FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs duty for products classified within Norwegian code 1901.9090 (products classified within heading No 1901, except for preparations for infant use put up for retail sale, mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading No 1905, and malt extract) will be calculated subject to the matrix system plus 0,37 NOK/kg.
French: Les droits de douanes pour les produits classés sous les codes norvégiens 1901.9090 (produits relevant de la position n° 1901, à l'exception des préparations destinées à l'alimentation des enfants, conditionnés pour la vente au détail, les mélanges et les pâtes pour la préparation des produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie du n° 1905, et les extraits de malt) seront calculés conformément au système de la matrice plus 0,37 NOK/kg.
Portuguese: O cálculo do direito aduaneiro para os produtos classificados no código norueguês 1901.9090 (produtos da posição 1901, à excepção das preparações para alimentação de crianças, acondicionadas para venda a retalho, das misturas e pastas para a preparação de produtos de padaria, pastelaria e da indústria de bolachas e biscoitos da posição 1905 e dos extractos de malte) será sujeito ao sistema de matriz mais 0,37 NOK/kg.
Hungarian: Az 1901.9090 norvég vtsz. alá tarozó termékekre (a gyermektápszer, a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, a 1905 vtsz. alá tartozó pékáruk készítéséhez keverék és tészta, valamint a malátakivonat kivételével) alkalmazandó vámot a mátrix rendszer alapján kell számolni, és hozzá kell adni 0,37 NOK/kg-ot.
Slovenian: Carina za proizvode, uvrščene pod norveško oznako 1901.9090 (proizvodi, uvrščeni pod tarifno številko 1901, razen izdelkov za otroško prehrano v pakiranjih za prodajo na drobno, mešanic in testo za izdelovanje pekovskih izdelkov iz tarifne številke 1905 in sladnega ekstrakta) bo izračunana ob upoštevanju matričnega sistema, prišteje se ji 0,37 NOK/kg.
Romanian: Drepturile vamale pentru produsele clasificate la codul norvegian 1901.9090 (produse de la poziția 1901, cu excepția preparatelor pentru copii condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, a amestecurilor și aluaturilor pentru prepararea produselor de brutărie de la poziția 1905 și a extractului de malț) se calculează sub rezerva sistemului matrice plus 0,37 NOK/kg.
Latvian: Muitas nodokli produktiem, kas iekļauti Norvēģijas kodā 1901.9090 (produkti, kas iekļauti pozīcijā Nr. 1901, izņemot izstrādājumus bērnu lietošanai, kas nodoti mazumtirdzniecībai, maisījumus un maizes mīklu maizes un konditorejas izstrādājumu ražošanai, kas iekļauti pozīcijā Nr. 1905, un iesala ekstraktu), aprēķinās, pieskaitot matricas sistēmais 0,37 NOK/kg.
English: The customs duty for products classified within Norwegian codes 1902.1100 and 1902.1900 (uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared) will be calculated on the basis of the standard recipe plus 0,14 NOK/kg.
French: Les droits de douanes pour les produits classés sous les codes norvégiens 1902.1100 et 1902.1900 (pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées) seront calculés sur la base de la recette de référence plus 0,14 NOK/kg.
Portuguese: O direito aduaneiro para os produtos classificados nos códigos noruegueses 1902.1100 e 1902.1900 (massas alimentícias não cozidas, nem recheadas nem preparadas de outro modo) será calculado com base na receita-padrão mais 0,14 NOK/kg.
Hungarian: Az 1902.1100 és 1902.1900 norvég vtsz. alá tarozó termékekre (nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp nem elkészítve) alkalmazandó vámot a referencia-előírás alapján kell számolni, és hozzá kell adni 0,14 NOK/kg-ot.
Slovenian: Carina za proizvode, uvrščene pod norveški oznaki 1902.1100 in 1902.1900 (nekuhane testenine, nepolnjene ali kako drugače pripravljene) bo izračunana na podlagi standardnega obrazca, prišteje se ji 0,14 NOK/kg.
Romanian: Drepturile vamale pentru produsele clasificate la codurile norvegiene 1902.1100 și 1902.1900 (paste nefierte, neumplute și nici altfel preparate) se va calcula pe baza rețetei standard plus 0,14 NOK/kg.
Latvian: Muitas nodokli produktiem, kas iekļauti Norvēģijas kodā 1902.1100 un 1902.1900 (nesagatavoti makaronu izstrādājumi, kas nav pildīti vai citādi sagatavoti), aprēķinās, standartformulai pieskaitot 0,14 NOK/kg.
English: The customs duty for products classified within Norwegian code 1902.4000 (couscous) will be calculated on the basis of the standard recipe plus 0,05 NOK/kg.
French: Les droits de douanes pour les produits classés sous les codes norvégiens 1902.4000 (couscous) seront calculés sur la base de la recette de référence plus 0,05 NOK/kg.
Portuguese: O direito aduaneiro para os produtos classificados no códigos norueguês 1902.4000 (cuscuz) será calculado com base na receita-padrão mais 0,05 NOK/kg.
Hungarian: Az 1902.4000 norvég vtsz. alá tarozó termékekre (kuszkusz) alkalmazandó vámot a referencia-előírás alapján kell számolni, és hozzá kell adni 0,05 NOK/kg-ot.
Slovenian: Carina za proizvode, uvrščene pod norveško oznako 1902.4000 (kuskus) bo izračunana na podlagi standardnega obrazca, prišteje se ji 0,05 NOK/kg.
Romanian: Drepturile vamale pentru produsele clasificate la codul norvegian 1902.4000 (cuș-cuș) se calculează pe baza rețetei standard plus 0,05 NOK/kg.
Latvian: Muitas nodokli produktiem, kas iekļauti Norvēģijas kodā 1902.4000 (kuskuss), aprēķinās, standartformulai pieskaitot 0,05 NOK/kg.
English: The customs duty for products classified within Norwegian code 1903.0000 (tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms) will be calculated on the basis of the standard recipe plus 0,11 NOK/kg.
French: Les droits de douanes pour les produits classés sous le code norvégien 1903.0000 (Tapioca et ses succédanés préparés à partir de fécules, sous forme de flocons, grumeaux, grains perlés, criblures ou formes similaires) seront calculés sur la base de la recette de référence plus 0,11 NOK/kg.
Portuguese: O direito aduaneiro para os produtos classificados no código norueguês 1903.0000 (tapioca e seus sucedâneos preparados a partir de féculas, em flocos, grumos, grãos, pérolas ou formas semelhantes) será calculado com base na receita-padrão mais 0,11 NOK/kg.
Hungarian: Az 1903.0000 norvég vtsz. alá tarozó termékekre (tápióka és keményítőből készült tápiókapótló, mindezek pehely, szem, gyöngy és hasonló formában) alkalmazandó vámot a referencia-előírás alapján kell számolni, és hozzá kell adni 0,11 NOK/kg-ot.
Slovenian: Carina za proizvode, uvrščene pod norveško oznako 1903.0000 (tapioka in njeni nadomestki, pripravljeni iz škroba v obliki kosmičev, zrnc, perl in v podobnih oblik) bo izračunana na podlagi standardnega obrazca, prišteje se ji 0,11 NOK/kg.
Romanian: Drepturile vamale pentru produsele clasificate la codul norvegian 1903.0000 (tapioca și înlocuitorii săi preparați din fecule, sub formă de fulgi, granule, bobițe, criblură sau alte forme similare) se calculează pe baza rețetei standard plus 0,11 NOK/kg.
Latvian: Muitas nodokli produktiem, kas iekļauti Norvēģijas kodā 1903.0000 (tapioka un tās aizstājēji no cietes pārslu, granulu, grūbu, atsiju vai līdzīgā veidā), aprēķinās, standartformulai pieskaitot 0,11 NOK/kg.
English: The customs duty for products classified within Norwegian code 1905.1000 (crispbread) will be calculated on the basis of the standard recipe plus 0,85 NOK/kg.
French: Les droits de douanes pour les produits classés sous le code norvégien 1905.1000 (pain croustillant dit Knäckebrot) seront calculés sur la base de la recette de référence plus 0,85 NOK/kg.
Portuguese: O direito aduaneiro para os produtos classificados no código norueguês 1905.1000 (pão denominado Knäckebrot) será calculado com base na receita-padrão mais 0,85 NOK/kg.
Hungarian: Az 1905.1000 norvég vtsz. alá tarozó termékekre (ropogós kenyér) alkalmazandó vámot a referencia-előírás alapján kell számolni, és hozzá kell adni 0,85 NOK/kg-ot.
Slovenian: Carina za proizvode, uvrščene pod norveško oznako 1905.1000 (hrustljavi kruh) bo izračunana na podlagi standardnega obrazca, prišteje se ji 0,85 NOK/kg.
Romanian: Drepturile vamale pentru produsele clasificate la codul norvegian 1905.1000 (pâine crocantă) se calculează pe baza rețetei standard plus 0,85 NOK/kg.
Latvian: Muitas nodokli produktiem, kas iekļauti Norvēģijas kodā 1905.1000 (sausmaizītes), aprēķinās, standartformulai pieskaitot 0.85 NOK/kg.
English: The customs duty for products classified within Norwegian code ex 2104.2000 (homogenised composite food preparations, not for infant use) will be calculated subject to the matrix system plus 1,02 NOK/kg, whilst the customs duty for products classified within Norwegian code ex 2104.2000 (homogenised composite food preparations, for infant use) will be calculated subject to the matrix system plus 0,40 NOK/kg.
French: Les droits de douanes pour les produits classés sous le code norvégien ex 2104.2000 (Préparations alimentaires composites homogénéisées non destinées à l'alimentation des enfants) seront calculés conformément au système de la matrice plus 1,02 NOK/kg, alors que les droits de douanes pour les produits classés sous le code norvégien ex 2104.2000 (Préparations alimentaires composites homogénéisées destinées à l'alimentation des enfants) seront calculés conformément au système de la matrice plus 0,40 NOK/kg.
Portuguese: O cálculo do direito aduaneiro para os produtos classificados no código norueguês ex 2104.2000 (preparações alimentícias compostas homogeneizadas, não destinadas à alimentação de crianças) será sujeito ao sistema de matriz mais 1,02 NOK/kg, enquanto o cálculo do direito aduaneiro para os produtos classificados no código norueguês ex 2104.2000 (preparações alimentícias compostas homogeneizadas, destinadas à alimentação de crianças) será sujeito ao sistema de matriz mais 0,40 NOK/kg.
Hungarian: Az ex 2104.2000 norvég vtsz. alá tarozó termékekre (homogenizált, összetett élelmiszer-készítmény, nem gyermektápszerként) alkalmazandó vámot a mátrix rendszer alapján kell számolni, és hozzá kell adni 1,02 NOK/kg-ot, míg az ex 2104.2000 norvég vtsz. alá tarozó termékekre (homogenizált, összetett élelmiszer-készítmény, gyermektápszerként) alkalmazandó vámot a mátrix rendszer alapján kell számolni, és hozzá kell adni 0,40 NOK/kg-ot.
Slovenian: Carina za proizvode, uvrščene pod norveško oznako ex 2104.2000 (homogenizirana sestavljena živila, ne za otroško prehrano) bo izračunana ob upoštevanju matričnega sistema, prišteje se ji 1,02 NOK/kg, carina za proizvode, uvrščene pod norveško oznako ex 2104.2000 (homogenizirana sestavljena živila za otroško prehrano) pa bo izračunana ob upoštevanju matričnega sistema, prišteje se ji 0,40 NOK/kg.
Romanian: Drepturile vamale pentru produsele clasificate la codul norvegian ex 2104 2000 (preparate culinare omogenizate care nu sunt pentru copii) se calculează sub rezerva sistemului matrice plus 1,02 NOK/kg, în timp ce drepturile vamale pentru produsele clasificate la codul norvegian ex 2104 2000 (preparate culinare omogenizate pentru copii) se calculează sub rezerva sistemului matrice plus 0,40 NOK/kg.
Latvian: Muitas nodokli produktiem, kas iekļauti Norvēģijas kodā ex 2104.2000 (homogenizēti jaukti pārtikas izstrādājumi, kas nav domāti lietošanai bērniem), aprēķinās, matricas sistēmai pieskaitot 1,02 NOK/kg, bet muitas nodokli produktiem, kas iekļauti Norvēģijas kodā ex 2104.2000 (homogenizēti jaukti pārtikas izstrādājumi lietošanai bērniem), aprēķinās, matricas sistēmais pieskaitot 0,400 NOK/kg.
English: The customs duty for products classified within Norwegian code 2105.0010 (ice cream and other edible ice containing cocoa) will be calculated on the basis of the standard recipe plus 0,37 NOK/kg.
French: Les droits de douanes pour les produits classés sous le code norvégien 2105.0010 (glaces de consommation contenant du cacao) seront calculés sur la base de la recette de référence plus 0,37 NOK/kg.
Portuguese: O direito aduaneiro para os produtos classificados no código norueguês 2105.0010 (sorvetes, contendo cacau) será calculado com base na receita-padrão mais 0,37 NOK/kg.
Hungarian: Az 2105.0010 norvég vtsz. alá tarozó termékekre (fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal) alkalmazandó vámot a referencia-előírás alapján kell számolni, és hozzá kell adni 0,37 NOK/kg-ot.
Slovenian: Carina za proizvode, uvrščene pod norveško oznako 2105.0010 (sladoled in druge ledene sladice, ki vsebujejo kakav) bo izračunana na podlagi standardnega obrazca, prišteje se ji 0,37 NOK/kg.
Romanian: Drepturile vamale pentru produsele clasificate la codul norvegian 2105.0010 (înghețată și alte preparate culinare similare cu conținut de cacao) se calculează pe baza rețetei standard plus 0,37 NOK/kg.
Latvian: Muitas nodokli produktiem, kas iekļauti Norvēģijas kodā 2105.0010 (saldējums un cits pārtikas ledus ar kakao), aprēķinās, standartformulai pieskaitot 0.37 NOK/kg.
English: The customs duty for products classified within Norwegian code 2105.0020 (ice cream containing edible fats) will be calculated on the basis of the standard recipe plus 0,94 NOK/kg.AppendixQuantities and recipes referred to in paragraph 5
Portuguese: O direito aduaneiro para os produtos classificados no códigos norueguês 2105.0020 (sorvetes contendo matérias gordas comestíveis) será calculado com base na receita-padrão mais 0,94 NOK/kg.ApêndiceQuantidades e receitas referidas no n.o 5
Romanian: Drepturile vamale pentru produsele clasificate la codul norvegian 2105.0020 (înghețată cu conținut de grăsimi comestibile) se calculează pe baza rețetei standard plus 0,94 NOK/kg. Apendice Cantități și rețete menționate în paragraful 5
Latvian: Muitas nodokli produktiem, kas iekļauti Norvēģijas kodā 2105.0020 (saldējums, kas satur pārtikas taukus), aprēķinās, standartformulai pieskaitot 0.94 NOK/kg.
English: TABLE II
French: TABLEAU II
Portuguese: QUADRO II
Romanian: Tabelul II
Latvian: II TABULA
English: Decision of the EEA joint committee
French: Décision du Comité mixte de l'EEE
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Romanian: Decizia Comitetului Mixt al SEE
English: Constitutional requirements indicated.ANNEX I
French: Obligations constitutionnelles signalées.ANNEXE I
English: ON PRODUCTS EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THE AGREEMENT IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 8(3)(a)ANNEX II
French: CONCERNANT LES PRODUITS EXCLUS DU CHAMP D'APPLICATION DE L'ACCORD CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8, PARAGRAPHE 3, POINT a)ANNEXE II
Latvian: PAR PRODUKTIEM, KAS NAV IETVERTI LĪGUMA DARBĪBAS JOMĀ SASKAŅĀ AR 8. PANTA 3. PUNKTA A) APAKŠPUNKTU
English: The provisions of this Protocol shall not apply to Liechtenstein until 1 January 2005.
French: Les dispositions du présent protocole ne s'appliqueront pas au Liechtenstein avant le 1er janvier 2005.
Hungarian: E jegyzőkönyv rendelkezései Liechtensteinre 2005. január 1-jéig nem alkalmazandóak.
Slovenian: Določbe tega protokola se do 1. januarja 2005 ne uporabljajo za Lihtenštajn.
Romanian: Dispozițiile din prezentul protocol nu se aplică în Liechtenstein până la 1 ianuarie 2005.
Latvian: Šā protokola nosacījumus nepiemēro Lihtenšteinai līdz 2005. gada 1. janvārim.
English: The customs duty for products classified within Norwegian code 2105.0020 (ice cream containing edible fats) will be calculated on the basis of the standard recipe plus 0,94 NOK/kg.
French: Les droits de douanes pour les produits classés sous le code norvégien 2105.0020 (glaces contenant des matières grasses comestibles) seront calculés sur la base de la recette de référence plus 0,94 NOK/kg.
Hungarian: Az 2105.0020 norvég vtsz. alá tarozó termékekre (ehető zsírt tartalmazó fagylalt) alkalmazandó vámot a referencia-előírás alapján kell számolni, és hozzá kell adni 0,94 NOK/kg-ot.
Slovenian: Carina za proizvode, uvrščene pod norveško oznako 2105.0020 (sladoled z užitnimi maščobami) bo izračunana na podlagi standardnega obrazca, prišteje se ji 0,94 NOK/kg.
English: Quantities and recipes referred to in paragraph 5
French: Quantités et recettes visées au paragraphe 5
Hungarian: Az (5) bekezdésben hivatkozott mennyiségek és előírások
Slovenian: Količine in obrazci iz odstavka 5
English: Decision of the EEA joint committee No 140/2001 of 23 November 2001 amending Protocols 2 and 3 to the EEA Agreement, concerning processed and other agricultural products
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 140/2001 határozata (2001. november 23.) az EGT-megállapodás feldolgozott és egyéb mezőgazdasági termékekkel kapcsolatos 2. és 3. jegyzőkönyvének módosításáról
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 140/2001 (2001. gada 23. novembris), ar ko groza EEZ līguma 2. un 3. pielikumu par apstrādātiem lauksaimniecības produktiem un citiem lauksaimniecības produktiem
English: Protocol 2 to the Agreement lists the products which are excluded from the scope of the Agreement in accordance with Article 8(3)(a) of the Agreement.
French: Le protocole 2 de l'accord énumère les produits exclus du champ d'application de l'accord, conformément à l'article 8, paragraphe 3, point a), de l'accord.
Portuguese: O Protocolo n.o 2 do acordo enumera os produtos excluídos do seu âmbito de aplicação, nos termos do n.o 3, alínea a), do seu artigo 8.o
Hungarian: A Megállapodás 2. jegyzőkönyve a Megállapodás 8. cikke (3) bekezdésének a) pontjával összhangban felsorolja a Megállapodás hatálya alól kivett termékeket.
Slovenian: V Protokolu 2 k Sporazumu so navedeni proizvodi, izključeni iz področja uporabe Sporazuma v skladu s členom 8(3)(a) Sporazuma.
Romanian: Protocolul 2 la acord enumeră produsele excluse din sfera de aplicare a acordului, în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) litera (a) din acord.
Latvian: līguma 2. protokolā ir uzskaitīti visi tie produkti, kas nav ietverti līguma darbības jomā saskaņā ar līguma 8. panta 3. punkta a) apakšpunktu;
English: Protocol 3 to the Agreement lists the processed agricultural and certain other products in accordance with Article 8(3)(b) of the Agreement.
French: Le protocole 3 de l'accord énumère les produits agricoles transformés et certains autres produits conformément à l'article 8, paragraphe 3, point b), de l'accord.
Portuguese: O Protocolo n.o 3 do acordo enumera os produtos agrícolas transformados e certos outros produtos, nos termos do n.o 3, alínea b), do seu artigo 8.o
Hungarian: A Megállapodás 3. jegyzőkönyve a Megállapodás 8. cikke (3) bekezdésének b) pontjával összhangban felsorolja a feldolgozott mezőgazdasági, és egyes más termékeket.
Slovenian: V Protokolu 3 k Sporazumu so navedeni predelani in nekateri drugi kmetijski proizvodi v skladu s členom 8(3)(b) Sporazuma.
Romanian: Protocolul 3 la acord enumeră produsele agricole prelucrate și alte anumite produse, în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) litera (b) din acord.
Latvian: līguma 3. pielikumā ir uzskaitīti pārstrādāti lauksaimniecības produkti un daži citi produkti saskaņā ar līguma 8. panta 3. punkta b) apakšpunktu;
English: The price compensation arrangements for processed agricultural products in Protocol 3 to the Agreement, which have never entered into force, should be replaced by simpler arrangements based upon the bilateral arrangements between the Contracting Parties.
French: Les accords de compensation de prix pour les produits agricoles transformés prévus par le protocole 3 de l'accord, qui ne sont jamais entrés en vigueur, devraient être remplacés par de simples accords fondés sur les accords bilatéraux entre les parties contractantes.
Portuguese: As disposições relativas às compensações de preços aplicadas aos produtos agrícolas estabelecidas no Protocolo n.o 3 do acordo, que nunca entraram em vigor, devem ser substituídas por disposições mais simples baseadas em acordos bilaterais entre as partes contratantes.
Hungarian: A Megállapodás 3. jegyzőkönyvében szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozó árkompenzációs szabályozást, amely nem lépett hatályba, egyszerűbb szabályozással kell felváltani, amely a Szerződő Felek közötti kétoldalú megállapodásokon alapul.
Slovenian: Sistem kompenzacijskih nadomestil za predelane kmetijske proizvode iz Protokola 3 k Sporazumu, ki ni nikoli začel veljati, je treba nadomestiti s preprostejšo ureditvijo, ki temelji na dvostranskih dogovorih med pogodbenicami.
Romanian: Înțelegerile de compensare a prețului pentru produsele agricole prelucrate, prevăzute de Protocolul 3 la acord, care nu au intrat niciodată în vigoare, ar trebui înlocuite de înțelegeri mai simple pe baza unor acorduri bilaterale între părțile contractante.
Latvian: 3. protokolā paredzētie pasākumi cenu kompensācijām par pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, kas nekad nav stājušies spēkā, jāaizstāj ar vienkāršākiem pasākumiem, kas balstās uz Līgumslēdzēju pušu divpusējiem nolīgumiem;
English: The list of products in Table I of Protocol 3 to the Agreement should be amended and should include some of the products listed in Protocol 2 to the Agreement.
French: La liste des produits figurant dans le tableau I du protocole 3 de l'accord devrait être modifiée pour inclure certains des produits énumérés dans le protocole 2 de l'accord.
Portuguese: A lista de produtos do Quadro I do Protocolo n.o 3 do acordo deve ser alterada e incluir alguns dos produtos enumerados no Protocolo n.o 2 do acordo.
Hungarian: A Megállapodás 3. jegyzőkönyvének I. táblázatában szereplő termékek listáját módosítani kell, és annak tartalmaznia kell egyes, a Megállapodás 2. jegyzőkönyvében szereplő termékeket.
Slovenian: Seznam proizvodov iz tabele I Protokola 3 k Sporazumu je treba spremeniti, vključevati pa mora nekatere proizvode, navedene v Protokolu II k Sporazumu.
Romanian: Lista produselor din tabelul I din Protocolul 3 la acord ar trebui modificată și ar trebui să includă unele produse enumerate în Protocolul 2 la acord.
Latvian: līguma 3. protokola I tabulā iekļautajā produktu sarakstā jāizdara grozījumi un tajā jāiekļauj daži no produktiem, kas uzskaitīti līguma 2. protokolā;
English: The transitional period for Liechtenstein of non-application of Protocol 3 to the Agreement should be extended until 1 January 2005, as the specific circumstances justifying the transitional period have not changed and are unlikely to change in the foreseeable future.
French: La période de transition de non-application du protocole 3 de l'accord accordée au Liechtenstein devrait être prorogée jusqu'au 1er janvier 2005 étant donné que les circonstances spécifiques justifiant la période de transition n'ont pas changé et qu'il est peu probable qu'elles évoluent dans un avenir prévisible.
Portuguese: O período de transição concedido ao Liechtenstein para não aplicar o Protocolo n.o 3 do acordo deve ser prorrogado até 1 de Janeiro de 2005, uma vez que as circunstâncias específicas que justificam o período de transição não mudaram nem são susceptíveis de mudar num futuro próximo.
Hungarian: A Liechtenstein tekintetében a Megállapodás 3. jegyzőkönyvének nem alkalmazására vonatkozó átmeneti időszakot 2005. január 1-jéig meg kell hosszabbítani, mivel az átmeneti időszakot igazoló különleges körülmények nem változtak, és valószínűtlen, hogy a közeljövőben megváltoznának.
Slovenian: Prehodno obdobje, v katerem Lihtenštajn ne uporablja Protokola 3 k Sporazumu, je treba podaljšati do 1. januarja 2005, saj se posebne okoliščine, ki utemeljujejo prehodno obdobje, niso in se v predvidljivi prihodnosti verjetno ne bodo spremenile.
Romanian: Perioada de tranziție pentru Liechtenstein, de neaplicare a Protocolului 3 la acord, ar trebui extinsă până la 1 ianuarie 2005, deoarece circumstanțele specifice care justifică perioada de tranziție nu s-au schimbat și, probabil, nu se vor schimba în viitorul apropiat.
Latvian: pārejas laiks Lihtenšteinai, kurā līguma 3. protokolu nepiemēro, jāpagarina līdz 2005. gada 1. janvārim, jo īpašie apstākļi, kas pamato pārejas laiku, nav mainījušies un nav paredzams, ka tie tuvākajā laikā mainīsies;
English: Protocols 2 and 3 to the Agreement should be replaced in their entirety,
French: Les protocoles 2 et 3 de l'accord devraient être remplacés dans leur intégralité,
Portuguese: Os Protocolos n.os 2 e 3 do acordo devem ser substituídos na íntegra,
Hungarian: A Megállapodás 2. és 3. jegyzőkönyvét teljes egészében le kell cserélni,
Slovenian: Protokola 2 in 3 k Sporazumu je treba v celoti nadomestiti -
Romanian: Protocoalele 2 și 3 la acord ar trebui înlocuite în totalitate;
Latvian: līguma 2. protokols un 3. protokols pilnībā jāaizstāj,