English: Accordingly the Parties, in the grant of licences for the export of items pursuant to this Agreement, will refrain from requiring additional confirmation from the other Party and its relevant persons, undertakings or authorities about full compliance with these commitments.
French: Aussi, chacune d'elle s'abstiendra-t-elle, pour l'octroi de licences d'exportation au titre du présent accord, de demander à l'autre partie ou aux personnes, entreprises ou autorités compétentes qui en dépendent une confirmation complémentaire de respect absolu desdits engagements.
Spanish: Por consiguiente, al conceder las licencias de exportación en virtud del presente Acuerdo, las Partes se abstendrán de solicitar a la otra Parte y a sus personas, empresas o autoridades correspondientes una confirmación adicional del pleno cumplimiento de tales compromisos.
Portuguese: Por conseguinte, ao concederem licenças para a exportação de produtos ao abrigo do presente acordo, as partes abster-se-ão de requerer confirmações adicionais da outra parte e das respectivas pessoas, empresas ou autoridades relativamente ao cumprimento desses compromissos.
Dutch: Dienovereenkomstig zullen de partijen bij het verlenen van vergunningen voor de uitvoer van artikelen op grond van deze Overeenkomst, zich ervan weerhouden om een aanvullende bevestiging te vragen van de andere partij en de daartoe behorende personen, ondernemingen of autoriteiten, dat zij zo goed als mogelijk aan deze verbintenis zullen voldoen.
Danish: Følgelig vil parterne ved udstedelse af licenser til eksport af materialer, der er omfattet af aftalen, afstå fra at forlange, at den anden part og dens relevante personer, foretagender eller myndigheder yderligere skal bekræfte, at disse forpligtelser er opfyldt i fuldt omfang.
Swedish: Följaktligen kommer parterna vid utfärdandet av licenser för export av artiklar enligt detta avtal att avstå från att kräva ytterligare bekräftelse från den andra parten och berörda personer, företag eller myndigheter om fullgörande av dessa åtaganden.
Finnish: Tämän vuoksi osapuolet myöntäessään vientilisenssejä tämän sopimuksen mukaisille aineille ja laitteille pidättyvät vaatimasta näiden sitoumusten täydelliseen noudattamiseen liittyvää lisävahvistusta toiselta osapuolelta ja sen asiaankuuluvilta henkilöitä, yrityksiltä tai viranomaisilta.
Greek: Ως εκ τούτου, κατά τη διαδικασία χορήγησης αδειών εξαγωγής πυρηνικών ειδών κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν θα ζητούν πρόσθετες διαβεβαιώσεις από το αντισυμβαλλόμενο μέρος και τα ενδιαφερόμενα άτομα, επιχειρήσεις ή αρχές για την πλήρη εκπλήρωση των παραπάνω υποχρεώσεων.
Slovak: Strany sa podobne pri udeľovaní povolení na vývoz položiek podľa tejto dohody zdržia vyžadovania ďalších potvrdení od druhej strany a jej osôb, podnikov alebo orgánov týkajúcich sa dodržiavania týchto záväzkov.
Polish: Zgodnie z tym Strony, udzielając zezwoleń na wywóz elementów na mocy niniejszej Umowy, powstrzymają się od wymagania dodatkowego potwierdzenia od drugiej Strony i jej odpowiednich osób, przedsiębiorstw lub władz, o pełnej zgodności z tymi zobowiązaniami.
Hungarian: Ennek megfelelően a felek az e megállapodás szerinti tételek export engedélyeinek kibocsátásakor tartózkodnak attól, hogy a másik féltől, és annak érintett személyeitől, vállalkozásaitól vagy hatóságaitól az e követelményeknek való megfelelésről további megerősítést követeljenek.
Slovenian: Potemtakem se bosta pogodbenici pri dodeljevanju dovoljenj za izvoz predmetov v skladu s tem sporazumom vzdržali zahtev po dodatnih potrditvah druge pogodbenice in njenih zadevnih oseb, podjetij ali organov o popolni usklajenosti s temi obveznostmi.
Bulgarian: В съответствие с това, при предоставянето на лицензии за износ на артикули съгласно настоящото споразумение страните ще се въздържат от изискване на допълнително потвърждение от другата страна и съответните свързани с нея лица, предприятия или органи относно пълното спазване на споменатите ангажименти.
Estonian: Seetõttu loobuvad lepinguosalised käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluvate kaupade puhul ekspordilitsentse andes nõudest, mille kohaselt teine pool ja tema asjakohased isikud, ettevõtjad või ametiasutused peaksid esitama andmed kõnealuste kohustuste täieliku täitmise kohta.
Latvian: Attiecīgi Puses, izsniedzot atļaujas priekšmetu izvešanai atbilstoši šim nolīgumam, atturēsies pieprasīt otrai Pusei un tās attiecīgajām personām, uzņēmumiem vai iestādēm papildu informāciju par pilnu šo apņemšanos izpildi.
Lithuanian: Dėl to Šalys, išduodamos licencijas prekių eksportui pagal šį Susitarimą, nereikalaus kitos Šalies ir jos atitinkamų asmenų, įmonių ar valdžios institucijų papildomo patvirtinimo, kad visiškai laikomasi šių įsipareigojimų.
Maltese: Bi qbil il-Partijiet, fl-għotja ta' liċenzi għall-esportazzjoni ta' l-oġġetti skond dan il-Ftehim, għandhom joqogħdu lura milli jitolbu konferma miżjuda mill-Parti l-oħra u l-persuni rilevanti tagħha, impriżi jew awtoritajiet rigward konformità ma' dawn ir-rabtiet.