English: The Committee shall examine regularly the effect on the ACP States and in particular on the least developed ACP States of application of the rules of origin and shall recommend to the Council of Ministers appropriate measures.
French: Le comité examine, à intervalles réguliers, l'incidence sur les États ACP, et en particulier sur les États ACP les moins développés, de l'application des règles d'origine et recommande au Conseil des ministres les mesures appropriées.
German: Der Ausschuss prüft regelmäßig, wie sich die Anwendung der Ursprungsregeln auf die AKP-Staaten, insbesondere auf die am wenigsten entwickelten AKP-Staaten, auswirkt, und empfiehlt dem Ministerrat geeignete Maßnahmen.
Spanish: El Comité examinará periódicamente la incidencia en los Estados ACP y, en particular, en los Estados ACP menos desarrollados, de la aplicación de las normas de origen, y recomendará al Consejo de Ministros las medidas adecuadas.
Italian: Il comitato esamina periodicamente gli effetti dell'applicazione delle norme di origine sugli Stati ACP e in particolare su quelli meno avanzati, e raccomanda al Consiglio dei ministri i provvedimenti del caso.
Portuguese: O comité examinará regularmente o impacte da aplicação das regras de origem nos Estados ACP e, em especial, nos Estados ACP menos desenvolvidos, e recomendará ao Conselho de Ministros as medidas adequadas.
Dutch: Het Comité onderzoekt op gezette tijden welke de gevolgen zijn van de toepassing van de oorsprongsregels voor de ACS-staten, in het bijzonder voor de minst ontwikkelde ACS-staten, en doet de Raad van Ministers aanbevelingen voor passende maatregelen toekomen.
Danish: Udvalget undersøger regelmæssigt, hvilke følger oprindelsesreglernes anvendelse har for AVS-staterne, særlig de mindst udviklede AVS-stater, og udarbejder henstillinger til Ministerrådet om egnede foranstaltninger.
Swedish: Kommittén skall regelbundet undersöka de effekter som tillämpningen av ursprungsreglerna har på AVS-staterna och särskilt på de minst utvecklade AVS-staterna och skall rekommendera ministerrådet lämpliga åtgärder.
Finnish: Komitea tarkastelee säännöllisin väliajoin alkuperäsääntöjen soveltamisen vaikutusta AKT-valtioihin ja erityisesti vähiten kehittyneisiin AKT-valtioihin sekä antaa ministerineuvostolle suosituksia aiheellisista toimenpiteistä.
Greek: Η επιτροπή υποχρεούται να εξετάζει τακτικά τις συνέπειες για τα κράτη ΑΚΕ και ειδικότερα για τα λιγότερα ανεπτυγμένα κράτη ΑΚΕ, της εφαρμογής των κανόνων καταγωγής και να προτείνει στο Συμβούλιο των Υπουργών τα κατάλληλα μέτρα.
Czech: Výbor pravidelně přezkoumává vliv používání pravidel původu na státy AKT a zejména na nejméně rozvinuté státy AKT a doporučuje Radě ministrů vhodná opatření.
Slovak: Výbor pravidelne skúma dopad uplatňovania pravidiel pôvodu na štáty AKT a najmä na najmenej rozvinuté štáty AKT, a odporúča Rade ministrov primerané opatrenia.
Polish: Komitet regularnie analizuje wpływ stosowania reguł pochodzenia na państwa AKP, w szczególności na najmniej rozwinięte państwa AKP, i zaleca Radzie Ministrów przyjęcie właściwych środków.
Hungarian: A bizottság rendszeresen megvizsgálja, hogy a származási szabályok milyen hatással vannak az AKCS-államokra, különös tekintettel a legkevésbé fejlettekre, és megfelelő intézkedéseket javasol a Miniszterek Tanácsa számára.
Slovenian: Odbor redno proučuje učinek uporabe pravil o poreklu na države AKP, zlasti na najmanj razvite države AKP, in Svetu ministrov priporoča ustrezne ukrepe.
Bulgarian: Комитетът редовно изследва влиянието върху страните от АКТБ, и по-специално върху най-слабо развитите страни от АКТБ на влиянието от прилагането на правилата за произход и препоръчва на Съвета на министрите подходящите мерки.
Estonian: Komitee uurib korrapäraselt päritolureeglite kohaldamise mõju AKV riikidele, eelkõige AKV vähim arenenud riikidele, ja soovitab ministrite nõukogule sobivaid meetmeid.
Latvian: Komiteja regulāri pārbauda izcelsmes noteikumu piemērošanas ietekmi uz ĀKK valstīm un īpaši uz vismazāk attīstītajām ĀKK valstīm, un ierosina Ministru padomei atbilstīgus pasākumus.
Lithuanian: Komitetas nuolatos tikrina, kokį poveikį AKR valstybėms ir visų pirma mažiausiai išsivysčiusioms AKR valstybėms turi kilmės taisyklių taikymas ir Ministrų Tarybai rekomenduoja atitinkamas priemones.
Maltese: Il-Kumitat għandu jeżamina regolarment l-effett ta' l-istati ACP, u partikolarment dwar l-Istati ACP l-anqas żviluppati, tar-regoli ta' l-oriġgini u għandu jirrakommanda lill-Kunsill tal-Ministri il-miżuri xierqa.