English: Should one Party consider that imports of textile products not subject to quantitative limits, originating in the other Party and covered by this Protocol take place in such increased, absolute or relative, quantities or under such conditions, so as to threaten to cause injury to the importing Party's production of like or directly competitive products, or where the economic interests of the importing Party so require, it may, after examination of the relevant facts, impose a prior or retrospective surveillance system on the category of products, on the products, concerned for a period that it considers appropriate.
Czech: Pokud by se jedna ze stran domnívala, že dovoz textilních výrobků pocházejících z druhé strany a na něž se vztahuje tento protokol, které nepodléhají množstevním omezením, se uskutečňuje absolutně nebo relativně ve zvýšeném množství nebo za takových podmínek, že by hrozilo způsobení újmy výrobě podobných nebo přímo zastupitelných výrobků dovozní strany nebo jestliže to vyžadují hospodářské zájmy dovozní strany, může na období, které považuje za nutné, u kategorie výrobků nebo dotyčných výrobků předběžně nebo zpětně zavést systém dozoru.
Slovak: Ak sa jedna zo zmluvných strán domnieva, že dovoz nepodliehajúci kvantitatívnym limitom textilných výrobkov pochádzajúcich z druhej zmluvnej strany, spadajúcich pod tento protokol, sa uskutočňuje v takých zvýšených, absolútnych alebo relatívnych množstvách alebo za takých podmienok, pri ktorých hrozí, že poškodia podobnú výrobu dovážajúcej zmluvnej strany alebo priamo výrobu konkurenčných výrobkov, alebo ak ekonomické záujmy dovážajúcej zmluvnej strany tak vyžadujú, potom po preskúmaní príslušných skutočností sa zavedie buď popredný, alebo retrospektívny systém dohľadu na kategóriu dotknutých výrobkov, a to na obdobie, ktoré zmluvná strana považuje za primerané.
Polish: Jeżeli jedna ze Stron uważa, że przywóz wyrobów włókienniczych niepodlegających limitom ilościowym pochodzących z drugiej Strony i objętych niniejszym Protokołem ma miejsce w takich zwiększonych, bezwzględnych lub względnych ilościach lub na takich warunkach, że grozi wyrządzeniem poważnej szkody w produkcji podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych wyrobów Strony przywozu lub, jeżeli wymaga tego interes gospodarczy Strony przywozu, to może ona objąć uprzednim lub retrospektywnym systemem nadzoru kategorię danych wyrobów przez okres, który uważa za właściwy.
Hungarian: Amennyiben az egyik Fél úgy véli, hogy a mennyiségi korlátozás alá nem tartozó, a másik Fél területéről származó, e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó textiltermékek behozatala olyan – abszolút vagy relatív – megnövekedett mennyiségben vagy olyan feltételekkel történik, hogy az az importáló országban a hasonló vagy azzal közvetlenül versenyző termékek gyártását kár okozásával fenyegeti, illetve ha az importáló Fél gazdasági érdekei úgy kívánják, – a vonatkozó tények vizsgálatát követően – a termékek előzetes vagy utólagos felügyeleti rendszerét hozhatja létre az érintett termékkategória tekintetében, az általa megfelelőnek tartott időtartamra.
Slovenian: Če katera pogodbenica meni, da uvoz tekstilnih izdelkov, za katere ne veljajo količinske omejitve, s poreklom iz druge pogodbenice in zajetih v tem protokolu, poteka v tako povečanih količinah, absolutno ali relativno, ali pod pogoji, ki grozijo, da bodo povzročili škodo proizvodnji podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov v pogodbenici uvoznici, ali če tako zahtevajo gospodarski interesi pogodbenice uvoznice, lahko po preučitvi ustreznih dejstev uvede predhodni ali naknadni sistem nadzora za zadevno kategorijo izdelkov ali za zadevne izdelke za obdobje, ki se ji zdi ustrezno.
Latvian: Ja viena puse uzskata, ka tādu tekstilizstrādājumu ievešana, kam nepiemēro kvantitatīvos ierobežojumus, un kura izcelsme ir otrā pusē, un kuriem attiecas šis protokols, notiek tādos pārāk lielos vai nu absolūtos, vai relatīvos apjomos vai saskaņā ar tādiem nosacījumiem, kas draud radīt zaudējumu ievedējas puses līdzīgu vai tieši konkurējošu izstrādājumu ražošanai, vai, ja ievedējas puses saimnieciskās intereses to prasa, tā pēc attiecīgo faktu pārbaudes var uzlikt iepriekšēju vai retrospektīvu uzraudzības sistēmu attiecīgo izstrādājumu kategorijai, izstrādājumiem attiecībā uz laika posmu, kuru tā uzskata par piemērotu.
Lithuanian: Jeigu kuri nors Šalis manytų, kad vienos Šalies kilmės tekstilės gaminių, kuriems netaikoma kiekybinė norma ir kuriems taikomas šis protokolas, importuojami absoliučiai ar santykinai padidintais kiekiais arba tokiomis sąlygomis, kad gali pakenkti importuojančios Šalies, gaminančios panašius ar tiesiogiai konkuruojančius gaminių gamybai, arba kai to reikalauja importuojančios Šalies ekonominiai interesai, ištyrusi atitinkamus faktus, ji gali įvesti išankstinės ar retrospektyvios tokių gaminių priežiūros sistemą tokiam laikotarpiui, koks jai atrodo tinkamas.
Maltese: Jekk waħda mill-Partijiet tikkunsidra li l-importazzjoni ta' prodotti tessili li mhumiex suġġetti għal-limiti kwantitattivi, li joriġinaw mill-Parti l-oħra u li huma koperti minn dan il-Protokoll titwettaq f'dawk il-kwantitajiet żejda, assoluti jew relattivi, jew taħt ċerti kondizzjonijiet, li jheddu li jikkawżaw ħsara għall-produzzjoni tal-Parti li qed timporta ta' prodotti simili jew prodotti direttament kompettitivi, jew fejn l-interessi ekonomiċi tal-Parti li timporta hekk jirrikjedu, dik il-Parti tista', wara eżami tal-fatti relevanti, timponi sistema ta' sorveljanza minn qabel jew retrospettiva dwar il-kategorija ta' prodotti, fuq il-prodotti, kkonċernati għal perjodu li tikkunsidra xieraq.