FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: after consultation with the Japanese competition authority, will inform the competent authorities of such Member State or Member States of any cooperation and coordination of enforcement activities;
Czech: po konzultaci s japonským orgánem pro hospodářskou soutěž informuje příslušné orgány členského státu nebo členských států o jakékoli spolupráci a koordinaci při činnostech k prosazení právních předpisů;
Slovak: po konzultácii s japonským úradom pre hospodársku súťaž informuje príslušné úrady takéhoto členského štátu alebo členských štátov o každej spolupráci a koordinácii činností týkajúcich sa výkonu práva;
Polish: po konsultacji z japońskim organem do spraw konkurencji poinformuje właściwe organy do spraw konkurencji takiego Państwa Członkowskiego lub Państw Członkowskich o wszelkiej współpracy i koordynacji działań wykonawczych;
Hungarian: a japán versenyhatósággal folytatott konzultációt követően tájékoztatja e tagállam vagy tagállamok illetékes hatóságait bármely együttműködésről és a végrehajtó tevékenység összehangolásáról;
Romanian: după consultarea autorității în materie de concurență a Japoniei, informează autoritățile competente ale statului membru sau ale statelor membre în cauză cu privire la orice cooperare și coordonare a măsurilor de aplicare
Lithuanian: pasikonsultavusi su Japonijos konkurencijos institucija, praneša tokios valstybės narės arba valstybių narių konkurencijos institucijoms apie bendradarbiavimą vykdant įstatymus arba įstatymo vykdymo koordinavimą,
Maltese: wara l-konsultazzjoni ma' l-awtorità tal-kompetizzjoni Ġappuniża, sejra tinforma lill-awtoritajiet kompetenti ta' dawn l-Istati Membri jew l-Istati Membri ta' kwalkunkwe kooperazzjoni u koordinazzjoni ta' l-attivitajiet ta' l-infurzar;
English: the European Community is not required to communicate to the Government of Japan under the Agreement confidential information covered by Article 20 of Regulation 17/62, except for the information communicated in accordance with the provisions of Article 4(4) of the Agreement.
French: la Communauté européenne n'est pas tenue de communiquer au gouvernement du Japon, en vertu de l'accord, des informations confidentielles couvertes par l'article 20 du règlement n° 17/62, à l'exception des informations communiquées conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 4, de l'accord.
Czech: Evropské společenství není podle dohody povinno sdělovat vládě Japonska důvěrné informace upravené článkem 20 nařízení č. 17/62, s výjimkou informací sdělených v souladu s ustanoveními čl. 4 odst. 4 dohody.
Slovak: Európske spoločenstvo nie je povinné oznamovať podľa dohody vláde Japonska dôverné informácie, na ktoré sa vzťahuje článok 20 nariadenia 17/62, okrem informácií oznámených v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 4 dohody.
Polish: Wspólnota Europejska nie jest zobowiązana na mocy niniejszej Umowy do przekazywania Rządowi Japonii poufnych informacji, określonych artykułem 20 rozporządzenia 17/62, z wyjątkiem informacji przekazywanych zgodnie z postanowieniami artykułu 4 ustęp 4 Umowy.
Hungarian: az Európai Közösség nem köteles a megállapodás alapján közölni Japán kormányával a 17/62 rendelet 20. cikke által szabályozott bizalmas információt, kivéve, ha az információ közlése a megállapodás 4. cikkének (4) bekezdésével összhangban történik.
Slovenian: 2. Evropska skupnost na podlagi tega sporazuma ni zavezana posredovati Vladi Japonske zaupne informacije, ki jih zajema člen 20 Uredbe 17/62, razen informacij, ki jih posreduje v skladu z določbami člena 4(4) tega sporazuma.
Romanian: Comunității Europene nu i se solicită să comunice Guvernului Japoniei, în temeiul acordului, informații confidențiale care intră sub incidența art. 20 din Regulamentul nr. 17/62, cu excepția informațiilor comunicate în conformitate cu dispozițiile art. 4 alin. (4) din acord.
Estonian: Euroopa Ühendus ei pea Jaapani valitsusele edastama teavet, mille suhtes kohaldatakse konfidentsiaalset teavet puudutava nõukogu määruse nr 17/62 artikli 20 sätteid, välja arvatud teave, mis edastatakse vastavalt lepingu artikli 4 lõikele 4.
Latvian: Eiropas Kopienai nav prasīts saskaņā ar Nolīgumu paziņot Japānas valdībai konfidenciālu informāciju, uz ko attiecas Regulas 17/62 20. pants, izņemot informāciju, kas paziņota saskaņā ar Nolīguma 4. panta 4. punktu.
Lithuanian: Europos bendrijai pagal Susitarimą nereikia Japonijos Vyriausybei perduoti slaptos informacijos, kuriai taikomas Reglamento 17/62 20 straipsnis, išskyrus informaciją, kuri perduodama Susitarimo 4 straipsnio 4 dalies nuostatose nustatyta tvarka.
Maltese: l-Komunita Ewropea m'hiex mitluba illi tikkomunika lill-Gvern tal-Ġappun taħt il-Ftehim, informazzjoni kunfidenzali koperta mill-Artikolu 20 tar-Regolament 17/62, barra mill-informazzjoni komunikata skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(4) tal-Ftehim.
English: for the European Community, the Commission of the European Communities, as to its responsibilities pursuant to the competition laws of the European Community; and
Slovenian: za Evropsko skupnost je to Komisija Evropske skupnosti v pristojnostih na podlagi konkurenčnega prava Evropske skupnosti in (ii) za Japonsko je to Komisija za pošteno trgovino;
Estonian: Euroopa ühenduse puhul Euroopa Komisjon seoses selle ülesannetega Euroopa ühenduse konkurentsiõiguse alusel ja
Latvian: attiecībā uz Eiropas Kopienu – Eiropas Kopienu Komisija attiecībā uz tās pienākumiem saskaņā ar Eiropas Kopienas konkurences tiesību aktiem un
English: for the European Community, Articles 81, 82, and 85 of the Treaty establishing the European Community, Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, and their implementing Regulations pursuant to the said Treaty, as well as any amendments thereto; and
French: pour la Communauté européenne, les articles 81, 82 et 85 du traité instituant la Communauté européenne, le règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises, ainsi que leurs règlements d'application, de même que les modifications y afférentes, et
Slovenian: členi 81, 82 in 85 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Uredba Sveta (EGS) št. 4064/89 o kontroli koncentracij med podjetji ter njihovi izvedbeni predpisi na podlagi navedene Pogodbe kakor tudi vse spremembe k tem in
Estonian: Euroopa Ühenduse puhul Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 81, 82 ja 85, nõukogu määrus (EMÜ) nr 4064/89 kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate ühinemise üle ning eespoolnimetatud lepingu rakendusakte ning nende muudatusi ja
Latvian: attiecībā uz Eiropas Kopienu – Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 81., 82. un 85. pants, Padomes Regula (EEK) Nr. 4064/89 par uzņēmumu koncentrācijas kontroli un to īstenošanas regulas saskaņā ar minēto līgumu, kā arī to grozījumi un
Maltese: Għall-Komunitajiet Ewropej, l-Artikolu 81, 82, u 85 tat-Trattat illi jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi u r-Regolamenti implimentattivi skond l-imsemmi Trattati, kif ukoll kwalunkwe emenda għalih;
English: one or more of the parties to the transaction; or
French: une ou plusieurs des parties à l'opération, ou
Slovenian: je ena pogodbenica ali več pogodbenic transakcije ali
Romanian: una sau mai multe părți la operațiune sau
Estonian: üks või mitu tehingu osalistest või
Latvian: viena vai vairākas darījuma puses vai
English: the Decision to initiate proceedings with respect to the concentration, pursuant to Article 6(1)(c) of Council Regulation (EEC) No 4064/89; and
French: lorsqu'une décision est prise d'ouvrir la procédure à l'égard de la concentration en vertu de l'article 6, paragraphe 1, point c), du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil, et
Estonian: otsus algatada menetlus seoses koondumisega nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 artikli 6 lõike 1 punkti c alusel, ja
Latvian: līdz tiek pieņemts lēmums sākt tiesas procesu attiecībā uz koncentrēšanu atbilstoši Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 6. panta 1. punkta c) apakšpunktam un
English: the issuance of request to submit documents, reports or other information concerning the proposed transaction pursuant to the Antimonopoly Law; and
Slovenian: kadar je izdana zahteva za predložitev dokumentacije, poročil ali drugih informacij o predlagani transakciji na podlagi Protimonopolnega zakona in
Romanian: solicitarea de depunere a documentelor, a rapoartelor sau a altor informații privind operațiunea propusă în temeiul legii antimonopol;
Estonian: dokumendi, aruande, raporti või muu kavandatavat tehingut puudutava teabe avaldamise nõude esitamine vastavalt monopolivastasele seadusele, ja
Latvian: līdz tiek izdots pieprasījums iesniegt dokumentus, ziņojumus un citu informāciju par ierosināto darījumu saskaņā ar Pretmonopola likumu un
English: the issuance of a Statement of Objections; and
Slovak: vydanie vyhlásenia o námietkach;
Slovenian: predložitvijo ugotovitev o možnih kršitvah in
Romanian: comunicarea obiecțiilor și
Estonian: vastuväidete avaldamine ja
Latvian: iebilduma izdošana un
English: provide the competition authority of the other Party with any significant information, within its possession and that comes to its attention, about anti-competitive activities that the providing competition authority considers may be relevant to, or may warrant, enforcement activities by the competition authority of the other Party; and
French: fournit à l'autorité de concurrence de l'autre partie toute information utile en sa possession et portée à sa connaissance sur des actes anticoncurrentiels dont elle considère qu'ils pourraient avoir trait à des mesures d'application ou justifier de telles mesures de la part de l'autorité de concurrence de l'autre partie, et
Slovenian: zagotovi pristojnemu organu za konkurenco druge pogodbenice vsako koristno informacijo, ki jo ima in se z njo seznani, o protikonkurenčnem ravnanju, za katerega meni, da bi utegnilo biti v zvezi z ukrepi uveljavljanja pristojnega organa za konkurenco druge pogodbenice ali bi te ukrepe upravičevalo in
Romanian: furnizează autorității în materie de concurență a celeilalte părți orice informații relevante pe care le deține și care îi sunt aduse la cunoștință, cu privire la practicile anticoncurențiale despre care consideră că ar putea fi relevante pentru măsurile de aplicare sau care justifică astfel de măsuri din partea autorității în materie de concurență a celeilalte părți și
Estonian: andma teise lepinguosalise konkurentsiasutusele igasugust olulist teavet, mis on tema käsutuses või mis äratab tema tähelepanu ja mis puudutab konkurentsivastast tegevust, mis teavet edastava lepinguosalise konkurentiasutuse arvates võib puudutada või õigustada teise lepinguosalise konkurentsiasutuse täitetoiminguid, ja
Latvian: sniedz otras Puses konkurences institūcijai jebkādu nozīmīgu informāciju, kas ir tās rīcībā vai nonāk tās uzmanības lokā, par pret konkurenci vērstām darbībām, kuras informāciju sniedzošā konkurences institūcija uzskata par tādām, kas var pamatot otras Puses konkurences institūcijas izpildes pasākumus, un
English: the possible reduction of cost to the persons subject to the enforcement activities; and
French: la possibilité de réduire les coûts pour les personnes visées par les mesures d'application, et
Romanian: posibilitatea reducerii costurilor pentru persoanele care fac obiectul măsurilor de aplicare și
Estonian: võimalust vähendada kulutusi, mida põhjustavad isikud, kelle suhtes kohaldatakse täitetoimingut, ja
Latvian: izpildes pasākumos iesaistīto personu iespējamo izmaksu samazinājums un
English: the degree to which effective sanctions or other relief can be secured by the enforcement activities of the Party against the anti-competitive activities; and
French: la mesure dans laquelle les mesures d'application prises par la partie contre les actes anticoncurrentiels peuvent apporter des sanctions ou autres mesures correctives effectives, et
Slovenian: stopnja, do katere je z ukrepi uveljavljanja, ki jih za protikonkurenčno ravnanje sprejme pogodbenica, mogoče zagotavljati učinkovite sankcije ali druge učinkovite korektivne ukrepe in
Romanian: gradul în care măsurile de aplicare ale părții împotriva practicilor anticoncurențiale pot conduce la sancțiuni sau alte măsuri corective eficiente sau
Estonian: mil määral suudab lepinguosaline oma täitetoimingutega tagada tõhusad sanktsioonid või muud hüvitamisviisid konkurentsivastase tegevuse eest, ja
Latvian: kādā mērā Puses izpildes pasākumi var nodrošināt efektīvas sankcijas vai citus korektīvus pasākumus attiecībā uz darbībām, kas vērtas pret konkurenci, un
English: discuss policy changes that they are considering; and
French: de discuter des changements de politique envisagés, et
Slovenian: obravnavata predvidene spremembe strategije in
Estonian: arutada kavandatavaid muudatusi poliitikas, ja
Latvian: apspriestu politikas izmaiņas, ko tās apsver, un
English: shall, wherever possible, give advance notice of any such use or disclosure to the Party which provided the information and, upon request, consult with the other Party and give due consideration to its important interests; and
Slovenian: vedno, kadar je mogoče, vnaprej obvesti pogodbenico, ki je informacije posredovala, o taki uporabi ali razkritju in se na njeno zahtevo posvetuje z njo ter ustrezno upošteva njene pomembne interese in
Estonian: peab teabe saanud lepinguosaline võimaluse korral teabe esitanud lepinguosalisele sellisest kasutusest või avaldamisest ette teatama ja taotluse korral konsulteerima teise lepinguosalisega ning arvestama tema tähtsate huvidega, ja
Latvian: kad vien iespējams, par jebkādu informācijas izmantošanu vai atklāšanu iepriekš paziņo Pusei, kas sniegusi informāciju, un pēc pieprasījuma apspriežas ar otru Pusi un pienācīgi apsver tās būtiskās intereses, un
English: after consultation with the Japanese competition authority, will inform the competent authorities of such Member State or Member States of any cooperation and coordination of enforcement activities; and
French: après consultations avec l'autorité de concurrence japonaise, informe les autorités compétentes de l'État membre ou des États membres de toute coopération et de toute coordination de mesures d'application, et
Slovenian: po posvetovanju s pristojnim organom za konkurenco Japonske obvesti pristojne organe države(-) članice(-) o sodelovanju in koordinaciji ukrepov uveljavljanja in
Estonian: olles konsulteerinud Jaapani konkurentsiasutusega, teatab liikmesriigi või liikmesriikide pädevatele asutustele täitmistoimingutega seotud igasugusest koostööst ja kooskõlastamisest ja
Latvian: pēc konsultēšanās ar Japānas konkurences institūciju informē šādas dalībvalsts vai dalībvalstu kompetentās iestādes par jebkuru sadarbību un izpildes pasākumu koordināciju un
English: the Government of Japan is not required to communicate to the European Community under the Agreement "trade secrets of entrepreneurs" covered by the provisions of Article 39 of the Law concerning prohibition of private monopoly and maintenance of fair trade (Law No 54, 1947), except for those communicated with the consent of the entrepreneurs concerned and in accordance with the provisions of Article 4(4) of the Agreement; and
French: le gouvernement du Japon n'est pas tenu de communiquer à la Communauté européenne, en vertu de l'accord, des secrets d'entreprise couverts par les dispositions de l'article 39 de la loi sur l'interdiction des monopoles privés et la défense de la concurrence (loi n° 54 de 1947), à l'exception de ceux communiqués avec l'accord des entreprises concernées et conformément aux dispositions de l'article 4, paragraphe 4, de l'accord, et que
Slovenian: Vlada Japonske na podlagi tega sporazuma ni zavezana posredovati Evropski skupnosti "poslovnih skrivnosti podjetij", ki jih zajemajo določbe člena 39 Zakona o prepovedi zasebnega monopola in ohranitvi poštene trgovine (Zakon št. 54, 1947), razen tistih, ki jih posreduje z odobritvijo vpletenih podjetij in v skladu z določbami člena 4(4) tega sporazuma in
Estonian: Jaapani valitsus ei pea Euroopa Ühendusele edastama teavet, mille suhtes kohaldatakse seaduse "ettevõtete kauplemissaladused" sätteid ning eramonopoli ja häid kaubandustavasid puudutava seaduse (seadus nr 54, 1947) artiklit 39, välja arvatud juhul kui ettevõtja on teabe edastamisega nõus ja see on vastavuses selle lepingu artikli 4 lõikega 4 ja
Latvian: Japānas valdībai nav prasīts saskaņā ar Nolīgumu paziņot Eiropas Kopienai "uzņēmēju tirdzniecības noslēpumus", uz ko attiecas Likuma par privāto monopolu aizliegumu un godīgas tirdzniecības saglabāšanu (Likums Nr. 54, 1947. gads) 39. pants, izņemot noslēpumus, kas paziņoti ar attiecīgo uzņēmēju piekrišanu un saskaņā ar Nolīguma 4. panta 4. punktu, un
English: Agreement
Slovak: Dohoda
Polish: UMOWA
Slovenian: Sporazum
English: between the European Community and the Government of Japan concerning cooperation on anti-competitive activities
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a vládou Japonska ohľadom spolupráce, ktorá sa týka činností narúšajúcich hospodársku súťaž
Polish: między Wspólnotą Europejską a Rządem Japonii dotycząca współpracy w sprawie działań antykonkurencyjnych
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Vlado Japonske o sodelovanju na področju protikonkurenčnih dejavnosti
English: THE GOVERNMENT OF JAPAN, of the other part (hereinafter referred to as "the Parties")
Latvian: JAPĀNAS VALDĪBA, no otras puses, (turpmāk – "Puses"),
English: involve conduct considered by the notifying competition authority to have been required, encouraged or approved by the other Party; or
French: qui concernent un comportement perçu par l'autorité de concurrence notifiante comme ayant été exigé, encouragé ou approuvé par l'autre partie, ou
Latvian: ietver rīcību, ko paziņojošā konkurences institūcija uzskata par otras Puses prasītu, veicinātu vai apstiprinātu, vai
English: the issuance of a surcharge payment order when no prior recommendation with respect to the payer has been issued. 5.
Maltese: il-ħarġa ta' ordni għal zjieda fil-ħlas meta ma tkun ħarġet l-ebda rakkomandazzjoni minn qabel fir-rigward ta' min ikun ħallas.
English: and (ii) the issuance of a Statement of Objections;
Slovenian: kadar so predložene ugotovitve o možnih kršitvah;
English: and (f) the potential advantages of coordinated relief to the Parties and to the persons subject to the enforcement activities.
Slovenian: potencialne prednosti koordinacije korektivnih ukrepov za pogodbenici in osebe, katerim so ukrepi uveljavljanja namenjeni.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and THE GOVERNMENT OF JAPAN, of the other part (hereinafter referred to as "the Parties")
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ na jedné straně a VLÁDA JAPONSKA na straně druhé (dále jen "smluvní strany")
English: NOTING that from time to time differences may arise between the Parties concerning the application of the competition laws of the European Community and Japan respectively,
Czech: VĚDOMY SI SKUTEČNOSTI, že čas od času mohou mezi smluvními stranami nastat rozdíly týkající se používání předpisů pro hospodářskou soutěž Evropského společenství a Japonska,
English: NOTING their commitment to give careful consideration to the important interests of each Party in the application of the competition laws of the European Community and Japan respectively (hereinafter referred to as the "competition laws of each Party");
Czech: VĚDOMY SI svého závazku věnovat náležitou pozornost důležitým zájmům každé ze smluvních stran při používání předpisů o hospodářské soutěži Evropského společenství a Japonska (dále jen "předpisy o hospodářské soutěži každé ze smluvních stran");
English: the term "anti-competitive activities" means any conduct or transaction that may be subject to sanctions or other relief under the competition laws of the European Community or Japan;
Czech: "protisoutěžním jednáním" jakékoliv chování nebo úkony nedovolené podle právních předpisů o hospodářské soutěži Evropského společenství nebo Japonska;
English: The competition authority of each Party shall notify the competition authority of the other Party with respect to the enforcement activities that the notifying competition authority considers may affect the important interests of the other Party.
Czech: Orgán pro hospodářskou soutěž každé ze smluvních stran oznamuje orgánu pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany ty činnosti k prosazení právních předpisů, o nichž oznamující orgán pro hospodářskou soutěž předpokládá, že by mohly ovlivnit důležité zájmy druhé smluvní strany.
English: Enforcement activities that may affect the important interests of the other Party include those that:
Czech: Mezi činnosti k prosazení právních předpisů, které mohou mít vliv na důležité zájmy druhé smluvní strany, patří zejména ty, které:
English: inform the competition authority of the other Party with respect to its enforcement activities involving anti-competitive activities that the informing competition authority considers may also have an adverse effect on competition within the territory of the other Party;
Czech: informuje orgán pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany, pokud jde o činnosti k prosazení právních předpisů vůči protisoutěžním jednáním, o kterých informující orgán pro hospodářskou soutěž předpokládá, že mohou mít nepříznivé účinky také na hospodářskou soutěž na území druhé smluvní strany;
English: Subject to appropriate notification to the competition authority of the other Party, the competition authority of either Party may, at any time, limit or terminate the coordination of enforcement activities and pursue their enforcement activities independently.
Czech: Za předpokladu řádného oznámení orgánu pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany může orgán pro hospodářskou soutěž každé ze smluvních stran kdykoli omezit nebo ukončit koordinaci činností k prosazení právních předpisů a provádět své činnosti k prosazení právních předpisů samostatně.
English: If the competition authority of a Party believes that anti-competitive activities carried out in the territory of the other Party adversely affect the important interests of the former Party, such competition authority, taking into account the importance of avoiding conflicts regarding jurisdiction and taking into account that the competition authority of the other Party may be in a position to conduct more effective enforcement activities with regard to such anti-competitive activities, may request that the competition authority of the other Party initiate appropriate enforcement activities.
Czech: Pokud orgán pro hospodářskou soutěž některé ze smluvních stran má za to, že protisoutěžní jednání vykonávané na území druhé smluvní strany nepříznivě ovlivňují důležité zájmy první uvedené smluvní strany, může tento orgán pro hospodářskou soutěž s ohledem na důležitost předcházení sporům týkajících se pravomoci a s ohledem na to, že orgán pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany může být schopen provádět účinnější činnosti k prosazení právních předpisů týkající se takovýchto protisoutěžních jednání, požadovat, aby orgán pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany zahájil patřičné činnosti k prosazení právních předpisů.
English: When either Party informs the other Party that specific enforcement activities by the latter Party may affect the former's important interests, the latter Party shall endeavour to provide timely notice of significant developments of such enforcement activities.
Czech: Pokud některá ze smluvních stran uvědomí druhou smluvní stranu, že určité činnosti k prosazení právních předpisů prováděné smluvní stranou, která je uvedena jako druhá, mohou ovlivnit důležité zájmy smluvní strany, která je uvedena jako první, postará se smluvní strana, která je uvedena jako druhá, o poskytování zpráv o podstatných událostech vývoje takovýchto činností k prosazení právních předpisů v co nejkratších lhůtách.