English: The effectiveness of the killing traps to render the target animal unconscious and kill it should be tested on conscious, mobile animals, by laboratory or compound and field measurements.
French: L'efficacité des pièges de mise à mort en temes d'inconscience et de mise à mort de l'animal cible doit être évaluée sur des animaux conscients et libres de leurs mouvements, en laboratoire ou en enclos, ainsi que par des mesures in situ.
Spanish: La eficacia del cepo mortífero para causar la inconsciencia y matar al animal seleccionado deberá ensayarse con animales conscientes y móviles, mediante mediciones realizadas en un laboratorio o en un recinto y en el campo.
Portuguese: Uma armadilha para matar deve ser testada em animais conscientes e com liberdade de movimentos, em laboratório ou recinto confinado e no campo, quanto à sua eficácia em tornar um animal da espécie-alvo inconsciente e em matá-lo.
Dutch: De doeltreffendheid waarmee een letale val een gevangen doelspecimen van het bewustzijn en van het leven berooft, moet worden beproefd op dieren die bij bewustzijn zijn en zich vrij kunnen bewegen. De metingen worden uitgevoerd in het laboratorium of in een omheind gebied en in het vrije veld.
Swedish: Effektiviteten hos dödande fällor som gör måldjuret medvetslöst och dödar det skall testas på rörliga djur genom mätningar i laboratorium, i en inhägnad och i fält.
Czech: Účinnost usmrcujících pastí při uvedení cílového zvířete do stavu bezvědomí a smrti musí být testována na pohyblivých zvířatech při vědomí, laboratorním nebo izolovaným měřením a měřením v terénu.
Slovak: Účinnosť usmrcujúcich pascí spôsobiť cieľovému zvieraťu bezvedomie a usmrtiť ho sa testuje na mobilných zvieratách pri vedomí, meraniami v laboratóriu, ohrade a v teréne.
Polish: Skuteczność pułapek uśmiercających w pozbawianiu przytomności i zabijaniu zwierząt docelowych powinna być testowana na przytomnych, poruszających się zwierzętach, poprzez pomiary laboratoryjne lub w terenie zamkniętym oraz w terenie otwartym.
Hungarian: Az ölőcsapdák hatékonyságát az állat eszméletlen állapotának előidézése és megölése vonatkozásában eszméletüknél levő, mozgásképes állatokon, laboratóriumban, elkerített területen vagy a helyszínen végzett mérésekkel kell vizsgálni.
Slovenian: Učinkovitost pasti, ki žival ubijejo, za povzročitev nezavesti ciljne živali in njeno usmrtitev je treba preskusiti na gibljivih živalih pri zavesti ali z meritvami v laboratoriju, ogradi in na terenu.
Bulgarian: Ефективността на капаните за убиване за привеждане на прицеленото животно в безсъзнание и убиването му следва да се изпитва върху подвижни животни в съзнание, посредством лабораторни или полеви замервания или такива в оградени пространства.
Estonian: Tapvate püüniste tõhusust sihtlooma teadvuseta olekusse viimisel ja tapmisel tuleks kontrollida teadvusel olevate, liikuvate loomade peal laboratooriumis või aedikus ning välikatsetega.
Latvian: Nāvējošo slazdu efektivitāti attiecībā uz mērķa dzīvnieka bezsamaņas izraisīšanu un tā nogalināšanu testē uz kustīgiem, pie samaņas esošiem dzīvniekiem, veicot mērījumus laboratorijās vai nožogotā teritorijā un in situ.
Lithuanian: Žudančių spąstų veiksmingumas atimti iš tikslinio gyvūno sąmonę ir jį nužudyti turėtų būti išbandytas su sąmoningais, judriais gyvūnais laboratorinėmis, aptvaro ar praktinėmis priemonėmis.
Maltese: L-effikaċja tan-nases li jwasslu għall-mewt, in kwantu għall-kapaċità tagħhom sabiex jirrendu l-annimal immirat inkonxju u joqtluħ, għandhom ikunu ppruvati fuq annimali konxji u li huma kapaċi jiċċaqalqu skond il-miżuri meħudin fil-laboratorju, ġo magħlaq jew ġo egħlieqi.