FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: waste management - the objective is to develop a system of waste collection, utilization and disposal which meets the special topographic, geological and climatic requirements of the Alpine region, paying particular attention to waste avoidance.
Slovak: odpadové hospodárstvo – cieľom je vyvinúť systém zberu, využívania a likvidácie odpadu, ktorý bude spĺňať špeciálne topografické, geologické a klimatické požiadavky alpského regiónu, venujúc zvláštnu pozornosť predchádzaniu vzniku odpadu.
Polish: zarządzanie odpadami – celem jest rozwój systemu zbiórki odpadów, ich utylizacji oraz ich usuwania, który spełnia specjalne wymogi topograficzne, geologiczne oraz klimatyczne regionu alpejskiego, zwracając szczególną uwagę na zapobieganie powstawaniu odpadów.
Slovenian: ravnanje z odpadki – s ciljem razvoja sistema zbiranja, uporabe in odstranjevanja odpadkov, ki je prilagojen posebnim topografskim, geološkim in podnebnim zahtevam alpskega prostora in s posebnim upoštevanjem omejevanja odpadkov.
Bulgarian: управление на отпадъците — целта е да се разработи система за събиране, използване и унищожаване на отпадъците, която е в съответствие със специфичните топографски, геоложки и климатични изисквания на алпийския регион, като се обръща особено внимание върху избягването на отпадъците.
Estonian: jäätmehooldus — eesmärk on töötada välja jäätmete kogumise, kasutamise ja kõrvaldamise süsteem, mis vastab Alpide piirkonna topograafilistele, geoloogilistele ja klimaatilistele eritingimustele, pöörates erilist tähelepanu jäätmete tekitamisest hoidumisele.
Maltese: l-amministrazzjoni tal-iskart - l-obbjettiv huwa li jiżviluppa sistema tal-ġbir tal-iskart, l-utilizzazzjoni u d-disponiment tiegħu hekk li jilħaq ħtiġiet topografiċi, ġeoloġiċi u klimatiċi speċjali tar-reġjun Alpin, billi jagħti attenzjoni partikolari sabiex ikun evitat l-iskart.
English: The Contracting Parties shall agree upon Protocols laying down details for the implementation of this Convention.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodnú na protokoloch, ktoré určia podrobnosti pre vykonanie tohto dohovoru.
Polish: Umawiające się Strony uzgodnią Protokoły ustanawiające szczegóły wprowadzenia w życie niniejszej Konwencji.
Slovenian: Pogodbenice se dogovorijo o protokolih, ki določajo podrobnosti za izvajanje te konvencije.
Bulgarian: Договарящите се страни постигат съгласие по протоколи, които определят подробностите за прилагането на настоящата конвенция.
Estonian: Konventsiooniosalised võtavad vastu protokollid, millega kehtestatakse käesoleva konventsiooni rakendamise üksikasjad.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jifthiemu dwar Protokolli li jistabbilixxi dettalji għall-implementazzjoni ta' din il-Konvenzjoni.
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Maltese: Artikolu 3
English: Research and systematic monitoring
Slovak: Výskum a systematické monitorovanie
Polish: Badania i systematyczne monitorowanie
Slovenian: Raziskave in sistematično spremljanje
Bulgarian: Изследвания и системен мониторинг
Estonian: Teadustegevus ja süstemaatiline seire
Maltese: Riċerka u monitoraġġ sistematiku
English: In the areas specified in Article 2, the Contracting Parties shall agree to:
Slovak: Zmluvné strany sa v oblastiach, uvedených v článku 2, dohodnú na:
Polish: W obszarach wymienionych w artykule 2, Umawiające się Strony zgadzają się:
Slovenian: Pogodbenice se na področjih, določenih v členu 2, dogovorijo, da bodo:
Bulgarian: В определените в член 2 области, договарящите се страни се съгласяват да:
Estonian: Artiklis 2 sätestatud valdkondades nõustuvad konventsiooniosalised üksmeelselt:
Maltese: Fl-oqsma speċifikati fl-Artikolu 2, il-Partijiet Kontraenti għandhom jifthiemu li:
English: cooperate in the carrying out of research activities and scientific assessments;
Slovak: spolupráci pri vykonávaní výskumných činností a vedeckých hodnotení;
Polish: współpracować przy prowadzeniu prac badawczych oraz opracowań naukowych;
Slovenian: sodelovale pri izvedbi raziskovalnih dejavnosti in znanstvenih ocenah;
Bulgarian: си сътрудничат при извършването на изследователски дейности и научни оценки;
Estonian: tegema koostööd teadustegevuse ja teaduslike hindamiste korraldamisel;
Maltese: jikkoperaw fit-twettieq ta' l-attivitajiet ta' riċerka jew tal-istħarriġ xjentifiku;
English: develop joint or complementary systematic monitoring programmes;
Slovak: vypracovaní spoločných alebo doplnkových programov systematického monitorovania;
Polish: rozwijać wspólne lub uzupełniające się programy systematycznego monitorowania;
Slovenian: razvile skupne ali dopolnilne programe za sistematično spremljanje;
Bulgarian: разработват общи или допълващи се програми за системен мониторинг;
Estonian: töötama välja ühiseid või täiendavaid süstemaatilise seire programme;
Maltese: jiżviluppaw programmi konġunti jew komplimentarji tal-monitoraġġ sistematiku;
English: harmonize research, monitoring and related data-acquisition activities.
Slovak: zosúladení výskumných, monitorovacích a súvisiacich činností, zameraných na získavanie dát.
Polish: zharmonizować działania badawcze, w dziedzinie monitorowania oraz pozyskiwania odpowiednich danych.
Slovenian: uskladile raziskave, spremljanja in povezano zbiranje podatkov.
Bulgarian: хармонизират дейностите по изследвания, мониторинг и свързаното с тях получаване на данни.
Estonian: kooskõlastama teadustegevuse, seire ja nendega seonduva andmekogumistegevuse.
Maltese: (ċ) jarmonizzaw ir-riċerka, l-monitoraġġ u l-attivitajiet relatati ma l-akkwist tad-data.
English: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Maltese: Artikolu 4
English: Legal, scientific, economic and technical cooperation
Slovak: Právna, vedecká, hospodárska a technická spolupráca
Polish: Współpraca prawna, naukowa, gospodarcza i techniczna
Slovenian: Sodelovanje na pravnem, znanstvenem, gospodarskem in tehničnem področju
Bulgarian: Правно, научно, икономическо и техническо сътрудничество
Estonian: Õigusalane, teaduslik, majandus- ja tehniline koostöö
Maltese: koperazzjoni legali, xjentifika, ekonomika u teknika
English: The Contracting Parties shall facilitate and promote the exchange of legal, scientific, economic and technical information relevant to this Convention.
Slovak: Zmluvné strany budú uľahčovať a podporovať výmenu právnych, vedeckých, hospodárskych a technických informácií, týkajúcich sa tohto dohovoru.
Polish: Umawiające się Strony ułatwiają oraz wspierają wymianę informacji prawnych, naukowych, gospodarczych i technicznych związanych z niniejszą Konwencją.
Slovenian: Pogodbenice omogočijo in spodbujajo izmenjavo pravnih, znanstvenih, gospodarskih in tehničnih informacij, ki so pomembne za to konvencijo.
Bulgarian: Договарящите се страни улесняват и насърчават обмена на правна, научна, икономическа и техническа информация, която има отношение към настоящата конвенция.
Estonian: Konventsiooniosalised soodustavad ja edendavad käesoleva konventsiooniga seotud õigusalase, teadusliku, majandus- ja tehnilise teabe vahetust.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiffaċilitaw u jħeġġu l-iskambju ta' l-informazzjoni legali, xjentifika, ekonomika u teknika relevanti ma din il-Konvenzjoni.
English: The Contracting Parties shall inform each other of planned legal or economic measures which are expected to have particular effects on the Alpine region or parts thereof, in order to give the utmost consideration to cross-border and regional requirements.
Slovak: Zmluvné strany sa budú navzájom informovať o plánovaných právnych alebo hospodárskych opatreniach, ktoré by mali mať konkrétny účinok na alpský región alebo jeho časti, aby čo najviac zohľadňovali cezhraničné a regionálne požiadavky.
Polish: W celu zapewnienia najszerszego uwzględnienia wymogów transgranicznych i regionalnych, Umawiające się Strony poinformują się wzajemnie o planowanych środkach prawnych i ekonomicznych, które mogą wywrzeć szczególny wpływ na region alpejski lub jego część.
Slovenian: Pogodbenice se medsebojno obveščajo o načrtovanih pravnih ali gospodarskih ukrepih, ki lahko posebno vplivajo na alpski prostor ali njegove dele, da bi v največji možni meri upoštevale čezmejne in regionalne zahteve.
Bulgarian: Договарящите се страни се информират взаимно за планираните правни или икономически мерки, които се очаква да имат конкретно въздействие върху алпийския регион или части от него, с цел трансграничните и регионалните изисквания да бъдат съобразени във възможно най-голяма степен.
Estonian: Konventsiooniosalised teavitavad üksteist kavandatud õiguslikest ja majanduslikest meetmetest, millel on eeldatavasti eriline mõju Alpide piirkonnale või selle osadele, et võtta võimalikult suurel määral arvesse piiriüleseid ja piirkondlikke nõudeid.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw lill-xulxin bil-miżuri legali jew ekonomiċi ippjanati li huma mistennija li jkollhom effetti partikolari fuq ir-reġjun Alpin jew xi partijiet minn tiegħu, sabiex jagħtu l-aqwa konsiderazzjoni għall-ħtiġiet trans-fruntieri u reġjonali.
English: The Contracting Parties shall cooperate with international governmental and non-governmental organizations, where necessary, to ensure the effective implementation of the Convention and the Protocols to which they are a Contracting Party.
Slovak: Zmluvné strany budú spolupracovať s medzinárodnými vládnymi a mimovládnymi organizáciami, ak to bude potrebné, aby zabezpečili efektívne vykonanie dohovoru a protokolov, ktorých sú zmluvnou stranou.
Polish: Umawiające się Strony współpracują, w stosownych przypadkach, z międzynarodowymi organizacjami rządowymi oraz pozarządowymi w celu zapewnienia skutecznego wprowadzenia w życie Konwencji i Protokołów, dla których są Umawiającymi się Stronami.
Slovenian: Pogodbenice po potrebi sodelujejo z mednarodnimi vladnimi in nevladnimi organizacijami, da zagotovijo učinkovito izvajanje Konvencije in protokolov, katerih pogodbenice so.
Bulgarian: Договарящите се страни си сътрудничат с международни правителствени и неправителствени организации, когато е необходимо, с цел осигуряване ефективното прилагане на Конвенцията и протоколите, по които те са договаряща се страна.
Estonian: Käesoleva konventsiooni ja protokollide tõhusa rakendamise tagamiseks teevad konventsiooniosalised vajadusel koostööd rahvusvaheliste valitsustevaheliste ning valitsusväliste organisatsioonidega.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw ma l-organizzazzjonijiet internazzjoni, governamentali jew mhux-governamentali, meta meħtieġ, billi jassiguraw l-implementazzjoni effettiva tal-Konvenzjoni u tal-Protokolli li fihom ikunu Parti Kontraenti.
English: The Contracting Parties shall ensure that the public are regularly kept informed in an appropriate manner about the results of research, monitoring and action taken.
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia, aby verejnosť bola pravidelne informovaná vhodným spôsobom o výsledkoch výskumu, monitorovania a prijatých opatrení.
Polish: Umawiające się Strony zapewnią, że społeczeństwo będzie regularnie informowane we właściwy sposób o wynikach badań, monitorowania oraz podjętych działań.
Slovenian: Pogodbenice zagotovijo, da je javnost na ustrezen način redno obveščena o rezultatih raziskav in spremljanja ter sprejetih ukrepih.
Bulgarian: Договарящите се страни гарантират, че обществото бива периодично информирано по подходящ начин за резултатите от изследванията, мониторинга и предприетите действия.
Estonian: Konventsiooniosalised tagavad, et üldsust teavitataks regulaarselt asjakohasel viisil teadustegevuse, seire ja võetud meetmete tulemustest.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jassiguraw li l-pubbliku jinżamm regolarment infurmat f'manjera xierqa dwar ir-riżultati tar-riċerka, il-monitoraġġ u l-azzjoni meħuda.
English: The Contracting Parties' obligations under this Convention with regard to the provision of information shall be subject to compliance with national laws on confidentiality.
Slovak: Povinnosti zmluvných strán, vyplývajúce z tohto dohovoru v súvislosti s poskytovaním informácií, budú musieť byť v súlade s národnými zákonmi o utajovaných informáciách.
Polish: Obowiązki Umawiających się Stron w ramach niniejszej Konwencji w odniesieniu do dostarczania informacji powinny być wykonane zgodne z ustawodawstwem krajowym dotyczącymi poufności.
Slovenian: Za obveznosti pogodbenic po tej konvenciji v zvezi z zagotavljanjem informacij veljajo državni zakoni o zaupnosti.
Bulgarian: Задълженията на договарящите се страни по силата на настоящата конвенция по отношение на предоставянето на информация следва да са в съответствие с националните законодателства в областта на поверителността.
Estonian: Konventsiooniosaliste käesolevast konventsioonist tulenevate teabe andmise kohustuste täitmisel tuleb arvestada konfidentsiaalsust käsitlevaid siseriiklikke õigusakte.
Maltese: L-obbligi tal-Partijiet Kontraenti permezz ta' din il-Konvenzjoni fir-rigward tal-provvediment ta' l-informazzjoni għandhom ikunu suġġetti għall-konformità mal-liġijiet nazzjonali rigward il-konfidenzalità.
English: Information designated confidential shall be treated as such.
Slovak: S informáciami, označenými za tajné, sa bude zaobchádzať ako s tajnými informáciami.
Polish: Informacja określona jako poufna powinna być tak traktowana.
Slovenian: Z informacijami, ki so označene kot zaupne, je treba temu primerno tudi ravnati.
Bulgarian: Информацията, която е определена като поверителна, се третира като такава.
Estonian: Konfidentsiaalsena määratletud teavet käsitletakse konfidentsiaalsena.
Maltese: Informazzjoni immarkata bħala konfidenzali għandha tkun ittrattata bħala tali.
English: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Maltese: Artikolu 5
English: Conference of Contracting Parties
Slovak: Konferencia zmluvných strán
Polish: Konferencja Umawiających się Stron
Slovenian: Konferenca pogodbenic
Bulgarian: Конференция на договарящите се страни
Estonian: Konventsiooniosaliste konverents
English: Regular meetings of the Conference of Contracting Parties shall be held to discuss the common concerns of and cooperation between the Contracting Parties.
Slovak: Budú sa konať pravidelné zasadnutia konferencie zmluvných strán, na ktorých sa bude diskutovať o spoločných záujmoch a spolupráci medzi zmluvnými stranami.
Polish: Regularne posiedzenia w ramach Konferencji Umawiających się Stron są prowadzone w celu omówienia wspólnych problemów i współpracy między Umawiającymi się Stronami.
Slovenian: Konferenca pogodbenic se sestaja na rednih zasedanjih, na katerih obravnava skupne interese pogodbenic in sodelovanje med njimi.
Bulgarian: Провеждат се редовни срещи на Конференцията на договарящите се страни, с цел обсъждане на общите интереси и сътрудничеството между договарящите се страни.
Estonian: Konventsiooniosaliste konverentsi korralistel istungitel arutatakse konventsiooniosaliste ühiseid probleeme ja koostööd.
Maltese: Laqgħat regolari tal-Konferenza tal-Partijiet Kontraenti għandhom jinżammu sabiex ikun hemm diskusjoni dwar materji komuni u ta' koperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: The first meeting of the Alpine Conference shall be convened a year after the entry into force of this Convention at the latest by a Contracting Party to be determined by agreement.
Slovak: Prvé zasadnutie alpskej konferencie bude zvolané najneskôr rok po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru zmluvnou stranou, ktorá bude určená na základe dohody.
Polish: Pierwsze spotkanie w ramach Konferencji Alpejskiej zostanie zwołane przez Umawiającą się Stronę wskazaną w porozumieniu najpóźniej rok po wejściu w życie niniejszej Konwencji.
Slovenian: Zasedanje Alpske konference prvič skliče sporazumno določena pogodbenica najkasneje eno leto po začetku veljavnosti te konvencije.
Bulgarian: Първата среща на Алпийската конференция се свиква най-късно след една година от влизането в сила на настоящата конвенция от договаряща се страна, която трябва да се определи по споразумение.
Estonian: Kokkuleppega määratud konventsiooniosaline kutsub Alpi konverentsi esimese istungi kokku hiljemalt ühe aasta jooksul käesoleva konventsiooni jõustumisest.
Maltese: L-ewwel laqgħa tal-Konferenza Alpina għandha tkun imsejjħa sena wara d-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni u l-aktar tard minn Parti Kontraenti kif għandu jkun iddeterminat mill-ftehim.
English: Subsequently, ordinary meetings of the Conference shall normally be convened every two years by the Contracting Party holding the chair.
Slovak: Ďalšie pravidelné zasadnutia konferencie budú zvyčajne zvolané raz za dva roky zmluvnou stranu, vykonávajúcou predsedníctvo.
Polish: Kolejne zwyczajne posiedzenia Konferencji zwoływane są zwykle co dwa lata przez Umawiającą się Stronę, która przewodniczy Konferencji.
Slovenian: Kasneje redna zasedanja Konference običajno skliče predsedujoča pogodbenica vsaki dve leti.
Bulgarian: Впоследствие редовните срещи на Конференцията се свикват обичайно на всеки две години от договарящата се страна, която е председател.
Estonian: Edaspidi kutsub eesistujaks olev konventsiooniosaline konverentsi tavapärased istungid kokku üldjuhul iga kahe aasta tagant.
Maltese: Sussegwentament, laqgħat ordinarji tal-Konferenza għandhom normalment ikunu mlaqqa, darba kull sentejn, mill-Parti Kontaenti li jkollha l-presidenza.
English: The chairmanship and location shall change after each ordinary meeting of the Conference.
Slovak: Predsedníctvo a miesto konania sa budú meniť po každom pravidelnom zasadnutí konferencie.
Polish: Przewodnictwo oraz miejsce posiedzenia zmieniają się po każdym zwyczajnym posiedzeniu Konferencji.
Slovenian: Predsedstvo in sedež se spremenita po vsakem rednem zasedanju Konference.
Bulgarian: Председателството и мястото се променя след всяка редовна среща на Конференцията.
Estonian: Eesistuja ja istungi toimumispaik muutuvad pärast iga tavapärast konverentsi istungit.
Maltese: Il-presidenza u l-lokaltà għandhom jinbidlu wara kull laqgħa ordinarja tal-Konferenza.
English: Both shall be determined by the Alpine Conference.
Slovak: Obe určí Alpská konferencia.
Polish: Obydwa zagadnienia określane są przez Konferencję Alpejską.
Slovenian: Oba določi Alpska konferenca.
Bulgarian: Те се определят от Алпийската конференция.
Estonian: Mõlemad määrab kindlaks Alpi konverents.
Maltese: It-tnejn għandhom ikunu iddeterminati mill-Konferenza Alpina.
English: The Contracting Party holding the chair shall propose the agenda for the meeting of the Conference.
Slovak: Zmluvná strana, vykonávajúca predsedníctvo, navrhne program zasadnutia konferencie.
Polish: Umawiająca się Strona, która przewodniczy Konferencji proponuje porządek dzienny spotkania Konferencji.
Slovenian: Predsedujoča pogodbenica predlaga dnevni red zasedanja Konference.
Bulgarian: Договарящата се страна, която е поела председателството, предлага дневния ред за срещата на Конференцията.
Estonian: Eesistujaks olev konventsiooniosaline esitab konverentsi istungi päevakorra.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li jkollha l-presidenza għandha tipproponi l-aġenda għal-laqgħa tal-Konferenza.
English: Each Contracting Party shall have the right to have other items included on the agenda.
Slovak: Každá zmluvná strana bude mať právo požiadať o zaradenie ďalších bodov do programu rokovania.
Polish: Każda z Umawiających się Stron ma prawo do włączenia innych pozycji do porządku dziennego.
Slovenian: Vsaka pogodbenica ima pravico zahtevati, da se v dnevni red vključijo dodatne točke.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна има правото да включва други въпроси в дневния ред.
Estonian: Igal konventsiooniosalisel on õigus lisada päevakorda muid küsimusi.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha jkollha d-dritt li tinkludi suġġetti oħrajn fl-aġenda.
English: The Contracting Parties shall forward to the Conference information on the measures which they have taken in implementation of the Convention and the Protocols to which they are a Contracting Party, subject to national laws on confidentiality.
Slovak: Zmluvné strany predložia konferencii informácie o opatreniach, ktoré prijali pri vykonávaní Dohovoru a Protokolov, ktorých sú zmluvnou stranou, v súlade s národnými zákonmi o utajených informáciách.
Polish: Umawiające się Strony przekazują Konferencji, zgodnie z ustawodawstwem krajowym dotyczącym poufności, informacje o środkach, które podjęły w celu wprowadzenia w życie Konwencji oraz protokołów, których są Umawiającymi się Stronami.
Slovenian: Pogodbenice pošljejo Konferenci informacije o ukrepih, ki so jih sprejele za izvedbo Konvencije in protokolov, katerih pogodbenice so, ob upoštevanju državnih zakonov o zaupnosti.
Bulgarian: Договарящите се страни предоставят на Конференцията информация за мерките, които те са взели при прилагането на Конвенцията и протоколите, по които са договаряща се страна, в съответствие с националното право в областта на поверителността.
Estonian: konventsiooniosalised edastavad konverentsile teabe käesoleva konventsiooni ja protokollide rakendamisel võetud meetmete kohta, arvestades konfidentsiaalsust käsitlevaid siseriiklikke õigusakte.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jgħaddu lejn il-Konferenza informazzjoni dwar il-miżuri li huma jkun ħadu fl-implementazzjoni tal-Konvenzjoni u tal-Protokolli li magħhom ikunu Parti Kontraenti, suġġetti għal-liġijiet nazzjonali dwar il-konfidenzalità.
English: The same applies to cross-border associations of Alpine territorial authorities.
Slovak: To isté platí pre cezhraničné združenia alpských územných orgánov.
Polish: Tą samą zasadę stosuje się do transgranicznych stowarzyszeń alpejskich władz terytorialnych.
Slovenian: Enako velja za čezmejna združenja alpskih teritorialnih skupnosti.
Bulgarian: Същото се прилага към трансграничните асоциации на алпийските териториални органи.
Estonian: Sama kehtib Alpide piirkonna territoriaalasutuste piiriüleste ühenduste suhtes.
Maltese: L-istess japplika għal-assoċċjazzjonijiet trans-fruntiera ta' l-awtoritajiet territorjali Alpini.
English: Extraordinary meetings of the Conference shall be held by consensus or if a written application has been made to the presiding Contracting Party by one third of the Contracting Parties between two ordinary meetings.
Slovak: Mimoriadne zasadnutia konferencie sa uskutočnia po dohode alebo na základe písomnej žiadosti, predloženej predsedajúcej zmluvnej strane jednou tretinou zmluvných strán medzi dvoma pravidelnými zasadnutiami.
Polish: Nadzwyczajne posiedzenia Konferencji odbywają się za wzajemną zgodą lub na podstawie pisemnego wniosku złożonego do przewodniczącej Umawiającej się Strony przez jedną trzecią z Umawiających się Stron w okresie pomiędzy dwoma posiedzeniami zwykłymi.
Slovenian: Izredna zasedanja Konference se skličejo soglasno ali če to med dvema rednima zasedanjema pisno zahteva ena tretjina pogodbenic pri predsedujoči pogodbenici.
Bulgarian: Извънредните срещи на Конференцията се свикват с консенсус или ако между две редовни срещи е отправено писмено искане до председателстващата договаряща се страна - от една трета от договарящите се страни.
Estonian: Konverentsi erakorralised istungid toimuvad kahe tavapärase istungi vahel konsensuse või ühe kolmandiku konventsiooniosaliste poolt eesistujaks olevale konventsiooniosalisele esitatud kirjaliku taotluse alusel.
Maltese: Laqgħat straordinarji tal-Konferenza għandhom jinżammu bejn żewġ laqgħat ordinarji, b'consensus, jew jekk applikazzjoni bil-miktub, tkun saret lejn il-Parti Kontraenti li jkollha il-presidenza, minn terz tal-Partijiet Kontraenti.
English: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Maltese: Artikolu 6
English: Functions of the Conference
Slovak: Funkcie konferencie
Polish: Funkcje Konferencji
Slovenian: Naloge Alpske konference
Bulgarian: Функции на Конференцията
Estonian: Konverentsi ülesanded
Maltese: Il-funzjonijiet tal-Konferenza