FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Termination of operations
Slovak: Ukončenie operácií
Polish: Zakończenie działalności
Hungarian: A műveletek befejezése
Slovenian: Prenehanje poslovanja
Bulgarian: Прекратяване на операциите
Estonian: Tegevuse lõpetamine
Latvian: Operāciju izbeigšana
Lithuanian: Galutinis operacijų nutraukimas
Maltese: Tmiem ta' l-operazzjonijiet
English: The governing council may terminate the Fund's operations by a decision taken by a vote of two-thirds of the total number of governors holding not less than three-fourths of the total voting power.
Polish: Rada Prezesów może zakończyć działalność Funduszu w drodze decyzji podjętej głosami dwóch trzecich całkowitej liczby prezesów posiadających nie mniej niż trzy czwarte całkowitej liczby głosów.
Hungarian: A kormányzótanács az összes szavazat legalább háromnegyedével rendelkező kormányzók kétharmados többségével hozott határozattal befejezheti az Alap műveleteit.
Slovenian: Svet guvernerjev lahko prekine poslovanje Sklada s sklepom, sprejetim z glasovanjem dveh tretjin skupnega števila guvernerjev, ki imajo najmanj tri četrtine skupne volilne pravice.
Bulgarian: Управителният съвет може да прекратява операциите на Фонда с решение, взето чрез гласуване на две трети от общия брой на управителите, които притежават не по-малко от три четвърти от общия брой на разпределените гласове.
Estonian: Nõukogu võib lõpetada fondi tegevuse otsusega, mille poolt hääletab nõukogu liikmete kahekolmandikuline enamus, kes esindavad vähemalt kolme neljandikku häälte koguarvust.
Latvian: Padome var izbeigt Fonda operācijas ar lēmumu, kas pieņemts, balsojot divām trešdaļām no kopējā padomes locekļu skaita, kuriem pieder ne mazāk par trim ceturtdaļām no kopējā balsu skaita.
Lithuanian: Valdytojų taryba gali galutinai nutraukti Fondo operacijas, jeigu už tokį sprendimą balsuoja ne mažiau kaip du trečdaliai visų valdytojų, kuriems priklauso ne mažiau kaip trys ketvirtadaliai visų turimų balsų.
Maltese: Il-kunsill governattiv jista' jtemm l-operazzjonijiet tal-Fond permezz ta' deċiżjoni meħuda b'vot ta' żewġ terzi tan-numru totali ta' gvernaturi li jkollhom mhux inqas minn tliet kwarti tal-qawwa ta' votazzjoni totali.
English: Upon such termination, the Fund shall forthwith cease all activities, except those necessary for the orderly realization and conservation of its assets and the settlement of its outstanding obligations.
Polish: W chwili takiego zakończenia, Fundusz niezwłocznie przerywa wszystkie działania, z wyjątkiem tych niezbędnych dla zapewnienia prawidłowego spieniężenia i zabezpieczenia jego aktywów oraz dla uregulowania pozostałych do zapłaty zobowiązań.
Hungarian: Az ilyen befejezést követően az Alap – a vagyona szabályszerű értékesítéséhez, megóvásához és fennálló kötelezettségei teljesítéséhez szükséges tevékenységek kivételével – haladéktalanul megszünteti valamennyi tevékenységét.
Slovenian: Po taki prekinitvi Sklad takoj ustavi vse dejavnosti razen tistih, ki so potrebne za pravilno unovčenje in ohranitev premoženja in poravnavo neplačanih obveznosti.
Bulgarian: След такова прекратяване Фондът незабавно преустановява всички дейности, освен тези, които са необходими за обичайното реализиране и съхранение на неговите активи и за погасяване на непогасените му задължения.
Estonian: Tegevuse sellise lõpetamise korral lõpetab fond viivitamata kogu oma tegevuse, välja arvatud tegevused, mis on vajalikud tema varade eeskirjadekohaseks realiseerimiseks ja säilitamiseks ja täitmata kohustuste tasaarveldamiseks.
Latvian: Darbības izbeigšanas gadījumā Fonds izbeidz visas savas darbības, izņemot tās, kas nepieciešamas, lai kā nākas realizētu un saglabātu aktīvus un nokārtotu saistības.
Lithuanian: Nuo operacijų nutraukimo dienos Fondas nutraukia visą savo tolesnę veiklą, išskyrus tą, kuri susijusi su tvarkingu jo turto realizavimu ir konservavimu bei atsiskaitymu už neįvykdytus įsipareigojimus.
Maltese: Malli jseħħ tmiem bħal dan, il-Fond għandu mill-ewwel iwaqqaf l-attivitajiet kollha, ħlief dawk meħtieġa għar-realizzazzjoni u konservazzjoni ta' l-assi tiegħu u l-issetiljar ta' l-obbligazzjonijiet tiegħu li jkunu għadhom pendenti.
English: Until final settlement of its obligations and final distribution of its assets, the Fund shall remain in existence, and all rights and obligations of the Fund and of its Members under this Agreement shall continue unimpaired, except that:
Slovak: Do konečného vysporiadania svojich povinností a konečného rozdelenia jeho aktív fond pokračuje v existencii a všetky práva a povinnosti fondu a jeho členov podľa tejto dohody pokračujú ako neoslabené, okrem:
Polish: Fundusz istnieje nadal, a ponadto wszelkie prawa i obowiązki Funduszu i jego Członków określone w niniejszym Porozumieniu pozostają nienaruszone do czasu ostatecznego uregulowania jego zobowiązań i ostatecznego podziału aktywów Funduszu, przy czym:
Hungarian: Kötelezettségeinek végleges teljesítéséig és vagyonának végleges felosztásáig az Alap fennmarad, és az Alap és tagjainak az e megállapodás szerinti összes joga és kötelezettsége változatlanul fennáll, a következők kivételével:
Slovenian: Sklad obstaja do dokončne poravnave svojih obveznosti in končne razdelitve premoženja in vse pravice in obveznosti Sklada in njegovih članic po tem sporazumu ostanejo nezmanjšane, razen da:
Bulgarian: До окончателното погасяване на задълженията му и окончателното разпределение на активите му Фондът продължава да съществува и всички произтичащи от настоящото споразумение права и задължения на Фонда и на неговите членове остават в сила, с изключение на това, че:
Estonian: Fond eksisteerib kuni kohustuste lõpliku tasaarvelduseni ja varade lõpliku jaotamiseni ning kõik fondi ning selle liikmete käesoleva lepingu järgsed õigused ja kohustused jätkuvad ilma piiranguteta, välja arvatud:
Latvian: Fonds pastāv, līdz ir galīgi nokārtojis savas saistības un sadalījis savus aktīvus, un visas Fonda un tā Locekļu tiesības un pienākumi paliek neskarti, izņemot to, ka:
Lithuanian: Kol nebus galutinai įvykdyti visi Fondo įsipareigojimai ir galutinai padalytas jo turtas, Fondas toliau gyvuoja, taip pat išlieka ir visos Fondo bei jo narių šiuo Susitarimu apibrėžtos teisės ir įsipareigojimai, išskyrus tai, kad:
Maltese: Sakemm ikun hemm l-issetiljar finali ta' l-obbligi tiegħu u d-distribuzzjoni finali ta' l-assi tiegħu, il-Fond għandu jibqa' jeżisti, u d-drittijiet u l-obbligi kollha tal-Fond u tal-Membri tiegħu taħt dan il-Ftehim għandhom ikomplu bla tfixkil, barra minn:
English: Article 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Settlement of obligations: general provisions
Lithuanian: Įsipareigojimų sureguliavimas – bendrosios nuostatos
English: The executive board shall make such arrangements as are necessary to ensure the orderly realization of the Fund's assets.
Slovak: Výkonný výbor realizuje také dojednania, aké sú potrebné, aby sa zabezpečila riadna realizácia aktív fondu.
Polish: Zarząd poczyni takie przygotowania, jakie będą konieczne w celu zapewnienia prawidłowego spieniężenia aktywów Funduszu.
Hungarian: Az igazgatótanács meghozza az Alap vagyonának szabályszerű értékesítésének biztosításához szükséges rendelkezéseket.
Slovenian: Izvršilni odbor sklene take dogovore, ki so potrebni za zagotovitev pravilnega unovčenja premoženja Sklada.
Bulgarian: Изпълнителният съвет предприема необходимите мерки, с които да гарантира обичайното реализиране на активите на Фонда.
Estonian: Juhatus võtab vajalikud meetmed selleks, et tagada fondi varade eeskirjadekohane realiseerimine.
Latvian: Valde veic tādus pasākumus, kādi vajadzīgi, lai nodrošinātu pienācīgu Fonda aktīvu realizāciju.
Lithuanian: Valdyba imasi tokių priemonių, kurios būtinos užtikrinti tvarkingą Fondo turto realizavimą.
Maltese: Il-bord eżekuttiv għandu jagħmel dawk l-arranġamenti li huma meħtieġa biex tkun żgurata r-realizzazzjoni ta' l-assi tal-Fond.
English: N° distribution of assets shall be made in accordance with this chapter until:
Slovak: Žiadne rozdelenie aktív sa nevykoná v súlade s touto kapitolou, pokiaľ:
Polish: Podział aktywów nie zostanie dokonany zgodnie z niniejszym rozdziałem, dopóki:
Hungarian: Nem kerülhet sor a vagyonnak az e fejezettel összhangban történő felosztására, amíg:
Slovenian: V skladu s tem poglavjem se ne opravi nobena razdelitev premoženja, dokler:
Bulgarian: Не се извършва разпределение на активи в съответствие с разпоредбите на настоящата глава, докато:
Latvian: Aktīvu sadali saskaņā ar šo nodaļu neuzsāk, līdz:
Lithuanian: Pagal šį skyrių turto paskirstymas neatliekamas, kol:
Maltese: L-ebda distribuzzjoni ta' assi m'għandha ssir skond dan il-Kapitolu sakemm:
English: Following a decision of the governing council under paragraph 2 (b) of this Article, the executive board shall make successive distributions of any remaining assets of the account in question until all such assets have been distributed.
Slovak: Podľa rozhodnutia riadiacej rady podľa odseku 2 písm. b) tohto článku, výkonný výbor vykoná následné rozdelenie všetkých ostatných aktív daného účtu, pokiaľ sa všetky tieto aktíva nerozdelia.
Polish: Po wydaniu przez Radę Prezesów decyzji zgodnie z ustępem 2 litera b) niniejszego artykułu, Zarząd będzie dokonywać kolejnych podziałów pozostałych aktywów danego rachunku aż do momentu rozdysponowania wszystkich takich aktywów.
Hungarian: A kormányzótanácsnak az e cikk (2) bekezdésének b) pontja szerinti határozatát követően, a kérdéses számlán fennmaradó vagyon tekintetében az igazgatótanács további felosztásokat végez, amíg a teljes vagyont felosztásra nem kerül.
Slovenian: Po sklepu sveta guvernerjev iz odstavka 2(b) tega člena izvršilni odbor izvaja postopno razdelitev preostalega premoženja zadevnega računa, dokler ni razdeljeno celotno premoženje.
Bulgarian: След вземането на решение от управителния съвет в съответствие с разпоредбите на параграф 2, буква б) от настоящия член, изпълнителният съвет извършва последващи разпределения на всички евентуално оставащи активи по съответната сметка до разпределянето на всички активи.
Estonian: Pärast nõukogu käesoleva artikli lõike 2 punktis b sätestatud otsust korraldab juhatus kõnealuse konto kogu allesjäänud vara järjestatud jaotamise, kuni sellised vahendid on ära jaotatud.
Latvian: Pēc tam, kad padome ir pieņēmusi lēmumu, kas minēts šā panta 2. punkta b) apakšpunktā, valde secīgi sadala attiecīgajā kontā atlikušos aktīvus, līdz sadalīti visi aktīvi.
Lithuanian: Valdytojų tarybai priėmus sprendimą šio straipsnio 2 dalies b punkte nurodyta tvarka, valdyba atlieka likusio atitinkamos sąskaitos turto tolesnį paskirstymą, kol visas toks turtas yra galutinai paskirstomas.
Maltese: Wara deċiżjoni tal-kunsill governattiv taħt il-paragrafu 2 (b) ta' dan l-Artikolu, il-bord eżekuttiv għandu jagħmel distribuzzjonijiet suċċessivi ta' l-assi rimanenti tal-kont in kwistjoni sakemm l-assi kollha ikunu ġew distribwiti.
English: Article 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Settlement of obligations: first account
Latvian: Saistību nokārtošana: pirmais konts
Lithuanian: Įsipareigojimų sureguliavimas – pirmoji sąskaita
English: Any loans outstanding to associated ICOs in respect of first account operations at the time of a decision to terminate the Fund's operations shall be repaid by the associated ICOs concerned within 12 months of the decision to terminate.
Slovak: Všetky pôžičky splatné pre združené ICO v súvislosti s operáciami prvého účtu v čase rozhodnutia ukončiť činnosť fondu splatia dané združené ICO do 12 mesiacov od rozhodnutia ukončiť činnosť.
Polish: Po podjęciu decyzji o zakończeniu działalności Funduszu, wszystkie zaległe pożyczki udzielone stowarzyszonym ICO w ramach działalności prowadzonej na pierwszym rachunku zostają spłacone przez dane stowarzyszone ICO w ciągu 12 miesięcy od daty decyzji o zakończeniu działalności.
Hungarian: A társult nemzetközi áruszervezeteknek az első számla műveletei tekintetében az Alap műveletei befejezéséről hozott határozat időpontjában az Alappal szemben fennálló kölcsönöket az érintett társult nemzetközi áruszervezetek az ezen időponttól számított 12 hónapon belül fizetik vissza.
Slovenian: Vsako neporavnano posojilo pridruženim mednarodnim organizacijam ICO v zvezi s poslovanjem prvega računa v času sklepa o prenehanju poslovanja Sklada zadevne pridružene mednarodne organizacije ICO odplačajo v 12 mesecih od sklepa o prenehanju.
Bulgarian: Всички непогасени заеми, които са отпуснати на асоциирани международни организации за суровини за операции по първата сметка към момента на вземането на решение за прекратяване на операциите на Фонда, се погасяват от съответната асоциирана международна организация за суровини в срок от 12 месеца от датата на решението за прекратяване.
Estonian: Kõik assotsieerunud tooraineorganisatsioonide laenud, mis on saadud esimese konto kaudu ja mis on fondi tegevuse lõpetamise otsuse tegemise ajal tagasi maksmata, maksavad tagasi kõnealused assotsieerunud tooraineorganisatsioonid 12 kuu jooksul alates tegevuse lõpetamise otsuse tegemisest.
Latvian: Visi nedzēstie aizdevumi asociētajām SIO, kas no pirmā konta piešķirti līdz brīdim, kad tiek pieņemts lēmums par Fonda operāciju izbeigšanu, attiecīgajām SIO jāatmaksā 12 mēnešu laikā no dienas, kad pieņemts lēmums par operāciju izbeigšanu.
Lithuanian: Priėmus sprendimą galutinai nutraukti Fondo operacijas, visos negrąžintos paskolos, kurios buvo išduotos asocijuotosioms ICO vykdant pirmosios sąskaitos operacijas, privalo būti tų asocijuotųjų ICO sugrąžintos per dvylika mėnesių nuo dienos, kai buvo priimtas sprendimas dėl galutinio veiklos nutraukimo.
Maltese: Kwasiasi self pendenti lejn ICOs assoċjati fir-rigward ta' operazzjonijiet ta' l-ewwel kont fil-ħin tad-deċiżjoni biex jiġu terminati l-operazzjonijiet tal-Fond għandhom ikunu mħallsa mill-ġdid mill-ICOs assoċjati konċernati fi żmien 12-il xahar mid-deċiżjoni li jittermina.
English: On repayment of such loans, stock warrants pledged to, or assigned in trust for, the Fund in respect of those loans shall be returned to the associated ICOs.
Slovak: Pri splácaní týchto pôžičiek, založené alebo postúpené akciové waranty fondu v súvislosti s týmito pôžičkami fond vráti združeným ICO.
Polish: W chwili spłaty takich pożyczek, świadectwa składowe zastawione na rzecz Funduszu lub oddane w zarząd powierniczy Funduszu w odniesieniu do tych pożyczek zostają zwrócone stowarzyszonym ICO.
Hungarian: E kölcsönök visszafizetésekor az Alap – az e kölcsönök tekintetében – zálogjoggal megterhelt vagy letétbe helyezett raktárjegyeket visszajuttatja a társult nemzetközi áruszervezeteknek.
Slovenian: Ob odplačilu takih posojil se lastniški certifikati, ki so bili zastavljeni, odstopljeni ali prenešeni v hrambo Skladu v zvezi s temi posojili, vrnejo pridruženim mednarodnim organizacijam ICO.
Bulgarian: При погасяването на тези заеми складовите записи във връзка с тях, които са заложени или преотстъпени за доверително управление в полза на Фонда, се връщат на асоциираните международни организации за суровини.
Estonian: Selliste laenude tagasimaksmisel tagastatakse assotsieerunud tooraineorganisatsioonidele kõnealuste laenude eest fondile panditud või fondi haldusse antud laosertifikaadid.
Latvian: Atmaksājot šādus aizdevumus, noliktavu pavadzīmes, kuras ieķīlātas Fondam vai kuras nodotas Fonda glabājumā, atdod asociētajām SIO.
Lithuanian: Sugrąžinus šias paskolas, varantai, kurie už šias paskolas buvo įkeisti arba perduoti Fondui patikos teise, yra sugrąžinami asocijuotosioms ICO.
Maltese: Mal-ħlas lura ta' self bħal dan, Iċ-ċertifikati tar-riservi li jkun sar rahan fuqhom, jew assenjati fi trust għal, il-Fond fir-rigward ta' dak is-self għandu jkun prospettat lill-ICOs assoċjati.
English: The following liabilities incurred by the Fund in respect of first account operations shall be discharged pari passu through the use of the assets of the first account, in accordance with Article 17 (12) to (14):
Slovak: Nasledujúce záväzky, ktoré dosiahol fond v súvislosti s operáciami prvého účtu, sa riešia pari passu prostredníctvom použitia aktív prvého účtu v súlade s článkom 17 ods. 12 až 14:
Polish: Następujące zobowiązania zaciągnięte przez Fundusz w ramach działalności pierwszego rachunku zostają zaspokajane równorzędnie przy użyciu aktywów pierwszego rachunku, zgodnie z artykułem 17 ustęp 12-14:
Hungarian: Az Alapnak az első számla műveleteivel kapcsolatban felmerült alábbi kötelezettségeit az első számla vagyonából egyenlő mértékben rendezik, a 17. cikk (12)–(14) bekezdésével összhangban:
Slovenian: Naslednje obveznosti Sklada iz naslova poslovanja prvega računa se enakomerno poravnajo z uporabo sredstev prvega računa v skladu s členom 17(12) do (14):
Bulgarian: Посочените по-долу задължения, които са поети от Фонда по отношение на операции по първата сметка, се погасяват едновременно и по един и същи начин чрез използване на активите по първата сметка в съответствие с разпоредбите на член 17, параграфи 12 до 14:
Estonian: Järgmisi fondi poolt seoses esimese konto tehingutega võetud kohustusi täidetakse esimese konto varasid kasutades üheväärselt ja artikli 17 lõigetes 12–14 sätestatud korras:
Latvian: Turpmāk minētās saistības, kas Fondam radušās sakarā ar pirmā konta operācijām, nokārto pēc līdzvērtības principa, izmantojot pirmā konta aktīvus saskaņā ar 17. panta 12. līdz 14. punktu:
Lithuanian: Toliau išvardyti įsipareigojimai, kuriuos Fondas prisiėmė vykdydamas pirmosios sąskaitos operacijas, įvykdomi pari passu panaudojant pirmosios sąskaitos turtą 17 straipsnio 12–14 dalyse numatyta tvarka:
Maltese: Ir-responsabbiltajiet li ġejjin inkorsi mill-Fond fir-rigards ta' l-operazzjonijiet ta' l-ewwel kont għandhom ikunu sodisfatti permezz ta' l-użu ta' l-assi ta' l-ewwel kont, skond l-Artikolu 17 (12) sa (14):
English: Distribution of any remaining assets of the first account shall be made on the following basis and in the following order:
Slovak: Rozdelenie všetkých ostatných aktív prvého účtu sa vykoná na nasledujúcom základe a v nasledujúcom poradí:
Polish: Podział wszelkich pozostałych aktywów pierwszego rachunku jest dokonywany na następujących zasadach oraz kolejności:
Hungarian: Az első számlán még fennmaradt vagyon felosztása az alábbi módon és sorrendben történik:
Slovenian: Razdelitev vsega preostalega premoženja prvega računa se opravi na naslednji podlagi in v naslednjem vrstnem redu:
Bulgarian: Разпределението на всички евентуално оставащи активи по първата сметка се извършва на следния принцип и в следната последователност:
Estonian: Kõik ülejäänud esimese konto varad jaotatakse järgmiste põhimõtete alusel ja järgmises järjekorras:
Latvian: Pirmajā kontā atlikušo aktīvu sadali veic pēc šāda principa un šādā kārtībā:
Lithuanian: Viso likusio pirmosios sąskaitos turto paskirstymas atliekamas toliau nurodytu pagrindu ir toliau nurodyta eilės tvarka:
Maltese: Id-distribuzzjoni ta' l-assi rimanenti ta' l-ewwel kont għandha ssir fuq il-bażi li ġejja u fl-ordni li jmiss:
English: Distribution of any assets of the first account remaining after the distributions provided for in paragraph 4 of this Article shall be made to Members pro rata to their subscriptions of shares of directly contributed capital allocated to the first account.
Slovak: Rozdelenie akýchkoľvek aktív prvého účtu, ktoré ostali po rozdelení upravenom v odseku 4 tohto článku, sa členom realizuje pro rata voči ich upísaným akciám priamo poskytnutého kapitálu alokovaného na prvom účte.
Polish: Podział wszelkich aktywów pierwszego rachunku, pozostałych po przeprowadzeniu podziałów przewidzianych w ustępie 4 niniejszego artykułu, jest dokonywany na rzecz Członków proporcjonalnie do subskrybowanych przez nich udziałów w kapitale bezpośrednio wniesionym przydzielonym do pierwszego rachunku.
Hungarian: Az e cikk (4) bekezdésében előírt felosztás után az első számlán még megmaradt vagyont a tagok között az általuk az első számlára utalt közvetlenül befizetett tőke részvényjegyzései alapján arányosan osztják fel.
Slovenian: Vse premoženje prvega računa, ki ostane po razdelitvi iz odstavka 4 tega člena, se razdeli članicam v sorazmerju z njihovimi vpisi deležev neposredno prispevanega kapitala, razporejenega na prvi račun.
Bulgarian: Разпределението на всички активи по първата сметка, които остават след предвиденото в параграф 4 от настоящия член разпределение, се извършва между членовете пропорционално на записаните от тях акции от пряко внесения капитал, който е разпределен за първата сметка.
Estonian: Kõik pärast käesoleva artikli lõikes 4 sätestatud jaotamist üle jäänud esimese konto varad jaotatakse liikmetele proportsionaalselt nende esimesele kontole paigutatud otseselt mahutatava kapitali märgitud osakute arvuga.
Latvian: Visus pirmā konta līdzekļus, kas atlikuši pēc šā panta 4. punktā paredzētajām sadalēm, sadala starp Locekļiem proporcionāli to parakstītajām tieši iemaksātā kapitāla daļām, kas izvietotas pirmajā kontā.
Lithuanian: Visas pirmosios sąskaitos turtas, likęs po šio straipsnio 4 dalyje numatyto paskirstymo, paskirstomas nariams pro rata jų pasirašytoms pirmajai sąskaitai priskirtoms tiesiogiai įnešto kapitalo akcijoms.
Maltese: Id-distribuzzjoni ta' l-assi ta' l-ewwel kont li jibqgħu wara d-distribuzzjonijiet provduti fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu għandhom isiru lill-Membri pro rata mas-sottoskrizzjonijiet tagħhom għal ishma ta' kapital kontribwit direttament allokat lill-ewwel kont.
English: Article 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Settlement of obligations: second account
Latvian: Saistību nokārtošana: otrais konts
Lithuanian: Įsipareigojimų sureguliavimas – antroji sąskaita
English: Liabilities incurred by the Fund in respect of second account operations shall be discharged through the use of the resources of the second account, pursuant to Article 18 (4).
Slovak: Záväzky, ktoré fond nadobudol v súvislosti s operáciami druhého účtu, sa riešia prostredníctvom použitia zdrojov druhého účtu podľa článku 18 ods. 4
Polish: Zobowiązania zaciągnięte przez Fundusz w ramach działalności drugiego rachunku są zaspokajane ze środków pieniężnych drugiego rachunku, na podstawie artykułu 18 ustęp 4.
Hungarian: Az Alapnak a második számla műveleteivel kapcsolatban felmerült kötelezettségeit – a 18. cikk (4) bekezdése értelmében – a második számla forrásainak felhasználásával fizetik ki.
Slovenian: Obveznosti Sklada iz naslova poslovanja drugega računa se poravnajo z uporabo sredstev drugega računa na podlagi člena 18(4).
Bulgarian: Задълженията, които са поети от Фонда по отношение на операции по втората сметка, се погасяват чрез използване на средствата по втората сметка в съответствие с разпоредбите на член 18, параграф 4.
Estonian: Fondi poolt seoses teise konto tehingutega võetud kohustused täidetakse teise konto ressurssidest artikli 18 lõikes 4 sätestatud korras.
Latvian: Saistības, kas Fondam radušās saistībā ar otrā konta operācijām, tiek dzēstas, izmantojot otrā konta līdzekļus saskaņā ar 18. panta 4. punktu.
Lithuanian: Fondo įsipareigojimai, prisiimti vykdant antrosios sąskaitos operacijas, įvykdomi panaudojant antrosios sąskaitos išteklius 18 straipsnio 4 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Ir-responsabbiltajiet inkorrsi mill-Fond fir-rigward ta' operazzjonijiet tat-tieni kont għandhom ikunu mwettqa permezz ta' l-użu tar-riżorsi tat-tieni kont, skond l-Artikolu 18(4).
English: Article 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Settlement of obligations: other assets of the Fund
Latvian: Saistību nokārtošana: pārējie Fonda aktīvi
Lithuanian: Įsipareigojimų sureguliavimas – kitas Fondo turtas