FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within 14 days of the submission of a proposal to the Council, the President of the Council shall determine whether there would be a formal objection to the adoption of the proposal.
French: Dans les quatorze jours qui suivent la soumission d'une proposition au conseil, le président examine s'il y aurait une objection à son adoption.
Slovenian: V štirinajstih dneh po predložitvi predloga svetu ugotovi predsednik sveta, ali bo kdo uradno nasprotoval sprejetju predloga.
Bulgarian: В течение на 14 дни след представяне на предложението пред Съвета председателят на Съвета определя дали приемането на такова предложение би предизвикало официално възражение.
Lithuanian: Per 14 dienų po pasiūlymo pateikimo Tarybai, Tarybos prezidentas nustato, ar yra oficialių prieštaravimų dėl pasiūlymo priėmimo.
English: If the President determines that there would be such an objection, the President shall establish and convene, within three days following such determination, a conciliation committee consisting of not more than nine members of the Council, with the President as chairman, for the purpose of reconciling the differences and producing a proposal which can be adopted by the consensus.
French: S'il constate qu'une telle objection serait formulée, le président constitue et convoque, dans les trois jours, une commission de conciliation composée, au plus, de neuf membres du conseil et présidée par lui-même, chargée d'éliminer les divergences et de formuler une proposition susceptible d'être adoptée par consensus.
Slovenian: Če predsednik ugotovi, da utegnejo biti nasprotovanja, ustanovi in skliče v treh dneh po tem odbor za spravo, ki ga sestavlja največ devet članov sveta, skupaj s predsednikom kot predsedujočim, da bi se uskladile razlike in poiskal predlog, ki bi se lahko sprejel s konsenzom.
Bulgarian: Ако председателят установи, че предложението ще предизвика такова възражение, той определя и свиква в 3-дневен срок определение, помирителна комисия в състав от не повече от девет членове на Съвета, като неин председател е той самият, с цел да се отстранят разногласията и да се изработи предложение, което може да бъде прието с консенсус.
Lithuanian: Jei prezidentas nustato, kad tokių prieštaravimų yra, per tris dienas tai nustatęs jis sušaukia iš ne daugiau kaip devynių Tarybos narių taikinamąjį komitetą, kuriame prezidentas atlieka pirmininko funkcijas, tam, kad suderintų skirtumus ir parengtų pasiūlymą, kurį būtų galima priimti bendru sutarimu.
English: The committee shall work expeditiously and report to the Council within 14 days following its establishment.
French: La commission s'acquitte promptement de sa tâche et fait rapport au conseil dans les quatorze jours qui suivent sa constitution.
Slovenian: Odbor dela po hitrem postopku in predloži poročilo svetu v štirinajstih dneh po svoji ustanovitvi.
Bulgarian: Комисията действа експедитивно и докладва на Съвета в 14-дневен срок от нейното определяне.
Lithuanian: Komitetas priima spendimus skubos tvarka ir pateikia ataskaitą Tarybai per 14 dienų po jo įkūrimo.
English: If the committee is unable to recommend a proposal which can be adopted by consensus, it shall set out in its report the grounds on which the proposal is being opposed.
French: Sie elle n'est pas en mesure de recommander une proposition susceptible d'être adoptée par consensus, elle expose dans son rapport les motifs de l'opposition à la proposition;
Slovenian: Če odbor ni zmožen priporočiti predloga, ki bi mogel biti sprejet s konsenzom, navede v svojem poročilu razloge, na katerih so utemeljena nasprotovanja predlogu.
Bulgarian: Ако тя не е в състояние да препоръча предложение, което може да бъде прието с консенсус, тя излага в доклада си причините, поради които предложението е предизвикало възражения;
Lithuanian: Jei komitetas negali pasiūlyti sprendimo, kuris būtų priimtas bendru sutarimu, jis ataskaitoje nurodo priežastis, dėl kurių yra prieštaraujama tokiam pasiūlymui;
English: The Council shall establish a procedure whereby a member of the Authority not represented on the Council may send a representative to attend a meeting of the Council when a request is made by such member, or a matter particularly affecting it is under consideration.
French: Le conseil établit une procédure permettant à un membre de l'Autorité qui n'est pas représenté au sein du conseil de se faire représenter à une séance de celui-ci lorsque ce membre présente une demande à cet effet ou que le conseil examine une question qui le concerne particulièrement.
Slovenian: Svet določi postopek, po katerem lahko član Oblasti, ki ni zastopan v svetu, pošlje predstavnika, da se udeleži seje sveta, kadar ta član to zahteva ali če se preučuje zadeva, ki je zanj zlasti pomembna.
Bulgarian: Съветът установява процедура, в съответствие с която член на органа, който не е представен в Съвета, може да изпрати свой представител за участие в неговата работа, когато този член подаде молба за това или когато Съветът разглежда въпрос, който особено го засяга.
Lithuanian: Taryba nustato tvarką, pagal kurią Taryboje neatstovaujamas Institucijos narys gali atsiųsti savo atstovą į Tarybos posėdį, kai jis to pageidauja arba kai svarstomas šiam nariui ypač svarbus klausimas.
English: Such a representative shall be entitled to participate in the deliberations but not to vote.
French: Le représentant de ce membre peut participer aux débats sans droit de vote.
Slovenian: Omenjeni predstavnik ima pravico sodelovati pri obravnavi, toda nima pravice glasovati.
Bulgarian: Представителят на този член може да участва в разискванията без право на глас.
Lithuanian: Toks atstovas turi teisę dalyvauti svarstymuose, tačiau balsuoti neturi teisės.
English: Article 162
French: Article 162
Slovenian: Člen 162
Bulgarian: Член 162
Lithuanian: 162 straipsnis
English: The Council is the executive organ of the Authority.
French: Le conseil est l'organe exécutif de l'Autorité.
Slovenian: Svet je izvršilni organ Oblasti.
Bulgarian: Съветът е изпълнителният орган на органа.
Lithuanian: Taryba yra Institucijos vykdomasis organas.
English: The Council shall have the power to establish, in conformity with this Convention and the general policies established by the Assembly, the specific policies to be pursued by the Authority on any question or matter within the competence of the Authority.
French: Il a le pouvoir d'arrêter, en conformité avec la convention et avec la politique générale définie par l'assemblée, les politiques spécifiques à suivre par l'autorité sur toute question ou tout sujet relevant de sa compétence.
Slovenian: V skladu s to konvencijo in splošno politiko, ki jo določi skupščina, je svet pooblaščen, da določi posebno politiko, ki jo Oblast izvaja glede vsakega vprašanja ali zadeve v njeni pristojnosti.
Bulgarian: Съветът има правомощието да определя в съответствие с тази конвенция и с общата политика, определена от Общото събрание, конкретната политика, която органът ще води по всички въпроси или проблеми от неговата компетенция.
Lithuanian: Taryba yra įgaliota, vadovaujantis šia konvencija bei Asamblėjos nustatytomis bendromis politikos kryptimis, nustatyti konkrečias veiklos kryptis, kurių Institucija turi laikytis spręsdama jos kompetencijai priklausantį klausimą ar problemą.
English: In addition, the Council shall:
French: En outre, le conseil:
Slovenian: Svet poleg tega:
Bulgarian: Освен това Съветът:
Lithuanian: Be to, Taryba:
English: In the composition of subsidiary organs, emphasis shall be placed on the need for members qualified and competent in relevant technical matters dealt with by those organs provided that due account shall be taken of the principle of the equitable geographical distribution and of special interests;
French: En ce qui concerne la composition de tels organes, l'accent doit être mis sur la nécessité de leur assurer le concours de membres qualifiés et compétents dans les domaines techniques dont ils s'occupent, compte dûment tenu néanmoins du principe de la répartition géographique équitable et d'intérêts particuliers;
Slovenian: Pri določanju sestave pomožnih organov je treba posebno pozornost posvetiti potrebi, da so člani strokovni in kompetentni za ustrezna strokovna vprašanja, s katerimi se bodo ukvarjali taki organi, pri čemer je treba zlasti upoštevati načelo pravične geografske zastopanosti in posebne interese;
Bulgarian: При определяне на състава на тези спомагателни органи се набляга върху необходимостта членовете им да са квалифицирани и компетентни по съответните технически проблеми, с които се занимават тези органи, при условие че се взема надлежно под внимание принципът на справедливото географско разпределение и на особените интереси;
Lithuanian: Steigiant pavaldžius organus, ypatingas dėmesys yra kreipiamas į kvalifikuotų ir kompetentingų specialistų, tvarkančių techninius klausimus, kuriuos sprendžia tokie organai, poreikį, su sąlyga, kad bus deramai atsižvelgiama į teisingo geografinio pasiskirstymo principą ir ypatingus interesus;
English: The Council shall act on each plan of work within 60 days of its submission by the Legal and Technical Commission at the session of the Council in accordance with the following procedures:
French: Le conseil statue sur chaque plan de travail dans les soixante jours suivant la date à laquelle celui-ci lui a été soumis à une de ses sessions par la commission juridique et technique, conformément aux procédures indiquées ci-après:
Slovenian: Svet vzame v postopek vsak delovni načrt v 60 dneh potem, ko ga je pravna in tehnična komisija predložila zasedanju sveta v skladu za naslednjimi postopki:
Bulgarian: Съветът се произнася по всеки работен план в рамките на 60 дни след датата, на която същият му е бил представен от Комисията по юридическите и техническите въпроси на сесия на Съвета съгласно следната процедура:
Lithuanian: Taryba dėl kiekvieno darbų plano nusprendžia per 60 dienų, per kurias Teisės ir technikos komisija jį pateikia Tarybos sesijoje, šia tvarka:
English: If there is an objection, the conciliation procedure set forth in Article 161(8)(e), shall apply.
French: Si une telle objection est formulée, la procédure de conciliation prévue à l'article 161 paragraphe 8 point e), s'applique.
Slovenian: Če nasprotovanja so, se uporabi postopek za spravo, predviden v odstavku 8 člena 161 pod (e).
Bulgarian: Ако такова възражение бъде формулирано, прилага се помирителна процедура, установена в член 161, параграф 8, буква д).
Lithuanian: Jei yra toks prieštaravimas, taikoma 161 straipsnio 8 dalies e punkte numatyta taikinimo procedūra.
English: If, at the end of the conciliation procedure, the objection is still maintained, the plan of work shall be deemed to have been approved by the Council unless the Council disapproves it by consensus among its members excluding any State or States making the application or sponsoring the applicant;
French: Si, au terme de cette procédure, l'objection est maintenue, le plan de travail est réputé approuvé par le conseil, à moins qu'il ne le rejette par consensus à l'exclusion de l'État ou des États qui ont fait la demande ou patronné le demandeur;
Slovenian: Če po končanem postopku za spravo še nadalje obstaja nasprotovanje odobritvi delovnega načrta, se šteje, da je svet odobril delovni načrt, razen če ga je svet zavrnil s konsenzom svojih članov, pri čemer je izključen predstavnik države ali držav, ki so vložile zahtevo ali jamčijo za njenega vložnika,
Bulgarian: Ако в края на тази процедура възражението не бъде снето, смята се, че Съветът е утвърдил работния план, освен ако не го е отклонил с консенсус, в който не участва държавата или държавите, които са подали заявката или които са поръчители на заявителя;
Lithuanian: Jei po taikinimo procedūros prieštaravimo neatsiimama, darbų planas laikomas Tarybos patvirtintu, nebent Taryba atmestų jį visų savo narių, neskaičiuojant prašymą pateikusios ar pareiškėją remiančios valstybės ar valstybių, bendru sutarimu;
English: if the Commission recommends the disapproval of a plan of work or does not make a recommendation, the Council may approve the plan of work by a three-fourths majority of the members present and voting, provided that such majority includes a majority of the members participating in the session;
French: lorsque la commission recommande le rejet d'un plan de travail ou ne formule pas de recommandation, le conseil peut approuver celui-ci à la majorité des trois quarts des membres présents et votants, à condition que cette majorité comprenne celle des membres participant à la session;
Slovenian: če komisija priporoči, da se delovni načrt ne odobri, ali če ni njenega priporočila, pa lahko svet odobri delovni načrt s tričetrtinsko večino glasov članov, ki so navzoči in glasujejo, če taka večina vključuje tudi večino članov, navzočih na zasedanju,
Bulgarian: ако комисията препоръча отхвърляне на работния план или не направи препоръка, Съветът може да одобри работния план с мнозинство от 3/4 от присъстващите и гласуващи членове, при условие че такова мнозинство включва мнозинството от участващите на сесията членове;
Lithuanian: Komisijai rekomendavus nepatvirtinti darbų plano arba nepateikus rekomendacijos, Taryba gali patvirtinti tokį darbų planą trijų ketvirtadalių dalyvaujančių ir balsuojančių narių dauguma su sąlyga, kad tokia dauguma sudaro sesijoje dalyvaujančių narių daugumą;
English: adopt and apply provisionally, pending approval by the Assembly, the rules, regulations and procedures of the Authority, and any amendments thereto, taking into account the recommendations of the Legal and Technical Commission or other subordinate organ concerned.
French: adopte et applique provisoirement, en attendant l'approbation de l'assemblée, les règles, règlements et procédures de l'Autorité et tous amendements à ces textes en tenant compte des recommandations de la commission juridique et technique ou de tout autre organe subordonné concerné.
Slovenian: sprejme in začasno uporablja, dokler jih skupščina ne odobri, pravila, predpise in postopke Oblasti in vse amandmaje nanje, upoštevajoč priporočila pravne in tehnične komisije ali drugega pomožnega pristojnega organa.
Bulgarian: приема и прилага временно до утвърждаването от Общото събрание нормите, правилата и процедурите на органа и техните изменения, като взема под внимание препоръките на Комисията по юридическите и техническите въпроси или на другите заинтересовани подчинени органи.
Lithuanian: priima ir iki Asamblėjos patvirtinimo laikinai taiko Institucijos normas, taisykles ir procedūras bei bet kokias jų pataisas, atsižvelgdama į Teisės ir technikos komisijos ar kitos suinteresuotos jai pavaldžios institucijos rekomendacijas.
English: These rules, regulations and procedures shall relate to prospecting, exploration and exploitation in the area and the financial management and internal administration of the Authority.
French: Ces règles, règlements et procédures ont pour objet la prospection, l'exploration et l'exploitation dans la zone, ainsi que la gestion financière de l'Autorité et son administration interne.
Slovenian: Ta pravila, predpisi in postopki se nanašajo na iskanje, raziskovanje in izkoriščanje Cone ter finančno poslovanje in notranjo upravo Oblasti.
Bulgarian: Тези норми, правила и процедури се отнасят към търсенето, промишленото проучване и експлоатацията в района и финансовото управление и вътрешната администрация на органа.
Lithuanian: Tokios normos, taisyklės ir procedūros reglamentuoja žvalgymą, tyrinėjimą ir eksploatavimą rajone bei Institucijos finansų valdymą ir vidaus administravimą.
English: Priority shall be given to the adoption of rules, regulations and procedures for the exploration for and exploitation of polymetallic nodules.
French: La priorité est accordée à l'adoption de règles, règlements et procédures relatifs à l'exploration et l'exploitation de nodules polymétalliques.
Slovenian: Prednost bo dana sprejemanju pravil, predpisov in postopkov za raziskovanje in izkoriščanje polimetalnih gomoljev.
Bulgarian: С приоритет се приемат норми, правила и процедури за промишленото проучване и експлоатацията на полиметални конкреции.
Lithuanian: Prioritetas teikiamas priimamoms normoms, taisyklėms ir procedūroms dėl polimetalų junginių tyrimo ir eksploatavimo.
English: Rules, regulations and procedures for the exploration for and exploitation of any resource other than polymetallic nodules shall be adopted within three years from the date of a request to the Authority by any of its members to adopt such rules, regulations and procedures in respect of such resource.
French: Les règles, règlements et procédures portant sur l'exploration et l'exploitation de toute ressource autre que les nodules polymétalliques sont adoptés dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle l'Autorité a été saisie d'une demande à cet effet par un de ses membres.
Slovenian: Pravila, predpisi in postopki za raziskovanje in izkoriščanje tistih drugih bogastev, ki niso polimetalni gomolji, bodo sprejeta v treh letih potem, ko je kateri koli član Oblasti zahteval, naj sprejmejo taka pravila, predpise in postopke, ki se nanašajo na taka bogastva.
Bulgarian: Норми, правила и процедури за промишленото проучване и експлоатацията на всички полезни изкопаеми, които не са полиметални конкреции, се приемат в срок от 3 години от датата, на която който и да е член на органа е поискал от него да приема такива норми, правила и процедури относно такива полезни изкопаеми.
Lithuanian: Normas, taisykles ir procedūras dėl kitų išteklių, išskyrus polimetalų junginius, tyrimo ir eksploatavimo Taryba priima per trejus metus nuo tos dienos, kurią Institucija gauna bet kurio savo nario prašymą dėl tokių normų, taisyklių ir procedūrų dėl minėtų išteklių priėmimo.
English: All rules, regulations and procedures shall remain in effect on a provisional basis until approved by the Assembly or until amended by the Council in the light of any views expressed by the Assembly;
French: Ils demeurent tous en vigueur à titre provisoire jusqu'à leur approbation par l'assemblée ou jusqu'à leur modification par le conseil, à la lumière des vues exprimées par l'assemblée;
Slovenian: Vsa pravila, predpisi in postopki se uporabljajo začasno, dokler jih ne odobri skupščina ali dokler jih ne spremeni svet v skladu s stališči, ki jih je izjavila skupščina,
Bulgarian: Всички те остават временно в сила до тяхното утвърждаване от Общото събрание или до тяхната промяна от Съвета с оглед на изказаните от Общото събрание възгледи;
Lithuanian: Visos normos, taisyklės ir procedūros galioja laikinai, iki jas patvirtina Asamblėja arba pataiso Taryba, atsižvelgusi į Asamblėjos pareikštą nuomonę;
English: financial management in accordance with Articles 171 to 175; and
French: à la gestion financière conformément aux articles 171 à 175
English: financial arrangements in accordance with Annex III, Article 13 and Article 17(1)(c);
French: aux modalités financières prévues à l'article 13 et à l'article 17 paragraphe 1 point c) de l'annexe III;
Slovenian: finančne aranžmaje v skladu s členom 13 in odstavkom 1 člena 17 pod (e) aneksa III;
Bulgarian: финансовите договорености в съответствие с член 13 и член 17, параграф 1, буква в) на приложение III;
Lithuanian: finansinėmis sutartimis pagal III priedo 13 straipsnį ir to priedo 17 straipsnio 1 dalies c punktą;
English: Article 163
French: Article 163
Slovenian: Člen 163
Bulgarian: Член 163
Lithuanian: 163 straipsnis
English: Organs of the Council
French: Organes du Conseil
Slovenian: Organi sveta
Bulgarian: Органи на Съвета
Lithuanian: Tarybos organai
English: There are hereby established the following organs of the Council:
French: Il est créé en tant qu'organes du conseil:
Slovenian: Ustanovita se naslednja organa sveta:
Bulgarian: С настоящото се създават следните органи на Съвета:
Lithuanian: Šiuo dokumentu įsteigiami šie Tarybos organai:
English: Each Commission shall be composed of 15 members, elected by the Council from among the candidates nominated by the States Parties.
French: Chaque commission est composée de quinze membres, élus par le conseil parmi les candidats présentés par les États parties.
Slovenian: Vsako komisijo sestavlja 15 članov, ki jih izvoli svet izmed kandidatov, ki so jih imenovale države stranke.
Bulgarian: Всяка комисия се състои от 15 члена, които се избират от Съвета измежду кандидатите, представени от държавите-страни.
Lithuanian: Kiekvieną Komisiją sudaro 15 narių, kuriuos renka Taryba iš valstybių šalių pasiūlytų kandidatų.
English: However, if necessary, the Council may decide to increase the size of either Commission having due regard to economy and efficiency.
French: Le conseil peut néanmoins, si besoin est, décider d'élargir la composition de l'une ou de l'autre en tenant dûment compte des impératifs d'économie et d'efficacité.
Slovenian: Po potrebi lahko svet odloči, da se poveča sestava komisij, pri tem upošteva ekonomičnost in učinkovitost.
Bulgarian: Съветът може обаче, ако е необходимо, да взема решение за разширяване състава на всяка от комисиите, като надлежно взема под внимание изискванията за икономии и ефективност.
Lithuanian: Tačiau, jei būtina, Taryba gali padidinti bet kurios Komisijos narių skaičių, deramai atsižvelgusi į ekonomiškumą ir efektyvumą.
English: Members of a Commission shall have appropriate qualifications in the area of competence of that Commission.
French: Les membres d'une commission doivent avoir les qualifications requises dans les domaines relevant de la compétence de celle-ci.
Slovenian: Člani komisij imajo ustrezne kvalifikacije za področje pristojnosti določene komisije.
Bulgarian: Членовете на всяка от комисиите трябва да имат нужната квалификация в областта на компетенциите на тази комисия.
Lithuanian: Kiekvienos Komisijos nariai turi būti tinkamos kvalifikacijos tos Komisijos kompetencijai priskirtoje srityje.
English: States Parties shall nominate candidates of the highest standards of competence and integrity with qualifications in relevant fields so as to ensure the effective exercise of the functions of the Commissions.
French: Afin de permettre aux commissions d'exercer leurs fonctions efficacement, les États parties désignent des candidats de la plus haute compétence et de la plus haute intégrité, ayant les qualifications requises dans les domaines pertinents.
Slovenian: Države stranke predlagajo kandidate z najvišjo strokovnostjo in moralnim ugledom, ki imajo kvalifikacije iz takih strok, ki zagotavljajo ustvarjalno delo komisij.
Bulgarian: Държавите-страни представят кандидати, отговарящи на най-високите изисквания за компетентност и неподкупност, както и за квалификация в съответните области, за да могат комисиите ефективно да изпълняват своите функции.
Lithuanian: Valstybės šalys siūlo kandidatus, kurių kompetencija bei kvalifikacija atitinkamose srityse yra aukščiausio lygio, taip užtikrindamos veiksmingą Komisijų funkcijų vykdymą.
English: In the election of members of the Commissions, due account shall be taken of the need for equitable geographical distribution and the representation of special interests.
French: Lors de l'élection, il est dûment tenu compte de la nécessité d'une répartition géographique équitable des sièges et d'une représentation des intérêts particuliers.
Slovenian: Pri izbiri članov komisij se upošteva potreba po pravični geografski zastopanosti in po predstavljanju posebnih interesov.
Bulgarian: При избора на членове на комисията трябва надлежно да се взема под внимание необходимостта от справедливо географско разпределение и от представянето на особените интереси.
Lithuanian: Renkant Komisijų narius, deramai atsižvelgiama į teisingo geografinio pasiskirstymo principą ir ypatingų interesų atstovavimą.
English: No State Party may nominate more than one candidate for the same Commission.
French: Aucun État partie ne peut présenter plus d'un candidat à une même commission.
Slovenian: Država stranka ne more imenovati več kot ene osebe za kandidata v isto komisijo.
Bulgarian: Никоя държава-страна не може да представи повече от един кандидат за работа в една и съща комисия.
Lithuanian: Jokia valstybė šalis negali pasiūlyti daugiau kaip po vieną kandidatą į tą pačią Komisiją.