FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy,
French: valeur commerciale réelle ou potentielle des informations du fait de leur confidentialité,
Spanish: el valor comercial real o potencial de la información por el hecho de su confidencialidad,
Italian: il valore commerciale effettivo o potenziale delle informazioni, derivante dalla loro segretezza
Portuguese: o valor comercial, real ou potencial, das informações em virtude da sua confidencialidade,
Dutch: de werkelijke of mogelijke handelswaarde van de informatie ingevolge hun geheime aard;
Danish: den pågældende videns faktiske eller potentielle forretningsmæssige værdi i kraft af dens hemmeligholdelse
Swedish: Det faktiska eller potentiella kommersiella värdet av informationen till följd av att den är konfidentiell.
Czech: skutečnou nebo možnou tržní hodnotu informací v důsledku jejich utajení,
Slovak: skutočná alebo potenciálna trhová hodnota informácií v dôsledku ich utajenia,
Polish: bieżącą lub potencjalnie handlową wartość informacji ze względu na jej utajniony charakter,
Hungarian: az információ tényleges vagy lehetséges kereskedelmi értéke az információ titkos jellege miatt, valamint
Slovenian: dejansko ali potencialno komercialno vrednost informacije zaradi njene tajnosti,
Bulgarian: действителната или потенциалната търговска стойност на информацията поради на нейната секретност,
Estonian: teabe tegelik või võimalik kaubanduslik väärtus, mis tuleneb selle salajasusest,
Latvian: informācijas faktiskā vai potenciālā tirgus vērtība tās slepenības dēļ,
Lithuanian: faktinė arba potenciali informacijos komercinė vertė dėl jos slaptumo,
Maltese: il-valur attwali jew potenzalment kummerċjali ta’ l-informazzjoni minħabba s-segretezza tagħha,
English: This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part.
French: Cette disposition s'applique également à toutes reproductions totales ou partielles desdites informations.
Spanish: Esta disposición se aplicará también a toda reproducción total o parcial de dicha información.
Italian: Questa regola si applica anche alla riproduzione, totale o parziale.
Portuguese: O mesmo se aplica a toda e qualquer reprodução, total ou parcial, das referidas informações.
Dutch: Dit geldt ook voor de gehele of gedeeltelijke reproductie van de desbetreffende gegevens.
Swedish: Detta gäller även för allt återgivande av denna information, i sin helhet eller delvis.
Czech: To se týká rovněž jakékoli kopie uvedených informací, ať úplné či částečné.
Slovak: Toto sa tiež vzťahuje na všetky kópie spomenutých informácií, či úplné alebo čiastočné.
Polish: Niniejszy przepis stosuje się również do wszelkiego powielania informacji w całości lub w części.
Hungarian: Ez vonatkozik a szóban forgó információ vagy annak valamely része másolataira is.
Slovenian: To velja tudi za delno ali popolno reprodukcijo navedene informacije.
Bulgarian: Това се отнася също и за възпроизвеждането на споменатата информация, като цяло или на части.
Estonian: See kehtib ka nimetatud teabe täieliku või osalise reprodutseerimise puhul.
Latvian: Tas attiecas arī uz minētās informācijas pilnīgu vai daļēju pavairošanu.
Lithuanian: Tai taip pat galioja dauginant visą arba dalį minėtos informacijos.
Maltese: Dan japplika wkoll għal kwalunkwe riproduzzjoni ta’ tali informazzjoni, kollha jew f`parti.
English: A Party receiving undisclosed information pursuant to the Agreement shall respect the privileged nature thereof.
French: Toute partie recevant des informations confidentielles relevant du présent accord doit respecter le caractère confidentiel de ces informations.
Spanish: La Parte que reciba información que no se deba divulgar en virtud del presente Acuerdo deberá respetar su carácter confidencial.
Italian: Una Parte che riceve informazioni riservate a norma dell'accordo rispetterà la loro natura di segretezza.
Portuguese: Uma parte que receba informações reservadas ao abrigo do presente acordo deverá respeitar o seu carácter privilegiado.
Dutch: Een partij die op grond van de Overeenkomst geheime informatie ontvangt, dient de vertrouwelijkheid daarvan te respecteren.
Danish: En part, som modtager ikke-frigiven viden i medfør af aftalen, respekterer dens privilegerede karakter.
Swedish: En part som tar emot sådan information i enlighet med detta avtal skall respektera sekretessen.
Czech: Strana přijímající nezpřístupněné informace na základě této dohody dodržuje jejich důvěrnou povahu.
Slovak: Strana, ktorá prijíma nesprístupnené informácie, na základe tejto dohody dodržiava ich dôvernú povahu.
Polish: Strona otrzymująca informację nieujawnioną podlegającą niniejszej Umowie musi przestrzegać jej poufnego charakteru.
Hungarian: Valamely nyilvánosságra nem hozott információt a megállapodás alapján fogadó félnek tekintetbe kell vennie az információ privilegizált jellegét.
Slovenian: Pogodbenica ali udeleženec, ki prejmejo nerazkrito informacijo v skladu s tem sporazumom, spoštujejo njeno zaščiteno naravo.
Bulgarian: Страната, която получава неразкрита информация съгласно споразумението спазва поверителния й характер.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaselt avaldamata teavet saav lepinguosaline arvestab selle eelisõiguslikkust.
Latvian: Puse, kas saskaņā ar šo nolīgumu saņem slepeno informāciju, ievēro tās slepenību.
Lithuanian: Šalis, kuri gauna neviešinamą informaciją pagal šį susitarimą, gerbia jos slaptumą.
Maltese: Parti i tirċievi informazzjoni mhix imxandra mall-Ftehim għandha tirrispetta n-natura privilegġata tagħha.
English: These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restriction to experts in the field.
French: Ces restrictions n'ont plus lieu d'être lorsque le propriétaire desdites informations les divulgue sans limitation aux experts du domaine en question.
Spanish: Esta limitación desaparecerá automáticamente en caso de que el propietario de la información la divulgue sin restricciones a los expertos en el ámbito de que se trate.
Italian: Queste limitazioni cesseranno automaticamente di avere effetto quando il proprietario diffonderà presso gli esperti del settore le informazioni in questione.
Portuguese: Esta limitação cessará automaticamente quando o proprietário dessas informações as comunicar sem restrições aos peritos no domínio em questão.
Dutch: Deze beperkingen worden automatisch opgeheven wanneer de gegevens door de eigenaar ongelimiteerd worden bekendgemaakt aan deskundigen.
Danish: Denne pligt bortfalder automatisk, når denne viden frigives af ejeren uden indskrænkende betingelser til sagkyndige på området.
Swedish: Dessa inskränkningar skall automatiskt upphöra om innehavaren utan förbehåll yppar denna information för experter inom området.
Czech: Tato omezení automaticky končí, jsou-li dotyčné informace zpřístupněny jejich vlastníkem bez omezení odborným pracovníkům v oboru.
Slovak: Tieto obmedzenia automaticky končia, keď tieto informácie sprístupňuje ich vlastník bez obmedzenia odborníkom v danej oblasti.
Polish: Te ograniczenia automatycznie ustają w przypadku, gdy niniejsza informacja zostaje ujawniona przez jej właściciela bez ograniczeń specjalistom w danej dziedzinie.
Hungarian: Ezek a korlátozások automatikusan megszűnnek, amikor a tulajdonos korlátozás nélkül nyilvánosságra hozza az információt a terület szakértői számára.
Slovenian: Te omejitve samodejno prenehajo, ko lastnik to informacijo brez omejitve razkrije strokovnjakom, ki poznajo področje.
Bulgarian: Тези ограничения автоматично прекратяват действието си, когато тази информация бъде разкрита от собственика без ограничение за експертите в областта.
Estonian: Need piirangud lõpevad automaatselt, kui sellise teabe omanik avaldab teabe valdkonna ekspertidele piiranguteta.
Latvian: Šie ierobežojumi vairs nav jāievēro, ja informācijas īpašnieks bez ierobežojuma to atklāj nozares speciālistiem.
Lithuanian: Šie ribojimai automatiškai baigia galioti, kai informacijos savininkas ją atskleidžia be jokių apribojimų srities ekspertams.
Maltese: Dawn il-limitazzjonijiet għandhom jispiċċaw awtomatikament meta din l-informazzjoni hija mxandra mill-possessur mingħajr restrizzjoni lill-esperti fil-qasam.
English: Each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under this Agreement shall be controlled as provided therein.
French: Chaque partie met tout en oeuvre pour garantir que les informations confidentielles qu'elle reçoit au titre du présent accord soient protégées conformément audit accord.
Spanish: Cada Parte se esforzará por garantizar que la información que no se debe divulgar que haya recibido en el marco del presente Acuerdo, esté protegida de conformidad con las disposiciones de dicho Acuerdo.
Italian: Ciascuna delle Parti si adopera per garantire che le informazioni riservate da essa ricevute nel quadro del presente accordo siano soggette ai controlli ivi previsti.
Portuguese: Cada parte deve envidar esforços para garantir que as informações reservadas por ela recebidas ao abrigo do presente acordo sejam protegidas como nele se prevê.
Dutch: Elke partij streeft ernaar dat geheime informatie die zij uit hoofde van de onderhavige Overeenkomst ontvangt, wordt beheerd zoals in de Overeenkomst is bepaald.
Danish: Hver part bestræber sig på at sikre, at ikke-frigivet viden, som den får stillet til rådighed i medfør af denne aftale, forvaltes på den måde, der er fastlagt deri.
Swedish: Vardera parten skall efter bästa förmåga sträva efter att se till att icke offentlig information som parten tar emot enligt detta avtal övervakas på det sätt som bestäms i avtalet.
Czech: Každá ze stran musí usilovat o zajištění toho, aby nezpřístupněné informace, které přijala na základě této dohody, byly kontrolovány, jak je stanoveno v této dohodě.
Slovak: Každá strana sa snaží zabezpečiť, aby nesprístupnené informácie prijaté na základe tejto dohody boli kontrolované tak, ako je uvedené v tejto dohode.
Polish: Każda Strona dokłada wszelkich starań, aby zapewnić, że informacja nieujawniona uzyskana zgodnie z niniejszą Umową zostaje poddana kontroli przewidzianej w niniejszej Umowie.
Hungarian: Mindkét fél törekszik annak biztosítására, hogy az általa e megállapodás alapján kapott, nyilvánosságra nem hozott információ ellenőrzése az itt leírtaknak megfelelően történjen.
Slovenian: Vsaka pogodbenica si prizadeva zagotoviti, da so nerazkrite informacije, ki jih prejme v okviru tega sporazuma, nadzorovane, kakor je v njem predvideno.
Bulgarian: Всяка страна се стреми да осигури, че неразкритата информация, получавана от нея съгласно настоящото споразумение се контролира така, както се предвижда в него.
Estonian: Kumbki lepinguosaline püüab tagada, et avaldamata teavet, mida ta saab käesoleva lepingu kohaselt, kontrollitakse lepingus sätestatud tingimustel.
Latvian: Katra Puse cenšas nodrošināt, lai slepenā informācija, ko tā saņem saskaņā ar šo nolīgumu, tiktu aizsargāta, kā paredzēts šajā nolīgumā.
Lithuanian: Kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį susitarimą jos gaunama neviešinama informacija būtų kontroliuojama kaip nurodyta šiame dokumente.
Maltese: Kull Parti għandha tipprova tassigura li informazzjoni mhix mikxufa riċevuta minnha taħt dan il-Ftehim għandha tkun ikkontrollata kif provdut hemmhekk.
English: The parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
French: Les parties doivent alors se consulter afin de déterminer la conduite à tenir.
Spanish: Las Partes deberán consultarse posteriormente para determinar la línea de actuación que deba adoptarse.
Italian: Le Parti quindi si consultano per definire una linea di condotta adeguata.
Portuguese: As partes consultar-se-ão seguidamente para definir a estratégia adequada a adoptar.
Dutch: De partijen plegen vervolgens overleg om een passende gedragslijn vast te stellen.
Danish: Parterne rådfører sig derefter med hinanden om, hvilket skridt der bør tages.
Swedish: Parterna skall därefter överlägga för att fastställa ett lämpligt handlingssätt.
Czech: Poté strany provedou konzultace za účelem určení vhodných opatření.
Slovak: Strany potom konzultujú na účel určenia vhodných opatrení.
Polish: Strony poddają to konsultacji w celu określenia właściwego sposobu działania.
Hungarian: A felek a megfelelő lépések meghatározása céljából ezt követően konzultálnak egymással.
Bulgarian: Страните тогава се консултират за определянето на подходящи по-нататъшни действия.
Estonian: Seejärel peavad lepinguosalised nõu vajaliku toimimisviisi üle.
Latvian: Puses pēc tam apspriežas, lai noteiktu atbilstīgu rīcību.
Lithuanian: Po to šalys tariasi, kokių atitinkamų veiksmų reikia imtis toliau.
Maltese: Il-partijiet għandhom minn hemmhekk jikkonsultaw sabiex jiddefinixxu kors adegwat ta’ azzjoni.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Spanish: DEFINICIONES
Italian: DEFINIZIONI
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Swedish: DEFINITIONER
Czech: DEFINICE
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: DEFINICIJE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: ANNEX III
Spanish: ANEXO III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: INDICATIVE FEATURES OF A TECHNOLOGY MANAGEMENT PLAN (TMP)
French: CARACTÉRISTIQUES INDICATIVES D'UN PROGRAMME DE GESTION TECHNOLOGIQUE (PGT)
Spanish: CARACTERÍSTICAS INDICATIVAS DE UN PROGRAMA DE GESTIÓN TECNOLÓGICA (PGT)
Italian: CARATTERISTICHE INDICATIVE DEI PIANI DI GESTIONE TECNOLOGICA (PGT)
Portuguese: CARACTERÍSTICAS INDICATIVAS DE UM PROGRAMA DE GESTÃO TECNOLÓGICA (PGT)
Dutch: INDICATIEVE KENMERKEN VAN EEN PROGRAMMA INZAKE TECHNOLOGIEBEHEER (PTB)
Swedish: EXEMPEL PÅ INNEHÅLL I EN TEKNISK FÖRVALTNINGSPLAN (TMP)
Czech: VZOROVÝ OBSAH PLÁNU SPRÁVY TECHNOLOGIE (TMP)
Slovak: URČUJÚCE ZNAKY TECHNOLOGICKÉHO RIADIACEHO PLÁNU
Polish: CECHY CHARAKTERYSTYCZNE PLANU ZARZĄDZANIA TECHNOLOGIĄ (PZT)
Hungarian: A TECHNOLÓGIAIRÁNYÍTÁSI TERV (TIT) TÁJÉKOZTATÓ JELLEMZŐI
Slovenian: OKVIRNE ZNAČILNOSTI NAČRTA TEHNOLOŠKEGA UPRAVLJANJA (NTU)
Bulgarian: ПРИМЕРНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПЛАНА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА ТЕХНОЛОГИИТЕ (ПУТ)
Estonian: ÜHISE TEHNOLOOGIAHALDUSKAVA (THK) TUNNUSJOONED
Latvian: NORĀDĪJUMI PAR TEHNOLOĢIJU VADĪBAS PLĀNU (TVP)
Lithuanian: TECHNOLOGIJŲ VALDYMO PLANO (TVP) SKIRIAMIEJI BRUOŽAI
Maltese: KARATTERISTIĠI INDIKATTIVI TA' PJAN TA' IMANIĠĠJAR TAT-TEKONOLOĠIJA (TMP)
English: The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants, about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants.
French: Un programme de gestion technologique est un accord spécifique conclu entre les participants concernant la réalisation des activités communes de recherche et les droits et les obligations respectifs des participants.
Spanish: Un programa de gestión tecnológica es un acuerdo específico que se celebrará entre los participantes respecto a la realización de actividades comunes de investigación y a los derechos y obligaciones respectivos de los participantes.
Italian: Il PGT è un accordo specifico che i partecipanti devono concludere fra di loro sull'esecuzione della ricerca comune e sui rispettivi diritti e obblighi.
Portuguese: O PGT consiste num acordo específico, a celebrar entre os participantes, relativo à realização de actividades comuns de investigação e aos respectivos direitos e obrigações dos participantes.
Dutch: Het PTB is een tussen de deelnemers te sluiten bijzondere overeenkomst over de uitvoering van gemeenschappelijk onderzoek en de respectieve rechten en verplichtingen van de deelnemers.
Swedish: Den tekniska förvaltningsplanen är ett särskilt avtal, som deltagarna skall ingå om utförandet av gemensam forskning och om deltagarnas respektive rättigheter och skyldigheter.
Czech: TMP je zvláštní dohoda o provádění společného výzkumu a o odpovídajících právech a povinnostech účastníků, která se uzavírá mezi účastníky.
Slovak: TRP je osobitná dohoda o vykonávaní spoločného výskumu a príslušných práv a povinností účastníkov uzatvorená medzi účastníkmi.
Polish: PZT jest umową szczególną zawartą pomiędzy uczestnikami o wdrożeniu wspólnych badań i poszczególnych prawach i obowiązkach uczestników.
Hungarian: A TIT a résztvevők között megkötendő, a közös kutatás végrehajtásával és a résztvevők kötelezettségeivel és jogaival kapcsolatos egyedi megállapodás.
Slovenian: NTU je poseben sporazum, sklenjen med udeleženci, o izvedbi skupnega raziskovanja in o zadevnih pravicah ter obveznostih udeležencev.
Bulgarian: ПЛАН ЗА УПРАВЛЕНИЕТО НА ТЕХНОЛОГИИТЕ е конкретно споразумение, което се сключва между участниците за осъществяването на съвместни изследвания и за съответните права и задължения на участниците.
Estonian: THK on osalejate vahel sõlmitav üksikasjalik kokkulepe ühiste teadusuuringute tegemise ning osalejate vastavate õiguste ja kohustuste kohta.
Latvian: TVP ir īpaša dalībnieku noslēgta vienošanās par kopējās zinātniskās izpētes īstenošanu un attiecīgajām dalībnieku tiesībām un pienākumiem.
Lithuanian: TVP yra specialus, dalyvių sudaromas susitarimas dėl bendro tyrimo atlikimo ir atitinkamų dalyvių teisių ir įsipareigojimų.
Maltese: It-TMP huwa arranġament speċifiku li għandhu jkun miftiehem bejn il-parteċipanti, fuq l-implimentazzjoni ta' riċerka konġunta u d-drittijiet u obbligi rispettivi tal-partċipanti.
English: With respect to intellectual property rights, the TMP will normally address, inter alia: ownership, protection, user rights for R& D purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlements procedures.
French: En ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, le PGT doit notamment couvrir la propriété, la protection, les droits d'utilisation aux fins de recherche et développement, la valorisation et la diffusion, y compris les dispositions relatives à la publication conjointe, les droits et les obligations des chercheurs invités et les procédures de règlement des différends.
Spanish: Respecto a los derechos de propiedad intelectual, el programa de gestión tecnológica deberá cubrir, entre otras cosas, la titularidad, la protección, la utilización para la investigación y desarrollo, la valorización y la difusión, incluidas las disposiciones relativas a la publicación conjunta, los derechos y obligaciones de los investigadores invitados y los procedimientos para resolver los litigios.
Italian: In relazione ai diritti di proprietà intellettuale, detti piani riguardano fra l'altro: la proprietà, la protezione, i diritti degli utilizzatori per la ricerca e lo sviluppo, lo sfruttamento e la diffusione, incluse le intese per pubblicazioni comuni, i diritti e gli obblighi dei ricercatori ospiti e le procedure per la risoluzione delle controversie.
Portuguese: No que toca aos direitos de Propriedade Intelectual, o PGT abrangerá, em princípio, nomeadamente: a propriedade, protecção, utilização para fins de investigação e desenvolvimento, exploração e divulgação, incluindo as disposições em matéria de publicação conjunta, os direitos e obrigações dos investigadores convidados e os procedimentos a seguir na resolução de litígios.
Dutch: Wat de intellectuele-eigendomsrechten betreft, heeft het PTB normaliter onder meer betrekking op: houderschap, bescherming, gebruikersrechten voor O& O-doeleinden, exploitatie en verspreiding, met inbegrip van regelingen voor gemeenschappelijke publicatie, de rechten en verplichtingen van gastonderzoekers en arbitrageprocedures.
Danish: Hvad angår intellektuel ejendomsret, skal der i TFP'en normalt bl.a. angives følgende: ejerskab, beskyttelse, brugerrettigheder til FoU-formål, udnyttelse og formidling, herunder ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og forpligtelser og procedurer for bilæggelse af tvister.
Swedish: Vad gäller immateriella rättigheter skall den tekniska förvaltningsplanen bland annat inbegripa: äganderätt, skydd, användarrättigheter för forsknings- och utvecklingsändamål, användning och spridning, inbegripet bestämmelser om gemensam publicering, gästforskares rättigheter och skyldigheter samt förfaranden för tvistlösning.
Czech: Pokud jde o práva k duševnímu vlastnictví, obvykle TMP řeší mimo jiné vlastnictví, ochranu, uživatelská práva pro účely výzkumu a vývoje, využití a šíření, včetně opatření pro společné zveřejnění, práva a povinnosti hostujících výzkumných pracovníků a postupy řešení sporů.
English: The TMP may also address foreground and background information, licensing and deliverables.
French: Le PGT peut également porter sur des informations d'ordre général ou spécifique, la délivrance des licences et les résultats.
Spanish: El programa de gestión tecnológica podrá referirse también a la información de carácter general o específico, a la expedición de licencias y a los resultados finales.
Italian: I piani, inoltre, forniscono informazioni di carattere generale e specifico nonché indicazioni sulle licenze accordate e sui risultati ottenuti.
Portuguese: O PGT pode igualmente referir-se a informações de ordem geral ou especificar a concessão de licenças e aos resultados a prazo.
Dutch: Het PTB kan ook betrekking hebben op algemene en specifieke informatie, vergunningen en te verwachten resultaten.
Swedish: Den tekniska förvaltningsplanen kan även behandla för- och bakgrundsinformation, licensiering och leveranser.
Czech: TMP může rovněž řešit nové a již existující informace, udělování licencí a možnosti dodání.
Slovak: TRP sa tiež môže venovať všeobecným alebo konkrétnym informáciám, poskytovaniu licencií a konečných výsledkov.
Polish: PZT może także dotyczyć informacji typu ogólnego lub szczególnego, wydawania zezwoleń i dostaw oprogramowania.
Hungarian: A TIT kiterjedhet az elsődleges és másodlagos információkra, az engedélyezésre és a végeredményekre is.
Slovenian: Sporazum lahko obravnava tudi primarne in sekundarne informacije, izdajanje dovoljenj ter končne rezultate.
Bulgarian: ПУТ обикновено засяга основната и фоновата информация, лицензирането и доставките.
Estonian: THKs võib sätestada ka eel- ja taustteabe, litsentsimise ja objektiivse vormi.
Latvian: TVP var noteikt arī to, kāda informācija ir vispārēja un kāda speciāla, kā arī licenču izsniegšanu un rezultātus.
Lithuanian: TVP taip pat gali apibrėžti pirminę ir antrinę informaciją, leidimų išdavimą ir laukiamus rezultatus.
Maltese: It-TMP jista' ukoll jindirizza informazzjoni primavista u ta' wara, flimkien ma' liċenzi u distribuzzjoni.
English: hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and
Dutch: hierna "de Gemeenschap" te noemen, enerzijds,
English: of the other part, both also generally referred to hereinafter as the 'Party` or 'Parties`, as appropriate,
Dutch: beide hierna ook in het algemeen "de partij" of "de partijen", naar gelang van het geval, genoemd,
Lithuanian: toliau taip pat atitinkamai vadinamos Šalimi arba Šalimis,
Maltese: min-naħa l-oħra, it-tnejn ukoll ġeneralment imsejħa iżjed ‘il quddiem bħala l-"Parti" jew il-"Partijiet", skond il-kuntest,
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2