FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Blood fractions (other than blood albumin not prepared for therapeutic or prophylactic uses), medicaments or other products of Chapter 30;
French: les constituants du sang (autres que l'albumine du sang non préparée en vue d'usages thérapeutiques ou prophylactiques), les médicaments et autres produits du chapitre 30;
Portuguese: Os constituintes do sangue (excepto a albumina do sangue não preparada com finalidades terapêuticas ou profilácticas), os medicamentos e outros produtos do Capítulo 30;
Czech: krevní složky (jiné než krevní albumin neupravený pro léčebné nebo profylaktické účely), léky a jiné výrobky kapitoly 30;
Slovak: krvné frakcie (iné ako krvný albumín nepripravený na liečebné alebo profylaktické účely), lieky a iné výrobky kapitoly 30;
Hungarian: a vérfrakció (a gyógyászati vagy megelőzési célra elkészített véralbumin kivételével), a 30. árucsoportba tartozó gyógyszer és más termékek;
Slovenian: frakcij krvi (razen krvnega albumina, nepripravljenega za terapevtsko ali profilaktično uporabo), zdravil in drugih proizvodov iz Poglavja 30;
Latvian: asins frakcijas (izņemot asins albumīnu, kas nav paredzēts ārstnieciskām vai profilaktiskām vajadzībām), medikamenti vai pārējie produkti, kas minēti 30. Nodaļā;
Lithuanian: kraujo frakcijos (išskyrus kraujo albuminą, neparuoštą vartoti terapijos arba profilaktikos tikslams), medikamentai arba kiti produktai, klasifikuojami 30 skirsnyje;
English: Enzymatic preparations for pre-tanning (heading No 32.02);
French: les préparations enzymatiques pour le prétannage (no 32.02);
Portuguese: As preparações enzimáticas para a pré-curtimenta (posição 32.02);
Czech: enzymatické přípravky pro předčinění (číslo 32.02);
Slovak: enzymatické prípravky na predčinenie (položka 3202);
Hungarian: az előcserzésre használatos enzimes készítmények (3202 vámtarifaszám);
Slovenian: encimskih preparatov za predstrojenje (tarifna številka 32.02);
Latvian: fermentu preparāti sākotnējai miecēšanai (pozīcija 32.02);
Lithuanian: fermentiniai (enziminiai) parengiamojo rauginimo preparatai (32.02 pozicija);
English: Enzymatic soaking or washing preparations and other products of Chapter 34;
French: les préparations enzymatiques pour trempage ou pour lessives et les autres produits du chapitre 34;
Portuguese: As preparações enzimáticas para molhagem (pré-lavagem) ou para lixívias e outros produtos do Capítulo 34;
Czech: enzymatické namáčecí nebo prací prostředky a jiné výrobky kapitoly 34;
Slovak: enzymatické namáčacie alebo pracie prípravky a iné výrobky kapitoly 34;
Hungarian: az enzimes áztató- vagy mosószer és a 34. árucsoportba tartozó más termék;
Slovenian: encimskih preparatov za namakanje in pranje in drugih proizvodov iz Poglavja 34;
Latvian: fermentu preparāti mērcēšanai vai mazgāšanai vai pārējie produkti, kas minēti 34. Nodaļā;
Lithuanian: fermentiniai (enziminiai) mirkymo preparatai ar skalbikliai arba kiti produktai, klasifikuojami 34 skirsnyje;
English: Hardened proteins (heading No 39.13);
Czech: tvrzené bílkoviny (číslo 39.13);
Slovak: tvrdené proteíny (položka 3913);
Hungarian: a keményített fehérje (3913 vámtarifaszám);
Slovenian: strjenih beljakovin (tarifna številka 39.13);
Lithuanian: sukietinti baltymai (39.13 pozicija);
English: Gelatin products of the printing industry (Chapter 49).
French: les produits des arts graphiques sur supports de gélatine (chapitre 49).
Portuguese: Os produtos das artes gráficas em suporte de gelatina (Capítulo 49).
Czech: výrobky polygrafického průmyslu na želatinovém podkladovém materiálu (kapitola 49).
Hungarian: a zselatin alapú nyomdaipari termék (49. árucsoport).
Slovenian: izdelkov grafične industrije na podlagi želatine (Poglavje 49).
Latvian: želatīna produkti poligrāfijas rūpniecībai (49. nodaļa).
Lithuanian: želatinos produktai, naudojami poligrafijos pramonėje (49 skirsnis).
English: The expression "articles of combustible materials" in heading No 36.06 applies only to:
Czech: Ve smyslu čísla 36.06 se výrazem "výrobky z hořlavých materiálů" rozumí výhradně:
Slovak: Výraz "výrobky z horľavých materiálov" v položke 3606 znamená len:
Hungarian: A 3606 vámtarifaszám szövegében a "gyúlékony anyagokból készült áruk" kifejezés csak a következőket jelenti:
Slovenian: Z izrazom "izdelki iz vnetljivih snovi" v poimenovanju v tarifni številki 36.06 so mišljeni samo:
Latvian: 2. Pozīcijā 36.06 "degošu materiālu izstrādājumi" attiecas tikai uz:
Lithuanian: Sąvoka "dirbiniai iš degiųjų medžiagų" 36.06 pozicijoje reiškia tik:
English: Metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels;
Czech: metaldehyd, hexamethylentetramin a podobné látky, ve formě tablet, tyčinek nebo v podobných formách pro použití jako paliva;
Slovak: Metaldehyd, hexametyléntetramín a podobné látky, upravené do tvarov (napr. tabliet, tyčiniek alebo podobných tvarov) na použitie ako palivo;
Hungarian: metaldehid, hexametilén-tetramin és hasonló termékek olyan tablettákban, pálcikákban vagy hasonló formákban, amelyekből nyilvánvalóan kitűnik, hogy azokat tüzelőanyagként használják fel;
Slovenian: metaldehid, heksametilentetramin in podobne snovi, pripravljene v oblikah (npr: tablah, paličicah in podobno), ki se uporabljajo kot gorivo;
Latvian: metaldehīdu, heksametilēntetramīnu un tamlīdzīgām vielām, kas safasētas (piemēram, tabletēs, nūjiņās un tamlīdzīgās formās), lai tās izmantotu par degvielu;
Lithuanian: metaldehidą, heksametilentetraminą ir panašias medžiagas, suformuotas į formas (pavyzdžiui, tabletes, lazdeles arba panašias formas), skirtas naudoti kurui;
English: Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3;
Slovak: palivá kvapalné alebo vo forme skvapalneného plynu v nádobách používaných na plnenie alebo doplnenie cigaretových alebo podobných zapaľovačov s obsahom nepresahujúcim 300 cm3;
Hungarian: folyékony tüzelőanyag vagy cseppfolyós gáz tüzelőanyag olyan 300 cm3-es vagy annál kisebb űrtartalmú tartályban, amelyet cigaretta-öngyújtó vagy hasonló gyújtószerszámok töltésére vagy utántöltésére használnak;
Slovenian: tekoča ali utekočinjena plinasta goriva, ki se uporabljajo v vžigalnikih za cigarete in podobnih vžigalnikih, v posodah, katerih prostornina ne presega 300 cm3;
Lithuanian: skystus arba suskystintų dujų pavidalo degalus, esančius talpyklose, naudojamus cigarečių arba panašiems žiebtuvėliams užpildyti arba iš naujo pripildyti, kurių talpa ne didesnė kaip 300 cm3;
English: Resin torches, firelighters and the like.
French: les torches et flambeaux de résine, les allume-feu et similaires.
Portuguese: Os archotes e tochas de resina, as acendalhas e semelhantes.
Czech: pryskyřičné pochodně, podpalovače a podobné výrobky.
Slovak: živičné fakle, zapaľovače a podobné výrobky.
Hungarian: gyantafáklya, alágyújtó és hasonlók
Slovenian: smolne bakle, netilna sredstva in podobno.
Latvian: sveķu lāpām, degmaisījumiem, kas paredzēti ugunskuriem, un tamlīdzīgiem izstrādājumiem.
Lithuanian: dervinius deglus, liepsnojančius šviesos šaltinius ir panašius dirbinius.
English: Separate chemically defined elements or compounds with the exception of the following:
Czech: samostatné chemicky definované prvky nebo sloučeniny, kromě následujících:
Slovak: samostatne chemicky definované prvky alebo zlúčeniny okrem nasledujúcich:
Hungarian: az elkülönített, vegyileg meghatározott elemek és vegyületek, az alább felsortoltak kivételével:
Slovenian: izločenih kemično določenih elementov ali spojin razen naslednjih proizvodov:
Latvian: atsevišķi noteikta ķīmiskā sastāva elementi vai savienojumi, izņemot:
Lithuanian: atskiri chemijos atžvilgiu apibūdinti elementai arba junginiai, išskyrus šiuos:
English: Artificial graphite (heading No 38.01);
French: le graphite artificiel (no 38.01),
Czech: umělý grafit (číslo 38.01);
Slovak: umelý grafit (položka 3801);
Hungarian: mesterséges grafit (3801 vámtarifaszám);
Slovenian: umetnega grafita (tarifna številka 38.01);
Latvian: mākslīgo grafītu (pozīcija 38.01);
Lithuanian: dirbtinį grafitą (38.01 pozicija);
English: Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up as described in heading No 38.08;
French: les insecticides, antirongeurs, fongicides, herbicides, inhibiteurs de germination et régulateurs de croissance pour plantes, désinfectants et produits similaires, présentés dans des formes ou emballages prévus au no 38.08;
Portuguese: Os insecticidas, rodenticidas, fungicidas, herbicidas, inibidores de germinação e reguladores de crescimento para plantas, desinfectantes e produtos semelhantes, apresentados nas formas ou embalagens previstas na posição 38.08;
Czech: insekticidy, rodenticidy, fungicidy, herbicidy, přípravky proti klíčení a regulátory růstu rostlin, dezinfekční prostředky a podobné výrobky v úpravě nebo balení uvedených v čísle 38.08;
Slovak: insekticídy, rodencitídy, fungicídy, herbicídy, prípravky proti klíčeniu a regulátory rastu rastlín, dezinfekčné prostriedky a podobné výrobky upravené podľa popisu v položke 3808;
Hungarian: fertőtlenítők, rovarirtók, gombaölők, patkánymérgek, növényirtók, csírázásgátló szerek, növényi növekedést szabályozó és hasonló termékek a 3808 vámtarifaszám alatt meghatározott alakban és csomagolásban;
Slovenian: insekticidov, rodenticidov, fungicidov, herbicidov, sredstev proti klitju, sredstev za urejanje rasti, sredstev za dezinfekcijo in podobnih proizvodov, pripravljenih v oblikah, predvidenih v tarifni številki 38.08;
Latvian: insekticīdus, rodenticīdus, fungicīdus, herbicīdus, augu pretdīgšanas līdzekļus un augšanas regulatorus, dezinficējošus līdzekļus un tamlīdzīgus produktus, safasētus, kā aprakstīts pozīcijā 38.08;
Lithuanian: insekticidus, rodenticidus, fungicidus, herbicidus, augalų dygimo lėtiklius ir augalų augimo reguliatorius, dezinfekcijos priemones ir panašius produktus, turinčius 38.08 pozicijoje aprašytus pavidalus;
English: Products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades (heading No 38.13);
French: les produits extincteurs présentés comme charges pour appareils extincteurs ou dans des grenades ou bombes extinctrices (no 38.13);
Portuguese: Os produtos extintores apresentados como cargas para aparelhos extintores ou em granadas ou bombas, extintoras (posição 38.13);
Czech: výrobky upravené jako náplně do hasicích přístrojů nebo používané v hasicích granátech nebo bombách (číslo 38.13);
Slovak: výrobky upravené ako náplne do hasiacich prístrojov alebo používané v hasiacich granátoch (položka 3813);
Hungarian: tűzoltó készülékhez töltet és töltött tűzoltó gránát (3813 vámtarifaszám);
Slovenian: proizvodov, pripravljenih kot polnila za aparate za gašenje požara ter protipožarne bombe in granate (tarifna številka 38.13);
Latvian: līdzekļus, kas izmantojami ugunsdzēšamo aparātu vai ugunsdzēšamo granātu uzlādei (pozīcija 38.13);
Lithuanian: produktus, pateikiamus kaip gesintuvų užpildai arba gesinimo granatose (38.13 pozicija);
English: Products specified in Note 2 (a) or 2 (c) below;
French: les produits visés à la note 2 points a) ou c) ci-après;
Portuguese: Os produtos especificados nas Notas 2. alínea a) e 2. alínea c) abaixo;
Czech: výrobky vymezené v níže uvedené poznámce 2 písm. a) nebo c);
Slovak: výrobky špecifikované v nižšie uvedených poznámkach 2 a) alebo 2 c);
Hungarian: az alábbi 2. a) vagy c) pontban felsorolt termékek;
Slovenian: proizvodov, navedenih v naslednji opombi 2(a) ali (c) spodaj;
Latvian: preces, kas minētas 2. piezīmes a) vai c) apakšpunktā;
Lithuanian: produktus, nurodytus 2 pastabos a punkte arba 2 pastabos c punkte;
English: Mixtures of chemicals with foodstuffs or other substances with nutritive value, of a kind used in the preparation of human foodstuffs (generally heading No 21.06);
French: les mélanges de produits chimiques et de substances alimentaires ou autres ayant une valeur nutritive, des types utilisés dans la préparation d'aliments pour la consommation humaine (no 21.06 généralement);
Portuguese: As misturas de produtos químicos e de substâncias alimentícias ou outras, possuindo valor nutritivo, dos tipos utilizados na preparação de alimentos próprios para consumo humano (em geral, posição 21.06);
Czech: směsi chemikálií s potravinami nebo látkami s výživovou hodnotou používanými při přípravě potravin k lidské spotřebě (zpravidla číslo 21.06);
Slovak: zmesi chemikálií s potravinami alebo látkami s výživnou hodnotou používané na prípravu potravín pre ľudí (všeobecne položka 2106);
Hungarian: emberi táplálék készítéséhez használt vegyi anyagok és élelmiszerek vagy tápanyagok keveréke (általában 2106 vámtarifaszám);
Slovenian: mešanic kemičnih izdelkov ter živilskih ali drugih snovi, ki imajo hranljivo vrednost in se uporabljajo pri pripravi hrane za ljudi (po navadi tarifna številka 21.06);
Latvian: ķimikāliju un pārtikas produktu vai pārējo barības vielu maisījumi, ko izmanto pārtikas preču ražošanā (galvenokārt pozīcija 21.06);
Lithuanian: chemijos produktų mišiniai su maisto produktais arba kitomis maistinę vertę turinčiomis medžiagomis, naudojami žmonėms vartoti skirtų maisto produktų gamyboje (dažniausiai 21.06 pozicija);
English: Medicaments (heading No 30.03 or 30.04).
French: les médicaments (nos 30.03 ou 30.04).
Portuguese: Os medicamentos (posições 30.03 ou 30.04).
Hungarian: gyógyszerek (3003 vagy 3004 vámtarifaszám).
Slovenian: zdravil (tarifna številka 30.03 ali 30.04).
Latvian: medikamenti (pozīcija 30.03 vai 30.04).
Lithuanian: vaistai (30.03 arba 30.04 pozicijos).
English: Heading No 38.23 includes the following goods which are not to be classified in any other heading of the Nomenclature:
Czech: Do čísla 38.23 a nikoliv do jiných čísel nomenklatury patří:
Slovak: Do položky 3823 a nie do iných položiek nomenklatúry patrí nasledujúci tovar:
Slovenian: Tar. št. 38.23 vključuje samo naslednje izdelke, ki se ne uvrščajo v druge tarifne številke te nomenklature:
Latvian: 2. Pozīcijā 38.23 ir ietvertas šādas preces, kas nav minētas nevienā citā nomenklatūras pozīcijā:
Lithuanian: pozicijoje klasifikuojamos šios prekės, kurios neturi būti klasifikuojamos jokioje kitoje nomenklatūros pozicijoje:
English: cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 grams each, of magnesium oxide or of the halides of the alkali or alkaline-earth metals;
Czech: umělé krystaly (jiné než optické články) z oxidu hořečnatého nebo halogenidů alkalických kovů nebo kovů alkalických zemin o hmotnosti jednotlivých kusů nejméně 2,5 g;
Slovak: umelé kryštály (iné ako optické prvky) oxidu horečnatého alebo halogenidov alkalických kovov alebo kovov alkalických zemín, z ktorých každý má hmotnosť najmenej 2,5 g;
Slovenian: kultivirane kristale (razen optičnih elementov), ki tehtajo vsak zase 2,5 g ali več, iz magnezijevega oksida ali halogenov alkalnih ali zemeljsko alkalnih kovin;
Latvian: magnija oksīda vai sārmu un sārmzemju metālu halogenīdu sintētiskie kristāli (kas nav optiskie elementi) ar vienības svaru vismaz 2,5 g;
Lithuanian: dirbtinai išauginti magnio oksido arba šarminių ar šarminių žemių metalų halogenidų kristalai (išskyrus optinius elementus), kurių kiekvieno masė ne mažesnė kaip 2,5 g;
English: fusel oil;
French: les huiles de fusel;
Czech: přiboudlina;
Slovak: pribudlina;
Hungarian: kozmaolaj;
Slovenian: fuzelno olje (patoko);
Latvian: sīveļļa;
Lithuanian: fuzelis;
English: ink removers put up in packings for retail sale;
French: les produits encrivores conditionnés dans des emballages de vente au détail;
Portuguese: Os produtos «safa-tintas» acondicionados em embalagens para venda a retalho;
Czech: odstraňovače inkoustových skvrn v balení pro maloobchodní prodej;
Slovak: odstraňovač atramentových škvŕn v balení na predaj v malom;
Hungarian: tintafolt-eltávolító, a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben;
Slovenian: proizvode za brisanje črnila, pakirane za prodajo na drobno;
Latvian: pārdošanai mazumtirdzniecībā safasēti tintes traipu izņemšanas sastāvi;
Lithuanian: rašalo dėmių išėmikliai, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes;
English: stencil correctors and other correcting fluids put up in packings for retail sale;
Slovak: prípravky na opravu chýb na rozmnožovacích blanách a iné kvapaliny na opravy v balení na predaj v malom;
Hungarian: stenciljavítók és egyéb javítófolyadékok a kiskereskedelemben szokásos kiszerelésben;
Slovenian: proizvode za popravljanje matric ter druge korekturne tekočine, pakirane za prodajo na drobno;
Lithuanian: šablonų koregavimo priemonės ir kiti korektūriniai skysčiai, supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes;
English: ceramic firing testers, fusible (for example, Seger cones).
French: les montres fusibles pour le contrôle de la température des fours (cônes de Seger, par exemple).
Portuguese: Os indicadores fusíveis para verificação da temperatura dos fornos (por exemplo : cones de Seger).
Czech: žároměrky pro kontrolu teploty v pecích, tavitelné (např. Segerovy jehlánky).
Slovak: žiaromerky na kontrolu teploty v peciach, taviteľné (napr. Segerove ihlančeky).
Hungarian: olvadó kerámia hőjelző próbatestek (pl. Seger-kúp).
Slovenian: taljive keramične proizvode za določanje temperature v pečeh (npr. Segerjeve stožce).
Latvian: kūstoši keramikas pirometriskie elementi (piemēram, Zēgera konusi).
Lithuanian: lydūs keramikos išdegimo bandikliai (etalonai) (pavyzdžiui, Segerio konusai).
English: Goods put up in sets consisting of two or more separate constituents, some or all of which fall in this Section and are intended to be mixed together to obtain a product of Section VI or VII, are to be classified in the heading appropriate to that product, provided that the constituents are:
Czech: Výrobky v souborech obsahujících dvě nebo více oddělených základních složek, z nichž některé nebo všechny patří do této třídy a jsou jasně určeny ke smísení, po němž vytvoří výrobek třídy VI nebo VII, se zařazují do čísla příslušného pro tento výrobek, za předpokladu, že tyto základní složky jsou:
Slovak: Tovar balený v súboroch zložených z dvoch alebo z viacerých samostatných zložiek, z ktorých niektoré alebo všetky patria do tejto triedy a sú určené na zmiešanie, pri ktorom vytvoria výrobok triedy VI alebo VII, sa zaradí do položky príslušnej pre daný výrobok za predpokladu, že tieto zložky sú:
Hungarian: Azokat az árukészleteket, amelyeket részben vagy kizárólag ebbe az áruosztályba tartozó kettő vagy több önálló termékből úgy állítottak össze, hogy ha a készletekben lévő árukat összekeverik, akkor a VI. vagy VII. áruosztályba tartozó új terméket nyernek, az új termék vámtarifaszáma alá kell besorolni, feltéve, hogy a készletben lévő áruk megfelelnek az alábbi feltételeknek:
Slovenian: Proizvodi, pripravljeni v garniturah, ki sestoje iz dveh ali več ločenih sestavin, od katerih se nekatere ali vse uvrščajo v ta oddelek in so namenjene za to, da se pomešajo skupaj, da bi se dobil proizvod oddelka VI ali VII, se uvrščajo v ustrezno tarifno številko za navedeni proizvod pod pogojem, da so sestavine:
Latvian: Preces, kas sastāv no diviem vai vairākiem komponentiem, no kuriem visi vai daži ietverti šajā iedaļā un kas jāsajauc VI vai VII iedaļas produktu iegūšanai, jāklasificē pozīcijās, kas atbilst šiem produktiem, ja vien šie komponenti:
Lithuanian: Prekės, sukomplektuotos į rinkinius, sudarytus iš dviejų arba daugiau skirtingų sudėtinių dalių, kurių kai kurios arba visos klasifikuojamos šiame skyriuje ir skirtos sumaišyti tarpusavyje tam, kad būtų gauti produktai, klasifikuojami VI arba VII skyriuje, turi būti klasifikuojamos pozicijose, atitinkančiose šiuos produktus, jeigu sudėtinės dalys:
English: Waxes of heading No 27.12 or 34.04;
Czech: vosky čísel 27.12 nebo 34.04;
Slovak: vosky položky 2712 až 3404;
Hungarian: a 2712 vagy a 3404 vámtarifaszám alá tartozó mesterséges viasz;
Slovenian: voski iz tarifne številke 27.12 ali 34.04;
Latvian: vaski, kas minēti pozīcijā 27.12 vai 34.04;
Lithuanian: vaškai, klasifikuojami 27.12 arba 34.04 pozicijose;
English: Separate chemically defined organic compounds (Chapter 29);
French: les composés organiques isolés de constitution chimique définie (chapitre 29);
Portuguese: Os compostos orgânicos isolados de constituição química definida (Capítulo 29);
Czech: samostatné chemicky definované organické sloučeniny (kapitola 29);
Slovak: samostatné chemicky definované organické zlúčeniny (kapitola 29);
Hungarian: az elkülönített, vegyileg meghatározott szerves vegyületek (29. árucsoport);
Slovenian: izločene kemično določene organske spojine (poglavje 29);
Latvian: atsevišķi noteikta ķīmiskā sastāva organiskie savienojumi (29. nodaļa);
Lithuanian: atskiri chemijos atžvilgiu apibūdinti organiniai junginiai (29 skirsnis);
English: Heparin or its salts (heading No 30.01);
French: l'héparine et ses sels (no 30.01);
Portuguese: A heparina e seus sais (posição 30.01);
Czech: heparin a jeho soli (číslo 30.01);
Slovak: heparín alebo jeho soli (položka 3001);
Hungarian: a heparin és sói (3001 vámtarifaszám);
Slovenian: heparin ali njegove soli (tarifna številka 30.01);
Latvian: heparīns vai tā sāļi (pozīcija 30.01);
Lithuanian: heparinas arba jo druskos (30.01 pozicija);
English: Organic surface-active agents or preparations of heading No 34.02;
French: les agents de surface organiques et les préparations du no 34.02;
Portuguese: Os agentes orgânicos de superfície e as preparações, da posição 34.02;
Czech: organické povrchově aktivní látky a přípravky čísla 34.02;
Slovak: organické povrchovo aktívne látky alebo prípravky položky 3402;
Hungarian: a 3402 vámtarifaszám alá tartozó szerves felületaktív anyagok és készítmények;
Slovenian: organska površinsko aktivna sredstva ali preparati iz tarifne številke 34.02;
Latvian: organiskas virsmaktīvās vielas vai preparāti, kas minēti pozīcijā 34.02;
Lithuanian: organinės paviršinio aktyvumo medžiagos arba preparatai, klasifikuojamos (-i) 34.02 pozicijoje;
English: Run gums or ester gums (heading No 38.06);
French: les gommes fondues et les gommes esters (no 38.06);
Portuguese: As gomas fundidas e as gomas-ésteres (posição 38.06);
Czech: tavené pryskyřice a esterové pryskyřice (číslo 38.06);
Slovak: tavená živica alebo kolofóniové estery (položka 3806);
Hungarian: az olvasztott gyanta és az észtergyanta (3806 vámtarifaszám);
Slovenian: staljene smole ali smolni estri (tarifna številka 38.06);
Latvian: kausēti sveķi vai esteru sveķi (pozīcija 38.06);
Lithuanian: takiosios dervos arba esterinės dervos (38.06 pozicija);
English: Synthetic rubber, as defined for the purposes of Chapter 40, or articles thereof;
French: le caoutchouc synthétique, tel qu'il est défini au chapitre 40, et les ouvrages en caoutchouc synthétique;
Portuguese: A borracha sintética, conforme definida no Capítulo 40, e suas obras;
Czech: syntetický kaučuk vymezený v kapitole 40 a výrobky z něj;
Slovak: syntetický kaučuk alebo výrobky z neho, definované na účely kapitoly 40;
Hungarian: a 40. árucsoportban meghatározott szintetikus gumi és az ebből készül áru;
Slovenian: sintetični kavčuk, definiran v poglavju 40, in proizvodi iz sintetičnega kavčuka;
Latvian: sintētiskais kaučuks, kas minēts 40. nodaļā, vai tā izstrādājumi;
Lithuanian: sintetinis kaučiukas, apibrėžtas 40 skirsnyje, arba jo dirbiniai;