FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a party to a dispute submits a confidential version of its written submissions to the panel, it shall also, upon request of a Member, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions that could be disclosed to the public.
Portuguese: Nos casos em que uma parte em litígio apresenta uma versão confidencial das suas observações escritas ao painel, deve igualmente, a pedido de um membro, transmitir uma síntese não confidencial das informações contidas nas suas observações que possa ser divulgada ao público.
Greek: Όταν ένας διάδικος υποβάλλει εγγράφως εμπιστευτικού χαρακτήρα εκθέσεις στην ειδική ομάδα, παρέχει, επίσης, κατόπιν αιτήσεως ενός μέλους, μη εμπιστευτικού χαρακτήρα περιλήψεις των πληροφοριών που περιέχονται σε αυτές τις εκθέσεις, οι οποίες είναι κοινοποιήσιμες.
Czech: Jestliže sporná strana předloží skupině odborníků důvěrnou verzi písemného stanoviska, zpracuje zároveň, pokud o to Člen požádá, nedůvěrný výtah informací, obsažených v jeho stanoviscích, který bude moci být zveřejněn.
Slovak: Ak sporná strana predloží porote dôvernú verziu svojho písomného stanoviska, vypracuje zároveň na požiadanie člena nedôverný súhrn informácií obsiahnutý v jeho stanovisku, ktorý bude môcť byť zverejnený.
Polish: Gdy strona sporu przedstawia zespołowi orzekającemu wersję poufną pisemnego stanowiska, dostarczy także, na wniosek Członka, jawne streszczenie informacji zawartej w stanowisku, które będzie mogło być ujawnione publicznie.
Hungarian: A vitában részt vevő bármely fél, amely a vizsgálóbizottságnak írásos előterjesztése bizalmas változatát nyújtja be, bármely tag kérésére köteles az előterjesztésben szereplő információ nem bizalmas összefoglalóját is elkészíteni, amely nyilvánosságra hozható.
Bulgarian: Когато страна по спора предостави поверителна версия на своите писмени изложения пред групата на съдебните заседатели, тя също, по искане на друга страна членка, предоставя и неповерително резюме на информацията, съдържаща се в направените от нея изложения, което може да бъде разгласено пред обществеността.
Estonian: Kui vaidluspool esitab vaekogule oma kirjaliku esildise konfidentsiaalse versiooni, peab ta teise liikme taotlusel esitama mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte oma esildises sisaldunud teabest, mida võib üldsusele avaldada.
Lithuanian: Kai ginčo šalis rašytiniame pareiškime dėl savo principinių nuostatų pateikia kolegijai konfidencialią informaciją, ji šalies narės prašymu taip pat pateikia informacijos, esančios tame pareiškime, nekonfidencialią santrauką, kuri gali būti skelbiama viešai.
Maltese: Fejn parti għat-tilwima tissottometti versjoni konfidenzali tas-sottomissjonijiet tagħha bil-miktub lill-panel, għandha wkoll, fuq talba ta' Membru, tipprovdi sommarju mhux konfidenzali ta' l-informazzjoni li hemm fis-sottomissjonijiet tagħha li jistgħu jkunu żvelati lill-pubbliku.
English: Before the first substantive meeting of the panel with the parties, the parties to the dispute shall transmit to the panel written submissions in which they present the facts of the case and their arguments.
Portuguese: Antes da primeira reunião do painel com as partes, as partes em litígio transmitirão ao painel observações escritas nas quais apresentam os factos e os seus argumentos.
Greek: Πριν από την πρώτη επί της ουσίας συνεδρίαση της ειδικής ομάδας, οι διάδικοι υποβάλλουν σε αυτή γραπτές εκθέσεις στις οποίες παραθέτουν τα περιστατικά της υπόθεσης και τα επιχειρήματά τους.
Czech: Před prvním věci se týkajícím zasedáním skupiny odborníků se stranami, předloží sporné strany skupině odborníků písemná vysvětlení, v nichž uvedou fakta případu a příslušné argumenty.
Slovak: Pred prvým veci sa týkajúcim zasadnutím poroty so stranami predložia sporné strany porote písomné vysvetlenia, v ktorých uvedú fakty o prípade a príslušné argumenty.
Polish: Przed pierwszym spotkaniem merytorycznym zespołu orzekającego ze stronami, obie strony sporu przekażą zespołowi orzekającemu pisemne oświadczenia, w których przedstawią fakty zaistniałe w sprawie i swoje argumenty.
Hungarian: A vizsgálóbizottság – a felekkel tartott – első érdemi ülése előtt, a vita mindkét résztvevőjének írásos előterjesztést kell a vizsgálóbizottságnak átadnia, amelyben közlik az esetre vonatkozó tényeket és érveiket.
Bulgarian: Преди първото заседание по същество на групата на съдебните заседатели със страните по спора, страните предоставят на групата на съдебните заседатели писмени изложения, в които представят фактите по случая и собствените си аргументи.
Estonian: Enne vaekogu esimest sisulist kohtumist pooltega saadavad vaidluspooled vaekogule kirjaliku esildise, milles nad esitavad faktilised asjaolud ning oma argumendid.
Lithuanian: Ginčo šalys iki pirmojo esminio kolegijos susitikimo su jomis raštu pateikia kolegijai pareiškimus, kuriuose išdėsto faktus svarstomu klausimu ir savo argumentus.
Maltese: Qabel l-ewwel laqgħa sostantiva tal- panel mal-partjiet, il-partijiet tat-tilwima għandhom jitrasmettu sottomissjonijiet bil-miktub lill-panel li fihom huma jippreżentaw il-fatti tal-każ u l-argumenti tagħhom.
English: At its first substantive meeting with the parties, the panel shall ask the party which has brought the complaint to present its case.
Portuguese: Na sua primeira reunião com as partes, o painel pedirá à parte que apresentou a queixa que esta exponha as suas razões.
Greek: Κατά την πρώτη επί της ουσίας συνεδρίαση με τους διαδίκους, η ειδική ομάδα ζητεί από το διάδικο που υπέβαλε την καταγγελία να παρουσιάσει την υπόθεση.
Czech: Na svém prvním, věci se týkajícím zasedání se stranami, požádá skupina odborníků stranu, která podala žalobu, aby případ uvedla.
Slovak: Na svojom prvom zasadnutí so stranami požiada porota stranu, ktorá vzniesla žalobu, aby uviedla svoj prípad.
Polish: Na pierwszym merytorycznym posiedzeniu ze stronami zespół orzekający zwróci się do strony, która wniosła skargę, o przedstawienie sprawy.
Hungarian: A felekkel tartott első érdemi ülésen a vizsgálóbizottság felkéri a panasztevő felet, hogy adja elő az esetet.
Bulgarian: На първото заседание по същество на групата на съдебните заседатели със страните по спора групата на съдебните заседатели поканва страната, подала жалбата, да представи своята теза.
Estonian: Esimesel sisulisel kohtumisel pooltega palub vaekogu kaebuse esitanud poolel oma asi ette kanda.
Lithuanian: Pirmajame esminiame susitikime su ginčo šalimis kolegija prašo, kad skundą pateikusi šalis išdėstytų savo problemą.
Maltese: Fl-ewwel laqgħa sostantiva tiegħu mal-partijiet, il-panel għandu jistaqsi lill-parti li ressqet l-ilment biex tippreżenta l-każ tagħha.
English: Subsequently, and still at the same meeting, the party against which the complaint has been brought shall be asked to present its point of view.
Portuguese: Subsequentemente, e ainda na mesma reunião, a parte contra a qual é apresentada a queixa deverá apresentar o seu ponto de vista.
Greek: Στην συνέχεια, ακόμη και κατά την ίδια συνεδρίαση, ο διάδικος κατά του οποίου υπεβλήθη η καταγγελία καλείται να εκθέσει τις απόψεις του.
Czech: Poté, stále na tomtéž zasedání, bude strana, proti které žaloba směřuje, požádána, aby sdělila svůj názor.
Slovak: Následne na tomto zasadnutí bude strana, proti ktorej bola žaloba vznesená, požiadaná, aby vyjadrila svoj názor.
Polish: Następnie, nadal na tym samym spotkaniu, strona, przeciw której wniesiono skargę, będzie proszona o przedstawienie swego punktu widzenia.
Hungarian: A későbbiekben, de még ugyanezen az ülésen felkérik azt a felet, amellyel szemben a panaszt emelték, hogy adja elő szempontjait.
Bulgarian: След това, но по време на същото заседание страната, срещу която е подадена жалбата, бива помолена да представи своята гледна точка.
Estonian: Seejärel palutakse samal kohtumisel poolel, kelle vastu kaebus on esitatud, kanda ette oma seisukoht.
Lithuanian: Po to tame pačiame susitikime šalis, prieš kurią buvo pateiktas skundas, prašoma išdėstyti savo požiūrį.
Maltese: Sussegwentement, u fl-istess laqgħa, l-parti li kontriha jkun tressaq l-ilment għandha tkun mistoqsija biex tippreżenta l-opinjoni tagħha.
English: All third parties which have notified their interest in the dispute to the DSB shall be invited in writing to present their views during a session of the first substantive meeting of the panel set aside for that purpose.
Portuguese: Todas as partes terceiras que tenham notificado o seu interesse no litígio ao ORL serão convidadas por escrito a apresentarem as suas observações durante uma sessão da primeira reunião do painel, que será convocada para esse efeito.
Greek: Όλα τα τρίτα μέρη που έχουν γνωστοποιήσει στο ΟΕΔ το ενδιαφέρον τους για τη διαφορά προσκαλούνται εγγράφως να εκθέσουν τις απόψεις τους, κατά τη διάρκεια συζήτησης, στο πλαίσιο της πρώτης επί της ουσίας συνεδρίασης της ειδικής ομάδας που προορίζεται για το σκοπό αυτό.
Czech: Všechny třetí strany, které oznámí DSB svůj zájem ve věci, budou písemně přizvány, aby sdělily své názory v průběhu prvního, věci se týkajícího zasedání skupiny odborníků v části, která tomu bude věnována.
Slovak: Všetky tretie strany, ktoré oznámili DSB svoj záujem na veci, budú písomne prizvané, aby vyjadrili svoje názory počas prvého, veci sa týkajúceho zasadnutia poroty v časti, ktorá tomu bude venovaná.
Polish: Wszelkie strony trzecie, które notyfikowały swoje zainteresowanie sporem w DSB, będą zaproszone pisemnie do przedstawienia swego stanowiska na sesji pierwszego spotkania merytorycznego zespołu orzekającego poświęconego tej sprawie.
Hungarian: Az összes harmadik felet, amely bejelentette a vitában való érdekeltségét a DSB-nél, írásban hívják meg, hogy a vizsgálóbizottság első érdemi ülésén e célból fenntartott időben adják elő nézeteiket.
Bulgarian: Всички трети страни, които са нотифицирали ОУС за интересите си в спора, следва да бъдат поканени писмено да представят гледните си точки по време на сесия на първото заседание по същество на групата на съдебните заседатели, насрочено специално за тази цел.
Estonian: Kõik kolmandad isikud, kes on VLOle teatanud oma huvist käimasolevas vaidluses, kutsutakse kirjalikult esitama oma seisukohti sel eesmärgil korraldatud vaekogu esimese sisulise kohtumise kestel.
Lithuanian: Visos trečiosios šalys, kurios yra pranešusios DSB apie savo suinteresuotumą ginčijamu klausimu, raštu kviečiamos pateikti savo požiūrį per pirmojo kolegijos esminio susitikimo posėdį, skirtą specialiai šiam tikslui.
Maltese: It-terzi partijiet kollha li notifikaw l-interess tagħhom fit-tilwima lid-DSB għandhom ikunu mistiedna bil-miktub biex jippreżentaw l-opinjonijiet tagħhom waqt sessjoni ta' l-ewwel laqgħa sostantiva tal-panel maħsub għal dak l-għan.
English: All such third parties may be present during the entirety of this session.
Portuguese: As partes terceiras podem estar presentes durante toda essa sessão.
Greek: Όλα τα εν λόγω τρίτα μέρη δύνανται να παρίστανται καθ' όλη τη διάρκεια της εν λόγω συνόδου.
Czech: V průběhu této části tohoto zasedání se budou moci zúčastnit všechny tyto třetí strany.
Slovak: Tejto časti zasadnutia sa budú môcť zúčastniť všetky takéto tretie strany.
Polish: Wszystkie takie strony trzecie mogą być obecne na całej sesji.
Hungarian: E harmadik felek mindegyike jelen lehet az ülés teljes ideje alatt.
Bulgarian: Такива трети страни могат да присъстват по време на цялата сесия.
Estonian: Kõik sellised kolmandad isikud võivad kogu selle istungi vältel kohal viibida.
Lithuanian: Visos šios trečiosios šalys gali dalyvauti viso posėdžio metu.
Maltese: Il-partijiet terzi kollha bħal dawn jistgħu jkunu preżenti f'din is-sezzjoni fl-intier tagħha.
English: Formal rebuttals shall be made at a second substantive meeting of the panel.
Portuguese: As contestações e réplicas formais deverão ser apresentadas numa segunda reunião de discussão do painel.
Greek: Οι επίσημες αντικρούσεις πραγματοποιούνται κατά τη διάρκεια της δεύτερης επί της ουσίας συνεδρίασης της ειδικής ομάδας.
Czech: Formální námitky budou uplatněny v průběhu druhého, věci se týkajícího zasedání skupiny odborníků.
Slovak: Formálne námietky sa uplatnia počas druhého, veci sa týkajúceho zasadnutia poroty.
Polish: Formalne repliki zostaną złożone na drugim posiedzeniu zespołu orzekającego.
Hungarian: Hivatalos ellenérvelésre a vizsgálóbizottság második érdemi ülésén kerül sor.
Bulgarian: Официалните възражения се правят на второто заседание по същество на групата на съдебните заседатели.
Estonian: Vormikohased vastuväited esitatakse vaekogu teisel sisulisel kohtumisel.
Lithuanian: Formalūs paneigimai atliekami antrajame esminiame kolegijos susitikime.
Maltese: Tweġibiet formali għandhom isiru f'tieni laqgħa sostantiva tal-panel.
English: The party complained against shall have the right to take the floor first to be followed by the complaining party.
Portuguese: A parte contra a qual é apresentada a queixa terá o direito de apresentar oralmente as suas alegações em primeiro lugar, seguindo-se-lhe a parte queixosa.
Greek: Ο καθού έχει το δικαίωμα να λάβει πρώτος το λόγο ακολουθούμενος από τον καταγγέλλοντα.
Czech: Žalovaná strana bude mít právo ujmout se slova před stranou žalující.
Slovak: Žalovaná strana bude mať právo ujať sa slova pred stranou žalujúcou.
Polish: Strona obwiniona będzie miała prawo wystąpić pierwsza, a następnie strona wnosząca skargę.
Hungarian: A bepanaszolt fél jogosult elsőként felszólalni, őt követi a panaszos fél.
Bulgarian: Страната, срещу която е подадена жалба, има право първа да вземе думата, следвана от страната, подала жалбата.
Estonian: Esimesena on õigus saada sõna poolel, kelle vastu kaebus esitati, seejärel kaebaval poolel.
Lithuanian: Šalis, prieš kurią pateiktas skundas, turi teisę kalbėti pirmoji, po jos kalba skundą pateikusi šalis.
Maltese: Il-parti li kontriha sar l-ilment għandha jkollha d-dritt li tibda titkellem l-ewwel u warajha tkompli l-parti li qed tilmenta.
English: The parties shall submit, prior to that meeting, written rebuttals to the panel.
Portuguese: As partes apresentarão, por escrito, antes dessa reunião, as respectivas contestações e réplicas ao painel.
Greek: Πριν από την εν λόγω συνεδρίαση, τα μέρη υποβάλλουν εγγράφως αντικρούσεις στην ειδική ομάδα.
Czech: Před tímto zasedáním předloží strany skupině odborníků své námitky písemně.
Slovak: Pred týmto zasadnutím predložia strany porote svoje námietky písomne.
Polish: Obie strony przedstawią zespołowi orzekającemu przed spotkaniem pisemne repliki.
Hungarian: Mindkét félnek az ülést megelőzően írásban kell a ellenérveit a vizsgálóbizottságnak benyújtania.
Bulgarian: Преди това заседание страните предоставят на групата на съдебните заседатели своите възражения писмено.
Estonian: Enne seda kohtumist esitavad pooled vaekogule kirjalikud vastuväited.
Lithuanian: Ginčo šalys iki susirinkimo pateikia savo rašytinius paneigimus.
Maltese: Il-partijiet għandhom jissottomettu tweġibiet bil-miktub lill-panel, qabel dik il-laqgħa.
English: The panel may at any time put questions to the parties and ask them for explanations either in the course of a meeting with the parties or in writing.
Portuguese: O painel pode, a qualquer momento, colocar questões às partes e solicitar-lhes explicações tanto durante a reunião com as partes como por escrito.
Greek: Η ειδική ομάδα δύναται οποτεδήποτε να θέσει ερωτήματα στα μέρη και να τους ζητήσει εξηγήσεις, είτε κατά τη διάρκεια συσκέψεων με αυτά είτε εγγράφως.
Czech: Skupina odborníků může kdykoli položit otázky stranám a požádat je, aby daly vysvětlení buď v průběhu zasedání se stranami nebo písemně.
Slovak: Porota môže stranám kedykoľvek položiť otázky a požiadať ich o objasnenie buď v priebehu zasadnutia so stranami, alebo písomne.
Polish: Zespół orzekający może w każdym momencie zadać stronom pytania i prosić je o wyjaśnienia w czasie spotkania ze stronami lub w formie pisemnej.
Hungarian: A bizottság bármikor feltehet kérdéseket a feleknek és felvilágosítást kérhet tőlük akár az ülés folyamán, akár írásban.
Estonian: Vaekogul on õigus igal ajal esitada pooltele küsimusi ja paluda neilt pooltega kohtumise käigus või kirjalikult selgitusi.
Lithuanian: Kolegija bet kuriuo metu gali pateikti ginčo šalims klausimų ir paprašyti paaiškinti tiesiog susitikimo metu arba raštu.
Maltese: Il-panel jista' fi kwalunkwe ħin jagħmel mistoqsijiet lill-partijiet u jistaqsihom għal spegazzjonijiet jew matul il-laqgħa mal-partijiet jew bil-miktub.
English: The parties to the dispute and any third party invited to present its views in accordance with Article 10 shall make available to the panel a written version of their oral statements.
Portuguese: As partes em litígio e qualquer parte terceira convidada para apresentar as suas observações nos termos do artigo 10º devem transmitir ao painel uma versão escrita das suas declarações orais.
Greek: Οι διάδικοι και τα τρίτα μέρη που καλούνται να εκθέσουν τις απόψεις τους, σύμφωνα με το άρθρο 10, θέτουν στη διάθεση της ειδικής ομάδας γραπτό κείμενο των προφορικών τους δηλώσεων.
Czech: Sporné strany a všechny třetí strany, přizvané sdělit svůj názor v souladu s článkem 10, dají k dispozici skupině odborníků písemnou verzi svých ústních stanovisek.
Slovak: Sporné strany a všetky tretie strany, ktoré boli prizvané, aby vyjadrili svoj názor v súlade s článkom 10, poskytnú porote písomnú verziu svojich ústnych stanovísk.
Polish: Strony sporu i wszelkie strony trzecie zaproszone do przedstawienia stanowisk zgodnie z artykułem 10 udostępnią zespołowi orzekającemu pisemną wersję swych wypowiedzi ustnych.
Hungarian: A vitában részt vevő feleknek és bármelyik – az ezen Egyetértés 10. cikke szerint a szempontjainak előadására meghívott – harmadik félnek szóban elmondott állásfoglalását írásban is a vizsgálóbizottság rendelkezésére kell bocsátani.
Bulgarian: Страните по спора и всяка трета страна, поканена да представи гледната си точка, съгласно чл. 10, предоставят на разположение на групата на съдебните заседатели писмена версия на устните си изказвания.
Estonian: Vaidluspooled ning iga kolmas isik, kes on kutsutud esitama oma seisukohti vastavalt artiklile 10, võimaldavad vaekogul tutvuda oma suuliste avalduste kirjaliku versiooniga.
Lithuanian: Ginčo šalys ir visos trečiosios šalys, pakviestos išdėstyti savo požiūrį pagal 10 straipsnį, parengia kolegijai savo žodinių pareiškimų rašytinius variantus.
Maltese: Il-partijiet tat-tilwima u kull parti terza mistiedna biex tippreżenta l-opinjoni tagħha skond l-Artikolu 10 għandhom jagħmlu versjoni bil-miktub tad-dikjarazzjonijiet orali tagħhom disponibbli lill-panel.
English: In the interest of full transparency, the presentations, rebuttals and statements referred to in paragraphs 5 to 9 shall be made in the presence of the parties.
Portuguese: Com vista a uma completa transparência, os pedidos, as contestações ou réplicas e as declarações referidas nos números 5 a 9 serão apresentadas na presença das partes.
Greek: Προκειμένου να εξασφαλισθεί πλήρης διαφάνεια, οι παρουσιάσεις, αντικρούσεις και δηλώσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 5 έως 9 πραγματοποιούνται παρουσία των μερών.
Czech: V zájmu zabezpečit plnou transparentnost, budou stanoviska, námitky a prohlášení uvedená v odstavcích 5 až 9 činěna za přítomnosti stran.
Slovak: V záujme úplnej prehľadnosti budú predložené stanoviská, námietky a výpovede vzťahujúce sa k odsekom 5 až 9 vykonané v prítomnosti obidvoch strán.
Polish: W interesie pełnej przejrzystości opisy sprawy, repliki i oświadczenia, o których mowa w ustępach 5 do 9, będą składane w obecności stron.
Hungarian: A teljes átláthatóság érdekében, a fenti 5. és 9. pontokban leírt, benyújtás, ellenérvelés és előterjesztés mindkét fél jelenlétében történik.
Bulgarian: За да се постигне пълна прозрачност, представянето на тезите, възраженията и изказванията, споменати в ал. 5 и 9, се извършват в присъствието на страните.
Estonian: Täie selguse huvides tehakse punktides 5–9 viidatud esildised, vastuväited ja avaldused poolte juuresolekul.
Lithuanian: Visiško aiškumo dėlei šalių principinės nuostatos, paneigimai ir pareiškimai, nurodyti šio priedo 5–9 punktuose, skelbiami dalyvaujant ginčo šalims.
Maltese: Fl-interess ta' trasparenza sħiħa, il-preżentazzjonijiet, tweġibiet u dikjarazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 5 sa 9 għandhom isiru fil-preżenza tal-partijiet.
English: Moreover, each party's written submissions, including any comments on the descriptive part of the report and responses to questions put by the panel, shall be made available to the other party or parties.
Portuguese: Além disso, as observações escritas de cada parte, incluindo quaisquer comentários sobre a parte descritiva do relatório e respostas a questões colocadas pelo painel, serão colocadas ao dispor das outras partes.
Greek: Επίσης, τα στοιχεία που υποβάλλονται εγγράφως από κάθε μέρος, συμπεριλαμβανομένων τυχόν παρατηρήσεων επί του περιγραφικού μέρους της έκθεσης και των απαντήσεων σε ερωτήματα που τέθηκαν από την ειδική ομάδα, τίθενται στη διάθεση του άλλου μέρους ή μερών.
Czech: Písemná vyjádření každé strany, včetně připomínek k popisné části zprávy a odpovědi na otázky položené skupinou odborníků, budou navíc dány k dispozici druhé straně nebo stranám.
Slovak: Okrem toho, písomné predloženie každej strany vrátane akýchkoľvek pripomienok k popisnej časti správy a odpovedí na otázky položené porotou bude dostupné druhej strane.
Polish: Poza tym oświadczenia pisemne każdej ze stron sporu, włączając w to komentarze do opisowej części raportu i odpowiedzi na pytania postawione przez zespół orzekający, będą dostępne innej stronie lub stronom.
Hungarian: Ezen túlmenően, a felek minden írásos előterjesztését, beleértve a jelentés leíró részéhez fűzött megjegyzéseket és a vizsgálóbizottság által feltett kérdésekre adott válaszokat is, a másik fél vagy felek rendelkezésére kell bocsátani.
Bulgarian: Освен това писмените изложения на всяка страна, включително всички коментари върху описателната част на доклада на групата на съдебните заседатели и отговори на въпросите, зададени от групата на съдебните заседатели, се предоставят на разположение на друга страна или страни по спора.
Estonian: Peale selle võimaldatakse teisel poolel või teistel pooltel tutvuda iga poole kirjalike esildistega, mis sisaldavad kommentaare ettekande kirjeldava osa kohta ja vastuseid vaekogu poolt esitatud küsimustele.
Lithuanian: Be to, su kiekvienos šalies rašytiniais pareiškimais dėl principinių nuostatų, įskaitant ataskaitos aprašomosios dalies komentarus ir atsakymus į kolegijos klausimus, gali susipažinti kita ginčo šalis arba šalys.
Maltese: Aktar minn hekk, is-sottomissjonijiet bil-miktub ta' kull parti, inklużi kwalunkwe kummenti dwar il-parti deskrittiva tar-rapport u r-risposti għall-mistoqsijiet mill-panel, għandhom isiru disponibbli għall-parti jew il-partijiet l-oħra.
English: Any additional procedures specific to the panel.
Portuguese: Quaisquer procedimento complementares específicos ao painel.
Greek: Κάθε επιπλέον διαδικασία που αφορά συγκεκριμένα την ειδική ομάδα.
Czech: Jakákoli dodatečná řízení skupiny odborníků jsou přípustná.
Slovak: Akékoľvek špecifické dodatkové postupy poroty sú prípustné.
Polish: Dodatkowe procedury specyficzne dla zespołu orzekającego.
Hungarian: Bármely, az adott vizsgálóbizottságra jellemző, kiegészítő eljárások.
Bulgarian: Всички допълнителни процедури, характерни за всяка отделна група на съдебните заседатели.
Estonian: Vaekogu mis tahes spetsiifilised lisaprotseduurid.
Lithuanian: Visos kitos papildomos procedūros, būdingos kolegijai.
Maltese: Kwalunkwe proċeduri addizzjonali speċifiċi għall-panel.
English: Proposed timetable for panel work:
Portuguese: Calendário proposto para os trabalhos do painel:
Greek: Προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα εργασιών των ειδικών ομάδων:
Czech: Navržený program práce skupiny odborníků:
Slovak: Navrhnutý časový harmonogram práce poroty
Polish: Proponowany rozkład pracy zespołu orzekającego:
Hungarian: A vizsgálóbizottsági munka javasolt időbeosztása:
Bulgarian: Предложение за график на работата на групите на съдебните заседатели:
Estonian: Ettepanek vaekogu töö ajakava kohta:
Lithuanian: Siūlomas kolegijos darbo tvarkaraštis:
Maltese: Kalendarju propost għall-ħidma tal-panel:
English: Party complained against:2-3 weeks (b) Date, time and place of first substantive meeting with the parties;
Greek: από τον καθού:2-3 εβδομάδες β) Ημερομηνία, χρόνος και τόπος της πρώτης επί της ουσίας συνεδρίασης με τους διαδίκους