English: Notwithstanding the provisions of subparagraphs (a) and (b) above, a party may authorize a fishing vessel, to which those subparagraphs would otherwise apply, to be used for fishing on the high seas, where the party concerned, after having taken into account all relevant facts, including the circumstances in which the fishing authorization has been withdrawn by the other party or State, has determined that to grant an authorization to use the vessel for fishing on the high seas would not undermine the object and purpose of this Agreement.
Czech: Bez ohledu na písmena a) a b) může smluvní strana povolit nasazení rybářského plavidla, na které se jinak použijí uvedená písmena, k rybolovu na volném moři, pokud po prověření všech příslušných skutečností – včetně okolností, za nichž jiná smluvní strana nebo jiný stát odebral povolení – zjistila, že udělení povolení pro nasazení tohoto plavidla na volném moři nenarušuje cíl a účel předkládané dohody.
Slovak: Napriek ustanoveniam pododsekov a) a b) môže zmluvná strana povoliť, aby sa rybárske plavidlo, pre ktoré sa uplatňujú tieto pododseky, používalo na rybolov na otvorenom mori, ak príslušná zmluvná strana po zohľadnení všetkých príslušných faktov, vrátane okolností, za ktorých bolo povolenie na rybolov odňaté druhou zmluvnou stranou alebo štátom, zistila, že udelenie povolenia na používanie tohto plavidla na rybolov na otvorenom mori nenarúša predmet a účel tejto dohody.
Polish: Bez względu na postanowienia litery a) i b) powyżej strona może upoważnić statek rybacki, do którego w przeciwnym razie mają zastosowanie te litery, do tego aby był on używany do połowów na pełnym morzu, jeśli zainteresowana strona po uwzględnieniu odpowiednich faktów, w tym okoliczności w których upoważnienie do połowów zostało cofnięte przez inną stronę lub kraj, stwierdzi że udzielenie upoważnienia takiemu statkowi rybackiemu do używania go do połowów na pełnym morzu nie podważy przedmiotu ani celu niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A fenti a) és b) pont rendelkezései ellenére, valamely szerződő fél engedélyezheti a halászhajó – amelyre az említett pontok egyébként vonatkoznának – nyílt tengeri halászatra való használatát, ha – miután figyelembe vette az összes vonatkozó tényt, ideértve a halászati engedélynek a másik szerződő fél vagy állam által történt visszavonásának a körülményeit is – úgy találja, hogy a halászhajó nyílt tengeri halászatra való használatának engedélyezése nem ásná alá e megállapodás célját és rendeltetését.
Slovenian: Ne glede na določbe pododstavkov (a) in (b) zgoraj lahko pogodbenica dovoli ribiškemu plovilu, za katerega bi se sicer ta pododstavka uporabljala, da se uporablja za ribolov na odprtem morju, potem ko je zadevna pogodbenica po preučitvi in z upoštevanjem vseh ustreznih dejavnikov, vključno z okoliščinami, v katerih je druga pogodbenica ali država odvzela ribolovno pooblastilo, ugotovila, da odobritev pooblastila za uporabo plovila za ribolov na odprtem morju ne bo ogrozila cilja in namena tega sporazuma.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на букви а) и б) по-горе, страна по споразумение може за разреши на риболовен кораб, за който тези букви биха се отнасяли по друг начин, да бъде използван за риболов в открито море, когато съответната страна по споразумение, след като е взела предвид всички релевантни факти, включително обстоятелствата, при които разрешителното за риболов е било оттеглено от другата страна по споразумение или държава, е определила, че предоставянето на разрешително за използване на кораба за риболов в открито море не би подложило на въпрос целта и смисъла на настоящото споразумение.
Estonian: Olenemata punktide a ja b sätetest võib kokkuleppeosaline lubada kasutada avamere kalapüügiks kalalaeva, mille suhtes muidu kohaldataks neid punkte, kui kõnealune kokkuleppeosaline on kõiki asjakohaseid fakte, sealhulgas teise osalise või riigi kalapüügiloa tühistamise asjaolusid arvesse võttes otsustanud, et loa andmine laeva kasutamiseks kalapüügiks avamerel ei kahjusta käesoleva kokkuleppe objekti ja eesmärki.
Latvian: Neatkarīgi no a) un b) apakšpunkta noteikumiem Līgumslēdzēja puse var atļaut izmantot zvejai atklātā jūrā zvejas kuģi, uz ko citādi būtu jāattiecina minētie punkti, ja attiecīgā Līgumslēdzēja puse pēc visu būtisko faktu apsvēršanas, ieskaitot apstākļus, kādos otra Līgumslēdzēja puse vai valsts aptur vai atsauc zvejas atļauju, ir noteikusi, ka piešķirot atļauju izmantot kuģi zvejai atklātā jūrā, neapdraudētu šā nolīguma mērķus.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į a ir b papunkčių nuostatas, šalis gali leisti naudoti žvejybos laivą, kuriam kitu atveju būtų taikomi tie papunkčiai, žvejybai atviroje jūroje, kai suinteresuotoji šalis, atsižvelgusi į visus svarbius faktus, įskaitant aplinkybes, kuriomis kita šalis ar valstybė panaikino leidimą žvejoti, nustato, kad leidimo suteikimas naudoti šį laivą žvejybai atviroje jūroje nepakenktų šio Susitarimo tikslui ir paskirčiai.
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet tas-subparagrafi (a) u (b) iktar ‘il fuq, parti tista' tawtorizza bastiment tas-sajd, li għalih dawk is-subparagrafi kienu jkunu b'mod ieħor japplikaw, li jintuża għas-sajd f'ibħra internazzjonali, fejn il-parti kkonċernata, wara li tkun qieset il-fatti relevanti kollha, inklużi ċ-ċirkostanzi li fihom l-awtorizzazzjoni tas-sajd tkun ġiet irtirata mill-parti l-oħra jew Stat, tkun iddeterminat li l-għotja ta' awtorizzazzjoni biex il-bastiment jintuża għas-sajd f'ibħra internazzjonali ma jimminax l-għan u l-fini ta' dan il-Ftehim.