English: If the input from a watercourse, flowing through the territories of two or more Contracting Parties or forming a boundary between them, is liable to cause pollution of the marine environment of the Baltic Sea area, the Contracting Parties concerned shall jointly and, if possible, in cooperation with a third State interested or concerned, take appropriate measures in order to prevent and eliminate such pollution.
Slovak: Ak vstup z vodného toku, tečúceho cez územia dvoch alebo viacerých zmluvných strán alebo vytvárajúceho hranicu medzi nimi, môže spôsobiť znečistenie morského prostredia oblasti Baltského mora, zainteresované zmluvné strany spoločne, a ak je to možné v spolupráci s tretím zainteresovaným štátom, prijmú príslušné opatrenia s cieľom prevencie a eliminácie takéhoto znečistenia.
Polish: Jeżeli ciek wodny przepływający przez terytoria dwóch lub więcej Umawiających się Stron bądź stanowiący granicę między nimi może wprowadzić zanieczyszczenie do środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego, zainteresowane Umawiające się Strony podejmą wspólnie i, jeżeli jest to możliwe, we współpracy z zainteresowanym państwem trzecim, którego to dotyczy, właściwe środki w celu zapobieżenia takiemu zanieczyszczeniu i jego eliminacji.
Hungarian: Ha két vagy több szerződő fél területén átfolyó vagy a közöttük lévő határt alkotó vízfolyásból eredő kibocsátás környezetszennyezést okozhat a Balti-tenger térsége tengeri környezetében, az érintett szerződő felek együttesen és lehetőség szerint az érdekelt vagy érintett harmadik államokkal együttműködve meghozzák a megfelelő intézkedéseket az ilyen környezetszennyezés megelőzésére és kiküszöbölésére.
Slovenian: Če lahko vnos prek vodotoka, ki teče prek ozemelj dveh ali več pogodbenic ali ki tvori mejo med njima ali njimi, povzroči onesnaženje morskega okolja območja Baltika, zadevne pogodbenice skupaj in, če je to možno, v sodelovanju z zainteresirano ali zadevno tretjo državo sprejmejo ustrezne ukrepe, da preprečijo in odpravijo tako onesnaženje.
Bulgarian: В случай че вливането на вещества чрез руслото на реката, преминаваща през териториите на две или повече договарящи страни или съставляваща граница между тях, може да предизвика замърсяване на морската среда от района на Балтийско море, договарящите страни, които са засегнати от тази възможност, предприемат съвместни подходящи мерки, за да предотвратят или елиминират подобно замърсяване.
Estonian: Kui heide pärineb vooluveekogust, mis läbib kahe või enama osalisriigi territooriumi või on piiriveekogu nende vahel, ja on oht, et see põhjustab Läänemere piirkonna merekeskkonna reostust, võtavad asjassepuutuvad konventsiooni osalisriigid ühiselt või võimaluse korral koostöös kolmanda huvitatud või asjaomase riigiga tarvitusele vajalikud meetmed sellise reostuse vältimiseks ja likvideerimiseks.
Latvian: Ja ūdenstece, kas tek cauri divu vai vairāku Līgumslēdzēju pušu teritorijām vai arī ir robežšķirtne starp tām, ir potenciāls Baltijas jūras reģiona jūrasvides piesārņojuma avots, attiecīgās Līgumslēdzējas puses kopīgi un, ja iespējams, sadarbojoties ar kādu trešo ieinteresētu vai iesaistītu valsti, veic atbilstošus pasākumus, lai aizkavētu un novērstu tādu piesārņošanu.
Lithuanian: Jei upė, tekanti per dviejų ar daugiau Konvencijos Šalių teritorijas arba žyminti ribą tarp jų, gali sukelti Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos taršą, šios Konvencijos Šalys bendrai ir, jei įmanoma, bendradarbiaudamos su trečiąja suinteresuota ar susijusia valstybe, imasi reikiamų priemonių tokiai taršai sustabdyti ir jos išvengti.
Maltese: Jekk il-post fejn jintrema l-iskart ikun f'kors ta' l-ilma, li jgħaddi minn ġot-territorji ta' żewġ Partijiet Kontraenti jew aktar jew li jkun jifforma konfini bejniethom, u dan x'aktar jikkawża tniġġiż fl-ambjent tal-baħar ta' l-inħawi tal-Baħar Baltiku, il-Partijiet Kontraenti kkonċernati għandhom b'mod konġunt u, jekk possibbli, f'koperazzjoni ma' tielet Stat li jkun interessat jew ikkonċernat, jieħdu l-miżuri xierqa biex ikun evitat jew imneħħi dan it-tniġġiż.