English: partners may agree in their cooperation agreement to pay a royalty to partners which are non-profit institutions for commercial exploitation of foreground which is jointly owned with such non-profit institutions, provided such royalties are both small and consistent with the principle that contributions and benefits in the IMS programme must be balanced and equitable.
French: les partenaires peuvent convenir dans leur accord de coopération de verser une redevance aux partenaires répondant à la définition d'institutions sans but lucratif pour l'exploitation commerciale des connaissances nouvelles détenues conjointement par ces institutions sans but lucratif, pour autant que les redevances en question soient modestes et compatibles avec le principe selon lequel les contributions et les avantages retirés du programme IMS doivent être équilibrés et équitables.
German: können die Partner in ihrem Kooperationsabkommen jedoch vereinbaren, an Partner, die Einrichtungen ohne Gewinnzweck sind, Gebühren für die kommerzielle Verwertung neuer Kenntnisse und Rechte zu zahlen, zu deren Eigentümern diese Einrichtungen ohne Gewinnzweck gehören, sofern es sich um geringe Gebühren handelt und sie dem Grundsatz entsprechen, daß Beiträge und Nutzen im IMS-Programm gleichberechtigt und ausgewogen sein müssen.
Spanish: los socios podrán acordar en su acuerdo de cooperación pagar un canon a los socios que sean instituciones sin fines de lucro por la explotación comercial de información adquirida que sea de propiedad no exclusiva de tales instituciones sin fines de lucro siempre que tal canon sea a la vez reducido y coherente con el principio de que las contribuciones y beneficios del Programa SIF deberán ser equilibrados y equitativos.
Portuguese: os parceiros podem fixar, no acordo de cooperação, o pagamento de royalties a parceiros que sejam instituições sem fins lucrativos, para fins de exploração comercial de novos direitos e novas informações que possuam conjuntamente com essas mesmas instituições, desde que esses royalties sejam de pequeno montante e conformes ao princípio de que os contributos e benefícios do programa IMS devem ser equilibrados e equitativos.
Dutch: kunnen partners in hun samenwerkingsovereenkomst overeenkomen royalty's te betalen aan partners die instellingen zonder winstoogmerk zijn voor commerciële exploitatie van nieuwe kennis die gezamenlijk met deze instellingen zonder winstoogmerk in eigendom wordt gehouden, vooropgesteld dat deze royalty's gering zijn en zich verdragen met het uitgangspunt dat bijdragen en voordelen in het IMS-programma evenwichtig en billijk dienen te zijn.
Danish: at partnere i deres samarbejdsaftale enes om at betale royalty til partnere, der er institutioner med almennyttigt formål, for kommerciel udnyttelse af forgrund, som sådanne institutioner med almennyttigt formål ejer sammen med andre, såfremt disse royalties både er små og følger IMS-programmets princip om rimelig og retfærdig balance mellem bidrag og udbytte.
Swedish: betala royalty till parter som är icke-vinstdrivande institutioner, för kommersiellt utnyttjande av förgrund som de äger gemensamt med dessa icke-vistdrivande institutioner, såvida dessa royalties är såväl små som följer IMS-programmets princip om rättvist och balanserat förhållande mellan bidrag och utdelning.
Slovak: partneri sa môžu v dohode o spolupráci dohodnúť o vyplácaní honorárov partnerom, ktorí sú neziskovými inštitúciami, za komerčné využitie výstupných informácií, ktoré spoločne vlastnia s takýmito neziskovými inštitúciami, ak sú honoráre malé, a v zhode s princípom, že príspevky a výhody programu IMS musia byť primerané a vyvážené.
Bulgarian: в споразумението за сътрудничество партньорите могат да се договорят да изплащат авторско възнаграждение на партньорите, отговарящи на дефиницията за институции с нестопанска цел, за търговската експлоатация на нови знания, притежавани солидарно от тези институции с нестопанска цел, при условие че тези възнаграждения са скромни и съвместими с принципа, според който вноските и печалбите, получени от програмата ИСП, трябва да бъдат балансирани и справедливи.
Maltese: is-soċji jistgħu jaqblu fil-ftehim għal koperazzjoni tagħhom li jħallsu d-drittijiet lil soċji li huma istituzzjonijiet mingħajr skop ta' qligħ għall-isfruttament kummerċjali ta' patenti derivati li tagħhom huma l-proprjetarji konġunti ma' dawn l-istituzzjoniet mingħar skop ta' qligħ, sakemm dawn id-drittijiet huma kemm żgħar kif ukoll konsistenti mal-prinċipju li kontribuzzjonijiet u benefiċċji fil-programm IMS iridu jkunu bilanċjati u ġusti.