English: I have the honour to inform you that the necessary conditions have been fulfilled for the application of the concession provided for, subject to observance of the reference price, in Article 21 (2) of the Cooperation Agreement signed on 27 April 1976 between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco and in Article 14 (2) of the Interim Agreement, as regards imports into the Community of wine which is entitled, under Moroccan law, to one of the designations of origin listed below and in respect of which you have requested application of the above provisions:
Czech: mám tu čest Vám oznámit, že s výhradou dodržování referenčních cen byly splněny nezbytné podmínky pro zavedení výsady uvedené v čl. 21 odst. 2 Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Marockým královstvím, podepsané dne 27. dubna 1976, a v čl. 14 odst. 2 prozatímní dohody ohledně dovozu vín do Společenství, pro která je podle marockých právních předpisů povoleno jedno z níže uvedených označení původu a pro která jste požadoval zavedení níže uvedených opatření:
Slovak: mám tú česť oznámiť Vám, že pri dodržaní referenčných cien boli naplnené všetky podmienky potrebné na uplatnenie koncesie, ktorú ustanovuje článok 21 ods. 2 Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom podpísanej 27. apríla 1976 a článok 14 ods. 2 dočasnej dohody, pokiaľ ide o dovozy vína do spoločenstva, ktoré má podľa marockého práva nárok na jedno z nižšie uvedených označení pôvodu, a v súvislosti s ktorým ste požiadali o uplatňovanie vyššie uvedených ustanovení:
Polish: Mam zaszczyt poinformować Pana, że spełnione zostały niezbędne warunki do zastosowania przewidzianego zezwolenia, będącego przedmiotem przestrzegania ceny referencyjnej, w artykule 21 ustęp 2 Umowy o współpracy, podpisanej w dniu 27 kwietnia 1976 roku między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Maroka, oraz w artykule 14 ustęp 2 Umowy przejściowej, w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty wina, które uprawnione jest na mocy prawa marokańskiego do jednej z wymienionych poniżej nazw pochodzenia i w odniesieniu do którego zwracał się Pan o zastosowanie powyższych postanowień:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom Önt arról, hogy az Európai Gazdasági Közösség és a Marokkói Királyság között létrejött, 1976. április 27-én aláírt együttműködési megállapodás 21. cikkének (2) bekezdésében és az ideiglenes megállapodás 14. cikkének (2) bekezdésében előírt, a referenciaárra is figyelemmel megállapított, igénybe vehető engedmények alkalmazására vonatkozó szükséges feltételek teljesültek, amelyek azon borok Közösség területére történő behozataláról rendelkeznek, amelyek a marokkói jogszabályok alapján az alább felsorolt eredetmegjelölések egyikére jogosultak, és amelyek tekintetében Ön a fenti rendelkezések alkalmazását kérte:
Slovenian: Čast imam, da vas lahko obvestim, da so, ob upoštevanju referenčne cene, izpolnjeni potrebni pogoji za uporabo ugodnosti, predvidenih v členu 21(2) Sporazuma o sodelovanju, podpisanega 27. aprila 1976 med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Maroko, ter v členu 14(2) Začasnega sporazuma, za uvoz vina v Skupnost, ki je po maroški zakonodaji upravičeno do ene od spodaj navedenih označb porekla, v zvezi s katerimi ste zahtevali izvajanje zgoraj navedenih določb:
Bulgarian: Имам честта да Ви информирам, че са изпълнени необходимите условия за прилагането, при спазване на референтната цена, на предвидената отстъпка по силата на член 21, параграф 2 от Споразумението за сътрудничество, подписано на 27 април 1976 г., между Европейската икономическа общност и Кралство Мароко, и на член 14, параграф 2 от Временното споразумение, по отношение на вноса в Общността на вина, които съгласно мароканското законодателство имат правото да носят едно от изброените по-долу наименования за произход и по отношение на които Вие отправихте искане за прилагане на посочените по-горе разпоредби:
Estonian: Mul on au Teile teatada, et kui peetakse kinni võrdlushindadest, on täidetud tingimused 27. aprillil 1976. aastal allkirjastatud Euroopa Majandusühenduse ja Maroko Kuningriigi vahelise koostöölepingu artikli 21 lõikes 2 ja vahelepingu artikli 14 lõikes 2 sätestatud soodustuste kohaldamiseks niisuguse veini importimisel ühendusse, millel on Maroko seaduste kohaselt õigus kasutada üht allpool loetletud päritolunimetustest ja mille suhtes olete taotlenud eespool nimetatud sätete rakendamist:
Latvian: Man ir tas gods Jūs informēt, ka ir izpildīti vajadzīgie nosacījumi, lai, ievērojot salīdzināmo cenu, piemērotu koncesiju, kas noteikta 21. panta 2. punktā 1976. gada 27. aprīlī parakstītajā Sadarbības nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Marokas Karalisti un Pagaidu nolīguma 14. panta 2. punktā, attiecībā uz tādu vīnu ievedumiem Kopienā, kam, ievērojot Marokas likumus, tiek piešķirts kāds no turpmāk tekstā minētajiem cilmes vietas nosaukumiem un attiecībā uz kuriem Jūs esat prasījis minēto noteikumu piemērojumu:
Lithuanian: Turiu garbės Jums pranešti, kad yra įvykdytos būtinos sąlygos 1976 m. balandžio 27 d. Europos ekonominės bendrijos ir Maroko Karalystės pasirašyto Bendradarbiavimo susitarimo 21 straipsnio 2 dalyje ir Laikinojo susitarimo 14 straipsnio 2 dalyje numatytos nuolaidos taikymui į Bendriją įvežamam vynui, kuriam pagal Maroko teisę suteikiama viena iš toliau nurodytų kilmės vietos nuorodų ir kuriam Jūs prašėte taikyti pirmiau nurodytas nuostatas, jei bus laikomasi referencinės kainos:
Maltese: Għandi l-unur ninfurmak li l-kundizzjonijiet neċessarji imtlew għall-applikazzjoni tal-konċessjoni msemmija, skond l-osservazjoni tal-prezz ta’ referenza, fl-Artikolu 21 paragrafu 2 tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni ffirmat nhar is-27 ta’ April 1976 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tal-Marokk u fl-Artikolu 14 paragrafu 2 tal-Ftehim Interim, rigward l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ nbid li jistħoqqlu, skond il-liġi Marokkina, waħda min-denominazzjonijiet ta’ oriġini li ġejjin u li fir-rispett tagħhom intom tlabtu l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija hawn fuq: