English: Having regard to the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, signed at Corfu on 24 June 1994, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Articles 90 to 93 thereof (1),
French: vu l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, signé à Corfou le 24 juin 1994, ci-après dénommé «accord», et notamment ses articles 90 à 93 (1),
Danish: under henvisning til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side, som blev undertegnet den 24. juni 1994 på Korfu, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 90 til 93 (1),
Czech: s ohledem na Dohodu o partnerství a spolupráci zakládající partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, podepsanou dne 24. června 1994 na Korfu, dále jen "dohoda", a zejména na články 90 až 93 uvedené dohody [1],
Slovak: so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej podpísanú na Korfu 24. júna 1994, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 90 až 93, [1]
Polish: uwzględniając Umowę o partnerstwie i współpracy ustanawiającą partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Federacją Rosyjską z drugiej strony, podpisaną w Korfu dnia 24 czerwca 1994 r., zwaną dalej "Umową", w szczególności jej art. 90–93 [1],
Hungarian: tekintettel az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, és másrészről az Orosz Föderáció közötti partnerséget létrehozó, 1994. június 24-én Korfun aláírt partnerségi és együttműködési megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás) és különösen annak 90-93. cikkére [1],
Slovenian: JE ob upoštevanju Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi, podpisanega na Krfu 24. junija 1994, v nadaljevanju "Sporazum", in zlasti njegovih členov 90 do 93 [1],
Bulgarian: като взе предвид Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, подписано в Корфу на 24 юни 1994 г., наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално членове 90—93 от него,
Estonian: võttes arvesse 24. juunil 1994. aastal Kérkyra saarel allakirjutatud partnerlus- ja koostöölepingut, millega sõlmiti partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel, edaspidi "leping", eriti selle artikleid 90-93, [1]
Latvian: ņemot vērā 1994. gada 24. jūnijā Korfu parakstīto Partnerības un sadarbības līgumu, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, turpmāk tekstā – "Līgums", un jo īpaši tā 90.–93. pantu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, užmezgantį Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystę, pasirašytą 1994 m. birželio 24 d. Korfu (toliau – Susitarimas), ypač į jo 90–93 straipsnius [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar is-Sħubija u l-Koperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u l-Federazzjoni Russa, min-naħa l-oħra, iffirmat f'Korfu fl-24 ta' Ġunju 194, minn hawn 'il quddiem referut bħala "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikoli 90 sa 93 tiegħu [1],