FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to open up new sources of supply and new markets;
Czech: využívat nových zdrojů zásob a nových trhů;
Slovak: otvorenie nových zdrojov dodávok a nových trhov;
Polish: otwieranie nowych źródeł zaopatrzenia i nowych rynków;
Hungarian: új ellátási források és új piacok megnyitása;
Slovenian: odpiranje novih preskrbovalnih virov in novih trgov;
Bulgarian: да разкрие нови източници на доставка и нови пазари,
Estonian: avada uued tarneallikad ja uued turud;
Latvian: atvērt jaunus piegādes avotus un jaunus tirgus;
Lithuanian: atverti naujus tiekimo šaltinius ir naujas rinkas;
Maltese: (ċ) li jiftħu għejjun ġodda tal-provvisti u swieq ġodda;
English: to encourage the flow of investment and technology;
Czech: podporovat investiční tok a převody technologií;
Slovak: podporovanie prílivu investícií a technológií;
Polish: wspieranie przepływu inwestycji i technologii;
Hungarian: a beruházások áramlásának és a technológiatranszfernek az ösztönzése;
Slovenian: spodbujanje naložbenih tokov in prenosa tehnologije;
Bulgarian: да насърчава притока на инвестиции и технологии,
Estonian: edendada investeeringuvoogu ja tehnosiiret;
Latvian: veicināt ieguldījumu un tehnoloģiju plūsmu;
Lithuanian: skatinti investicijų ir technologijų srautus;
Maltese: li jinkoraġġixxu l-fluss ta' l-investiment u tat-teknoloġija;
English: to promote cooperation between economic operators, particularly small- and medium-sized enterprises;
Czech: podporovat spolupráci mezi hospodářskými subjekty, zejména malými a středními podniky;
Slovak: podporovanie spolupráce medzi hospodárskymi účastníkmi trh, najmä medzi malými a strednými podnikmi;
Polish: wspieranie współpracy między podmiotami gospodarczymi, w szczególności małymi i średnimi przedsiębiorstwami;
Hungarian: a gazdasági szereplők, különösen a kis- és középvállalkozások közötti együttműködés előmozdítása;
Slovenian: pospeševanje sodelovanja med gospodarskimi subjekti, zlasti med malimi in srednjimi podjetji;
Bulgarian: да насърчава сътрудничество между икономическите субекти, и по-специално между малките и средни предприятия,
Estonian: edendada ettevõtjate, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete koostööd;
Latvian: veicināt uzņēmumu sadarbību, jo īpaši mazo un vidējo uzņēmumu sadarbību;
Lithuanian: skatinti ūkio subjektų, visų pirma mažų ir vidutinių įmonių, bendradarbiavimą;
Maltese: li jippomwovu l-koperazzjoni bejn l-operaturi ekonomiċi, b'mod partikolari l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju;
English: to establish conditions conducive to job-creation;
Czech: vytvářet příznivé podmínky ke zlepšování pracovních příležitostí;
Slovak: stanovenie podmienok prospešných pre tvorbu pracovných miest;
Polish: ustalenie warunków niezbędnych do tworzenia miejsc pracy;
Hungarian: munkahelyteremtési feltételek megteremtése;
Slovenian: ustvarjanje pogojev za odpiranje delovnih mest;
Bulgarian: да създава условия, водещи до създаването на работни места,
Estonian: luua uute töökohtade teket soodustavad tingimused;
Latvian: radīt apstākļus, kas sekmē darbvietu radīšanu;
Lithuanian: sukurti palankias sąlygas naujų darbo vietų kūrimui;
Maltese: li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet li jwasslu għall-ħolqien tax-xogħol;
English: to protect and improve the environment;
Czech: chránit a zlepšovat životní prostředí;
Slovak: ochrana a zlepšenie životného prostredia;
Polish: ochrona i poprawa stanu środowiska naturalnego;
Hungarian: a környezet védelme és fejlesztése;
Slovenian: zaščita in izboljšanje okolja;
Bulgarian: да опазва и подобрява околната среда;
Estonian: kaitsta ja parandada keskkonda;
Latvian: aizsargāt un uzlabot vidi;
Lithuanian: apsaugoti ir gerinti aplinką;
Maltese: li jipproteġu u jtejbu l-ambjent;
English: to encourage rural development measures;
Czech: povzbuzovat opatření pro rozvoj venkova;
Slovak: podporovanie opatrení pre rozvoj vidieka;
Polish: wspieranie środków rozwoju obszarów wiejskich;
Hungarian: a vidékfejlesztést célzó intézkedések ösztönzése;
Slovenian: spodbujanje ukrepov za razvoj podeželja;
Bulgarian: да насърчава мерки за развитие на селските райони;
Estonian: soodustada maaelu arengut;
Latvian: veicināt lauku attīstības pasākumus;
Lithuanian: skatinti kaimo plėtros priemones;
Maltese: li jinkoraġġixxu miżuri ta' żvilupp rurali;
English: to boost progress in science and technology.
Czech: podporovat pokrok ve vědě a technice.
Slovak: podporovanie pokroku v progresívnom rozvoji vedy a technológie.
Polish: przyspieszenie postępu w dziedzinie nauki i technologii.
Hungarian: a tudományos és technológiai haladás felerősítése.
Slovenian: spodbuditi napredek na področju znanosti in tehnologije.
Bulgarian: да подпомога прогреса в науката и технологиите.
Estonian: tõhustada teaduse ja tehnoloogia arengut.
Latvian: veicināt zinātnes un tehnoloģiju attīstību.
Lithuanian: didinti mokslo ir technologijos pažangą.
Maltese: li jqawwu l-progress fix-xjenza u t-teknoloġija.
English: intellectual and industrial property, standards and quality standards;
Czech: duševní a průmyslové vlastnictví, normy a normy jakosti;
Slovak: duševné a priemyselné vlastníctvo, právne predpisy a normy kvality;
Polish: własności intelektualnej i przemysłowej, normach i normach jakości;
Hungarian: szellemi és ipari tulajdon, szabványok és minőségi előírások;
Slovenian: intelektualno in industrijsko lastnino, predpise in kakovostne standarde;
Bulgarian: интелектуална и индустриална собственост, стандарти и стандарти за качество;
Estonian: intellektuaal- ja tööstusomand, standardid ning kvaliteedistandardid;
Latvian: intelektuālais un rūpnieciskais īpašums, normas un kvalitātes standarti;
Lithuanian: intelektinės ir pramoninės nuosavybės, standartų ir kokybės standartų srityje;
Maltese: il-proprjetà intellettwali u industrijali, l-istandards u l-istandards tal-kwalità;
English: technology transfer;
Czech: převody technologií;
Slovak: prevod technológií;
Polish: transferze technologii;
Hungarian: technológiatranszfer;
Slovenian: prenos tehnologije;
Bulgarian: трансфер на технологии;
Estonian: tehnosiire;
Latvian: tehnoloģiju nodošana;
Lithuanian: technologijų perdavimo srityje;
Maltese: (ċ) it-trasferiment tekonolġiku;
English: agro-industry;
Czech: agroprůmysl;
Slovak: agropriemysel;
Polish: przemyśle rolnym;
Hungarian: agráripar;
Slovenian: živilsko industrijo;
Bulgarian: агропромишленост;
Estonian: agrotööstus;
Latvian: agrārā rūpniecība;
Lithuanian: žemės ūkio pramonėje;
Maltese: l-agro-industrija;
English: fish-farming and fisheries;
Czech: chov ryb a rybolov;
Slovak: rybný priemysel a rybolov;
Polish: hodowli ryb i rybołówstwie;
Hungarian: haltenyésztés és halászat;
Slovenian: ribogojstvo in ribištvo;
Bulgarian: отглеждане на риба и риболов;
Estonian: kalakasvatus ja kalandus;
Latvian: zivkopība un zivsaimniecība;
Lithuanian: žuvų auginimo ir žuvininkystės srityje;
Maltese: il-ħut fil-gaġeġ u s-sajd;
English: energy planning and the efficient use of energy;
Czech: energetické plánování a účinné využívání energie;
Slovak: plánovanie energií a ich účinné využívanie;
Polish: planowaniu i efektywnym wykorzystaniu energii;
Hungarian: energiaügyi tervezés és hatékony energiafelhasználás;
Slovenian: energetsko načrtovanje in učinkovito rabo energije;
Bulgarian: енергийно планиране и ефективно използване на енергията;
Estonian: energeetikaplaneering ja energia tõhus kasutamine;
Latvian: enerģētikas plānošana un enerģijas efektīva izmantošana;
Lithuanian: energijos planavimo ir našaus naudojimo srityje;
Maltese: il-pjanifikazzjoni ta' l-enerġija u l-użu effiċjenti ta' l-enerġija;
English: environmental protection;
Czech: ochrana životního prostředí;
Slovak: ochrana životného prostredia;
Polish: ochronie środowiska naturalnego;
Hungarian: környezetvédelem;
Slovenian: varstvo okolja;
Bulgarian: опазване на околната среда;
Estonian: keskkonnakaitse;
Latvian: vides aizsardzība;
Lithuanian: aplinkos apsaugos srityje;
Maltese: il-protezzjoni ta' l-ambjent;
English: management of natural resources;
Czech: spravování přírodních zdrojů;
Slovak: hospodárenie s prírodným bohatstvom;
Polish: zarządzaniu zasobami naturalnymi;
Hungarian: a természeti erőforrásokkal való gazdálkodás;
Slovenian: upravljanje z naravnimi viri;
Bulgarian: управление на природните ресурси;
Estonian: loodusvarade majandamine;
Latvian: dabas resursu apsaimniekošana;
Lithuanian: gamtos išteklių valdymo srityje;
Maltese: il-ġestjoni tar-riżorsi naturali;
English: services, including financial services, tourism, transport, telecommunications and data processing;
Czech: služby včetně finančních služeb, cestovního ruchu, dopravy, telekomunikací a informatiky;
Slovak: služby vrátane finančných služieb, cestovného ruchu, dopravy, telekomunikácií a spracovania údajov;
Polish: usługach, włączając usługi finansowe, turystykę, transport, telekomunikację i przetwarzanie danych;
Hungarian: szolgáltatások, ideértve a pénzügyi szolgáltatásokat, az idegenforgalmat, a közlekedést, a távközlést és az adatfeldolgozást;
Slovenian: storitve, vključno s finančnimi storitvami, turizem, promet, telekomunikacije in obdelavo podatkov;
Bulgarian: услуги, включително финансови услуги, туризъм, транспорт, телекомуникации и обработка на данни;
Estonian: teenused, sealhulgas finantsteenused, turism, transport, telekommunikatsioon ja andmetöötlus;
Latvian: pakalpojumi, to skaitā finanšu pakalpojumi, tūrisms, transports, telekomunikācijas un datu apstrāde;
Lithuanian: paslaugų, įskaitant finansines paslaugas, turizmo, transporto, telekomunikacijų ir duomenų apdorojimo srityse;
Maltese: is-servizzi, inklużi s-servizzi finanzjarji, it-turiżmu, it-trasport, it-telekomunikazzjonijiet u l-ipproċessar ta' l-informazzjoni;
English: exchange of information on monetary issues.
Czech: výměna informací v měnových otázkách.
Slovak: výmena informácií o menových otázkach.
Polish: wymianie informacji w sprawach pieniężnych;
Hungarian: monetáris kérdésekkel kapcsolatos információcsere.
Slovenian: izmenjavo informacij o monetarnih zadevah.
Bulgarian: обмен на информация относно монетарни въпроси.
Estonian: teabevahetus rahaküsimustes.
Latvian: informācijas apmaiņa par monetārajiem jautājumiem.
Lithuanian: keičiantis informacija apie pinigų emisijas.
Maltese: l-iskambju tat-tagħrif dwar kwistjonijiet monetarji.
English: participation by Community enterprises in fairs and exhibitions in Mexico, and vice versa;
Czech: společná účast podniků ze Společenství na veletrzích a výstavách v Mexiku a naopak;
Slovak: účasť podnikov spoločenstva na veľtrhoch a výstavách v Mexiku a naopak;
Polish: uczestniczenie przez przedsiębiorstwa wspólnotowe w targach i wystawach w Meksyku i odwrotnie;
Hungarian: a Közösségben tevékenykedő vállalatok részvétele a Mexikóban tartandó vásárokon és kiállításokon, illetve fordítva;
Slovenian: udeležba podjetij iz Skupnosti na sejmih in razstavah v Mehiki in obratno;
Bulgarian: участие на предприятия от Общността в панаири и изложби в Мексико, и обратното;
Estonian: ühenduse ettevõtete osalemine messidel ja näitustel Mehhikos ja vastupidi;
Latvian: Kopienas uzņēmumu līdzdalība gadatirgos un izstādēs Meksikā un otrādi;
Lithuanian: Bendrijos įmonių dalyvavimą mugėse ir parodose Meksikoje ir atvirkščiai;
Maltese: il-parteċipazzjoni minn intrapriżi Komunitarji f'fieri u esibizzjonijiet fil-Messiku u bil-maqlub;
English: technical assistance, notably involving the provision of experts and the undertaking of specific studies;
Czech: technická pomoc, zejména zahrnující poskytování odborníků a provádění konkrétních studií;
Slovak: technickú pomoc, zvlášť zahrňujúcu zabezpečenie odborníkov a zorganizovanie špecifických štúdií;
Polish: pomoc techniczną, w tym w szczególności zapewnianie ekspertów oraz podejmowanie szczególnych badań;
Hungarian: technikai segítségnyújtás, ezen belül konkrétan szakértők biztosítása és meghatározott tanulmányok végzése;
Slovenian: tehnična pomoč, zlasti zagotavljanje strokovnjakov in izvajanje posebnih študij;
Bulgarian: техническа помощ, включваща особено предоставянето на експерти и провеждане на специфични проучвания;
Estonian: tehniline abi, eelkõige selline, kuhu on kaasatud eksperdid ning konkreetsete uuringute läbiviimine;
Latvian: tehniskā palīdzība, īpaši ietverot ekspertu nodrošināšanu un īpašu pētījumu veikšanu;
Lithuanian: techninę pagalbą, suteikdamos ekspertus ir atlikdamos specialius tyrimus;
Maltese: (ċ) l-assistenza teknika, notabbilment li tinvolvi l-provvdiment ta' esperti u d-dħul għal ċerti studji speċifiċi;
English: the setting up of joint ventures;
Czech: zakládání společných podniků;
Slovak: zakladanie spoločných podnikov (joint venture);
Polish: zakładanie wspólnych przedsiębiorstw;
Hungarian: vegyes vállalatok létrehozása;
Slovenian: ustanavljanje skupnih podjetij;
Bulgarian: създаването на съвместни предприятия;
Estonian: ühisettevõtete loomine;
Latvian: kopuzņēmumu dibināšana;
Lithuanian: bendrų įmonių kūrimą;
Maltese: l-istabbiliment ta' intrapriżi konġunti;
English: cooperation between financial institutions;
Czech: spolupráce mezi finančními institucemi;
Slovak: spoluprácu medzi finančnými inštitúciami;
Polish: współpracę między instytucjami finansowymi;
Hungarian: pénzintézetek közötti együttműködés;
Slovenian: sodelovanje med finančnimi ustanovami;
Bulgarian: сътрудничество между финансови институции;
Estonian: rahaasutuste koostöö;
Latvian: finanšu iestāžu sadarbība;
Lithuanian: finansinių institucijų bendradarbiavimą;
Maltese: il-koperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet finanzjarji;
English: the exchange of relevant data, and in particular access to existing or future databanks;
Czech: výměna příslušných údajů, zejména o přístupu ke stávajícím nebo budoucím databankám;
Slovak: výmenu dôležitých informácií, najmä prístupu k súčasným a budúcim databázam;
Polish: wymianę istotnych danych, w szczególności dostęp do istniejących lub przyszłych banków danych;
Hungarian: a vonatkozó adatok cseréje, és elsősorban hozzáférés a meglevő és a jövőbeni adatbázisokhoz;
Slovenian: izmenjava ustreznih podatkov, zlasti dostop do sedanjih ali prihodnjih podatkovnih baz;
Bulgarian: обмен на важни данни, и по-специално достъп до съществуващи или бъдещи банки с данни;
Estonian: asjakohaste andmete vahetamine ning eelkõige ligipääs olemasolevatele või loodavatele andmepankadele;
Latvian: attiecīgu datu apmaiņa, un jo īpaši piekļuve esošajām datu bankām un tām datu bankām, ko izveidos turpmāk;
Lithuanian: keitimąsi atitinkamais duomenimis, ypač galimybę naudotis esamais ar būsimais duomenų bankais;
Maltese: l-iskambju ta' l-informazzjoni rilevanti, u b'mod partikolari l-aċċess għad-databanks eżistenti u futuri;
English: the formation of networks of economic operators, particularly in industry.
Czech: vytvoření sítí hospodářských subjektů, zejména v průmyslu.
Slovak: vytvorenie sietí hospodárskych účastníkov trhu, najmä priemyselníkov.
Polish: tworzenie sieci podmiotów gospodarczych, w szczególności w przemyśle.
Hungarian: a gazdasági szereplők hálózatainak kialakítása, különösen az iparban.
Slovenian: ustvarjanje mrež gospodarskih subjektov, zlasti v industriji.
Bulgarian: изграждането на мрежи от икономически оператори, по-специално в промишлеността.
Estonian: ettevõtjate võrkude loomine, eelkõige tööstuses.
Latvian: uzņēmumu tīklu veidošana, jo īpaši rūpniecības uzņēmumiem.
Lithuanian: ūkio subjektų, ypač pramonės ūkio subjektų, tinklų sudarymą.
Maltese: l-istabbiliment ta' networks ta' l-operaturi ekonomiċi, b'mod partikolari fl-industrija.
English: health, plant health and environmental measures, and their consequences, ensuring that they do not hamper trade.
Czech: opatření v oblasti zdravotnictví, zdraví rostlin a životního prostředí a jejich důsledky, aby se zajistilo, že nebudou omezovat obchod.
Slovak: opatrenia týkajúce sa zdravia, ochrany rastlín a životného prostredia a ich následky, pričom zabezpečia, aby tieto následky nebrzdili obchod.
Polish: zdrowie, zdrowie roślin i działania środowiskowe, oraz ich skutki, zapewniając, że nie hamują one handlu.
Hungarian: egészségügyi, növény-egészségügyi és környezetvédelmi intézkedések, valamint azok következményei, hogy azok ne akadályozzák a kereskedelmet.
Slovenian: ukrepe na področju zdravstva, zdravstvenega varstva rastlin in okolja ter njihove posledice, pri čemer zagotovita, da ne ovirajo trgovine.
Bulgarian: здравеопазване, опазване здравето на растенията и мерки за опазване на околната среда и последиците от тях, като гарантират, че последните не възпрепятстват търговията.
Estonian: tervishoiu-, taimetervise- ja keskkonnameetmeid ja nende tagajärgi tagamaks, et need ei takista kaubavahetust.
Latvian: veselības, augu veselības un ar vidi saistītus pasākumus un to sekas, nodrošinot, ka šie pasākumi nekavē tirdzniecību.
Lithuanian: sveikatos, augalų sveikatingumo ir aplinkos apsaugos priemones bei jų pasekmes, užtikrindamos, kad jos nekliudytų prekybai.
Maltese: is-saħħa, is-saħħa tal-pjanti u miżuri ambjentali, u l-konsegwenzi tagħhom, sabiex jiżguraw li ma jfixklux il-kummerċ.
English: the protection and development of forestry resources, particularly in relation to tropical forests;
Czech: ochrany a rozvoje lesních zdrojů, zejména tropických pralesů;
Slovak: ochrany a rozvoja lesných zdrojov, najmä vo vzťahu k tropickým lesom;
Polish: ochrony i rozwoju zasobów leśnych, szczególnie w odniesieniu do lasów tropikalnych;
Hungarian: az erdészeti erőforrások védelme és fejlesztése, különös tekintettel a trópusi erdőkre;
Slovenian: razvoja in varstva gozdnih virov, zlasti v zvezi s tropskimi gozdovi;
Bulgarian: опазване и развитие на горски ресурси, особено във връзка с тропическите гори;
Estonian: metsandusressursside kaitse ja arendamine eelkõige seoses troopiliste metsadega;
Latvian: meža resursu aizsardzība un attīstība, jo īpaši attiecībā uz tropu mežiem;
Lithuanian: saugant ir plėtojant miškų, o visų pirma – atogrąžų miškų, išteklius;
Maltese: il-protezzjoni u l-iżvilupp tar-riżorsi tal-forestrija, b'mod partikolari fejn jidħlu l-foresti tropikali;
English: the agricultural and rural environments;
Czech: zemědělského a venkovského životního prostředí;
Slovak: poľnohospodárskeho a vidieckeho životného prostredia;
Polish: środowisk rolnych i wiejskich;
Hungarian: a mezőgazdasági és a vidéki környezet;
Slovenian: kmetijsko in podeželsko okolje;
Bulgarian: земеделската и селска среда;
Estonian: põllumajandus- ja maakeskkond;
Latvian: lauksaimniecības un lauku vide;
Lithuanian: žemės ūkio ir kaimo aplinkos srityje;
Maltese: (ċ) l-ambjenti agrikoli u rurali;
English: training in science and agricultural technology;
Czech: vzdělávání ve vědě a zemědělské technologie;
Slovak: vzdelania a školenia v oblasti vedeckých poľnohospodárskych technológiách;
Polish: szkoleń w dziedzinie nauki i technologii rolnej;
Hungarian: tudományos és mezőgazdasági technológiai képzés;
Slovenian: izobraževanje na področju znanosti in kmetijske tehnologije;
Bulgarian: обучение за прилагане на научни и земеделски технологии;
Estonian: teadus- ja põllumajandustehnika alane koolitus;
Latvian: mācības par zinātni un lauksaimniecības tehnoloģijām;
Lithuanian: mokslo ir žemės ūkio technologijų mokymo srityje;
Maltese: it-taħriġ fix-xjenza u t-teknoloġija tal-biedja;
English: agricultural research;
Czech: zemědělského výzkumu;
Slovak: poľnohospodárskeho výskumu;
Polish: badań rolnych;
Hungarian: mezőgazdasági kutatás;
Slovenian: kmetijske raziskave;
Bulgarian: научни изследвания в земеделието;
Estonian: põllumajandusuuringud;
Latvian: zinātniskā izpēte lauksaimniecības jomā;
Lithuanian: žemės ūkio mokslinių tyrimų srityje;
Maltese: ir-riċerka agrikola;
English: contact between the Parties' agricultural producers, in the interests of facilitating trade operations and investments;
Czech: kontaktů mezi zemědělskými producenty smluvních stran v zájmu usnadnění obchodních operací a investic;
Slovak: kontaktov medzi poľnohospodárskymi výrobcami zmluvných strán v záujme uľahčenia obchodných operácií a investícií;
Polish: kontaktów między producentami rolnymi Stron, w celu ułatwienia operacji handlowych i inwestycji;
Hungarian: kapcsolattartás a Szerződő Felek gazdálkodói között a kereskedelmi műveletek és a beruházások megkönnyítése érdekében;
Slovenian: stike med kmetovalci pogodbenic, ki so v interesu olajšanja trgovanja in naložb;
Bulgarian: контакт между земеделските производители от двете страни за улесняване на търговските операции и инвестиции;
Estonian: lepingupoolte põllumajandustootjate kontaktid kaubandusoperatsioonide ja investeeringute soodustamise huvides;
Latvian: saziņa starp Pušu lauksaimniecības produktu ražotājiem, lai veicinātu tirdzniecību un ieguldījumus;
Lithuanian: Šalių žemės ūkio produktų gamintojų kontaktų srityje, siekiant palengvinti prekybą ir investicijas;
Maltese: il-kuntatt bejn il-produtturi agrikoli tal-Partijiet, fl-interess li jiffaċilitaw il-ħidmiet u l-investiment agrikoli;
English: agricultural statistics.
Czech: zemědělské statistiky.
Slovak: poľnohospodárskych štatistík.
Polish: statystyki rolnej.
Hungarian: mezőgazdasági statisztika.
Slovenian: kmetijske statistike.
Bulgarian: земеделска статистика.
Estonian: põllumajandusstatistika.
Latvian: statistika lauksaimniecības jomā.
Lithuanian: žemės ūkio statistikos srityje.
Maltese: l-istatistika agrikola.
English: economic, legal and technical training programmes aimed at economic operators and those in charge of public-sector departments;
Czech: hospodářské, právní a technické vzdělávací programy určené pro hospodářské subjekty a osoby odpovědné za veřejnou správu;
Slovak: hospodárske, právne a technické vzdelávacie odborné programy zamerané na hospodárskych účastníkov trhu a tých, ktorí sú zodpovední za rezorty verejného sektoru;
Polish: gospodarczych, prawnych i technicznych programach szkolenia skierowanych do podmiotów gospodarczych oraz podmiotów urzędów sektora publicznego;
Hungarian: a gazdaság szereplőinek és az állami hivatalok felelős munkatársainak szánt gazdasági, jogi és műszaki képzési programok;
Slovenian: gospodarske, pravne in tehnične izobraževalne programe, namenjene gospodarskim subjektom in vodilnim v oddelkih javnega sektorja;
Bulgarian: програми за икономическо, юридическо и техническо обучение, насочени към икономическите субекти и към тези, които отговарят за отдели в държавния сектор;
Estonian: ettevõtjatele ja avaliku sektori vastutavatele isikutele suunatud majandus-, õigus- ja tehnikakoolitusprogrammid;
Latvian: uzņēmējiem un atbildīgām publiskā sektora amatpersonām paredzētas ekonomikas, juridisko un tehnisko mācību programmas;
Lithuanian: ekonomikos, teisės ir technikos mokymo programoms, skirtoms ūkio subjektams ir viešojo sektoriaus departamentų vadovams;
Maltese: il-programmi ta' taħriġ ekonomiku, legali u tekniku mmirati lejn l-opraturi ekonomiċi u dawk inkarigati mid-dipartimenti tas-settur pubbliku;