FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The relevant Cape Verdean authorities shall, in agreement with the shipowners or their representatives, establish the conditions for using port equipment and, if necessary, supplies and services.
Czech: Příslušné kapverdské orgány stanoví po dohodě s majiteli plavidel nebo jejich zástupci podmínky používání přístavních zařízení a v případě potřeby i podmínky dodávek a služeb.
Slovak: Príslušné orgány Kapverd stanovia, po dohode s vlastníkmi losí alebo ich zástupcami, podmienky pre využívanie zariadenia prístavu a ak je to potrebné, zásob a služieb.
Polish: Odpowiednie władze Wysp Zielonego Przylądka, w porozumieniu z armatorami lub ich przedstawicielami, określą warunki korzystania ze sprzętu portowego oraz, jeżeli jest to niezbędne, dostaw i usług.
Hungarian: A megfelelő zöld-foki-szigeteki hatóságok – egyetértésben a hajótulajdonosokkal vagy azok képviselőivel – megállapítják a kikötői berendezés, valamint indokolt esetben az ellátás és a szolgáltatások igénybevételének feltételeit.
Slovenian: Ustrezni organi Zelenortskih otokov sporazumno z lastniki plovil ali njihovimi zastopniki določijo pogoje uporabe pristaniške opreme in po potrebi oskrbe in storitev.
Bulgarian: Съответните власти на Кабо Верде определят, в съгласие с корабособствениците или техните представители, условията за използване на пристанищното оборудване и, ако е необходимо, на доставки и услуги.
Estonian: Asjaomased Cabo Verde ametiasutused kehtestavad kokkuleppel laevaomanike või nende esindajatega sadamavarustuse ja vajaduse korral kaupade ja teenuste kasutamise tingimused.
Latvian: Attiecīgās Zaļā Raga salu iestādes vienojas ar kuģu īpašniekiem vai viņu pārstāvjiem par ostu iekārtu izmantošanas un, vajadzības gadījumā, piegādājamo materiālu un pakalpojumu saņemšanas nosacījumiem.
Maltese: L-awtoritajiet rilevanti ta‘ Cape Verde għandhom, bi ftehim ma' sidien il-bastimenti jew ir-rappreżentanti tagħhom, jistabbilixxu l-kondizzjonijiet għall-użu ta‘ l-apparat tal-port, u fejn meħtieġ, provvisti u servizzi.
English: The Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde shall be notified within 48 hours of any boarding within the Cape Verde fishing zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and operating under this Agreement.
Czech: Delegaci Komise Evropských společenství na Kapverdách bude do 48 hodin oznámena každá kontrola plavidla nebo použití sankcí vůči rybářskému plavidlu plujícímu pod vlajkou členského státu Společenství a operujícímu podle této dohody v kapverdské oblasti rybolovu.
Slovak: Delegácia Komisie Európskych spoločenstiev v Kapverdách musí byť do 48 hodín informovaná o každej prehliadke plavidla plávajúceho pod vlajkou členského štátu spoločenstva a pôsobiaceho podľa tejto dohody v rybárskej zóne Kapverd.
Polish: Przedstawicielstwo Komisji Wspólnot Europejskich na Wyspach Zielonego Przylądka jest powiadamiane w ciągu 48 godzin o każdej rewizji, w obrębie strefy połowów Wysp Zielonego Przylądka, statku rybackiego pływającego pod banderą Państwa Członkowskiego Wspólnoty i działającego na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának zöld-foki-szigeteki küldöttségét 48 órán belül értesíteni kell minden olyan esetben, amikor egy, a Közösség lobogója alatt hajózó és e megállapodás szerint tevékenykedő halászhajót a Zöld-foki-szigetek halászati övezetében átvizsgálnak.
Slovenian: Delegacija Komisije Evropskih skupnosti na Zelenortskih otokih se obvesti v 48 urah o vsakem pregledu ribiškega plovila v ribolovni coni Zelenortskih otokov, ki pluje pod zastavo države članice Skupnosti ter izvaja aktivnosti na podlagi tega sporazuma.
Bulgarian: Делегацията на Комисията на Европейските общности в Кабо Верде се уведомява в срок до 48 часа за всяко задържане в риболовната зона на Кабо Верде на риболовен плавателен съд, плаващ под флаг на държава-членка на Общността, и осъществяващ дейност съгласно настоящото споразумение.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsioonile Cabo Verdes teatatakse ühenduse liikmesriigi lipu alla sõitva ja käesoleva kokkuleppe alusel tegutseva kalalaeva peatamisest Cabo Verde kalastusvööndis 48 tunni jooksul.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas delegāciju Zaļā Raga salās 48 stundu laikā informē par jebkuru pārmeklēšanu Zaļā Raga salu zvejas zonā uz zvejas kuģa, kas peld ar Kopienas dalībvalsts karogu un veic darbību saskaņā ar šo nolīgumu.
Maltese: Id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Cape Verde għandha tkun notifikata fi żmien 48 siegħa bi kwalunkwe abbordar ġewwa ż-żona ta' sajd ta' Cape Verde ta' kwalunkwe bastiment li jtajjar il-bandiera ta' Stat Membru tal-Komunità u li jopera taħt dan il-Ftehim.
English: A brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding shall be provided within 72 hours.
Czech: Stručná zpráva o okolnostech a důvodech, které vedly ke kontrole plavidla nebo k použití sankcí, bude předložena do 72 hodin.
Slovak: Krátka správa o okolnostiach a dôvodoch vedúcich k prehliadke musí byť poskytnutá do 72 hodín.
Polish: Krótki raport dotyczący okoliczności i przyczyn, które doprowadziły do rewizji statku przesyła się w ciągu 72 godzin.
Hungarian: Az átvizsgálás körülményeiről és okairól 72 órán belül egy tömör jelentést kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: V 72 urah se izdela kratko poročilo o okoliščinah in razlogih za pregled.
Bulgarian: До 72 часа се предоставя кратък доклад за обстоятелствата и причините довели до задържането.
Estonian: Peatamise asjaolude ja põhjuste lühiaruanne esitatakse 72 tunni jooksul.
Latvian: Īsu ziņojumu par šādas pārmeklēšanas apstākļiem un iemesliem iesniedz 72 stundu laikā.
Maltese: Għandu jkun ipprovdut rapport qasir dwar iċ-ċirkostanzi u r-raġunijiet li wasslu għall-abbordar fi żmien 72 siegħa.
English: The shipowner or his representative shall be informed of the outcome of the meeting and of any measures resulting from the boarding.
Czech: Majitelé plavidel nebo jejich zástupci budou informováni o výsledku schůze a o všech opatřeních, které jsou výsledkem kontroly plavidla.
Slovak: Vlastník lode alebo jeho zástupca bude informovaný o výsledku stretnutia a o všetkých opatreniach vyplývajúcich z prehliadky.
Polish: Armator lub jego przedstawiciel zostanie poinformowany o rezultacie spotkania i o krokach podjętych w wyniku przeprowadzonej rewizji statku.
Hungarian: A hajótulajdonost vagy képviselőjét tájékoztatják az ülés eredményéről, s a hajóátvizsgálás következményeként alkalmazott bármely intézkedésről.
Slovenian: Lastnik plovila ali njegov zastopnik se obvesti o rezultatu srečanja in o ukrepih, sprejetih na podlagi pregleda.
Bulgarian: Корабособственикът или неговият представител се информира за изхода от заседанието и за всички мерки, произтичащи от задържането.
Estonian: Koosoleku tulemustest ja kõigist laeva peatamisega seotud meetmetest teatatakse laevaomanikule või tema esindajale.
Latvian: Kuģa īpašnieku vai tā pārstāvi informē par sanāksmes rezultātiem un par turpmāko rīcību, kas seko pārmeklēšanai.
Maltese: Sid il-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu għandhom ikunu infurmati bl-eżitu tal-laqgħa u bi kwalunkwe miżura li tirriżulta mill-abbordar.
English: A vessel boarded following a fisheries infringement shall be released upon payment of a security, to be fixed in the light of the costs occasioned by the boarding and the amount of fines and compensation to which those responsible for the infringement are liable.
Czech: Plavidlo zkontrolované následkem protiprávní rybolovné činnosti bude propuštěno po zaplacení záruky, jež bude stanovena s ohledem na náklady způsobené kontrolou a výši pokut a náhrad, jež jsou povinny uhradit osoby odpovědné za takovou protiprávní činnost.
Slovak: Prehliadnuté plavidlo, ktoré sa dopustilo priestupku pri rybolove, bude uvoľnené po zaplatení záruky, ktorá sa stanoví v súvislosti s nákladmi spôsobenými prehliadkou, a po zaplatení pokút a kompenzácie, ktorým podliehajú tí, ktorí sú zodpovední za priestupok.
Polish: Statek zrewidowany ze względu na naruszenie postanowień rybackich zostanie zwolniony po wpłaceniu kaucji, w wysokości ustalonej na podstawie kosztów powstałych w związku z rewizją i kwot grzywien i rekompensaty, którym podlegają osoby odpowiedzialne za naruszenie prawa.
Hungarian: Az a hajó, amelynek átvizsgálására valamely halászati szabály megsértését követően került sor, biztosíték fizetése után elengedhető, e biztosítékot az átvizsgáláskor felmerült költségek, valamint azon bírságok és kártérítés összegének figyelembevételével kell megállapítani, amelyet a jogsértés felelősei fizetni kötelesek.
Slovenian: Plovilo, na katerem je bil opravljen pregled po kršitvi ribolova, se izpusti po plačilu varščine, ki se določi glede na stroške pregleda ter znesek kazni in nadomestilo, ki ga morajo plačati odgovorni za kršitev.
Bulgarian: Плавателен съд, задържан след извършване на нарушение в областта на риболова се освобождава след заплащане на гаранция, която се определя при вземане предвид на разходите, породени от задържането, и на сумата на глобите и обезщетенията, които отговорните за нарушението са длъжни да заплатят.
Estonian: Kalapüügiga seotud rikkumise tõttu peatatud laev vabastatakse pärast tagatise maksmist, mille määramisel võetakse arvesse peatamisest tulenevad kulud ning trahvide ja hüvitiste summad, mis rikkumise eest vastutajatel tasuda tuleb.
Latvian: Kuģi, kas pārmeklēts pēc zvejas noteikumu pārkāpuma, atbrīvo pret drošības naudu, kuras lielumu nosaka, ņemot vērā pārmeklēšanas izmaksas, kā arī soda naudu un atlīdzības summu, kas jāsedz vainīgajiem šajā pārkāpumā.
Maltese: Bastiment abbordat wara ksur ta‘ regoli tas-sajd għandu jinħeles wara li titħallas garanzija, li tiġi fissata fid-dawl ta‘ l-ispiża ta‘ l-abbordar u l-ammont ta‘ multi u kumpens li għalihom dawk responsabbli għall-ksur huma soġġetti.
English: Appendix 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Dodatok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: Liide 1
Latvian: 1. papildinājums
Maltese: APPENDIĊI 1
English: OFFICE OF THE SECRETARY OF STATE FOR FISHERIES
Czech: ÚŘAD STÁTNÍHO TAJEMNÍKA PRO RYBOLOV
Slovak: ÚRAD ŠTÁTNEHO TAJOMNÍKA PRE RYBOLOV
Polish: BIURO SEKRETARZA STANU DO SPRAW RYBOŁÓWSTWA
Hungarian: HALÁSZATI ÁLLAMTITKÁRSÁG HIVATALA
Slovenian: DRŽAVNI SEKRETARIAT ZA RIBIŠTVO
Bulgarian: СЛУЖБА НА ДЪРЖАВНИЯ СЕКРЕТАР ПО РИБОЛОВА
Estonian: KALANDUSMINISTEERIUM
Latvian: ZIVSAIMNIECĪBAS LIETU VALSTS SEKRETARIĀTS
Maltese: UFFIĊĊJU TAS-SEGRETARJU TA' STAT GĦAS-SAJD
English: Licence application for foreign industrial fishing vessels
Czech: Žádost o licenci pro zahraniční plavidla průmyslového rybolovu
Slovak: Žiadosť o licenciu pre zahraničné spracovateľské rybárske plavidlá
Polish: Wniosek o wydanie licencji na zagraniczny przemysłowy statek rybacki
Hungarian: Külföldi ipari halászhajók engedélykérelme
Slovenian: Vloga za dovoljenje za tuja industrijska ribiška plovila
Bulgarian: Заявление за издаване на лицензия за чуждестранни плавателни съдове за промишлен риболов
Estonian: Litsentsitaotlus tööstusliku kalapüügiga tegelevatele välismaa laevadele
Latvian: Licences pieteikums ārzemju rūpnieciskās zvejas kuģiem
Maltese: Applikazzjoni għal liċenzja ta' bastimenti barranin fis-sajd industrijali
English: Name of shipowner:…
Slovak: Meno vlastníka lode: …
Polish: Nazwa armatora:…
Hungarian: Hajótulajdonos neve:…
Latvian: Kuģa īpašnieka vārds un uzvārds: …
English: Address of shipowner:…
Slovak: Adresa vlastníka lode: …
Polish: Adres siedziby armatora:…
Hungarian: Hajótulajdonos címe:…
Latvian: Kuģa īpašnieka adrese: …
English: Name of representative or local agent of shipowner:…
Slovak: Meno zástupcu alebo miestneho agenta vlastníka lode: …
Polish: Nazwa przedstawiciela lub lokalnego agenta armatora:…
Hungarian: Hajótulajdonos képviselőjének vagy helyi ügynökének neve:…
Latvian: Kuģa īpašnieka pārstāvja vai vietējā aģenta vārds un uzvārds: …
English: Address of representative or local agent of shipowner:…
Slovak: Adresa zástupcu alebo miestneho agenta vlastníka lode: …
Polish: Adres siedziby przedstawiciela lub lokalnego agenta armatora:…
Hungarian: Hajótulajdonos képviselőjének vagy helyi ügynökének címe:…
Latvian: Kuģa īpašnieka pārstāvja vai vietējā aģenta adrese: …
English: Name of master:…
Slovak: Meno kapitána: …
Polish: Imię i nazwisko kapitana:…
Hungarian: Kapitány neve:…
Latvian: Kapteiņa vārds un uzvārds: …
English: Name of vessel:…
Slovak: Názov plavidla: …
Polish: Nazwa statku:…
Hungarian: Hajó neve:…
Latvian: Kuģa nosaukums: …
English: Registration number:…
Slovak: Číslo registrácie: …
Polish: Numer rejestracyjny:…
Hungarian: Lajstromozási száma:…
Latvian: Reģistrācijas numurs: …
English: Date and place of construction:…
Slovak: Dátum a miesto postavenia: …
Polish: Data i miejsce budowy:…
Hungarian: Építésének ideje és helye:…
Latvian: Kad un kur uzbūvēts: …
English: Flying the flag of:…
Slovak: Pláva pod vlajkou: …
Polish: Statek pływa pod banderą:…
Hungarian: Lobogó szerinti állam:…
Latvian: Piederības valsts: …
English: Port of registration:…
Slovak: Prístav registrácie: …
Polish: Nazwa portu macierzystego:…
Hungarian: Lajstromozási kikötő:…
Latvian: Reģistrācijas osta: …
English: Port of rigging:…
Slovak: Prístav vystrojenia lode: …
Polish: Nazwa portu osadzania sieci na linie:…
Hungarian: Felszerelő kikötő:…
Latvian: Kuģa apgādes osta: …
English: Overall length:…
Slovak: Celková dĺžka: …
Polish: Długość całkowita statku:…
Hungarian: Teljes hossz:…
Latvian: Kopējais garums: …
English: Width:…
Slovak: Šírka: …
Polish: Szerokość statku:…
Hungarian: Szélesség:…
Latvian: Platums: …
English: Gross tonnage:…
Slovak: Brutto tonáž: …
Polish: Pojemność brutto:…
Hungarian: Bruttó tonnatartalom:…
Latvian: Bruto tonnāža: …
English: Net tonnage:…
Slovak: Netto tonáž: …
Polish: Pojemność netto:…
Hungarian: Nettó tonnatartalom:…
Latvian: Neto tonnāža: …
English: Hold capacity:…
Slovak: Skladovacia kapacita: …
Polish: Pojemność ładowni:…
Hungarian: Tárolókapacitás:…
Latvian: Tilpnes ietilpība: …
English: Chilling or freezing capacity:…
Slovak: Chladiarenská alebo mraziarenská kapacita: …
Polish: Wydajność chłodzenia i zamrażania:…
Hungarian: Hűtő- vagy fagyasztókapacitás:…
Latvian: Dzesināšanas vai saldēšanas jauda: …
English: Engine type and horse power:…
Slovak: Typ motora a výkon: …
Polish: Typ i moc silnika:…
Hungarian: Motor típusa és teljesítménye:…
Latvian: Dzinēja tips un zirgspēja: …
English: Type of fishing:…
Slovak: 6 Spôsob lovu: …
Polish: Rodzaj połowów:…
Hungarian: Halászat típusa: …
Latvian: Zvejas veids: …
English: Crew complement:…
Slovak: Posádka lode: …
Polish: Stan załogi:…
Hungarian: Személyzet létszáma:…
Latvian: Apkalpes locekļu skaits: …
English: Communication equipment:…
Slovak: Komunikačné zariadenie: …
Polish: Urządzenia łączności:.…
Hungarian: Kommunikációs berendezés:…
Latvian: Sakaru iekārtas: …
English: Call sign:…
Slovak: Volací znak: …
Polish: Sygnał wywoławczy:…
Hungarian: Hívójel:…
Latvian: Radio signāls:…
English: Dialling signals:…
Slovak: Volacie signály: …
Polish: Sygnały zgłoszenia:…
Hungarian: Tárcsahang:…
Latvian: Pazīšanas signāli: …
English: Fishing operations to be carried out:…
Slovak: Rybolovné operácie, ktoré sa majú vykonávať: …
Polish: Operacje połowowe, które zostaną dokonane:…
Hungarian: Elvégzendő halászati műveletek:…
Latvian: Paredzētā zvejas vieta: …
English: Place for landing catch:…
Slovak: Miesto pre vykládku úlovku: …
Polish: Miejsce wyładowania połowów…
Hungarian: Fogás partra rakásának helye:…
Latvian: Zivju izkraušanas vieta: …
English: Fishing zones:…
Slovak: Rybárske zóny: …
Polish: Strefy połowowe:…
Hungarian: Halászati övezet:…
Latvian: Zvejas zonas: …
English: Species to be caught:…
Slovak: Druhy, ktoré sa majú loviť: …
Polish: Gatunki poławiane:…
Hungarian: Halászott fajok:…
Latvian: Zvejojamās sugas: …
English: Period of validity:…
Slovak: Doba platnosti: …
Polish: Okres ważności licencji:…
Hungarian: Érvényességi időtartam:…
Latvian: Spēkā esamības laiks …
English: Special conditions:…
Slovak: Zvláštne podmienky: …
Polish: Warunki specjalne:…
Hungarian: Különleges feltételek:…
Latvian: Īpašie nosacījumi: …
English: Opinion of the Directorate-General for Fisheries
Czech: Stanovisko Generálního ředitelství pro rybolov
Slovak: Stanovisko Generálneho riaditeľstva pre rybolov
Polish: Opinia Dyrekcji Generalnej do spraw rybołówstwa
Hungarian: A Halászati Főigazgatóság véleménye
Slovenian: Mnenje generalnega direktorata za ribištvo
Bulgarian: Становище на Генералното управление по риболова
Estonian: Kalanduse peadirektoraadi arvamus
Latvian: Zivsaimniecības ģenerāldirektorāta atzinums
Maltese: Opinjoni tad-Direttorat Ġenerali għas-Sajd:
English: Office of the Secretary of State for Fisheries
Czech: Úřad státního tajemníka pro rybolov
Slovak: Stanovisko štátneho tajomníka pre rybolov
Polish: Biuro Sekretarza Stanu do spraw rybołówstwa
Hungarian: A Halászati Államtitkárság hivatala
Slovenian: Državni sekretariat za ribištvo
Bulgarian: Забележки на Службата на държавния секретар по риболова
Estonian: Kalandusministeerium
Latvian: Zivsaimniecības lietu valsts sekretariāts
Maltese: Uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd:
English: Appendix 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Dodatok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: Liide 2
Latvian: 2. papildinājums
Maltese: APPENDIĊI 2
English: Appendix 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Dodatok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Bulgarian: Допълнение 3
Estonian: Liide 3
Latvian: 3. papildinājums
Maltese: APPENDIĊI 3
English: INFORMATION ON CATCHES RESULTING FROM INDUSTRIAL FISHING
Czech: INFORMACE O ÚLOVCÍCH Z PRŮMYSLOVÉHO RYBOLOVU
Slovak: INFORMÁCIA O ÚLOVKOCH POCHÁDZAJÚCICH Z PRIEMYSELNÉHO LOVU
Polish: INFORMACJE DOTYCZĄCE POŁOWÓW PRZEMYSŁOWYCH
Hungarian: ADATOK AZ IPARI HALÁSZATBÓL SZÁRMAZÓ FOGÁSOKRÓL
Slovenian: PODATKI O ULOVU PRI INDUSTRIJSKEM RIBOLOVU
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ ЗА УЛОВА В РЕЗУЛТАТ НА ПРОМИШЛЕН РИБОЛОВ
Estonian: TEAVE TEHNILISEL OTSTARBEL PÜÜTUD KALASAAGI KOHTA
Latvian: INFORMĀCIJA PAR NOZVEJU, VEICOT RŪPNIECISKO ZVEJU
Maltese: INFORMAZZJONI DWAR QABDIET LI JIRRIŻULTAW MINN SAJD INDUSTRIJALI
English: Name and registration number of vessel:…
Slovak: 1 Názov a registračné číslo plavidla: …
Polish: Nazwa i numer rejestracyjny statku:.…
Hungarian: Hajó neve és lajstromozási száma: …
Latvian: Kuģa nosaukums un reģistrācijas numurs: …
English: Nationality:…
Slovak: Národnosť: …
Polish: Przynależność państwowa statku:.…
Hungarian: Honosság: …
Latvian: Valsts piederība: …
English: Type of vessel:
Slovak: Typ plavidla:
Hungarian: Hajó típusa:
Slovenian: Vrsta plovila:
Bulgarian: Вид плавателен съд:
Estonian: Laeva tüüp
Latvian: Kuģa tips: …
Maltese: Tip ta' bastiment: …
English: for fresh fish, tuna, etc.)
Hungarian: … (pl.: friss halra, tonhalra, stb.)
Latvian: (piemēram, svaigo zivju, tunču utt. zvejas kuģis)
Maltese: għal ħut frisk, tonn, eċċ.)
English: Master's name:…
Slovak: Meno kapitána: …
Polish: Imię i nazwisko kapitana:.…
Hungarian: Kapitány neve: …
Latvian: Kapteiņa vārds un uzvārds: …
English: Fishing licence issued by:…
Slovak: Licencia vydaná kým: …
Polish: Licencja połowowa wydana przez:…
Hungarian: Halászati engedély kiállítója: …
Latvian: Zvejas licenci izdevis:
English: valid for the period:…
Slovak: platná na obdobie: …
Polish: ważna na okres:…
Hungarian: Érvényességi időtartam: …
Latvian: … derīguma termiņš: …
English: Date of leaving port:…
Slovak: Dátum opustenia prístavu: …
Polish: Data opuszczenia portu:…
Hungarian: Kikötő elhagyásának napja: …
Latvian: Izbraukšana no ostas (datums): …
English: Date of entering port:…
Slovak: Dátum vstupu do prístavu: …
Polish: Data wejścia do portu:…
Hungarian: Kikötőbe érkezés napja: …
Latvian: Iebraukšana ostā (datums): …
English: Catches:.
Czech: Úlovky: …
Slovak: Úlovky …
Polish: Połowy:…
Hungarian: Fogás: …
Slovenian: Ulov:
Bulgarian: Улов:
Latvian: Nozveja:
Maltese: Qabdiet:
English: I the undersigned…, Master of the vessel cited above, or his representative, hereby declare that the information given above is correct, as witnessed by the observer of the Government.
Slovak: Ja, podpísaný … kapitán uvedeného plavidla alebojeho zástupca týmto prehlasujem, že uvedené údaje sú správne, ako svedčí aj pozorovateľ vlády.
Polish: Ja, niżej podpisany,…, kapitan wyżej wymienionego statku, lub osoba upoważniona przez kapitana, zaświadczam, że podane powyżej informacje są prawidłowe, zgodnie poświadczeniem obserwatora rządu.
Hungarian: Alulírott …, fent nevezett hajóparancsnok vagy annak képviselője, kijelentem, hogy a fent megadott adatok a valóságnak megfelelnek, amit a kormány megfigyelője tanúsít.
Slovenian: Spodaj podpisani … poveljnik zgoraj opisanega plovila, izjavljam, da so zgoraj navedeni podatki pravilni, kot je preveril vladni opazovalec.
Bulgarian: Долуподписаният, …, капитан на горепосочения плавателен съд, или негов представител, с настоящото декларирам, че информацията посочена по-горе е вярна, както това е потвърдено от наблюдателя на правителството.
Latvian: Es, apakšā parakstījies …, iepriekšminētā kuģa kapteinis (vai viņa pārstāvis) šeit paziņoju, ka manis iepriekš sniegtās ziņas ir patiesas, ko apliecina valdības novērotājs.
English: Witnessed by The Observer of the Government
Slovak: Svedectvo pozorovateľa vlády
Hungarian: A kormány megfigyelőjének tanúsításával
Slovenian: Preveril vladni opazovalec
Bulgarian: Потвърдено от наблюдателя на правителството
Estonian: Tõendanud valitsuse vaatleja Kapteni allkiri
Latvian: Apliecinājis Valdības novērotājs
Maltese: Mixhuda mill-Osservatur tal-Gvern
English: The Master Signed
Hungarian: A hajóparancsnok aláírása
Latvian: Parakstījis Kapteinis
English: PROTOCOL establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde
Slovak: o stanovení práv rybolovu a finančného vyrovnania podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Kapverdskou republikou o rybolove pri pobreží Kapverd
Hungarian: JEGYZŐKÖNYV az Európai Gazdasági Közösség és a Zöld-foki Köztársaság között a Zöld-foki-szigetek partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban biztosított halászati jogok és pénzügyi kompenzáció meghatározásáról
Bulgarian: ПРОТОКОЛ за определяне правата за риболов и финансовата компенсация, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Кабо Верде относно риболова в открито море край бреговете на Кабо Верде
Estonian: PROTOKOLL, milles sätestatakse Euroopa Majandusühenduse ja Cabo Verde Vabariigi vahelise Cabo Verde rannikuvetes kalastamise kokkuleppe kohaselt ettenähtud kalastusõigused ja rahaline hüvitis
Latvian: PROTOKOLS, kas nosaka zvejas tiesības un finansiālo kompensāciju, ko paredz Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Zaļā Raga Salu Republiku par zveju pie Zaļā Raga salu krastiem
Maltese: PROTOKOLL li jistabbilixxi id-drittijiet ta' sajd u kumpens finanzjarju previst fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' Cape Verde dwar sajd ‘il barra minn Cape Verde
English: Pursuant to Article 2 of the Agreement and for a period of three years, fishing rights shall be as follows:
Czech: Podle článku 2 dohody a na období tří let se poskytují tato rybolovná práva:
Slovak: Podľa článku 2 dohody sa na obdobie troch rokov stanovujú nasledujúce práva rybolovu:
Polish: Na mocy artykułu 2 Umowy oraz na okres trzech lat, prawa połowowe wynoszą:
Hungarian: A megállapodás 2. cikke alapján és egy hároméves időtartamra a halászati jogok a következők:
Slovenian: Na podlagi člena 2 Sporazuma in za obdobje treh let so ribolovne pravice naslednje: (a) Izrazito selivska vrsta
Bulgarian: По силата на член 2 от споразумението и за срок от три години правата за риболов са следните:
Estonian: Kokkuleppe artikli 2 kohaselt on kalastusõigused kolmeks aastaks järgmised:
Latvian: Ievērojot nolīguma 2. pantu, piešķir šādas zvejas tiesības uz trīs gadu laikposmu:
Maltese: Sabiex jintlaħaq l-għan ta l-Artikolu 2 ta' dan il-Ftehim u għal perjodu ta' tlitt snin, id-drittijiet ta' sajd għandhom ikunu kif ġej: