English: ensure that such measures are based on the best scientific evidence available and are designed to maintain or restore stocks at levels capable of producing maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental and economic factors, including the special requirements of developing States, and taking into account fishing patterns, the interdependence of stocks and any generally recommended international minimum standards, whether subregional, regional or global;
Czech: zajistí, aby se tato opatření opírala o nejlepší dostupné vědecké údaje a byla navržena tak, aby byly populace udrženy ve stavu nebo dosáhly stavu, který zajišťuje nejvýše dosažitelný trvalý výnos, jaký vyplývá s ohledem na činitele životního prostředí a ekonomické činitele přicházející v úvahu, včetně zvláštních potřeb rozvojových států, přičemž je třeba brát v úvahu zákonitosti rybolovu, vzájemnou závislost populací, jakož i všechny obecně doporučené mezinárodní minimální normy, bez ohledu na jejich podoblastní, oblastní nebo univerzální povahu;
Slovak: zabezpečiť, aby tieto opatrenia vychádzali z najlepších dostupných vedeckých dôkazov a boli určené na zachovanie alebo obnovu obsádok na úrovniach, ktoré umožnia poskytnúť maximálne trvalo udržateľnú produkciu, ako je to vymedzené príslušnými environmentálnymi a ekonomickými faktormi, vrátane osobitných požiadaviek rozvojových štátov, a berúc do úvahy charaktery rybolovu, vzájomnú závislosť obsádok a všetky všeobecne odporúčané medzinárodné minimálne normy, subregionálne, regionálne aj svetové;
Hungarian: biztosítják, hogy az említett intézkedések a rendelkezésre álló legjobb tudományos adatokon alapulnak, és céljuk a halállományok legmagasabb fenntartható hozamának szinten tartása vagy visszaállítása a vonatkozó környezeti és gazdasági tényezőknek megfelelően, beleértve a fejlődő államok különleges igényeit, és figyelembe véve a halászati módszereket, a halállományok egymás közötti függőségi viszonyát és minden, szubregionális, regionális és globális szinten általánosan ajánlott nemzetközi minimumszabályt;
Bulgarian: следят тези мерки да се основават на най-надеждните научни данни, с които разполагат и да бъдат в състояние да поддържат или възстановят видовете на нива, осигуряващи максимални постоянни добиви, с оглед на относимите икономически и екологични фактори, включително специфичните нужди на развиващите се държави, и при отчитане на риболовните методи, на взаимозависимостта на видовете и на всички минимални международни норми, които най-общо се препоръчват в субрегионален, регионален или световен мащаб;
Latvian: nodrošina to, ka šie pasākumi pamatojas uz vislabāko pieejamo zinātnisko informāciju un ir paredzēti, lai saglabātu vai atjaunotu krājumus tādā līmenī, kad tie spēj sniegt maksimālu ilgtspējīgu produktivitāti, ievērojot atbilstīgos vides un ekonomiskos faktorus, ieskaitot jaunattīstības valstu īpašās vajadzības un ņemot vērā zvejas veidus, krājumu savstarpējo atkarību un vispārēji ieteiktus obligātus starptautiskus, apakšrajonu, rajonu vai globālus standartus;
Maltese: jassiguraw li miżuri bħal dawn ikunu bażati fuq l-aħjar evidenza xjentifika disponibbli u jkunu mfassla biex iżommu jew ifornu f'livelli li kapaċi jipproduċu prodott sostenibbli massimu, kif kwalifikat minn fatturi ambjentali u ekonomiċi relevanti, inklużi l-ħtiġiet speċjali ta' Stati li qed jiżviluppaw, u jittieħdu in konsiderazzjoni mudelli ta' sajd, l-interdipendenza ta' ħażniet u kull standard minimu internazzjonali ġeneralment rakkomandat, kemm jekk u subreġjonali, reġjonali jew globali;