English: The form, which must be legible and signed by the captain of the vessel, shall be sent within 45 days of the end of fishing activities in Gabon's EEZ to the Gabonese ministry responsible for fisheries, via the Delegation of the European Commission in the Gabonese Republic, and as soon as possible, for processing, to the Institut de Recherche pour le Développement (IRD), the Spanish Oceanographic Institute (IEO) or the Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR).
French: Les fiches, lisibles et signées par les capitaines, doivent être envoyées dans un délai de quarante-cinq jours après la fin de la campagne de pêche passée dans la ZEE gabonaise, au ministère chargé des pêches de la République gabonaise, par l'intermédiaire de la délégation de la Commission européenne en République gabonaise, ainsi que, dans les meilleurs délais pour traitement, à l'Institut de recherche pour le développement (IRD), l'Institut océanographique espagnol (IEO) ou à et l'Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR).
Czech: Formulář, který musí být čitelný a podepsaný velitelem plavidla, se zasílá prostřednictvím Delegace Evropské komise v Gabonské republice během 45 dní od ukončení rybolovných činností ve výlučné hospodářské oblasti gabonskému ministerstvu odpovědnému za rybolov a co možná nejdříve ke zpracování do Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Španělskému oceánografickému institutu (IEO) nebo Instituto Portuguēs de Investigacão Marítima (IPIMAR).
Slovak: Čitateľný formulár podpísaný kapitánom plavidla musí byť odoslaný do 45 dní od ukončenia rybárskych činností vo VHZ Gabunu gabunskému ministerstvu zodpovednému za rybolov prostredníctvom Delegácie Európskej komisie v Gabunskej republike a čo najskôr na spracovanie do Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Španielskeho oceánografického inštitútu (IEO) alebo do Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR).
Polish: Formularze, które muszą być wypełnione czytelnie i podpisane przez kapitana statku, zostają przesłane w ciągu 45 dni od zakończenia działalności połowowej w wyłącznej strefie ekonomicznej Gabonu do ministerstwa Gabonu odpowiedzialnego za rybołówstwo, za pośrednictwem Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Republice Gabońskiej, oraz jak najszybciej w celu przetworzenia do Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Hiszpanskiego Instytutu Oceanograficznego (IEO) lub Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR).
Hungarian: A nyomtatványt, amelynek jól olvashatónak kell lennie, és amelyet a hajó kapitányának alá kell írnia, az Európai Bizottság Gaboni Köztársaságba delegált küldöttségének közvetítésével a Gabon kizárólagos gazdasági övezetében folytatott halászati tevékenységek befejezésétől számított 45 napon belül kell elküldeni a halászatért felelős gaboni minisztériumnak, feldolgozásra pedig a lehető legrövidebb időn belül az Institut de Recherche pour le Développement (IRD), a Spanyol Oceanográfiai Intézet (IEO) vagy az Instituto Portugês de Investigação Marítima (IPIMAR) részére.
Slovenian: Obrazec, ki mora biti čitljivo napisan in ga mora podpisati kapitan plovila, se pošlje gabonskemu ministrstvu, pristojnemu za ribištvo, prek Delegacije Evropske komisije v Gabonski republiki v 45 dneh po zaključku ribolovnih dejavnosti v izključni ekonomski coni Gabona in čim prej v obdelavo ustanovam Institut de Recherche pour le Développement (IRD), Španskemu oceanografskemu inštitutu (IEO) ali Instituto Portuguęs de Investigaçăo Marítima (IPIMAR).
Estonian: Vorm, mis peab olema loetav ja laeva kapteni allkirjaga, saadetakse 45 päeva jooksul pärast kalapüügi lõppu Gaboni majandusvööndis Gaboni kalanduse eest vastutavale ministeeriumile Euroopa Komisjoni delegatsiooni vahendusel ja võimalikult kiiresti töötlemiseks Institut de Recherche pour le Développement'ile (IRD), Hispaania Okeanograafiainstituudile (IEO) või Instituto Português de Investigação Marítima'le (IPIMAR).
Latvian: Veidlapu, kurai jābūt skaidri salasāmai un kuģa kapteiņa parakstītai, 45 dienu laikā pēc zvejas darbības beigām Gabonas EEZ ar Komisijas delegācijas Gabonas Republikā starpniecību nosūta uz Gabonas ministriju, kas atbild par zvejniecību, un iespējami īsā laikā to nosūta apstrādei uz Institut de Recherche pour le Développement (IRD), uz Spānijas Okeanogrāfijas Institūtu (IEO) vai uz Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR).
Lithuanian: Įskaitomai užpildytas ir laivo kapitono pasirašytas blankas per 45 dienas po to, kai pasibaigia išskirtinėje Gabono ekonominėje zonoje praleistas žvejybos laikotarpis, per Europos Komisijos delegaciją Gabono Respublikoje siunčiamas Gabono ministerijai, atsakingai už žuvininkystę, ir kuo greičiau pateikiamas IRD (Institut de Recherche pour le Développement), Ispanijos okeanografijos institutui (IEO) arba IPIMAR (Instituto Português de Investigação Marítima), kad būtų išnagrinėtas.
Maltese: Il-formola, li trid tkun leġibbli u ffirmata mill-kaptan tal-bastiment, għandha tintbagħat li żmien 45 jum mit-tmiem ta' l-attivitajiet tas-sajd fiż-ŻEE tal-Gabon lill-Ministru Gaboniż responsabbli mis-sajd, permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fir-Repubblika Gaboniża, u malajr kemm jista' jkun, għall-ipproċessar, lill-Institut de Recherche pour le Développement (l-IRD), lill-Istitut Oċeonigrafiku Spanjol (l-IEO) jew lill-Instituto Português de Investigação Marítima (l-IPIMAR).