FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to consent to import only subject to specified conditions;
Italian: autorizza l'importazione solo a determinate condizioni;
Finnish: sallia tuonti tietyin edellytyksin;
Czech: o souhlasu s dovozem jen za zvláštních podmínek;
Slovak: vyjadrujúce súhlas s dovozom len za určitých stanovených podmienok;
Polish: o przyznaniu zgody na przywóz, jedynie z zastrzeżeniem określonych warunków;
Hungarian: a behozatal meghatározott feltételekhez való kötése;
Bulgarian: съгласие за внос само при определени условия;
Estonian: lubada importi ainult teatavatel konkreetsetel tingimustel;
Lithuanian: leidžiantis importuoti tik laikantis nurodytų sąlygų;
Maltese: tikkonsenta għal importazzjoni suġġetta biss għal kondizzjonijiet speċifiċi;
English: an interim decision consenting to import with or without specified conditions, or not consenting to import during the interim period;
French: une déclaration provisoire indiquant que l'on consent à l'importation, à certaines conditions ou non, ou que l'on n'y consent pas durant la période provisoire;
Spanish: una decisión provisional de permitir la importación con o sin condiciones expresas, o de no permitir la importación durante el período provisional,
Italian: una decisione provvisoria che autorizza l'importazione, con o senza condizioni, ovvero che vieta l'importazione per un periodo transitorio;
Portuguese: uma decisão provisória consentindo a importação, com ou sem condições específicas, ou não consentindo a importação durante o período provisório,
Dutch: een voorlopig besluit waarbij invoer, al dan niet onder nader bepaalde voorwaarden, wordt toegestaan, of waarbij invoer voorlopig niet wordt toegestaan;
Swedish: ett interimsbeslut om att medge import på eller utan särskilda villkor, eller om att inte medge import under interimsperioden,
Finnish: väliaikainen päätös, jolla tuonti sallitaan tietyin edellytyksin tai ilman edellytyksiä taikka jolla tuonti kielletään väliaikaisesti;
Czech: prozatímní rozhodnutí o souhlasu s dovozem za zvláštních podmínek nebo bez nich nebo o nesouhlasu s dovozem během přechodného období;
Slovak: predbežné rozhodnutie vyjadrujúce súhlas s dovozom s alebo bez určitých stanovených podmienok alebo vyjadrujúce nesúhlas s dovozom počas určitého prechodného obdobia;
Polish: tymczasową decyzję, przyznającą zgodę na przywóz na lub bez określonych warunków lub nieprzyznającą zgody na przywóz w trakcie okresu przejściowego;
Slovenian: začasno odločitev o soglašanju z uvozom s posebnimi pogoji ali brez njih ali nesoglašanje z uvozom v tem vmesnem obdobju;
Bulgarian: временно решение, което дава съгласие за внос със или без определени условия или несъгласие за внос за определен период от време;
Estonian: vaheotsust, mis lubab importi teatavatel konkreetsetel tingimustel või ilma nendeta, või mis keelab impordi vaheperioodi jooksul;
Latvian: pagaidu lēmumu par piekrišanu importam ar vai bez konkrētiem nosacījumiem vai par nepiekrišanu importam pārejas periodā;
Lithuanian: tarpinis sprendimas, leidžiantis importuoti tik laikantis nurodytų sąlygų arba nenustatant sąlygų, arba neleidžiantis importuoti tarpiniu laikotarpiu;
Maltese: deċiżjoni interim li tikkonsenta għal importazzjoni bi jew mingħajr kondizzjonijiet speċifiċi, jew ma tikkonsentax għal importazzjoni matul il-perjodu interim;
English: import of the chemical from any source;
Italian: l'importazione di detta sostanza da qualsiasi provenienza;
Finnish: kemikaalin tuonti kaikkialta;
Czech: dovoz této chemické látky z jakéhokoli zdroje;
Slovak: dovoz tejto chemikálie z každého zdroja;
Polish: przywozu substancji chemicznej z każdego źródła;
Bulgarian: вноса на химичното вещество от който и да е източник;
Lithuanian: importuojant cheminę medžiagą iš bet kurio šaltinio;
Maltese: importazzjoni tal-kimika minn kull sors;
English: domestic production of the chemical for domestic use.
French: la production nationale du produit chimique aux fins de consommation intérieure.
Spanish: la producción nacional del producto químico para su uso nacional.
Italian: la produzione nel proprio territorio della sostanza per uso interno.
Portuguese: A produção nacional do produto químico para uso interno.
Dutch: de binnenlandse productie van deze chemische stof voor binnenlands gebruik.
Swedish: inhemsk produktion av kemikalien för inhemsk användning.
Finnish: kemikaalien tuotanto kotimaan käyttöä varten.
Czech: vnitrostátní výrobu této chemické látky pro vnitrostátní použití.
Slovak: domácu výrobu tejto chemikálie na vnútroštátne použitie.
Polish: krajowej produkcji substancji chemicznej na użytek wewnętrzny.
Hungarian: a vegyi anyag belföldi használat céljára történő belföldi előállítását.
Slovenian: domačo proizvodnjo kemikalije za domačo uporabo.
Bulgarian: местното производство на химичното вещество за вътрешни нужди.
Estonian: selle kemikaali kodumaise tootmise kodumaal kasutamise eesmärgil.
Latvian: ķīmiskās vielas ražošanu iekšzemē vietējai izmantošanai.
Lithuanian: vietoje gaminant cheminę medžiagą vidaus vartojimui.
Maltese: produzzjoni domestiku tal-kimika għal użu domestiku.
English: advise and assist importing Parties, upon request and as appropriate:
French: conseiller et assister les parties importatrices, sur demande et selon qu'il convient, afin:
Spanish: Asesorará y ayudará a las Partes importadoras que lo soliciten, cuando proceda, para:
Italian: ove necessario, consiglia e assiste le parti importatrici, dietro loro richiesta, al fine di:
Portuguese: Aconselhar e assistir as partes importadoras, quando solicitado e de forma apropriada:
Dutch: verleent invoerende partijen, op hun verzoek, het passende advies en de passende bijstand:
Swedish: på begäran och på lämpligt sätt ge råd till och hjälpa importerande parter
Finnish: kehottaa ja neuvoo tuojaosapuolia pyynnöstä soveltuvin osin
Czech: na požádání a podle potřeby poradí a pomůže dovážejícím smluvním stranám:
Slovak: na požiadanie podľa možností radí a pomáha dovážajúcim zmluvným stranám:
Polish: doradza i pomaga Stronom przywozu, na wniosek i gdzie właściwe:
Slovenian: svetuje in pomaga pogodbenicam uvoznicam na njihovo zahtevo in če je to primerno:
Bulgarian: при поискване и ако е необходимо, съветва и подпомага страните вносителки:
Estonian: nõustama ja abistama importivaid konventsiooniosalisi vastavalt taotlustele ja vajadusele, et:
Latvian: konsultē importētājas puses un palīdz importētājām pusēm pēc to lūguma un vajadzības gadījumā:
Lithuanian: importuojančių Šalių prašymu ir, jei reikia, pataria ir padeda joms:
Maltese: (ċ) tagħti parir u tassisti lill-Partijiet importaturi, wara talba u kif jixraq:
English: to obtain further information to help them to take action in accordance with paragraph 4 of Article 10 and paragraph 2(c) below;
French: qu'elles puissent obtenir des renseignements supplémentaires pour les aider à prendre des mesures conformément à l'article 10, paragraphe 4, et c) au paragraphe 2, point c), figurant ci-dessous;
Italian: ottenere ulteriori informazioni che possano orientarle nelle decisioni da prendere a norma dell'articolo 10, paragrafo 4 e del paragrafo 2, lettera c), del presente articolo;
Portuguese: na obtenção de informação complementar para as ajudar a agir de acordo com o n.o 4 do artigo 10.o e a alínea c) do n.o 2 abaixo indicado, e
Dutch: om nadere informatie te verkrijgen teneinde hen te helpen maatregelen te treffen zoals bedoeld in artikel 10, lid 4, en lid 2, onder c), van het onderhavige artikel, en
Swedish: att skaffa ytterligare information som kan hjälpa dem att vidta åtgärder i enlighet med artikel 10.4 och punkt 2 c nedan, och
Finnish: hankkimaan lisätietoja, jotta ne pystyvät toteuttamaan toimenpiteet 10 artiklan 4 kohdan ja jäljempänä 11 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti;
Czech: získat další informace, které jim umožní přijmout opatření v souladu s čl. 10 odst. 4 a odst. 2 písm. c);
Slovak: pri získavaní ďalších informácií, ktoré im majú pomôcť prijať opatrenie v súlade s odsekom 4 článok 10 a nižšie uvedeným odsekom 2 písmeno c);
Polish: w otrzymaniu dalszych informacji w celu udzielenia im pomocy w podjęciu działań zgodnie z artykułem 10 ustęp 4 i ustępem 2 litera c) poniżej;
Slovenian: da pridobijo nadaljnje informacije, ki jim pomagajo ukrepati v skladu s odstavkom 4 člena 10 in odstavkom 2(c) tega člena, in
Bulgarian: да получат допълнителна информация, която да ги подпомогне при предприемане на действия, в съответствие с член 10, параграф 4 и параграф 2, буква в) по-долу;
Estonian: hankida täiendavaid andmeid, mis aitavad võtta meetmeid vastavalt artikli 10 lõikele 4 ja käesoleva artikli lõike 2 punktile c;
Lithuanian: gauti papildomos informacijos, padedančios priimti sprendimus pagal 10 straipsnio 4 dalį ir toliau minimą 2 dalies c punktą;
Maltese: tikseb iktar informazzjoni biex tgħinhom jieħdu azzjoni skond il-paragrafu 4 ta' l-Artikolu 10 u l-paragrafu 2(c) hawn iktar 'l isfel;
English: and
Italian: nonché
Finnish: sekä
Polish: oraz
Maltese: jew
English: to strengthen their capacities and capabilities to manage chemicals safely during their life cycle.
Spanish: fortalecer su capacidad para manejar en forma segura los productos químicos durante su ciclo de vida.
Finnish: vahvistamaan voimavarojaan ja valmiuksiaan kemikaalien hallinnoimiseksi turvallisesti niiden elinkaaren aikana.
Czech: posílit jejich možnosti a schopnosti nakládat bezpečně s chemickými látkami během jejich životního cyklu.
Slovak: posilňovať ich kapacity a schopnosť bezpečne nakladať s chemikáliami počas celého ich životného cyklu.
Polish: we wzmocnieniu ich zdolności i możliwości zarządzania substancjami chemicznymi w sposób bezpieczny w czasie trwania ich cyklu życia.
Hungarian: a vegyi anyagok biztonságos kezelésére való kapacitásuk és képességük erősítéséhez azok életciklusa folyamán.
Bulgarian: да разширяват своите възможности и капацитет за безопасно управление на химичните вещества през техния жизнен цикъл.
Estonian: suurendada importivate konventsiooniosaliste valmisolekut ja suutlikkust kemikaalide ohutuks kasutamiseks kogu nende elutsükli vältel.
Latvian: nostiprināt to kompetenci un iespējas, lai ķīmiskās vielas droši apsaimniekotu visā to aprites ciklā.
Lithuanian: stiprinti jų gebėjimus ir pajėgumus saugiai naudoti chemines medžiagas per visą jų naudojimo laikotarpį.
Maltese: issaħħaħ il-kapaċitajiet u l-ħiliet tagħhom biex jimmaniġġaw il-kimiċi b'sigurezza matul iċ-ċiklu ta' ħajjithom.
English: it is a chemical that, at the time of import, is registered as a chemical in the importing Party;
Italian: si tratti di una sostanza chimica che, al momento dell'importazione, risulti registrata come sostanza chimica nella parte importatrice;
Portuguese: Se trate de um produto químico que, no momento da importação, estivesse registado como produto químico na parte importadora;
Finnish: kyseessä ole kemikaali, joka on tuontihetkenä rekisteröity kemikaaliksi tuojaosapuolessa;
Czech: se nejedná o chemickou látku, která je v době dovozu registrována v dovážející smluvní straně jako chemická látka;
Slovak: ide o chemikáliu, ktorá nie je v čase dovozu registrovaná ako chemikália v dovážajúcej krajine;
Polish: nie jest substancją chemiczną, która, w chwili przywozu, jest zarejestrowana jako substancja chemiczna na terytorium Strony przywozu;
Bulgarian: това е химично вещество, което към момента на вноса е регистрирано като химично вещество в страната вносител;
Estonian: kui tegemist on kemikaaliga, mis importimise ajal on registreeritud kemikaalina importiva konventsiooniosalise territooriumil;
Lithuanian: tai yra cheminė medžiaga, kuri importavimo metu yra registruota kaip cheminė medžiaga importuojančioje Šalyje;
Maltese: tkun kimika li, fil-ħin ta' importazzjoni, tkun irreġistrata bħala kimika fil-Parti li timporta;
English: it is a chemical for which evidence exists that it has previously been used in, or imported into, the importing Party and in relation to which no regulatory action to prohibit its use has been taken;
Italian: si tratti di una sostanza chimica di cui sia comprovato che è già stata utilizzata o importata precedentemente nella parte importatrice e il cui impiego non è stato vietato da alcun atto normativo;
Portuguese: Se trate de um produto químico relativamente ao qual existam evidências de que tenha sido previamente utilizado ou importado pela parte importadora e relativamente ao qual não tenha sido tomada qualquer acção regulamentar para proibir a sua utilização;
Finnish: kyseessä ole kemikaali, jota on todistettavasti tuotu aiemmin tuojaosapuoleen tai käytetty siellä ja jonka osalta ei ole määrätty sääntelyä sen käytön kieltämiseksi;
Czech: se nejedná o chemickou látku, pro niž existuje důkaz, že byla v dovážející smluvní straně dříve používána nebo do ní byla dovážena a nebylo vůči ní přijato žádné regulační opatření zakazující její používání;
Slovak: ide o chemikáliu, u ktorej neexistujú dôkazy, že sa predtým používala v dovážajúcej zmluvnej strane alebo tam bola dovážaná a v súvislosti s ktorou nebolo prijaté žiadne regulačné opatrenie zakazujúce jej použitie;
Polish: nie jest substancją chemiczną, co do której istnieją dowody, że była wcześniej wykorzystywana, lub przywożona na terytorium Strony przywozu oraz w odniesieniu do której nie zostały podjęte żadne działania regulacyjne w celu zakazania jej wykorzystywania;
Hungarian: ha olyan vegyi anyagról van szó, amelyről bizonyítható, hogy azt korábban felhasználták az importáló országban, vagy azt oda bevitték, és amellyel kapcsolatban nem hoztak a használatát betiltó szabályozási intézkedést;
Bulgarian: това е химично вещество, за което съществуват доказателства, че преди това е употребявано или внасяно в страната вносител и че спрямо него не са предприемани регулаторни мерки за забрана на неговата употреба;
Estonian: kui tegemist on kemikaaliga, mille kohta on tõendeid, et seda on varem kasutatud importiva konventsiooniosalise territooriumil või seda on sinna imporditud ning mille kasutamise keelustamiseks ei ole võetud regulatiivmeetmeid;
Lithuanian: tai yra cheminė medžiaga, kurios atžvilgiu turima įrodymų, jog anksčiau ji buvo naudojama importuojančioje Šalyje arba buvo importuojama į ją ir kuriai nebuvo taikomas joks reglamentuojantis dokumentas siekiant uždrausti ją naudoti;
Maltese: tkun kimika li għaliha teżisti xhieda li qabel kienet użata fi, jew importata lejn, il-Parti li timporta u in relazzjoni magħha ebda azzjoni regolatorja biex ikun ipprojbit l-użu tagħha ma kienet ittieħdet;
English: explicit consent to the import has been sought and received by the exporter through a designated national authority of the importing Party.
French: si l'exportateur a demandé et reçu un consentement explicite en vue de l'importation, par l'intermédiaire d'une autorité nationale désignée de la partie importatrice.
Spanish: el exportador solicite y obtenga el consentimiento expreso de la autoridad nacional designada de la Parte importadora.
Italian: l'esportatore abbia chiesto e ottenuto l'esplicito consenso all'importazione tramite l'autorità nazionale designata della parte importatrice.
Portuguese: Se tiver sido pedido e recebido, através de uma autoridade nacional designada pela parte importadora, um consentimento explícito para a importação.
Dutch: de exporteur via een aangewezen nationale autoriteit van de invoerende partij expliciet toestemming tot invoer heeft gevraagd en gekregen.
Swedish: exportören har sökt och erhållit ett uttryckligt medgivande för importen genom en utsedd nationell myndighet hos den importerande parten.
Finnish: viejä ole hakenut ja saanut tuontilupaa tuojaosapuolen nimetyltä kansalliselta viranomaiselta.
Czech: nebyl vývozcem požadován a prostřednictvím určeného vnitrostátního orgánu dovážející smluvní strany udělen výslovný souhlas s dovozem.
Slovak: sa vývozca prostredníctvom povereného národného orgánu nesnažil získať výslovný súhlas na dovoz a neobdržal ho.
Polish: eksporter wnioskował i otrzymał wyraźną zgodę na przywóz poprzez wyznaczone władze krajowe Strony przywozu.
Hungarian: ha az exportőr kifejezetten importengedélyt kért és kapott az importáló Fél kijelölt nemzeti hatóságától.
Slovenian: je izvoznik prek pristojnega državnega organa pogodbenice uvoznice zaprosil za izrecno soglasje za uvoz in ga tudi dobil.
Bulgarian: износителят е поискал и получил изрично съгласие за внос чрез компетентния национален орган на страната вносител.
Estonian: kui eksportija on taotlenud ja saanud importimiseks selgesõnalise nõusoleku importiva konventsiooniosalise määratud ametiasutusest.
Latvian: eksportētājs nav centies iegūt un nav saņēmis importētājas puses izraudzītās valsts iestādes noteikti izteiktu piekrišanu eksportam.
Lithuanian: eksportuotojas siekė gauti aiškų leidimą ją importuoti ir jį gavo iš importuojančios Šalies paskirtosios nacionalinės institucijos.
Maltese: (ċ) kunsens espliċitu għall-importazzjoni kien intalab u kien irċevut mill-esportatur permezz ta' awtorità nazzjonali maħtura tal-Parti li timporta.
English: the chemical has been listed in Annex III;
French: le produit chimique a été inscrit à l'annexe III;
Spanish: el producto químico se haya incluido en el anexo III;
Italian: la sostanza chimica viene inclusa nell'allegato III;
Portuguese: O produto químico tiver sido incluído no anexo III;
Dutch: de chemische stof in bijlage III wordt opgenomen;
Swedish: kemikalien har förtecknats i bilaga III,
Finnish: kemikaali mainitaan liitteessä III olevassa luettelossa;
Czech: byla chemická látka zařazena do přílohy III;
Slovak: chemikália bola zaradená do zoznamu v prílohe III;
Polish: substancja chemiczna została wymieniona w załączniku III;
Slovenian: kemikalija uvrščena na seznam v Prilogi III;
Bulgarian: химичното вещество е включено в приложение III;
Estonian: kemikaal on lülitatud III lisas esitatud nimekirja;
Latvian: ķīmiskā viela ir iekļauta 3. pielikumā;
Lithuanian: cheminė medžiaga įrašoma į III priedą;
Maltese: il-kimika kienet elenkata fl-Anness III;
English: the importing Party has provided a response for the chemical to the Secretariat in accordance with paragraph 2 of Article 10;
Portuguese: A parte importadora tiver fornecido uma resposta ao secretariado relativamente ao produto químico, de acordo com o n.o 2 do artigo 10.o;
Finnish: tuojaosapuoli on antanut sihteeristölle vastineen kyseisestä kemikaalista 10 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Czech: dovážející smluvní strana poskytla odpověď pro danou chemickou látku sekretariátu v souladu s čl. 10 odst. 2;
Slovak: dovážajúca zmluvná strana zaslala sekretariátu odpoveď pre chemikáliu v súlade s odsekom 2 článku 10;
Polish: Strona przywozu dostarczyła odpowiedzi dotyczącej substancji chemicznej Sekretariatowi zgodnie z artykułem 10 ustęp 2;
Hungarian: az importáló Fél választ küldött a vegyi anyagra vonatkozóan a Titkárságnak a 10. cikk (2) bekezdésének megfelelően;
Bulgarian: страната вносител е изпратила отговор за химичното вещество до Секретариата в съответствие с член 10, параграф 2;
Estonian: importiv konventsiooniosaline on esitanud kõnealust kemikaali käsitleva vastuse sekretariaadile vastavalt artikli 10 lõikele 2;
Lithuanian: importuojanti Šalis pateikia atsakymą dėl cheminės medžiagos Sekretoriatui pagal 10 straipsnio 2 dalį;
Maltese: il-Parti li timporta tkun ipprovdiet tweġiba għall-kimika lis-Segretarjat skond il-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 10;
English: the Secretariat has distributed the response to the Parties in accordance with paragraph 10 of Article 10.
French: le secrétariat a communiqué la réponse aux parties conformément à l'article 10, paragraphe 10.
Spanish: la Secretaría haya distribuido la respuesta a las Partes con arreglo a lo dispuesto en el párrafo décimo del artículo 10.
Italian: il segretariato comunica la risposta alle parti conformemente all'articolo 10, paragrafo 10.
Portuguese: O secretariado tiver distribuído a resposta pelas partes de acordo com o n.o 10 do artigo 10.o
Dutch: het secretariaat dit antwoord onder de partijen heeft verspreid overeenkomstig artikel 10, lid 10.
Swedish: sekretariatet har vidarebefordrat svaret till parterna i enlighet med artikel 10.10.
Finnish: sihteeristö on toimittanut vastineen osapuolille 10 artiklan 10 kohdan mukaisesti.
Czech: sekretariát rozeslal tuto odpověď smluvním stranám v souladu s čl. 10 odst. 10.
Slovak: sekretariát zaslal túto odpoveď zmluvným stranám v súlade s odsekom 10 článku 10.
Polish: Sekretariat przekazał odpowiedź Stronom zgodnie z artykułem 10 ustęp 10.
Hungarian: a Titkárság eljuttatta a Felekhez a választ a 10. cikk (10) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: sekretariat razposlal odgovor pogodbenicam v skladu z odstavkom 10 člena 10.
Bulgarian: Секретариатът е разпространил отговора до страните в съответствие с член 10, параграф 10.
Estonian: sekretariaat on edastanud vastuse konventsiooniosalistele vastavalt artikli 10 lõikele 10.
Latvian: Sekretariāts pusēm ir darījis zināmu atbildi saskaņā ar 10. panta 10. daļu.
Lithuanian: Sekretoriatas išplatina atsakymą Šalims pagal 10 straipsnio 10 dalį.
Maltese: (ċ) is-Segretarjat ikun qassam it-tweġiba lill-Partijiet skond il-paragrafu 10 ta' l-Artikolu 10.
English: the provision of publicly available information on domestic regulatory actions relevant to the objectives of this Convention;
Dutch: het verstrekken van voor het publiek beschikbare informatie over de nationale regelgeving die relevant is voor de doelstellingen van dit Verdrag, en
Finnish: sellaisten yleisesti olevien tietojen toimittamista, jotka koskevat tämän yleissopimuksen tavoitteisiin liittyviä kotimaisia lainsäädäntötoimia;
Czech: poskytování veřejně dostupných informací o vnitrostátních regulačních opatřeních týkajících se cílů úmluvy;
Slovak: poskytovanie verejne dostupných informácií o vnútroštátnych regulačných opatreniach, ktoré sú relevantné pre plnenie cieľov tohto dohovoru;
Polish: dostarczanie publicznie dostępnych informacji dotyczących krajowych działań regulacyjnych odnoszących się do celów niniejszej Konwencji;
Hungarian: ezen egyezmény céljai szempontjából jelentőséggel bíró belföldi szabályozási intézkedésekre vonatkozó, a nyilvánosság számára hozzáférhető tájékoztatás adását;
Bulgarian: предоставянето на обществено достъпна информация за националните нормативни актове, отнасящи се до целите на тази конвенция;
Estonian: avaliku teabe andmist konventsiooni eesmärkidele vastavate siseriiklike regulatiivmeetmete kohta;
Lithuanian: viešai skelbti informaciją apie nacionalinius reglamentuojančius dokumentus, tiesiogiai susijusius su šios Konvencijos tikslais;
Maltese: il-provvediment ta' informazzjoni pubblika disponibbli dwar azzjonijiet regolatorji domestiċi relevanti għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni;
English: the information referred to in Annexes I and IV, submitted pursuant to Articles 5 and 6 respectively;
French: les renseignements énoncés dans les annexes I et IV et communiqués en application des articles 5 et 6 respectivement;
Spanish: la información a que se hace referencia en los anexos I y IV, presentada de conformidad con los artículos 5 y 6, respectivamente;
Italian: le informazioni di cui agli allegati I e IV, trasmesse a norma degli articoli 5 e 6;
Portuguese: A informação referida nos anexos I e IV, submetida de acordo com os artigos 5.o e 6.o respectivamente;
Dutch: de in de bijlagen I en IV bedoelde informatie, ingediend overeenkomstig respectievelijk artikel 5 en artikel 6;
Swedish: Den information som avses i bilagorna I och IV och som inlämnats i enlighet med artiklarna 5 och 6.
Finnish: edellä 5 ja 6 artiklan nojalla toimitetut liitteissä I ja IV tarkoitetut tiedot;
Czech: informace uvedené v přílohách I a IV, předložené podle článku 5, případně 6;
Slovak: informácie uvedené v prílohe I a IV poskytnuté podľa článkov 5 a 6;
Polish: informacje określone w załącznikach I i IV, przedkładane odpowiednio na podstawie artykułów 5 i 6;
Slovenian: informacije iz Prilog I in IV, ki se predložijo na podlagi člena 5 oziroma člena 6;
Bulgarian: информацията, посочена в приложения I и IV, предоставена съгласно членове 5 и 6 съответно;
Estonian: I ja IV lisas nimetatud andmeid, mida esitatakse vastavalt artiklitele 5 ja 6;
Latvian: informāciju, kas minēta 1. un 4. pielikumā un kas iesniegta, attiecīgi ievērojot 5. un 6. pantu;
Lithuanian: informacija, nurodyta I ir IV prieduose, teikiama atitinkamai pagal 5 ir 6 straipsnius;
Maltese: l-informazzjoni li jirreferu għaliha l-Anness I u IV, issottomessa skond l-Artikolu 5 u 6 rispettivament;