FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of Article 151(1) to (7) and (9), Article 162(2)(q), Article 165(2)(n), and Annex III, Article 6(5) and Article 7, of the Convention shall not apply.
Czech: Nepoužívají se ustanovení čl. 151 odst. 1 až 7 a 9, čl. 162 odst. 2 písm. q), čl. 165 odst. 2 písm. n) a čl. 6 odst. 5 a článku 7 přílohy III úmluvy.
Slovak: Ustanovenia článku 151 odseky l až 7 a 9, článku 162 odsek 2 písmeno q), článku 165 odsek 2 písmeno n) a prílohy III, článku 6 odsek 5 a článku 7 dohovoru sa uplatňujú.
Polish: Postanowień artykułu 151 ustęp 1-7 oraz 9, artykułu 162 ustęp 2 litera q), artykułu 165 ustęp 2 litera n) Konwencji, oraz artykułu 6 ustęp 5 i artykułu 7 załącznika III nie stosuje się.
Hungarian: Az egyezmény 151. cikke (1)–(7) bekezdésének és a (9) bekezdésének, a 162. cikke (2) bekezdése q) pontjának, a 165. cikke (2) bekezdése n) pontjának, valamint a III. melléklete 6. cikke (5) bekezdésének és a 7. cikkének rendelkezései nem alkalmazandók.
Slovenian: Določbe odstavka člena 151(1) do (7) in (9), člena 162(2)(q), člena 165(2)(n), člena 6(5) aneksa III in člena 7 konvencije se ne uporabljajo.
Bulgarian: Разпоредбите на член 151, параграф от 1 - 7 и параграф 9 на член 162, параграф 2, буква р), на член 165, параграф 2, буква н), както и на член 6, параграф 5 и на член 7 от приложение III към конвенцията не се прилагат.
Estonian: Konventsiooni artikli 151 lõigete 1-7 ja 9, artikli 162 lõike 2 punkti q, artikli 165 lõike 2 punkti n ja III lisa artikli 6 lõike 5 ja artikli 7 sätteid ei kohaldata.
Latvian: Konvencijas 151. panta 1. līdz 7. punktu, kā arī 9. punktu, 162. panta 2. punkta q) apakšpunktu, 165. panta 2. punkta n) apakšpunktu un III pielikuma 6. panta 5. punktu un 7. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Konvencijos 151 straipsnio 1–7 ir 9 dalių, 162 straipsnio 2 dalies q punkto, 165 straipsnio 2 dalies n punkto bei III priedo 6 straipsnio 5 dalies ir 7 straipsnio nuostatos netaikomos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 151 (1) sa (7) u (9), l-Artikolu 162 (2) (q), l-Artikolu 165 (2) (n), u l-Anness III, l-Artikolu 6 (5) u l-Artikolu 7, tal-Konvenzjoni m'għandhomx japplikaw.
English: SECTION 7
Czech: ODDÍL 7
Slovak: ODDIEL 7
Polish: ROZDZIAŁ 7
Hungarian: 7. SZAKASZ
Slovenian: POGLAVJE 7
Bulgarian: РАЗДЕЛ 7
Estonian: JAGU
Latvian: 7. IEDAĻA
Lithuanian: 7 SKIRSNIS
English: Economic assistance
Czech: Hospodářská pomoc
Slovak: Hospodárska pomoc
Polish: Pomoc gospodarcza
Hungarian: Gazdasági támogatás
Slovenian: Gospodarska pomoč
Bulgarian: Икономическа помощ
Estonian: Majandusabi
Latvian: Saimnieciskā palīdzība
Lithuanian: Ekonominė parama
English: The policy of the Authority of assisting developing countries which suffer serious adverse effects on their export earnings or economies resulting from a reduction in the price of an affected mineral or in the volume of exports of that mineral, to the extent that such reduction is caused by activities in the area, shall be based on the following principles: (a) the Authority shall establish an economic assistance fund from a portion of the funds of the Authority which exceeds those necessary to cover the administrative expenses of the Authority.
Hungarian: A hatóság azoknak a fejlődő országoknak a támogatására irányuló politikája, amelyek komoly káros hatásokat szenvednek el az érintett ásvány árának vagy ugyanazon ásvány kiviteli mennyiségének a csökkenéséből eredő exportbevételeik tekintetében, abban az esetben, ha ezeket a Területen folytatott tevékenységek váltják ki, a következő elveken alapul: a) a Hatóság létrehoz egy gazdasági támogatási alapot a Hatóság pénzeszközeinek azon hányadából, amely meghaladja a Hatóság igazgatási költségeinek fedezéséhez szükséges mértéket.
English: The amount set aside for this purpose shall be determined by the Council from time to time, upon the recommendation of the Finance Committee.
Czech: Částku vyčleněnou pro tento účel určí čas od času Rada na doporučení Finančního výboru.
Slovak: Čiastku vyčlenenú na tento účel určí z času na čas Rada na odporúčanie Finančného výboru.
Polish: Kwota wydzielona w tym celu jest ustalana okresowo przez Radę, na podstawie zalecenia Komitetu Finansowego.
Hungarian: Az e célból elkülönített összeget időről időre a tanács határozza meg a pénzügyi bizottság ajánlása alapján.
Slovenian: Na priporočilo Odbora za finance Svet občasno v ta namen določi rezervirani znesek.
Bulgarian: Отделената за тази цел сума периодически се определя от Съвета по препоръка на Финансовия комитет.
Estonian: Selleks eraldatava summa määrab rahanduskomitee soovituse põhjal aeg-ajalt nõukogu.
Latvian: Šim nolūkam atlikto apjomu Padome nosaka periodiski, vadoties no Finanšu komitejas ieteikumiem.
Lithuanian: Šiam tikslui atidedamų lėšų sumą periodiškai nustato Taryba, atsižvelgdama į Finansų komiteto rekomendaciją.
Maltese: L-ammont imwarrab għal dan l-iskop għandu jkun iddeterminati mill-Kunsill minn żmien għal żmien, fuq rakkomandazzjoni tal-Kumitat tal-Finanzi.
English: Only funds from payments received from contractors, including the enterprise, and voluntary contributions shall be used for the establishment of the economic assistance fund;
Czech: Pro vytvoření fondu hospodářské pomoci se použijí pouze finanční prostředky z plateb obdržených od kontrahentů, včetně podniku, a dobrovolné příspěvky;
Slovak: Na zriadenie fondu hospodárskej pomoci sa použijú iba finančné prostriedky z platieb získaných od zmluvných strán, vrátane podniku, a dobrovoľných príspevkov;
Polish: Do utworzenia funduszu pomocy gospodarczej mogą być używane wyłącznie fundusze pochodzące z wpłat uzyskiwanych od kontrahentów, włącznie z przedsiębiorstwem, oraz dobrowolne wpłaty;
Hungarian: A gazdasági támogatási alap létrehozásához csak a szerződő felektől származó befizetésekből, beleértve a Vállalatot, és az önkéntes hozzájárulásokból származó pénzeszközöket használják fel;
Slovenian: Za ustanovitev sklada za gospodarsko pomoč se uporabljajo le sredstva od plačil, sprejetih od izvajalcev, vključno s Podjetjem, ter od prostovoljnih prispevkov;
Bulgarian: За създаването на този фонд за икономическа помощ единствено могат да бъдат използвани фондовете от плащания на контрактантите, включително предприятието, и доброволните вноски;
Estonian: Majandusabifondi loomiseks kasutatakse üksnes neid vahendeid, mis on saadud töövõtjate, sealhulgas ettevõtte tehtud maksetest ja vabatahtlikest sissemaksetest;
Latvian: Ekonomiskās palīdzības fonda izveidē izmanto tikai tos maksājumus, kas ir saņemti no līgumslēdzējiem, to skaitā no uzņēmuma, kā arī brīvprātīgās iemaksas;
Lithuanian: Ekonominės paramos fondui įsteigti naudojamos tik lėšos, gautos iš sutarties šalių, įskaitant ir Įmonę, įnašų ir savanoriškų įmokų;
Maltese: Għandhom jintużaw biss fondi riċevuti minn pagamenti minn kuntratturi, inkuża l-impriża, u kontribuzzjonijiet volontarji għat-twaqqif tal-fond ekonomiku ta' l-assistenza;
English: developing land-based producer States whose economies have been determined to be seriously affected by the production of minerals from the deep seabed shall be assisted from the economic assistance fund of the Authority;
Czech: rozvojové státy těžícím na zemi, u nichž bylo zjištěno, že jejich ekonomiky byly závažně postiženy hloubkovou těžbou nerostů z mořského dna, obdrží pomáhá z fondu hospodářské pomoci Úřadu;
Slovak: rozvojovým štátom so suchozemskými producentmi, o ekonomikách ktorých je dokázané, že boli vážne postihnuté ťažbou nerastných surovín z morského dna, sa poskytne pomoc z fondu hospodárskej pomoci organizácie;
Polish: państwom rozwijającym się, które są producentami lądowymi, co do których stwierdzono, że ich gospodarka została poważnie dotknięta produkcją minerałów z głębokiego dna morza, należy udzielać pomocy z funduszu pomocy gospodarczej Organizacji;
Hungarian: a fejlődő szárazföldi termelő országokat, amelyek gazdaságáról megállapították, hogy arra a mélytengerfenékről bányászott ásványok kitermelése komoly káros hatást gyakorol, a Hatóság gazdasági támogatási alapjából támogatják;
Slovenian: države v razvoju kopenske proizvajalke, na katerih gospodarstvo resno vpliva proizvodnja rud z globokomorskega dna, prejemajo pomoč iz sklada za gospodarsko pomoč Oblasti;
Bulgarian: Развиващите се държави производители, базирани на сушата, за чиято икономика е установено, че е значително засегната от производството на полезни изкопаеми от морското дъно, получават помощ от фонда за икономическа помощ на Органа;
Estonian: asutuse majandusabifondist abistatakse selliseid maismaatootjatest arengumaid, kelle puhul on kindlaks tehtud, et mineraalide süvameretootmine kahjustab tõsiselt nende majandust;
Latvian: jaunattīstības valstis, kuras derīgos izrakteņus iegūst uz sauszemes un kuru tautsaimniecības, saskaņā ar novērtējumu, nopietni ietekmē derīgo izrakteņu ieguve jūras dziļūdens raktuvēs, saņem palīdzību no Organizācijas ekonomiskās palīdzības fonda;
Lithuanian: Institucijos ekonominės paramos fondo lėšos naudojamos teikiant paramą besivystančioms valstybėms, eksploatuojančioms kasyklas sausumoje, nustačius, kad jų ekonomikai jūros dugno mineralų giluminė gavyba daro stiprų poveikį;
Maltese: Stati produtturi land-based li qegħdin jiżviluppaw li l-ekonomiji tagħhom ġew iddeterminati li kienu milquta serjament mill-produzzjoni ta' minerali minn qiegħ il-baħar fond għandhom jiġu assistiti mill-fond ta' assistenza ekonomika ta' l-Awtorità;
English: the Authority shall provide assistance from the fund to affected developing land-based producer States, where appropriate, in cooperation with existing global or regional development institutes which have the infrastructure and expertise to carry out such assistance programmes;
Czech: Úřad poskytne postiženým rozvojovým státům těžícím na zemi pomoc z fondu, popřípadě ve spolupráci se stávajícími celosvětovými nebo regionálními rozvojovými institucemi, které mají infrastrukturu a zkušenosti pro provádění těchto programů pomoci;
Slovak: organizácia zabezpečí pomoc z fondu postihnutým štátom so suchozemskými producentmi podľa prípadov, v spolupráci s existujúcimi svetovými alebo regionálnymi rozvojovými inštitúciami, ktoré disponujú infraštruktúrou a expertízou na vykonávanie takýchto programov pomoci;
Polish: Organizacja udziela w ramach funduszu pomocy dotkniętym państwom rozwijającym się, które są producentami lądowymi, odpowiednio we współpracy z istniejącymi światowymi lub regionalnymi instytucjami rozwoju, które mają infrastrukturę oraz doświadczenie w prowadzeniu programów pomocy;
Hungarian: a Hatóság az alapból támogatást nyújt a kedvezőtlenül érintett fejlődő szárazföldi termelő országoknak, adott esetben, együttműködve a létező globális vagy regionális fejlesztési intézményekkel, amelyek rendelkeznek az ilyen támogatási programok végrehajtásához szükséges infrastruktúrával és szakértelemmel;
Slovenian: kjer je to primerno, zagotovi Oblast iz sklada pomoč prizadetim državam v razvoju kopenskim proizvajalkam, v sodelovanju z obstoječimi globalnimi ali regionalnimi institucijami za razvoj, ki imajo infrastrukturo in znanje za izvajanje takšnih programov pomoči;
Bulgarian: посредством този фонд Органът предоставя помощ на засегнатите развиващи се държави производители, базирани на сушата, по възможност в сътрудничество със съществуващите световни или регионални институции за развитие, които разполагат с необходимата инфраструктура и експертиза за успешното осъществяване на такива програми за помощ;
Estonian: mõjutatavatele maismaatootjatest arengumaadele fondist abi andes teeb asutus vajaduse korral koostööd olemasolevate ülemaailmsete või piirkondlike arenguasutustega, kellel on selliste abiprogrammide täitmiseks vajalik infrastruktuur ja asjatundlikkus;
Latvian: Organizācija ietekmētajām jaunattīstības valstīm piešķir līdzekļus no fonda, ja vajadzīgs, sadarbojoties ar globālajām vai reģionālajām attīstības institūcijām, kam ir šādu palīdzības programmu īstenošanai vajadzīgā infrastruktūra un pieredze;
Lithuanian: iš šio fondo Institucija teikia paramą poveikį patiriančioms besivystančioms valstybėms, eksploatuojančioms kasyklas sausumoje, prireikus bendradarbiaudama su esamomis pasaulio ir regionų plėtros institucijomis, kurios turi infrastruktūrą ir patirtį tokioms paramos programoms vykdyti;
Maltese: (ċ) l-Awtorità għandha tipprovdi assistenza mill-fond lil Stati produtturi land-based li qed jiżviluppaw, fejn propizju, in koperazzjoni ma' istituti ta' żvilupp eżistenti globali u reġonali li għandhom l-infrastruttura u l-ispeċjalità biex jagħmlu tali programmi ta' assistenza;
English: the extent and period of such assistance shall be determined on a case-by-case basis.
Czech: rozsah a trvání této pomoci se určí případ od případu.
Slovak: rozsah a obdobie takejto pomoci sa určí od prípadu k prípadu.
Polish: zakres i czas udzielania takiej pomocy określa się indywidualnie dla każdego przypadku.
Hungarian: az ilyen támogatások mértékét és időtartamát egyedileg határozzák meg.
Slovenian: obseg in trajanje takšne pomoči se določita od primera do primera.
Bulgarian: размерът и времетраенето на тази помощ се определят за всеки случай поотделно.
Estonian: sellise abi ulatus ja kestus määratakse sõltuvalt asjaoludest.
Latvian: šādas palīdzības apjomu nosaka katram atsevišķam gadījumam.
Lithuanian: šios pagalbos apimtis ir trukmė nustatoma, atskirai nagrinėjant kiekvieną atvejį.
Maltese: l-estent u l-perjodu ta' tali assistenza għandu jkun iddeterminat skond il-każ.
English: In doing so, due consideration shall be given to the nature and magnitude of the problems encountered by affected developing land-based producer States.
Czech: Při tomto určování se náležité zvážení věnuje povaze a závažnosti problémů, se kterými se setkávají postižené rozvojovým státy těžící na zemi.
Slovak: Pri tom sa náležite posúdi charakter a závažnosť problémov, s ktorými sa stretávajú postihnuté štáty so suchozemskými producentmi.
Polish: Należy przy tym uwzględniać w należyty sposób rodzaj i skalę problemów, jakie napotykają dotknięte państwa rozwijające się, które są producentami lądowymi.
Hungarian: Ennek során megfelelő figyelmet kell fordítani a kedvezőtlenül érintett fejlődő szárazföldi termelő országok problémáinak jellegére és mértékére.
Slovenian: Pri tem je treba upoštevati naravo in veličino problemov, na katere naletijo prizadete države v razvoju kopenske proizvajalke.
Bulgarian: Същевременно с това се взима предвид естеството и обхватът на проблемите, срещани от засегнатите развиващи се държави производители, базирани на сушата.
Estonian: Seejuures võetakse asjakohaselt arvesse mõjutatavate maismaatootjatest arengumaade raskuste laadi ja suurust.
Latvian: To darot, jāņem vērā to ietekmēto jaunattīstības valstu problēmu raksturs un apjoms, kurās ieguve notiek uz sauszemes.
Lithuanian: Tai nustatant deramai atsižvelgiama į tai, su kokio pobūdžio ir masto problemomis susiduria poveikį patiriančios besivystančios valstybės, eksploatuojančios kasyklas sausumoje.
Maltese: Meta jsir dan, konsiderazzjoni xierqa għandha tingħata lin-natura u l-kobor tal-problemi li jħabtu wiċċhom magħhom l-Istati affettwati ta' produtturi land-based li qed jiżviluppaw.
English: Article 151(10) of the Convention shall be implemented by means of measures of economic assistance referred to in paragraph 1.
Czech: Ustanovená čl. 151 odst. 10 úmluvy se provádí za pomoci opatření hospodářské pomoci uvedených v odstavci 1.
Polish: Artykuł 151 ustęp 10 Konwencji wykonuje się za pomocą środków pomocy gospodarczej określonych w ustępie 1.
Hungarian: Az egyezmény 151. cikkének (10) bekezdését az (1) bekezdésben említett gazdasági támogatási intézkedések keretében kell végrehajtani.
Slovenian: Člen 151(10) konvencije se izvaja s pomočjo ukrepov gospodarske pomoči, navedenih v odstavku 1.
Estonian: Konventsiooni artikli 151 lõiget 10 rakendatakse punktis 1 nimetatud majandusabimeetmete abil.
Latvian: Konvencijas 151. panta 10. punktu ievieš, izmantojot tās ekonomiskās palīdzības pasākumus, kas ir minēta 1. punktā.
Lithuanian: Konvencijos 151 straipsnio 10 dalis yra įgyvendinama 1 dalyje nurodytos ekonominės paramos priemonėmis.
English: Article 160(2)(1), Article 162(2)(n), Article 164(2)(d), Article 171(f), and Article 173(2)(c) of the Convention shall be interpreted accordingly.
Czech: Ustanovení čl. 160 odst. 2 písm. l), čl. 162 odst. 2 písm. n), čl. 164 odst. 2 písm. d), čl. 171 písm. f) a čl. 173 odst. 2 písm. c) úmluvy se podle toho vykládají.
Polish: Artykuł 160 ustęp 2 punkt 1, artykuł 162 ustęp 2 litera n), artykuł 164 ustęp 2 litera d), artykuł 171 litera f) oraz artykuł 173 ustęp 2 litera c) Konwencji, interpretuje się odpowiednio.
Hungarian: Az egyezmény 160. cikke (2) bekezdésének a) pontját, a 162. cikke (2) bekezdésének n) pontját, a 164. cikke (2) bekezdésének d) pontját, a 171. cikkének f) pontját és a 173. cikke (2) bekezdésének c) pontját ennek megfelelően kell értelmezni.
Slovenian: Člen 160(2)(1), člen 162(2)(n), člen 164(2)(d), člen 171, pododstavek (f) in člen 173(2)(c) konvencije se tako razlagajo.
Estonian: Konventsiooni artikli 160 lõike 2 punkti 1, artikli 162 lõike 2 punkti n, artikli 164 lõike 2 punkti d, artikli 171 punkti f ja artikli 173 lõike 2 punkti c tõlgendatakse vastavalt.
Latvian: Konvencijas 160. panta 2. punkta 1) apakšpunktu, 162. panta 2. punkta n) apakšpunktu, 164. panta 2. punkta d) apakšpunktu, 171. panta f) apakšpunktu un 173. panta 2. punkta c) apakšpunktu tulko atbilstīgi.
Lithuanian: Konvencijos 160 straipsnio 2 dalies 1 punktas, 162 straipsnio 2 dalies n punktas, 164 straipsnio 2 dalies d punktas, 171 straipsnio f punktas ir 173 straipsnio 2 dalies c punktas aiškinami atitinkamai.
English: SECTION 8
Czech: ODDÍL 8
Slovak: ODDIEL 8
Polish: ROZDZIAŁ 8
Hungarian: 8. SZAKASZ
Slovenian: POGLAVJE 8
Bulgarian: РАЗДЕЛ 8
Estonian: JAGU
Latvian: 8. IEDAĻA
Lithuanian: 8 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 8
English: Financial terms of contracts
Czech: Finanční ustanovení smluv
Slovak: Finančné podmienky kontraktov
Polish: Warunki finansowe kontraktów
Hungarian: A szerződések pénzügyi feltételei
Slovenian: Finančna določila pogodb
Bulgarian: Финансови клаузи на контрактите
Estonian: Lepingute rahalised tingimused
Latvian: Līgumu finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės sutarčių sąlygos
Maltese: Termini finanzjarji ta' kuntratti
English: The following principles shall provide the basis for establishing rules, regulations and procedures for financial terms of contracts: (a) the system of payments to the Authority shall be fair both to the contractor and to the Authority and shall provide adequate means of determining compliance by the contractor with such system;
Hungarian: A szerződések pénzügyi feltételeire vonatkozó szabályok, rendeletek és eljárások meghatározásának alapját a következő alapelvek képezik: a) a Hatóság felé történő fizetések rendszere igazságos mind a szerződő féllel, mind a Hatósággal szemben, és olyan megfelelő eszközökről gondoskodik, amelyekkel megállapítható, hogy a szerződő fél betartja-e a rendszer feltételeit;
English: the system should not be complicated and should not impose major administrative costs on the Authority or on a contractor.
Czech: systém by neměl být složitý a neměl by vést k velkým správním nákladům Úřadu nebo smluvní strany.
Slovak: systém by nemal byť komplikovaný a nemal by organizácii alebo zmluvnej strane spôsobiť významné správne náklady.
Polish: system nie powinien być skomplikowany i nie powinien nakładać dużych kosztów organizacyjnych na Organizację lub kontrahenta.
Hungarian: a rendszer nem lehet bonyolult és nem terhelheti a Hatóságot vagy a szerződő felet jelentős igazgatási költségekkel.
Slovenian: sistem naj ne bo zapleten in naj ne povzroča večjih administrativnih stroškov za Oblast ali izvajalca.
Bulgarian: Системата не следва да бъде усложнена, нито да налага големи административни разходи на Органа или на контрактантите.
Estonian: süsteem ei tohiks olla keeruline ega põhjustada asutusele ega töövõtjale suuri halduskulusid.
Latvian: sistēmai nevajadzētu būt komplicētai, un tai nebūtu jārada lielas administratīvas izmaksas Organizācijai vai arī līgumslēdzējam.
Lithuanian: sistema neturi būti sudėtinga, ji neturi apsunkinti Institucijos ar sutarties šalies didelėmis administravimo išlaidomis.
Maltese: (ċ) is-sistema m'għandhiex tkun ikkumplikata u m'għandhiex timponi spejjes maġġuri amministrattivi fuq l-Awtorità jew fuq kuntrattur.
English: Consideration should be given to the adoption of a royalty system or a combination of a royalty and profit-sharing system.
Czech: Je třeba zvážit přijetí těžebního poplatku a systému podílu na zisku.
Slovak: Malo by sa posúdiť prijatie licenčného systému alebo kombinácie licenčného systému a systému podielu na zisku.
Polish: Należy rozważyć przyjęcie systemu opłat za prawa do eksploatacji lub systemu kombinacji takich opłat z udziałem w zyskach.
Hungarian: Fontolóra kell venni egy bányajövedéki rendszer, vagy egy bányajövedéki és profitmegosztási rendszer kombinációjának elfogadását.
Slovenian: Upošteva naj se sprejem sistema pristojbin ali kombinacija sistema pristojbin in delitve dobička.
Bulgarian: Следва да бъде предвидено приемането на система за облагане или на комбинация от облагане и подялба на печалбите.
Estonian: Kaaluda tuleks kasutustasu süsteemi või ühendatud kasutustasu ja kasumiosaluse süsteemi vastuvõtmist.
Latvian: Īpaši svarīgi būtu izveidot atlīdzības sistēmu vai arī atlīdzības un ienākumu dalīšanas sistēmas kombināciju.
Lithuanian: Turėtų būti apsvarstyta, ar taikyti mokesčių už teisę naudotis žemės gelmėmis sistemą, ar tokios sistemos ir dalyvavimo pelne sistemos derinį.
Maltese: Għandha tiġi kkunsidrata l-adozzjoni ta' sistema ta' drittijiet ta' l-awtur jew kombinament ta' sistema ta' drittijiet ta' l-awtur u tal-qsim tal-profitti.
English: If alternative systems are decided on, the contractor has the right to choose the system applicable to its contract.
Czech: Pokud se rozhoduje o alternativních systémech, má kontrahent právo vybrat si právní řád, kterým se řídí jeho smlouva.
Slovak: Ak sa rozhodne o alternatívnych systémoch, zmluvná strana má právo voľby systému uplatniteľného na jej zmluvu.
Polish: W razie przyjęcia alternatywnych systemów, kontrahent ma prawo wyboru systemu stosowanego do jego kontraktu.
Hungarian: Amennyiben alternatív rendszer mellett döntenek, a szerződő félnek joga van a szerződésére alkalmazandó rendszer megválasztásához.
Slovenian: Če je sprejet alternativni sistem, ima izvajalec pravico, da izbere sistem, ki je uporaben za njegovo pogodbo.
Bulgarian: Ако бъдат установени различни системи, контрактантът има право да избира приложимата за неговия контракт система.
Estonian: Kui otsustatakse muude süsteemide kasuks, on töövõtjal õigus valida tema lepingu suhtes kohaldatav süsteem.
Latvian: Ja lemj par alternatīvām sistēmām, līgumslēdzējam ir tiesības izvēlēties sistēmu, kas ir piemērojama tā līgumam.
Lithuanian: Priėmus sprendimą taikyti alternatyvias sistemas, sutarties šalis turi teisę pasirinkti jos sutarčiai taikomą sistemą.
Maltese: Jekk jiġi deċiż li jiġu adottati sistemi alternattivi, il-kuntrattur għandu jkollu d-dritt li jagħżel is-sistema li tapplika għall-kuntratt tiegħu.