English: Notwithstanding the provisions of paragraph 9, an approved plan of work for exploration which is sponsored by at least one State provisionally applying this Agreement shall terminate if such a State ceases to apply this Agreement provisionally and has not become a member on a provisional basis in accordance with paragraph 12 or has not become a State Party.
Czech: Aniž je dotčen odstavec 9, schválený plán těžebních prací, který je podporován alespoň jedním státem prozatímně provádějícím tuto dohodu, pozbude účinku, pokud tento stát přestane tuto dohodu prozatímně provádět a nestane se ani prozatímním členem podle odstavce 12, ani účastnickým státem.
Slovak: Napriek ustanoveniam odseku 9 sa schválený pracovný plán prieskumu, ktorý podporuje aspoň jeden štát dočasne uplatňujúci túto dohodu, ukončí, ak takýto štát prestane dočasne uplatňovať túto dohodu a nestal sa dočasným členom v súlade s odsekom 12, alebo sa nestal zmluvným štátom.
Polish: Niezależnie od postanowień ustępu 9 zatwierdzony plan pracy w zakresie badań, poręczony przez co najmniej jedno państwo stosujące tymczasowo niniejsze Porozumienie, traci moc, jeżeli państwo to przestaje stosować tymczasowo niniejsze Porozumienie i nie staje się tymczasowym członkiem Organizacji zgodnie z ustępem 12 lub nie staje się Państwem-Stroną.
Hungarian: Tekintet nélkül a (9) bekezdés rendelkezéseire, az olyan feltárási munkaterv jóváhagyása, amelyet legalább egy olyan állam támogat, amely ezt a megállapodást ideiglenesen alkalmazza, megszűnik, ha az adott állam megszünteti e megállapodás ideiglenes alkalmazását, és nem vált a (12) bekezdéssel összhangban ideiglenes alapon taggá vagy nem vált szerződő állammá.
Slovenian: Kljub določilom odstavka 9 pa odobreni delovni načrt za raziskovanje, za katerega jamči le ena država, ki začasno uporablja ta sporazum, preneha veljati, če takšna država preneha začasno uporabljati ta sporazum in ni postala članica na začasni osnovi v skladu z odstavkom 12 ali pa ni postala država pogodbenica.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на параграф 9, одобрен работен план за промишлено проучване, за който поръчителс е най-малко една държава, прилагаща настоящото споразумение временно, престава да бъде валиден, ако посочената държава прекрати временното прилагане на настоящото споразумение и ако не е станала временен член съгласно параграф 12 или държава страна по конвенцията.
Estonian: Olenemata punkti 9 sätetest kaotab vähemalt ühe riigi tagatav uurimist käsitlev kinnitatud tööplaan kehtivuse juhul, kui selline riik lõpetab käesoleva lepingu ajutise kohaldamise ja ei ole saanud punkti 12 kohaselt ajutiseks liikmeks ega osalisriigiks.
Latvian: Neraugoties uz 9. punktu, apstiprināts izpētes darba plāns, ko sponsorē vismaz viena valsts, kurā šis nolīgums darbojas uz laiku, beidz darboties, ja šāda valsts pārtrauc šā nolīguma pagaidu darbību un nepievienojas Organizācijai pagaidu statusā saskaņā ar 12. punktu vai arī nekļūst par pusi.
Lithuanian: Nepaisant 9 dalies nuostatų, patvirtintas tyrinėjimo darbų planas, kurį remia mažiausiai viena valstybė, laikinai taikanti šį Susitarimą, yra nutraukiamas, jei valstybė nustoja laikinai taikyti šį Susitarimą ir netampa laikinuoju Institucijos nariu pagal 12 dalį arba netampa Valstybe Šalimi.
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 9, pjan ta' ħidma għall-esplorazzjoni approvat li hu sponsorjat minn ta' lanqas Stat wieħed li qed japplika provviżorjament dan il-Ftehim għandu jintemm jekk Stat tali jieqaf japplika dan il-Ftehim provviżorjament u ma sarx membru fuq bażi provviżorja skond il-paragrafu 12 jew ma sarx Stat Kontraenti.