FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conciliator shall inform the Secretary-General in writing of the fact that an agreement between the Parties has been reached.
French: Le conciliateur informe le secrétaire général par écrit du fait qu'un accord est intervenu entre les parties.
Czech: Konciliátor písemně informuje generálního tajemníka o skutečnosti, že mezi stranami bylo dosaženo dohody.
Slovak: Zmierovateľ bude písomne informovať generálneho tajomníka o skutočnosti, že sa medzi stranami dosiahla dohoda.
Polish: Rozjemca informuje sekretarza generalnego na piśmie o fakcie, że zostało osiągnięte porozumienie między stronami.
Hungarian: Az egyeztető írásban tájékoztatja a főtitkárt arról a tényről, hogy a felek között megállapodás jött létre.
Slovenian: Pomirjevalec pisno obvesti generalnega sekretarja o doseženemu dogovoru med strankami.
Bulgarian: Помирителят писмено уведомява Генералния секретар за факта, че между страните е постигнато споразумение.
Estonian: Lepitaja teatab peasekretärile kirjalikult, et pooled on kokkuleppele jõudnud.
Latvian: Samierinātājs rakstiski informē ģenerālsekretāru par to, ka starp pusēm ir panākta vienošanās.
Lithuanian: Taikintojas raštu praneša Generaliniam Sekretoriui, kad buvo pasiektas šalių susitarimas.
Maltese: Il-konċiljatur ġħandu jgħarraf lis-Segretarju-Ġenerali bil-kitba dwar il-fatt illi ntlaħaq ftehim bejn il-Partijiet.
English: The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties to the Energy Charter Treaty that such agreement has been reached.
French: Le secrétaire général informe toutes les parties contractantes au traité sur la charte de l'énergie qu'un tel accord est intervenu.
Czech: Generální tajemník informuje všechny smluvní strany Smlouvy o energetické chartě, že bylo této dohody dosaženo.
Slovak: Generálny tajomník oznámi všetkým zmluvným stranám Zmluvy o Energetickej charte, že sa dosiahla takáto dohoda.
Polish: Sekretarz generalny powiadamia wszystkie Umawiające się Strony Traktatu Karty Energetycznej, że takie porozumienie zostało osiągnięte.
Hungarian: A főtitkár értesíti az Energia Charta Egyezmény valamennyi Szerződő Felét, hogy ilyen megállapodás született.
Slovenian: Generalni sekretar uradno obvesti vse pogodbenice Pogodbe o energetski listini,o doseženem dogovoru.
Bulgarian: Генералният секретар уведомява всички договарящи страни по Договора за енергийната харта, че е било постигнато такова споразумение.
Estonian: Peasekretär teatab kõigile energiaharta lepingu osalistele, et kokkulepe on saavutatud.
Latvian: Ģenerālsekretārs visām Enerģētikas Hartas nolīguma Līgumslēdzējām Pusēm paziņo, ka šāda vienošanās ir panākta.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius informuoja Energetikos chartijos sutarties susitariančiąsias šalis, kad buvo pasiektas toks susitarimas.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali għandu jinnotifika lill-Partijiet Kontratanti kollha għat-Trattat dwar il-kwarta dwar l-enerġija illi ntlaħaq dan il-ftehim.
English: Rule 12: Recommendation/decision of the conciliator
French: Règle 12: Recommandation/décision du conciliateur
English: Where the Parties have not reached agreement within the time limit provided for in Article 7(7)(c) or in Rules 3(5) or 4(5), the conciliator shall:
French: Lorsque les parties ne sont pas parvenues à un accord dans le délai prévu à l'article 7, paragraphe 7, point c), ou dans les règles 3, paragraphe 5, ou 4, paragraphe 5, le conciliateur:
Czech: Pokud ve lhůtě stanovené v čl. 7 odst. 7 písm. c) nebo v pravidle 3 odst. 5 nebo pravidle 4 odst. 5 strany nedosáhnou dohody, konciliátor:
Slovak: Tam, kde strany nedosiahli dohodu v lehote podľa článku 7 ods. 7 písm. c) alebo podľa pravidiel 3 ods. 5 alebo 4 ods. 5, zmierovateľ:
Polish: W przypadku gdy strony nie osiągnęły porozumienia w terminie przewidzianym w art. 7 ust. 7 lit. c) lub w zasadzie 3 ust. 5 lub zasadzie 4 ust. 5, rozjemca:
Hungarian: Ha a felek nem jutottak megállapodásra a 7. cikk (7) bekezdésének c) pontja, vagy a 3. szabály (5) bekezdése vagy a 4. szabály (5) bekezdése szerinti határidőn belül, akkor az egyeztető:
Slovenian: Kadar stranke ne dosežejo dogovora v roku iz člena 7(7)(c) ali iz pravila 3(5) ali 4(5), pomirjevalec:
Bulgarian: Когато страните не постигнат споразумение в срока, предвиден в член 7, параграф 7, буква в) или в правила 3, параграф 5 или 4, параграф 5, помирителят:
Estonian: Kui pooled ei ole kokkuleppele jõudnud artikli 7 lõike 7 punktis c või eeskirja 3 lõikes 5 või eeskirja 4 lõikes 5 sätestatud tähtaja jooksul, peab lepitaja:
Latvian: Ja puses nav panākušas vienošanos termiņā, kas paredzēts 7. panta 7. punkta c) apakšpunktā vai šo noteikumu 3. panta 5. punktā, vai 4. panta 5. punktā, samierinātājs:
Lithuanian: Kai šalys nesusitaria per 7 straipsnio 7 dalies c punkte ar 3 taisyklės 5 dalyje arba 4 taisyklės 5 dalyje nurodytą laikotarpį, taikintojas:
Maltese: Fejn il-partijiet ma jilħqux ftehim fil-limitu taż-żmien provdut fl-Artikolu 7(7)(ċ) jew fir-Regoli 3(5) jew 4(5), il-konċiljatur għandu:
English: The Secretary-General shall:
French: Le secrétaire général:
Czech: Generální tajemník
Slovak: Generálny tajomník:
Polish: Sekretarz generalny:
Hungarian: A főtitkár:
Slovenian: Generalni sekretar:
Bulgarian: Генералният секретар:
Estonian: Peasekretär:
Latvian: Ģenerālsekretārs:
Lithuanian: Generalinis Sekretorius:
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali għandu:
English: Rule 13: Termination of conciliation proceedings
French: Règle 13: Clôture de la procédure de conciliation
English: The conciliation proceedings are terminated by:
French: La procédure de conciliation est clôturée par:
Czech: Konciliace končí
Slovak: Zmierovacie konanie sa ukončí:
Polish: Postępowanie pojednawcze zostaje zakończone przez:
Hungarian: Az egyeztető eljárás megszűnik:
Slovenian: Spravni postopek se konča:
Bulgarian: Помирителното производство се прекратява с:
Estonian: Lepitusmenetlus lõpetatakse:
Latvian: Samierināšanas procedūru izbeidz, ja:
Lithuanian: Taikinimo procesas užbaigiamas:
Maltese: Il-proċeduri tal-konċiljazzjoni jintemmu bi:
English: Rule 14: Languages
French: Règle 14: Langues
English: The conciliator, after consulting the Parties, shall decide in what language or languages the proceedings are to be conducted.
French: Le conciliateur fixe, après consultation des parties, la ou les langues de déroulement de la procédure.
Czech: Po konzultaci se stranami konciliátor rozhodne, v jakém jazyce nebo jazycích bude konciliace vedena.
Slovak: Zmierovateľ, po konzultácii so stranami, rozhodne o tom, v akom jazyku alebo jazykoch sa má konanie viesť.
Polish: Rozjemca, po konsultacji ze stronami, decyduje, w jakim języku lub językach ma być prowadzone postępowanie.
Hungarian: Az egyeztető a felekkel folytatott konzultációt követően dönti el, hogy az eljárást milyen nyelven vagy nyelveken kell folytatni.
Slovenian: Pomirjevalec po posvetovanjih s strankami odloči, kateri jezik ali jeziki se bodo uporabljali v postopkih.
Bulgarian: След като се консултира със страните, помирителят решава на какъв език или езици ще се провежда производството.
Estonian: Lepitaja otsustab pärast pooltega konsulteerimist, millises keeles või keeltes menetlus teostatakse.
Latvian: Samierinātājs, apspriežoties ar pusēm, nolemj, kādā valodā vai kādās valodās procedūra notiek.
Lithuanian: Pasitaręs su šalimis taikintojas nusprendžia, kokia kalba ar kalbomis bus vedami procesiniai veiksmai.
Maltese: Wara li jikkonsulta lill-Partijiet, il-konċiljatur għandu jiddeċiedi f'liema lingwa jew lingwi għandu jmexxi l-proċeduri.
English: If the conciliator decides to use more than one language, any document may be provided in either language.
French: Si le conciliateur décide d'utiliser plusieurs langues, les documents peuvent être fournis dans l'une de ces langues.
Czech: Jestliže konciliátor rozhodne, že se bude používat více jazyků, může být dokumentace poskytnuta v jednom z těchto jazyků.
Slovak: Ak sa zmierovateľ rozhodne použiť viac ako jeden jazyk, môže byť ktorýkoľvek dokument v ktoromkoľvek z jazykov.
Polish: Jeżeli rozjemca zdecyduje o stosowaniu więcej niż jednego języka, wszelkie dokumenty mogą być dostarczone w każdym z tych języków.
Hungarian: Ha az egyeztető úgy dönt, hogy egynél több nyelvet kell használni, akkor az okmányokat e nyelvek bármelyikén be lehet nyújtani.
Slovenian: Če se pomirjevalec odloči za uporabo več kot enega jezika, se vsak dokument lahko pripravi v vsakem zadevnem jeziku.
Bulgarian: Ако помирителят реши да се използват повече езици, всеки документ може да бъде представен на всеки от езиците.
Estonian: Kui lepitaja otsustab kasutada rohkem kui üht keelt, võib dokumendid koostada mis tahes keeles nende keelte hulgast.
Latvian: Ja samierinātājs nolemj izmantot vairāk nekā vienu valodu, visus dokumentus var iesniegt jebkurā no šīm valodām.
Lithuanian: Jei taikintojas nusprendžia naudoti daugiau kaip vieną kalbą, visi dokumentai gali būti pateikiami bet kuria kalba.
Maltese: Jekk il-konċiljatur jiddeċiedi li juża aktar minn lingwa waħda, kull dokument jista' jiġi provdut f'lingwa waħda jew fl-oħra.
English: Either language may be used at hearings, subject, if the conciliator so decides, to translation and interpretation.
French: N'importe laquelle de ces langues peut être utilisée lors des auditions, sous réserve, si le conciliateur en décide ainsi, d'une traduction et d'une interprétation.
Czech: Během slyšení může být používán kterýkoliv z těchto jazyků s výhradou, jestliže tak konciliátor rozhodne, překladu nebo tlumočení.
Slovak: Každý jazyk sa môže používať pri vypočúvaní, s prekladaním a tlmočením, ak sa tak zmierovateľ rozhodne.
Polish: Każdy z języków może być używany w czasie przesłuchań, z zastrzeżeniem – jeżeli tak zadecyduje rozjemca – tłumaczenia i wykładni.
Hungarian: A meghallgatáson bármelyik nyelv használható, azzal a feltétellel, ha az egyeztető így határoz, hogy tolmácsok és fordítók működnek közre.
Slovenian: Vsi jeziki se lahko uporabljajo pri zaslišanjih pod pogojem, če pomirjevalec tako določi, in če so na voljo prevajalci in tolmači.
Bulgarian: Всеки от езиците може да се използва на разглеждания на делото при условие, че се превежда писмено и устно, ако помирителят реши така.
Estonian: Ärakuulamisel võib kasutada mis tahes keelt nende keelte hulgast eeldusel, et korraldatakse kirjalik ja suuline tõlge, kui lepitaja nii otsustab.
Latvian: Jebkuru no šīm valodām var izmantot uzklausīšanās, ja samierinātājs tā nolemj un ja ir nodrošināta rakstiska un mutiska tulkošana.
Lithuanian: Posėdžiuose gali būti naudojama bet kuri kalba, priklausomai, jei taikintojas taip nusprendžia, nuo vertimo raštu ir žodžiu.
Maltese: Tista' tintuża lingwa waħda jew oħra fis-smiegħ, bla ħsara, jekk il-konċiljatur hekk jiddeċiedi, għat-traduzzjoni u l-interpretazzjoni.
English: The conciliator shall ensure that his or her recommendation and decision are available in the language or languages he or she has decided on for the proceedings.
French: Le conciliateur veille à ce que sa recommandation et sa décision soient disponibles dans la ou les langues qu'il a choisies pour la procédure.
Czech: Konciliátor zajistí, aby bylo jeho doporučení a rozhodnutí k dispozici v jazyce nebo jazycích, které pro řízení určil.
Slovak: Zmierovateľ sa postará o to, aby jeho alebo jej odporúčanie a rozhodnutie bolo k dispozícii v jazyku alebo jazykoch, ktoré stanovil alebo stanovila na konanie.
Polish: Rozjemca zapewnia, aby jego zalecenie i decyzja były dostępne w języku lub językach, jakie obowiązują w danym postępowaniu.
Hungarian: Az egyeztető gondoskodik arról, hogy ajánlása és határozata rendelkezésre álljon azon a nyelven vagy azokon a nyelveken, amelyet vagy amelyeket az eljárásra kijelölt.
Slovenian: Pomirjevalec zagotovi, da sta njegovo priporočilo in odločitev dostopna v jeziku ali jezikih, ki jih je določil za uporabo v postopkih.
Bulgarian: Помирителят осигурява неговата препоръка и решение да бъдат на разположение на езика или езиците, които той или тя е решил да се ползват за производството.
Estonian: Lepitaja tagab oma soovituse ja otsuse kättesaadavuse keeles või keeltes, mille ta on menetluse jaoks valinud.
Latvian: Samierinātājs nodrošina, ka viņa vai viņas ieteikums un lēmums ir pieejams tādā valodā vai valodās, kuras viņš vai viņa ir nolēmis(-usi) izmantot procedūras laikā.
Lithuanian: Taikintojas užtikrina, kad jo rekomendacija ir sprendimas būtų prieinamas ta kalba ar kalbomis, kurias jis nusprendė vartoti procesiniuose veiksmuose.
Maltese: Il-konċiljatur għandu jiżgura illi r-rakkomandazzoni u d-deċiżjoni tiegħu jew tagħha jkunu disponibbli fil-lingwa jew lingwi li huwa jew hija jkunu iddeċidew għall-proċeduri.
English: Rule 15: Costs
French: Règle 15: Frais
English: The conciliator may request the Parties to deposit an amount as an advance for the costs described in sub-paragraphs 2(a) to (d).
French: Le conciliateur peut demander aux parties de déposer une somme à titre d'avance sur les frais décrits au paragraphe 2, points a) à d).
Czech: Konciliátor může strany požádat, aby složily určitou částku jako zálohu na náklady uvedené v odst. 2 písm. a) až d).
Slovak: Zmierovateľ môže požadovať od strán zloženie čiastky ako zálohy na náklady, popísané v pododsekoch 2 písm. a) až d).
Polish: Rozjemca może zwrócić się do stron o zdeponowanie jakiejś kwoty jako zaliczki na koszty opisane w pkt 2 lit. a)-d).
Hungarian: Az egyeztető kérheti a feleket, hogy a (2) bekezdés a)–d) albekezdésében ismertetett költségek előlegeként egy meghatározott összeget helyezzenek letétbe.
Slovenian: Pomirjevalec lahko zahteva od strank, da položijo določen znesek kot predplačilo za stroške iz pododstavkov 2(a) do (d).
Bulgarian: Помирителят може да изиска от страните да внесат сума като аванс за разходите, описани в алинеи 2, букви а) - г).
Estonian: Lepitaja võib nõuda, et pooled paigutaksid ettemaksena hoiule teatava summa punktides 2a–2d kirjeldatud kulude jaoks.
Latvian: Samierinātājs var pusēm prasīt iemaksāt kādu summu kā avansu par 2. punkta a) līdz d) apakšpunktā aprakstītajām izmaksām.
Lithuanian: Taikintojas gali paprašyti šalių įmokėti tam tikrą sumą kaip avansą išlaidoms, nurodytoms 2 punkto a–d papunkčiuose.
Maltese: Il-konċiljatur jista' jitlob lill-Partijiet sabiex jiddepożitaw ammont bħala kapparra konnessa ma l-ispejjeż deskritti fis-sotto-paragrafi 2(a) sa (d).
English: All amounts deposited by the Parties under this paragraph shall be paid to the Secretary-General who shall make the disbursements for such costs listed in paragraph (2).
French: Toutes les sommes déposées par les parties en vertu du présent paragraphe sont versées au secrétaire général qui procède au paiement des frais énumérés au paragraphe 2.
Czech: Veškeré částky, které strany podle tohoto odstavce složí, se odevzdají generálnímu tajemníkovi, který uhradí náklady uvedené v odstavci 2.
Slovak: Všetky čiastky zložené stranami podľa tohto odseku sa zaplatia generálnemu tajomníkovi, ktorý bude uhrádzať takéto náklady, uvedené v odseku 2.
Polish: Wszelkie kwoty zdeponowane przez strony na podstawie niniejszego ustępu będą wpłacane sekretarzowi generalnemu, który dokonuje wypłat na koszty wymienione w ust. 2.
Hungarian: A felek által e bekezdés szerint letétbe helyezett összegeket a főtitkárnak kell befizetni, aki a (2) bekezdésben felsorolt költségeket kiegyenlíti.
Slovenian: Vsi zneski, ki jih stranke položijo v skladu s tem odstavkom, se plačajo generalnemu sekretarju, ki poravna stroške iz odstavka (2).
Bulgarian: Всички средства, внесени от страните съгласно настоящия параграф, се плащат на Генералния секретар, който прави плащанията по разходите, изброени в параграф 2.
Estonian: Kõik poolte poolt käesoleva lõigu alusel hoiulepaigutatud summad makstakse peasekretärile, kes hüvitab lõikes 2 loetletud kulud.
Latvian: Visas summas, ko puses saskaņā ar šo punktu ir iemaksājušas, samaksā ģenerālsekretāram, kurš apmaksā 2. punktā uzskaitītās izmaksas.
Lithuanian: Visos sumos, šalių įmokėtos pagal šį punktą, skiriamos Generaliniam Sekretoriui, kuris apmoka 2 punkte nurodytas išlaidas.
Maltese: L-ammonti kollha depożitati mill-Partijiet skond dan il-paragrafu għandhom jitħallsu lis-Segretarju-Ġenerali li għandu jagħmel l-izburżar għal dawk l-ispejjeż imniżżla fil-lista fil-paragrafu (2)
English: Upon termination of the conciliation proceedings, the conciliator shall fix the costs of the conciliation and notify the Parties and the Secretary-General of such costs in writing.
French: À la clôture de la procédure de conciliation, le conciliateur fixe les frais de la procédure et notifie ces frais par écrit aux parties et au secrétaire général.
Czech: Při skončení konciliace stanoví konciliátor náklady řízení a písemně tyto náklady oznámí stranám a generálnímu tajemníkovi.
Slovak: Po ukončení zmierovacieho konania stanoví zmierovateľ náklady zmierovania a písomne oznámi tieto náklady stranám a generálnemu tajomníkovi.
Polish: Po zakończeniu postępowania pojednawczego rozjemca ustala koszty postępowania pojednawczego i powiadamia o nich strony i sekretarza generalnego na piśmie.
Hungarian: Az egyeztető eljárás megszűnése után az egyeztető meghatározza az egyeztető eljárás költségeit, és írásban értesíti a feleket és a főtitkárt ezekről a költségekről.
Slovenian: Po koncu spravnega postopka določi pomirjevalec stroške postopka in o njih uradno pisno obvesti stranke in generalnega sekretarja.
Bulgarian: При прекратяването на помирителното производство, помирителят определя разходите за помирението и нотифицира и Генералния секретар.
Estonian: Lepitusmenetluse lõpetamisel kinnitab lepitaja lepituskulud ning teatab nendest kuludest kirjalikult pooltele ja peasekretärile.
Latvian: Samierināšanas procedūras izbeigšanas gadījumā, samierinātājs nosaka samierināšanas izmaksas un par tām rakstiski paziņo pusēm un ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Pasibaigus ginčo procesui, taikintojas užfiksuoja taikinimo išlaidas ir raštu apie jas praneša šalims ir Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Mat-tmiem tal-proċeduri tal-konċiljazzjoni, l-konċiljatur għandu jistabbilixxi l-ispejjeż tal-konċiljazzjoni u jinnotifika bil-kitba lill-Partijiet u lis-Segretarju-Ġenerali b'dawn l-ispejjeż.
English: The term 'costs` includes only:
French: Ces frais portent uniquement sur:
Czech: Pojem "náklady" zahrnuje pouze:
Slovak: Termín "náklady" zahŕňa len:
Polish: Termin "koszty" obejmuje jedynie:
Hungarian: A "költségek" kifejezés csak a következőket foglalja magában:
Slovenian: Izraz "stroški" vključuje le:
Bulgarian: Понятието ”разходи” включва само:
Estonian: Mõiste "kulud" sisaldab üksnes järgmist:
Latvian: Termins "izmaksas" nozīmē tikai:
Lithuanian: Terminas "išlaidos" apima tik:
Maltese: It-terminu "spejjeż" jinkludi biss:
English: All other expenses incurred by a Party are to be borne by that Party.
French: Toutes les autres dépenses exposées par une partie sont à la charge de cette partie.
Czech: Všechny ostatní výdaje vzniklé straně hradí tato strana.
Slovak: Všetky ostatné výdavky, ktoré vzniknú strane, bude znášať táto strana.
Polish: Wszelkie inne wydatki poniesione przez stronę są pokrywane przez tę stronę.
Hungarian: Az egyes feleknél felmerülő minden további költséget az adott fél viseli.
Slovenian: Vse druge stroške, ki jih ima stranka, krije sama.
Bulgarian: Всички други разходи, направени от страната са за сметка на тази страна.
Estonian: Pooled kannavad kõik muud nendega seotud kulud.
Latvian: Visi citi pusei radušies izdevumi tai jāsedz pašai.
Lithuanian: Visas kitas šalies patirtas išlaidas prisiima jas patyrusi šalis.
Maltese: L-ispejjeż l-oħra minfuqa minn Parti għandhom jinġarru minn din il-Parti.
English: The Secretary-General shall render an accounting to the Parties of the deposits received and return any unexpected balance to the Parties or request a final payment taking into account the decision of the conciliator as to the apportionment of costs.
French: Le secrétaire général rend compte aux parties des dépôts reçus et rembourse tout reliquat imprévu aux parties ou demande un règlement définitif compte tenu de la décision du conciliateur sur la répartition des frais.
Czech: Generální tajemník poskytne stranám účetní evidenci obdržených vkladů a navrátí jakýkoliv neočekávaný zůstatek stranám nebo požádá o konečné vyrovnání s přihlédnutím k rozhodnutí konciliátora o rozdělení nákladů.
Slovak: Generálny tajomník predloží stranám vyúčtovanie prijatých záloh a vráti akýkoľvek neočakávaný zostatok stranám alebo požiada o konečnú platbu, berúc do úvahy rozhodnutie zmierovateľa o rozdelení nákladov.
Polish: Sekretarz generalny udostępnia stronom rozliczenie otrzymanych depozytów i zwraca stronom nieprzewidzianą nadwyżkę lub żąda ostatecznej zapłaty, biorąc pod uwagę decyzję rozjemcy co do podziału kosztów.
Hungarian: A főtitkár elszámol a felekkel a letétbe helyezett összegekről, és visszafizeti az esetlegesen fennmaradó összeget a feleknek, vagy végső kiegyenlítést kér, figyelembe véve az egyeztető határozatát a költségek megosztásáról.
Slovenian: Generalni sekretar strankam izstavi poračun prejetega pologa in jim vrne vsa morebitna preplačila ali zahteva končno plačilo, upoštevajoč odločitev pomirjevalca glede porazdelitve stroškov.
Bulgarian: Генералният секретар предоставя на страните отчет за получените депозити и връща на страните всеки неочакван остатък или изисква окончателно плащане, като взема предвид решението на помирителя по отношение разпределянето на разходите.
Estonian: Peasekretär esitab pooltele aruande sissemaksete kohta ning maksab kasutamata raha pooltele tagasi või nõuab jääksumma maksmist, võttes arvesse lepitaja otsust kulude jaotamise kohta.
Latvian: Ģenerālsekretārs pusēm sniedz atskaiti par saņemtajiem depozītiem un izmaksā pusēm neparedzētu saldo vai lūdz veikt galīgo maksājumu, ņemot vērā samierinātāja lēmumu par izmaksu sadalīšanu.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius šalims pateikia gautų įmokų apskaitą ir gražina joms bet kokį nenumatytą likutį arba paprašo galutinio apmokėjimo, atsižvelgdamas į taikintojo sprendimą dėl išlaidų paskirstymo.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali għandu jagħti rendikont lill-Partijiet dwar id-depożiti rċevuti u jagħti lura kull bilanċ mhux mistenni lill-Partijiet jew jitlob ħlas finali filwaqt li jqis id-deċiżjoni tal-konċijatur dwar il-qsim ta' l-ispejjeż.
English: Rule 16: Confidentiality
French: Règle 16: Confidentialité