FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 28/1999 of 26 March 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 28/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 28/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a overovanie) k Dohode EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 28/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 28/1999 határozata (1999. március 26.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 28/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 28/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 28/1999 1999 m. kovo 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 28/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement of the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "Dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex II to the agreement was amended by Decision No 1/1999 of the EEA Joint Committee of 29 January 1999(1).
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 1/1999 ze dne 29. ledna 1999 [1].
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EEA č. 1/1999 z 29. januára 1999 [1].
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 1/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 29 stycznia 1999 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét az 1999. január 29-i 1/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 1/1999 Skupnega odbora EGP z dne 29. januarja 1999 [1],
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 1999. aasta otsusega nr 1/1999 [1];
Latvian: līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 29. janvāra Lēmumu Nr. 1/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 1/1999 [1];
Maltese: l-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 [1].
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 74/150/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 1 (směrnice Rady 74/150/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 1. pontja (74/150/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 74/150/EGS) v poglavju II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa II peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 74/150/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīvā 74/150/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo II skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 74/150/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 74/150/KEE) tal-Kapitolu II ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 1997
Slovenian: Direktiva 97/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. septembra 1997
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 23. septembra Direktīvu 97/54/EK
English: The following indent shall be added in point 2 (Council Directive 74/151/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 2 (směrnice Rady 74/151/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 2. pontja (74/151/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 2 (Direktiva Sveta 74/151/EGS) v poglavju II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa II peatüki punktile 2 (nõukogu direktiiv 74/151/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļas 2. punktā (Padomes Direktīvā 74/151/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo II skyriaus 2 punktas (Tarybos direktyva 74/151/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 2 (Direttiva tal-Kunsill 74/151/KEE) tal-Kapitolu II ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: The following indent shall be added in point 3 (Council Directive 74/152/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 3 (směrnice Rady 74/152/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 3. pontja (74/152/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 3 (Direktiva Sveta 74/152/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa II peatüki punktile 3 (nõukogu direktiiv 74/152/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļas 3. punktā (Padomes Direktīvā 74/152/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo II skyriaus 3 punktas (Tarybos direktyva 74/152/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 3 (Direttiva tal-Kunsill 74/152/KEE) tal-Kapitolu II ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 74/346/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 4 (směrnice Rady 74/346/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 4. pontja (74/346/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 4 (Direktiva Sveta 74/346/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa II peatüki punktile 4 (nõukogu direktiiv 74/346/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļas 4. punktā (Padomes Direktīvā 74/346/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo II skyriaus 4 punktas (Tarybos direktyva 74/346/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 74/346/KEE) tal-Kapitolu II ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: The following indent shall be added in point 5 (Council Directive 74/347/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 5 (směrnice Rady 74/347/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 5. pontja (74/347/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 5 (Direktiva Sveta 74/347/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa II peatüki punktile 5 (nõukogu direktiiv 74/347/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļas 5. punktā (Padomes Direktīvā 74/347/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo II skyriaus 5 punktas (Tarybos direktyva 74/347/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 5 (Direttiva tal-Kunsill 74/347/KEE) tal-Kapitolu II ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: The following indent shall be added in point 6 (Council Directive 75/321/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 6 (směrnice Rady 75/321/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 6. pontja (75/321/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 6 (Direktiva Sveta 75/321/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa II peatüki punktile 6 (nõukogu direktiiv 75/321/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļas 6. punktā (Padomes Direktīvā 75/321/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo II skyriaus 6 punktas (Tarybos direktyva 75/321/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill 75/321/KEE) tal-Kapitolu II ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: The following indent shall be added in point 7 (Council Directive 75/322/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 7 (směrnice Rady 75/322/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 7. pontja (75/322/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 7 (Direktiva Sveta 75/322/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa II peatüki punktile 7 (nõukogu direktiiv 75/322/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļas 7. punktā (Padomes Direktīvā 75/322/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo II skyriaus 7 punktas (Tarybos direktyva 75/322/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 7 (Direttiva tal-Kunsill 75/322/KEE) tal-Kapitolu II ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: The following indent shall be added in point 8 (Council Directive 76/432/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 8 (směrnice Rady 76/432/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 8. pontja (76/432/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 8 (Direktiva Sveta 76/432/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa II peatüki punktile 8 (nõukogu direktiiv 76/432/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļas 8. punktā (Padomes Direktīvā 76/432/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo II skyriaus 8 punktas (Tarybos direktyva 76/432/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 8 (Direttiva tal-Kunsill 76/432/KEE) tal-Kapitolu II ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: The following indent shall be added in point 9 (Council Directive 76/763/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 9 (směrnice Rady 76/763/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 9. pontja (76/763/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 9 (Direktiva Sveta 76/763/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa II peatüki punktile 9 (nõukogu direktiiv 76/763/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļas 9. punktā (Padomes Direktīvā 76/763/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo II skyriaus 9 punktas (Tarybos direktyva 76/763/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 9 (Direttiva tal-Kunsill 76/763/KEE) tal-Kapitolu II ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: The following indent shall be added in point 10 (Council Directive 77/311/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 10 (směrnice Rady 77/311/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 10. pontja (77/311/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 10 (Direktiva Sveta 77/311/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa II peatüki punktile 10 (nõukogu direktiiv 77/311/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļas 10. punktā (Padomes Direktīvā 77/311/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo II skyriaus 10 punktas (Tarybos direktyva 77/311/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 10 (Direttiva tal-Kunsill 77/311/KEE) tal-Kapitolu II ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: The following indent shall be added in point 12 (Council Directive 77/537/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 12 (směrnice Rady 77/537/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 12. pontja (77/537/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 12 (Direktiva Sveta 77/537/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa II peatüki punktile 12 (nõukogu direktiiv 77/537/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļas 12. punktā (Padomes Direktīvā 77/537/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo II skyriaus 12 punktas (Tarybos direktyva 77/537/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 12 (Direttiva tal-Kunsill 77/537/KEE) tal-Kapitolu II ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: The following indent shall be added in point 13 (Council Directive 78/764/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 13 (směrnice Rady 78/764/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 13. pontja (78/764/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 13 (Direktiva Sveta 78/764/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa II peatüki punktile 13 (nõukogu direktiiv 78/764/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļas 13. punktā (Padomes Direktīvā 78/764/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo II skyriaus 13 punktas (Tarybos direktyva 78/764/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 13 (Direttiva tal-Kunsill 78/764/KEE) tal-Kapitolu II ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: The following indent shall be added in point 14 (Council Directive 78/933/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 14 (směrnice Rady 78/933/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 14. pontja (78/933/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 14 (Direktiva Sveta 78/933/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa II peatüki punktile 14 (nõukogu direktiiv 78/933/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļas 14. punktā (Padomes Direktīvā 78/933/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo II skyriaus 14 punktas (Tarybos direktyva 78/933/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 14 (Direttiva tal-Kunsill 78/933/KEE) tal-Kapitolu II ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: The following indent shall be added in point 15 (Council Directive 79/532/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 15 (směrnice Rady 79/532/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 15. pontja (79/532/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 15 (Direktiva Sveta 79/532/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa II peatüki punktile 15 (nõukogu direktiiv 79/532/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļas 15. punktā (Padomes Direktīvā 79/532/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo II skyriaus 15 punktas (Tarybos direktyva 79/532/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 15 (Direttiva tal-Kunsill 79/532/KEE) tal-Kapitolu II ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: The following indent shall be added in point 16 (Council Directive 79/533/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 16 (směrnice Rady 79/533/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 16. pontja (79/533/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 16 (Direktiva Sveta 79/533/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa II peatüki punktile 16 (nõukogu direktiiv 79/533/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļas 16. punktā (Padomes Direktīvā 79/533/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo II skyriaus 16 punktas (Tarybos direktyva 79/533/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 16 (Direttiva tal-Kunsill 79/533/KEE) tal-Kapitolu II ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: The following indent shall be added in point 18 (Council Directive 80/720/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 18 (směrnice Rady 80/720/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 18. pontja (80/720/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 18 (Direktiva Sveta 80/720/EGS) poglavja II Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa II peatüki punktile 18 (nõukogu direktiiv 80/720/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļas 18. punktā (Padomes Direktīvā 80/720/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo II skyriaus 18 punktas (Tarybos direktyva 80/720/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 18 (Direttiva tal-Kunsill 80/720/KEE) tal-Kapitolu II ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: The following shall be added in point 19 (Council Directive 86/297/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 19 (směrnice Rady 86/297/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňují slova:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 19. pontja (86/297/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 19 (Direktiva Sveta 86/297/EGS) v poglavju II Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
Estonian: Lepingu II lisa II peatüki punktile 19 (nõukogu direktiiv 86/297/EMÜ) lisatakse:
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļas 19. punktā (Padomes Direktīvā 86/297/EEK) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo II skyriaus 19 punktas (Tarybos direktyva 86/297/EEB) papildomas taip:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 19 (Direttiva tal-Kunsill 86/297/KEE) tal-Kapitolu II ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: ", as amended by:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: "kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Latvian: ", kura grozīta ar
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat bi:
English: The following shall be added in point 21 (Council Directive 86/415/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 21 (směrnice Rady 86/415/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňují slova:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 21. pontja (86/415/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 21 (Direktiva Sveta 86/415/EGS) v poglavju II Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
Estonian: Lepingu II lisa II peatüki punktile 21 (nõukogu direktiiv 86/412/EMÜ) lisatakse:
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļas 21. punktā (Padomes Direktīvā 86/415/EEK) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo II skyriaus 21 punktas (Tarybos direktyva 86/415/EEB) papildomas taip:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 21 (Direttiva tal-Kunsill 86/415/KEE) tal-Kapitolu II ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: The following shall be added in point 23 (Council Directive 89/173/EEC) of Chapter II of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 23 (směrnice Rady 89/173/EHS) kapitoly II přílohy II Dohody se doplňují slova:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete II. fejezetének 23. pontja (89/173/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 23 (Direktiva Sveta 89/173/EGS) v poglavju II Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
Estonian: Lepingu II lisa II peatüki punktile 23 (nõukogu direktiiv 89/173/EMÜ) lisatakse:
Latvian: Līguma II pielikuma II nodaļas 23. punktā (Padomes Direktīvā 89/173/EEK) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo II skyriaus 23 punktas (Tarybos direktyva 89/173/EEB) papildomas taip:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 23 (Direttiva tal-Kunsill 89/173/KEE) tal-Kapitolu II ta' l-Anness II għall-Ftehim: