FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notifications under Article 1(2)(b), Article 2 and requests under Article 5(1) of this Agreement, however, shall be confirmed in writing through the diplomatic channel.
French: Les notifications prévues à l'article 1er, paragraphe 2, point b), et à l'article 2 et les demandes visées à l'article 5, paragraphe 1, du présent accord doivent toutefois être confirmées par écrit par la voie diplomatique.
Czech: Oznámení podle čl. 1 odst. 2 písm. b), článku 2 a žádostí podle čl. 5 odst. 1 této dohody však musejí být potvrzena v písemné formě diplomatickou cestou.
Slovak: Oznámenia podľa článku 1 ods. 2 písm. b), článku 2 a žiadosti podľa článku 5 ods. 1 tejto dohody sú však písomne potvrdené diplomatickou cestou.
Polish: Zawiadomienia na mocy artykułu 1 ustęp 2 litera b) oraz wnioski na mocy artykułu 5 ustęp 1 niniejszej Umowy potwierdza się na piśmie drogą dyplomatyczną.
Hungarian: Az e megállapodás 1. cikke (2) bekezdésének b) pontja és 2. cikke szerinti értesítéseket, és az 5. cikke (1) bekezdése szerinti megkereséseket azonban a diplomáciai csatornán keresztül, írásban kell visszaigazolni.
Slovenian: Vendar pa je treba pisno, po diplomatski poti potrditi uradna obvestila, predvidena v členu 1(2)(b), členu 2 in zaprosila, predvidena v členu 5(1) tega Sporazuma.
Romanian: Totuși, notificările prevăzute în art. 1 alin. (2) lit. (b) și în art. 2, precum și cererile prevăzute în art. 5 alin.
Estonian: Teatised, mis edastatakse käesoleva lepingu artikli 1 lõike 2 punkti b ja artikli 2 alusel ja taotlused, mis edastatakse käesoleva lepingu artikli 5 lõike 1 alusel, peab siiski diplomaatilisi kanaleid kasutades kirjalikult kinnitama.
Latvian: Paziņojumus saskaņā ar šā nolīguma 1. panta 2. punkta b) apakšpunktu un 2. punktu un pieprasījumus saskaņā ar 5. panta 1. punktu, apstiprina rakstveidā, izmantojot diplomātiskos kanālus.
Lithuanian: Tačiau apie pagal šio susitarimo 1 straipsnio 2 dalies b pastraipą ir 2 straipsnį nusiųstų pranešimų ir 5 straipsnio 1 dalį pateiktų prašymų gavimą patvirtinama raštu diplomatiniais kanalais.
Maltese: In-notifiki taħt l-Artikolu 1(2)(b), l-Artikolu 2 u t-talba taħt l-Artikolu 5(1) ta' dan il-Ftehim, madankollu, għandhom ikunu konfermati bil-kitba permezz tal-kanal diplomatiku.
English: The confirmation shall be made as promptly as practically possible after the communication concerned between the competition authorities of the Parties.
French: Cette confirmation est faite aussi rapidement que possible après la communication en cause entre les autorités de concurrence des parties.
Czech: Potvrzení následuje co nejdříve po předání dotčeného oznámení mezi orgány pro hospodářskou soutěž smluvních stran.
Slovak: Potvrdenie sa uskutoční tak rýchlo, ako je to prakticky možné po príslušnom oznámení medzi úradmi strán pre hospodársku súťaž.
Polish: Potwierdzenia tego dokonuje się możliwie najszybciej po przekazaniu informacji między organami do spraw konkurencji tych Stron.
Hungarian: A visszaigazolást a felek versenyhatóságai közötti adott kommunikációt követően a lehető leghamarabb meg kell tenni.
Slovenian: Ta potrditev se izvede čim prej mogoče po taki komunikaciji med pristojnima organoma za konkurenco pogodbenic.
Romanian: din prezentul acord trebuie confirmate în scris pe cale diplomatică. Confirmarea se face cât mai curând posibil după comunicările respective între autoritățile în materie de concurență ale părților.
Estonian: Pärast vastava teabe vahetamist lepinguosaliste konkurentsiasutuste vahel peab kinnituse andma võimalikult kiiresti.
Latvian: Apstiprinājums jāveic cik drīz vien praktiski iespējams pēc attiecīgās saziņas starp Pušu konkurences institūcijām.
Lithuanian: Šalių konkurencijos institucijos tokį patvirtinimą atsiunčia kiek realiai įmanoma greičiau.
Maltese: Din il-konferma għandha ssir malajr kemm prattikament possibbli wara illi ssir il-komunikazzjoni konċernata bejn l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Partijiet.
English: This Agreement shall enter into force on the 30th day after the date of signature.
French: Le présent accord entre en vigueur le trentième jour suivant la date de sa signature.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost třicátým dnem po podepsání.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť 30. dňom po dátume jej podpísania.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie trzydziestego dnia od jej podpisania.
Hungarian: E megállapodás az aláírását követő harmincadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati trideseti dan po datumu podpisa sporazuma.
Romanian: Prezentul acord intră în vigoare în a treizecea zi de la data semnării.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub 30. päeval pärast selle allkirjastamist.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā 30. dienā pēc tā parakstīšanas.
Lithuanian: Šis susitarimas įsigalioja trisdešimtą dieną pojo pasirašymo dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara d-data tal-firma tiegħu.
English: This Agreement shall remain in force until 60 days after the date on which either Party notifies the other Party in writing through the diplomatic channel that it wishes to terminate the Agreement.
French: Le présent accord demeure en vigueur pendant les soixante jours qui suivent la date à laquelle l'une des parties notifie par écrit, par la voie diplomatique, à l'autre partie son intention de le dénoncer.
Czech: Tato dohoda zůstává v platnosti až do uplynutí 60 dní ode dne, kdy jedna ze smluvních stran oznámí písemně diplomatickou cestou druhé smluvní straně, že si přeje platnost dohody ukončit.
Slovak: Táto dohoda ostáva v platnosti 60 dní po dátume, kedy ktorákoľvek strana písomne oznámi druhej strane diplomatickou cestou, že si želá dohodu vypovedať.
Polish: Niniejsza Umowa pozostaje w mocy przez okres 60 dni od dnia, w którym każda ze Stron notyfikuje drugiej Stronie na piśmie drogą dyplomatyczną o zamiarze wypowiedzenia Umowy.
Hungarian: E megállapodás 60 napig hatályban marad a bármely fél által a másik félnek a diplomáciai csatornán keresztül írásban megküldött, a megállapodás felmondásáról szóló értesítését követően.
Slovenian: Ta sporazum ostane veljaven šestdeset dni po datumu, ko ena od pogodbenic pisno, po diplomatski poti obvesti drugo pogodbenico o svojem namenu, da bo odpovedala sporazum.
Romanian: Prezentul acord rămâne în vigoare până în a șaizecea zi de la data la care oricare dintre părți comunică celeilalte părți, în scris și pe cale diplomatică, intenția sa de a denunța acordul.
Estonian: Käesolev leping kehtib 60 päeva pärast seda, kui üks lepinguosaline on teisele lepinguosalisele kirjalikult ja diplomaatilisi kanaleid kasutades teatanud oma soovist leping lõpetada.
Latvian: Šis nolīgums paliek spēkā 60 dienas pēc tam, kad kāda Puse, izmantojot diplomātiskos kanālus, rakstiski paziņo otrai Pusei, ka tā vēlas izbeigt šo nolīgumu.
Lithuanian: Šis susitarimas galioja 60 dienų nuo dienos, kai viena Šalis raštu diplomatiniais kanalais praneša kitai Šaliai, kad ji nori nutraukti susitarimą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jdum fis-seħħ sa 60 jum wara d-data illi fiha kull Parti tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-miktub permezz tal-kanal diplomatiku illi hija tkun tixtieq ittemm dan il-Ftehim.
English: The Parties shall review the operation of this Agreement not more than five years from the date of its entry into force.
French: Les parties examinent le fonctionnement du présent accord au plus tard cinq ans après la date de son entrée en vigueur.
Hungarian: A felek e megállapodás működését legkésőbb a hatálybalépését követő öt év elteltével felülvizsgálják.
Slovenian: Pogodbenici pregledata delovanje tega sporazuma najpozneje v petih letih po začetku njegove veljavnosti.
Latvian: Puses pārskata šā nolīguma darbību ne vairāk kā piecus gadus pēc tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šalys iš naujo apsvarsto šio susitarimo galiojimą ne vėliau kaip praėjus penkiems metams po jo įsigaliojimo dienos.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment habilités à cet effet, ont signé le présent accord.
Hungarian: FENTIEK HITELÉÜL az erre kellően felhatalmazott alulírottak aláírták ezt a megállapodást.
Slovenian: V POTRDITEV TEGA so podpisani, pravilno pooblaščeni, podpisali to pogodbo.
Latvian: TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.
Lithuanian: TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.
English: DONE at Brussels in duplicate, on this tenth day of July, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Japanese languages.
French: FAIT à Bruxelles, en double exemplaire, en ce dix juillet deux mille trois, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et japonaise.
Czech: V Bruselu desátého dne měsíce července roku dva tisíce tři ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, španělském, švédském, řeckém a japonském.
Slovak: V Bruseli, dvojmo, desiateho júla, v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a japonskom jazyku.
Polish: SPORZĄDZONO w Brukseli w dwóch egzemplarzach, dnia dziesiątego lipca, w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i japońskim.
Hungarian: KELT Brüsszelben, két-két eredeti példányban, kétezer-három július tizedikén, angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, valamint japán nyelven.
Slovenian: Sestavljeno v Bruslju v dvojniku, deseti dan v juliju, v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in japonskem jeziku.
Romanian: ÎNCHEIAT la Bruxelles, în două exemplare, azi, zece iulie două mii trei, în limbile daneză, , engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză și japoneză.
Estonian: SÕLMITUD Brüsselis kümnendal juulil, kahes eksemplaris taani, hollandi, inglise, soome, prantsuse, saksa, kreeka, itaalia, portugali, hispaania, rootsi ja jaapani keeles.
Latvian: SAGATAVOTS Briselē divos eksemplāros, desmitajā jūlijā, angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un japāņu valodā.
Lithuanian: PRIIMTA liepos 10 d Briuselyje dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, japonų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių.
Maltese: Magħmul fi Brussell f'duplikat, l-għaxar jum ta' Lulju, bid-Daniz, l-Olandiż, l-Ingliż, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, it-Taljan, il-Portugiż, l-Ispanjol, l-Isvediż u l-Ġappuniż.
English: In case of divergence the English and Japanese texts shall prevail over the other language texts.
French: En cas de divergence, les textes anglais et japonais prévalent sur les autres versions.
Czech: V případě nesouladu má znění anglické a japonské přednost před ostatními jazykovými zněními.
Slovak: V prípade odchýlky má anglické a japonské znenie prednosť pred ostatnými jazykmi.
Polish: W przypadku rozbieżności wersje angielska i japońska mają pierwszeństwo przed innymi wersjami językowymi.
Hungarian: Eltérés esetén az angol és japán nyelvű szöveg az irányadó az egyéb nyelvű szövegekkel szemben.
Slovenian: V primeru razhajanj besedili v angleškem in japonskem jeziku prevladata nad besedili v drugih jezikih.
Romanian: În cazul unor divergențe, textele în limbile engleză și japoneză prevalează asupra celorlalte versiuni.
Estonian: Vastuolude korral kohaldatakse inglise- ja jaapanikeelset teksti.
Latvian: Atšķirību gadījumā teksts angļu un japāņu valodā ir noteicošais attiecībā pret tekstiem citās valodās.
Lithuanian: Atsiradus nukrypimų, tekstai anglų ir japonų kalbomis turi aukštesnę galią nei tekstai kitomis kalbomis.
Maltese: Fil-każ ta' diverġenzi, t-test Ingliż u dak Ġappuniż għandhom jiehdu precedenza fuq it-testi bil-lingwi l-ohra.
English: FOR THE EUROPEAN COMMUNITY:
French: POUR LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE:
Czech: ZA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZA EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Polish: W IMIENIU WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA EVROPSKO SKUPNOST:
Romanian: PENTRU COMUNITATEA EUROPEANĂ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE NIMEL:
Latvian: EIROPAS KOPIENAS VĀRDĀ
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS VARDU
Maltese: GĦALL-KOMUNITAJIET EWROPEJ:
English: FOR THE GOVERNMENT OF JAPAN:
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU JAPON:
Czech: ZA VLÁDU JAPONSKA
Slovak: ZA VLÁDU JAPONSKA
Polish: W IMIENIU RZĄDU JAPONII:
Hungarian: JAPÁN KORMÁNYA RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA VLADO JAPONSKE:
Romanian: PENTRU GUVERNUL JAPONIEI
Estonian: JAAPANI VALITSUSE NIMEL:
Latvian: JAPĀNAS VALDĪBAS VĀRDĀ
Lithuanian: JAPONIJOS VYRIAUSYBĖS VARDU
Maltese: GĦALL-GVERN TAL-ĠAPPUN:
English: AGREED MINUTES
French: PROCÈS-VERBAL AGRÉÉ
Czech: Dohodnutý Zápis
Slovak: Schválená zápisnica
Polish: UZGODNIONY PROTOKÓŁ
Hungarian: Kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv
Slovenian: POTRJEN ZAPISNIK
Romanian: PROCES-VERBAL CONVENIT
Estonian: KOOSKÕLASTATUD PROTOKOLL
Latvian: SASKAŅOTAIS PROTOKOLS
Lithuanian: Priimti protokolai
English: Both Parties confirm their understanding that:
French: Les deux parties confirment que:
Czech: Obě smluvní strany potvrzují následující ujednání:
Slovak: Obidve strany potvrdzujú svoj súhlas, že:
Polish: Obie Strony potwierdzają osiągnięcie porozumienia w następujących kwestiach:
Hungarian: Mindkét fél megerősíti egyetértését abban, hogy:
Slovenian: Pogodbenici potrjujeta, da:
Romanian: Cele două părți confirmă că:
Estonian: Lepinguosalised kinnitavad et:
Latvian: Abas Puses apliecina izpratni par to, ka:
Lithuanian: Abi Šalys patvirtina savo susitarimą, kad
Maltese: Iż-żewġ Partijiet jikkonfermaw il-ftehim tagħhom illi:
English: Brussels, 10 July, 2003
French: Bruxelles, le 10 juillet 2003
Czech: V Bruselu dne 10. července 2003.
Slovak: Brusel 10. júla 2003
Polish: Bruksela, dnia 10 lipca 2003 roku
Hungarian: Brüsszel, 2003. július 10.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 2003.
Estonian: Brüssel, 10. juuli 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. liepos 10 d.
Maltese: Brussell, 10 ta' Lulju, 2003
English: is a company incorporated or organised under the applicable laws and regulations within the territory of the other Party;
Czech: je společnost založená či organizovaná podle právních a správních předpisů použitelných na území druhé smluvní strany;
Slovak: je spoločnosťou zapísanou do obchodného registra alebo organizovanou podľa uplatniteľných zákonov a právnych predpisov v rámci územia druhej strany;
Polish: jest spółką założoną lub zorganizowaną na podstawie przepisów obowiązujących na terytorium drugiej Strony;
Hungarian: olyan társaság, amelyet a másik fél területén alkalmazandó törvényi és rendeleti rendelkezések alapján létesítettek vagy szerveztek;
Slovenian: družba, ki je ustanovljena ali organizirana na podlagi zakonodaje, veljavne na območju druge pogodbenice;
Romanian: este o întreprindere constituită sau organizată în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative aplicabile pe teritoriul celeilalte părți;
Estonian: on teise lepinguosalise territooriumil ja seal kehtivate seaduste alusel asutatud või organiseeritud äriühing;
Lithuanian: yra pagal kitos Šalies teritorijoje taikomus įstatymus ir teisės aktus registruota ir organizuota bendrovė,
Maltese: hija kumpannija inkorporata jew organiżżata taħt il-liġijiet u r-regolamenti applikabbli fit-territorju tal-Parti l-oħra;
English: and (d) discuss other matters of mutual interest relating to the application of the competition laws of each Party.
Romanian: pentru a discuta alte chestiuni de interes comun privind aplicarea legislației în domeniul concurenței a fiecărei părți.
English: The Parties shall review the operation of this Agreement not more than five years from the date of its entry into force.IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised, have signed this Agreement.
Czech: Smluvní strany provedou revizi provádění této dohody nejpozději do pěti let ode dne jejího vstupu v platnost. NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
Slovak: Strany preskúmajú pôsobnosť tejto dohody najneskôr päť rokov od dátumu nadobudnutia jej účinnosti. NA DÔKAZ TOHO splnomocnení zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali túto dohodu.
Polish: Strony dokonują przeglądu funkcjonowania niniejszej Umowy nie później niż w pięć lat od daty jej wejścia w życie. W DOWÓD CZEGO, niżej podpisani, należycie do tego umocowani, podpisali niniejszą Umowę.
Romanian: Părțile reanalizează funcționarea prezentului acord în termen de cel mult cinci ani de la data intrării în vigoare. DREPT PENTRU CARE, subsemnații, autorizați corespunzător în acest scop, semnează prezentul acord.
Estonian: Lepinguosalised vaatavad käesoleva lepingu toimimise üle mitte hiljem kui viie aasta möödumisel selle jõustumisest. SELLE KINNITUSEKS on täievolilised isikud lepingule alla kirjutanud.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jirrevedu l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim mhux aktar minn ħames snin mid-data tad-dħul tiegħu fis-seħħ. BHALA XHUD TAGĦHOM, hawn taħt iffirmati, peress illi huma debitament awtoriżżati, firmaw dan il-Ftehim.
English: Brussels, 10 July, 2003 FOR THE EUROPEAN COMMUNITY:
Romanian: Bruxelles, 10 iulie 2003 PENTRU COMUNITATEA EUROPEANĂ
English: or (f) involve the imposition of, or application for, sanctions or other relief by a competition authority that would require or prohibit conduct within the territory of the other Party.
Lithuanian: susijusi su konkurencijos institucijos vykdomų sankcijų arba kitų priemonių taikymu arba prašymu jas taikyti, ir todėl reikėtų imtis atitinkamų veiksmų arba tokie veiksmai būtų uždrausti kitos Šalies teritorijoje.
English: the term "competent authority of a Member State" means one authority for each Member State mentioned in Article 299(1) of the Treaty establishing the European Community competent for the application of competition laws.
French: "autorité compétente d'un État membre": pour chaque État membre visé à l'article 299, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne, une autorité qui est compétente pour la mise en oeuvre du droit de la concurrence.
Czech: "příslušným orgánem členského státu" orgán každého členského státu uvedeného v čl. 299 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství, příslušný k používání předpisů o hospodářské soutěži.
Slovak: termín "príslušný úrad členského štátu" znamená jeden úrad pre každý členský štát uvedený v článku 299 ods.1 zmluvy o založení Európskeho spoločenstva spôsobilý na uplatňovanie súťažného práva.
Polish: termin "właściwy organ Państwa Członkowskiego" oznacza organ władzy w każdym z Państw Członkowskich, wymienionych w artykule 299 ustęp 1 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, właściwy w zakresie stosowania prawa konkurencji.
Hungarian: "a tagállam illetékes hatósága": az Európai Közösséget létrehozó szerződés 299. cikke (1) bekezdésében említett tagállamok egy-egy olyan hatósága, amely a versenyjog alkalmazásáért felel.
Slovenian: "pristojni organ države članice" pomeni za vsako državo članico, navedeno v členu 299(1) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti en organ, ki je zadolžen za uporabo konkurenčnega prava.
Romanian: prin „autoritate competentă a unui stat membru” se înțelege, pentru fiecare stat membru menționat în art. 299 alin. (1) din Tratatul de instituire a Comunității Europene, o autoritate competentă pentru punerea în aplicare a legislației în domeniul concurenței.
Estonian: liikmesriigi pädev asutus – Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 299 lõikes 1 nimetatud iga liikmesriigi ametiasutus, mis on pädev rakendama konkurentsiõigust.
Latvian: termins "dalībvalsts kompetentā iestāde" ir katras dalībvalsts iestāde, kas minēta Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 299. panta 1. punktā, kura ir kompetenta piemērot konkurences tiesību aktus.
Lithuanian: "valstybės narės kompetentinga institucija" – Europos bendrijos steigimo sutarties 299 straipsnio 1 dalyje nurodyta institucija, kurią turi kiekviena valstybė narė ir kurios kompetencijai priklauso taikyti konkurencijos įstatymus.
Maltese: it-terminu "awtorità kompetenti ta' l-Istati Membri" ifisser awtorità waħda għal kull Stat Membru msemmi fl-Artikolu 299(1) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej kompetenti għall-applikazzjoni tal-liġijiet tal-kompetizzjoni.
English: the terms "competition authority" and "competition authorities" mean:
French: "autorité de concurrence" et "autorités de concurrence":
Czech: "orgánem pro hospodářskou soutěž" a "orgány pro hospodářskou soutěž":
Slovak: termín "úrad pre hospodársku súťaž" a "úrady pre hospodársku súťaž" znamená:
Polish: terminy "organ do spraw konkurencji" oraz "organy do spraw konkurencji" oznaczają:
Hungarian: "versenyhatóság" és "versenyhatóságok":
Slovenian: "pristojni organ za konkurenco" in "pristojni organi za konkurenco" pomeni:
Romanian: prin „autoritate în materie de concurență” și „autorități în materie de concurență” se înțelege:
Estonian: konkurentsiasutus ja konkurentsiasutused:
Latvian: termini "konkurences institūcija" un "konkurences institūcijas" ir:
Lithuanian: "Konkurencijos institucija" ir "konkurencijos institucijos" yra:
Maltese: (ċ) it-termini "awtorità tal-kompetizzjoni" u "awtoritajiet tal-kompetizzjoni" ifissru:
English: for the European Community, the Commission of the European Communities, as to its responsibilities pursuant to the competition laws of the European Community;
French: pour la Communauté européenne, la Commission des Communautés européennes en ce qui concerne les compétences qui lui sont conférées par le droit de la concurrence de la Communauté européenne, et
Czech: pro Evropské společenství Komise Evropských společenství, pokud jde o její povinnosti podle právních předpisů o hospodářské soutěži Evropského společenství;
Slovak: v prípade Európskeho spoločenstva Komisiu Európskych spoločenstiev, pokiaľ ide o jej zodpovednosti podľa súťažného práva Európskeho spoločenstva;
Polish: w odniesieniu do Wspólnot Europejskich – Komisję Wspólnot Europejskich, w zakresie jej kompetencji wynikających z prawa konkurencji obowiązującego we Wspólnocie Europejskiej;
Hungarian: az Európai Közösségben az Európai Közösségek Bizottsága, az Európai Közösség versenyjoga szerint ráruházott hatásköröket illetően;
Romanian: pentru Comunitatea Europeană, Comisia Comunităților Europene, în ceea ce privește competențele care îi sunt conferite în temeiul legislației Comunității Europene în domeniul concurenței și
Lithuanian: Europos bendrijoje – Europos Bendrijų Komisija dėl jos prisiimtos atsakomybės pagal Europos bendrijos konkurencijos įstatymus,
Maltese: għall-Komunità Europea, l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, skond ir-responsabilitajiet tagħha skond il-liġijiet tagħha tal-Kompetizzjoni fil-Komunitajiet Ewropej;
English: for Japan, the Fair Trade Commission;
Czech: pro Japonsko Komise pro poctivý obchod;
Slovak: v prípade Japonska, Komisia pre poctivý obchod;
Polish: w odniesieniu do Japonii – Komisję do spraw Uczciwego Handlu;
Hungarian: Japánban a Tisztességes Kereskedelem Bizottsága;
Slovenian: "konkurenčno pravo" pomeni:
Estonian: Jaapani puhul heade kaubandustavade komisjon (Fair Trade Commission);
Latvian: attiecībā uz Japānu – Godīgas tirdzniecības komisija;
Lithuanian: Japonijoje – Sąžiningos prekybos komisija,
Maltese: Għall-Ġappun, il-Kummissjoni tal-Kummerċ Ġust;
English: the term "competition laws" means:
French: "droit de la concurrence":
Czech: "právními předpisy o hospodářské soutěži":
Slovak: termín "súťažné právo" znamená:
Polish: termin "prawo konkurencji" oznacza:
Hungarian: "versenyjog":
Slovenian: za Evropsko skupnost:
Romanian: prin „legislația în domeniul concurenței” se înțelege:
Estonian: konkurentsiõigus:
Latvian: termins "konkurences tiesību akti" ir:
Lithuanian: "konkurencijos įstatymai" yra:
Maltese: it-terminu "liġijiet tal-kompetizzjoni" jfisser: