English: Although welfare can vary widely, the term 'humane` is used only for those trapping methods where the welfare of the animals concerned is maintained at a sufficient level, although it is acknowledged that in certain situations with killing traps there will be a short period of time during which the level of welfare may be poor.
French: Même si le bien-être peut varier considérablement, le terme «sans cruauté» est appliqué uniquement aux méthodes de piégeage qui maintiennent le bien-être des animaux à un niveau suffisant, bien qu'il soit admis que, dans certaines situations, dans le cas de pièges destinés à la mise à mort, le niveau de bien-être peut être bas durant un court laps de temps.
Spanish: Aunque el bienestar pueda variar ampliamente, el término «no cruel» se empleará sólo con aquellos métodos de captura en los que el bienestar del animal en cuestión se mantenga a un nivel suficiente, aunque debe reconocerse que en ciertas situaciones el uso de cepos mortíferos supone un período breve de tiempo durante el cual el nivel de bienestar puede resultar bajo.
Portuguese: Embora o nível de bem-estar possa apresentar grandes variações, a expressão «sem crueldade» é usada apenas para os métodos de armadilhagem em que o bem-estar dos animais em causa é mantido a um nível suficiente, ainda que se reconheça que nalgumas situações com armadilhas para matar há um breve período durante o qual o bem-estar é reduzido.
Dutch: Hoewel welzijn een rekbaar begrip is, wordt de term "humaan" uitsluitend gebruikt voor vangmethoden waarbij het welzijn van de betrokken dieren op een voldoende niveau wordt gehandhaafd, hoewel wordt erkend dat zich in het geval van letale vallen in bepaalde situaties een korte periode van verminderd welzijn kan voordoen.
Danish: Velfærd er et vidt begreb, men udtrykket »human« anvendes kun for fældefangstmetoder, der bevarer de pågældende dyrs velfærd på et acceptabelt niveau; det erkendes dog, at der med dræbende fælder i visse situationer vil være et kort tidsrum, hvor velfærdsniveauet kan være ringe.
Swedish: Även om välbefinnande kan variera kraftigt, är termen "human" reserverad för de fångstmetoder där välbefinnandet för de berörda djuren hålls på en tillräcklig nivå, även om det måste erkännas att det i vissa situationer i fråga om dödande fällor alltid förekommer en kort period under vilken nivån av välbefinnande är låg.
Czech: Ačkoliv pohoda je široký pojem, termín "humánní" je používán jen pro takové metody lovu do pastí, kdy je pohoda těchto zvířat udržována na dostatečné úrovni, i když se připouští, že v jistých situacích u usmrcujících pastí existuje krátké časové období, během něhož může být úroveň pohody nízká.
Slovak: Hoci životné podmienky zvierat sa môžu veľmi rôzniť, výraz "humánny" sa používa len v prípade tých metód odchytu, pri ktorých sú životné podmienky príslušných zvierat zachované na dostatočnej úrovni, hoci sa pripúšťa, že v určitých situáciách v prípade usmrcujúcich pascí bude existovať krátke obdobie, počas ktorého úroveň životných podmienok zvierat môže byť nízka.
Polish: Chociaż pojęcie dobrostanu może mieć różnorodne znaczenie, pojęcie "humanitarne" jest stosowane jedynie w odniesieniu do tych metod odłowu, gdzie dobrostan danych zwierząt jest zachowany na odpowiednim poziomie, chociaż zostało potwierdzone, że w niektórych przypadkach sideł przeznaczonych do zabijania zaistnieje krótki okres czasu, w którym poziom dobrostanu może być niski.
Hungarian: Noha a jóllét fogalma tág, a "kíméletes" fogalmat csak azokra a csapdázási módszerekre alkalmazzák, ahol az érintett állatok jólléte elégségesnek tekinthető, mindazonáltal elfogadott, hogy bizonyos esetekben az ölőcsapdáknál van egy olyan rövid időszak, amikor az állatok jólléti szintje alacsony.
Slovenian: Čeprav se dobrobit lahko zelo razlikuje, se izraz "human" uporablja samo za tiste metode lova s pastmi, kjer se dobrobit zadevnih živali ohranja na zadostni ravni, čeprav se priznava, da bo pri ubijalskih pasteh v določenih razmerah kratko časovno obdobje, med katerim bo raven dobrobiti morda slaba.
Bulgarian: Въпреки, че доброто състояние може много да варира, терминът „хуманно“ се използва само за тези методи за залавяне, при които доброто състояние на животните се поддържа на задоволително ниво, макар да се приема, че при някои ситуации с използване на капани за убиване има кратък период от време, когато състоянието на животното може да е влошено.
Latvian: Lai gan labturība var ievērojami atšķirties, termins "humāns" tiek lietots tikai attiecībā uz tām medību rīku lietošanas metodēm, kas nodrošina pietiekamu attiecīgo dzīvnieku labturības līmeni, lai gan jāatzīst, ka atsevišķos gadījumos, kad tiek izmantoti medību rīki, kas nodrošina dzīvnieka nonāvēšanu, īsu brīdi labturības līmenis var būt zems.
Lithuanian: Nors gerovė gali būti labai skirtinga, sąvoka "humaniškas" taikoma tik tiems gyvūnų gaudymo spąstais būdams, kai tų gyvūnų gerovė išlaikoma reikiamo lygio, nors pripažįstama, kad tam tikromis aplinkybėmis, kai naudojami nužudantys spąstai, bus trumpas laiko tarpas, kuriuo gyvūnų gerovė gali būti prasta.
Maltese: Għalkemm il-benesseri jista' jvarja sew, il-kelma "umanitarja" tintuża biss għal dawk il-metodi ta' l-insib fejn il-benesseri ta' l-annimali konċernati jinżamm fuq livell suffiċjenti, għalkemm huwa magħruf li f'ċerti sitwazzjonijiet fir-rigward ta' nasses li joqtlu ikun hemm perjodu qasir ta' żmien fejn il-livell ta' benesseri jista' jkun fqir.