FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of: (a)
Slovak: Dôkaz o tom, že podmienky stanovené v odseku 1 boli splnené, bude dodaný colným orgánom dovážajúcej krajiny vo forme :
English: Products originating in the ACP States shall, on importation into the Community benefit from Annex V upon submission of either: (a)
Slovak: Pôvodné výrobky v štátoch AKT budú mať pri dovoze do spoločenstva nárok na uplatnenie výhod podľa prílohy V, pokial sa predloží :
English: Notwithstanding Article 15(7), a movement certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if: (a)
Slovak: Bez ohľadu na článok 15 ods. 7 môže byť sprievodné osvedčenie EUR.1 výnimočne vydané po vývoze výrobkov, na ktoré sa vzťahuje, ak :
English: An invoice declaration as referred to in Article 14(1)(b) may be made out: (a)
Slovak: Vyhlásenie na faktúre uvedené v článku 14 ods.1 písm. b) môže byť vyhotovené :
English: by an approved exporter within the meaning of Article 20, or (b)
Slovak: schváleným vývozcom v zmysle článku 20, alebo
English: The documents referred to in Articles 15(3) and 19(3) used for the purpose of proving that products covered by a movement certificate EUR.1 or an invoice declaration can be considered as products originating in an ACP State or in one of the other countries referred to in Article 6 and fulfil the other requirements of this Protocol may consist inter alia of the following: (a)
Slovak: Za dokumenty uvedené v článkoch 15 ods. 3 a 19 ods. 3, ktoré dokazujú, že výrobky uvedené v sprievodnom osvedčení EUR.1 alebo na fakturúre s vyhlásením vývozcu možno považovať za výrobky pochádzajúce zo štátu AKT alebo z jednej z krajín uvedených v článku 6, a že spĺňajú ostatné požiadavky tohto protokolu, sa môžu okrem iného považovať :
English: direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping; (b)
Slovak: priamy dôkaz o činnostiach vykonaných vývozcom alebo dodávateľom na získanie príslušných tovarov, tvoriaci napríklad súčasť jeho účtov alebo vnútorného účtovníctva;
English: documents proving the originating status of materials used, issued or made out in an ACP State or in one of the other countries referred to in Article 6 where these documents are used in accordance with domestic law; (c)
Czech: doklady prokazující status původu použitých materiálů, vydané nebo vystavené ve státě AKT nebo v jiné zemi uvedené v článku 6, kde jsou tyto doklady použity v souladu s vnitrostátními právními předpisy;
Slovak: dokumenty dokazujúce štatút pôvodu použitých materiálov, vydané alebo vyhotovené v štáte AKT alebo jednej z krajín uvedených v článku 6, ak sú tieto dokumenty použité v súlade s národným právom;
English: documents proving the working or processing of materials in the ACP States, in the Community or in the OCT, issued or made out in an ACP State, in the Community or in an OCT, where these documents are used in accordance with domestic law; (d)
Slovak: dokumenty dokazujúce opracovanie alebo spracovanie v štátoch AKT, v spoločenstve alebo v ZKÚ, vydané alebo vyhotovené v štáte AKT, v spoločenstve alebo v ZKÚ, ak sú tieto dokumenty použité v súlade s národným právom;
English: The examination of requests shall in particular take into account: (a)
Slovak: Preskúmanie žiadostí bude brať do úvahy najmä :
English: the level of development or the geographical situation of the ACP State or States concerned; (b)
Slovak: úroveň rozvoja alebo zemepisnú polohu príslušného štátu alebo štátov AKT;
English: cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in an ACP State to continue its exports to the Community, with particular reference to cases where this could lead to cessation of its activities; (c)
Slovak: prípady, kde by uplatnenie existujúcich pravidiel pôvodu významne ovplyvnili schopnosť odvetvia existujúceho v štáte AKT pokračovať vo vývozoch do spoločenstva, so zvláštnym ohľadom na prípady, kedy by toto mohlo viesť k ukončeniu jeho aktivít;
English: In addition when a request for derogation concerns a least-developed or an island ACP State, its examination shall be carried out with a favourable bias having particular regard to: (a)
Slovak: Okrem toho ak sa žiadosť o odchýlku týka najmenej rozvinutého alebo ostrovného štátu AKT, jej preskúmanie sa vykoná s priaznivým zámerom, majúc na zreteli najmä :
English: the economic and social impact of the decision to be taken especially in respect of employment; (b)
Slovak: hospodársky a sociálny dopad rozhodnutia, ktoré sa má prijať, najmä vzhľadom na zamestnanosť;
English: All necessary measures shall be taken to avoid interruptions in the application of the derogation. (c)
Slovak: Prijmú sa všetky nevyhnutné opatrenia, aby sa vyhlo prerušeniam v uplatňovaní odchýlky.
English: alkylation; (i)
Slovak: alkylácia;
English: The following two procedures result from this: (a)
Slovak: Z tohto vyplývajú dva nasledujúce postupy:
English: A similar undertaking shall apply equally to the quantities referred to in Article 3 (3) in respect of the period up to 30 June 1975, which shall also be regarded as a delivery period. 2.
Slovak: Podobný záväzok platí rovnako na množstvá uvedené v článku 3 ods. 3 v súvislosti s obdobím do 30. júna 1975, ktoré sa tiež považuje za obdobie dodávky.
English: The Dominican Republic accordingly undertakes not to apply to accede to the said Protocol. It will write a letter to this effect to the ACP Group of States.».
Slovak: Dominikánska republika sa preto zaväzuje, že sa nebude uchádzať o pristúpenie k spomenutému protokolu.“
Polish: W związku z tym Republika Dominikany zobowiązuje się nie ubiegać o przystąpienie do wspomnianego Protokołu i wystosuje stosowny list w tej sprawie do państw AKP.”
English: The Parties agree on the following principles: (a)
Slovak: Strany sa dohodli na nasledujúcich zásadách :
English: They have taken note that the Community declares that it will take all the measures required to ensure that the corresponding agricultural regulations are adopted in good time and that, wherever possible, they come into force at the same time as the interim arrangements which will be introduced after the signing of the successor Agreement to the Fourth ACP-EC Convention signed in Lomé on 15 December 1989. 2. The customs duty shall not be levied on direct imports of rice falling within CN heading 1006, excluding rice for sowing of CN heading 1006 10 10 imported into Réunion. 3. If imports into the French overseas departments of sweet corn originating in the ACP States or the overseas countries and territories exceed 25 000 tonnes within a given year, and if these imports threaten to seriously disturb these markets, the Commission shall take the necessary measures. 4. Within the limit of an annual quota of 2 000 tonnes, no customs duties shall be levied on products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11.
Slovak: Vzali na vedomie, že spoločenstvo vyhlasuje, že prijme všetky opatrenia potrebné na to, aby sa zabezpečilo, že sa v primeranom čase prijmú zodpovedajúce poľnohospodárske predpisy a že vždy, keď tak bude potrebné, nadobudnú platnosť súčasne ako dočasné dojednania, ktoré sa zavedú po podpise konvencie, ktorá bude nasledovať po štvrtej konvencii AKT-ES podpísanej v Lomé 15. decembra 1989.
English: The Community agrees to consider any substantiated requests for improvment of the rules of origin contained in Annex II in the light of Article 40 of Protocol 1 and on a case-by-case basis. OJ L 195, 1.8.2000, p. 46.
Slovak: Spoločenstvo súhlasí s posúdením všetkých opodstatnených žiadostí na zlepšenie pravidiel pôvodu obsiahnutých v prílohe II vychádzajúc z článku 40 protokolu 1 a od prípadu k prípadu..
Polish: W świetle artykułu 40 protokołu 1 oraz w oparciu o każdy przypadek odrębnie Wspólnota wyraża zgodę na rozważenie wszelkich uzasadnionych wniosków o poprawę reguł pochodzenia zamieszczonych w załączniku II.
Maltese: Il-Komunità taqbel li tikkonsidra xi talbiet sussgwenti għal titjib fir-regoli ta' l-oriġini li jinsabu fl-Anness II fid-dawl ta' l-Artikolu 40 tal-Protokoll 1 fuq il-bażi ta' każ b'każ.ĠU L 195, 01.08.00, p. 46.
English: (vii)
Czech: vii)
Polish: (vii)
English: coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres, synthetic man-made filaments,
Czech: kokosová, abaková, ramiová a ostatní rostlinná textilní vlákna,
English: vacuum distillation; (b)
Czech: vakuová destilace;
English: redistillation by a very thorough fractionation process (c)
Czech: redestilace při velice pečlivém dělení do frakcí
English: Within the context of subparagraph (a), the Community shall take its decisions in particular with reference to concessions granted to developing third countries. It shall take account of the possibilities offered by the off-season market.
Polish: W kontekście litery a) Wspólnota podejmuje decyzje dotyczące, w szczególności, koncesji przyznanych rozwijającym się państwom trzecim i uwzględnia możliwości oferowane przez rynek pozasezonowy.
Hungarian: Az a) pont összefüggésében a Közösség a határozatainak meghozatalakor különösen figyelembe veszi a fejlődő harmadik országok számára nyújtott engedményeket. Figyelembe kell venni az idényen kívüli piac által felkínált lehetőségeket.
English: The same rules shall apply to any requests for extension. The Committee may modify the form.
Polish: Te same zasady stosuje się do wszelkich wniosków o przedłużenie terminu obowiązywania odstępstwa.
English: The Dominican Republic accordingly undertakes not to apply to accede to the said Protocol. It will write a letter to this effect to the ACP Group of States.
Polish: W związku z tym Republika Dominikany zobowiązuje się nie ubiegać o przystąpienie do wspomnianego Protokołu i wystosuje stosowny list w tej sprawie do państw AKP.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
English: Djibouti Ethiopia
Polish: Gwinea (Równikowa)
English: Mauritania Madagascar
Polish: Republika Środkowoafrykańska
English: Mozambique Niger
Polish: Republika Zielonego Przylądka
English: Madagascar Mauritius
Polish: Papua Nowa Gwinea
English: Tuvalu Vanuatu
Polish: Wyspy Świętego Tomasza i Książęca
English: The Directive is applicable to shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community whenever the quantities and concentration exceed the levels laid down in Article 3(2)(a) and (b) of the Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996. The defined levels ensure basic safety standards for the protection of health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Polish: Dyrektywę stosuje się do przesyłania odpadów radioaktywnych między Państwami Członkowskimi oraz do Wspólnoty i poza nią zawsze wtedy gdy ilości i stężenia przekraczają poziomy ustanowione w artykule 3 ustęp 2 litery a) i b) dyrektywy Rady 96/29/Euratom z dnia 13 maja 1996 r. Określone poziomy zapewniają podstawowe normy bezpieczeństwa w odniesieniu do ochrony zdrowia pracowników oraz ogółu społeczeństwa przed zagrożeniami wynikającymi z promieniowania jonizującego.
English: Annex XIII to the Final Act of the ACP - EEC Convention. Annex XXII to the Final Act of the ACP - EEC Convention.
Polish: Załącznik XIII do Aktu końcowego Konwencji AKP-EWG.
English: Human rights are universal, indivisible and inter-related. The Parties undertake to promote and protect all fundamental freedoms and human rights, be they civil and political, or economic, social and cultural.
Maltese: Id-drittijiet umani huma universali, indivisibli u magħġunin flimkien Il-Partijiet iwegħdu li jkabbru u jipproteġu id-drittijiet fundamentali tal-libertà kollha u drittijiet umani, kemm jekk huma ċivili kif ukoll politiċi, jew ekonomiċi, soċjali u kulturali.
English: Good governance, which underpins the ACP-EU Partnership, shall underpin the domestic and international policies of the Parties and constitute a fundamental element of this Agreement. The Parties agree that only serious cases of corruption, including acts of bribery leading to such corruption, as defined in Article 97 constitute a violation of that element.
Maltese: Tmexxija tajba, li issaħaħ is-Sħubija ACP-KE Partnership, għandha issaħħaħh il-politki domestici u nternazzjonali tal-Partijiet u tifforma parti fundamentali ta' dan il-Ftehim.. Il-Partijiet jaqblu li l-każijiet serji ta' korruzzjoni biss, kif ukoll atti ta' tixhim li jwasslu għal korruzzjoni, kif deskritt f'Artikolu 97 ikunun vjolazzjoni ta' dan l-element.
English: for the purposes of this point, the term «Parties» shall refer to the Community, any of its Member States and any ACP State.
Maltese: għall-iskopijiet tal-punt (ċ), il-kelma 'Partijiet' tirreferi għall-Kommunità, xi wieħed mill-Istati Membri u xi wieħed mill-Istati ta' l-ACP.
English: economic and technological infrastructure and servi ces, including transport, telecommunication systems, communication services and the development of information society;
Maltese: infrastuttura ekonomika u teknoloġika u servizzi, inkluż Trasport, sistemi ta' Telekomunikazzjonijiet, servizzi ta' komunikazzjoni u l-iżvilupp ta' soċjeta ta' l-informatika;
English: including the enhancement, transfer and absorption of new technologies; (k)
Maltese: magħduda t-tisħiġ, trasferiment u l-assimilazzjoni ta' teknoloġiji ġodda;
English: promotion of sustainable tourism. (d)
Maltese: promozzjoni ta' turiżmu sostenibbli.
English: preparing and presenting the dossiers of projects and programmes; (d)
Maltese: (ċ) biex jippreparaw u jippreżentaw rapporti fuq proġetti u programmi;
English: preparing, negotiating and concluding contracts; (e)
Maltese: biex jippreparaw, jinnegozjaw u jikkonkludu kuntratti;
English: sectoral policies and reforms; (e)
Maltese: policies u riformi settorjali;
English: carry out short-term rehabilitation and reconstruction to enable the parts of the population affected to benefit once more from a minimum of socio-economic integration and, as soon as possible, create the conditions for a resumption of development on the basis of long-term objectives set by the ACP country concerned; (d)
Maltese: (ċ) iwettqu rijabilitazzjoni u rikostruzzjoni għal ftit taż-żmien biex jippermettu l-partijiet tal-popolazzjoni milquta li tibbenefika għal darba oħhra mill-minimu ta' integrazzjoni soċjo-ekonomika u, malajr kemm jista' jkun, joħolqu l-kondizzjonijiet għal bidu mill-ġdid ta' żvilupp fuq bażi ta' għanijiet għal tul ta' żmien stipulati mill-pajjiż ta' l-ACP konċernat;
English: These consultations shall be conducted according to the arrangements set out in the second and third subparagraphs of paragraph.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom jitmexxew skond l-arranġamenti stipulati fit-tieni u t-tielet sottoparagrafi tal-paragrafu (a).
English: The arbitrators' decisions shall be taken by majority vote within three months. (d)
Maltese: Id-deċiżjonijiet ta' l-arbitri għandhom jittieħdu b'vot tal-maġġoranza fi żmien tliet xhur.
English: Each Party to the dispute shall be bound to take the measures necessary to carry out the decision of the arbitrators. (e)
Maltese: Kull Parti fil-kwistjoni għandha tkun marbuta li tieħu l-miżuri meħtieġa biex twettaq id-deċiżjoni ta' l-arbitri.
English: EUR 2 200 million shall be allocated to finance the Investment Facility according to the terms and conditions set out in Annex II «Terms and conditions of financing» to this Agreement without prejudice to the financing of the interest rate subsidies provided for in Articles 2 and 4 of Annex II to this Agreement funded from the resources mentioned in paragraph 3of this Annex.
Maltese: 220 miljun EUR għandhom ikunu allokati għall-finanzjament tal-Faċilità ta' l-investiment bi qbil mat-termini u l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Anness II “Termini u kondizzjonijiet tal-finanzjament” ta' dan il-Ftehim, mingħajr preġudizzju għall-finanzjament tas-sussiji tar-rata ta' l-imgħax li hemm provvediment dwarhom fl-Artikoli 2 u 4 ta' l-Anness II tal-Ftehim li jakkwistaw il-fondi mir-riżorsi msemmija fl-Artikolu 3ta' dan l-Anness.
English: private sector projects falling into the categories specified in Article 2 (7)shall be eligible for interest rates subsidies on the same terms as those specified in Article 2(7)(b).
Maltese: il-proġetti tas-settur privat li jidħlu fil-kategoriji speċifikati fl-Artikolu 2 (7)għandhom ikunu eliġibbli għal sussidji ta' rati ta' l-imgħax bl-istess termini bħal dawk speċifikati fl-Artikolu 2(7)(b).
English: the Contracting States shall have the right to request a modification or adaptation of the non-discriminatory treatment referred to above when international obligations or changed circumstances so necessitate; (d)
Maltese: l-Istati Kontraenti għandhom ikollhom id-dritt li jitolbu għal modifika jew adattazzjoni tat-trattament mingħajr diskriminazzjoni referut hawn fuq, meta l-obbligi internazzjonali jew tibdil fiċ-ċirkostanzi hekk ikunu jeħtieġu;
English: Any divergences between the country's own analysis and that of the Community shall be noted. The CSS shall include the following standard elements:
Maltese: Xi diverġenzi bejn l-analiżi tal-pajjiż innifsu u dik tal-Komunità għandhom ikunu innotati Il-CSS għandu jinkludi dawn l-elementi standard li ġejjin:
English: restricted international invitation to tender where the Contracting Authority invites a limited number of candidates to take part in the call for tender after the publication of a pre-information notice; (d)
Maltese: stedina internazzjoni ristretta għat-tfiegħ ta' l-offerti meta l-Awtorità tal-Kuntratti tistieden numru limitat ta' kandidati sabiex jieħhdu sehem fis-sejħa għall-offerti wara l-pubblikazzjoni ta' avviż ta' qabel l-informazzjoni;
English: submit, before issuing local open invitations to tender, the invitation to tender dossier to the Head of Delegation who shall give his agreement within 30 days; (d)
Maltese: jippreżenta, qabel ma joħroġ stediniet miftuħa lokali għall-offerti, id-dossier ta' l-istedina għall-offerti, lejn il-Kap tad-Delegazzjoni li għandu juri l-kunsens tiegħu fi żmien 30 jum;
English: complete the evaluation of tenders within the tender validity period taking into consideration the period required for the approval of contracts; (e)
Maltese: iwettaq l-evalwazzjoni ta' l-offerti matul il-perijou tal-validità ta' l-offerta billi jkun ħa konsiderazzjoni tal-perijodu meħtieġ għhall-approvazzjoni ta' kuntratti;
English: transmit the results of the examination of and a proposal for placing the contract to the Head of Delegation for his approval within the time limits set out in Article 36; (f)
Maltese: jittrasmetti, r-riżultati ta' l-eżaminazzjoni ta' u proposta għat-tqegħid tal-kuntratt, lejn il-Kap tad-Delegazzjoni għall-approvazzjoni tiegħu matul il-limiti ta' żmien stabbiliti fl-Artikolu 36;
English: Where the price of the selected tender exceeds the sum earmarked for the contract, the Chief Authorising Officer shall, upon giving approval to the award, make the necessary financial commitment; (i)
Maltese: Meta l-prezz ta' l-offerta magħżula jkun jeċċedi is-somma riservata għal dak il-kuntratt, l-Uffiċjal Ewlieni Awtorizzanti għandu, meta jagħti l-approvazzjoni għall-għotja, jagħmel l-impenn finanzjarju meħtieġ;
English: Within the context of subparagraph, the Community shall take its decisions in particular with reference to concessions granted to developing third countries.
Maltese: Fil-qofol tal-kuntest tas-subparagrafu (a), il-Komunità għandha tieħu deċiżjonijiet partikolarment b'referenza għall-konċessjonijiet mogħtija lill-pajjiżi terzi li għadhom jiżviluppaw.
English: if, during the application of this Annex, the ACP States consider that agricultural products covered by Artic1e 1(2)other than those subject to special treatment should benefit form such treatment, consultations may take place within the Council of Ministers;
Maltese: jekk, matul l-applikazzjoni ta' dan l-Anness, l-Istati ACP jikkonsidraw li l-prodotti agrikoli koperti bl-Artikolu 1(2)apparti minn dawk suġġetti għal trattament speċjali għandhom jibenefikaw minn tali trattament, il-konsultazzjonijiet jistgħu iseħħu fi ħdan il-Kunsill tal-Ministri;
English: goods produced there exclusively from the products specified in subparagraphs to (j)
Maltese: l-oġġetti prodotti esklussivament mil-prodotti speċifikati fis-subparagrafi sa (j).
English: The terms «their vessels» and «their factory ships» in paragraph 1and shall apply only to vessels and factory ships:
Maltese: It-termini “il-vapuri/dgħajjes tagħhom” u “il-vapuri/dgħajjes fabbrika tagħhom” fil-paragrafu 1u għandhom japplikaw biss għad-dgħajjes u l-vapuri fabbrika:
English: a combination of two or more operations specified in subparagraphs to (f);
Maltese: ġemgħa ta' tnejn jew aktar operazzjonijiet speċifikati fis-subparagrafi sa (f);
English: An invoice declaration as referred to in Article 14(1)may be made out:
Maltese: Dikjarazzjoni fuq il-fattura kif referuta fl-Artikolu 14(1)tista tkun magħmulha:
English: Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2of the Harmonized System falling within Sections XVI and XVII or heading Nos 7308 and 9406 of the Harmonized System are imported by installments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first installment.
Maltese: Meta, mat-talba ta' l-importatur u bil-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' l-importazzjoni, prodotti żermati jew mhux ermati li jidħlu fil-qofol tat-tifsira tar-Regola Ġenerali 2tar-Sistema Armonizzata li jidħlu fi ħdan is-Sezzjonijiet XVI u XVII jew l-intestaturi Nri 7308 u 9406 tas-Sistema Armonizzata jkunu importati f'puntati, prova singola ta' l-oriġini għal tali prodotti għandha tkun ippreżentata lill-awtoritajiet doganali ma l-importazzjoni ta' l-ewwel puntata.
English: In the periods referred to in subparagraphs and (b), the Committee may review the terms for implementing the derogation should a significant change be found to have taken place in the substantive factors governing the decision to grant the derogation.
Maltese: Fil-perijodi referuti fis-subparagrafi u (b), il-Kumitat jista' jirrevedi it-termini għall-implementazzjoni tad-deroga jekk tibdil sinifikanti jista' jkun misjub li jkun seħħ fil-fatturi sostantivi li jirregolaw id-deċiżjoni ta' l-għoti tad-deroga.
English: The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex27 10 (e.g. hydrofinishing or decolorization) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process; (m)
Maltese: Trattament ulterjuri bl-idroġenu taż-żjut lubrikanti ta' l-intestatura Nru 2710 (e.g. tlestija bl-ilma ('hydrofinishing') jew tneħħhija tal-kulur) sabiex, aktar u aktar, jittejbu l-kuluri jew l-istabbiltà, ma għandhomx, b'dankollu, jitqiesu bħala proċess speċifiku;
English: Declaration by the Community concerning sugar originating in Belize, St-Kitts-Nevis-Anguilla and Suriname a) The Community undertakes to adopt the necessary measures to ensure the same treatment as provided for in Protocol 3, for the following quantities of cane sugar, raw or white, originating in: b) Nevertheless, in respect of the period up to 30 June 1975, the quantities shall be as follows:
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Komunità li tikkonċerna z-zokkor li joriġina minn Beliż, St-Kitts-Nevis-Angwilla u s-Surinam
English: Article 31(2)of Annex IV, chapter 4 shall also apply to the staff referred to in paragraph 1.
Maltese: L-Artikolu 31(2)ta' l-Anness IV, il-kapitolu 4, għandu wkoll ikun applikabbli għall-persunall referut fil-paragrafu 1.