English: Additionally, a determination as to whether there has been a material violation of the fundamental safeguards commitments contained in the safeguards Agreements referred to in Article 6.1 or in such other agreement as may amend or replace them, would only be made by the President of the United States of America or the Council of the European Union, as relevant.
French: Par ailleurs, seul le président des États-Unis d'Amérique ou le Conseil de l'Union européenne, selon le cas, déterminerait s'il y a eu violation substantielle des engagements fondamentaux pris en matière de garanties dans les accords de garanties mentionnés à l'article 6.1 ou dans tout autre accord qui pourra les modifier ou les remplacer.
Spanish: Además, sólo el Presidente de Estados Unidos de América o el Consejo de la Unión Europea, según corresponda, podrán determinar si se ha producido una violación grave de los compromisos fundamentales en materia de salvaguardias que figuran en los Acuerdos sobre salvaguardias a que se refiere el apartado 1 del artículo 6 o en cualquier otro Acuerdo que pueda modificarlos o sustituirlos.
Portuguese: Além disso, só o Presidente dos Estados Unidos da América ou o Conselho da União Europeia, conforme o caso, poderão determinar se houve ou não violação substancial de compromissos relativamente a salvaguardas fundamentais constantes dos acordos relativos às salvaguardas referidos no nº 1 do artigo 6º, ou noutros acordos que os venham a alterar ou substituir.
Dutch: Voorts zal de vaststelling dat er sprake is van een wezenlijke schending van de fundamentele veiligheidscontroleverbintenissen van de veiligheidscontroleovereenkomsten als bedoeld in artikel 6, lid 1, of van een andere Overeenkomst ter wijziging of vervanging daarvan, alleen worden gedaan door de president van de Verenigde Staten van Amerika of de Raad van de Europese Unie, naar gelang van toepassing.
Danish: Endvidere kan kun præsidenten for Amerikas Forenede Stater eller Rådet for Den Europæiske Union træffe afgørelse om, hvorvidt der er begået en væsentlig misligholdelse af de grundlæggende kontrolforpligtelser i de i artikel 6, stk. 1, omhandlede kontroloverenskomster eller i en overenskomst til ændring eller afløsning heraf.
Swedish: Ett fastställande av huruvida en väsentlig överträdelse av de grundläggande säkerhetskontrollåtaganden som följer av de säkerhetskontrollöverenskommelser, som anges i artikel 6.1 eller i sådana andra överenskommelser som ändrar eller ersätter dem, kan dessutom endast göras av Amerikas förenta staters president eller, i tillämpliga fall, av Europeiska unionens råd.
Finnish: Lisäksi ainoastaan Amerikan yhdysvaltojen presidentti tai Euroopan unionin neuvosto, tapauksen mukaan, voi määritellä, onko kyseessä ollut 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen valvontaa koskevien sopimusten tai muiden niitä muuttavien tai ne korvaavien sopimusten sisältämien perustavaa laatua olevien valvontasitoumusten olennainen rikkominen.
Greek: Επιπροσθέτως, μόνον ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής ή το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανάλογα με το συμβαλλόμενο μέρος, μπορεί να κρίνει κατά πόσο έχει διαπραχθεί ουσιώδης παράβαση των θεμελιωδών υποχρεώσεων όσον αφορά τις διασφαλίσεις, οι οποίες απορρέουν από τις συμφωνίες διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 ή από άλλη συμφωνία που, ενδεχομένως, τις τροποποιεί ή θα τις αντικαθιστά.
Slovak: Okrem toho, rozhodnutie, či išlo o vážne ohrozenie základných záväzkov záruk obsiahnutých v dohodách o zárukách uvádzaných v článku 6.1 alebo v inej podobnej dohode, ktorá ich môže zmeniť a doplniť alebo nahradiť, urobí iba prezident Spojených štátov amerických alebo Rada Európskej únie.
Polish: Dodatkowo, określenie, czy nastąpiło istotne naruszenie podstawowych zobowiązań w zakresie zabezpieczeń, zawartych w umowach o zabezpieczeniach, określonych w artykule 6 ustęp 1 lub w takiej innej umowie, jaka może je zmienić lub zastąpić, może zostać dokonane jedynie, odpowiednio, przez Prezydenta Stanów Zjednoczonych Ameryki lub Radę Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Ezen túlmenően annak meghatározását, hogy a 6. cikk (1) bekezdésében említett biztosítéki egyezményekben vagy más, azokat esetlegesen módosító vagy azok helyébe lépő ilyen megállapodásokban foglalt alapvető biztosíték-kötelezettségek lényeges megsértése történt-e, kizárólag az Amerikai Egyesült Államok Elnöke, vagy az Európai Unió Tanácsa - az esettől függően - végezheti el.
Slovenian: Poleg tega odločitev o tem, ali je prišlo do resne kršitve temeljnih zavez o varovanju, vsebovanih v sporazumih o varovanju iz člena 6.1 ali v takšnih drugih sporazumih, ki jih lahko spremenijo ali nadomestijo, bi lahko sprejela le predsednik Združenih držav Amerike ali Svet Evropske unije, kakor je zadevno.
Bulgarian: Също така, определянето дали е извършено съществено нарушение на основополагащите задължения в областта на гаранциите, съдържащи се в споразуменията за гаранции, упоменати в член 6, параграф 1 или в друго споразумение за тяхното изменение или замяна, ще се извършва единствено от президента на Съединените американски щати или от Съвета на Европейския съюз, в зависимост от случая.
Estonian: Lisaks sellele võivad küsimuse üle, kas on aset leidnud artikli 6 lõikes 1 nimetatud kaitsemeetmete lepingutes või muus kõnealuseid lepinguid muutvas või asendavas lepingus sisalduvate põhiliste kaitsekohustuste oluline rikkumine, otsustada olenevalt asjaoludest ainult kas Ameerika Ühendriikide president või Euroopa Liidu Nõukogu.
Latvian: Turklāt noteikt, vai ir noticis būtisks fundamentālo drošības kontroles saistību pārkāpums, kas minētas 6. panta 1. punktā minētajos nolīgumos par drošības kontroli vai jebkurā citā nolīgumā, ar kuru var grozīt vai aizstāt tos, var attiecīgi tikai Amerikas Savienoto Valstu prezidents vai Eiropas Savienības Padome.
Lithuanian: Be to, sprendimą dėl to, ar buvo padarytas esminis pagrindinių saugos garantijų įsipareigojimų, apibūdintų 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų saugos garantijų susitarimuose ar kituose juos pataisančiuose ar pakeičiančiuose susitarimuose, pažeidimas, priima atitinkamai tik Jungtinių Amerikos Valstijų Prezidentas arba Europos Sąjungos Taryba.
Maltese: B'żieda ma' dan, determinazzjoni jekk kienx hemm vjolazzjoni ta' materjal tar-rabtiet ta' salvagwardji fundamentali li jinsabu fil-Ftehim ta' salvagwardji riferiti fl-Artikolu 6.1 jew fi qbil ieħor kif jista' jkun emendat jew jibdilhom, jista' biss isir mill-President ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika jew il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, kif rilevanti.