FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities of the importing country shall keep for at least three years the movement certificates EUR.1 and the invoice declarations submitted to them.
Czech: Celní orgány země dovozu musí alespoň tři roky uchovávat průvodní osvědčení EUR.1 a prohlášení na faktuře, která jim byla předložena.
Slovak: Colné orgány dovážajúcej krajiny sú povinné uschovať najmenej počas troch rokov sprievodné osvedčenia EUR.1 a vyhlásenia na faktúre, ktoré im boli predložené.
Polish: Władze celne kraju przywozu powinny przechowywać przedstawione im zaświadczenia transportowe EUR.1 i deklaracje na fakturze przez okres co najmniej trzech lat.
Hungarian: Az importáló ország vámhatósága köteles legalább három évig megőrizni a hozzá benyújtott EUR.1 szállítási bizonyítványokat és számlanyilatkozatokat.
Slovenian: Carinski organi države uvoznice morajo vsaj tri leta hraniti predložena potrdila o gibanju blaga EUR.1 in izjave na računih.
Latvian: Importētājvalsts muitas iestādes tām iesniegtās preču pārvadājumu apliecības EUR.1 un faktūras deklarācijas glabā vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Importuojančios šalies muitinė ne trumpiau, kaip trejus metus saugo jai pateiktus judėjimo sertifikatus EUR.1 ir sąskaitų faktūrų deklaracijas.
English: The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.
Czech: Zjištění malých nesrovnalostí mezi fakty uvedenými na dokladu o původu a fakty na dokladech předložených celnímu orgánu za účelem splnění formalit pro dovoz výrobků neznamenají samy o sobě neplatnost dokladu o původu, je-li řádně prokázáno, že tento doklad odpovídá předloženému zboží.
Slovak: Zistenie drobných nezhôd medzi údajmi uvedenými na dôkaze pôvode a v dokumentoch predložených colnému úradu na účely vybavenia colných formalít pri dovážaných výrobkoch nezbavuje dôkaz o pôvode ipso facto platnosti, ak je náležite preukázané, že sa dôkaz o pôvode vzťahuje na predložené výrobky.
Polish: Stwierdzenie drobnych niezgodności między oświadczeniami umieszczonymi w dowodzie pochodzenia a oświadczeniami podanymi w dokumentach przedstawionych w urzędzie celnym w celu spełnienia formalności przywozowych dla produktów, nie czyni tego świadectwa lub tej deklaracji nieważnym, jeżeli zostanie odpowiednio potwierdzone, że dokument ten odnosi się do przedstawianych produktów.
Hungarian: A származási igazolás és a termékek behozatalához szükséges vámkezelés elvégzése céljából a vámhivatalhoz benyújtott okmányokon tett nyilatkozatok közötti kisebb eltérések felfedezése nem teszi a származási igazolást eleve semmissé, ha hitelt érdemlően megállapítást nyer, hogy ezen okmány megfelel a bemutatott termékeknek.
Slovenian: Ugotovljene manjše razlike med navedbami na dokazilu o poreklu ali na dokumentih, ki so bili predloženi carinskemu uradu zaradi izpolnjevanja uvoznih formalnosti za izdelke, same po sebi še ne pomenijo ničnosti dokazila o poreklu, če se pravilno ugotovi, da ta dokument ustreza predloženim izdelkom.
Latvian: Gadījumā, ja atklāj nelielu neatbilstību starp informāciju izcelsmes apliecinājumā un dokumentos, kas iesniegti muitas iestādei, lai nokārtotu formalitātes produktu ievešanai, izcelsmes apliecinājums ipso facto nezaudē spēku, ja pienācīgi konstatē, ka šis dokuments atbilst iesniegtajiem produktiem.
Lithuanian: Aptikus nedidelius kilmės įrodyme pateiktų duomenų ir muitinės įstaigai pateiktų dokumentų, kad būtų sutvarkyti importuojamiems produktams nustatyti formalumai, duomenų neatitikimus, kilmės įrodymas ipso facto netampa niekiniu, jeigu tinkamai nustatoma, kad tame dokumente pateikti duomenys atitinka pateiktus produktus.
English: Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
Czech: Zřejmé formální chyby, jako jsou překlepy na dokladu o původu, nejsou důvodem k odmítnutí dokladu, pokud tyto chyby nemohou zpochybnit přesnost prohlášení obsažených v tomto dokladu.
Slovak: Zrejmé formálne chyby, napríklad preklepy na dôkaze pôvode, nie sú dôvodom na jeho neprijatie, ak také chyby nevyvolajú pochybnosti o pravdivosti vyhlásenia uvedeného v tomto dôkaze.
Polish: Oczywiste błędy formalne, takie jak błędy maszynowe w dowodzie pochodzenia, nie powodują nieprzyjęcia dokumentu, jeżeli rodzaj tych błędów nie stwarza wątpliwości, co do prawdziwości oświadczeń zawartych w tym dokumencie.
Hungarian: A nyilvánvaló alaki hibák, mint a gépelési hibák a származási igazoláson nem eredményezhetik ezen okmány visszautasítását, amennyiben ezek a hibák nem olyan jellegűek, hogy kétségessé tennék az ezen okmányban megadott adatok helyességét.
Slovenian: Očitne oblikovne napake, npr. tipkarske, na dokazilu o poreklu ne morejo biti razlog za zavrnitev, če te napake ne ustvarjajo dvomov o pravilnosti navedb v tem dokumentu.
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu nevar noraidīt acīmredzamu formālu kļūdu, piemēram, drukas kļūdu dēļ, ja šīs kļūdas nerada šaubas par to, ka informācija šajā dokumentā ir pareiza.
Lithuanian: Aiškios formos klaidos, pvz., spausdinimo, padarytos kilmės įrodyme neturėtų būti šio dokumento atmetimo priežastimi, jei šios klaidos nekelia abejonių dėl dokumente nurodytų duomenų teisingumo.
English: Amounts in the national currency of the exporting country equivalent to the amounts expressed in ECU shall be fixed by the exporting country and communicated to the other Contracting Parties.
Czech: Částky v národní měně státu vývozu odpovídající částkám vyjádřeným v ECU stanoví stát vývozu a sdělí je ostatním smluvním stranám.
Slovak: Sumy v národnej mene vyvážajúcej krajiny, ktoré zodpovedajú sumám vyjadreným v ECU, určí vyvážajúca krajina a oznámi ostatným zmluvným stranám.
Polish: Kwoty w walucie krajowej kraju wywozu stanowiące równowartość kwot wyrażonych w ecu są ustalane przez kraj wywozu i podawane do wiadomości pozostałych Umawiających się Stron.
Hungarian: Az ECU-ben megállapított összegekkel egyenértékű, az exportáló ország nemzeti valutájában kifejezett összegeket az exportáló ország határozza meg és közli a többi Szerződő Féllel.
Slovenian: Zneske v valuti države izvoznice, ki ustrezajo zneskom, izraženim v ECU, določi država izvoznica in jih sporoči drugim pogodbenicam.
Latvian: Izvešanas valsts nosaka izvešanas valsts valūtas summu, kas līdzvērtīga ECU izteiktai summai, un paziņo to citām Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Eksportuojanti šalis nustato sumas eksportuojančios šalies nacionaline valiuta, kurios lygios ekiu išreikštoms sumoms, ir praneša jas kitoms Susitariančiosioms Šalims.
English: When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting country.
Czech: Přesahují-li částky odpovídající částky stanovené státem vývozu, tento stát je přijme, jsou-li výrobky fakturovány v měně země vývozu.
Slovak: Ak tieto sumy prevyšujú zodpovedajúce sumy určené dovážajúcou krajinou, uzná ich táto krajina za predpokladu, ak sú výrobky fakturované v mene vyvážajúcej krajiny.
Polish: Jeżeli kwoty te są wyższe od odpowiednich kwot ustalonych przez kraj przywozu, ten ostatni kraj akceptuje je w przypadku, gdy produkty zostały zafakturowane w walucie kraju wywozu.
Hungarian: Ha az összegek meghaladják az importáló ország által megállapított megfelelő összegeket, az utóbbi elfogadja azokat, ha a termékeket az exportáló ország valutájában számlázták.
Slovenian: Kadar so zneski višji od ustreznih zneskov, ki jih je določila država uvoznica, jih mora slednja sprejeti, če so izdelki zaračunani v valuti države izvoznice.
Latvian: Ja summa pārsniedz attiecīgo importētājas valsts noteikto summu, tad importētāja valsts to pieņem, ja preču rēķinā ir norādīta summa eksportētājas valsts valūtā.
Lithuanian: Tuo atveju, kai sumos yra didesnės už atitinkamas importuojančios šalies nustatytas sumas, pastaroji jas priima, jeigu produktų sąskaitos faktūros yra išrašytos eksportuojančios šalies valiuta.
English: When the products are invoiced in the currency of another Contracting Party or a country referred to in Article 3, the importing country shall recognize the amount notified by the country concerned.
Czech: Jsou-li výrobky fakturovány v měně jiné smluvní strany nebo země uvedené v článku 3, uzná stát dovozu částku oznámenou příslušnou zemí.
Slovak: Ak sú výrobky fakturované v mene niektorej krajiny, ktorá je zmluvnou stranou, alebo jednej z krajín uvedených v článku 3, uzná dovážajúca krajina sumu oznámenú touto krajinou.
Polish: Jeżeli produkty są fakturowane w walucie innej Umawiającej się Strony lub kraju, o którym mowa w art. 3, kraj przywozu uznaje kwotę notyfikowaną przed dany kraj.
Hungarian: Ha az árukat egy másik Szerződő Fél vagy a 3. cikkben említett ország valutájában számlázták, az importáló ország az érintett ország által közölt összeget fogadja el.
Slovenian: Kadar so izdelki zaračunani v valuti druge pogodbenice ali države iz člena 3, mora država uvoznica priznati znesek, ki ga je ta država uradno sporočila.
Latvian: Ja produkcijas rēķinā ir norādīta citas Līgumslēdzējas puses vai 3. pantā minētās valsts valūta, tad importētājvalsts atzīst attiecīgās valsts paziņoto summu.
Lithuanian: Jeigu produktų sąskaitos faktūros išrašytos kitos Susitariančiosios Šalies arba 3 straipsnyje nurodytos šalies valiuta, importuojanti šalis pripažįsta atitinkamos šalies praneštą sumą.
English: The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in ECU as at the first working day in October 1996.
Czech: Částky, jež mají být použity v některé národní měně, jsou v této národní měně protihodnotou částkám vyjádřeným v ECU k prvnímu pracovnímu dni měsíce října 1996.
Slovak: Sumy vyjadrené v ktorejkoľvek národnej mene sú ekvivalentom tejto národnej meny voči ECU podľa kurzu platného v prvý pracovný deň mesiaca októbra 1995.
Polish: Kwota stosowana w walucie krajowej powinna być równowartością w tej walucie krajowej kwot wyrażonych w ECU pierwszego dnia roboczego października 1999 r.
Hungarian: A bármely nemzeti valutában kifejezett összegek az adott nemzeti valuta 1996 októberének első munkanapján ECU-ben kifejezett összegével egyenértékűek.
Slovenian: Zneski, ki se uporabljajo v katerikoli nacionalni valuti, so protivrednost zneskov v tej nacionalni valuti, izraženi v ECU na prvi delovni dan v oktobru 1996.
Latvian: Summas, kas jāizmanto jebkurā attiecīgās valsts valūtā, minētajā valūtā ir līdzvērtīgas summām, kuras izteiktas ECU pēc kursa 1996. gada oktobra pirmajā darba dienā.
Lithuanian: Naudojamos sumos bet kuria nacionaline valiuta yra lygios sumoms, išreikštoms ekiu 1996 m. spalio mėn. pirmą darbo dieną, ta nacionaline valiuta.
English: The amounts expressed in ECU and their equivalents in the national currencies of the EC Member States and EFTA States shall be reviewed by the EEA Joint Committee at the request of a Contracting Party.
Czech: Částky vyjádřené v ECU a jejich protihodnoty v národních měnách členských států ES a států ESVO přezkoumá Smíšený výbor EHP na žádost smluvní strany.
Slovak: Sumy vyjadrené v ECU a ich ekvivalenty v národných menách členských štátov ES a EZVO preskúma Spoločný výbor, ak o to požiada zmluvná strana.
Polish: Kwoty wyrażone w ECU i ich równowartość w walutach krajowych Państw Członkowskich Wspólnoty i państw EFTA podlegają, na wniosek Umawiającej się Strony, przeglądom Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Az ECU-ben kifejezett összegeket és az EK tagállamok valamint az EFTA-államok nemzeti valutájában kifejezett ezzel egyenértékű összegeket valamely Szerződő Fél kérésére az EGT-Vegyesbizottság felülvizsgálja.
Slovenian: Skupni odbor EGP na zahtevo pogodbenice pregleda v ECU izražene zneske in njihovo protivrednost v nacionalnih valutah držav članic ES in držav Efte.
Latvian: Pēc Līgumslēdzēju pušu pieprasījuma EEZ Apvienotā komiteja pārskata summas, kas izteiktas eiro, un tām līdzvērtīgas summas EK dalībvalstu un EBTA valstu valūtā.
Lithuanian: Sumos, išreikštos ekiu, ir joms lygiavertės sumos EB valstybių narių ir ELPA šalių nacionaline valiuta bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu persvarstomos EEE jungtiniame komitete.
English: When carrying out this review, the EEA Joint Committee shall ensure that there will be no decrease in the amounts to be used in any national currency and shall furthermore consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Czech: Při provádění tohoto přezkoumání zajistí Smíšený výbor EHP, aby se částky, jež mají být použity v některé národní měně, nesnížily, a posoudí výhodnost zachování reálných účinků příslušných omezení.
Slovak: V prípade zmien po tomto preskúmaní Spoločný výbor EHP zaručí, aby nedošlo k zníženiu súm vyjadrených v národných menách, a posúdi potrebu zachovania rovnocenných účinkov týchto limitov v skutočných hodnotách.
Polish: Podczas takiego przeglądu Wspólny Komitet EOG zapewnia, że nie nastąpi obniżenie kwot wyrażonych w żadnej z walut krajowych. Ponadto może rozważyć potrzebę zachowania wielkości odnośnych limitów w realnych okresach.
Hungarian: E felülvizsgálat végrehajtásakor az EGT-Vegyesbizottság biztosítja, hogy a nemzeti valutában kifejezett összegek ne csökkenjenek, és ezen túlmenően figyelembe veszi, hogy célszerű az érintett értékhatárok hatásának reálértéken történő fenntartása.
Slovenian: Skupni odbor EGP pri tem pregledu zagotovi, da se zneski, ki jih je treba uporabljati, ne bodo znižali v nobeni nacionalni valuti, in bo naprej upošteval zaželeno ohranjanje realnih učinkov teh vrednostnih omejitev.
Latvian: Veicot šo pārskatīšanu, EEZ Apvienotā komiteja nodrošina, lai netiktu samazinātas nevienā valsts valūtā izmantotās summas, turklāt apsverot, vai ir vēlams saglabāt attiecīgās vērtības robežas.
Lithuanian: Atlikdamas šį persvarstymą, EEE jungtinis komitetas užtikrina, kad sumos nacionaline valiuta nebus sumažintos, be to, apsvarsto atitinkamų apribojimų poveikio išsaugojimo pageidaujamumą realiomis sąlygomis.
English: For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in ECU.
Czech: Za tímto účelem je výbor zmocněn rozhodnout o úpravě částek vyjádřených v ECU.
Slovak: Na tento účel môže rozhodnúť aj o úprave súm vyjadrených v ECU.
Polish: W tym celu Komitet może podjąć decyzję o zmianie kwot wyrażonych w ECU.
Hungarian: E célból úgy határozhat, hogy módosítja az ECU-ben kifejezett összegeket.
Slovenian: V ta namen se lahko odloči za spremembo zneskov, izraženih v ECU.
Latvian: Šajā nolūkā tā var nolemt mainīt summas, kas izteiktas ECU.
Lithuanian: Šiuo tikslu jis gali nuspręsti iš dalies pakeisti sumas, išreikštas ekiu.
English: The customs authorities of the Contracting Parties shall provide each other with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates and invoice declarations.
Czech: Celní orgány smluvních stran si navzájem poskytují vzory otisků razítek používaných na jejich celních úřadech k vystavování průvodního osvědčení EUR.1, jakož i adresy celních orgánů zodpovědných za ověřování těchto osvědčení a prohlášení na faktuře.
Slovak: Colné orgány zmluvných strán si vzájomne odovzdajú vzory odtlačkov pečiatok používaných colnými úradmi na vydávanie sprievodných osvedčení EUR.1 a adresy colných orgánov zodpovedných za overovanie týchto osvedčení a vyhlásení na faktúre.
Polish: Władze celne Umawiających się Stron przekazują sobie wzajemnie za pośrednictwem Komisji wzory odcisków pieczęci używanych w ich urzędach przy wystawianiu zaświadczeń transportowych EUR.1 oraz adresy organów celnych właściwych dla weryfikacji tych świadectw i deklaracji na fakturze.
Hungarian: A Szerződő Felek vámhatóságai megküldik egymásnak a vámhivatalaikban az EUR.1 szállítási bizonyítványok kiállításához használt bélyegzők lenyomatainak mintáját és az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállításáért, valamint az ilyen bizonyítványok és a számlanyilatkozatok ellenőrzéséért felelős vámhatóságaik címét.
Slovenian: Carinski organi pogodbenic si medsebojno izmenjajo vzorčne odtise žigov, ki jih uporabljajo njihovi carinski uradi pri izdajanju potrdil o gibanju blaga EUR.1, in naslove carinskih organov, odgovornih za preverjanje teh potrdil in izjav na računih.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu muitas iestādes cita citai piegādā to zīmogu nospiedumu paraugus, kurus tās izmanto, izdodot preču pārvadājumu apliecības EUR.1, kā arī ar to muitas iestāžu adreses, kuras atbild par tādu apliecību un rēķindeklarāciju pārbaudi.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių muitinės pateikia vienos kitoms jų muitinės įstaigose išduodant judėjimo sertifikatus EUR.1 naudojamų antspaudų pavyzdžius, taip pat muitinių, atsakingų už šių sertifikatų ir sąskaitų faktūrų deklaracijų patikrinimą, adresus.
English: In order to ensure the proper application of this Protocol, the Contracting Parties shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.1, the invoice declarations and the supplier's declarations and the correctness of the information given in these documents.
Czech: Za účelem náležitého provádění tohoto protokolu jsou si smluvní strany vzájemně nápomocny prostřednictvím příslušných celních orgánů při kontrole pravosti průvodního osvědčení EUR.1, prohlášení na faktuře a prohlášení dodavatelů a správnosti údajů poskytnutých ve zmíněných dokladech.
Slovak: S cieľom zabezpečiť správne vykonávanie tohto protokolu zmluvné strany vzájomne spolupracujú prostredníctvom príslušných colných správ pri kontrole pravosti sprievodných osvedčení EUR.1 alebo vyhlásení na faktúre a pri kontrole presnosti údajov uvedených v týchto dokumentoch.
Polish: W celu zapewnienia właściwego stosowania niniejszego Protokołu, Wspólnota i EOG udzielają sobie wzajemnej pomocy, za pośrednictwem swoich administracji celnych, w kontroli autentyczności zaświadczeń transportowych EUR.1 lub deklaracji na fakturze i prawidłowości informacji podanych w tych dokumentach.
Hungarian: E jegyzőkönyv megfelelő működésének biztosítása érdekében a Szerződő Felek segítik egymást hatáskörrel rendelkező vámhatóságaikon keresztül az EUR.1 szállítási bizonyítványok, a számlanyilatkozatok és a beszállítói nyilatkozatok valódiságának és az azokban foglalt adatok helyességének ellenőrzésével.
Slovenian: Da zagotovijo pravilno uporabo tega protokola si pristojne carinske uprave pogodbenic medsebojno pomagajo pri preverjanju pristnosti potrdil o gibanju blaga EUR.1, izjav na računih in izjav dobaviteljev ter točnosti informacij, ki so navedeni v teh dokumentih.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu šā protokola piemērošanu, Līgumslēdzējas puses ar kompetentās muitas administrācijas starpniecību palīdz viena otrai, pārbaudot preču pārvadājumu apliecību EUR.1, rēķindeklarāciju vai piegādātāja deklarāciju autentiskumu, kā arī šajos dokumentos sniegtās informācijas pareizību.
Lithuanian: Siekdamos užtikrinti tinkamą šio Protokolo taikymą, Susitariančiosios Šalys per kompetentingas muitinės administracijas padeda viena kitai tikrinti judėjimo sertifikatų EUR.1, sąskaitų faktūrų deklaracijų ir tiekėjų deklaracijų tikrumą ir šiuose dokumentuose pateiktos informacijos teisingumą.
English: Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Czech: Následné ověření dokladů o původu se provádí náhodně nebo kdykoli mají celní orgány země dovozu opodstatněné pochybnosti o pravosti těchto dokladů, o statusu původu příslušných výrobků nebo o dodržování ostatních podmínek tohoto protokolu.
Slovak: Následné overovanie dôkazov o pôvode sa vykonáva náhodne, alebo ak majú colné orgány dovážajúcej krajiny opodstatnenú pochybnosť o pravosti týchto dokladov, o pôvode výrobkov v nich uvedených alebo o splnení iných podmienok podľa tohto protokolu.
Polish: Kontrola po zwolnieniu towarów dowodów pochodzenia dokonywana jest wyrywkowo lub za każdym razem, gdy organy celne kraju przywozu mają uzasadnione wątpliwości odnośnie autentyczności tych dokumentów, pochodzenia danych produktów lub przestrzegania innych warunków przewidzianych w niniejszym Protokole.
Hungarian: A származási igazolások utólagos ellenőrzését szúrópróbaszerűen vagy akkor kell elvégezni, ha az importáló ország vámhatóságai okkal kételkednek az okmányok valódiságában, az érintett termékek származó helyzetében, vagy e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek teljesítésében.
Slovenian: Dokazila o poreklu se naknadno preverjajo naključno ali kadar carinski organi države uvoznice upravičeno dvomijo o pristnosti takih dokumentov, statusu porekla zadevnih izdelkov ali izpolnitvi drugih zahtev tega protokola.
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu pārbaudi veic izlases kārtā vai arī gadījumos, kad importētājas valsts muitas dienestiem radušās pamatotas šaubas par minēto dokumentu autentiskumu, attiecīgo produktu noteiktas izcelsmes statusu vai citu šā protokola prasību izpildi.
Lithuanian: Paskesni kilmę įrodančių dokumentų patikrinimai atliekami atsitiktinės atrankos būdu arba bet kada, kai importuojančios šalies muitinė turi pagrįstų abejonių dėl tokių dokumentų tikrumo, atitinkamų produktų kilmės statuso arba kitų šio Protokolo reikalavimų įvykdymo.
English: For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
Czech: Pro účely provádění odstavce 1 zašlou celní orgány země dovozu průvodní osvědčení EUR.1 a fakturu, pokud byla předložena, prohlášení na faktuře nebo kopii těchto dokladů celním orgánům státu vývozu, a případně uvedou důvody šetření.
Slovak: Na účely odseku 1 vrátia colné orgány dovážajúcej krajiny sprievodné osvedčenie EUR.1 a faktúru, ak je predložená, vyhlásenie na faktúre alebo kópie týchto dokladov colným orgánom vyvážajúcej krajiny, ak je to potrebné, aj s uvedením dôvodov overovania.
Polish: Do celów stosowania postanowień ust. 1, władze celne kraju przywozu odsyłają zaświadczenie transportowe EUR.1 oraz fakturę, jeżeli została przedstawiona, deklarację na fakturze lub kopię tych dokumentów organom celnym kraju wywozu, podając, w zależności od przypadku, merytoryczne lub formalne powody uzasadniające przeprowadzenie takiej kontroli.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseinek végrehajtása céljából az importáló ország vámhatóságai visszaküldik az exportáló ország vámhatóságainak az EUR.1 szállítási bizonyítványt és a számlát, amennyiben azt benyújtották, a számlanyilatkozatokat vagy ezen okmányok másolatát, megadva adott esetben azokat az okokat, amelyek a vizsgálatot szükségessé teszik.
Slovenian: Zaradi izvajanja določb odstavka 1 morajo carinski organi države uvoznice vrniti potrdilo o gibanju blaga EUR.1 in račun, če je bil predložen, izjavo na računu, ali kopijo teh listin carinskim organom države izvoznice in, če je to primerno, navesti razloge za poizvedbo.
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumu īstenošanas nolūkā importētājvalsts muitas dienesti nosūta atpakaļ eksportētājvalsts muitas dienestiem preču pārvadājumu apliecību EUR.1 un rēķinu, ja tas iesniegts, faktūras deklarāciju vai šo dokumentu kopijas, vajadzības gadījumā norādot pārbaudes iemeslus.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostatų įgyvendinimo tikslais, importuojančios valstybės muitinė grąžina judėjimo sertifikatą EUR.1 ir sąskaitą faktūrą, jei ji buvo pateikta, sąskaitos faktūros deklaraciją arba šių dokumentų kopijas eksportuojančios šalies muitinei, prireikus nurodydama tyrimo priežastis.