FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties agree that human resources development constitutes an integral part of both economic and social development.
Czech: Strany se dohodly, že rozvoj lidských zdrojů tvoří nedílnou součást jak hospodářského tak sociálního rozvoje.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia s tým, že rozvoj ľudských zdrojov tvorí neoddeliteľnú súčasť hospodárskeho ako aj sociálneho rozvoja.
Polish: Strony są zgodne, że rozwój zasobów ludzkich stanowi integralną część rozwoju zarówno gospodarczego, jaki i społecznego.
Hungarian: A Felek egyetértenek abban, hogy az emberi erőforrások fejlesztése a gazdasági és a társadalmi fejlődésnek egyaránt szerves része.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da je razvoj kadrov sestavni del tako gospodarskega kot socialnega razvoja.
Estonian: Lepinguosalised on ühel meelel, et inimressursside arendamine on nii majandus- kui ka sotsiaalkoostöö lahutamatu osa.
Latvian: Puses vienojas, ka cilvēkresursu attīstība ir gan ekonomiskās, gan sociālās attīstības neatņemama daļa.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad žmogiškųjų išteklių raida sudaro neatskiriamą ir ekonominės, ir socialinės raidos dalį.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li r-riżorsi umani jikkostitwixxu parti integrali ta' l-iżvilupp ekonomiku u soċjali.
English: They will undertake to determine how to improve the situation of education and vocational training.
Czech: Strany usilují o stanovení způsobu, jakým by bylo možné zlepšit situaci ve vzdělávání a odborném vzdělávání.
Slovak: Zaväzujú sa určiť, ako zlepšiť situáciu vo vzdelávaní a odbornom výcviku.
Polish: Strony zobowiązują się do ustalenia możliwości poprawy sytuacji w zakresie kształcenia i szkolenia zawodowego.
Hungarian: A Felek kötelezik magukat, hogy meghatározzák, hogy az oktatás és a szakképzés helyzetét hogyan lehet javítani.
Slovenian: Obvezujeta se, da bosta poiskali načine za izboljšanje stanja na področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja.
Estonian: Nad kohustuvad otsustama, kuidas parandada hariduse ja kutseõppe olukorda.
Latvian: Tās apņemas noteikt veidus, kā uzlabot stāvokli izglītības un profesionālās sagatavošanas jomā.
Lithuanian: Jos įsipareigos ieškoti būdų švietimo ir profesinio mokymo padėčiai gerinti.
Maltese: Dawn għandhom l-obbligu li jiddeterminaw kif itejbu is-sitwazzjoni ta' l-edukazzjoni u taħriġ professjonali.
English: To this end, access of women to education, including technical courses, higher education and vocational training, will receive special attention.
Czech: Za tímto účelem věnují zvláštní pozornost přístupu žen ke vzdělání, včetně technických oborů, vysokoškolskému vzdělávání a odbornému vzdělávání.
Slovak: Osobitnú pozornosť na týmto účel budú venovať prístupu žien k vzdelávaniu vrátane odborných kurzov, vyššieho vzdelania a odborného výcviku.
Polish: Na specjalną uwagę zasługuje dostęp kobiet do kształcenia, w tym kursów technicznych, szkolnictwa wyższego i szkolenia zawodowego.
Hungarian: Ebből a célból különleges figyelmet szentelnek a nők tanulási lehetőségeinek, beleértve a gyakorlati képzést, a felsőoktatást és a szakképzést is.
Slovenian: V ta namen bo posebna pozornost posvečena dostopu žensk do izobraževanja, vključno s tehničnim izobraževanjem, visokošolskim izobraževanjem in poklicnim usposabljanjem.
Estonian: Selleks pööratakse erilist tähelepanu naiste koolitusvõimalustele, sealhulgas tehnilistele kursustele, kõrgharidusele ja kutseõppele.
Latvian: Šim nolūkam īpaša uzmanība tiek veltīta sieviešu piekļuvei izglītībai, tostarp tehniskajiem kursiem, augstākajai izglītībai un profesionālajai sagatavošanai.
Lithuanian: Siekiant šio tikslo, moterų galimybė mokytis, įskaitant techninius kursus, aukštąjį mokslą ir profesinį mokymą, susilauks ypatingo dėmesio.
Maltese: Għal dan il-għan, aċċess għal edukazzjoni lin-nisa, li tinkludi korsijiet tekniċi, edukazzjoni ta' livell għoli u taħriġ professjonali, għandhom jirċievu attenzjoni speċjali.
English: In order to develop the level of expertise of senior staff in the public and private sectors, the Parties will step up their cooperation on education and vocational training and encourage cooperation between universities and firms.
Czech: Aby se rozšířila úroveň odbornosti vedoucích pracovníků ve veřejném a soukromém sektoru, strany posílí spolupráci v oblasti vzdělání a odborného vzdělávání a budou podporovat spolupráci mezi univerzitami a podniky.
Slovak: Na rozvoj úrovne odborných znalostí vyššie kvalifikovaného personálu vo verejnom a súkromnom sektore urýchlia zmluvné strany svoju spoluprácu v oblasti vzdelávania a odborného výcviku a podporia spoluprácu medzi univerzitami a firmami.
Polish: W celu podniesienia poziomu wiedzy fachowej personelu wyższego szczebla w sektorze publicznym i prywatnym, Strony zacieśnią współpracę w dziedzinie kształcenia i szkolenia zawodowego oraz będą zachęcać do współpracy między uniwersytetami i przedsiębiorstwami.
Hungarian: Annak érdekében, hogy emelkedjen a munkavállalók szaktudásának szintje a köz- és a magánszférában, a Felek fokozzák együttműködésüket az oktatás és a szakképzés területén, és ösztönzik az egyetemek és cégek közötti együttműködést.
Slovenian: Da bi povečali raven strokovnosti vodilnih kadrov v javnem in zasebnem sektorju, bosta pogodbenici pospešili sodelovanje na področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja ter spodbujali sodelovanje med univerzami in podjetji.
Estonian: Avaliku ja erasektori kõrgemate ametnike kutseoskuste arendamiseks tihendavad lepinguosalised koostööd hariduse ja kutseõppe alal ning soodustavad koostööd ülikoolide ja ettevõtjate vahel.
Latvian: Lai uzlabotu valsts un privātā sektora augstākā līmeņa darbinieku kvalifikāciju, Puses attīsta sadarbību izglītības un profesionālās sagatavošanas jomā un veicina sadarbību starp universitātēm un firmām.
Lithuanian: Siekdamos plėtoti vyresniųjų pareigūnų valstybiniame ir privačiame sektoriuose kompetencijos lygį, Šalys plės savo bendradarbiavimą švietime ir profesiniame mokyme bei skatins bendradarbiavimą tarp universitetų ir įmonių.
Maltese: Sabiex jiġi żviluppat il-livell ta' ħila ta' persunal anzjan fis-setturi pubbliċi u privati, il-Partijiet għandhom iżidu l-koperazzjoni fuq l-edukazzjoni u taħriġ professjonali u jinkoraġġixxu koperazzjoni bejn l-universitajiet u d-ditti.
English: Information, culture and communications
Czech: Informace, kultura a komunikace
Slovak: Informácie, kultúra a komunikácie
Polish: Informacja, kultura i komunikacja
Hungarian: Tájékoztatás, kultúra és kommunikáció
Slovenian: Informacije, kultura in komunikacije
Estonian: Info, kultuur ja teabevahetus
Latvian: Informācija, kultūra un komunikācijas
Lithuanian: Informacija, kultūra ir ryšiai
Maltese: Informazzjoni, kultura u komunikazzjoni
English: Within the sphere of their respective competences, such cooperation may include:
Czech: V mezích pravomocí stran může taková spolupráce zahrnovat:
Slovak: Táto spolupráca môže v rozsahu ich príslušných právomocí zahŕňať tieto oblasti:
Polish: W zakresie odpowiednich kompetencji Stron, współpraca taka może obejmować:
Hungarian: A hatáskörök keretén belül az ilyen együttműködés az alábbiakra terjedhet ki:
Slovenian: V okviru njunih pristojnosti lahko takšno sodelovanje zajema:
Estonian: Nende pädevuse piires võib antud koostöö hõlmata:
Latvian: Šāda sadarbība Pušu attiecīgo pilnvaru robežās iekļauj:
Lithuanian: Kiek leidžia jų atitinkamos kompetencijos, toks bendradarbiavimas gali apimti:
Maltese: Fl-isfera tal-kompetenzi tagħhom, din il-koperazzjoni tista' tinkludi:
English: programmes of mutual information including the press and audiovisual media,
Czech: programy vzájemného informování, zejména prostřednictvím tisku a audiovizuálních médií,
Slovak: programy vzájomných informácií vrátane tlače a audiovizuálnych médií,
Polish: programy wzajemnej informowania się, w tym poprzez prasę i media audiowizualne,
Hungarian: kölcsönös tájékoztató programok, ideértve a sajtót és az audiovizuális médiát,
Slovenian: programe medsebojnega obveščanja, vključno s tiskom in avdiovizualnimi sredstvi javnega obveščanja,
Estonian: vastastikuse teavitamise programme, sealhulgas ajakirjandust ja audiovisuaalseid teabevahendeid,
Latvian: savstarpējas informēšanas programmas, iesaistot presi un audiovizuālos medijus,
Lithuanian: abipusio informavimo programas, įskaitant spaudą ir audiovizualinę terpę,
Maltese: programmi ta' informazzjoni reċiproka li tinkludi l-gazzetti u medja awdjoviżiva,
English: conservation and restoration of monuments and buildings of architectural interest,
Czech: ochranu a obnovu památek a architektonicky významných staveb,
Slovak: zachovanie a obnovenie pamätníkov a budov architektonického záujmu,
Polish: ochronę i renowację zabytków oraz budynków o znaczeniu architektonicznym,
Hungarian: emlékművek és építészeti jelentőséggel rendelkező épületek megőrzése és helyreállítása,
Slovenian: ohranitev in restavriranje spomenikov in stavb arhitektonske vrednosti,
Estonian: mälestusmärkide ja arhitektuurilist huvi pakkuvate ehitiste kaitsmist ja restaureerimist,
Latvian: pieminekļu un arhitektoniskas nozīmes ēku konservāciju un restaurēšanu,
Lithuanian: paminklų ir architektūriškai vertingų pastatų išsaugojimą ir restauravimą,
Maltese: konservazzjoni u restawr ta' monumenti u bini ta' interess arkitettoniku,
English: education and training,
Czech: vzdělávání a výcvik,
Slovak: vzdelávanie a školenie,
Polish: kształcenie i szkolenia,
Hungarian: oktatás és szakképzés,
Slovenian: izobraževanje in usposabljanje,
Estonian: haridust ja koolitust,
Latvian: izglītību un apmācību,
Lithuanian: mokymą ir lavinimą,
Maltese: edukazzjoni u taħriġ,
English: cultural events.
Czech: kulturní akce.
Slovak: kultúrne podujatia.
Polish: imprezy kulturalne.
Hungarian: kulturális rendezvények.
Slovenian: kulturne dogodke.
Estonian: kultuurisündmusi.
Latvian: kultūras pasākumus.
Lithuanian: kultūrinius renginius.
Maltese: ġrajjiet kulturali.
English: Institutional aspects
Czech: Institucionální aspekty
Slovak: Inštitucionálne aspekty
Polish: Sprawy instytucjonalne
Hungarian: Intézményi vonatkozások
Slovenian: Institucionalni vidiki
Estonian: Institutsioonilised aspektid
Latvian: Institucionāli aspekti
Lithuanian: Instituciniai aspektai
Maltese: Aspetti Istituzzjonali
English: A Joint Cooperation Committee will be established at official level to oversee the overall implementation of this agreement.
Czech: Zřizuje se smíšený výbor pro spolupráci na úrovni úředníků za účelem dohledu na celkové provádění této dohody.
Slovak: Na oficiálnej úrovni sa založí Spoločný výbor pre spoluprácu, aby dohliadal na celkové vykonávanie tejto dohody.
Polish: Na szczeblu urzędowym utworzony zostanie Wspólny Komitet Współpracy w celu sprawowania nadzoru nad całokształtem realizacji niniejszej Umowy.
Hungarian: Hivatalos szinten együttműködési vegyes bizottság alakul e megállapodás teljes körű végrehajtásának felügyeletére.
Slovenian: Na uradni ravni se bo ustanovil Skupni odbor za sodelovanje, ki bo nadzoroval celotno izvajanje tega sporazuma.
Estonian: Ametnike tasemel moodustatakse ühine koostöökomitee, mis kontrollib käesoleva lepingu üldist rakendamist.
Latvian: Administratīvajā līmenī tiek izveidota Apvienotā sadarbības komiteja, kas pārrauga šā nolīguma īstenošanu.
Lithuanian: Prižiūrėti bendram šio susitarimo įgyvendinimui oficialiu lygiu bus įkurtas Jungtinis bendradarbiavimo komitetas.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit Kumitat ta' Koperazzjoni Konġunt fuq livell uffiċjali sabiex jimmonitorja l-implimentazzjoni ġenerali ta' dan il-ftehim.
English: It will meet alternatively in the Community and the Republic of Yemen, normally at annual intervals.
Czech: Výbor se bude střídavě scházet ve Společenství a v Jemenské republice, zpravidla jednou ročně.
Slovak: Výbor bude zasadať striedavo v spoločenstve a Jemenskej republike, zvyčajne v ročných intervaloch.
Polish: Posiedzenia Komitetu będą odbywały się na przemian na terytorium Wspólnoty i Republiki Jemeńskiej, zwykle raz w roku.
Hungarian: Az együttműködési vegyes bizottság vagy a Közösségben, vagy a Jemeni Köztársaságban ülésezik, rendszerint éves időközönként.
Slovenian: Sestajal se bo izmenično v Skupnosti in Republiki Jemen, praviloma enkrat letno.
Estonian: Komitee tuleb kokku vaheldumisi ühenduses ja Jeemeni Vabariigis, tavaliselt üks kord aastas.
Latvian: Tā notur sanāksmes pārmaiņus Kopienā un Jemenas Republikā, parasti reizi gadā.
Lithuanian: Jis paeiliui rinksis Bendrijoje ir Jemeno Respublikoje, paprastai – kasmet.
Maltese: Għandu jiltaqa' b'mod alternattiv fil-Komunità u fir-Repubblika tal-Jemen, normalment f'intervalli ta'sena.
English: Its role will be to:
Czech: Jeho úkolem bude:
Slovak: Jeho úlohou bude:
Polish: Jego zadania będą obejmować:
Hungarian: Az együttműködési vegyes bizottság feladatai:
Slovenian: Njegova vloga bo:
Estonian: Komitee ülesanneteks on:
Latvian: Tās uzdevums ir:
Lithuanian: Jo vaidmuo bus:
Maltese: Ir-rwol tiegħu għandu jkun li:
English: Both parties emphasise their desire to see regular contacts established between the European and the Yemeni Parliaments.
Czech: Obě strany zdůrazňují svá přání navázat pravidelné kontakty mezi Evropským a jemenským parlamentem.
Slovak: Obe zmluvné strany zdôrazňujú, že sa tešia na pravidelné kontakty medzi Európskym a jemenským parlamentom.
Polish: Obie Strony podkreślają pragnienie ustanowienia stałych kontaktów między Parlamentami Europejskim i jemeńskim.
Hungarian: Mindkét Fél hangsúlyozza azon óhaját, hogy rendszeres kapcsolat alakuljon ki a jemeni parlament és az Európai Parlament között.
Slovenian: Pogodbenici poudarjata svojo željo po uveljavitvi rednih stikov med Evropskim in jemenskim parlamentom.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised rõhutavad oma soovi luua korrapäraseid kontakte Euroopa ja Jeemeni parlamentide vahel.
Latvian: Abas Puses uzsver savu vēlēšanos, lai starp Eiropas Parlamentu un Jemenas parlamentu tiktu iedibināti regulāri kontakti.
Lithuanian: Abi šalys pabrėžia savo norą sukurti reguliarius Europos ir Jemeno parlamentų ryšius.
Maltese: Iż-żewġ partijiet jenfasizzaw x-xewqa tagħhom li jaraw kuntatti regolari stabbiliti bejn l-Parlament Ewropej u dak tal-Jemen.
English: Evolutive clause
Czech: Ustanovení o dalším vývoji
Slovak: Doložka o vývoji
Polish: Klauzula ewolucyjna
Hungarian: Fejlődési záradék
Slovenian: Evolutivna klavzula
Estonian: Laiendamist puudutav klausel
Latvian: Attīstības klauzula
Lithuanian: Plėtotės straipsnis
Maltese: Klawsola Evoluttiva
English: The Parties may, by mutual consent and within their respective areas of competence, extend this Agreement to expand cooperation, enhance its level and add to it by means of future agreements on specific sectors or activities.
Czech: Strany mohou po vzájemné dohodě a v mezích svých pravomocí rozšířit tuto dohodu na širší spolupráci, zvýšit její úroveň a připojit k ní další dohody týkající se specifických oblastí nebo činností.
Slovak: Zmluvné strany môžu na základe spoločného súhlasu a v rámci svojich príslušných oblastí právomocí rozšíriť túto dohodu, aby rozšírili spoluprácu, pozdvihli jej úroveň a pridali k nej ďalšie oblasti prostredníctvom budúcich dohôd o špecifických odvetviach alebo činnostiach.
Polish: Strony mogą, za obopólną zgodą i w granicach swoich odpowiednich kompetencji, rozszerzyć niniejszą Umowę w celu rozwinięcia współpracy, podniesienia jej poziomu i zwiększenia jej zakresu w drodze przyszłych umów dotyczących poszczególnych sektorów lub działań.
Hungarian: A Felek, kölcsönös egyetértés alapján és hatáskörük keretén belül kiterjeszthetik ezt a megállapodást, hogy bővítsék és fokozzák az együttműködést, illetve kiegészítsék azt konkrét ágazatokra vagy tevékenységekre vonatkozó jövőbeni megállapodások révén.
Slovenian: Pogodbenici lahko ob medsebojnem soglasju in na sektorjih v njuni pristojnosti razširita ta sporazum, tako da poglobita raven sodelovanja in jo razširita s pomočjo nadaljnjih sporazumov o posebnih sektorjih ali dejavnostih.
Estonian: Koostöö süvendamiseks võivad lepinguosalised vastastikkusel nõusolekul ja oma pädevuse piires käesolevat lepingut laiendada, tõsta selle taset ning teha sellesse täiendusi konkreetseid sektoreid või valdkondi käsitlevate kokkulepete kaudu.
Latvian: Puses, savstarpēji vienojoties un ievērojot savas attiecīgās pilnvaras, var paplašināt šo nolīgumu, lai izvērstu sadarbību, uzlabotu tās līmeni un, noslēdzot turpmākus nolīgumus, pievērstos īpašām nozarēm vai pasākumiem.
Lithuanian: Šalys gali, abipusiu sutikimu ir kiek leidžia jų atitinkamos kompetencijos sritys, išplėsti šį Susitarimą bendradarbiavimui plėtoti, pakelti jo lygiui ir prisidėti prie jo būsimais susitarimais dėl konkrečių sektorių ar veiksmų.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu, b'kunsens reċiproku u fl-oqsma rispettivi ta' kompetenza tagħhom, jestendu dan il-Ftehim sabiex jespandi l-koperazzjoni, itejjbu l-livell tiegħu u jżidu miegħu permezz ta' ftehim futuri fuq setturi jew attivitajiet speċifiċi.
English: Within the framework of this Agreement, either Party may put forward suggestions for expanding the scope of the cooperation, taking into account the experience gained in its application.
Czech: V rámci této dohody může kterákoliv ze stran předkládat návrhy na rozšíření oblast působnosti s ohledem na zkušenosti získané při provádění dohody.
Slovak: V rámci tejto dohody môže ktorákoľvek zo zmluvných strán predložiť návrhy na rozšírenie rozsahu spolupráce, pričom zohľadní skúsenosti získané pri jej uplatňovaní.
Polish: W ramach niniejszej Umowy, każda ze Stron może przedstawiać propozycje rozszerzenia zakresu współpracy, uwzględniając doświadczenie uzyskane podczas jej stosowania.
Hungarian: Ennek a megállapodásnak a keretein belül bármelyik Fél javaslatot tehet az együttműködés körének kiterjesztésére, figyelembe véve a megállapodás alkalmazása során szerzett tapasztalatokat.
Slovenian: V okviru tega sporazuma lahko vsaka pogodbenica oblikuje predloge za razširitev obsega sodelovanja, ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih z izvajanjem sporazuma.
Estonian: Käesoleva lepingu raames võib kumbki lepinguosaline esitada soovitusi koostöö ulatuse suurendamiseks, võttes arvesse lepingu rakendamisel saadud kogemusi.
Latvian: Šā nolīguma ietvaros jebkura no Pusēm var izvirzīt ierosinājumus sadarbības jomas paplašināšanai, ņemot vērā tā piemērošanas laikā gūto pieredzi.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą bet kuri Šalis gali teikti pasiūlymus bendradarbiavimo mastui plėsti, atsižvelgdama į jį taikant įgytą patirtį.
Maltese: Fil-qafas ta' dan il-Ftehim, kull Parti tista' tressaq suġġerimenti għall-espansjoni tal-koperazzjoni, billi tieħu kont ta' l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tiegħu.
English: Other agreements
Czech: Jiné dohody
Slovak: Ostatné dojednania
Polish: Inne umowy
Hungarian: Egyéb megállapodások
Slovenian: Drugi sporazumi
Estonian: Muud lepingud
Latvian: Citi nolīgumi
Lithuanian: Kiti susitarimai
Maltese: Ftehim oħra
English: Subject to the provisions of the above paragraph, the provisions of this agreement shall replace provisions of agreements concluded between Member States of the European Union and the Republic of Yemen where such provisions are either incompatible with or identical to the provisions of this Agreement.
Czech: S výhradou ustanovení výše uvedeného odstavce nahrazují ustanovení této dohody ustanovení dohod uzavřených mezi členskými státy Evropské unie a Jemenskou republikou, pokud jsou taková ustanovení neslučitelná nebo totožná s ustanoveními této dohody.
Slovak: Podľa ustanovení predchádzajúceho odseku sa ustanoveniami tejto dohody nahrádzajú ustanovenia dohôd uzatvorených medzi členskými štátmi Európskej únie a Jemenskou republikou, ak takéto ustanovenia sú buď nekompatibilné, alebo sú zhodné s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień powyższego akapitu, postanowienia niniejszej Umowy zastępują postanowienia umów zawartych między Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej a Republiką Jemeńską w przypadku gdy postanowienia takie są niezgodne lub identyczne z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: A fenti bekezdés rendelkezéseire is figyelemmel ennek a megállapodásnak a rendelkezései lépnek az Európai Unió tagállamai és a Jemeni Köztársaság között létrejött megállapodások azon rendelkezéseinek helyébe, amelyek nem összeegyeztethetők vagy azonosak ennek a megállapodásnak a rendelkezéseivel.
Slovenian: Ob upoštevanju določb iz zgornjega odstavka določbe tega sporazuma nadomestijo določbe sporazumov, sklenjenih med državami članicami Evropske unije in Republiko Jemen, če so te določbe nezdružljive z določbami tega sporazuma ali če so jim enake.
Estonian: Kui eelmise lõigu sätetest ei tulene teisiti, asendavad käesoleva lepingu sätted Euroopa Liidu liikmesriikide ja Jeemeni Vabariigi vahel sõlmitud lepingute neid sätteid, mis ei ole käesoleva lepingu sätetega kooskõlas või mis on samasisulised.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšējās daļas noteikumus, šā nolīguma noteikumi aizstāj to nolīgumu noteikumus, ko Eiropas Savienības dalībvalstis noslēgušas ar Jemenas Republiku, ja tādi noteikumi ir nesavietojami ar šā nolīguma noteikumiem vai tiem identiski.
Lithuanian: Laikantis pirmesnės dalies nuostatų, šio Susitarimo nuostatos pakeičia nuostatas susitarimų, sudarytų tarp Europos Sąjungos valstybių narių ir Jemeno Respublikos, jei tokios nuostatos yra nesuderinamos su šio Susitarimo nuostatomis arba joms identiškos.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu hawn fuq, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-ftehim għandhom jibdlu d-dispożizzjonijiet ta' ftehim oħra konklużi bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Jemen fejn dawn id-dispożizzjonijiet huma jew inkompattibbli jew identiċi mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: If either Party considers that the other Party has failed to fulfil any of its obligations under this Agreement, it may take appropriate measures.
Czech: Pokud se kterákoliv ze stran domnívá, že druhá strana neplní jakékoliv závazky podle této dohody, může učinit vhodná opatření.
Slovak: Ak sa niektorá zmluvná strana domnieva, že druhá zmluvná strana nesplnila niektorú zo svojich povinností vyplývajúcich z tejto dohody, môže prijať vhodné opatrenia.
Polish: W przypadku gdy jedna ze Stron uzna, że druga Strona nie wypełniła któregokolwiek ze swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy, może podjąć właściwe środki.
Hungarian: Amennyiben bármelyik Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Fél nem teljesítette e megállapodás szerinti kötelezettségét, megfelelő intézkedéseket tehet.
Slovenian: Če katera od pogodbenic meni, da druga ni izpolnila svojih obveznosti iz tega sporazuma, lahko ustrezno ukrepa.
Estonian: Kui üks lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesoleva lepingu järgset kohustust, võib ta võtta asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Ja kāda Puse uzskata, ka otra Puse nepilda kādu pienākumu saskaņā ar nolīgumu, tā var veikt attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Jei kuri nors Šalis mano, kad kita Šalis nevykdo kokių nors šiuo Susitarimu numatytų savo įsipareigojimų, ji gali imtis atitinkamų priemonių.
Maltese: Jekk xi Parti tikkunsidra illi l-Parti l-oħra naqset milli tissodifa xi waħda mill-obbligazzjonijiet taħt dan il-Ftehim, għandha tieħu miżuri xierqa.