FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 57
French: Article 57
Portuguese: Artigo 57
Slovak: Článok 57
Hungarian: 57. cikk
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: The Council of Association shall determine the timetable and rules for this adjustment; when doing so it shall be guided by the solutions adopted by the Community in this field.
Portuguese: O Conselho de Associação adoptará a calendário e as modalidades de tal adaptação, inspirando-se nas soluções adoptadas neste domínio na Comunidade.
Bulgarian: Съветът за асоцииране определя графика и правилата за това координиране, като има предвид приетите в тази област решения от страна на Общността.
Lithuanian: Asociacijos taryba nustato tokio suderinimo grafiką ir taisykles, o tai darydama vadovaujasi Bendrijos šioje srityje patvirtintais sprendimais.
English: Article 58
French: Article 58
Portuguese: Artigo 58
Slovak: Článok 58
Hungarian: 58. cikk
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: In the fields covered by this Protocol:
French: Dans les domaines couverts par le présent protocole:
Portuguese: Nos domínios abrangidos pelo presente Protocolo:
Slovak: V oblastiach, na ktoré sa vzťahuje tento protokol:
Hungarian: Az e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó területeken:
Bulgarian: В областите, обхванати в настоящия протокол:
Estonian: Käesoleva protokolliga reguleeritud valdkondades:
Latvian: Jomās, uz ko attiecas šis protokols:
Lithuanian: Srityse, kuriose taikomas šis Protokolas:
Maltese: Fl-oqsma koperti b'dan il-Protokoll:
English: the arrangements applied by Turkey in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between Member States, their nationals or their companies or firms;
French: le régime appliqué par la Turquie à l'égard de la Communauté ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les États membres, leurs ressortissants ou leurs sociétés;
Portuguese: o regime aplicado pela Turquia em relação à Comunidade não pode ocasionar qualquer discriminação entre Estados-membros, respectivos nacionais e sociedades;
Slovak: dojednania, ktoré Turecko uplatňuje voči spoločenstvu, nesmú spôsobovať diskrimináciu medzi členskými štátmi, ich štátnymi príslušníkmi alebo ich spoločnosťami a firmami,
Hungarian: a Törökország Közösséggel szemben alkalmazott szabályozása nem vezethet hátrányos megkülönböztetéshez a tagállamok, azok állampolgárai, illetve azok társaságai között,
Bulgarian: прилаганият режим от Турция по отношение на Общността не трябва да създава никаква дискриминация между държавите-членки, техните граждани или техните дружества;
Estonian: ei tohi meetmed, mida Türgi rakendab ühenduse suhtes, põhjustada diskrimineerimist liikmesriikide, nende kodanike ega nende äriühingute vahel,
Latvian: pasākumi, ko Turcija piemēro attiecībā uz Kopienu, nedrīkst diskriminēt dalībvalstis, to pilsoņus, uzņēmējsabiedrības vai uzņēmumus,
Lithuanian: Turkijos taikoma Bendrijos atžvilgiu tvarka neduoda pagrindo kilti jokiai diskriminacijai tarp valstybių narių, jų piliečių ar jų bendrovių arba firmų;
Maltese: l-arranġamenti applikati mit-Turkija fir-rigward tal-Komunità m'għandhomx joħolqu xi diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, iċ-ċittadini tagħhom jew il-kumpanniji jew id-ditti tagħhom;
English: the arrangements applied by the Community in respect of Turkey shall not give rise to any discrimination between Turkish nationals or Turkish companies or firms.
French: le régime appliqué par la Communauté à l'égard de la Turquie ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les ressortissants ou sociétés turcs.
Portuguese: o regime aplicado pela Comunidade em relação à Turquia não pode ocasionar qualquer discriminação entre os nacionais ou sociedades turcas.
Slovak: dojednania, ktoré uplatňuje spoločenstvo v súvislosti s Tureckom, nesmú viesť k diskriminácii medzi tureckými štátnymi príslušníkmi alebo ich spoločnosťami, alebo ich firmami.
Hungarian: a Közösség Törökországgal szemben alkalmazott szabályozása nem vezethet hátrányos megkülönböztetéshez a török állampolgárok vagy társaságok között.
Bulgarian: прилаганият режим от Общността по отношение на Турция не трябва да създава никаква дискриминация между турските граждани или турските дружества.
Estonian: ei tohi meetmed, mida ühendus rakendab Türgi suhtes, põhjustada diskrimineerimist Türgi kodanike ega äriühingute vahel.
Latvian: pasākumi, ko Kopiena piemēro attiecībā uz Turciju, nedrīkst diskriminēt Turcijas pilsoņus, uzņēmējsabiedrības vai uzņēmumus.
Lithuanian: Bendrijos taikoma Turkijos atžvilgiu tvarka neduoda pagrindo kilti jokiai Turkijos piliečių ar Turkijos bendrovių arba firmų diskriminacijai.
Maltese: l-arranġamenti applikati mill-Komunità fir-rigward tat-Turkija m'għandhomx joħolqu xi diskriminazzjoni bejn iċ-ċittadini Torok jew il-kumpanniji jew id-ditti Torok;
English: Article 59
French: Article 59
Portuguese: Artigo 59
Slovak: Článok 59
Hungarian: 59. cikk
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59
English: In the fields covered by this Protocol Turkey shall not receive more favourable treatment than that which Member States grant to one another pursuant to the Treaty establishing the Community.
French: Dans les domaines couverts par le présent protocole, la Turquie ne peut bénéficier d'un traitement plus favorable que celui que les États membres s'accordent entre eux en vertu du traité instituant la Communauté.
Portuguese: Nos domínios abrangidos pelo presente Protocolo, a Turquia não pode beneficiar de um tratamento mais favorável do que aquele que os Estados-membros aplicam entre si por força do Tratado que institui a Comunidade.
Slovak: V oblastiach, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, Turecko nemôže získať priaznivejší režim ako je režim, ktorý si členské štáty vzájomne udeľujú podľa Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.
Hungarian: E jegyzőkönyv hatálya alá tartozó területeken Törökország nem részesülhet kedvezőbb elbánásban, mint amelyet a Közösséget létrehozó szerződés alapján a tagállamok egymásnak biztosítanak.
Bulgarian: В областите, които са включени в настоящия протокол, Турция не може да се възползва от по-благоприятен режим от този, който държавите-членки са възприели помежду си по силата на Договора за създаване на Общността.
Estonian: Käesoleva protokolliga hõlmatud valdkondades ei kohelda Türgit soodsamalt, kui liikmesriigid üksteist vastavalt ühenduse asutamislepingule kohtlevad.
Latvian: Jomās, uz ko attiecas šis protokols, Turcijai nepiemēro labvēlīgāku režīmu kā to, ko dalībvalstis piešķir viena otrai saskaņā ar Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Srityse, kuriose taikomas šis Protokolas, Turkijai nesudaromos palankesnės sąlygos nei tos, kurias valstybės narės pagal Bendrijos steigimo sutartį sudaro viena kitai.
Maltese: Fl-oqsma koperti b'dan il-Protokoll, it-Turkija m'għandhiex tirċievi trattament aktar favorevoli minn dak li l-Istati Membri jagħtu lil-xulxin permezz tat-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità.
English: Article 60
French: Article 60
Portuguese: Artigo 60
Slovak: Článok 60
Hungarian: 60. cikk
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60
English: If serious disturbances occur in a sector of the Turkish economy or prejudice its external financial stability, or if difficulties arise which adversely affect the economie situation in a region of Turkey, Turkey may take the necessary protective measures.
French: Si des perturbations sérieuses se produisent dans un secteur de l'activité économique de la Turquie ou compromettent sa stabilité financière extérieure, ou si des difficultés surgissent, se traduisant par l'altération de la situation économique d'une région de la Turquie, celle-ci peut prendre les mesures de sauvegarde nécessaires.
Portuguese: Se se verificarem graves perturbações num sector de actividade económica da Turquia, se a estabilidade financeira externa se encontrar comprometida ou ainda se surgirem dificuldades que se traduzam na deterioração da situação económica de uma região da Turquia, esta pode adoptar as medidas de protecção necessárias.
Slovak: Ak sa vyskytnú závažné narušenia v sektore tureckého hospodárstva alebo spôsobia ujmu jeho externej finančnej stabilite, alebo ak vzniknú ťažkosti, ktoré negatívne ovplyvnia hospodársku situáciu v určitom regióne Turecka, Turecko môže prijať potrebné ochranné opatrenia.
Hungarian: Amennyiben Törökország valamely gazdasági ágazatán belül súlyos zavarok lépnek fel vagy veszélyeztetik Törökország külső pénzügyi stabilitását, illetve ha olyan nehézségek merülnek fel, amelyek Törökország valamely régiójának gazdasági helyzetét hátrányosan befolyásolhatják, Törökország megteheti a szükséges védintézkedéseket.
Bulgarian: В случай че се появят сериозни сътресения в даден сектор от икономиката на Турция или ако те застрашат нейната финансова стабилност на външните пазари, или ако възникнат затруднения, които се изразяват във влошаване на икономическото положение на даден регион на Турция, тя може да вземе необходимите предпазни мерки.
Estonian: Kui mõnes Türgi majandussektoris tekivad tõsised häired või satub ohtu siseriiklik finantsstabiilsus või tekivad raskused, mis võivad tingida Türgi mõne piirkonna majandusolukorra tõsise halvenemise, võib Türgi võtta vajalikke kaitsemeetmeid.
Latvian: Ja Turcijas tautsaimniecības nozarē rodas nopietni traucējumi vai tie skar tās ārējo finansiālo stabilitāti, vai ja rodas grūtības, kas negatīvi ietekmē ekonomisko situāciju kādā Turcijas reģionā, Turcija var veikt vajadzīgos aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Atsiradus rimtam Turkijos ūkio sektoriaus trikdymui, galinčiam pakenkti jos išorės finansinės padėties stabilumui, arba iškilus sunkumams, neigiamai veikiantiems kurio nors Turkijos regiono ekonominę situaciją, Turkija gali imtis būtinų apsaugos priemonių.
Maltese: Jekk disturbi serji jseħħu fis-settur ta' l-ekonomija Torka jew li jippreġudikaw l-istabbilità finanzjarja esterna, jew jekk diffikultajiet iseħħu li jaffettwaw ħażin is-sitwazzjoni ekonomika f'reġjun fit-Turkija, it-Turkija tista tieħu l-miżuri protettivi meħtieġa.
English: The Council of Association shall be notified immediately of those measures and of the rules for their application.
French: Ces mesures ainsi que leurs modalités d'application sont notifiées sans délai au Conseil d'association.
Portuguese: Tais medidas, bem como as respectivas modalidade de aplicacão, serão, de imediato, notificadas ao Conselho de Associação.
Slovak: Asociačná rada bude okamžite nótou informovaná o takýchto opatreniach a o pravidlách ich uplatňovania.
Hungarian: Ezekről az intézkedésekről, valamint azok végrehajtási szabályairól haladéktalanul értesíteni kell a Társulási Tanácsot.
Bulgarian: Тези мерки и правилата за прилагането им трябва да бъдат нотифицирани незабавно на Съвета за асоцииране.
Estonian: Nendest meetmetest ning nende rakenduseeskirjadest teavitatakse viivitamatult assotsiatsiooninõukogu.
Latvian: Par šiem pasākumiem un to piemērošanas noteikumiem nekavējoties paziņo Asociācijas padomei.
Lithuanian: Asociacijos tarybai nedelsiant pranešama apie šias priemones ir jų taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għandu jkun innotifikat immedjetament b'dawk il-miżuri u bir-regoli għall-applikazzjoni tagħhom.
English: The Council of Association shall be notified immediately of such measures and of the rules for their application.
French: Ces mesures ainsi que leurs modalités d'application sont notifiées sans délai au Conseil d'association.
Portuguese: Tais medidas, bem como as respectivas modalidades de aplicação, serão, de imediato, notificadas ao Conselhos de Associação.
Slovak: Asociačnej rade sa okamžite oznámia takéto opatrenia a pravidlá ich uplatňovania.
Hungarian: Ezekről az intézkedésekről, valamint azok végrehajtási szabályairól haladéktalanul értesíteni kell a Társulási Tanácsot.
Bulgarian: Тези мерки и правилата за прилагането им трябва да бъдат нотифицирани незабавно на Съвета за асоцииране.
Estonian: Nendest meetmetest ning nende rakenduseeskirjadest teavitatakse viivitamatult assotsiatsiooninõukogu.
Latvian: Par šiem pasākumiem un to piemērošanas noteikumiem nekavējoties paziņo Asociācijas padomei.
Lithuanian: Asociacijos tarybai nedelsiant pranešama apie tokias priemones ir jų taikymo taisykles.
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għandu jkun innotifikat immedjetament b'dawk il-miżuri u bir-regoli għall-applikazzjoni tagħhom.
English: In the choice of measures to be taken in pursuance of paragraphs 1 and 2, preference shall be given to those which will least disturb the functioning of the Association.
French: Pour l'application des dispositions des paragraphes 1 et 2, doivent être choisies, par priorité les mesures qui apportent le minimum de perturbation dans le fonctionnement de l'association.
Portuguese: Para efeitos da aplicação dos n s 1 e 2, devem ser prioritariamente escolhidas as medidas que provoquem o mínimo de perturbações ao funcionamento da associação.
Slovak: Pri výbere opatrení, ktoré sa majú prijať pri plnení odsekov 1 a 2, sa musia uprednostniť tie, ktoré najmenej narušia fungovanie pridruženia.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alapján meghozandó intézkedések megválasztásánál elsőbbséget élveznek azok, amelyek a társulás működésében a legkevesebb zavart okozzák.
Bulgarian: За прилагането на разпоредбите на параграфи 1 и 2 трябва да бъдат избирани приоритетно мерките, които предизвикват най-малко сътресение при функционирането на Споразумението за асоцииране.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 alusel võetavate meetmete valikul eelistatakse neid, mis segavad assotsiatsiooni toimimist kõige vähem.
Latvian: Izvēloties pasākumus, kas veicami saskaņā ar 1. un 2. punktu, priekšroka dodama pasākumiem, kas vismazāk traucē asociācijas darbību.
Lithuanian: Pasirenkant priemones, kurių imamasi pagal straipsnio 1 ir 2 dalį, pirmenybė teikiama toms priemonėms, kurios mažiausiai sutrikdytų Asociacijos veikimą.
Maltese: Il-għażla ta' miżuri għandha sseħħ permezz tal-paragrafi 1 u 2, preferenza għandha tingħata lejn dawk li l-anqas ifixklu l-funzjonament ta' l-Assoċjazzjoni.
English: These measures shall not exceed what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
French: Ces mesures ne doivent pas excéder la portée strictement indispensable pour remédier aux difficultés qui se sont manifestées.
Portuguese: Tais medidas não devem exceder o estritamente indispensável para sanar as dificuldades que se tenham manifestado.
Slovak: Tieto opatrenia nemôžu presiahnuť rozsah striktne nevyhnutný na odstránenie vzniknutých ťažkostí.
Hungarian: Ezek az intézkedések nem haladhatják meg a felmerült nehézségek orvoslásához feltétlenül szükséges mértéket.
Bulgarian: Обхватът на тези мерки трябва да се ограничава до необходимото за преодоляване на появилите се затруднения.
Estonian: Meetmed ei tohi olla ulatuslikumad, kui on tekkinud raskuste lahendamiseks vaja.
Latvian: Šie pasākumi nedrīkst būt bargāki kā tieši nepieciešams, lai novērstu radušās grūtības.
Lithuanian: Šios priemonės taikomos tiktai tiek, kiek yra būtina iškilusiems sunkumams įveikti.
Maltese: Dawn il-miżuri m'għandhomx jeċċedu dawk li huma strettament meħtieġa sabiex jirrimedjaw id-difikultajiet li jkunu nħolqu.
English: Consultations may take place in the Council of Association on the measures taken in pursuance of paragraphs 1 and 2.
French: Des consultations peuvent avoir lieu au sein du Conseil d'association sur les mesures prises en application des paragraphes 1 et 2.
Portuguese: As medidas adoptadas por força do disposto nos n s 1 e 2 podem ser objecto de consultas no âmbito do Conselho de Associação.
Slovak: V rámci Asociačnej rady môžu prebehnúť konzultácie o opatreniach prijatých pri plnení odseku 1 a 2.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alapján megtett intézkedésekkel kapcsolatban konzultációkra kerülhet sor a Társulási Tanácsban.
Bulgarian: В рамките на Съвета за асоцииране могат да се провеждат консултации относно взетите мерки за прилагането на параграфи 1 и 2.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 alusel võetud meetmete üle võib nõu pidada assotsiatsiooninõukogus.
Latvian: Asociācijas padomē var rīkot apspriedes par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar 1. un 2. punktu.
Lithuanian: Asociacija taryba gali surengti pasitarimus dėl priemonių, kurių imamasi pagal straipsnio 1 ir 2 dalį.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet jistgħu iseħħu fil-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni fuq il-miżuri li għandhom jittieħdu permezz tal-paragrafi 1 u 2.
English: Article 61
French: Article 61
Portuguese: Artigo 61
Slovak: Článok 61
Hungarian: 61. cikk
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: Without prejudice to the special provisions of this Protocol, the transitional stage shall be twelve years.
French: La phase transitoire a une durée de douze ans, sans préjudice des dispositions particulières du présent protocole.
Portuguese: A fase transitória tem uma duração de doze anos, sem prejuízo das disposições especiais do presente Protocolo.
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté zvláštne ustanovenia tohto protokolu, prechodná etapa bude trvať dvanásť rokov.
Hungarian: E jegyzőkönyv különös rendelkezéseinek sérelme nélkül az átmeneti szakasz tizenkét éves időszakra terjed ki.
Bulgarian: Преходният период е с продължителност от дванадесет години, без да се нарушават специалните разпоредби на настоящия протокол.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva protokolli erisätete kohaldamist, on üleminekuetapi pikkuseks kaksteist aastat.
Latvian: Neskarot īpašus šā protokola noteikums, pārejas periods ilgst divpadsmit gadus.
Lithuanian: Nepažeidžiant tam tikrų konkrečių šio Protokolo nuostatų, pereinamasis etapas trunka dvylika metų.
Maltese: Mingħajr preġudizju għad-disposizzjonijiet speċjali ta' dan il-Protokoll, l-istadju transitorju għandu jkun ta' tnax il-sena.
English: Article 62
French: Article 62
Portuguese: Artigo 62
Slovak: Článok 62
Hungarian: 62. cikk
Bulgarian: Член 62
Estonian: Artikkel 62
Latvian: 62. pants
Lithuanian: 62 straipsnis
Maltese: Artikolu 62
English: This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
French: Le présent protocole et ses annexes sont partie intégrante de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie.
Portuguese: O presente Protocolo e respectivos Anexos fazem parte integrante do Acordo que cria uma Associação entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia.
Slovak: Tento protokol a jeho prílohy sú neoddeliteľnou súčasťou dohody o založení pridruženia medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom.
Hungarian: E jegyzőkönyv és annak mellékletei az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodás szerves részét képezik.
Bulgarian: Настоящият протокол и неговите приложения са неделима част от Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция.
Estonian: Käesolev protokoll ka selle lisad moodustavad Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šis protokols un tā pielikumi ir Līguma par Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas asociācijas izveidi neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis Protokolas ir jo priedai sudaro neatskiriamą Asociacijos tarp Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos steigimo susitarimo dalį.
Maltese: Dan il-Protokoll u l-Annessi tiegħu għandhom jifformaw parti ntegrali tal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija.
English: Article 63
French: Article 63
Portuguese: Artigo 63
Slovak: Článok 63
Hungarian: 63. cikk
Bulgarian: Член 63
Estonian: Artikkel 63
Latvian: 63. pants
Lithuanian: 63 straipsnis
Maltese: Artikolu 63
English: The instruments of ratification and the notification of conclusion shall be exchanged at Brussels.
French: Les instruments de ratification et l'acte de notification de la conclusion visés ci-dessus seront échangés à Bruxelles.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação e o acto de notificação acima referidos serão trocados em Bruxelas.
Slovak: Strany si vymenia ratifikačné listiny a oznámenia o uzavretí protokolu v Bruseli.
Hungarian: A megkötés megerősítéséről és értesítéséről szóló okmányokat Brüsszelben cserélik ki.
Bulgarian: Визираните по-горе ратификационни документи и актът за нотифициране на сключването ще бъдат разменени в Брюксел.
Estonian: Ratifitseerimisdokumendid ja sõlmimisteade vahetatakse Brüsselis.
Latvian: Ar ratifikācijas dokumentiem un paziņojumiem par noslēgšanu apmainās Briselē.
Lithuanian: Ratifikavimo dokumentais ir pranešimu apie užbaigimą apsikeičiama Briuselyje.
Maltese: L-istrument tar-ratifika u n-notifika tal-konklużjoni għandhom ikunu skambjati fi Brussel.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of the exchange of the instruments of ratification and of the notification mentioned in paragraph 1.
French: Le présent protocole entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la date de l'échange des instruments de ratification et de l'acte de notification visés au paragraphe 1.
Portuguese: O presente Protocolo entrará em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data de troca dos instrumentos de ratificação e do acto de notificação referidos no n 1.
Slovak: Tento protokol nadobúda platnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorom sa uskutočnila výmena ratifikačných listín a oznámenie uvedené v odseku 1.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv az (1) bekezdésben említett okmányok kicserélésének napját követő hónap első napján lép hatályba.
Bulgarian: Настоящият протокол ще влезе в сила на първия ден от месеца след датата на размяна на визираните в параграф 1 ратификационни документи и акта за нотифициране.
Estonian: Protokoll jõustub ratifitseerimisdokumentide ning lõikes 1 nimetatud teate vahetamisele järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc 1. punktā minētās ratifikācijas dokumentu un paziņojuma apmaiņas.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną po to, kai apsikeičiama ratifikavimo dokumentais ir straipsnio 1 dalyje minėtu pranešimu.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xhar li jsegwi d-data ta' l-iskambju ta' l-istrumenti tar-ratifika u tan-notifika msemmija fil-paragrafu 1.