FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement
Spanish: Acuerdo
Portuguese: Acordo
Swedish: Avtal
Slovenian: Sporazum
English: between the European Community and the Kingdom of Norway on the participation of Norway in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Spanish: entre la Comunidad Europea y el Reino de Noruega relativo a la participación de Noruega en las actividades del Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías
Portuguese: entre a Comunidade Europeia e o Reino da Noruega relativo à participação da Noruega nos trabalhos do Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência
Swedish: mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Norge om Norges deltagande i arbetet vid Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o sodelovanju Norveške pri delu Evropskega centra za spremljanje drog in odvisnosti od drog
English: THE CONTRACTING PARTIES,
French: LES PARTIES CONTRACTANTES,
Spanish: LAS PARTES CONTRATANTES,
Portuguese: AS PARTES CONTRATANTES,
Swedish: DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA,
Finnish: SOPIMUSPUOLET, jotka
Czech: SMLUVNÍ STRANY,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY,
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK,
Slovenian: POGODBENICI
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
Estonian: LEPINGUOSALISED,
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI,
English: Aware of the need for international cooperation to combat the threat of drugs and drug addiction in society,
French: conscientes de la nécessité d'une coopération internationale pour lutter contre la menace que représentent les drogues et les toxicomanies pour la société;
Spanish: Conscientes de lo necesario que resulta la cooperación internacional para luchar contra la amenaza que representan la droga y las toxicomanías para la sociedad;
Portuguese: Conscientes da necessidade de cooperação internacional para combater a ameaça de drogas e toxicodependência na sociedade,
Swedish: som är medvetna om behovet av internationellt samarbete för att bekämpa problemet med narkotika och narkotikamissbruk i samhället,
Finnish: tiedostavat kansainvälisen yhteistyön tarpeen huumeiden ja huumeriippuvuuden yhteiskunnalle aiheuttaman uhkan torjumiseksi,
Czech: vědomy si potřeby mezinárodní spolupráce v boji s nebezpečím drog a drogové závislosti ve společnosti,
Slovak: vedomé si potreby medzinárodnej spolupráce v boji s nebezpečím drog a drogovej závislosti v spoločnosti,
Polish: świadome potrzeby współpracy międzynarodowej w celu zwalczania społecznego zagrożenia ze strony narkotyków i narkomanii,
Hungarian: TUDATÁBAN annak, hogy a kábítószer és a kábítószerfüggőség társadalmat fenyegető veszélye elleni küzdelemben nemzetközi együttműködésre van szükség,
Slovenian: STA SE – zavedajoč se potrebe po mednarodnem sodelovanju v boju proti nevarnostim drog in odvisnosti od drog v družbi,
Bulgarian: като осъзнават нуждата от международно сътрудничество в борбата срещу заплахата от наркотиците и наркоманиите за обществото,
Estonian: olles teadlikud rahvusvahelise koostöö vajalikkusest ühiskonnas süveneva narkootikumide ja narkomaania ohu vastu võitlemisel,
Latvian: apzinoties vajadzību pēc starptautiskas sadarbības, lai cīnītos pret narkotiku un narkomānijas draudiem sabiedrībā,
Lithuanian: žinodamos tarptautinio bendradarbiavimo poreikį kovojant su narkotikų ir narkomanijos grėsme visuomenėje,
Maltese: Konxji mill-ħtieġa għall-koperazzjoni internazzjonali sabiex jiġu miġġielda t-theddida tad-drogi u l-vizzju tad-droga fis-soċjetà,
English: Considering that the European Community concluded, by Decision 90/611/EEC(1), the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, hereinafter referred to as the "Vienna Convention", and deposited a declaration of competence regarding Article 27 thereof(2),
Portuguese: Considerando que a Comunidade Europeia celebrou, pela Decisão 90/611/CEE(1), a Convenção das Nações Unidas contra o tráfico ilícito de estupefacientes e substâncias psicotrópicas, a seguir denominada "Convenção de Viena", e depositou uma declaração de competência relativa ao artigo 27.o dessa convenção(2);
English: and considering that Norway ratified the Vienna Convention on 14 November 1994,
Portuguese: que a Noruega ratificou a Convenção de Viena em 14 de Novembro de 1994,
English: Considering that the European Community has established, by Council Regulation (EEC) No 302/93(3) ("the Regulation"), the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ("the Centre"),
French: considérant que la Communauté européenne a institué, par le règlement (CEE) no 302/93 du Conseil(3) (ci-après dénommé "règlement"), l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (ci-après dénommé "l'Observatoire");
Spanish: Considerando que la Comunidad Europea creó, mediante el Reglamento (CEE) no 302/93 del Consejo(3) (en lo sucesivo denominado "el Reglamento"), el Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías (en lo sucesivo denominado "el Observatorio"); Considerando lo siguiente:
Portuguese: Considerando que a Comunidade Europeia criou, mediante o Regulamento (CEE) n.o 302/93 do Conselho(3) ("regulamento"), o Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência ("Observatório"),
Swedish: som beaktar att Europeiska gemenskapen genom rådets förordning (EEG) nr 302/93(3) (nedan kallad förordningen) har upprättat Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (nedan kallat centrumet), OCH SOM BEAKTAR FÖLJANDE, NÄMLIGEN
Czech: s ohledem na to, že Evropské společenství zřídilo nařízením Rady (EHS) č. 302/93 [3] (dále jen "nařízení") Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost (dále jen "centrum"),
Slovak: berúc do úvahy, že Európske spoločenstvo založilo nariadením Rady (EHS) č. 302/93 [3] ("nariadenie") Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť ("centrum"),
Polish: zważywszy, że Wspólnota Europejska ustanowiła w drodze rozporządzenia Rady (EWG) nr 302/93 [3] ("rozporządzenie"), Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii ("Centrum"), a także mając na uwadze, o następuje:
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Európai Közösség a 302/93/EGK tanácsi rendelettel [3] (a továbbiakban: rendelet) létrehozta a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontját (a továbbiakban: központ),
Slovenian: upoštevajoč, da je Evropska skupnost, z Uredbo Sveta (EGS) št. 302/93 [3] ("Uredba"), ustanovila Evropski center za spremljanje drog in odvisnosti od drog ("Center"),
Bulgarian: като отчитат, че Европейската общност създаде с Регламент (ЕИО) № 302/93 на Съвета („Регламентът“) Европейския център за мониторинг на наркотиците и наркоманиите („Центърът“), като имат предвид, че:
Estonian: võttes arvesse, et Euroopa Ühendus on nõukogu määrusega (EMÜ) nr 302/933 [3] (edaspidi "määrus") loonud Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Järelevalvekeskuse (edaspidi "keskus") ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā, ka Eiropas Kopiena ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 302/93 [3] ("Regula") ir izveidojusi Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centru ("Centrs"),
Lithuanian: atsižvelgdamos į tai, kad Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 302/93 („Reglamentas“) Bendrija įsteigė Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centrą („Centras“), kadangi:
Maltese: Filwaqt li tikkunsidra illi l-Komunità Ewropea stabbiliet, bir-Regolament tl-Kunsill (KEE) Nru 302/93 [3] ("ir-Regolament"), iċ-Ċentru Ewropew tal-Monitoraġġ tad-Drogi u l-Vizzju tad-Drogi ("iċ-Ċentru"),
English: whereas Norway has made a request to participate.
French: La Norvège a adressé une demande de participation.
Spanish: Noruega ha presentado una solicitud de participación.
Portuguese: A Noruega solicitou a sua participação.
Swedish: som beaktar att Norge har gjort en framställan om att få delta,
Finnish: Norja on esittänyt pyynnön osallistua keskuksen toimintaan.
Czech: Norsko požádalo o účast.
Slovak: keďže Nórsko požiadalo o účasť;
Polish: Norwegia wystąpiła z wnioskiem o takie uczestnictwo.
Hungarian: mivel Norvégia részvételi kérelmet nyújtott be.
Slovenian: ker je Norveška zaprosila za sodelovanje.
Bulgarian: като имат предвид, че Норвегия подаде молба за участие.
Estonian: Norra on esitanud osalemistaotluse;
Latvian: tā kā Norvēģija ir pieteikusies līdzdalībai;
Lithuanian: kadangi Norvegija pateikė prašymą dalyvauti Centro veikloje.
Maltese: billi n-Norveġja għamlet talba biex tipparteċipa.
English: HAVE DECIDED TO CONCLUDE THE FOLLOWING AGREEMENT:
French: ONT DÉCIDÉ DE CONCLURE LE PRÉSENT ACCORD:
Spanish: HAN DECIDIDO CELEBRAR EL PRESENTE ACUERDO:
Portuguese: DECIDIRAM CELEBRAR O SEGUINTE ACORDO:
Swedish: HAR BESLUTAT ATT INGÅ FÖLJANDE AVTAL.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET TEHDÄ SEURAAVAN SOPIMUKSEN:
Czech: SE ROZHODLY UZAVŘÍT TUTO DOHODU:
Slovak: SA ROZHODLI UZATVORIŤ TÚTO DOHODU:
Polish: POSTANOWIŁY ZAWRZEĆ NASTĘPUJĄCĄ UMOWĘ:
Hungarian: ELHATÁROZTÁK, HOGY MEGKÖTIK AZ ALÁBBI MEGÁLLAPODÁST:
Slovenian: ODLOČILI SKLENITI NASLEDNJI SPORAZUM:
Bulgarian: РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ СЛЕДНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ:
Estonian: ON OTSUSTANUD SÕLMIDA JÄRGMISE LEPINGU:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS NOSLĒGT ŠO NOLĪGUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ SUDARYTI ŠĮ SUSITARIMĄ:
Maltese: IDDEĊIDEW LI JIKKONKLUDU L-FTEHIM LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Norway shall participate fully in the work of the Centre, on the terms set out in this Agreement.
French: La Norvège participe pleinement aux activités de l'Observatoire, selon les modalités énoncées dans le présent accord.
Spanish: Noruega participará plenamente en las actividades del Observatorio en los términos establecidos en el presente Acuerdo.
Portuguese: A Noruega participará integralmente nos trabalhos do Observatório, nos termos estabelecidos no presente acordo.
Swedish: Norge skall fullt ut delta i centrumets arbete på de villkor som anges i detta avtal.
Finnish: Norja osallistuu keskuksen toimintaan täysipainoisesti tässä sopimuksessa määrätyin ehdoin.
Czech: Norsko se plně podílí na práci centra za podmínek stanovených v této dohodě.
Slovak: Nórsko sa plne podieľa na práci centra za podmienok ustanovených v tejto dohode.
Polish: Norwegia uczestniczy w pełnym zakresie w pracach Centrum na warunkach wymienionych w niniejszej Umowie.
Hungarian: Norvégia teljes mértékben részt vesz a központ munkájában, az e megállapodásban meghatározott feltételek szerint.
Slovenian: Norveška bo v celoti sodelovala pri delu Centra, pod pogoji, določenimi v tem sporazumu.
Bulgarian: Норвегия участва изцяло в работата на Центъра съгласно условията, определени в настоящото споразумение.
Estonian: Norra osaleb keskuse töös täies mahus käesolevas lepingus sätestatud tingimustel.
Latvian: Norvēģija pilnīgi piedalās Centra darbā saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti šajā nolīgumā.
Lithuanian: Norvegija visokeriopai dalyvauja Centro veikloje šiame Susitarime nustatytomis sąlygomis.
Maltese: In-Norveġja għandha tipparteċipa bis-sħiħ fix-xogħol taċ-Ċentru, fuq it-termini ddikjarati f'dan il-Ftehim.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: European information network on drugs and drug addiction (Reitox)
French: Réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies (Reitox)
Spanish: Red Europea de Información sobre Drogas y Toxicomanías (Reitox)
Portuguese: Rede europeia de informação sobre a droga e a toxicodependência (Reitox)
Swedish: Europeiskt nätverk för information om narkotika och narkotikamissbruk (Reitox)
Finnish: Huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskeva eurooppalainen tietoverkko (Reitox)
Czech: Evropská informační síť pro drogy a drogovou závislost (Reitox)
Slovak: Európska informačná sieť pre drogy a drogovú závislosť (Reitox)
Polish: Europejska sieć informacyjna na temat narkotyków i narkomanii (Reitox)
Hungarian: A kábítószer és kábítószerfüggőség európai információs hálózata (Reitox)
Slovenian: Evropska informacijska mreža za droge in odvisnosti od drog (Reitox)
Estonian: Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Teabevõrk (Reitox)
Latvian: Eiropas Informācijas tīkls par narkotikām un narkomāniju (Reitox)
Lithuanian: Europos narkotikų ir narkomanijos informacijos tinklas (Reitox)
Maltese: In-network Ewropew tat-tagħrif dwar id-drogi u l-vizzju tad-droga (Reitox)
English: Norway shall be linked to the European information network on drugs and drug addiction (Reitox).
French: La Norvège est liée au réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies (Reitox).
Spanish: Noruega quedará conectada a la Red Europea de Información sobre Drogas y Toxicomanías (Reitox).
Portuguese: A Noruega será ligada à rede europeia de informação sobre a droga e a toxicodependência (Reitox).
Swedish: Norge skall delta i Europeiskt nätverk för information om narkotika och narkotikamissbruk (Reitox).
Finnish: Norja liittyy huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskevaan eurooppalaiseen tietoverkkoon (Reitox).
Czech: Norsko bude připojeno k evropské informační síti pro drogy a drogovou závislost (Reitox).
Slovak: Nórsko sa pripája k európskej informačnej sieti pre drogy a drogovú závislosť (Reitox).
Polish: Norwegia zostaje włączona do europejskiej sieci informacyjnej o narkotykach i narkomanii (Reitox).
Hungarian: Norvégia csatlakozik a kábítószer és a kábítószerfüggőség európai információs hálózatához (Reitox).
Slovenian: Norveška se poveže z Evropsko informacijsko mrežo za droge in odvisnosti od drog (Reitox).
Bulgarian: Норвегия се свързва с Европейската информационна мрежа за наркотиците и наркоманиите (Reitox).
Estonian: Norra ühendatakse Narkootikumide ja Narkomaania Euroopa Teabevõrguga (Reitox).
Latvian: Norvēģija ir piesaistīta Eiropas Informācijas tīklam par narkotikām un narkomāniju (Retoix).
Lithuanian: Norvegija prijungiama prie Europos narkotikų ir narkomanijos informacijos tinklo (Reitox).
Maltese: In-Norveġja għandha tiġi marbuta man-network Ewropew tat-tagħrif dwar id-drogi u l-vizzju tad-droga (Reitox).
English: A specialised centre shall be designated in Norway as a national focal point, by a unanimous decision of the members of the Management Board.
French: Un centre spécialisé est désigné en Norvège comme centre focal national, par décision prise à l'unanimité des membres du conseil d'administration.
Spanish: Se designará un centro especializado en Noruega como punto focal nacional por decisión unánime de los miembros del consejo de administración.
Portuguese: Será designado um centro especializado na Noruega a título de ponto nacional principal, por decisão unânime dos membros do Conselho de Administração.
Swedish: En specialiserad enhet i Norge skall utses till nationell kontaktpunkt genom enhälligt beslut av styrelseledamöterna.
Finnish: Hallintoneuvoston jäsenten yksimielisellä päätöksellä nimetään Norjassa jokin erityiskeskus kansalliseksi yhteyspisteeksi.
Czech: Jedno specializované středisko bude určeno jako národní kontaktní místo v Norsku jednomyslným rozhodnutím členů správní rady.
Slovak: Špecializované centrum v Nórsku sa stanoví podľa jednomyseľného rozhodnutia členov správnej rady ako vnútroštátne kontaktné miesto.
Polish: Jednomyślną decyzją podjętą przez członków zarządu, w Norwegii zostanie wyznaczony wyspecjalizowany ośrodek jako krajowy punkt centralny.
Hungarian: Az egyik szakközpontot norvégiai országos koordinációs pontnak jelölik ki, az igazgatóság tagjainak egyhangú határozatával.
Slovenian: Po soglasni odločitvi članov upravnega odbora bo na Norveškem določen specializirani center kot nacionalna informacijska točka.
Bulgarian: Специализиран център в Норвегия се определя за национален фокусен център, с единодушно решение на членовете на Управителния съвет.
Estonian: Spetsialiseeritud keskus määratakse Norra riiklikuks keskuseks juhatuse liikmete ühehäälse otsusega.
Latvian: Ar Valdes locekļu vienprātīgu lēmumu Norvēģijā izraugās īpašu centru kā par valsts koordinācijas centru.
Lithuanian: Specializuotas centras Norvegijoje skiriamas nacionaliniu informacijos centru vieningu valdybos narių sprendimu.
Maltese: Għandu jiġi nnominat ċentru speċjalizzat fin-Noreveġja bħala l-punt fokali nazzjonali bid-deċiżjoni unanima tal-Bord tal-Ġestjoni.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Management Board
French: Conseil d'administration
Spanish: Consejo de administración
Portuguese: Conselho de Administração
Swedish: Styrelse
Finnish: Hallintoneuvosto
Czech: Správní rada
Slovak: Správna Rada
Polish: Zarząd
Hungarian: Az igazgatóság
Slovenian: Upravni odbor
Bulgarian: Управителен съвет
Estonian: Juhatus
Latvian: Valde
Lithuanian: Valdyba
Maltese: Il-Bord tal-Ġestjoni
English: The Management Board of the Centre shall invite a representative of Norway to participate in its meetings.
French: Le conseil d'administration de l'Observatoire invite un représentant de la Norvège à prendre part à ses réunions.
Spanish: El consejo de administración del Observatorio invitará a un representante de Noruega a asistir a sus reuniones.
Portuguese: O Conselho de Administração do Observatório convidará um representante da Noruega para participar nas suas reuniões.
Swedish: Centrumets styrelse skall kalla en företrädare för Norge till sina sammanträden.
Finnish: Keskuksen hallintoneuvosto kutsuu Norjan edustajan osallistumaan kokouksiinsa.
Czech: Správní rada centra zve zástupce Norska k účasti na svých schůzích.
Slovak: Správna Rada centra pozve zástupcov Nórska, aby sa zúčastnili na jeho stretnutiach.
Polish: Zarząd Centrum zaprasza do uczestnictwa w swoich posiedzeniach przedstawiciela Norwegii.
Hungarian: A központ igazgatósága meghívja üléseire Norvégia képviselőjét.
Slovenian: Upravni odbor Centra povabi predstavnika Norveške, da sodeluje pri njihovih sestankih.
Bulgarian: Управителният съвет на Центъра поканва представител на Норвегия да участва на неговите заседания.
Estonian: Keskuse juhatus kutsub Norra esindaja oma koosolekutel osalema.
Latvian: Centra Valde uzaicina Norvēģijas pārstāvi piedalīties savās sanāksmēs.
Lithuanian: Centro valdyba kviečia Norvegijos atstovą dalyvauti jos posėdžiuose.
Maltese: Il-Bord tal-Ġestjoni taċ-Ċentru għandu jistieden rappreżentant tan-Norveġjia biex jieħu sehem fil-laqgħat tiegħu.
English: The representative shall participate fully without the right to vote.
French: Ce représentant participe pleinement auxdites réunions, mais sans droit de vote.
Spanish: Dicho representante participará plenamente en las reuniones, pero sin derecho de voto.
Portuguese: O representante participará integralmente sem direito a voto.
Swedish: Företrädaren skall delta fullt ut utan rösträtt.
Finnish: Edustaja osallistuu kokousten työskentelyyn täysipainoisesti ilman äänioikeutta.
Czech: Zástupce se jich plně účastní, avšak bez hlasovacího práva.
Slovak: Zástupcovia sa ich plne zúčastnia, avšak bez hlasovacieho práva.
Polish: Przedstawiciel uczestniczy w nich w pełni bez prawa głosu.
Hungarian: A képviselő korlátozás nélkül vehet részt az üléseken, szavazati joga nincs.
Slovenian: Predstavnik sodeluje v celoti, brez pravice do glasovanja.
Bulgarian: Представителят участва с всички права, без правото на глас.
Estonian: Esindaja osaleb keskuse töös täies mahus ilma hääletusõiguseta.
Latvian: Pārstāvis piedalās neierobežoti, taču bez balsstiesībām.
Lithuanian: Atstovas dalyvauja visuose posėdžiuose be teisės balsuoti.
Maltese: Ir-rappreżentant għandu jipparteċipa bis-sħiħ mingħajr id-dritt tal-vot.
English: The Management Board, in session with representatives of Norway, will lay down the detailed arrangements concerning the participation of Norway in the work of the Centre.
French: Le conseil d'administration, siégeant avec les représentants de la Norvège, fixera les modalités précises de la participation de la Norvège aux travaux de l'Observatoire.
Spanish: El consejo de administración se reunirá con los representantes de Noruega para establecer pormenorizadamente las disposiciones relativas a la participación de Noruega en las actividades del Observatorio.
Portuguese: O Conselho de Administração, em sessão com representantes da Noruega, determinará em pormenor as modalidades de participação da Noruega nos trabalhos do Observatório.
Swedish: Styrelsen skall vid ett sammanträde där företrädare för Norge deltar fastställa detaljerna kring Norges deltagande i centrumets arbete.
Finnish: Hallintoneuvosto laatii yhdessä Norjan edustajien kanssa yksityiskohtaiset järjestelyt Norjan osallistumiselle keskuksen toimintaan.
Czech: Správní rada na zasedání se zástupci Norska stanoví podrobné uspořádání účasti Norska na práci centra.
Slovak: Správna Rada na zasadaní so zástupcami Nórska stanoví podrobné opatrenia týkajúce sa účasti Nórska na práci centra.
Polish: Zarząd, na sesji z przedstawicielami Norwegii, ustanowi szczegółowe regulacje dotyczące uczestniczenia Norwegii w pracy Centrum.
Hungarian: Az igazgatóság a Norvégia képviselőivel együtt tartott ülésén megállapítja a részletes szabályokat Norvégiának a központ munkájában való részvételével kapcsolatosan.
Slovenian: Upravni odbor bo na sestanku s predstavniki Norveške določil podroben režim glede sodelovanja Norveške pri delu Centra.
Bulgarian: Управителният съвет, на заседание с представителите на Норвегия, ще определи подробните ангажиментите относно участието на Норвегия в работата на Центъра.
Estonian: Juhatus sätestab koos Norra esindajatega üksikasjaliku korra Norra osalemise kohta keskuse töös.
Latvian: Valde kopīgā sēdē ar Norvēģijas pārstāvjiem noteiks sīki izstrādātus noteikumus attiecībā uz Norvēģijas līdzdalību Centra darbā.
Lithuanian: Valdyba per posėdį su Norvegijos atstovais nustato išsamias Norvegijos dalyvavimo Centro veikloje gaires.
Maltese: Il-Bord tal-Ġestjoni, f'sessjoni mar-rappreżentanti tan-Norveġja, irid jistabbilixxi l-arranġamenti ddettaljati li jirrigwardaw il-parteċipazzjoni tan-Norveġja fix-xogħol taċ-Ċentru.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Scientific Committee
French: Comité scientifique
Spanish: Comité científico
Portuguese: Comité Científico
Swedish: Vetenskaplig kommitté
Finnish: Tiedekomitea
Czech: Vědecký výbor
Slovak: Vedecký výbor
Polish: Komitet Naukowy
Hungarian: A tudományos bizottság
Slovenian: Znanstveni odbor
Bulgarian: Научен комитет
Estonian: Teaduskomitee
Latvian: Zinātniskā komiteja
Lithuanian: Mokslinis komitetas
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku