English: The Agreement relates to notification arrangements and the exchange of information in all instances in which one of the Participating Countries or a Member State of Euratom decides to take measures of a widespread nature to protect the general public in the event of a radiological emergency resulting from:
French: L'accord concerne les modalités de notification et l'échange d'informations dans tous les cas où un des pays participants ou un État membre d'Euratom décide de prendre des mesures de portée générale en vue de protéger la population en cas d'urgence radiologique découlant:
Czech: Dohoda se týká postupů při oznamování a výměně informací ve všech případech, kdy se některá ze zúčastněných zemí nebo členský stát Euratomu rozhodnou přijmout obecná opatření na ochranu obyvatelstva v případě radiační mimořádné situace vzniklé následkem:
Slovak: Dohoda sa týka opatrení na oznamovanie a výmenu informácií vo všetkých prípadoch, keď sa jedna zo zúčastnených strán alebo členský štát Euratomu rozhodne prijať rozsiahle opatrenia na ochranu širokej verejnosti v prípade rádiologickej havarijnej situácie následkom:
Polish: Umowa dotyczy ustaleń w zakresie powiadamiania i wymiany informacji we wszystkich przypadkach, w których jeden z Krajów Uczestniczących lub Państwo Członkowskie Euratomu postanawia podjąć szeroko zakrojone środki w celu ochrony ogółu społeczeństwa w przypadku pogotowia radiologicznego wynikającego z:
Hungarian: A megállapodás valamennyi olyan esetre vonatkozó értesítési szabályra és információcserére vonatkozik, amikor a résztvevő országok vagy az Euratom tagállamainak egyike úgy határoz, hogy a lakosság általános védelme érdekében széleskörű intézkedéseket tesz az alábbi események következtében kialakult radiológiai vészhelyzetben:
Slovenian: Sporazum se nanaša na ureditev obveščanja in izmenjave informacij v vseh primerih, ko se ena od sodelujočih držav ali država članica Euratoma odloči, da bo sprejela ukrepe širokih razsežnosti za zaščito prebivalstva v primeru radiološkega izrednega dogodka, ki je posledica:
Bulgarian: Споразумението се отнася до системите за нотифициране и обмена на информация във всички случаи, при които дадена участваща страна, или държава-членка на Евратом, реши да предприеме широкообхватни мерки за защита на широката общественост в случай на радиационна опасност в резултат на:
Estonian: Käesolev leping on seotud teavitamise korra ja teabevahetusega kõigil juhtudel, kui mõni osalev riik või Euratomi osalisriik otsustab võtta laiaulatuslikke meetmeid elanikkonna kaitseks kiirgusavariide puhul, mis tulenevad:
Latvian: Šis nolīgums attiecas uz izziņošanas sistēmu un informācijas apmaiņu visos gadījumos, kuros Līdzdalības valstis vai Euratom dalībvalsts nolemj par plaša vēriena pasākumu īstenošanu, lai aizsargātu sabiedrību radioloģiskas avārijas gadījumā, ko izraisījusi:
Lithuanian: Šis Susitarimas susijęs su pranešimo susitarimais ir informacijos pasikeitimu visais atvejais, kuriais viena iš Dalyvaujančiųjų šalių arba Euratomo valstybė narė nusprendžia imtis plataus masto priemonių plačiajai visuomenei apsaugoti įvykus radiacinei avarijai dėl:
Maltese: Il-Ftehim għandu x’jaqsam ma’ l-arranġamenti tan-notifiki u l-iskambju tat-tagħrif fil-każijiet kollha li fihom il-Pajjiżi Parteċipanti jew Pajjiż Parteċipanti ta’ l-Euratom jiddeċiedu li jieħdu miżuri ta’ natura mifruxa fil-wisa sabiex jipproteġu l-pubbliku ġenerali fil-każ ta’ emerġenza radjoloġika li tirriżulta minn: