FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 171/1999 of 26 November 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP, č. 171/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 171/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 171/1999 határozata (1999. november 26.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 171/1999, 26. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 171/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 171/1999 1999 m. lapkričio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 171/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 25/97 of the EEA Joint Committee of 30 April 1997(1).
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 25/97 Spoločného výboru EHP z 30. apríla 1997 [1];
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 25/97 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 30 kwietnia 1997 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletét az 1997. április 30-i 25/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 25/97 z dne 30. aprila 1997 [1];
Romanian: Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 25/97 a Comitetului Mixt al SEE din 30 aprilie 1997.
Estonian: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1997. aasta otsusega nr 25/97; [1]
Latvian: tā kā Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 25/97 [1];
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 25/97 [1],
Maltese: L-Anness XIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 25/97 tat-30 ta' April 1997 [1].
English: Commission Decision 1999/569/EC of 28 July 1999 on the basic parameters for the command-and-control and signalling subsystem relating to the trans-European high-speed rail system(2) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1999/569/ES z 28. júla 1999 o základných parametroch subsystémov riadenia, zabezpečovania a signalizácie systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc [2] sa má včleniť do dohody,
Polish: Decyzja Komisji 1999/569/WE z dnia 28 lipca 1999 r. w sprawie podstawowych parametrów podsystemu decyzyjno-kontrolnego i sygnalizacyjnego transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości [2], zostaje włączona do Porozumienia,
Hungarian: A transzeurópai nagy sebességű vasúti rendszer vezérlő és ellenőrző, valamint jelző alrendszerének alapvető paramétereiről szóló, 1999. július 28-i 1999/569/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je Odločbo Komisije 1999/569/ES z dne 28. julija 1999 o temeljnih parametrih za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti [2] treba vključiti v Sporazum -
Romanian: Decizia 1999/569/CE a Comisiei din 28 iulie 1999 privind parametrii de bază pentru subsistemul de comandă-control și semnalizare referitor la sistemul feroviar trans-european de mare viteză trebuie să fie încorporată în acord,
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. juuli 1999. aasta otsus 1999/569/EÜ üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku kontrolli ja signaalimise alasüsteemi põhiparameetrite kohta, [2]
Latvian: tā kā Komisijas 1999. gada 28. jūlija Lēmums 1999/569/EK par Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas vadības un kontroles un signalizācijas apakšsistēmas pamatparametriem [2] ir jāiekļauj Līgumā,
Lithuanian: 1999 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimas 1999/569/EB dėl pagrindinių valdymo ir kontrolės bei signalizacijos posistemio, susijusio su transeuropine greitųjų geležinkelių sistema, parametrų [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/569/KE tat-28 ta' Lulju 1999 dwar parametri bażiċi għas-subsistema ta' kmand-u-kontroll u sinjalar fir-rigward ta' sistema tal-farrovija ta' veloċità għolja trans-Ewropea [2], għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 37a (Council Directive 96/48/EC) in Annex XIII to the Agreement: "37b.
Slovak: Po bode 37a (smernica Rady 96/48/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Slovenian: Za točko 37a (Direktiva Sveta 96/48/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 37a (nõukogu direktiiv 96/48/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XIII pielikumā pēc 37.a punkta (Padomes Direktīva 96/48/EK) iestarpina šādu punktu:
Maltese: Dan il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 37a (Direttiva tal-Kunsill 96/48/KE) fl-Anness XIII għall-Ftehim:
English: Commission Decision 1999/569/EC of 28 July 1999 on the basic parameters for the command-and-control and signalling subsystem relating to the trans-European high-speed rail system
Latvian: Komisijas 1999. gada 28. jūlija Lēmums 1999/569/EK par Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas vadības un kontroles un signalizācijas apakšsistēmas pamatparametriem
English: The texts of Decision 1999/569/EC, as corrected by OJ L 236, 7.9.1999, in the Icelandic and Norwegian languages which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty rozhodnutia 1999/569/ES, opravené v Ú. v. ES L 236, 7.9.1999, v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým zneniam tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 1999/569/WE, sprostowane w Dz.U. L 236 z 7.9.1999, str. 38, w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 1999/569/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű, a HL L 236., 1999.9.7., 38. o. által javított változatának szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločbe Komisije 1999/569/ES, kakor je bila popravljena z UL L 236, 7.9.1999, v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Romanian: Textele Deciziei 1999/569/CE, astfel cum a fost rectificată prin JO L 236, 7.9.1999, în limbile islandeză și norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice.
Estonian: Komisjoni otsuse 1999/569/EÜ, parandatult EÜT L 236, 7.9.1999, lk 38, islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmuma 1999/569/EK, kurā labojumi izdarīti ar OV L 236, 7.9.1999., teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 1999/569/EB su pataisymais, padarytais OL L 236, 1999 9 7, tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/569/KE kif ikkoreġuta bil-ĠU L 236, tas-7.9.1999, fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3 pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on 27 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 27. novembra 1999 za podmienky, že spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie na základe článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 27 listopada 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. november 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 27 noiembrie 1999, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 27. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. novembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 27 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-27 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Commission Decision 1999/569/EC of 28 July 1999 on the basic parameters for the command-and-control and signalling subsystem relating to the trans-European high-speed rail system (OJ L 216, 14.8.1999, p. 23), as corrected by OJ L 236, 7.9.1999, p. 38."
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1999/569/ES z 28. júla 1999 o základných parametroch subsystémov riadenia, zabezpečovania a signalizácie systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc (Ú. v. ES L 216, 14.8.1999, s. 23), opravené v Ú. v. ES L 236, 7.9.1999, s. 38."
Hungarian: A Bizottság 1999. július 28-i határozata a transzeurópai nagy sebességű vasúti rendszer vezérlő és ellenőrző, valamint jelző alrendszerének alapvető paramétereiről (HL L 216., 1999.8.14., 23. o.) a HL L 236., 1999.9.7., 38. o. által javított változatában."
Slovenian: Odločba Komisije 1999/569/ES z dne 28. julija 1999 o temeljnih parametrih za interoperabilnost v zvezi s podsistemom vodenje-upravljanje in signalizacija vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti (UL L 216, 14.8.1999, str. 23), kakor je bila popravljena z UL L 236, 7.9.1999, str. 38."
Romanian: Decizia 1999/569/CE a Comisiei din 28 iulie 1999 privind parametrii de bază pentru subsistemul de comandă-control și semnalizare referitor la sistemul feroviar trans-european de mare viteză (JO L 216, 14.8.1999, p. 23), astfel cum a fost rectificată prin JO L 236, 7.9.1999, p. 38.”
Estonian: : komisjoni otsus 1999/569/EÜ, 28. juuli 1999, üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku kontrolli ja signaalimise alasüsteemi põhiparameetrite kohta (EÜT L 216, 14.8.1999, lk 23), parandatult EÜT L 236, 7.9.1999, lk 38."
Lithuanian: 1999 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimas 1999/569/EB dėl pagrindinių valdymo ir kontrolės bei signalizacijos posistemio, susijusio su transeuropine greitųjų geležinkelių sistema, parametrų (OL L 216, 1999 8 14, p. 23), su pataisymais, padarytais OL L 236, 1999 9 7, p. 38."
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/569/KE tat-28 ta' Lulju 1999 dwar parametri bażiċi għas-subsistema ta' kmand-u-kontroll u sinjalar fir-rigward ta' sistema tal-farrovija ta' veloċità għolja trans-Ewropea, (ĠU L 216, ta' l-14.8.1999, p. 23), kif ikkoreġuta bi ĠU L 236, tas-7.9.1999, p. 38."
English: The following point shall be inserted after point 37a (Council Directive 96/48/EC) in Annex XIII to the Agreement:
Polish: Po pkt 37a (dyrektywa Rady 96/48/WE) załącznika XIII do Porozumienia dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete a 37a. pontot (96/48/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Romanian: După punctul 37a (Directiva 96/48/CE a Consiliului) din anexa XIII la acord se inserează următorul punct:
Lithuanian: Susitarimo XIII priede po 37a punkto (Tarybos direktyva 96/48/EB) įterpiamas šis punktas:
English: Commission Decision 1999/569/EC of 28 July 1999 on the basic parameters for the command-and-control and signalling subsystem relating to the trans-European high-speed rail system , as corrected by OJ ...
Polish: decyzja Komisji 1999/569/WE z dnia 28 lipca 1999 r. w sprawie podstawowych parametrów podsystemu decyzyjno-kontrolnego i sygnalizacyjnego transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości , sprostowane w Dz.U. …