FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADDITIONAL PROTOCOL to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan
Czech: Dodatkový protokol k Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím
Slovak: Dodatkový protokol k Dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom
Polish: Protokół dodatkowy do Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim
Hungarian: Kiegészítő jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és a Jordán Hasimita Királyság között létrejött együttműködési megállapodáshoz
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ към Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Хашемитско кралство Йордания
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi koostöölepingu lisaprotokoll
Latvian: Papildu protokols Eiropas Ekonomikas kopienas un Jordānijas Hāšimītu Karalistes Sadarbības nolīgumam
Lithuanian: Papildomas protokolas prie Europos ekonominės bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės bendradarbiavimo susitarimo
Maltese: Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim tal-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN,
Slovak: JORDÁNSKE HÁŠIMOVSKÉ KRÁĽOVSTVO,
Polish: JORDAŃSKIE KRÓLESTWO HASZYMIDZKIE,
Hungarian: A JORDÁN HASIMITA KIRÁLYSÁG,
Slovenian: HAŠEMITSKA KRALJEVINA JORDANIJA
Bulgarian: ХАШЕМИТСКОТО КРАЛСТВО ЙОРДАНИЯ ,
Estonian: JORDAANIA HAŠIMIIDI KUNINGRIIK
Lithuanian: JORDANIJOS HAŠIMITŲ KARALYSTĖ,
Maltese: IR-RENJU ĦAXEMITA TAL-ĠORDAN,
English: HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan, signed at Brussels on 18 January 1977, hereinafter referred to as the 'Agreement',
Czech: S OHLEDEM na Dohodu o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Jordánským hášimovským královstvím, podepsanou v Bruselu dne 18. ledna 1977 (dále jen "dohoda"),
Slovak: SO ZRETEĽOM na Dohodu o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom, podpísanú v Bruseli 18. januára 1977, ďalej len "dohoda",
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Umowę o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Jordańskim Królestwem Haszymidzkim, podpisaną w Brukseli, dnia 18 stycznia 1977 roku, zwanej dalej "Umową",
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Közösség és a Jordán Hasimita Királyság között létrejött, 1977. január 18-án Brüsszelben aláírt együttműködési megállapodásra (a továbbiakban: megállapodás),
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Хашемитското кралство Йордания, подписано в Брюксел на 18 януари 1977 г., и наричано по-долу “споразумението”,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Brüsselis 18. jaanuaril 1977. aastal allakirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja Jordaania Hašimiidi Kuningriigi koostöölepingut (edaspidi "leping"),
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ 1977. gada 18. janvārī Briselē parakstīto Eiropas Ekonomikas kopienas un Jordānijas Hāšimītu Karalistes sadarbības nolīgumu, turpmāk "Nolīgums",
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Europos ekonominės bendrijos ir Jordanijos Hašimitų Karalystės bendradarbiavimo susitarimą, pasirašytą 1977 m. sausio 18 d. Briuselyje, toliau – Susitarimas,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan, iffirmat fi Brussel fit-18 ta'Jannar 1977, minn hawn ‘il quddiem msemmi bħala l-"Ftehim",
English: CONSIDERING that the Community and Jordan wish to strengthen still further their relations in order to take account of the new dimension created by the accession to the European Communities of Spain and Portugal, on 1 January 1986, and that Article 43 of the Agreement provides for the possibility of improvements in its terms,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že Společenství a Jordánsko si přejí dále posílit své vztahy, aby zohlednily nový rozměr, jenž vznikl přistoupením Španělska a Portugalska k Evropským společenstvím dne 1. ledna 1986 a že článek 43 dohody stanoví možnost zlepšení podmínek dohody,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že spoločenstvo a Jordánsko si želajú ďalej upevňovať svoje vzťahy tak, aby zohľadňovali novú situáciu, ktorá vznikla pridružením Španielska a Portugalska do Európskych spoločenstiev 1. januára 1986, a že článok 43 dohody poskytuje svojimi ustanoveniami možnosť na zlepšenie,
Polish: ZWAŻYWSZY, że Wspólnota i Jordania wyrażają wolę dalszego wzmacniania wzajemnych stosunków w celu uwzględnienia nowej perspektywy powstałej w wyniku przystąpienia do Wspólnot Europejskich Hiszpanii i Portugalii dnia 1 stycznia 1986 roku, oraz że artykuł 46 Umowy przewiduje możliwość poprawy jej warunków,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Közösség és Jordánia még tovább kívánja erősíteni kapcsolatait a Spanyolország és Portugália Európai Közösségekhez való 1986. január 1-jei csatlakozása által létrejött új dimenzió, valamint annak figyelembevételére, hogy a megállapodás 43. cikke meghatározza a megállapodás feltételei javításának lehetőségét,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността и Йордания желаят да засилят още повече своите отношения, като се отчете новото измерение вследствие приемането на 1 януари 1986 г. на Испания и Португалия в Европейската общност, и че споразумението предвижда в член 43 от него възможност за усъвършенстване на неговите разпоредби;
Estonian: ARVESTADES, et ühendus ja Jordaania soovivad oma suhteid veelgi tugevdada, et võtta arvesse uut mõõdet, mis tekkis Hispaania ja Portugali ühinemisel Euroopa ühendustega 1. jaanuaril 1986, ja et lepingu artikliga 43 on ette nähtud võimalus lepingu tingimusi muuta;
Latvian: IEVĒROJOT, ka Kopiena un Jordānija vēlas turpmāk stiprināt valstu attiecības, lai ņemtu vērā jauno mērogu, kas izveidojies 1986. gada 1. janvārī līdz ar Spānijas un Portugāles pievienošanos Eiropas Kopienai, un ka Nolīguma 43. pants paredz iespēju pilnveidot tā noteikumus,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Bendrija ir Jordanija nori toliau stiprinti savo santykius, kad būtų galima atsižvelgti į naujas dimensijas, į Europos Bendrijas 1986 m. sausio 1 d. įstojus Ispanijai ir Portugalijai, ir kad Susitarimo 43 straipsnis numato galimybę tobulinti jo sąlygas,
Maltese: JIKKONSIDRAW li l-Komunità u l-Ġordan jixtiequ jsaħħu ħafna iktar ir-relazzjoni tagħhom sabiex iqisu id-dimensjoni l-ġdida maħluqa bl-aċċess għall-Komunitajiet Ewropej ta' Spanja u l-Portugall, fl-1 ta'Jannar 1986, u li l-Artikolu 43 tal-Ftehim li jipprovdi l-possibbilità ta' titjib fit-termini tagħha,
English: CONSIDERING that certain rules should be foreseen to enable Jordan's traditional export trade with the Community to be maintained,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že je třeba předem stanovit některá pravidla, aby mohl být zachován tradiční vývoz Jordánska do Společenství,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že by sa mali zohľadniť určité pravidlá, ktoré by umožnili udržať tradičný vývoz z Jordánska do spoločenstva,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że należy przewidzieć pewne postanowienia umożliwiające utrzymanie tradycyjnego handlu w postaci wywozu z Jordanii do Wspólnoty,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy bizonyos szabályokat kell előirányozni annak érdekében, hogy fenntartható legyen Jordániának a Közösséggel folytatott hagyományos kiviteli kereskedelme,
Slovenian: GLEDE NA TO, da je treba določiti pravila, ki omogočajo ohranitev tradicionalnega izvoza Jordanije v Skupnost,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че трябва да се предвидят някои разпоредби, позволяващи запазването на традиционната експортна политика на Йордания към Общността;
Estonian: ARVESTADES, et ette tuleks näha teatavad eeskirjad, mis võimaldaksid säilitada Jordaania tavapärast eksporti ühendusse,
Latvian: EMOT VĒRĀ, ka jāparedz konkrēti noteikumi, lai varētu uzturēt Jordānijas tradicionālo ārējo tirdzniecību ar Kopienu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad turėtų būti numatytos tam tikros taisyklės, kad Jordanija galėtų ir toliau vykdyti savo tradicinę eksporto prekybą su Bendrija,
Maltese: JIKKONSIDRAW li ċerti regoli għandhom ikunu previsti biex il-Ġordan ikun jista' jżomm l-kummerċ ta' esportazzjoni mal-Komunità,
English: HAVE DECIDED to conclude a Protocol adapting certain provisions of the Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Czech: SE ROZHODLY uzavřít protokol, kterým se upravují některá ustanovení dohody a za tímto účelem jmenovaly jako své zplnomocněné zástupce:
Slovak: ROZHODLI SA uzavrieť protokol, ktorý prijíma niektoré ustanovenia dohody a s týmto cieľom za svojich splnomocnených zástupcov určili:
Polish: POSTANOWILI o zawarciu Protokołu dostosowującego niektóre postanowienia Umowy i w tym celu wyznaczyły jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy a megállapodás egyes rendelkezéseit kiigazító jegyzőkönyvet írnak alá, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: ODLOČILI skleniti Protokol, ki prilagaja določbe Sporazuma, in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат за тази цел протокол, в който се определят промените по отношение на някои разпоредби на споразумението, и за целта определиха за свои пълномощни представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida protokolli, millega kohandatakse mõningaid lepingu sätteid, ja on sel eesmärgil nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS slēgt Protokolu, ar ko pieņem Nolīguma noteikumus, un šim nolūkam kā savus Pilnvarotos ir iecēlušas:
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti protokolą, patikslinantį tam tikras Susitarimo nuostatas ir tuo tikslu paskyrė savo įgaliotus asmenis:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu Protokoll li jadatta ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim, u għal dan il-għan għażlu bħala Plenipotenzarji tagħhom:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: RADU EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADU EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA:
Slovenian: ZA SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: THE GOVERNMENT OF THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN,
Czech: VLÁDU JORDÁNSKÉHO HÁŠIMOVSKÉHO KRÁLOVSTVÍ,
Slovak: VLÁDU JORDÁNSKEHO HÁŠIMOVSKÉHO KRÁĽOVSTVA,
Polish: RZĄD JORDAŃSKIEGO KRÓLESTWA HASZYMIDZKIEGO,
Hungarian: A JORDÁN HASIMITA KIRÁLYSÁG KORMÁNYA:
Slovenian: ZA VLADO HAŠEMITSKE KRALJEVINE JORDANIJE:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ХАШЕМИТСКОТО КРАЛСТВО ЙОРДАНИЯ:
Estonian: JORDAANIA HAŠIMIIDI KUNINGRIIGI VALITSUS,
Latvian: JORDĀNIJAS HĀŠIMĪTU KARALISTES VALDĪBA:
Lithuanian: JORDANIJOS HAŠIMITŲ KARALYSTĖ:
Maltese: IL-GVERN TAR-RENJU ĦAXEMITA TAL-ĠORDAN,
English: WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Czech: KTERÉ SE po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÉ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité, SA DOHODLI TAKTO:
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: ki so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām, atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li bidlu l-Poteri kollha tagħhom, sabuhom f'forma tajba u mistħoqqa,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: DOHODLY NA TOMTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: This provision shall be applied in accordance with the rules hereinafter set out in this Article.
Czech: Toto ustanovení se používá v souladu s pravidly stanovenými v tomto článku.
Slovak: Tieto ustanovenia sa použijú v súlade s pravidlami určenými ďalej v tomto článku.
Polish: Niniejsze postanowienie stosuje się zgodnie z regułami określonymi w dalszej części niniejszego artykułu.
Hungarian: E rendelkezést az e cikkben az alábbiakban megállapított szabályokkal összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Ta določba se uporablja v skladu s pravili, določenimi v nadaljevanju tega člena.
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага при посочените по-долу в настоящия член условия.
Estonian: Seda sätet kohaldatakse käesoleva artikliga ettenähtud korras.
Latvian: Šo noteikumu piemēro saskaņā ar šajā pantā turpmāk paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma pagal taisykles, nurodytas šiame straipsnyje.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu applikati skond ir-regoli minn hawn ‘il quddiem provduti f'dan l-Artikolu.
English: For the products listed in Annex A, the Community may establish a reference quantity if it discovers, in the light of an annual review of trade flows which it shall carry out, that the volume of imports threatens to cause difficulties on the Community market.
Czech: Pro produkty uvedené v příloze A může Společenství určit referenční množství, pokud na základě prováděné roční bilance obchodních toků zjistí, že objem dovozu hrozí způsobit obtíže na trhu Společenství.
Slovak: Spoločenstvo môže pre tovary uvedené v prílohe A stanoviť referenčné množstvo, ak na základe výročného prehľadu obchodných tokov, ktorý vypracuje, zistí, že hrozí, že objem dovozu môže spôsobiť ťažkosti na trhu spoločenstva.
Polish: Dla produktów wymienionych w załączniku A Wspólnota może ustanowić ilość referencyjną, jeżeli w świetle przeprowadzonego przez nią rocznego przeglądu przepływów handlowych stwierdzi, że wielkość przywozu grozi spowodowaniem trudności na rynku wspólnotowym.
Hungarian: Az A. mellékletben felsorolt termékek esetében a Közösség referenciamennyiséget határozhat meg, ha az általa lebonyolított kereskedelmi forgalom éves áttekintése figyelembevételével azt állapítja meg, hogy a behozott mennyiség azzal a veszéllyel fenyeget, hogy nehézségeket okoz a közösségi piacon.
Slovenian: Za proizvode navedene v Prilogi A lahko Skupnost določi priporočljivo količino, če med svojim pregledom letnega gibanja blagovnih tokov odkrije morebitno nevarnost, da bi obseg uvoza povzročil težave na trgu Skupnosti.
Bulgarian: За стоките, посочени в приложение А, Общността има право да определи референтно количество, ако при изготвянето на годишния баланс на търговския обмен тя констатира, че внесените количества биха могли да създадат затруднения на пазара на Общността.
Estonian: Kui ühendus tuvastab igal aastal koostatava kaubavoogude aruande põhjal, et A lisas loetletud toote impordimaht ähvardab põhjustada raskusi ühenduse turul, võib ta sellele tootele kehtestada individuaalse kvoodi.
Latvian: A pielikumā uzskaitītajiem produktiem Kopiena var noteikt atsauces daudzumu, ja tā konstatē, ka, ievērojot tās izstrādāto ikgadējo pārskatu par tirdzniecības plūsmu, importa apjoms var radīt sarežģījumus Kopienas tirgū.
Lithuanian: Produktams, išvardytiems A priede, Bendrija gali nustatyti referencinį kiekį, jei, atsižvelgdama į savo atliekamas prekybos srautų metines apžvalgas, ji nustato, kad dėl importo apimčių Bendrijos rinkoje gali susidaryti sunkumų.
Maltese: Għall-prodotti elenkati fl-Anness A, il-Komunità tista' twaqqaf kwantità ta' referenza jekk tiskopri, fid-dawl tar-reviżjoni annwali tal-flussi tal-kummerċ li għandha ssir, li l-volum ta' l-importazzjonijiet jhedded li jikkawżaw diffikultajiet fis-suq tal-Komunità.
English: Should the volume of imports of one of these products exceed the reference quantity, the Community, having regard to the annual review of trade flows which it shall carry out, may make the product in question subject to a Community tariff quota, the volume of which shall be equal to the reference quantity.
Czech: Pokud objem dovozu jednoho z těchto produktů překročí referenční množství, může Společenství s ohledem na prováděnou roční bilanci obchodních toků daný produkt podřídit celní kvótě Společenství ve výši referenčního množství.
Slovak: Pokiaľ by objem dovozu jedného z týchto tovarov mal prekročiť referenčné množstvo, spoločenstvo, s ohľadom na výročný prehľad obchodných tokov, ktorý vypracuje, môže pre predmetný tovar stanoviť colnú kvótu spoločenstva, ktorej objem je rovnaký ako referenčné množstvo.
Polish: Jeżeli wielkość przywozu jednego z tych produktów przekracza ilość referencyjną, Wspólnota, uwzględniając przeprowadzany przez nią roczny przegląd przepływów handlowych, może, zgodnie z ustępem 3, objąć dany produkt wspólnotowym kontyngentem taryfowym, którego wielkość jest równa ilości referencyjnej.
Hungarian: Amennyiben e termék behozott mennyisége meghaladja a referenciamennyiséget, a Közösség, tekintettel az általa lebonyolított kereskedelmi forgalom éves áttekintésére, a (3) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően a referenciamennyiséggel-megegyező mértékű közösségi vámkontingenst határozhat meg a szóban forgó termékre.
Slovenian: Če obseg uvoza enega od teh proizvodov preseže priporočljivo količino, lahko Skupnost ob upoštevanju svojega pregleda letnega gibanja blagovnih tokov za ta proizvod uvede tarifno kvoto, ki je po obsegu enaka priporočljivi količini.
Bulgarian: Ако вносът на една от тези стоки надвиши референтното количество, Общността има право, като взема под внимание изготвяния от нея годишен баланс на търговския обмен, да включи въпросната стока в тарифна квота на Общността, чийто обем е равен на референтното количество.
Estonian: Kui mõne nimetatud toote impordimaht ületab individuaalse kvoodi, võib ühendus igal aastal koostatavat kaubavoogude aruannet arvesse võttes kehtestada ühendusetariifikvoodi, mille maht on individuaalse kvoodiga võrdne.
Latvian: Ja šo produktu importa apjoms pārsniedz atsauces daudzumu, Kopiena, ņemot vērā tās izstrādāto ikgadējo pārskatu par tirdzniecības plūsmu, attiecīgajam produktam var piemērot Kopienas tarifu kvotu, kuras lielumam jāatbilst atsauces daudzumam.
Lithuanian: Jei vieno iš šių produktų importo kiekis viršija referencinį kiekį, Bendrija, atsižvelgdama į savo atliktą metinę prekybos srautų apžvalgą, gali tokiam produktui taikyti Bendrijos tarifinę kvotą, kurios apimtis yra lygi referenciniam kiekiui.
Maltese: Jekk il-volum ta' l-importazzjoni ta' wieħed minn dawn il-prodotti li jaqbżu l-kwantità tar-referenza, il-Komunità, wara li tikkunsidra ir-reviżjoni annwali tal-fluss tal-kummerċ li għandha ssir, tista' tagħmel il-prodott in kwistjoni soġġetta għall-kwota tat-tariffa tal-Komunità, li l-volum għandu jkun daqs il-kwantità ta' refernenza.
English: For quantities of the product imported in excess of the quota the Community shall apply the customs duty prevailing under the Agreement.
Czech: Jakmile objem dovozu takového produktu přesáhne kvótu, Společenství použije cla podle této dohody.
Slovak: Pre množstvo príslušného tovaru dovážané nad rámec kvóty uplatní spoločenstvo clo v zmysle dohody.
Polish: Dla ilości produktu przekraczających wielkość kontyngentu, Wspólnota stosuje należności celne obowiązujące na podstawie Umowy.
Hungarian: A vámkontingenst meghaladóan behozott termékmennyiségekre a Közösség az egyezmény szerinti vámtételt alkalmazza.
Slovenian: Za količino uvoženih proizvodov, ki presega kvoto, Skupnost uvede carino, določeno v Sporazumu.
Bulgarian: За внесените количества, които надвишават квотата, Общността прилага митата, предвидени в споразумението.
Estonian: Kvooti ületavate imporditavate toodete suhtes kohaldab ühendus lepingu kohaselt kehtivaid tollimakse.
Latvian: Ja šādu produktu importa apjoms pārsniedz kvotu, Kopiena piemēro atbilstīgi šim Nolīgumam dominējošo muitas nodokli.
Lithuanian: Jei importuojamo produkto kiekiai viršija kvotą, Bendrija importo kiekiams virš tokių tarifinių kvotų taiko Bendrąjį muitų tarifą.
Maltese: Għall-kwantitajiet tal-prodotti importati aktar mill-kwota l-Komunità għandha tapplika d-dazji tad-dwana li jipprevalu skond il-Ftehim.
English: For the products originating in Jordan and listed in Annex B to this Protocol, the customs duties applicable to imports into the Community shall be phased out in accordance with Article 1 (1).
Czech: Pro produkty pocházející z Jordánska a uvedené v příloze B tohoto protokolu se cla používaná pro dovoz do Společenství postupně ruší v souladu s čl. 1 odst. 1.
Slovak: Pre tovary s pôvodom v Jordánsku, ktoré sú uvedené v prílohe B tohto protokolu, sa colné sadzby platné pre dovoz do spoločenstva znižujú v súlade s článkom 1 ods. 1.
Polish: Należności celne stosowane do przywozu do Wspólnoty produktów pochodzących z Jordanii i wymienionych w załączniku A, zostają stopniowo zniesione zgodnie z artykułem 1 ustęp 1.
Hungarian: A Jordániából származó és e jegyzőkönyv B. mellékletében felsorolt termékek esetében a Közösségbe történő behozatal esetében alkalmazandó vámtételek az 1. cikk (1) bekezdésével összhangban szűnnek meg.
Slovenian: Za proizvode, ki izvirajo iz Jordanije in so navedeni v Prilogi B k temu protokolu, se v skladu s členom 1(1) postopno opustijo carine pri uvozu v Skupnost.
Bulgarian: За стоките с произход от Йордания, посочени в Приложение Б към настоящия протокол, прилаганите митата при внос в Общността се премахват постепенно в съответствие с член 1, параграф 1.
Estonian: Jordaaniast pärinevate ja käesoleva protokolli B lisas loetletud toodete importimisel ühendusse kaotatakse imporditollimaksud järk-järgult artikli 1 lõike 1 kohaselt.
Latvian: Muitas nodokļus, kas piemēroti Jordānijas izcelsmes un šā Protokola B pielikumā uzskaitītajiem produktu importam Kopienā, pakāpeniski nomaina saskaņā ar 1. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šio Protokolo B priede išvardytų Jordanijos kilmės produktų importui į Bendriją taikomi muitai laipsniškai naikinami pagal 1 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Għal-prodotti li joriġinaw fil-Ġordan u elenkati fl-Anness B ta' dan il-Protokoll, id-dazji tad-dwana applikabli għal-importazzjoni ġewwa l-Komunità għandhom jitneħħew gradwalment skond l-Artikolu 1(1).