English: where descriptions, trade marks, names, inscriptions or illustrations which directly or indirectly give false or misleading information as to the provenance, origin, nature, vine variety or material qualities of the wine appear on containers or packaging, in advertising or in official or commercial documents relating to wines whose names are protected under this Agreement;
French: lorsque des désignations, marques commerciales, dénominations, inscriptions ou illustrations qui, directement ou indirectement, fournissent des indications fausses ou fallacieuses sur la provenance, l'origine, la nature, la variété de vigne ou les propriétés substantielles du vin, apparaissent sur le récipient ou sur l'emballage d'un vin dont la dénomination est protégée en vertu du présent accord, ou encore dans la publicité ou dans des documents officiels ou commerciaux qui s'y rapportent;
Czech: na nádobách nebo balení vína, v reklamě nebo v úředních či obchodních dokladech k vínu, jehož názvy jsou chráněny na základě této dohody, jsou uvedeny popisy, ochranné známky, označení, nápisy nebo vyobrazení, které přímo nebo nepřímo poskytují chybné nebo zavádějící údaje o místu, odkud je víno dovezeno, původu, druhu, odrůdě révy nebo o podstatných vlastnostech vína;
Slovak: keď popis, obchodné známky, názvy, nápisy alebo znázornenia, ktoré priamo alebo nepriamo podávajú nepravdivú alebo zavádzajúcu informáciu, pokiaľ ide o miesto pôvodu, povahu, odrodu viniča alebo kvality materiálu vína, sa objavujú na obaloch alebo baleniach, v reklame alebo v úradných alebo obchodných dokumentoch, ktoré majú vzťah k vínam, ktorých názvy sú chránené podľa tejto dohody;
Polish: jeśli opisy, znaki towarowe, nazwy, napisy lub ilustracje, które bezpośrednio lub pośrednio podają informacje fałszywe lub wprowadzające w błąd co do pochodzenia, rodzaju, odmiany winorośli lub istotnych właściwości wina znajdują się na zbiornikach lub opakowaniach, w reklamach lub w urzędowych lub handlowych dokumentach odnoszących się do win, których nazwy są chronione na mocy niniejszej Umowy;
Hungarian: ha azok a megnevezések, védjegyek, elnevezések, feliratok vagy képek, melyek közvetlenül vagy közvetetten hamis vagy félrevezető információt tartalmaznak a bor származási helyére, eredetére, természetére, szőlőfajtájára vagy lényeges tulajdonságaira vonatkozóan, megjelennek az olyan borokkal kapcsolatos tárolóedényen vagy csomagoláson, hirdetésben, illetve hivatalos vagy kereskedelmi dokumentumokon, melyek elnevezése e Megállapodás szerint oltalom alatt áll;
Slovenian: kadar se opisi, blagovne znamke, imena, napisi ali slike, ki neposredno ali posredno dajejo napačne ali zavajajoče informacije glede provenience, porekla, značaja, vinske sorte ali bistvenih lastnosti vina, pojavijo na vsebnikih ali embalaži, pri oglaševanju ali na uradnih oziroma trgovinskih dokumentih, ki se nanašajo na vina, katerih ime je zaščiteno na podlagi tega sporazuma;
Bulgarian: когато описания, търговски марки, наименования, надписи или рисунки, които пряко или непряко предоставят невярна или въвеждаща в заблуждение информация относно източника, произхода, свойствата, сорта на гроздето или съществените качества на виното, се появяват върху съдовете или опаковката на дадено вино, чието наименование е защитено по силата на настоящото споразумение, или в реклама или официални или търговски документи, които се отнасят до него;
Estonian: kui kirjeldused, kaubamärgid, nimetused, pealdised või illustratsioonid, mis annavad otseselt või kaudselt ebaõiget või eksitavat teavet kõnealuse veini lähtekoha, päritolu, iseloomu, viinamarjasordi ja oluliste omaduste kohta, on esitatud käesoleva lepinguga kaitstud nimetusi kandvate veinide mahutil, pakendil, reklaamis või nendega seotud ametlikes või äridokumentides;
Latvian: ja apraksti, preču zīmes, apzīmējumi, uzraksti vai ilustrācijas, kas tieši vai netieši sniedz nepatiesu vai maldinošu informāciju par vīna izcelsmi, veidu, vīnogu šķirni vai vīna īpašībām, ir uz trauka vai iepakojuma, reklāmā vai oficiālos vai tirdzniecības dokumentos, kas attiecas uz vīniem, kuru nosaukumi ir aizsargāti saskaņā ar šo nolīgumu;
Lithuanian: kai pavadinimai, prekės ženklai, žodžiai, užrašai ar iliustracijos, tiesiogiai ar netiesiogiai teikiantys neteisingą ar klaidinančią informaciją apie vyno kilmę, pobūdį, materialines savybes, pasirodo ant talpyklų ar pakuočių, reklamoje arba oficialiuose ar prekybos dokumentuose, susijusiuose su vynų rūšimis, kurių pavadinimai yra saugomi pagal šį Susitarimą;
Maltese: fejn id-deskrizzjonijiet, trade marks, ismijiet, skrizzjonijiet jew illustrazzjonijet li direttament jew indirettament jagħtu informazzjoni falza jew li tqarraq meta tqabbel il-provenjenza, l-oriġini, in-natura, il-varjetà ta' dwieli, il-kwalitajiet tal-materjal ta' l-inbid li jidhru fuq il-kontenituri jew it-tgeżwir, fir-reklamar jew f'dokumenti uffiċjali jew kummerċjali li għandhom x’jaqsmu ma’ nbejjed li l-ismijiet tagħhom huma protetti taħt dan il-Ftehim;