English: However, in cases where, in conformity with the provisions applicable in the Contracting Parties, the TR Transfer Note is not produced to the office of departure, the customs, having regard to the identification measures taken by the railway administrations, shall not normally seal the large containers.
French: Toutefois, dans le cas où, conformément aux dispositions applicables dans les parties contractantes, le bulletin de remise TR n'est pas présenté au bureau de départ, la douane ne procède pas, en règle générale, au scellement des grands conteneurs, eu égard aux mesures d'identification appliquées par les administrations des chemins de fer.
Spanish: Sin embargo, en el caso de que, de conformidad con las disposiciones que sean de aplicación en las Partes Contratantes, el boletín de entrega TR no fuera presentado en la aduana de partida, la aduana no procederá, por regla general, al precintado de los grandes contenedores, en atención a las medidas de identificación aplicadas por las administraciones de ferrocarriles.
Portuguese: Todavia, no caso de, em conformidade com as disposições aplicáveis às Partes Contratantes o boletim de entrega-trânsito não ser apresentado na estância aduaneira de partida, a alfânga, em geral, não procede à selagem dos grandes contentores dadas as medidas de identificação aplicadas pelas administrações dos caminhos-de-ferro.
Slovak: Avšak v prípadoch, keď v súlade s ustanoveniami účinnými v zmluvných stranách sa Prepravné avízo TR úradu odoslania nevystavuje, colné úrady so zreteľom na identifikačné opatrenia prijaté železničnými správami zvyčajne veľké kontajnery nezapečaťujú.
Polish: Jednakże w przypadkach gdy, zgodnie z przepisami stosowanymi w Umawiających się Stronach, wykaz zdawczy TR nie jest okazywany w urzędzie wyjścia, urząd celny, mając na względzie środki podejmowane przez władze kolejowe w celu zapewnienia tożsamości towarów, zasadniczo nie nakłada zamknięć celnych na duże kontenery.
Hungarian: Olyan esetekben azonban, amikor – a szerződő felek területén alkalmazandó rendelkezésekkel összhangban – a TR átadási jegyzéket nem mutatják be az indító vámhivatalnál, a vámhivatal – tekintettel a vasúttársaságok által megtett azonosítási intézkedésekre – általában nem zárral ellátja a konténereket.
Slovenian: V primerih, ko se v skladu z določbami, ki se uporabljajo v pogodbenicah, pri uradu odhoda ne predloži predajni list TR, carinska uprava ob upoštevanju ukrepov za zagotavljanje istovetnosti, ki jih sprejmejo železniški prevozniki, običajno ne namešča plomb na velike zabojnike.
Bulgarian: Все пак в случаите, когато в съответствие с разпоредбите, приложими в договарящите страни, Бележката за прехвърляне TR не се представя в отправната служба, митницата, имайки предвид мерките за идентификация, предприети от железниците, обикновено не пломбира големите контейнери.
Estonian: Kui vastavalt konventsiooniosaliste suhtes kohaldatavatele sätetele ei esitata lähtetolliasutusele TR-saatelehte, ent raudtee-ettevõtjad on rakendanud identifitseerimismeetmeid, ei paigalda lähtetolliasutus suurtele konteineritele tollitõkendeid.
Latvian: Ja saskaņā ar noteikumiem, ko piemēro Līgumslēdzējās pusēs, TR nodošanas dokumentu nosūtītājai iestādei neuzrāda, muita, ņemot vērā dzelzceļa pārvaldes iestāžu veiktos identifikācijas pasākumus, parasti lielajiem konteineriem plombas neuzliek.
Lithuanian: Tačiau tais atvejais, kai atsižvelgiant į Susitariančiosiose Šalyse taikomas nuostatas TR perdavimo dokumentas išvykimo įstaigai nepateikiamas, muitinė, atsižvelgdama į geležinkelių kompanijų priimtas identifikavimo priemones, paprastai neplombuoja didelių konteinerių.
Maltese: Iżda, fil-każijiet fejn, b'qbil mad-disposizzjonijiet applikabbli fil-partijiet kontraenti, in-Nota ta' Trasferiment TR mhijiex preżenatat fl-uffiċċju tat-tluq, id-dwana, wara li jiġi kunsidrati l-miżuri ta' identifikazzjoni meħuda mill-aministrazzjonijiet ferrovjarji, m'għandhomx normalment jissigillaw il-kontenituri il-kbar.