FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ` (f) The following new chapter and new points shall be added after point 15 (High Authority Decision No 25/67):
French: » F. Le chapitre et le point suivants sont ajoutés après le point 15 (décision n° 25/67 de la Haute Autorité):
English: Insurance sector 15a.
French: Secteur des assurances 15.A.
English: Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 1992 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ No L 398, 31.12.1992, p. 7).
French: règlement (CEE) n° 3932/92 de la Commission, du 21 décembre 1992, concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées dans le domaine des assurances (JO n° L 398 du 31.12.1992, p. 7).
English: in Article 17, introductory paragraph, the phrase "pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 1534/91"
French: Dans la partie introductive de l'article 17, les termes "Conformément à l'article 7 du règlement (CEE) n° 1534/91"
English: the following paragraph shall be added at the end of Article 17:
French: L'alinéa suivant est ajouté à la fin de l'article 17:
Lithuanian: 17 straipsnio pabaigoje įrašoma ši pastraipa:
English: "The competent Surveillance Authority may in such cases issue a decision in accordance with Articles 6 and 8 of Regulation (EEC) No 17/62, or the corresponding provisions envisaged in Protocol 21 to the EEA Agreement, without any notification from the undertakings being required";
French: "Dans de tels cas, l'autorité de surveillance compétente peut rendre une décision conformément aux articles 6 et 8 du règlement n° 17/62, ou aux dispositions correspondantes prévues au protocole 21 de l'accord EEE, sans qu'aucune notification ne soit nécessaire de la part des entreprises concernées."
Lithuanian: "Kompetentinga priežiūros institucija tokiais atvejais gali išleisti sprendimą pagal Reglamento (EEB) Nr. 17/62 6 ir 8 straipsnius arba atitinkamas EEE susitarimo 21 protokole numatytas nuostatas, nereikalaujant įmonių pateikti pranešimus.";
English: Article 18 shall not apply;
French: L'article 18 n'est pas applicable.
Lithuanian: netaikomas 18 straipsnis;
English: Article 19 shall not apply;
French: L'article 19 n'est pas applicable.
Lithuanian: netaikomas 19 straipsnis;
English: Article 20 shall not apply;
French: L'article 20 n'est pas applicable.
Lithuanian: netaikomas 20 straipsnis;
English: Article 21 shall read:
French: L'article 21 est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: 21 straipsnis skaitomas taip:
English: "This Act shall apply until 31 March 2003.` "
French: "Le présent acte est applicable jusqu'au 31 mars 2003."
Lithuanian: "Šis aktas taikomas iki 2003 m. kovo 31 d.""
English: The following shall be added after point 25 (C/233/91/p.2) as a new section:
French: La section suivante est ajoutée après le point 25 (C/233/91/ p. 2):
Lithuanian: Po 25 punkto (C/233/91/p. 2) kaip naujas skirsnis pridedama taip:
English: 'General I.
French: «Remarque générale I.
English: Upon entry into force of the Agreement, corresponding acts are to be adopted by the EFTA Surveillance Authority under Articles 5 (2) (b) and 25 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.
French: Après l'entrée en vigueur de l'accord EEE, l'Autorité de surveillance AELE adoptera les actes, correspondants, en vertu de l'article 5 paragraphe 2 point b) et de l'article 25 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice.
Lithuanian: Iki Susitarimo įsigaliojimo ELPA priežiūros institucija turi priimti atitinkamus aktus pagal ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo steigimo 5 straipsnio 2 dalies b punktą ir 25 straipsnį.
English: They are to be published in accordance with the exchange of letters on publication of EEA relevant information.
French: Ils seront publiés conformément aux dispositions de l'échange de lettres relatif à la publication des informations pertinentes aux fins de l'EEE.
Lithuanian: Jie skelbiami atsižvelgiant į pasikeitimą raštais skelbiant atitinkamą EEE informaciją.
English: As regards EEA relevant acts adopted by the EC Commission after 31 July 1991, the EFTA Surveillance Authority, in accordance with the powers vested in it under the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, is to adopt, after consultations with the EC Commission, corresponding acts in order to maintain equal conditions of competition.
French: En ce qui concerne les actes pertinents aux fins de l'EEE adoptés par la Commission des Communautés européennes après le 31 juillet 1991, l'Autorité de surveillance AELE, sur la base des compétences qui lui sont conférées par l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice, adoptera des actes correspondants, après consultation de la Commission des Communautés européennes, afin que soit préservée l'équivalence des conditions de concurrence.
Lithuanian: Dėl atitinkamų EEE aktų, priimtų EB Komisijos po 1991 m. liepos 31 d., ELPA priežiūros institucija, atsižvelgdama į jai ELPA valstybių susitarimu dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo steigimo suteiktas galias, pasikonsultavusi su EB Komisija, turi priimti atitinkamus aktus siekiant suteikti vienodas konkurencijos sąlygas.
English: The acts adopted by the Commission will not be integrated into this Annex but a reference to their publication in the Official Journal of the European Communities will be made in the EEA Supplement to the Official Journal.
French: Les actes adoptés par la Commission ne seront pas intégrés dans la présente annexe mais le supplément EEE au Journal officiel fera mention de leur publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Lithuanian: Komisijos priimti aktai nebus įtraukti į šį priedą, tačiau nuoroda į jų paskelbimą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje bus padaryta Oficialiojo leidinio EEE priede.
English: The corresponding acts adopted by the EFTA Surveillance Authority are to be published in the EEA Supplement to, and the EEA Section of, the Official Journal.
French: Les actes correspondants adoptés par l'Autorité de surveillance AELE seront publiés dans le supplément EEE et dans la section EEE du Journal officiel.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucijos priimti atitinkami aktai turi būti paskelbti Oficialiojo leidinio EEE priede ir EEE skirsnyje.
English: Both surveillance authorities shall take due account of these acts in cases where they are competent under the Agreement.`
French: Les deux autorités de surveillance tiendront dûment compte de ces actes dans tous les cas relevant de leur compétence au titre de l'accord.»
Lithuanian: Abi priežiūros institucijos tais atvejais, kai pagal Susitarimą jos yra laikomos kompetentingomis, deramai atsižvelgia į šiuos aktus.".
English: ANNEX 13 to Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee
French: ANNEXE 13 de la décision n° 7/94 du Comité mixte de l'EEE
Lithuanian: 13 PRIEDAS EEE jungtinio komiteto Sprendimo Nr. 7/94
English: Annex XV (STATE AID) to the EEA Agreement shall be amended as specified below:
French: L'annexe XV (AIDES D'ÉTAT) de l'accord EEE est modifiée comme suit.
Lithuanian: EEE susitarimo XV priedas (VALSTYBĖS PAGALBA) iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta toliau:
English: Public undertakings:
French: Entreprises publiques:
Lithuanian: Valstybės įmonės:
English: The following indent shall be added in point 1 (Commission Directive 80/723/EEC) before the adaptations:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 1 (directive 80/723/CEE de la Commission), avant les adaptations:
Lithuanian: 1 punktas (Komisijos direktyva 80/723/EEB) prieš adaptacijas papildomas šia įtrauka:
English: Commission Directive 93/84/EEC of 30 September 1993 (OJ No L 254, 12.10.1993, p. 16).
French: directive 93/84/CEE de la Commission, du 30 septembre 1993 (JO n° L 254 du 12.10.1993, p. 16).
English: ` (b) The following adaptation shall be added in point 1 (Commission Directive 80/723/EEC):
French: » b) L'adaptation suivante est ajoutée au point 1 (directive 80/723/CEE de la Commission):
English: '(c) In Article 5a (3), second subparagraph, the phrase "in the Member States"
French: «c) à l'article 5 bis paragraphe 3 deuxième alinéa, les termes "celles établies dans d'autres États membres"
English: shall read "in the EC Member States or EFTA States".
French: sont remplacés par les termes "celles établies dans d'autres États membres de la Communauté européenne ou d'autres États de l'AELE".»
English: ` (b) The following new heading and new point shall be added after point 1 (Commission Directive 80/723/EEC):
French: La rubrique et le point suivants sont ajoutés après le point 1 (directive 80/723/CEE de la Commission):
English: 'Aid to the steel industry 1 a. 391 S 3855:
French: «Aides à l'industrie sidérurgique 1.A. 391 S 3855:
Lithuanian: "Pagalba plieno pramonei 1a. 391 S 3855:
English: Commission Decision No 3855/91/ECSC of 27 November 1991 establishing Community rules for aid to the steel industry (OJ No L 362, 31.12.1991, p. 57).
French: décision n° 3855/91/CECA de la Commission, du 27 novembre 1991, instituant des règles communautaires pour les aides à la sidérurgie (JO n° L 362 du 31.12.1991, p. 57).
English: The term "Commission"
French: le terme "Commission"
Lithuanian: sąvoka "Komisija".
English: shall read "competent Surveillance Authority as defined in Article 62 of the EEA Agreement";
French: est remplacé par l'expression "autorité de surveillance compétente telle que définie à l'article 62 de l'accord EEE";
Lithuanian: tai "kompetentinga priežiūros institucija, kaip apibrėžta EEE susitarimo 62 straipsnyje".;
English: the term "trade between Member States"
French: les termes "échanges entre les États membres"
English: shall read "trade between Contracting Parties";
French: sont remplacés par les termes "échanges entre les parties contractantes";
English: the term "compatible with the common market"
French: les termes "compatibles avec le marché commun"
Lithuanian: sąvoka "suderinama su bendrajai rinkai".
English: shall read "compatible with the functioning of the EEA Agreement";
French: sont remplacés par les termes "compatibles avec le fonctionnement de l'accord EEE";
Lithuanian: tai "suderinama su EEE susitarimo veikimu".;
English: in Article 4 (1), second indent, the following shall be added:
French: le texte suivant est ajouté à l'article 4 paragraphe 1 deuxième tiret:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje antroji įtrauka papildoma taip:
English: "or, in the case of an EFTA State, the aid relative to the payments does not exceed what may be granted to an EC steel undertaking in a similar situation";
French: "ou, dans le cas d'un État de l'AELE, que les aides relatives aux allocations ne dépassent pas les montants pouvant être octroyés à une entreprise sidérurgique de la CE dans une situation similaire";
Lithuanian: "arba ELPA valstybės atveju — pagalba, susijusi su mokėjimais, neviršija sumos, kuri gali būti skirta EB plieno įmonei, atsidūrusiai panašioje padėtyje".;
English: in Article 6 (1), "under the EEC Treaty"
French: à l'article 6 paragraphe 1, les termes "sur la base des dispositions du traité CEE"
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje "pagal EEB sutartį".
English: shall read "under the EEC Treaty or the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice";
French: sont remplacés par les termes "sur la base des dispositions du traité CEE ou de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice";
Lithuanian: tai "pagal EEB sutartį arba ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo steigimo".;
English: in Article 6 (4), "Article 88 of the Treaty"
French: à l'article 6 paragraphe 4, les termes "Les dispositions de l'article 88 du traité CEE"
Lithuanian: 6 straipsnio 4 dalyje "Sutarties 88 straipsnis".
English: shall read "Article 88 of the Treaty and the corresponding procedure set out in the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice".
French: sont remplacés par les termes "Les dispositions de l'article 88 du traité CEE et de la procédure correspondante établie dans l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice".»
English: ` (c) ACTS OF WHICH THE EC COMMISSION AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT
French: ACTES DONT LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES ET L'AUTORITÉ DE SURVEILLANCE AELE TIENNENT DÛMENT COMPTE
English: The following shall be added after point 37 (C/320/88/p.
French: La section suivante est ajoutée après le point 37 (C/320/88/p.
English: as a new section:
French: «Remarque générale
English: Upon entry into force of the Agreement, corresponding acts are to be adopted by the EFTA Surveillance Authority under Articles 5 (2) (b) and 24 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.
French: Après l'entrée en vigueur de l'accord EEE, l'Autorité de surveillance AELE adoptera les actes correspondants, en vertu de l'article 5 paragraphe 2 point b) et de l'article 24 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice.
Lithuanian: Iki Susitarimo įsigaliojimo ELPA priežiūros institucija turi priimti atitinkamus aktus pagal Susitarimo tarp ELPA valstybių dėl prie Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įkūrimo 5 straipsnio 2 dalies b punktą ir 24 straipsnį.
English: As regards EEA relevant acts adopted by the EC Commission after 31 July 1991, the EFTA Surveillance Authority, in accordance with the powers vested in it under the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, is to adopt, after consultation with the EC Commission, corresponding acts in order to maintain equal conditions of competition.
French: En ce qui concerne les actes pertinents aux fins de l'EEE adoptés par la Commission des Communautés européennes après le 31 juillet 1991, l'Autorité de surveillance AELE, sur la base des compétences qui lui sont conférées par l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice, adoptera des actes correspondants, après consultation de la Commission des Communautés européennes, afin que soit préservée l'équivalence des conditions de concurrence.
Lithuanian: Dėl atitinkamų EEE aktų, priimtų EB Komisijos po 1991 m. liepos 31 d., ELPA priežiūros institucija, atsižvelgdama į jai ELPA valstybių susitarimu dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo steigimo suteiktas galias, pasikonsultavusi su EB Komisija, turi priimti atitinkamus aktus siekiant suteikti vienodas konkurencijos sąlygas.
English: The acts adopted by the Commission will not be integrated into this Annex.
French: Les actes adoptés par la Commission ne seront pas intégrés dans la présente annexe.
Lithuanian: Komisijos priimti aktai nėra įtraukiami į šį priedą.
English: In their publication in the Official Journal of the European Communities indication will be given as to their relevance for the EEA and a reference to this publication will be made in the EEA Supplement to the Official Journal.
French: Lors de leur publication au Journal officiel des Communautés européennes, il sera fait mention de leur pertinence éventuelle pour l'accord EEE et leur publication sera également mentionnée dans le supplément EEE au Journal officiel.
Lithuanian: Juos skelbiant Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje nurodomas jų tinkamumas EEE ir į šį paskelbimą padaroma nuoroda Oficialiojo leidinio EEE priede.
English: ANNEX 14 to Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee
French: ANNEXE 14 à la décision n° 7/94 du Comité mixte de l'EEE
Lithuanian: 14 PRIEDAS EEE jungtinio komiteto Sprendimo Nr. 7/94
English: Annex XVI (PROCUREMENT) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
French: L'annexe XVI (MARCHÉS PUBLICS) de l'accord EEE est modifiée comme suit.
Lithuanian: EEE susitarimo XVI priedas (PIRKIMAI) iš dalies keičiamas taip, kaip nurodyta toliau.
English: In paragraph 1 the references to Directive 71/305/EEC, 89/440/EEC and 90/531/EEC shall be replaced by references to Directives 93/36/EEC, 93/37/EEC and 93/38/EEC.
French: Au point 1, les références aux directives 71/305/CEE, 89/440/CEE et 90/531/CEE sont remplacées par des références aux directives 93/36/CEE, 93/37/CEE et 93/38/CEE.
Lithuanian: 1 pastraipoje nuorodos į Direktyvas 71/305/EEB, 89/440/EEB ir 90/531/EEB pakeičiamos nuorodomis į Direktyvas 93/36/EEB, 93/38/EEB ir 93/38/EEB.
English: Point 2 (Council Directive 71/305/EEC) shall be replaced by:
French: Le point 2 (directive 71/305/CEE du Conseil) est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: 2 punkto tekstas (Tarybos direktyva 71/305/EEB) pakeičiamas taip:
English: Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ No L 199, 9.8.1993, p. 54)
French: «2. directive 93/37/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux (JO n° L 199 du 9.8.1993, p. 54).
English: in Article 5 (a) the phrase "in conformity with the Treaty"
French: À l'article 5 point a), les termes "en conformité avec le traité"
English: shall read "in conformity with the EEA Agreement";
French: est remplacée par les termes "en conformité avec l'accord EEE";
English: in Article 6 (1) and 6 (3), in so far as it is not introduced in Finland, VAT shall mean:
French: À l'article 6 paragraphes 1 et 3, dans la mesure où la TVA n'a pas été introduite en Finlande, la mention "TVA" est interprétée comme suit:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalyje ir 6 straipsnio 3 dalyje, kol dar neįgyvendinta Suomijoje, PVM tai:
English: in Finland;
French: en Finlande;
Lithuanian: Suomijoje,
English: in Article 6 (2) (a) the value of the thresholds in national currencies of the EFTA States shall be calculated so as to come into effect on the date of entry into force of the EEA Agreement and shall in principle be revised every two years with effect from 1 January 1994 and published in the Official Journal of the European Communities;
French: À l'article 6 paragraphe 2 point a), la contre-valeur du seuil en monnaies nationales des États de l'AELE est calculée de manière à entrer en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'accord EEE et elle est, en principe, révisée tous les deux ans à compter du 1er janvier 1994. Elle est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Lithuanian: 6 straipsnio a punkto 2 papunktyje slenkstinė vertė ELPA valstybių nacionalinėmis valiutomis apskaičiuojama taip, kad įsigaliotų EEE susitarimo įsigaliojimo dieną., ir iš esmės peržiūrima kas dveji metai, įsigaliojant nuo 1994 m. sausio 1 d., ir paskelbiama Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje;
English: Article 25 shall be supplemented as follows:
French: L'article 25 est complété par le texte suivant:
Lithuanian: 25 straipsnis papildomas taip:
English: in Article 34 (1), the date 31 October 1993 shall be replaced by 31 October 1995;
French: À l'article 34 paragraphe 1, la date du 31 octobre 1993 est remplacée par celle du 31 octobre 1995.
Lithuanian: 34 straipsnio 1 dalyje 1993 m. spalio 31 d. data pakeičiama 1995 m. spalio 31 d.;
English: Annex I is supplemented by Appendix 1 to this Annex.
French: L'annexe I est complétée par le texte figurant à l'appendice 1 de la présente annexe.»
English: Point 3 (Council Directive 77/62/EEC) shall, with effect from 14 June 1994, at the earliest, be replaced by:
French: Le point 3 (directive 77/62/CEE du Conseil) est remplacé, à compter du 14 juin 1994 au plus tôt, par le texte suivant:
Lithuanian: 3 punktas (Tarybos direktyva 77/62/EEB) vėliausiai nuo 1994 m. birželio 14 d. pakeičiamas:
English: Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ No L 199, 9.8.1993, p. 1)
French: «3. directive 93/36/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures (JO n° L 199 du 9.8.1993, p. 1).
English: in Article 3 the reference to "Article 223 (1) (b) of the EEC Treaty"
French: à l'article 3, la référence à "l'article 223 paragraphe 1 point b) du traité"
English: shall be replaced by reference to "Article 123 of the EEA Agreement";
French: est remplacée par celle à "l'article 123 de l'accord EEE";
English: in Article 5 (1) (a), in so far as it is not introduced in Finland, VAT shall mean:
French: à l'article 5 paragraphe 1 point a), dans la mesure où la TVA n'a pas été introduite en Finlande, la mention "TVA" est interprétée comme suit:
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies a punkte, kol dar neįgyvendinta Suomijoje, PVM tai:
English: on the understanding that the threshold expressed in ecus shall apply only within the EEA, the following words shall be deleted in Article 5 (1) (c):
French: compte tenu du fait que le seuil exprimé en écus est applicable uniquement au sein de l'EEE, l'article 5 paragraphe 1 point c) est modifié comme suit: -
Lithuanian: susitariant, kad ribinės vertės, išreikštos ekiu, taikomos tik EEE, 5 straipsnio 1 dalies c punkte išbraukiami šie žodžiai:
English: in the first sentence, the words "and the threshold of the GATT Agreement expressed in ecus";
French: dans la première phrase, les termes "ainsi que le seuil fixé par l'accord GATT et exprimé en écus"
Lithuanian: pirmajame sakinyje žodžiai "ir GATT susitarime nustatyta ribinė vertė, išreikšta ekiu".;
English: in Article 5 (1) (c), the value of the thresholds in the national currencies of the EFTA States shall be calculated so as to come into effect on the date of the entry into force of the EEA Agreement;
French: à l'article 5 paragraphe 1 point c), la contre-valeur des seuils en monnaies nationales des États de l'AELE est calculée de manière à entrer en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'accord EEE;
Lithuanian: 5 straipsnio 1 dalies c punkte ribinė vertė nacionalinėmis ELPA valstybių valiutomis apskaičiuojama taip, kad įsigaliotų EEE susitarimo įsigaliojimo dieną;
English: Article 21 (2) shall be supplemented as follows:
French: l'article 21 paragraphe 2 est complété par le texte suivant:
Lithuanian: 21 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
English: in Article 31 (1) (b), the date of 31 October 1991 shall be replaced by 31 October 1994;
French: à l'article 31 paragraphe 1 point b), la date du 31 octobre 1991 est remplacée par celle du 31 octobre 1994;
Lithuanian: 31 straipsnio 1 dalies b punkte 1991 m. spalio 31 d. data pakeičiama 1994 m. spalio 31 d.;
English: Annex I to this Directive shall be supplemented by Appendix 2 to this Annex.
French: l'annexe I est complétée par l'appendice 2 de la présente annexe.
Lithuanian: Šios direktyvos I priedas papildomas šio priedo 2 priedėliu.
English: The Annex referred to in Article 1 (b) of this Directive shall be supplemented by Appendix 1 to this Annex.
French: L'annexe visée à l'article 1er point b) de la directive est complétée par l'appendice 1 de la présente annexe.»
English: Point 4 (Council Directive 90/531/EEC) shall, with effect from 1 July 1994, at the earliest, be replaced by:
French: Le point 4 (directive 90/531/CEE du Conseil) est remplacé, à compter du 1er juillet 1994 au plus tôt, par le texte suivant:
Lithuanian: 4 punktas (Tarybos direktyva 90/531/EEB) vėliausiai nuo 1994 m. liepos 1 d. pakeičiamas:
English: Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ No L 199, 9.8.1993, p. 84).
French: «4. directive 93/38/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (JO n° L 199 du 9.8.1993, p. 84).