FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the absence of such a statement, the withdrawal shall be deemed to apply to all the territories for the international relations of which the member of the Commission is responsible, with the exception of territories belonging to an associate member which is a member of the Commission in its own right.
Czech: Neuvede-li člen tato území, má se za to, že se výpověď vztahuje na všechna území, za jejichž mezinárodní vztahy člen odpovídá, s výjimkou území náležejících přidruženému členu, který je samostatným členem komise.
Slovak: Ak takéto vyhlásenie nejestvuje, odstúpenie sa považuje za odstúpenie vo vzťahu k všetkým územiam, za medzinárodné vzťahy ktorých je člen komisie zodpovedný, okrem území, ktoré patria pridruženému členovi, ktorý je samostatným členom komisie.
Polish: W przypadku braku takiego zawiadomienia, wypowiedzenie uważa się za mające zastosowanie w stosunku do wszystkich terytoriów, za których stosunki międzynarodowe odpowiada członek Komisji, z wyłączeniem terytoriów należących do członka stowarzyszonego, który jest członkiem Komisji.
Hungarian: Ilyen nyilatkozat hiányában a kilépés úgy tekintendő, mint ami az adott bizottsági tag felelősségi körébe tartozó nemzetközi kapcsolatok valamennyi területére vonatkozik, az olyan társult taghoz tartozó területek kivételével, amely saját jogon tagja a Bizottságnak.
Slovenian: Če takšna izjava ne obstaja, odstop velja za vsa ozemlja, za katerih mednarodne odnose je odgovorna članica Komisije, z izjemo ozemelj, ki pripadajo pridruženi članici, ki je samostojna članica Komisije.
Bulgarian: При отсъствието на такова заявление, оттеглянето се счита за приложимо за всички територии за международните отношения, за които членката на Комисията е отговорна, с изключение на територии, принадлежащи на асоциирана членка, която е членка на Комисията по свое собствено право.
Estonian: Sellise teate puudumise korral loetakse lepingust taganemine kehtivaks kõigi territooriumide suhtes, mille rahvusvaheliste suhete eest komisjoni liige vastutab, kuid mitte nende territooriumide suhtes, mis kuuluvad assotsieerunud liikmele, kes on komisjoni iseseisev liige.
Latvian: Ja tas netiek norādīts, uzskata, ka atteikšanās attiecas uz visām teritorijām, kurās šis komisijas loceklis ir atbildīgs par starpvalstu attiecībām, izņemot teritorijas, kas pieder asociētajam loceklim, kurš pats ir likumīgs komisijas loceklis.
Lithuanian: Jeigu tokio pareiškimo nėra, laikoma, kad išstojimas taikomas visoms tarptautinių santykių teritorijoms, už kurias atsakinga Komisijos narė, išskyrus asocijuotajai narei, kuri pati yra Komisijos narė, priklausančias teritorijas.
Maltese: Fl-assenza ta' dan il-prospett, l-irtirar jiġi fis-seħħ għat-territorji kollha li għalihom il-membru tal-Kummissjoni huwa responsabbli, bl-eċċezzjoni ta' dawk it-territorji li jappartjenu lill-membru assoċjat li huwa membru tal-Kummissjoni huwa stess.
English: Article XXII
Czech: Článek XXII
Slovak: Článok XXII
Polish: Artykuł XXII
Hungarian: XXII. cikk
Slovenian: Člen XXII
Bulgarian: Член XXII
Estonian: XXII artikkel
Latvian: XXII pants
Lithuanian: XXII straipsnis
Maltese: Artikolu XXII
English: Termination
Czech: Ukončení platnosti
Slovak: Ukončenie platnosti
Polish: Rozwiązanie
Hungarian: Megszűnés
Slovenian: Prenehanje veljavnosti
Bulgarian: Прекратяване
Estonian: Lõppemine
Latvian: Darbības izbeigšanās
Lithuanian: Nutraukimas
Maltese: Terminazzjoni
English: This Agreement shall be automatically terminated if and when, as the result of withdrawals, the number of members of the Commission drops below 10, unless the remaining members of the Commission unanimously decide otherwise.
Czech: Tato dohoda automaticky pozbývá platnosti, jakmile v důsledku výpovědí klesne počet členů komise pod deset, ledaže zbývající členové komise jednomyslně rozhodnou jinak.
Slovak: Táto dohoda automaticky stráca platnosť, keď v dôsledku odstúpenia od dohody sa počet členov komisie zníži pod 10, ak zostávajúci členovia komisie jednohlasne nerozhodnú inak.
Polish: Niniejsza Umowa może zostać automatycznie rozwiązana, jeżeli i w wyniku wystąpienia, liczba członków Komisji spadnie poniżej 10, chyba że pozostali członkowie Komisji jednomyślnie podejmą odmienną decyzję.
Hungarian: E megállapodás automatikusan megszűnik, amikor – a kilépések eredményeként – a Bizottság tagjainak száma 10 alá csökken, kivéve ha a megmaradó tagok egyhangúan másként nem határoznak.
Slovenian: Ta sporazum avtomatično preneha veljati, če in kadar število članic Komisije zaradi odstopov pade pod 10, razen če se preostale članice Komisije soglasno ne odločijo drugače.
Bulgarian: Действието на настоящото споразумение се прекратява автоматично, ако и когато, като резултат от оттегляния, броят на членките на Комисията падне под 10, освен ако оставащите членки на Комисията единодушно решат друго.
Estonian: Käesolev leping lõpeb automaatselt, kui komisjoni liikmete arv on lepingust taganemise tõttu alla kümne, välja arvatud juhul, kui ülejäänud liikmed otsustavad ühehäälselt teisiti.
Latvian: Nolīguma darbība automātiski izbeidzas, ja izstāšanās dēļ komisijas locekļu skaits nokrītas zem 10 un ja vien palikušie komisijas locekļi vienprātīgi neizlemj citādi.
Lithuanian: Šis Susitarimas automatiškai nutraukiamas jeigu ir kada dėl išstojimų Komisijos narių lieka mažiau kaip 10, nebent likę Komisijos nariai vieningai nusprendžia kitaip.
Maltese: Dan il-Ftehim jintemm awtomatikament meta u fil-każ illi, bħala riżultat ta' l-irtirar, in-numru ta' membri tal-Kummissjoni jaqa' taħt l-10, kemm-il darba l-membri li jibqgħu fil-Kummissjoni ma jiddeċidux unanimament mod ieħor.
English: Article XXIII
Czech: Článek XXIII
Slovak: Článok XXIII
Polish: Artykuł XXIII
Hungarian: XXIII. cikk
Slovenian: Člen XXIII
Bulgarian: Член XXIII
Estonian: XXIII artikkel
Latvian: XXIII pants
Lithuanian: XXIII straipsnis
Maltese: Artikolu XXIII
English: Interpretation and settlement of disputes
Czech: Výklad a urovnání sporů
Slovak: Interpretácia a urovnávanie sporov
Polish: Interpretacja i rozwiązywanie sporów
Hungarian: Értelmezés és a jogviták rendezése
Slovenian: Razlaga in reševanje sporov
Bulgarian: Тълкуване и уреждане на спорове
Estonian: Vaidluste tõlgendamine ja lahendamine
Latvian: Strīdu izskatīšana un izšķiršana
Lithuanian: Aiškinimas ir ginčų sprendimas
Maltese: Interpretazzjoni u deċiżjoni ta' kwistjonijiet
English: Any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement, if not seetled by the Commission, shall be referred for settlement to a conciliation procedure to be adopted by the Commission.
Czech: Spor týkající se výkladu nebo provádění této dohody, není-li urovnán komisí, se předloží ke smírčímu řízení, které upraví komise.
Slovak: Akýkoľvek spor týkajúci sa interpretácie alebo uplatňovania tejto dohody, pokiaľ ho neurovnala komisia, sa predloží na zmierovacie konanie, ktoré upraví komisia.
Polish: Każdy spór dotyczący interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy, jeżeli nie zostanie rozstrzygnięty przez Komisję, zostanie przedstawiony do rozstrzygnięcia w drodze procedury pojednawczej przyjętej przez Komisję.
Hungarian: Az e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos bármely jogvitát –amennyiben nem rendezi azt a Bizottság – egy, a Bizottság által elfogadott egyeztetési eljárásba kell irányítani rendezésre.
Slovenian: Kakršen koli spor v zvezi z razlago in uporabo tega sporazuma se v primeru, da ga ne reši Komisija, rešuje v spravnem postopku, ki ga sprejme Komisija.
Bulgarian: Всеки спор, свързан с тълкуването и прилагането на настоящото споразумение, ако не бъде разрешен от Комисията, се отнася за разрешаване чрез помирителна процедура, която трябва да се приеме от Комисията.
Estonian: Kõigi käesoleva lepingu tõlgendamisel või kohaldamisel tekkivate vaidluste suhtes, mida komisjon ei lahenda, kohaldatakse komisjoni poolt vastuvõetavat lepitusmenetlust.
Latvian: Jebkura strīda atrisināšanai, kas skar šā nolīguma interpretēšanu vai piemērošanu, ja to neizšķir komisijā, piemēro samierināšanas kārtību, kas jāpieņem komisijai.
Lithuanian: Bet kuris ginčas dėl šio Susitarimo aiškinimo arba taikymo, jeigu jo neišsprendžia Komisija, perduodamas spręsti taikinimo tvarka, kurią patvirtina Komisija.
Maltese: Kull kwistjoni għal dak li hu l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim, jekk mhux riżolt mill-Kummissjoni, għandu jiġi riferut lil proċedudra ta' konċiljazzjoni adottata mill-Kummissjoni.
English: The results of such conciliation procedure, while not binding in character, shall become the basis for renewed consideration by the parties concerned of the matter out of which the disagreement arose.
Czech: Výsledky tohoto řízení, ačkoli nejsou závazné, budou představovat pro dotčené strany východisko nového projednávání sporné záležitosti.
Slovak: Výsledky takéhoto zmierovacieho konania, ktoré však vo svojej povahe nezaväzujú, sa stávajú pre príslušné strany základom pre opätovné posudzovanie záležitosti, z ktorej vyplynula nezhoda.
Polish: Wyniki takiej procedury pojednawczej, niemające charakteru wiążącego, stanowią podstawę ponownego rozważenia sprawy, z której wynikło nieporozumienie przez dane Strony.
Hungarian: Az ilyen egyeztetési eljárásnak az eredményei – bár nem kötelező érvényűek – alapul szolgálnak a nézeteltérés tárgyát jelentő kérdés érintett felek által történő ismételt megfontolásához.
Slovenian: Čeprav rezultati takšnega spravnega spora niso zavezujoči, postanejo podlaga za ponovno proučitev zadeve, zaradi katere je prišlo do spora, s strani zadevnih pogodbenic.
Bulgarian: Резултатите от тази помирителна процедура, макар и да не са обвързващи по характер, стават основа за подновено разглеждане от засегнатите страни на въпроса, от който е възникнало неразбирателството.
Estonian: Lepitusmenetluse tulemused ei ole siduvad, kuid asjaomased osapooled võtavad need lahkarvamuse tekitanud küsimuse uuel arutamisel aluseks.
Latvian: Šādas samierināšanas procedūras secinājumi, lai arī neuzliek būtiskas saistības, rada pamatu, kas ļauj ieinteresētām pusēm no jauna aplūkot jautājumu, kurš radījis nesaskaņas.
Lithuanian: Šios taikinimo tvarkos rezultatai nėra iš esmės privalomi, tačiau suinteresuotos šalys juos laiko nauju klausimo, dėl kurio kilo nesutarimas, nagrinėjimo pagrindu.
Maltese: Ir-riżultati ta' tali proċedura ta' konċiljazzjoni, minkejja li ma jorbtux, għandhom jsiru l-bażi għal konsiderazzjoni mġedda min-naħa tal-partijiet fir-rigward tal-materja fejn in-nuqqas ta' qbil inqala'.
English: Article XXIV
Czech: Článek XXIV
Slovak: Článok XXIV
Polish: Artykuł XXIV
Hungarian: XXIV. cikk
Slovenian: Člen XIV
Bulgarian: Член XXIV
Estonian: XXIV artikkel
Latvian: XXIV pants
Lithuanian: XXIV straipsnis
Maltese: Artikolu XXIV
English: Depositary
Czech: Depozitář
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Bulgarian: Депозитар
Estonian: Hoiulevõtja
Latvian: Depozitārijs
Lithuanian: Depozitaras
Maltese: Depożitarju
English: The Director-General shall be the depositary of this Agreement.
Czech: Depozitářem této dohody je generální ředitel FAO.
Slovak: Depozitárom tejto dohody je generálny riaditeľ.
Polish: Depozytariuszem Umowy jest Dyrektor Generalny.
Hungarian: E megállapodás letéteményese a főigazgató.
Slovenian: Generalni direktor je depozitar tega sporazuma.
Bulgarian: Генералният директор е депозитар на настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu hoiulevõtja on peadirektor.
Latvian: Šā nolīguma depozitārijs ir ģenerāldirektors.
Lithuanian: Šio Susitarimo depozitaras yra generalinis direktorius.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali għandu jkun id-depożitarju ta' dan il-Ftehim.
English: The depositary shall:
Czech: Depozitář:
Slovak: Depozitár:
Polish: Depozytariusz:
Hungarian: A letéteményes:
Slovenian: Depozitar:
Bulgarian: Депозитарят:
Estonian: Hoiulevõtja:
Latvian: Depozitārijs:
Lithuanian: Depozitaras:
Maltese: Id-Depożitarju għandu:
English: ANNEX A
Czech: PŘÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ A
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: FAO fishing areas in the Indo-Pacific
Czech: Oblasti rybolovu FAO v oblasti Indicko-Tichomořské
Slovak: Rybolovné oblasti FAO v indopacifickej oblasti
Polish: Obszary rybołówstwa FAO na Oceanie Indyjskim i Spokojnym
Hungarian: FAO halászati területek az Indiai- és a Csendes-óceán térségében
Slovenian: Ribolovna območja FAO v Indopacifiku
Bulgarian: Риболовни зони на ФАО в района на Индийския и Тихия океан
Estonian: FAO püügipiirkonnad India ja Vaikse ookeani piirkonnas
Latvian: FAO zvejas teritorijas Indijas un Klusajā okeānā
Lithuanian: FAO žvejybos teritorijos Indijos-Ramiojo vandenyno vandenyse
Maltese: Arji tas-Sajd fil-Paċifiku Indjan
English: ANNEX B
Czech: PŘÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: that are:
Czech: kteří jsou:
Slovak: ktorými sú:
Polish: którzy są:
Hungarian: amelyek:
Slovenian: ki so:
Bulgarian: които са:
Estonian: kes on:
Latvian: kas ir:
Lithuanian: kurios yra:
Maltese: li huma:
English: coastal States or associate members situated wholly or partly within the Area;
Czech: pobřežními státy nebo přidruženými členy, kteří se zcela nebo zčásti nacházejí v oblasti;
Slovak: pobrežné štáty alebo pridružení členovia celkom alebo čiastočne sa nachádzajúci v oblasti;
Polish: państwami nadbrzeżnymi lub członkami stowarzyszonymi znajdującymi się w całości lub części w obrębie Obszaru;
Hungarian: i. részben vagy egészben a területen található part menti államok vagy társult tagok;
Slovenian: obalne države ali pridružene članice, ki se v celoti ali delno nahajajo na Območju;
Bulgarian: крайбрежни държави или асоциирани членки, разположени изцяло или частично в Областта;
Estonian: rannikuäärsed riigid või assotsieerunud liikmed, kes asuvad osaliselt või täielikult kõnealuses piirkonnas;
Latvian: piekrastes valstis vai asociētie locekļi, kas pilnībā vai daļēji atrodas šajā teritorijā;
Lithuanian: pakrantės valstybės arba asocijuotosios narės, kurių visas plotas arba jo dalis yra Teritorijoje;
Maltese: Stati tal-Kosta u membri assoċjati li jinsabu bi sħieh jew f'parti fi ħdan l-Arja;
English: States or associate members whose vessels engage in fishing in the Area for stocks covered by this Agreement;
Czech: státy nebo přidruženými členy, jejichž plavidla se v oblasti zabývají rybolovem populací, na které se vztahuje tato dohoda;
Slovak: štáty alebo pridružení členovia, ktorých lode prevádzkujú v oblasti rybolov druhov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda;
Polish: państwami lub członkami stowarzyszonymi, których statki dokonują połowów w Obszarze, w odniesieniu do zasobów objętych niniejszą Umową;
Hungarian: olyan államok vagy társult tagok, amelyeknek hajói részt vesznek a területen az e megállapodás által szabályozott állományok halászatában;
Slovenian: države ali pridružene članice, katerih plovila se na Območju ukvarjajo z ribolovom staležev, ki jih zajema ta sporazum;
Bulgarian: Държави или асоциирани членки, чиито плавателни съдове в Областта се занимават с риболов на запаси, обхванати от настоящото Споразумение;
Estonian: riigid või assotsieerunud liikmed, kelle laevad tegelevad kõnealuses piirkonnas käesoleva lepingu alusel reguleeritavate kalavarude püügiga;
Lithuanian: valstybės arba asocijuotosios narės, kurių laivai užsiima išteklių, kuriems taikomas šis Susitarimas, žvejyba Teritorijoje
Maltese: Stati u membri assoċjati li l-bastimenti tagħhom huma imqabbda biex jistadu ġo l-Arja għall-ħażniet koperti minn dan il-ftehim;
English: regional economic integration organizations of which any State referred to in subparagraph (i) or (ii) is a member and to which that State has transferred competence over matters within the purview of this Agreement;
Czech: regionálními organizacemi hospodářské integrace, jejichž je některý stát uvedený v pododstavci i) nebo ii) členem a na které tento stát přenesl působnost v záležitostech spadajících do působnosti této dohody;
Slovak: oblastné hospodárske integračné organizácie, ktorých je ktorýkoľvek štát uvedený v pododseku i) alebo ii) členom a na ktoré spomenutý štát preniesol kompetencie ohľadom kompetencií tejto dohody;
Polish: regionalnymi organizacjami integracji gospodarczej, których państwo określone w i) lub ii) jest członkiem i na rzecz których takie państwo przeniosło kompetencje w odniesieniu do kwestii mieszczących się w zakresie niniejszej Umowy;
Hungarian: olyan regionális gazdasági integrációs szervezetek, amelyeknek tagja az i. vagy ii. albekezdésben említett államok bármelyike, és amelynek ezen állam átadta az e megállapodás hatálya alá tartozó kérdésekkel kapcsolatos illetékességét;
Slovenian: organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, katerih članica je katera koli država iz pododstavkov (i) ali (ii) in na katere je ta država prenesla pristojnost za zadeve s področja tega sporazuma;
Bulgarian: регионални икономически интеграционни организации, на които всяка държава, упомената в алинея i) или ii), е членка, и на които тази държава е прехвърлила компетентност по въпросите, попадащи в рамките на обхвата на настоящото споразумение;
Estonian: piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid, kelle liikmeskonda kuulub alapunktides i või ii nimetatud riik ning kellele kõnealune riik on üle andnud pädevuse käesoleva lepinguga reguleeritavates küsimustes;
Lithuanian: regioninės ekonominės integracijos organizacijos, kurioms priklauso bet kuri i arba ii papunkčiuose nurodyta valstybė ir kurioms ši valstybė perdavė kompetenciją šio Susitarimo taikymo sričiai priklausančiais klausimais;
Maltese: Organizzazzjonijiet reġjonali dwar l-integrazzjoni ekonomika li tiegħu xi Stat li għalih saret riferenza fis-sub-paragrafu (i) jew (ii) huwa membru u fejn dawn ittrasferixxu l-kompetenza tal-materji fi ħdan l-iskop ta' dan il-Ftehim;
English: that accept this Agreement in accordance with the provisions of paragraph 1 of Article XVII.
Czech: kteří tuto dohodu přijali v souladu s čl. XVII odst. 1.
Slovak: ktorý súhlasí s touto dohodou v súlade s ustanoveniami odseku 1 článku XVII.
Polish: które przyjmują niniejszą Umowę zgodnie z postanowieniami artykułu XVII ustęp 1.
Hungarian: amelyek a XVII. cikk (1) bekezdésében foglalt rendelkezésekkel összhangban elfogadják e megállapodást.
Slovenian: ki sprejmejo ta sporazum v skladu z določbami odstavka 1 člena XVII.
Bulgarian: които приемат настоящото споразумение в съответствие с разпоредбите на параграф 1 от член XVII.
Estonian: kes kiidavad käesoleva lepingu heaks vastavalt XVII artikli lõikele 1.
Latvian: kas atzīst šo nolīgumu saskaņā ar XVII panta 1. punkta prasībām.
Lithuanian: kurios priima šį Susitarimą vadovaudamosi XVII straipsnio 1 dalies nuostatomis.
Maltese: li jaċċettaw dan il-Ftehim skond id-disposizzjonijiet ta' l-1 paragrafu ta' Artikolu XVII.
English: are: (i) coastal States situated wholly or partly within the Area;
Hungarian: i. részben vagy egészben a területen található part menti államok;
Slovenian: so obalne države, ki se v celoti ali delno nahajajo na Območju;
English: States whose vessels engage in fishing in the Area for stocks covered by this Agreement;
Czech: státy, jejichž plavidla se v oblasti zabývají rybolovem populací, na které se vztahuje tato dohoda;
Slovak: štáty, ktorých lode uskutočňujú v oblasti rybolov populácií, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda;
Polish: państwami, których statki dokonują w Obszarze połowu zasobów objętych niniejszą Umową; oraz
Hungarian: olyan államok, amelyeknek hajói részt vesznek az e megállapodás által szabályozott állományok halászatában a területen;
Slovenian: so države, katerih plovila se na Območju ukvarjajo z ribolovom staležev, ki jih zajema ta sporazum;
Bulgarian: или ii) държави, чиито плавателни съдове в Областта се занимават с риболов на запаси, обхванати от настоящото споразумение;
Estonian: riigid, kelle laevad tegelevad kõnealuses piirkonnas käesoleva lepingu alusel reguleeritavate kalavarude püügiga;
Latvian: valstis, kuru kuģi šajā teritorijā zvejo zivju krājumus, uz kuriem attiecas šis nolīgums;
Lithuanian: valstybės, kurių laivai užsiima išteklių, kuriems taikomas šis Susitarimas, žvejyba Teritorijoje;
Maltese: Stati li l-bastimenti tagħhom huma imqabbda biex jistadu ġewwa l-Arja għal ħażniet koperti minn dan il-Ftehim;
English: have submitted an application for membership and a declaration made in a formal instrument that they accept this Agreement as in force at the time of acceptance in accordance with paragraph 2 of Article XVII.
Czech: předložily žádost o členství a prohlášení ve formě úřední listiny o tom, že přijímají tuto dohodu jako platnou k okamžiku přijetí podle čl. XVII odst. 2.
Slovak: podali prihlášku o členstvo a vykonali vyhlásenie formálnym nástrojom, že prijímajú túto dohodu ako je v platnosti v čase, keď ju prijímajú v súlade s odsekom 2 článku XVII.
Polish: złożyły wniosek o członkostwo wraz z deklaracją umieszczoną w oficjalnym dokumencie, stwierdzającym, że akceptują niniejszą Umowę jako obowiązującą w momencie zatwierdzenia zgodnie z artykułem XVII ustęp 2.
Hungarian: amelyek tagsági kérelmet és olyan nyilatkozatot nyújtottak be hivatalos okirat formájában, amely szerint e megállapodást a XVII. cikk (2) bekezdése szerint történő elfogadás időpontjában érvényes állapotban fogadják el.
Slovenian: so predložile prošnjo za članstvo in izjavo v obliki uradne listine, da sprejemajo ta sporazum, kakor je v veljavi ob sprejetju, v skladu z odstavkom 2 člena XVII.
Bulgarian: са подали заявление за членство и декларация, направена по официален начин, с която приемат настоящото споразумение, както е в сила по времето на приемане в съответствие с параграф 2 от член XVII.
Estonian: on esitanud liikmeks saamise taotluse ja deklaratsiooni, millega nad ametlikult kinnitavad käesoleva lepingu vastuvõtmist sellisena, nagu see kehtib vastuvõtmise ajal vastavalt XVII artikli lõikele 2.
Latvian: ir iesniegušas dalības pieteikumu un oficiālu paziņojumu, ka šīs valstis atzīst šo nolīgumu par spēkā stājušos no brīža, kad tās tam pievienojas saskaņā ar XVII panta 2. punktu.
Lithuanian: pateikė narystės paraišką ir deklaraciją oficialaus dokumento pavidalu, kad jos priima šį Susitarimą, galiojantį priėmimo metu, vadovaudamosi XVII straipsnio 2 dalimi.
Maltese: ssottomettew applikazzjoni għal sħubija u dikjarazzjoni magħmula permezz ta strument formali li fih jaċċettaw dan il-ftehim kif inhu fi żmien tal-aċċettazzjoni skond paragrafu 2 ta' l-Artikolu XVII.