FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In negotiating agreements pursuant to Articles 69 and 70, States Parties, unless they otherwise agree, shall include a clause on measures which they shall take in order to minimise the possibility of a disagreement concerning the interpretation or application of the agreement, and on how they should proceed if a disagreement nevertheless arises.
French: Lorsqu'ils négocient les accords prévus aux articles 69 et 70, les États parties, à moins qu'ils n'en conviennent autrement, y incluent une clause prévoyant les mesures qu'ils doivent prendre pour réduire à un minimum les possibilités de divergence quant à l'interprétation ou à l'application de l'accord, ainsi que la procédure à suivre au cas où il y aurait néanmoins divergence.
Slovenian: Če se drugače ne sporazumejo, države stranke med pogajanji o sporazumih po členu 69 in 70 vključijo vanje določbe o ukrepanjih, da bi zmanjšale možnosti za nesporazume o razlagi ali uporabi tega sporazuma ter o tem, kako naj bi ravnale, če bi nesporazum kljub vsemu nastal.
Bulgarian: При преговорите за постигане на споразумение в съответствие с член 69 и 70 държавите-страни, ако не са се договорили за друго, включват в тях разпоредбата за мерките, които трябва да вземат, за да доведат до минимум възможността за възникване на разногласия по повод тълкуването или прилагането на такова споразумение и за това как те ще действат, ако независимо от това разногласията възникнат.
Lithuanian: derantis dėl susitarimų pagal 69 ir 70 straipsnius, valstybės šalys, jei nesusitarė kitaip, įtraukia nuostatą dėl priemonių, kurių jos imasi mažindamos nesutarimų dėl susitarimo aiškinimo ar taikymo galimybę, bei dėl ginčo sprendimo būdų, jei toks ginčas vis tik kiltų.
English: disputes concerning the interpretation or application of Articles 15, 74 and 83 relating to sea boundary delimitations, or those involving historic bays or titles, provided that a State having made such a declaration shall, when such a dispute arises subsequent to the entry into force of this Convention and where no agreement within a reasonable period of time is reached in negotiations between the parties, at the request of any party to the dispute, accept submission of the matter to conciliation under Annex V, Section 2;
French: les différends concernant l'interprétation ou l'application des articles 15, 74 et 83 relatifs à la délimitation de zones maritimes ou les différends qui portent sur des baies ou titres historiques, pourvu que l'État qui a fait la déclaration accepte, lorsqu'un tel différend surgit après l'entrée en vigueur de la convention et si les parties ne parviennent à aucun accord par voie de négociations dans un délai raisonnable, de le soumettre, à la demande de l'une d'entre elles, à la conciliation selon la procédure prévue à l'annexe V section 2,
Slovenian: sporov o razlagi ali uporabi člena 15, 74 in 83, ki se nanašajo na morske meje, ali takih, ki se tičejo zgodovinskih zalivov ali zgodovinskih naslovov, s tem da država, ki je dala tako izjavo, ko tak spor nastane potem, ko ta konvencija začne veljati, ni pa bil dosežen nikakršen sporazum v pogajanjih med strankami, v razumnem časovnem obdobju na zahtevo katere koli stranke spora privoli, da se zadeva predloži v spravo na podlagi poglavja 2 aneksa V;
Bulgarian: спорове относно тълкуването или прилагането на член 15, 74 и 83 за делимитацията на морските райони или спорове за исторически заливи или вещни права, при условие че държавата, направила такова заявление, приеме, когато спорът възникне след влизането в сила на тази конвенция и когато в течение на разумен период от време не се постигне споразумение между страните, по искане на която и да е от страните в спора, се съгласи да предаде спора за уреждане по помирителната процедура, по силата на приложение V, раздел 2
Lithuanian: ginčams, susijusiems su 15, 74 ir 83 straipsnių aiškinimu ir taikymu dėl jūros sienų žymėjimo, arba ginčams, susijusiems su istorinėmis įlankomis ar istoriškai susiklosčiusiomis teisėmis, su sąlyga, kad valstybė, padariusi tokį pareiškimą, kilus ginčui po šios konvencijos įsigaliojimo ir šalių derybomis nepasiekus susitarimo per pagrįstą laikotarpį, kurios nors ginčo šalies prašymu sutinka, kad ginčas būtų perduotas nagrinėti pagal taikinamąją procedūrą vadovaujantis V priedo 2 skyriumi;
English: disputes concerning military activities, including military activities by government vessels and aircraft engaged in non-commercial service, and disputes concerning law enforcement activities in regard to the exercise of sovereign rights or jurisdiction excluded from the jurisdiction of a court or tribunal under Article 297(2) or (3);
French: les différends relatifs à des activités militaires, y compris les activités militaires des navires et aéronefs d'État utilisés pour un service non commercial, et les différends qui concernent les actes d'exécution forcée accomplis dans l'exercice de droits souverains ou de la juridiction et que l'article 297 paragraphe 2 ou 3 exclut de la compétence d'une cour ou d'un tribunal;
Slovenian: sporov, ki se tičejo vojaških dejavnosti, vštevši vojaške dejavnosti vladnih ladij in letal, ki se uporabljajo v netrgovinske namene, in sporov, ki se tičejo izvajanja zakonov glede na izvrševanje suverenih pravic ali jurisdikcije, ki so izvzete iz pristojnosti sodišča ali arbitražnega sodišča na podlagi odstavka 2 ali 3 297;
Bulgarian: спорове, отнасящи се до военна дейност, включително на военна дейност на държавни плавателни съдове и върху плавателни съдове, осъществяващи нетърговска дейност, и спорове по дейността, свързана с прилагането на законите за упражняването на суверенни права и юрисдикции, които са иззети от юрисдикцията на съда или арбитража по силата на член 297, параграф 2 или 3;
Lithuanian: ginčams, kylantiems dėl karinių veiksmų, įskaitant nekomerciniais tikslais naudojamų valstybės laivų bei orlaivių karinius veiksmus, ir ginčams dėl veiksmų, kuriais siekiama užtikrinti teisės aktų laikymąsi įgyvendinant suverenias teises ar jurisdikciją, kurie nepatenka į teismo ar arbitražo jurisdikciją pagal 297 straipsnio 2 ir 3 dalis;
English: disputes in respect of which the Security Council of the United Nations is exercising the functions assigned to it by the Charter of the United Nations, unless the Security Council decides to remove the matter from its agenda or calls on the parties to settle it by the means provided for in this Convention.
French: les différends pour lesquels le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies exerce les fonctions qui lui sont conférées par la charte des Nations unies, à moins que le Conseil de sécurité ne décide de rayer la question de son ordre du jour ou n'invite les parties à régler leur différend par les moyens prévus dans la convention.
Slovenian: sporov, v zvezi s katerimi varnostni svet Združenih narodov opravlja funkcije, ki so mu dodeljene z ustanovno listino Združenih narodov, razen če varnostni svet odloči, da zadevo umakne s svojega dnevnega reda, ali če povabi stranke, naj spor rešijo s sredstvi, predvidenimi v tej konvenciji.
Bulgarian: спорове, по отношение на които Съветът за сигурност на ООН осъществява функции, възложени му от Устава на ООН, ако Съветът за сигурност не реши да снеме дадения въпрос от дневния си ред или не призове страните да решат спора със средствата, предвидени в тази конвенция.
Lithuanian: ginčams, dėl kurių Jungtinių Tautų Saugumo Taryba vykdo funkcijas, jai patikėtas Jungtinių Tautų Chartija, nebent Saugumo Taryba nutaria išbraukti tokį klausimą iš savo darbotvarkės arba paragina šalis išspręsti ginčą šioje konvencijoje nurodytais būdais.
English: all States;
French: de tous les États;
Slovenian: za vse države;
Bulgarian: всички държави;
Lithuanian: visos valstybės;
English: Namibia, represented by the United Nations Council for Namibia;
French: de la Namibie, représentée par le Conseil des Nations unies pour la Namibie;
Slovenian: za Namibijo, ki jo predstavlja svet Združenih narodov za Namibijo;
Bulgarian: Намибия, представена от Съвета на ООН за Намибия;
Lithuanian: Namibija, atstovaujama Jungtinių Tautų Tarybos Namibijai;
English: all self-governing associated States which have chosen that status in an act of self-determination supervised and approved by the United Nations in accordance with General Assembly Resolution 1514 (XV) and which have competence over the matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of those matters;
French: de tous les États associés autonomes qui ont choisi ce régime par un acte d'autodétermination supervisé et approuvé par l'Organisation des Nations unies, conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale et qui ont compétence pour les matières dont traite la convention, y compris la compétence pour conclure des traités sur ces matières;
Slovenian: za vse samoupravne pridružene države, ki so si ta položaj izbrale z aktom o samoodločbi pod nadzorstvom in ob odobritvi Združenih narodov v skladu z resolucijo generalne skupščine 1514 (XV) in ki so pristojne za vprašanja, urejena s to konvencijo, in ki imajo tudi pristojnost za sklepanje sporazumov o teh vprašanjih;
Bulgarian: всички автономни асоциирани държави, които са избрали този режим посредством акт на самоопределение, под ръководството на и утвърден от Организацията на обединените нации съгласно резолюция 1514 (XV) на Общото събрание и които имат правоспособност в областите, обхванати в конвенцията, включително правоспособност да сключват договори в тези области;
Lithuanian: visos savivaldžios asocijuotos valstybės, kurios šį statusą pasirinko apsisprendimo aktu, prižiūrint ir patvirtinus Jungtinėms Tautoms pagal Generalinės Asamblėjos Rezoliuciją 1514 (XV), ir kurios turi kompetenciją šios konvencijos reglamentuojamais klausimais, įskaitant kompetenciją tais klausimais sudaryti tarptautines sutartis;
English: all self-governing associated States which, in accordance with their respective instruments of association, have competence over the matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of those matters;
French: de tous les États associés autonomes qui, en vertu de leurs instruments d'association, ont compétence pour les matières dont traite la convention, y compris la compétence pour conclure des traités sur ces matières;
Slovenian: za vse samoupravne pridružene države, ki so v skladu svojimi listinami o združevanju pristojne za vprašanja, ki jih ureja ta konvencija, in ki imajo tudi pristojnost za sklepanje sporazumov o teh vprašanjih;
Bulgarian: всички автономни асоциирани държави, които по силата на техните документи за асоцииране имат правоспособност в обхванатите от конвенцията области, включително правоспособност да сключват договори в тези области;
Lithuanian: visos savivaldžios asocijuotos valstybės, kurios, remiantis atitinkamais jų asociacijos dokumentais, turi kompetenciją šios konvencijos reglamentuojamais klausimais, įskaitant kompetenciją tais klausimais sudaryti tarptautines sutartis;
English: all territories which enjoy full internal self-government, recognised as such by the United Nations, but have not attained full independence in accordance with General Assembly Resolution 1514 (XV) and which have competence over the matters governed by this Convention, including the competence to enter into treaties in respect of those matters;
French: de tous les territoires qui jouissent d'une complète autonomie interne, reconnue comme telle par l'Organisation des Nations unies, mais qui n'ont pas accédé à la pleine indépendance conformément à la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et qui ont compétence pour les matières dont traite la convention, y compris la compétence pour conclure des traités sur ces matières;
Slovenian: za vsa območja, ki uživajo popolno notranjo samoupravo in jih kot taka priznavajo Združeni narodi, niso pa še pridobila popolne neodvisnosti v skladu z resolucijo generalne skupščine 1514 (XV) in ki so pristojna za vprašanja, urejena s o konvencijo, vštevši pristojnost, da sklepajo sporazume o teh vprašanjih;
Bulgarian: всички територии, които имат пълна вътрешна автономия, призната като такава от Организацията на обединените нации, но които не са придобили пълна независимост съгласно резолюция 1514 (XV) на Общото събрание и които имат правоспособност в обхванатите от конвенцията области, включително и за сключване на договори в тези области;
Lithuanian: visos teritorijos, kurios turi visišką vidaus savivaldą, pripažįstamą kaip tokią Jungtinių Tautų, bet kurios nėra pasiekusios visiškos nepriklausomybės pagal Generalinės Asamblėjos Rezoliuciją 1514 (XV) ir kurios turi kompetenciją šios konvencijos reglamentuojamais klausimais, įskaitant kompetenciją tais klausimais sudaryti tarptautines sutartis;
English: international organisations, in accordance with Annex IX.
French: des organisations internationales, conformément à l'annexe IX.
Slovenian: za mednarodne organizacije v skladu z aneksom IX.
Bulgarian: международните организации съгласно приложение IX.
Lithuanian: tarptautinės organizacijos pagal IX priedą.
English: be considered as a party to this Convention as so amended;
Slovenian: šteje za stranko konvencije s tem amandmajem;
Bulgarian: се счита за страна по тази така изменена конвенция;
Lithuanian: šios konvencijos su tokia pataisa šalimi;
English: be considered as a party to the unamended Convention in relation to any State Party not bound by the amendment.
French: partie à la convention non amendée au regard de tout État partie qui n'est pas lié par cet amendement.
Slovenian: šteje za stranko konvencije brez amandmaja v razmerju do vsake države stranke, ki je ta amandma ne veže.
Lithuanian: šios konvencijos be pataisų šalimi santykiams su valstybėmis šalimis, kurios nėra įsipareigojusios pagal tą pataisą.
English: report to all States Parties, the Authority and competent international organisations on issues of a general nature that have arisen with respect to this Convention;
French: fait rapport à tous les États parties, à l'Autorité et aux organisations internationales compétent sur les questions de caractère général qui ont surgi à propos de la convention;
Slovenian: obvešča vse države stranke, Oblast in pristojne mednarodne organizacije o splošnih problemih, ki so se pojavili v zvezi s to konvencijo;
Bulgarian: докладва на всички държави-страни, органа и компетентните международни организации за проблемите от общ характер, които са възникнали по отношение на тази конвенция;
Lithuanian: praneša visoms valstybėms šalims, Institucijai bei kompetentingoms tarptautinėms organizacijoms apie bendro pobūdžio klausimus, susijusius su šia konvencija;
English: notify the Authority of ratifications and formal confirmations of and accessions to this Convention and amendments thereto, as well as of denunciations of this Convention;
French: notifie à l'Autorité les ratifications, confirmations formelles et adhésions dont la convention et les amendements qui s'y rapportent font l'objet, ainsi que les dénonciations de la convention;
Slovenian: obvešča Oblast o ratifikacijah in formalnih potrditvah ter o pristopih k tej konvenciji in o amandmajih k njej ter o odpovedih te konvencije;
Bulgarian: уведомява органа за ратификациите и официалните потвърждавания и присъединяванията към тази конвенция и поправките към нея, както и за денонсиранията на тази конвенция;
Lithuanian: praneša Institucijai apie kiekvieną šios konvencijos ir jos pataisų ratifikavimą, oficialų patvirtinimą ar prisijungimą prie jų, taip pat apie šios konvencijos denonsavimą;
English: notify States Parties of agreements in accordance with Article 311(4);
French: notifie aux États parties les accords conclus conformément à l'article 311 paragraphe 4;
Slovenian: obvešča države stranke o sporazumih v skladu z odstavkom 4 člena 311;
Bulgarian: уведомява държавите-страни за споразуменията съгласно член 311, параграф 4;
Lithuanian: praneša valstybėms šalims apie susitarimus pagal 311 straipsnio 4 dalį;
English: circulate amendments adopted in accordance with this Convention to States Parties for ratification or accession;
French: transmet aux États parties, pour ratification ou adhésion, les amendements adoptés conformément à la convention;
Slovenian: pošilja amandmaje, sprejete v skladu s to konvencijo, državam strankam v ratifikacijo ali pristop;
Bulgarian: разпространява поправките, приети в съответствие с тази конвенция, сред държавите-страни за ратификация или присъединяване;
Lithuanian: perduoda valstybėms šalims ratifikuoti arba prisijungti pataisas, priimtas pagal šią konvenciją;
English: convene necessary meetings of States Parties in accordance with this Convention.
French: convoque les réunions nécessaires des États parties conformément à la convention.
Slovenian: sklicuje potrebne sestanke držav strank v skladu s to konvencijo.
Bulgarian: свиква необходимите съвещания на държавите-страни съгласно тази конвенция.
Lithuanian: vadovaudamasis šia konvencija, šaukia būtinus valstybių šalių susitikimus.
English: The Secretary-General shall also transmit to the observers referred to in Article 156:
French: Le secrétaire général transmet également aux observateurs visés à l'article 156:
Slovenian: Generalni sekretar tudi pošilja opazovalcem, navedenim v členu 156:
Bulgarian: Освен това Генералният секретар предава на наблюдателите, упоменати в член 156:
Lithuanian: Generalinis sekretorius taip pat perduoda 156 straipsnyje nurodytiems stebėtojams:
English: reports referred to in paragraph 2(a);
French: les rapports visés au paragraphe 2 point a);
Slovenian: poročila, navedena v odstavku 2 pod (a);
Bulgarian: докладите, упоменати в параграф 2, буква а);
Lithuanian: pranešimus, nurodytus šio straipsnio 2 dalies a punkte;
English: notifications referred to in paragraph 2(b) and (c);
Slovenian: obvestila, navedena v odstavku 2 pod (b) in (c);
Lithuanian: pranešimus, nurodytus šio straipsnio 2 dalies b ir c punktuose;
English: The Secretary-General shall also invite those observers to participate as observers at meetings of States Parties referred to in paragraph 2(e).
French: Le secrétaire général invite également ces observateurs à participer en qualité d'observateurs aux réunions des États parties visées au paragraphe 2 point e).
Slovenian: Generalni sekretar te opazovalce tudi povabi, naj se kot opazovalci udeležijo sestankov držav strank, ki so navedeni v odstavku 2 pod (e).
Bulgarian: Генералният секретар кани освен това тези наблюдатели да участват като наблюдатели на заседанията на държавите-страни, упоменати в параграф 2, буква д).
Lithuanian: Generalinis sekretorius taip pat kviečia minėtus stebėtojus stebėtojų teisėmis dalyvauti Valstybių šalių pasitarimuose, nurodytuose šio straipsnio 2 dalies e punkte.
English: to consider the data and other material submitted by coastal States concerning the outer limits of the continental shelf in areas where those limits extend beyond 200 nautical miles, and to make recommendations in accordance with Article 76 and the Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea;
French: examiner les données et autres renseignements présentés par les États côtiers en ce qui concerne la limite extérieure du plateau continental lorsque ce plateau s'étend au-delà de 200 milles marins et soumettre des recommandations conformément à l'article 76, et au mémorandum d'accord adopté le 29 août 1980 par la troisième Conférence des Nations unies sur le droit de la mer;
Slovenian: proučevanje podatkov in drugega gradiva, ki ga predložijo obalne države v zvezi z zunanjimi mejami epikontinentalnega pasu v območjih, v katerih se te meje raztezajo čez 200 morskih milj, ter dajanje priporočil po členu 76 te Konvencije in Memorandumu o soglasju, ki ga je sprejela Tretja konferenca o pomorskem mednarodnem pravu 29. avgusta 1980;
Bulgarian: разглежда представените от крайбрежните държави данни и други сведения, отнасящи се до външните граници на континенталния шелф в зони, чиито граници се простират на повече от 200 морски мили, и прави препоръки съгласно член 76 на тази конвенция и Меморандума за споразумение, приет на 29 август 1980 г. от Третата конференция на Обединените нации по морско право;
Lithuanian: analizuoti duomenis ir kitą medžiagą, pakrantės valstybių pateiktus apie išorines kontinentinio šelfo ribas rajonuose, kur tos ribos yra už 200 jūrmylių ribų, ir teikti rekomendacijas pagal 76 straipsnį ir Supratimo memorandumą, priimtą 1980 m. rugpjūčio 29 d. Jungtinių Tautų Trečiojoje jūrų teisės konferencijoje;
English: to provide scientific and technical advice, if requested by the coastal State concerned during the preparation of the data referred to in subparagraph (a).
French: émettre, à la demande de l'État côtier concerné, des avis scientifiques et techniques en vue de l'établissement des données visées à la lettre précédente.
Slovenian: dajanje znanstvenih in strokovnih nasvetov, če zanje zaprosijo zainteresirane države med pripravljanjem podatkov iz pododstavka (a).
Bulgarian: осигурява по искане на крайбрежната държава научни и технически консултации при подготвянето на данните, за които става дума в буква а).
Lithuanian: atitinkamos pakrantės valstybės prašymu patarti mokslo ir techniniais klausimais ruošiant a punkte nurodytus duomenis.
English: The Authority shall encourage prospecting in the area.
French: L'Autorité encourage la prospection dans la zone.
Slovenian: Oblast spodbuja iskanje v Coni.
Bulgarian: Органът насърчава провеждането на търсения в Района.
Lithuanian: Institucija skatina išteklių žvalgymą rajone;
English: Prospecting shall be conducted only after the Authority has received a satisfactory written undertaking that the proposed prospector will comply with this Convention and the relevant rules, regulations and procedures of the Authority concerning cooperation in the training programmes referred to in Articles 143 and 144 and the protection of the marine environment, and will accept verification by the Authority of compliance therewith.
French: La prospection ne peut être entreprise que lorsque l'Autorité a reçu du futur prospecteur un engagement écrit satisfaisant indiquant qu'il respectera la convention et les règles, règlements et procédures de l'Autorité concernant la coopération aux programmes de formation visés aux articles 143 et 144, et la protection du milieu marin et qu'il accepte que l'Autorité en vérifie le respect.
Slovenian: Iskanje se opravlja le, če je Oblast prejela od bodočega iskalca ustrezno pisno obveznost, da bo spoštoval določbe konvencije in ustrezna pravila, predpise in postopke Oblasti o sodelovanju pri programih izpopolnjevanja, navedenih v členu 143 in 144, ter o varovanju morskega okolja in da bo privolil v preverjanje spoštovanja predpisov, ki ga opravlja Oblast.
Bulgarian: Търсенето се провежда само след като Органът получи задоволително писмено задължение, че бъдещият проучвател ще спазва тази конвенция и съответните норми, правила и процедури на Органа относно сътрудничеството в програмите за обучение, упоменати в член 143 и 144, и за защитата на морската среда и се съгласява спазването на това задължение да бъде проверявано от Органа.
Lithuanian: žvalgymas vykdomas tik tada, kai Institucija gauna tinkamą rašytinį įsipareigojimą, kad siūlomas žvalgytojas remsis šia konvencija ir atitinkamomis Institucijos normomis, taisyklėmis ir procedūromis, susijusiomis su bendradarbiavimu personalo mokymo programose, nurodytose 143 ir 144 straipsniuose, bei jūros aplinkos apsauga, ir kad jis sutiks su Institucijos kontrole dėl minėtų nuostatų laikymosi.
English: Prospecting may be conducted simultaneously by more than one prospector in the same area or areas.
French: La prospection peut être réalisée simultanément par plusieurs prospecteurs dans la même zone ou les mêmes zones.
Slovenian: Iskanje sme hkrati opravljati več iskalcev v istem delu ali istih delih Cone.
Bulgarian: Търсенето може да се провежда едновременно в един и същи район или райони от повече от един проучвател.
Lithuanian: žvalgymas tame pačiame rajone ar rajonuose gali būti vykdomas tuo pat metu vieno ar kelių žvalgytojų.