FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMERCIAL COOPERATION AGREEMENT
French: ACCORD de coopération commerciale
Slovak: Dohoda o obchodnej spolupráci
Polish: Umowa o współpracy handlowej
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ
English: between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh
French: entre la Communauté économique européenne et la république populaire du Bangladesh
Slovak: medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Bangladéšskou ľudovou
Polish: między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Ludową Republiką Bangladeszu
Bulgarian: между Европейската икономическа общност и Народна Република Бангладеш за търговско сътрудничество
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES,
English: of the one part,
French: d'une part,
English: THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BANGLADESH,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DU BANGLADESH,
English: HAVING REGARD to the friendly relations and historic links between the Member States of the European Economic Community and Bangladesh and their common desire to consolidate and expand their commercial and economic relations,
French: TENANT COMPTE des relations amicales et des liens historiques existant entre les Etats membres de la Communauté économique européenne et le Bangladesh ainsi que de leur désir commun de consolider et d'étendre leurs relations commerciales et économiques,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД приятелските отношения и историческите връзки, които съществуват между държавите-членки на Европейската икономическа общност и Бангладеш, както и общото им желание за затвърдят и разширят своите търговски и икономически отношения,
English: INSPIRED by their determination to strengthen, deepen and diversify their commercial and economic relations on the basis of comparative advantage and mutual benefit,
French: INSPIRES par leur détermination de renforcer, d'approfondir et de diversifier leurs relations commerciales et économiques sur la base de leurs avantages comparés et pour leur profit mutuel,
English: CONSIDERING Bangladesh as one of the least developed of the developing countries,
French: CONSIDERANT que le Bangladesh est l'un des moins développés parmi les pays en voie de développement,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Бангладеш е една от най-слабо развитите държави от развиващите се страни,
English: CONSCIOUS of the special characteristics and needs of the economy of Bangladesh,
French: CONSCIENTS des caractéristiques et besoins spéciaux de l'économie du Bangladesh,
Bulgarian: КАТО СИ ДАВАТ СМЕТКА за характеристиките и специалните нужди на икономиката на Бангладеш,
English: AFFIRMING their common will to contribute to a new phase of international economic cooperation, and to facilitate the development of their respective human and material resources on the basis of freedom, equality and justice,
French: AFFIRMANT leur volonté commune de contribuer à l'instauration d'une nouvelle phase de coopération économique internationale et de faciliter le développement de leurs ressources humaines et matérielles respectives sur la base de la liberté, de l'égalité et de la justice,
English: VIEWING modern commercial policy as an important instrument for furthering international economic cooperation,
French: PERSUADES qu'une politique commerciale moderne constitue un instrument important pour favoriser la coopération économique internationale,
Bulgarian: УБЕДЕНИ, че воденето на съвременна търговска политика представлява важен инструмент за благоприятстване на международното икономическо сътрудничество,
English: HAVE DECIDED to conclude a Commercial Cooperation Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries :
French: ONT DECIDE de conclure un accord de coopération commerciale et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires :
Slovak: SA ROZHODLI uzavrieť zmluvu o obchodnej spolupráci, a preto menovali za svojich splnomocnencov:
Polish: POSTANOWILI zawrzeć umowę o współpracy handlowej i w tym celu powołali na swych pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy kereskedelmi együttmûködési megállapodást kötnek, és e célból tejhatalmú meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: ODLOČILA skleniti sporazum o trgovinskem sodelovanju in v ta namen za svoje pooblaščence imenovala:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат споразумение за търговско сътрудничество и определиха за тази цел в качеството им на пълномощни представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida kaubanduskoostöölepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS slēgt tirdznieciskās sadarbības nolīgumu un tālab par saviem pilnvarotajiem ir iecēlušas:
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti Komercinio bendradarbiavimo Susitarimą ir tam tikslui paskyrė savo įgaliotuosius asmenis:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu Ftehim ta' Koperazzjoni Kummerċjali, u għal dan il-għan innominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES :
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES :
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV:
Polish: RADĘ WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA:
Slovenian: ZA SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ:
English: THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BANGLADESH :
French: LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE POPULAIRE DU BANGLADESH :
Slovak: VLÁDA BANGLADÉŠSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKY:
Polish: RZĄD LUDOWEJ REPUBLIKI BANGLADESZU:
Hungarian: A BANGLADESI NÉPKÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA:
Slovenian: ZA VLADO LJUDSKE REPUBLIKE BANGLADEŠ:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА НАРОДНА РЕПУБЛИКА БАНГЛАДЕШ:
Estonian: BANGLADESHI RAHVAVABARIIGI VALITSUS:
Latvian: BANGLADEŠAS TAUTAS REPUBLIKAS VALDĪBA:
Lithuanian: BANGLADEŠO LIAUDIES RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-BANGLADESH:
English: WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS :
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT :
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZÕKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Contracting Parties are determined to develop their commercial exchanges on the basis of mutual benefit so as to contribute to their economic and social progress, and to improving the balance and raising the volume of their mutual trade to as high a level as possible.
French: Les parties contractantes sont déterminées à développer leurs échanges commerciaux, sur la base de leur profit mutuel, de manière à contribuer à leur progrès économique et social, ainsi qu'à l'amélioration de l'équilibre et à l'augmentation du volume de leurs échanges mutuels au niveau le plus élevé possible.
English: Article 2
French: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Contracting Parties shall, in their commercial relations, grant each other most-favoured-nation treatment in accordance with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade.
French: Les parties contractantes s'accordent, dans leurs relations commerciales, le traitement de la nation la plus favorisée, conformément aux dispositions de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: Article 3
French: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Each Contracting Party shall grant the other the highest degree of liberalization of imports and exports which it applies to third countries in general, and shall endeavour to provide maximum facilities compatible with its policies and obligations for products of interest to the other Party.
French: Chaque partie contractante accorde à l'autre le degré le plus élevé de libération des importations et des exportations qu'elle applique à l'égard des pays tiers en général et s'efforce d'accorder, pour les produits présentant un intérêt pour l'autre partie, les plus grandes facilités compatibles avec sa politique et ses obligations.
English: Article 4
French: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Contracting Parties undertake to promote the development and diversification of their mutual trade to the highest possible level.
French: Les parties contractantes s'engagent à promouvoir, jusqu'au niveau le plus élevé possible, le développement et la diversification de leurs échanges mutuels.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú podporovať rozvoj a rozširovanie svojho vzájomného obchodu na čo najvyššiu úroveň.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się wspierać rozwój i zróżnicowanie wzajemnego handlu na możliwie najwyższym poziomie.
Hungarian: A Szerzõdõ Felek vállalják, hogy a lehetõ legnagyobb mértékben támogatják kölcsönös kereskedelmük fejlesztését és diverzifikációját.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta v največji možni meri spodbujali razvoj in razvejanje medsebojne trgovine.
Bulgarian: Договарящите се страни поемат ангажимент да подпомагат до достигане на възможно най-високо ниво развитието и диверсификацията на взаимния им търговски обмен.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad edendama oma kaubavahetuse arengut ja mitmekesistamist nii, et saavutataks võimalikult kõrge tase.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses apņemas veicināt savstarpējās tirdzniecības attīstību un diversifikāciju pēc iespējas augstākā līmenī.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja skatinti kuo didesnę abišalės prekybos plėtrą ir įvairovę.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jippromwovu l-iżvilupp u d-diversifikazzjoni tal-kummerċ reċiproku tagħhom sa livell għoli kemm jista' ikun.
English: They shall take all appropriate steps to fulfil this undertaking, including particular measures, relevant to the improvement of export opportunities, which would contribute to realising the trade potential of their economies.
French: Elles conviennent de mettre en oeuvre tous les moyens utiles pour remplir ces engagements, y compris les mesures particulières qui s'imposent en vue du développement des possibilités d'exportation et qui sont susceptibles de contribuer à la réalisation du potentiel commercial de leurs économies.
English: Article 5
French: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5 pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Contracting Parties will develop their economic cooperation, where linked with trade, in fields of mutual interest and in the light of developments in their economic policies.
French: Les parties contractantes développeront leur coopération économique, lorsque celle-ci est liée aux échanges commerciaux, dans les domaines qui présentent pour elles un intérêt commun et selon l'évolution de leurs politiques économiques.
English: Article 6
French: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6 pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: To assist in giving practical effect to Articles 4 and 5, the Contracting Parties agree to promote contacts and cooperation between their economic organizations and to support institutions which have been or may be set up to this end.
French: Afin de contribuer à la réalisation des effets pratiques des articles 4 et 5, les parties contractantes conviennent de favoriser les contrats et la coopération entre leurs organisations économiques et d'apporter leur soutien aux institutions créées ou à créer à cette fin.
English: Article 7
French: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Contracting Parties shall endeavour to increase their cooperation in commercial and related economic matters in third countries, where this will be in their mutual interest.
French: Lorsque ceci répond à leurs intérêts mutuels, les parties contractantes s'efforcent d'accroître leur coopération dans les pays tiers en ce qui concerne les questions commerciales et les questions économiques y afférentes.
English: Article 8
French: Article 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: A Joint Commission shall be set up comprising representatives of the Community and of the People's Republic of Bangladesh.
French: Il est institué une commission mixte composée de représentants de la Communauté et de la république populaire du Bangladesh.
Slovak: Zriadi sa spoločná Komisia zložená zo zástupcov spoločenstva a Bangladéšskej ľudovej republiky.
Polish: Stworzona zostanie Wspólna Komisja składająca się z przedstawicieli Wspólnoty oraz Ludowej Republiki Bangladeszu.
Hungarian: A Közösség és a Bangladesi Népköztársaság képviselõibõl vegyes bizottság jön létre.
Slovenian: Ustanovi se Skupna komisija, ki jo sestavljajo predstavniki Skupnosti in Ljudske republike Bangladeš.
Bulgarian: Създава се Съвместен комитет, съставена от представители на Общността и на Народна република Бангладеш.
Estonian: Luuakse ühiskomisjon, mis koosneb ühenduse ja Bangladeshi Rahvavabariigi esindajatest.
Latvian: Izveido Apvienoto komisiju, kurā ir Kopienas pārstāvji un Bangladešas Tautas Republikas pārstāvji.
Lithuanian: Įsteigiama Jungtinė komisija, kurią sudaro Bendrijos ir Bangladešo Liaudies Respublikos atstovai.
Maltese: Kummissjoni Konġunta għandha tiġi stabbilita li għandha tikkonsisti f'rappreżentanti tal-Komunità u tar-Repubblika tal-Bangladesh.
English: It shall hold one session each year.
French: La commission mixte tient une session par an.
Slovak: Táto Komisia zasadá raz ročne.
Polish: Komisja będzie się zbierała raz do roku.
Hungarian: A vegyes bizottság évente egyszer ülésezik.
Slovenian: Sestane se enkrat na leto.
Bulgarian: Съвместният комитет провежда едно заседание годишно.
Estonian: See peab ühe istungi igal aastal.
Latvian: Tā katru gadu sanāk uz vienu sesiju.
Lithuanian: Kartą per metus sušaukiamas jos posėdis.
Maltese: Għandha tiltaqa' darba fis-sena.
English: Additional sessions may be convened by common agreement at the request of either Contracting Party.
French: D'autres sessions peuvent être convoquées d'un commun accord à la demande de l'une des parties contractantes.
Slovak: Na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany je možné zvolať ďalšie zasadnutia na základe spoločnej dohody.
Polish: Dodatkowe sesje mogą zostać zwołane za obopólną zgodą oraz na prośbę jednej z Umawiających się Stron.
Hungarian: További ülések bármelyik Szerzõdõ Fél kérésére, közös megegyezéssel tarthatók.
Slovenian: Na zahtevo katere koli pogodbenice se lahko sporazumno skličejo dodatna zasedanja.
Bulgarian: По взаимно съгласие и по искане на една от договарящите се страни, могат да бъдат провеждани и други заседания.
Estonian: Lisaistungeid võib ühisel kokkuleppel kokku kutsuda emma-kumma lepinguosalise taotlusel.
Latvian: Papildu sesijas var sasaukt, savstarpēji vienojoties pēc jebkuras Līgumslēdzējas Puses lūguma.
Lithuanian: Bet kuriai Šaliai paprašius bendru sutarimu gali būti sušaukiami papildomi posėdžiai.
Maltese: Sessjonijiet addizzjonali jistgħu jsiru b'ftehim komuni fuq talba ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti.
English: The Joint Commission shall adopt its own rules of procedure and work programme.
French: La commission mixte fixe son règlement intérieur et arrête son programme de travail.
Slovak: Spoločná Komisia prijme svoj rokovací poriadok a pracovný program.
Polish: Wspólna Komisja przyjmie własny regulamin wewnętrzny i program pracy.
Hungarian: A vegyes bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát és munkaprogramját.
Slovenian: Skupna komisija sprejme poslovnik in program dela.
Bulgarian: Съвместният комитет определя своя вътрешен правилник и приема работната си програма.
Estonian: Ühiskomisjon võtab vastu oma töökorra ja -plaani.
Latvian: Apvienotā komisija pieņem pati savu reglamentu un darba programmu.
Lithuanian: Jungtinė komisija priima savo darbo tvarkos taisykles ir darbo programą.
Maltese: Il-Kummissjoni Konġunta għandha tadotta r-regoli tal-proċedura u l-programm ta' xogħol tagħha stess.
English: The Joint Commission may set up specialized Sub-Commissions to assist it in the performance of its tasks.
French: La commission mixte peut créer des souscommissions spécialisées pour l'assister dans l'accomplissement de ses tâches.
Slovak: Spoločná Komisia môže zriaďovať špecializované čiastkové komisie na pomoc pri plnení svojich úloh.
Polish: Wspólna Komisja może tworzyć wyspecjalizowane podkomisje do pomocy w wykonywaniu swoich zadań.
Hungarian: A vegyes bizottság feladatai végzésének segítésére szakosodott albizottságokat hozhat létre.
Slovenian: Skupna komisija lahko ustanovi specializirane podkomisije, da ji pomagajo pri izvajanju njenih nalog.
Bulgarian: Съвместният комитет може да създава специализирани подкомитети, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задачи.
Estonian: Ühiskomisjon võib luua spetsiaalseid allkomisjone, mis abistaksid teda ülesannete täitmisel.
Latvian: Apvienotā komisija var izveidot specializētas apakškomisijas, kas tai palīdz veikt tās uzdevumus.
Lithuanian: Jungtinė komisija gali steigti specializuotas pakomisijas, kurios padeda vykdyti jos uždavinius.
Maltese: Il-Kummissjoni Konġunta tista' tistabbilixxi Sub-Kumitati speċjalizzati biex jassistu fil-kompiti tagħha.
English: Article 9
French: Article 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Joint Commission shall ensure the proper functioning of this Agreement.
French: La commission mixte veille au bon fonctionnement du présent accord.
Slovak: Spoločná Komisia zabezpečí riadne fungovanie tejto dohody.
Polish: Wspólna Komisja zapewni sprawne wykonywanie niniejszej Umowy.
Hungarian: A vegyes bizottság biztosítja e megállapodás megfelelõ mûködését.
Slovenian: Skupna komisija zagotavlja ustrezno delovanje tega sporazuma.
Bulgarian: Съвместният комитет следи за правилното функциониране на настоящото споразумение.
Estonian: Ühiskomisjon tagab käesoleva lepingu nõuetekohase toimimise.
Latvian: Apvienotā komisija nodrošina šā nolīguma pareizu darbību.
Lithuanian: Jungtinė komisija užtikrina tinkamą šio Susitarimo funkcionavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni Konġunta għandha tassigura li dan il-ftehim jaħdem sew.
English: It shall, in particular, devise and recommend practical measures for achieving the objectives of developing and diversifying trade between the Contracting Parties and shall examine any difficulties likely to hinder those objectives.
French: Elle met au point et recommande notamment toutes les mesures pratiques visant à la réalisation des objectifs de développement et de diversification des échanges commerciaux entre les parties contractantes et examine toutes les difficultés pouvant entraver ces objectifs.
English: Article 10
French: Article 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The Joint Commission shall be further required :
French: Il incombe en outre à la commission mixte :
Slovak: Spoločná Komisia je ďalej povinná:
Polish: Wspólna Komisja jest ponadto zobowiązana:
Hungarian: A vegyes bizottság továbbá az alábbi feladatokat végzi:
Slovenian: Poleg tega je naloga Skupne komisije:
Bulgarian: Освен това Съвместният комитет е длъжен да:
Estonian: Ühiskomisjonil tuleb täita järgmisi ülesandeid:
Latvian: Turpmāk tiek prasīts, lai Apvienotā komisija:
Lithuanian: Kitos Jungtinės komisijos pareigos:
Maltese: Il-Kummissjoni Konġunta għandha ukoll:
English: to study and devise ways of overcoming trade barriers and in particular existing non-tariff and quasi-tariff barriers in the various sectors of trade, taking into account the work undertaken in this field by the international organizations concerned;
French: d'étudier et de mettre au point les moyens permettant de surmonter les obstacles aux échanges et notamment les obstacles non tarifaires et paratarifaires existant dans divers secteurs du commerce, en tenant compte des travaux entrepris dans ce domaine par les organisations internationales intéressées;
English: to endeavour to encourage the development of economic and commercial cooperation between the Contracting Parties and their economic organizations, in order to facilitate the development and diversification of their trade;
French: de s'efforcer de favoriser la mise en oeuvre, entre les parties contractantes et leurs organisations économiques, d'une coopération économique et commerciale afin de contribuer au développement et à la diversification de leurs échanges commerciaux;
English: to examine and recommend ways and means for the progressive adaptation of the trade pattern and marketing structures of the Contracting Parties with a view to promoting the evolution of their commercial and economic relations in accordance with their complementary possibilities, as well as the long-term objectives of the economies of the Contracting Parties, so as to rectify imbalances and maladjustments;
French: d'examiner et de recommander les moyens permettant une adaptation progressive des courants d'échanges et des structures de commercialisation des parties contractantes afin de promouvoir l'évolution de leurs relations commerciales et économiques en tenant compte de leurs complémentarités éventuelles ainsi que des objectifs à long terme de leurs économies, de façon à corriger les déséquilibres et déficiences de celles-ci;
English: to devise and recommend measures, including assistance for the training of executives and for publicity, market intelligence and expert services, to promote the development and diversification of trade between the Contracting Parties.
French: de rechercher et de recommander des mesures, y compris celles prévoyant une assistance en matière de formation de cadres ainsi qu'en matière de publicité, d'information commerciale et de consultations d'experts, visant à promouvoir et à diversifier les échanges entre les parties contractantes.
English: Article 11
French: Article 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The Joint Commission shall also ensure the proper functioning of any sectoral Agreements between the Contracting Parties and, to this end, shall exercise the responsibilities entrusted to the joint bodies which have been or may be set up under such Agreements.
French: La commission mixte veille par ailleurs au bon fonctionnement de tous accords sectoriels existant entre les parties contractantes et elle exerce, à cette fin, les tâches dévolues aux organes mixtes crées ou à créer en vertu de tels accords.
English: Article 12
French: Article 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12