FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Settlement of disputes
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: A viták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Уреждане на споровете
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Soluzzjoni ta' kwistjonijiet
English: In the event of a dispute between any two or more Parties concerning the interpretation or application of the present Protocol, the Parties concerned shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their own choice.
Slovak: V prípade sporu medzi ktorýmikoľvek dvoma alebo viacerými stranami, týkajúceho sa výkladu alebo uplatňovania tohto protokolu, dotknuté strany hľadajú urovnanie sporu vyjednávaním alebo akýmikoľvek inými pokojnými prostriedkami podľa ich vlastného výberu.
Polish: W razie powstania sporu między dwiema lub więcej Stronami dotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszego Protokołu, zainteresowane Strony poszukują rozwiązania sporu w drodze negocjacji lub stosując jakąkolwiek inną metodę rozstrzygania sporu, możliwą do przyjęcia przez Strony pozostające w sporze.
Hungarian: Amennyiben a jegyzőkönyv értelmezése vagy alkalmazása tekintetében két vagy több szerződő fél között vita alakul ki, úgy az érintett szerződő feleknek saját választásuk alapján meg kell kísérelniük a vita tárgyalás vagy más békés úton történő rendezését.
Slovenian: Pri sporu med dvema pogodbenicama ali več pogodbenicami v zvezi z razlago ali uporabo tega protokola si pogodbenice prizadevajo spor rešiti s pogajanji ali na kateri koli drug miren način po svoji izbiri.
Bulgarian: При възникване на спор между две или повече страни относно тълкуването или прилагането на настоящия протокол заинтересованите страни следва да търсят решение на спора чрез преговори или с други мирни средства по техен избор.
Latvian: Strīda gadījumā starp divām vai vairāk pusēm par šā protokola interpretēšanu vai piemērošanu attiecīgās puses cenšas panākt strīdu izšķiršanu sarunu ceļā vai ar citiem mierīgiem līdzekļiem pēc savas izvēles.
Lithuanian: Jei iškyla ginčas tarp dviejų ar daugiau Šalių dėl šio protokolo aiškinimo ar taikymo, Šalys mėgina ginčą išspręsti derybomis ar kitomis pačių pasirinktomis taikiomis priemonėmis.
Maltese: F'każ ta' kwistjoni bejn tnejn jew aktar mill-Partijiet li tkun tikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tal-Protokoll preżenti, il-Partijiet ikkonċernati għandhom ifittxu soluzzjoni għall-kwistjoni permezz ta' negozjati jew permezz ta' kwalunkwe mezzi oħra paċifiċi ta' l-għażla tagħhom.
English: The parties to the dispute shall inform the Executive Body of their dispute.
Slovak: Strany, medzi ktorými spor vznikol, informujú o svojom spore výkonný výbor.
Polish: Strony sporu informują Organ Wykonawczy o powstaniu tego sporu.
Hungarian: A vitáról a szerződő feleknek értesíteniük kell a végrehajtó szervet.
Slovenian: Stranke v sporu obvestijo izvršni organ o sporu.
Bulgarian: Страните по спора уведомяват за своите разногласия Изпълнителния орган.
Latvian: Strīdā iesaistītās puses informē izpildinstitūciju par savu strīdu.
Lithuanian: Ginčo šalys praneša apie savo ginčą vykdomajai institucijai.
Maltese: Il-partijiet fil-kwistjoni għandhom jinformaw lill-Korp Eżekuttiv bil-kwistjoni tagħhom.
English: A Party which is a regional economic integration organisation may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedures referred to in subparagraph (b).
Slovak: Strana, ktorá je regionálnou hospodárskou integračnou organizáciou, môže vydať vyhlásenie s podobným účinkom v súvislosti s arbitrážou podľa postupov uvedených v písm. b).
Polish: Strona, która jest regionalną organizacją integracji gospodarczej, może złożyć deklarację z podobnym skutkiem w odniesieniu do postępowania arbitrażowego zgodnie z procedurami określonymi w lit. b).
Hungarian: A regionális gazdasági integrációs szervezet szerződő félként hasonló hatású nyilatkozatot tehet a választottbíráskodással kapcsolatban a fenti b) pontban meghatározott eljárás szerint.
Slovenian: Pogodbenica, ki je organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, lahko da izjavo z enakim učinkom v zvezi z arbitražo v skladu s postopki iz pododstavka (b) tega člena.
Bulgarian: Страна, която е регионална организация за икономическа интеграция, може да направи заявление с аналогично действие относно арбитража съгласно процедурите, споменати в буква б).
Latvian: Puse, kas ir reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija, var sniegt līdzīgu deklarāciju attiecībā uz šķīrējtiesu saskaņā ar b) apakšpunktā minēto procedūru.
Lithuanian: Šalis, kuri yra regioninė ekonominės integracijos organizacija, gali padaryti panašų pareiškimą dėl arbitražo 2 dalies b punkte nustatyta tvarka.
Maltese: Parti i tkun organizzazzjoni ta' integrazzjoni ekonomika u reġjonali tista' tagħmel dikjarazzjoni bl-istess effett rigward l-arbitraġġ skond il-proċeduri msemmija fis-subparagrafu (b).
English: A declaration made under paragraph 2 shall remain in force until it expires in accordance with its terms or until three months after written notice of its revocation has been deposited with the Depositary.
Slovak: Vyhlásenie podľa odseku 2 zostáva v platnosti, až kým nedôjde k uplynutiu účinnosti podľa jeho podmienok, alebo tri mesiace po uložení písomného oznámenia o zrušení vyhlásenia u depozitára.
Polish: Deklaracja złożona na mocy ust. 2 pozostaje w mocy do momentu jej wygaśnięcia zgodnie z jej warunkami lub do trzech miesięcy po złożeniu u depozytariusza pisemnego zawiadomienia o jej odwołaniu.
Hungarian: A (2) bekezdéssel összhangban tett nyilatkozat hatályos, amíg a nyilatkozatban foglaltak szerint hatályát nem veszti, vagy a visszavonásra vonatkozó írásbeli nyilatkozatnak a letéteményesnél történő letétbe helyezésétől számított három hónapig.
Slovenian: Izjava, dana po odstavku 2 tega člena, velja, dokler ne poteče v skladu z njenimi določili ali dokler ne minejo trije meseci od deponiranja pisnega obvestila o njenem preklicu pri depozitarju.
Bulgarian: Заявлението, направено по алинея 2, остава в сила до изтичането си съгласно нейните разпоредби или след изтичане на три месеца от деня на предаване за съхранение от депозитаря на писмено уведомление за неговото оттегляне.
Latvian: Deklarācija, kas sniegta, ievērojot 2. punktu, paliek spēkā līdz saskaņā ar nosacījumiem beidzas tās termiņš vai trīs mēnešus pēc tam, kad depozitāram ir iesniegts rakstisks paziņojums par tās atsaukšanu.
Lithuanian: Pareiškimas, padarytas pagal 2 dalį, galioja tol, kol pasibaigia jame nurodytas galiojimo laikas arba praėjus trims mėnesiams po to, kai depozitarui pateikiamas pranešimas apie jo atšaukimą.
Maltese: Dikjarazzjoni li ssir skond il-paragrafu 2 għandha tibqa' fis-seħħ sakemm tiskadi skond it-termini tagħha jew sa tliet xhur wara li n-notifika bil-miktub tar-revoka tagħha tkun ġiet depositata mad-Depositarju.
English: A new declaration, a notice of revocation or the expiry of a declaration shall not in any way affect proceedings pending before the International Court of Justice or the arbitral tribunal, unless the parties to the dispute agree otherwise.
Slovak: Nové vyhlásenie, oznámenie o zrušení vyhlásenia alebo uplynutí jeho platnosti nemá žiadny vplyv na procesy prebiehajúce pred Medzinárodným súdnym dvorom alebo arbitrážnym tribunálom, ak sa sporné strany nedohodnú inak.
Polish: Nowa deklaracja, zawiadomienie o odwołaniu lub wygaśnięciu deklaracji w żaden sposób nie wpływają na procedury sądowe będące w toku przed Międzynarodowym Trybunałem Sprawiedliwości lub sądem arbitrażowym, chyba że strony sporu postanowią inaczej.
Hungarian: A Nemzetközi Bíróságon vagy a választottbíráskodás előtt folyamatban lévő eljárást sem új nyilatkozat, sem a nyilatkozat visszavonásáról vagy lejártáról szóló értesítés nem befolyásolja semmilyen módon, hacsak a vitában részes szerződő felek másképpen nem rendelkeznek.
Slovenian: Nova izjava, obvestilo o preklicu ali prenehanje veljavnosti v nobenem primeru ne vpliva na že začete postopke pri Meddržavnem sodišču ali razsodišču, razen če se stranki v sporu ne dogovorita drugače.
Bulgarian: Ново заявление, уведомление за оттегляне или изтичането на срока на действие на заявление по никакъв начин не засягат съдебното разглеждане, започнало в Международния съд или в арбитражния трибунал, ако страните по спора не вземат друго решение.
Latvian: Jauna deklarācija, paziņojums par atsaukšanu vai deklarācijas termiņa izbeigšanās nekādā veidā neietekmē tiesvedību Starptautiskajā Tiesā vai šķīrējtiesā, ja vien strīdā iesaistītās puses nevienojas citādi.
Lithuanian: Naujas pareiškimas, pranešimas apie atšaukimą ar pareiškimo galiojimo pabaiga jokiu būdu neturi įtakos ginčo, kuris jau yra pateiktas Tarptautiniam Teisingumo Teismui ar arbitražui, svarstymui, nebent ginčo šalys susitaria kitaip.
Maltese: Dikjarazzjoni ġdida, notifika ta' revoka jew l-għeluq taż-żmien ta' dikjarazzjoni m'għandhom bl-ebda mod jinfluwenzaw il-proċeduri li jkunu pendenti quddiem il-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja jew quddiem it-tribunal ta' l-arbitraġġ, kemm-il darba l-partijiet fil-kwistjoni ma jiftehmux mod ieħor.
English: For the purpose of paragraph 5, a conciliation commission shall be created.
Slovak: Na účely odseku 5 sa ustanoví zmierovacia Komisia.
Polish: Do celów ust. 5 zostanie utworzona Komisja koncyliacyjna.
Hungarian: Az (5) bekezdés céljára egyeztetőbizottságot kell létrehozni.
Slovenian: Za namene odstavka 5 tega člena se ustanovi spravna komisija.
Bulgarian: За целите на алинея 5 се създава помирителна комисия,
Latvian: Lai īstenotu 5. punktā noteiktās prasības, izveido Samierināšanas komisiju.
Lithuanian: Taikant 5 dalį sudaroma sutaikinimo komisija.
Maltese: Għall-iskop tal-paragrafu 5, kummissjoni ta' konċiljazzjoni għandha tinħoloq.
English: The commission shall be composed of equal numbers of members appointed by each Party concerned or, where the Parties in conciliation share the same interest, by the group sharing that interest, and a chairman chosen jointly by the members so appointed.
Slovak: Komisia je zložená z rovnakého počtu členov nominovaných každou spornou stranou, alebo – ak zmierované strany majú rovnaké záujmy – skupinou zdieľajúcou tieto záujmy a z predsedu komisie, ktorý je zvolený spoločne nominovanými členmi.
Polish: Komisja składa się z równej ilości członków wyznaczonych przez każdą z zainteresowanych stron lub, w przypadku gdy Strony biorące udział w koncyliacji mają wspólny interes, przez grupę mającą ten sam interes, i z przewodniczącego wybranego wspólnie przez tak wyznaczonych członków.
Hungarian: A bizottságnak az érintett felek által egyenlő számban kijelölt tagokból kell állnia, vagy, amennyiben az egyeztetésben részt vevő felek érdeke megegyezik, a bizottság a közös érdekeltségű csoport által kiválasztott tagokból és az így kijelölt tagok által közösen kiválasztott elnökből áll.
Slovenian: Vsaka vpletena stranka ali skupina strank, če imajo stranke v postopku sprave enak interes, imenuje v komisijo isto število članov, tako imenovani členi pa skupno izberejo predsedujočega.
Bulgarian: чийто състав включва равен брой членове, назначавани от всяка заинтересована страна, или в случаите, когато участващите в помирителната процедура страни имат еднакви интереси - от групата, споделяща тези интереси, а председателят се избира съвместно от членовете, назначени по този начин.
Latvian: Komisijā ir vienāds skaits locekļu no katras iesaistītās puses vai arī, ja samierināšanā iesaistītajām pusēm ir vienādas intereses, tās pārstāvoša locekļu grupa, kā arī priekšsēdētājs, ko ieceļ komisijas locekļi.
Lithuanian: Komisiją sudaro kiekvienos Šalies arba, kai susitaikančios Šalys turi tuos pačius interesus, Šalių grupių skiriamas vienodas narių skaičius ir pirmininkas, kurį renka tokiu būdu paskirti nariai.
Maltese: Il-kummissjoni għandha tkun komposta minn numru ugwali ta' membri maħtura minn kull Parti ikkonċernata jew, f'każi fejn il-Partijiet fil-konċiljazzjoni jkunu jħaddnu l-istess interess, minn dak il-grupp li jkun qed jaqsam l-istess interess, u President magħżul b'mod konġunt mill-membri maħtura.
English: The commission shall render a recommendatory award, which the Parties shall consider in good faith.
Slovak: Komisia vydá odporúčajúce rozhodnutie, ktoré strany v dobrej viere zvážia.
Polish: Komisja przedstawia orzeczenie zalecające, które Strony przyjmują w dobrej wierze.
Hungarian: A bizottság ajánlás formájában hoz döntést, amelyet a feleknek jóhiszeműen kell tudomásul venniük.
Slovenian: Komisija sprejme priporočilo, ki ga stranke v sporu upoštevajo v dobri veri.
Bulgarian: Комисията излиза с препоръчително заключение, което страните добросъвестно разглеждат.
Latvian: Komisija sniedz rekomendējošu slēdzienu, ko puses labticīgi ņem vērā.
Lithuanian: Komisija rekomenduoja, kaip išspręsti ginčą, o Šalys geranoriškai apsvarsto tokį rekomendacinį sprendimą.
Maltese: Il-kummissjoni għandha tagħti għotja ta' rakkomandazzjoni li l-Partijiet għandhom jikkonsidraw bi ħsieb tajjeb.
English: Annexes
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Bulgarian: Приложения
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
Maltese: Annessi
English: The Annexes to the present Protocol shall form an integral part of the Protocol.
Slovak: Prílohy k tomuto protokolu tvoria neoddeliteľnú súčasť protokolu.
Polish: Załączniki do niniejszego Protokołu stanowią integralną część Protokołu.
Hungarian: E jegyzőkönyv mellékletei a jegyzőkönyv szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge tega protokola so njegov sestavni del.
Bulgarian: Приложенията към настоящия протокол представляват негова неразделна част.
Latvian: Protokola pielikumi ir tā sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Protokolo priedai sudaro neatskiriamą jo dalį.
Maltese: L-Annessi għall-Protokoll presenti għandhom jifformaw parti integrali mill-Protokoll.
English: Annexes III and VII are recommendatory in character.
Slovak: Prílohy III a VII majú charakter odporúčania.
Polish: Załączniki III i VII posiadają charakter zalecający.
Hungarian: A III. és IV. melléklet nem kötelező érvényű.
Slovenian: Prilogi III in VII imata naravo priporočila.
Bulgarian: Приложения III и VII имат препоръчителен характер.
Latvian: III un VII pielikumam ir ieteikuma raksturs.
Lithuanian: III ir VII priedai yra rekomendacinio pobūdžio.
Maltese: L-Annessi III u VII huma tat-tip li jiġu rakkomandati.
English: Amendments to the Protocol
Slovak: Zmeny protokolu
Polish: Zmiany do Protokołu
Hungarian: A jegyzőkönyv módosítása
Slovenian: Spremembe protokola
Bulgarian: Поправки към протокола
Latvian: Protokola grozījumi
Lithuanian: Protokolo pakeitimai
Maltese: Emendi għall-Protokoll
English: Any Party may propose amendments to the present Protocol.
Slovak: Každá strana smie navrhnúť zmeny tohto protokolu.
Polish: Każda ze Stron może zaproponować zmiany do niniejszego Protokołu.
Hungarian: E jegyzőkönyv módosítását bármely szerződő fél javasolhatja.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko predlaga spremembe tega protokola.
Bulgarian: Всяка от страните може да предлага поправки към настоящия протокол.
Latvian: Ikviena puse var ierosināt grozījumus šim protokolam.
Lithuanian: Šio Protokolo pakeitimus gali siūlyti bet kuri Šalis.
Maltese: Kwalunkwe Parti tista' tipproponi emendi għall-Protokoll preżenti.
English: Proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
Slovak: Navrhnuté zmeny sa písomne predložia výkonnému tajomníkovi Komisie, ktorý s nimi oboznámi všetky strany.
Polish: Proponowane zmiany przedkładane są na piśmie sekretarzowi wykonawczemu Komisji, który zawiadamia o nich wszystkie Strony.
Hungarian: A javasolt módosítások szövegét a Bizottság végrehajtó titkárához kell írásban eljuttatni, aki azokat közli valamennyi szerződő féllel.
Slovenian: Predlagane spremembe se v pisni obliki predložijo izvršnemu sekretarju komisije, ki jih sporoči vsem pogodbenicam.
Bulgarian: Предлаганите поправки се представят в писмен вид на Изпълнителния секретар на комисията, който ги изпраща до всички страни.
Latvian: Ierosinātos grozījumus rakstveidā iesniedz komisijas izpildsekretāram, kas dara tos zināmus visām pusēm.
Lithuanian: Siūlomi pakeitimai įteikiami raštu Komisijos vykdomajam sekretoriui, o šis juos perduoda visoms Šalims.
Maltese: L-emendi proposti għandhom jiġu mgħoddija bil-miktub lis-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni, li minn naħa tiegħu għandu jgħaddihom lill-Partijiet kollha.
English: The Parties meeting within the Executive Body shall discuss the proposed amendments at its next session, provided that the proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least 90 days in advance.
Slovak: Strany na stretnutí výkonného orgánu prediskutujú navrhnuté zmeny na svojom najbližšom zasadaní, za predpokladu, že návrhy boli výkonným tajomníkom doručené stranám najmenej deväťdesiat dní vopred.
Polish: Proponowane zmiany omawiane są na posiedzeniu Stron w ramach Organu Wykonawczego na jego najbliższej sesji, pod warunkiem że propozycje te zostały rozesłane przez sekretarza wykonawczego do Stron co najmniej 90 dni wcześniej.
Hungarian: A javasolt módosításokat a végrehajtó szerv a soron következő éves ülésén csak akkor vitatja meg, ha a végrehajtó titkár e javaslatokat legalább 90 nappal az ülést megelőzően a szerződő felek számára továbbította.
Slovenian: Pogodbenice razpravljajo o predlaganih spremembah na naslednjem zasedanju izvršnega organa, če je izvršni sekretar pogodbenicam poslal predloge vsaj devetdeset dni pred zasedanjem.
Bulgarian: Съвещанието на страните, провеждано в рамките на Изпълнителния орган, обсъжда предлаганите поправки на следващата си сесия при условие, че предложенията са били изпратени на страните от Изпълнителния секретар не по-късно от 90 дни преди началото на сесията.
Latvian: Puses apspriež ierosinātos grozījumus savā nākamajā izpildinstitūcijas sesijā, ar nosacījumu, ka izpildsekretārs izsūta priekšlikumus visām pusēm vismaz 90 dienas pirms sesijas.
Lithuanian: Tokių pakeitimų pasiūlymus Šalys aptaria vykdomosios institucijos artimiausios sesijos metu, jei vykdomasis sekretorius išplatino juos Šalims ne vėliau kaip prieš 90 dienų iki sesijos pradžios.
Maltese: Il-Partijiet li jiltaqgħu fil-Korp Eżekuttiv għandhom jiddiskutu l-emendi proposti fis-sessjoni li jkun imiss, waqt li jkun ipprovdut li l-proposti jkunu tqassmu lill-Partijiet mis-Segretarju Eżekuttiv sa mill-inqas 90 ġurnata qabel.
English: Amendments to the present Protocol and to Annexes I, II, IV, V and VI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body, and shall enter into force for the Parties which have accepted them on the 90th day after the date on which two thirds of the Parties have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
Slovak: Zmeny tohto protokolu a príloh I, II, IV, V a VI sa prijímajú konsenzom strán, prítomných na zasadaní výkonného orgánu a nadobudnú účinnosť pre strany, ktoré ich prijali, v deväťdesiaty deň odo dňa, keď dve tretiny strán uložia u depozitára svoje listiny o prijatí zmien.
Polish: Zmiany do niniejszego Protokołu i do załączników I, II, IV, V oraz VI przyjmowane są za porozumieniem Stron obecnych na sesji Organu Wykonawczego i wchodzą w życie w odniesieniu do Stron, które je przyjęły 90. dnia po dniu, w którym dwie trzecie Stron złożyło u depozytariusza swoje dokumenty ich przyjęcia.
Hungarian: A jegyzőkönyv, valamint az I., II., IV., V. és VI. melléklet a végrehajtó szerv ülésén jelenlévő szerződő felek konszenzussal fogadják el, és a módosítás az azt elfogadó szerződő felek tekintetében attól az időponttól számított kilencvenedik napon lép hatályba, amikor a szerződő felek kétharmada letétbe helyezte a módosításra vonatkozó elfogadási okiratát.
Slovenian: Spremembe tega protokola in njegovih Prilog I, II, IV, V in VI se sprejmejo s konsenzom pogodbenic, prisotnih na zasedanju izvršnega organa, in za te pogodbenice začnejo veljati devetdeseti dan po datumu, ko dve tretjini pogodbenic deponirata svoje listine o njihovem sprejetju pri depozitarju.
Latvian: Puses, kas piedalās izpildinstitūcijas sēdē, vienprātīgi pieņem šā protokola un I, II, IV, V un VI pielikuma grozījumus, un tie ir saistoši pusēm, kuras tos ir pieņēmušas 90. dienā pēc dienas, kad divas trešdaļas pušu depozitāram ir iesniegušas savus pieņemšanas dokumentus.
Lithuanian: Šio Protokolo ir jo I, II, IV, V ir VI priedų pakeitimus vykdomosios institucijos sesijoje dalyvaujančios Šalys priima bendru sutarimu ir pakeitimai juos priėmusioms Šalims įsigalioja devyniasdešimtą dieną po to, kai du trečdaliai Šalių deponuoja depozitarui tų pakeitimų priėmimo dokumentus.
Maltese: L-emendi għall-Protokoll preżenti u għall-Annessi I, II, IV, V u VI għandhom jiġu adottati b'konsensus tal-Partijiet preżenti f'sessjoni tal-Korp Eżekuttiv, u għandhom jidħlu fis-seħħ għall-Partijiet li jkunu aċċettawhom fid-90 ġurnata wara d-data ta' meta żewġ terzi mill-Partijiet ikunu iddepositaw mad-Depositarju l-istrumenti ta' l-aċċettazzjoni tagħhom.
English: Amendments shall enter into force for any other Party on the 90th day after the date on which that Party has deposited its instrument of acceptance thereof.
Slovak: Zmeny nadobudnú účinnosť pre každú ďalšiu stranu v deväťdesiaty deň odo dňa, keď strana uložila svoju listinu o prijatí zmeny.
Polish: W odniesieniu do każdej innej Strony zmiany wchodzą w życie 90. dnia po dniu, w którym ta Strona złożyła swój dokument ich przyjęcia.
Hungarian: A többi szerződő fél tekintetében a módosítás kilencven nappal azt követően lép hatályba, hogy az adott szerződő fél letétbe helyezi elfogadó okiratát.
Slovenian: Za vsako drugo pogodbenico začnejo spremembe veljati devetdeseti dan po datumu, ko ta pogodbenica deponira svojo listino o njihovem sprejetju.
Latvian: Jebkurai citai pusei labojumi stājas spēkā 90. dienā pēc tam, kad tā ir deponējusi savu pieņemšanas dokumentu.
Lithuanian: Visoms kitoms Šalims pakeitimai įsigalioja devyniasdešimtą dieną po to, kai atitinkama Šalis deponuoja priėmimo dokumentą.
Maltese: L-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ għal kwalunkwe Parti oħra fid-90 ġurnata wara d-data ta' meta dik il-Parti tkun iddepositat l-istrumenti ta' l-aċċettazzjoni tagħha.
English: Amendments to Annexes III and VII shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
Slovak: Zmeny príloh III a VII sa prijímajú konsenzom strán prítomných na zasadaní výkonného orgánu.
Polish: Zmiany do załączników III i VII przyjmowane są za porozumieniem Stron obecnych na sesji Organu Wykonawczego.
Hungarian: A III. és VII. melléklet módosítását a végrehajtó szerv ülésén jelen lévő felek konszenzussal fogadják el.
Slovenian: Spremembe Prilog III in VII se sprejmejo s konsenzom pogodbenic, ki so prisotne na zasedanju izvršnega organa.
Bulgarian: Поправките към приложения III и VII се приемат с консенсус от страните, присъстващи на сесията на Изпълнителния орган.
Latvian: Grozījumus šā protokola III un VII pielikumam pieņem visas izpildinstitūcijas sesijā klātesošās puses pēc vienprātības principa.
Lithuanian: III ir VII priedų pakeitimus vykdomosios institucijos sesijoje dalyvaujančios Šalys priima bendru sutarimu.
Maltese: L-emendi għall-Annessi III u VII għandhom jiġu adottati b'konsensus tal-Partijiet preżenti f'sessjoni tal-Korp Eżekuttiv.