FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special types of sugar traditionally delivered to Member States by certain sugar-exporting ACP States shall be included in, and treated on the same basis as, the quantities referred to in Article 3.
Czech: Zvláštní druhy cukru tradičně dodávané do členských zemí některými státy AKT vyvážejícími cukr se zahrnou do množství uvedených v článku 3 a podléhají stejnému zacházení.
Slovak: Špeciálne typy cukru tradične dovážaného do členských štátov určitými štátmi AKT vyvážajúcimi cukor budú zahrnuté do množstiev uvedených v článku 3 a bude sa s nimi nakladať na rovnakom základe.
Polish: Specjalne rodzaje cukru tradycyjnie dostarczanego do Państw Członkowskich przez niektóre eksportujące cukier Państwa AKP są włączone do ilości określonych w art. 3 i są traktowane na takiej samej podstawie, jak te ilości.
Hungarian: Az egyes, cukrot exportáló AKCS-államok által a tagállamokba hagyományosan szállított különleges cukorfajták beletartoznak a 3. cikkben említett mennyiségekbe, és azokkal azonos módon kezelendők.
Slovenian: Posebne vrste sladkorja, ki jih državam članicam tradicionalno dobavljajo določene države AKP, ki izvažajo sladkor, se vključijo v količine iz člena 3 in se obravnavajo enako.
Bulgarian: Специални видове захар, традиционно доставяни на държави – членки от определени държави - износителки на захар от АКТБ, се включват и третират на същата основа, както количествата, посочени в член 3.
Estonian: Erilised suhkruliigid, mida teatavad suhkrut eksportivad AKV riigid tavapäraselt liikmesriikidele tarnivad, kuuluvad artiklis 3 nimetatud koguste hulka ja nende suhtes toimitakse samamoodi.
Latvian: Īpašus cukura veidus, ko atsevišķas cukura eksportētājas ĀKK valstis tradicionāli piegādā dalībvalstīm, iekļauj 3. pantā minētajos daudzumos, un uz tiem attiecas tie paši noteikumi.
Lithuanian: Ypatingų rūšių cukrus, kurį tradiciškai valstybėms narėms pristato tam tikros cukrų eksportuojančios AKR šalys, įeina į 3 straipsnyje nurodytus kiekius ir traktuojamas taip pat.
Maltese: It-tipi speċjali ta’ zokkor tradizzjonalment imwassla lill-Istati Membri minn ċerti Stati tal-ACP li jesportaw iz-zokkor għandhom jiġu inklużi fi, u jiġu ttrattati fuq l-istess bażi tal-kwantitajiet riferiti fl-Artikolu 3.
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: The provisions of this Protocol shall remain in force after the date specified in Article 91 of the Convention.
Czech: Ustanovení tohoto protokolu zůstávají v platnosti po dni stanoveném v článku 91 úmluvy.
Slovak: Ustanovenia tohto protokolu zostanú v účinnosti po dátume špecifikovanom v článku 91 dohovoru.
Polish: Postanowienia niniejszego Protokołu pozostają w mocy po terminie określonym w art. 91 Konwencji.
Hungarian: A jegyzőkönyv rendelkezései az egyezmény 91. cikkében meghatározott időpont után is hatályban maradnak.
Slovenian: Določbe tega protokola ostanejo veljavne po datumu, navedenemu v členu 91 Konvencije.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия протокол остават в сила след датата, определена в член 91 на Конвенцията.
Estonian: Käesoleva protokolli sätted jäävad jõusse pärast konventsiooni artiklis 91 piiritletud kuupäeva.
Latvian: Šā protokola noteikumi paliek spēkā pēc dienas, kas norādīta Konvencijas 91. pantā.
Lithuanian: Šio protokolo nuostatos tebegalioja po Konvencijos 91 straipsnyje nustatytos datos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll għandhom jibqgħu fis-seħħ wara d-data speċifikata fl-Artikolu 91 tal-Konvenzjoni.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: For the period from 1 February 1975 to 30 June 1976, and in respect of the quantities specified in Protocol No 3, the guaranteed prices referred to in Article 5 (4) of the Protocol shall be as follows:
Czech: Pro období od 1. února 1975 do 30. června 1976 se pro množství uvedená v protokolu č. 3 zaručené ceny uvedené v čl. 5 odst. 4 protokolu stanoví takto:
Slovak: Na obdobie od 1. februára 1975 do 30. júna 1976 a v súvislosti s množstvami špecifikovanými v protokole č. 3 budú zaručené ceny uvedené v článku 5 ods. 4 protokolu takéto:
Polish: W okresie od dnia 1 lutego 1975 r. do dnia 30 czerwca 1976 r. oraz w odniesieniu do ilości określonych w protokole 3, ceny gwarantowane określone w art. 5 ust. 4 Protokołu ustala się następująco:
Hungarian: Az 1975. február 1-jétől 1976. június 30-ig terjedő időszakra és a 3. jegyzőkönyvben meghatározott mennyiségek vonatkozásában a jegyzőkönyv 5. cikkének (4) bekezdésében említett garantált árak a következők:
Slovenian: Za obdobje od 1. februarja 1975 do 30. junija 1976 in za količine iz Protokola št. 3 so zajamčene cene iz člena 5(4) Protokola:
Bulgarian: За периода от 1 февруари 1975 г. до 30 юни 1976 г., и за определените в Протокол No 3, количества гарантираните цени, посочени в член 5, параграф 4 на протокола, са, както следва:
Estonian: Ajavahemikul 1. veebruarist 1975 kuni 30. juunini 1976 on 3. protokolli artikli 5 lõikes 4 osutatud hinnad protokollis kindlaksmääratud koguste korral järgmised:
Latvian: Attiecībā uz laikposmu no 1975. gada 1. februāra līdz 1976. gada 30. jūnijam un ņemot vērā 3. Protokolā norādītos daudzumus, Protokola 5. panta 4. punktā minētās garantētās cenas ir šādas:
Lithuanian: Nuo 1975 m. vasario 1 d. iki 1976 m. birželio 30 d. šio protokolo 5 straipsnio 4 dalyje nurodytos garantuotos kainos už Protokole Nr. 3 nurodytus kiekius yra šios:
Maltese: Għall-perjodu mill-1 ta’ Frar 1975 sat-30 ta’ Ġunju 1976, u fir-rigward tal-kwantitajiet speċifikati fil-Protokoll Nru 3, il-prezzijiet garantiti riferiti fl-Artikolu 5(4) tal-Protokoll għandhom ikunu kif ġej:
English: These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community rules, unpacked, cif European ports of the Community.
Czech: Tyto ceny se vztahují na nebalený cukr standardní jakosti, definované v předpisech Společenství, s dodacími podmínkami CIF do evropských přístavů Společenství.
Slovak: Tieto ceny sa budú vzťahovať na cukor štandardnej akosti, tak ako je definovaný v predpisoch spoločenstva, nebalený, dodaný CIF európske prístavy spoločenstva.
Polish: Ceny te odnoszą się do cukru standardowej jakości, jak określono w regułach wspólnotowych, nierozpakowanego, cif porty europejskie Wspólnoty.
Hungarian: Ezek az árak a közösségi szabályokban meghatározott csomagolatlan, standard minőségű cukorra vonatkoznak CIF Európai Közösségi kikötő paritáson.
Slovenian: Te cene veljajo za sladkor standardne kakovosti, kakor je določen v predpisih Skupnosti, nepakiran, CIF evropska pristanišča Skupnosti.
Bulgarian: Тези цени се отнасят за захар със стандартно качество, както е определено правилата на Общността, непакетирана, СИФ Европейски пристанища на Общността.
Estonian: Kõnealused hinnad tähistavad ühenduse eeskirjades määratletud tavaomadustega pakkimata suhkru CIF-hinda ühenduse Euroopa sadamates.
Latvian: Šīs cenas attiecas uz standarta kvalitātes cukuru, kas definēts Kopienas noteikumos, neiepakotu, CIF Kopienas Eiropas ostās.
Lithuanian: Šios kainos taikomos nesupakuotam standartinės kokybės cukrui, kaip apibrėžta Bendrijos taisyklėse, CIF Bendrijos europiniuose uostuose.
Maltese: Dawn il-prezzijiet għandhom jirreferu għal zokkor ta’ kwalità standard kif definita fir-regoli tal-Komunità, mhux ippakkjat, cif portijiet Ewropej tal-Komunità.
English: Deliveries of ACP cane sugar in the period up to 30 June 1975 shall benefit from the guaranteed prices applicable in the delivery period beginning 1 July 1975. Identical arrangements may be made for subsequent delivery periods.
Polish: W okresie do dnia 30 czerwca 1975 r. dostawy cukru trzcinowego z Państw AKP objęte są cenami gwarantowanymi mającymi zastosowanie w okresie dostawy rozpoczynającym się dnia 1 lipca 1975 r. Takie same ustalenia mogą zostać poczynione dla kolejnych okresów dostawy.
English: for raw sugar, 25 753 units of account per 100 kilogrammes;
Czech: pro surový cukr 25,53 zúčtovacích jednotek za 100 kg;
Slovak: pre surový cukor, 25,53 účtovných jednotiek na 100 kg;
Polish: dla cukru nierafinowanego, 25,53 jednostek rozliczeniowych na 100 kilogramów;
Hungarian: nyerscukor esetén 100 kilogrammonként 25,53 elszámolási egység;
Slovenian: za surovi sladkor 25,53 obračunskih enot na 100 kilogramov;
Bulgarian: за сурова захар, 25 753 разчетни единици на 100 килограма;
Estonian: toorsuhkru puhul 25,53 arvestusühikut 100 kg kohta;
Latvian: par jēlcukuru: 25 ·53 norēķinu vienības par 100 kilogramiem;
Lithuanian: žaliavinio cukraus – 25,53 apskaitos vienetai už 100 kg;
Maltese: għal zokkor mhux maħdum, 25,53 unità ta’ kontijiet għal kull 100 kilogramma;
English: for white sugar, 31 772 units of account per 100 kilogrammes.
Czech: pro bílý cukr 31,72 zúčtovacích jednotek za 100 kg.
Slovak: pre biely cukor, 31,72 účtovných jednotiek na 100 kg.
Polish: dla cukru białego, 31,72 jednostek rozliczeniowych na 100 kilogramów.
Hungarian: fehércukor esetén 100 kilogrammonként 31,72 elszámolási egység.
Slovenian: za beli sladkor 31,72 obračunskih enot na 100 kilogramov.
Bulgarian: за бяла захар, 31 772 разчетни единици на 100 килограма.
Estonian: valge suhkru puhul 31,72 arvestusühikut 100 kg kohta.
Latvian: par balto cukuru: 31 ·72 norēķinu vienības par 100 kilogramiem.
Lithuanian: baltojo cukraus – 31,72 apskaitos vienetai už 100 kg.
Maltese: għal zokkor abjad, 31,72 unità ta’ kontijiet għal kull 100 kilogramma.
English: Without prejudice to Article 7, no change in this Protocol may enter into force until a period of five years has elapsed from the date on which the Convention enters into force.
Estonian: Ilma, et see piiraks artikli 7 kohaldamist, ei või ükski käesoleva protokolli muudatus jõustuda enne, kui konventsiooni jõustumiskuupäevast on möödunud viis aastat.
English: Thereafter, such changes as may be agreed upon will come into force at a time to be agreed.
Estonian: Pärast seda tehtavad muudatused jõustuvad kokkulepitaval ajal.
English: Identical arrangements may be made for subsequent delivery periods.
Estonian: Samamoodi võib toimida edasiste tarneperioodide puhul.
English: It may be decided by the Commission that in respect of subsequent delivery periods, the undelivered quantity shall be re-allocated between the other States which are referred to in Article 3.
Estonian: Komisjon võib otsustada, et edasisteks tarneperioodideks jaotatakse tarnimata kogus ümber teiste artiklis 3 nimetatud riikide vahel.
English: For this purpose the institutions established by the Convention may be used during the period of application of the Convention.
Estonian: Selleks võib konventsiooni kehtivusajal kasutada konventsiooniga loodud institutsioone.
English: After that date the Protocol may be denounced by the Community with respect to each ACP State and by each ACP State with respect to the Community, subject to two years' notice.
Estonian: Pärast seda kuupäeva võib ühendus iga AKV riigi suhtes ja iga AKV riik ühenduse suhtes protokolli denonsseerida, teatades sellest kaks aastat ette.