FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The members of the Commission agree that in any of their harvesting activities, advantage shall be taken of opportunities to collect data needed to assess the impact of harvesting.
French: Les membres de la commission conviennent de profiter de leur opérations de capture pour rassembler les données nécessaires à l'évaluation des effets des prises.
Portuguese: Os membros da Comissão acordam em aproveitar as suas operações de captura para reunir os dados necessários à avaliação dos efeitos das apanhas.
Polish: Członkowie Komisji uzgadniają, że we wszelkiej prowadzonej przez nich działalności połowowej będą wykorzystywane możliwości zbierania danych koniecznych do oceny oddziaływania połowów.
Hungarian: A bizottság tagjai egyetértenek abban, hogy zsákmányejtési tevékenységük során élniük kell a tengeri élővilág hasznosításából eredő hatások értékeléséhez szükséges adatok gyűjtésének lehetőségével.
Slovenian: Članice Komisije se dogovorijo, da bodo pri vseh ribolovnih dejavnostih izkoristile priložnosti za zbiranje podatkov, ki so potrebni za ocenitev učinka ribolova.
Bulgarian: Членовете на Комисията се договарят, че при всяка от дейностите по улова може да се дава предимство на възможността да се набират данни, необходими за определянето на улова.
Latvian: Komisijas locekļi vienojas, ka, veicot nozvejas darbības, jāizmanto iespējas ievākt datus, kas vajadzīgi nozvejas ietekmes novērtēšanai.
Lithuanian: Komisijos narės susitaria, kad, plėtodamos kokią nors žvejybos ar medžioklės veiklą, jos naudojasi galimybėmis rinkti žvejybos ar medžioklės poveikiui įvertinti reikalingus duomenis.
Maltese: Il-membri tal-Kummissjoni jiftehmu illi f'kull attività ta' ġbir tagħhom, għandhom jieħdu l-opportunità sabiex tinġabar id- data meħtieġa biex issir stima tal l-impatt tal-ġbir.
English: Article XXI
French: Article XXI
Portuguese: Artigo XXI
Polish: Artykuł XXI
Hungarian: XXI. cikk
Slovenian: Člen XXI
Bulgarian: Член ХХІ
Latvian: XXI pants
Lithuanian: XXI straipsnis
Maltese: Artikolu XXI
English: Each Contracting Party shall take appropriate measures within its competence to ensure compliance with the provisions of this Convention and with conservation measures adopted by the Commission to which the Party is bound in accordance with Article IX of this Convention.
French: Chaque partie contractante prend , dans les limites de sa compétence , les mesures appropriées pour assurer le respect des dispositions de la présente convention et des mesures de conservation adoptées par la commission qu'elle est tenue d'appliquer aux termes de l'article IX.
Portuguese: Cada Parte Contratante, tomará, dentro dos limites da sua competência, as medidas adequadas para assegurar o respeito das disposições da presente convenção e das medidas de conservação adoptadas pela Comissão que ela seja obrigada a aplicar nos termos do artigo IX.
Polish: Każda Umawiająca się Strona podejmie odpowiednie kroki w ramach swoich kompetencji w celu zapewnienia przestrzegania postanowień niniejszej Konwencji oraz realizacji przyjętych przez Komisję środków zachowania zasobów, obowiązujących daną Stronę zgodnie z artykułem IX niniejszej Konwencji.
Hungarian: Hatáskörén belül valamennyi Szerződő Fél megteszi a megfelelő intézkedéseket az egyezmény rendelkezéseinek betartása, valamint a bizottság által az egyezmény IX. cikkének értelmében elfogadott és az érintett Szerződő Félre kötelező természetvédelmi intézkedések teljesítése érdekében.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme v okviru svojih pristojnosti primerne ukrepe, da bi zagotovila upoštevanje določb te konvencije in ohranitvenih ukrepov, ki jih je sprejela Komisija in so zavezujoči za pogodbenice v skladu s členom IX te konvencije.
Bulgarian: Всяка договаряща страна предприема подходящи мерки в обсега на своята компетентност за осигуряване на съгласие по клаузите на настоящата конвенция в съответствие с консервационните дейности, приети от Комисията и задължителни за страната по член ІХ от настоящата конвенция.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse veic attiecīgus pasākumus savas kompetences sakarā, lai nodrošinātu šīs konvencijas noteikumu un Komisijas pieņemto saglabāšanas pasākumu ievērošanu, kuri uzliek šai pusei saistības saskaņā ar šīs konvencijas IX pantu.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis imasi atitinkamų jos kompetencijai priklausančių priemonių, kad užtikrintų šios Konvencijos nuostatų ir Komisijos priimtų apsaugos priemonių, kurių Šalis pagal šios Konvencijos IX straipsnį yra saistoma, laikymąsi.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tieħu miżuri xieraqa fil-kompetenza tagħha sabiex tiżgura illi ħarsien tad-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni u l-miżuri ta' konservazzjoni adottati mill-Kummissjoni li dwarhom il-Parti hija marbuta skond l-Artikolu IX ta' din il-Konvenzjoni.
English: Each Contracting Party shall transmit to the Commission information on measures taken pursuant to paragraph 1 above, including the imposition of sanctions for any violation.
French: Chaque partie contractante communique à la commission des renseignements sur les mesures prises en application du paragraphe 1 , y compris sur les sanctions appliquées en cas d'infraction.
Portuguese: Cada Parte Contratante comunicará à Comissão as informações sobre as medidas tomadas em aplicação do n. 1, incluindo sobre as sanções aplicadas em caso de infracção.
Polish: Każda Umawiająca się Strona będzie przekazywać Komisji informacje o krokach podjętych zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu, nie wyłączając informacji o zastosowanych sankcjach w przypadku jakiegokolwiek naruszenia.
Hungarian: Minden egyes Szerződő Fél információt szolgáltat a bizottság részére a fenti (1) bekezdés szerinti intézkedésekről, beleértve az előírások megszegése esetén kiszabott szankciókat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica pošlje Komisiji informacije o ukrepih, sprejetih v skladu z odstavkom 1 zgoraj, vključno z izrekanjem sankcij za katerokoli kršitev.
Bulgarian: Всяка договаряща страна предава на Комисията информация за мерките по параграф 1, включително и за налагането на санкции при съответни отклонения.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse nosūta Komisijai informāciju par pasākumiem, kas veikti atbilstoši iepriekšminētajam 1. punktam, tajā skaitā informāciju par sankciju piemērošanu pārkāpumu gadījumā.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis suteikia Komisijai informaciją apie priemones, kurių imtasi pagal straipsnio 1 dalį, įskaitant sankcijų už bet kokį padarytą pažeidimą skyrimą.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tittrasmetti lill-Kummissjoni informazzjoni dwar miżuri meħuda skond il-paragrafu 1 ta' hawn fuq, inkluża l-imposizzjoni ta' sanzjonijiet għal xi vjolazzjoni.
English: Article XXII
French: Article XXII
Portuguese: Artigo XXII
Polish: Artykuł XXII
Hungarian: XXII. cikk
Slovenian: Člen XXII
Bulgarian: Член ХХІІ
Latvian: XXII pants
Lithuanian: XXII straipsnis
Maltese: Artikolu XXII
English: Each Contracting Party undertakes to exert appropriate efforts, consistent with the Charter of the United Nations, to the end that no one engages in any activity contrary to the objective of this Convention.
French: Chaque partie contractante s'engage à déployer les efforts appropriés , dans le respect de la charte des Nations unies , afin d'empêcher quiconque de mener des activités qui aillent à l'encontre des objectifs de la présente convention.
Portuguese: Cada Parte Contratante compromete-se a desenvolver os esforços adequados, no respeito da Carta das Nações Unidas, a fim de impedir quem quer que seja de levar a cabo actividades que se oponham aos objectivos da presente convenção.
Polish: Każda Umawiająca się Strona zobowiązuje się do podejmowania odpowiednich wysiłków, zgodnych z Kartą Narodów Zjednoczonych, w celu przeciwstawienia się wszelkiej działalności sprzecznej z celami niniejszej Konwencji.
Hungarian: Valamennyi Szerződő Fél vállalja, hogy az Egyesült Nemzetek Alapokmányával összhangban megfelelően törekszik arra, hogy senki ne bocsátkozzon olyan tevékenységbe, amely ellentétes ennek az egyezménynek a célkitűzésével.
Slovenian: Vsaka pogodbenica se zaveže, da si bo ustrezno in skladno z Ustanovno listino Združenih narodov prizadevala doseči, da nihče ne sodeluje pri nobeni dejavnosti, ki bi bila v nasprotju s cilji te konvencije.
Bulgarian: Всяка договаряща страна предприема осъществяването на подходящи дейности, съвместими с Хартата на Обединените нации, като никой няма право да се ангажира с каквато и да е дейност, противоречаща на целите на настоящата конвенция.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtiem apņemas pūlēties, lai neviens neiesaistītos kādā darbībā, kas ir pretrunā ar šīs konvencijas mērķi.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, nepažeisdama Jungtinių Tautų Chartijos nuostatų, įsipareigoja dėti atitinkamas pastangas, kad niekas nesiimtų jokios veiklos, prieštaraujančios šios Konvencijos tikslui.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tobbliga ruħha li tagħmel l-isforzi xierqa in konformità mal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, bil-għan illi ħadd ma jagħmel xi attività illi tkun kontrarja għall-għan ta' din il-Konvenzjoni.
English: Each Contracting Party shall notify the Commission of any such activity which comes to its attention.
French: Chaque partie contractante informe la commission des activités contraires à la convention dont elle a connaissance.
Portuguese: Cada Parte Contratante informará a Comissão das actividades contrárias à convenção de que tenha conhecimento.
Polish: Każda Umawiająca się Strona notyfikuje Komisji wszelką taką działalność, o której będzie jej wiadomo.
Hungarian: Az a Szerződő Fél, amely tudomást szerez bármely ilyen tevékenységről, köteles értesíteni arról a bizottságot.
Slovenian: Vsaka pogodbenica obvesti Komisijo o vseh teh dejavnostih, če jih opazi.
Bulgarian: Всяка договаряща страна предава на Комисията информация за мерките по параграф 1, включително и за налагането на санкции при съответни отклонения.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse ziņo Komisijai par ikvienu šādu darbību, kas nokļūst tās uzmanības lokā.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis praneša Komisijai apie tokią jos pastebėtą veiklą.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tinnotifika lill-Kummissjoni b' tali attività li ssir taf biha.
English: Article XXIII
French: Article XXIII
Portuguese: Artigo XXIII
Polish: Artykuł XXIII
Hungarian: XXIII. cikk
Slovenian: Člen XXIII
Bulgarian: Член ХХІІІ
Latvian: XXIII pants
Lithuanian: XXIII straipsnis
Maltese: Artikolu XXIII
English: The Commission and the Scientific Committee shall cooperate with the Antarctic Treaty Consultative Parties on matters falling within the competence of the latter.
French: La commission et le comité scientifique coopèrent avec les parties consultatives au traité sur l'Antarctique pour les questions qui sont de la compétence de ces dernières.
Portuguese: A Comissão e o Comité Científico cooperarão com as Partes Consultivas no Tratado sobre a Antártida nas questões que sejam da competência destas últimas.
Polish: Komisja i Komitet Naukowy współpracują ze Stronami Konsultatywnymi Układu w sprawie Antarktyki w sprawach wchodzących w zakres kompetencji tych ostatnich.
Hungarian: A bizottság és a tudományos bizottság együttműködik az Antarktisz-szerződésben részt vevő tanácskozó felekkel az utóbbiak hatáskörébe tartozó ügyekben.
Slovenian: Komisija in Znanstveni odbor sodelujeta s posvetovalnimi članicami Antarktičnega sporazuma pri zadevah, ki so v njihovi pristojnosti.
Bulgarian: Комисията и Научният комитет осъществяват сътрудничество с консултативни страни на Антарктическия договор по проблеми, отнасящи се до компетенцията на тези страни.
Latvian: Komisija un Zinātniskā komiteja sadarbojas ar Antarktikas Līguma konsultatīvajām grupām par jautājumiem, kas ir minēto grupu kompetencē.
Lithuanian: Komisija ir Mokslinis komitetas bendradarbiauja su Antarkties sutarties Konsultuojančiomis Šalimis šių kompetencijai priklausančiais klausimais.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Kumitat Xjentifiku għandhom jikkoperaw mal-Partijiet Konsultattivi għat-Trattat ta' l-Antartiku fuq materji illi jaqgħu fil-kompetenza ta' dawn ta' l-aħħar.
English: The Commission and the Scientific Committee shall cooperate, as appropriate, with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and with other specialized agencies.
French: La commission et le comité scientifique coopèrent , le cas échéant , avec l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres institutions spécialisées.
Portuguese: A Comissão e o Comité Científico cooperarão, se for caso disso, com a Organização das Nações Unidas para a Alimentação e Agricultura e com as outras agências especializadas.
Polish: Komisja i Komitet Naukowy w razie potrzeby współpracują z Organizacją do spraw Wyżywienia i Rolnictwa Organizacji Narodów Zjednoczonych oraz z innymi organizacjami wyspecjalizowanymi.
Hungarian: A bizottság és a tudományos bizottság szükség szerint együttműködik az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetével (FAO) és egyéb szakosított intézményeivel.
Slovenian: Komisija in Znanstveni odbor sodelujeta, kot je primerno, z Organizacijo Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo in z drugimi specializiranimi agencijami.
Bulgarian: Комисията и Научният комитет осъществяват съответното сътрудничество с ФАО на ООН и други международни организации.
Latvian: Komisija un Zinātniskā komiteja sadarbojas pēc vajadzības ar ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizāciju un ar citām specializētām aģentūrām.
Lithuanian: Komisija ir Mokslinis komitetas atitinkamai bendradarbiauja su Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacija ir kitomis specializuotomis agentūromis.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Kumitat Xjentifiku għandhom jikkoperaw, fejn ikun possibbli, ma' l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti u ma' aġenziji oħra speċjalizzati.
English: The Commission may enter into agreements with the organizations referred to in this Article and with other organizations as may be appropriate.
French: La commission peut conclure des accords avec les organisations visées au présent article et , au besoin , avec d'autres organisations.
Portuguese: A Comissão pode concluir acordos com as organizações referidas no presente artigo e, se necessário, com outras organizações.
Polish: Komisja może zawierać porozumienia z organizacjami wymienionymi w niniejszym artykule oraz w razie potrzeby z innymi organizacjami.
Hungarian: A bizottság megállapodást köthet az e cikkben említett és más szervezetekkel is, ha a helyzet úgy kívánja.
Slovenian: Komisija lahko sklene sporazume z organizacijami, navedenimi v tem členu in z drugimi organizacijami, če je to primerno.
Bulgarian: Комисията може да влиза в преговори и с други подходящи организации.
Latvian: Komisija var stāties līgumattiecībās ar šajā pantā minētajām organizācijām un, vajadzības gadījumā, ar citām organizācijām.
Lithuanian: Komisija gali sudaryti susitarimus su šiame straipsnyje nurodytomis organizacijomis, o prireikus – ir su kitomis organizacijomis.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tagħmel ftehim ma' l-organizzazzjonijiet imsemmija f'dan l-Artikolu u ma' organizzazzjonijiet oħra skond il-każ.
English: The Commission and the Scientific Committee may invite such organizations to send observers to their meetings and to meetings of their subsidiary bodies.
French: La commission et le comité scientifique peuvent inviter ces organisations à envoyer des observateurs à leurs réunions ou à celles de leurs organes subsidiaires.
Portuguese: A Comissão e o Comité Científico podem convidar estas organizações a mandarem observadores às suas reuniões ou às dos seus organismos subsidiários.
Polish: Komisja i Komitet Naukowy mogą zaprosić takie organizacje do wysłania obserwatorów na swoje posiedzenia i na posiedzenia swoich organów pomocniczych.
Hungarian: A bizottság és a tudományos bizottság felkérheti ezeket a szervezeteket, hogy megfigyelőket küldjenek a bizottság és kisegítő szervei üléseire.
Slovenian: Komisija in Znanstveni odbor lahko pozoveta te organizacije, da pošljejo opazovalce na njune sestanke in sestanke njunih pomožnih teles.
Bulgarian: Комисията и Научният комитет могат да канят наблюдатели от такива организации на своите конференции и на срещите на помощните служби.
Latvian: Komisija un Zinātniskā komiteja var lūgt šīm organizācijām atsūtīt novērotājus, kas piedalās to sanāksmēs un palīgstruktūru sanāksmēs.
Lithuanian: Komisija ir Mokslinis komitetas tokioms organizacijoms gali pasiūlyti, kad šios siųstų stebėtojus į jų bei jų papildomų institucijų susirinkimus.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Kumitat Xjentifiku jistgħu jistiednu tali organizzazzjonijiet biex jibagħtu osservaturi għal-laqgħat tagħhom u għal-laqgħat tal-korpi sussidjarji tagħhom.
English: Article XXIV
French: Article XXIV
Portuguese: Artigo XXIV
Polish: Artykuł XXIV
Hungarian: XXIV. cikk
Slovenian: Člen XXIV
Bulgarian: Член ХХІV
Latvian: XXIV pants
Lithuanian: XXIV straipsnis
Maltese: Artikolu XXIV
English: In order to promote the objective and ensure observance of the provisions of this Convention, the Contracting Parties agree that a system of observation and inspection shall be established.
French: Les parties contractantes conviennent de créer un système d'observation et de contrôle pour promouvoir les objectifs de la présente convention et en faire respecter les dispositions.
Portuguese: As Partes Contratantes acordam em criar um sistema de observação e de controlo para promover os objectivos da presente convenção e fazer com que sejam respeitadas as suas disposições.
Polish: W celu przyczynienia się do osiągnięcia celów zapewnienia przestrzegania postanowień niniejszej Konwencji Umawiające się Strony uzgodniły, że należy utworzyć system obserwacji oraz inspekcji.
Hungarian: Ezen egyezmény céljának elősegítése és rendelkezéseinek betartása érdekében a Szerződő Felek megállapodnak egy megfigyelési és ellenőrzési rendszer felállításáról.
Slovenian: Za podporo cilja in za zagotovitev upoštevanja določb te konvencije se pogodbenice dogovorijo, da se ustanovi sistem za opazovanje in inšpekcijske preglede.
Bulgarian: Договарящите страни се договарят да бъде създадена система за наблюдение и инспекция с цел да се стимулира изпълнението на задачите и да се осигури наблюдение върху прилагането на клаузите на настоящата конвенция.
Latvian: Lai panāktu mērķi un nodrošinātu šīs konvencijas noteikumu ievērošanu, līgumslēdzējas puses vienojas, ka jāizveido novērošanas un inspekcijas sistēma.
Lithuanian: Siekdamos skatinti šios Konvencijos tikslo įgyvendinimą ir užtikrinti jos nuostatų laikymąsi, Susitariančiosios Šalys susitaria, kad turi būti sukurta stebėjimo ir tikrinimo sistema.
Maltese: Sabiex jippromuovu l-għan ta', u jiżguraw l-osservanza tad-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni, il-Partijiet Kontraenti jaqblu illi għandha tiġi stabbilita sistema ta' osservazzjoni u spezzjonar.
English: This system shall include inter alia procedures for boarding and inspection by observers and inspectors designated by the members of the Commission and procedures for flag-State prosecution and sanctions on the basis of evidence resulting from such boarding and inspections.
French: Ce système comporte notamment des procédures relatives à la visite à bord et à l'inspection par des observateurs et inspecteurs désignés par les membres de la commission et des procédures relatives aux poursuites engagées et aux sanctions appliquées par l'Etat du pavillon sur la base des preuves recueillies au cours de ces visites à bord et de ces inspections.
Portuguese: Este sistema inclui nomeadamente procedimentos relativos à visita a bordo e à inspecção por observadores e inspectores designados pelos membros da Comissão e os procedimentos relativos aos processos iniciados e às sanções aplicadas pelo Estado do pavilhão com base nas provas obtidas durante estas visitas a bordo e estas inspecções.
Polish: System ten obejmuje, między innymi, postępowanie w sprawie wkroczenia na statek i prowadzenia inspekcji przez obserwatorów i inspektorów wyznaczonych przez członków Komisji oraz postępowanie państwa bandery statku w sprawie wszczynania śledztwa i stosowania sankcji, opartych na dowodach uzyskanych w wyniku takiego wkroczenia na statek oraz inspekcji.
Hungarian: A rendszernek többek között olyan eljárásokat kell magába foglalnia, mint a bizottsági tagok által kijelölt megfigyelők és ellenőrök által a hajó fedélzetén végzett ellenőrzés, vádemelés a lobogó szerinti állam ellen, valamint a hajó fedélzetén végzett ellenőrzések tényein alapuló szankciók kiszabása.
Slovenian: Ta sistem med drugim vključuje postopke za vkrcanje in inšpekcijske preglede opazovalcev in inšpektorjev, ki jih imenujejo članice Komisije, postopke za sodni pregon države zastave in sankcije na podlagi dokazov, pridobljenih po vkrcanju in inšpekcijskih pregledih.
Bulgarian: Тази система включва и процедури по акостиране и инспекция чрез наблюдатели и инспектори, определени от членовете на Комисията, и процедури и искове за санкции на държавния флаг на базата на доказателства от подобни акостации и инспекции.
Latvian: Šī sistēma inter alia iekļauj Komisijas locekļu iecelto novērotāju un inspektoru pārmeklēšanas un inspekcijas procedūras un procedūras, saskaņā ar kurām karoga valsti sauc pie atbildības un tai piemēro sankcijas, pamatojoties uz minētajās pārmeklēšanās un pārbaudēs iegūtajiem pierādījumiem.
Lithuanian: Ši sistema apima, inter alia, tvarką, kurios laikomasi Komisijos narių paskirtų stebėtojų ir inspektorių įsėdimo į laivą ir jų atliekamo patikrinimo atveju, bei laivo įregistravimo valstybės patraukimo baudžiamojon atsakomybėn ir sankcijų skyrimo remiantis tokio įsėdimo į laivą ir patikrinimo metu gautais įrodymais tvarką.
Maltese: Din is-sistema għandha tinkludi inter alia proċeduri għat-tagħbija u l-ispezzjonar minn osservaturi u spetturi mqabbda mill-membri tal-Kummissjoni u għandha jkollha proċeduri għall-prosekuzzjoni mill-Istati tal-bandiera u għal sanzjonijiet a bażi ta' xhieda li tirriżulta minn tali bburdjar u spezzjonijiet.
English: A report of such prosecutions and sanctions imposed shall be included in the information referred to in Article XXI of this Convention;
French: Un rapport sur ces poursuites et sur les sanctions imposées doit être inclus dans les renseignements visés à l'article XXI;
Portuguese: Nas informações referidas no artigo XXI deve incluir-se um relatório sobre tais processos e sobre as sanções impostas;
Polish: Sprawozdanie o przeprowadzonym śledztwie i zastosowanych sankcjach włącza się do informacji wymienionych w artykule XXI niniejszej Konwencji;
Hungarian: A vádemelésekről és kiszabott szankciókról készített jelentés az egyezmény XXI. cikkében említett információk részét képezi;
Slovenian: Poročilo tega sodnega pregona in naloženih sankcij se vključi med informacije, navedene v členu XXI te konvencije;
Bulgarian: Отчет за подобни искове и наложени санкции следва да бъде включен в информацията по член ХХІ от настоящата конвенция;
Latvian: Ziņojumu par saukšanu pie atbildības un piemērotajām sankcijām iekļauj informācijā, kas minēta šīs konvencijas XXI pantā;
Lithuanian: Ataskaita apie tokį patraukimą baudžiamojon atsakomybėn ir paskirtas sankcijas yra įtraukiama į šios Konvencijos XXI straipsnyje nurodytą informaciją;
Maltese: Rapport ta' tali prosekuzzjonijiet u sanzjonijiet imposti għandu jiġi inkluż fl-informazzjoni msemmija fl-Artikolu XXI ta' din il-Konvenzjoni;