English: This constitutes an important further step undertaken by the competent authorities in the United States designed to improve animal welfare, a step which we believe has not been matched by any other country or in any international agreement.
French: Il s'agit là d'une nouvelle mesure importante prise par les autorités compétentes aux États-Unis afin d'améliorer le bien-être des animaux, mesure qui, à notre avis, n'a été prise par aucun autre pays et dans le cadre d'aucun accord international.
Spanish: Ello constituye un paso importante de las autoridades competentes de Estados Unidos para mejorar el bienestar animal, un paso que creemos que no tiene parangón en ningún otro país ni acuerdo internacional.
Portuguese: Isto constitui mais um passo importante dado pelas autoridades competentes dos Estados Unidos tendente a melhorar o bem-estar dos animais, um passo que em nosso entender não foi acompanhado por qualquer outro país ou acordo internacional.
Dutch: Deze stap van de bevoegde autoriteiten in de Verenigde Staten betekent een belangrijke sprong voorwaarts bij de verbetering van het dierlijk welzijn; naar onze mening is deze stap niet geëvenaard door enig ander land of in enige internationale overeenkomst.
Swedish: De behöriga myndigheterna i USA har härmed tagit ytterligare ett viktig steg på vägen när det gäller att förbättra djurs välbefinnande, ett steg som vi anser saknar motsvarighet i något annat land eller i någon internationell överenskommelse.
Czech: Tímto příslušné úřady ve Spojených státech učinily další důležitý krok ke zlepšení pohody zvířat, krok, který, jak si myslíme, nemá obdoby v žádné jiné zemi nebo v mezinárodní dohodě.
Slovak: Týmto kompetentné orgány v Spojených štátoch amerických uskutočnili dôležitý ďalší krok na zlepšenie dobrého stavu zvierat, na aký sa podľa našej mienky nepodujala žiadna iná krajina alebo medzinárodná dohoda.
Polish: Jest to ważny krok naprzód poczyniony przez właściwe władze Stanów Zjednoczonych w kierunku poprawy dobrostanu zwierząt, krok, który, jak mniemamy, nie ma swojego odpowiednika w żadnym innym państwie lub w żadnym innym porozumieniu międzynarodowym.
Hungarian: Az Egyesült Államok illetékes hatóságai ezzel fontos előrelépést tettek annak érdekében, hogy fokozzák az állatok jóllétét – olyan lépés, amelyhez hasonlót meggyőződésünk szerint egyetlen más ország vagy nemzetközi megállapodás sem tett.
Slovenian: To je pomemben nadaljnji korak, ki so ga opravili pristojni organi v Združenih državah, namenjen izboljšanju dobrobiti živali, korak, za katerega menimo, da ga ne prekaša nobena druga država ali mednarodni sporazum.
Bulgarian: Това представлява важна по-нататъшна стъпка, предприета от компетентните органи в Съединените щати и целяща подобряване хуманното отношение към животните, стъпка, която, убедени сме, не е предприета от никоя друга страна и не е залегнала в никое международно споразумение.
Estonian: Sellega on Ühendriikide pädevad asutused teinud loomade heaolu parandamiseks olulise sammu, millist pole teinud ükski teine riik ega ette näinud ükski rahvusvaheline leping.
Latvian: Šis ir svarīgs Savienoto Valstu kompetento iestāžu pasākums, kas paredzēts, lai uzlabotu dzīvnieku labturības līmeni, pasākums, kādu, cik mums zināms, nav veikusi neviena cita valsts un kas nav paredzēts nevienā starptautiskā nolīgumā.
Lithuanian: Tai dar vienas svarbus Jungtinių Valstijų kompetentingų institucijų žengtas žingsnis, skirtas gyvūnų gerovei pagerinti, žingsnis, kuriam, mes tikime, nebuvo lygių kitoje šalyje ar kokiame nors tarptautiniame susitarime.
Maltese: Dan huwa pass ieħor importanti meħud mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Uniti u li huwa mmirat sabiex itejjeb it-trattament xieraq ta' l-annimali – din hija inizjattiva li ghadha ma ttieħditx minn pajjiż ieħor jew f'xi ftehim internazzjonali.