FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a homogenous preparation of tartaric acid and calcium carbonate in equivalent proportions and finely pulverised
French: préparation homogène d'acide tartrique et de carbonate de calcium, dans des proportions équivalentes et finement pulvérisées,
Spanish: una preparación homogénea de ácido tartárico y carbonato cálcico en proporciones equivalentes y pulverizada en partículas muy finas,
Dutch: homogene bereiding van wijnsteenzuur en calciumcarbonaat in gelijke delen, fijn verpulverd,
Danish: en homogen blanding af vinsyre og calciumcarbonat i lige forhold og fint pulveriseret
Swedish: Homogent, fint pulvriserat preparat av lika delar vinsyra och kalciumkarbonat
Finnish: viinihapon ja kalsiumkarbonaatin homogeeninen seos, yhtä suurina määrinä ja hienoksi jauhettuna,
Greek: ομοιογενούς παρασκευάσματος τρυγικού οξέος και ανθρακικού ασβεστίου σε ισοδύναμες αναλογίες, υπό μορφή πολύ λεπτής σκόνης
Czech: homogenní přípravek kyseliny vinné a uhličitanu vápenatého o stejném poměru, jemně rozemletý
Slovak: homogénneho prípravku kyseliny vínnej a uhličitanu vápenatého v rovnakom pomere a jemne rozomletý
Polish: jednolity preparat kwasu winowego i węglanu wapnia w równych proporcjach i drobno sproszkowany
Hungarian: a borkősav és a kalcium-karbonát homogén készítménye egyenlő arányokban és finoman porítva —
Slovenian: homogen pripravek iz vinske kisline in kalcijev karbonat v enakem razmerju in drobno zdrobljen
Bulgarian: хомогенен препарат от винена киселина и калциев карбонат в еквивалентни пропорции и накрая пулверизиран
Estonian: homogeenne viinhappe ja kaltsiumkarbonaadi preparaat, mis sisaldab neid aineid pulbristatuna võrdses koguses
Latvian: homogēns preparāts, kas sastāv no smalkā pulverī saberztas vīnskābes un kalcija karbonāta līdzvērtīgās proporcijās,
Lithuanian: smulkių miltelių pavidalo homogeninis preparatas, susidedantis iš vienodų vyno rūgšties ir kalcio karbonato dalių
Maltese: preparazzjoni omoġenja ta' aċidu tartariku u kalċju karbonat f'proprozjoni ekwivalenti u magħmula trab finalment
English: calcium tartrate or tartaric acid
French: tartrate de calcium ou acide tartrique;
Spanish: tartrato cálcico o ácido tartárico;
Dutch: calciumtartraat of wijnsteenzuur;
Danish: calciumtartrat eller vinsyre
Swedish: Kalciumtartrat eller vinsyra
Finnish: kalsiumtartraatti tai viinihappo,
Greek: τρυγικού ασβεστίου ή τρυγικού οξέος
Czech: vinan vápenatý nebo kyselina vinná;
Slovak: vínanu vápenatého alebo kyseliny vínnej
Polish: winian wapnia lub kwas winowy
Hungarian: kalcium-tartarát és borkősav
Slovenian: kalcijev tartrat ali vinska kislina
Bulgarian: калциев тартарат или винена киселина
Estonian: kaltsiumtartraat või viinhape
Latvian: kalcija tartrāts vai vīnskābe
Lithuanian: kalcio tartratas arba vyno rūgštis
Maltese: kalċju tartat jew aċidu tartariku
English: Clarification by means of one or more of the following substances for oenological use:
French: clarification au moyen d'une ou de plusieurs des substances suivantes à usage oenologique:
Spanish: Clarificación mediante una o más de las siguientes sustancias de uso enológico:
Dutch: klaring door middel van een of meer van de volgende stoffen voor oenologisch gebruik:
Danish: Klaring ved hjælp af et eller flere af følgende stoffer til ønologisk brug:
Swedish: Klarning med hjälp av ett eller flera av följande ämnen för enologiskt bruk:
Finnish: Kirkastaminen yhdellä tai useammalla seuraavista aineista enologista käyttöä varten:
Greek: Διαύγαση με μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες εν χρήσει οινολογικές ουσίες:
Czech: čiření jednou nebo několika z těchto enologických látek:
Slovak: Čírenie jednou alebo viacerými z týchto látok na enologické použitie:
Polish: Oczyszczanie za pomocą jednej lub kilku następujących substancji stosowanych w celach enologicznych:
Hungarian: Tisztítás borászati felhasználás céljából az alábbiak közül egy vagy több anyaggal: —
Slovenian: Čiščenje z eno ali več naslednjimi snovmi za enološko uporabo:
Bulgarian: Избистряне посредством една или няколко от следните субстанции, използвани за енологични цели:
Estonian: Selitamine ühe või mitme järgmise veinivalmistuses kasutatava ainega:
Latvian: Dzidrināšana, izmantojot vienu vai vairākas šādas vielas vīndarības nolūkā:
Lithuanian: Nuskaidrinimas, panaudojant vieną ar kelias toliau išvardytas vynininkystei skirtas medžiagas:
Maltese: Klarifikazzjoni permezz ta' wieħed jew iktar mis-sustanzi li ġejjin għall-użu enoloġiku:
English: silicon dioxide as a gel or colloidal solution
French: dioxyde de silicium sous forme de gel ou de solution colloïdale,
Spanish: dióxido de silicio en forma de gel o de solución coloidal,
Dutch: siliciumdioxide in de vorm van een gel of van een colloïdale oplossing,
Danish: siliciumdioxid som gel eller kolloid opløsning
Swedish: Kiseldioxid i form av gel eller kolloidupplösning
Finnish: piidioksidi geelin tai kolloidisen liuoksen muodossa,
Greek: διοξείδιο του πυριτίου υπό μορφή πήγματος ή κολλοειδούς διαλύματος
Czech: oxid křemičitý ve formě gelu nebo koloidního roztoku,
Slovak: oxidom kremičitým vo forme gélu alebo koloidného roztoku
Polish: ditlenek krzemu w postaci żelu lub roztworu koloidalnego
Hungarian: szilícium-dioxid gél vagy kolloidális oldat formájában —
Slovenian: silicijev dioksid v gelu ali koloidni raztopini
Bulgarian: силициев двуокис като гел или колоиден разтвор
Estonian: ränidioksiid geeli või kolloidlahusena
Latvian: silīcija dioksīds gela vai koloidāla šķīduma veidā,
Lithuanian: želė pavidalo silicio dioksidą arba silicio dioksido koloidinį tirpalą
Maltese: dijossidu silikon bħala ġel jew soluzzjoni li twaħħal
English: enzymatic preparations of betaglucanase
French: préparations enzymatiques de bétaglucanase;
Spanish: preparados enzimáticos de betaglucanasa;
Dutch: enzymatische bereidingen van betaglucanase;
Danish: enzympræparater af betaglucanase
Swedish: Enzympreparat med betaglukanas
Finnish: beetaglukanaasientsyymivalmiste,
Greek: ενζυματικά παρασκευάσματα της β-γλυκανάσης
Czech: enzymatické přípravky z betaglukanasy;
Slovak: enzymatickými prípravkami betaglukanázy
Polish: enzymatyczne preparaty betaglukanazy
Hungarian: betaglukanáz enzimes készítményei
Slovenian: encimski pripravki betaglukanaze
Bulgarian: ензимни препарати от бетаглюконаза.
Estonian: beetaglükanaasi ensüümpreparaat
Latvian: betaglikanāzes enzimātiskie preparāti
Lithuanian: betagliukanozės fermentinį preparatą
Maltese: preparazzjonijiet enzimatiċi ta' betaglucanase
English: Treatment with charcoal for oenological use (activated carbon)
French: traitement par des charbons à usage oenologique (charbons activés);
Spanish: Tratamiento con carbones de uso enológico (carbón activado);
Dutch: behandeling van de wijnen met kool voor oenologisch gebruik (actieve kool);
Danish: Behandling med kulstof til ønologisk brug (aktivt kulstof)
Swedish: Behandling med träkol för enologiskt bruk (aktivt kol)
Finnish: Käsittely hiilellä (aktiivihiilellä) enologista käyttöä varten,
Greek: Επεξεργασία με ξυλάνθρακα οινολογικής χρήσεως (ενεργό άνθρακα)
Czech: ošetření enologickým dřevěným uhlím (aktivní uhlí);
Slovak: Úprava dreveným uhlím pre enologické použitie (aktívne uhlie)
Polish: Poddanie działaniu węgla drzewnego do użytku enologicznego (węgiel aktywny)
Hungarian: Kezelés borászati célokra alkalmas faszénnel (aktív szénnel)
Slovenian: Obdelava z aktivnim ogljem za enološko uporabo
Bulgarian: Третиране с въглен за енологични цели (активен въглен)
Estonian: Töötlemine veinivalmistuses kasutatava puusöega (aktiivsüsi)
Latvian: Apstrāde ar kokogli vīndarības nolūkā (aktivēto ogli)
Lithuanian: Apdorojimas vynininkystėje naudojama medžio anglimi (aktyvintosiomis anglimis)
Maltese: Trattament bil-faħam għall-użu enoloġiku (karbon attiv)
English: Treatment of:
French: traitement:
Spanish: Tratamiento de:
Dutch: behandeling
Danish: Behandling af:
Swedish: Behandling av
Finnish: Seuraavat käsittelyt:
Greek: Επεξεργασία:
Czech: ošetření:
Slovak: Úprava:
Polish: Poddawanie działaniu:
Hungarian: Az alábbi kezelések: —
Slovenian: Obdelava:
Bulgarian: Третиране на:
Estonian: Töötlemine:
Latvian: Šāda apstrāde:
Lithuanian: Apdorojimas:
Maltese: Trattament ta':
English: white wines and rosé wines, with potassium ferrocyanide
French: des vins blancs et des vins rosés au ferrocyanure de potassium,
Spanish: los vinos blancos y rosados con ferrocianuro potásico,
Dutch: van witte wijn en roséwijn met kaliumferrocyanide,
Danish: hvidvin og rosévin med kaliumferrocyanid
Swedish: vita viner och roséviner med kaliumferrocyanid
Finnish: valko- ja roseeviinien käsittely kaliumferrosyanidilla
Greek: λευκών οίνων και οίνων ροζέ, με σιδηροκυανιούχο κάλι
Czech: bílých vín a růžových vín hexakyanoželeznatanem draselným,
Slovak: bielych vín a ružových vín ferokyanidom draselným
Polish: win białych i różowych – żelazocyjanku potasu,
Hungarian: fehér borok és rozé borok kezelése kálium-ferrocianiddal —
Slovenian: belih in rosé vin s ferocianidom
Bulgarian: бели вина и розови вина с калиев фероцианид
Estonian: valgete ja rosé-veinide töötlemine kaaliumferrotsüaniidiga
Latvian: baltvīnu un sārtvīnu apstrāde ar kālija ferocianīdu,
Lithuanian: baltųjų ir rožinių vynų apdorojimas tetrakalio heksacianoferatu
Maltese: inbid abjad jew inbid rosé, b'potassju ferrocyanide
English: Addition of metatartaric acid
French: addition d'acide métatartrique;
Spanish: Adición de ácido metatartárico;
Dutch: toevoeging van metawijnsteenzuur;
Danish: Tilsætning af meta-vinsyre
Swedish: Tillsats av metavinsyra
Finnish: Metaviinihapon lisääminen,
Greek: Προσθήκη μετατρυγικού οξέος
Czech: přídavek kyseliny metavinné;
Slovak: Pridanie kyseliny metavínnej
Polish: Stosowanie dodatku kwasu metawinowego
Hungarian: Metaborkősav hozzáadása
Slovenian: Dodajanje metavinske kisline
Bulgarian: Добавка на метатартарова киселина
Estonian: Metaviinhape lisamine
Latvian: Mezovīnskābes pievienošana
Lithuanian: Metavyno rūgšties įdėjimas
Maltese: Addizzjoni ta' aċidu metatartariku
English: Use of acacia after completion of fermentation
French: emploi d'acacia après achèvement de la fermentation;
Spanish: Utilización de goma arábiga sólo después de finalizada la fermentación;
Dutch: gebruik van Arabische gom nadat de gisting is beëindigd;
Danish: Anvendelse af akacie efter gæringens ophør
Swedish: Användning av gummi arabicum efter avslutad jäsning
Finnish: Arabiakumihapon käyttö käymisen päätyttyä,
Greek: Χρήση κόμμεος ακακίας μετά την ολοκλήρωση της ζύμωσης
Czech: přídavek akácie (arabské gumy) po skončení kvašení;
Slovak: Použitie agátu bieleho po ukončení kvasenia
Polish: Stosowanie gumy senegalskiej po zakończeniu fermentacji
Hungarian: Akác felhasználása az erjedés befejeződése után
Slovenian: Uporaba akacije po končanem alkoholnem vrenju
Bulgarian: Използване на акация, след завършване на алкохолната ферментация
Estonian: Akaatsia kasutamine pärast kääritamise lõpetamist
Latvian: Akācijas izmantošana pēc fermentācijas pabeigšanas
Lithuanian: Akacijos sakų panaudojimas pasibaigus fermentacijai
Maltese: Użu ta' akaċja wara tmiem tal-fermentazzjoni
English: Use of DL-tartaric acid, also called racemic acid, or of its neutral salt of potassium for precipitating excess calcium
French: emploi d'acide DL tartrique, également appelé acide racémique, ou de son sel de potassium neutre pour la précipitation du calcium excédentaire;
Spanish: Utilización de ácido DL-tartárico, también llamado ácido racémico, o de su sal neutra de potasio, para precipitar el exceso de calcio;
Dutch: gebruik van DL-wijnsteenzuur, ook wel racemisch zuur genoemd, of een neutraal kaliumzout om het teveel aan calcium te doen neerslaan;
Danish: Anvendelse af DL-vinsyre, også kaldet druesyre, eller af neutrale kaliumsalte heraf med henblik på bundfældning af overskydende calcium
Swedish: Användning av DL-vinsyra, också kallad racemsyra, eller av neutrala kaliumsalter av denna för att främja utfällning av överskjutande kalcium
Finnish: DL-viinihapon, jota kutsutaan myös raseemiseksi hapoksi, tai sen neutraalin kaliumsuolan käyttö ylimääräisen kalsiumin saostumiseksi,
Greek: Χρήση DL-τρυγικού οξέος, καλούμενου επίσης ρακεμικού οξέος, ή του δια καλίου ουδετέρου άλατος αυτού, για την καθίζηση του πλεονάζοντος ασβεστίου
Czech: užití kyseliny DL-vinné, zvané také kyselina hroznová, nebo její neutrální draselné soli, aby se snížil přebytečný obsah vápníku;
Slovak: Použitie kyseliny D, L-vínnej, nazývanej tiež racemická kyselina, alebo jej neutrálnej draselnej soli na vylúčenie prebytočného vápnika
Polish: Stosowanie kwasu DL–winowego, nazywanego również kwasem gronowym, lub jego obojętnych soli potasowych w celu wytrącenia nadmiaru wapnia
Hungarian: DL-borkősav, más néven paraborkősav, illetve annak káliumos semleges sójának felhasználása a többlet kalcium leülepítésére
Slovenian: Uporaba DL-vinske kisline, imenovane tudi racemna kislina, ali njene nevtralne kalijeve soli za obarjanje odvečnega kalcija
Bulgarian: Използване на DL-винена киселина, наречена също рацеминова киселина, или на нейна неутрална калиева сол за утаяващ се излишен калций
Estonian: DL-viinhappe (tuntud ka ratseemilise happe nime all) või selle neutraalse kaaliumsoola kasutamine liigse kaltsiumi sadestamiseks
Latvian: DL-vīnskābes, ko sauc arī par vīnogskābi, vai tās neitrālo kālija sāļu izmantošana, lai izgulsnētu lieko kalciju
Lithuanian: DL-vyno rūgšties, kitaip vadinamos vyno rūgščių racematu, arba kalio neutraliosios druskos įdėjimas kalcio pertekliui nusodinti
Maltese: Użu ta' DL-aċidu tartariku, ukoll msemmi aċidu racemic, jew tal-melħ newtrali tiegħu tal-potassju beix jippreċipita kalċju żejjed
English: Use for the manufacture of sparkling wines obtained by fermentation in bottle and with the lees separated by disgorging:
French: emploi, pour l'élaboration de vins mousseux obtenus par fermentation en bouteille et pour lesquels les lies sont séparées par dégorgements:
Spanish: Para la elaboración de vinos espumosos obtenidos por fermentación en botella y para los cuales la separación de las lías se realiza por desagüe, utilización de:
Dutch: gebruik voor de bereiding van mousserende wijn die wordt verkregen door gisting op fles en waarvan de moer door degorgering wordt afgescheiden:
Danish: Anvendelse af følgende stoffer ved fremstilling ved gæring på flaske af mousserende vine, hvis bærme udskilles ved degorgering:
Swedish: Användning, vid framställning av mousserande vin genom jäsning på flaska, med avskiljning av bottensatsen genom degorgering, av
Finnish: Pullokäymisellä saadun kuohuviinin, josta sakka on poistettu aukaisemalla pullo, valmistamiseen käytetty:
Greek: Χρήση, για την παρασκευή αφρωδών οίνων με ζύμωση σε φιάλη και με αφαίρεση της οινολάσπης από το πώμα με έκκριση:
Czech: užití k výrobě šumivého vína získaného kvašením v lahvích, u kterého je vinný kal oddělován odstřelením od zátky (degoržáží):
Slovak: Použitie na výrobu šumivých vín získaných kvasením vo fľašiach a s usadeninami oddelenými odkaľovaním:
Polish: Stosowanie do produkcji win musujących otrzymywanych przez fermentację w butelkach i przy oddzielaniu osadów przez degorżowanie:
Hungarian: Az alábbiak felhasználása a palackban, fermentációval és a degorzsálással elválasztott seprővel előállított pezsgő gyártásához; —
Slovenian: Uporaba za proizvodnjo penečih vin, pridobljenih z alkoholnim vrenjem v steklenici in z drožmi, ločenimi z izlivanjem:
Bulgarian: Използване за производството на искрящи вина, получени чрез ферментация в бутилка и с утайка, отделена чрез изливане през гърлото:
Estonian: Järgmiste ainete kasutamine pudelis kääritatud vahuveinide valmistamiseks, mille sete eraldatakse dégorgement-meetodil:
Latvian: Šādu vielu izmantošana, lai izgatavotu dzirkstošos vīnus, kas iegūti, fermentējot tos pudelē, un kam nogulsnes atdala ar dekantēšanu:
Lithuanian: Panaudojimas putojančių vynų, gautų fermentuojant buteliuose ir nupylus nuosėdas, gamyboje:
Maltese: Użu għall-manifattura ta' l-inbejjed ifexfex miksub mill-fermentazzjoni fil-fliexken u bil-fond ta' l-inbid separat billi jirriġetta:
English: of calcium alginate, or
French: d'alginate de calcium, ou
Spanish: alginato cálcico, o
Dutch: van calciumalginaat, of
Danish: calciumalginat, eller
Swedish: kalciumalginat, eller
Finnish: kalsiumalginaatti tai
Greek: αλγινικού ασβεστίου ή
Hungarian: kalcium-alginát, vagy —
Slovenian: kalcijevega alginata, ali
Bulgarian: на калциев алгинат, или
Estonian: kaltsiumalginaat või
Latvian: kalcija algināts vai
Lithuanian: kalcio aginato arba
Maltese: kalċju alġiniku, jew
English: of potassium alginate
French: d'alginate de potassium;
Spanish: alginato potásico;
Dutch: van kaliumalginaat;
Danish: kaliumalginat
Swedish: kaliumalginat
Finnish: kaliumalginaatti,
Greek: αλγινικού καλίου
Czech: alginátu draselného;
Slovak: alginátu draselného
Polish: alginianu potasu
Hungarian: kálium-alginát
Slovenian: kalijevega alginata
Bulgarian: на калиев алгинат
Estonian: kaaliumalginaat
Latvian: kālija algināts
Lithuanian: kalio aginato
Maltese: potassju alġiniku
English: Use of copper sulphate
French: emploi de sulfate de cuivre;
Spanish: Utilización de sulfato de cobre;
Dutch: gebruik van kopersulfaat;
Danish: Anvendelse af kobbersulfat
Swedish: Användning av kopparsulfat
Finnish: Kuparisulfaatin lisääminen,
Greek: Χρήση θειικού χαλκού
Czech: užití síranu měďnatého;
Slovak: Použitie síranu meďnatého
Polish: Stosowanie siarczanu miedzi
Hungarian: Réz-szulfát felhasználása
Slovenian: Uporaba bakrovega sulfata
Bulgarian: Използване на меден сулфат
Estonian: Vasksulfaadi kasutamine
Latvian: Vara sulfāta izmantošana
Lithuanian: Vario sulfato panaudojimas
Maltese: Użu ta' ram sulfat
English: Addition of potassium bitartrate to assist the precipitation of tartar
French: addition de bitartrate de potassium pour favoriser la précipitation du tartre;
Spanish: Adición de bitartrato potásico para favorecer la precipitación del tártaro;
Dutch: toevoeging van kaliumbitartraat om het neerslaan van wijnsteen te bevorderen;
Danish: Tilsætning af kaliumbitartrat for at fremme udfældningen af vinsten
Swedish: Tillsats av kaliumbitartrat för att främja utfällning av vinsten
Finnish: Kaliumbitartraatin lisääminen viinikiven sakkauttamisen nopeuttamiseksi,
Greek: Προσθήκη όξινου τρυγικού καλίου για να διευκολυνθεί η κατακρήμνιση της τρυγίας
Czech: přídavek kyselého vinanu draselného na podporu vyloučení vinného kamene;
Slovak: Pridanie divínanu draselného na vylúčenie vínneho kameňa
Polish: Stosowanie dodatku biwinianu potasu w celu wspomożenia wytrącania się winianu
Hungarian: Kálium-ditartarát hozzáadása a borkő leülepítésének elősegítéséhez
Slovenian: Dodajanje kalijevega bitartrata za pomoč pri precipitaciji vinskega kamna
Bulgarian: Добавка на калиев битартарат, с цел подпомагане утаяването на винения камък
Estonian: Kaaliumvesiniktartraadi lisamine viinakivi sadestamiseks
Latvian: Kālija bitartrāta pievienošana, lai veicinātu vīnakmens izgulsnēšanos
Lithuanian: Kalio rūgščiojo tartrato įdėjimas tartratui nusodinti
Maltese: Addizzjoni ta' potassju bitartrat biex jassisti il-preċipitazzjoni tat-tartar
English: Addition of caramel to reinforce the colour of liqueur wines
French: addition de caramel pour renforcer la couleur des vins de liqueur;
Spanish: Adición de caramelo para reforzar la coloración de los vinos de licor;
Dutch: toevoeging van karamel om de kleur van likeurwijnen te intensiveren;
Danish: Tilsætning af karamel til forstærkning af hedvine
Swedish: Tillsats av karamell för att förstärka likörviners färg
Finnish: Karamellivärin lisääminen väkevien viinien värin voimistamiseksi,
Greek: Προσθήκη καραμέλας για ενίσχυση του χρώματος των οίνων λικέρ
Czech: přídavek karamelu za účelem zesílení barvy likérového vína;
Slovak: Pridanie karamelu na zvýraznenie farby likérových vín
Polish: Stosowanie dodatku karmelu w celu wzmocnienia barwy win likierowych
Hungarian: Karamell hozzáadása a likőrborok színének megerősítése érdekében
Slovenian: Dodajanje karamela za okrepitev barve likerskih vin
Bulgarian: Добавка на карамел, за засилване цвета на ликьорни вина
Estonian: Karamelli lisamine, et intensiivistada liköörveinide värvi
Latvian: Grauzdētā cukura pievienošana, lai pastiprinātu deserta vīnu krāsu
Lithuanian: Karamelės įdėjimas likerinių vynų spalvai sustiprinti
Maltese: Addizzjoni ta' karamella biex isaħħaħ il-kulur tal-likuri ta' l-inbejjed
English: Use of calcium sulphate for the production of certain quality liqueur wines p.s.r.
French: emploi de sulfate de calcium pour la production de certains vins de liqueur de qualité produits dans une région déterminée (v.q.p.r.d.);
Spanish: Utilización de sulfato cálcico para la producción de determinados vinos de licor de calidad "vlcprd";
Dutch: gebruik van calciumsulfaat voor de bereiding van bepaalde likeurwijnen;
Danish: Anvendelse af calciumsulfat til fremstilling af visse kvalitetshedvine fra bestemte dyrkningsområder
Swedish: Användning av kalciumsulfat för framställning av vissa kvalitetslikörviner fso
Finnish: Kalsiumsulfaatin käyttö tiettyjen väkevien tma-laatuviinien valmistamiseksi,
Greek: Χρήση θειικού ασβεστίου για την παρασκευή ορισμένων οίνων λικέρ ποιότητας που παράγονται εντός καθορισμένης περιοχής (v.l.q.p.r.d.)
Czech: užití síranu vápenatého pro výrobu některých jakostních likérových vín s. o.;
Slovak: Použitie síranu vápenatého pri výrobe niektorých kvalitných likérových vín vyrobených v osobitnej vinohradníckej oblasti.
Polish: Stosowanie siarczanu wapnia do produkcji niektórych gatunkowych win likierowych produkowanych w określonych regionach
Hungarian: Kalcium-szulfát felhasználása bizonyos minőségű, meghatározott termőterületről származó likőrborok előállítására
Slovenian: Uporaba kalcijevega sulfata za proizvodnjo določenih kakovostnih likerskih vin pdpo
Bulgarian: Използване на калциев сулфат за производството на някои качествени ликьорни вина, произведени в определен регион
Estonian: Kaltsiumsulfaadi kasutamine teatavate mpv-kvaliteetliköörveinide valmistamiseks
Latvian: Kalcija sulfāta izmantošana, lai ražotu dažus NRR kvalitatīvus deserta vīnus
Lithuanian: Kalcio sulfato įdėjimas gaminant tam tikrus rūšinius likerinius vynus pkr
Maltese: Użu ta' kalċju sulfat għall-produzzjoni ta' ċertu kwalità ta' likuri ta' l-inbejjed p.s.r.