FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CARTAGENA PROTOCOL ON BIOSAFETY to the convention on biological diversity
Hungarian: Cartagenai jegyzőkönyv a biológiai sokféleségről szóló egyezményhez a biológiai biztonságról
Estonian: CARTAGENA PROTOKOLL BIOLOOGILISE OHUTUSE KHOTA
Lithuanian: Biologinės įvairovės konvencijos kartachenos biosaugos protokolas
Maltese: ANNESS A Protokoll ta' Cartagena dwar il-biosigurtà lill-Konvenzjoni dwar id-diversità bioloġika
English: The Parties to this Protocol,
Czech: Smluvní strany tohoto protokolu,
Slovak: Zmluvné strany tohto protokolu,
Polish: Strony niniejszego Protokołu,
Hungarian: E jegyzőkönyv szerződő felei,
Slovenian: Pogodbenice tega protokola, ki
Estonian: Käesoleva protokolli osalised,
Latvian: Šā protokola Puses,
Lithuanian: Šio Protokolo Šalys,
Maltese: Il-Partijiet fil-Protokoll,
English: Being Parties to the Convention on Biological Diversity, hereinafter referred to as "the Convention",
Czech: Jako smluvní strany Úmluvy o biologické rozmanitosti (dále jen "úmluva"),
Slovak: Súc zmluvnými stranami Dohovoru o biologickej diverzite, ďalej len "Dohovor",
Polish: będąc Stronami Konwencji o różnorodności biologicznej, zwanej dalej "Konwencją",
Hungarian: szerződő feleiként a biológiai sokféleségről szóló egyezménynek, a továbbiakban: egyezmény,
Slovenian: so pogodbenice Konvencije o biološki raznovrstnosti, v nadaljevanju "Konvencija",
Estonian: olles bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni (edaspidi "konventsioon") osalised,
Latvian: būdamas Konvencijas par bioloģisko daudzveidību (turpmāk "Konvencija") dalībnieces,
Lithuanian: būdamos Biologinės įvairovės konvencijos, toliau vadinamos Konvencija, Šalimis,
Maltese: Li huma Partijiet għall-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bioloġika, minn hawn 'il quddiem referuta bħala "il-Konvenzjoni",
English: Recalling Article 19, paragraphs 3 and 4, Article 8(g) and Article 17 of the Convention,
Czech: S odvoláním na čl. 19 odst. 3 a 4, čl. 8 písm. g) a článek 17 úmluvy,
Slovak: Majúc na pamäti článok 19, odseky 3 a 4 a články 8 písm. g) a 17 Dohovoru,
Polish: przywołując art. 19 ust. 3 i 4, art. 8 lit. g) i art. 17 Konwencji,
Hungarian: emlékeztetve az egyezmény 19. cikkének (3) és (4) bekezdésére, 8. cikkének g) pontjára és 17. cikkére,
Slovenian: se sklicujejo na odstavka 3 in 4 člena 19, člen 8(g) in člen 17 Konvencije,
Estonian: meenutades konventsiooni artikli 19 lõikeid 3 ja 4, artikli 8 punkti g ning artiklit 17,
Latvian: atsaucoties uz Konvencijas 19. panta trešo un ceturto daļu, 8. panta g) punktu un 17. pantu,
Lithuanian: remdamosi Konvencijos 19 straipsnio 3 ir 4 dalimis, 8 straipsnio g punktu ir 17 straipsniu,
Maltese: Filwaqt li jiftakru fl-Artikolu 19, il-paragrafi 3 u 4, l-Artikolu 8(g) u l-Artikolu 17 tal-Konvenzjoni,
English: Reaffirming the precautionary approach contained in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development,
Czech: Opětně stvrzujíce přístup založený na předběžné opatrnosti obsažený v zásadě 15 Deklarace o životním prostředí a rozvoji přijaté v Riu,
Slovak: Opätovne potvrdzujúc princíp preventívnych opatrení, obsiahnutý v zásade 15 Deklarácie z Rio de Janeira o životnom prostredí a rozvoji,
Polish: potwierdzając podejście zapobiegawcze przedstawione w zasadzie 15 deklaracji z Rio w sprawie środowiska i rozwoju,
Hungarian: megerősítve a környezetről és a fejlődésről szóló riói nyilatkozat 15. alapelvében szereplő elővigyázatossági elvet,
Slovenian: ponovno potrjujejo previdnostni pristop iz načela 15 Deklaracije o okolju in razvoju iz Ria,
Estonian: kinnitades veelkord Rio keskkonna- ja arengudeklaratsiooni 15. põhimõttes sisalduvat ettevaatusprintsiipi,
Latvian: atkārtoti apstiprinot piesardzības principu, kas noteikts Riodežaneiro Deklarācijas par vidi un attīstību 15. principā,
Lithuanian: dar kartą patvirtindamos apsaugos priemones, nurodytas Rio de Žaneiro Aplinkos ir plėtros deklaracijos 15 principe,
Maltese: Filwaqt li jirriaffermaw il-metodu kawt li jinsab fil-Prinċipju 15 tad-Dikjarazzjoni ta' Rio dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp,
English: Aware of the rapid expansion of modern biotechnology and the growing public concern over its potential adverse effects on biological diversity, taking also into account risks to human health,
Czech: S vědomím rychlého rozvoje moderních biotechnologií a rostoucích obav veřejnosti z možných nepříznivých účinků na biologickou rozmanitost a rovněž se zřetelem na rizika ohrožení lidského zdraví,
Slovak: Uvedomujúc si rýchlu expanziu modernej biotechnológie a rastúce znepokojenie verejnosti z jej potenciálnych nepriaznivých vplyvov na biologickú diverzitu, berúc do úvahy aj riziká pre zdravie ľudí,
Polish: świadomi szybkiej ekspansji nowoczesnej biotechnologii oraz rosnącego niepokoju opinii publicznej odnośnie do jej potencjalnych negatywnych skutków dla różnorodności biologicznej, biorąc również pod uwagę zagrożenia dla zdrowia człowieka,
Hungarian: tudatában a modern biotechnológia gyors bővülésének és a biológiai sokféleségre gyakorolt lehetséges káros hatásai miatti növekvő közaggodalomnak, figyelembe véve az emberi egészséggel kapcsolatos kockázatokat is,
Slovenian: se zavedajo hitre širitve sodobne biotehnologije in vedno večje zaskrbljenosti javnosti zaradi možnih škodljivih vplivov na biološko raznovrstnost ob upoštevanju tveganj za zdravje ljudi,
Estonian: olles teadlikud tänapäeva biotehnoloogia kiirest levikust ning elanikkonna kasvavast murest võimaliku kahjuliku mõju pärast, mida biotehnoloogia võib avaldada bioloogilisele mitmekesisusele, võttes ühtlasi arvesse ohtu inimeste tervisele,
Latvian: apzinoties mūsdienīgās biotehnoloģijas straujo izplatību un sabiedrības pieaugošās bažas par tās iespējamo nevēlamo ietekmi uz bioloģisko daudzveidību, ņemot vērā arī risku cilvēku veselībai,
Lithuanian: žinodamos, kaip greitai plinta šiuolaikinė biotechnologija ir kad didėja visuomenės susirūpinimas galimu neigiamu poveikiu biologinei įvairovei, taip pat atsižvelgdamos ir į pavojų žmogaus sveikatai,
Maltese: Konxji mill-espansjoni rapida tal-bioteknoloġija moderna u l-ħsieb pubbliku dejjem jikber fuq l-effetti potenzjalment ħżiena fuq id-diversità bioloġika, u billi jinħasbu wkoll ir-riskji għas-saħħa tal-bniedem,
English: Recognizing that modern biotechnology has great potential for human well-being if developed and used with adequate safety measures for the environment and human health,
Czech: Uznávajíce, že moderní biotechnologie představují velký potenciál k zajištění blahobytu lidstva, jsou-li rozvíjeny a využívány za přiměřených bezpečnostních opatření na ochranu životního prostředí a lidského zdraví,
Slovak: Uznávajúc, že moderná biotechnológia má veľký potenciál prispievať k blahu ľudstva, ak sa jej rozvoj a využívanie riadi primeranými bezpečnostnými opatreniami na ochranu životného prostredia a zdravia ľudí,
Hungarian: felismerve, hogy a modern biotechnológia az emberi jóllét szempontjából nagy lehetőségeket tartogat, ha kifejlesztése és használata a környezetet és az emberi egészséget megfelelően védő intézkedések mellett történik,
Slovenian: priznavajo, da sodobna biotehnologija daje velike možnosti za blaginjo človeka, če se razvija in uporablja ob ustreznih varnostnih ukrepih za okolje in zdravje ljudi,
Estonian: tunnistades, et tänapäeva biotehnoloogia võib oluliselt suurendada inimeste heaolu, kui selle arendamisel ja kasutamisel võetakse piisavaid keskkonna ja inimeste tervise turvalisuse tagamise meetmeid,
Latvian: atzīstot, ka mūsdienu biotehnoloģija sniedz plašas iespējas cilvēku labklājības uzlabošanai, ja tā tiek attīstīta un izmantota, ievērojot atbilstošus drošības pasākumus attiecībā uz vidi un cilvēku veselību,
Lithuanian: pripažindamos, kad šiuolaikinė biotechnologija, jeigu ji plėtojama ir taikoma laikantis tinkamų aplinkos apsaugos ir žmogaus sveikatos apsaugos priemonių, suteikia dideles galimybes žmonių gerovei kelti,
Maltese: Jirrikonoxxu li l-bioteknoloġija moderna għandha potenzjal kbir ta' benefiċċju għall-bniedem jekk tiġi żviluppata u użata skond miżuri adegwati ta' sigurtà għall-ambjent u għas-saħħa tal-bniedem,
English: Recognizing also the crucial importance to humankind of centres of origin and centres of genetic diversity,
Czech: Uznávajíce zásadní význam, jaký pro lidstvo mají centra původu a centra genetické rozmanitosti,
Slovak: Uznávajúc tiež, kľúčový význam centier pôvodu a centier genetickej diverzity pre človeka,
Hungarian: felismerve azt is, hogy az emberiség számára létfontosságúak a géncentrumok és a genetikai sokféleség központjai,
Slovenian: priznavajo tudi, da so središča izvora in središča genske raznovrstnosti bistvenega pomena za človeštvo,
Estonian: tunnistades ka organismide päritolukollete ja geneetilise mitmekesisuse üliolulist tähtsust inimkonnale,
Latvian: atzīstot arī izcelsmes un ģenētiskās daudzveidības centru īpašo nozīmi cilvēcei,
Lithuanian: pripažindamos ir itin didelę kilmės ir genetinės įvairovės centrų svarbą žmonijai,
Maltese: Jirrikonoxxu wkoll l-importanza ewlenija għall-umanità ta' ċentri ta' oriġini u ċentri ta' diversità ġenetika,
English: Taking into account the limited capabilities of many countries, particularly developing countries, to cope with the nature and scale of known and potential risks associated with living modified organisms,
Czech: Se zřetelem k omezenému potenciálu mnoha zemí, zvláště rozvojových, vyrovnat se s podstatou a rozsahem známých i potenciálních rizik, která živé modifikované organismy představují,
Slovak: Berúc do úvahy obmedzené možnosti mnohých krajín, najmä rozvojových, vysporiadať sa s podstatou a rozsahom známych a potenciálnych rizík spojených so živými modifikovanými organizmami,
Polish: biorąc pod uwagę ograniczone możliwości wielu krajów, zwłaszcza krajów rozwijających się, w zakresie radzenia sobie z charakterem i skalą znanych i potencjalnych zagrożeń związanych ze zmodyfikowanymi organizmami żywymi,
Hungarian: figyelembe véve, hogy számos országnak, különösen a fejlődő országoknak korlátozott lehetősége van arra, hogy megbirkózzon az élő módosított szervezetekhez kapcsolódó ismert és lehetséges kockázatok természetével és mértékével,
Slovenian: upoštevajo omejene zmožnosti mnogih držav, zlasti držav v razvoju, da se uspešno spopadejo z naravo in obsegom znanih in možnih tveganj, povezanih z živimi spremenjenimi organizmi,
Estonian: võttes arvesse mitme riigi, eelkõige arengumaade piiratud suutlikkust tulla toime muundatud elusorganismidega seotud teadaolevate ja võimalike riskide olemuse ja ulatusega,
Latvian: ņemot vērā daudzu valstu, jo īpaši jaunattīstības valstu, ierobežotās iespējas reaģēt uz tādu zināmo un potenciālo risku, kas saistīti ar dzīvajiem modificētajiem organismiem, pazīmēm un mērogu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į ribotas daugelio šalių, visų pirma besivystančių šalių, galimybes įveikti su gyvais pakitusiais organizmais susijusio žinomo ir galimo pavojaus rūšį ir mastą,
Maltese: Billi jikkunsidraw il-kapaċitajiet limitati ta' bosta pajjiżi, partikolarment dawk li għadhom qegħdin jiżviluppaw, li jilqgħu għan-natura u għad-daqs ta' riskji magħrufin u potenzjali assoċjati ma' organiżmi ħajjin modifikati,
English: Recognizing that trade and environment agreements should be mutually supportive with a view to achieving sustainable development,
Czech: Uznávajíce, že by se smlouvy uzavírané v oblasti obchodu a životního prostředí měly vzájemně podporovat s cílem dosáhnout udržitelného rozvoje,
Slovak: Uznávajúc, že dohody týkajúce sa obchodu a životného prostredia by sa mali vzájomne podporovať s cieľom dosiahnutia trvalo udržateľného rozvoja,
Polish: uznając, że porozumienia handlowe i porozumienia w zakresie ochrony środowiska powinny wzajemnie się uzupełniać tak aby osiągnąć zrównoważony rozwój,
Hungarian: felismerve, hogy a kereskedelmi és környezetvédelmi megállapodásoknak kölcsönösen támogatniuk kell egymást a fenntartható fejlődés elérése érdekében,
Slovenian: priznavajo, da bi se morali sporazumi o trgovini in okolju medsebojno dopolnjevati, da se zagotavlja trajnosten razvoj,
Estonian: tunnistades, et kaubandus- ja keskkonnalepingud peaksid säästva arengu saavutamise huvides üksteist vastastikku toetama,
Latvian: atzīstot, ka, lai panāktu ilgspējīgu attīstību, līgumiem par tirdzniecību un vides aizsardzību savstarpēji jāpapildina vienam otru,
Lithuanian: pripažindamos, kad, siekiant tolydžios plėtros, prekybos ir aplinkos apsaugos sutartys turėtų abipusiškai papildyti viena kitą,
Maltese: Jirrikonoxxu li ftehim tan-negozju u l-ambjent għandhom joffru support reċiproku biex jintlaħaq żvilupp sostenibbli,
English: Emphasizing that this Protocol shall not be interpreted as implying a change in the rights and obligations of a Party under any existing international agreements,
Czech: Zdůrazňujíce, že tento protokol nesmí být vykládán v tom smyslu, že vyvolá změnu v právech a povinnostech stran jakékoli stávající mezinárodní smlouvy,
Slovak: Zdôrazňujúc, že tento protokol sa nebude vysvetľovať tak, že naznačuje zmeny v právach a povinnostiach, ktoré má zmluvná strana na základe akýchkoľvek existujúcich medzinárodných dohôd,
Polish: podkreślając, że niniejszy Protokół nie powinien być interpretowany jako powodujący zmianę praw i obowiązków Stron w ramach dotychczasowych porozumień międzynarodowych,
Hungarian: hangsúlyozva, hogy ez a jegyzőkönyv nem értelmezhető úgy, hogy maga után vonja bármely szerződő fél fennálló nemzetközi egyezményekből fakadó jogainak és kötelezettségeinek megváltoztatását,
Slovenian: poudarjajo, da se ta protokol ne sme razlagati tako, kot da predvideva spremembe pravic in obveznosti pogodbenice po katerem koli veljavnem mednarodnem sporazumu,
Estonian: rõhutades, et käesolevat protokolli ei tule tõlgendada kui dokumenti, mis muudab osaliste õigusi ja kohustusi, mis tulenevad olemasolevatest rahvusvahelistest lepingutest,
Latvian: uzsverot, ka šis protokols nav interpretējams tādējādi, ka tas paredz mainīt Puses tiesības un pienākumus, kuri izriet no tās saistībām jau esošajos starptautiskajos līgumos,
Lithuanian: pabrėždamos, kad šis Protokolas nekeičia Šalies teisių ir įsipareigojimų, numatytų esamuose tarptautiniuose susitarimuose,
Maltese: Jenfasizzaw li dan il-Protokoll ma għandux jiġi interpretat li jimplika tibdil fid-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta' Parti taħt xi ftehim internazzjonali eżistenti,
English: Understanding that the above recital is not intended to subordinate this Protocol to other international agreements,
Czech: Chápajíce, že výše uvedená preambule nemá za cíl podřídit tento protokol jiným mezinárodním smlouvám,
Slovak: Rozumejúc, že hore uvedené, nemá v úmysle podriadiť tento protokol iným medzinárodným dohodám,
Polish: rozumiejąc, że powyższa klauzula nie ma na celu podporządkowania niniejszego Protokołu innym porozumieniom międzynarodowym,
Hungarian: tudomásul véve, hogy a fenti preambulumbekezdés szándék szerint nem rendeli alá ezt a jegyzőkönyvet más nemzetközi megállapodásnak,
Slovenian: razumejo, da namen zgornje navedbe ni podrediti ta protokol drugim mednarodnim sporazumom,
Estonian: mõistes, et eelmise põhjenduse eesmärk ei ole muuta käesolevat protokolli teiste rahvusvaheliste lepingute suhtes alamalseisvaks,
Latvian: apzinoties, ka iepriekšējā pamatojuma mērķis nav šo Protokolu pakārtot citiem starptautiskiem līgumiem,
Lithuanian: suprasdamos, kad pirmiau pateikta įžangine dalimi nesiekiama padaryti šį Protokolą priklausomu nuo kitų tarptautinių susitarimų,
Maltese: Billi jifhmu li l-premessa ta' fuq mhijiex intiża biex jissubbordina dan il-Protokoll għal ftehim internazzjonali oħrajn,
English: Have agreed as follows:
Czech: Se dohodly na následujících ustanoveních:
Slovak: sa dohodli takto:
Polish: uzgodnili, co następuje:
Hungarian: a következőkben állapodtak meg:
Slovenian: so se sporazumele o naslednjem:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR SEKOJOŠO.
Lithuanian: susitarė:
Maltese: FTIEHMU kif ġej:
English: Objective
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: L-Għan
English: General provisions
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārējie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Id-Disposizzjonijiet ġenerali
English: Each Party shall take necessary and appropriate legal, administrative and other measures to implement its obligations under this Protocol.
Czech: Každá smluvní strana přijme nezbytná a náležitá právní, správní a jiná opatření k plnění svých závazků na základě tohoto protokolu.
Slovak: Každá zmluvná strana prijme potrebné a vhodné právne, administratívne a iné opatrenia s cieľom vykonávať svoje záväzky v rámci tohto protokolu.
Polish: Każda ze Stron podejmuje niezbędne i odpowiednie działania prawne, administracyjne i inne w celu realizacji swoich obowiązków w ramach niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az e jegyzőkönyvből eredő kötelezettségek betartása érdekében valamennyi szerződő fél meghozza a szükséges és megfelelő jogi, közigazgatási és egyéb intézkedéseket.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme potrebne in ustrezne zakonske, upravne in druge ukrepe za izvajanje obveznosti po tem protokolu.
Estonian: Käesoleva protokolliga võtavad kõik osalised oma kohustuste täitmiseks vajalikke ja asjakohaseid õiguslikke, haldus- ja muid meetmeid.
Latvian: Puses veic atbilstošus juridiskos, administratīvos un citus pasākumus, kas nepieciešami, lai izpildītu šajā Protokolā paredzētos pienākumus.
Lithuanian: Kiekviena Šalis imasi būtinų ir tinkamų teisinių, administracinių ir kitų priemonių šiame Protokole numatytiems įsipareigojimams įgyvendinti.
Maltese: Kull Parti għandha tieħu l-passi legali, amministrattivi u oħrajn neċessarji u xierqa biex timplimenta l-obbligazzjonijiet li joħorġu minn dan il-Protokoll.
English: The Parties shall ensure that the development, handling, transport, use, transfer and release of any living modified organisms are undertaken in a manner that prevents or reduces the risks to biological diversity, taking also into account risks to human health.
Czech: Smluvní strany zajistí, aby byly vývoj, přeprava, využívání, přenos a uvolňování všech živých modifikovaných organismů a nakládání s nimi prováděny způsobem, který zabrání ohrožení biologické rozmanitosti nebo ho sníží, s přihlédnutím k rizikům pro lidské zdraví.
Slovak: Zmluvné strany, berúc do úvahy aj riziká pre zdravie ľudí zabezpečia, že vývoj, nakladanie, preprava, používanie, transfer a uvoľňovanie všetkých živých modifikovaných organizmov sa budú uskutočňovať spôsobom, ktorý zabráni rizikám pre biologickú diverzitu alebo ich zníži.
Polish: Strony gwarantują, by rozwijanie, sposób postępowania, transport, użytkowanie, transfer i uwalnianie zmodyfikowanych organizmów żywych odbywały się w sposób, który zapobiega zagrożeniom lub ogranicza zagrożenia dla różnorodności biologicznej, przy uwzględnieniu również zagrożeń dla zdrowia człowieka.
Hungarian: A szerződő felek biztosítják, hogy bármely élő módosított szervezet fejlesztése, kezelése, szállítása, használata, átadása és kibocsátása oly módon történjen, amely megakadályozza vagy csökkenti a biológiai sokféleséggel kapcsolatos kockázatokat, figyelembe véve az emberi egészséggel kapcsolatos kockázatokat is.
Slovenian: Pogodbenice zagotovijo, da se kakršni koli živi spremenjeni organizmi razvijajo, prevažajo, uporabljajo in sproščajo ter da se z njimi ravna tako, da se preprečuje ali zmanjšuje tveganje za biološko raznovrstnost, pri čemer je treba upoštevati tudi tveganje za zdravje ljudi,
Estonian: Osalised tagavad, et kõiki muundatud elusorganisme arendatakse, käideldakse, transporditakse, kasutatakse, teisaldatakse ning lubatakse ringlusse viisil, millega välditakse või vähendatakse ohtu bioloogilisele mitmekesisusele, võttes arvesse ka ohtu inimeste tervisele.
Latvian: Puses nodrošina, ka dzīvo modificēto organismu iegūšana, apstrāde, transportēšana, izmantošana, nodošana un izplatīšana tiek veikta, nepieļaujot vai samazinot risku bioloģiskajai daudzveidībai, ņemot vērā arī risku cilvēku veselībai.
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad visų gyvų pakitusių organizmų išvedimas, pagaminimas, gabenimas, naudojimas, perdavimas ir išleidimas vyktų taip, kad būtų užkirstas kelias arba sumažintas pavojus biologinei įvairovei, atsižvelgiant ir į pavojų žmogaus sveikatai.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jassiguraw li l-iżvilupp, l-immaniġġjar, it-trasport, l-użu, it-trasferiment u t-telqien ta' kwalunkwe organiżmi ħajjin modifikati jsiru b'mod li jipprevjieni jew inaqqas ir-riskji għad-diversità bioloġika, u billi jikkunsidra wkoll ir-riskji għal saħħet il-bniedem.
English: The Parties are encouraged to take into account, as appropriate, available expertise, instruments and work undertaken in international forums with competence in the area of risks to human health.
Czech: Smluvním stranám se doporučuje přihlížet k dostupným znaleckým posudkům, opatřením a výsledkům činnosti na mezinárodních fórech, která disponují odbornou způsobilostí v oblasti rizik ohrožení lidského zdraví.
Slovak: Zmluvné strany sa vyzývajú, aby zohľadnili relevantné dostupné skúsenosti, nástroje a výsledky medzinárodných fór s pôsobnosťou v oblasti rizík pre zdravie ľudí.
Polish: Zachęca się Strony do uwzględniania, zależnie od sytuacji, dostępnych ekspertyz, instrumentów i prac podejmowanych na forach międzynarodowych posiadających kompetencje w dziedzinie zagrożeń dla zdrowia człowieka.
Hungarian: A szerződő feleket arra kell ösztönözni, hogy megfelelő esetben vegyék figyelembe az emberi egészséggel kapcsolatos kockázatok terén mértékadó, a nemzetközi fórumoknál rendelkezésre álló szakértelmet és eszközöket, valamint az ott végzett munkát.
Slovenian: Pogodbenice naj po potrebi upoštevajo razpoložljivo strokovno znanje, instrumente in delo mednarodnih forumov, pristojnih za tveganje za zdravje ljudi.
Estonian: Osalisi julgustatakse võtma vajaduse korral arvesse olemasolevaid teadmisi, vahendeid ja pädevate rahvusvaheliste foorumite inimeste terviseriskide alase töö tulemusi.
Latvian: Pusēm tiek rekomendēts gadījumos, kad tas ir atbilstoši, ņemt vērā ekspertu slēdzienus, dokumentus un darba aprakstus no starptautiskiem forumiem ar kompetenci cilvēku veselības risku jomās.
Lithuanian: Šalys skatinamos, prireikus, atsižvelgti į patirtį, dokumentus ir darbą, atliktą tarptautiniuose forumuose, kurių kompetencijai priklauso pavojaus žmogaus sveikatai sritis.
Maltese: Il-Partijiet huma mħeġġin li jikkunsidraw, kif inhuwa xieraq, l-esperti eżistenti, l-istrumenti u x-xogħol kompetenti li sar f'forums internazzjonali fl-għalqa tar-riskji għal saħħet il-bniedem.
English: Use of terms
Czech: Definice
Slovak: Používanie pojmov
Polish: Stosowane terminy
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Uporabljeni izrazi
Estonian: Mõisted
Latvian: Lietotie termini
Lithuanian: Vartojamos sąvokos
Maltese: L-Użu tat-termini
English: For the purposes of this Protocol:
Czech: Pro účely tohoto protokolu se:
Slovak: Na účely tohto protokolu
Polish: Do celów niniejszego Protokołu:
Slovenian: V tem protokolu:
Estonian: Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Protokola tekstā:
Lithuanian: Šiame Protokole:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Protokoll: