FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: distribution of scientific and technological information and know-how.
Czech: šíření vědeckých a technických informací a poznatků.
Slovak: rozširovanie vedeckých a technických informácií a know-how.
Polish: rozpowszechnianie informacji naukowej i technologicznej oraz know-how.
Hungarian: tudományos és műszaki információ és know-how átadása.
Slovenian: razširjanje znanstvenih in tehnoloških podatkov, znanja in izkušenj.
Bulgarian: разпространение на научно-техническа информация и ноу-хау.
Estonian: teadus- ja tehnoloogiainfo ning oskusteabe levitamine.
Latvian: zinātniskās un tehnoloģiskās informācijas un zināšanu izplatīšana.
Lithuanian: mokslinės ir technologinės informacijos bei patirties platinimą.
Maltese: id-distibuzzjoni ta' informazzjoni u esperjnza xjentifika u teknoloġika.
English: Cooperation in standards
Czech: Spolupráce v oblasti standardizace
Slovak: Spolupráca v normalizácii
Polish: Współpraca w sprawie norm
Hungarian: Szabványügyi együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju standardov
Bulgarian: Сътрудничество в областта на стандартите
Estonian: Koostöö standardite osas
Latvian: Sadarbība standartu jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas standartų srityje
Maltese: koperazzjoni fl-istandards
English: To that end, they shall encourage the following in particular: - links between experts and technical assistance to facilitate exchanges of information and studies on weights and measures, standards, quality control, promotion and certification, and to promote the development of technical assistance in this field,
Hungarian: E célból különösen az alábbiakat ösztönzik: - szakértők közötti kapcsolatok és technikai segítségnyújtás az információcsere, továbbá a mértékegységekkel, a szabványokkal, a minőségellenőrzéssel, valamint a promóciós és a tanúsítási eljárásokkal kapcsolatos tanulmányok, és az ezen a téren megvalósuló technikai segítségnyújtás fejlesztésének előmozdítása érdekében,
English: exchanges and contacts between bodies and institutions specializing in these fields,
Czech: podporu výměn a kontaktů mezi specializovanými subjekty a institucemi v těchto oborech,
Slovak: výmenu a kontakty medzi špecializovanými orgánmi a inštitúciami v tejto oblasti,
Polish: wymianę i kontakty między organami i instytucjami specjalizującymi się w tych dziedzinach,
Hungarian: az e területre szakosodott testületek és intézmények közötti csere és kapcsolatok,
Slovenian: izmenjave in stiki med organi in ustanovami, specializiranimi za ta področja,
Bulgarian: обмена и контактите между органите и институциите, специализирани в тези области,
Estonian: vahetusi ja kontakte neile valdkondadele spetsialiseerunud asutuste ja institutsioonide vahel,
Latvian: apmaiņu un saskari starp struktūrām un iestādēm, kas specializējas šajās jomās,
Lithuanian: šiose srityse besispecializuojančių įstaigų ir institucijų pasikeitimus ir ryšius,
Maltese: skambji u kuntati bejn kuntati korpi u istituzzjonijiet li jispeċjalizzaw f'dawn l-oqsma,
English: measures aimed at achieving mutual recognition of systems and quality certification,
Czech: provádění opatření zaměřených na vzájemné uznávání systémů a ověřování jakosti,
Slovak: opatrenia zamerané na dosiahnutie vzájomného uznávania systémov a osvedčení kvality,
Polish: środki mające na celu osiągnięcie wzajemnego uznawania systemów i certyfikacji jakości,
Hungarian: a minőségtanúsítási és egyéb rendszerek kölcsönös elismerésére irányuló intézkedések,
Slovenian: ukrepe, usmerjene v vzajemno priznavanje sistemov potrjevanja kakovosti,
Bulgarian: мерки, които имат за цел постигане на взаимно признаване на системите и стандартите за сертифициране на качеството,
Estonian: meetmeid süsteemide ja kvaliteeditõendite vastastikuse tunnustamise saavutamiseks,
Latvian: pasākumus, kuru mērķis ir sasniegt sistēmu un kvalitātes sertifikācijas savstarpēju atzīšanu,
Lithuanian: priemones, skirtas abipusiam kokybės pažymėjimų ir sistemų pripažinimui pasiekti,
Maltese: miżuri immirati għall-akwist ta' sistemi ta' rikonoxximent reċiproku taċ-ċertifikazzjoni tal-kwalità,
English: consultations in the fields concerned.
Czech: pořádání konzultací v odpovídajících oblastech.
Slovak: porady v dotknutých oblastiach.
Polish: konsultacje w danych dziedzinach.
Hungarian: konzultációk az érintett területeken.
Slovenian: posvetovanja na zadevnih področjih.
Bulgarian: консултации в съответните области.
Estonian: konsultatsioone asjaomastes valdkondades.
Latvian: apspriedes par attiecīgajām jomām.
Lithuanian: konsultacijas susijusiose srityse.
Maltese: konsultazzjonijiet fl-oqsma kkonċernati.
English: Intellectual and industrial property
Czech: Duševní a průmyslové vlastnictví
Slovak: Duševné a priemyselné vlastníctvo
Polish: Własność intelektualna i przemysłowa
Hungarian: Szellemi és ipari tulajdonjogok
Slovenian: Intelektualna in industrijska lastnina
Bulgarian: Интелектуална и индустриална собственост
Estonian: Intellektuaal- ja tööstusomand
Latvian: Intelektuālais un rūpnieciskais īpašums
Lithuanian: Intelektinė ir pramoninė nuosavybė
Maltese: Propjetà intellettwali u industrijali
English: The Central American countries shall, insofar as they are able, subscribe to the international conventions on intellectual and industrial property.
Czech: Země Střední Ameriky se v mezích svých možností připojí k mezinárodním úmluvám o duševním a průmyslovém vlastnictví.
Slovak: Krajiny strednej Ameriky musia, pokiaľ je to možné, súhlasiť s medzinárodnými konvenciami o duševnom a priemyselnom vlastníctve.
Polish: Kraje Ameryki Środkowej, w miarę swoich możliwości, podpisują międzynarodowe konwencje dotyczące własności intelektualnej i przemysłowej.
Hungarian: A közép-amerikai országok lehetőségük szerint csatlakoznak a szellemi és ipari tulajdonjogokról szóló nemzetközi egyezményekhez.
Slovenian: Države Srednje Amerike se v skladu s svojimi možnostmi pridružijo mednarodnim konvencijam o intelektualni in industrijski lastnini.
Bulgarian: Страните от Централна Америка в рамките на техните възможности подписват международните конвенции за интелектуална и индустриална собственост.
Estonian: Kesk-Ameerika riigid ühinevad oma võimaluste piires rahvusvaheliste intellektuaal- ja tööstusomandit käsitlevate konventsioonidega.
Latvian: Centrālamerikas valstis pēc iespējas paraksta starptautiskās konvencijas par intelektuālo un rūpniecisko īpašumu.
Lithuanian: Centrinės Amerikos šalys tiek, kiek gali, prisijungia prie tarptautinių intelektinės ir pramoninės nuosavybės konvencijų.
Maltese: Il-pajjiżi ta' l-Amerika Ċentrali għandhom, sal-limitu ta' huma jkunu jistgħu, jisieħbu ma konvenzjonijiet internazzjonali dwar il-propjeta intellettwali u industrijali.
English: Mining cooperation
Czech: Spolupráce v oblasti těžby nerostných surovin
Slovak: Spolupráca v ťažobnom priemysle
Polish: Współpraca w dziedzinie górnictwa
Hungarian: Bányászati együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju rudarstva
Bulgarian: Сътрудничество в областта на рудодобива
Estonian: Koostöö kaevandamise valdkonnas
Latvian: Sadarbība kalnrūpniecības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas kasybos srityje
Maltese: koperazzjoni fil-minjieri
English: The Contracting Parties agree to promote cooperation to develop the mining sector, with due regard for the environmental issues involved.
Czech: Smluvní strany se dohodly, že podpoří spolupráci v oblasti těžby nerostných surovin s ohledem životní prostředí.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli podporovať spoluprácu pri rozvoji ťažobného sektora s náležitým ohľadom na k tomu patriace otázky životného prostredia.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają wspierać współpracę mającą na celu rozwój sektora górnictwa, w poszanowaniu zagadnień ochrony środowiska naturalnego z tym związanych.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy előmozdítják a bányászati ágazat fejlesztésére irányuló együttműködést, kellő figyelemmel a megfelelő környezetvédelmi kérdésekre.
Slovenian: Pogodbenici se dogovorita, da bosta spodbujali sodelovanje pri razvoju rudarskega sektorja, ob ustreznem spoštovanju okoljskih vprašanj.
Bulgarian: Като вземат под внимание въпросите, свързани с околната среда, договарящите се страни се споразумяват да насърчават сътрудничеството, за да развият рудодобива.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku koostöö edendamises kaevandamissektori arendamiseks, pöörates asjakohast tähelepanu seonduvatele keskkonnaküsimustele.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas veicināt sadarbību, lai attīstītu kalnrūpniecības nozari, pienācīgi ievērojot iesaistītos vides aizsardzības jautājumus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys sutaria skatinti bendradarbiavimą kasybos sektoriui plėtoti, atkreipiant tinkamą dėmesį į susijusius aplinkosaugos klausimus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jabqlu li jħeġġu l-koperazzjoni fl-iżvilupp tas-settur tal-minjieri, b'qies xieraq għal-kwistjonijiet ambjentali involuti.
English: This cooperation shall primarily take the form of action designed to: - encourage the involvement of enterprises of both Parties in the exploration, mining and marketing of their mineral resources,
Hungarian: Az együttműködés elsősorban az alábbiakra irányuló intézkedésekre terjed ki: - a Szerződő Felek vállalkozásainak az ásványi erőforrások feltárásába, kiaknázásába és forgalmazásába történő bevonásának ösztönzése,
English: set up activities to encourage small and medium-sized enterprises operating in the mining sector,
Czech: vytváření činností podporujících malé a střední podniky v oblasti těžby nerostných surovin,
Slovak: prípravu aktivít na podporu malých a stredných podnikov v ťažobnom sektore,
Polish: ustalania działań mających na celu wspieranie małych i średnich przedsiębiorstw działających w sektorze górnictwa,
Hungarian: a bányászati ágazatban működő kis- és középvállalkozásokat támogató tevékenységek kidolgozása,
Slovenian: pripravo dejavnosti za spodbujanje malih in srednjih podjetij, ki delujejo v rudarskem sektorju,
Bulgarian: да създадат дейности, които насърчават малките и средните предприятия, работещи в рудодобива,
Estonian: võtta meetmeid kaevandamissektoris tegutsevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete toetamiseks,
Latvian: izveidot darbības, lai vecinātu mazos un vidējos uzņēmumus darboties kalnrūpniecības nozarē,
Lithuanian: imtis veiksmų, remiančių mažas ir vidutines įmones, dirbančias kasybos sektoriuje,
Maltese: jistabbilixxu attivitajiet ħalli jinkoraġixxu impriżi żgħar u ta' daqs medju fl-operat tas-settur tal-minjieri,
English: exchange experience and technology relating to mining prospecting, exploration and exploitation, and undertake joint research in order to increase the opportunities for technological development.
Czech: výměnu zkušeností a technologií souvisejících s vyhledáváním ložisek nerostných surovin, jejich průzkumem a těžbou a provádění společného výzkumu za účelem zvýšení příležitostí pro technický rozvoj.
Slovak: výmenu skúseností a technológií týkajúcich sa banského prieskumu, geologického prieskumu a ťažby a realizáciu spoločného výskumu s cieľom zvýšenia možností technického rozvoja.
Polish: wymiany doświadczeń i technologii odnoszących się do wyznaczania obszarów wydobywczych, ich przeszukiwania i wykorzystania oraz podejmowanie wspólnych badań, mających na celu podniesienie możliwości rozwoju technologicznego.
Hungarian: a bányászati kutatással, feltárással és kitermeléssel kapcsolatos tapasztalatok és technológia cseréje, valamint közös kutatás végzése a műszaki fejlődés lehetőségeinek szélesítése érdekében.
Slovenian: izmenjavo izkušenj in tehnologije v zvezi z iskanjem, raziskovanjem in izkoriščanjem rudnin ter izvajanje skupnih raziskav, da bi povečali možnosti za tehnološki razvoj.
Bulgarian: да обменят опит и технологии, свързани с проучване, разработване и добив на минерални ресурси, както и да провеждат съвместни изследвания, за да увеличат възможностите за технологично развитие.
Estonian: vahetada geoloogiliste otsingute ja uuringute ning kaevandamisega seotud kogemusi ja tehnoloogiat ning teostada ühisuuringuid tehnoloogiaarengu võimaluste avardamiseks.
Latvian: apmainīties ar pieredzi un tehnoloģiju attiecībā uz kalnrūpniecības ģeoloģisko izpēti un ieguvi un uzsākt kopīgu izpēti, lai palielinātu tehnoloģiskās attīstības iespējas.
Lithuanian: keistis patirtimi ir technologija, susijusia su naudingųjų iškasenų paieška, tyrimu ir eksploatavimu, bei imtis bendrų tyrimų siekiant padidinti technologijų plėtros galimybes.
Maltese: skambju ta' l-esperjenza u t-teknoloġija li tirrigwardja il-prospettar, l-esplorazzjoni u l-esplojtazzjoni tal-minjieri, u li jidħlu għal riċerka konġunta sabuiex iżidu l-opportunitajiet għall-iżvilupp teknoloġiku.
English: Energy cooperation
Czech: Spolupráce v oblasti energetiky
Slovak: Spolupráca v energetike
Polish: Współpraca w dziedzinie energii
Hungarian: Energiaügyi együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju energetike
Bulgarian: Сътрудничество в областта на енергетиката
Estonian: Koostöö energeetika valdkonnas
Latvian: Sadarbība enerģētikas jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas energetikos srityje
Maltese: koperazzjoni fl-enerġija
English: The Contracting Parties recognise the importance of the energy sector for economic and social development, and are prepared to step up their cooperation in this field, notably as regards planning, conservation, the efficient use of energy, and the search for new sources of energy.
Czech: Smluvní strany uznávají význam energetiky pro hospodářský a sociální rozvoj a jsou připraveny posílit spolupráci, zejména v oblasti energetického plánování, úspor energie a účinného využívání energie, jakož i nových zdrojů energie.
Slovak: Zmluvné strany uznávajú dôležitosť energetického sektora pre hospodársky a sociálny rozvoj a sú pripravené urýchliť svoju spoluprácu v tejto oblasti, najmä pokiaľ ide o plánovanie, zachovanie a efektívne využívanie energie a vyhľadávanie nových zdrojov energie.
Polish: Umawiające się Strony uznają znaczenie sektora energetycznego dla rozwoju gospodarczego i społecznego i są przygotowane do podjęcia współpracy w tym sektorze, w szczególności w odniesieniu do planowania, zachowania i wydajnego wykorzystania energii oraz poszukiwania nowych źródeł energii.
Hungarian: A Szerződő Felek elismerik az energiaágazat gazdasági és társadalmi fejlődésben játszott szerepét, és készek arra, hogy megerősítsék együttműködésüket e téren, különösen az energiagazdasági tervezés, az energiatakarékosság, az energia hatékony felhasználása, valamint az új energiaforrások kutatása tekintetében.
Slovenian: Pogodbenici priznavata pomembnost energetskega sektorja za gospodarski in socialni razvoj ter sta pripravljeni pospešiti svoje sodelovanje na tem področju, zlasti pri načrtovanju, ohranjanju in učinkoviti porabi energije ter pri iskanju novih energetskih virov.
Bulgarian: Договарящите се страни признават значението на енергийния отрасъл за икономическото и социалното развитие и са готови да засилят сътрудничеството си в тази област, а именно във връзка с енергийното планиране, икономията и ефективното използване на енергия и проучване на нови енергийни източници.
Estonian: Lepinguosalised tunnistavad energiasektori olulisust majandus- ja sotsiaalse arengu jaoks ning on valmis tõhustama koostööd nimetatud valdkonnas, eelkõige energia planeerimise, kokkuhoiu ja säästliku kasutamise ning uute energiaallikate otsimise osas.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atzīst enerģētikas nozares nozīmību ekonomiskai un sociālai attīstībai un ir gatavas palielināt sadarbību šajā nozarē, īpaši attiecībā uz plānošanu, taupību, efektīvu enerģijas izmantošanu un jaunu enerģijas avotu meklēšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pripažįsta energetikos sektoriaus svarbą ekonominei ir socialinei plėtrai ir yra pasiruošę bendradarbiauti šioje srityje, ypač planuojant, saugant ir efektyviai naudojant energiją bei ieškant naujų energijos šaltinių.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jirrikonoxxu l-importanza tas-seuttur ta' l-enerġija għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali, u huma ippreparati li jqawwu il-koperazzjoni tagħhom f'dan il-qasam, l-aktar f'dak li jirrigwardja l-ippjanar, il-konservazzjoni, l-użu effiċjenti ta' l-enerġija, u r-riċerka għal sorsi ġodda ta' l-enerġija.
English: This improved cooperation will also take environmental implications into consideration.
Czech: Toto posílení rovněž přihlíží k vlivům na životní prostředí.
Slovak: Táto zlepšená spolupráca bude brať do úvahy aj vplyvy na životné prostredie.
Polish: Współpraca ta uwzględnia również wnioski dotyczące zagadnień ochrony środowiska naturalnego.
Hungarian: E továbbfejlesztett együttműködésnek környezetvédelmi vonatkozásai is vannak.
Slovenian: Pri tem izboljšanem sodelovanju bosta upoštevali tudi okoljske vidike.
Bulgarian: Засиленото сътрудничество ще вземе под внимание последиците за околната среда.
Estonian: Sellise tugevdatud koostöö puhul võetakse arvesse ka mõju keskkonnale.
Latvian: Šī uzlabotā sadarbība ņems vērā arī vides nozīmi.
Lithuanian: Glaudžiau bendradarbiaujant taip pat bus kreipiamas dėmesys į aplinkosaugos klausimus.
Maltese: Din il-koperazzjoni mtejba għandha wkoll tqis l-implikazzjonijiet ambjenti.
English: To these ends, the Parties agree to promote: - joint studies and research,
Hungarian: E célból a Szerződő Felek megállapodnak az alábbiak ösztönzésében: - közös tanulmányok és kutatás,
Estonian: Nimetatud eesmärkide saavutamiseks lepivad lepinguosalised kokku, et edendatakse:
English: assessment of the potential of alternative energy sources and the use of energy-saving technology in manufacturing processes,
Czech: hodnocení energeticky využitelného potenciálu náhradních zdrojů energie a využívání energeticky úsporných technologií ve výrobě,
Slovak: hodnotenie potencionálnych a alternatívnych zdrojov energie a využívanie energeticky úsporných technológií vo výrobných procesoch,
Polish: ocenę potencjalnych alternatywnych źródeł energii oraz wykorzystanie energetycznie oszczędnych technologii w procesach wytwórczych,
Hungarian: a lehetséges alternatív energiaforrások vizsgálata és energiatakarékos technológiák alkalmazása a gyártási folyamatokban,
Slovenian: preverjanje možnosti za alternativne vire energije in uporabo energetsko gospodarnejše tehnologije v proizvodnih procesih,
Bulgarian: оценка на потенциални и алтернативни енергийни източници и използването на енергоспестяващи технологии в производствените процеси,
Estonian: ühisuuringuid, - võimalike alternatiivsete energiaallikate hindamist ning energiasäästliku tehnoloogia kasutamist tootmisprotsessis,
Latvian: novērtējumu par iespējamajiem alternatīvajiem enerģijas avotiem un energotaupības tehnoloģiju izmantošanu ražošanas procesos,
Lithuanian: galimų alternatyvios energijos šaltinių įvertinimą ir energiją saugančių technologijų naudojimą gamyboje,
Maltese: studju tal-potenzal ta' sorsi alternattivi ta' l-enerġija u l-użu ta' teknoloġija li tiffranka l-enerġija fil-proċessi tal-manifattura,
English: ongoing contacts between energy planners,
Czech: trvalé kontakty mezi odpovědnými osobami v oblasti energetického plánování,
Slovak: pokračujúce kontakty medzi projektantmi v energetike,
Polish: stałe kontakty między przedstawicielami zajmującymi się planowaniem dotyczącym energii,
Hungarian: folyamatos kapcsolattartás az energiagazdasági tervezők között,
Slovenian: trajne stike med energetskimi načrtovalci,
Bulgarian: непрекъснати контакти между отговорниците за енергийното планиране,
Estonian: olemasolevaid sidemeid energeetika planeerijate vahel,
Latvian: esošos kontaktus starp enerģijas plānotājiem,
Lithuanian: nuolatinius energetikos planuotojų ryšius,
Maltese: kuntatti eżistenti bejn dawk involuti fl-ippjanar ta' l-enerġija,
English: the execution of joint programmes and projects in this field.
Czech: provádění programů a projektů v této oblasti.
Slovak: realizáciu spoločných programov a projektov v tejto oblasti.
Polish: realizację wspólnych programów i projektów w tej dziedzinie.
Hungarian: együttes programok és projektek végrehajtása ezen a területen.
Slovenian: izvajanje skupnih programov in projektov na tem področju.
Bulgarian: изпълнение на съвместни проекти и програми в тази област.
Estonian: ühisprogrammide ja -projektide teostamist nimetatud valdkonnas.
Latvian: kopīgu programmu un projektu izpildi šajā jomā.
Lithuanian: bendrų programų ir projektų vykdymą šioje srityje.
Maltese: l-eżekuzzjoni ta' programmi u proġetti konġunti f'dan il-qasam.
English: Transport cooperation
Czech: Spolupráce v oblasti dopravy
Slovak: Spolupráca v doprave
Polish: Współpraca w dziedzinie transportu
Hungarian: Közlekedésügyi együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju prevoza
Bulgarian: Сътрудничество в областта на транспорта
Estonian: Koostöö transpordi valdkonnas
Latvian: Sadarbība transporta jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas transporto srityje
Maltese: koperazzjoni fit-trasport
English: Recognizing the importance of transport for economic development and the intensification of trade, the Contracting Parties shall adopt the necessary measures to implement cooperation in respect of all types of transport.
Czech: S vědomím významu dopravy pro hospodářský rozvoj a posílení obchodu přijmou smluvní strany opatření nezbytná pro zavedení spolupráce pro všechny druhy dopravy.
Slovak: Uznávajúc dôležitosť dopravy pre hospodársky rozvoj a intenzifikáciu obchodu, zmluvné strany príjmu potrebné opatrenia na zavedenie spolupráce vo všetkých druhoch dopravy.
Polish: Uznając znaczenie transportu w rozwoju gospodarczym i intensyfikacji handlu, Umawiające się Strony przyjmują niezbędne środki mające na celu wprowadzenie w życie współpracy obejmującej wszystkie formy transportu.
Hungarian: Felismerve a közlekedés fontosságát a gazdasági fejlődésben és a kereskedelem élénkítésében, a Szerződő Felek elfogadják az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy együttműködjenek a közlekedésügy valamennyi vonatkozásában.
Slovenian: Pogodbenici ob priznavanju pomena prevoza za gospodarski razvoj in okrepitev trgovine sprejmeta vse potrebne ukrepe za izvajanje sodelovanja pri vseh vrstah prevoza.
Bulgarian: Като признават значението на транспорта за икономическото развитие и за интензифициране на търговията, договарящите страни приемат необходимите мерки за осъществяване на сътрудничество по отношение на всички видове транспорт.
Estonian: Tunnustades transpordi olulisust majanduse arengu ning kaubanduse intensiivistamise osas, võtavad lepinguosalised vastu vajalikud meetmed koostöö teostamiseks kõikide transpordiliikide osas.
Latvian: Atzīstot transporta nozīmību ekonomiskai attīstībai un tirdzniecības intensifikācijai, Līgumslēdzējas puses pieņem vajadzīgos pasākumus, lai īstenotu sadarbību attiecībā uz visiem transporta veidiem.
Lithuanian: Pripažindamos transporto svarbą ekonomikos plėtrai ir prekybos pagyvinimui, Susitariančiosios Šalys priima priemones, būtinas visų tipų transportą apimančiam bendradarbiavimui.
Maltese: Waqt li jirrokonoxxu l-importanza tat-trasport għall-iżvilupp ekonomiku u l-intensifikazzjoni tal-kummerċ, il-Partijiet Kontraenti għandhom jadottaw il-miżuri meħtieġa għall-implementazzjoni tal-koperazzjoni l-aspett tat-tipi kollha tat-trasport.
English: Cooperation shall centre on the following: - exchanges of information on the Parties' respective transport policies and on subjects of common interest,
Hungarian: Az együttműködés a következőkre összpontosul: - információcsere a Szerződő Felek közlekedéspolitikáival és a közös érdeklődésre számot tartó kérdésekkel kapcsolatban,