FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In so deciding, they should take into consideration their respective benefits from, contribution to and rights in relation to the activities.
French: Pour cette prise de décision, elles devront prendre en considération leurs avantages, contributions et droits respectifs en rapport avec les activités.
Danish: I denne sammenhæng tages parternes respektive udbytte af, bidrag til og rettigheder i forbindelse med aktiviteterne i betragtning.
Slovak: Strany by pri takomto rozhodovaní mali zohľadniť jednotlivé výhody z príspevkov a práv súvisiacich s takýmito činnosťami.
Polish: Przy podejmowaniu takich decyzji, Strony powinny brać pod uwagę ich odpowiednie korzyści z, wkład do i prawa w odniesieniu do działań.
Hungarian: A megállapodás során figyelembe veszik a tevékenységekből származó hasznukat, a tevékenységekben való közreműködésüket, valamint a tevékenységekkel kapcsolatos jogaikat.
Slovenian: Pri odločanju morajo upoštevati svoje koristi od dejavnosti, prispevke k dejavnosti in pravice v zvezi z njimi.
Estonian: Sellise otsuse tegemisel peaksid nad arvesse võtma kõnealustest toimingutest saadud tulu, oma panuseid kõnealustesse toimingutesse ja oma õiguseid seoses kõnealuste toimingutega.
Latvian: To nolemjot, tām jāņem vērā savi attiecīgie labumi no tādām darbībām, iemaksas tādās darbībās un tiesības saistībā ar tādām darbībām.
Lithuanian: Tai nuspręsdamos jos turėtų atsižvelgti į atitinkamą naudą, gaunamą iš tokios veiklos, į ją įnešamą indėlį ir su ja susijusias teises.
Maltese: Jekk jiddeċiedu hekk, għandhom jikkonsidraw il-benefiċji rispettivi tagħhom mill-kontribuzzjoni għal u d-drittijiet li għandhom x'jaqsmu ma' dawn l-attivitajiet.
English: and (h) such other activities as mutually decided in writing.
Slovenian: ter (h) druge dejavnosti, določene s pisnim medsebojnim dogovorom.
Lithuanian: visa kita veikla, dėl kurios abi Šalys susitaria raštu.
English: and (e) applicable law.
Slovenian: veljavno zakonodajo.
Latvian: piemērojamiem tiesību aktiem.
Lithuanian: taikytina teise.
English: and to reflect, where applicable,
Estonian: võtaksid kõnealuste kokkulepete puhul vajadusel arvesse
Lithuanian: apgalvotų, kai įmanoma,
English: 'Proprietary information` means scientific or technical data, results or methods of research and development, and any other information intended to be provided or exchanged under this implementing agreement, such as know-how,
Lithuanian: "Informacija, į kurią turima nuosavybės teisė" – tai moksliniai ar techniniai duomenys, mokslo tyrimų ir taikomosios veiklos rezultatai ar metodai ir visa kita informacija, kurią pagal šį įgyvendinimo susitarimą ketinama suteikti arba kuria ketinama apsikeisti, kaip antai:
English: information directly related to inventions and discoveries, technical, commercial or financial information, provided that it is appropriately marked or considered as such in accordance with subparagraph A.1.2 (b) and:
Lithuanian: pažangioji patirtis, informacija, tiesiogiai susijusi su išradimais ir atradimais, techninė, komercinė ar finansinė informacija, su sąlyga, kad ji pagal A.1.2 b papunktį yra atitinkamai pažymėta arba tokia laikoma ir:
English: and (c) is not already in the possession of the receiving party without obligation concerning its confidentiality.
Danish: ikke i forvejen er i den modtagende parts besiddelse, uden at der foreligger betingelser med hensyn til dens fortrolighed.
Lithuanian: gaunančioji Šalis ja jau nebedisponuoja be įsipareigojimo dėl konfidencialumo.
English: and (ii) the assigning party or the inventor shall acquire all right, title and interest in and to any such invention or discovery within its country.
Lithuanian: išradimą ar atradimą padaryti pavedanti Šalis arba išradėjas įgyja visas teises, nuosavybės teises ir turtinę teisę į tokį išradimą ir atradimą savo valstybės teritorijoje.
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (hereinafter referred to as 'Euratom`),
Hungarian: AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: "Euratom"),
English: represented by the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as 'the Commission`),
Hungarian: amelyet az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: a "Bizottság") képvisel,
English: and THE GOVERNMENT OF CANADA,
Hungarian: valamint KANADA KORMÁNYA,
English: (collectively referred to as 'the Parties`),
Hungarian: (együttesen: "a felek"),
Slovenian: (v nadaljevanju "pogodbenici"),
English: Tokamaks;
French: les Tokamaks;
Portuguese: Tokamaks;
Danish: tokamakker
Slovak: tokamaky;
Polish: Tokamaki;
Hungarian: tokamak berendezések;
Slovenian: sistemi Tokamak;
Estonian: Tokamak reaktorid;
Latvian: Tokomaks;
Lithuanian: su tokamakais susijusioje srityje;
Maltese: Tokamaks;
English: plasma physics;
French: la physique des plasmas;
Portuguese: Física dos plasmas;
Danish: plasmafysik
Slovak: plazmovej fyziky;
Polish: fizyki plazmy;
Hungarian: plazmafizika;
Slovenian: fizika plazme;
Estonian: plasmafüüsika;
Latvian: plazmas fizika;
Lithuanian: plazminėje fizikoje;
Maltese: fiżika tal-plażma;
English: fusion technology;
French: la technologie de la fusion;
Portuguese: Tecnologia de fusão;
Danish: fusionsteknologi
Slovak: jadrovej technológie;
Polish: technologia syntezy;
Hungarian: fúziós technológia;
Slovenian: tehnologija fuzije;
Estonian: tuumasünteesitehnoloogia;
Latvian: kodoltehnoloģija;
Lithuanian: sintezės technologijos srityje;
Maltese: (ċ) teknoloġija ta' fużjoni;
English: fusion fuels;
French: les combustibles pour la fusion;
Portuguese: Combustíveis de fusão;
Danish: fusionsbrændsel
Slovak: jadrového paliva;
Polish: paliwa syntezy;
Hungarian: fúziós üzemanyagok;
Slovenian: goriva za fuzijo;
Estonian: termotuumasünteesi kütused;
Latvian: kodoldegvielas;
Lithuanian: su sintezės kuru susijusioje srityje;
Maltese: karburanti ta' fużjoni;
English: alternative lines to Tokamaks;
French: d'autres filières que les Tokamaks
Portuguese: Linhas alternativas a Tokamaks;
Polish: alternatywnych rozwiązań dla Tokamaków;
Hungarian: a tokamak berendezések alternatívái;
Slovenian: alternativni sistemi Tokamak in
Estonian: alternatiivid Tokamak-reaktorile;
Lithuanian: alternatyvios tokamakams veiklos srityje;
Maltese: linji alternattivi minnflok Tokamaks;
English: other areas as mutually decided in writing.
French: d'autres domaines décidés mutuellement par écrit.
Portuguese: Outras áreas mutuamente acordadas por escrito.
Danish: andre områder efter fælles skriftlig aftale.
Slovak: ostatných oblastiach podľa vzájomného písomného rozhodnutia.
Polish: innych dziedzin wzajemnie uzgodnionych pisemnie.
Hungarian: írásban kölcsönösen elfogadott egyéb területek.
Estonian: muud ühiselt kirjalikult otsustatud valdkonnad.
Latvian: citās jomās, par ko var vienoties rakstiski.
Lithuanian: kitose srityse, dėl kurių abi Šalys susitaria raštu.
Maltese: oqsma oħra kif miftehma bil-miktub wieħed lejn l-ieħor.
English: exchange and provision of information and data;
French: l'échange et la communication d'informations et de données;
Portuguese: Intercâmbio e fornecimento de informações e dados;
Danish: tilvejebringelse og udveksling af information og data
Slovak: výmenu a poskytovanie informácií a údajov;
Polish: wymiana i dostarczanie informacji i danych;
Hungarian: információk és adatok cseréje és átadása;
Slovenian: izmenjavo in posredovanje informacij in podatkov;
Estonian: teabe- ja andmete esitamine ja vahetus;
Latvian: informācijas un datu apmaiņa un sniegšana;
Lithuanian: keitimasis informacija ir duomenimis bei jų teikimas;
Maltese: tpartit u disposizzjoni ta' informazzjoni u data;
English: involvement in either Party's contributions to the fusion programmes or projects involving third parties such as ITER (International thermonuclear experimental reactor), subject to the consent, if required, of such third parties;
French: la participation de l'une des parties à la contribution de l'autre aux programmes ou projets de fusion auxquels prennent part des tiers, tels que l'ITER (réacteur thermonucléaire expérimental international), sous réserve, le cas échéant, de l'assentiment de ces derniers;
Portuguese: Participação de uma das partes na contribuição da outra para programas ou projectos de fusão que envolvam terceiros, como o ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor - Reactor termonuclear experimental internacional), eventualmente sob reserva do consentimento dos terceiros em questão;
Danish: parternes inddragelse i hinandens bidrag til fusionsprogrammer eller -projekter, der involverer tredjeparter, som f.eks. ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), om nødvendigt med sådanne parters samtykke
Slovak: účasť na príspevkoch druhej strany do jadrových programov alebo projektov alebo projekty zahrňujúce tretie strany, ako napríklad ITER (medzinárodný termonukleárny experimentálny reaktor), s podmienkou súhlasu takejto tretej strany, ak sa vyžaduje;
Polish: zaangażowanie w udziale którejkolwiek ze Stron w programach syntezy lub projektach z udziałem stron trzecich, takich jak ITER (międzynarodowy eksperymentalny reaktor termojądrowy), pod warunkiem uzyskania zgody, jeśli jest wymagana, tych stron trzecich;
Hungarian: bekapcsolódás bármelyik félnek a harmadik felek, például az ITER (nemzetközi termonukleáris kísérleti reaktor) bevonásával működő fúziós programokban vagy projektekben történő részvételébe, szükség esetén az említett harmadik felek hozzájárulásával;
Slovenian: vključevanje v delo druge pogodbenice na področju programov ali projektov fuzije, vključno s sodelovanjem s tretjimi osebami, npr. v okviru ITER (mednarodni termonuklearni poskusni reaktor), ob soglasju tretjih oseb, kadar je to potrebno;
Estonian: osalemine kummagi poole panustes termotuumasünteesiprogrammidele või kolmandaid pooli hõlmavates projektides, näiteks rahvusvahelise katsetermotuumareaktori projektis, vajadusel kõnealuste kolmandate poolte nõusolekul;
Latvian: iesaistīšanās jebkuras Puses iemaksās kodolsintēzes programmās vai projektos, kuros iesaistītas tādas trešās puses kā ITER (Starptautiskais kodoltermiskais eksperimentālais reaktors), vajadzības gadījumā saņemot šādu trešo pušu piekrišanu;
Lithuanian: dalyvavimas bet kuriai Šaliai prisidedant prie sintezės programų ar projektų, į kuriuos įtrauktos trečiosios šalys, tokiuose kaip Tarptautinis termobranduolinis eksperimentinis reaktorius (TTER), kūrimo, gavus, jei reikia, tokių trečiųjų šalių sutikimą;
Maltese: involviment fil-kontribuzzjoni ta' Parti jew oħra fil-programmi ta' fużjoni jew proġetti li jinvolvu partijiet terzi bħal ITER (reattur internazzjonali w esperimentali termonukleari), suġġetti bla ħsara għal kunsens, jekk meħtieġ, ta' dawn il-partijiet terzi;
English: participation in studies, experiments or projects performed by either Party, and in meetings;
French: la participation de l'une des parties aux études, expériences et projets effectués par l'autre, ainsi qu'à des réunions;
Portuguese: Participação de uma das partes em estudos, experiências ou projectos da outra e em reuniões;
Danish: deltagelse i undersøgelser, forsøg, projekter og møder, der gennemføres af en af parterne
Slovak: účasť na štúdiách, experimentoch alebo projektoch uskutočňovaných jednou zo strán a na stretnutiach;
Polish: udział w badaniach, eksperymentach lub projektach prowadzonych przez którąkolwiek ze Stron, oraz w posiedzeniach;
Hungarian: részvétel a bármelyik fél által végzett kutatásokban, kísérletekben vagy projektekben, illetve találkozókon;
Slovenian: sodelovanje v študijah, poskusih ali projektih, ki jih izvaja katera od pogodbenic, in na srečanjih;
Estonian: osalemine kummagi poole uuringutes, katsetes või projektides ja koosolekutel;
Latvian: dalība jebkuras Puses pētījumos, eksperimentos vai projektos, kā arī sanāksmēs;
Lithuanian: dalyvavimas kurios nors Šalies atliekamuose tyrimuose, eksperimentuose ar projektuose bei susirinkimuose;
Maltese: (ċ) parteċipazzjoni fi studji, esperimenti u proġetti maħduma minn Parti jew oħra, u f'laqgħat;
English: exchange and provision of scientists, engineers and other specialists;
French: l'échange et la mise à disposition de scientifiques, ingénieurs et autres spécialistes;
Portuguese: Intercâmbio e disponibilização de cientistas, engenheiros e outros especialistas;
Danish: udveksling af forskere, teknikere og andre specialister
Slovak: výmena a poskytovanie vedcov, odborníkov a ostatných špecialistov;
Polish: wymiana i zapewnienie udziału naukowców, inżynierów i innych specjalistów;
Hungarian: kutatók, mérnökök és egyéb szakemberek cseréje és átadása;
Slovenian: izmenjavo in posredovanje znanstvenikov, inženirjev in drugih strokovnjakov;
Estonian: teadlaste, inseneride ja muude spetsialistide vahetus ja hankimine;
Latvian: zinātnieku, inženieru un citu speciālistu apmaiņa un nodrošināšana;
Lithuanian: mokslininkų, inžinierių ir kitų specialistų mainai ir jų paslaugų teikimas;
Maltese: tpartit u disposizzjoni ta' xjentisti, inġiniera u speċjalisti oħra;
English: exchange and provision of equipment, instruments, materials, fuels, and spare parts;
French: l'échange et la fourniture d'appareils, d'instruments, de matériaux, de combustibles et de pièces détachées;
Portuguese: Intercâmbio e fornecimento de equipamento, instrumentos, materiais, combustíveis e peças sobresselentes;
Danish: tilvejebringelse og udveksling af udstyr, instrumenter, materialer, brændsel og reservedele
Slovak: výmena a poskytovanie zariadenia, prístrojov, materiálov, palív a náhradných častí;
Polish: wymiana i zapewnienie wyposażenia, przyrządów, materiałów, paliw i części zapasowych;
Hungarian: berendezések, műszerek, anyagok, üzemanyagok és tartalék alkatrészek cseréje és átadása;
Slovenian: izmenjavo in posredovanje opreme, instrumentov, materialov, goriv in nadomestnih delov;
Estonian: seadmete, vahendite, materjalide, kütuste ja varuosade vahetus ja hankimine;
Latvian: aprīkojuma, instrumentu, materiālu, degvielu un rezerves daļu apmaiņa un nodrošināšana;
Lithuanian: keitimasis įranga, prietaisais, medžiagomis, kuru ir atsarginėmis dalimis ir jų tiekimas;
Maltese: tpartit u disposizzjoni ta' apparat, rati, materjal, karburanti, u partijiet;
English: transfers of tritium and tritium-related equipment pursuant to the above quoted amendment of 15 July 1991 to the Agreement between the Parties on cooperation in the peaceful uses of atomic energy of 6 October 1959;
French: les transferts de tritium et d'équipement connexe au tritium en vertu de l'amendement précité, du 15 juillet 1991, modifiant l'accord entre les parties relatif à la coopération concernant les utilisations pacifiques de l'énergie atomique du 6 octobre 1959;
Portuguese: Transferências de trítio e equipamento com ele relacionado, nos termos da referida alteração, de 15 de Julho de 1991, do Acordo entre as partes relativo à cooperação na utilização da energia atómica para fins pacíficos, de 6 de Outubro de 1959;
Danish: overførsler af tritium og tritium-relateret udstyr i henhold til den ovenfor omtalte ændring af 15. juli 1991 af samarbejdsaftalen mellem parterne om udnyttelse af atomenergi til fredelige formål af 6. oktober 1959
Slovak: presuny trítiového zariadenia a zariadenia súvisiaceho s trítiom podľa vyššie citovaného doplnku z 15. júla 1991 k dohode medzi stranami o spolupráci pri mierovom využití atómovej energie zo 6. októbra 1959;
Polish: transfery trytu i wyposażenia związanego z trytem na mocy wyżej wymienionej zmiany z dnia 15 lipca 1991 roku do Umowy między Stronami o współpracy na rzecz pokojowego wykorzystania energii atomowej z dnia 6 października 1959 roku;
Hungarian: trícium valamint tríciummal kapcsolatos berendezések átadása a felek között az atomenergia békés célú felhasználásáról szóló 1959. október 6-i együttműködési megállapodás említett 1991. július 15-i módosításának megfelelően;
Slovenian: prenose tritija in s tritijem povezane opreme po določbah zgoraj navedene spremembe z dne 15. julija 1991 Sporazuma med pogodbenicama o sodelovanju na področju miroljubne uporabe jedrske energije z dne 6. oktobra 1959;
Estonian: triitiumi ja triitiumiga seonduvate vajalike seadmete ümberpaigutamine vastavalt eespool mainitud 6. oktoobri 1959. aasta tuumaenergia rahuotstarbelist kasutamist käsitleva pooltevahelise koostöölepingu 15. juuli 1991. aasta muudatusele;
Latvian: tritija un ar tritiju saistītā aprīkojuma pārvadāšanu, ievērojot iepriekšminēto 1991. gada 15. jūlija grozījumu 1959. gada 6. oktobra Nolīgumā starp Pusēm par sadarbību atomenerģijas izmantošanas miermīlīgiem mērķiem jomā;
Lithuanian: tričio ir su tričiu susijusios įrangos perdavimas pagal pirmiau nurodytą Šalių 1959 m. spalio 6 d. pasirašyto Susitarimo dėl bendradarbiavimo naudojant atominę energiją taikiems tikslams 1991 m. liepos 15 d. pakeitimą;
Maltese: trasferimenti ta' tritju jew apparat relatat ma' tritju skond l-emendament msejjaħ hawn fuq tal-15 ta' Lulju 1991 tal-Ftehim bejn il-Partijiet fuq il-Koperazzjoni fuq użu paċifiku ta' enerġija atomika tas-6 ta' Ottubru 1959;
English: execution of joint studies, experiments or projects;
French: la réalisation d'études, d'expériences ou de projets conjoints
Portuguese: Realização de estudos, experiências ou projectos conjuntos;
Polish: realizacja wspólnych badań, eksperymentów lub projektów;
Hungarian: együttes kutatások, kísérletek, illetve projektek végrehajtása;
Slovenian: izvajanje skupnih študij, poskusov in projektov
Estonian: ühisuuringute, -katsete või -projektide läbiviimine;
Lithuanian: bendrų tyrimų, eksperimentų ar projektų vykdymas;
Maltese: esekuzzjoni ta' studji, esperimenti u proġetti konġunti;
English: such other activities as mutually decided in writing.
French: toute autre activité décidée mutuellement par écrit.
Portuguese: Outras actividades mutuamente acordadas por escrito.
Danish: andre aktiviteter efter fælles aftale.
Slovak: iné činnosti podľa vzájomného písomného rozhodnutia.
Polish: jakakolwiek inna działalność, jaką wzajemnie uzgodniono pisemnie.
Hungarian: egyéb, írásban kölcsönösen elfogadott tevékenységek.
Estonian: muud ühiselt kirjalikult otsustatud toimingud.
Latvian: citas darbības, par ko var vienoties rakstiski.
Maltese: dawk l-attivitajiet oħra miftehma bejn xulxin bil-miktub.
English: the treatment of information, industrial property and copyright;
French: le traitement de l'information, la propriété industrielle et le droit d'auteur;
Portuguese: Tratamento da informação, propriedade industrial e direitos de autor;
Danish: behandling af viden, industriel ejendomsret og ophavsret
Slovak: zaobchádzanie s informáciami, priemyselným vlastníctvom a autorskými právami;
Polish: postępowania z informacjami, własnością przemysłową i prawami autorskimi;
Hungarian: az információk, az ipari tulajdon és szerzői jog kezelése;
Slovenian: ravnanje z informacijami, industrijsko lastnino in avtorskimi pravicami;
Estonian: teabe, tööstusomandi ja autoriõiguse käsitlemine;
Latvian: informācijas, rūpnieciskā īpašuma un autortiesību apstrādi;
Lithuanian: informacijai, pramoninei nuosavybei ir autorių teisėms taikoma nustatyta tvarka;
Maltese: it-trattament ta' informazzjoni, proprjetà industrijali u, dritt ta' proprjetà;
English: terms and conditions for the exchange of staff;
French: les clauses et les conditions applicables à l'échange de personnel;
Portuguese: Cláusulas e condições aplicáveis ao intercâmbio de pessoal;
Danish: vilkår og betingelser for udveksling af personale
Slovak: podmienky na výmenu pracovníkov;
Polish: warunków wymiany pracowników;
Hungarian: személyek cseréjének feltételei;
Slovenian: pogoje izmenjave osebja;
Estonian: töötajate vahetuse tingimused;
Latvian: personāla apmaiņas noteikumiem un nosacījumiem;
Lithuanian: personalo mainų nuostatomis ir sąlygomis;
Maltese: pattijiet u kondizzjonijiet għat-tpartit ta' impjegati;
English: terms and conditions for the exchange or provision of equipment, instruments, materials, fuels and spare parts;
French: les clauses et les conditions applicables à l'échange ou à la fourniture d'appareils, d'instruments, de matériaux, de combustibles et de pièces détachées;
Portuguese: Cláusulas e condições aplicáveis ao intercâmbio ou fornecimento de equipamento, instrumentos, materiais, combustíveis e peças sobresselentes;
Danish: vilkår og betingelser for tilvejebringelse og udveksling af udstyr, instrumenter, materialer, brændsel og reservedele
Slovak: podmienky na výmenu alebo poskytnutie zariadenia, prístrojov, materiálov, palív a náhradných dielov;
Polish: warunków wymiany lub zapewniania wyposażenia, przyrządów, materiałów, paliw i części zapasowych;
Hungarian: berendezések, műszerek, anyagok, üzemanyagok és tartalék alkatrészek cseréjére vagy szolgáltatására vonatkozó feltételek;
Slovenian: pogoje za izmenjavo in posredovanje opreme, instrumentov, materialov, goriv in nadomestnih delov;
Estonian: seadmete, vahendite, materjalide, kütuste ja varuosade vahetuse tingimused;
Latvian: aprīkojuma, instrumentu, materiālu, degvielu un rezerves daļu apmaiņas vai nodrošināšanas noteikumiem un nosacījumiem;
Lithuanian: keitimosi įranga, prietaisais, medžiagomis, kuru ir atsarginėmis dalimis bei jų tiekimo nuostatomis ir sąlygomis;
Maltese: (ċ) pattijiet u kondizzjonijiet għat-tpartit jew disposizzjoniji ta' apparat, rati, materjal, karburanti u partijiet;
English: the allocation of costs;
French: l'imputation des coûts
Portuguese: Repartição de despesas;
Polish: rozdziału kosztów;
Hungarian: költségmegosztás;
Slovenian: delitev stroškov in
Estonian: kulude paigutus
Latvian: izmaksu sadalījumu;
Lithuanian: išlaidų paskirstymu;
Maltese: l-allokazzjoni ta' spejjeż;
English: applicable law.
French: la législation applicable.
Portuguese: Legislação aplicável.
Danish: gældende lov.
Slovak: uplatniteľné právne predpisy.
Polish: właściwego prawa.
Hungarian: az irányadó jog.
Estonian: kohaldatav seadus.
Maltese: il-liġi applikabli.
English: the provisions described in Annex I for the treatment of information, industrial property and copyright;
French: qu'elles incorporent, le cas échéant, les dispositions prévues à l'annexe I en ce qui concerne le traitement de l'information, la propriété industrielle et le droit d'auteur
Polish: postanowień opisanych w załączniku I dotyczącym postępowania z informacjami, własnością przemysłową i prawami autorskimi;
Hungarian: az információk, az ipari tulajdon és a szerzői jog kezelése terén alkalmazzák az I. mellékletben leírt rendelkezéseket;
Estonian: I lisas kirjeldatud sätted teabe, tööstusomandi ja autoriõiguse käsitlemise kohta ja
Lithuanian: I priede aprašytas nuostatas dėl informacijai, pramoninei nuosavybei ir autorių teisėms taikomos nustatytos tvarkos;
Maltese: id-disposizzjonijiet deskritti fl-Anness I fuq it-trattament ta' informazzjoni, il-proprjetà industrijali u d-dritt fuq il-proprjetà;
English: review and monitor the plans and progress of activities under this understanding;
French: d'examiner et de suivre les projets et les progrès des activités relevant du présent mémorandum d'entente;
Portuguese: Análise e acompanhamento de projectos e da evolução de actividades integradas no âmbito do presente memorando de acordo;
Danish: gennemgå planer for aktiviteter, der gennemføres i henhold til denne aftale, og føre tilsyn med aktiviteternes fremadskriden
Slovak: preskúma a monitoruje plány a postup činností podľa tohto porozumenia;
Polish: dokonywał przeglądu i monitorował plany i postęp działalności podejmowanej na mocy niniejszych ustaleń;
Hungarian: felülvizsgálja és felügyeli az e megállapodás hatálya alá tartozó terveket és a tevékenységek menetét;
Slovenian: ocenjeval in spremljal načrte in potek dejavnosti v okviru tega dogovora;
Estonian: vaatab läbi käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi kohaste toimingute kavad ja arengu ja kontrollib neid;
Latvian: pārskatīs un uzraudzīs to darbību plānus un gaitu, kas notiek saskaņā ar šo vienošanos;
Lithuanian: tikrins ir įvertins bei stebės pagal šį Susitarimą plėtojamos veiklos planus ir pažangą;
Maltese: jirrevedi u jimmonitorja l-pjanijiet u l-progress tal-attivitajiet li jsiru taħt din il-fehma;