English: Whereas Commission Regulation (EC) No 1836/97 of 24 September 1997 amending Annexes I and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin(2), (EC) No 1837/97 of 24 September 1997 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90(3), (EC) No 1838/97 of 24 September 1997 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90(4) and (EC) No 1850/97 of 25 September 1997 amending Annex III to Council Regulation (EEC) No 2377/90(5) are to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1836/97 ze dne 24. září 1997, kterým se mění přílohy I a III k nařízení Rady (EHS) č. 2377/90, kterým se stanoví postup Společenství pro stanovení maximálních limitů reziduí veterinárních léčivých přípravků v potravinách živočišného původu [2], (ES) č. 1837/97 ze dne 24. září 1997, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 [3], (ES) č. 1838/97 ze dne 24. září 1997, kterým se mění přílohy I, II a III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 [4] a (ES) č. 1850/97 ze dne 25. září 1997, kterým se mění příloha III nařízení Rady (EHS) č. 2377/90 [5], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže sa do dohody má zahrnúť nariadenie Komisie (ES) č. 1836/97 z 24. septembra 1997, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90, ktorým sa stanovuje postup spoločenstva na určenie maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [2], (ES) č. 1837/97 z 24. septembra 1997, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 [3], (ES) č. 1838/97 z 24. septembra 1997, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 [4] a (ES) č. 1850/97 z 25. septembra, ktorým sa mení a dopĺňa príloha III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 [5],
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1836/97 z dnia 24 września 1997 r. zmieniające załączniki I i III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę dla określenia maksymalnych limitów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego [2], (WE) nr 1837/97 z dnia 24 września 1997 r. zmieniające załączniki I, II i III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 [3], (WE) nr 1838/97 z dnia 24 września 1997 r. zmieniające załączniki I, II i III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 [4] oraz (WE) nr 1850/97 z dnia 25 września 1997 r. zmieniające załącznik III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 [5] mają zostać włączone do Porozumienia,
Hungarian: mivel az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I. és III. mellékletének módosításáról szóló, 1997. szeptember 24-i 1836/97/EK bizottsági rendeletet [2], az 2377/90/EGK tanácsi rendelet I., II. és III. mellékletének módosításáról szóló, 1997. szeptember 24-i 1837/97/EK bizottsági rendeletet [3], a 2377/90/EGK tanácsi rendelet I., II. és III. mellékletének módosításáról szóló, 1997. szeptember 24-i 1838/97/EK bizottsági rendeletet [4] és a 2377/90/EGK tanácsi rendelet III. mellékletének módosításáról szóló, 1997. szeptember 25-i 1850/97/EK bizottsági rendeletet [5] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba uredbe Komisije (ES) št. 1836/97 z dne 24. septembra 1997 o spremembi prilog I in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti zaostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [2], (ES) št. 1837/97 z dne 24 septembra 1997 o spremembi prilog I, II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 [3], (ES) št. 1838/97 z dne 24. septembra 1997 o spremembi prilog I, II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 [4] in (ES) št. 1850/97 z dne 25. septembra 1997 o spremembi Priloge III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 [5] vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. septembri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1836/97, millega muudetakse I ja III lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes, [2] 24. septembri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1837/97, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 I ja III lisa, [3] 24. septembri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1838/97, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 I, II ja III lisa [4] ning 25. septembri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 1850/97, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisa, [5]
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1997. gada 24. septembra Regula (EK) Nr. 1836/97, ar kuru groza I un III pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro zāļu atlieku maksimālo pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos [2], 1997. gada 24. septembra Regula (EK) Nr. 1837/97, ar kuru groza I, II un III pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90 [3], 1997. gada 24. septembra Regula (EK) Nr. 1838/97, ar ko groza I, II un III pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90 [4], un 1997. gada 25. septembra Regula (EK) Nr. 1850/97, ar kuru groza III pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90 [5],
Lithuanian: kadangi 1997 m. rugsėjo 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1836/97 iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I ir III priedus [2], 1997 m. rugsėjo 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1837/97, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I, II ir III priedus [3], 1997 m. rugsėjo 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1838/97, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I, II ir III priedus [4] ir 1997 m. rugsėjo 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1850/97, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, III priedą [5] turi būti įtraukti į Susitarimą,
Maltese: Billi r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1836/97 ta' l-24 ta' Settembru 1997 li jemenda l-Annessi I u III għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi proċedura tal-Komunità għall-istabbiliment ta' limiti massimi ta' residwu ta' mediċinali veterinarji fl-affarijiet ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali [2], (KE) Nru 1837/97 ta' l-24 ta' Settembru 1997, li jemenda l-Annessi I, II u III għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 [3], (KE) Nru 1838/97 ta' l-42 ta' Settembru 1997 li jemenda l-Annessi I, II u III tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 2377/90 [4] u (KE) Nru 1850/97 tal-25 ta' Settembru 1997 li jemenda l-Anness III għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 [5] għandhom jiġi nkorporati fil-Ftehim,