English: Where a Contracting Party as a result of new information or of a reassessment of existing information has detailed grounds for establishing that an authorised oenological practice or process or a compositional and another product specification as referred to in Article 5 endangers human health, it may temporarily suspend the authorisation or restrict the prescriptions regarding this practice or process listed in Annex I or in the Protocol.
French: Si, sur la base de nouveaux renseignements ou d'une réévaluation des données existantes, une partie contractante constate et justifie qu'une pratique ou un traitement oenologique ou une exigence en matière de composition ou autre spécification au sens de l'article 5 présente un danger pour la santé humaine, elle peut suspendre provisoirement l'autorisation ou restreindre les prescriptions relatives à la pratique ou au traitement figurant à l'annexe I ou dans le protocole.
Spanish: Si, como consecuencia de nuevas informaciones o una nueva evaluación de la información existente, una Parte contratante tuviera motivos concretos para afirmar que una práctica o tratamiento enológico autorizado o un requisito de composición y de otro producto, tal como se establece en el artículo 5, es peligroso para la salud humana, podrá suspender temporalmente la autorización mencionada o hacer más restrictivos los requisitos relativos a la práctica o tratamiento enunciados en el anexo I o en el Protocolo.
Dutch: Wanneer een overeenkomstsluitende partij als gevolg van nieuwe informatie of van een nieuwe beoordeling van bestaande informatie redenen heeft om aan te nemen dat een toegestaan oenologisch procédé of een toegestane oenologische behandeling of dat de samenstelling of andere productspecificaties als bedoeld in artikel 5 een gevaar voor de menselijke gezondheid opleveren, kan zij de toelating tijdelijk schorsen of de voorschriften met betrekking tot dit procédé of deze behandeling, die in bijlage I of in het Protocol zijn opgenomen, beperken.
Danish: Hvis en kontraherende part som følge af nye oplysninger eller en nyvurdering af foreliggende oplysninger har særlige grunde til at antage, at en tilladt ønologisk metode eller fremgangsmåde er til fare for folkesundheden, kan den midlertidigt suspendere den i artikel 5 omhandlede tilladelse eller skærpe forskrifterne vedrørende den pågældende metode eller fremgangsmåde, som er anført i bilag I eller i protokollen.
Swedish: Om en avtalsslutande part till följd av nya uppgifter eller en omvärdering av föreliggande uppgifter har särskilda skäl att anta att en tillåten enologisk metod eller process, eller sammansättningen eller andra produktkrav enligt artikel 5, innebär en hälsorisk, får den tillfälligt upphäva tillståndet eller skärpa villkoren för en enologisk metod eller process som anges i bilaga I eller i protokollet.
Finnish: Jos sopimuspuolella on uusien tietojen tai nykyisten tietojen uudelleenarvioinnin perusteella yksityiskohtaisia perusteita todeta, että 5 artiklassa tarkoitetun luvan saanut enologinen käytänne tai käsittely taikka koostumusta tai muuta tuoteominaisuutta koskeva vaatimus vaarantaa ihmisten terveyden, se voi keskeyttää luvan voimassaolon tai asettaa rajoituksia kyseistä liitteessä I tai pöytäkirjassa lueteltua käytännettä tai käsittelyä koskeviin määräyksiin.
Greek: Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος, βάσει νέων πληροφοριών ή επανεκτίμησης των υπαρχουσών πληροφοριών, συγκεντρώσει λεπτομερή επιχειρήματα τα οποία αποδεικνύουν ότι μια επιτρεπόμενη οινολογική πρακτική ή επεξεργασία, προδιαγραφή σύστασης ή άλλη προδιαγραφή του προϊόντος, που αναφέρεται στο άρθρο 5, θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία, μπορεί προσωρινά να αναστέλλει την άδεια ή να καθιστά περισσότερο περιοριστικές τις προδιαγραφές σχετικά με αυτή την πρακτική ή επεξεργασία η οποία αναφέρεται στο Παράρτημα Ι ή στο πρωτόκολλο.
Czech: Zjistí-li smluvní strana na základě nových informací nebo přehodnocení stávajících informací, že enologický postup nebo ošetření nebo požadavky na složení nebo jiná specifikace výrobků ve smyslu článku 5 představují nebezpečí pro lidské zdraví, může dočasně pozastavit povolení nebo zpřísnit předpisy týkající se tohoto postupu nebo ošetření uvedených v příloze I nebo v protokolu.
Slovak: Ak má zmluvná strana na základe nových informácií alebo po prehodnotení existujúcich informácií podrobné zdôvodnenie, že oprávnená enologická prax alebo proces alebo kompozičná a iná špecifikácia produktu, ako ju uvádza článok 5, ohrozuje ľudské zdravie, môže dočasne pozastaviť oprávnenie alebo obmedziť predpisy týkajúce sa tejto praxe alebo procesu uvedeného v prílohe I alebo v protokole.
Polish: Jeżeli Umawiająca się Strona, w wyniku pozyskania nowych informacji lub ponownej analizy już istniejących informacji, ma konkretne powody do stwierdzenia, że zatwierdzona praktyka lub zatwierdzony proces enologiczny albo specyfikacja składu lub inna specyfikacja produktu określone w artykule 5, zagraża ludzkiemu zdrowiu, może ona czasowo zawiesić zezwolenie lub zaostrzyć przepisy dotyczące praktyki lub procesu, wymienionych w załączniku I lub w Protokole.
Hungarian: Amennyiben a Szerződő Fél új információ vagy egy már meglevő információ újraértékelése eredményeképpen megállapítja, hogy az 5. cikkben említettek szerinti valamely engedélyezett borászati eljárás vagy kezelés, illetve összetételre vonatkozó előírás vagy más termékleírás az emberi egészséget veszélyezteti, átmenetileg felfüggesztheti az engedélyt vagy korlátozhatja az I. mellékletben vagy a jegyzőkönyvben felsorolt, ezen eljárásra vagy kezelésre vonatkozó előírásokat.
Slovenian: Če ima pogodbenica zaradi novih informacij ali ponovne ocene obstoječih informacij izčrpne razloge za ugotovitev, da odobrena enološka obdelava ali postopek, sestava in druga specifikacija izdelka, kot je navedeno v členu 5, ogroža zdravje ljudi, lahko začasno ustavi dovoljenje ali omeji predpise za to obdelavo ali postopek, navedene v Prilogi I ali v Protokolu.
Bulgarian: Ако договаряща се страна, в резултат на нова информация или преоценка на съществуваща информация има подробни основания да установи, че разрешена енологична практика или процес, спецификация на състава или друга спецификация на продукта, така както е посочено в член 5, застрашава здравето на човека, тя може временно да спре разрешението или да ограничи действието на разпоредбите по отношение на тази практика или процес, изброени в приложение І или в протокола.
Estonian: Kui ühel lepinguosalisel on uue teabe alusel või olemasoleva teabe ümberhindamise tulemusel piisavalt põhjust arvata, et artiklis 5 osutatud lubatud veinivalmistustava või –viis või koostis või muu tootekirjeldus ohustab inimeste tervist, võib ta loa ajutiselt peatada või piirata selle veinivalmistustava või –viisi osas I lisas või protokollis loetletud ettekirjutusi.
Latvian: Ja kādai Līgumslēdzējai pusei jaunas informācijas vai esošās informācijas pārvērtēšanas rezultātā ir pamatots iemesls uzskatīt, ka atļauta vīndarības prakse vai process vai sastāva un cita produkta specifikācija, kas minēta 5. pantā, apdraud cilvēku veselību, tā var uz laiku apturēt atļauju vai ierobežot noteikumus attiecībā uz tādu praksi vai procesu, kas uzskaitīti I pielikumā vai Protokolā.
Lithuanian: Jeigu Susitariančioji Šalis, gavusi naujos informacijos arba naujai įvertinusi turimą informaciją, turi pagrindą nustatyti, kad 5 straipsnyje nurodytas leistas vynininkystės metodas ar procesas arba vyno sudėtis ar kitos produkto specifikacijos kelia pavojų žmonių sveikatai, ji gali laikinai sustabdyti leidimo galiojimą arba nustatyti labiau ribojančius nurodymus dėl I priede arba protokole nurodyto metodo ar praktikos.
Maltese: Fejn il-Parti Kontraenti b'riżultat ta' informazzjoni ġdida jew ta' rivalutazzjoni ta' l-informazzjoni eżistenti għandu bażijiet dettaljati biex jistabbilixxi li l-metodu jew proċess enoloġiku awtorizzat jew komposizzjonali jew speċifikazzjoni ta' prodott oħra, kif riferruti fl-Artikolu 5 jipperikola saħħa umana, jista' jissospiża temporanjament l-awtorizzazzjoni jew jirrestrinġi l-preskrizzjonijiet dwar dan il-metodu jew proċess imniżżlin fl-Anness I jew fil-Protokoll.