FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Emission reduction measures focus on add-on technologies and process modifications (including maintenance and operating control).
Slovak: Opatrenia na zníženie emisií sa sústreďujú na dodatočné technológie a zmenu procesu (vrátane kontroly údržby a prevádzky).
Hungarian: A kibocsátás-csökkentési intézkedések középpontjában a "hozzáadott" technológiák, és a technológiaváltoztatások állnak (amelyek magukban foglalják a karbantartás és üzemeltetés szabályozását).
Slovenian: Ukrepi za zmanjševanje emisij se osredotočajo na dodatne prilagoditve tehnologij in postopkov (vključno z vzdrževanjem in nadzorom delovanja).
Bulgarian: Основна насока в мерките по намаляване на емисиите е прилагането на допълнителни технологии и технологични модификации (включително техническо обслужване и оперативен контрол).
Latvian: Emisijas samazināšanas pasākumi ir vērsti uz papildu tehnoloģiju izmantošanu un procesa pārveidojumiem (tostarp apkopi un ekspluatācijas kontroli).
Lithuanian: Teršalų išmetimo mažinimo priemonės daugiausia remiasi papildoma technologija ir procesų modifikavimu (įskaitant priežiūros ir eksploatacijos kontrolę).
Maltese: Il-miżuri għat-tnaqqis ta' l-emissjoni jikkonċentraw fuq it-teknoloġiji ta' żieda u t-tibdiliet tal-proċess (inkluż il-manutenzjoni u l-kontroll ta' l-operazzjoni).
English: The following measures, which may be implemented depending on the wider technical and/or economic conditions, are available:
Slovak: V súčasnosti sú dostupné nasledujúce opatrenia, ktoré môžu byť realizované v závislosti od širších technických a ekonomických podmienok:
Polish: Dostępne są następujące środki, które mogą być wprowadzone w zależności od szerszych warunków technicznych i/lub ekonomicznych:
Slovenian: Na voljo so ukrepi, ki se lahko izvajajo glede na širše tehnične in/ali gospodarske razmere:
Bulgarian: В зависимост от техническите и/или икономическите условия от по-общ характер съществуват и могат да се прилагат следните мерки:
Latvian: Atkarībā no vispārīga rakstura tehniskajiem un/vai saimnieciskajiem apstākļiem var īstenot šādus pasākumus:
Lithuanian: Gali būti taikomos tokios priemonės, kurias galima įdiegti, atsižvelgiant į platesnę techninę ir (ar) ekonominę situaciją:
Maltese: Il-miżuri li ġejjin, li jistgħu jiġu implimentati skond il-kondizzjonijiet aktar vasti tekniċi u ekonomiċi, huma disponibbli:
English: It is necessary to monitor abatement procedures to ensure that appropriate control measures and practices are properly implemented and achieve an effective emission reduction.
Slovak: Postupy znižovania je potrebné monitorovať, aby sa zaistila správna realizácia príslušných opatrení a postupov a dosiahlo sa účinné zníženie emisií.
Polish: Niezbędne jest monitorowanie procedur ograniczania zanieczyszczeń, aby zapewnić, że właściwe środki kontroli i praktyki są właściwie wprowadzane i powodują osiągnięcie skutecznej redukcji emisji.
Hungarian: Azt, hogy az alkalmas kibocsátás-csökkentési módszereket és gyakorlati megoldásokat a megfelelő módon használják, és azokkal hatékony kibocsátás-csökkentést érjenek el, a szennyezéscsökkentő eljárás folyamatos megfigyelésével kell biztosítani.
Slovenian: Treba je spremljati stanje pri postopkih za zmanjševanje onesnaževanja,, da bi se ustrezni ukrepi in načini nadzora pravilno izvajali in da bi se doseglo učinkovito zmanjšanje emisij.
Bulgarian: За да се осигури надлежното прилагане на подходящи мерки и практики за контрол, както и дали те постигат реално намаление на емисиите, е необходимо да се осъществява контрол на процедурите за борба със замърсяванията.
Latvian: Lai nodrošinātu attiecīgo kontroles pasākumu un prakses pareizu īstenošanu un panāktu efektīvu emisijas samazināšanu, ir jākontrolē samazināšanas procedūras.
Lithuanian: Būtina stebėti teršalų išmetimo mažinimo procedūras, kad galima būtų užtikrinti tinkamą reguliavimo priemonių ir praktinių būdų įgyvendinimą ir pasiekti efektyvaus išmetamų teršalų kiekių sumažinimo.
Maltese: Huwa meħtieġ li jsir kontroll tal-proċeduri ta' tnaqqis biex ikun assigurat li l-miżuri u l-metodi għall-kontroll xieraq ikunu implimentati b'mod korrett u jkunu qed jiksbu t-tnaqqis effettiv ta' l-emissjoni.
English: Monitoring abatement procedures will include:
Slovak: Monitorovacie postupy budú zahŕňať:
Polish: Procedury monitorowania ograniczania zanieczyszczeń obejmują:
Slovenian: Spremljanje stanja pri postopkih za zmanjševanje onesnaževanja vključuje:
Bulgarian: Процедурите за контрол на борбата със замърсяванията включват:
Latvian: Emisijas samazināšanas procedūru monitorings ietvers:
Lithuanian: Stebėti teršalų išmetimo mažinimo procedūras reiškia:
Maltese: Il-proċeduri għall-kontroll tat-tnaqqis għandhom jinkludu:
English: Emission reduction measures should be cost-efficient.
Slovak: Opatrenia na zníženie emisií by mali byť nákladovo efektívne.
Polish: Środki redukcji emisji powinny być efektywne z punktu widzenia kosztów.
Hungarian: A kibocsátás-csökkentő módszereknek költséghatékonynak kell lenniük.
Slovenian: Ukrepi za zmanjševanje emisij morajo biti stroškovno učinkoviti.
Bulgarian: Мерките за намаляване на емисиите трябва да бъдат икономически ефективни.
Latvian: Emisijas samazināšanas pasākumiem ir jābūt rentabliem.
Lithuanian: Išlaidos teršalų išmetimo mažinimo priemonėms turi būti efektyvios.
Maltese: Il-miżuri għat-tnaqqis ta' l-emissjoni għandhom ikunu effiċjenti taħt il-profil ta' ġestjoni u ta' spejjeż.
English: Cost-efficient strategy considerations should be based on total costs per year per unit abated (including capital and operating costs).
Slovak: Stratégie nákladovej efektívnosti by mali byť založené na celkových ročných nákladoch na jednotku zníženia (vrátane kapitálových a prevádzkových nákladov).
Polish: Rozważania dotyczące strategii efektywności kosztowej powinny być oparte na rocznych kosztach całkowitych przypadających na jednostkę zmniejszoną (włączając kapitał i koszty operacyjne).
Hungarian: A költséghatékonyságot – a beruházási és működtetési költségek figyelembevételével – az egy év alatt egységnyi kibocsátás-csökkentést eredményező összes költség alapján kell megítélni.
Slovenian: Obravnava stroškovno učinkovitih strategij mora temeljiti na skupnih letnih stroških na enoto zmanjšanja onesnaževanja (vključno s stroški kapitala in obratovanja).
Bulgarian: Основен критерий за икономическата ефективност на стратегията трябва да бъдат общите годишни разходи за единица намаление на емисиите (включително инвестиционните и експлоатационните разходи).
Latvian: Rentablas stratēģijas apsvērumiem ir jābūt balstītiem uz kopējām gada izmaksām par emisijas samazinājuma vienību (tostarp kapitāla un pamatdarbības izmaksām).
Lithuanian: Išlaidų efektyvumas turėtų būti pagrįstas bendromis metinėmis sąnaudomis vienam taršos mažinimo vienetui, įskaitant kapitalo ir veiklos sąnaudas.
Maltese: Konsiderazzjonijiet għal strateġija effiċjenti taħt il-profil ta' ġestjoni u ta' spejjeż għandhom ikunu ibbażati fuq l-infieq kollu ta' kull sena għal kull unità mnaqqsa (inkluż infieq kapitali u ta' tħaddim).
English: Emission reduction costs should also be considered with respect to the overall process.
Slovak: Náklady na zníženie emisií by sa mali posudzovať vzhľadom na celý proces.
Polish: Koszty redukcji emisji powinny również być rozważane w odniesieniu do całego procesu.
Hungarian: A kibocsátás-csökkentés költségének meghatározásakor a teljes technológiai folyamatot figyelembe kell venni.
Slovenian: Stroške zmanjšanja emisij je treba obravnavati tudi glede na celoten proces.
Bulgarian: Също така разходите за намаляване на емисиите трябва да се разглеждат в контекста на целия технологичен процес.
Latvian: Emisijas samazināšanas izmaksas arī ir jāskata saistībā ar kopējo procesu.
Lithuanian: Teršalų išmetimo mažinimo sąnaudos taip pat turi būti nagrinėjamos viso proceso atžvilgiu.
Maltese: L-infieq tat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet għandu wkoll jiġi ikkonsidrat rigward il-proċess totali.
English: The major categories of available control techniques for Cd, Pb and Hg emission abatement are primary measures such as raw material and/or fuel substitution and low-emission process technologies, and secondary measures such as fugitive emission control and off-gas cleaning.
Slovak: Hlavnými kategóriami dostupných technológií znižovania pre Cd, Pb a Hg sú primárne opatrenia ako náhrada suroviny alebo paliva a nízkoemisné výrobné technológie a sekundárne opatrenia ako zníženie fugitívnych emisií a čistenie koncových plynov.
Polish: Większość kategorii dostępnych technik kontroli dotyczących redukcji emisji Cd, Pb i Hg stanowią wstępne środki, takie jak substytucja surowcowa i/lub paliwowa oraz technologie niskoemisyjne, oraz środki wtórne, takie jak kontrola emisji gazów uchodzących i oczyszczanie gazu odlotowego.
Hungarian: A Cd-, Pb- és Hg-kibocsátások csökkentésére szolgáló megoldások alapvetően két csoportra oszthatók: elsődleges módszerek, mint például a nyersanyag és/vagy tüzelőanyag cseréje és az alacsony kibocsátású gyártási technológiák alkalmazása, valamint másodlagos megoldások, mint például a diffúz kibocsátások korlátozása és a véggáztisztítás.
Slovenian: Glavne kategorije razpoložljivih tehnologij nadzora za zmanjšanje emisij Cd, Pb in Hg so primarni ukrepi, kot so nadomeščanje surovin in/ali goriva, ter tehnološki postopki z nizkimi emisijami, in sekundarni ukrepi, kot so nadzor ubežnih emisij in čiščenje odpadnega plina.
Bulgarian: Към основните категории съществуващи техники за ограничаване емисиите на Cd, Pb и Hg спадат такива първични мерки, като подмяната на суровините и/или горивата и използването на технологични процеси, осигуряващи ниски нива на емисии, а също такива вторични мерки, като ограничаване на неорганизираните емисии, както и пречистването на изходящите газове.
Latvian: Pie pieejamo kontroles metožu lielākajām kategorijām Cd, Pb un Hg emisijas samazināšanai pieder primārie pasākumi, piemēram, izejvielu un/vai degvielas aizstāšana un zemas emisijas procesu tehnoloģijas, un papildu pasākumi, piemēram, gaistošās emisijas kontrole un attīrīšana no gāzes.
Lithuanian: Cd, Pb ir Hg išmetimo kontrolės būdų pagrindinės kategorijos – tai pirminės priemonės, tokios kaip žaliavų ir (arba) kuro pakeitimas ir mažai teršalų į aplinkos orą išskiriančios technologijos, ir antrinės priemonės, tokios kaip neorganizuotai išmetamų teršalų kontrolė ir išmetamų dujų valymas.
Maltese: Il-kategoriji prinċipali ta' metodi ta' teknika disponibbli għall-kontroll fit-tnaqqis ta' l-emissjoni ta' Cd, Pb u Hg huma miżuri primarji bħal materjal mhux ipproċessat u/jew tibdil ta' karburanti u teknoloġiji ta' proċess li jkunu b'emissjoni baxxa, u miżuri sekondarji bħall-kontroll ta' l-emissjoni li taħrab u t-tindif off-gas.
English: Sector-specific techniques are specified in Chapter IV.
Slovak: Postupy, špecifické pre jednotlivé sektory, sú uvedené v kapitole IV.
Polish: Techniki specyficzne dla poszczególnych sektorów zostały określone w rozdziale IV.
Hungarian: Az ágazatspecifikus módszerek leírását a IV. fejezet tartalmazza.
Slovenian: Posebne tehnologije za posamezne panoge so navedene v poglavju IV.
Bulgarian: В глава IV са посочени конкретните техники за отделните сектори.
Latvian: IV nodaļā ir norādītas metodes, kas attiecas uz konkrētu nozari.
Lithuanian: Konkretūs būdai pagal sektorius nurodyti IV skyriuje.
Maltese: Metodi ta' teknika li jkunu speċifikati għal settur partikolari jinsabu indikati fil-Kapitolu IV.
English: The data on efficiency are derived from operating experience and are considered to reflect the capabilities of current installations.
Slovak: Údaje o účinnosti sú odvodené z prevádzkových skúseností a odrážajú schopnosti súčasných zariadení.
Polish: Dane dotyczące efektywności pochodzą z doświadczenia funkcjonowania i uważa się, że odzwierciedlają one zdolności istniejących instalacji.
Hungarian: A hatékonyságra vonatkozó adatok üzemeltetési tapasztalatokból származnak és úgy tekintendők, hogy a jelenlegi berendezések képességeit tükrözik.
Slovenian: Podatki o učinkovitosti izhajajo iz izkušenj pri delovanju obstoječih naprav in zanje velja, da izražajo njihove zmogljivosti.
Bulgarian: Източник на данни за ефективността е опитът, натрупан в процеса на експлоатация, и тези данни се признават като обективно отразяващи възможностите на използваните понастоящем инсталации.
Latvian: Datus par efektivitāti iegūst no darbības pieredzes, un uzskata, ka tie atspoguļo esošo iekārtu iespējas.
Lithuanian: Duomenys apie efektyvumą yra gauti iš veiklos patirties ir laikomi atspindinčiais dabartinių įrenginių pajėgumus.
Maltese: Id-data fuq l-effiċjenza hija miksuba mill-esperjenza tat-tħaddim u hija ikkonsidrata li tirrifletti l-installazzjonijiet preżenti.
English: The overall efficiency of flue gas and fugitive emission reductions depends to a great extent on the evacuation performance of the gas and dust collectors (e.g. suction hoods).
Slovak: Celková účinnosť zníženia emisií spalín alebo fugitívnych emisií závisí do veľkej miery od účinnosti odsávania plynu a od lapačov prachu (napr. sacie vaky).
Polish: Ogólna skuteczność redukcji emisji gazu kominowego i gazu uchodzącego zależy w dużym stopniu od działania systemu opróżniania kolektorów gazu i pyłu (np. okapów odciągowych).
Hungarian: A véggáz- és a területi, diffúz kibocsátások csökkentésének általános hatékonysága nagymértékben függ a gáz- és porgyűjtők (pl. elszívó ernyő) elvezetési hatékonyságától.
Slovenian: Skupna učinkovitost zmanjševanja emisij dimnega plina in ubežnih emisij je v veliki meri odvisna od čistilne učinkovitosti zbiralnikov plina in prahu (na primer sesalnega pokrova).
Bulgarian: Общата ефективност на методите за пречистване на отпадъчните газове и намаляване на неорганизираните емисиите до голяма степен зависи от характеристиките на газо- и прахоуловителите (например на вентилационните козирки).
Latvian: Dūmvadu gāzes un gaistošās emisijas vispārējās samazināšanas efektivitāte lielā mērā ir atkarīga no gāzes un putekļu savācēju (piemēram, velkmes uzvāžņu) izsūknēšanas darbības.
Lithuanian: Kūryklų dujų ir neorganizuotai išmetamų teršalų mažinimo bendras efektyvumas iš esmės priklauso nuo dujų ir dulkių kolektorių darbo evakuacinių rodiklių (pavyzdžiui, ištraukimo gaubtų).
Maltese: L-effiċjenza totali tal-gass tal-kanal u tat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet li jaħarbu tiddependi ħafna fuq il-prestazzjoni ta' l-evakwazzjoni tal-gass u tal-kolletturi tat-trab (eż. għotjien li jiġbdu t-trab).
English: Capture/collection efficiencies of over 99 % have been demonstrated.
Slovak: Bola preukázaná účinnosť záchytu alebo zberu nad 99 %.
Polish: Została wykazana efektywność wychwytu/zbierania ponad 99 %.
Hungarian: 99 % feletti gyűjtési, elszívási hatékonyságot is bemutattak.
Slovenian: Prikazana je bila več kot 99-odstotna učinkovitost zajemanja/zbiranja.
Bulgarian: Доказано е, че ефективността на улавянето/събирането може да надмине 99 %.
Latvian: Pierādīts, ka uztveršanas/savākšanas efektivitāte var pārsniegt 99 %.
Lithuanian: Jau yra įrodyta, kad galima pasiekti 99 procentų dulkių sugavimo/surinkimo efektyvumą.
Maltese: Ġew ippresentati effiċjenzi ta' kollezzjoni/ġbid ta' aktar minn 99 %.
English: In particular cases experience has shown that control measures are able to reduce overall emissions by 90 % or more.
Slovak: V niektorých príkladoch skúsenosť ukázala, že znižovacie opatrenia sú schopné znížiť celkové emisie o 90 % alebo o viac.
Polish: W poszczególnych przypadkach doświadczenie pokazało, że środki kontroli są w stanie spowodować redukcję ogólnej emisji o 90 % lub więcej.
Hungarian: Konkrét esetekre vonatkozó gyakorlati tapasztalat, hogy a kibocsátás-csökkentési technikák 90 %-kal vagy akár többel is képesek csökkenteni az összes kibocsátást.
Slovenian: V nekaterih primerih so izkušnje pokazale, da lahko ukrepi za nadzor zmanjšajo skupne emisije za 90 ali več odstotkov.
Bulgarian: В конкретни случаи, както показва натрупаният опит, мерките за ограничаване могат да намалят общия обем емисии с 90 % и повече.
Latvian: Kā rāda pieredze, konkrētos gadījumos kontroles pasākumi var samazināt kopējo emisiju par 90 % un vairāk.
Lithuanian: Konkrečiais atvejais patirtis rodo, kad kontrolės priemonės padeda 90 procentų ir daugiau sumažinti bendrą išmetamų teršalų kiekį.
Maltese: B'mod partikolari l-esperjenza tal-każi uriet li l-miżuri tal-kontroll huma kapaċi jnaqqsu l-emissjonijiet totali b'90 % jew aktar.
English: In the case of particle-bound emissions of Cd, Pb and Hg, the metals can be captured by dust-cleaning devices.
Slovak: V prípade emisií Cd, Pb, a Hg, viazaných na častice, môžu byť kovy zachytené odprašovacími zariadeniami.
Polish: W przypadku emisji powiązanych cząstek Cd, Pb i Hg metale mogą zostać wychwycone przez urządzenia odpylające.
Hungarian: Abban az esetben, amikor a távozó Cd-, Pb- és Hg-részecskékhez kötött, a fémek portisztító berendezésekkel leválaszthatók.
Slovenian: Pri emisijah delcev Cd, Pb in Hg se lahko kovine zajamejo z napravami za odstranjevanje prahu.
Bulgarian: При емисии на Cd, Pb и Hg, свързани с частици, металите могат да бъдат улавяни с прахоуловители.
Latvian: Gadījumā, kad notiek ar cietajām daļiņām saistītās Cd, Pb un Hg emisijas, metālus var uztvert, izmantojot putekļu tīrīšanas ierīces.
Lithuanian: Su dalelėmis susijusio Cd, Pb ir Hg išmetimo atveju metalus gali sugauti dulkių valymo įrenginiai.
Maltese: Fil-każ ta' l-emissjonijiet li jkunu mgħaqqda bil-partikoli ta' Cd, Pb u Hg, il-metalli jistgħu jinqabdu permezz ta' tagħmir li jiġbor it-trab.
English: Typical dust concentrations after gas cleaning with selected techniques are given in Table 1.
Slovak: Typické koncentrácie prachu po čistení plynu špeciálnymi technikami sú uvedené v tabuľke 1.
Polish: Typowe stężenie pyłu po oczyszczaniu gazu za pomocą wybranych technik podane jest w tabeli 1.
Hungarian: Az egyes véggáztisztítási módszerekkel elérhető, jellemző porkoncentrációkat az 1. táblázat mutatja be.
Slovenian: Značilne koncentracije prahu po čiščenju plina z izbranimi tehnologijami so v preglednici 1.
Bulgarian: Типичните концентрации на прах след пречистване на газовете по някои от подбраните техники са посочени в таблица 1.
Latvian: Raksturīgi putekļu koncentrācijas līmeņi pēc attīrīšanas no gāzes ar izvēlētajām metodēm ir sniegti 1. tabulā.
Lithuanian: Būdingos dulkių koncentracijos, išvalius dujas pasirinktais būdais, nurodytos 1 lentelėje.
Maltese: Konċentrazzjonijiet tipiċi ta' trab wara t-tindif tal-gass b'metodi ta' teknika magħżula huma elenkati f'Tabella 1.
English: Most of these measures have generally been applied across sectors.
Slovak: Väčšina týchto opatrení sa vo všeobecnosti uplatnila vo všetkých sektoroch.
Polish: Większość tych środków została generalnie zastosowana w różnych sektorach przemysłu.
Hungarian: Ezek a módszerek általánosan elterjedtek a különböző iparágakban.
Slovenian: Večina teh ukrepov se splošno uporablja.
Bulgarian: Като цяло повечето от тези мерки се прилагат в множество сектори.
Latvian: Lielu daļu šo pasākumu plaši izmanto vairākās nozarēs.
Lithuanian: Dauguma šių priemonių jau yra taikyta daugelyje sektorių.
English: The minimum expected performance of selected techniques for capturing gaseous mercury is outlined in Table 2.
Slovak: Minimálny predpokladaný výkon vybraných technológií na zachytávanie plynnej ortute je uvedený v tabuľke 2.
Polish: Minimum oczekiwanego działania wybranych technik wychwytu rtęci w postaci gazowej przedstawiono w tabeli 2.
Hungarian: A gáz-halmazállapotú higany leválasztására szolgáló néhány módszer minimálisan elvárt teljesítményét mutatja be 2. táblázat.
Slovenian: Preglednica 2 prikazuje minimalni pričakovani učinek izbranih tehnologij za zajemanje živega srebra v plinastem stanju.
Bulgarian: Минималната очаквана ефективност на подбраните техники за улавяне на газообразен живак е показана в таблица 2.
Latvian: Atsevišķu metožu, kas paredzētas dzīvsudraba tvaiku uztveršanai, minimālā paredzamā efektivitāte ir izklāstīta 2. tabulā.
Lithuanian: Minimalūs tikėtini tam tikri dujinio gyvsidabrio sugavimo būdų efektyvumo rodikliai pateikti 2 lentelėje.
Maltese: Il-prestazzjoni minima mistennija bl-użu ta' metodi ta' teknika magħżula għall-ġbir tal-merkurju bil-gass hija indikata fit-Tabella 2.
English: The application of these measures depends on the specific processes and is most relevant if concentrations of mercury in the flue gas are high
Slovak: Realizácia týchto opatrení závisí od špecifík procesov a najviac sa uplatnia pri vysokých koncentráciách ortuti v spalinách.
Polish: Zastosowanie tych środków zależy od konkretnych procesów i jest najbardziej właściwe, jeśli stężenie rtęci w gazie kominowym jest wysokie.
Hungarian: A módszerek alkalmazása az adott eljárástól függ és akkor a legelőnyösebb, ha a véggáz higanykoncentrációja magas.
Slovenian: Uporaba teh ukrepov je odvisna od posameznih postopkov in je najprimernejša, če so koncentracije živega srebra v dimnem plinu visoke.
Bulgarian: Прилагането на тези мерки зависи от конкретните процеси и дава най-добри резултати в случаите с висока концентрация на живак в отпадъчните газове.
Latvian: Šo pasākumu piemērošana ir atkarīga no konkrētiem procesiem un ir piemērotāka, ja dūmvadu gāzē ir augsta dzīvsudraba koncentrācija.
Lithuanian: Šių priemonių taikymas priklauso nuo konkrečių procesų, ir jos ypač tinka, jei gyvsidabrio koncentracija kūryklų dujose yra didelė.
Maltese: L-applikazzjoni ta' dawn il-miżuri tiddependi fuq il-proċessi speċifiċi u tkun l-aktar relevanti jekk il-konċentrazzjonijiet tal-merkurju fil-gass tal-kanal ikunu għoljin
English: Table 1:
Slovak: Tabuľka 1:
Polish: Tabela 1:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Preglednica 1:
Bulgarian: Таблица 1:
Latvian: 1. tabula:
Lithuanian: 1 lentelė.
Maltese: Tabella 1:
English: Performance of dust-cleaning devices expressed as hourly average dust concentrations
Slovak: Výkon odprašovacích zariadení vyjadrený ako priemerné hodinové koncentrácie prachu
Polish: Skuteczność urządzeń odpylających wyrażona jako średnie godzinowe stężenia pyłu
Hungarian: Porleválasztó berendezések teljesítménye óránkénti átlagos porkoncentrációban megadva
Slovenian: Učinek naprav za odstranjevanje prahu, izražen kot povprečna urna koncentracija prahu
Bulgarian: Ефективност на прахоуловителите, изразена като средночасови показатели на концентрацията на прах
Latvian: Putekļu tīrīšanas ierīču efektivitāte, kas izteikta kā vidējie putekļu koncentrācijas rādītāji stundā
Lithuanian: Dulkių valymo įrenginių efektyvumas, išreikštas dujų koncentracijos valandiniu vidurkiu
Maltese: Il-prestazzjoni ta' tagħmir li jintuża għal ġbir tat-trab indikata bħala l-medja ta' kull siegħa ta' konċentrazzjonijiet ta' trab
English: Note:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Bulgarian: Забележка:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: Medium- and low-pressure scrubbers and cyclones generally show lower dust removal efficiencies.
Slovak: stredne a nízkotlakové pračky a cyklóny vo všeobecnosti vykazujú nižšiu účinnosť zachytávania prachu.
Polish: Płuczki i cyklony średnio- i niskociśnieniowe wykazują na ogół niższą skuteczność odpylania.
Hungarian: a közép- és alacsony nyomású gázmosók és ciklonok porleválasztási hatásfoka általában alacsonyabb.
Slovenian: Pri pralnikih filtrov s srednjim in nizkim pritiskom ter ciklonih je na splošno učinkovitost odstranjevanja prahu manjša.
Bulgarian: Скруберите и циклоните, работещи със средно и ниско налягане, по правило се характеризират с по-малка ефективност на прахоулавяне.
Latvian: Vidēja un zema spiediena skruberiem un cikloniem parasti ir zemāka putekļu tīrīšanas efektivitāte.
Lithuanian: Vidutinio ir žemo slėgio skruberių ir ciklonų dulkių išvalymo efektyvumas paprastai yra mažesnis.
Maltese: Apparat li jobrox u ċikluni bi pressjoni medja jew baxxa ġeneralment juru effiċjenzi aktar baxxi ta' tneħħija ta' trab.
English: Table 2:
Slovak: Tabuľka 2:
Polish: Tabela 2:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Preglednica 2:
Bulgarian: Таблица 2:
Latvian: 2. tabula:
Lithuanian: 2 lentelė.
Maltese: Tabella 2: