FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of these Terms of Reference, the Group shall establish the following accounts:
Czech: Pro účely tohoto statutu skupina zřídí tyto účty:
Slovak: Skupina zriadi na účely plnenia týchto stanov tieto účty:
Polish: Dla celów niniejszego Statutu, Grupa ustanawia następujące rachunki:
Hungarian: E feladatmeghatározás alkalmazásában a munkacsoport a következő számlákat hozza létre:
Slovenian: Po tem pravilniku Skupina oblikuje naslednja računa:
Bulgarian: За целите на настоящия мандат Групата открива следните сметки:
Estonian: Käesoleva pädevuse eesmärkide saavutamiseks avab uurimisrühm järgmised kontod:
Latvian: Šajos statūtos Grupa nosaka šādus kontus:
Lithuanian: Šiems Įgaliojimams Grupė įsteigia šias sąskaitas:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ dawn it-Termini ta’ Riferenza, il-Grupp għandu jistabbilixxi l-kontijiet li ġejjin:
English: the Administrative Account;
Czech: správní účet;
Slovak: administratívny účet;
Polish: rachunek administracyjny;
Hungarian: igazgatási számla;
Bulgarian: административна сметка;
Lithuanian: administracinę sąskaitą;
Maltese: il-Kont Amministrattiv;
English: the Special Account.
Czech: zvláštní účet.
Slovak: zvláštny účet.
Polish: rachunek specjalny.
Hungarian: különleges számla.
Slovenian: posebni račun.
Bulgarian: специална сметка.
Estonian: erikonto.
Latvian: speciālais konts.
Lithuanian: specialiąją sąskaitą.
Maltese: il-Kont Speċjali.
English: Each member shall contribute to the Administrative Account in accordance with the provisions of the rules of procedure, within the framework of an annual administrative budget which shall be approved by the Council.
Czech: Každý člen přispívá na správní účet v souladu s ustanoveními jednacího řádu v rámci ročního správního rozpočtu, který schválí rada.
Slovak: V rámci každoročného administratívneho rozpočtu, ktorý schváli Rada, prispeje každý člen na administratívny účet v súlade s ustanoveniami rokovacieho poriadku.
Polish: Każdy członek wpłaca składki na rachunek administracyjny zgodnie z postanowieniami regulaminu, w ramach rocznego budżetu administracyjnego, który zatwierdza Rada.
Hungarian: Az ügyrendnek megfelelően minden tag hozzájárul az igazgatási számlához a tanács által jóváhagyott éves igazgatási költségvetés keretein belül.
Slovenian: Vsaka članica prispeva na upravni račun v skladu z določbami pravilnika v okviru letnega proračuna, ki ga odobri Svet.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на процедурните правила всеки член плаща вноска в административната сметка в рамките на годишен административен бюджет, който се утвърждава от Съвета.
Estonian: Kõik liikmed maksavad nõukogu kinnitatud aastahalduseelarve raames halduskontole osamaksu kooskõlas menetluskorra sätetega.
Latvian: Katrs loceklis iemaksā administratīvajā kontā atbilstīgi reglamenta noteikumiem saskaņā ar gada administratīvo budžetu, kuru apstiprina Padome.
Lithuanian: Laikantis darbo tvarkos taisyklių nuostatų, kiekvienas narys prie administracinės sąskaitos prisideda pagal metinį administracinį biudžetą, kurį patvirtina Taryba.
Maltese: Kull membru għandu jikkontribbwixxi għall-Kont Amministrattiv bi qbil mad-dispożizzjonijiet tar-regoli ta’ proċedura, fil-qafas ta’ estimi amministrattiv annwali li għandu jiġi approvat mill-Kunsill.
English: voluntary contributions from members, associate members and other sources;
Czech: dobrovolné příspěvky členů, přidružených členů a další zdroje;
Slovak: dobrovoľné príspevky členov, pridružených členov ako aj iné zdroje;
Polish: dobrowolne wpłaty członków, członków stowarzyszonych lub z innych źródeł;
Hungarian: a tagoktól, társult tagoktól és más forrásból származó önkéntes befizetések,
Bulgarian: доброволни вноски от членове, асоциирани членове и други източници;
Lithuanian: savanorišką narių, asocijuotų narių ir kitų šaltinių indėlį;
Maltese: kontribuzzjonijiet voluntarji minn membri, membri assoċjati u sorsi oħra;
English: regional and international financial institutions, including the Common Fund for Commodities, the United Nations Development Programme, the World Bank, the Asian Development Bank, the International Fund for Agricultural Development, the Inter-American Development Bank and the African Development Bank.
Czech: regionální a mezinárodní finanční instituce, včetně Společného fondu pro suroviny, Rozvojového programu OSN, Světové banky, Asijské rozvojové banky, Mezinárodního fondu pro zemědělský rozvoj, Meziamerické rozvojové banky a Africké rozvojové banky.
Slovak: regionálne a medzinárodné finančné inštitúcie vrátane Spoločného komoditného fondu, Rozvojového fondu OSN, Svetovej banky, Ázijskej rozvojovej banky, Medzinárodného fondu pre rozvoj poľnohospodárstva, Medziamerickej banky pre rozvoj a Africkej rozvojovej banky.
Polish: regionalne i międzynarodowe instytucje finansowe, włączając Wspólny Fundusz Surowcowy, Program Rozwoju Narodów Zjednoczonych, Bank Światowy, Azjatycki Bank Rozwoju, Międzynarodowy Fundusz Rozwoju Rolnictwa, Międzyamerykański Bank Rozwoju oraz Afrykański Bank Rozwoju.
Hungarian: regionális és interregionális pénzintézetek, ideértve a Közös Árualapot, az Egyesült Nemzetek Fejlesztési Programját, a Világbankot, az Ázsiai Fejlesztési Bankot, a Nemzetközi Agrárfejlesztési Alapot, az Amerikaközi Fejlesztési Bankot és az Afrikai Fejlesztési Bankot.
Slovenian: regionalne in mednarodne finančne institucije, vključno s Skupnim skladom za osnovne proizvode, Razvojnim programom Združenih narodov, Svetovno banko, Azijsko razvojno banko, Mednarodnim skladom za razvoj kmetijstva, Medameriško razvojno banko in Afriško razvojno banko.
Bulgarian: регионални и международни финансови институции, в т. ч. Общият фонд за суровини, Програмата на Обединените нации за развитие, Световната банка, Азиатската банка за развитие, Международният фонд за развитие на земеделието, Американската банка за развитие и Африканската банка за развитие.
Estonian: piirkondlikelt ja rahvusvahelistelt finantseerimisasutustelt, kaasa arvatud ÜRO toorainefondilt, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Arenguprogrammilt, Maailmapangalt, Aasia Arengupangalt, Põllumajanduse Arendamise Rahvusvaheliselt Fondilt, Ameerika Arengupangalt ja Aafrika Arengupangalt.
Latvian: reģionālās un starptautiskās finanšu iestādes, ietverot Kopējo preču fondu, ANO Attīstības programmu, Pasaules Banku, Āzijas attīstības banku, Lauksaimniecības attīstības starptautisko fondu, Amerikas attīstības banku un Āfrikas attīstības banku.
Lithuanian: regionines ir tarptautines finansines institucijas, įskaitant Bendrą produktų fondą, Jungtinių Tautų vystymo programą, Pasaulio Banką, Azijos plėtros banką, Tarptautinį žemės ūkio plėtros fondą, Amerikos plėtros banką ir Afrikos plėtros banką.
Maltese: istituzzjonijiet finanzjarji reġjonali u internazzjonali, inkluż il-Fond Komuni għal-Komoditajiet, il-Programm ta’ l-Iżvilupp tan-Nazzjonijiet Uniti, il-Bank Dinji, il-Bank ta’ l-Iżvilupp ta’ l-Asja, il-Fond Internazzjonali għall-Iżvilupp Agrikolu, il-Bank ta’ l-Iżvilupp Inter-Amerikan u l-Bank ta’ l-Iżvilupp Afrikan.
English: The Group shall analyse and process jute trade information and statistics collected from the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO), other international and national institutions and the private sector.
Czech: Skupina analyzuje a zpracovává informace a statistické údaje o obchodu s jutou získané od Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO), od jiných mezinárodních a vnitrostátních institucí a ze soukromého sektoru.
Slovak: Skupina analyzuje a spracováva informácie týkajúce sa obchodu s jutou a štatistiky získané od Organizácie spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), iných medzinárodných a vnútroštátnych inštitúcií a z oblasti súkromného sektora.
Polish: Grupa analizuje i przetwarza informacje na temat handlu jutą uzyskane od Organizacji Narodów Zjednoczonych do spraw Wyżywienia i Rolnictwa (FAO), innych międzynarodowych i krajowych instytucji oraz sektora prywatnego.
Hungarian: A munkacsoport elemzi és feldolgozza az Egyesült Nemzetek Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetétől (FAO), más nemzetközi és nemzeti intézményektől, illetve a magánszektorból érkező, jutakereskedelemre vonatkozó adatokat és statisztikákat.
Slovenian: Skupina analizira in obdela trgovinske informacije in statistiko o juti, zbrano pri Organizaciji Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO), drugih mednarodnih in nacionalnih institucijah in zasebnem sektorju.
Bulgarian: Групата анализира и обработва информацията и статистическите данни за търговията с юта, събрана от Организацията на Обединените нации за прехрана и земеделие (ФАО), от други международни и национални институции и частния сектор.
Estonian: Uurimisrühm analüüsib ja töötleb ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsioonilt (FAO), teistelt rahvusvahelistelt ja riiklikelt asutustelt ning erasektorilt kogutud džuudikaubandust puudutavat teavet ja statistikat.
Latvian: Grupa analizē un apstrādā informāciju un statistiku par džutas tirgu, ko savāc no Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas (FAO), citām starptautiskām un valsts iestādēm un privātā sektora.
Lithuanian: Grupė analizuoja ir apdoroja džiuto prekybos informaciją ir statistinius duomenis, surinktus iš Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO), kitų tarptautinių ir nacionalinių institucijų bei privataus sektoriaus.
Maltese: Il-Grupp għandu janalizza u jipproċessa tagħrif ta’ kummerċ fil-ħjut tal-ġuta u statistiċi miġbura mill-Organizzazzjoni ta’ l-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti (FAO), istituzzjonijiet internazzjonali u nazzjonali oħra u s-settur privat.
English: The Group shall endeavour to ensure that information made available by it does not prejudice the confidentiality of the operations of Governments or persons or enterprises producing, processing, marketing or consuming jute.
Czech: Skupina usiluje o to, aby zajistila, že zveřejňované informace nenaruší důvěrnost činností vlád, osob nebo podniků, které vyrábějí, zpracovávají, uvádějí na trh nebo spotřebovávají jutu.
Slovak: Skupina sa usiluje zabezpečiť, aby informácie, ktoré sprístupní, neovplyvnili dôvernosť operácií príslušných vlád alebo osôb či podnikov, ktoré produkujú, spracúvajú alebo spotrebúvajú jutu či ju uvádzajú na trh.
Polish: Grupa dokłada starań w celu zapewnienia, by informacje przez nią udostępnione nie naruszały poufności działań rządów, osób lub przedsiębiorstw produkujących, przetwarzających, sprzedających lub zużywających jutę.
Hungarian: A munkacsoport törekszik annak biztosítására, hogy az általa rendelkezésre bocsátott információkkal ne sértse a jutatermelő, -feldolgozó, -értékesítő vagy -fogyasztó kormányok, személyek vagy vállalatok tevékenységére vonatkozó információk titkosságát.
Slovenian: Skupina si prizadeva zagotoviti, da informacije, ki jih daje na voljo, ne vplivajo na zaupnost dejanj vlad ali oseb ali podjetij, ki proizvajajo, predelujejo, tržijo ali uporabljajo juto.
Bulgarian: Групата полага усилия да гарантира, че предоставяната от нея информация не нарушава поверителния характер на дейностите на правителства, лица или предприятия, които произвеждат, преработват, търгуват или употребяват юта.
Estonian: Uurimisrühm püüab tagada, et avalikustatud teave ei ohustaks valitsuste, isikute, džuuti tootvate, töötlevate, turustavate ja tarbivate ettevõtete tegevuse konfidentsiaalsust.
Latvian: Grupa cenšas nodrošināt, lai informācija, ko tā dara pieejamu, neierobežo valdības, personu vai uzņēmumu, kas ražo, pārstrādā, pārdod un patērē džutu, darbību konfidencialitāti.
Lithuanian: Grupė stengiasi užtikrinti, kad jos pateikiama informacija nepažeistų Vyriausybių, asmenų ar įmonių, kurios gamina, perdirba, tiekia rinkai ar vartoja džiutą, veiksmų konfidencialumo.
Maltese: (ċ) Il-Grupp għandu jagħmel sforz biex jiżgura li tagħrif li jsir disponibbli minnu ma jippreġudikax il-konfidenzalita ta’ l-operati ta’ Gvernijiet jew persuni jew impriżi li jipproduċu, jipproċessaw, ibigħu fis-suq jew jikkunsmaw il-ħjut tal-ġuta.
English: The Group shall undertake an annual assessment of the world jute situation and related matters in the light of information supplied by members and supplemented by information from all other relevant sources, including periodic evaluation reports by donors.
Czech: Skupina provede roční hodnocení situace ve světovém hospodářství juty a souvisejících otázek na základě informací získaných od členů a doplněných informacemi z jiných významných zdrojů, včetně pravidelných hodnotících zpráv dárců.
Slovak: S ohľadom na informácie, ktoré dodajú členské krajiny, doplnené o informácie získané zo všetkých ostatných relevantných zdrojov, vrátane pravidelných hodnotiacich správ od donorov, vypracuje skupina výročné hodnotenie situácie na svetovom trhu s jutou a príbuznými materiálmi.
Polish: Grupa dokonuje rocznej oceny światowej sytuacji dotyczącej juty i problemów z nią związanych w świetle informacji dostarczanych przez członków i uzupełnionych informacjami ze wszystkich innych właściwych źródeł, włączając sprawozdania okresowe.
Hungarian: A munkacsoport minden évben értékeli a juta világpiaci helyzetét és az ehhez kapcsolódó ügyeket a tagok által szolgáltatott információk tükrében, az összes egyéb elérhető forrásból, többek között az adományozók időszakos értékelő jelentéseiből származó adatokkal kiegészítve.
Slovenian: Skupina izvede letno ocenjevanje svetovnega stanja jute in povezanih vprašanj glede na informacije, ki jih dostavijo članice, in dopolnilne informacije iz vseh drugih ustreznih virov, vključno z rednimi ocenjevalnimi poročili donatorjev.
Bulgarian: Групата извършва ежегодна оценка на положението с ютата в света и на свързани с това въпроси в светлината на предоставената от членовете информация, допълнена с информация от всички други съответни източници, включително периодични доклади за оценка на донори.
Estonian: Uurimisrühm koostab iga-aastase ülevaate maailmas džuudi alal toimuva kohta, milles käsitletakse ka muid selle alaga seotud küsimusi ning mis põhineb liikmete antud ja muudest asjaomastest allikatest saadud teabel, kaasa arvatud perioodilistel hinnanguaruannetel.
Latvian: Grupa veic ikgadēju novērtējumu par pasaules džutas situāciju un jautājumiem, kas ar to saistīti, ņemot vērā informāciju, ko sniedz locekļi un ko papildina ar informāciju no visiem citiem attiecīgajiem avotiem, ietverot periodiskus novērtējuma ziņojumus, ko sniedz ieguldītāji.
Lithuanian: Grupė atlieka metinį pasaulinės džiuto rinkos ir susijusių reikalų įvertinimą atsižvelgdama į narių pateiktą informaciją, papildytą informacija iš visų kitų atitinkamų šaltinių, įskaitant donorų periodines įvertinimo ataskaitas.
Maltese: Il-Grupp għandu jidħol għal stima annwali tas-sitwazzjoni dinjija tal-ħjut tal-ġuta u materji relatati fid-dawl ta’ tagħrif provvdut minn membri u supplimentat minn tagħrif mis-sorsi rilevanti l-oħra kollha, inkluż rapporti ta’ evalwazzjoni perjodiċi minn donaturi.
English: The Group shall prepare a report incorporating the results of the annual assessment and distribute it to members.
Czech: Skupina vypracuje zprávu zahrnující výsledky ročního hodnocení a předá ji členům.
Slovak: Skupina pripraví správu zahŕňajúcu výsledky výročného hodnotenia a rozošle ju svojim členom.
Polish: Grupa sporządza sprawozdanie zawierające wyniki rocznej oceny i przekazuje je członkom.
Hungarian: A munkacsoport jelentést készít az éves értékelés eredményeiről, és azt eljuttatja a tagokhoz.
Slovenian: Skupina pripravi poročilo, ki vključuje rezultate letne ocene, in jih razpošlje članicam.
Bulgarian: Групата изготвя доклад, който включва резултатите от годишната оценка, и го разпространява сред членовете.
Estonian: Uurimisrühm koostab aastaülevaate tulemusi hõlmava aruande, mis jagatakse liikmetele.
Latvian: Grupa sagatavo ziņojumu par gada novērtējuma rezultātiem un izsūta to locekļiem.
Lithuanian: Grupė parengia ataskaitą, apimančią metinio įvertinimo rezultatus, ir išplatina Grupės nariams.
Maltese: Il-Grupp għandu jħejji rapport li jinkorpora r-riżultati ta’ l-istima annwali u jqassmu lil membri.
English: The Group shall undertake periodic evaluations of its activities at least every two years, and compare their conformity to the objectives and functions of the Group as set out in paragraphs 3 and 4.
Czech: Skupina pravidelně minimálně každé dva roky hodnotí své činnosti a určí, zda jsou v souladu s cíli a funkcemi skupiny, jak jsou vymezeny v odstavcích 3 a 4.
Slovak: Skupina uskutoční pravidelné hodnotenie svojej činnosti minimálne raz za dva roky a zistí, či sú výsledky tejto činnosti v súlade s cieľmi a funkciami skupiny tak, ako sú stanovené v odsekoch 3 a 4.
Polish: Grupa dokonuje okresowej oceny swojej działalności co najmniej raz na dwa lata i porównuje jej zgodność z celami i funkcjami Grupy określonymi w ustępach 3 i 4.
Hungarian: A munkacsoport időszakosan, legalább minden második évben értékelést készít tevékenységéről, összevetve azt a (3) és a (4) bekezdésben megjelölt céljaival és feladataival.
Slovenian: Skupina izvaja redna vrednotenja svojih dejavnosti najmanj vsaki dve leti in primerja njihovo skladnost s cilji in funkcijami Skupine, ki so določeni v odstavkih 3 in 4.
Bulgarian: Групата извършва периодична оценка на дейността си най-малко веднъж на две години и проверява съответствието ѝ с определените в параграф 3 и 4 цели и функции на Групата.
Estonian: Uurimisrühm hindab oma tegevust perioodiliselt vähemalt iga kahe aasta tagant ning võrdleb nende vastavust lõigetes 3 ja 4 sätestatud eesmärkide ja ülesannetega.
Latvian: Vismaz ik pēc diviem gadiem Grupa periodiski novērtē savas darbības un salīdzina to atbilstību Grupas mērķiem un funkcijām, kā noteikts 3. un 4. punktā.
Lithuanian: Grupė ne rečiau kaip kartą per dvejus metus atlieka periodinius savo veiklos įvertinimus ir palygina jų atitikimą 3 ir 4 dalyse nustatytiems Grupės tikslams ir funkcijoms.
Maltese: (ċ) Il-Grupp għandu jidħol għal evalwazzjonijiet perjodiċi ta’ l-attivitajiet tiegħu mill-inqas kull sentejn, u jqabbel il-konformita tagħhom ma’ l-għanijiet u l-funzjonijiet tal-Grupp kif dikjarat fil-paragrafi 3 u 4.
English: When these Terms of Reference enter into force, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development shall convene an inaugural meeting of the Council as soon as possible thereafter.
Czech: Po vstupu tohoto statutu v platnost generální tajemník Konference OSN o obchodu a rozvoji svolá co nejdříve zahajovací zasedání rady.
Slovak: Ak tieto stanovy nadobudnú platnosť, zvolá generálny tajomník Medzinárodnej konferencie pre obchod a rozvoj Organizácie Spojených národov čo najskôr po ich nadobudnutí platnosti inauguračné zasadanie rady.
Polish: Gdy niniejszy Statut wejdzie w życie, Sekretarz Generalny Konferencji ONZ do spraw Handlu i Rozwoju zwołuje inauguracyjne posiedzenie Rady w jak najszybszym terminie.
Hungarian: E feladatmeghatározás hatálybalépését követően az Egyesült Nemzetek Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciájának főtitkára a lehető legrövidebb időn belül összehívja a tanács alakuló ülését.
Slovenian: Ko začne ta pravilnik veljati, generalni sekretar Konference Združenih narodov za trgovino in razvoj čim prej skliče ustanovni sestanek Sveta.
Bulgarian: Възможно най-скоро след влизането в сила на настоящия мандат Генералният секретар на Конференцията на Организацията на обединените нации за търговия и развитие свиква встъпително заседание на Съвета.
Estonian: Pärast käesoleva pädevuse jõustumist kutsub ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi peasekretär esimesel võimalusel kokku uurimisrühma avakoosoleku.
Latvian: Pēc tam, kad šie statūti stājas spēkā, ANO Konferences par tirdzniecību un attīstību ģenerālsekretārs iespējami īsā laikā sasauc Padomes dibināšanas sapulci.
Lithuanian: Šiems Įgaliojimams įsigaliojus, Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos Generalinis sekretorius kaip įmanoma greičiau po to sušaukia įžanginį Tarybos posėdį.
Maltese: Meta dawn it-Termini ta’ Riferenza jidħlu fis-seħħ, is-Segretarju-Ġenerali tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Kummerċ u Żvilupp għandu jlaqqa’ laqgħa inawgurali tal-Kunsill kemm jista’ jkun malajr wara dan.
English: The Group shall remain in force for a period of eight years, unless the Council, by special vote, decides to extend or renegotiate these Terms of Reference as provided for in subparagraphs (b) and (c) below or to terminate them as provided for in paragraph 27.
Czech: Skupina zůstane ve funkci po dobu osmi let, pokud rada zvláštním hlasováním nerozhodne o prodloužení nebo o novém sjednání tohoto statutu, jak je uvedeno v písmenech b) a c) níže, nebo o ukončení, jak je uvedeno v odstavci 27.
Slovak: Ak sa Rada na základe zvláštneho hlasovania nerozhodne predĺžiť činnosť skupiny alebo opätovne prerokovať tieto stanovy, zostáva skupina aktívna na obdobie ôsmich rokov tak, ako je uvedené ďalej v podosekoch b) a c), prípadne môže Rada skupinu zrušiť, ako je uvedené v odseku 27.
Polish: Istnienie Grupy pozostaje w mocy przez okres ośmiu lat, chyba że Rada, w drodze głosowania nadzwyczajnego zadecyduje o rozszerzeniu lub renegocjacji niniejszego Statutu, jak przewidziano w literach b) i c) poniżej, lub o zakończeniu jego obowiązywania, jak przewidziano w ustępie 27.
Hungarian: A munkacsoport 8 év időtartamra jön létre; a tanácsnak azonban minősített többséggel jogában áll e feladatmeghatározást meghosszabbítani, illetve a következő b) és c) albekezdés szerint újratárgyalni, vagy azt a 27. bekezdés szerint megszüntetni.
Slovenian: Skupina ostane v veljavi osem let, razen če Svet s posebnim glasovanjem odloči, da ta pravilnik podaljša ali spremeni, kakor je predvideno v pododstavkih (b) in (c) spodaj ali ga prekine, kakor je predvideno v odstavku 27.
Bulgarian: Групата действа осем години, освен ако Съветът, чрез гласуване с особено мнозинство, вземе решение за продължаване на срока на действие или за предоговаряне на настоящия мандат в съответствие с разпоредбите на букви б) и в) по-долу, или за прекратяване на неговия срок на действие в съответствие с разпоредбите на параграф 27.
Estonian: Uurimisrühma pädevus kehtib kaheksa aastat, kui nõukogu ei otsusta kvalifitseeritud häälteenamusega pädevuse käesoleva lõike punktide b ja c kohase pikendamise või uute läbirääkimiste või lõike 27 kohase lõpetamise üle.
Latvian: Grupa pastāv astoņus gadus, ja vien Padome, īpaši balsojot, nenolemj pagarināt vai atkārtoti pārrunāt šos statūtus, kā noteikts turpmāk minētajā b) un c) apakšpunktā, vai nolemj tos izbeigt, kā noteikts 27. punktā.
Lithuanian: Grupė veikia aštuonerių metų laikotarpį, jei Taryba specialiu balsavimu nenusprendžia šių Įgaliojimų pratęsti ar dėl jų pakartotinai susitarti, kaip nurodyta tolesniuose (b) ir (c) punktuose, arba šiuos Įgaliojimus nutraukti, kaip nurodyta 27 dalyje.
Maltese: Il-Grupp għandu jibqa’ fis-seħħ għal perjodu ta’ tmien snin, minbarra jekk il-Kunsill, permezz ta’ vot speċjali, jiddeċiedi li jestendi jew jinnegozja mill-ġdid dawn it-Termini ta’ Riferenza kif provdut f’subparagrafi (b) u (ċ) hawn taħt jew itemmhom kif provdut fil-paragrafu 27.