English: Without prejudice to the concessions granted under Article 13, the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall not restrict in any way the pursuit of the respective agricultural policies of Croatia and the Community or the taking of any measures under those policies in so far as the import regime in the Annexes III, IV(a), (b), (c), (d), (e), (f) and V(a) and (b) is not affected.
French: Sans préjudice des concessions accordées en vertu de l'article 13, les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne restreignent en aucun cas la poursuite des politiques agricoles de la Croatie et de la Communauté ni l'adoption de mesures dans le cadre de ces politiques, pour autant que le régime à l'importation prévu dans les annexes III, IV, points a), b), c), d), e) et f) et V, points a) et b), n'en soit pas affecté.
Spanish: Sin perjuicio de las concesiones otorgadas en virtud del artículo 13, las disposiciones de los apartados 1 y 2 del presente artículo no limitarán de ninguna forma la prosecución de las respectivas políticas agrícolas de Croacia y de la Comunidad, ni la adopción de cualquier tipo de medida dentro de tales políticas, siempre que no se vea afectado el régimen de importaciones establecido en los anexos III, IV a), b), c), d), e) y f) y V a) y b).
Italian: Fatte salve le concessioni riconosciute a norma dell'articolo 13, le disposizioni dei paragrafi 1 e 2 del presente articolo non limitano in alcun modo il perseguimento delle rispettive politiche agrarie da parte della Croazia e della Comunità o l'adozione di misure nel quadro di tali politiche, purché rimanga inalterato il regime d'importazione di cui agli allegati III, IV a, IV b, IV c, IV d, IV e, IV f, V a, V b.
Danish: Uden at dette berører lempelserne i henhold til artikel 13, må bestemmelserne i denne artikels stk. 1 og 2 på ingen måde bevirke en begrænsning af Kroatiens og Fællesskabets respektive landbrugspolitikker og muligheden for at træffe foranstaltninger i henhold til disse politikker, så længe importordningen i bilag III, IV (a), (b), (c), (d), (e) og (f) og bilag V (a) og (b) ikke påvirkes.
Swedish: Utan att det påverkar de medgivanden som lämnats enligt artikel 13 skall bestämmelserna i punkterna 1 och 2 i den här artikeln inte på något sätt utgöra ett hinder för bedrivandet av Kroatiens och gemenskapens respektive jordbrukspolitik eller för de åtgärder som vidtas inom ramen för denna politik, förutsatt att importordningen enligt bilagorna III, IV a-IV f, V a och V b inte påverkas.
Finnish: Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan määräykset eivät millään tavoin rajoita Kroatian ja yhteisön maatalouspolitiikan harjoittamista eivätkä toimenpiteiden toteuttamista tämän politiikan osana, sikäli kuin tämä ei vaikuta liitteissä III, IV a, IV b, IV c, IV d, IV e, IV f, V a ja V b esitettyyn tuontijärjestelmään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 artiklan mukaisesti myönnettyjen myönnytysten soveltamista.
Slovenian: Brez poseganja v koncesije, dodeljene v skladu s členom 13, določbe odstavkov 1 in 2 tega člena nikakor ne omejujejo izvajanja kmetijske politike Hrvaške oziroma Skupnosti ali sprejemanja kakršnih koli ukrepov v okviru teh politik, če s tem ni prizadet uvozni režim iz Prilog III, IV(a), (b), (c), (d), (e), (f) in V(a) ter (b).
Latvian: Neskarot koncesijas atbilstīgi 13. pantam, šā panta 1. un 2. punkta noteikumi nekādā veidā neierobežo Horvātiju un Kopienu turpināt savu lauksaimniecības politiku, kā arī veikt jebkādus pasākumus saskaņā ar šo politiku, ciktāl netiek skarts ievešanas režīms III pielikumā, IV pielikuma a), b), c), d), e) un f) daļā un V pielikuma a) un b) daļā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 13 straipsniu suteikiamų lengvatų, šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatos jokiu būdu neriboja atitinkamų Kroatijos ir Bendrijos žemės ūkio politikos krypčių arba nedraudžia imtis jokių priemonių įgyvendinant šias politikos kryptis, jeigu tai neturi poveikio III priede, IV priedo a, b, c, d, e, f dalyse ir V priedo a ir b dalyse numatytam importo režimui.
Maltese: Bla ħsara għall-konċessjonijiet mogħtija bl-Artikolu 13, id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu ma għandhom bl-ebda mod iżommu milli titwettaq il-politika agrikola rispettiva tal-Kroazja u tal-Komunità jew milli jittieħdu miżuri taħt dik il-politika sakemm dan ma jkollux effett fuq il-proċedura ta' importazzjoni msemmija fl-Annessi III, IV(a), (b), (ċ), (d), (e), (f) u V(a) u (b).