FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: promote cooperation in particular on scientific research projects and regarding the exchange of information especially on the state of technology,
French: de promouvoir la coopération, principalement en matière de projets de recherche scientifique et d'échanges d'informations, portant notamment sur l'état de la technique;
Portuguese: Incentivará a cooperação, sobretudo no âmbito de projectos científicos de investigação e de intercâmbio de informações e, em especial, no domínio das técnicas mais avançadas;
Czech: podporovat spolupráci především u vědecko-výzkumných úkolů v oblasti výměny informací, zejména o stavu techniky;
Slovak: podporuje spoluprácu, najmä pri vedeckovýskumných projektoch a pri výmene informácií, najmä o stave technológií,
Polish: wspiera współpracę, w szczególności, w sprawie naukowych projektów badawczych i dotyczących wymiany informacji, w szczególności w sprawie stanu techniki,
Hungarian: a tudományos kutatómunka, valamint különösen a technika állására vonatkozó információcsere területén való együttműködés elősegítése,
Slovenian: spodbuja sodelovanje predvsem pri znanstvenih raziskovalnih projektih in glede izmenjave informacij predvsem o stanju tehnologije,
Estonian: edendab koostööd eriti teadusuuringute projektides ning eriti tehnoloogia seisu alases teabevahetuses,
Latvian: jo īpaši sekmē sadarbību attiecībā uz zinātniskās izpētes projektiem un informācijas apmaiņu tehnoloģiju jomā;
Lithuanian: skatina bendradarbiavimą, pirmiausia mokslinių tyrimų projektuose ir keitimosi informacija srityje, ypač dėl technikos būklės;
Maltese: tnexxi 'l quddiem il-koperazzjoni, l-aktar fuq proġetti ta' riċerka xjentifika u dwar il-bdil ta' tagħrif, l-aktar fuq l-istat tat-teknoloġija,
English: prepare the basis for any regulation between the contracting parties regarding the protection of the Elbe and its drainage area.
French: de préparer les bases d'éventuelles réglementations entre les parties contractantes sur la protection de l'Elbe et son bassin.
Portuguese: Preparará as bases para eventuais acordos entre as partes contratantes sobre a protecção do Elba e da respectiva bacia hidrográfica.
Czech: připravovat podklady pro eventuální dohody mezi smluvními stranami na ochranu Labe a jeho povodí.
Slovak: pripravuje podklady pre predpisy zmluvných strán o ochrane Labe a jej povodia.
Polish: przygotuje podstawy dla rozporządzenia między Umawiającymi się Stronami dotyczącego ochrony Łaby i jej dorzecza,
Hungarian: a szerződő felek számára az Elba és vízgyűjtő területének védelméről szóló szabályozás alapjainak előkészítése.
Slovenian: pripravi podlago za vsa urejanja med pogodbenicami glede varstva Labe in njenega prispevnega območja.
Estonian: loob aluse konventsiooniosaliste vahelisele mis tahes korraldusele seoses Elbe jõe ja valgala kaitsmisega.
Latvian: sagatavo pamatu visiem savstarpējiem noteikumiem, ko līgumslēdzējas puses pieņem par Elbas un tās hidrogrāfiskā baseina aizsardzību.
Lithuanian: parengia galimo Susitariančiųjų Šalių reglamentavimo, susijusio su Elbe ir jos nuotėkio baseinu, pagrindus.
Maltese: tħejji l-bażi għal kull regolament bejn il-partijiet kontraenti dwar il-ħarsien ta' l-Elbe u l-inħawi tad-dranaġġ tagħha.
English: The Commission shall examine as soon as possible to what extent it is expedient to amend, supplement or annul agreements and treaties as referred to in paragraph 1 because of their contents or for other reasons, it shall draw up recommendations in respect of their amendment or annulment and of the conclusion of new agreements or treaties.
Czech: Komise přezkouší do jaké míry je účelné dohody a smlouvy ve smyslu odstavce 1, pro jejich obsah nebo z jiných důvodů, měnit, doplnit či zrušit, zpracuje doporučení pro jejich přepracování nebo zrušení, jakož i pro uzavření nových dohod či smluv.
English: This Convention, which is drawn up in original copies in the German and Czech languages, each text being equally binding, shall be deposited in the archives of the Government of the Federal Republic of Germany, the latter shall send a certified copy to each of the contracting parties.
Czech: Tato dohoda, která je v jednom prvopise sepsána v jazyce německém a českém, přičemž každé znění je stejným způsobem závazné, je deponována v archivu Spolkové republiky Německo, ta předá každé smluvní straně jeden ověřený opis.
English: Done at Magdeburg, on the eighth day of October one thousand nine hundred and ninety.
Czech: Dáno v Magdeburgu dne 8. října 1990.