FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I have the honour to confirm the agreement of my Government to the contents of your letter and to the date proposed for the entry into force of the amendments.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de votre lettre ainsi que sur la date proposée pour l'entrée en vigueur de ces modifications.
Portuguese: Tenho a honra de lhe confirmar o acordo do meu Governo quanto ao conteúdo da carta de Vossa Excelência, bem como sobre a data proposta para a entrada em vigor de tais alterações.
Czech: Mám tu čest potvrdit souhlas své vlády s obsahem Vašeho dopisu a s navrhovaným datem vstupu změn v platnost.
Slovak: Mám česť potvrdiť súhlas svojej vlády s obsahom Vášho listu a s navrhovaným dňom nadobudnutia účinnosti týchto úprav.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę mojego rządu na treść Pańskiego listu oraz na proponowaną datę wejścia w życie zmian.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal, valamint a módosítások hatálybalépésének javasolt időpontjával.
Slovenian: V čast mi je potrditi soglasje moje vlade z vsebino Vašega pisma in z datumom, predlaganim za začetek veljave sprememb.
Bulgarian: Имам честта да ви потвърдя съгласието на моето правителство относно съдържанието на писмото ви, както и относно предложената дата за влизане в сила на тези изменения и допълнения.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub muudatuste ja nende väljapakutud jõustumise kuupäevaga.
Latvian: Man ir gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam un ierosinātajai grozījumu spēkā stāšanās dienai.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė sutinka su Jūsų rašto turiniu ir su siūloma pakeitimų įsigaliojimo data.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħi dwar il-kontenut tal-ittra tiegħek u għad-data proposta ta' meta għandhom jidħlu fis-seħħ l-emendi.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie dagréer, Monsieur..., l'assurance de ma plus haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Senhor..., a expressão da minha mais alta consideração.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, zapewnienie mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Благоволете да приемете израза на моето най-дълбоко уважение.
Estonian: Austatud …, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok aċċetta ċ-ċertezza ta' l-għola konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Government of the Swiss Confederation
French: Au nom du gouvernement de la Confédération suisse
Portuguese: Em nome do Governo da Confederação Suiça
Czech: Za vládu Švýcarské konfederace
Polish: W imieniu rządu Wspólnot Europejskich
Hungarian: a Svájci Államszövetség Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Švicarske konfederacije
Bulgarian: За правителството на Република Исландия
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni valitsuse nimel
Latvian: Šveices Konfederācijas valdības vārdā
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera ANNESS I
English: ANNEX I Amendments to be made to Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
French: ANNEXE I Modifications à apporter au protocole nº 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse
Slovenian: Spremembe Protokola št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo
Maltese: Emendi li għandhom isiru fi Protokoll 2 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea Ekonomika u l-Federazzjoni Svizzera
English: Table II is amended as follows: -
French: Le tableau II est modifié comme suit: -
Czech: Tabulka II se mění takto:
Slovak: Tabuľka II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W tabeli II wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Preglednica II se spremeni:
Estonian: II tabelit muudetakse järgmiselt:
Maltese: Tabella II hija emendata kif ġej:
English: German text: -
French: Version allemande: -
Czech: v německém znění:
Polish: Tekst niemiecki:
Slovenian: V nemškem besedilu:
Estonian: Saksakeelne tekst:
Latvian: Teksts vācu valodā:
Maltese: Test Ġermaniż:
English: English text: -
French: Version anglaise: -
Czech: v anglickém znění:
Polish: Tekst angielski:
Slovenian: V angleškem besedilu:
Estonian: Ingliskeelne tekst:
Maltese: Test Ingliż:
English: French text: -
French: Version française: -
Czech: ve francouzském znění:
Polish: Tekst francuski:
Slovenian: V francoskem besedilu:
Estonian: Prantsuskeelne tekst:
Maltese: Test Franċiż:
English: Italian text: -
French: Version italienne: -
Czech: v italském znění:
Polish: Tekst włoski:
Slovenian: V italijanskem besedilu:
Estonian: Itaaliakeelne tekst:
Latvian: Teksts itāļu valodā:
Maltese: Test Taljan:
English: ANNEX II Amendments to be made to Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
French: ANNEXE II Modifications à apporter au protocole nº 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse
Slovenian: PRILOGA II Spremembe Protokola št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo
Maltese: ANNESS II Emendi li għandhom isiru fi Protokoll 2 ta' l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea Ekonomika u l-Federazzjoni Svizzera:
English: is replaced by:
French: est remplacée par:
Slovak: sa nahrádza týmto:
Polish: otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: nadomesti z:
Bulgarian: се замества от:
Estonian: asendatakse kandega:
Lithuanian: pakeičiama taip:
Maltese: sostitwit bi:
English: in subheading 29.16 A ex VIII. Other, the description is replaced by:
French: Au nº 29.16 A ex VIII. autres, la désignation des marchandises est remplacée par:
Portuguese: No nº. 29.16 A ex VIII. Outros, a designação das mercadorias é substituida por:
Bulgarian: В № 29.16 A ex VIII. други, наименованието на стоките се замества от:
English: ex VIII. andere:
Hungarian: ex VIII. andere:
Bulgarian: ex VIII. andere:
Lithuanian: ex VIII. andere:
English: Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester.
Hungarian: Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester.
Bulgarian: Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester.
Latvian: Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester.
Lithuanian: Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester.
Maltese: Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester.
English: ex VIII.
Hungarian: ex VIII.
Slovenian: ex VIII.
Bulgarian: ex VIII.
Lithuanian: ex VIII.
Maltese: ex VIII.
English: Other:
Slovak: Ostatné:
Polish: Inne:
Hungarian: Egyéb:
Bulgarian: Other:
Lithuanian: Other:
English: Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters.
Hungarian: Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters.
Slovenian: Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters.
Bulgarian: Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptaasaccharic acid, their salts and esters.
Latvian: Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters.
Lithuanian: Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters.
Maltese: Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters.
English: ex VIII. autres:
Hungarian: ex VIII. autres:
Bulgarian: ex VIII. autres:
Lithuanian: ex VIII. autres:
English: Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters.
Hungarian: Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters.
Bulgarian: Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels at leurs esters.
Latvian: Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters.
Lithuanian: Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters.
Maltese: Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters.
English: Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan.
Hungarian: Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan.
Bulgarian: Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan.
Latvian: Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan.
Lithuanian: Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan.
Maltese: Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan.
English: in heading No 38.19, subheading
French: Au nº 38.19 la sous-position:
Czech: v čísle 38.19 se položka
Slovak: v položke č. 38.19, podpoložka
Hungarian: a 38.19 vámtarifaszám következő alszáma:
Slovenian: v številki 38.19, se podštevilka
Bulgarian: В № 38.19, подпозиция:
Estonian: rubriigi nr 38.19 alamrubriik
Lithuanian: pozicijoje Nr. 38.19 subpozicija
Maltese: fit-titolu Nu 38.19, subtitolu
English: ex T. Other:
Slovenian: ex T. Drugo:
Bulgarian: ex T. други:
Estonian: ex T. Muud:
Lithuanian: ex T. Kiti:
Maltese: ex T. Oħrajn:
English: ex VIII. andere: -
Czech: ex VIII. andere:
Slovenian: ex VIII. andere:
Bulgarian: ex VIII. andere:
Maltese: ex VIII. andere:
English: ex VIII. altri:
Hungarian: ex VIII. altri:
Bulgarian: ex VIII. altri:
Lithuanian: ex VIII. altri:
English: Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri.
Hungarian: Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri.
Bulgarian: Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccharico, acida eptasaccharico, loro sali e loro esteri.
Latvian: Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri.
Lithuanian: Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri.
Maltese: Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri.
English: in heading No 38.19, subheading ex T. Other:
Bulgarian: В № 38.19, подпозиция: ex T. други:
English: in subheading 29.16 A ex VIII.
Czech: u položky 29.16 A ex VIII.
Slovak: v podpoložke 29.16 A ex VIII.
Polish: Opis w podpozycji 29.16 A ex VIII.
Hungarian: a 29.16 A. ex VIII.
Slovenian: v podštevilki 29.16 A ex VIII.
Estonian: alamrubriigis 29.16 A ex VIII.
Latvian: apakšpozīcijā 29.16 A ex VIII.
Lithuanian: subpozicijoje 29.16 A "ex VIII.
Maltese: fis-subtitolu 29.16 A ex VIII.
English: Other, the description is replaced by:
Czech: Ostatní se popis zboží nahrazuje tímto:
Slovak: Ostatné sa opis nahrádza týmto:
Polish: Inne, otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Egyéb vámtarifa alszám alatt az árumegnevezés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugo, se poimenovanje nadomesti z:
Estonian: Muud asendatakse kirjeldus kandega:
Latvian: Citi, aprakstu aizvietoto ar šādu:
Lithuanian: Kiti" aprašymas pakeičiamas taip:
Maltese: Oħrajn, id-deskrizzjoni hija sostitwita bi:
English: in subheading 29.16 ex 60, the description is replaced by:
French: Au nº 29.16 ex 60, la désignation des marchandises est remplacée par:
Portuguese: No nº. 2916 ex 60. a designação das mercadorias é substituida por:
Czech: u položky 29.16 ex 60 se popis zboží nahrazuje tímto:
Slovak: v podpoložke 29.16 ex 60 sa opis nahrádza týmto:
Polish: Opis w podpozycji 29.16 ex 60 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: a 29.16 ex 60 vámtarifa alszám alatt az árumegnevezés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v podštevilki 29.16 ex 60 se poimenovanje nadomesti z:
Estonian: alamrubriigis 29.16 ex 60 asendatakse kirjeldus kandega:
Latvian: apakšpozīcijā 29.16 ex 60, aprakstu aizvietoto ar šādu:
Lithuanian: subpozicijoje 29.16 ex 60 aprašymas pakeičiamas taip:
Maltese: fis-subtitolu 29.16 ex 60, id-deskrizzjoni hija sostitwita bi:
English: Ester der Milchsäure und Ester der Zitronensäure;
Hungarian: Ester der Milchsäure und Ester der Zitronensäure;
Latvian: Ester der Milchsäure und Ester der Zitronensäure;
Lithuanian: Ester der Milchsäure und Ester der Zitronensäure;
Maltese: Ester der Milchsäure und Ester der Zitronensäure;
English: Gluconsäure, ihre Salze und Ester;
Hungarian: Gluconsäure, ihre Salze und Ester;
Latvian: Gluconsäure, ihre Salze und Ester;
Lithuanian: Gluconsäure, ihre Salze und Ester;
Maltese: Gluconsäure, ihre Salze und Ester;
English: Esters of lactic acid and esters of citric acid;
Hungarian: Esters of lactic acid and esters of citric acid;
Latvian: Esters of lactic acid and esters of citric acid;
Lithuanian: Esters of lactic acid and esters of citric acid;
Maltese: Esters of lactic acid and esters of citric acid;
English: gluconic acid, its salts and esters;
Hungarian: gluconic acid, its salts and esters;
Slovenian: gluconic acid, its salts and esters;
Latvian: gluconic acid, its salts and esters;
Lithuanian: gluconic acid, its salts and esters;
Maltese: gluconic acid, its salts and esters;
English: glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters.
Hungarian: glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters.
Latvian: glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters.
Lithuanian: glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters.
Maltese: glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters.
English: Esters de l'acide lactique et esters de l'acide citrique;
Hungarian: Esters de l'acide lactique et esters de l'acide citrique;
Latvian: Esters de l'acide lactique et esters de l'acide citrique;
Lithuanian: Esters de l'acide lactique et esters de l'acide citrique,
Maltese: Esters de l'acide lactique et esters de l'acide citrique;
English: acide gluconique, ses sels et ses esters;
Hungarian: acide gluconique, ses sels et ses esters;
Slovenian: acide gluconique, ses sels et ses esters;
Latvian: acide gluconique, ses sels et ses esters;
Lithuanian: acide gluconique, ses sels et ses esters;
Maltese: acide gluconique, ses sels et ses esters;
English: acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters.
Hungarian: acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters.
Latvian: acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters.
Lithuanian: acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters.
Maltese: acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters.
English: Esteri dell'acido lattico ed esteri dell'acido citrico;
Hungarian: Esteri dell'acido lattico ed esteri dell'acido citrico;
Slovenian: Esteri dell'acido lattico ed esteri dell'acido citrico;
Latvian: Esteri dell'acido lattico ed esteri dell'acido citrico;
Lithuanian: Esteri dell'acido lattico ed esteri dell'acido citrico;
Maltese: Esteri dell'acido lattico ed esteri dell'acido citrico;
English: acido gluconico, i suoi sali ed i suoi esteri;
Hungarian: acido gluconico, i suoi sali ed i suoi esteri;
Slovenian: acido gluconico, i suoi sali ed i suoi esteri;
Latvian: acido gluconico, i suoi sali ed i suoi esteri;
Lithuanian: acido gluconico, i suoi sali ed i suoi esteri;
Maltese: acido gluconico, i suoi sali ed i suoi esteri;
English: acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri.
Hungarian: acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri.
Latvian: acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri.
Lithuanian: acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri.
Maltese: acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri.
English: Brussels,... Your Excellency,
Maltese: Brussel, … Eċċellenza,
English: Other: -
Slovenian: Other:
Latvian: Other:
Maltese: Other:
English: ex VIII. autres: -
Slovenian: ex VIII. autres:
Maltese: ex VIII. autres:
English: in heading No 38.19, subheading ex T.
Polish: w pozycji nr 38.19, podpozycja ex T.
Latvian: pozīcijā Nr. 38.19, apakšpozīciju ex T.
Maltese: fit-titolu Nu 38.19, subtitolu ex T.
English: Other: is replaced by:
Latvian: Citi: aizstāj ar:
Maltese: Oħrajn: sostitwit bi:
English: Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows:
Maltese: Sir, Għandi l-unur nirikonixxi l-irċevuta ta' l-ittra tiegħek ta' l-lum moqrija kif ġej:
English: I have the honour to confirm to you the agreement of the Community to the amendments and I propose that they enter into force on 1 January 1977. I should be grateful if you would confirm the agreement of your Government to the amendments and to the date proposed for their entry into force.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić wobec Waszej Ekscelencji zgodę Wspólnoty na dokonanie zmian i proponuję, aby weszły one w życie z dniem 1 stycznia 1977 r. Będę wdzięczny za potwierdzenie zgody Pańskiego rządu na dokonanie zmian i na proponowaną datę ich wejścia w życie.
English: For the Government
Slovak: Za vládu
English: ex T.
Hungarian: ex T.
English: German text: ex VIII. andere: -
Latvian: Teksts vācu valodā: ex VIII. andere:
English: English text: ex VIII.
Latvian: Teksts angļu valodā: ex VIII.
English: French text: ex VIII. autres:
Latvian: Teksts franču valodā: ex VIII. autres:
English: Italian text: ex VIII. altri:
Latvian: Teksts itāļu valodā: ex VIII. altri:
English: Dutch text: ex VIII. andere:
Latvian: Teksts holandiešu valodā: ex VIII. andere: