FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The above measure shall be limited in scope and duration to whatever is strictly necessary to remedy the situation.
Spanish: El alcance y la duración de la medida de salvaguardia prevista en los apartados precedentes estarán limitados a lo estrictamente indispensable para resolver la situación.
Dutch: De duur en werkingssfeer van de in de voorgaande leden voorziene beschermende maatregel zijn beperkt tot hetgeen strikt noodzakelijk is om de situatie te verbeteren.
Danish: De i stk. 1 og 2 fastsatte beskyttelsesforanstaltningers rækkevidde og varighed begrænses til det absolut nødvendige for at afhjælpe situationen.
Slovak: Rozsah a dĺžka trvania vyššie uvedeného opatrenia sa obmedzí iba na bezprostrednú nápravu situácie.
Polish: Zakres i okres zastosowania powyższych środków zostanie ograniczony ściśle do przypadków, w których są one niezbędne, aby zaradzić zaistniałej sytuacji.
Hungarian: A fenti intézkedés hatálya és időtartama a helyzet orvoslásához feltétlenül szükséges mértékre korlátozott.
Slovenian: Zgoraj navedeni ukrepi imajo omejeno področje uporabe in omejeno trajanje na nujno potrebno za odpravljanje težav.
Bulgarian: Мярката, посочена по-горе, е ограничена по обхват и продължителност до стриктно необходимото за поправяне на положението.
Estonian: Eespool kirjeldatud meetmete ulatus ja kestus ei tohi olla ulatuslikumad, kui on vaja otseselt olukorra parandamiseks.
Lithuanian: Pirmiau minėtos priemonės taikymo sritis ir trukmė yra tik tokios, kokių tikrai reikia padėčiai ištaisyti.
Maltese: Il-miżura ta' hawn fuq għandha tkun limitata fl-iskop u bħala żmien għal dak kollu li huwa strettament meħtieġ biex tirranġa s-sitwazzjoni.
English: Before taking the measures provided for in the foregoing paragraphs, the Contracting Party concerned shall inform the Joint Committee of its intention.
Dutch: Alvorens de in de voorgaande leden voorziene maatregelen te nemen, stelt de betreffende overeenkomstsluitende partij het Gemengd Comité in kennis van haar voornemen.
Swedish: Innan de åtgärder som avses i ovanstående stycken tillgrips skall den berörda avtalsslutande parten informera den gemensamma kommittén om sin avsikt.
Finnish: Ennen turvautumista edellisissä kohdissa määrättyihin toimenpiteisiin asianomaisen sopimuspuolen on ilmoitettava aikomuksestaan sekakomitealle.
Slovak: Pred prijatím opatrení uvedených v predchádzajúcich odsekoch príslušná zmluvná strana oznámi svoj zámer Spoločnému výboru.
Polish: Przed podjęciem środków przewidzianych w powyższych ustępach zainteresowana Umawiająca się Strona informuje Wspólny Komitet o swoim zamiarze.
Hungarian: Az előző bekezdésekben előírt intézkedések meghozatala előtt az érintett Szerződő Fél értesíti a szándékáról a vegyesbizottságot.
Slovenian: Pred sprejemom ukrepov iz prejšnjih odstavkov zadevna pogodbenica obvesti Skupni odbor o svoji nameri.
Bulgarian: Преди да се предприемат мерките, предвидени в параграфите по-горе, съответната договаряща страна информира Съвместния комитет за намеренията си.
Estonian: Enne eelmistes lõigetes sätestatud meetmete võtmist teatab asjaomane lepinguosaline ühiskomiteele oma kavatsustest.
Lithuanian: Prieš imdamasi ankstesnėse dalyse numatytų priemonių suinteresuota Susitariančioji Šalis apie savo ketinimą informuoja Jungtinį komitetą.
Maltese: Qabel jittieħdu l-miżuri pprovduti fil-paragrafi ta' qabel, il-Parti Kontraenti kkonċernata għandha tavża lill-Kumitat Konġunt bl-intenzjoni tagħha.
English: The Joint Committee shall meet to examine the matter.
Dutch: Het Gemengd Comité komt bijeen om de kwestie te onderzoeken.
Danish: Før anvendelsen af de i ovensstående stykker fastsatte foranstaltninger underretter den pågældende kontraherende part Det Blandede Udvalg om sin hensigt.
Swedish: Den gemensamma kommittén skall sammanträda för att utreda ärendet.
Finnish: Sekakomitea kokoontuu tarkastellakseen asiaa.
Slovak: Spoločný výbor sa stretne, aby preskúmal záležitosť.
Polish: Wspólny Komitet zbiera się w celu zbadania sprawy.
Hungarian: A vegyes bizottság összeül, hogy az ügyet megvizsgálja.
Slovenian: Skupni odbor se sestane in zadevo preuči.
Bulgarian: Съвместният комитет провежда заседание, за да разгледа въпроса.
Estonian: Ühiskomitee tuleb küsimuse uurimiseks kokku.
Lithuanian: Jungtinis komitetas susirenka posėdžio šiam klausimui apsvarstyti.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' biex jeżamina l-kwistjoni.
English: Article 47
Spanish: Artículo 47
Dutch: Artikel 47
Danish: Træffer Det Blandede Udvalg ikke anden afgørelse, kan den pågældende kontraherende part træffe den pågældende foranstaltning efter en frist på 30 dage fra anmeldelsen af foranstaltningen til Det Blandede Udvalg.
Swedish: Artikel 47
Finnish: 47 artikla
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: Consensual safeguard measures
Spanish: Medidas de salvaguardia por consenso
Dutch: Maatregelen genomen in onderling overleg
Danish: Artikel 47
Swedish: Skyddsåtgärder
Finnish: Yhteisesti sovittavat suojatoimenpiteet
Slovak: Konsenzuálne ochranné opatrenia
Polish: Konsensualne środki ochronne
Hungarian: Megegyezésen alapuló védintézkedések
Slovenian: Sporazumni zaščitni ukrepi
Bulgarian: Съгласувани защитни мерки
Estonian: Kokkuleppelised kaitsemeetmed
Lithuanian: Konsensuso pagrindu priimtos apsaugos priemonės
Maltese: Miżuri ta' salvagwardji konsenswali
English: The requesting Contracting Party shall immediately inform the traffic observatory, which shall report within 14 days on the situation and on any measures to be taken.
Spanish: La Parte Contratante demandante informará de ello sin demora al Observatorio de tráfico, que, en un plazo de 14 días, elaborará un informe sobre la situación y sobre posibles medidas que deban adoptarse.
Dutch: De overeenkomstsluitende partij die het verzoek doet stelt de waarnemingspost voor het verkeer daarvan onmiddellijk in kennis, en deze stelt binnen 14 dagen een rapport op over de situatie en eventueel te nemen maatregelen.
Danish: I tilfælde af alvorlig skævvridning af trafikstrømmen gennem Alperne, som bringer opnåelsen af de mål, der er fastsat i denne aftales artikel 30, i fare, træder Det Blandede Udvalg efter anmodning fra en af de kontraherende parter sammen for at beslutte, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at afhjælpe situationen.
Swedish: Den avtalsslutande part som begärt att kommittén sammankallas skall genast anmäla detta till trafikobservatoriet, som inom 14 dagar skall sammanställa en rapport om situationen och om eventuella åtgärder som bör vidtas.
Finnish: Pyynnön esittävän sopimuspuolen tulee ilmoittaa asiasta viipymättä liikenteen seurantakeskukselle, joka laatii 14 päivän kuluessa kertomuksen tilanteesta ja mahdollisesti toteutettavista toimenpiteistä.
Slovak: Dožadujúca zmluvná strana okamžite informuje miesto sledovania dopravy, ktoré do 14 dní poskytne správu o situácii a o každom uplatnenom opatrení.
Polish: Wnioskująca Umawiająca się Strona niezwłocznie informuje w tej sprawie punkt obserwacyjny ruchu, który w ciągu 14 dni składa sprawozdanie dotyczące sytuacji i wszelkich środków, jakie zostaną podjęte.
Hungarian: A kérelmező Szerződő Fél azonnal tájékoztatja a forgalomfigyelő-állomást, amely 14 napon belül jelentést tesz a helyzetről és a bevezetendő intézkedésekről.
Slovenian: Pogodbenica, ki zahteva sestanek, takoj obvesti prometno opazovalnico, ki v 14 dneh pošlje poročilo o razmerah in o ukrepih, ki jih je treba sprejeti.
Bulgarian: Договарящата страна, поискала свикването уведомява веднага пункта за наблюдение на трафика, който докладва в рамките на 14 дни относно ситуацията и за всички мерки, които трябва да се предприемат.
Estonian: Taotluse esitanud lepinguosaline teavitab viivitamata liikluse vaatluskeskust, mis esitab 14 päeva jooksul aruande olukorra ja võimalike võetavate meetmete kohta.
Lithuanian: Prašanti Susitariančioji Šalis nedelsdama informuoja eismo stebėjimo punktą, o ji per 14 dienų pateikia ataskaitą apie padėtį ir priemones, kurių turi būti imamasi.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li qed tagħmel it-talba għandha minnufih tavża l-osservatorju tat-traffiku, li għandu jirrapporta dwar is-sitwazzjoni u dwar kull miżura li għandha tittieħed fi żmien 14-il ġurnata.
English: The Joint Committee shall meet within 15 days of the request being submitted.
Spanish: El Comité mixto se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la demanda.
Dutch: Het Gemengd Comité komt bijeen binnen 15 dagen na het verzoek.
Swedish: Den gemensamma kommittén skall sammanträda inom 15 dagar efter det att begäran framställts.
Finnish: Sekakomitea kokoontuu 15 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
Slovak: Spoločný výbor sa stretne do 15 dní po predložení žiadosti.
Polish: Wspólny Komitet zbiera się w terminie 15 dni od daty złożenia wniosku.
Hungarian: A vegyes bizottság a kérelem benyújtását követő 15 napon belül összeül.
Slovenian: Skupni odbor se sestane v 15 dneh od datuma vložitve zahteve.
Bulgarian: Съвместният комитет се събира в рамките на 15 дни от постъпване на молбата.
Estonian: Ühiskomitee tuleb kokku 15 päeva jooksul pärast taotluse esitamist.
Lithuanian: Jungtinis komitetas susirenka posėdžio per 15 dienų nuo prašymo pateikimo.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' fi żmien 15-il ġurnata minn meta tintbagħat it-talba.
English: It shall examine the situation, taking due account of the traffic observatory's report.
Spanish: Examinará la situación teniendo debidamente en cuenta el informe del Observatorio de tráfico.
Dutch: Het onderzoekt de situatie, waarbij het naar behoren rekening houdt met het rapport van de waarnemingspost voor het verkeer.
Danish: Det Blandede Udvalg træder sammen senest 15 dage efter anmodningen.
Swedish: Kommittén skall utreda situationen, och därvid ta hänsyn till trafikobservatoriets rapport.
Finnish: Se tarkastelee tilannetta ottaen asianmukaisesti huomioon liikenteen seurantakeskuksen kertomuksen.
Slovak: Preskúma situáciu, pričom náležite zohľadní správu z miesta sledovania.
Polish: Komitet bada sytuację biorąc odpowiednio pod uwagę sprawozdanie złożone przez punkt obserwacyjny ruchu.
Hungarian: A vegyes bizottság a forgalomfigyelő-állomás jelentésének megfelelő figyelembe vételével megvizsgálja a helyzetet.
Slovenian: Odbor preuči razmere z upoštevanjem poročila prometne opazovalnice.
Bulgarian: Той проучва положението, като надлежно взема предвид доклада на наблюдателния пункт.
Estonian: Komitee uurib olukorda võttes nõuetekohaselt arvesse liikluse vaatluskeskuse aruannet.
Lithuanian: Jis apsvarsto padėtį tinkamai atsižvelgdamas į eismo stebėjimo punkto ataskaitą.
Maltese: Għandu jeżamina s-sitwazzjoni, waqt li jikkunsidra r-rapport ta' l-osservatorju tat-traffiku.
English: Within 60 days of its first meeting on the matter, the Joint Committee shall decide on the measures to be taken.
Spanish: El Comité mixto decidirá las posibles medidas que deban adoptarse en un plazo de 60 días a partir de la fecha de su primera reunión sobre la cuestión.
Dutch: Het Gemengd Comité stelt eventueel te treffen maatregelen vast binnen 60 dagen na de datum van de eerste vergadering over de kwestie.
Danish: Det undersøger situationen under behørig hensyntagen til rapporten fra Trafikovervågningscentret.
Swedish: Den gemensamma kommittén skall inom 60 dagar efter det första möte i frågan besluta om vilka åtgärder som eventuellt skall vidtas.
Finnish: Sekakomitea päättää mahdollisesti toteutettavista toimenpiteistä 60 päivän kuluessa sen ensimmäisestä asiaa käsitelleestä kokouksesta.
Slovak: Do 60 dní od prvého stretnutia v predmetnej záležitosti Spoločný výbor rozhodne o opatreniach, ktoré sa majú prijať.
Polish: Wspólny Komitet, w ciągu 60 dni od swojego pierwszego posiedzenia w powyższej sprawie, wydaje decyzję o podjęciu właściwych środków.
Hungarian: A vegyes bizottság az üggyel kapcsolatos első üléstől számított 60 napon belül határoz a bevezetendő intézkedésekről.
Slovenian: V 60 dneh od prvega sestanka v zvezi z zadevo Skupni odbor odloči o sklepih, ki jih je treba sprejeti.
Bulgarian: В рамките на 60 дни от първото си заседание по въпроса Съвместният комитет взема решение по мерките, които трябва да се предприемат.
Estonian: Ühiskomitee otsustab võetavate meetmete üle 60 päeva jooksul pärast esimest asjakohast koosolekut.
Lithuanian: Per 60 dienų nuo pirmojo savo posėdžio, kuriame buvo svarstomas šis klausimas, Jungtinis komitetas priima sprendimą dėl priemonių, kurių turi būti imamasi.
Maltese: Fi żmien 60 jum mill-ewwel laqgħa dwar il-kwistjoni, il-Kumitat Konġunt għandu jiddeċiedi fuq il-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: These safeguard measures shall be limited, in scope and duration, to whatever is strictly necessary to remedy the situation.
Spanish: El ámbito de aplicación y la duración de estas medidas de salvaguardia se limitarán a lo estrictamente necesario para solucionar la situación.
Dutch: De maatregelen zijn, wat werkingssfeer en duur betreft, beperkt tot hetgeen strikt noodzakelijk is om de situatie te verbeteren.
Swedish: Skyddsåtgärderna skall till sin räckvidd och varaktighet begränsas till det strikt nödvändiga för att råda bot på situationen.
Finnish: Suojatoimenpiteet on rajattava soveltamisalaltaan ja kestoltaan siihen, mikä on ehdottomasti välttämätöntä tilanteen korjaamiseksi.
Slovak: Rozsah a dĺžka týchto ochranných opatrení sa obmedzí iba na bezprostrednú nápravu situácie.
Polish: Zakres i okres zastosowania powyższych środków ochronnych zostają ograniczone do niezbędnego minimum koniecznego do zaradzenia zaistniałej sytuacji.
Hungarian: Az ilyen védintézkedések alkalmazási köre és időtartama a helyzet orvoslásához feltétlenül szükséges mértékre korlátozott.
Slovenian: Takšni zaščitni ukrepi imajo omejeno področje uporabe in omejeno trajanje na nujno potrebno za odpravljanje težav.
Bulgarian: Защитните мерки се ограничават по обхват и продължителност до стриктно необходимото за справяне със ситуацията.
Estonian: Selliste meetmete ulatus ja kestus ei tohi olla ulatuslikumad, kui on vaja otseselt olukorra parandamiseks.
Lithuanian: Šių apsaugos priemonių taikymo sritis ir trukmė yra tik tokios, kokios tikrai būtinos padėčiai ištaisyti.
Maltese: Dawn il-miżuri ta' salvagwardji għandhom ikunu limitati, bħala skop u żmien, għal dak kollu li huwa strettament meħtieġ biex jirranġaw is-sitwazzjoni.
English: Priority must be given to options which interfere as little as possible with the operation of the Agreement.
Spanish: Deberán elegirse prioritariamente las medidas que menos alteren el funcionamiento del presente Acuerdo.
Dutch: Er moet bij voorrang worden gekozen voor maatregelen die de werking van de overeenkomst het minst belemmeren.
Danish: Disse beskyttelsesforanstaltninger begrænses med hensyn til anvendelsesområde og varighed til det absolut nødvendige for at afhjælpe situationen.
Swedish: De åtgärder som minst påverkar detta avtals funktion skall prioriteras.
Finnish: Etusija on annettava sellaisille toimenpiteille, jotka haittaavat mahdollisimman vähän tämän sopimuksen soveltamista.
Slovak: Uprednostnia sa možnosti, ktoré čo najmenej ovplyvnia realizáciu dohody.
Polish: Należy przyznać priorytet propozycjom rozwiązań w jak najmniejszym stopniu naruszających wykonywanie postanowień niniejszej Umowy.
Hungarian: A megállapodás működését a lehető legkisebb mértékben zavaró intézkedéseket kell elsősorban alkalmazni.
Slovenian: Prednost imajo tiste možnosti, ki čim manj posegajo v delovanje sporazuma.
Bulgarian: Дава се приоритет на тези мерки, които най-малко нарушават действието на Споразумението.
Estonian: Eelistada tuleb võimalusi, mis sekkuvad võimalikult vähe kokkuleppe toimimisse.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama tokioms galimybėms, kurios kuo mažiau kliudo Susitarimui funkcionuoti.
Maltese: Prijorità trid tingħata lil opzjonijiet li jfixklu l-operazzjoni tal-Ftehim mill-anqas kemm jista' jkun.
English: Article 48
Spanish: Artículo 48
Dutch: Artikel 48
Danish: Der skal først og fremmest vælges de foranstaltninger, som er mindst forstyrrende for aftalens gennemførelse.
Swedish: Artikel 48
Finnish: 48 artikla
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Crisis measures
Spanish: Medidas en caso de crisis
Dutch: Maatregelen in geval van crisis
Danish: Artikel 48
Swedish: Krisåtgärder
Finnish: Kriisitoimenpiteet
Slovak: Krízové opatrenia
Polish: Środki kryzysowe
Hungarian: Válságintézkedések
Slovenian: Krizni ukrepi
Bulgarian: Кризисни мерки
Estonian: Meetmed kriisiolukorras
Lithuanian: Nepaprastosios priemonės
Maltese: Miżuri dwar kriżi
English: Priority shall be given to sensitive cargoes such as perishable goods.
Spanish: Se concederá prioridad a algunos transportes sensibles, como los productos perecederos.
Dutch: Bepaalde gevoelige transporten, zoals bederfelijke waren, krijgen een voorkeursbehandeling.
Danish: Såfremt der opstår en situation, hvor trafikken gennem Alperne forstyrres alvorligt på grund af force majeure, f.eks. i tilfælde af naturkatastrofer, skal de kontraherende parter efter samråd og for deres respektive områder træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre trafikafviklingen.
Swedish: Vissa känsliga transporter, som transporter av färskvaror, skall prioriteras.
Finnish: Etusija annetaan herkkien kuormien, kuten pilaantuvien tavaroiden, kuljetuksille.
Slovak: Uprednostnia sa citlivé zásielky, ako napríklad rýchlo sa kaziaci tovar.
Polish: Należy przyznać priorytet sensytywnym ładunkom, np. zawierającym towary nietrwałe.
Hungarian: Az érzékeny rakományok, például a romlandó élelmiszerek, elsőbbséget élveznek.
Slovenian: Prednost imajo občutljivi tovori, kot je pokvarljivo blago.
Bulgarian: Дава се приоритет на чувствителни товари, като бързоразвалящи се стоки.
Estonian: Eesõigus antakse tundlikele kaupadele, näiteks kergriknevatele kaupadele.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama jautriems kroviniams, kaip antai greitai gendančioms prekėms.
Maltese: Prijorità għandha tingħata għal tagħbija sensittiva bħal merkanzija li teħżien.
English: TITLE V
Spanish: TÍTULO V
Dutch: TITEL V
Danish: Visse følsomme transporter som f.eks. transport af letfordærvelige fødevarer får prioritet.
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSASTO
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES Y FINALES
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN EN SLOTBEPALINGEN
Danish: AFSNIT V
Swedish: ALLMÄNNA SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: YLEIS- JA LOPPUMÄÄRÄYKSET
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ОБЩИ И ОКОНЧАТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
English: Article 49
Spanish: Artículo 49
Dutch: Artikel 49
Danish: ALMINDELIGE OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Swedish: Artikel 49
Finnish: 49 artikla
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Implementation of the Agreement
Spanish: Aplicación del Acuerdo
Dutch: Tenuitvoerlegging van de overeenkomst
Danish: Artikel 49
Swedish: Avtalets genomförande
Finnish: Sopimuksen täytäntöönpano
Slovak: Vykonávanie dohody
Polish: Wykonanie Umowy
Hungarian: A megállapodás végrehajtása
Slovenian: Izvajanje sporazuma
Bulgarian: Изпълнение на Споразумението
Estonian: Lepingu rakendamine
Lithuanian: Susitarimo įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni tal-Ftehim
English: The Contracting Parties shall take all appropriate measures, both general and particular, to ensure the fulfilment of obligations under this Agreement.
Spanish: Las Partes Contratantes adoptarán todas las medidas generales o particulares adecuadas para garantizar el cumplimiento de las obligaciones del presente Acuerdo.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen treffen alle passende algemene of bijzondere maatregelen om nakoming van de uit deze overeenkomst voortvloeiende verplichtingen te waarborgen.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som lämpar sig för att säkerställa att åliggandena i detta avtal fullgörs.
Finnish: Sopimuspuolet toteuttavat kaikki yleiset tai erityiset toimenpiteet tämän sopimuksen velvoitteiden noudattamisen varmistamiseksi.
Slovak: Zmluvné prijmú všetky potrebné všeobecné aj konkrétne opatrenia na zabezpečenie plnenia povinností vyplývajúcich z tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony podejmują wszelkie właściwe środki, zarówno natury ogólnej, jak i szczególnej, aby zapewnić wykonanie zobowiązań zgodnie z niniejszą Umową.
Hungarian: A Szerződő Felek minden szükséges általános és különös intézkedést meghoznak az e megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítése érdekében.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse primerne ukrepe, tako splošne kot podrobne, da zagotovita izpolnjevanje obveznosti iz tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите страни предприемат всички подходящи мерки, както общи, така и конкретни, за да гарантират изпълнението на задълженията по настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised võtavad nii üld- kui ka erimeetmed, mida on vaja nende käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi visų tinkamų bendro pobūdžio ir konkrečių priemonių, kad užtikrintų šiame Susitarime nustatytų įsipareigojimų įgyvendinimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu kull miżura xierqa, kemm ġenerali kif ukoll partikolari, biex jiżguraw li jitwettqu l-obbligi skond dan il-Ftehim.
English: They shall refrain from taking any measure likely to jeopardise the achievement of the objectives of this Agreement.
Spanish: Se abstendrán de adoptar cualquier medida que pueda poner en peligro la realización de los objetivos del presente Acuerdo.
Dutch: Zij onthouden zich van iedere maatregel die de verwezenlijking van de doelstellingen van deze overeenkomst in gevaar kan brengen.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall avhålla sig från alla åtgärder som riskerar att skada genomförandet av målen i detta avtal.
Finnish: Ne pidättyvät toimenpiteistä, jotka saattaisivat vaarantaa tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamisen.
Slovak: Vyvarujú sa každej činnosti, ktorá by mohla ohroziť dosiahnutie cieľov tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony powstrzymają się od wszelkich środków, które mogłyby zagrozić osiągnięciu celów niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek tartózkodnak minden olyan intézkedéstől, amely veszélyeztetheti e megállapodás céljainak megvalósítását.
Slovenian: Izogibata se sprejemanju ukrepov, ki bi lahko ogrozili doseganje ciljev iz tega sporazuma.
Bulgarian: Те се въздържат от предприемане на мерки, които има вероятност да застрашат постигането на целите на настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised hoiduvad meetmetest, mis tõenäoliselt seaksid ohtu käesoleva lepingu eesmärkide saavutamise.
Lithuanian: Jos netaiko jokių priemonių, kurios galėtų sukliudyti siekti šio Susitarimo tikslų.
Maltese: M'għandhomx jieħdu xi miżuri li x'aktarx tfixkel il-kisba ta' l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Article 50
Spanish: Artículo 50
Dutch: Artikel 50
Danish: Aftalens bestemmelser om den tilladte totalvægt for leddelte køretøjer og vogntog og om fastsættelse af transportafgifter vil blive iværksat i to etaper, som løber fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2004 og fra den 1. januar 2005.
Swedish: Artikel 50
Finnish: 50 artikla
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Rectification measures
Spanish: Medidas de reequilibrio
Dutch: Maatregelen om het evenwicht te herstellen
Danish: Artikel 50
Swedish: Utjämningsåtgärder
Finnish: Tasapainottavat toimenpiteet
Slovak: Nápravné opatrenia
Polish: Środki korygujące
Hungarian: Az egyensúly helyreállításához szükséges intézkedések
Slovenian: Popravni ukrepi
Bulgarian: Корективни мерки
Estonian: Tasakaalustusmeetmed
Lithuanian: Taisomosios priemonės
Maltese: Miżuri ta' rettifika