English: WHEREAS the Community and the United States of America recognize the value of their past cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and wish to provide for renewed cooperation on the basis of equality, mutual benefit, reciprocity and without prejudice to the respective powers of each Party;
French: CONSIDÉRANT que la Communauté et les États-Unis d'Amérique reconnaissent la valeur de leur coopération passée dans le domaine des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et souhaitent renouveler cette coopération fondée sur l'égalité, la communauté d'intérêts et la réciprocité, sans préjudice des pouvoirs respectifs de chacune des parties;
Spanish: CONSIDERANDO que la Comunidad y Estados Unidos de América reconocen el valor de su cooperación anterior sobre usos pacíficos de la energía nuclear y desean establecer una cooperación renovada sobre una base de igualdad, beneficio mutuo y reciprocidad, sin perjuicio de las respectivas facultades de cada Parte;
Portuguese: CONSIDERANDO que a Comunidade e os Estados Unidos da América reconhecem o valor da sua cooperação passada no domínio da utilização pacífica da energia nuclear e desejam renovar essa cooperação com base na igualdade, no benefício mútuo, na recíprocidade e sem prejuízo das competências respectivas de cada uma das partes;
Dutch: OVERWEGENDE dat de Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika de waarde van hun samenwerking bij het vreedzaam gebruik van kernenergie in het verleden erkennen en deze samenwerking op basis van gelijkwaardigheid, wederzijds voordeel en wederkerigheid en zonder afbreuk te doen aan de onderscheiden bevoegdheden van elk van beide partijen, wensen te hernieuwen;
Danish: Fællesskabet og Amerikas Forenede Stater erkender værdien af deres hidtidige samarbejde om anvendelse af atomenergi til fredelige formål og ønsker et fornyet samarbejde på grundlag af lighed, fælles fordel og gensidighed, uden at dette indskrænker parternes respektive beføjelser;
Swedish: GEMENSKAPEN och Amerikas förenta stater erkänner värdet av sitt tidigare samarbete rörande kärnkraftens användning för fredliga ändamål och önskar få till stånd ett förnyat samarbete grundat på jämlikhet, ömsesidig nytta och ömsesidighet utan att inkräkta på respektive parts befogenheter.
Finnish: yhteisö ja Amerikan yhdysvallat tunnustavat aikaisemman yhteistyönsä arvon ydinenergian rauhanomaisen käytön osalta ja toivovat voivansa tehdä uudistettua yhteistyötä tasa-arvoisuuden, molemminpuolisen hyödyn ja vastavuoroisuuden pohjalta, sanotun rajoittamatta kummankaan osapuolen vastaavia valtuuksia,
Greek: ΟΤΙ η Κοινότητα και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής αναγνωρίζουν την αξία της έως τώρα συνεργασίας τους στον τομέα της ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας και επιθυμούν να την ανανεώσουν επί τη βάσει της ισότητας, του κοινού οφέλους, της αμοιβαιότητας και με την επιφύλαξη των εξουσιών κάθε συμβαλλομένου μέρους·
Slovak: KEĎŽE spoločenstvo a Spojené štáty americké potvrdzujú hodnotu svojej minulej spolupráce pri mierovom využití jadrovej energie a majú v úmysle zabezpečiť obnovenú spoluprácu na základe rovnosti, vzájomného úžitku, vzájomnosti a bez dopadu na právomoci každej strany;
Polish: Wspólnota i Stany Zjednoczone Ameryki uznają znaczenie ich wcześniejszej współpracy na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej i wyrażają wolę ustanowienia odnowionej współpracy z uwzględnieniem równości, obopólnych korzyści, wzajemności i bez uszczerbku dla kompetencji każdej Strony;
Hungarian: MIVEL a Közösség és az Amerikai Egyesült Államok elismerik az atomenergia békés felhasználása terén történt korábbi együttműködésük értékét, és megújított együttműködésről kívánnak gondoskodni az egyenlőség, a kölcsönös előnyök és a viszonosság alapján, továbbá a Felek hatáskörének sérelme nélkül;
Slovenian: KER se Skupnost in Združene države Amerike zavedata vrednosti njunega dosedanjega sodelovanja pri miroljubni uporabi jedrske energije ter želita pripraviti prenovitev sodelovanja na podlagi enakosti, obojestranske koristi, vzajemnosti in brez poseganja v zadevne pristojnosti katere koli pogodbenice;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността и Съединените американски щати осъзнават стойността на предишното си сътрудничество при използването на ядрената енергия за мирни цели и желаят да договорят подновяване на сътрудничеството на базата на равенство, взаимен интерес, реципрочност и без да засягат съответните правомощия на всяка от страните;
Estonian: ühendus ja Ameerika Ühendriigid hindavad varasemat omavahelist koostööd tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise vallas ja soovivad sellist koostööd uuendada, lähtudes võrdõiguslikkusest, vastastikusest kasust ja mõlemapoolsusest, ilma et see piiraks kummagi lepinguosalise vastavaid volitusi;
Latvian: TĀ KĀ Kopiena un Amerikas Savienotās Valstis atzīst savas iepriekšējās sadarbības nozīmi kodolenerģijas izmantošanā mierlaika vajadzībām un vēlas turpināt šo sadarbību, pamatojoties uz vienlīdzību, savstarpēju labumu, savstarpīgumu un neierobežojot katras Puses attiecīgās pilnvaras;
Lithuanian: KADANGI Bendrija ir Jungtinės Amerikos Valstijos vertina savo ankstesnį bendradarbiavimą naudojant branduolinę energiją taikiems tikslams ir, nepažeisdamos kiekvienos Šalies atitinkamų įgaliojimų, nori atnaujinti bendradarbiavimą, paremtą lygybe, abipuse nauda, savitarpiškumu;
Maltese: BILLI l-Komunità u l-Istati Uniti ta' l-Amerika jirrikonoxxu l-valur tal-koperazzjoni tal-passat tagħhom fl-użu ta' paċi ta' enerġija nukleari u jixtiequ jipprovdu għal koperazzjoni mġedda rigward il-bażi ta' ugwaljanza, benefiċċju bejniethom, reċiproċità u mingħajr preġuduzzju għal-poteri rispettivi ta' kull Parti;