FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In educational matters, the Board of Governors shall determine which studies shall be undertaken and how they shall be organized.
Portuguese: Em matéria pedagógica, o Conselho Superior define a orientação dos estudos e adopta a sua organização.
Czech: Ve vzdělávacích záležitostech Nejvyšší rada určí zaměření studia a jeho organizaci.
Slovak: Vo vzdelávacích záležitostiach Najvyššia Rada určí zameranie štúdia a jeho organizáciu.
Hungarian: Nevelési kérdésekben az Igazgatótanács meghatározza, hogy mely tantárgyakat kell biztosítani és hogyan kell azokat megszervezni.
Slovenian: Svet guvernerjev v zvezi z izobraževalnimi zadevami odloči o tem, kateri programi se izvajajo in kako se organizirajo.
Bulgarian: По въпросите на образованието Управителният съвет определя кои учебни предмети да бъдат обхванати и как да бъдат организирани.
Latvian: Izglītības jautājumos Padome nosaka, kurus mācību kursus pasniegt, un kā tos organizēt.
Lithuanian: Spręsdama švietimo klausimus, Valdytojų taryba nustato studijų pobūdį ir jų organizavimą.
Maltese: F'affarijiet edukattivi, il-Bord tal-Gvernaturi għandu jiddetermina liema studji għandhom isiru u kif għandhom ikunu organizzati.
English: In particular, following the opinion of the appropriate Board of Inspectors, it shall:
Portuguese: Designadamente, sob parecer do Conselho de Inspecção competente:
Czech: Zejména na základě stanoviska příslušné Rady inspektorů:
Slovak: Najmä na základe stanoviska rady inšpektorov je povinná:
Hungarian: A megfelelő felügyelő bizottság véleménye alapján különösképpen a következőket kell elvégeznie:
Slovenian: Ob upoštevanju mnenja ustreznega odbora inšpektorjev zlasti:
Bulgarian: По-специално, ръководейки се от становището на съответния инспекторат, той:
Latvian: Īpaši, ievērojot attiecīgās inspekcijas valdes atzinumu, tā:
Lithuanian: Atsižvelgdama į atitinkamos Inspektorių tarybos nuomonę, ji:
Maltese: B'mod partikolari, wara li jkun kiseb l-opinjoni tal-Bord ta' Spetturi xieraq, dan għandu:
English: determine the age for entry to the different levels. It shall lay down rules for the promotion of pupils to the next year of study or to the secondary school and, in order to enable pupils to return at any time to their national schools, rules for the validation of years of study at the School in accordance with Article 5. It shall draw up the table of equivalence referred to in Article 5 (1);
Portuguese: Fixa a idade exigida para admissão nos diversos ciclos de ensino e define as regras que autorizam a passagem dos alunos para a classe seguinte ou para o ciclo secundário e, a fim de lhes permitir, em qualquer momento, reintegrar-se nas escolas nacionais, adopta as condições em que são reconhecidos os anos de estudos cumpridos na escola, em conformidade com o disposto no artigo 5º Elabora ainda quadro de equivalência previsto no nº 1 do artigo 5º;
English: it shall lay down rules for the examinations, appoint examining boards and award diplomas.
Portuguese: elabora o regulamento desses exames, determina a composição dos júris e emite os respectivos diplomas;
Czech: stanovuje pravidla zkoušek, jmenuje zkušební komisi a uděluje diplomy.
Slovak: stanovuje pravidlá skúšok, menuje skúšobné komisie a udeľuje diplomy;
Polish: ustanawia zasady egzaminowania, powołuje Komisje egzaminacyjne i przyznaje dyplomy.
Hungarian: a vizsgákkal kapcsolatos szabályok megállapítása, vizsgabizottságok kinevezése és oklevelek odaítélése.
Slovenian: določi izpitni pravilnik, imenuje izpitne komisije in podeljuje diplome.
Bulgarian: установява правила за изпитите, назначава изпитни комисии и дава дипломи.
Latvian: tā nosaka šo eksāmenu noteikumus, ieceļ eksāmenu komisijas un izsniedz diplomus.
Lithuanian: ji priima egzaminų taisykles, paskiria egzaminų tarybas ir išduoda diplomus.
Maltese: għandu jistabbilixxi r-regoli għall-eżamijiet, jinnomina bordijiet għall-eżamijiet u jqassam diplomi.
English: It shall ensure that the papers for the examination are set at such a level as to give effect to the provisions of Article 5.
Portuguese: fixa igualmente as provas desses exames a um nível suficiente para dar execução ao disposto no artigo 5º
Czech: Zajišťuje, aby zkušební testy byly na úrovni, která je v souladu s ustanoveními článku 5.
Slovak: zabezpečuje, aby skúšobné testy boli na úrovni, ktorá je uplatnením ustanovení článku 5.
Polish: Zarząd dba o to, aby poziom testów egzaminacyjnych był wystarczająco wysoki, żeby nadać moc prawną postanowieniom artykułu 5.
Hungarian: Annak biztosítása, hogy az írásbeli vizsgák anyaga olyan szinten legyen, amely lehetővé teszi az 5. cikk alkalmazását.
Slovenian: Zagotovi, da je raven izpitnih nalog v skladu z določbami člena 5.
Bulgarian: Гарантира, че документите за изпита са подготвени на такова равнище, че да бъдат изпълнени разпоредбите на член 5.
Latvian: Tā nodrošina, ka eksāmenu jautājumus izstrādā tādā līmenī, kas atbilst 5. panta noteikumiem.
Lithuanian: Ji užtikrina, kad egzaminų medžiaga atitinka lygį, numatytą 5 straipsnyje.
Maltese: Għandu jiżgura li l-karti ta' l-eżamijiet huma magħmula fuq ċertu livell sabiex jagħtu effett lid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5.
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: In administrative matters, the Board of Governors shall:
Portuguese: Em matéria administrativa, o Conselho Superior:
Czech: Ve správních záležitostech Nejvyšší rada:
Slovak: V správnych záležitostiach je Najvyššia Rada povinná:
Polish: W sprawach administracyjnych Zarząd Szkół:
Hungarian: Adminisztratív kérdésekben az Igazgatótanács feladatai közé tartoznak a következők:
Slovenian: Svet guvernerjev v zvezi z upravnimi zadevami:
Bulgarian: По административните въпроси Управителният съвет:
Latvian: Administratīvos jautājumos Padome:
Lithuanian: Spręsdama administracinius klausimus, Valdytojų taryba:
Maltese: Fi ħwejjeġ amministrattivi, il-Bord tal-Gvernaturi għandu:
English: determine each year, on a proposal from the Boards of Inspectors, the teaching staff requirements by creating or eliminating posts. It shall ensure a fair allocation of posts among the Member States.
Portuguese: Determina anualmente, sob proposta dos Conselhos de Inspecção, as necessidades em termos de pessoal docente através da criação e da supressão de lugares.
English: It shall settle with the Governments questions relating to the assignment or secondment of the secondary school teachers, primary school teachers and education counsellors of the School. Staff shall retain promotion and retirement rights guaranteed by their national rules;
Portuguese: Assegura a repartição equitativa dos encargos entre os Estados-membros e resolve, em colaboração com os Governos, as questões relativas à afectação e ao destacamento dos professores do ensino secundário e primário e dos conselheiros pedagógicos das Escolas, os quais conservam os direitos de promoção e reforma garantidos pelo respectivo estatuto nacional;
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: In budgetary matters, the Board of Governors shall:
Portuguese: Em matéria orçamental, o Conselho Superior:
Czech: V rozpočtových záležitostech Nejvyšší rada:
Slovak: V rozpočtových záležitostiach je Najvyššia Rada povinná:
Polish: W sprawach budżetowych Zarząd Szkół:
Hungarian: Költségvetési kérdésekben az Igazgatótanács feladatai közé tartoznak a következők:
Slovenian: Svet guvernerjev v zvezi s proračunom:
Bulgarian: По бюджетните въпроси Управителният съвет:
Latvian: Budžeta jautājumos Padome:
Lithuanian: Spręsdama biudžeto klausimus, Valdytojų taryba:
Maltese: Fi ħwejjeġ ta' estimi, il-Bord tal-Gvernaturi għandu:
English: The budgetary authority of the European Communities shall fix the amount of the European Communities' contribution under its budgetary procedure.
Portuguese: A autoridade orçamental das Comunidades fixa o montante da contribuição comunitária no âmbito do seu processo orçamental.
Czech: Rozpočtový orgán Evropských společenství stanoví výši příspěvku Evropských společenství v rámci svého rozpočtového procesu.
Slovak: Rozpočtový orgán Európskych spoločenstiev stanoví výšku príspevku Európskych spoločenstiev v rámci svojho postupu tvorby rozpočtu.
Polish: Władza budżetowa Wspólnot Europejskich ustala wysokość wkładu Wspólnot Europejskich zgodnie z jej procedurą budżetową.
Hungarian: Az Európai Közösségek költségvetési hatóságai rögzítik az Európai Közösségek hozzájárulásának összegét az említett költségvetési eljárás keretében.
Slovenian: Organ za izvrševanje proračuna Evropskih skupnosti določi višino prispevka Evropskih skupnosti po svojem proračunskem postopku.
Bulgarian: Бюджетните органи на Европейските общности определят размера на вноската, предоставяна от Европейските общности съгласно тяхната бюджетна процедура.
Latvian: Eiropas Kopienu budžeta lēmējinstitūcija saskaņā ar savu budžeta procedūru nosaka Eiropas Kopienu iemaksu.
Lithuanian: Europos Bendrijų biudžetą valdanti institucija nustato Europos Bendrijų įnašo, skiriamo pagal biudžetinę procedūrą, dalį.
Maltese: L-awtoritá fuq l-estimi tal-Komunitajiet Ewropej għandha tiffissa l-ammont tal-kontribuzzjoni tal-Komunitajiet Ewropej skond il-proċedura ta' l-estimi tagħha.
English: The Board of Governors shall finally adopt the budget of the Schools before the start of the budgetary year and shall adapt it if necessary to the contributions of the European Communities and of the organizations or institutions referred to in paragraph 3.
Portuguese: O Conselho Superior adopta definitivamente o orçamento das escolas antes do início do exercício orçamental, adaptando-o se necessário à contribuição das Comunidades Europeias, bem como das organizações, organismos e instituições referidos no nº 3 do presente artigo.
Czech: Nejvyšší rada před začátkem finančního roku přijme s konečnou platností rozpočet škol a v případě nutnosti ho přizpůsobí příspěvkům Evropských společenství a organizací nebo orgánů uvedených v odstavci 3.
Slovak: Najvyššia Rada prijme konečný rozpočet škôl pred začiatkom rozpočtového obdobia a prispôsobí ho, ak je to potrebné, príspevkom Európskych spoločenstiev a organizácií alebo inštitúcií uvedených v odseku 3.
Polish: Zarząd Szkół przyjmuje również budżet Szkół przed rozpoczęciem kolejnego roku budżetowego i dostosowuje go, jeśli to konieczne, do wkładów Wspólnot Europejskich oraz organizacji i instytucji określonych w ustępie 3.
Hungarian: Az Igazgatótanács végül a költségvetési év kezdete előtt elfogadja az Iskolák költségvetését és szükség esetén módosítja azokat az Európai Közösségek, valamint a 3. bekezdésben említett szervezetek és intézmények hozzájárulásai alapján.
Slovenian: Svet guvernerjev dokončno sprejme proračun šol pred začetkom proračunskega leta in ga po potrebi prilagodi glede na prispevke Evropskih skupnosti in organizacij ali institucij, navedenih v odstavku 3.
Bulgarian: Управителният съвет накрая приема бюджета на училищата преди започването на бюджетната година и го преработва, ако това е необходимо в зависимост от вноските на Европейските общности и на организациите или институтите, посочени в параграф 3.
Latvian: Visbeidzot, Padome līdz budžeta gada sākumam pieņem skolu budžetu un, ja vajadzīgs, pielāgo to Eiropas Kopienu un 3. punktā minēto organizāciju vai iestāžu iemaksām.
Lithuanian: Prieš prasidedant biudžetiniams metams, Valdytojų taryba patvirtina mokyklų biudžetą ir prireikus, jį koreguoja, atsižvelgdama į Europos Bendrijų ir šio straipsnio 3 dalyje nurodytų organizacijų ir institucijų skiriamus įnašus.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi għandu fl-aħħar jadotta l-estimi ta' l-Iskejjel qabel il-bidu tas-sena ta' l-estimi u għandu jadattah jekk meħtieġ għal kontribuzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej u ta' l-organizzazzjonijiet jew istituzzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 3.
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The Secretary-General shall represent the Board of Governors and direct the Secretariat in accordance with the Service Regulations for the Secretary-General provided for in Article 12 (1). He shall represent the Schools in legal proceedings.
Portuguese: O Secretário-Geral representa o Conselho Superior e dirige o Secretariado no âmbito das disposições do Estatuto do Secretário-Geral previsto no nº 1 do artigo 12º O Secretário-Geral representa as escolas em juízo.
Slovak: Generálny tajomník zastupuje Najvyššiu radu a riadi sekretariát v súlade so služobnými predpismi pre generálneho tajomníka, uvedenými v článku 12 ods. 1 Zastupuje školy v súdnych konaniach.
English: CHAPTER 2
Portuguese: CAPÍTULO II
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: 2. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Latvian: 2. NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: The Boards of Inspectors
Portuguese: Os Conselhos de Inspecção
Czech: Rada inspektorů
Slovak: Rady inšpektorov
Polish: Rady Inspektorów
Hungarian: A felügyelő bizottságok
Slovenian: Odbora inšpektorjev
Bulgarian: Инспекторати
Latvian: Inspekciju valdes
Lithuanian: Inspektorių tarybos
Maltese: Il-Bordijiet ta' Spetturi
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Two Boards of Inspectors shall be set up for the purposes of the Schools: one for the nursery schools and the primary schools, the other for the secondary schools.
Portuguese: São criados dois Conselhos de Inspecção para satisfazer as necessidades das escolas: um para os ciclos pré-primário e primário e outro para o ciclo secundário.
Hungarian: Az Iskolák számára két felügyelő bizottságot kell felállítani: egyet az óvodák és általános iskolák, egyet pedig a középiskolák számára.
Latvian: Skolu vajadzībām izveido divas Inspekciju valdes: vienu pirmsskolas iestādēm un pamatskolām, otru vidusskolām.
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Each Member State which is a Contracting Party shall be represented by one Inspector on each Board. He shall be appointed by the Board of Governors on a proposal from the Party concerned.
Portuguese: Cada um dos Estados-membros, partes contratantes, estará representado em cada Conselho de Inspecção por um inspector, designado pelo Conselho Superior sob proposta da parte interessada.
English: The Boards of Inspectors shall be chaired by the representative on the Board of Inspectors of the Member State which holds the chairmanship of the Board of Governors.
Portuguese: A presidência dos Conselhos de Inspecção é exercida pelo representante do Conselho de Inspecção do Estado-membro que assegura a presidência do Conselho Superior.
Czech: Radě inspektorů předsedá ten zástupce v Radě inspektorů, jehož členský stát má právě předsednictví v Nejvyšší radě.
Slovak: Radám inšpektorov predsedá zástupca z toho členského štátu, ktorý predsedá Najvyššej rade.
Polish: Przewodniczącym Rady Inspektorów jest członek Rady Inspektorów, będący przedstawicielem tego Państwa Członkowskiego, które przewodniczy Zarządowi Szkół.
Hungarian: A felügyelő bizottságok elnöke annak a tagállamnak a bizottsági képviselője, amely az Igazgatótanács elnöki tisztjét is ellátja.
Slovenian: Odboroma inšpektorjev predseduje predstavnik odbora inšpektorjev tiste države članice, ki predseduje svetu guvernerjev.
Bulgarian: Инспекторатите се председателстват от представител на инспектората от държавата-членка, която председателства Управителния съвет.
Latvian: Inspekcijas valdes vada tās dalībvalsts pārstāvis Inspekcijas valdē, kura vada Padomi.
Lithuanian: Inspektorių tarybai pirmininkauja valstybės narės, pirmininkaujančios Valdytojų taryboje, Inspektorių tarybos atstovas.
Maltese: Il-Bordijiet ta' Spetturi għandhom ikunu preseduti minn rappreżentanti tal-Bord ta' Spetturi ta' l-Istat Membru li jkollu l-Presidenza tal-Bord tal-Gvernaturi.
English: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: It shall be the task of the Boards of Inspectors to ensure the quality of the education provided by the Schools and to this end to ensure that the requisite inspections are carried out in the Schools.
Portuguese: Os Conselhos de Inspecção têm por missão assegurar a qualidade do ensino ministrado nas escolas, procedendo para o efeito às inspecções necessárias.
Czech: Úkolem Rady inspektorů je zajišťovat kvalitu vzdělávání poskytovaného školami a za tímto účelem zajišťovat potřebné inspekce prováděné ve školách.
Slovak: Úlohou rád inšpektorov je zabezpečiť kvalitu vzdelávania na školách a zabezpečiť, aby sa na školách vykonali požadované inšpekcie.
Polish: Zadaniem Rad Inspektorów jest zapewnienie jakości kształcenia oferowanego przez Szkoły i w tym celu przeprowadzają one wszelkie niezbędne inspekcje w Szkołach.
Hungarian: A felügyelő bizottság feladata az Iskolák által nyújtott nevelés és oktatás minőségének, valamint annak biztosítása, hogy az iskolákban ennek érdekében a szükséges felügyeleti tevékenységeket elvégezzék.
Slovenian: Naloga odborov inšpektorjev je zagotavljati kakovost izobraževanja, ki ga dajejo šole, in v ta namen zagotoviti izvajanje potrebnih inšpekcijskih pregledov v šolah.
Bulgarian: Инспекторатите се задължават да осигурят качеството на образованието в училищата и за тази цел гарантират провеждането на необходимите инспекции в училищата.
Latvian: Inspekcijas valžu uzdevums ir nodrošināt izglītības kvalitāti, un šajā nolūkā nodrošināt vajadzīgo inspicēšanu skolās.
Lithuanian: Inspektorių tarybos privalo užtikrinti mokyklų teikiamo švietimo kokybę ir šiuo tikslu užtikrinti, kad mokyklose būtų atliekami privalomieji patikrinimai.
Maltese: kun id-dmir tal-Bord ta' Spetturi li jiżgura l-kwalitá ta' l-edukazzjoni provduta mill-Iskejjel u għal dan il-għan biex jiżgura li l-ispezzjonijiet meħtieġa jitwettqu fl-Iskejjel.
English: They shall submit to the Board of Governors the opinions and proposals provided for in Articles 11 and 12 respectively and, if need be, proposals for changes in curricula and for the organization of studies.
Portuguese: Os Conselhos de Inspecção apresentam ao Conselho Superior os pareceres e as propostas previstos nos artigos 11º e 12º, respectivamente e, eventualmente, propostas destinadas a alterar os programas e a organização dos estudos.
Czech: Předkládají Nejvyšší radě stanoviska a návrhy stanovené v tomto pořadí v článku 11 a 12 a v případě potřeby návrhy na změny v učebních plánech a v organizaci studia.
Slovak: Predkladajú Najvyššej rade stanoviská a návrhy stanovené v článkoch 11 a 12 a v prípade potreby návrhy na zmeny v učebných plánoch a organizácii štúdia.
Polish: Rady Inspektorów przedkładają Zarządowi Szkół opinie i wnioski określone odpowiednio w artykułach 11 i 12 oraz, jeśli zajdzie taka potrzeba, wnioski dotyczące zmian programowych i związanych z organizacją nauki.
Hungarian: A felügyelő bizottság benyújtja az Igazgatótanácsnak a 11. és 12. cikkekben említett szakvéleményeket és javaslatokat, valamint ha szükséges, a tantervbeli és a tanulmányszervezési változtatásokra vonatkozó javaslatokat.
Slovenian: Svetu guvernerjev dajeta mnenja in predloge, predvidene v členih 11 in 12, ter po potrebi predloge za spremembe kurikulov in za organizacijo izobraževanja.
Bulgarian: Те отнасят до Управителния съвет становищата и предложенията, предвидени съответно в членове 11 и 12, и, ако е необходимо, предложения за промени в учебния план и в организацията на обучение.
Latvian: Tās iesniedz Padomei atzinumus un priekšlikumus, kas paredzēti attiecīgi 11. un 12. pantā, un, pēc vajadzības, priekšlikumus par izmaiņām mācību plānos un par mācību organizēšanu.
Lithuanian: Jie pateikia Valdytojų tarybai nuomones ir pasiūlymus, kaip numatyta atitinkamai 11 ir 12 straipsniuose ir, jei reikia, pateikia pasiūlymus dėl mokymo programų ir studijų organizavimo pakeitimų.
Maltese: Huma għandhom jisttottomettu lill-Bord tal-Gvernaturi l-opinjonijiet u l-proposti previsti fl-Artikoli 11 u 12 rispettivament u, jekk ikun hemm il-ħtieġa, proposti għal tibdil fil-curricula u għall-organizzazzjoni ta' l-istudji.
English: Article 18
Portuguese: Artigo 18º
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: The task of the Inspectors shall be to:
Portuguese: Os inspectores têm por missão:
Czech: Inspektoři mají tyto úkoly:
Slovak: Inšpektori majú tieto úlohy:
Polish: Zadania Inspektorów to:
Hungarian: A felügyelők feladatai:
Slovenian: Naloga inšpektorjev je:
Bulgarian: Задачата на инспекторите е:
Latvian: Inspektoru uzdevums ir:
Lithuanian: Inspektorių užduotys apima:
Maltese: Il-kompitu ta' l-Ispetturi għandu jkun li:
English: Taking into account needs evaluated by the Board of Governors, each Member State shall provide the Inspectors with the facilities necessary for carrying out fully their task in the Schools.
Portuguese: Tendo em conta as necessidades avaliadas pelo Conselho Superior, cada Estado-membro garante aos inspectores as condições necessárias à plena execução da sua missão junto das escolas.
Czech: S ohledem na potřeby ohodnocené Nejvyšší radou, každý členský stát zajistí inspektorům podmínky nezbytné pro úplné plnění jejich úkolu ve školách.
Slovak: S prihliadnutím na potreby vyhodnotené Najvyššou radou, každý členský štát zabezpečí inšpektorom podmienky potrebné na úplné vykonávanie ich úloh v školách.
Polish: Uwzględniając potrzeby określone przez Zarząd Szkół, każde Państwo Członkowskie zapewnia inspektorom warunki techniczne niezbędne do właściwego wykonywania obowiązków służbowych w Szkołach.
Hungarian: Figyelembe véve az Igazgatótanács által felmért szükségleteket, minden tagállam ellátja a felügyelőket azokkal az eszközökkel, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az Iskolákkal kapcsolatos feladataikat maradéktalanul el tudják végezni.
Slovenian: Ob upoštevanju potreb, ki jih oceni svet guvernerjev, vsaka država članica zagotovi inšpektorjem potrebne možnosti, da bodo lahko v celoti opravili njihove naloge v šolah.
Bulgarian: Като държи сметка за нуждите, преценени от Управителния съвет, всяка държава-членка осигурява на инспекторите условията, необходими за цялостното изпълнение на техните задачи в училищата.
Latvian: Ņemot vērā Padomes novērtētās vajadzības, visas dalībvalstis nodrošina inspektorus ar materiāltehnisko bāzi, kas vajadzīga, lai viņi varētu pilnīgi izpildīt savu uzdevumu skolās.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Valdytojų tarybos įvertintus poreikius, kiekviena valstybė narė suteikia inspektoriams patalpas, būtinas jų pareigoms mokyklose visiškai atlikti
Maltese: Waqt li jitqiesu l-ħtiġiet valutati mill-Bord tal-Gvernaturi, kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-Ispetturi l-faċilitajiet għat-twettieq sħiħ tal-kompiti tagħhom fl-Iskejjel.
English: CHAPTER 3
Portuguese: CAPÍTULO III
Czech: KAPITOLA 3
Slovak: KAPITOLA 3
Polish: ROZDZIAŁ 3
Hungarian: 3. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 3
Bulgarian: ГЛАВА 3
Latvian: 3. NODAĻA
Lithuanian: 3 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 3
English: The Administrative Board
Portuguese: O Conselho de Administração
Czech: Správní rada
Slovak: Správna rada
Polish: Rada Administracyjna
Hungarian: A végrehajtó bizottság
Slovenian: Upravni odbor
Bulgarian: Административният съвет
Latvian: Administratīvā valde
Lithuanian: Administracinė taryba
Maltese: Il-Bord Amministrattiv
English: Article 19
Portuguese: Artigo 19º
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19