FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the nature of, the conditions and the time limit for executing the contracts, and the adaptation to local conditions.
French: la nature du marché, les conditions et les délais d'exécution, l'adaptation aux conditions locales;
German: Art des Auftrags, Bedingungen und Fristen für die Ausführung, Anpassung an die örtlichen Gegebenheiten;
Spanish: la naturaleza del contrato, las condiciones y plazos de ejecución, la adaptación a las condiciones locales.
Italian: la natura dell'appalto, le condizioni e i termini di esecuzione, l'adattamento alle condizioni locali;
Portuguese: Natureza, condições e prazo de execução dos contratos, bem como a adaptação às condições locais.
Dutch: de aard van de opdracht, de voorwaarden en termijnen van uitvoering en de aanpassing aan plaatselijke omstandigheden;
Danish: aftalens art, udførelsesbetingelser og -frister og tilpasning til de lokale forhold
Swedish: arten av, villkoren och tiden för utförandet av kontrakten samt anpassningen till lokala förhållanden,
Finnish: sopimusten täytäntöönpanon luonne, ehdot ja määräaika sekä mukautuminen paikallisiin olosuhteisiin;
Greek: τη φύση της σύμβασης, τους όρους και τις προθεσμίες εκτέλεσης καθώς και την προσαρμογή στις επιτόπιες συνθήκες.
English: Where two tenders are acknowledged to be equivalent on the basis of the criteria stated above, preference shall be given:
French: Lorsque deux soumissions sont reconnues équivalentes, selon les critères énoncés ci-dessus, la préférence est donnée:
German: Werden zwei Angebote nach den genannten Kriterien als gleichwertig eingestuft, so erhält den Vorzug
Spanish: Cuando, en función de los criterios anteriormente expuestos, dos ofertas se consideren equivalentes, se concederá preferencia:
Italian: Se due offerte sono giudicate equivalenti in base ai criteri sopra esposti, si accorda la preferenza;
Portuguese: No caso de se considerar que duas propostas são equivalentes de acordo com os critérios acima enunciados, será dada preferência:
Dutch: Indien twee aanbiedingen op grond van bovengenoemde criteria gelijkwaardig worden bevonden, wordt de voorkeur gegeven:
Danish: Hvis to bud på grundlag af ovenstående kriterier anses for at være lige gode, foretrækkes:
Swedish: När två anbud erkänns som likvärdiga på grundval av de ovan angivna kriterierna skall företräde ges
Finnish: Jos kahta tarjousta pidetään edellä mainituin perustein samanarvoisina, etusija annetaan
Greek: Όταν δύο προσφορές αναγνωρίζονται ως ισοδύναμες βάσει των προαναφερόμενων κριτηρίων προτίμηση παρέχεται:
English: to the tenderer of an ACP State; or
French: à l'offre du soumissionnaire ressortissant d'un État ACP ou
German: das Angebot eines Bieters aus einem AKP-Staat oder
Spanish: al licitador de un Estado ACP; o
Italian: all'offerta presentata da un cittadino di uno Stato ACP, oppure
Portuguese: Ao concorrente de um Estado ACP;
Dutch: aan de aanbieding van de inschrijver uit een ACS-staat; of
Danish: buddet fra en tilbudsgiver i en AVS-stat, eller
Swedish: i första hand åt en anbudsgivare från en AVS-stat, eller
Finnish: AKT-valtion tarjoajalle, tai
Greek: στην προσφορά που προέρχεται από Κράτος ΑΚΕ· ή
English: if no such tender is forthcoming, to the tenderer who:
French: si une telle offre fait défaut:
German: falls ein solches Angebot nicht vorliegt,
Spanish: en su defecto, al licitador:
Italian: se una siffatta offerta non esiste:
Portuguese: Se nenhuma das propostas for de um concorrente de um Estado ACP, ao concorrente que:
Dutch: indien een dergelijke inschrijving ontbreekt:
Danish: hvis der ikke foreligger et sådant bud:
Swedish: om inget sådant anbud finns, åt den anbudsgivare som
Finnish: sellaisen puuttuessa tarjoajalle, joka
Greek: αν δεν υπάρχει τέτοια προσφορά:
English: permits the best possible use of the physical and human resources of the ACP States;
French: à celle qui permet la meilleure utilisation des ressources physiques et humaines des États ACP,
German: das Angebot, das die bessere Nutzung der natürlichen und der Humanressourcen der AKP-Staaten ermöglicht;
Spanish: que permita el mejor uso posible de los recursos físicos y humanos de los Estados ACP; o
Italian: all'offerta che permetta il migliore uso possibile delle risorse materiali e umane degli Stati ACP;
Portuguese: Permita a melhor utilização possível dos recursos humanos e materiais dos Estados ACP;
Dutch: aan de aanbieding die optimaal gebruik van de materiële en menselijke middelen van de ACS-staten mogelijk maakt;
Danish: det bud, som fører til den bedst mulige udnyttelse af AVS-staternes fysiske og menneskelige ressourcer
Swedish: medger bästa möjliga användning av AVS-staternas fysiska och mänskliga resurser,
Finnish: mahdollistaa AKT-valtioiden fyysisten ja inhimillisten voimavarojen mahdollisimman hyvän käytön,
Greek: στην προσφορά που επιτρέπει την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των φυσικών πόρων και του ανθρώπινου δυναμικού των κρατών ΑΚΕ·
English: offers the greatest subcontracting possibilities to ACP companies, firms or natural persons; or
French: à celle qui offre les meilleures possibilités de sous-traitance aux sociétés, entreprises ou personnes physiques des États ACP ou
German: das Angebot, das die besseren Möglichkeiten für die Vergabe von Unteraufträgen an Gesellschaften, Unternehmen oder natürliche Personen aus den AKP-Staaten bietet;
Spanish: que ofrezca las mejores posibilidades de subcontratación a las sociedades, empresas o personas físicas de los Estados ACP; o
Italian: all'offerta che propone le migliori possibilità di subappalto alle società, imprese o persone fisiche degli Stati ACP, oppure
Portuguese: Ofereça as melhores possibilidades de subcontratação a sociedades, empresas ou pessoas singulares dos Estados ACP;
Dutch: aan de aanbieding die ondernemingen of natuurlijke personen uit de ACS-staten de beste mogelijkheden voor onderaanneming biedt; of
Danish: det bud, som giver de bedste muligheder for underleverancer til selskaber eller fysiske personer i AVS-staterne, eller
Swedish: erbjuder de största möjligheterna för underleverantörskontrakt för företag eller fysiska personer i AVS, eller
Finnish: tarjoaa parhaat alihankintamahdollisuudet AKT-valtioiden yrityksille tai luonnollisille henkilöille, tai
Greek: στην προσφορά που επιτρέπει τις καλύτερες δυνατότητες αναθέσεως υπεργολαβίας σε εταιρείες, επιχειρήσεις ή φυσικά πρόσωπα ΑΚΕ· ή
English: is a consortium of natural persons, companies and firms from ACP States and the Community.
French: à un consortium de personnes physiques, d'entreprises, ou de sociétés des États ACP et de la Communauté.
German: das Angebot einer Arbeitsgemeinschaft von natürlichen Personen, Gesellschaften und Unternehmen aus den AKP-Staaten und der Gemeinschaft.
Spanish: que consista en un consorcio de personas físicas, empresas o sociedades de los Estados ACP y de la Comunidad.
Italian: ad un consorzio di persone fisiche, di imprese e società degli Stati ACP e della Comunità.
Portuguese: Seja um consórcio de pessoas singulares, sociedades ou empresas de Estados ACP e da Comunidade.
Dutch: aan een consortium van natuurlijke personen of ondernemingen uit de ACS-staten en de Gemeenschap.
Danish: et bud afgivet af et konsortium af fysiske personer eller selskaber fra AVS-staterne og Fællesskabet.
Swedish: utgörs av ett konsortium av fysiska personer och företag från AVS-stater och gemenskapen.
Finnish: on AKT-valtioiden ja yhteisön luonnollisten henkilöiden ja yritysten yhteenliittymä.
Greek: σε κοινοπραξία φυσικών προσώπων, εταιρειών ή επιχειρήσεων από τα Κράτη ΑΚΕ και την Κοινότητα.
English: General regulations for contracts
French: Réglementation générale en matière de marchés
German: Allgemeine Vorschriften für Aufträge
Spanish: Reglamentación general de los contratos
Italian: Regolamento generale dei contratti
Portuguese: Regulamentação geral dos contratos
Dutch: Algemene voorschriften voor opdrachten
Danish: Almindelige bestemmelser for indgåelse af aftaler
Swedish: Allmänna bestämmelser för upphandling
Finnish: Sopimuksia koskevat yleiset määräykset
Greek: Γενικές ρυθμίσεις για τις συμβάσεις
English: These procedures shall respect the provisions of this Annex and the Community's procurement rules for cooperation with third countries.
French: Ces procédures doivent respecter les dispositions de la présente annexe et les règles communautaires de passation des marchés publics qui s'appliquent à la coopération avec les pays tiers.
German: Diese Verfahren müssen mit den Bestimmungen dieses Anhangs und mit den Beschaffungsregeln der Gemeinschaft für die Zusammenarbeit mit Drittstaaten vereinbar sein.
Spanish: Dichos procedimientos respetarán las disposiciones del presente anexo y los procedimientos de contratación de la Comunidad para la cooperación con países terceros.
Italian: Tali procedure devono rispettare le disposizioni del presente allegato e le norme della Comunità in materia di appalti pubblici per la cooperazione con i paesi terzi.
Portuguese: Tais procedimentos respeitarão as disposições do presente Anexo, bem como as regras comunitárias em matéria de contratos no que respeita à cooperação com países terceiros.
Dutch: Deze procedures dienen in overeenstemming te zijn met de bepalingen van deze bijlage en de voorschriften van de Gemeenschap voor opdrachten in de samenwerking met derde landen.
Danish: Disse procedurer skal være i overensstemmelse med bestemmelserne i dette bilag og med Fællesskabets regler for indkøb i forbindelse med samarbejde med tredjelande.
Swedish: Dessa förfaranden skall följa bestämmelserna i denna bilaga samt gemenskapens upphandlingsregler för samarbete med tredje land.
Finnish: Kyseisten menettelyjen on oltava tämän liitteen määräysten ja kolmansien maiden kanssa tehtävää yhteistyötä koskevien yhteisön hankintasääntöjen mukaisia.
Greek: Οι ως άνω διαδικασίες πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του παρόντος Παραρτήματος και με τους κοινοτικούς κανόνες περί κρατικών προμηθειών για τη συνεργασία με τρίτες χώρες.
English: Pending the adoption of these procedures, the current EDF rules as contained in the current general regulations and general conditions of contracts shall apply.
French: En attendant l'adoption de ces procédures, les règles du FED actuel, énoncées dans la réglementation générale et les conditions générales applicables aux marchés en vigueur, restent applicables.
German: Bis zur Festlegung dieser Verfahren finden die derzeitigen EEF-Regeln weiter Anwendung, die in den derzeitigen Allgemeinen Vorschriften und Allgemeinen Bedingungen für Aufträge enthalten sind.
Spanish: A la espera de la adopción de dichos procedimientos, se aplicará la reglamentación actual del FED tal y como figura en las normas y condiciones generales de contratación actualmente en vigor.
Italian: In attesa dell'adozione di tali procedure, si applicano le consuete norme del FES contenute nell'attuale regolamentazione e nelle condizioni generali dei contratti.
Portuguese: Enquanto se aguarda a adopção destes procedimentos, são aplicáveis as regras em vigor do FED previstas na actual regulamentação geral e nas condições gerais aplicáveis aos contratos.
Dutch: In afwachting van de goedkeuring van deze procedures zijn de huidige EOF-voorschriften van toepassing, zoals deze vervat zijn in de algemene voorschriften en algemene voorwaarden voor opdrachten.
Danish: Indtil disse procedurer er vedtaget, anvendes de nugældende EUF-regler som fastsat i de nuværende almindelige bestemmelser og almindelige betingelser for aftaler.
Swedish: I avvaktan på att dessa förfaranden antagits skall de regler som för närvarande gäller för Europeiska utvecklingsfonden och som återfinns i de nu gällande allmänna bestämmelserna för upphandling och allmänna villkoren för kontrakt gälla.
Finnish: Ennen näiden menettelyjen hyväksymistä sovelletaan nykyisiä EKR:n sääntöjä, jotka sisältyvät nykyisiin sopimuksia koskeviin yleisiin määräyksiin ja ehtoihin.
Greek: Μέχρις ότου θεσπιστούν αυτές οι διαδικασίες, εφαρμόζονται οι ισχύοντες κανόνες του ΕΤΑ, όπως περιλαμβάνονται στις τρέχουσες γενικές ρυθμίσεις και στους γενικούς όρους που διέπουν τις συμβάσεις.
English: General conditions for contracts
French: Conditions générales applicables aux marchés
German: Allgemeine Bedingungen für Aufträge
Spanish: Condiciones generales de los contratos
Italian: Condizioni generali applicabili agli appalti
Portuguese: Condições gerais aplicáveis aos contratos
Dutch: Algemene voorwaarden voor opdrachten
Danish: Almindelige betingelser for aftaler
Swedish: Allmänna villkor för kontrakt
Finnish: Sopimuksia koskevat yleiset ehdot
Greek: Γενικοί όροι για τις συμβάσεις
English: Performance of works, supply and service contracts financed from the resources of the Fund shall be governed by:
French: L'exécution des marchés de travaux, de fournitures et de services financés par le Fonds est régie:
German: Für die Ausführung der aus dem Fonds finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge gelten
Spanish: La ejecución de los contratos de obras, suministros y servicios financiados por el Fondo se regirá:
Italian: L'esecuzione degli appalti di opere, forniture e servizi finanziati dal Fondo è disciplinata:
Portuguese: A execução dos contratos de obras, de fornecimentos e de prestação de serviços financiados pelo Fundo reger-se-á:
Dutch: De uitvoering van door het Fonds gefinancierde opdrachten voor werken, leveringen en diensten geschiedt:
Danish: Aftaler om bygge- og anlægsarbejder, indkøb og tjenesteydelser, der finansieres af EUF, udføres:
Swedish: För genomförande av kontrakt om bygg- och anläggningsarbeten, varor eller tjänster vilka finansieras med medel ur fonden skall följande villkor vara tillämpliga:
Finnish: Rahaston varoin rahoitettavien rakennusurakka-, toimitus- ja palvelusopimusten täytäntöönpanoon sovelletaan:
Greek: Την εκτέλεση των συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο διέπουν:
English: in the case of co-financed projects and programmes, or where a derogation to third parties has been granted or in accelerated procedures or in other appropriate cases, such other general conditions as may be agreed by the ACP State concerned and the Community, i.e.:
French: pour les projets et programmes cofinancés ou en cas d'octroi d'une dérogation pour l'exécution par des tiers ou en cas de procédure accélérée ou dans les autres cas appropriés, par toutes autres conditions générales acceptées par l'État ACP concerné et la Communauté, à savoir:
German: bei kofinanzierten Projekten und Programmen, im Falle einer Ausnahmeregelung für Dritte, im beschleunigten Verfahren oder in anderen geeigneten Fällen die von dem betreffenden AKP-Staat und der Gemeinschaft vereinbarten allgemeinen Bedingungen, nämlich
Spanish: para los proyectos y programas cofinanciados o en caso de concesión de una excepción para la ejecución por terceros o en caso de procedimiento acelerado o en los demás casos pertinentes, cualesquiera otras condiciones generales aceptadas por el Estado ACP afectado y la Comunidad, a saber:
Italian: nel caso di progetti e programmi cofinanziati, di concessione di una deroga a terzi, di procedura accelerata o in altri casi appropriati, dalle altre condizioni generali accettate dallo Stato ACP interessato e dalla Comunità, ovvero:
Portuguese: No caso de projectos e programas co-financiados, ou em caso de concessão de uma derrogação a terceiros, de processo acelerado ou ainda noutros casos adequados, por quaisquer outras condições gerais aceites pelo Estado ACP em questão e pela Comunidade, designadamente:
Dutch: voor medegefinancierde projecten en programma's of wanneer een uitzonderingsbepaling is gemaakt voor uitvoering door derden, of in geval van een versnelde procedure, of in andere relevante gevallen, volgens andere algemene voorwaarden die door de betrokken ACS-staat en de Gemeenschap zijn overeengekomen, en wel:
Danish: når der er tale om samfinansierede projekter og programmer, eller når en tredjepart har fået tilladelse til at deltage, eller ved hasteprocedure eller i andre relevante tilfælde i henhold til sådanne øvrige almindelige betingelser, som den berørte AVS-stat og Fællesskabet måtte have aftalt såsom:
Swedish: När det gäller samfinansierade projekt och program, om undantag har beviljats tredje part, i påskyndade förfaranden och i andra lämpliga fall, sådana andra allmänna villkor som den berörda AVS-staten och gemenskapen enas om, såsom
Finnish: yhteisrahoitettujen hankkeiden ja ohjelmien osalta, tai jos kolmansille osapuolille on myönnetty poikkeus tai nopeutetuissa menettelyissä tai muissa soveltuvissa tapauksissa, asianomainen AKT-valtio ja yhteisö voivat sopia muista yleisistä ehdoista kuten
Greek: για τα συγχρηματοδοτούμενα έργα και προγράμματα ή σε περίπτωση που έχει παραχωρηθεί παρέκκλιση για την εκτέλεση από τρίτους ή σε περίπτωση συνοπτικής διαδικασίας ή στις υπόλοιπες κατάλληλες περιπτώσεις, όλοι οι άλλοι γενικοί όροι που ενδεχομένως έχουν συμφωνηθεί από το συγκεκριμένο Κράτος ΑΚΕ και την Κοινότητα, ήτοι:
English: the general conditions for contracts prescribed by the national legislation of the ACP State concerned or its established practices regarding international contracts; or
French: les conditions générales prescrites par la législation nationale de l'État ACP concerné ou les pratiques admises dans cet État en matière de marchés internationaux ou
German: die allgemeinen Bedingungen für Aufträge nach den Rechtsvorschriften des betreffenden AKP-Staates oder seine Praxis für internationale Aufträge oder
Spanish: por las condiciones generales prescritas en la legislación nacional del Estado ACP afectado o las prácticas autorizadas en dicho Estado en materia de contratos internacionales; o
Italian: le condizioni generali stabilite dalla legislazione nazionale dello Stato ACP interessato o le pratiche ammesse in questo Stato in materia di appalti internazionali;
Portuguese: Pelas condições gerais em matéria de contratos previstas na legislação nacional do Estado ACP em questão ou pelas práticas correntes nesse Estado no que respeita a contratos internacionais;
Dutch: de algemene voorwaarden voor overheidsopdrachten krachtens de nationale wetgeving van de betrokken ACS-staat of de praktijken die in deze staat op het gebied van internationale opdrachten zijn toegelaten; of
Danish: de almindelige betingelser for aftaler fastsat ved lov i den berørte AVS-stat eller gældende praksis i denne stat vedrørende internationale aftaler, eller
Swedish: de allmänna villkor för kontrakt som gäller enligt den berörda AVS-statens lagstiftning eller dess etablerade praxis i fråga om internationella kontrakt, eller
Finnish: asianomaisen AKT-valtion kansallisessa lainsäädännössä säädetyistä sopimuksia koskevista yleisistä ehdoista tai sen vakiintuneista kansainvälisiä sopimuksia koskevista käytännöistä, tai
Greek: οι γενικοί όροι σύναψης συμβάσεων που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία του συγκεκριμένου Κράτους ΑΚΕ ή οι συνήθεις πρακτικές που επικρατούν σε αυτό όσον αφορά τις διεθνείς συμβάσεις· ή
English: any other international general conditions for contracts.
French: toutes autres conditions générales internationales en matière de marchés.
German: andere internationale allgemeine Bedingungen für Aufträge.
Spanish: por cualesquiera otras condiciones generales internacionales en materia de contratos.
Italian: tutte le altre condizioni generali internazionali in materia di appalto.
Portuguese: Por quaisquer outras condições gerais internacionais em matéria de contratos.
Dutch: andere internationale algemene voorwaarden op het gebied van opdrachten.
Danish: alle andre internationale almindelige betingelser for aftaler.
Swedish: andra internationella allmänna villkor för kontrakt.
Finnish: mistä tahansa muista sopimuksia koskevista yleisistä kansainvälisistä ehdoista.
Greek: οποιοιδήποτε άλλοι διεθνείς γενικοί όροι στον τομέα των συμβάσεων.
English: Any dispute arising between the authorities of an ACP State and a contractor, supplier or provider of services during the performance of a contract financed by the Fund shall:
French: Le règlement des différends entre l'administration d'un État ACP et un entrepreneur, un fournisseur ou prestataire de services pendant l'exécution d'un marché financé par le Fonds s'effectue:
German: Streitigkeiten zwischen den Behörden eines AKP-Staates und einem Unternehmer, Lieferanten oder Leistungserbringer, die während der Ausführung eines aus dem Fonds finanzierten Auftrags entstehen, werden entschieden
Spanish: La resolución de todo conflicto que surja entre las autoridades de un Estado ACP y un contratista, suministrador o prestatario de servicios durante la ejecución de un contrato financiado por el Fondo se efectuará:
Italian: La composizione delle controversie tra l'amministrazione di uno Stato ACP e un imprenditore, fornitore o prestatore di servizi durante l'esecuzione di un contratto di appalto finanziato dal Fondo avviene:
Portuguese: Os litígios surgidos entre as autoridades de um Estado ACP e um empreiteiro, fornecedor ou prestador de serviços durante a execução de um contrato financiado pelos Fundo serão resolvidos:
Dutch: Geschillen tussen de overheidsinstanties van een ACS-staat en een aannemer, leverancier of dienstverlener bij de uitvoering van een uit het Fonds gefinancierde overeenkomst worden beslecht:
Danish: Tvister, der under udførelsen af en EUF-finansieret aftale opstår mellem myndighederne i en AVS-stat og en entreprenør, leverandør eller tjenesteyder, bilægges:
Swedish: Tvister som uppkommer mellan en AVS-stats myndigheter och en entreprenör, leverantör eller tillhandahållare av tjänster under genomförandet av ett kontrakt som finansieras av fonden, skall
Finnish: AKT-valtion viranomaisten ja urakoitsijan, toimittajan tai palvelujen tarjoajan väliset mahdolliset riidat rahaston rahoittaman sopimuksen täytäntöönpanon aikana ratkaistaan,
Greek: Ο διακανονισμός των διαφορών που ανακύπτουν μεταξύ των αρχών ενός Κράτους ΑΚΕ και ενός αναδόχου σύμβασης, προμηθευτή ή παροχέα υπηρεσιών κατά την εκτέλεση σύμβασης που χρηματοδοτείται από το Ταμείο πραγματοποιείται ως εξής:
English: in the case of a national contract, be settled in accordance with the national legislation of the ACP State concerned; and
French: conformément à la législation nationale de l'État ACP concerné en cas de marché national et
German: im Falle eines einzelstaatlichen Auftrags nach den Rechtsvorschriften des betreffenden AKP-Staates;
Spanish: de acuerdo con la legislación del Estado ACP afectado en caso de contrato nacional; y
Italian: in caso di appalto nazionale, conformemente alla legislazione nazionale dello Stato ACP interessato;
Portuguese: No caso de um contrato nacional, em conformidade com a legislação nacional do Estado ACP em questão;
Dutch: in geval van een nationale opdracht volgens de nationale wetgeving van de betrokken ACS-staat; en
Danish: i overensstemmelse med den berørte AVS-stats nationale lovgivning, når der er tale om en national aftale
Swedish: om det är fråga om ett nationellt kontrakt lösas i enlighet med den berörda AVS-statens nationella lagstiftning,
Finnish: jos kyse on kansallisesta sopimuksesta, asianomaisen AKT-valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, ja
Greek: σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του συγκεκριμένου Κράτους ΑΚΕ, εάν πρόκειται για εθνική σύμβαση· και
English: in the case of a transnational contract be settled either:
French: en cas de marché transnational:
German: im Falle eines internationalen Auftrags
Spanish: en caso de contrato transnacional:
Italian: in caso di appalto transnazionale:
Portuguese: No caso de um contrato transnacional:
Dutch: in geval van een transnationale overeenkomst:
Danish: når der er tale om internationale aftaler:
Swedish: om det är fråga om ett transnationellt kontrakt lösas antingen
Finnish: jos kyse on kansainvälisestä sopimuksesta, joko
Greek: εάν πρόκειται για διεθνική σύμβαση: