FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For all dust-emitting processes in the secondary iron and steel industry, dedusting in fabric filters, which reduces the dust content to less than 20 mg/m3, shall be considered as BAT.
Slovak: Pre všetky prašné výroby v priemysle druhotného spracovania železa a ocele sa za najlepšiu dostupnú technológiu považuje odprašovanie v tkaninových filtroch, ktoré znižujú obsah prachu na menej ako 20 mg/m3.
Polish: Dla wszystkich procesów emisji pyłów w przemyśle przetwórczym żelaza i stali ponowne odpylanie w filtrach tkaninowych, które redukują zawartość pyłów do mniej niż 20 mg/m3, jest uważane za najlepszą dostępną technikę.
Hungarian: A másodnyersanyagokból történő vas- és acélgyártás valamennyi porkibocsátással járó folyamatában BAT-nak tekintendő a szövetbetétes szűrőkkel történő portalanítás, amivel a portartalom 20 mg/m3 alá csökken.
Slovenian: Za vse postopke pri sekundarni predelavi železa in jekla, pri katerih nastaja prah, se kot najboljša razpoložljiva tehnologija šteje odstranjevanje prahu z vrečastimi filtri, ki zmanjšajo vsebnost prahu na manj kot 20 mg/m3.
Bulgarian: При всички процеси на вторично производство на черни метали, свързани с прахоотделяне, за НДНТ се смята прахоулавянето с тъканни филтри, чието използване намалява концентрацията на прах до равнища под 20 мг/м³.
Latvian: Visos dzelzs un tērauda sekundārās rūpniecības putekļu emisijas procesos par LPM uzskata attīrīšanu no putekļiem, kurā izmanto auduma filtrus, kas samazina putekļu saturu līdz līmenim, kurš ir zemāks par 20 mg/m3.
Lithuanian: Antrinėje geležies ir plieno pramonėje visiems dulkes skleidžiantiems procesams dulkių surinkimas audekliniais filtrais, kurie sumažina dulkių kiekį iki mažesnių negu 20 mg/m3 kiekių, laikomas GPGB.
Maltese: Għall-proċessi kollha fl-industrija sekondarja tal-ħadid u l-azzar li jarmu emissjonijiet ta' trab, it-tneħħija tat-trab f'filtri tad-drapp, li tnaqqas il-kontenut tat-trab għal anqas minn 20 mg/m3, għandha tiġi ikkonsidrata bħala BAT.
English: When BAT is used also for minimising fugitive emissions, the specific dust emission (including fugitive emission directly related to the process) will not exceed the range of 0,1 to 0,35 kg/Mg steel.
Slovak: Ak sa najlepšia dostupná technológia používa aj na minimalizovanie fugitívnych emisií, špecifické prachové emisie (vrátane fugitívnych emisií priamo z procesu) neprekročia rozsah od 0,1 do 0,35 kg/Mg ocele.
Polish: W sytuacji kiedy najlepsza dostępna technika jest stosowana również dla minimalizacji emisji uchodzących, jednostkowa emisja pyłów (włącznie z emisją uchodzącą bezpośrednio związaną z procesem) nie przekroczy zakresu 0,1–0,35 kg/Mg stali.
Hungarian: Amennyiben a diffúz kibocsátások minimalizálására is BAT-ot használnak, a fajlagos porkibocsátás (beszámítva a közvetlenül a technológiai folyamatból eredő diffúz kibocsátást is) nem fogja meghaladni a 0,1–0,35 kg/Mg acél szintet.
Slovenian: Če se najboljše razpoložljive tehnologije uporabljajo tudi za čim učinkovitejše zmanjšanje ubežni emisij, te emisije prahu (vključno z ubežnimi emisijami v neposredni zvezi s postopkom) ne smejo presegati ravni od 0,1 do 0,35 kg/Mg jekla.
Bulgarian: При използване на НДНТ същевременно и за свеждане до минимум на неорганизираните емисии относителните емисии на прах (включително неорганизираните емисии, директно свързани с този технологичен процес) не превишават границите в интервала 0,1 - 0,35 кг/Мг стомана.
Latvian: Ja LPM izmanto arī gaistošajai emisijai, putekļu īpatnējā emisija (tostarp gaistošā emisija, kas tieši saistīta ar procesu) nepārsniegs 0,1 līdz 0,35 kg/Mg tērauda.
Lithuanian: Kai GPGB yra taikomas ir neorganizuotai išmetamų teršalų kiekiui mažinti, specifinis dulkių išmetimas (įskaitant neorganizuotai išmetamus tiesiogiai su procesu susijusius teršalus) neturi būti didesnis negu 0,1–0,35 kg/Mg pagaminto plieno.
Maltese: Meta l-BAT tintuża wkoll għall-emissjonijiet li jaħarbu, l-emissjoni speċifika tat-trab (inkluż l-emissjoni li taħrab li tkun direttament relatata mal-proċess) m'għandiex taqbeż il-valuri minn 0,1 sa 0,35 kg/Mg ta' l-azzar.
English: There are many examples of clean gas dust content below 10 mg/m3 when fabric filters are used.
Slovak: Pri použití tkaninových filtrov existuje mnoho príkladov, keď sa dosiahol obsah prachu v čistom plyne pod 10 mg/m3.
Polish: Istnieje wiele przykładów zawartości czystych pyłów gazowych na poziome poniżej 10 mg/m3 przy stosowaniu filtrów tkaninowych.
Hungarian: Számos példa van arra, hogy a szövetbetétes szűrőkkel tisztított gáz portartalma nem éri el a 10 mg/m3-es koncentrációt.
Slovenian: Znani so številni primeri, ko je bila pri uporabi vrečastih filtrov vsebnost prahu v očiščenem plinu pod 10 mg/m3.
Bulgarian: Съществуват много примери, при които концентрацията на прах в газа при използване на тъканни филтри е била под 10 мг/м³.
Latvian: Zināmi vairāki piemēri, kad, izmantojot auduma filtrus, putekļu saturs attīrītā gāzē nepārsniedz 10 mg/m3.
Lithuanian: Yra daug pavyzdžių, kai naudojant audeklinius filtrus dulkių kiekis išvalytose dujose yra mažesnis kaip 10 mg/m3.
Maltese: Jeżistu diversi eżempji ta' kontenut ta' trab f'gass nadif taħt l-10 mg/m3 meta jintużaw filtri tad-drapp.
English: The specific dust emission in such cases is normally below 0,1 kg/Mg.
Slovak: Špecifické prachové emisie sú v takých prípadoch obyčajne nižšie ako 0,1 kg/Mg.
Polish: Jednostkowa emisja pyłów wynosi zwykle w takich przypadkach poniżej 0,1 kg/Mg.
Hungarian: A fajlagos porkibocsátás ilyen esetekben általában 0,1 kg/Mg alatt van.
Slovenian: Emisija prahu je v teh primerih običajno pod 0,1 kg/Mg.
Bulgarian: В такива случаи по правило относителните емисии на прах са под 0,1 кг/Мг.
Latvian: Putekļu īpatnējā emisija šādos gadījumos parasti ir zem 0,1 kg/Mg.
Lithuanian: Specifinis dulkių išmetimas tokiais atvejais paprastai esti mažesnis negu 0,1 kg/Mg.
Maltese: L-emissjoni speċifika tat-trab f'każi bħal dawn normalment tkun taħt iż-0,1 kg/Mg.
English: For the melting of scrap, two different types of furnace are in use:
Slovak: Pri tavení šrotu sa používajú dva typy pecí:
Polish: Dla stapiania złomu stosowane są dwa różne typy pieców:
Slovenian: Za taljenje starega železa se uporabljata dve različni vrsti peči:
Bulgarian: За претопяване на скрап се използват два различни вида пещи:
Lithuanian: Lydant laužą, naudojamos dvi krosnių rūšys:
Maltese: Għat-tidwib tal-fdalijiet, żewġ tipi differenti ta' fran qed jintużaw:
English: open-hearth furnaces and electric arc furnaces (EAF)
Lithuanian: Marteno krosnys ir elektros lanko krosnys (ELK);
English: where open-hearth furnaces are about to be phased out.
Lithuanian: Marteno krosnių pamažu bus atsisakyta.
English: The content of the heavy metals of concern in the emitted dust depends on the composition of the iron and steel scrap and the types of alloying metals added in steelmaking.
Slovak: Obsah uvažovaných ťažkých kovov v emitovanom prachu závisí od zloženia železa a ocele a od typov legujúcich kovov, pridaných pri výrobe ocele.
Polish: Zawartość przedmiotowych metali ciężkich w emitowanym pyle zależy od składu złomu żelaznego i stalowego oraz od typów metali stopowych dodawanych przy wyrobie stali.
Hungarian: A kibocsátott pornak e jegyzőkönyv szempontjából érdekes nehézfémtartalma döntően a vas- és acélhulladék összetételétől, valamint az acélgyártás során hozzáadott ötvözőfémek fajtájától függ.
Slovenian: Vsebnost težkih kovin v prahu je odvisna od sestave odpadkov železa in jekla ter od vrste kovin, dodanih zlitinam pri proizvodnji jekla.
Bulgarian: Съдържанието на съответните тежки метали в емисиите на прах зависи от състава на скрапа от черни метали и добавяните в процеса на стоманеното производство легиращи метали.
Latvian: Attiecīgo metālu saturs emitētajos putekļos ir atkarīgs no dzelzs un tērauda metāllūžņu sastāva un kausējamo metālu veida, ko pievieno tērauda ražošanā.
Lithuanian: Susirūpinimą keliančių sunkiųjų metalų kiekis skleidžiamose dulkėse priklauso nuo geležies ir plieno laužo sudėties ir legiravimo metu gaminant plieną pridedamų metalų.
Maltese: Il-kontenut ta' tħassib tal-metalli tqal fit-trab mitfugħ jiddependi fuq il-komposizzjoni tal-fdalijiet tal-ħadid u l-azzar u fuq it-tipi ta' metalli bil-legi li jiżdiedu waqt li jkun qed isir l-azzar.
English: Measurements at EAF have shown that 95 % of emitted mercury and 25 % of cadmium emissions occur as vapour.
Slovak: Merania v oblúkových peciach ukázali, že 95 % emitovanej ortuti a 25 % kadmia sa nachádza v plynnom skupenstve.
Polish: Pomiary dokonane w elektrycznych piecach łukowych wykazały, że 95 % emitowanej rtęci i 25 % emisji kadmu występuje w postaci pary.
Hungarian: Az elektromos ívkemencéknél végzett mérések tanúsága szerint a kibocsátott higany 95 %-a, a kadmiumnak pedig 25 %-a gőz formájában távozik.
Slovenian: Meritve pri EOP so pokazale, da je 95 odstotkov emisij živega srebra in 25 odstotkov emisij kadmija v obliki hlapov.
Bulgarian: Измерванията в електродъговите пещи показват, че 95 % от емисиите на живак и 25 % от емисиите на кадмий са във вид на пара.
Latvian: Mērījumi, kas veikti EAF, liecina, ka 95 % emitētā dzīvsudraba un 25 % kadmija emisijas izdalās tvaika veidā.
Lithuanian: Matavimai ELK rodo, kad 95 % išmetamo gyvsidabrio ir 25 % išmetamo kadmio išsiskiria garų pavidalo.
Maltese: Il-kejl fl-EAF wera li 95 % tal-merkurju mitfugħ u 25 % tal-emissjonijiet tal-kadmju saru f'forma ta' gass.
English: The most relevant dust emission reduction measures are outlined in Table 5.
Slovak: Najdôležitejšie opatrenia na znižovanie emisií sú uvedené v tabuľke 5.
Polish: Najbardziej odpowiednie środki redukcji emisji podane są w tabeli 5.
Hungarian: A legfontosabb porkibocsátás-csökkentő eljárásokat az 5. táblázat mutatja be.
Slovenian: Najpomembnejši ukrepi za zmanjševanje emisij prahu so našteti v preglednici 5.
Bulgarian: В таблица 5 са отразени най-ефикасните методи за намаляване на емисиите.
Latvian: Vispiemērotākie pasākumi putekļu emisijas samazināšanai ir izklāstīti 5. tabulā.
Lithuanian: Tinkamiausios išmetamų dulkių kiekių mažinimo priemonės nurodytos 5 lentelėje.
Maltese: L-aktar miżuri relevanti ta' tnaqqis ta' l-emissjonijiet ta' trab jinsabu elenkati fit-Tabella 5.
English: Table 5:
Slovak: Tabuľka 5:
Polish: Tabela 5:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Preglednica 5:
Bulgarian: Таблица 5:
Latvian: 5. tabula:
Lithuanian: 5 lentelė.
Maltese: Tabella 5:
English: Emission sources, control measures, dust reduction efficiences and costs for the secondary iron and steel industry
Slovak: Opatrenia, účinnosť a náklady znižovania emisií z priemyslu druhotného spracovania železa a ocele
Polish: Źródła emisji, środki kontroli, skuteczność redukcji pyłu i koszty dla przemysłu przetwórczego żelaza i stali
Hungarian: Vas- és acél másodnyersanyagokból történő előállításának szennyezőforrásai, kibocsátás-csökkentő módszerei, azok hatékonysága és költségigénye
Slovenian: Viri emisij, ukrepi za nadzor in učinkovitost ter stroški zmanjševanja prahu pri sekundarni proizvodnji železa in jekla
Bulgarian: Източници на емисиите, мерки за ограничаването им, ефективност и разходи за намаляване на емисиите на прах при вторичното производство на черни метали на емисиите
Latvian: Emisijas avoti, kontroles pasākumi, putekļu samazināšanas efektivitāte un izmaksas dzelzs un tērauda sekundārajā rūpniecībā
Lithuanian: Išmetamų teršalų šaltiniai, kontrolės priemonės, dulkių kiekio mažinimo efektyvumas ir sąnaudos antrinėje geležies ir plieno pramonėje
Maltese: Sorsi ta' l-emissjoni, miżuri ta' kontroll, effiċjenzi tat-tnaqqis ta' trab u spejjeż għall-industrija sekondarja tal-ħadid u l-azzar
English: Iron foundaries
Slovak: Lejárne liatiny
Polish: Odlewnie żelaza
Hungarian: Vasöntödék
Slovenian: Viri emisije
Latvian: Dzelzslietuves
Lithuanian: Geležies liejyklos
Maltese: Funderiji tal-ħadid
English: (Annex II, category 4)
Slovak: (Príloha II, kategória 4)
Polish: (załącznik II, kategoria 4)
Hungarian: (II. melléklet, 4. kategória)
Slovenian: (Priloga II, kategorija 4)
Bulgarian: (Приложение II, категория 4)
Latvian: (II pielikums, 4. kategorija)
Lithuanian: (II priedas, 4 kategorija)
Maltese: (Anness II, kategorija 4)
English: In iron foundries, cupola furnaces, electric arc furnaces and induction furnaces are operated.
Slovak: V lejárňach liatiny sa prevádzkujú kuplové pece, elektrické oblúkové pece a indukčné pece.
Polish: W odlewniach żelaza eksploatuje się piece odlewnicze, elektryczne piece łukowe i piece indukcyjne.
Hungarian: A vasöntödékben kupolókemencéket, elektromos ívkemencéket és indukciós kemencéket alkalmaznak.
Slovenian: V livarnah obratujejo kupolke, elektroobločne in indukcijske peči.
Bulgarian: В чугунолеярното производство се използват вагрянки, електродъгови пещи и индукционни електропещи.
Latvian: Dzelzslietuvēs izmanto kupolveida krāsnis, elektriskās loka krāsnis un indukcijas krāsnis.
Lithuanian: Geležies liejyklose naudojamos lydkrosnės, elektros lanko krosnys ir indukcinės krosnys.
Maltese: Fil-funderiji tal-ħadid jitħaddmu fran li fihom jiddewwbu l-metalli, fran b'ark elettriku u fran ta' tisħin b'kurrent elettriku indott.
English: Direct particulate and gaseous heavy metal emissions are especially associated with melting and sometimes, to a small extent, with pouring.
Slovak: Priame emisie tuhých častíc a plynných ťažkých kovov sú spojené najmä s tavením a niekedy v malom rozsahu s odlievaním.
Polish: Bezpośrednie emisje cząstek stałych i gazowych metali ciężkich pochodzą szczególnie z wytopu i czasami, w mniejszej mierze, z odlewania.
Hungarian: Közvetlen por- és gázformájú nehézfém-kibocsátás különösen az olvasztás során történik, de kisebb mértékben az öntés során is előfordul.
Slovenian: Neposredne emisije delcev in plinastih težkih kovin nastajajo predvsem pri taljenju in včasih v manjšem obsegu pri ulivanju.
Bulgarian: Директните емисии на прахови частици и тежки метали в газообразно състояние се изпускат предимно при топенето и понякога в малки количества при разливането.
Latvian: Tiešā daļiņu un gāzveida metālu emisija ir ļoti lielā mērā saistīta ar kausēšanu un dažreiz nedaudz ar liešanu.
Lithuanian: Tiesioginis sunkiųjų metalų dalelių ir dujų išmetimas labai yra susijęs su lydymu ir kartais, mažesniu mastu, su išpilstymu.
Maltese: L-emissjonijiet diretti ta' gassijiet u ta' partikoli separati oħra tal-metalli tqal huma assoċjati b'mod speċjali mat-tidwib u xi kultant, f'anqas każi, mat-tferriegħ.
English: Fugitive emissions arise from raw material handling, melting, pouring and fettling.
Slovak: Fugitívne emisie vznikajú z nakladania so surovinami, pri tavení, odlievaní a čistení odliatkov.
Polish: Emisje gazów uchodzących powstają przy załadunku i wyładunku surowców, wytopie, odlewaniu i czyszczeniu.
Hungarian: Diffúz kibocsátások a nyersanyag mozgatása, kezelése, az olvasztás, öntés és öntecstisztítás során lépnek fel.
Slovenian: Ubežne emisije nastanejo pri prekladanju, taljenju surovin, ulivanju in odstranjevanju peska.
Bulgarian: Източници на неорганизирани емисии са товарно-разтоварните операции със суровините, топенето, разливането и зареждането.
Latvian: Gaistošās emisijas rodas no izejvielu apstrādes, kausēšanas, liešanas un iepildīšanas.
Lithuanian: Neorganizuotai išmetami teršalai susidaro tvarkant žaliavas, lydant, išpilstant ir valant krosnis nuo įkrovos medžiagų.
Maltese: L-emissjonijiet li jaħarbu huma riżultat ta' l-użu, tat-tidwib, tat-tferriegħ u ta' l-illixxjar tal-materjali mhux ipproċessati.
English: The most relevant emission reduction measures are outlined in table 6 with their achievable reduction efficiencies and costs, where available.
Slovak: Najvýznamnejšie opatrenia na zníženie emisií sú uvedené v tabuľke 6 s možnou dosiahnuteľnou účinnosťou zníženia a v prípade dostupnosti údajov aj s nákladmi na zníženie.
Polish: Najbardziej odpowiednie środki redukcji emisji podane są w tabeli 6 z ich osiągalną skutecznością redukcji i, tam gdzie takie dane są dostępne, kosztami.
Hungarian: A legfontosabb kibocsátás-csökkentő módszereket a 6. táblázat vázolja fel a csökkentés hatékonyságának és – amennyiben ismert – költségének bemutatásával.
Slovenian: Najpomembnejši ukrepi za zmanjševanje emisij so navedeni v preglednici 6 skupaj s podatki o dosegljivi učinkovitosti in stroških zmanjševanja, če so na voljo.
Bulgarian: В таблица 6 са отразени най-ефикасните прилагани мерки за намаляване на емисиите, най-подходящи от гледна точка на постижимите нива на ефективност на намалението и разходите по него.
Latvian: Vispiemērotākie pasākumi emisijas samazināšanai un to sasniedzamā samazināšanas efektivitāte un, ja iespējams, izmaksas ir izklāstītas 6. tabulā.
Lithuanian: Pačios tinkamiausios išmetamo teršalų kiekio mažinimo priemonės nurodytos 6 lentelėje, kurioje nurodyta ir tų priemonių efektyvumas bei sąnaudos, jei tokia informacija yra prieinama.
Maltese: L-aktar miżuri relevanti għat-tnaqqis ta' l-emissjoni jinsabu elenkati fit-tabella 6 bl-effiċjenzi li jistgħu jiġu milħuqa minnhom u, fejn possibli, bl-ispejjeż tagħhom.
English: These measures can reduce dust concentrations to 20 mg/m3, or less.
Slovak: Tieto opatrenia môžu znížiť koncentráciu prachu na 20 mg/m3 alebo menej.
Polish: Środki te mogą zredukować stężenia pyłów do 20 mg/m3 lub mniej.
Hungarian: Ezek az eljárások a porkibocsátást 20 mg/m3 értékre vagy az alá csökkentik.
Slovenian: Ti ukrepi lahko zmanjšajo koncentracije prahu na 20 mg/m3 ali manj.
Bulgarian: Тези мерки могат да намалят концентрацията на прах до или под 20 мг/м³.
Latvian: Šie pasākumi var samazināt putekļu koncentrācijas līdz 20 mg/m3 vai zemākam līmenim.
Lithuanian: Šios priemonės gali sumažinti dulkių koncentraciją iki 20 mg/m3 ar net mažesnių lygių.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jnaqqsu l-konċentrazzjonijiet tat-trab għall-20mg/m3, jew anqas.
English: Table 6:
Slovak: Tabuľka 6:
Polish: Tabela 6:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Preglednica 6:
Bulgarian: Таблица 6:
Latvian: 6. tabula:
Lithuanian: 6 lentelė.
Maltese: Tabella 6:
English: Emission sources, control measures, dust reduction efficiencies and costs for iron foundries
Slovak: Zdroje emisií, opatrenia na zníženie emisií, zníženie koncentrácie prachu, účinnosť a náklady v lejárskom priemysle
Polish: Źródła emisji, środki kontroli, skuteczność redukcji pyłu i koszty dla odlewni żeliwa
Hungarian: Vasöntödék szennyezőforrásai, kibocsátás-csökkentő módszerei, azok hatékonysága és költségigénye
Slovenian: Viri emisij, ukrepi za nadzor in učinkovitost ter stroški zmanjševanja prahu v livarnah železa
Bulgarian: Източници на емисии, мерки за ограничаването им, ефективност и разходи за намаляването на емисиите от прах на чугунолеярните
Latvian: Emisijas avoti, kontroles pasākumi, putekļu samazināšanas efektivitāte un izmaksas dzelzslietuvēm Emisijas avots
Lithuanian: Išmetamų teršalų šaltiniai, kontrolės priemonės, dulkių kiekio mažinimo efektyvumas ir sąnaudos geležies liejyklose
Maltese: Sorsi ta' l-emissjoni, miżuri ta' kontroll, effiċjenzi tat-tnaqqis ta' trab u spejjeż għall-funderiji tal-ħadid Sors ta' l-emissjon
English: The iron foundry industry comprises a very wide range of process sites.
Slovak: Priemysel odlievania liatiny zahŕňa veľmi široký rozsah výrobných miest.
Polish: Przemysł odlewnictwa żelaza obejmuje bardzo różnorodne obiekty technologiczne.
Hungarian: A vasöntödei ágazatban a legkülönbözőbb üzemi helyszínek fordulnak elő.
Slovenian: Postopki v industriji ulivanja železa potekajo na številnih različnih lokacijah.
Bulgarian: За чугунолеярното производство е характерно много голямото разнообразие на технологичните обекти.
Latvian: Dzelzs lietuves rūpniecībā ietilpst ļoti plašs ražotājuzņēmumu klāsts.
Lithuanian: Geležies liejimo pramonėje gamybos procesas vykdomas labai įvairiuose įrenginiuose.
Maltese: L-industrija tal-funderiji tal-ħadid tinkludi għażla kbira ta' siti għall-ipproċessar.
English: For existing smaller installations, the measures listed may not be BAT if they are not economically viable.
Slovak: Pre jestvujúce menšie zariadenia uvedené opatrenia nemusia predstavovať najlepšie dostupné technológie, ak nie sú ekonomicky primerané.
Polish: Dla istniejących mniejszych zakładów podane środki mogą nie być najlepszymi dostępnymi technikami, jeżeli nie są ekonomicznie uzasadnione.
Hungarian: A meglévő kisebb létesítményeknél a felsorolt eljárások nem jöhetnek szóba BAT-ként, ha nem gazdaságosak.
Slovenian: Za obstoječe manjše naprave našteti ukrepi lahko niso najboljša razpoložljiva tehnologija, če ekonomsko niso izvedljivi.
Bulgarian: За съществуващите малки инсталации изброените мерки могат и да не бъдат НДНТ, ако не са икономически рационални.
Latvian: Attiecībā uz pastāvošajām mazajām iekārtām minētie pasākumi, ja tie nav ekonomiski izdevīgi, var nebūt LPM.
Lithuanian: Mažesniems esamiems įrenginiams išvardytos priemonės gali ir nebūti laikomos GPGB, jei jos nėra ekonomiškai gyvybingos.
Maltese: Għall-installazzjonijiet iċken diġà eżistenti, il-miżuri elenkati jistgħu ma jkunux BAT jekk dawn ma jkunux ekonomikament vijabbli.
English: Primary and secondary non-ferrous metal industry
Slovak: Priemysel primárneho a sekundárneho spracovania neželezných kovov
Polish: Przemysł surowcowy i przetwórczy metali nieżelaznych
Hungarian: Elsődleges és másodlagos színesfémipar
Slovenian: Primarna in sekundarna proizvodnja barvnih kovin
Bulgarian: Първично и вторично производство на цветни метали
Latvian: Krāsaino metālu primārā un sekundārā rūpniecība
Lithuanian: Pirminė ir antrinė spalvotųjų metalų pramonė
Maltese: L-industrija primarja u sekondarja tal-metall mhux ħadid
English: (annex II, categories 5 and 6)
Slovak: (Príloha II, kategórie 5 a 6)
Polish: (załącznik II, kategorie 5 i 6)
Hungarian: (II. melléklet, 5. és 6. kategória)
Slovenian: (Priloga II, kategoriji 5 in 6)
Bulgarian: (Приложение II, категории 5 и 6)
Latvian: (II pielikums, 5. un 6. kategorija)
Lithuanian: (II priedas, 5 ir 6 kategorijos)
Maltese: (anness II, kategoriji 5 u 6)
English: This section deals with emissions and emission control of Cd, Pb and Hg in the primary and secondary production of non-ferrous metals like lead, copper, zinc, tin and nickel.
Slovak: Táto časť sa zaoberá emisiami a znižovaním emisií Cd, Pb a Hg v primárnej a sekundárnej výrobe neželezných kovov ako olovo, meď, zinok, cín a nikel.
Polish: Niniejsza sekcja dotyczy emisji i kontroli emisji Cd, Pb i Hg w przemyśle surowcowym i przetwórczym metali nieżelaznych, takich jak ołów, miedź, cynk, cyna i nikiel.
Hungarian: Ez a fejezet a színesfémek (pl. ólom, réz, cink, ón és nikkel) alapanyagokból és másodnyersanyagokból történő előállítása során fellépő Cd-, Pb- és Hg-kibocsátásokkal és a kibocsátás-csökkentés módszereivel foglalkozik.
Slovenian: Ta del se ukvarja z emisijami in nadzorom nad emisijami Cd, Pb in Hg pri primarni in sekundarni proizvodnji barvnih kovin, kot so svinec, baker, cink, kositer in nikelj.
Bulgarian: В настоящия раздел се разглеждат въпросите, свързани с емисиите на кадмий, олово и живак, и ограничаването им при първичното и вторичното производство на такива цветни метали като олово, мед, цинк, калай и никел.
Latvian: Šajā nodaļā apraksta Cd, Pb un Hg emisijas un to emisijas kontroli primārajā un sekundārajā krāsaino metālu, piemēram, vara, cinka, alvas un niķeļa ražošanā.
Lithuanian: Šioje dalyje kalbama apie Cd, Pb ir Hg teršalų išmetimą ir jo kontrolę spalvotųjų metalų, tokių kaip švinas, varis, cinkas, alavas ir nikelis pirminėje ir antrinėje gamyboje.
Maltese: Din it-taqsima għandha x'taqsam ma' l-emissjonijiet u l-kontroll ta' l-emissjoni tal-Cd, Pb u Hg fil-produzzjoni primarja u sekondarja ta' metalli li m'humiex ħadid bħal ċomb, ramm, żingu, landa u nikil.