FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five more months.
Portuguese: O tribunal deverá proferir a sua decisão final no prazo de cinco meses a partir da data em que fique completamente constituído, excepto se considerar necessário prorrogar esse prazo por um período que não deverá ser superior a outros cinco meses.
Greek: Το δικαστήριο εκδίδει την τελική αποφασή του σε πέντε μήνες από την ημερομηνία κατά την οποία συγκροτήθηκε εκτός αν κρίνει ότι απαιτείται η παράταση του χρονικού ορίου για περίοδο που όμως δεν μπορεί να υπερβαίνει τους πέντε επιπλέον μήνες.
Slovak: Arbitrážny orgán vydá konečné rozhodnutie do piatich mesiacov odo dňa, keď bol zriadený, ak nepokladá za nevyhnutné predĺžiť lehotu o ďalšie obdobie, ktoré nesmie presahovať päť mesiacov.
Polish: Trybunał wydaje swoją ostateczną decyzję w ciągu pięciu miesięcy od daty swojego ukonstytuowania się, chyba że uzna za konieczne przedłużenie tego okresu na czas nie dłuższy niż dalsze pięć miesięcy.
Hungarian: A bíróság végső határozatát teljes megalakulásának időpontját követő öt hónapon belül hozza meg, hacsak nem tartja szükségesnek a határidő – öt hónapot meg nem haladó időtartamra történő – meghosszabbítását.
Slovenian: Arbitražno sodišče izreče dokončno odločitev v petih mesecih po datumu njegove ustanovitve v polni sestavi, razen če ne ugotovi, da je treba rok podaljšati za čas, ki ne sme presegati nadaljnjih petih mesecev.
Bulgarian: Съдът произнася окончателното си решение в рамките на пет месеца от датата, на която той е бил напълно конституиран, освен ако не прецени, че е необходимо да се увеличи времето му за работа с период, който не надвишава пет месеца.
Estonian: Vahekohus teeb oma lõpliku otsuse viie kuu jooksul alates vahekohtu täieliku moodustamise kuupäevast, välja arvatud juhul, kui ta peab vajalikuks tähtaega pikendada ajavahemiku võrra, mis ei tohiks ületada viit kuud.
Latvian: Tiesa pieņems savu galīgo lēmumu piecu mēnešu laikā kopš datuma, kad process pilnībā pabeigts, ja vien tā neuzskatīs par nepieciešamu pagarināt laiku, bet ne vairāk kā vēl par pieciem mēnešiem.
Lithuanian: Teismas priima galutinį sprendimą per penkis mėnesius po jo (teismo) galutinio sudarymo datos, jei jis nepripažins būtina pratęsti šį terminą dar vienam periodui, neviršijančiam penkių mėnesių.
Maltese: It-tribunal għandu jagħti d-deċiżjoni aħħarija tiegħu fi żmien ħamex xhur mid-data li fiha dan ikun ġie ffurmat b'mod sħiħ, kemm-il darba dan ma jsibx bħala meħtieġ li jestendi l-limitu taż-żmien għal perjodu ieħor li m'għandux ikun itwal minn ħames xhur.
English: The final decision of the arbitral tribunal shall be confined to the subject matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based.
Portuguese: A decisão final do tribunal arbitral deverá limitar-se à matéria do diferendo e deverá expor as razões em que se baseou.
Greek: Η τελική απόφαση του διαιτητικού δικαστηρίου περιορίζεται στο αντικείμενο της διαφοράς και αναφέρει το σχετικό σκεπτικό.
Slovak: Konečné rozhodnutie arbitrážneho orgánu je obmedzené na predmet sporu a obsahuje odôvodnenie.
Polish: Ostateczna decyzja trybunału arbitrażowego ogranicza się do przedmiotu sporu i podaje podstawy, na których jest oparta.
Hungarian: A választottbíróság végső határozata a vita tárgyára korlátozódik, és kifejti az annak alapjául szolgáló indokokat.
Slovenian: Končna odločitev arbitražnega sodišča je omejena na predmet spora, v njej pa so navedeni razlogi, na katerih je utemeljena.
Bulgarian: Окончателното решение на арбитражния съд се ограничава в рамките на предмета на спора и посочва причините, на които се основава.
Estonian: Vahekohtu lõplik otsus piirdub vaidluse objektiga ning selles esitatakse põhjused, mille alusel otsus tehti.
Latvian: Arbitrāžas tiesas galīgais lēmums nepārsniegs strīda priekšmetu un saturēs pamatojumu.
Lithuanian: Arbitražinio teismo galutinis sprendimas apsiriboja ginčo objektu, nurodant motyvus, kuriais jis remiasi.
Maltese: Id-deċiżjoni aħħarija tat-tribunal ta' l-arbitraġġ għandha tkun illimitata għas-suġġett tal-kwistjoni u għandha tagħti r-raġunijiet li fuqhom din tkun ġiet ibbażata.
English: It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision.
Portuguese: Na referida decisão, deverão ainda constar os nomes dos membros participantes e a data em que foi proferida.
Greek: Περιλαμβάνει επίσης τα ονόματα των μελών που μετείχαν στις εργασίες του και την ημερομηνία της τελικής απόφασης.
Slovak: Obsahuje aj mená zúčastnených členov a dátum konečného rozhodnutia.
Polish: Zawiera ona nazwiska członków uczestniczących w jej podjęciu oraz datę tej decyzji.
Hungarian: Tartalmazza a résztvevő tagok nevét és a végső határozat időpontját.
Slovenian: Vsebuje imena članov, ki so sodelovali, in datum dokončne odločitve.
Bulgarian: То съдържа имената на членовете, които са участвали, и датата на вземане на окончателното решение.
Estonian: See sisaldab osalenud liikmete nimesid ja lõpliku otsuse kuupäeva.
Latvian: Tajā būs tiesā dalību ņēmušo locekļu uzvārdi un galīgā lēmuma pieņemšanas datums.
Lithuanian: Nurodoma narių, dalyvavusių priimant sprendimą, pavardės, galutinio sprendimo priėmimo data.
Maltese: Din għandu jkun fiha l-ismijiet tal-membri li ħadu sehem u d-data tad-deċiżjoni aħħarija.
English: Any member of the tribunal may attach a separate or dissenting opinion to the final decision.
Portuguese: Qualquer membro do tribunal poderá juntar à decisão final uma opinião separada ou discordante.
Greek: Κάθε μέλος του δικαστηρίου μπορεί να ζητήσει την καταχώρηση μιας ιδιαίτερης ή διαφορετικής γνώμης στην τελική απόφαση.
Slovak: Ktorýkoľvek člen arbitrážneho orgánu môže pripojiť rozdielne alebo nesúhlasné stanovisko ku konečnému rozhodnutiu.
Polish: Każdy członek trybunału może dołączyć do ostatecznej decyzji opinię odrębną lub opinię różniącą się od podjętej decyzji.
Hungarian: A bíróság bármely tagja eltérő vagy különvéleményt csatolhat a végső határozathoz.
Slovenian: Vsak član sodišča lahko h končni odločitvi priloži ločeno ali nasprotno mnenje.
Bulgarian: Всеки член на съда може да приложи отделно или особено мнение по отношение на окончателното решение.
Estonian: Vahekohtu iga liige võib lisada lõplikule otsusele oma eraldi või erineva arvamuse.
Latvian: Jebkurš tiesas loceklis var pievienot galīgajam spriedumam atsevišķu vai pretrunīgu savu viedokli.
Lithuanian: Bet kuris teismo narys gali pridėti savo nuomonę arba nuomonę, nesutampančią su galutiniu sprendimu.
Maltese: Kull membru tat-tribunal jista' jehmeż opinjoni separata jew differenti għad-deċiżjoni aħħarija.
English: The award shall be binding on the parties to the dispute.It shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
Portuguese: A decisão final deverá ser acatada pelas partes do diferendo, excepto se aquelas tiverem acordado previamente a possibilidade de recurso.
English: Article 17º
Portuguese: Artigo 17º
English: Any controversy which may arise between the parties to the dispute as regards the interpretation or manner of implementation of the final decision may be submitted by either party for decision to the arbitral tribunal which rendered it.
Portuguese: Qualquer discordância que surja entre as partes do diferendo sobre a interpretação ou execução da decisão final poderá ser submetida para decisão por qualquer das partes ao tribunal arbitral que proferiu a decisão final.
Greek: Οποιαδήποτε αμφισβήτηση που προκύπτει μεταξύ μερών, σε ό,τι αφορά την ερμηνεία ή τον τρόπο εφαρμογής της τελικής απόφασης, μπορεί να αναπεμφθεί, από κάθε μέρος, προς επίλυση στο διαιτητικό δικαστήριο που την εξέδωσε.
Slovak: Akýkoľvek spor, ktorý môže vzniknúť medzi stranami sporu a týka sa výkladu alebo výkonu rozhodnutia, môže ktorákoľvek strana sporu predložiť arbitrážnemu orgánu, ktorý vydal rozhodnutie.
Polish: Jakakolwiek rozbieżność, która może powstać między stronami sporu, co do interpretacji lub sposobu wykonania ostatecznej decyzji, może być przez każdą stronę przedstawiona do rozstrzygnięcia trybunałowi arbitrażowemu, który wydał tę decyzję.
Hungarian: Amennyiben vitás felek között nézeteltérés támad a végső határozat értelmezésének vagy végrehajtásának módjával kapcsolatosan, azt bármely fél határozathozatal végett felterjesztheti a határozatot hozó választottbírósághoz.
Slovenian: Vsak spor, ki se lahko pojavi med strankami v sporu glede razlage ali načina izvajanja končne odločitve, lahko katera koli od strank predloži v odločanje arbitražnemu sodišču, ki jo je izreklo.
Bulgarian: Всяко несъгласие, което може да възникне между страните по спора, свързано с тълкуването или начина на изпълнение на окончателното решение, може да бъде представено от всяка от страните за решаване от арбитражния съд, който се е произнесъл по окончателното решение.
Estonian: Kui vaidlevate poolte vahel tekib vaidlus seoses lõpliku otsuse tõlgendamise või rakendusviisiga, võib kumbki pool esitada selle lahendamiseks otsuse teinud vahekohtule.
Latvian: Jebkuras domstarpības, kas var rasties starp strīda pusēm attiecībā uz galīgā lēmuma iztulkojumu vai izpildīšanas veidu, katra puse var adresēt izlemšanai arbitrāžas tiesai, kura šo lēmumu pieņēmusi.
Lithuanian: Bet kurie nesutarimai, kurie gali iškilti tarp ginčo šalių dėl teismo galutinio sprendimo interpretavimo arba vykdymo tvarkos, gali būti bet kurios šalies perduoti svarstyti arbitražiniam teismui, kuris šį sprendimą priėmė.
Maltese: Kull kontroversja li jista' jkun hemm bejn il-partijiet li jkunu fil-kwistjoni dwar l-interpretazzjoni jew il-mod kif se tkun implimentata d-deċiżjoni aħħarija, għandha tiġi sottomessa minn kull parti għal deċiżjoni mit-tribunal ta' l-arbitraġġ li jkun qajjimha.
English: PART 2
Portuguese: PARTE 2
Greek: ΜΕΡΟΣ 2
Slovak: DRUHÁ ČASŤ
Polish: CZĘŚĆ 2
Hungarian: 2. RÉSZ
Slovenian: DEL 2
Bulgarian: Част 2
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 2 DALIS
Maltese: PARTI 2
English: Conciliation
Portuguese: Conciliação
Greek: Συμβιβασμός
Slovak: Zmier
Polish: Postępowanie pojednawcze
Hungarian: Egyeztetés
Slovenian: Sprava
Bulgarian: Помиряване
Estonian: Lepitamine
Latvian: Samierināšana
Lithuanian: Sutaikymo procedūra
Maltese: Il-Konċiljazzjoni
English: A conciliation commission shall be created upon the request of one of the parties to the dispute.
Portuguese: A pedido de uma das partes do diferendo será criada uma comissão de conciliação.
Greek: Συνιστάται μια επιτροπή συμβιβασμού μετά από αίτηση ενός εκ των μερών της διαφοράς.
Slovak: Zmierovacia Komisia sa vytvorí na žiadosť jednej zo strán sporu.
Polish: Komisja pojednawcza powoływana jest na wniosek jednej ze stron sporu.
Hungarian: A vitás felek egyikének kérésére egyeztetőbizottság alakul.
Slovenian: Na zahtevo ene od strank v sporu se oblikuje spravna komisija.
Bulgarian: Помирителната комисия се създава по молба на една от страните по спора.
Estonian: Ühe vaidleva poole taotlusel moodustatakse lepituskomisjon.
Latvian: Samierināšanas komisiju izveidos pēc vienas strīda puses pieprasījuma.
Lithuanian: Sutaikymo komisija sudaroma prašant vienai iš ginčo šalių.
Maltese: Għandha titwaqqaf kummissjoni ta' konċiljazzjoni fuq it-talba ta' waħda mill-partijiet li jkunu fil-kwistjoni.
English: The commission shall, unless the parties otherwise agree, be composed of five members, two appointed by each party concerned and a president chosen jointly by those members.
Portuguese: A comissão deverá ser composta por cinco membros, dois deles nomeados por cada parte interessada e um presidente escolhido conjuntamente por esses membros, salvo se as partes decidirem em contrário.
Greek: Η επιτροπή αποτελείται, εκτός αν τα μέρη συμφωνήσουν άλλως πως, από πέντε μέλη, δύο διοριζόμενα από κάθε ενδιαφερόμενο μέρος και από τον πρόεδρο ο οποίος επιλέγεται από κοινού από τα εν λόγω μέλη.
Slovak: Ak sa strany sporu nedohodnú inak, Komisia bude zložená z piatich členov, z dvoch vymenovaných každou stranou a z predsedu, ktorého si títo členovia vybrali spoločne.
Polish: Komisja ta składa się, chyba że strony uzgodnią inaczej, z pięciu członków, po dwóch wyznaczonych przez każdą ze stron, oraz przewodniczącego, wybranego wspólnie przez tych członków.
Hungarian: A bizottság, amennyiben a felek másként nem egyeznek meg, öt tagból áll, az érintett felek mindegyike kettőt jelöl ki, s e tagok közösen választják az elnököt.
Slovenian: Komisijo sestavlja pet članov, od katerih po dva člana imenuje vsaka zadevna stranka, predsednika pa skupaj izberejo tako imenovani člani, razen če se stranke ne dogovorijo drugače.
Bulgarian: Комисията, освен ако страните не се споразумеят по друг начин, се състои от пет члена, по двама, посочени от всяка засегната страна, и един председател, избран заедно от тези членове.
Estonian: Kui pooled ei lepi kokku teisiti, koosneb komisjon viiest liikmest, kusjuures kumbki pool nimetab kaks liiget, kes valivad ühiselt esimehe.
Latvian: Ja vien puses nevienojas citādi, komisija sastāvēs no pieciem locekļiem, no kuriem katra ieinteresētā puse ieceļ divus un kopīgi izvēlas priekšsēdētāju.
Lithuanian: Jei šalys nesutarė kitaip, ši komisija susideda iš penkių narių, iš kurių po du skiria kiekviena suinteresuota šalis, o pirmininką šie nariai išsirenka kartu.
Maltese: Il-kummissjoni għandha, kemm-il darba l-partijiet ma jaqblux mod ieħor, tkun magħmula minn ħames membri, tnejn maħtura minn kull parti kkonċernata u president magħżul b'mod konġunt minn dawk il-membri.
English: In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint their members of the commission jointly by agreement.
Portuguese: Nos diferendos que envolvam mais de duas partes, as que tenham os mesmos interesses deverão nomear conjuntamente e de comum acordo os seus membros da comissão.
Greek: Όταν πρόκειται για διαφορές μεταξύ περισσοτέρων των δύο μερών, τα μέρη με συμφέροντα διορίζουν τα δικά τους μέλη της επιτροπής από κοινού κατόπιν συμφωνίας.
Slovak: V sporoch medzi viacerými ako dvoma stranami sporu strany s rovnakým záujmom vymenujú svojich členov komisie spoločne na základe dohody.
Polish: W sporach między więcej niż dwiema stronami strony posiadające ten sam interes powołują wspólnie swoich członków Komisji.
Hungarian: Több mint két felet érintő vitában a közös érdekű felek közös megegyezéssel jelölik ki bizottsági tagjaikat.
Slovenian: Pri sporih med več kot dvema strankama, stranke z enakim interesom skupno in sporazumno imenujejo svoje člane.
Bulgarian: При спорове между повече от две страни страните с едно и също мнение посочват заедно и по взаимно съгласие членовете на комисията.
Estonian: Rohkem kui kahe poole vahelistes vaidlustes nimetavad ühiste huvidega pooled omavahelisel kokkuleppel ühiselt komisjoni liikmed.
Latvian: Strīdos starp vairāk nekā divām pusēm, puses ar kopīgām interesēm iecels savus komisijas locekļus uz vienošanās pamata.
Lithuanian: Kilus ginčui tarp daugiau nei dviejų šalių, šalys, turinčios bendrų interesų, tarpusavyje susitarę, paskiria savo komisijos narius.
Maltese: Fi kwistjonijiet bejn aktar minn żewġ partijiet, il-partijiet li jkunu fl-istess interess għandhom jaħtru bi ftehim konġunt il-membri tagħhom tal-kummissjoni.
English: Where two or more parties have separate interests or there is a disagreement as to whether they are of the same interest, they shall appoint their members separately.
Portuguese: Quando duas ou mais partes tenham interesses distintos ou haja desacordo entre partes que tenham os mesmos interesses, estes deverão nomear os seus membros em separado.
Greek: Όταν δύο ή περιοσσότερα μέρη έχουν διαφορετικά συμφέροντα ή αν υπάρχει διαφωνία κατά πόσο έχουν κοινά συμφέροντα, διορίζουν τα μέλη τους χωριστά.
Slovak: Ak majú dve alebo viaceré strany rozdielne záujmy alebo existuje rozpor o tom, či majú rovnaký záujem, musia vymenovať svojich členov oddelene.
Polish: W przypadku gdy dwie lub więcej stron posiadają odrębne interesy lub nie mogą osiągnąć porozumienia, co do tego, czy posiadają ten sam interes, powołują one swoich członków oddzielnie.
Hungarian: Amennyiben két vagy több fél érdeke különböző, vagy nincs egyetértés abban, hogy közös érdekűek lennének, külön jelölik ki tagjaikat.
Slovenian: Če ima dve ali več strank različne interese ali če se ne strinjajo glede tega, ali imajo enak interes, imenujejo svoje člane ločeno.
Bulgarian: Когато две или повече страни имат различни интереси или съществува неразбирателство по отношение еднаквостта на интересите, те посочват представителите си поотделно.
Estonian: Kui kahel või enamal poolel on erinevad huvid või kui pooled on oma ühiste huvide suhtes lahkarvamusel, nimetavad nad oma liikmed eraldi.
Latvian: Ja divas vai vairākas puses ir ar dažādām interesēm vai nav skaidrs, vai tām ir kopīgas intereses, tās iecels savas puses locekļus atsevišķi.
Lithuanian: Atvejais, kada yra dvi ar daugiau šalių, turinčių skirtingus interesus, ir kada nesutariama dėl vienodų interesų, jos narius skiria atskirai.
Maltese: Fejn żewġ partijiet jew aktar ikollhom interessi separati jew ikun hemm nuqqas ta' qbil dwar jekk dawn għandhomx l-istess interess, dawn għandhom jaħtru l-membri tagħhom b'mod separat.
English: If a President of the conciliation commission has not been chosen within two months of the last of the members of the commission being appointed, the Secretary-General of the United Nations shall, if asked to do so by a party, designate a President within a further two-month period.
Portuguese: Se o presidente da comissão de conciliação não tiver sido designado dentro dos dois meses seguintes à nomeação do último dos membros da comissão, o secretário-geral das Nações Unidas, caso lhe seja solicitado por uma parte, deverá proceder à nomeação de um presidente num novo prazo de dois meses.
Greek: Αν ο πρόεδρος της επιτροπής συμβιβασμού δεν επιλεγεί εντός δύο μηνών μετά το διορισμό του τελευταίου μέλους της επιτροπής, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών διορίζει, αν του το ζητηθεί από ένα μέρος, τον πρόεδρο σε επιπλέον χρονικό διάστημα δύο μηνών.
Slovak: Ak po vymenovaní posledného člena zmierovacej komisie nebol v priebehu dvoch mesiacov určený predseda zmierovacej komisie, generálny tajomník Organizácie Spojených národov, ak ho o to požiada jedna zo strán sporu, určí predsedu v priebehu ďalšieho dvojmesačného obdobia.
Polish: Jeżeli przewodniczący Komisji pojednawczej nie zostanie wybrany w ciągu dwóch miesięcy od wyznaczenia ostatniego z członków Komisji, Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych, jeżeli zostanie o to poproszony przez stronę, wyznacza przewodniczącego Komisji w ciągu następnych dwóch miesięcy.
Hungarian: Ha a bizottság utoljára kinevezett tagjának kinevezését követő két hónapon belül az egyeztetőbizottság elnökét nem választják meg, az egyik fél kérésére az Egyesült Nemzetek Főtitkára jelöli ki az elnököt további két hónapon belül.
Slovenian: Če se predsednika spravne komisije ne izbere v dveh mesecih po imenovanju zadnjega člana komisije, ga na zahtevo stranke imenuje generalni sekretar Združenih narodov v nadaljnjih dveh mesecih.
Bulgarian: Ако председателят на помирителната комисия не се избере в рамките на два месеца от посочването на последния член на помирителната комисия, Генералният секретар на Организацията на обединените нации посочва председател, по искане на една от страните, в рамките на нов двумесечен период.
Estonian: Kui kahe kuu jooksul alates komisjoni viimase liikme nimetamisest ei ole valitud lepituskomisjoni esimeest, määrab esimehe ühe poole palvel ÜRO peasekretär järgmise kahe kuu jooksul.
Latvian: Ja samierināšanas komisijas priekšsēdētājs nav izvēlēts divu mēneši laikā no pēdējā komisijas locekļa iecelšanas brīža, Apvienoto Nāciju organizācijas ģenerālsekretārs iecels priekšsēdētāju turpmāko divu mēnešu laikā, ja to lūgs kāda no strīda pusēm.
Lithuanian: Jei per du mėnesius po komisijos narių paskyrimo neišrenkamas sutaikymo komisijos pirmininkas, tai Jungtinių Tautų Organizacijos Generalinis Sekretorius, kai atitinkamai kreipiasi viena iš šalių, skiria pirmininką per kitus du mėnesius.
Maltese: Jekk President ta' kummissjoni ta' konċiljazzjoni ma jkunx intgħażel fi żmien xahrejn mill-aħħar ħatra tal-membri tal-kummissjoni, is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għandu, jekk jintalab jagħmel hekk minn xi parti, jaħtar President fi żmien xahrejn oħra.
English: The conciliation commission shall take its decisions by majority vote of its members.
Portuguese: A comissão de conciliação deverá deliberar por maioria de votos dos seus membros.
Greek: Η επιτροπή συμβιβασμού λαμβάνει τις αποφάσεις της κατά πλειοψηφία των μελών της.
Slovak: Zmierovacia Komisia rozhodne väčšinou hlasov svojich členov.
Polish: Komisja pojednawcza podejmuje swoje decyzje większością głosów swoich członków.
Hungarian: Az egyeztetőbizottság határozatait tagjainak többségi szavazatával hozza.
Slovenian: Spravna komisija odloči z večino glasov svojih članov.
Bulgarian: Помирителната комисия взема решенията си с мнозинство от гласовете на своите членове.
Estonian: Lepituskomisjon teeb otsused oma liikmete häälteenamusega.
Latvian: Samierināšanas komisija pieņems savus lēmumus ar tās locekļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Sutaikymo komisija savo sprendimus priima savo narių dauguma.
Maltese: Il-kumissjoni ta' konċiljazzjoni għandha tieħu d-deċiżjonijiet tagħha b'vot ta' maġġoranza mill-membri tagħha.
English: It shall, unless the parties to the dispute otherwise agree, determine its own procedure.
Portuguese: A menos que as partes do diferendo decidam em contrário, deverá determinar o seu próprio procedimento.
Greek: Η επιτροπή ορίζει τη διαδικασία λειτουργίας της, εκτός αν τα μέρη της διαφοράς συμφωνήσουν άλλως πως.
Slovak: Ak sa strany sporu nedohodli inak, určí si vlastný postup.
Polish: Jeżeli strony sporu nie zdecydują inaczej, ustala ona swoją własną procedurę.
Hungarian: Amennyiben felek másként nem állapodnak meg, eljárását maga határozza meg.
Slovenian: Spravna komisija določi svoj poslovnik, razen če se stranke v sporu ne dogovorijo drugače.
Bulgarian: Тя определя свои собствени процедури, освен ако страните по спора не се споразумеят за друго.
Estonian: Kui vaidlevad pooled ei lepi kokku teisiti, määrab komisjon ise oma töökorra.
Latvian: Ja strīda puses nevienojas citādi, tā pati noteiks savus procedūras noteikumus.
Lithuanian: Jei ginčo šalys nesutarė kitaip, savo procedūrą komisija nustato pati.
Maltese: Din għandha, kemm-il darba l-partijiet li jkunu fil-kwistjoni ma jaqblux mod ieħor, tistabbilixxi l-proċedura tagħha.
English: It shall render a proposal for resolution of the dispute, which the parties shall consider in good faith.
Portuguese: A comissão deverá apresentar uma proposta de resolução do diferendo que as partes deverão apreciar de boa fé.
Greek: Η επιτροπή καταρτίζει μια πρόταση επίλυσης της διαφοράς, της οποίας τα μέρη αναγνωρίζουν την καλή πίστη.
Slovak: Vydá návrh na riešenie sporu, ktorý strany sporu zvážia v dobrom úmysle.
Polish: Komisja przedstawia propozycję rozstrzygnięcia sporu, którą strony rozważają w dobrej wierze.
Hungarian: Javaslatot tesz a vita megoldására, amelyet a felek jóhiszeműen fontolóra vesznek.
Slovenian: Spravna komisija predloži predlog za rešitev spora, ki ga stranke preučijo v dobri veri.
Bulgarian: Тя дава предложение за разрешаване на спора, което страните приемат като окончателно.
Estonian: Komisjon esitab ettepaneku vaidluse lahendamiseks, mida pooled heas usus kaaluvad.
Latvian: Tā pieņems strīda risinājuma piedāvājumu, kuru puses apsvērs ar labu gribu.
Lithuanian: Ji pateikia siūlymus ginčui spręsti, kuriuos šalys geranoriškai apsvarsto.
Maltese: Din għandha tagħti proposta għar-riżoluzzjoni tal-kwistjoni, liema riżoluzzjoni l-partijiet għandhom iqisu in bona fede.