English: In the context of the Protocol between the European Economic Community and the Republic of Bulgaria on trade in textile and clothing products, initialled in Brussels on 21 April 1993, the Parties agreed that carry-over to the corresponding quantitative limits for the year 1993 of amounts not used during the year 1992 under the Agreement on trade in textile products initialled in Brussels on 11 July 1986, as amended by the Exchange of Letters initialled on 21 November 1991, is authorized for the year 1993 up to 9 % of the corresponding quantitative limits for 1992.
Czech: V rámci protokolu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Bulharskou republikou o obchodu s textilními a oděvními výrobky parafovaného dne 21. dubna 1993 v Bruselu se strany dohodly, že se pro rok 1993 povoluje převod množství nevyužitých v roce 1992 podle dohody o obchodu s textilními výrobky parafované dne 11. července 1986 v Bruselu, ve znění výměny dopisů parafované dne 21. listopadu 1991, do odpovídajících množstevních omezení pro rok 1993 až do 9 % odpovídajícího množstevního omezení pro rok 1992.
Slovak: V kontexte protokolu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o obchode s textilnými a odevnými výrobkami parafovaným v Bruseli 21. apríla 1993 sa strany dohodli, že prenos množstiev nevyužitých v roku 1992 podľa Dohody o obchode s textilnými výrobkami parafovanej v Bruseli 11. júla 1986, zmenenej a doplnenej výmenou listov parafovaných 21. novembra 1991, do príslušných množstvových obmedzení pre rok 1993, bude povolený pre rok 1993 až do výšky 9 % príslušných množstvových obmedzení pre rok 1992.
Polish: W ramach Protokołu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Bułgarii w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi, który został parafowany w Brukseli dnia 21 kwietnia 1993 roku, Strony uzgodniły, że przenoszenie do odpowiednich limitów ilościowych ustalonych na 1993 rok wielkości niewykorzystanych w 1992 roku zgodnie z Umową w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej w Brukseli dnia 11 lipca 1986 roku, zmienionej w drodze wymiany listów parafowanych dnia 21 listopada 1991 roku, jest dozwolone dla 1993 roku do wysokości 9 % odpowiednich limitów ilościowych na 1992 rok.
Hungarian: Az 1993. április 21-én parafált, az Európai Gazdasági Közösség és a Bolgár Köztársaság között létrejött, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló jegyzőkönyvvel összefüggésben a Felek megállapodtak abban, hogy az 1991. november 21-én parafált levélváltással módosított, 1986. július 11-én Brüsszelben parafált, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás alapján az 1992. év során fel nem használt összegek 1993. évre meghatározott megfelelő keretmennyiségekre történő átvitele az 1993. év tekintetében az 1992. évre megadott megfelelő keretmennyiségek 9 %-áig engedélyezett.
Slovenian: V okviru Protokola med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili, parafiranega v Bruslju dne 21. aprila 1993, pogodbenici soglašata, da se prenos količin, neporabljenih v letu 1992, v ustrezne količinske omejitve za leto 1993 v skladu s Sporazumom o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranim v Bruslju dne 11. julija 1986, kakor je spremenjen z izmenjavo pisem, parafirano dne 21. novembra 1991, odobri za leto 1993 do 9 % ustrezne količinske omejitve za leto 1992.
Latvian: Protokola starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Bulgārijas Republiku par tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecību, kas parafēts Briselē 1993. gada 21. aprīlī, sakarā Puses vienojas, ka attiecīgo kvantitātes ierobežojumu pārnešana uz 1993. gadu par daudzumiem, kas nav izlietoti 1992. gadā saskaņā ar Nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kas parafēts Briselē 1986. gada 11. jūlijā, kurā grozījumi izdarīti ar vēstuļu apmaiņas ceļā noslēgtu līgumu, kas parafēts 1991. gada 21. novembrī, var notikt līdz 9 % apmērā no attiecīgajiem kvantitātes ierobežojumiem 1992. gadā.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Bulgarijos Respublikos protokolo dėl tekstilės gaminių ir drabužių, parafuoto Briuselyje 1993 m. balandžio 21 d., sąlygomis Šalys susitaria, kad pagal 1986 m. liepos 11 d. Briuselyje parafuotą Susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, iš dalies pakeistą pasikeičiant raštais, parafuotais 1991 m. lapkričio 21 d., leidžiama perkelti į 1993 m. iki 9 % 1992 m. nepanaudotų atitinkamų kiekybinių normų.
Maltese: Fil-kuntest tal-Protokol bejn l-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija rigward il-kummerċ fil-prodotti tessili u ħwejjeġ mibdi fil-21 ta'April 1993, il-Partijiet qablu li l-għall-limiti kwantitattivi korrispondenti li jkunu tħallew, għas-sena 1993 ta'ammonti li ma kienux użati matul is-sena 1992 skond il-Ftehim rigward il-kummerċ fil-prodotti tessili li nbeda fi Brussel fil-11 ta'Lulju 1986, kif kien emend mill-Iskambju ta'Ittri li nbeda fil-21 ta'Novembru 1991, huwa awtorizzat għas-sena 1993 sa 9 % tal-limiti kwantititattivi korrispondenti għall-1992