FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in particular, analyse revenues and expenses;
Czech: zejména analyzuje příjmy a výdaje;
Slovak: najmä analýzu príjmov a výdavkov;
Hungarian: különösen a bevételek és kiadások elemzését;
Slovenian: zlasti analizira prihodke in odhodke;
Estonian: eelkõige analüüsib tulusid ja kulusid;
Maltese: b'mod partikolari, janalizza d-dħul u l-ispejjeż;
English: assist the Council in the appointment of the Executive Director and senior officials of the Organisation;
Czech: je nápomocen radě při jmenování výkonného ředitele a vysokých funkcionářů organizace;
Slovak: asistuje Rade pri vymenovávaní výkonného riaditeľa a vedúcich funkcionárov organizácie;
Hungarian: segítséget nyújt a tanácsnak az ügyvezető igazgató és a szervezet magas beosztású tisztviselői kinevezésében;
Slovenian: pomaga Svetu pri imenovanju izvršnega direktorja in višjih uradnikov Organizacije;
Estonian: abistab nõukogu organisatsiooni tegevdirektori ja vanemametnike ametissemääramisel;
Maltese: jgħin lill-Kunsill fil-ħatra tad-Direttur Eżekuttiv u l-uffiċjali anzjani ta' l-Organizzazzjoni;
English: approve projects for financing by the Common Fund for Commodities and other donor organisations between Council sessions.
Czech: schvaluje projekty, které se mají financovat ze Společného fondu pro suroviny a z prostředků jiných dárcovských organizací mezi zasedáními rady.
Slovak: medzi zasadnutiami Rady odsúhlasuje projekty financované Spoločným fondom pre komodity a inými donorskými organizáciami.
Hungarian: a Közös Árualap és más támogató szervezetek által, az alaptermékek finanszírozásra vonatkozó projekteket hagy jóvá a tanács ülésszakai közötti időszakokban.
Slovenian: odobrava projekte za financiranje iz Skupnega sklada za osnovne proizvode in drugih donatorskih organizacij med sejami Sveta.
Estonian: kinnitab nõukogu istungite vahelisel ajal kaupade lepingulise fondi ja teiste doonororganisatsioonide poolse rahastamise projekte.
Maltese: japprova proġetti għall-iffinanzjar tal-Fond Komuni għall-Merkanzija u organizzazzjonijiet donaturi oħra bejn seduti tal-Kunsill.
English: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Maltese: Artikolu 19
English: Quorum for the Council and the Executive Committee
Czech: Kvórum rady a výkonného výboru
Slovak: Kvórum pre Radu a výkonný výbor
Polish: Kworum w odniesieniu do Rady i Komitetu Wykonawczego …
Hungarian: A tanács és a végrehajtó bizottság határozatképességének feltételei
Slovenian: Sklepčnost Sveta in Izvršnega odbora
Estonian: Nõukogu ja täitevkomitee kvoorum
Maltese: Kworum għall-Kunsill u għall-Kumitat Eżekuttiv
English: The quorum for the opening meeting of any session of the Council shall be constituted by the presence of at least five exporting Members and a majority of importing members, provided that such members together hold in each category at least two thirds of the total votes of the members in that category.
Czech: Kvórum pro zahajovací schůzi zasedání rady je tvořeno minimálně pěti přítomnými vyvážejícími členy a většinou přítomných dovážejících členů, pokud však tito členové drží v každé kategorii alespoň dvě třetiny všech hlasů.
Slovak: Kvórum na otvorenie schôdze ktoréhokoľvek zasadnutia Rady je podmienené účasťou aspoň piatich vyvážajúcich členov a väčšinou dovážajúcich členov, za predpokladu, že títo členovia v každej kategórii spolu disponujú aspoň dvomi tretinami celkového počtu hlasov členov v tejto kategórii.
Hungarian: A tanács ülésszakának nyitó ülése akkor határozatképes, ha legalább öt exportáló tag és az importáló tagok többsége jelen van, feltéve, hogy e tagok együttesen az egyes kategóriákban az abban a kategóriában lévő tagok összes szavazatának legalább kétharmadát képviselik.
Slovenian: Sklepčnost za začetek katere koli seje Sveta predstavlja navzočnost najmanj petih članic izvoznic in večine članic uvoznic, pod pogojem, da imajo te članice v vsaki kategoriji skupno najmanj dve tretjini vseh glasov članic v tej kategoriji.
Estonian: Nõukogu iga istungi avakoosoleku kvoorum nõuab vähemalt viie eksportiva liikme ja enamiku importivate liikmete kohalolekut, tingimusel et kõnealuste liikmete käes kokku on kummaski kategoorias vähemalt kaks kolmandikku liikmete koguhäältest antud kategoorias.
Maltese: Il-kworum biex tinbeda laqgħa ta' kull seduta tal-Kunsill għandu jkun kostitwit mill-presenza ta' mill-anqas ħames Membri li jesportaw u maġġoranza ta' membri li jimportaw, sakemm it-tali membri flimkien ikollhom f'kull kategorija mill-anqas żewġ terzi tal-voti totali tal-membri f'dik il-kategorija.
English: If there is no quorum in accordance with paragraph 1 of this Article on the day appointed for the opening meeting of any session, on the second day, and throughout the remainder of the session, the quorum for the opening session shall be constituted by the presence of exporting and importing members holding a simple majority of the votes in each category.
Czech: Pokud v den stanovený pro zahajovací schůzi zasedání není dosaženo kvóra uvedeného v odstavci 1 tohoto článku, je druhý den a během zbytku zasedání kvórum pro zahájení zasedání tvořeno přítomnými vyvážejícími a dovážejícími členy, kteří drží prostou většinu hlasů v každé kategorii.
Slovak: V prípade, ak v súlade s ods. 1 tohto článku nie je dodržané kvórum v stanovený deň otváracej schôdze ktoréhokoľvek zasadnutia, na druhý deň a počas celého obdobia trvania zasadania bude kvórum na otváraciu schôdzu tvorené jednoduchou väčšinou hlasov prítomných vyvážajúcich a dovážajúcich členov v každej kategórii.
Hungarian: Amennyiben az e cikk (1) bekezdése értelmében az ülésszak nyitóülésére kijelölt napon az ülés nem határozatképes, akkor a nyitóülés határozatképesnek tekintendő a második napon és az ülésszak fennmaradó részében, ha az egyes kategóriákban a szavazatok egyszerű többségével rendelkező exportáló és importáló tagok jelen vannak.
Slovenian: Če na dan, določen za začetek katere koli seje, na drugi dan in ves čas preostanka seje ni sklepčnosti v skladu z odstavkom 1 tega člena, predstavlja sklepčnost za začetek seje navzočnost članic izvoznic in uvoznic, ki imajo v vsaki kategoriji glasove za navadno večino.
Estonian: Kui mis tahes istungi avakoosoleku jaoks määratud kuupäeval, teisel päeval ja kogu ülejäänud istungi kestel puudub kvoorum vastavalt käesoleva artikli lõikele 1, moodustavad avakoosoleku kvoorumi kohalolevad eksportivad ja importivad liikmed, kelle käes on kummaski kategoorias lihthäälteenamus.
Maltese: Jekk m'hemmx kworum skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu fid-data magħżula għal-laqgħa tal-ftuħ ta' kull seduta, fit-tieni jum, u matul il-bqija tas-seduta, il-kworum għas-seduta tal-ftuħ ikun kostitwit bil-preżenza tal-membri li jesportaw u li jimportaw li għandhom maġġoranza sempliċi tal-voti f'kull kategorija.
English: The quorum for meetings subsequent to the opening meeting of any session pursuant to paragraph 1 of this Article shall be that prescribed in paragraph 2 of this Article.
Czech: Kvórum pro schůze, které následují po zahajovací schůzi zasedání v souladu s odstavcem 1 tohoto článku, je kvórum uvedené v odstavci 2 tohoto článku.
Slovak: Kvórum na stretnutia, ktoré nasledujú po otváracej schôdzi ktoréhokoľvek zasadania v súlade s ods. 1 tohto článku, je také, aké je určené v ods. 2 tohto článku.
Hungarian: Az – e cikk (1) bekezdése alapján – ülésszakok nyitóülését követő ülések határozatképességének határozatképességének feltételei az e cikk (2) bekezdésében előírtak.
Slovenian: Sklepčnost za nadaljevanje seje po otvoritvi katere koli seje na podlagi odstavka 1 tega člena je predpisana v odstavku 2 tega člena.
Estonian: Mis tahes istungi avakoosolekule järgnevate koosolekute kvoorum vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 on selline, nagu käesoleva artikli lõikes 2 ette nähtud.
Maltese: Il-kworum għal-laqgħat wara l-laqgħa tal-ftuħ ta' kull seduta ta' wara l-paragrafu ta' dan l-Artikolu għandu jkun dak preskritt fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.
English: Representation in accordance with paragraph 2 of Article 11 shall be considered as presence.
Czech: Člen zastoupený podle čl. 11 odst. 2 je považován za přítomného.
Slovak: Zastúpenie v súlade s ods. 2 článku 11 sa považuje za účasť.
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdésével összhangban történő képviselet jelenlétnek minősül.
Slovenian: Zastopanje v skladu z odstavkom 2 člena 11 šteje za navzočnost.
Estonian: Kohalolekuks loetakse esindatust vastavalt artikli 11 lõikele 2.
Maltese: Ir-rappreżentanza skond il-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 11 għandha titqies bħala presenza.
English: The quorum for the opening meeting of any session of the Executive Committee shall be constituted by the presence of at least four exporting members and four importing members, provided that such members together hold in each category at least the simple majority of the votes of the members in that category.
Czech: Kvórum pro zahajovací schůzi zasedání výkonného výboru je tvořeno minimálně čtyřmi přítomnými vyvážejícími členy a čtyřmi přítomnými dovážejícími členy za podmínky, že tito členové drží v každé kategorii alespoň prostou většinu hlasů.
Slovak: Kvórum na otváraciu schôdzu ktoréhokoľvek zasadnutia výkonného výboru je tvorené aspoň štyrmi prítomnými vyvážajúcimi členmi a štyrmi prítomnými dovážajúcimi členmi, za predpokladu, že títo členovia spolu disponujú v každej kategórii aspoň jednoduchou väčšinou hlasov členov v tejto kategórii.
Hungarian: A végrehajtó bizottság ülésszakainak nyitóülése akkor határozatképes, ha legalább négy exportáló tag és négy importáló tag jelen van, feltéve, hogy e tagok együttesen az egyes kategóriákban az abban a kategóriában lévő tagok összes szavazatának legalább egyszerű többségét képviselik.
Slovenian: Sklepčnost za začetek katere koli seje Izvršnega odbora predstavlja navzočnost najmanj štirih članic izvoznic in štirih članic uvoznic, pod pogojem, da imajo te članice v vsaki kategoriji skupno najmanj navadno večino vseh glasov.
Estonian: Täitevkomitee iga istungi avakoosoleku kvoorum nõuab vähemalt nelja eksportiva liikme ja nelja importiva liikme kohalolekut, tingimusel et kõnealuste liikmete käes on kokku kummaski kategoorias vähemalt antud kategooria liikmete koguhäälte suhtes lihthäälteenamus.
Maltese: Il-kworum biex tinbeda laqgħa ta' kull seduta tal-Kumitat Eżekuttiv għandu jkun kostitwit mill-preżenza ta' mill-anqas erba' membri li jesportaw u erba' membri li jimportaw, sakemm it-tali membri flimkien ikollhom f'kull kategorija mill-anqas maġġoranza sempliċi tal-voti tal-membri f'dik il-kategorija.
English: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Maltese: Artikolu 20
English: The staff of the Organisation
Czech: Zaměstnanci organizace
Slovak: Personál organizácie
Polish: Personel Organizacji …
Hungarian: A szervezet alkalmazottai
Slovenian: Osebje Organizacije
Estonian: Organisatsiooni personal
Maltese: Il-persunal ta' l-Organizzazzjoni
English: The Council shall appoint the Executive Director by special vote for a period of not more than the duration of the Agreement and its extensions, if any.
Czech: Rada jmenuje výkonného ředitele zvláštním hlasováním na dobu, jež nesmí překročit dobu platnosti dohody včetně jejích případných prodloužení.
Slovak: Rada menuje osobitným hlasovaním výkonného riaditeľa na obdobie, ktoré nepresiahne obdobie trvania dohody a jej prípadných predĺžení.
Hungarian: A tanács az ügyvezető igazgatót minősített szavazással nevezi ki, a megállapodás – és, ha vannak ilyenek, annak meghosszabbításai – időtartamánál nem hosszabb időszakra.
Slovenian: Svet s posebnim glasovanjem imenuje izvršnega direktorja za obdobje, ki ni daljše od trajanja tega sporazuma in njegovega morebitnega podaljšanja.
Estonian: Nõukogu määrab kvalifitseeritud häälteenamusega tegevdirektori ametiajaks, mille kestus ei ületa lepingu ja selle võimalike pikenduste tähtaega.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaħtar id-Direttur Eżekuttiv b'vot speċjali għal perjodu ta' mhux aktar mit-tul taż-żmien tal-Ftehim u l-estensjoni tiegħu, jekk ikun hemm.
English: The rules for selection of candidates and the terms of appointment of the Executive Director shall be fixed by the Council.
Czech: Rada stanoví pravidla pro výběr kandidátů a podmínky jmenování výkonného ředitele.
Slovak: Pravidlá voľby kandidátov a podmienky vymenovania výkonného riaditeľa stanoví Rada.
Hungarian: A jelöltek kiválasztására és az ügyvezető igazgató kinevezésének feltételeire vonatkozó szabályokat a tanács állapítja meg.
Slovenian: Pravila za izbiro kandidatov in pogoje za imenovanje izvršnega direktorja določi Svet.
Estonian: Nõukogu fikseerib kandidaatide valikueeskirjad ja tegevdirektori ametissemääramise tingimused.
Maltese: Ir-regoli għall-għażla tal-kandidati u l-kondizzjonijiet tad-Direttur Eżekuttiv għandhom ikunu stabbiliti mill-Kunsill.
English: The Executive Director shall be the chief administrative officer of the Organisation and shall be responsible to the Council for the administration and operation of this Agreement in accordance with the decisions of the Council.
Czech: Výkonný ředitel je nejvyšším správním úředníkem organizace a je odpovědný radě za správu a fungování této dohody v souladu s rozhodnutími rady.
Slovak: Výkonný riaditeľ je hlavným administratívnym funkcionárom organizácie a je zodpovedný Rade za vykonávanie tejto dohody v súlade s rozhodnutiami Rady.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató a szervezet fő ügyvezető tisztségviselője, és a tanácsnak felelősséggel tartozik az e megállapodásnak a tanács határozataival összhangban történő kezeléséért és működéséért.
Slovenian: Izvršni direktor je upravni vodja Organizacije in odgovoren Svetu za upravljanje in izvajanje tega sporazuma v skladu s sklepi Sveta.
Estonian: Organisatsiooni kõrgeim haldusametnik on tegevdirektor, kes vastutab nõukogu ees käesoleva lepingu kohaldamise ja toimimise eest kooskõlas nõukogu otsustega.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jkun il-kap uffiċjal amministrattiv ta' l-Organizzazzjoni u għandu jkun responsabbli lejn il-Kunsill għall-amministrazzjoni u l-operazzjoni ta' dan il-Ftehim skond id-deċiżjonijiet tal-Kunsill.
English: The staff of the Organisation shall be responsible to the Executive Director.
Czech: Zaměstnanci organizace jsou odpovědní výkonnému řediteli.
Slovak: Personál organizácie sa zodpovedá výkonnému riaditeľovi.
Hungarian: A szervezet alkalmazottai az ügyvezető igazgatónak tartoznak felelősséggel.
Slovenian: Osebje Organizacije je odgovorno izvršnemu direktorju.
Estonian: Organisatsiooni personal annab aru tegevdirektorile.
Maltese: Il-persunal ta' l-Organizzazzjoni għandu jkun responsabbli lejn id-Direttur Eżekuttiv.
English: The Executive Director shall appoint the staff in accordance with regulations to be established by the Council.
Czech: Výkonný ředitel jmenuje zaměstnance podle předpisu přijatého radou.
Slovak: Výkonný riaditeľ menuje personál v súlade s pravidlami stanovenými Radou.
Hungarian: Az alkalmazottakat az ügyvezető igazgató nevezi ki, a tanács által megállapított szabályokkal összhangban.
Slovenian: Izvršni direktor imenuje osebje v skladu s predpisi, ki jih določi Svet.
Estonian: Tegevdirektor määrab ametisse teenistujad vastavalt nõukogu poolt kehtestatavatele eeskirjadele.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jaħtar il-persunal skond ir-regolamenti li għandhom ikunu stabbiliti mill-Kunsill.
English: In drawing up such regulations, the Council shall have regard to those applying to officials of similar intergovernmental organisations.
Czech: Při vypracování tohoto předpisu rada přihlédne k předpisům, které se vztahují na zaměstnance podobných mezivládních organizací.
Slovak: Pri stanovení takýchto pravidiel Rada berie do úvahy pravidlá uplatňované voči funkcionárom v podobných medzivládnych organizáciách.
Hungarian: Az ilyen szabályok megállapításakor a tanács figyelembe veszi a hasonló kormányközi szervezetek alkalmazottaira vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Pri sestavljanju teh predpisov Svet upošteva tiste, ki se uporabljajo za uradnike v podobnih medvladnih organizacijah.
Estonian: Kõnealuste eeskirjade koostamisel lähtub nõukogu sarnaste valitsusvaheliste organisatsioonide ametnikele kohaldatavatest eeskirjadest.
Maltese: Fit-tħejjija tat-tali regolamenti, il-Kunsill għandu jikkunsidra dawk li japplikaw għall-uffiċjali ta' organizzazzjonijiet intergovernattivi simili.
English: Staff appointments shall be made insofar as is practicable from exporting and importing members.
Czech: Zaměstnanci by pokud možno měli být vybíráni ze státních příslušníků vyvážejících a dovážejících členů.
Slovak: Členovia personálu sú menovaní, pokiaľ to je možné, z radov vyvážajúcich a dovážajúcich členov.
Hungarian: Az alkalmazottakat a legcélszerűbb módon az exportáló és az importáló tagok közül nevezik ki.
Slovenian: Osebje se, če je to izvedljivo, imenuje iz članic izvoznic in uvoznic.
Estonian: Personal määratakse eksportivate ja importivate liikmete seast, kui see on võimalik.
Maltese: Ħatriet tal-persunal għandhom isiru sakemm prattikabbli mill-membri li jesportaw u li jimportaw.
English: Neither the Executive Director nor the staff shall have any financial interest in the cocoa industry, the cocoa trade, cocoa transportation or cocoa publicity.
Czech: Výkonný ředitel ani zaměstnanci nesmějí mít žádné finanční zájmy v kakaovém průmyslu, přepravě kakaa nebo jeho propagaci.
Slovak: Ani výkonný riaditeľ ani ostatní členovia personálu nesmú mať žiadny finančný záujem na kakaovom priemysle, na obchode s kakaom, na doprave ani propagácii kakaa.
Hungarian: Sem az ügyvezető igazgatónak, sem az alkalmazottaknak nem lehet semmiféle pénzügyi érdekeltsége a kakaóiparban, a kakaókereskedelemben, a kakaószállításban vagy a kakaó reklámozásában.
Slovenian: Niti izvršni direktor niti osebje nimajo finančnega interesa v industriji kakava, trgovini s kakavom, prevozom kakava ali obveščanjem javnosti o kakavu.
Estonian: Tegevdirektor ja personal ei tohi omada kakaotööstuses, kakaokaubanduses, kakaotranspordis ega kakaoreklaamis rahalisi huve.
Maltese: La d-Direttur Eżekuttiv u lanqas il-persunal m'għandu jkollu xi interess finanzjarju fl-industrija tal-kawkaw, il-kummerċ tal-kawkaw, it-trasport tal-kawkaw, jew ir-reklamar tal-kawkaw.
English: In the performance of their duties, the Executive Director and the staff shall not seek or receive instructions from any member or from any other authority external to the Organisation.
Czech: Při plnění svých úkolů nesmí výkonný ředitel ani zaměstnanci vyžadovat nebo přijímat pokyny od žádného člena ani žádného orgánu vně organizace.
Slovak: Ani výkonný riaditeľ ani personál nesmie pri výkone svojich povinností vyhľadávať alebo prijímať inštrukcie od ktoréhokoľvek člena alebo od ktorejkoľvek inej osoby mimo organizácie.
Hungarian: Feladataik végrehajtása során sem az ügyvezető igazgató, sem az alkalmazottak nem kérhetnek vagy kaphatnak utasításokat a szervezeten kívüli tagoktól vagy bármely más hatóságtól.
Slovenian: Pri izvajanju svojih dolžnosti izvršni direktor in osebje ne iščejo in ne prejemajo navodil od katere koli članice ali katerega koli drugega organa zunaj Organizacije.
Estonian: Tegevdirektor ja personal ei küsi ega saa oma kohustuste täitmisel juhiseid üheltki liikmelt ega üheltki teiselt organisatsiooniväliselt asutuselt.
Maltese: Fil-qadi tad-dmirijiet tagħhom, id-Direttur Eżekuttiv u l-persunal m'għandhomx ifittxu jew jirċievu struzzjonijiet minn xi membru jew minn xi awtorità oħra barra mill-Organizzazzjoni.
English: They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Organisation.
Czech: Zdrží se jakéhokoliv jednání, které je neslučitelné s jejich postavením mezinárodních úředníků odpovědných pouze organizaci.
Slovak: Zdržia sa akejkoľvek činnosti, ktorá by nebola zlúčiteľná s ich postavením medzinárodného funkcionára, ktorý sa zodpovedá výlučne organizácii.
Hungarian: Tartózkodnak minden olyan tevékenységtől, amely hatással lehetne a kizárólag a szervezetnek felelős nemzetközi tisztviselőként betöltött pozíciójukra.
Slovenian: Vzdržujejo se vseh dejanj, ki bi se utegnila odražati na njihovem položaju mednarodnih uradnikov, odgovornih samo Svetu.
Estonian: Nad peavad hoiduma mis tahes tegevusest, mis võib mõjutada nende üksnes organisatsiooni ees vastutava rahvusvahelise ametniku seisundit.
Maltese: M'għandhomx jieħdu xi azzjoni li tista' tirrifletti fuq il-posizzjoni tagħhom bħala uffiċjali internazzjonali responsabbli biss lejn l-Organizzazzjoni.
English: Each member undertakes to respect the exclusively international character of the responsibilities of the Executive Director and the staff and not to seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
Czech: Každý člen se zavazuje, že bude respektovat výhradně mezinárodní povahu odpovědnosti výkonného ředitele a zaměstnanců a že je nebude ovlivňovat při plnění jejich povinností.
Slovak: Každý člen sa zaväzuje, že bude rešpektovať výlučne medzinárodný charakter povinností výkonného riaditeľa a personálu a nebude sa snažiť ovplyvniť ich pri plnení ich povinností.
Hungarian: Minden tag vállalja, hogy tiszteletben tartja az ügyvezető igazgató és az alkalmazottak kötelezettségeik kizárólagosan nemzetközi jellegét, és nem próbálja őket befolyásolni kötelezettségeik elvégzésében.
Slovenian: Vsaka članica se zavezuje, da bo spoštovala izključno mednarodni značaj odgovornosti izvršnega direktorja in osebja in ne bo skušala vplivati na opravljanje njihovih dolžnosti.
Estonian: Iga liige kohustub austama tegevdirektori ja personali kohustuste eranditult rahvusvahelist iseloomu ega ürita neid nende kohustuste täitmisel mõjutada.
Maltese: Kull membru jintrabat li jirrispetta l-karattru esklussivament internazzjonali tar-responsabbiltajiet tad-Direttur Eżekuttiv u l-persunal u mhux ifittex li jinfluwenzahom fil-qadi tar-responsabbiltajiet tagħhom.
English: No information concerning the operation or administration of this Agreement shall be revealed by the Executive Director or the staff of the Organisation, except as may be authorised by the Council or as is necessary for the proper discharge of their duties under this Agreement.
Czech: Výkonný ředitel nebo zaměstnanci organizace nesmějí šířit žádné informace týkající se fungování nebo správy této dohody, s výjimkou případu, kdy je k tomu radou oprávněn nebo kdy je to nezbytné pro řádné plnění jejich povinností podle této dohody.
Slovak: Výkonný riaditeľ alebo ostatní členovia personálu nemôžu prezradiť žiadnu informáciu, ktorá by sa týkala fungovania alebo vykonávania tejto dohody, s výnimkou prípadu, že by ich k tomu poverila Rada alebo že by si to vyžadovalo vykonávanie ich funkcií, ak je táto nevyhnutná na riadne plnenie ich funkcií podľa tejto dohody.
Hungarian: Sem az ügyvezető igazgató, sem az alkalmazottak nem szolgáltatnak ki információkat az e megállapodás működésére vagy kezelésére vonatkozóan, kivéve, ha a tanács erre felhatalmazza őket, vagy ha az e megállapodás szerinti kötelezettségeik megfelelő elvégzéséhez ez szükséges.
Slovenian: Izvršni direktor ali osebje organizacije ne razkrijejo nobene informacije v zvezi z izvajanjem ali upravljanjem tega sporazuma, razen v primeru, če jih pooblasti Svet ali je to potrebno za pravilno izvajanje njihovih dolžnosti po tem sporazumu.
Estonian: Tegevdirektor ega organisatsiooni personal ei avalda käesoleva lepingu toimimist või kohaldamist puudutavat teavet, välja arvatud nõukogu võimaliku volituse korral või kui see on vajalik nende käesolevast lepingust tulenevate kohustuste nõuetekohaseks täitmiseks.
Maltese: L-ebda informazzjoni dwar l-operazzjoni jew l-amministrazzjoni ta' dan il-Ftehim ma tkun żvelata mid-Direttur Eżekuttiv jew mill-persunal ta' l-Organizzazzjoni, ħlief kif jista' jkun awtorizzat mill-Kunsill jew kif ikun meħtieġ għall-qadi sew tal-dmirijiet tagħhom taħt dan il-Ftehim.
English: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Maltese: Artikolu 21
English: Work Programme
Czech: Pracovní program
Slovak: Pracovný program
Polish: Program pracy …
Hungarian: Munkaprogram
Slovenian: Delovni program
Estonian: Tööprogramm
Maltese: Programm ta' Ħidma