FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The periodical reviews provided for under this Protocol shall take place within the agreed institutional framework.
French: Les réexamens périodiques prévus dans le présent protocole ont lieu dans le cadre institutionnel convenu.
German: Die in diesem Protokoll vorgesehenen regelmäßigen Überprüfungen finden in dem vereinbarten institutionellen Rahmen statt.
Spanish: Los exámenes periódicos previstos en el presente Protocolo se llevarán a cabo en el marco institucional convenido.
Italian: Le revisioni periodiche previste dal presente protocollo hanno luogo nella sede istituzionale convenuta.
Portuguese: Os reexames periódicos previstos no presente Protocolo realizar-se-ão no quadro institucional acordado.
Dutch: De in dit Protocol voorgeschreven periodieke bestuderingen vinden plaats binnen het overeengekomen institutionele kader.
Danish: De i denne protokol fastsatte periodiske nyundersøgelser finder sted inden for rammerne af de aftalte institutioner.
Swedish: De periodiska granskningar som föreskrivs i detta protokoll skall äga rum inom den överenskomna institutionella ramen.
Finnish: Tässä pöytäkirjassa määrätyt säännölliset tarkastelut suoritetaan sovituissa elimissä.
Greek: Οι περιοδικές επανεξετάσεις που προβλέπονται στο παρόν πρωτόκολλο πραγματοποιούνται στα συμφωνηθέντα θεσμικά πλαίσια.
English: Special types of sugar traditionally delivered to Member States by certain sugar-exporting ACP States shall be included in, and treated on the same basis as, the quantities referred to in Article 3.
French: Les types particuliers de sucre fournis traditionnellement aux États membres par certains États ACP exportateurs de sucre sont inclus dans les quantités visées à l'article 3 sur les mêmes bases.
German: Die von einigen zuckerausführenden AKP-Staaten traditionell an die Mitgliedstaaten gelieferten besonderen Zuckerarten werden in die in Artikel 3 genannten Mengen einbezogen und ebenso wie diese behandelt.
Spanish: Los tipos especiales de azúcar suministrados tradicionalmente a los Estados miembros por determinados Estados ACP exportadores de azúcar se incluirán en las cantidades previstas en el artículo 3 y se tratarán con arreglo a los mismos principios.
Italian: I particolari tipi di zucchero tradizionalmente forniti agli Stati membri da alcuni Stati ACP esportatori sono compresi nei quantitativi di cui all'articolo 3 e soggetti allo stesso regime.
Portuguese: Os tipos especiais de açúcar tradicionalmente fornecidos aos Estados-Membros por certos Estados ACP exportadores de açúcar estão incluídos nas quantidades referidas no artigo 3.o e serão tratados nas mesmas condições.
Dutch: Bijzondere suikersoorten die van oudsher aan lidstaten worden geleverd door bepaalde suikerexporterende ACS-Staten worden meegerekend voor en op dezelfde wijze behandeld als de in artikel 3 genoemde hoeveelheden.
Danish: Særlige typer sukker, som visse sukkereksporterende AVS-stater traditionelt leverer til medlemslandene, indgår i og behandles på samme grundlag som de i artikel 3 omhandlede mængder.
Swedish: Speciella sockertyper som traditionellt har levererats till medlemsstaterna av vissa sockerexporterande AVS-stater skall inkluderas i och behandlas på samma grundval som de i artikel 3 avsedda kvantiteterna.
Finnish: Tiettyjen sokeria vievien AKT-valtioiden tavanomaisesti jäsenvaltioille toimittamat erityiset sokerilajit sisältyvät 3 artiklassa tarkoitettuihin määriin, ja niitä kohdellaan samalla tavalla.
Greek: Οι ιδιαίτεροι τύποι ζάχαρης που προμηθεύουν κατά παράδοση στα κράτη μέλη ορισμένα κράτη ΑΚΕ που εξάγουν ζάχαρη, περιλαμβάνονται στις ποσότητες που αναφέρονται στο άρθρο 3 και έχουν την ίδια μεταχείριση.
English: The provisions of this Protocol shall remain in force after the date specified in Article 91 of the Convention.
French: Les dispositions du présent protocole restent en vigueur après la date prévue à l'article 91 de la Convention.
German: Dieses Protokoll bleibt nach dem in Artikel 91 des Abkommens genannten Zeitpunkt in Kraft.
Spanish: Las disposiciones del presente Protocolo se mantendrán en vigor después de la fecha prevista en el artículo 91 del Convenio.
Italian: Le disposizioni del presente protocollo restano in vigore anche oltre la data indicata all'articolo 91 della convenzione.
Portuguese: As disposições do presente Protocolo permanecerão em vigor após a data prevista no artigo 91.o da Convenção.
Dutch: De bepalingen van dit Protocol blijven van kracht na de in artikel 91 van de Overeenkomst vermelde datum.
Danish: Denne protokols bestemmelser forbliver i kraft efter den i artikel 91 i konventionen fastsatte dato.
Swedish: Bestämmelserna i detta protokoll skall förbli i kraft efter den dag som anges i artikel 91 i konventionen.
Finnish: Tämän pöytäkirjan määräykset jäävät voimaan yleissopimuksen 91 artiklassa määrätyn päivämäärän jälkeen.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου εξακολουθούν να ισχύουν μετά την ημερομηνία που προβλέπεται στο άρθρο 91 της σύμβασης.
English: After that date the Protocol may be denounced by the Community with respect to each ACP State and by each ACP State with respect to the Community, subject to two years' notice.
French: Après cette date, le protocole peut être dénoncé par la Communauté à l'égard de chaque État ACP et par chaque État ACP à l'égard de la Communauté moyennant un préavis de deux ans.
German: Nach diesem Zeitpunkt kann das Protokoll von der Gemeinschaft gegenüber jedem AKP-Staat und von jedem AKP-Staat gegenüber der Gemeinschaft unter Einhaltung einer zweijährigen Kündigungsfrist gekündigt werden.
Spanish: A partir de esa fecha, el Protocolo podrá ser denunciado por la Comunidad respecto de cada Estado ACP y por cada Estado ACP respecto de la Comunidad con un aviso previo de dos años.
Italian: Dopo tale data, il presente protocollo può essere denunciato dalla Comunità nei confronti di qualsiasi Stato ACP, o da qualsiasi Stato ACP nei confronti della Comunità, con un preavviso di due anni.
Portuguese: Após essa data, o Protocolo poderá ser denunciado pela Comunidade em relação a qualquer Estado ACP e por qualquer Estado ACP em relação à Comunidade, mediante um pré-aviso de dois anos.
Dutch: Na die datum kan de Gemeenschap ten aanzien van elke ACS-Staat en kan elke ACS-Staat ten aanzien van de Gemeenschap het Protocol opzeggen, met inachtneming van een opzeggingstermijn van twee jaar.
Danish: Efter den dato kan protokollen opsiges af Fællesskabet over for hver enkelt AVS-stat og af hver enkelt AVS-stat over for Fællesskabet med to års varsel.
Swedish: Efter den tidpunkten kan protokollet sägas upp av gemenskapen gentemot varje AVS-stat och av varje AVS-stat gentemot gemenskapen med två års uppsägningstid.
Finnish: Tämän päivämäärän jälkeen yhteisö voi irtisanoutua pöytäkirjasta minkä tahansa AKT-valtion osalta ja mikä tahansa AKT-valtio yhteisön osalta kahden vuoden irtisanomisajalla.
Greek: Μετά την ημερομηνία αυτή, η Κοινότητα δύναται να καταγγείλει το πρωτόκολλο έναντι κάθε κράτους ΑΚΕ και κάθε κράτος ΑΚΕ δύναται να το καταγγείλει έναντι της Κοινότητας κατόπιν διετούς προειδοποιήσεως.
English: Annex to Protocol 3
French: Annexe au protocole n° 3
German: Anhang des Protokolls Nr. 3
Spanish: Anexo al Protocolo n° 3
Italian: Allegato del protocollo n. 3
Portuguese: Anexo do Protocolo n.o 3
Dutch: Bijlage bij Protocol 3
Danish: Bilag til protokol nr. 3
Swedish: Bilaga till protokoll 3
Finnish: Pöytäkirjan 3 liite
Greek: Παράρτημα του Πρωτοκόλλου 3
English: DECLARATIONS ON PROTOCOL 3
French: DÉCLARATIONS RELATIVES AU PROTOCOLE N° 3
German: ERKLÄRUNGEN ZU PROTOKOLL Nr. 3
Spanish: DECLARACIONES RELATIVAS AL PROTOCOLO N° 3
Italian: DICHIARAZIONI RELATIVE AL PROTOCOLLO N. 3
Portuguese: DECLARAÇÕES RELATIVAS AO PROTOCOLO N.o 3
Dutch: VERKLARINGEN BET<REF>FENDE PROTOCOL 3
Danish: ERKLÆRINGER AD PROTOKOL Nr. 3
Swedish: FÖRKLARINGAR TILL PROTOKOLL 3
Finnish: PÖYTÄKIRJAA 3 KOSKEVAT JULISTUKSET
Greek: ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ 3
English: Joint declaration concerning possible requests for participation in the provisions of Protocol 3
French: Déclaration commune concernant d'éventuelles demandes de participation au protocole n° 3
German: Gemeinsame Erklärung betreffend etwaige Anträge auf Teilnahme an dem Protokoll Nr. 3
Spanish: Declaración común referente a eventuales solicitudes de participación en el Protocolo n° 3
Italian: Dichiarazione comune circa eventuali richieste di partecipazione al protocollo n. 3.
Portuguese: Declaração comum respeitante a eventuais pedidos de participação no Protocolo n.o 3
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring betreffende mogelijke verzoeken om toetreding tot Protocol nr. 3
Danish: Fælleserklæring om eventuelle anmodninger om at deltage i protokol 3
Swedish: Gemensam förklaring om eventuella ansökningar om deltagande i vad som föreskrivs i protokoll 3
Finnish: Yhteinen julistus mahdollisista pyynnöistä osallistua pöytäkirjaan N:o 3
Greek: Κοινή δήλωση περί των ενδεχόμενων αιτήσεων συμμετοχής στο πρωτόκολλο 3.
English: Any request from an ACP State Contracting Party to the Convention not specifically referred to in Protocol 3 to participate in the provisions of that Protocol shall be examined(1).
French: Toute demande émanant d'un État ACP, partie contractante à la Convention, mais non spécifiquement mentionné dans le protocole n° 3, qui souhaite participer aux dispositions dudit protocole, est examinée(1).
German: Wünscht ein AKP-Staat, der Vertragspartei des Abkommens, im Protokoll Nr. 3 aber nicht namentlich aufgeführt ist, an den Bestimmungen des Protokolls Nr. 3 teilzunehmen, so wird sein entsprechender Antrag geprüft(1).
Spanish: Será examinada la solicitud de cualquier Estado ACP que sea Parte contratante del Convenio pero que no figure específicamente mencionado en el Protocolo n° 3 y desee participar en las disposiciones del mismo(1).
Italian: Qualora uno Stato ACP che sia Parte contraente della convenzione ma non sia espressamente menzionato nel protocollo n. 3 chieda di partecipare alle disposizioni di detto protocollo, la sua domanda viene presa in esame(1).
Portuguese: Será examinado qualquer pedido apresentado por um Estado ACP, Parte Contratante na Convenção, mas não expressamente mencionado no Protocolo n.o 3, que deseje participar no referido Protocolo(1).
Dutch: Elk verzoek van een ACS-Staat die partij is bij de Overeenkomst, maar in Protocol nr. 3 niet uitdrukkelijk is vermeld, en die aan de bepalingen van dat Protocol wil deelnemen, wordt onderzocht(1).
Danish: Enhver anmodning fra en AVS-stat, som er kontraherende part i konventionen, men ikke er anført i protokol nr. 3, om at blive omfattet af protokollen, tages op til behandling(1).
Swedish: Varje ansökan från en AVS-stat som är part i konventionen men som inte i protokoll 3 uttryckligen anges som deltagare i vad som föreskrivs i det protokollet skall prövas(1).
Finnish: Kaikki niiltä yleissopimuksen sopimuspuolina olevilta AKT-valtioilta, joita ei ole nimenomaisesti mainittu pöytäkirjassa N:o 3, tulevat pyynnöt osallistua mainitun pöytäkirjan määräyksiin tutkitaan(1).
Greek: Εξετάζεται κάθε αίτηση προερχόμενη από κράτος ΑΚΕ, συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης, αλλά μη ειδικά αναφερόμενο στο πρωτόκολλο 3, το οποίο επιθυμεί να λάβει μέρος στις διατάξεις του εν λόγω πρωτοκόλλου(1).
English: Declaration by the Community concerning sugar originating in Belize, St-Kitts-Nevis-Anguilla and Suriname
French: Déclaration de la Communauté concernant le sucre originaire de Belize, de Saint-Christophe-et-Nevis-Anguilla et du Surinam
German: Erklärung der Gemeinschaft betreffend Zucker mit Ursprung in Belize, St. Kitts und Nevis-Anguilla und Suriname
Spanish: Declaración de la Comunidad referente al azúcar originario de Belice, de San Cristóbal y Nieves-Anguilla y de Surinam
Italian: Dichiarazione della Comunità in merito allo zucchero originario del Belize, di St Kitts-Nevis-Anguilla e del Suriname
Portuguese: Declaração da Comunidade relativa ao açúcar originário de Belize, de São Cristóvão e Nevis-Anguila e do Suriname
Dutch: Verklaring van de Gemeenschap betreffende suiker van oorsprong uit Belize, St. Kitts en Nevis-Anguilla en Suriname
Danish: Fællesskabets erklæring om sukker med oprindelse i Belize, Saint Christopher og Nevis-Anguilla og Surinam
Swedish: Förklaring av gemenskapen om socker med ursprung i Belize, Saint Kitts och Nevis-Anguilla samt Surinam
Finnish: Yhteisön julistus Belizestä, Saint Kittsistä ja Nevisistä, Anguillasta sekä Surinamesta peräisin olevasta sokerista
Greek: Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με τη ζάχαρη καταγωγής Μπελίζ, Αγίου Χριστοφόρου-Νέβις-Ανγκουίλλα και Σουρινάμ
English: The Community undertakes to adopt the necessary measures to ensure the same treatment as provided for in Protocol 3, for the following quantities of cane sugar, raw or white, originating in:
French: La Communauté s'engage à adopter les mesures nécessaires pour garantir qu'un traitement identique à celui qui est prévu au protocole n° 3 soit appliqué aux quantités suivantes de sucre de canne brut ou blanc, originaire des pays suivants:
German: Die Gemeinschaft verpflichtet sich, die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um für die nachstehenden Mengen rohen oder weißen Rohrzucker mit Ursprung in die gleiche wie die im Protokoll Nr. 3 vorgesehene Behandlung sicherzustellen.
Spanish: La Comunidad se compromete a adoptar las medidas necesarias para garantizar que se aplique un trato idéntico al previsto en el Protocolo n° 3 a las siguientes cantidades de azúcar de caña en bruto o blanco, originario de los países siguientes:
Italian: La Comunità si impegna ad adottare misure che permettano di applicare un trattamento identico a quello previsto dal protocollo n. 3 ai seguenti quantitativi di zucchero di canna, bianco o greggio, originario dei seguenti paesi:
Portuguese: A Comunidade compromete-se a adoptar as medidas necessárias para garantir a aplicação de um tratamento idêntico ao previsto no Protocolo n.o 3 às seguintes quantidades de açúcar em cana, em bruto ou branco, originário dos seguintes países:
Dutch: De Gemeenschap gaat de verplichting aan de nodige maatregelen te treffen om voor de onderstaande hoeveelheden ruwe of witte rietsuiker, van oorsprong uit de volgende landen, dezelfde behandeling te garanderen als is bepaald in Protocol nr. 3:
Danish: Fællesskabet forpligter sig til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre samme behandling som i protokol nr. 3 for følgende mængder rørsukker, i form af hvidt sukker eller råsukker, med oprindelse i følgende lande:
Swedish: Gemenskapen förbinder sig att vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa samma behandling som föreskrivs i protokoll 3 av följande kvantiteter av rörsocker, rått eller vitt, med ursprung i:
Finnish: Yhteisö sitoutuu toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraaviin määriin seuraavista maista peräisin olevaa raakaa tai valkoista ruokosokeria sovelletaan pöytäkirjassa N:o 3 määrätyn mukaista kohtelua:
Greek: Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει την εφαρμογή παρόμοιας μεταχείρισης με την προβλεπόμενη στο πρωτόκολλο 3 για τις εξής ποσότητες ακατέργαστης ή λευκής ζάχαρης καταγωγής των εξής χωρών:
English: Nevertheless, in respect of the period up to 30 June 1975, the quantities shall be as follows:
French: Toutefois, pour la période allant jusqu'au 30 juin 1975, lesdites quantités sont fixées comme suit:
German: Für den Zeitraum bis zum 30. Juni 1975 werden jedoch folgende Mengen festgesetzt:
Spanish: No obstante, para el período comprendido hasta el 30 de junio de 1975, las mencionadas cantidades se establecen en:
Italian: Fino al 30 giugno 1975, tuttavia, i quantitativi sono i seguenti:
Portuguese: Todavia, para o período que termina em 30 de Junho de 1975, as referidas quantidades são fixadas do seguinte modo:
Dutch: Voor de periode tot en met 30 juni 1975 gelden echter de volgende hoeveelheden:
Danish: For så vidt angår perioden indtil den 30. juni 1975 fastsættes mængderne dog som følger:
Swedish: Dock skall kvantiteterna för perioden fram till den 30 juni 1975 vara som följer:
Finnish: Mainitut määrät ovat kuitenkin 30 päivään kesäkuuta 1975 seuraavat:
Greek: Πάντως, για την χρονική περίοδο μέχρι 30 Ιουνίου 1975, οι ποσότητες αυτές καθορίζονται ως εξής.
English: Declaration by the Community on Article 10 of Protocol 3
French: Déclaration de la Communauté ad article 10 du protocole n° 3
German: Erklärung der Gemeinschaft zu Artikel 10 des Protokolls Nr. 3
Spanish: Declaración de la Comunidad ad artículo 10 del Protocolo n° 3
Italian: Dichiarazione della Comunità relativa all'articolo 10 del protocollo n. 3.
Portuguese: Declaração da Comunidade no artigo 10.o do Protocolo n.o 3
Dutch: Verklaring van de Gemeenschap ad artikel 10 van Protocol nr. 3
Danish: Fællesskabets erklæring ad artikel 10 i protokol nr. 3
Swedish: Förklaring av gemenskapen om artikel 10 i protokoll 3
Finnish: Yhteisön julistus pöytäkirjassa N:o 3 olevasta 10 artiklasta
Greek: Δήλωση της Κοινότητας για το άρθρο 10 πρωτοκόλλου 3.
English: Annex XIII to the Final Act of the ACP - EEC Convention.
French: Annexe XIII à l'acte final de la Convention ACP-CEE.
German: Anhang XIII der Schlußakte des AKP-EWG-Abkommens.
Spanish: Anexo XIII del Acta Final del Convenio ACP-CEE.
Italian: Allegato XIII dell'Atto finale della Convenzione ACP-CEE.
Portuguese: Anexo XIII do Acto Final da Convenção ACP-CEE.
Dutch: Bijlage XIII bij de Slotakte van de ACS-EEG-Overeenkomst.
Danish: Bilag XIII til slutakten til AVS-EØF-konventionen.
Swedish: Bilaga 13 till slutakten i konventionen mellan AVS-EEG.
Finnish: AKT-ETY-yleissopimuksen päätösasiakirjan liite XIII.
Greek: Παράρτημα ΧΙΙΙ της Τελικής Πράξης της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
English: Annex XXII to the Final Act of the ACP - EEC Convention.
French: Annexe XXII à l'acte final de la Convention ACP-CEE.
German: Anhang XXII der Schlußakte des AKP-EWG-Abkommens.
Spanish: Anexo XXII del Acta Final del Convenio ACP-CEE.
Italian: Allegato XXII dell'Atto finale della Convenzione ACP-CEE.
Portuguese: Anexo XXII do Acto Final da Convenção ACP-CEE.
Dutch: Bijlage XXII bij de Slotakte van de ACS-EEG-Overeenkomst.
Danish: Bilag XXII til slutakten til AVS-EØF-konventionen.
Swedish: Bilaga 23 till slutakten i konventionen mellan AVS-EEG.
Finnish: AKT-ETY-yleissopimuksen päätösasiakirjan liite XXII.
Greek: Παράρτημα ΧΧΙΙ της Τελικής Πράξης της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ.
English: EXCHANGE OF LETTERS BETWEEN THE DOMINICAN REPUBLIC AND THE COMMUNITY CONCERNING THE PROTOCOL ON ACP SUGAR
French: ÉCHANGE DE LETTRES ENTRE LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE ET LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE CONCERNANT LE PROTOCOLE SUR LE SUCRE ACP
German: BRIEFWECHSEL ZWISCHEN DER DOMINIKANISCHEN REPUBLIK UND DER GEMEINSCHAFT ÜBER DAS PROTOKOLL BET<REF>FEND AKP-ZUCKER
Spanish: CANJE DE NOTAS ENTRE LA REPÚBLICA DOMINICANA Y LA COMUNIDAD RELATIVAS AL PROTOCOLO SOBRE EL AZÚCAR ACP
Italian: SCAMBIO DI LETTERE TRA LA REPUBBLICA DOMINICANA E LA COMUNITÀ CONCERNENTE IL PROTOCOLLO RELATIVO ALLO ZUCCHERO ACP
Portuguese: TROCA DE CARTAS ENTRE A REPÚBLICA DOMINICANA E A COMUNIDADE RELATIVA AO PROTOCOLO SOBRE O AÇÚCAR ACP
Dutch: BRIEFWISSELING TUSSEN DE DOMINICAANSE REPUBLIEK EN DE GEMEENSCHAP BET<REF>FENDE HET ACS-SUIKERPROTOCOL
Danish: BREVVEKSLING MELLEM DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK OG FÆLLESSKABET OM PROTOKOLLEN OM AVS-SUKKER
Swedish: SKRIFTVÄXLING MELLAN DOMINIKANSKA REPUBLIKEN OCH GEMENSKAPEN OM PROTOKOLLET OM AVS-SOCKER
Finnish: DOMINIKAANISEN TASAVALLAN JA YHTEISÖN VÄLINEN, AKT-VALTIOIDEN SOKERISTA TEHTYÄ PÖYTÄKIRJAA KOSKEVA KIRJEENVAIHTO
Greek: ΑΝΤΑΛΛΑΓΗ ΕΠΙΣΤΟΛΩΝ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΓΙΑ ΤΗ ΖΑΧΑΡΗ ΧΩΡΩΝ ΑΚΕ
English: Letter No 1, from the Government of the Dominican Republic
French: Lettre n° 1 du gouvernement de la République Dominicaine
German: Schreiben der Regierung der Dominikanischen Republik (Schreiben Nr. 1)
Spanish: Nota n° 1 del Gobierno de la República Dominicana
Italian: Lettera n. 1 del governo della Repubblica dominicana
Portuguese: Carta n.o 1 do Governo da República Dominicana Exmo.
Dutch: Brief nr. 1 van de Regering van de Dominicaanse Republiek
Danish: Brev nr. 1 fra Den Dominikanske Republiks regering
Finnish: Kirje nro 1 Dominikaanisen tasavallan hallitukselta
Greek: Επιστολή αριθ. 1 της κυβέρνησης της Δομινικανής Δημοκρατίας
English: I have the honour to confirm that the Dominican Republic wishes neither now nor in the future, to accede to the Protocol on ACP sugar annexed to the ACP-EEC Convention.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer que la République dominicaine ne désire pas adhérer au protocole sur le sucre ACP annexé à la Convention ACP-CEE, ni à l'heure actuelle, ni ultérieurement.
German: Ich beehre mich, Ihnen zu bestätigen, dass die Dominikanische Republik weder gegenwärtig noch zu einem späteren Zeitpunkt dem Protokoll des AKP-EWG-Abkommens betreffend AKP-Zucker beizutreten wünscht.
Spanish: Tengo el honor de confirmarle que la República Dominicana no desea adherirse al Protocolo sobre el azúcar ACP adjunto al Convenio ACP-CEE, ni en el momento presente, ni ulteriormente.
Italian: mi pregio di confermarLe che la Repubblica dominicana non desidera aderire al protocollo relativo allo zucchero ACP allegato alla convenzione ACP-CEE né ora né in futuro.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar a Vossa Excelência que a República Dominicana não deseja aderir ao Protocolo sobre o açúcar ACP anexo à Convenção ACP-CEE, nem neste momento nem posteriormente.
Dutch: Hierbij bevestig ik dat de Dominicaanse Republiek noch nu, noch later wenst toe te treden tot het Protocol inzake ACS-suiker bij de ACS-EEG-Overeenkomst.
Danish: Jeg har den ære hermed at bekræfte, at Den Dominikanske Republik hverken nu eller senere ønsker at tiltræde den protokol om AVS-sukker, der er knyttet til AVS-EØF-konventionen.
Swedish: Jag har äran att bekräfta att Dominikanska republiken varken nu eller i framtiden önskar ansluta sig till det protokoll om AVS-socker som är bifogat AVS-EEG-konventionen.
Finnish: Minulla on kunnia vahvistaa, että Dominikaaninen tasavalta ei halua nyt eikä myöhemmin liittyä AKT-ETY-yleissopimuksen liitteenä olevaan AKT-valtioiden sokeria koskevaan pöytäkirjaan.
Greek: Έχω την τιμή να σας επιβεβαιώσω ότι η Δομινικανή Δημοκρατία δεν επιθυμεί να προσχωρήσει στο πρωτόκολλο της σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ για τη ζάχαρη ΑΚΕ, ούτε σήμερα ούτε αργότερα.
English: The Dominican Republic accordingly undertakes not to apply to accede to the said Protocol.
French: La République dominicaine s'engage donc à ne pas demander d'adhérer à ce protocole.
German: Die Dominikanische Republik verpflichtet sich somit, einen Antrag auf Beitritt zu diesem Protokoll nicht zu stellen.
Spanish: La República Dominicana se compromete por tanto a no solicitar la adhesión a dicho Protocolo.
Italian: La Repubblica dominicana si impegna pertanto a non chiedere di aderire a detto protocollo.
Portuguese: A República Dominicana compromete-se, por conseguinte, a não solicitar a adesão a este Protocolo.
Dutch: De Dominicaanse Republiek verbindt er zich derhalve toe, niet om toetreding tot dit Protocol te vragen.
Danish: Den Dominikanske Republik giver således tilsagn om ikke at ville ansøge om at tiltræde denne protokol.
Swedish: Dominikanska republiken förbinder sig följaktligen att inte söka anslutning till det nämnda protokollet.
Finnish: Näin ollen Dominikaaninen tasavalta sitoutuu olemaan pyytämättä liittymistä mainittuun pöytäkirjaan.
Greek: Η Δομινικανή Δημοκρατία αναλαμβάνει, συνεπώς, την υποχρέωση να μην ζητήσει την προσχώρηση σε αυτό το πρωτόκολλο.
English: It will write a letter to this effect to the ACP Group of States.
French: Elle adresse au groupe des États ACP une lettre de la même teneur.
German: Sie richtet ein Schreiben gleichen Inhalts an die Gruppe der AKP-Staaten.
Spanish: En este mismo sentido dirige una nota al Grupo de Estados ACP.
Italian: Una lettera dello stesso tenore è inviata al gruppo degli Stati ACP.
Portuguese: Muito agradecia a Vossa Excelência se dignasse acusar a recepção da presente carta.
Dutch: Zij zendt een brief met dezelfde inhoud aan de groep van ACS-Staten.
Danish: Den tilsender Gruppen af AVS-stater et brev med samme ordlyd.
Swedish: Den kommer att sända en skrivelse med detta innehåll till AVS-statsgruppen.
Finnish: Se toimittaa AKT-valtioiden ryhmälle asiaa koskevan kirjeen.
Greek: Απευθύνει δε στην ομάδα των κρατών ΑΚΕ επιστολή με ανάλογο περιεχόμενο.