FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: AGREEMENT establishing the General Fisheries Commission for the Mediterranean
Czech: Dohoda o zřízení Generální Komise pro rybolov ve Středozemním moři
Slovak: Dohoda o vytvorení Všeobecnej rybárskej komisie pre Stredozemné more
Polish: Porozumienie w sprawie powołania Generalnej Komisji ds. Łowisk w Basenie Morza Śródziemnego
Hungarian: Megállapodás a Mediterrán Általános Halászati Bizottság létrehozásáról
Slovenian: Sporazum o ustanovitvi Generalne Komisije za ribištvo v Sredozemlju
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ за създаване на Главна комисия по въпросите на риболова в Средиземноморския регион
Estonian: Leping millega moodustatakse Vahemere üldine kalanduskomisjon
Latvian: Nolīgums, kas izveido Vidusjūras Vispārējo starptautisko zivsaimniecības komisiju
Lithuanian: Susitarimas įkuriantis Viduržemio jūros bendrosios žvejybos komisiją
Maltese: Ftehim li jistabbillixxi l-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran.
English: The Contracting Parties,
Czech: Smluvní strany,
Slovak: Zmluvné strany,
Polish: Umawiające się Strony,
Hungarian: A szerződő felek,
Slovenian: Pogodbenice so se,
Bulgarian: Договарящите се страни,
Estonian: Lepinguosalised,
Latvian: Līgumslēdzējas Puses,
Lithuanian: Ssitariančiosios Šalys,
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti,
English: Noting also the objectives and purposes stated in Chapter 17 of Agenda 21 adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, 1992 and the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the FAO Conference in 1995,
Czech: majíce rovněž na zřeteli cíle a účely uvedené v kapitole 17 Agendy 21, která byla přijata na konferenci Organizace spojených národů o životním prostředí a rozvoji v roce 1992, a berouce ohled na kodex chování pro odpovědný rybolov, který byl přijat na konferenci Organizace spojených národů pro zemědělství a výživu v roce 1995;
Slovak: berúc na vedomie aj ciele a účely uvedené v kapitole 17 Agendy 21, prijatej Konferenciou OSN o životnom prostredí a rozvoji, 1992 a Etický kódex pre zodpovedný rybolov, prijatý Konferenciou FAO v roku 1995,
Polish: Biorąc również pod uwagę zadania i cele określone w rozdziale 17 agendy 21 przyjętej na Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Środowiska i Rozwoju w 1992 roku i Kodeks Postępowania Odpowiedzialnych Przedsiębiorstw Połowowych przyjęty na Konferencji FAO w 1995 roku,
Hungarian: tudomásul véve továbbá az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi és Fejlesztési Konferenciája által 1992-ben elfogadott Agenda 21 17. fejezetében megfogalmazott célokat és teendőket, valamint a felelősségteljes halgazdálkodás magatartási kódexét, amelyet FAO-konferencia fogadott el 1995-ben,
Slovenian: ob upoštevanju ciljev in namenov iz Poglavja 17 Agende 21, sprejete na konferenci Združenih narodov o okolju in razvoju leta 1992, in Kodeksa odgovornega ribištva, sprejetega na Konferenci FAO leta 1995,
Bulgarian: Като приеха за сведение също така целите и намеренията, изложени в раздел 17 от Програмата за действие 21, приета от Конференцията на Организацията на обединените нации по въпросите на околната среда и развитието от 1992 година и Кодекса за поведение за отговорен риболов, приет от Конференцията на FAO през 1995 година,
Estonian: juhtides ühtlasi tähelepanu kohustustele ja eesmärkidele, mis avaldati 1992. aastal Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskkonna- ja arengukonverentsil vastu võetud Agenda 21 17. peatükis ning 1995. aastal FAO konverentsil vastu võetud vastutustundliku kalapüügi juhendis,
Latvian: ņemot vērā arī mērķus, ko izvirzīja Apvienoto Nāciju Organizācijas konferencē par vidi un attīstību pieņemtās Agenda 21 17. nodaļā, kā arī Atbildīgo zivsaimniecību rīcības kodeksu, ko 1995. gadā pieņēma FAO konference,
Lithuanian: taip pat atkreipdamos dėmesį į siekius ir tikslus, išdėstytus 1992 m. Jungtinių Tautų Aplinkos ir plėtros konferencijoje priimtos 21 Darbotvarkės 17 skyriuje, ir 1995 m. FAO konferencijoje patvirtintą Atsakingų už žvejybą asmenų elgesio kodeksą,
Maltese: Waqt li jikkunsidraw ukoll l-għanijiet u l-iskopijijet iddikjarati fil-Kapitolu 17 ta' Agenda 21 adottata mill-Konferenza tal-Ġnus Magħquda dwar Ambjent u Żvilupp, 1992 u l-Kodiċi ta' Mġieba għal Sajd Responsabbli adottat mill-Konferenza tal-FAO fl-1995,
English: Noting also that other international instruments have been negotiated concerning the conservation and management of certain fish stocks,
Czech: respektujíce taktéž, že proběhla jednání o jiných mezinárodních listinách pro zachování a řízení některých rybích populací;
Slovak: berúc na vedomie, že boli prerokované aj ďalšie medzinárodné listiny, týkajúce sa zachovania a riadenia niektorých zdrojov rýb;
Polish: Biorąc również pod uwagę, że były negocjowane inne akty międzynarodowe dotyczące ochrony i gospodarki niektórych zasobów ryb,
Hungarian: tudomásul véve továbbá, hogy bizonyos halállományok megóvásával és a velük való gazdálkodással kapcsolatban más nemzetközi okmányok tárgyalására is sor került,
Slovenian: ob upoštevanju dejstva, da so bili sklenjeni tudi drugi mednarodni dokumenti za ohranitev in upravljanje z nekaterimi staleži rib,
Bulgarian: Като приеха за сведение също така, че бяха договорени други международни актове, отнасящи се до запазването и управлението на определени рибни наличности,
Estonian: juhtides ühtlasi tähelepanu läbirääkimistele teatavate kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevate teiste rahvusvaheliste dokumentide üle,
Latvian: ņemot vērā, ka ir apspriesti citi starptautiski instrumenti, kas veicinātu noteiktu zivju krājumu saglabāšanu un apsaimniekošanu,
Lithuanian: taip pat atkreipdamos dėmesį į tai, kad buvo deramasi dėl kitų tarptautinių dokumentų, susijusių su tam tikrų žuvų išteklių išsaugojimu ir tvarkymu,
Maltese: Waqt li jikkunsidraw ukoll li ġew innegozjati strumenti internazzjonali oħrajn dwar il-konservazzjoni u l-amministrazzjoni ta' ċerti ħażniet ta' ħut,
English: Recognising the importance of fisheries conservation and management in the Region and of promoting cooperation to that effect, agree as follows:
Czech: uznávajíce důležitost zachování a řízení zdrojů rybolovu v regionu a podpory spolupráce v této oblasti, se dohodly na tomto:
Polish: Uznając znaczenie ochrony i gospodarowania połowami w Regionie oraz wspierania współpracy w tym celu uzgadniają, co następuje:
Hungarian: felismerve a régióban a halállományok megóvásának és a velük való gazdálkodás, valamint az ezeket szolgáló együttműködés fontosságát, a következőkben állapodnak meg:
Slovenian: ob priznavanju pomena ohranitve in upravljanja z ribištvi v regiji ter spodbujanja sodelovanja s tem v zvezi, sporazumele, kot sledi:
Bulgarian: Като признават значението на съхранението и управлението на рибните ресурси в региона и на насърчаването на сътрудничеството в тази област, се споразумяха за следното:
Estonian: tunnistades kalavarude kaitse ja majandamise ning sellega seotud rahvusvahelise koostöö tähtsust piirkonnas, lepivad kokku järgmises:
Latvian: atzīstot, cik nozīmīgi ir saglabāt un apsaimniekot reģiona zivsaimniecības, kā arī veicināt sadarbību šajā jomā, ir vienojušās par turpmāko.
Lithuanian: pripažindamos žuvų išteklių išsaugojimo ir tvarkymo, ir tuo tikslu bendradarbiavimo stiprinimo svarbą regione, susitaria:
English: Article I
Czech: Článek I
Slovak: Článok I
Polish: Artykuł I
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член І
Estonian: I artikkel
Latvian: I pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: The Commission
Czech: Komise
Slovak: Komisia
Polish: Komisja
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Komisija
Bulgarian: Комисията
Estonian: Komisjon
Latvian: Komisija
Lithuanian: Komisija
Maltese: Il-Kummissjoni
English: The members of the Commission shall be such members and associate members of the Organisation and such non-member States as are members of the United Nations, any of its Specialised Agencies or the International Atomic Energy Agency, that are:
Czech: Členy komise jsou členové a přidružení členové organizace, jakož i státy, které členy organizace nejsou, avšak jsou členy Spojených národů, a to jakékoliv jejich specializované instituce nebo Mezinárodní agentury pro atomovou energii, jimiž jsou:
Slovak: Členmi komisie budú členovia a pridružení členovia Organizácie a nečlenské štáty, ktoré sú členmi Organizácie spojených národov, ktorejkoľvek z jej špecializovaných agentúr alebo Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu, ktoré sú:
Polish: Członkami Komisji są członkowie i członkowie stowarzyszeni Organizacji oraz takie państwa nienależące do Wspólnoty, które są członkami Organizacji Narodów Zjednoczonych, którejkolwiek z jej wyspecjalizowanych organizacji lub Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej, którzy są:
Hungarian: A bizottság tagjai közé a Szervezet olyan tagjai vagy társult tagjai, valamint azok az államok tartoznak, amelyek nem tagjai ugyan a szervezetnek, de tagjai az Egyesült Nemzetek Szervezetének, az Egyesült Nemzetek Szervezete bármely szakosított intézményeinek vagy a Nemzetközi Atomenergia-ügynökségnek, amelyek:
Slovenian: Članice Komisije so tiste članice in pridružene članice Organizacije in tiste države nečlanice, ki so članice Združenih narodov, katere koli od specializiranih agencij Združenih narodov ali Mednarodne agencije za atomsko energijo, ki so:
Bulgarian: Членовете на Комисията са членове и асоциирани членове на Организацията, както и държави, които не са членове на Организацията и се явяват членове на Организацията на обединените нации, на някоя от специализираните й институции или на Международната агенция за атомна енергия, които са:
Estonian: Komisjoni liikmed on organisatsiooni sellised liikmed ja assotsieerunud liikmed ning organisatsiooni mittekuuluvad riigid, kes on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, mõne selle spetsialiseeritud asutuse või Rahvusvahelise Aatomienergia Agentuuri liikmed ning on:
Latvian: Komisijas locekles ir Organizācijas dalībvalstis un asociētās locekles, kā arī valstis, kas nav Organizācijas dalībvalstis, bet ir Apvienoto Nāciju Organizācijas, to specializēto aģentūru vai Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras dalībvalstis, kuras ir:
Lithuanian: Komisijos narėmis yra tokios Organizacijos narės ir asocijuotosios narės, ir tos jai nepriklausančios valstybės, esančios Jungtinių Tautų, bet kurių iš JT specializuotųjų agentūrų ar Tarptautinės atominės energetikos agentūros narėmis, kurios yra:
Maltese: Il-membri tal-Kummissjoni għandhom ikunu dawk il-membri u membri assoċjati ta' l-Organizzazzjoni u dawk l-Istati mhux membri li huma membri tal-Ġnus Magħquda, kull waħda mill-Aġenziji Speċjalizzati jew l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika, li huma:
English: coastal States or associate members situated wholly or partly within the Region,
Slovak: pobrežnými štátmi alebo pridruženými členmi, nachádzajúcimi sa úplne alebo čiastočne v regióne;
Polish: Państwami nadbrzeżnymi lub członkami stowarzyszonymi leżącymi w całości lub częściowo w Regionie,
Hungarian: olyan parti államok vagy társult tagok, amelyek részben vagy teljesen a Területen belül helyezkednek el;
Slovenian: obalne države ali pridružene članice, ki se v celoti ali delno nahajajo v regiji,
Bulgarian: крайбрежни държави или асоциирани членове, чиито територии се намират изцяло или отчасти в региона;
Estonian: rannikuäärsed riigid või assotsieerunud liikmed, kes asuvad osaliselt või täielikult kõnealuses piirkonnas;
Latvian: piekrastes valstis vai asociētās locekles, kas pilnībā vai daļēji atrodas reģionā;
Lithuanian: pakrantės valstybės arba asocijuotosios narės, kurių visa teritorija arba jos dalis yra regione;
Maltese: Stati kostali jew membri assoċjati li qegħdin kompletament jew parzjalment ġewwa r-Reġjun,
English: States or associate members whose vessels engage in fishing in the Region for stocks covered by this Agreement, or
Slovak: štáty alebo pridružení členovia, ktorých plavidlá vykonávajú v regióne rybolov druhov, zahrnutých do tejto dohody, alebo
Polish: Państwami lub członkami stowarzyszonymi, których statki prowadzą w Regionie połowy zasobów ryb objętych niniejszym Porozumieniem; lub
Hungarian: olyan államok vagy társult tagok, amelyek hajói az e megállapodásban tárgyalt állományok halászatával foglalkoznak a Területen; vagy
Slovenian: države ali pridružene članice, katerih plovila lovijo v regiji staleže rib, ki sodijo v ta Sporazum, ali
Bulgarian: държави или асоциирани членове, чиито плавателни съдове извършват риболов в региона на наличностите, които са обект на настоящото споразумение или
Estonian: riigid või assotsieerunud liikmed, kelle laevad tegelevad kõnealuses piirkonnas käesoleva lepingu alusel reguleeritavate kalavarude püügiga; või
Latvian: valstis vai asociētās locekles, kuru kuģi šajā reģionā zvejo zivis, uz ko attiecas šis Nolīgums; vai
Maltese: Stati jew membri assoċjati li l-bastimenti tagħhom jistadu fir-Reġjun għal ħażniet li jaqgħu taħt dan il-Ftehim, jew
English: regional economic integration organisations of which any State referred to in subparagraphs (i), or (ii) is a member and to which that State has transferred competence over matters within the purview of this Agreement,
Czech: organizace pro regionální hospodářskou integraci, jejichž členem je jakýkoliv stát uvedený v bodu i) nebo ii) a na které tento stát přenesl pravomoci týkající se záležitostí, které spadají do rámce této dohody,
Slovak: regionálne organizácie ekonomickej integrácie, ktorých členom je akýkoľvek štát, uvedený v pododseku i) alebo ii) a na ktoré tento štát preniesol právomoci nad záležitosťami v zmysle ustanovení tejto dohody,
Polish: regionalnymi, zintegrowanymi gospodarczo organizacjami, których członkiem jest jakiekolwiek Państwo określone w i) lub ii) i którym to Państwo przekazało kompetencje w sprawach, których dotyczy niniejsze Porozumienie,
Hungarian: olyan regionális gazdasági integrációs szervezetek, amelyeknek bármely, az i. vagy ii. pontban említett állam a tagja, és amelyre az ilyen állam átruházta az e megállapodásban tárgyalt kérdések feletti illetékességet;
Slovenian: organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, katerih članica je katera koli država iz pododstavka (i) ali (ii) in na katere je ta država prenesla pristojnost za zadeve iz področja tega Sporazuma,
Estonian: piirkondlikud majandusintegratsiooni organisatsioonid, mille liikmeskonda kuulub alapunktides i või ii nimetatud riik ning millele kõnealune riik on üle andnud pädevuse käesoleva lepinguga reguleeritavates küsimustes,
Latvian: reģionālās Ekonomikas integrācijas organizācijas, kuru locekles ir i) vai ii) minētās valstis, kas reģionālajai ekonomikas integrācijas organizācijai ir nodevušas funkcijas, uz ko attiecas šis Nolīgums;
Lithuanian: regioninės ekonominės integracijos organizacijos, kurių nare yra bet kuri i arba ii punkte nurodyta valstybė, ir kurioms ši valstybė yra perdavusi kompetenciją šio susitarimo srities klausimais;
Maltese: organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika li tagħhom huwa membru kull Stat imsemmi fis-subparagrafi (i), jew (ii) u li lilhom dak l-Istat ikun ittrasferixxa kompetenza fuq materji fl-iskop ta' dan il-Ftehim,
English: As regards associate members, this Agreement shall, in accordance with the provisions of Article XIV.5 of the Constitution and Rule XXI.3 of the General Rules of the Organisation, be submitted by the Organisation to the authority having responsibility for the international relations of such associate members.
Czech: Pokud jde o přidružené členy, organizace předloží v souladu s ustanoveními článku XIV-5 zakládající listiny a článku XXI-3 obecných pravidel organizace tuto dohodu orgánu, který je zodpovědný za mezinárodní vztahy příslušných přidružených členů.
Slovak: Pokiaľ ide o pridružených členov, táto dohoda bude v súlade s ustanoveniami článku XIV.5 stanov a predpisu XXI.3 Všeobecných predpisov organizácie predložená organizáciou orgánu zodpovednému za medzinárodné vzťahy týchto pridružených členov.
Polish: W odniesieniu do członków stowarzyszonych, zgodnie z postanowieniami artykułu XIV.5 Konstytucji i Zasady XXI.3 Ogólnych Zasad Organizacji, niniejsze Porozumienie jest przedkładane przez Organizację organowi, który jest odpowiedzialny za stosunki międzynarodowe takich członków stowarzyszonych.
Hungarian: A társult tagokat illetően a Szervezet ezt a megállapodást – a Szervezet alkotmányának XIV.5. cikke és ügyviteli szabályzatának XXI.3. szabálya értelmében – benyújtja az ilyen társult tagok nemzetközi kapcsolataiért felelős hatósághoz.
Slovenian: Kar zadeva pridružene članice mora Organizacija v skladu z določbami člena XIV.5 Statuta in člena XXI.3 Splošnih pravil Organizacije predložiti ta Sporazum organu, ki je odgovoren za mednarodne odnose takih pridruženih članic.
Bulgarian: Що се отнася до асоциираните членове, Организацията възлага контрола по изпълнението на настоящото споразумение, в съответствие с разпоредбите на член ХІV.5 на Учредителния акт и на член ХХІ.3 на Общия правилник на Организацията, на органа, който отговаря за международните връзки на заинтересованите асоциирани членове.
Estonian: Assotsieerunud liikmete osas jätab organisatsioon põhikirja XVI artikli punkti 5 ja organisatsiooni üldeeskirja XXI artikli punkti 3 kohaselt käesoleva lepingu üle otsustamise asjaomaste assotsieerunud liikmete rahvusvaheliste suhete eest vastutavale ametiasutusele.
Latvian: Asociētajās valstīs Organizācija, saskaņā ar dibināšanas noteikumu XIV.5 pantu un Organizācijas Vispārīgo principu XXI.3 principu, šo Nolīgumu iesniedz amatpersonām, kas atbild par šo asociēto locekļu starptautiskajām attiecībām.
Lithuanian: Asocijuotųjų narių atveju, šį susitarimą, laikantis Konstitucijos XIV.5 straipsnio nuostatų ir Organizacijos Bendrųjų taisyklių XXI.3 taisyklės, Organizacija pateikia tokių asocijuotųjų narių institucijai, kuri atsakinga už tarptautinius ryšius.
Maltese: Fir-rigward ta' membri assoċjati, dan il-Ftehim għandu, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu XIV.5 tal-Kostituzzjoni u r-Regola XXI.3 tar-Regoli Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni, jintbagħat mill-Organizzazzjoni lill-awtorità responsabbli mir-relazzjonijiet internazzjonali ta' dawk il-membri assoċjati.
English: Article II
Czech: Článek II
Slovak: Článok II
Polish: Artykuł II
Hungarian: II. cikk
Slovenian: Člen II
Bulgarian: Член ІІ
Estonian: II artikkel
Latvian: 2. pants
Lithuanian: II straipsnis
Maltese: Artikolu II
English: Organisation
Czech: Organizace
Slovak: Organizácia
Polish: Organizacja
Hungarian: Szervezet
Slovenian: Organizacija
Bulgarian: Организация
Estonian: Organisatsioon
Latvian: Organizācija
Lithuanian: Organizacija
Maltese: Organizzazzjoni
English: Each member shall be represented at sessions of the Commission by one delegate, who may be accompanied by an alternate and by experts and advisers.
Czech: Každý člen je na zasedáních komise zastoupen jedním delegátem, který může být doprovázen náhradníkem, odborníky nebo poradci.
Slovak: Každý člen bude zastúpený na schôdzach komisie jedným delegátom, ktorý môže byť sprevádzaný náhradníkom a expertmi a poradcami.
Polish: Każdy członek jest reprezentowany na sesjach Komisji przez jednego delegata, któremu mogą towarzyszyć zastępca oraz eksperci i doradcy.
Hungarian: A bizottság ülésein minden egyes tagot egy küldött képvisel, akit egy helyettes, továbbá szakértők és tanácsadók kísérhetnek.
Slovenian: Na zasedanjih Komisije vsako članico zastopa en delegat, ki ga lahko spremljajo namestnik ter strokovnjaki in svetovalci.
Bulgarian: Всеки член се представлява по време на сесиите на Комисията от един единствен пълномощен представител, който може да бъде придружен от един помощник, експерти и съветници.
Estonian: Iga liiget esindab komisjoni istungjärkudel üks delegaat, kellega võib kaasas olla üks asendusliige ning eksperdid ja nõustajad.
Latvian: Komisijas sesijās katru locekli pārstāv viens delegāts, ko var pavadīt vietnieks, eksperti un padomdevēji.
Lithuanian: Kiekvienai narei Komisijos sesijose atstovauja vienas delegatas, kurį gali lydėti jo pavaduotojas ir ekspertai bei patarėjai.
Maltese: Kull membru għandu jkun irrapreżentat fis-sessjonijiet tal-Kummissjoni minn delegat wieħed, li jista' jkun akkompanjat minn sostitut u minn esperti u konsulenti.
English: Participation in meetings of the Commission by alternates, experts and advisers shall not entail the right to vote, except in the case of an alternate who is acting in the place of a delegate during his absence.
Czech: Účast neopravňuje náhradníky, odborníky ani poradce k hlasování, vyjma případů, kdy náhradník zastupuje delegáta v době jeho nepřítomnosti.
Slovak: Účasť na schôdzach komisie prostredníctvom náhradníkov, expertov a poradcov nebude spojená s hlasovacím právom, okrem prípadu náhradníka, ktorý koná namiesto delegáta počas jeho neprítomnosti.
Polish: Udział zastępców ekspertów i doradców w posiedzeniach Komisji nie uprawnia ich do głosowania, z wyjątkiem zastępcy, który zastępuje delegata podczas jego nieobecności.
Hungarian: A helyettesek, szakértők és tanácsadók a bizottság ülésein való részvétele nem jár szavazati joggal, azt a helyettest kivéve, aki egy küldött helyett, annak távollétében jár el.
Slovenian: Namestniki, strokovnjaki in svetovalci na podlagi udeležbe na zasedanjih Komisije nimajo pravice do glasovanja, razen v primeru, ko namestnik nadomešča delegata med njegovo odsotnostjo.
Bulgarian: Участието на помощниците, експертите и съветниците в заседанията на Комисията не им дава право на глас, освен в случай че помощник замества пълномощния представител в негово отсъствие.
Estonian: Komisjoni istungitel osalemine ei anna asendusliikmetele, ekspertidele ega nõustajatele hääleõigust, v.a juhul, kui asendusliige täidab delegaadi ülesandeid viimase puudumisel.
Latvian: Vietniekiem, ekspertiem un padomdevējiem, kas piedalās Komisijas sanāksmēs, nav balsstiesību, izņemot vietniekus, kas rīkojas tā delegāta vietā, kurš nepiedalās sanāksmē.
Lithuanian: Pavaduotojų, ekspertų ir patarėjų dalyvavimas Komisijos susitikimuose jiems nesuteikia balsavimo teisės, išskyrus pavaduotoją, kuris pavaduoja nesantį delegatą.
Maltese: Parteċipazzjoni fil-laqgħat tal-Kummissjoni minn sostituti, esperti u konsulenti m'għandux jinvolvi d-dritt għall-vot, ħlief fil-każ ta' sostitut li qiegħed jaġixxi minnflok delegat waqt l-assenza tiegħu.
English: Subject to paragraph 3, each member shall have one vote.
Czech: S výhradou odstavce 3 náleží každému členu jeden hlas.
Slovak: V súlade s ods. 3, každý člen bude mať jeden hlas.
Polish: Z zastrzeżeniem ustępu 3 każdy członek dysponuje jednym głosem.
Hungarian: A (3) bekezdésre is tekintettel, minden egyes tag egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: V skladu s tretjim odstavkom ima vsaka članica en glas.
Bulgarian: При условие че са спазени разпоредбите на параграф 3, всеки член има право на един глас.
Estonian: Igal liikmel on üks hääl, kui lõikes 3 ei sätestata teisiti.
Latvian: Saskaņā ar 3. punktu katrai loceklei ir viena balss.
Lithuanian: Pagal 3 dalį kiekvienai narei skiriamas vienas balsas.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 3, kull membru għandu jkollu vot wieħed.