FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If one of the bodies designated in accordance with Article 9 has reason to suspect that:
Czech: Má-li některý ze subjektů uvedených v článku 9 odůvodněné podezření, že:
Slovak: Pokiaľ má niektorý zo subjektov uvedených v článku 9 odôvodnené podozrenie, že:
Polish: Jeżeli jeden z organów wyznaczonych zgodnie z artykułem 9 ma powód podejrzewać, że:
Slovenian: Če katera od služb, določenih v skladu s členom 9, utemeljeno sumi, da:
Latvian: Ja kādai no saskaņā ar 9. pantu norīkotajām institūcijām ir pamats aizdomām par to, ka:
Lithuanian: Jei vienas iš pagal 9 straipsnį paskirtų organų turi pagrindo manyti, kad:
Maltese: Jekk wieħed mill-korpi maħtur skond l-Artikolu 9 għandu raġun jissuspetta li:
English: a wine or batch of wines as defined in Article 2, being or having been traded between Bulgaria and the Community, does not comply with rules governing the wine sector in the Community or in Bulgaria or with this Agreement, and
Slovak: víno alebo skupina vín v zmysle článku 2, s ktorými sa obchoduje alebo obchodovalo medzi Bulharskom a spoločenstvom, nie sú v súlade s ustanoveniami v odvetví vína platnými v spoločenstve alebo v Bulharsku alebo s ustanoveniami tejto dohody a
Polish: wino lub partia wina, określone w artykule 2, będące przedmiotem handlu między Bułgarią a Wspólnotą, nie są zgodne z zasadami regulującymi sektor wina we Wspólnocie lub w Bułgarii lub z niniejszym porozumieniem, oraz
Slovenian: vino ali serija vina, kakor je opredeljeno v členu 2, s katerim se trguje ali se je trgovalo med Bolgarijo in Skupnostjo, ni skladna z določbami, ki veljajo v vinskem sektorju v Skupnosti ali v Bolgariji, ali s tem sporazumom, in
Latvian: Bulgārijas un Kopienas starpā notiek vai ir notikusi tirdzniecība ar vīnu vai vīnu partiju, kā noteikts 2. pantā, kas neatbilst noteikumiem, kuri reglamentē vīnu nozari Kopienā vai Bulgārijā, vai šim nolīgumam, un
Lithuanian: vynas arba vynų siunta, kaip apibrėžta 2 straipsnyje, kuriais yra arba buvo prekiaujama tarp Bulgarijos ir Bendrijos, nesilaiko vyno sektorių reglamentuojančių Bendrijos arba Bulgarijos taisyklių arba šio Susitarimo, ir
Maltese: inbid jew grupp ta' inbejjed kif imfissra fl-Artikolu 2, li huma jew kienu negozjati bejn il-Bulgarija u l-Komunità, ma jħarsux ir-regoli li jiggvernaw is-settur ta' l-inbid fil-Komunità jew fil-Bulgarija jew ma' dan il-Ftehim, u
English: this non-compliance is of particular interest to the other Contracting Party and could result in administrative measures or legal proceedings being taken,
Czech: tento nesoulad je zvláštním zájmem druhé smluvní strany a mohl by vést ke správním opatřením nebo soudním postupům,
Slovak: tento nesúlad je zvláštnym záujmom druhej zmluvnej strany a mohol by viesť k správnym opatreniam alebo súdnym sporom,
Polish: taka niezgodność leży w szczególnym interesie Umawiającej się Strony i może skutkować podjęciem środków administracyjnych lub postępowania sądowego,
Hungarian: ez a meg nem felelés a másik szerződő félnek különleges érdekében áll, és közigazgatási intézkedések vagy bírósági eljárások kezdeményezését eredményezheti,
Slovenian: je ta neskladnost posebnega pomena za drugo pogodbenico in lahko ima za posledico uvedbo upravnih ukrepov ali sodnih postopkov,
Latvian: šajā neatbilstībā ir īpaši ieinteresēta otra līgumslēdzēja puse, un tā var būt pamats administratīvu pasākumu veikšanai vai tiesvedības uzsākšanai,
Lithuanian: šis nesilaikymas gali ypač sudominti kitą Susitariančiąją Šalį, ir dėl jo gali būti imamasi administracinių arba teisminių priemonių,
Maltese: dan in-nuqqas ta' tħaris huwa ta' interess partikolari għall-Parti Kontraenti l-oħra u tista' tirriżulta f'li jittieħdu miżuri amministrattivi jew proċeduri legali,
English: that body shall immediately inform the relevant bodies of the other Contracting Party and the Commission of the Community.
Czech: informuje tento subjekt neprodleně příslušné subjekty druhé smluvní strany a Komisi.
Slovak: tento subjekt bezodkladne informuje príslušné subjekty druhej zmluvnej strany a Komisiu.
Polish: taki organ niezwłocznie informuje odpowiednie organy innej Umawiającej się Strony oraz Komisję Wspólnoty.
Hungarian: e szerv haladéktalanul értesíti a másik szerződő fél megfelelő szerveit és a Közösség Bizottságát.
Slovenian: o tem takoj obvesti pristojne službe druge pogodbenice in Komisijo.
Latvian: minētā institūcija tūlīt informē otras līgumslēdzējas puses attiecīgās institūcijas un Kopienas Komisiju.
Lithuanian: tas organas nedelsdamas informuoja atitinkamas kitos Susitariančiosios Šalies institucijas ir Bendrijos Komisiją.
Maltese: dak il-korp għandu jinforma minnufih il-korpi rilevanti tal-Parti Kontraenti l-oħra u lill-Kummissjoni tal-Komunità.
English: The information to be provided in accordance with paragraph 1 shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents;
Czech: K informacím, které mají být podle odstavce 1 předloženy, se přikládají úřední, obchodní nebo jiné příslušné doklady;
Slovak: K informáciám, ktoré majú byť podľa odseku 1 predložené, sa prikladajú úradné, obchodné alebo iné príslušné doklady;
Polish: Informacjom, które mają zostać przekazane zgodnie z ustępem 1, towarzyszą urzędowe, handlowe lub inne właściwe dokumenty;
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összhangban nyújtandó információt hivatalos, kereskedelmi vagy más megfelelő okmányok kísérik;
Slovenian: Informacijam, ki jih je treba predložiti v skladu z odstavkom 1, se priložijo uradni, komercialni ali drugi ustrezni dokumenti;
Latvian: Informācijai, kas sniedzama saskaņā ar 1. punktu, pievieno oficiālus, tirdzniecības vai citus attiecīgus dokumentus;
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį pateiktina informacija pateikiama kartu su oficialiais, prekybos ar kitais tinkamais dokumentais;
Maltese: L-informazzjoni li għandha tkun provduta skond il-paragrafu 1 għandha tkun akkumpanjata b'dokumenti uffiċjali, kummerċjali jew oħrajn xierqa;
English: there should also be an indication of what administrative measures or legal proceedings may, if necessary, be taken.
Czech: rovněž by mělo být uvedeno, jaká správní opatření nebo soudní postupy mohou být případně zavedeny.
Slovak: tiež by sa malo uviesť, aké správne opatrenia alebo súdne postupy sa môžu prípadne zaviesť.
Polish: należy wskazać, jakie środki administracyjne lub postępowanie sądowe mogą, w razie konieczności, zostać podjęte.
Hungarian: fel kell tüntetni azt is, hogy – szükség esetén – milyen közigazgatási intézkedések vagy bírósági eljárások kezdeményezhetők.
Slovenian: nadalje se navede, kateri upravni ukrepi ali sodni postopki se lahko po potrebi uvedejo.
Latvian: norāda arī to, kādus administratīvos pasākumus vai tiesvedību vajadzības gadījumā var uzsākt.
Lithuanian: taip pat turėtų būti nurodyta, kokių administracinių ar teisminių priemonių prireikus gali būti imtasi.
Maltese: għandu jkun hemm ukoll indikazzjoni ta' x'miżuri amministrattivi jew proċeduri legali jistgħu, jekk meħtieġ, jittieħdu.
English: The information shall include, in particular, the following details of the wine concerned:
Czech: Informace pro dotyčné víno obsahují zejména tyto údaje:
Slovak: Informácie pre príslušné víno obsahujú najmä tieto údaje:
Polish: Informacje te zawierają zwłaszcza następujące szczegóły dotyczące przedmiotowego wina:
Slovenian: Informacije vsebujejo zlasti naslednje podatke o zadevnem vinu:
Latvian: Sniedzamajā informācijā jo īpaši ietver šādas ziņas par attiecīgo vīnu:
Lithuanian: Pirmiausia nurodomi šie su atitinkamu vynu susiję duomenys:
Maltese: L-informazzjoni għandha tinkludi, partikolarment, id-dettalji li ġejjin ta' l-inbid konċernat:
English: the producer and the person who has power of disposal over the wine,
Czech: producenta, jakož i osobu oprávněnou disponovat s vínem,
Slovak: výrobcu, ako aj osobu oprávnenú disponovať s vínom,
Polish: producent i osoba, która ma prawo rozporządzania winem,
Slovenian: o proizvajalcu in osebi, ki ima pravico razpolagati z vinom,
Latvian: ražotāju un personu, kam ir tiesības vīnu realizēt,
Lithuanian: gamintojas ir asmuo, įgaliotas realizuoti vyną,
Maltese: il-produttur u l-persuna li għandha s-setgħa li tiddisponi mill-inbid,
English: the composition and organoleptic characteristics of the wine,
Czech: složení a organoleptické vlastnosti vína,
Slovak: zloženie a organoleptické vlastnosti vína,
Polish: skład i charakterystyka organoleptyczna wina,
Hungarian: a bor összetétele és érzékszervi jellemzői,
Slovenian: o sestavi in organoleptičnih lastnostih vina,
Latvian: vīna sastāvu un organoleptiskās īpašības,
Lithuanian: vyno sudėtis ir juslinės savybės,
Maltese: il-karatteristiċi ta' komposizzjoni u organolettiċi ta' l-inbid,
English: the description and presentation of the wine, and
Slovak: označenie a obchodnú úpravu vína a
Polish: opis i prezentacja wina, oraz
Hungarian: a bor megnevezése és kiszerelése,
Slovenian: o poimenovanju in predstavitvi vina, in
Latvian: vīna aprakstu un noformējumu, un
Lithuanian: vyno apibūdinimas ir pateikimas,
Maltese: id-deskrizzjoni u l-presentazzjoni ta' l-inbid, u
English: details of the non-compliance with the rules concerning production and marketing.
Czech: podrobnosti o nedodržení pravidel pro výrobu a uvádění na trh.
Slovak: podrobnosti o nedodržaní pravidiel na výrobu a uvádzanie na trh.
Polish: szczegóły dotyczące niezgodności wina z zasadami dotyczącymi produkcji i wprowadzania do obrotu.
Hungarian: a termelésre és a forgalmazásra vonatkozó szabályoknak való meg nem felelésre vonatkozó részletek.
Slovenian: o neskladnosti s pravili o proizvodnji in trženju.
Latvian: ziņas par neatbilstību ražošanas un tirdzniecības noteikumiem.
Lithuanian: informacija apie gamybos ir prekybos taisyklių nesilaikymą.
Maltese: dettalji tan-nuqqas ta' tħaris tar-regoli dwar il-produzzjoni u l-marketing.
English: TITLE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: TITOLU III
English: General provisions
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet Ġenerali
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Title I shall not apply to wines:
Czech: Hlava I se nevztahuje na víno, které
Slovak: Hlava I sa nevzťahuje na víno, ktoré:
Polish: Tytuł I nie ma zastosowania do win:
Slovenian: Naslov I ne velja za vina:
Latvian: I sadaļa neattiecas uz šādiem vīniem:
Lithuanian: I dalis netaikoma vynams:
Maltese: Titolu I m'għandux japplika għall-inbejjed:
English: that are in transit through the territory of one of the Contracting Parties;
Czech: je přepravováno přes území jedné ze smluvních stran;
Slovak: sa prepravuje cez územie jednej zo zmluvných strán
Polish: które są przewożone w tranzycie przez terytorium jednej z Umawiających się Stron;
Slovenian: ki so v tranzitu čez ozemlje ene od pogodbenic;
Lithuanian: kurie yra vežami tranzitu per vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritoriją;
Maltese: li huma fi transitu ġewwa t-territorju ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti;
English: that originate in the territory of one of the Contracting Parties and which are consigned in small quantities between those Parties under the conditions and according to the procedures provided for in the Protocol to this Agreement.
Czech: pochází z území jedné ze smluvních stran a které se dodává v malém množství mezi těmito smluvními stranami za podmínek a postupy podle protokolu.
Slovak: pochádza z územia jednej zo zmluvných strán a ktoré sa dodáva v malom množstve medzi týmito zmluvnými stranami za podmienok a postupov uvedených v protokole tejto dohody.
Polish: pochodzących z terytorium jednej z Umawiających się Stron, które są wysyłane w małych ilościach między tymi Stronami, na warunkach i zgodnie z procedurami przewidzianymi w Protokole do niniejszego porozumienia.
Hungarian: az egyik szerződő fél területéről származnak, és amiket kis tételekben szállítanak a felek között a megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvben előírt feltételek szerint és eljárásoknak megfelelően.
Slovenian: ki imajo poreklo na ozemlju ene od pogodbenic in se med pogodbenicama pošiljajo v majhnih količinah pod pogoji in v skladu s postopki, določenimi v Protokolu k temu sporazumu.
Latvian: kuru izcelsme ir vienas līgumslēdzējas puses teritorijā un kurus mazos daudzumos sūta no vienas puses otrai saskaņā ar nosacījumiem un kārtību, kas paredzēta šā nolīguma protokolā.
Lithuanian: kurie yra kilę iš vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritorijos ir kurie nedideliais kiekiais siunčiami iš vienos Šalies į kitą laikantis sąlygų ir tvarkos, numatytos šio Susitarimo protokole.
Maltese: li joriġinaw fit-territorju ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti u li huma konsenjati fi kwantitajiet żgħar bejn dawk il-Partijiet taħt kondizzjonijiet u skond il-proċeduri provduti fil-Protokoll f'dan il-Ftehim.
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Bulgaria.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a provádí se za podmínek podle této smlouvy a na straně druhé se vztahuje na území Bulharské republiky.
Slovak: Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územie, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a uskutočňuje sa za podmienok podľa tejto zmluvy a na strane druhej sa vzťahuje na územie Bulharskej republiky.
Polish: Niniejsze porozumienie stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, na których Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską jest stosowany, na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Bułgarii.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, ahol az Európai Közösséget létrehozó Szerződést alkalmazzák, az abban a szerződésben meghatározott feltételek szerint, másrészről a Bolgár Köztársaság területén.
Slovenian: Ta sporazum velja za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, pod pogoji iz navedene pogodbe, in za ozemlje Republike Bolgarije.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais līgums, un, no otras puses, Bulgārijas Republikas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis ir Bulgarijos Respublikos teritorijai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, fuq naħa waħda, fit-territorji fejn jgħodd it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u taħt kondizzjonijiet preskritti f'dak it-Trattat, u, fuq in-naħa l-oħra, fit-territorju tar-Repubblika tal-Bulgarija.
English: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Contracting Parties shall maintain direct contact on all matters relating to the implementation of this Agreement.
Czech: Smluvní strany udržují přímý kontakt ve všech záležitostech týkajících se provádění této dohody.
Slovak: Zmluvné strany udržujú priamy kontakt vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa vykonávania tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony utrzymują bezpośredni kontakt w zakresie wszystkich spraw dotyczących wykonania niniejszego porozumienia.
Hungarian: A szerződő felek közvetlen kapcsolatot tartanak fenn az e megállapodás végrehajtásával kapcsolatos valamennyi kérdésben.
Slovenian: Pogodbenice vzdržujejo neposreden stik glede vseh vprašanj o izvajanju tega sporazuma.
Latvian: Līgumslēdzējas puses uztur tiešus sakarus saistībā ar visiem jautājumiem, kas attiecas uz šā nolīguma izpildi.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys palaiko tiesioginius ryšius visais su šio Susitarimo įgyvendinimu susijusiais klausimais.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom iżommu kuntatt dirett fuq il-kwistjonijiet kollha dwar l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: In particular, Bulgaria and the Community shall:
Czech: Bulharsko a Společenství zejména:
Slovak: Bulharsko a spoločenstvo najmä:
Polish: W szczególności Bułgaria i Wspólnota:
Slovenian: To pomeni zlasti, da Bolgarija in Skupnost:
Latvian: Bulgārija un Kopiena:
Lithuanian: Pirmiausia – Bulgarija ir Bendrija:
Maltese: Partikolarment, il-Bulgarija u l-Komunità għandhom:
English: make amendments to the Annex and Protocol to this Agreement by mutual agreement to take account of any amendments to the laws and regulations of the Contracting Parties;
Czech: přizpůsobují po vzájemné dohodě přílohu a protokol k této dohodě jakýmkoli změnám právních a správních předpisů smluvních stran;
Slovak: prispôsobujú po vzájomnej dohode prílohu a protokol k tejto dohode akýmkoľvek zmenám právnych a správnych predpisov zmluvných strán;
Polish: zmieniają Załącznik do Protokołu do niniejszego porozumienia poprzez wzajemną zgodę uwzględniając wszelkie zmiany w prawodawstwie Umawiających się Stron;
Slovenian: z medsebojnim sporazumom prilagajata Prilogo in Protokol k temu sporazumu, da upoštevajo spremembe zakonov in drugih predpisov pogodbenic;
Latvian: savstarpēji vienojoties, izdara šā nolīguma pielikuma un protokola grozījumus, lai ņemtu vērā visus grozījumus līgumslēdzēju pušu tiesību aktos;
Lithuanian: bendru sutarimu iš dalies keičia šio Susitarimo priedą ir protokolą, kad būtų atsižvelgta į Susitariančiųjų Šalių įstatymų ir kitų teisės aktų pakeitimus;
Maltese: jagħmlu emendi lill-Anness u l-Protokoll ta' dan il-Ftehim bi ftehim reċiproku biex titqies kull emenda fil-liġijiet u r-regolamenti tal-Partijiet Kontraenti;
English: notify each other of judical decisions concerning the application of this Agreement and inform each other of measures adopted on the basis of such decisions;
Czech: vzájemně si oznamují soudní rozhodnutí týkající se provádění této dohody a vzájemně se informují o opatřeních přijatých na základě takových rozhodnutí;
Slovak: vzájomne si oznamujú súdne rozhodnutia týkajúce sa vykonávania tejto dohody a vzájomne sa informujú o opatreniach prijatých na základe takýchto rozhodnutí;
Polish: powiadamiają się wzajemnie o decyzjach sądów dotyczących stosowania niniejszego porozumienia oraz informują się wzajemnie o środkach przyjętych na podstawie takich decyzji;
Hungarian: értesítik egymást a megállapodás alkalmazását érintő bírósági határozatokról és tájékoztatják egymást az ilyen határozatok alapján elfogadott intézkedésekről;
Slovenian: se medsebojno uradno obveščata o sodnih odločitvah glede uporabe tega sporazuma in obveščata o ukrepih, sprejetih na podlagi takih odločitev;
Latvian: paziņo viena otrai par tiesas lēmumiem attiecībā uz šā nolīguma piemērošanu un informē viena otru par pasākumiem, kas pieņemti, ņemot vērā šādus lēmumus;
Lithuanian: viena kitai praneša apie teismo sprendimus, susijusius su šio Susitarimo taikymu ir apie tokių sprendimų pagrindu patvirtintas priemones;
Maltese: jinnotifikaw lil xulxin bid-deċiżjonijiet ġudizzjarji dwar l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim u jinfurmaw lil xulxin bil-miżuri adottati fuq il-bażi ta' dawk id-deċiżjonijiet;
English: examine the measures taken by the other Contracting Party pursuant to this Agreement, particularly as regards amendments to laws and regulations;
Czech: zkoumají opatření přijatá druhou smluvní stranou na základě této dohody, zejména pokud jde o změny právních a správních předpisů;
Slovak: skúmajú opatrenia prijaté druhou zmluvnou stranou na základe tejto dohody, najmä pokiaľ ide o zmeny právnych a správnych predpisov;
Polish: badają środki podjęte przez inną Umawiającą się Stronę na mocy niniejszego porozumienia, w szczególności w odniesieniu do zmian w przepisach ustawowych i wykonawczych;
Hungarian: megvizsgálják a másik szerződő fél által a megállapodás értelmében meghozott intézkedéseket, különös tekintettel a jogszabályok és rendelkezések módosításaira;
Slovenian: preučita ukrepe, ki jih sprejme druga pogodbenica na podlagi tega sporazuma, zlasti glede sprememb zakonov in drugih predpisov;
Latvian: pārbauda pasākumus, ko otra līgumslēdzēja puse veic saskaņā ar šo nolīgumu, jo īpaši attiecībā uz tiesību aktu grozījumiem;
Lithuanian: svarsto priemones, kurių pagal šį Susitarimą ėmėsi kita Susitariančioji Šalis, pirmiausia dėl įstatymų ir kitų teisės aktų pakeitimų;
Maltese: (ċ) jeżaminaw il-miżuri meħuda mill-Parti Kontraenti l-oħra bis-saħħa ta' dan il-Ftehim, partikolarment fir-rigward ta' emendi lil-liġijiet u r-regolamenti;
English: mutually determine, if necessary, the practical conditions referred to in Article 4 (5);
Czech: v případě potřeby a po vzájemné dohodě určují praktické podmínky uvedené v čl. 4 odst. 5;
Slovak: v prípade potreby a po vzájomnej dohode určujú praktické podmienky uvedené v článku 4 ods. 5;
Polish: wzajemnie określają, w razie konieczności, praktyczne warunki, określone w artykule 4 ustęp 5;
Hungarian: szükség esetén kölcsönösen meghatározzák a 4. cikk (5) bekezdésében említett gyakorlati feltételeket;
Slovenian: z medsebojnim sporazumom po potrebi določita praktične pogoje iz člena 4(5);
Latvian: vajadzības gadījumā, savstarpēji vienojoties, paredz 4. panta 5. punktā minētos praktiskos nosacījumus;
Lithuanian: prireikus kartu nustato 4 straipsnio 5 dalyje minimas praktines sąlygas;
Maltese: jiddeterminaw reċiprokament, jekk meħtieġ, il-kondizzjonijiet prattiċi msemmija fl-Artikolu 4 (5);
English: meet, if necessary, to discuss technical matters arising from application of this Agreement.
Czech: v případě potřeby se scházejí a projednávají technické otázky vyplývající z provádění této dohody.
Slovak: v prípade potreby sa schádzajú a prejednávajú technické otázky vyplývajúce z vykonávania tejto dohody.
Polish: spotykają się, w razie konieczności, aby przedyskutować sprawy techniczne powstające podczas stosowania niniejszego porozumienia.
Hungarian: szükség esetén üléseznek a megállapodás alkalmazása során felmerülő technikai kérdések megvitatására.
Slovenian: se po potrebi sestaneta zaradi obravnavanja tehničnih vprašanj, ki se pojavijo pri uporabi tega sporazuma.
Latvian: vajadzības gadījumā satiekas, lai apspriestu tehniskus jautājumus saistībā ar šā nolīguma piemērošanu.
Lithuanian: prireikus susitinka aptarti techninių klausimų, kylančių iš šio Susitarimo taikymo.
Maltese: jiltaqgħu, jekk meħtieġ, biex jiddiskutu kwistjonijiet tekniċi li joħorġu mill-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14