FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Joint Committee is hereby established which shall be responsible for the administration of this Agreement and shall ensure its proper implementation.
Czech: Zřizuje se Smíšený výbor, který je zodpovědný za správu této dohody a který zajišťuje její řádné provádění.
Slovak: Týmto sa vytvára spoločný výbor, ktorý bude zodpovedný za dodržiavanie dohody a zabezpečenie jej správneho vykonávania.
Polish: Niniejszym ustanawia się Wspólny Komitet, który jest odpowiedzialny za kontrolę stosowania niniejszej Umowy oraz czuwa nad jej właściwym wprowadzeniem w życie.
Hungarian: Megalakul egy vegyes bizottság, amely felelős lesz ezen egyezmény kezeléséért, és amely biztosítja annak megfelelő végrehajtását.
Slovenian: Ustanovi se skupni odbor, ki je odgovoren za upravljanje tega sporazuma in zagotavlja njegovo pravilno izvajanje.
Bulgarian: Образува се съвместен комитет, на който се възлага управлението на настоящото споразумение, и който следи за доброто му изпълнение.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse ühiskomitee, mis vastutab käesoleva lepingu haldamise ning nõuetekohase rakendamise eest.
Latvian: Ar šo izveido Apvienoto komiteju, kura ir atbildīga par šīs vienošanās pārvaldību un nodrošina tās pareizu īstenošanu.
Lithuanian: Įkuriamas Jungtinis komitetas, kuris atsakingas už šio Susitarimo taikymą ir užtikrina jo tinkamą įgyvendinimą.
Maltese: Huwa hawnhekk stabbilit Kumitat Konġunt biex ikun responsabbli mill-amministrazzjoni ta' dan il-Ftehim u għandu jiżgura l-implimentazzjoni xierqa tiegħu.
English: For this purpose it shall make recommendations.
Czech: Za tímto účelem výbor přijímá doporučení.
Slovak: Výbor na tento účel predloží svoje odporúčania.
Polish: W tym celu formułuje on zalecenia.
Hungarian: Ebből a célból a vegyes bizottság ajánlásokat tesz.
Slovenian: V ta namen pripravlja priporočila.
Bulgarian: За тази цел той формулира препоръки.
Estonian: Sel eesmärgil annab ta soovitusi.
Latvian: Šajā nolūkā tā sniedz ieteikumus.
Lithuanian: Tuo tikslu Komitetas pateikia rekomendacijas.
Maltese: Għal dan il-għan għandu jagħmel rakkomandazzjonijiet.
English: For the purpose of the proper implementation of this Agreement the Contracting Parties shall exchange information and, at the request of either Party, shall hold consultations within the Joint Committee.
Czech: Za účelem řádného provádění této dohody si smluvní strany vyměňují informace a na požádání kterékoliv strany si v rámci Smíšeného výboru poskytují konzultace.
Slovak: Zmluvné strany s cieľom správne plniť túto dohodu si budú vymieňať informácie a na požiadanie druhej strany uskutočnia konzultácie v rámci spoločného výboru.
Polish: W celu właściwego wprowadzenia w życie niniejszej Umowy Umawiające się Strony wymieniają się informacjami i na życzenie jednej ze Stron prowadzą konsultacje w ramach Wspólnego Komitetu.
Hungarian: Ennek az egyezménynek a megfelelő végrehajtása céljából a Szerződő Felek információkat cserélnek, és bármely Szerződő Fél kérésére konzultációkat tartanak a vegyes bizottságon belül.
Slovenian: Za namen pravilnega izvajanja tega sporazuma si pogodbenici izmenjujeta informacije in na zahtevo katere koli pogodbenice skličeta posvetovanja v okviru skupnega odbora.
Bulgarian: За доброто изпълнение на настоящото споразумение договарящите се страни обменят информация, а по искане на някоя от тях, се провеждат консултации в рамките на съвместния комитет.
Estonian: Lepingu nõuetekohaseks rakendamiseks vahetavad lepinguosalised teavet ning konsulteerivad ühe lepinguosalise taotlusel ühiskomitees.
Latvian: Šīs vienošanās pareizas īstenošanas nolūkā līgumslēdzējas puses apmainās ar informāciju un pēc otras puses pieprasījuma apspriežas Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Siekdamos tinkamai įgyvendinti šį Susitarimą, Susitariančiosios Šalys keičiasi informacija ir kurios nors Šalies prašymu konsultuojasi su Jungtiniu komitetu.
Maltese: Bil-għan li dan il-Ftehim jiġi implimentat kif jixraq il-Partijiet Kontrattani għandhom jiskambjaw it-tagħrif u, fuq it-talba ta' kull waħda miż-żewġ Partijiet, għandhom iżommu konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kumitat Konġunt.
English: The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure.
Czech: Smíšený výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Spoločný výbor si schváli vlastný rokovací poriadok.
Polish: Wspólny Komitet przyjmuje własny regulamin.
Hungarian: A vegyes bizottság elfogadja saját eljárási rendjét.
Slovenian: Skupni odbor sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Съвместният комитет приема свой процедурен правилник.
Estonian: Ühiskomitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Apvienotā komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: The Joint Committee shall consist of representatives of the Contracting Parties.
Czech: Smíšený výbor se skládá ze zástupců smluvních stran.
Slovak: Spoločný výbor sa skladá zo zástupcov zmluvných strán.
Polish: Wspólny Komitet składa się z przedstawicieli Umawiających się Stron.
Hungarian: A vegyes bizottság a Szerződő Felek képviselőiből áll.
Slovenian: Skupni odbor sestavljajo predstavniki pogodbenic.
Bulgarian: Съвместният комитет е съставен от представители на договарящите се страни.
Estonian: Ühiskomitee koosneb lepinguosaliste esindajatest.
Latvian: Apvienotā komiteja sastāv no līgumslēdzēju pušu pārstāvjiem.
Lithuanian: Jungtinį komitetą sudaro Susitariančiųjų Šalių atstovai.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jkun magħmul mir-rappreżentanti tal-Partijiet Kontrattanti.
English: The Joint Committee shall act by mutual agreement.
Czech: Smíšený výbor jedná ve vzájemné shodě.
Slovak: Spoločný výbor koná na základe vzájomnej dohody.
Polish: Wspólny Komitet działa drogą wzajemnego porozumienia.
Hungarian: A vegyes bizottság kölcsönös egyetértésben jár el.
Slovenian: Skupni odbor deluje sporazumno.
Bulgarian: Съвместният комитет се произнася по взаимно съгласие.
Estonian: Ühiskomitee tegutseb omavahelise kokkuleppe alusel.
Latvian: Apvienotā komiteja rīkojas, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Jungtinis komitetas veikia abipusiu sutarimu.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jaġixxi bi ftehim reċiproku.
English: Either Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the other Contracting Party.
Czech: Tuto dohodu může vypovědět kterákoliv smluvní strana oznámením druhé smluvní straně.
Slovak: Každá zmluvná strana môže od tejto dohody odstúpiť podaním oznámenia druhej zmluvnej strane.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę poprzez powiadomienie drugiej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél felmondhatja ezt az egyezményt úgy, hogy bejelenti azt a másik Szerződő Félnek.
Slovenian: Katera koli pogodbenica lahko ta sporazum odpove z uradnim obvestilom drugi pogodbenici.
Bulgarian: Всяка от договарящите се страни може да денонсира настоящото споразумение, като изпрати нотификация за това до другата договаряща се страна.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu denonsseerida, teatades sellest teisele lepinguosalisele.
Latvian: Jebkura līgumslēdzēja puse var denonsēt šo vienošanos, paziņojot par to otrai līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą, pranešdama apie tai kitai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Kull waħda miż-żewġ Partijiet Kontrattanti tista' tiddenunzja dan il-Ftehim billi tinnotifika lill-Parti l-oħra Kontrattanti.
English: This Agreement shall cease to be in force twelve months after the date of such notification.
Czech: Tato dohoda pozbývá platnosti dvanáct měsíců po dni tohoto oznámení.
Slovak: Táto dohoda stráca účinnosť dvanásť mesiacov od dátumu takejto výpovede.
Polish: Niniejsza Umowa przestaje obowiązywać po upływie dwunastu miesięcy od daty takiego powiadomienia.
Hungarian: Az egyezmény tizenkét hónappal az ilyen bejelentés dátuma után veszti hatályát.
Slovenian: Ta sporazum preneha veljati dvanajst mesecev od datumu takšnega uradnega obvestila.
Bulgarian: Настоящото споразумение спира да бъде в сила дванадесет месеца след датата на тази нотификация.
Estonian: Käesolev leping kaotab kehtivuse kaheteistkümne kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast.
Latvian: Šī vienošanās zaudē spēku divpadsmit mēnešus pēc paziņošanas dienas.
Lithuanian: Šis Susitarimas nustoja galios po dvylikos mėnesių nuo tokio pranešimo datos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jieqaf milli jibqa' jseħħ tnax-il xahar wara d-data ta' din in-notifika.
English: In case the denunciation results from a substantial fraud involving responsibility on the part of the authorities, and provided that such is mentioned in the notification, the period of twelve months, referred to in paragraph 1, shall be reduced to three months.
Czech: V případě vypovězení dohody v důsledku závažného podvodu, za který jsou odpovědné orgány, a je-li to uvedeno v oznámení, zkrátí se lhůta dvanácti měsíců uvedená v odstavci 1 na tři měsíce.
Slovak: V prípade, že dôvodom odstúpenia od dohody je závažný podvod, za ktorý sú zodpovedné orgány, a ak je tento podvod vo výpovedi uvedený, dvanásťmesačná výpovedná lehota uvedená v odseku 1 sa skracuje na tri mesiace.
Polish: W przypadku gdy wypowiedzenie jest skutkiem znacznego nadużycia, za które odpowiedzialne są organy, oraz jeżeli jest to zawarte w powiadomieniu, okres dwunastu miesięcy, określony w ustępie 1, skraca się do trzech miesięcy.
Hungarian: Abban az esetben, ha a felmondás jelentős mértékű csalás következménye, ami magában foglalja a hatóságok felelősségét is, és ha ez a bejelentésben meg van említve, az (1) bekezdésben említett tizenkét hónapos határidő három hónapra rövidül.
Slovenian: V primeru, da je odpoved posledica večje goljufije, ki vključuje odgovornost organov, in če je to navedeno v uradnem obvestilu, se obdobje dvanajstih mesecev iz odstavka 1 skrajša na tri mesece.
Bulgarian: В случай, че денонсирането става вследствие на значителна измама, която ангажира отговорността на органите, и при условие че това е посочено в нотификацията, периодът от дванадесет месеца, упоменат в параграф 1, се съкращава до три месеца.
Estonian: Kui denonsseerimine tuleneb olulisest pettusest, millega kaasneb tollipoolne vastutus, ja tingimusel, et seda nimetatakse teatises, vähendatakse lõikes 1 osutatud kaheteistkümnekuulist perioodi kolme kuuni.
Latvian: Ja denonsēšana notiek nopietnas krāpšanas rezultātā, kas saistīta ar iestāžu atbildību, un ar nosacījumu, ka tā ir minēta paziņojumā, 1. punktā minēto divpadsmit mēnešu periodu samazina līdz trijiem mēnešiem.
Lithuanian: Kai Susitarimas denonsuojamas dėl stambaus masto apgavystės, už kurią taip pat atsako muitinės, ir jei tai paminėta pranešime, 1 dalyje nurodytas dvylikos mėnesių laikotarpis sutrumpinamas iki trijų mėnesių.
Maltese: Fil-każ li d-denunzja tirriżulta minn frodi sostanzjali li tinvolvi r-responsabbiltà min-naħa ta' l-awtoritajiet, u sakemm dan jissemma fin-notifika, il-perjodu ta' tnax-il xahar, riferit fil-paragrafu 1, għandu jitnaqqas għal tliet xhur.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Kingdom of Norway.
Czech: Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na území Norského království na straně druhé.
Slovak: Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na územie Nórskeho kráľovstva.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, w odniesieniu do terytoriów, do których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską oraz na warunkach ustanowionych w tym Traktacie, a z drugiej strony, do terytorium Królestwa Norwegii.
Hungarian: Ezt az egyezményt egyrészről az Európai Közösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó területekre az abban a szerződésben foglalt feltételekkel, másrészről pedig a Norvég Királyság területére kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum se po eni strani uporablja za območja, v katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter v skladu s pogoji, določenimi v tej Pogodbi, po drugi strani pa za ozemlje Kraljevine Norveške.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, при условията, предвидени в този договор, и от друга страна, на територията на Кралство Норвегия.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, ning selles asutamislepingus sätestatud tingimustel ning teiselt poolt Norra Kuningriigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo vienošanos piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti minētajā līgumā, un, no otras puses, Norvēģijas Karalistes teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas tose teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis toje Sutartyje numatytomis sąlygomis, ir Norvegijos Karalystės teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa l-waħda, għat-territorji li fihom jiġi applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tar-Renju tan-Norveġja.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Norwegian languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotovenich v jazyce anglickém, dánském finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a norském přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená dvojmo v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom, talianskom, a nórskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i norweskim, każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez az egyezmény két példányban készült dán, holland, angol, finn, francia, görög, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és norvég nyelven, amely szövegeknek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum se sestavi v dveh izvodih v angleškem, danskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem, švedskem in norveškem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на немски, английски, датски, испански, фински, френски, гръцки, италиански, нидерландски, португалски, шведски и норвежки език, като всички текстове са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja norra keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šī vienošanās sastādīta divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu, zviedru un norvēģu valodā, katrs no šiem tekstiem ir vienādi autentisks.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, norvegų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mfassal f'żewġ kopji fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, Svediż u Norveġiż, b'kull wieħed minn dawn it-testijiet awtentiku egwalment.
English: It will be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Czech: Smluvní strany ji schválí v souladu se svými vlastními postupy.
Slovak: Zmluvné strany schvália dohodu v súlade so svojimi vlastnými postupmi.
Polish: Zostanie ona zatwierdzona przez Umawiające się Strony zgodnie z ich własnymi procedurami.
Hungarian: Az egyezményt a Szerződő Felek saját eljárási szabályaikkal összhangban hagyják jóvá.
Slovenian: Ta sporazum odobrita pogodbenici v skladu s svojimi postopki.
Bulgarian: Споразумението ще бъде одобрено от договарящите се страни съгласно съответните им процедури.
Estonian: Lepinguosalised kiidavad selle heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Līgumslēdzējas puses to apstiprinās saskaņā ar savu procedūru.
Lithuanian: Šį Susitarimą tvirtina Susitariančiosios Šalys pagal savo šalyse taikomas procedūras.
Maltese: Għandu jiġi approvat mill-Partijiet Kontrattanti skond il-proċeduri tagħhom infushom.
English: It shall enter into force on 1 March 1997, provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed.
Czech: Vstupuje v platnost dnem 1. března 1997, pokud si smluvní strany před tímto datem navzájem oznámily, že byly ukončeny postupy pro tento účel nezbytné.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť 1. marca 1997 pod podmienkou, že zmluvné strany si do tohto dátumu navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Wchodzi w życie z dniem 1 marca 1997 roku, pod warunkiem że Umawiające się Strony powiadomiły się wzajemnie przed tym terminem o wykonaniu niezbędnych procedur.
Hungarian: Az egyezmény 1997. március 1-jén lép hatályba, amennyiben ezelőtt a dátum előtt a Szerződő Felek megtették egymásnak bejelentésüket arról, hogy a hatálybalépéshez szükséges eljárások befejeződtek.
Slovenian: Veljati začne 1. marca 1997, pod pogojem, da se pred tem datumom pogodbenici med seboj uradno obvestita o zaključku v ta namen potrebnih postopkov.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на 1 март 1997 г. при условие че договарящите се страни са се нотифицирали взаимно преди тази дата за изпълнението на необходимите за целта процедури.
Estonian: See jõustub 1. märtsil 1997, tingimusel, et lepinguosalised on enne seda kuupäeva üksteisele teatanud, et lepingu jõustamiseks vajalikud menetlused on lõpule viidud.
Latvian: Tas stājas spēkā 1997. gada 1. martā ar nosacījumu, ka līgumslēdzējas puses pirms minētās dienas viena otru ir informējušas, ka ir izpildītas nepieciešamās procedūras.
Lithuanian: Šis Susitariamas įsigalioja 1997 m. kovo 1 d., jei Susitariančiosios Šalys iki šios datos viena kitai praneša apie tam tikslui reikalingų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1997, sakemm il-Partijiet Kontrattanti ikunu nnotifikaw lil xulxin qabel din id-data illi l-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan ikunu ġew ikkompletati.
English: After this date, this Agreement shall enter into force on the first day of the third month following such notification.
Czech: Po tomto datu vstupuje tato dohoda v platnost prvním dnem třetího měsíce následujícího po tomto oznámení.
Slovak: Po tomto dátume nadobúda dohoda platnosť prvým dňom tretieho mesiaca nasledujúceho po takomto oznámení.
Polish: Po tym terminie niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po takim powiadomieniu.
Hungarian: Ezen időpont után ez az egyezmény az ilyen bejelentést követő harmadik hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Po tem datumu začne ta sporazum veljati prvi dan tretjega meseca po datumu takšnega uradnega obvestila.
Bulgarian: След тази дата настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от третия месец след тази нотификация.
Estonian: Pärast seda kuupäeva jõustub käesolev leping nimetatud teatamisele järgneva kolmanda kuu esimesel päeval.
Latvian: Pēc minētās dienas šī vienošanās stājas spēkā trešā mēneša pirmajā dienā pēc paziņošanas.
Lithuanian: Po šios datos šis Susitarimas įsigalioja pirmą trečio mėnesio, einančio po tokio pranešimo, dieną.
Maltese: Wara din id-data, dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tielet xahar li jiġi wara din in-notifika.
English: Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
Hungarian: Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на десети април хиляда деветстотин деветдесет и седма година.
Latvian: Done at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
English: Feito em Buxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete.
Latvian: Feito em Bruxelas, em dez de Abril de mil novecentos e noventa e sete.
English: Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju.
Hungarian: Som skedde i Bryssel den tionde april nittonhundranittiosju.
English: Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv.
Hungarian: Utferdiget i Brussel den tiende april nittenhundreognittisyv.
English: For Kongeriket Norge
Hungarian: For Kongeriket Norge
Latvian: Norvēğijas kavalistes vārdā
English: APPENDIX
Slovak: DODATOK
Polish: DODATEK
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: DODATEK
Latvian: PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-APPENDIĊI
English: CUSTOMS POSTS REFERRED TO IN ARTICLE 2
Slovak: COLNÉ STANOVIŠIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 2
Polish: PUNKTY CELNE OKREŚLONE W ARTYKULE 2
Hungarian: A 2. CIKKBEN EMLÍTETT HATÁRVÁMHIVATALOK
Slovenian: CARINSKI URADI IZ ČLENA 2
Estonian: ARTIKLIS 2 OSUTATUD TOLLIPUNKTID
Latvian: PANTĀ MINĒTIE MUITAS PUNKTI
Lithuanian: MUITINĖS POSTAI, NURODYTI 2 STRAIPSNYJE
Maltese: IL-POSTIJIET TAD-DWANA RIFERITI FL-ARTIKOLU 2
English: Customs posts between Norway and Sweden
Slovak: Colné stanovištia medzi Nórskom a Švédskom
Polish: Punkty celne na granicy między Norwegią a Szwecją
Hungarian: Határvámhivatalok Norvégia és Svédország között
Slovenian: Carinski uradi med Norveško in Švedsko
Estonian: Norra ja Rootsi vahelised tollipunktid
Latvian: Muitas punkti starp Norvēģiju un Zviedriju
Lithuanian: Muitinės postai tarp Norvegijos ir Švedijos
Maltese: Il-postijiet tad-dwana bejn in-Norveġja u l-Isvezja
English: Posts located on Norwegian territory
Slovak: Stanovištia na nórskom území
Polish: Punkty mieszczące się na terytorium Norwegii
Hungarian: Norvég területen lévő határvámhivatalok
Slovenian: Uradi na norveškem ozemlju
Estonian: Norra territooriumil asuvad tollipunktid:
Latvian: Punkti, kas atrodas Norvēģijas teritorijā
Lithuanian: Postai, esantys Norvegijos teritorijoje:
Maltese: Il-postijiet lokati fit-territorju Norveġiż
English: Junkerdal
Slovak: Junkerdal
Hungarian: Junkerdal
Latvian: Junkerdal
Lithuanian: Junkerdal
Maltese: Junkerdal
English: Ørje
Slovak: Ørje
Hungarian: Ørje
Latvian: Ørje
Lithuanian: Ørje
Maltese: Ørje
English: Østby
Slovak: Østby
Hungarian: Østby
Latvian: Østby
Lithuanian: Østby
Maltese: Østby
English: Svinesund
Slovak: Svinesund
Hungarian: Svinesund
Latvian: Svinesund
Lithuanian: Svinesund
Maltese: Svinesund
English: Vauldalen
Slovak: Vauldalen
Hungarian: Vauldalen
Latvian: Vauldalen
Lithuanian: Vauldalen
Maltese: Vauldalen
English: Posts located on Swedish territory
Slovak: Stanovištia na švédskom území
Polish: Punkty mieszczące się na terytorium Szwecji
Hungarian: Svéd területen lévő határvámhivatalok
Slovenian: Uradi na švedskem ozemlju
Estonian: Rootsi territooriumil asuvad tollipunktid:
Latvian: Punkti, kas atrodas Zviedrijas teritorijā
Lithuanian: Postai, esantys Švedijos teritorijoje:
Maltese: Il-postijiet lokati fit-territorju Svediż
English: Åsnes
Slovak: Åsnes
Hungarian: Åsnes
Latvian: Åsnes
Lithuanian: Åsnes
Maltese: Åsnes
English: Bjørnfjell/Narvik (5*)
Slovak: Bjørnfjell/Narvik [1]
Hungarian: Bjønfjell/Narvik [1]
Latvian: Bjørnfjell/Narvik [1]
Lithuanian: Bjørnfell/Narvik [1]
Maltese: Bjørnfjell/Narvik [1]