FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 134/2002 of 27 September 2002 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 134/2002 z 27. septembra 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 134/2002 z dnia 27 września 2002 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 134/2002 határozata (2002. szeptember 27.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 134/2002 z dne 27. septembra 2002 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 134/2002, 27. september 2002, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 134/2002 (2002. gada 27. septembris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma XX pielikumā (Vide)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 134/2002 2002 m. rugsėjo 27 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 134/2002 tas-27 ta' Settembru 2002 li temenda l-Anness XX (Ambjent) li jinsab mal-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 107/2002 of 12 July 2002(1).
Slovak: príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 107/2002 z 12. júla 2002 [1];
Polish: Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 107/2002 z dnia 12 lipca 2002 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletét a 2002. július 12-i 107/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 107/2002 Skupnega odbora EGP z dne 12. julija 2002 [1].
Estonian: Lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. juuli 2002. aasta otsusega nr 107/2002. [1]
Latvian: līgumā XX pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 12. jūlija Lēmumu Nr. 107/97 [1];
Lithuanian: Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. liepos 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 107/2002 [1].
Maltese: L-Anness XX li jinsab mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 107/2002 tat-12 ta' Lulju 2002 [1].
English: Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: do tejto dohody sa má včleniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 2037/2000 z 29. júna 2000 o látkach, ktoré spôsobujú stenčovanie ozónovej vrstvy [2];
Polish: Należy włączyć do Porozumienia rozporządzenie (WE) nr 2037/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 czerwca 2000 r. w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową [2].
Hungarian: Az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 2000. június 29-i 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a megállapodásba.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. junija 2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč [2], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. juuni 2000. aasta määrus (EÜ) nr 2037/2000 osoonikihti kahandavate ainete kohta. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 29. jūnija Regula (EK) par vielām, kas noārda ozona slāni [2];
Lithuanian: 2000 m. birželio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Ġunju 2000 dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożone [2] għnadu jiġi inkorporat fil-Ftehim.
English: Regulation (EC) No 2038/2000 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2000 amending Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer, as regards metered dose inhalers and medical drug pumps(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: do tejto dohody sa má včleniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 2038/2000 z 28. septembra 2002, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu vzhľadom na inhalátory a pumpy [3];
Polish: Należy włączyć do Porozumienia rozporządzenie (WE) nr 2038/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 września 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2037/2000 w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową, w odniesieniu do inhalatorów ciśnieniowych oraz pomp infuzyjnych [3].
Hungarian: Az adagolószelepes inhalátorok és gyógyszeradagoló pumpák tekintetében az ózonréteget lebontó anyagokról szóló 2037/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2000. szeptember 28-i 2038/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [3] be kell építeni a megállapodásba.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2038/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. septembra 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 2037/2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč, glede inhalatorjev z določenim odmerkom in črpalkami za aplikacijo zdravila [3] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. septembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 2038/2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2037/2000 (osoonikihti kahandavate ainete kohta) dosaatorinhalaatorite ja ravimipumpade osas. [3]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 28. septembra Regula (EK) Nr. 2038/2000, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2037/2000 par vielām, kas noārda ozona slāni, attiecībā uz dozētajiem inhalatoriem un medicīniskiem sūkņiem zāļu ievadīšanai [3];
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2038/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų fiksuotų dozių inhaliatorių ir medicininių vaistų pompų atžvilgiu [3] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2038/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2037/2000 dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożone, fir-rigward inalaturi bid-doża kontrollata u pompi mediċi tad-drogi [3] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.
English: Regulation (EC) No 2039/2000 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2000 amending Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons(4) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: do tejto dohody sa má včleniť nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) 2039/2000 z 28. septembra 2000, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu vzhľadom na východiskový rok na pridelenie kvót na hydrochlórofluorované uhľovodíky [4];
Polish: Należy włączyć do Porozumienia rozporządzenie (WE) nr 2039/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 września 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2037/2000 w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową w odniesieniu do roku bazowego dotyczącego przydziału kontyngentu wodorochlorofluorowęglowodorów [4].
Hungarian: A részlegesen halogénezett klórozott-fluorozott szénhidrogének kvótái elosztásának báziséve tekintetében az ózonréteget lebontó anyagokról szóló 2037/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2000. szeptember 28-i 2039/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet [4] be kell építeni a megállapodásba.
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2039/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. septembra 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 2037/2000 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč, glede izhodiščnega leta za dodelitev kvot delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov [4] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. septembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 2039/2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2037/2000 (osoonikihti kahandavate ainete kohta) klorofluorosüsivesinike kvootide eraldamise võrdlusaasta osas. [4]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 28. septembra Regula (EK) Nr. 2039/2000, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2037/2000 par vielām, kas noārda ozona slāni, attiecībā uz bāzes gadu daļēji halogenētu hlorfluorogļūdeņražu kvotu piešķiršanai [4];
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2039/2000, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų, siekiant nustatyti bazinius metus hidrochlorfluorangliavandenilių kvotoms paskirstyti [4], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2039/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Settembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2037/2000 dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożone fir-rigward tas-sena bażi għall-allkazzjoni tal-kwoti ta' idrokloroflorokarbuni [4] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.
English: Council Regulation (EC) No 3093/94 of 15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer(5), which is incorporated in the Agreement, has been repealed and should be replaced,
Slovak: nariadenie Rady (ES) 3093/94 z 15. decembra 1994 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [5], ktoré je včlenené do tejto dohody, sa zrušilo a malo by byť odstránené,
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 3093/94 z dnia 15 grudnia 1994 r. w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową [5], które jest włączone do Porozumienia, zostało uchylone i należy je zastąpić,
Hungarian: Az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 1994. december 15-i 3093/94/EK tanácsi rendeletet [5] be kell építeni a megállapodásba,
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3093/94 z dne 15. decembra 1994 o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč [5], ki je vključena v ta Sporazum, je bila razveljavljena in jo je treba nadomestiti -
Estonian: Lepingusse lisatud nõukogu 15. detsembri 1994. aasta määrus (EÜ) nr 3093/94 osoonikihti kahandavate ainete kohta [5] on tunnistatud kehtetuks ja tuleb asendada,
Latvian: līgumā iekļautā Padomes 1994. gada 15. decembra Regula Nr. 3093/94 par vielām, kas noārda ozona slāni [5], ir atcelta un jāaizstāj,
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 15 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3093/94 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų [5], kuris įtrauktas į Susitarimą, buvo panaikintas ir turėtų būti pakeistas,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3093/94 tal-15 ta' Diċembru 1994 dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożone [5], li kien inkorporat fil-Ftehim għandu jitħassar u jiġi sostitwit,
English: The text of point 21aa (Council Regulation (EC) No 3093/94) of Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
Slovak: Znenie bodu 21aa (nariadenie Rady (ES) 3093/94) prílohy XX k tejto dohode sa nahrádza týmto:
Polish: Punkt 21aa (rozporządzenie Rady (WE) nr 3093/94) załącznika XX do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletének a 21aa. pontja (3093/94/EK tanácsi rendelet) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 21aa (Uredba Sveta (ES) št. 3093/94) Priloge XX k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu XX lisa punkti 21aa (nõukogu määrus (EÜ) nr 3093/94) tekst asendatakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XX pielikumā 21.aa punktu (Padomes Regula (EK) Nr.3093/94) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Susitarimo XX priedo 21aa punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3093/94) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 21aa (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3093/94) ta' l-Anness XX li jinsab mal-Ftehim għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 2037/2000 par vielām, kas noārda ozona slāni
English: Regulation (EC) No 2038/2000 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2000
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 28. septembra Regulu Nr. 2038/2000/EK
English: Regulation (EC) No 2039/2000 of the European Parliament and of the Council of 28 September 2000
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 28. septembra Regulu Nr. 2039/2000/EK
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely súčasnej dohody čítajú s týmito úpravami:
Polish: Przepisy rozporządzenia do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šajā līgumā regulas noteikumus groza, ņemot vērā turpmāk minētos pielāgojumus.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom. għall-finijiet tal-Ftehim presenti, jinqraw bl-adattazzjonijiet li ġejjin:
English: in Article 3:
Slovak: v článku 3:
Polish: w art. 3:
Slovenian: v členu 3:
Estonian: Artiklis 3:
Latvian: Regulas 3. pantā:
Lithuanian: 3 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 3:
English: the words 'paragraphs 5 to 10' in paragraph 1 shall be replaced by the words 'paragraphs 5 to 8';
Slovak: slová "odseky 5 až 10" v odseku 1 sa nahrádzajú slovami "odseky 5 až 8";
Polish: w ust. 1 wyrazy "ust. 5-10" zastępuje się wyrazami "ust. 5-8";
Slovenian: se besede "odstavkov 5 do 10" v odstavku 1 nadomestijo z besedami "odstavkov 5 do 8";
Estonian: lõikes 1 asendatakse sõnad "lõiked 5 kuni 10" sõnadega "lõiked 5 kuni 8";
Latvian: 1. punktā vārdus "5. līdz 10. punkts" aizstāj ar vārdiem "5. līdz 8. punkts",
Lithuanian: 1 dalyje žodžiai "5-10 dalys" pakeičiami į žodžius "5-8 dalys",
Maltese: il-kliem "paragrafi 5 sa 10" fil-paragrafu 1 għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem "paragrafi 5 sa 8".
English: the words 'paragraphs 8, 9 and 10' in paragraph 3 shall be replaced by the words 'paragraph 8';
Slovak: slová "odseky 8, 9 a 10" v odseku 3 sa nahrádzajú slovami "odsek 8";
Polish: w ust. 3 wyrazy "ust. 8, 9 i 10" zastępuje się wyrazami "ust. 8";
Hungarian: A "(8), (9) és (10) bekezdés" szöveg helyébe a (3) bekezdésben a "(8) bekezdés" szöveg lép; iii.
Slovenian: se besede "odstavkov 8, 9 in 10" v odstavku 3 nadomestijo z besedami "odstavka 8";
Estonian: lõikes 3 asendatakse sõnad "lõiked 8, 9 ja 10" sõnadega "lõige"
Latvian: 3. punktā vārdus "8., 9. un 10. punkts" aizstāj ar vārdiem "8. punkts",
Lithuanian: 3 dalyje žodžiai "8, 9 ir 10 dalis" pakeičiami į žodžius "8 dalis",
Maltese: il-kliem "paragrafi 8, 9 u 10" fil-paragrafu 3 għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem "paragrafu 8".
English: paragraphs 4, 9 and 10 shall not apply;
Slovak: odseky 4, 9 a 10 sa neuplatňujú;
Polish: nie stosuje się ust. 4, 9 i 10;
Hungarian: A (4), (9) és (10) bekezdés nem alkalmazandó;
Slovenian: se odstavki 4, 9, in 10 ne uporabljajo;
Estonian: lõikeid 4, 9 ja 10 ei kohaldata.
Latvian: 4., 9. un 10. punktu nepiemēro.
Lithuanian: 4, 9 ir 10 dalis netaikoma.
Maltese: il-paragrafi 4, 9 u 10 ma għandhomx jgħoddu.
English: in Article 4:
Slovak: v článku 4:
Polish: w art. 4:
Slovenian: v členu 4:
Estonian: Artiklis 4:
Latvian: Regulas 4. pantā:
Lithuanian: 4 straipsnyje:
Maltese: Fl-Artikolu 4:
English: the words 'paragraphs 4 and 5' in paragraphs 1 to 3 shall be replaced by the words 'paragraph 4';
Slovak: slová "odseky 4 a 5" v odsekoch 1 až 3 sa nahrádzajú slovami "odsek 4";
Polish: w ust. 1-3 wyrazy "ust. 4 i 5" zastępuje się wyrazami "ust. 4";
Slovenian: se besede "odstavkov 4 in 5" v odstavkih 1 do 3 nadomestijo z besedami "odstavka 4";
Estonian: lõigetes 1 kuni 3 asendatakse sõnad "lõiked 4 ja 5" sõnadega "lõige 4";
Latvian: līdz 3. punktā vārdus "4. un 5. punkts" aizstāj ar vārdiem "4. punkts",
Lithuanian: 1—3 dalyje žodžiai "4 ir 5 dalis" pakeičiami į žodžius "4 dalis",
Maltese: il-kliem "paragrafi 4 u 5" fil-paragrafi 1 sa 3 għandhom jiġi sostitwiti bil-kliem "paragrafu 4".
English: in paragraph 2, the fourth subparagraph shall not apply;
Slovak: v odseku 2 sa neuplatňuje štvrtý pododsek;
Polish: w ust. 2 nie stosuje się akapitu czwartego;
Hungarian: a (2) bekezdés negyedik albekezdése nem alkalmazandó;
Slovenian: se četrti pododstavek odstavka 2 ne uporablja;
Estonian: lõikes 2 ei kohaldata neljandat lõiku;
Latvian: 2. punktā nepiemēro ceturto apakšpunktu,
Lithuanian: 2 dalyje netaikoma ketvirtoji pastraipa,
Maltese: fil-paragrafu 2, ir-raba' subparagrafu ma għandux jgħodd.
English: in paragraph 3, the second and fourth subparagraphs shall not apply;
Slovak: v odseku 3 sa neuplatňuje druhý a štvrtý pododsek;
Polish: w ust. 3 nie stosuje się akapitu drugiego i czwartego;
Hungarian: a (3) bekezdés második és negyedik albekezdése nem alkalmazandó;
Slovenian: se drugi in četrti pododstavek odstavka 3 ne uporabljata;
Estonian: lõikes 3 ei kohaldata teist ja neljandat lõiku;
Latvian: 3. punktā nepiemēro otro un ceturto apakšpunktu,
Lithuanian: 3 dalyje netaikomos antroji ir ketvirtoji pastraipos,
Maltese: fil-paragrafu 3, t-tieni u raba' subparagrafi ma għandhomx jgħoddu.
English: paragraph 5 shall not apply;
Slovak: odsek 5 sa neuplatňuje
Polish: nie stosuje się ust. 5;
Hungarian: Az (5) bekezdés nem alkalmazandó;
Slovenian: se odstavek 5 ne uporablja;
Estonian: lõiget 5 ei kohaldata.
Latvian: 5. punktu nepiemēro.
Lithuanian: netaikoma 5 dalis.
Maltese: il-paragrafu 5 ma għandux jgħodd.
English: Chapter III shall not apply;
Slovak: kapitola III sa neuplatňuje;
Polish: nie stosuje się rozdziału III;
Hungarian: A III. fejezet nem alkalmazandó;
Slovenian: poglavje III se ne uporablja;
Estonian: III peatükki ei kohaldata.
Latvian: III nodaļu nepiemēro.
Lithuanian: Netaikomas III skyrius.
Maltese: (ċ) il-Kapitolu III ma għandux jgħodd.
English: Articles 19 and 20 shall not apply;
Slovak: články 19 a 20 sa neuplatňujú;
Polish: nie stosuje się art. 19 i 20;
Hungarian: A 19. és 20. cikk nem alkalmazandó;
Slovenian: člena 19 in 20 se ne uporabljata;
Estonian: Artikleid 19 ja 20 ei kohaldata.
Latvian: un 20. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Netaikomas 19 ir 20 straipsnis.
Maltese: l-Artikoli 19 u 20 ma għandhomx jgħoddi.
English: the EFTA States shall, at national level, put into effect the measures necessary to comply with the corresponding provisions of the Montreal Protocol and with the corresponding measures in Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council."
Slovak: Štáty EZVO uvedú na vnútroštátnej úrovni do platnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s príslušnými ustanoveniami montrealského protokolu a s príslušnými opatreniami v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) 2037/2000."
Polish: Państwa EFTA, na poziomie krajowym, wprowadzają w życie środki niezbędne do zapewnienia zgodności z odnośnymi postanowieniami Protokołu montrealskiego i odnośnymi środkami w rozporządzeniu (WE) nr 2037/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady."
Hungarian: Az EFTA-országok meghozzák az ahhoz szükséges nemzeti intézkedéseket, hogy megfelelhessenek a Montreali Jegyzőkönyv megfelelő rendelkezéseinek és a 2037/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben szereplő megfelelő intézkedéseknek."
Slovenian: Države Efte na nacionalni ravni začnejo izvajati ukrepe, potrebne za uskladitev z ustreznimi določbami Montrealskega protokola in ustreznimi ukrepi Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta."
Estonian: EFTA riigid jõustavad siseriiklikul tasemel meetmed, mis on vajalikud Montreali protokolli vastavate sätete ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses (EÜ) nr 2037/2000 sätestatud meetmetega vastavuses olemiseks."
Latvian: EBTA valstis valsts līmenī ievieš pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu attiecīgos Monreālas Protokola un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 2037/2000 noteikumus."
Lithuanian: ELPA valstybės nacionaliniu lygiu įgyvendina priemones, kad įgyvendintų atitinkamas Monrealio protokolo nuostatas ir atitinkamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2037/2000 priemones."
Maltese: L-Istati EFTA għandhom, fil-livell nazzjonali jġibu f'effett il-miżuri meħtieġa biex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet li jikkorrispondu tal-Protokoll ta' Montreal u mal-miżuri li jikkorrispondu tar-Regolament (KE) Nru 2037/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill."
English: The texts of Regulations (EC) No 2037/2000, (EC) No 2038/2000 and (EC) No 2039/2000 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Znenia nariadení (ES) 2037/2000 a (ES) 2038/2000 a (ES) 2039/2000 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzeń (WE) nr 2037/2000, (WE) nr 2038/2000 i (WE) nr 2039/2000 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2037/2000/EK, a 2038/2000/EK és a 2039/2000/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila uredb (ES) št. 2037/2000, (ES) št. 2038/2000 in (ES) št. 2039/2000 v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Määruste (EÜ) nr 2037/2000, 2038/2000 ja 2039/2000 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 2037/200, 2038/2000 un 2039/2000 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Reglamentų (EB) Nr. 2037/2000, 2038/2000 ir 2039/2000 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolamenti (KE) Nri 2037/2000, 2038/2000 u 2039/2000 fil-lingwi ta' l-Islanda u tan-Norveġja, li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikun awtentiċi.