FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: as regards spirit drinks originating in the Switzerland, the designations listed in Appendix 2;
French: en ce qui concerne les boissons spiritueuses originaires de la Suisse, celles figurant à l'appendice 2;
Spanish: por lo que se refiere a las bebidas espirituosas originarias de Suiza, las que figuran en el Apéndice 2;
Danish: for spiritus med oprindelse i Schweiz: de betegnelser, der er anført i appendiks 2
Swedish: Vad avser spritdrycker med ursprung i Schweiz, de beteckningar som anges i tillägg 2.
Slovak: pokiaľ ide o liehovinové nápoje s pôvodom vo Švajčiarsku, názvy uvedené na zozname v dodatku 2;
Hungarian: a Svájcból származó szeszes italok esetében a 2. függelékben felsorolt elnevezések;
Slovenian: v zvezi z žganimi pijačami z izvorom iz Švice oznake iz Dodatka 2;
Bulgarian: по отношение на спиртните напитки с произход от Швейцария, наименованията, изброени в допълнение 2;
Latvian: attiecībā uz Šveices izcelsmes stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem – apzīmējumi, kas uzskaitīti 2. papildinājumā;
Maltese: fir-rigward tax-xarbiet ta' l-ispirtu li joriġinaw fl-Isvizzera, id-denomiazzjonijiet mniżżla fl-Appendiċi 2;
English: as regards aromatised drinks originating in the Community, the designations listed in Appendix 3;
French: en ce qui concerne les boissons aromatisées originaires de la Communauté, celles figurant à l'appendice 3;
Spanish: por lo que se refiere a las bebidas aromatizadas originarias de la Comunidad, las que figuran en el Apéndice 3;
Danish: for aromatiserede drikkevarer med oprindelse i EF: de betegnelser, der er anført i appendiks 3
Swedish: Vad avser aromatiserade drycker med ursprung inom gemenskapen, de beteckningar som anges i tillägg 3.
Slovak: pokiaľ ide aromatizované nápoje s pôvodom v spoločenstve, názvy uvedené na zozname v dodatku 3;
Hungarian: a Közösségből származó ízesített italok esetében a 3. függelékben felsorolt elnevezések;
Slovenian: v zvezi z aromatiziranimi pijačami z izvorom iz Skupnosti oznake iz Dodatka 3;
Bulgarian: по отношение на ароматизираните напитки с произход от Общността, наименованията, изброени в допълнение 3;
Latvian: attiecībā uz Kopienas izcelsmes aromatizētajiem dzērieniem – apzīmējumi, kas uzskaitīti 3. papildinājumā;
Maltese: fir-rigward ta' xarbiet aromatiċi li joriġinaw fil-Komunità, id-denominazzjonijiet mniżżla fl-Appendiċi 3;
English: as regards aromatised drinks originating in the Switzerland, the designations listed in Appendix 4.
French: en ce qui concerne les boissons aromatisées originaires de la Suisse, celles figurant à l'appendice 4.
Spanish: por lo que se refiere a las bebidas aromatizadas originarias de Suiza, las que figuran en el Apéndice 4.
Danish: for aromatiserede drikkevarer med oprindelse i Schweiz: de betegnelser, der er anført i appendiks 4.
Swedish: Vad avser aromatiserade drycker med ursprung i Schweiz, de beteckningar som anges i tillägg 4.
Slovak: pokiaľ ide o aromatizované nápoje s pôvodom vo Švajčiarsku, označenia uvedené na zozname v dodatku 4.
Hungarian: a Svájcból származó ízesített italok esetében a 4. függelékben felsorolt elnevezések.
Slovenian: v zvezi z aromatiziranimi pijačami z izvorom iz Švice oznake iz Dodatka 4.
Bulgarian: по отношение на ароматизираните напитки с произход от Швейцария, наименованията, изброени в допълнение 4.
Latvian: attiecībā uz Šveices izcelsmes aromatizētajiem dzērieniem – apzīmējumi, kas uzskaitīti 4. papildinājumā;
Maltese: fir-rigward ta' xarbiet aromatiċi li joriġinaw fl-Isvizzera, id-denominazzjonijiet mniżżla fl-Appendiċi 4.
English: pass in transit through the territory of one of the Parties, or
French: transitent par le territoire d'une des Parties, ou
Spanish: estén en tránsito en el territorio de una de las Partes, o
Danish: der er under forsendelse gennem en af parternes område, eller
Swedish: som är under transport genom en parts territorium, eller
Slovenian: ki so v tranzitu čez ozemlje ene od pogodbenic; ali
Bulgarian: преминават транзитно през територията на една от страните, или
Latvian: tranzītā tiek vesti caur vienas Puses teritoriju; vai
Maltese: jgħaddu mit-territorju ta' wieħed mill-Partijiet biex jibqgħu sejrin x'imkien ieħor, jew
English: originate in the territory of one of the Parties and are consigned from one Party to the other in small quantities in the following ways:
French: sont originaires du territoire d'une des Parties et qui font l'objet d'envoi entre elles en petites quantités selon les modalités suivantes:
Spanish: sean originarias de una de las Partes y se envíen en pequeñas cantidades a la otra Parte con arreglo a las siguientes modalidades:
Danish: der har oprindelse i en af parternes område, og som forsendes mellem parterne i små mængder efter følgende regler:
Swedish: som har sitt ursprung inom en parts territorium och sänds i små mängder mellan parterna som ingående i aa) resandens personliga bagage och är avsedda för egen konsumtion,
Slovak: pochádzajú z územia jednej zo strán a jedna strana ich zasiela druhej strane v malých množstvách niektorým z nasledujúcich spôsobov:
Slovenian: ki izvirajo iz ozemlja ene od pogodbenic in se v manjših količinah razpošiljajo od ene do druge pogodbenice na naslednje načine:
Bulgarian: произхождат от територията на една от страните и се изпращат от една страна до другата в малки количества по следните начини:
Latvian: kuru izcelsme ir vienas Puses teritorijā un kurus nelielos daudzumos sūta no vienas Puses teritorijas uz otras Puses teritoriju šādos veidos:
Maltese: li joriġinaw fit-territorju ta' wieħed mill-Partijiet u jintbagħtu minn Parti għall oħra fi kwantitajiet żgħar kif ġej:
English: a spirit drink or aromatised drink as defined in Article 2, being or having been traded between Switzerland and the Community, does not comply with this Annex or Community or Swiss legislation applicable to spirit drinks and aromatised drinks;
French: qu'une boisson spiritueuse ou une boisson aromatisée définie à l'article 2 et faisant ou ayant fait l'objet d'une transaction commerciale entre la Suisse et la Communauté ne respecte pas les dispositions de la présente annexe ou la législation communautaire ou suisse applicable au secteur des boissons spiritueuses et des boissons aromatisées;
Slovak: liehovinový nápoj alebo aromatizovaný nápoj, ako je definovaný v článku 2, s ktorým sa obchoduje alebo obchodovalo medzi Švajčiarskom a spoločenstvom, nie je v súlade s touto prílohou alebo ustanoveniami určenými v právnom systéme spoločenstva alebo Švajčiarska uplatniteľnými na liehovinové nápoje a aromatizované nápoje;
Slovenian: da žgana pijača ali aromatizirana pijača v smislu člena 2, ki je predmet trgovine med Švico in Skupnostjo, ne izpolnjuje določb te priloge ali zakonodaje Skupnosti oziroma švicarske zakonodaje, ki velja za žgane pijače in aromatizirane pijače;
Bulgarian: спиртна напитка или ароматизирана напитка, както са дефинирани в член 2, която се търгува или се е търгувала между Швейцария и Общността, не отговаря на настоящото приложение или на законодателството на Общността или Швейцария, приложимо към спиртните напитки и ароматизираните;
Latvian: stiprais alkoholiskais dzēriens vai aromatizētais dzēriens, kā definēts 2. pantā, kas tiek vai ticis tirgots starp Šveici un Kopienu, neatbilst šim pielikumam vai Kopienas vai Šveices tiesību aktiem, kas piemērojami stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem un aromatizētajiem dzērieniem;
Maltese: spirti jew xarbiet aromatiċi kif imfissra fl-Artikolu 2, li huma qiegħdin jew li ġew innegozzjati bejn l-Isvizzera u l-Komunità, ma jikkonformawx ma' dan l-Anness jew mal-liġi Komunitarja jew Svizzera li tapplika għal spirti u xarbiet li jinbidlu u jsiru aromatiċi;
English: and that
Hungarian: és hogy
Bulgarian: и че
Latvian: un ka
Maltese: u illi
English: this non-compliance is of particular interest to a Party and could result in administrative measures or legal proceedings being taken;
French: que ce non-respect présente un intérêt particulier pour une Partie et est de nature à donner lieu à des mesures administratives ou à des poursuites judiciaires;
Spanish: que ese incumplimiento presenta un interés especial para una de las Partes y puede dar lugar a medidas administrativas o a procedimientos judiciales,
Danish: at denne manglende overensstemmelse er af særlig interesse for den anden part, og at den kan give anledning til administrative foranstaltninger eller retsforfølgning,
Swedish: denna bristande överensstämmelse är av särskilt intresse för den andra parten och kan ge upphov till administrativa åtgärder eller rättsliga förfaranden,
Slovak: tento nesúlad je pre druhú stranu dohody mimoriadneho záujmu a mohol by viesť k administratívnym opatreniam a/alebo právnym konaniam,
Hungarian: e rendelkezések megsértése az egyik Szerződő Fél különös érdekében áll, és közigazgatási intézkedések vagy bírósági eljárások kezdeményezését eredményezheti;
Slovenian: da to je neizpolnjevanje v posebnem interesu ene od pogodbenic ter lahko privede do upravnih ukrepov ali sodnega postopka;
Bulgarian: това несъответствие е от особен интерес за някоя от страните и може да доведе до предприемане на административни мерки или правни процедури;
Latvian: šī neatbilstība jo īpaši skar otru Pusi un varētu izraisīt administratīvus pasākumus vai tiesas procesus,
Maltese: dan in-nuqqas ta' konformita huwa ta' interess partikolari għal Parti u jista' jirriżulta fit-teħid ta' miżuri amministrattivi jew proċeduri legali;
English: the producer and the person holding the spirit drink or aromatised drink;
French: le producteur et la personne qui détient la boisson spiritueuse ou la boisson aromatisée;
Spanish: el nombre del productor y de la persona en cuyo poder se encuentre la bebida espirituosa o aromatizada;
Danish: producenten og den person, der har rådighed over spiritussen eller den aromatiserede drikkevare
Swedish: Namnen på producenten och den person som förfogar över spritdrycken eller den aromatiserade drycken.
Slovak: výrobcu a osobu, ktorá prechováva liehovinový nápoj alebo aromatizovaný nápoj;
Slovenian: proizvajalca in imetnika žgane pijače ali aromatizirane pijače;
Bulgarian: производителя и лицето, държащо спиртните напитки или ароматизираните напитки;
Latvian: stiprā alkoholiskā dzēriena vai aromatizētā dzēriena ražotāju un personu, kuras rīcībā šis dzēriens ir;
Maltese: min jipproduċi u l-persuna fil-pussess ta' l-ispirtu jew xorb aromatiku;
English: the composition of that drink;
French: la composition de cette boisson;
Spanish: la composición de dicha bebida;
Danish: drikkevarens sammensætning
Swedish: Dryckens sammansättning.
Slovak: zloženie takéhoto nápoja;
Hungarian: a szeszes ital vagy az ízesített ital összetétele;
Slovenian: sestavo te pijače;
Bulgarian: състава на спиртната напитка или ароматизираната напитка;
Latvian: minētā dzēriena sastāvu;
Maltese: il-kompożizzjoni ta' dik ix-xarba;
English: its description and presentation;
French: la désignation et la présentation;
Spanish: su designación y presentación;
Danish: betegnelse og præsentation
Swedish: Dryckens beskrivning och presentation.
Slovak: jeho opis a prezentáciu;
Hungarian: az ital elnevezése és kiszerelése;
Slovenian: njen opis in predstavitev;
Bulgarian: нейното описание и представяне;
Latvian: tā aprakstu un noformējumu;
Maltese: id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tagħhu;
English: details of the non-compliance with the rules on production and marketing.
French: la nature de l'infraction commise aux règles de production et de commercialisation.
Spanish: la naturaleza de la infracción de las normas de producción y comercialización.
Danish: arten af overtrædelsen af reglerne om produktion og markedsføring.
Swedish: En närmare beskrivning av i vilka avseenden reglerna om produktion och saluföring inte har följts.
Slovak: podrobnosti o nesúlade s pravidlami týkajúcimi sa výroby a marketingu.
Hungarian: a termelésről és a forgalomba hozatalról szóló rendelkezések megsértésének részletei.
Slovenian: podatke o neskladnosti s predpisi o proizvodnji in trženju.
Bulgarian: данни за несъответствието с правилата за производство и търговия.
Latvian: sīkākas ziņas par neatbilstību ražošanas un tirdzniecības noteikumiem.
Maltese: id-dettalji tan-nuqqas ta' konformità mar-regoli dwar il-produzzjoni u n-negozju.
English: Whisky
Spanish: Whisky
Swedish: Whisky
Hungarian: Whisky
Slovenian: Viski (Whisky)
Latvian: Viskijs
Maltese: Whisky
English: Whiskey
Spanish: Whiskey
Swedish: Whiskey
Hungarian: Whiskey
Slovenian: Viski (Whiskey)
Latvian: Viskijs
Maltese: Whiskey
English: Brandy Αττικής /Brandy of Attica
Hungarian: Brandy Αττικής/Brandy Attikából
Latvian: Brandy Αττικής/Brandy of Attica
Maltese: Brandy Αττικής/Brandy Attikából
English: Brandy Πελοποννήσου/Brandy of the Peloponnese
Hungarian: Brandy Πελοποννήσου/Brandy a Pelloponészoszról
Latvian: Brandy Πελοποννήσου/Brandy of the Peloponnese
Maltese: Brandy Πελοποννήσου/Brandy a Pelloponészoszról
English: Brandy Κεντρικής Ελλάδας /Brandy of Central Greece
Hungarian: Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy Közép-Görögországból
Latvian: Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of Central GrEEKe
Maltese: Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy Közép-Görögországból
English: Τσικουδιά Κρήτης /Tsikoudia of Crete
Hungarian: Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
Latvian: Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
Maltese: Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
English: Τσίπουρο Μακεδονίας /Tsipouro of Macedonia
Hungarian: Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia
Latvian: Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia
Maltese: Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia
English: Τσίπουρο Θεσσαλίας /Tsipouro of Thessaly
Hungarian: Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly
Latvian: Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly
Maltese: Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly
English: Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos
Hungarian: Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos
Latvian: Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos
Maltese: Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos
English: Ouzo/ Oύζο
Hungarian: Ouzo/ύζο
Latvian: Ouzo/Oύζο
Maltese: Ouzo/ύζο
English: Suomalainen vodka/Finsk vodka/Vodka of FinlandAppendix 2
Maltese: Appendiċi 2
English: Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs, as last amended by Commission Regulation (EC) No 1900/98
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 tal-24 ta' Ġunju 1991 dwar il-produzzjoni organika tal-prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għaliha fuq prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel , kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1900/98
English: Commission Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 94/92 tal-14 ta' Jannar 1992 li jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tal-arranġamenti għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi msemmija fir-Regolament (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika tal-prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għaliha fuq prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel
English: Commission Regulation (EEC) No 3457/92 of 30 November 1992 laying down detailed rules concerning the inspection certificate for imports from third countries into the Community provided for in Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 3457/92 z dne 30. novembra 1992 o določitvi podrobnih pravil v zvezi z inšpekcijskimi spričevali za uvoz iz tretjih držav v Skupnost v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2092/91 o ekološki proizvodnji kmetijskih proizvodov in ustreznih oznakah o tem na kmetijskih proizvodih in živilih
Latvian: Komisijas 1992. gada 30. novembra Regula (EEK) Nr. 3457/92, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par pārbaudes sertifikātu importam no trešām valstīm uz Kopienu, kas paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisko ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3457/92 tat-30 ta' Novembru 1992 li jistipula regoli dettaljati rigward iċ-ċertfikat tal-ispezzjoni għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi fil-Komunità msemmi fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika tal-prodotti agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għaliha fuq prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel
English: Commission Regulation (EEC) No 207/93 of 29 January 1993 defining the content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and laying down detailed rules for implementing the provisions of Article 5(4) thereof
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 207/93 tad-29 ta' Jannar 1993 li jfisser il-kontenut tal-Anness VI għar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 dwar il-produzzjoni organika tal-prodotti agrikoli agrikoli u l-indikazzjonijiet li jirreferu għaliha fuq prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel u jistipula regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-Artikolu 5(4) tiegħu
English: Ordinance of 22 September 1997 on organic farming and the labelling of organically produced plant products and foodstuffs (Ordinance on organic farming), as last amended on 7 December 1998
Latvian: 1997. gada 22. septembra Rīkojums par bioloģisko lauksaimniecību un bioloģiski ražotu augu produktu un pārtikas produktu marķēšanu (Rīkojums par bioloģisko lauksaimniecību), kurā jaunākie grozījumi izdarīti 1998. gada 7. decembrī
Maltese: L-Ordinanza tat-22 ta' Settembru 1997 dwar l-agrikoltura organika u l-ittikkettjar tal-prodotti tal-pjanti u oġġetti tal-ikel prodotti organikament (Ordinanza dwar l-agrikoltura organika), kif l-aħħar emendata fis-7 ta' Diċembru 1998
English: Ordinance of the Département Fédéral de l'Economie of 22 September 1997 on organic farming, as last amended on 7 December 1998
Latvian: Département Fédéral de l'Economie 1997. gada 22. septembra Rīkojums par bioloģisko lauksaimniecību, kurā jaunākie grozījumi izdarīti 1998. gada 7. decembrī
Maltese: Ordinanza tad-Département Fédéral de l'Economie tat-22 ta' Settembru 1997 dwar l-agrikoltura organika,), kif l-aħħar emendata fis-7 ta' Dicembru 1998
English: It shall in particular put forward proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendix hereto.Appendix
Maltese: Partikolarment għandu jressaq proposti lill-Kumitat bil-għan tal-adazzjoni u l-aġġornar tal-Appendiċi t’hawn. Appendiċi
English: Union Suisse du Légume
Hungarian: Union Suisse du Légume
Maltese: Union Suisse du Légume
English: Bahnhofstraße 87 CH - 3232 INS
Hungarian: Bahnhofstraße 87 CH-3232 INS
Maltese: Bahnhofstraße 87 CH-3232 INS
English: The legislation referred to in paragraph 1 is specified in that Appendix
Maltese: Il-leġislazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 hija speċifikat f'dak l-Appendiċi
English: The Parties hereby agree that checks on trade in and imports from third countries of live animals, their semen, ova and embryos shall be carried out in accordance with the provisions set out in Appendix 5.TITLE II
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da se nadzor trgovine z živimi živalmi, njihovim semenom, jajčeci in zarodki ter uvoz vsega naštetega iz tretjih držav izvaja v skladu z določbami iz Dodatka 5. NASLOV II
Maltese: Il-partijiet hawnhekk jaqblu li l-ispezzjonijiet fuq il-kummerċ u l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi ta' annimali ħajjin, il-fluwidu seminali, il-bajd u l-embrijuni tagħhom għandhom isiru skond il-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Appendici 5. TITOLU II
English: "animal products" means the animal products covered by Appendix 6;
French: produits animaux: produits animaux couverts par les dispositions de l'appendice 6;
Spanish: productos de origen animal: los productos de origen animal contemplados en las disposiciones que se enumeran en el Apéndice 6;
Danish: animalske produkter: de animalske produkter, der er omfattet af bestemmelserne i Appendiks 6;
Swedish: "Animalieprodukter": de animalieprodukter som avses i bestämmelserna i tillägg 6.
Slovak: "živočíšne výrobky" znamená živočíšne výrobky, ktorých sa týka dodatok 6;
Slovenian: "živalski proizvodi" pomenijo živalske proizvode, ki jih obsega Dodatek 6;
Bulgarian: „животински продукти“ означава животинските продукти, обхванати от допълнение 6;
Latvian: "dzīvnieku izcelsmes produkts" ir dzīvnieku izcelsmes produkts, uz ko attiecas 6. papildinājums;
Maltese: "prodotti ta' l-annimali" tfisser il-prodotti ta' l-annimali koperti mill-Appendiċi 6.
English: "animal-health" measures means sanitary measures as defined in paragraph 1 of Annex A to the SPS Agreement for animal products;
French: mesures sanitaires: mesures sanitaires définies à l'annexe A, paragraphe 1, de l'accord SPS, pour les produits animaux;
Spanish: medidas sanitarias: las medidas sanitarias definidas en el apartado 1 del Anexo A del Acuerdo SPS, para los productos de origen animal;
Danish: sundhedsforanstaltninger: de sundhedsforanstaltninger, som er defineret i punkt 1 i bilag A til SPS-aftalen for animalske produkter;
Swedish: "Sanitära åtgärder": sanitära åtgärder enligt definitionen i punkt 1 för animalieprodukter i bilaga A till SFS-avtalet.
Slovak: opatrenia ohľadne "zdravia zvierat" znamená hygienické opatrenia, ako sú definované v odseku 1 prílohy A k dohode SPS pre živočíšne výrobky;
Hungarian: "állat-egészségügyi intézkedések": az állati termékekre vonatkozó SPS megállapodás A. mellékletének (1) bekezdésében meghatározott egészségügyi intézkedések;
Slovenian: "ukrepi za zdravstveno varstvo živali" pomenijo sanitarne ukrepe v smislu odstavka 1 Priloge A k Sporazumu SPS za živalske proizvode;
Bulgarian: „ветеринарни мерки“ означава санитарните мерки, определени в параграф 1 от приложение А към Споразумението SPS за животинските продукти;
Latvian: "dzīvnieku veselības" pasākumi ir sanitārie pasākumi, kas definēti SPS Līguma A pielikuma 1. punktā attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes produktiem;
Maltese: Miżuri dwar "is-saħħa ta' l-annimali" tfisser miżuri sanitarji kif definiti fil-paragrafu 1 ta' l-Anness A għall-Ftehim SPS għall-prodotti ta' l-annimal.
English: "appropriate level of animal-health protection" means the level of protection as defined in paragraph 5 of Annex A to the SPS Agreement for animal products;
French: niveau approprié de protection sanitaire: niveau de protection défini à l'annexe A, paragraphe 5, de l'accord SPS, pour les produits animaux;
Spanish: nivel apropiado de protección sanitaria: el nivel de protección definido en el apartado 5 del Anexo A del Acuerdo SPS, para los productos de origen animal;
Danish: passende sundhedsbeskyttelsesniveau: det sundhedsbeskyttelsesniveau, som er defineret i punkt 5 i bilag A til SPS-aftalen for animalske produkter;
Swedish: "Skälig sanitär skyddsnivå": den sanitära skyddsnivå som definieras i punkt 5 för animalieprodukter i bilaga A till SFS-avtalet.
Slovak: "primeraná úroveň ochrany zdravia zvierat" znamená úroveň ochrany, ako je definovaná v odseku 5 prílohy A k dohode SPS pre živočíšne výrobky;
Hungarian: "állat-egészségügyi védelem megfelelő szintje": az állati termékekre vonatkozó SPS megállapodás A. mellékletének (5) bekezdésében meghatározott védelmi szint;
Slovenian: "ustrezna raven zdravstvenega varstva živali" pomeni raven zaščite v smislu odstavka 5 Priloge A k Sporazumu SPS za živalske proizvode;
Bulgarian: „подходящо ниво на ветеринарна защита“ означава ниво на защита, както е дефинирано в параграф 5 от приложение A към Споразумението SPS за животинските продукти;
Latvian: "atbilstošs dzīvnieku veselības aizsardzības līmenis" ir aizsardzības līmenis, kas definēts SPS Līguma A pielikuma 5. punktā attiecībā uz dzīvnieku izcelsmes produktiem;
Maltese: (ċ) Livell xieraq ta' protezzjoni tas-saħħa ta' l-annimali tfisser il-livell ta' protezzjoni kif definit fil-paragrafu 5 tal-Anness A għall-Ftehim SPS għall-prodotti tal-annimal.