English: Undisclosed information communicated under this Agreement may be disseminated by the receiving Party or participant to persons employed by the receiving Party or participant including its contractors, and other concerned departments of the Party or participant authorized for the specific purposes of the joint research under way, provided that any undisclosed information so disseminated shall be protected to the extent provided by each Party's laws and regulations and shall be readily recognizable as such, as set out above.
French: Les connaissances non divulguées communiquées dans le cadre du présent accord pourront être diffusées par la partie ou le participant qui en aura reçu communication aux personnes qu'elle ou il emploie, y compris ses sous-traitants, et à ses autres services concernés, pour autant que ceux-ci soient autorisés à cet effet aux fins spécifiques de la recherche conjointe en cours et à condition que toute connaissance non divulguée ainsi diffusée soit protégée dans la mesure prévue par les dispositions législatives, réglementaires et administratives de chaque partie et soit immédiatement identifiable en tant que telle (voir plus haut).
Spanish: La Parte o participante receptores podrán transmitir información no divulgable, comunicada en virtud del presente Acuerdo, a las personas que estén empleadas por la Parte o el participante receptores, incluidos sus contratistas, y a otros departamentos de la Parte o participante autorizados, a fin de lograr los objetivos específicos de la investigación conjunta que se esté realizando, siempre que la divulgación de dicha información esté protegida en la medida prevista por las leyes y reglamentaciones de cada una de las Partes y que la información sea fácilmente reconocible como tal, como se ha establecido anteriormente.
Portuguese: Os dados não tornados públicos comunicados ao abrigo do presente acordo podem ser divulgados pela parte ou participante receptores a pessoas por si empregues, incluindo fornecedores, e outros seus departamentos interessados da parte ou do participante autorizados para os fins específicos da investigação conjunta em curso, desde que tais dados não tornados públicos assim divulgados sejam protegidos conforme previsto na legislação e nas regulamentações de cada uma das partes e sejam facilmente identificáveis enquanto tais, tal como acima estabelecido.
Dutch: Niet-gepubliceerde informatie die in het kader van deze Overeenkomt is medegedeeld mag door de ontvangende partij of deelnemer worden verspreid onder personen die in dienst zijn van de ontvangende partij of deelnemer, met inbegrip van eventuele contractanten, en andere desbetreffende afdelingen van de partij of deelnemer waaraan volmacht is verleend voor de specifieke doeleinden van het gemeenschappelijk onderzoek dat wordt verricht, op voorwaarde dat elke openbaar gemaakte informatie die op deze wijze wordt verspreid beschermd wordt in de mate die bepaald wordt door de wetten en verordeningen van elke partij en gemakkelijk als zodanig herkenbaar is, zoals hierboven uiteen is gezet.
Danish: Ikke-frigivet viden, som meddeles i henhold til aftalen, kan af den modtagende part eller deltager videregives til personer inden for eller ansat af den modtagende part samt til andre afdelinger hos den modtagende part, når disse har fået tilladelse hertil med specielt henblik på den igangværende fælles forskning, under den forudsætning, at al ikke-frigivet viden, som videregives på denne måde, beskyttes i den udstrækning, det er muligt efter parternes lovgivning, og let kan identificeres som værende ikke-frigivet, jf. ovenfor.
Swedish: Hemlig information som överförs inom ramen för detta avtal får spridas av mottagarparten eller deltagaren till personer som är anställda av mottagarparten eller deltagaren, däribland kontrakterade entreprenörer och partens eller deltagarens andra berörda enheter och som särskilt har godkänts för den pågående gemensamma forskningen, under förutsättning att all hemlig information som sprids på detta sätt skyddas i den utsträckning varje parts lagar och andra författningar tillåter, och är lätt igenkännlig som sådan på det sätt som fastställs ovan.
Finnish: Vastaanottava osapuoli tai osallistuja voi levittää tämän sopimuksen mukaisesti toimitettua ei-julkista tietoa vastaanottavan osapuolen tai osallistujan palkkaamille henkilöille, mukaan lukien sopimuskumppanit, sekä muille osapuolen tai osallistujan asianmukaisille yksiköille, jotka on valtuutettu käynnissä olevan yhteistutkimuksen erityistarkoituksiin, edellyttäen, että näin levitetty ei-julkinen tieto on suojattuna siten kuin kummankin osapuolen laeissa ja asetuksissa säädetään ja että se tunnistetaan helposti sellaiseksi, kuten edellä määrätään.
Greek: Οι μη ανακοινώσιμες πληροφορίες που γνωστοποιούνται βάσει της παρούσας συμφωνίας μπορούν να μεταδοθούν από το συμβαλλόμενο μέρος ή τον συμμετέχοντα που λαμβάνει γνώση σε άτομα απασχολούμενα από αυτούς, συμπεριλαμβανομένων των εργοληπτών, καθώς και σε άλλες ενδιαφερόμενες υπηρεσίες τους, ειδικά εξουσιοδοτημένες για τους σκοπούς της διεξαγόμενης κοινής έρευνας, υπό τον όρο ότι οι μη ανακοινώσιμες πληροφορίες που κυκλοφορούν με τον τρόπο αυτό προστατεύονται στο βαθμό που προβλέπεται από τη νομοθεσία και τις κανονιστικές νομοθετικές και διοικητικές διατάξεις των συμβαλλομένων μερών, μπορούν δε εύκολα να αναγνωριστούν όπως καθορίζεται παραπάνω.
Slovak: Nevyzradené informácie oznamované podľa tejto dohody môže prijímajúca strana alebo účastník šíriť osobám zamestnaným prijímajúcou stranou alebo účastníkom, vrátane jej dodávateľov a iným príslušným oddeleniam tejto strany alebo účastníka oprávneným pre špecifické účely prebiehajúceho spoločného výskumu, za predpokladu, že akékoľvek takto šírené nevyzradené informácie sú chránené v rozsahu stanovenom zákonmi a nariadeniami každej strany a sú ako také okamžite uznané, ako je uvedené vyššie.
Polish: Informacja niepodlegająca ujawnieniu, podana do wiadomości zgodnie z niniejszą Umową, może być rozpowszechniona przez Stronę otrzymującą lub uczestnika osobom, zatrudnionym przez Stronę otrzymującą lub uczestnika, włączając w to ich wykonawców, oraz innym zainteresowanym służbom Strony lub uczestnikowi, upoważnionemu do wykonywania szczególnych zadań w toku wspólnych badań, pod warunkiem że każda niepodlegająca ujawnieniu informacja tak ujawniona, będzie chroniona w zakresie, przewidzianym przez postanowienia i regulacje każdej Strony, oraz że jako taka będzie łatwo rozpoznawalna, jak określono powyżej.
Hungarian: Az e megállapodás szerint közölt, nyilvánosságra nem hozott információ az átvevő Fél vagy résztvevő által terjeszthető az átvevő Fél vagy résztvevő által alkalmazott személyeknek, beleértve azok szerződéses partnereit, és a Fél vagy résztvevő egyéb, a folyamatban levő közös kutatás meghatározott céljaira felhatalmazással rendelkező érintett részlegeinek, amennyiben minden ilyen módon terjesztett információ mindkét Fél törvényei és rendeletei által előírt mértékű védelemben részesül, és jellege a fent leírtak szerint azonnal felismerhető.
Slovenian: Pogodbenica prejemnica ali udeleženec lahko nerazkrite informacije, ki se sporočajo v okviru tega sporazuma, pošiljajo drugim osebam, ki jih pogodbenica zaposluje, ali udeležencu, vštevši njene pogodbenike, ter drugim zadevnim oddelkom pogodbenice ali udeležencu, pooblaščenemu za posebne namene potekajočega skupnega raziskovanja, pod pogojem, da je vsaka nerazkrita informacija, ki se tako širi, zaščitena toliko, kolikor je predvideno z zakonodajo in predpisi vsake pogodbenice in je prepoznavna, kakor je navedeno zgoraj.
Bulgarian: Предоставена по настоящото споразумение неразкрита информация може да бъде разпространена от получаващата страна или участник на негови служители, включително неговите под-изпълнители и други участващи служби на страната или участника, упълномощени във връзка с конкретните цели на текущите съвместни проучвания, при условие че всяка така разпространена неразкрита информация се защитава съгласно законите и наредбите на всяка от страните и е лесно разпознаваема като такава, както е посочено по-горе.
Estonian: Vastuvõttev pool või osaline võib käesoleva lepingu kohaselt talle teise lepinguosalise edastatud avaldamata teavet levitada oma töötajatele, sealhulgas ka oma tööettevõtjatele ning muudele oma asjakohastele teenistustele, kellel on käimasoleva ühise teadustöö konkreetsete eesmärkidega seotud volitused, tingimusel et sellisel viisil levitatud avaldamata teave on kaitstud kummagi lepinguosalise õigusnormidega sätestatud ulatuses ning see teave on eespool sätestatu kohaselt kergesti äratuntav.
Latvian: Slepeno informāciju, ko nodod saskaņā ar šo nolīgumu, saņēmēja Puse vai dalībnieks var izplatīt personām, kas to pārstāv vai ko tā/tas nodarbina, un citām saņēmējas Puses vai dalībnieka struktūrām vai aģentūrām, kuras tā/tas pilnvarojusi (-is) attiecīgās kopējās zinātniskās izpētes īpašajiem mērķiem, ar noteikumu, ka visa slepenā informācija, ko šādi izplata, tiek aizsargāta tiktāl, ciktāl to nosaka katras Puses normatīvie akti un ka to var viegli atšķirt, kā noteikts iepriekš.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą perduotą neatskleistą informaciją gaunančioji Šalis ar dalyvis gali platinti gaunančiosios Šalies ar dalyvio samdomiems asmenims, įskaitant rangovus, ir kitiems atitinkamiems Šalies ar dalyvio skyriams, įgaliotiems atlikti bendrus mokslinius tyrimus specifiniams tikslams, jei bet kuri taip platinama neatskleista informacija yra saugoma kiekvienos Šalies įstatymų bei kitų teisės aktų ir lengvai atpažįstama pirmiau nurodytu būdu.
Maltese: Informazzjoni żvelata komunikata taħt dan il-Ftehim tista' tkun disseminata mill-Parti jew parteċipant li jirċievi għall-persuni impjegati mill-Parti li tirċievi jew parteċipant inklużi l-kuntratturi tiegħu, u dipartimenti oħra interessati tal-Parti jew parteċipant awtorizzat għall-għanijiet speċifiċi tar-riċerka konġunta taħt mod, provdut li kull informazzjoni żvelata hekk disseminata għandha tkun protetta għall-firxa provduta minn kull liġi tal-Parti u regolamenti u għandha tkun rikonoxxibbli diġa' bħal dik, kif stabbilita fuq.