FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cooperate in providing financial and other support for in situ conservation outlined in subparagraphs (a) to (l), particularly to developing countries.
Portuguese: Cooperar no fornecimento de apoio financeiro e de outra natureza para a conservação in situ como referido nas alíneas a) e l) deste artigo, particularmente para os países em desenvolvimento.
Slovak: bude spolupracovať pri zabezpečovaní finančnej a inej podpory na ochranu in-situ podľa písmen a) až l), najmä pre rozvojové krajiny.
Polish: współpracuje przy zapewnianiu finansowej i innej pomocy na rzecz ochrony in-situ określonej powyżej w literach a)–l), w szczególności dla krajów rozwijających się.
Hungarian: az a)–l) alpontban foglalt in situ megőrzés érdekében együttműködik pénzügyi és egyéb támogatások nyújtásában, különösen a fejlődő országok számára.
Slovenian: sodeluje pri zagotavljanju finančne in druge podpore za ohranjanje in situ iz podtočk (a) do (l), zlasti državam v razvoju.
Bulgarian: сътрудничи в предоставянето на финансова и друга помощ за опазване „in-situ“, споменато в букви от а) до л), особено за развиващите се страни.
Estonian: teeb koostööd, et pakkuda punktides a–l visandatud algupärases kohas teostatava kaitse jaoks rahalist ja muud toetust, eriti arengumaadele.
Latvian: sadarbosies finansiālā un cita atbalsta nodrošināšanā in-situ saglabāšanas pasākumiem, kas uzsvērti apakšpunktos no a) līdz l), īpaši jaunattīstības valstīs.
Lithuanian: bendradarbiauja suteikiant finansinę ir kitą paramą išlaikymo in situ priemonėms, numatytoms a–l punktuose, ypač vykdomoms besivystančiose šalyse.
Maltese: (ie) tikkopera billi tipprovdi għajnuna finanzjarja u appoġġ ieħor għall-konservazzjoni in situ mfissra fis-sotto-paragrafi (a) sa (i), l-aktar għall-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw.
English: adopt measures for the ex situ conservation of components of biological diversity, preferably in the country of origin of such components;
Portuguese: Adoptar medidas para a conservação ex situ dos componentes da diversidade biológica, de preferência no país de origem desses componentes;
Greek: λαμβάνει μέτρα για την εκτός τόπου διατήρηση των συστατικών της βιολογικής ποικιλομορφίας, κατά προτίμηση στη χώρα καταγωγής των συστατικών αυτών 7
Slovak: prijímať opatrenia na ochranu zložiek biologickej diverzity ex-situ predovšetkým v krajine pôvodu týchto zložiek;
Polish: podejmuje działania dla ochrony ex-situ elementów różnorodności biologicznej, najlepiej w kraju pochodzenia takich elementów;
Slovenian: sprejme ukrepe za ohranitev sestavin biološke raznovrstnosti ex situ, po možnosti v izvorni državi takšnih sestavin;
Bulgarian: взима мерки за „ex-situ“ опазване на компонентите на биологичното разнообразие, за предпочитане в страната, от която произхождат тези компоненти;
Estonian: võtab meetmed bioloogilise mitmekesisuse komponentide kaitseks väljaspool nende algupärast kohta, eelistatavalt selliste komponentide päritolumaal;
Latvian: uzņemsies pasākumus bioloģiskās daudzveidības komponentu ex-situ saglabāšanai, pirmkārt šo komponentu izcelsmes valstī;
Lithuanian: imasi priemonių išsaugoti biologinės įvairovės komponentus ex situ, visų pirma tų komponentų kilmės šalyje;
Maltese: taddotta miżuri għall-konservazzjoni ex situ tal-komponenti tad-diversità bijoloġika, l-aħjar fil-pajjiż ta' l-oriġini ta' dawn il-komponenti;
English: establish and maintain facilities for ex situ conservation of and research on plants, animals and micro-organisms, preferably in the country of origin of genetic resources;
Portuguese: Estabelecer e manter equipamento para a conservação ex situ e investigação em plantas, animais e microrganismos, de preferência no país de origem dos recursos genéticos;
Greek: ιδρύει και διατηρεί εγκαταστάσεις για την εκτός τόπου διατήρηση και την έρευνα σε φυτικούς και ζωικούς οργανισμούς και μικροοργανισμούς, κατά προτίμηση στη χώρα καταγωγής των γενετικών πόρων 7
Slovak: vytvárať a udržiavať zariadenia na ochranu a výskum rastlín, živočíchov a mikroorganizmov ex-situ predovšetkým v krajine pôvodu genetických zdrojov;
Polish: ustanawia i utrzymuje środki ułatwiające ochronę ex situ oraz dla badań nad roślinami, zwierzętami i mikroorganizmami, najlepiej w kraju pochodzenia zasobów genetycznych;
Hungarian: megteremti és fenntartja a növények, állatok és mikroorganizmusok ex situ megőrzésének és kutatásának feltételeit, lehetőség szerint a genetikai források származási országában;
Slovenian: vzpostavi in vzdržuje zmogljivosti za ohranitev in raziskovanje rastlin, živali in mikroorganizmov ex situ, po možnosti v izvorni državi genskih virov;
Bulgarian: изгражда и поддържа съоръжения за „ех-situ“ опазване и научни изследвания на растенията, животните и микроорганизмите, за предпочитане в страната, от която произхождат генетичните ресурси;
Estonian: loob ja hooldab rajatisi taimede, loomade ja mikroorganismide väljaspool nende algupärast kohta toimuvaks kaitseks ja uurimiseks, eelistatavalt geneetiliste ressursside päritolumaal;
Latvian: izstrādās un uzturēs augu, dzīvnieku un mikroorganismu ex-situ saglabāšanas un izpētes iespējas, pirmām kārtām ģenētisko resursu izcelsmes valstī;
Lithuanian: sudaro ir palaiko sąlygas išlaikyti ir tirti ex situ augalus, gyvūnus ir mikroorganizmus, visų pirma genetinių išteklių kilmės šalyje;
Maltese: twaqqaf u żżomm faċilitajiet għall-konservazzjoni ex situ ta' u riċerka fuq pjanti, annimali u mikro-organiżmi, l-aħjar fil-pajjiż ta' l-oriġini tar-riżorsi ġenetiċi;
English: adopt measures for the recovery and rehabilitation of threatened species and for their reintroduction into their natural habitats under appropriate conditions;
Portuguese: Adoptar medidas destinadas à recuperação e reabilitação das espécies ameaçadas e à reintrodução destas nos seus habitats naturais em condições apropriadas;
Greek: λαμβάνει μέτρα για την αποκατάσταση και αναβάθμιση των απειλουμένων ειδών και για την επανεισαγωγή τους στους φυσικούς οικοτόπους υπό τις ενδεδειγμένες συνθήκες 7
Slovak: prijímať opatrenia na obnovu a rehabilitáciu ohrozených druhov a na ich prinavrátenie do ich miest prirodzeného výskytu za vhodných podmienok;
Polish: przyjmuje środki mające na celu restytucję i odtworzenie zagrożonych gatunków oraz ich ponowne wprowadzenie do ich naturalnych siedlisk przy zachowaniu odpowiednich warunków;
Hungarian: intézkedéseket fogad el a veszélyeztetett fajok spontán felújulásának biztosítására, illetve felújításuk érdekében végzett tevékenységre, továbbá megfelelő feltételek mellett természetes élőhelyeikre történő visszatelepítésükre vonatkozóan;
Slovenian: sprejme ukrepe za obnovitev in sanacijo ogroženih vrst ter njihov ponovni vnos v njihove naravne življenjske prostore pod ustreznimi pogoji;
Bulgarian: взима мерки за възстановяване на застрашените видове и за тяхното повторно интродуциране в естествените им местообитания при подходящи условия;
Estonian: võtab meetmed, et ennistada ja taastada ohustatud liigid ning need sobilikel tingimustel uuesti oma looduslikesse kasvu- või elupaikadesse lasta;
Latvian: uzņemsies pasākumus apdraudēto sugu atveseļošanai un to reintrodukcijai dabiskajās dzīvotnēs ar atbilstošiem nosacījumiem;
Lithuanian: imasi priemonių atkurti ir reanimuoti išnykimo pavojuje atsidūrusias rūšis jų natūraliose buveinėse atitinkamose sąlygose;
Maltese: (ċ) taddotta miżuri għas-sejbien mill-ġdid u r-riabilitazzjoni ta' speċi mhedda u għad-dħul tagħhom mill-ġdid fl-ambjenti naturali tagħhom taħt kondizzjonijiet xierqa;
English: regulate and manage collection of biological resources from natural habitats for ex situ conservation purposes so as not to threaten ecosystems and in situ populations of species, except where special temporary ex situ measures are required under subparagraph (c);
Greek: διαρρυθμίζει και διαχειρίζεται συλλογές βιολογικών πόρων από φυσικούς οικοτόπους για την εκτός τόπου διατήρηση και τρόπο ώστε να μην απειλούνται οικοσυστήματα και επιτόπιοι πληθυσμοί ειδών, εκτός αν απαιτούνται, σύμφωνα με το στοιχείο γ) ανωτέρω, ειδικά προσωρινά εκτός τόπου μέτρα και
Slovak: regulovať a riadiť získavanie biologických zdrojov z miest prirodzeného výskytu na účely ochrany ex-situ tak, aby neboli ohrozené ekosystémy a populácie druhov in-situ okrem prípadov, v ktorých sú potrebné dočasné opatrenia ex-situ podľa písmena c);
Hungarian: úgy szabályozza és gyűjti a természetes élőhelyekről származó biológiai forrásokat az ex situ megőrzés céljára, hogy az nem fenyegeti az ökoszisztémákat és in situ fajpopulációkat, kivéve, ha a c) pont alapján időlegesen ex situ intézkedésekre van szükség;
Slovenian: ureja in vodi takšno zbiranje bioloških virov iz naravnih življenjskih prostorov za ohranjanje ex situ, ki ne ogroža ekosistemov in populacij vrst in situ, razen kadar se na podlagi podtočke (c) zahtevajo posebni začasni ukrepi ex situ;
Bulgarian: регулира и управлява събирането на биологични ресурси от естествените им местообитания за целите на „ex-situ“ опазването, така че да не се застрашават екосистемите и популациите „in-situ“, освен ако се изискват временни „ех-situ“ мерки съобразно буква в);
Estonian: reguleerib ja juhib looduslikest elupaikadest bioloogiliste ressursside kogumist väljaspool algupärast kohta toimuva kaitse jaoks sellisel viisil, et ei ohustata ökosüsteeme ja liikide populatsioone nende algupärases kohas, välja arvatud juhul, kui punkti c alusel on vajalikud ajutised väljaspool algupärast kohta rakendatavad meetmed;
Lithuanian: reglamentuoja ir reguliuoja biologinių išteklių rinkimą jų natūraliose buveinėse išlaikymo ex situ tikslu tam, kad būtų išvengta grėsmės ekosistemoms ir rūšių populiacijoms in situ, išskyrus atvejus, kai būtina imtis specialių laikinų priemonių ex situ sutinkamai su šio straipsnio c punktu;
Maltese: tirregola u żżomm ġabra ta' riżorsi bijoloġiċi minn ambjenti naturali għall-konservazzjoni ex situ biex dawn ma jheddux ekosistemi u popolazzjonijiet ta' speċi li jkunu in situ, ħlief fejn ikunu meħtieġa miżuri temporanji speċjali ex situ taħt is-sotto-paragrafu (ċ);
English: cooperate in providing financial and other support for ex situ conservation outlined in subparagraphs (a) to (d) and in the establishment and maintenance of ex situ conservation facilities in developing countries.
Portuguese: Cooperar no fornecimento de apoio financeiro e de outra natureza para a conservação ex situ, como referido nas alíneas a) a d) do presente artigo, e no estabelecimento e manutenção de equipamentos para a conservação ex situ, nos países em desenvolvimento.
Slovak: spolupracovať pri zabezpečovaní finančnej a inej podpory na ochranu ex-situ podľa písmen a) až d) a pri zakladaní a udržiavaní zariadení na ochranu ex-situ v rozvojových krajinách.
Polish: współpracuje przy zapewnieniu finansowej i innej pomocy dla ochrony ex-situ określonej powyżej w literach a)–d) oraz przy ustanowieniu i utrzymaniu środków ułatwiających ochronę ex-situ w krajach rozwijających się.
Hungarian: együttműködik az a)–d) pontban foglalt ex situ megőrzés céljából pénzügyi és egyéb támogatás nyújtásában, valamint a fejlődő országokban ex situ megőrzési lehetőségek, eszközök létrehozásában és fenntartásában.
Slovenian: sodeluje pri zagotavljanju finančne in druge podpore za ohranjanje ex situ iz podtočk (a) do (d) ter pri ustanavljanju in vzdrževanju ohranitvenih zmogljivosti ex situ v državah v razvoju.
Bulgarian: сътрудничи при осигуряване на финансова и друга помощ за „ex-situ“ опазване съобразно букви от а) до г) и при изграждане и поддържане на облекчения за „ех-situ“ опазване в развиващите се страни.
Estonian: teeb koostööd, et pakkuda punktides a–d visandatud algupärases kohas teostatava kaitse jaoks rahalist ja muud toetust ning et luua ja hooldada arengumaades rajatisi väljaspool algupärast kohta teostatavaks kaitseks.
Latvian: sadarbosies finansiāla un citāda atbalsta nodrošināšanā šī panta a) un d) apakšpunktos uzsvērtajiem ex-situ saglabāšanas pasākumiem un ex-situ saglabāšanas iespēju ieviešanā un uzturēšanā jaunattīstības valstīs.
Lithuanian: bendradarbiauja teikiant finansinę ir kitokią paramą išlaikymo ex situ priemonėms, numatytoms a–d punktuose, taip pat sudarant ir palaikant išlaikymo ex situ sąlygas besivystančiose šalyse.
Maltese: tikkopera billi tipprovdi għajnuna finanzjarja u appoġġ ieħor għall-konservazzjoni ex situ mfissra fis-sotto-paragrafi (a) sa (d), u billi twaqqaf u żżomm faċilitajiet ta' konservazzjoni ex situ fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw.
English: integrate consideration of the conservation and sustainable use of biological resources into national decision-making;
Portuguese: Tomar em consideração a conservação e a utilização sustentável dos recursos biológicos nos processos nacionais de tomada de decisão;
Greek: ενσωματώνει την προβληματική για τη διατήρηση και αυτοσυντηρούμενη χρήση των βιολογικών πόρων στο εθνικό σύστημα λήψεως αποφάσεων 7
Slovak: zahŕňať ochranu a trvalo udržateľné využívanie biologických zdrojov do rozhodovacieho procesu štátu;
Polish: włącza problematykę ochrony i zrównoważonego użytkowania zasobów biologicznych w proces podejmowania decyzji na szczeblu krajowym;
Slovenian: vključi obravnavanje ohranitve in trajnostne rabe bioloških virov v procese odločanja na državni ravni;
Bulgarian: предлага на националните власти, вземащи решения, мнение за опазването и устойчивото използване на биологичните ресурси;
Estonian: integreerib bioloogiliste ressursside kaitse ja säästva kasutamisega seotud kaalutlused siseriiklike otsuste tegemisse;
Latvian: integrēs bioloģisko resursu saglabāšanas un ilgtspējīgas izmantošanas apsvērumus valstiskajā plānošanā;
Lithuanian: numato biologinių išteklių apsaugos ir stabilaus naudojimo klausimų svarstymą priimant nacionalinio lygio sprendimus;
Maltese: tgħaqqad il-kunsiderazzjoni tal-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tar-riżorsi bijoloġiċi meta jiġu biex jttieħdu deċiżjonijiet fuq livell nazzjonali;
English: adopt measures relating to the use of biological resources to avoid or minimize adverse impacts on biological diversity;
Portuguese: Adoptar medidas relativas à utilização dos recursos biológicos, com vista a minimizar impactes adversos na diversidade biológica;
Greek: υιοθετεί μέτρα σχετικά με τη χρησιμοποίηση βιολογικών πόρων κατά τρόπο ώστε να αποφεύγονται ή να ελαχιστοποιούνται οι ανεπιθύμητες επιπτώσεις επί της βιολογικών ποικιλομορφίας 7
Slovak: prijímať opatrenia na vylúčenie alebo na minimalizáciu nepriaznivých vplyvov využívania biologických zdrojov na biologickú rozmanitosť;
Polish: stosuje środki dotyczące wykorzystania zasobów biologicznych w celu uniknięcia lub zmniejszenia negatywnego wpływu na różnorodność biologiczną;
Hungarian: a biológiai források használatára vonatkozó intézkedéseket fogad el a biológiai sokféleségre gyakorolt káros hatások elkerülése vagy minimalizálása érdekében;
Slovenian: sprejme ukrepe za uporabo bioloških virov, da prepreči ali kar najbolj zmanjša škodljive učinke na biološko raznovrstnost;
Bulgarian: взима мерки, отнасящи се до използването на биологичните ресурси, с цел да се избегне или сведе до минимум вредното влияние върху биологичното разнообразие;
Estonian: võtab bioloogiliste ressursside kasutamisega seotud meetmeid, et vältida või minimeerida kahjulikku mõju bioloogilisele mitmekesisusele;
Latvian: uzņemsies ieviest pasākumus bioloģisko resursu izmantošanā, lai izvairītos vai samazinātu nevēlamas ietekmes uz bioloģisko daudzveidību;
Lithuanian: imasi priemonių biologinių išteklių naudojimo srityje, kad būtų pašalintas arba iki minimumo sumažintas neigiamas poveikis biologinei įvairovei;
Maltese: taddotta miżuri dwar l-użu tar-riżorsi bijoloġiċi biex ikunu evitati jew imnaqqsa kemm jista' jkun l-effetti ħżiena fuq id-diversità bijoloġika;
English: protect and encourage customary use of biological resources in accordance with traditional cultural practices that are compatible with conservation or sustainable use requirements;
Portuguese: Proteger e encorajar o uso habitual dos recursos biológicos, em conformidade com as práticas culturais tradicionais que sejam compatíveis com as exigências da conservação e da utilização sustentável;
Greek: προστατεύει και ενθαρρύνει τις συνήθεις χρήσεις των βιολογικών πόρων σε συμφωνία με τις παραδοσιακές πολιτιστικές πρακτικές που συμβιβάζονται με τη διατήρηση ή την αυτοσυντηρούμενη χρήση των πόρων 7
Slovak: chrániť a podporovať tradičné využívanie biologických zdrojov v súlade s tradičnými hospodárskymi postupmi, ktoré sú zlučiteľné s požiadavkami ochrany alebo trvalo udržateľného využívania;
Polish: chroni i zachęca do zwyczajowego wykorzystywania zasobów biologicznych, zgodnie z tradycyjnymi praktykami kulturowymi, które odpowiadają wymogom ochrony i zrównoważonego użytkowania;
Hungarian: védi és ösztönzi a biológiai források hagyományos kulturális környezetnek megfelelő, szokásos használatát, amennyiben ezek megfelelnek a megőrzéssel vagy fenntartható használattal kapcsolatos követelményeknek;
Slovenian: varuje in spodbuja običajno rabo bioloških virov v skladu s tradicionalnimi pridelovalnimi postopki, ki so združljivi z zahtevami po ohranitvi ali trajnostni rabi;
Bulgarian: защитава и насърчава традиционното използване на биологичните ресурси в съответствие с културните обичаи, които са съвместими с изискванията за опазването и устойчивото им използване;
Estonian: kaitseb ja soodustab bioloogiliste ressursside tavapärast kasutamist kooskõlas traditsiooniliste kultuuritavadega, mis ühilduvad kaitsmise või säästva kasutamise nõuetega;
Latvian: aizsargās un veicinās bioloģisko resursu ierasto izmantošanu saskaņā ar tradicionālajām kultūras paražām, kuras ir savienojamas ar dabas saglabāšanas un ilgtspējīgas izmantošanas prasībām;
Lithuanian: išlaiko ir skatina tradicinius biologinių išteklių naudojimo būdus sutinkamai su susiklosčiusiais kultūriniais papročiais, kurie atitinka apsaugos ir stabilaus naudojimo reikalavimus;
Maltese: (ċ) tipproteġi u tinkuraġġixxi l-użu normali tar-riżorsi bijoloġiċi fi qbil mal-prattiċi kulturali tradizzjonali li jaqblu mal-kriterji tal-konservazzjoni jew l-użu sostenibbli;
English: support local populations to develop and implement remedial action in degraded areas where biological diversity has been reduced;
Slovak: podporovať miestne obyvateľstvo v rozvoji a implementácii nápravnej činnosti v degradovaných oblastiach, v ktorých sa biologická rozmanitosť znížila;
Hungarian: támogatja a helyi lakosságot a kezelési intézkedések kifejlesztésében és végrehajtásában azon degradált területeken, ahol a biológiai sokféleség lecsökkent;
Slovenian: podpira lokalno prebivalstvo pri razvijanju in izvajanju sanacijskih ukrepov na načetih območjih, kjer se je biološka raznovrstnost že zmanjšala;
Bulgarian: подпомага местното население да развива и прилага оздравителни действия в разрушените области, където биологичното разнообразие е намаляло;
Estonian: toetab kohalikku elanikkonda heastavate meetmete väljatöötamisel ja rakendamisel halvenenud olukorraga aladel, kus bioloogiline mitmekesisus on vähenenud;
Lithuanian: teikia vietos gyventojams paramą rengiant ir įgyvendinant priemones, gerinančias būklę nukentėjusiuose rajonuose, kur pastebimas biologinės įvairovės sumažėjimas;
Maltese: tappoġġja l-popolazzjonijiet lokali biex dawn jiżviluppaw u jħaddmu azzjoni ta' rimedju f'żoni batuti fejn id-diversità bijoloġika tkun naqset;
English: encourage cooperation between its governmental authorities and its private sector in developing methods for sustainable use of biological resources.
Portuguese: Encorajar a cooperação entre as autoridades governamentais e o sector privado no desenvolvimento de métodos para a utilização sustentável dos recursos biológicos.
Greek: ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ κρατικών αρχών και ιδιωτικού τομέα στην ανάπτυξη μεθόδων για την αυτοσυντηρούμενη χρήση βιολογικών πόρων.
Slovak: podnecovať spoluprácu medzi svojimi vládnymi inštitúciami a súkromným sektorom pri rozvíjaní metód trvalo udržateľného využívania biologických zdrojov.
Polish: zachęca do współpracy między swoimi organami rządowymi a swoim sektorem prywatnym w opracowywaniu metod sprzyjających zrównoważonemu użytkowaniu zasobów biologicznych.
Hungarian: ösztönzi az állami hatóságok és a magánszektor közötti együttműködést, a biológiai források fenntartható használatával kapcsolatos módszerek kifejlesztésében.
Slovenian: spodbuja sodelovanje med svojimi organi oblasti in svojim zasebnim sektorjem pri razvijanju postopkov za trajnostno rabo bioloških virov.
Bulgarian: насърчава сътрудничеството между правителствените институции и частния сектор при разработването на методи за устойчиво използване на биологичните ресурси.
Estonian: ergutab oma valitsusasutuste ja erasektori vahel koostööd bioloogiliste ressursside säästva kasutamise meetodite väljatöötamisel.
Latvian: veicinās sadarbību starp savas valsts pārvaldes struktūrām un privāto sektoru bioloģisko resursu ilgtspējīgas izmantošanas metožu izstrādāšanā.
Lithuanian: skatina savo šalies Vyriausybinių organų ir privataus sektoriaus bendradarbiavimą rengiant biologinių išteklių stabilaus naudojimo metodus.
Maltese: tinkuraġġixxi l-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet governattivi tagħha u s-settur privat tagħha fl-iżvilupp ta' metodi għall-użu sostenibbli tar-riżorsi bijoloġiċi.
English: promote and encourage research which contributes to the conservation and sustainable use of biological diversity, particularly in developing countries, inter alia, in accordance with decisions of the Conference of the Parties taken in consequence of recommendations of the subsidiary body on scientific, technical and technological advice;
Slovak: podporovať a rozvíjať výskum, ktorý prispieva k ochrane a k trvalo udržateľnému využívaniu biologickej diverzity najmä v rozvojových krajinách, okrem iného v súlade s rozhodnutiami Konferencie zmluvných strán prijatými v súvislosti s odporúčaniami Pomocného poradného orgánu pre vedu, techniku a technológiu;
Hungarian: támogatják és ösztönzik azon kutatásokat, amelyek hozzájárulnak a biológiai sokféleség alkotóelemeinek megőrzéséhez és fenntartható használatához, különösen a fejlődő országokban, összhangban a Felek Konferenciája határozataival, amelyeket a tudományos, műszaki és technológiai tanácsadó kisegítő testület ajánlásai alapján hoznak meg;
Slovenian: krepijo in spodbujajo raziskave, ki prispevajo k ohranjanju in trajnostni rabi biološke raznovrstnosti, zlasti v državah v razvoju, med drugim v skladu s sklepi konference pogodbenic, sprejetimi na podlagi priporočil pomožnega organa za znanstveno, tehnično in tehnološko svetovanje;
Bulgarian: подпомагат и насърчават изследванията, които допринасят за опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие, особено в развиващите се страни, в съответствие с решенията на Конференцията на страните, взети като последствие от препоръките на спомагателния орган по научни, технически и технологични консултации;
Estonian: soodustavad ja ergutavad teadustööd, mis aitab kaasa bioloogilise mitmekesisuse kaitsele ja säästvale kasutamisele, eriti arengumaades, muu hulgas vastavalt konventsiooniosaliste konverentsi otsustele, mis on tehtud teadusliku, tehnilise ja tehnoloogilise konsultatsiooni allorgani soovituste põhjal;
Lithuanian: skatina ir remia tyrimus, įgalinančius saugoti ir stabiliai naudoti biologinę įvairovę, ypač besivystančiose šalyse, inter alia, pagal Šalių Konferencijos sprendimus, priimamus remiantis Mokslinių, techninių ir technologinių konsultacijų pagalbinės tarnybos rekomendacijomis;
Maltese: imexxu 'l quddiem u jinkuraġġixxu r-riċerka li tgħin fil-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika, l-aktar fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, fost oħrajn, fi qbil mad-deċiżjonijiet tal-Konferenza tal-Partijiet li kienu ttieħdu bħala riżultat tar-rakkomandazzjonijiet ta' l-entità sussidjarja fuq il-parir xjentifiku, tekniku u teknoloġiku;