English: The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers in respect of IP shall also be addressed in the joint technology management plans.
French: En matière de propriété intellectuelle, les droits et les obligations concernant les activités de recherche exécutées par les chercheurs invités sont également définis dans les programmes de gestion technologique communs.
Spanish: Los derechos y obligaciones en materia de propiedad intelectual correspondientes al trabajo realizado por investigadores visitantes se definirán también en los programas comunes de gestión tecnológica.
Italian: I piani comuni di gestione tecnologica definiscono inoltre diritti e doveri quanto alle ricerche effettuate dai ricercatori di ciascuna delle Parti operanti nel territorio della controparte in materia di PI.
Portuguese: Os programas comuns de gestão tecnológica definirão também os direitos e obrigações relacionados com os trabalhadores produzidos por investigadores convidados no âmbito da PI.
Dutch: De rechten en verplichtingen in verband met de onderzoekswerkzaamheden van gastonderzoekers met betrekking tot intellectuele eigendom worden eveneens in de gemeenschappelijke programma's voor technologiebeheer opgenomen.
Danish: Rettigheder og forpligtelser vedrørende forskning frembragt af gæsteforskere med hensyn til intellektuel ejendom omfattes også af de fælles teknologiforvaltningsplaner.
Swedish: Planerna skall även behandla rättigheter och skyldigheter som rör forskning utförd av gästforskare och som berör immaterialrättsliga frågor.
Czech: Práva a povinnosti týkající se výzkumu vytvořeného hostujícími výzkumnými pracovníky se musí z hlediska duševního vlastnictví rovněž řešit ve společných plánech správy technologie.
Slovak: Právam a povinnostiam týkajúcim sa výskumu vykonávaného hosťujúcimi výskumnými pracovníkmi ohľadom DV sa spoločné technologické riadiace plány budú tiež venovať.
Polish: W zakresie własności intelektualnej prawa i obowiązki dotyczące prac badawczych prowadzonych przez zaproszonych naukowców są także określane przez wspólne plany zarządzania technologią.
Hungarian: A közös technológiairányítási tervekben ki kell térni a vendégkutatók által végzett kutatásokra vonatkozó, szellemi tulajdonnal kapcsolatos jogokra és kötelezettségekre is.
Slovenian: Pravice in obveznosti glede IL v zvezi z raziskovanjem, ki ga opravijo gostujoči raziskovalci, se ravno tako obravnavajo v skupnih načrtih tehnološkega upravljanja.
Bulgarian: Правата и задълженията по отношение на изследванията, извършени от гостуващи изследователи по отношение на ИС също се определят в съвместните планове за управление на технологиите.
Estonian: THKdes sätestatakse ka külalisteadlaste tehtavate teadusuuringutega seotud intellektuaalomandi õigused ja kohustused.
Latvian: Kopējos tehnoloģiju vadības plānos nosaka arī tiesības un pienākumus, kas saistīti ar zinātnisko izpēti, ko veic viespētnieki attiecībā uz intelektuālo īpašumu.
Lithuanian: Su kviestinių tyrėjų atliekamu tyrimu susijusios teisės ir įsipareigojimai IN atžvilgiu taip pat nustatomi bendruose technologijų valdymo planuose.
Maltese: Id-drittijiet u obbligazzjonijiet li jikkonċernaw ir-riċerka magħmula mir-riċerkaturi li qegħdin jinvistaw għal dak li jirrigwardaw l-IP għandhom ikunu indirizzati fil-pjanijiet ta’ maniġġjar ta’ teknoloġija konġunta.