FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'original du présent protocole, dont les textes en langues anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe font également foi, est déposé auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
Portuguese: O original do presente Protocolo, cujos textos em línguas inglesa, árabe, chinesa, espanhola, francesa e russa fazem igualmente fé, encontra-se depositado junto do secretário-geral da Organização das Nações Unidas.
Czech: Prvopis tohoto protokolu, jehož anglické, arabské, čínské, francouzské, ruské a španělské znění mají stejnou platnost, se uloží u generálního tajemníka Organizace spojených národů.
Slovak: Originál tohto protokolu, ktorého anglické, arabské, čínske, francúzske, ruské a španielske znenie sú rovnocenne záväzné, sa uloží u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov.
Polish: Oryginał niniejszego Protokołu, którego teksty w językach: arabskim, chińskim, angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpańskim są jednakowo autentyczne, zostanie złożony Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Jelen Jegyzőkönyv eredeti példánya, amelynek angol, arab, francia, kínai, orosz és spanyol nyelvű szövege egyarán hiteles, az Egyesült Nemzetek főtitkáránál kerül letétbe helyezésre.
Slovenian: Izvirnik tega protokola, katerega besedila v arabskem, kitajskem, angleškem, francoskem, ruskem in španskem jeziku so enako verodostojna, se deponira pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Оригиналът на този протокол и еднакво автентичните текстове на арабски, китайски, английски, френски, руски и испански език ще бъдат депозирани при Генералния секретар на Обединените нации.
Estonian: Käesoleva protokolli originaal, mille araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule ÜRO peasekretärile.
Latvian: Šī Protokola oriģināls, kura teksti arābu, ķīniešu, angļu, franču, krievu un spāņu valodās ir vienlīdz autentiski, ir nodots glabāšanā Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Šio Protokolo, kurio tekstai anglų, arabų, ispanų, kinų, rusų ir prancūzų kalbomis laikomi autentiškais, originalas įteikiamas saugoti Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: L-oriġinali ta' dan il-Protokoll, li tiegħu l-Għarbi, iċ-Ċiniż, l-Ingliż, il-Franċiż, ir-Russu u l-Ispanjol huma ugwalment awtentiċi, għandu jkunu depożitat mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this protocol.
French: En foi de quoi les soussignés, à ce dûment autorisés, ont signé le présent protocole.
Portuguese: Em fé do que os abaixo assinados, devidamente autorizados para esse efeito, apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.
Czech: Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zástupci řádně za tímto účelem zplnomocnění k tomuto protokolu své podpisy.
Slovak: Na dôkaz toho nižšie podpísaní, na tento účel riadne splnomocnení, podpísali tento protokol.
Polish: Na dowód czego niżej podpisani, należycie do tego upoważnieni, podpisali niniejszy Protokół.
Hungarian: Fentiek hiteléül alulírottak, erre kellően feljogosított meghatalmazottak, aláírták ezt a jegyzőkönyvet.
Slovenian: Da bi to potrdili, so spodaj podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta protokol.
Bulgarian: В свидетелство на подписването на този протокол от долуподписаните, надлежно упълномощени за това лица.
Estonian: Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo protokolu.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Protokolą.
Maltese: B'xhieda ta' dan il-firmatarji hawn taħt, debitament awtorizzati għal dan, iffirmaw dan il-Protokoll.
English: Done at Montreal this sixteenth day of September, one thousand nine hundred andeighty-seven.
Portuguese: Feito em Montreal, aos dezasseis de Setembro de mil novecentos e oitenta e sete.
English: Annex A
French: Annexe A
Portuguese: Anexo A
Czech: Příloha A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: Załącznik A
Hungarian: FÜGGELÉK
Slovenian: Priloga A
Bulgarian: Приложение А
Estonian: A lisa
Latvian: A pielikums
Lithuanian: A Priedas
Maltese: ANNESS A
English: CONTROLLED SUBSTANCES
French: SUBSTANCES RÉGLEMENTÉES
Portuguese: SUBSTÂNCIAS REGULAMENTADAS
Czech: REGULOVANÉ LÁTKY
Slovak: REGULOVANÉ LÁTKY
Polish: SUBSTANCJE KONTROLOWANE
Hungarian: SZABÁLYOZOTT ANYAGOK
Slovenian: NADZOROVANE SUBSTANCE
Bulgarian: КОНТРОЛИРАНИ ВЕЩЕСТВА
Estonian: KONTROLLITAVAD AINED
Latvian: KONTROLĒJAMĀS VIELAS
Lithuanian: KONTROLIUOJAMOS MEDŽIAGOS
Maltese: SOSTANZI KKONTROLLATI
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: In accordance with the relevant Articles of the EEC Treaty, the Community has competence totake action relating to the preservation, protection and improvement of the quality of the environment.
Portuguese: Nos termos dos respectivos artigos do Tratado CEE, a Comunidade tem competência para actuar em matéria de preservação, protecção e melhoria da qualidade do ambiente.
English: The Community has exercised its competence in the area covered by the Vienna Convention and the Montreal Protocol in adopting Council Decision 80/372/EEC of 26 March 1980 concerning chlorofluorocarbons in the environment (;) , Council Decision 82/795/EEC of 15 November 1982 on the consolidation of precautionary measures concerning chlorofluorocarbons in the environment ($) and Council Regulation (EEC) N° 3322/88 of 14 October 1988 on certain chlorofluorocarbons and halons which deplete the ozone layer (=).
Portuguese: A Comunidade exerceu a sua competência no domínio abrangido pela Convenção de Viena e pelo Protocolo de Montreal ao adoptar a Decisão 80/372/CEE do Conselho, de 26 de Março de 1980, relativa aos clorofluorocarbonos no ambiente (¹), a Decisão 82/795/CEE do Conselho, de 15 de Novembro de 1982, relativa à consolidação de medidas cautelares respeitantes aos clorofluorocarbonos no ambiente (²), e o Regulamento (CEE) n° 3322/88 do Conselho, de 14 de Outubro de 1988, relativo a certos clorofluorocarbonos e halons que empobrecem a camada de ozono (³).
English: The Community may well exercise its competence in the future by adopting further legislation in this area.
French: À l'avenir, il appartiendra à la Communauté d'exercer, au besoin, sa compétence en adoptant d'autres dispositions dans ce domaine.
Portuguese: De futuro, competirá à Comunidade exercer, se necessário, a sua competência mediante a adopção de outras disposições nesta área.
Czech: Společenství může vykonávat svou pravomoc v budoucnosti přijímáním dalších právních předpisů v této oblasti.
Slovak: Spoločenstvo môže vykonávať svoju právomoc v budúcnosti prijímaním ďalších právnych predpisov v tejto oblasti.
Polish: Wspólnota może w przyszłości wykorzystać swoje uprawnienia, przyjmując dalsze akty prawne w tej dziedzinie.
Hungarian: A Közösség a jövőben is gyakorolhatja ezt a hatáskörét a területet érintő további jogszabályok elfogadásával.
Slovenian: Skupnost lahko v prihodnosti uveljavlja svoje pristojnosti s sprejemanjem dodatne zakonodaje na tem področju.
Bulgarian: Общността и в бъдеще може да упражнява компетенциите си чрез приемането на допълнително законодателство в тази област.
Estonian: Ühendus võib kasutada oma pädevust tulevikus, võttes selles valdkonnas vastu edasisi õigusakte.
Latvian: Kopiena arī turpmāk var realizēt savu kompetenci, pieņemot turpmākos tiesību aktus šajā jomā.
Lithuanian: Ateityje Bendrija gali taip pat pademonstruoti savo kompetenciją priimdama tolesnius šios srities teisės aktus.
Maltese: Il-Komunità tista' teżerċita l-kompetenza tagħha fil-futur billi tadotta leġislazzjoni ulterjuri f'dan il-kamp.
English: In the field of research in the environment, as referred to by the Convention, the Community has a certain competence by virtue of Council Decision 86/234/EEC of 10 June 1986 adopting multiannual R& D programmes in the field of the environment (1986 to 1990).(;)
Portuguese: Na área da investigação em matéria de ambiente, tal como é referido na Convenção, a Comunidade tem uma certa competência por força da Decisão 86/234/CEE do Conselho, de 10 de Junho de 1986, que adopta programas plurianuais de investigação e desenvolvimento no domínio do ambiente (1986/1990).
English: OJ N° L 90, 3.4.1980, p. 45.
Portuguese: (¹) JO n° L 90 de 3.4.1980, p. 45.
English: ($) OJ N° L 329, 25.11.1982, p. 29.
Portuguese: (²) JO n° L 329 de 25.11.1982, p. 29.
English: (=) See page 1 of this Offical Journal.
Portuguese: (³) Ver página 1 do presente Jornal Oficial.
Maltese: Ara il-paġna 1 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.
English: However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under Article 5 and for the purposes of industrial rationalization between Parties, its calculated level of production may exceed that limit by up to 15 % of its calculated level of production in 1986.
French: Toutefois, pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des parties visées à l'article 5 et à des fins de rationalisation industrielle entre les parties, son niveau calculé de production peut excéder cette limite d'un maximum de 15 % de son niveau calculé de production de 1986.
Czech: Nicméně za účelem uspokojení základní vnitrostátní potřeby stran jednajících podle článku 5, a pro účely průmyslové racionalizace mezi stranami, může její vypočtená úroveň výroby překročit tento limit až o 15 % její vypočtené úrovně výroby z roku 1986.
Bulgarian: Все пак, с цел задоволяване основните вътрешни нужди на Страните по член 5 и съобразно индустриалната рационализация между Страните, изчисленото производствено ниво може да надхвърли този лимит с до 15 % изчисленото за 1986 г. производствено ниво.
Lithuanian: Tačiau 5 straipsnio nuostatas besilaikančių Šalių svarbiausioms vidaus reikmėms tenkinti bei siekiant Šalių gamybos racionalizavimo jų apskaičiuotasis gamybos lygis gali viršyti šią ribą, bet ne daugiau kaip 15 % 1986 m. apskaičiuotojo gamybos lygio.
English: adjustments to the ozone-depleting potentials specified in Annex A should be made and, if so, what the adjustments should be;
French: s'il y a lieu d'ajuster les valeurs calculées du potentiel d'appauvrissement de l'ozone énoncées à l'annexe A et, dans l'affirmative, quels devraient être les ajustements à apporter;
English: i(i) whether any substances, and if so which, should be added to or removed from any annex to this Protocol;
French: si certaines substances doivent être ajoutées à toute annexe du présent protocole ou en être retranchées et, le cas échéant, de quelles substances il s'agit;
Czech: zda by nějaké látky měly být vyjmuty, nebo zahrnuty do kterékoli přílohy tohoto protokolu a pokud ano, které;
Polish: czy jakiekolwiek substancje, a jeśli tak, to które, powinny być włączone lub wyłączone z któregokolwiek załącznika do niniejszego Protokołu;
Hungarian: hogy szükség van-e arra, hogy valamely anyagot felvegyék a jegyzőkönyv mellékletébe, vagy töröljenek onnan, és ha igen, mely anyagokat;
Slovenian: ali je treba dodati ali odstraniti iz prilog tega protokola kakšno substanco in v pritrdilnem primeru določijo, katere so te substance;
Bulgarian: дали някое от веществата и кое от тях да се добави или премахне от което и да е приложение към този протокол;
Estonian: kas mõningad ained tuleks lisada käesoleva protokolli mis tahes lisale või kõrvaldada lisast, ja kui, siis millised;
Lithuanian: ar reikia ir, jei taip, tai kokias medžiagas reikia įtraukti į kuriuos nors šio Protokolo priedus arba iš jų išbraukti;
English: multiplying its annual production of each controlled substance by the ozone-depleting potential specified in respect of it in Annex A;
French: en multipliant la quantité annuelle de chacune des substances réglementées qu'elle produit par le potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone spécifié à l'annexe A pour cette substance;
English: For the purpose of this Protocol, the provisions of Articles 19 of the Convention relating to withdrawal shall apply, except with respect to Parties referred to in paragraph 1 of Article 5.
French: Aux fins du présent protocole, les dispositions de l'article 19 de la convention, qui vise sa dénonciation, s'appliquent à toutes les parties, sauf à celles qui sont visées au paragraphe 1 de l'article 5.
Polish: Do celów niniejszego Protokołu postanowienia artykułu 19 Konwencji dotyczące wypowiedzenia stosuje się, z wyjątkiem Stron określonych w artykule 5 ustęp 1.
Hungarian: A Jegyzőkönyvre az Egyezmény 19., az Egyezmény felmondására vonatkozó cikkét kell alkalmazni, kivéve az 5. cikk (1) bekezdésében említett Felek tekintetében.
Bulgarian: И в този протокол ще се прилагат условията за оттегляне, предвидени в член 19 на Конвенцията, освен случаите, касаещи Страните по параграф 1 от член 5.
Latvian: Protokola noteikto mērķu izpildei izstājoties piemēro Konvencijas 19.panta noteikumus, izņemot attiecībā uz 5.panta 1.punktā minētajām Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Pagal šį Protokolą jo Šalims taikomos visos Konvencijos 19 straipsnio nuostatos dėl išstojimo, išskyrus tas šalis, kurioms taikoma 5 straipsnio 1 dalis.
English: Done at Montreal this sixteenth day of September, one thousand nine hundred and eighty-seven.
French: Fait à Montréal, le 16 septembre 1987.
Czech: V Montrealu dne 16. září 1987.
Slovak: V Montreale šestnásteho septembra tisíc deväťsto osemdesiatsedem.
Polish: Sporządzono w Montrealu dnia szesnastego września tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego siódmego roku.
Hungarian: Kelt montreálban, az ezerkilencszáznyolcvanhetedik év szeptember havának tizenhatodik napján.
Slovenian: Sestavljeno v Montrealu šestnajstega septembra tisoč devetsto sedeminosemdeset.
Bulgarian: Подписан в Монреал на шестнадесети септември хиляда деветстотин осемдесет и седма година.
Estonian: Koostatud Montrealis kuueteistkümnendal septembril tuhande üheksasaja kaheksakümne seitsmendal aastal.
Latvian: Sastādīts Monreālā, tūkstoš deviņi simti astoņdesmit septītā gada sešpadsmitajā septembrī.
Lithuanian: Priimta tūkstantis devyni šimtai aštuoniasdešimt septintųjų metų rugsėjo šešioliktą dieną Monrealyje.
Maltese: Magħmul f'Montreal dan is-sittax-il jum ta' Settembru, elf disa' mija u sebgħa u tmenin.
English: In accordance with the relevant Articles of the EEC Treaty, the Community has competence to take action relating to the preservation, protection and improvement of the quality of the environment.
French: Conformément aux articles du traité CEE applicables en la matière, la Communauté est compétente pour mener une action ayant pour objet de préserver, de protéger et d'améliorer la qualité de l'environnement.
Czech: V souladu s příslušnými články Smlouvy o založení EHS má Společenství pravomoc přijímat opatření pokud jde o zachování, ochranu a zlepšování kvality životního prostředí.
Slovak: V súlade s príslušnými článkami Zmluvy o založení EHS má spoločenstvo právomoc prijímať opatrenia, pokiaľ ide o zachovanie, ochranu a zlepšovanie kvality životného prostredia.
Polish: Zgodnie z odpowiednimi artykułami Traktatu EWG Wspólnota jest uprawniona do podejmowania działań odnoszących się do zachowania, ochrony i poprawy jakości środowiska naturalnego.
Hungarian: Az EGK-Szerződés vonatkozó cikkeivel összhangban a Közösségnek megvan a hatásköre arra, hogy lépéseket tegyen a környezet minőségének megőrzésével, védelmével és javításával kapcsolatban.
Slovenian: V skladu z ustreznimi členi Pogodbe EGS je Skupnost pristojna za ukrepanje v zvezi z ohranjanjem, varovanjem in izboljšanjem kakovosti okolja.
Bulgarian: В съответствие със съответните членове от Договора за ЕИО, Общността е компетентна да предприема действия, отнасящи се до съхраняването, опазването и подобряването на качеството на околната среда.
Estonian: Kooskõlas EMÜ asutamislepingu asjakohaste sätetega on ühendusel pädevus võtta meetmeid seoses keskkonna säilitamise, kaitsmise ja selle kvaliteedi parandamisega.
Latvian: Saskaņā ar attiecīgajiem EEK līguma pantiem Kopienas kompetencē ir veikt pasākumus, kas attiecas uz vides kvalitātes saglabāšanu, aizsardzību un uzlabošanu.
Lithuanian: Pagal atitinkamus EEB sutarties straipsnius Bendrija yra kompetentinga imtis veiksmų, susijusių su aplinkos išsaugojimu, apsauga ir kokybės gerinimu.
Maltese: Skond l-artikolu rilevanti tat-Trattat tal-KEE, il-Komunità għandha l-kompetenza li tieħu azzjoni rigward il-preservazzjoni, il-protezzjoni u t-titjib tal-kwalità ta' l-ambjent.
English: The Community has exercised its competence in the area covered by the Vienna Convention and the Montreal Protocol in adopting Council Decision 80/372/EEC of 26 March 1980 concerning chlorofluorocarbons in the environment,
French: La Communauté a exercé sa compétence dans le domaine relevant de la convention de Vienne et du protocole de Montréal lorsqu'elle a adopté la décision 80/372/CEE du Conseil, du 26 mars 1980, relative aux chlorofluorocarbones dans l'environnement
English: Council Decision 82/795/EEC of 15 November 1982 on the consolidation of precautionary measures concerning chlorofluorocarbons in the environment ($) and Council Regulation (EEC) N° 3322/88 of 14 October 1988 on certain chlorofluorocarbons and halons which deplete the ozone layer (=).
French: la décision 82/795/CEE du Conseil, du 15 novembre 1982, relative à la consolidation des mesures de précaution concernant les chlorofluorocarbones dans l'environnement ($) et le règlement (CEE) N° 3322/88 du Conseil, du 14 octobre 1988, relatif à certains chlorofluorocarbones et halons qui appauvrissent la couche d'ozone (=).
Slovak: rozhodnutie Rady 82/795/EHS z 15. novembra 1982 o konsolidácii preventívnych opatrení so zreteľom na chlórfluórované uhľovodíky (freóny) v životnom prostredí [2] a nariadenie Rady (EHS) č. 3322/88 zo 14. októbra 1988 o určitých chlórfluórovaných uhľovodíkoch (freónoch) a halónoch, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu [3].
English: However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under Article 5 and for the purposes of industrial rationalization between Parties, its calculated level of production may exceed that limit by up to 15 % of its calculated level of production in
Slovak: Na uspokojenie základných vnútroštátnych potrieb strán konajúcich podľa článku 5 a na účely priemyselnej racionalizácie medzi stranami môže jej vypočítaná úroveň výroby presiahnuť uvedenú hranicu až o 15 % jej vypočítanej úrovne výroby z roku 1986.
Polish: Jednakże w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb krajowych stron działających z mocy artykułu 5 i na potrzeby racjonalizacji przemysłowej pomiędzy stronami jej obliczeniowy poziom produkcji może przewyższyć tę granicę, jednak nie więcej niż o piętnaście procent jej obliczeniowego poziomu produkcji z roku 1986.
Hungarian: Az 5. cikk szerinti feleknél azonban alapvető belföldi igényeik kielégítése érdekében, és azoknál a feleknél, akiknél az ipari racionalizációt szolgálja, a termelés számított szintje ezt meghaladhatja az 1986-os termelés számított szintjének 10 %-ával.
Slovenian: Vendar pa za zadovoljitev osnovnih domačih potreb pogodbenic, ki ravnajo v skladu s členom 5, in za namene industrijske racionalizacije med pogodbenicami lahko njena obračunska raven proizvodnje preseže to mejo za največ 15 % njene obračunske ravni proizvodnje v letu 1986.
Estonian: Artikli 5 alusel tegutsevate osaliste omamaiste põhivajaduste rahuldamiseks ja osalistevahelise tööstusliku ratsionaliseerimise eesmärgil on siiski lubatud selle piirnormi ü letamine kõige enam 15 protsendi võrra 1986. aasta toodangu arvestustasemest.
Latvian: Tomēr, lai apmierinātu saskaņā ar 5.pantu darbojošos Līgumslēdzēju pušu iekšējās pamatvajadzības, un ražošanas racionalizācijas nolūkā starp Līgumslēdzējām pusēm, tās aprēķinātais produkcijas līmenis var pārsniegt šo robežu pat līdz piecpadsmit procentiem no tās aprēķinātā produkcijas līmeņa 1986.gadā.
Maltese: Madankollu, sabiex jiġu sodisfatti l-bżonnijiet bażiċi domestiċi tal-Partijiet li joperaw taħt l-Artikolu 5, u għall-għanijiet ta' razzjonalizzazzjoni industrijali bejn il-partijiet, il-livell kalkolat ta' produzzjoni tiegħu jista' jeċċedi dak il-ivell sa 15 % mil-livell ikkalkolat ta' produzzjoni tiegħu fl-1986.
English: The Parties to any such agreement shall inform the secretariat of the terms of the agreement before the date of the reduction in consumption with which the agreement is concerned.
French: Les parties à un tel accord informent le secrétariat des termes de cet accord avant la date de la réduction de consommation qui fait l'objet dudit accord.
Portuguese: As Partes num tal acordo devem informar o Secretariado dos termos do acordo antes da data da redução do consumo que é objecto do referido acordo;
Czech: Strany jakékoli takové dohody uvědomí sekretariát o podmínkách dohody před datem snížení spotřeby, kterého se dohoda týká.
Slovak: Strany akejkoľvek takejto dohody oznámia sekretariátu podmienky dohody pred dátumom zníženia spotreby, ktorého sa príslušná dohoda týka.
Polish: Strony każdej takiej umowy poinformują sekretariat o warunkach tej umowy przed datą zmniejszenia zużycia, którego taka umowa dotyczy.
Hungarian: Egy ilyen megállapodás Felei tájékoztatják a titkárságot a megállapodás feltételeiről, még a megállapodásban foglalt felhasználás-csökkentés időpontja előtt.
Slovenian: Pogodbenice vsakega takega sporazuma obvestijo sekretariat o pogojih sporazuma pred datumom omejitve porabe, ki je predmet tega sporazuma.
Bulgarian: Страните, сключили подобно споразумение, трябва да информират Секретариата за условията на споразумението преди посочената в споразумението дата за ограничаване на потреблението.
Estonian: Iga sellise kokkuleppe osalised teavitavad sekretariaati kokkuleppe tingimustest enne kokkuleppes ettenähtud tarbimise vähendamise kuupäeva.
Latvian: Jebkuras šādas vienošanās Līgumslēdzējas puses informē sekretariātu par šīs vienošanās noteikumiem līdz tās patēriņa samazināšanas datumam, uz kuru šī vienošanās attiecas.
Lithuanian: Kiekvieno tokio susitarimo Šalys praneša Sekretoriatui apie susitarimo sąlygas iki susitarime numatomo sunaudojimo sumažinimo dienos.
Maltese: Il-Partijiet f'dan l-Ftehim għandhom jinformaw lis-segretarjat bill-kondizzjonijiet tal-ftehim qabel id-data tat-tnaqqis fil-konsum li dwaru jitratta il-ftehim partikolari.