FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 36/2002 of 19 April 2002 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 36/2002 z 19. apríla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 36/2002 z dnia 19 kwietnia 2002 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 36/2002 határozata (2002. április 19.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 36/2002 z dne 19. aprila 2002 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 36/2002, 19. aprill 2002, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 36/2002 (2002. gada 19. aprīlis), kas groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 36/2002 2002 m. balandžio 19 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li ikkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn il-quddiem referut bħala "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 117/2001 of 28 September 2001(1).
Slovak: príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 117/2001 z 28. septembra 2001 [1];
Polish: Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 117/2001 z dnia 28 września 2001 r. [1].
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletét a 2001. szeptember 28-i 117/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 117/2001 z dne 28. septembra 2001 [1].
Estonian: Lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. septembri 2001. aasta otsusega nr 117/2001. [1]
Latvian: līguma VI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 28. septembra Lēmumu Nr. 117/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. sausio 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 117/2001 [1].
Maltese: L-Anness VI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 117/2001 tat-28 ta' Settembru 2001 [1].
English: Following the conclusion of agreements between Liechtenstein and the Netherlands, Norway and Germany as well as between Norway and Luxembourg, three adaptations to Regulation (EEC) No 574/72 are to be updated,
Slovak: po uzatvorení dohôd medzi Lichtenštajnskom a Holandskom, Nórskom a Nemeckom ako aj medzi Nórskom a Luxemburskom, majú byť aktualizované tri úpravy nariadenia (EHS) č. 574/72,
Polish: Po zawarciu porozumień pomiędzy Liechtensteinem i Niderlandami, Norwegią i Niemcami jak również pomiędzy Norwegią i Luksemburgiem, trzy dostosowania do rozporządzenia (EWG) nr 574/72 mają zostać uaktualnione,
Hungarian: A Liechtenstein és Hollandia, Norvégia és Németország, valamint Norvégia és Luxemburg közötti egyezmények megkötését követően az 574/72/EGK rendeletre vonatkozó három kiigazítást naprakésszé kell tenni,
Slovenian: Po sklenitvi sporazumov med Lihtenštajnom in Nizozemsko, Norveško in Nemčijo, kakor tudi med Norveško in Luksemburgom je treba ažurirati tri prilagoditve Uredbe (EGS) št. 574/72
Estonian: Tulenevalt Liechtensteini ja Hollandi, Norra ja Saksamaa ning Norra ja Luksemburgi vahel sõlmitud lepingutest, tuleb ajakohastada määruse (EMÜ) 574/72 kolme kohandust,
Latvian: pēc līgumu noslēgšanas starp Lihtenšteinu un Nīderlandi, Norvēģiju un Vāciju, kā arī starp Norvēģiju un Luksemburgu, jāprecizē trīs Regulas (EEK) 574/72 pielāgojumu redakcijas,
Lithuanian: Sudarius susitarimus tarp Lichtenšteino ir Nyderlandų, Norvegijos ir Vokietijos bei Norvegijos ir Liuksemburgo, turi būti atnaujintos trys Reglamento (EEB) Nr. 574/72 adaptacijos,
Maltese: B'segwiment tal-konklużjoni tal-ftehim bejn Liechtenstein u l-Olanda, in-Norveġja u l-Ġermanja kif ukoll bejn in-Norveġja u l-Lussemburgu, tlett adattazzjonijiet tar-Regolament (KEE) 574/72 għandhom ikunu aġġortanti,
English: Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Príloha VI k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VI do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás VI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga VI k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu VI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma VI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo VI priedas iš dalies keičiamas taip:
English: The following indent shall be added in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71):
Slovak: Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 1 (nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71):
Polish: w pkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 1. pont (1408/71/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 1. Pielikuma 1. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) papildomas šia įtrauka:
Maltese: Dan l-inċiż li ġej għandu jkun miżjud mal-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71):
English: Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 5. jūnija Regula (EK) Nr. 1386/2001
English: The following indent shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72):
Slovak: Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 2 (nariadenie Rady (EHS) č. 574/72):
Polish: w pkt 2 dodaje się tiret w brzmieniu (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72):
Hungarian: A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 2. Pielikuma 2. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 2 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) papildomas šia įtrauka:
Maltese: Dan l-inċiż li ġej għandu jkun miżjud mal-punt 2 (id-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72):
English: Adaptation (g) of point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) shall be amended as follows:
Slovak: Úprava g) bodu 2 (nariadenie Rady (EHS) č. 574/72) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w pkt 2 dostosowanie g) (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) g) kiigazítása a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilagoditev (g) v točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) se spremeni takole:
Estonian: Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohandust g muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. Pielikuma 2. punkta g) pielāgojumu (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72) groza šādi.
Lithuanian: 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) g adaptacija iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-Adattazzjoni (g) tal-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72) għandu jkun emendat kif ġej:
English: "Articles 2 to 6 of the Agreement of 27 November 2000 on the settlement of costs in the area of social security."
Slovak: "Články 2 až 6 dohody z 27. novembra 2000 o stanovení nákladov v oblasti sociálneho zabezpečenia."
Polish: "Artykuły 2-6 Porozumienia z dnia 27 listopada 2000 r. w sprawie ugody dotyczącej podziału kosztów w dziedzinie zabezpieczenia społecznego."
Hungarian: "A szociális biztonsági költségek megtérítéséről szóló, 2000. november 27-i megállapodás 2-6. cikke."
Slovenian: "Členi od 2 do 6 Sporazuma z dne 27. novembra 2000 o poravnavi stroškov na področju socialne varnosti."
Estonian: "27. novembril 2000. aastal sõlmitud lepingu artiklid 2 kuni 6 kulude tasumisest sotsiaalkindlustuse valdkonnas."
Latvian: "2. līdz 6. pants 2000. gada 27. novembra Nolīgumā par izmaksu segšanas kārtību sociālā nodrošinājuma jomā."
Lithuanian: "2000 m. lapkričio 27 d. Susitarimo dėl išlaidų socialinės apsaugos srityje apmokėjimo 2—6 straipsniai."
Maltese: "l-Artikoli 2 sa 6 tal-Ftehim tas-27 ta' Novembru 2000 dwar it-twettieq tal-ispejjeż fil-qasam tas-sigurtà soċjali."
English: "Article 1 of the Convention of 28 May 1999 to waive the refund of costs of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases and the costs incurred for administrative checks and medical examinations."
Slovak: "Článok 1 dohovoru z 28. mája 1999 týkajúci sa upustenia od preplatenia nákladov na vecné dávky pre prípad choroby, materstva, pracovných úrazov a chorôb z povolania a nákladov, ktoré vznikli vzhľadom na administratívne kontroly a lekárske vyšetrenia."
Polish: "Artykuł 1 Konwencji z dnia 28 maja 1999 r. w sprawie zrzeczenia się refundacji kosztów świadczeń z tytułu choroby, macierzyństwa, wypadków przy pracy i chorób zawodowych oraz kosztów poniesionych na kontrole administracyjne i badania medyczne."
Hungarian: "A betegség, anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések tekintetében nyújtott természetbeni ellátások költségeinek, valamint az igazgatási ellenőrzések és egészségügyi felülvizsgálatok költségeinek megtérítéséről való lemondásról szóló, 1999. május 28-i egyezmény 1. cikke."
Slovenian: "Člen 1 Konvencije z dne 28. maja 1999 o opustitvi povračila stroškov storitev za bolezen, materinstvo, nesreče pri delu in poklicne bolezni ter stroškov, nastalih zaradi upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov."
Estonian: "28. mai 1999. aasta konventsiooni artikkel 1 haiguse, raseduse ja sünnituse, tööõnnetuste ja kutsehaiguste puhul makstavate mitterahaliste hüvitiste kulude ja administratiivsete kontrollimiste ja meditsiiniliste läbivaatusega seotud kulude hüvitamise peatamise kohta."
Latvian: "1. pants 1999. gada 28. maija Konvencijā par apdrošinājuma summas izmaksu graudā segšanas atcelšanu attiecībā uz slimību, maternitāti, nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām, kā arī bezdarba pabalstiem un administratīvo pārbaužu un medicīniskās izmeklēšanas izdevumiem."
Lithuanian: "1999 m. gegužės 28 d. Konvencijos dėl išmokų natūra ligos, motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų atveju išlaidų bei administracinio patikrinimo ir medicininio patikrinimo išlaidų padengimo atsisakymo 1 straipsnis."
Maltese: "l-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni tat-28 ta' Mejju 1999 li jwarrab ir-rifużjoni tal-ispejjeż tal-benefiċji b'egħlejjel naturali dwar il-mard, il-maternità, l-inċidenti fuq ix-xogħol u l-mard okkupazzjonali u l-ispejjeż involuti għal verifiki amministrattivi u l-eżaminazzjonijiet mediċi."
English: "Articles 2 to 4 of the Arrangement of 19 March 1998 on reimbursement of costs in the field of social security."
Slovak: "Články 2 až 4 dojednania z 19. marca 1998 o úhrade nákladov v oblasti sociálneho zabezpečenia."
Polish: "Artykuły 2-4 porozumienia z dnia 19 marca 1998 r. w sprawie zwrotu kosztów w dziedzinie zabezpieczenia społecznego."
Hungarian: "A szociális biztonsági költségek megtérítéséről szóló, 1998. március 19-i megállapodás 2-4. cikke."
Slovenian: "Členi od 2 do 4 Dogovora z dne 19. marca 1998 o povračilu stroškov na področju socialne varnosti."
Estonian: "19. märtsil 1998. aasta kokkulepe artiklid 2 kuni 4 kulude hüvitamisest sotsiaalkindlustuse valdkonnas."
Latvian: "2. līdz 4. pants 1998. gada 19. marta Nolīgumā par izmaksu segšanas kārtību sociālā nodrošinājuma jomā."
Lithuanian: "1998 m. kovo 19 d. Susitarimo dėl socialinės apsaugos srities išlaidų kompensavimo 2—4 straipsniai."
Maltese: "l-Artikoli 2 sa 4 tal-Ftehim tad-19 ta' Marzu 1998 dwar ir-rifużjoni tal-ispejjeż fil-qasam tas-sigurtà soċjali."
English: The texts of Regulation (EC) No 1386/2001 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement of the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 1386/2001 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 1386/2001 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 1386/2001/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 1386/2001 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1386/2001 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1386/2001 teksti islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1386/2001 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament (KE) 1386/2001 fil-lingwi Islandiż u Norveġiż, għandhom ikunu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 20 April 2002 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. apríla 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 20 kwietnia 2002 r., pod warunkiem że wszystkie wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2002. április 20-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 20. aprila 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 20. aprillil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 20. aprīlī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. balandžio 20 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ta' April 2002, basta li n-notifiki kollha permezz ta' l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru mill-Kumitat Konġunt ŻEE [3].
English: amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
Maltese: li temenda l-Anness VI (Sigurtà soċjali) tal-Ftehim ŻEE
English: Article 1 Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
Maltese: Artikolu 1 L-Anness VI tal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:
English: Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 (OJ L 187, 10.7.2001, p. 1)."
Slovak: nariadenie (ES) č. 1386/2001 Európskeho parlamentu a Rady z 5. júna 2001 (Ú. v. ES L 187, 10.7.2001, s. 1)."
Polish: rozporządzenie (WE) nr 1386/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 czerwca 2001 r. (Dz.U. L 187 z 10.7.2001, str. 1).";
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. június 5-i 1386/2001/EK rendelete (HL L 187., 2001.7.10., 1. o.)."
Slovenian: Uredbo (ES) št. 1386/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 5. junija 2001 (UL L 187, 10.7.2001, str. 1)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1386/2001, 5. juuni 2001, (EÜT L 187, 10.7.2001, lk 1)."
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 1386/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Ġunju 2001 (ĠU L 187, ta' l-10.7.2001, p. 1)."
English: The text, but not the heading, under point 132
Maltese: It-test, imma mhux l-intestatura, taħt il-punt 132
English: (LIECHTENSTEIN-NETHERLANDS) shall be replaced by the following:
Maltese: (LIECHTENSTEIN-OLANDA) għandu jkun mibul b'dan li ġej:
English: The text, but not the heading, under point 141 (NORWAY-GERMANY) shall be amended as follows:
Slovak: Text, nie názov, bodu 141 (NÓRSKO - NEMECKO) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Tekst, ale nie pozycja, w pkt 141 (NORWEGIA -NIEMCY) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 141. pont (NORVÉGIA - NÉMETORSZÁG) szövegének, de nem címsorának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pod točko 141 (NORVEŠKA — NEMČIJA) se besedilo (naslov ostane nespremenjen) spremeni na naslednji način:
Estonian: Punkti 141 (NORRA-SAKSAMAA) teksti, kuid mitte pealkirja, muudetakse järgmiselt:
Latvian: 141. punkta tekstu, bet ne virsrakstu (NORVĒĢIJA-VĀCIJA) groza šādi:
Lithuanian: 141 punkto tekstas, išskyrus antraštę (NORVEGIJA — VOKIETIJA), iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-test, imma mhux l-intestatura, taħt il-punt 141 (NORVEĠJA-ĠERMANJA) għandu jkun emendat kif ġej:
English: The text, but not the heading, under point 147 (NORWAY-LUXEMBOURG) shall be amended as follows:
Slovak: Text, nie názov, bodu 147 (NÓRSKO - LUXEMBURSKO) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Tekst, ale nie pozycja, w pkt 147 (NORWEGIA -LUKSEMBURG) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 147. pont (NORVÉGIA - LUXEMBURG) szövegének, de nem címsorának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pod točko 147 (NORVEŠKA — LUKSEMBURG) se besedilo (naslov ostane nespremenjen) spremeni na naslednji način:
Estonian: Punkti 147 (NORRA-LUKSEMBURG) teksti, kuid mitte pealkirja, muudetakse järgmiselt:
Latvian: 147. punkta tekstu, bet ne virsrakstu (NORVĒĢIJA-LUKSEMBURGA) groza šādi:
Lithuanian: 147 punkto tekstas, išskyrus antraštę (NORVEGIJA — LIUKSEMBURGAS), iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-test, imma mhux l-intestatura, taħt il-punt 147 (NORVEĠJA-LUSSEMBURGU) għandu jkun emendat kif ġej:
English: Regulation (EC) No 1386/2001 of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001."
Lithuanian: 2001 m. birželio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1386/2001."
English: The text, but not the heading, under point 132 (LIECHTENSTEIN-NETHERLANDS) shall be replaced by the following:
Slovak: Text, nie názov, bodu 132 (LICHTENŠTAJNSKO - NEMECKO) sa nahrádza týmto:
Polish: Tekst, ale nie pozycja, w pkt 132 (LIECHTENSTEIN - NIDERLANDY) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 132. pont (NORVÉGIA - HOLLANDIA) szövegének, de nem címsorának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Pod točko 132 (LIHTENŠTAJN — NIZOZEMSKA) se besedilo (naslov ostane nespremenjen) nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 132 (LIECHTENSTEIN-MADALMAAD) teksti, kuid mitte pealkirja, tehakse järgmine asendus:
Latvian: 132. punkta tekstu, bet ne virsrakstu (LIHTENŠTEINA-NĪDERLANDE) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 132 punkto tekstas, išskyrus antraštę (LICHTENŠTEINAS — NYDERLANDAI), pakeičiamas taip: