FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products containing abrasive powders remain classified within heading No 34.01 only if in the form of bars, cakes or moulded pieces or shapes.
French: Ceux contenant des abrasifs ne relèvent toutefois de cette position que s'ils sont présentés en barres, en morceaux ou sujets frappés ou en pains.
Portuguese: Todavia, os que contenham abrasivos só se incluem naquela posição se se apresentarem em barras, pedaços, figuras moldadas ou em pães.
Czech: Výrobky obsahující abrazivní prášky se zařazují do čísla 34.01 pouze, jsou-li ve formě tyček, kusů, výlisků nebo různých odlévaných tvarů.
Slovak: Výrobky obsahujúce brúsne prášky sa zaraďujú do položky 3401, len ak sú vo forme tyčiek, kusov, výliskov alebo v podobných tvaroch.
Hungarian: A csiszolóport tartalmazó szappanok csak rúd, kocka vagy más formába öntve sorolhatók a 3401 vámtarifaszám alá.
Slovenian: Proizvodi, ki vsebujejo abrazivni prah se uvrščajo v tarifno številko 34.01 samo, če so v paličicah, kolutih in oblikovanih ali litih kosih.
Latvian: Produktus, kas satur abrazīvus pulverus, ietver pozīcijā 34.01 tikai tad, ja tie ir stieņos, gabalos vai figūru veidā.
Lithuanian: Produktai, kurių sudėtyje yra abrazyvinių miltelių, klasifikuojami 34.01 pozicijoje tik tuomet, kai jie turi gabalėlių, luitų arba kitų lietinių dirbinių arba formų pavidalą.
English: In other forms they are to be classified within heading No 34.05 as "scouring powders and similar preparations".
French: Présentés sous d'autres formes, ils sont à classer dans le no 34.05 comme pâtes et poudres à récurer et préparations similaires.
Portuguese: Apresentados sob outras formas, classificam-se na posição 34.05, como pastas e pós para arear e preparações semelhantes.
Czech: Jsou-li v jiných formách, zařazují se jako "čistící pasty a prášky a podobné přípravky" do čísla 34.05.
Slovak: Inak patria do položky 3405 ako "prášky na čistenie a podobné prípravky".
Hungarian: Más alakban a 3405 vámtarifaszám alá tartoznak mint "súrolópor és hasonló készítmény".
Slovenian: V drugih oblikah se uvrščajo v tarifno številko 34.05 kot "čistilni praški in podobni preparati".
Latvian: Šie paši produkti citās formās jāklasificē pozīcijā 34.05 kā "tīrīšanas pulveri un tamlīdzīgi izstrādājumi".
Lithuanian: Turintys kitą pavidalą, turi būti klasifikuojami 34.05 pozicijoje, kaip "šveitimo milteliai ir panašūs preparatai".
English: For the purposes of heading No 34.02, "organic surface-active agents" are products which when mixed with water at a concentration of 0,5 % at 20 °C and left to stand for one hour at the same temperature: (a) Give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter; and
French: Au sens du no 34.02, les «agents de surface organiques» sont des produits qui, lorsqu'ils sont mélangés avec de l'eau à une concentration de 0,5 % à 20 degrés Celsius et laissés au repos pendant une heure à la même température: a) donnent un liquide transparent ou translucide ou une émulsion stable sans séparation de la matière insoluble
English: In heading No 34.03 the expression "petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals" applies to the products defined in Note 2 to Chapter 27.
French: Les termes «huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux», employés dans le libellé du no 34.03, s'entendent des produits définis à la note 2 du chapitre 27.
Portuguese: A expressão «óleos de petróleo ou de minerais betuminosos» usada no texto da posição 34.03 refere-se aos produtos definidos na Nota 2 do Capítulo 27.
Czech: Výraz "ropné frakce nebo frakce ze živičných nerostů" používaný v čísle 34.03 zahrnuje výrobky vymezené v poznámce 2 ke kapitole 27.
Slovak: Termín "minerálne oleje a oleje získané zo živičných nerastov" v položke 3403 sa vzťahuje na výrobky definované v poznámke 2 kapitoly 27.
Hungarian: A 3403 vámtarifaszám értelmezése szerint a "kőolaj és bitumenes ásványokból előállított olaj" kifejezés a 27. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. pontjában foglalt termékekre vonatkozik.
Slovenian: V tarifni številki 34.03 se izraz "naftna olja in olja bituminoznih materialov" uporablja za izdelke, definirane v opombi 2 v Poglavju 27.
Latvian: 4. Pozīcijā 34.03 "naftas eļļas un eļļas, kas iegūtas no bitumenminerāliem" attiecas uz produktiem, kas minēti 27. nodaļas 2. piezīmē.
Lithuanian: pozicijoje sąvoka "naftos alyvos ir alyvos, gautos iš bituminių mineralų" reiškia produktus, nurodytus 27 skirsnio 2 pastaboje.
English: In heading No 34.04, subject to the exclusions provided below, the expression "artificial waxes and prepared waxes" applies only to: (A) Chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble;
French: Sous réserve des exclusions indiquées ci-dessous, les termes «cires artificielles et cires préparées», employés dans le libellé du no 34.04, s'appliquent seulement: A) aux produits présentant le caractère des cires, obtenus par un procédé chimique, même solubles dans l'eau;
Portuguese: Ressalvadas as exclusões abaixo indicadas, a expressão «ceras artificiais e ceras preparadas», utilizada no texto da posição 34.04, aplica-se apenas: A. Aos produtos que apresentem as características de ceras, obtidos por um processo químico, mesmo solúveis em água;
English: The heading does not apply to: (a) Products of heading No 15.16, 15.19 or 34.02, even if having a waxy character;
French: Par contre, le no 34.04 ne comprend pas: a) les produits des nos 15.16, 15.19 ou 34.02, même s'ils présentent le caractère des cires;
Portuguese: Pelo contrário, a posição 34.04 não compreende: a) Os produtos das posições 15.16, 15.19 ou 34.02, mesmo que apresentem as características de ceras;
English: CHAPTER 35
French: CHAPITRE 35
Czech: KAPITOLA 35
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 35. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 35 SKIRSNIS
English: ALBUMINOIDAL SUBSTANCES;
French: MATIÈRES ALBUMINOÏDES;
Czech: ALBUMINOIDNÍ LÁTKY;
Slovak: ALBUMINOIDNÉ LÁTKY;
Hungarian: FEHÉRJEANYAGOK;
Latvian: OLBALTUMVIELAS;
Lithuanian: ALBUMININĖS MEDŽIAGOS;
English: MODIFIED STARCHES;
French: PRODUITS À BASE D'AMIDONS OU DE FÉCULES MODIFIÉS;
Czech: MODIFIKOVANÉ ŠKROBY;
Slovak: MODIFIKOVANÉ ŠKROBY;
Hungarian: ÁTALAKÍTOTT KEMÉNYÍTŐK;
Slovenian: MODIFICIRANI ŠKROBI;
Latvian: MODIFICĒTAS CIETES;
Lithuanian: MODIFIKUOTI KRAKMOLAI;
English: GLUES;
French: COLLES;
Czech: KLIHY;
Slovak: GLEJE;
Hungarian: ENYVEK;
Slovenian: LEPILA;
Latvian: LĪMES;
Lithuanian: KLIJAI;
English: ENZYMES
French: ENZYMES
Portuguese: ENZIMAS
Czech: ENZYMY
Slovak: ENZÝMY
Hungarian: ENZIMEK
Slovenian: ENCIMI
Latvian: FERMENTI
Lithuanian: FERMENTAI (ENZIMAI)
English: This Chapter does not cover: (a) Yeasts (heading No 21.02);
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les levures (no 21.02);
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) As leveduras (posição 21.02);
English: For the purposes of heading No 35.05, the term "dextrins" means starch degradation products with a reducing sugar content, expressed as dextrose on the dry substance, not exceeding 10 %.
French: Le terme «dextrine» employé dans le libellé du no 35.05 s'applique aux produits provenant de la dégradation des amidons ou fécules, ayant une teneur en sucres réducteurs, exprimée en dextrose, sur matière sèche, n'excédant pas 10 %.
Portuguese: O termo «dextrina», empregado no texto da posição 35.05, aplica-se aos produtos provenientes da degradação dos amidos ou féculas, com um teor de açúcares redutores, expresso em dextrose, sobre matéria seca, não superior a 10 %.
Czech: Výraz "dextriny" používaný v čísle 35.05 se vztahuje na produkty degradace škrobu obsahující v sušině nejvýše 10 % redukujícího cukru, vyjádřeného jako dextrosa.
Slovak: Výraz "dextríny" v položke 3505 sa vzťahuje na degradačné produkty škrobu s obsahom redukujúceho cukru, vyjadreného ako dextróza v sušine, nepresahujúcim 10 %.:
Hungarian: A 3505 vámtarifaszám szövegében a "dextrin" kifejezés alatt olyan csökkentett cukortartalmú, keményítő lebontásából származó termékeket kell érteni, amelynek cukortartalma – szőlőcukorban kifejezve – a szárazanyag figyelembevételével legfeljebb 10 tömegszázalék.
Slovenian: Za namen tarifne številke 35.05 so z izrazom "dekstrini" mišljeni proizvodi razgradnje škroba z reduciranim deležem sladkorja, ki je izražen kot dekstroza računano na suho snov, do vključno 10 %.
Latvian: 2. Pozīcijā 35.05 "dekstrīni" ir cietes šķelšanās produkti, kuros reducējošā cukura saturs, kas izteikts kā dekstroze sausnā, nepārsniedz 10 %.
Lithuanian: pozicijoje sąvoka "dekstrinai" reiškia krakmolo skilimo produktus, kurių sudėtyje esančio redukuojančiojo cukraus kiekis, išreikštas dekstrozės kiekiu sausoje medžiagoje, ne didesnis kaip 10 %.
English: Such products with a reducing sugar content exceeding 10 % fall within heading No 17.02.
French: Les produits de l'espèce d'une teneur excédant 10 % relèvent du no 17.02.
Portuguese: Estes produtos, com um teor superior a 10 %, incluem-se na posição 17.02.
Czech: Výrobky obsahující více než 10 % redukujícího cukru patří do čísla 17.02.
Slovak: Výrobky s obsahom redukujúceho cukru presahujúcim 10 % patria do položky 1702.
Hungarian: Azok a termékek, amelyeknek a csökkentett cukortartalma meghaladja a 10 tömegszázalékot, a 1702 vámtarifaszám alá tartoznak.
Slovenian: Proizvodi, ki imajo več kot 10 % reduciranega sladkorja, se uvrščajo v tarifno številko 17.02.
Latvian: Šādi paši produkti, kuru reducējošā cukura saturs pārsniedz 10 %, ietverti pozīcijā 17.02.
Lithuanian: Tokie produktai, kurių sudėtyje esančio redukuojančiojo cukraus kiekis didesnis kaip 10 %, klasifikuojami 17.02 pozicijoje.
English: CHAPTER 36
French: CHAPITRE 36
Czech: KAPITOLA 36
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 36. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 36 SKIRSNIS
English: EXPLOSIVES;
French: POUDRES ET EXPLOSIFS;
Czech: VÝBUŠNINY;
Slovak: VÝBUŠNINY;
Hungarian: ROBBANÓANYAGOK;
Latvian: SPRĀGSTVIELAS;
Lithuanian: SPROGMENYS;
English: PYROTECHNIC PRODUCTS;
French: ARTICLES DE PYROTECHNIE;
Czech: PYROTECHNICKÉ VÝROBKY;
Slovak: PYROTECHNICKÉ VÝROBKY;
Hungarian: PIROTECHNIKAI TERMÉKEK;
Slovenian: PIROTEHNIČNI PROIZVODI;
Latvian: PIROTEHNIKAS IZSTRĀDĀJUMI;
Lithuanian: PIROTECHNIKOS PRODUKTAI;
English: MATCHES;
French: ALLUMETTES;
Czech: ZÁPALKY;
Slovak: ZÁPALKY;
Hungarian: GYUFÁK;
Slovenian: VŽIGALICE;
Latvian: SĒRKOCIŅI;
Lithuanian: DEGTUKAI;
English: PYROPHORIC ALLOYS;
French: ALLIAGES PYROPHORIQUES;
Czech: SAMOVZNĚCUJÍCÍ SLOŽE;
Slovak: PYROFORICKÉ ZLIATINY;
Hungarian: PIROFOROS ÖTVÖZETEK;
Slovenian: PIROFORNE ZLITINE;
Latvian: PIROFORI SAKAUSĒJUMI;
Lithuanian: PIROFORINIAI LYDINIAI;
English: CERTAIN COMBUSTIBLE PREPARATIONS
French: MATIÈRES INFLAMMABLES
Portuguese: MATÉRIAS INFLAMÁVEIS
Czech: NĚKTERÉ HOŘLAVÉ MATERIÁLY
Slovak: NIEKTORÉ HORĽAVÉ PRÍPRAVKY
Hungarian: GYÚLÉKONY ANYAGOK
Slovenian: NEKATERI VNETLJIVI PREPARATI
Latvian: DAŽI DEGMAISĪJUMI
Lithuanian: TAM TIKROS DEGIOSIOS MEDŽIAGOS
English: This Chapter does not cover separate chemically defined compounds other than those described in Note 2 (a) or (b) below.
French: Le présent chapitre ne comprend pas les produits de constitution chimique définie présentés isolément, à l'exception, toutefois, de ceux visés par la note 2 points a) ou b) ci-dessous.
Portuguese: O presente capítulo não compreende os produtos de constituição química definida apresentados isoladamente, excepto, porém, os indicados nas Notas 2. alínea a) ou 2. alínea b) abaixo.
Czech: Do této kapitoly nepatří samostatné chemicky definované sloučeniny s výjimkou těch, které jsou popsány v níže uvedené poznámce 2 písm. a) nebo b).
Slovak: Do tejto kapitoly nepatria samostatné chemicky definované zlúčeniny iné ako popísané v nižšie uvedených poznámkach 2 a) alebo 2 b).
Hungarian: Nem tartoznak ebbe az árucsoportba az elkülönített, vegyileg meghatározott vegyületek, a megjegyzések alábbi 2. a) vagy b) pontjában felsorolt termékek kivételével.
Slovenian: To poglavje ne obsega izločenih kemično določenih spojin, razen tistih, ki so opisane v opombi 2(a) ali (b) spodaj.
Latvian: Šajā nodaļā neietilpst atsevišķi noteikta ķīmiskā sastāva savienojumi, izņemot 2. piezīmes a) vai b) punktā minētos.
Lithuanian: Šiame skirsnyje neklasifikuojami atskiri chemijos atžvilgiu apibūdinti junginiai, išskyrus toliau aprašytus 2 pastabos a punkte arba b punkte.
English: The expression "articles of combustible materials" in heading No 36.06 applies only to: (a) Metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels;
French: On entend par «articles en matières inflammables», au sens du no 36.06, exclusivement: a) la métaldéhyde, l'hexaméthylènetétramine et les produits similaires, présentés en tablettes, bâtonnets ou sous des formes similaires impliquant leur utilisation comme combustibles,
English: fuels with a basis of alcohol, and similar prepared fuels, in solid or semi-solid form;
French: ainsi que les combustibles à base d'alcool et les combustibles préparés similaires, présentés à l'état solide ou pâteux;
Czech: paliva na bázi alkoholu a podobná připravená paliva v tuhé nebo polotuhé formě;
Slovak: palivá na báze alkoholu a podobne pripravené palivá v tuhej alebo polotuhej forme;
Hungarian: alkohol alapanyagú és elkészített hasonló tüzelőanyagok szilárd vagy félszilárd alakban;
Slovenian: goriva na osnovi alkohola in podobna pripravljena goriva v trdni ali poltrdni obliki;
Latvian: degvielu uz spirta bāzes un tamlīdzīgu gatavu cieto vai puscieto degvielu;
Lithuanian: kurą, kurio pagrindinė sudedamoji dalis yra alkoholis, ir panašų vartojimui paruoštą kietą arba pusiau kietą kurą;
English: CHAPTER 37
French: CHAPITRE 37
Czech: KAPITOLA 37
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 37. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 37 SKIRSNIS
English: PHOTOGRAPHIC OR CINEMATOGRAPHIC GOODS
French: PRODUITS PHOTOGRAPHIQUES OU CINÉMATOGRAPHIQUES
Czech: FOTOGRAFICKÉ NEBO KINEMATOGRAFICKÉ ZBOŽÍ
Slovak: FOTOGRAFICKÝ A KINEMATOGRAFICKÝ TOVAR
Hungarian: FÉNYKÉPÉSZETI VAGY MOZGÓFÉNYKÉPÉSZETI TERMÉKEK
Latvian: FOTO UN KINO PRECES
Lithuanian: FOTOGRAFIJOS IR KINEMATOGRAFIJOS PREKĖS
English: This Chapter does not cover waste or scrap materials.
French: Le présent chapitre ne comprend ni les déchets ni les matières de rebut.
Portuguese: O presente capítulo não compreende os resíduos nem os artigos de refugo.
Czech: Do této kapitoly nepatří odpady nebo zmetky.
Slovak: Do tejto kapitoly nepatrí odpadový a nepodarkový materiál.
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba a hulladék és a selejt.
Slovenian: V to poglavje ne spadajo odpadki in ostanki materialov.
Latvian: Šajā nodaļā neietilpst atkritumi un lūžņi.
Lithuanian: Šiame skirsnyje neklasifikuojamos atliekos ir laužas.
English: In this Chapter the word "photographic" relates to a process which permits the formation of visible images directly or indirectly by the action of light or other forms of radiation on sensitive surfaces.
French: Dans le présent chapitre, le terme «photographique» qualifie un procédé qui permet la formation d'images visibles directement ou indirectement par l'action de la lumière ou d'autres formes de rayonnement sur des surfaces sensibles.
Portuguese: No presente capítulo, o termo «fotográfico» refere-se a um processo que permite a formação de imagens visíveis, directa ou indirectamente, pela acção da luz ou de outras formas de radiação sobre superfícies sensíveis.
Czech: Ve smyslu této kapitoly výraz "fotografický" označuje proces, pomocí kterého dojde přímo nebo nepřímo k vytvoření viditelného obrazu působením světla nebo jiných forem záření na fotosenzitivní povrchy.
Slovak: Termín "fotografický" sa v tejto kapitole vzťahuje na postup, ktorý dovoľuje vytvoriť viditeľný obraz priamym alebo nepriamym pôsobením svetla alebo inými formami žiarenia na citlivé povrchy.
Hungarian: Ebben az árucsoportban a "fényképészeti" szó olyan eljárásra vonatkozik, amely közvetett vagy közvetlen úton biztosítja, hogy fényérzékeny vagy más sugárzás hatására látható kép keletkezzen.
Slovenian: V tem poglavju se izraz "fotografski" nanaša na postopek, ki omogoča ustvarjanje vidne slike z neposrednim ali posrednim delovanjem svetlobe ali drugih oblik sevanja na občutljivo površino.
Latvian: Šajā nodaļā "foto" attiecas uz procesu, kurā tiešas vai netiešas gaismas vai cita veida starojuma iedarbībā uz gaismjutīgām virsmām veidojas redzami attēli.
Lithuanian: Šiame skirsnyje sąvoka "fotografija" reiškia procesą, kurio metu tiesiogiai arba netiesiogiai gaunami matomi vaizdai, paveikus šviesa ar kitomis spinduliuotės formomis šviesai jautrius paviršius.
English: CHAPTER 38
French: CHAPITRE 38
Czech: KAPITOLA 38
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 38. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 38 SKIRSNIS
English: MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS
French: PRODUITS DIVERS DES INDUSTRIES CHIMIQUES
Czech: RŮZNÉ CHEMICKÉ VÝROBKY
Slovak: RÔZNE CHEMICKÉ VÝROBKY
Hungarian: A VEGYIPAR KÜLÖNBÖZŐ TERMÉKEI
Latvian: DAŽĀDI ĶĪMISKI PRODUKTI
Lithuanian: ĮVAIRŪS CHEMIJOS PRODUKTAI
English: This Chapter does not cover: (a) Separate chemically defined elements or compounds with the exception of the following: (1) Artificial graphite (heading No 38.01);
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les produits de constitution chimique définie présentés isolément, autres que ceux ci-après: 1) le graphite artificiel (no 38.01);
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) Os produtos de constituição química definida, apresentados isoladamente, excepto os seguintes: 1) A grafite artificial (posição 38.01);
English: Dippel's oil;
French: l'huile de Dippel;
Portuguese: o óleo de Dippel;
Czech: Dippelův olej;
Slovak: Dippelov olej;
Hungarian: Dippel (csontkátrány)-olaj;
Slovenian: dipelovo olje;
Latvian: kaulu eļļa;
Lithuanian: kaulų alyva;
English: SECTION VII
French: SECTION VII
Czech: TŘÍDA VII
Slovak: TRIEDA VII
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Latvian: VII IEDAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: PLASTICS AND ARTICLES THEREOF;
French: MATIÈRES PLASTIQUES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES;
Slovak: PLASTY A VÝROBKY Z NICH;
Hungarian: MŰANYAGOK ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK;
Latvian: PLASTMASAS UN TO IZSTRĀDĀJUMI;
Lithuanian: PLASTIKAI IR JŲ DIRBINIAI;
English: RUBBER AND ARTICLES THEREOF
French: CAOUTCHOUC ET OUVRAGES EN CAOUTCHOUC
Portuguese: BORRACHA E SUAS OBRAS
Czech: KAUČUK A VÝROBKY Z KAUČUKU
Slovak: KAUČUK A VÝROBKY Z NEHO;
Hungarian: GUMI ÉS EBBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Slovenian: KAVČUK IN IZDELKI IZ KAVČUKA IN GUME
Latvian: KAUČUKS UN TĀ IZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: KAUČIUKAS IR JO DIRBINIAI
English: Goods put up in sets consisting of two or more separate constituents, some or all of which fall in this Section and are intended to be mixed together to obtain a product of Section VI or VII, are to be classified in the heading appropriate to that product, provided that the constituents are: (a) Having regard to the manner in which they are put up, clearly identifiable as being intended to be used together without first being repacked;
French: Les produits présentés en assortiments consistant en plusieurs éléments constitutifs distincts relevant en totalité ou en partie de la présente section et reconnaissables comme étant destinés, après mélange, à constituer un produit des sections VI ou VII, sont à classer dans la position afférente à ce dernier produit, sous réserve que ces éléments constitutifs soient: a) en raison de leur conditionnement, nettement reconnaissables comme étant destinés à être utilisés ensemble sans être préalablement reconditionnés;
Portuguese: Os produtos apresentados em sortidos formados por vários elementos constitutivos distintos, incluídos, na totalidade ou em parte, na presente secção, e que se reconheçam como destinados, após mistura, a constituir um produto das Secções VI ou VII, devem classificar-se na posição correspondente a este último produto, desde que tais elementos constitutivos sejam: a) Em face do seu modo de acondicionamento, claramente reconhecíveis como destinados a utilização conjunta sem prévio reacondicionamento;
English: Except for the goods of heading No 39.18 or 39.19, plastics, rubber, and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods, fall within Chapter 49.
French: À l'exception des articles des nos 39.18 ou 39.19, relèvent du chapitre 49 les matières plastiques, le caoutchouc et les ouvrages en ces matières revêtus d'impressions ou d'illustrations n'ayant pas un caractère accessoire par rapport à leur utilisation initiale.
Portuguese: Com excepção dos artigos das posições 39.18 e 39.19, classificam-se pelo Capítulo 49 os plásticos, a borracha e as obras destas matérias, com impressões ou ilustrações que não tenham carácter acessório relativamente à sua utilização original.
Czech: Kromě výrobků čísel 39.18 nebo 39.19 patří do kapitoly 49 plasty, kaučuk, jakož i výrobky z nich, opatřené různým tiskem nebo vyobrazeními, které vzhledem k jejich původnímu použití nemají podružný charakter.
Slovak: Okrem tovaru položky 3918 alebo 3919 patria do kapitoly 49 plasty, kaučuk, ako aj výrobky z nich, ktoré sú potlačené motívmi, písmenami alebo obrázkami, ktoré vzhľadom na ich pôvodné použitie nemajú druhoradý charakter.
Hungarian: A műanyag, a gumi és azokból készült áruk – a 3918 és a 3919 vámtarifaszám alá tartozó áruk kivételével – nyomtatott mintákkal, jelekkel, ábrával, amennyiben ez a felhasználás szempontjából lényeges, a 49. árucsoportba tartoznak.
Slovenian: Razen proizvodov iz tarifne številke 39.18 ali 39.19 se plastične mase, kavčuk in guma ter izdelki iz njih, na katerih so tiskani motivi, besedilo ali ilustracije, in pri katerih je tisk bistven pri glavni uporabi proizvodov, uvrščajo v poglavje 49.
Latvian: Izņemot preces, kas minētas pozīcijā 39.18 vai 39.19, plastmasas, kaučuks un to izstrādājumi ar īpaši iespiestiem rakstiem, zīmējumiem un attēliem ir ietverti 49. nodaļā.
Lithuanian: Išskyrus prekes, klasifikuojamas 39.18 arba 39.19 pozicijose, plastikai, kaučiukas ir jų dirbiniai su atspaustais raštais, ženklais arba vaizdais, kurie turi esminę įtaką pagrindinei šių prekių paskirčiai, klasifikuojami 49 skirsnyje.
English: CHAPTER 39
French: CHAPITRE 39
Czech: KAPITOLA 39
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 39. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 39 SKIRSNIS
English: PLASTICS AND ARTICLES THEREOF
French: MATIÈRES PLASTIQUES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES
Czech: PLASTY A VÝROBKY Z PLASTŮ
Slovak: PLASTY A VÝROBKY Z NICH
Hungarian: MŰANYAGOK ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Latvian: PLASTMASAS UN TO IZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: PLASTIKAI IR JŲ DIRBINIAI
English: Throughout the Nomenclature any reference to "plastics" also includes vulcanised fibre.
French: Dans la nomenclature, l'expression «matières plastiques» couvre également la fibre vulcanisée.
Portuguese: Na Nomenclatura, o termo «plásticos» inclui também a fibra vulcanizada.
Czech: Výraz "plasty" v nomenklatuře zahrnuje též vulkánfibr.
Slovak: Akákoľvek zmienka o "plastoch" v nomenklatúre zahrňuje vulkánfíber.
Hungarian: A nómenklatúrában a "műanyagokra" történő bármilyen utalás a vulkanizált műanyag szálakra is vonatkozik.
Slovenian: Z izrazom "plastične mase" je v tej nomenklaturi mišljen tudi vulkanfiber.
Latvian: Šajā nomenklatūrā atsauces uz "plastmasām" attiecas arī uz vulkanizētu šķiedru.
Lithuanian: Visoje nomenklatūroje bet kuri nuoroda į "plastikus" taip pat taikoma ir vulkanizuotam pluoštui.
English: The expression, however, does not apply to materials regarded as textile materials of Section XI.
French: Ces termes ne s'appliquent toutefois pas aux matières à considérer comme des matières textiles de la section XI.
Portuguese: Todavia, esse termo não se aplica às matérias consideradas como matérias têxteis da Secção XI.
Czech: Tento výraz však není možno použít pro materiály považované za textilie třídy XI.
Slovak: Tento výraz však nemožno použiť pre materiály označené ako textílie triedy XI.
Hungarian: Ez az elnevezés nem alkalmazható azonban a XI. áruosztályba tartozó textilalapanyagként használt anyagokra.
Slovenian: Z izrazom "plastične mase" pa niso mišljeni tekstilni materiali iz Oddelka XI.
Latvian: Šis jēdziens tomēr neietver tekstilmateriālus, kas minēti XI nodaļā.
Lithuanian: Tačiau ši sąvoka nereiškia medžiagų, laikomų tekstilės medžiagomis ir klasifikuojamų XI skyriuje.