English: prevent the pollution of groundwater resources, especially those in a long-term perspective reserved for drinking water supply, in particular caused by nitrates, plant protection agents and pesticides as well as other hazardous substances;
French: éviter la pollution des ressources en eaux souterraines, et plus particulièrement de celles réservées à l'approvisionnement en eau potable à long terme, causée notamment par les nitrates, les agents phytosanitaires et les pesticides, ainsi que par d'autres substances dangereuses;
German: Vermeidung der Verschmutzung von Grundwasserressourcen, insbesondere von solchen, die langfristig der Trinkwasserversorgung vorbehalten sind, insbesondere durch Nitrat, Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel sowie sonstige gefährliche Stoffe;
Spanish: prevención de la contaminación de los recursos freáticos, especialmente de los que a largo plazo se destinen al abastecimiento de agua potable, en particular la contaminación causada por nitratos, productos fitosanitarios, plaguicidas y otras sustancias peligrosas;
Portuguese: Prevenir a poluição dos recursos freáticos, especialmente os que, numa perspectiva de longo prazo, constituírem reserva de água potável, em particular a poluição causada por nitratos, agentes de protecção de plantas e pesticidas, bem como outras substâncias perigosas;
Dutch: voorkomen dat grondwaterreserves, vooral die welke op lange termijn voor de drinkwatervoorziening zijn bestemd, worden verontreinigd, in het bijzonder door nitraat, gewasbeschermings- en bestrijdingsmiddelen voor de landbouw en overige gevaarlijke stoffen;
Danish: at forebygge forurening af grundvandsressourcerne, navnlig hvis de på lang sigt skal anvendes til drikkevandsforsyning, bl.a. forårsaget af nitrater, plantebeskyttelsesmidler og pesticider såvel som af andre farlige stoffer
Swedish: undvika förorening av grundvattenresurserna, särskilt dem som på lång sikt är förbehållna dricksvattenförsörjningen, i synnerhet föroreningar som orsakas av nitrater, växtskyddsmedel och pesticider och andra farliga ämnen,
Finnish: estämällä pohjavesivarojen saastuminen erityisesti pitkällä aikavälillä juomavedeksi tarkoitettujen varojen osalta, erityisesti nitraattien, kasvinsuojelu- ja torjunta-aineiden sekä muiden vaarallisten aineiden vaikutuksesta;
Slovak: predchádzať znečisťovaniu zdrojov podzemných vôd, najmä tých, ktoré sú v dlhodobej perspektíve vyhradené ako zásoby pitnej vody, konkrétne znečisťovaniu spôsobovanému dusičnanmi, prostriedkami na ochranu rastlín a pesticídmi, ako aj inými nebezpečnými látkami;
Polish: zapobieganie zanieczyszczeniu zasobów wody gruntowej, w szczególności tych, które w perspektywie długoterminowej są przeznaczone na zasoby wody pitnej, spowodowanemu w szczególności przez azotany, środki ochrony roślin i pestycydy, jak również inne substancje niebezpieczne;
Hungarian: megelőzik a felszín alatti vízkészletek elszennyezését – közöttük kiváltképpen azokét, amelyek a távlati ivóvízellátás céljára tartalékot képeznek (különösen a nitrátok, növényvédő szerek, peszticidek és egyéb veszélyes anyagok okozta szennyezéstől);
Slovenian: preprečujejo onesnaževanje virov podtalnice, zlasti tistih, ki so dolgoročno predvideni za oskrbo s pitno vodo in jih zlasti povzročajo nitrati, sredstva za zaščito rastlin, pesticidi in druge nevarne snovi;
Bulgarian: предотвратяват замърсяването на подземните водни ресурси, по-специално тези, запазени за питейно водоснабдяване в дългосрочна перспектива, главно предизвикано от нитрати, от препарати за растителна защита и пестициди, както и от други вредни вещества;
Latvian: novērš gruntsūdeņu resursu, sevišķi to resursu piesārņošanu, kurus ilgtermiņā paredzēts izmantot dzeramā ūdens piegādei, jo īpaši, ja piesārņojumu rada nitrāti, augu aizsardzības līdzekļi un pesticīdi, kā arī citas bīstamas vielas;
Lithuanian: užkerta kelią požeminio vandens išteklių, ypač tų, kurie ilgalaikėjė perspektyvoje yra saugomi geriamo vandens tiekimui, užteršimui, kurį, visų pirma, sukelia nitratai, augalų apsaugos medžiagos ir pesticidai bei kitos pavojingos medžiagos;
Maltese: jipprevjenu t-tniġġis tar-riżorsi ta' l-ilma ta' taħt l-art, speċjalment dawk f'perspettiva ta' żmien twil li huma riżervati għall-provista ta' l-ilma tax-xorb, li partikolarment huma kkawżati min-nitrati, aġenti tal-protezzjoni tal-pjanti u pestiċidi kif ukoll sustanzi oħra perikolużi;