FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To build on this Agreement, the Parties will commence negotiations on the further extension of the sectoral coverage of the Agreement two years from the date that the Agreement enters into force.
Czech: Za účelem dalšího rozvíjení této dohody zahájí strany po dvou letech od jejího vstupu v platnost jednání o dalším rozšíření sektorové působnosti dohody.
Slovak: S cieľom nadviazania na túto dohodu začnú strany rokovania o ďalšom rozšírení sektorovej pôsobnosti dohody do dvoch rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto dohody.
Polish: Dwa lata po wejściu w życie niniejszej umowy, Strony rozpoczną negocjacje na temat dalszego rozszerzenia zakresu stosowania Umowy na kolejne dziedziny.
Hungarian: A felek két évvel a megállapodás hatálybalépését követően e megállapodásra építve tárgyalásokat kezd a megállapodás ágazati alkalmazási területének további kiterjesztéséről.
Slovenian: Da bi dogradili ta sporazum, bosta pogodbenici dve leti od začetka veljavnosti Sporazuma začeli pogajanja o nadaljnji razširitvi obsega v posameznih sektorjih Sporazuma.
Latvian: Lai stiprinātu šo Nolīgumu, Puses sāks sarunas par šā Nolīguma paplašināšanu, ietverot citas nozares, divus gadus pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā.
Maltese: Biex jinbena fuq dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom jibdew negozjati dwar estensjoni akbar tal-kopertura settorali tal-Ftehim sentejn mid-data li fiha l-Ftehim jidħol fis-seħħ.
English: Joint Declaration on mutual recognition in the voluntary sphere
Slovak: Spoločné prehlásenie o vzájomnom uznávaní v dobrovoľnej oblasti,
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie wzajemnego uznawania w sferze wolontariatu
Hungarian: Együttes nyilatkozat az önkéntes kölcsönös elismerésről
Slovenian: Skupna izjava o vzajemnem priznavanju na lastno pobudo
Latvian: Kopīgā deklarācija par savstarpēju atzīšanu izvēles jomā
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar għarfien reċiproku fl-isfera volontarja
English: The Parties will encourage their non-governmental bodies to cooperate with a view to establishing mutual recognition arrangements in the voluntary sphere.
Czech: Strany povedou své nevládní subjekty ke spolupráci s cílem stanovit podmínky vzájemného uznávání v neziskové sféře.
Slovak: Strany budú stimulovať svoje nevládne subjekty, aby spolupracovali s cieľom stanoviť režim vzájomného uznávania v dobrovoľnej oblasti.
Polish: Strony będą zachęcać organy pozarządowe do współpracy pod kątem podjęcia uzgodnień dotyczących wzajemnego uznawania w sferze wolontariatu.
Hungarian: A felek arra ösztönzik nem kormányzati szervezeteiket, hogy önkéntes kölcsönös elismerési megállapodások létrehozása érdekében működjenek együtt.
Slovenian: Pogodbenici bosta spodbujali svoje nevladne organe k sodelovanju, da bi na lastno pobudo vzpostavili dogovore glede vzajemnega priznavanja.
Latvian: Puses atbalstīs savu nevalstisko organizāciju sadarbību nolūkā izveidot savstarpējas atzīšanas režīmu izvēles jomā.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu lill-korpi mhux governattivi tagħhom biex jikkoperaw bil-ħsieb li jistabbilixxu arranġamenti ta' għarfien reċirpoku fl-isfera volontarja.
English: Joint Declaration relating to further developing harmonisation of technical regulations and conformity assessment procedures
Slovak: Spoločné prehlásenie týkajúce sa ďalšieho vývoja harmonizácie technických predpisov a postupov posudzovania zhody
Polish: Wspólna deklaracja odnosząca się do dalszej harmonizacji przepisów technicznych i procedur oceny zgodności
Hungarian: Együttes nyilatkozat a műszaki előírások és megfelelőségértékelési eljárások összehangolásának továbbfejlesztéséről
Slovenian: Skupna izjava o nadaljnjem razvoju usklajevanja tehničnih predpisov in postopkov za ugotavljanje skladnosti
Latvian: Kopīgā deklarācija par tehnisko noteikumu un atbilstības novērtēšanas procedūru turpmāku, pieaugošu saskaņošanu
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tirrelata ma' aktar armonizzazzjoni ta' regolamenti tekniċi u l-proċeduri ta' stima ta' konformità
English: The Parties will give consideration to increasing the degree of harmonisation or equivalence of their respective technical regulations and conformity assessment procedures, where appropriate and where consistent with good regulatory practice.
Czech: Strany zváží posilování harmonizace nebo rovnocennosti svých technických předpisů a postupů posuzování shody, pokud je to na místě a je to slučitelné s dobrou regulativní praxí.
Slovak: Strany zvážia zvýšenie stupňa harmonizácie alebo rovnocennosti svojich technických predpisov a postupov posudzovania zhody, tam kde to pripadá do úvahy a kde je to v súlade s dobre osvedčenou praxou.
Polish: Strony rozważą, w miarę potrzeb i zgodnie z dobrą praktyką, zwiększenie stopnia harmonizacji lub równoważności odpowiednich przepisów technicznych i procedur oceny zgodności.
Hungarian: A felek, adott esetben és amennyiben az a helyes szabályozási gyakorlattal összhangban van, mérlegelik a megfelelő műszaki előírásaik és megfelelőségértékelési eljárásaik összehangolásának mértékét vagy egyenértékűségét.
Slovenian: Pogodbenici bosta posvetili pozornost povečanju stopnje usklajenosti ali ekvivalentnosti ustreznih tehničnih predpisov in postopkov za ugotavljanje skladnosti, kjer je primerno in skladno z dobro regulativno prakso.
Latvian: Puses sagatavos apsvērumu, lai palielinātu savu attiecīgo tehnisko noteikumu un atbilstības novērtēšanas procedūru saskaņotības pakāpu vai ekvivalenci, kur tas lietderīgi un atbilst labai regulējošai praksei.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jagħtu konsiderazzjoni biex iżidu l-grad ta' armonizzazzjoni jew l-ekwivalenza tar-regolamenti rispettivi tekniċi tagħhom u l-proċeduri ta' stima ta' konformità, fejn xieraq u fejn konsistenti ma' prattika tajba regolatorja.
English: The Parties acknowledge that one objective could be the establishment where feasible of a single submission and evaluation procedure, applicable in both Parties, for the products covered by the Agreement.
Czech: Strany uznávají, že jedním z cílů by mohlo být stanovení pokud možno jednotného postupu předkládání žádostí a posuzování, který by se používal na území obou stran pro výrobky, na něž se vztahuje tato dohoda.
Slovak: Strany uznávajú a potvrdzujú, že jedným z hlavných cieľov by mohlo byť stanovenie, tam kde je to uskutočniteľné, jednotného postupu predkladania a vyhodnocovania uplatniteľného u obidvoch strán pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
Polish: Strony potwierdzają, że jednym z celów mogłoby być stworzenie jednolitej procedury przedkładania i oceny, stosowanej przez obie Strony dla produktów objętych postanowieniami niniejszej umowy.
Hungarian: A felek tudomásul veszik, hogy az egyik cél – amennyiben megvalósítható – egy olyan egységes benyújtási és értékelési eljárás létrehozása, amely mindkét fél esetében alkalmazandó a megállapodás hatálya alá tartozó termékek esetében.
Slovenian: Pogodbenici potrjujeta, da bi bil lahko eden od ciljev priprava enotnih postopkov za predložitev in vrednotenje proizvodov, za katere velja ta sporazum, ki bi se uporabljali v obeh pogodbenicah.
Latvian: Puses apzinās, ka tur, kur tas iespējams, mērķis būtu izveidot vienotu iesniegšanas un novērtēšanas procedūru, kas piemērojama abās Pusēs, precēm, uz ko attiecas šis Nolīgums.
Maltese: Il-Partijiet jirrikonoxxu li għan wieħed għandu jkun l-istabbiliment fejn possibbli, ta' proċedura waħda ta' sottomissjoni u evalwazzjoni, applikabbli għaż-żewġ Partijiet, għall-prodotti koperti bil-Ftehim.
English: Joint Declaration relating to the review of Article 4 of the Agreement
Slovak: Spoločné prehlásenie týkajúce sa preskúmania článku 4 dohody
Polish: Wspólna deklaracja odnosząca się do rewizji artykułu 4 Umowy
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 4. cikkének felülvizsgálatáról
Slovenian: Skupna izjava, ki se nanaša na pregled člena 4 Sporazuma
Latvian: Kopīgā deklarācija par Nolīguma 4. panta pārskatīšanu
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tirrelata mar-reviżjoni ta' l-artikolu 4 tal-Ftehim
English: The Parties will consider a broadening of the provisions of Article 4 to include other countries once the Parties have concluded equivalent Agreements on Mutual Recognition in relation to conformity assessment in the same sectors with those other countries.
Czech: Strany zváží rozšíření ustanovení článku 4 za účelem zahrnutí dalších zemí, jakmile strany uzavřou s těmito zeměmi rovnocenné dohody o vzájemném uznávání týkající se posuzování shody v týchž sektorech.
Slovak: Strany zvážia rozšírenie ustanovení článku 4 na účely zahrnutia ďalších krajín, akonáhle uzatvoria rovnocenné dohody o vzájomnom uznávaní týkajúce sa posudzovania zhody v tých istých sektoroch s takýmito ďalšími krajinami.
Polish: Strony rozważą rozszerzenie postanowień artykułu 4 w celu włączenia innych państw, w sytuacji, gdy Strony zawarły równoważne Umowy o wzajemnym uznawaniu z tymi innymi państwami, w odniesieniu do oceny zgodności w tych samych sektorach.
Hungarian: A felek más országok bevonása céljából mérlegelik a 4. cikk rendelkezéseinek kiszélesítését, amint a felek ugyanezen ágazatok esetében ezen országokkal a megfelelőségértékelésre vonatkozó egyenértékű kölcsönös elismerési megállapodást kötöttek.
Slovenian: Pogodbenici bosta obravnavali razširitev določb člena 4, da bi vključili tudi druge države, potem ko bi z navedenimi drugimi državami sklenili enake sporazume o vzajemnem priznavanju na istih področjih.
Latvian: Puses apdomās 4. panta noteikumu paplašināšanu, lai iekļautu citas valstis, kad Puses ar šīm citām valstīm būs noslēgušas līdzvērtīgus nolīgumus par savstarpēju atzīšanu saistībā ar atbilstības novērtēšanas procedūrām tajās pašās nozarēs.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkonsidraw it-twessiegħ tad-disposizzjonijiet ta' l-artikolu 4 biex jinkludu pajjiżi oħrajn mall-l-Partijiet ikunu kkonkludew pattijiet ekwivalenti ta' Ftehim dwar Għarfien reċiproku b'relazzjoni mal-istima ta' konformità fl-istees setturi ma' dawk ta' pajjiżi oħrajn.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY and the GOVERNMENT OF NEW ZEALAND, hereinafter referred to as 'the Parties`,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ a VLÁDA NOVÉHO ZÉLANDU (dále jen "strany"),
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO a VLÁDA NOVÉHO ZÉLANDU, ďalej len "strany",
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA oraz RZĄD NOWEJ ZELANDII, zwane dalej "Stronami",
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST in VLADA NOVE ZELANDIJE, v nadaljnjem besedilu "pogodbenici",
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и ПРАВИТЕЛСТВОТО НА НОВА ЗЕЛАНДИЯ, наричани по-долу „Страните“,
Latvian: EIROPAS KOPIENA un JAUNZĒLANDES VALDĪBA (še turpmāk – "Puses"),
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA u l-GVERN TA' NEW ZEALAND, hawnhemm iżjed ‘l quddiem imsejjħa "l-Partijiet",
English: Each Sectoral Annex shall, in general, contain the following information:
Czech: Každá sektorová příloha obsahuje obecně tyto informace:
Slovak: Každá sektorová príloha musí spravidla obsahovať nasledujúce informácie:
Polish: Każdy Załącznik sektorowy zawiera w ogólności poniższe informacje:
Slovenian: Vsaka sektorska priloga na splošno vsebuje naslednje informacije:
Bulgarian: В най-общи линии всяко секторно приложение съдържа следната информация:
Latvian: Katras nozares pielikumā kopumā ir ietverta šāda informācija:
Maltese: Kull l-Anness Settorali għandu, b'mod ġenerali, jkun fih l-informazzjoni li ġejja:
English: a statement of its scope and coverage;
Czech: ustanovení o svém rozsahu a oblasti působnosti;
Slovak: vyhlásenie o jej rozsahu a oblasti pôsobnosti;
Polish: deklarację zakresu;
Slovenian: navedbo področja uporabe in veljavnosti;
Bulgarian: обявяване на обсега и обхвата;
Latvian: tā darbības jomas un piemērojuma formulējums;
Maltese: dikjarazzjoni tal-kamp ta' l-applikazzjoni tiegħu u xi kopri;
English: In particular, it shall be responsible for:
Czech: Je zejména odpovědný za:
Slovak: Je zodpovedný najmä za:
Polish: W szczególności Komitet jest odpowiedzialny za:
Slovenian: Zlasti je pristojen za:
Bulgarian: По-точно той отговаря за:
Latvian: Jo īpaši tā ir atbildīga par:
Maltese: B'mod partikolari, huwa għandu jkun responsabbli biex:
English: amending the Sectoral Annexes to give effect to the decision by a designating authority to designate a particular conformity assessment body;
Czech: provádění změn sektorových příloh s cílem uvést v platnost rozhodnutí orgánu, který provádí jmenování, kterým se jmenuje určitý subjekt posuzování shody;
Slovak: zmeny a doplnky sektorových príloh s cieľom uviesť do platnosti rozhodnutie menovacieho orgánu o vymenovaní konkrétneho orgánu na posudzovanie zhody;
Polish: dokonywanie zmian w załącznikach sektorowych w celu nadania mocy prawnej decyzji organu wyznaczającego o wyznaczeniu danej instytucji oceny zgodności;
Slovenian: spreminjanje sektorskih prilog za uveljavitev odločitve organa za imenovanje, da imenuje posamezen odbor za ugotavljanje skladnosti;
Bulgarian: внасяне на промени в секторните приложения, за да бъде въведено в сила дадено решение на определящ орган, свързано с определянето на конкретен орган за оценка на съответствието;
Latvian: nozaru pielikumu grozīšanu, lai stātos spēkā norīkotājas iestādes pieņemtais lēmums norīkot konkrētu atbilstības novērtēšanas struktūru;
Maltese: jemenda l-Annessi Settorali biex jagħti effett għad-deċiżjoni ta' awtorità li tinnomina li tinnomina korp partikolari ta' stima ta' konformità;
English: The following procedure shall apply in relation to the inclusion in or withdrawal from a Sectoral Annex of a conformity assessment body:
Czech: Pro zařazení subjektu posuzování shody do sektorové přílohy nebo pro jeho vynětí ze sektorové přílohy se užívá tento postup:
Slovak: Pokiaľ ide o zaradenie alebo vyňatie orgánov na posudzovanie zhody zo sektorovej prílohy, uplatňuje sa nasledujúci postup:
Polish: Przy włączaniu lub wycofaniu z Załącznika sektorowego instytucji oceny zgodności stosowana jest następująca procedura:
Slovenian: Za vključitev organa za ugotavljanje skladnosti v sektorsko prilogo ali za njegovo odstranitev iz sektorske priloge se uporablja naslednji postopek:
Bulgarian: Когато даден орган за оценка на съответствието бъде включен в секторно приложение, както и когато бъде изключен от това приложение, се прилага следната процедура:
Latvian: Saistībā ar atbilstības novērtēšanas struktūras iekļaušanu nozares pielikumā vai svītrošanu no tā piemēro šādu procedūru:
Maltese: Il-proċedura li ġejja għandha tgħodd b'relazzjoni mal-inklużjoni fi jew l-irtirar minn l-Anness Settorali ta' korp ta' stima ta' konformità:
English: a Party proposing an amendment to a Sectoral Annex to give effect to a decision by a designating authority to designate or withdraw designation of a conformity assessment body shall forward its proposal to the other Party in writing, adding supporting documentation to the request;
Czech: strana navrhující změnu sektorové přílohy s cílem uvést v platnost rozhodnutí orgánu, který provádí jmenování, kterým se jmenuje určitý subjekt posuzování shody nebo se jeho jmenování ruší, písemně předloží druhé straně svůj návrh a připojí podpůrnou dokumentaci;
Slovak: strana, ktorá navrhuje zmeny a doplnky sektorovej prílohy s cieľom uviesť do platnosti rozhodnutie menovacieho orgánu o vymenovaní alebo zrušení vymenovania orgánu na posudzovanie zhody, zašle svoj návrh písomnou formou druhej strane, pričom k žiadosti priloží podpornú dokumentáciu;
Polish: Strona wnioskująca o zmianę w Załączniku sektorowym w celu nadania mocy prawnej decyzji organu wyznaczającego o wyznaczeniu lub cofnięciu wyznaczenia wobec instytucji oceny zgodności, przesyła swój wniosek drugiej Stronie na piśmie dodając, dokumentacją uzupełniającą wniosek;
Slovenian: pogodbenica, ki predlaga spremembo sektorske priloge za uveljavitev odločitve organa za imenovanje, da imenuje ali prekliče imenovanje organa za ugotavljanje skladnosti, pošlje drugi pogodbenici pisni predlog in na zahtevo priloži dodatno dokumentacijo;
Bulgarian: страната, която прави предложение за изменение в дадено секторно приложение, с което да бъде въведено в сила решение на определящ орган, свързано с определянето на орган за оценка на съответствието, или за отнемането на такова определяне, представя това предложение на другата страна в писмена форма, като подкрепя молбата си с придружаваща документация;
Latvian: Puse, kas ierosina izdarīt grozījumus nozares pielikumā, lai stātos spēkā norīkotājas iestādes lēmums norīkot atbilstības novērtēšanas struktūru vai atsaukt norīkojumu, rakstveidā nosūta savu priekšlikumu otrai Pusei, pievienojot lūgumam apliecinošus dokumentus;
Maltese: Parti i tipproponi emenda għal l-Anness Settorali biex tagħti effett għal deċiżjoni minn awtorità li tinnomina li tinnomina jew tirtira n-nomina ta' korp ta' stima ta' konformità għandha tibgħat il-proposta tagħha lill-Parti l-oħra bil-miktub, u żżid dokumenti ta' sostenn għat-talba;
English: GENERAL REQUIREMENTS AND CONDITIONS
Czech: OBECNÉ POŽADAVKY A PODMÍNKY
Slovak: VŠEOBECNÉ POŽIADAVKY A PODMIENKY
Polish: WYMAGANIA OGÓLNE I WARUNKI
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK ÉS FELTÉTELEK
Slovenian: SPLOŠNE ZAHTEVE IN POGOJI
Bulgarian: ОБЩИ ИЗИСКВАНИЯ И УСЛОВИЯ
Latvian: VISPĀRĒJAS PRASĪBAS UN NOSACĪJUMI
Maltese: ĦTIĠIET ĠENERALI U KONDIZZJONIJIET
English: Demonstration of technical competence shall be based on:
Czech: Prokázání technické způsobilosti musí být založeno na:
Slovak: Preukázanie technickej spôsobilosti musí byť založené na:
Polish: Potwierdzenie kompetencji technicznych opiera się na:
Slovenian: Prikaz strokovne usposobljenosti temelji na:
Bulgarian: Демонстрацията на технически компетенции се основава на:
Latvian: Tehniskās kompetences pierādīšanai jābalstās uz:
Maltese: It-turija ta' kompetenza teknika għandha tkun ibbażata fuq:
English: technological knowledge of the relevant products, processes or services,
Czech: technologické znalosti dotyčných výrobků, postupů nebo služeb,
Slovak: technickej znalosti príslušných výrobkov, postupov alebo služieb,
Polish: wiedzy technicznej na temat odpowiednich produktów, procesów i usług,
Slovenian: poznavanju tehnologije ustreznih proizvodov, procesov ali storitev,
Bulgarian: технологични познания за съответните продукти, процеси или услуги,
Latvian: attiecīgo produktu, procesu vai pakalpojumu tehnoloģijas pārzināšanu,
Maltese: għerf tekniku tal-prodotti relevanti, proċessi jew servizzi,
English: SYSTEM TO DETERMINE CONFORMITY ASSESSMENT BODIES' COMPETENCE
Czech: SYSTÉM ZJIŠŤOVÁNÍ ZPŮSOBILOSTI SUBJEKTŮ POSUZOVÁNÍ SHODY
Slovak: SYSTÉM NA ZISŤOVANIE SPÔSOBILOSTI ORGÁNOV NA POSUDZOVANIE ZHODY
Polish: SYSTEM USTALANIA KOMPETENCJI INSTYTUCJI OCENY ZGODNOŚCI
Hungarian: A MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELŐ TESTÜLETEK ALKALMASSÁGÁNAK MEGHATÁROZÁSÁRA SZOLGÁLÓ RENDSZER
Slovenian: SISTEM DOLOČANJA USPOSOBLJENOSTI ORGANOV ZA UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI
Bulgarian: СИСТЕМА ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА КОМПЕТЕНЦИИТЕ НА ОРГАНИТЕ ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Latvian: ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANAS STRUKTŪRU KOMPETENCES NOTEIKŠANAS SISTĒMA
Maltese: SISTEMA LI TISTABBILIXXI L-KOMPETENZA TA' KORPI TA' STIMA TA' KONFORMITÀ
English: Accreditation shall constitute a presumption of technical competence in relation to the requirements of the other Party when:
Czech: Akreditace vytváří předpoklad technické způsobilosti, pokud jde o požadavky druhé strany, jestliže:
Slovak: Akreditácia predstavuje predpoklad o technickej spôsobilosti, pokiaľ ide o požiadavky druhej strany, ak:
Polish: Akredytacja stanowi domniemanie kompetencji technicznych w odniesieniu do wymagań drugiej Strony, jeżeli:
Slovenian: Akreditacija utemelji domnevano strokovno usposobljenost glede na zahteve druge pogodbenice, če:
Bulgarian: Акредитацията представлява презумпция за технически компетенции по отношение на изискванията на другата страна, когато:
Latvian: Akreditācija ir pamats pieņēmumam par atbilstības novērtēšanas struktūras tehnisko kompetenci attiecībā uz otras Puses prasībām, ja
Maltese: L-akkreditazzjoni għandha tikkostitwixxi preżunzjoni ta' kompetenza teknika b'relazzjoni mal-ħtiġiet tal-Parti l-oħra fejn:
English: the accreditation process is conducted in conformance with the relevant international documentation (EN 45000 series or ISO/IEC guides), and either
Czech: je akreditační postup proveden v souladu s příslušnými mezinárodními dokumenty (řada norem EN 45000 nebo pokyny ISO/IEC) a pokud,
Slovak: je proces akreditácie vedený v súlade s príslušnou medzinárodnou dokumentáciou (skupina EN 45000 alebo usmernenia ISO/IEC) a buď
Slovenian: se akreditacijski postopek vodi skladno z ustrezno mednarodno dokumentacijo (serija EN 45000 ali ISO/IEC vodil); in
Latvian: akreditēšanas procesu veic saskaņā ar attiecīgiem starptautiskiem dokumentiem (EN 45000 sērijas vai ISO/IEC vadlīnijas); un vai nu
Maltese: il-proċess ta' akkreditazzjoni jitwettaq b'konformità mad-dokumentazzjoni rilevanti internazzjonali (EN serje 45000 jew gwidi ISO/IEC), u jew
English: the accreditation body participates in mutual recognition arrangements where they are subject to peer evaluation which involves evaluation by individuals with recognised expertise in the field of the work being evaluated, of the competence of accreditation bodies and conformity assessment bodies accredited by them; or
Slovak: sa akreditačný orgán zúčastňuje na dojednaniach o vzájomnom uznávaní, pokiaľ sú tieto predmetom partnerského vyhodnotenia, ktoré zahŕňa vyhodnotenie jednotlivcami s uznávanou odbornosťou v pracovnej oblasti, ktorá je predmetom hodnotenia a spôsobilosti akreditačných orgánov a orgánov na posudzovanie zhody nimi akreditovaných, alebo
Latvian: akreditēšanas iestāde piedalās savstarpējās atzīšanas pasākumos, ja uz tiem attiecas salīdzinošā izvērtēšana, kurā ietver izvērtēšanu, ko veic personas ar atzītām zināšanām tajā darba jomā, kura tiek vērtēta, un akreditēšanas iestāžu un to akreditēto atbilstības novērtēšanas struktūru kompetences jomā; vai
English: When appropriate accreditation is not available or when special circumstances apply, the designating authorities shall require the conformity assessment bodies to demonstrate their competence through other means such as:
Czech: Pokud není k dispozici vhodná akreditace nebo pokud se uplatňují zvláštní okolnosti, budou orgány, které provádějí jmenování, požadovat, aby subjekty posuzování shody prokázaly svoji způsobilost jinými způsoby, například:
Slovak: Ak nie je k dispozícii vhodná akreditácia alebo ak sa uplatňujú zvláštne okolnosti, vymenúvacie orgány budú požadovať od orgánov na posudzovanie zhody preukázanie svojej spôsobilosti inými spôsobmi, ako sú:
Polish: W przypadku gdy akredytacja jest niedostępna lub występują nadzwyczajne okoliczności, organy wyznaczające żądają od instytucji oceny zgodności wykazania ich kompetencji technicznych w inny sposób, taki jak:
Slovenian: Če primerna akreditacija ni na voljo ali če gre za posebne okoliščine, organi za imenovanje zahtevajo od organov za ugotavljanje skladnosti, da dokažejo svojo usposobljenost na druge načine, kot so:
Bulgarian: Там, където липсва съответната акредитация или съществуват по-специални обстоятелства, определящите органи изискват от органите за оценка на съответствието да демонстрират своите компетенции посредством други средства, като:
Latvian: Ja nav piemērotas akreditēšanas vai ja piemēro īpašus nosacījumus, norīkotājas iestādes prasa, lai atbilstības novērtēšanas struktūras pierāda savu kompetenci citādi, piemēram:
Maltese: Fejn akkreditazzjoni xierqa ma tkunx disponibbli jew fejn ikunu jgħoddu ċirkostanzi speċjali, l-awroitajiet li jinnominaw għandhom jeħtieġu lill-korpi ta' stima ta' konformità li juru l-kompetenza tagħhom permezz ta' mezzi oħra bħal:
English: participation in regional/international mutual recognition arrangements or certification systems,
Czech: účastí na regionálních/mezinárodních ujednáních o vzájemném uznávání nebo o certifikačních systémech,
Slovak: účasť na regionálnych/medzinárodných dojednaniach o vzájomnom uznávaní alebo systémoch certifikácie;
Polish: udział w regionalnych/międzynarodowych uzgodnieniach o wzajemnym uznawaniu lub systemach certyfikacji,
Slovenian: sodelovanje pri regionalnih/mednarodnih dogovorih o vzajemnem priznavanju ali certifikacijskih sistemih,
Bulgarian: участие в регионални/международни договорености за взаимно признаване или в системи за сертифициране,
Latvian: piedaloties reģionālos/starptautiskos savstarpējas atzīšanas pasākumos vai sertifikācijas sistēmās,
Maltese: parteċipazzjoni f'arranġamenti reġjonali/internazzjonali ta' għarfien reċiproku jew sistemi ta' ċertifikazzjoni,