FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT
Polish: Porozumienie
Slovenian: Sporazum
Latvian: Nolīgums
English: in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Swiss Confederation on trade arrangements for soups, sauces and condiments
Polish: w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w sprawie porozumień handlowych dla zup, sosów i przypraw
Slovenian: v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovinskih režimih za juhe, omake in začimbe
Latvian: vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfederāciju par tirdzniecības režīmu attiecībā uz zupām, mērcēm un garšvielām
English: Letter No 1
Czech: Dopis č. 1
Slovak: List č. 1
Polish: List nr 1
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 1
Bulgarian: Писмо № 1
Latvian: vēstule
Lithuanian: Laiškas Nr. 1
Maltese: Ittra Nru 1
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Gospod,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to refer to the negotiations which have been conducted between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning the arrangements applicable to reciprocal trade in soups, sauces and condiments.
Czech: mám tu čest odvolat se na jednání, která proběhla mezi Švýcarskou konfederací a Evropským hospodářským společenstvím, o opatřeních použitelných ve vzájemném obchodu s polévkami, omáčkami a kořením.
Slovak: mám tú česť odvolať sa na rokovania, ktoré sa uskutočnili medzi Švajčiarskou konfederáciou a Európskym hospodárskym spoločenstvom ohľadne opatrení týkajúcich sa vzájomného obchodu s polievkami, omáčkami a koreninami.
Polish: Mam zaszczyt odnieść się do negocjacji, które zostały przeprowadzone między Konfederacją Szwajcarską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą, dotyczących porozumień mających zastosowanie dla wzajemnego handlu zupami, sosami i przyprawami.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy a Svájci Államszövetség és az Európai Gazdasági Közösség között a levesek, mártások és fűszerek kölcsönös kereskedelmére alkalmazandó szabályokról folytatott tárgyalásokra hivatkozhatom.
Slovenian: V čast mi je, da se sklicujem na pogajanja med Švicarsko konfederacijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo glede režimov za medsebojno trgovino z juhami, omakami in začimbami.
Bulgarian: Имам честта да се позова на преговорите, които бяха проведени между Конфедерация Швейцария и Европейската икономическа общност относно режима, прилаган по отношение на взаимната им търговия със супи, сосове и подправки.
Estonian: Lugupeetud härra peadirektor Mul on au viidata läbirääkimistele, mis on toimunud Šveitsi Konföderatsiooni ja Euroopa Majandusühenduse vahel suppide, kastmete ja vürtside vastastikuse kaubanduskorra kohta.
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz sarunām, kas notika starp Šveices Konfederāciju un Eiropas Ekonomikas kopienu par režīmu, kas piemērojams savstarpējai tirdzniecībai ar zupām, mērcēm un garšvielām.
Lithuanian: Turiu garbę priminti derybas, kurios vyko tarp Šveicarijos Konfederacijos ir Europos ekonominės bendrijos dėl priemonių tarpusavio prekyboje sriubomis, padažais ir pagardais.
Maltese: Għandi l-unur li nirreferi għan-negozjati li saru bejn il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Komunità Ekonomika Ewropea dwar l-arranġamenti applikabbli għall-kummerċ fis-sopop, zlazi u kondementi.
English: In this connection I hereby confirm that the Swiss authorities, having abolished with effect from 1 July 1977 customs duties on products not containing tomato falling within headings 2104.20 (sauces; condiments and mixed seasonings) and 2105.10 (soups) of the Swiss Customs Tariff, will renounce the right to levy customs duty on the products in the same headings containing tomato.
Polish: W związku z tym niniejszym potwierdzam, że władze szwajcarskie, które zniosły z mocą od dnia 1 lipca 1977 roku należności celne na produkty niezawierające pomidorów, objęte pozycją 2104.20 (sosy; przyprawy oraz zmieszane przyprawy korzenne) i 2105.10 (zupy) Szwajcarskiej Taryfy Celnej, zrzekną się prawa do nakładania ceł na objęte tą samą pozycją produkty zawierające pomidory.
Slovenian: V zvezi s tem potrjujem, da se švicarske oblasti po tem, ko so bile 1. julija 1977 ukinjene carine na proizvode, ki ne vsebujejo paradižnika, uvrščene v tarifni številki 2104.20 (omake, začimbe in dišavne mešanice) in 2105.10 (juhe) švicarske carinske tarife, odpovedujejo zaračunavanju carin za proizvode, ki vsebujejo paradižnik in so uvrščeni v iste tarifne številke.
Bulgarian: В тази връзка Ви потвърждавам, че швейцарските власти, след като премахнаха от 1 юли 1977 г. митата върху стоките, които не съдържат домати, попадащи под позиции 2104.20 (сосове, подправки и комбинирани подправки) и 2105.10 (супи) от швейцарската митническа тарифа, няма да облагат с мита стоките от същите позиции, които съдържат домати.
Estonian: Seoses sellega kinnitan, et Šveitsi ametiasutused, olles tühistanud alates 1. juulist 1977 kehtinud tollimaksud tomateid mittesisaldavatele kaupadele, mis kuuluvad Šveitsi tollitariifistiku rubriikidesse 2104.20 (kastmed, vürtsid ja maitseainesegud) ja 2105.10 (supid), loobuvad õigusest maksustada tollimaksuga samadesse rubriikidesse kuuluvaid tomateid sisaldavaid kaupu.
Maltese: F’dan ir-rigward jien hawnhekk nikkonferma wara li l-awtoritajiet Svizzeri abolixxew b’effett mill-1 ta’ Lulju 1977 dazji doganali fuq prodotti li ma fihomx tadam li jkunu jinsabu fl-intestatura 2104.20 (zlazi, kondimenti u ħwawar imħallta) u 2105.10 (sopop) tat-Tariffa Doganali Zvizzera, għandhom jirrinunzjaw għad-dritt ta’ imposta doganali fuq il-prodotti fl-istess intestaturi li jkun fihom it-tadam.
English: At the same time the Community will abolish the customs duties which it levies on the products in subheadings 21.04 B and C (sauces containing tomato and other sauces) and 21.05 A (soups with or without tomato) of the Common Customs Tariff.
Czech: Současně Společenství zruší cla, která vybírá z produktů položek 21.04 B a C (omáčky obsahující rajčata a jiné omáčky) a 21.05 A (polévky též s rajčaty) společného celního sazebníku.
Slovak: Spoločenstvo súčasne zruší clo, ktoré vyrubuje na výrobky patriace do podpoložiek 21.04 B a C (omáčky obsahujúce rajčiny a iné omáčky) a 21.05 A (polievky s obsahom rajčín alebo bez nich) Spoločného colného sadzobníka.
Polish: Jednocześnie Wspólnota zniesie należności celne nakładane na produkty z podpozycji 21.04 B i C (sosy zawierające pomidory oraz inne sosy) i 21.05 A (zupy z pomidorami lub bez) Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Ugyanakkor, a Közösség eltörli azokat a vámokat, amelyeket a Közös Vámtarifa 21.04 B és C (paradicsomot tartalmazó mártások és más mártások), illetve a 21.05 A (leves, paradicsommal vagy paradicsom nélkül) alszámai alá tartozó termékekre kivet.
Slovenian: Skupnost bo istočasno ukinila carine, ki jih zaračunava za proizvode pod podštevilkami 21.04 B in C (omake, ki vsebujejo paradižnik in druge omake) ter 21.05 A (juhe z ali brez paradižnika) skupne carinske tarife.
Bulgarian: Същевременно Общността ще премахне митата, които налага върху стоките под позиции 21.04 B и C (сосове със и без съдържание на домати) и 21.05 A (супи със и без домати) от Общата митническа тарифа.
Estonian: Samal ajal tühistab ühendus tollimaksud, mida kogutakse ühise tollitariifistiku alamrubriikidesse 21.04 B ja C (tomateid sisaldavad ja muud kastmed) ja 21.05 A (tomateid sisaldavad ja mittesisaldavad supid) kuuluvatelt kaupadelt.
Latvian: Vienlaikus Kopiena atcels muitas nodokļus, kurus tā iekasē par produktiem Kopējā muitas tarifa apakšpozīcijās 21.04 B un C (mērces, kuru sastāvā ir tomāti, un citas mērces) un 21.05 A (zupas ar vai bez tomātiem).
Lithuanian: Kartu Bendrija panaikina muitus, kuriuos ji taiko produktams, klasifikuojamiems Bendrojo muitų tarifo subpozicijose 21.04 B ir C (padažai, kurių sudėtyje yra pomidorų, ir kiti padažai) ir 21.05 A (sriubos, kurių sudėtyje yra arba nėra pomidorų).
Maltese: Fl-istess waqt il-Komunià għandha tabolixxi d-dazji doganali li hi timponi fuq prodotti fl-intestaturi 21.04 B u Ċ (zlazi li jkun fihom it-tadam u zlazi oħra u 21.05 A (sopop bi-tadam jew mingħajru) tat-Tariffa Komuni Doganali.
English: I hereby propose that, subject to the parliamentary approval required in my country, these new arrangements should enter into force on 1 January 1986.
Czech: Navrhuji Vám, aby tato nová opatření, pod podmínkou schválení v parlamentu vyžadovaného v mé zemi, vstoupila v platnost dnem 1. ledna 1986.
Slovak: Týmto navrhujem, aby s výhradou schválenia parlamentom, ktoré sa požaduje v mojej krajine, tieto nové opatrenia nadobudli účinnosť dňa 1. januára 1986.
Polish: Niniejszym proponuję, aby po zatwierdzeniu przez parlament, wymaganym w moim kraju, te nowe porozumienia weszły w życie z dniem 1 stycznia 1986 roku.
Hungarian: Javaslom, hogy az országomban szükséges parlamenti jóváhagyástól függően ezek az új intézkedések 1986. január 1-jén lépjenek hatályba.
Slovenian: Predlagam, da ti novi režimi, ki jih mora v moji državi potrditi parlament, začnejo veljati 1. januarja 1986.
Bulgarian: Предлагам Ви, при условие, че се получи парламентарното одобрение, което се изисква в моята страна, този нов режим да влезе в сила от 1 януари 1986 г.
Estonian: Teen ettepaneku selle uue korra kehtestamiseks alates 1. jaanuarist 1986 minu riigis nõutava parlamentaarse heakskiidu saamisel.
Latvian: Ar šo es ierosinu, ka pēc parlamenta apstiprinājuma, kas nepieciešams manā valstī, šim jaunajam režīmam jāstājas spēkā 1986. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šiuo laišku siūlau, kad gavus mūsų šalyje būtiną parlamento pritarimą, šios naujos priemonės įsigaliotų 1986 m. sausio 1 d.
Maltese: Jiena hawnhekk nipproponi li, bla ħsara għall-approvazzjoni parlamentari meħtieġa fil-pajjiż tiegħi, dawn l-arranġamenti l-ġodda għandhom jidħlu fis-seħħ fl-1 Jannar 1986.
English: Tables I and II of Protocol No 2 to the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community of 22 July 1972 will be amended accordingly.
Czech: Tabulky I a II protokolu č. 2 k Dohodě mezi Švýcarskou konfederací a Evropským hospodářským společenstvím ze dne 22. července 1972 se změní odpovídajícím způsobem.
Slovak: V súlade s tým sa pozmenia tabuľky I a II protokolu č. 2 dohody medzi Švajčiarskou konfederáciou a Európskym hospodárskym spoločenstvom z 22. júla 1972.
Polish: Tabele I i II protokołu nr 2 do Porozumienia między Konfederacją Szwajcarską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą z dnia 22 lipca 1972 roku zostaną odpowiednio zmienione.
Hungarian: A Svájci Államszövetség és az Európai Gazdasági Közösség közötti, 1972. július 22-i megállapodás 2. jegyzőkönyvének I. és II. táblázata ennek megfelelően módosul.
Slovenian: Tabeli I in II Protokola št. 2 k Sporazumu med Švicarsko konfederacijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo z dne 22. julija 1972 bosta ustrezno spremenjeni.
Bulgarian: Таблици І и ІІ от Протокол № 2 към Споразумението между Конфедерация Швейцария и Европейската икономическа общност от 22 юли 1972 г. ще бъдат подходящо изменени.
Estonian: Vastavalt muudetakse ka Šveitsi Konföderatsiooni ja Euroopa Majandusühenduse vahelise lepingu 2. protokolli tabeleid I ja II.
Latvian: Attiecīgi tiks grozīta 1972. gada 22. jūlija Nolīguma starp Šveices Konfederāciju un Eiropas Ekonomikas kopienu 2. protokola I un II tabula.
Lithuanian: Atitinkamai iš dalies keičiamos 1972 m. liepos 22 d. Šveicarijos Konfederacijos ir Europos ekonominės bendrijos Susitarimo protokolo Nr. 2 I ir II lentelės.
Maltese: It-Tabelli I u II tal-Protokoll Nru 2 ta’ l-Arranġament bejn il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Komunità Ekonomika Ewropea tat-22 Lulju 1972 għandhom jiġu hekk emendati.
English: The amendments appear in the Annex to this letter.
Czech: Tyto změny jsou uvedeny v příloze tohoto dopisu.
Slovak: Zmeny a doplnenia sú uvedené v prílohe k tomuto listu.
Polish: Zmiany znajdują się w Załączniku do niniejszego listu.
Hungarian: A módosítások e levél mellékletében szerepelnek.
Slovenian: Spremembe so navedene v prilogi tega pisma.
Bulgarian: Тези изменения фигурират в приложението към настоящото писмо.
Estonian: Muudatused esitatakse käesoleva kirja lisas.
Latvian: Grozījumi ir šīs vēstules pielikumā.
Lithuanian: Šie pakeitimai pateikti šio laiško priede.
Maltese: L-emendi jidhru fl-Anness li jinsab ma’ din l-ittra.
English: I should be obliged if you would confirm the agreement of the Community to the foregoing.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Společenství s výše uvedeným.
Slovak: Bol by som zaviazaný, ak by ste potvrdili súhlas spoločenstva s vyššie uvedeným.
Polish: Będę zobowiązany za potwierdzenie, że Wspólnota zgadza się z powyższymi ustaleniami.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené a Közösség egyetértését a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se Skupnost strinja z zgoraj navedenim.
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Общността с гореизложеното.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite ühenduse nõusolekut eespool esitatuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apliecināsiet, ka Kopiena piekrīt iepriekš minētajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Bendrija sutinka su šio laiško turiniu.
Maltese: Ikun obbligat jekk tikkonferma l-qbil tal-Komunità ma’ dak ta’ hawn fuq.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přjměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Vážený pane, prosím, aby ste prijali výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud härra peadirektor, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Government of the Swiss Confederation
Czech: Za vládu Švýcarské konfederace
Slovak: Za vládu Švajčiarskej konfederácie
Polish: W imieniu Rządu Konfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: A Svájci Államszövetség
Slovenian: Za Vlado Švicarske konfederacije
Bulgarian: За правителството на Конфедерация Швейцария
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni valitsuse nimel
Latvian: Šveices Konfederācijas vārdā
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Amendment to the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community
Czech: Změny v Dohodě mezi Švýcarskou konfederací a Evropským hospodářským společenstvím
Slovak: Zmeny a doplnenia dohody medzi Švajčiarskou konfederáciou a Európskym hospodárskym spoločenstvom
Polish: Zmiany do Porozumienia między Konfederacją Szwajcarską i Europejską Wspólnotą Gospodarczą
Hungarian: A Svájci Államszövetség és az Európai Gazdasági Közösség közötti megállapodás módosítása
Slovenian: Sprememba sporazuma med Švicarsko konfederacijo in Evropsko gospodarsko skupnostjo
Bulgarian: Изменение на Споразумението между Конфедерация Швейцария и Европейската икономическа общност
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni ja Euroopa Majandusühenduse vahelise lepingu muutmine
Latvian: Grozījumi Nolīgumā starp Šveices Konfederāciju un Eiropas Ekonomikas kopienu
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos ir Europos ekonominės bendrijos susitarimo pakeitimas
Maltese: Emenda għall-Ftehim bejn il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Komunità Ekonomika Ewropea
English: From 1 January 1986, Tables I and II of Protocol No 2 to the Agreement are amended as follows:
Czech: Od 1. ledna 1986 se tabulky I a II protokolu č. 2 k Dohodě mění takto:
Slovak: Od 1. januára 1986 sa tabuľky I a II protokolu č. 2 k dohode menia a dopĺňajú takto:
Polish: Z dniem 1 stycznia 1986 roku do tabel I i II protokołu nr 2 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: 1986. január 1-jétől a megállapodás 2. jegyzőkönyve I. és II. táblázata az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Z dne 1. januarja 1986 sta tabeli I in II Protokola št. 2 k Sporazumu spremenjeni:
Bulgarian: От 1 януари 1986 г. таблици І и ІІ от Протокол № 2 към споразумението се изменят, както следва:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1986 muudetakse lepingu 2. protokolli tabeleid I ja II alljärgnevalt:
Latvian: No 1986. gada 1. janvāra Nolīguma 2. protokola I un II tabulu groza šādi:
Lithuanian: Nuo 1986 m. sausio 1 d. Susitarimo protokolo Nr. 2 I ir II lentelės iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1986, it-Tabelli I u II li jinsabu mal-Protokoll Nru 2 għandhom jiġu emendati kif ġej:
English: TABLE I
Czech: TABULKA I
Slovak: TABUĽKA I
Polish: TABELA I
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA I
Bulgarian: ТАБЛИЦА I
Estonian: TABEL I
Latvian: I TABULA
Lithuanian: I LENTELĖ
Maltese: TABELLA I
English: (European Economic Community)
Czech: (Evropské hospodářské společenství)
Slovak: (Európske hospodárske spoločenstvo)
Polish: (Europejska Wspólnota Gospodarcza)
Hungarian: (Európai Gazdasági Közösség)
Slovenian: (Evropska gospodarska skupnost)
Bulgarian: (Европейска икономическа общност)
Estonian: (Euroopa Majandusühendus)
Latvian: (Eiropas Ekonomikas kopiena)
Lithuanian: (Europos ekonominė bendrija)
Maltese: (Komunità Ekonomika Ewropea)
English: Common Customs Tariff Heading No Description // Basic duties // Duty applicable on 1 January 1986 // // // // // 21.04 // Sauces;
Polish: Wspólna Taryfa Celna pozycja nr
English: Description
Slovak: Opis
Polish: Wyszczególnienie
Slovenian: Poimenovanje
Bulgarian: Описание на стоките
Estonian: Kirjeldus
Latvian: Apraksts
Lithuanian: Aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni
English: Basic duties
Slovak: Základná colná sadzba
Polish: Stawki podstawowe
Slovenian: Osnovne dajatve
Bulgarian: Базово мито
Estonian: Tollimaksu baasmäärad
Latvian: Pamatnodokļi
Lithuanian: Baziniai muitai
Maltese: Dazji bażiċi
English: Duty applicable on 1 January 1986
Slovak: Colná sadzba platná od 1. januára 1986
Polish: Stawka stosowana od dnia 1 stycznia 1986 roku
Slovenian: Dajatev, ki se uporablja od 1. januarja 1986
Bulgarian: Мито, прилагано към 1.1.1986 г.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1986 kohaldatav tollimaks
Latvian: Nodoklis, kas piemērojams no 1986. gada 1. janvāra
Lithuanian: Muitas, taikytinas nuo 1986 m. sausio 1 d.
Maltese: Dazju applikabbli mill-1 ta' Jannar 1986
English: mixed condiments, and mixed seasonings:
Slovak: zmesi korení a zmesi korenín:
Polish: mieszane przyprawy i zmieszane przyprawy korzenne:
Slovenian: mešanice začimbe in dišavne mešanice:
Bulgarian: комбинирани подправки:
Estonian: vürtsi- ja maitseainesegud:
Latvian: garšvielu maisījumi un pikanto garšvielu maisījumi:
Lithuanian: pagardų mišiniai ir prieskonių mišiniai:
Maltese: kondimenti mħallta, u ħwawar imħallta:
English: (unchanged)
Slovak: (nezmenené)
Polish: (bez zmian)
Slovenian: (nespremenjene)
Bulgarian: (без промяна)
Estonian: (muutmata)
Latvian: (nav mainīts)
Lithuanian: (nesikeičia)
Maltese: (mhux mibdula)
English: containing tomato
Slovak: obsahujúce rajčiny
Polish: z zawartością pomidorów
Slovenian: ki vsebujejo paradižnik
Bulgarian: със съдържание на домати
Estonian: tomateid sisaldavad
Latvian: kuru sastāvā ir tomāti
Maltese: li jkun fihom it-tadam
English: non specified
Slovak: nešpecifikované
Polish: -niewyszczególnione
Slovenian: brez navedbe
Bulgarian: други, непосочени по-горе
Latvian: nav norādīti
Maltese: mhux speċifikat
English: homogenized composite food preparations:
Slovak: homogenizované zložené potravinové prípravky:
Polish: złożone przetwory spożywcze homogenizowane:
Slovenian: homogenizirana sestavljena živila:
Bulgarian: смесени хомогенизирани хранителни препарати:
Estonian: homogeniseeritud toidusegud:
Latvian: homogenizēti jaukti pārtikas izstrādājumi:
Lithuanian: homogenizuoti sudėtiniai maisto produktai:
Maltese: preparazzjonijiet omoġenizzasti kompożiti ta' ikel:
English: Soups and broths; in liquid, solid or powder form:
Polish: A.Zupy i buliony, w postaci płynnej, stałej lub sproszkowanej:
English: other
Polish: pozostałe
Slovenian: drugo
Bulgarian: други
Latvian: citi
Maltese: oħrajn
English: TABLE II
Czech: TABULKA II
Slovak: TABUĽKA II
Polish: TABELA II
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA II
Bulgarian: ТАБЛИЦА II
Estonian: TABEL II
Latvian: II TABULA
Lithuanian: II LENTELĖ
Maltese: TABELLA II
English: (Swiss Confederation)
Czech: (Švýcarská konfederace)
Slovak: (Švajčiarska konfederácia)
Polish: (Konfederacja Szwajcarii)
Hungarian: (Svájci Államszövetség)
Slovenian: (Švicarska konfederacija)
Bulgarian: (Конфедерация Швейцария)
Estonian: (Šveitsi Konföderatsioon)
Latvian: (Šveices Konfederācija)
Lithuanian: (Šveicarijos Konfederacija)
Maltese: (Konfederazzjoni Svizzera)
English: Common Customs Tariff Heading No
Slovak: Položka Spoločného colného sadzobníka č.
Polish: Wspólna Taryfa Celna pozycja nr
Slovenian: Številka skupne carinske tarife
Bulgarian: Номер по Общата митническа тарифа
Estonian: Ühise tollitariifistiku rubriigi nr
Latvian: Kopējā muitas tarifa pozīcijas nr.
Lithuanian: Bendrojo muitų tarifo pozicijos Nr.
Maltese: Tariffa Komuni Doganali Intestatura Nru
English: condiments and mixed seasonings:
Slovak: korenia a zmesi korenín:
Polish: przyprawy oraz zmieszane przyprawy korzenne:
Slovenian: začimbe in dišavne mešanice:
Bulgarian: подправки и комбинирани подправки:
Estonian: segatud vürtsid ja maitseainesegud:
Latvian: garšvielas un pikanto garšvielu maisījumi:
Lithuanian: pagardai ir prieskonių mišiniai:
Maltese: kondimenti mħallta, u ħwawar imħallta:
English: intended for industrial manufacture
Slovak: určené pre priemyselnú výrobu
Polish: przeznaczone dla produkcji przemysłowej
Slovenian: namenjene industrijski proizvodnji
Bulgarian: предназначени за използване в промишленото производство
Estonian: ette nähtud tööstuslikuks tootmiseks
Latvian: kuri paredzēti rūpnieciskai ražošanai
Maltese: maħsuba għall-manifattura industrijali
English: (unchanged) - other:
Polish: (bez zmian)
English: other:
Slovak: ostatné:
Polish: -pozostałe:
Slovenian: drugo:
Latvian: citi:
Lithuanian: kiti:
Maltese: oħrajn:
English: products containing tomato
Slovak: výrobky obsahujúce rajčiny
Polish: -produkty z zawartością pomidorów
Slovenian: proizvodi, ki vsebujejo paradižnik
Bulgarian: продукти, съдържащи домати
Estonian: tomateid sisaldavad tooted
Latvian: produkti, kuru sastāvā ir tomāti
Maltese: li jkun fihom it-tadam
English: Soups and broths, in liquid or powder form;
Slovak: Polievky a bujóny, v kvapalnej alebo práškovej forme;
Polish: Zupy i buliony, w postaci płynnej, stałej lub sproszkowanej;
Slovenian: Juhe in ragu juhe, v tekoči obliki ali v prahu;
Bulgarian: Супи и бульони, в течна, твърда или прахообразна форма;
Estonian: Supid ja puljongid, vedelikuna või pulbrina;
Latvian: Zupas un buljoni, šķidrā vai pulvera veidā;
Lithuanian: 2105 Sriubos ir sultiniai, skysti ar miltelių pavidalo;
Maltese: Sopop u brodu, f'forma likwida, solida jew trab;
English: soups and broths; in liquid, solid or powder form:
Polish: Zupy i buliony, w postaci płynnej, stałej lub sproszkowanej:
English: Letter No 2
Czech: Dopis č. 2
Slovak: List č. 2
Polish: List nr 2
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 2
Bulgarian: Писмо № 2
Latvian: vēstule
Lithuanian: Laiškas Nr. 2
Maltese: Ittra Nru 2
English: In your letter of today's date you inform me as follows:
Czech: ve Vašem dopise z dnešního dne jste mne informoval o tomto:
Slovak: vo Vašom liste z dnešného dňa mi oznamujete toto:
Polish: W liście z dzisiejszą datą poinformował mnie Pan, jak następuje:
Hungarian: Mai levelében Ön a következőképpen tájékoztatott:
Slovenian: V svojem pismu z današnjim datumom me obveščate, kot je zapisano:
Bulgarian: С Ваше писмо с днешна дата ме уведомихте за следното:
Estonian: Lugupeetud härra peadirektor
Latvian: Jūs savā vēstulē ar šodienas datumu informējāt mani par šo:
Lithuanian: Šios dienos laiške Jūs man rašėte:
Maltese: Fl-ittra tiegħek li ġġib id-data ta’ llum int infurmajtni kif ġej: