English: noxious liquid substances carried in bulk referred to in Appendix II to Annex II to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, as amended, and those substances and mixtures provisionally categorised as falling in pollution category A, B, C or D in accordance with Regulation 3(4) of the said Annex II;
French: les substances liquides nocives transportées en vrac qui sont énumérées à l'appendice II de l'annexe II de la convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le protocole de 1978 y relatif et telle qu'amendée, et les substances et mélanges provisoirement classés dans les catégories de pollution A, B, C ou D conformément à la règle 3, 4) de ladite annexe II;
Spanish: sustancias nocivas líquidas transportadas a granel a que se hace referencia en el apéndice II del anexo II del convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el correspondiente Protocolo de 1978, enmendado, y las sustancias y mezclas clasificadas provisionalmente en las categorías de contaminación A, B, C o D de conformidad con lo dispuesto en la regla 3 4) de dicho anexo II,
Italian: sostanze liquide nocive trasportate alla rinfusa di cui all'appendice II dell'allegato II della convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi, del 1973, quale modificata dal relativo protocollo del 1978, modificato, e sostanze e miscele provvisoriamente classificate come appartenenti alle categorie di inquinamento A, B, C o D, conformemente alla regola 3, 4) di detto allegato II;
Portuguese: Substâncias líquidas nocivas transportadas a granel referidas no apêndice II do anexo II à Convenção Internacional para a prevenção da poluição por navios, de 1973, alterada pelo Protocolo de 1978, na sua versão em vigor, bem como substâncias e misturas provisoriamente classificadas nas categorias de poluição A, B, C ou D de acordo com a regra 3(4) do referido anexo II;
Dutch: de in bulk vervoerde schadelijke vloeistoffen genoemd in bijlage II, aanhangsel II, van het Internationaal Verdrag van 1973 ter voorkoming van verontreiniging door schepen, zoals aangepast bij het daarbij behorende Protocol van 1978, zoals gewijzigd, en de voorlopig geklasseerde stoffen en combinaties van stoffen die overeenkomstig voorschrift 3.4 vallen in de verontreinigingscategorieën A, B, C of D van deze bijlage II;
Swedish: skadliga flytande ämnen som transporteras i bulk och som anges i bihang II till bilaga II i 1978 års protokoll till 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, som det har ändrats, och sådana ämnen och blandningar som provisoriskt bedömts falla under föroreningskategori A, B, C, eller D enligt regel 3.4 i nämnda bilaga II,
Finnish: irtolastina kuljetettuja haitallisia nestemäisiä aineita, joita tarkoitetaan alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen liitteen II lisäyksessä II, sellaisena kuin sitä on muutettu yleissopimukseen liittyvällä vuoden 1978 pöytäkirjalla ja sen myöhemmillä muutoksilla, sekä sellaisia aineita ja seoksia, jotka väliaikaisesti luokitellaan pilaantumisluokkiin A, B, C tai D kyseisen liitteen II 3(4) säännön mukaisesti;
Greek: επιβλαβείς ρευστές ουσίες μεταφερόμενες χύδην οι οποίες αναφέρονται στο προσάρτημα ΙΙ του παραρτήματος ΙΙ της διεθνούς σύμβασης για την πρόληψη ρύπανσης από πλοία του 1973, όπως τροποποιήθηκε από το σχετικό πρωτόκολλο του 1978, όπως τροποποιήθηκε, καθώς και ουσίες και μείγματα τα οποία έχουν ταξινομηθεί προσωρινά στις κατηγορίες ρύπανσης Α, Β, Γ ή Δ σύμφωνα με τον κανονισμό 3(4) του προαναφερόμενου παραρτήματος ΙΙ·
Slovak: škodlivé kvapalné látky prepravované ako hromadný tovar uvedený v doplnku II k prílohe II Medzinárodného dohovoru o zabránení znečisťovania z lodí z roku 1973, zmeneného a doplneného protokolom z roku 1978 a tie látky a zmesi, ktoré boli predbežne klasifikované do kategórie znečisťovania A, B, C alebo D v súlade s predpisom 3, ods. 4 uvedenej prílohy II;
Polish: szkodliwe substancje ciekłe przewożone luzem, wymienione w dodatku II do załącznika II do Międzynarodowej Konwencji o zapobieganiu zanieczyszczeniu morza przez statki z 1973 roku, zmienionej odnoszącym się do niej Protokołem z 1978 roku, z późniejszymi zmianami, oraz substancje i mieszanki tymczasowo zaklasyfikowane do kategorii zanieczyszczeń A, B, C lub D zgodnie z regulacją 3 ustęp 4 wspomnianego załącznika II;
Hungarian: A hajókról történő szennyezés megelőzésről szóló, az egyezményhez kapcsolódó 1978. évi jegyzőkönyvvel módosított 1973. évi nemzetközi egyezmény II. mellékletének II. függelékében említett, ömlesztve szállított veszélyes folyékony anyagok, és az említett II. melléklet 3(4) szabályával összhangban ieiglenesen az A, B, C vagy D szennyezési kategóriába sorolt anyagok és keverékek;
Slovenian: zdravju škodljive tekoče snovi, ki se prevažajo v razsutem stanju, iz dodatka II k Prilogi II k Mednarodni konvenciji o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij, 1973, kakor je bila spremenjena z zadevnim Protokolom iz leta 1978, skladno s spremembami, in tiste snovi in mešanice, ki so začasno uvrščene v kategorijo onesnaževanja A, B, C in D skladno s pravilom 3(4) navedene Priloge II;
Bulgarian: вредни вещества под формата на течности, превозвани в наливно състояние, посочени в допълнение ІІ към Приложение ІІ към Международната конвенция за предотвратяването на замърсяването от кораби от 1973 година, с последните изменения и допълнения, направени с Протокол от 1978 г. към нея, с направените изменения и допълнения към него, и онези вещества и смеси, временно попадащи в някоя от категориите за замърсяване А, Б, В или Г в съответствие с Регламент 3, (4) от упоменатото приложение ІІ;
Estonian: lahtiselt veetavad mürgised vedelikud, millele viidatakse 1973. aasta rahvusvahelise konventsiooni laevade põhjustatud merereostuse vältimise kohta II lisa II liites, nagu seda on muudetud 1978. aasta protokolli ja selle muudatustega, ning ained ja segud, mis vastavalt kõnealuse II lisa sättele 3(4) on esialgselt liigitatud saastekategooriasse A, B, C või D;
Latvian: kaitīgas šķidras vielas, ko pārvadā bez taras un kas minētas II pielikuma II papildinājumā 1973. gada starptautiskajai konvencijai par kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu, kura labota un grozīta ar attiecīgo 1978. gada protokolu, un šīs vielas un vielu maisījumi, ko provizoriski iekļauj piesārņojuma A, B, C vai D kategorijā saskaņā ar minētā II pielikuma 3. noteikuma 4. punktu;
Lithuanian: kenksmingos skystosios medžiagos, vežamos nesupakuotos, išvardytos 1973 m. Tarptautinės konvencijos dėl teršimo iš laivų prevencijos, iš dalies pakeistos jos 1978 m. protokolu, su pakeitimais, II priede, bei medžiagos ir mišiniai, laikinai priskiriami A, B, C ar D taršos kategorijoms pagal minėto II priedo 3 taisyklės 4 dalį;
Maltese: sustanzi likwidi noċivi mgħobbija fi kwantitajiet kbar imsemmija fl-Appendiċi II ta’ l-Anness II tal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis mill-Bastimenti 1973, kif modifikata mill-Protokoll ta’ l-1978 tagħha kif emendat, u dawk is-sustanzi u taħlitiet kategorizzati provizorjament bħala li jaqgħu fil-kategorija tat-tniġġis A, B, C jew D skond ir-Regolament 3(4) ta’ l-imsemmi l-Anness II;