FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the administration of the abovementioned quotas, the Kingdom of Spain shall apply the same administrative rules and procedures as those applied to imports of such products originating in the Community as constituted on 31 December 1985.
French: Pour la gestion des contingents visés ci-avant, le royaume d'Espagne applique les mêmes règles et pratiques administratives que celles appliquées aux importations des produits originaires de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985.
Portuguese: Relativamente à gestão dos contingentes acima referidos, o Reino de Espanha aplicará as mesmas regras e práticas administrativas que as aplicadas nas importações desses produtos originários da Comunidade, na sua composição em 31 de Dezembro de 1985.
Bulgarian: За управлението на гореспоменатите квоти Кралство Испания прилага същите административни правила и процедури, които се прилагат за вноса на такива продукти с произход от Общността във вида, в който тя съществува към 31 декември 1985.
Latvian: Lai piešķirtu iepriekš minētās kvotas, Spānijas Karaliste piemēro tādus pašus administratīvos noteikumus un procedūras, kādas piemērotas attiecīgo izstrādājumu importam, kuru izcelsme ir Kopienā, kāda pastāvēja 1985. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Pirmiau nurodytoms kvotoms administruoti Ispanijos Karalystė taiko tas pačias administracines taisykles ir procedūras, kurios taikomos šių Bendrijos kilmės produktų importui, kaip nustatyta 1985 m. gruodžio 31 d.
English: TITLE III
French: TITRE III
Portuguese: TÍTULO III
Bulgarian: ДЯЛ ІІІ
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
English: Transitional measures concerning Portugal, on the one hand and Switzerland, on the other
French: Mesures transitoires concernant le Portugal, d'une part, et la Suisse, d'autre part
Portuguese: Medidas transitórias relativas a Portugal, por um lado, e à Suíça, por outro
Bulgarian: Преходни мерки относно Португалия от една страна и Швейцария от друга страна
Latvian: Pārejas posma pasākumi attiecībā uz Portugāli, no vienas puses, un Šveici, no otras puses
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio priemonės dėl Ispanijos ir dėl Šveicarijos
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: For the products covered by the Agreement and subject to the provisions of Article 12, the customs duties on imports into Portugal applicable to products originating in Switzerland shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:
French: Pour les produits couverts par l'accord et sous réserve des dispositions de l'article 12, les droits de douane à l'importation au Portugal applicables aux produits originaires de Suisse sont progressivement supprimés selon le rythme suivant :
Portuguese: Para os produtos abrangidos pelo Acordo e sem prejuízo do disposto no artigo 12, os direitos aduaneiros de importação em Portugal, aplicáveis aos produtos originários da Suíça, serão progressivamente suprimidos de acordo com o calendário seguinte :
Bulgarian: За продуктите, които са предмет на споразумението и подлежат на разпоредбите на член 12, митата при внос в Португалия, които са приложими за продукти с произход от Швейцария, постепенно се премахват в съответствие със следния график:
Latvian: Izstrādājumiem, uz ko attiecas šis nolīgums un 12. panta noteikumi, muitas nodokļus, kas piemērojami Šveices izcelsmes izstrādājumu importam Portugālē, pakāpeniski atceļ saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: Šiame susitarime nurodytiems produktams, kuriems taikomos 12 straipsnio nuostatos, importo į Portugaliją muitai, taikomi Šveicarijos kilmės produktams palaipsniui panaikinami vadovaujantis šiuo tvarkaraščiu:
English: -on 1 March 1986, each duty shall be reduced to 90 % of the basic duty,
French: -le 1er mars 1986, chaque droit est ramené à 90 % du droit de base,
Portuguese: -em 1 de Março de 1986, cada direito será reduzido para 90 % do direito de base,
Bulgarian: на 1 март 1986 г. всички мита се намаляват на 90 % от базовото мито,
Latvian: 1986. gada 1. martā visus nodokļus samazina līdz 90 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 1986 m. kovo 1 d. visi muitai sumažinami iki 90 % bazinio muito,
English: -on 1 January 1987, each duty shall be reduced to 80 % of the basic duty,
French: -le 1er janvier 1987, chaque droit est ramené à 80 % du droit de base,
Portuguese: -em 1 de Janeiro de 1987, cada direito será reduzido para 80 % do direito de base,
Bulgarian: на 1 януари 1987 г. всички мита се намаляват на 80 % от базовото мито,
Latvian: 1987. gada 1. janvārī visus nodokļus samazina līdz 80 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 1987 m. sausio 1 d. visi muitai sumažinami iki 80 % bazinio muito,
English: -on 1 January 1988, each duty shall be reduced to 65 % of the basic duty,
French: -le 1er janvier 1988, chaque droit est ramené à 65 % du droit de base,
Portuguese: -em 1 de Janeiro de 1988, cada direito será reduzido para 65 % do direito de base,
Bulgarian: на 1 януари 1988 г. всички мита се намаляват на 65 % от базовото мито,
Latvian: 1988. gada 1. janvārī visus nodokļus samazina līdz 65 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 1988 m. sausio 1 d. visi muitai sumažinami iki 65 % bazinio muito,
English: -on 1 January 1989, each duty shall be reduced to 50 % of the basic duty,
French: -le 1er janvier 1989, chaque droit est ramené à 50 % du droit de base,
Portuguese: -em 1 de Janeiro de 1989, cada direito será reduzido para 50 % do direito de base,
Bulgarian: на 1 януари 1989 г. всички мита се намаляват на 50 % от базовото мито,
Latvian: 1989. gada 1. janvārī visus nodokļus samazina līdz 50 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 1989 m. sausio 1 d. visi muitai sumažinami iki 50 % bazinio muito,
English: -on 1 January 1990, each duty shall be reduced to 40 % of the basic duty,
French: -le 1er janvier 1990, chaque droit est ramené à 40 % du droit de base,
Portuguese: -em 1 de Janeiro de 1990, cada direito será reduzido para 40 % do direito de base,
Bulgarian: на 1 януари 1990 г. всички мита се намаляват на 40 % от базовото мито,
Latvian: 1990. gada 1. janvārī visus nodokļus samazina līdz 40 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 1990 m. sausio 1 d. visi muitai sumažinami iki 40 % bazinio muito,
English: -on 1 January 1991, each duty shall be reduced to 30 % of the basic duty,
French: -le 1er janvier 1991, chaque droit est ramené à 30 % du droit de base,
Portuguese: -em 1 de Janeiro de 1991, cada direito será reduzido para 30 % do direito de base,
Bulgarian: на 1 януари 1991 г. всички мита се намаляват на 30 % от базовото мито,
Latvian: 1991. gada 1. janvārī visus nodokļus samazina līdz 30 % no pamatnodokļa,
Lithuanian: 1991 m. sausio 1 d. visi muitai sumažinami iki 30 % bazinio muito,
English: -the other two reductions of 15 % each shall be made on 1 January 1992 and 1 January 1993, respectively.
French: -les deux autres réductions de 15 % sont effectuées respectivement le 1er janvier 1992 et le 1er janvier 1993.
Portuguese: -As duas outras reduções, de 15 % cada uma, serão efectuadas em 1 de Janeiro de 1992 e 1 de Janeiro de 1993.
Bulgarian: останалите две намаления от по 15 % се извършват съответно на 1 януари 1992 г. и на 1 януари 1993 г.
Latvian: abus pārējos samazinājumus katru 15 % apmērā veic attiecīgi 1992. gada 1. janvārī un 1993. gada 1. janvārī.
Lithuanian: du kiti sumažinimai po 15 % padaromi atitinkamai 1992 m. sausio 1 d. ir 1993 m. sausio 1 d.
English: The rate of duties calculated in accordance with paragraph 1 shall be applied by rounding down to the first decimal place by deleting the second decimal.
French: Les taux des droits calculés conformément au para- graphe 1 sont appliqués en arrondissant à la première décimale par abandon de la deuxième décimale.
Portuguese: As taxas dos direitos calculados nos termos do n° 1 serão aplicadas por arredondamento à primeira casa decimal, desprezando-se a segunda casa decimal.
Bulgarian: Изчислената в съответствие с параграф 1 ставка на митата се прилага чрез закръгляване до първия десетичен знак и заличаване на втория десетичен знак.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu aprēķināto nodokļa likmi piemēro, noapaļojot līdz pirmajai zīmei aiz komata, svītrojot otro zīmi aiz komata.
Lithuanian: Muitų normos, apskaičiuojamos pagal 1 pastraipą, taikomos apvalinant iki pirmosios dešimtainės trupmenos skilties išbraukiant antrąja dešimtainę skiltį.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Subject to the provisions of the following three paragraphs, the basic duty to which the successive reductions provided for in Article 9 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied by the Portuguese Republic on 1 January 1985 in trade with Switzerland.
French: Sous réserve des dispositions des paragraphes suivants, le droit de base sur lequel les réductions successives prévues à l'article 9 doivent être opérées pour chaque produit est le droit effectivement appliqué par la République portugaise au 1er janvier 1985 dans les échanges avec la Suisse.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos números seguintes, o direito de base, a partir do qual devem ser efectuadas as sucessivas reduções, previstas no artigo 9, em relação a cada produto, é o direito efectivamente aplicado pela República Portuguesa em 1 de Janeiro de 1985 nas trocas comerciais com a Suíça.
Bulgarian: Съобразно разпоредбите на следващите три параграфа, базовото мито за всеки продукт, спрямо което ще се прилагат предвидените в член 9 последователни намаления, е действително прилаганото на 1 януари 1985 г. мито от Португалската република при търговията с Швейцария.
Latvian: Saskaņā ar turpmāko trīs punktu noteikumiem katra izstrādājuma pamatnodoklis, kam jāpiemēro 9. pantā paredzētā secīgā samazināšana, ir Portugāles Republikas 1985. gada 1. janvārī faktiski piemērotais nodoklis tirdzniecībā ar Šveici.
Lithuanian: Pagal pirmiau pateiktų trijų pastraipų nuostatas, kiekvieno produkto bazinis muitas, kuris yra vėliau mažinamas pagal 9 straipsnį, yra muitas kiekvienam produktui, kurį 1985 m. sausio 1 d. faktiškai taiko Portugalijos Respublika prekyboje su Šveicarija.
English: For the products listed in Annex IV, the basic duty applied by Portugal shall be that indicated against each product.
French: Pour les produits repris à l'annexe IV, le droit de base du Portugal est celui figurant en regard de chacun d'eux.
Portuguese: Para os produtos enumerados no Anexo IV, o direito de base aplicado por Portugal é o indicado em frente de cada produto.
Bulgarian: Прилаганото от Португалия базово мито за продуктите, които са изброени в приложение ІV, е митото, което е посочено срещу всеки продукт.
Latvian: Pamatnodoklis, ko Portugāle piemēro IV pielikumā uzskaitītajiem izstrādājumiem, ir norādīts iepretim katram attiecīgajam izstrādājumam.
Lithuanian: IV priede išvardytiems produktams Portugalijos taikomas bazinis muitas yra tas, kuris yra nurodytas prie kiekvieno produkto.
English: For the products listed in Annex V, as well as for matches and tinder, the basic duties shall be those indicated in the said Annex.
French: Pour les produits énumérés dans l'annexe V, ainsi que pour les allumettes et l'amadou, les droits de base sont ceux indiqués dans ladite annexe.
Portuguese: Para os produtos enumerados no Anexo V, os direitos de base serão os indicados no referido anexo.
Bulgarian: Базовите мита за продуктите, изброени в приложение V, както и за кибрити и лесно възпламеними вещества, са митата, които са посочени в споменатото приложение.
Latvian: Attiecībā uz V pielikumā uzskaitītajiem izstrādājumiem, kā arī sērkociņiem un degļiem, pamatnodokļi ir norādīti minētajā pielikumā.
Lithuanian: V priede išvardytiems produktams, taip pat degtukams ir pintims, baziniai muitai yra nurodyti minėtame priede.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: The following charges applied by Portugal in trade with Switzerland shall be progressively abolished in accordance with the following timetable:
French: Les taxes suivantes, appliquées par la République portugaise dans les échanges avec la Suisse sont progressivement supprimées selon le rythme suivant :
Portuguese: Os seguintes encargos, aplicados pela República Portuguesa nas trocas comerciais com a Suíça, serão progressivamente suprimidos de acordo com o calendário seguinte :
Bulgarian: В съответствие с посочения по-долу график постепенно се премахват следните такси, които се прилагат от Португалия при търговията с Швейцария:
Latvian: Turpmāk norādītos maksājumus, ko Portugāle piemēro tirdzniecībā ar Šveici, pakāpeniski atceļ saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: Portugalijos taikomi šie mokesčiai prekyboje su Šveicarija yra palaipsniui panaikinami vadovaujantis šiuo tvarkaraščiu:
English: (a)the ad valorem charge of 0,4 % applied to goods imported temporarily, goods reimported (excluding containers) and goods imported under the inward processing arrangements characterized by the rebate of duties levied on the import of goods used after export of the products obtained ('drawback') shall be reduced to 0,2 % on 1 January 1987 and abolished on 1 January 1988;
French: a)la taxe de 0,4 % ad valorem appliquée aux marchandises importées temporairement, aux marchandises réimportées (à l'exception des conteneurs) et aux marchandises importées en régime de perfectionnement actif caractérisé par la ristourne des droits perçus à l'importation des marchandises mises en oeuvre après l'exportation des produits obtenus (draw-back), est réduite à 0,2 % le 1er janvier 1987 et supprimée le 1er janvier 1988;
Portuguese: a)O encargo de 0,4 ad valorem aplicado às mercadorias importadas temporariamente, às mercadorias reimportadas (com excepção de contentores) e às mercadorias importadas em regime de aperfeiçoamento activo caracterizado pela restituição, após a exportação dos produtos obtidos, dos direitos cobrados na importação das mercadorias utilizadas (drawback), será reduzido para 0,2 % em 1 de Janeiro de 1987 e suprimido em 1 de Janeiro de 1988;
Bulgarian: таксата от 0,4 % ad valorem, която се прилага за стоки на временен внос, повторно внасяни стоки (без контейнери) и стоки, които се внасят съгласно режима за вътрешна преработка, който се характеризира с намаление на събираните мита при внос на стоки, които се използват след износ на получените продукти (отстъпка), на 1 януари 1987 г. се намалява на 0,2 %, а на 1 януари 1988 г. се премахва;
Latvian: procentuālo maksājumu 0,4 % apmērā, ko piemēro uz laiku ievestām precēm, atpakaļievestām precēm (izņemot konteinerus) un precēm, kuras ieved pārstrādei, kam raksturīga to nodokļu atlaide, kurus iekasē par izmantoto preču ievešanu pēc iegūto produktu izvešanas ("nodokļu atmaksa"), 1987. gada 1. janvārī samazina uz 0,2 %, un 1988. gada 1. janvārī šo maksājumu atceļ;
Lithuanian: 0,4 % ad valorem mokestis, taikomas prekėms, kurios buvo laikinai importuojamos, reimportuotos (išskyrus konteinerius) ir prekės, importuojamos pagal įvežimo perdirbti tvarką, kuriai būdingas muito, kuriuo apmokestinimas prekių panaudotų po gautų produktų importo, grąžinimas (drobekas), 1987 m. sausio 1 d. sumažinimas iki 0,2 % ir panaikinamas 1988 m. sausio 1 d.;
English: (b)the ad valorem charge of 0,9 % applied to goods imported for home use shall be reduced to 0,6 % on 1 January 1989, reduced to 0,3 % on 1 January 1990 and abolished on 1 January 1991.
French: b)la taxe de 0,9 % ad valorem appliquée aux marchandises importées pour la mise à la consommation est réduite à 0,6 % le 1er janvier 1989, réduite à 0,3 % le 1er janvier 1990 et supprimée le 1er janvier 1991.
Portuguese: b)O encargo de 0,9 % ad valorem aplicado às mercadorias importadas para consumo será reduzido para 0,6 % em 1 de Janeiro de 1989, para 0,3 % em 1 de Janeiro de 1990 e suprimido em 1 de Janeiro de 1991.
Bulgarian: таксата от 0,9 % ad valorem, която се прилага за вносни стоки за домашна употреба, на 1 януари 1989 г. се намалява на 0,6 %, на 1 януари 1990 г. на 0,3 %, а на 1 януари 1991 г. се премахва.
Latvian: procentuālo maksājumu 0,9 % apmērā, ko piemēro precēm, kuras ieved patēriņam, samazina uz 0,6 % 1989. gada 1. janvārī, uz 0,3 % — 1990. gada 1. janvārī, bet 1991. gada 1. janvārī šo maksājumu atceļ.
Lithuanian: 0,9 % ad valorem mokestis, taikomas prekėms, importuojamoms vartojimui šalies viduje, sumažinamas iki 0,6 % 1989 m. sausio 1 d., iki 0,3 % – 1990 m. sausio 1 d. ir panaikinamas 1991 m. sausio 1 d.
English: The Portuguese Republic shall progressively abolish for liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within subheading 17.04 A of the Common Customs Tariff, the fiscal element of Esc 5 per kilogram in accordance with the timetable laid down in Article 9.
French: La République portugaise élimine, pour l'extrait de réglisse contenant en poids plus de 10 % de saccharose, sans addition d'autres matières, relevant de la sous-position 17.04 A du tarif douanier commun, l'élément fiscal de 5 escudos portugais par kilogramme progressivement selon le calendrier repris à l'article 9.
Portuguese: A República Portuguesa eliminará progressivamente em relação aos extractos de alcaçuz que contenham, em peso, mais de 10 % de sacarose, sem adição de outras matérias, da subposição 17.04 A da pauta aduaneira comum, o elemento fiscal de 5 escudos por kg segundo o calendário fixado no artigo 9
Bulgarian: За екстракт от сладка папрат, съдържащ тегловно повече от 10 % захароза, но несъдържащ други добавки, който е включен в подпозиция 17.04 А на Общата митническа тарифа, Португалската република постепенно премахва фискалния елемент от 5 ескудо на килограм съгласно определения в член 9 график.
Latvian: Portugāles Republika saskaņā ar 9. pantā noteikto grafiku pakāpeniski atceļ fiskāla rakstura muitas nodokli PTE 5/kg apmērā par kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 17.04 A iekļauto lakricas ekstraktu, kurā ir vairāk kā 10 % no svara saharozes, bet nav citu piedevu.
Lithuanian: Portugalijos Respublika palaipsniui panaikina muitą saldišaknės ekstraktui, kurio daugiau kaip 10 % svorio sudaro sacharozė, bet kuriame nėra kitų medžiagų, ir kuris yra klasifikuojamas Bendrojo muitų tarifo 17.04 A subpozicijoje, fiskalinis elementas vienam kilogramui –5 Esc pagal 9 straipsnyje pateiktą tvarkaraštį.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: The variable component which the Portuguese Republic may apply in accordance with Article 1 of Protocol N° 2 to the Agreement to certain products listed in Table I of that Protocol, originating in Switzerland, shall be adjusted by the compensatory amount applied in trade between the Community as constituted on 31 December 1985 and Portugal.
French: L'élément mobile que la République portugaise peut appliquer conformément aux dispositions de l'article 1er du protocole no 2 de l'accord à certains produits visés au tableau I dudit protocole et originaires de Suisse est ajusté par le montant compensatoire appliqué dans les échanges entre la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 et le Portugal.
Portuguese: O elemento móvel que a República Portuguesa pode aplicar nos termos do disposto no artigo 1 do Protocolo n° 2 do Acordo, relativamente a certos produtos originários da Suíça referidos no Quadro I do referido Protocolo, será ajustado pelo montante compensatório aplicado nas trocas comerciais entre a Comunidade, na sua composição em 31 de Dezembro de 1985, e Portugal.
Bulgarian: Променливият компонент, който Португалската република може да прилага в съответствие с член 1 от Протокол № 2 към споразумението за някои продукти, изброени в таблица І от същия протокол, които са с произход от Швейцария, се коригира с компенсаторната сума, която се прилага при търговията между Общността във вида, в който тя съществува към 31 декември 1985 г. и Португалия.
Latvian: Mainīgo komponentu, ko Portugāles Republika saskaņā ar nolīguma 2. protokola 1. pantu var piemērot noteiktiem minētā protokola I tabulā uzskaitītajiem izstrādājumiem, koriģē ar kompensācijas summu, kuru piemēroja Kopienas, kāda pastāvēja 1985. gada 31. decembrī, un Portugāles savstarpējā tirdzniecībā.
Lithuanian: Kintamojo dydžio komponentas, kurį Portugalijos Karalystė gali taikyti pagal susitarimo protokolo Nr. 2 1 straipsnį tam tikriems šio protokolo I lentelėje išvardytiems Šveicarijos kilmės produktams, pakoreguojamas kompensaciniu dydžiu, taikomu prekyboje tarp Bendrijos (kaip nustatyta 1985 m. gruodžio 31 d.) ir Portugalijos.
English: For the products listed in Table I of Protocol N° 2 to the Agreement, the Portuguese Republic shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 9, the difference between:
French: Pour les produits visés au tableau I du protocole no 2 de l'accord, la République portugaise supprime, selon le rythme fixé à l'article 9, la différence entre :
Portuguese: Para os produtos referidos no Quadro I do Protocolo n° 2 do Acordo, a República Portuguesa suprimirá, de acordo com o calendário estabelecido no artigo 9, a diferença entre :
Bulgarian: За продуктите, които са изброени в таблица І от Протокол № 2 към споразумението, Португалската република премахва, в съответствие с определения в член 9 график, разликата между:
Latvian: Attiecībā uz nolīguma 2. protokola II tabulā uzskaitītajiem izstrādājumiem Portugāles Republika saskaņā ar 9. pantā noteikto grafiku likvidē:
Lithuanian: Susitarimo protokolo Nr. 2 I lentelėje nurodytiems produktams Portugalijos Karalystė pagal 9 straipsnyje pateiktą tvarkaraštį panaikina skirtumą tarp:
English: -the basic duty to be applied by Portugal in accordance with Article 10,
French: -le droit de base du Portugal indiqué à l'article 10
Portuguese: -o direito de base de Portugal indicado no artigo 10,
Bulgarian: базовото мито, което ще се прилага от Португалия в съответствие с член 10,
Latvian: pamatnodokļa, ko Portugāle piemēro saskaņā ar 10. pantu,
Lithuanian: bazinio muito, kurį turės taikyti Portugalija pagal 10 straipsnį,
English: In all cases where a minimum duty (fixed component) is applied in respect of the Community, as indicated in Annex VI, the same minimum duty shall be applied to Switzerland if the calculation resulting from the breakdown in respect of Switzerland results in a level of duty lower than the minimum duty applied in respect of the Community.
French: Dans tous les cas où un droit minimal (élément fixe) a été retenu envers la Communauté, tels qu'ils figurent à l'annexe VI, le même droit minimal est appliqué envers la Suisse si le calcul résultant de la ventilation envers la Suisse aboutissait à un droit inférieur au droit minimal retenu envers la Communauté.
English: For the products listed in Table II of Protocol N° 2 to the Agreement, the Swiss Confederation shall abolish, in accordance with the timetable laid down in Article 9, the difference between:
French: Pour les produits indiqués au tableau II du protocole no 2 de l'accord, la Confédération suisse supprime, selon le rythme fixé à l'article 9, la différence entre :
Portuguese: Para os produtos indicados no Quadro II do Protocolo n° 2 do Acordo, a Confederação Suíça suprimirá, de acordo com o calendário fixado no artigo 9, a diferença entre :
Bulgarian: За продуктите, които са изброени в таблица ІІ от Протокол № 2 към споразумението, Конфедерация Швейцария премахва, в съответствие с определения в член 9 график, разликата между:
Latvian: Attiecībā uz nolīguma 2. protokola II tabulā uzskaitītajiem izstrādājumiem Šveices Konfederācija saskaņā ar 9. pantā noteikto grafiku likvidē:
Lithuanian: Susitarimo protokolo Nr. 2 II lentelėje nurodytiems produktams Šveicarijos Konfederacija pagal 9 straipsnyje pateiktą tvarkaraštį panaikina skirtumą tarp:
English: -the customs duties actually applied by the Swiss Confederation on 1 January 1985,
French: -les droits effectivement appliqués par la Confédération suisse le 1er janvier 1985
Portuguese: -os direitos efectivamente aplicados pelo Confederação Suíça em 1 de Janeiro de 1985,
Bulgarian: действително прилаганите мита от Конфедерация Швейцария на 1 януари 1985 г.,
Latvian: Šveices Konfederācijas 1985. gada 1. janvāri faktiski piemēroto muitas nodokļu
Lithuanian: muitų, kuriuos 1985 m. sausio 1 d. faktiškai taiko Šveicarijos Konfederacija,