FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A State or Regional Economic Integration Organization which, prior to this Treaty's entry into force, accedes to the Treaty in accordance with Article 41 shall, pending the Treaty's entry into force, have the rights and assume the obligations of a signatory pursuant to this Article.
Portuguese: Um Estado ou organização regional de integração económica que, antes da entrada em vigor do presente Tratado, adira ao Tratado em conformidade com o artigo 41º, tem, enquanto se aguarda a entrada em vigor do Tratado, os direitos e as obrigações de um signatário ao abrigo do presente artigo.
Dutch: Een Staat of regionale organisatie voor economische integratie die, vóór de inwerkingtreding van dit Verdrag, overeenkomstig artikel 41 tot het Verdrag toetreedt, heeft in afwachting van de inwerkingtreding van het Verdrag de rechten en verplichtingen van een ondertekenende partij krachtens dit artikel.
Hungarian: Ezen Egyezmény hatálybalépését megelőzően egy állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet, amely az Egyezményhez annak hatálybalépését megelőzően csatlakozott a 41. cikknek megfelelően, az Egyezmény hatálybalépéséig rendelkezik azokkal a jogokkal, és vállalja azokat a kötelezettségeket, amelyek e cikk értelmében az aláírót illetik, illetve terhelik.
Slovenian: Država ali regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ki pred začetkom veljavnosti te pogodbe po členu 41 pristopi k tej pogodbi, v skladu s tem členom pridobi pravice in prevzame obveznosti podpisnice do začetka veljavnosti pogodbe.
Bulgarian: Държава или организация за регионална икономическа интеграция, която преди влизането на настоящия договор в сила се присъединява към договора в съответствие с член 41, има правата и поема задълженията на подписала страна съгласно този член до влизането на договора в сила.
Estonian: Riigil või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonil, kes enne käesoleva lepingu jõustumist ühineb lepinguga vastavalt artiklile 41, on kuni lepingu jõustumiseni käesoleva artikli kohased allakirjutaja õigused ja kohustused.
Latvian: Jebkurai valstij vai reģionālai ekonomikas integrācijas organizācijai, kas pirms šā Nolīguma stāšanās spēkā pievienojas Nolīgumam atbilstīgi 41. pantam, līdz šā Nolīguma stāšanās spēkā brīdim ir parakstītājas tiesības un saistības atbilstīgi šim pantam.
Lithuanian: Valstybė ar regioninė ekonominės integracijos organizacija, kuri iki šios Sutarties įsigaliojimo prisijungia prie jos pagal 41 straipsnį, iki Sutarties įsigaliojimo turi signataro teises ir prisiima jo įsipareigojimus, numatytus šiame straipsnyje.
Maltese: Stat jew Organizzazzjoni għall-Integrazzjoni Ekonomika Reġjonali li, qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan it-Trattat, jidhlu fit-Trattat b’konformità ma’ l-Artikolu 41, sad-dħul fis-seħħ tat-Trattat, għandhom ikollhom id-drittijiet minbarra li jassumu l-obbligazzjonijiet ta’ firmatarju skond dan l-Artikolu.
English: Article 46
Portuguese: Artigo 46º
Dutch: Artikel 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Reservations
Portuguese: Reservas
Dutch: Voorbehouden
Hungarian: Fenntartások
Slovenian: Pridržki
Bulgarian: Резерви
Estonian: Reservatsioonid
Latvian: Atrunas
Lithuanian: Išlygos
Maltese: Riservi
English: No reservations may be made to this Treaty.
Portuguese: Não podem ser feitas quaisquer reservas ao presente Tratado.
Dutch: Ten aanzien van dit Verdrag kunnen geen voorbehouden worden gemaakt.
Hungarian: Ezen Egyezménnyel szemben nem lehet fenntartást tenni.
Slovenian: Pridržki k tej pogodbi niso mogoči.
Bulgarian: Никакви резерви не се допускат по отношение на настоящия договор.
Estonian: Käesoleva lepingu suhtes ei ole võimalik teha reservatsioone.
Latvian: Attiecībā uz šo Nolīgumu nedrīkst pieņemt nekādas atrunas.
Lithuanian: Iš šios Sutartie negali būti daroma jokių išlygų.
Maltese: L-ebda riserva ma tista’ ssir għal dan it-Trattat.
English: Article 47
Portuguese: Artigo 47º
Dutch: Artikel 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: Withdrawal
Portuguese: Denúncia
Dutch: Opzegging
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odstop
Bulgarian: Оттегляне
Estonian: Lepingust taganemine
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Pasitraukimas
Maltese: Irtirar
English: At any time after five years from the date on which this Treaty has entered into force for a Contracting Party, that Contracting Party may give written notification to the Depositary of its withdrawal from the Treaty.
Portuguese: Decorridos cinco anos a contar da data em que o presente Tratado entrou em vigor em relação a uma parte contratante, essa parte contratante pode, em qualquer momento, denunciar o Tratado mediante notificação escrita ao depositário.
Dutch: Vijf jaar nadat het Verdrag voor een verdragsluitende partij in werking is getreden, kan deze het Verdrag te allen tijde door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de depositaris opzeggen.
Hungarian: Öt évvel azután, hogy ezen Egyezmény az adott Szerződő Fél számára hatályba lépett, a Szerződő Fél bármikor írásban értesítheti a letéteményest, hogy az Egyezményt felmondja.
Slovenian: Pogodbenica lahko po petih letih od datuma, ko je ta pogodba začela zanjo veljati, kadar koli pisno obvesti depozitarja, da odstopa od pogodbe.
Bulgarian: По всяко време след изтичането на пет години от датата, на която настоящият договор е влязъл в сила за договаряща се страна, тази договаряща се страна може писмено да нотифицира депозитаря за оттеглянето си от договора.
Estonian: Pärast käesoleva protokolli jõustumist lepinguosalise jaoks võib see lepinguosaline viie aasta jooksul hoiulevõtjale kirjalikult teatada lepingust taganemisest.
Latvian: Jebkurā laikā pēc pieciem gadiem no šā Nolīguma spēkā stāšanās dienas attiecībā uz kādu Līgumslēdzēju Pusi, minētā Līgumslēdzēja Puse var izstāties no šā Nolīguma, par to rakstveidā paziņojot depozitāram.
Lithuanian: Bet kuriuo metu po to, kai praeina penkeri metai nuo šios Sutarties įsigaliojimo Susitariančiajai Šaliai, ta Susitariančioji Šalis gali raštu įspėti depozitarą apie tai, kad ji pasitraukia iš Sutarties.
Maltese: F’kull waqt wara l-ħames snin mid-data li fiha dan it-Trattat ikun daħal fis-seħħ għal Parti Kontraenti, dik il-Parti Kontraenti tista’ tagħti notifika bil-miktub lid-Depożitarju dwar l-irtirar tagħha mit-Trattat.
English: Any such withdrawal shall take effect upon the expiry of one year after the date of the receipt of the notification by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
Portuguese: Essa denúncia produzirá efeitos um ano a contar da recepção da notificação pelo depositário, ou numa data posterior especificada na notificação da denúncia.
Dutch: De opzegging wordt van kracht één jaar na de datum waarop de depositaris de kennisgeving heeft ontvangen, dan wel op een latere datum die kan worden aangegeven in de kennisgeving van opzegging.
Hungarian: A felmondás attól a naptól számított egy év elteltével lép hatályba, amelyen a letéteményes az értesítést átvette, vagy egy olyan későbbi időpontban, amelyet a felmondásról szóló értesítés megjelöl.
Slovenian: Vsak tak odstop začne veljati po izteku enega leta potem, ko je depozitar prejel notifikacijo, ali pa na tak kasnejši datum, kot je morda naveden v notifikaciji o odstopu.
Bulgarian: Всяко такова оттегляне влиза в сила при изтичането на една година след датата на получаването на нотификацията от депозитаря, или на по-късна дата, каквато може да е посочена в нотификацията за оттегляне.
Estonian: Taganemine jõustub ühe aasta möödumisel nimetatud teate kättesaamisest hoiulevõtja poolt või taganemisteates sätestatud hilisemal kuupäeval.
Latvian: Jebkura šāda izstāšanās stājas spēkā vienu gadu pēc dienas, kad depozitārs ir saņēmis paziņojumu par izstāšanos, vai vēlāk, kā attiecīgi var būt norādīts paziņojumā par izstāšanos.
Lithuanian: Visi tokie pasitraukimai įsigalioja praėjus vieneriems metams nuo tos dienos, kurią depozitaras gavo tokį pranešimą, arba vėliau tokią dieną, kuri nurodyta pranešime apie pasitraukimą.
Maltese: Kull irtirar bħal dan għandu jidħol fis-seħħ ma’ l-iskadenza ta’ sena wara d-data ta'l-irċevuta tan-notifika mid-Depożitarju, jew f’data aktar tard hekk kif jista’ jiġi speċifikat fin-notifika ta’ l-irtirar.
English: All Protocols to which a Contracting Party is party shall cease to be in force for that Contracting Party on the effective date of its withdrawal from this Treaty.
Portuguese: Todos os protocolos em que uma parte contratante seja parte deixam de vigorar em relação a essa parte contratante na data de produção de efeitos da sua denúncia do presente Tratado.
Dutch: Alle Protocollen waarbij een verdragsluitende partij partij is, zijn voor die verdragsluitende partij niet langer geldig vanaf de datum waarop de opzegging van dit Verdrag door die verdragsluitende partij van kracht wordt.
Hungarian: Minden jegyzőkönyv, amelynek a Szerződő Fél tagja, hatályát veszíti ezen Szerződő Félre nézve abban az időpontban, amikor az Egyezmény általa történő felmondása hatályba lép.
Slovenian: Vsi protokoli, katerih podpisnica je pogodbenica, za to pogodbenico prenehajo veljati na dan začetka veljavnosti njenega odstopa od te pogodbe.
Bulgarian: Всички протоколи, в които участва договарящата се страна, престават да са в сила за тази договаряща се страна на датата на влизане в сила на оттеглянето й от този договор.
Estonian: Kõik protokollid, millega lepinguosaline on ühinenud, kaotavad selle lepinguosalise osas kehtivuse tema lepingust taganemise tegelikul kuupäeval.
Latvian: Visi tie protokoli, kuru puse ir šī Līgumslēdzēja Puse, zaudē spēku attiecībā uz minēto Līgumslēdzēju Pusi dienā, kad stājas spēkā tās puses izstāšanās no šā Nolīguma.
Lithuanian: Visi Protokolai, kurių šalis yra Susitariančioji Šalis tai Susitariančiajai Šaliai baigia galioti tą dieną, kurią įsigalioja jos pasitraukimas iš šios Sutarties.
Maltese: Il-Protokolli kollha li għalihom Parti Kontraenti ghandha sehem iridu jieqfu milli jibqgħu fis-seħħ għal dik il-Parti Kontraenti fid-data effettiva ta’ l-irtirar tagħha minn dan it-Trattat.
English: Article 48
Portuguese: Artigo 48º
Dutch: Artikel 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Status of Annexes and Decisions
Portuguese: Estatuto dos anexos e decisões
Dutch: Status van bijlagen en besluiten
Hungarian: A mellékletek és határozatok státusa
Slovenian: Pravni položaj prilog in sklepov
Bulgarian: Статус на приложениеите и решенията
Estonian: Lisade ja otsuste seisund
Latvian: Pielikumu un lēmumu statuss
Lithuanian: Priedų ir sprendimų statusas
Maltese: Status ta’ Annessi u Deċiżjonijiet
English: The Annexes to this Treaty and the Decisions set out in Annex 2 to the Final Act of the European Energy Charter Conference signed at Lisbon on 17 December 1994 are integral parts of the Treaty.
Portuguese: Os anexos do presente Tratado e as decisões que constam do anexo 2 à acta final da Conferência da Carta Europeia de Energia assinada em Lisboa, a 17 de Dezembro de 1994, são parte integrante do Tratado.
Dutch: De bijlagen bij dit Verdrag en de in bijlage 2 bedoelde besluiten die gehecht zijn aan de op 17 december 1994 te Lissabon ondertekende Slotakte van de Conferentie over het Europese Energiehandvest zijn onderdelen van het Verdrag.
Hungarian: Az Egyezmény mellékletei, és az Európai Energia Charta Konferencia 1994. december 17-én, Lisszabonban aláírt Záróokmánya 2. mellékletében szereplő határozatok ezen Egyezmény szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k tej pogodbi in sklepi iz Priloge 2 k Sklepni listini Konference o Evropski energetski listini, podpisani 17. decembra 1994 v Lizboni, so sestavni del te pogodbe.
Bulgarian: Приложениеите към настоящия договор, както и решенията, посочени в приложение 2 към Заключителния акт на Европейската конференция за Енергийната хартата, подписана в Лисабон на 17 декември 1994 г., са неразделни части от настоящия договор.
Estonian: Käesoleva lepingu lisad ja 17. detsembril 1994 Lissabonis allakirjutatud Euroopa energiaharta konverentsi lõppakti 2. lisas sätestatud otsused on lepingu lahutamatuks osaks.
Latvian: Šā Nolīguma pielikumi un lēmumi, kas izklāstīti 1994. gada 17. decembrī Lisabonā parakstītajā Eiropas Enerģētikas Hartas konferences Nobeiguma akta 2. pielikumā, ir šā Nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šios Sutarties priedai ir sprendimai, pateikti Europos energetikos konferencijos baigiamojo akto, pasirašyto 1994 m. gruodžio 17 d. Lisabonoje, 2 priede, yra sudėtinės šios Sutarties dalys.
Maltese: L-Annessi għal dan it-Trattat u d-Deċiżjonijiet stabbiliti fl-Anness 2 ta’ l-Att Finali tal-Konferenza tal-Karta Ewropea ta’ l-Enerġija firmata f’Lisbona fis-17 ta’ Diċembru 1994 huma partijiet integrali tat-Trattat.
English: Article 49
Portuguese: Artigo 49º
Dutch: Artikel 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Depositary
Portuguese: Depositário
Dutch: Depositaris
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Bulgarian: Депозитар
Estonian: Hoiulevõtja
Latvian: Depozitārs
Lithuanian: Depozitaras
Maltese: Depożitarju
English: The Government of the Portuguese Republic shall be the Depositary of this Treaty.
Portuguese: O Governo da República Portuguesa será o depositário do presente Tratado.
Dutch: De Regering van de Portugese Republiek is depositaris van dit Verdrag.
Hungarian: Ezen Egyezmény letéteményese a Portugál Köztársaság Kormánya.
Slovenian: Depozitar te pogodbe je Vlada Portugalske republike.
Bulgarian: Правителството на Португалската република е депозитар на настоящия договор.
Estonian: Käesoleva lepingu hoiulevõtja on Portugali Vabariigi valitsus.
Latvian: Portugāles Republikas valdība ir šā Nolīguma depozitārs.
Lithuanian: Šios Sutarties depozitaras yra Portugalijos Respublikos Vyriausybė.
Maltese: Il-Gvern tar-Repubblika Portugiza għandu jkun id-Depożitarju ta’ dan it-Trattat.
English: Article 50
Portuguese: Artigo 50º
Dutch: Artikel 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Authentic texts
Portuguese: Textos que fazem fé
Dutch: Authentieke teksten
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Автентични текстове
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testi awtentiċi
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Treaty in English, French, German, Italian, Russian and Spanish, of which every text is equally authentic, in one original, which will be deposited with the Government of the Portuguese Republic.
Portuguese: Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no final do presente Tratado, nas línguas alemã, espanhola, francesa, inglesa, italiana e russa, fazendo igualmente fé todos os textos, num único exemplar, que será depositado junto do Governo da República Portuguesa.
Dutch: Ten blijke waarvan de ondergetekenden, hiertoe naar behoren gemachtigd, hun handtekening hebben gesteld onder dit Verdrag in de Duitse, de Engelse, de Franse, de Italiaanse, de Russische en de Spaanse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, in één oorspronkelijk exemplaar, dat zal worden nedergelegd bij de Regering van de Portugese Republiek.
Hungarian: A fentiek hiteléül az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt az Egyezményt egy-egy eredeti példányban angol, francia, német, olasz, orosz és spanyol nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles, és amelyet a Portugál Köztársaság Kormányánál helyeznek letétbe.
Slovenian: V potrditev tega so podpisani, ki so v ta namen pravilno pooblaščeni, podpisali to pogodbo v angleškem, francoskem, italijanskem, nemškem, ruskem in španskem jeziku, katere vsako besedilo je enako verodostojno, v enem izvirniku, ki bo deponiran pri Vladi Portugalske republike.
Bulgarian: Като доказателство за което, долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха настоящия договор на английски, френски, немски, италиански, руски и испански език, като всеки текст е с еднаква сила, в един оригинал, който се депозира при правителството на Португалската република.
Estonian: Selle kinnituseks on täievolilised esindajad alla kirjutanud käesolevale lepingule, mis on koostatud ühes originaaleksemplaris hispaania, inglise, itaalia, prantsuse, saksa ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed, ja mis antakse hoiule Portugali Vabariigi valitsusele.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas parakstījušas šo Nolīgumu vienā oriģināleksemplārā angļu, franču, vācu, itāļu, krievu un spāņu valodā; katrs teksts ir vienlīdz autentisks un to deponēs Portugāles Republikas valdībai.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgaliotieji asmenys pasirašė šią Sutartį anglų, prancūzų, vokiečių, italų, rusų ir ispanų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški ir vienu egzemplioriumi deponuojami Portugalijos Respublikos Vyriausybei.
English: Annex EM
Portuguese: Anexo EM
Dutch: Bijlage EM
Hungarian: 1.EM. melléklet
Bulgarian: Приложение ЕМ
Estonian: 1.Lisa EM
Latvian: 1.EM pielikums
Lithuanian: EM priedas
English: Energy materials and products
Portuguese: Materiais e produtos energéticos
Dutch: Energiegrondstoffen en energieproducten
Hungarian: Energetikai anyagok és termékek
Bulgarian: Енергийни материали и продукти
Estonian: Energeetilised materjalid ja tooted
Lithuanian: Energetikos medžiagos ir produktai
English: (In accordance with Article 1 (4))
Portuguese: (nos termos do nº 4 do artigo 1º)
Dutch: (overeenkomstig artikel 1, lid 4)
Hungarian: (Az 1. cikk (4) bekezdésének megfelelően)
Bulgarian: (в съответствие с член 1, параграф 4)
Estonian: (vastavalt artikli 1 lõikele 4)
Lithuanian: (pagal 1 straipsnio 4 dalį)
English: Annex NI
Portuguese: Anexo NI
Dutch: Bijlage NI
Hungarian: 2.NI. melléklet
Bulgarian: Приложение NI
Estonian: 2.Lisa NI
Latvian: 2.NI pielikums
Lithuanian: NI priedas
English: (In accordance with Article 1 (5))
Portuguese: (nos termos do nº 5 do artigo 1º)
Dutch: (overeenkomstig artikel 1, lid 5)
Hungarian: (Az 1. cikk (5) bekezdésének megfelelően)
Bulgarian: (В съответствие с член 1, параграф 5)
Estonian: (vastavalt artikli 1 lõikele 5)
Lithuanian: (pagal 1 straipsnio 5 dalį)
English: Annex TRM
Portuguese: Anexo TRM
Dutch: Bijlage TRM
Hungarian: 3.TRM. melléklet
Bulgarian: Приложение TRM
Estonian: 3.Lisa TRM
Latvian: 3.TRM pielikums
Lithuanian: TRM priedas
English: Notification and phase-out (TRIMs)
Portuguese: Notificação e termo do período de transição (TRIM)
Dutch: Kennisgeving en uitfasering (Trim's)
Hungarian: Bejelentés és megszüntetés (TRIMs)
Bulgarian: Уведомяване и постепенна отмяна (ИМВТ)
Estonian: Teavitamine ja järkjärguline kaotamine (kaubandusalased investeerimismeetmed)
Lithuanian: Pranešimas ir laipsniškas panaikinimas (TRIM)
English: (In accordance with Article 5 (4))
Portuguese: (nos termos do nº 4 do artigo 5º)
Dutch: (overeenkomstig artikel 5, lid 4)
Hungarian: (Az 5. cikk (4) bekezdésének megfelelően)
Bulgarian: (В съответствие с член 5, параграф 4)
Estonian: (vastavalt artikli 5 lõikele 4)
Lithuanian: (pagal 5 straipsnio 4 dalį)
English: Annex N
Portuguese: Anexo N
Dutch: Bijlage N
Hungarian: 4.N. melléklet
Bulgarian: Приложение N
Estonian: 4.Lisa N
Latvian: 4.N pielikums
Lithuanian: N priedas
Maltese: Anness N
English: List of Contracting Parties requiring at least three separate areas to be involved in a transit
Portuguese: Lista das partes contratantes que requerem um mínimo de três territórios distintos envolvidos no trânsito
Dutch: Lijst van verdragsluitende partijen die vereisen dat minstens drie afzonderlijke gebieden bij doorvoer zijn betrokken
Hungarian: Legalább három külön területet tranzitba bevonni kívánó Szerződő Felek jegyzéke
Bulgarian: Списък на договарящите се страни, които изискват поне три отделни зони да бъдат включени при един транзит
Estonian: Nende lepinguosaliste loetelu, kes nõuavad, et transiit hõlmaks vähemalt kolme eri territooriumi
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių, reikalaujančių, kad su tranzitu būtų susijusios ne mažiau kaip trys atskiros teritorijos, sąrašas
English: (In accordance with Article 7 (10) (a))
Portuguese: [nos termos da alínea a) do nº 10 do artigo 7º]
Dutch: (overeenkomstig artikel 7, lid 10, letter a))
Hungarian: (A 7. cikk (10) bekezdése a) pontjának megfelelően)
Bulgarian: (В съответствие с член 7, параграф 10, буква а))
Estonian: (vastavalt artikli 7 lõike 10 punktile a)
Lithuanian: (pagal 7 straipsnio 10 dalies a punktą)
English: Annex VC
Portuguese: Anexo VC
Dutch: Bijlage VC
Hungarian: 5.VC. melléklet
Bulgarian: Приложение VC
Estonian: 5.Lisa VC
Latvian: 5.VC pielikums
Lithuanian: VC priedas
Maltese: 5.Anness VC
English: List of Contracting Parties which have made voluntary binding commitments in respect of Article 10 (3)
Portuguese: Lista das partes contratantes que assumiram compromissos voluntários vinculativos relativamente ao nº 3 do artigo 10º
Dutch: Lijst van verdragsluitende partijen die vrijwillig bindende verbintenissen met betrekking tot artikel 10, lid 3, zijn aangegaan
Hungarian: A 10. cikk (3) bekezdése tekintetében önkéntes kötelezettséget vállaló Szerződő Felek jegyzéke
Bulgarian: Списък на договарящите се страни, които доброволно са се задължили да спазват член 10, параграф 3
Estonian: Nende lepinguosaliste loetelu, kes on vabatahtlikult võtnud siduvaid kohustusi artikli 10 lõike 3 osas
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių, kurios savanoriškai įsipareigojo pagal 10 straipsnio 3 dalį, sąrašas
English: (In accordance with Article 10 (6))
Portuguese: (nos termos do nº 6 do artigo 10º)
Dutch: (overeenkomstig artikel 10, lid 6)
Hungarian: (A 10. cikk (6) bekezdésének megfelelően)
Bulgarian: (В съответствие с член 10, параграф 6)
Estonian: (vastavalt artikli 10 lõikele 6)
Lithuanian: (pagal 10 straipsnio 6 dalį)
English: Annex ID
Portuguese: Anexo ID
Dutch: Bijlage ID
Hungarian: 6.ID. melléklet
Bulgarian: Приложение ID
Estonian: 6.Lisa ID
Latvian: 6.ID pielikums
Lithuanian: ID priedas
Maltese: 6.Anness ID
English: Annex IA
Portuguese: Anexo IA
Dutch: Bijlage IA
Hungarian: 7.IA. melléklet
Bulgarian: Приложение IA
Estonian: 7.Lisa IA
Latvian: 7.IA pielikums
Lithuanian: IA priedas
Maltese: 7.Anness IA
English: Annex P
Portuguese: Anexo P
Dutch: Bijlage P
Hungarian: 8.P. melléklet
Bulgarian: Приложение P
Estonian: 8.Lisa P
Latvian: 8.P pielikums
Lithuanian: P priedas
Maltese: 8.Anness P
English: Annex G
Portuguese: Anexo G
Dutch: Bijlage G
Hungarian: 9.G. melléklet
Bulgarian: Приложение G
Estonian: 9.Lisa G
Latvian: 9.G pielikums
Lithuanian: G priedas
Maltese: 9.Anness G
English: Exceptions and rules governing the application of the provisions of the GATT and Related Instruments
Portuguese: Excepções e regras que regem a aplicação das disposições do GATT e instrumentos conexos
Dutch: Uitzonderingen en regels betreffende de toepassing van de GATT-bepalingen en bijbehorende instrumenten
Hungarian: A GATT és Csatolt Okmányai rendelkezéseinek alkalmazására vonatkozó kivételek és szabályok
Bulgarian: Изключения и правила, регулиращи прилагането на разпоредбите на ГАТТ и свързаните с него документи
Estonian: GATTi ja sellega seotud dokumentide sätete kohaldamist reguleerivad erandid ja eeskirjad
Lithuanian: Išimtys ir taisyklės, reglamentuojančios GATT ir susijusių dokumentų nuostatų taikymą
English: (In accordance with Article 29 (2) (a))
Portuguese: [nos termos da alínea a) do nº 2 do artigo 29º]
Dutch: (overeenkomstig artikel 29, lid 2, letter a))
Hungarian: (A 29. cikk (2) bekezdése a) pontjának megfelelően)
Bulgarian: (В съответствие с член 29, параграф 2, буква а))
Estonian: (vastavalt artikli 29 lõike 2 punktile a)
Lithuanian: (pagal 29 straipsnio 2 dalies a punktą)
English: Annex TFU
Portuguese: Anexo TFU
Dutch: Bijlage TFU
Hungarian: 10.TFU. melléklet
Bulgarian: Приложение TFU
Estonian: 10.Lisa TFU
Latvian: 10.TFU pielikums
Lithuanian: TFU priedas
Maltese: 10.Anness TFU