FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ACKNOWLEDGING that the provision of new and additional financial resources and appropriate access to relevant technologies can be expected to make a substantial difference in the world's ability to address the loss of biological diversity,
Portuguese: RECONHECENDO que a colocação à disposição de novos e adicionais recursos financeiros e o acesso apropriado a tecnologias relevantes poderão conduzir a uma modificação substancial na capacidade mundial para enfrentar a perda da diversidade biológica,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η πρόβλεψη νέων και πρόσθετων χρηματοδοτικών πόρων και η ενδεδειγμένη πρόσβαση στις σχετικές τεχνολογίες μπορεί να μεταβάλει ουσιαστικά τις δυνατότητες του ανθρώπου να αντιμετωπίσει τις απώλειες βιολογικής ποικιλομορφίας,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že vytvorenie nových a dodatočných finančných zdrojov a primeraný prístup k relevantným technológiam môže podstatne zmeniť možnosti sveta vysporiadať sa so stratou biologickej diverzity,
Polish: PRZYZNAJĄC, że zapewnienie nowych i dodatkowych środków finansowych oraz odpowiedniego dostępu do właściwych technologii może zasadniczo zmienić zróżnicowanie światowych możliwości przeciwdziałania utracie różnorodności biologicznej,
Hungarian: ELISMERVE, hogy új és további pénzügyi források megteremtése, valamint a megfelelő technológiákhoz való kellő hozzáférés várhatóan lényeges változást eredményez abban, hogy a világ képes legyen a biológiai sokféleség elvesztésének megállítására,
Slovenian: PRIZNAVAJO, da se od zagotovljenih novih in dodatnih finančnih virov ter primernega dostopa do ustreznih tehnologij lahko pričakuje, da bodo znatno spremenili zmožnost sveta, da se odzove na izgubo biološke raznovrstnosti,
Bulgarian: признавайки, че предоставянето на нови и допълнителни финансови ресурси и подходящ достъп до необходими технологии може съществено да промени възможностите на света да се справи със загубата на биологичното разнообразие,
Estonian: OLLES TEADLIKUD, et uute ja täiendavate rahaliste vahendite ja piisava juurdepääsu korral asjakohastele tehnoloogiatele on võimalik oluliselt muuta maailma võimet tegelda bioloogilise mitmekesisuse kadumisega;
Latvian: VIENOJOTIES, ka nodrošinājums ar jauniem un papildu finansu resursiem un piemērotu tehnoloģiju atbilstoša pieejamība būtiski izmainīs pasaules sabiedrības iespējas uzsākt bioloģiskās daudzveidības zudumu samazināšanu,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad, suteikiant naujus ar papildomus finansinius išteklius ir užtikrinant reikiamą atitinkamų technologijų prieinamumą, bus galima iš esmės išplėsti pasaulyje esamas galimybes spręsti biologinės įvairovės nuostolių problemas,
Maltese: WAQT LI JAGHRFU li d-disposizzjoni ta' riżorsi finanzjarji ġodda u żejda u l-aċċess xieraq għat-teknoloġiji relevanti hija waħda mistennija biex ikun hemm differenza sostanzjali fil-ħila tad-dinja li tindirizza t-telf tad-diversità bijoloġika,
English: ACKNOWLEDGING FURTHER that special provision is required to meet the needs of developing countries, including the provision of new and additional financial resources and appropriate access to relevant technologies,
Portuguese: RECONHECENDO ainda que são necessárias disposições especiais para atender a necessidades dos países em desenvolvimento, incluindo a colocação à disposição de novos e adicionais recursos financeiros e o acesso adequado a tecnologias relevantes,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ, επιπλέον, ότι χρειάζεται ειδική πρόβλεψη για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών, συμπεριλαμβανομένης και της πρόβλεψης νέων και πρόσθετων χρηματοδοτικών πόρων και της ενδεδειγμένης πρόσβασης στις σχετικές τεχνολογίες,
Slovak: UZNÁVAJÚC ĎALEJ osobitný dôraz na uspokojenie potrieb rozvojových krajín vrátane zabezpečenia nových a dodatočných finančných zdrojov a primeraného prístupu k relevantným technológiám,
Polish: PRZYZNAJĄC ponadto, że niezbędne są postanowienia szczególne na rzecz krajów rozwijających się, w tym zapewnienie nowych i dodatkowych środków finansowych oraz odpowiedniego dostępu do właściwych technologii,
Hungarian: ELISMERVE, hogy különös rendelkezések szükségesek a fejlődő országok szükségleteinek kielégítésére, amelyek magukba foglalják új és további pénzügyi források megteremtését és a megfelelő technológiákhoz való kellő hozzáférés biztosítását,
Slovenian: NADALJE PRIZNAVAJO, da je treba posebej poskrbeti za zadovoljitev potreb držav v razvoju, vključno z zagotovitvijo novih in dodatnih finančnih virov ter primernega dostopa do ustreznih tehnologij,
Bulgarian: признавайки освен това, че за посрещане нуждите на развиващите се страни са необходими специални помощи, включително и осигуряването на нови и допълнителни финансови източници и подходящ достъп до необходимите технологии,
Estonian: OLLES TEADLIKUD KA SELLEST, et arengumaade vajaduste rahuldamiseks on vaja teha erilisi ettevalmistusi, sealhulgas pakkuda uusi ja täiendavaid rahalisi vahendeid ning võimaldada sobilikku juurdepääsu asjakohastele tehnoloogiatele;
Latvian: VIENOJOTIES TĀLĀK, ka jaunattīstības valstu vajadzību apmierināšana prasa īpašu nodrošinājumu, ieskaitot nodrošinājumu ar jauniem un papildus finansu resursiem un atbilstošu pieejamību nepieciešamajām tehnoloģijām,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS TOLIAU, jog reikalingi specialūs nuostatai, kad būtų patenkinti besivystančių šalių poreikiai, iš jų – naujų ir papildomų finansinių išteklių teikimas, reikiamai užtikrinta galimybė įsigyti atitinkamas technologijas,
Maltese: WAQT LI AKTAR 'IL QUDDIEM JAGHRFU wkoll li hija meħtieġa disposizzjoni speċjali biex jintlaħqu l-bżonnijiet tal-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, inkluża d-disposizzjoni ta' riżorsi finanzjarji ġodda u żejda, kif ukoll l-aċċess xieraq għat-teknoloġiji relevanti,
English: NOTING in this regard the special conditions of the least developed countries and small island States,
Portuguese: OBSERVANDO, nesta questão, as condições especiais dos países menos desenvolvidos e dos pequenos Estados insulares,
Greek: ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ σχετικά τις ειδικές συνθήκες που επικρατούν στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες και τα μικρά νησιωτικά κράτη,
Slovak: S VEDOMÍM v tomto smere osobitných podmienok najmenej rozvinutých krajín a malých ostrovných štátov,
Polish: UZNAJĄC, w tym względzie, specyficzne warunki krajów najsłabiej rozwiniętych oraz małych państw wyspiarskich,
Hungarian: FIGYELEMMEL e tekintetben a legkevésbé fejlett országok és a kis szigetállamok sajátos körülményeire,
Slovenian: PRI TEM UGOTAVLJAJO posebne razmere v najmanj razvitih in majhnih otoških državah,
Bulgarian: отбелязвайки в тази връзка особеното положение на най-слабо развитите страни и малките островни държави,
Estonian: MÄRKIDES selles osas ära kõige vähem arenenud maade ja väikeste saareriikide eritingimused;
Latvian: ATZĪMĒJOT šajā sakarā maz attīstīto valstu un mazo salu valstu īpašos apstākļus,
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS ryšium su tuo mažai išsivysčiusių šalių ir salų valstybių ypatingas sąlygas,
Maltese: WAQT LI JINNUTAW f'dan ir-rigward il-kondizzjonijiet speċjali tal-pajjiżi l-inqas żviluppati u l-Istati gżejjer żgħar,
English: ACKNOWLEDGING that substantial investments are required to conserve biological diversity and that there is the expectation of a broad range of environmental, economic and social benefits from those investments,
Portuguese: RECONHECENDO que são necessários investimentos substanciais para conservar a diversidade biológica, e esperando que esses investimentos tragam grandes benefícios ambientais, económicos e sociais,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι χρειάζονται σημαντικές επενδύσεις για τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας και ότι μπορεί να αναμένονται πολυάριθμα περιβαλλοντικά, οικονομικά και κοινωνικά πλεονεκτήματα από τέτοιου είδους επενδύσεις,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že na ochranu biologickej diverzity sú potrebné významné investície a že sa od týchto investícií očakáva široké spektrum environmentálnych, hospodárskych a spoločenských prínosov,
Polish: PRZYZNAJĄC, że istnieje potrzeba znacznych inwestycji na rzecz zachowania różnorodności biologicznej oraz że oczekuje się, iż inwestycje te przyniosą wiele ekologicznych, ekonomicznych i społecznych korzyści,
Hungarian: ELIMERVE, hogy alapvető beruházások szükségesek a biológiai sokféleség megőrzéséhez, amelyektől sokféle környezeti, gazdasági és társadalmi haszon várható,
Slovenian: PRIZNAVAJO, da so za ohranitev biološke raznovrstnosti potrebna znatna vlaganja in da se od njih pričakuje širok razpon okoljskih, gospodarskih in družbenih koristi,
Bulgarian: признавайки, че за опазване на биологичното разнообразие са необходими значителни инвестиции и че се очакват широкообхватни екологични, икономически и социални ползи от тези инвестиции,
Estonian: TUNNUSTADES, et bioloogilise mitmekesisuse kaitse nõuab olulisi investeeringuid ning et nendest investeeringutest oodatakse laiaulatuslikku keskkonna-, majandus- ja sotsiaalalast kasu;
Latvian: VIENOJOTIES, ka bioloģiskās daudzveidības saglabāšana prasa būtiskus ieguldījumus un ka no šiem ieguldījumiem ir gaidāma visplašākā spektra atdeve vides saglabāšanas, saimnieciskajā un sociālajā sfērā,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad biologinės įvairovės apsaugai reikalingi žymūs kapitaliniai įdėjimai ir kad laukiama nemažai ekologinės, ekonominės ir socialinės naudos iš šių kapitalinių įdėjimų,
Maltese: WAQT LI JAGHRFU li huma meħtieġa investimenti sostanzjali biex tkun ikkonservata d-diversità bijoloġika, u li minn dawk l-investimenti hija mistennija sensiela wiesgħa ta' benefiċċji ambjentali, ekonomiċi u soċjali,
English: RECOGNIZING that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of developing countries,
Portuguese: RECONHECENDO que o desenvolvimento económico e social e a erradicação da pobreza são prioridades básicas e fundamentais para os países em desenvolvimento,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη και η εξάλειψη της φτώχειας αποτελούν πρωταρχικές και άμεσες προτεραιότητες των αναπτυσσομένων χωρών,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že prvými a prevažujúcimi prioritami rozvojových krajín sú hospodársky a sociálny rozvoj ako aj odstránenie chudoby,
Polish: UZNAJĄC, że rozwój gospodarczy i społeczny oraz likwidacja ubóstwa są głównymi i podstawowymi priorytetami krajów rozwijających się,
Hungarian: FELISMERVE, hogy a gazdasági és társadalmi fejlődés és a szegénység megszüntetése elsőrendű és mindenek feletti prioritással bír a fejlődő országokban,
Slovenian: PRIZNAVAJO, da sta gospodarski in družbeni razvoj ter izkoreninjenje revščine prvi in najpomembnejši prednostni nalogi držav v razvoju,
Bulgarian: потвърждавайки, че икономическото и социалното развитие и премахването на бедността са от първостепенно значение за развиващите се страни,
Estonian: TÕDEDES, et arengumaade esmased ja arvestatavaimad prioriteedid on majanduslik ja sotsiaalne areng ning vaesuse kõrvaldamine;
Latvian: ATZĪSTOT, ka saimnieciskā un sociālā attīstība un nabadzības izskaušana ir jaunattīstības valstu pirmais un galvenais uzdevums,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad ekonominis ir socialinis vystymas bei skurdo likvidavimas yra pirmas ir svarbiausias besivystančių šalių uždavinys,
Maltese: WAQT LI JAGHRFU li l-iżvilupp ekonomiku u soċjali u l-qerda tal-faqar huma l-ewwel prijorità tal-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw,
English: NOTING that, ultimately, the conservation and sustainable use of biological diversity will strengthen friendly relations among States and contribute to peace for humankind,
Portuguese: OBSERVANDO por fim que a conservação e a utilização sustentável da diversidade biológica fortalecerão as relações de amizade entre os Estados e contribuirão para a paz da humanidade,
Greek: ΣΗΜΕΙΩΝΟΝΤΑΣ ότι, τελικά, η διατήρηση και αυτοσυντηρούμενη χρησιμοποίηση της βιολογικής ποικιλομορφίας θα ενισχύσει τις ειδικές σχέσεις μεταξύ κρατών και θα συμβάλλει στη διατήρηση της ειρήνης μεταξύ των ανθρώπων,
Slovak: POZNAMENÁVAJÚC, že v konečnom dôsledku ochrana a trvalo udržateľné využívanie biologickej diverzity posilní priateľské vzťahy medzi štátmi a prispeje k mieru pre ľudstvo,
Polish: UZNAJĄC, że ochrona i zrównoważone użytkowanie różnorodności biologicznej umocni przyjazne stosunki między państwami i przyczyni się do pokoju na świecie,
Hungarian: MEGJEGYEZVE, hogy végső soron a biológiai sokféleség megőrzése és fenntartható használata erősíteni fogja az államok közötti baráti viszonyt és hozzájárul az emberiség békéjéhez,
Slovenian: UGOTAVLJAJO, da bosta ohranitev in trajnostna raba biološke raznovrstnosti okrepili prijateljske odnose med državami in prispevali k miru za vse človeštvo,
Bulgarian: отбелязвайки, че в бъдеще опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие ще засили приятелските взаимоотношения между държавите и ще допринесе за мира между хората,
Estonian: MÄRKIDES, et lõppkokkuvõttes tugevdab bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja säästev kasutamine riikidevahelisi sõbralikke suhteid ja aitab kaasa rahule inimkonna hulgas;
Latvian: ATZĪMĒJOT, ka galu galā dzīvās dabas daudzveidības saglabāšana un tās ilgtspējīga izmantošana stiprinās draudzīgas attiecības starp valstīm un dos savu ieguldījumu miera stiprināšanā uz Zemes,
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS, kad galų gale biologinės įvairovės apsauga ir stabilus naudojimas sustiprins draugiškus valstybių santykius ir pasitarnaus taikos stiprinimui visai žmonijai,
Maltese: WAQT LI JINNUTAW LI, fl-aħħar, il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika se jsaħħu r-relazzjonijiet tajba bejn l-Istati u jgħinu wkoll biex ikun hemm il-paċi fost il-bnedmin,
English: DESIRING to enhance and complement existing international arrangements for the conservation of biological diversity and sustainable use of its components, and
Portuguese: DESEJANDO reforçar e complementar os acordos internacionais existentes para a conservação da diversidade biológica e a utilização sustentável dos seus componentes, e
Greek: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να εμβαθύνουν και διευρύνουν τις υπάρχουσες διεθνείς συμφωνίες για τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας και την αυτοσυντηρούμενη χρησιμοποίηση των συστατικών της,
Slovak: ŽELAJÚC SI podporu a doplnenie existujúcich medzinárodných opatrení pre ochranu biologickej diverzity a na trvalo udržateľné využívanie jej zložiek a
Polish: PRAGNĄC wzmocnić i uzupełnić istniejące międzynarodowe porozumienia dotyczące ochrony różnorodności biologicznej i zrównoważonego użytkowania jej elementów oraz
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a biológiai sokféleség megőrzésére és a biológiai sokféleség alkotóelemeinek fenntartható használatára vonatkozó meglévő nemzetközi intézkedések megerősítsék és kiegészítsék,
Slovenian: ŽELIJO izboljšati in dopolniti obstoječe mednarodne dogovore za ohranitev biološke raznovrstnosti in trajnostno rabo njenih sestavin, in
Bulgarian: желаейки да подобрят и допълнят съществуващите международни споразумения за опазване и устойчиво използване на биологичното разнообразие и неговите компоненти,
Estonian: SOOVIDES olemasolevaid rahvusvahelisi bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja selle komponentide säästva kasutamise lepinguid tõhustada ning täiendada ja
Latvian: VĒLOTIES uzlabot un papildināt pastāvošās starptautiskās vienošanās par bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un tās sastāvdaļu ilgtspējīgu izmantošanu,
Lithuanian: SIEKDAMOS sutvirtinti ir papildyti esamus tarptautinius susitarimus dėl biologinės įvairovės apsaugos ir jos komponentų stabilaus naudojimo,
Maltese: WAQT LI HUMA XEWQANA li jsaħħu u jikkomplementaw l-arranġamenti internazzjonali li hemm bħalissa għall-konservazzjoni tad-diversità bijoloġika u l-użu sostenibbli tal-komponenti tagħha, u
English: DETERMINED to conserve and sustainably use biological diversity for the benefit of present and future generations,
Portuguese: DETERMINADOS em conservar e utilizar de maneira sustentável a diversidade biológica em benefício das gerações actuais e futuras,
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΑ να διατηρήσουν και να χρησιμοποιήσουν κατά αυτοσυντηρούμενο τρόπο τη βιολογική ποικιλομορφία προς όφελος των σημερινών και μελλοντικών γενεών,
Slovak: ROZHODNUTÉ chrániť a udržateľným spôsobom využívať biologickú rozmanitosť v prospech súčasných a budúcich generácií,
Polish: ZDECYDOWANE chronić i użytkować w zrównoważony sposób różnorodność biologiczną w interesie obecnych i przyszłych pokoleń,
Hungarian: ELKÖTELEZVE a biológiai sokféleség megőrzése és fenntartható használata mellett a jelen és jövő generációk javára,
Slovenian: SO ODLOČENE ohraniti in trajnostno uporabljati biološko raznovrstnost v korist sedanjih in prihodnjih generacij,
Bulgarian: решени да съхранят и да използват устойчиво биологичното разнообразие за благото на сегашните и бъдещите поколения,
Estonian: OLLES OTSUSTANUD bioloogilist mitmekesisust praeguste ja tulevaste põlvkondade hüvanguks kaitsta ja säästvalt kasutada,
Latvian: APŅĒMUŠĀS saglabāt bioloģisko daudzveidību un ilgtspējīgi izmantot dzīvo dabu mūsdienu un nākamo paaudžu labklājībai,
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS išsaugoti ir stabiliai saugiai naudoti biologinę įvairovę dabartinės ir būsimų kartų interesais,
Maltese: WAQT LI HUMA LESTI li jħarsu u jużaw b'mod sostenibbli d-diversità bijoloġika għall-ġid tal-ġenerazzjonijiet preżenti u tal-ġejjieni,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Portuguese: ACORDARAM O SEGUINTE:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: AZ ALÁBBIAKBAN ÁLLAPODOTT MEG:
Slovenian: SO SE DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: се споразумяха за следното:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Greek: Άρθρο 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objectives
Portuguese: Objectivos
Greek: Στόχοι
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: L-Għanijiet
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Use of terms
Portuguese: Termos utilizados
Greek: Ορολογία
Slovak: Používanie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Uporaba izrazov
Bulgarian: Използвани термини
Estonian: Mõisted
Latvian: Terminu lietojums
Lithuanian: Terminų vartojimas
Maltese: L-użu tat-termini
English: For the purposes of this Convention:
Portuguese: Para efeitos da presente convenção:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης, ως:
Slovak: Pre účely tohto dohovoru:
Polish: Do celów niniejszej Konwencji:
Hungarian: Ezen egyezmény alkalmazásában:
Slovenian: V tej konvenciji:
Bulgarian: За целите на тази конвенция:
Estonian: Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šīs konvencijas mērķiem:
Lithuanian: Šios Konvencijos tikslais:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni:
English: 'biotechnology` means any technological application that uses biological systems, living organisms, or derivatives thereof, to make or modify products or processes for specific use;
Portuguese: «Biotecnologia» significa qualquer aplicação tecnológica que utilize sistemas biológicos, organismos vivos ou seus derivados para a criação ou modificação de produtos ou processos para utilização específica.
Greek: «Βιοτεχνολογία», νοείται η τεχνολογική εφαρμογή που χρησιμοποιεί βιολογικά συστήματα, ζώντες οργανισμούς ή παράγωγα αυτών για την παραγωγή ή τροποποίηση προϊόντων ή για διαδικασίες ειδικών σκοπών 7
Slovak: "biotechnológia" znamená akúkoľvek technológiu, ktorá využíva biologické systémy, živé organizmy alebo ich deriváty na výrobu alebo na úpravu výrobkov alebo procesov na špecifické použitie;
Polish: "biotechnologia" oznacza każde rozwiązanie technologiczne, które wykorzystuje systemy biologiczne, żywe organizmy lub ich pochodne do wytworzenia lub modyfikowania produktów lub procesów;
Hungarian: "biotechnológia": olyan technológiai alkalmazás, amely biológiai rendszereket, élő szervezeteket vagy ezek származékát használja fel meghatározott felhasználású termékek vagy eljárások létrehozására, illetőleg módosítására;
Slovenian: "biotehnologija" pomeni vsako uporabo tehnologije, ki uporablja biološke sisteme, žive organizme ali njihove derivate za izdelovanje ali prilagajanje proizvodov ali postopkov za posebno uporabo;
Bulgarian: „биотехнология“ означава технологично приложение, при което се използват биологични системи, живи организми или техни производни за реализиране или модифициране на продукти или процеси с конкретна полезност;
Estonian: biotehnoloogia – mis tahes tehnoloogilised rakendused, mis kasutavad bioloogilisi süsteeme, elusorganisme või nende derivaate toodete või protsesside loomisel või muutmisel teatavaks otstarbeks;
Latvian: "Biotehnoloģija" nozīmē jebkuru tehnoloģisku procesu, kas pielieto bioloģiskas sistēmas, dzīvus organismus vai to derivātus, lai radītu vai pārveidotu produktus vai norises noteiktā nolūkā.
Lithuanian: "biotechnologija" reiškia bet kurią technologiją, susijusią su biologinių sistemų, gyvų organizmų arba darinių iš jų naudojimu produkcijos arba procesų gamybai, perdirbimui, konkrečiu jų panaudojimu;
Maltese: "bioteknoloġija" tfisser kull applikazzjoni tekonoloġika li tuża sistemi bijoloġiċi, ħlejjaq ħajjin, jew derivattivi minnhom, biex jagħmlu jew jibdlu prodotti jew proċessi għal użu speċifiku;
English: 'ex situ conservation` means the conservation of components of biological diversity outside their natural habitats;
Portuguese: «Conservação ex situ» significa a conservação de componentes da diversidade biológica fora dos seus habitats naturais.
Greek: «Διατήρηση εκτός τόπου», νοείται η διατήρηση των συστατικών της βιολογικής ποικιλομορφίας εκτός του φυσικού τους οικοτόπου 7
Slovak: "ochrana ex-situ" je ochrana zložiek biologickej diverzity mimo miest ich prirodzeného výskytu;
Polish: "ochrona ex-situ" oznacza ochronę składników różnorodności biologicznej poza ich naturalnymi siedliskami;
Hungarian: "ex situ megőrzés": a biológiai sokféleség alkotóelemeinek természetes élőhelyeiken kívüli megőrzése;
Slovenian: "ohranjanje ex situ" pomeni ohranjanje sestavin biološke raznovrstnosti zunaj njihovega naravnega življenjskega prostora;
Bulgarian: „ex-situ“ опазване“ означава опазване на компонентите на биологичното разнообразие извън естествените им местообитания;
Estonian: kaitse väljaspool algupärast kohta – bioloogilise mitmekesisuse komponentide kaitse väljaspool nende looduslikku kasvu- või elupaika;
Latvian: "Saglabāšana ex-situ" nozīmē bioloģiskās daudzveidības komponentu saglabāšanu ārpus to dabiskās dzīvotnes.
Lithuanian: "išlaikymas ex situ" reiškia biologinės įvairovės komponentų išsaugojimą ne jų natūraliose buveinėse;
Maltese: "konservazzjoni ex situ" tfisser il-konservazzjoni ta' komponenti ta' diversità bijoloġika barra l-ambjent naturali tagħhom;