English: The objective of this Agreement is to maintain and intensify cooperation between the Parties in the areas covered by their respective fusion programmes, on the basis of equality and mutual benefit, in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion power system.
French: Le présent accord a pour objectif de maintenir et d'intensifier la coopération entre les parties dans les domaines couverts par leurs programmes de fusion respectifs sur une base d'égalité et d'intérêt mutuel, afin de développer la compréhension scientifique et les possibilités technologiques propres à un système énergétique de fusion.
Portuguese: O objectivo do presente Acordo é manter e intensificar a cooperação entre as Partes nas áreas cobertas pelos respectivos programas de fusão, com base na igualdade e benefício mútuo, para desenvolver o entendimento científico e a competência tecnológica subjacentes a um sistema de energia de fusão.
Czech: Cílem této dohody je zachování a prohloubení spolupráce mezi smluvními stranami v oblastech, které jsou upraveny příslušnými programy termonukleárních fúzí, založené na zásadách rovnosti a vzájemného užitku za účelem rozvoje vědeckého poznání a technologické způsobilosti ve vztahu k energetickým systémům termonukleárních fúzí.
Slovak: Cieľom tejto dohody je zachovať a zintenzívňovať spoluprácu medzi stranami v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú ich príslušné programy syntézy na základe rovnosti a vzájomnej výhodnosti s cieľom rozvoja vedeckého porozumenia a technologickej spôsobilosti tvoriacej základ systému energetickej syntézy.
Polish: Celem niniejszej Umowy jest utrzymanie i pogłębienie współpracy między Stronami w dziedzinach objętych przez ich odpowiednie programy syntezy jądrowej, na zasadach równości i obopólnych korzyści, w celu rozwoju naukowego zrozumienia i technologicznych możliwości leżących u podstaw systemu mocy syntezy.
Hungarian: E megállapodás célja, hogy az egyenlőség és a kölcsönös előnyök alapján fenntartsa és fokozza a Felek közötti együttműködést a saját fúziós programjaikhoz tartozó területeken, a fúziós energiatermelő rendszer alapjául szolgáló tudományos ismeret és technológiai lehetőség fejlesztése céljából.
Slovenian: Cilj tega sporazuma je ohraniti in okrepiti sodelovanje med pogodbenicama na področjih, ki jih obsegajo njuni zadevni programi za fuzijo, na podlagi načel enakosti in obojestranske koristi, da bi razvili znanstveno razumevanje in tehnološke zmožnosti, ki so v temelju sistema fuzijskega reaktorja.
Bulgarian: Целта на настоящото споразумение е да поддържа и засили сътрудничеството между договарящите се страни в областите на ядрените програми на всяка една от тях, на базата на равнопоставеността и взаимната полза, за да се развие научното знание и технологичните възможности, които стоят в основата на дадена ядрена енергийна система.
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärk on vastastikusest võrdõiguslikkusest ja mõlemapoolsusest lähtudes säilitada ja tugevdada lepinguosaliste vahelist koostööd nende vastavate termotuumasünteesiprogrammidega hõlmatud valdkondades, et arendada termotuumaenergiasüsteemil põhinevat teaduslikku arusaamist ja tehnoloogilist suutlikkust.
Latvian: Šā nolīguma mērķis ir saglabāt un stiprināt pušu savstarpējo sadarbību jomās, uz kurām attiecas to attiecīgās kodolsintēzes programmas, kuras balstās uz vienlīdzīgu iespēju un savstarpēju ieguvumu principa, lai attīstītu zinātnisko izpratni un tehnoloģisko potenciālu, kas ir kodoltermiskās enerģijas sistēmas pamatā.
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslas – išlaikyti ir stiprinti Šalių bendradarbiavimą remiantis lygybės ir abipusės naudos principu tose srityse, kurias apima atitinkamos Šalių sintezės programos, siekiant plėtoti moksline samprata ir technologiniu pajėgumu grindžiamą sintezės energijos sistemą.
Maltese: L-iskop ta' dan il-Ftehim huwa li tinżamm u tissaħħaħ il-koperazzjoni bejn il-partijiet fl-oqsma tal-programmi tagħhom ta' fużjoni, fuq bażi ta' ugwaljanza u vantaġġi reċiproċi, biex jinkiseb tagħrif xjentifiku u kapaċità teknoloġika meħtieġa għal sistemi ta' enerġija tal-fużjoni.