FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to eliminate, within one year of the entry into force of this Agreement, quantitative restrictions on imports into those regions of the Community and of those products listed in Annex I,
Czech: odstraní do jednoho roku od vstupu této dohody v platnost množstevní omezení na dovozy výrobků uvedených v příloze I do regionů Společenství uvedených v téže příloze,
Slovak: do jedného roka odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody odstráni množstevné obmedzenia na dovozy do regiónov spoločenstva a výrobkov uvedených v prílohe I,
Polish: wyeliminowania, w ciągu jednego roku od wejścia w życie niniejszej Umowy, ograniczeń ilościowych w przywozie do regionów Wspólnoty wymienionych w załączniku I produktów tam wymienionych,
Hungarian: e megállapodás hatálybalépésétől számított egy éven belül eltörli az I. mellékletben felsorolt termékeknek a Közösség ott megadott régióiba irányuló behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat,
Slovenian: bo v roku enega leta od začetka veljavnosti tega sporazuma odpravila količinske omejitve na uvoz v regije Skupnosti in za izdelke, navedene v seznamu v Prilogi I,
Bulgarian: да отстрани, в рамките на една година от влизането в сила на настоящото споразумение, количествените ограничения върху вноса в регионите на Общността и тези, изброени в приложение І,
Estonian: kõrvaldama ühe aasta jooksul, alates käesoleva lepingu jõustumise hetkest, koguselised piirangud nende toodete impordilt ja neisse ühenduse piirkondadesse, mis on ära toodud I lisas,
Latvian: viena gada laikā no šā nolīguma stāšanās spēkā atmest daudzuma ierobežojumus importam tajos Kopienas reģionos un tiem izstrādājumiem, kas uzskaitīti I pielikumā,
Lithuanian: per metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo panaikinti kiekybinius apribojimus importui į tuos Bendrijos regionus ir tų produktų, kurie yra išvardyti I priede,
Maltese: li telimina, fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ir-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq importazzjonijiet f'dawk ir-reġjuni Komunitarji u ta' dawk il-prodotti mniżżla fl-Anness I,
English: to suspend, within one year of the entry into force of this Agreement, the application of quantitative restrictions on imports into those regions of the Community and of those products listed in Annex II on the terms and conditions specified therein.
Czech: pozastaví do jednoho roku od vstupu této dohody v platnost používání množstevních omezení na dovozy výrobků uvedených v příloze II do regionů Společenství uvedených v téže příloze, za podmínek v ní uvedených.
Slovak: do jedného roka odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody pozastaví uplatňovanie množstevných obmedzení na dovozy do regiónov spoločenstva a výrobkov uvedených v prílohe II za podmienok v nej určených.
Polish: zawieszenia, w ciągu jednego roku od wejścia w życie niniejszej Umowy, stosowania ograniczeń ilościowych w przywozie do regionów Wspólnoty wymienionych w załączniku II produktów tam wymienionych na warunkach tam określonych.
Hungarian: e megállapodás hatálybalépésétől számított egy éven belül felfüggeszti a II. mellékletben felsorolt termékeknek a Közösség ott megadott régióiba irányuló behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat az ott meghatározott feltételek szerint.
Slovenian: bo v roku enega leta od začetka veljavnosti tega sporazuma opustila uporabo količinskih omejitev na uvoz v regije Skupnosti in za izdelke, navedene v seznamu v Prilogi I, pod tam navedenimi pogoji.
Bulgarian: да отложи, в рамките на една година от влизането в сила на настоящото споразумение, прилагането на количествените ограничения върху вноса в регионите на Общността и в тези, изброени в приложение ІІ, според условията, специфицирани в него.
Estonian: peatama ühe aasta jooksul, alates käesoleva lepingu jõustumise hetkest, koguseliste piirangute kehtestamise nende toodete impordile ja neisse ühenduse piirkondadesse, mis on ära toodud ning mille tingimused ja asjaolud on kindlaks määratud II lisas.
Latvian: viena gada laikā no šā nolīguma stāšanās spēkā pārtraukt piemērot daudzuma ierobežojumus importam tajos Kopienas reģionos un tiem izstrādājumiem, kas uzskaitīti II pielikumā, ar tajā ietvertajiem noteikumiem.
Lithuanian: per metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo sustabdyti kiekybinių apribojimų taikymą importui į tuos Bendrijos regionus ir tų produktų, kurie yra išvardyti II priede, ten nurodytomis sąlygomis.
Maltese: li tissospendi, fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, l-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq importazzjonijiet f'dawk ir-reġjuni tal-Komunità u ta' dawk il-prodotti mniżżla fl-Anness II fuq il-klawżoli u l-kondizzjonijiet speċifikati hemmhekk.
English: As regards the specific quantitative restrictions not contained in Annexes I and II, the Contracting Parties shall examine, before 30 June 1992, in the framework of the joint committee referred to in Article 22, the further changes which can be made in the then existing import arrangements.
Czech: Pokud jde o specifická množstevní omezení, která nejsou zahrnuta v přílohách I a II, smluvní strany přezkoumají do 30. června 1992 v rámci smíšeného výboru zmíněného v článku 22 další změny, které mohou být provedeny ve stávajícím dovozním režimu.
Slovak: Vzhľadom na osobitné množstevné obmedzenia neobsiahnuté v prílohách I a II, zmluvné strany preskúmajú v rámci spoločného výboru uvedeného v článku 22, ešte pred 30. júnom 1992, ďalšie zmeny, ktoré možno vykonať v tom čase ešte existujúcich dovozných opatreniach.
Polish: W odniesieniu do szczegółowych ograniczeń ilościowych, które nie zostały zawarte w załącznikach I i II, Umawiające się Strony zbadają, przed dniem 30 czerwca 1992 roku, w ramach Wspólnego Komitetu, określonego w artykule 22, dalsze zmiany, które mogą zostać dokonane w istniejących wtedy uzgodnieniach dotyczących przywozu.
Hungarian: Az I. és II. mellékletben nem szereplő, egyedi mennyiségi korlátozások tekintetében a szerződő felek 1992. június 30. előtt a 22. cikkben említett vegyes bizottság keretében megvizsgálják az akkor meglévő behozatali rendszeren végrehajtható további módosításokat.
Slovenian: Glede posebnih količinskih omejitev, ki niso navedene v Prilogah I in II, pogodbenici pred 30. junijem 1992 v okviru skupnega odbora iz člena 22, preučita nadaljnje spremembe, ki se jih lahko opravi v okviru takrat obstoječih uvoznih režimov.
Bulgarian: По отношение на специфичните количествени ограничения, които не се съдържат в приложения І и ІІ, договарящите се страни проучват, преди 30 юни 1992 г., в рамките на съвместния комитет, посочен в член 22, по-нататъшните промени, които могат да бъдат направени в тогава съществуващия режим на вноса.
Estonian: Mis puudutab I ja II lisas mitte sisalduvaid konkreetseid koguselisi piiranguid, vaatavad lepinguosalised enne 30. juunit 1992 artiklis 22 nimetatud ühiskomitee raames läbi edasised muudatused, mida on võimalik teha sel hetkel olemasolevasse impordikorraldusse.
Latvian: Attiecībā uz īpašiem daudzuma ierobežojumiem, kas nav ietverti I un II pielikumā, Līgumslēdzējas puses līdz 1992. gada 30. jūnijam 22. pantā minētajā apvienotajā komitejā pārbauda turpmākās izmaiņas, kuras var ieviest ievešanas kārtībā, kas ir spēkā attiecīgajā laikā.
Lithuanian: Kalbant apie konkrečius kiekybinius apribojimus, neįtrauktus į I ir II priedus, Susitariančiosios Šalys iki 1992 m. birželio 30 d. 22 straipsnyje nurodytame jungtiniame komitete išnagrinėja tolesnius pakeitimus, kurie gali būti padaryti tuo metu esančiuose importo susitarimuose.
Maltese: Fejn għandhom x'jaqsmu r-restrizzjonijiet kwantitattivi li mhumiex fl-Annessi I u II, il-Partijiet Kontraenti għandhom jeżaminaw, qabel it-30 ta' Ġunju 1992, fil-qafas tal-kumitat konġunt imsemmi fl-Artikolu 22, il-bidliet l-oħrajn li jistgħu jsiru fl-arranġament ta' l-importazzjoni eżistenti dak iż-żmien.
English: The changes to be considered may include any of the following measures:
Czech: Uvažované změny se mohou týkat kteréhokoli z těchto opatření:
Slovak: Zmeny, ktoré sa posúdia, môžu zahŕňať ktorékoľvek z nasledovných opatrení:
Polish: Rozpatrywane zmiany mogą obejmować następujące przedsięwzięcia:
Hungarian: A mérlegelendő változtatások magukban foglalhatják a következő intézkedések bármelyikét:
Slovenian: Spremembe, ki se jih obravnava, lahko vsebujejo naslednje ukrepe:
Bulgarian: Промените, които могат да бъдат разгледани, могат да включват всяка една от следните мерки:
Estonian: Kavandatavad muudatused võivad hõlmata ükskõik millist järgmistest meetmetest:
Latvian: Aplūkojamās izmaiņas var ietvert jebkuru no šādiem pasākumiem:
Lithuanian: Svarstytini pakeitimai gali apimti bet kurią iš toliau išvardytų priemonių:
Maltese: Il-bidliet li għandhom jiġu kkonsidrati jistgħu jinkludu kull waħda mill-miżuri li ġejjin:
English: liberalization,
Czech: liberalizace,
Slovak: liberalizáciu,
Polish: liberalizacja,
Hungarian: liberalizáció,
Slovenian: liberalizacijo,
Bulgarian: либерализация,
Estonian: liberaliseerimine,
Latvian: liberalizācija,
Lithuanian: liberalizavimą,
Maltese: il-liberalizzazzjoni,
English: liberalization with surveillance of imports,
Czech: liberalizace s dohledem nad dovozem,
Slovak: liberalizáciu s dohľadom nad dovozom,
Polish: liberalizacja z nadzorem przywozu towarów,
Hungarian: liberalizáció a behozatal felügyeletével,
Slovenian: liberalizacijo z nadzorom uvoza,
Bulgarian: либерализация с надзор на вноса,
Estonian: liberaliseerimine koos impordi järelevalvega,
Latvian: liberalizācija ar importa uzraudzību,
Lithuanian: liberalizavimą su importo priežiūra,
Maltese: il-liberalizzazzjoni bis-sorveljanza ta' l-importazzjonijiet,
English: adoption of appropriate measures by the USSR such as the issue of export licences or certificates to ensure that exports to the Community remain within specified levels,
Czech: přijetí vhodných opatření ze strany SSSR, jako např. vydávání vývozních licencí nebo osvědčení, která zaručí, že vývoz do Společenství zůstane na určitých úrovních,
Slovak: prijatie vhodných opatrení zo strany ZSSR, ako napríklad vydanie vývozných licencií alebo osvedčení na zabezpečenie toho, že vývozy do spoločenstva zostanú v rámci stanovených úrovní,
Polish: przyjęcie przez ZSRR właściwych środków, takich jak wydawanie pozwoleń na wywóz lub świadectw, w celu zapewnienia, że wywóz towarów do Wspólnoty pozostaje na określonym poziomie,
Hungarian: az SZSZKSZ által megfelelő intézkedések elfogadása, mint például exportengedélyek vagy bizonyítványok kibocsátása annak biztosítására, hogy a Közösségbe irányuló kivitel a meghatározott kereteken belül maradjon,
Slovenian: sprejetje ustreznih ukrepov s strani ZSSR, kot so izdaja izvoznih dovoljenj ali potrdil za zagotovitev, da izvoz v Skupnost ostaja v okviru določenih stopenj,
Bulgarian: възприемане на подходящи мерки от СССР, като например издаване на лицензии за износ или сертификати, които да осигурят износа към Общността да остане в рамките на зададени нива,
Estonian: asjakohaste meetmete kasutuselevõtt NSVLi poolt, nagu näiteks ekspordilitsentside või sertifikaatide väljastamine, tagamaks, et eksport ühenduse maadesse jääb kindlaksmääratud tasemetele,
Latvian: attiecīgu pasākumu pieņemšana no PSRS puses, piemēram, eksporta licenču vai sertifikātu izsniegšana, lai nodrošinātu, ka eksports uz Kopienu paliek noteiktajā līmenī,
Lithuanian: atitinkamas priemones, kurių imtųsi TSRS, pavyzdžiui, eksporto licencijų ar sertifikatų išdavimą, siekiant užtikrinti, kad eksportas į Bendriją išliktų nurodytų lygių,
Maltese: l-adozzjoni ta' miżuri approprjati mill-USSR bħal ħruġ tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni jew taċ-ċertifikati biex jassiguraw li l-esportazzjonijiet lill-Komunità jibqgħu fi ħdan livelli speċifikati,
English: measures that may be required to adapt existing Community import arrangements.
Czech: opatření, která mohou být nezbytná k přizpůsobení stávajícího dovozního režimu Společenství.
Slovak: opatrenia, ktoré sú potrebné na prispôsobenie existujúcich dovozných opatrení spoločenstva.
Polish: środki, które mogą być wymagane w celu przyjęcia istniejących wspólnotowych uzgodnień dotyczących przywozu.
Hungarian: a meglévő közösségi behozatali szabályok kiigazítására esetlegesen szükséges intézkedések.
Slovenian: ukrepe, ki so potrebni za prilagoditev obstoječih uvoznih režimov Skupnosti.
Bulgarian: мерки, които могат да са необходими за адаптиране на съществуващия режим на внос в Общността.
Estonian: meetmed, mida võib vaja minna ühenduse olemasoleva impordikorralduse kohandamiseks.
Latvian: pasākumi, kādi var būt nepieciešami, lai pielāgotu esošo Kopienas ievešanas kārtību.
Lithuanian: priemones, kurių gali prireikti, kad būtų suderinti esami Bendrijos importo susitarimai.
Maltese: il-miżuri li jistgħu ikunu meħtieġa biex jadattaw arranġamenti eżistenti Komunitarji fuq l-importazzjoni.
English: For each calendar year, the Community shall open import quotas for products which are of interest for the USSR and which are subject to quantitative restrictions.
Czech: Společenství otevírá každý kalendářní rok dovozní kvóty na výrobky, o které projeví SSSR zájem a které podléhají množstevním omezením.
Slovak: Spoločenstvo otvorí na každý kalendárny rok dovozné kvóty pre výrobky, ktoré sú v záujme ZSSR a ktoré podliehajú množstevným obmedzeniam.
Polish: Na każdy rok kalendarzowy Wspólnota otwiera kontyngenty przywozowe na produkty, które są przedmiotem zainteresowania ZSRR i które podlegają ograniczeniom ilościowym.
Hungarian: A Közösség minden naptári évre behozatali kontingenseket nyit az SZSZKSZ érdeklődésére számot tartó és mennyiségi korlátozások hatálya alá tartozó termékekre.
Slovenian: Za vsako koledarsko leto Skupnost odpre uvozne kvote za izdelke, ki so zanimivi za ZSSR, in za katere veljajo količinske omejitve.
Bulgarian: За всяка календарна година Общността определя квоти на внос за продукти, които представляват интерес за СССР и които са обект на количествени ограничения.
Estonian: Igaks kalendriaastaks avab ühendus impordikvoodi toodetele, mis pakuvad huvi NSVLile ja mis alluvad koguselistele piirangutele.
Latvian: Katram kalendārajam gadam Kopiena atver importa kvotas izstrādājumiem, kuri interesē PSRS un kuriem piemērojami daudzuma ierobežojumi.
Lithuanian: Kiekvieniems kalendoriniams metams Bendrija pateikia importo kvotas produktams, kurie domina TSRS ir kuriems taikomi kiekybiniai apribojimai.
Maltese: Għal kull sena kalendarja, il-Komunità għandha tiftaħ kwoti fuq l-importazzjoni għal prodotti li huma ta' interess għall-USSR u li huma soġġetti għal restrizzjonijiet kwantitattivi.
English: The Contracting Parties shall hold consultations each year in the joint committee provided for in Article 22 to determine what increases can be made in the quotas referred to in paragraph 1 and whether quotas can be opened for other products for the following year.
Czech: Smluvní strany vedou každoročně konzultace ve smíšeném výboru stanoveném v článku 22, aby stanovily zvýšení kvóty podle odstavce 1 a možnost otevření kvót na další výrobky v následujícím roce.
Slovak: Zmluvné strany každoročne usporiadajú porady v spoločnom výbore ustanovenom v článku 22, aby určili, aké veľké zvýšenie možno v kvótach uvedených v odseku 1 vykonať a či možno otvoriť kvóty pre ostatné výrobky na budúci rok.
Polish: Umawiające się Strony prowadzą coroczne konsultacje w ramach Wspólnego Komitetu, przewidzianego w artykule 22, w celu ustalenia, jakie zwiększenia ilości w ramach kontyngentów określonych w ustępie 1 mogą zostać dokonane oraz czy można otworzyć kontyngenty na pozostałe produkty na następny rok.
Hungarian: A szerződő felek minden évben konzultációkat tartanak a 22. cikkben előírt vegyes bizottságban annak meghatározására, hogy az (1) bekezdésben említett kontingensekben milyen növelésekre van lehetőség, illetve hogy a következő évben lehet-e kontingenseket nyitni más termékekre.
Slovenian: Pogodbenici se v skupnem odboru iz člena 22 vsako leto posvetujeta, da ugotovita, kakšna povečanja se lahko opravijo pri kvotah, navedenih v odstavku 1, in ali se lahko kvote za druge izdelke odprejo za naslednje leto.
Bulgarian: Договарящите се страни провеждат консултации всяка година в съвместния комитет, предвиден в член 22, за да определят какви увеличения могат да бъдат направени в квотите, посочени в параграф 1, и дали трябва да се определят квоти за други продукти за следващата година.
Estonian: Lepinguosalised korraldavad igal aastal nõupidamisi ühiskomitees, mis on sätestatud artiklis 22, et määrata, kui palju on võimalik suurendada kvoote, millele on viidatud lõikes 1 ning kas järgmiseks aastaks on võimalik avada kvoote teistele toodetele.
Latvian: Līgumslēdzējas puses katru gadu apspriežas 22. pantā paredzētajā apvienotajā komitejā, lai noteiktu, kādus palielinājumus var izdarīt 1. punktā minētajām kvotām un vai nākamajā gadā var atvērt kvotas citiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys kiekvienais metais konsultuojasi 22 straipsnyje nurodytame jungtiniame komitete, kad nustatytų, kokiu mastu gali būti didinamos šio straipsnio 1 dalyje nurodytos kvotos ir ar kvotos kitiems metams gali būti pateikiamos kitiems produktams.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom iżommu konsultazzjonijiet kull sena fil-kumitat konġunt previst fl-Artikolu 22 bex jiddeterminaw liema żidiet jistgħu jsiru għall-kwoti msemmija fil-paragrafu 1 u jekk il-kwoti jistgħux jinfetħu għal prodotti oħrajn għas-sena ta' wara.
English: The Community undertakes to abolish by 31 December 1995 at the latest the remaining specific quantitative restrictions with the exception of those concerning a limited number of products which might be deemed sensitive at that time.
Czech: Společenství se zavazuje, že nejpozději do 31. prosince 1995 zruší zbývající specifická množstevní omezení s výjimkou těch, která se týkají omezeného počtu výrobků, které mohou být v uvedené době považovány za citlivé.
Slovak: Spoločenstvo sa zaväzuje, že najneskôr do 31. decembra 1995 zakáže zvyšné osobitné množstevné obmedzenia, okrem obmedzení týkajúcich sa obmedzeného počtu výrobkov, ktoré sa v tom čase môžu považovať za citlivé.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się do zniesienia pozostałych szczegółowych ograniczeń ilościowych najpóźniej z dniem 31 grudnia 1995 roku, z wyjątkiem tych ograniczeń, które dotyczą ograniczonej liczby produktów, które mogą w tym czasie być uznane za wrażliwe.
Hungarian: A Közösség vállalja, hogy legkésőbb 1995. december 31-ig eltörli a megmaradt egyedi mennyiségi korlátozásokat az abban a pillanatban érzékenynek tekintett, korlátozott számú termékre vonatkozó korlátozások kivételével.
Slovenian: Skupnost se zaveže, da bo najkasneje do 31. decembra 1995 ukinila preostale posebne količinske omejitve, razen tistih, ki se nanašajo na omejeno število izdelkov, ki se takrat lahko štejejo za občutljive.
Bulgarian: Общността поема ангажимент най-късно до 31 декември 1995 г. да премахне оставащите специфични количествени ограничения с изключение на тези, които се отнасят до ограничен брой продукти, които могат да бъдат считани за чувствителни по това време.
Estonian: Ühendus kohustub hiljemalt 31. detsembriks 1995 kaotama järelejäänud konkreetsed koguselised piirangud, välja arvatud need, mis puudutavad piiratud hulka tooteid, mida sellel hetkel võib pidada tundlikeks.
Latvian: Kopiena apņemas, vēlākais, 1995. gada 31. decembrī atcelt atlikušos īpašos daudzuma ierobežojumus, izņemot tos, kas attiecas uz ierobežotu izstrādājumu skaitu, kurus tajā brīdī varētu uzskatīt par paaugstināta riska izstrādājumiem.
Lithuanian: Bendrija įsipareigoja ne vėliau kaip nuo 1995 m. gruodžio 15 d. panaikinti likusius konkrečius kiekybinius apribojimus, išskyrus tuos, kurie yra susiję su produktų, kurie tuo metu gali pasirodyti neplatintini, ribotu skaičiumi.
Maltese: Il-Komunità tintrabat li tneħħi sal-31 ta' Diċembru 1995 l-iktar tard ir-restrizzjonijiet kwantitattivi speċifiċi li jibqgħu bl-eċċezzjoni ta' dawk li jikkonċernaw in-numru limitat ta' prodotti li jistgħu jitqiesu sensittivi f'dak il-ħin.
English: The joint committee set up pursuant to Article 22 shall, during its meeting in 1995, draw up the arrangements which shall apply for a prescribed period after 31 December 1995 to the imports of the sensitive products referred to in paragraph 1.
Czech: Smíšený výbor zřízený podle článku 22 stanoví během svého zasedání v roce 1995 režim, který se bude používat po stanovené období po 31. prosinci 1995 na dovoz citlivých výrobků uvedených v odstavci 1.
Slovak: Spoločný výbor založený v zmysle článku 22 vypracuje počas svojho zasadnutia v roku 1995 úpravy, ktoré sa budú vzťahovať na predpísané obdobie po 31. decembri 1995 na dovozy citlivých výrobkov uvedených v odseku 1.
Polish: Wspólny Komitet, ustanowiony na mocy artykułu 22, w czasie swojego posiedzenia w 1995 roku opracuje uzgodnienia, które stosuje się w oznaczonym okresie po dniu 31 grudnia 1995 roku w odniesieniu do przywozu produktów wrażliwych, określonych w ustępie 1.
Hungarian: A 22. cikk szerint létrehozott vegyes bizottság az 1995. évi ülésén kidolgozza azon behozatali szabályokat, amelyeket egy meghatározott, 1995. december 31. utáni időszakban kell alkalmazni az (1) bekezdésben említett érzékeny termékek behozatalára.
Slovenian: Skupni odbor, ustanovljen na podlagi člena 22, je na svojem srečanju leta 1995 sprejel določbe, ki veljajo v predpisanem obdobju po 31. decembru 1995 za uvoz občutljivih izdelkov, navedenih v odstavku 1.
Bulgarian: Съвместният комитет, създаден в съответствие с член 22, по време на своята среща през 1995 г., подготвя договореностите, които се прилагат за определен период след 31 декември 1995 г. към вноса на чувствителните продукти, посочени в параграф 1.
Estonian: Ühiskomitee, mis on asutatud vastavalt artiklile 22, koostab oma 1995. aasta nõupidamisel kokkulepped, mis kehtivad pärast 31. detsembrit 1995 kindlaksmääratud perioodi vältel lõikes 1 mainitud tundlike toodete impordi kohta.
Latvian: Apvienotā komiteja, kuru izveido, ievērojot 22. pantu, 1995. gada sanāksmē izstrādā kārtību, ko noteiktā laika posmā pēc 1995. gada 31. decembra piemēro 1. punktā minēto paaugstināta riska izstrādājumu importam.
Lithuanian: Jungtinis komitetas, sudarytas pagal 22 straipsnį, savo posėdyje 1995 m. parengia susitarimus, kurie nustatytam laikotarpiui po 1995 m. gruodžio 15 d. yra taikomi šio straipsnio 1 dalyje nurodytų neplatintinų produktų importui.
Maltese: Il-kumitat konġunt stabbilit skond l-Artikolu 22 għandu, tul il-laqgħa tiegħu fl-1995, ifassal l-arranġamenti li għandhom japplikaw għal perjodu preskritt wara l-31 ta' Diċembru 1995 lill-importazzjonijiet tal-prodotti sensittivi msemmija fil-paragrafu 1.