English: The Parties agree that the introduction of changes, such as changes in practices, rules, procedures and categorization of textile products, including those changes relating to the Harmonized System and the combined nomenclature, in the implementation or administration of those restrictions applied under this Protocol, should not affect the balance of rights and obligations between the Parties under this Protocol, adversely affect the access available to a Party, impede the full utilization of such access, or disrupt trade under this Protocol.
Czech: Strany souhlasí, že zavedení změn, například změn postupů, pravidel, řízení a zařazování textilních výrobků, včetně změn týkajících se harmonizovaného systému a kombinované nomenklatury v zavádění nebo správě omezení prováděných dle tohoto protokolu, by nemělo ovlivnit vyváženost práv a povinností stran dle tohoto protokolu, poškodit přístup poskytovaný straně, bránit plnému využívání tohoto přístupu nebo narušit obchod dle tohoto protokolu.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že zavedenie zmien, akými sú zmeny v metódach, pravidlách a kategorizácii textilných výrobkov vrátane tých zmien, ktorú súvisia s harmonizovaným systémom a kombinovanou nomenklatúrou pri realizácii alebo administrácii obmedzení uplatňovaných podľa tohto protokolu, by nemalo ovplyvniť rovnováhu medzi právami a povinnosťami medzi zmluvnými stranami protokolu a ani negatívne pôsobiť na prístup, ktorý má zmluvná strana, a ani nebrániť v plnom využívaní dostupného prístupu alebo narušovať obchodu podľa tohto protokolu.
Polish: Strony ustalają, że wprowadzenie zmian, takich jak zmiany praktyki, zasad, procedur i kategoryzacji wyrobów włókienniczych, w tym zmian odnoszących się do Zharmonizowanego Systemu i Nomenklatury Scalonej, we wprowadzaniu lub zarządzaniu stosowanych zgodnie z niniejszym Protokołem ograniczeń, nie narusza równowagi praw i obowiązków między Stronami związanymi niniejszym Protokołem, nie wpływa szkodliwie na dostęp do rynku przyznany danej Stronie, nie utrudnia pełnego wykorzystania takiego dostępu ani nie zakłóca handlu objętego niniejszym Protokołem.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy az olyan változtatások bevezetése, mint a gyakorlat, a szabályok, az eljárások és a textiltermékek besorolásának tekintetében végrehajtott változtatások – a Harmonizált Rendszerrel és a Kombinált Nómenklatúrával kapcsolatos, e jegyzőkönyv szerint alkalmazott korlátozások végrehajtásában vagy alkalmazásában tett változtatásokat is beleértve –, e jegyzőkönyv szerint nem érinthetik a Felek közötti jogok és kötelezettségek egyensúlyát, nem befolyásolhatja hátrányosan a Felek rendelkezésére álló hozzáférést, nem korlátozhatják az ilyen hozzáférés teljes kihasználását, illetve nem szakíthatják meg e jegyzőkönyv szerinti kereskedelmet.
Slovenian: Pogodbenici se sporazumeta, da uvedba sprememb, kot so spremembe v praksi, pravilih, postopkih in kategorizaciji tekstilnih izdelkov, vključno s spremembami harmoniziranega sistema in kombinirane nomenklature, pri izvajanju ali upravljanju omejitev, ki se uporabljajo po tem protokolu, ne sme vplivati na ravnovesje pravic in obveznosti med pogodbenicama tega protokola, škodljivo vplivati na dostop, ki je na voljo pogodbenici, ovirati polnega izkoriščanja tega dostopa ali ovirati trgovine po tem protokolu.
Latvian: Puses vienojas, ka izmaiņu ieviešana, piemēram, prakses, noteikumu, tekstilizstrādājumu procedūru un kategorizēšanas izmaiņas, ietverot tās izmaiņas, kas attiecas uz Harmonizēto sistēmu un kombinēto nomenklatūru, izmaiņas tādu ierobežojumu ieviešanā vai pārvaldībā, kurus piemēro saskaņā ar šo protokolu, nedrīkst ietekmēt pušu tiesību un pienākumu līdzsvaru saskaņā ar šo protokolu, nelabvēlīgi ietekmēt pieeju, ko Puse var izmantot, kavēt šādas pieejas pilnīgu izmantošanu vai traucēt tirdzniecību, uz ko attiecas šis Protokols.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad bet kokie praktikos, taisyklių, procedūrų ir tekstilės gaminių kategorizavimo pakeitimai, įskaitant pakeitimus, susijusius su Suderinta sistema ir kombinuotąja nomenklatūra, pagal šį protokolą taikomų apribojimų įgyvendinimu ar administravimu, neturėtų įtakoti šiuo protokolu numatytų Šalių teisių ir įsipareigojimų pusiausvyrai, neturėtų daryti neigiamo poveikio Šalių prieinamumui prie rinkos, arba kliudyti pasinaudoti šiuo prieinamumu arba sužlugdyti prekybą pagal šį protokolą.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li l-introduzzjoni ta' bdil, bħal bdil fil-prattika, regoli, proċeduri u kategorizzazzjoni ta' prodotti tessili, li jinkludu dawk il-bidliet relatati mas-Sistema Armonizzata u n-nomenklatura magħquda, fl-implimentazzjoni jew fl-amministrazzjoni ta' dawk ir-restrizzjonijiet applikati taħt dan il-Protokoll, m'għandhomx jaffettwaw il-bilanċ ta' drittijiet u obbligi bejn il-Partijiet taħt dan il-Protokoll, avversament jaffettwaw l-aċċess għal Parti, jimpedixxu l-utilizzazzjoni sħiħa ta' tali aċċess, jew iġibu diżordni fil-kummerċ taħt dan il-Protokoll.