FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Importing Members shall not be obliged to accept shipments in excess of the restrictions notified under Article 2, or of restrictions applied pursuant to Article 6.
Slovak: Dovážajúci členovia nebudú povinní prijať dodávky presahujúce obmedzenia oznámené podľa článku 2 a obmedzenia, ktoré sa uplatňujú podľa článku 6.
Polish: Członkowie – importerzy nie będą zobowiązani do przyjmowania ładunków towarów wykraczających poza poziom ograniczeń notyfikowanych zgodnie z artykułem 2 oraz ograniczeń stosowanych na podstawie artykułu 6.
Hungarian: Az importőr tagok nem kötelezhetők arra, hogy elfogadjanak a 2. cikk alapján bejelentett, vagy a 6. cikk alapján alkalmazott korlátozásokat meghaladó mennyiségű szállítást.
Slovenian: Članice uvoznice niso dolžne sprejeti pošiljk, ki presegajo omejitve, sporočene na podlagi člena 2, ali tiste, ki se uporabljajo na podlagi člena 6.
Bulgarian: Не може страните членки вносители да бъдат задължавани да приемат товари, надвишаващи ограниченията, нотифицирани по член 2, или ограниченията, прилагани съгласно член 6.
Estonian: Importijaliikmed ei ole kohustatud aktsepteerima kaubasaadetisi, mis ületavad artikli 2 põhjal teatatud piiranguid või artikli 6 põhjal rakendatud piiranguid.
Latvian: Importējošajām dalībvalstīm nav pienākums pieņemt vairāk preču sūtījumus nekā paredzēts ierobežojumos atbilstoši 2. pantam, vai ierobežojumos, kurus piemēro saskaņā ar 6. panta nosacījumiem.
Lithuanian: Importuojančios valstybės narės nėra įpareigotos priimti pristatomos produkcijos perteklių, viršijantį apribojimus, apie kuriuos pateikti pranešimai pagal 2 straipsnį, arba apribojimus, kurie taikomi pagal 6 straipsnį.
Maltese: Il-Membri importaturi ma għandhomx ikunu obbligati li jaċċettaw ġarr li jaqbeż ir-restrizzjonijiet innotifikati skond l-Artikolu 2, jew tar-restrizzjonijiet applikati skond l-Artikolu 6.
English: Members agree that the introduction of changes, such as changes in practices, rules, procedures and categorization of textile and clothing products, including those changes relating to the Harmonized System, in the implementation or administration of those restrictions notified or applied under this Agreement should not:
Polish: Członkowie uzgadniają, że wprowadzanie zmian takich, jak zmiany praktyk, reguł, procedur oraz klasyfikacji wyrobów tekstylnych i odzieżowych, włączając w to zmiany dotyczące Zharmonizowanego Systemu, przy wprowadzaniu lub administrowaniu ograniczeń notyfikowanych lub stosowanych na podstawie niniejszego Porozumienia, nie powinno:
Bulgarian: Страните членки се споразумяват, че въвеждането на промени, като промени в практиката, правилата, процедурите и категоризацията на текстилните изделия и облеклата, включително промени, свързани с ХС, при прилагането или администрирането на тези ограничения, нотифицирани или прилагани на основание на настоящото споразумение, не следва:
Estonian: Liikmed lepivad kokku, et selliste muudatuste kasutuselevõtmine nagu muudatused menetlustes, reeglites, protseduurides ning tekstiil- ja rõivatoodete liigitamises, kaasa arvatud harmoneeritud süsteemiga seotud muudatused, ei tohiks käesoleva lepingu kohaselt teatatud ja kehtestatud piirangute rakendamisel või haldamisel:
Lithuanian: Valstybės narės susitaria, kad tokių apribojimų, taikomų pagal šią Sutartį, vykdymo ar administravimo pakeitimai, tokie kaip tvarkos, taisyklių, procedūrų pakeitimai ar pakeitimai dėl tekstilės ir aprangos skirstymo pagal Suderintos sistemos kategorijas, neturėtų:
Maltese: Il-Membri jaqblu li d-dħul tal-bidlet, bħalma huma l-bidliet fil-prattiċi, ir-regoli, il-proċeduri u l-kategorizzazzjoni tal-prodotti tessili u tal-lbies, inklużi dawk il-bidliet li jkollhom x'jaqsmu mas-Sistema Armonizzata, fl-implimentazzjoni jew l-amministrazzjoni ta' dawn ir-restrizzjonijiet innotifikati jew applikati skond dan il-Ftehim, ma għandhomx:
English: upset the balance of rights and obligations between the Members concerned under this Agreement;
Bulgarian: да нарушават баланса на правата и задълженията между засегнатите страни членки по това споразумение;
Estonian: häirida käesoleva lepingu järgsete õiguste ja kohustuste tasakaalu asjaomaste liikmete vahel;
Lithuanian: pažeisti aptariamųjų valstybių narių teisių ir įsipareigojimų pagal šią Sutartį balanso;
Maltese: jaqilbu l-bilanċ tad-drittijiet u l-obbligi bejn il-Membri interessati skond dan il-Ftehim;
English: adversely affect the access available to a Member;
Slovenian: škodljivo vplivati na dostop, ki je članici omogočen;
Bulgarian: да оказват неблагоприятно въздействие върху достъпа на страна членка;
Estonian: mõjutada ebasoodsalt liikmele kättesaadavat turulepääsu;
Latvian: nelabvēlīgi ietekmēt pieejamību, kas iespējama dalībvalstij;
Lithuanian: daryti neigiamą poveikį valstybės narės patekimo į rinką galimybėms;
Maltese: jaffettwaw b'mod negattiv l-aċċess disponibbli għal Membru;
English: impede the full utilization of such access;
Polish: utrudniać korzystanie z takiego dostępu;
Slovenian: omejevati polno izrabo takega dostopa;
Bulgarian: да възпрепятстват пълното използване на този достъп;
Lithuanian: trukdyti valstybei narei visapusiškai pasinaudoti tokiomis galimybėmis
Maltese: jimpedixxu l-utilizzazzjoni sħiħa ta' dan l-aċċess;
English: or disrupt trade under this Agreement.
Polish: lub dezorganizować wymianę handlową objętą niniejszym Porozumieniem.
Slovenian: ali motiti trgovino na podlagi tega sporazuma.
Bulgarian: или да нарушават търговията по това споразумение.
Lithuanian: ar sutrikdyti prekybą pagal šią Sutartį.
Maltese: jew iġibu d-diżordni lill-kummerċ skond dan il-Ftehim.
English: If a product which constitutes only part of a restriction is notified for integration pursuant to the provisions of Article 2, Members agree that any change in the level of that restriction shall not upset the balance of rights and obligations between the Members concerned under this Agreement.
Slovak: Členovia sa dohodli, že ak niektorý výrobok, ktorý tvorí len jeden z prvkov zahrnutých do obmedzenia, je predmetom oznámenia týkajúceho sa jeho začlenenia v súlade s ustanoveniami článku 2, potom nijaká zmena tohto obmedzenia nenaruší rovnováhu práv a záväzkov medzi zainteresovanými členmi vyplývajúcich z tejto dohody.
Polish: Jeżeli produkt, stanowiący jedynie część ograniczenia, jest zgodnie z postanowieniami artykułu 2 notyfikowany jako produkt mający zostać zintegrowany, to Członkowie zgadzają się, że jakakolwiek zmiana poziomu takiego ograniczenia nie naruszy równowagi praw i obowiązków Członków w ramach niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Ha egy terméket, amely a korlátozásnak csak egy részét képezi, a 2. cikk rendelkezései alapján integráció céljából bejelentettek, a tagok megegyeznek, hogy az adott korlátozás szintjében történő bármilyen módosítás nem boríthatja fel az e Megállapodásban érintett tagok közötti jogok és kötelezettségek egyensúlyát.
Slovenian: Če se proizvod, ki predstavlja samo del omejitev, sporoči kot proizvod, ki se bo integriral na podlagi določb člena 2, se članice sporazumejo, da nobena sprememba v ravni te omejitve ne sme porušiti ravnotežja med pravicami in obveznostmi med določenimi članicami tega sporazuma.
Bulgarian: Ако една стока, която съставлява само част от ограничение, бъде нотифицирана за интегриране в съответствие с разпоредбите на член 2, страните членки се споразумяват, че всяка промяна в нивото на това ограничение няма да нарушава баланса на правата и задълженията между засегнатите страни членки по това споразумение.
Estonian: Kui toode, mis moodustab vaid osa piirangust, esitatakse integreerimiseks artikli 2 sätete kohaselt, lepivad liikmed kokku, et mis tahes selle piirangu tasememuudatus ei tohi rikkuda käesoleva lepingu järgsete õiguste ja kohustuste tasakaalu asjaomaste liikmete vahel.
Latvian: Ja atbilstoši 2. panta nosacījumiem paziņots par tāda produkta integrāciju, kurš sastāda tikai daļu no ierobežojuma, dalībvalstis ar šo vienojas, ka jebkuras izmaiņas šī ierobežojuma apjomā nekaitē tiesību un pienākumu līdzsvaram starp attiecīgajām dalībvalstīm atbilstoši šim līgumam.
Lithuanian: Jeigu apie prekę, sudarančią tik dalį apribojimo, yra pranešama siekiant ją integruoti pagal 2 straipsnio nuostatas, valstybės narės susitaria, kad bet koks tokio apribojimo lygio pakeitimas nepažeis aptariamųjų valstybių narių teisių ir įsipareigojimų pagal šią Sutartį balanso.
Maltese: Jekk prodott jikkostitwixxi parti biss minn restrizzjoni jiġi nnotifikat għall-integrazzjoni skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2, il-Membri jaqblu li kull bidla fil-livell ta' din ir-restrizzjoni ma għandhiex taqleb il-bilanċ tad-drittijiet u l-obbligi bejn il-Membri interessati skond dan il-Ftehim.
English: If a mutually satisfactory solution is not reached, any Member involved may refer the matter to the TMB for recommendations as provided in Article 8.
Slovak: Ak sa nedosiahne vzájomne uspokojivé riešenie, ktorýkoľvek zo zúčastnených členov môže predložiť túto otázku TMB, aby uskutočnil odporúčanie podľa článku 8.
Polish: Jeżeli możliwe do wzajemnego przyjęcia rozwiązanie nie zostanie osiągnięte, jakikolwiek zainteresowany Członek może, zgodnie z artykułem 8, przekazać sprawę do wydania zaleceń przez TMB.
Hungarian: Ha kölcsönösen kielégítő megoldást nem sikerül elérni, bármely, érintett tag az ügyet a TMB elé utalhatja, hogy az, a 8. cikk rendelkezései alapján ajánlásokat tegyen.
Slovenian: Če se medsebojno sprejemljiva rešitev ne doseže, lahko vsaka vključena članica sproži zadevo pred TMB z namenom, da TMB da priporočila, kot so določena v členu 8.
Bulgarian: Ако не бъде постигнато взаимно приемливо решение, всяка засегната страна членка може да постави въпроса пред ОМТ за препоръки, както е предвидено в чл. 8.
Estonian: Kui vastastikku rahuldava lahenduseni ei jõuta, võib mis tahes asjaomane liige anda asja edasi tekstiiliseireorganile soovituste saamiseks, nagu on sätestatud artiklis 8.
Latvian: Ja savstarpēji apmierinošs risinājums netiek panākts, jebkura iesaistītā dalībvalsts var nosūtīt jautājumu TMB, lai saņemtu ieteikumus 8. pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Jeigu abipusiškai priimtinas sprendimas nepriimamas, bet kuri dalyvaujanti valstybė narė gali tuo klausimu kreiptis į TKK ir prašyti rekomendacijų, kaip yra numatyta 8 straipsnyje.
Maltese: Jekk ma tintlaħaqx soluzzjoni sodisfaċenti, kull Membru involut jista' jirreferi l-materja lil-TMB għal rakkommandazzjonijiet kif ipprovvdut fil-paragrafu 8.
English: Should the TSB not have had the opportunity to review a dispute concerning such changes introduced prior to the entry into force of the WTO Agreement, it shall be reviewed by the TMB in accordance with the rules and procedures of the MFA applicable for such a review.
Slovak: Ak nemal TMB možnosť preskúmať spor týkajúci sa zavedených zmien pred nadobudnutím platnosti Dohody WTO, tento spor preskúma TMB v súlade s pravidlami a postupmi MFA uplatňovanými pri takomto preskúmaní.
Polish: Jeżeli TSB nie miało możliwości rozpatrzeć sporu dotyczącego takich zmian wprowadzonych przed wejściem w życie Porozumienia WTO, zostanie on rozpatrzony przez TMB zgodnie z regułami i procedurami MFA stosowanymi przy takim przeglądzie.
Hungarian: Ha a TSB-nek nem lett volna lehetősége, hogy felülvizsgálja a WTO-egyezmény hatálybalépését megelőzően bevezetett ilyen jellegű módosításokra vonatkozó vitát, akkor ezen vitát a TMB vizsgálja felül az MFA által az ilyen felülvizsgálatokra alkalmazandó szabályoknak és eljárásoknak megfelelően.
Slovenian: Če TSB ne bi imel priložnosti proučiti spora zaradi takih sprememb, ki so bile uvedene pred začetkom veljavnosti Sporazuma o WTO, ga prouči TMB v skladu s pravili in postopki MFA, ki veljajo za tako proučitev.
Bulgarian: В случай че НОТ не е имал възможност да разгледа спор относно такива промени, въведени преди влизането в сила на Споразумението за създаване на СТО, той се разглежда от ОМТ в съответствие с правилата и процедурите на СМТТ, приложими за такъв преглед.
Estonian: Kui tekstiilijärelevalveorganil ei peaks olema võimalust enne WTO lepingu jõustumist kasutuselevõetud muudatusi puudutavat vaidlust läbi vaadata, teeb seda tekstiiliseireorgan selliseks läbivaatamiseks rakendatavate MFA reeglite ja protseduuride järgi.
Latvian: Ja TSB nav iespējams pārbaudīt strīdu attiecībā uz šādām izmaiņām pirms PTO līguma stāšanās spēkā, to pārbauda TMB atbilstoši MFA likumiem un procedūrām, kas pielietojamas šādā pārbaudē.
Lithuanian: Tuo atveju, kai TPK neturėjo galimybės išnagrinėti ginčo dėl pakeitimų, įvestų iki PPO sutarties įsigaliojimo dienos, jį išnagrinėja TKK laikydamasis DTS taisyklių ir tvarkos, taikomos tokiam nagrinėjimui.
Maltese: Jekk it-TSB ma jkollux l-opportunità li jagħmel rivista ta' kontroversja li tirrigwarda dawn il-bidliet imdaħħla qabel id-dħul is-seħħ tal-Ftehim dwar il-WTO, din għandha tkun rivista mit-TMB skond ir-regoli u l-proċeduri tal-MFA applikabbli għal din ir-rivista.
English: Members agree that circumvention by trans-shipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, and falsification of official documents, frustrates the implementation of this Agreement to integrate the textiles and clothing sector into GATT 1994.
Slovak: Členovia sa dohodli, že obchádzanie účelu tejto dohody prekladaním alebo presmerovaním tovaru, nepravdivou deklaráciou o krajine alebo mieste pôvodu a falšovaním oficiálnych dokumentov je v rozpore s touto dohodou, ktorá spočíva v začlenení textilného a odevného priemyslu do GATT 1994.
Polish: Członkowie zgadzają się, że obchodzenie postanowień niniejszego Porozumienia poprzez przeładunek, zmianę marszruty, fałszywe deklaracje dotyczące kraju lub miejsca pochodzenia towaru, a także fałszowanie oficjalnej dokumentacji, udaremnia jego realizację mającą na celu integrację sektora tekstylno-odzieżowego z GATT 1994.
Hungarian: A tagok megállapodnak abban, hogy átszállítás, más útvonalra történő terelés, a származási országra vagy helyre vonatkozó hamis nyilatkozat és a hivatalos dokumentumok hamisítása útján való kijátszás e Megállapodás végrehajtását akadályozza meg abban, hogy az a textil- és ruházati szektort az 1994. évi GATT-ba integrálja.
Slovenian: Članice se sporazumejo, da izogibanje s pretovarjanjem, preusmerjanjem, napačnim deklariranjem določene države ali kraja porekla in ponarejanjem uradnih dokumentov otežuje izvajanje tega sporazuma v zvezi z integracijo področja tekstila in oblačil v GATT 1994.
Bulgarian: Страните членки се споразумяват, че измамата чрез претоварване, промяна на маршрута, декларация с невярно съдържание за страната или мястото на произход и фалшифицирането на официални документи препятства прилагането на това споразумение за интегриране на сектора текстил и облекло в ГАТТ (1994).
Estonian: Liikmed lepivad kokku, et lepingust möödahiilimine kaubasaadetise ümberlaadimise, marsruudi muutmise, asjakohase päritolumaa või -koha kohta vale deklaratsiooni esitamise ja ametlike dokumentide võltsimise näol nurjab käesoleva lepingu täitmise tekstiil- ja rõivatoodete sektori integreerimiseks GATTi 1994.
Latvian: Dalībvalstis vienojas, ka krāpšana – kravu pārsūtīšana, atpakaļnosūtīšana, viltotas izcelsmes deklarācijas un oficiālu dokumentu viltošana, grauj šī līguma īstenošanu tekstila un apģērbu sektora integrēšanai GATT 1994.
Lithuanian: Valstybės narės sutinka, kad klastojimas perkraunant produkciją, keičiant maršrutą, pateikiant klaidingą deklaraciją apie prekės kilmės vietą ar šalį, falsifikuojant oficialius dokumentus, žlugdo šios Sutarties įgyvendinimo tikslą integruoti tekstilės ir aprangos sektorių į GATT 1994.
Maltese: Il-Membri jaqblu li l-ħarbien bit-trasferiment minn fuq bastiment għal ieħor fil-ġarr mill-ġdid bil-baħar, il-bdil mill-ġdid tar-rotta, id-dikjarazzjonijiet foloz tal-pajjiż jew tal-post ta' l-oriġini, u l-falsifikazzjoni ta' dokumenti uffiċjali, iġibu fix-xejn l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim għalbiex jintegra s-settur tat-tessili u tal-lbies fil-GATT 1994.
English: Accordingly, Members should establish the necessary legal provisions and/or administrative procedures to address and take action against such circumvention.
Slovak: V dôsledku toho by mali členovia zaviesť potrebné právne predpisy a/alebo administratívne postupy nevyhnutné na to, aby čelili takémuto obchádzaniu.
Polish: Dlatego też Członkowie powinni ustanowić niezbędne przepisy prawne albo procedury administracyjne określające postępowanie w przypadku obchodzenia i działania zapobiegające mu.
Hungarian: Ennek megfelelően a tagok létrehozzák a szükséges jogi rendelkezéseket és/vagy adminisztratív eljárásokat ezen kijátszások elleni fellépés céljaira.
Slovenian: Članice bi morale temu primerno oblikovati potrebne predpise in/ali upravne postopke in izvajati ukrepe proti takemu izogibanju.
Bulgarian: Съответно страните членки трябва да установят необходимите правни разпоредби и/или административни процедури, насочени към и целящи предприемане на действия срещу такава измама.
Estonian: Seetõttu peaksid liikmed kehtestama vajalikud õigussätted ja/või haldusprotseduurid, et saaks reageerida sellisele möödahiilimisele ja astuda samme selle vastu.
Latvian: Secīgi, dalībvalstīm jāievieš nepieciešamās likumdošanas normas un/vai administratīvās procedūras, kas vērstas un paredz rīcību pret šādu krāpšanu.
Lithuanian: Valstybės narės atitinkamai turi sukurti reikiamas teisės normas ir (arba) administracines procedūras, kurios numatytų tokių klausimų sprendimą ir imtis veiksmų klastojimo atžvilgiu.
Maltese: Għalhekk, il-Membri għandhom jistabbilixxu d-dispożizzjonijiet legali u/jew il-proċeduri amministrattivi meħtieġa għalbiex jindirizzaw u jieħdu azzjoni kontra dan il-ħarbien.
English: Members further agree that, consistent with their domestic laws and procedures, they will cooperate fully to address problems arising from circumvention.
Slovak: Členovia sa okrem toho dohodli, že v súlade s ich domácou legislatívou a postupmi budú plne spolupracovať na riešení problémov vyplývajúcich z obchádzania tejto dohody.
Polish: Członkowie zgadzają się dalej, że stosownie do swoich krajowych ustaw i procedur będą w całej rozciągłości współpracować przy rozwiązywaniu problemów wynikających z obchodzenia.
Hungarian: A tagok továbbá megállapodnak abban, hogy hazai törvényeikkel és eljárásaikkal összhangban teljes mértékben együttműködnek, hogy a kijátszásból adódó problémákat kezeljék.
Slovenian: Članice se dalje sporazumejo, da bodo v skladu s svojimi domačimi zakoni in postopki v celoti sodelovale pri reševanju problemov, ki nastajajo zaradi izogibanj.
Bulgarian: Освен това страните членки се споразумяват, че в съответствие с тяхното местно законодателство и производните процедури ще си сътрудничат в пълна степен за разглеждане на проблемите, произтичащи от измамата.
Estonian: Peale selle lepivad liikmed kokku, et vastavalt oma riigi seadustele ja protseduurireeglitele teevad nad täielikku koostööd, et reageerida möödahiilimisest tulenevatele probleemidele.
Latvian: Dalībvalstis ar šo vienojas, ka tās pilnībā sadarbosies atbilstoši to iekšzemes likumiem un procedūrām, lai risinātu problēmas, kuras radušās krāpšanas rezultātā.
Lithuanian: Taip pat valstybės narės susitaria, kad, remdamosi savo vidaus įstatymais ir tvarka, jos visapusiškai bendradarbiaus spręsdamos problemas, kylančias dėl klastojimo.
Maltese: Il-Membri jaqblu wkoll li, konistenti mal-liġijiet u l-proċeduri domestiċi tagħhom, iridu jikkooperaw bis-sħiħ għalbiex jindirizzaw il-problemi li jinħolqu mill-ħarbien.
English: Such consultations should be held promptly, and within 30 days when possible.
Slovak: Takéto konzultácie by sa mali konať okamžite, najneskôr však do 30 dní.
Polish: Konsultacje takie powinny zostać podjęte niezwłocznie, w miarę możliwości w ciągu trzydziestu dni.
Hungarian: Az ilyen konzultációkat azonnal el kell kezdeni, és amennyiben lehetséges, 30 napon belül lefolytatni.
Slovenian: Taka posvetovanja bi morala biti takoj in v 30 dneh, če je možno.
Bulgarian: Такива консултации следва да се проведат незабавно, в срок до 30 дни, ако е възможно.
Estonian: Niisugused konsultatsioonid peaks korraldama viivitamata, võimaluse korral 30 päeva jooksul.
Latvian: Šādas konsultācijas tiek rīkotas nekavējoties un, ja iespējams, ne vēlāk, kā 30 dienu laikā.
Lithuanian: Tokios konsultacijos turi būti surengtos labai greitai, jei įmanoma, per 30 dienų.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru minnufih, u meta possibbli fi żmien 30 jum.
English: If a mutually satisfactory solution is not reached, the matter may be referred by any Member involved to the TMB for recommendations.
Slovak: Ak sa nedosiahne vzájomne uspokojivé riešenie, ktorýkoľvek zúčastnený člen sa môže so záležitosťou obrátiš na TMB, aby vykonal odporúčania.
Polish: Jeżeli wzajemnie zadowalające rozwiązanie nie zostanie osiągnięte, każdy zainteresowany Członek może przekazać sprawę do TMB dla wydawania zaleceń.
Hungarian: Ha nem sikerül kölcsönösen kielégítő megoldást elérni, az ügyet bármelyik érintett tag a TMB elé utalhatja, hogy az arra ajánlásokat tegyen.
Slovenian: Če se ne doseže medsebojna zadovoljiva rešitev, lahko katera koli članica zadevo predloži TMB, zato da ta oblikuje priporočila.
Bulgarian: Ако не бъде постигнато взаимно приемливо решение, въпросът може да бъде поставен от всяка засегната страна членка пред ОМТ за препоръки.
Estonian: Kui vastastikku rahuldavat lahendust ei saavutata, võib iga asjaomane liige anda asja arutamiseks tekstiiliseireorganile soovituste saamiseks.
Latvian: Ja savstarpēji apmierinošs risinājums netiek panākts, jebkura iesaistītā dalībvalsts jautājumu var nosūtīt TMB ieteikumu saņemšanai.
Lithuanian: Jeigu abipusiškai priimtinas sprendimas nepriimamas, bet kuri aptariamoji valstybė narė gali kreiptis į TKK ir prašyti rekomendacijų tuo klausimu.
Maltese: Jekk ma tintlaħaqx soluzzjoni sodisfaċenti reċiprokament, il-materja tista' tiġi riferita minn kull Membru involut lit-TMB għal rakkommandazzjonijiet.