FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Infringements of this Agreement by a driver of a Croatian heavy goods vehicle or an undertaking shall be prosecuted in accordance with the national legislation in force.
French: Les infractions aux dispositions du présent accord commises par un conducteur de camion croate ou par une entreprise font l'objet de poursuites en vertu des dispositions nationales en vigueur.
Slovak: Porušenia tejto dohody zo strany vodiča chorvátskeho vozidla na prepravu ťažkého nákladu alebo spoločnosti sú trestne stíhané v súlade s platnou národnou legislatívou.
Polish: Naruszenie niniejszej Umowy przez kierowcę chorwackiego pojazdu ciężarowego lub przez przedsiębiorstwo będzie ścigane zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem krajowym.
Hungarian: Amennyiben e megállapodást a Horvát Köztársaság valamely nehézgépjármű-vezetője vagy vállalkozása megsérti, azt a hatályos nemzeti jogszabályoknak megfelelően kell szankcionálni.
Slovenian: Kršitve tega sporazuma s strani voznika hrvaškega težkega tovornega vozila ali podjetja se obravnavajo v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe rikkumise eest karistatakse Horvaatiast pärineva raske kaubaveoki juhti või ettevõtjat vastavalt kehtivatele siseriiklikele õigusaktidele.
Latvian: Horvātijā reģistrēto smago kravas transportlīdzekļu vadītājus vai uzņēmumus par šā nolīguma pārkāpumiem sauc pie atbildības saskaņā ar attiecīgajā valstī spēkā esošajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Už sunkiasvorės krovininės transporto priemonės iš Kroatijos vairuotojo ar įmonės padarytus šio Susitarimo pažeidimus persekiojama pagal galiojančius nacionalinius teisės aktus.
Maltese: Il-kontravenzjonijiet għal dan il-Ftehim minn sewwieq ta' vettura tqila Kroata tal-merkanzija jew impenn għandhom jiġu mħarrka skond il-leġislazzjoni nazzjonali fis-seħħ.
English: The Commission and the competent authorities of Austria and Croatia shall, each within the limits of their jurisdiction, provide each other with administrative assistance in investigating and prosecuting these infringements, in particular by ensuring that ecocards and ecotags are correctly used and handled.
French: La Commission et les autorités compétentes de l'Autriche et de la République de Croatie coopèrent, dans les limites de leurs compétences, sur le plan administratif afin de rechercher et de poursuivre ces infractions et en particulier de s'assurer que les écocartes et écoplaquettes sont correctement utilisées.
Slovak: Komisia a príslušné orgány Rakúska a Chorvátska v rámci svojej právomoci si poskytujú navzájom administratívnu pomoc pri vyšetrovaní a trestnom stíhaní týchto porušení, najmä tým, že zabezpečia, aby sa ekokarty a ekoštítky správne používali a aby sa s nimi správne zaobchádzalo.
Polish: Komisja i właściwe organy Austrii i Chorwacji udzielają, każde w granicach swej właściwości, sobie wzajemnie pomocy administracyjnej w prowadzeniu dochodzeń i ściganiu tych naruszeń, w szczególności w celu zapewnienia, że ekokarty i ekoetykiety są właściwie używane i stosowane.
Hungarian: A Bizottság, valamint Ausztria és a Horvát Köztársaság illetékes hatóságai, különösen az ökokártyák és öko-adathordozók megfelelő használatának és kezelésének biztosításával, saját hatáskörükön belül jogsegélyt nyújtanak egymásnak az ilyen jogsértések kivizsgálásához és szankcionálásához.
Slovenian: Komisija in pristojni organi Avstrije in Hrvaške nudijo drug drugemu, v mejah svojih pristojnosti, upravno pomoč pri preiskavi in pregonu teh kršitev, zlasti z zagotovitvijo, da se ekokarte in elektronske ekotablice pravilno uporabljajo in obravnavajo.
Estonian: Komisjon ning Austria ja Horvaatia pädevad asutused pakuvad üksteisele oma jurisdiktsiooni piires nimetatud rikkumiste uurimiseks ja nende eest karistuse määramiseks haldusabi, eriti ökokaartide ja ökopunktiloendurite nõuetekohase kasutamise tagamisel.
Latvian: Komisija un Austrijas un Horvātijas kompetentās iestādes, ievērojot savu jurisdikciju, sniedz savstarpēju administratīvu palīdzību, lai izmeklētu šos pārkāpumus un sauktu pie atbildības par tiem, jo īpaši nodrošinot ekokaršu un ekoplāksnīšu pareizu izmantošanu un rīkošanos ar tām.
Lithuanian: Komisija bei Austrijos ir Kroatijos kompetentingos institucijos, neperžengdamos savo jurisdikcijos ribų, teikia viena kitai administracinę pagalbą tiriant ir persekiojant už šiuos pažeidimus, visų pirma užtikrinant, kad ekologinių taškų knygelės ir plokštelės būtų teisingai naudojamos ir tvarkomos.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Awstrija u tal-Kroazja għandhom, kull waħda fil-limiti tal-ġurisdizzjoni tagħha, jipprovdu lil xulxin bl-assistenza amministrattiva għalbiex iwettqu l-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni dwar dawn il-kontravenzjonijiet, b'mod partikolari billi jiżguraw illi l-eko-karti u l-eko-apparati jkunu wżati u mħaddma b'mod korrett.
English: The printed ecopoints which are intended for affixing to ecocards shall be made available each year before 1 November of the preceding year.
French: Les écopoints imprimés destinés à être appliqués sur des écocartes sont alloués tous les ans avant le 1er novembre de l'année précédente.
Slovak: Tlačené ekobody, ktoré sú určené na pripevnenie k ekokartám, sú dostupné každý rok pred 1. novembrom predchádzajúceho roku.
Polish: Drukowane ekopunkty przeznaczone do umieszczenia na ekokartach są w każdym roku udostępniane przed dniem 1 listopada roku poprzedniego.
Hungarian: Az ökokártyára rögzítendő nyomtatott ökopontokat a tárgyévet megelőző év november 1-jéig kell rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Tiskane ekotočke, namenjene za namestitev na ekokarte, so na voljo vsako leto pred 1. novembrom preteklega leta.
Estonian: Trükitud ökopunktid, mis on mõeldud ökokaartidele kleepimiseks, antakse asjaosaliste käsutusse igal aastal enne eelmise aasta 1. novembrit.
Latvian: Līdz katra gada 1. novembrim izsniedz nodrukātos ekopunktus nākamajam gadam.
Lithuanian: Išspausdinti ekologiniai taškai, skirti pritvirtinti ekologinių taškų knygelėse, kiekvienais metais yra išduodami iki ankstesnių metų lapkričio 1 d.
Maltese: L-eko-punti stampati li jkunu maħsuba għalbiex jitwaħħlu fuq l-eko-karti għandhom ikunu disponibbli kull sena qabel l-1 ta' Novembru tas-sena ta' qabel.
English: In the case of vehicles registered before 1 October 1990 which have had a change of engine since this date, the COP value of the new engine shall apply.
French: La valeur COP du nouveau moteur s'applique aux véhicules immatriculés avant le 1er octobre 1990 dont le moteur a été remplacé après cette date.
Slovak: V prípade vozidiel zaregistrovaných pred 1. októbrom 1990, u ktorých bol vymenený motor po tomto dátume, platí hodnota COP nového motora.
Polish: W przypadku pojazdów zarejestrowanych przed dniem 1 października 1990 roku, w których po tej dacie dokonano zmiany silnika, stosuje się wartość COP nowego silnika.
Hungarian: Az 1990. október 1-je előtt forgalomba helyezett olyan járművek esetében, amelyeken azóta motorcserét hajtottak végre, az új motor COP-értékét kell figyelembe venni.
Slovenian: V primeru vozil, registriranih pred 1. oktobrom 1990, ki so menjala motor po tem datumu, se uporabi vrednost COP novega motorja.
Estonian: Enne 1. oktoobrit 1990 registreeritud sõidukite puhul, mille mootor on vahetatud pärast kõnealust kuupäeva, kohaldatakse uue mootori COP-väärtust.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kuri ir reģistrēti līdz 1990. gada 1. oktobrim un kuriem kopš tā laika ir nomainīts motors, nosaka jaunā motora ražošanas atbilstības lielumu.
Lithuanian: Iki 1990 m. spalio 1 d. įregistruotoms transporto priemonėms, kurioms po tos dienos yra pakeistas variklis, yra taikomas naujojo variklio COP įvertinimas.
Maltese: Fil-każ tal-vetturi rreġistrati qabel l-1 ta' Ottubru 1990 li kellhom il-magna mibdula minn din id-data, għandu japplika l-valur tal-KP tal-magna l-ġdida.
English: In such a case the certificate issued by the appropriate authority shall mention the change of engine and give details of the new COP value for NOx emissions.
French: Dans ce cas, le certificat délivré par l'autorité compétente doit faire état du remplacement du moteur et détailler la nouvelle valeur COP pour les émissions de NOx.
Slovak: V takomto prípade je v certifikáte vydanom príslušným orgánom uvedená výmena motora a údaje o novej hodnote COP pre emisie NOx.
Polish: W takim przypadku w świadectwie wystawionym przez właściwy organ wpisana jest zmiana silnika i podane są dane dotyczące nowej wartości COP dla emisji NOx.
Hungarian: Ilyen esetben az illetékes hatóság által kibocsátott bizonylaton fel kell tüntetni a motorcsere tényét és az NOx-kibocsátásra vonatkozó új COP-értékeket.
Slovenian: V takšnem primeru potrdilo, ki ga izda ustrezen organ, navaja menjavo motorja in podatke o novi vrednosti COP za emisije NOx.
Estonian: Sellisel juhul on asjakohase asutuse antud sertifikaadis mainitud mootori vahetus ja esitatud kõik NOx heite uut COP-väärtust käsitlevad üksikasjad.
Latvian: Šādā gadījumā attiecīgās iestādes izdotajā apliecībā norāda to, ka nomainīts motors, un sniedz sīkāku informāciju par NOx emisiju jauno COP lielumu.
Lithuanian: Tokiu atveju atitinkamos institucijos išduotame pažymėjime nurodomas variklio keitimas ir duomenys apie NOx emisiją pagal naują COP įvertinimą.
Maltese: F'dan il-każ iċ-ċertifikat maħruġ mill-awtorità approprjata għandu jsemmi l-bidla tal-magna u jagħti d-dettalji dwar il-valur il-ġdid tal-KP għall-ħruġ tan-NOx.
English: A transit journey shall be exempt from the payment of ecopoints if the following three conditions are met:
French: Un trajet en transit ne donne pas lieu à l'acquittement d'écopoints si les trois conditions suivantes sont réunies:
Slovak: Tranzitná jazda je oslobodená od platby za ekobody, ak sú splnené tieto tri podmienky:
Polish: Przejazd tranzytowy zwolniony jest z opłaty ekopunktów, jeżeli spełnione są następujące trzy warunki:
Hungarian: A tranzitút mentesül az ökopontok megfizetése alól, ha az alábbi három feltétel teljesül:
Slovenian: Tranzitno potovanje je izvzeto iz plačila ekotočk, če so izpolnjeni naslednji trije pogoji:
Estonian: Transiitvedu vabastatakse ökopunktide maksmisest, kui on täidetud kolm järgmist tingimust:
Latvian: Tranzīta braucienu atbrīvo no maksas par ekopunktiem, ja tas atbilst šādiem trim nosacījumiem:
Lithuanian: Tranzitiniam reisui netaikomas mokėjimas už ekologinius taškus, jei laikomasi šių trijų sąlygų:
Maltese: Vjaġġ ta' transitu għandu jkun eżentat mill-ħlas ta' l-eko-punti jew jiġu sodisfatti t-tliet kondizzjonijiet li ġejjin:
English: A transit journey shall be exempt from the payment of ecopoints if it is the unladen leg of a journey exempt from ecopoints as listed in Annex A and the vehicle carries suitable documentation to demonstrate this.
French: Un trajet en transit ne donne pas lieu à l'acquittement d'écopoints s'il s'agit d'un transport exempt d'écopoints tels que ceux visés à l'annexe A, et que le véhicule est muni des documents permettant de le prouver.
Slovak: Tranzitná jazda je oslobodená od platby za ekobody, ak ide o nenaložený úsek jazdy oslobodený od ekobodov, ako sú uvedené v prílohe A, a vozidlo je vybavené adekvátnou dokumentáciou, ktorá to dokazuje.
Polish: Przejazd tranzytowy jest zwolniony z opłaty ekopunktów, jeżeli jest to zwolniony z ekopunktów przejazd na etapie podróży bez ładunku, wymieniony w załączniku A, a pojazd przewozi odpowiednią dokumentację potwierdzającą ten fakt.
Hungarian: A tranzitút mentesül az ökopont fizetésének kötelezettsége alól, ha a tranzitút az A. melléklet szerinti ökopontmentes út rakomány nélkül megtett szakasza, és a jármű rendelkezik az ennek igazolására alkalmas okmányokkal.
Slovenian: Tranzitno potovanje je izvzeto iz plačila ekotočk, če gre za vožnjo s praznim vozilom, ki je izvzeto iz plačila ekotočk, kakor je navedeno v Prilogi A, in če ima vozilo pri sebi ustrezno dokumentacijo, s katero to potrdi.
Estonian: Transiitvedu vabastatakse ökopunktide maksmisest, kui tegemist on ökopunktidest vabastatud C lisas nimetatud veoga ning kui sõiduk on varustatud seda tõendavate nõuetekohaste dokumentidega.
Latvian: Tranzīta braucienu atbrīvo no maksas par ekopunktiem, ja tas ir brauciena posms bez kravas, kas atbrīvots no ekopunktiem, kā uzskaitīts A pielikumā, un transportlīdzeklim ir atbilstoša dokumentācija, lai to pierādītu.
Lithuanian: Tranzitiniam reisui netaikomas mokėjimas už ekologinius taškus, jei kelionės etapui be krovinio netaikomi ekologiniai taškai, kaip išvardyta A priede, ir transporto priemonė turi tai patvirtinančius tinkamus dokumentus.
Maltese: Vjaġġ ta' transitu għandu jkun eżentat mill-ħlas ta' l-eko-punti jekk il-parti mhux mgħobbija tal-vjaġġ tkun eżentata mill-eko-punti kif elenkat fl-Anness A u l-vettura ġġorr id-dokumentazzjoni xierqa għalbiex turi dan.
English: Such suitable documentation shall be either:
French: Ces documents sont:
Slovak: Takouto adekvátnou dokumentáciou je buď:
Polish: Taką odpowiednią dokumentację stanowi:
Hungarian: Ilyen alkalmas okmány lehet:
Slovenian: Takšna ustrezna dokumentacija je lahko:
Estonian: Need nõuetekohased dokumendid on kas:
Latvian: Šāda atbilstoša dokumentācija ir:
Lithuanian: Tokie tinkami dokumentai yra:
Maltese: Din id-dokumentazzjoni xierqa għandha tkun jew:
English: Any problems arising from the management of this regime of ecopoints shall be submitted to the Community/the Republic of Croatia Interim Subcommittee on Transport provided for in Article 41 of the Interim Agreement which shall assess the situation and recommend appropriate actions.
French: Tout problème rencontré dans la gestion de ce système d'écopoints est soumis au sous-comité intérimaire des transports de la Communauté/de la République de Croatie, mis en place conformément à l'article 41 de l'accord intérimaire, qui évalue la situation et recommande des actions appropriées.
Slovak: Všetky problémy vyplývajúce z riadenia tohto režimu ekobodov sa predkladajú Dočasnému podvýboru spoločenstva/Chorvátskej republiky pre dopravu stanovenému v článku 41 dočasnej dohody, ktorý zhodnotí situáciu a odporučí príslušné kroky.
Polish: Wszelkie problemy wynikające z zarządzania niniejszym systemem ekopunktów przedkładane są Tymczasowemu Podkomitetowi ds Transportu Wspólnoty/Republiki Chorwacji, przewidzianemu w artykule 41 Umowy przejściowej, który ocenia sytuację i zaleca właściwe działania.
Hungarian: Az ökopontrendszer igazgatásával kapcsolatos valamennyi problémát a közlekedési megállapodás 41. cikkével létrehozott Közösség/Horvát Köztársaság ideiglenes közlekedési albizottsága elé kell terjeszteni, amely értékeli a helyzetet, és ajánlást tesz a megfelelő intézkedésre.
Slovenian: Vsi problemi, ki bi nastali pri upravljanju s tem režimom ekotočk, se predložijo Skupnosti/Začasnemu pododboru Republike Hrvaške za promet, predvidenem v členu 41 Začasnega sporazuma, ki oceni okoliščine in priporoči ustrezne ukrepe.
Estonian: Probleemid, mis võivad kerkida seoses käesoleva ökopunktide süsteemi haldamisega, antakse lahendada transpordilepingu artiklis 41 sätestatud ühenduse ja Horvaatia Vabariigi transpordiala ajutisele allkomiteele, kes hindab olukorda ja soovitab asjakohased meetmed.
Latvian: Par visām problēmām, kas rodas no šā ekopunktu režīma pārvaldības, saskaņā ar Pagaidu nolīguma 41. pantu ziņo Kopienas un Horvātijas Republikas Pagaidu transporta apakškomitejai, kura novērtē situāciju un iesaka attiecīgas darbības.
Lithuanian: Visos problemos, kylančios valdant šį ekologinių taškų režimą, pateikiamos Laikinojo susitarimo 41 straipsnyje numatytam Bendrijos ir Kroatijos Respublikos Laikinajam transporto pakomitečiui, kuris įvertina padėtį ir rekomenduoja atitinkamus veiksmus.
Maltese: Kull problema li tinħoloq mill-ġestjoni ta' dan ir-reġim ta' l-eko-punti għandha tiġi ssottomessa lis-Sotto Kumitat Interim tat-Trasport tal-Komunità/ir-Repubblika tal-Kroazja pprovdut fl-Artikolu 41 tal-Ftehim Interim li għandu jistma s-sitwazzjoni u jirrakkomanda l-azzjonijiet approprjati.
English: Any measure to be taken shall be implemented immediately, shall be proportional and of non-discriminatory nature.
French: Toute mesure à prendre est mise en oeuvre immédiatement; elle est proportionnelle et de nature non discriminatoire.
Slovak: Každé opatrenie, ktoré sa má prijať, bude implementované okamžite, bude primerané a nediskriminačného charakteru.
Polish: Wszelkie środki, które należy podjąć są niezwłocznie wprowadzane w życie, są proporcjonalne i mają charakter niedyskryminacyjny.
Hungarian: A bevezetendő intézkedéseknek arányosnak és megkülönböztetésmentesnek kell lenniük, és azokat azonnal végre kell hajtani.
Slovenian: Vsak predviden ukrep se takoj izvrši, je sorazmeren in nediskriminacijski.
Estonian: Rakendatavad meetmed peavad olema proportsionaalsed ja mittediskrimineerivad ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Jebkādus veicamos pasākumus veic tūlīt, tie ir samērīgi un nediskriminējoša rakstura.
Lithuanian: Visos priemonės, kurių reikia imtis, įgyvendinamos nedelsiant, jos turi būti proporcingos ir nediskriminacinio pobūdžio.
Maltese: Kull miżura li trid tiġi implimentata minnufih għandha tkun ipproporzjonata u mhux diskriminatorja.
English: I should be obliged if you would confirm the agreement of your Government to the contents of this letter.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de cette lettre.
Slovak: Prosím, aby ste potvrdili súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu.
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby potwierdził Pan zgodę Pańskiego Rządu na treść niniejszego listu.
Hungarian: Kérem, erősítse meg, hogy Kormánya egyetért-e e levél tartalmával.
Slovenian: Prosim, če potrdite soglasje vaše vlade k vsebini tega pisma.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.
Maltese: Inkun obbligat jekk inti tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: Journeys for which no ecopoints are required
French: Transports non assujettis au système d'écopoints
Slovak: Jazdy, pre ktoré sa nevyžadujú ekobody
Polish: Przejazdy, dla których ekopunkty nie są wymagane
Hungarian: Ökopontok nélkül teljesíthető utak
Slovenian: Potovanja, za katera niso potrebne ekotočke
Estonian: Veod, mille eest ökopunkte ei nõuta
Latvian: Braucieni, kuriem nav nepieciešami ekopunkti
Lithuanian: Reisai, kuriems nereikia ekologinių taškų
Maltese: Il-vjaġġi li għalihom mhumiex meħtieġa eko-punti
English: The occasional transport of goods to and from airports when flights are diverted.
French: Le transport occasionnel de marchandises en provenance ou à destination d'aéroports en cas de déroutage du trafic aérien.
Slovak: Občasná preprava tovaru na letiská a z letísk, keď sú lety odklonené.
Polish: Okazjonalny transport towarów do i z portów lotniczych w wypadku zmiany trasy lotu.
Hungarian: Eseti jellegű áruszállítások repülőterekre, illetve repülőterekről a járat átirányítása esetén.
Slovenian: Občasen prevoz blaga do letališč in z njih, kadar gre za preusmeritve poletov.
Estonian: Kaupade juhuvedu lennujaamadest ja lennujaamadesse, kui lende ümber suunatakse.
Latvian: Neregulāra preču transportēšana uz lidostām un no tām gadījumos, kad novirza lidojumus.
Lithuanian: Atsitiktinis prekių vežimas į oro uostus ir iš jų, kai pakeičiami skrydžiai.
Maltese: It-trasport okkażjonali tal-merkanzija lejn u mill-ajruporti meta t-titjiriet jiġu mibdula.
English: The carriage of baggage in trailers attached to passenger vehicles, and the carriage of baggage to and from airports by vehicles of all kinds.
French: Le transport de bagages dans les remorques de véhicules destinés au trafic voyageurs et le transport de bagages dans n'importe quel type de véhicule en provenance et à destination d'aéroports.
Slovak: Preprava batožiny na vlečných vozoch pripojených k osobným vozidlám a preprava batožiny na letiská a z letísk vozidlami všetkých druhov.
Polish: Przewóz bagażu w przyczepach dołączonych do samochodów osobowych oraz przewóz bagażu do i z portów lotniczych przez pojazdy dowolnego rodzaju.
Hungarian: Poggyászszállítás a személyszállító járműhöz kapcsolt utánfutókban, továbbá poggyászszállítás repülőtérre és repülőtérről mindenféle járművel.
Slovenian: Prevoz prtljage v priklopnikih, pripetih k potniškim vozilom, in prevoz prtljage do letališč in z njih z vsemi vrstami vozil.
Estonian: Pagasivedu sõiduautode külge kinnitatud haagistega ning pagasivedu lennujaamadest ja lennujaamadesse mis tahes sõidukitega.
Latvian: Bagāžas pārvadājumi piekabēs, kas pievienotas pasažieru transportlīdzekļiem, un bagāžas pārvadājumi uz lidostām un no tām ar jebkura veida transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Bagažo vežimas prie keleivinių transporto priemonių prikabintose priekabose ir bagažo vežimas į oro uostus ir iš jų visų rūšių transporto priemonėmis.
Maltese: Il-ġarr tal-bagalji fit-trailers imwaħħla mal-vetturi tal-passiġġieri, u l-ġarr tal-bagalji lejn u mill-ajruporti minn kull għamla ta' vetturi.
English: The carriage of postal consignments.
French: Le transport des envois postaux.
Slovak: Preprava poštových zásielok.
Polish: Przewóz przesyłek pocztowych.
Hungarian: Postai küldemények szállítása.
Slovenian: Prevoz poštnih pošiljk.
Estonian: Postisaadetiste vedu.
Latvian: Pasta sūtījumu pārvadājumi.
Lithuanian: Pašto siuntų vežimas.
Maltese: Il-ġarr tal-kunsinni postali.
English: The carriage of damaged vehicles or vehicles in need of repair.
French: Le transport de véhicules endommagés ou à réparer.
Slovak: Preprava poškodených vozidiel alebo vozidiel, ktoré vyžadujú opravu.
Polish: Przewóz pojazdów uszkodzonych i pojazdów wymagających naprawy.
Hungarian: Sérült vagy javításra szoruló járművek szállítása.
Slovenian: Prevoz poškodovanih vozil ali vozil, potrebnih popravila.
Estonian: Purunenud sõidukite või remontivajavate sõidukite vedu.
Latvian: Avarējušu transportlīdzekļu pārvadājumi vai tādu transportlīdzekļu pārvadājumi, kam vajadzīgs remonts.
Lithuanian: Sugadintų transporto priemonių ar transporto priemonių, kurias reikia taisyti, vežimas.
Maltese: Il-ġarr tal-vetturi bil-ħsara jew il-vetturi li jeħtieġu t-tiswija.
English: The carriage of waste and sewage.
French: Le transport d'ordures et de matières fécales.
Slovak: Preprava odpadu a splaškov.
Polish: Przewóz odpadów i ścieków.
Hungarian: Hulladék és szennyvíz szállítása.
Slovenian: Prevoz odpadkov in fekalij.
Estonian: Prügi- ja fekaalveevedu.
Latvian: Atkritumu un notekūdeņu pārvadājumi.
Lithuanian: Atliekų ir nuotėkų vežimas.
Maltese: Il-ġarr ta' l-iskart u tad-drenaġġ.
English: The carriage of animal carcasses for disposal.
French: Le transport de carcasses d'animaux en vue de leur élimination.
Slovak: Preprava zvieracích tiel na likvidáciu.
Polish: Przewóz tusz zwierzęcych przeznaczonych do usunięcia.
Hungarian: Állati tetemek szállítása ártalmatlanításra.
Slovenian: Prevoz živalskih trupel zaradi odstranitve.
Estonian: Loomakorjuste vedu nende hävitamise eesmärgil.
Latvian: Dzīvnieku līķu pārvadāšana apglabāšanai.
Lithuanian: Skerdenų vežimas pašalinimui.
Maltese: Il-ġarr tal-karkassi ta' l-annimali biex jiġu disponuti minnhom.
English: The carriage of bees and fish spawn.
French: Le transport d'abeilles et d'alevins.
Slovak: Preprava včiel a rybích poterov.
Polish: Przewóz pszczół i ikry.
Hungarian: Méhek és halikra szállítása.
Slovenian: Prevoz čebel in ribjih iker.
Estonian: Mesilaste ja kalamaimude vedu.
Latvian: Bišu un zivju mazuļu pārvadājumi.
Lithuanian: Bičių ir žuvų ikrų vežimas.
Maltese: Il-ġarr tan-naħal u tal-bajd tal-ħut.
English: The transport of corpses.
French: Le transfert de dépouilles.
Slovak: Preprava mŕtvych tiel.
Polish: Transport zwłok.
Hungarian: Halott szállítása.
Slovenian: Prevoz trupel.
Estonian: Surnute vedu.
Latvian: Līķu transportēšana.
Lithuanian: Lavonų vežimas.
Maltese: Il-ġarr tal-katavri.