FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition (OJ L 115, 4.5.1999, p. 32)".
Slovak: Smernica Rady 1999/29/ES z 22. apríla 1999 o nežiadúcich látkach a výrobkoch vo výžive zvierat (Ú. v. ES L 115, 4.5.1999, s. 32)."
Polish: dyrektywa Rady 1999/29/WE z dnia 22 kwietnia 1999 r. w sprawie substancji i produktów niepożądanych w środkach żywienia zwierząt (Dz.U. L 115 z 4.5.1999, str. 32)".
Hungarian: A Tanács 1999. április 22-i 1999/29/EK irányelve a takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról és termékekről (HL L 115., 1999.5.4., 32. o.).".
Estonian: nõukogu direktiiv 1999/29/EÜ, 22. aprill 1999, loomasöödas sisalduvate ebasoovitavate ainete ja toodete kohta (EÜT L 115, 4.5.1999, lk 32)."
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 1999/29/KE tat-22 ta' April 1999 dwar sustanzi mhux mixtieqa u prodotti fin-nutrimenti ta' l-annimali (ĠU L 115, ta' l-4.5.1999, p. 32)."
English: The following points shall be inserted after point 1 (Council Directive 70/524/EEC) : "1a.
Polish: Po pkt 1 (dyrektywa Rady 70/524/EWG) dodaje się pkt 1a, 1b, 1c, 1d, 1e, 1f, 1g, 1h, 1i w brzmieniu:
Estonian: Punkti 1 (nõukogu direktiiv 70/524/EMÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE):
English: Commission Regulation (EC) No 2316/98 of 26 October 1998 concerning authorisation of new additives and amending the conditions for authorisation of a number of additives already authorised in feedingstuffs (OJ L 289, 28.10.1998, p. 4). 1b.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2316/98 z 26. októbra 1998 o povolení nových prídavných látok, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky povolenia niekoľkých prídavných látok, ktoré už boli povolené v krmivách (Ú. v. ES L 289, 28.10.1998, s. 4).
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 2316/98, 26. oktoober 1998, uute söödalisandite lubamise ja teatavate varem lubatud söödalisandite lubamistingimuste muutmise kohta (EÜT L 289, 28.10.1998, lk 4).
English: Commission Regulation (EC) No 2374/98 of 3 November 1998 concerning the authorisation of new additives in feedingstuffs (OJ L 295, 4.11.1998, p. 3). 1c.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2374/98 z 3. novembra 1998 o povolení nových prídavných látok v krmivách (Ú. v. ES L 295, 4.11.1998, s. 3).
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 2374/98, 3. november 1998, uute söödalisandite lubamise kohta (EÜT L 295, 4.11.1998, lk 3).
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2374/98 tat-3 ta' Novembru 1998 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta' adittivi ġodda fl-għalf (ĠU L 295, ta' l-4.11.1998, p. 3).
English: Commission Regulation (EC) No 2785/98 of 22 December 1998 concerning the modification of the period of authorisations of additives referred to in Article 9e(3) of Council Directive 70/524/EEC (OJ L 347, 23.12.1998, p. 21). 1d.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2785/98 z 22. decembra 1998 o úprave obdobia povolenia prídavných látok podľa článku 9e ods. 3 smernice Rady 70/524/EHS (Ú. v. ES L 347, 23.12.1998, s. 21).
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 2785/98, 22. detsember 1998, nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ artikli 9e lõikes 3 nimetatud söödalisandite lubamise tähtaja muutmise kohta (EÜT L 347, 23.12.1998, lk 21).
English: Commission Regulation (EC) No 639/1999 of 25 March 1999 concerning the authorisation of a new additive in feedingstuffs (OJ L 82, 26.3.1999, p. 6). 1e.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 639/1999 z 25. marca 1999 o povolení nových prídavných látok v krmivách (Ú. v. ES L 82, 26.3.1999, s. 6).
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 639/1999, 25. märts 1999, uute söödalisandite lubamise kohta (EÜT L 82, 26.3.1999, lk 6).
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 639/1999 tal-25 ta' Marzu 1999 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta' adittiv ġdid fl-għalf (ĠU L 82, tas-26.3.1999, p. 6).
English: Commission Regulation (EC) No 866/1999 of 26 April 1999 concerning the authorisation of new additives and new additive uses in feedingstuffs (OJ L 108, 27.4.1999, p. 21). 1f.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 866/1999 z 26. apríla 1999 o povolení nových prídavných látok v krmivách (Ú. v. ES L 108, 27.4.1999, s. 21).
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 866/1999, 26. aprill 1999, uute söödalisandite ja söödalisandite uute kasutusviiside lubamise kohta (EÜT L 108, 27.4.1999, lk 21).
English: Commission Regulation (EC) No 1245/1999 of 16 June 1999 concerning the authorisation of new additives in feedingstuffs (OJ L 150, 17.6.1999, p. 15). 1g.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1245/1999 zo 16. júna 1999 o povolení nových prídavných látok v krmivách (Ú. v. ES L 150, 17.6.1999, s. 15).
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1245/1999, 16. juuni 1999, uute söödalisandite lubamise kohta (EÜT L 150, 17.6.1999, lk 15).
English: Commission Regulation (EC) No 1411/1999 of 29 June 1999 concerning the authorisation of new additives and new additive uses in feedingstuffs (OJ L 164, 30.6.1999, p. 56). 1h.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1411/1999 z 29. júna 1999 o povolení nových prídavných látok a nových spôsobov použitia prídavných látok v krmivách (Ú. v. ES L 164, 30.6.1999, s. 56).
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1411/1999, 29. juuni 1999, uute söödalisandite ja söödalisandite uute kasutusviiside lubamise kohta (EÜT L 164, 30.6.1999, lk 56).
English: Commission Regulation (EC) No 1594/1999 of 20 July 1999 amending the conditions for the authorisation of an additive in feedingstuffs (OJ L 188, 21.7.1999, p. 35). 1i.
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1594/1999 z 20. júla 1999, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky povoľovania prídavných látok v krmivách (Ú. v. ES L 188, 21.7.1999, s. 35).
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1594/1999, 20. juuli 1999, millega muudetakse söödalisandi lubamise tingimusi (EÜT L 188, 21.7.1999, lk 35).
English: The following point shall be inserted after point 3 (Council Directive 93/113/EEC) : "3a.
Estonian: Punkti 3 (nõukogu direktiiv 93/113/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
English: The following point shall be inserted after point 31a (Council Directive 95/53/EC) : "31aa.
Estonian: Punkti 31a (nõukogu direktiiv 95/53/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 31a (Direttiva tal-Kunsill 95/53/KE):
English: The following points shall be inserted after point 31b (Council Directive 95/69/EC) : "31ba.
Polish: Po pkt 31b (dyrektywa Rady 95/69/WE) dodaje się punkty w brzmieniu:
Slovenian: V točki 31b (Direktiva Sveta 95/69/ES) se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Punkti 31b (nõukogu direktiiv 95/69/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
English: Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (OJ L 208, 24.7.1998, p. 43). 31c.
Slovak: Smernica Komisie 98/51/ES z 9. júla 1998, ktorou sa ustanovujú určité opatrenia na vykonávanie smernice Rady 95/69/ES, ktorou sa ustanovujú podmienky a opatrenia na schvaľovanie a registráciu určitých podnikov a sprostredkovateľov pôsobiacich v sektore krmív (Ú. v. ES L 208, 24.7.1998, s. 43).
Estonian: komisjoni direktiiv 98/51/EÜ, 9. juuli 1998, millega sätestatakse teatavad nõukogu direktiivi 95/69/EÜ (millega nähakse ette loomatoidusektoris tegutsevate ettevõtete ja vahendajate heakskiitmise ja registreerimise tingimused ja kord) rakendusmeetmed (EÜT L 208, 24.7.1998, lk 43).
English: Commission Directive 98/64/EC of 3 September 1998 establishing Community methods of analysis for the determination of amino acids, crude oils and fats, and olaquindox in feedingstuffs and amending Directive 71/393/EEC (OJ L 257, 19.9.1998, p. 14). 31d.
Slovak: Smernica Komisie 98/64/ES z 3. septembra 1998, ktorou sa ustanovujú analytické metódy spoločenstva na stanovenie aminokyselín, olejov a tukov a olaquindoxu v krmivách a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 71/393/EHS (Ú. v. ES L 257, 19.9.1998, s. 14).
Estonian: komisjoni direktiiv 98/64/EÜ, 3. september 1998, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid aminohapete, toorõli ja -rasva ja olakvindoksi määramiseks söödas ning muudetakse direktiivi 71/393/EMÜ (EÜT L 257, 19.9.1998, lk 14).
English: Commission Directive 98/88/EC of 13 November 1998 establishing guidelines for the microscopic identification and estimation of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs (OJ L 318, 27.11.1998, p. 45). 31e.
Slovak: Smernica Komisie 98/88/ES z 13. novembra 1998, ktorou sa ustanovujú pravidlá mikroskopickej identifikácie a stanovenia komponentov živočíšneho pôvodu na účely úradných kontrol krmív (Ú. v. ES L 318, 27.11.1998, s. 45).
Estonian: komisjoni direktiiv 98/88/EÜ, 13. november 1998, millega kehtestatakse mikroskoopuurimise juhised loomse päritoluga osiste kindlakstegemiseks ja määramiseks söötade ametlikul kontrollimisel (EÜT L 318, 27.11.1998, lk 45).
English: Council Decision 98/728/EC of 14 December 1998 concerning a Community system of fees in the animal feed sector (OJ L 346, 22.12.1998, p. 51). 31f.
Slovak: Rozhodnutie Rady 98/728/ES zo 14. decembra 1998 o systéme poplatkov spoločenstva v sektore krmív (Ú. v. ES L 346, 22.12.1998, s. 51).
Estonian: nõukogu otsus 98/728/EÜ, 14. detsember 1998, ühenduse lõivusüsteemi kohta loomatoidusektoris (EÜT L 346, 22.12.1998, lk 51).
English: Commission Directive 1999/27/EC of 20 April 1999 establishing Community methods of analysis for the determination of amprolium, diclazuril and carbadox in feedingstuffs and amending Directives 71/250/EEC, 73/46/EEC and repealing Directive 74/203/EEC (OJ L 118, 6.5.1999, p. 36). 31g.
Estonian: komisjoni direktiiv 1999/27/EÜ, 20. aprill 1999, millega kehtestatakse ühenduse analüüsimeetodid amprooliumi, diklasuriili ja karbadoksi määramiseks söötades ning muudetakse direktiive 71/250/EMÜ ja 73/46/EMÜ ja tunnistatakse kehtetuks direktiiv 74/203/EMÜ (EÜT L 118, 6.5.1999, lk 36).
English: Commission Directive 98/19/EC of 18 March 1998,
Lithuanian: 1998 m. kovo 18 d. Komisijos direktyva 98/19/EB,
English: Council Directive 98/92/EC of 14 December 1998,
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos direktyva 98/92/EB,
English: Commission Regulation (EC) No 2786/98 of 22 December 1998,
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2786/98,
English: Commission Regulation (EC) No 2788/98 of 22 December 1998,
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2788/98,
English: Council Regulation (EC) No 2821/98 of 17 December 1998,
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2821/98,
English: Commission Regulation (EC) No 45/1999 of 11 January 1999,
Lithuanian: 1999 m. sausio 11 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 45/1999,
English: Council Directive 1999/20/EC of 22 March 1999,
Lithuanian: 1999 m. kovo 22 d. Tarybos direktyva 1999/20/EB,
English: Commission Directive 1999/61/EC of 18 June 1999".
Lithuanian: 1999 m. birželio 18 d. Komisijos direktyva 1999/61/EB."
English: Commission Regulation (EC) No 2316/98 of 26 October 1998 concerning authorisation of new additives and amending the conditions for authorisation of a number of additives already authorised in feedingstuffs.
Lithuanian: 1998 m. spalio 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2316/98 dėl naujų pašarų priedų patvirtinimo, iš dalies pakeičiantis leidimo naudoti daugelį jau patvirtintų pašaruose naudojamų priedų sąlygas.
English: Commission Regulation (EC) No 2374/98 of 3 November 1998 concerning the authorisation of new additives in feedingstuffs.
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2374/98 dėl leidimo naudoti naujus pašarų priedus.
English: Commission Regulation (EC) No 2785/98 of 22 December 1998 concerning the modification of the period of authorisations of additives referred to in Article 9e(3) of Council Directive 70/524/EEC.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2785/98 dėl Tarybos direktyvos 70/524/EEB 9e straipsnio 3 dalyje nurodytiems priedams nustatyto jų naudojimo laiko pakeitimo.
English: Commission Regulation (EC) No 639/1999 of 25 March 1999 concerning the authorisation of a new additive in feedingstuffs.
Lithuanian: 1999 m. kovo 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 639/1999 dėl leidimo naudoti naują priedą pašaruose.
English: Commission Regulation (EC) No 866/1999 of 26 April 1999 concerning the authorisation of new additives and new additive uses in feedingstuffs.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 866/1999 dėl leidimo naudoti naujus arba kitai paskirčiai senuosius pašarų priedus.
English: Commission Regulation (EC) No 1245/1999 of 16 June 1999 concerning the authorisation of new additives in feedingstuffs.
Lithuanian: 1999 m. birželio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1245/1999 dėl leidimo naudoti naujus pašarų priedus.
English: Commission Regulation (EC) No 1411/1999 of 29 June 1999 concerning the authorisation of new additives and new additive uses in feedingstuffs.
Lithuanian: 1999 m. birželio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1411/1999 dėl leidimo naudoti naujus arba kitai paskirčiai senuosius pašarų priedus.
English: Commission Regulation (EC) No 1594/1999 of 20 July 1999 amending the conditions for the authorisation of an additive in feedingstuffs.
Lithuanian: 1999 m. liepos 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1594/1999 iš dalies keičiantis leidimo naudoti pašarų priedus sąlygas.
English: Commission Regulation (EC) No 1636/1999 of 26 July 1999 concerning the authorisation of new additives' uses in feedingstuffs".
Lithuanian: 1999 m. liepos 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1636/1999 dėl leidimo naudoti pašarų priedus nauja paskirtimi."
English: Commission Regulation (EC) No 1436/98 of 3 July 1998 authorising certain additives in feedingstuffs".
Lithuanian: 1998 m. liepos 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1436/98, leidžiantis pašaruose naudoti tam tikrus priedus."
English: Commission Directive 98/87/EC of 13 November 1998,
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 13 d. Komisijos direktyva 98/87/EB,
English: Commission Decision 1999/420/EC of 18 June 1999".
Lithuanian: 1999 m. birželio 18 d. Komisijos sprendimas 1999/420/EB."
English: Commission Directive 1999/78/EC of 27 July 1999".
Lithuanian: 1999 m. liepos 27 d. Komisijos direktyva 1999/78/EB."
English: Commission Directive 98/67/EC of 7 September 1998".
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 7 d. Komisijos direktyva 98/67/EB."
English: Commission Directive 98/67/EC of 7 September 1998,
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 7 d. Komisijos direktyva 98/67/EB,
English: Council Directive 1999/20/EC of 22 March 1999".
Lithuanian: 1999 m. kovo 22 d. Tarybos direktyva 1999/20/EB."
English: Commission Directive 98/54/EC of 16 July 1998,
Lithuanian: 1998 m. liepos 16 d. Komisijos direktyva 98/54/EB,
English: Commission Directive 1999/27/EC of 20 April 1999".
Lithuanian: 1999 m. balandžio 20 d. Komisijos direktyva 1999/27/EB."
English: Commission Directive 98/64/EC of 3 September 1998".
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 3 d. Komisijos direktyva 98/64/EB."
English: Commission Directive 1999/79/EC of 27 July 1999".
Lithuanian: 1999 m. liepos 27 d. Komisijos direktyva 1999/79/EB."
English: Commission Directive 98/68/EC of 10 September 1998 laying down the standard document referred to in Article 9(1) of Council Directive 95/53/EC and certain rules for checks at the introduction into the Community of feedingstuffs from third countries".
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 10 d. Komisijos direktyva 98/68/EB, nustatanti Tarybos direktyvos 95/53/EB 9 straipsnio 1 dalyje nurodytą standartinį dokumentą ir tam tikras į Bendriją iš trečiųjų šalių įvežamų pašarų tikrinimo taisykles."
English: Commission Directive 98/51/EC of 9 July 1998 laying down certain measures for implementing Council Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector.
Lithuanian: 1998 m. liepos 9 d. Komijos direktyva 98/51/EB, nustatanti tam tikras Tarybos direktyvos 95/69/EB, nustatančios pašarų sektoriuje veikiančių tam tikrų įmonių ir tarpininkų patvirtinimo ir įregistravimo sąlygas ir tvarką, įgyvendinimo priemones.
English: Commission Directive 98/64/EC of 3 September 1998 establishing Community methods of analysis for the determination of amino acids, crude oils and fats, and olaquindox in feedingstuffs and amending Directive 71/393/EEC.
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 3 d. Komijos direktyva 98/64/EB, nustatanti Bendrijos analizės metodus pašaruose esančioms aminorūgštims, žaliems aliejams ir riebalams bei olakvindoksui nustatyti ir iš dalies pakeičianti Direktyvą 71/393/EEB.
English: Commission Directive 98/88/EC of 13 November 1998 establishing guidelines for the microscopic identification and estimation of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs.
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 13 d. Komisijos direktyva 98/88/EB, nustatanti gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių mikroskopinio nustatymo ir įvertinimo rekomendacijas, skirtas oficialiai pašarų kontrolei.
English: Council Decision 98/728/EC of 14 December 1998 concerning a Community system of fees in the animal feed sector.
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 14 d. Tarybos sprendimas 98/728/EB dėl Bendrijos mokesčių sistemos, taikomos gyvulių pašarų sektoriuje.
English: Commission Directive 1999/27/EC of 20 April 1999 establishing Community methods of analysis for the determination of amprolium, diclazuril and carbadox in feedingstuffs and amending Directives 71/250/EEC, 73/46/EEC and repealing Directive 74/203/EEC.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 20 d. Komijos direktyva 1999/27/EB, nustatanti Bendrijos analizės metodus amproliumui, diklazurilui ir karbadoksui pašaruose nustatyti, iš dalies pakeičianti Direktyvas 71/250/EEB bei 73/46/EEB ir panaikinanti Direktyvą 74/203/EEB.
English: Commission Directive 1999/76/EC of 23 July 1999 establishing a Community method of analysis for the determination of lasalocid sodium in feedingstuffs".
Lithuanian: 1999 m. liepos 23 d. Komisijos direktyva 1999/76/EB, nustatanti Bendrijos analizės metodą, kuriuo nustatoma lasalocido natrio druska pašaruose."
English: Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition".
Lithuanian: 1999 m. balandžio 22 d. Tarybos direktyva 1999/29/EB dėl nepageidautinų medžiagų ir produktų gyvūnų mityboje."
English: Decision of the EEA Joint Committee
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE
English: of 2 October 2000
Slovenian: z dne 2. oktobra 2000
Maltese: tat-2 ta' Ottubru 2000
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Maltese: li temenda l-Anness I (materji Veterinarji u Fitosanitarji) li jinsab mal-Ftehim ŻEE
English: (OJ L 96, 28.3.1998, p. 39),
Slovenian: (UL L 96, 28.3.1998, str. 39),
English: as amended by:
Slovenian: kakor je bila spremenjena z:
English: Not yet published in the Official Journal. (34) No constitutional requirements indicated. ANNEX to Decision of the EEA Joint Committee No 71/2000
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku. [34] Ústavné požiadavky nie sú uvedené. PRÍLOHA k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 34/2001