English: Claims in respect of death or personal injury have priority over other claims save to the extent that the aggregate of such claims exceeds two-thirds of the total amount established in accordance with Article 9(1).
French: Les créances en cas de décès ou de lésions corporelles ont priorité sur les autres créances pour les deux tiers du montant total déterminé en vertu du point 1 de l'article 9.
Spanish: Las reclamaciones por muerte o lesiones corporales tienen prioridad sobre otras reclamaciones salvo en la medida en que el monto total de tales reclamaciones sea superior a dos tercios de la cuantía total establecida de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 9.
Italian: Le richieste di indennizzo per morte o lesioni personali sono prioritarie rispetto alle altre richieste, salvo nella misura in cui l'importo complessivo di dette richieste superi i due terzi dell'ammontare totale fissato in conformità dell'articolo 9, paragrafo 1.
Portuguese: Os pedidos de indemnização por morte ou lesões corporais terão prioridade sobre quaisquer outros, salvo na medida em que o total desses pedidos exceda dois terços do montante total determinado de acordo com o n.o 1 do artigo 9.o
Dutch: Vorderingen wegens overlijden of persoonlijk letsel hebben voorrang boven andere vorderingen, behoudens voorzover het totaal van de vorderingen meer bedraagt dan tweederde van het totaalbedrag dat ingevolge artikel 9, eerste lid, is vastgesteld.
Swedish: Anspråk med anledning av dödsfall och personskada har företräde framför andra anspråk utom i den utsträckning som summan av sådana anspråk överstiger två tredjedelar av den totala summan bestämd enligt artikel 9.1.
Finnish: Kuolemantapausta ja ruumiillista vammaa koskevat vaatimukset ovat ensisijaisia muihin vaatimuksiin nähden, edellyttäen kuitenkin, että ensin mainittujen vaatimusten kokonaismäärä on enintään kaksi kolmasosaa 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti määritetystä kokonaismäärästä.
Greek: Απαιτήσεις από θάνατο ή τραυματισμό προηγούνται των υπολοίπων απαιτήσεων εκτός από την περίπτωση κατά την οποία το σύνολο των απαιτήσεων από θάνατο ή τραυματισμό υπερβαίνει τα δύο τρίτα του συνολικού ποσού που έχει συγκεντρωθεί σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1.
Slovak: Nároky uplatňované z hľadiska smrti alebo telesného poranenia až do výšky dvoch tretín celkovej čiastky stanovenej v súlade s článkom 9, ods. 1, majú prednosť pred ostatnými nárokmi.
Polish: Roszczenia w związku ze śmiercią lub uszkodzeniem ciała mają pierwszeństwo w stosunku do innych roszczeń, chyba że łączna wysokość takich roszczeń jest większa od dwóch trzecich ogólnej kwoty ustalonej zgodnie z artykułem 9 ustęp 1.
Hungarian: A halálozással vagy személyi sérüléssel kapcsolatos követelések elsőbbséget élveznek más követelésekkel szemben, kivéve ha az ilyen követelések teljes összege meghaladja a 9. cikk (1) bekezdésével összhangban megállapított teljes összeg kétharmadát.
Slovenian: Zahtevki v zvezi s smrtjo in telesno poškodbo imajo prednost pred drugimi zahtevki, razen kadar skupna vsota takih zahtevkov presega dve tretjini celotnega zneska, opredeljenega skladno s členom 9(1).
Bulgarian: Искове в резултат на причинена смърт или телесни повреди се разглеждат с предимство пред останалите искове, при положение че общият размер на тези искове е по-голям от две-трети от общата сума, установена в член 9, параграф 1.
Estonian: Kui surma ja kehavigastusega seotud nõuete kogusumma ei ületa kahte kolmandikku artikli 9 lõike 1 alusel kindlaksmääratud summast, on neil nõuetel eelisseisund muude nõuete ees.
Latvian: Prasībām nāves vai traumu gadījumā ir prioritāte pār citām prasībām, ja vien šādu prasību summa nepārsniedz divas trešdaļas no kopējā daudzuma, kas noteikts saskaņā ar 9. panta 1. punktu.
Lithuanian: Reikalavimai dėl mirties ar kūno sužalojimo turi pirmenybę prieš kitus reikalavimus, išskyrus atvejus, kai bendra tokių reikalavimų suma viršija du trečdalius bendro pagal 9 straipsnio 1 dalį nustatyto dydžio.
Maltese: Talbiet fir-rigward ta’ mewt jew korriment personali għandhom prijorità fuq talbiet oħra ħlief safejn l-aggregat ta’ dawn it-talbiet jaqbżu żewġ terzi ta’ l-ammont totali stabbilit skond l-Artikolu 9(1).