FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: plant and equipment;
Czech: zařízení a vybavení,
Slovak: zariadenia a vybavenie;
Polish: instalacji i wyposażenia,
Hungarian: üzem és berendezések;
Slovenian: naprave in oprema;
Latvian: rūpnīcai un iekārtām;
Lithuanian: įrenginių ir įrangos;
English: machines and tools;
Czech: stroje a nástroje,
Slovak: stroje a nástroje;
Polish: maszyn i narzędzi,
Hungarian: gépek és szerszámok;
Slovenian: stroji in orodje;
Latvian: mašīnām un darbarīkiem;
Lithuanian: mašinų ir įrankių;
English: goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
Czech: zboží, které nevstupuje do konečného složení výrobku a které k tomu není určeno.
Slovak: tovar, ktorý nie je alebo nemá byť súčasťou konečného zloženia výrobku.
Polish: towarów, które nie wchodzą i które nie są planowane do wejścia w końcowy skład produktu.
Hungarian: olyan áruk, amelyek nem kerülnek a termék végső összetételébe.
Slovenian: blago, ki ni vključeno ali ni namenjeno vključitvi v končno sestavo izdelka.
Latvian: precēm, kuras gala izstrādājumā neietilpst un kuras nav paredzēts iekļaut gala izstrādājumā.
Lithuanian: prekių, kurios neįeina į galutinę produkto sudėtį ir nėra tam skirtos.
English: The conditions set out in Title II relative to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the EEA, except as provided for in Article 3 and paragraph 3 below.
Czech: Podmínky stanovené v hlavě II týkající se získání statusu původu musí být v EHP nepřetržitě naplňovány, nestanoví-li článek 3 a níže uvedený odstavec 3 jinak.
Slovak: Podmienky na získanie štatútu pôvodu ustanovené v hlave II musia byť splnené po celý čas bez prerušenia a bez zásahu v EHP, s výnimkou ustanovení článku 3 a odseku 3 tohto článku.
Polish: Warunki określone w tytule II dotyczące nabywania statusu pochodzenia muszą być nieprzerwanie spełniane w EOG, z zastrzeżeniem art. 3 i ust. 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: A II. címben a származó helyzet megszerzésével kapcsolatban meghatározott feltételeket az EGT-ben folyamatosan teljesíteni kell, a 3. cikkben és az alábbi (3) bekezdésben foglaltak kivételével.
Slovenian: Pogoji, določeni v naslovu II, ki se nanašajo na pridobitev statusa izdelka s poreklom, morajo biti v EGP izpolnjeni neprekinjeno, razen kot je predvideno v členu 3 in odstavku 3 spodaj.
Latvian: II sadaļā izklāstītie nosacījumi attiecībā uz noteiktas izcelsmes statusa iegūšanu EEZ jāpilda pastāvīgi, izņemot gadījumus, kas paredzēti 3. pantā un iepriekš tekstā 3. punktā.
Lithuanian: II antraštinėje dalyje išdėstyti kilmės statuso įgijimo reikalavimai be pertraukų turi būti įvykdyti EEE, išskyrus 3 straipsnyje ir šio straipsnio 3 dalyje numatytus atvejus.
English: If originating goods exported from the EEA to another country are returned, except in so far as provided for in Article 3, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that: (a) the goods returned are the same goods as those exported;
Hungarian: Ha az EGT-ből egy másik országba kivitt származó termékeket újra behozzák, azokat, kivéve, ha a 3. cikk másképpen rendelkezik, nem származónak kell tekinteni, kivéve, ha a vámhatóságok megelégedésére igazolható, hogy: a) az újra behozott termékek azonosak a kivitt termékekkel,
English: they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
Czech: nepodstoupilo žádné úkony přesahující rámec nezbytný pro jeho uchování v řádném stavu po dobu, kdy bylo v uvedené zemi, nebo po dobu vývozu.
Slovak: nebol podrobený inej operácii ako operácii nevyhnutnej na jeho uchovanie v dobrom stave v danej krajine alebo pri vývoze.
Polish: nie została na nich dokonana żadna operacja wykraczająca poza czynności konieczne dla utrzymania ich w niezmienionym stanie w kraju wywozu bądź podczas transportu.
Hungarian: az adott országbeli tartózkodásuk vagy szállításuk alatt a jó állapotban való megőrzéshez szükségeseken kívül semmilyen műveleten nem estek át.
Slovenian: na njem, medtem ko je bilo v tisti državi ali med izvozom, niso bili opravljeni nikakršni postopki razen tistih, ki so potrebni za ohranitev blaga v dobrem stanju.
Latvian: ar tām nav veiktas nekādas darbības, izņemot tās, kas vajadzīgas, lai saglabātu preces labā stāvoklī, kamēr tās atrodas attiecīgajā valstī vai kamēr tās eksportē.
Lithuanian: su jomis nebuvo atlikta jokių operacijų, išskyrus tas, kurios būtinos gerai jų būklei išlaikyti, kol jos buvo toje šalyje arba eksportuojamos.
English: The acquisition of originating status under the conditions set out in Title II shall not be affected by working or processing carried out outside the EEA on materials exported from the EEA and subsequently reimported there, provided that:
Czech: Získání statusu původu za podmínek stanovených v hlavě II není dotčeno zpracováním nebo opracováním provedeným mimo EHP na materiálech vyvezených z EHP a následně znovu dovezených, za podmínky, že:
Slovak: Získanie štatútu pôvodu podľa podmienok uvedených v hlave II nie je dotknuté opracovaním alebo spracovaním vykonaným mimo územia EHP na materiáloch vyvezených z EHP a následne tam späť dovezených za predpokladu, že:
Polish: Na uzyskanie statusu pochodzenia na warunkach określonych w tytule II nie ma wpływu obróbka lub przetworzenie dokonane poza EOG na materiałach wywiezionych z EOG, które są później powrotnie przywożone do EOG, pod warunkiem, że:
Hungarian: A II. címben a származó helyzet megszerzésével kapcsolatban meghatározott feltételeket nem érinti az olyan anyagokon az EGT-n kívül végzett megmunkálás vagy feldolgozás, amelyeket az EGT-ből vittek ki és később újra behozták, feltéve, hogy:
Slovenian: Na pridobitev statusa blaga s poreklom v skladu s pogoji, določenimi v naslovu II, ne vpliva obdelava ali predelava, opravljena zunaj EGP na materialih, izvoženih iz EGP in tja ponovno uvoženih, če:
Latvian: Noteiktas izcelsmes statusa saņemšanu saskaņā ar II sadaļas nosacījumiem neietekmē no EEZ izvestu izejvielu apstrāde vai pārstrāde ārpus EEZ, tās pēc tam ievedot atpakaļ, ja:
Lithuanian: Kilmės statuso įgijimui pagal II antraštinėje dalyje nustatytus reikalavimus neturi įtakos ne EEE atliekamas iš EEE eksportuotų ir vėliau reimportuotų medžiagų apdorojimas arba perdirbimas, jeigu:
English: the said materials are wholly obtained in the EEA or have undergone there working or processing going beyond the insufficient operations listed in Article 6 prior to their exportation outside the EEA;
Czech: zmíněné materiály byly zcela získány v EHP nebo zde před svým vyvezením mimo EHP prošly zpracováním nebo opracováním přesahujícím nedostatečné úkony vyjmenované v článku 6;
Slovak: uvedené materiály sú úplne získané v EHP, alebo boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec operácií uvedených v článku 6 predtým, ako boli vyvezené z EHP;
Polish: materiały te zostały całkowicie uzyskane w EOG lub przed ich wywozem poza EOG zostały poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającemu poza wymienione w art. 6 operacje niewystarczające;
Hungarian: az említett anyagok teljes egészében az EGT-ben létrejött vagy előállított anyagok, vagy ott a 6. cikkben meghatározott kielégítő műveleteket meghaladó megmunkáláson vagy feldolgozáson ment keresztül az EGT-ből történő kivitelét megelőzően,
Slovenian: so navedeni materiali v celoti pridobljeni v EGP ali so pred izvozom iz EGP obdelani ali predelani bolj od postopkov nezadostnih obdelav ali predelav, navedenih v členu 6;
Lithuanian: minėto medžiagos yra išgautos arba pagamintos EEE arba prieš eksportuojant iš EEE buvo ten apdorotos ar perdribtos daugiau nei atliekant 6 straipsnyje išvardytas nepakankamas operacijas;
English: it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Czech: celním orgánům může být uspokojivě prokázáno, že:
Slovak: je možné uspokojivo preukázať colným orgánom, že:
Polish: można wykazać w sposób zadowalający organy celne, że:
Hungarian: a vámhatóságok megelégedésére igazolható, hogy:
Slovenian: se carinskim organom zadovoljivo dokaže, da:
Latvian: muitas iestādēm var pierādīt, ka
Lithuanian: muitinei galima pateikti svarių įrodymų, kad:
English: the reimported goods result from the working or processing of the exported materials;
Czech: zpětně dovezené zboží pochází ze zpracování nebo opracování vyvezených materiálů;
Slovak: späť dovezený tovar bol získaný opracovaním alebo spracovaním vyvezených materiálov;
Polish: towary powtórnie przywożone pochodzą z przetworzenia materiałów wywiezionych;
Hungarian: az újrabehozatalra került áruk a kivitt anyagok megmunkálásának vagy feldolgozásának eredményei
Slovenian: je bilo ponovno uvoženo blago pridobljeno z obdelavo ali predelavo izvoženih materialov;
Lithuanian: reimportuotos prekės buvo gautos apdorojant arba perdirbant eksportuotas medžiagas;
English: the total added value acquired outside the EEA through the application of this Article does not exceed 10 % of the ex-works price of the final product for which originating status is claimed.
Czech: celková přidaná hodnota získaná mimo EHP uplatněním tohoto článku nepřesahuje 10 % ceny ze závodu konečného výrobku, pro nějž je požadován status původu.
Slovak: celková pridaná hodnota získaná mimo EHP uplatnením ustanovení tohto článku nepresahuje 10 % ceny zo závodu konečného výrobku, na ktorý sa štatút pôvodu požaduje.
Polish: całkowita wartość dodana nabyta poza EOG z zastosowaniem niniejszego artykułu nie przekracza 10 % ceny loco zakład produktu gotowego, który nabywa pochodzenie.
Hungarian: a teljes EGT-n kívül hozzáadott érték e cikk alkalmazása során nem haladja meg azon végső termék gyártelepi árának 10 %-át, amelyre a származó helyzetet kérik.
Slovenian: skupna dodana vrednost, pridobljena zunaj EGP zaradi uporabe tega člena, ne presega 10 % cene franko tovarna končnega izdelka, za katerega se uveljavlja status blaga s poreklom.
Latvian: kopējā pievienotā vērtība, kas iegūta ārpus EEZ, piemērojot šo pantu, nepārsniedz 10 % no tā gala produkta ražotāja cenas, kuram tiek pieprasīts noteiktas izcelsmes statuss.
Lithuanian: bendra pridėtinė vertė, įgyta už EEE ribų taikant šį straipsnį neviršija galutinio produkto, kuriam siekiama gauti kilmės statusą, 10 % gamintojo kainos.
English: For the purposes of paragraph 3, the conditions set out in Title II relative to the acquisition of originating status shall not apply in respect of working or processing carried out outside the EEA.
Czech: Pro účely odstavce 3 se podmínky vyjmenované v hlavě II týkající se nabývání statusu původu neuplatní pro zpracování a opracování prováděné mimo EHP.
Slovak: Na účely odseku 3 sa podmienky na získanie štatútu pôvodu podľa hlavy II neuplatnia na opracovanie alebo spracovanie vykonané mimo EHP.
Polish: Do celów stosowania ust. 3, warunki wymienione w tytule II odnoszące się do nabycia pochodzenia nie mają zastosowania do obróbek lub przetworzeń dokonanych poza EOG.
Hungarian: A (3) bekezdés alkalmazásában a II. címben a származó helyzet megszerzésével kapcsolatban meghatározott feltételek nem alkalmazandóak az EGT-n kívüli megmunkálásra vagy feldolgozásra.
Slovenian: Za namene odstavka 3 se pogoji za pridobitev statusa izdelka s poreklom, določeni v naslovu II, ne uporabljajo za obdelave ali predelave, opravljene zunaj EGP.
Latvian: Šā panta 3. punkta nolūkā II sadaļas nosacījumi attiecībā uz noteiktas izcelsmes statusa iegūšanu neattiecas uz apstrādi vai pārstrādi, kas veikta ārpus EEZ.
Lithuanian: Taikant 3 dalį, II antraštinėje dalyje išdėstyti kilmės statuso įgijimo reikalavimai netaikomi už EEE ribų atliekamam apdorojimui ar perdirbimui.
English: Nevertheless, where, in the list in Annex II, a rule giving the maximum value of all the non-originating materials used is applied in determining the originating status of the final product concerned, the total value of the non-originating materials used in the EEA and the total added value acquired outside the EEA through the application of this Article taken together shall not exceed the percentage given.
Czech: Přesto, pokud se při určování statusu původu daného konečného výrobku použije v seznamu v příloze II pravidlo udávající maximální hodnotu všech nepůvodních materiálů, nesmí celková hodnota nepůvodních materiálů použitých v EHP a celková přidaná hodnota získaná mimo EHP uplatněním tohoto článku přesáhnout společně daný procentní podíl.
Slovak: Ak však pravidlo v prílohe II ustanovuje najvyššiu hodnotu všetkých použitých nepôvodných materiálov pri určení štatútu pôvodu konečného výrobku, celková hodnota nepôvodných materiálov použitých na území príslušnej strany spolu s celkovou pridanou hodnotou získanou mimo EHP podľa ustanovení tohto článku, nesmie presiahnuť uvedené percento.
Polish: Jednakże jeżeli do ustalenia pochodzenia danego produktu gotowego znajduje zastosowanie, umieszczona w wykazie załącznika II, reguła określająca maksymalną wartość wszystkich użytych materiałów niepochodzących, wartość wszystkich użytych w EOG materiałów niepochodzących i całkowita wartość nabyta poza EOG z zastosowaniem niniejszego artykułu razem, nie mogą przekraczać podanej wartości procentowej.
Hungarian: Ugyanakkor amennyiben a II. mellékletben foglalt listán az érintett végső termék származó helyzetének meghatározására a felhasznált nem származó anyagok maximális értékét meghatározó szabályt kell alkalmazni, az EGT-ben felhasznált nem származó termékek teljes értéke és az e cikk alkalmazása során létrejött teljes EGT-n kívül hozzáadott érték együttesen nem haladhatja meg a meghatározott százalékot.
Slovenian: Kadar pa se v seznamu v prilogi II za določitev statusa blaga s poreklom za končni izdelek uporablja pravilo, ki določa najvišjo vrednost vseh vključenih materialov brez porekla, skupna vrednost v EGP uporabljenih materialov brez porekla in skupna dodana vrednost, ustvarjena zunaj EGP zaradi uporabe tega člena, ne smeta preseči danega odstotka.
Latvian: Taču tad, ja, nosakot galaprodukta noteiktas izcelsmes statusu, II papildinājuma sarakstā piemēro noteikumu, ar kuru nosaka maksimālo vērtību visām ietvertajām nenoteiktas izcelsmes izejvielām, EEZ teritorijā izmantoto nenoteiktas izcelsmes izejvielu vērtība un kopējā pievienotā vērtība, kas iegūta ārpus EEZ, piemērojot šā panta noteikumus, nepārsniedz norādīto procentuālo daudzumu.
Lithuanian: Nepaisant to, jeigu nustatant atitinkamo galutinio produkto kilmės statusą taikoma II priedo sąraše taisyklė, kurioje nurodoma didžiausia kilmės statuso neturinčių panaudotų produktų vertė, EEE naudotų kilmės statuso neturinčių medžiagų bendra vertė ir taikant šį straipsnį už EEE ribų įgyta bendra pridėtinė vertė kartu sudėjus neturi viršyti nurodyto procento.
English: For the purposes of paragraphs 3 and 4, 'total added value` shall mean all costs accumulated outside the EEA, including the value of the materials added there.
Czech: Pro účely odstavců 3 a 4 se "celkovou přidanou hodnotou" rozumí veškeré náklady akumulované mimo EHP včetně celkové hodnoty materiálů, které tam byly přidány.
Slovak: Na účely uplatnenia ustanovení odsekov 3 a 4 sa "celkovou pridanou hodnotou" rozumejú všetky náklady vzniknuté mimo EHP, vrátane hodnoty materiálov tam použitých.
Polish: Do celów stosowania ust. 3 i 4, "całkowita wartość dodana" oznacza wszystkie koszty skumulowane poza EOG, łącznie z wartością dodanych tam materiałów.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdés alkalmazásában a "teljes hozzáadott érték" valamennyi, az EGT-n kívül hozzáadódott költség, beleértve az ott hozzáadott anyagok értékét is.
Slovenian: V odstavkih 3 in 4 "skupna dodana vrednost" pomeni vse stroške, ki nastanejo zunaj EGP, vključno z vrednostjo vseh tam dodanih materialov.
Latvian: Šā panta 3. un 4. punkta nolūkā "kopējā pievienotā vērtība" ir visas izmaksas ārpus EEZ, ietverot visu tur pievienoto izejvielu vērtību.
Lithuanian: Taikant 3 ir 4 dalis, "bendra pridėtinė vertė" — tai visos už EEE ribų patirtos išlaidos, įskaitant ten panaudotų medžiagų vertę.
English: Paragraphs 3 and 4 shall not apply to products which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II and which can only be considered as sufficiently worked or processed as a result of the application of the general tolerance in Article 5 (2).
Czech: Odstavce 3 a 4 se nevztahují na výrobky, které nesplňují podmínky uvedené v seznamu v příloze II a které mohou být považovány za dostatečně zpracované nebo opracované pouze s uplatněním obecné tolerance v čl. 5 odst. 2.
Slovak: Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa neuplatnia na výrobky, ktoré nespĺňajú podmienky uvedené v prílohe II, alebo ktoré sa môžu považovať za dostatočne opracované alebo spracované len uplatnením všeobecnej tolerancie uvedenej v článku 5 ods. 2
Polish: Postanowienia ust. 3 i 4 nie mają zastosowania do produktów, które nie spełniają warunków wymienionych w wykazie załącznika II i które można uznać za wystarczająco obrobione lub przetworzone jedynie stosując zasady ogólnej tolerancji określone w art. 5 ust. 2.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdés nem alkalmazandó azokra a termékekre, amelyek nem felelnek meg a II. melléklet listájában szereplő feltételeknek, és amelyek csak az 5. cikk (2) bekezdésében szereplő általános engedély alkalmazásával tekinthető kielégítően megmunkáltnak vagy feldolgozottnak.
Slovenian: Odstavka 3 in 4 se ne uporabljata za izdelke, ki ne izpolnjujejo pogojev, določenih na seznamu iz Priloge II, in ki jih je mogoče šteti za zadosti predelane ali obdelane samo ob uporabi splošno dovoljenega odstopanja, določenega v členu 5(2).
Latvian: un 4. punktu nepiemēro izstrādājumiem, kuri neatbilst II pielikuma sarakstā izklāstītajiem nosacījumiem un kurus var uzskatīt par pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem tikai tad, ja piemēro 5. panta 2. punktā noteikto vispārējo pielaidi.
Lithuanian: 3 ir 4 dalys netaikomos produktams, kurie neatitinka II priedo sąraše išdėstytų reikalavimų ir kurie gali būti laikomi pakankamai apdorotais ar perdirbtais tik dėl 5 straipsnio 2 dalyje numatyto bendrojo nukrypimo taikymo.
English: Paragraphs 3 and 4 shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonized System.
Czech: Odstavce 3 a 4 se nevztahují na výrobky z kapitol 50 až 63 harmonizovaného systému.
Slovak: Ustanovenia odsekov 3 a 4 sa neuplatnia na výrobky kapitol 50 až 63 Harmonizovaného systému.
Polish: Postanowienia ust. 3 i 4 nie mają zastosowania do produktów z działów 50—63 Zharmonizowanego Systemu.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdés nem alkalmazandó a Harmonizált Rendszer 50-63. árucsoportja alá tartozó termékekre.
Slovenian: Odstavka 3 in 4 se ne uporabljata za izdelke iz Poglavij 50 do 63 harmoniziranega sistema.
Latvian: Šā panta 3. un 4. punkts neattiecas uz izstrādājumiem, kas ietilpst harmonizētās sistēmas 50.—63. nodaļā.
Lithuanian: 3 ir 4 dalys netaikomos produktams, klasifikuojamiems Suderintos sistemos 50-63 skirsniuose.
English: The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products satisfying the requirements of this Protocol which are transported directly within the EEA or through the territories of the countries referred to in Article 3.
Czech: Preferenční pravidla zavedená v Dohodě jsou použitelná pouze u výrobků splňujících podmínky tohoto protokolu, které jsou přepravovány přímo v rámci EHP nebo přes území zemí uvedených v článku 3.
Slovak: Preferenčné zaobchádzanie ustanovené dohodou sa týka iba výrobkov spĺňajúcich požiadavky tohto protokolu, ktoré sa prepravujú priamo cez EHP alebo cez územie iných krajín uvedených v článku 3.
Polish: Preferencyjne traktowanie przewidziane w Porozumieniu dotyczy tylko produktów, spełniających wymogi niniejszego Protokołu, które są przewożone bezpośrednio w obrębie EOG lub przez terytoria państw wymienionych w art. 3.
Hungarian: A megállapodásban előírt preferenciális elbánás csak olyan termékekre vagy anyagokra vonatkozik, amelyek megfelelnek e jegyzőkönyv előírásainak, és amelyet közvetlenül az EGT-n belül, vagy a 3. cikkben említett országok területén keresztül szállítanak.
Slovenian: Preferencialna obravnava, predvidena po Sporazumu, se uporablja samo za izdelke, ki izpolnjujejo zahteve iz tega protokola in se prevažajo neposredno v EGP ali čez ozemlja držav iz člena 3.
Latvian: Preferenciāls režīms atbilstīgi līgumam attiecas tikai uz izstrādājumiem, kas atbilst šā protokola prasībām un ko pārvadā tieši EEZ teritorijā vai cauri citu 3. pantā minēto valstu teritorijām.
Lithuanian: Susitarimu numatyti preferenciniai muitų tarifai taikomi tik tiems šio Protokolo reikalavimus atitinkantiems produktams, kurie yra vežami tiesiogiai EEE viduje arba per 3 straipsnyje nurodytų šalių teritorijas.
English: However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Czech: Výrobky tvořící jednu zásilku však mohou být přepravovány i přes jiná území případně s překládkou nebo dočasným uskladněním na těchto územích za předpokladu, že zůstávají pod dozorem celních orgánů země tranzitu nebo uskladnění a že na nich nejsou prováděny jiné úkony než vykládání nebo opětné nakládání nebo jakékoli jiné úkony určené k zajištění jejich uchování v řádném stavu.
Slovak: Výrobky tvoriace jednu zásielku sa však môžu prepravovať cez iné územia, vrátane preloženia alebo dočasného uskladnenia na týchto územiach, ak sú pod dohľadom colných orgánov v krajine tranzitu alebo uskladnenia a ak sa s nimi neuskutočňujú iné operácie ako vykladanie, opätovné nakladanie alebo operácie určené na ich uchovanie v dobrom stave.
Polish: Jednakże towary tworzące jedną przesyłkę mogą być przewożone przez inne terytoria, gdzie mogą być przeładowywane lub czasowo składowane, pod warunkiem, że pozostają pod dozorem organów celnych państwa tranzytu lub składowania i że nie zostaną poddane innym czynnościom niż wyładunek, ponowny załadunek lub jakiejkolwiek czynności wymagane dla utrzymania ich w niezmienionym stanie.
Hungarian: Az egyetlen szállítmányból álló termékeket azonban át lehet szállítani más területeken, szükség esetén az ilyen területeken történő átrakodással vagy ideiglenes raktározással, feltéve, hogy az áruk az áthaladás vagy a raktározás országa vámhatóságainak felügyelete alatt maradnak, és nem esnek át semmilyen műveleten a kirakodáson, újra berakodáson vagy a jó állapotban történő megőrzést célzó bármilyen más műveleten kívül.
Slovenian: Vendar se izdelki, ki sestavljajo eno samo pošiljko, lahko prevažajo čez ozemlja, ki niso ozemlja EGP, če do tega pride, s pretovarjanjem ali začasnim skladiščenjem na teh ozemljih pod pogojem, da so izdelki v državi tranzita ali skladiščenja ostali pod nadzorom carinskih organov in na njih niso bili opravljeni drugi postopki razen natovarjanja, ponovnega natovarjanja ali kakršnikoli postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju.
Latvian: Tomēr izstrādājumus, kas veido vienu sūtījumu, var pārvadāt caur citām teritorijām, veicot pārkraušanu vai īslaicīgu uzglabāšanu, ja tie paliek tranzīta vai uzglabāšanas valsts muitas dienestu pārraudzībā un ar tiem neveic nekādas citas darbības kā vien izkraušanu, atkārtotu iekraušanu vai tās darbības, kas vajadzīgas, lai saglabātu tos labā stāvoklī.
Lithuanian: Tačiau vieną siuntą sudarantys produktai gali būti vežami per kitas teritorijas, prireikus perkraunant arba laikinai sandėliuojant tokiose teritorijose, jeigu jie visą laiką lieka tranzito ar sandėliavimo šalies muitinės priežiūroje ir su jais neatliekamos jokios operacijos, išskyrus iškrovimą, perkrovimą ar operacijas, skirtas išlaikyti gerą jų būklę.