English: 'I refer to the consultations which have taken place between representatives of the European Community and Australia on the conditions governing the production and labelling of wines originating in Australia which are described by and presented with the terms "botrytis" or words to similar effect, "noble late harvested" or "special late harvested".
French: «J'ai l'honneur de me référer aux consultations qui ont eu lieu entre des représentants de la Communauté européenne et de l'Australie sur les conditions de production et d'étiquetage des vins originaires d'Australie qui sont désignés et présentés par le terme "botrytis" ou par d'autres termes équivalents, par l'expression "noble late harvested" ou "special late harvested".
German: Ich beehre mich, auf die Beratungen zwischen den Vertretern der Europäischen Gemeinschaft und Australien über die Bedingungen für die Erzeugung und Etikettierung von australischen Weinen Bezug zu nehmen, die mit den Begriffen ,botrytis' oder ähnlich, ,noble late harvested' oder ,special late harvested' bezeichnet und aufgemacht werden.
Spanish: «Tengo el honor de referirme a las consultas celebradas entre representantes de la Comunidad Europea y Australia sobre las normas aplicables a la producción y etiquetado de los vinos originarios de Australia que se describen y presentan con las menciones "botrytis" o similares, "noble late harvested" o "special late harvested".
Italian: «Mi riferisco alle consultazioni che hanno avuto luogo tra rappresentanti della Comunità europea e dell'Australia in merito alle norme di produzione e di etichettatura dei vini originari dell'Australia che sono descritti e presentati con le espressioni "botrytis" o equivalenti, "noble late harvested" oppure "special late harvested".
Portuguese: «Tenho a honra de me referir às consultas entre os representantes da Comunidade Europeia e da Austrália sobre as condições de produção e rotulagem de vinhos originários da Austrália, descritos e apresentados com os termos "Botrytis" ou com termos semelhantes, e com os termos "noble late harvested" ou "special late harvested".
Dutch: Ik verwijs naar het overleg tussen vertegenwoordigers van de Europese Gemeenschap en van Australië over de eisen die gelden voor de productie en de etikettering van wijnen van oorsprong uit Australië die worden omschreven en aangeboden met de aanduiding "botrytis" of soortgelijke uitdrukkingen, "noble late harvested" of "special late harvested".
Danish: »Jeg skal hermed henvise til de drøftelser, der er blevet ført mellem repræsentanter for Det Europæiske Fællesskab og Australien om betingelserne for produktion og etikettering af vin med oprindelse i Australien, der betegnes og præsenteres som »botrytis« eller lignende, »noble late harvested« eller »special late harvested«.
Swedish: Härmed får jag hänvisa till de överläggningar som har hållits mellan representanter för Europeiska gemenskapen och Australien om villkoren för produktion och märkning av australiska viner som beskrivs och presenteras med uttrycken 'botrytis` eller liknande uttryck, 'noble late harvested` eller 'special late harvested`.
Finnish: Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Australian edustajien välisiin neuvotteluihin ilmaisulla 'botrytis` tai muilla vastaavilla ilmaisuilla, ilmaisulla 'noble late harvested` tai 'special late harvested` kuvattujen ja esitettyjen australialaisten viinien tuotanto- ja etiketöintiedellytyksistä.
Greek: «Αναφέρομαι στις διαβουλεύσεις που έλαβαν χώρα μεταξύ εκπροσώπων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αυστραλίας σχετικά με τους όρους που διέπουν την παραγωγή και τη σήμανση οίνων, καταγωγής Αυστραλίας, οι οποίοι περιγράφονται και παρουσιάζονται με τον όρο "botrytis" ή με τις ανάλογες φράσεις, "noble late harvested" ή "special late harvested".