FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such joint inspections shall be carried out in accordance with the procedure to be proposed by the Working Party on Fruit and Vegetables and adopted by the Committee.
French: Le contrôle conjoint est effectué selon la procédure proposée par le Groupe de travail "fruits et légumes" et décidée par le Comité.
Spanish: El control conjunto se efectuará de acuerdo con el procedimiento propuesto por el Grupo de trabajo sobre frutas y hortalizas y aprobado por el Comité.
Danish: Den fælles kontrol foretages efter en fremgangsmåde, der foreslås af arbejdsgruppen "frugt og grøntsager", og besluttes af komitéen.
Swedish: Den gemensamma kontrollen skall genomföras på det sätt som arbetsgruppen för frukt och grönsaker föreslår och som kommittén beslutar.
Slovak: Takéto spoločné inšpekcie sa vykonajú v súlade s postupom, ktorý navrhne pracovná skupina pre ovocie a zeleninu a ktorý prijme výbor.
Hungarian: Ezekre a közös ellenőrzésekre a gyümölcs és zöldség munkacsoport által javasolt, és a Bizottság által elfogadott eljárással összhangban kerül sor.
Slovenian: Takšne skupne inšpekcije se izvajajo v skladu s postopkom, ki ga predlaga Delovna skupina za sadje in zelenjavo in ga sprejme Odbor.
Bulgarian: Тези съвместни проверки се провеждат в съответствие с процедурата, която трябва да бъде предложена от Работната група по плодовете и зеленчуците и приета от Комитета.
Latvian: Šādas kopīgas inspekcijas veic saskaņā ar procedūru, kas jāierosina Darba grupai augļu un dārzeņu jautājumos un kas jāpieņem Komitejai.
Maltese: Tali spezzjonijiet konġunti għandhom jitwettqu skond il-proċedura li għandha tiġi proposta mill-Grupp ta’ Ħidma dwar il_Frott u Ħxejjex u adottata mill-Kumitat.
English: Safeguard clause
French: Clause de sauvegarde
Spanish: Cláusula de salvaguardia
Danish: Beskyttelsesklausul
Swedish: Skyddsklausul
Slovak: Bezpečnostné ustanovenie
Hungarian: Védzáradék
Slovenian: Zaščitna klavzula
Bulgarian: Предпазни мерки
Latvian: Drošības klauzula
Maltese: Klawżola ta' protezzjoni
English: Where either Party considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Annex, the two Parties shall hold consultations.
French: Les parties contractantes se consultent dès que l'une d'elles estime que l'autre a manqué à une obligation de la présente annexe.
Spanish: Las Partes Contratantes entablarán consultas cuando una de ellas considere que la otra no ha cumplido alguna de las obligaciones establecidas en el presente Anexo.
Danish: De kontraherende parter konsulterer hinanden, hvis en af dem skønner, at den anden har misligholdt en af sine forpligtelser i henhold til dette bilag.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall samråda när någon av dem anser att den andra parten inte fullgjort sina skyldigheter enligt denna bilaga.
Slovak: Ak sa niektorá zo strán nazdáva, že druhá strana neplní povinnosť podľa tejto prílohy, strany uskutočnia konzultácie.
Hungarian: Ha bármelyik Szerződő Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Szerződő Fél nem teljesítette az e mellékletben foglalt kötelezettségét, a Szerződő Felek konzultációkat folytatnak.
Slovenian: Če katera od pogodbenic meni, da druga ne izpolnjuje obveznosti po tej prilogi, se sestaneta na posvetu.
Bulgarian: Ако някоя от страните сметне, че другата не е изпълнила задължение според настоящото приложение, двете страни ще проведат консултации.
Latvian: Ja kāda no Pusēm uzskata, ka otra Puse nepilda savu pienākumu saskaņā ar šo pielikumu, notiek abu Pušu konsultācijas.
Maltese: Fejn waħda mill-Partijiet tikkonsidra li l-oħra naqset li tissodisfa obbligu taħt dan l-Anness, iż-żewġ partijiet għandhom jagħmlu konsultazzjonijiet.
English: The Party which requests the consultations shall provide the other with all information necessary for a detailed examination of the case in question.
French: La partie contractante qui sollicite les consultations communique à l'autre partie toutes les informations nécessaires à un examen approfondi du cas considéré.
Spanish: La Parte Contratante que solicite las consultas comunicará a la otra Parte toda la información necesaria para llevar a cabo un examen minucioso del caso estudiado.
Dutch: De Partij die het overleg vraagt, verstrekt de andere Partij alle gegevens die nodig zijn voor een grondig onderzoek van het betrokken geval.
Danish: Den kontraherende part, som anmoder om konsultationer, meddeler den anden part alle de nødvendige oplysninger til en grundig behandling af den pågældende sag.
Swedish: Den part som begär samrådet skall tillhandahålla den andra parten de uppgifter som krävs för att en noggrann utredning av ärendet skall kunna göras.
Slovak: Strana, ktorá požiadala o konzultácie, poskytne druhej strane všetky informácie potrebné na podrobné preskúmanie daného prípadu.
Hungarian: A konzultációt kezdeményező Szerződő Fél a másik Szerződő Fél rendelkezésére bocsátja az adott ügy részletes vizsgálatához szükséges valamennyi információt.
Slovenian: Pogodbenica, ki zahteva posvetovanje, priskrbi drugi pogodbenici vse potrebne informacije za podrobno proučitev spornega primera.
Bulgarian: Страната, която иска консултации, предоставя на другата цялата необходима информация за подробно проучване на въпросния случай.
Latvian: Tā Puse, kura pieprasa konsultācijas, sniedz otrai Pusei attiecīgās lietas sīkākai pārbaudei nepieciešamo informāciju.
Maltese: Il-Parti li titlob il-konsultazzjonijiet għandha tipprovdi lill-oħra bl-informazzjoni kollha meħtieġa għall-eżaminazzjoni dettaljata tal-każ in kwistjoni.
English: Working Party on Fruit and Vegetables
French: Groupe de travail "fruits et légumes"
Spanish: Grupo de trabajo sobre frutas y hortalizas
Danish: Arbejdsgruppen frugt og grøntsager
Swedish: Arbetsgruppen för frukt och grönsaker
Slovak: Pracovná skupina pre ovocie a zeleninu
Hungarian: A gyümölcs és zöldség munkacsoport
Slovenian: Delovna skupina za sadje in zelenjavo
Bulgarian: Работна група по плодовете и зеленчуците
Latvian: Augļu un dārzeņu darba grupa
Maltese: Grupp ta’ Ħidma dwar il-Frott u l-Ħxejjex
English: The Working Party on Fruit and Vegetables set up under Article 6(7) of the Agreement shall consider any matter arising in connection with this Annex and its implementation.
French: Le Groupe de travail "fruits et légumes", institué selon l'article 6 paragraphe 7 de l'accord, examine toute question relative à la présente annexe et à sa mise en oeuvre.
Spanish: El Grupo de trabajo sobre frutas y hortalizas, creado de conformidad con el apartado 7 del artículo 6 del Acuerdo, examinará toda cuestión relativa al presente Anexo y a su aplicación.
Danish: Arbejdsgruppen "frugt og grøntsager", der er nedsat i artikel 6, stk. 7, i aftalen, behandler ethvert spørgsmål vedrørende dette bilag og dets anvendelse.
Swedish: Arbetsgruppen för frukt och grönsaker, som inrättas genom artikel 6.7 i avtalet, skall behandla de frågor som uppstår i samband med denna bilaga och dess tillämpning.
Slovak: Pracovná skupina pre ovocie a zeleninu vytvorená podľa článku 6 (7) dohody sa zaoberá akýmikoľvek záležitosťami, ktoré vzniknú v súvislosti s touto dohodou a jej vykonávaním.
Hungarian: Az e megállapodás 6. cikkének (7) bekezdése szerint létrehozott gyümölcs és zöldség munkacsoport megvizsgál minden, az e melléklettel és annak végrehajtásával kapcsolatos kérdést.
Slovenian: Delovna skupina za sadje in zelenjavo, ustanovljena v skladu s členom 6(7) Sporazuma, obravnava vse zadeve, ki izhajajo v povezavi s to prilogo in njenim izvajanjem.
Bulgarian: Работната група по плодовете и зеленчуците, създадена съгласно член 6, параграф 7 от Споразумението, разглежда всички въпроси, които възникват във връзка с настоящото приложение и неговото прилагане.
Latvian: Augļu un dārzeņu darba grupa, kas izveidota, ievērojot šā Nolīguma 6. panta 7. punktu, izskata visus jautājumus, kas rodas saistībā ar šo pielikumu un tā īstenošanu.
Maltese: Il-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Frott u l-Ħxejjex stabbilit taħt l-Artikolu 6(7) tal_Ftehim għandu jikkonsidra kwalunkwe materja li tqum in konnessjoni ma’ dan l-Anness u l-implimentazzjoni tiegħu.
English: It shall periodically review the Parties' internal laws and regulations in the fields covered by this Annex.
French: Il examine périodiquement l'évolution des dispositions législatives et réglementaires internes des Parties dans les domaines couverts par la présente annexe.
Spanish: Examinará periódicamente la evolución de las disposiciones legislativas y reglamentarias internas de las Partes en los ámbitos regulados por el presente Anexo.
Danish: Den undersøger med mellemrum udviklingen i parternes love og administrative bestemmelser på de af dette bilag omfattede områder.
Swedish: Arbetsgruppen skall regelbundet kontrollera hur parternas lagstiftning utvecklas på de områden som omfattas av bilagan.
Slovak: Pravidelne skúma vnútornú legislatívu a zákony strán v oblastiach, ktorých sa týka táto príloha.
Hungarian: A munkacsoport rendszeresen áttekinti a Szerződő Feleknek az e melléklet alkalmazási körébe tartozó területekre vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseit.
Slovenian: Redno preverja razvoj nacionalnih zakonov in uredb pogodbenic na področjih, ki jih obsega ta priloga.
Bulgarian: Тя периодично прави преразглеждане на вътрешните законови и подзаконови разпоредби на страните в областите, обхванати от настоящото приложение.
Latvian: Tā periodiski pārskata Pušu iekšējos normatīvos aktus jomās, uz kurām attiecas šis pielikums.
Maltese: Għandu perjodikament jirrevedi l-liġijiet u regolamenti interni tal-Partijiet fl-oqsma koperti minn dan l-Anness.
English: It shall in particular put forward proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendix hereto.
French: Il formule notamment des propositions qu'il soumet au Comité en vue d'adapter et de mettre à jour l'appendice de la présente annexe.
Spanish: El Grupo elaborará propuestas que presentará al Comité con vistas a adaptar y actualizar el Apéndice del presente Anexo.
Danish: Den udformer navnlig forslag, som den forelægger komitéen med henblik på tilpasning og ajourføring af appendikset til dette bilag.
Swedish: Arbetsgruppen skall särskilt utarbeta förslag som skall läggas fram för kommittén i syfte att anpassa och uppdatera tillägget till denna bilaga.
Slovak: Najmä predkladá Komisii návrhy s cieľom úpravy a aktualizácie dodatku k tejto prílohe.
Hungarian: A munkacsoport különösen javaslatokat terjeszt a bizottság elé az e melléklet függelékének kiigazítása és felülvizsgálata végett.
Slovenian: Odboru predloži predvsem predloge za prilagajanje in posodabljanje tega dodatka.
Latvian: Jo īpaši tā nosūta priekšlikumus Komitejai ar mērķi pielāgot un atjaunināt šā pielikuma papildinājumu.
English: Appendix
French: Appendice
Spanish: Apéndice
Danish: Appendiks til bilag 10
Swedish: Tillägg
Slovak: Dodatok
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek
Bulgarian: Допълнение
Latvian: Papildinājums
English: Swiss inspection bodies authorised to issue inspection certificates as provided for in Article 3 of Annex 10
French: Organismes de contrôle suisses autorisés à délivrer le certificat de contrôle prévu à l'article 3 de l'annexe 10
Spanish: Organismos de control suizos autorizados para expedir el certificado de control establecido en el artículo 3 del Anexo 10
Danish: Schweiziske kontrolorganer, som er beføjet til at udstede det i artikel 3 i bilag 10 omhandlede kontrolcertifikat
Swedish: Schweiziska kontrollorgan som bemyndigats att utfärda kontrollintyg i enlighet med artikel 3 i bilaga 10
Slovak: Švajčiarske inšpekčné orgány oprávnené vydávať inšpekčné osvedčenia, ako sú stanovené v článku 3 prílohy 10
Hungarian: A 10. melléklet 3. cikkében meghatározott ellenőrzési igazolások kibocsátására felhatalmazott svájci ellenőrző testületek
Slovenian: Švicarski inšpekcijski organi, pooblaščeni za izdajanje inšpekcijskih spričeval, kakor predvideva člen 3 Priloge 10
Bulgarian: Швейцарски органи за инспекция, оправомощени да издават сертификати за инспекция, предвидени в член 3 от приложение 10
Latvian: Šveices inspekcijas iestādes, kam atļauts izdot inspekcijas sertifikātus, kuri paredzēti 10. pielikuma 3. pantā
Maltese: Entitajiet tal-ispezzjoni Svizzeri awtorizzati li joħorġu ċertfikati tal-ispezzjoni kif stipulat fl-Artikolu 3 tal-Anness 10
English: Fruit-Union Suisse Baarer Str.
Spanish: Fruit-Union Suisse Baarer Str.
Swedish: Fruit-Union Suisse Baarer Str.
Maltese: Fruit-Union Suisse Baarer Str.
English: 88 CH - 6302 ZUG
Spanish: 88 CH - 6302 ZUG
Swedish: 88 CH - 6302 ZUG
English: Union Suisse du Légume Bahnhofstraße 87 CH - 3232 INS
Spanish: Union Suisse du Légume Banhofstraße 87 CH - 3232 INS
Danish: Union Suisse du Légume Bahnhofstraße 87 CH - 3232 INS
Swedish: Union Suisse du Légume Bahnhofstraße 87 CH - 3232 INS
Latvian: Union Suisse du Légume Bahnhofstraße 87 CH –3232 INS
English: ANNEX 11
French: ANNEXE 11
Spanish: ANEXO 11
Danish: BILAG 11
Swedish: BILAGA 11
Slovak: PRÍLOHA 11
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 11
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 11
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS 11
English: ON ANIMAL-HEALTH AND ZOOTECHNICAL MEASURES APPLICABLE TO TRADE IN LIVE ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS
French: RELATIVE AUX MESURES SANITAIRES ET ZOOTECHNIQUES APPLICABLES AU COMMERCE D'ANIMAUX VIVANTS ET DE PRODUITS ANIMAUX
Spanish: RELATIVO A LAS MEDIDAS SANITARIAS Y ZOOTÉCNICAS APLICABLES AL COMERCIO DE ANIMALES VIVOS Y PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL
Danish: OM SUNDHEDSMÆSSIGE OG ZOOTEKNISKE FORANSTALTNINGER FOR HANDELEN MED LEVENDE DYR OG ANIMALSKE PRODUKTER
Swedish: OM SANITÄRA OCH ZOOTEKNISKA ÅTGÄRDER NÄR DET GÄLLER HANDELN MED LEVANDE DJUR OCH ANIMALIEPRODUKTER
Slovak: O ZDRAVÍ ZVIERAT A ZOOTECHNICKÝCH OPATRENIACH UPLATNITEĽNÝCH NA OBCHOD SO ŽIVÝMI ZVIERATAMI A ŽIVOČÍŠNYMI VÝROBKAMI
Hungarian: AZ ÉLŐ ÁLLATOKKAL ÉS ÁLLATI TERMÉKEKKEL FOLYTATOTT KERESKEDELEMRE ALKALMAZANDÓ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI ÉS ÁLLATTENYÉSZTÉSI INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: O ZDRAVJU ŽIVALI IN ZOOTEHNIČNIH UKREPIH, KI VELJAJO ZA TRGOVINO Z ŽIVIMI ŽIVALMI IN ŽIVALSKIMI PROIZVODI
Bulgarian: ОТНОСНО ВЕТЕРИНАРНИТЕ И ЗООТЕХНИЧЕСКИТЕ МЕРКИ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ТЪРГОВИЯТА С ЖИВИ ЖИВОТНИ И ЖИВОТИНСКИ ПРОДУКТИ
Latvian: PAR DZĪVNIEKU VESELĪBAS UN ZOOTEHNISKAJIEM PASĀKUMIEM, KAS PIEMĒROJAMI TIRDZNIECĪBĀ AR DZĪVIEM DZĪVNIEKIEM UN DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTIEM
Maltese: DWAR IS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI U MIŻURI ZOOTEKNIĊI APPLIKABBLI GĦALL-KIMMERĊ FL-ANNIMALI U L-PRODOTTI TA' L-ANNIMALI.
English: Title I of this Annex shall cover:
French: Le Titre I de la présente annexe porte:
Spanish: El Título I del presente Anexo se refiere:
Danish: 1. Afsnit I i dette bilag vedrører:
Swedish: Avdelning I i denna bilaga omfattar följande:
Slovak: Hlava 1 tejto prílohy sa týka:
Slovenian: Naslov I te priloge obsega:
Bulgarian: Дял I от настоящото приложение обхваща:
Latvian: Šā pielikuma I sadaļa ietver:
Maltese: It-Titolu I ta' dan l-Anness għandu jkopri:
English: measures for the control and notification of certain animal diseases,
French: sur les mesures de lutte contre certaines maladies animales et la notification de ces maladies,
Spanish: a las medidas de lucha contra determinadas enfermedades animales y a la notificación de esas enfermedades;
Danish: foranstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme og anmeldelse af dem,
Swedish: Åtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och anmälan av dessa sjukdomar.
Slovak: opatrení na kontrolu a oznamovanie niektorých chorôb zvierat,
Slovenian: ukrepe za nadzor in obveščanje o nekaterih živalskih boleznih,
Bulgarian: мерките за контрол и нотифициране за някои болести по животните,
Latvian: pasākumus noteiktu dzīvnieku slimību kontrolei un izziņošanai,
Maltese: il-miżuri għall-kontroll u notifikazzjoni ta' ċertu mard ta' l-annimali
English: trade in and imports from third countries of live animals, their semen, ova and embryos.
French: sur les échanges et l'importation des pays tiers des animaux vivants, de leurs sperme, ovules et embryons,
Spanish: a los intercambios y la importación de terceros países de animales vivos, esperma, óvulos y embriones.
Danish: handel med og import fra tredjelande af levende dyr samt sæd, æg og embryoner herfra.
Swedish: Handel med och import från tredje land av levande djur samt sperma, ägg och embryon av levande djur.
Slovak: obchodu so živými zvieratami, ich spermiami, vajíčkami a embryami a dovozu živých zvierat, ich spermií, vajíčok a embryí z tretích krajín.
Hungarian: élő állatok, azok spermája, petesejtjei és embriói kereskedelme és harmadik országokból származó importja.
Slovenian: trgovina in uvoz živih živali, njihovega semena, jajčec in zarodkov iz tretjih držav.
Bulgarian: търговията с и внос от трети страни на живи животни и техни сперма, яйцеклетки и ембриони.
Latvian: tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem, to spermu, olšūnām un embrijiem un to importu no trešām valstīm.
Maltese: in-negozju u l-importazzjonijiet minn terzi pajjiżi ta' annimali ħajjin, il-fluwidu seminali tagħhom, il-bajd u l-embrijuni.
English: Title II of this Annex shall cover trade in animal products.
French: Le Titre II de la présente annexe porte sur le commerce de produits animaux.
Spanish: El Título I del presente Anexo se refiere al comercio de productos de origen animal.
Danish: 2. Afsnit II i dette bilag vedrører handel med animalske produkter.
Swedish: Avdelning II i denna bilaga omfattar handel med animalieprodukter.
Slovak: Hlava II tejto prílohy sa týka obchodu so živočíšnymi výrobkami.
Hungarian: E melléklet II. címe az állati termékek kereskedelmét szabályozza.
Slovenian: Naslov II te priloge obsega trgovino z živalskimi proizvodi.
Latvian: Šā pielikuma II sadaļa ietver tirdzniecību ar dzīvnieku izcelsmes produktiem.
Maltese: It-titolu II ta' dan l-anness għandu jkopri l-kummerċ ta' prodotti ta' l-annimali.
English: TITLE I
French: TITRE I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Slovak: HLAVA I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Bulgarian: ДЯЛ I
Latvian: I SADAĻA
Maltese: TITOLU I
English: TRADE IN LIVE ANIMALS, THEIR SEMEN, OVA AND EMBRYOS
French: COMMERCE DES ANIMAUX VIVANTS, DE LEURS SPERME, OVULES ET EMBRYONS
Spanish: COMERCIO DE ANIMALES VIVOS, ESPERMA, ÓVULOS Y EMBRIONES
Danish: HANDEL MED LEVENDE DYR SAMT SÆD, ÆG OG EMBRYONER HERFRA
Swedish: HANDEL MED LEVANDE DJUR SAMT SPERMA, ÄGG OCH EMBRYON AV LEVANDE DJUR
Slovak: OBCHOD SO ŽIVÝMI ZVIERATAMI, ICH SPERMIAMI, VAJÍČKAMI A EMBRYAMI
Hungarian: AZ ÉLŐ ÁLLATOKKAL, AZOK SPERMÁJÁVAL, PETESEJTJEIVEL ÉS EMBRIÓIVAL FOLYTATOTT KERESKEDELEM
Slovenian: TRGOVINA Z ŽIVIMI ŽIVALMI, NJIHOVIM SEMENOM, JAJČECI IN ZARODKI
Bulgarian: ТЪРГОВИЯ С ЖИВИ ЖИВОТНИ И ТЕХНИ СПЕРМА, ЯЙЦЕКЛЕТКИ И ЕМБРИОНИ
Latvian: TIRDZNIECĪBA AR DZĪVIEM DZĪVNIEKIEM, TO SPERMU, OLŠŪNĀM UN EMBRIJIEM
Maltese: KUMMERĊ F'ANNIMALI ĦAJJIN, IL-FLUWIDU SEMINALI, IL-BAJD U L-EMBRIJUNI TAGĦHOM.
English: The Parties hereby note that they have similar legislation leading to identical results with regard to measures for the control and notification of animal diseases.
French: Les Parties constatent qu'elles disposent de législations similaires conduisant à des résultats identiques en matière de mesures de lutte contre les maladies animales et de notification de ces maladies.
Spanish: Las Partes constatan que disponen de legislaciones similares que conducen a resultados idénticos en materia de medidas de lucha contra las enfermedades animales y de notificación de estas enfermedades.
Danish: Parterne fastslår, at deres retsforskrifter svarer til hinanden og fører til identiske resultater for så vidt angår foranstaltninger til bekæmpelse af dyresygdomme og anmeldelse af dem.
Swedish: Parterna finner att de tillämpar likartad lagstiftning som leder till identiskt resultat i fråga om åtgärder för bekämpning av djursjukdomar och anmälan av sådana sjukdomar.
Slovak: Strany týmto poukazujú na to, že majú podobnú legislatívu vedúcu k identickými pravidlám, pokiaľ ide o opatrenia na kontrolu a oznamovanie chorôb zvierat.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapítják, hogy az állatbetegségek ellenőrzésére és bejelentésére vonatkozó mindenkori jogszabályaik lényegileg hasonlóak és azonos eredményekre vezetnek.
Slovenian: Pogodbenici ugotavljata, da imata podobno zakonodajo, katere ukrepi za nadzor in obveščanje o živalskih boleznih vodijo do enakih rezultatov.
Bulgarian: Страните отбелязват с настоящото, че те имат подобно законодателство, водещо до идентични резултати по отношение на мерките за контрол и нотифициране за болести по животните.
Latvian: Ar šo Puses paziņo, ka tām ir līdzīgi tiesību akti, kas rada identiskus rezultātus attiecībā uz pasākumiem dzīvnieku slimību kontrolei un izziņošanai.
Maltese: Il-partijiet hawnhekk jinnotaw li huma gġandhom leġislazzjoni li tixxibaħ li twassil għal riżultati identiċI fir-rigward ta' miżuri għall-kontroll u notifikazzjoni tal-mard tal-annimali.
English: The Parties hereby agree that trade in live animals, their semen, ova and embryos shall be carried out in accordance with the legislation specified in Appendix 2.
French: Les Parties conviennent de ce que les échanges d'animaux vivants, de leurs sperme, ovules et embryons, s'effectueront conformément aux législations faisant l'objet de l'appendice 2.
Danish: Parterne aftaler, at handelen med levende dyr samt sæd, æg og embryoner herfra skal foregå i henhold til de retsforskrifter, der står i Appendiks 2.
Swedish: Parterna är eniga om att handel med levande djur samt sperma, ägg och embryon av levande djur skall ske enligt den lagstiftning som redovisas i tillägg 2.
Slovak: Strany týmto súhlasia, že obchod so živými zvieratami, ich spermiami, vajíčkami a embryami sa bude vykonávať v súlade s legislatívou uvedenou v dodatku 2.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy az élő állatokkal, azok spermájával, petesejtjeivel és embrióival folytatott kereskedelem a 2. függelékben meghatározott jogszabályokkal összhangban történik.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da poteka trgovina z živimi živalmi, njihovim semenom, jajčeci in zarodki v skladu z zakonodajo iz Dodatka 2.
Bulgarian: Страните се съгласяват, че търговията с живи животни и техни сперма, яйцеклетки и ембриони, трябва да с извършва в съответствие със законодателството, описано в допълнение 2.
Latvian: Ar šo Puses vienojas, ka tirdzniecība ar dzīviem dzīvniekiem, to spermu, olšūnām un embrijiem, veicama saskaņā ar tiesību aktiem, kas precizēti 2. papildinājumā.
Maltese: Il-partijiet hawnhekk jaqblu li l-kummerċ f'annimali ħajjin, il-fluwidu seminali, il-bajd u l-embrijuni tagħhom, għandu jsir skond il-leġislazzjoni speċifiata fl-Appendiċi 2.
English: That legislation shall apply subject to the special rules and procedures laid down in that Appendix.
French: L'application de ces législations est soumise aux modalités particulières prévues dans ledit appendice.
Spanish: La aplicación de estas legislaciones estará sometida a las disposiciones particulares previstas en dicho Apéndice.
Danish: Anvendelsen af disse retsforskrifter er underkastet de særlige bestemmelser i nævnte appendiks.
Swedish: Tillämpningen av den lagstiftningen är underkastad de särskilda bestämmelser som föreskrivs i detta tillägg.
Slovak: Táto legislatíva sa uplatňuje s výhradou zvláštnych pravidiel a postupov určených v tomto dodatku.
Hungarian: E jogszabályokat az adott függelékben megállapított különleges szabályoknak és eljárásoknak megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Za uporabo te zakonodaje veljajo posebna pravila in postopki iz navedenega Dodatka.
Bulgarian: Това законодателство се прилага в зависимост от специалните правила и процедури, описани в посоченото допълнение.
Latvian: Minētos tiesību aktus piemēro, ievērojot īpašos noteikumus un procedūras, kas noteiktas minētajā papildinājumā.
Maltese: Dik il-leġislazzjoni għandha tapplika bla ħsara għar-regoli speċjali u proċeduri li jkunu stabbiliti f'dak l-Appendiċi.