FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (32) USED FOR THE ASSEMBLY OF THE HEAD (MOTOR EXCLUDED) ARE ORIGINATING PRODUCTS , AND* *** (B) THE THREAD TENSION , CROCHET AND ZIGZAG MECHANISMS ARE ORIGINATING PRODUCTS*
Slovak: (a)najmenej 50 % hodnoty materiálov, častí a súčastí, použitých na montáž hlavy (okrem motora) sú materiály, časti a súčasti s pôvodom, a(b)napinák cverny, háčkovaní a entlovací mechanizmus sú s pôvodom
English: EX CHAPTER 85*ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT;
Slovak: ex kapitola 85 Elektrické stroje, prístroje a zariadenia a
English: EXCLUDING PRODUCTS OF HEADING NO 85.14 OR 85.15**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: okrem výrobkov položky 85.14 a 85.15 Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých materiálov, častí a súčastí bez pôvodu nepresiahne 40 % hodnoty hotového výrobku
English: 85.14*MICROPHONES AND STANDS THEREFOR;
Slovak: Mikrofóny a ich stojany;
English: AUDIO-FREQUENCY ELECTRIC AMPLIFIERS**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT , AND PROVIDED THAT : *
Slovak: elektrické nízkofrekvenčné zosilňovače Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých materiálov, častí a súčastí bez pôvodu nepresiahne 40 % hodnoty hotového výrobku a za predpokladu, že:
English: AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (32) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS , AND* LIST A (CONT'D)
Slovak: (a)najmenej 50 % hodnoty použitých materiálov, častí a súčastísú výrobky s pôvodom, a
English: 85.15*RADIOTELEGRAPHIC AND RADIOTELEPHONIC TRANSMISSION AND RECEPTION APPARATUS;
Slovak: Rádiotelegrafické a rádiotelefonické prenosné prístroje a prijímače;
English: RADIO NAVIGATIONAL AID APPARATUS , RADAR APPARATUS AND RADIO REMOTE CONTROL APPARATUS**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT , AND PROVIDED THAT : *
Slovak: pomocné rádionavigačné prístroje a rádiové kontrolné prístroj Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých materiálov, častí a súčastí bez pôvodu nepresiahne 40 % hodnoty hotového výrobku a za predpokladu, že:
English: CHAPTER 86*RAILWAY AND TRAMWAY LOCOMOTIVES , ROLLING-STOCK AND PARTS THEREOF;
Slovak: kapitola 86 Železničné a električkové lokomotívy; vozový park a jeho časti a súčasti;
English: TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS (NOT ELECTRICALLY POWERED) **WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: dopravné signalizačné zariadenia všetkých druhov (bez elektrického napájania) Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých materiálov, častí a súčastí nepresiahne 40 % hodnoty hotového výrobku
English: EX CHAPTER 87*VEHICLES , OTHER THAN RAILWAY OR TRAMWAY ROLLING-STOCK , AND PARTS THEREOF , EXCLUDING PRODUCTS OF HEADING NO 87.09**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: ex kapitola 87 Vozidlá iné ako koľajové, ich časti a súčasti a príslušenstvo, okrem výrobkov položky 87.09 Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých materiálov, častí a súčastí nepresiahne 40 % hodnoty hotového výrobku
English: 87.09*MOTOR-CYCLES , AUTO-CYCLES AND CYCLES FITTED WITH AN AUXILIARY MOTOR , WITH OR WITHOUT SIDE-CARS;
Slovak: Motocykle, autocykle a bicykle s pomocným motorom, tiež s prívesným vozíkom; prívesné vozíky:
English: SIDE-CARS OF ALL KINDS**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIAL AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE FINISHED PRODUCT , AND PROVIDED THAT AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (33) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS*
Slovak: všetkých druhov Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých materiálov, častí a súčastí bez pôvodu nepresiahne 40 % hodnoty hotového výrobku, a za predpokladu, že najmenej 50 % hodnoty použitých materiálov, častí a súčastí sú výrobky s pôvodom
English: EX CHAPTER 90*OPTICAL , PHOTOGRAPHIC , CINEMATOGRAPHIC , MEASURING , CHECKING , PRECISION , MEDICAL AND SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS AND PARTS THEREOF , EXCLUDING PRODUCTS OF HEADING NO 90.05 , 90.07 , 90.08 , 90.12 OR 90.26**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT* LIST A (CONT'D)
Slovak: ex kapitola 90 Nástroje a prístroje optické, fotografické, kinematografické, meracie, kontrolné, presné, lekárske alebo chirurgické, ich časti a súčasti, okrem výrobkov položky 90.05, 90.07, 90.08, 90.12 alebo 90.26 Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých materiálov, častí a súčastí nepresiahne 40 % hodnoty hotového výrobku
English: 90.05*REFRACTING TELESCOPES (MONOCULAR AND BINOCULAR) , PRISMATIC OR NOT**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT , AND PROVIDED THAT AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (35) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS*
Slovak: Refrakčné teleskopy (monokulárne a binokulárne), tiež prizmatické Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých materiálov, častí a súčastí bez pôvodu nepresiahne 40 % hodnoty hotového výrobku, a za predpokladu, že najmenej 50 % hodnoty použitých materiálov, častí a súčastí sú výrobky s pôvodom
English: 90.07*PHOTOGRAPHIC CAMERAS;
Slovak: Fotoaparáty,
English: PHOTOGRAPHIC FLASHLIGHT APPARATUS**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT , AND PROVIDED THAT AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (35) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS*
Slovak: fotografické blesky Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých materiálov, častí a súčastí bez pôvodu nepresiahne 40 % hodnoty hotového výrobku, a za predpokladu, že najmenej 50 % hodnoty použitých materiálov, častí a súčastísú výrobky s pôvodom
English: 90.08*CINEMATOGRAPHIC CAMERAS , PROJECTORS , SOUND RECORDERS AND SOUND REPRODUCERS;
Slovak: Kinokamery, premietacie prístroje, zariadenia na záznam zvuku, zariadenia na reprodukciu zvuku;
English: ANY COMBINATION OF THESE ARTICLES**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT , AND PROVIDED THAT AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (35) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS*
Slovak: akákoľvek kombinácia týchto výrobkov Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých materiálov, častí a súčastí bez pôvodu nepresiahne 40 % hodnoty hotového výrobku, a za predpokladu, že najmenej 50 % hodnoty použitých materiálov, častí a súčastí sú výrobky s pôvodom
English: 90.12*COMPOUND OPTICAL MICROSCOPES , WHETHER OR NOT PROVIDED WITH MEANS FOR PHOTOGRAPHING OR PROJECTING THE IMAGE**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT , AND PROVIDED THAT AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (35) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS*
Slovak: Združené optické mikroskopy, tiež vybavené zariadením na fotografovanie alebo premietanie obrazu Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých materiálov, častí a súčastí bez pôvodu nepresiahne 40 % hodnoty hotového výrobku, a za predpokladu, že najmenej 50 % hodnoty použitých materiálov, častí a súčastí sú výrobky s pôvodom
English: 90.26*GAS , LIQUID AND ELECTRICITY SUPPLY OR PRODUCTION METERS;
Slovak: Merače dodávky alebo produkcie plynov, kvapalín a elektrickej energie,
English: CALIBRATING METERS THEREFOR**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT , AND PROVIDED THAT AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (35) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS*
Slovak: vrátane meračov na ich kalibrovanie Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých materiálov, častí a súčastí bez pôvodu nepresiahne 40 % hodnoty hotového výrobku, a za predpokladu, že najmenej 50 % hodnoty použitých materiálov, častí a súčastí sú výrobky s pôvodom
English: EX CHAPTER 91*CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF , EXCLUDING PRODUCTS OF HEADING NO 91.04 OR 91.08**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: ex kapitola 91 Hodiny, hodinky a ich súčasti, okrem výrobkov položky 91.04 alebo 91.08 Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých materiálov, častí a súčastí nepresiahne 40 % hodnoty hotového výrobku
English: 91.04*OTHER CLOCKS**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT , AND PROVIDED THAT AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (36) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS*
Slovak: Iné hodiny Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých materiálov, častí a súčastí bez pôvodu nepresiahne 40 % hodnoty hotového výrobku, a za predpokladu, že najmenej 50 % hodnoty použitých materiálov, častí a súčastísú výrobky s pôvodom
English: 91.08*CLOCK MOVEMENTS , ASSEMBLED**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT , AND PROVIDED THAT AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (36) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS*
Slovak: Hodinové strojčeky, zmontované Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých materiálov, častí a súčastí bez pôvodu nepresiahne 40 % hodnoty hotového výrobku, a za predpokladu, že najmenej 50 % hodnoty použitých materiálov, častí a súčastsú výrobky s pôvodom
English: EX CHAPTER 92*MUSICAL INSTRUMENTS; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS;
Slovak: ex kapitola 92 Hudobné nástroje, zariadenia na záznam zvuku, zariadenia na reprodukciu zvuku,
English: EXCLUDING PRODUCTS OF HEADING NO 92.11**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: okrem výrobkov položky 92.11 Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých materiálov, častí a súčastí bez pôvodu nepresiahne 40 % hodnoty hotového výrobku
English: 92.11*GRAMOPHONES , DICTATING MACHINES AND OTHER SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS , INCLUDING RECORDPLAYERS AND TAPE DECKS , WITH OR WITHOUT SOUND-HEADS;
Slovak: Gramofóny, diktafóny a ostatné zariadenia na záznam a reprodukciu zvuku, vrátane gramofónov a magnetofónov, tiež so zvukovými hlavami;
English: TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS , MAGNETIC**WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT , AND PROVIDED THAT : *
Slovak: zariadenia na záznam a reprodukciu televízneho obrazu a zvuku, magnetick Opracovanie, spracovanie alebo montáž, pri ktorej hodnota použitých materiálov, častí a súčastí bez pôvodu nepresiahne 40 % hodnoty hotového výrobku a za predpokladu, že:
English: CHAPTER 93*ARMS AND AMMUNITION;
Slovak: kapitola 93 Zbrane a strelivo;
English: PARTS THEREOF**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT* LIST A (CONT'D)
Slovak: ich časti súčasti Výroba, pri ktorej hodnota použitých výrobkov nepresiahne 50 % hodnoty hotového výrobku
English: 96.02*OTHER BROOMS AND BRUSHES (INCLUDING BRUSHES OF A KIND USED AS PARTS OF MACHINES);
Slovak: Ostatné metly a kefy (vrátane kief druhu používaného ako časti strojov);
English: SQUEEGEES (OTHER THAN ROLLER SQUEEGEES) AND MOPS**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: stierky (iné ako valčekové stierky) a mopy Výroba, pri ktorej hodnota použitých výrobkov nepresiahne 50 % hodnoty hotového výrobku
English: 97.03*OTHER TOYS;
Slovak: Ostatné hračky,
English: WORKING MODELS OF A KIND USED FOR RECREATIONAL PURPOSES**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: funkčné modely druhu používaného na rekreačné účely Výroba, pri ktorej hodnota použitých výrobkov nepresiahne 50 % hodnoty hotového výrobku
English: 98.01*BUTTONS AND BUTTON MOULDS , STUDS , CUFF-LINKS , AND PRESS-FASTENERS , IN CLUDING SNAP FASTENERS AND PRESS-STUDS;
Slovak: Gombíky a kovové kostry gombíkov, cvoky, patentové články, patentky, vrátane spínacích cvočkov a patentných gombíkov;
English: BLANKS AND PARTS OF SUCH ARTICLES**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: polovýrobky a časti týchto tovarov Výroba, pri ktorej hodnota použitých výrobkov nepresiahne 50 % hodnoty hotového výrobku
English: 98.08*TYPEWRITER AND SIMILAR RIBBONS , WHETHER OR NOT ON SPOOLS;
Slovak: Pásky do písacích strojov a podobné pásky, tiež na cievkach;
English: INKPADS , WITH OR WITHOUT BOXES**MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: atramentové podušky, tiež v krabičkách Výroba, pri ktorej hodnota použitých výrobkov nepresiahne 50 % hodnoty hotového výrobku
English: EX 98.15*VACUUM FLASKS AND OTHER VACUUM VESSELS**MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 70.12*
Slovak: ex 98.15 Termosky a ostatné vákuové nádoby Výroba z výrobkov položky 70.12
English: FINISHED PRODUCTS*WORKING OR PROCESSING THAT CONFERS THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS*
Slovak: Hotové výrobky Opracovanie alebo spracovanie, ktoré prinesie štatút "s pôvodom"
English: CUSTOMS TARIFF HEADING NO*DESCRIPTION**
Slovak: Číslo položky colného sadzobníka Opis
English: **INCORPORATION OF NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS IN BOILERS , MACHINERY , MECHANICAL APPLIANCES , ETC. , OF CHAPTERS 84 TO 92 AND IN BOILERS AND RADIATORS OF HEADING NO 73.37 DOES NOT MAKE SUCH PRODUCTS LOSE THEIR STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS , PROVIDED THAT THE VALUE OF THESE PRODUCTS , PARTS AND PIECES DOES NOT EXCEED 5 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: Začlenenie materiálov, častí a súčastí do kotlov, strojov, mechanických zariadení, atď., kapitol 94 až 92 a do kotlov a radiátorov položky 73.37 nespôsobí takýmto výrobkom stratu štatútu výrobkov s pôvodom, ak hodnota týchto výrobkov, častí a súčastí nepresiahne 5 % hodnoty hotového výrobku
English: EX 25.09*EARTH COLOURS , CALCINED OR POWDERED*CRUSHING AND CALCINATION OR POWDERING OF EARTH COLOURS*
Slovak: ex 25.09 Farebné hlinky, kalcinované alebo práškové Drvenie a kalcinácia alebo práškovanie farebných hliniek
English: EX 25.15*MARBLE SQUARED BY SAWING , OF A THICKNESS NOT EXCEEDING 25 CM*SAWING INTO SLABS OR SECTIONS , POLISHING , GRINDING AND CLEANING OF MARBLE , INCLUDING MARBLE NOT FURTHER WORKED THAN ROUGHLY SPLIT , ROUGHLY SQUARED OR SQUARED BY SAWING , OF A THICKNESS EXCEEDING 25 CM*
Slovak: ex 25.15 Mramor napílený na štvorhrany, s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm Pílenie na dosky alebo sekcie, leštenie, brúsenie a čistenie mramoru, vrátane mramoru, ktorý nie je ďalej opracovaný inak než hrubým štiepením, hrubým napílením na štvorhrany s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm
English: EX 25.16*GRANITE , PORPHYRY , BASALT , SANDSTONE AND OTHER MONUMENTAL AND BUILDING STONE , SQUARED BY SAWING , OF A THICKNESS NOT EXCEEDING 25 CM*SAWING OF GRANITE , PORPHYRY , BASALT , SANDSTONE AND OTHER BUILDING STONE , INCLUDING SUCH STONE NOT FURTHER WORKED THAN ROUGHLY SPLIT , ROUGHLY SQUARED OR SQUARED BY SAWING , OF A THICKNESS EXCEEDING 25 CM*
Slovak: ex 25.16 Žula, porfýr, čadič, pieskovec a iné kamene na výtvarné alebo stavebné účely, napílený na štvorhrany, s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm Pílenie na dosky alebo sekcie, leštenie, brúsenie a čistenie porfýru, čadiča, pieskovca a iných kameňov stavebné účely, vrátane týchto kameňov, ktoré nie sú ďalej opracované inak než hrubým štiepením, hrubým napílením na štvorhrany s hrúbkou nepresahujúcou 25 cm
English: EX 25.18*CALCINED DOLOMITE; AGGLOMERATED DOLOMITE (INCLUDING TARRED DOLOMITE) *CALCINATION OF UNWORKED DOLOMITE*
Slovak: ex 25.18 Kalcinovaný dolomit, aglomerovaný dolomit (vrátane dechtového dolomitu) Kalcinácia nespracovaného dolomitu
English: CHAPTERS 28 TO 37*PRODUCTS OF THE CHEMICAL AND ALLIED INDUSTRIES*WORKING OR PROCESSING IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 20 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: Kapitoly 28 až 37 Výrobky chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví Opracovanie alebo spracovanie , pri ktorom hodnota použitých výrobkov bez pôvodu nepresiahne 20 % hodnoty hotového výrobku ex kap.
English: EX CHAPTER 38*MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS WITH THE EXCEPTION OF REFINED TALL OIL*WORKING OR PROCESSING IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 20 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: 38 Rôzne chemické výrobky okrem rafinovaného tallového oleja Opracovanie alebo spracovanie , pri ktorom hodnota použitých výrobkov bez pôvodu nepresiahne 20 % hodnoty hotového výrobku
English: EX 38.05*REFINED TALL OIL*REFINING OF CRUDE TALL OIL* CHAPTER 39*ARTIFICIAL RESINS AND PLASTIC MATERIALS , CELLULOSE ESTERS AND ETHERS;
Slovak: ex 38.05 Rafinovaný tallový olej Rafinovanie surového tallového oleja
English: ARTICLES THEREOF*WORKING OR PROCESSING IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 20 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: Kapitola 39 Umelé živice a plastové materiály, estery celulózy a étery, a výrobky z nich Opracovanie alebo spracovanie , pri ktorom hodnota použitých výrobkov bez pôvodu nepresiahne 20 % hodnoty hotového výrobku
English: EX 40.01*SLABS OF CREPE RUBBER FOR SOLES*LAMINATION OF CREPE SHEETS OF NATURAL RUBBER*
Slovak: ex 40.01 Pláty z krepovaného kaučuku na podrážky Laminovanie krepovaných plátov z prírodného kaučuku
English: EX 40.07*RUBBER THREAD AND CORD , TEXTILE-COVERED*MANUFACTURE FROM RUBBER THREAD OR CORD*
Slovak: ex 40.07 Vlákna a povrázky z kaučuku, kryté tkaninou Výroba z kaučukových vlákien a povrázkov
English: EX 41.01*SHEEP - AND LAMB-SKINS WITHOUT THE WOOL*REMOVING WOOL FROM SHEEP - AND LAMB-SKINS IN THE WOOL*
Slovak: ex 41.01 Ovčie a jahňacie kožky, bez vlny Odstránenie vlny z ovčích a jahňacích kožiek s vlnou
English: EX 41.02*RETANNED BOVINE CATTLE LEATHER (INCLUDING BUFFALO LEATHER) AND EQUINE LEATHER , EXCEPT LEATHER OF HEADING NOS 41.06 TO 41.08*RETANNING OF BOVINE CATTLE LEATHER (INCLUDING BUFFALO LEATHER) AND EQUINE LEATHER , NOT FURTHER PREPARED THAN TANNED* LIST B (CONT'D) FINISHED PRODUCTS*WORKING OR PROCESSING THAT CONFERS THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS*
Slovak: ex 41.02 Prečinené usne z hovädzieho dobytka (vrátane usní z byvolov) a koňovitých zvierat, okrem usní položiek 41.06 až 41.08 Prečinenie usní z hovädzieho dobytka (vrátane usní z byvolov) a koňovitých zvierat, nepreparovaných inak než činením
English: EX 41.03*RETANNED SHEEP - AND LAMB-SKIN LEATHER , EXCEPT LEATHER OF HEADING NOS 41.06 TO 41.08*RETANNING OF SHEEP - AND LAMB-SKIN LEATHER , NOT FURTHER PREPARED THAN TANNED*
Slovak: ex 41.03 Prečinené usne z ovčích a jahňacích kožiek, okrem usní položiek 41.06 až 41.08 Prečinenie usní z ovčích a jahňacích kožiek, nepreparovaných inak než činením
English: EX 41.04*RETANNED GOAT - AND KID-SKIN LEATHER , EXCEPT LEATHER OF HEADING NOS 41.06 TO 41.08*RETANNING OF GOAT - AND KID-SKIN LEATHER , NOT FURTHER PREPARED THAN TANNED*
Slovak: ex 41.04 Prečinené usne z kožiek kôz a kozliatok, okrem usní položiek 41.06 až 41.08 Prečinenie usní z kožiek kôz a kozliatok, nepreparovaných inak než činením
English: EX 41.05*OTHER KINDS OF RETANNED LEATHER , EXCEPT LEATHER OF HEADING NOS 41.06 TO 41.08*RETANNING OF OTHER KINDS OF LEATHER , NOT FURTHER PREPARED THAN TANNED*
Slovak: ex 41.05 Ostatné druhy prečinených usní, okrem usní položiek 41.06 až 41.08 Prečinenie ostatných druhov usní, nepreparovaných inak než činením
English: EX 43.02*ASSEMBLED FURSKINS*BLEACHING , DYEING , DRESSING , CUTTING AND ASSEMBLING OF TANNED OR DRESSED FURSKINS
Slovak: ex 43.02 Zostavené kožušiny Bielenie, farbenie, apretovanie, strihanie a zostavovanie vyčinených alebo apretovaných kožušín
English: EX 50.09*PRINTED FABRICS*PRINTING ACCOMPANIED BY FINISHING OPERATIONS (BLEACHING , DRESSING , DRYING , STEAMING , BURLING , MENDING , IMPREGNATING , SANFORIZING , MERCERIZING) OF FABRICS THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 47,5 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: ex 50.09 Potlačené látky Potlač kombinovaná s konečnou úpravou (bielenie, apretovanie, sušenie, naparovanie, klkovanie, sceľovanie, impregnovanie, sanforácia, mercerovanie) látok, ktorých hodnota nepresahuje 4,5 % hodnoty hotového výrobku
English: EX 68.03*ARTICLES OF SLATE , INCLUDING ARTICLES OF AGGLOMERATED SLATE*MANUFACTURE OF ARTICLES OF SLATE*
Slovak: ex 68.03 Výrobky z bridlice, vrátane výrobkov z aglomerovanej bridlice Výroba výrobkov z bridlice
English: EX 68.13*ARTICLES OF ASBESTOS;
Slovak: Výrobky z azbestu;
English: ARTICLES OF MIXTURES WITH A BASIS OF ASBESTOS OR OF MIXTURES WITH A BASIS OF ASBESTOS AND MAGNESIUM CARBONATE*MANUFACTURE OF ARTICLES OF ASBESTOS OR OF MIXTURES WITH A BASIS OF ASBESTOS , OR OF MIXTURES WITH A BASIS OF ASBESTOS AND MAGNESIUM CARBONATE*
Slovak: výrobky zo zmesi na základe azbestu alebo azbestu a uhličitanu horečnatého Výroba výrobkov z azbestu; alebo výrobkov zo zmesi na základe azbestu alebo azbestu a uhličitanu horečnatého
English: EX 68.15*ARTICLES OF MICA , INCLUDING BONDED MICA SPLITTINGS ON A SUPPORT OF PAPER OR FABRIC*MANUFACTURE OF ARTICLES OF MICA*
Slovak: ex 68.15 Výrobky zo sľudy, vrátane ohýbanej štiepanej sľudy na kostre z papiera alebo látky Výroba výrobkov zo sľudy
English: EX 70.10*CUT-GLASS BOTTLES*CUTTING OF BOTTLES THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: ex 70.10 Fľaše z brúseného skla Brúsenie fliaš, ktorých hodnota nepresahuje 50 % hodnoty hotového výrobku
English: EX 70.13*CUT GLASSWARE (OTHER THAN ARTICLES OF HEADING NO 70.19) OF A KIND COMMONLY USED FOR TABLE , KITCHEN , TOILET OR OFFICE PURPOSES , FOR INDOOR DECORATION , OR FOR SIMILAR USES*CUTTING OF GLASSWARE THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Slovak: ex 70.13 Tovar z brúseného skla (iný než výrobky položky 70.19) druhu bežne používaného ako stolové sklo a sklo do domácnosti, kuchynské sklo, sklenený tovar toaletný, kancelársky, na výzdobu miestností alebo na podobné účely Brúsenie skleneného tovaru, ktorého hodnota nepresahuje 50 % hodnoty hotového výrobku
English: EX 70.20*ARTICLES MADE FROM GLASS FIBRE*MANUFACTURE FROM UNWORKED GLASS FIBRE*
Slovak: ex 70.20 Výrobky zo sklených vlákien Výroba z neopracovaných sklených vlákien
English: EX 71.02*PRECIOUS AND SEMI-PRECIOUS STONES , CUT OR OTHERWISE WORKED , BUT NOT MOUNTED , SET OR STRUNG (EXCEPT UNGRADED STONES TEMPORARILY STRUNG FOR CONVENIENCE OF TRANSPORT) *MANUFACTURE FROM UNWORKED PRECIOUS AND SEMI-PRECIOUS STONES*
Slovak: ex 71.02 Drahokamy a polodrahokamy, brúsené alebo inak opracované, ale nemontované, nezasadené, ani nenavlečené (okrem netriedených drahokamov a polodrahokamov, dočasne navlečených kvôli ľahšej preprave) Výroba z neopracovaných drahokamov a polodrahokamov