FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 53/96 of 4 October 1996 amending Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 53/96 ze dne 4. října 1996, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 53/96 zo 4. októbra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 53/96 z dnia 4 października 1996 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 53/96 határozata (1996. október 4.) Az EGT-Megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 53/96, 4. oktoober 1996, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 53/96 (1996. gada 4. oktobris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma IX pielikumā (Finanšu pakalpojumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 53/96 1996 m. spalio 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 53/96 ta' l-4 ta' Ottubru 1996 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting that Agreement, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof.
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: Uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu;
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 30/96 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 30/96 [1];
Slovak: keďže príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 30/96 [1];
Polish: załącznik IX do Porozumienia EOG został zmieniony decyzją Wspólnego Komitet EOG nr 30/96 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás IX. mellékletét a 30/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga IX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 30/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. aprila 1996 [1];
Estonian: lepingu IX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. aprilli 1996. aasta otsusega nr 30/96; [1]
Latvian: tā kā līguma IX pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 26. aprīļa Lēmumu Nr. 30/96 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 30/96 [1],
Maltese: Billi l-Anness IX għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 30/96 tas-26 ta' April 1996 [1];
English: Whereas European Parliament and Council Directive 96/10/EC of 21 March 1996 amending Directive 89/647/EEC as regards recognition of contractual netting by the competent authorities (2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/10/ES ze dne 21. března 1996, kterou se mění směrnice 89/647/EHS pokud jde o uznávání smluvního vypořádání (nettingu) orgány bankovního dohledu [2], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/10/ES z 21. marca 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 89/647/EHS pokiaľ ide o uznávanie zmluvného nettingu príslušnými orgánmi [2], sa má včleniť do dohody,
Polish: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 96/13/WE z dnia 21 marca 1996 r. zmieniająca dyrektywę 89/647/EWG w odniesieniu do uznawania umownego unettowienia przez właściwe organy [2] zostaje włączona do Porozumienia EOG,
Hungarian: mivel a 89/647/EGK irányelvnek a hatáskörrel rendelkező hatóságok általi szerződéses nettósítás tekintetében történő módosításáról szóló, 1996. március 21-i 96/10/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 96/10/ES z dne 21. marca 1996 o spremembah Direktive 89/647/EGS glede priznavanja pogodb o neto izravnavah s strani pristojnih organov [2] treba vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 21. märtsi 1996. aasta direktiiv 96/10/EÜ, millega muudetakse direktiivi 89/647/EMÜ niivõrd, kuivõrd see käsitleb lepingujärgse tasaarvelduse tunnustamist pädevate asutuste poolt, [2]
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 21. marta Direktīva 96/10/EK [2], ar ko groza Direktīvu 89/647/EEK par kompetento iestāžu atzītu savstarpējo prasījumu līgumisku ieskaitu,
Lithuanian: kadangi 1996 m. kovo 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/10/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 89/647/EEB dėl sutartinės užskaitos, kurią pripažįsta kompetentingos institucijos [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 96/10/KE tal-21 ta' Marzu 1994 li temenda d-Direttiva 89/647/KEE fir-rigward tar-rikonoxximent ta' dħul kuntrattwali mill-awtoritajiet kompetenti [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following indent shall be added in point 18 (Council Directive 89/647/EEC) of Annex IX to the Agreement:
Czech: V bodě 18 (směrnice Rady 89/647/EHS) přílohy IX Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V prílohe IX k dohode sa v bode 18 (smernica Rady 89/647/EHS) pridáva táto zarážka:
Polish: W punkcie 18 (dyrektywa Rady 89/647/EWG) załącznika IX do Porozumienia EOG dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás IX. mellékletének 18. pontja (89/647/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Točki 18 (Direktiva Sveta 89/647/EGS) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu IX lisa punktile 18 (nõukogu direktiiv 89/647/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma IX pielikuma 18. punktu (Padomes Direktīva 89/647/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo IX priedo 18 punktas (Tarybos direktyva 89/647/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 18 (Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE) ta' l-Anness IX għall-Ftehim:
English: European Parliament and Council Directive 96/10/EC of 21 March 1996.`
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. március 21-i 96/10/EK irányelve."
Lithuanian: 1996 m. kovo 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/10/EB,
English: The texts of Directive 96/10/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 96/10/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 96/10/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 96/10/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 96/10/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 96/10/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/10/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 96/10/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentisks.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/10/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 96/10/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 November 1996, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1996 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1996 r, pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1996. november 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. novembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. lapkričio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Novembru 1996, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: European Parliament and Council Directive 96/10/EC of 21 March 1996
Polish: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 96/10/WE z dnia 21 marca 1996 r.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 21. marta Direktīva 96/10/EK,
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 96/10/KE tal-21 ta' Marzu 1994
English: European Parliament and Council Directive 96/10/EC of 21 March 1996 (OJ No L 85, 3.4.1996, p. 17).`
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/10/ES ze dne 21. března 1996 (Úř. věst. L 85, 3.4.1996, s. 17)."
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/10/ES z 21. marca 1996 (Ú. v. ES L 85, 3.4.1996, s. 17)."
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 96/10/ES z dne 21. marca 1996 o spremembah Direktive 89/647/EGS glede priznavanja pogodb o neto izravnavah s strani pristojnih organov (UL L 85, 3.4.1996, str. 17)."
English: No 53/96 of 4 October 1996
Slovenian: št. 53/96 z dne 4. oktobra 1996
English: amending Annex IX (Financial Services) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Priloge IX (Finančne storitve) k Sporazumu EGP