FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT ON RULES OF ORIGIN
Portuguese: ACORDO SOBRE AS REGRAS DE ORIGEM
Czech: Dohoda o pravidlech původu
Slovak: Dohoda o pravidlách pôvodu
Polish: Porozumienie w sprawie reguł pochodzenia
Hungarian: Megállapodás a származási szabályokról
Slovenian: Sporazum o pravilih o poreklu blaga
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПРАВИЛАТА ЗА ПРОИЗХОД
Estonian: Päritolureeglite leping
Latvian: Līgums par izcelsmes noteikumiem
Lithuanian: Sutartis dėl kilmės taisyklių
Maltese: Ftehim dwar ir-regoli ta' l-oriġini
English: MEMBERS,
Portuguese: OS MEMBROS,
Czech: ČLENOVÉ,
Slovak: ČLENOVIA,
Polish: CZŁONKOWIE,
Hungarian: A TAGOK,
Bulgarian: Страните членки,
Estonian: LIIKMED,
Latvian: DALĪBVALSTIS,
Lithuanian: VALSTYBĖS NARĖS,
Maltese: IL-MEMBRI,
English: Desiring to further the objectives of GATT 1994;
Portuguese: Desejosos de promover a realização dos objectivos do GATT de 1994;
Czech: přejíce si podporovat cíle GATT 1994;
Slovak: želajúc si podporovať ciele GATT 1994;
Polish: pragnąc popierać cele GATT 1994;
Hungarian: azon óhajtól vezérelve, hogy előmozdítsák az 1994. évi GATT céljainak megvalósítását;
Slovenian: z željo, da se pospeši uresničevanje ciljev GATT 1994;
Bulgarian: Желаейки да съдействат за постигане на целите на ГАТТ (1994);
Estonian: soovides edendada GATT 1994 eesmärke;
Latvian: Vēloties tālāk attīstīt GATT 1994 mērķus;
Lithuanian: siekdamos prisidėti prie GATT 1994 tikslų įgyvendinimo;
Maltese: Mixtieqa li jmexxu ‘l quddiem il-għanijiet tal-GATT 1994;
English: Recognizing that clear and predictable rules of origin and their application facilitate the flow of international trade;
Portuguese: Reconhecendo que a existência e a aplicação de regras de origem claras e previsíveis facilitam os fluxos do comércio internacional;
Czech: uznávajíce, že jasná a předem známá pravidla původu a jejich používání usnadňují tok mezinárodního obchodu;
Slovak: uznávajúc, že jasné a vopred známe pravidlá pôvodu a ich uplatňovanie uľahčujú pohyb v medzinárodnom obchode;
Polish: uznając, iż jasne i możliwe do przewidzenia reguły pochodzenia oraz ich stosowanie ułatwiają przepływ strumienia handlu międzynarodowego;
Hungarian: elismerve, hogy az egyértelmű és kiszámítható származási szabályok és azok alkalmazása megkönnyíti a nemzetközi kereskedelem áramlását;
Slovenian: ob spoznanju, da jasna in predvidljiva pravila o poreklu in izvajanje teh pravil pomagajo tokovom mednarodne trgovine;
Bulgarian: Признавайки, че ясните и предвидими правила за произход и тяхното приложение улесняват международната търговия;
Estonian: tunnustades, et selged ja prognoositavad päritolureeglid ning nende rakendamine hõlbustavad rahvusvahelist kaubandust;
Latvian: Atzīstot, ka skaidri un iepriekš nosakāmi izcelsmes noteikumi un to piemērošana nodrošina starptautiskās tirdzniecības plūsmu;
Lithuanian: pripažindamos, kad aiškios ir prognozuojamos kilmės taisyklės bei jų taikymas palengvina tarptautinę prekybą;
Maltese: Jagħrfu illi regoli ta' l-oriġini ċari u li jistgħu jitħabbru minn qabel u l-applikazzjoni tagħhom jiffaċilitaw il-mixi tal-kummerċ internazzjonali;
English: Desiring to ensure that rules of origin themselves do not create unneccessary obstacles to trade;
Portuguese: Desejosos de assegurar que as regras de origem não criem, por si próprias, obstáculos desnecessários ao comércio;
Czech: přejíce si zajistit, aby pravidla původu sama o sobě nevytvářela nadbytečné překážky obchodu;
Slovak: želajúc si zabezpečiť, aby samotné pravidlá pôvodu nevytvárali zbytočné prekážky v obchode;
Polish: pragnąc zapewnić, aby reguły pochodzenia jako takie nie stanowiły zbędnych barier handlowych;
Hungarian: azon óhajtól vezérelve, hogy biztosítsák, hogy maguk a származási szabályok nem alkotnak szükségtelen akadályokat a kereskedelem útjában;
Slovenian: z željo zagotoviti, da pravila o poreklu sama po sebi ne bi po nepotrebnem ovirala trgovine;
Bulgarian: Желаейки да гарантират, че правилата за произход сами по себе си няма да създават ненужни пречки за търговията;
Estonian: soovides tagada, et päritolureeglid ise ei tekitaks tarbetuid kaubandustakistusi;
Latvian: Vēloties nodrošināt, ka izcelsmes noteikumi nerada nevajadzīgas tirdzniecības barjeras;
Lithuanian: siekdamos užtikrinti, kad kilmės taisyklės savaime nesudarytų nereikalingų kliūčių prekybai;
Maltese: Mixtieqa li jiżguraw illi r-regoli ta' l-orġini minnhom infushom ma joħolqux xkilijiet mhux meħtieġa għall-kummerċ;
English: Desiring to ensure that rules of origin do not nullify or impair the rights of Members under GATT 1994;
Portuguese: Desejosos de garantir que as regras de origem não anulem nem comprometam os direitos dos membros decorrentes do GATT de 1994;
Czech: přejíce si zajistit, aby pravidla původu nezbavila účinnosti nebo neporušila práva Členů stanovená GATT 1994;
Slovak: želajúc si zabezpečiť, aby pravidlá pôvodu nezbavili účinnosti alebo neporušili práva členov podľa GATT 1994;
Polish: pragnąc zapewnić, aby reguły pochodzenia nie niweczyły lub też nie naruszały praw Członków wynikających z GATT 1994;
Hungarian: azon óhajtól vezérelve, hogy biztosítsák, hogy a származási szabályok nem hatástalanítják vagy hatásukban nem gyengítik a tagoknak az 1994. évi GATT szerinti jogait;
Slovenian: z željo zagotoviti, da pravila o poreklu ne izničujejo ali omejujejo pravic članic na podlagi GATT 1994;
Bulgarian: Желаейки да гарантират, че правилата за произход не обезсилват или накърняват правата на страните членки съгласно ГАТТ (1994);
Estonian: soovides tagada, et päritolureeglid ei tühistaks ega kahjustaks GATT 1994 järgseid liikmete õigusi;
Latvian: Vēloties nodrošināt, ka izcelsmes noteikumi neanulē vai nemazina Dalībvalstu tiesības saskaņā ar GATT 1994;
Lithuanian: siekdamos užtikrinti, kad kilmės taisyklės nepanaikintų ir nesumažintų valstybių narių teisių, suteiktų pagal GATT 1994;
Maltese: Mixtieqa li jiżguraw illi r-regoli ta' l-oriġini ma jxejnux jew jagħmlu ħsara lid-drittijiet tal-Membri skond il-GATT 1994;
English: Recognizing that it is desirable to provide transparency of laws, regulations, and practices regarding rules of origin;
Portuguese: Reconhecendo que é desejável conferir transparência às disposições legislativas e regulamentares, bem como às práticas em matéria de regras de origem;
Czech: uznávajíce, že je žádoucí zabezpečit transparentnost právních předpisů a praktik, týkajících se pravidel původu;
Slovak: uznávajúc, že je žiaduce zabezpečiť prehľadnosť právnych predpisov a postupov týkajúcich sa pravidiel pôvodu;
Polish: uznając za pożądane zapewnienie przejrzystości ustaw, przepisów oraz praktyk odnoszących się do reguł pochodzenia;
Hungarian: elismerve, hogy kívánatos a származási szabályokkal kapcsolatos törvények, szabályozások és gyakorlatok átláthatóságának biztosítása;
Slovenian: ob spoznanju, da je zaželeno zagotoviti preglednost zakonov, predpisov in prakse, ki se nanaša na pravila o poreklu;
Bulgarian: Признавайки, че е желателно да се осигури прозрачност на законите, разпоредбите и процедурите относно правилата за произход;
Estonian: tõdedes, et soovitav on tagada päritolureegleid puudutavate seaduste, määruste ja ametialase tegevuse selgus;
Latvian: Atzīstot, ka ir vēlams nodrošināt likumu, noteikumu un prakses atklātību, kas attiecas uz izcelsmes noteikumiem;
Lithuanian: pripažindamos, kad su kilmės taisyklėmis susijusiems įstatymams, norminiams aktams ir kitiems teisės aktams bei jų taikymui pageidautina suteikti skaidrumo;
Maltese: Jagħrfu li hu mixtieq li tiġi pprovvduta t-trasparenza fil-liġijiet, ir-regolamenti u l-prattiċi li jirrigwardaw ir-regoli ta' l-oriġini;
English: Desiring to ensure that rules of origin are prepared and applied in an impartial, transparent, predictable, consistent and neutral manner;
Portuguese: Desejosos de assegurar que as regras de origem sejam elaboradas e aplicadas de forma imparcial, transparente, previsível, coerente e neutra;
Czech: přejíce si zajistit, aby pravidla původu byla vytvořena a uplatňována nestranným, transparentním, předem známým, důsledným a neutrálním způsobem;
Slovak: želajúc si i zabezpečiť, aby sa pravidlá pôvodu pripravovali a uplatňovali nestranným, prehľadným, vopred známym, dôsledným a neutrálnym spôsobom;
Polish: pragnąc zapewnić, aby reguły pochodzenia były ustalane i stosowane w sposób bezstronny, przejrzysty, przewidywalny, spójny oraz neutralny;
Hungarian: azon óhajtól vezérelve, hogy biztosítsák, hogy a származási szabályok megalkotása és alkalmazása pártatlan, átlátható, kiszámítható, következetes és semleges módon történik;
Slovenian: z željo zagotoviti, da se pravila o poreklu pripravljajo in izvajajo nepristransko, pregledno, predvidljivo, dosledno in nevtralno;
Bulgarian: Желаейки да гарантират, че правилата за произход са подготвени и се прилагат по безпристрастен, прозрачен, предвидим, последователен и неутрален начин;
Estonian: soovides tagada, et päritolureegleid koostatakse ja rakendatakse erapooletult, selgelt, prognoositavalt, kooskõlastatult ja neutraalselt;
Latvian: Vēloties nodrošināt, ka izcelsmes noteikumi tiek sagatavoti un piemēroti taisnīgā, atklātā, iepriekš nosakāmā, pēctecīgā un neitrālā veidā;
Lithuanian: siekdamos užtikrinti, kad kilmės taisyklės būtų nustatytos ir taikomos nešališkai, skaidriai, prognozuojamai, nuosekliai ir neutraliai;
Maltese: Mixtieqa li jiżguraw illi r-regoli ta' l-oriġini jiġu mħejjija u applikati f'manjiera trasparenti, li tista' titbassar, konsistenti u newtrali;
English: Recognizing the availability of a consultation mechanism and procedures for the speedy, effective and equitable regulation of disputes arising under this Agreement;
Portuguese: Reconhecendo a existência de um mecanismo de consulta e de procedimentos para a resolução rápida, eficaz e equitativa dos litígios que possam surgir no âmbito do presente acordo;
Czech: uznávajíce existenci mechanismu konzultací a postupů pro rychlé, účinné a spravedlivé rozhodování sporů, jež mohou vyvstat na základě této Dohody;
Slovak: uznávajúc existenciu mechanizmu konzultácií a postupov na rýchle, účinné a spravodlivé rozhodovanie sporov, ktoré môžu vyplynúť z tejto dohody;
Polish: uznając istnienie mechanizmu konsultacji oraz procedur szybkiego, efektywnego i sprawiedliwego rozwiązywania sporów wynikających z niniejszego Porozumienia;
Hungarian: elismerve, hogy a jelen Megállapodás kapcsán felmerülő vitás kérdések gyors, hatékony és méltányos rendezésére konzultációs mechanizmus és eljárás áll rendelkezésre;
Slovenian: ob spoznanju, da obstajajo mehanizem za posvetovanja in postopki za hitro, učinkovito in enakopravno reševanje sporov, ki izhajajo iz tega sporazuma;
Bulgarian: Признавайки наличността на механизми за консултации и процедури за бързо, ефективно и равноправно уреждане на споровете, възникващи вследствие на това споразумение;
Estonian: tõdedes, et käesoleva lepingu alusel tekkivate vaidluste kiireks, tõhusaks ja õiglaseks lahendamiseks on kättesaadaval konsultatsioonikord ja protseduurid;
Latvian: Atzīstot konsultāciju mehānisma un procedūru ātrai, efektīvai un objektīvai strīdu atrisināšanai, kuri rodas saskaņā ar šo Līgumu, pieejamību;
Lithuanian: pripažindamos, kad reikalingas konsultacijų mechanizmas ir procedūros greitai, efektyviai ir nešališkai išspręsti ginčus, kylančius pagal šią Sutartį;
Maltese: Jagħrfu d-disponibbiltà ta' mekkaniżu u proċeduri ta' konsultazzjoni għar-regolazzjoni bil-ħeffa, effettiva u ekwitabbli tal-kontroversi li jinħolqu skond dan il-Ftehim;
English: Desiring to harmonize and clarify rules of origin;
Portuguese: Desejosos de harmonizar e clarificar as regras de origem,
Czech: přejíce si harmonizovat a vyjasnit pravidla původu;
Slovak: želajúc si harmonizovať a objasniť pravidlá pôvodu, DOHODLI SA TAKTO:
Polish: pragnąc zharmonizować oraz uczynić jasnymi reguły pochodzenia,
Hungarian: azon óhajtól vezérelve, hogy összehangolják és tisztázzák a származási szabályokat;
Slovenian: z željo harmonizirati in razjasniti pravila o poreklu;
Bulgarian: Желаейки да хармонизират и разяснят правилата за произход;
Estonian: soovides ühtlustada ja muuta selgeks päritolureeglid, LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES:
Latvian: Vēloties harmonizēt un precizēt izcelsmes noteikumus;
Lithuanian: siekdamos harmonizuoti ir išaiškinti kilmės taisykles,
Maltese: Mixtieqa li jarmonizzaw u jiċċaraw ir-regoli ta' l-oriġini;
English: HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Czech: DOHODLI SE TAKTO:
Hungarian: EZENNEL AZ ALÁBBIAKBAN ÁLLAPODNAK MEG:
Bulgarian: с настоящото се споразумяват, както следва:
Latvian: VIENOJAS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARIA:
Maltese: HAWNHEKK JIFTIEHMU KIF ĠEJ;
English: PART I
Czech: ČÁST I
Hungarian: I. RÉSZ
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: DEFINITIONS AND COVERAGE
Czech: DEFINICE A ROZSAH
Hungarian: MEGHATÁROZÁSOK ÉS ALKALMAZÁSI KÖR
Latvian: DEFINĪCIJAS UN DARBĪBAS SFĒRA
Lithuanian: Apibrėžimai ir apimtis
English: Rules of Origin
Portuguese: Regras de origem
Czech: Pravidla původu
Slovak: Pravidlá pôvodu
Polish: Reguły pochodzenia
Hungarian: Származási szabályok
Slovenian: Pravila o poreklu
Bulgarian: Правила за произход
Estonian: Päritolureeglid
Latvian: Izcelsmes noteikumi
Lithuanian: Kilmės taisyklės
Maltese: Ir-Regoli ta' l-Oriġini
English: Rules of origin referred to in paragraph 1 shall include all rules of origin used in non-preferential commercial policy instruments, such as in the application of:
Polish: Reguły pochodzenia, o których mowa w ustępie 1, będą obejmować wszystkie reguły pochodzenia stosowane w niepreferencyjnych instrumentach polityki handlowej, takich jak:
Bulgarian: Правилата за произход, посочени в ал. 1, следва да включват всички правила за произход, използвани в средствата на непреференциалната търговска политика, като например при прилагането на:
Estonian: Lõikes 1 viidatud päritolureeglid hõlmavad kõiki päritolureegleid, mida kasutatakse soodustustevaba kaubanduspoliitika dokumentides, näiteks rakendades:
Latvian: Izcelsmes noteikumi, kā minēts 1. punktā ietver visus izcelsmes noteikumus, kurus izmanto kā nepriekšrocību tirdzniecības politikas instrumentus, tādus kā:
Lithuanian: Kilmės taisyklės, minimos šio straipsnio 1 dalyje, apima visas kilmės taisykles, kuriomis vadovaujamasi prekyboje be lengvatų, pavyzdžiui, taikant:
Maltese: Ir-regoli ta' l-oriġini riferiti fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu r-regoli kollha ta' l-oriġini wżati fl-istrumenti tal-politika kummerċjali mhux preferenzali, bħalma huma fl-applikazzjoni ta':
English: most-favoured-nation treatment under Articles I, II, III, XI and XIII of GATT 1994;
Polish: klauzula najwyższego uprzywilejowania wynikająca z artykułów I, II, III, XI i XIII GATT 1994;
Bulgarian: принципа на най-облагодетелствана нация съгласно членове I, II, III, XI и XIII от ГАТТ (1994);
Estonian: enamsoodustusrežiimi GATT 1994 I, II, III, XI ja XIII artikli põhjal;
Latvian: vislielākās labvēlības režīma piešķiršana saskaņā ar GATT 1994 I, II, III, XI un XIII pantiem;
Lithuanian: didžiausio palankumo režimą pagal GATT 1994 I, II, III, XI ir XIII straipsnius;
Maltese: it-trattament ta' pajjiż l-iktar iffavorit skond l-Artikoli I, II, III, XI u XIII tal-GATT 1994;
English: anti-dumping and countervailing duties under Article VI of GATT 1994;
Slovak: antidumpingových a vyrovnávacích ciel podľa článku VI GATT 1994,
Polish: cła antydumpingowe i wyrównawcze na podstawie artykułu VI GATT 1994;
Hungarian: az antidömping és kiegyenlítő vámoknak az 1994. évi GATT VI. cikke szerinti;
Bulgarian: антидъмпингови и изравнителни мита съгласно чл. VI от ГАТТ (1994);
Estonian: dumpinguvastaseid ja tasakaalustavaid tollimakse GATT 1994 VI artikli põhjal;
Latvian: antidempinga un subsīdiju kompensācijas nodokļi saskaņā ar GATT 1994 VI pantu;
Lithuanian: antidempingo ir kompensacinius muitus pagal GATT 1994 VI straipsnį;
Maltese: id-dazji kontra d-dumping u ta' kontrobilanċ skond l-Artikolu VI tal-GATT 1994;
English: safeguard measures under Article XIX of GATT 1994;
Slovak: ochranných opatrení podľa článku XIX GATT 1994,
Polish: środki ochronne na podstawie artykułu XIX GATT 1994;
Hungarian: a védintézkedéseknek az 1994. évi GATT XIX. cikke szerinti,
Bulgarian: защитни мерки съгласно чл. XIX от ГАТТ (1994);
Estonian: kaitsemeetmeid GATT 1994 XIX artikli põhjal;
Latvian: iekšējā tirgus aizsardzības pasākumi saskaņā ar GATT 1994 XIX pantu;
Lithuanian: specialiąsias rinkos protekcines (apsaugos) priemones pagal GATT 1994 XIX straipsnį;
Maltese: il-miżuri tas-salvagward skond l-Artikolu XIX tal-GATT 1994;
English: origin marking requirements under Article IX of GATT 1994;
Slovak: predpisov o označovaní pôvodu podľa článku IX GATT 1994
Hungarian: a származás megjelölésére vonatkozó követelményeknek a GATT IX. cikke szerinti
Bulgarian: изисквания за маркиране на произхода съгласно чл. IX от ГАТТ (1994);
Estonian: päritolumärgistusnõudeid GATT 1994 IX artikli põhjal
Lithuanian: kilmės žymėjimo reikalavimus pagal GATT 1994 IX straipsnį;
Maltese: il-ħtiġiet tal-għoti tal-marki ta' l-oriġini skond l-Artikolu IX il-GATT 1994;
English: and any discriminatory quantitative restrictions or tariff quotas.
Slovak: a akýchkoľvek diskriminačných kvantitatívnych obmedzení alebo colných kvót.
Hungarian: és bármely diszkriminatív mennyiségi korlátozás vagy vámkvóta alkalmazása esetén.
Bulgarian: и всякакви дискриминационни количествени ограничения или тарифни квоти.
Estonian: ning mis tahes diskrimineerivaid kvantitatiivseid piiranguid või tariifikvoote.
Lithuanian: arba bet kokius diskriminacinius kiekybinius apribojimus ar tarifų kvotas.
Maltese: u kull restrizzjoni kwantitattiva diskriminatorja jew kwoti tat-tariffi.
English: They shall also include rules of origin used for government procurement and trade statistics (1).
Portuguese: Incluirão ainda as regras de origem utilizadas no âmbito dos contratos públicos e das estatísticas comerciais (1).
Slovak: Zahŕňajú aj pravidlá pôvodu používané na účely vládnych zákaziek a obchodnej štatistiky [1].
Polish: Obejmą one także reguły pochodzenia stosowane dla zakupów rządowych oraz statystyk handlowych [1].
Hungarian: Magukban foglalják továbbá a közbeszerzéseknél és kereskedelmi statisztikáknál alkalmazott származási szabályokat is [1].
Slovenian: Pravila o poreklu vključujejo tudi tista, ki se uporabljajo za vladne nabave in za trgovinsko statistiko [1].
Bulgarian: Те следва да включват и правилата за произход, използвани за държавни поръчки и търговска статистика.
Estonian: Samuti hõlmavad need riigihangetes ja kaubandusstatistikas kasutatavaid päritolureegleid. [1]
Latvian: Tie ietver arī izcelsmes noteikumus, kurus izmanto valsts pasūtījumam un tirdzniecības statistikai [1].
Lithuanian: Jos taip pat apima ir kilmės taisykles, vartojamas viešiesiems pirkimams ir prekybos statistikoje [1].
Maltese: Għandhom jinkludu wkoll ir-regoli ta' l-oriġini wżati għall-prokura tal-gvernijiet u l-istatistiċi kummerċjali [1].
English: PART II
Portuguese: PARTE II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Estonian: II JAGU
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: IL-PARTI II
English: DISCIPLINES TO GOVERN THE APPLICATION OF RULES OF ORIGIN
Portuguese: DISCIPLINAS PARA A APLICAÇÃO DAS REGRAS DE ORIGEM
Czech: PRAVIDLA PRO ZABEZPEČENÍ UPLATŇOVÁNÍ PRAVIDEL PŮVODU
Slovak: PRAVIDLÁ NA ZABEZPEČENIE UPLATŇOVANIA PRAVIDIEL PÔVODU
Polish: DYSCYPLINY RZĄDZĄCE STOSOWANIEM REGUŁ POCHODZENIA
Hungarian: A SZÁRMAZÁSI SZABÁLYOK ALKALMAZÁSÁRA VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Slovenian: REŽIM, KI UREJA UPORABO PRAVIL O POREKLU
Estonian: PÄRITOLUREEGLITE RAKENDAMISE KORD
Latvian: DISCIPLĪNAS, KAS NOSAKA IZCELSMES NOTEIKUMU PIEMĒROŠANU
Lithuanian: Kilmės taisyklių taikymą reglamentuojanti tvarka
Maltese: ID-DIXXIPLINI GĦALBIEX JIRREGOLAW L-APPLIKAZZJONI TAR-REGOLI TA' L-ORIĠINI
English: Disciplines During the Transition Period
Portuguese: Disciplinas aplicáveis durante o período de transição
Czech: Pravidla během přechodného období
Slovak: Pravidlá počas prechodného obdobia
Polish: Dyscypliny podczas okresu przejściowego
Hungarian: Az átmeneti időszakra vonatkozó szabályok
Slovenian: Režim v prehodnem obdobju
Bulgarian: Ред по време на преходния период
Estonian: Üleminekuaja põhimõtted
Latvian: Disciplīnas pārejas perioda laikā
Lithuanian: Tvarka pereinamuoju laikotarpiu
Maltese: Id-Dixxiplini Matul il-Perjodu taż-Żmien tat-Transizzjoni
English: Until the work programme for the harmonization of rules of origin set out in Part IV is completed, Members shall ensure that:
Portuguese: Até à completa execução do programa de trabalho de harmonização das regras de origem que é definido na parte IV, os membros deverão assegurar que:
Czech: Až do skončení pracovního programu harmonizace pravidel původu, uvedeného v části IV, Členové zajistí, aby:
Slovak: Až do skončenia pracovného programu harmonizácie pravidiel pôvodu, uvedeného v časti IV, členovia zabezpečia, aby:
Polish: Do momentu zakończenia programu prac nad harmonizacją reguł pochodzenia, o którym mowa w części IV, Członkowie zapewnią, aby:
Hungarian: A származási szabályok összehangolásának a IV. részben lefektetett munkaprogramja befejezéséig, a tagok biztosítják, hogy
Slovenian: Dokler delovni program za harmonizacijo pravil o poreklu, predviden v delu IV, ni zaključen, članice zagotavljajo, da:
Bulgarian: До завършване на работната програма по хармонизиране на правилата за произход, представена в Част IV, страните членки следва да гарантират, че:
Estonian: Seni kuni IV jaos sätestatud päritolureeglite ühtlustamise tööprogrammi pole lõpetatud, tuleb liikmetel tagada, et:
Latvian: Līdz brīdim, kamēr izcelsmes noteikumu harmonizēšanas darba programma, kā norādīts IV pantā, ir pabeigta, Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Kol bus baigta kilmės taisyklių derinimo programa, nustatyta IV dalyje, valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: Sakemm jitlesta l-programm tax-xogħol ta' l-armonizzazzjoni tar-regoli ta' l-oriġini ddikjarat fil-parti IV, il-Membri għandhom jiżguraw li:
English: In particular:
Portuguese: Em especial:
Czech: Zejména:
Slovak: Najmä:
Polish: W szczególności:
Hungarian: Nevezetesen:
Bulgarian: По-специално:
Estonian: Eriti:
Latvian: Sevišķi:
Lithuanian: ypač:
Maltese: B'mod partikolari: