FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Directive 74/268/EEC of 2 May 1974 laying down special conditions concerning the presence of Avena fatua in fodder plant and cereal seed (OJ L 141, 24.5.1974, p. 19), as amended by:
French: directive 74/268/CEE de la Commission du 2 mai 1974 fixant des conditions particulières en ce qui concerne la présence d'Avena fatua dans les semences de plantes fourragères et de céréales (JO L 141 du 24.5.1974, p. 19), modifiée par:
Spanish: Directiva 74/268/CEE de la Comisión, de 2 de mayo de 1974, por la que se fijan las condiciones particulares referentes a la presencia de Avena fatua en las semillas de plantas forrajeras y de cereales (DO L 141, 24.5.1974, p. 19), modificada por:
Italian: Direttiva 74/268/CEE della Commissione, del 2 maggio 1974, che fissa le condizioni particolari sulla presenza di Avena fatua nelle sementi di piante foraggere e di cereali (GU L 141 del 24.5.1974, pag. 19), modificata da:
Portuguese: Directiva 74/268/CEE da Comissão, de 2 de Maio de 1974, que fixa condições especiais no que diz respeito à presença de Avena fatua nas sementes de plantas forrageiras e de cereais (JO L 141 de 24.5.1974, p. 19), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission direktiivi 74/268/ETY, annettu 2 päivänä toukokuuta 1974, "avena fatuan" esiintymisestä rehukasvien ja viljakasvien siemenissä (EYVL L 141, 24.5.1974, s. 19), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 74/268/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 1974, περί καθορισμού των ιδιαιτέρων προϋποθέσεων ως προς την παρουσία της Avena fatua στους σπόρους προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών και σιτηρών (ΕΕ L 141 της 24.5.1974, σ. 19), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Komisie 74/268/EHS z 2. mája 1974, ktorou sa stanovujú osobitné podmienky týkajúce sa prítomnosti Avena fatua v osive kŕmnych rastlín a obilnín (Ú. v. ES L 141, 24.5.1974, s. 19), v znení:
Polish: dyrektywa Komisji 74/268/EWG z dnia 2 maja 1974 r. ustanawiająca specjalne warunki dotyczące obecności "Avena fatua" w roślinach pastewnych i materiale siewnym zbóż (Dz.U. L 141 z 24.5.1974, str. 19), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1974. május 2-i 74/268/EGK irányelve a takarmánynövényekben és a gabonavetőmagokban az "Avena fatua" előfordulása különleges feltételeinek megállapításáról (HL L 141., 1974.5.24., 19. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Direktiva Komisije 74/268/EGS z dne 2. maja 1974 o posebnih pogojih glede prisotnosti "Avena fatua" v semenu krmnih rastlin in žit (UL L 141, 24.5.1974, str. 19), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni direktiiv 74/268/EMÜ, 2. mai 1974, milles sätestatakse eritingimused, mis käsitlevad tuulekaera (Avena fatua) esinemist söödakultuuri- ja teraviljaseemnes (EÜT L 141, 24.5.1974, lk 19); muudetud järgmise aktiga:
English: Commission Directive 78/511/EEC of 24 May 1978 (OJ L 157, 15.6.1978, p. 34).
French: directive 78/511/CEE de la Commission du 24 mai 1978 (JO L 157 du 15.6.1978, p. 34).
Spanish: Directiva 78/511/CEE de la Comisión, de 24 de mayo de 1978 (DO L 157, 15.6.1978, p. 34).
Italian: Direttiva 78/511/CEE della Commissione, del 24 maggio 1978 (GU L 157 del 15.6.1978, pag. 34).
Portuguese: Directiva 78/511/CEE da Comissão, de 24 de Maio de 1978 (JO L 157 de 15.6.1978, p. 34).
Finnish: komission direktiivi 78/511/ETY, annettu 24 päivänä toukokuuta 1978 (EYVL L 157, 15.6.1978, s. 34).
Greek: Οδηγία 78/511/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 24ης Μαΐoυ 1978 (ΕΕ L 157 της 15.6.1978, σ. 34).
Slovak: Smernica Komisie 78/511/EHS z 24. mája 1978 (Ú. v. ES L 157, 15.6.1978, s. 34),
Polish: dyrektywą Komisji 78/511/EWG z dnia 24 maja 1978 r. (Dz.U. L 157 z 15.6.1978, str. 34).
Hungarian: A Bizottság 1978. május 24-i 78/511/EGK irányelve (HL L 157., 1978.6.15., 34. o.).
Slovenian: Direktiva Komisije 78/511/EGS z dne 24. maja 1978 (UL L 157, 15.6.1978, str. 34).
Estonian: komisjoni direktiiv 78/511/EMÜ, 24. mai 1978 (EÜT L 157, 15.6.1978, lk 34).
English: Commission Decision 80/755/EEC of 17 July 1980 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of cereal seed (OJ L 207, 9.8.1980, p. 37), as amended by:
French: décision 80/755/CEE de la Commission du 17 juillet 1980 autorisant l'apposition des indications prescrites sur les emballages des semences de céréales (JO L 207 du 9.8.1980, p. 37), modifiée par:
Spanish: Decisión 80/755/CEE de la Comisión, de 17 de julio de 1980, por la que se autoriza la colocación de las indicaciones requeridas sobre los envases de las semillas de cereales (DO L 207, 9.8.1980, p. 37), modificada por:
Italian: Decisione 80/755/CEE della Commissione, del 17 luglio 1980, che autorizza l'apposizione delle indicazioni prescritte sugli imballaggi delle sementi di cereali (GU L 207 del 9.8.1980, pag. 37), modificata da:
Portuguese: Decisão 80/755/CEE da Comissão, de 17 de Julho de 1980, que autoriza a aposição das indicações prescritas nas embalagens das sementes de cereais (JO L 207 de 9.8.1980, p. 37), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission päätös 80/755/ETY, tehty 17 päivänä heinäkuuta 1980, viljakasvien siemenpakkauksissa ilmoitettavien tietojen pysyvästi suoraan pakkaukseen painamisen hyväksymisestä (EYVL L 207, 9.8.1980, s. 37), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 80/755/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 17ης Iουλίου 1980, περί χορηγήσεως εξουσιοδοτήσεως για την τοποθέτηση ενδείξεων επί των συσκευασιών των σπόρων προς σπορά των σιτηρών (ΕΕ L 207 της 9.8.1980, σ. 37), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 80/755/EHS zo 17. júla 1980, ktorým sa povoľuje tlač predpísaných informácií nezmazateľnou farbou na obaloch osiva obilnín (Ú. v. ES L 207, 9.8.1980, s. 37), v znení:
Polish: decyzja Komisji 80/755/EWG z dnia 17 lipca 1980 r. zezwalająca na trwały nadruk wymaganych informacji na opakowaniach materiału siewnego roślin zbożowych (Dz.U. L 207 z 9.8.1980, str. 37), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1980. július 17-i 80/755/EGK határozata a gabonavetőmagok csomagolásán az előírt tájékoztatás eltüntethetetlen nyomással való feltüntetésének engedélyezéséről (HL L 207., 1980.8.9., 37. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 80/755/EGS z dne 17. julija 1980 o odobritvi neizbrisnega tiskanja predpisanih podatkov na embalažo žitnega semena (UL L 207, 9.8.1980, str. 37), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 80/755/EMÜ, 17. juuli 1980, millega lubatakse trükkida ettenähtud teave kustumatult teraviljaseemne pakenditele (EÜT L 207, 9.8.1980, lk 37); muudetud järgmise aktiga:
English: Commission Decision 81/109/EEC of 10 February 1981 (OJ L 64, 11.3.1981, p. 13).
French: décision 81/109/CEE de la Commission du 10 février 1981 (JO L 64 du 11.3.1981, p. 13).
Spanish: Decisión 81/109/CEE de la Comisión, de 10 de febrero de 1981 (DO L 64, 11.3.1981, p. 13).
Italian: Decisione 81/109/CEE della Commissione, del 10 febbraio 1981 (GU L 64 dell'11.3.1981, pag. 13).
Portuguese: Decisão 81/109/CEE da Comissão de 10 de Fevereiro de 1981 (JO L 64 de 11.3.1981, p. 13).
Finnish: komission päätös 81/109/ETY, tehty 10 päivänä helmikuuta 1981 (EYVL L 64, 11.3.1981, s. 13).
Greek: Απόφαση 81/109/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 1981 (ΕΕ L 64 της 11.3.1981, σ. 13).
Slovak: Smernica Komisie 81/109/EHS z 10. februára 1981 (Ú. v. ES L 64, 11.3.1981, s. 13),
Polish: decyzją Komisji 81/109/EWG z dnia 10 lutego 1981 r. (Dz.U. L 64 z 11.3.1981, str. 13).
Hungarian: A Bizottság 1981. február 10-i 81/109/EGK határozata (HL L 64.,1981.3.11., 13. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 81/109/EGS z dne 10. februarja 1981 (UL L 64, 11.3.1981, str. 13).
Estonian: komisjoni otsus 81/109/EMÜ, 10. veebruar 1981 (EÜT L 64, 11.3.1981, lk 13).
English: Commission Decision 86/563/EEC of 12 November 1986 (OJ L 327, 22.12.1986, p. 50).
French: décision 86/563/CEE de la Commission du 12 novembre 1986 (JO L 327 du 22.12.1986, p. 50).
Spanish: Decisión 86/563/CEE de la Comisión, de 12 de noviembre de 1986 (DO L 327, 22.12.1986, p. 50).
Italian: Decisione 86/563/CEE della Commissione, del 12 novembre 1986 (GU L 327 del 22.12.1986, pag. 50).
Portuguese: Decisão 86/563/CEE da Comissão, de 12 de Novembro de 1986 (JO L 327 de 22.12.1986, p. 50).
Finnish: komission päätös 86/563/ETY, tehty 12 päivänä marraskuuta 1986 (EYVL L 327, 22.12.1986, s. 50).
Greek: Απόφαση 86/563/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 1986 (ΕΕ L 327 της 22.12.1986, σ. 50).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 86/563/EHS z 12. decembra 1981 (Ú. v. ES L 327, 22.12.1986, s. 50),
Polish: decyzją Komisji 86/563/EWG z dnia 12 listopada 1986 r. (Dz.U. L 327 z 22.12.1986, str. 50).
Hungarian: A Bizottság 1986. November 12-i 86/563/EGK határozata (HL L 327., 1986.12.22., 50. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 86/563/EGS z dne 12. novembra 1986 (UL L 327, 22.12.1986, str. 50).
Estonian: komisjoni otsus 86/563/EMÜ, 12. november 1986 (EÜT L 327, 22.12.1986, lk 50).
English: Commission Directive 89/424/EEC of 30 June 1989 (OJ L 196, 12.7.1989, p. 50),
French: directive 89/424/CEE de la Commission du 30 juin 1989 (JO L 196 du 12.7.1989, p. 50),
Spanish: Directiva 89/424/CEE de la Comisión, de 30 de junio de 1989 (DO L 196, 12.7.1989, p. 50),
Italian: Direttiva 89/424/CEE della Commissione, del 30 giugno 1989 (GU L 196 del 12.7.1989, pag. 50),
Portuguese: Directiva 89/424/CEE da Comissão, de 30 de Junho de 1989 (JO L 196 de 12.7.1989, p. 50),
Finnish: komission direktiivi 89/424/ETY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1989 (EYVL L 196, 12.7.1989, s. 50)
Greek: Οδηγία 89/424/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Iουνίου 1989 (ΕΕ L 196 της 12.7.1989, σ. 50),
Slovak: Smernica Komisie 89/424/EHS z 30. júna 1989 (Ú. v. ES L 196, 12.7.1989, s. 50),
Polish: dyrektywą Komisji 89/424/EWG z dnia 30 czerwca 1989 r. (Dz.U. L 196 z 12.7.1989, str. 50),
Hungarian: A Bizottság 1989. június 30-i 89/424/EGK irányelve (HL L 196., 1989.7.12., 50. o.),
Slovenian: Direktiva Komisije 89/424/EGS z dne 30. junij 1989 (UL L 196, 12.7.1989, str. 50),
Estonian: komisjoni direktiiv 89/424/EMÜ, 30. juuni 1989 (EÜT L 196, 12.7.1989, lk 50),
English: Commission Directive 91/376/EEC of 25 June 1991 (OJ L 203, 26.7.1991, p. 108).
French: directive 91/376/CEE de la Commission du 25 juin 1991 (JO L 203 du 26.7.1991, p. 108).
Spanish: Directiva 91/376/CEE de la Comisión, de 25 de junio de 1991 (DO L 203, 26.7.1991, p. 108).
Italian: Direttiva 91/376/CEE della Commissione, del 25 giugno 1991 (GU L 203 del 26.7.1991, pag. 108).
Portuguese: Directiva 91/376/CEE da Comissão, de 25 de Junho de 1991 (JO L 203 de 26.7.1991, p. 108).
Finnish: komission direktiivi 91/376/ETY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1991 (EYVL L 203, 26.7.1991, s. 108).
Greek: Οδηγία 91/376/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 25ης Iουνίου 1991 (ΕΕ L 203 της, 26.7.1991, σ. 108).
Slovak: Smernica Komisie 91/376/EHS z 25. júna 1991 (Ú. v. ES L 203, 26.7.1991, s. 108),
Polish: dyrektywą Komisji 91/376/EWG z dnia 25 czerwca 1991 r. (Dz.U. L 203 z 26.7.1991, str. 108).
Hungarian: A Bizottság 1991. június 25-i 91/376/EGK irányelve (HL L 203., 1991.7.26., 108. o.).
Slovenian: Direktiva Komisije 91/376/EGS z dne 25. junija 1991 (UL L 203, 26.7.1991, str. 108).
Estonian: komisjoni direktiiv 91/376/EMÜ, 25. juuni 1991 (EÜT L 203, 26.7.1991, lk 108).
English: Commission Decision 87/309/EEC of 2 June 1987 authorising the indelible printing of prescribed information on packages of seed of certain fodder plant species (OJ L 155, 16.6.1987, p. 26), as amended by:
French: décision 87/309/CEE de la Commission du 2 juin 1987 autorisant l'apposition des indications prescrites sur les emballages des semences de certaines espèces de plantes fourragères (JO L 155 du 16.6.1987, p. 26), modifiée par:
Spanish: Decisión 87/309/CEE de la Comisión, de 2 de junio de 1987, por la que se autoriza la impresión indeleble de las indicaciones requeridas en los envases de las semillas de determinadas especies de plantas forrajeras (DO L 155, 16.6.1987, p. 26), modificada por:
Italian: Decisione 87/309/CEE della Commissione, del 2 giugno 1987, che autorizza l'apposizione delle indicazioni prescritte sugli imballaggi delle sementi di alcune specie di piante foraggere (GU L 155 del 16.6.1987, pag. 26), modificata da:
Portuguese: Decisão 87/309/CEE da Comissão, de 2 de Junho de 1987, que autoriza a aposição das indicações prescritas nas embalagens de sementes de determinadas espécies de plantas forrageiras (JO L 155 de 16.6.1987, p. 26), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission päätös 87/309/ETY, tehty 2 päivänä kesäkuuta 1987, tiettyjen rehukasvien siemenpakkauksissa ilmoitettavien tietojen pysyvästi suoraan pakkaukseen painamisen hyväksymisestä (EYVL L 155, 16.6.1987, s. 26), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 87/309/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Iουνίου 1987, που επιτρέπει την τοποθέτηση καθορισμένων ενδείξεων στις συσκευασίες σπόρων προς σπορά ορισμένων ειδών κτηνοτροφικών φυτών (ΕΕ L155 της 16.6.1987, σ. 26), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 87/309/EHS z 2. júna 1987, ktorým sa povoľuje tlač predpísaných informácií nezmazateľnou farbou na obaloch osiva určitých odrôd krmovín (Ú. v. ES L 155, 16.6.1987, s. 26), v znení:
Polish: decyzja Komisji 87/309/EWG z dnia 2 czerwca 1987 r. zezwalająca na trwały nadruk wymaganych informacji na opakowaniach materiału siewnego niektórych gatunków roślin pastewnych (Dz.U. L 155 z 16.6.1987, str. 26), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1987. június 2-i 87/309/EGK határozata bizonyos takarmánynövény-fajok vetőmagjának csomagolásán az előírt tájékoztatás eltüntethetetlen nyomással való feltüntetésének engedélyezéséről (HL L 155., 1987.6.16., 26. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 87/309/EGS z dne 2. junija 1987 o odobritvi neizbrisnega tiskanja predpisanih podatkov na embalažo semena nekaterih vrst krmnih rastlin (UL L 155, 16.6.1987, str. 26), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 87/309/EMÜ, 2. juuni 1987, millega lubatakse trükkida ettenähtud teave kustumatult teatavate söödakultuuri liikide seemnete pakenditele (EÜT L 155, 16.6.1987, lk 26); muudetud järgmiste aktidega:
English: Commission Decision 88/493/EEC of 8 September 1988 (OJ L 261, 21.9.1988, p. 27).
French: décision 88/493/CEE de la Commission du 8 septembre 1988 (JO L 261 du 21.9.1988, p. 27).
Spanish: Decisión 88/493/CEE de la Comisión, de 8 de septiembre de 1988 (DO L 261, 21.9.1988, p. 27).
Italian: Decisione 88/493/CEE della Commissione, dell'8 settembre 1988 (GU L 261 del 21.9.1988, pag. 27).
Portuguese: Decisão 88/493/CEE da Comissão, de 8 de Setembro de 1988 (JO L 261 de 21.9.1988, p. 27).
Finnish: komission päätös 88/493/ETY, tehty 8 päivänä syyskuuta 1988 (EYVL L 261, 21.9.1988, s. 27).
Greek: Απόφαση 88/493/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 8ης Σεπτεμβρίου 1988 (ΕΕ L 261 της 21.9.1988, σ. 27).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 88/493/EHS z 8. septembra 1988 (Ú. v. ES L 261, 21.9.1988, s. 27),
Polish: decyzją Komisji 88/493/EWG z dnia 8 września 1988 r. (Dz.U. L 261 z 21.9.1988, str. 27).
Hungarian: A Bizottság 1988. szeptember 8-i 88/493/EHK határozata (HL L 261., 1988.9.21., 27. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 88/493/EGS z dne 8. septembra 1988 (UL L 261, 21.9.1988, str. 27).
Estonian: komisjoni otsus 88/493/EMÜ, 8. september 1988 (EÜT L 261, 21.9.1988, lk 27).
English: Commission Decision 92/520/EEC of 3 November 1992 (OJ L 325, 11.11.1992, p. 25).
French: décision 92/520/CEE de la Commission du 3 novembre 1992 (JO L 325 du 11.11.1992, p. 25).
Spanish: Decisión 92/520/CEE de la Comisión, de 3 de noviembre de 1992 (DO L 325, 11.11.1992, p. 25).
Italian: Decisione 92/520/CEE della Commissione, del 3 novembre 1992 (GU L 325 dell'11.11.1992, pag. 25).
Portuguese: Decisão 92/520/CEE da Comissão, de 3 de Novembro de 1992 (JO L 325 de 11.11.1992, p. 25).
Finnish: komission päätös 92/520/ETY, tehty 3 päivänä marraskuuta 1992 (EYVL L 325, 11.11.1992, s. 25).
Greek: Απόφαση 92/520/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 3ης Νοεμβρίου 1992 (ΕΕ L 325 της 11.11.1992, σ. 25).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/520/EHS z 3. novembra 1992 (Ú. v. ES L 325, 11.11.1992, s. 25),
Polish: decyzją Komisji 92/520/EWG z dnia 3 listopada 1992 r. (Dz.U. L 325 z 11.11.1992, str. 25).
Hungarian: A Bizottság 1992. November 3-i 92/520/EGK határozata (HL L 325., 1992.11.11., 25. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 92/520/EGS z dne 3. novembra 1992 (UL L 325, 11.11.1992, str. 25).
Estonian: komisjoni otsus 92/520/EMÜ, 3. november 1992 (EÜT L 325, 11.11.1992, lk 25).
English: Commission Decision 89/540/EEC of 22 September 1989 on the organisation of a temporary experiment on the marketing of seeds and propagating material (OJ L 286, 4.10.1989, p. 24).
French: décision 89/540/CEE de la Commission du 22 septembre 1989 concernant l'organisation d'une expérience temporaire concernant la commercialisation des semences et plants (JO L 286 du 4.10.1989, p. 24).
Spanish: Decisión 89/540/CEE de la Comisión, de 22 de septiembre de 1989, relativa a la organización de un experimento temporal sobre la comercialización de semillas y materiales de reproducción (DO L 286, 4.10.1989, p. 24).
Italian: Decisione 89/540/CEE della Commissione, del 22 settembre 1989, relativa all'organizzazione di un esperimento temporaneo in materia di commercializzazione delle sementi e dei materiali di moltiplicazione (GU L 286 del 4.10.1989, pag. 24).
Portuguese: Decisão 89/540/CEE da Comissão, de 22 de Setembro de 1989, relativa à organização de uma experiência temporária no que respeita à comercialização de sementes e propágulos (JO L 286 de 4.10.1989, p. 24).
Finnish: komission päätös 89/540/ETY, tehty 22 päivänä syyskuuta 1989, määräaikaisten siementen ja lisäysaineiston kaupan pitämistä koskevan kokeen järjestämisestä (EYVL L 286, 4.10.1989, s. 24).
Greek: Απόφαση 89/540/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 22ας Σεπτεμβρίου 1989, σχετικά με την οργάνωση ενός προσωρινού πειράματος σχετικά με την εμπορία σπόρων προς σπορά και πολλαπλασιαστικού υλικού (ΕΕ L 286 της 4.10.1989, σ. 24).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 89/540/EHS z 22. septembra 1989 o organizácii dočasného experimentu o obchodovaní s osivom a množiteľským materiálom (Ú. v. ES L 286, 4.10.1989, s. 24).
Polish: decyzja Komisji 89/540/EWG z dnia 22 września 1989 r. w sprawie organizacji tymczasowego doświadczenia odnoszącego się do obrotu nasionami i materiałem rozmnożeniowym (Dz.U. L 286 z 4.10.1989, str. 24).
Hungarian: A Bizottság 1989. szeptember 22-i 89/540/EGK határozata a vetőmagok és szaporítóanyagok forgalmazásával kapcsolatos átmeneti kísérlet megszervezéséről (HL L 286., 1989.10.4., 24. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 89/540/EGS z dne 22. septembra 1989 o organizaciji začasnega poskusa za trženje semena in sadilnega materiala (UL L 286, 4.10.1989, str. 24).
Estonian: komisjoni otsus 89/540/EMÜ, 22. september 1989, ajutise katse korraldamise kohta seemne ja paljundusmaterjali turustamiseks (EÜT L 286, 4.10.1989, lk 24).
English: Commission Decision 90/639/EEC of 12 November 1990 determining the names to be borne by the varieties derived from the varieties of vegetable species listed in Decision 89/7/EEC (OJ L 348, 12.12.1990, p. 1).
French: décision 90/639/CEE de la Commission du 12 novembre 1990 déterminant les noms à donner aux variétés dérivées des variétés d'espèces de légumes énumérées dans la décision 89/7/CEE (JO L 348 du 12.12.1990, p. 1).
Spanish: Decisión 90/639/CEE de la Comisión, de 12 de noviembre de 1990, por la que se determinan las denominaciones de las variedades derivadas de variedades de las especies hortícolas recogidas en la Decisión 89/7/CEE (DO L 348, 12.12.1990, p. 1).
Italian: Decisione 90/639/CEE della Commissione, del 12 novembre 1990, che stabilisce le denominazioni delle varietà derivate da varietà di specie di ortaggi elencate nella decisione 89/7/CEE della Commissione (GU L 348 del 12.12.1990, pag. 1).
Portuguese: Decisão 90/639/CEE da Comissão, de 12 de Novembro de 1990, que estabelece as denominações a atribuir às variedades derivadas das variedades de espécies de produtos hortícolas constantes da Decisão 89/7/CEE (JO L 348 de 12.12.1990, p. 1).
Finnish: komission päätös 90/639/ETY, tehty 12 päivänä marraskuuta 1990, päätöksessä 89/7/ETY lueteltujen vihanneslajien lajikkeista polveutuvien lajikkeiden nimistä (EYVL L 348, 12.12.1990, s. 1).
Greek: Απόφαση 90/639/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 12ης Νοεμβρίου 1990, για τον καθορισμό των ονομάτων που θα πρέπει να φέρουν οι ποικιλίες οι οποίες προέρχονται από τις ποικιλίες ειδών λαχανικών που αναφέρονται στην απόφαση 89/7/ΕΟΚ (ΕΕ L 348 της 12.12.1990, σ. 1).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 90/639/EHS z 12. novembra 1990, ktorým sa určujú názvy pre odrody odvodené od odrôd druhov zeleniny uvedených v rozhodnutí 89/7/EHS (Ú. v. ES L 348, 12.12.1990, s. 1).
Polish: decyzja Komisji 90/639/EWG z dnia 12 listopada 1990 r. określająca nazwy odmian otrzymanych z odmian gatunków warzyw wymienionych w decyzji 89/7/EWG (Dz.U. L 348 z 12.12.1990, str. 1).
Hungarian: A Bizottság 1990. november 12-i 90/639/EGK határozata a 89/7/EGK határozatban felsorolt zöldségfajokból származó fajok neveinek meghatározásáról (HL L 348., 1990.12.12., 1. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 90/639/EGS z dne 12. novembra 1990 o določitvi imen, ki naj jih imajo sorte, izpeljane iz sort zelenjadnic, naštetih v Odločbi 89/7/EGS (UL L 348, 12.12.1990, str. 1).
Estonian: komisjoni otsus 90/639/EMÜ, 12. november 1990, millega määratakse kindlaks nimetused, mida peavad kandma otsuses 89/7/EMÜ loetletud köögiviljasortidest tuletatud sordid (EÜT No L 348, 12.12.1990, lk 1).
English: Commission Decision 93/213/EEC of 18 March 1993 on the organisation of temporary experiments with regard to the maximum content of inert matter in soya bean seed (OJ L 91, 15.4.1993, p. 27).
French: décision 93/213/CEE de la Commission du 18 mars 1993 concernant la réalisation d'une expérience provisoire portant sur la teneur maximale en matière inerte des graines de soja (JO L 91 du 15.4.1993, p. 27).
Spanish: Decisión 93/213/CEE de la Comisión, de 18 de marzo de 1993, sobre la organización de un experimento temporal en relación con el contenido máximo de materia inerte en las semillas de soja (DO L 91, 15.4.1993, p. 27).
Italian: Decisione 93/213/CEE della Commissione, del 18 marzo 1993, concernente l'organizzazione di un esperimento temporaneo sul tenore massimo di materia inerte nelle sementi di soia (GU L 91 del 15.4.1993, pag. 27).
Portuguese: Decisão 93/213/CEE da Comissão, de 18 de Março de 1993, relativa à organização de uma experiência temporária respeitante ao teor máximo de matéria inerte nas sementes de soja (JO L 91 de 15.4.1993, p. 27).
Finnish: komission päätös 93/213/ETY, tehty 18 päivänä maaliskuuta 1993, määräaikaisen kokeen järjestämisestä soijan siementen roskien enimmäispitoisuuden osalta (EYVL L 91, 15.4.1993, s. 27).
Greek: Απόφαση 93/213/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Μαρτίου 1993, για την οργάνωση προσωρινού πειράματος σε σχέση με τη μέγιστη περιεκτικότητα των σπόρων προς σπορά σόγιας σε αδρανή ύλη (ΕΕ L 91 της 15.4.1993, σ. 27).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/213/EHS z 18. marca 1993 o organizácii dočasných experimentov so zreteľom na maximálny obsah inertných látok v osive sójových bôbov (Ú. v. ES L 91, 15.4.1993, s. 27).
Polish: decyzja Komisji 93/213/EWG z dnia 18 marca 1993 r. w sprawie organizacji tymczasowego doświadczenia w odniesieniu do maksymalnej zawartości substancji obojętnej w materiale siewnym soi (Dz.U. L 91 z 15.4.1993, str. 27).
Hungarian: A Bizottság 1993. március 18-i 93/213/EGK határozata a szójabab vetőmagjának engedélyezett legnagyobb szennyező anyag-tartalmával kapcsolatos átmeneti kísérlet megszervezéséről (HL L 91., 1993.4.15., 27. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 93/213/EGS z dne 18. marca 1993 o organizaciji začasnih poskusov v zvezi z največjo dovoljeno vsebnostjo inertne snovi v semenu soje (UL L 91, 15.4.1993, str. 27).
Estonian: komisjoni otsus 93/213/EMÜ, 18. märts 1993, ajutiste katsete korraldamise kohta, et uurida sojaseemne maksimaalset inertainesisaldust (EÜT L 91, 15.4.1993, lk 27).