English: The European Community and the Isle of Man (each being a "Relevant Party" for the purposes of this Agreement) shall provide for a sui generis protection of databases as provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC and shall (so far as it is not yet afforded) extend that sui generis protection to databases whose makers or rightholders are:
French: La Communauté européenne et l'île de Man (chacune d'entre elles étant une "partie concernée" aux fins du présent accord) accordent la protection sui generis des bases de données prévue au chapitre III de la directive 96/9/CE et (dans la mesure où cela n'est pas encore prévu) étendent cette protection sui generis aux bases de données dont les fabricants ou titulaires sont:
Portuguese: A Comunidade Europeia e a ilha de Man (designadas, cada uma delas, parte relevante para os efeitos do presente acordo) prevêem uma protecção sui generis das bases de dados, tal como disposto no capítulo III da Directiva 96/9/CE, devendo torná-la extensiva (sempre que ainda não o for) às bases de dados cujos fabricantes ou titulares do direito sejam:
Czech: Evropské společenství a ostrov Man (pro účely této dohody "příslušné strany") poskytnou ochranu databází sui generis stanovenou v kapitole III směrnice 96/9/ES a rozšíří tuto ochranu sui generis (pokud ještě není poskytována) na databáze, jejichž pořizovateli nebo nositeli práv jsou:
Slovak: Európske spoločenstvo a ostrov Man (na účely tejto dohody sú obidve "príslušnou stranou") stanovia ochranu databáz sui generis, ako je stanovená v kapitole III smernice 96/9/ES, a rozšíria túto ochranu sui generis (pokiaľ ešte nie je poskytovaná) na databázy, ktorých tvorcovia a majitelia práv sú:
Polish: Wspólnota Europejska i Wyspa Man (każda z nich będąca "Zainteresowaną Stroną" do celów niniejszego porozumienia) zapewnią sui generis ochronę baz danych przewidzianą w rozdziale III dyrektywy 96/9/WE i rozszerzą (o ile nie jest to jeszcze dozwolone) tą sui generis ochronę na bazy danych których twórcy lub prawni posiadacze są:
Hungarian: Az Európai Közösségek és a Man-sziget (e megállapodás értelmében mindkettő, mint "Érintett Fél") rendelkezést hoznak az adatbázisok sui generis védelmére, a 96/9/EK irányelv III. fejezete szerint, és (amennyiben az még nem történt meg), kiterjesztik e sui generis védelmet azokra az adatbázisokra is, amelyek előállítói vagy jogosultjai:
Slovenian: Evropska skupnost in otok Man (od katerih je vsak "pristojna stranka" za namene tega sporazuma) zagotovita sui generis zaščito zbirk podatkov, kakor je predvideno v poglavju III Direktive 96/9/ES in takšno sui generis zaščito (v kolikor je še ni) razširita na zbirke podatkov, katerih izdelovalci ali upravičenci so:
Estonian: Euroopa Ühendus ja Mani saar (kes mõlemad on käesoleva kokkuleppe "asjakohased osapooled") kehtestavad andmebaaside sui generis kaitse direktiivi 96/9/EÜ III peatüki kohaselt ning laiendavad seda sui generis kaitset (sel määral, kui seda ei ole veel seni tagatud) andmebaaside suhtes, kelle loojad või õiguste valdajad on:
Latvian: Eiropas Kopiena un Menas sala (šajā nolīgumā katra no tām ir "Attiecīgā puse") nodrošina datu bāzu sui generis aizsardzību, kā noteikts Direktīvas 96/9/EK III nodaļā un (ciktāl tā vēl nav nodrošināta) attiecina šo sui generis aizsardzību arī uz datu bāzēm, kuru veidotāji vai tiesību subjekti ir
Lithuanian: Europos bendrija ir Meno sala (kiekviena Susitarime vadinama Atitinkama Šalimi) numato sui generis duomenų bazių apsaugą, kaip numatyta Direktyvos 96/9/EB III skyriuje ir kol kas taikyti sui generis apsaugą duomenų bazėms, kurių sudarytojai ir teisių savininkai yra:
Maltese: Il-Komunità Ewropea u l-Isle of Man (it-tnejn li huma Partijiet Konċernati għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim) għandhom jipprovdu protezzjoni sui generis ta' databases kif previst fil-Kapitolu III tad-Direttiva 96/9/KE u għandhom (fejn mhux digà ġie miftiehem) joffru din il-protezzjoni sui generis lil databases ta' produtturi jew dawk li jżommu d-dritt li huma: