FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Challenges shall be heard by a court or by an impartial and independent review body having no interest in the outcome of the procurement, the members of which are secure from external influence and the decisions of which are legally binding.
Czech: Námitky jsou postoupeny soudu nebo nestrannému a nezávislému přezkumnému orgánu, který nemá žádný zájem na výsledku zadávání veřejných zakázek, jehož členové jsou prosti vnějšího vlivu a jehož rozhodnutí jsou právně závazná.
Slovak: Námietky vypočuje súd alebo nestranný a nezávislý revízny orgán, ktorý nie je zainteresovaný na výsledku obstarávania, ktorého členovia nie sú ovplyvňovaní zvonku a ktorého rozhodnutia sú právne záväzné.
Polish: Odwołania rozpatrywane są przez sąd lub przez bezstronny i niezależny organ odwoławczy, który nie jest zainteresowany wynikiem procedury udzielania zamówienia i którego członkowie wolni są od wpływów zewnętrznych oraz którego decyzje są prawnie wiążące.
Hungarian: A jogorvoslati kérelmeket bíróság vagy olyan pártatlan és független, a közbeszerzés eredményében nem érdekelt felülvizsgálati testület tárgyalja, amelynek tagjai külső befolyástól mentesek és amelynek határozatai jogilag kötelező érvényűek.
Slovenian: Pritožbe obravnava sodišče ali nepristranski in neodvisni revizijski organ, brez interesa za izid naročil, katerega člani ne podležejo zunanjemu vplivu in so njihove odločbe pravno zavezujoče.
Estonian: Vaidlusi arutab kohus või erapooletu sõltumatu kontrolliorgan, mis ei ole huvitatud hanketulemustest, kelle liikmetel puuduvad välismõjutused ja kelle otsused on juriidiliselt siduvad.
Latvian: Apstrīdētos jautājumus izskata tiesā vai neitrālā un neatkarīgā iestādē, kas izskata lietu atkārtoti un kas nav ieinteresēta iepirkuma procedūras rezultātā, šīs iestādes locekļi netiek no ārpuses ietekmēti un to lēmumi ir juridiski saistoši.
Lithuanian: Ginčijimai išnagrinėjami teisme arba pirkimų baigtimi nesuinteresuotoje nešališkoje ir nepriklausomoje peržiūros institucijoje, kurios nariams apsaugoti nuo įtakos iš išorės, o jos nutarimai yra teisiškai privalomi.
Maltese: Rikużi għandhom jinstemgħu minn qorti jew minn korp ta' reviżjoni imparzjali u indipendenti li ma jkollu ebda interess fir-riżultat tal-ksib, li l-membri tiegħu jkunu ħielsa minn influwenza esterna u li d-deċiżjonijiet tiegħu jorbtu legalment.
English: A review body which is not a court shall either be subject to judicial review or shall have procedures which provide that:
Czech: Přezkumný orgán, který není soudem, buď podléhá soudnímu přezkumu, nebo pracuje podle postupů, které zajistí, aby:
Slovak: Revízny orgán, ktorým nie je súd, buď podlieha súdnej revízii, alebo sa riadi postupmi, ktoré zabezpečia, aby:
Polish: Organ odwoławczy inny niż sąd poddawany jest kontroli sądowej albo stosuje procedury zapewniające, że:
Slovenian: Revizijski organ, ki ni sodišče, je bodisi predmet sodnega preskusa bodisi ima postopke, ki zagotovijo, da:
Estonian: Kontrolliorgan, mis ei ole kohus, peab kuuluma kohtu kontrolli alla või tal peavad olema menetlused, millega on tagatud, et:
Latvian: Iestāde, kas izskata lietu atkārtoti un kas nav tiesa, ir vai nu pakļauta tiesas iestāžu uzraudzībai, vai arī tā piemēro procedūras, kas:
Lithuanian: Jei peržiūros institucija nėra teisminė, jos sprendimai gali būti peržiūrimi teisme arba ji turi tvarką, kuri numato, kad:
Maltese: Korp ta' reviżjoni li mhux qorti għandu jew ikun suġġett għal reviżjoni ġudizzjali jew għandu jkollu proċeduri li jipprovdu li:
English: The Parties shall ensure that measures concerning challenge procedures include at least either provisions for the powers:
Czech: Strany zajistí, aby opatření týkající se námitkového řízení obsahovala ustanovení zmocňující buď:
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia, aby opatrenia týkajúce sa postupov podania námietky zahŕňali aspoň jednu z týchto právomocí:
Polish: Strony zapewniają, że środki dotyczące procedur odwoławczych obejmują co najmniej postanowienia upoważniające do:
Slovenian: Pogodbenici zagotovita, da ukrepi v zvezi s pritožbenimi postopki vključujejo vsaj bodisi določbe za pooblastila:
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et vaidlustamismenetlust käsitlevad meetmed sisaldavad kas volitusi:
Latvian: Līgumslēdzējas puses nodrošina, lai pasākumos, kas attiecas uz apstrīdēšanas procedūrām, ietilptu vismaz tādi noteikumi, kas vai nu pilnvarotu:
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad užginčijimo procedūrų priemonės apimtų bent jau nuostatas dėl įgaliojimų:
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiżguraw li miżuri dwar proċeduri ta' rikuża jinkludu mill-inqas jew disposizzjonijiet għall-poteri (setgħat):
English: to take, at the earliest opportunity, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further injury to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a contract or the implementation of any decision taken by the Covered Entity
Lithuanian: kuo anksčiau imtis priemonių, kuriomis siekiama atitaisyti tariamą pažeidimą arba užkirsti kelią tolesniam aptariamųjų interesų pažeidimui, įskaitant priemones sustabdyti arba užtikrinti sutarties sudarymo procedūros sustabdymą arba bet kurio sprendimo, kurį priėmė sąraše nurodyta perkančioji organizacija, įgyvendinimą;
English: or provisions for powers to exert indirect pressure on Covered Entities in order to make them correct any infringements or prevent them from committing infringements, and to prevent injury from occurring.
Slovak: alebo právomoc na výkon nepriameho nátlaku na dotknuté subjekty, aby napravili všetky porušenia práv, alebo aby sa im zabránilo spôsobovať porušovanie práv a aby sa zabránilo ujme pri výskyte porušenia práv.
Polish: albo postanowienia upoważniające do wywierania pośrednich nacisków na objęte Porozumieniem podmioty w celu skłonienia ich do naprawy wszelkich naruszeń lub zapobieżenia dokonania przez nich naruszeń oraz zapobieżenia powstaniu szkody.
Hungarian: közvetett nyomásgyakorlás az érintett szervezetekre a jogsértés megszüntetése vagy megakadályozása vagy a sérelem bekövetkeztének elkerülése érdekében.
Slovenian: bodisi določbe v zvezi s pooblastili za izvajanje posrednega pritiska na zajete subjekte z namenom, da slednji popravijo kršitve ali da se jim prepreči povzročanje kršitev, in da se prepreči škodo, ki pri tem nastane.
Estonian: või sätestada volitused avaldada kaudset survet hõlmatud üksustele, et sundida neid rikkumisi heastama või takistada nende rikkumisi, ning vältida kahju tekitamist.
Latvian: vai arī ļautu netieši ietekmēt līgumslēdzējas iestādes, lai tām liktu labot jebkuru pārkāpumu vai atturētu tās no pārkāpumu izdarīšanas, kā arī lai novērstu kaitējumus.
Lithuanian: arba nuostatas dėl įgaliojimų daryti netiesioginį spaudimą sąraše nurodytoms perkančiosioms organizacijoms, kuriuo siekiama priversti jas atitaisyti bet kokius pažeidimus arba užkirsti kelią pažeidimams ir žalos atsiradimui.
Maltese: jew disposizzjonijiet għal poteri biex issir pressjoni indiretta fuq Entitajiet Koperti biex iġġagħlhom jikkorieġu kull ksur jew timpedixxihom milli jikkommettu ksur, u biex tkun impeduta ħsara milli ssir.
English: Challenge procedures shall also provide for the award of damages to persons injured by the infringement.
Czech: V rámci námitkového řízení musí být upraveno také přiznání náhrady škody osobám poškozeným protiprávním jednáním.
Polish: Procedury odwoławcze przewidują także przyznawanie odszkodowania osobom poszkodowanym wskutek naruszenia.
Hungarian: A jogorvoslati eljárások lehetőséget biztosítanak a jogsértés károsultja számára kártérítés megítélésére.
Slovenian: Pritožbeni postopki prav tako zagotovijo dodelitev nadomestila škode osebam, ki so se s kršitvijo oškodovale.
Estonian: Vaidlustamismenetlused näevad ette kahjutasu maksmise rikkumise tõttu kahju saanud isikutele.
Latvian: Apstrīdēšanas procedūras arī regulē jautājumu par zaudējumu atlīdzināšanu personām, kam pārkāpuma dēļ ir nodarīts kaitējums.
Lithuanian: Ginčijimo procedūra numato nuostolių atlyginimo priteisimą asmenims, patyrusiems žalą dėl pažeidimo.
Maltese: Proċeduri ta' rikuża għandhom ukoll jipprovdu għall-aġġudikament ta' ħsara lil persuni offiżi bil-ksur.
English: (referred to in Articles (3)(6) and (7) of the Agreement)
Czech: (k čl. 3 odst. 6 a 7 dohody)
Slovak: (podľa článku 3 ods. 6 a 7 dohody)
Polish: (określony w art. 3 ust. 6 i 7 Porozumienia)
Hungarian: [A megállapodás 3. cikkének (6) és(7) bekezdéséhez]
Slovenian: (navedena v členih (3)(6) in (7) Sporazuma)
Estonian: (Viidatud lepingu artikli 3 lõikes 6 ja artiklis 7)
Latvian: (minēts Nolīguma 3. panta 6. punktā un 7. pantā)
Lithuanian: (nurodytas Susitarimo 3 straipsnio 6 ir 7 dalyje)
Maltese: (li jirreferu għalih l-Artikoli (3)(6) u (7) tal-Ftehim)
English: SERVICES
Czech: SLUŽBY
Slovak: SLUŽBY
Polish: USŁUGI
Hungarian: SZOLGÁLTATÁSOK
Slovenian: STORITVE
Estonian: TEENUSED
Latvian: PAKALPOJUMI
Lithuanian: PASLAUGOS
Maltese: SERVIZZI
English: The following services, which are listed in the sectoral classification of services reproduced in document MTN.GNS/W/120, are covered by this Agreement:
Czech: Tato dohoda se vztahuje na tyto služby uvedené v odvětvové klasifikaci služeb podle dokumentu MTN.GNS/W/120:
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na tieto služby, ktoré sú vymenované v sektorovej klasifikácii služieb uvedenej v dokumente MTN.GNS/W/120:
Polish: Następujące usługi, które wymienione są w klasyfikacji sektorowej usług przedstawionej w dokumencie MTN.GNS/W/120, są objęte niniejszym Porozumieniem:
Hungarian: E megállapodás az MTN.GNS/W/120 jelű dokumentumban felsorolt, a szolgáltatások ágazati besorolásában szereplő következő szolgáltatásokra terjed ki:
Slovenian: Naslednje storitve, ki so naštete v sektorski klasifikaciji storitev iz dokumenta MTN.GNS/W/120, so zajete v tem sporazumu:
Estonian: Käesolev leping reguleerib järgmisi teenuseid, mis on loetletud dokumendis MTN.GNS/W/120 esitatud teenusevaldkondade nimistus:
Latvian: Šis Nolīgums aptver šādus pakalpojumus, kas uzskaitīti Sniegto pakalpojumu sektoru klasifikācijā (skatīt dokumentu MTN.GNS/W/120):
Lithuanian: Susitarimas apima šias paslaugas, kurios yra nurodytos paslaugų klasifikacijoje pagal sektorius ir pateiktos dokumente MTN.GNS/W/120:
Maltese: Is-servizzi li ġejjin, li huma elenkati fil-klassifika settorjali ta' servizzi miġjuba fid-dokument MTN.GNS/W/120, huma koperti minn dan il-Ftehim:
English: ANNEX VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: (referred to in Article (3)(6) of the Agreement)
Czech: (k čl. 3 odst. 6 dohody)
Slovak: (podľa článku 3 ods. 6 dohody)
Polish: (określony w art. 3 ust. 6 Porozumienia)
Hungarian: [A megállapodás 3. cikkének (6) bekezdéséhez]
Slovenian: (navedena v členu (3)(6) Sporazuma)
Estonian: (viidatud lepingu artikli 3 lõikes 6)
Latvian: (minēts Nolīguma 3. panta 6. punktā)
Lithuanian: (nurodytas Susitarimo 3 straipsnio 6 dalyje)
Maltese: (li jirreferi għalih l-Artikolu (3)(6) tal-Ftehim)
English: CONSTRUCTION SERVICES
Czech: STAVEBNÍ SLUŽBY
Slovak: STAVEBNÉ SLUŽBY
Polish: USŁUGI BUDOWLANE
Hungarian: ÉPÍTŐIPARI SZOLGÁLTATÁSOK
Slovenian: GRADBENE STORITVE
Estonian: EHITUSTEENUSED
Latvian: BŪVNIECĪBAS PAKALPOJUMI
Lithuanian: STATYBOS DARBŲ PASLAUGOS
Maltese: SERVIZZI TA' KOSTRUZZJONI
English: Specification construction services covered:
Czech: Specifikace zahrnutých stavebních služeb:
Slovak: Špecifikácia stavebných služieb, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda:
Polish: Wyszczególnienie objętych Porozumieniem usług budowlanych:
Hungarian: Az érintett építőipari szolgáltatások meghatározása:
Slovenian: Specifikacija zajetih gradbenih storitev:
Estonian: Hõlmatud ehitusteenuste täpsustus:
Latvian: Nolīgumā iekļauto būvniecības pakalpojumu specifikācija:
Lithuanian: Statybos darbų paslaugų specifikacijoje:
Maltese: Servizzi ta' kostruzzjoni ta' speċifikazzjoni koperti:
English: Definition:
Czech: Definice:
Slovak: Definícia:
Polish: Definicja:
Hungarian: Fogalommeghatározás:
Slovenian: Opredelitev pojmov:
Estonian: Määratlus:
Latvian: Definīcija:
Lithuanian: Apibrėžimas:
Maltese: Definizzjoni:
English: A contract for construction services is a contract which has as its object the execution, by whatever means, of construction, civil engineering or building work within the meaning of Division 51 of the Central Product Classification (CPC).
Czech: Smlouva na stavební služby je smlouva, jejímž předmětem je provádění staveb, prací inženýrského stavitelství nebo stavebních prací ve smyslu oddílu 51 Centrální klasifikace produktů (CPC), jakýmikoliv prostředky.
Slovak: Zmluva na stavebné služby je zmluva, ktorej predmetom je realizácia, nezávisle od spôsobu, stavby, pozemnej stavby alebo stavebných prác v zmysle oddielu 51 Centrálnej klasifikácie výrobkov (CPC).
Polish: Umowa o roboty budowlane jest umową, której celem jest wykonanie, za pomocą jakichkolwiek środków, prac konstrukcyjnych, budowlanych i w zakresie inżynierii lądowej lub wodnej w rozumieniu działu 51 Centralnej Klasyfikacji Produktów (CPC).
Hungarian: Az építőipari szolgáltatásokra vonatkozó szerződés olyan szerződés, amelynek tárgya a központi termékosztályozás (CPC) 51. osztálya szerinti bármilyen magas- vagy mélyépítési munka.
Slovenian: Pogodba o gradbenih storitvah je pogodba, katere cilj je izvajanje, s katerimi koli sredstvi, gradbenih del nizkih in visokih gradenj v smislu oddelka 51 v Osrednji klasifikaciji proizvodov (CPC).
Estonian: Ehitusteenuste leping on leping, mille eesmärgiks on ehitus- või paigaldustööde teostamine mis tahes vahenditega ühtse tooteliigituse (Central Product Classification) jaotise 51 tähenduses.
Latvian: Līgums par būvdarbu pakalpojumiem ir līgums, kura mērķis, neatkarīgi no izmantotajiem līdzekļiem, ir celtniecības, inženierceltniecības darbu vai būvdarbu veikšana Centrālās produktu klasifikācijas (CPC) 51. nodaļas nozīmē.
Lithuanian: Sutartis dėl statybos darbų paslaugų - tai sutartis, kurios objektas yra statybos darbų, civilinės statybos arba pastatų statymo darbų atlikimas bet kokiomis priemonėmis kaip apibrėžta Svarbiausio produktų klasifikatoriaus (CPC) 51 skyriuje.
Maltese: Kuntratt għal servizzi ta' kostruzzjoni huwa kuntratt li għandu bħala għan tiegħu l-eżekuzzjoni, b'mezzi jkunu x'ikunu, ta' kostruzzjoni, inġinerija ċivili jew xogħol ta' bini fit-tifsira tad-Diviżjoni 51 tal-Klassifika ta' Prodotti Ċentrali (KPĊ).
English: List of services covered according to Division 51 of the CPC
Slovak: Zoznam služieb, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, podľa oddielu 51 CPC
Polish: Wykaz usług objętych zgodnie z działem 51 CPC
Hungarian: A CPC 51. osztályába tartozó szolgáltatások felsorolása
Slovenian: Seznam zajetih storitev v skladu z oddelkom 51 v CPC
Estonian: Ühtse tooteliigituse jaotises 51 loetletud teenused
Latvian: PCP 51. nodaļā iekļauto pakalpojumu saraksts Būvlaukuma sagatavošana
Lithuanian: Paslaugų sąrašas pagal CPC 51 skyrių
Maltese: Lista ta' servizzi skond id-Diviżjoni 51 tal-KPĊ
English: The commitments entered into by the Parties in the field of services, including construction services, under this Agreement are limited to the initial commitments specified in the final offers presented by the EC and Switzerland in the context of the General Agreement on Trade in Services.
Czech: Závazky přijaté stranami v rámci této dohody v oblasti služeb, včetně stavebních služeb, se omezují na počáteční závazky specifikované v konečných nabídkách ES a Švýcarska předložených v rámci Všeobecné dohody o obchodu službami.
Slovak: Záväzky, ktoré prijali zmluvné strany v oblasti služieb vrátane stavebných služieb, v rámci tejto dohody sú obmedzené na počiatočné záväzky špecifikované v konečných ponukách predložených ES a Švajčiarskom v súvislosti so Všeobecnou zmluvou o obchode so službami.
Polish: Zobowiązania podjęte na mocy niniejszego Porozumienia przez Strony w dziedzinie usług, włącznie z usługami budowlanymi, są ograniczone do wstępnych zobowiązań wyszczególnionych w ostatecznych ofertach przedstawionych przez WE i Szwajcarię w kontekście Ogólnego Układu w sprawie Handlu Usługami.
Hungarian: A Szerződő Felek által az e megállapodás alapján az építőipari szolgáltatásokat is magukban foglaló szolgáltatások terén vállalt kötelezettségek azokra a kezdeti kötelezettségekre korlátozódnak, amelyeket a Közösség illetve Svájc végső ajánlatként jelentett be a szolgáltatások kereskedelméről szóló egyezmény keretében.
Slovenian: Obveznosti, ki jih pogodbenici v okviru tega sporazuma prevzameta na področju storitev, vključno z gradbenimi storitvami, se omejijo na začetne obveznosti, navedene v končnih ponudbah, ki sta jih Evropska skupnost in Švica predstavili v smislu Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami.
Estonian: Kohustused, mida lepinguosalised teenuste valdkonnas, sealhulgas ehitusteenused, käesoleva lepingu raames võtavad, on piiratud EÜ ja Šveitsi lõplikes pakkumistes üldise teenuskaubanduse kokkuleppe raames esitatud algsete kohustustega.
Latvian: Saistības, kuras uzņemas puses pakalpojumu jomā, tostarp attiecībā uz būvniecības pakalpojumiem, saskaņā ar šo Nolīgumu tiek ierobežotas atbilstīgi sākotnējām saistībām, kas precizētas pēdējos Kopienas un Šveices piedāvājumos Vispārējās vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību ietvaros.
Lithuanian: Įsipareigojimai, kuriuos pagal šį Susitarimą prisiėmė Šalys paslaugų srityje, įskaitant statybos darbų paslaugas, yra apribojami pirminiais įsipareigojimais, kurie išsamiau apibūdinami Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis kontekste pateiktuose galutiniuose Bendrijos ir Šveicarijos pasiūlymuose.
Maltese: L-impenji li jkunu daħlu għalihom il-Partijiet fil-qasam tas-servizzi, inklużi servizzi ta' kostruzzjoni, taħt dan il-Ftehim huma limitati għall-impenji inizjali speċifikati fl-offerti finali ppreżentati mill-KE u l-Isvizzera fil-kuntest tal-Ftehim Ġenerali dwar Kummerċ f'Servizzi.
English: ANNEX VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Estonian: VIII LISA
Latvian: VIII PIELIKUMS
Lithuanian: VIII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VIII
English: (referred to in Article (3)(7) of the Agreement)
Czech: (k čl. 3 odst. 7 dohody)
Slovak: (podľa článku 3 ods. 7 dohody)
Polish: (określony w art. 3 ust. 7 Porozumienia)
Hungarian: [Említi e megállapodás 3. cikkének (7) bekezdése]
Slovenian: (navedena v členu (3)(7) Sporazuma)
Estonian: (Viidatud lepingu artikli 3 lõikes 7)
Latvian: (minēts Nolīguma 3. panta 7. punktā)
Lithuanian: (nurodytas Susitarimo 3 straipsnio 7 dalyje)
Maltese: (li jirreferi għalih l-Artikolu (3)(7) tal-Ftehim)
English: This Agreement shall not apply in Switzerland to:
Czech: Tato dohoda se ve Švýcarsku nepoužije na:
Slovak: Táto dohoda sa vo Švajčiarsku nevzťahuje na:
Polish: Niniejszego Porozumienia nie stosuje się w Szwajcarii do:
Slovenian: Ta sporazum se v Švici ne uporablja za:
Estonian: Käesolevat lepingut ei kohaldata Šveitsis:
Latvian: Šveicē šis Nolīgums neattiecas uz:
Lithuanian: Šis Susitarimas Šveicarijoje netaikomas:
Maltese: Dan il-Ftehim m'għandux japplika fl-Isvizzera għal:
English: ANNEX IX
Czech: PŘÍLOHA IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: ZAŁĄCZNIK IX
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IX
Estonian: IX LISA
Latvian: IX PIELIKUMS
Lithuanian: IX PRIEDAS
Maltese: ANNESS IX
English: (referred to in Article (6)(4) of the Agreement)
Czech: (k čl. 6 odst. 4 dohody)
Slovak: (podľa článku 6 ods. 4 dohody)
Polish: (określony w art. 6 ust. 4 Porozumienia)
Hungarian: [A megállapodás 6. cikkének (4) bekezdéséhez]
Slovenian: (navedena v členu (6)(4) Sporazuma)
Estonian: (viidatud lepingu artikli 6 lõikes 4)
Latvian: (minēts Nolīguma 6. panta 4. punktā)
Lithuanian: (nurodytas Susitarimo 6 straipsnio 4 dalyje)
Maltese: (li jirreferi għalih l-Artikolu (6)(4) tal-Ftehim)
English: Annex IX A - Measures notified by the European Community:
Polish: Załącznik IX A – Środki notyfikowane przez Wspólnotę Europejską:
Hungarian: IX A. melléklet: Az Európai Közösség által bejelentett intézkedések
Estonian: IX A lisa – Euroopa Ühenduse teavitatud meetmed:
Lithuanian: IX A priedas – priemonės, apie kurias pranešė Europos bendrija:
Maltese: Anness IX A – Miżuri nnotifikati mill-Komunità Ewropea:
English: Annex IX B - Measures notified by Switzerland:
Polish: Załącznik IX B – Środki notyfikowane przez Szwajcarię:
Hungarian: IX B. melléklet: A Svájc által bejelentett intézkedések
Estonian: IX B lisa – Šveitsi teavitatud meetmed:
Lithuanian: IX B priedas – priemonės, apie kurias pranešė Šveicarija:
Maltese: Anness IX B – Miżuri nnotifkati mill-Isvizzera:
English: Review procedures in accordance with Article (6)(4) of this Agreement introduced in the cantons and municipalities for contracts below the thresholds on the basis of the Loi fédérale sur le marché intérieur of 6 October 1995.
Czech: Přezkumná řízení v souladu s čl. 6 odst. 4 této dohody zavedená na základě Loi fédérale sur le marché intérieur ze dne 6. října 1995 v kantonech a obcích pro zakázky pod prahovými hodnotami.
Slovak: Postupy na prešetrenie v súlade s článkom 6 ods. 4 tejto dohody zavedené v kantónoch a samosprávach pre zmluvy pod prahovými hodnotami na základe Loi fédérale sur le marché intérieur zo 6. októbra 1995.
Polish: Procedury odwoławcze zgodnie z art. 6 ust. 4 niniejszego Porozumienia wprowadzone w kantonach i gminach miejskich w przypadku zamówień poniżej progów określonych na podstawie Loi fédérale sur le marché intérieur z dnia 6 października 1995 r.
Hungarian: Az 1995. október 6-i Loi fédérale sur le marché intérieur alapján, a kantonokban és önkormányzatoknál bevezetett, küszöbérték alatti szerződések e megállapodás 6. cikke (4) bekezdésének megfelelő jogorvoslati eszközei.
Slovenian: Revizijski postopki, ki se v skladu s členom (6) (4) tega sporazuma uvedejo v kantone in mestne občine za naročila pod pragi v skladu z Loi fédérale sur le marché intérieur z dne 6. oktobra 1995.
Estonian: Käesoleva lepingu artikli 6 lõikega 4 kooskõlas kantonites ja omavalitsusüksustes juurutatud vaidlustamismenetlus hangete osas, mis jäävad alla künniste 6. oktoobri 1995. aasta Loi fédérale sur le marché intérieur alusel.
Latvian: Pārskatīšanas procedūras saskaņā ar šā Nolīguma 6. panta 4. punktu ir ieviestas kantonos un pašvaldībās attiecībā uz līgumiem, kuru vērtība ir mazāka par robežvērtību, pamatojoties uz Loi fédérale sur le marché intérieur du 6 octobre 1995.
Lithuanian: Vadovaujantis šio Susitarimo 6 straipsnio 4 dalimi peržiūrėti tvarką, įvestą kantonuose ir municipalitetuose dėl sutarčių, kurių vertė pagal 1995 m. spalio 6 d. teisės aktą "Loi fédérale sur le marché intérieur" yra mažesnė už ribinę vertę.
English: ANNEX X
Czech: PŘÍLOHA X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: ZAŁĄCZNIK X
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA X
Estonian: X LISA
Latvian: X PIELIKUMS
Lithuanian: X PRIEDAS
English: (referred to in Article (6)(2) of the Agreement)
Czech: (uvedeno v čl. 6 odst. 2 dohody)
Slovak: (podľa článku 6 ods. 2 dohody)
Polish: (określony w art. 6 ust. 2 Porozumienia)
Hungarian: [A megállapodás 6. cikkének (2) bekezdéséhez]
Slovenian: (navedena v členu (6)(2) Sporazuma)
Estonian: (viidatud lepingu artikli 6 lõikes 2)
Latvian: (minēts Nolīguma 6. panta 2. punktā)
Lithuanian: (nurodytas Susitarimo 6 straipsnio 2 dalyje)
Maltese: (li jirreferi għalih l-Artikolu (6)(2) tal-Ftehim)
English: Final Act
Czech: Závěrečný Akt
Slovak: Záverečný Akt
Polish: Akt Końcowy
Hungarian: Záróokmány
Slovenian: Sklepni Akt
Estonian: LÕPPAKT
Latvian: NOBEIGUMA AKTS
Lithuanian: Baigiamasis Aktas