FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Protocol shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and the Bulgarian languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a bulharském, přičemž všechna znění jsou stejně závazná.
Slovak: Tento protokol je vyhotovený v dvoch kópiách v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom, talianskom a bulharskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Protokół sporządza się w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i bułgarskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két példányban készül angol, bolgár, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, valamint svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol se sestavi v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in bolgarskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Estonian: Käesolev protokoll koostatakse kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja bulgaaria keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu, zviedru un bulgāru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis protokolas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, islandų, švedų ir bulgarų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jsir f'żewġ kopji bl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, Svediż u Bulgaru, b'kull wieħed minn dawn it-testi awtentiku daqs l-oħrajn.
English: Hecho en Bruselas, el veintidós de abril de mil novecientos noventa y seis.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el veintidós de abril de mil novecientos noventa y seis.
Latvian: Hecho en Bruselas, el veintidós de abril de mil novecientos noventa y seis.
English: Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfems
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfems
English: Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundneunzig.
English: Done at Brussels on the twenty-second day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
Hungarian: Done at Brussels on the twenty-second day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
Latvian: Done at Brussels on the twenty-second day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
English: Fait à Bruxelles, le vingt-deux avril mil neuf cent quatre-vingt-seize.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le vingt-deux avril mil neuf cent quatre-vingt-seize.
Latvian: Fait à Bruxelles, le vingt-deux avril mil neuf cent quatre-vingt-seize.
English: Fatto a Bruxelles, addì ventidue aprile millenovecentonovantasei.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì ventidue aprile millenovecentonovantasei.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì ventidue aprile millenovecentonovantasei.
English: Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste april negentienhonderd zesennegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste april negentienhonderd zesennegentig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste april negentienhonderd zesennegentig.
English: Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Abril de mil novecentos e noventa e seis.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Abril de mil novecentos e noventa e seis.
Latvian: Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Abril de mil novecentos e noventa e seis.
English: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.
Hungarian: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksän-sataayhdeksänkymmentäkuusi.
Latvian: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä huhtikuuta vuonna tuhatyhdeksän-sataayhdeksänkymmentäkuusi.
English: Som skedde i Bryssel den tjugoandra april nittonhundranittiosex.
Hungarian: Som skedde i Bryssel den tjugoandra april nittonhundranittiosex.
Latvian: Som skedde i Bryssel den tjugoandra april nittonhundranittiosex. [Briselē, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit sestā gada divdesmit otrajā aprīlī.]
English: For the European Community
Hungarian: For the European Community
Latvian: For the European Communit
English: Pour la Communauté européenne
Hungarian: Pour la Communauté européenne
Latvian: yPour la Communauté européenne
English: För Europeiska gemenskapen
Hungarian: För Europeiska gemenskapen
Latvian: För Europeiska gemenskapen
English: THE EUROPEAN COMMUNITY
Latvian: EIROPAS KOPIENA
English: (hereinafter referred to as 'the Community`),
Latvian: (še turpmāk "Kopiena"),
English: THE REPUBLIC OF BULGARIA
Latvian: BULGĀRIJAS REPUBLIKA
English: (hereinafter referred to as 'Bulgaria`),
Latvian: (še turpmāk "Bulgārija"),
English: Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfems Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundneunzig.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende april nitten hundrede og seksoghalvfemsGeschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten April neunzehnhundertsechsundneunzig.
English: THIRD ADDITIONAL PROTOCOL to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part THE EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter referred to as 'the Community`), of the one part, and THE REPUBLIC OF BULGARIA (hereinafter referred to as 'Bulgaria`), of the other part,
Czech: Třetí dodatkový protokol k Evropské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství"), na jedné straně a BULHARSKÁ REPUBLIKA (dále jen "Bulharsko"), na straně druhé,
English: "at the start of the fourth year, to two-sevenths of the basic duty".
Czech: "na počátku čtvrtého roku na dvě sedminy základního cla"
English: "However, in the case of products listed in Chapters 50 to 63 of the Bulgarian Customs Tariff, Bulgaria shall eliminate all such duties eight years after the entry into force of the Agreement."
Czech: "U produktů kapitol 50 až 63 bulharského celního sazebníku však Bulharsko zruší všechna tato cla osm let po vstupu dohody v platnost."
English: THE EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter referred to as 'the Community`), of the one part, and THE REPUBLIC OF BULGARIA (hereinafter referred to as 'Bulgaria`), of the other part,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO (ďalej len "spoločenstvo"), na jednej strane a BULHARSKÁ REPUBLIKA (ďalej len "Bulharsko"), na strane druhej,
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovenian: KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in podpisani obliki DOGOVORILI O NASLEDNJEM: