English: The dates "1 November 1994" and "1 January 1996" laid down in Article 3 of this Directive shall apply, notwithstanding the dates "1 January 1993" and "1 January 1995" laid down in the adaptation text for the application of Articles 4 and 5 of Council Directive 70/524/EEC (point 1 of Chapter II of Annex I to the EEA Agreement).
French: Les dates du 1er novembre 1994 et du 1er janvier 1996 figurant à l'article 3 de cette directive sont applicables nonobstant les dates du 1er janvier 1993 et du 1er janvier 1995 prévues dans le texte d'adaptation pour l'application des articles 4 et 5 de la directive 70/524/CEE du Conseil (point 1 du chapitre II de l'annexe I de l'accord EEE).
Spanish: Las fechas "1 de noviembre de 1994" y "1 de enero de 1996" establecidas en el artículo 3 de esta Directiva se aplicarán sin perjuicio de las fechas "1 de enero de 1993" y "1 de enero de 1995" establecidas en el texto de adaptación para la aplicación de los artículos 4 y 5 del la Directiva 70/524/CEE del Consejo (punto 1 del Capítulo II del Anexo I del Acuerdo EEE).
Italian: Si applicano le date "1o novembre 1994" e "1o gennaio 1996" fissate nell'articolo 3 della direttiva, nonostante le date "1o gennaio 1993" e "1o gennaio 1995" fissate nel testo di adattamento per l'applicazione degli articoli 4 e 5 della direttiva 70/524/CEE (allegato I, capitolo II, punto 1 dell'accordo SEE).
Portuguese: As datas "1 de Novembro de 1994" e "1 de Janeiro de 1996" fixadas no artigo 3.o desta directiva são aplicáveis, sem prejuízo das datas "1 de Janeiro de 1993" e "1 de Janeiro de 1995" previstas no acto de adaptação relativo à aplicação dos artigos 4.o e 5.o da Directiva 70/524/CEE do Conselho (ponto 1 do capítulo II do anexo I do Acordo EEE).
Finnish: Sovelletaan tämän direktiivin 3 artiklassa säädettyjä päivämääriä "1 päivänä marraskuuta 1994" ja "1 päivänä tammikuuta 1996" huolimatta päivämääristä "1 päivänä tammikuuta 1993" ja "1 päivänä tammikuuta 1995", joista on säädetty neuvoston direktiivin 70/524/ETY 4 ja 5 artiklan soveltamista koskevassa muutoksessa (ETA-sopimuksen liitteessä I olevan II luvun 1 kohta).
Greek: Οι ημερομηνίες "1η Νοεμβρίου 1994" και "1η Iανουαρίου 1996" που ορίζονται στο άρθρο 3 της παρούσας οδηγίας ισχύουν, παρά τις ημερομηνίες "1η Iανουαρίου 1993" και "1η Iανουαρίου 1995" που ορίζονται στο κείμενο προσαρμογής για την εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 της οδηγίας του Συμβουλίου 70/524/ΕΟΚ (σημείο 1 του κεφαλαίου II του παραρτήματος I της συμφωνίας για τον ΕΟΧ).
Slovak: dátumy "1. november 1994" a "1. január 1996" stanovené v článku 3 tejto smernice sa uplatňujú bez dotknutia dátumov "1. január 1993" a "1. január 1995", ktoré stanovuje úprava textu pre uplatňovanie článkov 4 a 5 smernice Rady 70/524/EHS (bod 1 kapitola II prílohy I dohode o EHP).
Polish: Daty "1 listopada 1994 r." oraz "1 stycznia 1996 r." ustanowione w artykule 3 niniejszej dyrektywy mają zastosowanie, bez względu na daty "1 stycznia 1993 r." oraz "1 stycznia 1995 r." ustanowione w dostosowaniu tekstów dla stosowania artykułu 4 i 5 dyrektywy Rady 70/524/EWG (załącznik I rozdział II punkt 1 do Porozumienia EOG).
Hungarian: Az ezen irányelv 3. cikkében meghatározott "1994. november 1." és "1996. január 1." időpontok alkalmazandóak, eltérve a 70/524/EGK tanácsi irányelv 4. és 5. cikkének alkalmazására vonatkozó kiigazításban (EGT-Megállapodás I. melléklete II. fejezetének 1. pontja) meghatározott "1993. január 1." és "1995. január 1." időpontoktól.
Slovenian: Datuma "1. novembra 1994" in "1. januarja 1996" iz člena 3 te direktive se uporabljata ne glede na datuma "1. januarja 1993" in "1. januarja 1995" iz prilagoditvenega besedila za uporabo členov 4 in 5 Direktive Sveta 70/524/EGS (točka 1 poglavja II v Prilogi I k Sporazumu EGP).
Estonian: Selle direktiivi artiklis 3 sätestatud kuupäevi "1. november 1994" ja "1. jaanuar 1996" kohaldatakse olenemata nõukogu direktiivi 70/524/EMÜ artiklite 4 ja 5 kohandavas tekstis sätestatud kuupäevadest "1. jaanuar 1993" ja "1. jaanuar 1995" (EMP lepingu I lisa II peatüki punkt 1).
Lithuanian: Taikomos šios direktyvos 3 straipsnyje nustatytos datos "1994 m. lapkričio 1 d." ir "1996 m. sausio 1 d.", nepaisant datų "1993 m. sausio 1 d." ir "1995 m. sausio 1 d.", nustatytų adaptacijos tekste dėl Tarybos direktyvos 70/524/EEB 4 ir 5 straipsnių taikymo (EEE susitarimo I priedo II skyriaus 1 punktas).
Maltese: Id-dati "l-1 ta' Novembru 1994" u "l-1 ta' Jannar 1996" stabbiliti fl-Artikolu 3 ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw, minkejja d-dati "l-1 ta' Jannar 1993" u "l-1 ta' Jannar 1995" stabbiliti fit-test ta' addattament għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 4 u 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE (punt 1 tal-Kapitolu II ta' l-Anness I għall-Ftehim taż-ŻEE).