FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 12:
Slovak: Článok 12:
Polish: Artykuł 12:
Slovenian: Člen 12:
Bulgarian: Член 12:
Latvian: 12. pants:
Lithuanian: 12 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 12:
English: Exchange of information.
Slovak: Výmena informácií.
Polish: Wymiana informacji
Slovenian: Izmenjava podatkov
Bulgarian: Обмен на информация
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Skambju ta' informazzjoni.
English: Article 13:
Slovak: Článok 13:
Polish: Artykuł 13:
Slovenian: Člen 13:
Bulgarian: Член 13:
Latvian: 13. pants:
Lithuanian: 13 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 13:
English: Protection of information supplied.
Slovak: Ochrana poskytnutých informácií.
Polish: Ochrona przekazywanych informacji
Slovenian: Varstvo prejetih podatkov
Bulgarian: Защита на предоставената информация
Latvian: Sniegtās informācijas aizsardzība
Lithuanian: Suteiktos informacijos apsauga
Maltese: Protezzjoni ta' l-informazzjoni fornita.
English: Article 14:
Slovak: Článok 14:
Polish: Artykuł 14:
Slovenian: Člen 14:
Bulgarian: Член 14:
Latvian: 14. pants:
Lithuanian: 14 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 14:
English: Information to the public.
Slovak: Informácie pre verejnosť.
Polish: Informacje do publicznej wiadomości
Slovenian: Obveščanje javnosti
Bulgarian: Информация за обществеността
Latvian: Informācija sabiedrībai
Lithuanian: Informacija visuomenei
Maltese: Informazzjoni għall-pubbliku.
English: Article 15:
Slovak: Článok 15:
Polish: Artykuł 15:
Slovenian: Člen 15:
Bulgarian: Член 15:
Latvian: 15. pants:
Lithuanian: 15 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 15:
English: Research and development.
Slovak: Výskum a rozvoj.
Polish: Badania i rozwój
Slovenian: Raziskave in razvoj
Bulgarian: Изследователска и развойна дейност
Latvian: Izpēte un attīstība
Lithuanian: Tyrimai ir taikomoji veikla
Maltese: Riċerka u żvilupp.
English: Article 16:
Slovak: Článok 16:
Polish: Artykuł 16:
Slovenian: Člen 16:
Bulgarian: Член 16:
Latvian: 16. pants:
Lithuanian: 16 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 16:
English: Communication, warning and alarm systems, emergency plans.
Slovak: Komunikácia, výstražné a poplašné systémy, plány pre prípady neočakávaných udalostí.
Polish: Łączność, systemy ostrzegawcze i alarmowe, plany w sytuacjach nadzwyczajnych zagrożeń
Slovenian: Sistemi obveščanja, opozarjanja in alarmiranja, načrti ukrepov ob izrednih dogodkih
Bulgarian: Комуникационни, предупредителни и алармени системи, планове за спешна помощ
Latvian: Sakaru, brīdinājumu un trauksmes sistēmas, operatīvās rīcības plāni
Lithuanian: Ryšių, įspėjimo ir pranešimo apie pavojų sistema, avarijos likvidavimo priemonių planas
Maltese: Sistemi ta' komunikazzjoni, ta' twissija u ta' periklu u pjani ta' emerġenza.
English: Article 17:
Slovak: Článok 17:
Polish: Artykuł 17:
Slovenian: Člen 17:
Bulgarian: Член 17:
Latvian: 17. pants:
Lithuanian: 17 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 17:
English: Mutual assistance.
Slovak: Vzájomná pomoc.
Polish: Pomoc wzajemna
Slovenian: Medsebojna pomoč
Bulgarian: Взаимопомощ
Latvian: Savstarpējā palīdzība
Lithuanian: Savitarpio pagalba
Maltese: Assistenza reċiproka
English: Part III:
Slovak: Časť III:
Polish: Część III:
Slovenian: Del III:
Bulgarian: Част III:
Latvian: III daļa:
Lithuanian: III dalis:
Maltese: Part III:
English: International Commission.
Slovak: Medzinárodná komisia.
Polish: Międzynarodowa Komisja
Slovenian: Mednarodna komisija
Bulgarian: Международна комисия
Latvian: Starptautiskā komisija
Lithuanian: Tarptautinė komisija
Maltese: missjoni Internazzjonali.
English: Article 18:
Slovak: Článok 18:
Polish: Artykuł 18:
Slovenian: Člen 18:
Bulgarian: Член 18:
Latvian: 18. pants:
Lithuanian: 18 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 18:
English: Establishment, tasks and competences.
Slovak: Zriadenie, úlohy a kompetencie.
Polish: Ustanowienie, zadania i kompetencje
Slovenian: Ustanovitev, naloge in pristojnosti
Bulgarian: Създаване, задачи и компетенции
Latvian: Izveide, uzdevumi un kompetence
Lithuanian: Įkūrimas, uždaviniai ir kompetencija
Maltese: Stabbiliment, kompiti u kompetenzi.
English: Article 19:
Slovak: Článok 19:
Polish: Artykuł 19:
Slovenian: Člen 19:
Bulgarian: Член 19:
Latvian: 19. pants:
Lithuanian: 19 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 19:
English: Transition concerning the Bucharest Declaration.
Slovak: Prechodné štádium týkajúce sa bukureštskej deklarácie.
Polish: Przeniesienie treści Deklaracji Bukareszteńskiej
Slovenian: Prehod glede na Bukareško deklaracijo
Bulgarian: Преходна разпоредба, отнасяща се до Букурещката декларация
Latvian: Pārejas noteikumi attiecībā uz Bukarestes Deklarāciju
Lithuanian: Bukarešto deklaracijos perkėlimas
Maltese: Transizzjoni dwar id-Dikjarazzjoni ta' Bucharest.
English: Part IV:
Slovak: Časť IV:
Polish: Część IV:
Slovenian: Del IV:
Bulgarian: Част IV:
Latvian: IV daļa:
Lithuanian: IV dalis:
Maltese: Part IV:
English: Procedural and final clauses.
Slovak: Procedurálne a záverečné ustanovenia.
Polish: Klauzule proceduralne i końcowe
Slovenian: Določbe o postopku in končne določbe
Bulgarian: Процедури и заключителни разпоредби
Latvian: Procedūru un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Procedūriniai ir baigiamieji straipsniai
Maltese: Klawsoli proċedurali u finali.
English: Article 20:
Slovak: Článok 20:
Polish: Artykuł 20:
Slovenian: Člen 20:
Bulgarian: Член 20:
Latvian: 20. pants:
Lithuanian: 20 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 20:
English: Validity of the Annexes.
Slovak: Platnosť príloh.
Polish: Ważność załączników
Slovenian: Veljavnost prilog
Bulgarian: Валидност на приложенията
Latvian: Pielikumu derīgums
Lithuanian: Priedų galiojimas
Maltese: Validità ta' l-Annessi.
English: Article 21:
Slovak: Článok 21:
Polish: Artykuł 21:
Slovenian: Člen 21:
Bulgarian: Член 21:
Latvian: 21. pants:
Lithuanian: 21 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 21:
English: Existing and supplementary agreements.
Slovak: Existujúce a doplnkové dohody.
Polish: Umowy istniejące i dodatkowe
Slovenian: Obstoječi in dopolnilni sporazumi
Bulgarian: Съществуващи и допълнителни спора- зумения
Latvian: Esošie un papildu nolīgumi
Lithuanian: Esami ir papildomi susitarimai
Maltese: Ftehim eżistenti u supplimentari.
English: Article 22:
Slovak: Článok 22:
Polish: Artykuł 22:
Slovenian: Člen 22:
Bulgarian: Член 22:
Latvian: 22. pants:
Lithuanian: 22 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 22:
English: Conference of the Parties.
Slovak: Konferencia zmluvných strán.
Polish: Konferencja Stron
Slovenian: Konferenca pogodbenic
Bulgarian: Конференция на страните
Latvian: Pušu konference
Lithuanian: Šalių konferencija
Maltese: Konferenza tal-Partijiet.
English: Article 23:
Slovak: Článok 23:
Polish: Artykuł 23:
Slovenian: Člen 23:
Bulgarian: Член 23:
Latvian: 23. pants:
Lithuanian: 23 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 23:
English: Amendments to the Convention.
Slovak: Zmeny a doplnky dohovoru.
Polish: Zmiany do Konwencji
Slovenian: Spremembe Konvencije
Bulgarian: Изменения на Конвенцията
Latvian: Konvencijas grozījumi
Lithuanian: Konvencijos daliniai pakeitimai
Maltese: Emendi tal-Konvenzjoni.
English: Article 24:
Slovak: Článok 24:
Polish: Artykuł 24:
Slovenian: Člen 24:
Bulgarian: Член 24:
Latvian: 24. pants:
Lithuanian: 24 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 24:
English: Settlement of disputes.
Slovak: Riešenie sporov.
Polish: Rozstrzyganie sporów
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Разрешаване на спорове
Latvian: Domstarpību izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Deċiżjoni ta' kwistjonijiet.
English: Article 25:
Slovak: Článok 25:
Polish: Artykuł 25:
Slovenian: Člen 25:
Bulgarian: Член 25:
Latvian: 25. pants:
Lithuanian: 25 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 25:
English: Signature.
Slovak: Podpis.
Polish: Podpisanie
Slovenian: Podpis
Bulgarian: Подписване
Latvian: Parakstīšana
Lithuanian: Pasirašymas
Maltese: Firma.
English: Article 26:
Slovak: Článok 26:
Polish: Artykuł 26:
Slovenian: Člen 26:
Bulgarian: Член 26:
Latvian: 26. pants:
Lithuanian: 26 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 26:
English: Ratification, acceptance or approval.
Slovak: Ratifikácia, prijatie alebo schválenie.
Polish: Ratyfikacja, przyjęcie lub zatwierdzenie
Slovenian: Ratifikacija, sprejetje ali odobritev
Bulgarian: Ратифициране, приемане или одобрение
Latvian: Ratificēšana, pieņemšana vai apstiprināšana
Lithuanian: Ratifikavimas, priėmimas arba patvirtinimas
Maltese: Ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: Article 27:
Slovak: Článok 27:
Polish: Artykuł 27:
Slovenian: Člen 27:
Bulgarian: Член 27:
Latvian: 27. pants:
Lithuanian: 27 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 27:
English: Entry into force.
Slovak: Nadobudnutie platnosti.
Polish: Wejście w życie
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ.
English: Article 28:
Slovak: Článok 28:
Polish: Artykuł 28:
Slovenian: Člen 28:
Bulgarian: Член 28:
Latvian: 28. pants:
Lithuanian: 28 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 28:
English: Accession, participation.
Slovak: Pristúpenie, účasť.
Polish: Przystąpienie, udział
Slovenian: Pristop, sodelovanje
Bulgarian: Присъединяване, участие
Latvian: Pievienošanās, līdzdalība
Lithuanian: Prisijungimas, dalyvavimas
Maltese: Adeżjoni, partiċipazzjoni.
English: Article 29:
Slovak: Článok 29:
Polish: Artykuł 29:
Slovenian: Člen 29:
Bulgarian: Член 29:
Latvian: 29. pants:
Lithuanian: 29 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 29:
English: Withdrawal.
Slovak: Odstúpenie.
Polish: Wystąpienie
Slovenian: Odpoved
Bulgarian: Оттегляне
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Pasitraukimas
Maltese: Irtirar.
English: Article 30:
Slovak: Článok 30:
Polish: Artykuł 30:
Slovenian: Člen 30:
Bulgarian: Член 30:
Latvian: 30. pants:
Lithuanian: 30 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 30:
English: Functions of the depositary.
Slovak: Funkcie depozitára.
Polish: Funkcje depozytariusza
Slovenian: Naloge depozitarja
Bulgarian: Функции на депозитаря
Latvian: Depozitāra funkcijas
Lithuanian: Depozitaro funkcijos
Maltese: Funzjonijiet tad-depożitarju.
English: Article 31:
Slovak: Článok 31:
Polish: Artykuł 31:
Slovenian: Člen 31:
Bulgarian: Член 31:
Latvian: 31. pants:
Lithuanian: 31 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 31:
English: Authentic texts, depositary.
Slovak: Autentické texty, depozitár.
Polish: Teksty autentyczne, depozytariusz
Slovenian: Verodostojna besedila, depozitar
Bulgarian: Автентични текстове, депозитар
Latvian: Autentiski teksti, depozitārs
Lithuanian: Autentiški tekstai, deponavimas
Maltese: Testijiet awtentiċi, depożitarju.
English: Annex I:
Lithuanian: I priedas:
English: Part 1:
Slovak: Časť 1:
Polish: Część 1:
Slovenian: Del 1:
Bulgarian: Част 1:
Latvian: 1. daļa:
Lithuanian: 1 dalis:
Maltese: Part 1:
English: Best available techniques.
Slovak: Najlepšie dostupné techniky.
Polish: Najlepsze dostępne techniki
Slovenian: Najboljše razpoložljive tehnologije
Bulgarian: Най-добрите налични технологии
Latvian: Labākās pieejamās metodes
Lithuanian: Geriausios turimos technologijos
Maltese: L-aħjar teknika disponibbli.
English: Part 2:
Slovak: Časť 2:
Polish: Część 2:
Slovenian: Del 2:
Bulgarian: Част 2:
Latvian: 2. daļa:
Lithuanian: 2 dalis:
Maltese: Part 2:
English: Best environmental practice.
Slovak: Najlepšia environmentálna prax.
Polish: Najlepsza praktyka środowiskowa
Slovenian: Najboljša okoljska praksa
Bulgarian: Най-добрата екологична практика
Latvian: Labākā ekoloģiskā prakse
Lithuanian: Geriausia ekologinė praktika
Maltese: L-aħjar prattika ta' l-ambjent.
English: Annex II:
Slovak: Príloha II:
Polish: Załącznik II:
Slovenian: Priloga II:
Bulgarian: Приложение II
Latvian: II pielikums:
Lithuanian: II priedas:
Maltese: L-ANNESS II:
English: Industrial sectors and hazardous substances.
Slovak: Priemyselné sektory a nebezpečné látky.
Polish: Sektory przemysłu i substancje niebezpieczne
Slovenian: Gospodarski sektorji in nevarne snovi
Bulgarian: Промишлени отрасли и опасни вещества
Latvian: Rūpniecības nozares un bīstamās vielas
Lithuanian: Pramonės sektoriai ir pavojingos medžiagos
Maltese: Setturi ta l-industrija u sustanzi perikolużi.
English: List of industrial sectors and industries.
Slovak: Zoznam priemyselných sektorov a odvetví.
Polish: Wykaz sektorów i gałęzi przemysłu
Slovenian: Seznam gospodarskih sektorjev in industrij
Bulgarian: Списък на промишлени отрасли и промишлености
Latvian: Rūpniecības nozaru un uzņēmumu saraksts
Lithuanian: Pramonės sektorių ir pramonės šakų sąrašas
Maltese: Lista ta' setturi industrijali u industriji.
English: Guiding list of hazardous substances and groups of substances.
Slovak: Smerný zoznam nebezpečných látok a skupín látok.
Polish: Wykaz przewodni substancji niebezpiecznych i grup substancji
Slovenian: Priročni seznam nevarnih snovi in skupin snovi
Bulgarian: Ръководещ списък на опасните вещества и групи от вещества
Latvian: Bīstamo vielu un vielu grupu pamatsaraksts
Lithuanian: Pavojingų medžiagų ir medžiagų grupių orientacinis sąrašas
Maltese: Lista ta' gwida ta' sustanzi perikolużi u gruppi ta' sustanzi.
English: Annex III:
Slovak: Príloha III:
Polish: Załącznik III:
Slovenian: Priloga III:
Bulgarian: Приложение III:
Latvian: III pielikums:
Lithuanian: III priedas:
Maltese: l-Anness III:
English: General guidance on water quality objectives and criteria.
Slovak: Všeobecné pokyny týkajúce sa cieľov a kritérií pre kvalitu vody.
Polish: Ogólne wytyczne w sprawie celów jakościowych i kryteriów dotyczących wody
Slovenian: Splošne smernice o ciljih in merilih glede kakovosti vode
Bulgarian: Общи насоки за целите и критериите за качеството на водите
Latvian: Vispārīgi norādījumi par ūdens kvalitātes mērķiem un kritērijiem
Lithuanian: Bendrieji patarimai dėl tikslinės vandens kokybės ir kriterijų
Maltese: Gwida ġenerali dwar l-għanijiet tal-kwalità ta' l-ilma u kriterji.
English: Annex IV:
Slovak: Príloha IV:
Polish: Załącznik IV:
Slovenian: Priloga IV:
Bulgarian: Приложение IV:
Latvian: IV pielikums:
Lithuanian: IV priedas:
Maltese: l-Anness IV:
English: Statute of the International Commission for the Protection of the River Danube.
Slovak: Stanovy Medzinárodnej komisie na ochranu rieky Dunaj.
Polish: Statut Międzynarodowej Komisji Ochrony Dunaju
Slovenian: Statut Mednarodne komisije za varstvo reke Donave
Bulgarian: Устав на Международната комисия за опазване на река Дунав
Latvian: Starptautiskās Donavas upes aizsardzības komisijas statūti
Lithuanian: Tarptautinės komisijos Dunojaus upei apsaugoti statutas
Maltese: Statut għall-Kummissjoni Internazzjonali għall-protezzjoni tax-Xmara Danubju.
English: Annex V:
Slovak: Príloha V:
Polish: Załącznik V:
Slovenian: Priloga V:
Bulgarian: Приложение V:
Latvian: V pielikums:
Lithuanian: V priedas:
Maltese: L-Anness V:
English: Arbitration.
Slovak: Arbitráž.
Polish: Postępowanie arbitrażowe
Bulgarian: Арбитраж
Latvian: Šķīrējtiesa
Lithuanian: Arbitražas
Maltese: Arbitraġġ.
English: Definitions
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Bulgarian: Определения
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
English: Objectives and principles of cooperation
Polish: Cele i zasady współpracy
Hungarian: Az együttműködés céljai és elvei
Bulgarian: Цели и принципи на сътрудничеството
Latvian: Sadarbības mērķi un principi
Lithuanian: Bendradarbiavimo tikslai ir principai
English: Scope
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Bulgarian: Обхват
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
English: Forms of cooperation
Polish: Formy współpracy
Hungarian: Az együttműködés formái
Bulgarian: Форми на сътрудничество
Latvian: Sadarbības veidi
Lithuanian: Bendradarbiavimo formos
English: Prevention, control and reduction of transboundary impact
Slovak: Prevencia, kontrola a znižovanie cezhraničných vplyvov.
Polish: Zapobieganie, kontrola i ograniczenie wpływu transgranicznego
Hungarian: A határokon átterjedő hatások megelőzése, ellenőrzése és csökkentése
Bulgarian: Предотвратяване, контрол и намаляване на трансграничното въздействие
Latvian: Pārrobežu ietekmes novēršana, kontrole un mazināšana
Lithuanian: Tarpvalstybinio poveikio prevencija, kontrolė ir mažinimas
English: Specific water resources protection measures
Polish: Szczególne środki ochronne zasobów wodnych
Hungarian: A vízkészletek védelmére irányuló sajátos intézkedések
Bulgarian: Специфични мерки за опазване на водните ресурси
Latvian: Īpaši ūdens resursu aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Konkrečios vandens išteklių apsaugos priemonės
English: water quality objectives and criteria
Slovak: ciele a kritériá pre kvalitu vody
Polish: cele jakościowe i kryteria dotyczące wody
Slovenian: cilji in merila za kakovost vode
Bulgarian: цели и критерии за качеството на водите
Lithuanian: su vandens kokybe susiję tikslai ir kriterijai
Maltese: l-għanijiet tal-kwalità ta' l-ilma u l-kriterji
English: Emission inventories, action programmes and progress reviews
Polish: Inwentaryzacje emisji, programy działania i przeglądy postępu
Hungarian: Kibocsátások számbavétele, cselekvési programok és megvalósulási beszámolók
Bulgarian: Инвентаризация на емисиите, програми за действие и преглед на прогреса
Latvian: Pārskati par emisiju, rīcības programmu un darba pārskati
Lithuanian: Išmetamųjų teršalų inventoriniai aprašai, veiksmų programos ir pažangos analizė
English: Monitoring programmes
Polish: Programy monitorowania
Hungarian: Monitoring-programok
Bulgarian: Програми за мониторинг
Latvian: Monitoringa programmas
Lithuanian: Monitoringo programos
English: Obligations of reporting
Polish: Obowiązek składania sprawozdań
Hungarian: Jelentési kötelezettség
Bulgarian: Задължения за докладване
Lithuanian: Įsipareigojimas pranešti
English: Consultations
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultációk
Bulgarian: Консултации
Latvian: Apspriedes
Lithuanian: Konsultacijos
English: Exchange of information
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Bulgarian: Обмен на информация
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
English: Protection of information supplied
Polish: Ochrona przekazywanych informacji
Hungarian: A kapott információk védelme
Bulgarian: Защита на предоставената информация
Latvian: Sniegtās informācijas aizsardzība
Lithuanian: Suteiktos informacijos apsauga
English: Article 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Bulgarian: Член 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Information to the public
Polish: Informacje do publicznej wiadomości
Hungarian: A közvélemény tájékoztatása
Bulgarian: Информация за обществеността
Latvian: Informācija sabiedrībai
Lithuanian: Visuomenei skirta informacija
English: Article 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Bulgarian: Член 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Research and development
Polish: Badania i rozwój
Hungarian: Kutatás és fejlesztés
Bulgarian: Изследователска и развойна дейност
Latvian: Izpēte un attīstība
Lithuanian: Tyrimai ir taikomoji veikla
English: Article 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Bulgarian: Член 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Communication, warning and alarm systems, emergency plans
Polish: Łączność, systemy ostrzegawcze i alarmowe, plany w sytuacjach nadzwyczajnych zagrożeń
Hungarian: Értesítő, figyelmeztető és riasztó rendszerek, készenléti tervek
Bulgarian: Комуникационни, предупредителни и алармени системи, планове за спешни действия
Latvian: Sakari, brīdinājuma un trauksmes sistēmas, operatīvās rīcības plāni.
Lithuanian: Ryšių, perspėjimo ir pavojaus skelbimo sistemos, avarijos likvidavimo priemonių planas
English: Article 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Bulgarian: Член 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Mutual assistance
Polish: Pomoc wzajemna
Hungarian: Kölcsönös segítségnyújtás
Bulgarian: Взаимопомощ
Latvian: Savstarpējā palīdzība
Lithuanian: Savitarpio pagalba
English: Establishment, tasks and competences
Polish: Ustanowienie, zadania i kompetencje
Hungarian: Alapítás, feladatok és illetékesség
Slovenian: Ustanovitev, naloge in pristojnosti
Bulgarian: Създаване, задачи и компетенции
Latvian: Izveide, uzdevumi un kompetence
Lithuanian: Sukūrimas, uždaviniai ir kompetencija
English: Article 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Bulgarian: Член 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: Transition concerning the Bucharest Declaration
Polish: Przeniesienie treści Deklaracji Bukareszteńskiej
Hungarian: A Bukaresti Deklarációt érintő átmenet
Bulgarian: Преходна разпоредба, отнасяща се до Букурещката декларация
Latvian: Pārejas noteikumi attiecībā uz Bukarestes Deklarāciju
Lithuanian: Bukarešto deklaracijos perkėlimas
English: Article 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Bulgarian: Член 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
English: Validity of the Annexes
Polish: Ważność załączników
Hungarian: A mellékletek érvényessége
Bulgarian: Валидност на приложенията
Latvian: Pielikumu derīgums
Lithuanian: Priedų galiojimas
English: Article 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Bulgarian: Член 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
English: Existing and supplementary agreements
Polish: Umowy istniejące i dodatkowe
Hungarian: Meglévő és kiegészítő egyezmények
Bulgarian: Съществуващи и допълнителни споразумения
Latvian: Esošie un papildu nolīgumi
Lithuanian: Esami ir papildomi susitarimai
English: Article 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Bulgarian: Член 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Conference of the Parties
Polish: Konferencja Stron
Hungarian: A Felek Konferenciája
Bulgarian: Конференция на страните
Latvian: Pušu konference
Lithuanian: Šalių konferencija
English: Article 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Bulgarian: Член 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Amendments to the Convention
Polish: Zmiany do Konwencji
Hungarian: Az Egyezmény módosítása
Bulgarian: Изменения на конвенцията
Latvian: Konvencijas grozījumi
Lithuanian: Konvencijos pakeitimai
English: Settlement of disputes
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Viták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Разрешаване на спорове
Latvian: Domstarpību izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
English: Article 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Bulgarian: Член 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Signature
Polish: Podpisanie
Hungarian: Aláírás
Bulgarian: Подписване
Latvian: Parakstīšana
Lithuanian: Pasirašymas
English: Article 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Bulgarian: Член 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Ratification, Acceptance or approval
Polish: Ratyfikacja, przyjęcie lub zatwierdzenie
Hungarian: Megerősítés, elfogadás, jóváhagyás
Bulgarian: Ратифициране, приемане или одобрение
Latvian: Ratificēšana, pieņemšana un apstiprināšana
Lithuanian: Ratifikavimas, priėmimas arba patvirtinimas
English: Article 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Bulgarian: Член 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Entry into force
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Bulgarian: Влизане в сила
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: Article 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Bulgarian: Член 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Accession, participation
Polish: Przystąpienie, udział
Hungarian: Csatlakozás, részvétel
Bulgarian: Присъединяване, участие
Latvian: Pievienošanās, līdzdalība
Lithuanian: Prisijungimas, dalyvavimas
English: Withdrawal
Polish: Wystąpienie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Bulgarian: Оттегляне
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Pasitraukimas
English: Article 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Bulgarian: Член 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Functions of the depositary
Polish: Funkcje depozytariusza
Hungarian: A Letéteményes funkciói
Bulgarian: Функции на депозитаря
Latvian: Depozitāra funkcijas
Lithuanian: Depozitarės funkcijos
English: Article 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Bulgarian: Член 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Authentic texts, depositary
Polish: Teksty autentyczne, depozytariusz
Hungarian: Hiteles szövegek, Letéteményes
Bulgarian: Автентични текстове, депозитар
Latvian: Autentiski teksti, depozitārs
Lithuanian: Autentiški tekstai, depozitaras