FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties hereby agree to review the situation regarding the tariff preferences established in Protocol 3, in particular for the following products:
Czech: Smluvní strany souhlasí s tím, že přezkoumají situaci ohledně celních preferencí zavedených v protokolu 3, zejména u těchto produktů:
Slovak: Zmluvné strany týmto vyjadrujú súhlas s posúdením situácie vzhľadom na colné preferencie stanovené v protokole 3, predovšetkým pre tieto produkty:
Polish: Strony uzgadniają, że dokonają przeglądu sytuacji dotyczącej preferencji taryfowych ustalonych w protokole 3, w szczególności w odniesieniu do następujących produktów:
Estonian: Ühisdeklaratsioon Käesolevaga lepivad pooled kokku kontrollida olukorda seoses protokolliga nr 3 kehtestatud tariifsete soodustustega, eelkõige järgmiste toodete osas:
Lithuanian: Šalys susitaria apsvarstyti padėtį dėl tarifų preferencijų, nustatytų 3 protokole, pirmiausia taikomų šiems produktams:
Maltese: Il-Partijiet hawnhekk jaqblu sabiex jirrevedu s-sitwazzjoni rigward il-preferenzi tat-tariffa stabbiliti fi Protokoll 3, partikolarment għall-prodotti li ġejjin:
English: animal and vegetable oils and fats falling within CN codes 1515 19 10, 1515 90 60, 1515 90 99, 1516 10 90, 1516 20 95, 1516 20 96 and 1516 20 98 and beet sugar falling within CN code 1701 12 90, in accordance with the objective provided for in Article 16 of the Association Agreement.
Slovak: živočíšne a rastlinné oleje a tuky spadajúce pod číselné znaky KN 15151910, 15159060, 15159099, 15161090, 15162095, 15162096 a 15162098 a repný cukor spadajúci pod číselný znak KN 17011290, v súlade s cieľom uvedeným v článku 16 asociačnej dohody.
Polish: oleje i tłuszcze roślinne i zwierzęce objęte kodami CN 15151910, 15159060, 15159099, 15161090, 15162095, 15162096 i 15162098 oraz cukier buraczany objęty kodem CN 17011290, zgodnie z celem przewidzianym w artykule 16 Układu o Stowarzyszeniu.
Lithuanian: gyvūninės ir augalinės kilmės aliejams ir riebalams, priskiriamiems KN kodams 15151910, 15159060, 15159099, 15161090, 15162095, 15162096 ir 15162098, bei runkelių cukrui, priskiriamam KN kodui 17011290, laikantis Asociacijos susitarimo 16 straipsnyje numatyto tikslo.
Maltese: żjut u xaħmijiet ta’ l-annimali u veġetali li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 15151910, 15159060, 151590 99, 15161090, 15162095, 15162096 u 15162098 u zokkor tal-pitravi li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 17011290, bi qbil ma’ l-għan provvdut f’Artikolu 16 tal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni.
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters
Estonian: Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe
Maltese: Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri
English: between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the agricultural protocols to the EC-Morocco Association Agreement
Estonian: ühenduse ja Maroko Kuningriigi vahel, mis käsitleb vastastikuseid liberaliseerimismeetmeid ja EÜ-Maroko assotsiatsioonilepingu põllumajandusprotokollide asendamist.
Maltese: bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk rigward miżuri ta’ liberalizzazzjoni reċiproka u l-bdil ta’ protokolli agrikoli mal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni bejn il-KE u l-Marokk
English: Letter from the European Community
French: Lettre de la Communauté européenne
Czech: Dopis Evropského společenství
Slovak: List Európskeho spoločenstva
Polish: List Wspólnoty Europejskiej
Estonian: Euroopa Ühenduse kiri
Lithuanian: Europos bendrijos laiškas
Maltese: Ittra mill-Komunità Ewropea
English: Letter from Morocco
French: Lettre du Royaume du Maroc
Czech: Dopis Maroka
Slovak: List Maroka
Polish: List Maroka
Estonian: Maroko kiri
Lithuanian: Maroko laiškas
Maltese: Ittra mill-Marokk
English: Rabat,... Sir,
Estonian: Rabat, … Lugupeetud …,
English: ad valorem customs duties shall be eliminated,
French: les droits de douane ad valorem sont éliminés;
Czech: budou zrušena valorická cla,
Slovak: sa clá ad valorem rušia,
Estonian: kaotatakse väärtuselised tollimaksud,
Lithuanian: ad valorem muitai panaikinami;
Maltese: dazji tad-dwana ad valorem għandhom jiġu eliminati,
English: the entry price level from which specific duties will be reduced to zero, hereinafter called the "agreed entry price", shall be EUR 461 per tonne.
French: le prix d'entrée à partir duquel les droits spécifiques sont réduits à zéro, ci-après dénommé "prix d'entrée conventionnel", est égal à 461 euros/t.
Czech: úroveň vstupní ceny, nad kterou se specifická cla snižují na nulu (dále jen "dohodnutá vstupní cena"), bude 461 EUR za tunu.
Slovak: bude výška vstupnej ceny, pre ktorú sa osobitné clá znižujú na nulu, ďalej len "dohodnutá vstupná cena", predstavovať hodnotu 461 EUR za tonu.
Polish: cena wejścia, z poziomu której cła specyficzne są obniżane do zera, zwana dalej "uzgodnioną ceną wejścia", wynosi 461 EUR za tonę.
Estonian: kehtestatakse hinnatasemeks piiril, millest alates vähendatakse koguselised tollimaksud nullini, edaspidi "kokkuleppehind piiril", 461 eurot tonni kohta.
Lithuanian: įvežimo kainos lygis, nuo kurio konkretūs muitai sumažinami iki nulio, toliau – sutarta įvežimo kaina, yra 461 eurų už toną.
Maltese: il-livell tal-prezz tad-dħul li minnu dazji speċifiċi se jitnaqqsu għal zero, minn issa "l quddiem imsejjaħ il-prezz tad-dħul miftiehem", għandu jkun 461 EUR kull tunnellata mettrika.
English: Protocol No 3 concerning the arrangements applicable to imports into Morocco of agricultural products originating in the Community
Czech: Protokol 3 o režimech pro dovoz zemědělských produktů pocházejících ze Společenství do Maroka
Slovak: protokol č. 3 týkajúci sa mechanizmov uplatňovaných na dovoz poľnohospodárskych produktov pochádzajúcich zo spoločenstva do Maroka
Estonian: Protokoll nr 3 ühendusest pärinevate põllumajandustoodete Marokosse importimisel kohaldatava korra kohta
English: This rate shall be applied to the customs value.
French: Ce taux est appliqué à la valeur en douane.
Czech: Tato sazba se vztahuje na celní hodnotu.
Slovak: Táto sadzba sa bude uplatňovať na colnú hodnotu.
Polish: Stawka stosuje się do wartości celnej.
Estonian: Seda määra kohaldatakse tolliväärtusele.
Lithuanian: Ši norma taikoma muitinei vertei.
Maltese: Din ir-rata għandha tiġi applikata għall-valur tad-dwana.
English: Where the declared value is less than MAD 3500/tonne, an additional import duty of 123 % shall be applied to the difference between the threshold fixed (MAD 3500/tonne) and the declared value.Joint Declaration
Estonian: Kui deklareeritud väärtus on alla 3500 Maroko dirhami/tonn, kohaldatakse kehtestatud künnisväärtuse (3500 Maroko dirhami/tonn) ja deklareeritud väärtuse erinevusele täiendavat imporditollimaksu 123 %.
English: animal and vegetable oils and fats falling within CN codes 1515 19 10, 1515 90 60, 1515 90 99, 1516 10 90, 1516 20 95, 1516 20 96 and 1516 20 98 and beet sugar falling within CN code 1701 12 90, in accordance with the objective provided for in Article 16 of the Association Agreement.Joint Declaration
Czech: živočišné nebo rostlinné tuky a oleje kódů KN 15151910, 15159060, 15159099, 15161090, 15162095, 15162096 a 15162098 a řepný cukr kódu KN 17011290, v souladu s cílem stanoveným v článku 13 dohody o přidružení Společné prohlášení
Estonian: CN-koodide 15151910, 15159060, 15159099, 15161090, 15162095, 15162096 ja 15162098 alla kuuluvad loomsed ja taimsed rasvad või õlid ning CN-koodi 17011290 alla kuuluv peedisuhkur, vastavalt assotsiatsioonilepingu artiklis 16 sätestatud eesmärgile.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter." I have the honour to inform you that the Kingdom of Morocco is in agreement.
Maltese: Inkun obbligat jekk inti tikkonferma li l-Gvern tiegħek huwa fi ftehim mal-kontenuti ta’ din l-ittra." Għandi l-unur ngħarrfek li r-Renju tal-Marokk jaqbel.
English: For the Kingdom of MoroccoProtocol No 1 on the arrangements applying to imports into the Community of agricultural products originating in Morocco
Maltese: Għar-Renju tal-Marokk Protokoll Nru 1 rigward l-arranġamenti applikabbli għal importazzjoni fil-Komunità ta’ prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Marokk.
English: Import duties shall be either eliminated or reduced by the percentage indicated for each product in column (a) of Annex 1.
Maltese: Dazji ta’ importazzjoni għandhom jew jiġu eliminati jew imnaqqsa bil-persentaġġ indikat għal kull prodott f’kolonna (a) ta’ l-Anness 1.
English: Where the common customs tariff provides for the application of ad valorem customs duties and a specific customs duty for certain products marked with an asterisk in column (a) or (c), the rates of reduction shown in column (a) and in column (c), as referred to in paragraph 3, shall apply only to the ad valorem customs duty.
French: Pour certains produits, pour lesquels le tarif douanier commun prévoit l'application d'un droit de douane "ad valorem" et d'un droit de douane spécifique et pour lesquels un astérisque figure dans les colonnes (a) ou (c), les taux de réduction indiqués dans la colonne (a) ainsi que dans la colonne (c) visés au paragraphe 3 ne s'appliquent qu'au droit de douane "ad valorem".
Czech: Tam, kde společný celní sazebník u některých produktů označených hvězdičkou ve sloupci "a" nebo "c" stanoví valorická cla a specifické clo, snížení uvedené ve sloupci "a" a "c", jak je uvedeno v odstavci 3, se použije pouze na valorické clo.
Slovak: Ak Spoločný colný sadzobník zabezpečuje uplatňovanie ciel ad valorem a osobitných ciel za určité produkty označené v stĺpci a) alebo c) hviezdičkou, miera zníženia uvedená v stĺpci a) a v stĺpci c) podľa odseku 3 sa bude uplatňovať len na clá ad valorem.
Polish: W przypadku gdy Wspólna Taryfa Celna przewiduje stosowanie stawek ad valorem oraz cła specyficznego w odniesieniu do niektórych produktów oznaczonych gwiazdką w kolumnie a) lub c), stawki obniżki podane w kolumnach a) i c) określonych w ustępie 3 stosują się jedynie do stawki ad valorem.
Estonian: Kui ühises tollitariifistikus nähakse ette väärtuselise tollimaksu ja koguselise tollimaksu kohaldamine teatavate toodete suhtes, mis on a ja c veerus märgitud tärniga, kohaldatakse lõikes 3 osutatud ja a ja c veerus esitatud vähendusmäärasid ainult väärtuselise tollimaksu suhtes.
Lithuanian: Jei bendrajame muitų tarife numatytas ad valorem muitų taikymas ir konkretus muitas tam tikriems produktams, kurie a arba c skiltyje pažymėti asterisku, sumažinimo normos, nurodytos a skiltyje ir c skiltyje, kaip nurodyta 3 dalyje, taikomos tik ad valorem muitui.
Maltese: Fejn it-tariffa komuni tad-dwana tipprovdi għall-applikazzjoni ta’ dazji tad-dwana ad valorem u dazju tad-dwana speċifiku għal ċerti prodotti markati b’ asterisk f’kolonna (a) jew (ċ), ir-rati ta’ tnaqqis li jidhru f’kolonna (a) u f’kolonna (ċ), kif riferit fil-paragrafu 3, għandhom japplikaw biss għad-dazju tad-dwana ad valorem.
English: The customs duties for certain products shall be eliminated within the limits of the tariff quotas shown against them in column (b) of Annex 1.
Maltese: Id-dazji tad-dwana għal ċerti prodotti għandhom jiġu eliminati fil-limiti tal-kwoti ta’ tariffa li jidhru ħdejhom f’kolonna (b) ta’ l-Anness 1.
English: For the quantities imported in excess of the quotas, the common customs duties shall be reduced at the rates indicated in column (c) of that Annex.
French: Pour les quantités importées au-delà des contingents, les droits de douane du tarif douanier commun sont réduits dans les proportions indiquées dans la colonne (c) de ladite annexe.
Czech: Pro množství dovezená nad rámec kvót se společná cla sníží, jak je uvedeno ve sloupci "c" zmíněné přílohy.
Slovak: Pre dovezené množstvá prekračujúce stanovené kvóty sa spoločné clá znížia v miere uvedenej v stĺpci c) prílohy 1.A.
Polish: W przypadku przywozu, którego ilość jest wyższa od kontyngentów, wspólne należności celne są obniżane o wartości procentowe wykazane w kolumnie c) tego załącznika.
Estonian: Kvoote ületavate impordikoguste suhtes kohaldatakse nimetatud lisa c veerus esitatud vähendusmääradele vastavalt vähendatud ühise tollitariifistiku maksumäärasid.
Lithuanian: Tiems kiekiams, kurie importuojami viršijant šias kvotas, bendrieji muitų tarifai sumažinami to priedo c skiltyje nurodytais dydžiais.
Maltese: Għall-kwantitajiet importati li jaqbżu l-kwoti, d-dazji komuni tad-dwana għandhom jitnaqqsu bir-rati indikati f’kolonna (ċ) ta’ dak l-Anness.
English: ad valorem customs duties shall be eliminated;
Polish: znosi się należności celne ad walorem;
English: Wine originating in Morocco bearing a registered designation of origin shall be accompanied by a certificate indicating the origin in accordance with the model in Annex I. B to this Protocol or by a V I 1 or V I 2 document annotated in accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 883/2001 on the certificates and analyses required for imports of wine, grape juice and grape must.
Slovak: K vínu pochádzajúcemu z Maroka nesúcemu registrované označenie pôvodu bude priložené osvedčenie uvádzajúce pôvod v súlade so vzorom podľa prílohy 1. B tohto protokolu alebo podľa dokumentu V I 1 alebo V I 2 komentované v súlade s článkom 25 nariadenia (ES) č. 883/2001 o osvedčeniach a analýzach požadovaných pre dovoz vína, hroznovej šťavy a hroznového muštu.
English: Protocol No 1 on the arrangements applying to imports into the Community of agricultural products originating in Morocco
Czech: Protokol 1 o režimech pro dovoz zemědělských produktů pocházejících z Maroka do Společenství
English: Pending such solution, the Community may take the measures it deems necessary.
Czech: Do nalezení takového řešení může Společenství podniknout opatření, která považuje za nezbytná.
English: However, any extension may not go beyond 31 August.
Czech: Harmonogram však může být prodloužen nejvýše do 31. srpna.
English: Pending such solution, Morocco may take the measures it deems necessary.
Czech: Do nalezení takového řešení může Maroko podniknout opatření, která považuje za nezbytná.