FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the foregoing."
Czech: Byl bych Vám zavázán, pokud potvrdíte souhlas vaší vlády s výše uvedeným."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, ak by ste potvrdili, že Vaša vláda súhlasí s vyššie uvedeným."
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby zechciał Pan potwierdził zgodę Pańskiego Rządu na powyższe ustalenia."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért a fentiekkel."
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja z navedenim."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство с гореизложеното.”
Estonian: Oleksin tänulik, kui te mulle kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš izklāstītajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta."
Maltese: Inkun obbligat jekk inti tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma’ dak li għadu kif intqal."
English: I am able to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Czech: Jsem oprávněn potvrdit, že moje vláda souhlasí s obsahem vašeho dopisu.
Slovak: Môžem potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić akceptację treści Pańskiego listu przez mój Rząd.
Hungarian: Van szerencsém megerősíteni azt, hogy Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma.
Bulgarian: Мога да Ви потвърдя, че моето правителство приема изложеното в писмото.
Estonian: Võin kinnitada, et minu valitsus on Teie kirja sisuga nõus.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Galiu patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Nista’ nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: min-naħa l-waħda, u
English: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF CAMBODIA,
Slovak: VLÁDA KAMBODŽSKÉHO KRÁĽOVSTVA,
Polish: RZĄD KRÓLESTWA KAMBODŻY,
Hungarian: A KAMBODZSAI KIRÁLYSÁG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA KRALJEVINE KAMBODŽE
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО КАМБОДЖА,
Estonian: KAMBODŽA KUNINGRIIGI VALITSUS
Maltese: IL-GVERN TAR-RENJU TAL-KAMBODJA,
English: of the other part,
Slovak: na strane druhej,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani,
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: to promote and intensify trade between the Parties, and to encourage the steady expansion of sustainable economic cooperation, in accordance with the principles of equality and mutual advantage;
Czech: podporovat a posilovat obchod mezi stranami a stálý rozvoj trvalé hospodářské spolupráce v souladu se zásadami rovnosti a společného zájmu;
Slovak: podporovať a zintenzívniť obchod medzi zmluvnými stranami a podnecovať stabilné rozširovanie trvalo udržateľnej hospodárskej spolupráce v súlade s princípmi rovnosti a vzájomnej výhodnosti,
Polish: wspieranie i intensyfikacja handlu między Stronami oraz zachęcanie do ciągłego poszerzania stałej współpracy gospodarczej, zgodnie z zasadami równości i wzajemnych korzyści;
Hungarian: a Felek közötti kereskedelem támogatása és fokozása, valamint a fenntartható gazdasági együttműködés folyamatos növekedésének ösztönzése az egyenlőség és a kölcsönös előnyök elve alapján;
Slovenian: pospeševati in krepiti trgovino med pogodbenicama ter spodbujati enakomerno širitev trajnostnega gospodarskega sodelovanja v skladu z načeloma enakosti in medsebojne koristi;
Bulgarian: да насърчават и засилват търговията между страните, и да поощряват трайното разрастване на устойчиво икономическо сътрудничество в съответствие с принципите на равнопоставеност и взаимен интерес;
Estonian: edendada ja intensiivistada kaubandust lepinguosaliste vahel ning soodustada võrdsuse ja mõlemapoolse kasu põhimõtete kohase säästva majanduskoostöö pidevat laienemist;
Latvian: veicināt un intensificēt tirdzniecību Pušu starpā un veicināt noturīgas ekonomiskās sadarbības vienmērīgu izaugsmi atbilstoši vienlīdzības un savstarpēja labuma principiem;
Lithuanian: skatinti ir plėsti Šalių tarpusavio prekybą, skatinti nuolatinę tvaraus ekonominio bendradarbiavimo plėtrą vadovaujantis lygybės ir abipusės naudos principais;
Maltese: li jippromwovu u jintensifikaw il-kummerċ bejn il-Partijiet u jinkoraġġixxu l-espansjoni stabbli tal-koperazzjoni ekonomikament sostenibbli, skond il-prinċipji ta' ugwaljanza u vantaġġi komuni;
English: to strengthen cooperation in fields closely related to economic progress and benefiting both Parties;
Czech: posílit spolupráci v oblastech úzce souvisejících s hospodářským pokrokem, z nichž mají prospěch obě strany;
Slovak: posilňovať spoluprácu v oblastiach úzko spojených s hospodárskym pokrokom a prospešných pre obe strany,
Polish: wzmacnianie współpracy w dziedzinach ściśle odnoszących się do postępu gospodarczego i przynoszących korzyści dla obu Stron;
Hungarian: a Felek számára kölcsönösen előnyös együttműködés megerősítése a gazdasági fejlődéshez szorosan kapcsolódó területeken;
Slovenian: krepiti sodelovanje na področjih, tesno povezanih z gospodarskim napredkom in koristnih za obe pogodbenici;
Bulgarian: да укрепят сътрудничеството в области, които са тясно свързани с икономическия напредък и са от полза за двете страни;
Estonian: tugevdada mõlema lepinguosalise jaoks kasulikku koostööd majandusarenguga lähedalt seotud valdkondades;
Latvian: stiprināt sadarbību jomās, kas cieši saistītas ar ekonomisko attīstību un dod labumu abām Pusēm;
Lithuanian: stiprinti bendradarbiavimą srityse, glaudžiai susijusiose su ekonomine pažanga ir teikiančiose naudą abiems Šalims;
Maltese: (ċ) li jsaħħu l-koperazzjoni fl-oqsma relatati mill-qrib mal-progress ekonomiku u li jibbenefikaw liż-żewġ Partijiet;
English: to contribute to Cambodia's efforts to improve the quality of life and standards of living of the poorest sections of its population, together with measures for the country's reconstruction;
Czech: přispět ke snahám Kambodže o zlepšení kvality života a životní úrovně nejchudších skupin obyvatelstva, současně s opatřeními pro rekonstrukci země;
Slovak: prispievať k úsiliu Kambodže o zlepšenie kvality života a životnej úrovne najchudobnejších skupín jej populácie spolu s opatreniami na obnovenie krajiny,
Polish: przyczynienie się do wysiłków Kambodży w celu poprawy jakości i poziomu życia najuboższych warstw jej społeczeństwa wraz ze środkami dla odbudowy państwa;
Hungarian: Kambodzsának a népesség legszegényebb és leghátrányosabb helyzetű rétegei életkörülményeinek és életminőségének javítására irányuló törekvéseihez hozzájárulás, az ország szerkezetátalakítására irányuló intézkedésekkel együtt;
Slovenian: prispevati k prizadevanjem Kambodže za izboljšanje kakovosti življenja in življenjskega standarda najrevnejšega prebivalstva skupaj z ukrepi za obnovo države;
Bulgarian: да окажат принос към усилията на Камбоджа за повишаване на качеството на живота и жизненото равнище на най-бедните слоеве от нейното население, заедно с мерки за възстановяване на държавата;
Estonian: toetada jõupingutusi, mida Kambodža teeb elukvaliteedi ja elanikkonna vaeseimate kihtide elatustaseme tõstmiseks ning riigi ülesehitamiseks;
Latvian: atbalstīt Kambodžas centienus uzlabot dzīves kvalitāti un dzīves līmeni tās iedzīvotāju nabadzīgākajai daļai līdztekus valsts atjaunošanas pasākumiem;
Lithuanian: prisidėti prie Kambodžos pastangų pagerinti labiausiai skurstančių jos gyventojų gyvenimo kokybę ir sąlygas, taip pat prie priemonių atkurti šalį;
Maltese: li jikkontribwixxu għall-isforzi tal-Kambodja sabiex itejbu l-kwalità tal-ħajja u l-livell ta' l-għixien ta' l-aktar setturi foqra tal-popolazzjoni tagħha, flimkien ma’ miżuri għar-rikostruzzjoni tal-pajjiż;
English: to encourage job creation in both the Community and Cambodia, with priority being accorded to programmes and operations which could have a favourable effect in this respect.
Czech: povzbudit vytváření pracovních příležitostí ve Společenství i v Kambodži s upřednostněním programů a projektů, které by v tomto ohledu mohly mít příznivý účinek.
Slovak: podnecovať vytváranie pracovných príležitostí tak v spoločenstve, ako aj v Kambodži s udelením priority programom a aktivitám, ktoré by mohli mať v tomto ohľade priaznivý účinok.
Polish: zachęcanie do tworzenia miejsc pracy zarówno we Wspólnocie jak i w Kambodży, z zastrzeżeniem pierwszeństwa przyznanego programom i działaniom mogącym mieć w odniesieniu do nich korzystny skutek.
Hungarian: munkahelyek létrehozásának ösztönzése mind Kambodzsában, mind a Közösségen belül, előtérbe helyezve azokat a programokat és tevékenységeket, amelyek kedvező hatást fejtenek ki e tekintetben.
Slovenian: spodbujati ustvarjanje delovnih mest v Skupnosti in Kambodži, pri čemer imajo prednost programi in dejavnosti, ki bi glede tega lahko imeli ugoden učinek.
Bulgarian: да поощряват разкриването на работни места както в Общността, така и в Камбоджа, като се отдава преимущество на програми и дейности, които могат да окажат благоприятен ефект в това отношение.
Estonian: soodustada uute töökohtade loomist nii ühenduses kui Kambodžas, eelistades programme ja meetmeid, millel võib olla selles osas soodne mõju.
Latvian: veicināt darbavietu radīšanu gan Kopienā, gan Kambodžā, vienojoties priekšroku dot tādām programmām un darbībai, kam šajā ziņā varētu būt labvēlīga ietekme.
Lithuanian: skatinti darbo vietų kūrimą Bendrijoje ir Kambodžoje, pirmenybę teikiant toms programoms ir veiksmams, kurie galėtų šiuo tikslu turėti teigiamą poveikį.
Maltese: li jinkoraġġixxu l-ħolqien ta' impiegi kemm fil-Komunità u fil-Kambodja, bi prijorità tingħata lill-programmi u l-ħidmiet li jistgħu jkollhom effett favorevoli f'dan ir-rispett.
English: to take the requisite measures to protect the environment and manage natural resources sustainably.
Czech: přijmout opatření nezbytná pro ochranu životního prostředí a pro trvalou správu přírodních zdrojů.
Slovak: prijmú potrebné opatrenia na ochranu životného prostredia a trvalo udržateľného spravovania prírodných zdrojov.
Polish: podejmowanie niezbędnych środków w celu ochrony środowiska oraz stałego zarządzania zasobami naturalnymi.
Hungarian: a szükséges lépések megtétele a környezet védelme és a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodás érdekében.
Slovenian: sprejeti potrebne ukrepe za zaščito okolja in trajnostno upravljanje naravnih virov.
Bulgarian: да предприемат необходимите мерки за опазване на околната среда и за устойчиво стопанисване на природните ресурси.
Estonian: võtta keskkonna kaitsmiseks ja loodusvarade säästlikuks majandamiseks vajalikke meetmeid.
Latvian: veikt attiecīgus vides aizsardzības un dabas resursu ilgtspējīgas apsaimniekošanas pasākumus.
Lithuanian: imtis reikiamų priemonių aplinkai apsaugoti ir gamtos ištekliams subalansuotai valdyti.
Maltese: li jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex iħarsu l-ambjent u jħaddmu r-riżorsi naturali b'mod sostenibbli.
English: to take all appropriate measures to create favourable conditions for trade between them;
Czech: přijmout vhodná opatření pro vytvoření příznivých podmínek pro rozvoj vzájemného obchodu;
Slovak: prijať všetky vhodné opatrenia na vytvorenie priaznivých podmienok pre obchod medzi nimi,
Polish: podjęcie wszelkich właściwych środków zmierzających do stworzenia korzystnych warunków handlu między nimi;
Hungarian: minden szükséges intézkedést megtesznek azért, hogy kedvező feltételeket teremtsenek az egymás közötti kereskedelemhez;
Slovenian: sprejmeta vse ustrezne ukrepe za oblikovanje ugodnih razmer za medsebojno trgovino;
Bulgarian: да предприемат всички подходящи мерки за създаване на благоприятни условия за търговия между тях;
Estonian: võtta kõik vajalikud meetmed, et luua omavaheliseks kaubanduseks soodsad tingimused;
Latvian: veikt vajadzīgos pasākumus, lai izveidotu labvēlīgus apstākļus tirdzniecībai starp tām;
Lithuanian: imtis visų atitinkamų priemonių, kad būtų sukurtos palankios sąlygos jų tarpusavio prekybai;
Maltese: illi jieħdu l-miżuri kollha xierqa sabiex joħolqu kondizzjonijiet favorevoli għal kummerċ bejniethom;
English: to do their utmost to improve the structure of their trade in order to diversify it further;
Czech: co nejvíce zlepšit strukturu obchodu za účelem jeho rozrůznění;
Slovak: urobiť maximum pre zlepšenie štruktúry ich obchodu s cieľom jeho ďalšej diverzifikácie,
Polish: dołożenie wszelkich starań dla poprawy struktury ich handlu w celu jego dalszego różnicowania;
Hungarian: minden tőlük telhetőt megtesznek azért, hogy javítsák kereskedelmi struktúrájukat a további diverzifikáció céljából;
Slovenian: si po najboljših močeh prizadevata izboljšati svojo trgovino v smislu njene diverzifikacije;
Bulgarian: да положат всички усилия за подобряване на структурата на търговията помежду им, за да я диверсифицират;
Estonian: parandada niipalju kui võimalik omavahelise kaubanduse struktuuri, et kaubandust mitmekesistada;
Latvian: veikt visu iespējamo savas tirdzniecības struktūras uzlabošanai, lai to vēlāk dažādotu;
Lithuanian: kiek įmanoma labiau pagerinti tarpusavio prekybos struktūrą, siekiant dar labiau padidinti jos įvairovę;
Maltese: illi jagħmlu l-aħjar tagħhom sabiex itejbu l-istruttura tal-kummerċ tagħhom biex ikomplu jiddiversifikawha aktar;
English: customs duties and charges of all kinds, including the procedures for their collection;
Czech: cel a daní všech druhů, včetně postupů pro jejich výběr;
Slovak: ciel a poplatkov všetkých druhov vrátane spôsobov ich výberu,
Polish: należności celnych i wszelkiego rodzaju opłat, włącznie z procedurami ich poboru;
Hungarian: mindenféle vám és díj, beleértve azok beszedésének eljárását;
Slovenian: carin in dajatev vseh vrst, vključno s postopki za njihovo pobiranje;
Bulgarian: всякакви мита и такси, включително процедурите по тяхното събиране;
Estonian: tollimaksude ja igat liiki tasudega, sealhulgas nende kogumise korraga;
Latvian: uz muitas nodokļiem un visa veida maksājumiem, ieskaitot to iekasēšanas procedūru;
Lithuanian: visų rūšių muitais ir mokesčiais, įskaitant jų surinkimo tvarką;
Maltese: dazji doganali u piżijiet ta' kull xorta, inklużi l-proċeduri ta' ġbir tagħhom;
English: the regulations, procedures and formalities governing customs clearance, transit, warehousing and transhipment;
Czech: předpisů, postupů a formalit, jimiž se řídí celní odbavení, tranzit, skladování a překládka zboží;
Slovak: predpisov, postupov a formalít, ktorými sa riadi colné odbavenie, tranzit, skladovanie a prekládka tovaru,
Polish: ustawodawstw, procedur i formalności, którym podlegają odprawa celna, tranzyt, magazynowanie i przeładunek;
Hungarian: a vámkezelésre, továbbításra, raktározásra és az átrakásra vonatkozó szabályok, eljárások és egyéb alaki követelmények;
Slovenian: predpisov, postopkov in formalnosti, ki urejajo carinjenje, tranzit, skladiščenje in pretovarjanje;
Bulgarian: нормативните изисквания, процедурите и формалностите, с които се урежда митническото освобождаване, транзитното преминаване, складирането и претоварването на стоки;
Estonian: tollivormistust, transiiti, ladustamist ja ümberlaadimist reguleerivate määruste, menetluste ja formaalsustega;
Latvian: uz noteikumiem, procedūrām un formalitātēm, kas regulē muitošanu, tranzītu, glabāšanu un pārkraušanu;
Lithuanian: muitinės formalumų atlikimo, tranzito, laikymo muitinės sandėlyje ir prekių perkėlimo taisyklėmis, procedūromis ir formalumais;
Maltese: ir-regolamenti, proċeduri u formalitajiet li jirregolaw ir-rilaxx mid-dwana, it-transitu, il-ħażna u t-trasbord;
English: taxes and other internal charges levied directly or indirectly on imports or exports;
Czech: daní a jiných vnitřních poplatků vybíraných přímo nebo nepřímo z dovozů nebo vývozů;
Slovak: daní a iných vnútorných poplatkov vyberaných priamo alebo nepriamo pri dovoze, alebo pri vývoze,
Polish: podatków i innych opłat wewnętrznych pobieranych bezpośrednio bądź pośrednio z tytułu wywozu lub przywozu;
Hungarian: a kivitelre vagy behozatalra közvetlenül vagy közvetve kivetett adók és egyéb belső díjak;
Slovenian: davkov in drugih notranjih dajatev, obračunanih neposredno ali posredno pri uvozu ali izvozu;
Bulgarian: данъци и други вътрешни налози, събирани пряко или косвено върху вноса или износа;
Estonian: impordi ja ekspordi osas otseselt või kaudselt kogutavate tollimaksude ja muude siseriiklike maksudega;
Latvian: uz nodokļiem un citiem iekšējiem maksājumiem, ko tieši vai netieši uzliek preču ievešanai vai izvešanai;
Lithuanian: tiesiogiai ar netiesiogiai importui ar eksportui taikomais mokesčiais ir kitomis vidaus rinkliavomis;
Maltese: (ċ) taxxi u spejjeż oħra interni msejsa diretti jew indiretti fuq merkanzija impurtata jew esportata;
English: administrative formalities for the issue of import or export licences.
Czech: administrativních formalit pro vydávání dovozních nebo vývozních licencí.
Slovak: administratívnych formalít pri vydávaní dovozných alebo vývozných licencií.
Polish: formalności administracyjnych odnoszących się do wydawania pozwoleń na przywóz i wywóz;
Hungarian: a kiviteli vagy behozatali engedélyekkel kapcsolatos közigazgatási alaki követelmények.
Slovenian: upravnih formalnosti za izdajo uvoznih ali izvoznih dovoljenj.
Bulgarian: административните формалности за издаване на разрешителни за внос или износ.
Estonian: impordi- ja ekspordilitsentside väljastamisega seotud haldusformaalsustega.
Latvian: uz administratīvām formalitātēm ievešanas vai izvešanas atļauju izdošanā.
Lithuanian: administraciniais formalumais išduodant importo ar eksporto licencijas.
Maltese: formalitajiet amministrattivi għal ħruġ ta' liċenzi ta' importazzjoni u esportazzjoni.
English: to seek ways of establishing cooperation in the field of maritime transport leading to market access on a commercial and non-discriminatory basis, taking into account the work done in this connection by other international bodies;
Czech: hledat způsoby zahájení spolupráce v oblasti námořní dopravy zajišťující přístup na trh na obchodním a nediskriminačním základě, s ohledem na práci vykonanou v této souvislosti jinými mezinárodními subjekty;
Slovak: hľadať spôsoby vytvorenia spolupráce v oblasti námornej dopravy, ktorá by viedla k prístupu na trh na obchodnom a nediskriminačnom základe, berúc do úvahy prácu vykonanú v tejto súvislosti inými medzinárodnými orgánmi,
Polish: poszukiwania sposobów nawiązywania współpracy w dziedzinie transportu morskiego prowadzącej do dostępu do rynku na handlowych i niedyskryminacyjnych zasadach, z uwzględnieniem pracy wykonanej w związku z tym przez inne organy międzynarodowe;
Hungarian: keresik az együttműködés módját a tengeri szállítás területén, biztosítva a megkülönböztetéstől mentes, kereskedelmi alapon történő piacra jutást, figyelembe véve az egyéb nemzetközi szervezetek által ezen a területen végzett munkát;
Slovenian: iskali načine oblikovanja sodelovanja na področju pomorskega prometa, ki bo vodilo k dostopu do trga na tržni in nediskriminatorni osnovi, pri tem pa bosta upoštevali delo, ki so ga v zvezi s tem opravile druge mednarodne ustanove;
Bulgarian: да търсят начини за установяване на сътрудничество в областта на морския транспорт, водещо до достъп до пазара на търговски начала и без дискриминация, като се отчита работата, извършена в тази връзка от други международни структури;
Estonian: otsima koostöövõimalusi meretranspordi valdkonnas, mis võimaldaks turule ligipääseda kaubanduslikul ja mittediskrimineerival alusel, võttes selles osas arvesse teiste rahvusvaheliste organite tehtavat tööd;
Latvian: meklēt ceļus, kā izveidot sadarbību jūras transporta jomā, kas radītu pieeju tirgum, pamatojoties uz komerciāliem principiem un bez diskriminācijas, ņemot vērā citu starptautisko organizāciju paveikto šajā jomā;
Lithuanian: ieškoti būdų pradėti bendradarbiavimą jūrų transporto srityje, kad nediskriminuojant ir remiantis komerciniais kriterijais būtų atverta rinka, atsižvelgiant į šiuo tikslu kitų tarptautinių organizacijų atliktą darbą;
Maltese: illi jfittxu metodi li jistabbilixxu koperazzjoni fil-qasam tat-trasport marittimu li jwassal għall-aċċess tas-suq fuq bażi kummerċjali u mhux diskriminatorju, wara li jikkunsidraw ix-xogħol magħmul f'dan ir-rigward minn korpi internazzjonali oħra;
English: to improve customs cooperation between their respective authorities, especially with regard to vocational training, the simplification and harmonisation of customs procedures and administrative assistance in the matter of customs fraud;
Czech: zlepšit spolupráci mezi svými orgány v celních záležitostech, zejména v oblasti odborného vzdělávání, zjednodušení a harmonizace celních postupů a administrativní pomoci při boji proti celním podvodům;
Slovak: zlepšiť colnú spoluprácu medzi ich vlastnými orgánmi, najmä pokiaľ ide o odborné vzdelávanie, zjednodušenie a zosúladenie colných postupov a administratívnu pomoc v prípade colného podvodu,
Polish: poprawy współpracy w sprawach celnych między ich odpowiednimi władzami, szczególnie w odniesieniu do kształcenia zawodowego, uproszczenia i harmonizacji procedur celnych oraz pomocy administracyjnej w sprawie przestępstw celnych;
Hungarian: javítják a vámügyi együttműködést a megfelelő hatóságok között, különösen a szakképzés, a vámeljárások egyszerűsítése és összehangolása, valamint a vámcsalásokkal kapcsolatos közigazgatási segítségnyújtás terén;
Slovenian: izboljšali sodelovanje med svojimi carinskimi organi, predvsem glede poklicnega usposabljanja, poenostavitve in uskladitve carinskih postopkov in upravne pomoči pri carinski goljufiji;
Bulgarian: да подобрят митническото сътрудничество между съответните си органи, особено по отношение на професионалната квалификация, опростяването и хармонизирането на митническите процедури и административното съдействие по въпросите на митническите измами;
Estonian: parandama tollikoostööd oma asjaomaste asutuste vahel eelkõige kutseõppe, tolliprotseduuride lihtsustamise ja ühtlustamise ning tollipettuste osas antava haldusabi osas;
Latvian: uzlabot muitas sadarbību starp to attiecīgajām iestādēm, jo īpaši attiecībā uz arodapmācībām, muitas procedūru vienkāršošanu un saskaņošanu un administratīvo palīdzību muitas pārkāpumu jautājumos;
Lithuanian: pagerinti atitinkamų jų institucijų bendradarbiavimą muitinės srityje, ypač profesinio mokymo, muitinės procedūrų supaprastinamo ir suderinimo bei administracinės pagalbos kovos su muitiniu sukčiavimu srityse;
Maltese: li jtejbu l-koperazzjoni tad-dwana bejn l-awtoritajiet rispettivi tagħhom, speċjalment dwar it-taħriġ vokazzjonali, is-simplifikazzjoni u l-armonija tal-proċeduri tad-dwana u l-assistenza amministrattiva f'materji ta' frodi ta' dwana;