FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 37/98 of 30 April 1998 amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 37/98 ze dne 30. dubna 1998, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 37/98 z 30. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 37/98 z dnia 30 kwietnia 1998 r. zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 37/98 határozata (1998. április 30.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 37/98 z dne 30. aprila 1998 o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 37/98, 30. aprill 1998, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 37/98 (1998. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 37/98 1998 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 37/98 tat-30 ta' April 1998 li temenda l-Anness XVIII (Is-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol, il-liġi tax-xogħol, u t-trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Whereas Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 14/98 of 6 March 1998 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 14/98 ze dne 6. března 1998 [1];
Slovak: keďže príloha XVIII k dohode bola naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 14/98 zo 6. marca 1998 [1];
Polish: załącznik XVIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 14/98 z dnia 6 marca 1998 r. [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XVIII. mellékletét az 1998. március 6-i 14/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XVIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 14/98 Skupnega odbora EGP z dne 6. marca 1998 [1];
Estonian: lepingu XVIII lisa muudeti viimati EMP Ühiskomitee 6. märtsi 1998. aasta otsusega nr 14/98; [1]
Latvian: tā kā līguma XVIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 6. marta Lēmumu Nr. 14/98 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. kovo 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 14/98 [1],
Maltese: Billi l-Anness XVIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 14/98 tas-6 ta' Marzu 1998 [1];
English: Whereas Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb [2] by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže smernica 96/71/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb [2] by sa mala zahrnúť do dohody,
Polish: dyrektywa 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach świadczenia usług [2] ma zostać włączona do Porozumienia,
Hungarian: mivel a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről szóló, 1996. december 16-i 96/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je Direktivo 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev [2], treba vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/71/EÜ, mis käsitleb töötajate töölähetusse saatmist teenuste osutamise raames, [2]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 16. decembra Direktīva 96/71/EK par darbinieku nosūtīšanu pakalpojumu sniegšanas jomā [2],
Lithuanian: kadangi 1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/71/EB dėl darbuotojų komandiravimo paslaugų teikimo sistemoje [2] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva 96/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1996 dwar il-bgħid tal-ħaddiema fi ħdan il-qafas ta' l-għoti ta' servizzi [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following shall be inserted after point 29 (Council Directive 94/33/EC) in Annex XVIII to the Agreement:
Czech: V příloze XVIII Dohody se za bod 29 (směrnice Rady 94/33/ES) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 29 (smernica Rady 94/33/ES) prílohy XVIII k dohode sa vkladá toto:
Polish: Po pkt 29 (dyrektywa Rady 94/33/WE) w załączniku XVIII do Porozumienia dodaje się tekst następujący:
Hungarian: A Megállapodás XVIII. melléklete a 29. pontot (94/33/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 29 (Direktiva Sveta 94/33/ES) v prilogi XVIII k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu XVIII lisa punkti 29 (nõukogu direktiiv 94/33/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XVIII pielikumā aiz 29. punkta (Padomes Direktīva 94/33/EK) ievieto šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XVIII priede po 29 punkto (Tarybos direktyva 94/33/EEB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 29 (Direttiva tal-Kunsill 94/33/KE) fl-Anness XVIII għall-Ftehim:
English: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. december 16-i 96/71/EK irányelve a munkavállalók szolgáltatások nyújtása keretében történő kiküldetéséről.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/71/EB dėl darbuotojų komandiravimo paslaugų teikimo sistemoje.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice znejú na účely súčasnej dohody v tejto úprave:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia w brzmieniu postanowień dyrektywy wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šajā līgumā šīs direktīvas noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li ġej:
English: in Article 3(10), the word "Treaty" shall read "EEA Agreement".`
Czech: V čl. 3 odst. 10 se slova "se Smlouvou" nahrazují slovy "s Dohodou o EHP"."
Slovak: v článku 3 ods. 10 slovo "zmluvou" znie "Dohodou o EHP"."
Polish: w art. 3 ust. 10 wyraz "Traktatem" zastępuje się wyrazem "Porozumieniem EOG"."
Slovenian: v členu 3(10) se izraz "Pogodba" glasi "Sporazum EGP"."
Estonian: artikli 3 lõikes 10 asendatakse sõna "asutamisleping" sõnadega "EMP leping"."
Latvian: 3. panta 10. punktā vārda "Līgums" vietā ir EEZ līgums"
Lithuanian: 3 straipsnio 10 dalyje žodis "Sutarties" pakeičiamas "EEE susitarimo"."
Maltese: fl-Artikolu 3(10), il-kelma "Trattat" għandha tinqara "Ftehim taż-ŻEE"."
English: The texts of Directive 96/71/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of the Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 96/71/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Znenia smernice 96/71/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 96/71/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostały załączone do odpowiednich wersji językowych decyzji, są tekstami autentycznymi.
Hungarian: A 96/71/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive št. 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/71/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 96/71/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijai attiecīgajā valodā, ir autentiski.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/71/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 96/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation: in Article 3(10), the word "Treaty" shall read "EEA Agreement".`
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni: a 3. cikk (10) bekezdésében a "Szerződés" kifejezés helyébe az "EGT-Megállapodás" kifejezés lép."
English: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services
Polish: dyrektywa 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 roku dotycząca delegowania pracowników w ramach świadczenia usług
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 16. decembra Direktīva 96/71/EK par darbinieku nosūtīšanu pakalpojumu sniegšanas jomā
English: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18, 21.1.1997, p. 1).
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb (Úř. věst. L 18, 21.1.1997, s. 1).
Slovak: smernica 96/71/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb (Ú. v. ES L 18, 21.1.1997, s. 1).
Slovenian: Direktiva 96/71/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1996 o napotitvi delavcev na delo v okviru opravljanja storitev (UL L 18, 21.1.1997, str. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/71/EÜ, 16. detsember 1996, mis käsitleb töötajate töölähetusse saatmist teenuste osutamise raames (EÜT L 18, 21.1.1997, lk 1).
Maltese: Id-Direttiva 96/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1996 dwar il-bgħid tal-ħaddiema fi ħdan il-qafas ta' l-għoti ta' servizzi (ĠU L 18, tal-21.1.1997, p. 1).