FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The exercise of the rights of the coastal State over the continental shelf must not infringe or result in any unjustifiable interference with navigation and other rights and freedoms of other States as provided for in this Convention.
French: L'exercice par l'État côtier de ses droits sur le plateau continental ne doit pas porter atteinte à la navigation ou aux autres droits et libertés reconnus aux autres États par la convention, ni en gêner l'exercice de manière injustifiable.
Slovenian: Izvrševanje pravic obalne države na epikontinentalnem pasu ne sme omejevati in tudi ne povzročiti neopravičenega vmešavanja v plovbo ter v druge pravice in svoboščine drugih držav, navedene v tej konvenciji.
Bulgarian: Упражняването на правата на крайбрежната държава върху континенталния шелф не трябва да нарушава или да води до неоправдана намеса в корабоплаването и при осъществяването на другите права и свободи на другите държави, предвидени в тази конвенция.
Lithuanian: Naudodamasi teisėmis į kontinentinį šelfą, pakrantės valstybė neturi pažeisti ar nepateisinamai trukdyti kitų valstybių laivybai ir trukdyti joms naudotis kitomis teisėmis ir laisvėmis, numatytomis šioje konvencijoje.
English: Article 79
French: Article 79
Slovenian: Člen 79
Bulgarian: Член 79
Lithuanian: 79 straipsnis
English: Submarine cables and pipelines on the continental shelf
French: Câbles et pipelines sous-marins sur le plateau continental
Slovenian: Podmorski kabli in cevovodi v epikontinentalnem pasu
Bulgarian: Подводни кабели и тръбопроводи върху континенталния шелф
Lithuanian: Povandeniniai kabeliai ir vamzdynai kontinentiniame šelfe
English: All States are entitled to lay submarine cables and pipelines on the continental shelf, in accordance with the provisions of this Article.
French: Tous les États ont le droit de poser des câbles et des pipelines sous-marins sur le plateau continental conformément au présent article.
Slovenian: Vse države imajo pravico polagati podmorske kable in cevovode v epikontinentalnem pasu v skladu z določbami tega člena.
Bulgarian: Всички държави имат право да полагат подводни кабели и тръбопроводи върху континенталния шелф съгласно разпоредбите на този член.
Lithuanian: Visos valstybės turi teisę kloti povandeninius kabelius ir vamzdynus kontinentiniame šelfe laikydamosi šio straipsnio nuostatų.
English: Subject to its right to take reasonable measures for the exploration of the continental shelf, the exploitation of its natural resources and the prevention, reduction and control of pollution from pipelines, the coastal State may not impede the laying or maintenance of such cables or pipelines.
French: Sous réserve de son droit de prendre des mesures raisonnables pour l'exploration du plateau continental, l'exploitation de ses ressources naturelles et la prévention, la réduction et la maîtrise de la pollution par les pipelines, l'État côtier ne peut entraver la pose ou l'entretien de ces câbles ou pipelines.
Slovenian: S pridržkom, da ima pravico do razumnih ukrepov zaradi raziskovanja epikontinentalnega pasu, izkoriščanja njegovih naravnih bogastev ter preprečevanja, zmanjševanja in nadziranja onesnaževanja iz cevovodov, obalna država ne sme ovirati polaganja ali vzdrževanja teh kablov ali cevovodov.
Bulgarian: При условие, че се спазва правото ѝ да взема разумни мерки за изследването на континенталния шелф, за разработването на неговите природни ресурси и за предотвратяването, намаляването и контролирането на замърсяването от тръбопроводи крайбрежната държава не може да създава пречки за полагането или поддържането на такива кабели или тръбопроводи.
Lithuanian: Jei tik yra atsižvelgiama į pakrantės valstybės teisę imtis reikiamų priemonių, susijusių su kontinentinio šelfo tyrinėjimu, jo gamtos turtų eksploatavimu ir teršimo iš vamzdynų prevencija, sumažinimu ir kontrole, pakrantės valstybė negali trukdyti kloti ar aptarnauti tokius kabelius ir vamzdynus.
English: The delineation of the course for the laying of such pipelines on the continental shelf is subject to the consent of the coastal State.
French: Le tracé des pipelines posés sur le plateau continental doit être agréé par l'État côtier.
Slovenian: Za določitev smeri za polaganje omenjenih cevovodov v epikontinentalnem pasu je potrebno soglasje obalne države.
Bulgarian: Провеждането на трасето за полагане на такива тръбопроводи върху континенталния шелф става със съгласието на крайбрежната държава.
Lithuanian: Tokių kontinentiniame šelfe klojamų vamzdynų trasai nustatyti reikalingas pakrantės valstybės sutikimas.
English: Nothing in this part affects the right of the coastal State to establish conditions for cables or pipelines entering its territory or territorial sea, or its jurisdiction over cables and pipelines constructed or used in connection with the exploration of its continental shelf or exploitation of its resources or the operations of artificial islands, installations and structures under its jurisdiction.
French: Aucune disposition de la présente partie n'affecte le droit de l'État côtier d'établir des conditions s'appliquant aux câbles ou pipelines qui pénètrent dans son territoire ou dans sa mer territoriale, ou sa juridiction sur les câbles et pipelines installés ou utilisés dans le cadre de l'exploration de son plateau continental ou de l'exploitation de ses ressources, ou de l'exploitation d'îles artificielles, d'installations ou d'ouvrages relevant de sa juridiction.
Slovenian: Nobena določba v tem delu ne posega v pravico obalne države, da določi pogoje za polaganje kablov ali cevovodov, ki prehajajo na njeno območje ali v teritorialno morje, niti v njeno jurisdikcijo nad kabli in cevovodi, ki so položeni ali se uporabljajo v zvezi z raziskovanjem njenega epikontinentalnega pasu ali z izkoriščanjem njegovih bogastev ali z uporabo umetnih otokov, postrojev in naprav pod njeno jurisdikcijo.
Bulgarian: Нищо в тази част не засяга правото на крайбрежната държава да установява условия, които се прилагат по отношение на кабели и тръбопроводи, навлизащи в нейната територия или в териториалното ѝ море, или да установява своята юрисдикция върху кабели и тръбопроводи, съоръжени или използвани във връзка с разработването на нейния континентален шелф или с разработването на нейните ресурси, или във връзка с управлението на изкуствените острови, и конструкции и структури под нейна юрисдикция.
Lithuanian: Jokia šios VI dalies nuostata neriboja pakrantės valstybės teisės nustatyti kabelių ar vamzdynų klojimo jos teritorijoje ar teritorinėje jūroje sąlygas, taip pat neriboja jos jurisdikcijos kabeliams ar vamzdynams, paklotiems arba naudojamiems tyrinėjant kontinentinį šelfą arba eksploatuojant jo gamtos turtus, taip pat eksploatuojant dirbtines salas, įrenginius ir statinius, priklausančius jos jurisdikcijai.
English: When laying submarine cables or pipelines, States shall have due regard to cables or pipelines already in position.
French: Lorsqu'ils posent des câbles ou des pipelines sous-marins, les États tiennent dûment compte des câbles et pipelines déjà en place.
Slovenian: Pri polaganju podmorskih kablov ali cevovodov države dosledno pazijo na že položene kable ali cevovode.
Bulgarian: При полагането на подводни кабели или тръбопроводи държавите надлежно държат сметка за кабелите и тръбопроводите, които вече са там.
Lithuanian: Klodamos povandeninius kabelius ar vamzdynus, valstybės deramai atsižvelgia į jau paklotus kabelius ar vamzdynus.
English: In particular, possibilities of repairing existing cables or pipelines shall not be prejudiced.
French: Ils veillent en particulier à ne pas compromettre la possibilité de réparer ceux-ci.
Slovenian: Zlasti ne smejo onemogočati popravljanja že položenih kablov in cevovodov.
Bulgarian: По-специално не трябва да се нарушават възможностите за поправка на съществуващите кабели и тръбопроводи.
Lithuanian: Visų pirma neturi būti pablogintos esamų kabelių ir vamzdynų remonto galimybės.
English: Article 80
French: Article 80
Slovenian: Člen 80
Bulgarian: Член 80
Lithuanian: 80 straipsnis
English: Artificial islands, installations and structures on the continental shelf
French: Îles artificielles, installations et ouvrages sur le plateau continental
Slovenian: Umetni otoki, postroji in naprave v epikontinentalnem pasu
Bulgarian: Изкуствени острови, съоръжения и конструкции върху континенталния шелф
Lithuanian: Dirbtinės salos, įrenginiai ir statiniai kontinentiniame šelfe
English: Article 60 applies mutatis mutandis to artificial islands, installations and structures on the continental shelf.
French: L'article 60 s'applique, mutatis mutandis, aux îles artificielles, installations et ouvrages situés sur le plateau continental.
Bulgarian: Член 60 се прилага mutatis mutandis по отношение на изкуствени острови, съоръжения и конструкции върху континенталния шелф.
Lithuanian: 60 straipsnis mutatis mutandis yra taikomas dirbtinėms saloms, įrenginiams ir statiniams kontinentiniame šelfe.
English: Article 81
French: Article 81
Slovenian: Člen 81
Bulgarian: Член 81
Lithuanian: 81 straipsnis
English: Drilling on the continental shelf
French: Forages sur le plateau continental
Slovenian: Vrtanje v epikontinentalnem pasu
Bulgarian: Сондиране в континенталния шелф
Lithuanian: Gręžimo darbai kontinentiniame šelfe
English: The coastal State shall have the exclusive right to authorise and regulate drilling on the continental shelf for all purposes.
French: L'État côtier a le droit exclusif d'autoriser et de réglementer les forages sur le plateau continental, quelles qu'en soient les fins.
Slovenian: V epikontinentalnem pasu ima obalna država izključno pravico odobravati in urejati vrtanja v vse namene.
Bulgarian: Крайбрежната държава има изключителното право да разрешава и регулира сондирането в континенталния шелф за всякакви цели.
Lithuanian: Pakrantės valstybė turi išimtinę teisę suteikti leidimą vykdyti gręžimo darbus, bet kokiais tikslais atliekamus kontinentiniame šelfe, ir juos reguliuoti.
English: Article 82
French: Article 82
Slovenian: Člen 82
Bulgarian: Член 82
Lithuanian: 82 straipsnis
English: Payments and contributions with respect to the exploitation of the continental shelf beyond 200 nautical miles
French: Contributions en espèces ou en nature au titre de l'exploitation du plateau continental au-delà de 200 milles marins
Slovenian: Plačila in prispevki glede na izkoriščanje epikontinentalnega pasu zunaj 200 morskih milj
Bulgarian: Плащания, парични и в натура, във връзка с разработването на континенталния шелф отвъд 200 морски мили
Lithuanian: Įmokos ir įnašai eksploatuojant kontinentinį šelfą už 200 jūrmylių ribos
English: The coastal State shall make payments or contributions in kind in respect of the exploitation of the non-living resources of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
French: L'État côtier acquitte des contributions en espèces ou en nature au titre de l'exploitation des ressources non biologiques du plateau continental au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale.
Slovenian: Obalna država plačuje ali daje prispevke v naravi za izkoriščanje neživih bogastev epikontinentalnega pasu zunaj 200 morskih milj od temeljnih črt, od katerih se meri širina teritorialnega morja.
Bulgarian: Крайбрежната държава извършва плащания, парични или в натура, във връзка с експлоатацията на неживите ресурси на континенталния шелф отвъд 200 морски мили от изходните линии, от които се измерва ширината на териториалното море.
Lithuanian: Pakrantės valstybė moka įmokas ar įnašus natūra už kontinentinio šelfo negyvosios gamtos turtų eksploatavimą už 200 jūrmylių ribos nuo bazinių linijų, nuo kurių yra matuojamas teritorinės jūros plotis.
English: The payments and contributions shall be made annually with respect to all production at a site after the first five years of production at that site.
French: Les contributions sont acquittées chaque année pour l'ensemble de la production d'un site d'exploitation donné, après les cinq premières années d'exploitation de ce site.
Slovenian: Plačila in prispevki se dajejo letno za celotno proizvodnjo na kraju izkoriščanja po prvih petih letih proizvodnje na tem kraju.
Bulgarian: Плащанията, парични или в натура, се извършват ежегодно по отношение на цялата продукция на даден участък след първите пет години от производството от този участък.
Lithuanian: Įmokos ir įnašai mokami kasmet nuo visų gavybos mastų konkrečioje eksploatavimo vietoje po pirmų penkerių gavybos metų toje eksploatavimo vietoje.
English: For the sixth year, the rate of payment or contribution shall be 1 % of the value or volume of production at the site.
French: La sixième année, le taux de contribution est de 1 % de la valeur ou du volume de la production du site d'exploitation.
Slovenian: Za šesto leto znaša plačilo ali prispevek 1 % vrednosti ali obsega proizvodnje na kraju izkoriščanja.
Bulgarian: За шестата година процентната ставка на плащанията в пари или в натура е 1 % от стойността или от обема на цялата продукция от участъка.
Lithuanian: Šeštaisiais metais įmokos ar įnašo dydis sudaro 1 % visos gavybos eksploatavimo vietoje vertės ar masto.
English: The rate shall increase by 1 % for each subsequent year until the 12th year and shall remain at 7 % thereafter.
French: Ce taux augmente ensuite d'un point de pourcentage par an jusqu'à la douzième année, à partir de laquelle il reste 7 %.
Slovenian: Znesek se poveča za odstotek za vsako naslednje leto do dvanajstega leta, potem ostane 7 %.
Bulgarian: Процентната ставка се увеличава с 1 % за всяка следваща година до 12-ата година и след това остава на нивото от 7 %.
Lithuanian: Kiekvieniems kitiems metams šis dydis didinamas 1 % iki dvyliktų metų ir toliau mokami 7 %.
English: Production does not include resources used in connection with exploitation.
French: La production ne comprend pas les ressources utilisées dans le cadre de l'exploitation.
Slovenian: Proizvodnja ne vključuje sredstev, uporabljenih v zvezi z izkoriščanjem.
Bulgarian: Производството не включва ресурсите, използвани в рамките на експлоатацията.
Lithuanian: Į gavybos mastą neįskaičiuojami ištekliai, kurie yra sunaudojami eksploatavimui.
English: A developing State which is a net importer of a mineral resource produced from its continental shelf is exempt from making such payments or contributions in respect of that mineral resource.
French: Tout État en développement qui est importateur net d'un minéral extrait de son plateau continental est dispensé de ces contributions en ce qui concerne ce minéral.
Slovenian: Država v razvoju, ki je neto uvoznica rudnega bogastva, dobljenega iz svojega epikontinentalnega pasu, je glede tega rudnega bogastva oproščena omenjenih plačil ali prispevkov.
Bulgarian: Развиваща се държава, която е чист вносител на минерален ресурс, произвеждан от нейния континентален шелф, се освобождава от задължението да извършва такива плащания, парични или в натура, по отношение на този минерален ресурс.
Lithuanian: Besivystanti valstybė, kuri importuoja mineralines medžiagas, išgaunamas jos kontinentiniame šelfe, yra atleidžiama nuo tokių įmokų ar įnašų už tokias mineralines medžiagas.
English: The payments or contributions shall be made through the Authority, which shall distribute them to State Parties to this Convention, on the basis of equitable sharing criteria, taking into account the interests and needs of developing States, particularly the least developed and the land-locked among them.
French: Les contributions s'effectuent par le canal de l'autorité, qui les répartit entre les États parties selon des critères de partage équitables, compte tenu des intérêts et besoins des États en développement, en particulier des États en développement les moins avancés ou sans littoral.
Slovenian: Plačila ali prispevki se plačujejo prek mednarodne oblasti, ki jih razdeli državam strankam te konvencije na podlagi meril o pravični delitvi, upoštevajoč interese in potrebe držav v razvoju, med njimi pa zlasti tistih, ki so najmanj razvite in neobalne.
Bulgarian: Плащанията, парични или в натура, се извършват чрез Международния орган за морското дъно, който ги разпределя сред държавите страни по тази конвенция, въз основа на критерия за справедливо разпределяне, като взема под внимание интересите и нуждите на развиващите се държави, по-специално на онези измежду тях, които са най-слабо развити или нямат излаз на море.
Lithuanian: Įmokos ar įnašai mokami per Instituciją, kuri paskirsto juos valstybėms, šios konvencijos šalims, remdamasi teisingo padalijimo kriterijumi, atsižvelgiant į besivystančių valstybių, ypač į mažiausiai išsivysčiusių ir neturinčių priėjimo prie jūros valstybių, interesus ir poreikius.
English: Article 83
French: Article 83
Slovenian: Člen 83
Bulgarian: Член 83
Lithuanian: 83 straipsnis
English: Delimitation of the continental shelf between States with opposite or adjacent coasts
French: Délimitation du plateau continental entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face
Slovenian: Razmejitev epikontinentalnega pasu med državami, katerih obale so drug nasproti ali mejijo ena na drugo
Bulgarian: Делимитация на континенталния шелф между държави със срещулежащи или прилежащи брегове
Lithuanian: Valstybių, turinčių priešingus arba gretimus krantus, kontinentinio šelfo delimitavimas
English: The delimitation of the continental shelf between States with opposite or adjacent coasts shall be effected by agreement on the basis of international law, as referred to in Article 38 of the Statute of the International Court of Justice, in order to achieve an equitable solution.
French: La délimitation du plateau continental entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face est effectuée par voie d'accord conformément au droit international tel qu'il est visé à l'article 38 du statut de la Cour internationale de justice, afin d'aboutir à une solution équitable.
Slovenian: Razmejitev epikontinentalnega pasu med državami, katerih obale so drug nasproti ali mejijo ena na drugo, se ureja s sporazumom na podlagi mednarodnega prava, kot je določeno v členu 38 statuta Mednarodnega sodišča, da bi se dosegla pravična rešitev.
Bulgarian: Делимитацията на континенталния шелф между държавите със срещулежащи или прилежащи брегове се извършва по споразумение въз основа на международното право, както се посочва в член 38 на Статута на Международния съд, за да се постигне справедливо решение.
Lithuanian: Valstybių, turinčių priešingus arba gretimus krantus, kontinentinis šelfas yra delimituojamas vadovaujantis sutartimi, sudaryta remiantis tarptautinės teisės normomis, nurodytomis Tarptautinio teisingumo teismo statuto 38 straipsnyje, tam, kad būtų pasiektas teisingas sprendimas.
English: Where there is an agreement in force between the States concerned, questions relating to the delimitation of the continental shelf shall be determined in accordance with the provisions of that agreement.
French: Lorsqu'un accord est en vigueur entre les États concernés, les questions relatives à la délimitation du plateau continental sont réglées conformément à cet accord.
Slovenian: Če velja med zainteresiranimi državami sporazum, se vprašanja razmejitve epikontinentalnega pasu urejajo v skladu z določbami takega sporazuma.
Bulgarian: Там, където съществува действащо споразумение между заинтересованите държави, въпросите, отнасящи се до делимитацията на континенталния шелф, се решават съгласно разпоредбите на това споразумение.
Lithuanian: Jei tokia suinteresuotų valstybių sutartis jau galioja, klausimai, susiję su kontinentinio šelfo delimitavimu, yra sprendžiami pagal tokios sutarties nuostatas.
English: Article 84
French: Article 84
Slovenian: Člen 84
Bulgarian: Член 84
Lithuanian: 84 straipsnis
English: Subject to this part, the outer limit lines of the continental shelf and the lines of delimitation drawn in accordance with Article 83 shall be shown on charts of a scale or scales adequate for ascertaining their position.
French: Sous réserve de la présente partie, les limites extérieures du plateau continental et les lignes de délimitation tracées conformément à l'article 83 sont indiquées sur des cartes marines à l'échelle appropriée pour en déterminer l'emplacement.
Slovenian: S pridržkom določil tega dela konvencije se črte, ki zaznamujejo zunanjo mejo epikontinentalnega pasu, in razmejitvene črte, potegnjene v skladu s členom 38, vrišejo v karte v takem merilu ali v takšnih merilih, ki so primerna za določitev njihove lege.
Bulgarian: Като се спазват разпоредбите на тази част, външните граници на континенталния шелф и разграничителните линии, прокарани съгласно член 83, се обозначават на карти в мащаб или мащаби, които осигуряват точното им местоположение.
Lithuanian: Pagal šią VI dalį kontinentinio šelfo išorinės ribos linijos ir delimitavimo linijos, nustatytos vadovaujantis 83 straipsniu, yra pažymimos tokio mastelio ar mastelių jūrlapiuose, kurie yra pakankamai tikslūs jų padėčiai nustatyti.
English: The coastal State shall give due publicity to such charts or lists of geographical coordinates and shall deposit a copy of each such chart or list with the Secretary-General of the United Nations and, in the case of those showing the outer limit lines of the continental shelf, with the Secretary-General of the Authority.
French: L'État côtier donne la publicité voulue aux cartes ou listes des coordonnées géographiques et en dépose un exemplaire auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies et, dans le cas de celles indiquant l'emplacement de limite extérieure du plateau continental, auprès du secrétaire général de l'Autorité.
Slovenian: Obalna država v skladu s predpisi objavi omenjene karte ali sezname geografskih koordinat in kopijo vsake take karte ali seznama deponira pri generalnem sekretarju Združenih narodov, tiste, na katerih so prikazane črte, ki zaznamujejo zunanjo mejo epikontinentalnega pasu, pa tudi pri generalnem sekretarju Oblasti.
Bulgarian: Крайбрежната държава обнародва според изискванията тези карти или списъци на географски координати и депозира копие от всяка една от тези карти или списък при Генералния секретар на ООН и в случаите на тези от тях, на които са обозначени линиите на външните граници на континенталния шелф — при Генералния секретар на Международния орган за морското дъно.
Lithuanian: Pakrantės valstybė tinkamu būdu paskelbia tokius jūrlapius arba geografinių koordinačių sąrašus ir kiekvieno tokio jūrlapio ar sąrašo kopijas deponuoja Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui, ir, jei juose yra nurodytos kontinentinio šelfo išorinės ribos linijos, Institucijos Generaliniam sekretoriui.
English: Article 85
French: Article 85
Slovenian: Člen 85
Bulgarian: Член 85
Lithuanian: 85 straipsnis
English: Tunnelling
French: Creusement de galeries
Bulgarian: Прокопаване на тунели
Lithuanian: Tunelių kasimas
English: This part does not prejudice the right of the coastal State to exploit the subsoil by means of tunnelling, irrespective of the depth of water above the subsoil.
French: La présente partie ne porte pas atteinte au droit qu'a l'État côtier d'exploiter le sous-sol en creusant des galeries, quelle que soit la profondeur des eaux à l'endroit considéré.
Slovenian: Ta del konvencije ne posega v pravico obalne države, da izkorišča podzemlje tako, da gradi predore, ne glede na globino vode nad podzemljem.
Bulgarian: Тази част не нарушава правото на крайбрежната държава да разработва недрата, като прокопава тунели, независимо от дълбочината на водата в даденото място.
Lithuanian: Ši VI dalis nepažeidžia pakrantės valstybės teisės eksploatuoti jūros dugno gelmes kasant tunelius, nesvarbu, koks būtų vandens sluoksnio virš gelmių storis.
English: PART VII
French: PARTIE VII
Bulgarian: ЧАСТ VII
Lithuanian: VII DALIS
English: HIGH SEAS
French: HAUTE MER
Slovenian: ODPRTO MORJE
Bulgarian: ОТКРИТО МОРЕ
Lithuanian: ATVIRA JŪRA
English: Article 86
French: Article 86
Slovenian: Člen 86
Bulgarian: Член 86
Lithuanian: 86 straipsnis
English: Application of the provisions of this part
French: Champ d'application de la présente partie
Slovenian: Uporaba določb tega dela
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на тази част
Lithuanian: VII dalies nuostatų taikymas