English: The Community may fix a special frontier price for wine of fresh grapes falling within heading N° ex 22.05 of the Common Customs Tariff presented in containers of more than two litres if, for the marketing year current when the Additional Protocol enters into force, it is established on the basis of information available at the end of this current marketing year that there is a fall in the level of exports of these wines to the Community compared to the previous marketing year.
Czech: Pro víno z čerstvých hroznů, spadající pod položku č. ex 22.05 Společného celního sazebníku, dodávané v nádobách obsahu nad dva litry může Společenství v roce, kdy je zboží uvedeno na trh a kdy dodatkový protokol vstupuje v platnost, stanovit zvláštní hraniční cenu, a to tehdy, pokud se na základě dostupných informací na konci běžného roku, kdy je zboží uvedeno na trh, zjistí, že úroveň vývozu těchto vín ve srovnání s minulým rokem klesá.
Slovak: Spoločenstvo môže stanoviť špeciálnu hraničnú cenu pre vína z čerstvých hrozien patriacich do položky č. ex 22.05 Spoločného colného sadzobníka, nachádzajúce sa v nádobách s obsahom viac ako dva litre, ak je to ustanovené pre marketing bežného roka, obchodnú sezónu, kedy nadobúda platnosť dodatkový protokol, na základe informácie prístupnej na konci tohto bežného marketingového roku v prípade, že dôjde ku zníženiu úrovne exportu týchto vín do spoločenstva v porovnaní s predchádzajúcim marketingovým rokom.
Polish: Wspólnota może ustalić specjalną cenę na granicy na wino ze świeżych winogron objęte pozycją ex 22.05 Wspólnej Taryfy Celnej, dostarczane w opakowaniach o pojemności powyżej dwóch litrów, jeżeli w roku gospodarczym, w którym Protokół dodatkowy wejdzie w życie, zostanie stwierdzone – na podstawie informacji dostępnych pod koniec tego roku gospodarczego – że nastąpił spadek poziomu wywozu tych win do Wspólnoty w porównaniu z ubiegłym rokiem gospodarczym.
Hungarian: A Közösség a kiegészítő jegyzőkönyv hatálybalépésétől kezdődően különleges határparitásos árat állapíthat meg a közös vámtarifa ex 22.05 vámtarifaszáma alá tartozó, friss szőlőből készült és legfeljebb két literes tárolóedényben kiszerelt bor esetében, amennyiben a kiegészítő jegyzőkönyv hatálybalépésének évében az aktuális gazdasági év végén rendelkezésre álló információ alapján megállapítják, hogy az előző gazdasági évhez képest csökkenés tapasztalható e borfajták Közösségbe történő kivitelében.
Slovenian: Skupnost lahko določi posebno mejno ceno za vino iz svežega grozdja, ki spada pod prejšnjo tarifno številko 22.05 skupne carinske tarife in je shranjeno v steklenicah, ki držijo več kakor dva litra, če se za tekoče tržno leto, ko Dodatni protokol začne veljati, na podlagi razpoložljivih podatkov na koncu tega leta ugotovi, da se je raven izvoza tega vina v Skupnost znižala v primerjavi s preteklim tržnim letom.
Bulgarian: За вината от прясно грозде от позиция ex 22.05 по Общата митническа тарифа, представени в съдове с вместимост надвишаваща два литра, Общността има право, от момента на влизане в сила на допълнителния протокол, да определи специална цена на границата, ако за текущата пазарна година по време на влизането в сила на допълнителния протокол, въз основа на данните, с които се разполага в края на текущата пазарна година, тя констатира, в сравнение с предходната пазарна година, спад на нивото на износа на тези вина към Общността.
Estonian: Ühendus võib kehtestada ühise tollitariifistiku rubriiki ex 22.05 kuuluva värsketest viinamarjadest valmistatud, suuremates kui kaheliitristes mahutites oleva veini erihinna piiril selleks turustusaastaks, mil lisaprotokoll jõustub, kui ühendus teeb nimetatud turustusaasta lõpus olemasoleva teabe põhjal kindlaks, et võrreldes eelmise turustusaastaga on nende veinide ühendusse eksportimise tase langenud.
Latvian: Kopiena var noteikt īpašu robežas cenu svaigu vīnogu vīnam, uz ko attiecas kopējā muitas tarifa pozīcija ex 22.05, kas tiek uzrādīts traukos ar tilpumu vairāk nekā 2 litri, ja attiecībā uz kārtējo tirdzniecības gadu brīdī, kad Papildprotokols stājas spēkā, pamatojoties uz tirdzniecības gada beigās pieejamo informāciju, tiek konstatēts, ka ir samazinājies šo vīnu izvedums uz Kopienu salīdzinājumā ar iepriekšējo tirdzniecības gadu.
Lithuanian: Bendrija gali nustatyti specialią šviežių vynuogių vyno, klasifikuojamo Bendro muitų tarifo pozicijoje Nr. ex 22.05 ir supilstyto į didesnes kaip dviejų litrų talpyklas, kainą prie sienos, jei, remiantis šių prekybos metų pabaigoje turima informacija, tais prekybos metais, kuriais įsigalios Papildomas protokolas, bus nustatyta, kad šių vynų eksportas į Bendriją palyginti su ankstesniaisiais prekybiniais metais sumažėjo.
Maltese: Il-Komunità tista' tiffissa prezz speċjali ta' fuq il-fruntiera għall-inbid mill-għeneb frisk li jidħol fl-intestatura bin-Nru ex 22.05 tat-Tariffa Doganali Komuni ppreżentat f'kontenituri ta' iktar minn żewġ litri jekk, għas-sena tas-suq korrenti meta jidħol fis-seħħ il-Protokoll Addizzjonali, jiġi stabbilit fuq il-bażi tat-tagħrif disponibbli fl-aħħar ta' din is-sena tas-suq korrenti illi jkun hemm nuqqas fil-livell ta' l-esportazzonijiet għal dawn l-inbejjed lejn il-Komunità meta pparagunat mas-sena tas-suq ta' qabel.