FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should China become a Member of the World Trade Organization the restrictions in force shall be phased out in the framework of the Agreement on Textiles and Clothing of the Uruguay Round and notably the provisions of its Articles 2 (8), (13) and (14), 3 (2) (b) and 9.
Slovak: Ak sa Čína stane členom Svetovej obchodnej organizácie, platné obmedzenia postupne stratia platnosť v rámci Dohody o textile a odevoch Uruguajského kola rokovaní GATT, najmä jej článku 2 ods. 8, ods. 13 a 14, článku 3 ods. 2 písm. b) a článku 9.
Polish: W przypadku gdy Chiny staną się Członkiem Światowej Organizacji Handlu, z ram Porozumienia Rundy Urugwajskiej w sprawie wyrobów włókienniczych i odzieży zostaną usunięte ograniczenia pozostające w mocy, w szczególności postanowienia jego artykułu 2 ustępy 8, 13 i 14 oraz artykułu 3 ustęp 2 litera b) i artykułu 9.
Hungarian: Amennyiben Kína a Kereskedelmi Világszervezet tagjává válik, a hatályos korlátozások alkalmazása az Uruguayi Forduló textil- és ruházati megállapodásának, nevezetesen annak 2. cikke (8), (13) és (14) bekezdése, 3. cikke (2) bekezdése b) pontja és 9. cikke rendelkezései keretében megszűnik.
Slovenian: Če postane Kitajska članica Svetovne trgovinske organizacije, se veljavne omejitve postopno odpravijo v skladu s Sporazumom o tekstilu in oblačilih Urugvajskega kroga in zlasti z določbami členov 2(8), (13) in (14), 3(2)(b) in 9.
Bulgarian: В случай, че Китай стане член на Световната търговска организация, действащите ограничения постепенно се преустановяват в рамките на Споразумението от Уругвайския кръг относно текстилните изделия и облекла и особено разпоредбите на член 2, параграфи 8, 13 и 14, член 3, параграф 2, б) и член 9.
Latvian: Ja Ķīna kļūst par Pasaules Tirdzniecības organizācijas locekli, esošie ierobežojumi pakāpeniski jānomaina, ievērojot Urugvajas kārtas Nolīgumu par tekstilizstrādājumiem un apģērbu, un jo īpaši tā 2. panta 8., 13. un 14. punkta, 3. panta 2. punkta b) apakšpunkta un 9. panta noteikumus.
Lithuanian: Kinijai tapus Pasaulio prekybos organizacijos nare, galiojantys apribojimai būtų palaipsniui panaikinami, laikantis Urugvajaus raundo Sutarties dėl tekstilės ir aprangos, ypač jos 2 straipsnio 8, 13 ir 14 dalių, 3 straipsnio 2 dalies b punkto ir 9 straipsnio.
Maltese: Jekk iċ-Ċina ssir Membru ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, ir-restrizzjonijiet fis-seħħ għandhom jieqfu milli jibqgħu fis-seħħ fil-qafas tal-Ftehim dwar it-Tessuti u l-Ħwejjeġ ta' l-Uruguay Round u b'mod notevoli d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 2(8), (13) u (14), 3 (2) (b) u 9.
English: In that event, the Agreement shall come to an end at the expiry of the period of notice.
Slovak: V takom prípade sa platnosť dohody skončí uplynutím výpovednej lehoty.
Polish: W takim przypadku Umowa wygaśnie w dniu wygaśnięcia okresu wypowiedzenia.
Hungarian: Ebben az esetben a megállapodás a felmondási idő lejáratával megszűnik.
Slovenian: V tem primeru sporazum preneha veljati ob izteku odpovednega roka.
Bulgarian: В такъв случай Споразумението приключва при изтичането на срока на предизвестието.
Latvian: Šādā gadījumā nolīgums zaudē savu spēku, beidzoties paziņošanas termiņam.
Lithuanian: Tokiu atveju Susitarimas baigia galioti pasibaigus įspėjimo laikotarpiui.
Maltese: F'dan il-każ il-Ftehim għandu jintemm meta jiskadi l-perjodu tan-notifika.
English: The Annexes and Protocols to this Agreement and the Agreed Minutes joined thereto shall form an integral part thereof.
Slovak: Prílohy a protokoly k tejto dohode a schválené zápisnice k nej pripojené predstavujú jej neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Załączniki i protokoły do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.
Hungarian: Az e megállapodáshoz csatolt mellékletek és jegyzőkönyvek, valamint a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv annak szerves részét képezik.
Slovenian: Prilogi in protokola k temu sporazumu ter potrjeni zapisniki so sestavni del tega sporazuma.
Bulgarian: Приложенията и протоколите към настоящото споразумение, както и съгласувания протокол, приложени към него, са неразделна част от него.
Latvian: Šā nolīguma pielikumi un protokoli ir tā neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Prie šio Susitarimo pridedami priedai, protokolai ir susitarimo protokolai yra neatskiriama jo dalis.
Maltese: L-Annessi u l-Protokolli ta' dan il-Ftehim u l-Minuta Miftiehma mehmużin miegħu għandhom jiffurmaw parti integrali tiegħu.
English: For the Government of the People's Republic of China
Slovak: Za vládu Čínskej ľudovej republiky
Polish: W imieniu Chińskiej Republiki Ludowej
Hungarian: a Kínai Népköztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Ljudske republike Kitajske
Bulgarian: За Правителството на Китайската народна република:
Latvian: Ķīnas Tautas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Kinijos Liaudies Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għal Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina
English: For the Council of the European Union
Slovak: Za Radu Európskej Únie
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa részéről
Slovenian: Za Svet Evropske unije
Bulgarian: За Съвета на Европейския съюз:
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: (Referred to in Article 1 of the Agreement)
Slovak: (Uvedená v článku 1 dohody)
Polish: (Określony w artykule 1 Umowy)
Hungarian: (A megállapodás 1. cikkében említett)
Slovenian: (Izdelki iz člena 1 sporazuma)
Bulgarian: (по член 1 от Споразумението)
Latvian: (Minēts nolīguma 1. pantā)
Lithuanian: (Nurodytas Susitarimo 1 straipsnyje)
Maltese: (Msemmija fl-Artikolu 1 tal-Ftehim)
English: This Annex covers textile raw materials (categories 128 and 154), textile products other than those of wool and fine animal hair, cotton and man-made fibres, as well as man-made fibres and filaments and yarns of categories 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A and 127 B.
Slovak: Táto príloha sa vzťahuje na textilné suroviny (kategórie 128 a 154), textilné výrobky iné než výrobky z bavlny, vlny, jemných chlpov zvierat a chemických vlákien, ako aj na syntetické vlákna a vlákna a priadze kategórií 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A a 127 B.
Polish: Niniejszy załącznik obejmuje surowce włókiennicze (kategorie 128 i 154), wyroby włókiennicze inne niż zrobione z wełny, cienkiej sierści zwierzęcej, bawełny i włókien chemicznych, jak również z włókien chemicznych oraz włókien i przędzy kategorii 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A i 127 B.
Hungarian: Ez a melléklet a textilalapanyagokra (128. és 154. kategória), a gyapjútól, finom állati szőrtől, pamuttól és műszáltól eltérő anyagokból készült textiltermékekre, valamint a 124., 125.A, 125.B, 126., 127.A és 127.B kategóriába sorolt műszálakra, végtelen szálakra és fonalakra vonatkozik.
Slovenian: Ta priloga zajema tekstilne surovine (kategoriji 128 in 154), tekstil, ki niso izdelani iz volne in fine živalske dlake, bombaža in umetnih ali sintetičnih vlaken, in umetna ali sintetična vlakna in filamenti in preje kategorij 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A in 127 B.
Bulgarian: Настоящото приложение обхваща текстилни суровини (категории 128 и 154), текстилни изделия, различни от тези от вълна и фини животински косми, памук и синтетични влакна, както и синтетични влакна и влакна и прежди от категории 124, 125 А, 125 В, 126, 127 А и 127 В.
Latvian: Šajā pielikumā ir iekļautas izejvielas tekstilrūpniecībai (128. un 154. kategorija), tekstilizstrādājumi, izņemot izstrādājumus no vilnas un smalkiem dzīvnieku matiem, kokvilnas un sintētiskām šķiedrām, kā arī 124., 125.A, 125.B, 126., 127.A un 127.B kategorijā minētās sintētiskās šķiedras, pavedieni un dzija.
Lithuanian: Šis priedas apima tekstilės žaliavas (128 ir 154 kategorijos), tekstilės produktus, išskyrus iš vilnos ir švelniavilnių gyvūnų plaukų, medvilnės ir cheminiai pluoštus, taip pat 124, 125 A, 125 B, 126, 127 A ir 127 B kategorijose esančius cheminius pluoštus ir gijinius siūlus.
Maltese: Dan l-Anness ikopri l-materja prima tat-tessuti (kategoriji 128 u 154), prodotti tat-tessuti għajr prodotti tas-suf jew tax-xagħar fin ta' l-annimali, qoton u fibri u filamenti magħmulin mill-bniedem u ħajt tal-kategoriji nru.124, 125 A, 125 B, 126, 127 A u 127 B.
English: Without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá pre výklad kombinovanej nomenklatúry, sa znenie opisu tovaru pokladá iba za indikatívne, nakoľko výrobky, na ktoré sa vzťahuje každá kategória, sú v rámci tejto prílohy určené číselnými znakmi KN.
Polish: Bez uszczerbku dla zasad interpretacji Nomenklatury Scalonej, sformułowania w opisie towarów mają wartość jedynie informacyjną, gdyż wyroby objęte każdą kategorią w niniejszym załączniku określone są z zastosowaniem kodów CN.
Hungarian: A kombinált nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül, az árumegnevezés megfogalmazása csak jelzésértékűnek tekintendő, mivel az egyes kategóriákba tartozó termékeket – ezen a mellékleten belül – a KN-kódok határozzák meg.
Slovenian: Brez poseganja v razlago kombinirane nomenklature ima besedilo poimenovanja blaga le indikativno vrednost, saj so izdelki, ki so v okviru te priloge zajeti v posamezni kategoriji določeni z oznakami KN.
Bulgarian: Без да се нарушават правилата за тълкуване на комбинираната номенклатура, счита се, че текстът на описанието на стоките има само индикативна стойност, тъй като обхванатите от всяка категория продукти се определят, в рамките на настоящото приложение чрез кодове по КН.
Latvian: Neierobežojot noteikumus par kombinētās nomenklatūras skaidrošanu, preču aprakstu formulējumi ir uzskatāmi tikai par norādēm, jo ikvienā kategorijā ietvertos ražojumus šajā pielikumā nosaka pēc KN koda.
Lithuanian: Nepažeidžiant Kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklių, laikoma, kad prekių aprašymo formuluotė turi tik nurodomąją reikšmę, kadangi kiekvienoje kategorijoje esantys produktai šio priedo kontekste nustatomi pagal KN kodus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-regoli ta' interpretazzjoni tan-nomenkaltura kkombinata, il-kliem tad-deskrizzjoni ta' l-oġġetti hija kkonsidrata biss bħala valur indikattiv, minħabba li l-prodotti koperti minn kull kategorija hija ddeterminata, f'dan l-Anness mill-Kodiċi NM.
English: Where there is an 'ex` symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Slovak: Ak sa pred číselným znakom KN nachádza symbol "ex", výrobky, na ktoré sa vzťahuje každá kategória, sú určené rozsahom číselného znaku KN a zodpovedajúceho popisu.
Polish: W przypadku gdy przed kodem CN występuje symbol "ex", wyroby objęte każdą kategorią są określone zakresem kodu CN oraz odpowiednim opisem.
Hungarian: Amennyiben a KN-kód előtt az "ex" szó áll, az egyes kategóriákba tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő megnevezés hatálya együttesen határozza meg.
Slovenian: Kjer je pred oznako KN simbol "ex", so izdelki iz posamezne kategorije določeni z obsegom oznake KN in ustreznega poimenovanja.
Bulgarian: Когато пред кода по КН има знак ex, обхванатите от всяка категория продукти се определят от обхвата на кода по КН и от този на съответното описание.
Latvian: Ja pirms KN koda ir apzīmējums "ex", tad visās kategorijās ietvertos ražojumus nosaka gan pēc KN koda darbības jomas, gan arī pēc atbilstošā apraksta.
Lithuanian: Jei prieš KN kodą įrašyta "ex", kiekvienoje kategorijoje esantys produktai nustatomi pagal KN kodo taikymo sritį ir pagal atitinkamą aprašymą.
Maltese: Fejn hemm is-simbolu "ex" quddiem kodiċi NM, il-prodotti koperti f'kull kategorija hija ddeterminata mill-iskop tal-kodiċi NM u minn dak tad-deskrizzjoni korrispondenti.
English: Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
Slovak: Odevy, pri ktorých nemožno rozoznať, či ide o odevy pánske alebo chlapčenské a podobne, či ide o odevy dámske alebo dievčenské, sa zatrieďujú v prvom prípade ako chlapčenské, v druhom prípade ako dievčenské.
Polish: Odzież, która nie jest określona jednoznacznie jako odzież męska lub chłopięca lub jako odzież damska lub dziewczęca, sklasyfikowana jest w ramach ostatniej kategorii.
Hungarian: A férfi vagy fiú, illetve női vagy leányka ruházatként nem azonosítható ruházat ez utóbbi kategóriába sorolják be.
Slovenian: Oblačila, ki niso razpoznavna kot oblačila za moške ali dečke ali oblačila za ženske ali deklice, se uvrstijo pod slednja.
Bulgarian: Дрехите, които не могат да бъдат разпознати като дрехи за мъже и момчета или като дрехи за жени и момичета, се класифицират при последните.
Latvian: Apģērbus, ko nevar uzskatīt par vīriešu un zēnu apģērbiem vai sieviešu un meiteņu apģērbiem, uzskata par pēdējiem minētajiem.
Lithuanian: Drabužiai, kurių neįmanoma pripažinti kaip vyriškų arba berniukų ar kaip moteriškų arba mergaičių, klasifikuojami kaip moteriški arba mergaičių.
Maltese: Ħwejjeġ li m'humiex rikonoxxibbli bħala ħwejjeġ ta' l-irġiel jew tas-subien jew li huma ħwejjeġ tan-nisa jew tfajliet huma kklassifikati ma' dawn ta' l-aħħar.
English: Where the expression 'babies' garments` is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Slovak: Výraz "detské odevy" znamená odevy až do obchodnej veľkosti 86 vrátane.
Polish: W przypadku gdy użyte jest określenie "odzież dla niemowląt", obejmuje ono odzież do rozmiaru handlowego 86 włącznie.
Hungarian: A "csecsemőruházat" kifejezés a legfeljebb 86-os kereskedelmi méretű ruházat megnevezésére szolgál.
Slovenian: Če je uporabljen izraz "oblačila za dojenčke", to zajema oblačila do vključno trgovske velikosti 86.
Bulgarian: Когато се използва изразът “бебешки дрехи”, това трябва да означава дрехи до и включително търговски размер 86.
Latvian: Izmantojot apzīmējumu "mazo bērnu apģērbi", tie ir apģērbi līdz 86. sērijveida izmēram, to ieskaitot.
Lithuanian: Kai vartojamas terminas "kūdikių drabužėliai", jis apima drabužėlius iki 86 prekybinio dydžio imtinai.
Maltese: Fejn tintuża l-espressjoni "ħwejjeġ tat-tfal" din għandha tinftiehem li tkopri ħwejjeġ sa u li jinkludu id-daqs kummerċjali nru. 86.
English: ANNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: GRUPA II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Latvian: II GRUPA
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Annual Community quantitative limits referred to in Article 3 (1) (The product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to this Agreement)
Slovenian: Letne količinske omejitve Skupnosti iz člena 3(1) (Poimenovanja izdelkov po kategorijah v tej prilogi so navedena v Prilogi I k temu sporazumu)
Lithuanian: Bendrijos metinės kiekybinės normos, nurodytos 3 straipsnio 1 dalyje (Šiame priede išvardytų kategorijų gaminių aprašymai pateikiami šio Susitarimo I priede)
Maltese: Limiti kwantitattivi Annwali tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 3(1) (Id-deskrizzjoni tal-kategoriji tal-prodotti mniżżla f'dan l-Anness jistgħu jinstabu fl-Anness nru. I ta' dan il-Ftehim)
English: PROTOCOL A
Slovak: PROTOKOL A
Polish: PROTOKÓŁ A
Hungarian: A. Jegyzőkönyv
Bulgarian: ПРОТОКОЛ А
Latvian: A PROTOKOLS
Lithuanian: A PROTOKOLAS
Maltese: PROTOKOLL A
English: TITLE I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Bulgarian: ДЯЛ I
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: CLASSIFICATION
Slovak: ZATRIEĎOVANIE
Polish: KLASYFIKACJA
Hungarian: BESOROLÁS
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИЯ
Latvian: KLASIFIKĀCIJA
Lithuanian: KLASIFIKACIJA
Maltese: KLASSIFIKAZZJONI
English: The competent authorities of the Community undertake to inform China of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva sa zaväzujú informovať Čínu o akýchkoľvek zmenách v kombinovanej nomenklatúre (KN) skôr, než tieto nadobudnú účinnosť v spoločenstve.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty zobowiązują się informować Chiny o wszelkich zmianach Nomenklatury Scalonej (CN) przed datą ich wejścia w życie we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai vállalják, hogy tájékoztatják Kínát a kombinált nómenklatúra (KN) minden változásáról azt megelőzően, hogy azok a Közösségben hatályba lépnének.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti uradno obvestijo Kitajsko o vsaki spremembi kombinirane nomenklature (KN) pred začetkom njene veljavnosti v Skupnosti.
Bulgarian: Компетентните власти на Общността се ангажират да информират Китай за всякакви промени в Комбинираната номенклатура (КН) преди датата на влизането им в сила в Общността.
Latvian: Kopienas atbildīgās iestādes uzņemas informēt Ķīnu par jebkādām izmaiņām kombinētajā nomenklatūrā (KN) pirms to stāšanās spēkā Kopienā.
Lithuanian: Kompetentingos Bendrijos institucijos įsipareigoja pranešti Kinijai apie bet kokius Kombinuotosios nomenklatūros (KN) pakeitimus prieš jiems įsigaliojant Bendrijoje.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jobbligaw ruħhom li jinformaw liċ-Ċina bi kwalunkwe tibdil fin-nomenklatura kkombinata (NM) qabel id-data li dawn jidħlu fis-seħħ fil-Komunità.
English: The competent authorities of the Community undertake to inform the competent authorities of China of any decisions relating to the classification of products subject to the Agreement, within one month of their adoption at the latest.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva informujú príslušné orgány Číny o všetkých rozhodnutiach týkajúcich sa zatrieďovania výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, najneskôr do jedného mesiaca od ich prijatia.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty zobowiązują się informować właściwe władze Chin o wszelkich decyzjach odnoszących się do klasyfikacji wyrobów podlegających niniejszej Umowie najpóźniej w ciągu jednego miesiąca od ich przyjęcia.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai vállalják, hogy az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek besorolását érintő valamennyi határozatról – legkésőbb azok elfogadásától számított egy hónapon belül – tájékoztatják Kína illetékes hatóságait.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti uradno obvestijo pristojne organe Kitajske o vseh odločitvah glede uvrščanja izdelkov, ki so urejeni s tem sporazumom, najkasneje mesec dni po njihovem sprejetju.
Bulgarian: Компетентните власти на Общността се ангажират да информират компетентните власти на Китай за всякакви решения, отнасящи се до класификацията на продуктите, предмет на Споразумението, в срок най-късно до един месец от приемането им.
Latvian: Kopienas atbildīgās iestādes uzņemas informēt Ķīnas kompetentās iestādes par jebkādiem lēmumiem, kas attiecas uz šā nolīguma aptverto izstrādājumu klasifikāciju mēneša laikā pēc to pieņemšanas.
Lithuanian: Kompetentingos Bendrijos institucijos įsipareigoja pranešti kompetentingoms Kinijos institucijoms apie visus sprendimus, susijusius su gaminių, kuriems taikomas šis Susitarimas, klasifikavimu, vėliausiai per vieną mėnesį nuo jų priėmimo.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jobbligaw ruħhom li jinformaw l-awtoritajiet kompetenti taċ-Ċina bi kwalunkwe deċiżjonijiet fir-rigward tal-klassifikazzjoni tal-prodotti li huma soġġetti għall-Ftehim fi żmien ta' mhux aktar minn xagħar minn meta dawn jiġu adottati.
English: Such communication shall include:
Slovak: Takéto oznámenie obsahuje tieto informácie:
Polish: Informacje takie obejmują:
Slovenian: To sporočilo vsebuje:
Bulgarian: Тези уведомления включват:
Latvian: Šādā paziņojumā ietilpst:
Lithuanian: Tokiame pranešime pateikiama:
Maltese: Din il-komunikazzjoni għandha tinkorpora:
English: Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to the Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days' notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect.
Slovak: Ak sa v dôsledku akéhokoľvek rozhodnutia týkajúceho sa zatrieďovania zmenia postupy zatrieďovania alebo kategória ktoréhokoľvek výrobku, na ktorý sa vzťahuje táto dohoda, príslušné orgány spoločenstva zabezpečia, aby takéto rozhodnutie nadobudlo účinnosť po 30 dňoch od jeho oznámenia.
Polish: W przypadku gdy decyzja w sprawie klasyfikacji skutkuje zmianą praktyki klasyfikacyjnej lub zmianą kategorii jakiegokolwiek wyrobu podlegającego postanowieniom Umowy, właściwe władze Wspólnoty dokonują powiadomienia na trzydzieści dni przed przekazaniem informacji przez Wspólnotę, przed wprowadzeniem decyzji w życie.
Hungarian: Amennyiben a besorolásra vonatkozó határozat a besorolási gyakorlat vagy az e megállapodás hatálya alá tartozó bármely termék kategóriájának változását eredményezi, az illetékes közösségi hatóságok a Közösség közleményétől számítva 30 napos haladékot biztosítanak a határozat hatálybalépése előtt.
Slovenian: Če ima odločitev o uvrstitvi za posledico spremembo prakse uvrščanja ali spremembo kategorije kateregakoli izdelka, ki je urejen s tem sporazumom, zagotovijo pristojni organi Skupnosti 30-dnevno objavo od datuma uradnega obvestila Skupnosti, preden začne ta odločitev veljati.
Bulgarian: Когато решение относно класификацията води до промяна на практиката за класифициране или до промяна на категорията на някой продукт, който е предмет на Споразумението, компетентните власти на Общността отправят 30-дневно предизвестие от датата на съобщението на Общността преди решението да влезе в сила.
Latvian: Ja lēmums par klasifikācijas maiņu pieņemts sakarā ar klasifikācijas prakses maiņu vai kāda šā nolīguma aptvertā izstrādājuma kategorijas maiņu, Kopienas kompetentās iestādes 30 dienu laikā par to paziņo, pirms lēmums stājies spēkā.
Lithuanian: Kai sprendimas dėl klasifikacijos keičia klasifikacijos tvarką ar bet kokio gaminio, kuriam taikomas šis Susitarimas, kategoriją, kompetentingos Bendrijos institucijos nuo Bendrijos pranešimo pateikimo dienos, prieš įsigaliojant sprendimui, suteikia 30 dienų laikotarpį.
Maltese: Meta deċiżjoni dwar klassifikazzjoni tirriżulta f'xi biddla fil-prattiċi ta' klassifikazzjoni jew biddla fil-kategorija ta' xi prodott soġġett għal dan il-Ftehim, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jagħtu notifika ta' 30 jum, mid-data li fiha tkun saret il-komunikazzjoni tal-Komunità, qabel ma tidħol fis-seħħ id-deċiżjoni.