English: With reference to paragraph 2 of Article 8 of the Agreement and notwithstanding paragraph 6 of Article 14, either Party, acting through its appropriate authorities, may make changes to the peaceful nuclear programmes it has delineated by notifying the other Party in writing in accordance with the procedures set forth below and receiving a written acknowledgement.
French: En ce qui concerne l'article 8 paragraphe 2 de l'accord, et nonobstant l'article 14 paragraphe 6, chaque partie, représentée par ses autorités appropriées, pourra, après en avoir donné notification à l'autre partie par écrit, conformément aux procédures fixées plus loin, et en avoir reçu un avis de réception écrit, apporter des modifications aux programmes de développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques esquissés par elle.
Spanish: Con referencia al apartado 2 del artículo 8 del Acuerdo, no obstante lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 14, cualquiera de las Partes, a través de sus autoridades apropiadas, podrá modificar los programas de uso pacífico de la energía nuclear que haya delineado previa notificación escrita a la otra Parte de conformidad con los procedimientos que a continuación se establecen y recepción de un acuse de recibo escrito.
Portuguese: No que respeita ao nº 2 do artigo 8º do acordo e não obstante o disposto no nº 6 do artigo 14º, qualquer uma das partes, através das respectivas autoridades competentes, poderá alterar os programas nucleares pacíficos por si elaborados, após notificação por escrito da outra parte, em conformidade com os procedimentos adiante definidos e recepção de uma confirmação por escrito.
Dutch: Met betrekking tot artikel 8, lid 2, van de Overeenkomst en onverminderd artikel 14, lid 6, mogen partijen middels hun bevoegde autoriteiten wijzigingen aanbrengen in de door hen uitgestippelde programma's voor vreedzaam gebruik van kernenergie, wanneer zij de andere partij daarvan schriftelijk volgens de hieronder beschreven procedures in kennis stellen en een schriftelijke ontvangstbevestiging ontvangen.
Danish: Med hensyn til aftalens artikel 8, stk. 2, og uanset artikel 14, stk. 6, kan begge parter, gennem deres kompetente myndigheder, foretage ændringer i de fredelige nukleare programmer, som de har opstillet, ved skriftlig underretning af den anden part herom i overensstemmelse med de nedennævnte procedurer og efter modtagelsen af skriftlig bekræftelse heraf.
Swedish: Med åberopande av artikel 8.2 i avtalet och trots artikel 14.6 får endera parten genom sina behöriga myndigheter vidta ändringar i de fredliga kärnkraftsprogram det har beskrivit genom ett skriftligt meddelande till den andra parten i enlighet med de förfaranden som fastställs nedan och mottagande av en skriftlig bekräftelse.
Finnish: Tämän sopimuksen 8 artiklan 2 kohtaan viitaten ja sen estämättä, mitä 14 artiklan 6 kohdassa määrätään, kumpikin asianomaisten viranomaistensa välityksellä toimivista osapuolista saa tehdä muutoksia rauhanomaisiin ydinenergiaohjelmiinsa, jotka se on esittänyt yleisellä tasolla ilmoittamalla niistä toiselle osapuolelle kirjallisesti jäljempänä asetettujen menettelyjen mukaisesti ja saaden kirjallisen vahvistuksen.
Greek: Αναφορικά προς το άρθρο 8 παράγραφος 2 της συμφωνίας και κατά παρέκκλιση του άρθρου 14 παράγραφος 6, εκάτερο των συμβαλλομένων μερών, μέσω των εντεταλμένων αρχών του, δύναται να τροποποιήσει τα προγράμματα ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας που έχει δηλώσει, γνωστοποιώντας εγγράφως την ενέργειά του στο αντισυμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται παρακάτω, και λαμβάνοντας έγγραφη βεβαίωση παραλαβής της γνωστοποίησης.
Slovak: S odkazom na odsek 2 článku 8 tejto dohody a napriek odseku 6 článku 14, ktorákoľvek strana konajúca prostredníctvom príslušných orgánov môže robiť zmeny v mierových jadrových programoch, ktoré navrhla s tým, že tento fakt oznámi písomne druhej strane v súlade s postupmi uvedenými nižšie a dostane od druhej strany písomné potvrdenie.
Polish: W odniesieniu do artykułu 8 ustęp 2 Umowy i bez względu na artykuł 14 ustęp 6 każda Strona, działając za pośrednictwem swoich właściwych władz, może dokonywać zmian w nakreślonych przez siebie programach pokojowego wykorzystania energii jądrowej, zawiadamiając pisemnie drugą Stronę, zgodnie z procedurami ustanowionymi poniżej i otrzymując pisemne potwierdzenie odbioru.
Hungarian: A megállapodás 8. cikk (2) bekezdésére hivatkozással, és a 14. cikk (6) bekezdése ellenére, illetékes hatóságai útján eljárva bármelyik Fél megváltoztathatja a tervezett békés célú nukleáris programjait, a másik Félnek írásbeli értesítésével és erről az írásbeli elismervény kézhezvételével, az alább leírt eljárással összhangban.
Slovenian: Ena ali druga pogodbenica lahko, ob sklicevanju na odstavek 2 člena 8 Sporazuma ter ne glede na odstavek 6 člena 14, prek svojih ustreznih organov, spremeni miroljubne jedrske programe, ki jih je zasnovala, če pisno obvesti drugo pogodbenico v skladu s postopki, navedenimi spodaj, in ob prejemu pisnega potrdila.
Bulgarian: Във връзка с член 8, параграф 2 от Споразумението и независимо от член 14, параграф 6, всяка от страните, действаща чрез съответните си органи, може да прави промени в очертаните от нея мирни ядрени програми чрез писмена нотификация до другата страна в съответствие с предвидените по-долу процедури и с получаване на писмено потвърждение.
Estonian: Viidates lepingu artikli 8 lõikele 2 ja olenemata artikli 14 lõikest 6, võib kumbki pool oma asjaomaste ametiasutuste kaudu teha muudatusi üldisse rahuotstarbelisse tuumaprogrammi, saates teisele lepinguosalisele allpool sätestatud korras kirjaliku teate, mille kättesaamist tuleb kirjalikult kinnitada.
Latvian: Atsaucoties uz nolīguma 8. panta 2. punktu un neatkarīgi no 14. panta 6. punkta, ikviena no Pusēm, rīkojoties ar savu attiecīgo iestāžu palīdzību, var izdarīt izmaiņas tās noteiktajās kodolenerģijas izmantošanas mierīgiem nolūkiem programmās, par to informējot otru Pusi rakstiskā veidā atbilstoši procedūrām, kas noteiktas turpmāk, un pēc rakstiska apstiprinājuma saņemšanas.
Lithuanian: Remdamasi 8 straipsnio 2 dalimi ir nepaisant 14 straipsnio 6 dalies, kiekviena Šalis per savo atitinkamas institucijas gali keisti savo taikias branduolines programas toliau nustatyta tvarka, pranešdamos raštu kitai Šaliai ir gaudamos raštišką gavimo patvirtinimą.
Maltese: Mar-referenza għal paragrafu 2 ta' l-Artikolu 8 tal-Ftehim u minkejja paragrafu 6 ta' l-Artikolu 14, kull Parti, li taġixxi matul l-awtoritajiet xierqa tagħha, tista' tagħmel kambjamenti għall-programmi nukleari ta' paċi li tkun sottolineat billi tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-kitba bi qbil mal-proċeduri stabbiliti r-raba' taħt u tirċievi tagħrif bil-miktub.