FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the management authority may obtain the advice of a scientific authority, or may, whenever it considers it desirable, consult the secretariat in order to facilitate the decision under subparagraph (b) of this paragraph, including the choice of a rescue centre or other place.
French: l'organe de gestion peut prendre l'avis d'une autorité scientifique ou consulter le secrétariat chaque fois qu'il le juge souhaitable, afin de faciliter la décision visée sous b) ci-dessus, y compris le choix d'un centre de sauvegarde.
Portuguese: a autoridade administrativa pode pedir o parecer de uma autoridade científica ou consultar o Secretariado sempre que o considere conveniente, a fim de facilitar a decisão referida na alínea b) acima, incluindo a escolha de um centro de salvaguarda.
Czech: výkonný orgán může přijmout doporučení vědeckého orgánu, nebo pokládá-li to za nutné, může konzultovat sekretariát, aby usnadnil své rozhodnutí podle písmene b) tohoto odstavce, a to i co se týče volby záchranného centra nebo jiného místa.
Slovak: riadiaci orgán môže prijať odporúčanie vedeckého orgánu alebo, ak to pokladá za potrebné, môže sa opýtať sekretariátu, aby uľahčil svoje rozhodnutie podľa bodu b) tohto odseku, a to aj čo sa týka voľby záchranného centra alebo iného miesta.
Hungarian: az igazgatási hatóság az e cikk b) pontja értelmében hozott döntés, a mentőközpont, vagy más hely kiválasztásának megkönnyítéséhez kérheti a tudományos testület tanácsát, vagy ha kívánatosnak tartja, konzultálhat a Titkársággal.
Slovenian: upravni organ lahko pridobi nasvet znanstvenega organa ali pa se lahko, kadar se mu to zdi primerno, posvetuje s sekretariatom, da bi pospešil odločitev iz točke (b) tega odstavka, vključno z izbiro reševalnega centra ali druge ustanove.
Estonian: korraldusasutus võib küsida nõu teadusasutuselt või võib, kui ta seda vajalikuks peab, konsulteerida sekretariaadiga, et hõlbustada otsuse tegemist, sealhulgas päästekeskuse või muu koha valiku suhtes, vastavalt käesoleva lõike punktile b.
Latvian: uzraudzības institūcija var konsultēties zinātniskajā institūcijā vai, ja tā uzskata par vēlamu, sekretariātā, lai atvieglotu lēmuma pieņemšanu saskaņā ar šī punkta b) apakšpunktu, ieskaitot glābšanas centra vai citas vietas izvēli.
Lithuanian: norėdama palengvinti sprendimą pagal šios dalies b pastraipą ir pasirinkti gelbėjimo centrą ar kitą vietą, valdymo institucija gali tartis su mokslo įstaiga arba, jei nori, su sekretoriatu.
Maltese: (ċ) l-awtorità ta' ġestjoni tista takkwista l-parir ta' l-awtorità xjentifika, jew tista, meta tikkonsidra li dan ikun mixtieq, tikkonsulta mas-segretarjat sabiex tiffaċilita d-deċiżjoni permezz tas-subparagrafu (b) ta' dan il-paragrafu, inkluża l-għażla ta' ċentru tas-salvataġġ jew xi post ieħor.
English: Each party shall maintain records of trade in specimens of species included in Appendices I, II and III which shall cover:
Czech: Každá strana vede záznamy o obchodu s exempláři druhů zařazených v přílohách I, II a III, které obsahují:
Slovak: Každá strana vedie záznamy o obchode s exemplármi druhov zaradených do prílohy I, II a III, ktoré obsahujú:
Polish: Każda Strona będzie prowadziła wykaz danych dotyczących handlu okazami gatunków objętych załącznikami I, II i III, który będzie obejmował:
Hungarian: Minden Szerződő Félnek nyilvántartást kell vezetnie az I., II. és III. függelékben szereplő fajok példányaival folytatott kereskedelemről, amelynek tartalmaznia kell a következőket:
Slovenian: Vsaka pogodbenica mora voditi register trgovine z osebki, ki pripadajo vrstam, navedenim v dodatkih I, II in III, ki vsebuje:
Estonian: Iga lepinguosaline riik peab registrit I, II ja III liites loetletud liikide isenditega kauplemise kohta ning see peab hõlmama:
Latvian: Katra dalībvalsts iegrāmatos tirdzniecības gadījumus ar I, II un III pielikumā iekļauto sugu īpatņiem, reģistrējot:
Lithuanian: Kiekviena šalis daro į I, II ir III priedėlius įrašytoms rūšims priklausančių egzempliorių prekybos įrašus, kuriuose užrašo:
Maltese: Kull parti għandha żżomm ir-rekords tal-kummerċ ta' tipi ta' speċje inklużi fl-Appendiċi I, II u III li għandhom ikopru:
English: the names and addresses of exporters and importers;
Czech: jména a adresy vývozců a dovozců;
Slovak: mená a adresy vývozcov a dovozcov;
Hungarian: az exportőrök és az importőrök neve és címe;
Slovenian: imena in naslove izvoznikov in uvoznikov;
Estonian: eksportijate ja importijate nimesid ja aadresse;
Lithuanian: eksportuotojų ir importuotojų pavardes bei adresus;
Maltese: l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-esportaturi u l-importaturi;
English: the number and type of permits and certificates granted;
French: le nombre et la nature de permis et de certificats délivrés;
Czech: počet a typ vydaných povolení a potvrzení;
Slovak: počet a typ vydaných povolení a potvrdení;
Polish: liczbę i rodzaj wydanych zezwoleń i świadectw;
Hungarian: a megadott engedélyek és bizonyítványok száma és típusa,
Slovenian: število in vrsto izdanih dovoljenj in potrdil;
Estonian: antud lubade ja sertifikaatide numbreid ja tüüpe; riikide nimesid, kellega sellist kauplemist esines;
Latvian: izsniegto atļauju un sertifikātu numurus un tipus,
Lithuanian: suteiktų leidimų ir sertifikatų numerius bei tipą; valstybes, su kuriomis vyksta tokia prekyba;
Maltese: in-numru u t-tip ta' permessi u ċertifikati mogħtija;
English: Each party shall prepare periodic reports on its implementation of the present Convention and shall transmit to the secretariat:
Czech: Každá strana vypracuje pravidelné zprávy o provádění této úmluvy a předá sekretariátu:
Slovak: Každá strana vypracúva periodické hlásenia o plnení záväzkov tohto dohovoru a postupuje sekretariátu:
Polish: Każda Strona sporządza okresowe sprawozdania dotyczące stosowania przez nią niniejszej Konwencji i przekazuje je Sekretariatowi:
Hungarian: Minden Szerződő Félnek időszakos jelentést kell készítenie az Egyezmény végrehajtásáról, és küldenie kell a Titkárságnak:
Slovenian: Vsaka pogodbenica mora pripravljati periodična poročila o svojem izvajanju te konvencije in jih poslati sekretariatu:
Estonian: Iga lepinguosaline riik koostab perioodilisi aruandeid käesoleva konventsiooni täitmise kohta ja edastab sekretariaadile:
Latvian: Katra dalībvalsts sagatavos periodiskus pārskatus par šīs Konvencijas īstenošanas gaitu un nodos tos sekretariātam:
Lithuanian: Kiekviena šalis reguliariai rengia šios Konvencijos įgyvendinimo ataskaitas ir sekretoriatui pateikia:
Maltese: Kull parti għandha tipprepara rapporti perjodiċi dwar l-implementazzjoni minnha tal-Konvenzjoni preżenti u għandha tittrasmetti lis-segretarjat:
English: an annual report containing a summary of the information specified in paragraph 6 (b) of this Article;
Czech: roční zprávu obsahující údaje uvedené v odst. 6 písm. b) tohoto článku;
Slovak: ročný výkaz obsahujúci údaje uvedené v bode b) ods. 6 tohto článku;
Polish: roczne sprawozdanie zawierające streszczenie informacji wymienionych w literze b) ustępu 6 niniejszego artykułu;
Hungarian: e cikk (6) bekezdésének b) pontjában megjelölt információkat összefoglaló éves jelentést;
Slovenian: letno poročilo, ki vsebuje povzetek podatkov, navedenih v odstavku 6(b) tega člena;
Estonian: aastaaruande, mis sisaldab käesoleva artikli lõike 6 punktis b esitatud teabe kokkuvõtet;
Lithuanian: metinę ataskaitą su šio straipsnio 6 dalies b pastraipoje nurodytos informacijos santrauka;
Maltese: rapport annwali li jkun fih sommarju ta' l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 6 (b) ta' dan l-Artikolu;
English: a biennial report on legislative, regulatory and administrative measures taken to enforce the provisions of the present Convention.
French: un rapport bisannuel sur les mesures législatives, réglementaires et administratives prises pour l'application de la présente convention.
Portuguese: um relatório bianual sobre as medidas legislativas, regulamentares e administrativas tomadas para efeitos da presente convenção.
Czech: každé dva roky zprávu o právních, regulativních a správních opatřeních, která jsou přijata k provedení této úmluvy.
Slovak: každé dva roky správu o legislatívnych, regulatívnych a správnych opatreniach na uplatnenie tohto dohovoru.
Polish: dwuletnie sprawozdanie o środkach ustawodawczych, reglamentacyjnych i administracyjnych, podejmowanych w celu wykonania postanowień niniejszej Konwencji.
Hungarian: kétévente az Egyezmény végrehajtásának érdekében hozott jogalkotási, szabályozási és igazgatási intézkedésekről szóló jelentést.
Slovenian: dveletno poročilo o zakonodajnih, regulativnih in izvršilnih ukrepih, ki so bili sprejeti z namenom izvrševanja določb te konvencije.
Estonian: iga kahe aasta tagant aruande õigus- ja haldusnormidest, mida on rakendatud käesoleva konventsiooni sätete jõustamiseks.
Latvian: reizi divos gados - pārskats par tiesiskajiem un administratīvajiem pasākumiem šīs Konvencijas nosacījumu ievērošanas nodrošināšanai.
Lithuanian: kas dvejus metus – įstatymų, jų lydimųjų aktų ir administracinių priemonių, taikytų šios Konvencijos nuostatoms įgyvendinti, ataskaitą.
Maltese: rapport biennjali dwar il-miżuri leġislattivi, regolatorji u amministrattivi meħuda sabiex jenforzaw id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni preżenti.
English: Each party shall designate for the purpose of the present Convention:
Czech: Každá strana ustanoví pro účely této úmluvy:
Slovak: Každá strana ustanoví na účely tohto dohovoru:
Polish: Dla celów niniejszej Konwencji każda Strona wyznacza:
Hungarian: Minden Szerződő Félnek az Egyezmény céljára ki kell jelölnie:
Slovenian: Vsaka pogodbenica mora za potrebe te konvencije določiti:
Estonian: Iga lepinguosaline riik määrab käesoleva konventsiooni täitmiseks:
Latvian: Katra dalībvalsts šīs Konvencijas īstenošanai izveidos:
Lithuanian: Šios Konvencijos įgyvendinimo tikslais kiekviena šalis paskiria:
Maltese: Kull parti għandha tinnomina għall-iskop ta' din il-Konvenzjoni preżenti:
English: one or more management authorities competent to grant permits or certificates on behalf of that party;
Czech: jeden nebo více výkonných orgánů oprávněných vydávat povolení nebo potvrzení jménem této strany;
Slovak: jeden alebo viac riadiacich orgánov oprávnených vydávať povolenia alebo potvrdenia v mene tejto strany;
Polish: jeden lub więcej organów zarządzających właściwych do wydawania zezwoleń lub świadectw w imieniu tej Strony;
Hungarian: egy vagy több igazgatási hatóságot, amely a Szerződő Fél részéről az engedélyek vagy bizonyítványok kiadására illetékes,
Slovenian: enega ali več upravnih organov, pristojnih za izdajo dovoljenj ali potrdil v imenu te pogodbenice;
Estonian: ühe või mitu korraldusasutust, kes on pädevad lepinguosalise riigi nimel välja andma lubasid või sertifikaate;
Lithuanian: vieną ar daugiau valdymo institucijų, kompetentingų savo šalies vardu suteikti leidimus ir sertifikatus;
Maltese: waħda jew aktar awtoritajiet ta' ġestjoni li huma kompetenti li jagħtu l-permessi jew iċ-ċertifikati f'isem dik il-parti;
English: one or more scientific authorities.
French: une ou plusieurs autorités scientifiques.
Portuguese: uma ou várias autoridades científicas.
Czech: jeden nebo více vědeckých orgánů.
Slovak: jeden alebo viac vedeckých orgánov.
Polish: jeden lub więcej organów naukowych.
Hungarian: egy vagy több tudományos testületet.
Slovenian: enega ali več strokovnih organov.
Estonian: ühe või mitu teadusasutust.
Latvian: vienu vai vairākas zinātniskās institūcijas.
Lithuanian: vieną ar kelias mokslo institucijas.
Maltese: waħda jew aktar awtoritajiet xjentifiċi.
English: At meetings, whether regular or extraordinary, the parties shall review the implementation of the present Convention and may:
Czech: Na zasedáních, jak řádných, tak mimořádných, projednávají strany plnění této úmluvy a mohou:
Slovak: Na zasadaniach, tak riadnych, ako aj mimoriadnych, prerokúvajú strany plnenie tohto dohovoru a môžu:
Polish: Na sesjach zwyczajnych lub nadzwyczajnych tej Konferencji Strony dokonują przeglądu całokształtu stosowania niniejszej Konwencji i mogą:
Hungarian: A rendes vagy rendkívüli üléseken a Szerződő Felek áttekintik az Egyezmény végrehajtását, és
Slovenian: Na zasedanjih, bodisi rednih ali pa izrednih, morajo pogodbenice oceniti izvajanje te konvencije in lahko:
Estonian: Nii korralistel kui ka erakorralistel koosolekutel vaatavad lepinguosalised riigid üle käesoleva konventsiooni täitmise ja võivad:
Latvian: Gan kārtējās, gan ārkārtējās sanāksmēs puses izvērtēs šīs Konvencijas īstenošanas gaitu un var:
Lithuanian: Eiliniuose ir neeiliniuose susitikimuose šalys apžvelgia šios Konvencijos įgyvendinimą ir gali:
Maltese: Fil-laqgħat, seww jekk regolari jew straordinarji, il-partijiet għandhom jirrevedu l-implementazzjoni tal-Konvenzjoni preżenti u jistgħu:
English: make such provision as may be necessary to enable the secretariat to carry out its duties and adopt financial provisions (1);
Czech: přijmout taková nezbytná opatření, která by sekretariátu umožnila plnit jeho povinnosti a přijímat finanční opatření [1];
Slovak: urobiť také nevyhnutné opatrenia, ktoré by sekretariátu umožnili plniť jeho povinnosti a prijímať finančné opatrenia [1];
Polish: podejmować wszelkie decyzje konieczne dla umożliwienia Sekretariatowi wykonywania jego obowiązków oraz podejmować postanowienia finansowe [1];
Hungarian: meghozhatnak minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a Titkárság számára feladatai elvégzését, és ezekhez szükséges pénzügyi előírásokat fogadhatnak el [1].
Estonian: vajaduse korral teha selliseid korraldusi, mis võimaldavad sekretariaadil täita oma kohustusi ja võtta vastu finantssätteid, [1]
Latvian: izveidot nepieciešamos nosacījumus, lai sekretariāts spētu veikt savus pienākumus, un pieņemt finanšu noteikumus;
Lithuanian: priimti tokias nuostatas, kurių gali reikėti, kad sekretoriatas galėtų atlikti savo pareigas ir priimtų finansų nuostatas [1];
English: consider and adopt amendements to Appendices I and II in accordance with Article XV;
French: examiner des amendements aux annexes I et II et les adopter conformément à l'article XV;
Portuguese: examinar as alterações introduzidas nos Anexos I e II e adoptá-las nos termos do artigo XV;
Czech: zvažovat a přijímat změny příloh I a II v souladu s článkem XV;
Slovak: zvažovať a prijímať pozmeňovacie návrhy k prílohám I a II v súlade s článkom XV;
Polish: rozpatrywać i przyjmować poprawki do załączników I i II zgodnie z artykułem XV;
Hungarian: megtárgyalhatják és elfogadhatják a XV. cikk szerint az I. és II. függelék módosításait;
Slovenian: proučijo in sprejemajo spremembe dodatkov I in II v skladu s členom XV;
Estonian: vastavalt XV artiklile läbi vaadata ja vastu võtta parandusi I ja II liites;
Latvian: apsvērt un pieņemt papildinājumus I un II pielikumam saskaņā ar XV pantu;
Lithuanian: svarstyti ir pagal XV straipsnį priimti I ir II priedėlių pataisas;
Maltese: jikkonsidraw li jadottaw emendi għall-Appendiċi I u II b'konformità ma l-Artikolu XV;
English: review the progress made towards the restoration and conservation of the species included in Appendices I, II and III;
French: examiner les progrès accomplis dans la voie de la restauration et de la conservation des espèces figurant aux annexes I, II et III;
Portuguese: examinar os progressos realizaados em relação à restauração e à conservação das espécies que constam dos Anexos I, II e III;
Czech: zkoumat pokrok učiněný v obnově stavu a v ochraně druhů zařazených v přílohách I, II a III;
Slovak: skúmať pokrok uskutočnený v obnove stavu a v ochrane druhov zaradených do prílohy I, II a III;
Polish: dokonywać przeglądu postępu osiągniętego w dziedzinie odbudowy i zachowania gatunków objętych załącznikami I, II i III;
Hungarian: áttekinthetik az előrehaladást az I., II. és III. függelékben szereplő fajok állományainak megfelelő szintre történő visszaállítása és védelme terén;
Slovenian: pregledajo napredek pri obnovi in ohranitvi vrst, navedenih v dodatkih I, II in III;
Estonian: vaadata üle edusammud, mis on tehtud I, II ja III liites loetletud liikide taastamisel ja kaitsmisel;
Latvian: izvērtēt I, II un III pielikumā iekļauto sugu atjaunošanas un aizsardzības panākumus;
Lithuanian: apžvelgti pažangą atgaivinant ir išsaugant į I, II ir III priedėlius įrašytas rūšis;
Maltese: (ċ) jirrevedu l-progress magħmul lejn ir-restawr u l-konservazzjoni tal-ispeċje inklużi fl-Appendiċi I, II u III;
English: receive and consider any reports presented by the secretariat or by any party;
French: recevoir et examiner tout rapport présenté par le secrétariat ou par toute partie;
Portuguese: receber e examinar qualquer relatório apresentado pelo Secretariado ou por qualquer uma das Partes;
Czech: přijímat a zvažovat jakékoli zprávy předložené sekretariátem nebo kteroukoli stranou;
Slovak: prijímať a zvažovať akékoľvek hlásenia predložené sekretariátom alebo ktoroukoľvek stranou;
Polish: otrzymywać i rozważać wszelkie sprawozdania przedstawione przez Sekretariat lub którąkolwiek Stronę;
Hungarian: átvehetik és megvitathatják a Titkárság, vagy bármelyik Szerződő Fél által előterjesztett jelentést;
Slovenian: prejemajo in proučijo kakršna koli poročila, ki jih predstavi sekretariat ali katerakoli pogodbenica;
Lithuanian: gauti ir svarstyti visus sekretoriato ar bet kurios šalies pranešimus;
Maltese: jirrevedu u jikkonsidraw dawk ir-rapporti ippreżentati mis-segretarjat jew minn kwalunkwi parti;
English: where appropriate, make recommendations for improving the effectiveness of the present Convention.
French: le cas échéant, faire des recommandations visant à améliorer l'application de la présente convention.
Portuguese: se for caso disso, formular recomendações destinadas a melhorar a aplicação da presente convenção.
Czech: případně vydávat doporučení ke zlepšení účinnosti této úmluvy.
Slovak: prípadne vydávať odporúčania na zlepšenie účinnosti tohto dohovoru.
Polish: jeżeli jest to wskazane, wydawać zalecenia w celu usprawnienia stosowania niniejszej Konwencji.
Hungarian: ha szükséges, javaslatokat tehetnek az Egyezmény hatékonyságának fokozására.
Slovenian: oblikujejo priporočila za izboljšanje učinkovitosti te konvencije, kjer je to primerno.
Estonian: vajaduse korral teha soovitusi käesoleva konventsiooni tõhusamaks täitmiseks.
Latvian: ja nepieciešams, izstrādāt priekšlikumus šīs Konvencijas efektivitātes paaugstināšanai.
Lithuanian: prireikus pateikti rekomendacijas, kaip pagerinti šios Konvencijos veiksmingumą.
Maltese: meta xieraq, li jagħmlu rakkommandazzjonijiet għat-tittjib u l-effettività ta' din il-Konvenzjoni preżenti.
English: international agencies or bodies, either governmental or non-governmental, and national governmental agencies and bodies;
Czech: mezinárodní organizace nebo subjekty, vládní či nevládní, a národní vládní organizace nebo subjekty;
Slovak: medzinárodné organizácie alebo subjekty, vládne alebo nevládne, a národné vládne organizácie alebo subjekty;
Polish: międzynarodowe organizacje albo instytucje rządowe lub też pozarządowe bądź narodowe organizacje i instytucje rządowe;
Hungarian: nemzetközi kormányzati, vagy nem kormányzati szervezetek vagy testületek; és nemzeti kormányzati szervezetek és testületek,
Slovenian: mednarodne agencije ali organi, bodisi vladni, ali pa nevladni ter vladne agencije in organi držav;
Estonian: valitsustevahelised või valitsusvälised rahvusvahelised organisatsioonid ja asutused, samuti riigiasutused ja organisatsioonid;
Lithuanian: tarptautinės Vyriausybinės ir nevyriausybinės agentūros bei organizacijos ir nacionalinės Vyriausybinės agentūros bei organizacijos;
Maltese: aġenziji jew korpi internazzjonali, jew governamentali inkella mhux-governamentali, u aġenziji u korpi governamentali nazzjonali;
English: and
Polish: oraz
Hungarian: valamint
Slovenian: ter
Estonian: ning
English: national non-governmental agencies or bodies which have been approved for this purpose by the State in which they are located.
French: organismes ou institutions nationaux non gouvernementaux qui ont été approuvés à cet effet par l'État dans lequel ils sont établis.
Portuguese: organismos ou instituições nacionais não governamentais que tenham sido aprovados para este efeito pelo Estado no qual estão estabelecidos.
Czech: národní nevládní organizace nebo subjekty, kterým stát, ve kterém mají sídlo, udělil svůj souhlas.
Slovak: národné nevládne organizácie alebo subjekty, ktoré v tomto smere schválil štát, v ktorom sídlia.
Polish: narodowe organizacje albo instytucje pozarządowe upoważnione do tego przez państwo, w którym mają siedzibę.
Hungarian: nemzeti nem kormányzati szervezetek vagy testületek, amelyek részvételét a székhelyük szerinti állam jóváhagyta.
Slovenian: nacionalne nevladne agencije ali organi, ki so za ta namen potrjeni s strani države, v kateri imajo sedež.
Estonian: siseriiklikud valitsusvälised organisatsioonid ja ühendused, mis on saanud sellekohased volitused oma asukohariikidelt.
Latvian: nacionālas nevalstiskas organizācijas vai institūcijas, kuras šajā nolūkā apstiprina valsts, kurā tās darbojas.
Lithuanian: nacionalinės Vyriausybinės atitinkamos valstybės šiam tikslui paskirtos agentūros bei organizacijos.
Maltese: l-aġenziji u l-korpi mhux-governamentali nazzjonali li jkunu ġew approvati għal dan l-iskop mill-Istat li fih huma lokalizzati.
English: The functions of the secretariat shall be:
Czech: Úkoly sekretariátu jsou:
Slovak: Povinnosťou sekretariátu je:
Polish: Funkcje Sekretariatu są następujące:
Hungarian: A Titkárság feladatai a következők:
Slovenian: Naloge sekretariata so:
Estonian: Sekretariaadi ülesanded on:
Latvian: Sekretariāta pienākumi būs:
Lithuanian: Sekretoriato funkcijos yra šios:
Maltese: Il-funzjonijiet tas-segretarjat għandhom ikunu:
English: to arrange for and service meetings of the parties;
Czech: organizovat a zajišťovat zasedání stran;
Slovak: organizovať a zabezpečovať zasadanie strán;
Polish: organizowanie Konferencji Stron i zapewnienie Konferencjom należytej obsługi;
Hungarian: a Szerződő Felek üléseinek szervezése és lebonyolítása;
Slovenian: priprava in oskrba zasedanj pogodbenic;
Estonian: korraldada ja teenindada lepinguosaliste riikide koosolekuid;
Latvian: sasaukt un apkalpot dalībvalstu sanāksmes;
Lithuanian: organizuoti ir aptarnauti šalių susitikimus;
Maltese: li jirranġa għal u li jgħin fil-laqgħat tal-partijiet;
English: to perform the functions entrusted to it under the provisions of Articles XV and XVI of the present Convention;
French: remplir les fonctions qui lui sont confiées en vertu des dispositions des articles XV et XVI de la présente convention;
Portuguese: desempenhar as funções que lhe confiadas nos termos do disposto nos artigos XV e XVI da presente convenção;
Czech: plnit úkoly, které mu byly svěřeny podle ustanovení článků XV a XVI této úmluvy;
Slovak: plniť povinnosti, ktoré mu boli zverené podľa ustanovení článku XV a XVI tohto dohovoru;
Polish: spełnianie funkcji powierzonych mu zgodnie z postanowieniami artykułów XV i XVI niniejszej Konwencji;
Hungarian: az Egyezmény XV. és a XVI. cikke szerint átruházott feladatok ellátása;
Slovenian: opravljanje nalog, ki so mu zaupane skladno z določbami členov XV in XVI te konvencije;
Estonian: täita talle käesoleva konventsiooni XV ja XVI artikliga pandud kohustusi;
Latvian: īstenot šīs Konvencijas XV un XVI panta nosacījumos tam uzticētās funkcijas;
Lithuanian: atlikti jam patikėtas pagal šios Konvencijos XV ir XVI straipsnius funkcijas;
Maltese: li jwettaq il-funzjonijiet afdati lilu permezz tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu XV u XVI tal-Konvenzjoni preżenti;