FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2135/98 of 24 September 1998, as corrected by OJ L 49, 25.2.1999, p. 46."
Hungarian: A Tanács 1998. szeptember 24-i 2135/98/EK rendelete, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 49., 1999.2.25., 46. o. tartalmazza."
English: This Decision shall enter into force on 1 May 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. maja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. mail 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. maijā ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gegužės 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Mejju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Slovenian: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija
Latvian: Akts par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem
English: Council Regulation (EC) No 2135/98 of 24 September 1998
Latvian: Padomes 1998. gada 24. septembra Regulu (EK) Nr. 2135/98
English: the following text shall be added: ", as amended by:
Latvian: pievieno šādu tekstu: ", kas grozīts ar:
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded as adjusted by."
Lithuanian: Aktas dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis.";
English: Council Regulation (EC) No 2135/98 of 24 September 1998, as corrected by.
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 24 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2135/98 su pataisymais, padarytais.
English: Council Regulation (EC) No 2135/98 of 24 September 1998, as corrected by."
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 24 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2135/98 su pataisymais, padarytais."
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1)."
Czech: Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. L 241, 29.8.1994, s. 21, ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1),"
Slovak: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21 v znení Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1)."
Polish: Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach, w oparciu o które utworzono Unię Europejską (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21 dostosowany Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1)."
Estonian: "— 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatud EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1).";
Maltese: L-Att dwar il-kondizzjonijiet għall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1),";
English: Council Regulation (EC) No 2135/98 of 24 September 1998 (OJ L 274, 9.10.1998, p. 1), as corrected by OJ L 49, 25.2.1999, p. 46.
Czech: nařízení Rady (ES) č. 2135/98 ze dne 24. září 1998 (Úř. věst. L 274, 9.10.1998, s. 1, ve znění opravy v Úř. věst. L 49, 25.2.1999, s. 46).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2135/98 z 24. septembra 1998 (Ú. v. ES L 274, 9.10.1998, s. 1), opravené v Ú. v. ES L 49, 25.2.1999, s. 46.
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 2135/98 z dnia 24 września 1998 r. (Dz.U. L 274 z 9.10.1998, str. 1), skorygowane w Dz.U. L 49 z 25.2.1999, str. 46.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) 2135/98 z dne 24. septembra 1998 (UL L 274, 9.10.1998, str. 1), popravljena z UL L 49, 25.2.1999, str. 46.
Estonian: "— 398 R 2135: komisjoni määrus (EÜ) nr 2135/98, 24. september 1998 (EÜT L 274, 9.10.1998, lk 1), parandatult EÜT L 49, 25.2.1999, lk 46.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2135/98 ta' l-24 ta' Settembru 1998 (ĠU L 274, tad-9.10.1998, p. 1, kif ikkoreġuta bil-ĠU L 49, tal-25.2.1999, p. 46).
English: Council Regulation (EC) No 2135/98 of 24 September 1998 (OJ L 274, 9.10.1998, p. 1), as corrected by OJ L 49, 25.2.1999, p. 46."
Czech: nařízení Rady (ES) č. 2135/98 ze dne 24. září 1998 (Úř. věst. L 274, 9.10.1998, s. 1, ve znění opravy v Úř. věst. L 49, 25.2.1999, s. 46)."
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 2135/98 z 24. septembra 1998 (Ú. v. ES L 274, 9.10.1998, s. 1), opravené v Ú. v. ES L 49, s. 24.2.1999, s. 46."
Polish: rozporządzeniem Rady (WE) nr 2135/98 z dnia 24 września 1998 r. (Dz.U. L 274 z 9.10.1998, str. 1), skorygowane w Dz.U. L 49 z 25.2.1999, str. 46."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) 2135/98 z dne 24. septembra 1998 (UL L 274, 9.10.1998, str. 1), popravljena z UL L 49, 25.2.1999, str. 46."
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 2135/98, 24. september 1998 (EÜT L 274, 9.10.1998, lk 1), parandatult EÜT L 49, 25.2.1999, lk 46."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2135/98 ta' l-24 ta' Settembru 1998 (ĠU L 274, tad-9.10.1998, p. 1), kif ikkoreġut bil-ĠU L 49, tal-25.2.1999, p. 46."
English: "the distinguishing sign of the EFTA State issuing the card encircled by the ellipse referred to in Article 37 fo the UN Convention on Road Traffic of 8 November 1968 (with the same background as the driving card);
Czech: "poznávací značka státu ESVO vydávajícího kartu uvnitř elipsy uvedené v článku 37 Úmluvy OSN o silniční dopravě ze dne 8. listopadu 1968 (se stejným pozadím jako řidičská karta);
English: the distinguishing sign shall be as follows:"
Czech: poznávací značka má tyto vlastnosti:"
English: N Norway"
Czech: N Norsko"