English: Notwithstanding the protection provided for in Articles 7 and 8, the Contracting Parties agree to implement the provisions regarding Port and Sherry referred to in Annex X to the TDC Agreement which is comprehensive for all products currently using the "Port" and "Sherry" names.
French: Nonobstant la protection prévue aux articles 7 et 8, les parties contractantes conviennent d'appliquer les dispositions relatives au porto et au sherry mentionnées à l'annexe X de l'accord CDC, applicables à tous les produits portant actuellement les dénominations "Port" et "Sherry".
Spanish: No obstante la protección establecida en los artículos 7 y 8, las Partes contratantes acuerdan aplicar las disposiciones relativas al vino de Oporto y al de Jerez contempladas en el anexo X del Acuerdo CDC, que agrupa a todos los productos que emplean actualmente las denominaciones "Port" y "Sherry".
Dutch: Onverminderd de bescherming waarin is voorzien bij de artikelen 7 en 8, komen de overeenkomstsluitende partijen overeen de bepalingen betreffende portwijn en sherry als bepaald in bijlage X bij de TDC-overeenkomst, die gelden voor alle producten waarvoor momenteel de namen "port" en "sherry" worden gebruikt, ten uitvoer te leggen.
Danish: Uanset den beskyttelse, der er fastsat i artikel 7 og 8, er de kontraherende parter enige om at gennemføre de bestemmelser om portvin og sherry, der er omhandlet i bilag X til TDC-aftalen, og som omfatter alle produkter, der for tiden benævnes som "Port" og "Sherry".
Swedish: Utan hinder av det skydd som föreskrivs i artiklarna 7 och 8, enas de avtalsslutande parterna om att genomföra bestämmelserna beträffande portvin och sherry i bilaga X till TDC-avtalet som omfattar samtliga produkter som för närvarande betecknas med namnen "Port" eller "Sherry".
Finnish: Edellä 7 ja 8 artiklassa määrätystä suojasta huolimatta sopimuspuolet sopivat panevansa täytäntöön kaikkia nimitystä "Portviini" tai "Sherry" tällä hetkellä käyttäviä tuotteita koskevan TDC-sopimuksen liitteessä X tarkoitetut portviiniä ja sherryä koskevat määräykset.
Greek: Παρά την προστασία που προβλέπεται στα άρθρα 7 και 8, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να εφαρμόζουν όσον αφορά το "Port" και το "Sherry" τις διατάξεις που αναφέρονται στο Παράρτημα Χ της Συμφωνίας ΕΑΣ, η οποία εφαρμόζεται σε όλα τα προϊόντα που χρησιμοποιούν τώρα τις ονομασίες "Port" και "Sherry."
Czech: Bez ohledu na ochranu stanovenou v článcích 7 a 8 souhlasí smluvní strany s používáním ustanovení týkajících se portského a sherry uvedených v příloze X dohody ORS, která se použijí na veškeré výrobky, které používají v současné době název "Portské" a "Sherry".
Slovak: Bez ohľadu na ochranu stanovenú v článkoch 7 a 8 sa zmluvné strany dohodli na zavedení ustanovení týkajúcich sa Porta a Sherry uvedených v prílohe X do dohody o ORS, ktorá obsiahlo upravuje všetky výrobky v súčasnosti používajúce názvy "Port" a "Sherry".
Polish: Bez uszczerbku dla ochrony przewidzianej w artykułach 7 i 8 Umawiające się Strony uzgadniają, że wprowadzą postanowienia dotyczące porto i sherry określone w załączniku X do Umowy HRW obejmującej wszystkie produkty, w stosunku do których używane są nazwy "porto" i "sherry".
Hungarian: A 7. és 8. cikkben említett oltalom ellenére a Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy alkalmazzák a TDC-megállapodás X. mellékletének portóival és sherryvel kapcsolatos rendelkezéseit, amelyek minden olyan termékre vonatkoznak, amelyek jelenleg a „Port” és „Sherry” nevet használják.
Slovenian: Pogodbenici ne glede na zaščito, predvideno v členih 7 in 8, soglašata o izvajanju določb v zvezi s portom in sherryjem v Prilogi X k Sporazumu TDC, ki se nanaša na vse proizvode, ki trenutno uporabljajo imena "porto" in "sherry".
Bulgarian: Независимо от защитата, предвидена в членове 7 и 8, договарящите се страни се споразумяват да прилагат разпоредбите относно Порт и Шери, посочени в приложение Х към Споразумението за ТРС, което посочва изчерпателно всички продукти, които понастоящем използват наименованията „Порт“ и „Шери“.
Estonian: Olenemata artiklitega 7 ja 8 ettenähtud kaitsest, nõustuvad lepinguosalised rakendama portveini ja šerrit käsitlevaid sätteid, millele osutatakse kõiki “Port” ja “Sherry” nimetust kasutavaid tooteid hõlmavas TDC lepingu X lisas.
Latvian: Neatkarīgi no 7. un 8. pantā paredzētās aizsardzības Līgumslēdzējas puses vienojas izpildīt noteikumus attiecībā uz portvīnu un heresu, kas minēti TDC nolīguma X pielikumā, kur ietilpst visi produkti, kuriem tagad izmanto nosaukumus "Port" un "Sherry".
Lithuanian: Nepaisant 7 ir 8 straipsniuose numatytos apsaugos, Susitariančiosios Šalys susitaria įgyvendinti nuostatas dėl „Port“ ir „Sherry“, kaip nurodyta PPB susitarimo X priede, taikomame visiems produktams, kuriems šiuo metu naudojami pavadinimai „Port“ ir „Sherry“.
Maltese: Minkejja l-protezzjoni provduta f'L-Artikoli 7 u 8, il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jimplimentaw id-disposizzjonijiet rigward Port u Xèri riferruti f'Annes X tal-Ftehim TDC li hu komprensiv għall-prodotti kollha li bħalissa jużaw l-ismijiet "Port" u "Xèri".