FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 33/1999 of 26 March 1999 amending Annex VI (social security) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 33/1999 ze dne 26. března 1999, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 33/1999 z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 33/1999 z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 33/1999 határozata (1999. március 26.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 33/1999, 26. märts 1999, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 33/1999 (1999. gada 26. marts), ar kuru groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 33/1999 1999 m. kovo 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 33/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda l-Anness VI (Sigurtà soċjali) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie EOG, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie EOG, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex VI to the Agreement was amended by Decision No 68/98 of the EEA Joint Committee of 4 July 1998(1).
Czech: Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 69/98 ze dne 4. července 1998 [1].
Slovak: príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 68/98 zo 4. júla 1998 [1];
Polish: Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 68/98 z dnia 4 lipca 1998 r. [1].
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletét az 1998. július 4-i 68/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 68/98 Skupnega odbora EGP z dne 4. julija 1998 [1].
Estonian: lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. juuli 1998. aasta otsusega nr 68/98 [1];
Latvian: līguma VI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 4. jūlija Lēmumu Nr. 68/98 [1];
Lithuanian: Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. liepos 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 68/98 [1];
Maltese: l-Anness VI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 68/98 ta' l-4 ta' Lulju 1998 [1];
English: Annex VI (social security) to the Agreement shall be amended as set out in Articles 2, 3 and 4.
Czech: Příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody se mění v souladu s články 2, 3 a 4.
Slovak: Príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k dohode sa mení a dopĺňa podľa článkov 2, 3 a 4.
Polish: W załączniku VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia wprowadza się zmiany zgodnie z art. 2, 3 i 4 niniejszej decyzji.
Hungarian: A megállapodás VI. melléklete (szociális biztonság) a 2., 3. és 4. cikkben meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga VI (socialna varnost) k Sporazumu se spremeni, kot je določeno v členih 2,3, in 4.
Estonian: Lepingu VI lisa (SOTSIAALKINDLUSTUS) muudetakse vastavalt artiklites 2, 3 ja 4 sätestatule.
Latvian: Līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums) groza, kā noteikts šā lēmuma 2., 3. un 4. pantā.
Lithuanian: Susitarimo VI priedas (SOCIALINĖ APSAUGA) iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio sprendimo 2, 3 ir 4 straipsniuose.
Maltese: L-Anness VI (SIGURTÀ SOĊJALI) għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif stabbilit fl-Artikoli 2, 3 u 4 tiegħu.
English: In point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71), the following indent shall be added:
Czech: V bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Hungarian: Az 1. pont (1408/71/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71) se vstavi naslednja alinea:
Estonian: Punktile 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 1. punktā (Padomes Regulā (EEK) Nr. 1408/71) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) papildomas šia įtrauka:
Maltese: Fil-punt 1 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71), għandu jiġi miżjud l-inċiż li ġej:
English: Council Regulation (EC) No 1223/98 of 4 June 1998
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1223/98 z dne 4. junija 1998
Latvian: Padomes 1998. gada 4. jūnija Regula (EK) Nr. 1223/98
English: In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), the following indent shall be added:
Czech: V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Hungarian: A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) se vstavi naslednja alinea:
Estonian: Punktile 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 2. punktā (Padomes Regulā (EEK) Nr. 574/72) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 2 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) papildomas šia įtrauka:
Maltese: Fil-punt 2 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72), għandu jiġi miżjud l-inċiż li ġej:
English: The words "National Insurance Office for Social Insurance Abroad" shall be replaced by "National Office for Social Insurance Abroad" in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) in adaptations (b) and (m), heading "R.
Latvian: Vārdus "Valsts apdrošināšanas dienests sociālajai apdrošināšanai ārzemēs" aizstāj ar vārdiem "Valsts birojs sociālajai apdrošināšanai ārzemēs" 2. punktā (Padomes Regulā (EEK) Nr. 574/72) b) un m) pielāgojumos pozīcijā "R.
Maltese: Il-kliem "Uffiċċju tas-Sigurtà Nazzjonali għal Sigurtà Nazzjonali barra mill-pajjiż" fil-punt 2 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72) fl-addattamenti (b) u (m), intestatura "R.
English: NORWAY", and in point 3.38 (Decision No 151), heading "14.
Latvian: NORVĒĢIJA", un 3.38. punktā (Lēmumā Nr. 151) pozīcijā "14.
Maltese: NORVEĠJA", u fil-punt 3.38 (Deċiżjoni Nru 151), intestatura "14.
English: Norway".
Latvian: Norvēģija".
Maltese: In-Norveġja".
English: The texts of Regulation (EC) No 1223/98 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 1223/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty nariadenia (ES) 1223/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 1223/98 w językach islandzkim i norweskim, które są załączone do poszczególnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: Az 1223/98/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 1223/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1223/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Regulas (EK) Nr. 1223/98 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti šā lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1223/98 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1223/98 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 27 March 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. března 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. marca 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 marca 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. március 27-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 27. marca 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 27. märtsil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. kovo 27 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-27 ta' Marzu 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Done at Brussels, 26 March 1999.
Czech: V Bruselu dne 26. března 1999.
Slovak: V Bruseli 26. marca 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. március 26-én.
Slovenian: V Bruslju, 26. marca 1999
Estonian: Brüssel, 26. märts 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 26. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. kovo 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Marzu 1999.
English: Council Regulation (EC) No 1223/98 of 4 June 1998."
Hungarian: A Tanács 1998. június 4-i 1223/98/EK rendelete."
Lithuanian: 1998 m. birželio 4 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1223/98."
English: The words "National Insurance Office for Social Insurance Abroad" shall be replaced by "National Office for Social Insurance Abroad" in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) in adaptations (b) and (m), heading "R. NORWAY", and in point 3.38 (Decision No 151), heading "14. Norway".
Polish: W punkcie 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), w dostosowaniach b) i m), w pozycji "R. Norwegia" oraz w punkcie 3.38 (decyzja nr 151), w pozycji "14. Norwegia" wyrazy "Krajowe Biuro Ubezpieczeń ds. Ubezpieczeń Społecznych za Granicą" zastępuje się wyrazami "Krajowe Biuro ds. Ubezpieczeń Społecznych za Granicą".
Hungarian: A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) b) és m) kiigazításának "R. NORVÉGIA" pontjában és a 3.38. pont (151. határozat) "14. NORVÉGIA" pontjában a "Külföldi Szociális Biztosítás Nemzeti Biztosítási Irodája" fordulat helyébe a "Külföldi Szociális Biztosítás Nemzeti Irodája" fordulat lép.
Slovenian: Besede ''Državni zavarovalni urad za socialno varnost v tujini'' se nadomestijo z "Državni urad za socialno varnost v tujini" v točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) v prilagoditvah (b) in (m), naslovu "R. NORVEŠKA" in v točki 3.38 (Sklep št. 151), naslov "14 Norveška".
Estonian: Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohandustes b ja m pealkirja all "R. NORRA" ja punktis 3.38 (otsus nr 151) pealkirja all "14. Norra" asendatakse sõnad "riiklik kindlustusasutus sotsiaalkindlustuseks välismaal" sõnadega "riiklik asutus sotsiaalkindlustuseks välismaal".
Lithuanian: 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72/) b ir m adaptacijose antraštės "R. NORVEGIJA" tekste ir 3.38 punkto (Sprendimas Nr. 151) antraštės "14. Norvegija" tekste pavadinimas "Socialinės apsaugos užsienyje nacionalinė draudimo įstaiga" keičiamas į "Socialinės apsaugos užsienyje nacionalinė įstaiga".
English: Council Regulation (EC) No 1223/98 of 4 June 1998 (OJ L 168, 13.6.1998, p. 1)."
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 1223/98 ze dne 4. června 1998 (Úř. věst. L 168, 13.6.1998, s. 1)."
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1223/98 zo 4. júna 1998 (Ú. v. ES L 168, 13.6.1998, s. 1)."
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1223/98 z dnia 4 czerwca 1998 roku (Dz.U. L 168 z 13.6.1998, str. 1)."
Estonian: "— 398 R 1223: nõukogu määrus (EÜ) nr 1223/98, 4. juuni 1998 (EÜT L 168, 13.6.1998, lk 1)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1223/98 ta' l-4 ta' Ġunju 1998 (ĠU L 168, tat-13.6.1998, p. 1)."
English: The words "National Insurance Office for Social Insurance Abroad" shall be replaced by "National Office for Social Insurance Abroad" in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) in adaptations (b) and (m), heading "R. NORWAY", and in point 3.38 (Decision No 151), heading "14.
Czech: V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) se v úpravách (b) a m) pod nadpisem "R. NORSKO" a v bodě 3.38 (rozhodnutí č. 151) pod nadpisem "14.
English: Norway"
Czech: Norsko"
English: amending Annex VI (social security) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Priloge VI (socialna varnost) k Sporazumu EGP