FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Moreover, in order to simplify the procedure to be followed in future for adjusting tariff specifications in the event of further amendments to the customs tariff of one or other of the Contracting Parties, an Article 12a should be inserted in the Agreement. The amendments referred to above are annexed.
Polish: Ponadto, w celu uproszczenia procedury, która ma być realizowana w przyszłości dla modyfikowania pozycji taryfowych w przypadku kolejnych zmian w taryfie celnej jednej z Umawiających się Stron, należy dodać do Umowy art. 12a. Zmiany, o których mowa powyżej, zostały załączone.
English: I have the honour to confirm the agreement of the Community to the amendments in question. I should be obliged if you would confirm the agreement of your Government to the foregoing.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty na wprowadzenie odnośnych zmian. Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, że Rząd Pańskiego Kraju akceptuje treść niniejszego listu.
English: As from 1 January 1980, Article 1 (1), (2) and (3) of Protocol 1 shall be amended as follows:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1980, os nº.s 1, 2 e 3 do artigo 1º. do Protocolo nº. 1 passam a ter a seguinte redacção:
Polish: Z dniem 1 stycznia 1980 r. w protokole 1 art. 1 ust. 1, ust. 2 i ust. 3 otrzymują brzmienie: "1.
Hungarian: 1980. január 1-jei hatállyal az 1. jegyzőkönyv 1. cikkének (1), (2) és (3) bekezdése a következőképpen módosul:
Bulgarian: ІІІ. Считано от 1 януари 1980 г., член 1, параграфи 1, 2 и 3 от Протокол 1 се заменя, както следва:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1980 muudetakse protokolli nr 1 artikli 1 lõikeid 1, 2 ja 3 järgmiselt:
Lithuanian: Nuo 1980 m. sausio 1 d. 1 protokolo 1 straipsnio 1, 2 ir 3 dalys keičiamos taip: "1.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1980, l-Artikolu 1 (1), (2) u (3) tal-Protokoll 1 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: As from 1 January 1980, Table II, List 1, in Protocol 2 shall be amended as follows:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1980, a lista 1 do quadro II que figura no Protocolo nº. 2 é alterado do seguinte modo:
Polish: Z dniem 1 stycznia 1980 r. tabela II w wykazie 1 z protokołu 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 1980. január 1-jei hatállyal a 2. jegyzőkönyv II. táblázatának 1. jegyzéke a következőképpen módosul:
Bulgarian: VІІ. Считано от 1 януари 1980 г., таблица ІІ, списък 1 в Протокол 2 се изменя, както следва:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1980 muudetakse II tabeli 1. loetelu protokollis nr 2 järgmiselt:
Latvian: No 1980. gada 1. janvāra II tabulas 1. sarakstu 2. protokolā groza šādi:
Lithuanian: Nuo 1980 m. sausio 1 d. 2 protokolo II lentelės 1 sąrašas keičiamas taip:
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1980, it-Tabella II, il-Lista 1, fil-Protokoll 2 għandha tiġi emendata kif ġej:
English: As from 1 January 1980, Table II, List 2, in Protocol 2 shall be amended as follows:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1980, a lista 2 do quadro II que figura no Protocolo nº. 2 é alterada do seguinte modo:
Polish: Z dniem 1 stycznia 1980 r. tabela II w wykazie 2 z protokołu 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 1980. január 1-jétől a 2. jegyzőkönyv II. táblázatának 2. jegyzéke a következőképpen módosul:
Bulgarian: VІІІ. Считано от 1 януари 1980 г., таблица ІІ, списък 2 в Протокол 2 се изменя, както следва:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1980 muudetakse I tabeli 2. loetelu protokollis nr 2 järgmiselt:
Latvian: No 1980. gada 1. janvāra 2. protokola II tabulas 2. sarakstu groza šādi:
Lithuanian: Nuo 1980 m. sausio 1 d. 2 protokolo II lentelės 2 sąrašas keičiamas taip:
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1980, it-Tabella II, il-Lista 2, fil-Protokoll 2 għandha tiġi emendata kif ġej:
English: III.
Hungarian: III
English: VIII.
Hungarian: VIII.
English: The following Article 12a shall be inserted after Article 12:
French: Après l'article 12 est inséré un article 12 bis ainsi libellé:
Portuguese: A seguir ao artigo 12º. é aditado um artigo 12º.
Slovak: Nasledujúci článok 12a sa vkladá za článok 12:
Polish: Po art. 12 dodaje się art. 12a w brzmieniu:
Hungarian: A 12. cikk a következő 12a. cikkel egészül ki:
Bulgarian: След член 12 се вмъква следният член 12а:
Latvian: 1 Pēc 12. panta iekļauj šādu 12.a pantu:
Lithuanian: Po 12 straipsnio įterpiamas šis 12a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 12a li ġej għandu jiddaħħal wara l-Artikolu 12:
English: As from 1 January 1980 the nomenclature of Annex A to Protocol 1 shall be amended as follows:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1980, a nomenclatura do anexo A do Protocolo nº. 1 é alterada do seguinte modo:
Polish: Z dniem 1 stycznia 1980 r. nomenklatura zawarta w załączniku A do protokołu 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 1980. január 1-jei hatállyal az 1. jegyzőkönyv A. mellékletét alkotó nómenklatúra a következőképpen módosul:
Bulgarian: Считано от 1 януари 1980 г., номенклатурата на Приложение А към Протокол 1 се заменя, както следва:
Latvian: No 1980. gada 1. janvāra 1. protokola A pielikuma nomenklatūru groza šādi:
Lithuanian: Nuo 1980 m. sausio 1 d. I protokolo A priedo nomenklatūra keičiama taip:
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1980, in-nomenklatura ta' l-Anness A għall-Protokoll 1 għandha tiġi emendata kif ġej: "Nru tat-titlu tat-TDK Deskrizzjoni Kapitolu 48 Karta u paperboard;
English: Letter No 1 Brussels,... Your Excellency,
Slovak: Brusel … Vaša Excelencia,
English: Letter No 2 Brussels,...
Slovak: List č. 2 Brusel …
English: AGREEMENT
Estonian: Kokkulepe,
English: in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
Estonian: mis on sõlmitud kirjavahetuse teel ja millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel sõlmitud kokkulepet
English: I. The following Article 12a shall be inserted after Article 12: In the event of amendments to the customs tariff nomenclature of one or both of the Contracting Parties for products referred to in the Agreement, the Joint Committee may adapt the tariff nomenclature of those products in the Agreement to conform with such amendments having due regard to the principle that the advantages resulting from the Agreement should be maintained.
Estonian: I. Artikli 12 järele lisatakse artikkel 12a järgmises sõnastuses:"Kui käesolevas lepingus nimetatud toodete osas muudetakse ühe või mõlema lepinguosalise tollinomenklatuuri, võib ühiskomisjon kõnealuste toodete tariifinomenklatuuri nende muudatustega kohandada, võttes nõuetekohaselt arvesse põhimõtet, et käesolevast lepingust tulenevad soodustused säilitatakse."
English: V. As from 1 January 1980 the nomenclature of Annex A to Protocol 1 shall be amended as follows:
Estonian: V. Alates 1. jaanuarist 1980 muudetakse protokolli nr 1 A lisa nomenklatuuri järgmiselt: