FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The documents shall be returned to the person concerned as soon as the customs formalities for the dispatch of the goods to the country of destination have been completed.
German: Diese Papiere werden dem Beteiligten ausgehändigt, sobald die für den Versand der Ware in das Bestimmungsland notwendigen Förmlichkeiten erfüllt worden sind.
English: COMMERCIAL DOCUMENTS
German: HANDELSPAPIERE
English: Invoice and transport document
German: Rechnung und Beförderungspapier
English: The Community status of goods may be established by presenting an invoice or transport document relating to such goods and complying with the conditions in this Article.
German: Der Nachweis des Gemeinschaftscharakters von Waren wird unter den nachstehenden Voraussetzungen durch Vorlage der Rechnung oder des Beförderungspapiers für diese Waren erbracht.
English: The invoice or transport document referred to in paragraph 1 shall include at least the full name and address of the consignor or exporter, or of the person concerned where this person is not the consignor or exporter, the number and kind, marks and reference numbers of the packages, a description of the goods, the gross mass in kilograms and, where necessary, the container numbers.
German: Auf der Rechnung oder dem Beförderungspapier nach Absatz 1 müssen mindestens der Name und die genaue Anschrift des Versenders/Ausführers oder des Beteiligten, wenn dieser nicht der Versender/Ausführer ist, Anzahl, Art, Zeichen und Nummern der Packstücke, die Warenbezeichnung, die Rohmasse in Kilogramm und gegebenenfalls die Kennnummern der Behälter angegeben sein.
English: The person concerned shall indicate clearly on the said document the symbol "T2L" or "T2LF", accompanied by his hand-written signature.
German: Der Beteiligte hat auf dem genannten Papier deutlich sichtbar die Kurzbezeichnung "T2L" oder "T2LF" einzutragen und ihr die eigenhändige Unterschrift beizusetzen.
English: Where formalities are completed using official or private-sector data processing systems, the competent authorities shall authorise persons who so request to replace the signature provided for in paragraph 2 with a comparable technical device, using codes where applicable, which has the same legal consequences as a hand-written signature.
German: Werden für die Erfüllung der Förmlichkeiten öffentliche oder private Datenverarbeitungssysteme eingesetzt, so lassen die zuständigen Behörden auf Antrag zu, daß die Beteiligten die in Absatz 2 vorgesehene Unterzeichnung durch ein anderes Identifizierungsverfahren ersetzen, das gegebenenfalls auf der Verwendung eines Codes beruht und dieselbe Rechtswirkung hat wie die handschriftliche Unterzeichnung.
English: This facility shall be granted only if the technical and administrative conditions laid down by the competent authorities are met.
German: Diese Vereinfachung wird nur zugelassen, wenn die von den zuständigen Behörden geforderten technischen und administrativen Voraussetzungen erfüllt sind.
English: At the request of the person concerned, the invoice or transport document duly completed and signed by him shall be endorsed by the competent office.
German: Die vom Beteiligten ordnungsgemäß ausgefüllte und unterzeichnete Rechnung oder das vom Beteiligten ordnungsgemäß ausgefüllte und unterzeichnete Beförderungspapier wird auf seinen Antrag von der zuständigen Stelle mit einem Sichtvermerk versehen.
English: Such endorsement shall comprise the name and stamp of the competent office, the signature of one of the officials at that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch or export declaration where this is required.
German: Dieser Sichtvermerk muß die Bezeichnung und den Stempelabdruck der zuständigen Stelle, die Unterschrift eines Beamten dieser Stelle, das Datum des Sichtvermerks und entweder eine Registriernummer oder die Nummer der Anmeldung zur Versendung oder zur Ausfuhr enthalten, sofern eine solche erforderlich ist.
English: The provisions of this Article shall apply only where the invoice or transport document covers Community goods alone.
German: Dieser Artikel gilt nur, wenn die Rechnung oder das Beförderungspapier ausschließlich Gemeinschaftswaren betrifft.
English: For the purposes of this Convention, the invoice or transport document fulfilling the conditions and formalities set out in paragraphs 2 to 5 shall be equivalent to the T2L document.
German: Rechnungen oder Beförderungspapiere, die den Bedingungen der Absätze 2 bis 5 entsprechen und deren Förmlichkeiten erfüllen, gelten als Versandpapiere T2L im Sinne dieses Übereinkommens.
English: For the purposes of Article 9(4) of the Convention, the customs office of an EFTA country whose territory goods have entered under cover of an invoice or transport document equivalent to a T2L document may attach to the T2 or T2L document which it issues for the goods a certified copy or photocopy of that invoice or transport document.
German: Zur Anwendung von Artikel 9 Absatz 4 des Übereinkommens kann die Zollstelle eines EFTA-Landes für Waren, die in dessen Zollgebiet mit einer/einem als Versandpapier T2L geltenden Rechnung oder Beförderungspapier gelangt sind, den für diese Waren ausgestellten Versandpapieren T2 oder T2L eine beglaubigte Kopie oder Fotokopie dieser Rechnung oder dieses Beförderungspapiers beifügen.
English: Shipping company's manifest
German: Manifest der Schifffahrtsgesellschaft
English: Subject to the conditions set out below, proof of the Community status of goods shall be furnished by presentation of the shipping company's manifest relating to the goods.
German: Der Nachweis des Gemeinschaftscharakters von Waren wird unter den nachstehenden Voraussetzungen durch Vorlage des Manifests der Schifffahrtsgesellschaft für diese Waren erbracht.
English: The manifest shall include at least the following information:
German: Das Manifest muß zumindest die folgenden Angaben enthalten:
English: the name and full address of the shipping company;
German: Name und vollständige Anschrift der Schifffahrtsgesellschaft;
English: the identity of the vessel;
German: Name des Schiffs;
English: the place and date of loading;
German: Verladeort und -datum;
English: the place of unloading.
German: Entladeort der Waren;
English: For each consignment the manifest shall also include:
German: Das Manifest enthält ferner für jede Sendung:
English: the reference for the bill of lading or other commercial document;
German: Bezugnahme auf das Schiffskonnossement oder ein anderes Handelsdokument,
English: the number and kind, marks and reference numbers of the packages;
German: Anzahl, Art, Zeichen und Nummern der Packstücke,
English: the normal trade description of the goods including sufficient detail to permit their identification;
German: handelsübliche Warenbezeichnung mit den notwendigen Angaben für ihre Identifizierung;
English: the gross mass in kilograms;
German: Rohmasse in kg,
English: where appropriate, the container identification numbers;
German: gegebenenfalls Nummern der Behälter,
English: the following entries for the status of the goods:
German: folgende Angaben zum zollrechtlichen Status der Waren:
English: the letter "C" (equivalent to "T2L") or "F" (equivalent to "T2LF"), for goods whose Community status may be demonstrated;
German: die Kurzbezeichnung "C" (entspricht "T2L") oder die Kurzbezeichnung "F" (entspricht "T2LF"), wenn der Gemeinschaftscharakter der Waren nachgewiesen werden kann;
English: the letter "N" for all other goods.
German: die Kurzbezeichnung "N" für alle anderen Sendungen.
English: At the request of the shipping company, the manifest it has duly completed and signed shall be endorsed by the competent authorities.
German: Das von der Schifffahrtsgesellschaft ordnungsgemäß ausgefüllte und unterzeichnete Manifest wird auf deren Antrag von den zuständigen Behörden mit einem Sichtvermerk versehen.
English: The endorsement must include the name and stamp of the competent office, the signature of an official at that office and the date of endorsement.
German: Der Sichtvermerk muß die Bezeichnung und den Stempelabdruck der zuständigen Stelle, die Unterschrift eines Beamten dieser Stelle und das Datum des Sichtvermerks enthalten.
English: Single manifest
German: Verwendung eines einzigen Manifests
English: Where the simplified common transit procedure provided for in Article 112 of Appendix I is used, proof of the Community status of goods shall be provided by entering the letter "C" (equivalent to "T2L") or "F" (equivalent to "T2LF") alongside the relevant items on the manifest.
German: Bei Anwendung eines vereinfachten gemeinsamen Versandverfahrens gemäß Artikel 112 der Anlage I wird der Gemeinschaftscharakter der Waren durch Anbringen der Kurzbezeichnung "C" (entspricht "T2L") oder der Kurzbezeichnung "F" (entspricht "T2LF") neben jeder Warenposition nachgewiesen.
English: PROOF SPECIFIC TO CERTAIN OPERATIONS
German: ANDERE NACHWEISE IM FALLE BESTIMMTER VERFAHREN
English: Carriage under cover of TIR carnets or ATA carnets
German: Beförderung mit Carnet TIR oder Carnet ATA
English: Where goods are carried under cover of a TIR carnet in one of the cases referred to in Article 2(2)(b), or under cover of an ATA carnet, the declarant may, with a view to proving the Community status of the goods and subject to the provisions of Article 2, clearly enter the symbol "T2L" or "T2LF" in the space reserved for the description of goods together with his signature on all the relevant vouchers of the carnet used before presenting it to the office of departure for endorsement.
German: Bei Warenbeförderungen mit Carnet TIR in einem der in Artikel 2 Absatz 2 Buchstabe b) genannten Fälle oder mit Carnet ATA kann der Anmelder vorbehaltlich des Artikels 2 zum Nachweis für den Gemeinschaftscharakter der Waren in dem für die Warenbezeichnung vorbehaltenen Feld aller betreffenden Abschnitte des verwendeten Carnets deutlich sichtbar die Kurzbezeichnung "T2L" oder "T2LF" zusammen mit seiner Unterschrift anbringen, bevor er es der Abgangsstelle zum Anbringen eines Sichtvermerks vorlegt.
English: On all the vouchers where it has been entered, the "T2L" or "T2LF" symbol should be authenticated with the stamp of the office of departure accompanied by the signature of the competent official.
German: Die Kurzbezeichnung "T2L" oder "T2LF" muß auf allen Abschnitten, auf denen sie eingetragen wurde, durch den Dienststempelabdruck der Abgangsstelle und die Unterschrift des zuständigen Beamten bestätigt werden.
English: Where the TIR carnet or the ATA carnet covers both Community goods and non-Community goods, the two categories of goods shall be shown separately and the symbol "T2L" or "T2LF" shall be entered in such a way that it clearly relates only to the Community goods.
German: Werden Gemeinschaftswaren und Nichtgemeinschaftswaren mit ein und demselben Carnet TIR oder Carnet ATA befördert, so sind beide Warenarten getrennt voneinander anzugeben; die Kurzbezeichnung "T2L" oder "T2LF" ist so anzubringen, daß sie sich eindeutig nur auf die Gemeinschaftswaren bezieht.
English: Goods in passenger-accompanied baggage
German: Von Reisenden mitgeführte oder in ihrem Reisegepäck enthaltene Waren
English: Where it is necessary to establish the Community status of goods accompanying passengers or contained in their luggage, the goods, provided that they are not intended for commercial use, are to be considered as Community goods when:
German: Ist der Gemeinschaftscharakter von Waren nachzuweisen, die von Reisenden mitgeführt werden oder in ihrem Reisegepäck enthalten sind, so gelten diese Waren, soweit sie nicht zu kommerziellen Zwecken bestimmt sind, in folgenden Fällen als Gemeinschaftswaren:
English: they are declared as Community goods and there is no doubt as to the accuracy of the declaration;
German: wenn bei der Anmeldung erklärt wird, daß es sich um Gemeinschaftswaren handelt, und kein Zweifel an der Richtigkeit dieser Erklärung besteht;
English: or, in other cases, when they are dealt with in accordance with the provisions of this Chapter.
German: in anderen Fällen nach Maßgabe dieses Kapitels.
English: PROOF OF COMMUNITY STATUS OF GOODS PROVIDED BY THE AUTHORISED CONSIGNOR
German: VON EINEM ZUGELASSENEN VERSENDER ERBRACHTER NACHWEIS DES GEMEINSCHAFTSCHARAKTERS DER WAREN
English: The competent authorities may authorise any person, hereinafter referred to as the "authorised consignor", who satisfies the requirements of Article 49 of Appendix I and proposes to establish the Community status of goods by means of a T2L document in accordance with Article 6, or by means of one of the documents stipulated in Articles 9 to 11, hereinafter referred to as "commercial documents", to use such documents without having to present them for endorsement to the competent office.
German: Die zuständigen Behörden jedes Landes können jeder Person - nachstehend "zugelassener Versender" genannt -, die die Voraussetzungen des Artikels 49 der Anlage I erfüllt und den Gemeinschaftscharakter von Waren durch ein Versandpapier T2L nach Artikel 6 oder durch eines der in den Artikeln 9 bis 11 bezeichneten Papiere - nachstehend "Handelspapiere" genannt - erbringen will, die Verwendung dieser Papiere bewilligen, ohne daß sie der zuständigen Stelle zum Anbringen eines Sichtvermerks vorgelegt werden müssen.
English: The provisions of Articles 50 to 55 of Appendix I shall apply mutatis mutandis to the authorisation referred to in paragraph 1.
German: Für die Bewilligung nach Absatz 1 gelten die Artikel 50 bis 55 der Anlage I sinngemäß.
English: The authorisation shall specify in particular:
German: In der Bewilligung wird insbesondere festgelegt:
English: the office responsible for pre-authenticating the forms used for the documents concerned, as prescribed in Article 16(1)(a);
German: die Zollstelle, die nach Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a) die Vorausfertigung der für die Ausstellung der betreffenden Papiere verwendeten Vordrucke vornimmt;
English: under what circumstances the authorised consignor must justify use of the forms;
German: die Art und Weise, wie der zugelassene Versender den Nachweis über die Verwendung dieser Vordrucke zu führen hat;
English: the prohibited categories or movements of goods;
German: die ausgeschlossenen Warenarten oder -verkehre;
English: how and within what period the authorised consignor must notify the competent office so that it may carry out any checks that may be necessary before departure of the goods.
German: in welcher Art und Weise und in welcher Frist der zugelassene Versender die zuständige Stelle unterrichtet, damit diese gegebenenfalls vor Abgang der Waren eine Kontrolle vornehmen kann.
English: The authorisation shall stipulate that the front of the commercial documents concerned or box "C. Office of departure" on the front of the forms used in drawing up the T2L document and any continuation sheet or sheets must be:
German: In der Bewilligung wird bestimmt, daß die Vorderseite der betreffenden Handelspapiere oder das Feld "C. Abgangsstelle" auf der Vorderseite der für die Ausstellung des Versandpapiers T2L verwendeten Vordrucke und gegebenenfalls der Ergänzungsvordrucke
English: stamped in advance with the stamp of the office referred to in Article 15(1)(a) and signed by an official of that office;
German: im Voraus mit dem Abdruck des Stempels der in Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Zollstelle und der Unterschrift eines Beamten dieser Zollstelle versehen wird
English: stamped by the authorised consignor with a special metal stamp approved by the competent authorities and conforming to the specimen in Annex C1 to Appendix III.
German: vom zugelassenen Versender mit dem Abdruck des von den zuständigen Behörden zugelassenen Sonderstempels aus Metall versehen wird, der dem Muster in Anhang C1 der Anlage III entspricht.
English: The provisions of Article 68 of Appendix I shall apply mutatis mutandis.
German: Artikel 68 der Anlage I gilt sinngemäß.
English: Not later than on consignment of the goods, the authorised consignor shall complete and sign the form.
German: Der zugelassene Versender hat den Vordruck spätestens zum Zeitpunkt des Versands der Waren auszufüllen und zu unterzeichnen.
English: In addition, he shall enter in a clearly identifiable space on the commercial document used, or in the box of the T2L document reserved for control by the office of departure, the name of the competent office, the date of completion of the document, and one of the following endorsements:
German: Er hat dabei in dem Feld "D. Prüfung durch die Abgangsstelle" des Versandpapiers T2L oder an einer gut sichtbaren Stelle des verwendeten Handelspapiers die zuständige Stelle, das Ausstellungsdatum sowie einen der nachstehenden Vermerke einzutragen:
English: The competent authorities may authorise the authorised consignor not to sign T2L documents or commercial documents bearing the special stamp referred to in Annex C1 which are drawn up by an electronic or automatic data-processing system.
German: Dem zugelassenen Versender kann bewilligt werden, die im Wege der elektronischen oder automatischen Datenverarbeitung erstellten und mit dem Abdruck des in Anhang C1 der Anlage III bezeichneten Sonderstempels versehenen Versandpapiere T2L oder Handelspapiere nicht zu unterzeichnen.
English: Such authorisation shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given those authorities a written undertaking acknowledging his liability for the legal consequences arising from all T2L documents or commercial documents issued bearing the special stamp.
German: Diese Bewilligung kann unter der Voraussetzung erteilt werden, daß der zugelassene Versender sich zuvor schriftlich gegenüber diesen Behörden verpflichtet, für die rechtlichen Folgen der Ausstellung aller Versandpapiere T2L oder Handelspapiere einzutreten, die den Abdruck des Sonderstempels enthalten.
English: T2L documents or commercial documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in place of the authorised consignor's signature one of the following endorsements:
German: Die gemäß Absatz 1 erstellten Versandpapiere T2L oder Handelspapiere müssen anstelle der Unterschrift des zugelassenen Versenders einen der nachstehenden Vermerke tragen:
English: Undanbegið undirskrift
German: Undanbegið undirskrift
English: Shipping company's manifest transmitted by electronic data interchange
German: Nachträglich ausgestelltes Manifest einer Schifffahrtsgesellschaft
English: The competent authorities may authorise shipping companies not to draw up the manifest serving to demonstrate the Community status of goods until the day after the departure of the vessel at the latest and, at all events, before its arrival at the port of destination.
German: Die zuständigen Behörden der Länder können den Schifffahrtsgesellschaften bewilligen, das zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren dienende Manifest spätestens am Tag nach der Abfahrt des Schiffes, in jedem Falle aber vor dessen Ankunft im Bestimmungshafen auszustellen.
English: The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to international shipping companies which:
German: Die in Absatz 1 genannte Bewilligung wird nur internationalen Schifffahrtsgesellschaften erteilt, die
English: fulfil the conditions of Article 49 of Appendix I;
German: die Bedingungen des Artikels 49 der Anlage I erfüllen;
English: by way of derogation from Article 49(1)(a) shipping companies need not be established in a Contracting Party if they have a regional office there;
German: jedoch brauchen die Schifffahrtsgesellschaften abweichend von Artikel 49 Absatz 1 Buchstabe a) ihren Sitz nicht in einer Vertragspartei zu haben, wenn sie dort über ein Regionalbüro verfügen;
English: use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the Contracting Parties;
German: Systeme für den elektronischen Datenaustausch verwenden, um die Informationen zwischen den Abgangs- und Bestimmungshäfen im Gebiet der Vertragsparteien zu übermitteln;
English: operate a significant number of voyages between the countries on recognised routes.
German: eine bedeutende Anzahl Fahrten zwischen den Ländern auf anerkannten Routen durchführen.
English: On receipt of an application, the competent authorities of the country where the shipping company is established shall notify the authorities of the other countries in whose territories the ports of departure and destination are situated.
German: Nach Eingang des Antrags übermitteln ihn die zuständigen Behörden des Landes, in dem die Schifffahrtsgesellschaft ihren Sitz hat, den anderen Ländern, in deren Gebiet sich die vorgesehenen Abgangs- und Bestimmungshäfen befinden.
English: Provided no objection is received within sixty days of the date of notification, the competent authorities shall authorise use of the simplified procedure described in paragraph 4.
German: Sind innerhalb von 60 Tagen, vom Zeitpunkt der Übermittlung an gerechnet, keine Einwände eingegangen, so erteilen die zuständigen Behörden die Bewilligung für das in Absatz 4 genannte vereinfachte Verfahren.
English: This authorisation shall be valid in the countries concerned and shall apply only to common transit operations between the ports to which it refers.
German: Diese Bewilligung gilt in den betroffenen Ländern, jedoch nur für Beförderungen, die zwischen den in der Bewilligung genannten Häfen durchgeführt werden.
English: The simplification shall be operated as follows:
German: Für die Vereinfachung gilt folgendes Verfahren:
English: the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination;
German: das Manifest wird im Abgangshafen mittels elektronischem Datenaustausch an den Bestimmungshafen übermittelt;
English: the shipping company shall enter in the manifest the information indicated in Article 10(2);
German: die Schifffahrtsgesellschaft bringt auf dem Manifest die in Artikel 10 Absatz 2 vorgesehenen Vermerke an;
English: upon request, a printout of the data exchange manifest shall be presented to the competent authorities at the port of departure at the latest on the working day following the departure of the vessel and in any case before it arrives at its port of destination;
German: ein Ausdruck des mittels elektronischem Datenaustausch übermittelten Manifests wird den zuständigen Behörden des Abgangshafens auf Verlangen spätestens am ersten Werktag nach Abfahrt des Schiffes, in jedem Fall aber vor seiner Ankunft im Bestimmungshafen, vorgelegt;
English: a printout of the data exchange manifest shall be presented to the competent authorities at the port of destination;
German: ein Ausdruck des mittels Datenaustausch übermittelten Manifests wird den zuständigen Behörden des Bestimmungshafens vorgelegt;
English: the competent authorities at the port of departure shall carry out audits based on risk analysis;
German: die zuständigen Behörden des Abgangshafens führen auf der Grundlage einer Risikoanalyse Kontrollen im Wege der Buchprüfung durch;
English: The competent authorities at the port of destination shall carry out audits based on risk analysis and, if necessary, transmit the relevant details of manifests to the competent authorities at the port of departure for verification.
German: die zuständigen Behörden des Bestimmungshafens führen auf der Grundlage einer Risikoanalyse Kontrollen im Wege der Buchprüfung durch und übermitteln erforderlichenfalls den zuständigen Behörden des Abgangshafens Einzelheiten der Manifeste zur Nachprüfung.
English: Without prejudice to the provisions of Title IV of Appendix I:
German: Unbeschadet des Titels IV der Anlage I
English: the shipping company shall notify all offences and irregularities to the competent authorities;
German: teilt die Schifffahrtsgesellschaft den zuständigen Behörden alle Zuwiderhandlungen oder Unregelmäßigkeiten mit;