FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event that a party to the dispute requests arbitration under paragraph 6 of Article 22 of the DSU, the arbitrator shall determine whether the counter-measures are commensurate with the degree and nature of the adverse effects determined to exist.
Portuguese: Caso uma parte em litígio solicite uma arbitragem ao obrigo do nº 6 do artigo 22º do MERL, caberá ao árbitro determinar se as contramedidas são proporcionais ao grau e à natureza dos efeitos desfavoráveis cuja existência tenha sido determinada.
Czech: V případě, že sporná strana požádá o rozhodčí řízení podle odstavce 6 článku 22 Ujednání o řešení sporů, rozhodce určí, zda protiopatření jsou úměrná stupni a povaze zjištěných nepříznivých účinků.
Slovak: V prípade, že sporná strana požiada o rozhodcovské konanie podľa článku 22 ods. 6 Dohovoru o urovnávaní sporov, rozhodca určí, či protiopatrenia sú úmerné stupňu a povahe zistených nepriaznivých účinkov.
Polish: Jeżeli strona sporu wystąpi o arbitraż na podstawie ustępu 6 artykułu 22 DSU, arbiter ustali, czy środki zaradcze są współmierne do zakresu i charakteru ustalonych niekorzystnych skutków.
Hungarian: Abban az esetben, ha a vitában részt vevő bármely fél választottbírósági eljárást kér a VRE 22. cikkének (6) bekezdése alapján, a választottbíró köteles eldönteni, hogy az ellenintézkedések összhangban állnak-e a ténymegállapítás szerint létező hátrányos hatások jellegével és mértékével.
Slovenian: Če ena od strank v sporu zahteva arbitražo v skladu s šestim odstavkom člena 22 DSU, arbitraža ugotovi, ali so protiukrepi v skladu s stopnjo in naravo ugotovljenih škodljivih učinkov.
Bulgarian: В случай, че страна по спора поиска арбитраж съгласно чл. 22, ал. 6 от Договореността относно правилата и процедурите за уреждане на спорове, арбитърът следва да определи дали ответните мерки са съизмерими със степента и характера на неблагоприятните ефекти, които са били установени.
Estonian: Kui vaidlusosaline soovib VLK artikli 22 lõike 6 alusel vahekohtumenetlust, otsustab vahekohtunik, kas vastumeetmed vastavad oma ulatuselt tuvastatud negatiivse mõju ulatusele ja laadile.
Latvian: Gadījumā, ja strīda puse pieprasa arbitrāžu saskaņā ar VSN 22. panta 6. punktu, arbitrs nosaka, vai pretpasākumi atbilst noteikto pastāvošo negatīvo seku pakāpei un raksturam.
Lithuanian: Tuo atveju, kai ginčo šalis prašo arbitražo, kaip numatyta Susitarimo dėl ginčų sprendimo 22 straipsnio 6 dalyje, arbitras nustato, ar kontrpriemonės atitinka nustatyto neigiamo poveikio pobūdį ir dydį.
Maltese: Fl-eventwalità li parti fil-kwistjoni titlob l-arbitraġġ taħt paragrafu 6 ta' l-Artikolu 22 tad-DSB, l-arbitru għandu jistabbilixxi jekk il-kontro-miżuri humiex proporzjonali mal-grad u n-natura ta' l-effetti kuntrarji li huma determinati li jeżistu.
English: PART IV
Portuguese: PARTE IV
Czech: ČÁST IV
Slovak: ČASŤ IV
Polish: CZĘŚĆ IV
Hungarian: IV. RÉSZ
Slovenian: DEL IV
Bulgarian: ЧАСТ IV:
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: IT-TITOLU IV
English: NON-ACTIONABLE SUBSIDIES
Portuguese: SUBVENÇÕES NÃO PASSÍVEIS DE RECURSO
Czech: NENAPADNUTELNÉ SUBVENCE
Slovak: NENAPADNUTEĽNÉ SUBVENCIE
Polish: SUBSYDIA NIEWYWOŁUJĄCE SANKCJI
Hungarian: NEM FELRÓHATÓ TÁMOGATÁSOK
Slovenian: NEIZPODBOJNE SUBVENCIJE
Bulgarian: НЕПОДСЪДНИ СУБСИДИИ
Estonian: VAIDLUSTAMISELE MITTEKUULUVAD SUBSIIDIUMID
Latvian: TIESISKI NEAPSTRĪDAMĀS SUBSĪDIJAS
Lithuanian: NEKOMPENSUOTINOS SUBSIDIJOS
Maltese: SUSSIDJI MHUX AZZJONABBLI
English: Identification of Non-Actionable Subsidies
Portuguese: Identificação das subvenções não passíveis de recurso
Czech: Zjištění nenapadnutelných subvencí
Slovak: Určenie nenapadnuteľných subvencií
Polish: Identyfikacja subsydiów niewywołujących sankcji
Hungarian: A nem felróható támogatások meghatározása
Slovenian: Opredelitev neizpodbojnih subvencij
Bulgarian: Установяване на неподсъдните субсидии
Estonian: Vaidlustamisele mittekuuluvate subsiidiumide kindlaksmääramine
Latvian: Tiesiski neapstrīdamo subsīdiju identificēšana
Lithuanian: Nekompensuotinų subsidijų nustatymas
Maltese: Identifikazzjoni ta' Sussidji mhux Azzjonabbli
English: The following subsidies shall be considered as non-actionable (22):
Portuguese: As seguintes subvenções serão consideradas não passíveis de recurso (22):
Czech: Za nenapadnutelné [23] jsou považovány následující subvence:
Slovak: Za nenapadnuteľné subvencie sa považujú tieto subvencie [23]
Slovenian: Neizpodbojne subvencije so [23]:
Bulgarian: Следните субсидии следва да се считат за неподсъдни:
Estonian: Vaidlustamisele ei kuulu järgmised subsiidiumid: [23]
Latvian: Sekojošās subsīdijas tiek uzskatītas kā tiesiski neapstrīdamas [23]:
Lithuanian: Šios subsidijos laikomos nekompensuotinomis [23]:
Maltese: Is-sussidji li ġejjin jitqiesu bħala mhux azzjonabbli [23]:
English: Notwithstanding the provisions of Parts III and V, the following subsidies shall be non-actionable:
Czech: Bez ohledu na ustanovení částí III a V, jsou nenapadnutelné tyto subvence:
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia častí III a V sú nenapadnuteľné tieto subvencie:
Polish: Niezależnie od postanowień części III i V następujące subsydia nie będą wywoływać sankcji:
Hungarian: A III. és V. részek rendelkezései mellett az alábbi támogatások nem felróhatóak:
Slovenian: Ne glede na določbe dela III in V so neizpodbojne te subvencije:
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на части III и V следните субсидии следва да се считат за неподсъдни:
Estonian: Hoolimata III ja V jao sätetest ei kuulu vaidlustamisele järgmised subsiidiumid:
Latvian: Neskatoties uz III un V nodaļu nosacījumiem, sekojošās subsīdijas ir tiesiski neapstrīdamas:
Lithuanian: Nepaisant III ir V dalių nuostatų, šios subsidijos laikomos nekompensuotinomis:
Maltese: Minkejja d-dispożizzjonijiet tat-Titolu III u V, is-sussidji li ġejjin ikunu ta' natura mhux azzjonabbli:
English: the assistance covers (26) not more than 75 per cent of the costs of industrial research (27) or 50 per cent of the costs of pre-competitive development activity (28) (29);
Czech: pomoc kryje [25] ne více než 75 % nákladů na průmyslový výzkum [26] nebo 50 % nákladů předkonkurenční rozvojové činnosti [27];
Slovak: pomoc kryje [27] najviac 75 % nákladov na priemyselný výskum [28] alebo 50 % nákladov na predkonkurenčnú rozvojovú činnosť [29], [30];
Slovenian: [24], [25], [26] pomoč ne pokriva [27] več kot 75 odstotkov stroškov industrijskih raziskav [28] ali 50 odstotkov stroškov predkonkurenčne razvojne dejavnosti [29], [30];
Bulgarian: помощта покрива не повече от 75% от разходите за промишлени изследвания или 50% от разходите за предварителна развойна дейност ;
Lithuanian: ši parama padengia [27] ne daugiau kaip 75 procentus pramoninių tyrimų [28] išlaidų ar 50 procentų ikikonkurencinės plėtros [29] [30] išlaidų;
Maltese: l-assistenza tkopri mhux aktar minn 75 fil-mija ta' l-ispejjeż ta' riċerki industrijali jew 50 fil-mija ta' l-ispejjeż ta' l-attività ta' l-iżvilupp qabel il-kompetizzjoni [29] [30];
English: and provided that such assistance is limited exclusively to:
Czech: a za předpokladu, že taková operace je omezena výhradně na:
Slovak: a za predpokladu, že taká pomoc je obmedzená výlučne na:
Polish: i przy założeniu, że wsparcie to jest ograniczone wyłącznie do:
Slovenian: ter pod pogojem, da je taka pomoč omejena zgolj na:
Bulgarian: и при условие, че такава помощ е ограничена изключително до:
Lithuanian: ir yra skirta padengti tik:
Maltese: u sakemm din l-assistenza hija esklussivament limitat għal:
English: such criteria must be clearly spelled out in law, regulation, or other official document, so as to be capable of verification;
Portuguese: tais critérios devem estar claramente enunciados nas disposições legislativas, regulamentares ou em quaisquer outros documentos oficiais, de modo a poderem ser verificados;
Czech: tato kritéria musí být jasně vyjádřena v právním předpise či jiném oficiálním dokumentu tak, aby je bylo možno ověřit;
Slovak: tieto kritériá musia byť jasne vyjadrené v právnom predpise, nariadení alebo v inom oficiálnom dokumente tak, aby ich bolo možné overiť;
Polish: takie kryteria muszą być jasno wymienione w ustawie, przepisie lub innym dostępnym dokumencie oficjalnym tak, aby były one dostępne do zweryfikowania;
Hungarian: az ilyen ismérveket világosan meg kell határozni törvényben, jogszabályban vagy más hivatalos okmányban oly módon, hogy az igazolható legyen;
Slovenian: taka merila morajo biti jasno opredeljena v zakonu, predpisu ali drugih uradnih dokumentih, tako da jih je možno preverjati;
Bulgarian: такива критерии трябва да бъдат ясно определени в закон, нормативна разпоредба или друг официален документ така, че да могат да бъдат проверени;
Estonian: need kriteeriumid tuleb selgelt määratleda seaduses, määruses või muus ametlikus dokumendis, et neid saaks kontrollida;
Latvian: šādi kritēriji precīzi jānosaka likumā, noteikumos vai citā oficiālā dokumentā, tā, lai to būtu iespējams pierādīt;
Lithuanian: šie kriterijai turi būti aiškūs iš įstatymų, kitų teisės aktų ar kitų oficialių dokumentų kad juos būtų galima patikrinti;
Maltese: dawn il-kriterji għandhom jiġu speċifikati fil-Liġi, regolamenti, u dokumenti uffiċjali oħra, sabiex ikunu jistgħu jiġu verifikati;
English: one of either income per capita or household income per capita, or GDP per capita, which must not be above 85 per cent of the average for the territory concerned;
Portuguese: o rendimento per capita ou o rendimento do agregado familiar per capita, ou o PIB per capita, que não deverá ultrapassar 85 % da média do território considerado,
Czech: buď důchod na hlavu nebo příjem domácnosti na hlavu nebo hrubý domácí produkt na hlavu, který nesmí přesáhnout 85 % průměru na daném území;
Slovak: buď na príjme na hlavu, alebo na príjme domácnosti na hlavu, alebo hrubom domácom produkte na hlavu, ktorý nesmie prekročiť 85 % priemeru na danom území,
Polish: albo dochodzie na głowę, albo dochodzie gospodarstwa domowego na głowę, lub też PKB na głowę, który nie może być wyższy niż 85 procent średniej dla danego terytorium;
Slovenian: ali dohodek na prebivalca ali dohodek na gospodinjstvo ali bruto domači proizvod, ki pa ne sme biti višji od 85 odstotkov povprečja za določeno območje,
Bulgarian: доход на човек от населението, доход на домакинство или брутен вътрешен продукт на глава от населението, които не трябва да бъдат над 85% от средната величина за съответната територия;
Estonian: sissetulek inimese kohta või leibkonna sissetulek liikme kohta või sisemajanduse kogutoodang inimese kohta, mis ei tohi ületada 85 % kõnealuse territooriumi keskmisest;
Latvian: vai nu ienākumus uz vienu cilvēku vai ģimenes ienākumi uz vienu cilvēku, vai nacionālais kopprodukts uz vienu cilvēku, kas nedrīkst būt virs 85 % no vidējā attiecīgajā teritorijā,
Lithuanian: vidutinės vieno gyventojo ar namų ūkio pajamos arba BVP dalis, tenkanti vienam gyventojui, turi būti ne didesni kaip 85 procentai aptariamosios teritorijos šių rodiklių vidurkio,
Maltese: wieħed jew ta' qligħ per capita jew qligħ familjari per capita, jew GDP per capita, li ma jistax jeċċeddi l-85 fil-mija tal-medja għat-territorju kkonċernat;
English: unemployment rate, which must be at least 110 per cent of the average for the territory concerned;
Portuguese: a taxa de desemprego, que deverá ser de pelo menos 110 % da média do território considerado;
Czech: míra nezaměstnanosti, která musí být alespoň 110 % průměru na daném území;
Polish: stopie bezrobocia, która musi wynosić przynajmniej 110 procent średniej stopy dla danego terytorium;
Hungarian: munkanélküliségi ráta, aminek legalább az érintett felségterület átlaga 110 %-ot kell kitennie;
Slovenian: stopnja brezposelnosti, ki mora biti vsaj 110 odstotkov povprečja za določeno območje,
Bulgarian: процент на безработица, който трябва да бъде най-малко 110% от средния за съответната територия;
Estonian: tööpuuduse tase, mis peab olema vähemalt 110 % kõnealuse territooriumi keskmisest
Latvian: bezdarba līmenis, kuram jābūt vismaz 110 % no vidējā attiecīgajā teritorijā,
Lithuanian: nedarbo lygis turi sudaryti ne mažiau kaip 110 procentų aptariamosios teritorijos šio rodiklio vidurkio,
Maltese: ir-rata tal-qgħad, li għandha tkun mill-inqas 110 fil-mija tal-medja għat-territorju kkonċernat.
English: as measured over a three-year period;
Portuguese: avaliados ao longo de um período de três anos;
Czech: měřeno za tříleté období;
Polish: mierzonych w okresie trzyletnim;
Hungarian: hároméves időtartam alatt mérve;
Bulgarian: измерени в течение на тригодишен период;
Estonian: mõõdetuna kolme aasta jooksul;
Latvian: kas noteikti trīs gadu periodam;
Lithuanian: skaičiuojamų per trejų metų laikotarpį;
Maltese: kif kkalkulat fuq perjodu ta' tliet snin;
English: such measurement, however, may be a composite one and may include other factors.
Portuguese: todavia, esta medida poderá ser composta e incluir outros factores.
Czech: toto měřítko však může být souhrnné a může obsahovat jiné faktory.
Slovak: také meranie však môže byť súhrnné a môže obsahovať iné faktory,
Polish: miara taka może być jednak miarą składaną, zawierającą również inne czynniki;
Hungarian: az ilyen mérések azonban lehetnek összetettek és tartalmazhatnak más tényezőket is.
Bulgarian: такъв показател обаче може да бъде сложносъставен и да включва други фактори;
Estonian: mõõtmine võib siiski koosneda mitmest osast ja hõlmata teisi tegureid;
Latvian: šādi aprēķini var būt kompleksi un var ietvert citus faktorus.
Lithuanian: tačiau šie rodikliai gali būti sudėtiniai bei gali apimti ir kitus veiksnius;
Maltese: madankollu din il-miżura tista' tkun waħda maqgħuda u tista' tinkludi fatturi oħra.
English: and (ii) is limited to 20 per cent of the cost of adaptation;
Lithuanian: ne didesnė kaip 20 procentų visų modernizavimo išlaidų;
English: and (iii) does not cover the cost of replacing and operating the assisted investment, which must be fully borne by firms;
Slovenian: taka, da ne pokriva stroškov nadomestitve in izvedbe investicije, ki jo mora podjetje v celoti kriti samo;
Lithuanian: nepadengia subsidijuotomis investicijomis įsigyto turto pakeitimo ir eksploatavimo išlaidų, kurias privalo visiškai padengti pačios įmonės;
English: and (iv) is directly linked to and proportionate to a firm's planned reduction of nuisances and pollution, and does not cover any manufacturing cost savings which may be achieved;
Slovenian: neposredno vezana in sorazmerna načrtom podjetja v zvezi z zmanjšanjem nadlog in ravni onesnaženja ter ne pokriva nobenih prihrankov pri proizvodnih stroških, ki bi jih lahko na ta način dosegli;
Lithuanian: yra tiesiogiai susijusi su įmonės planuojamu taršos bei žalos aplinkai sumažinimu ir jam proporcingos bei nepanaudotos gamybos išlaidoms sumažinti;
English: and (v) is available to all firms which can adopt the new equipment and/or production processes.
Lithuanian: ją gali gauti visos įmonės, kurios gali įdiegti naujus įrenginius ir (arba) naujus gamybos procesus.
English: A subsidy programme for which the provisions of paragraph 2 are invoked shall be notified in advance of its implementation to the Committee in accordance with the provisions of Part VII.
Portuguese: Um programa de subvenções relativamente ao qual sejam invodadas as disposições do nº 2 deverá ser notificado ao comité antes da sua execução, em conformidade com as disposições da parte VII.
Czech: Subvenční program, kterého se týkají ustanovení odstavce 2, bude před svým uskutečněním oznámen Výboru v souladu s ustanoveními části VII.
Slovak: Subvenčný program, ktorého sa týkajú ustanovenia odseku 2, sa pred realizáciou oznámi výboru v súlade s ustanoveniami časti VII.
Polish: Program subsydiowania, wobec którego przywołuje się postanowienia ustępu 2, będzie notyfikowany przed jego wdrożeniem Komitetowi zgodnie z postanowieniami części VII.
Hungarian: Azt a támogatási programot, amelyre a 2. pont rendelkezéseit meghivatkozzák, még végrehajtása előtt be kell jelenteni a bizottságnak a VII. rész rendelkezései szerint.
Slovenian: Program subvencioniranja, za katerega se uporabljajo določbe drugega odstavka, se vnaprej sporoči Odboru pred začetkom uporabe v skladu z določbami dela VII.
Bulgarian: Програма за субсидиране, по отношение на която се прибягва към разпоредбите на ал. 2, се нотифицира преди нейното изпълнение пред Комитета в съответствие с разпоредбите на Част VII.
Estonian: Lõike 2 sätetele tuginevast subsiidiumiprogrammist teatatakse komiteele vastavalt VII jao sätetele enne selle rakendamist.
Latvian: Par subsīdiju programmas, uz kuru attiecas 2. punkta nosacījumi, izpildi savlaicīgi tiek paziņots Komitejai atbilstoši VII nodaļas nosacījumiem.
Lithuanian: Apie subsidijų programos, kuriai taikomos šio straipsnio 2 dalies nuostatos, įgyvendinimą turi būti iš anksto pranešama Komitetui pagal VII dalies nuostatas.
Maltese: Il-kumitat għandu jkun notifikat bil-quddiem dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' sussidju għal liema għan ġew invokati id-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 2, skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu VII.
English: Any such notification shall be sufficiently precise to enable other Members to evaluate the consistency of the programme with the conditions and criteria provided for in the relevant provisions of paragraph 2.
Portuguese: A notificação deve ser suficientemente precisa para permitir aos outros membros avaliar a compatibilidade do programa com as condições e critérios previstos nas disposições pertinentes do nº 2.
Czech: Takové oznámení bude dostatečně přesné, aby dávalo jiným Členům možnost zhodnotit, zda program odpovídá podmínkám a kritériím, stanoveným v příslušných ustanoveních odstavce 2.
Slovak: Ktorékoľvek také oznámenie bude dostatočne presné, aby dávalo ostatným členom možnosť zhodnotiť, či program zodpovedá podmienkam a kritériám ustanoveným v príslušných ustanoveniach odseku 2.
Polish: Każda taka notyfikacja będzie wystarczająco precyzyjna, by inni Członkowie mogli ocenić zgodność programu z warunkami i kryteriami dla takich programów przewidzianymi w ustępie 2.
Hungarian: Az ilyen bejelentésnek elég pontosnak kell lennie ahhoz, hogy lehetővé tegye más tagok számára, hogy értékeljék a programot, annak a 2. pont releváns rendelkezéseiben elrendelt feltételekkel és ismérvekkel való összhangját.
Slovenian: Vsaka taka notifikacija mora biti dovolj natančna, da lahko druge članice ocenijo skladnost programa s pogoji in merili, določenimi v ustreznih določbah odstavka 2.
Bulgarian: Всяка такава нотификация следва да бъде достатъчно прецизна, за да позволи на другите страни членки да оценят съвместимостта на програмата с условията и критериите, предвидени в съответните разпоредби на ал. 2.
Estonian: Iga niisugune teade peab olema piisavalt täpne, et teised liikmed saaksid hinnata programmi vastavust lõikes 2 sätestatud asjakohastele tingimustele ja kriteeriumidele.
Latvian: Jebkuram šādam paziņojumam jābūt pietiekoši precīzam, lai dotu iespēju citām Dalībvalstīm novērtēt programmas atbilstību 2. punkta nosacījumiem un kritērijiem.
Lithuanian: Bet koks pranešimas turi būti pakankamai tikslus, kad valstybės narės galėtų įvertinti, ar ta programa atitinka sąlygas ir kriterijus, nustatytus tokioms programoms atitinkamose šio straipsnio 2 dalies nuostatose.
Maltese: Kwalunkwe notifika bħal din, għandha tkun preċiża biżżejjed sabiex il-Membri l-oħra jkunu jistgħu jevalwaw il-konsistenza tal-programm mal-kondizzjonijiet u l-kriterji pprovduti fid-dispożizzjonijiet rilevanti lill-paragrafu 2.
English: Members shall also provide the Committee with yearly updates of such notifications, in particular by supplying information on global expenditure for each programme, and on any modification of the programme.
Portuguese: Os membros deverão igualmente fornecer ao comité uma actualização anual destas notificações, em especial comunicando informações relativas às despesas globais efectuadas ao abrigo de cada programa e a quaisquer alterações do programa.
Czech: Členové dále každoročně předají Výboru aktualizaci těchto oznámení, zejména podáváním informací o celkových výdajích na každý program a o každé změně programu.
Slovak: Členovia ďalej poskytnú výboru každoročne aktualizáciu týchto oznámení predovšetkým dodaním informácií o celkových výdavkoch na každý program a o každej úprave programu.
Polish: Członkowie będą także dostarczać Komitetowi coroczne aktualizacje takich notyfikacji, obejmujące zwłaszcza informacje na temat globalnego poziomu wydatków w ramach każdego programu i na temat jakichkolwiek zmian programu.
Hungarian: A tagok kötelesek a bizottság rendelkezésére bocsátani az ilyen bejelentések évente naprakésszé tett változatait is, különösen az egyes programokra fordított globális ráfordításra, valamint a program bármilyen módosítására vonatkozó információ nyújtásával.
Slovenian: Članice Odboru letno dostavijo vse spremembe v zvezi z omenjeno notifikacijo zlasti, kar zadeva skupni strošek za vsak program ter v zvezi z vsako spremembo v programu.
Bulgarian: Страните членки следва да предоставят на Комитета също и ежегодни актуализации на такива нотификации, като в частност осигуряват информация за общите разходи за всяка една програма и за каквото и да било изменение на програмата.
Estonian: Igal aastal saadavad liikmed komiteele teadete täpsustused, eriti teavet iga programmi kogukulutuste ja programmi mis tahes muudatuste kohta.
Latvian: Dalībvalstīm arī jāsniedz Komitejai šādu paziņojumu ikgadējus papildinājumus, sevišķi nodrošinot ar informāciju par kopējiem izdevumiem katrai programmai, kā arī par jebkurām izmaiņām programmā.
Lithuanian: Valstybės narės taip pat kasmet pateikia Komitetui naujausius tokius pranešimus, ypač pateikdamos visus kiekvienos programos išlaidų duomenis ir visus programos pakeitimus.
Maltese: Il-Membri għandhom ukoll jipprovdu lill-Kumitat b'aġġornamenti annwali ta' dawn in-avviżi, partikolarment billi jissuplixxu informazzjoni fuq skala globali għal kull programm, u dwar kwalunkwe modifika ta' dan il-programm.
English: Other Members shall have the right to request information about individual cases of subsidization under a notified programme (33).
Portuguese: Os restantes membros terão o direito de solicitar informações a propósito de casos específicos de subvenções no âmbito de um programa notificado (33).
Czech: Ostatní Členové mají právo požadovat informace o jednotlivých případech subvencování v rámci oznámeného programu [31].
Slovak: Ostatní členovia majú právo požadovať informácie o jednotlivých prípadoch subvencovania v rámci oznámeného programu [34].
Hungarian: A többi tag jogosult információt kérni a bejelentett programok szerinti támogatás egyedi eseteiről [34].
Slovenian: Druge članice imajo pravico zahtevati podatke o posameznih primerih subvencioniranja na podlagi sporočenega programa [34].
Bulgarian: Другите страни членки имат право да поискат информация за отделни случаи на субсидиране по дадена нотифицирана програма.
Estonian: Teistel liikmetel on õigus küsida teavet üksikute subsideerimisjuhtumite kohta teatatud programmi raames. [34]
Latvian: Citām Dalībvalstīm jābūt tiesībām pieprasīt informāciju par atsevišķiem subsidēšanas gadījumiem pieteiktajā programmā [34].
Lithuanian: Kitos valstybės narės turi teisę prašyti informacijos apie atskirus notifikuotosios programos subsidijavimo atvejus [34].
Maltese: Membri oħra jkollhom id-dritt li jirrekjedu informazzjoni dwar il-kawżi individwali ta' taħt il-programm ta' sussidju kif notifikat [34].