FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The 9th EDF shall be allocated between the instruments of cooperation as follows:
French: Le 9e FED est réparti entre les instruments de la coopération de la façon suivante:
German: Der 9. EEF wird auf die Instrumente der Zusammenarbeit aufgeteilt wie folgt:
Spanish: El 9o FED se distribuirá del siguiente modo entre los diferentes instrumentos de cooperación:
Italian: Il 9o FES viene suddiviso tra gli strumenti di cooperazione nel modo che segue:
Portuguese: Os recursos do 9º FED serão repartidos pelos instrumentos da cooperação do seguinte modo:
Dutch: Het 9e EOF wordt als volgt over de verschillende samenwerkingsinstrumenten verdeeld:
Danish: EUF fordeles mellem samarbejdsinstrumenterne som følger:
Swedish: Medlen från 9:e EUF skall fördelas mellan samarbetsinstrumenten på följande sätt:
Finnish: Yhdeksäs EKR:sta rahoitettava osuus jaetaan yhteistyövälineiden kesken seuraavasti:
Greek: Το 9ο ΕΤΑ κατανέμεται μεταξύ των επιμέρους μέσων συνεργασίας ως ακολούθως:
Czech: Evropského rozvojového fondu (ERF). 9. ERF se rozděluje mezi tyto nástroje spolupráce:
Slovak: Deviaty ERF sa rozdelí medzi nástroje spolupráce takto :
Polish: EFR zostanie rozdzielony między instrumenty współpracy w następujący sposób:
Hungarian: EFÁ-t a következőképpen kell felosztani az együttműködési instrumentumok között:
Slovenian: ERS se razporedi med instrumente sodelovanja:
Bulgarian: 9-ият ЕФР се разпределя между инструментите за сътрудничество, както следва:
Estonian: Üheksandast EAFist eraldatakse koostöövahendeid järgmiselt:
Latvian: EAF sadala starp sadarbības instrumentiem šādi:
Lithuanian: 9-asis EVF paskirstomas bendradarbiavimo instrumentams taip:
Maltese: Id-disa' EDF għandu jkun allokat bejn l-istrumenti tal-koperazzjoni kif pej:
English: EUR 10000 million in the form of grants shall be reserved for an envelope for support for long-term development.
French: dix milliards d'EUR sous forme d'aides non remboursables sont réservés pour une enveloppe de soutien au développement à long terme.
German: 10000 Millionen Euro in Form von Zuschüssen für den Finanzrahmen für die Unterstützung der langfristigen Entwicklung.
Spanish: se reservarán 10000 millones de euros en forma de ayudas para una dotación destinada a fomentar el desarrollo a largo plazo.
Italian: 10000 milioni di euro in forma di sovvenzioni sono destinati al sostegno dello sviluppo a lungo termine.
Portuguese: 10 milhões de euros, sob a forma de subvenções, serão reservados para uma dotação global de apoio ao desenvolvimento a longo prazo.
Dutch: 10000 miljoen euro wordt in de vorm van niet-terugvorderbare hulp gereserveerd voor een bijdrage ter ondersteuning van de langetermijnontwikkeling.
Danish: 10000 mio. EUR i form af gavebistand afsættes til en finansieringsramme for støtte til langsigtet udvikling.
Swedish: 10000 miljoner euro i gåvobistånd skall avsättas till ett anslag för stöd till långsiktig utveckling.
Finnish: 10000 miljoonaa euroa varataan avustuksina pitkän aikavälin kehityksen tukemiseen.
Greek: 10000 εκατ. [fmxeuro] με τη μορφή μη επιστρεπτέων ενισχύσεων διατίθενται για πιστώσεις στήριξης της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης.
Bulgarian: 10 000 милиона EUR под формата на грантове се заделят за пакета за подпомагане на дългосрочното развитие.
English: This envelope shall be used to finance national indicative programmes in accordance with Articles 1 to 5 of Annex IV "Implementation and management procedures" to this Agreement.
French: Cette enveloppe est utilisée pour financer des programmes indicatifs nationaux conformément aux articles 1er à 5 de l'annexe IV du présent accord, relative aux procédures de mise en oeuvre et de gestion.
German: Dieser Finanzrahmen dient der Finanzierung der nationalen Richtprogramme nach den Artikeln 1 bis 5 des Anhangs IV (Durchführungs- und Verwaltungsverfahren) des Abkommens.
Spanish: Esta dotación se utilizará para financiar programas indicativos nacionales de conformidad con los artículos 1 a 5 del Anexo IV del presente Acuerdo, "Procedimientos de aplicación y gestión".
Italian: La dotazione servirà a finanziare i programmi indicativi nazionali, in conformità degli articoli da 1 a 5 dell'allegato IV "Procedure di attuazione e di gestione" del presente Accordo.
Portuguese: Esta dotação global será afectada ao financiamento dos programas indicativos nacionais, nos termos dos artigos 1º a 5º do Anexo IV "Processos de execução e de gestão" do presente Acordo.
Dutch: Deze bijdrage wordt gebruikt voor de financiering van nationale indicatieve programma's, overeenkomstig de artikelen 1 tot en met 5 van bijlage IV "Procedures voor tenuitvoerlegging en beheer" bij deze Overeenkomst.
Danish: Denne finansieringsramme benyttes til at finansiere nationale vejledende programmer i overensstemmelse med artikel 1 til 5 i bilag IV til denne aftale (gennemførelses- og forvaltningsprocedurer).
Swedish: Anslaget skall användas för finansiering av nationella vägledande program i enlighet med artiklarna 1-5 i bilaga IV (Genomförande- och förvaltningsförfaranden) till avtalet.
Finnish: Tätä määrärahaa käytetään maaohjelmien rahoittamiseen täytäntöönpano- ja hallintomenettelyjä koskevan tämän sopimuksen liitteessä IV olevan 1-5 artiklan mukaisesti.
Greek: Αυτές οι πιστώσεις θα χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων σύμφωνα με τα άρθρα 1 έως 5 του Παραρτήματος IV "Διαδικασίες εφαρμογής και διαχείρισης" της παρούσας συμφωνίας.
Bulgarian: Този пакет се използва за финансиране на националните инидкативни програми в съответствие с членове от 1 до 5 от приложение IV „Процедури по изпълнение и ръководство“ към настоящото споразумение.
English: From the envelope for support for long-term development:
French: Sur cette enveloppe de soutien au développement à long terme:
German: Von dem Finanzrahmen für die Unterstützung der langfristigen Entwicklung sind
Spanish: De dicha dotación se reservará:
Italian: Dalla dotazione per il sostegno dello sviluppo a lungo termine:
Portuguese: Desta dotação consagrada ao apoio ao desenvolvimento a longo prazo:
Dutch: In het kader van de bijdrage ter ondersteuning van de langetermijnontwikkeling:
Danish: Fra finansieringsrammen for støtte til langsigtet udvikling:
Swedish: Inom ramen för anslaget för stöd till långsiktig utveckling skall
Finnish: Pitkän aikavälin kehityksen tukemiseen varatuista määrärahoista
Greek: Από τις πιστώσεις στήριξης της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης:
Czech: Z obálky na podporu dlouhodobého rozvoje:
Polish: Z tego funduszu, przeznaczonego na wsparcie długoterminowego rozwoju:
Hungarian: A hosszú távú fejlesztési támogatási keretből:
Slovenian: Iz naslova podpore dolgoročnega razvoja:
Bulgarian: От пакета за подпомагане на дългосрочното развитие:
Estonian: Pikaajalise arengu toetamiseks mõeldud rahast:
Latvian: 5. pantu. No dotācijas ilgtermiņa attīstības atbalstam:
English: EUR 90 million shall be reserved for the financing of the budget of the Centre for the Development of Enterprise (CDE);
French: quatre-vingt-dix millions d'EUR sont réservés au financement du budget du Centre pour le développement de l'entreprise (CDE);
German: 90 Millionen Euro für die Finanzierung des Haushalts des Zentrums für Unternehmensentwicklung (ZUE) bestimmt;
Spanish: 90 millones de euros para la financiación del presupuesto del Centro para el Desarrollo de la Empresa (CDE);
Italian: 90 milioni di euro sono destinati a finanziare il bilancio del centro per lo sviluppo delle imprese (CSI);
Portuguese: 90 milhões de euros serão reservados para o financiamento do orçamento do Centro de Desenvolvimento Empresarial (CDE);
Dutch: wordt 90 miljoen euro gereserveerd voor de financiering van de begroting van het Centrum voor de Ontwikkeling van het Bedrijfsleven (COB);
Danish: afsættes 90 mio. EUR til finansiering af budgettet for Centret for Virksomhedsudvikling (CVU)
Swedish: 90 miljoner euro avsättas för finansiering av budgeten för Centrum för företagsutveckling,
Finnish: 90 miljoonaa euroa varataan yritystoiminnan kehittämiskeskuksen (CDE) talousarvion rahoittamiseen,
Greek: 90 εκατ. [fmxeuro] διατίθενται για τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (CDE)
Czech: je 90 milionů EUR vyhrazeno pro financování rozpočtu Střediska rozvoje podnikání (CDE);
Polish: 90 milionów EUR zarezerwowane jest na finansowanie budżetu Centrum Rozwoju Przedsiębiorczości (CDE);
Hungarian: 90 millió eurót kell elkülöníteni a Vállalkozásfejlesztési Központ (CDE) költségvetésének finanszírozására;
Slovenian: se rezervira 90 milijonov evrov za financiranje proračuna Centra za razvoj podjetništva (CRP);
Bulgarian: 90 милиона EUR се заделят за финансирането на бюджета на Центъра за развитие на предприятията (ЦРП);
Estonian: 90 miljonit eurot on ettevõtluse arenduskeskuse (EAK) eelarve rahastamiseks;
Latvian: 90 miljonus EUR paredz Uzņēmuma attīstības centra (CDE) budžeta finansējumam;
Lithuanian: 90 milijonų eurų skiriama Įmonių plėtojimo centro biudžeto finansavimui;
Maltese: 90 miljun EUR għandhom ikunu riservati għall-finanzjament tal-budget tas-Centre għall-Iżvilupp ta' l-Impriża (CDE);
English: EUR 70 million shall be reserved for the financing of the budget of the Centre for the Development of Agriculture (CTA); and
French: soixante-dix millions d'EUR sont réservés au financement du budget du Centre pour le développement de l'agriculture (CTA), et
German: 70 Millionen Euro für die Finanzierung des Haushalts des Zentrums für landwirtschaftliche Entwicklung (TZL) bestimmt;
Spanish: 70 millones de euros para la financiación del presupuesto del Centro para el Desarrollo de la Agricultura (CTA);
Italian: 70 milioni di euro sono destinati a finanziare il bilancio del centro di sviluppo agricolo (CSA);
Portuguese: 70 milhões de euros serão reservados para o financiamento do orçamento do Centro de Desenvolvimento Agrícola (CTA);
Danish: afsættes 70 mio. EUR til finansiering af budgettet for Centret for Landbrugsudvikling (CLU)
Swedish: 70 miljoner euro avsättas för finansiering av budgeten för Centrum för jordbruksutveckling, samt
Finnish: 70 miljoonaa euroa varataan maatalouden ja maaseudun kehittämiskeskuksen (CTA) talousarvion rahoittamiseen, ja
Slovak: 70 miliónov EUR sa vyčlení na financovanie rozpočtu Centra pre rozvoj poľnohospodárstva (CTA);
Hungarian: 70 millió eurót kell elkülöníteni a Mezőgazdasági Fejlesztési Központ (CTA) költségvetésének finanszírozására, és
Slovenian: se rezervira 70 milijonov evrov za financiranje proračuna Centra za razvoj kmetijstva (CRK); in
Estonian: i70 miljonit eurot on põllumajanduse arenduskeskuse (PAK) eelarve rahastamiseks;
Latvian: 70 miljonus EUR paredz Lauksaimniecības attīstības centra (CTA) budžeta finansējumam un
English: an amount not exceeding EUR 4 million shall be reserved for the purposes referred to in Article 17 of this Agreement (Joint Parliamentary Assembly).
French: un montant qui ne pourra dépasser 4 millions d'EUR est réservé aux fins visées à l'article 17 du présent accord (Assemblée parlementaire paritaire).
German: ein Betrag von höchstens 4 Millionen Euro für die in Artikel 17 des Abkommens genannten Zwecke (Paritätische Parlamentarische Versammlung) bestimmt;
Spanish: una cantidad no superior a 4 millones de euros para los fines previstos en el artículo 17 del presente Acuerdo (Asamblea Parlamentaria Paritaria).
Italian: un importo non superiore a 4 milioni di euro è destinato ai fini di cui all'articolo 17 del presente Accordo (Assemblea parlamentare paritetica).
Portuguese: um montante que não poderá ultrapassar 4 milhões de euros será reservado para os objectivos referidos no artigo 17º do presente Acordo (Assembleia Parlamentar Paritária).
Dutch: wordt een bedrag van maximaal 4 miljoen euro gereserveerd voor de doeleinden waarnaar wordt verwezen in artikel 17 van deze Overeenkomst (Paritaire Vergadering).
Danish: afsættes et beløb på højst 4 mio. EUR til de formål, der er omhandlet i artikel 17 i denne aftale (Den Blandede Parlamentariske Forsamling).
Swedish: högst 4 miljoner euro avsättas för de ändamål som avses i artikel 17 i detta avtal (Gemensamma parlamentsförsamlingen).
Finnish: enintään 4 miljoonaa euroa varataan tämän sopimuksen 17 artiklassa määrättyihin tarkoituksiin (yhteinen edustajakokous).
Greek: ποσό που δεν υπερβαίνει τα 4 εκατ. [fmxeuro] διατίθεται για τους σκοπούς που αναφέρονται στο άρθρο 17 της παρούσας συμφωνίας (Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης).
Czech: částka nepřesahující 4 miliony EUR je vyhrazena pro účely uvedené v článku 17 této dohody (Společné parlamentní shromáždění).
Slovak: čiastka nepresahujúca 4 milióny EUR sa vyčlení na účely uvedené v článku 17 tejto dohody (Spoločné parlamentné zhromaždenie).
Polish: kwota nieprzekraczająca 4 milionów EUR zarezerwowana jest na cele określone w artykule 17 niniejszej Umowy (Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne).
Hungarian: legfeljebb 4 millió eurót kell elkülöníteni el az e megállapodás 17. cikkében említett célokra (Közös Parlamenti Közgyűlés).
Slovenian: se rezervira znesek, ki ne presega 4 milijone evrov, za namene iz člena 17 tega sporazuma (Mešana parlamentarna skupščina).
Bulgarian: сума, която не надхвърля 4 милиона EUR, се заделя по смисъла на член 17 от настоящото споразумение (Съвместна парламентарна асамблея);
Estonian: iikõige rohkem 4 miljonit eurot on käesoleva lepingu artiklis 17 nimetatud otstarveteks (parlamentaarne ühisassamblee);
Latvian: summu, kas nepārsniedz 4 miljonus EUR, paredz šā Nolīguma 17. pantā minētajiem mērķiem (Apvienotā parlamentārā asambleja);
Lithuanian: 4 milijonus eurų neviršijanti suma skiriama šio Susitarimo (Jungtinė Parlamentinė Asamblėj 17 straipsnyje nurodytiems tikslams.
Maltese: ammont li ma jeċċedix 4 miljun EUR għandu jkun riservat għall-iskopijiet referuti fl-Artikolu 17 ta' dan il-Ftehim (Assempblea Parlamentari Konġunta).
English: An amount of up to EUR 1700 million shall be provided from the European Investment Bank in the form of loans made from its own resources.
French: Un montant maximal de 1700 millions d'EUR est accordé par la Banque européenne d'investissement sous forme de prêts sur ses ressources propres.
German: Einen Betrag von bis zu 1700 Millionen Euro stellt die Europäische Investitionsbank in Form von Darlehen aus Eigenmitteln bereit.
Spanish: El BEI facilitará hasta 1700 millones de euros en forma de préstamos procedentes de sus recursos propios.
Italian: Un importo pari a 1700 milioni di euro viene fornito dalla Banca europea per gli investimenti in forma di prestiti concessi sulle risorse proprie.
Portuguese: O Banco Europeu de Investimento afectará um montante máximo de 1700 milhões de euros, sob a forma de empréstimos a partir dos seus recursos próprios.
Dutch: Een bedrag van maximaal 1700 miljoen euro wordt door de Europese Investeringsbank ter beschikking gesteld in de vorm van leningen uit de eigen middelen.
Danish: Et beløb på op til 1700 mio. EUR stilles til rådighed af Den Europæiske Investeringsbank i form af lån af Bankens egne midler.
Swedish: Ett belopp på upp till 1700 miljoner euro skall tillhandahållas från Europeiska investeringsbanken i form av lån ur bankens egna medel.
Finnish: Euroopan investointipankki myöntää enintään 1700 miljoonaa euroa lainoina, jotka se kattaa omista varoistaan.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων χορηγεί ποσό μέχρι 1700 εκατ. [fmxeuro] από τους ιδίους πόρους της με τη μορφή δανείων.
Bulgarian: Сумата до 1700 милиона EUR се предоставя от Европейскато инвестиционна банка под формата на заеми, отпуснати от нейните собествени ресурси.
English: The Bank may, from the resources it manages, contribute to the financing of regional projects and programmes.
French: La Banque peut, à partir des moyens qu'elle gère, contribuer au financement de projets et programmes régionaux.
German: Die Bank kann aus den von ihr verwalteten Mitteln zur Finanzierung regionaler Projekte und Programme beitragen.
Spanish: Con los recursos que gestiona, el Banco puede contribuir a la financiación de proyectos y programas regionales.
Italian: La Banca può contribuire al finanziamento dei progetti e programmi regionali sulle risorse che essa gestisce.
Portuguese: O Banco pode, a partir dos recursos por ele geridos, contribuir para o financiamento de programas e projectos regionais.
Dutch: De Bank kan uit de door haar beheerde middelen bijdragen aan de financiering van regionale projecten en programma's.
Danish: Banken kan bidrage til finansieringen af regionale projekter og programmer fra de midler, som den forvalter.
Swedish: Banken får bidra till finansieringen av regionala projekt och program från de medel den förvaltar.
Finnish: Pankki voi hallinnoimistaan varoista osallistua alueellisten hankkeiden ja ohjelmien rahoitukseen.
Greek: Η Τράπεζα δύναται να συμβάλλει, χρησιμοποιώντας τους πόρους που διαχειρίζεται, στη χρηματοδότηση περιφερειακών έργων και προγραμμάτων.
Czech: Banka může z prostředků, které spravuje, přispět na financování regionálních projektů a programů.
Polish: Ze środków, którymi zarządza bank może wspierać finansowanie projektów i programów regionalnych.
Hungarian: A Bank a gazdálkodása alá tartozó forrásokból hozzájárul a regionális projektek és programok finanszírozásához.
Slovenian: Banka lahko iz virov, ki jih upravlja, prispeva k financiranju regionalnih projektov in programov.
Bulgarian: От ресурсите, които управлява, банката може да допринесе за финансирането на регионалните проекти и програми.
Estonian: Pank võib oma hallatavatest vahenditest rahastada piirkondlikke projekte ja kavasid.
Latvian: Banka no tās pārvaldītajiem resursiem var dot ieguldījumu reģionālo projektu un programmu finansējumā.
Lithuanian: Bankas gali iš savo valdomų išteklių skirti lėšų regioninių projektų ir programų finansavimui.
Maltese: Il-Bank jista. Mir-riżorsi li huma jamministra, jikkontribwixxi lejn il-finanzjament ta' proġetti u programmi reġjonali.
English: The overall amount of this Financial Protocol, supplemented by the transferred balances from previous EDFs, will cover the period of 2000-2007.
French: Le montant global du présent protocole financier, complété par les reliquats transférés de FED antérieurs, couvre la période 2000-2007.
German: Der in diesem Finanzprotokoll vorgesehene Gesamtbetrag, ergänzt um die aus den früheren EEFs übertragenen Restmittel, deckt den Zeitraum 2000-2007 ab.
Spanish: La suma total del presente Protocolo financiero, complementada con los balances transferidos de anteriores FED, cubrirá el periodo 2000-2007.
Italian: L'importo complessivo del presente protocollo finanziario, integrato dai saldi trasferiti dai precedenti FES, interessa il periodo compreso tra il 2000 e il 2007.
Portuguese: O montante global do presente Protocolo Financeiro, acrescido dos saldos transferidos de anteriores FED, abrangerá o período compreendido entre 2000 e 2007.
Dutch: Het totale bedrag van dit Financieel Protocol, aangevuld met de overgedragen resterende middelen van eerdere EOF, dekt de periode 2000-2007.
Danish: Det samlede beløb i denne finansprotokol vil, suppleret med de overførte restbeløb fra tidligere EUF, dække perioden 2000-2007.
Swedish: Det totala beloppet för detta finansprotokoll, plus återstående medel som överförts från tidigare Europeiska utvecklingsfonder, skall avse perioden 2000-2007.
Finnish: Tämän rahoituspöytäkirjan kokonaismäärärahat edellisistä EKR:istä siirretyillä käyttämättömillä varoilla täydennettyinä kattavat jakson 2000-2007.
Greek: Το συνολικό ποσό του παρόντος χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, με την προσθήκη των μεταφερόμενων υπολοίπων προηγούμενων ΕΤΑ, θα καλύπτει την περίοδο 2000-2007.
Czech: Celková částka tohoto finančního protokolu, doplněná převedenými zůstatky z předchozích fondů ERF, bude krýt období 2000 - 2007.
Slovak: Celková čiastka tohto finančného protokolu, doplnená o prevedené zostatky z predchádzajúcich ERF, pokrýva obdobie rokov 2000-2007.
Polish: Ogólna kwota tego Protokołu Finansowego, uzupełniona o przeniesienie bilansów z poprzednich EFR, obejmuje okres od 2000 do 2007 roku.
Hungarian: E pénzügyi jegyzőkönyv teljes összege, kiegészítve az előző EFÁ-k áthozott egyenlegeivel, a 2000-től 2007-ig terjedő időszakra vonatkozik.
Slovenian: Celotni znesek tega finančnega protokola, skupaj s prenesenimi sredstvi iz prejšnjih ERS, krije obdobje od 2000 do 2007.
Bulgarian: Общият размер на този финансов протокол, допълнен с прехвърлените неизравнени смекти от по-ранните ЕФР, обхваща периода 2000—2007 г.
Estonian: Käesoleva finantsprotokolli üldsumma, mida täiendatakse eelmiste EAFide jääkidest, hõlmab ajavahemikku 2000-2007.
Latvian: Šā Finanšu protokola kopējā summa, ko papildina no iepriekšējiem EAF pārskaitītie atlikumi, attiecas uz laika periodu no 2000. gada līdz 2007. gadam.
Maltese: L-ammont globali ta' dan il-Protokoll Finanzjarju, issupelemntat bit-trasferiment tal-bilanċi mill-EDF preċedenti, għandu jkopri l-perijodu ta' 2000-2007.
English: The Bank shall administer the loans made from its own resources, as well as the operations financed under the Investment Facility.
French: La Banque gère les prêts accordés sur ses ressources propres ainsi que les opérations financées dans le cadre de la facilité d'investissement.
German: Die Bank verwaltet die aus Eigenmitteln gewährten Darlehen und die aus der Investitionsfazilität finanzierten Maßnahmen.
Spanish: El Banco administrará los préstamos procedentes de sus recursos propios y las operaciones financiadas por el instrumento de ayuda a la inversión.
Italian: La Banca gestisce i prestiti concessi sulle sue risorse proprie, nonché le operazioni finanziate sul Fondo investimenti.
Portuguese: O Banco assegurará a gestão dos empréstimos concedidos a partir dos seus recursos financeiros, bem como das operações financiadas ao abrigo da Facilidade de Investimento.
Dutch: De Bank beheert de uit eigen middelen verstrekte leningen en de in het kader van de Investeringsfaciliteit gefinancierde maatregelen.
Danish: Banken forvalter de lån, der bevilges fra dens egne midler, samt de transaktioner, der finansieres gennem investeringsfaciliteten.
Swedish: Banken skall svara för förvaltningen av lån som beviljas ur bankens egna medel och av åtgärder som finansieras inom ramen för investeringsanslaget.
Finnish: Euroopan investointipankki hallinnoi omista rahoitusvaroistaan antamiaan lainoja sekä investointikehyksestä rahoitettavia toimia.
Greek: Η Τράπεζα διαχειρίζεται τα δάνεια από τους ιδίους πόρους της καθώς και τις δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της επενδυτικής διευκόλυνσης.
Czech: Banka spravuje půjčky ze svých vlastních prostředků, stejně jako operace financované v rámci investiční facility.
Slovak: Banka spravuje pôžičky poskytnuté z jej vlastných zdrojov, ako aj operácie financované podľa investičných nástrojov.
Polish: Bank zarządza pożyczkami realizowanymi z jego środków własnych, a także działaniami finansowanymi w ramach instrumentu inwestycyjnego.
Hungarian: A Bank kezeli a saját forrásaiból biztosított kölcsönöket, valamint a Beruházási Konstrukcióból finanszírozott tevékenységeket.
Slovenian: Banka upravlja posojila iz svojih lastnih virov in dejavnosti, financirane v okviru naložbenega fonda.
Bulgarian: Банката управлява заемите, отпуснати от собствените ѝ средства, както и действията, финансирани по силата на Инвестиционния инструмент.
Estonian: Pank haldab omavahenditest antud laene ja korraldab investeerimisrahastust rahastatavaid meetmeid.
Latvian: Banka pārvalda no pašas resursiem piešķirtos aizdevumus, kā arī darbības, kas finansētas saskaņā ar ieguldījumu mehānismu.
Maltese: Il-Bank għandu jamministra is-self magħmul mir-riżorsi tiegħu, kif ukoll l-operazzjonijiet finanzjati permezz tal-Faċilità ta' l-Investiment.