FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: While virtually any watt-meter can measure a standard current waveform, it is more difficult to select a watt-meter when irregular current waveforms are involved.
French: Alors que pratiquement n'importe quel wattmètre peut mesurer un courant de forme d'onde normale, le choix du wattmètre est plus délicat lorsqu'on mesure un courant d'une forme d'onde particulière.
German: Während praktisch jedes Wattmeter eine Standard-Stromwellenform messen kann, ist die Wahl eines Wattmeters für die Messung unregelmäßiger Stromwellenformen schwieriger.
Spanish: Mientras que las formas de onda normales pueden medirse prácticamente con cualquier vatímetro, la elección de éste es más delicada cuando se trata de medir formas de onda irregulares.
Italian: Ogni wattmetro può in pratica misurare un'onda di corrente standard, ma è più difficile selezionarne uno per correnti di forma non regolare.
Dutch: Terwijl bijna elke wattmeter een standaard elektronische golfvorm kan meten, is het moeilijker een wattmeter te kiezen als de golfvorm van de stroom een onregelmatig karakter heeft.
Danish: Mens praktisk talt et hvilket som helst wattmeter kan måle en standardstrømbølgeform, er det vanskeligere at vælge et wattmeter, når der indgår uregelmæssige bølgeformer af strømmen.
Swedish: Medan praktiskt taget alla wattmetrar kan mäta en vanlig strömvågform är det svårare att välja en wattmeter när det rör sig om oregelbundna strömvågformer.
Finnish: Käytännöllisesti katsoen millä tahansa wattimittarilla voidaan mitata normaalia aaltoa, mutta on vaikeampaa valita wattimittaria epäsäännöllisen aaltomuodon omaavaa virtaa.
Greek: Ενώ σχεδόν οποιοδήποτε μπορεί να μετρά ρεύματα συνήθους κυματομορφής, είναι πιο δύσκολο να επιλεγεί βατόμετρο όταν πρόκειται για ακανόνιστες κυματομορφές ρεύματος.
Slovak: Hoci prakticky každý wattmeter zmeria štandardnú prúdovú vlnu, je ťažšie vybrať wattmeter v prípade výskytu nepravidelných prúdových vĺn.
Polish: Podczas gdy praktycznie jakikolwiek watomierz może dokonać pomiaru standardowego prądu falowego, trudniej jest wybrać taki watomierz w sytuacji kiedy występuje nieregularny prąd falowy.
Hungarian: Amíg a szabályos hullámgörbét gyakorlatilag bármelyik teljesítménymérő mérni tudja, nem szabályos hullámformák esetén nem könnyű kiválasztani a megfelelő teljesítménymérőt.
Slovenian: Praktično vsak vatmeter lahko meri standardno valovno obliko električnega toka, težje pa je izbrati vatmeter za nepravilne valovne oblike.
Estonian: Kuigi praktiliselt iga vattmeeter on suuteline mõõtma voolu standardset lainekuju, muudab voolu ebaregulaarne lainekuju vattmeetri valimise raskemaks.
Latvian: Standarta viļņu strāvu var izmērīt ar faktiski jebkuru vatmetru, bet grūtāk ir izvēlēties vatmetru neregulāras formas viļņu strāvas mērīšanai.
Lithuanian: Jei standartinę srovės bangos formą gali išmatuoti faktiškai bet kuris vatmetras, sunkiau pasirinkti vatmetrą tuomet, kai reikia išmatuoti nestandartines srovės bangų formas.
Maltese: waqt li kważi kull watt-meter jista’ jkejjel forma ta' mewġa standard ta' kurrent, huwa aktar diffiċili li tagħżel watt-meter kurrent f'forom ta' mewġ irregolari jkun involut.
English: This requires a review of the meter's crest factor(10), and of the current ranges available on the meter.
French: Pour s'en assurer, il faut vérifier le facteur de crête(10) du wattmètre ainsi que les gammes de courant que celui-ci offre.
German: Dies erfordert eine Überprüfung des Scheitelfaktors(10) des Messgeräts und der damit messbaren Stromstärkenbereiche.
Spanish: Para ello, es necesario comprobar el factor de cresta(10) del vatímetro y las gamas de corriente que éste ofrece.
Italian: è quindi necessario esaminarne il fattore di cresta(10) e controllare gli intervalli dei valori di corrente disponibili.
Dutch: Dit maakt het noodzakelijk goed te kijken naar de topfactor(10) en de schaalbereiken voor de stroom waarover de meter beschikt.
Danish: Dette kræver en vurdering af metrets amplitudeforhold(10) og af metrets tilgængelige strømområder.
Swedish: För detta krävs en undersökning av wattmeterns toppfaktor(10) och av de strömområden som finns på wattmetern.
Finnish: Tämä vaatii mittarin huippukertoimen(10) ja mittarin virta-alueiden tarkistamista.
Greek: Για το σκοπό αυτό απαιτείται μελέτη του συντελεστή κορυφής(10) του μετρητή και των περιοχών ρεύματος που καλύπτει.
Slovak: Toto si vyžaduje preskúmanie faktora výkyvu wattmetra [10] a prúdových rozsahov, ktoré je schopný merať.
Hungarian: Ehhez szükség van a mérőműszer amplitúdótényezője [21] és a mérőműszeren rendelkezésre álló áramerősség-tartományok felülvizsgálatára.
Slovenian: To zahteva preučitev vršnega faktorja merilnika [21] in merilnih območij toka vatmetra.
Estonian: See nõuab mõõteseadme amplituuditeguri [21] ja kasutatavate vooluvahemike läbivaatamist.
Latvian: Tāpēc jāpārskata mēraparāta svārstību maksimuma koeficients [21] un mēraparātā iespējamās strāvas diapazoni.
Lithuanian: Tam reikia peržiūrėti matuoklio maksimumo faktorių [21] ir matuoklyje esantį srovės diapazoną.
Maltese: Dan jeħtieġ reviżjoni tal-fattur crest tal-meter [21], u l-firxiet ta' kurrent disponibbli fuq il-meter.
English: Better meters will have higher crest factors and more choices of current ranges.
French: Les meilleurs wattmètres présentent des facteurs de crête plus élevés et un plus large choix de gammes d'intensité.
German: Bessere Messgeräte haben höhere Scheitelfaktoren und mehr Messbereiche.
Spanish: Los mejores vatímetros presentan factores de cresta más elevados y una gama de intensidades más amplia.
Italian: I migliori apparecchi sono quelli con fattori di cresta più elevati e con una maggiore scelta di valori di corrente.
Dutch: Betere meters hebben een hogere crest factor en een grotere keuze wat betreft het schaalbereik.
Danish: Jo bedre metret er, jo højere vil amplitudeforholdet være, og jo flere strømområder vil der være, at vælge imellem.
Swedish: Bättre wattmetrar har högre toppfaktorer och ett större urval av strömområden.
Finnish: Paremmissa mittareissa on korkeammat huippukertoimet ja useampia virta-alueita.
Greek: Οι καλύτεροι μετρητές θα έχουν υψηλότερους συντελεστές κορυφής και θα προσφέρουν περισσότερες επιλογές περιοχών ρεύματος.
Slovak: Kvalitnejšie wattmetre majú vyšší faktor výkyvu a lepší výber prúdových rozsahov.
Polish: Lepsze watomierze będą posiadały wyższe współczynniki szczytu i więcej możliwości wyboru przedziałów prądu.
Hungarian: A jobb mérőműszerek nagyobb amplitúdótényezővel és az áramerősség-tartományok szélesebb választékával rendelkeznek.
Slovenian: Boljši vatmetri imajo večje vršne faktorje in večjo izbiro tokovnih območij.
Estonian: Parematel mõõteseadmetel on suurem amplituuditegur ja suurem vooluvahemike valik.
Latvian: Piemērotāki ir mēraparāti ar augstākiem svārstību maksimuma koeficientiem un lielāku strāvas diapazonu izvēli.
Lithuanian: Geresni matuokliai turės aukštesnius maksimumo faktorius ir didesnį srovės diapazoną.
Maltese: Meters aħjar ikollhom fatturi crest għola u aktar għażliet ta' firxiet tal-kurrent.
English: When preparing the test, the first step should be to determine the peak current (amps) associated with the device being measured.
French: Pour la préparation de l'essai, la première étape doit consister à déterminer le courant de crête (en ampères) associé au dispositif à mesurer.
German: Bei der Vorbereitung der Prüfung ist als Erstes die maximale Stromaufnahme (in Ampere) des zu prüfenden Geräts zu bestimmen.
Italian: Nel preparare il test, il primo passo è quello di determinare con un oscilloscopio la corrente di picco (ampère) dell'apparecchio da misurare.
Dutch: Bij de voorbereiding van de meting moet eerst de piekstroom (in ampère) van het te meten apparaat worden bepaald.
Danish: Ved forberedelse af prøvningen skal den strømspidsværdi (ampere), der er knyttet til den enhed, der måles, konstateres som det første.
Swedish: När provet förbereds bör första steget vara att bestämma den toppström (ampere) som gäller för den anordning som skall mätas.
Finnish: Testiä valmisteltaessa on ensiksi määritettävä tutkittavan laitteen huippuvirta (ampeereina).
Greek: Κατά την προετοιμασία της δοκιμής, το πρώτο βήμα θα πρέπει να είναι ο καθορισμός της έντασης του ρεύματος κορυφής (σε αμπέρ) σε σχέση με τη μετρούμενη συσκευή.
Slovak: Pri príprave skúšky by malo byť prvým krokom stanovenie špičkového prúdu (ampéry) v súvislosti s meraným prístrojom.
Polish: Przygotowując badanie, pierwszym krokiem powinno być ustalenie wartości szczytowej prądu (ampery) związanej z urządzeniem, na którym dokonuje się pomiaru.
Hungarian: A teszt előkészítésekor az első lépés a mérni kívánt eszköz csúcsáramának (A) meghatározása.
Slovenian: Pri pripravi preskusa naj bo prvi korak ugotovitev vršnega toka (A) merjene naprave.
Estonian: Katse ettevalmistamisel peaks esimeseks etapiks olema mõõdetava seadmega seotud löökvoolu (amprites) kindlaksmääramine.
Latvian: Gatavojoties testam, vispirms jānoteic testējamās ierīces strāvas maksimums (ampēros).
Lithuanian: Ruošiant bandymą, pirmiausia reikėtų nustatyti tikrinamo įrenginio didžiausią srovę (amperais).
Maltese: Meta tipprepara t-test, l-ewwel pass huwa li tistabbilixxi l-quċċata tal-kurrent (amps) assoċjat mal-mekkaniżmu li jkun qed jitkejjel.
English: This can be accomplished using an oscilloscope.
French: On peut utiliser à cet effet un oscilloscope.
German: Dazu kann ein Oszilloskop verwendet werden.
Dutch: Dit kan met een oscilloscoop worden gedaan.
Danish: Dette kan gøres ved hjælp af et oscilloskop.
Swedish: Det kan åstadkommas med ett oscilloskop.
Finnish: Tämä voidaan tehdä oskilloskoopilla.
Greek: Αυτό μπορεί να γίνει με έναν παλμογράφο.
Slovak: Dá sa stanoviť za použitia osciloskopu.
Polish: Można to osiągnąć za pomocą oscyloskopu.
Hungarian: Ez oszcilloszkóp alkalmazásával valósítható meg.
Slovenian: Tega se lahko ugotovi z osciloskopom.
Estonian: Seda saab teha ostsillograafi abil.
Latvian: To var izdarīt ar osciloskopu.
Lithuanian: Tai galima padaryti pasinaudojant osciloskopu.
Maltese: Dan jista’ jitwettaq bl-użu ta' ossilloskopju.
English: Then a current range must be selected that will enable the meter to register the peak current.
French: Il faut ensuite sélectionner une gamme de courant qui permette au wattmètre de mesurer le courant de crête.
German: Dann muss ein Messbereich so gewählt werden, dass das Messgerät den Höchstwert des Stromes messen kann.
Spanish: A continuación es necesario seleccionar una gama de corriente que permita al vatímetro medir la corriente máxima.
Dutch: Vervolgens moet het stroombereik worden gekozen waarbij de meter de piekstroom kan registreren.
Danish: Derefter skal der vælges et strømområde, som gør det muligt for wattmetret at registrere strømmens spidsværdi.
Swedish: Då måste ett strömområde väljas som gör att wattmetern kan registrera toppströmmen.
Finnish: Sen jälkeen on valittava mittausalue, jolla mittari voi rekisteröidä huippuvirran.
Greek: Στη συνέχεια πρέπει να επιλεγεί μία περιοχή ρεύματος η οποία θα επιτρέψει στο μετρητή να καταγράψει το ρεύμα κορυφής.
Slovak: Potom sa zvolí prúdový rozsah, ktorý umožní, aby wattmeter zaregistroval špičkový prúd.
Polish: Następnie należy dokonać wyboru przedziału mierzonego prądu, co umożliwi watomierzowi zarejestrowanie wartości szczytowej prądu.
Hungarian: Ezt követően olyan áramerősség-tartományt kell választani, amely a mérőműszer számára a csúcsáram regisztrálását lehetővé teszi.
Slovenian: Nato se izbere merilno območje toka, v katerem bo lahko merilnik zaznal vršni tok.
Estonian: Seejärel tuleb valida vooluvahemik, mis võimaldab mõõteseadmel löökvoolu registreerida.
Latvian: Pēc tam jāizvēlas strāvas diapazons, kurā mēraparāts var reģistrēt strāvas maksimumu.
Lithuanian: Tuomet reikia pasirinkti srovės diapazoną, kuris leistų matuokliui užfiksuoti didžiausią srovę.
Maltese: Imbagħad għandha tingħażel firxa ta' kurrent li tippermetti lill-meter jirreġistra l-quċċata tal-kurrent.
English: For example, if a watt-meter has a crest factor of 4, and the current range is set on 3 amps, the meter can register current spikes of up to 12 amps.
French: Par exemple, avec un wattmètre dont le facteur de crête est 4, et la gamme de courant fixée à 3 ampères, le wattmètre peut mesurer des pointes de courant allant jusqu'à 12 ampères.
German: Hat ein Wattmeter zum Beispiel einen Scheitelfaktor von 4 und ist der Messbereich auf 3 Ampere eingestellt, so kann das Wattmeter Stromspitzen bis zu 12 Ampere registrieren.
Spanish: Por ejemplo, si un vatímetro tiene un factor de cresta de 4 y la gama de corriente fijada es 3 amperios, el vatímetro podrá medir picos de corriente de hasta 12 amperios.
Italian: Ad esempio, se il wattmetro ha un fattore di cresta 4 e l'intervallo dei valori è fissato a 3 ampère l'apparecchio può registrare picchi di corrente fino a 12 ampère;
Dutch: Stel een wattmeter heeft een topfactor van 4 en het stroombereik wordt ingesteld op 3 ampère. Bij deze instelling kunnen stroompieken tot 12 ampère worden opgevangen.
Danish: Hvis et wattmeter f.eks. har et amplitudeforhold på 4, og strømområdet er sat til 3 ampere, kan wattmetret registrere strømmens spidsværdier på op til 12 ampere.
Swedish: Om en wattmeter har en toppfaktor på 4 och strömområdet är inställt på 3 ampere kan wattmetern registrera strömspikar på upp till 12 ampere.
Finnish: Jos esimerkiksi wattimittarin huippukerroin on 4, ja mittausalue on asetettu kolmeen ampeeriin, mittari voi rekisteröidä 12 ampeeriin kohoavat virtapiikit.
Greek: Για παράδειγμα, εάν το βατόμετρο έχει έναν συντελεστή κορυφής 4 και η περιοχή ρεύματος έχει οριστεί στα 3 αμπέρ, το βατόμετρο μπορεί να καταγράψει κορυφές έως και 12 αμπέρ.
Slovak: Napríklad, ak má wattmeter faktor výkyvu 4 a prúdový rozsah je nastavený na 3 ampéry, wattmeter dokáže zaregistrovať prúdové špičky do 12 ampérov.
Polish: Na przykład, watomierz wskazuje współczynnik szczytu równy 4, a przedział prądu jest ustawiony na 3 ampery, watomierz może zarejestrować wyskok impulsu prądu do 12 amperów.
Hungarian: Ha például a teljesítménymérő amplitúdótényezője 4, és az áramerősség-tartományt 3 A-re állítottuk be, a mérőműszer legfeljebb 12 A erősségű impulzuscsúcsok mérésére képes.
Slovenian: Na primer: Vatmeter z vršnim faktorjem 4 lahko pri merilnem tokovnem območju 3 A zazna tokovne konice do 12 A.
Estonian: Näiteks kui vattmeetri amplituuditegur võrdub 4 ja vooluvahemikuks on seadistatud 3 amprit, siis suudab mõõteseade registreerida vooluimpulsse tugevusega kuni 12 amprit.
Latvian: Piemēram, ja vatmetra maksimuma koeficients ir 4 un strāvas diapazons ir iestatīts uz 3 ampēriem, tad mēraparāts var reģistrēt strāvas maksimumus līdz 12 ampēriem.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jei vatmetro maksimumo faktorius yra 4, o srovės diapazonas yra nustatytas ant 3 amperų, matuoklis gali užfiksuoti iki 12 amperų dydžio srovės smailes.
Maltese: Per eżempju, jekk il-watt-meter ikollu fattur crest ta' 4, u l-firxa tal-kurrent tiġi ssettjata fi 3 amps, il-meter jista jirreġistra spikes sa 12-il amp.
English: If measured peak current is only 6 amps, the meter would be satisfactory.
French: Si le courant de crête mesuré n'est que de 6 ampères, le wattmètre donnera des résultats satisfaisants.
German: Betragen die gemessenen Stromspitzen nur 6 Ampere, so reicht das Messgerät aus.
Spanish: Si la corriente máxima medida es de sólo 6 amperios, el vatímetro dará resultados satisfactorios.
Italian: se il picco di corrente misurato è di soli 6 ampère la misura sarà soddisfacente.
Dutch: Voor een gemeten piekstroom van bijvoorbeeld 6 ampère levert dit een bevredigende meting.
Danish: Hvis strømmens målte spidsværdi kun ligger på 6 ampere, må wattmetret anses for at være tilfredsstillende.
Swedish: Om den uppmäta toppströmmen endast är 6 ampere skulle wattmetern duga.
Finnish: Jos mitattu huippuvirta on vain 6 ampeeria, mittari on riittävä.
Greek: Εάν το μετρούμενο ρεύμα κορυφής είναι μόνον 6 αμπέρ, το βατόμετρο θα επαρκεί.
Slovak: Ak je špičkový prúd iba 6 ampérov, wattmeter je vyhovujúci.
Polish: Jeżeli zmierzona wartość szczytowa prądu ma wartość tylko 6 amperów, wówczas watomierz ten jest oceniony jako zadawalający.
Hungarian: Ha a mért csúcsáram csak 6 A, a mérőműszer megfelelő.
Estonian: Kui mõõdetavaks löökvooluks on ainult 6 amprit, siis sellest mõõteseadmest piisab.
Latvian: Ja izmērītais strāvas maksimums ir tikai 6 ampēri, tad mēraparāts ir apmierinošs.
Lithuanian: Jei išmatuota didžiausia srovė yra tik 6 amperų, matuoklis bus patenkinamas.
Maltese: Jekk il-quċċata mkejla tal-kurrent tkun biss 6 amps, il-meter għandu jkun sodisfaċenti.
English: Therefore, some delicate balancing is necessary.
French: Il faut donc procéder à un équilibrage délicat.
German: Deshalb muss sorgfältig abgewogen werden.
Dutch: Daarom moet een goede afweging worden gemaakt.
Danish: Det er derfor nødvendigt at foretage en vanskelig afvejning.
Swedish: Därför krävs en försiktig avvägning.
Finnish: Siksi tarvitaan herkkää tasapainoilua.
Greek: Συνεπώς, χρειάζεται μια λεπτή εξισορρόπηση.
Slovak: Preto je potrebné citlivé nastavenie.
Hungarian: Ennek megfelelően egyensúlyt kell teremteni a két mérési szempont között.
Slovenian: Zato je potrebno pazljivo poiskati ravnotežje med različnimi zahtevami.
Estonian: Seetõttu on vaja saavutada täpne tasakaal.
Latvian: Tāpēc jāatrod līdzsvarots diapazons.
Lithuanian: Taigi būtina tam tikra subtili pusiausvyra.
Maltese: Għalhekk, huwa meħtieġ xi bilanċjar delikat.
English: Again, with more current range choices and higher crest factors you will get better results.
French: Il est clair cependant que plus le choix de gammes de courant sera large et les facteurs de crête élevés, meilleurs seront les résultats.
German: Auch hier gilt, dass man bei mehr Messbereichen und höheren Scheitelfaktoren bessere Ergebnisse erhält.
Dutch: Nogmaals wordt benadrukt dat met een hoger aantal stroombereiken en hogere waarden van de topfactor betere resultaten worden bereikt.
Danish: Igen gælder det, at jo flere strømområder, der er at vælge imellem, og jo højere amplitudeforholdet er, jo bedre resultater opnår man.
Swedish: Med fler strömområden att välja mellan och högre toppfaktorer får man bättre resultat.
Finnish: Paremmat tulokset saadaan, jos virran mittausalueita on useita ja huippukertoimet ovat korkeampia.
Greek: Πρέπει να επαναληφθεί ότι η επιλογή βατομέτρου που προσφέρει περισσότερες περιοχές ρεύματος και υψηλότερους συντελεστές κορυφής θα αποδώσει καλύτερα αποτελέσματα.
Slovak: Aj tu platí s väčším výberom prúdových rozsahov a vyššími faktormi výkyvu sa dosiahnu lepšie výsledky.
Hungarian: Nagyobb áramerősség-tartomány és magasabb amplitúdótényezők választása esetén jobb eredményeket kaphatunk.
Slovenian: Ponovimo, da več izbir merilnih območij toka in višji vršni faktorji zagotavljajo boljše rezultate.
Estonian: Tuleb korrata, et suurema vooluvahemike valiku ja suuremate amplituuditegurite korral saadakse paremad tulemused.
Latvian: Līdzīgi, jo plašāka strāvas diapazonu izvēle un augstāks svārstību maksimuma koeficients, jo labāki rezultāti.
Lithuanian: Dar kartą paminėtina, kad turint didesnį srovės diapazono pasirinkimą ir aukštesnius maksimumo faktorius bus gaunami geresni rezultatai.
Maltese: Għal darba oħra, b'aktar għażliet ta'firxa ta' kurrent u fatturi crest għola jkollok riżultati aħjar.
English: Frequency response
French: Réponse en fréquence
German: Frequenzgang
Spanish: Respuesta en frecuencia
Italian: Risposta di frequenza
Dutch: Frequentiebereik
Danish: Frekvenskarakteristik
Swedish: Frekvenskaraktäristik
Finnish: Taajuusvaste
Greek: Απόκριση συχνότητας
Slovak: Frekvenčná charakteristika
Polish: Reakcja na częstotliwość
Hungarian: Frekvencia-jelleggörbe
Slovenian: Frekvenčni odziv
Estonian: Sageduskarakteristik
Latvian: Reakcija uz frekvenci
Lithuanian: Dažnio atsakas
Maltese: Reazzjoni għall-frekwenza
English: Another issue to consider when selecting a watt-meter is the frequency response rating of the meter.
French: Un autre problème à prendre en considération aux fins du choix d'un wattmètre est la réponse en fréquence.
German: Bei der Wahl eines Wattmeters muss auch sein angegebener Frequenzgang berücksichtigt werden.
Spanish: Otro aspecto que debe tenerse en cuenta al elegir un vatímetro es la respuesta en frecuencia.
Italian: Altro punto da considerare nel selezionare un wattmetro è la sua risposta di frequenza.
Dutch: Nog een punt van overweging bij de keuze van de wattmeter is het frequentiebereik van de meter.
Danish: Et andet aspekt, som man skal tage hensyn til i forbindelse med valget af et wattmeter, er metrets nominelle frekvenskarakteristik.
Swedish: En annan fråga som man bör tänka på när man väljer en wattmeter är dess frekvenskaraktäristik.
Finnish: Wattimittaria valittaessa on lisäksi kiinnitettävä huomiota mittarin taajuusvastearvoon.
Greek: Ένα άλλο θέμα που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά την επιλογή βατομέτρου είναι η απόκριση συχνότητας.
Slovak: Ďalším prvkom, ktorý si je potrebné uvedomiť pri výbere wattmetra, je frekvenčná charakteristika wattmetra.
Polish: Innym zagadnieniem, które należy rozważyć przy wyborze watomierza, jest reakcja na częstotliwość danego watomierza.
Hungarian: A teljesítménymérő megválasztásakor további szempont a mérőműszer névleges frekvencia-jelleggörbéje.
Slovenian: Drugo vprašanje, ki ga je treba upoštevati pri izbiri merilnika moči, je njegov nazivni frekvenčni odziv.
Estonian: Vattmeetri valimisel tuleb arvesse võtta ka mõõteseadme nominaalset sageduskarakteristikut.
Latvian: Izvēloties vatmetru, jānovērtē arī tā reakcija uz frekvenci.
Lithuanian: Kitas svarbus dalykas pasirenkant vatmetrą yra matuoklio dažnio atsako įvertinimas.
Maltese: Kwistjoni oħra li għandek tikkosidra meta tagħżel watt-meter hija rata tar-reazzjoni għall-frekwenza tal-meter.
English: Electronic equipment that contains switching power supplies causes harmonics (odd harmonics typically up to the 21st).
French: En effet, les équipements électriques munis d'une alimentation à découpage provoquent des harmoniques (harmoniques impaires allant typiquement jusqu'au rang 21).
German: Elektronische Geräte mit Schaltnetzteilen verursachen Oberschwingungen (ungerade Oberschwingungen, in der Regel bis zur 21sten Ordnung).
Italian: Le apparecchiature elettroniche con alimentazione commutata generano armoniche (armoniche dispari, di solito fino alla 21a),
Dutch: Elektronische apparatuur met geschakelde voedingen veroorzaakt harmonischen (oneven harmonischen tot en met de 21-ste orde).
Danish: Elektronisk udstyr med omskiftet strømforsyning fremkalder harmoniske (ulige harmoniske typisk op til den 21. harmoniske).
Swedish: Elektronisk utrustning som innehåller strömkällor med omslagseffekt ger upphov till övertoner (udda övertoner, vanligtvis upp till den 21:a).
Finnish: Sähkölaitteet, joissa on kytkentävirtalähde, aiheuttavat ylivärähtelyä (parittoman harmonian tyypillisesti 21:seen asti).
Greek: Ηλεκτρονικός εξοπλισμός που φέρει μεταγωγείς τροφοδοσίας γεννά αρμονικές συχνότητες (τυπικά περιττές αρμονικές έως και την 21η).
Slovak: Elektronické zariadenie, ktoré obsahuje zdroje spínacieho prúdu, spôsobuje harmonické (nepárne harmonické kmity spravidla do 21.).
Polish: Urządzenia elektroniczne, które zamienne źródła energii, powodują powstanie prądów sinusoidalnych (poboczne prądy sinusoidalne w sposób typowy do 21-go stopnia).
Hungarian: Azok az elektronikus berendezések, amelyek kapcsolóüzemű feszültségstabilizátort tartalmaznak, harmonikus frekvenciákat (általában a 21.-ig terjedő páratlan harmonikus frekvenciát) idéznek elő.
Slovenian: Elektronska oprema s stikalnimi napajalniki povzroča višje harmonike (lihe harmonike navadno do reda 21).
Estonian: Ümberlülituvaid toiteallikaid sisaldavad elektriseadmed põhjustavad harmooniliste esinemist (paaritud harmoonilised tavaliselt kuni 21ni).
Latvian: Elektroniska iekārta, kurai ir pārslēdzama elektroenerģijas padeve, rada harmonikas (parasti tiešas harmonikas līdz 21. kārtai).
Lithuanian: Elektroniniai įrenginiai, turintys energijos tiekimo mygtukus, sukelia harmoniką (atsitiktinė harmonika paprastai būna iki 21).
Maltese: Apparat elettroniku li fih provvisti ta' enerġija bis-swiċċ joħloq armonika (armonika bil-fart tipikament sal-21).