FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any person who is an employed or self-employed person within the meaning of the National Insurance Act shall be considered respectively as employed or self-employed within the meaning of Article 1(a)(ii) of the Regulation.`;
Czech: Každá zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná ve smyslu zákona o národním pojištění se považuje za zaměstnanou osobu nebo osobu samostatně výdělečně činnou osobu ve smyslu čl. 1 písm. a) bodu ii) nařízení."
Slovak: Každá osoba, ktorá je zamestnaná alebo samozamestnaná v zmysle národného zákona o poistení, sa považuje za zamestnanú alebo samozamestnanú v zmysle článku 1 písm. a) bod ii) nariadenia.";
Polish: Jakakolwiek osoba pracująca w charakterze pracownika najemnego lub osoba pracująca na własny rachunek w rozumieniu Ustawy o ubezpieczeniach społecznych uznana będzie odpowiednio za pracownika najemnego lub pracującego na własny rachunek w rozumieniu art. 1 lit. a) pkt ii) rozporządzenia.";
Hungarian: Aki a nemzeti biztosítási törvény értelmében munkavállaló vagy önálló vállalkozó, a rendelet 1. cikke a) pontjának ii. alpontja értelmében munkavállalónak vagy önálló vállalkozónak tekintendő.";
Latvian: Visas personas, kas ir algoti darbinieki vai pašnodarbinātas personas Valsts apdrošināšanas akta nozīmē, uzskata, attiecīgi, par algotiem darbiniekiem vai pašnodarbinātām personām Regulas 1. panta a) apakšpunkta ii) daļas nozīmē",
Lithuanian: Visi asmenys, kurie yra pagal darbo sutartį dirbantys asmenys arba savarankiškai dirbantys asmenys, kaip apibrėžta Nacionaliniame draudimo akte, yra laikomi pagal darbo sutartį dirbančiais asmenimis arba savarankiškai dirbančiais asmenimis, kaip apibrėžta reglamento 1 straipsnio a punkto ii papunktyje.";
Maltese: Kwalunkwe persuna li hi impjegata jew li taħdem għal rasha fl-ambitu ta' l-Att Nazzjonali dwar l-Assigurazzjoni għandhom ikunu kkonsidrati rispettivament bħala impjegat jew li jaħdem għal rasu fl-ambitu ta' l-Artikolu 1(a)(ii) tar-Regolament.";
English: For the purpose of determining entitlement to benefits in kind pursuant to the provisions of Chapter 1 of Title III of the Regulation, "member of the family"
Lithuanian: Siekiant nustatyti teisę į išmokas natūra pagal Reglamento III antraštinės dalies 1 skyrių, "šeimos narys";
English: means a spouse or a child under the age of 25.
Lithuanian: tai sutuoktinis/sutuoktinė arba vaikas iki 25 metų.
English: means a spouse or a dependent child under the age of 25.
Lithuanian: tai sutuoktinis/sutuoktinė arba išlaikomas vaikas iki 25 metų.
English: means a spouse or a child under the age of 25.`;
Lithuanian: tai sutuoktinis/sutuoktinė arba vaikas iki 25 metų.";
English: Does not apply.`;
Czech: Neuplatňuje se."
Slovak: Neuplatňuje sa.";
Polish: Nie dotyczy.";
Hungarian: Tárgytalan.";
Latvian: Nepiemēro",
Lithuanian: Netaikoma.";
Maltese: Ma japplikax.";
English: None.
Czech: Žádné.
Slovak: Žiadne
Polish: Brak.
Hungarian: Nincs ilyen.
Slovenian: Nič.
Latvian: Nav.
Lithuanian: Jokia.
Maltese: Xejn
English: None.`;
Czech: Žádné."
Slovak: Žiadne.";
Polish: Brak.";
Hungarian: Nincs ilyen.";
Latvian: Nav konvencijas",
Lithuanian: Jokia.";
Maltese: Xejn.";
English: ICELAND - BELGIUM
Czech: ISLAND - BELGIE
Slovak: ISLAND - BELGICKO
Polish: ISLANDIA — BELGIA
Hungarian: IZLAND - BELGIUM
Slovenian: ISLANDIJA - BELGIJA
Latvian: ISLANDE — BEĻĢIJA
Lithuanian: ISLANDIJA — BELGIJA
Maltese: ISLANDA - BELĠJU
English: No convention.
Czech: Žádná úmluva.
Slovak: Bez dohovoru.
Polish: Brak konwencji.
Hungarian: Nincs ilyen egyezmény.
Slovenian: Konvencija ne obstaja.
Latvian: Nav konvencijas.
Lithuanian: Nėra konvencijos.
Maltese: L-ebda Konvenzjoni.
English: ICELAND - DENMARK
Czech: ISLAND - DÁNSKO
Slovak: ISLAND - DÁNSKO
Polish: ISLANDIA — DANIA
Hungarian: IZLAND - DÁNIA
Slovenian: ISLANDIJA - DANSKA
Latvian: ISLANDE — DĀNIJA
Lithuanian: ISLANDIJA — DANIJA
Maltese: ISLANDA-DANIMARKA
English: Article 10 of the Nordic Convention on social security of 15 June 1992.
Czech: Článek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992.
Slovak: Článok 10 severského dohovoru o sociálnom zabezpečení z 15. júna 1992.
Polish: Artykuł 10 Konwencji państw skandynawskich w sprawie zabezpieczenia społecznego z dnia 15 czerwca 1992 r.
Hungarian: A szociális biztonságról szóló 1992. június 15-i skandináv egyezmény 10. cikke.
Slovenian: Člen 10 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 15. junija 1992.
Latvian: 1992. gada 15. jūnija Ziemeļvalstu sociālās drošības konvencijas 10. pants.
Lithuanian: 1992 m. birželio 15 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 10 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Soċjali tal-15 ta' Ġunju 1992.
English: ICELAND - GERMANY
Czech: ISLAND - NĚMECKO
Slovak: ISLAND - NEMECKO
Polish: ISLANDIA — NIEMCY
Hungarian: IZLAND - NÉMETORSZÁG
Slovenian: ISLANDIJA - NEMČIJA
Latvian: ISLANDE — VĀCIJA
Lithuanian: ISLANDIJA — VOKIETIJA
Maltese: ISLANDA - ĠERMANJA
English: ICELAND - SPAIN
Czech: ISLAND - ŠPANĚLSKO
Slovak: ISLAND - ŠPANIELSKO
Polish: ISLANDIA — HISZPANIA
Hungarian: IZLAND - SPANYOLORSZÁG
Slovenian: ISLANDIJA - ŠPANIJA
Latvian: ISLANDE — SPĀNIJA
Lithuanian: ISLANDIJA — ISPANIJA
Maltese: ISLANDA - SPANJA
English: ICELAND - FRANCE
Czech: ISLAND - FRANCIE
Slovak: ISLAND - FRANCÚZSKO
Polish: ISLANDIA — FRANCJA
Hungarian: IZLAND - FRANCIAORSZÁG
Slovenian: ISLANDIJA - FRANCIJA
Latvian: ISLANDE — FRANCIJA
Lithuanian: ISLANDIJA — PRANCŪZIJA
Maltese: ISLANDA - FRANZA
English: ICELAND - GREECE
Czech: ISLAND - ŘECKO
Slovak: ISLAND - GRÉCKO
Polish: ISLANDIA — GRECJA
Hungarian: IZLAND - GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: ISLANDIJA - GRČIJA
Latvian: ISLANDE — GRIEĶIJA
Lithuanian: ISLANDIJA — GRAIKIJA
Maltese: ISLANDA - GREĊJA
English: ICELAND - IRELAND
Czech: ISLAND - IRSKO
Slovak: ISLAND - ÍRSKO
Polish: ISLANDIA — IRLANDIA
Hungarian: IZLAND - ÍRORSZÁG
Slovenian: ISLANDIJA - IRSKA
Latvian: ISLANDE — ĪRIJA
Lithuanian: ISLANDIJA — AIRIJA
Maltese: ISLANDA - IRLANDA
English: ICELAND - ITALY
Czech: ISLAND - ITÁLIE
Slovak: ISLAND - TALIANSKO
Polish: ISLANDIA — WŁOCHY
Hungarian: IZLAND - OLASZORSZÁG
Slovenian: ISLANDIJA - ITALIJA
Latvian: ISLANDE — ITĀLIJA
Lithuanian: ISLANDIJA — ITALIJA
Maltese: ISLANDA - ITALJA
English: ICELAND - LUXEMBOURG
Czech: ISLAND - LUCEMBURSKO
Slovak: ISLAND - LUXEMBURSKO
Polish: ISLANDIA — LUKSEMBURG
Hungarian: IZLAND - LUXEMBURG
Slovenian: ISLANDIJA - LUKSEMBURG
Latvian: ISLANDE — LUKSEMBURGA
Lithuanian: ISLANDIJA — LIUKSEMBURGAS
Maltese: ISLANDA - LUSSEMBURGU
English: ICELAND - NETHERLANDS
Czech: ISLAND - NIZOZEMSKO
Slovak: ISLAND - HOLANDSKO
Polish: ISLANDIA — NIDERLANDY
Hungarian: IZLAND - HOLLANDIA
Slovenian: ISLANDIJA - NIZOZEMSKA
Latvian: ISLANDE — NĪDERLANDE
Lithuanian: ISLANDIJA — NYDERLANDAI
Maltese: ISLANDA - OLANDA
English: ICELAND - AUSTRIA
Czech: ISLAND - RAKOUSKO
Slovak: ISLAND - RAKÚSKO
Polish: ISLANDIA — AUSTRIA
Hungarian: IZLAND - AUSZTRIA
Slovenian: ISLANDIJA - AVSTRIJA
Latvian: ISLANDE — AUSTRIJA
Lithuanian: ISLANDIJA — AUSTRIJA
Maltese: ISLANDA - AWSTRIJA
English: ICELAND - PORTUGAL
Czech: ISLAND - PORTUGALSKO
Slovak: ISLAND - PORTUGALSKO
Polish: ISLANDIA — PORTUGALIA
Hungarian: IZLAND - PORTUGÁLIA
Slovenian: ISLANDIJA - PORTUGALSKA
Latvian: ISLANDE — PORTUGĀLE
Lithuanian: ISLANDIJA — PORTUGALIJA
Maltese: ISLANDA - PORTUGAL
English: ICELAND - FINLAND
Czech: ISLAND - FINSKO
Slovak: ISLAND - FÍNSKO
Polish: ISLANDIA — FINLANDIA
Hungarian: IZLAND - FINNORSZÁG
Slovenian: ISLANDIJA - FINSKA
Latvian: ISLANDE — SOMIJA
Lithuanian: ISLANDIJA — SUOMIJA
Maltese: ISLANDA - FINLANDJA
English: ICELAND - SWEDEN
Czech: ISLAND - ŠVÉDSKO
Slovak: ISLAND - ŠVÉDSKO
Polish: ISLANDIA — SZWECJA
Hungarian: IZLAND - SVÉDORSZÁG
Slovenian: ISLANDIJA - ŠVEDSKA
Latvian: ISLANDE — ZVIEDRIJA
Lithuanian: ISLANDIJA — ŠVEDIJA
Maltese: ISLANDA - ISVEZJA
English: ICELAND - UNITED KINGDOM
Czech: ISLAND - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: ISLAND - SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: ISLANDIA — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: IZLAND - EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: ISLANDIJA - ZDRUŽENO KRALJESTVO
Latvian: ISLANDE — APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: ISLANDIJA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: ISLANDA - RENJU UNIT
English: ICELAND - LIECHTENSTEIN
Czech: ISLAND - LICHTENŠTEJNSKO
Slovak: ISLAND - LICHTENŠTAJNSKO
Polish: ISLANDIA — LIECHTENSTEIN
Hungarian: IZLAND - LIECHTENSTEIN
Slovenian: ISLANDIJA - LIHTENŠTAJN
Latvian: ISLANDE — LIHTENŠTEINA
Lithuanian: ISLANDIJA — LICHTENŠTEINAS
Maltese: ISLANDA - LIECHTENSTEIN
English: ICELAND - NORWAY
Czech: ISLAND - NORSKO
Slovak: ISLAND - NÓRSKO
Polish: ISLANDIA — NORWEGIA
Hungarian: IZLAND - NORVÉGIA
Slovenian: ISLANDIJA - NORVEŠKA
Latvian: ISLANDE — NORVĒĢIJA
Lithuanian: ISLANDIJA — NORVEGIJA
Maltese: ISLANDA - NORVEĠJA
English: LIECHTENSTEIN - BELGIUM
Czech: LICHTENŠTEJNSKO - BELGIE
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO - BELGICKO
Polish: LIECHTENSTEIN — BELGIA
Hungarian: LIECHTENSTEIN - BELGIUM
Slovenian: LIHTENŠTAJN - BELGIJA
Latvian: LIHTENŠTEINA — BEĻĢIJA
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS — BELGIJA
Maltese: LIECHTENSTEIN - BELĠJU
English: LIECHTENSTEIN - DENMARK
Czech: LICHTENŠTEJNSKO - DÁNSKO
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO - DÁNSKO
Polish: LIECHTENSTEIN — DANIA
Hungarian: LIECHTENSTEIN - DÁNIA
Slovenian: LIHTENŠTAJN - DANSKA
Latvian: LIHTENŠTEINA — DĀNIJA
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS — DANIJA
Maltese: LIECHTENSTEIN - DANIMARKA
English: LIECHTENSTEIN - GERMANY
Czech: LICHTENŠTEJNSKO - NĚMECKO
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO - NEMECKO
Polish: LIECHTENSTEIN — NIEMCY
Hungarian: LIECHTENSTEIN - NÉMETORSZÁG
Slovenian: LIHTENŠTAJN - NEMČIJA
Latvian: LIHTENŠTEINA — VĀCIJA
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS — VOKIETIJA
Maltese: LIECHTENSTEIN - ĠERMANJA
English: Article 4(2) of the Convention on social security of 7 April 1977 as amended by the Complementary Convention No 1 of 11 August 1989 as regards the payment of cash benefits to persons residing in a third State.
Czech: Čl. 4 odst. 2 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 7. dubna 1977, ve znění dodatkové úmluvy č. 1 ze dne 11. srpna 1989, pokud jde o výplatu peněžních dávek osobám s trvalým bydlištěm ve třetím státě.
Slovak: Článok 4 ods. 2 dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 7. apríla 1977 v znení dodatkového dohovoru č. 1 z 11. augusta 1989 týkajúci sa vyplácania peňažných dávok osobám bývajúcim v tretej krajine.
Polish: Artykuł 4 ust. 2 Konwencji w sprawie zabezpieczenia społecznego z dnia 7 kwietnia 1977 r. zmieniony Konwencją uzupełniającą nr 1 z dnia 11 sierpnia 1989 r. w odniesieniu do płacenia świadczeń pieniężnych osobom przebywającym w państwie trzecim.
Hungarian: Az 1989. augusztus 11-i 1. kiegészítő egyezménnyel módosított 1977. április 7-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikkének (2) bekezdése a harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyeknek szóló pénzbeli ellátás kifizetése tekintetében.
Slovenian: Člen 4(2) Konvencije o socialni varnosti z dne 7. aprila 1977, spremenjene z Dopolnilno konvencijo št. 1 z dne 11. avgusta 1989 v zvezi z izplačili denarnih dajatev za osebe, ki stalno prebivajo v tretji državi.
Latvian: 4. panta 2. punkts 1977. gada 7. aprīļa Konvencijas par sociālo nodrošinājumu, kas grozīta ar 1989. gada 11. augusta 1. papildkonvenciju, attiecībā uz pabalstu maksājumiem skaidrā naudā personām, kas pastāvīgi uzturas trešajā valstī.
Lithuanian: 1977 m. balandžio 7 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos su pakeitimais, padarytais 1989 m. rugpjūčio 11 d. Papildančia konvencija Nr. 1, 4 straipsnio 2 dalis dėl piniginių išmokų trečiojoje valstybėje gyvenantiems asmenims išmokėjimo.
Maltese: l-Artikolu 4(2) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tas-7 ta' April 1977 kif emendat mill-Konvenzjoni Komplimentarja Nru. 1 tal-11 ta' Awissu 1989 dwar dwar il-ħlas ta' benefiċċji fi flus lill-persuni li jgħixu f'pajjiż terz.
English: LIECHTENSTEIN - SPAIN
Czech: LICHTENŠTEJNSKO - ŠPANĚLSKO
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO - ŠPANIELSKO
Polish: LIECHTENSTEIN — HISZPANIA
Hungarian: LIECHTENSTEIN - SPANYOLORSZÁG
Slovenian: LIHTENŠTAJN - ŠPANIJA
Latvian: LIHTENŠTEINA — SPĀNIJA
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS — ISPANIJA
Maltese: LIECHTENSTEIN - SPANJA
English: LIECHTENSTEIN - FRANCE
Czech: LICHTENŠTEJNSKO - FRANCIE
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO - FRANCÚZSKO
Polish: LIECHTENSTEIN — FRANCJA
Hungarian: LIECHTENSTEIN - FRANCIAORSZÁG
Slovenian: LIHTENŠTAJN - FRANCIJA
Latvian: LIHTENŠTEINA — FRANCIJA
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS — PRANCŪZIJA
Maltese: LIECHTENSTEIN - FRANZA
English: LIECHTENSTEIN - GREECE
Czech: LICHTENŠTEJNSKO - ŘECKO
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO - GRÉCKO
Polish: LIECHTENSTEIN — GRECJA
Hungarian: LIECHTENSTEIN - GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: LIHTENŠTAJN - GRČIJA
Latvian: LIHTENŠTEINA — GRIEĶIJA
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS — GRAIKIJA
Maltese: LIECHTENSTEIN - GREĊJA
English: LIECHTENSTEIN - IRELAND
Czech: LICHTENŠTEJNSKO - IRSKO
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO - ÍRSKO
Polish: LIECHTENSTEIN — IRLANDIA
Hungarian: LIECHTENSTEIN - ÍRORSZÁG
Slovenian: LIHTENŠTAJN - IRSKA
Latvian: LIHTENŠTEINA — ĪRIJA
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS — AIRIJA
Maltese: LIECHTENSTEIN - IRLANDA
English: LIECHTENSTEIN - ITALY
Czech: LICHTENŠTEJNSKO - ITÁLIE
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO - TALIANSKO
Polish: LIECHTENSTEIN — WŁOCHY
Hungarian: LIECHTENSTEIN - OLASZORSZÁG
Slovenian: LIHTENŠTAJN - ITALIJA
Latvian: LIHTENŠTEINA — ITĀLIJA
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS — ITALIJA
Maltese: LIECHTENSTEIN - ITALJA
English: Article 5, second sentence, of the Convention on social security of 11 November 1976 as regards the payment of cash benefits to persons residing in a third State.
Czech: Druhá věta článku 5 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 11. listopadu 1976, pokud jde o výplatu peněžních dávek osobám majícím trvalé bydliště ve třetím státě.
Slovak: Článok 5 piata veta dohovoru o sociálnom zabezpečení z 11. novembra 1976 týkajúci sa vyplácania peňažných dávok osobám bývajúcim v tretej krajine.
Polish: Artykuł 5 zdanie drugie Konwencji w sprawie zabezpieczenia społecznego z dnia 11 listopada 1976 r. w odniesieniu do płacenia świadczeń pieniężnych osobom przebywającym w państwie trzecim.
Hungarian: Az 1976. november 11-i szociális biztonsági egyezmény 5. cikkének második mondata a harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyeknek szóló pénzbeli ellátás kifizetése tekintetében.
Slovenian: Drugi stavek člena 5 Konvencije o socialni varnosti z dne 11. novembra 1976 v zvezi z izplačili denarnih dajatev za osebe, ki stalno prebivajo v tretji državi.
Latvian: 5. panta otrais teikums 1976. gada 11. novembra Konvencijā par sociālo nodrošinājumu attiecībā uz pabalstu maksājumiem skaidrā naudā personām, kas pastāvīgi dzīvo trešajā valstī.
Lithuanian: 1976 m. lapkričio 11 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos 5 straipsnio antrasis sakinys dėl piniginių išmokų trečiojoje valstybėje gyvenantiems asmenims išmokėjimo.
Maltese: L-Artikolu 5, it-tieni sentenza, tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tal-11 ta' Novembru 1976 dwar il-ħlas ta' benefiċċji fi flus lill-persuni li jgħixu f'pajjiż terz.
English: LIECHTENSTEIN - LUXEMBOURG
Czech: LICHTENŠTEJNSKO - LUCEMBURSKO
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO - LUXEMBURSKO
Polish: LIECHTENSTEIN — LUKSEMBURG
Hungarian: LIECHTENSTEIN - LUXEMBURG
Slovenian: LIHTENŠTAJN - LUKSEMBURG
Latvian: LIHTENŠTEINA — LUKSEMBURGA
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS — LIUKSEMBURGAS
Maltese: LIECHTENSTEIN - LUSSEMBURGU
English: LIECHTENSTEIN - NETHERLANDS
Czech: LICHTENŠTEJNSKO - NIZOZEMSKO
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO - HOLANDSKO
Polish: LIECHTENSTEIN — NIDERLANDY
Hungarian: LIECHTENSTEIN - HOLLANDIA
Slovenian: LIHTENŠTAJN - NIZOZEMSKA
Latvian: LIHTENŠTEINA — NĪDERLANDE
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS — NYDERLANDAI
Maltese: LIECHTENSTEIN - OLANDA
English: LIECHTENSTEIN - AUSTRIA
Czech: LICHTENŠTEJNSKO - RAKOUSKO
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO - RAKÚSKO
Polish: LIECHTENSTEIN — AUSTRIA
Hungarian: LIECHTENSTEIN - AUSZTRIA
Slovenian: LIHTENŠTAJN - AVSTRIJA
Latvian: LIHTENŠTEINA — AUSTRIJA
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS — AUSTRIJA
Maltese: LIECHTENSTEIN - AWSTRIJA
English: Article 4 of the Convention on social security of 26 September 1968 as amended by the Complementary Conventions No 1 of 16 May 1977 and No 2 of 22 October 1987 as regards the payment of cash benefits to persons residing in a third State.
Czech: Článek 4 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 26. září 1968 ve znění dodatkové úmluvy č. 1 ze dne 16. května 1977 a č. 2 ze dne 22. října 1987, pokud jde o výplatu peněžních dávek osobám s trvalým bydlištěm ve třetím státě.
Slovak: Článok 4 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 26. septembra 1968 v znení dodatkových dohovorov č. 1 zo 16. mája 1977 a č. 2 z 22. októbra 1987 týkajúci sa vyplácania peňažných dávok osobám bývajúcim v tretej krajine.
Polish: Artykuł 4 Konwencji w sprawie zabezpieczenia społecznego z dnia 26 września 1968 r. zmieniony Konwencjami uzupełniającymi nr 1 z dnia 16 maja 1977 r. i nr 2 z dnia 22 października 1987 r. w odniesieniu do płacenia świadczeń pieniężnych osobom przebywającym w państwie trzecim.
Hungarian: Az 1977. május 16-i 1. és az 1987. október 22-i 2. kiegészítő egyezménnyel módosított 1968. szeptember 26-i szociális biztonsági egyezmény 4. cikke a harmadik államban lakóhellyel rendelkező személyeknek szóló pénzbeli ellátás kifizetése tekintetében.
Slovenian: Člen 4 Konvencije o socialni varnosti z dne 26. septembra 1968, spremenjene z Dopolnilno konvencijo št. 1 z dne 16. maja 1977 in Dopolnilno konvencijo št. 2 z dne 22. oktobra 1987 v zvezi z izplačili denarnih dajatev za osebe, ki stalno prebivajo v tretji državi.
Latvian: 4. pants 1968. gada 26. septembra Konvencijā par sociālo nodrošinājumu, kas grozīta ar 1977. gada 16. maija 1. Papildkonvenciju un 1987. gada 22. oktobra 2. Papildkonvenciju, attiecībā uz pabalstu maksājumiem skaidrā naudā personām, kas pastāvīgi uzturas trešajā valstī.
Lithuanian: 1968 m. rugsėjo 26 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos su pakeitimais, padarytais 1977 m. gegužės 16 d. papildančia konvencija Nr. 1 ir 1987 m. spalio 22 d. Papildančia konvencija Nr. 2, 4 straipsnis dėl piniginių išmokų trečiojoje valstybėje gyvenantiems asmenims išmokėjimo.
Maltese: L-Artikolu 4(2) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tas-26 ta' Settembru 1968 kif emendata mill-Konvenzjonijiet Komplimentarji Nru. 1 tal-16 ta' Mejju 1977 u Nru. 2 tat-22 ta' Ottubru 1987 dwar il-ħlas ta' benefiċji fi flus lill-persuni li jgħixu f'pajjiż terz.
English: LIECHTENSTEIN - PORTUGAL
Czech: LICHTENŠTEJNSKO - PORTUGALSKO
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO - PORTUGALSKO
Polish: LIECHTENSTEIN — PORTUGALIA
Hungarian: LIECHTENSTEIN - PORTUGÁLIA
Slovenian: LIHTENŠTAJN - PORTUGALSKA
Latvian: LIHTENŠTEINA — PORTUGĀLE
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS — PORTUGALIJA
Maltese: LIECHTENSTEIN - PORTUGAL
English: LIECHTENSTEIN - FINLAND
Czech: LICHTENŠTEJNSKO - FINSKO
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO - FÍNSKO
Polish: LIECHTENSTEIN — FINLANDIA
Hungarian: LIECHTENSTEIN - FINNORSZÁG
Slovenian: LIHTENŠTAJN - FINSKA
Latvian: LIHTENŠTEINA — SOMIJA
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS — SUOMIJA
Maltese: LIECHTENSTEIN - FINLANDJA
English: LIECHTENSTEIN - SWEDEN
Czech: LICHTENŠTEJNSKO - ŠVÉDSKO
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO - ŠVÉDSKO
Polish: LIECHTENSTEIN — SZWECJA
Hungarian: LIECHTENSTEIN - SVÉDORSZÁG
Slovenian: LIHTENŠTAJN - ŠVEDSKA
Latvian: LIHTENŠTEINA — ZVIEDRIJA
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS — ŠVEDIJA
Maltese: LIECHTENSTEIN - ISVEZJA
English: LIECHTENSTEIN - UNITED KINGDOM
Czech: LICHTENŠTEJNSKO - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO - SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Polish: LIECHTENSTEIN — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: LIECHTENSTEIN - EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: LIHTENŠTAJN - ZDRUŽENO KRALJESTVO
Latvian: LIHTENŠTEINA — APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS — JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: LIECHTENSTEIN - RENJU UNIT
English: LIECHTENSTEIN - NORWAY
Czech: LICHTENŠTEJNSKO - NORSKO
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO - NÓRSKO
Polish: LIECHTENSTEIN — NORWEGIA
Hungarian: LIECHTENSTEIN - NORVÉGIA
Slovenian: LIHTENŠTAJN - NORVEŠKA
Latvian: LIHTENŠTEINA — NORVĒĢIJA
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS — NORVEGIJA
Maltese: LIECHTENSTEIN - NORVEĠJA
English: NORWAY - BELGIUM
Czech: NORSKO - BELGIE
Slovak: NÓRSKO - BELGICKO
Polish: NORWEGIA — BELGIA
Hungarian: NORVÉGIA - BELGIUM
Slovenian: NORVEŠKA - BELGIJA
Latvian: NORVĒĢIJA — BEĻĢIJA
Lithuanian: NORVEGIJA — BELGIJA
Maltese: NORVEĠJA - BELĠJU
English: NORWAY - DENMARK
Czech: NORSKO - DÁNSKO
Slovak: NÓRSKO - DÁNSKO
Polish: NORWEGIA — DANIA
Hungarian: NORVÉGIA - DÁNIA
Slovenian: NORVEŠKA - DANSKA
Latvian: NORVĒĢIJA — DĀNIJA
Lithuanian: NORVEGIJA — DANIJA
Maltese: NORVEĠJA - DANIMARKA
English: NORWAY - GERMANY
Czech: NORSKO - NĚMECKO
Slovak: NÓRSKO - NEMECKO
Polish: NORWEGIA — NIEMCY
Hungarian: NORVÉGIA - NÉMETORSZÁG
Slovenian: NORVEŠKA - NEMČIJA
Latvian: NORVĒĢIJA — VĀCIJA
Lithuanian: NORVEGIJA — VOKIETIJA
Maltese: NORVEĠJA - ĠERMANJA
English: NORWAY - SPAIN
Czech: NORSKO - ŠPANĚLSKO
Slovak: NÓRSKO - ŠPANIELSKO
Polish: NORWEGIA — HISZPANIA
Hungarian: NORVÉGIA - SPANYOLORSZÁG
Slovenian: NORVEŠKA - ŠPANIJA
Latvian: NORVĒĢIJA — SPĀNIJA
Lithuanian: NORVEGIJA — ISPANIJA
Maltese: NORVEĠJA - SPANJA
English: NORWAY - FRANCE
Czech: NORSKO - FRANCIE
Slovak: NÓRSKO - FRANCÚZSKO
Polish: NORWEGIA — FRANCJA
Hungarian: NORVÉGIA - FRANCIAORSZÁG
Slovenian: NORVEŠKA - FRANCIJA
Latvian: NORWAY-FRANCE
Lithuanian: NORVEGIJA — PRANCŪZIJA
Maltese: NORVEĠJA - FRANZA
English: NORWAY - GREECE
Czech: NORSKO - ŘECKO
Slovak: NÓRSKO - GRÉCKO
Polish: NORWEGIA — GRECJA
Hungarian: NORVÉGIA - GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: NORVEŠKA - GRČIJA
Latvian: NORVĒĢIJA — GRIEĶIJA
Lithuanian: NORVEGIJA — GRAIKIJA
Maltese: NORVEĠJA - GREĊJA
English: Article 16(5) of the Convention on social security of 12 June 1980.
Czech: Čl. 16 odst. 5 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 12. června 1980.
Slovak: Článok 16 ods. 5 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 12. júna 1980.
Polish: Artykuł 16 ust. 5 Konwencji w sprawie zabezpieczenia społecznego z dnia 12 czerwca 1980 r.
Hungarian: Az 1980. június 12-i szociális biztonsági egyezmény 16. cikkének (5) bekezdése.
Slovenian: Člen 16(5) Konvencije o socialni varnosti z dne 12. junija 1980.
Latvian: 1980. gada 12. jūnija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 16. panta 5. punkts.
Lithuanian: 1980 m. birželio 12 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos 16 straipsnio 5 dalis.
Maltese: L-Artikolu 16(5) tal-Konvenzjoni dwar is-sigurtà soċjali tat-12 ta' Ġunju 1980.
English: NORWAY - IRELAND
Czech: NORSKO - IRSKO
Slovak: NÓRSKO - ÍRSKO
Polish: NORWEGIA — IRLANDIA
Hungarian: NORVÉGIA - ÍRORSZÁG
Slovenian: NORVEŠKA - IRSKA
Latvian: NORVĒĢIJA — ĪRIJA
Lithuanian: NORVEGIJA — AIRIJA
Maltese: NORVEĠJA - IRLANDA
English: NORWAY - ITALY
Czech: NORSKO - ITÁLIE
Slovak: NÓRSKO - TALIANSKO
Polish: NORWEGIA — WŁOCHY
Hungarian: NORVÉGIA - OLASZORSZÁG
Slovenian: NORVEŠKA - ITALIJA
Latvian: NORVĒĢIJA — ITĀLIJA
Lithuanian: NORVEGIJA — ITALIJA
Maltese: NORVEĠJA - ITALJA
English: NORWAY - LUXEMBOURG
Czech: NORSKO - LUCEMBURSKO
Slovak: NÓRSKO - LUXEMBURSKO
Polish: NORWEGIA — LUKSEMBURG
Hungarian: NORVÉGIA - LUXEMBURG
Slovenian: NORVEŠKA - LUKSEMBURG
Latvian: NORVĒĢIJA — LUKSEMBURGA
Lithuanian: NORVEGIJA — LIUKSEMBURGAS
Maltese: NORVEĠJA - LUSSEMBURGU
English: NORWAY - NETHERLANDS
Czech: NORSKO - NIZOZEMSKO
Slovak: NÓRSKO - HOLANDSKO
Polish: NORWEGIA — NIDERLANDY
Hungarian: NORVÉGIA - HOLLANDIA
Slovenian: NORVEŠKA - NIZOZEMSKA
Latvian: NORVĒĢIJA — NĪDERLANDE
Lithuanian: NORVEGIJA — NYDERLANDAI
Maltese: NORVEĠJA - OLANDA
English: Article 5(2) of the Convention on social security of 13 April 1989.
Czech: Čl. 5 odst. 2 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 13. dubna 1989.
Slovak: Článok 5 ods. 2 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 13. apríla 1989.
Polish: Artykuł 5 ust. 2 Konwencji w sprawie zabezpieczenia społecznego z dnia 13 kwietnia 1989 r.
Hungarian: Az 1989. április 13-i szociális biztonsági egyezmény 5. cikkének (2) bekezdése.
Slovenian: Člen 5(2) Konvencije o socialni varnosti z dne 13. aprila 1989.
Latvian: 1989. gada 13. aprīļa Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 5. panta 2. punkts.
Lithuanian: 1989 m. balandžio 13 d. Konvencijos dėl socialinės apsaugos 5 straipsnio 2 dalis.
Maltese: L-Artikolu 5(2) tal-Konvenzjoni dwar is-Sigurtà Soċjali tat-13 ta'April 1989.
English: NORWAY - AUSTRIA
Czech: NORSKO - RAKOUSKO
Slovak: NÓRSKO - RAKÚSKO
Polish: NORWEGIA — AUSTRIA
Hungarian: NORVÉGIA - AUSZTRIA
Slovenian: NORVEŠKA - AVSTRIJA
Latvian: NORVĒĢIJA — AUSTRIJA
Lithuanian: NORVEGIJA — AUSTRIJA
Maltese: NORVEĠJA - AWSTRIJA
English: NORWAY - PORTUGAL
Czech: NORSKO - PORTUGALSKO
Slovak: NÓRSKO - PORTUGALSKO
Polish: NORWEGIA — PORTUGALIA
Hungarian: NORVÉGIA - PORTUGÁLIA
Slovenian: NORVEŠKA - PORTUGALSKA
Latvian: NORVĒĢIJA — PORTUGĀLE
Lithuanian: NORVEGIJA — PORTUGALIJA
Maltese: NORVEĠJA - PORTUGAL