FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 64/96 of 22 November 1996 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 64/96 ze dne 22. listopadu 1996, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 64/96 z 22. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 64/96 z dnia 22 listopada 1996 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 64/96 határozata (1996. november 22.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 64/96, 22. november 1996, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 64/96 (1996. gada 22. novembris), ar kuru groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 64/96 1996 m. lapkričio 22 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 64/96 tat-22 ta' Novembru 1996 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 24/96 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 24/96 ze dne 26. dubna 1996 [1];
Slovak: keďže príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 24/96 [1];
Polish: załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 24/96 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás VI. mellékletét a 24/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga VI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 24/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. aprila 1996 [1];
Estonian: lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. aprilli 1996. aasta otsusega nr 24/96; [1]
Latvian: tā kā līguma VI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 26. aprīļa Lēmumu Nr. 24/96 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 24/96 [1];
Maltese: Billi l-Anness VI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 24/96 tas-26 ta' April 1996 [1];
English: Whereas new agreements related to waiving of reimbursement of costs have been concluded and those should be listed in Annex VI to the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že byly uzavřeny nové dohody o vzdání se náhrad nákladů a tyto dohody by měly být uvedeny v příloze VI Dohody o EHP;
Slovak: keďže boli uzatvorené nové dohody vzťahujúce sa na zrušenie náhrady nákladov a mali by sa uviesť na zozname v prílohe VI dohody;
Polish: zawarte zostały nowe umowy odnoszące się do zaniechania zwrotu kosztów i powinny być one wymienione w załączniku VI do Porozumienia;
Hungarian: mivel a költségeinek megtérítéséről való lemondással kapcsolatos új megállapodások köttettek, amelyeket fel kell sorolni a Megállapodás VI. mellékletében;
Slovenian: ker so bili sklenjeni novi sporazumi v zvezi z odpovedjo povračila stroškov, ki bi morali biti navedeni v Prilogi VI k Sporazumu;
Estonian: kulude tagasimaksmisest loobumise kohta on sõlmitud uued kokkulepped ja need tuleks lepingu VI lisas loetleda;
Latvian: tā kā ir noslēgti jauni nolīgumi saistībā ar izdevumu atmaksājumu atcelšanu un tie jāuzskaita līguma VI pielikumā,
Lithuanian: kadangi buvo sudaryti nauji susitarimai, susiję su išlaidų kompensavimo atsisakymu, kurie turėtų būti išvardyti Susitarimo VI priede;
Maltese: Billi ġie konkluż ftehim ġdid dwar it-tneħħija ta' rimbors ta' l-ispejjeż u dawk għandhom jiġu elenkati fl-Anness VI għall-Ftehim;
English: Whereas due to alteration of the responsibilities and/or the names/designation of the ministries/institutions concerned it appears necessary to amend Annex VI to the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku změny působnosti a názvů nebo označení dotyčných ministerstev nebo institucí je nutné změnit přílohu VI Dohody,
Slovak: keďže z dôvodu úprav povinností a a/alebo názvov/určení príslušných ministerstiev/inštitúcií sa javí ako potrebné zmeniť a doplniť prílohu VI k dohode,
Polish: z powodu zmiany obowiązków i/lub nazw/określenia przedmiotowych ministerstw/instytucji konieczne jest wprowadzenie zmian w załączniku VI do Porozumienia,
Hungarian: mivel az érintett minisztériumok/intézmények feladatainak és/vagy nevének/megnevezésének változása miatt szükségesnek tűnik a Megállapodás VI. mellékletének módosítása,
Slovenian: ker je zaradi spremenjenih pristojnosti in/ali imen/poimenovanj zadevnih ministrstev/institucij treba spremeniti Prilogo VI k Sporazumu -
Estonian: asjaomaste ministeeriumide/asutuste vastutusala ja/või nimede/määratluste muutumise tõttu näib vajalik lepingu VI lisa muuta,
Latvian: tā kā sakarā ar izmaiņām attiecīgo ministriju/iestāžu pienākumos un/vai nosaukumos/apzīmējumā ir jāgroza līguma VI pielikums,
Lithuanian: kadangi dėl pareigų ir (arba) susijusių ministerijų/institucijų pavadinimų pasikeitimo tikslinga iš dalies pakeisti Susitarimo VI priedą,
Maltese: Billi minħabba l-bdila fir-responsabilitajiet u/jew l-ismijiet/nominazzjonijiet tal-Ministeri/Istituzzjonijiet konċernati jidher li hemm bżonn li jiġi emendat l-Anness VI għall-Ftehim,
English: Annex VI to the Agreement shall be amended as set out in Articles 2 and 3 hereof.
Czech: Příloha VI Dohody se mění v souladu s články 2 až 3 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha VI k dohode sa mení a dopĺňa podľa ustanovení jej článkov 2 a 3.
Polish: W załączniku VI do Porozumienia wprowadza się zmiany określone w art. 2 i 3 niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás VI. melléklete a 2. és 3. cikkben meghatározottak szerint módosul.
Estonian: Lepingu VI lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse artiklite 2 ja 3 sätetele.
Latvian: Līguma VI pielikumu groza, kā izklāstīts šā lēmuma 2. un 3. pantā.
Lithuanian: Susitarimo VI priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio sprendimo 2 ir 3 straipsniuose.
Maltese: L-Anness VI għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif stabbilit fl-Artikoli 2 u 3 tiegħu.
English: In point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71), adaptation (k), the texts under:
Czech: V bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) úpravě k) se text pod nadpisy:
Slovak: V bode 1 [nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71] úprava k) sa texty pod položkami:
Polish: W pkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71), dostosowania k), teksty pozycji:
Hungarian: A 1. pont (1408/71/EGK tanácsi rendelet) k) kiigazításában a következők alatti szövegek:
Slovenian: V točki 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71), prilagoditev (k), se besedilo pod:
Estonian: Punkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) kohanduses k asendatakse peakirjade
Latvian: 1. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 1408/71) k) pielāgojumā tekstus zem šādiem virsrakstiem:
Lithuanian: 1 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) k adaptacijoje tekstai su antraštėmis:
Maltese: Il-punt 1 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71), addattament (k), it-testi taħt:
English: FINLAND-ICELAND`,
Polish: FINLANDIA-ISLANDIA",
Hungarian: FINNORSZÁG-IZLAND",
Slovenian: FINSKA — ISLANDIJA",
Latvian: SOMIJA-ISLANDE",
Lithuanian: SUOMIJA — ISLANDIJA",
Maltese: FINLANDJA-ISLANDA",
English: FINLAND-NORWAY`,
Polish: FINLANDIA-NORWEGIA",
Hungarian: FINNORSZÁG-NORVÉGIA",
Latvian: SOMIJA-NORVĒĢIJA",
Lithuanian: SUOMIJA — NORVEGIJA",
Maltese: FINLANDJA-NORVEĠJA",
English: ICELAND-DENMARK`,
Polish: ISLANDIA-DANIA",
Hungarian: IZLAND-DÁNIA",
Slovenian: ISLANDIJA — DANSKA",
Latvian: ISLANDE-DĀNIJA",
Lithuanian: ISLANDIJA — DANIJA",
Maltese: ISLANDA-DANIMARKA",
English: ICELAND-NORWAY`,
Polish: ISLANDIA-NORWEGIA",
Hungarian: IZLAND-NORVÉGIA",
Slovenian: ISLANDIJA — NORVEŠKA",
Lithuanian: "ISLANDIJA — NORVEGIJA",
Maltese: ISLANDA-NORVEĠJA",
English: ICELAND-SWEDEN`,
Polish: ISLANDIA-SZWECJA",
Hungarian: IZLAND-SVÉDORSZÁG",
Slovenian: ISLANDIJA — ŠVEDSKA",
Latvian: ISLANDE-ZVIEDRIJA",
Lithuanian: ISLANDIJA — ŠVEDIJA",
English: NORWAY-DENMARK`, and
Hungarian: NORVÉGIA-DÁNIA" és
Maltese: NORVEĠJA-DANIMARKA", u
English: NORWAY-SWEDEN` shall be replaced by:
Slovak: NÓRSKO-ŠVÉDSKO" sa nahrádzajú týmto textom:
Polish: NORWEGIA-SZWECJA" otrzymują brzmienie:
Hungarian: NORVÉGIA-SVÉDORSZÁG", helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: NORVEŠKA — ŠVEDSKA" nadomesti z:
Estonian: NORRA-ROOTSI" all olevad tekstid järgmise tekstiga:
Maltese: NORVEĠJA-SVEZJA" għandhom jiġu mibdulin bi:
English: 'Article 10 of the Nordic Convention on social security of 15 June 1992.`
Czech: "Článek 10 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 15. června 1992."
Slovak: "Článok 10 Severského dohovoru o sociálnom zabezpečení z 15. júna 1992."
Polish: "Artykuł 10 Konwencji Nordyckiej o zabezpieczeniu społecznym z dnia 15 czerwca 1992 r."
Hungarian: "A szociális biztonságról szóló 1992. június 15-i skandináv egyezmény 10. cikke."
Slovenian: "Člen 10 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 15. junija 1992."
Estonian: "15. juuni 1992. aasta Põhjamaade sotsiaalkindlustuskonventsiooni artikkel 10."
Latvian: "1992. gada 15. jūnija Ziemeļvalstu sociālā nodrošinājuma konvencijas 10. pants."
Lithuanian: "1992 m. birželio 15 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 10 straipsnis."
Maltese: "L-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Soċjali tal-15 ta' Ġunju 1992."
English: In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (a), the text under 'Q. NORWAY`, shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) úpravě a) se text pod nadpisem "Q. NORSKO" nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72] úprava a) sa text pod položkou "Q. NÓRSKO" nahrádza týmto textom:
Hungarian: A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) a) kiigazításában a "Q. NORVÉGIA" alatti szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses a asendatakse pealkirja "Q. NORRA" all olev tekst järgmise tekstiga:
Lithuanian: 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) a adaptacijoje tekstas su antrašte "Q. NORVEGIJA" pakeičiamaas taip:
English: Sosial-og helsedepartementet (the Ministry of Health and Social Affairs), Oslo.
Hungarian: Sosial- og helsedepartementet (Egészség- és Szociálisügyi Minisztérium), Oslo
Estonian: "1. Sosial- og helsedepartementet (tervishoiu- ja sotsiaalministeerium), Oslo.
Latvian: Sosial- og helsedepartementet (Veselības aizsardzības un sociālo lietu ministrija), Oslo.
Lithuanian: Sosial- og helsedepartementet (Sveikatos ir socialinių reikalų ministerija), Oslo
Maltese: Sosial- og helsedepartementet (il-Ministeru tas-Saħħa u ta' l-Affarijiet Soċjali), Oslo
English: Kommunal-og arbeidsdepartementet (the Ministry of Local Government and Labour), Oslo.
Slovak: Sosial- og helsedepartementet (Ministerstvo miestnej správy a práce), Oslo.
Hungarian: Kommunal- og arbeidsdepartementet (Önkormányzati és Munkaügyi Minisztérium), Oslo
Estonian: Arbeids- og administrasjonsdepartementet (tööjõu- ja haldusministeerium), Oslo.
Latvian: Kommunal- og arbeidsdepartementet (Pašvaldību un darba ministrija), Oslo.
Lithuanian: Kommunal- og arbeidsdepartementet (Vietinės valdžios ir darbo ministerija), Oslo
Maltese: Kommunal-og arbeidsdepartementet (il-Ministeru tal-Gvern Lokali u tax-Xogħol), Oslo
English: Barne-og familiedepartementet (the Ministry of Children and Family Affairs), Oslo.
Slovak: Sosial- og helsedepartementet (Ministerstvo pre záležitosti detí a rodiny), Oslo.
Hungarian: Barne- og familiedepartementet (Gyermek- és Családügyi Minisztérium), Oslo
Estonian: Barne- og familiedepartementet (laste- ja pereministeerium), Oslo.
Latvian: Barne- og familiedepartementet (Bērnu un ģimenes lietu ministrija), Oslo.
Lithuanian: Barne- og familiedepartementet (Vaikų ir šeimos reikalų ministerija), Oslo
Maltese: Barne- og familiedepartementet (il-Ministeru tat-Tfal u ta' l-Affarijiet tal-Familja), Oslo
English: Justisdepartementet (the Ministry of Justice), Oslo.
Slovak: Justisdepartementet (Ministerstvo spravodlivosti), Oslo.
Hungarian: Justisdepartementet (Igazságügyi Minisztérium), Oslo
Estonian: Justisdepartementet (justiitsministeerium), Oslo.
Latvian: Justisdepartementet (Tieslietu ministrija), Oslo.
Lithuanian: Justisdepartementet (Teisingumo ministerija), Oslo
Maltese: Justisdepartementet (il-Ministeru tal-Ġustizzja), Oslo
English: Utenriksdepartementet (the Ministry of Foreign Affairs), Oslo`.
Slovak: Utenriksdepartementet (Ministerstvo zahraničných vecí), Oslo."
Hungarian: Utenriksdepartementet (Külügyminisztérium), Oslo."
Estonian: Utenriksdepartementet (välisministeerium), Oslo"
Latvian: Utenriksdepartementet (Ārlietu ministrija), Oslo."
Lithuanian: Utenriksdepartementet (Užsienio reikalų ministerija), Oslo."
Maltese: Utenriksdepartementet (il-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin), Oslo"
English: In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (b), the text of subparagraph 2, under 'O. ICELAND`, shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) úpravě b) se pod nadpisem "O. ISLAND" bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72] úprava b) sa text pododseku 2 pod položkou "O. ISLAND" nahrádza týmto textom:
Polish: W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), dostosowania b), tekst akapitu 2, pozycji "O. ISLANDIA", otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) b) kiigazításában az "O. IZLAND" 2. pontjának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72), prilagoditev (b), se besedilo pododstavka 2 pod "O. ISLANDIJA" nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses b asendatakse pealkirja "O. ISLAND" all oleva punkti 2 tekst järgmise tekstiga:
Lithuanian: 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) b adaptacijoje 2 pastraipos tekstas su antrašte "O. ISLANDIJA" pakeičiamas taip:
English: For unemployment benefits:
Czech: "2. Pro dávky v nezaměstnanosti
Slovak: Pre dávky v nezamestnanosti:
Polish: "2. Zasiłki dla bezrobotnych:
Hungarian: Munkanélküli ellátások:
Slovenian: Za dajatve za brezposelnost:
Estonian: "2. Töötushüvitised:
Latvian: Attiecībā uz bezdarbnieka pabalstiem:
Lithuanian: Bedarbio išmokoms:
Maltese: Għall-benefiċċji tal-qgħad
English: Atvinnuleysistryggingasjó sur, Vinnumálaskrifstofan (the Unemployment Insurance Fund), Reykjavik`.
Slovak: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Fond poistenia v nezamestnanosti), Reykjavik"
Hungarian: Atvinnuleysistryggingasjóður, vinnumálaskrifstofan (Munkanélküli-biztosító Pénztár), Reykjavík"
Estonian: Atvinnuleysistryggingasjóður, vinnumálaskrifstofan (töötuskindlustusfond), Reykjavík"
Latvian: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Bezdarba apdrošināšanas fonds), Reikjavika."
Lithuanian: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (Draudimo nuo nedarbo fondas), Reykjavik"
Maltese: Atvinnuleysistryggingasjóður, Vinnumálaskrifstofan (il-Fond ta' l-Assigurazzjoni tal-Qgħad), Reykjavik"
English: In point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adapation (b) the texts of subparagraphs 2 and 3 under 'Q. NORWAY`, shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) úpravě b) se pod nadpisem "Q. NORSKO" bod 2 nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72] úprava b) sa text pododsekov 2 a 3 pod položkou "Q. NÓRSKO" nahrádza týmto textom:
Hungarian: A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) b) kiigazításában a "Q. NORVÉGIA" 2. és 3. pontjának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses b asendatakse pealkirja "Q. NORRA" all olevate punktide 2 ja 3 tekst järgmise tekstiga:
Lithuanian: 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) b adaptacijoje 2 ir 3 pastraipų tekstai su antrašte "Q. NORVEGIJA" pakeičiamas taip:
English: All other benefits under the Norwegian National Insurance Act:
Czech: "2. Všechny ostatní dávky podle norského zákona o národním pojištění:
Slovak: Všetky ostatné dávky podľa nórskeho zákona o národnom poistení:
Polish: "2. Wszystkie pozostałe świadczenia zgodnie z norweską ustawą o powszechnym ubezpieczeniu:
Hungarian: Minden egyéb, a norvég nemzeti biztosítási törvény értelmében nyújtott ellátás
Slovenian: Vse druge dajatve po norveškem Nacionalnem zakonu o zavarovanju:
Estonian: "2. Kõik muud Norra riikliku kindlustusseaduse kohased toetused:
Latvian: Visi pārējie pabalsti saskaņā ar Norvēģijas valsts likumu par apdrošināšanu.
Lithuanian: Visos kitos išmokos pagal Norvegijos nacionalinį draudimo aktą:
Maltese: Il-benefiċċji l-oħra kollha taħt l-Att ta' l-Assigurazzjoni Nazzjonali Norveġiża
English: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (the National Insurance Office for Social Insurance Abroad), Oslo.
Slovak: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Národná poisťovňa pre sociálne poistenie v zahraničí), Oslo.
Polish: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Krajowy Urząd do spraw Ubezpieczeń Społecznych za granicą), Oslo.
Hungarian: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (A Külföldi Szociális Biztosítás Nemzeti Biztosítási Irodája), Oslo
Estonian: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (riiklik asutus sotsiaalkindlustuseks välismaal), Oslo.
Latvian: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Valsts apdrošināšanas birojs sociālajai apdrošināšanai ārzemēs), Oslo.
Lithuanian: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Socialinės apsaugos užsienyje nacionalinė draudimo įstaiga), Oslo
Maltese: Folketrygdkontoret for utenlandssaker (l-Uffiċċju tas-Sigurtà Nazzjonali għal Assigurazzjoni Soċjali Barra mill-Pajjiż), Oslo.
English: Family allowances:
Czech: Rodinné přídavky
Slovak: Rodinné prídavky:
Polish: Zasiłki rodzinne:
Hungarian: Családi ellátások:
Slovenian: Družinske dajatve
Estonian: Peretoetused:
Latvian: Ģimenes pabalsti
Lithuanian: Išmokos šeimai:
Maltese: Pagamenti għall-familja
English: Rikstrygdeverket (the National Insurance Administration), Oslo and Folketrygdkontoret for utenlandssaker (the National Insurance Office for Social Insurance Abroad), Oslo`.
Slovak: Rikstrygdeverket (Štátna správa poistenia), Oslo and Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Štátna poisťovňa pre sociálne poistenie v zahraničí), Oslo"
Hungarian: Rikstrygdeverket (Nemzeti Biztosítási Igazgatóság), Oslo és Folketrygdkontoret for utenlandssaker (A Külföldi Szociális Biztosítás Nemzeti Biztosítási Irodája), Oslo"
Estonian: Rikstrygdeverket (riiklik kindlustusvalitsus), Oslo ja Folketrygdkontoret for utenlandssaker (riiklik asutus sotsiaalkindlustuseks välismaal), Oslo"
Latvian: Rikstrygdeverket (Valsts apdrošināšanas pārvalde), Oslo, un Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Valsts apdrošināšanas birojs sociālajai apdrošināšanai ārzemēs), Oslo."
Lithuanian: Rikstrygdeverket (Nacionalinė draudimo administracija), Oslo and Folketrygdkontoret for utenlandssaker (Socialinės apsaugos užsienyje nacionalinė draudimo įstaiga), Oslo"
Maltese: Rikstrygdeverket (l-Amministrazzjoni tas-Sigurtà Nazzjonali), Oslo u Folketrygdkontoret for utenlandssaker (l-Uffiċċju tas-Sigurtà Nazzjonali għal Assigurazzjoni Soċjali Barra mill-Pajjiż), Oslo"
English: Tbe following shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (b), after subparagraph 4 under 'Q. NORWAY`:
Czech: V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) úpravě b) se pod nadpisem "Q. NORSKO" za bod 4 doplňují nové body, které znějí:
Slovak: V bode 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72] úprava b) sa po pododseku 4 pod položkou "Q. NÓRSKO" vkladá tento text:
Hungarian: A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) b) kiigazítása a "Q. NORVÉGIA" 4. pontját követően a következő szöveggel egészül ki:
Estonian: Punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) kohanduses b lisatakse pealkirja "Q. NORRA" all oleva punkti 4 järele järgmine tekst:
Lithuanian: 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) b adaptacijoje į tekstą su antrašte "Q. NORVEGIJA" po 4 pastraipos įterpiama:
English: Act of 16 June 1989 on Industrial Injury Insurance (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring):
Slovak: Zákon zo 16. júna 1989 o pracovnom úrazovom poistení (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring):
Polish: "5. Ustawa z dnia 16 czerwca 1989 roku o przemysłowym ubezpieczeniu wypadkowym (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring):
Hungarian: Az üzemi baleseti biztosításról szóló, 1989. június 16-i törvény (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring)
Estonian: "5. Tööõnnetuste kindlustuse seadus 16. juunist 1989 (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring)
Lithuanian: 1989 m. birželio 16 d. Aktas dėl draudimo nuo gamybinių traumų (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring)
Maltese: L-Att tas-16 ta' Ġunju 1989 dwar l-Assigurazzjoni kontra Korriment Industrijali (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring)
English: The insurer by whom the employer is insured.
Czech: Pojistitel, kterým je zaměstnanec pojištěn.
Slovak: Poisťovateľ, ktorým je zamestnávateľ poistený:
Polish: Ubezpieczyciel, który ubezpiecza pracodawcę.
Hungarian: A biztosító, akinél a munkaadó biztosított.
Slovenian: Zavarovalec, pri katerem je zavarovan delodajalec.
Estonian: Kindlustaja, kes on tööandja kindlustanud.
Latvian: Tas apdrošinātājs, pie kura ir apdrošinājies darba devējs.
Lithuanian: Darbdavį apdraudęs draudikas.
Maltese: L-assikuratur mingħand min huwa assikurat dak li jħaddem.
English: If not insured:
Czech: Když není pojištěn:
Slovak: Ak nie je poistený:
Polish: Jeżeli nieubezpieczony:
Hungarian: Ha nem biztosított:
Slovenian: Če ni zavarovan:
Estonian: Kui ei ole kindlustatud;
Latvian: Ja nav apdrošinājies:
Lithuanian: Jei neapdraustas:
Maltese: Jekk mhuwiex assikurat:
English: Yrkesskadeforsikringsforeningen (the Industrial Injury Insurance Association), Oslo.
Slovak: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Asociácia pracovného úrazového poistenia), Oslo.
Polish: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Stowarzyszenie do spraw Przemysłowego Ubezpieczenia Wypadkowego w), Oslo.
Hungarian: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Üzemi Baleseti Biztosítási Egyesület), Oslo
Estonian: Yrkesskadeforsikringsforeningen (tööõnnetuste kindlustuse liit), Oslo
Latvian: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Darba traumu apdrošināšanas asociācija), Oslo.
Lithuanian: Yrkesskadeforsikringsforeningen (Draudimo nuo gamybinių traumų asociacija), Oslo
Maltese: Yrkesskadeforsikringsforeningen (l-Assoċjazzjoni ta' l-Assigurazzjoni kontra Korriment Industrijali), Oslo