FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREED MINUTE amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Romania on trade in textile products
French: PROCÈS-VERBAL AGRÉÉ modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la république de Roumanie sur le commerce des produits textiles
Czech: Dohodnutý zápis, kterým se mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Rumunskou republikou o obchodu s textilními výrobky
Slovak: Schválená zápisnica, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Rumunskou republikou o obchode s textilnými výrobkami
Polish: UZGODNIONY PROTOKÓŁ zmieniający Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Rumunii w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi
Hungarian: Kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv az Európai Közösség és a Román Köztársaság között a textiltermékek kereskedelméről létrejött megállapodás módosításáról
Slovenian: Potrjeni zapisnik o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Romunijo o trgovini s tekstilnimi izdelki
Estonian: Kooskõlastatud protokoll, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Rumeenia Vabariigi vahelist tekstiiltoodetega kauplemise lepingut
Latvian: Saskaņotais protokols, ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Rumānijas Republikas Nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību
Lithuanian: Suderintas protokolas iš dalies keičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Rumunijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais
Maltese: Minuti maqbula li jemenda il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tar-Rumanija dwar kummerċ f'prodotti tessili
English: The delegations of the European Economic Community and the Republic of Romania met in Brussels on 26, 27 and 30 November 1990.
French: Les délégations de la Communauté économique européenne et de la république de Roumanie se sont rencontrées à Bruxelles les 26, 27 et 30 novembre 1990.
Czech: Delegace Evropského hospodářského společenství a Rumunské republiky se sešly v Bruselu ve dnech 26., 27. a 30. listopadu 1990.
Slovak: Delegácie Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Rumunskej republiky sa stretli v Bruseli 26., 27. a 30. novembra 1990.
Slovenian: Delegaciji Evropske gospodarske skupnosti in Republike Romunije sta se sestali v Bruslju 26., 27. in 30. novembra 1990.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Rumeenia Vabariigi delegatsioonide kohtumine toimus 26., 27. ja 30. novembril 1990. aastal Brüsselis.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas un Rumānijas Republikas delegācijas tikās Briselē 1990. gada 26., 27. un 30. novembrī.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Rumunijos Respublikos delegacijos susitiko Briuselyje 1990 m. lapkričio 26, 27 ir 30 dienomis.
Maltese: Id-delegazzjonijiet tal-Komunità Ekonomika Ewropea u tar-Repubblika tar-Rumanija ltaqgħu fi Brussel fis-26, 27 u 30 ta' Novembru 1990.
English: Consultations were held pursuant to Article 14 of the Agreement between the European Economic Community and Romania on trade in textile products, initialled on 11 July 1986 and applied provisionally since 1 January 1987.
French: Les consultations se sont tenues sur la base de l'article 14 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Roumanie sur le commerce des produits textiles, paraphé le 11 juillet 1986 et appliqué à titre provisoire depuis le 1er janvier 1987.
Czech: Konaly se konzultace podle článku 14 Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Rumunskem o obchodu s textilními výrobky parafované dne 11. července 1986 a prováděné prozatímně ode dne 1. ledna 1987.
Slovak: Uskutočnili sa konzultácie v súlade s článkom 14 Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Rumunskou republikou o obchode s textilnými výrobkami, parafovanej 11. júla 1986 a provizórne uplatňovanej od 1. januára 1987.
Slovenian: Posvetovali sta se v skladu s členom 14 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Romunijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranega 11. julija 1986, ki se je začasno uporabljal od 1. januarja 1987.
Estonian: Nõupidamised toimusid 11. juulil 1986 parafeeritud ning alates 1. jaanuarist 1987 ajutiselt kohaldatud Euroopa Majandusühenduse ja Rumeenia vahelise tekstiiltoodetega kauplemise lepingu artikli 14 kohaselt.
Latvian: Apspriedes notika, ievērojot 14. pantu Eiropas Ekonomikas kopienas un Rumānijas Republikas Nolīgumā par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kas parafēts 1986. gada 11. jūlijā un ko provizoriski piemēro no 1987. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Pagal Europos ekonominės bendrijos ir Rumunijos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuoto 1986 m. liepos 11 d. ir laikinai taikomo nuo 1987 m. sausio 1 d., 14 straipsnį buvo surengtos konsultacijos.
Maltese: Saru konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 14 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Rumanija dwar kummerċ fi prodotti tessili, inizjalat fil-11 ta' Lulju 1986 u applikat provviżorjament sa mill-1 ta' Jannar 1987.
English: The purpose of the consultations was to amend the bilateral Agreement on trade in textile products with a view to integrating provisions relating to reimports of textile products after processing, manufacturing or working in Romania.
French: Ces consultations ont eu pour objet la modification de l'accord sur le commerce des produits textiles en vue de l'intégration de l'accord bilatéral de dispositions relatives à la réimportation de produits textiles après perfectionnement, transformation ou ouvraison dans ce pays.
Czech: Účelem konzultací bylo změnit dvoustrannou dohodu o obchodu s textilními výrobky za účelem integrace ustanovení o zpětném dovozu textilních výrobků po opracování, zpracování nebo výrobě v Rumunsku.
Slovak: Účelom konzultácií bolo zmeniť a doplniť bilaterálnu Dohodu o obchode s textilnými výrobkami s cieľom integrovať do nej ustanovenia týkajúce sa opätovných dovozov textilných výrobkov po ich spracovaní, výrobe alebo opracovaní v Rumunsku.
Polish: Celem konsultacji była zmiana Umowy dwustronnej w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi włączająca postanowienia odnoszące się do powrotnego przywozu wyrobów włókienniczych po przetworzeniu, produkcji lub obróbce w Rumunii.
Hungarian: E megbeszélések célja a textiltermékek kereskedelméről létrejött kétoldalú megállapodás módosítása volt annak érdekében, hogy a textiltermékeknek a romániai fel-, illetve átdolgozását vagy megmunkálását követő újrabehozatalára vonatkozó rendelkezéseket a megállapodásba beillesszék.
Slovenian: Namen posvetovanj je bil spremeniti dvostranski Sporazum o trgovini s tekstilnimi izdelki, da bi se vključile določbe, povezane s ponovnim uvozom tekstilnih izdelkov po predelavi, proizvodnji ali obdelavi v Romuniji.
Estonian: Nõupidamiste eesmärk oli muuta tekstiiltoodetega kauplemise kahepoolset lepingut, et integreerida sätted, mis käsitlevad tekstiiltoodete reimporti pärast Rumeenias töötlemist või valmistamist.
Latvian: Šo apspriežu mērķis bija grozīt divpusējo Nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, lai integrētu noteikumus, kas attiecas uz tekstilizstrādājumu atpakaļievešanu pēc apstrādes vai pārstrādes Rumānijā.
Lithuanian: Šių konsultacijų tikslas buvo iš dalies pakeisti dvišalį susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, kad būtų įtrauktos nuostatos dėl tekstilės gaminių, perdirbtų, pagamintų arba apdirbtų Rumunijoje, reimporto.
Maltese: L-għan tal-konsultazzjonijiet kien li jkun emendat il-Ftehim biaterali dwar kumerċ fi prodotti tessili bil-ħsieb li jkunu integrati disposizzjonijiet konnessi ma' re-importazzjonijiet ta' prodotti tessili wara pproċessar, iffabbrikar jew ħdim fir-Rumanija.
English: The texts of Article 3 (4) and Protocol E are annexed to this Agreed Minute.
French: Les textes de l'article 3 paragraphe 4 et du protocole E sont joints au présent procès-verbal agréé.
Czech: Znění čl. 3 odst. 4 a protokol E se připojují k tomuto dohodnutému zápisu.
Slovak: Znenie článku 3 ods. 4 a protokolu E je pripojené k tejto schválenej zápisnici.
Polish: Teksty artykułu 3 ustęp 4 i protokołu E są załączone do niniejszego Uzgodnionego Protokołu.
Hungarian: A 3. cikk (4) bekezdésének és az E. jegyzőkönyvnek szövegét csatolták e kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvhöz.
Slovenian: Besedili člena 3(4) in Protokola E sta priloženi k temu potrjenemu zapisniku.
Estonian: Artikli 3 lõike 4 ja protokolli E tekst lisatakse käesolevale kooskõlastatud protokollile.
Latvian: Nolīguma 3. panta 4. punkta un E protokola teksti ir pievienoti šim saskaņotajam protokolam.
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalies ir E protokolo tekstai pridedami prie šio suderinto protokolo.
Maltese: It-testi ta' l-Artikolu 3(4) u Protokoll E huma annessi ma' dan il-Minuta Maqbula.
English: Both Parties have agreed that the amendment to the Agreement by this Agreed Minute shall be applied provisionally from 1 January 1991.
French: Les deux parties sont convenues que la modification de l'accord prévue par le présent procès-verbal agréé sera appliquée à titre provisoire à partir du 1er janvier 1991.
Czech: Obě strany se dohodly, že změna této dohody tímto dohodnutým zápisem se provádí prozatímně ode dne 1. ledna 1991.
Slovak: Obe strany sa dohodli, že zmena a doplnenie dohody prostredníctvom tejto schválenej zápisnice sa bude provizórne uplatňovať od 1. januára 1991.
Polish: Obie strony uzgodniły, że zmiana Umowy niniejszym Uzgodnionym Protokołem będzie stosowana tymczasowo od dnia 1 stycznia 1991 roku.
Hungarian: Mindkét Fél megállapodott abban, hogy a megállapodásnak az e kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvben meghatározott módosításait 1991. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazzák.
Slovenian: Obe pogodbenici sta se sporazumeli, da se sprememba Sporazuma s tem potrjenim zapisnikom začasno uporablja od 1. januarja 1991.
Estonian: Lepinguosalised on kokku leppinud, et lepingus käesoleva kooskõlastatud protokolliga tehtud muudatus kohaldatakse ajutiselt alates 1. jaanuarist 1991.
Latvian: Abas Puses ir vienojušās, ka Nolīguma grozījumus, kas izdarīti ar šo saskaņoto protokolu, provizoriski piemēro no 1991. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Abi Šalys susitarė, kad Susitarimo pakeitimas, padarytas šiuo suderintu protokolu, laikinai taikomas nuo 1991 m. sausio 1 d.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet qablu li l-emenda għall-Ftehim permezz ta' din il-Minuta Maqbula għandha tkun applikata provviżorjament mill-1 ta' Jannar 1991.
English: Brussels, 30 November 1990.
French: Bruxelles, le 30 novembre 1990.
Czech: V Bruselu dne 30. listopadu 1990.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 1990
Hungarian: Brüsszel, 1990. november 30.
Slovenian: Bruselj, 30. novembra 1990
Estonian: Brüssel, 30. november 1990
Latvian: Briselē, 1990. gada 30. novembrī
Lithuanian: Briuselis, 1990 m. lapkričio 30 d.
Maltese: Brussel, 30 ta' Novembru 1990.
English: Delegation of the
French: Délégation de la
Slovak: Za delegáciu Rumunskej republiky
English: Republic of Romania
French: république de Roumanie
Polish: DelegacjaRepubliki Rumunii
English: European Economic Community
French: Communauté économique européenne
English: EEC-Romania Agreement
French: Accord CEE-Roumanie
Czech: Dohoda EHS-Rumunsko
Polish: Umowa EWG - Rumunia
Hungarian: EGK-Románia megállapodás
Slovenian: Sporazum EGS-Romunija
Estonian: Leping Euroopa Majandusühenduse (EMÜ) ja Rumeenia vahel
Latvian: EEK un Rumānijas Nolīgums
Lithuanian: EEB ir Rumunijos susitarimas
Maltese: Ftehim KEE ir-Rumanija
English: Article 3 (4) as amended
French: Article 3 paragraphe 4 tel que modifié
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 4 v pozměněném znění
Slovak: Zmenený a doplnený článok 3 ods. 4
Polish: Zmieniony artykuł 3 ustęp 4
Hungarian: A 3. cikk módosított (4) bekezdése
Slovenian: Spremenjeni člen 3(4)
Estonian: Artikli 3 lõige 4, muudetud
Latvian: Grozītais 3. panta 4. punkts
Lithuanian: iš dalies pakeista 3 straipsnio 4 dalis
Maltese: L-Artikolu 3(4) kif emendat
English: 'The Community and Romania recognize the special and distinct nature of reimports into the Community of textile products after processing, manufacturing or working in Romania.
French: «La Communauté et la Roumanie reconnaissent le caractère particulier et distinct des réimportations de produits textiles effectuées dans la Communauté après perfectionnement, transformation ou ouvraison en Roumanie.
Slovak: "Spoločenstvo a Rumunsko uznávajú zvláštnu a osobitú povahu opätovných dovozov textilných výrobkov do spoločenstva po ich spracovaní, výrobe alebo opracovaní v Rumunsku.
Polish: "Wspólnota i Rumunia uznają specjalny i odrębny charakter powrotnego przywozu do Wspólnoty wyrobów włókienniczych po przetworzeniu, produkcji lub obróbce w Rumunii.
Hungarian: "A Közösség és Románia elismeri a textiltermékeknek a romániai fel-, illetve átdolgozását vagy megmunkálását követő újrabehozatalának különleges és megkülönböztetett jellegét.
Slovenian: "Skupnost in Romunija se zavedata posebne narave ponovnega uvoza tekstilnih izdelkov po predelavi, proizvodnji ali obdelavi v Romuniji v Skupnost.
Estonian: "Ühendus ja Rumeenia tunnustavad tekstiiltoodete Rumeenias töötlemise ja valmistamise järel ühendusse reimportimise erilist ja väljakujunenud iseloomu.
Latvian: "Kopiena un Rumānija atzīst īpašo un atšķirīgo raksturu, kāds ir tekstilizstrādājumu atpakaļievešanai Kopienā pēc apstrādes vai pārstrādes Rumānijā.
Lithuanian: "Bendrija ir Rumunija pripažįsta, kad tekstilės gaminių, perdirbtų, pagamintų ar apdirbtų Rumunijoje, reimportas į Bendriją yra ypatingo ir išskirtinio pobūdžio.
Maltese: "Il-Komunità u r-Rumanija jirrikonoxxu n-natura speċjali u distinta ta' re-importazzjonijiet lejn il-Komunità ta' prodotti tessili wara pproċessar, iffabbrikar jew ħdim fir-Rumanija.
English: Reimports shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II, provided they are effected in accordance with the regulations on economic outward processing traffic in force in the Community and are eligible for the specific arrangement described in Protocol E.`
French: Ces réimportations ne sont pas soumises aux limites quantitatives fixées à l'annexe II pour autant qu'elles sont effectuées conformément aux règles du perfectionnement passif économique en vigueur dans la Communauté et qu'elles font l'objet du régime spécifique défini dans le protocole E.»
Slovak: Opätovné dovozy nepodliehajú kvótam stanoveným v prílohe II, ak sa vykonávajú v súlade s predpismi o vonkajšom hospodárskom zošľachťovacom styku platnými v spoločenstve a spĺňajú podmienky pre osobitné dojednanie opísané v protokole E."
Polish: Powrotny przywóz nie jest objęty limitami ilościowymi ustanowionymi w załączniku II, o ile dokonywany jest zgodnie z regulacjami w sprawie obrotu gospodarczego w ramach uszlachetniania biernego obowiązującymi we Wspólnocie i kwalifikują się do objęcia szczególnymi zasadami określonymi w protokole E."
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott mennyiségi korlátokat az újrabehozatalra nem kell alkalmazni, amennyiben a gazdasági passzív feldolgozási forgalomra vonatkozó, hatályos közösségi előírásoknak megfelelően érintettek és az E. jegyzőkönyvben megállapított különleges intézkedésnek a tárgyai."
Slovenian: Za ponovni uvoz ne veljajo količinske omejitve, določene v Prilogi II, pod pogojem, da se izvede v skladu s predpisi o poslih ekonomskega pasivnega oplemenitenja, ki veljajo v Skupnosti in je upravičen do posebnega režima, opisanega v Protokolu E."
Estonian: Reimportimise suhtes ei kohaldata II lisas sätestatud koguselisi piirnorme, kui reimport toimub ühenduses kehtivate majandusliku mõjuga välistöötlemise korda käsitlevate määruste kohaselt ning kui selle suhtes kohaldatakse protokollis E kirjeldatud erikorda."
Latvian: Nolīguma II pielikumā noteiktie daudzuma ierobežojumi uz atpakaļievešanu neattiecas, ja vien to veic saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem par ekonomisko izvešanu pārstrādei un ja uz to attiecas īpašais režīms, kas noteikts E protokolā."
Lithuanian: Reimportui nėra taikomos II priede nustatytos kiekybinės normos su sąlyga, kad reimportuojama laikantis Bendrijoje galiojančių reglamentų dėl ekonominio laikinojo išvežimo perdirbti srauto ir kad jam gali būti taikoma E protokole aprašyta speciali tvarka."
Maltese: Reimportazzjonijiet m'għandhomx ikunu suġġetti għal-limiti kwantitattivi stabbiliti fl-Anness II, sakemm isiru skond ir-regolamenti dwar traffiku ta' pproċessar ekonomiku għall-barra fis-seħħ fil-Komunità u jkun eliġibbli għall-arranġament speċifiku deskritt fi Protokoll E."
English: 'PROTOCOL E
French: «PROTOCOLE E
Slovak: PROTOKOL E
Polish: PROTOKÓŁ E
Hungarian: E. JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: Protokol E
Estonian: PROTOKOLL E
Latvian: E PROTOKOLS
Lithuanian: E PROTOKOLAS
Maltese: PROTOKOLL E
English: Reimports into the Community, within the meaning of Article 3 (4) of this Agreement, of products listed in the Annex to this Protocol shall be subject to the provisions of the Agreement, unless the special provisions below provide otherwise.
French: Les réimportations dans la Communauté, visées à l'article 3 paragraphe 4 du présent accord, de produits figurant à l'annexe au présent protocole sont soumises aux dispositions de l'accord, sous réserve des règles particulières définies expressément ci-dessous:
Czech: Zpětný dovoz výrobků uvedených v příloze tohoto protokolu do Společenství ve smyslu čl. 3 odst. 4 této dohody podléhá ustanovením dohody, pokud níže uvedená zvláštní ustanovení nestanoví jinak.
Slovak: Pokiaľ to osobitné ustanovenia uvedené ďalej nestanovujú inak, podliehajú opätovné dovozy výrobkov uvedených v prílohe k tomuto protokolu do spoločenstva v zmysle článku 3 ods. 4 tejto dohody ustanoveniam tohto protokolu.
Polish: Powrotny przywóz do Wspólnoty, w rozumieniu artykułu 3 ustęp 4 niniejszej Umowy, produktów wymienionych w Załączniku do niniejszego protokołu jest regulowany postanowieniami Umowy, o ile specjalne postanowienia przedstawione poniżej nie stanowią inaczej.
Hungarian: Az ehhez a jegyzőkönyvhöz csatolt mellékletben feltüntetett termékeknek a megállapodás 3. cikk (4) bekezdése szerinti, Közösségbe irányuló újrabehozatalára – az alábbi eltérő különleges rendelkezések hiányában – a megállapodás rendelkezései érvényesek:
Slovenian: Za ponovni uvoz izdelkov, naštetih v Prilogi k temu protokolu, v Skupnost v smislu člena 3(4) tega Sporazuma veljajo določbe Sporazuma, razen če ni drugače predvideno s spodaj navedenimi posebnimi določbami.
Estonian: Käesoleva protokolli lisas loetletud toodete ühendusse reeimportimise suhtes käesoleva lepingu artikli 3 lõike 4 tähenduses kohaldatakse lepingu sätteid, kui allpool esitatud erisätetega ei ole ette nähtud teisiti.
Latvian: Uz šā protokola pielikumā uzskaitīto izstrādājumu atpakaļievešanu Kopienā šā nolīguma 3. panta 4. punkta nozīmē attiecas Nolīguma noteikumi, ja vien turpmāk izklāstītie īpašie noteikumi neparedz citādi.
Lithuanian: Šio protokolo priede išvardintų produktų reimportui taip, kaip jis apibrėžtas šio Susitarimo 3 straipsnio 4 dalyje, taikomos Susitarimo nuostatos, išskyrus, kai toliau pateiktos specialios nuostatos numato kitaip.
Maltese: Re-importazzjonijiet lejn il-Komunità, fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(4) ta' dan il-Ftehim, ta' prodotti elenkati fl-Anness ma' dan il-Protokoll għandhom ikunu suġġetti għad-disposizzjonijiet tal-Ftehim, sakemm id-disposizzjonijiet speċjali ta' iktar ‘l isfel ma jipprovdux mod ieħor.
English: 1.Only reimports into the Community of products subject to the specific quantitative limits laid down in the Annex to this Protocol, possibly amended pursuant to paragraph 2, shall be treated as reimports within the meaning of Article 3 (4).
French: 1.Seules les réimportations dans la Communauté de produits assujettis aux limites quantitatives spécifiques fixées dans l'annexe du présent protocole, éventuellement modifiées en application des dispositions du point 2, sont assimilées à des réimportations au sens de l'article 3 paragraphe 4.
Czech: Za zpětný dovoz ve smyslu čl. 3 odst. 4 se považuje pouze zpětný dovoz do Společenství výrobků podléhajících zvláštním množstevním limitům stanoveným v příloze tohoto protokolu, případně pozměněným podle odstavce 2.
Slovak: Za opätovné dovozy v zmysle článku 3 ods. 4 tejto dohody sa považujú výhradne opätovné dovozy do spoločenstva tých výrobkov, na ktoré sa vzťahujú špecifické kvóty stanovené v prílohe k tomuto protokolu, ktoré môžu byť zmenené, alebo doplnené v súlade s odsekom 2.
Polish: Za powrotny przywóz rozumieniu artykułu 3 ustęp 4 uznaje się wyłącznie powrotny przywóz do Wspólnoty produktów objętych specjalnymi limitami ilościowymi ustanowionymi w Załączniku do niniejszego protokołu, ewentualnie zmienione w zastosowaniu ustępu 2.
Hungarian: Feltéve, hogy a 2. pont alkalmazásából más nem következik, csak az ehhez a jegyzőkönyvhöz csatolt mellékletben megállapított különleges mennyiségi korlátok által érintett termékek Közösségbe irányuló visszaszállítása tekinthető a megállapodás 3. cikk (4) bekezdése értelmében vett újrabehozatalnak.
Slovenian: Samo ponovni uvoz izdelkov, za katere veljajo posebne količinske omejitve, določene v Prilogi k temu protokolu, ki so lahko spremenjene v skladu z odstavkom 2, v Skupnost se obravnava kot ponovni izvoz v smislu člena 3(4).
Estonian: Reimpordina artikli 3 lõike 4 tähenduses käsitletakse ainult selliste toodete reimporti ühendusse, mille suhtes kohaldatakse käesoleva protokolli lisas ettenähtud ning tõenäoliselt lõikega 2 muudetud koguselisi eripiirnorme.
Latvian: Par atpakaļievešanu 3. panta 4. punkta nozīmē uzskata vienīgi to izstrādājumu atpakaļievešanu Kopienā, kurus skar šā protokola pielikumā paredzētie īpašie daudzuma ierobežojumi, kas, iespējams, grozīti, ievērojot 2. punktu.
Lithuanian: Reimportu, kaip apibrėžta 3 straipsnio 4 dalyje, laikomas tik tų produktų reimportas į Bendriją, kuriems taikomos šio protokolo priede nustatytos specialios kiekybinės normos, kurios gali būti pakeistos pagal 2 dalį.
Maltese: Biss re-importazzjonijiet lejn il-Komunità ta' prodotti suġġetti għal-limiti kwantitattivi speċifiċi preskritti fl-Anness ma' dan il-Protokoll, possibilment emendati skond il-paragrafu 2, għandhom ikunu ttrattrati bħala re-importazzjonijiet fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(4).
English: 3.Having regard to the interests of both Contracting Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request from Romania pursuant to Article 14 of the Agreement, examine:
French: 3.La Communauté peut examiner, de sa propre initiative et compte tenu des intérêts des deux parties contractantes ou dans le cadre d'une demande présentée par la Roumanie conformément aux dispositions de l'article 14 de l'accord:
Czech: S ohledem na zájmy obou smluvních stran může Společenství podle svého uvážení nebo na žádost Rumunska podle článku 14 dohody přezkoumat:
Slovak: So zreteľom na záujmy oboch zmluvných strán môže spoločenstvo z vlastnej vôle, alebo na požiadanie Rumunska podľa článku 14 tejto dohody:
Polish: Uwzględniając interesy obu Umawiających się Stron, Wspólnota może, z własnej inicjatywy lub na żądanie Bułgarii na podstawie artykułu 14 Umowy, zbadać:
Hungarian: Tekintettel a két Szerződő Fél érdekeire, a Közösség saját mérlegelése szerint vagy a megállapodás 14. cikke alapján Románia kérésére válaszul, megvizsgálhatja a következőket:
Slovenian: Ob upoštevanju interesov obeh pogodbenic lahko Skupnost po svoji presoji ali v odgovor na zahtevo Romunije po členu 14 Sporazuma preuči:
Estonian: Ühendus võib mõlema lepinguosalise huve arvesse võttes oma äranägemisel või Rumeenia lepingu artiklile 14 vastava taotluse peale uurida:
Latvian: Ņemot vērā abu Līgumslēdzēju pušu intereses, Kopiena pēc saviem ieskatiem vai pēc Rumānijas pieprasījuma saskaņā ar Nolīguma 14. pantu, var izskatīt:
Lithuanian: Atsižvelgdama į abiejų Susitariančiųjų Šalių interesus, Bendrija gali savo nuožiūra arba tada, kai pagal Susitarimo 14 straipsnį to prašo Rumunija, apsvarstyti:
Maltese: Wara li tkun ikkunsidrat l-interessi taż-żewġ Partijiet Kontraenti, il-Komunità tista' fid-diskrezzjoni tagħha, jew bħala tweġiba wara talba mir-Rumanija skond l-Artikolu 14 tal-Ftehim, teżamina: