FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: special Drawing Right (SDR) means the Special Drawing Right of the International Monetary Fund;
Czech: "zvláštním právem čerpání" rozumí zvláštní právo čerpání Mezinárodního měnového fondu;
Slovak: osobitné právo čerpania (SDR) znamená osobitné právo čerpania Medzinárodného menového fondu;
Hungarian: a különleges lehívási jog (SDR): a Nemzetközi Valutaalap különleges lehívási joga;
Estonian: eriarveldusühik (SDR) – Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühik;
Maltese: dritt speċjali għall-Ġbid (SDR) ifisser id-Dritt Speċjali għall-Ġbid tal-Fond Monetarju Internazzjonali;
English: special vote means two thirds of the votes cast by exporting members and two thirds of the votes cast by importing members, counted separately, on condition that at least five exporting members and a majority of importing members are present;
Czech: "zvláštním hlasováním" rozumí hlasování dvoutřetinovou většinou vyvážejících členů a dvoutřetinovou většinou dovážejících členů, počítáno odděleně, za podmínky, že je přítomno minimálně pět vyvážejících členů a většina dovážejících členů;
Slovak: osobitná voľba znamená dve tretiny hlasov odovzdaných vyvážajúcimi členmi a dve tretiny hlasov odovzdaných dovážajúcimi členmi, spočítaných osobitne, za predpokladu, že aspoň päť vyvážajúcich krajín a väčšina dovážajúcich krajín bude prítomných;
Hungarian: minősített szavazás: az exportáló tagok által leadott szavazatok kétharmada és az importáló tagok által leadott szavazatok kétharmada, külön-külön számítva, azzal a feltétellel, hogy legalább öt exportáló tag és az importáló tagok többsége jelen van;
Estonian: kvalifitseeritud häälteenamus – kaks kolmandikku eksportivate liikmete häältest ja kaks kolmandikku importivate liikmete häältest eraldi arvestatuna, tingimusel et kohal on vähemalt viis eksportivat liiget ja enamik importivatest liikmetest;
Maltese: vot speċjali jfisser żewġ terzi tal-voti mitfugħin mill-membri li jesportaw u żewġ terzi tal-voti mitfugħin mill-membri li jimportaw, magħdudin separatament, bil-kondizzjoni li mill-anqas ħames membri li jesportaw u l-maġġoranza tal-membri li jimportaw huma preżenti;
English: sustainable cocoa economy is a system in which all stakeholders maintain productivity at levels that are economically viable, ecologically sound and culturally acceptable through the efficient management of resources;
Czech: "trvale udržitelným hospodařením s kakaem" rozumí systém, v němž všechny zúčastněné strany prostřednictvím účelného řízení zdrojů udržují produktivitu na úrovni, která je ekonomicky životaschopná, ekologicky rozumná a kulturně přijatelná;
Slovak: trvalo udržateľné kakaové hospodárstvo je systém, v ktorom všetci akcionári udržujú produktivitu výroby na ekonomicky únosnej úrovni pri ekologickej nezávadnosti a kultúrnej akceptovateľnosti prostredníctvom efektívneho riadenia zdrojov;
Hungarian: fenntartható kakaógazdaság: olyan rendszer, amelyben a résztvevők – az erőforrások hatékony kezelésével – gazdaságilag életképes, ökológiailag rendezett és kulturálisan elfogadható szinten tartják a termelékenységet;
Estonian: säästev kakaomajandus – süsteem, mille kõik osalised hoiavad tootmist ressursside tõhusa juhtimise teel majanduslikult elujõulisel, keskkonnasäästlikul ja kultuuriliselt vastuvõetaval tasemel;
Maltese: l-ekonomija sostenibbli tal-kawkaw hija sistema li fiha l-persuni li għandhom interess iżommu l-produttività fuq livelli li huma vijabbli ekonomikament, tajbin ekoloġikament, u aċċettabbli kulturalment permezz ta' l-amministrazzjoni effiċjenti tar-riżorsi;
English: tonne means a mass of 1000 kilograms or 2204,6 pounds and pound means 453,597 grams;
Czech: "tunou" rozumí váha 1000 kilogramů nebo 2 204,6 libry a "librou" rozumí 453,597 gramů;
Slovak: tona znamená hmotnosť 1000 kilogramov alebo 2,201.6 libry a libra predstavuje 453597 gramov;
Hungarian: tonna: 1000 kilogramm vagy 2204,6 font tömeg, a font pedig 453,597 gramm;
Estonian: tonn – 1000 kilogrammi või 2204,6 naela, nael – 453,597 grammi;
Maltese: tunnellata metrika tfisser toqol ta' 1000 kilogramma jew 2204,6 libbra u libbra tfisser 453,597 gramma;
English: stocks of cocoa beans means all dry cocoa beans that can be identified as at the last day of the cocoa year (30 September), irrespective of location, ownership or intended use.
Czech: "zásobami kakaových bobů" rozumí veškeré množství sušených kakaových bobů, které bylo zjištěno k poslednímu dni kakaového roku (30. září), bez ohledu na místo uskladnění, vlastníka nebo zamýšlené využití.
Slovak: zásoby kakaových bôbov znamená všetky suché kakaové bôby, ktoré možno identifikovať v posledný deň kakaového roku (30. september), bez ohľadu na polohu, vlastníctvo alebo predpokladané použitie.
Hungarian: kakaóbab-készletek: a kakaóév utolsó napján (szeptember 30.) számba vehető összes száraz kakaóbab, helyétől, tulajdonosától és felhasználásának tervezett céljától függetlenül.
Estonian: kakaoubade varu – kõik kuivatatud kakaooad, mis on identifitseeritavad kakaoaasta viimase päeva (30. septembri) seisuga, sõltumata kohast, omanikust või kasutusotstarbest.
Maltese: ħażniet tal-ful tal-kawkaw ifissru l-ful niexef tal-kawkaw li jista' jkun identifikat fl-aħħar jum tas-sena tal-kawkaw (30 ta' Settembru), tkun xi tkun il-lokalità, ta' min ikun, jew l-użu maħsub.
English: PART TWO
Czech: DRUHÁ ČÁST
Slovak: ČASŤ DRUHÁ:
Polish: CZĘŚĆ DRUGA:
Hungarian: MÁSODIK RÉSZ
Slovenian: DRUGI DEL:
Estonian: TEINE OSA
Latvian: OTRĀ DAĻA:
Maltese: IT-TIENI PARTI
English: CONSTITUTIONAL PROVISIONS
Czech: STATUTÁRNÍ USTANOVENÍ
Slovak: USTANOVUJÚCE ČLÁNKY
Polish: POSTANOWIENIA STATUTOWE
Hungarian: A SZERVEZETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: USTANOVNE DOLOČBE
Estonian: PÕHIKIRJALISED SÄTTED
Latvian: KONSTITUCIONĀLIE NOTEIKUMI I
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET KOSTITUZZJONALI
English: CHAPTER III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III:
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III:
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA:
Maltese: KAPITOLU III
English: MEMBERSHIP
Czech: ČLENSTVÍ
Slovak: ČLENSTVO
Polish: CZŁONKOSTWO
Hungarian: TAGSÁG
Slovenian: ČLANSTVO
Estonian: LIIKMELISUS
Latvian: DALĪBA
Maltese: SĦUBIJA
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
Maltese: Artikolu 3
English: Membership in the Organisation
Czech: Členství v organizaci
Slovak: Členstvo v organizácií
Polish: Członkostwo w Organizacji …
Hungarian: Szervezeti tagság
Slovenian: Članstvo v Organizaciji
Estonian: Organisatsiooni liikmelisus
Maltese: Sħubija fl-Organizzazzjoni
English: Each Contracting Party shall be a member of the organisation.
Czech: Každá smluvní strana je členem organizace.
Slovak: Každá zmluvná strana je členom organizácie.
Hungarian: A szerződő felek mindegyike a szervezet tagja.
Estonian: Iga lepinguosaline on organisatsiooni liige.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tkun membru ta' l-organizzazzjoni.
English: There shall be two categories of members of the organisation, namely: (a) exporting members;
Hungarian: A szervezet tagjainak két kategóriája van, nevezetesen: a) exportáló tagok;
English: importing members.
Czech: dovážející členové.
Slovak: dovážajúce krajiny.
Hungarian: importáló tagok.
Estonian: importivad liikmed.
Maltese: membri li jimportaw.
English: A member may change its category on such conditions as the Council may establish.
Czech: Člen může změnit svou kategorii za podmínek, jež může stanovit rada.
Slovak: Člen môže zmeniť svoje zaradenie v kategórii za takých podmienok, ktoré stanoví Rada.
Hungarian: A tagok a tanács által meghatározott feltételek szerint kategóriát válthatnak.
Estonian: Liige võib oma kategooriat muuta tingimustel, mida võib kehtestada nõukogu.
Maltese: Membru jista' jbiddel il-kategorija tiegħu bit-tali kondizzjonijiet li l-Kunsill jista' jistabbilixxi.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Estonian: Artikkel 4
Maltese: Artikolu 4
English: Membership by intergovernmental organisations
Czech: Členství mezivládních organizací
Slovak: Členstvo medzivládnych organizácií
Hungarian: Kormányközi szervezetek tagsága
Estonian: Valitsusvaheliste organisatsioonide liikmelisus
Maltese: Sħubija minn organizzazzjonijiet intergovernattivi
English: Any reference in this Agreement to "a Government" or "Governments" shall be construed as including the European Union and any intergovernmental organisation having responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
Czech: Každý odkaz v této dohodě na "vládu" nebo "vlády" se považuje současně za odkaz na Evropskou unii a na každou mezivládní organizaci, která je odpovědná za sjednávání, uzavírání a uplatňování mezinárodních dohod, zejména dohod osurovinách.
Slovak: Akákoľvek zmienka v tejto dohode o "vláde" alebo "vládach" sa interpretuje tak, aby zahŕňala Európsku úniu a akúkoľvek medzivládnu organizáciu, ktorá nesie zodpovednosť pri rokovaniach, záveroch a vykonávaniach medzinárodných dohôd, najmä však dohôd o komoditách.
Hungarian: E megállapodásban a "kormányra" vagy "kormányokra" történő hivatkozás úgy értendő, mint ami tartalmazza az Európai Uniót és bármely, a nemzetközi megállapodások egyeztetése, elfogadása és alkalmazása, különösen az árumegállapodások tekintetében illetékességgel rendelkező kormányközi szervezetet.
Estonian: Igasugust viidet käesolevas lepingus valitsusele või valitsustele tõlgendatakse nii, et see hõlmab Euroopa Ühendust ja mis tahes valitsusvahelist organisatsiooni, mille kohustused on seotud läbirääkimistega rahvusvaheliste lepingute, eriti toorainelepingute osas, ning nende sõlmimise ja kohaldamisega.
Maltese: Kull riferenza f'dan il-Ftehim għal "Gvern" jew "Gvernijiet" titqies li tinkludi l-Unjoni Ewropea u kull organizzazzjoni intergovernattiva li għandha r-responsabbiltajiet dwar l-innegozjar, it-tmiem, u l-applikazzjoni ta' ftehim internazzjonali, b'mod partikolari, il-ftehim tal-merkanzija.
English: Accordingly, any reference in this Agreement to signature, ratification, acceptance or approval, or to notification of provisional application or to accession shall, in the case of such intergovernmental organisations, be construed as including a reference to signature, ratification, acceptance or approval, or to notification of provisional application, or to accession, by such intergovernmental organisations.
Czech: Každý odkaz v této dohodě na podpis, ratifikaci, přijetí nebo schválení, nebo na oznámení o prozatímním provádění nebo na přistoupení je tedy v případě zmíněných mezivládních organizací považován současně za odkaz na podpis, ratifikaci, přijetí nebo schválení nebo na oznámení o prozatímním provádění nebo na přistoupení těchto mezivládních organizací.
Slovak: V dôsledku toho akákoľvek zmienka v tejto dohode o podpise, ratifikácii, prijatí alebo schválení, alebo o notifikácii dočasnej žiadosti, alebo o prístupe sa v prípade takýchto medzivládnych organizácií chápe tak, že zahŕňa odvolanie sa na podpis, ratifikáciu, prijatie alebo schválenie, alebo notifikáciu dočasnej žiadosti, alebo prístupe takejto medzivládnej organizácie.
Hungarian: Ennek megfelelően e megállapodásban az aláírásra, megerősítésre, elfogadásra vagy jóváhagyásra, vagy az ideiglenes alkalmazásról szóló értesítésre vagy csatlakozásra vonatkozó bármilyen utalás – az ilyen kormányközi szervezetek esetében – úgy értendő, mint ami tartalmazza az ilyen kormányközi szervezetek általi aláírásra, megerősítésre, elfogadásra vagy jóváhagyásra, az ideiglenes alkalmazásról szóló értesítésre, vagy a csatlakozásra történő utalást.
Estonian: Sellest tulenevalt tõlgendatakse käesoleva lepingu igasugust viidet allakirjutamisele, ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või heakskiitmisele, samuti ajutisest kohaldamisest teatamisele või ühinemisele selliste valitsusvaheliste organisatsioonide puhul selliselt, et need hõlmavad viidet kõnealuste valitsusvaheliste organisatsioonide poolsele allakirjutamisele, ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või heakskiitmisele, samuti ajutisest kohaldamisest teatamisele või ühinemisele.
Maltese: Għalhekk, kull riferenza f'dan il-Ftehim għall-firma, ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni, jew għan-notifika ta' l-applikazzjoni provviżorja jew għall-adeżjoni għandha, fil-każ ta' tali organizzazzjonijiet intergovernattivi, titqies li tinkludi riferenza għall-firma, ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni, jew għan-notifika ta' l-applikazzjoni provviżorja, jew għall-adeżjoni, mit-tali organizzazzjonijiet intergovernattivi.
English: In the case of voting on matters within their competence, such intergovernmental organisations shall vote with a number of votes equal to the total number of votes attributable to their member States in accordance with Article 10.
Czech: Při hlasování o otázkách spadajících do jejich působnosti mají tyto mezivládní organizace počet hlasů, který se rovná celkovému počtu hlasů přidělených jejich členských státům v souladu s článkem 10.
Slovak: V prípade hlasovania o otázkach v rámci ich kompetencií, takéto medzivládne organizácie disponujú rovnakým počtom hlasov ako je celkový počet hlasov pridelených ich členským štátom v súlade s článkom 10.
Hungarian: A hatáskörükbe tartózó ügyekről történő szavazás esetén, az ilyen kormányközi szervezetek annyi szavazatot adnak le, amelyek száma megegyezik a 10. cikkel összhangban a tagállamaiknak adható összes szavazat számával.
Estonian: Kõnealustel valitsusvahelistel organisatsioonidel on oma pädevusse kuuluvates küsimustes nii palju hääli, kui nende liikmesriikide häälte koguarv vastavalt artiklile 10.
Maltese: Fil-każ ta' votazzjoni dwar kwistjonijiet taħt il-kompetenzi tagħhom, it-tali organizzazzjonijiet intergovernattivi għandhom jivvotaw b'numru ta' voti daqs in-numru totali tal-voti attribwiti lejn l-Istati membri tagħhom skond l-Artikolu 10.
English: In such cases, the member States of such intergovernmental organisations shall not exercise their individual voting rights.
Czech: V takových případech členské státy zmíněných mezivládních organizací nemohou vykonávat svá hlasovací práva samostatně.
Slovak: V takýchto prípadoch členské štáty týchto medzivládnych organizácií neuplatnia svoje individuálne volebné práva.
Hungarian: Ilyen esetekben, a kormányközi szervezetek tagállamai nem gyakorolják egyéni szavazati jogukat.
Estonian: Sellisel juhul ei kasuta selliste valitsusvaheliste organisatsioonide liikmesriigid oma individuaalset hääleõigust.
Maltese: Fit-tali każijiet, l-Istati membri tat-tali organizzazzjonijiet intergovernattivi m'għandhomx jeserċitaw id-drittijiet individwali tal-vot tagħhom.
English: Such organisations may participate in the Executive Committee on matters within their competence.
Czech: Zmíněné organizace se mohou účastnit práce výkonného výboru při projednávání otázek spadajících do jejich působnosti.
Slovak: Takéto organizácie sa môžu zúčastňovať na práci výkonného výboru v otázkach spadajúcich do ich kompetencie.
Hungarian: Az ilyen szervezetek a hatáskörükbe tartozó ügyekben részt vehetnek a végrehajtó bizottságban.
Estonian: Kõnealused organisatsioonid võivad osaleda täitevkomitees nende pädevusse kuuluvates küsimustes.
Maltese: It-tali organizzazzjonijiet jistgħu jieħdu sehem fil-Kumitat Eżekuttiv dwar kwistjonijiet taħt il-kompetenzi tagħhom.
English: CHAPTER IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV:
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV:
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA:
Maltese: KAPITOLU IV
English: ORGANISATION AND ADMINISTRATION
Czech: ORGANIZACE A SPRÁVA
Slovak: ORGANIZÁCIA A ADMINISTRATÍVA
Polish: ORGANIZACJA I ADMINISTROWANIE
Hungarian: SZERVEZET ÉS ÜGYVEZETÉS
Slovenian: ORGANIZACIJA IN UPRAVLJANJE
Estonian: KORRALDUS JA HALDUS
Latvian: ORGANIZĀCIJA UN PĀRVALDE
Maltese: ORGANIZZAZZJONI U AMMINISTRAZZJONI
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Estonian: Artikkel 5
Maltese: Artikolu 5
English: Establishment, headquarters and structure of the International Cocoa Organisation
Czech: Založení, sídlo a struktura Mezinárodní organizace pro kakao
Slovak: Vznik, sídlo a štruktúra Medzinárodnej organizácie pre kakao
Polish: Ustanowienie Międzynarodowej Organizacji do spraw Kakao, jej siedziba główna i struktura …
Hungarian: A Nemzetközi Kakaószervezet létrehozása, székhelye és felépítése
Slovenian: Ustanovitev, sedež in struktura Mednarodne organizacije za kakav
Estonian: Rahvusvahelise kakaoorganisatsiooni asutamine, peakorter ja struktuur
Maltese: Stabbiliment, kwartieri ġenerali, u struttura ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Kawkaw
English: The International Cocoa Organisation established by the International Cocoa Agreement, 1972, shall continue in being and shall administer the provisions and supervise the operation of this Agreement.
Czech: Mezinárodní organizace pro kakao, zřízená Mezinárodní dohodou o kakau z roku 1972, zůstává zachována a zajišťuje provádění této dohody a kontroluje její uplatňování.
Slovak: Medzinárodná organizácia pre kakao, založená na základe medzinárodnej dohody o kakau z roku 1972, bude i naďalej pokračovať vo svojej činnosti a zabezpečovať vykonávanie ustanovení tejto dohody.
Hungarian: Az 1972. évi, a kakaóról szóló nemzetközi megállapodás által létrehozott Nemzetközi Kakaószervezet továbbra is fennmarad, és alkalmazza e megállapodás rendelkezéseit és felügyeli annak működését.
Estonian: aasta rahvusvahelise kakaolepinguga asutatud rahvusvaheline kakaoorganisatsioon jätkab eksisteerimist ning kohaldab käesoleva lepingu sätteid ja kontrollib selle täitmist.
Maltese: L-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Kawkaw stabbilita mill-Ftehim Internazzjonali tal-Kawkaw ta' l-1972, għandha tkompli topera u għandha tamministra d-disposizzjonijiet u tissorvelja l-operazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: The Organisation shall function through: (a) the International Cocoa Council and its subsidiary bodies;
Hungarian: A szervezet a következőkön keresztül fejti ki tevékenységét: a) a Nemzetközi Kakaótanács és az annak kisegítő testületek;
English: the Executive Director and other staff.
Czech: výkonného ředitele a ostatních zaměstnanců.
Slovak: výkonného riaditeľa a ostatných členov personálu.
Hungarian: az ügyvezető igazgató és a többi alkalmazott.
Estonian: tegevdirektor ja muu personal.
Maltese: id-Direttur Eżekuttiv u persunal ieħor.
English: The headquarters of the Organisation shall be in London unless the Council, by special vote, decides otherwise.
Czech: Sídlem organizace je Londýn, pokud rada zvláštním hlasováním nerozhodne jinak.
Slovak: Sídlo organizácie sa nachádza v Londýne, pokiaľ Rada na základe osobitného hlasovania nerozhodne inak.
Hungarian: A szervezet székhelye Londonban van, kivéve, ha a tanács minősített szavazással másképpen határoz.
Estonian: Organisatsiooni peakorter asub Londonis, kui nõukogu ei otsusta kvalifitseeritud häälteenamusega teisiti.
Maltese: Il-kwartieri ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għandu jkun f'Londra sakemm il-Kunsill, b'vot speċjali, ma jiddeċidix mod ieħor.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Maltese: Artikolu 6
English: Composition of the International Cocoa Council
Czech: Složení Mezinárodní rady pro kakao
Slovak: Zloženie Medzinárodnej rady pre kakao
Polish: Skład Międzynarodowej Rady do spraw Kakao …
Hungarian: A Nemzetközi Kakaótanács összetétele
Slovenian: Sestava Mednarodnega sveta za kakav
Estonian: Rahvusvahelise kakaonõukogu koosseis
Maltese: Komposizzjoni tal-Kunsill Internazzjonali tal-Kawkaw
English: The highest authority of the Organisation shall be the International Cocoa Council, which shall consist of all the members of the organisation.
Czech: Nejvyšším orgánem organizace je Mezinárodní rada pro kakao, která se skládá ze všech členů organizace.
Slovak: Najvyššou autoritou organizácie je Medzinárodná Rada pre kakao, ktorá sa skladá zo všetkých členov organizácie.
Hungarian: A szervezet legfelsőbb hatósága a szervezet összes tagjából álló Nemzetközi Kakaótanács.
Slovenian: Najvišji organ Organizacje je Mednarodni svet za kakav, ki ga sestavljajo vse članice Organizacije.
Estonian: Organisatsiooni kõrgeim võimuorgan on rahvusvaheline kakaonõukogu, mis koosneb kõigist organisatsiooni liikmetest.
Maltese: L-ogħla awtorità ta' l-Organizzazzjoni għandha tkun il-Kunsill Internazzjonali tal-Kawkaw, li jkun magħmul mill-membri kollha ta' l-organizzazzjoni.
English: Each member shall be represented on the Council by a representative and, if it so desires, by one or more alternates.
Czech: Každý člen je zastoupen v radě svým zástupcem a pokud si to přeje, jedním nebo více náhradníky.
Slovak: Každý člen je zastúpený v Rade jedným zástupcom a v prípade, že si to želá, jedným alebo viacerými náhradníkmi.
Hungarian: Minden tagot egy képviselő – és a tag kívánságának megfelelően, egy vagy több helyettes – képvisel a tanácsban.
Slovenian: Vsako članico zastopa v Svetu predstavnik in, če tako želi, eden ali več namestnikov.
Estonian: Igal liikmel on nõukogus esindaja ja soovi korral üks või mitu asendajat.
Maltese: Kull membru għandu jkun irrappreżentat fuq il-Kunsill minn rappreżentant u, jekk ikun jixtieq, minn sostitut wieħed jew aktar.
English: Each member may also appoint one or more advisers to its representative or alternates.
Czech: Každý člen může dále přibrat ke svému zástupci nebo svým náhradníkům jednoho nebo více poradců.
Slovak: Každý člen môže taktiež vymenovať jedného alebo viacerých poradcov pre svojich zástupcov alebo náhradníkov.
Hungarian: A tagok ezen kívül képviselőik vagy helyetteseik mellé egy vagy több tanácsadót is kijelölhetnek.
Slovenian: Vsaka članica lahko imenuje tudi enega ali več svetovalcev svojemu predstavniku ali namestnikom.
Estonian: Samuti võib iga liige määrata oma esindajale või asendajatele ühe või mitu nõunikku.
Maltese: Kull membru jista' wkoll jaħtar konsulent wieħed jew aktar għar-rappreżentant jew għas-sostituti tiegħu.
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Maltese: Artikolu 7
English: Powers and functions of the Council
Czech: Pravomoci a funkce rady
Slovak: Právomoci a povinnosti Rady
Polish: Uprawnienia i funkcje Rady …
Hungarian: A tanács hatásköre és feladatai
Slovenian: Pooblastila in funkcije Sveta
Estonian: Nõukogu volitused ja ülesanded
Maltese: Poteri u funzjonijiet tal-Kunsill
English: The Council shall exercise all such powers and perform or arrange for the performance of all such functions as are necessary to carry out the express provisions of this Agreement.
Czech: Rada vykonává veškeré pravomoci a zajišťuje nebo dohlíží na plnění všech funkcí, které jsou nezbytné pro provádění výslovných ustanovení této dohody.
Slovak: Rada vykonáva všetky právomoci a zabezpečuje alebo dbá o plnenie všetkých funkcií, ktoré sú nevyhnutné na vykonávanie výslovných ustanovení tejto dohody.
Hungarian: A tanács gyakorolja mindazon hatáskört, és minden olyan feladatot ellát, illetve gondoskodik azok ellátásáról, amely az e megállapodás kifejezett rendelkezéseinek elvégzéséhez szükséges.
Slovenian: Svet uresničuje vsa pooblastila in izvaja ali organizira izvedbo vseh funkcij, ki so potrebne za izvajanje izrecnih določb tega sporazuma.
Estonian: Nõukogu kasutab kõiki volitusi ja täidab või korraldab kõigi ülesannete täitmise, mis on vajalikud käesoleva lepingu sätete rakendamiseks.
Maltese: Il-Kunsill għandu jeserċita t-tali poteri kollha u jaqdi jew jirranġa biex jaqdi t-tali funzjonijiet kollha li huma meħtieġa biex jitwettqu d-disposizzjonijiet espressi taħt dan il-Ftehim.