English: DESIROUS of contributing, as far as their respective human and physical resources allow, to the establishment of a new phase in international cooperation based on equality, justice, progress and mutual respect, advantage and agreement, such cooperation to be achieved between equal partners, account being taken of the different degree of development of the countries of the Central American Istmus and the Community countries,
French: DÉSIREUX de contribuer, dans la mesure de leurs ressources humaines et matérielles respectives, à l'instauration d'une nouvelle phase de coopération internationale basée sur l'égalité, la justice, le progrès, le respect, les avantages et l'accord mutuels. Cette coopération sera réalisée entre partenaires égaux tout en tenant compte du degré différent de développement des pays de l'isthme centre-américain et des pays de la Communauté,
Polish: PRAGNĄC wnieść wkład, na ile pozwalają na to ich zasoby fizyczne i ludzkie, w ustanowienie nowego etapu współpracy międzynarodowej opartej na równości, sprawiedliwości, postępie i wzajemnym szacunku, korzyściach i zgodzie, taka współpraca ma zostać osiągnięta między równymi partnerami, z uwzględnieniem różnego stopnia rozwoju państw przesmyku Ameryki Środkowej i państw Wspólnoty,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy – amilyen mértékben ezt saját emberi és fizikai erőforrásaik lehetővé teszik – hozzájáruljanak a nemzetközi együttműködés új, az egyenlőségen, igazságosságon, haladáson és a kölcsönös tiszteleten, kölcsönös előnyökön és egyetértésen alapuló szakaszának megteremtéséhez, amely együttműködést egyenlő partnerek részvételével kell megvalósítani, figyelembe véve a Közép-amerikai-földszoros országainak és a Közösség országainak eltérő fejlettségi szintjét,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ЖЕЛАНИЕ да подпомогнат в рамките на своите човешки и материални ресурси установяването на нов етап на международно сътрудничество на основата на равенството, справедливостта, напредъка, уважението и взаимната изгода и съгласие. Такова сътрудничество ще бъде осъществявано между равностойни партньори, като същевременно се отчита различната степен на развитие на страните от Централноамериканския провлак и на държавите-членки на Общността,
Estonian: SOOVIDES aidata kaasa võrdsusel, õigusel, arengul ning vastastikusel austusel, kasul ja kokkuleppel rajaneva uue etapi loomisele rahvusvahelises koostöös, niivõrd kui vastavad inim- ja füüsilised vahendid seda võimaldavad; selline koostöö tuleb saavutada võrdsete partnerite vahel, võttes arvesse Kesk-Ameerika maakitsuse riikide ja ühenduse riikide erinevat arengutaset,
Latvian: VĒLOTIES, cik to attiecīgie cilvēkresursi un fiziskie resursi ļauj, sekmēt jauna starptautiskās sadarbības posma izveidi, kas balstīts uz vienlīdzību, taisnību, progresu un savstarpēju cieņu, izdevīgumu un vienprātību, šāda sadarbība jāsasniedz starp vienlīdzīgiem partneriem, ņemot vērā Vidusamerikas zemes šauruma valstu un Kopienas valstu atšķirīgo attīstības līmeni,
Lithuanian: NORĖDAMOS prisidėti, kiek leidžia jų žmogiškieji ir fiziniai ištekliai, prie naujo tarptautinio bendradarbiavimo etapo, paremto lygybe, teisingumu, pažanga ir tarpusavio pagarba, privalumais ir sutarimu, bendradarbiavimu tarp lygių partnerių, kuris vykdomas atsižvelgiant į Centrinės Amerikos sąsmaukos šalių ir Bendrijos šalių nevienodą išsivystymo lygį,
Maltese: ĦERQANA li jikkontribwixxu, sakemm ir-riżorsi umani u fiżiċi rispettivi tagħhom jippermettu, sabiex tkun stabbilita fażi ġdida f'koperazzjoni internazzjonali bbażata fuq ugwaljanza, ġustizzja, progress u rispett, vantaġġ u ftehim reċiproċi, billi tali koperazzjoni għandha tinkiseb bejn sħab ugwali, filwaqt li jitqies il-grad differenti ta' żvilupp tal-pajjiżi ta' l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali u l-pajjiżi tal-Komunità,