FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Mixed Committee at the ministerial level, the representatives of Iceland and Norway shall have the opportunity:
Portuguese: No Comité Misto a nível ministerial, os representantes da Islândia e da Noruega terão ocasião de:
Slovak: V Zmiešanom výbore majú na úrovni ministrov zástupcovia Islandu a Nórska príležitosť:
Polish: W Komitecie Mieszanym na szczeblu ministerialnym przedstawiciele Islandii i Norwegii mają możliwość:
Slovenian: V mešanem odboru na ministrski ravni imajo predstavniki Islandije in Norveške možnost:
Romanian: La nivel ministerial, în cadrul comitetului mixt, reprezentanții Islandei și Norvegiei au posibilitatea:
Lithuanian: Mišriame komitete ministrų lygmeniu Islandijos ir Norvegijos atstovai turi palankią galimybę:
Maltese: Fil-Kumitat Mist fil-livell ministerjali, ir-rappreżentanti ta' l-Islanda u n-Norveġja għandu jkollhom l-opportunità:
English: to explain the problems they encounter in respect of a particular act or measure or to respond to the problems encountered by other delegations;
Portuguese: expor os seus problemas quanto a um acto ou medida específica, ou dar resposta aos problemas de outras delegações;
Slovak: vysvetliť, s akými problémami sa stretávajú v súvislosti s konkrétnym právnym aktom alebo opatrením, alebo sa vyjadriť k problémom, ktoré predložili iné delegácie;
Polish: wyjaśniania problemów napotkanych w odniesieniu do poszczególnych aktów prawnych bądź środków lub udzielania odpowiedzi na problemy napotkane przez inne delegacje,
Slovenian: pojasniti težave, s katerimi se srečujejo ob izvajanju določenega pravnega akta ali ukrepa ali odzvati se na težave, s katerimi se srečujejo ostale delegacije;
Romanian: de a explica problemele cu care se confruntă cu privire la un anumit act ori la o anumită măsură sau de a da un răspuns la problemele întâmpinate de celelalte delegații;
Lithuanian: paaiškinti dėl kurio nors akto ar priemonės jiems iškylančias problemas arba reaguoti į problemas, su kuriomis susidūrė kitos delegacijos;
Maltese: li jispjegaw il-problemi li jiltaqgħu magħhom rigward att jew miżura partikolari jew li jirreaġixxu għal problemi li jiltaqgħu magħhom delegazzjonijiet oħra;
English: to express themselves on any questions concerning the development of provisions of concern to them or the implementation thereof.
Portuguese: exprimir as suas opiniões sobre qualquer questão relativa ao desenvolvimento de disposições que lhes digam respeito ou à execução dessas disposições.
Slovak: vyjadriť sa k ľubovoľným otázkam týkajúcim sa rozvoja ustanovení, ktoré ich zaujímajú, alebo k vykonávaniu takýchto ustanovení.
Polish: wypowiedzenia się w każdej sprawie dotyczącej rozwijania przepisów będących przedmiotem ich obaw lub wprowadzania tych przepisów w życie.
Hungarian: kifejtsék véleményüket az általuk aggályosnak tartott rendelkezések fejlődéséről vagy azok végrehajtásáról.
Slovenian: izraziti svoje stališče o vseh vprašanjih v zvezi z nadaljnjim razvojem predpisov, glede katerih imajo pomisleke, ali o njihovem izvajanju.
Romanian: de a-și spune punctul de vedere cu privire la elaborarea dispozițiilor care îi privesc sau la aplicarea acestora;
Lithuanian: pareikšti savo nuomones bet kurio klausimu, susijusiu su jiems rūpimų nuostatų rengimu ar jų įgyvendinimu.
Maltese: biex jesprimu rwieħhom fuq kull kwistjonijiet li jirrigwardaw l-iżvilupp ta' disposizzjonijiet li jikkonċernawhom jew l-implimentazzjoni tagħhom.
English: Meetings of the Mixed Committee at ministerial level shall be prepared by the Mixed Committee at the level of senior officials.
Portuguese: As reuniões do Comité Misto a nível ministerial serão preparadas pelo Comité Misto a nível de altos funcionários.
Slovak: Zasadnutia Zmiešaného výboru na úrovni ministrov pripravuje Zmiešaný výbor na úrovni vyšších úradníkov.
Polish: Spotkania Komitetu Mieszanego na szczeblu ministerialnym przygotowywane są przez Komitet Mieszany na szczeblu wyższych urzędników.
Hungarian: A vegyes bizottság miniszteri szintű üléseit a magas rangú tisztviselői szinten ülésező vegyes bizottság készíti elő.
Slovenian: Zasedanja Mešanega odbora na ministrski ravni pripravlja Mešani odbor na ravni visokih uradnikov.
Romanian: Întâlnirile comitetului mixt la nivel ministerial sunt pregătite de către comitetul mixt la nivel de înalți funcționari.
Lithuanian: Mišraus komiteto posėdžius ministrų lygmeniu parengia Mišrus komitetas vyresniųjų pareigūnų lygmeniu.
Maltese: Laqgħat tal-Kumitat Mist f'livell ministerjali għandhom ikunu ppreparati mill-Kumitat Mist fil-livell ta' uffiċjali anzjani.
English: The representatives of the governments of Iceland and Norway shall have the right to make suggestions in the Mixed Committee relating to the matters mentioned in Article 1.
Portuguese: Os representantes dos Governos da Islândia e da Noruega disporão do direito de apresentar sugestões ao Comité Misto quanto às matérias referidas no artigo 1.o.
Slovak: Zástupcovia vlád Islandu a Nórska budú mať právo predkladať Zmiešanému výboru pripomienky týkajúce sa otázok uvedených v článku 1.
Polish: Przedstawiciele rządów Islandii i Norwegii mają prawo do kierowania do Komitetu Mieszanego sugestii odnoszących się do spraw wymienionych w artykule 1.
Hungarian: Izland és Norvégia kormányainak képviselői jogosultak arra, hogy az 1. cikkben említett ügyekkel kapcsolatban javaslatokat tegyenek a vegyes bizottságban.
Slovenian: Predstavniki vlad Islandije in Norveške imajo v Mešanem odboru pravico dajati pobude, ki so povezane z zadevami, omenjenimi v členu 1.
Romanian: Reprezentanții guvernelor Islandei și Norvegiei au dreptul de a prezenta comitetului mixt sugestii cu privire la dispozițiile art. 1.
Lithuanian: Islandijos ir Norvegijos Vyriausybių atstovai turi teisę Mišriame komitete teikti siūlymus 1 straipsnyje minėtais klausimais.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Islanda u n-Norveġja għandu jkollhom id-dritt li jagħmlu suġġerimenti fil-Kumitat Mist li jirrigwardaw il-kwistjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1.
English: After discussion, the Commission or any Member State may consider such suggestions with a view to making a proposal or taking an initiative, in accordance with the rules of the European Union, for the adoption of an act or measure of the European Community or the European Union.
Portuguese: Concluído o debate, a Comissão ou qualquer dos Estados-Membros podem considerar essas sugestões ao apresentar uma proposta ou tomar una iniciativa, segundo as regras da União Europeia, para adopção de um acto ou medida da Comunidade Europeia ou da União Europeia.
Slovak: Po diskusii môže Komisia alebo ľubovoľný členský štát zvážiť tieto pripomienky s cieľom vypracovať návrh alebo vyvinúť iniciatívu podľa pravidiel Európskej únie, aby došlo k prijatiu právneho aktu alebo opatrenia Európskeho spoločenstva alebo Európskej únie.
Polish: Po przeprowadzeniu dyskusji Komisja lub którekolwiek Państwo Członkowskie może rozważyć takie sugestie w celu opracowania propozycji podjęcia inicjatywy, zgodnie z zasadami Unii Europejskiej, na rzecz przyjęcia aktu prawnego lub środka Wspólnoty Europejskiej lub Unii Europejskiej.
Hungarian: A tárgyalást követően, a Bizottság vagy bármely tagállam, az Európai Unió szabályaival összhangban, az ilyen javaslatokat – az Európai Közösség vagy az Európai Unió jogi aktusának vagy intézkedésének elfogadására vonatkozó javaslat vagy kezdeményezés megtétele céljából – figyelembe veszi.
Slovenian: Komisija ali katera koli država članica lahko po obravnavi upošteva te pobude, in v skladu z veljavnimi pravili Evropske unije oblikuje predlog ali prevzame pobudo za sprejetje pravnega akta ali ukrepa Evropske skupnosti ali Evropske unije.
Romanian: În urma discuțiilor, Comisia sau oricare din statele membre poate examina aceste sugestii în vederea formulării unei propuneri sau luării unei inițiative, în conformitate cu regulile Uniunii Europene, pentru adoptarea unui act sau a unei măsuri de către Comunitatea Europeană sau Uniunea Europeană.
Lithuanian: Po diskusijų Komisija ar bet kuri valstybė narė gali apsvarstyti tokius siūlymus siekdamos pateikti pasiūlymą arba imtis iniciatyvos pagal Europos Sąjungos taisykles, kad būtų priimtas koks nors Europos bendrijos ar Europos Sąjungos teisės aktas ar priemonė.
Maltese: Wara diskussjoni, il-Kummissjoni jew kull Stat Membru jista' jikkunsidra dawn is-suġġerimenti bil-għan li jagħmlu proposta jew jieħdu inizjattiva, skond ir-regoli ta' l-Unjoni Ewropea, biex jiġi adottat att jew miżura tal-Komunità Ewropea jew ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Without prejudice to Article 4, the Mixed Committee shall be informed about the preparation within the Council of any acts or measures which may be relevant to this Agreement.
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 4.o, o Comité Misto deve ser informado de quaisquer actos ou medidas eventualmente pertinentes para o presente Acordo que estejam a ser preparados no âmbito do Conselho.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 4, Zmiešaný výbor je informovaný o príprave všetkých právnych aktov alebo opatrení v Rade, ktoré môžu byť dôležité pre túto dohodu.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 4 Komitet Mieszany informowany jest o przygotowywaniu przez Radę wszelkich aktów lub środków, które mogą mieć znaczenie dla niniejszej Umowy.
Hungarian: A 4. cikk sérelme nélkül, a vegyes bizottságot tájékoztatják az e megállapodásra esetleg vonatkozó jogi aktusoknak és intézkedéseknek Tanácson belüli előkészítéséről.
Slovenian: Brez poseganja v člen 4 se Mešani odbor, obvešča o pripravi vseh pravnih aktov ali ukrepov v Svetu, ki so lahko pomembni za ta sporazum.
Romanian: Fără a aduce atingere art. 4, comitetul mixt este informat despre pregătirea, în cadrul Consiliului, a oricăror acte sau măsuri care ar putea avea relevanță pentru prezentul acord.
Lithuanian: Nepažeidžiant 4 straipsnio, Mišriam komitetui pranešama apie bet kurių teisės aktų ar priemonių, susijusių su šiuo Susitarimu, rengimą Taryboje.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4, il-Kumitat Mist għandu jkun informat dwar il-preparazzjoni fil-Kunsill b'kull att jew miżura li jistgħu jkunu relevanti ma' dan il-Ftehim.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: When drafting new legislation in a field which is covered by this Agreement, the Commission shall informally seek advice from experts of Iceland and Norway in the same way as it seeks advice from experts of the Member States for drawing up its proposals.
Portuguese: Ao elaborar nova legislação em qualquer matéria abrangida pelo presente Acordo, a Comissão deve consultar informalmente os peritos da Islândia e da Noruega, do mesmo modo que consulta os peritos dos Estados-Membros ao elaborar as suas propostas.
Slovak: Komisia sa pri vypracovávaní návrhov novej legislatívy v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda, neformálne radí s expertmi Islandu a Nórska rovnakým spôsobom, akým sa pri vypracovávaní svojich návrhov radí s expertmi členských štátov.
Polish: Podczas przygotowywania projektów nowych uregulowań w zakresie objętym niniejszą Umową Komisja nieoficjalnie zwraca się o opinie do specjalistów z Islandii i Norwegii w takim samym trybie, w jakim zwraca się do specjalistów z Państw Członkowskich o sporządzanie wniosków.
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó területen új jogszabály tervezetének elkészítése során, a Bizottság nem hivatalos úton ugyanúgy kikéri Izland és Norvégia szakértőinek tanácsait, ahogyan saját javaslatainak tervezetekor a tagállamok szakértőinek tanácsait kikéri.
Slovenian: Pri pripravljanju nove zakonodaje na področju, ki ga zajema ta sporazum, Komisija neformalno zaprosi za nasvet izvedence Islandije in Norveške, tako kakor zaprosi za nasvet izvedence držav članic pri sestavljanju svojih predlogov.
Romanian: La elaborarea noii legislații pentru unul din domeniile cuprinse în prezentul acord, Comisia consultă, neoficial, experții Islandei și Norvegiei, în același mod în care consultă experții statelor membre în vederea formulării propunerilor sale.
Lithuanian: Rengdama naujų teisės aktų toje srityje, kuriai taikomas šis Susitarimas, projektus, Komisija neoficialiai tariasi su Islandijos ir Norvegijos ekspertais taip, kaip ji, rengdama savo pasiūlymus, tariasi su valstybių narių ekspertais.
Maltese: Meta tifformula abbozz ta' leġislazzjoni ġdida li tkun koperta b'dan il-Ftehim, il-Kummissjoni għandha informalment tfittex parir mingħand esperti mill-Islanda u n-Norveġja bl-istess mod li tfittex parir mingħand esperti mill-Istati Membri biex tistipula l-proposti tagħha.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Contracting Parties agree that an appropriate arrangement should be concluded on the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in any of the Member States or in Iceland or Norway.
Portuguese: As Partes Contratantes acordam em que deve ser estabelecido um sistema adequado que contemple os critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado em qualquer um dos Estados-Membros, na Islândia ou na Noruega.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia s tým, že by sa malo uzatvoriť primerané dojednanie o kritériách a mechanizmoch určenia štátu, ktorý bude zodpovedný za preskúmanie žiadosti o azyl predloženej v ľubovoľnom členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają, iż należy ustalić właściwe ustalenia w sprawie kryteriów i mechanizmów określających odpowiedzialność Państwa za badanie wniosku o azyl wniesionego w którymkolwiek Państwie Członkowskim, Islandii lub Norwegii.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy a tagállamokban, vagy Izlandon, vagy Norvégiában benyújtott menedékjog iránti kérelem elbírálására illetékes tagállam meghatározására vonatkozó feltételekre és mechanizmusokra vonatkozó megfelelő megegyezést kötnek.
Slovenian: Pogodbenice soglašajo, da bi morale skleniti ustrezen dogovor o kriterijih in pravilih za določitev države, odgovorne za obravnavanje prošnje za azil, vložene v kateri koli od držav članic, Islandiji ali Norveški.
Romanian: Părțile contractante convin că un acord corespunzător ar trebui încheiat privind criteriile și mecanismele de definire a statului responsabil cu analizarea unei cereri de azil depuse în oricare din statele membre sau în Islanda sau Norvegia.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys sutaria, kad turėtų būti sudarytas atitinkamas susitarimas dėl valstybės, atsakingos už kurioje nors iš valstybių narių arba Islandijoje ar Norvegijoje paduoto prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijų ir mechanizmų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li għandu jiġi ffirmat ftehim xieraq bil-kriterji u mekkaniżmi biex jistabbilixxu l-Istat responsabbli biex jeżamina t-talba għall-ażil ippreżentata f'kull wieħed mill-Istati Membri jew fl-Islanda jew fin-Norveġja.
English: Such as arrangement should be in place at the time the provisions referred to in Annex A and Annex B, as well as those already adopted pursuant Article 2(3), are put into effect for Iceland and Norway in accordance with Article 15(4).
Portuguese: Esse sistema deverá estar operacional no momento em que as disposições referidas nos Anexos A e B, bem como as que já tenham sido adoptadas nos termos do n.o 3 do artigo 2.o, produzam efeitos na Islândia e na Noruega nos termos do n.o 4 do artigo 15.o.
Slovak: Takéto dojednanie by sa malo prijať v čase, keď v súlade s článkom 15 ods. 4 nadobudnú pre Island a Nórsko účinnosť ustanovenia uvedené v prílohe A a v prílohe B, ako aj ustanovenia už prijaté podľa článku 2 ods. 3.
Polish: Rozwiązania takie powinny być stosowane w czasie, w którym postanowienia określone w załącznikach A i B, jak również postanowienia już przyjęte zgodnie z artykułem 2 ustęp 3, są wprowadzone w życie dla Islandii i Norwegii, zgodnie z artykułem 15 ustęp 4.
Hungarian: Ilyen megegyezésnek léteznie kell akkor, amikor – a 15. cikk (4) bekezdésével összhangban – Izlandra és Norvégiára vonatkozóan hatályba lépnek az A. és B. mellékletben említett, illetve a 2. cikk (3) bekezdése értelmében már elfogadott rendelkezések.
Slovenian: Tak dogovor bi moral že delovati, ko začnejo v skladu s členom 15(4) za Islandijo in Norveško veljati določbe iz Priloge A in Priloge B, kakor tudi tiste, ki so že bile sprejete na podlagi člena 2(3).
Romanian: Acest acord trebuie să intre vigoare la data la care dispozițiile menționate în anexa A și anexa B, precum și cele adoptate în temeiul art. 2 alin. (3), intră în vigoare pentru Islanda și Norvegia în conformitate cu art. 15 alin (4).
Lithuanian: Toks susitarimas turėtų būti pradėti galioti nuo tada, kai Islandijai ir Norvegijai pagal 15 straipsnio 4 dalį įsigalios A priede ir B priede nurodytos nuostatos, taip pat pagal 2 straipsnio 3 dalį jau priimtos nuostatos.
Maltese: Dan l-arranġament għandu jkun lest fil-ħin meta d-disposizzjonijiet li hemm riferenza għalihom fl-Anness A u fl-Anness B, kif ukoll dawk diġà adottati skond l-Artikolu 2(3), jidħlu fis-seħħ għall-Islanda u għan-Norveġja skond l-Artikolu 15(4).
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The adoption of new acts or measures related to matters reffered to in Article 2 shall be reserved to the competent institutions of the European Union.
Portuguese: A adopção de novos actos ou medidas relacionados com as matérias referidas no artigo 2.o fica reservada às instituições competentes da União Europeia.
Slovak: Prijímanie nových právnych aktov alebo opatrení týkajúcich sa otázok uvedených v článku 2 je vyhradené pre príslušné inštitúcie Európskej únie.
Polish: Przyjęcie nowych aktów lub środków odnoszących się do spraw określonych w artykule 2 zastrzeżone jest dla właściwych instytucji Unii Europejskiej.
Hungarian: A 2. cikkben említett ügyekkel kapcsolatos új jogi aktusok vagy intézkedések elfogadását az Európai Unió illetékes intézményeinek tartják fenn.
Slovenian: Sprejemanje novih pravnih aktov ali ukrepov, ki so povezani z zadevami, navedenimi v členu 2, je pridržano pristojnim ustanovam Evropske unije.
Romanian: Adoptarea de noi acte sau măsuri cu privire la chestiunile menționate în art. 2 este rezervată instituțiilor competente ale Uniunii Europene. Sub rezerva alin.
Lithuanian: Naujų teisės aktų ar priemonių, susijusių su 2 straipsnyje nurodytais klausimais, priėmimo teisę išlaiko Europos Sąjungos institucijos.
Maltese: L-adozzjoni ta' atti jew miżuri ġodda relatati mas-suġġetti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 2 għandhom ikunu riservati għall-istituzzjonijiet kompetenti ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Subject to paragraph 2, such acts or measures shall enter into force simultaneously for the European Union and its Member States concerned and for Iceland and Norway, unless those acts or measures explicitly state otherwise.
Portuguese: Sob reserva do n.o 2 do presente artigo esses actos ou medidas entrarão em vigor simultaneamente na União Europeia e respectivos Estados-Membros implicados, na Islândia e na Noruega, salvo disposição em contrário desses actos ou medidas.
Slovak: Ak nie je v týchto právnych aktoch alebo opatreniach výslovne uvedené inak, tieto právne akty alebo opatrenia nadobúdajú s výhradou odseku 2 platnosť pre Európsku úniu a jej príslušné členské štáty, a pre Island a Nórsko naraz.
Polish: Zgodnie z ustępem 2 takie akty lub środki wchodzą w życie równocześnie w Unii Europejskiej i jej określonych Państwach Członkowskich oraz w Islandii i Norwegii, o ile te akty i środki wyraźnie nie stanowią inaczej.
Hungarian: A (2) bekezdésre is figyelemmel, az ilyen jogi aktusok vagy intézkedések az Európai Unió és érintett tagállamai, illetve Izland és Norvégia vonatkozásban egyidejűleg lépnek hatályba, kivéve ha e jogi aktusok vagy intézkedések kifejezetten ettől eltérő módon rendelkeznek.
Slovenian: Z upoštevanjem odstavka 2 začnejo ti pravni akti ali ukrepi veljati istočasno za Evropsko unijo in njene države članice ter za Islandijo in Norveško, razen če je v teh pravnih aktih in ukrepih izrecno drugače določeno.
Romanian: (2), asemenea acte sau măsuri intră în vigoare simultan pentru Uniunea Europeană și statele membre vizate, precum și pentru Islanda și Norvegia, exceptând cazul în care aceste acte sau măsuri conțin dispoziții contrare în acest sens.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio straipsnio 2 dalį, tokie teisės aktai ar priemonės įsigalioja tuo pačiu metu Europos Sąjungai bei jos atitinkamoms valstybėms narėms ir Islandijai bei Norvegijai, išskyrus atvejus, kai tuose aktuose ar priemonėse aiškiai nurodoma kitaip.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 2, dawn l-atti jew miżuri għandhom jidħlu fis-seħħ fl-istess ħin għall-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha konċernati u għall-Islanda u n-Norveġja, kemm-il darba dawk l-atti jew miżuri ma jiddikjarawx espliċitament mod ieħor.
English: In this context, due account shall be taken of the time indicated by Iceland or Norway in the Mixed Committee as the time necessary to enable Iceland or Norway to fulfil their constitutional requirements.
Portuguese: Neste contexto, será devidamente tido em conta o tempo que a Islândia ou a Noruega indiquem no Comité Misto como necessário ao cumprimento das suas formalidades constitucionais.
Slovak: V tejto súvislosti sa náležito zohľadňuje lehota, ktorú Island alebo Nórsko uviedli v Zmiešanom výbore ako lehotu potrebnú na to, aby Island alebo Nórsko mohli splniť svoje ústavné požiadavky.
Polish: W tym kontekście należy odpowiednio uwzględnić terminy wskazane przez Islandię lub Norwegię w Komitecie Mieszanym jako czas niezbędny dla Islandii lub Norwegii na spełnienie ich wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Ezzel összefüggésben, megfelelően figyelembe kell venni az Izland és Norvégia számára a saját alkotmányos követelményeik teljesítéséhez szükséges időként Izland és Norvégia által a vegyes bizottságban megjelölt időt.
Slovenian: V tem smislu se primerno upošteva čas, ki ga predlagata Islandija ali Norveška v Mešanem odboru kot rok, ki je potreben zato, da se Islandiji ali Norveški omogoči, da izpolnita svoje ustavnopravne pogoje.
Romanian: În acest context, se acordă atenția cuvenită termenului indicat de Islanda sau Norvegia în cadrul comitetului mixt drept termenul necesar pentru ca Islanda sau Norvegia să poată îndeplini cerințele constituționale.
Lithuanian: Šiame kontekste deramai atsižvelgiama į Mišriame komitete Islandijos ar Norvegijos nurodytą laiką, kurio reikia, kad Islandija ar Norvegija galėtų įvykdyti savo konstitucinius reikalavimus.
Maltese: F'dan il-kuntest, għandha tingħata konsiderazzjoni xierqa għaż-żmien indikat mill-Islanda jew min-Norveġja fil-Kumitat Mist bħala żmien meħtieġ biex jippermetti lill-Islanda jew lin-Norveġja biex jaderixxu mar-rekwiżiti kostituzzjonali tagħhom.