FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The books of journey forms shall be supplied by the competent authorities of Switzerland or the European Community Member State where the carrier is established or by bodies appointed by those authorities.
Spanish: Los cuadernos de hojas de ruta serán expedidos por las autoridades competentes de Suiza y del Estado miembro donde esté establecido el transportista o por los organismos designados por ellas.
Dutch: Reisbladboekjes worden afgegeven door de bevoegde instanties van de lidstaat waar de vervoerder is gevestigd of door de door hen aangewezen organen.
Danish: Kørselsbladshæfterne udleveres af de kompetente myndigheder i Schweiz og i den EF-medlemsstat, hvor transportvirksomheden har hjemsted, eller af et andet af disse myndigheder udpeget organ.
Swedish: Häften med färdblanketter skall tillhandahållas av de behöriga myndigheterna i Schweiz och den medlemsstat där transportföretaget är etablerat eller av organ som dessa myndigheter utser.
Finnish: Kuljetuskirjoja saa Sveitsin ja sen jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta, johon liikenteenharjoittaja on sijoittautunut, tai kyseisten viranomaisten nimeämältä toimielimeltä.
Slovak: Knihy jazdných listov poskytnú kompetentné orgány Švajčiarska alebo členských štátov Európskeho spoločenstva, kde je prepravca zriadený, alebo inštitúcie týmito orgánmi určené.
Hungarian: A menetlevélkönyveket Svájc, illetve az Európai Közösség azon tagállamának illetékes hatósága, vagy az ilyen hatóságok által kijelölt testület bocsátja rendelkezésre, ahol a fuvarozási vállalkozást bejegyezték.
Slovenian: Bloke potniških obrazcev morajo zagotoviti pristojni organi Švice ali države članice Evropske skupnosti, kjer je prevoznik registriran, ali organi, ki jih le te imenujejo.
Bulgarian: Кочанът с пътни листа се предоставя от компетентните власти на Швейцария или на държавите-членки на Европейската общност, където превозвачът е установен или от органи, които са определени от тези власти.
Estonian: Sõidulehtede kaustu jagavad Šveitsi või selle Euroopa Ühenduse liikmesriigi pädevad asutused, kus on veoettevõtja registreeritud asukoht, või nende pädevate asutuste määratud organid.
Lithuanian: Kelionės lapų knygomis aprūpina Šveicarijos arba Europos bendrijos valstybės narės, kurioje vežėjas yra įsisteigęs, kompetentingos institucijos arba tų institucijų paskirtos įstaigos.
Maltese: Il-kotba tal-formuli tal-vjaġġ għandhom ikunu pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Isvizzera jew ta' l-Istat Membru tal-Komunità Ewropea fejn it-trasportatur huwa stabbilit jew mill-korpi maħtura minn dawk l-awtoritajiet.
English: The model for the control document and the way in which it is to be used shall be as laid down in Regulation No 2121/98.
Spanish: El modelo del documento de control así como las modalidades de utilización del mismo están determinadas de acuerdo con las disposiciones del Reglamento (CE) n° 2121/98.
Dutch: Het model van het controleformulier en de wijze waarop het dient te worden gebruikt, worden vastgesteld door Verordening (EG) nr. 2121/98.
Danish: Modellen for kontroldokumentet samt de nærmere bestemmelser for anvendelsen af dette dokument er fastsat i forordning (EF) nr. 2121/98.
Swedish: Förebilden för kontrolldokumentet samt närmare bestämmelser om hur detta dokument skall användas fastställs i förordning (EG) nr 2121/98.
Finnish: Valvonta-asiakirjan mallista ja sen käyttöön liittyvistä yksityiskohtaisista säännöistä säädetään asetuksessa (ETY) N:o 2121/98.
Slovak: Vzor kontrolného dokumentu a spôsob, ako sa má používať, je ustanovený v nariadení č. 2121/98.
Hungarian: Az ellenőrzési okmány mintáját és felhasználásának módját a 2121/98 rendelet határozza meg.
Slovenian: Vzorec kontrolne listine in način njene uporabe sta določena v Uredbi št. 2121/98.
Bulgarian: Образецът на контролния документ и начинът, по който той се използва са определени в Регламент № 2121/98.
Estonian: Kontrolldokumendi näidis ja selle kasutamise moodus sätestatakse määruses nr 2121/98.
Lithuanian: Kontrolės dokumento pavyzdys ir naudojimosi juo tvarka nustatyta Reglamente Nr. 2121/98.
Maltese: Il-mudell tad-dokument ta' kontroll u l-mod kif għandu jintuża jkunu kif imniżżel fir-Regolament Nru 2121/98.
English: Certificate
Spanish: Certificación
Dutch: Attest
Danish: Attester
Swedish: Intyg
Finnish: Todistus
Slovak: Osvedčenie
Hungarian: Igazolvány
Slovenian: Certifikat
Bulgarian: Удостоверение
Estonian: Tõend
Lithuanian: Sertifikatas
Maltese: Ċertifikat
English: The certificate referred to in Article 18(6) of the Agreement shall be issued by the competent authority of Switzerland or the European Community Member State where the vehicle is registered.
Spanish: La certificación prevista en el apartado 6 del artículo 18 del Acuerdo será expedida por la autoridad competente de Suiza o del Estado miembro de la Comunidad en el que esté matriculado el vehículo.
Dutch: Het in artikel 18, lid 6, van de overeenkomst voorgeschreven attest wordt afgegeven door de bevoegde instantie van Zwitserland of de lidstaat van de Gemeenschap waar het voertuig is geregistreerd.
Danish: De i aftalens artikel 18, stk. 6, fastsatte attester udstedes af den kompetente myndighed i Schweiz eller i den EF-medlemsstat, hvor køretøjet er indregistreret.
Swedish: Det intyg som avses i artikel 18.6 i avtalet utfärdas av den behöriga myndigheten i Schweiz eller den medlemsstat i Europeiska gemenskapen där fordonet är registrerat.
Finnish: Sopimuksen 18 artiklan 6 kohdassa määrätyn todistuksen antaa Sveitsin tai yhteisön sen jäsenvaltion, jossa ajoneuvo on rekisteröity, toimivaltainen viranomainen.
Slovak: Osvedčenie uvedené v článku 18 ods. 6 dohody vydá kompetentný orgán Švajčiarska alebo členského štátu Európskeho spoločenstva, kde je vozidlo registrované.
Hungarian: A megállapodás 18. cikkének (6) bekezdésében említett igazolványt Svájc vagy az Európai Közösség azon tagállamának illetékes hatósága bocsátja ki, ahol a járművet bejegyezték.
Slovenian: Certifikat iz člena 18(6) tega sporazuma izdajo pristojni organi v Švici ali v državi članici Evropske skupnosti, v kateri je vozilo registrirano.
Bulgarian: Удостоверението по член 18, параграф 6 от Споразумението се издава от компетентните власти на Швейцария или на страната-членка на Европейската общност където е регистрирано превозното средство.
Estonian: Kokkuleppe artikli 18 lõikes 6 osutatud tõendi väljastab Šveitsi või selle Euroopa Ühenduse liikmesriigi pädev asutus, kus sõiduk on registreeritud.
Lithuanian: Susitarimo 18 straipsnio 6 dalyje nurodytą sertifikatą išduoda Šveicarijos arba Europos bendrijos valstybės narės, kurioje transporto priemonė yra įregistruota, kompetentinga institucija.
Maltese: Iċ-ċertifikat riferut fl-Artikolu 18(6) tal-Ftehim għandhom jinħarġu mill-awtorità kompetenti ta' l-Isvizzera jew ta' l-Istat Membru tal-Komunità Ewropea fejn il-vettura hija rreġistrata.
English: It shall conform to the model set out in Regulation (EC) No 2121/98.
Spanish: Se ajustará al modelo previsto en el Reglamento (CE) n° 2121/98.
Dutch: Het is conform het door Verordening (EG) nr. 2121/98 vastgestelde model.
Danish: Attesterne skal svare til den model, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2121/98.
Swedish: Intyget skall överensstämma med den förebild som fastställs i förordning (EG) nr 2121/98.
Finnish: Todistuksen on oltava asetuksessa (ETY) N:o 2121/98 säädetyn mallin mukainen.
Slovak: Musí zodpovedať vzoru uvedenému v nariadení (ES) č. 2121/98.
Hungarian: Az igazolvány megfelel a 2121/98/EK rendeletben meghatározott mintának.
Slovenian: Certifikat je skladen z vzorcem iz Uredbe (ES) št. 2121/98.
Bulgarian: То трябва да съответства на образеца, даден в Регламент (ЕО) № 2121/98.
Estonian: Tõend on kooskõlas määruses (EÜ) nr 2121/98 sätestatud näidisega.
Lithuanian: Jis atitinka Reglamente (EB) Nr. 2121/98 nustatytą pavyzdį.
Maltese: Għandu jkun konformi mal-mudell ippreżentat fir-Regolament (KE) Nru 2121/98.
English: Section III
Spanish: Sección III
Dutch: Afdeling III
Danish: Afdeling III
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: III jakso
Slovak: Oddiel III
Hungarian: III. Szakasz
Slovenian: Oddelek III
Bulgarian: Раздел I I I
Estonian: III jagu
Lithuanian: III skirsnis
Maltese: Taqsima III
English: CONTROLS AND PENALTIES
Spanish: CONTROLES Y SANCIONES
Dutch: CONTROLE EN SANCTIES
Danish: KONTROL OG SANKTIONER
Swedish: KONTROLLFÖRFARANDEN OCH PÅFÖLJDER
Finnish: VALVONTA JA SEURAAMUKSET
Slovak: KONTROLY A POKUTY
Hungarian: ELLENŐRZÉSEK ÉS BÍRSÁGOK
Slovenian: NADZOR IN KAZNI
Bulgarian: КОНТРОЛ И НАКАЗАНИЯ
Estonian: KONTROLLIMINE JA KARISTUSED
Lithuanian: KONTROLĖ IR NUOBAUDOS
Maltese: KONTROLLI U PENALI
English: Transport tickets
Spanish: Títulos de transporte
Dutch: Reisdocumenten
Danish: Rejsehjemmel
Swedish: Färdbiljetter
Finnish: Matkaliput
Slovak: Cestovné lístky
Hungarian: Menetjegyek
Slovenian: Vozovnice
Bulgarian: Билети за превоз
Estonian: Sõidupiletid
Lithuanian: Važiavimo bilietai
Maltese: Biljett tat-trasport
English: the period of validity of the ticket,
Spanish: el periodo de validez del título de transporte;
Dutch: de geldigheidsduur van het document,
Danish: rejsehjemlens gyldighedsperiode
Swedish: färdbiljettens giltighetstid,
Finnish: lipun voimassaoloaika
Slovak: doba platnosti lístka;
Hungarian: a jegy érvényességi ideje,
Slovenian: čas veljavnosti vozovnice,
Bulgarian: периода на валидност на билета,
Estonian: pileti kehtivusaeg;
Lithuanian: bilieto galiojimo trukmė,
Maltese: il-perjodu ta' validità tal-biljett,
English: the fare.
Spanish: el precio de transporte.
Dutch: de prijs van het vervoer.
Danish: takst
Swedish: priset för resan.
Finnish: matkan hinta.
Slovak: cestovné.
Hungarian: a jegy ára.
Slovenian: cena prevoza.
Bulgarian: цената на билета.
Estonian: piletihind.
Lithuanian: vežimo kaina.
Maltese: in-noll.
English: The transport ticket provided for in paragraph 1 shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Spanish: El título de transporte a que se refiere el apartado 1 deberá presentarse siempre que lo requieran los agentes encargados del control.
Dutch: De in lid 1 bedoelde reisdocumenten moeten op verzoek van iedere met de controle belaste persoon worden overgelegd.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede rejsehjemmel forevises på forlangende for enhver hertil bemyndiget kontrollør.
Swedish: Den färdbiljett som föreskrivs i punkt 1 skall på begäran uppvisas för en behörig kontrollant.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu matkalippu on esitettävä toimivaltaisen tarkastusviranomaisen pyynnöstä.
Slovak: Cestovný lístok uvedený v ods. 1 sa predloží na požiadanie ktoréhokoľvek oprávneného revízora.
Hungarian: Az 1. pontban meghatározott menetjegyet minden arra feljogosított ellenőr kérésére fel kell mutatni.
Slovenian: Potnik mora na zahtevo pristojnega inšpektorja vozovnico iz odstavka 1 predložiti v pregled.
Bulgarian: Билетът за превоз по параграф 1 трябва да се показва при поискване на всеки упълномощен проверяващ служител.
Estonian: Lõikes 1 osutatud sõidupilet tuleb esitada volitatud kontrolliametniku nõudmisel.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje numatytas važiavimo bilietas pateikiamas visų įgaliotų tikrinančių pareigūnų prašymu.
Maltese: Il-biljett tat-trasport ipprovdut fil-paragrafu 1 għandu jkun ippreżentat meta mitlub minn kull uffiċjal awtorizzat ta' l-ispezzjoni.
English: Inspections on the road and in undertakings
Spanish: Controles en carretera y en las empresas
Dutch: Controle op de weg en in de ondernemingen
Danish: Kontrol under befordringen og i virksomhederne
Swedish: Kontroll under resan och hos företagen
Finnish: Tarkastukset tiellä ja yrityksissä
Slovak: Kontrola na cestách a v podnikoch
Hungarian: Ellenőrzések az utakon és a vállakozásokban
Slovenian: Kontrole na cesti in v podjetju
Bulgarian: Проверки на пътя и в предприятията
Estonian: Kontroll teel ja ettevõtetes
Lithuanian: Tikrinimas kelyje ir įmonėse
Maltese: Spezzjonijiet matul it-triq u fl-impriżi
English: In the case of own-account transport operations, the certificate (or a certified copy thereof) must be carried on board the vehicle and must be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Spanish: En el caso de un transporte por cuenta propia, la certificación (o una copia conforme de esta última) deberá encontrarse a bordo del vehículo y presentarse siempre que lo requieran los agentes encargados del control.
Dutch: In het geval van vervoer voor eigen rekening moet het attest (of een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan) zich aan boord van het voertuig bevinden en op verzoek van de met de controle belaste persoon ter inzage worden overgelegd.
Danish: Ved befordring for egen regning skal attesten (eller en bekræftet kopi af denne) medføres i køretøjet og forevises på forlangende for enhver bemyndiget kontrollør.
Swedish: Vid transporter för egen räkning skall intyget eller en bestyrkt kopia av detta medföras i fordonet och på begäran uppvisas för en behörig kontrollant.
Finnish: Omaan lukuun harjoitettavan liikenteen yhteydessä todistus (tai oikeaksi todistettu jäljennös todistuksesta) on pidettävä ajoneuvossa ja esitettävä toimivaltaisen tarkastusviranomaisen pyynnöstä.
Slovak: V prípade dopravných činností na vlastný účet sa vo vozidle musí nachádzať osvedčenie (alebo jeho potvrdená kópia) a na požiadanie oprávneného revízora sa musí predložiť.
Hungarian: A saját számlás szállítási tevékenységek esetében az igazolványt (vagy annak hiteles másolatát) a járművön kell tartani, és minden arra feljogosított ellenőr kérésére fel kell mutatni.
Slovenian: Prevoznik, ki opravlja prevoz za lastne potrebe, mora v vozilu imeti certifikat (ali overjen izvod certifikata) in ga predložiti v pregled na zahtevo pristojnega inšpektorja.
Bulgarian: В случая на транспортни операции за собствена сметка, удостоверението (или негово нотариално заверено копие) трябва да се намира в превозно средство и да се представя по искане от всеки упълномощен проверяващ служител.
Estonian: Omal kulul toimuvate vedude puhul peab sõidukis olema tõend (või selle tõestatud koopia), mis tuleb esitada volitatud kontrolliametniku nõudmisel.
Lithuanian: Kai vežama savo sąskaita, transporto priemonėje turi būti laikomas ir visų įgaliotų tikrinančių pareigūnų prašymu pateikiamas sertifikatas (arba jo patvirtina kopija).
Maltese: Fil-każ ta' l-operazzjonijiet tat-trasport tagħhom stess, iċ-ċertifikat (jew kopja awtentikata tiegħu) iridu jinġarru abbord il-vettura u jridu jkunu ppreżentati fuq it-talba ta' kull uffiċjal awtorizzat ta' l-ispezzjoni.
English: In the case of the services covered by Article 18(2) of the Agreement, the contract or a certified true copy of it shall serve as a control document.
Spanish: En el caso de los servicios a los que se refiere el apartado 2 del artículo 18 del Acuerdo, el contrato o una copia certificada conforme del contrato suplirá al documento de control.
Dutch: In het geval van het in artikel 18, lid 2 van de overeenkomst bedoeld vervoer dient het contract of een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift daarvan als controledocument.
Danish: I de i aftalens artikel 18, stk. 2, nævnte tilfælde erstatter kontrakten eller en bekræftet kopi heraf kontroldokumentet.
Swedish: För trafik som omfattas av artikel 18.2 i avtalet skall kontraktet eller en vidimerad kopia av detta fungera som kontrolldokument.
Finnish: Sopimuksen 18 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun liikenteen osalta sopimus tai sen oikeaksi todistettu jäljennös käy valvonta-asiakirjasta.
Slovak: V prípade dopravných služieb, na ktoré sa vzťahuje článok 18 ods. 2 dohody, ako kontrolný dokument slúži zmluva alebo jej potvrdená kópia.
Hungarian: A megállapodás 18. cikkének (2) bekezdésében meghatározott szolgáltatások esetében a szerződést vagy annak hiteles másolatát kell ellenőrzési okmányként használni.
Slovenian: Prevoznik, ki opravlja prevoz iz člena 18(2) tega sporazuma, lahko kot kontrolno listino uporablja pogodbo ali overjen izvod pogodbe.
Bulgarian: В случая на услуга по член 18, параграф 2 от Споразумението, договорът или негово нотариално заверено копие служи като контролен документ.
Estonian: Kokkuleppe artikli 18 lõikes 2 osutatud veoteenuste puhul käsitatakse lepingut või selle tõestatud koopiat kontrolldokumendina.
Lithuanian: Susitarimo 18 straipsnio 2 dalyje apibūdintų paslaugų atveju kontrolės dokumentui prilygsta sutartis arba jos patvirtinta autentiška kopija.
Maltese: Fil-każ tas-servizzi koperti mill-Artikolu 18(2) tal-Ftehim, il-kuntratt jew kopja awtentikata vera tiegħu għandu jservi bħala dokument ta' kontroll.
English: Carriers operating coaches and buses in international passenger transport shall allow all inspections intended to ensure that operations are being conducted correctly, in particular as regards driving and rest periods.
Spanish: Los transportistas que utilicen autocares y autobuses destinados al transporte internacional de viajeros permitirán que se realicen controles destinados a garantizar que los servicios se llevan a cabo correctamente, en particular en lo que se refiere a los periodos de conducción y descanso de los conductores.
Dutch: Vervoerders die touringcars en autobussen exploiteren voor internationaal personenvervoer, staan toe dat het correct verrichten van het vervoer wordt gecontroleerd, met name ten aanzien van de rij- en rusttijden.
Danish: Transportvirksomheder, der udfører international personbefordring med bus, skal tillade kontrol med henblik på at sikre, at driften udføres forskriftsmæssigt, særlig med hensyn til køre- og hviletider.
Swedish: Transportföretag som bedriver internationell persontransport med buss skall tillåta kontroller som är avsedda att säkerställa att verksamheten bedrivs på rätt sätt, särskilt i fråga om kör- och vilotider.
Finnish: Kansainvälistä linja-autoliikennettä harjoittavien liikenteenharjoittajien on sallittava kaikki tarkastukset ja erityisesti ajo- ja lepoaikoja koskevat tarkastukset, jotka tehdään liikenteen asianmukaisen harjoittamisen varmistamiseksi.
Slovak: Prepravcovia prevádzkujúci autokary a autobusy v medzinárodnej osobnej doprave povolia všetky kontroly zamerané na preukázanie, či sa správne vykonávajú všetky činnosti, najmä čo sa týka doby jazdy a odpočinku.
Hungarian: A nemzetközi személyszállításban autóbuszokat üzemeltető személyszállítási vállalkozások kötelesek lehetővé tenni minden arra irányuló vizsgálatot, hogy a tevékenységet szabályosan végzik-e, különös tekintettel a vezetési és pihenőidőkre.
Slovenian: Prevozniki v mednarodnem avtobusnem potniškem prometu omogočijo preglede, ki so namenjeni zagotavljanju pravilnega izvajanja prevozov, zlasti kar zadeva čas trajanja vožnje in počitka.
Bulgarian: Превозвачите, които работят с автомобили, пътуващи по определен маршрут и с автобуси, осъществяващи международен превоз на пътници, допускат всички проверки, насочени към гарантиране, че операциите се провеждат правилно, по-специално по отношение на периодите за шофиране и почивка.
Estonian: Rahvusvahelise reisijateveo bussiveoettevõtjad võimaldavad teha kõiki kontrollimisi, mille eesmärk on tagada veoteenuste nõuetekohane pakkumine, eelkõige seoses sõidu- ja puhkeaegadega.
Lithuanian: Tarptautiniam keleivių vežimui tolimojo susisiekimo ir miesto autobusus naudojantys vežėjai leidžia atlikti tikrinimus, kurie užtikrintų, kad veikla vykdoma be pažeidimų, ypač susijusių su vairavimo ir poilsio trukmės reikalavimais.
Maltese: It-trasportaturi li joperaw il-coaches u l-karozzi tal-linji fit-trasport internazzjonali tal-passiġġieri għandhom jippermettu l-ispezzjonijiet kollha maħsuba biex jiżguraw li l-operazzjonijiet jitwettqu sew, b'mod partikolari dwar is-sewqan u l-perjodi ta' mistrieħ.
English: Mutual assistance
Spanish: Asistencia mutua
Dutch: Onderlinge bijstand
Danish: Gensidig assistance
Swedish: Ömsesidigt bistånd
Finnish: Keskinäinen avunanto
Slovak: Vzájomná pomoc
Hungarian: Kölcsönös segítségnyújtás
Slovenian: Medsebojno sodelovanje
Bulgarian: Взаимопомощ
Estonian: Vastastikune abi
Lithuanian: Savitarpio pagalba
Maltese: Assistenza bejn xulxin
English: the penalties imposed on their own carriers for breaches committed on the other Contracting Party's territory.
Spanish: las sanciones aplicadas a sus propios transportistas por las infracciones cometidas en el territorio de la otra Parte Contratante.
Dutch: de sancties die aan hun eigen vervoerders werden opgelegd wegens op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij gemaakte inbreuken.
Danish: sanktioner, der er iværksat over for egne transportvirksomheder for overtrædelser begået på den anden kontraherende parts område.
Swedish: de påföljder som tillämpas för de egna transportföretagen i samband med överträdelser som begåtts på en annan avtalsslutande parts territorium.
Finnish: omien liikenteenharjoittajiensa toisen sopimuspuolen alueella tekemien rikkomusten seuraamuksista.
Slovak: uložených pokút ich vlastným prepravcom za porušenia, ktorých sa dopustili na území druhej zmluvnej strany.
Hungarian: a saját személyszállítási vállalkozásaikra kiszabott bírságok a másik Szerződő Fél felségterületén elkövetett szabálysértések miatt.
Slovenian: kazni, izrečene svojim prevoznikom za kršitve, storjene na ozemlju druge pogodbenice.
Bulgarian: наказанията, наложени на техните собствени превозвачи за нарушения, извършени на територията на другата договаряща страна.
Estonian: oma veoettevõtjatele teise lepinguosalise territooriumil toime pandud rikkumiste eest määratud karistused.
Lithuanian: pačių vežėjams paskirtas nuobaudas už pažeidimus, padarytus kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje.
Maltese: il-penali imposti fuq it-trasportaturi proprji tagħhom għall-ksur imwettqa fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra.
English: has provided inaccurate information on the data needed for issuing the Community licence or similar Swiss licence.
Spanish: haya dado información inexacta respecto de datos necesarios para la expedición de la licencia comunitaria o la licencia similar suiza para los transportistas suizos.
Dutch: wanneer de houder onjuiste inlichtingen heeft verstrekt met betrekking tot gegevens die noodzakelijk waren voor de afgifte van de communautaire vergunning of de Zwitserse vergunning voor de Zwitserse vervoerders.
Danish: har givet urigtige oplysninger i forbindelse med udstedelsen af EF-tilladelsen eller den tilsvarende schweiziske tilladelse for schweiziske transportvirksomheder.
Swedish: har gett felaktig information om de uppgifter som behövdes för utfärdande av gemenskapstillståndet eller motsvarande schweiziskt tillstånd (för schweiziska transportföretag).
Finnish: on antanut virheellisiä tietoja niistä seikoista, jotka olivat tarpeen yhteisön liikenneluvan tai sveitsiläisten liikenteenharjoittajien vastaavan sveitsiläisen luvan antamiseksi.
Slovak: poskytol nepresné informácie pre údaje potrebné na vydanie licencie spoločenstva alebo obdobnej švajčiarskej licencie.
Hungarian: a közösségi engedély vagy a hasonló svájci engedély kibocsátásához szükséges adatokat tévesen adta meg.
Slovenian: je predložil netočne podatke, ki so potrebni za izdajo licence Skupnosti ali podobne švicarske licence.
Bulgarian: е предоставил неточна информация относно данните, необходими за издаване на лицензията на Общността или подобна швейцарска лицензия.
Estonian: on esitanud valeteavet ühenduse litsentsi või samalaadse Šveitsi litsentsi väljastamiseks vajalike andmete kohta.
Lithuanian: pateikė netikslią informaciją apie duomenis, kurių reikia Bendrijos arba analogiškai Šveicarijos licencijai išduoti.
Maltese: ipprovda tagħrif mhux eżatt dwar l-informazzjoni meħtieġa biex tinħareġ il-liċenza tal-Komunità jew il-liċenza Svizzera simili.