FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In ships designed with a rake of keel the waterline on which this length is measures shall be parallel to the designed waterline;
Czech: U plavidel s přečníváním kýlu se délka v úrovni čáry ponoru měří paralelně s konstrukční čárou ponoru;
Slovak: Na lodiach navrhnutých so sklonom kýlu je čiara ponoru, podľa ktorej sa táto dĺžka meria, paralelná s navrhnutou čiarou ponoru;
Polish: W statkach zaprojektowanych z ukośną stępką, długość tę mierzy się w płaszczyźnie równoległej do wodnicy konstrukcyjnej;
Hungarian: Ferde gerinccel tervezett hajó esetén a hossz mérésére használt vízvonalat a konstrukciós vízvonallal párhuzamosan kell felvenni;
Slovenian: Pri ladjah, ki so zgrajene z naklonom ladijskega gredlja, mora biti vodna črta, na kateri se meri dolžina, vzporedna z načrtovano vodno linijo;
Bulgarian: При кораби, проектирани с грапа на кила, водната линия, върху която тази дължина се е измерва, е паралелна на проектираната водна линия;
Estonian: Diferendiga projekteeritud laevade puhul mõõdetakse pikkust kavandatud veepiiriga paralleelsel veepiiril;
Latvian: Kuģiem, kuri projektēti ar galsveri, ūdenslīnijai, pēc kuras mēra šo garumu, jābūt paralēlai konstruktīvai ūdenslīnijai;
Lithuanian: Laivuose, kuriuose suprojektuotas kilio polinkis, vaterlinija, ant kurios matuojamas šis ilgis, yra lygiagreti projektinei vaterlinijai;
Maltese: F'bastimenti ddisinjati b' rake of keel il-linja ma' l-ilma li fuqha dan it-tul hu mkejjel għandha tkun parallela mal-linja ta' l-ilma ddisinjata;
English: for any fishing vessel built before 18 July 1982, registered length as entered on the national register or other record of vessels;
Czech: u rybářských plavidel, která byla postavena před 18. červencem 1982, délka zanesená ve státním rejstříku plavidel nebo v jiném seznamu;
Slovak: pre akékoľvek rybárske plavidlo stavané pred 18. júlom 1982, registrovaná dĺžka zapísaná v národnom registri alebo inom zázname o plavidlách;
Polish: dla wszystkich statków rybackich zbudowanych przed dniem 18 lipca 1982 roku, zarejestrowana długość, jaką wprowadzono do krajowego rejestru lub innych aktach statku;
Hungarian: az 1982. július 18. előtt épített halászhajóknál az a regisztrált hossz, ami a nemzeti nyilvántartásban vagy egyéb hajólajstromban szerepel;
Slovenian: za katero koli ribiško plovilo, zgrajeno pred 18. julijem 1982, registrirano dolžino, ki je vpisana v nacionalnem registru ali drugih registrih plovil;
Bulgarian: за всеки риболовен кораб, построен преди 18 юли 1982 г., регистрираната дължина, както е вписана в националния регистър или друг регистър на плавателни съдове;
Estonian: kõikide enne 18. juulit 1982 ehitatud kalalaevade puhul riiklikus registris või muus laevaregistris registreeritud pikkus;
Latvian: zvejas kuģiem, kuri uzbūvēti pirms 1982. gada 18. jūlija, ir reģistrētais garums, kas ievadīts valsts reģistrā vai citā kuģu dokumentā;
Lithuanian: iki 1982 m. liepos 18 d. pastatyto žvejybos laivo: registruotas ilgis, nurodytas nacionaliniame registre ar kitame laivų registre;
Maltese: għal kull bastiment mibni qabel it-18 Lulju 1982, it-tul irreġistrat kif imniżżel fir-reġistru nazzjonali jew rekord ieħor tal-bastimenti;
English: 'record of fishing vessels` means a record of fishing vessels in which are recorded pertinent details of the fishing vessel.
Czech: "rejstříkem rybářských plavidel" seznam, ve kterém jsou zaznamenány určující podrobnosti o rybářských plavidlech.
Slovak: "záznam o rybárskych plavidlách" znamená záznam o rybárskych plavidlách, v ktorom sú zaznamenané príslušné údaje o rybárskom plavidle.
Polish: "akta statku rybackiego" oznaczają akta statku rybackiego, w których są zapisane stosowne szczegółowe informacje dotyczące statku rybackiego.
Hungarian: "halászhajók nyilvántartása": olyan halászhajó-nyilvántartás, amely a halászhajóra vonatkozó részletes adatokat rögzíti.
Slovenian: "evidenca ribiških plovil" pomeni evidenco ribiških plovil, v kateri so zabeležene vse ustrezne podrobnosti o ribiškem plovilu.
Bulgarian: „регистър на риболовни кораби“ означава регистър на риболовни кораби, в които се записват съответни детайли за риболовния кораб.
Estonian: kalalaevaregister — kalalaevade register, kus on dokumenteeritud kalalaeva asjakohased andmed.
Latvian: "zvejas kuģu apraksts" ir dokuments, kurā aprakstītas piemērotās zvejas kuģa daļas.
Lithuanian: "žvejybos laivų registras" — tai žvejybos laivų registras, kuriame įrašyta su žvejybos laivu susijusi informacija.
Maltese: "rekord ta' bastimenti tas-sajd" tfisser rekord ta' bastimenti tas-sajd li fihom hemm imniżżla dettalji pertinenti tal-bastiment tas-sajd.
English: It may constitute a separate record for fishing vessels or form part of a general record of vessels;
Czech: Může to být zvláštní seznam pro rybářská plavidla nebo součást všeobecného seznamu pro všechna námořní plavidla;
Slovak: Môže tvoriť osobitný záznam pre rybárske plavidlá alebo súčasť všeobecného záznamu o plavidlách;
Polish: Mogą one stanowić odrębne akta statku rybackiego lub część ogólnych akt statków;
Hungarian: Ez lehet a halászhajóknak egy külön nyilvántartása, vagy a hajók valamilyen általános nyilvántartásának a részét is képezheti;
Slovenian: Lahko je to posebna evidenca za ribiška plovila ali pa je del splošnega registra plovil;
Bulgarian: Той може да съставлява отделен регистър за риболовни кораби или част от общия регистър на плавателни съдове;
Estonian: See võib seisneda eraldi kalalaevaregistris või moodustada osa üldisest laevaregistrist;
Latvian: Tas var veidot atsevišķu dokumentu zvejas kuģiem vai daļu no vispārīga kuģu dokumenta;
Lithuanian: Tai gali būti atskiras žvejybos laivų registras arba bendrojo laivų registro dalis;
Maltese: Dan jista' jikkostitwixxi rekord separat għal bastimenti tas-sajd jew jagħmel parti minn rekord ġenerali ta' bastimenti;
English: 'vessels entitled to fly its flag` and 'vessels entitled to fly the flag of a State`, includes vessels entitled to fly the flag of a member State of a regional economic integration organization.
Czech: "plavidly oprávněnými k vyvěšení jejich vlajek" a "plavidly oprávněnými k vyvěšení vlajky státu" plavidla, která jsou oprávněna vyvěsit vlajku členského státu organizace pro regionální hospodářskou integraci.
Slovak: "plavidlá, ktoré majú právo plaviť sa pod jeho vlajkou" a "plavidlá, ktoré majú právo plaviť sa pod vlajkou štátu" zahŕňajú plavidlá, ktoré majú právo plaviť sa pod vlajkou členského štátu regionálnej ekonomickej integračnej organizácie.
Polish: "statki uprawnione do pływania pod jego banderą" i "statki uprawnione do pływania pod banderą Państwa Członkowskiego", obejmują statki mające prawo do pływania pod banderą Państwa Członkowskiego regionalnej organizacji integracji gospodarczej.
Hungarian: a "lobogója alatti hajózásra feljogosított hajók" vagy "valamely állam lobogója alatti hajózásra feljogosított hajók" közé olyan hajók tartoznak, amelyek fel vannak jogosítva a regionális gazdasági integrációs szervezet tagjaként szereplő valamely állam lobogója alatti hajózásra.
Slovenian: "plovila, ki so upravičena do plovbe pod njeno zastavo" in "plovila, ki so upravičena do plovbe pod zastavo države" vključujejo plovila, ki so upravičena do plovbe pod zastavo države članice organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje.
Bulgarian: „кораби, имащи право да плават под нейния флаг“ или „кораби, имащи право да плават под флага на държава“, включва кораби, имащи право да плават под флага на държава – членка на регионална организация за икономическа интеграция.
Estonian: tema lipu all sõitvad laevad ja riigi lipu all sõitvad laevad — hõlmab laevu, millel on õigus sõita piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni liikmesriigi lipu all.
Latvian: "kuģi, kam ir tiesības peldēt zem tās karoga" un "kuģi, kam ir tiesības peldēt zem valsts karoga", ir kuģi, kam ir tiesības peldēt zem reģionālās ekonomiskās integrācijas organizācijas dalībvalsts karoga.
Lithuanian: "laivai, turintys teisę plaukioti su jos vėliava" ir "laivai, turintys teisę plaukioti su valstybės vėliava" — prie jų priskiriami laivai, turintys teisę plaukioti su regioninės ekonominės integracijos organizacijos valstybės narės vėliava.
Maltese: "bastimenti intitolati li jtajru l-bandiera tiegħu" u "bastimenti intitolati li jtarju l-bandiera ta' Stat", tinkludi bastimenti intitolati jtajru l-bandiera ta' Stat membru ta' organizzazzjoni ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali.
English: Article II
Czech: Článek II
Slovak: Článok II
Polish: Artykuł II
Hungarian: II. cikk
Slovenian: Člen II
Bulgarian: Член II
Estonian: II artikkel
Latvian: 2. pants
Lithuanian: II straipsnis
Maltese: Artikolu II
English: Application
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Stosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: Subject to the following paragraphs of this Article, this Agreement shall apply to all fishing vessels that are used or intended for fishing on the high seas.
Polish: Z zastrzeżeniem następnych ustępów niniejszego artykułu Porozumienie stosuje się do wszystkich statków rybackich, które są wykorzystywane lub przeznaczone do połowów na pełnym morzu.
Hungarian: E cikk következő bekezdéseire is figyelemmel, e megállapodás minden olyan halászhajóra alkalmazandó, amelyet nyílt tengeri halászatra használnak vagy szánnak.
Slovenian: V skladu z naslednjimi odstavki tega člena se ta sporazum uporablja za vsa ribiška plovila, ki se uporabljajo ali so namenjena za ribolov na odprtem morju.
Bulgarian: Съгласно следващите параграфи от този член, настоящото споразумение се прилага за всички кораби, които се използват или са предназначени за риболов в открито море.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro attiecībā uz visiem zvejas kuģiem, ko izmanto vai ko paredzēts izmantot zvejai atklātā jūrā, ievērojot turpmākos šā panta punktus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio straipsnio paskesnes dalis šis Susitarimas taikomas visiems žvejybos laivams, kurie naudojami arba yra skirti žvejoti atviroje jūroje.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafi li ġejjin ta' dan l-Artikolu, dan il-Ftehim għandu japplika għall-bastimenti tas-sajd kollha li huma użati jew intenzjonati għas-sajd fl-ibħra internazzjonali.
English: A party may exempt fishing vessels of less than 24 metres in length entitled to fly its flag from the application of this Agreement unless the party determines that such an exemption would undermine the object and purpose of this Agreement, provided that such exemptions:
Czech: Smluvní strana může rybářská plavidla s délkou méně než 24 m oprávněná k vyvěšení vlajky vyjmout z působnosti této dohody, pokud smluvní strana nerozhodne, že taková výjimka zpochybní cíl a účel této dohody, tyto výjimky:
Slovak: Zmluvná strana môže vyňať rybárske plavidlá s dĺžkou menej ako 24 metrov, ktoré majú právo plaviť sa pod jej vlajkou, z uplatňovania tejto dohody, ak zmluvná strana neurčí, že toto vyňatie by narušilo predmet a účel tejto dohody za predpokladu, že toto vyňatie:
Polish: Strona może zwolnić statek rybacki o długości poniżej 24 metrów mający prawo do pływania pod jego banderą ze stosowania niniejszego Porozumienia, chyba że strona stwierdzi, że takie zwolnienie naruszałoby cel i przedmiot niniejszego Porozumienia, pod warunkiem że takie zwolnienie:
Hungarian: Valamely szerződő fél csak akkor mentesítheti a lobogója alatti hajózásra feljogosított, 24 méternél nem hosszabb halászhajókat e megállapodás alkalmazása alól, ha az illető szerződő fél szerint az ilyen mentesítés nem ásná alá e megállapodás célját és rendeltetését, feltéve azonban, hogy az ilyen mentesítések
Slovenian: Pogodbenica lahko iz uporabe tega sporazuma izvzame ribiška plovila, krajša od 24 m, ki so upravičena do plovbe pod njeno zastavo, razen če pogodbenica ugotovi, da bi taka izjema ogrozila cilj in namen tega sporazuma, če se taka izjema:
Bulgarian: Страна по споразумението може да освободи риболовни кораби от по-малко от 24 метра дължина, имащи право да плават под нейното знаме, от прилагане на настоящото споразумение, освен ако страната определи, че такова освобождаване би поставило под въпрос целта и смисъла на настоящото споразумение, при условие че такива освобождавания:
Estonian: Kokkuleppeosaline võib teha käesoleva kokkuleppe kohaldamisest erandi tema lipu all sõitvatele kalalaevadele pikkusega alla 24 meetri, kui ta ei otsusta, et selline erand kahjustaks käesoleva kokkuleppe objekti ja eesmärki, juhul kui selliseid erandeid:
Latvian: Līgumslēdzēja puse no šā nolīguma piemērošanas var atbrīvot zvejas kuģus, kuru garums ir mazāks par 24 metriem un kam ir tiesības peldēt zem tās karoga, ja vien Līgumslēdzēja puse nenosaka, ka šāds atbrīvojums apdraud šā nolīguma mērķus, ar noteikumu, ka šādus atbrīvojumus:
Lithuanian: Šalis gali netaikyti šio Susitarimo žvejybos laivams, turintiems teisę plaukioti su jos vėliava, kurių ilgis — mažesnis kaip 24 metrai, nebent nustato, kad tokia išimtis pakenktų šio Susitarimo tikslui ir paskirčiai, su sąlyga, kad šios išimtys:
Maltese: Parti tista' teżenta bastimenti tas-sajd ta' inqas minn 24 metri fit-tul intitolati jtajru l-bandiera tagħha mill-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim ħlief jekk il-parti tiddetermina li eżenzjoni bħal din timmina l-għan u l-fini ta' dan il-Ftehim, sakemm eżenzjonijiet bħal dawn:
English: shall not be granted in respect of fishing vessels operating in fishing regions referred to in paragraph 3 below, other than fishing vessels that are entitled to fly the flag of a coastal State of that fishing region;
Czech: nesmí být poskytnuty rybářským plavidlům, která jsou činná v lovištích uvedených v odstavci 3 kromě rybářských plavidel, která jsou oprávněna k vyvěšení vlajky pobřežního státu dotyčné oblasti rybolovu;
Polish: nie jest udzielane w odniesieniu do statków rybackich działających w rejonach połowowych określonych w ustępie 3 poniżej, innych niż statki rybackie, które mają prawo do pływania pod banderą państwa nadbrzeżnego w tym rejonie połowowym;
Hungarian: nem adhatók az alábbi (3) bekezdésben említett halászati régiókban tevékenykedő halászhajók vonatkozásában, kivéve az adott halászati régió valamely parti államának lobogója alatti hajózásra feljogosított halászhajókat;
Slovenian: ne odobri v zvezi z ribiškimi plovili, ki delujejo v ribolovnih območjih iz odstavka 3 spodaj, razen tistih ribiških plovil, ki so upravičena do plovbe pod zastavo obalne države tiste ribolovne regije;
Bulgarian: няма да се предоставят по отношение на риболовни кораби, опериращи в риболовни региони, упоменати в параграф 3 по-долу, различни от риболовните кораби, които имат право да плават под флага на брегова държава на този риболовен регион;
Estonian: ei tehta lõikes 3 nimetatud püügipiirkondades tegutsevatele kalalaevadele, välja arvatud selle piirkonna rannikuäärse riigi lipu all sõitvad kalalaevad;
Lithuanian: nebūtų suteikiamos žvejybos laivams, plaukiojantiems straipsnio 3 dalyje nurodytuose žvejybos rajonuose, išskyrus žvejybos laivus, kurie turi teisę plaukioti su to žvejybos rajono pakrantės valstybės vėliava;
Maltese: ma jingħatawx fir-rigward ta' bastimenti tas-sajd li joperaw f'reġjuni tas-sajd li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 3 iktar ‘l isfel, barra minn bastimenti tas-sajd intitolati li jtajru l-bandiera ta' Stat kostier ta' dak ir-reġjun tas-sajd;
English: shall not apply to the obligations undertaken by a party under paragraph 1 of Article III, or paragraph 7 of Article VI of this Agreement.
Czech: neplatí pro závazky smluvní strany podle čl. III odst. 1 nebo čl. VI odst. 7 této dohody.
Slovak: sa neuplatňuje na povinnosti, ku ktorým sa zaviazala zmluvná strana podľa odseku 1 článku III alebo odseku 7 článku VI tejto dohody.
Polish: nie ma zastosowania do zobowiązań podjętych przez Stronę na mocy artykułu III ustęp 1 lub artykułu IV ustęp 7 niniejszego Porozumienia.
Hungarian: nem alkalmazhatók a valamely szerződő fél által ez e megállapodás III. cikkének (1) bekezdése vagy VI. cikkének (7) bekezdése alapján vállalt kötelezettségekre.
Slovenian: ne uporablja za obveznosti, ki jih pogodbenica prevzame v skladu z odstavkom 1 člena III ali odstavkom 7 člena VI tega sporazuma.
Bulgarian: няма да се прилагат към задълженията, поети от страна по споразумението по параграф 1 на член III, или параграф 7 от член VI от настоящото споразумение.
Estonian: ei kohaldata kohustuste suhtes, mille kokkuleppeosaline on võtnud vastavalt käesoleva kokkuleppe III artikli lõikele 1 või VI artikli lõikele 7.
Latvian: neattiecina uz pienākumiem, ko Līgumslēdzēja puse uzņēmusies saskaņā ar šā nolīguma III panta 1. punktu vai VI panta 7. punktu.
Lithuanian: nebūtų taikomos įsipareigojimams, kuriuos šalis yra prisiėmusi pagal šio Susitarimo III straipsnio 1 dalį arba VI straipsnio 7 dalį.
Maltese: ma japplikawx għall-obbligazzjonijiet li parti daħlet għalihom taħt il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu III, jew il-paragrafu 7 ta' l-Artikolu VI ta' dan il-Ftehim.
English: Article III
Czech: Článek III
Slovak: Článok III
Polish: Artykuł III
Hungarian: III. cikk
Slovenian: Člen III
Bulgarian: Член III
Estonian: III artikkel
Latvian: 3. pants
Lithuanian: III straipsnis
Maltese: Artikolu III
English: Flag State responsibility
Czech: Povinnosti státu vlajky
Slovak: Zodpovednosť vlajkových štátov
Polish: Odpowiedzialność państwa bandery
Hungarian: A lobogó szerinti állam kötelezettségei
Slovenian: Odgovornost države zastave
Bulgarian: Отговорност на държавата на флага
Estonian: Lipuriigi kohustused
Latvian: Karoga valsts atbildība
Lithuanian: Vėliavos valstybės atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà ta' l-Istat tal-bandiera
English: Each party shall take such measures as may be necessary to ensure that fishing vessels entitled to fly its flag do not engage in any activity that undermines the effectiveness of international conservation and management measures.
Czech: Smluvní strany přijmou potřebná opatření k zajištění, že rybářská plavidla oprávněná vyvěšovat jejich vlajku nebudou provozovat činnosti, které ovlivňují účinnost mezinárodních opatření na zachování a obhospodařování.
Slovak: Každá zmluvná strana prijme opatrenia, ktoré môžu byť potrebné, s cieľom zabezpečiť, aby sa rybárske plavidlá, ktoré majú právo plaviť sa pod jej vlajkou, nezaoberali žiadnou činnosťou, ktorá narúša efektívnosť medzinárodných opatrení na zachovanie a riadenie prírody.
Polish: Każda strona podejmie takie środki, które mogą być niezbędne dla zapewnienia, że statki rybackie mające prawo do pływania pod jej banderą, nie uczestniczą w żadnej działalności, która podważa skuteczność międzynarodowych środków ochrony i zarządzania.
Hungarian: Valamennyi szerződő fél megteszi az annak biztosítására szükséges intézkedéseket, hogy a lobogója alatti hajózásra feljogosított halászhajók ne folytassanak a nemzetközi védelmi és gazdálkodási intézkedések hatékonyságát aláásó tevékenységet.
Slovenian: Vsaka pogodbenica stori vse potrebno, da zagotovi, da ribiška plovila, ki so upravičena do plovbe pod njeno zastavo, ne opravljajo nobene aktivnosti, ki ogroža učinkovitost mednarodnih ukrepov za ohranjanje in upravljanje.
Bulgarian: Всяка страна по споразумението предприема такива мерки, каквито могат да бъдат необходими за гарантиране, че тези риболовни кораби, имащи право да плават под нейно знаме, не се ангажират в някаква дейност, която подлага на въпрос ефективността на международните мерки по опазване и управление.
Estonian: Kokkuleppeosaline võtab meetmed, mis on vajalikud tagamaks, et tema lipu all sõitvad laevad ei tegele millegagi, mis kahjustaks rahvusvaheliste kaitse- ja majandamiseeskirjade tõhusust.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka zvejas kuģi, kam ir tiesības peldēt zem tās karoga, neiesaistās darbībās, kas mazina starptautisko saglabāšanas un pārvaldības pasākumu efektivitāti.
Lithuanian: Kiekviena šalis imasi priemonių, būtinų užtikrinti, kad žvejybos laivai, turintys teisę plaukioti su jos vėliava, nesiverstų jokia veikla, kuri kenkia tarptautinių išsaugojimo ir valdymo priemonių veiksmingumui;
Maltese: Kull parti għandha tieħu dawk il-miżuri li jistgħu jkunu meħtieġa biex tiżgura li bastimenti tas-sajd intitolati jtajru l-bandiera tagħha ma jagħmlu ebda attività li timmina l-effikaċja tal-miżuri internazzjonali.
English: These measures shall be such as to ensure that the fishing vessel ceases to engage in activities that undermine the effectiveness of the international conservation and management measures.
Czech: Tato opatření musí vést k tomu, že dotyčné rybářské plavidlo zastaví činnosti narušující účinnost mezinárodních opatření na zachování a obhospodařování.
Slovak: Tieto opatrenia budú také, aby zabezpečili, že sa rybárske plavidlo prestane zaoberať činnosťami, ktoré narúšajú efektívnosť medzinárodných opatrení na zachovanie a riadenie prírody.
Polish: Powinny to być takie działania, które zapewnią, że statek rybacki przestanie uczestniczyć w działalności, która podważa skuteczność międzynarodowych środków ochrony i zarządzania.
Hungarian: Az ilyen intézkedéseknek biztosítaniuk kell, hogy a halászhajó beszüntesse a nemzetközi védelmi és gazdálkodási intézkedések hatékonyságát aláásó tevékenységek folytatását.
Slovenian: Ti ukrepi so taki, da zagotovijo, da se ribiško plovilo preneha ukvarjati z aktivnostmi, ki ogrožajo učinkovitost mednarodnih ukrepov za ohranjanje in upravljanje.
Bulgarian: Тези мерки са такива, че да гарантират, че риболовният кораб спира да се ангажира в дейности, които подлагат на въпрос ефективността на международните мерки по опазване и управление.
Estonian: Need meetmed peavad tagama, et kalalaev lõpetab rahvusvaheliste kaitse- ja majandamismeetmete tõhusust kahjustava tegevuse.
Latvian: Šie pasākumi nodrošina, ka zvejas kuģis pārstāj veikt darbības, kas mazina starptautisko saglabāšanas un pārvaldības pasākumu efektivitāti.
Lithuanian: Šios priemonės turi užtikrinti, kad žvejybos laivas nutrauktų tokią veiklą, kuri kenkia tarptautinių išsaugojimo ir valdymo priemonių veiksmingumui.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom ikunu tali li jiżguraw li l-bastiment tas-sajd jieqaf jagħmel attivitatajiet li jimminaw l-effikaċja tal-miżuri internazzjonali ta' konservazzjoni u l-ġestjonar.