English: Pens for sick and suspect animals shall be sited and constructed to preclude contact with animals intended for slaughter for export to the EC and effluent from such pens shall not flow into adjoining pens or passageways.
French: Les parcs pour animaux malades et suspects doivent être situés et construits de manière à éviter les contacts avec des animaux destinés à l'abattage et à l'exportation vers la CE; les effluents de ces parcs ne doivent pas couler vers des parcs ou passages voisins.
Spanish: Los corrales para animales enfermos o sospechosos de estarlo estarán situados y construidos para evitar el contacto con animales destinados al sacrificio para la exportación a la CE y los efluentes de dichos corrales no deberán abocar a otros corrales o corredores.
Portuguese: Os compartimentos para os animais doentes e suspeitos devem localizar-se e ser construídos de forma a evitar qualquer contacto com animais para abate destinados à exportação para a Comunidade e os efluentes provenientes desses compartimentos não devem passar por compartimentos ou zonas de passagem adjacentes.
Dutch: Hokken voor zieke en verdachte dieren moeten zo gelegen en vervaardigd zijn dat elk contact met voor uitvoer naar de Gemeenschap bestemde slachtdieren uitgesloten is en dat drijfmest uit die hokken niet in de aangrenzende hokken of in de gangen kan vloeien.
Swedish: Kättar för sjuka och misstänkt sjuka djur skall vara belägna och byggda så att kontakt med djur avsedda för slakt och export till EG utesluts och flytande avfall från sådana kättar skall inte rinna in i angränsande fållor eller gångar.
Finnish: Sairaiden ja sairaiksi epäiltyjen eläinten aitausten on sijaittava ja oltava rakennettu siten, että estetään eläinten pääsy kosketuksiin teurastettaviksi ja Euroopan yhteisöön vietäviksi tarkoitettujen eläinten kanssa eikä jätevettä saa päästä näistä aitauksista viereisiin aitauksiin tai kulkureiteille.
Greek: Οι χώροι σταυλισμού για ασθενή και ύποπτα ζώα βρίσκονται και είναι κατασκευασμένοι κατά τρόπο που να αποκλείει την επαφή με ζώα που προορίζονται για σφαγή με στόχο την εξαγωγή προς την Κοινότητα και τα υγρά απόβλητα από τους χώρους αυτούς απαγορεύεται να διοχετεύονται σε γειτονικούς χώρους σταυλισμού ή διαδρόμους.
Polish: Kojce dla zwierząt chorych lub podejrzanych o chorobę powinny być tak umiejscowione i skonstruowane, aby wykluczyć kontakt ze zwierzętami przeznaczonymi do uboju w do wywozu do WE, a wycieki z takich kojców nie powinny przepływać do przylegających kojców lub korytarzy.
Hungarian: A beteg vagy betegségre gyanús állatok állását úgy kell elhelyezni és kialakítani, hogy az kizárja az EK-ba irányuló kivitel céljából leölésre szánt állatokkal való érintkezést, valamint ezekből az állásokból származó szennyvíz nem folyhat be a szomszédos állásokba vagy folyosókba.
Slovenian: Kletke za bolne ali sumljive živali morajo biti postavljene in konstruirane tako, da preprečijo stik z živalmi, ki so namenjene zakolu za izvoz v države ES, iztok iz takih kletk pa ne sme teči v sosednje kletke ali prehode.
Bulgarian: Паркове за болни и подозрителни животни трябва да се разполагат и строят така, че да се избегнат контактите с животните, предназначени за клане и за износ за ЕО; отпадните води от тези паркове не трябва да изтичат към съседни паркове или пасажи.
Maltese: Maqjel għall-annimali morda u suspetti għandu jkun imtella’ u mibni b’mod li ma jkunx hemm kuntatt ma’ annimali maħsuba għall-qtil għall-esportazzjoni lejn il-KE u nixxiegħat minn tali maqjel m’għandhomx jitħallew inixxu f’xi maqjel viċin jew f’mogħdijiet.