English: In the event that it is not possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, either Contracting Party may notify the other of the appointment of an arbitrator, whereafter the other Contracting Party must appoint a second arbitrator within two months after receiving such notice.
French: Dans le cas où il n'est pas possible de régler le litige conformément au paragraphe 2, chaque partie contractante peut notifier la désignation d'un arbitre à l'autre partie, qui est alors tenue de désigner un second arbitre dans un délai de deux mois.
Spanish: En caso de que no sea posible solucionar el conflicto de acuerdo con el apartado 2, cada Parte contratante podrá notificar a la otra la designación de un árbitro, después de lo cual la otra Parte deberá designar un segundo árbitro en un plazo de dos meses a partir de la recepción de la notificación.
Danish: Er det ikke muligt at bilægge tvisten i overensstemmelse med stk. 2, kan en kontraherende part underrette den anden kontraherende part om udnævnelsen af en voldgiftsmand, hvorefter den anden kontraherende part skal udnævne en anden voldgiftsmand inden to måneder efter, at den har modtaget en sådan meddelelse.
Swedish: Om det inte är möjligt att lösa tvisten i enlighet med punkt 2 får endera avtalsparten underrätta den andra parten om utnämning av en skiljeman, varefter den andra avtalsparten måste utnämna ännu en skiljeman inom två månader efter denna underrättelse.
Greek: Στην περίπτωση που δεν είναι δυνατόν να διευθετηθεί η διαφορά σύμφωνα με την παράγραφο 2, κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να κοινοποιεί στο άλλο μέρος τον διορισμό ενός διαιτητή, και το άλλο συμβαλλόμενο μέρος πρέπει τότε να διορίζει δεύτερο διαιτητή εντός δύο μηνών μετά τη λήψη της ειδοποίησης.
Czech: V případě, že není možné spor vyřešit podle odstavce 2, může každá ze smluvních stran oznámit druhé straně jmenování rozhodce, poté musí i druhá smluvní strana jmenovat do dvou měsíců od přijetí takového oznámení druhého rozhodce.
Slovak: V prípade, že tento spor nie je možné vyriešiť v súlade s odsekom 2, ktorákoľvek zmluvná strana môže oznámiť druhej zmluvnej strane, že menovala arbitra, druhá zmluvná strana potom musí do dvoch mesiacov po obdržaní takéhoto oznámenia menovať druhého arbitra.
Polish: W przypadku gdy rozstrzygnięcie sporu nie jest możliwe zgodnie z ustępem 2, każda z Umawiających się Stron ma prawo powiadomić drugą ze Stron o wyznaczeniu arbitra, po którym to zawiadomieniu druga z Umawiających się Stron musi wyznaczyć drugiego arbitra w terminie dwóch miesięcy od otrzymania takiego powiadomienia.
Hungarian: Amennyiben nem lehet a (2) bekezdéssel összhangban rendezni a vitás kérdést, a Szerződő Felek bármelyike kijelölhet egy választottbírót és erről értesíti a másikat, ezt követően a másik Fél az értesítés kézhezvételétől számított két hónapon belül kijelöl egy második választottbírót.
Slovenian: Če spora ni mogoče poravnati v skladu z odstavkom 2, lahko pogodbenica uradno obvesti sopogodbenico o imenovanju arbitra; druga pogodbenica mora tedaj v dveh mesecih po prejemu obvestila imenovati drugega arbitra.
Bulgarian: В случай, че не е възможно спорът да бъде уреден в съответствие с параграф 2, едната договаряща се страна нотифицира другата страна за назначаването на арбитър, след което другата страна се задължава на назначи втори арбитър в рамките на два месеца от получаването на известието.
Estonian: Kui vaidlust ei ole võimalik lahendada lõike 2 kohaselt, võib kumbki lepinguosaline teatada teisele vahekohtuniku määramisest, mille järel peab teine lepinguosaline kahe kuu jooksul pärast sellise teate saamist määrama teise vahekohtuniku.
Latvian: Ja strīdu nav iespējams izšķirt saskaņā ar 2. punktu, katra no Līgumslēdzējām pusēm var ziņot otrai par samierinātāja iecelšanu, un otrai Līgumslēdzējai pusei divu mēnešu laikā pēc šāda paziņojuma saņemšanas jāieceļ otrs samierinātājs.
Lithuanian: Jeigu ginčo neįmanoma išspręsti 2 dalyje nustatyta tvarka, bet kuri Susitariančioji Šalis gali pranešti kitai apie arbitro paskyrimą, o kita Susitariančioji Šalis per du mėnesius nuo tokio pranešimo gavimo turi paskirti antrąjį arbitrą.
Maltese: Fil-każ li ma jkunx possibbli li tissolva t-tilwima skond il-paragrafu 2, kull Parti Kontraenti tista’ tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-ħatra ta’ arbitru, fejn wara din il-Parti Kontraenti l-oħra trid taħtar it-tieni arbitru fi żmien xahrejn wara li tirċievi din in-notifika.