English: Without prejudice to paragraphs 5 and 7, working and processing carried out in South Africa shall be considered as having been carried out in an other Member State of the South African Customs Union (SACU) when the materials undergo subsequent working or processing in that other Member State of SACU.
French: Sans préjudice des paragraphes 5 et 7, les ouvraisons ou transformations effectuées en Afrique du Sud sont considérées comme ayant été effectuées dans un autre État membre de la SACU (South African Customs Union), lorsque les matières obtenues ont fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations ultérieures dans cet autre État membre de la SACU.
German: Unbeschadet der Absätze 5 und 7 gilt die in Südafrika vorgenommene Be- oder Verarbeitung als in einem anderen Mitgliedstaat der Südafrikanischen Zollunion (SACU) vorgenommen, sofern die hergestellten Vormaterialien anschließend in diesem anderen Mitgliedstaat der SACU be- oder verarbeitet werden.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 5 y 7, las elaboraciones o transformaciones efectuadas en Sudáfrica se considerarán realizadas en otro Estado miembro de la Unión Aduanera del África Meridional (UAAM) cuando las materias obtenidas hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones posteriores en este otro Estado miembro de la UAAM.
Italian: Fatti salvi i paragrafi 5 e 7, le lavorazioni e le trasformazioni effettuate in Sudafrica si considerano effettuate in un altro Stato membro della SACU (Unione doganale sudafricana) quando i materiali sono oggetto di ulteriori lavorazioni o trasformazioni in detto Stato membro della SACU.
Portuguese: Sem prejuízo dos nºs 5 e 7, os complementos de fabrico ou transformações efectuados na África do Sul serão considerados como tendo sido efectuados num outro Estado-Membro da UAAA, quando as matérias forem posteriormente objecto de complementos de fabrico ou transformações nesse Estado-Membro.
Dutch: Onverminderd de leden 5, 6 en 7 worden be- en verwerkingen in Zuid-Afrika beschouwd in een andere lidstaat van de Zuid-Afrikaanse Douane-unie te zijn verricht wanneer de materialen in die andere lidstaat van de Zuid-Afrikaanse Douane-unie een verdere be- of verwerking hebben ondergaan.
Danish: Bearbejdninger og forarbejdninger, der er udført i Sydafrika, anses for at være udført i en anden stat, der er medlem af toldunionen for Det Sydlige Afrika (SACU), når materialerne senere bearbejdes eller forarbejdes i denne anden SACU-medlemsstat, jf. dog stk. 5 og 7.
Swedish: Trots vad som sägs i punkterna 5 och 7 skall bearbetning och behandling som äger rum i Sydafrika anses ha ägt rum i en annan medlemsstat i Södra Afrikas tullunion om materialet genomgår efterföljande bearbetning eller behandling i denna andra medlemsstat.
Finnish: Etelä-Afrikassa suoritettua valmistusta tai käsittelyä pidetään jossakin muussa Eteläisen Afrikan Tulliliiton, jäljempänä "SACU", jäsenvaltiossa suoritettuna, jos aineksia myöhemmin valmistetaan tai käsitellään kyseisessä SACU:n jäsenvaltiossa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 ja 7 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 5 και 7, η επεξεργασία και η μεταποίηση που διενεργούνται στη Νότιο Αφρική θεωρείται ότι διεξάγονται σε άλλο κράτος μέλος της Τελωνειακής Ένωσης της Νότιας Αφρικής (SACU) όταν οι ύλες υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία ή μεταποίηση στο εν λόγω άλλο κράτος μέλος της SACU.
Czech: Aniž jsou dotčeny odstavce 5 a 7, považuje se opracování a zpracování prováděné v Jihoafrické republice za opracování a zpracování prováděné v jiném členském státě Celní unie Jižní Afriky (SACU), pokud byl materiál následně opracován nebo zpracován v daném členském státě Celní unie Jižní Afriky.
Slovak: Bez ohľadu na odseky 5 a 7, opracovanie a spracovanie vykonané v Južnej Afrike sa považuje za vykonané v inom členskom štáte Colnej únie Južnej Afriky (SACU), ak materiály prešli dostatočným opracovaním alebo spracovaním v tomto inom členskom štáte SACU.
Polish: Bez uszczerbku dla ustępu 5 i 7, obróbka i przetwarzanie przeprowadzone w Republice Południowej Afryki uznaje się za przeprowadzone w innym Państwie Członkowskim Unii Celnej Afryki Południowej (SACU), jeśli tworzywa poddaje się dalszej obróbce i przetworzeniu w tym Państwie Członkowskim SACU.
Hungarian: Az (5) és (7) bekezdés sérelme nélkül a Dél-Afrikában elvégzett megmunkálást és feldolgozást a Dél-afrikai Vámunió (SACU) valamely másik tagállamában elvégzettnek kell tekinteni ha az anyagok további megmunkáláson vagy feldolgozáson mennek keresztül a SACU e másik tagállamában.
Slovenian: Brez poseganja v odstavka 5 in 7 se obdelava in predelava, opravljeni v Južni Afriki, štejeta, kot da sta bili opravljeni v neki drugi državi članici Južnoafriške carinske unije (SACU), če so materiali deležni nadaljnje obdelave ali predelave v tej drugi državi članici SACU.
Bulgarian: Без да се накърняват параграфи 5 и 7, обработката и преработката, осъществени в Южна Африка, се считат за извършени в друга държава-членка на Южноафриканския митнически съюз (ЮАМС), когато използваните материали претърпяват последваща обработка или прерабтка в тази друга държава—членка на ЮАМС.
Estonian: Ilma et see piiraks lõigete 5 ja 7 kohaldamist, käsitletakse Lõuna-Aafrikas toimunud tööd või töötlust mõnes teises Lõuna-Aafrika Tolliliidu (SACU) liikmesriigis toimununa, kui materjalid läbivad selle hiljem mõnes teises SACU liikmesriigis.
Latvian: Neierobežojot 5. un 7. punktu, Dienvidāfrikā veiktu apstrādi un pārstrādi uzskata par citā Dienvidāfrikas Muitas savienības (SACU) dalībvalstī veiktu, ja materiāliem veic sekojošu apstrādi vai pārstrādi citā SACU dalībvalstī.
Lithuanian: Nepažeidžiant 5 ir 7 dalies, Pietų Afrikoje atliktas apdirbimas ir perdirbimas laikomi atliktais kitoje Pietų Afrikos muitų sąjungos (angl. SACU) valstybėje narėje, jei medžiagos vėliau apdirbamos ar perdirbamos toje kitoje SACU valstybėje narėje.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 5 u 7, ix-xogħol u l-ipproċessar imwettaq fl-Afrika t'Isfel għandu jkun ikkunsidrat bħala li jkun twettaq fi Stat Membru ieħor ta' l-Unjoni Doganali ta' l-Afrika t'Isfel (SACU) meta l-materjali sussegwentament ikunu għaddew minn xogħol jew proċessar fi Stat Membru ieħor ta' SACU.