FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: unless the parties agree that any appointment under subparagraphs (c) and (d) be made by a person or a third State chosen by the parties, the President of the International Tribunal for the Law of the Sea shall make the necessary appointments.
French: à moins que les parties ne conviennent de charger une personne ou un État tiers choisi par elles de procéder aux nominations nécessaires en application des points c) et d), le président du Tribunal international du droit de la mer y procède.
Slovenian: Razen če se stranke sporazumejo, da vsako imenovanje na podlagi pododstavkov (c) in (d) opravi oseba ali tretja država, ki jo te izberejo, opravi potrebno imenovanje predsednik mednarodnega sodišča za pomorsko mednarodno pravo.
Bulgarian: ако страните не се споразумеят да възложат на лице или на трета страна, избрани от тях, да назначи необходимите членове съгласно букви в) и г), Председателят на Международния трибунал по морско право извършва необходимите назначения.
Lithuanian: jei ginčo šalys nesusitaria, kad kurį nors arbitražo narį pagal c ir d punktus paskirtų koks nors asmuo arba ginčo šalių pasirinkta trečioji valstybė, reikalingus narius paskiria Tarptautinio jūrų teisės tribunolo pirmininkas.
English: parties in the same interest shall appoint one member of the tribunal jointly by agreement.
French: les parties qui font cause commune nomment conjointement un membre du tribunal d'un commun accord.
Slovenian: Stranke, udeležene v skupni zadevi, imenujejo skupaj in sporazumno enega člana sodišča.
Bulgarian: страните, които имат еднакъв интерес, назначават съвместно един член на арбитражния съд по общо съгласие.
Lithuanian: ginčo šalys, turinčios tuos pačius interesus, susitarimu paskiria vieną bendrą arbitražo narį.
English: in disputes involving more than two parties, the provisions of subparagraphs (a) to (f) shall apply to the maximum extent possible.
French: les points a) à f) s'appliquent dans toute la mesure du possible aux différends opposant plus de deux parties.
Slovenian: V sporih, v katere je vpletenih več kot dvoje strank, se v največji možni meri uporabljajo določbe pododstavkov (a) do (f).
Bulgarian: в спорове, в които участват повече от две страни, разпоредбите на букви от а) до е) се прилагат дотолкова, доколкото това е максимално възможно.
Lithuanian: ginčuose, kuriuose yra daugiau kaip dvi šalys, kiek įmanoma, taikomos a–f punktų nuostatos.
English: provide it with all relevant documents, facilities and information;
Slovenian: preskrbijo sodišču vse ustrezne listine, sredstva in podatke;
Bulgarian: предоставят всички необходими документи, улеснения и информация;
Lithuanian: suteikti arbitražui visus su byla susijusius dokumentus, pagalbą ir informaciją
English: enable it when necessary to call witnesses or experts and receive their evidence and to visit the localities to which the case relates.
French: lui donnent la possibilité, lorsque cela est nécessaire, de citer et d'entendre des témoins ou experts et de se rendre sur les lieux.
Slovenian: omogočijo, da sodišče po potrebi povabi priče ali strokovnjake in da dobi njihove izjave ter da si ogleda ustrezne kraje, na katere se zadeva nanaša.
Bulgarian: му предоставят възможност, когато това е необходимо, да призовава и изслушва свидетели или експерти и да посети съответните места.
Lithuanian: prireikus suteikti arbitražui galimybę iškviesti liudytojus arba ekspertus ir gauti jų parodymus bei aplankyti su byla susijusias vietas.
English: subject to subparagraph (g), the special arbitral tribunal shall consist of five members;
French: sous réserve du point g), le tribunal arbitral spécial se compose de cinq membres;
Slovenian: Ob upoštevanju pododstavka (g) sestavlja posebno arbitražno sodišče pet članov.
Bulgarian: като се спазва буква ж), специалният арбитражен съд се състои от петима членове;
Lithuanian: atsižvelgiant į g punktą, specialusis arbitražas susideda iš penkių narių;
English: the party instituting the proceedings shall appoint two members to be chosen preferably from the appropriate list or lists referred to in Article 2 of this Annex relating to the matters in dispute, one of whom may be its national.
French: la partie qui ouvre la procédure nomme deux membres, qui sont choisis de préférence sur la ou les listes visées à l'article 2 de la présente annexe se rapportant à l'objet du différend, et dont l'un peut être de ses ressortissants.
Slovenian: Stranka, ki začne postopek, imenuje dva člana, izbrana predvsem z ustreznega seznama ali s seznamov iz člena 2 tega aneksa, nanašajočih se na predmet spora; eden izmed njiju je lahko njen državljan.
Bulgarian: страната, завела делото, назначава двама членове, избрани за предпочитане от съответния списък или съответните списъци, посочени в член 2 на това приложение, отнасящи се до въпросите, по които се води спорът, един от които може да бъде неин гражданин.
Lithuanian: procesą inicijuojanti valstybė paskiria du narius, pageidautina iš šio priedo 2 straipsnyje nurodyto atitinkamo sąrašo arba sąrašų, susijusių su ginčo sritimi, vienas iš kurių gali būti jos pilietis.
English: the other party to the dispute shall, within 30 days of receipt of the notification referred to in Article 1 of this Annex, appoint two members to be chosen preferably from the appropriate list or lists relating to the matters in dispute, one of whom may be its national.
French: l'autre partie au différend nomme, dans un délai de trente jours à compter de la réception de la notification visée à l'article 1er de la présente annexe, deux membres qui sont choisis de préférence sur la liste ou les listes se rapportant à l'objet du différend, et dont l'un peut être de ses ressortissants.
Slovenian: Druga stranka v sporu imenuje v roku 30 dni po prejemu sporočila iz člena 1 tega aneksa dva člana, izbrana predvsem z ustreznega seznama ali s seznamov, ki se nanašajo na predmet spora; eden izmed njiju je lahko njen državljan.
Bulgarian: другата страна по спора, в срок от 30 дни след получаването на уведомлението, посочено в член 1 на това приложение, назначава двама членове, избрани за предпочитане от съответния списък или съответните списъци, отнасящи се до въпросите, по които се води спорът, един от които може да бъде неин гражданин.
Lithuanian: kita ginčo šalis per 30 dienų nuo šio priedo 1 straipsnyje nurodyto pranešimo gavimo dienos paskiria du narius, pageidautina iš atitinkamo sąrašo arba sąrašų, susijusių su ginčo sritimi, vienas iš kurių gali būti jos pilietis.
English: the parties to the dispute shall by agreement appoint the President of the special arbitral tribunal, chosen preferably from the appropriate list, who shall be a national of a third State, unless the parties otherwise agree.
French: les parties nomment d'un commun accord le président du tribunal arbitral spécial, qui est choisi de préférence sur la liste appropriée et est ressortissant d'un État tiers, à moins que les parties n'en conviennent autrement.
Slovenian: Stranke spora sporazumno imenujejo predsednika posebnega arbitražnega sodišča, ki ga izberejo predvsem z ustreznega seznama; predsednik je državljan tretje države, če se stranke ne sporazumejo drugače.
Bulgarian: страните по спора назначават по споразумение председател на специалния арбитражен съд, избран за предпочитане от съответния списък, който трябва да бъде гражданин на трета държава, ако страните не се споразумеят за друго.
Lithuanian: specialiojo arbitražo pirmininkas paskiriamas ginčo šalių susitarimu. Pageidautina, kad jis būtų paskiriamas iš atitinkamo sąrašo ir būtų trečiosios valstybės pilietis, jei ginčo šalys nesusitaria kitaip.
English: unless the parties agree that the appointment be made by a person or a third State chosen by the parties, the Secretary-General of the United Nations shall make the necessary appointments within 30 days of receipt of a request under subparagraphs (c) and (d).
French: à moins que les parties ne conviennent d'en charger une personne ou un État tiers choisi par elles, le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies procède aux nominations nécessaires dans un délai de trente jours à compter de la réception d'une demande faite en application des points c) ou d).
Slovenian: Razen če se stranke sporazumejo, da imenovanja opravi oseba ali tretja država, ki jo stranke izberejo, opravi generalni sekretar Združenih narodov potrebna imenovanja v roku 30 dni po prejemu predloga po pododstavkih (c) in (d).
Bulgarian: ако страните не се споразумеят назначението да бъде извършено от лице или от трета държава, избрана от тях, Генералният секретар на Организацията на обединените нации извършва необходимите назначения в срок от 30 дни след получаването на молба по силата на букви в) или г).
Lithuanian: jei šalys nesusitaria, kad narį paskirtų koks nors asmuo arba šalių pasirinkta trečioji valstybė, reikiamus narius per 30 dienų nuo prašymo pagal c ir d punktus gavimo paskiria Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius.
English: parties in the same interest shall appoint two members of the tribunal jointly by agreement.
French: les parties qui font cause commune nomment conjointement deux membres du tribunal d'un commun accord.
Slovenian: Stranke, udeležene v skupni zadevi, imenujejo skupaj in sporazumno dva člana sodišča.
Bulgarian: страните с еднакви интереси назначават двама членове на арбитража съвместно по споразумение.
Lithuanian: ginčo šalys, turinčios tuos pačius interesus, bendru susitarimu paskiria du arbitražo narius.
English: the instrument of formal confirmation or of accession of an international organisation shall not be taken into account in the application of Article 308(1);
French: l'instrument de confirmation formelle ou d'adhésion d'une organisation internationale n'entre pas en ligne de compte pour l'application de l'article 308 paragraphe 1;
Slovenian: listina o formalni potrditvi ali o pristopu kake mednarodne organizacije se ne upošteva pri uporabi odstavka 1 člena 308;
Bulgarian: документът за официално потвърждаване или за присъединяване на международна организация не се взима под внимание при прилагането на член 308, параграф 1;
Lithuanian: taikant 308 straipsnio 1 dalį neatsižvelgiama į tarptautinės organizacijos oficialaus patvirtinimo arba prisijungimo dokumentus;
English: an international organisation shall have exclusive capacity with respect to the application of Articles 312 to 315, to the extent that it has competence under Article 5 of this Annex over the entire subject-matter of the amendment;
French: une organisation internationale a la capacité exclusive d'agir au titre des articles 312 à 315 si elle a compétence, en vertu de l'article 5 de la présente annexe, pour l'ensemble de la matière visée par l'amendement;
Slovenian: mednarodna organizacija ima glede uporabe člena 312 do 315 izključno sposobnost v obsegu, v katerem ji gre pristojnost po členu 5 tega aneksa nad celotno tvarino amandmajev;
Bulgarian: международна организация има изключителни пълномощия да действа съгласно членове член 312—315, ако има компетенция по силата на член 5 на това приложение, по отношение на целокупния проблем, за който се отнася поправката;
Lithuanian: tarptautinė organizacija turi išimtinį subjektiškumą dėl 312–315 straipsnių taikymo, jei ji turi kompetenciją pagal šio priedo 5 straipsnį visam pataisos dalykui;
English: an international organisation may not denounce this Convention in accordance with Article 317 if any of its member States is a State Party and if it continues to fulfil the qualifications specified in Article 1 of this Annex;
French: aux fins de l'article 317, une organisation internationale qui compte parmi ses membres un État partie à la convention et qui continue de remplir les conditions prévues à l'article 1er de la présente annexe ne peut pas dénoncer la convention;
Slovenian: mednarodna organizacija ne more odpovedati te konvencije v skladu s členom 317, če je katera koli njenih držav članic država stranka in če še naprej izpolnjuje pogoje, ki so pobliže navedeni v členu 1 tega aneksa;
Bulgarian: международна организация не може да денонсира тази конвенция съгласно член 317, ако която и да е от нейните държави-членки е страна по конвенцията и ако тя продължава да отговаря на изискванията, посочени в член 1 на това приложение;
Lithuanian: tarptautinė organizacija negali denonsuoti šios konvencijos pagal 317 straipsnį, jei kuri nors iš jos valstybių narių yra valstybė šalis ir jei ji vis dar atitinka šio priedo 1 straipsnyje nurodytus reikalavimus;
English: DECLARATION CONCERNING THE COMPETENCE OF THE EUROPEAN COMMUNITY WITH REGARD TO MATTERS GOVERNED BY THE UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA OF 10 DECEMBER 1982 AND THE AGREEMENT OF 28 JULY 1994 RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF PART XI OF THE CONVENTION
Bulgarian: ДЕАКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО КОМПЕТЕННОСТТА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ПО ОТНОШЕНЕ НА ВЪПРОСИ , РЕГУЛИРАНИ ОТ КОНВЕНЦИЯТА НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ ПО МОРСКО ПРАВО ОТ 10 ДЕКЕМВРИ 1982 Г. И СПОРАЗУМЕНИЕТО ОТ 28 ЮЛИ 1994 Г., ОТНАСЯЩО СЕ ДО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ЧАСТ XI НА КОНВЕНЦИЯТА
Lithuanian: PAREIŠKIMAS DĖL EUROPOS BENDRIJOS KOMPETENCIJOS TAIS KLAUSIMAIS, KURIUOS REGLAMENTUOJA 1982 M. GRUODŽIO 10 D. JUNGTINIŲ TAUTŲ JŪRŲ TEISĖS KONVENCIJA IR 1994 M. LIEPOS 28 D. SUSITARIMAS DĖL KONVENCIJOS XI DALIES ĮGYVENDINIMO
English: (Declaration made pursuant to Article 5(1) of Annex IX to the Convention and to Article 4(4) of the Agreement)
Bulgarian: (Декларация, направена по силата на член 5, параграф 1 от приложение IX към Конвенцията и на член 4, параграф 4 от Споразумението)
Lithuanian: (Pareiškimas pagal konvencijos IX priedo 5 straipsnio 1 dalį ir susitarimo 4 straipsnio 4 dalį)
English: When it signed the Convention, the Community made the requisite declaration, in accordance with Article 2 of Annex IX, in which it specified the matters dealt with by the Convention for which competence had been transferred to it by its Member States.
French: Conformément à l'article 2 de l'annexe IX, la Communauté a assorti sa signature de la convention d'une déclaration spécifiant les matières dont traite la convention pour lesquelles la compétence lui a été transférée par ses États membres.
Slovenian: Ko je Skupnost podpisala Konvencijo, je dala potrebno izjavo v skladu s členom 2 Aneksa IX, v kateri je posamično naštela zadeve, urejene s to konvencijo, glede katerih so njene države članice prenesle pristojnost na njo.
Bulgarian: Когато тя подписа Конвенцията, Общността направи изискваната декларация, в съответствие с член 2 от приложение IX, в която определи точно въпросите разглеждани от Конвенцията, за които компетентност е била прехвърлена на нея от нейните държави-членки.
Lithuanian: Pasirašiusi šią Konvenciją Bendrija, laikydamasi IX priedo 2 straipsnio, padarė būtiną pareiškimą, kuriame nurodė šios Konvencijos reglamentuojamus klausimus, kuriuos spręsti Bendrijai jos valstybės narės perleido savo kompetenciją.
English: Signed by the Community on 29 July 1994 and applied by it provisionally with effect from 16 November 1994.
French: Signé par la Communauté le 29 juillet 1994 et appliqué par celle-ci à titre provisoire à compter du 16 novembre 1994.
Slovenian: Skupnost ga je podpisala 29. julija 1994 in ga začasno uporabljala z veljavnostjo od 16. novembra 1994.
Bulgarian: Подписана от Общността на 29 юли 1994 г. и приложена от нея временно с действие от 16 ноември 1994 г.
Lithuanian: Bendrijos pasirašytas 1994 m. liepos 29 d. ir jos preliminariai taikomas nuo 1994 m. lapkričio 16 d.
English: The Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community was registered with the Secretariat of the United Nations on 15 March 1957 under No 3729;
French: Le traité de Paris instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA) a été enregistré au secrétariat des Nations unies le 15 mars 1957 sous le numéro 3729;
Slovenian: Pariška pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo je bila registrirana 15. marca 1957 pri sekretariatu Združenih narodov pod št. 3729;
Lithuanian: Paryžiaus sutartis, įsteigianti Europos anglių ir plieno bendriją, Jungtinių Tautų Generaliniame Sekretoriate buvo užregistruota 1957 m. kovo 15 d. numeriu 3729;
English: Council Decision 92/143/EEC of 25 February 1992 on radionavigation systems for Europe
Lithuanian: 1992 m. vasario 25 d. Tarybos sprendimas 92/143/EEB dėl radionavigacijos sistemų Europai
English: Council Directive 79/115/EEC of 21 December 1978 concerning pilotage of vessels by deep sea pilots in the North Sea and English Channel
Lithuanian: 1978 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyva 79/115/EEB dėl laivų vedimo Šiaurės jūroje ir Lamanšo sąsiauryje, naudojant atvirosios jūros locmanų paslaugas
English: Council Directive 93/75/EEC of 13 September 1993 concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods
Lithuanian: 1993 m. rugsėjo 13 d. Tarybos direktyva 93/75/EEB dėl minimalių reikalavimų į Bendrijos uostus įplaukiantiems arba iš jų išplaukiantiems laivams, gabenantiems pavojingus arba aplinką teršiančius krovinius
English: Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (13th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 93/103/EB dėl būtiniausių saugos ir sveikatos reikalavimų, dirbant žvejybos laivuose (tryliktoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje)
English: Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (Classification Societies Directive)
Lithuanian: 1994 m. lapkričio 22 d. Tarybos direktyva 94/57/EB dėl laivų apžiūros ir tikrinimo organizacijų ir atitinkamos jūrų administracijų veiklos bendrųjų taisyklių ir standartų (klasifikacinių bendrovių direktyva)
English: Council Directive 94/58/EC of 22 November 1994 on the minim level of training of seafarers
Lithuanian: 1994 m. lapkričio 22 d. Tarybos direktyva 94/58/EB dėl minimalaus jūrininkų mokymo
English: Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control)
Lithuanian: 1995 m. birželio 19 d. Tarybos direktyva 95/21/EB dėl laivo saugumo, taršos prevencijos ir darbo bei gyvenimo sąlygų laivuose tarptautinių standartų taikymo laivams, atplaukiantiems į Bendrijos uostus ir plaukiojantiems valstybių narių jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse (uosto valstybės kontrolė)
English: Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 96/98/EB dėl laivų įrenginių
English: Council Regulation (EEC) No 613/91 of 4 March 1991 on the transfer of ships from one register to another within the Community and Commission Regulation (EEC) No 2158/93 of 28 July 1993 concerning the application of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, and to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, for the purpose of Council Regulation (EEC) No 613/91
Lithuanian: 1991 m. kovo 4 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 613/91 dėl laivų perkėlimo Bendrijoje iš vieno registro į kitą ir 1993 m. birželio 28 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2158/93 dėl 1974 m. Tarptautinės konvencijos dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje ir 1973 m. Tarptautinės konvencijos dėl teršimo iš laivų prevencijos pakeitimų taikymo laikantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 613/91
English: Council Regulation (EC) No 2978/94 of 21 November 1994 on the implementation of IMO Resolution A.747(18) on the application of tonnage measurement of ballast spaces in segregated ballast oil tankers
Lithuanian: 1994 m. lapkričio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2978/94 dėl Tarptautinės jūrų organizacijos Rezoliucijos A.747(18) dėl balasto cisternų tonažo matavimo naftos tanklaiviuose su izoliuotojo balasto cisternomis taikymo
English: Council Regulation (EC) No 3051/95 of 8 December 1995 on the safety management of roll-on/roll-off passenger ferries (ro-ro ferries)
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 8 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3051/95 dėl ro-ro tipo keleivinių keltų (ro-ro keltų) saugaus valdymo
English: Council Decision 81/971/EEC of 3 December 1981 establishing a Community information system for the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons discharged at sea
Lithuanian: 1981 m. gruodžio 3 d. Tarybos sprendimas 81/971/EEB, sukuriantis Bendrijos informacinę sistemą taršai, atsirandančiai dėl angliavandenilių ir kitų pavojingų medžiagų išsiliejimo į jūrą, kontroliuoti ir mažinti
English: Council Decision 86/85/EEC of 6 March 1986 establishing a Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea
Lithuanian: 1986 m. kovo 6 d. Tarybos sprendimas 86/85/EEB, sukuriantis Bendrijos informacinę sistemą taršai, atsirandančiai dėl angliavandenilių ir kitų pavojingų medžiagų išsiliejimo į jūrą, kontroliuoti ir mažinti
English: Council Directive 75/439/EC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils
Lithuanian: 1975 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 75/439/EB dėl naudotų alyvų šalinimo
English: Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste
Lithuanian: 1975 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 75/442/EEB dėl atliekų
English: Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water
Lithuanian: 1975 m. gruodžio 8 d. Tarybos direktyva 76/160/EEB dėl maudyklių kokybės
English: Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community
Lithuanian: 1976 m. gegužės 4 d. Tarybos direktyva 76/464/EEB dėl tam tikrų į Bendrijos vandenis išleidžiamų pavojingų medžiagų sukeltos taršos
English: Council Directive 78/176/EEC of 20 February 1978 on waste from the titanium dioxide industry
Lithuanian: 1978 m. vasario 20 d. Tarybos direktyva 78/176/EEB dėl titano dioksido pramonės atliekų
English: Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters
Lithuanian: 1979 m. spalio 30 d. Tarybos direktyva 79/923/EEB dėl vandenų, kuriuose veisiasi vėžiagyviai, kokybės
English: Council Directive 80/779/EEC of 15 July 1980 on air quality limit values and guide values for sulphur dioxide and suspended particulates
Lithuanian: 1980 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 80/779/EEB dėl oro kokybės ribinių verčių ir orientacinių verčių sieros dioksidui ir suspenduotosioms dalelėms
English: Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry
Lithuanian: 1982 m. kovo 22 d. Tarybos direktyva 82/176/EEB dėl gyvsidabrio išleidimo iš chloro šarminės elektrolizės pramonės ribinių verčių ir kokybės siektinų normų
English: Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the major-accident hazards of certain industrial activities
Lithuanian: 1982 m. birželio 24 d. Tarybos direktyva 82/501/EEB dėl tam tikros gamybinės veiklos keliamo didelių avarijų pavojaus
English: Council Directive 82/883/EEC of 3 December 1982 on procedures for the surveillance and monitoring of environments concerned by waste from the titanium dioxide industry
Lithuanian: 1982 m. gruodžio 3 d. Tarybos direktyva 82/883/EEB dėl aplinkos, veikiamos titano dioksido pramonės atliekų, priežiūros ir stebėjimo tvarkos
English: Council Directive 82/884/EEC of 3 December 1982 on a limit value for lead in the air
Lithuanian: 1982 m. gruodžio 3 d. Tarybos direktyva 82/884/EEB dėl ore esamo švino ribinės vertės
English: Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges
Lithuanian: 1983 m. rugsėjo 26 d. Tarybos direktyva 83/513/EEB dėl kadmio išleidimo ribinių verčių ir kokybės siektinų normų