English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 8 and 9 of Article 12 of the Dispute Settlement Understanding, the panel shall attempt to provide its final report to the parties to the dispute not later than four months, and in case of delay not later than seven months, after the date on which the composition and terms of reference of the panel are agreed.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in de leden 8 en 9 van artikel 12 van het Memorandum inzake geschillenbeslechting tracht het panel zijn eindrapport aan de partijen bij het geschil te bezorgen niet meer dan vier maanden, en in geval van vertraging niet meer dan zeven maanden, na het tijdstip waarop de samenstelling en de taakomschrijving van het panel zijn overeengekomen.
Czech: Bez ohledu na ustanovení čl. 12 odst. 8 a 9 ujednání pro řešení sporů se skupina odborníků snaží, aby závěrečnou zprávu stranám sporu předložila nejpozději do čtyř měsíců a v případě zpoždění nejpozději do sedmi měsíců ode dne, kdy bylo schváleno její složení a zmocnění.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia Článku 12 ods. 8 a 9 Dohovoru o urovnávaní sporov, sa Komisia pokúsi stranám sporu poskytnúť svoju záverečnú správu najneskôr do štyroch mesiacov a v prípade oneskorenia najneskôr do siedmich mesiacov od dátumu odsúhlasenia založenia komisie a stanovenia jej mandátu.
Polish: Nie naruszając postanowień ustępów 8 i 9 artykułu 12 Porozumienia w sprawie Rozstrzygania Sporów zespół orzekający podejmuje wysiłki, aby przedstawić swoje sprawozdanie końcowe stronom sporu nie później niż w terminie czterech miesięcy, a w przypadku opóźnienia nie później niż w terminie siedmiu miesięcy od dnia uzgodnienia składu zespołu orzekających i zakresu jego działania.
Hungarian: A fórumnak a vitarendezési egyetértés 12. cikke (8) és (9) bekezdésének rendelkezéseitől eltérően igyekeznie kell, hogy zárójelentését legkésőbb négy hónapon belül eljuttassa a vitában érintett felekhez, késedelem esetén pedig azon időponttól számított legfeljebb hét hónapon belül, amikor a fórum összetételéről és hatásköréről megállapodás született.
Slovenian: Ne glede na določbe odstavkov 8 in 9 člena 12 Dogovora o reševanju sporov si odbor mora prizadevati za posredovanje svojega končnega poročila strankam, udeleženim v sporu, najpozneje štiri mesece, v primeru zamude pa najpozneje sedem mesecev od datuma dogovora o sestavi in pristojnostih odbora.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на параграфи 8 и 9 на член 12 на Разбирателството за уреждане на спорове, групата експерти се старае да предостави окончателния си доклад на страните по спора в рамките на не повече от четири месеца, а в случай на закъснение – не повече от седем месеца след датата, на която са договорени съставът и компетенциите на групите експерти.
Estonian: Olenemata vaidluste lahendamise käsitusleppe artikli 12 lõigetest 8 ja 9 püüab vaekogu esitada oma lõpliku ettekande vaidluspooltele hiljemalt nelja kuu jooksul ja viivituse korral hiljemalt seitsme kuu jooksul alates kuupäevast, mil lepiti kokku vaekogu koosseis ja volitused.
Latvian: Neatkarīgi no Vienošanās par strīdu izšķiršanu 12. panta 8. un 9. punkta noteikumiem apakškomisija cenšas savu nobeiguma ziņojumu iesniegt strīda pusēm ne vēlāk kā četrus mēnešus, bet kavēšanās gadījumā ne vēlāk kā septiņus mēnešus pēc dienas, kad panākta vienošanās par apakškomisijas sastāvu un tās darba uzdevumu.
Lithuanian: Nepaisant Susitarimo dėl ginčų sprendimo 12 straipsnio 8 ir 9 dalių nuostatų, kolegija stengiasi pateikti ginčo šalims galutinę ataskaitą ne vėliau kaip per keturis mėnesius, o delsimo atveju – ne vėliau kaip per septynis mėnesius nuo dienos, kai buvo susitarta dėl kolegijos sudėties ir darbo apibrėžties (terms of reference).
Maltese: Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' paragrafi 8 u 9 tal-Artikolu 12 tal-Fehma ta' l-Għeluq tal-Kwestjoni Diskutibbli. il-panew għandu jipprovdi rapport finali lill partijiet għall-kwestjoni mhux aktar tard minn erba' xhur, u fil-każ ta' dewmien mhux aktar minn seba' xhur, wara d-data li fiha l-komposizzjoni u t-termini ta' referenza tal-panew huma miftehma.