English: RECOGNISING the importance to public health, safety and welfare of continuously improving and seeking high levels of safety, environmental protection, energy efficiency and anti-theft performance of wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles, and the potential value to international trade, consumer choice and product affordability of increasing convergences in existing and future technical regulations and their related standards;
French: RECONNAISSANT l'importance pour la santé publique, la sécurité et le bien-être d'une amélioration continue de la sécurité, de la protection de l'environnement, du rendement énergétique et de la protection contre le vol des véhicules à roues ainsi que des équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur ces véhicules, et les avantages potentiels pour le commerce international, le choix des consommateurs et le prix des produits d'un rapprochement croissant entre les règlements techniques actuels et futurs et les normes connexes;
Portuguese: RECONHECENDO a importância para a saúde pública, segurança e bem-estar da melhoria e busca contínua de elevados níveis de segurança, protecção ambiental, eficiência energética e comportamento funcional anti-roubo dos veículos de rodas, equipamentos e peças susceptíveis de serem montados e/ou utilizados em veículos de rodas, assim como a importância potencial para o comércio internacional, para a oferta disponível ao consumidor e para a acessibilidade dos produtos da harmonização crescente dos regulamentos técnicos actuais e futuros e das normas conexas;
Czech: UZNÁVAJÍCE důležitost veřejného zdraví, bezpečnosti a prospěšnosti trvalého zlepšování a snahy o vysokou úroveň bezpečnosti, ochrany životního prostředí, energetické účinnosti a zabezpečení proti odcizení u kolových vozidel a u vybavení a částí, které se mohou montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o potenciální výhody sbližování současných a budoucích technických předpisů a na ně navazujících norem pro mezinárodní obchod, pro nabídku zákazníkovi a pro dostupnost výrobků;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že pre zdravie verejnosti, bezpečnosť a blaho je dôležité nepretržité zdokonaľovanie a snaha o vysokú úroveň bezpečnosti, ochrany životného prostredia, energetickej efektívnosti a ochrany proti krádeži kolesových vozidiel, vybavenia a častí, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách, a uznávajú potenciálnu hodnotu zvyšujúcej sa konvergencie existujúcich a budúcich technických predpisov a s nimi súvisiacich noriem pre medzinárodný obchod, výber zákazníka a prijateľnosť výrobku;
Polish: UZNAJĄC wagę, jaką dla zdrowia publicznego, bezpieczeństwa i dobrobytu ma nieustanne ulepszanie i dążenie do wysokiego poziomu bezpieczeństwa, ochrony środowiska naturalnego, efektywności energetycznej i zabezpieczenia przed kradzieżą pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być stosowane w pojazdach kołowych, oraz potencjalną wartość, jaką dla handlu międzynarodowego, wyboru oferowanego konsumentom i cenowej dostępności produktów mają coraz większe zbieżności w obecnych i przyszłych regulacjach technicznych i związanych z nimi normach;
Hungarian: FELISMERVE az egészségügy, a biztonság és a folyamatosan javuló jólét fontosságát és törekedve a kerekes járművek, valamint a kerekes járművekre felszerelhető és/vagy azokon használható berendezések és felszerelések biztonságosságának, hatékony energiafelhasználásának és lopás elleni védettségének, valamint a környezetvédelem magasabb színvonalának elérésére, valamint felismerve a meglévő és a jövőbeni műszaki előírások és hozzájuk kapcsolódó szabványok egyre nagyobb konvergenciájából fakadó potenciális értéket a nemzetközi kereskedelemben, a fogyasztók számára nyújtott választék bővítésében és a termékek elérhetőségében;
Slovenian: OB SPOZNANJU pomena stalnega izboljševanja in doseganja visokih ravni varnosti, varstva okolja, energijske učinkovitosti in zavarovanja pred tatvino kolesnih vozil, opreme in delov, ki se lahko vgradijo v kolesna vozila in/ali uporabijo na njih, za javno zdravje, varnost in blaginjo, ter možne vrednosti vedno večjega zbliževanja obstoječih in prihodnjih tehničnih predpisov in z njimi povezanih standardov za mednarodno trgovino, izbiro potrošnika in da si lahko privošči izdelke;
Romanian: RECUNOSCÂND importanța pentru sănătatea publică, siguranță și bunăstare a unei îmbunătățiri continue a siguranței, protecției mediului, eficienței energetice și protecției împotriva furturilor de vehicule cu roți, precum și a echipamentelor și componentelor care pot fi montate și/sau utilizate la aceste vehicule, și avantajele potențiale pentru comerțul internațional, alegerea consumatorilor și prețul produselor pe care le prezintă apropierea sporită între normele tehnice actuale și viitoare și normele lor conexe;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ значението на общественото здравеопазване, безопасността и благополучието, непрекъснатата подобряване и търсенето на нови, по-високи равнища на безопасност, опазване на околната среда, енергийна ефективност и обезопасяване срещу кражба на колесни превозни средства, оборудване и/или части, които могат да се монтират и/или да се използват на колесни превозни средства, както и потенциалното значение на засилващото се сближаване на действащите и бъдещите технически регламенти и свързаните с тях техническите стандарти, по отношение на международната търговия, избора на потребителя и достъпността на продуктите;
Estonian: TUNNUSTADES SEDA, kui oluline on inimeste tervisele, ohutusele ja heaolule ratassõidukite ning nendele paigaldatavate ja/või nendel kasutatavate seadmete ja osade ohutuse, keskkonnakaitse, energiatõhususe ja varguskindluse kõrge tase ja selle tõstmine, ning et olemasolevate ja tulevaste tehniliste normide ja nendega seotud standardite pidev ühtlustamine võib edendada rahvusvahelist kaubandust, suurendada tarbijate valikuvõimalusi ja toodete hindade vastuvõetavust;
Latvian: ATZĪSTOT to, cik svarīga ir veselības aizsardzība, drošība un labklājība, un pastāvīgi uzlabojot un mēģinot panākt labāku transportlīdzekļu ar riteņiem, aprīkojuma un daļu, ko var uzstādīt un/vai lietot transportlīdzekļos ar riteņiem drošības, vides aizsardzības, energoefektivitātes un aizsardzības pret zādzībām līmeni un potenciālo starptautiskās tirdzniecības vērtību, patērētāju izvēli un produktu pieejamību, palielinot esošo un nākotnes tehnisko noteikumu un ar tiem saistītu standartu konverģenci,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS ratinių transporto priemonių, įrangos ir dalių, kurias galima įtaisyti ir (arba) naudoti ratinėse transporto priemonėse, aukšto lygio saugos, aplinkos apsaugos, energijos efektyvumo ir apsaugos nuo vagysčių nuolatinio tobulinimo ir reikalavimo svarbą visuomenės sveikatai, saugai bei gerovei ir tolydžio didėjančios esamų ir būsimų techninių reglamentų ir su jais susijusių standartų konvergencijos potencialią vertę tarptautinei prekybai, vartotojų galimybei rinktis ir gaminių įperkamumui;
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU l-importanza għas-saħħa pubblika, s-sigurezza u l-welfare li kontinwament itejjbu u jfittxu livelli għolja ta' sigurezza, protezzjoni ambjentali, effiċjenza fl-enerġija u tħaddim kontra s-serq ta' vetturi bir-roti, tagħmir u partijiet li jistgħu jiġu ffittjati u/jew jintużaw fuq vetturi bir-roti, u l-valur potenzali għall-kummerċ internazzjonali, l-għażla tal-konsumatur u li l-prodott ikun jista' jiġi akkwistat fir-rigward tal-prezz ta' konverġenzi dejjem jiżdiedu fir-regolamenti eżistenti tekniċi u futuri u l-istandards relatati tagħhom;