FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the arrival and utilization in and departure from its territory of ships, aircraft and other modes of transport engaged in responding to a pollution incident or transporting personnel, cargoes, materials and equipment required to deal with such an incident;
Slovak: príchodu, využitia na jej území a odchodu z jej územia lodí, lietadiel alebo iných dopravných prostriedkov zapojených do zásahu pri havárii, v dôsledku ktorej došlo k znečisteniu, alebo prepravujúcich osoby, náklad, materiál a zariadenia potrebné pri riešení takejto udalosti;
Polish: przybycia, wykorzystania i wyjazdu ze swego terytorium statków i statków powietrznych oraz innych środków transportu zaangażowanych w reagowanie na przypadek zanieczyszczenia lub w przewożenie personelu, ładunków, materiałów i sprzętu niezbędnego do przeprowadzenia akcji;
Slovenian: prihod in uporabo na njihovem ozemlju ali odhod z njihovega ozemlja ladij, zrakoplovov in drugih prevoznih sredstev, ki so vključena v odzivanje na primer onesnaženja ali ki prevažajo osebje, tovor, materiale in opremo, potrebno za obvladovanje takih primerov;
Bulgarian: пристигането и използването на нейна територия и отпътуване от нейна територия на кораби, самолети и други начини на транспорт, ангажирани в справянето с инциденти на замърсяване, или транспортен персонал, карго товари, материали и оборудване, които се изискват за справяне с подобни инциденти;
Estonian: oma territooriumile siseneda, selles töötada ja sellest väljuda laevadel, õhusõidukitel ja muudel transpordivahenditel, mida kasutatakse reostusjuhtumiga võitlemiseks või nimetatud juhtumiga tegelemiseks vajaliku personali, kaupade, materjalide ja seadmete vedamiseks;
Lithuanian: laivų, lėktuvų ir kitų transporto priemonių, naudojamų atsakomuosiuose veiksmuose į taršą avarijos atveju ar gabenančių personalą, krovinius, medžiagas ir įrangą, reikalingą tokiai avarijai išspręsti, atvykimas, panaudojimas ir išvykimas iš jos teritorijos;
English: For the Republic of Estonia For the Republic of Finland
Maltese: Għar-Repubblika ta' l-EstonjaGħar-Repubblika tal-Finlandja
English: For the Kingdom of Sweden For Ukraine
Maltese: Għar-Renju ta' l-Isvezja
English: In order to prevent and eliminate pollution the Contracting Parties shall use best environmental practice for all sources and best available technology for point sources, minimizing or eliminating inputs to water and air from all sources by providing control strategies.REGULATION 2:
Maltese: Biex jevitaw u jneħħu t-tniġġiż, il-Partijiet Kontraenti għandhom jużaw l-aħjar prattika ambjentali għall-għejun kollha u l-aħjar teknoloġija disponibbli għall-għejun ta' punti, biex jitnaqqsu jew jitneħħew l-inputs għall-ilma u l-arja mill-għejun kollha li jipprovdu starteġiji ta' kontroll. REGOLAMENT 2:
English: Subject to Regulation 5 the Contracting Parties shall apply the provisions of the Annexes to Marpol 73/78.REGULATION 5:
Maltese: Suġġett għar-Regolament 5, il-Partijiet Kontraenti għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Annessi għall-Marpol 73/78. REGOLAMENT 5:
English: within the area of internal waters and the territorial sea of the Contracting Party;
Slovak: v rámci oblasti vnútrozemských vôd a územného mora zmluvnej strany;
Slovenian: na območju notranjih voda in teritorialnega morja pogodbenice;
Bulgarian: вътре в зоната на вътрешните води и териториалното море на договарящата се страна;
Estonian: konventsiooni osalisriigi sise- ja territoriaalmere piirkonnas;
Lithuanian: Konvencijos Šalies vidaus vandenų ir teritorinių vandenų ribose;
Maltese: fiż-żona tal-passaġġi fuq l-ilma interni u l-baħar territorjali ta' Parti Kontraenti;
English: CONVENTION
Slovak: Dohovor
Slovenian: Konvencija
English: on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992
Slovak: o ochrane morského prostredia oblasti Baltského mora, 1992
Slovenian: o varstvu morskega okolja območja Baltika iz leta 1992
English: review the permit when necessary.ANNEX IV
Slovenian: PRILOGA IV
English: Contracting Parties shall inform other Contracting Parties and the Commission about such agreements
Slovak: Zmluvné strany informujú o týchto dohodách ostatné zmluvné strany a komisiu.
English: .REGULATION 5:
Slovak: NARIADENIE 5:
English: 'ship` means a vessel of any type whatsoever operating in the marine environment
Bulgarian: „кораб“ означава плавателен съд от всякакъв тип, който действа по някакъв начин в морска среда.
English: and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles, floating craft and fixed or floating platforms;
Bulgarian: Тук спадат лодки с подводни крила, кораби на въздушна възглавница, подводници, плавателни съдове и постоянно закрепени или плаващи платформи;
English: the disposal at sea of wastes or other matter incidental to, or derived from the normal operations of ships, other man-made structures at sea or aircraft and their equipment,
Bulgarian: изхвърлянето в морето на отпадъци и други вещества, което е инцидентно или произтича от нормалното функциониране на корабите, другите изкуствени съоръжения в морето или въздухоплавателните средства и тяхното оборудване.
English: other than wastes or other matter transported by or to ships, other man-made structures at sea or aircraft, operating for the purpose of disposal of such matter or derived from the treatment of such wastes or other matter on such ships, structures or aircraft;
Bulgarian: Това е различно от отпадъците и другите вещества, които се транспортират от корабите или до корабите, другите изкуствени съоръжения или въздухоплавателните средства, функциониращи с цел да изхвърлят такива вещества или пък извлечени от преработката на такива отпадъци или други вещества от тези кораби, конструкции или самолети;
English: 'pollution incident` means an occurrence or series of occurrences having the same origin, which results or may result in a discharge of oil or other harmful substances
Bulgarian: „инцидент на замърсяване“ означава събитие или серия от събития с еднакъв произход, които имат за свой резултат или могат да имат за свой резултат разтоварване на нефт или на други вредни вещества в морето.
English: and which poses or may pose a threat to the marine environment of the Baltic Sea or to the coastline or related interests of one or more Contracting Parties, and which requires emergency actions or other immediate response;
Bulgarian: Това представлява или може да представлява заплаха за морската среда на Балтийско море или за бреговата ивица или за интересите на една или повече договарящи се страни и изисква спешни и неотложни действия или друг мигновен отговор;
English: The Contracting Parties shall apply the precautionary principle, i.e., to take preventive measures when there is reason to assume that substances or energy introduced, directly or indirectly, into the marine environment may create hazards to human health, harm living resources and marine ecosystems, damage amenities or interfere with other legitimate uses of the sea
Bulgarian: Договарящите се страни прилагат принципа на предпазливост, т.е. вземат превантивни мерки, когато има причина да се предположи, че веществата или енергията, които са вкарани пряко или непряко в морската среда могат да създадат рискове за човешкото здраве, да увредят живите ресурси и морските екосистеми, да причинят щети на местата, определени за развлечения или да се намесят в други законови употреби на морето.
English: even when there is no conclusive evidence of a causal relationship between inputs and their alleged effects.
Bulgarian: Това се прави дори когато няма окончателно доказателство за причинна връзка между количествата и ефектите, които се твърди, че те имат.
English: The Contracting Party of origin shall enter into consultations with any Contracting Party which is likely to be affected by such transboundary,
Bulgarian: Договарящата се страна на произход започва консултации с всяка договаряща се страна, за която има вероятност да бъде засегната от такъв трансграничен ефект.
English: impact, whenever consultations are required by international law or supranational regulations applicable to the Contracting Party of origin.
Bulgarian: Това се случва, когато международното право и наднационалната правна уредба, приложима за договарящата се страна на произход, изискват тези консултации.
English: Each Contracting Party shall take all measures in order to prevent pollution of the marine environment of the Baltic Sea area resulting from exploration or exploitation of its part of the sea bed and the subsoil thereof or from any associated activities thereon
Bulgarian: Всяка договаряща страна предприема всички подходящи мерки с цел да предотврати замърсяването на морската среда на района на Балтийско море в резултат на проучване и експлоатиране на тази част от морското дъно и на неговите недра или от всякакви свързани с това дейности.
English: as well as to ensure that adequate preparedness is maintained for immediate response actions against pollution incidents caused by such activities.
Bulgarian: Тази страна гарантира, че е на лице адекватна подготовка за незабавни действия в отговор на инциденти, причиняващи замърсяване и произлизащи от подобни дейности.
English: Each Contracting Party shall ensure that this information shall be available to the public at all reasonable times
Bulgarian: Всяка договаряща се страна гарантира, че тази информация е на разположение на обществеността по всяко време.
English: and shall provide members of the public with reasonable facilities for obtaining, on payment of reasonable charges, copies of entries in its registers.
Bulgarian: Тя осигурява за членовете на обществото подходящите места и удобства, където те да получават, при заплащане на разумни такси, копия от вписванията в своите регистри.
English: If a Contracting Party nevertheless decides to supply such protected information to another Contracting Party, the Party receiving such protected information shall respect the confidentiality of the information received and the conditions under which it is supplied,
Bulgarian: Ако една договаряща се страна, въпреки това реши да предостави такива защитени данни за друга договаряща се страна, страната, която получава тези защитени данни спазва поверителността на получената информация и условията, при които тя е била осигурена.
English: and shall use that information only for the purposes for which it was supplied.
Bulgarian: Тази страна използва информацията само за целите, за които тя е поискана.
English: Any such recommended amendment shall be submitted to the depositary and communicated by it to all Contracting Parties,
Bulgarian: Всяка такава препоръчана поправка се внася при депозитаря или се свежда до знанието на всички договарящи се страни от него.
English: which shall notify the depositary of either their acceptance or rejection of the amendment as soon as possible after receipt of the communication.
Bulgarian: Страните го нотифицират за приемането или отхвърлянето на поправката от тях, в най-ранен срок след получаване на информацията за предложената поправка.
English: The Contracting Parties shall, without prejudice to Article 4 (3) of this Convention, assist each other as appropriate in investigating violations of the existing legislation on anti-pollution measures,
Bulgarian: Договарящите се страни, без това да влияе върху прилагането на член 4, параграф 3 от настоящата конвенция, си помагат една на друга, както това е уместно, в разследването на нарушенията по съществуващото законодателство относно мерките за незамърсяване.
English: which have occurred or are suspected to have occurred within the Baltic Sea area.
Bulgarian: Нарушенията, които се разследват са такива, които вече са се случили или за които има подозрения да се случат в района на Балтийско море.
English: an initial survey before the ship is put into service or before the certificate required pursuant to paragraph G of this Regulation is issued for the first time
Bulgarian: първоначална инспекция, преди корабът да бъде пуснат във вода, или преди удостоверението, изискван съгласно параграф Ж от настоящото правило, да бъде издаден за първи път.
English: including a survey of the ship which shall be such as to ensure that:
Bulgarian: Тук се включва и инспекция на кораба, която да се направи по начин, че да гарантира:
English: periodical surveys at intervals specified by the administration
Bulgarian: периодичните инспекции, направени на интервали, определени от администрацията.
English: but not exceeding five years which shall be such as to ensure that the equipment, fittings, arrangements and materials fully comply with the applicable requirements of this Regulation.
Bulgarian: Тези интервали не бива да превишават период от пет години и трябва да са такива, че да се гарантира, че съоръженията, фитингите, разпределението и материалите напълно съответстват на прилаганите изисквания на настоящото правило.
English: the discharge of production water and displacement water is prohibited unless its oil content is proven to be less than 15 mg/l
Bulgarian: разтоварването на води, необходими за производството и водоизместимостта е забранено, освен ако не е доказано,че съдържанието на нефт в тях е по-ниско от 15 mg/l.
English: measured by the methods of analysis and sampling to be adopted by the Commission;
Bulgarian: Измерванията се правят с методи на анализа и мостри, които ще се приемат от Комисията;
English: if compliance with this limit value cannot be achieved by the use of best environmental practice and best available technology the appropriate national authority may require adequate additional measures to prevent possible pollution of the marine environment of the Baltic Sea area
Bulgarian: ако не може да се постигне съответствие с това ограничение чрез използването на най-добрата екологична практика и най-добрата налична технология, компетентният държавен орган може да изиска адекватни държавни мерки за превенция на възможно замърсяване на морската среда в района на Балтийско море.
English: and allow, if necessary, a higher limit value which shall, however, be as low as possible and in no case exceed 40 mg/l;
Bulgarian: Този компетентен орган може да разреши, ако е необходимо, по-високи стойности на лимити, които обаче трябва да бъдат колкото е възможно по-ниски и в никой случай да не превишават 40 mg/l.
English: Each Contracting Party shall request masters of ships flying its flag or, in case of fixed or floating platforms operating under its jurisdiction, the persons having charge of platforms to provide, in case of a pollution incident and on request by the proper authorities, such detailed information about the ship and its cargo
Bulgarian: Всяка договаряща се страна изисква от собствениците на кораби, плаващи под неин флаг, в случаите с постоянно фиксирани или плаващи платформи, които са оперативни под нейна юрисдикция и от лицата, с отговорности за платформите, в случай на инцидент за замърсяване и по молба на компетентните органи, подробна информация относно кораба и неговото карго.
English: or in case of platform its production which is relevant to actions for preventing or responding to pollution of the sea,
Bulgarian: В случаите с платформи се търси информация за неговото производство, която да съответства на действията за предотвратяване или реагиране на замърсяване в морето.
English: and to cooperate with these authorities.
Bulgarian: Необходимо е да има сътрудничество с тези органи.
English: in the effective and harmonized implementation of rules adopted by the International Maritime Organization.REGULATION 2:
Estonian: Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni poolt vastu võetud eeskirjade tõhusal ja ühtlustatud rakendamisel.