FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique
French: Protocole fixant les possibilités de pêche et la contribution financière prévues dans l'accord de pêche entre la Communauté européenne et la République du Mozambique
Polish: Protokół ustanawiający możliwości połowowe oraz udział finansowy, przewidziane umową między Wspólnotą Europejską i Republiką Mozambiku
Hungarian: Jegyzőkönyv az Európai Közösség és a Mozambiki Köztársaság között létrejött halászati megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról
Slovenian: Protokol o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih v Sporazumu o ribištvu med Evropsko skupnostjo in Republiko Mozambik
Bulgarian: ПРОТОКОЛ за определяне на условията за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за риболов между Европейската общност и Република Мозамбик
Estonian: Protokoll, milles sätestatakse Euroopa Ühenduse ja Mosambiigi Vabariigi kalanduskokkuleppes ettenähtud püügivõimalused ja rahaline hüvitis
Latvian: Protokols, ar ko nosaka zvejas iespējas un finanšu iemaksu, kas paredzēta Zvejniecības nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Mozambikas Republiku
Lithuanian: Protokolas nustatantis Europos bendrijos ir Mozambiko Respublikos žuvininkystės susitarime numatytas žvejybos galimybes bei finansinį įnašą
English: From the entry into force of the Agreement and for a period of three years, the fishing opportunities granted under Article 3 of the Agreement shall be as follows:
French: À compter de l'entrée en vigueur de l'accord, et ce pour une période de trois ans, les possibilités de pêche accordées au titre de l'article 3 de l'accord sont fixées comme suit:
Slovak: Od nadobudnutia účinnosti dohody a na obdobie troch rokov sú možnosti rybolovu poskytnuté v zmysle článku 3 dohody nasledujúce:
Polish: Począwszy od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy, przez okres trzech lat, możliwości połowowe przyznane zgodnie z artykułem 3 Umowy ustala się w następujący sposób:
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésétől kezdődően és egy hároméves időszakra vonatkozóan a megállapodás 3. cikkében biztosított halászati lehetőségek a következők:
Slovenian: Od začetka veljavnosti Sporazuma in za obdobje treh let so možnosti ribolova, odobrene v skladu s členom 3 Sporazuma, naslednje:
Bulgarian: Считано от датата на влизане в сила на споразумението и за срок от три години условията за риболов съгласно член 3 от споразумението се определят, както следва:
Estonian: Alates lepingu jõustumisest kehtivad kolme aasta jooksul järgmised kokkuleppe artikli 3 kohased püügivõimalused:
Latvian: Kopš nolīguma stāšanās spēkā un uz trīs gadu laika posmu zvejas iespējas saskaņā ar nolīguma 3. pantu ir šādas:
Lithuanian: Pagal Susitarimo 3 straipsnį trejiems metams nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos suteikiamos tokios žvejybos galimybės:
Maltese: Mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għal perjodu ta' tliet snin, il-possibilitajiet ta' sajd awtorizzati skond l-Artikolu 3 tal-Ftehim se jkunu kif ġej:
English: demersal freezer trawlers fishing for deep-water shrimp (gamba): up to 1000 t a year and 535 t of by-catches, broken down as follows:
French: chalutiers-congélateurs de pêche démersale à la crevette de haute mer (gamba): jusqu'à 1000 tonnes (t) par an et 535 t de captures accessoires réparties comme suit:
English: for a maximum of 10 vessels;
French: pour un nombre maximal de dix navires;
Slovak: na maximálne 10 plavidiel;
Polish: dla maksymalnie 10 statków;
Hungarian: legfeljebb 10 halászhajóra vonatkozóan;
Slovenian: za največ 10 plovil;
Bulgarian: за максимален брой от десет кораба;
Latvian: maksimālais skaits – 10 kuģi;
Lithuanian: daugiausia 10 laivų;
Maltese: għal massimu ta' 10 bastimenti;
English: The amount of financial compensation referred to in Article 5 of the Agreement, corresponding to the fishing opportunities referred to in Article 1 of this Protocol, shall be fixed at EUR 4090000 a year.
French: Le montant de la compensation financière visée à l'article 5 de l'accord, correspondant aux possibilités de pêche visées à l'article 1 du présent protocole, est fixé à 4090000 euros par an.
Slovak: Výška finančnej kompenzácie uvedená v článku 5 dohody, zodpovedajúca možnostiam rybolovu uvedeným v článku 1 tohto protokolu, sa stanovuje na 4090000 EUR ročne.
Polish: Wysokość odszkodowania finansowego określonego w artykule 5 Umowy, odpowiadającą możliwościom finansowym określonym w artykule 1 niniejszego Protokołu, ustala się w wysokości 4090000 EUR rocznie.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv 1. cikkében említett halászati lehetőségeknek megfelelően a megállapodás 5. cikkében említett pénzügyi kompenzáció összegét évenkénti 4090000 euróban kell rögzíteni.
Slovenian: Znesek finančne kompenzacije iz člena 5 Sporazuma, ki ustreza možnostim ribolova iz člena 1 tega protokola, se določi v višini 4090000 EUR naleto.
Bulgarian: Размерът на финансовата компенсация съгласно член 5 от споразумението, съответстващ на условията за риболов по член 1 от този протокол, се определя на 4090000 EUR годишно.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 5 nimetatud rahalise hüvitise suurus, mis vastab käesoleva protokolli artiklis 1 nimetatud püügivõimalustele, on 4090000 eurot aastas.
Latvian: Nolīguma 5. pantā minētās finansiālās kompensācijas summa, kas atbilst šā protokola 1. pantā minētajām zvejas iespējām, ir EUR 4090000 gadā.
Lithuanian: Susitarimo 5 straipsnyje nurodytos finansinės kompensacijos, atitinkančios šio protokolo 1 straipsnyje nurodytas žvejybos galimybes, dydis yra 4090000 eurų per metus.
Maltese: L-ammont ta' kumpens finanzjarju msemmi fl-Artikolu 5 tal-Ftehim, li jirrelata mal-possibilitajiet ta' sajd imsemmija fl-Artikolu 1 ta' dan il-Protokoll, se jkun iffisat għal 4090000 EUR fis-sena.
English: The financial compensation for fishing for tuna and related species shall amount to EUR 600000 a year;
French: La compensation financière au titre de la pêche du thon et des espèces apparentées est de 600000 euros par an;
Slovak: Finančná kompenzácia za lov tuniakov a príbuzných druhov dosahuje výšku 600000 EUR ročne;
Polish: Odszkodowanie finansowe za prowadzenie połowów tuńczyka i pokrewnych gatunków wynosić będzie 600000 EUR rocznie;
Hungarian: A tonhal és a rokon fajták halászatára vonatkozó pénzügyi kompenzáció összege évi 600000 EUR;
Slovenian: Finančna kompenzacija za ribolov tunov in sorodnih vrst znaša 600000 EUR na leto;
Bulgarian: Финансовата компенсация за улов на тон и подобните видове е 600 000 EUR годишно;
Estonian: Rahaline hüvitis tuunikala ja selle lähisugulasliikide püügi eest on 600000eurot aastas;
Latvian: Finansiālā kompensācija par tunzivju un radniecīgu sugu zivju zvejošanu ir EUR 600000 gadā;
Lithuanian: Finansinė kompensacija už tunų ir giminingų rūšių žuvų žvejybą sudaro 600000 eurų per metus,
Maltese: Il-kumpens finanzjarju għas-sajd tat-tonn u speċi relatati għandu jammonta għal 600000 EUR fis-sena;
English: it shall cover catches in Mozambican waters of 8000 tonnes of tuna and related species.
French: elle couvre la capture dans les eaux mozambicaines d'un volume de 8000 tonnes de thon et d'espèces apparentées.
Slovak: vzťahuje sa na úlovky v mozambických vodách 8000 ton tuniakov a príbuzných druhov.
Polish: będzie ono pokrywało połowy na wodach Mozambiku w 8000 wysokości ton tuńczyka i gatunków pokrewnych.
Hungarian: ez fedezi 8000 tonna tonhal és a rokon fajták fogását a mozambiki vizeken.
Slovenian: pokriva ulov 8000 ton tunov in sorodnih vrst v mozambiških vodah.
Bulgarian: тя покрива улова в мозамбикски води на 8000 тона риба тон и подобни на нея видове.
Estonian: see hõlmab Mosambiigi vetes püütud tuunikala ja selle lähisugulasliikide 8000tonnise saagi.
Latvian: tā aptver tunzivju un radniecīgu sugu zivju nozveju 8000 tonnu apjomā Mozambikas ūdeņos.
Lithuanian: ji mokama už 8000 tonų Mozambiko vandenyse sugautų tunų ir giminingų rūšių žuvų.
Maltese: għandu jkopri l-qbid fl-ibħra tal-Możambik ta' 8000 tunnellata ta' tonn u speċi relatati.
English: If the quantity caught each year by Community vessels in Mozambique's exclusive economic zone (EEZ) exceeds this weight, the amount referred to above shall be proportionately increased at the rate of EUR 75 per additional tonne.
French: Si le volume des captures annuelles effectuées par les navires communautaires dans la zone économique exclusive (ZEE) du Mozambique dépasse cette quantité, le montant susvisé est augmenté en proportion sur la base de 75 euros par tonne additionnelle.
Slovak: Ak množstvo ulovené každoročne plavidlami spoločenstva v mozambickej výlučnej hospodárskej zóne (EEZ) presahuje túto hmotnosť, čiastka uvedená vyššie sa úmerne zvýši sadzbou 75 EUR na každú ďalšiu tonu.
Polish: Jeśli wielkość połowów dokonywanych przez statki Wspólnoty w wyłącznej strefie ekonomicznej Mozambiku (WSE) przekroczy tą wielkość, wysokość określona powyżej zostanie proporcjonalnie zwiększona według stawki 75 EUR za każdą dodatkową tonę.
Hungarian: Amennyiben a közösségi halászhajók által a mozambiki kizárólagos gazdasági övezetben (KGÖ) évente kifogott mennyiség meghaladja ezt a mennyiséget, a fent említett összeget további tonnánként 75 euróval, arányosan növelni kell.
Slovenian: Če količina vsakoletnega ulova plovil Skupnosti v mozambiški izključni ekonomski coni preseže to maso, se zneski, navedeni zgoraj, sorazmerno povišajo v višini 75 EUR na dodatno tono.
Bulgarian: Ако годишният обем на улова, осъществен от кораби на Общността в изключителната икономическа зона в Мозамбик надвиши това количество, горният размер се увеличава пропорционално с по 75 EUR на тон допълнителен улов.
Estonian: Kui ühenduse laevade aastane püük Mosambiigi majandusvööndis ületab kõnealuse massi, suurendatakse eespool nimetatud summat proportsionaalselt 75 euro võrra iga lisatonni kohta.
Latvian: Ja Mozambikas ekskluzīvajā ekonomikas zonā (EEZ) ar Kopienas kuģiem nozvejotais daudzums pārsniedz minēto svaru, iepriekšminēto summu proporcionāli palielina līdz EUR 75 par papildu tonnu.
Lithuanian: Jeigu Bendrijos laivų išskirtinėje Mozambiko ekonominėje zonoje kiekvienais metais sugauto laimikio kiekis yra didesnis už tą svorį, pirmiau nurodyta suma proporcingai padidinama 75 eurais už kiekvieną papildomą toną.
Maltese: Jekk il-kwantità maqbuda kull sena mill-bastimenti tal-Komunità fiż-żona ekonomika esklussiva tal-Możambik (ŻEE) taqbeż dan il-piż, l-ammont imsemmi hawn fuq għandu jiżdied proporzjonalment bir-rata ta' 75 EUR għal kull tunnellata addizzjonali.
English: However, the total amount of financial compensation paid by the Community for fishing for tuna and related species shall be subject to an upper limit of EUR 1800000 a year.
French: Toutefois, le montant total de la compensation financière versée par la Communauté au titre de la pêche du thon et des espèces apparentées est plafonné à 1800000 euros par an.
Slovak: Celková výška finančnej kompenzácie vyplatenej spoločenstvom za lov tuniakov a príbuzných druhov podlieha maximálnemu limitu 1800000 EUR ročne.
Polish: Jednakże całkowita wartość odszkodowania finansowego wypłacanego przez Wspólnotę za prowadzenie połowów tuńczyka i pokrewnych gatunków ograniczona będzie wyższym limitem wynoszącym 1800000 EUR rocznie.
Hungarian: Mindazonáltal a tonhal és a rokon fajták halászatáért a Közösség által fizetett pénzügyi kompenzáció évente egy 1800000 eurós felső határhoz kötött.
Slovenian: Vendar pa za skupni znesek finančne kompenzacije, ki jo plača Skupnost za ribolov tunov in sorodnih vrst, velja zgornja meja 1800000 EUR na leto.
Bulgarian: Въпреки това общият размер на финансовата компенсация, изплащана от Общността за улов на риба тон и подобни видове не може да надвишава тавана от 1 800 000 EUR годишно.
Estonian: Kuid rahalise hüvitise kogusuurus, mida ühendus maksab tuunikala ja selle lähisugulasliikide püügi eest, on maksimaalselt 1800000eurot aastas.
Latvian: Tomēr Kopienas maksātās finansiālās kompensācijas kopsummas par tunzivju un radniecīgu sugu zivju zvejošanu galīgais ierobežojums ir EUR 1800000 gadā.
Lithuanian: Tačiau iš viso Bendrijos mokamos finansinės kompensacijos už tunų ir giminingų rūšių žuvų žvejybą didžiausia suma yra 1800000 eurų per metus.
Maltese: Madankollu, l-ammont totali ta' kumpens finanzjarju mħallas mill-Komunità għas-sajd tat-tonn u speċi relatati għandu jkun bla ħsara għal limitu massimu ta' 1800000 EUR fis-sena.
English: The annual financial compensation for deep-water shrimp fishing and by-catches in Mozambican waters shall be fixed at EUR 3 490000 for the quantities referred to in Article 1.
French: La compensation financière annuelle au titre de la pêche de crevette de haute mer et des captures accessoires dans les eaux mozambicaines est fixée à 3490000 euros pour les quantités visées à l'article 1.
Slovak: Ročná finančná kompenzácia za lov hlbinných kreviet a za vedľajšie úlovky v mozambických vodách sa stanovuje na 3490000 EUR na množstvá uvedené v článku 1.
Polish: Roczne odszkodowanie finansowe za połów krewetki głębokowodnej oraz za przyłowy na wodach Mozambiku ustala się w wysokości 3490000 za wielkości określone w artykule 1.
Hungarian: A mélyvízi garnélarák mozambiki vizeken történő fogására és a járulékos halfogásra vonatkozó éves pénzügyi kompenzációt az 1. cikkben említett mennyiségekre vonatkozóan 3490000 EUR-ban kell rögzíteni.
Slovenian: Letna finančna kompenzacija za lovljenje globokomorskih kozic in prilov v mozambiških vodah se določi v višini3490000 EUR za količine iz člena 1.
Bulgarian: Годишният размер на финансовата компенсация за улов на дълбоководни скариди и съпътстващ улов в мозамбикски води се определя на 3 490 000 EUR за количествата, определени в член 1.
Estonian: Mosambiigi vete süvamerekrevettide püügi ja selle kaaspüükide iga-aastane rahaline hüvitis on 3490000 eurot artiklis 1 nimetatud koguste eest.
Latvian: Gada finansiālā kompensācija par dziļūdens garneļu zvejošanu un piezveju Mozambikas ūdeņos ir noteikta EUR 3490000 par 1. pantā minētajiem daudzumiem.
Lithuanian: Metinės finansinės kompensacijos už giliavandenių krevečių Mozambiko vandenyse žvejybą ir priegaudą dydis yra 3490000 eurų už 1 straipsnyje nurodytus kiekius.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju annwali għal sajd ta' gambli f'ibħra fondi u qbid sekondarju fl-ibħra tal-Możambik għandu jkun iffissat għal 3490000 EUR għall-kwantitajiet imniżżla fl-Artikolu 1.
English: The financial compensation is intended to finance the measures referred to in Article 3 of this Protocol.
French: La compensation financière est destinée au financement des actions visées à l'article 3 du présent protocole.
Slovak: Finančná kompenzácia je určená na financovanie opatrení uvedených v článku 3 tohto protokolu.
Polish: Odszkodowanie finansowe jest przeznaczane na finansowanie przedsięwzięć określonych w artykule 3 niniejszego Protokołu.
Hungarian: A pénzügyi kompenzáció az e jegyzőkönyv 3. cikkében említett intézkedések finanszírozására szolgál.
Slovenian: Finančna kompenzacija je namenjena financiranju ukrepov iz člena 3 tega protokola.
Bulgarian: Финансовата компенсация е предназначена за финансиране на дейностите по член 3 от този протокол.
Estonian: Rahaline hüvitis on ette nähtud käesoleva protokolli artiklis 3 nimetatud meetmete finantseerimiseks.
Latvian: Finansiālā kompensācija ir paredzēta šā protokola 3. pantā minēto pasākumu finansēšanai.
Lithuanian: Finansinė kompensacija yra skirta šio protokolo 3 straipsnyje nurodytoms priemonėms finansuoti.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju hu maħsub biex jiffinanzja l-miżuri msemmija fl-Artikolu 3 ta' dan il-Protokoll.
English: The following measures shall be financed from the financial compensation, to the tune of EUR 4090000 a year, broken down as follows:
French: Sur le montant de la compensation financière, les actions suivantes seront financées à concurrence de 4090000 euros par an, selon la répartition ci-dessous:
Slovak: Z finančnej kompenzácie budú financované nasledovné opatrenia až do výšky 4090000 EUR ročne rozpísané nasledovne:
Polish: Z odszkodowania finansowego wynoszącego4090000 EUR za połów tuńczyka są finansowane, według poniższego podziału, następujące przedsięwzięcia:
Hungarian: A következő intézkedéseket a pénzügyi kompenzációból kell finanszírozni, évenként 4090000 EUR erejéig, a következő bontásban:
Slovenian: Iz finančne kompenzacije se v znesku 4090000 EUR na leto financirajo naslednji ukrepi, ki se porazdelijo na naslednji način:
Bulgarian: Общият размер на финансовата компенсация от 4 090 000 EUR годишно е предназначен за финансирането на следните дейности и по следното разпределение:
Estonian: Rahalise hüvitise abil finantseeritakse järgmisi meetmeid kokku 4090000 euro eest, mis jaguneb järgmiselt:
Latvian: Finansiālo kompensāciju EUR 4090000 gadā sadala šādi un ar to finansē šādus pasākumus:
Lithuanian: Toliau išdėstytos priemonės, finansuojamos iš 4090000 eurų metinės kompensacijos, paskirstomos taip:
Maltese: Il-miżuri li ġejjin se jkunu ffinanzjati mill-kumpens finanzjarju, għal ammont annwali ta' 4090000 EUR, imqassma kif ġej:
English: The above amounts are given as a guide and the Government of the Republic of Mozambique, represented by the Ministry of Fisheries and the Ministry of Planning and Finance, may amend them after informing the Commission of the European Communities in advance.
French: Les montants indiqués ci-dessus sont indicatifs et le gouvernement de la République du Mozambique, représenté par le ministère de la pêche et par le ministère du plan et des finances, pourra apporter des modifications en informant préalablement la Commission des Communautés européennes.
Slovak: Vyššie uvedené čiastky sa uvádzajú ako usmernenie a vláda Mozambickej republiky zastúpená Ministerstvom rybolovu a Ministerstvom plánovania a financií ich môže zmeniť, ak bude o tom vopred informovať Komisiu Európskych spoločenstiev.
Polish: Wyżej wymienione przydzielone wielkości mają charakter wytycznych, w związku z czym Rząd Republiki Mozambiku, reprezentowany przez Ministerstwo Rybołówstwa oraz Ministerstwo Planowania i Finansów, może dokonywać ich korekty po uprzednim poinformowaniu Komisji Wspólnot Europejskiej.
Hungarian: A fenti összegek csak előirányzatok, és a Mozambiki Köztársaság Kormánya, amelyet a halászati minisztérium és a tervezési és pénzügyminisztérium képvisel, az Európai Közösségek Bizottságának előzetes tájékoztatását követően módosíthatja azokat.
Slovenian: Zneski, navedeni zgoraj, so priporočeni in vlada Republike Mozambik, ki jo zastopata Ministrstvo za ribištvo in Ministrstvo za načrtovanje in finance, jih lahko spremeni, potem ko o tem predhodno obvesti Komisijo Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Посочените по-горе суми имат указателен характер и правителството на Република Мозамбик, представлявано от министерството на риболова и министерството на планирането и финансите, може да внася изменения в тях, като предварително информира за това Комисията на Европейските общности.
Estonian: Eespool nimetatud summad on antud juhendina Mosambiigi Vabariigi valitsusele, mida esindavad kalandusministeerium ning planeerimis- ja rahandusministeerium, ja neid võib muuta, teatades sellest eelnevalt Euroopa Ühenduste Komisjonile.
Latvian: Iepriekšminētās summas ir orientējošas, un Mozambikas Republikas valdība, ko pārstāv Zivsaimniecības ministrija un Plānošanas un finanšu ministrija, var tās grozīt pēc iepriekšējas paziņošanas Eiropas Kopienu Komisijai.
Lithuanian: Pirmiau pateiktos sumos yra rekomendacinio pobūdžio, todėl Mozambiko Respublikos Vyriausybė, atstovaujama Žuvininkystės ministerijos bei Planavimo ir finansų ministerijos, gali jas keisti iš anksto pranešusi apie tai Europos Bendrijų Komisijai.
Maltese: L-ammonti msemmija hawn fuq huma mogħtija bħala gwida u l-Gvern tar-Repubblika tal-Możambik, irrappreżentat mill-Ministeru għas-Sajd u mill-Ministeru għall-Ippjanar u l-Finanzji, jista' jemendahom wara li jinforma lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej minn qabel.
English: The measures and the annual amounts allocated thereto shall be decided on by the Ministry of Fisheries, which shall inform the Commission of the European Communities thereof.
French: Les actions et les montants annuels respectifs qui leur sont affectés sont décidés par le ministère de la pêche, qui en informe la Commission des Communautés européennes.
Slovak: O opatreniach a na ne pridelených ročných sumách rozhoduje ministerstvo rybolovu, ktoré o nich informuje Komisiu Európskeho spoločenstva.
Polish: Przedsięwzięcia oraz rozdzielone wartości roczne podlegają kompetencjom Ministerstwa Rybołówstwa, które poinformuje Komisję Wspólnot Europejskich o powyższym.
Hungarian: Az intézkedésekről és az azokhoz rendelt összegekről a halászati minisztérium határoz, és erről tájékoztatja az Európai Közösségek Bizottságát.
Slovenian: O ukrepih in zneskih, dodeljenih ukrepom, odloča Ministrstvo za ribištvo, ki o tem obvesti Komisijo Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Решението за дейностите и съответстващите им годишни размери се взема от министерството на риболова, което информира Комисията на Европейските общности.
Estonian: Meetmete ja nendega seoses jagatud iga-aastaste summade üle otsustab kalandusministeerium, kes teatab sellest Euroopa Ühenduste Komisjonile.
Latvian: Par pasākumiem un tiem atvēlētajām gada summām lemj Zivsaimniecības ministrija, kura par to informē Eiropas Kopienu Komisiju.
Lithuanian: Žuvininkystės ministerija sprendžia, kaip bus panaudotos šios priemonės ir joms skirtos metinės pinigų sumos; apie tai ji praneša Europos Bendrijų Komisijai.
Maltese: Il-miżuri u l-ammonti annwali allokati għalihom għandhom ikunu deċiżi mill-Ministeru għas-Sajd, li għandu jinforma b'dan lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.