FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 177/1999 of 17 December 1999 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 177/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 177/1999 zo 17. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 177/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 177/1999 határozata (1999. december 17.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 177/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 177/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 177/1999 1999 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 177/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 169/1999 of the EEA Joint Committee of 26 November 1999(1).
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 169/1999 ze dne 26. listopadu 1999 [1].
Slovak: príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 169/1999 z 26. novembra 1999 [1];
Polish: Załącznik XIII Porozumienia został zmieniony decyzją nr 169/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 listopada 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletét az 1999. november 26-i 169/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 169/1999 z dne 26. novembra 1999 [1];
Romanian: Anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 169/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 26 noiembrie 1999.
Estonian: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. novembri 1999. aasta otsusega nr 169/1999; [1]
Latvian: Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. novembra Lēmumu Nr. 169/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 169/1999 [1].
Maltese: L-Anness XIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 169/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 [1];
English: Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles(2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Směrnice Rady 1999/37/ES ze dne 29. dubna 1999 o registračních dokladech vozidel [2] by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: smernica Rady 1999/37/ES z 29. apríla 1999 o registračných dokumentoch pre vozidlá [2] sa má včleniť do dohody,
Polish: Dyrektywa Rady 1999/37/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. w sprawie dokumentów rejestracyjnych pojazdów [2] ma zostać włączona do Porozumienia,
Hungarian: A járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmányokról szóló, 1999. április 29-i 1999/37/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je Direktivo Sveta 1999/37/ES z dne 29. aprila 1999 o dokumentih za registracijo vozil [2] treba vključiti v Sporazum -
Romanian: Directiva 1999/37/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind documentele de înmatriculare pentru vehicule trebuie să fie incorporată în acord,
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 29. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/37/EÜ sõidukite registreerimisdokumentide kohta, [2]
Latvian: Padomes 1999. gada 29. aprīļa Direktīva 1999/37/EK par transportlīdzekļu reģistrācijas dokumentiem [2] ir jāiekļauj Līgumā,
Lithuanian: 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 1999/37/EB dėl transporto priemonių registracijos dokumentų [2] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: D-Direttiva tal-Kunsill 1999/37/KE tad-29 ta' April 1999 dwar ir-reġistrazzjoni tad-dokumenti għall-vetturi [2] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 24b (Council Regulation (EC) No 2411/98) in Annex XIII to the Agreement:
Czech: V příloze XIII Dohody se za bod 24b (nařízení Rady (ES) č. 2411/98) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 24b (nariadenie Rady (ES) č. 2411/98) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 24b (rozporządzenie Rady (WE) Nr 2411/98) załącznika XIII do Porozumienia dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete a 24b. pontot (2411/98/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 24b (Uredba Sveta(ES) 2411/98) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Romanian: După punctul 24b [Regulamentul (CE) nr. 2411/98 al Consiliului] din anexa XIII la acord se inserează următorul punct:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 24b (nõukogu määrus (EÜ) nr 2411/98) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XIII pielikumā pēc 24.b punkta (Padomes Regula (EK) Nr. 2411/98) iestarpina šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priede po 24b punkto (Tarybos reglamentas 2411/98/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 24b (Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2411/98) fl-Anness XIII għall-Ftehim:
English: Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles.
Hungarian: A Tanács 1999. április 29-i 1999/37/EK irányelve a járművek nyilvántartásba vételéhez kapcsolódó okmányokról.
Lithuanian: 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 1999/37/EB dėl transporto priemonių registracijos dokumentų.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations.
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody čítajú s týmito prispôsobeniami.
Polish: Przepisy dyrektywy, do celów obecnego Porozumienia są rozumiane z uwzględnieniem następujących dostosowań.
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe Direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei se citesc cu următoarele adaptări.
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma vajadzībām Direktīvas noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: The EFTA States shall issue registration certificates based on the model described in Annex I to the Directive or based on the model described in Annexes I and II to the Directive and adapted as follows:
Czech: Státy ESVO vydávají osvědčení o registraci na základě vzoru popsaného v příloze I směrnice nebo na základě vzoru popsaného v přílohách I a II směrnice upravených takto:
Slovak: Štáty EZVO vydávajú registračné osvedčenia, ktoré vychádzajú z modelu opísaného v prílohe I k smernici alebo modelu opísaného v prílohách I a II k smernici a prispôsobujú sa takto:
Polish: Państwa EFTA wystawiają dowody rejestracyjne w formie zgodnej ze wzorem stanowiącym załącznik I do dyrektywy lub zgodnej ze wzorem stanowiącym załącznik I i II do dyrektywy z uwzględnieniem następujących przepisów dostosowujących:
Hungarian: Az EFTA-államok az irányelv I. mellékletében leírt mintán alapuló vagy az irányelv I. és II. mellékletében leírt mintán alapuló és a következőképpen kiigazított forgalmi engedélyeket állítanak ki:
Slovenian: Države Efte izdajo spričevala o registraciji na podlagi vzorca, opisanega v Prilogi I k Direktivi, ali na podlagi vzorca, opisanega v prilogah I in II k Direktivi, z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: Statele AELS eliberează certificatele de înmatriculare pe baza modelelor descrise în anexa I la directivă sau pe baza modelelor descrise în anexele I și II la directivă și adaptate după cum urmează:
Estonian: EFTA riigid annavad välja registreerimistunnistused, mis põhinevad direktiivi I lisas kirjeldatud näidisel või direktiivi I ja II lisas kirjeldatud näidisel, mida on kohandatud järgmiselt:
Latvian: EBTA valstis izsniedz reģistrācijas apliecības, pamatojoties uz paraugu, kas aprakstīts Direktīvas I pielikumā, vai pamatojoties uz paraugu, kas aprakstīts Direktīvas I un II pielikumā ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: ELPA valstybės išduoda registracijos sertifikatus, parengtus pagal direktyvos I priede apibūdintą pavyzdį arba pagal direktyvos I ir II prieduose pateiktą pavyzdį su šiomis adaptacijomis:
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom joħorġu ċertifikati ta' reġistrazzjoni bbażati fuq il-mudell fl-Anness I għad-Direttiva jew ibbażati fuq il-mudell deskritt fl-Annessi I u II tad-Direttiva u addattati kif ġej:
English: in point IV, second indent of Annex II, the following shall be added:
Czech: V bodě IV druhé odrážky přílohy I se doplňují tyto rozlišovací značky:
Slovak: do druhej zarážky bodu IV prílohy II sa dopĺňa:
Polish: w pkt IV, drugie tiret załącznika II, dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: az I. melléklet IV. pontjának második francia bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v točki IV, druga alinea Priloge II, se v drugi alinei doda naslednje:
Romanian: la punctul IV a doua liniuță din anexa II se adaugă următorul text:
Estonian: II lisa teise taande IV punktis täiendatakse teist taanet järgmise tekstiga:
Latvian: tās II pielikuma IV punkta otro ievilkumu papildina ar šo:
Lithuanian: II priedo IV punkto antros įtraukos antrojoje įtraukoje įterpiama: "IS:
Maltese: fil-Punt IV, it-tieni inċiż ta' l-Anness II, li ġej għandu jiżdied fit-tieni inċiż:
English: 'IS Iceland
Polish: "IS Islandia
Hungarian: Izland
Slovenian: "IS Islandija
Romanian: «IS Islanda
Estonian: "IS Island
Latvian: "IS Islande
Lithuanian: "IS Islandija
Maltese: "IS L-Islanda
English: FL Liechtenstein
Polish: FL Lichtenstein
Hungarian: Liechtenstein
Slovenian: FL Lihtenštajn
Romanian: FL Liechtenstein
Estonian: FL Liechtenstein
Latvian: FL Lihtenšteina
Lithuanian: FL Lichtenšteinas
Maltese: FL Il-Liechtenstein
English: N Norway';
Polish: N Norwegia";
Hungarian: Norvégia".
Slovenian: N Norveška";
Romanian: N Norvegia»;
Estonian: N Norra";
Latvian: N Norvēģija";
Lithuanian: N Norvegija";
Maltese: N In-Norveġja";
English: in point IV, fourth indent of Annex I, the words 'other languages of the European Community' shall be replaced by 'languages of the European Community and of the other EFTA States';
Slovak: vo štvrtej zarážke bodu IV prílohy I sa slová "ostatných jazykoch Európskeho spoločenstva" nahrádzajú slovami "jazykoch Európskeho spoločenstva a ostatných štátov EZVO";
Polish: w pkt IV, czwarte tiret załącznika I, wyrazy "inne języki Wspólnoty Europejskiej" zastępuje się wyrazami "języki Wspólnot Europejskiej oraz innych Państw EFTA";
Hungarian: a I. melléklet IV. pontjának második francia bekezdésében "az Európai Közösség más nyelvein" rész helyébe "az Európai Közösség és a többi EFTA-államok nyelvein";
Slovenian: v točki IV, četrta alinea Priloge I, se besedilo "drugi jeziki Evropske skupnosti" nadomesti z "jeziki Evropske skupnosti in drugih držav Efte";
Romanian: la punctul IV liniuța a patra din anexa I, termenii «alte limbi ale Comunității Europene» se înlocuiesc cu «limbi ale Comunității Europene și ale altor state AELS»;
Estonian: I lisa neljanda taande IV punktis asendatakse sõnad "muudes Euroopa Ühenduse keeltes" sõnadega "Euroopa Ühenduse ja teiste EFTA riikide keeltes";
Latvian: tās I pielikuma IV punkta ceturtajā ievilkumā vārdus "pārējās Eiropas Kopienas valodās" aizstāj ar vārdiem "Eiropas Kopienas un pārējo EBTA valstu valodās";
Lithuanian: I priedo IV punkto ketvirtoje įtraukoje žodžiai "kitomis Europos bendrijos kalbomis" pakeičiami žodžiais "Europos bendrijos ir kitų ELPA valstybių kalbomis";
Maltese: fil-Punt IV, ir-raba' inċiż ta' l-Anness I, il-kliem "lingwi oħra tal-Komunità Ewropea" għandhom jiġu mibdula bi "lingwi tal-Komunità Ewropea u ta' l-Istati ta' l-EFTA l-oħra";
English: in point IV, fifth indent of Annex I, the words 'European Community' shall be replaced by 'European Economic Area';
Slovak: v piatej zarážke bodu IV prílohy I sa slová "Európske spoločenstvo" nahrádzajú slovami "Európsky hospodársky priestor";
Polish: w pkt IV, piąte tiret załącznika I, wyrazy "Wspólnota Europejska" zastępuje się wyrazami "Europejski Obszar Gospodarczy";
Hungarian: I. melléklet IV: pontjának ötödik francia bekezdésében, az "Európai Közösség" szavak helyébe az "Európai Gazdasági Térség" szavak lépnek;
Slovenian: v točki IV, peta alinea Priloge I, se besedilo "Evropska skupnost" nadomesti z "Evropski gospodarski prostor";
Romanian: la punctul IV liniuța a cincea din anexa I, termenii «Comunitate Europeană» se înlocuiesc cu «Spațiul Economic European»”;
Estonian: I lisa viienda taande IV punktis asendatakse sõnad "Euroopa Ühendus" sõnadega "Euroopa Majanduspiirkond";
Latvian: tās I pielikuma IV punkta piektajā ievilkumā vārdus "Eiropas Kopiena" aizstāj ar vārdiem "Eiropas ekonomikas zona";
Lithuanian: I priedo IV punkto penktoje įtraukoje žodžiai "Europos bendrija" pakeičiami žodžiais "Europos ekonominė erdvė";
Maltese: (ċ) fil-Punt IV, il-ħames inċiż ta' l-Anness I, il-kliem "il-Komunità Ewropea" għandu jiġi mibdul bi "iż-Żona Ekonomika Ewropea";
English: in point IV, second indent of Annex II, the following shall be added in the second indent:
Czech: V bodě IV druhé odrážce přílohy II se doplňují tyto rozlišovací značky:
Slovak: do druhej zarážky bodu IV prílohy II sa dopĺňa:
Polish: w pkt IV, drugie tiret załącznika II, dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: az II. melléklet IV. pontjának második francia bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v točki IV, druga alinea Priloge II, se v drugi alinei doda naslednje:
Romanian: la punctul IV liniuța a doua din anexa II, se adaugă următorul text:
Estonian: II lisa teise taande IV punktis täiendatakse teist taanet järgmise tekstiga:
Latvian: tās II pielikuma IV punkta otro ievilkumu papildina ar šo:
Lithuanian: II priedo IV punkto antros įtraukos antrojoje įtraukoje įterpiama:
Maltese: fil-Punt IV, it-tieni inċiż ta' l-Anness II, li ġej għandu jiżdied fit-tieni inċiż:
English: in point IV, fourth indent of Annex II, the words 'other languages of the European Community' shall be replaced by 'languages of the European Community and of the other EFTA States';
Czech: V bodě IV čtvrté odrážce přílohy II se slova "v ostatních jazycích Evropského společenství" nahrazují slovy "v jazycích Evropského společenství a ostatních států ESVO".
Slovak: vo štvrtej zarážke bodu IV prílohy II sa slová "ostatných jazykoch Európskeho spoločenstva" nahrádzajú slovami "jazykoch Európskeho spoločenstva a ostatných štátov EZVO";
Polish: w pkt IV, czwarte tiret załącznika II, wyrazy "inne języki Wspólnoty Europejskiej" zastępuje się wyrazami "języki Wspólnoty Europejskiej oraz inne Państw EFTA";
Hungarian: a II. melléklet IV. pontjának második francia bekezdésében "az Európai Közösség más nyelvein" rész helyébe "az Európai Közösség és a többi EFTA-államok nyelvein";
Slovenian: v točki IV, četrta alinea Priloge II, se besedilo "drugi jeziki Evropske skupnosti" nadomesti z "jeziki Evropske skupnosti in drugih držav Efte";
Romanian: la punctul IV liniuța a patra din anexa II, termenii «alte limbi ale Comunității Europene» se înlocuiesc cu «limbi ale Comunității Europene și ale altor state AELS»;
Estonian: II lisa neljanda taande IV punktis asendatakse sõnad "muudes Euroopa Ühenduse keeltes" sõnadega "Euroopa Ühenduse ja teiste EFTA riikide keeltes";
Latvian: tās II pielikuma IV punkta ceturtajā ievilkumā vārdus "pārējās Eiropas Kopienas valodās" aizstāj ar vārdiem "Eiropas Kopienas un pārējo EBTA valstu valodās";
Lithuanian: II priedo IV punkto ketvirtoje įtraukoje žodžiai "kitomis Europos bendrijos kalbomis" pakeičiami žodžiais "Europos bendrijos ir kitų ELPA valstybių kalbomis";
Maltese: fil-Punt IV, ir-raba' inċiż ta' l-Anness II, il-kliem "lingwi oħra tal-Komunità Ewropea" għandhom jiġu mibdula bi "lingwi tal-Komunità Ewropea u ta' l-Istati ta' l-EFTA l-oħra";
English: in point IV, fifth indent of Annex II, the words 'European Community' shall be replaced by 'European Economic Area'."
Slovak: v piatej zarážke bodu IV prílohy II sa slová "Európske spoločenstvo" nahrádzajú slovami "Európsky hospodársky priestor"."
Polish: w pkt IV, piąte tiret załącznika II, wyrazy "Wspólnota Europejska" zastępuje się wyrazami "Europejski Obszar Gospodarczy";"
Hungarian: II. melléklet IV. pontjának ötödik francia bekezdésében, az "Európai Közösség" szavak helyébe az "Európai Gazdasági Térség" szavak lépnek."
Slovenian: v točki IV, peta alinea Priloge II, se besedilo "Evropska skupnost" nadomesti z "Evropski gospodarski prostor"."
Romanian: la punctul IV liniuța a cincea din anexa II, termenii «Comunitate Europeană» se înlocuiesc cu «Spațiul Economic European».”
Estonian: II lisa viienda taande IV punktis asendatakse sõnad "Euroopa Ühendus" sõnadega "Euroopa Majanduspiirkond";"
Latvian: tās II pielikuma IV punkta piektajā ievilkumā vārdus "Eiropas Kopiena" aizstāj ar vārdiem "Eiropas ekonomikas zona";"
Lithuanian: II priedo IV punkto penktoje įtraukoje žodžiai "Europos bendrija" pakeičiami žodžiais "Europos ekonominė erdvė";"
Maltese: fil-Punt IV, il-ħames inċiż ta' l-Anness II, il-kliem "il-Komunità Ewropea" għandu jiġi mibdul bi "iż-Żona Ekonomika Ewropea";"
English: The texts of Directive 1999/37/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 1999/37/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 1999/37/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 1999/37/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 1999/37/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive Sveta 1999/37/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Romanian: Textele Directivei 1999/37/CE în limbile islandeză și norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice.
Estonian: Nõukogu direktiivi 1999/37/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Direktīvas 1999/37/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 1999/37/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/37/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 18 December 1999, provided that all notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. prosince 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 18. decembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia18 grudnia 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. december 18-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 18. decembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 18 decembrie 1999 cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 18. detsembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 18. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. gruodžio 18 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-18 ta' Diċembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.