FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Civil Liability Convention" means the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992, as amended,
French: "convention sur la responsabilité civile" signifie la convention internationale de 1992 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, telle que modifiée;
Spanish: "convenio de responsabilidad civil": el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1992, enmendado,
Italian: "Convenzione responsabilità civile": la Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi, del 1992, modificata;
Swedish: Ansvarighetskonventionen: 1992 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja, med senare ändringar.
Finnish: "Siviilioikeudellista vastuuta koskevalla yleissopimuksella" tarkoitetaan vuoden 1992 kansainvälistä yleissopimusta öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta, muutoksineen.
Greek: "Σύμβαση αστικής ευθύνης" η διεθνής σύμβαση του 1992 περί αστικής ευθύνης για ζημίες που οφείλονται στη ρύπανση από πετρέλαιο, όπως έχει τροποποιηθεί.
Czech: "úmluvou o občanskoprávní odpovědnosti" Mezinárodní úmluva o občanskoprávní odpovědnosti za škody způsobené ropným znečištěním z roku 1992, ve znění pozdějších předpisů,
Slovak: "dohovor o občianskoprávnej zodpovednosti" je Medzinárodný dohovor z roku 1992 o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia olejom, v platnom znení,
Polish: "Konwencja o odpowiedzialności cywilnej" oznacza Międzynarodową konwencję o odpowiedzialności cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami z 1992 r. z późniejszymi zmianami,
Hungarian: "polgári jogi felelősségről szóló egyezmény": a módosított, az olajszennyezéssel okozott károkkal kapcsolatos polgári jogi felelősségről szóló, 1992. évi nemzetközi egyezmény,
Slovenian: "Konvencija o civilni odgovornosti" pomeni Mednarodno konvencijo iz leta 1992 o civilni odgovornosti za škodo, ki jo povzroči onesnaženje z nafto, kakor je bila spremenjena,
Estonian: tsiviilvastutuse konventsioon- rahvusvaheline konventsioon tsiviilvastutusest naftareostuskahjude eest (1992), nagu seda on muudetud,
Latvian: "Civiltiesiskās atbildības konvencija" ir grozītā 1992. gada Starptautiskā konvencija par civiltiesisko atbildību par naftas piesārņojuma izraisītiem postījumiem;
Lithuanian: „Civilinės atsakomybės konvencija“ – 1992 m. Tarptautinė konvencija dėl civilinės atsakomybės už taršos nafta padarytą žalą su pakeitimais;
Maltese: "Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà Ċivili" ifisser il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar ir-Responsabbiltà Ċivili għall-Ħsara mit-Tniġġis taż-Żejt, 1992, kief emendata,
English: "preventive measures" means any reasonable measures taken by any person after an incident has occurred to prevent or minimise pollution damage,
French: "mesures de sauvegarde" signifie toutes les mesures raisonnables prises par toute personne après la survenance d'un événement pour prévenir ou limiter le dommage par pollution;
Spanish: "medidas preventivas": todas las medidas razonables que con posterioridad a un suceso tome cualquier persona con objeto de evitar o reducir al mínimo los daños debidos a contaminación,
Italian: "misure preventive": tutte le ragionevoli misure adottate da qualsiasi persona a seguito di un incidente allo scopo di prevenire o limitare l'inquinamento;
Swedish: Förebyggande åtgärder: varje skälig åtgärd som vidtagits av en person efter det att en olycka inträffat för att förhindra eller begränsa skada genom förorening.
Finnish: "Torjuntatoimenpiteillä" tarkoitetaan sellaisia kohtuullisia toimenpiteitä, joihin kuka tahansa henkilö ryhtyy vahinkotapahtuman ilmenemisen jälkeen pilaantumisvahingon estämiseksi tai minimoimiseksi.
Greek: "Προληπτικά μέτρα" οιαδήποτε εύλογα μέτρα που έλαβε οποιοδήποτε πρόσωπο μετά την επέλευση περιστατικού, για την πρόληψη ή τη μείωση της ζημίας από ρύπανση.
Czech: "preventivními opatřeními" jakákoliv přiměřená opatření podniknutá jakoukoli osobou poté, co došlo k mimořádné události, s cílem zabránit škodám způsobeným znečištěním nebo tyto škody minimalizovat,
Slovak: "preventívne opatrenia" sú akékoľvek vhodné opatrenia na predchádzanie alebo minimalizáciu škôd vzniknutých v dôsledku znečistenia, ktoré prijme ktorákoľvek osoba po vzniku havárie,
Polish: "środki zapobiegawcze" oznaczają wszelkie rozsądne środki przedsięwzięte przez jakąkolwiek osobę po tym, jak miał miejsce wypadek, w celu zapobiegnięcia szkodom spowodowanym zanieczyszczeniem lub ich zmniejszenia,
Hungarian: "megelőző intézkedések": esemény bekövetkeztével a szennyezés okozta kár megelőzése vagy minimálisra csökkentése érdekében bármely személy által hozott, indokolt intézkedések,
Slovenian: "preventivni ukrepi" pomenijo vse smiselne ukrepe, ki jih je privzela katera koli oseba po nezgodi, da bi preprečila ali kar najbolj zmanjšala škodo zaradi onesnaženja,
Estonian: ennetusmeetmed – mis tahes isiku poolt pärast vahejuhtumi toimumist võetavad mis tahes mõistlikud abinõud, mille eesmärk on reostuskahju vältida või minimeerida,
Latvian: "preventīvie pasākumi" ir jebkādi piemēroti pasākumi, kurus pēc starpgadījuma veic jebkura persona, lai novērstu vai samazinātu piesārņojuma izraisītus postījumus;
Lithuanian: „prevencinės priemonės“ – tai bet kokios pagrįstos priemonės, kurių įvykus incidentui ėmėsi bet koks asmuo apsaugoti nuo taršos žalos arba kuo labiau ją sumažinti;
Maltese: "miżuri preventivi" ifisser kull miżura raġonevoli meħuda minn xi persuna wara li jkun ġara xi inċident biex timpedixxi jew tnaqqas għall-inqas kwantità possibbli l-ħsara mit-tniġġis,
English: "incident" means any occurrence or series of occurrences having the same origin, which causes pollution damage or creates a grave and imminent threat of causing such damage,
French: "événement" signifie tout fait ou tout ensemble de faits ayant la même origine et dont résulte un dommage par pollution ou qui constitue une menace grave et imminente de dommage par pollution;
Spanish: "suceso": todo acaecimiento o serie de acaecimientos de origen común, que cause daños debidos a contaminación o que cree una amenaza grave e inminente de causar tales daños,
Italian: "avvenimento": qualsiasi evento o serie di eventi della stessa origine da cui risultino danni da inquinamento o che diano luogo a un rischio grave e imminente di tali danni;
Swedish: Olycka: varje händelse eller serie av händelser med samma ursprung som orsakar skada genom förorening eller framkallar ett allvarligt eller omedelbart förestående hot om sådan skada.
Finnish: "Vahinkotapahtumalla" tarkoitetaan sellaista tapahtumaa tai samaa alkuperää olevaa tapahtumasarjaa, joka aiheuttaa pilaantumisvahingon tai muodostaa tällaisen vahingon vakavan ja välittömän uhan.
Greek: "Περιστατικό" κάθε συμβάν ή σειρά συμβάντων, που έχουν την ίδια προέλευση, η οποία προξενεί ζημία ή δημιουργεί σοβαρή και άμεση απειλή πρόκλησης ζημίας.
Czech: "nehodou" jakákoliv událost nebo posloupnost událostí stejného původu, které způsobí škody v důsledku znečištění nebo vytvoří vážnou a bezprostřední hrozbu vzniku takové škody,
Slovak: "havária" je každá udalosť alebo rad udalostí, ktoré majú rovnaký pôvod, a ktoré spôsobia škody vzniknuté v dôsledku znečistenia, alebo vytvárajú vážnu alebo bezprostrednú hrozbu spôsobenia takýchto škôd,
Polish: "wypadek" oznacza każde zdarzenie lub serię zdarzeń mających to samo źródło, które prowadzi do powstania szkód spowodowanych zanieczyszczeniem lub stwarza poważne i bezpośrednie zagrożenie powstania takich szkód,
Hungarian: "esemény": bármely olyan történés vagy azonos forrásból eredő történések sorozata, amely szennyezés okozta kárt idéz elő vagy ilyen jellegű károkozás komoly és azonnali veszélyével fenyeget,
Slovenian: "nezgoda" pomeni vse dogodke ali niz dogodkov istega izvora, ki povzročijo škodo zaradi onesnaženja ali pa pomenijo resno in neizogibno grožnjo s povzročitvijo take škode,
Estonian: vahejuhtum – mis tahes sündmus või samast põhjusest lähtuv sündmuste jada, mis põhjustab reostuskahju või toob kaasa tõsise ja otsese reostuskahju tekkimise ohu,
Latvian: "starpgadījums" ir tāds atgadījums vai vienas izcelsmes atgadījumu virkne, kas izraisa piesārņojuma postījumus vai rada nopietnu un nenovēršamu šādu postījumu nodarīšanas apdraudējumu;
Lithuanian: „incidentas“ – tai įvykis arba tos pačios kilmės įvykių serija, kuri sukelia žalą dėl taršos arba sukuria rimtą ir neišvengiamą pavojų, kad tokia žala bus padaryta;
Maltese: "inċident" ifisser kull ġrajja jew serje ta' ġrajjiet li għandhom l-istess oriġini, li tikkawża ħsara mit-tniġġis jew li toħloq theddida serja u imminenti li tista' tikkawża ħsara bħal din,
English: "pollution damage" means:
French: "dommage par pollution" signifie:
Spanish: "daños debidos a contaminación":
Italian: "danni da inquinamento":
Swedish: Skada genom förorening:
Finnish: "Pilaantumisvahingolla" tarkoitetaan
Greek: "Ζημία από ρύπανση":
Czech: "škodou způsobenou znečištěním":
Slovak: "škoda vzniknutá v dôsledku znečistenia" je:
Polish: "szkoda spowodowana zanieczyszczeniem" oznacza:
Hungarian: "szennyezés okozta kár":
Slovenian: "škoda zaradi onesnaženja" pomeni:
Estonian: reostuskahju –
Latvian: "piesārņojuma izraisīti postījumi" ir:
Lithuanian: „taršos žala“ – tai:
Maltese: "ħsara mit-tniġġis" ifisser:
English: "gross tonnage" means gross tonnage calculated in accordance with the tonnage measurement regulations contained in Annex 1 of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969,
French: "jauge brute" signifie la jauge brute calculée conformément aux règles sur le jaugeage qui figurent à l'annexe 1 de la convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires;
Spanish: "arqueo bruto": el arqueo bruto calculado de acuerdo con las reglas sobre la medición del arqueo que figuran en el anexo 1 del Convenio internacional sobre arqueo de buques, 1969,
Italian: "stazza lorda": è la stazza lorda calcolata conformemente alle norme in materia di stazzatura di cui all'allegato 1 della Convenzione internazionale per la stazzatura delle navi, del 1969;
Swedish: Bruttodräktighet: bruttodräktighet som beräknats enligt bestämmelserna om mätning av dräktighet i bilaga 1 till 1969 års internationella skeppsmätningskonvention.
Finnish: "Bruttovetoisuudella" tarkoitetaan vuoden 1969 kansainvälisen aluksenmittausyleissopimuksen liitteessä 1 olevien vetoisuuden mittaamissääntöjen mukaisesti laskettua bruttovetoisuutta.
Greek: "Ολική χωρητικότητα" η ολική χωρητικότητα υπολογιζόμενη σύμφωνα με τους κανόνες μέτρησης της ολικής χωρητικότητας που περιέχονται στο παράρτημα I της Διεθνούς Σύμβασης του 1969 για την καταμέτρηση της χωρητικότητας των πλοίων.
Czech: "hrubou prostorností" hrubá prostornost vypočítaná v souladu s předpisy pro vyměřování prostornosti obsaženými v příloze 1 Mezinárodní úmluvy o vyměřování lodí z roku 1969,
Slovak: "brutto registrovaná tonáž" je brutto registrovaná tonáž vypočítaná v súlade s predpismi na meranie tonáže uvedenými v prílohe 1 k Medzinárodnému dohovoru z roku 1969 o meraní tonáže lodí,
Polish: "tonaż brutto" oznacza tonaż brutto określony zgodnie z postanowieniami o pomiarze tonażu zawartymi w załączniku 1 do Międzynarodowej konwencji o pomiarze pojemności statków z 1969 r.,
Hungarian: "bruttó űrtartalom": a hajók köbözésére vonatkozó, 1969. évi nemzetközi egyezmény 1. mellékletében foglalt köbözési szabályoknak megfelelően bruttó regisztertonnában kifejezett űrtartalom,
Slovenian: "bruto tonaža" pomeni bruto tonažo, izračunano skladno z določbami o izmeri tonaže iz Priloge 1 Mednarodne konvencije iz leta 1969 o izmeri tonaže ladij,
Estonian: kogumahutavus – kogumahutavus, mis on arvutatud rahvusvahelise laevade mõõtmise konventsiooni (1969) lisas 1 sisalduvate mahutavuse mõõtmise eeskirjade kohaselt,
Latvian: "bruto tonnāža" ir bruto tonnāža, kuru aprēķina saskaņā ar tonnāžas mērīšanas noteikumiem, kas ir iekļauti 1969. gada Starptautiskās konvencijas par kuģu tonnāžas noteikšanu 1. pielikumā;
Lithuanian: „bendrasis tonažas“ – tai bendrasis tonažas, apskaičiuotas pagal 1969 m. Tarptautinės Konvencijos dėl laivų matmenų nustatymo 1 priede pateiktus tonažo matavimo nurodymus;
Maltese: "tunnellaġġ gross" ifisser it-tunnellaġġ gross ikkalkulat skond ir-regolamenti dwar il-kejl tat-tunnellaġġ li jinsabu fl-Anness 1 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Kejl tat-Tunnellaġġ tal-Bastimenti, 1969,
English: "Organisation" means the International Maritime Organisation,
French: "Organisation" signifie l'Organisation maritime internationale;
Spanish: "Organización": la Organización Marítima Internacional,
Italian: "Organizzazione": l'Organizzazione marittima internazionale;
Swedish: Organisation: Internationella sjöfartsorganisationen.
Finnish: "Järjestöllä" tarkoitetaan Kansainvälistä merenkulkujärjestöä.
Greek: "Οργανισμός" ο διεθνής ναυτιλιακός οργανισμός.
Czech: "organizací" Mezinárodní námořní organizace,
Slovak: "organizácia" je Medzinárodná námorná organizácia,
Polish: "Organizacja" oznacza Międzynarodową Organizację Morską (IMO),
Hungarian: "Szervezet": a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet,
Slovenian: "Organizacija" pomeni Mednarodno pomorsko organizacijo,
Estonian: organisatsioon – Rahvusvaheline Mereorganisatsioon,
Latvian: "organizācija" ir Starptautiskā jūrniecības organizācija;
Lithuanian: „Organizacija“ – Tarptautinė jūrų organizacija;
Maltese: "Organizzazzjoni" ifisser l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali,
English: "Secretary-General" means the Secretary-General of the Organisation.
French: "secrétaire général" signifie le secrétaire général de l'Organisation.
Spanish: "Secretario General": el Secretario General de la Organización.
Italian: "Segretario generale": il Segretario generale dell'Organizzazione.
Swedish: Generalsekreterare: organisationens generalsekreterare.
Finnish: "Pääsihteerillä" tarkoitetaan järjestön pääsihteeriä.
Greek: "Γενικός γραμματέας" ο γενικός γραμματέας του οργανισμού.
Czech: "generálním tajemníkem" generální tajemník organizace.
Slovak: "generálny tajomník" je generálny tajomník organizácie.
Polish: "Sekretarz Generalny" oznacza Sekretarza Generalnego Organizacji.
Hungarian: a "főtitkár" a Szervezet főtitkára.
Slovenian: "Glavni tajnik" pomeni glavnega tajnika Organizacije.
Estonian: peasekretär – organisatsiooni peasekretär.
Latvian: "ģenerālsekretārs" ir organizācijas ģenerālsekretārs.
Lithuanian: „Generalinis sekretorius“ – tai Organizacijos generalinis sekretorius.
Maltese: "Segretarju Ġenerali" ifisser is-Segretarju Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Scope of application
French: Champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Swedish: Räckvidd
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop ta' l-applikazzjoni
English: This Convention shall apply exclusively:
French: La présente convention s'applique exclusivement:
Spanish: El presente Convenio se aplicará exclusivamente a:
Italian: La presente Convenzione si applica esclusivamente:
Swedish: Denna konvention gäller endast
Finnish: Tätä yleissopimusta sovelletaan yksinomaan:
Greek: Η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται αποκλειστικά:
Czech: Tato úmluva se použije výlučně:
Slovak: Tento dohovor sa vzťahuje výhradne:
Polish: Niniejsza konwencja ma zastosowanie wyłącznie w przypadku:
Hungarian: Ezt az egyezményt kizárólag a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: To konvencijo se uporablja izključno:
Estonian: Käesolevat konventsiooni kohaldatakse üksnes:
Latvian: Šī konvencija attiecas vienīgi uz:
Lithuanian: Ši Konvencija taikoma vien tik:
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tgħodd biss:
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Liability of the shipowner
French: Responsabilité du propriétaire du navire
Spanish: Responsabilidad del propietario del buque
Italian: Responsabilità dell'armatore della nave
Swedish: Fartygsägarens ansvar
Finnish: Aluksen omistajan vastuu
Greek: Ευθύνη του εφοπλιστή
Czech: Odpovědnost vlastníka lodi
Slovak: Zodpovednosť vlastníka lode
Polish: Odpowiedzialność właściciela statku
Hungarian: A hajótulajdonos felelőssége
Slovenian: Odgovornost lastnika ladje
Estonian: Laevaomaniku vastutus
Latvian: Kuģa īpašnieka atbildība
Lithuanian: Laivo savininko atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà tas-sid tal-bastiment
English: Where more than one person is liable in accordance with paragraph 1, their liability shall be joint and several.
French: Lorsque plus d'une personne sont responsables en vertu du paragraphe 1, leur responsabilité est conjointe et solidaire.
Spanish: En caso de que más de una persona sea responsable de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1, su responsabilidad será solidaria.
Italian: Se più persone sono responsabili in virtù del paragrafo 1, la loro responsabilità è solidale.
Swedish: Om fler än en person är ansvarig enligt punkt 1 skall ansvaret vara solidariskt.
Finnish: Jos useampi kuin yksi henkilö on 1 kohdan mukaisesti vastuussa vahingosta, he ovat yhteisvastuullisia.
Greek: Όταν δύο ή περισσότερα πρόσωπα υπέχουν ευθύνη σύμφωνα με την παράγραφο 1, ευθύνονται αλληλεγγύως και εις ολόκληρον.
Czech: V případech, kdy je ve smyslu odstavce 1 odpovědných více osob, jejich odpovědnost je společná a nerozdílná.
Slovak: Ak je v súlade s odsekom 1 zodpovedná viac než jedna osoba, ich zodpovednosť je spoločná a nerozdielna.
Polish: W przypadku gdy więcej osób ponosi odpowiedzialność zgodnie z ustępem 1, ich odpowiedzialność będzie solidarna.
Hungarian: Amennyiben az (1) bekezdésnek megfelelően egynél több személyt terhel felelősség, felelősségük egyetemleges.
Slovenian: Kadar je več kot ena oseba odgovorna skladno z odstavkom 1, je njihova odgovornost solidarna.
Estonian: Kui lõike 1 kohaselt lasub vastutus rohkem kui ühel isikul, vastutavad need isikud solidaarselt.
Latvian: Ja saskaņā ar 1. punktu atbildīga ir vairāk nekā viena persona, to atbildība ir nedalīta un solidāra.
Lithuanian: Kai pagal straipsnio 1 dalį atsakingas yra daugiau kaip vienas asmuo, jų atsakomybė yra bendra ir atskira.
Maltese: Fejn aktar minn persuna waħda tkun responsabbli skond il-paragrafu 1, ir-responsabbiltà tagħhom għandha tkun flimkien u separatament.
English: No liability for pollution damage shall attach to the shipowner if the shipowner proves that:
French: Le propriétaire du navire n'est pas responsable s'il prouve:
Spanish: No se imputará responsabilidad alguna por daños debidos a contaminación al propietario del buque si éste prueba que:
Italian: L'armatore della nave non è responsabile dei danni da inquinamento se dimostra che tali danni:
Swedish: Fartygsägaren skall inte vara ansvarig för skada genom förorening om fartygsägaren bevisar att
Finnish: Aluksen omistaja ei ole vastuussa pilaantumisvahingosta, jos hän osoittaa, että
Greek: Ο εφοπλιστής δεν ευθύνεται για ζημία από ρύπανση, εάν αποδείξει ότι η ζημία:
Czech: Vlastník lodi nenese za škody způsobené znečištěním žádnou odpovědnost, pokud prokáže, že:
Slovak: Vlastník lode nenesie žiadnu zodpovednosť za škodu vzniknutú v dôsledku znečistenia, ak dokáže, že:
Polish: Na właścicielu statku nie będzie spoczywać żadna odpowiedzialność, jeżeli udowodni, iż:
Hungarian: A hajótulajdonost nem terheli felelősség a szennyezés okozta kárért, ha bizonyítani tudja, hogy:
Slovenian: Lastnik ladje ni odgovoren za škodo zaradi onesnaževanja, če dokaže:
Estonian: Laevaomanik ei vastuta reostuskahju eest, kui laevaomanik tõendab, et kahju tekkis:
Latvian: Kuģa īpašnieks nav atbildīgs par piesārņojuma izraisītiem postījumiem, ja kuģa īpašnieks pierāda, ka:
Lithuanian: Atsakomybė už taršos žalą laivo savininkui netenka, jei jis įrodo, kad:
Maltese: Is-sid tal-bastiment ma għandux jinżamm responsabbli għall-ħsara mit-tniġġis jekk jagħti prova li:
English: No claim for compensation for pollution damage shall be made against the shipowner otherwise than in accordance with this Convention.
French: Aucune demande en réparation d'un dommage par pollution ne peut être formée contre le propriétaire du navire autrement que sur la base de la présente convention.
Spanish: No podrá promoverse contra el propietario del buque ninguna reclamación de indemnización por daños debidos a contaminación que no se ajuste al presente Convenio.
Italian: Le richieste di indennizzo dei danni da inquinamento possono essere formulate contro l'armatore della nave soltanto in base alla presente Convenzione.
Swedish: Anspråk på ersättning för skada genom förorening får inte göras gällande mot fartygsägaren på annat sätt än enligt denna konvention.
Finnish: Aluksen omistajaa vastaan saa esittää korvausvaatimuksen pilaantumisvahingon johdosta ainoastaan tämän yleissopimuksen mukaisesti.
Greek: Καμία απαίτηση για αποζημίωση ζημίας από ρύπανση δεν μπορεί να εγερθεί κατά του εφοπλιστή κατά τρόπο άλλον από αυτόν που προβλέπει η παρούσα σύμβαση.
Czech: Žádný nárok na náhradu za škodu způsobenou znečištěním nesmí být uplatněn proti vlastníkovi lodi jinak než v souladu s touto úmluvou.
Slovak: Žiadnu požiadavku o kompenzáciu za škodu vzniknutú v dôsledku znečistenia nie je možné vzniesť voči vlastníkovi lode inak než v súlade v týmto dohovorom.
Polish: Żadne roszczenie odszkodowawcze za szkody spowodowane zanieczyszczeniem nie może być wniesione przeciwko właścicielowi statku na innej podstawie niż w oparciu o niniejszą konwencję.
Hungarian: Szennyezés okozta kár esetén csak ennek az egyezménynek megfelelően támasztható kártérítés iránti követelés a hajótulajdonossal szemben.
Slovenian: Zahtevek za nadomestilo škode zaradi onesnaženja se lahko vloži proti lastniku ladje le skladno s to konvencijo.
Estonian: Hüvitisenõudeid reostuskahju eest võib laevaomanikule esitada üksnes vastavalt käesolevale konventsioonile.
Latvian: Kuģa īpašniekam neizvirza nekādas citas kompensācijas prasības par piesārņojuma izraisītiem postījumiem, kā vien tādas, kas ir saskaņā ar šo konvenciju.
Lithuanian: Ieškiniai dėl kompensacijos už taršos žalą prieš laivo savininką gali būti teikiami tik pagal šią Konvenciją.
Maltese: Ma għandu jkun hemm l-ebda pretensjoni għall-ħsara mit-tniġġis kontra s-sid tal-bastiment ħlief kif previst f'din il-Konvenzjoni.