FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Material referred to in paragraph (c) shall be enriched beyond 20 % or reprocessed and plutonium or uranium enriched beyond 20 % shall be stored only according to conditions agreed upon in writing between the parties (see Annex C:
Slovak: "Materiál, na ktorý odkazuje odsek c), sa obohacuje nad 20 % alebo prepracováva a plutónium alebo urán, obohatené nad 20 %, sa uskladňujú len v súlade s podmienkami dohodnutými písomne medzi stranami (pozri prílohu C:
Polish: "Materiał określony w literze c) jest wzbogacany powyżej 20 % lub ponownie przetwarzany, a pluton i uran wzbogacone powyżej 20 % składuje się wyłącznie zgodnie z warunkami uzgodnionymi pisemnie między stronami (patrz załącznik C:
Slovenian: "Materiali, ki so navedeni v odstavku (c), se bogatijo nad 20 % ali predelujejo in nad 20 % obogateni plutonij ali uran se hranijo pod pogoji, pisno dogovorjenimi med pogodbenicama (glej Prilogo C:
Latvian: "Materiālu, kas minēts c) punktā, bagātina vairāk par 20 % vai pārstrādā, un plutoniju vai urānu, kas bagātināts vairāk par 20 %, uzglabā tikai saskaņā ar nosacījumiem, par kuriem Puses rakstiski vienojušās (skat. C pielikumu:
Maltese: "Il-materjal referut fil-paragrafu (c) għandu jkun imsaħħaħ lill hinn minn 20 % jew ipproċessat mill-ġdid u plutonju w uranju msaħħaħ lill hinn minn 20 %, għandu jkun maħżun biss skond il-kondizzjonijiet mifthiema bil-miktub bejn il-partijiet (ara l-Anness C:
English: Interim Arrangement concerning enrichment, reprocessing and subsequent storage of nuclear material within the Community and Canada)."
Slovak: Dočasná dohoda týkajúca sa obohacovania, prepracovania a následného uskladnenia jadrového materiálu na území spoločenstva a Kanady)."
Polish: Tymczasowe uzgodnienia dotyczące wzbogacania, ponownego przetwarzania i późniejszego składowania materiałów jądrowych we Wspólnocie i w Kanadzie).".
Slovenian: Začasni sporazum o bogatenju, ponovni predelavi in nadaljnjem skladiščenju jedrskih materialov med Skupnostjo in Kanado)."
Latvian: Pagaidu režīms par kodolmateriālu bagātināšanu, pārstrādi un turpmāku uzglabāšanu Kopienā un Kanādā)."
Maltese: Ftehim Transitorju li jikkonċerna t-tisħieħ, l-ipproċessar mill-ġdid u l-ħażna sussegwenti ta' materjal nukleari fi ħdan il-Komunità u l-Kanada)."
English: AGREEMENT
Hungarian: Megállapodás
Slovenian: Sporazum
English: in the form of an exchange of letters between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of Canada intended to replace the 'Interim Arrangement concerning enrichment, reprocessing and subsequent storage of nuclear material within the Community and Canada' constituting Annex C of the Agreement in the form of an exchange of letters of 16 January 1978 between Euratom and the Government of Canada
Hungarian: levélváltás formájában az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) és Kanada Kormánya között, az 1978. január 16-án az Euratom és Kanada Kormánya között levélváltás formájában létrejött megállapodás C. mellékletét képező a nukleáris anyagoknak a Közösség és Kanada területén belül történő dúsításáról, újrafeldolgozásáról és ezt követő tárolásáról szóló ideiglenes megállapodás felváltásáról
Slovenian: v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in Vlado Kanade o nadomestitvi "Začasnega sporazuma o bogatitvi, ponovni predelavi in nadaljnjem skladiščenju jedrskih materialov v Skupnosti in v Kanadi", ki je Priloga C Sporazuma v obliki izmenjave pisem z dne 16. januarja 1978 med Euratomom in Vlado Kanade
English: an effective commitment to non-proliferation should have been made and should continue to be maintained by the party envisaging reprocessing and plutonium storage and use;
Czech: strana, která hodlá přepracovat, skladovat a využívat plutonium, musí uzavřít účinný závazek o nešíření a nadále jej dodržovat;
Slovak: strana, ktorá plánuje uskutočňovať prepracovanie, ako aj skladovanie a používanie plutónia, by sa mala účinne zaviazať k nešíreniu jadrových zbraní a naďalej ho zachovávať;
Polish: Strona zamierzająca ponownie przetwarzać oraz składować i wykorzystywać pluton powinna była podjąć skuteczne zobowiązania w celu nierozprzestrzeniania, które to działania powinny być kontynuowane;
Hungarian: az újrafeldolgozást, valamint plutónium tárolását és felhasználását előirányzó félnek határozott kötelezettséget kellene vállalnia az atomsorompó érdekében, és azt továbbra is fenn kell tartania;
Slovenian: pogodbenica, ki namerava predelovati in skladiščiti ali uporabljati plutonij, bi se že morala učinkovito zavezati neširjenju jedrskega orožja in mora s tem nadaljevati;
Bulgarian: страната, която възнамерява да извършва повторно преработване, както и съхранение и използване на плутоний, трябва да е поела твърд ангажимент за неразпространение и да продължава да го спазва;
Estonian: ümbertöötamist ning plutooniumi ladustamist ja kasutamist kavandav pool peaks võtma tõhusa tuumarelva leviku tõkestamise kohustuse ning sellest kinni pidama;
Latvian: Pusei bija jāuzņemas efektīvas saistības ieroču neizplatīšanā un jāturpina tās uzturēt, paredzot pārstrādi un plutonija uzglabāšanu un lietošanu;
Lithuanian: Šalis, ketinanti imtis perdirbimo veiklos bei saugoti ir naudoti plutonį, turėtų būti prisiėmusi veiksmingą įsipareigojimą neplatinti branduolinių ginklų ir jo turėtų laikytis;
Maltese: impenn effettiv għal kontra l-proliferazzjoni kellu jkun magħmul u għandu jibqa li jinżamm mill-parti li tippjana l-ipproċessar mill-ġdid u l-ħażna u l-użu tal-plutonju;
English: all nuclear material subject to a peaceful uses commitment in facilities involved in reprocessing and the storage and use of plutonium should be subject to IAEA safeguards;
Czech: veškerý jaderný materiál, na který se vztahuje závazek mírového využití v zařízeních na přepracování a skladování a využívání plutonia, musí podléhat zárukám MAAE;
Slovak: všetok jadrový materiál podliehajúci záväzku mierového využívania v zariadeniach zaoberajúcich sa regeneráciou, skladovaním a používaním plutónia by mal podliehať zárukám Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE);
Polish: wszelkie materiały jądrowe podlegające zobowiązaniu do pokojowego wykorzystania w obiektach, w których odbywa się ponowne przetwarzanie oraz składowanie i wykorzystanie plutonu, powinny podlegać zabezpieczeniom MAEA;
Hungarian: az újrafeldolgozásban, valamint a plutónium tárolásában és felhasználásában részt vevő létesítményekben minden békés felhasználási elkötelezettség körébe tartozó nukleáris anyagot a NAÜ biztosítéki intézkedései alá kell rendelni;
Slovenian: za vse jedrske materiale, za katere velja zaveza uporabe v miroljubne namene v obratih za ponovno predelavo in skladiščenje ter uporabo plutonija, veljajo ukrepi varovanja MAAE;
Bulgarian: всички ядрени материали, които са предмет на ангажимент за използване за мирни цели в инсталации, предназначени за повторно преработване, както и съхранението и използването на плутоний следва да бъдат подчинени на предпазните клаузи на МААЕ;
Estonian: kogu rahuotstarbeliseks kasutamiseks ette nähtud tuumamaterjal peaks ümbertöötamise ning plutooniumi ladustamise ja kasutamisega seotud rajatistes olema IAEA kaitsemeetmete all;
Latvian: visus kodolmateriālus, attiecībā uz kuriem paredzēts uzņemties saistības par mierīgu izmantošanu ražotnēs, kas iesaistītas pārstrādē un uzglabāšanā un plutonija lietošanā, jānodod Starptautiskās atomenerģijas aģentūras drošības kontrolē;
Lithuanian: visoms branduolinėms medžiagoms, kurioms taikomas įsipareigojimas jas naudoti taikiems tikslams įrenginiuose, susijusiuose su perdirbimu ir plutonio saugojimu bei panaudojimu, turėtų būti taikomos TATENOS saugos priemonės;
Maltese: il-materjal nukleari kollu suġġett għall-impenji ta' l-użu paċifiku fil-faċilitajiet involuti fl-ipproċesar mill-ġdid u l-ħażna u l-użu ta' plutonju għandu jkun suġġett għas-salvagwardji tal-IAEA;
English: all nuclear material subject to a peaceful uses commitment in facilities involved in reprocessing and the subsequent storage and use activities, including related transport, should be subject to adequate physical protection measures;
Czech: veškerý jaderný materiál, na který se vztahuje závazek mírového využití v zařízeních na přepracování a následné činnosti skladování a využití, včetně přepravy s nimi spojené, musí podléhat přiměřeným opatřením fyzické ochrany;
Slovak: všetok jadrový materiál podliehajúci záväzku mierového využívania v zariadeniach zaoberajúcich sa prepracovaním a následnými činnosťami spojenými so skladovaním a používaním, vrátane súvisiacej dopravy, by mal podliehať príslušným opatreniam fyzickej ochrany;
Polish: wszelkie materiały jądrowe podlegające zobowiązaniu do pokojowego wykorzystania w obiektach, w których odbywa się ponowne przetwarzanie oraz późniejsze składowanie i wykorzystanie, w tym transport, powinny podlegać odpowiednim fizycznym środkom ochronnym;
Hungarian: az újrafeldolgozásban és azt követő tárolási és felhasználási tevékenységekben érintett létesítményekben, beleértve a kapcsolódó szállítási tevékenységeket is, minden békés felhasználási kötelezettség körébe tartozó nukleáris anyagot megfelelő fizikai védelmi intézkedések alá kell rendelni;
Slovenian: za vse jedrske materiale, za katere velja zaveza uporabe v miroljubne namene v obratih za predelavo in poznejše skladiščenje ter dejavnosti v zvezi z njihovo uporabo, vključno z njihovimi prevozi, veljajo ustrezni ukrepi fizičnega varovanja;
Bulgarian: всички ядрени материали, които са предмет на ангажимента за използване за мирни цели в инсталации за повторно преработване и последващо съхранение и използване, включително свързаният с това превоз, следва да бъдат подложени на адекватни мерки за физическа защита;
Estonian: kogu rahuotstarbeliseks kasutamiseks ette nähtud tuumamaterjal peaks ümbertöötamise ning hilisema ladustamise ning kasutamisega seotud tegevuste, sealhulgas seonduva transpordi käigus olema hõlmatud nõuetekohaste füüsiliste kaitsemeetmetega;
Latvian: visiem kodolmateriāliem, attiecībā uz kuriem paredzēts uzņemties saistības par mierīgu izmantošanu ražotnēs, kas iesaistītas pārstrādē un turpmākā uzglabāšanā un lietošanas darbībās, tai skaitā saistīto transportu, jānodrošina pienācīgas fiziskas aizsardzības pasākumi;
Lithuanian: visoms branduolinėms medžiagoms, kurioms taikomas įsipareigojimas jas naudoti taikiems tikslams įrenginiuose, susijusiuose su perdirbimu ir paskesne saugojimo bei panaudojimo veikla, įskaitant su tuo susijusį transportavimą, turėtų būti taikomos tinkamos fizinės apsaugos priemonės;
Maltese: (ċ) il-materjal nukleari kollu suġġett għall-impenji ta' l-użu paċifiku fil-faċilitajiet involuti fl-ipproċesar mill-ġdid u sussegwentament ta' l-attivitajiet tal-ħażna u ta' l-użu, inkluż it-trasport relatat, għandu jkun suġġett għall-miżuri xierqa ta' protezzjoni fiżika;
English: mutually satisfactory notification and material reporting procedures should be in place between the parties;
Czech: strany musí zavést vzájemně uspokojivé podávání hlášení a zpráv o materiálu;
Slovak: medzi stranami by sa mali uskutočňovať vzájomne vyhovujúce postupy pre vyrozumenia a vykazovanie materiálu;
Polish: między stronami powinny istnieć wzajemnie zadowalające procedury notyfikowania i zgłaszania materiałów;
Hungarian: a felek között kölcsönösen kielégítő értesítési és anyagjelentési eljárásnak kell lennie; Mr. Richard Tait Rendkívüli és Meghatalmazott Nagykövet Az Európai Közösségekben akkreditált Kanadai Misszió vezetője
Slovenian: pogodbenici vzpostavita ustrezne postopke za medsebojno obveščanje in poročanje o materialih;
Bulgarian: между страните следва да са установени взаимно приемливи процедури за нотифициране и отчет на ядрения материал;
Estonian: poolte vahel peaksid kehtima vastastikku rahuldavad teavitamise ja materjali kogustest teatamise protseduurid;
Latvian: starp Pusēm jābūt abpusēji apmierinošām paziņojumu un materiālu ziņošanas procedūrām; Richard Tait ārkārtējais un pilnvarotais vēstnieks,
Lithuanian: Šalys turėtų tarpusavyje taikyti jas tenkinančią pranešimų siuntimo ir ataskaitų apie medžiagas teikimo tvarką;
Maltese: notifika reċiprokament sodisfaċenti u l-proċeduri tar-rapportaġġ tal-materjal għandhom ikunu fis-seħħ bejn il-partijiet; Mr Richard Tait, Ambaxxatur Straordinarju u Plenipotenzarju, Kap tal-Missjoni Kanadiża lejn il-Kummissjoni Ewropea
English: the parties should agree to periodic and timely consultations at which inter alia the information provided under guideline (e) should be updated and significant changes in the nuclear energy programme would receive the fullest possible consideration;
Czech: strany se musí dohodnout na pravidelných a včasných konzultacích, při nichž se mj. musí aktualizovat informace poskytnuté podle zásady e) a co největší pozornost se bude věnovat významným změnám programu jaderné energie;
Slovak: strany by sa mali dohodnúť na pravidelných a včasných konzultáciách, na ktorých, okrem iného, by mali byť aktualizované informácie poskytnuté podľa smernice e) a významné zmeny v programe na úseku jadrovej energie by boli čo najúplnejšie posúdené;
Polish: Strony powinny zgodzić się na okresowe i regularne konsultacje, podczas których, między innymi, uaktualniono by informacje dostarczone ma podstawie wytycznej e) oraz głęboko rozważono by znaczące zmiany w programie energii jądrowej;
Hungarian: a feleknek meg kell állapodniuk, hogy rendszeresen és megfelelő időben konzultációkat tartanak, amelyek során többek között az (e) iránymutatás alapján szolgáltatott információkat kell naprakésszé tenni, és az atomenergia-programban bekövetkező jelentős változásoknak a lehető legteljesebb figyelmet kell szentelni;
Slovenian: pogodbenici se dogovorita o rednih in pravočasnih posvetovanjih, na katerih se, med drugim, osvežujejo informacije, predpisane v smernici (e), in kolikor mogoče temeljito preučujejo pomembne spremembe v programih jedrske energije;
Bulgarian: страните трябва да се договорят за периодични и своевременни консултации, на които, inter alia, да бъде актуализирана информацията, предоставяна съгласно буква д), и подробно да бъдат обсъдени съществените промени в програмата за ядрена енергия;
Estonian: pooled peaksid nõustuma korrapäraste ja aegsate konsultatsioonidega, mille käigus ajakohastatakse muu hulgas suunises e sätestatud teavet ning arutatakse, nii põhjalikult kui võimalik, tuumaenergia programmi olulisi muudatusi;
Latvian: Pusēm jāvienojas par periodiskām un savlaicīgām apspriedēm, kurās, cita starpā, e) punktā minētās pamatnostādnes jāpapildina ar jaunāko informāciju un kodolenerģijas programmas nozīmīgas pārmaiņas jāizskata pēc iespējas pilnīgi;
Lithuanian: Šalys turėtų susitarti periodiškai ir laiku rengti konsultacijas, kurių metu inter alia būtų atnaujinama e rekomendacijoje numatyta informacija, o reikšmingiems branduolinės energijos programos pakeitimams būtų skirtas kuo didesnis dėmesys;
Maltese: il-partijiet għandhom jifthiemu dwar konsultazzjonijiet perjodiċi u f'waqthom li fihom, inter alia, l-informazzjoni ipprovduta permezz tal-linja ta' gwida (e) għandhom ikunu aġġornati u tibdil sinifikanti fil-programm ta' l-enerġija nukleari għandhom jirċievu l-aqwa konsiderazzjoni possibbli;
English: the reprocessing and plutonium storage envisaged should only take place so long as the commitment of the party in question to non-proliferation does not change and so long as the commitment to periodic and timely consultations referred to in guideline (f) is honoured.
Czech: plánované přepracování a skladování plutonia lze provádět pouze tak dlouho, dokud se nezmění závazky příslušné strany ohledně nešíření a dokud budou dodržovány závazky uvedené v zásadě f) ohledně pravidelných a včasných konzultací.
Slovak: plánované prepracovanie a skladovanie plutónia by sa mali uskutočniť, iba pokiaľ sa nezmení záväzok danej strany dodržiavať nešírenie jadrových zbraní a pokiaľ je akceptovaný záväzok zúčastňovať sa pravidelných a včasných konzultácií uvedených v smernici f).
Polish: planowane ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu powinno mieć miejsce wyłącznie tak długo, jak długo zobowiązania danej strony co do nierozprzestrzeniania nie uległy zmianie oraz tak długo, jak jest honorowane zobowiązanie do okresowych i regularnych konsultacji określonych w wytycznej f).
Hungarian: az előirányzott újrafeldolgozás és a plutónium tárolása csak addig tarthat, ameddig az érintett félnek az atomsorompó-kötelezettsége meg nem változik, illetve amíg az (f) iránymutatásban említett rendszeres és megfelelő időben tartott konzultációk kötelezettségét tiszteletben tartják;
Slovenian: predvidena predelava in skladiščenje plutonija se lahko opravljata le toliko časa, dokler zadevna pogodbenica ne spremeni svojih zavez glede neširjenja jedrskega orožja in dokler spoštuje zahteve glede rednih in pravočasnih posvetovanj iz smernice (f).
Bulgarian: предвижданото повторно преработване и съхранение на плутоний може да се извършва само дотолкова, доколкото въпросната страна не е променила поетите от нея ангажименти в областта на неразпространението и доколкото тя спазва задължението да свиква периодически и навременни консултации, както това е посочено в буква е) от основните насоки.
Estonian: kavandatav ümbertöötamine ja plutooniumi ladustamine peaks toimuma üksnes juhul, kui asjaomane pool ei ole oma tuumarelva leviku tõkestamise kohustust muutnud ning peetakse kinni suunises f nimetatud korrapärase ja aegsate konsultatsioonide kohustusest.
Latvian: paredzētā pārstrāde un plutonija uzglabāšana notiek tikai tik ilgi, kamēr tiek ievērota attiecīgās Puses neizplatīšanas apņemšanās un tik ilgi, kamēr tiek ievērotas f) punkta pamatnostādnē minētās saistības periodiski un savlaicīgi apspriesties.
Lithuanian: planuojamos perdirbimo ir plutonio saugojimo veiklos turėtų būti imamasi tik tuo atveju, jei atitinkamos Šalies prisiimtas įsipareigojimas neplatinti branduolinių ginklų nepakinta ir laikomasi įsipareigojimo periodiškai ir laiku rengti f rekomendacijoje nurodytas konsultacijas.
Maltese: l-ipproċessar mill-ġdid u l-ħażna tal-plutonju kif intiż għandu jseħħ biss sakemm l-impenn tal-parti f'dak il-każ dwar in-nuqqas ta' proliferazzjoni ma tkunx ġiet mibdula u sakemm l-impenn għall-konsultazzjonijiet perjodiċi u f'waqqthom referuti fil-linja ta' gwida (f) jkunu onorati.
English: that the Community maintain its commitment to non-proliferation with respect to guideline (a) which is set out in paragraph (c) of the exchange of letters, and
Polish: Wspólnota utrzyma swoje zobowiązanie do nierozprzestrzeniania odnoszące się do wytycznej a) wymienione w literze c) wymiany listów; oraz
Hungarian: tekintettel a levélváltás (c) bekezdésének (a) iránymutatására a Közösség fenntartja az atomsorompó-kötelezettségét és
Slovenian: Skupnost ostane pri svoji zavezi preprečevati širjenje jedrskega orožja v skladu s smernico (a), ki je določena v odstavku (c) izmenjave pisem, in
Bulgarian: Общността да продължи да изпълнява своето задължение за неразпространение във връзка с основна насока (а), посочена в буква в) от размяната на писма, и
Estonian: ühendus järgib kirjavahetuse lõikes c sätestatud suunise a osas oma kohustust tõkestada tuumarelva levikut ning
Latvian: Kopiena uzturēs savu apņemšanos kodolieroču neizplatīšanas jomā attiecībā uz a) punkta pamatnostādni, kas ir noteikta vēstuļu apmaiņas c) punktā;
Maltese: li l-Komunità żżomm l-impenn tagħha dwar kontra il-proliferazzjoni fir-rigward tal-linja ta' gwida (a) kif stabbilita fil-paragrafu (c) tal-iskambju ta' l-ittri, u
English: that the Community continue to consult with the Government of Canada, as provided for by the Agreement with a view to up-dating the described nuclear energy programmes and informing the Government of Canada of any significant changes.
Czech: Společenství bude pokračovat v konzultacích s vládou Kanady, jak je stanoveno dohodou, s cílem aktualizovat popsané programy jaderné energie a informovat vládu Kanady o všech podstatných změnách.
Slovak: že spoločenstvo bude naďalej konzultovať s vládou Kanady, ako to stanovuje dohoda, s cieľom aktualizácie opísaných programov v oblasti jadrovej energie a informovania vlády Kanady o všetkých závažných zmenách.
Polish: Wspólnota nadal zasięga opinii Rządu Kanady, jak przewidziano w Umowie, w celu uaktualniania opisanych programów energii jądrowej i informowania Rządu Kanady o każdej istotnej zmianie.
Hungarian: a Közösség folyamatos egyeztetést végez Kanada Kormányával, ahogyan azt a megállapodás elrendeli a megadott atomenergia-programok naprakésszé tétele céljából, továbbá folyamatosan tájékoztatja Kanada Kormányát minden jelentős változásról.
Slovenian: Skupnost se še naprej posvetuje z Vlado Kanade, kakor določa ta sporazum, glede posodabljanja opisanih programov jedrske energije in obveščanja Vlade Kanade o morebitnih pomembnejših spremembah.
Bulgarian: Общността да продължи да се консултира с правителството на Канада, съгласно разпоредбите на споразумението, с цел да актуализира упоменатите по-горе програми за ядрена енергия и да информира правителството на Канада за всички важни промени в тази област.
Estonian: ühendus jätkab lepingu kohaselt Kanada valitsusega konsulteerimist, et ajakohastada kirjeldatud tuumaenergiaprogramme ning teavitada Kanada valitsust võimalikest olulistest muudatustest.
Latvian: Kopiena turpinās apspriesties ar Kanādas valdību, kā paredzēts Nolīgumā, ar nolūku atjaunināt minētās kodolenerģijas programmas un informēt Kanādas valdību par jebkurām nozīmīgām izmaiņām.
Lithuanian: siekdama atnaujinti apibūdintas branduolinės energijos programas ir pranešti Kanados Vyriausybei apie bet kokius reikšmingus jų pakeitimus, Bendrija ir toliau konsultuojasi su Kanados Vyriausybe, kaip numatyta Susitarime.
Maltese: li l-Komunità tibqa tikkonsulta mal-Gvern tal-Kanada, kif hemm provvediment dwar dan fil-Ftehim bil-għan li jkunu aġġornati il-programmi deskritti ta' l-enerġija nukleari u li tinforma lill-Gvern tal-Kanada dwar xi tibdil sinifikanti.
English: Wilhelm Haferkamp,
Hungarian: Wilhelm Haferkampf
English: Vice President of the Commission of the European Communities, 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának alelnöke 200 rue de la Loi B– 1049 Brüsszel
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
English: "Material referred to in paragraph (c) shall be enriched beyond 20 % or reprocessed and plutonium or uranium enriched beyond 20 % shall be stored only according to conditions agreed upon in writing between the parties.
Czech: "Materiál uvedený v písmenu c) se obohacuje na více než 20 % nebo se přepracuje a plutonium nebo uran obohacené na více než 20 % se skladují pouze v souladu s podmínkami, na nichž se smluvní strany písemně dohodnou.
Hungarian: "A c) pontban említett anyagok 20 %-nál nagyobb mértékű dúsítása, vagy újrafeldolgozása, és a plutónium vagy a 20 %-nál nagyobb mértékben dúsított urán csak a Felek közötti írásbeli megállapodás szerint tárolható.