FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investment
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházás
Slovenian: Naložbe
Bulgarian: Инвестиции
Estonian: Investeeringud
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
Maltese: L-Investiment
English: The Contracting Parties agree:
Czech: Smluvní strany se dohodly:
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli:
Polish: Umawiające się Strony zgadzają się:
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy
Slovenian: Pogodbenici se dogovorita:
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват:
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et:
Latvian: Līgumslēdzējas Puses piekrīt:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu:
English: Cooperation on science and technology
Czech: Vědecká a technická spolupráce
Slovak: Spolupráca v oblasti vedy a technológií
Polish: Współpraca w dziedzinie nauki i technologii
Hungarian: Tudományos és technológiai együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju znanosti in tehnologije
Bulgarian: Сътрудничество в областта на науката и технологиите
Estonian: Teadus- ja tehnikakoostöö
Latvian: Sadarbība zinātnes un tehnoloģiju jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas mokslo ir technologijų srityje
Maltese: Il-koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija
English: In accordance with their mutual interest and the aims of their development strategy, the Contracting Parties undertake to promote cooperation on science and technology, in the interests of helping:
Czech: S přihlédnutím k oboustrannému zájmu a cílům jejich rozvojové strategie se smluvní strany zavazují podporovat vědeckou a technickou spolupráci zaměřenou zejména na:
Slovak: Na základe spoločného záujmu a svojich cieľov stratégie rozvoja sa zmluvné strany zaväzujú podporovať spoluprácu v oblasti vedy a technológií na podporu:
Polish: Zgodnie ze wspólnym interesem oraz celami ich strategii rozwoju, Umawiające się Strony zobowiązują się wspierać współpracę w dziedzinie nauki i technologii, mającą na celu pomoc w:
Hungarian: A Szerződő Felek kölcsönös érdekeikkel és fejlesztési stratégiai célkitűzéseikkel összhangban vállalják, hogy támogatják a tudományos és technológiai együttműködést annak érdekében, hogy
Slovenian: Pogodbenici se v skladu s skupnimi interesi in cilji svojih razvojnih strategij zavezujeta, da bosta spodbujali sodelovanje na področju znanosti in tehnologije, da bi:
Bulgarian: В съответствие с взаимните си интереси и целите на своите стратегии за развитие договарящите се страни приемат да насърчават сътрудничеството в областта на науката и технологиите като:
Estonian: Kooskõlas nende vastastikuse huvi ja arengustrateegia eesmärkidega kohustuvad lepinguosalised edendama teadus- ja tehnikakoostööd, et aidata:
Latvian: Saskaņā ar abpusējām interesēm un attīstības stratēģijas mērķiem Līgumslēdzējas Puses apņemas veicināt sadarbību zinātnes un tehnoloģiju jomā, lai:
Lithuanian: Laikydamosi abipusio intereso ir jų plėtros programos tikslų, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja skatinti bendradarbiavimą mokslo ir technologijų srityje, siekiant padėti:
Maltese: Skond l-interess reċiproku tagħhom u l-għanijiet ta' l-istrateġija tagħhom ta' l-iżvilupp, il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jippromwovu l-koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija, fl-interess li jgħinu:
English: Without excluding any area from the outset, the Contracting Parties shall together determine the spheres to be covered by economic cooperation.
Czech: Aniž by byla předem vyloučena jakákoli oblast, určí smluvní strany společně oblasti spolupráce.
Slovak: Bez toho, aby sa vopred vylúčila niektorá oblasť, zmluvné strany spoločne stanovia oblasti, na ktoré sa bude vzťahovať hospodárska spolupráca.
Polish: Nie wyłączając z góry żadnego obszaru, Umawiające się Strony ustalają wspólnie dziedziny, które mają zostać objęte współpracą gospodarczą.
Hungarian: Anélkül, hogy bármely területet eleve kizárnának, a Szerződő Felek együtt határozzák meg a gazdasági együttműködés által érintendő területeket.
Slovenian: Pogodbenici sporazumno določita področja, ki jih bo pokrivalo gospodarsko sodelovanje, ne da bi vnaprej izključili katero koli področje.
Bulgarian: Без да изключват която и да е област, договарящите се страни определят съвместно сферите на обхват на икономическото сътрудничество.
Estonian: Lepinguosalised määravad ühiselt koostöö valdkonnad, jätmata algusest peale kõrvale ühtki tegevusvaldkonda.
Latvian: Sākotnēji neizslēdzot nevienu jomu, Līgumslēdzējas Puses kopīgi nosaka ekonomiskajā sadarbībā ietveramos jautājumus.
Lithuanian: Nuo pat pradžių neišskiriant jokios srities, Susitariančiosios Šalys kartu nustato sritis, kurias apims ekonominis bendradarbiavimas.
Maltese: Mingħajr ma tiġi eskluża l-ebda żona mill-bidu, il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu bi ftehim komuni l-isferi li jridu jiġu koperti bil-koperazzjoni ekonomika.
English: Cooperation shall include in particular the following:
Czech: Spolupráce se zaměří zejména na:
Slovak: Spolupráca sa bude týkať predovšetkým:
Polish: Współpraca ta obejmuje w szczególności:
Hungarian: Az együttműködés különösen az alábbi területekre irányul:
Slovenian: Sodelovanje vključuje zlasti:
Bulgarian: Сътрудничеството включва по-специално следното:
Estonian: Need hõlmavad eelkõige:
Latvian: Sadarbība jo īpaši ietver šādus jautājumus:
Lithuanian: Bendradarbiavimas visų pirma apims:
Maltese: Il-koperazzjoni għandha b'mod partikolari tinkludi dan li ġej:
English: The Contracting Parties shall facilitate and encourage measures aimed at attaining the objectives of scientific and technological cooperation between them in particular:
Czech: Smluvní strany usnadní a podpoří opatření zaměřená na dosahování cílů vědecké a technické spolupráce, zejména:
Slovak: Zmluvné strany uľahčia a podporia opatrenia zamerané na dosahovanie cieľov vzájomnej vedeckej a technologickej spolupráce, najmä na:
Polish: Umawiające się Strony ułatwiają i wspierają środki mające na celu osiagnięcie celów współpracy naukowej i technologicznej między nimi, w szczególności:
Hungarian: A Szerződő Felek megkönnyítik és ösztönzik a közöttük fennálló tudományos és technológiai együttműködés célkitűzéseinek elérésére irányuló intézkedéseket, különös tekintettel a következőkre:
Slovenian: Pogodbenici olajšata in spodbujata ukrepe, namenjene doseganju ciljev znanstvenega in tehnološkega sodelovanja, in sicer zlasti:
Bulgarian: Договарящите се страни улесняват и насърчават мерки, целящи постигане на целите на научното и технологичното сътрудничество между тях главно чрез:
Estonian: Lepinguosalised soodustavad ja edendavad omavahelise koostöö eesmärkide saavutamise meetmete elluviimist, mis hõlmab eriti:
Latvian: Līgumslēdzējas Puses veicina pasākumus, kas paredzēti to zinātniskās un tehnoloģiskās savstarpējās sadarbības mērķu sasniegšanai, jo īpaši:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys sudaro sąlygas tarpusavio bendradarbiavimui mokslo ir technologijų srityse ir skatina priemones, skirtas pasiekti šio bendradarbiavimo tikslus, visų pirma:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiffaċilitaw u jinkorġġixxu miżuri mmirati li jiksbu l-għanijiet tal-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika bejniethom b'mod partikolari:
English: The Contracting Parties undertake to lay down appropriate procedures to bring about the greatest possible degree of participation by their scientists and research centres in cooperation between them.
Czech: Smluvní strany se zavazují, že vymezí vhodné postupy pro zajištění co největší účasti svých vědců a výzkumných středisek na vzájemné spolupráci.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú ustanoviť príslušné postupy na dosiahnutie čo možno najvyššej miery účasti svojich vedcov a výskumných stredísk na vzájomnej spolupráci.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się ustanowić właściwe procedury w celu ułatwienia, w najwyższym możliwym stopniu, uczestnictwa w tej współpracy ich naukowców i ośrodków badawczych.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy megfelelő eljárásokat alakítanak ki ahhoz, hogy tudósaik és kutatóközpontjaik a lehető a lehető legszélesebb körben vehessenek részt a Felek közötti együttműködésben.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta predpisali ustrezne postopke za doseganje čim večje udeležbe svojih znanstvenikov in raziskovalnih centrov v medsebojnem sodelovanju.
Bulgarian: Договарящите се страни се задължават да създадат подходящи процедури за осигуряване в най-висока степен на участие на научни и изследователски центрове в хода на тяхното сътрудничество.
Estonian: L epinguosalised kohustuvad seadma sisse asjakohased menetlused selleks, et hõlbustada oma teadlaste ja teadusuuringute keskuste osalemist koostöös võimalikult suures ulatuses.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses apņemas noteikt attiecīgas procedūras, kas vajadzīgas, lai savstarpējā sadarbībā cik vien iespējams iesaistītu savus zinātniekus un pētniecības centrus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja nustatyti atitinkamas procedūras, kad būtų pasiektas kiek įmanoma didesnis mokslininkų ir tyrimų centrų dalyvavimas tarpusavio bendradarbiavime.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jindaħlu li jistabbilixxu l-proċeduri approprjati sabiex iwasslu għall-parteċipazzjoni l-iktar wiesgħa possibbli tax-xjenzati u taċ-ċentri tr-riċerka tagħhom bejniethom.
English: Trade promotion
Czech: Podpora obchodu
Slovak: Podpora obchodu
Polish: Wspieranie handlu
Hungarian: A kereskedelem fejlesztése
Slovenian: Spodbujanje trgovine
Bulgarian: Насърчаване на търговията
Estonian: Kaubanduse edendamine
Latvian: Tirdzniecības veicināšana
Lithuanian: Prekybos skatinimas
Maltese: Il-promozzjoni tal-kummerċ
English: The Contracting Parties undertake to develop and diversify trade flows to the highest possible degree, taking into account the economic situation of each of the Parties and granting each other the greatest possible facilities.
Czech: Smluvní strany se zavazují co nejvíce podporovat rozvoj a rozrůznění obchodních výměn s přihlédnutím ke své hospodářské situaci a vzájemně si poskytovat největší výhody.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú rozvinúť a diverzifikovať obchodné toky na najvyššiu možnú úroveň pri zohľadnení hospodárskej situácie každej zo zmluvných strán a poskytovaním čo možno najväčších úľav.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się rozwijać i różnicować przepływy handlowe w najwyższym możliwym stopniu, uwzględniając sytuację gospodarczą każdej ze Stron i przyznając sobie nawzajem możliwie największe ułatwienia.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy a lehető legnagyobb mértékben fejlesztik és diverzifikálják a kereskedelmi forgalmat, figyelembe véve egymás gazdasági helyzetét és a lehető legnagyobb könnyítéseket biztosítva egymásnak.
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta ob upoštevanju njunega gospodarskega položaja, kolikor bo mogoče spodbujali razvoj in razširjanje trgovinskih tokov in si vzajemno dodeljevali največje možne ugodnosti.
Bulgarian: Договарящите се страни се задължават да развиват и разнообразяват търговските потоци в максимално възможна висока степен, като вземат предвид икономическата ситуация във всяка от страните и предоставяйки си една на друга най-големите възможни облекчения.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad võimalikult suures ulatuses arendama ja mitmekesistama kaubandust, võttes arvesse mõlema lepinguosalise majanduslikku olukorda ning soodustades omavahelisi kaubandustehinguid nii palju kui võimalik.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses apņemas cik vien iespējams attīstīt un dažādot tirdzniecību, ņemot vērā katras Puses ekonomikas stāvokli un piešķirot viena otrai lielākos iespējamos atvieglojumus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja kiek įmanoma labiau išvystyti ir paįvairinti prekybos srautus, atsižvelgiant į kiekvienos Šalies ekonominę padėtį ir suteikdamos viena kitai pačias geriausias sąlygas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jindaħlu li jiżviluppaw u jiddiversifikaw il-flussi tal-kummerċ sa l-ogħla livell possibbli, filwaqt li jqisu s-sitwazzjoni ekonomika ta' kull waħda mill-Parijiet u jikkonċedu lil xulxin l-aqwa faċilitajiet possibbli.
English: Most-favoured nation treatment
Czech: Doložka nejvyšších výhod
Slovak: Udelenie doložky najvyšších výhod
Polish: Klauzula największego uprzywilejowania
Hungarian: Legnagyobb kedvezményes elbánás
Slovenian: Obravnava po načelu največjih ugodnosti
Bulgarian: Статут на най-облагодетелствана нация
Estonian: Enamsoodustusrežiim
Latvian: Vislielākās labvēlības režīms
Lithuanian: Palankiausio režimo statusas
Maltese: It-trattament ta' pajjiż l-iktar iffavorit
English: The Contracting Parties shall grant each other most-favoured nation treatment in trade, in accordance with the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
Czech: Strany si ve svých obchodních vztazích poskytují navzájem doložku nejvyšších výhod v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT).
Slovak: Zmluvné strany si navzájom udelia doložku najvyšších výhod v oblasti obchodu v súlade so Všeobecnou dohodou o clách a obchode (GATT).
Polish: Umawiające się Strony przyznają sobie nawzajem klauzulę największego uprzywilejowania w handlu, zgodnie z Układem Ogólnym w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT).
Hungarian: A Szerződő Felek az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezményben (GATT) foglaltakkal összhangban a kereskedelem területén a legnagyobb kedvezményes elbánást biztosítják egymásnak.
Slovenian: Pogodbenici si v trgovini medsebojno priznavata obravnavo po načelu največjih ugodnosti v skladu s Splošnim sporazumom o carinah in trgovini (GATT).
Bulgarian: Договарящите се страни си предоставят взаимно статут на най-облагодетелствана нация в търговията съгласно Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ).
Estonian: Lepinguosalised kohaldavad kaubavahetuse osas vastastikku enamsoodustusrežiimi üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe alusel (GATT).
Latvian: Līgumslēdzējas Puses piešķir viena otrai vislielākās labvēlības režīmu tirdzniecībā, ievērojot Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību (VVTT).
Lithuanian: Laikydamosi Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT), Susitariančiosios Šalys suteikia viena kitai palankiausio prekybos režimo statusą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonċedu lil xulxin it-trattament ta' pajjiż l-iktar iffavorit fil-kummerċ, skond il-Ftehim Ġenerali dwr it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT).
English: The two Parties reaffirm their willingness to conduct their trade in accordance with the GATT.
Czech: Obě strany potvrzují svou ochotu provádět vzájemný obchod v souladu s dohodou GATT.
Slovak: Obe zmluvné strany znovu zdôrazňujú svoju vôľu uskutočňovať svoj obchod v súlade s GATT.
Polish: Obie Strony potwierdzają swą gotowość do prowadzenia handlu zgodnie z GATT.
Hungarian: A Felek ismételten megerősítik azon szándékukat, hogy a GATT rendelkezéseivel összhangban kívánnak egymással kereskedelmet folytatni.
Slovenian: Pogodbenici znova potrjujeta svojo pripravljenost za trgovanje v skladu z GATT.
Bulgarian: Двете страни потвърждават своето желание да осъществяват своята търговия съгласно ГАТТ.
Estonian: Mõlemad pooled kinnitavad tahet teostada kaubavahetust vastavalt GATTile.
Latvian: Abas Puses apstiprina gatavību veikt tirdzniecību saskaņā ar VVTT.
Lithuanian: Abi Šalys dar kartą patvirtina savo norą vykdyti savo prekybą laikantis GATT.
Maltese: Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid ir-rieda tagħhom li jagħmlu l-kummerċ bejniethom skond dan il-Ftehim.
English: Temporary admission of goods
Czech: Dočasný dovoz zboží
Slovak: Dočasný dovoz tovaru
Polish: Czasowa odprawa towarów
Hungarian: Áruk ideiglenes behozatala
Slovenian: Začasni uvoz blaga
Bulgarian: Временно допускане на стоки
Estonian: Kaupade ajutine import
Latvian: Preču pagaidu ievešana
Lithuanian: Laikinasis prekių įvežimas
Maltese: L-importazzjoni temporanja ta' l-oġġetti
English: The Contracting Parties undertake to give consideration to granting exemption from duties and taxes for goods temporarily imported into their territory which are covered by the relevant international agreements and are intended for re-export.
Czech: Smluvní strany se zavazují, že vezmou v úvahu osvobození od cel a daní pro zboží dočasně přijaté na jejich území, na které se vztahují příslušné mezinárodní dohody a které je určeno ke zpětnému vývozu.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú venovať pozornosť oslobodeniu od ciel a daní pre dočasne dovezený tovar na ich územie, na ktorý sa vzťahujú príslušné medzinárodné dohody a ktoré sú určené na opätovný vývoz.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się rozważyć przyznanie zwolnienia z należności celnych i podatków towarom przywożonym czasowo na ich terytorium, które są objęte stosownymi umowami międzynarodowymi i są przeznaczone do powrotnego wywozu.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy a vonatkozó nemzetközi megállapodások hatálya alá tartozó és újrakivitelre szánt áruknak az egymás területére történő ideiglenes behozatala esetén igyekeznek vám- és adómentességet biztosítani egymás számára.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta razmislili o sprejetju izjem pri nalaganju davkov in dajatev za blago, začasno uvoženo na njuno ozemlje, ki ga pokrivajo ustrezni mednarodni sporazumi in je namenjeno za ponovni izvoz.
Bulgarian: Договарящите се страни се задължават да обсъждат временно освобождаване от мита и такси на стоки, временно внасяни на тяхна територия, които са предмет на съответни международни споразумения и са предназначени за реекспорт.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad kaaluma vastavate rahvusvaheliste lepingutega kaetud ja taasväljaveoks mõeldud kaupade ajutist sissevedu oma territooriumile tollimaksu- ja maksuvabalt.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas apsvērt iespēju piešķirt atbrīvojumu no nodokļiem par precēm, ko to teritorijā ieved uz laiku, uz ko attiecas attiecīgie starptautiskie nolīgumi un kas paredzētas reeksportam.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja apsvarstyti galimybę netaikyti muitų ir neapmokestinti prekių, laikinai įvežamų į jų teritoriją, kurioms taikomi atitinkami tarptautiniai susitarimai ir kurios yra skirtos reeksportuoti.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jindaħlu li jikkonċedu eżenzjonijiet mid-dazji u t-taxxi fuq oġġetti importati temporanjament fit-territorju tagħhom li jkunu koperti bil-ftehimijiet rilevanti internazzjonali u jkunu maħsuba għall-esportazzjoni mill-ġdid.
English: The Contracting Parties agree to examine ways and means of eliminating barriers to trade between them, particularly non-tariff barriers, taking account of the work done in this connection by international organizations.
Czech: Smluvní strany se dohodly, že budou zkoumat způsoby a prostředky k odstranění překážek vzájemného obchodu, zejména netarifních a kvazi tarifních překážek, a budou přitom přihlížet k práci prováděné za tímto účelem mezinárodními organizacemi.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia s preskúmaním spôsobov na odstránenie obchodných prekážok medzi nimi, najmä netarifných prekážok pri zohľadnení práce, ktorú už v tejto súvislosti vykonali medzinárodné organizácie.
Polish: Umawiające się Strony zgadzają się zbadać sposoby i środki znoszenia barier w handlu między sobą, w szczególności barier pozataryfowych, biorąc pod uwagę pracę wykonane w tym zakresie przez organizacje międzynarodowe.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy megvizsgálják azokat a módszereket és eszközöket, amelyekkel megszüntethetik az egymás közötti kereskedelem akadályait – különösen a nem vámjellegű akadályokat – figyelembe véve a nemzetközi szervezetek által ebben a vonatkozásban már elvégezett munkát.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta preučili načine in sredstva za odpravljanje trgovinskih ovir med njima, zlasti netarifnih ovir, pri čemer bosta upoštevali delo, ki ga na tem področju opravljajo mednarodne organizacije.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват да търсят начини и средства за премахване на бариерите за търговията между тях, главно на нетарифните бариери, имайки предвид работата, извършена от международните организации.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad uurima mittetariifsete ja sarnasete tõkete kõrvaldamise mooduseid ja meetmeid, võttes arvesse rahvusvaheliste organisatsioonide poolt tehtud tööd.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas, ka tās izpētīs veidus un līdzekļus, kā likvidēt savstarpējās tirdzniecības šķēršļus, jo īpaši beztarifu šķēršļus, ņemot vērā starptautisko organizāciju veikumu šajā jomā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria išnagrinėti būdus ir priemones, skirtas panaikinti tarpusavio prekybos kliūtis, ypač netarifines kliūtis, atsižvelgiant į toje srityje tarptautinių organizacijų atliktą darbą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jeżaminaw modi u manjieri li jeliminaw l-ostakoli għall-kummerċ ta' bejnithom, b'mod partikolari l-ostakoli tan-nuqqas ta' tariffi, filwaqt li jqisu x-xogħol magħmul f'din il-konnessjoni mill-organizzazzjonijiet internazzjonali.
English: They shall also examine, in a constructive spirit, both bilaterally and multilaterally, any trade difficulties that might arise between them, including those resulting from the application of health, plant health or environmental measures.
Czech: Rovněž budou v konstruktivním duchu na dvoustranné i mnohostranné úrovni studovat obchodní obtíže, které by mezi nimi mohly vzniknout, včetně obtíží vyplývajících z provádění zdravotních a rostlinolékařských opatření nebo opatření v oblasti životního prostředí.
Slovak: Konštruktívnym spôsobom tiež preskúmajú na dvojstrannom aj viacstrannom základe všetky obchodné prekážky, ktoré by mohli medzi nimi vzniknúť, vrátane obchodných prekážok vyplývajúcich z uplatňovania opatrení týkajúcich sa zdravia, ochrany rastlín a životného prostredia.
Polish: Postanawiają również zbadać, w konstruktywnym duchu, zarówno dwustronnie jak wielostronnie, wszelkie trudności w handlu, jakie mogą powstać między nimi, włączając trudności wynikające z zastosowania środków zdrowotnych, dotyczących zdrowia roślin lub ochrony środowiska.
Hungarian: Építő szellemben vizsgálják meg – kétoldalú és többoldalú formában egyaránt – a közöttük esetlegesen kialakult kereskedelmi nehézségeket, ideértve az egészségügyi, növény-egészségügyi vagy környezetvédelmi intézkedések alkalmazásából adódókat is.
Slovenian: Prav tako bosta v ustvarjalnem duhu tako na dvostranski kot večstranski ravni preučili vse težave, ki se lahko pojavijo v njuni medsebojni trgovini, skupaj s tistimi, ki izhajajo iz uporabe ukrepov na področju zdravstva, zdravstvenega varstva rastlin ali varstva okolja.
Bulgarian: Те разглеждат в дух на конструктивност както двустранно, така и многостранно, всякакви търговски трудности, които могат да възникнат между тях, включително такива, възникнали в резултат на прилагане на мерки в областта на здравеопазването, здравето на растенията или околната среда.
Estonian: Nad uurivad koostöövaimus nii kahepoolselt kui mitmepoolselt ka nende vahel tekkida võivaid takistusi kaubanduses, kaasa arvatud sanitaar-, fütosanitaar- ning keskkonnameetmetest tulenevad takistused.
Latvian: Tās arī konstruktīvi, divpusēji un daudzpusēji pēta visus tirdzniecības apgrūtinājumus, kas starp tām var rasties, to skaitā apgrūtinājumus, kuri rodas, piemērojot veselības, augu veselības vai vides aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Jos taip pat, veikdamos konstruktyviai, dvišaliuose ir daugiašaliuose susitikimuose analizuoja bet kokius prekybos sunkumus, kurie gali atsirasti tarp jų, įskaitant tuos, kurie atsiranda taikant sveikatos, augalų sveikatos arba aplinkos apsaugos priemones.
Maltese: Għandhom jżaminaw ukoll, fi spirtu kostruttiv, kemm b'mod bilaterali u kemm b'mod multi-laterali, kull diffikultà kunnerċjali li tista' tinħoloq bejniethom, inklużi dawk li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' miżuri dwar is-saħħa, is-saħħa tal-pjanti jew l-ambjent.