FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: other modalities as may be recommended by the Joint Science and Technology Cooperation Committee in accordance with the applicable policies and programmes of the Parties.
Czech: ostatní způsoby doporučené Smíšeným výborem pro vědeckotechnickou spolupráci v souladu s platnými politikami a programy obou stran.
Slovak: iné spôsoby spolupráce, ktoré môže odporučiť Spoločný výbor pre vedeckú a technickú spoluprácu v súlade s platnými politikami a programami strán.
Polish: inne formy, zalecane przez Wspólny Komitet Współpracy Naukowo-Technicznej, zgodnie z obowiązującą polityką i programami Stron.
Hungarian: a tudományos és technológiai együttműködési vegyes bizottság által a Felek vonatkozó politikájával és programjaival összhangban esetlegesen ajánlott egyéb módszerek.
Slovenian: drugi načini, ki jih lahko priporoči Skupni odbor za sodelovanje v znanosti in tehnologiji v skladu z veljavnimi politikami in programi pogodbenic.
Estonian: muud viisid, mida võib lepinguosaliste kohaldatavate põhimõtete ja programmide kohaselt soovitada ühine teadus- ja tehnikakoostöö komitee.
Latvian: citas darbības, ko var ieteikt Apvienotā zinātnes un tehnikas sadarbības komiteja saskaņā ar Pušu piemēroto politiku un programmām.
Lithuanian: kitos bendradarbiavimo formos, kurias gali rekomenduoti Mokslinio ir techninio bendradarbiavimo jungtinis komitetas, remdamasis Šalių vykdoma politika ir programomis.
Maltese: modalitajiet oħra li jistgħu jiġu rrakkomandati mill-Kumitat Konġunt għall-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika skond il-politika u l-programmi applikabbli tal-Partijiet.
English: A Joint Science and Technology Cooperation Committee will be established in order to administer this Agreement;
Czech: Zřizuje se Smíšený výbor pro vědeckotechnickou spolupráci (SVVTS), který je pověřen spravováním této dohody;
Slovak: Na účel spravovania tejto dohody sa zriadi Spoločný výbor pre vedeckú a technickú spoluprácu (SVVTS);
Hungarian: E megállapodás kezelése érdekében létrejön egy tudományos és technológiai együttműködési vegyes bizottság;
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor za sodelovanje v znanosti in tehnologiji, ki bo urejal ta sporazum;
Estonian: Käesoleva lepingu haldamiseks asutatakse ühine teadus- ja tehnikakoostöö komitee;
Latvian: Tiek izveidota Apvienotā zinātnes un tehnikas sadarbības komiteja, lai pārvaldītu šo Nolīgumu;
Lithuanian: Šiam Susitarimui administruoti įkuriamas Mokslinio ir techninio bendradarbiavimo jungtinis komitetas;
Maltese: Kumitat Konġunt għall-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika għandu jiġi stabbilit sabiex jamministra dan il-Ftehim;
English: The functions of the JSTCC shall be to:
Czech: SVVTS plní tyto funkce:
Slovak: SVVTS má tieto úlohy:
Polish: Do zadań JSTCC będą należały:
Hungarian: A TTEVB feladatkörei az alábbiak:
Slovenian: Naloge SOSZT so:
Estonian: ÜTTKK ülesanneteks on:
Latvian: AZTSK funkcijas ir:
Lithuanian: MTBJK funkcijos:
Maltese: Il-funzjonijiet ta' l-JSTCC għandhom ikunu li:
English: promote and review the various cooperation activities envisaged under this Agreement;
Czech: podporuje a posuzuje různé činnosti spolupráce uvedené v této dohodě;
Slovak: podporovať a preverovať rôzne kooperačné aktivity, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda;
Polish: wspieranie i kontrola różnorodnych działań w zakresie współpracy przewidzianych w niniejszym Porozumieniu;
Hungarian: az e megállapodás hatálya alá tartozó különféle együttműködési tevékenységek támogatása és felülvizsgálata;
Slovenian: spodbujanje in pregledovanje raznih dejavnosti sodelovanja, predvidenih na podlagi tega sporazuma;
Estonian: käesoleva lepingu alusel kavandatud erinevate koostööalaste tegevuste edendamine ja läbivaatamine;
Latvian: veicināt un pārbaudīt dažādus sadarbības pasākumus, kas paredzēti saskaņā ar šo Nolīgumu;
Lithuanian: Skatinti ir pildyti šiame Susitarime numatytą įvairią bendradarbiavimo veiklą;
Maltese: jippromwovu u jirrevedu d-diversi attivitajiet ta' koperazzjoni mitluba skond dan il-Ftehim;
English: make recommendations pursuant to Article 5 (g);
Czech: podává doporučení podle čl. 5 písm. g);
Slovak: robiť odporúčania podľa článku 5 písm. g);
Polish: wydawanie zaleceń, o których mowa w art. 5, lit. g);
Hungarian: ajánlások tétele az 5. cikk g) pontja alapján;
Slovenian: dajanje priporočil na podlagi člena 5(g);
Estonian: artikli 5 lõike g kohaste soovituste tegemine;
Latvian: sniegt ieteikumus saskaņā ar 5. panta g) punktu;
Lithuanian: Teikti rekomendacijas pagal 5 straipsnio g dalį;
Maltese: jagħmlu rakkomandazzjonijiet skond l-Artikolu 5(ġ);
English: advise the Parties on ways to enhance cooperation consistent with the principles set out in this Agreement;
Czech: doporučuje stranám prostředky pro posílení spolupráce v souladu se zásadami stanovenými touto dohodou;
Slovak: poskytovať stranám rady o spôsoboch rozširovania spolupráce v súlade so zásadami ustanovenými v tejto dohode;
Polish: doradzanie Stronom odnośnie do sposobów rozszerzania współpracy zgodnie z zasadami określonymi w niniejszym Porozumieniu;
Hungarian: a Felek tájékoztatása az együttműködés fokozásának az e megállapodásban megállapított alapelvekkel összhangban lévő módjairól;
Slovenian: svetovanje pogodbenicama o načinih okrepitve sodelovanja v skladu z načeli tega sporazuma;
Estonian: lepinguosaliste nõustamine käesolevas lepingus sätestatud põhimõtete kohase koostöö edendamise viisides;
Latvian: sniegt Pusēm konsultācijas, kā sekmēt sadarbību atbilstoši šajā Nolīgumā noteiktajiem principiem;
Lithuanian: Konsultuoti Šalis, kokiais būdais stiprinti bendradarbiavimą, laikantis šiame Susitarime nustatytų principų;
Maltese: javżaw lill-Partijiet fuq metodi ta' kif tista' tissaħħaħ il-koperazzjoni f'armonija mal-prinċipji stabbiliti f'dan il-Ftehim;
English: review the efficient and effective functioning of the Agreement;
Czech: přezkoumává účinnost fungování této dohody;
Slovak: preverovať účinné a efektívne fungovanie dohody;
Polish: kontrola sprawności i skuteczności funkcjonowania niniejszego Porozumienia;
Hungarian: a megállapodás hatékony és eredményes működésének felülvizsgálata;
Slovenian: pregled zmogljivosti in učinkovitosti delovanja tega sporazuma;
Estonian: lepingu tulemusliku ja tõhusa toimimise kontrollimine;
Latvian: kontrolēt, vai Nolīgums darbojas lietderīgi un efektīvi;
Lithuanian: Tikrinti, kaip veiksmingai ir efektyviai veikia šis Susitarimas;
Maltese: jiġi rivedut t-tħaddim effiċjenti u effettiv tal-Ftehim;
English: provide a report annually to the Parties on the level, status and effectiveness of cooperation undertaken under this Agreement.
Czech: předkládá stranám výroční zprávu o úrovni, pokroku a účinnosti spolupráce uskutečňované podle této dohody.
Slovak: stranám každoročne predkladať správu o úrovni, stave a efektívnosti spolupráce vykonanej podľa tejto dohody.
Polish: przedstawianie Stronom corocznego Raportu o poziomie, przebiegu i skuteczności współpracy podjętej w ramach mniejszego Porozumienia.
Hungarian: éves jelentések készítése a Felek számára az e megállapodásban vállalt együttműködés szintjéről, állapotáról és hatékonyságáról.
Slovenian: priprava letnega poročila, namenjenega pogodbenicama, o stopnji, napredku in učinkovitosti sodelovanja, ki poteka na podlagi tega sporazuma.
Estonian: igal aastal lepinguosalistele aruande esitamine käesoleva lepingu alusel tehtava koostöö ulatuse, seisu ja tõhususe kohta.
Latvian: sniegt Pusēm ikgadēju ziņojumu par sadarbības līmeni, statusu un efektivitāti, kas notikusi saskaņā ar Nolīgumu;
Lithuanian: Kasmet teikti Šalims ataskaitą apie bendradarbiavimo pagal šį Susitarimą lygį, būklę ir veiksmingumą.
Maltese: jiġi pprovdut rapport annwali lill-Partijiet fuq il-livell, status u effettività tal-koperazzjoni li huma ntrabtu biha skond dan il-Ftehim.
English: The JSTCC shall meet as mutually agreed, meetings being held alternately in the Community and South Africa.
Czech: SVVTS se schází ve lhůtách stanovených vzájemnou dohodou a zasedá střídavě ve Společenství a v Jižní Africe.
Slovak: SVVTS sa schádza na základe vzájomnej dohody, schôdze sa konajú striedavo v spoločenstve a v Južnej Afrike.
Polish: Posiedzenia JSTCC będą odbywały się w terminach określonych za obopólnym porozumieniem Stron, na przemian we Wspólnocie i Afryce Południowej.
Hungarian: A TTEVB kölcsönösen egyeztetett időpontban tartja üléseit felváltva a Közösségben és Dél-Afrikában.
Slovenian: SOSZT se sestaja po medsebojnem dogovoru, izmenično v Skupnosti in Južni Afriki.
Estonian: ÜTTKK tuleb kokku vastastikkusel kokkuleppel, kusjuures koosolekuid peetakse vaheldumisi ühenduses ja Lõuna-Aafrikas.
Latvian: AZTSK rīko sanāksmes, savstarpēji par tām vienojoties un noturot tās pārmaiņus Kopienā un Dienvidāfrikā.
Maltese: (ċ) Il-JSTCC għandu jiltaqgħa kif maqbul b,mod reċiproku, il-post tal-laqgħat jalterna bejn il-Komunità u l-Afrika t'Isfel.
English: Costs incurred by or on behalf of the Committee shall be met by the Party to whom the members are responsible.
Czech: Výdaje, které vzniknou výboru nebo jeho jménem, nese smluvní strana, jejímž členům výdaje vznikly.
Slovak: Náklady, ktoré výbor vynaloží alebo ktoré sa vynaložia v mene výboru, znáša tá strana, voči ktorej sú členovia zodpovední.
Polish: Koszty poniesione przez Komitet lub w jego imieniu pokryje ta Strona, którą reprezentują członkowie Komitetu odpowiedzialni za ich poniesienie.
Hungarian: A bizottság számára vagy nevében felmerülő költségeket az a Fél viseli, akivel szemben a tagok felelősséggel tartoznak.
Slovenian: Stroške Skupnosti ali stroške, ki so nastali v imenu Skupnosti, krije pogodbenica, kateri so odgovorni člani.
Estonian: Komitee poolt või komitee nimel kantud kulud katab see lepinguosaline, kelle ees liikmed vastutavad.
Latvian: Izmaksas, kas radušās komitejai vai tās vārdā, sedz tā Puse, kuras dalībnieki ir par tām atbildīgi.
Lithuanian: Komiteto ar jo vardu patirtas išlaidas dengia ta Šalis, kuriai nariai yra atskaitingi.
Maltese: L-ispejjeż li jsiru f'isem jew mill-Kumitat għandhom jitħallsu mill-Parti li l-membri huma responsabbili għaliha.
English: Cooperative activities shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the Parties.
Czech: Činnosti spolupráce jsou vykonávány v závislosti na dostupnosti nezbytných finančních prostředků a na použitelných právních předpisech a politikách a programech smluvních stran.
Slovak: Kooperačné aktivity sú podmienené dostupnosťou financií a platnými zákonmi a predpismi, politikami a programami strán.
Polish: Współpraca uzależniona jest od dostępności środków finansowych oraz obowiązujących aktów prawnych, przepisów, polityki i programów Stron.
Hungarian: Az együttműködési tevékenység a rendelkezésére álló pénzeszközöktől, valamint a Felek hatályos törvényeitől, rendelkezéseitől, politikáitól és programjaitól függ.
Slovenian: Dejavnosti sodelovanja so odvisne od razpoložljivosti sredstev ter veljavnih zakonov in drugih predpisov, politik in programov pogodbenic.
Estonian: Koostöö sõltub kättesaadavatest rahalistest vahenditest ning lepinguosaliste kohaldatavatest õigusnormidest, põhimõtetest ja programmidest.
Latvian: Sadarbības pasākumi ir atkarīgi no līdzekļu pieejamības un no Pušu piemērotajiem normatīvajiem aktiem, politikas un programmām.
Lithuanian: Bendradarbiavimo veikla atliekama atsižvelgiant į esamas lėšas ir laikantis Šalyse taikomų įstatymų, kitų teisės aktų, vykdomos politikos ir programų.
Maltese: L-attivitajiet koperattivi għandhom ikunu suġġetti għad-disponibilità ta' fondi u għal-liġijiet u r-regolamenti applikabbli, politika u programmi tal-Partijiet.
English: Costs incurred by participants in cooperative activities shall not require any transfer of funds from one Party to the other, except for the participation referred to under Article 5 (a) (ii).
Czech: Výdaje vzniklé účastníkům v důsledku spolupráce nesmí vyžadovat žádné převody finančních prostředků mezi smluvními stranami, s výjimkou účasti uvedené v čl. 5 písm. a) bodu ii).
Slovak: Náklady vynaložené účastníkmi na kooperačné aktivity nevyžadujú žiadny prenos financií od jednej strany k druhej strane, okrem účasti uvedenej v článku 5 písm. a) bod ii).
Polish: Koszty poniesione przez uczestników w ramach współpracy nie wymagają przekazywania funduszy przez żadną ze Stron drugiej Stronie, z wyjątkiem kosztów uczestnictwa, o którym mowa w art. 5 lit. a) pkt ii)
Hungarian: Az együttműködési tevékenységben részt vevő Felek számára felmerülő költségek nem teszik szükségessé a pénzeszközök két Fél közötti átutalását, az 5. cikk a) pontjának ii. alpontjában említett részvételt kivéve.
Slovenian: Za stroške, ki jih imajo udeleženci v dejavnostih sodelovanja, ni potreben prenos sredstev z ene pogodbenice na drugo, razen v primeru sodelovanja iz člena 5(a)(ii).
Estonian: Osalejate kantud koostööga seotud kuludega ei kaasne mingit kohustust vahendeid ühelt lepinguosaliselt teisele üle kanda, välja arvatud artikli 5 punkti a alapunktis ii osutatud osalemise puhul.
Latvian: Par izmaksām, kas dalībniekiem radušās sadarbības pasākumos, vienai Pusei nav jāpārskaita naudas līdzekļi otrai, izņemot 5. panta a) apakšpunkta ii) daļā minētās dalības gadījumā.
Lithuanian: Dėl dalyvių išlaidų, patirtų bendradarbiaujant pagal šį Susitarimą, vienos Šalies lėšos nėra pervedamos kitai Šaliai, išskyrus 5 straipsnio a dalies ii punkte nurodytą bendradarbiavimą.
Maltese: L-ispejjeż li jsiru mill-parteċipanti fl-attivitajiet koperattivi m'għandhomx jirrikjedu trasferiment ta' fondi minn Parti għall-oħra, ħlief għall-parteċipazzjoni msemmija fl-Artikolu 5(a) (ii).
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing that their legal requirements have been fulfilled.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany písemně oznámily splnění svých příslušných vnitřních postupů.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v deň, keď si strany vzájomne písomne oznámia, že sú splnené ich právne požiadavky.
Polish: Porozumienie niniejsze wchodzi w życie z dniem wzajemnego powiadomienia się przez Strony, w formie pisemnej, że zostały spełnione wymogi prawne;
Hungarian: E megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a Felek írásban értesítik egymást, hogy jogi követelményeik teljesültek.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati z datumom, ko se pogodbenici uradno pisno obvestita, da so izpolnjene njune pravne zahteve.
Estonian: Käesolev leping jõustub päeval, mil lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et nende juriidilised nõuded on täidetud.
Latvian: Šis Nolīgums stājas spēkā dienā, kad Puses ir rakstiski paziņojušas viena otrai, ka viņu likumīgās prasības ir izpildītas.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys raštu praneša viena kitai, kad jų teisiniai reikalavimai įvykdyti.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta' meta l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bil-miktub li jkunu ssodisfaw il-ħtiġiet legali tagħhom.
English: This Agreement shall be concluded for the duration of the Fourth Framework Programme and will be renewable by common agreement between the Parties (tacit renewal) for the specific programmes implementing subsequent framework programmes of the Community.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na dobu trvání čtvrtého rámcového programu a pro zvláštní programy provádějící následné rámcové programy Společenství může být společnou dohodou stran obnovena (obnovení mlčky).
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na obdobie trvania Štvrtého rámcového programu a môže sa predĺžiť na základe vzájomnej dohody medzi stranami (tiché predĺženie) na špecifické programy realizujúce nasledujúce rámcové programy spoločenstva.
Polish: Niniejsze Porozumienie zostaje zawarte na okres obowiązywania Czwartego Programu Ramowego i może zostać odnowione za zgodą obydwu Stron (nieme odnowienie) dla określonych programów wdrażających kolejne programy ramowe Wspólnoty;
Hungarian: E megállapodást a Felek a Negyedik Keretprograméval megegyező időtartamra kötik meg, és az a Felek közös megegyezése alapján megújítható (hallgatólagos megújítás) a Közösség azt követő keretprogramjait megvalósító külön programok esetében.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za čas trajanja Četrtega okvirnega programa in ga pogodbenici sporazumno obnavljata (tiha obnova) za posebne programe, ki izvajajo kasnejše okvirne programe Skupnosti.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse neljanda raamprogrammi kestvuse ajaks ja seda saab pikendada lepinguosaliste ühisel kokkuleppel (automaatne pikenemine) konkreetsete programmide puhul, mille käigus rakendatakse ühenduse edasisi raamprogramme.
Latvian: Šis Nolīgums ir noslēgts uz ceturtās pamatprogrammas darbības laiku un to atjauno, Pusēm kopīgi vienojoties (pagarināšana klusuciešot) par īpašām programmām, ar kurām tiek īstenotas Kopienas turpmākās pamatprogrammas.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas Ketvirtosios pamatinės programos trukmei ir bendru Šalių susitarimu (tylus sutikimas) atnaujinamas konkrečioms programoms, įgyvendinančioms tolesnes Bendrijos pamatines programas.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi konkluż għat-tul ta' żmien tar-Raba' Programm Kwadru u għandu jiġi mġedded bi ftehim komuni bejn il-Partijiet (tiġdid taċitu) għall-programmi speċifiċi li jimplimentaw programmi ta' Kwadru segwenti tal-Komunità.
English: This Agreement may be amended by agreement of the Parties.
Czech: Tuto dohodu lze změnit dohodou stran.
Slovak: Táto dohoda sa môže zmeniť a doplniť na základe dohody strán.
Polish: Niniejsze Porozumienie może zostać zmienione za zgodą Stron.
Hungarian: E megállapodás a Felek megegyezése alapján módosítható.
Slovenian: Ta sporazum se lahko spremeni po dogovoru pogodbenic.
Estonian: Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste kokkuleppel.
Latvian: Šo nolīgumu var grozīt pēc Pušu vienošanās.
Lithuanian: Šis Susitarimas gali būti keičiamas Šalių sutarimu.
Maltese: (ċ) Dan il-Ftehim jista' jiġi emendat bi ftehim bejn il-Partijiet.
English: This Agreement may be terminated at any time by either Party upon six months written notice.
Czech: Tuto dohodu může kterákoli ze stran kdykoli vypovědět s šestiměsíční výpovědní lhůtou.
Slovak: Túto dohodu môže kedykoľvek ktorákoľvek strana písomne vypovedať so šesťmesačnou výpovednou lehotou.
Polish: Niniejsze Porozumienie może zostać wypowiedziane przez każdą ze Stron w drodze pisemnej notyfikacji, z zachowaniem sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia.
Hungarian: Mindkét Fél hat hónapos felmondási idő betartása mellett írásban felmondhatja a megállapodást.
Slovenian: Ta sporazum lahko pogodbenici kadarkoli odpovesta s pisnim obvestilom šest mesecev vnaprej.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu igal ajal lõpetada sellest kuus kuud kirjalikult ette teatades.
Latvian: Ikviena Puse var jebkurā brīdī izbeigt šo Nolīgumu, par to rakstveidā brīdinot sešus mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali bet kuriuo metu nutraukti šį Susitarimą, raštu įspėjusi apie tai prieš šešis mėnesius.
Maltese: Dan il-Ftehim jista' jiġi terminat f'kwalunkwe ħin miż-żewġ Partijiet fuq avviż bil-miktub ta' sitt xhur.
English: All questions or disputes related to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled between the Parties by mutual agreement.
Czech: Veškeré otázky nebo spory týkající se výkladu nebo provádění této dohody budou upraveny vzájemnou dohodou stran.
Slovak: Všetky problémy a spory, ktoré súvisia s interpretáciou alebo vykonaním tejto dohody, sa medzi stranami urovnajú na základe vzájomnej dohody.
Polish: Jakiekolwiek pytania lub spory związane z interpretacją lub realizacją postanowień niniejszego Porozumienia rozwiązywane są za obopólnym porozumieniem Stron.
Hungarian: Valamennyi, az e megállapodás értelmezésével vagy végrehajtásával kapcsolatos kérdést vagy vitát a Felek kölcsönös megegyezés alapján rendeznek.
Slovenian: Vsa vprašanja ali spore, povezane z razlaganjem ali izvajanjem tega sporazuma, pogodbenici rešujeta sporazumno.
Estonian: Käesoleva lepingu tõlgendamise või rakendamisega seotud küsimused ja vaidlused lahendavad lepinguosalised vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Jebkurus jautājumus vai domstarpības saistībā ar šā Nolīguma interpretāciju vai īstenošanu risina, Pusēm savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Visi su šio Susitarimo aiškinimu ar įgyvendinimu susiję klausimai ar ginčai sprendžiami abipusiu Šalių sutarimu.
Maltese: Il-kontestazzjonijiet jew il-kwistjonijiet kollha relatati ma' l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim għandhom jiġu solvuti bi ftehim reċiproku bejn il-Partijiet.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a švédskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsze Porozumienie sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach: duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim. Wszystkie teksty są jednakowo autentyczne.
Hungarian: E megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, valamint svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis Nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim hu magħmul f'duplikazzjoni bil-lingwi Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol u Svediż, it-testi kollha jkunu ugwalment awtentiċi.
English: Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y seis.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y seis
English: Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hundrede og seksoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles den femte december nitten hudrede og seksoghalvfems
English: Geschehen zu Brüssel am fünften Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel amfünften Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig
English: Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
Hungarian: Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six
Latvian: Done at Brussels on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six
English: Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize
English: Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantasei.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì cinque dicembre millenovecentonovantasei
English: Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd zesennegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de vijfde december negentienhonderd zesennegentig
English: Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis
English: Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.
Hungarian: Tehty Brysselissä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi
English: Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiosex.
Hungarian: Som skedde i Bryssel den femte december nittonhundranittiosex