FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if they are not nationals of that State Party, the same exemptions from immigration restrictions, alien registration requirements and national service obligations, the same facilities as regards exchange restrictions and the same treatment in respect of travelling facilities as are accorded by that State to the representatives, officials and employees of comparable rank of other States Parties.
French: des mêmes exemptions que celles accordées par l'État sur le territoire duquel ils se trouvent aux représentants, fonctionnaires et employés de rang comparable des autres États parties en ce qui concerne les conditions d'immigration, les formalités d'enregistrement des étrangers et les obligations de service national, ainsi que des mêmes facilités relatives à la réglementation des changes et aux déplacements, à moins qu'il ne s'agisse de ressortissants de l'État concerné.
Slovenian: Če navedene osebe niso državljani določene države stranke, uživajo enake imunitete, kot jih ta država stranka priznava predstavnikom, uradnim osebam in uslužbencem ustrezne stopnje drugih držav strank glede imigracijskih omejitev, zahtev po registraciji tujcev in obveznosti do državnih služb, ter enake olajšave, ki se nanašajo na omejitve zamenjave denarja, in enak postopek glede olajšav za potovanja.
Bulgarian: ако те не са граждани на държавата-страна, със същите освобождавания по отношение на имиграционните ограничения, формалностите относно регистрирането на чужденците и задълженията за държавна повинност, както и със същите облекчения относно ограниченията, свързани с валутния обмен, пътуванията, като тези, които са предоставени от държавите-страни на представителите, длъжностните лица и служители със съответен ранг на другите държави-членки.
Lithuanian: jei jie nėra tos valstybės šalies piliečiai, – tokiu atleidimu nuo imigracijos apribojimų, užsieniečių registracijos reikalavimų ar valstybės tarnybos prievolių, taip pat tokiomis pat valiutos keitimo lengvatomis bei tokiomis pat judėjimo sąlygomis, kokius minėta valstybė suteikia kitų valstybių šalių atitinkamo rango atstovams, pareigūnams bei tarnautojams.
English: disputes between States Parties concerning the interpretation or application of this part and the Annexes relating thereto;
French: différends entre États parties relatifs à l'interprétation ou à l'application de la présente partie et des annexes qui s'y rapportent;
Slovenian: spori med državami strankami v zvezi z razlago ali uporabo tega dela in aneksov, ki se nanašajo nanj;
Bulgarian: спорове между държави-страни относно тълкуването или прилагането на тази част и отнасящите се към нея приложения;
Lithuanian: valstybių šalių ginčai dėl šios XI dalies ir su ja susijusių priedų nuostatų aiškinimo ir taikymo;
English: disputes between a State Party and the Authority concerning:
French: différends entre un État partie et l'Autorité relatifs à:
Slovenian: spori med državo stranko in Oblastjo, ki se nanašajo na:
Bulgarian: спорове между държава-страна и органа относно:
Lithuanian: valstybės šalies ir Institucijos ginčai dėl:
English: acts or omissions of the Authority or of a State Party alleged to be in violation of this part or the Annexes relating thereto or of rules, regulations and procedures of the Authority adopted in accordance therewith;
Slovenian: dejanja ali opustitve Oblasti ali države stranke, za katere se trdi, da pomenijo kršitve tega dela ali aneksov, ki se nanašajo nanj, ali pravil, predpisov in postopkov Oblasti, sprejetih v skladu z njim;
Bulgarian: действия или бездействия на органа или на държава-страна, за които се твърди, че нарушават разпоредбите на тази част или на отнасящите се към нея приложения, или нормите, правилата и процедурите, приети от органа в съответствие с тези разпоредби;
Lithuanian: Institucijos ar valstybės šalies veiksmų arba neveikimo, kurie, kaip manoma, pažeidžia šios XI dalies ar su ja susijusių priedų nuostatas arba pagal juos priimtas Institucijos normas, taisykles ir procedūras
English: disputes between parties to a contract, being States Parties, the Authority or the enterprise, State enterprises and natural or juridical persons referred to in Article 153(2)(b), concerning:
French: différends entre parties à un contrat, qu'il s'agisse d'États parties, de l'Autorité ou de l'entreprise, ou d'entreprises d'État ou de personnes physiques ou morales visées à l'article 153 paragraphe 2 point b), relatifs à:
Slovenian: spori med strankami kake pogodbe, bodisi da gre za države stranke, Oblast ali Podjetje, državna podjetja in fizične ali pravne osebe, navedene v odstavku 2 člena 153 pod (b), nanašajo pa se:
Bulgarian: спорове между страни по контракт, независимо дали става въпрос за държави-страни, за органа или за предприятието, или за държавни предприятия или физически или юридически лица, упоменати в член 153, параграф 2, буква б), относно:
Lithuanian: sutarties šalių, kuriomis gali būti valstybės šalys, Institucija arba įmonė, 153 straipsnio 2 dalies b punkte nurodytos valstybės įmonės arba fiziniai ar juridiniai asmenys, ginčai dėl:
English: the interpretation or application of a relevant contract or a plan of work;
Slovenian: na razlago ali uporabo relevantne pogodbe ali delovnega načrta;
Bulgarian: тълкуването или изпълнението на контракт или работен план;
Lithuanian: atitinkamos sutarties arba darbų plano aiškinimo ar taikymo
English: disputes between the Authority and a prospective contractor who has been sponsored by a State as provided in Article 153(2)(b), and has duly fulfilled the conditions referred to in Annex III, Article 4(6), and Article 13(2), concerning the refusal of a contract or a legal issue arising in the negotiation of the contract;
French: différends entre l'Autorité et un demandeur qui est patronné par un État conformément à l'article 153 paragraphe 2 point b), et qui a satisfait aux conditions stipulées à l'article 4 paragraphe 6, et à l'article 13 paragraphe 2 de l'annexe III, relatifs à un refus de contracter ou à une question juridique surgissant lors de la négociation du contrat;
Slovenian: spori med Oblastjo in bodočim možnim pogodbenikom, za katerega jamči država po odstavku 2 člena 153 pod (b) in ki sicer pravilno izpolnjuje pogoje iz odstavka 6 člena 4 aneksa III in odstavka 2 člena 13, ki se nanašajo na zavrnitev pogodbe ali pravnega problema, ki je nastal med pogajanji o pogodbi;
Bulgarian: спорове между органа и заявител, чийто поръчител е държава съгласно член 153, параграф 2, буква б), и който е изпълнил условията, указани в член 4, параграф 6 и член 13, параграф 2 на приложение III, относно отказ за сключване на контракт или юридически въпрос, възникнал по време на преговорите по контракта;
Lithuanian: Institucijos ir būsimos sutarties šalies, kurią remia kokia nors valstybė, kaip nurodyta 153 straipsnio 2 dalies b punkte, ir kuri tinkamai įvykdė sąlygas, nurodytas III priedo 4 straipsnio 6 dalyje ir 13 straipsnio 2 dalyje, ginčai dėl atsisakymo sudaryti sutartį arba dėl teisės klausimų, iškilusių derybų dėl sutarties metu;
English: disputes between the Authority and a State Party, a State enterprise or a natural or juridical person sponsored by a State Party as provided for in Article 153(2)(b), where it is alleged that the Authority has incurred liability as provided in Annex III, Article 22;
French: différends entre l'Autorité et un État partie, une entreprise d'État ou une personne physique ou morale patronnée par un État partie conformément à l'article 153 paragraphe 2 point b), lorsqu'il est allégué que la responsabilité de l'Autorité est engagée en vertu de l'article 22 de l'annexe III;
Slovenian: spori med Oblastjo in državo stranko, državnim podjetjem ali fizično ali pravno osebo, za katero jamči država stranka po odstavku 2 člena 153 pod (b), če se trdi, da je Oblast prevzela odgovornost, predvideno v členu 22 aneksa III;
Bulgarian: спорове между органа и държава-страна, държавно предприятие или физическо или юридическо лице, чийто поръчител е държава-страна съгласно член 153, параграф 2, буква б), когато се твърди, че органът носи отговорност по силата на член 22 на приложение III;
Lithuanian: Institucijos ir bet kurios valstybės šalies, valstybės įmonės arba fizinio ar juridinio asmens, remiamo valstybės šalies, kaip nurodyta 153 straipsnio 2 dalies b punkte, ginčai, kai teigiama, kad Institucijai atsirado atsakomybė pagal III priedo 22 straipsnį;
English: any other disputes for which the jurisdiction of the Chamber is specifically provided in this Convention.
French: tout autre différend pour lequel la compétence de la chambre est expressément prévue par la convention.
Slovenian: vsi drugi spori, za katere je pristojnost senata v tej konvenciji posebej predvidena.
Bulgarian: всеки друг спор, по отношение на който юрисдикцията на Камарата е изрично предвидена от конвенцията.
Lithuanian: kiti ginčai, dėl kurių Kolegijos jurisdikciją ši konvencija numato atskirai.
English: at the request of the parties to the dispute, to a special chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea to be formed in accordance with Annex VI, Articles 15 and 17;
Slovenian: na zahtevo strank v sporu posebnemu senatu mednarodnega sodišča za pomorsko mednarodno pravo, ustanovljenemu v skladu s členom 15 in 17 aneksa VI;
Bulgarian: специална камара на Международния трибунал по морско право, учредена съгласно член 15 и 17 на приложение VI, по искане на страните по спора;
Lithuanian: visų ginčo šalių prašymu – Tarptautinio jūrų teisės tribunolo specialiajai kolegijai, sudaromai pagal VI priedo 15 ir 17 straipsnius,
English: at the request of any party to the dispute, to an ad-hoc chamber of the Sea-bed Disputes Chamber to be formed in accordance with Annex VI, Article 36.
French: à une chambre ad hoc de la chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins constituée conformément à l'article 36 de l'annexe VI, à la demande de toute partie au différend.
Slovenian: na zahtevo katere koli stranke v sporu ad hoc senatu senata za spore o morskem dnu, ustanovljenemu v skladu s členom 37 aneksa VI.
Bulgarian: специална камара на Камарата по споровете относно морското дъно, учредена съгласно член 36 на приложение VI, по искане на всяка страна по спора.
Lithuanian: bet kurios ginčo šalies prašymu – Ginčų dėl jūros dugno kolegijos ad hoc kolegijai, sudaromai pagal VI priedo 36 straipsnį.
English: Disputes concerning the interpretation or application of a contract referred to in Article 187 (c)(i), shall be submitted, at the request of any party to the dispute, to binding commercial arbitration, unless the parties otherwise agree.
French: Les différends relatifs à l'interprétation ou à l'application d'un contrat visés à l'article 187 point c) i), sont soumis, à la demande de toute partie au différend, à un arbitrage commercial obligatoire, à moins que les parties au différend n'en conviennent autrement.
Slovenian: Spori v zvezi z razlago ali uporabo pogodbe, navedene v členu 187 pod (c) (i), se predložijo na zahtevo katere koli stranke v sporu obvezni trgovinski arbitraži, razen če se stranke ne sporazumejo drugače.
Bulgarian: Споровете относно тълкуването или прилагането на контракт, упоменати в член 187, букви в) и и), се предават за разглеждане, по искане на всяка от страните по спора, на задължителен търговски арбитраж, освен ако страните по спора не се споразумеят за друго.
Lithuanian: ginčai dėl bet kokios 187 straipsnio c punkto i papunktyje nurodytos sutarties aiškinimo ar taikymo bet kurios ginčo šalies prašymu perduodami spręsti komerciniam arbitražui, kurio sprendimas yra privalomas, jei šalys nesusitaria kitaip.
English: If, at the commencement of or in the course of such arbitration, the arbitral tribunal determines, either at the request of any party to the dispute or proprio motu, that its decision depends on a ruling of the Sea-bed Disputes Chamber, the arbitral tribunal shall refer such question to the Sea-bed Disputes Chamber for such ruling.
French: Si, au début ou au cours d'une telle procédure d'arbitrage, le tribunal arbitral commercial, agissant à la demande de l'une des parties au différend ou d'office, constate que sa décision est subordonnée à une décision de la chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins, il renvoie ce point à la chambre pour décision.
Slovenian: Če na začetku ali med arbitražnim postopkom arbitražno sodišče odredi bodisi na zahtevo ene stranke v sporu bodisi proprio motu, da je njegova odločitev odvisna od odločitve senata za spore o morskem dnu, pošlje arbitražno sodišče to vprašanje senatu za spore o morskem dnu v odločanje.
Bulgarian: Ако в началото или по време на такава арбитражна процедура търговският арбитражен трибунал, действащ по молба на една от страните по спора или служебно, определи, че неговото решение зависи от решение на Камарата за уреждане на споровете относно морското дъно, той предава този въпрос на Камарата за решение.
Lithuanian: jei tokio arbitražo proceso pradžioje arba jo metu arbitražas bet kurios ginčo šalies prašymu arba proprio motu nusprendžia, kad jo sprendimas priklauso nuo Ginčų dėl jūros dugno kolegijos sprendimo, tai arbitražas pateikia tokį klausimą Ginčų dėl jūros dugno kolegijai.
English: In the absence of a provision in the contract on the arbitration procedure to be applied in the dispute, the arbitration shall be conducted in accordance with the Uncitral Arbitration Rules or such other arbitration rules as may be prescribed in the rules, regulations and procedures of the Authority, unless the parties to the dispute otherwise agree.
French: En l'absence, dans le contrat, d'une disposition sur la procédure arbitrale applicable au différend, l'arbitrage se déroule, à moins que les parties n'en conviennent autrement, conformément au règlement d'arbitrage de la Commission des Nations unies pour le droit commercial international (CNUDCI) ou à tout autre règlement d'arbitrage qui pourrait être prévu dans les règles, règlements et procédures de l'Autorité.
Slovenian: Če v pogodbi ni določbe o arbitražnem postopku, ki ga je treba uporabiti v sporu, se arbitraža vodi v skladu s UNCITRALovimi arbitražnimi pravili ali drugimi arbitražnimi pravili, ki se lahko predpišejo v pravilih, predpisih in postopkih Oblasti, razen če stranke v sporu ne odločijo drugače.
Bulgarian: При отсъствие в този контракт на разпоредба относно арбитражната процедура, приложима по отношение на спора, арбитражът се осъществява, освен ако страните се споразумеят за друго, съгласно Арбитражните правила на УНСИТРАЛ или съгласно всякакви други арбитражни правила, които могат да бъдат предвидени в нормите, правилата и процедурите на органа.
Lithuanian: jei sutartyje nėra nuostatų dėl ginčo atveju taikytinų arbitražo procedūrų, arbitražas vyksta pagal Uncitral arbitražo taisykles arba kitas arbitražo taisykles, numatytas Institucijos normose, taisyklėse ir procedūrose, jei ginčo šalys nesusitaria kitaip.
English: the release of toxic, harmful or noxious substances, especially those which are persistent, from land-based sources, from or through the atmosphere or by dumping;
French: l'évacuation de substances toxiques, nuisibles ou nocives, en particulier de substances non dégradables, à partir de sources telluriques, depuis ou à travers l'atmosphère ou par immersion;
Slovenian: izpuščanje strupenih, škodljivih ali nezdravih snovi, zlasti tistih, ki so trajne, iz virov na kopnem, iz zraka ali po zraku ali s potapljanjem;
Bulgarian: изхвърлянето на токсични, вредни и отровни вещества, особено на устойчивите, от намиращи се на сушата източници, от атмосферата или чрез нея, или чрез дъмпинг;
Lithuanian: toksinių, kenksmingų ar nuodingųjų medžiagų, ypač patvarių, išmetimą iš sausumoje esančių šaltinių, iš arba per atmosferą, arba laidojant;
English: pollution from vessels, in particular measures for preventing accidents and dealing with emergencies, ensuring the safety of operations at sea, preventing intentional and unintentional discharges, and regulating the design, construction, equipment, operation and manning of vessels;
French: la pollution par les navires, en particulier les mesures visant à prévenir les accidents et à faire face aux cas d'urgence, à assurer la sécurité des opérations en mer, à prévenir les rejets, qu'ils soient intentionnels ou non, et à réglementer la conception, la construction, l'armement et l'exploitation des navires;
Slovenian: onesnaževanje z ladij - zlasti ukrepe, da bi se preprečile nezgode in omogočili ukrepi v sili, da bi se varno opravljale dejavnosti na morju, preprečevala namerna in nenamerna praznjenja ter predpisovanje načrtov, gradnje, opreme in uporabe ladij ter sestave njihove posadke;
Bulgarian: замърсяването от кораби, особено мерките за предотвратяване на аварии и ликвидиране на извънредни ситуации, за осигуряване безопасността на работите по море, предотвратяване на умишлени и неумишлени изхвърляния и за регулиране въпросите на проектирането, построяването, оборудването, експлоатацията и комплектуването на корабите;
Lithuanian: teršimą iš laivų, visų pirma priemonėmis, kurios užkerta kelią avarijoms ir yra taikomos avariniais atvejais, užtikrina jūroje atliekamų darbų saugą, užkerta kelią tyčiniam ir netyčiniam teršalų išmetimui bei reglamentuoja laivų projektavimą, statybą, įrengimą, eksploatavimą ir įgulos komplektavimą;
English: pollution from installations and devices used in exploration or exploitation of the natural resources of the sea-bed and subsoil, in particular measures for preventing accidents and dealing with emergencies, ensuring the safety of operations at sea, and regulating the design, construction, equipment, operation and manning of such installations or devices;
French: la pollution provenant des installations ou engins utilisés pour l'exploration ou l'exploitation des ressources naturelles des fonds marins et de leur sous-sol, en particulier les mesures visant à prévenir les accidents et à faire face aux cas d'urgence, à assurer la sécurité des opérations en mer et à réglementer la conception, la construction, l'équipement, l'exploitation de ces installations ou engins et la composition du personnel qui y est affecté;
Slovenian: onesnaževanje s postrojev in naprav, ki se uporabljajo za raziskovanje ali izkoriščanje naravnih bogastev morskega dna in podzemlja, zlasti ukrepe, da bi se preprečile nezgode in omogočilo ukrepanje v sili, da bi se varno opravljale dejavnosti na morju ter predpisovanje načrtov, gradnje, opreme in uporabe takšnih postrojev in naprav ter sestava njihovih posadk;
Bulgarian: замърсяването от съоръжения и устройства, използвани при промишленото проучване или експлоатацията на природните ресурси на морското дъно и неговите недра, в частност мерки за предотвратяването на аварии и ликвидиране на извънредни ситуации, за осигуряване безопасността на работите по море и за регулиране въпросите по проектирането, построяването, оборудването, експлоатацията и комплектуването на персонала на такива съоръжения и устройства;
Lithuanian: teršimą iš įrenginių ar įrengimų, kurie yra naudojami jūros dugno arba jo gelmių gamtos turtų tyrimui bei eksploatavimui, visų pirma priemonėmis, kurios užkerta kelią avarijoms ir yra taikomos avariniais atvejais, užtikrina jūroje atliekamų darbų saugą bei reglamentuoja tokių įrenginių ar įrengimų projektavimą, statybą, įrengimą, eksploatavimą ir darbuotojų komplektavimą;
English: pollution from other installations and devices operating in the marine environment, in particular measures for preventing accidents and dealing with emergencies, ensuring the safety of operations at sea, and regulating the design, construction, equipment, operation and manning of such installations or devices.
French: la pollution provenant des autres installations ou engins qui fonctionnent dans le milieu marin, en particulier les mesures visant à prévenir les accidents et à faire face aux cas d'urgence, à assurer la sécurité des opérations en mer et à réglementer la conception, la construction, l'équipement, l'exploitation de ces installations ou engins et la composition du personnel qui y est affecté.
Slovenian: onesnaževanje z drugih postrojev in naprav, ki obratujejo v morskem okolju, zlasti ukrepe, da bi se preprečile nezgode in omogočilo ukrepanje v sili, da bi se varno opravljale dejavnosti na morju ter predpisovanje načrtov, gradnje, opreme in uporabe takih postrojev ali naprav in sestava njihovih posadk.
Bulgarian: замърсяването от всички други съоръжения и устройства, използвани в морската среда, по-специално, мерките за предотвратяване на аварии и за ликвидиране на извънредни ситуации, за осигуряване на безопасността на работите по море и за регулиране въпросите по проектирането, експлоатацията, конструирането и комплектуването на персонала на такива съоръжения или устройства.
Lithuanian: teršimą iš kitų įrenginių ar įrengimų, eksploatuojamų jūros aplinkoje, visų pirma priemonėmis, kurios užkerta kelią avarijoms ir yra taikomos avariniais atvejais, užtikrina jūroje atliekamų darbų saugą bei reglamentuoja tokių įrenginių ar įrengimų projektavimą, statybą, įrengimą, eksploatavimą ir darbuotojų komplektavimą.
English: promote programmes of scientific, educational, technical and other assistance to developing States for the protection and preservation of the marine environment and the prevention, reduction and control of marine pollution.
French: promouvoir des programmes d'assistance aux États en développement dans les domaines de la science, de l'éducation, de la technique et dans d'autres domaines, en vue de protéger et de préserver le milieu marin et de prévenir, réduire et maîtriser la pollution marine.
Slovenian: pospešujejo programe pomoči državam v razvoju na področju znanosti, šolanja, tehnike in drugega, da bi varovale in ohranjale morsko okolje ter preprečevale, zmanjševale in nadzirale onesnaževanje morja.
Bulgarian: насърчават програмите за помощ на развиващите се държави в областта на науката, образованието, техниката, а така също в други области за опазването на морската среда и предотвратяването, намаляването и запазването под контрол замърсяването на морската среда.
Lithuanian: skatina mokslo, švietimo, techninės ir kitokios paramos besivystančioms valstybėms programas, skirtas apsaugoti ir išsaugoti jūros aplinką bei išvengti jūros teršimo, jį sumažinti ir kontroliuoti.
English: training of their scientific and technical personnel;
French: former le personnel scientifique et technique de ces États;
Slovenian: usposabljanje njihovih znanstvenikov in tehnikov;
Bulgarian: подготовката на научни и технически кадри;
Lithuanian: šių valstybių mokslo ir techninių darbuotojų mokymą;
English: advice on and developing facilities for research, monitoring, educational and other programmes;
French: fournir les services consultatifs et développer les moyens matériels concernant les programmes de recherche, de surveillance continue, d'éducation et autres programmes;
Slovenian: nasvete in izpopolnjevanje sredstev za raziskovanje, opazovanje, šolanje in druge programe;
Bulgarian: предоставяне на консултантски услуги и развитие на материалните средства относно проучвателни, мониторинг, учебни и други програми;
Lithuanian: konsultacijas ir priemonių vykdyti tyrimo, stebėjimo, švietimo ir kitokias programas kūrimą;
English: provide appropriate assistance, especially to developing States, for the minimisation of the effects of major incidents which may cause serious pollution of the marine environment;
French: fournir l'assistance appropriée, spécialement aux États en développement, pour aider ceux-ci à réduire à un minimum les effets des accidents majeurs risquant d'entraîner une pollution importante du milieu marin;
Slovenian: nudijo primerno pomoč, zlasti državam v razvoju, da bi se zmanjšali učinki hujših nezgod, ki utegnejo povzročiti precejšnje onesnaženje morskega okolja;
Bulgarian: предоставяне на съответна помощ, особено на развиващите се държави, за свеждане до минимум на последиците от големи инциденти, които могат да причинят сериозно замърсяване на околната среда;
Lithuanian: suteikia reikiamą paramą, ypač besivystančioms valstybėms, skirtą mažinti stambių incidentų, kurie gali sukelti rimtą jūros aplinkos teršimą, pasekmes;