FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding the other provisions of this Article, the flag State may, at any time, take action to fulfil its obligations under Article 19 with respect to an alleged violation.
Czech: Bez ohledu na jiná ustanovení tohoto článku může stát vlajky kdykoliv podniknout opatření za účelem splnění svých závazků z článku 19 týkajících se údajného porušení.
Slovak: Napriek ostatným ustanoveniam tohto článku vlajkový štát môže kedykoľvek prijať opatrenia, aby splnil svoje povinnosti podľa článku 19 v súvislosti s údajným porušením.
Hungarian: E cikk egyéb rendelkezési ellenére, a lobogó szerinti állam bármikor intézkedést hozhat a 19. cikk szerinti kötelezettségének teljesítése céljából egy állítólagos jogsértés tekintetében.
Bulgarian: Независимо от другите разпоредби в този член, флагманската държава може по всяко време да предприеме мерки за да изпълни задълженията си, произтичащи от член 19 в случай на предполагаемо нарушение.
Latvian: Neskarot citus šā panta noteikumus, karoga valsts jebkurā laikā var veikt darbības, lai izpildītu savas saistības atbilstīgi 19. pantam attiecībā uz iespējamu pārkāpumu.
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet l-oħra ta' dan l-Artikolu, l-Istat tal-bandiera jista’, f'kull ħin, jieħu azzjoni biex jissodisfa l-obbligazzjonijiet tiegħu taħt l-Artikolu 19 fir-riward ta' allegata vjolazzjoni.
English: Where the vessel is under the direction of the inspecting State, the inspecting State shall, at the request of the flag State, release the vessel to the flag State along with full information on the progress and outcome of its investigation.
Czech: Je-li plavidlo řízeno státem provádějícím kontrolu, má tento stát na žádost státu vlajky plavidlo s úplnými informacemi o průběhu a výsledku svého vyšetřování předat státu vlajky.
Slovak: Ak je plavidlo pod vedením kontrolujúceho štátu, kontrolujúci štát na žiadosť vlajkového štátu vydá plavidlo vlajkovému štátu spolu s úplnými informáciami o priebehu a výsledku svojho vyšetrovania.
Hungarian: Amennyiben a hajó az ellenőrzést végző állam irányítása alatt áll, úgy az ellenőrzést végző állam, a lobogó szerinti állam kérésére, átadja a hajót a lobogó szerinti államnak, a vizsgálat állására és eredményére vonatkozó teljes körű információkkal együtt.
Bulgarian: Ако плавателният съд се намира под неин контрол, инспектиращата държава го предава на флагманската държава, по молба на последната, като я информира изчерпателно за хода и резултата от разследването.
Latvian: Ja kuģis atrodas kontrolējošās valsts pārvaldībā, tā pēc karoga valsts pieprasījuma atbrīvo kuģi un sniedz pilnīgu informāciju par izmeklēšanas gaitu un rezultātiem.
Maltese: Fejn il-bastiment ikun taħt id-direzzjoni ta' l-Istat li jispezzjona, l-Istat li jispezzjona għandu, wara t-talba ta' l-istat tal-bandiera, jirrilaxxa l-bastiment lill-Istat tal-bandiera flimkien ma’ informazzjoni sħiħa fuq il-progress u r-riżultat ta' l-investigazzjoni tiegħu.
English: This Article is without prejudice to the right of the flag State to take any measures, including proceedings to impose penalties, according to its laws.
Czech: Tento článek se nedotýká práva státu vlajky přijmout opatření, včetně postupu pro uložení sankcí podle svých vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: Tento článok je bez vplyvu na právo vlajkového štátu prijať všetky opatrenia, vrátane konaní o uložení pokút, podľa svojich zákonov.
Hungarian: E cikk nem sérti a lobogó szerinti állam azon jogát, hogy saját jogszabályainak megfelelően intézkedést hozzon, beleértve a szankciók bevezetésére vonatkozó eljárások megállapítását is.
Bulgarian: Този член не накърнява правото на флагманската държава да предприеме всякакви мерки, включително да предприеме наказателно преследване с оглед налагане на наказания в съответствие с вътрешното ѝ наказателство.
Latvian: Šis pants neskar karoga valsts tiesības veikt jebkādus pasākumus, ieskaitot soda piemērošanu, saskaņā ar tās normatīviem aktiem.
Maltese: Dan l-Artikolu hu mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' l-Istat tal-bandiera li jieħu xi miżuri, inklużi proċeduri biex jimponi penalitajiet, skond il-liġijiet tiegħu.
English: Action taken by States other than the flag State in respect of vessels having engaged in activities contrary to subregional or regional conservation and management measures shall be proportionate to the seriousness of the violation.
Czech: Opatření proti plavidlům, která vykonávala činnosti odporující podoblastním nebo oblastním opatřením k zachování a řízení, přijatá jinými státy než státem vlajky, musejí odpovídat závažnosti porušení.
Slovak: Opatrenia prijaté štátmi odlišnými od vlajkového štátu vo vzťahu k plavidlám, ktoré vykonávali činnosti v rozpore so subregionálnymi alebo regionálnymi ochrannými a riadiacimi opatreniami, musia byť primerané závažnosti porušenia.
Hungarian: A szubregionális és regionális védelmi és kezelési intézkedéseket sértő tevékenységeket folytató hajók tekintetében a lobogó szerinti államon kívüli államok által hozott intézkedések arányban állnak a jogsértés súlyosságával.
Bulgarian: Мерките, предприемани от държави, различни от флагманската държава, спрямо плавателни съдове, които са се занимавали с дейности, противоречащи на субрегионалните или регионални охранителни мерки и мерки за управление, трябва да бъдат съразмерни с тежестта на нарушението.
Latvian: Pasākumi, ko attiecībā uz kuģiem, kas ir veikuši darbības, kuras ir pretrunā apakšrajona vai rajona saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumiem, veic valstis, kas nav karoga valsts, ir proporcionāli pārkāpuma smagumam.
Maltese: Azzjoni meħuda minn Stati oħra barra l-Istat tal-bandiera fir-rigward ta' bastimenti li pprattikaw attivitajiet kontrarji għal miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni subreġjonali u reġjonali għandhom ikunu proporzjonati mas-serjeta tal-vjolazzjoni.
English: Where there are reasonable grounds for suspecting that a fishing vessel on the high seas is without nationality, a State may board and inspect the vessel.
Czech: Existují-li závažné důvody pro podezření, že některé rybářské plavidlo na volném moři nemá žádnou státní příslušnost, může stát vstoupit na palubu plavidla a kontrolovat jej.
Slovak: Ak existujú dostatočné dôvody na podozrenie, že rybárske plavidlo na otvorenom mori je bez štátnej príslušnosti, štát môže nastúpiť na palubu tohto plavidla a skontrolovať ho.
Hungarian: Amennyiben alapos gyanú merül fel arra vonatkozólag, hogy a nyílt tengeren tartózkodó valamely halászhajó honosság nélküli, akkor bármely állam átvizsgálhatja és ellenőrizheti a hajót.
Bulgarian: Когато съществуват сериозни основания да се подозира, че даден риболовен плавателен съд, намиращ се в открито море, е без националност, всяка държава може да влезе на абордаж и да инспектира този плавателен съд.
Latvian: Ja ir pietiekams pamats domāt, ka zvejas kuģim atklātā jūrā nav valsts piederības, valsts pārstāvji var uzkāpt uz kuģa un veikt kontroli.
Maltese: Fejn jeżistu raġunijiet raġonevoli biex ikun suspettat li bastiment tas-sajd fl-ibħra miftuħa hu mingħajr nazzjonalità, billi Stat jista’ jitla’ abbord u jispezzjona l-bastiment.
English: Where evidence so warrants, the State may take such action as may be appropriate in accordance with international law.
Czech: Pokud k tomu důkazní situace opravňuje, může stát přijmout přiměřená opatření v souladu s mezinárodním právem.
Slovak: Ak ho k tomu oprávňujú dôkazy, tento štát môže prijať potrebné opatrenia v súlade s medzinárodným právom.
Hungarian: Ha a bizonyítékok azt indokolttá teszik, akkor az állam, a nemzetközi joggal összhangban megfelelő intézkedéseket hozhat.
Bulgarian: Ако събраните доказателства оправдават това, държавата може да предприеме подходящите мерки в съответствие с международното право.
Latvian: Ja pierādījumi to ļauj, valsts var veikt atbilstīgus pasākumus saskaņā ar starptautiskajām tiesībām.
Maltese: Fejn evidenza hekk tirrikjedi, l-Istat jista’ jieħu tali azzjoni kif xieraq skond il-liġi internazzjonali.
English: States shall be liable for damage or loss attributable to them arising from action taken pursuant to this Article when such action is unlawful or exceeds that reasonably required in the light of available information to implement the provisions of this Article.
Czech: Státy jsou odpovědné za jim přičítané škody nebo ztráty, které vznikly opatřeními přijatými na základě tohoto článku, pokud jsou tato opatření nezákonná nebo v souvislosti s dostupnými informacemi překračují míru přiměřenou pro provedení ustanovení tohoto článku.
Slovak: Štáty sú zodpovedné za škodu alebo stratu, ktorú spôsobili opatreniami, prijatými podľa tohto článku, ak tieto opatrenia sú nezákonné alebo presahujú to, čo je odôvodnene potrebné na základe dostupných informácií pre uplatňovanie ustanovení tohto článku.
Hungarian: Az államok felelősek az e cikk alapján foganatosított intézkedéseikből adódó károkért és veszteségért, amennyiben az említett intézkedések törvénytelenek, vagy túllépik a rendelkezésre álló információk alapján azt az ésszerű mértéket, ami az e cikkben foglalt rendelkezések végrehajtásához szükséges.
Bulgarian: Държавите носят отговорност за загубите и вредите, които могат да им бъдат вменени вследствие предприета мярка по силата на този член, когато спомената мярка е незаконосъобразна или надхвърля границите на разумно необходимото, в светлината на наличните данни, за прилагането на разпоредбите на този член.
Latvian: Valstis ir atbildīgas par bojājumiem vai zaudējumiem, kas izriet no to rīcības saskaņā ar šo pantu, ja šī rīcība ir nelikumīga vai neatbilst tam, kas ievērojot pieejamo informāciju, būtu saprātīgi šī panta noteikumu īstenošanai.
Maltese: Stati għandhom ikunu responsabbli għal danni jew telf attribwit lejhom li joħroġ minn azzjoni meħuda skond dan l-Artikolu meta tali azzjoni tkun illegali jew teċċedi dik raġonevolment meħtieġa fid-dawl ta' informazzjoni disponibbli biex ikunu implimentati d-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Hungarian: 22. cikk
Bulgarian: Член 22
Latvian: 22. pants
Maltese: Artikolu 22
English: Basic procedures for boarding and inspection pursuant to Article 21
Czech: Základní postupy pro vstup na palubu a kontrolu podle článku 21
Slovak: Základné postupy pre nastupovanie na palubu a kontrolu podľa článku 21
Hungarian: A hajó 21. cikk szerinti átvizsgálására és ellenőrzésére vonatkozó alapeljárások
Bulgarian: Основни процедури, приложими в случай на абордаж и инспектиране в съответствие с член 21
Latvian: Pamatprocedūras uzkāpšanai uz kuģa un kontrolei saskaņā ar 21. pantu
Maltese: Proċeduri basiċi għal tlugħ abbord u spezzjonar skond l-Artikolu 21
English: The inspecting State shall ensure that its duly authorised inspectors:
Czech: Stát provádějící kontrolu zajistí, aby jeho řádně zmocnění inspektoři:
Slovak: Kontrolujúci štát zabezpečí, aby jeho riadne oprávnení kontrolóri:
Hungarian: Az ellenőrzést végző állam biztosítja, hogy a kellően felhatalmazott ellenőrei:
Bulgarian: Инспектиращата държава осигурява надлежно оправомощените ѝ инспектори:
Latvian: Kontrolējošā valsts nodrošina to, ka tās atbilstīgi pilnvarotie inspektori:
Maltese: L-Istat li jispezzjona għandu jassigura li l-ispetturi awtorizzati skond kif meħtieġ tiegħu:
English: present credentials to the master of the vessel and produce a copy of the text of the relevant conservation and management measures or rules and regulations in force in the high seas area in question, pursuant to those measures;
Czech: předložili veliteli plavidla pověření a jeden výtisk znění příslušného opatření k zachování a řízení nebo pravidel a předpisů platných v dotyčné oblasti volného moře na základě těchto opatření;
Slovak: predložili poverovacie listiny kapitánovi plavidla a kópiu textu príslušných ochranných a riadiacich opatrení alebo predpisov a nariadení platných v danej oblasti otvoreného mora, v súlade s týmito opatreniami;
Hungarian: bemutatják megbízólevelüket a hajó parancsnokának és átadják az érintett nyílt tengeri területre vonatkozó hatályos védelmi és kezelési intézkedések, illetve szabályok és rendeletek szövegének egy példányát, az említett intézkedések szerint;
Bulgarian: да представят документите, удостоверяващи техните правомощия, на капитана на плавателния съд и да връчат копие от текста на относимите охранителни мерки и мерки за управление или на правилата и правилниците, прилагани във въпросния участък от откритото море, за да могат тези мерки да произведат своето действие;
Latvian: uzrāda pilnvaras apstiprinošus dokumentus kuģa kapteinim un iesniedz to attiecīgo saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumu vai noteikumu teksta kopiju, kas ir spēkā attiecīgajā atklātās jūras zonā minēto pasākumu īstenošanai;
Maltese: jippreżentaw kredenzali lill-kaptan tal-bastiment u jipproduċu kopja tat-test tal-miżuri relevanti ta' konservazzjoni u amministrazzjoni jew regoli u regolamenti viġenti fl-ibħra miftuħa relevanti, skond dawk il-miżuri;
English: initiate notice to the flag State at the time of the boarding and inspection;
Czech: informovali stát vlajky v okamžiku vstupu na palubu a kontroly;
Slovak: upozornili vlajkový štát v čase nastúpenia na palubu a kontroly;
Hungarian: a hajó átvizsgálásának és ellenőrzésének időpontjában értesítik a lobogó szerinti államot;
Bulgarian: да уведомят флагманската държава в момента на абордажа и инспектирането;
Latvian: iesniedz paziņojumu karoga valstij par uzkāpšanas uz kuģa un kontroles laiku;
Maltese: tinbeda notifika lill-Istat tal-bandiera fil-ħin tat-tlugħ abbord u spezzjoni;
English: do not interfere with the master's ability to communicate with the authorities of the flag State during the boarding and inspection;
Czech: nebránili veliteli plavidla během vstupu na palubu a kontroly v komunikaci spojení s orgány státu vlajky;
Slovak: nebránili kapitánovi komunikovať s orgánmi vlajkového štátu počas nastupovania na palubu a počas kontroly;
Hungarian: nem akadályozzák a parancsnokot abban, hogy a hajó átvizsgálása és ellenőrzése alatt kapcsolatba lépjen a lobogó szerinti állam hatóságaival;
Bulgarian: да не пречат на капитана на плавателния съд да се свърже с властите на държавата, под чийто флаг плава той по време на абордажа и инспектирането;
Latvian: uzkāpšanas uz kuģa un kontroles laikā netraucē kuģa kapteinim sazināties ar karoga valsts iestādēm;
Maltese: (ċ) ma jindaħlux lill-kaptan fl-abiltà tiegħu li jikkomunika ma’ l-awtoritajiet ta' l-Istat tal-bandiera waqt it-tlugħ abbord u l-ispezzjonar;
English: provide a copy of a report on the boarding and inspection to the master and to the authorities of the flag State, noting therein any objection or statement which the master wishes to have included in the report;
Czech: vydali veliteli plavidla a orgánům státu vlajky kopii zprávy o vstupu na palubu a kontrole a v ní poznamenali veškeré námitky a prohlášení, které chtěl velitel plavidla zahrnout do zprávy;
Slovak: poskytli kópiu správy o nastúpení na palubu a kontrole kapitánovi a orgánom vlajkového štátu, v ktorej uvedú všetky námietky alebo skutočnosti, ktoré kapitán chce mať v správe;
Hungarian: a hajó átvizsgálásáról és ellenőrzéséről készült jelentés egy példányát a parancsnok és a lobogó szerinti állam hatóságai rendelkezésére bocsátják, tudomásul véve minden olyan kifogást és megállapítást, amelyet a parancsnok a jelentésben szerepeltetni kíván;
Bulgarian: да предадат на капитана и на властите на държавата, под чийто флаг плава плавателният съд, копие от доклада за абордажа и инспекцията, в който се включва всяко възражение или декларация, които капитанът желае да бъдат включени в него;
Latvian: iesniedz uzkāpšanas uz kuģa un kontroles ziņojuma kopiju kapteinim un karoga valsts iestādēm, norādot tajā jebkādus iebildumus vai paziņojumus, ko kapteinis vēlas iekļaut ziņojumā;
Maltese: jipprovdu kopja ta' rapport fuq it-tlugħ abbord u spezzjonar lill-kaptan u lill-awtoritajiet ta' l-Istat tal-bandiera waqt li jinnotaw dak il-ħin xi oġġezzjoni jew dikjarazzjoni li l-kaptan jixtieq li jkollu inkluża fir-rapport;
English: promptly leave the vessel following completion of the inspection if they find no evidence of a serious violation;
Czech: plavidlo po ukončení kontroly ihned opustili, jestliže nenalezli důkazy závažného porušení;
Slovak: urýchlene opustili plavidlo po ukončení kontroly, ak nenájdu žiadne dôkazy o vážnom porušení;
Hungarian: az ellenőrzés végeztével azonnal elhagyják a hajót, amennyiben nem találnak semmilyen, súlyos jogsértésre utaló bizonyítékot;
Maltese: jitilqu minn fuq il-bastiment immedjatament wara t-tlestija ta' l-ispezzjoni jekk huma ma jsibux l-ebda evidenza ta' vjolazzjoni serja;
English: avoid the use of force except when and to the degree necessary to ensure the safety of the inspectors and where the inspectors are obstructed in the execution of their duties.
Czech: vyhnuli se použití síly, s výjimkou případu a pouze v nezbytně nutném rozsahu, kdy je nutné zajistit bezpečnost inspektorů nebo je jim bráněno v plnění jejich povinností.
Slovak: vyhli sa použitiu sily, s výnimkou prípadov, keď je potrebná pre zaistenie bezpečnosti kontrolórov, a keď sa kontrolórom bráni v plnení ich povinností.
Hungarian: kerülik kényszerítő eszközök alkalmazását, kivéve, ha azt az ellenőrök biztonságának biztosítása szükségessé teszi és, ha az ellenőröket akadályozzák feladatuk végrehajtásában.
Bulgarian: да избягват да прибягват до сила, освен когато и доколкото това се окаже необходимо за да се гарантира тяхната сигурност и когато им се пречи да упражнят функциите си.
Latvian: izvairās no spēka piemērošanas, izņemot, ciktāl nepieciešams, lai nodrošinātu inspektoru drošību un tad, ja inspektoriem traucē veikt to pienākumus.
Maltese: jevitaw li jużaw forza imbarra biex u sal-livell meħtieġ jassiguraw is-sigurtà ta' l-ispetturi u fejn l-ispetturi jkunu mfixkla fl-esekuzzjoni tad-doveri tagħhom.
English: The degree of force used shall not exceed that reasonably required in the circumstances.
Czech: Při použití síly nesmí být překročena míra přiměřená za daných okolností.
Slovak: Miera použitia sily nesmie presiahnuť mieru odôvodnene potrebnú za daných okolností.
Hungarian: Az alkalmazott kényszerítő eszközök nem haladhatják meg az adott körülmények között ésszerűen szükséges mértéket.
Bulgarian: Степента на използваната сила не трябва да надвишава разумно необходимото при конкретните обстоятелства.
Latvian: Lietotais spēks nepārsniedz attiecīgajiem apstākļiem atbilstīgu līmeni.
Maltese: Il-livell ta' forza użata m'għandhiex teċċedi dik raġonevolment meħtieġa fiċ-ċirkostanzi.
English: The duly authorised inspectors of an inspecting State shall have the authority to inspect the vessel, its licence, gear, equipment, records, facilities, fish and fish products and any relevant documents necessary to verify compliance with the relevant conservation and management measures.
Czech: Řádně zmocnění inspektoři státu provádějícího kontrolu jsou oprávněni kontrolovat plavidlo, licenci, lovná zařízení, vybavení, záznamy a zařízení, ryby a výrobky z ryb na palubě a všechny příslušné dokumenty potřebné k ověření dodržování příslušných opatření k zachování a řízení.
Slovak: Riadne oprávnení kontrolóri kontrolujúceho štátu majú právo skontrolovať plavidlo, jeho licenciu, rybolovné zariadenia, vybavenie, záznamy, priestory, ryby a rybie výrobky a všetky dôležité doklady potrebné na overenie splnenia platných ochranných a riadiacich opatrení.
Hungarian: Egy ellenőrzést végző állam kellően felhatalmazott ellenőreinek jogukban áll ellenőrizni a hajót, annak engedélyét, felszerelését, berendezéseit, nyilvántartásait, az egyes helyiségeket, a halakat és haltermékeket, valamint a vonatkozó védelmi és kezelési intézkedések betartásának ellenőrzéséhez szükséges valamennyi dokumentumot.
Bulgarian: Надлежно оправомощените инспектори на инспектираща държава имат право да инспектират плавателния съд, неговата лицензия, неговите принадлежности, оборудване, регистри, съоръжения, риба и рибарски продукти, както и всички относими документи, които са необходими за да се провери спазването на съответните охранителни мерки и мерки за управление.
Latvian: Kontrolējošās valsts pienācīgi pilnvarotiem inspektoriem ir tiesības kontrolēt kuģi, tā licenci, rīkus, aprīkojumu, reģistrus, ierīces, zivis un zivju produktus, kā arī dokumentus, kas vajadzīgi, lai pārliecinātos par pakļaušanos attiecīgajiem saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumiem.
Maltese: L-ispetturi awtorizzati kif xieraq ta' l-Istat li jisepezzjona għandhom ikollhom l-awtorità li jispezzjonaw il-bastiment, il-liċenza, apparat, rekords, faċilitajiet, ħut u prodotti ta' sajd u kull dokumenti relevanti meħtieġa biex jivverifikaw konformità mal-miżuri relevanti ta' konservazzjoni u amministrazzjoni.
English: The flag State shall ensure that vessel masters:
Czech: Stát vlajky zajistí, aby velitelé plavidel:
Slovak: Vlajkový štát zabezpečí, aby kapitáni plavidiel:
Hungarian: A lobogó szerinti állam biztosítja, hogy hajóparancsnokok:
Bulgarian: Държавата, под чийто флаг плава плавателният съд, следи за това капитаните на плавателния съд:
Latvian: Karoga valsts nodrošina to, ka kuģu kapteiņi:
Maltese: L-Istat tal-bandiera għandu jassigura li l-kaptani tal-bastimenti:
English: accept and facilitate prompt and safe boarding by the inspectors;
Czech: připustili a zabezpečili neprodlený a bezpečný vstup inspektorů na palubu;
Slovak: súhlasili a uľahčili rýchle a bezpečné nastúpenie kontrolórov na palubu;
Hungarian: elfogadják és elősegítik az ellenőrök által végzett átvizsgálás gyors és biztonságos lebonyolítását;
Bulgarian: да позволят и улеснят бързото и безопасно качване на инспекторите на борда;
Latvian: piekrīt un atvieglo ātru un drošu inspektoru uzkāpšanai uz kuģa;
Maltese: jaċċettaw u jiffaċilitaw tlugħ abbord ta' l-ispetturi b'mod immedjat u mingħajr periklu;
English: cooperate with and assist in the inspection of the vessel conducted pursuant to these procedures;
Czech: spolupracovali a pomáhali při kontrole plavidla prováděné v souladu s těmito postupy;
Slovak: spolupracovali a pomáhali pri kontrole plavidla, vykonanej podľa týchto postupov;
Hungarian: együttműködnek és segítenek a hajó említett eljárások szerint végzett ellenőrzésében;
Bulgarian: да съдействат при инспектирането на плавателните съдове, извършвано в съответствие с настоящите процедури и да оказват помощ за тази цел;
Latvian: sadarbojas un palīdz veikt kuģa kontroli saskaņā ar minētajām procedūrām;
Maltese: jikkoperaw ma’ u jassistu fl-ispezzjonar tal-bastiment li tkun qed titmexxa skond dawn il-proċeduri;
English: do not obstruct, intimidate or interfere with the inspectors in the performance of their duties;
Czech: inspektorům při plnění jejich povinností nebránili, nezastrašovali je nebo nerušili;
Slovak: neprekážali, nezastrašovali alebo nebránili kontrolórom pri plnení ich povinností;
Hungarian: nem akadályozzák, nem félemlítik meg és nem zavarják az ellenőröket feladatuk végzése során;
Bulgarian: да не пречат на инспекторите да изпълнят своята мисия, да не ги заплашват и да не се намесват в изпълнението на техните функции;
Latvian: nekavē, neiebaida un netraucē inspektoriem veikt savus pienākumus;
Maltese: (ċ) ma jkunux ta' xkiel, jintimidaw jew jinterompu lill-ispetturi fit-twettiq tad-doveri tagħhom;
English: allow the inspectors to communicate with the authorities of the flag State and the inspecting State during the boarding and inspection;
Czech: inspektorům umožnili, aby během vstupu na palubu a kontroly komunikovali s orgány státu vlajky a státu provádějícího kontrolu;
Slovak: umožnili kontrolórom komunikovať s orgánmi vlajkového štátu a kontrolujúceho štátu počas nastupovania na palubu a kontroly;
Hungarian: lehetővé teszik az ellenőrök számára azt, hogy a hajó átvizsgálása és ellenőrzése során kapcsolatba lépjenek a lobogó szerinti állam és az ellenőrzést végző állam hatóságaival;
Bulgarian: да позволят на инспекторите да се свържат с властите на държавата, под чийто флаг плава плавателният съд и на инспектиращата държава по време на качването на борда и на испектирането;
Latvian: uzkāpjot uz kuģa un kontrolējot, inspektoriem ļauj sazināties ar karoga valsts un kontrolējošās valsts iestādēm;
Maltese: jħallu l-ispetturi jikkomunikaw ma’ l-awtoritajiet ta' l-Istat tal-bandiera u l-Istat li jispezzjona waqt it-tlugħ abbord u l-ispezzjoni;