FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, following the consultations provided for in paragraphs 1 and 3, the Contracting Parties have not reached agreement:
French: Si, au terme des consultations prévues aux paragraphes 1 et 3, les parties contractantes ne parviennent pas à un accord:
Spanish: Si, tras la celebración de las consultas contempladas en los apartados 1 y 3, las Partes contratantes no hubieran logrado acuerdo alguno:
Dutch: Indien de overeenkomstsluitende partijen na het in de leden 1 en 2 bepaalde overleg geen overeenstemming hebben bereikt:
Swedish: Om de avtalsslutande parterna efter samråd enligt punkterna 1 och 3 inte uppnår enighet står följande till buds:
Finnish: Jos sopimuspuolet eivät pääse sopimukseen 1 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa neuvotteluissa:
Greek: Εάν, μετά τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 3, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν καταλήξουν σε συμφωνία:
Czech: Jestliže při konzultacích podle odstavců 1 a 3 nedosáhly smluvní strany dohody:
Slovak: Ak zmluvné strany po uskutočnení konzultácií stanovených v odsekoch 1 a 3 nedospeli k dohode:
Polish: Jeżeli po konsultacjach przewidzianych w ustępach 1 i 3 Umawiające się Strony nie osiągną porozumienia:
Hungarian: Ha az (1) és a (3) bekezdésekben előírt konzultációkat követően a Szerződő Felek nem jutottak megállapodásra, a)
Slovenian: Če pogodbenici po posvetovanjih iz odstavkov 1 in 3, nista dosegli soglasja:
Bulgarian: Ако след консултациите, предвидени в параграфи 1 и 3, договарящите се страни не постигнат съгласие:
Estonian: Kui lepinguosalised ei jõua lõigetes 1 ja 3 sätestatud konsultatsioonide järel kokkuleppele:
Latvian: Ja pēc 1. un 3. punktā paredzētajām apspriedēm Līgumslēdzējas puses nav panākušas vienošanos:
Lithuanian: Jeigu po šio straipsnio 1 ir 3 dalyse numatytų konsultacijų Susitariančiosioms Šalims nepavyko susitarti:
Maltese: Jekk, il-konsultazzjonijiet li ġejjin provduti f'paragrafi 1 u 3, il-Partijiet Kontraenti ma waslux fi ftehim:
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Dispute settlement procedure
French: Procédure de règlement des litiges
Spanish: Procedimiento de solución de conflictos
Swedish: Tvistlösningsförfarande
Finnish: Riitojen ratkaisumenettely
Greek: Διαδικασία επίλυσης διαφορών
Czech: Postup pro řešení sporů
Slovak: Postup pre riešenie sporov
Polish: Procedura rozstrzygania sporów
Hungarian: Vitarendezési eljárás
Slovenian: Postopek reševanja sporov
Bulgarian: Процедура за уреждане на спор
Estonian: Vaidluste lahendamismenetlus
Latvian: Strīda izšķiršanas procedūra
Lithuanian: Ginčų sprendimo procedūra
Maltese: Proċedura ta' sistemazzjoni tal-kwistjonijiet
English: A Contracting Party may refer any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement to a body which meets with the approval of the other Contracting Party.
French: Une partie contractante peut porter tout litige concernant l'application ou l'interprétation du présent accord devant une instance qui recueille l'approbation de l'autre partie contractante.
Spanish: Una Parte contratante podrá comunicar cualquier conflicto relacionado con la aplicación o interpretación del presente Acuerdo a un organismo que cuente con la aprobación de la otra Parte contratante.
Swedish: Den ena avtalsslutande parten får hänskjuta varje tvist avseende tillämpningen eller tolkningen av detta avtal till ett organ som är godkänt av den andra avtalsparten.
Finnish: Sopimuspuoli voi saattaa tämän sopimuksen soveltamista tai tulkintaa koskevan riidan sellaisen elimen käsiteltäväksi, jonka toinen sopimuspuoli hyväksyy.
Greek: Ένα συμβαλλόμενο μέρος δύναται να αναφέρει οποιαδήποτε διαφορά σχετικά με την εφαρμογή ή την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας σε φορέα ο οποίος συγκαλείται με την έγκριση του άλλου συμβαλλόμενου μέρους.
Czech: Smluvní strana může postoupit jakýkoliv spor týkající se provádění nebo výkladu této dohody subjektu, který je uznán druhou smluvní stranou.
Slovak: Zmluvná strana môže postúpiť akýkoľvek spor súvisiaci s uplatňovaním alebo interpretáciou tejto dohody orgánu, ktorý sa zasadne so súhlasom druhej zmluvnej strany.
Polish: Umawiająca się Strona ma prawo przekazać każdy spór wynikający ze stosowania lub interpretacji niniejszej Umowy organowi, który zbierze się za zgodą drugiej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél az e megállapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos vitás kérdéseket egy, a másik Fél jóváhagyásával rendelkező testület elé terjesztheti.
Slovenian: Pogodbenica lahko naslovi na organ, ki zaseda sporazumno z drugo pogodbenico, vse spore glede uporabe ali razlage tega sporazuma.
Bulgarian: Една договаряща се страна може да отнесе всеки спор, свързан с прилагането или тълкуването на настоящото споразумение към орган, който е одобрен от другата договаряща се страна.
Estonian: Lepinguosaline võib suunata käesoleva lepingu kohaldamisega või tõlgendamisega seotud vaidlused asutusele, mis vastab teise lepinguosalise poolt heakskiidu saamise tingimustele.
Latvian: Līgumslēdzēja puse var nodot jebkuru strīdu saistībā ar šā nolīguma piemērošanu vai interpretāciju iestādei, kas atbilst otras Līgumslēdzējas puses apstiprinājumam.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis bet kurį su šio Susitarimo taikymu arba aiškinimu susijusį ginčą gali perduoti įstaigai, su kurios pasirinkimu sutinka kita Susitariančioji Šalis.
Maltese: Parti Kontraenti jista' jirreferi għal kull kwistjoni relatata mal-applikazzjoni jew interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim għal korp li jiltaqa bl-approvazzjoni tal-Parti Kontraenti l-ieħor.
English: The body referred to in paragraph 1 may settle the dispute by means of a decision.
French: L'instance visée au paragraphe 1 peut régler le litige par voie de décision.
Spanish: El organismo mencionado en el apartado 1 podrá solucionar el conflicto mediante una decisión.
Swedish: Det organ som avses i punkt 1 får lösa tvisten genom ett beslut.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettu elin voi ratkaista riidan päätöksellä.
Greek: Ο φορέας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δύναται να επιλύει τη διαφορά με απόφαση.
Czech: Subjekt uvedený v odstavci 1 může vyřešit spor na základě rozhodnutí.
Slovak: Orgán uvedený v odseku 1 môže vyriešiť spor rozhodnutím.
Polish: Organ określony w ustępie 1 ma prawo rozstrzygania sporu w drodze orzeczenia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett testület határozat útján rendezheti a vitás kérdést.
Slovenian: Organ iz člena 1 lahko spor poravna s sklepom.
Bulgarian: Органът, посочен в параграф 1, може да реши спора чрез решение.
Estonian: Lõikes 1 osutatud asutus võib vaidluse lahendada oma otsusega.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā iestāde var izšķirt strīdu, pieņemot lēmumu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyta įstaiga gali išspręsti ginčą priimdama sprendimą.
Maltese: Il-Korp msemmi fil-paragrafu 1 jista' jissetilja l-kwistjoni permezz ta' deċiżjoni.
English: Arbitrators appointed in accordance with paragraph 4 shall appoint a third arbitrator to consider the dispute together with the other two arbitrators.
French: Les arbitres désignés conformément au paragraphe 4 désignent un troisième arbitre pour examiner avec eux le litige.
Spanish: Los árbitros designados de conformidad con el apartado 4 designarán un tercer árbitro que examinará la diferencia junto con los otros dos árbitros.
Swedish: Skiljemännen som utnämns i enlighet med punkt 4 skall utnämna en tredje skiljeman som skall avgöra tvisten tillsammans med de båda andra skiljemännen.
Finnish: Edellä olevan 4 kohdan mukaisesti nimetyt välimiehet nimeävät kolmannen välimiehen käsittelemään riitaa yhdessä näiden kahden välimiehen kanssa.
Greek: Οι διαιτητές που διορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 4 ορίζουν τρίτο διαιτητή, ο οποίος εξετάζει τη διαφορά μαζί με τους άλλους δύο διαιτητές.
Czech: Rozhodci jmenovaní podle odstavce 4 jmenují třetího rozhodce, aby společně s dvěma zbývajícími rozhodci uvážil spor.
Slovak: Rozhodcovia menovaní v súlade s odsekom 4 menujú tretieho rozhodcu, ktorý bude spor posudzovať spolu s ostatnými dvoma rozhodcami.
Polish: Arbitrzy wyznaczeni zgodnie z ustępem 4 wyznaczają trzeciego arbitra, aby wspólnie rozstrzygnąć spór.
Hungarian: A (4) bekezdéssel összhangban kijelölt választottbírók kijelölnek egy harmadikat, aki a másik két választottbíróval együtt vizsgálja meg a vitás kérdést.
Slovenian: Arbitri, imenovani v skladu s odstavkom 4, imenujejo tretjega arbitra, ki skupaj z ostalima dvema arbitroma preuči spor.
Bulgarian: Арбитрите, назначени съгласно параграф 4, назначават трети арбитър, който да разгледа спора заедно с другите двама арбитри.
Estonian: Lõike 4 kohaselt määratud vahekohtunikud määravad kolmanda vahekohtuniku, et uurida vaidlust koos kahe teise vahekohtunikuga.
Latvian: Šķīrējtiesneši, kas iecelti saskaņā ar 4. punktu, ieceļ trešo šķīrējtiesnesi, lai izskatītu strīdu kopā ar abiem pārējiem šķīrējtiesnešiem.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 4 dalį paskirti arbitrai skiria trečią arbitrą, kuris sprendžia ginčą kartu su dviem pirmaisiais arbitrais.
Maltese: Arbitri maħtura b'mod konformi ma' paragrafu 4 għandhom jaħtru t-tielet arbitru biex jikkunsidra l-kwistjoni flimkien maż-żewġ arbitri l-oħra.
English: The three arbitrators shall take a decision on the basis of a majority within a maximum period of 12 months.
French: Les trois arbitres prennent une décision à la majorité dans un délai de 12 mois au maximum.
Spanish: Los tres árbitros tomarán una decisión por mayoría en un plazo máximo de doce meses.
Swedish: De tre skiljemännen skall fatta ett majoritetsbeslut senast inom 12 månader.
Finnish: Nämä kolme välimiestä päättävät asiasta enemmistöpäätöksellä viimeistään 12 kuukauden kuluessa.
Greek: Οι τρεις διαιτητές λαμβάνουν απόφαση βάσει πλειοψηφίας εντός μέγιστης περιόδου 12 μηνών.
Czech: Tito tři rozhodci přijímají většinové rozhodnutí nejpozději ve lhůtě dvanácti měsíců.
Slovak: Títo traja rozhodcovia príjmu rozhodnutie na základe väčšiny najneskôr do 12 mesiacov.
Polish: Trzej arbitrzy wydają orzeczenie w sprawie przy zastosowaniu zasady większości w terminie nieprzekraczającym dwunastu miesięcy.
Hungarian: A három választottbíró legfeljebb 12 hónapon belül többségi szavazással hozza meg határozatát.
Slovenian: Ti trije arbitri sprejmejo sklep na podlagi večine v roku, ki ni daljši od dvanajstih mesecev.
Bulgarian: Тримата арбитри вземат решение с мнозинство в срок от не повече от 12 месеца.
Estonian: Kolm vahekohtunikku teevad häälteenamuse alusel otsuse vähemalt 12 kuu jooksul.
Latvian: Trīs šķīrējtiesneši vēlākais 12 mēnešos pieņem lēmumu ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Visi trys arbitrai per ne ilgesnį kaip 12 mėnesių laikotarpį priima sprendimą balsų dauguma.
Maltese: It-tliet arbitri għandhom jieħdu deċiżjoni fuq il-bażi tal-maġġoranza f'perjodu massimu ta' 12-il xahar.
English: Each Contracting Party shall be bound to take the measures involved in carrying out the decision referred to in paragraph 2.
French: Chaque partie contractante est tenue de prendre les mesures nécessaires à l'application de la décision visée au paragraphe 2.
Spanish: Cada Parte contratante estará obligada a tomar las medidas que entrañe el cumplimiento de las decisiones a que hace referencia el apartado 2.
Swedish: Var och en av de avtalsslutande parterna är skyldig att vidta de åtgärder som krävs för att genomföra det beslut som avses i punkt 2.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli on velvollinen toteuttamaan 2 kohdassa tarkoitetun päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος είναι υποχρεωμένο να λαμβάνει τα μέτρα τα οποία συνεπάγεται η εκτέλεση της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 2.
Czech: Každá smluvní strana je povinna přijmout opatření nezbytná pro provedení rozhodnutí uvedeného v odstavci 2.
Slovak: Každá zmluvná strana sa zaväzuje prijať opatrenia určené na vykonanie rozhodnutia uvedeného v odseku 2.
Polish: Każda z Umawiających się Stron jest zobowiązana podjąć środki umożliwiające wykonanie orzeczenia określonego w ustępie 2.
Hungarian: Mindkét Szerződő Fél köteles megtenni a (2) bekezdésben említett határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Pogodbenici se obvežeta, da bosta sprejeli ukrepe za izvajanje sklepa iz odstavka 2.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна се задължава да предприеме съответните мерки, за да изпълни решението, посочено в параграф 2.
Estonian: Lepinguosalised peavad võtma meetmeid lõikes 2 osutatud otsuse täitmiseks.
Latvian: Katrai Līgumslēdzējai pusei ir pienākums veikt attiecīgos pasākumus, lai izpildītu 2. punktā minēto lēmumu.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis privalo imtis priemonių, kad įvykdytų šio straipsnio 2 dalyje nurodytą sprendimą.
Maltese: Kull Parti Kontraenti jkun marbut li jieħu l-miżuri involuti fit-twettiq tad-deċiżjoni riferruta fil-paragrafu 2.
English: Each Contracting Party shall be bound to take the measures involved in carrying out the decision referred to in paragraph 6.
French: Chaque partie contractante est tenue de prendre les mesures nécessaires à l'application de la décision visée au paragraphe 6.
Spanish: Cada Parte contratante estará obligada a tomar las medidas que entrañe el cumplimiento de las decisiones a que hace referencia el apartado 6.
Swedish: Var och en av de avtalsslutande parterna är skyldig att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra det beslut som avses i punkt 6.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli on velvollinen toteuttamaan 6 kohdassa tarkoitetun päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος είναι υποχρεωμένο να λαμβάνει τα μέτρα τα οποία συνεπάγεται η εκτέλεση της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 6.
Czech: Každá smluvní strana je povinna přijmout opatření nezbytná pro provedení rozhodnutí uvedeného v odstavci 6.
Slovak: Každá zmluvná strana sa zaväzuje prijať opatrenia určené na vykonanie rozhodnutia uvedeného v odseku 6.
Polish: Każda z Umawiających się Stron jest zobowiązana podjąć środki umożliwiające wykonanie orzeczenia określonego w ustępie 6.
Hungarian: Mindkét Szerződő Fél köteles megtenni a (6) bekezdésben említett határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Pogodbenici se obvežeta, da bosta sprejeli ukrepe za izvajanje sklepa iz odstavka 6.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна се задължава да предприеме съответните мерки, за да изпълни решението, посочено в параграф 6.
Estonian: Lepinguosalised peavad võtma meetmeid lõikes 6 osutatud otsuse täitmiseks.
Latvian: Katrai Līgumslēdzējai pusei ir pienākums veikt attiecīgos pasākumus, lai izpildītu 6. punktā minēto lēmumu.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis privalo imtis priemonių, kad įvykdytų šio straipsnio 6 dalyje nurodytą sprendimą.
Maltese: Kull Parti Kontraenti jkun marbut li jieħu l-miżuri involuti fit-twettiq tad-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 6.
English: Article 24
French: Article 24
Spanish: Artículo 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Future developments
French: Évolution future
Spanish: Cláusula evolutiva
Swedish: Framtida utveckling
Finnish: Tuleva kehitys
Greek: Μελλοντικές εξελίξεις
Czech: Budoucí vývoj
Slovak: Ďalší vývoj
Polish: Dalszy rozwój
Hungarian: Jövőbeni fejlesztések
Slovenian: Evolutivna klavzula
Bulgarian: Бъдещо развитие
Estonian: Edasine areng
Latvian: Attīstība nākotnē
Lithuanian: Tolesnė raida
Maltese: Żviluppi tal-futur
English: Within the framework of this Agreement, either of the Contracting Parties may put forward suggestions for widening the scope of their cooperation, taking into account the experience gained in its application.
French: Dans le cadre du présent accord, chacune des parties contractantes peut formuler des suggestions pour élargir le champ de leur coopération, compte tenu de l'expérience acquise dans sa mise en oeuvre.
Spanish: En el marco del presente Acuerdo, cada una de las Partes contratantes podrá hacer sugerencias para ampliar el ámbito de la cooperación a partir de la experiencia obtenida de la aplicación del mismo.
Swedish: Vardera avtalsslutande parten får inom ramen för detta avtal lägga fram förslag om en utvidgning av deras samarbete mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts i samband med tillämpningen av avtalet.
Finnish: Tämän sopimuksen mukaisesti kumpikin osapuoli voi laatia yhteistyön laajentamiseen tähtääviä ehdotuksia, ottaen huomioon sen täytäntöönpanossa saatu kokemus.
Greek: Μέσα στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, κάθε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη μπορεί να υποβάλει προτάσεις για τη διεύρυνση του πεδίου συνεργασίας τους, λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα εμπειρία κατά την εφαρμογή της.
Czech: V rámci této dohody může každá smluvní strana předložit své návrhy na rozšíření rozsahu spolupráce, přičemž se vezmou v úvahu zkušenosti získané při jejím provádění.
Slovak: V rámci tejto dohody môže ktorákoľvek zo zmluvných strán predložiť návrh na rozšírenie vzájomnej spolupráce, zohľadňujúc skúsenosti získané pri jej uplatňovaní.
Polish: W ramach niniejszej Umowy każda z Umawiających się Stron może przedstawiać sugestie w celu rozszerzenia zakresu współpracy, uwzględniając doświadczenia zgromadzone podczas stosowania Umowy.
Hungarian: E megállapodás keretein belül a Szerződő Felek bármelyike javaslatokat tehet az együttműködés kiszélesítésére vonatkozóan az alkalmazás során szerzett tapasztalatok figyelembe vétele mellett.
Slovenian: V okviru tega sporazuma lahko vsaka pogodbenica oblikuje predloge za izboljšanje obsega svojega sodelovanja, ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih z izvajanjem sporazuma.
Bulgarian: В рамките на настоящото споразумение всяка от договарящите се страни може да прави предложения за разширяване на обхвата на тяхното сътрудничество, като отчита опита, натрупан в хода на неговото прилагане.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised võivad käesoleva lepingu raames esitada ettepanekuid omavahelise koostöö laiendamiseks, võttes arvesse lepingu kohaldamisel saadud kogemusi.
Latvian: Šā nolīguma ietvaros jebkura no Līgumslēdzējām pusēm var izvirzīt ierosinājumus savas sadarbības jomas paplašināšanai, ņemot vērā tā piemērošanas laikā gūto pieredzi.
Lithuanian: Vykdant šį Susitarimą bet kuri iš Susitariančiųjų Šalių gali teikti pasiūlymus dėl jų bendradarbiavimo srities išplėtimo, atsižvelgiant į patirtį, sukauptą taikant Susitarimą.
Maltese: Fil-parametri ta' dan il-Ftehim, wieħed mill-Partijiet Kontraenti jista' jpoġġi 'l quddiem suġġerimenti biex iwessa 'l-għan tal-koperazzjoni tagħhom, waqt li jikkunsidra l-esperjenza li ħa fl-applikazzjoni tiegħu.
English: South Africa recognises the importance that the Community attaches to its system of protection of "traditional expressions".
French: L'Afrique du Sud reconnaît l'importance que la Communauté attache à son système de protection des "mentions traditionnelles".
Spanish: Sudáfrica reconoce la importancia que la Comunidad concede a su sistema de protección de "expresiones tradicionales".
Dutch: Zuid-Afrika erkent het belang dat de Gemeenschap hecht aan haar systeem voor de bescherming van traditionele benamingen.
Swedish: Sydafrika erkänner gemenskapens vilja att skydda "traditionella uttryck".
Finnish: Etelä-Afrikka tiedostaa suuren merkityksen, jonka yhteisö antaa perinteisten merkintöjen suojajärjestelmälleen.
Greek: Η Νότιος Αφρική αναγνωρίζει τη σημασία την οποία αποδίδει η Κοινότητα στο σύστημά της για την προστασία των «παραδοσιακών εκφράσεων».
Czech: JAR uznává význam, jaký Společenství přikládá svému režimu ochrany "tradičních výrazů".
Slovak: Južná Afrika uznáva význam, ktorý spoločenstvo prikladá svojmu systému ochrany "tradičných výrazov".
Polish: Republika Południowej Afryki uznaje znaczenie przywiązywane przez Wspólnotę do systemu ochrony "określeń tradycyjnych".
Hungarian: Dél-Afrika elismeri, hogy a Közösség fontosságot tulajdonít a „hagyományos kifejezések” oltalmát biztosító rendszernek.
Slovenian: Južna Afrika priznava pomembnost, ki jo Skupnost pripisuje svojemu sistemu zaščite "tradicionalnih izrazov".
Bulgarian: Южна Африка признава значението, което Общността придава на своята система за защита на „традиционните изрази“.
Estonian: Lõuna-Aafrika tunnustab tähtsust, mida ühendus omistab oma “erimärgete” kaitsesüsteemile.
Latvian: Dienvidāfrika atzīst, ka liela nozīme ir tam, ka Kopiena pieturas pie savas "tradicionālo apzīmējumu" aizsardzības sistēmas.
Lithuanian: Pietų Afrika pripažįsta „tradicinių terminų“ apsaugos sistemai Bendrijos teikiamą svarbą.
Maltese: L-Afrika t'Isfel tirrikonoxxi l-importanza li l-Komunità tassoċja mas-sistema tagħha tal-protezzjoni ta' l-"espressjonijiet tradizzjonali".
English: The Community recognises that South Africa has fundamental concerns about the nature, scope and applicability of this system.
French: La Communauté reconnaît que l'Afrique du Sud a des préoccupations fondamentales au sujet de la nature, de l'étendue et de l'applicabilité de ce système.
Spanish: La Comunidad reconoce que Sudáfrica tiene una gran preocupación sobre la naturaleza, ámbito y aplicabilidad de este sistema.
Dutch: De Gemeenschap erkent dat Zuid-Afrika fundamentele twijfels heeft over de aard, de werkingssfeer en de toepasbaarheid van dit systeem.
Swedish: Gemenskapen erkänner att Sydafrika hyser allvarliga tvivel när det gäller det systemets art, räckvidd och tillämplighet.
Finnish: Yhteisö tiedostaa, että tämän järjestelmän laatu, laajuus ja sovellettavuus ovat tärkeitä kysymyksiä Etelä-Afrikalle.
Greek: Η Κοινότητα αναγνωρίζει ότι η Νότιος Αφρική έχει βασικές απόψεις για τη φύση, το πεδίο και την εφαρμοσιμότητα του συστήματος αυτού.
Czech: Společenství uznává, že JAR má hlavní zájem na povaze, rozsahu a použitelnosti tohoto režimu.
Slovak: Spoločenstvo uznáva, že Južná Afrika má zásadný záujem na charaktere, rozsahu a uplatniteľnosti tohto systému.
Polish: Wspólnota uznaje głębokie zainteresowanie Republiki Południowej Afryki charakterem, zakresem oraz stosowaniem tego systemu.
Hungarian: A Közösség elismeri, hogy Dél-Afrikának alapvető aggodalmai vannak e rendszer jellegével, kiterjedésével és alkalmazhatóságával kapcsolatban.
Slovenian: Skupnost priznava, da je Južna Afrika resno zaskrbljena glede značaja, obsega in izvajanja tega sistema.
Bulgarian: Общността признава, че Южна Африка има съществени опасения относно характера, обхвата и приложимостта на тази система.
Estonian: Ühendus tunnistab, et kõnealuse süsteemi laad, reguleerimisala ja kohaldatavus on Lõuna-Aafrika jaoks olulise tähtsusega.
Latvian: Kopiena atzīst, ka Dienvidāfrikai ir būtiskas bažas par minētās sistēmas īpašībām, darbības jomu un piemērojamību.
Lithuanian: Bendrija pripažįsta, kad Pietų Afrikai kelia didelį susirūpinimą šios sistemos pobūdis, taikymo sritis ir taikymas.
Maltese: Il-Komunità tagħraf li l-Afrika t'Isfel għandha kawżi fundamentali rigward in-natura, l-għan u l-applikabilità ta' din is-sistema.