FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Old Age and Survivors' insurance of Liechtenstein) concerning allowances for widowers, supplementary benefits to the old age, survivors' and invalidity insurance and concerning helplessness allowances
Slovak: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (starobné a pozostalostné poistenie Lichtenštajnska) týkajúce sa vdovecký dôchodok, starobného doplnkového dôchodku, pozostalostného poistenia a poistenia v prípade invalidity a dôchodku pre bezvládnosť
Polish: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Ubezpieczenia emerytalne i dla pozostałego przy życiu członka rodziny w Liechtensteinie) dotyczące dodatków dla wdowców, dodatkowych świadczeń emerytalnych, dla pozostałego przy życiu członka rodziny oraz ubezpieczeń od kalectwa i dodatków na opiekę.
Hungarian: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Liechtensteini öregségi és túlélő hozzátartozói biztosítás) az özvegyi ellátások, az öregségi, túlélő hozzátartozói és rokkantsági biztosítás kiegészítő ellátásai esetében és az önsegélyre képtelenek ellátása esetében
Slovenian: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Starostno zavarovanje in zavarovanje za preživele družinske člane Lihtenštajna) za vdovske dodatke, dodatne dajatve za starostno zavarovanje, zavarovanje za preživele družinske člane in invalidsko zavarovanje in za dodatek za nezmožnost
Latvian: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Lihtenšteinas Vecuma un apgādnieka zaudējuma apdrošināšana) attiecībā uz pabalstiem atraitņiem, palielinājumiem vecuma, apgādnieka zaudējuma un invaliditātes apdrošināšanai un attiecībā uz pabalstiem personām, kas atrodas bezpalīdzīgās situācijās.
Lithuanian: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Lichtenšteino senatvės ir maitintojo netekimo draudimas) dėl pašalpų našlėms/našliams, papildomų išmokų senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo draudimui ir pašalpų bejėgiškumo atveju
Maltese: Liechtensteinische Alters-und Hinterlassenenversicherung (Assigurazzjoni għall-età avvanzata u għas-superstiti ta' Liechtenstein) rigward allowances tar-romol, benefiċji supplimentari għall-età avvanzata, għas-superstiti u assigurazzjoni għall-invalidità u dwar allowances għal min ma jistgħax jgħin lilu nnifsu
English: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Invalidity Insurance) concerning allowances for blind persons.`
Slovak: Liechtensteinische Invalidenversicherung (poistenie v prípade invalidity) týkajúce sa slepeckého príspevku."
Polish: Liechtensteinische Invalidenversicherung (ubezpieczenie od kalectwa) w sprawach zasiłków dla niewidomych.".
Hungarian: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Liechtensteini rokkantbiztosítás) a vak személyek számára nyújtott támogatás esetében."
Slovenian: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Invalidsko zavarovanje Lihtenštajna) za dodatke za slepe osebe."
Latvian: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Invaliditātes apdrošināšana) attiecībā uz pabalstiem neredzīgām personām".
Lithuanian: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Invalidumo draudimas) dėl pašalpų akliesiems.";
Maltese: Liechtensteinische Invalidenversicherung (Assigurazzjoni ta' l-Invalidità) li tikkonċerna allowances għall-għomja."
English: Decision No 156 of 7 April 1995 concerning the rules of priority with regard to sickness and maternity insurance adopted by the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers.
Lithuanian: 1995 m. balandžio 7 d. Sprendimas Nr. 156 dėl Europos Bendrijų Administracinės komisijos dėl migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos priimtų prioritetinių taisyklių, susijusių su ligos ir motinystės draudimu.
English: Decision No 160 of 28 November 1995 concerning the scope of Article 71(1)(b)(ii) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the right to unemployment benefits of workers, other than frontier workers, who, during their last employment, were residing in the territory of a Member State other than the competent State.
Lithuanian: 1995 m. lapkričio 28 d. Sprendimas Nr. 160 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 71 straipsnio 1 dalies b punkto ii papunkčio, susijusio su darbuotojų, išskyrus pasienio darbuotojus, paskutiniojo užimtumo metu gyvenusius valstybės narės, išskyrus kompetentingąją valstybę, teritorijoje, teise gauti išmokas, taikymo srities.
English: Decision No 161 of 15 February 1996 concerning the reimbursement by the competent institution of a Member State of the costs incurred during a stay in another Member State by means of the procedure referred to in Article 34(4) of Regulation (EEC) No 574/72.
Lithuanian: 1996 m. vasario 15 d. Sprendimas Nr. 161 dėl valstybės narės kompetentingos institucijos vykdomo išlaidų, turėtų buvimo kitoje valstybėje narėje laikotarpiu, kompensavimo Reglamento (EEB) Nr. 574/72 34 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka.
English: Decision No 162 of 31 May 1996 concerning the interpretation of Articles 14(1) and 14b(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the legislation applicable to posted workers.
Lithuanian: 1996 m. gegužės 31 d. Sprendimas Nr. 162 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 14 straipsnio 1 dalies ir 14b straipsnio 1 dalies dėl teisės aktų, taikytinų į kitos valstybės teritoriją išsiųstiems darbuotojams, aiškinimo.
English: Decision No 163 of 31 May 1996 concerning the interpretation of Article 22(1)(A) of Regulation (EEC) No 1408/71 in respect of persons undergoing dialysis or oxygen therapy.
Lithuanian: 1996 m. gegužės 31 d. Sprendimas Nr. 163 dėl Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 22 straipsnio 1 dalies A punkto aiškinimo asmenų, kuriems taikoma dializė arba deguonies terapija, atžvilgiu.
English: ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
Slovak: AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY VEZMÚ NA VEDOMIE
Polish: AKTY, KTÓRE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY MUSZĄ WZIĄĆ POD UWAGĘ
Hungarian: JOGI AKTUSOK, AMELYET A SZERZŐDŐ FELEK TUDOMÁSUL VESZNEK
Latvian: TIESĪBU AKTI, KO LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES ŅEM VĒRĀ
Lithuanian: AKTAI, Į KURIUOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS ATKREIPIA DĖMESĮ
Maltese: ATTI LI L-PARTIJIET KONTRAENTI GĦANDHOM JIEĦDU NOTA
English: The Contracting Parties take note of the content of the following acts:
Slovak: Zmluvné strany berú na vedomie obsah týchto aktov:
Polish: Umawiające się Strony biorą pod uwagę treść następujących aktów:
Hungarian: A Szerződő Felek tudomásul veszik az alábbi jogi aktus tartalmát:
Slovenian: Pogodbenice upoštevajo vsebino naslednjih aktov:
Latvian: Līgumslēdzējas puses ņem vērā šādu tiesību aktu saturu:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atkreipia dėmesį į šių aktų turinį:
Maltese: Il-partijiet kontraenti għandhom jieħdu nota tal-kontenut ta' l-atti segwenti:
English: Recommendation No 14 of 23 January 1975 concerning the issue of Form E 111 to workers posted abroad (adopted by the Administrative Commission during its 139th session on 23 January 1975).
Slovak: odporúčanie č. 14 z 23. januára 1975 o formulári E 111 pre pracovníkov vyslaných do zahraničia (prijaté Správnou komisiou počas jej 139. zasadania 23. januára 1975).
Polish: Zalecenie nr 14 z dnia 23 stycznia 1975 r. dotyczące zagadnienia Formularza E 111 dla pracowników na placówkach zagranicznych (przyjęte przez Komisję Administracyjną podczas 139 sesji w dniu 23 stycznia 1975 r.).
Hungarian: Az 1975. január 23-i 14. ajánlás az E 111 nyomtatvány külföldre kiküldött munkavállalók számára történő kiállításáról (melyet az igazgatási bizottság 1975. január 23-i 139. ülésén fogadott el).
Slovenian: Priporočilo št. 14 z dne 23. januarja 1975 o izdaji obrazca E 111 za delavce, napotene na delo v drugo državo (ki ga je sprejela Upravna komisija za socialno varnost delavcev migrantov na 139. zasedanju 23. januarja 1975).
Latvian: 1975. gada 23. janvāra Rekomendācija Nr. 14 par E 111 veidlapas izdošanu strādniekiem, kuri ir norīkoti darbā ārzemēs (pieņēmusi Administratīvā komisija 1975. gada 23. janvārī savā 139. sēdē).
Lithuanian: 1975 m. sausio 23 d. Rekomendacija Nr. 14 dėl E 111 formos išdavimo darbuotojams, išsiųstiems į užsienį (Administracinės komisijos priimta 139-osios sesijos metu 1975 m. sausio 23 d.).
Maltese: Rakkomandazzjoni Nru. 14 tat-23 ta' Jannar 1975 dwar il-ħruġ tal-Formola E 111 għall-ħaddiema b'impjieg barra mill-pajjiz (adottata mill-Kummissjoni Amministrattiva waqt il-139 sessjoni fit-23 ta' Jannar 1975).
English: Recommendation No 15 of 19 December 1980 on the determination of the language of issue of the forms required for the purposes of Regulations No 1408/71/EEC and No 574/72/EEC (adopted by the Administrative Commission during its 176th session on 19 December 1980).
Slovak: odporúčanie č. 15 z 19. decembra 1980 o určení jazyka, v ktorom sa vydajú formuláre požadované na účely nariadení č. 1408/71/EHS a č. 574/72/EHS (prijaté Správnou komisiou počas jej 176. zasadania 19. decembra 1980).
Polish: Zalecenie nr 15 z dnia 19 grudnia 1980 r. w sprawie określenia języka, w którym wydane są formularze wymagane do celów rozporządzenia nr 1408/71/EWG i nr 574/72/EWG (przyjęte przez Komisję Administracyjną podczas 176 sesji w dniu 19 grudnia 1980 r.).
Hungarian: Az 1980. december 19-i 15. ajánlás az 1408/71/EGK és 574/72/EGK rendelet alkalmazásában előírt nyomtatványok kiállítása nyelvének meghatározásáról (melyet az igazgatási bizottság 1980. december 19-i 176. ülésén fogadott el).
Slovenian: Priporočilo št. 15 z dne 19. decembra 1980 o določitvi jezika izpisa obrazcev, zahtevanih v zvezi z uredbama EGS 1408/71 in 574/72 (ki ga je sprejela Upravna komisija za socialno varnost delavcev migrantov na 176. zasedanju 19. decembra 1980).
Latvian: 1980. gada 19. decembra Rekomendācija Nr. 15 par valodas noteikšanu veidlapu izdošanai, kas nepieciešamas Regulām (EEK) Nr. 1408/71 un (EEK) Nr. 574/72 (pieņēmusi Administratīvā komisija 1980. gada 19. decembrī savā 176. sēdē).
Lithuanian: 1980 m. gruodžio 19 d. Rekomendacija Nr. 15 dėl formų, būtinų Reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) 574/72/EEB tikslais, išdavimo kalbos nustatymo (Administracinės komisijos priimta 176-osios sesijos metu 1980 m. gruodžio 19 d.).
Maltese: Rakkomandazzjoni Nru. 15 tad-19 ta' Diċembru 1980 dwar l-għażla tal-lingwa li fiha jkunu maħruġa l-formoli meħtieġa għall-għanijiet tar-Regolamenti Nru. 1408/71/KEE u Nru. 574/72/KEE (adottata mill-Kummissjoni Amministrattiva waqt il-176 sessjoni fid-19 ta' Diċembru 1980).
English: Recommendation No 16 of 12 December 1984 concerning the conclusion of agreements pursuant to Article 17 of Regulation No 1408/71/EEC.
Lithuanian: 1984 m. gruodžio 12 d. Rekomendacija Nr. 16 dėl susitarimų pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 17 straipsnį sudarymo.
English: Recommendation No 17 of 12 December 1984 concerning the statistical data to be supplied each year for the drawing up of the reports of the Administrative Commission.
Lithuanian: 1984 m. gruodžio 12 d. Rekomendacija Nr. 17 dėl statistinių duomenų, kuriuos kasmet reikia pateikti Administracinės komisijos ataskaitų parengimui.
English: Recommendation No 18 of 28 February 1986 relating to the legislation applicable to unemployed persons engaged in part-time work in a Member State other than the State of residence.
Lithuanian: 1986 m. vasario 28 d. Rekomendacija Nr. 18 dėl teisės aktų, taikytinų asmenims bedarbiams, dirbančių ne visą darbo dieną valstybėje narėje, išskyrus gyvenamąją valstybę.
English: C/199/93 p. 11:
Latvian: C/199/93 11. lpp.:
Lithuanian: C/199/93/p. 11:
English: Recommendation No 19 of 24 November 1992 on the improvement of cooperation among the Member States in implementing the Community Regulations.
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 24 d. Rekomendacija Nr. 19 dėl bendradarbiavimo tarp valstybių narių pagerinimo įgyvendinant Bendrijos reglamentus.
English: Recommendation No 20 of 31 May 1996 concerning improvement of the administration and settlement of reciprocal claims.
Lithuanian: 1996 m. gegužės 31 d. Rekomendacija Nr. 20 dėl tarpusavio reikalavimų administravimo ir patenkinimo pagerinimo.
English: Updating of the Declarations of the Member States provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Lithuanian: 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, 5 straipsnyje numatytų valstybių narių deklaracijų atnaujinimas.
English: Declarations by Greece provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Lithuanian: 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamente (EEB) dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, 5 straipsnyje numatytos Graikijos deklaracijos.
English: Amendments to the Declaration of the Federal Republic of Germany provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Lithuanian: 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, 5 straipsnyje numatytos Vokietijos Federacinės Respublikos deklaracijos pakeitimai.
English: C/338/86/p.
Slovenian: C/338/86/str.
Lithuanian: C/338/86/p.
English: C/107/87/p.
Slovenian: C/107/87/str.
Lithuanian: C/107/87/p.
English: Declarations of the Member States provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed and self employed persons and their families moving within the Community.
Lithuanian: 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, 5 straipsnyje numatytos valstybių narių deklaracijos.
English: C/323/80/p.
Slovenian: C/323/80/str.
Lithuanian: C/323/80/p.
English: Notification to the Council by the Governments of the Federal Republic of Germany and of the Grand Duchy of Luxembourg of the conclusion of a convention between these two Governments on various social security questions, pursuant to Articles 8(2) and 96 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos ir Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės Vyriausybių pranešimas Tarybai apie konvencijos tarp šių dviejų Vyriausybių įvairiais socialiniais apsaugos klausimais sudarymą pagal 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, 8 straipsnio 2 dalį ir 96 straipsnį.
English: L/90/87/p.
Slovenian: L/90/87/str.
Lithuanian: L/90/87/p.
English: Declaration made by the French Republic pursuant to Article 1(j) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and members of their families moving within the Community.
Lithuanian: Prancūzijos Respublikos deklaracija pagal 1971 m. birželio 14 d. Tarybos reglamento (EEB) dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, 1 straipsnio j punktą.
English: MODALITIES FOR THE PARTICIPATION OF EFTA STATES IN THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS AND IN THE AUDIT BOARD ATTACHED TO THIS COMMISSION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 101(1) OF THE AGREEMENT
Slovak: SPÔSOBY PRE ÚČASŤ ŠTÁTOV EZVO V SPRÁVNEJ KOMISII O SOCIÁLNOM ZABEZPEČENÍ PR MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV A V RADE AUDÍTOROV TEJTO KOMISIE V SÚLADE S ČLÁNKOM 101 ODS. 1 TEJTO DOHODY
Polish: ZASADY UCZESTNICTWA PAŃSTW EFTA W KOMISJI ADMINISTRACYJNEJ W SPRAWIE ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO DLA PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH I W KOMISJI OBRACHUNKOWEJ PRZY POWYŻSZEJ KOMISJI ZGODNIE Z ART. 101 UST. 1 POROZUMIENIA
Hungarian: AZ EFTA-ÁLLAMOKNAK A MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁGBAN, VALAMINT AZ E BIZOTTSÁGHOZ RENDELT KÖNYVVIZSGÁLÓ BIZOTTSÁGBAN VALÓ RÉSZVÉTELÉNEK SZABÁLYAI A MEGÁLLAPODÁS 101. CIKKÉNEK (1) BEKEZDÉSÉVEL ÖSSZHANGBAN
Slovenian: NAČINI SODELOVANJA DRŽAV EFTE V UPRAVNI KOMISIJI ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV IN REVIZIJSKEGA ODBORA TE KOMISIJE V SKLADU S ČLENOM 101(1) SPORAZUMA
Latvian: KĀRTĪBA EBTA VALSTU DALĪBAI MIGRĒJOŠĀ DARBASPĒKA SOCIĀLĀS DROŠĪBAS ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJĀ UN ŠAI KOMISIJAI PIESAISTĪTĀS REVĪZIJAS PADOMĒ SASKAŅĀ AR LĪGUMA 101. PANTA 1. PUNKTU
Lithuanian: ELPA VALSTYBIŲ DALYVAVIMO ADMINISTRACINĖJE KOMISIJOJE DĖL MIGRUOJANČIŲ DARBUOTOJŲ SOCIALINĖS APSAUGOS IR AUDITO VALDYBOJE PRIE ŠIOS KOMISIJOS PAGAL SUSITARIMO 101 STRAIPSNIO 1 DALĮ YPATUMAI
Maltese: MODALITAJIET GĦALL-PARTEĊIPAZZJONI TA' STAT TA' L-EFTA FIL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA DWAR IS-SIGURTA' SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA IMMIGRANTI U FIL-BORD TAL-VERIFIKA LI JIFFORMA PARTI MINN DIN IL-KUMMISSJONI SKOND L-ARTIKOLU 101(1) TAL-FTEHIM
English: Iceland, Liechtenstein and Norway may each send a representative, present in an advisory capacity (observer), to the meetings of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers attached to the Commission of the European Communities and to the meetings of the Audit Board attached to the said Administrative Commission.
Slovak: Island, Lichtenštajnsko a Nórsko môžu vyslať zástupcu, zúčastneného v poradnej funkcii (pozorovateľ), na stretnutia Správnej komisie Európskych spoločenstiev o sociálnom zabezpečení pre migrujúcich pracovníkov a na stretnutia Rady audítorov uvedenej Správnej komisie.
Polish: Islandia, Liechtenstein i Norwegia mogą wysłać po jednym przedstawicielu, którzy będą brać udział w charakterze doradcy (obserwatora) na posiedzeniach Komisji Administracyjnej w sprawie Zabezpieczenia Społecznego dla Pracowników Migrujących przy Komisji Wspólnot Europejskich i na posiedzeniach Komisji Obrachunkowej przy Komisji Administracyjnej.
Hungarian: Izland, Liechtenstein és Norvégia egy-egy képviselőt küldhet, aki tanácsadói (megfigyelői) minőségben vehet részt az Európai Közösségek Bizottságánál létrehozott, a migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság ülésein, valamint az említett igazgatási bizottsághoz rendelt könyvvizsgálói bizottság ülésein.
Slovenian: Islandija, Lihtenštajn in Norveška lahko pošljejo vsaka enega predstavnika, ki bo prisostvoval sestankom Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov pri Komisiji ES in sestankom Revizijskega odbora navedene upravne komisije kot svetovalec (opazovalec).
Latvian: Islande, Lihtenšteina un Norvēģija katra var nosūtīt pārstāvi, kurš padomdevēja (novērotāja) statusā piedalās Eiropas Kopienu Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas un šai komisijai piesaistītās Revīzijas padomes sanāksmēs.
Lithuanian: Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija gali siųsti po savo atstovą, vykdantį patariamąsias funkcijas (stebėtoją), į Administracinės komisijos dėl migruojančių darbuotojų socialinės apsaugos prie Europos Bendrijų Komisijos posėdžius ir į Audito valdybos prie minėtos Administracinės komisijos posėdžius.
Maltese: L-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja jistgħu jibgħatu rappreżentant kull wieħed, preżenti f'kapaċità konsultattiva (osservatur), għall-laqgħat tal-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Immigranti li tifforma parti mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u għal-laqgħat tal-Bord tal-Verifika li jifforma parti mill-Kummissjoni Amministrattiva msemmija.
English: references to rights and obligations of the EC Member States, their public entities, undertakings or individuals in relation to each other; and
Polish: odniesienia do praw i obowiązków Państw Członkowskich WE, ich podmiotów publicznych, przedsiębiorstw lub osób fizycznych i ich wzajemnych związków, i
Latvian: atsauces uz EK dalībvalstu tiesībām un pienākumiem, to valsts iestādēm, uzņēmumiem vai privātpersonām un to savstarpējām attiecībām un
English: For the purposes of this Annex and notwithstanding the provisions of Protocol 1, the term 'Member State(s)` contained in the acts referred to shall be understood to include, in addition to its meaning in the relevant EC acts, Iceland, Liechtenstein and Norway.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában és az 1. jegyzőkönyv rendelkezéseinek sérelme nélkül a "tagállam(ok)" kifejezésbe a hivatkozott jogi aktusokban említett államok mellett bele kell érteni Izlandot, Liechtensteint és Norvégiát is.
Latvian: Šajā pielikumā un neatkarīgi no 1. protokola noteikumiem ar terminu "dalībvalsts(-is)", kas ietverts tajos tiesību aktos, uz kuriem dotas atsauces, saprot, ka tas, papildus savai nozīmei attiecīgajos EK tiesību aktos, ietver arī Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju.
Lithuanian: Šiame priede ir nepaisant 1 protokolo nuostatų, toliau nurodytuose aktuose minima sąvoka "valstybė (-s) narė (-s)" — tai, be jų reikšmės atitinkamuose EB aktuose, yra Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Anness u minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Protokol Nru. 1, il-kelma "Stat(i) Membru(i)" fl-atti msemmija għandhom jinftiehmu li jinkludu, flimkien mat-tifsira tagħha fl-atti tal-KE relevanti, l-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja.
English: Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 and subsequently amended by:
Latvian: Padomes 1983. gada 2. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2001/83 un tālāk grozīta ar
English: Council Regulation (EEC) No 1660/85 of 13 June 1985
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1660/85 z dnia 13 czerwca 1985 r.
Latvian: Padomes 1985. gada 13. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1660/85
English: Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1661/85 z dnia 13 czerwca 1985 r.
Latvian: Padomes 1985. gada 13. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1661/85
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic
Polish: Akt dotyczący warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach — przystąpienie do Wspólnot Europejskich Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej
Latvian: Aktu par pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem — Portugāles Republikas un Spānijas Karalistes pievienošanās Eiropas Kopienām
English: Council Regulation (EEC) No 3811/86 of 11 December 1986
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3811/86 z dnia 11 grudnia 1986 r.
Latvian: Padomes 1986. gada 11. decembra Regulu (EEK) Nr. 3811/86
English: Council Regulation (EEC) No 1305/89 of 11 May 1989
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1305/89 z dnia 11 maja 1989
Latvian: Padomes 1989. gada 11. maija Regulu (EEK) Nr. 1305/89
English: Council Regulation (EEC) No 2332/89 of 18 July 1989
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2332/89 z dnia 18 lipca 1989 r.
Latvian: Padomes 1989. gada 18. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2332/89
English: Council Regulation (EEC) No 3427/89 of 30 October 1989
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 3427/89 z dnia 30 października 1989 r.
Latvian: Padomes 1989. gada 30. oktobra Regulu (EEK) Nr. 3427/89
English: Council Regulation (EEC) No 2195/91 of 25 June 1991
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 2195/91 z dnia 25 czerwca 1991 r.
Latvian: Padomes 1991. gada 25. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2195/91
English: Council Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April 1992
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1247/92 z dnia 30 kwietnia 1992 r.
Latvian: Padomes 1992. gada 30. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 1247/92
English: Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30 April 1992
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1248/92 z dnia 30 kwietnia 1992 r.
Latvian: Padomes 1991. gada 30. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 1248/92
English: Council Regulation (EEC) No 1249/92 of 30 April 1992
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1249/92 z dnia 30 kwietnia 1992 r.
Latvian: Padomes 1991. gada 30. aprīļa Regulu (EEK) Nr. 1249/92