English: participation of Indian research entities in RTD projects under the first activity of the framework programme and reciprocal participation of research entities established in the Community in Indian projects in similar sectors of RTD.
French: participation d'entités de recherche indiennes à des projets de RDT au titre de la première activité du programme cadre et participation réciproque d'entités de recherche de la Communauté à des projets indiens dans des secteurs de RDT analogues.
Portuguese: participação de entidades de investigação indianas em projectos de IDT realizados ao abrigo da primeira acção do programa-quadro e participação recíproca de entidades de investigação estabelecidas na Comunidade em projectos indianos em sectores de IDT semelhantes.
Dutch: deelneming van Indiase onderzoekinstellingen aan OTO-projecten uit hoofde van de eerste activiteit van het kaderprogramma en deelneming van in de Gemeenschap gevestigde onderzoekinstellingen aan Indiase projecten in soortgelijke OTO-sectoren.
Danish: indiske forskningsforetagenders deltagelse i FTU-projekter, der omfattes af rammeprogrammets første aktion, og fællesskabshjemmehørende forskningsforetagenders deltagelse i indiske projekter i tilsvarende FTU-sektorer.
Swedish: Deltagande av indiska forskningsenheter i FoTU-projekt inom ramen för första verksamheten i ramprogrammet, och motsvarande deltagande av gemenskapens forskningsenheter i indiska projekt inom liknande FoTU-områden.
Finnish: Intian tutkimusyksiköiden osallistuminen puiteohjelman ensimmäiseen toimenpidekokonaisuuteen sisältyviin TTK-hankkeisiin ja yhteisöön sijoittautuneiden tutkimusyksiköiden vastavuoroinen osallistuminen Intian hankkeisiin vastaavilla TTK-aloilla.
Greek: συμμετοχή ινδικών ερευνητικών φορέων σε έργα ΕΤΑ που υπάγονται στην πρώτη δράση του προγράμματος πλαισίου και, αντιστοίχως, συμμετοχή εγκατεστημένων στην Κοινότητα ερευνητικών φορέων σε ινδικά έργα που εμπίπτουν σε αντίστοιχα πεδία ΕΤΑ.
Czech: vzájemná účast indických výzkumných subjektů na projektech v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací souvisejících s první aktivitou rámcového programu a výzkumných subjektů Společenství na indických projektech v obdobných oblastech výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací.
Slovak: účasť indických výskumných subjektov na projektoch VTD podľa prvej činnosti rámcového programu a recipročná účasť výskumných subjektov založených v spoločenstve na indických projektoch v podobných sektoroch VTD.
Polish: uczestnictwo indyjskich jednostek badawczych w projektach BRT w pierwszym obszarze tematycznym programu ramowego oraz wzajemne uczestnictwo jednostek badawczych prowadzących działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty w projektach indyjskich w podobnych sektorach BRT.
Hungarian: Az indiai kutató jogalanyok részvétele KTFD-projektekben a keretprogram első tevékenységi területén és a viszonos alapon a Közösségben alapított kutató jogalanyok részvétele indiai projektekben a KTDF hasonló ágazataiban.
Slovenian: udeležba indijskih raziskovalnih subjektov pri RTP projektih iz prve dejavnosti okvirnega programa ter vzajemna udeležba raziskovalnih subjektov s sedežem v Skupnosti pri indijskih projektih na podobnih sektorjih RTP.
Bulgarian: участие на индийски изследователски звена в ИТД проекти по първата дейност на рамковата програма и реципрочно участие на изследователски звена, създадени в Общността, в индийски проекти в близки сектори на ИТД.
Estonian: India teadusasutuste osalemine raamprogrammi esimesse tegevusvaldkonda kuuluvates TTA-projektides ning ühenduses asuvate teadusasutuste osalemine India sarnaste TTA-sektorite projektides.
Latvian: Indijas pētniecības iestāžu līdzdalība PTD projektos pamatprogrammas pirmajā pasākumu posmā un līdzvērtīga Kopienā reģistrēto pētniecības iestāžu līdzdalība Indijas projektos līdzīgās PTD jomās.
Lithuanian: Indijos tyrimo subjektų dalyvavimas RTD projektuose pagal bendrosios programos pagrindinę veiklą ir abipusis Bendrijoje įsteigtų tyrimo subjektų dalyvavimas Indijos projektuose panašiose RTD srityse.
Maltese: parteċipazzjoni ta' l-entitajiet tar-riċerka ta' l-Indja fil-proġetti ta' l-RTD taħt l-ewwel attività fil-programm tal-qafas u parteċipazzjoni reċiproka ta' l-entitajiet tar-riċerka stabbiliti fil-Komunità fil-proġetti Indjani f'oqsma simili ta' l-RTD.