English: Canada notes that the Council of the European Union is considering provisions for the reform of the common fisheries policy, including new monitoring measures and a licensing scheme applicable to Community vessels operating in the NAFO Regulatory Area designed to manage fishing effort (number of vessels and fishing days) to ensure that catches are commensurate with established quotas and other legitimate fishing possibilities, and the withdrawal of licences in the event of an infringement.
Czech: Kanada bere na vědomí, že Rada Evropské unie zvažuje ustanovení o reformě společné rybářské politiky včetně nových sledovacích opatření a licenčního systému použitelného na plavidla Společenství v oblasti upravené předpisy NAFO, směřujících k řízení intenzity rybolovu (počtem plavidel a rybolovných dnů) s cílem zajistit, aby odlovy odpovídaly stanoveným kvótám a ostatním oprávněným rybolovným právům, a odebrání licencí v případě jejich nedodržení.
Slovak: Kanada berie na vedomie, že Rada Európskej únie zvažuje ustanovenia na reformu spoločnej rybárskej politiky, vrátane nových monitorovacích opatrení a licenčného programu uplatniteľného na lode spoločenstva pôsobiace v Regulačnej oblasti NAFO určené na riadenie intenzity rybolovu (počet lodí a rybolovných dní), aby sa zabezpečilo, že úlovky sú primerané stanoveným kvótam a ďalším oprávneným rybolovným možnostiam, a odoberanie licencií v prípade porušovania.
Polish: Kanada bierze pod uwagę, że Rada Unii Europejskiej rozważa postanowienia dotyczące reformy wspólnej polityki rybołówstwa, włączając w to nowe środki monitorowania i system licencjonowania stosowany w odniesieniu do statków wspólnotowych działających na obszarze regulacji NAFO, opracowane w celu zarządzania nakładem połowowym (liczbą statków i dni połowowych) w celu zapewnienia, aby połowy były proporcjonalne do określonych kwot i innych usankcjonowanych prawnie możliwości połowowych, jak również cofnięcie licencji w przypadku naruszenia prawa.
Hungarian: Kanada tudomásul veszi, hogy az Európai Unió Tanácsa a közös halászati politika reformjára vonatkozó rendelkezéseket tervez, beleértve a NAFO szabályozási területén tevékenykedő közösségi hajókra alkalmazandó új ellenőrző intézkedéseket és engedélyezési rendszert a halászati erőkifejtés kezelése céljából (hajók és halászati napok száma) annak biztosítására, hogy a kifogott hal mennyisége megfeleljen a megállapított kvótáknak és az egyéb jogszerű halászati lehetőségeknek, továbbá jogsértés esetén az engedélyek visszavonásra kerüljenek.
Slovenian: Kanada upošteva, da Svet Evropske unije preučuje določbe za revizijo skupne ribiške politike, vključno z novimi nadzornimi ukrepi in programom izdajanja dovoljenj, ki se uporablja za plovila Skupnosti, ki delujejo v območju, ki ga ureja NAFO, za upravljanje ribolovnega napora (število plovil in ribolovnih dni), s čimer se zagotovi, da je ulov sorazmeren z določenimi kvotami in drugimi zakonitimi možnostmi ulova, in preklicem dovoljenj v primeru kršitve.
Bulgarian: Канада отбелязва, Европейския съюз обмисля приемането на някои разпоредби в рамките на реформата на общата риболовна политика, включително новите мерки за надзор и режим на лицензии, приложими за корабите на Общността, които оперират в регулаторната зона на NAFO и които целят да осигурят управление на риболовното усилие (брой риболовни единици и дни), което да гарантира съгласуваността на обема на улова с установените квоти и другите законни риболовни възможности, както и оттеглянето на лицензия в случай на нарушение.
Estonian: Kanada võtab teadmiseks, et Euroopa Liidu Nõukogu kavandab ühise kalanduspoliitika reformimist, sealhulgas uusi järelevalvemeetmeid ja NAFO tsoonis tegutsevate ühenduse laevade suhtes kohaldatavat litsentseerimiskava, mis on ette nähtud püügikoormuse korraldamiseks (laevade ja püügipäevade arv), et tagada kalapüügi vastavus kehtestatud püügikvootidele ja muudele põhjendatud püügivõimalustele, ning kalapüügilubade kehtetuks tunnistamist rikkumiste korral.
Latvian: Kanāda atzīmē, ka Eiropas Savienības Padome apsver kopējās zivsaimniecības politikas reformas noteikumus, ieskaitot jaunus uzraudzības pasākumus un licencēšanas shēmu, ko piemēro Kopienas kuģiem, kuri zvejo NAFO pārvaldes rajonā, kas paredzēta, lai regulētu zvejas intensitāti (kuģu skaitu un zvejas dienas), lai nodrošinātu to, ka nozveja atbilst noteiktajām kvotām un citām atļautajām zvejas iespējām, kā arī licenču anulēšanu pārkāpuma gadījumā.
Lithuanian: Kanada atkreipia dėmesį į tai, kad Europos Sąjungos Taryba svarsto bendros žuvininkystės politikos reformos nuostatas, įskaitant naujas stebėsenos priemones ir licencijų išdavimo NAFO reguliavimo rajone žvejojantiems Bendrijos laivams sistemą, skirtą žvejybinei pastangai (laivų ir žūklės dienų skaičiui) reguliuoti, siekiant užtikrinti, kad laimikis atitiktų nustatytas kvotas ir kitas teisėtas žvejybos galimybes, ir licencijų panaikinimą pažeidimo atveju.
Maltese: Il-Kanada tinnota li l-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea qiegħed jikkunsidra disposizzjonijiet għar-riforma tal-politika komuni dwar sajd, inklużi miżuri ta' sorveljanza ġodda u skema ta' liċenzjar applikabbli għall-bastimenti tal-Komunità li joperaw fiż-Żona Regolatorja tan-NAFO intenzjonati biex jamministraw l-attivita' ta' sajd (numru ta' bastimenti u ġranet ta' sajd) sabiex jiġi żgurat li l-qabdiet huma proporzjonati ma' kwoti stabbiliti u possibilitajiet leġittimi oħrajn ta' sajd, u l-irtirar ta' liċenzji fil-kas ta' ksur.