FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Annex G, Chapter II, (A)(2), the following shall be added concerning official institutes:
Slovak: In Annex G, Chapter II, (A)(2), the following shall be added concerning official institutes:
Polish: W załączniku G rozdział II sekcja A pkt 2 dodaje się co następuje, w odniesieniu do urzędowych instytutów:
Hungarian: a G. melléklet II. fejezete A pontjának 2. alpontja a hivatalos intézetek vonatkozásában a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi G, Poglavje II, (A)(2) se dodata naslednja uradna inštituta:
Estonian: G lisa II peatüki A osa lõikele 2 lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb ametiasutusi:
Latvian: G pielikuma II nodaļas A daļas 2. punktu papildina ar šādu tekstu par valsts institūcijām:
Lithuanian: G priedo II skyriaus A punkto 2 papunktyje dėl oficialių institutų įterpiamos šios nuostatos:
Maltese: Fl-Anness G, Kapitolu II, (A)(2), għandu jiġi miżjud dan li ġej dwar istituti uffiċjali:
English: "(p) Liechtenstein: Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhäusern
Hungarian: Liechtenstein: Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhäusern
Latvian: Lihtenšteina: : Institut für Viruskrankheiten und Immunprophylaxe, Mittelhäusern
English: Norway: Veterinaerinstituttet, Oslo".
Hungarian: Norvégia: Veterinaerinstituttet, Oslo".
Latvian: Norvēģija: : Veterinaerinstituttet, Oslo"
English: The following indents shall be added in point 5
Latvian: Šādus ievilkumus pievieno 5. punktam
English: (Council Directive 91/67/EEC):
Latvian: (Padomes Direktīva 91/67/EEK):
English: Council Directive 98/45/EC of 24 June 1998
Latvian: Padomes 1998. gada 24. jūnija Direktīva 98/45/EK
English: The following indents shall be added in Point 9
Latvian: Turpmāko ievilkumu pievieno 9. punktam
English: (Commission Decision 93/24/EEC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 93/24/EEK):
English: Commission Decision 96/590/EC of 2 October 1996
Latvian: Komisijas 1996. gada 2. oktobra Lēmums 96/590/EK
English: Commission Decision 96/725/EC of 29 November 1996
Latvian: Komisijas 1996. gada 21. novembra Lēmums 96/725/EK
English: Commission Decision 97/30/EC of 17 December 1996
Latvian: Komisijas 1996. gada 17. decembra Lēmums 97/30/EK
English: Commission Decision 97/423/EC of 30 June 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 30. jūnija Lēmums 97/423/EK
English: Commission Decision 97/835/EC of 3 December 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 3. decembra Lēmums 97/835/EK
English: The following indent shall be added in point 12
Latvian: Turpmāko ievilkumu pievieno 12. punktam
English: (Commission Decision 93/42/EEC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 93/42/EEK):
English: Commission Decision 98/362/EC of 19 May 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 19. maija Lēmumu 98/362/EK
English: The following indent shall be added in point 14
Latvian: Turpmāko ievilkumu pievieno 14. punktam
English: (Commission Decision 93/52/EEC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 93/52/EEK):
English: Commission Decision 97/315/EC of 30 April 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 30. aprīļa Lēmums 97/315/EK
English: The following shall be added in point 16
Latvian: Turpmāko tekstu pievieno 16. punktam
English: (Commission Decision 93/73/EEC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 93/73/EEK):
English: Commission Decision 97/804/EC of 21 November 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 21. novembra Lēmumu 97/804/EK
English: The following indents shall be added in point 19
Latvian: Turpmākos ievilkumus pievieno 19. punktam
English: (Commission Decision 93/244/EEC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 93/244/EEK):
English: The following shall be added in point 27
Latvian: Turpmāko tekstu pievieno 27. punktam
English: (Commission Decision 95/109/EC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 95/109/EK):
English: The following indent shall be added in point 29
Latvian: Turpmāko ievilkumu pievieno 29. punktam
English: (Commission Decision 95/124/EC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 95/124/EK):
English: Commission Decision 97/228/EC of 3 March 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 3. marta Lēmums 97/228/EK
English: The following shall be added in point 31
Latvian: Turpmāko tekstu pievieno 31. punktam
English: (Commission Decision 95/160/EC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 95/160/EK):
English: Commission Decision 97/278/EC of 11 April 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 11. aprīļa Lēmumu 97/278/EK (OV L 110, 26.4.1997., 77. lpp.)."
English: The following shall be added in point 32
Latvian: Turpmāko tekstu pievieno 32. punktam
English: (Commission Decision 95/161/EC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 95/161/EK):
English: The following indent shall be added in point 39
Latvian: Turpmāko ievilkumu pievieno 39. punktam
English: (Commission Decision 95/473/EC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 95/473/EK):
English: Commission Decision 97/227/EC of 3 March 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 3. marta Lēmums 97/227/EK
English: The following indent shall be added in point 44
Latvian: Turpmāko ievilkumu pievieno 44. punktam
English: (Commission Decision 96/233/EC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 96/233/EK):
English: Commission Decision 97/234/EC of 3 March 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 3. marta Lēmums 97/234/EK
English: The following points shall be inserted after point 44 (Commission Decision 96/233/EC):
Slovak: Za bod 44 (rozhodnutie Komisie 96/233/ES) sa vkladajú tieto body:
Polish: Po pkt 44 (decyzja Komisji 96/233/WE) dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet az 44. pontot (96/233/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 44 (Odločba Komisije 96/233/ES) se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Punkti 44 (komisjoni otsus 96/233/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Pēc 44. punkta (Komisijas Lēmums 96/233/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 44 punkto (Komisijos sprendimas 96/233/EB) įterpiami tokie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 44 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/233/KE):
English: Commission Decision 97/76/EC of 17 December 1996 laying down the methods of control for maintaining the officially tuberculosis free status of bovine herds in certain Member States and regions of Member States
Latvian: Komisijas 1996. gada 17. decembra Lēmums 97/76/EK, ar ko nosaka kontroles metodes, lai dažu dalībvalstu un dalībvalstu reģionu liellopu ganāmpulkiem uzturētu oficiālu no tuberkulozes brīvu statusu
English: Commission Decision 97/175/EC of 18 December 1996 laying down the methods of control for maintaining the officially brucellosis free status of bovine herds in certain Member States and regions of Member States
Latvian: Komisijas 1996. gada 18. decembra Lēmums 97/175/EK, ar ko nosaka kontroles metodes, lai dažu dalībvalstu un dalībvalstu reģionu liellopu ganāmpulkiem uzturētu oficiālu no brucelozes brīvu statusu
English: Commission Decision 97/315/EC of 30 April 1997 amending, as regards certain Spanish regions, Decision 93/52/EEC recording the compliance by certain Member States or regions with the requirements relating to brucellosis (B. melitensis) and according them the status of a Member State or region officially free of the disease
Latvian: Komisijas 1997. gada 30. aprīļa Lēmums 97/315/EK, ar kuru dažiem Spānijas reģioniem groza Lēmumu 93/52/EEK, ar ko reģistrē to prasību ievērošanu dažās dalībvalstīs vai reģionos, kuras attiecas uz brucelozi (B.melitensis), un piešķir tiem no šīs slimības oficiāli brīvas dalībvalsts vai reģiona statusu
English: Commission Decision 98/357/EC of 18 May 1998 establishing a list of approved fish farms in Italy
Latvian: Komisijas 1998. gada 18. maija Lēmums 98/357/EK, ar ko izveido apstiprinātu zivjaudzētavu sarakstu Itālijā
English: Commission Decision 98/361/EC of 18 May 1998 establishing the list of approved zones, with regard to infectious haematopoictic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia, in Spain
Latvian: Komisijas 1998. gada 18. maija Lēmums 98/361/EK, ar ko izveido apstiprinātu zonu sarakstu attiecībā uz infekciozo hematopoētisko nekrozi un vīrusu hemorāģisko septicēmiju Spānijā
English: Commission Decision 98/395/EC of 29 May 1998 establishing the list of approved zones, with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia, in Italy
Latvian: Komisijas 1998. gada 29. maija Lēmums 98/395/EK, ar ko izveido apstiprinātu zonu sarakstu attiecībā uz infekciozo hematopoētisko nekrozi un vīrusu hemorāģisko septicēmiju Itālijā
English: Points 1 (Commission Decision 79/837/EEC), 2 (Commission Decision 80/775/EEC), (Commission Decision 80/984/EEC), 24 (Commission Decision 94/959/EC), 25 (Commission Decision 94/960/EC), 31 (Commission Decision 95/63/EC), 34 (Commission Decision 95/74/EC), and 35 (Commission Decision 95/138/EC) shall be abrogated.
Slovak: Body 1 (rozhodnutie Komisie 79/837/EHS), 2 (rozhodnutie Komisie 80/775/EHS), (rozhodnutie Komisie 80/984/EHS), 24 (rozhodnutie Komisie 94/959/ES), 25 (rozhodnutie Komisie 94/960/ES), 31 (rozhodnutie Komisie 95/63/ES), 34 (rozhodnutie Komisie 95/74/ES) a 35 (rozhodnutie Komisie 95/138/ES) sa zrušujú.
Polish: Punkt 1 (decyzja Komisji 79/837/EWG), 2 (decyzja Komisji 80/775/EWG), (decyzja Komisji 80/984/EWG), 24 (decyzja Komisji 94/959/WE), 25 (decyzja Komisji 94/960/WE), 31 (decyzja Komisji 95/63/WE), 34 (decyzja Komisji 95/74/WE), oraz 35 (decyzja Komisji 95/138/WE) uchyla się.
Hungarian: Az 1. (79/837/EGK bizottsági határozat), a 2. (80/775/EGK bizottsági határozat), a 3. (80/984/EGK bizottsági határozat), a 24. (94/959/EK bizottsági határozat), a 25. (94/960/EK bizottsági határozat), a 31. (95/63/EK bizottsági határozat), a 34. (95/74/EK bizottsági határozat), és a 35. pont (95/138/EK bizottsági határozat) hatályát veszti.
Slovenian: Točke 1 (Odločba Komisije 79/837/EGS), 2 (Odločba Komisije 80/775/EGS), 3 (Odločba Komisije 80/984/EGS), 24 (Odločba Komisije 94/959/ES), 25 (Odločba Komisije 94/960/ES), 31 (Odločba Komisije 95/63/ES), 34 (Odločba Komisije 95/74/ES) in 35 (Odločba Komisije 95/138/ES) se razveljavijo.
Estonian: Punktid 1 (komisjoni otsus 79/837/EMÜ), 2 (komisjoni otsus 80/775/EMÜ), 3 (komisjoni otsus 80/984/EMÜ), 24 (komisjoni otsus 94/959/EÜ), 25 (komisjoni otsus 94/960/EÜ), 31 (komisjoni otsus 95/63/EÜ), 34 (komisjoni otsus 95/74/EÜ), ja 35 (komisjoni otsus 95/138/EÜ) tühistatakse.
Latvian: Atceļ 1. punktu (Komisijas Lēmums 79/837/EEK), 2. punktu (Komisijas Lēmums 80/775/EEK), 3. punktu (Komisijas Lēmums 80/984/EEK), 24. punktu (Komisijas Lēmums 94/959/EK), 25. punktu (Komisijas Lēmums 94/960/EK), 31. punktu (Komisijas Lēmums 95/63/EK), 34. punktu (Komisijas Lēmums 95/74/EK) un 35. punktu (Komisijas Lēmums 95/138/EK).
Lithuanian: 1 punktas (Komisijos sprendimas 79/837/EEB), 2 punktas (Komisijos sprendimas 80/775/EEB), 3 punktas (Komisijos sprendimas 80/984/EEB), 24 punktas (Komisijos sprendimas 94/959/EB), 25 punktas (Komisijos sprendimas 94/960/EB), 31 punktas (Komisijos sprendimas 95/63/EB), 34 punktas (Komisijos sprendimas 95/74/EB) ir 35 punktas (Komisijos sprendimas 95/138/EB) panaikinami.
Maltese: Il-punti 1 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 79/837/KEE), 2 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/775/KEE), 3 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 80/984/KEE), 24 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/959/KE), 25 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/960/KE), 31 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/63/KE), 34 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/74/KE), u 35 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/138/KE) għandhom jiġu revokati.
English: The following points shall be inserted after point 40:
Slovak: Za bod 40 sa vkladajú tieto body:
Polish: Po pkt 40 dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A 40. pontot követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 40 se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Punkti 40 järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Aiz 40. punkta iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 40 punkto įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 40:
English: Commission Decision 97/185/EC of 28 February 1997 approving the programme on viral haemorrhagic septicaemia submitted by the United Kingdom .
Latvian: Komisijas 1997. gada 28. februāra Lēmums 97/185/EK, ar ko apstiprina Apvienotās Karalistes iesniegto vīrusu hemorāģiskās septicēmijas programmu
English: Commission Decision 97/250/EC of 25 March 1997 approving the programme for the eradication of infectious bovine rhinotracheitis in Austria .
Latvian: Komisijas 1997. gada 25. marta Lēmums 97/250/EK, ar ko apstiprina govju infekciozā rinotraheīta apkarošanas programmu Austrijā .
English: Commission Decision 97/262/EC of 4 April 1997 suspending the status of Ireland as regards Newcastle disease
Latvian: Komisijas 1997. gada 4. aprīļa Lēmums 97/262/EK, ar ko aptur Īrijas statusu attiecībā uz Ņūkāslas slimību
English: Commission Decision 97/263/EC of 4 April 1997 suspending the status of a region of the United Kingdom as regards Newcastle disease ."
Latvian: Komisijas 1997. gada 4. aprīļa Lēmums 97/263/EK, ar ko aptur Apvienotās Karalistes reģiona statusu attiecībā uz Ņūkāslas slimību
English: EXCHANGE AND PLACING ON THE MARKET OF ANIMAL PRODUCTS
Slovak: VÝMENA ŽIVOČÍŠNYCH PRODUKTOV A ICH UMIESTŇOVANIE NA TRH
Polish: WYMIANA ORAZ WPROWADZANIE DO OBROTU PRODUKTÓW ZWIERZĘCYCH
Slovenian: IZMENJAVA IN DAJANJE ŽIVALSKIH PROIZVODOV V PROMET
Estonian: LOOMSETE SAADUSTE VAHETUS JA TURULEVIIMINE
Latvian: DZĪVU DZĪVNIEKU APMAIŅA UN LAIŠANA TIRGŪ
Lithuanian: PREKYBA GYVŪNINĖS KILMĖS PRODUKTAIS IR JŲ PATEIKIMAS Į RINKĄ
Maltese: SKAMBJU U TQEGĦID FIS-SUQ TA' PRODOTTI TA' L-ANNIMALI
English: The following indent shall be added in point 6
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 6. punktam
English: (Council Directive 92/45/EEC):
Latvian: (Padomes Direktīva 92/45/EEK):
English: The following indents shall be added in point 7
Latvian: Šādus ievilkumus pievieno 7. punktam
English: (Council Directive 92/118/EEC):
Latvian: (Padomes Direktīva 92/118/EEK):
English: Council Directive 96/90/EC of 17 December 1996
Latvian: Padomes 1996. gada 17. decembra Direktīva 96/90/EK
English: PUBLIC HEALTH: EXCHANGE AND PLACING ON THE MARKET OF ANIMAL PRODUCTS
Hungarian: KÖZEGÉSZSÉGÜGY: KERESKEDELEM ÉS FORGALOMBA HOZATAL ÉLŐ ÁLLATOK VONATKOZÁSÁBAN
Latvian: VESELĪBAS AIZSARDZĪBA DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTU APMAIŅA UN LAIŠANA TIRGŪ
English: The following indent shall be added in point 2
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 2. punktam
English: (Council Directive 71/118/EEC):
Latvian: (Padomes Direktīva 71/118/EEK):
English: The following indent shall be added in point 4
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 4. punktam
English: (Council Directive 77/99/EEC):
Latvian: (Padomes Direktīva 77/99/EEK):
English: Council Directive 97/76/EC of 16 December 1997
Latvian: Padomes 1997. gada 16. decembra Direktīva 97/76/EK
English: The following indent shall be added in point 8
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 8. punktam
English: (Council Directive 91/493/EEC):
Latvian: (Padomes Direktīva 91/493/EEK):
English: The following indents shall be added in point 10
Latvian: Šādus ievilkumus pievieno 10. punktam
English: (Council Directive 91/492/EEC):
Latvian: (Padomes Direktīva 91/492/EEK):
English: Council Directive 97/61/EC of 20 October 1997
Latvian: Padomes 1997. gada 20. oktobra Direktīva 97/61/EK
English: The following shall be added in point 12
Latvian: Turpmāko tekstu pievieno 12. punktam
English: (Commission Decision 93/25/EEC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 93/25/EEK):
English: Commission Decision 97/275/EC of 9 April 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 9. aprīļa Lēmumu 97/275/EK
English: The following shall be added in point 30
Latvian: Turpmāko tekstu pievieno 30. punktam
English: (Commission Decision 95/168/EC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 95/168/EK):
English: Point 33 (Commission Decision 96/345/EC) shall be abrogated.
Slovak: Bod 33 (rozhodnutie Komisie 96/345/ES) sa zrušuje.
Polish: Uchyla się pkt 33 (decyzja Komisji 96/345/WE).
Hungarian: Az 33. pont (96/345/EK bizottsági határozat) hatályát veszti.
Slovenian: Točka 33 (Odločba Komisije 96/345/ES) se razveljavi.
Estonian: Punkt 33 (komisjoni otsus 96/345/EÜ) tühistatakse.
Latvian: Atceļ 33. punktu (Komisijas Lēmums 96/345/EK).
Lithuanian: 33 punktas (Komisijos sprendimas 96/345/EB) panaikinamas.
Maltese: Il-punt 33 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/345/KE) għandu jiġi revokat.
English: The following points shall be inserted after point 32:
Slovak: Za bod 32 sa vkladajú tieto body:
Polish: Po pkt 32 dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A 32. pontot követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 32 se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Punkti 32 järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Aiz 32. punkta iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 32 punkto įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 32:
English: Commission Decision 96/360/EC of 5 June 1996 authorising Ireland to adjust the method for calculating the somatic cell count in cows' milk, as corrected by
Latvian: Komisijas 1996. gada 5. jūnija Lēmums 96/360/EK, ar ko Īrijai tiek atļauts pielāgot somatisko šūnu skaita aprēķina metodi govs pienam , saskaņā ar labojumiem.
Lithuanian: 1996 m. birželio 5 d. Komisijos sprendimas 96/360/EB, leidžiantis Airijai pakoreguoti somatinių ląstelių skaičiaus karvių piene apskaičiavimo metodą su pataisymais, padarytais
English: Commission Decision 96/536/EC of 29 July 1996 establishing the list of milk-based products in respect of which Member States are authorised to grant individual or general derogations pursuant to Article 8(2) of Directive 92/46/EEC and the nature of the derogations applicable to the manufacture of such products as amended by:
Latvian: Komisijas 1996. gada 29. jūlija Lēmums 96/536/EK par tādu piena produktu saraksta izveidošanu, kuriem dalībvalstis drīkst atļaut piešķirt individuāla vai vispārīga rakstura atkāpes saskaņā ar Direktīvas 92/46/EEK 8. panta 2. punktu, un par to atkāpju raksturu, kas attiecas uz šo produktu ražošanu , ko groza ar:
English: Commission Decision 97/284/EC of 25 April 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 25. aprīļa Lēmumu 97/284/EK
English: Commission Decision 97/38/EC of 18 December 1996 setting specific public health requirements for imports of egg products for human consumption
Latvian: Komisijas 1996. gada 18. decembra Lēmums 97/38/EK, ar ko nosaka īpašas sabiedrības veselības prasības importētiem olu produktiem, kas paredzēti lietošanai pārtikā
English: Commission Decision 97/94/EC of 8 January 1997 concerning measures which are necessary for the implementation of certification rules regarding certain animal products
Latvian: Komisijas 1997. gada 8. janvāra Lēmums 97/94/EK par pasākumiem, kuri ir nepieciešami sertifikācijas noteikumu piemērošanai attiecībā uz noteiktiem dzīvnieku izcelsmes produktiem
English: Commission Decision 97/757/EC of 6 November 1997 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Madagascar
Latvian: Komisijas 1997. gada 6. novembra Lēmums 97/757/EK, ar ko paredz īpašus noteikumus, importējot zvejniecības un akvakultūras produktus ar izcelsmi Madagaskarā
English: Commission Recommendation 98/477/EC of 22 July 1998 concerning information necessary to support applications for the evaluation of epidemiological status of countries with respect to transmissible spongiform encephalopathies
Latvian: Komisijas 1998. gada 22. jūlija Ieteikums 98/477/EK par informāciju, kas vajadzīga, lai palīdzētu izvērtēt pieteikumus par valstu epidemioloģisko statusu saistībā ar transmisīvo sūkļveida encefalopātiju
English: Commission Decision 98/536/EC of 3 September 1998 establishing the list of national laboratories for the detection of residues
Latvian: Komisijas 1998. gada 3. septembra Lēmums 98/536/EK, ar ko tiek izveidots valstu laboratoriju saraksts, kuras nosaka atlikumus
English: MEASURES RELATING TO MANY SECTORS
Slovak: OPATRENIA SÚVISIACE S VIACERÝMI SEKTORMI
Polish: ŚRODKI ODNOSZĄCE SIĘ DO WIELU SEKTORÓW
Hungarian: TÖBB ÁGAZATOT ÉRINTŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI, KI ZADEVAJO VEČ SEKTORJEV
Estonian: MITME SEKTORIGA SEOTUD MEETMED
Latvian: PASĀKUMI, KAS SAISTĪTI AR VAIRĀKIEM SEKTORIEM
Lithuanian: PRIEMONĖS, SUSIJUSIOS SU KELIAIS SEKTORIAIS
Maltese: MIŻURI LI GĦANDHOM X'JAQSMU MA' BOSTA SETTURI
English: The following subheading shall be inserted before point 2
Latvian: Pēc 2. punkta iekļauj šādu punktu
English: (Council Directive 96/23/EC):
Latvian: (Padomes Direktīva 96/23/EK):
English: "Residues"
Slovak: "Rezíduá"
Hungarian: "Szermaradványok"
Latvian: "Atliekvielas"
Lithuanian: "Likučiai"
English: The subheading Residues after point 5 (Council Directive 88/146/EEC) shall be abrogated.
Slovak: Podpoložka Rezíduá za bodom 5 (smernica Rady 88/146/EHS) sa zrušuje.
Polish: Podpozycję Pozostałości po pkt 5 (dyrektywa Rady 88/146/EWG) uchyla się.
Hungarian: A 5. pontot (88/146/EGK tanácsi irányelv) követő "Szermaradványok" alcím hatályát veszti.
Slovenian: Podnaslov "Ostanki škodljivih snovi" za točko 5 (Direktiva Sveta 88/146/EGS) se razveljavi.
Estonian: Punktile 5 (nõukogu direktiiv 8/146/EMÜ) järgnev alapealkiri "Jäägid" tühistatakse.
Latvian: Apakšvirsrakstu "Atliekvielas" pēc 5. punkta (Padomes Direktīva 88/146/EEK) atceļ.
Lithuanian: Paantraštė "Likučiai" po 5 punkto (Tarybos direktyva 88/146/EEB) panaikinama.
Maltese: Is-subintestatura "Residwi" wara l-punt 5 (Direttiva tal-Kunsill 88/146/KEE) għandha tiġi revokata.
English: Points 3 (Council Directive 81/602/EEC), 4 (Council Directive 85/358/EEC), 5 (Council Directive 88/146/EEC) and point 6 (Council Directive 86/469/EEC) shall be abrogated.
Slovak: Body 3 (smernica Rady 81/602/EHS), 4 (smernica Rady 85/358/EHS), 5 (smernica Rady 88/146/EHS) a bod 6 (smernica Rady 86/469/EHS) sa zrušujú.
Polish: Uchyla się pkt 3 (dyrektywa Rady 81/602/EWG), 4 (dyrektywa Rady 85/358/EWG), 5 (dyrektywa Rady 88/146/EWG) oraz pkt 6 (dyrektywa Rady 86/469/EWG).
Hungarian: A 3. (81/602/EGK tanácsi irányelv), a 4. (85/358/EGK tanácsi irányelv), az 5. (88/146/EGK tanácsi irányelv) és a 6. pont (86/469/EGK tanácsi irányelv) hatályát veszti.
Slovenian: Točke 3 (Direktiva Sveta 81/602/EGS), 4 (Direktiva Sveta 85/358/EGS), 5 (Direktiva Sveta 88/146/EGS) in točka 6 (Direktiva Sveta 86/469/EGS) se razveljavijo.
Estonian: Punktid 3 (nõukogu direktiiv 81/602/EMÜ), 4 (nõukogu direktiiv 85/358/EMÜ), 5 (nõukogu direktiiv 88/146/EMÜ) ja 6 (nõukogu direktiiv 86/469/EMÜ) tühistatakse.
Latvian: Atceļ 3. punktu (Padomes Direktīva 81/602/EEK), 4. punktu (Padomes Direktīva 85/358/EEK), 5. punktu (Padomes Direktīva 88/146/EEK) un 6. punktu (Padomes Direktīva 86/469/EEK).
Lithuanian: 3 punktas (Tarybos direktyva 81/602/EEB), 4 punktas (Tarybos direktyva 85/358/EEB), 5 punktas (Tarybos direktyva 88/146/EEB) ir 6 punktas (Tarybos direktyva 86/469/EEB) panaikinami.
Maltese: Il-punti 3 (Direttiva tal-Kunsill 81/602/KEE), 4 (Direttiva tal-Kunsill 85/358/KEE), 5 (Direttiva tal-Kunsill 88/146/KEE) u l-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill 86/469/KEE) għandhom jiġu revokati.
English: (Council Directive 92/117/EEC):
Latvian: (Padomes Direktīva 92/117/EEK):
English: Council Directive 97/22/EC of 22 April 1997
Latvian: Padomes 1997. gada 22. aprīļa Direktīva 97/22/EK
English: The following points shall be inserted after point 12 (Commission Decision 96/449/EC):
Slovak: Za bod 12 (rozhodnutie Komisie 96/449/ES) sa vkladajú tieto body:
Polish: Po pkt 12 (decyzja Komisji 96/449/WE) dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet az 12. pontot (96/449/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 12 (Odločba Komisije 96/449/ES) se vstavita naslednji točki:
Estonian: Punkti 12 (komisjoni otsus 96/449/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Pēc 12. punkta (Komisijas Lēmums 96/449/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 12 punkto (Komisijos sprendimas 96/449/EB) įterpiami tokie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 12 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/449/KE):
English: Commission Decision 97/747/EC of 27 October 1997 fixing the levels and frequencies of sampling provided for by Council Directive 96/23/EC for the monitoring of certain substances and residues thereof in certain animal products
Latvian: Komisijas 1997. gada 27. oktobra Lēmums 97/747/EK, ar ko nosaka, cik daudz un cik bieži ņem paraugus, kas paredzēti ar Padomes Direktīvu 96/23/EK, lai kontrolētu noteiktas vielas un to atliekas dzīvos dzīvniekos un dzīvnieku izcelsmes produktos