FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Exemption from taxation
Slovak: Výnimka zo zdaňovania
Polish: Zwolnienia podatkowe
Hungarian: Adózás alóli mentesség
Slovenian: Izvzetje iz obdavčevanja
Bulgarian: Освобождаване от облагане с данъци
Estonian: Maksuvabastus
Latvian: Atbrīvojums no nodokļu uzlikšanas
Lithuanian: Atleidimas nuo mokesčių
Maltese: Eżenzjoni mit-taxxa
English: Within the scope of its official activities the Bank, its assets, property and income shall be exempt from all direct taxes.
Slovak: Banka, jej aktíva, majetok a jej príjmy sú v rámci jej oficiálnych činností vyňaté z pôsobnosti všetkých priamych daní.
Polish: W zakresie jego działalności urzędowej Bank, jego aktywa, własność i dochody będą zwolnione z wszystkich podatków bezpośrednich.
Hungarian: A Bank hivatalos tevékenységének körében a Bank eszközei, vagyona és jövedelme mentes minden közvetlen adótól.
Slovenian: V okviru uradnih dejavnosti Banke je vse premoženje, lastnina in dohodek izvzeto iz vseh neposrednih davkov.
Bulgarian: В сферата на официалната си дейност банката, нейните авоари, собственост и доходи ще бъдат освободени от всички преки данъци.
Estonian: Panga ametliku tegevuse ulatuses on tema varad ja tulud vabastatud kõikidest otsestest maksudest.
Latvian: Tās oficiālo darbību ietvaros Banka, tās aktīvi, īpašumi un ienākumi ir atbrīvoti no visiem tiešajiem nodokļiem.
Lithuanian: Visa oficialiai vykdomos veiklos apimtimi Bankas, jo turtas, nuosavybė ir pajamos yra atleidžiami nuo visų tiesioginių mokesčių.
Maltese: Fl-iskop ta' l-attivitajiet uffiċjali tiegħu l-Bank, l-assi, il-proprjetà u d-dħul tiegħu għandhom ikunu eżenti minn kull taxxa diretta.
English: Goods imported by the Bank and necessary for the exercise of its official activities shall be exempt from all import duties and taxes, and from all import prohibitions and restrictions.
Slovak: Tovary, ktoré banka doviezla a ktoré sú nevyhnutné na vykonávanie oficiálnych činností banky, sú oslobodené od všetkých dovozných ciel a daní, ako aj od všetkých dovozných zákazov a obmedzení.
Polish: Towary importowane przez Bank, niezbędne do wykonywania urzędowych obowiązków, będą zwolnione z wszelkich ceł importowych i podatków oraz z wszystkich zakazów i ograniczeń importowych.
Hungarian: A Bank által behozott és hivatalos tevékenységeinek gyakorlásához szükséges áruk mentesek minden importvámtól és -adótól, és minden behozatali tilalomtól és korlátozástól.
Slovenian: Blago, ki ga uvaža Banka in ki je potrebno za opravljanje njenih uradnih dejavnosti, je izvzeto iz vseh uvoznih dajatev in davkov ter iz vseh uvoznih prepovedi in omejitev.
Bulgarian: Стоки, внесени от банката и необходими за изпълнение на официалната й дейност, ще бъдат освободени от всички вносни мита и данъци, както и от всички ограничения и забрани за внос.
Estonian: Panga poolt imporditud kaubad, mis on vajalikud tema ametliku tegevuse teostamiseks, on vabastatud kõikidest impordimaksudest ning kõikidest impordikeeldudest ja -piirangutest.
Latvian: Preces, ko Banka importē un kas nepieciešamas tās oficiālās darbības veikšanai, ir atbrīvotas no visiem ievedmuitas nodokļiem, kā arī no visiem citiem importa aizliegumiem un ierobežojumiem.
Lithuanian: Banko importuojamos ir jo oficialiai veiklai reikalingos prekės atleidžiamos nuo visų importo rinkliavų ir mokesčių, taip pat nuo visų importo draudimų ir suvaržymų.
Maltese: Oġġetti impurtati mill-Bank u neċessarji għall-eżerċizzju ta' l-attivitajiet uffiċjali tiegħu għandhom ikunu eżenti minn kull dazzju u taxxa ta' l-importazzjoni, u minn kull projbizzjoni u restrizzjoni ta' l-importazzjoni.
English: Similarly, goods exported by the Bank and necessary for the exercise of its official activities shall be exempt from all export duties and taxes, and from all export prohibitions and restrictions.
Slovak: Podobne sú tovary, ktoré banka vyviezla a ktoré sú nevyhnutné na vykonávanie oficiálnych činností banky, oslobodené od všetkých vývozných ciel a daní, ako aj od všetkých vývozných zákazov a obmedzení.
Polish: Podobnie towary eksportowane przez Bank, niezbędne do wykonywania jego obowiązków urzędowych, będą zwolnione z wszelkich ceł eksportowych i podatków oraz wszystkich zakazów i ograniczeń eksportowych.
Hungarian: Hasonlóképpen, a Bank által kivitt és hivatalos tevékenységeinek ellátásához szükséges áruk mentesek minden exportvámtól és -adótól és minden kiviteli tilalomtól és korlátozástól.
Slovenian: Podobno je tudi blago, ki ga Banka izvaža in je potrebno za opravljanje njenih uradnih dejavnosti, izvzeto iz vseh izvoznih dajatev in davkov ter iz vseh izvoznih prepovedi in omejitev.
Bulgarian: Подобни стоки, експортирани от банката и необходими при изпълнение на официалната й дейност, ще бъдат освободени от всички износни мита и данъци, както и от всички забрани и ограничения за износ.
Estonian: Samuti on Panga poolt eksporditud kaubad, mis on vajalikud tema ametliku tegevuse teostamiseks, vabastatud kõikidest ekspordimaksudest ning kõikidest ekspordikeeldudest ja -piirangutest.
Latvian: Līdzīgi arī preces, ko Banka eksportē un kas nepieciešamas tās oficiālās darbības veikšanai, ir atbrīvotas no visiem izvedmuitas nodokļiem un citiem maksājumiem, kā arī visiem eksporta aizliegumiem un ierobežojumiem.
Lithuanian: Panašia tvarka, Banko eksportuojamos ir jo oficialiai veiklai reikalingos prekės atleidžiamos nuo visų eksporto rinkliavų ir mokesčių, taip pat nuo visų eksporto draudimų ir suvaržymų.
Maltese: L-istess, oġġetti impurtati mill-Bank u neċessarji għall-eżerċizzju ta' l-attivitajiet uffiċjali tiegħu għandhom ikunu eżenti minn kull dazzju u taxxa ta' l-esportazzjoni, u minn kull projbizzjoni u restrizzjoni ta' l-esportazzjoni.
English: Goods acquired or imported and exempted under this Article shall not be sold, hired out, lent or given away against payment or free of charge, except in accordance with conditions laid down by the members which have granted exemptions or reimbursements.
Slovak: Tovary, ktoré boli nakúpené alebo dovezené a ktoré sú vyňaté zo zdaňovania podľa tohto článku, je možné predať, prenajať, zapožičať alebo previesť na iné osoby odplatne alebo bezodplatne, iba v súlade s podmienkami, ktoré stanovili členovia poskytujúci vyňatie zo zdaňovania alebo vrátenie dane, inak to nie je možné.
Polish: Towary nabyte lub importowane i zwolnione z podatków, zgodnie z niniejszym artykułem, nie będą sprzedawane, wynajmowane, pożyczane bądź oddawane za opłatą lub bezpłatnie, chyba że zgodnie z warunkami przedstawionymi przez członków, którzy przyznali zwolnienia lub zwrot kosztów.
Hungarian: Az e cikk alapján beszerzett, behozott vagy mentesített áruk nem értékesíthetők, nem adhatók bérbe, nem adhatók kölcsön és nem adhatók át sem fizetség ellenében, sem térítésmentesen, kivéve azon tagok által meghatározott feltételek mellett, amelyek az ilyen mentességeket vagy visszatérítéseket biztosították.
Slovenian: Blago, ki je kupljeno ali uvoženo in izvzeto iz davkov in dajatev na podlagi tega člena, se ne proda, odda v najem, posodi ali odtuji proti plačilu ali brezplačno, razen v skladu s pogoji, ki jih določijo članice, ki so odobrile izvzetja ali vračila.
Bulgarian: Стоки, които са придобити или внесени и освободени от данъци съгласно разпоредбите на този член, няма да бъдат продавани, отдавани под наем, заемани или давани срещу заплащане или безплатно освен в съответствие с условията, определени от страните, предоставили освобождаването от данъци или осигурили възстановяването на сумите.
Estonian: Käesolevale artikli sätete järgi omandatud või imporditud kaupu, millele kehtivad käesoleva artikli kohased vabastused, ei tohi müüa, välja üürida, laenuks anda ega ära anda nii tasu eest kui ka tasuta, välja arvatud siis, kui see on kooskõlas tingimustega, mille on sätestanud vabastuse või tagasimakse andnud riik.
Latvian: Preces, kas iegūtas vai importētas un kurām piešķirts atbrīvojums saskaņā ar šo pantu, netiek pārdotas, iznomātas, aizdotas vai atdotas pret samaksu vai bez maksas, izņemot, ja tas tiek darīts saskaņā ar nosacījumiem, kurus noteikuši dalībnieki, kas piešķīruši atbrīvojumus vai atlīdzības.
Lithuanian: Įsigytos ar importuotos ir pagal šį straipsnį nuo apmokestinimo atleistos prekės negali būti parduodamos, išnuomojamos, skolinamos ar perleidžiamos už užmokestį arba neatlygintinai, išskyrus atvejus, kai tai atliekama pagal sąlygas, kurias nustato nuo apmokestinimo atleidę arba šiuos mokesčius sugrąžinę nariai.
Maltese: Oġġetti miksuba jew impurtata u eżenti taħt dan l-Artikolu m'għandiex tinbiegħ, tinkera, tiġi mislufa jew mogħtija bi ħlas jew b'xejn, ħlief bi qbil mal-kondizzjonijiet imfassla mill-membri li kienu ikkunċedew eżenzjonijiet jew restituzzjonijiet ta' flus.
English: The provisions of this Article shall not apply to taxes or duties which are no more than charges for public utility services.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa nevzťahujú na dane alebo ostatné poplatky, ktoré predstavujú len odplatu za služby verejného záujmu.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu nie odnoszą się do podatków lub ceł, które są jedynie opłatami za usługi publiczne.
Hungarian: E cikk rendelkezései nem vonatkoznak azon adókra vagy vámokra, amelyek pusztán a közműszolgáltatások díjai.
Slovenian: Določbe tega člena se ne uporabljajo za davke ali dajatve na področju komunalnih storitev.
Bulgarian: Разпоредбите на този член няма да се отнасят до данъци и мита, представляващи единствено такси за комунални услуги.
Estonian: Käesoleva artikli sätted ei kehti maksetele ega lõivudele, mis ei kujuta enamat kui makseid kommunaalteenuste eest.
Latvian: Šī panta noteikumus nepiemēro nodokļiem vai nodevām, kas ir tikai maksa par komunālajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos netaikomos mokesčiams arba rinkliavoms, kurie yra ne kas kita, o tik mokesčiai už komunalines paslaugas.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu m'għandhomx japplikaw għal taxxi jew dmirijiet li mhumiex ħlief ħlasijiet għal servizzi ta' utilità pubblika.
English: From the date on which this tax is applied, such salaries and emoluments shall be exempt from national income tax.
Slovak: Odo dňa uplatňovania tejto dane sú mzdy a funkčné pôžitky oslobodené od národnej dane z príjmu.
Polish: Od daty nałożenia tego podatku pensje i honoraria będą zwolnione od państwowego podatku dochodowego.
Hungarian: Az ilyen adó alkalmazásának napjától fogva, az ilyen fizetések és díjazások mentesek a nemzeti jövedelemadó alól.
Slovenian: Od datuma, ko začne veljati ta davek, so take plače in drugi prejemki izvzeti iz državnega davka od dohodka.
Bulgarian: От датата на събиране на този данък тези заплати или възнаграждения ще бъдат освободени от националния подоходен данък.
Estonian: Nimetatud töötasud ja hüvitised on alates nimetatud maksu kohaldamise kuupäevast alates vabastatud siseriiklikust tulumaksust.
Latvian: No dienas, kad piemēro šo nodokli, algas un atalgojums ir atbrīvoti no attiecīgajā valstī spēkā esošā ienākumu nodokļa.
Lithuanian: Nuo tos dienos, kai pradedamas taikyti šis mokestis, toks darbo užmokestis ir papildomas atlyginimas atleidžiami nuo nacionalinio pajamų mokesčio.
Maltese: Mid-data li fiha tiġi applikata din it-taxxa, it-tali pagi u salarji għandhom ikunu eżenti mit-taxxa fuq ir-renta nazzjonali.
English: The members may, however, take into account the salaries and emoluments thus exempt when assessing the amount of tax to be applied to income from other sources.
Slovak: Členovia však môžu mzdy a funkčné pôžitky oslobodené od dane zohľadniť pri stanovení dane, ktorá sa vyberá za príjmy z iných zdrojov.
Polish: Członkowie mogą jednak uwzględnić pensje i honoraria zwolnione od tego podatku w momencie określania wielkości podatku, jaki ma zostać nałożony na dochód z innych źródeł.
Hungarian: A tagok azonban az így mentesített fizetéseket és díjazásokat figyelembe vehetik a más forrásokból származó jövedelemre alkalmazandó adó összegének megállapításánál.
Slovenian: Članice pa lahko upoštevajo plače in druge prejemke, ki so na ta način izvzeti, ob ocenjevanju višine davka od dohodka iz drugih virov.
Bulgarian: Членовете могат обаче да отчитат така изключените от облагане заплати и възнаграждения при определяне на размера на данъка, който ще се налага върху дохода от други източници.
Estonian: Liikmed võivad siiski võtta arvesse nimetatud vabastuse alla kuuluvaid töötasusid ja hüvitisi, kui nad hindavad muudest allikatest pärinevatele tuludele kohaldatavat maksusummat.
Latvian: Tomēr dalībnieki, aprēķinot nodokļa apmēru, kāds jāpiemēro ienākumiem no citiem avotiem, var ņemt vērā algu un atalgojumu, kam piemērots šāds atbrīvojums.
Lithuanian: Tačiau nariai gali atsižvelgti į nacionaliniu pajamų mokesčiu neapmokestintą darbo užmokestį ar papildomą atlyginimą apskaičiuodami mokesčio, taikomo pajamoms iš kitų šaltinių, sumą.
Maltese: Madankollu, il-membri jistgħu jagħtu każ is-salarji u l-emulamenti li huma hekk eżenti meta jagħmlu stima ta' l-ammont ta' taxxa li għandu jkun applikat minn għejuni oħrajn.
English: The Bank shall be exempt from any obligation for the payment, withholding or collection of such taxes.
Slovak: Banka je oslobodená od povinnosti uhradiť, zadržať alebo vyberať takéto dane.
Polish: Bank będzie zwolniony z jakiegokolwiek obowiązku płacenia, potrącania lub pobierania takich podatków.
Hungarian: A Bank azonban mentesül minden, az ilyen adók megfizetésére, forrásnál történő levonására vagy beszedésére vonatkozó kötelezettség alól.
Slovenian: Banka je izvzeta iz vsake obveznosti plačila, odtegovanja ali pobiranja takih davkov.
Bulgarian: Банката ще бъде освободена от всяка отговорност относно изплащането, удържането или събирането на подобни данъци.
Estonian: Pank on vabastatud selliste maksude maksmise, kinnipidamise või kogumise kohustusest.
Latvian: Banka ir atbrīvota no jebkāda pienākuma maksāt, ieturēt vai iekasēt šādus nodokļus.
Lithuanian: Bankas atleidžiamas nuo prievolės sumokėti, išskaičiuoti ar surinkti šiuos mokesčius.
Maltese: Il-Bank għandu jkun eżenti minn kwalunkwe obbligazzjoni għal ħlasijiet, żamma jew ġbir tat-tali taxxi.
English: The Bank shall not make any reimbursement for such taxes.
Slovak: Banka nebude refundovať tieto dane.
Polish: Bank nie będzie zwracał żadnych kwot z tytułu tych podatków.
Hungarian: A Bank az ilyen adók után visszatérítést nem teljesít.
Slovenian: Banka ne zagotovi nobenega vračila za take davke.
Bulgarian: Банката няма да извършва каквото и да е компенсиране за подобни данъци.
Estonian: Pank ei tee mingeid väljamakseid selliste maksete osas.
Latvian: Banka neatlīdzina šādus nodokļus.
Lithuanian: Bankas šių mokesčių neatlygina.
Maltese: Il-Bank m'għandu jagħmel l-ebda restituzzjoni ta' flus għal taxxi bħal dawn.
English: Paragraph 6 of this Article shall not apply to pensions and annuities paid by the Bank.
Slovak: Ustanovenia odseku 6 tohto článku sa nevzťahujú na dôchodky a renty, ktoré vypláca banka.
Polish: Ustęp 6 niniejszego artykułu nie odnosi się do emerytur lub rent wypłacanych przez Bank.
Hungarian: E cikk (6) bekezdését nem kell alkalmazni a Bank által fizetett nyugdíjakra és évjáradékokra.
Slovenian: Odstavek 6 tega člena se ne uporablja za pokojnine in letna plačila, ki jih izplačuje Banka.
Bulgarian: Параграф 6 на този член няма да се прилага към пенсии или ренти, изплащани от банката.
Estonian: Käesoleva artikli lõiget 6 ei kohaldata Panga poolt makstud pensionidele ja annuiteetidele.
Latvian: Šī panta 6. punktu nepiemēro pensijām un ikgadējiem pabalstiem, ko maksā Banka.
Lithuanian: Šio straipsnio 6 dalis netaikoma Banko išmokamoms pensijoms ir metinėms rentoms.
Maltese: Paragrafu 6 ta' dan l-Artikolu m'għandux japplika għal penzjonijiet u somom ta' flus li jingħataw kull sena mħallsa mill-Bank.
English: No tax of any kind shall be levied on any obligation or security issued by the Bank, including any dividend or interest thereon, by whomsoever held: (i) which discriminates against such obligation or security solely because it is issued by the Bank;
Hungarian: Nem vethető ki adó a Bank által kibocsátott semmilyen kötelezettségre vagy értékpapírra, beleértve az osztalékot vagy annak kamatát, bárki kapja azt: i. ha az diszkriminációt valósít meg az ilyen kötelezettséggel vagy értékpapírral szemben, kizárólag azért, mert azt a Bank bocsátotta ki;
English: if the sole jurisdictional basis for such taxation is the place or currency in which it is issued, made payable or paid, or the location of any office or place of business maintained by the Bank.
Slovak: ktorého jediným právnym základom je miesto, kde, alebo mena, v ktorej je cenný papier vydaný, splatný alebo v ktorej bol zaplatený, príp, umiestnenie kancelárie alebo miesta podnikania, ktoré spravuje banka.
Polish: jeżeli jedyną podstawą prawną takiego opodatkowania jest miejsce lub waluta, w której są emitowane, płatne lub zapłacone, bądź lokalizacja biura lub placówki utrzymywanej przez Bank.
Hungarian: ha az ilyen adóztatás kizárólagos jogalapja az a hely vagy pénznem, amelyben azt kibocsátották, esedékessé vált vagy megfizették, vagy a Bank által fenntartott bármely iroda vagy üzletviteli hely földrajzi helye.
Slovenian: če je edina pravna podlaga za to obdavčevanje kraj ali valuta, v kateri sta izdana, sta plačljiva ali plačana, ali lokacija urada ali kraj poslovanja Banke.
Bulgarian: ако единственото правно основание за подобно облагане е мястото или валутата, в която са издадени, платими или платени, или местонахождението на някое бюро или място за осъществяване на дейност на банката.
Estonian: kui sellise maksustamise ainus jurisdiktsiooniline alus on nende väljastamise või maksmise koht või valuuta, või Panga mis tahes kontori või äritegevuse asukoht.
Latvian: ja vienīgais ar jurisdikciju saistītais pamats šādu nodokļu uzlikšanai ir vieta vai valūta, kurā tie ir emitēti, kurā par tiem jāmaksā vai kurā par tiem maksāts, vai arī jebkāda Bankas uzturēta biroja atrašanās vieta vai darbības veikšanas vieta.
Lithuanian: jeigu vienintelis teisinis tokio apmokestinimo pagrindas yra paminėtų įsipareigojimų ar vertybinių popierių išleidimo vieta, valiuta, kuria jie yra išleisti, turi būti apmokėti ar yra apmokami, arba bet kurios Bankui priklausančios įstaigos ar Banko vykdomos veiklos vieta.
Maltese: jekk il-bażi unika tal-ġurisdizzjoni għat-tali taxxa hi l-post jew il-munità li fiha inħarġet, li jista' jitħallas jew tħallas, jew il-lokalità ta' xi uffiċċju jew xi post ta' kummerċ miżmum mill-Bank.
English: No tax of any kind shall be levied on any obligation or security guaranteed by the Bank, including any dividend or interest thereon, by whomsoever held: (i) which discriminates against such obligation or security solely because it is guaranteed by the Bank;
Hungarian: Nem vethető ki adó a Bank által garantált semmilyen kötelezettségre vagy értékpapírra, beleértve az utána járó osztalékot vagy kamatot, bárki kapja azt: i. ha az diszkriminációt valósít meg az ilyen kötelezettséggel vagy értékpapírral szemben kizárólag azért, mert azt a Bank garantálja;
English: if the sole jurisdictional basis for such taxation is the location of any office or place of business maintained by the Bank.
Slovak: ktorého jediným právnym základom je miesto, na ktorom sa nachádza kancelária banky alebo miesto podnikania, ktoré spravuje banka.
Polish: jeżeli jedyną podstawą prawną takiego opodatkowania jest lokalizacja biura lub placówki utrzymywanej przez Bank.
Hungarian: ha az ilyen adóztatás kizárólagos jogalapja a Bank által fenntartott bármilyen iroda vagy üzletviteli hely földrajzi helye.
Slovenian: če je edina podlaga jurisdikcije za to obdavčevanje lokacija urada ali kraj poslovanja Banke.
Bulgarian: ако единственото правно основание за подобно облагане е местоположението на някое бюро или място за осъществяване на дейност на банката.
Estonian: kui sellise maksustamise ainus jurisdiktsiooniline alus on Panga mis tahes kontori või äritegevuse asukoht.
Latvian: ja vienīgais ar jurisdikciju saistītais pamats šādu nodokļu uzlikšanai ir Bankas uzturēta biroja atrašanās vieta vai darbības veikšanas vieta.
Lithuanian: jeigu vienintelis teisinis tokio apmokestinimo pagrindas yra bet kurios Bankui priklausančios įstaigos ar Banko vykdomos veiklos vieta.
Maltese: jekk il-bażi unika tal-ġurisdizzjoni għat-tali taxxa hi l-lokalità ta' kwalunkwe uffiċċju jew post ta' kummerċ miżmum mill-Bank.
English: Article 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Implementation of chapter
Slovak: Implementácia kapitoly
Polish: Wykonanie rozdziału
Hungarian: E fejezet végrehajtása
Slovenian: Izvajanje določb tega poglavja
Bulgarian: Приложение
Estonian: Peatüki rakendamine
Latvian: Nodaļas īstenošana
Lithuanian: Skyriaus nuostatų įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni tal-kapitolu
English: Each member shall promptly take such action as is necessary for the purpose of implementing the provisions of this chapter and shall inform the Bank of the detailed action which it has taken.
Slovak: Každý člen prijme bezodkladne všetky opatrenia, ktoré sú nevyhnutné s cieľom implementácie ustanovení tejto kapitoly, a bude banku podrobne informovať o vykonaných krokoch.
Polish: Każdy członek niezwłocznie podejmie niezbędne działania w celu wykonania postanowień niniejszego rozdziału i poinformuje Bank o szczegółach działań, które podjął.
Hungarian: Minden tag azonnal megteszi a szükséges intézkedéseket e fejezet rendelkezéseinek végrehajtására, és tájékoztatja a Bankot az általa meghozott részletes intézkedésekről.
Slovenian: Vsaka članica takoj ukrepa za izvajanje določb tega poglavja in Banko podrobno obvesti o ukrepu, ki ga je sprejela.
Bulgarian: Всеки член ще предприеме незабавно всички действия, необходими за прилагането на разпоредбите на тази глава, и подробно ще информира банката за предприетите действия.
Estonian: Iga liige peab otsekohe rakendama selliseid meetmeid, nagu ta peab vajalikuks käesoleva peatüki eesmärgi saavutamiseks ja teavitama Panka enda poolt rakendatud üksikasjalikest meetmetest.
Latvian: Katrs dalībnieks nekavējoties veic darbības, kas nepieciešamas, lai īstenotu šīs nodaļas noteikumus, un sīki informē Banku par darbībām, kuras tas veicis.
Lithuanian: Kiekvienas narys operatyviai imasi veiksmų, kurie būtini šio skyriaus nuostatų įgyvendinimui, ir detaliai praneša Bankui apie veiksmus, kurių buvo imtasi.
Maltese: Kull membru għandu jieħu malajr dik l-azzjoni li jkun hemm bżonn biex jiġu implimentati d-disposizzjonijiet ta' dan il-kapitolu u għandu jinforma lill-Bank bl-azzjoni dettaljata li jkun ħa hu.
English: Article 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Waiver of immunities, privileges and exemptions
Slovak: Zrušenie imunít, výsad a výnimiek
Polish: Zrzeczenie się wyłączeń, przywilejów i zwolnień
Hungarian: A kiváltságokról és a mentességekről való lemondás
Slovenian: Odvzem imunitete, privilegijev in izvzetij
Bulgarian: Отнемане на имунитети, привелегии и на освобождаването от задължения
Estonian: Puutumatusest, eelisõigustest ja vabastustest loobumine
Latvian: Atteikšanās no imunitātes, privilēģijām un atbrīvojumiem
Lithuanian: Imuniteto, privilegijų ir atleidimo nuo mokesčių atsisakymas
Maltese: Rinunzja ta' l-immunitajiet, privileġġi u eżenzjonijiet