FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Suspension of the exercise of voting rights
French: Suspension du droit de vote
Slovenian: Prekinitev izvrševanja glasovalne pravice
Bulgarian: Преустановяване на правото на гласуване
Lithuanian: Naudojimosi balsavimo teise sustabdymas
English: A State Party which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Authority shall have no vote if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: Un État partie en retard dans le paiement de ses contributions à l'Autorité ne peut participer aux votes si le montant de ses arriérés est égal ou supérieur aux contributions dues par lui pour les deux années complètes écoulées.
Slovenian: Država stranka, ki je v zaostanku s plačevanjem svojih finančnih prispevkov Oblasti, nima pravice glasovanja, če je znesek njenih zaostankov enak znesku prispevkov, ki jih dolguje za predhodni dve polni leti, ali večji od njega:
Bulgarian: Държава-страна, която закъснява с изплащането на вноските си на органа, не може да участва в гласуванията, ако сумата на тези изостанали вноски е равна или превишава дължимите от нея вноски за изминалите две пълни години.
Lithuanian: Bet kuri valstybė šalis, kuri yra įsiskolinusi Institucijai dėl nesumokėtų piniginių įmokų, netenka balsavimo teisės, jei jos įsiskolinimas už paskutinius dvejus metus yra lygus mokėtinų įmokų sumai arba ją viršija.
English: The Assembly may, nevertheless, permit such a member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the member.
French: L'assemblée peut néanmoins autoriser cet État à participer aux votes si elle constate que le manquement est dû à des circonstances indépendantes de sa volonté.
Slovenian: Skupščina lahko kljub temu dovoli taki članici, da glasuje, če se prepriča, da je ostala dolžna zaradi okoliščin, ki so zunaj njenega vpliva.
Bulgarian: Общото събрание може независимо от това да разреши на тази държава да участва в гласуванията, ако установи, че просрочването се дължи на независещи от нейната воля обстоятелства.
Lithuanian: Tačiau Asamblėja gali leisti tokiai Institucijos narei balsuoti, jei Asamblėja įsitikina, kad valstybė nesumokėjo dėl nuo jos nepriklausančių priežasčių.
English: Article 185
French: Article 185
Slovenian: Člen 185
Bulgarian: Член 185
Lithuanian: 185 straipsnis
English: Suspension of exercise of rights and privileges of membership
French: Suspension de l'exercice des droits et privilèges inhérents à la qualité de membre
Slovenian: Prekinitev izvrševanja članskih pravic in privilegijev
Bulgarian: Преустановяване на упражняването на правата и привилегиите, произтичащи от членство
Lithuanian: Narystės teikiamų teisių ir privilegijų sustabdymas
English: A State Party which has grossly and persistently violated the provisions of this Party may be suspended from the exercise of the rights and privileges of membership by the Assembly on the recommendation of the Council.
French: Un État partie qui a enfreint gravement et de façon persistante la présente partie peut, sur recommandation du conseil, être suspendu de l'exercice des droits et privilèges inhérents à la qualité de membre par l'assemblée.
Slovenian: Skupščina lahko na priporočilo sveta prekine državi stranki, ki je grobo in trdovratno kršila določbe tega dela, izvrševanje članskih pravic in privilegijev.
Bulgarian: Държава-страна, която е нарушавала грубо и систематично разпоредбите на тази част, може да бъде лишена от Общото събрание, по препоръка на Съвета, от упражняването на правата и привилегиите, произтичащи от членството.
Lithuanian: Tarybos rekomendavimu Asamblėja gali sustabdyti valstybės šalies, kuri šiurkščiai ir nuolat pažeidinėja šios XI dalies nuostatas, naudojimąsi narystės teikiamomis teisėmis ir privilegijomis.
English: No action may be taken under paragraph 1 until the Sea-bed Disputes Chamber has found that a State Party has grossly and persistently violated the provisions of this Part.
French: Aucune décision ne peut être prise en vertu du paragraphe 1 tant que la chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins n'a pas constaté que l'État partie en cause a enfreint gravement et de façon persistante la présente partie.
Slovenian: Dokler senat za spore o morskem dnu ne ugotovi, ali je država stranka grobo in trdovratno kršila določbe tega dela, se na podlagi odstavka 1 ne more izvesti noben postopek.
Bulgarian: Никакво решение не може да бъде взето на основание параграф 1, докато Камарата по споровете относно морското дъно не установи, че въпросната държава-страна е нарушавала грубо и систематично тази част.
Lithuanian: Negalima imtis jokių veiksmų pagal šio straipsnio 1 dalį tol, kol Ginčų dėl jūros dugno kolegija nenusprendė, kad valstybė šalis šiurkščiai ir nuolat pažeidinėja šios XI dalies nuostatas.
English: SECTION 5
French: SECTION 5
Slovenian: POGLAVJE 5
Bulgarian: РАЗДЕЛ 5
Lithuanian: 5 SKYRIUS
English: SETTLEMENT OF DISPUTES AND ADVISORY OPINIONS
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ET AVIS CONSULTATIFS
Slovenian: REŠEVANJE SPOROV IN SVETOVALNA MNENJA
Bulgarian: УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕТЕ И КОНСУЛТАТИВНИ ЗАКЛЮЧЕНИЯ
Lithuanian: GINČŲ SPRENDIMAS IR KONSULTACINĖS IŠVADOS
English: Article 186
French: Article 186
Slovenian: Člen 186
Bulgarian: Член 186
Lithuanian: 186 straipsnis
English: Sea-bed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins du Tribunal international du droit de la mer
Slovenian: Senat za spore o morskem dnu Mednarodnega sodišča za pomorsko mednarodno pravo
Bulgarian: Камара по споровете относно морското дъно към Международния трибунал по морско право
Lithuanian: Tarptautinio jūrų teisės tribunolo Ginčų dėl jūros dugno kolegija
English: The establishment of the Sea-bed Disputes Chamber and the manner in which it shall exercise its jurisdiction shall be governed by the provisions of this Section, of Part XV and of Annex VI.
French: La présente section, la partie XV et l'annexe VI régissent la constitution de la chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins et la manière dont elle exerce sa compétence.
Slovenian: Senat za spore o morskem dnu se ustanovi po določbah tega poglavja, dela XV in aneksa VI, ki obenem določajo tudi način, po katerem izvršuje svojo jurisdikcijo.
Bulgarian: Този раздел, част XV и приложение VI определят учредяването на Камарата по споровете относно морското дъно и начина, по който тя осъществява своята юрисдикция.
Lithuanian: Ginčų dėl jūros dugno kolegijos įkūrimo ir jos jurisdikcijos įgyvendinimo tvarką nustato šio skyriaus, XV dalies ir VI priedo nuostatos.
English: Article 187
French: Article 187
Slovenian: Člen 187
Bulgarian: Член 187
Lithuanian: 187 straipsnis
English: Jurisdiction of the Sea-bed Disputes Chamber
French: Compétence de la chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins
Slovenian: Pristojnost senata za spore o morskem dnu
Bulgarian: Юрисдикция на Камарата по споровете относно морското дъно
Lithuanian: Ginčų dėl jūros dugno kolegijos jurisdikcija
English: The Sea-bed Disputes Chamber shall have jurisdiction under this part and the Annexes relating thereto in disputes with respect to activities in the area falling within the following categories:
French: La chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins a compétence, en vertu de la présente partie et des annexes qui s'y rapportent, pour connaître des catégories suivantes de différends portant sur des activités menées dans la zone:
Slovenian: Senat za spore o morskem dnu je na podlagi tega dela in aneksov, ki se nanašajo nanj, pristojen za spore, ki se nanašajo na dejavnosti v Coni; kategorije sporov pa so naslednje:
Bulgarian: Камарата по споровете относно морското дъно има юрисдикция на основание на тази част и отнасящите се към нея приложения по отношение на следните категории спорове, свързани с осъществяваните в района дейности:
Lithuanian: Ginčų dėl jūros dugno kolegijos jurisdikcijai, vadovaujantis šios XI dalies ir su ja susijusių priedų nuostatomis, priskiriami šių kategorijų ginčai dėl veiklos rajone:
English: acts or omissions of the Authority or of a State Party alleged to be in violation of this part or the Annexes relating thereto or of rules, regulations and procedures of the Authority adopted in accordance therewith; or
French: des actes ou omissions de l'Autorité ou d'un État partie dont il est allégué qu'ils contreviennent aux dispositions de la présente partie ou des annexes qui s'y rapportent ou à des règles, règlements ou procédures adoptés par l'Autorité conformément à ces dispositions
English: acts of the Authority alleged to be in excess of jurisdiction or a misuse of power;
French: des actes de l'Autorité dont il est allégué qu'ils excèdent sa compétence ou constituent un détournement de pouvoir;
Slovenian: dejanj Oblasti, za katera se trdi, da pomenijo prekoračitev pristojnosti ali zlorabo pooblastitev;
Bulgarian: действия на органа, за които се твърди, че са извън неговата юрисдикция или представляват злоупотреба с правомощия;
Lithuanian: Institucijos veiksmų, kurie, kaip teigiama, viršija jos kompetenciją arba buvo padaryti piktnaudžiaujant suteiktais įgaliojimais;
English: the interpretation or application of a relevant contract or a plan of work; or
French: l'interprétation ou l'exécution d'un contrat ou d'un plan de travail
English: acts or omissions of a party to the contract relating to activities in the area and directed to the other party or directly affecting its legitimate interests;
French: des actes ou omissions d'une partie au contrat concernant des activités menées dans la zone et affectant l'autre partie ou portant directement atteinte à ses intérêts légitimes;
Slovenian: na dejanja ali opustitve pogodbene stranke, ki se nanašajo na dejavnosti v Coni in so naperjeni zoper drugo stranko ali neposredno posegajo v njene pravno utemeljene interese;
Bulgarian: действия или бездействия на страна по контракт относно осъществявани в района дейности, засягащи другата страна или засягащи директно нейните законни интереси;
Lithuanian: sutarties šalies veiksmų arba neveikimo, susijusių su veikla rajone ir nukreiptų prieš kitą šalį arba tiesiogiai darančių įtaką pastarosios teisėtiems interesams;
English: Article 188
French: Article 188
Slovenian: Člen 188
Bulgarian: Член 188
Lithuanian: 188 straipsnis
English: Submission of disputes to a special chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea or an ad hoc chamber of the Sea-bed Disputes Chamber or to binding commercial arbitration
French: Soumission des différends à une chambre spéciale du Tribunal international du droit de la mer ou à une chambre ad hoc de la chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins ou à un arbitrage commercial obligatoire
Slovenian: Predložitev sporov posebnemu senatu mednarodnega sodišča za pomorsko mednarodno pravo ali ad hoc senatu senata za spore o morskem dnu ali obvezni trgovinski arbitraži
Bulgarian: Предаване на споровете за разглеждане от специална камара на Международния трибунал по морско право или от специална камара на Камарата по споровете относно морското дъно или от задължителен търговски арбитраж
Lithuanian: Ginčų pateikimas Tarptautinio jūrų teisės tribunolo specialiajai kolegijai arba Ginčų dėl jūros dugno kolegijos ad hoc kolegijai arba privalomą sprendimą priimančiam komerciniam arbitražui
English: Disputes between States Parties referred to in Article 187(a) may be submitted:
French: Les différends entre États parties visés à l'article 187 point a), peuvent être soumis:
Slovenian: Spori med državami strankami navedeni v 187u pod (a), se lahko predložijo:
Bulgarian: Споровете между държави-страни, упоменати в член 187, буква а), могат да бъдат предадени за разглеждане от:
Lithuanian: Valstybių šalių ginčai, nurodyti 187 straipsnio a punkte, gali būti pateikiami spręsti:
English: at the request of the parties to the dispute, to a special chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea to be formed in accordance with Annex VI, Articles 15 and 17; or
French: à une chambre spéciale du Tribunal international du droit de la mer constituée conformément aux articles 15 et 17 de l'annexe VI, à la demande des parties au différend
English: A commercial arbitral tribunal to which the dispute is submitted shall have no jurisdiction to decide any question of interpretation of this Convention.
French: Le tribunal arbitral commercial saisi d'un tel différend n'a pas compétence pour se prononcer sur un point d'interprétation de la convention.
Slovenian: Trgovinsko-arbitražno sodišče, ki mu je predložen spor, ni pristojno za odločanje o katerem koli vprašanju v zvezi z razlago te konvencije.
Bulgarian: Търговският арбитражен трибунал, на който е предаден такъв спор, няма юрисдикция, за да се произнася по въпрос, свързан с тълкуването на конвенцията.
Lithuanian: Komercinis arbitražas, kuriam perduodamas minėtas ginčas, neturi jurisdikcijos spręsti šios konvencijos aiškinimo klausimų.
English: When the dispute also involves a question of the interpretation of Part XI and the Annexes relating thereto, with respect to activities in the area, that question shall be referred to the Sea-bed Disputes Chamber for a ruling.
French: Si le différend comporte un point d'interprétation de la partie XI et des annexes qui s'y rapportent au sujet des activités menées dans la zone, ce point est renvoyé pour décision à la chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins.
Slovenian: Kadar spor vključuje tudi vprašanje razlage dela XI in aneksov, ki se nanašajo nanj glede na dejavnosti v Coni, se to vprašanje pošlje v odločanje senatu za spore o morskem dnu.
Bulgarian: Ако спорът засяга въпрос, свързан с тълкуването на част XI и отнасящите се към нея приложения по отношение на осъществяваните в района дейности, този въпрос се предава за разрешаване на Камарата по споровете относно морското дъно;
Lithuanian: Jei ginčas apima XI dalies ir su ja susijusių priedų nuostatų aiškinimą dėl veiklos rajone, toks klausimas pateikiamas Ginčų dėl jūros dugno kolegijai, kad ši priimtų sprendimą;
English: The arbitral tribunal shall then proceed to render its award in conformity with the ruling of the Sea-bed Disputes Chamber.
French: Le tribunal arbitral rend ensuite sa sentence conformément à la décision de la chambre.
Slovenian: Potem arbitražno sodišče nadaljuje postopek in sprejme svoje odločitve v skladu z odločitvijo senata za spore o morskem dnu.
Bulgarian: След това арбитражният трибунал произнася своето решение в съответствие с решението на Камарата;
Lithuanian: Po to arbitražas priima savo sprendimą atsižvelgdamas į Ginčų dėl jūros dugno kolegijos sprendimą;
English: Article 189
French: Article 189
Slovenian: Člen 189
Bulgarian: Член 189
Lithuanian: 189 straipsnis
English: Limitation on jurisdiction with regard to decisions of the Authority
French: Limitation de compétence en ce qui concerne les décisions de l'Autorité
Slovenian: Omejitev pristojnosti glede odločitev Oblasti
Bulgarian: Ограничение на юрисдикцията по отношение на решенията на органа
Lithuanian: Kompetencijos dėl Institucijos sprendimų apribojimas
English: The Sea-bed Disputes Chamber shall have no jurisdiction with regard to the exercise by the Authority of its discretionary powers in accordance with this part;
French: La chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins n'a pas compétence pour se prononcer sur l'exercice par l'Autorité, conformément à la présente partie, de ses pouvoirs discrétionnaires;
Slovenian: Senat za spore o morskem dnu v skladu s tem delom nima nobene pristojnosti glede izvrševanja diskrecijskih pooblastitev Oblasti;
Bulgarian: Камарата по споровете относно морското дъно няма юрисдикция да се произнася по отношение на упражняването от органа, в съответствие с тази част, на неговите дискреционни правомощия;
Lithuanian: Ginčų dėl jūros dugno kolegija neturi kompetencijos dėl Institucijos savo nuožiūra vykdomų įgaliojimų, suteiktų pagal šios XI dalies nuostatas;
English: in no case shall it substitute its discretion for that of the Authority.
French: elle ne peut en aucun cas se substituer à l'Autorité dans l'exercice des pouvoirs discrétionnaires de celle-ci.
Slovenian: v nobenem primeru senat diskrecijske pravice Oblasti ne more nadomestiti s svojo.
Bulgarian: тя в никакъв случай не може да замести органа при упражняването на дискреционните правомощия на същия.
Lithuanian: jokiu atveju Kolegija negali pakeisti Institucijos įgaliojimų veikti savo nuožiūra savo pačios tokiais įgaliojimais.
English: Without prejudice to Article 191, in exercising its jurisdiction pursuant to Article 187, the Sea-bed Disputes Chamber shall not pronounce itself on the question of whether any rules, regulations and procedures of the Authority are in conformity with this Convention, nor declare invalid any such rules, regulations and procedures.
French: Sans préjudice de l'article 191, lorsqu'elle exerce la compétence qui lui est reconnue en vertu de l'article 187, la chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins ne se prononce pas sur la question de savoir si une règle, un règlement ou une procédure de l'Autorité est conforme à la convention et ne peut déclarer nul cette règle, ce règlement ou cette procédure.
Slovenian: Ne glede na člen 191 se senat za spore o morskem dnu pri izvrševanju svoje pristojnosti po členu 187 ne izjavlja o tem, ali so neka pravila, predpisi ali postopki Oblasti v skladu s to konvencijo, niti ne razglasi za neveljavno katero koli tako pravilo oziroma predpis ali postopek.
Bulgarian: При спазване на разпоредбите на член 191, при упражняване на юрисдикцията, която ѝ е призната по силата на член 187, Камарата по споровете относно морското дъно не се произнася по въпроса, определящ дали дадена норма, правило или процедура на органа е в съответствие с разпоредбите на конвенцията и не може да обяви за недействителна тази норма, правило или процедура.
Lithuanian: Ginčų dėl jūros dugno kolegija, nepažeisdama 191 straipsnio ir naudodamasi savo kompetencija pagal 187 straipsnį, neskelbia savo nuomonės, ar Institucijos normos, taisyklės ir procedūros atitinka šią konvenciją, taip pat negali paskelbti tų normų, taisyklių ir procedūrų negaliojančiomis.
English: Its jurisdiction in this regard shall be confined to deciding claims that the application of any rules, regulations and procedures of the Authority in individual cases would be in conflict with the contractual obligations of the parties to the dispute or their obligations under this Convention, claims concerning excess of jurisdiction or misuse of power, and to claims for damages to be paid or other remedy to be given to the party concerned for the failure of the other party to comply with its contractual obligations or its obligations under this Convention.
French: Sa compétence se limite à établir si l'application de règles, règlements ou procédures de l'Autorité dans des cas particuliers serait en conflit avec les obligations contractuelles des parties au différend ou les obligations qui leur incombent en vertu de la convention et à connaître des recours pour incompétence ou détournement de pouvoir, ainsi que des demandes de dommages-intérêts et autres demandes de réparation introduites par l'une des parties contre l'autre pour manquement de celle-ci à ses obligations contractuelles ou aux obligations qui lui incombent en vertu de la convention.
Slovenian: Njena pristojnost je v tem pogledu omejena na odločanje o trditvah, da bi utegnila biti uporaba kakih pravil, predpisov in postopkov Oblasti v posameznih zadevah v koliziji s pogodbenimi obveznostmi strank v sporu ali z njihovimi obveznostmi na podlagi te konvencije o trditvah, ki se nanašajo na prekoračitve pristojnosti ali na zlorabe pooblastitev, ter o odškodninskih zahtevkih za škodo, ki jo je treba povrniti, ali o drugih nadomestilih. ki jih je treba dati določeni stranki zaradi opustitve druge stranke, da ugodi svojim pogodbenim obveznostim ali obveznostim na podlagi te konvencije.
Bulgarian: Нейната юрисдикция се ограничава с установяването на това, дали прилагането на норми, правила или процедури на органа при особени случаи би било в противоречие със задълженията по контракта на страните по спора или с техните задължения по силата на конвенцията, и с разглеждането на обжалвания за липса на компетентност или злоупотреба с правомощия, както и с молби за обезщетение и други молби за компенсация, внесени от една от страните срещу другата, за неизпълнение от страна на последната на нейните задължения по контракта или на задълженията ѝ по силата на конвенцията.
Lithuanian: Šiuo požiūriu Kolegija yra įgaliota nagrinėti tik: ieškinius dėl to, kad Institucijos normų, taisyklių ir procedūrų taikymas konkrečiais atvejais prieštarautų ginčo šalių sutartiniams įsipareigojimams arba jų pareigoms pagal šią konvenciją, taip pat ieškinius dėl kompetencijos viršijimo arba piktnaudžiavimo įgaliojimais, ir ieškinius dėl nuostolių atlyginimo arba kitos kompensacijos suinteresuotajai šaliai, kai kita šalis nesilaiko savo sutartinių įsipareigojimų arba pareigų pagal šią konvenciją.
English: Article 190
French: Article 190
Slovenian: Člen 190
Bulgarian: Член 190
Lithuanian: 190 straipsnis
English: Participation and appearance of sponsoring States Parties in proceedings
French: Participation à la procédure et comparution des États parties ayant accordé leur patronage
Slovenian: Sodelovanje in nastop v postopkih držav strank, ki jamčijo
Bulgarian: Участие в процедурата и явяване на държави-страни, предоставили своето поръчителство
Lithuanian: Remiančių valstybių šalių dalyvavimas nagrinėjant ginčus
English: If a natural or juridical person is a party to a dispute referred to in Article 187, the sponsoring State shall be given notice thereof and shall have the right to participate in the proceedings by submitting written or oral statements.
French: L'État partie qui patronne une personne physique ou morale partie à un différend visé à l'article 187 reçoit notification du différend et a le droit de participer à la procédure en présentant des observations écrites ou orales.
Slovenian: Če je kaka fizična ali pravna oseba stranka kakega spora iz člena 187, je treba o tem obvestiti državo, ki jamči, in ima ta pravico sodelovati v postopku tako, da vlaga pisne ali ustne izjave.
Bulgarian: Държава-страна, която поръчителства физическо или юридическо лице страна по спор, упоменат в член 187, получава уведомление относно спора и има право да участва в процедурата, като представя писмени или устни възражения.
Lithuanian: Jei fizinis ar juridinis asmuo tampa 187 straipsnyje nurodyto ginčo šalimi, jį remianti valstybė šalis apie tai informuojama ir turi teisę dalyvauti ginčo nagrinėjimo metu ir pateikti pareiškimus raštu ar žodžiu.
English: If an action is brought against a State Party by a natural or juridical person sponsored by another State Party in a dispute referred to in Article 187(c), the respondent State may request the State sponsoring that person to appear in the proceedings on behalf of that person.
French: Lorsqu'une action est intentée contre un État partie par une personne physique ou morale patronnée par un autre État partie pour un différend visé à l'article 187 point c), l'État défendeur peut demander à l'État qui patronne cette personne de comparaître au nom de celle-ci.
Slovenian: Če je tožbo zoper državo stranko vložila fizična ali pravna oseba, za katero jamči druga država stranka in gre za spor iz člena 187 pod (c), lahko tožena država zahteva od države, ki za te osebo jamči, da nastopi v postopku v imenu te osebe.
Bulgarian: Когато във връзка с упоменатия в член 187, буква в) спор е заведено дело срещу държава-страна от физическо или юридическо лице, за което поръчителства друга държава-страна, държавата, осигуряваща защитата, може да поиска от държавата, която поръчителства за това лице, да се яви от негово име.
Lithuanian: Jei fizinis ar juridinis asmuo, remiamas valstybės šalies, pareiškia ieškinį kitai valstybei šaliai dėl 187 straipsnio c punkte nurodyto ginčo, valstybė, kuriai yra pareikštas ieškinys, gali prašyti tą asmenį remiančios valstybės dalyvauti ginčo nagrinėjimo metu to asmens vardu.