FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any transhipment of catches not covered by points 1 to 4 shall be prohibited in Mauritania's fishing zone.
French: Toute opération de transbordement des captures non visée aux points 1 à 4 ci-dessus est interdite dans la zone de pêche de la Mauritanie.
Danish: Al omladning af fangster, der ikke er omhandlet i punkt 1-4, er forbudt i Mauretaniens fiskerizone.
Slovak: Akákoľvek prekládka úlovkov, na ktorú sa nevzťahujú body 1 až 4, sa zakazuje v rybolovnom pásme Mauritánie.
Polish: Jakikolwiek przeładunek połowów nieobjęty punktami 1–4 jest zakazany w mauretańskiej strefie połowów.
Hungarian: Tilos a fogások mindenféle, az 1-4. pontban nem említett átrakodása a mauritániai halászati övezetben.
Slovenian: Vsakršno pretovarjanje ulovov, ki niso zajeti v točkah 1 do 4, je v ribolovni coni Mavretanije prepovedano.
Estonian: Igasugune muu kui punktide 1-4 kohaselt reguleeritav ümberlaadimine on Mauritaania kalastusvööndis keelatud.
Latvian: Mauritānijas zvejas zonā ir aizliegta nozvejas pārkraušana, uz ko neattiecas 1. līdz 4. punkts.
Lithuanian: Mauritanijos žvejybos zonoje draudžiamas sugavimo perkrovimas į kitus laivus kitokiu nei 1-4 punktuose aprašytu būdu.
Maltese: Kull trasbord ta' qabdiet li ma jkunx kopert mill-punti 1 sa 4 fiż-żona tas-sajd tal-Mawritanja għandu jkun ipprojbit.
English: Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Mauritanian law.
French: Tout contrevenant à cette disposition s'expose aux sanctions prévues par la réglementation mauritanienne en vigueur.
Danish: Enhver, der overtræder denne bestemmelse, udsætter sig for sanktionerne i den gældende mauretanske lovgivning.
Slovak: Ktorákoľvek osoba porušujúca toto ustanovenie podlieha penále ustanovenému mauritánskym zákonom.
Polish: Każda osoba naruszająca niniejsze postanowienie podlega karom przewidzianym w prawie mauretańskim.
Hungarian: Minden személy, aki megsérti az e rendelkezésben előírtakat, a mauritániai jogszabályokban előírt szankciókkal sújtható.
Slovenian: Vse osebe, ki bodo kršile to določbo, bodo kaznovane po mavretanski zakonodaji.
Estonian: Iga kõnealust sätet rikkuva isiku suhtes rakendatakse Mauritaania õigusaktidega ettenähtud sanktsioone.
Latvian: Katrai personai, kas pārkāpj šo noteikumu, piemēro Mauritānijas likumos noteiktās sankcijas.
Lithuanian: Bet kuris šią nuostatą pažeidęs asmuo moka Mauritanijos teisės aktais numatytas nuobaudas.
Maltese: Kull persuna li ma tħarisx din id-disposizzjoni għandha tkun suġġetta għall-penali stabbiliti fil-liġi tal-Mawritanja.
English: INSPECTION AND MONITORING
French: INSPECTION ET CONTRÔLE
Danish: INSPEKTION OG KONTROL
Slovak: INŠPEKCIA A MONITORING
Polish: INSPEKCJA I MONITOROWANIE
Hungarian: ELLENŐRZÉS ÉS FELÜGYELET
Slovenian: INŠPEKCIJSKI NADZOR IN SPREMLJANJE
Estonian: JÄRELEVALVE JA KONTROLLIMISED
Latvian: PĀRBAUDE UN UZRAUDZĪBA
Lithuanian: PATIKRINIMAS IR STEBĖSENA
Maltese: SPEZZJONI U KONTROLL
English: Masters of Community fishing vessels shall allow and facilitate boarding and the discharge of their duties by any Mauritanian official responsible for the inspection and control of fishing activities.
French: Les capitaines des navires de la Communauté, permettent et facilitent la montée à bord et l'accomplissement des missions de tout fonctionnaire de la Mauritanie chargé de l'inspection et du contrôle des activités de pêche.
Danish: Førerne på EF-fartøjer skal tillade, at mauretanske embedsmænd, der har til opgave at inspicere og kontrollere fiskeriet, kommer om bord og udfører deres opgaver, og de skal være dem behjælpelige dermed.
Slovak: Kapitáni rybárskych plavidiel spoločenstva umožnia a uľahčia vstup na palubu a plnenie povinností akémukoľvek mauritánskemu úradníkovi zodpovednému za inšpekciu a kontrolu rybárskych činností.
Polish: Kapitanowie wspólnotowych statków rybackich ułatwią wejście na pokład i zezwolą na wykonywanie obowiązków każdemu urzędnikowi mauretańskiemu odpowiedzialnemu za inspekcje i kontrolę działalności połowowych.
Hungarian: A közösségi halászhajók kapitányai engedélyezik és elősegítik a halászati tevékenységek ellenőrzéséért és felügyeletéért felelős valamennyi mauritániai tisztviselő hajóra szállását és feladatainak elvégzését.
Slovenian: Kapitani ribiških plovil Skupnosti mavretanskim uradnikom, odgovornim za inšpekcijske preglede in kontrolo ribolovnih aktivnosti, dovolijo ter omogočajo vkrcanje in opravljanje dolžnosti.
Estonian: Ühenduse kalalaevade kaptenid võimaldavad ja soodustavad kalapüügi järelevalve ja kontrollimise eest vastutavate Mauritaania ametiisikute pardaletulekut ning nende kohustuste täitmist.
Latvian: Kopienas kuģu kapteiņi atļauj par zvejas darbību pārbaudi un kontroli atbildīgajām Mauritānijas amatpersonām nokļūt uz klāja un veicina viņu pienākumu veikšanu.
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivų kapitonai leidžia ir padeda bet kokiam už žvejybos veiklos patikrinimą ir kontrolę atsakingam Mauritanijos pareigūnui patekti į laivą ir atlikti savo pareigas.
Maltese: Kaptani ta' vapuri tas-sajd tal-Komunità għandhom iħallu u jiffaċilitaw it-tlugħ abbord ta' uffiċjali Mawritanji responsabbli għall-ispezzjoni u l-kontroll ta' attivitajiet ta' sajd u t-twettiq tal-kompiti tagħhom.
English: These officials shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
French: La présence à bord de ces fonctionnaires ne dépasse pas les délais nécessaires pour l'accomplissement de leur tâche.
Danish: Embedsmændene må ikke opholde sig længere om bord end den tid, det tager dem at varetage deres opgave.
Slovak: Títo úradníci nezostanú na palube dlhšie, ako je to potrebné na splnenie ich povinností.
Polish: Urzędnicy powyżsi pozostają na pokładzie nie dłużej niż jest to konieczne dla wykonania ich obowiązków.
Hungarian: Ezek a tisztviselők csak a feladataik elvégzéséhez szükséges ideig maradhatnak a fedélzeten.
Slovenian: Ti uradniki se ne zadržujejo na krovu dlje, kakor je potrebno, da izpolnijo svoje dolžnosti.
Estonian: Kõnesolevad ametiisikud ei jää pardale kauemaks, kui nende kohustuste täitmiseks vaja on.
Latvian: Minās amatpersonas neuzturas uz kuģa ilgāk nekā nepieciešams pienākumu veikšanai.
Lithuanian: Tokie pareigūnai neturi likti laive ilgiau, nei reikia jų pareigoms atlikti.
Maltese: Dawn l-uffiċjali ma għandhomx jibqgħu abbord għal aktar milli hemm bżonn sabiex iwettqu l-kompiti tagħhom.
English: Once the inspection has been completed, a certificate shall be issued to the captain of the vessel.
French: À l'issue de chaque inspection et contrôle, une attestation est délivrée au capitaine du navire.
Danish: Efter inspektionen udstedes der en attest til fartøjets fører.
Slovak: Akonáhle je ukončená inšpekcia, kapitánovi plavidla sa vydá osvedčenie.
Polish: Po zakończeniu inspekcji, kapitanowi statku wydaje się zaświadczenie.
Hungarian: Az ellenőrzés befejezését követően a hajó kapitánya részére igazolást kell kiadni.
Slovenian: Takoj po opravljenem inšpekcijskem pregledu se kapitanu plovila izda potrdilo.
Estonian: Laeva kaptenile väljastatakse kohe pärast kontrollimise lõppu tõend.
Latvian: Pēc pārbaudes beigām kuģa kapteinim izsniedz sertifikātu.
Lithuanian: Kai patikrinimas ųbaigiamas, laivo kapitonui išduodamas sertifikatas.
Maltese: Meta tkun ikkompletata l-ispezzjoni għandu jinħareġ ċertifikat lill-kaptan tal-vapur.
English: The Community hereby undertakes to maintain the specific monitoring programme in Community ports.
French: La partie communautaire s'engage à maintenir le programme spécifique de contrôle dans les ports communautaires.
Danish: Fællesskabet forpligter sig til at opretholde det særlige kontrolprogram i Fællesskabets havne.
Slovak: Spoločenstvo sa týmto zaväzuje zachovať osobitný program sledovania vo svojich prístavoch.
Polish: Wspólnota niniejszym zobowiązuje się do prowadzenia szczególnych programów monitorowania w portach Wspólnoty.
Hungarian: A Közösség vállalja a különleges ellenőrzési program fenntartását a közösségi kikötőkben.
Slovenian: Skupnost s tem prevzame dolžnost vodenja posebnega programa spremljanja v pristaniščih Skupnosti.
Estonian: Ühendus kohustub säilitama ühenduse sadamates erijälgimisprogrammid.
Latvian: Ar šo Kopiena apņemas uzturēt īpašu uzraudzības programmu Kopienas ostās.
Lithuanian: Bendrija įsipareigoja Bendrijos uostuose vykdyti konkrečią stebėsenos programą.
Maltese: Il-Komunità hawnhekk tintrabat illi tmantni programm ta' kontroll speċifiku fil-portijiet tal-Komunità.
English: Summaries of reports on the controls carried out shall be sent periodically to the Ministry.
French: Des résumés des rapports des contrôles effectués sont transmis périodiquement au ministère.
Danish: Der fremsendes regelmæssigt resuméer af rapporterne om den foretagne kontrol til ministeriet.
Slovak: Súhrn správ o vykonaných kontrolách sa pravidelne zasiela ministerstvu.
Polish: Streszczenia raportów na temat przeprowadzonych kontroli są okresowo przesyłane do Ministerstwa.
Hungarian: Az elvégzett ellenőrzésekről szóló jelentések összefoglalásait rendszeresen megküldik a minisztériumnak.
Slovenian: Povzetki poročil o opravljenih kontrolah se občasno pošljejo Ministrstvu.
Estonian: Ministeeriumile saadetakse korrapäraselt kontrollimiste kohta koostatud ettekannete kokkuvõtted.
Latvian: Ziņojumu kopsavilkumus par veikto pārbaudi regulāri nosūta ministrijai.
Lithuanian: Ministerijai periodiškai siunčiamos atliktų patikrinimų ataskaitų suvestinės.
Maltese: Sommarji tar-rapporti dwar il-kontrolli magħmula għandhom jintbagħtu perjodikament lill-Ministeru.
English: MAURITANIAN SCIENTIFIC OBSERVERS ON BOARD COMMUNITY VESSELS
French: OBSERVATEURS SCIENTIFIQUES MAURITANIENS À BORD DES NAVIRES DE LA COMMUNAUTÉ
Danish: MAURETANSKE VIDENSKABELIGE OBSERVATØRER OM BORD PÅ EF-FARTØJER
Slovak: MAURITÁNSKI ODBORNÍ POZOROVATELIA NA PALUBE PLAVIDIEL SPOLOČENSTVA
Polish: MAURETAŃSCY OBSERWATORZY NAUKOWI NA POKŁADZIE STATKÓW WSPÓLNOTOWYCH
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI HAJÓK FEDÉLZETÉN TEVÉKENYKEDŐ MAURITÁNIAI TUDOMÁNYOS MEGFIGYELŐK
Slovenian: MAVRETANSKI ZNANSTVENI OPAZOVALCI NA KROVU PLOVIL SKUPNOSTI
Estonian: MAURITAANIA TEADUSVAATLEJAD ÜHENDUSE LAEVADEL
Latvian: MAURITĀNIJAS ZINĀTNISKIE NOVĒROTĀJI UZ KOPIENAS KUĢU KLĀJA
Lithuanian: MAURITANIJOS MOKSLINIAI STEBĖTOJAI BENDRIJOS LAIVUOSE
Maltese: OSSERVATURI XJENTIFIĊI MILL-MAWRITANJA ABBORD IL-VAPURI TAL-KOMUNITÀ
English: A system for observation on board Community vessels is hereby established.
French: Il est établi un système d'observation à bord des navires de la Communauté.
Danish: Der indføres en observationsordning om bord på EF-fartøjerne.
Slovak: Týmto sa zriaďuje systém pozorovania na palube plavidiel spoločenstva.
Polish: Niniejszym ustanawia się system obserwacji na pokładach statków wspólnotowych.
Hungarian: Amikor a közösségi hajók fedélzeti megfigyelési rendszerét a következők szerint alakították ki.
Slovenian: Sistem za opazovanje na krovu plovil Skupnosti je s tem vzpostavljen.
Estonian: Käesolevaga luuakse vaatlussüsteem ühenduse laevadel.
Latvian: Ar šo izveido novērošanas sistēmu uz Kopienas kuģiem.
Lithuanian: Įdiegiama stebėjimo Bendrijos laivuose sistema.
Maltese: Sistem ta' osservazzjoni abbord vapuri tal-Komunità hija hawnhekk stabbilita.
English: Any Community vessel holding a licence for Mauritania's fishing zone, except for tuna seiners, shall take on board a Mauritanian scientific observer.
French: Tout navire de la Communauté détenteur d'une licence en zone de pêche de Mauritanie, à l'exception des thoniers senneurs, embarque à son bord un observateur scientifique mauritanien.
Danish: Ethvert EF-fartøj, der er i besiddelse af en licens til fiskeri i Mauretaniens fiskerizone, bortset fra notfartøjer til tunfiskeri, skal tage en mauretansk videnskabelig observatør om bord.
Slovak: Akékoľvek plavidlo spoločenstva, ktoré má povolenie pre rybolovné pásmo Mauritánie, okrem rybárskych lodí so záťahovými sieťami loviacich tuniaky, prijme na palubu mauritánskeho odborného pozorovateľa.
Polish: Każdy statek wspólnotowy posiadający licencję w odniesieniu do mauretańskiej strefy połowów, z wyjątkiem sejnerów do połowu tuńczyka, przyjmie na pokład mauretańskiego obserwatora naukowego.
Hungarian: A mauritániai halászati övezetre érvényes engedéllyel rendelkező valamennyi közösségi hajó – a kerítőhálós tonhalhalászó hajók kivételével – egy mauritániai tudományos megfigyelőt vesz fel a fedélzetre.
Slovenian: Vsako plovilo Skupnosti, ki je imetnik dovoljenja za ribolov v ribolovni coni Mavretanije, razen plovil za lov tuna s plavarico, sprejme na krov mavretanskega znanstvenega opazovalca.
Estonian: Iga Mauritaania kalastusvööndi litsentsiga ühenduse laev, välja arvatud tuunipüügiseinerid, võtab pardale Mauritaania teadusvaatleja.
Latvian: Katrs Kopienas kuģis, kuram ir licence Mauritānijas zvejas zonai, izņemot tunzivju seinerus, uzņem uz klāja Mauritānijas zinātnisko novērotāju.
Lithuanian: Bet kuris Bendrijos laivas, turintis licenciją žvejoti Mauritanijos žvejybos zonoje, išskyrus tunų seinerius, priima į laivą Mauritanijos mokslinį stebėtoją.
Maltese: Kull vapur tal-Komunità li għandu liċenzja biex jistad fiż-żona tas-sajd tal-Mawritanja, minbarra vapuri li jistadu għat-tonn b' tartaruni, għandu jkollu abbord osservatur xjentifiku mill-Mawritanja.
English: There shall be only one observer at a time per vessel.
French: Dans tous les cas, il ne peut être embarqué qu'un seul observateur scientifique à la fois par navire.
Danish: I alle tilfælde kan der kun tages én videnskabelig observatør om bord ad gangen på det enkelte fartøj.
Slovak: Vždy je iba jeden pozorovateľ na každé plavidlo.
Polish: W tym samym czasie na statku może znajdować się tylko jeden obserwator.
Hungarian: Minden hajón egyszerre csak egy megfigyelő tartózkodik.
Slovenian: Istočasno je na krovu enega plovila samo en opazovalec.
Estonian: Ühel laeval on korraga üks vaatleja.
Latvian: Uz katra kuģa vienlaicīgi atrodas tikai viens novērotājs.
Lithuanian: Vienu metu laive būna tik vienas stebėtojas.
Maltese: Għandu jkun hemm osservatur wieħed fuq kull vapur f'ħin wieħed.
English: The Ministry shall supply the Commission each quarter before licences are issued with a list of vessels designated to take on board an observer.
French: Le ministère communique à la Commission, chaque trimestre, avant la délivrance des licences, la liste des navires désignés pour embarquer un observateur scientifique.
Danish: Ministeriet sender hvert kvartal, inden licenserne udstedes, Kommissionen en liste over de fartøjer, der er udpeget til at tage en videnskabelig observatør om bord.
Slovak: Ministerstvo poskytne Komisii každý štvrťrok pred vydaním povolení zoznam plavidiel určených na prijatie pozorovateľa na palubu.
Polish: Co kwartał Ministerstwo przekaże Komisji przed wydaniem licencji wykaz statków wyznaczonych do przyjęcia obserwatora na pokład.
Hungarian: Az engedélyek kiadása előtt a minisztérium minden negyedévben a Bizottság rendelkezésére bocsátja a megfigyelő felvételére kijelölt hajók jegyzékét.
Slovenian: Ministrstvo priskrbi Komisiji vsako četrtletje pred izdajo dovoljenj seznam plovil, določenih, da na krov sprejmejo opazovalca.
Estonian: Ministeerium esitab komisjonile igas kvartalis enne litsentside väljaandmist laevade nimekirja, mis peavad pardale võtma vaatleja.
Latvian: Katru ceturksni pirms licenču izsniegšanas ministrija iesniedz Komisijai to kuģu sarakstu, kuriem jāuzņem uz klāja novērotājs.
Lithuanian: Ministerija kiekvieną ketvirtį prieš išduodant licencijas pateikia Komisijai laivų, kurie turi priimti stebėtoją, sąrašą.
Maltese: Il-Ministeru għandu jagħti lista tal-vapuri magħżula sabiex jieħdu abbord osservatur lill-Kummissjoni fil-kwart tas-sena qabel ma jinħarġu l-liċenzji. 2.
English: The period spent on board a vessel by a scientific observer shall be the length of a trip.
French: La durée de l'embarquement d'un observateur scientifique à bord d'un navire est d'une marée.
Danish: En videnskabelig observatørs ophold om bord på et fartøj varer en fangstrejse.
Slovak: Obdobie strávené na palube plavidla odborným pozorovateľom má rovnakú dĺžku ako cesta.
Polish: Okres spędzony na pokładzie statku przez obserwatora naukowego trwa przez cały rejs.
Hungarian: A tudományos megfigyelő a hajóút idejéig tartózkodik a hajó fedélzetén.
Slovenian: Obdobje, ki ga opazovalec preživi na krovu, je enako trajanju ene plovbe.
Estonian: Vaatleja laevapardal viibimise aeg vastab ühele reisi pikkusele.
Latvian: Laika posms, ko zinātniskais novērotājs pavada uz kuģa, atbilst brauciena ilgumam.
Lithuanian: Mokslinis stebėtojas būna laive visą reiso trukmę.
Maltese: Il-perjodu li l-osservatur xjentifiku jagħmel fuq il-vapur għandu jkun it-tul ta' vjaġġ.
English: This request will be made by the Ministry when the name of the observer designated to board the vessel in question is notified.
French: Cette demande est formulée par le ministère lors de la communication du nom de l'observateur scientifique désigné pour embarquer sur le navire en question.
Danish: Ministeriet fremsætter en sådan anmodning samtidig med meddelelsen af navnet på den videnskabelige observatør, der er udpeget til at være om bord på det pågældende fartøj.
Slovak: Túto žiadosť podá ministerstvo, keď sa oznámi meno pozorovateľa určeného na palubu daného plavidla.
Polish: Wniosek ten zostanie złożony przez Ministerstwo po notyfikowaniu nazwiska obserwatora wyznaczonego na pokład danego statku.
Hungarian: Ezt akkor kéri a minisztérium, amikor értesítik az adott hajóra kijelölt megfigyelő nevéről.
Slovenian: Ministrstvo tako zaprosi, ko je sporočeno ime opazovalca, določenega za sprejem na krov zadevnega plovila.
Estonian: Ministeerium esitab selle nõudmise kõnealusele laevale määratud vaatleja nime teatamise ajal.
Latvian: Ministrija izsaka šo pieprasījumu, kad ir paziņots uz konkrētā kuģa nozīmētā novērotāja vārds.
Lithuanian: Ministerija pateikia tokį prašymą kai pranešama į laivą paskirto stebėtojo pavardė.
Maltese: Din it-talba għandha ssir mill-Ministeru meta jgħarraf l-isem ta' l-osservatur magħżul biex imur abbord il-vapur in kwestjoni.
English: The Ministry shall inform the Commission of the names of designated observers, along with the requisite documents, at least seven working days before the scheduled date of their embarkation.
French: Le ministère informe la Commission des noms des observateurs scientifiques désignés, munis des documents requis, au minimum sept jours ouvrables avant la date prévue pour leur embarquement.
Danish: Ministeriet meddeler Kommissionen navnene på de udpegede videnskabelige observatører, som er i besiddelse af de fornødne dokumenter, mindst syv arbejdsdage inden den planlagte dato for deres ombordtagning.
Slovak: Ministerstvo informuje Komisiu o menách menovaných pozorovateľov a o s potrebných dokladoch aspoň sedem pracovných dní pred plánovaným dátumom ich nalodenia.
Polish: Ministerstwo powiadomi Komisję o nazwiskach wyznaczonych obserwatorów, przekazując wymagane dokumenty co najmniej na siedem dni roboczych przed zaplanowaną datą ich wejścia na pokład.
Hungarian: A kijelölt megfigyelők nevét – a szükséges dokumentumokkal együtt – legalább hét munkanappal az indulás tervezett napja előtt a minisztérium megküldi a Bizottság részére.
Slovenian: Ministrstvo posreduje Komisiji imena določenih opazovalcev, skupaj s potrebno dokumentacijo, najmanj sedem delovnih dni pred predvidenim datumom njihovega vkrcanja.
Estonian: Ministeerium teatab komisjonile ametisse määratud ning vajalike dokumentidega varustatud vaatlejate nimed vähemalt seitse tööpäeva enne vaatlejate laevalemineku kavandatavat kuupäeva.
Latvian: Ministrija informē Komisiju par nozīmēto novērotāju vārdiem un iesniedz visus vajadzīgos dokumentus vismaz septiņas darba dienas pirms noteiktā datuma to uzņemšanai uz klāja.
Lithuanian: Ministerija praneša Komisijai paskirtų stebėtojų pavardes, kartu su reikiamais dokumentais, ne vėliau kaip prieš septynias darbo dienas iki numatytos jų įlipimo į laivą datos.
Maltese: Il-Ministeru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni bl-ismijiet ta' l-osservaturi magħżula, flimkien mad-dokumenti meħtieġa, ta' l-anqas sebat'ijiem utli qabel id-data skedata għall-imbarkazzjoni tagħhom.
English: All costs arising out of the activities of observers, including their salary, emoluments and allowances, shall be borne by the Ministry.
French: Tous les frais liés aux activités des observateurs scientifiques, y inclus le salaire, les émoluments, les indemnités de l'observateur scientifique sont à la charge du ministère.
Danish: Alle omkostninger ved de videnskabelige observatørers arbejde, herunder løn, honorarer og godtgørelser for den videnskabelige observatør, afholdes af ministeriet.
Slovak: Všetky náklady vznikajúce z činností pozorovateľov, vrátane ich mzdy, služobných pôžitkov a prídelov, nesie ministerstvo.
Polish: Wszelkie koszty wynikające z działalności obserwatorów, włączając ich wynagrodzenie, pensje i diety, będą ponoszone przez Ministerstwo.
Hungarian: A megfigyelők tevékenységéből adódó valamennyi költséget – beleértve a megfigyelők fizetését, tiszteletdíját és juttatásait is – a minisztérium viseli.
Slovenian: Vse stroške, ki izhajajo iz aktivnosti opazovalcev, vključno s plačami, nagradami in nadomestili, nosi Ministrstvo.
Estonian: Kõik vaatlejate tegevusest tulenevad kulud, seal hulgas nende palk, rahalised tasud ja toetused, kannab ministeerium.
Latvian: Izdevumus par novērotāju darbībām, ieskaitot viņu atalgojumu un pabalstus, sedz ministrija.
Lithuanian: Visas su stebėtojų veikla susijusias išlaidas, įskaitant jų atlyginimą, tarnybines pajamas ir išmokas, padengia Ministerija.
Maltese: Il-Ministeru għandu jħallas l-ispejjeż kollha marbuta ma' l-attivitajiet ta' l-osservaturi, inklużi s-salarji tagħhom u xi konċessjonijiet mogħtija lilhom.
English: If an observer is taken on board or disembarked at a foreign port, travelling expenses and daily allowances shall be borne by the shipowner until the observer boards the vessel or arrives at a Mauritanian port.
French: En cas d'embarquement ou de débarquement de l'observateur scientifique à partir d'un port étranger, les frais de voyage, ainsi que les indemnités journalières sont à la charge de l'armateur, jusqu'à l'arrivée de l'observateur à bord du navire ou au port mauritanien.
Danish: Går den videnskabelige observatør om bord eller fra borde i en udenlandsk havn, afholder rederen rejseudgifterne og dagpengene, indtil observatøren ankommer henholdsvis til fartøjet eller til den mauretanske havn.
Slovak: Ak je pozorovateľ vzatý na palubu alebo vyložený v zahraničnom prístave, náklady na cestovné a diéty nesie majiteľ lode, až kým pozorovateľ nenastúpi na palubu plavidla alebo sa nedostane do mauritánskeho prístavu.
Polish: W przypadku wzięcia na pokład obserwatora lub jego zejścia na ląd w porcie zagranicznym koszty podróży i dzienne diety ponosi armator do czasu wejścia obserwatora na statek lub przybycia do portu mauretańskiego.
Hungarian: Ha a megfigyelő egy külföldi kikötőben száll hajóra vagy hagyja el a hajót, az utazási költségeket és a napidíjakat egészen addig viseli a hajótulajdonos, amíg a megfigyelő meg nem érkezik a hajóra vagy egy mauritániai kikötőbe.
Slovenian: Če se opazovalec sprejme na krov ali izkrca v tujem pristanišču, nosi njegove potne stroške in dnevna nadomestila lastnik ladje, dokler se opazovalec ne vkrca na plovilo ali prispe v mavretansko pristanišče.
Estonian: Vaatleja laevalemineku või laevalt lahkumise korral välissadamas maksab reisikulud ja päevaraha reeder, kuni vaatleja on asunud Mauritaania laevale või saabunud Mauritaania sadamasse.
Latvian: Ja novērotāju uzņem uz klāja vai izceļ krastā ārzemju ostā, ceļa izdevumus un dienasnaudu sedz kuģu īpašnieks, līdz novērotājs uzkāpj uz klāja vai ierodas Mauritānijas ostā.
Lithuanian: Jei stebėtojas paimamas į laivą arba išlaipinamas užsienio uoste, kelionės išlaidas ir dienpinigius iki stebėtojas įlips į laivą arba atvyks į Mauritanijos uostą padengia laivo savininkas.
Maltese: F'każ li l-osservatur jimbarka minn jew jiżbarka f'port barrani, l-ispejjeż tal-vjaġġ u l-ispejjeż ta' kuljum għall-għajxien għandhom jitħallsu mill-proprjetarju tal-vapur sakemm l-osservatur jitla' abbord il-vapur jew jasal f'port Mawritanju.