FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products obtained in the former Yugoslav Republic of Macedonia, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that: (i) the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5 of this Protocol;
Hungarian: a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban előállított termékek, amelyek előállításánál az a) pontban foglaltakon kívül más termékeket használtak fel, feltéve hogy: i. az említett termékek e jegyzőkönyv 5. cikkének értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül;
English: The plenipotentiaries of: THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and of THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, of the other part,
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, meghatalmazottai, és másrészről MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG meghatalmazottai,
English: Declaration of intent by the Contracting Parties on future cooperation in the field of labour, and took note of: - the Statements by the European Community and by the former Yugoslav Republic of Macedonia on the conclusion of readmission agreements;
Hungarian: a Szerződő Felek szándéknyilatkozata a jövőbeni együttműködésről a foglalkoztatás területén, és tudomásul vették: - az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság nyilatkozatát a visszafogadási megállapodások megkötéséről:
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, i
Maltese: Minn naħa waħda, u
English: The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants;
Polish: Niniejsza Umowa nie stanowi przeszkody w stosowaniu zakazów lub ograniczeń przywozowych, wywozowych lub tranzytowych, uzasadnionych względami moralności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego;
English: the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; the protection of intellectual, industrial and commercial property.
Polish: ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt i roślin, ochrony narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej lub ochrony własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes. Where ex codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Polish: Nie naruszając reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, terminologia stosowana do opisu produktów ma jedynie wartość indykatywną, natomiast system preferencyjny został określony, w kontekście niniejszego załącznika, przy wykorzystaniu kodów CN. W przypadku gdy są wskazane kody CN, system preferencyjny zostanie określony przy zastosowaniu kodu CN i odpowiedniego opisu łącznie.
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes. Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Polish: Nie naruszając reguł interpretacji Nomenklatury Scalonej, terminologia stosowana do opisu produktów ma jedynie wartość indykatywną, natomiast system preferencyjny został określony, w kontekście niniejszego załącznika, przy wykorzystaniu kodów CN. W przypadku gdy są wskazane kody CN, system preferencyjny zostanie określony przy zastosowaniu kodu CN i odpowiedniego opisu łącznie.
English: Article 23 Submission of proof of origin.
Slovak: Článok 23 Predloženie dôkazu pôvodu
Polish: Artykuł 23
Maltese: Artikolu 23 Sottomissjoni ta' prova ta' oriġini
English: Article 29 Amounts expressed in ecu.
Slovak: Článok 29 Čiastky vyjadrené v ecu
Polish: Kwoty wyrażone w ecu
Maltese: Artikolu 29 Ammonti espresso bil-ecu
English: and
Polish: oraz
Maltese: and
English: the goods returned are the same goods as those exported;
Polish: towary powracające są tymi samymi towarami, które zostały wywiezione;
Lithuanian: sugrąžintos prekės yra tos pačios, kurios buvo eksportuotos;
Maltese: the goods returned are the same goods as those exported;
English: a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit;
Polish: jednolitego dokumentu przewozowego, obejmującego przejazd z kraju wywozu przez kraj tranzytu;
Lithuanian: bendrąjį transportavimo dokumentą, nurodantį maršrutą iš eksportuojančios valstybės per tranzito valstybę;
Maltese: dokument ta' trasport wieħed li jkopri l-passaġġ mill-pajjiż ta' esportazzjoni mill-pajjiż ta' ġarr;
English: an EUR.1 movement certificate, a specimen of which appears in Annex III;
Polish: świadectwa przewozowego EUR1, którego wzór znajduje się w załączniku III;
Lithuanian: judėjimo sertifikatą EUR.1, kurio pavyzdys pateiktas III priede;
Maltese: ċertifikat ta' moviment l-EUR 1, li kampjun bħalu jidher fl-Anness;
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances;
Polish: nie zostało wydane w chwili wywozu z powodu błędów lub nieumyślnych pominięć lub specjalnych okoliczności;
Lithuanian: jis nebuvo išduotas eksportavimo metu dėl klaidų, netyčinio aplaidumo ar esant ypatingoms aplinkybėms;
English: the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5 of this Protocol;
French: lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 5 du présent protocole
Polish: wspomniane produkty zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu artykułu 5 niniejszego protokołu;
Lithuanian: minėti produktai buvo reikiamai apdoroti arba perdirbti, kaip apibrėžta 5 straipsnyje;
Maltese: dawn l-imsejħa prodotti jkunu għaddew minn xogħlijiet suffiċenti jew proċessar fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 5 ta' dan il-Protokoll;
English: This Protocol shall apply to the products listed in Chapters 72 and 73 of the Common Customs Tariff (1) under the following headings:
Slovak: Tento protokol sa vzťahuje na výrobky uvedené v kapitolách 72 a 73 Spoločného colného sadzobníka [1] pod nasledovnými položkami:
Maltese: Dan il-Protokoll għandu japplika għal prodotti elenkati fil-Kapitoli 72 u 73 tal-Tariffa Doganali Komuni [1] skond l-intestaturi li ġejjin:
English: It will therefore permit the export of these products to the Community within the following quantitative limits:
Slovak: Z tohto dôvodu povolí vývoz týchto výrobkov do spoločenstva v rámci nasledujúcich množstevných limitov:
Maltese: Hi għalhekk ser tippermetti l-esportazzjoni ta' dawn il-prodotti lill-Komunitá ġewwa l-limiti kwantitattivi li ġejjin:
English: 20 000 tonnes in the first year after the entry into force of the Agreement and 35 000 tonnes in the second year after the entry into force of the Agreement.
Slovak: 20000 ton v prvom roku po nadobudnutí účinnosti dohody a 35000 ton v druhom roku po nadobudnutí účinnosti dohody.
Maltese: 20000 tunnellata fl-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim u 35000 tunnellata fit-tieni sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.
English: concerning the introduction of a double-checking system for the export of certain ECSC and EC steel products from the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Communities
Maltese: li jirrigwardja l-introduzzjoni tas-sistema ta' ċċekjar doppju fuq l-esportazzjoni ta' certi prodotti ta' l-azzar (KEEA) u KE minn l-ex Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja għall-Kumunitajiet Ewropej.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes to supply the Community with precise statistical information on the export documents issued by the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia pursuant to Article 1. Such information shall be transmitted to the Community by the end of the month following the month to which the statistics relate.
Maltese: Dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja tieħu l-inkarigu li tipprovdi lill-Kumunità bl-informazzjoni ta' statistika preċiża fuq id-dokumenti ta' l-esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika ta' Jugoslava ta' Maċedonja li tiġi wara l-Artikolu Informazzjoni bħal din għandha tiġi trasmessa lill-Komunità sa l-aħħar tax-xahar wara x-xahar li għalih tirrelata l-istatistika.
English: The Community undertakes to supply the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia with precise statistical information on surveillance documents issued by Member States in respect of the products listed in Appendix I. Such information shall be transmitted to the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia by the end of the month following the month to which the statistics relate.
Maltese: Il-Komunità tieħu l-inkarigu li tipprovdi lill-awtoritajiet ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja bl-informazzjoni ta' statistika preċiża fuq dokumenti ta' sorveljanza maħruġa mill-Istati Membri skond il-prodotti elenkati fl-Appendiċi 1. Din l-informazzjoni għandha tigi mibgħuta lill-awtoritajiet ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja sa l-aħħar tax-xahar wara x-xahar li għalih tirrelata l-istatistika.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONA LIST OF PRODUCTS SUBJECT TO DOUBLE-CHECKING
Maltese: II DIK LI QABEL KIENET IR-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TA' MAĊEDONJA LISTA TA' PRODOTTI SOĠĠETTI GĦALL-IĊĊEKJAR DOPPJU
English: Complete CN heading 7208 Complete CN heading 7209 Complete CN heading 7210 Complete CN heading 7211 Complete CN heading 7212 Complete CN heading 7303 Complete CN heading 7304 Complete CN heading 7305 Complete CN heading 7306
Maltese: NM Kompluta titlu fir-ras 7208 NM Kompluta titlu fir-ras 7303 NM Kompluta titlu fir-ras 7209 NM Kompluta titlu fir-ras 7304 NM Kompluta titlu fir-ras 7210 NM Kompluta titlu fir-ras 7305 NM Kompluta titlu fir-ras 7211 NM Kompluta titlu fir-ras 7306 NM Kompluta titlu fir-ras 7212
English: a two-digit number identifying the exporting country as follows:
Maltese: numru b'żewġ diġitali li jagħraf il-pajjiż ta' esportazzjoni kif ġej:
English: TABLE OF CONTENTS Page
Maltese: IL-WERREJ
English: Article 1 Definitions.
Maltese: Artikolu 1 Definizzjonijiet
English: Article 2 General requirements.
Maltese: Artikolu 2 Kondizzjonijiet meħtieġa ġenerali
English: Article 3 Bilateral cumulation of origin.
Maltese: Artikolu 3 Ġemgħa bilaterali ta' oriġini
English: Article 4 Wholly obtained products.
Maltese: Artikolu 4 Prodotti miksuba kollha
English: Article 5 Sufficiently worked or processed products.
Maltese: Artikolu 5 Prodotti maħduma biżżejjed jew pproċessati
English: Article 6 Insufficient working or processing operations.
Maltese: Artikolu 6 Ħidma insuffiċenti jew operazzjonijiet ta' pproċessar
English: Article 7 Unit of qualification.
Maltese: Artikolu 7 Unità ta' kwalifikazzjoni
English: Article 8 Accessories, spare parts and tools.
Maltese: Artikolu 8 Aċċessorji, partijiet ta' bdil u għodod
English: Article 9 Sets.
Maltese: Artikolu 9 Settijiet
English: Article 10 Neutral elements.
Maltese: Artikolu 10 Elementi newtrali
English: Article 11 Principle of territoriality.
Slovak: Článok 11 Princíp teritoriality
Maltese: Artikolu 11 Prinċipju ta' territorjalità
English: Article 12 Direct transport.
Slovak: Článok 12 Priama doprava
Maltese: Artikolu 12 Trasport Dirett
English: Article 13 Exhibitions.
Slovak: Článok 13 Výstavy
Maltese: Artikolu 13 Esebizzjonijiet
English: Article 14 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties.
Slovak: Článok 14 Zákaz vrátenia alebo oslobodenia od cla
Maltese: Artikolu 14 Projbizzjoni ta' teħid lura ta', jew eżenzjonijiet minn dazji
English: Article 15 General requirements.
Slovak: Článok 15 Všeobecné požiadavky
Maltese: Artikolu 15 Kondizzjonijiet meħtieġa ġenerali
English: Article 16 Procedure for the issue of an EUR.1 movement certificate.
Slovak: Článok 16 Postup vydávania prepravného certifikátu EUR.1
Maltese: Artikolu 16 Proċedura għall-ħruġ ta' ċertifikat ta' moviment l-EUR.1
English: Article 17 EUR.1 movement certificates issued retrospectively.
Slovak: Článok 17 Prepravné certifikáty EUR.1 vydávané so spätnou účinnosťou
Maltese: Artikolu 17 Ħruġ ta' ċertifikat ta' moviment l-EUR.1 b'lura
English: Article 18 Issue of a duplicate EUR.1 movement certificate.
Slovak: Článok 18 Vydanie duplikátu prepravného certifikátu EUR.1
Maltese: Artikolu 18 Ħruġ ta' ċertifikat ta' moviment l-EUR.1 doppju
English: Article 19 Issue of EUR.1 movement certificates on the basis of a proof of origin issued or made out previously.
Slovak: Článok 19 Vystavenie prepravených certifikátov EUR.1 na základe dôkazu o pôvode vystaveného alebo vyhotoveného predtým
Maltese: Artikolu 19 Ħruġ ta' ċertifikat ta' moviment l-EUR.1 fuq il-bażi ta' ħruġ ta' prova ta' oriġini
English: Article 20 Conditions for making out an invoice declaration.
Slovak: Článok 20 Podmienky vyhotovenia prehlásenia o faktúre
Maltese: Artikolu 20 Kondizzjonijiet biex issir dikjarazzjoni ta' fattura
English: Article 21 Approved exporter.
Slovak: Článok 21 Schválený vývozca
Maltese: Artikolu 21 Esportatur approvat
English: Article 22 Validity of proof of origin.
Slovak: Článok 22 Platnosť dôkazu pôvodu
Maltese: Artikolu 22 Validità ta' prova ta' oriġini
English: Article 24 Importation by instalments.
Slovak: Článok 24 Dovoz po častiach
Maltese: Artikolu 24 Importazzjoni bin-nifs
English: Article 25 Exemptions from proof of origin.
Slovak: Článok 25 Oslobodenia od predkladania dôkazu pôvodu
Maltese: Artikolu 25 Eżenzjonijiet mill-prova ta' oriġini
English: Article 26 Supporting documents.
Slovak: Článok 26 Podporné dokumenty
Maltese: Artikolu 26 Dokumenti sekondarji
English: Article 27 Preservation of proof of origin and supporting documents.
Slovak: Článok 27 Uchovávanie dôkazu pôvodu a podporných dokladov
Maltese: Artikolu 27 Żamma ta' prova ta' oriġini u dokumenti sekondarji
English: Article 28 Discrepancies and formal errors.
Slovak: Článok 28 Nezrovnalosti a formálne chyby
Maltese: Artikolu 28 Diskrepanzi u żbalji formali
English: Article 30 Mutual assistance.
Slovak: Článok 30 Vzájomná pomoc.
Maltese: Artikolu 30 Assistenza ta' xulxin
English: Article 31 Verification of proofs of origin.
Slovak: Článok 31 Overovanie dôkazov pôvodu
Maltese: Artikolu 31 Verifika ta' provi ta' oriġini
English: Article 32 Dispute settlement.
Slovak: Článok 32 Urovnávanie sporov
Maltese: Artikolu 32 Ftehim fuq kontroversja
English: Article 33 Penalties.
Slovak: Článok 33 Pokuty
Maltese: Artikolu 33 Pieni
English: Article 34 Free zones.
Slovak: Článok 34 Voľné zóny
Maltese: Artikolu 34 Żoni liberi
English: Article 35 Application of the Protocol.
Slovak: Článok 35 Uplatňovanie protokolu
Maltese: Artikolu 35 Applikazzjoni tal-Protokoll
English: Article 36 Special conditions.
Slovak: Článok 36 Zvláštne podmienky
Maltese: Artikolu 36 Kondizzjonijiet speċjali
English: Article 37 Amendments to the Protocol.
Slovak: Článok 37 Zmeny a doplnky protokolu
Maltese: Artikolu 37 Emendi għall-Protokoll
English: Article 1 Definitions
Slovak: Článok 1
Maltese: Artikolu 1 Definizzjonijiet
English: Article 2 General requirements
Maltese: Artikolu 2 Rekwiżiti ġenerali
English: Article 3 Bilateral cumulation of origin
Maltese: Artikolu 3 Ġemgħa bilaterali ta' l-oriġini
English: Article 4 Wholly obtained products
Maltese: Artikolu 4 Prodotti miksuba kollha
English: Article 5 Sufficiently worked or processed products
Maltese: Artikolu 5 Prodotti maħduma biżżejjed jew proċessati
English: Article 6 Insufficient working or processing operations
Slovak: Článok 6 Nedostatočné operácie opracovania alebo spracovania
Maltese: Artikolu 6 Xogħol insuffiċenti jew operazzjonijiet proċessati
English: Article 7 Unit of qualification
Maltese: Artikolu 7 Unità ta' kwalifikazzjoni
English: Article 8 Accessories, spare parts and tools
Maltese: Artikolu 8 Aċċessorji, partijiet tal-bdil u għodod
English: Article 9 Sets
Slovak: Článok 9 Sady
Maltese: Artikolu 9 Settijiet
English: Article 10 Neutral elements
Slovak: Článok 10 Neutrálne prvky
Maltese: Artikolu 10 Elementi newtrali
English: Article 11 Principle of territoriality
Maltese: Artikolu 11 Principle of territoriality
English: Article 12 Direct transport
Maltese: Artikolu 12 Trasport Dirett
English: and (iii) certifying the conditions under which the products remained in the transit country;
Maltese: jiġu ċċertifikati l-kondizzjonijiet li taħthom il-prodotti baqgħu fil-pajjiż ta' waqfa tal-ġarr;
English: Article 13 Exhibitions
Maltese: Artikolu 13 Esebizzjonijiet
English: and (d) the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Maltese: il-prodotti ma kinux, minn meta huma ġew ikkonsinnati għall-esebizzjoni, użati għal ebda skop ħlief dak ta' dimostrazzjoni fl-esebizzjoni.
English: Article 14 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Maltese: Artikolu 14 Projbizzjoni ta' teħid lura ta', jew eżenzjoni minn, dazji
English: The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed. In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Maltese: L-awtoritajiet tad-dwana li joħorġu dawn għandhom jisguraw illi l-formoli riferuti għalihom f'paragrafu 2 huma kompluti kif meħtieġ.. B'mod partikolari, huma għandhom jiċċekjaw jekk l-ispazju riservat għad-deskrizzjoni tal-prodotti ġie komplut b'tali mod u manjiera li jeskludi kull possibilità ta' żidiet b'qerq.
English: Article 17 EUR.1 movement certificates issued retrospectively
Maltese: Artikolu 17 Ċertifikati ta' moviment l-EUR.1 maħruġ b'lura
English: Article 18 Issue of a duplicate EUR.1 movement certificate
Slovak: Článok 18 Vydanie duplikátu prepravného certifikátu EUR.1
Maltese: Artikolu 18 Ħruġ ta' ċertifikat ta' moviment l-EUR.1 doppju
English: Article 19 Issue of EUR.1 movement certificates on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Maltese: Artikolu 19 Ħruġ taċ-ċertifikat ta' movement l-EUR.1 fuq il-bażi ta' prova ta' oriġini maħruġ jew magħmul qabel
English: Article 20 Conditions for making out an invoice declaration
Slovak: Článok 20 Podmienky vyhotovenia prehlásenia na faktúre
Maltese: Artikolu 20 Kondizzjonijiet biex issir dikjarazzjoni ta' fattura
English: Article 21 Approved exporter
Slovak: Článok 21 Schválený vývozca
Maltese: Artikolu 21 Esportatur approvat
English: Article 22 Validity of proof of origin
Maltese: Artikolu 22 Validità tal-prova ta' oriġini
English: Article 23 Submission of proof of origin
Maltese: Artikolu 23 Sottomissjoni ta' provi ta' oriġini
English: Article 24 Importation by instalments
Maltese: Artikolu 24 Importazzjoni bin-nifs
English: Article 25 Exemptions from proof of origin
Maltese: Artikolu 25 Ezenzjonijiet mill-prova ta' oriġini
English: Article 26 Supporting documents
Maltese: Artikolu 26 Dokumenti sekondarji
English: Article 27 Preservation of proof of origin and supporting documents
Maltese: Artikolu 27 Żamma ta' prova ta' oriġini u dokumenti sekondarji
English: Article 29 Amounts expressed in ecu
Maltese: Artikolu 29 Ammonti magħmula bil-ecu
English: Article 30 Mutual assistance
Maltese: Artikolu 30 Assistenza ta' xulxin
English: Article 31 Verification of proofs of origin
Slovak: Článok 31 Overovanie dôkazov o pôvode
Maltese: Artikolu 31 Verifika ta' provi ta' oriġini
English: Article 32 Dispute settlement
Slovak: Článok 32 Urovnávanie sporov
Maltese: Artikolu 32 Ftehim ta' kontroversji
English: Article 33 Penalties
Slovak: Článok 33 Pokuty
Maltese: Artikolu 33 Pieni
English: Article 34 Free zones
Slovak: Článok 34 Voľné zóny
Maltese: Artikolu 34 Żoni ħielsa
English: Article 35 Application of the Protocol
Slovak: Článok 35 Uplatňovanie protokolu
Maltese: Artikolu 35 L-Applikazzjoni tal-Protokoll
English: Products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community pursuant to Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities. The former Yugoslav Republic of Macedonia shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
Maltese: Il-prodotti li joriġinaw minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja, meta impurtati ġewwa Keuta jew Melilla, għandhom jgawdu fir-rispetti kollha l-istess regim ta' dwana bħal dik li hi applikabbli għall-prodotti li jorriġinaw fit-territorju doganili tal-Komunità konformi mal-Protokoll 2 ta' l-Att ta' Adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża mal-Komunitajiet Ewriopej.
English: Article 36 Special conditions
Slovak: Článok 36 Zvláštne podmienky
Maltese: Artikolu 36 Kondizzjonijiet speċjali
English: Article 37 Amendments to the Protocol
Maltese: Artikolu 37 Emendi għall-Protokoll
English: The Cooperation Council may decide to amend the provisions of this Protocol.ANNEX I
Maltese: Il-Kunsill ta' Koperazzjoni jista' jiddeċiedi li jemenda l-provvedimenti ta' dan il-Protokoll. ANNESS I
English: Note 1:
Maltese: Nota 1:
English: The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 5 of the Protocol.Note 2:
Maltese: Il-lista tniżżel il-kondizzjonijiet meħtieġa biex il-prodotti kollha jiġu kkunsidrati bħala maħduma jew ipproċessati b'mod suffiċjenti fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 5 tal-Protokoll. Nota 2:
English: The first two columns in the list describe the product obtained.
Maltese: L-ewwel żewġ kolonni fil-lista jiddeskrivu l-prodott miksub.
English: If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.Note 3:
Maltese: Jekk m'hemmx regola ta' oriġini f'kolonna 4, ir-regola mniżżla fil-kolonna 3 għandha tiġi applikata. Nota 3:
English: The provisions of Article 5 of the Protocol concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the Community or in the former Yugoslav Republic Macedonia.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tal-Protokoll dwar prodotti li għandhom status oriġinanti u li huma użati fil-manifattura ta' prodotti oħra japplikaw u m'huwiex relevanti jekk dan l-istatus ġiex akkwistat minn ġewwa l-fabbrika fejn dawn il-prodotti huma użati jew minn fabbrika oħra fil-Komunità jew fir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
English: Example:
Maltese: Eżempju:
English: An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from 'other alloy steel roughly shaped by forging` of heading No ex 7224.
Maltese: Magna bit-titlu Nru 8407, li għaliha r-regola tgħid li l-valur tal-materjali non-oriġinanti li jistgħu jiġu inkorporati ma jistgħux jaqbżu l-40 % tal-prezz ta' l-ex-works, hi magħmula minn "liga ta' l-azzar oħra iffurmata b'mod aħrax permezz tal-kiwi" ta' l-intestatura Nru ex 7224.
English: The rule for fabrics of heading Nos 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Maltese: Ir-regola għal materjali bl-intestatura Nri 5208 sa 5212 tipprovdi li fibri naturali jistgħu jiġu użati u li materjali kimiċi, fost materjali oħra, ukoll jistgħu jiġu użati.