FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the description or presentation of a wine, particularly on the label or in the official or commercial documents or in advertising, is in breach of this Agreement, the Contracting Parties shall apply the necessary administrative measures or legal proceedings in accordance with their respective laws and regulations.
Czech: Je-li označování nebo obchodní úprava vína, zejména na etiketě, v úředních nebo obchodních dokladech nebo v reklamě v rozporu s touto dohodou, přijmou smluvní strany v souladu se svými právními a správními předpisy potřebná správní opatření nebo soudní postupy.
Slovak: Pokiaľ je označovanie alebo obchodná úprava vína, najmä na etikete, v úradných alebo obchodných dokladoch alebo v reklame v rozpore s touto dohodou, prijmú zmluvné strany v súlade so svojimi právnymi a správnymi predpismi potrebné správne a právne opatrenia.
Polish: Jeżeli opis lub prezentacja wina, w szczególności na etykiecie lub w dokumentach urzędowych lub handlowych lub w reklamie narusza niniejsze porozumienie, Umawiające się Strony stosują niezbędne środki administracyjne lub postępowanie sądowe zgdonie z ich odpowiednim prawodawstwem.
Hungarian: Ha egy bor megnevezése és kiszerelése – különösen a címkén vagy a hivatalos vagy kereskedelmi okmányokban vagy reklámokban – sérti ezt a megállapodást, a szerződő felek a vonatkozó jogszabályaikkal és rendelkezéseikkel összhangban alkalmazzák a szükséges közigazgatási intézkedéseket vagy bírósági eljárásokat.
Slovenian: Če poimenovanje ali predstavitev vina, zlasti na etiketah v uradnih ali komercialnih dokumentih ali pri oglaševanju, kršita ta sporazum, pogodbenici uvedeta potrebne upravne ukrepe ali sodne postopke v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi.
Latvian: Ja vīna apraksts vai noformējums, jo īpaši uz etiķetes vai oficiālos un tirdzniecības dokumentos, vai arī reklāmā, ir pretrunā ar šā nolīguma noteikumiem, līgumslēdzējas puses piemēro vajadzīgos administratīvos pasākumus vai uzsāk tiesvedību saskaņā ar saviem attiecīgajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Jei vyno apibūdinimas arba pateikimas, pirmiausia ant etiketės, oficialiuose ar prekybos dokumentuose arba reklamoje, pažeidžia šį Susitarimą, Susitariančiosios Šalys pagal savo atitinkamus įstatymus ir kitus teisės aktus taiko reikiamas administracines arba teismines priemones.
Maltese: Jekk id-deskrizzjoni jew preżentazzjoni ta’ inbid, partikolarment fuq it-tikketta jew fid-dokumenti uffiċjali jew kummerċjali jew fir-riklami, hija bi ksur ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom japplikaw il-miżuri amministrattivi meħtieġa jew proċeduri legali skond il-liġijiet u r-regolamenti rispettivi tagħhom.
English: The measures and proceedings laid down in paragraph 1 shall be taken in particular in the following cases:
Czech: Opatření a postupy podle odstavce 1 se přijímají zejména, jestliže
Slovak: Opatrenia a postupy podľa odseku 1 sa prijímajú najmä v nasledovných prípadoch:
Polish: Środki i postępowania ustanowione w ustępie 1 podejmowane są w szczególnościw następujących przypadkach:
Slovenian: Ukrepi in postopki iz odstavka 1 se sprejmejo zlasti v naslednjih primerih:
Latvian: Pasākumus un tiesvedību, kas paredzēta 1. punktā, jo īpaši piemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos priemonės taikomos pirmiausia šiais atvejais:
Maltese: Il-miżuri u l-proċeduri msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jittieħdu partikolarment fil-każijiet li ġejjin:
English: where the translation of descriptions provided for by Community or Bulgarian legislation into the language or languages of the other Contracting Party results in the appearance of a word which is liable to be misleading as to the origin, nature or quality of the wine thus described or presented;
Czech: překlad údajů stanovených právními předpisy Společenství nebo Bulharska do jazyka nebo jazyků druhé smluvní strany obsahuje slovo, které může být zavádějící s ohledem na původ, druh nebo jakost vína takto označeného nebo v takové obchodní úpravě;
Slovak: preklad údajov určených právnymi predpismi spoločenstva alebo Bulharska do jazyka alebo jazykov druhej zmluvnej strany obsahuje slovo, ktoré môže byť zavádzajúce s ohľadom na pôvod, druh alebo akosť vína takto označeného alebo v takejto obchodnej úprave;
Polish: jeżeli przewidziane przez prawodawstwo wspólnotwe lub ustawodawstwo bułgarskie tłumaczenie opisu na język lub języki innej Umawiającej się Strony skutkuje pojawieniem się słowa, które może wprowadzać w błąd w odniesieniu do pochodzenia, rodzaju lub jakości wina w ten sposób opisanego lub prezentowanego;
Slovenian: če s prevodom navedb, predpisanih z zakonodajo Skupnosti ali Bolgarije, v jezik ali jezike druge pogodbenice nastane beseda, ki je lahko zavajajoča glede porekla, narave ali kakovosti vina, ki je tako poimenovano ali predstavljeno;
Latvian: ja Kopienas vai Bulgārijas tiesību aktos paredzētu aprakstu tulkojumā otras līgumslēdzējas puses valodā vai valodās ir vārds, kas var radīt nepareizu priekšstatu par šādi aprakstīta vai noformēta vīna izcelsmi, veidu vai kvalitāti;
Lithuanian: jei dėl Bendrijos arba Bulgarijos teisėje numatytų apibūdinimų vertimo į kitos Susitariančiosios Šalies kalbą ar kalbas atsiranda žodis, kuris gali būti klaidinantis taip apibūdinto ar pateikto vyno kilmės, prigimties ar kokybės požiūriu;
Maltese: meta t-traduzzjoni tad-deskrizzjonijiet ipprovduti mil-leġislazzjoni tal-Komunità jew Bulgara fil-lingwa jew lingwi tal-Partijiet Kontraenti l-oħra tirriżulta fid-dehra ta’ kelma li x’aktarx li tqarraq fir-rigward ta’ l-origini, natura jew kwalità ta’ l-inbid hekk deskritt jew preżentat;
English: where, for packaging, containers are used which are such as to create a false impression as to the origin.
Czech: je-li použito balení, které je zavádějící s ohledem na původ vína.
Slovak: pokiaľ sa použije balenie, ktoré je zavádzajúce s ohľadom na pôvod vína.
Polish: jeżeli do opakowania wykorzystano zbiorniki, które mają stworzyć mylne wrażenie w odniesieniu do pochodzenia.
Hungarian: amennyiben – csomagolásra – olyan tárolóedényeket használnak, amelyek a származásra nézve megtévesztőek.
Slovenian: če se za embalažo uporabljajo posode, ki so take, da lahko zavajajo glede porekla.
Latvian: ja iepakošanai izmanto tādu taru, kas var radīt nepatiesu priekšstatu par vīna izcelsmi.
Lithuanian: jei pakuojant naudojamos talpyklos, dėl kurių gali susidaryti klaidingas įspūdis apie kilmę.
Maltese: (ċ) meta, għall-ippakkjar, jintużaw kontenituri li huma tali li joħolqu impressjoni falsa dwar l-origini.
English: Registered or unregistered trade marks used for wines whose names are protected under this Agreement may not contain words, parts of words, signs or illustrations which:
Czech: Zapsané nebo nezapsané známky použité pro vína, jejichž názvy jsou chráněny na základě této smlouvy, nesmí obsahovat slova, části slov, značky nebo zobrazení, která:
Slovak: Zapísané alebo nezapísané známky použité pre vína, ktorých názvy sú chránené na základe tejto zmluvy, nesmú obsahovať slová, časti slov, značky alebo zobrazenia, ktoré:
Polish: Zarejestrowane lub niezarejestrowane znaki towarowe używane w stosuku do win, których nazwy są chronione na mocy niniejszego porozumienia nie mogą zawierać słów, części słów, znaków lub ilustracji, które:
Slovenian: Registrirane in neregistrirane blagovne znamke, ki se uporabljajo za poimenovanje vin, katerih imena so v skladu s tem sporazumom zaščitena, ne smejo vsebovati besed, delov besed, znakov ali ilustracij:
Latvian: Reģistrētas vai nereģistrētas preču zīmes, ko lieto vīniem, kuru nosaukumi ir aizsargāti saskaņā ar šo nolīgumu, nedrīkst ietvert vārdus, vārdu daļas, zīmes vai ilustrācijas,
Lithuanian: Vynų, kurių pavadinimai yra saugomi pagal šį Susitarimą, registruotuose arba neregistruotuose prekių ženkluose negali būti žodžių, žodžių dalių, ženklų ar iliustracijų:
Maltese: Trade marks reġistrati u mhux reġistrati wżati għall-inbejjed li ismijiethom huma mħarsa taħt dan il-Ftehim m’għandhomx ikollhom kliem, partijiet tal-kliem, sinjali jew illustrazzjonijiet li:
English: are likely to create a false impression of a person, in particular the bottler, involved in the commercial distribution of the product described and presented;
Czech: mohou vytvořit nesprávný dojem o osobě, která se podílí na uvádění označeného a obchodně upraveného vína na trh, zejména o stáčírně;
Slovak: môžu vytvoriť nesprávny dojem o osobe, ktorá sa podieľa na uvádzaní označeného a obchodne upraveného vína na trh, najmä o fľaškovni;
Polish: mogą stworzyć mylne wrażenie osoby, w szczególności butelkującego, uczestniczącej w dystrybucji handlowej produktu opisanego i prezentowanego;
Slovenian: ki so lahko zavajajoče glede osebe, zlasti o polnilca, ki se ukvarja s trženjem poimenovanega in predstavljenega proizvoda;
Latvian: kas var radīt nepatiesu priekšstatu par tām personām, jo īpaši pudeļu pildītāju, kuras ir iesaistītas šādi aprakstītā un noformētā produkta tirdzniecības izplatīšanā;
Lithuanian: kurie gali sudaryti klaidingą įspūdį apie taip apibūdinto ir pateikiamo produkto komerciniame platinime dalyvaujantį asmenį, pirmiausia išpilstytoją;
Maltese: x’aktarx joħolqu impressjoni falza ta’ persuna, partikolarment l-imbottiljatur, involuti fid-distribuzzjoni kummerċjali tal-prodott imfisser u preżentat;
English: might be mistaken for the name of a geographical unit, the use of which for the description and presentation of a wine is protected under this Agreement;
Czech: by mohla být zaměněna za název územní jednotky, jehož použití pro označení a obchodní úpravu vína je chráněno na základě této smlouvy;
Slovak: by mohli byť zamenené za názov územnej jednotky, ktorej použitie na označenie a obchodnú úpravu vína je chránené na základe tejto zmluvy;
Polish: mogą zostać pomylone z nazwą jednostki geograficznej, której wykorzystanie do opisania i prezentacji wina jest chronione na mocy niniejszego porozumienia;
Hungarian: összetéveszthetők egy földrajzi egység nevével, amelynek egy bor megnevezésére és kiszerelésére történő használata e megállapodás értelmében oltalom alatt áll;
Slovenian: se lahko zamenja za ime geografske občine, katere uporaba za poimenovanje in predstavitev vina je zaščitena v skladu s tem sporazumom;
Lithuanian: kurie gali būti klaidingai laikomi geografinio vieneto pavadinimu, kurio vartojimas apibūdinant ir pateikiant vyną saugomas pagal šį Susitarimą;
Maltese: jistgħu jkunu żbaljati ma’ l-isem ta’ l-unità ġeografika, li l-użu tagħhom għad-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta’ inbid huwa protett taħt dan il-Ftehim;
English: contain misleading information or information likely to be misleading concerning in particular the geographical origin, the vine variety, vintage year or superior quality.
Czech: obsahují klamavé informace nebo informace, které mohou působit klamavě, pokud jde zejména o zeměpisný původ, odrůdu révy, ročník nebo vyšší jakost vína.
Slovak: obsahujú klamlivé informácie alebo informácie, ktoré môžu pôsobiť klamlivo, pokiaľ ide najmä o geografický pôvod, odrodu viniča, ročník alebo vyššiu akosť vína.
Polish: zawierają wprowadzające w błąd informacje lub informacje mogące zostać łatwo pomylone, dotyczące w szczególnosci pochodzenia geograficznego, odmian winorośli, roku zbioru lub najwyższej jakości.
Hungarian: félrevezető információt vagy esetlegesen félrevezető információt tartalmaznak, különösen a földrajzi származásra, a szőlőfajtára, a szüreti évre vagy a kiváló minőségre vonatkozóan.
Slovenian: vsebujejo zavajajoče podatke ali podatke, ki bi lahko zavajali zlasti glede geografskega porekla, sorte vinske trte, leta proizvodnje ali vrhunske kakovosti.
Latvian: kas satur maldinošas ziņas vai ziņas, kas var būt maldinošas, jo īpaši attiecībā uz vīna ģeogrāfisko izcelsmi, vīnogu šķirni, vīnogu novākšanas gadu vai vīna augstāko kvalitāti.
Lithuanian: kuriuose gali būti klaidinančios informacijos arba informacijos, kuri gali būti klaidinanti, pirmiausia dėl geografinės kilmės, vynuogių veislės, derliaus metų arba aukštesnės kokybės.
Maltese: (ċ) li jkollhom informazzjoni qarrieqa jew informazzjoni li x’aktarx tkun qarrieqa fir-rigward partikolarment l-origini ġeografika, il-varjetà tad-dielja, l-annata jew il-kwalità superjuri.
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: To the extent that the relevant Community legislation so allows, the benefit of the protection given by this Agreement shall be extended to natural and legal persons, bodies corporate and to federations, associations and organizations of producers, traders or consumers whose headquarters are in Bulgaria.
Czech: V rozsahu, v jakém to příslušné právní předpisy Společenství umožňují, se ochrana na základě této dohody vztahuje rovněž na fyzické a právnické osoby, organizace, spolky, sdružení a seskupení producentů, obchodníků nebo spotřebitelů, jejichž sídlo je v Bulharsku.
Slovak: V rozsahu, v akom to príslušné právne predpisy spoločenstva umožňujú sa ochrana na základe tejto dohody vzťahuje tiež na fyzické a právnické osoby, organizácie, spolky, združenia a zoskupenia výrobcov, obchodníkov alebo spotrebiteľov, ktorých sídlo je v Bulharsku.
Polish: W zakresie, w jakim pozwala na to właściwe prawodawstwo wspólnotowe, korzyści wynikające z ochrony zapewnionej na mocy niniejszego porozumienia zostają rozszerzone na osoby fizyczne i prawne, korporacje, jak również federacje, stowarzyszenia i organizacje producentów, podmiotów gospodarczych i konsumentów, których siedziba znajduje się w Bułgarii.
Hungarian: Az e megállapodás nyújtotta oltalom előnyeit a vonatkozó közösségi jogszabályok által megengedett mértékben kiterjesztik azon természetes és jogi személyekre, személyegyesülésekre, valamint a termelők, kereskedők vagy fogyasztók szövetségeire, társulásaira és szervezeteire, amelyek székhelye Bulgáriában van.
Slovenian: V z ustrezno zakonodajo Skupnosti dovoljenem obsegu se zaščita na podlagi tega sporazuma dodeli tudi fizičnim in pravnim osebam ter zvezam, združenjem in organizacijam proizvajalcev, trgovcev ali potrošnikov s sedežem v Bolgariji.
Latvian: Ciktāl atļauj attiecīgie Kopienas tiesību akti, aizsardzību saskaņā ar šo nolīgumu attiecina arī uz fiziskām vai juridiskām personām, uzņēmumiem un ražotāju, tirgotāju vai patērētāju federācijām, apvienībām un organizācijām, kuru vadība atrodas Bulgārijā.
Lithuanian: Tiek, kiek tai leidžia atitinkami Bendrijos teisės aktai, šiuo Susitarimu suteikiama apsauga taikoma ir fiziniams bei juridiniams asmenims, korporacinėms organizacijoms ir gamintojų, prekybininkų ar vartotojų federacijoms, asociacijoms ir organizacijoms, kurių buveinė yra Bulgarijoje.
Maltese: Safejn il-leġislazzjoni rilevanti tal-Komunità tippermetti, il-benefiċċju tal-ħarsien mogħti minn dan il-Ftehim għandu jkun estiż lill-persuni naturali u legali, korpi ġuridiċi u lill-federazzjonijiet, assoċjazzjonijiet u organizzazzjonijiet ta’ produtturi, negozjanti jew konsumaturi li l-kwartieri ġenerali tagħhom qegħdin fil-Bulgarija.
English: To the extent that the relevant Bulgarian legislation so allows, the benefit of the protection given by this Agreement shall be extended to natural and legal persons, bodies corporate and to federations, associations and organizations of producers, traders or consumers whose headquarters are in the Community.
Czech: V rozsahu, v jakém to příslušné právní předpisy Bulharska umožňují, se ochrana na základě této dohody vztahuje rovněž na fyzické a právnické osoby, organizace, spolky, sdružení a seskupení producentů, obchodníků nebo spotřebitelů, jejichž sídlo je ve Společenství.
Slovak: V rozsahu, v akom to príslušné právne predpisy Bulharska umožňujú, sa ochrana na základe tejto dohody vzťahuje tiež na fyzické a právnické osoby, organizácie, spolky, združenia a zoskupenia výrobcov, obchodníkov alebo spotrebiteľov, ktorých sídlo je v spoločenstve.
Polish: W zakresie, w jakim pozwala na to właściwe ustawodawstwo Bułgarii, korzyści wynikające z ochrony zapewnionej na mocy niniejszego porozumienia zostają rozszerzone na osoby fizyczne i prawne, korporacje, jak również federacje, stowarzyszenia i organizacje producentów, podmiotów gospodarczych i konsumentów, których siedziba znajduje się we Wspólnocie.
Hungarian: Az e megállapodás nyújtotta oltalom előnyeit a vonatkozó bolgár jogszabályok által megengedett mértékben kiterjesztik azon természetes és jogi személyekre, személyegyesülésekre, valamint a termelők, kereskedők vagy fogyasztók szövetségeire, társulásaira és szervezeteire, amelyek székhelye a Közösségben van.
Slovenian: V z ustrezno bolgarsko zakonodajo dovoljenem obsegu se zaščita na podlagi tega sporazuma dodeli tudi fizičnim in pravnim osebam ter zvezam, združenjem in organizacijam proizvajalcev, trgovcev ali potrošnikov s sedežem v Skupnosti.
Latvian: Ciktāl atļauj attiecīgie Bulgārijas tiesību akti, aizsardzību saskaņā ar šo nolīgumu attiecina arī uz fiziskām un juridiskām personām, uzņēmumiem un ražotāju, tirgotāju vai patērētāju federācijām, apvienībām un organizācijām, kuru vadība atrodas Kopienā.
Lithuanian: Tiek, kiek tai leidžia atitinkami Bulgarijos teisės aktai, šiuo Susitarimu suteikiama apsauga taikoma ir fiziniams bei juridiniams asmenims, korporacinėms organizacijoms ir gamintojų, prekybininkų ar vartotojų federacijoms, asociacijoms ir organizacijoms, kurių buveinė yra Bendrijoje.
Maltese: Safejn il-leġislazzjoni rilevanti tal-Bulgarija tippermetti, il-benefiċċju tal-ħarsien mogħti minn dan il-Ftehim għandu jkun estiż lill-persuni naturali u legali, korpi ġuridiċi u lill-federazzjonijiet, assoċjazzjonijiet u organizzazzjonijiet ta’ produtturi, negozjanti jew konsumaturi li l-kwartieri ġenerali tagħhom qegħdin fil-Komunità.
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: This Agreement shall not preclude any more extensive protection afforded, now or in the future, to descriptions protected by this Agreement, by the Contracting Parties under their internal legislation or other international agreements.
Czech: Tato dohoda nevylučuje, aby smluvní strany v rámci svých vnitrostátních právních předpisů nebo mezinárodních dohod nyní nebo v budoucnu zajišťovaly údajům chráněným na základě této dohody rozšiřující ochranu.
Slovak: Táto dohoda nevylučuje, aby zmluvné strany v rámci svojich vnútroštátnych právnych predpisov alebo medzinárodných dohôd teraz alebo v budúcnosti zabezpečovali údajom chráneným na základe tejto dohody širšiu ochranu.
Polish: Niniejsze porozumienie nie wyklucza dalszego rozszerzenia ochrony, obecnie lub w przyszłości, w odniesieniu do opisów chronionych na mocy niniejszego porozumienia przez Umawiające się Strony na mocy ich wewnętrznego prawodawstwa lub innych umów międzynarodowych.
Hungarian: Ez a megállapodás sem jelenleg, sem a jövőben nem zárja ki azt, hogy a szerződő felek az e megállapodás szerint oltalom alatt álló megnevezésekre bármilyen szélesebb körű oltalmat biztosítsanak belső jogszabályaik vagy más nemzetközi megállapodásaik értelmében.
Slovenian: Ta sporazum ne izključuje sedanje ali prihodnje razširitve zaščite za poimenovanja, zaščitena s tem sporazumom, ki jo dodelijo pogodbenice v svoji nacionalni zakonodaji ali drugih mednarodnih sporazumih.
Latvian: Šis nolīgums neierobežo plašāku aizsardzību, ko līgumslēdzējas puses saskaņā ar saviem iekšējiem tiesību aktiem vai starptautiskiem nolīgumiem tagad vai nākotnē piemēro saskaņā ar šo nolīgumu aizsargātiem aprakstiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas nekliudo Susitariančiosioms Šalims pagal jų vidaus teisės aktus arba kitus tarptautinius susitarimus dabar arba ateityje suteikti didesnę apsaugą šiuo Susitarimu saugomiems pavadinimams.
Maltese: Dan il-Ftehim m’għandux jipprekludi kull ħarsien usa’ mogħti, issa jew fil-ġejjieni, għall-deskrizzjonjiet protetti b’dan il-Ftehim, mill-partijiet Kontraenti taħt il-leġislazzjoni interna tagħhom jew ftehim ieħor internazzjonali.
English: TITLE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Mutual assistance between control authorities
Czech: Vzájemná podpora kontrolních orgánů
Slovak: Vzájomná podpora kontrolných orgánov
Polish: Wzajemna pomoc władz kontrolnych
Hungarian: Az ellenőrző hatóságok közötti kölcsönös jogsegély
Slovenian: Vzajemna pomoč nadzornih organov
Latvian: Kontroles institūciju savstarpēja palīdzība
Lithuanian: Kontrolės institucijų savitarpio pagalba
Maltese: Assistenza reċiproka bejn l-awtoritajiet ta’ kontroll
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Contracting Parties shall each designate the bodies to be responsible for the enforcement of the rules governing this Agreement.
Czech: Obě smluvní strany jmenují subjekty odpovědné za kontrolu provádění této dohody.
Slovak: Obidve zmluvné strany menujú subjekty zodpovedné za kontrolu plnenia tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony wyznaczają organy odpowiedzialne za wprowadzenie zasad niniejszego porozumienia.
Hungarian: A szerződő felek kijelölik az e megállapodásra vonatkozó szabályok végrehajtásáért felelős szerveket.
Slovenian: Vsaka pogodbenica določi službe, pristojne za nadzor nad upoštevanjem tega sporazuma.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse norīko institūcijas, kas ir atbildīgas par šā nolīguma noteikumu izpildi.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis paskiria organus, kurie bus atsakingi už šį Susitarimą reglamentuojančių taisyklių taikymą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom kull waħda jaħtru l-korpi li għandhom ikunu responsabbli għall-infurzar tar-regoli li jiggvernaw dan il-Ftehim.
English: The Contracting Parties shall inform one another of the names and addresses of those bodies not later than two months after this Agreement comes into force.
Czech: Smluvní strany se navzájem nejpozději do dvou měsíců od vstupu této dohody v platnost informují o názvech a adresách těchto subjektů.
Slovak: Zmluvné strany sa navzájom najneskôr do dvoch mesiacov od nadobudnutia platnosti tejto dohody informujú o názvoch a adresách týchto subjektov.
Polish: Umawiające się Strony informują się wzajemnie o nazwach i adresach tych organów nie mniej niż dwa miesiące po wejściu w życie niniejszego porozumienia.
Hungarian: A szerződő felek legkésőbb a megállapodás hatálybalépését követő két hónapon belül tájékoztatják egymást e szervek nevéről és címéről.
Slovenian: Pogodbenici se medsebojno obvestita o imenih in naslovih teh služb najpozneje v dveh mesecih po začetku veljavnosti tega sporazuma.
Latvian: Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai minēto institūciju nosaukumus un adreses ne vēlāk kā divus mēnešus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Ne vėliau kaip per du mėnesius nuo Susitarimo įsigaliojimo Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai tų organų pavadinimus ir adresus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw lil xulxin bl-ismijiet u l-indirizzi ta' dawk il-korpi mhux aktar tard minn xahrejn wara li dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ.
English: There shall be close and direct cooperation betwen those bodies.
Czech: Mezi těmito subjekty se uskutečňuje úzká a přímá spolupráce.
Slovak: Medzi týmito subjektami sa uskutočňuje úzka a priama spolupráca.
Polish: Istnieje ścisła i bezpośrednia współpraca między takimi organami.
Hungarian: E szervek között szoros és közvetlen együttműködést alakítanak ki.
Slovenian: Navedene službe tesno in neposredno sodelujejo.
Latvian: Minēto institūciju starpā ir cieša un tieša sadarbība.
Lithuanian: Tie organai glaudžiai ir tiesiogiai bendradarbiauja.
Maltese: Għandu jkun hemm kooperazzjoni mill-qrib u diretta bejn dawk il-korpi.
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10