English: The provisions of this Convention shall not affect the rights or the obligations of Parties in accordance with their national laws, regulations, administrative provisions or accepted legal practices and applicable international regulations to protect information related to personal data, industrial and commercial secrecy, including intellectual property, or national security.
French: Les dispositions de la présente convention ne portent pas atteinte aux droits ni aux obligations des parties de protéger conformément aux lois, règlements, dispositions administratives ou pratiques juridiques acceptées qui sont en vigueur à l'échelon national, et aux règlements internationaux applicables, les informations concernant les données personnelles, le secret industriel et commercial, y compris la propriété intellectuelle, ou la sécurité nationale.
Finnish: Tämän yleissopimuksen määräykset eivät rajoita sopimuspuolten oikeutta tai velvollisuutta kansallisten lakien ja säännösten ja hallinnollisten määräysten taikka vakiintuneen oikeuskäytännön tai voimassa olevien kansainvälisten säännösten mukaisesti suojella sellaisia tietoja, jotka koskevat henkilötietoja, liike- ja ammattisalaisuuksia mukaan lukien henkinen omaisuus, tai kansallista turvallisuutta.
Czech: Ustanovení této úmluvy se nedotýkají práv ani povinností stran chránit v souladu s platným vnitrostátním právem a správními předpisy nebo přijatou právní praxí a použitelnými mezinárodními předpisy informace týkající se osobních údajů, průmyslového a obchodního tajemství, včetně duševního vlastnictví, nebo národní bezpečnosti.
Slovak: Ustanoveniami tohto dohovoru nie sú dotknuté práva alebo povinnosti zmluvných strán podľa ich vnútroštátnych zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení alebo podľa prijatej právnej praxe a platných medzinárodných predpisov o ochrane informácií týkajúcich sa osobných údajov, priemyselného alebo obchodného tajomstva vrátane ochrany duševného vlastníctva alebo národnej bezpečnosti.
Polish: Postanowienia niniejszej Konwencji nie mają wpływu na prawa i obowiązki Stron zgodne z ich krajowymi przepisami ustawodawczymi, wykonawczymi, administracyjnymi lub przyjętymi praktykami prawnymi oraz mającymi zastosowanie uregulowaniami międzynarodowymi w odniesieniu do ochrony informacji związanych z danymi osobowymi, tajemnicą przemysłową i handlową, włączając własność intelektualną lub bezpieczeństwo narodowe.
Hungarian: Ezen Egyezmény rendelkezései nem érintik a Feleknek a személyes adatokra, az ipari és kereskedelmi titoktartásra, beleértve a szellemi tulajdont, illetve a nemzetbiztonságra vonatkozó információk védelmére szolgáló nemzeti törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseikből vagy elfogadott jogi gyakorlataikból, és az alkalmazandó nemzetközi rendelkezésekből eredő jogait és kötelezettségeit.
Slovenian: Določbe te konvencije ne vplivajo na pravice ali obveznosti pogodbenic v skladu z njihovimi notranjimi zakoni in drugimi predpisi ali sprejeto pravno prakso in veljavnimi mednarodnimi predpisi za varstvo informacij, povezanih z osebnimi podatki, industrijsko in poslovno tajnostjo, vključno z intelektualno lastnino ali varnostjo države.
Latvian: Šīs konvencijas noteikumi neietekmē Pušu tiesības vai pienākumus, kas noteikti to valsts normatīvajos un administratīvajos aktos vai pieņemtā juridiskajā praksē un piemērotajos starptautiskajos noteikumos, kuru mērķis ir aizsargāt informāciju, kas attiecas uz personas datiem, ražošanas un komerciālajiem noslēpumiem, tostarp uz intelektuālo īpašumu vai valsts drošību.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni ma għandhomx jaffettwaw id-drittijiet jew l-obbligazzjonijiet tal-Parftijiet skond il-liġijiet nazzjonali tagħhom, ir-regoli, id-disposizzjonijiet amministrattivi jew prattiki legali aċċettati u regoli internazzjonali applikabbli biex jipproteġu informazzjoni relatata ma' data personali, segretezza industrijali u kummerċjali, inkluża l-proprjetà intellettwali, jew is-sigurtà nazzjonali