FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus.
Czech: Smluvní strany vyvinou veškeré úsilí, aby dosáhly dohody o každé navrhované změně této úmluvy konsensem.
Slovak: Zmluvné strany vynaložia všetko úsilie na dosiahnutie dohody na základe konsenzu pri každej navrhovanej zmene alebo doplnku tohto dohovoru.
Polish: Strony dołożą wszelkich starań w celu osiągnięcia porozumienia przez consensus odnośnie do każdej proponowanej poprawki do niniejszej konwencji.
Hungarian: A Részesek mindent megtesznek azért, hogy az Egyezmény bármely javasolt módosításában konszenzust érjenek el.
Slovenian: Pogodbenice si prizadevajo, da soglasno dosežejo sporazum o kateri kolipredlagani spremembi te konvencije.
Bulgarian: Страните ще полагат всички усилия за постигането на споразумение относно каквато и да е поправка по тази конвенция чрез консенсус.
Estonian: Osalisriigid teevad kõik nendest sõltuva, et jõuda konsensuse alusel kokkuleppele kõigis käesoleva konventsiooni kohta tehtud muudatusettepanekutes.
Latvian: Puses pieliek visas pūles vienošanās sasniegšanai attiecībā uz jebkura piedāvātā labojuma pieņemšanu šai Konvencijai konsensa ceļā.
Lithuanian: Šalys stengiasi susitarti dėl bet kurios siūlomos Konvencijos pataisos konsensuso pagrindu.
Maltese: Il-Partijit għandhom jagħmlu kull sforz sabiex jilħqu ftehim b'konsensus fuq kull emenda proposta għal din il-Konvenzjoni.
English: The procedure mentioned in paragraph 3 above shall apply to amendments to any Protocol, except that a two-thirds majority of the Parties to that Protocol present and voting at the meeting shall suffice for their adoption.
Czech: Postup uvedený v odstavci 3 se použije na změny protokolů vyjma případů, kdy pro přijetí změny protokolu stačí dvoutřetinová většina hlasů smluvních stran přítomných a hlasujících na zasedání.
Slovak: Postup uvedený v odseku 3 tohto článku platí pre zmeny a doplnky každého protokolu s výnimkou, že na ich prijatie stačí dvojtretinová väčšina zmluvných strán tohto protokolu, ktoré sa zúčastnili na zasadnutí a hlasovali na ňom.
Polish: Procedurę opisaną w ustępie 3 stosować się będzie także do poprawek do każdego protokołu, z wyjątkiem zmiany, dla której przyjęcia wystarczy większość dwóch trzecich głosów stron protokołu, obecnych i głosujących na posiedzeniu.
Hungarian: Bármely jegyzőkönyv módosítására a (3) bekezdésben említett eljárást szükséges alkalmazni, kivéve azt az esetet, amikor a módosítások elfogadásához elegendő az adott jegyzőkönyvben érdekelt Részeseknek az ülésen jelen levő és szavazati joggal rendelkező kétharmados többsége.
Slovenian: Postopek, naveden v odstavku 3, velja za spremembe vseh protokolov, razen če za njegov sprejem zadostuje dvotretjinska večina pogodbenic protokola, prisotna in glasujoča na zasedanju.
Bulgarian: Процедурата по т. 3 ще се прилага относно поправки към всеки протокол, като за приемането на тези поправки ще е необходимо мнозинство от две трети от страните по този протокол, присъстващи и гласуващи на срещата.
Estonian: Lõikes 3 nimetatud kord kehtib iga protokolli muudatuste puhul, välja arvatud juhul, kui nende vastuvõtmiseks piisab istungil kohalolevate ja hääletavate kõnealuse protokolli osalisriikide kahekolmandikulisest häälteenamusest.
Latvian: Procedūra, kura pieminēta 3. punktā, tiek izmantota jebkura protokola labojumam, izņemot tos, kuru pieņemšanai pietiek ar apspriedē klātesošo un šā protokola balsošanā piedalošos Pušu divu trešdaļu vairākumu.
Lithuanian: 3 punkte aptarta procedūra galioja bet kurio protokolo pataisoms, tik joms priimti pakanka dviejų trečdalių dalyvaujančių ir balsuojančių to protokolo posėdyje Šalių balsų daugumos.
Maltese: Il-proċedura msemmija fil-paragrafu 3 ta' hawn fuq għandha tapplika għall-emendi għal kull Protokoll, għajr illi għandha tkun biżżejjed maġġoranza ta' żewġ terzi tal-Partijiet fil-Protokoll preżenti u jivvotw fil-laqgħa għall-adozzjoni tagħha.
English: Instruments of ratification, approval, formal confirmation or acceptance of amendments shall be deposited with the Depositary.
Czech: Listiny o ratifikaci, schválení, formálním potvrzení nebo přijetí změn jsou uloženy u depozitáře.
Slovak: Ratifikačné listiny alebo listiny o schválení, formálnom potvrdení alebo prijatí doplnkov sa uložia u depozitára.
Polish: Dokumenty ratyfikacji, zatwierdzenia, formalnego potwierdzenia lub przyjęcia poprawek będą złożone u depozytariusza.
Hungarian: A módosításokat ratifikáló, jóváhagyó, hivatalos nyilatkozattal elismerő, illetve elfogadó okiratot a Letéteményesnél helyezik el.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejemu, uradni potrditvi ali sprejemu sprememb se deponirajo pri depozitarju.
Bulgarian: Документите за ратификация, одобряване, официално потвърждаване или за приемане на поправки се депозират при депозитаря.
Estonian: Muudatuste ratifitseerimis-, heakskiitmis-, vastuvõtmiskirjad või dokumendid ametliku kinnitamise kohta antakse hoiule hoidja arhiivi.
Latvian: Depozitārijam tiek nodoti glabāšanā atbilstošie ratifikācijas goda raksti par atbalstu, oficiālu apstiprinājumu vai labojumu pieņemšanu.
Lithuanian: Depozitarijui perduodami saugoti atitinkami ratifikavimo dokumentai apie sutikimą, patvirtinimą ir pataisų priėmimą.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni, il-konferma formali jew l-approvazzjoni għandhom jiġu ddepożitati għand id-Depożitarju.
English: The amendments shall enter into force for any other Party on the 90th day after that Party deposits its instrument of ratification, approval, formal confirmation or acceptance of the amendments.
Czech: Pro jinou smluvní stranu vstupují změny v platnost devadesátý den poté, co tato smluvní strana uloží svou listinu o ratifikaci, schválení, formálním potvrzení nebo přijetí změn.
Slovak: Pre každú inú zmluvnú stranu doplnky nadobudnú účinnosť deväťdesiaty deň odo dňa, keď táto zmluvná strana odovzdala svoju ratifikačnú listinu alebo listinu o schválení, formálnom súhlase alebo prijatí doplnkov.
Polish: Poprawki te wejdą w życie dla każdej innej strony dziewięćdziesiątego dnia po zdeponowaniu przez tę stronę jej dokumentu ratyfikacji, zatwierdzenia, formalnego potwierdzenia lub przyjęcia tych poprawek.
Hungarian: Ezt követően bármely más Részes számára a módosítások attól az időponttól számított 90. napon lépnek hatályba, amikor a Részes letétbe helyezte e módosításokra vonatkozó megerősítő, jóváhagyó, hivatalos nyilatkozattal elismerő vagy elfogadó okiratát.
Slovenian: Spremembe začnejo veljati za vsako drugo pogodbenico devetdeseti dan potem, ko navedena pogodbenica deponira svojo listino o ratifikaciji, odobritvi, uradni potrditvi ali sprejemu sprememb.
Bulgarian: Поправките ще влязат в сила за всяка друга страна на 90-ия ден след като тази страна депозира документа си за ратификация, одобряване, официално потвърждаване или приемане на поправките.
Estonian: Teiste osalisriikide suhtes jõustuvad muudatused üheksakümnendal päeval pärast seda, kui kõnealune osalisriik on oma muudatuste ratifitseerimis-, heakskiitmis-, vastuvõtmiskirja või dokumendi ametliku kinnitamise kohta hoiule andnud.
Latvian: Jebkurai citai Pusei labojumi stājas spēkā deviņdesmitā dienā pēc tam, kad šī Puse nodevusi glabāšanā ratificēšanas goda rakstu vai dokumentu par atzīšanu, oficiālu apstiprinājumu vai šo labojumu pieņemšanu.
Lithuanian: Bet kuriai kitai Šaliai pataisos įsigalioja devyniasdešimtą dieną nuo tada, kai Šalis perduoda saugoti ratifikavimo raštą arba dokumentą, kad Šalis sutinka su pataisomis ir jas priima.
Maltese: L-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ għal kull Parti oħra fit-90 jum wara illi din l-Parti tiddepożita l-istrument tagħha ta' ratifika, approvazzjoni, konfema formali jew aċċettazzjoni ta' l-emendi.
English: For the purpose of this Article, 'Parties present and voting` means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
Czech: Pro účely tohoto článku "přítomné a hlasující smluvní strany" jsou smluvní strany, které jsou přítomny a odevzdávají hlas pro nebo proti.
Slovak: Na účely tohto článku "prítomné a hlasujúce zmluvné strany" sú zmluvné strany prítomné na zasadnutí, ktoré hlasovali za alebo proti.
Polish: W rozumieniu niniejszego artykułu przez "strony obecne i głosujące" należy rozumieć strony obecne i oddające głosy za lub przeciw.
Hungarian: E cikk alkalmazásában a "jelen levő és szavazati joggal rendelkező Részesek" kifejezés a jelen levő és igenlő, illetve nemleges szavazatot adó Részeseket jelenti.
Slovenian: V tem členu "pogodbenice, prisotne in glasujoče" pomeni pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo pritrdilno ali negativno.
Bulgarian: За целите на този член "страни, присъстващи и гласуващи" означава страни, които присъстват и гласуват положително или отрицателно.
Estonian: Käesolevas artiklis tähendavad "kohalolevad ja hääletavad osalisriigid" osalisriike, kes on kohal ja hääletavad poolt või vastu.
Latvian: Šā panta mērķiem ar terminu "Puses, kas ir klāt un piedalās balsošanā" saprot Puses, kas piedalās un balso "par" vai "pret".
Lithuanian: Šiame straipsnyje sąvoka "Šalys, dalyvaujančios ir balsuojančios" reiškia Šalis, kurios dalyvauja posėdyje ir balsuoja "už" arba "prieš".
Maltese: Għall-għan ta' dan l-Artikolu, "Partijiet preżenti u li jivvotaw" tfisser il-Partijiet preżenti u li jitfgħu vot affermattiv jew negattiv.
English: Adoption and amendment of Annexes
Czech: Přijetí a změny příloh
Slovak: Prijímanie a zmeny a doplnky príloh
Polish: Załączniki i poprawki do nich
Hungarian: A mellékletek elfogadása és módosítása
Slovenian: Sprejem in sprememba prilog
Bulgarian: Приемане и поправки на приложения
Estonian: Lisade vastuvõtmine ja muutmine
Latvian: Pielikumu pieņemšana un to labošana
Lithuanian: Priedų priėmimas ir jų pataisos
Maltese: L-adozzjoni u l-emendi għall-Annessi
English: Such Annexes shall be restricted to scientific, technical and administrative matters.
Czech: Uvedené přílohy se omezují pouze na vědecké, technické a správní záležitosti.
Slovak: Prílohy sa obmedzujú na vedecké, technické a administratívne záležitosti.
Polish: Załączniki ograniczają się do spraw naukowych, technicznych i administracyjnych.
Hungarian: Ezek a mellékletek tudományos, műszaki és adminisztratív kérdésekre korlátozódnak
Slovenian: Takšne priloge so omejene na znanstvene, tehnične in upravne zadeve.
Bulgarian: Тези приложения трябва да се ограничават до научни, технически и административни въпроси.
Estonian: Kõnealused lisad piirduvad teadus-, tehnika- ja haldusküsimustega.
Latvian: Tādi pielikumi ir ierobežoti ar zinātniski tehniskiem un administratīviem jautājumiem.
Lithuanian: Tokie priedai apsiriboja mokslo ir technikos bei administracine medžiaga.
Maltese: Dawn l-Annessi għandhom ikunu ristretti għal materji xjentifiċi, tekniċi jew amministrattivi.
English: Except as may be otherwise provided in any protocol with respect to its Annexes, the following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional Annexes to this Convention or of Annexes to a protocol:
Czech: S výjimkou případů, kdy stanoví jakýkoli protokol s ohledem na jeho přílohy jinak, použije se na podání návrhu, přijetí a vstup v platnost jakýchkoli dodatečných příloh k této úmluvě nebo příloh k protokolu následující postup:
Slovak: Ak pre prílohy protokolu nie je v danom protokole určené inak, pri navrhovaní, prijímaní a nadobúdaní platnosti ďalších príloh k tomuto dohovoru alebo príloh k protokolu sa použije tento postup:
Polish: Jeżeli nie postanowiono inaczej w jakimkolwiek protokole odnośnie do jego załączników, to do propozycji, przyjmowania i wejścia w życie dodatkowych załączników do niniejszej konwencji lub załączników do protokołu stosuje się następującą procedurę:
Slovenian: Razen če ni drugače predvideno v katerem koli protokolu v zvezi z njegovimi prilogami, se uporabi naslednji postopek za predlog, sprejem in začetek veljavnosti dodatnih prilog k tej konvenciji ali prilog k protokolu:
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго в който и да е протокол относно неговите приложения, следните процедури ще се прилагат спрямо предлагането, приемането и влизането в сила на допълнителни приложения към тази конвенция или приложения към даден протокол:
Estonian: Kui kõnealuses protokollis ei ole tema lisade kohta sätestatud teisiti, kehtib käesoleva konventsiooni või selle protokollide täiendavate lisade esitamisel, vastuvõtmisel ja jõustumisel järgmine kord:
Latvian: Ja kāds protokols neparedz citus noteikumus, tad tiek izmantota sekojoša papildu pielikumu vai pielikumu protokolam piedāvāšanas, pieņemšanas un spēkā stāšanās procedūra šai Konvencijai:
Lithuanian: Jeigu jokiame protokole nenumatyta kitaip, tai priedams papildyti taikoma tokia papildomų šios Konvencijos arba protokolo priedų siūlymo, priėmimo ir įsigaliojimo tvarka:
Maltese: Għajr kif jista jiġi pprovvdut xorta oħra f'kull protokoll rigward l-Annesi tiegħu, għandha tapplika l-proċedura li ġejja għall-proposta, l-adozzjoni u d-dħul fis-seħħ ta' l-Annessi addizzjonali ma' din il-Konvenzjoni jew ma' l-Annessi għal protokoll:
English: The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Czech: Depozitář neprodleně informuje všechny smluvní strany o každém oznámení, které obdržel.
Slovak: Depozitár okamžite informuje všetky zmluvné strany o každom prijatom oznámení.
Polish: Depozytariusz bezzwłocznie powiadomi wszystkie strony o każdym takim otrzymanym zawiadomieniu.
Hungarian: A Letéteményes valamennyi Részest késedelem nélkül értesíti bármilyen ilyen jellegű, a Letéteményeshez eljutatott bejelentésről.
Slovenian: Depozitar nemudoma obvesti vse pogodbenice o takšnem prejetem obvestilu.
Bulgarian: Депозитарят незабавно уведомява всички страни за всяко такова получено уведомление.
Estonian: Hoidja teavitab viivitamata kõiki osalisriike igast sellisest saadud teatest.
Latvian: Depozitārijs nekavējoties paziņo visām Pusēm par šāda paziņojuma saņemšanu.
Lithuanian: Depozitarijus nedelsdamas informuoja visas Šalis apie bet kokį tokį jo gautą pranešimą.
Maltese: Id-Depożitarju għandu jinnotifika lill-Partijeit l-oħra mingħjr dewmien dwar kull notifika minn din irċevuta.
English: A Party may at any time substitute an acceptance for a previous declaration of objection and the Annexes shall thereupon enter into force for that Party;
Czech: Smluvní strana může kdykoli přijmout přílohu, u které předtím prohlašovala, že k ní vznese námitku, a tato příloha tedy pro tuto stranu vstoupí v platnost;
Slovak: Zmluvná strana môže predchádzajúce oznámenie námietok kedykoľvek nahradiť súhlasom a dodatok tým nadobudne účinnosť aj pre túto zmluvnú stranu,
Polish: Strona może w każdym czasie zastąpić akceptacją poprzednią deklarację sprzeciwu i wówczas załączniki wejdą wobec niej w życie;
Hungarian: A Részes bármikor elfogadással helyettesítheti a korábbi kifogásoló nyilatkozatát és azzal a mellékletek számára hatályba lépnek;
Slovenian: Pogodbenica lahko kadar koli zamenja sprejem s predhodno izjavo o pridržku in šele nato Priloge začnejo veljati za navedeno pogodbenico;
Bulgarian: Страна може по всяко време да замени направена от нея декларация за възражение с декларация за приемане, след което приложенията влизат в сила за същата тази страна;
Estonian: Osalisriik võib igal ajal asendada varasema vastuoleva seisukoha nõusolekuga ning seejärel jõustuvad lisad kõnealuse osalisriigi suhtes;
Latvian: Jebkura Puse var jebkurā laikā nomainīt agrāk nosūtīto paziņojumu par iebildumu ar paziņojumu par pieņemšanu, pēc tā pielikumi stājas spēkā dotajai Pusei;
Lithuanian: Šalys bet kuriuo metu gali pakeisti savo anksčiau nusiųstą pareiškimą, kuriuo nesutinka su papildomo priedo priėmimu, ir tada priedai įsigalioja šiai Šaliai;
Maltese: Parti tista' f'kull waqt tissostiwixxi aċċettazzjoni rigward dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni li tkun għamlet qabel u għaldaqstant l-Annessi għandhom jidħlu fis-seħħ għal din il-Parti.
English: The proposal, adoption and entry into force of amendments to Annexes to this Convention or to any Protocol shall be subject to the same procedure as for the proposal, adoption and entry into force of Annexes to the Convention or Annexes to a Protocol.
Czech: Podání návrhu, přijetí a vstup v platnost změn příloh k této úmluvě nebo k jakémukoli protokolu podléhá stejnému postupu jako podání návrhu, přijetí a vstup v platnost příloh k úmluvě a příloh k protokolu.
Slovak: Návrh, prijatie a nadobudnutie platnosti zmien a/alebo doplnkov príloh tohto dohovoru alebo ktoréhokoľvek protokolu podlieha takému istému postupu ako pri návrhoch, prijatiach alebo nadobudnutí platnosti príloh k dohovoru alebo príloh k protokolu.
Polish: Proponowanie, przyjmowanie i wejście w życie poprawek do załączników do niniejszej konwencji lub do każdego protokołu będzie podlegać takiej samej procedurze jak w przypadku propozycji, przyjęcia i wejścia w życie załączników do niniejszej konwencji lub załączników do protokołu.
Hungarian: Az Egyezmény vagy bármely jegyzőkönyv melléklete módosításának javaslatára, elfogadására és hatálybalépésére ugyanaz az eljárás vonatkozik, mint ami az Egyezmény vagy valamely jegyzőkönyv mellékleteinek javaslatára, elfogadására és hatálybalépésére érvényes.
Slovenian: Za predlog, sprejem in začetek veljavnosti sprememb prilog k tej konvenciji ali h kateremu koli protokolu velja enak postopek kot za predlog, sprejem in začetek veljavnosti prilog k tej konvenciji ali prilog h protokolu.
Bulgarian: Предлагането, приемането и влизането в сила на поправки на приложения към тази конвенция или към който и да е протокол ще бъде предмет на същата процедура, прилагана по отношение на предлагането, приемането и влизането в сила на приложения към тази конвенция или приложения към даден протокол.
Estonian: Käesoleva konventsiooni või selle protokollide lisade kohta muudatusettepanekute tegemine, muudatuste vastuvõtmine ja jõustumine toimub sama korra kohaselt nagu käesoleva konventsiooni või selle protokollide lisade esitamine, nende vastuvõtmine ja jõustumine.
Latvian: Labojumu piedāvāšanu, pieņemšanu un spēkā stāšanos šīs Konvencijas pielikumiem vai jebkuram citam protokolam regulē procedūra, analoga tai, kura noteikta piedāvājumu iesniegšanai, šīs Konvencijas pielikumu vai pielikuma jebkuram protokolam pieņemšanai un spēkā nākšanai.
Lithuanian: Šios Konvencijos arba bet kurio protokolo priedų pataisos siūlomos, priimamos ir įsigalioja tokia pat tvarka, kokia nustatyta siūlymams pateikti, priimti ir įsigalioti Konvencijos arba bet kurio protokolo priedams.
Maltese: Il-proposta, l-adozzjoni u d-dħul fis-seħħ ta' l-emendi għall-Annessi ma' din il-Konvenzjoni jew ma' kull protokoll għandhom ikunu bla ħsara għall-istess proċedura bħal għall-proposta, l-adozzjoni u d-dħul fis-seħħ ta' l-Annessi ma' din il-Konvenzjoni jew l-Annessi ma' Protokoll.
English: Annexes and amendments thereto shall take due account, inter alia, of relevant scientific and technical considerations.
Czech: Přílohy a změny těchto příloh náležitě přihlížejí mimo jiné k příslušným vědeckým a technickým hlediskům.
Slovak: Prílohy a ich zmeny a/alebo doplnkov, okrem iného, prihliadajú aj na príslušné vedecké a technické poznatky.
Polish: Załączniki i poprawki do nich będą odpowiednio uwzględniać między innymi istotne aspekty naukowe i techniczne.
Hungarian: A mellékletek és azok módosításai kapcsán, többek között, kellően mérlegelik a tudományos és műszaki szempontokat.
Slovenian: Priloge in spremembe prilog primerno upoštevajo med drugim ustrezna znanstvena in tehnična dognanja.
Bulgarian: В приложенията и поправките към тях трябва да се вземат под внимание, inter alia, съответните научни и технически съображения.
Estonian: Lisades ja nende muudatustes tuleb muu hulgas kohaselt arvesse võtta asjakohaseid teadus- ja tehnikasaavutusi.
Latvian: Pielikumos un to labojumos pienācīgā veidā tiek ievēroti inter alia attiecīgie zinātniski tehniskie apsvērumi.
Lithuanian: Prieduose ir jų pataisose reikiamai atsižvelgiama, inter alia, į mokslo ir technikos motyvus.
Maltese: L-Annessi u l-emendi għandhom għalhekk iqisu, fost ħwejjeġ oħra, konsiderazzjonijiet xjentifiċi u tekniċi rilevanti.
English: If an additional Annex or an amendment to an Annex involves an amendment to this Convention or to any Protocol, the additional Annex or amended Annex shall not enter into force until such time as the amendment to this Convention or to the Protocol enters into force.
Czech: Pokud dodatečná příloha nebo změna přílohy vyžaduje změnu této úmluvy nebo jakéhokoli protokolu, nevstoupí dodatečná příloha nebo změněná příloha v platnost, dokud nevstoupí v platnost změna této úmluvy nebo protokolu.
Slovak: Ak ďalšia príloha alebo zmena a/alebo doplnok prílohy mení a/alebo dopĺňa tento dohovor alebo niektorý protokol, táto ďalšia príloha alebo jej zmena a/alebo doplnok nenadobudne účinnosť skôr, ako nadobudne účinnosť zmena a/alebo doplnok tohto dohovoru alebo protokolu.
Polish: Jeżeli dodatkowy załącznik lub poprawka do załącznika powoduje poprawkę do niniejszej konwencji lub jakiegoś protokołu, taki dodatkowy załącznik lub załącznik, do którego wprowadzono poprawkę, nie wejdzie w życie do czasu wejścia w życie poprawki do niniejszej konwencji lub do protokołu.
Hungarian: Amennyiben valamelyik pótlólagos melléklet vagy melléklet-módosítás ennek az Egyezménynek vagy bármelyik jegyzőkönyvnek a módosításával jár együtt, akkor a pótlólagos vagy a módosított melléklet mindaddig nem lép hatályba, amíg az Egyezmény vagy a jegyzőkönyv módosítása hatályba nem lép.
Slovenian: Če dodatna priloga ali sprememba priloge vključuje spremembo te konvencije ali katerega koli protokola, dodatna priloga ali spremenjena priloga ne začneta veljati, dokler ne začne veljati sprememba te konvencije ali Protokola.
Bulgarian: Ако допълнително приложение или поправка към приложение е свързано с поправка на тази конвенция или даден протокол, допълнителното приложение или поправеното приложение няма да влезе в сила преди влизането в сила на поправките към тази конвенция или към съответния протокол.
Estonian: Kui täiendava lisa või lisa muudatusega kaasneb käesoleva konventsiooni või selle protokolli muutmine, ei jõustu täiendav lisa või lisa muudatus enne, kui käesoleva konventsiooni või protokolli muudatus on jõustunud.
Latvian: Ja papildu pielikums vai labojums pielikumam saistīts ar labojuma izmaiņām šajā Konvencijā vai jebkurā protokolā, tad tāds papildu pielikums vai pielikums ar izmaiņām tajā stājas spēkā tikai pēc labojuma spēkā stāšanās šai Konvencijai vai atbilstošam protokolam.
Lithuanian: Jeigu papildomas priedas ar jo pataisa sąlygoja šios Konvencijos arba bet kurio protokolo pataisą, tai toks papildomas priedas arba priedo pataisos įsigalioja tik po to, kai įsigalioja Konvencijos arba atitinkamo protokolo pataisos.
Maltese: Jekk l-Anness addizzjonali jew emenda għal l-Anness jinvolvu emenda għal din il-Konvenzjoni u kull Protoll, l-Anness addizzjonali jew l-Anness emendat ma għandhomx jidħlu fis-seħħ sa dak iż-żmien li fih tidħol fis-seħħ l-emenda għal din il-Konvenzjoni jew għall-Protokoll.
English: Verification
Czech: Ověření
Slovak: Overovanie
Polish: Weryfikacja
Hungarian: Bizonyítás
Slovenian: Preverjanje
Bulgarian: Проверка
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Pārbaude
Lithuanian: Patikrinimas
Maltese: Il-verifika
English: Any Party which has reason to believe that another Party is acting or has acted in breach of its obligations under this Convention may inform the Secretariat thereof,
Lithuanian: Bet kuri Šalis, turinti pagrindo manyti, kad kita Šalis veikia ar veikė pažeisdama savo įsipareigojimus šiai Konvencijai, gali informuoti apie tai Sekretoriatą;
English: and in such an event, shall simultaneously and immediately inform, directly or through the Secretariat, the Party against whom the allegations are made.
Lithuanian: tokiu atveju ji nedelsdama, tiesiogiai ar per Sekretoriatą, informuoja apie įtariamą pažeidimu Šalį.