FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint committee No 135/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 135/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 135/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 135/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 135/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 135/1999. 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 135/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 135/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 135/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Commission Decision 98/594/EC of 6 October 1998 amending Decisions 79/542/EEC of the Council, 92/260/EEC, 93/195/EEC and 93/197/EEC, with regard to the animal health conditions for importation, temporary admission and re-entry of registered horses from Thailand(2), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/594/ES zo 6. októbra 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutie Rady 79/542/EHS a rozhodnutia 92/260/EHS, 93/195/EHS a 93/197/EHS, so zreteľom na veterinárne podmienky dovozu, dočasného povolenia vstupu a opätovného vstupu registrovaných koní z Thajska [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 98/594/WE z dnia 6 października 1998 r. zmieniająca decyzje Rady 79/542/EWG, 92/260/EWG, 93/195/EWG i 93/197/EWG, w odniesieniu do warunków zdrowotnych zwierząt przy przywozie, odprawie czasowej i powrotnym wwozie zarejestrowanych koni z Tajlandii [2], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A törzskönyvezett lovak Thaiföldről történő behozatalára, ideiglenes és újbóli beléptetésére irányadó állat-egészségügyi feltételek tekintetében a 79/542/EGK, a 92/260/EGK, a 93/195/EGK és a 93/197/EGK tanácsi határozat módosításáról szóló, 1998. október 6-i 98/594/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/594/ES z dne 6. oktobra 1998 o spremembi odločb Sveta 79/542/EGS, 92/260/EGS, 93/195/EGS in 93/197/EGS v zvezi s pogoji za zdravstveno varstvo živali za uvoz, začasni uvoz in ponovni uvoz registriranih konj iz Tajske [2] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingus.s tuleb lisada komisjoni 6. oktoobri 1998. aasta otsus 98/594/EÜ, millega muudetakse nõukogu otsuseid 79/542/EMÜ, 92/260/EMÜ, 93/195/EMÜ ja 93/197/EMÜ loomatervishoiunõuete kohta registreeritud hobuste impordil, ajutisel impordil ja korduval sissetoomisel Taist; [2]
Latvian: Komisijas 1998. gada 6. oktobra Lēmums 98/594/EK, ar ko groza Padomes Lēmumus 79/542/EEK, 92/260/EEK, 93/195/EEK un 93/197/EEK par dzīvnieku veselības prasībām reģistrētu zirgu ievešanai, pagaidu ievešanai un atkārtotai ievešanai no Taizemes [2], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 1998 m. spalio 6 d. Komisijos sprendimas 98/594/EB, iš dalies pakeičiantis Tarybos sprendimus 79/542/EEB, 92/260/EEB, 93/195/EEB ir 93/197/EEB dėl registruotų arklių iš Tailando importo, laikino įvežimo ir pakartotinio įvežimo gyvūnų sveikatos reikalavimų [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/594/KE tas-6 ta' Ottubru 1998 li temenda d-Deċiżjonijiet 79/542/KEE tal-Kunsill, 92/260/KEE, 93/195/KEE u 93/197/KEE, fir-rigward tal-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali għall-importazzjoni, dħul temporanju u dħul mill-ġdid ta' żwiemel irreġistrati mit-Tajlandja [2], għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejsza decyzja nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: ker se ta sklep ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn,
Estonian: käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: šo lēmumu nav jāpiemēro Islandei un Lihtenšteinai,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għall-Islanda u għal-Liechtenstein,
English: The following indent shall be added in point 2 (Council Decision 79/542/EEC) in Part 8.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Do bodu 2 (rozhodnutie Rady 79/542/EHS) v časti 8.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I część 8.2 w pkt 2 (decyzja Rady 79/542/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8.2. részében a 2. pont (79/542/EGK tanácsi határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 2 (Odločba Sveta 79/542/EGS) v delu 8.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 8.2 osa punktile 2 (nõukogu otsus 79/542/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 8. sadaļas 2. daļas 2. punktu (Padomes Lēmumā 79/542/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 8.2 dalies 2 punktas (Tarybos sprendimas 79/542/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 2 (id-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/542/KEE) fil-Parti 8.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Commission Decision 98/594/EC of 6 October 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 6. oktobra Lēmums 98/594/EK
English: The following indent shall be added in point 45 (Commission Decision 92/260/EEC) in Part 8.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Do bodu 45 (rozhodnutie Komisie 92/260/EHS) v časti 8.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I część 8.2 w pkt 45 (decyzja Komisji 92/260/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8,2. részében a 45. pont (92/260/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 45 (Odločba Komisije 92/260/EGS) v delu 8.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 8.2 osa punktile 45 (komisjoni otsus 92/260/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 8.2. daļas 45. punktu (Komisijas Lēmumā 92/260/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 8.2 dalies 45 punktas (Komisijos sprendimas 92/260/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 45 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/260/KEE) fil-Parti 8.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: The following indent shall be added in point 59 (Commission Decision 93/195/EEC) in Part 8.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Do bodu 59 (rozhodnutie Komisie 93/195/EHS) v časti 8.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I część 8.2 w pkt 59 (decyzja Komisji 93/195/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8,2. részében a 59. pont (93/195/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 59 (Odločba Komisije 93/195/EGS) v delu 8.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 8.2 osa punktile 59 (komisjoni otsus 93/195/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 8.2. daļas 59. punktu (Komisijas Lēmumā 93/195/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 8.2 dalies 59 punktas (Komisijos sprendimas 93/195/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 59 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/195/KEE) fil-Parti 8.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: The following indent shall be added in point 61 (Commission Decision 93/197/EEC) in Part 8.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Do bodu 61 (rozhodnutie Komisie 93/197/EHS) v časti 8.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I część 8.2 w pkt 61 (decyzja Komisji 93/197/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8,2. részében a 61. pont (93/197/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 61 (Odločba Komisije 93/197/EGS) v delu 8.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 8.2 osa punktile 61 (komisjoni otsus 93/197/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 8.2. daļas 61. punktu (Komisijas Lēmumā 93/197/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 8.2 dalies 61 punktas (Komisijos sprendimas 93/197/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 61 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/197/KEE) fil-Parti 8.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: The text of Decision 98/594/EC in the Norwegian language, which is annexed to the Norwegian language version of this Decision, is authentic.
Slovak: Text rozhodnutia 98/594/ES v nórskom jazyku, ktorý je pripojený k nórskej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, je autentický.
Polish: Tekst decyzji 98/594/WE w języku norweskim, załączony do norweskiej wersji językowej niniejszej decyzji, jest autentyczny.
Hungarian: A 98/594/EK bizottsági határozat norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat norvég nyelvű változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedilo Odločbe Komisije 98/594/ES v norveškem jeziku, ki je priloženo norveški jezikovni različici tega sklepa, je verodostojno.
Estonian: Komisjoni otsuse 98/594/EÜ norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse norrakeelsele versioonile, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmuma 98/594/EK teksts norvēģu valodā, kas pievienots atbilstīgam šā lēmuma tulkojumam, ir autentisks.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 98/594/EB tekstas norvegų kalba, kuris pridedamas prie šio sprendimo norvegų kalba, yra autentiškas.
Maltese: It-test tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/594/KE fil-lingwa Norveġiża, li huwa anness għall-verżjoni tal-lingwa Norveġiża ta' din id-Deċiżjoni, huwa awtentiku.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Commission Decision 98/594/EC of 6 October 1998 (OJ L 286, 23.10.1998, p. 53)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/594/ES zo 6. októbra 1998 (Ú. v. ES L 286, 23.10.1998, s. 53)."
Polish: decyzja Komisji 98/594/WE z dnia 6 października 1998 r. (Dz.U. L 286 z 23.10.1998, str. 53)."
Hungarian: A Bizottság 1998. október 6-i 98/594/EK határozata (HL L 286., 1998.10.23., 53. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 98/594/ES z dne 6. oktobra 1998 (UL L 286, 23.10.1998, str. 53)."
Estonian: "— 398 D 0594: komisjoni otsus 98/594/EÜ, 6. oktoober 1998 (EÜT L 286, 23.10.1998, lk 53)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/594/KE tas-6 ta' Ottubru 1998 (ĠU L 286, tat-23.10.1998, p. 53)."
English: Commission Decision 98/594/EC of 6 October 1998."
Lithuanian: 1998 m. spalio 6 d. Komisijos sprendimas 98/594/EB."