FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TUFTED TEXTILE FABRICS;
French: SURFACES TEXTILES TOUFFETÉES;
Czech: VŠÍVANÉ TEXTILIE;
Slovak: VŠÍVANÉ TEXTÍLIE;
Hungarian: BOLYHOS SZÖVETEK;
Slovenian: TAFTANE TKANINE;
Latvian: TEKSTILDRĀNAS AR ŠŪTĀM PLŪKSNĀM;
Lithuanian: SIŪTINIAI PŪKINIAI TEKSTILĖS GAMINIAI;
English: LACE;
French: DENTELLES;
Czech: KRAJKY;
Slovak: ČIPKY;
Hungarian: CSIPKE;
Slovenian: ČIPKE;
Latvian: MEŽĢĪNES;
Lithuanian: NĖRINIAI;
English: TAPESTRIES;
French: TAPISSERIES;
Czech: TAPISERIE;
Slovak: TAPISÉRIE;
Hungarian: KÁRPIT;
Slovenian: TAPISERIJE;
Latvian: GOBELĒNI;
Lithuanian: GOBELENAI;
English: TRIMMINGS;
French: PASSEMENTERIES;
Czech: PRÝMKAŘSKÉ VÝROBKY;
Slovak: PRAMIKÁRSKE VÝROBKY;
Hungarian: PASZOMÁNY;
Slovenian: POZAMENTERIJA;
Latvian: APDARES MATERIĀLI;
Lithuanian: APSIUVAI;
English: EMBROIDERY
French: BRODERIES
Portuguese: BORDADOS
Czech: VÝŠIVKY
Slovak: VÝŠIVKY
Hungarian: HÍMZÉS
Slovenian: VEZENINE
Latvian: IZŠUVUMI
Lithuanian: SIUVINĖJIMAI
English: This Chapter does not apply to textile fabrics referred to in Note I to Chapter 59, impregnated, coated, covered or laminated, or to other goods of Chapter 59.
French: N'entrent pas dans le présent chapitre les tissus spécifiés à la note 1 du chapitre 59, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés et les autres articles du chapitre 59.
Portuguese: Não se incluem no presente capítulo os tecidos especificados na Nota 1 do Capítulo 59, impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados, nem outros artefactos do Capítulo 59.
Czech: Do této kapitoly nepatří textilie, které jsou popsány v poznámce 1 ke kapitole 59, impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované a jiné výrobky kapitoly 59.
Slovak: Do tejto kapitoly nepatria textílie, ktoré sú opísané v poznámke 1 kapitoly 59, impregnované, vrstvené, povlečené alebo laminované a iné výrobky kapitoly 59.
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba az 59. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. pontjában meghatározott impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt szövet és az 59. árucsoportba tartozó más áru.
Slovenian: To poglavje ne obsega tekstilnih tkanin iz opombe 1 k Poglavju 59, impregniranih, prevlečenih, prekritih ali laminiranih, ter drugih izdelkov iz Poglavja 59.
Latvian: Šajā nodaļā neietilpst impregnētās, pārklātās vai laminētās tekstildrānas, kas minētas 59. nodaļas 1. piezīmē, kā arī pārējie 59. nodaļas izstrādājumi.
Lithuanian: Šiame skirsnyje neklasifikuojami įmirkyti, aptraukti, padengti arba laminuoti tekstilės gaminiai, nurodyti 59 skirsnio 1 pastaboje, taip pat kiti dirbiniai, klasifikuojami 59 skirsnyje.
English: Heading No 58.01 also includes woven weft pile fabrics which have not yet had the floats cut, at which stage they have no pile standing up.
French: Relèvent aussi du no 58.01 les velours et peluches par la trame non encore coupés qui ne présentent ni poils ni boucles sur leur face.
Portuguese: A posição 58.01 abrange também os veludos e pelúcias obtidos por trama, ainda não cortados, que não apresentem felpas ou pêlos nem anéis (boucles) à superfície.
Czech: Do čísla 58.01 patří rovněž útkové vlasové textilie, u nichž volné nitě dosud nebyly rozřezány a které v této fázi tedy nemají vzpřímený vlas.
Slovak: Do položky 5801 patria takisto útkové vlasové tkaniny, ktorých voľné nite neboli ešte rozrezané a ktoré teda v tejto fáze nemajú vzpriamený vlas.
Hungarian: Az 5801 vámtarifaszám alá tartoznak az olyan szövetek is, amelyeknél a vetülékfonallal kialakított hurkokat még nem vágták fel, bár ezek még nem bolyhos szövetek.
Slovenian: Tarifna številka 58.01 obsega tudi tkanine z lasom po votku, tako imenovani "votkov pliš", pri katerem strukturna vlakna niso razrezana in nimajo pokončnih lasastih vlaken.
Latvian: 2. Pozīcijā 58.01 ietilpst arī audumi ar audu plūksnojumu, kam neapgrieztā stadijā vēl nav stāvoša plūksnojuma.
Lithuanian: pozicijoje taip pat klasifikuojami ataudų pūkiniai audiniai su neprapjautomis ataudų perdangomis, be vertikalaus pūko.
English: For the purposes of heading No 58.03, "gauze" means a fabric with a warp composed wholly or in part of standing or ground threads and crossing or doup threads which cross the standing or ground threads making a half turn, a complete turn or more to form loops through which weft threads pass.
French: On entend par «tissus à point de gaze», au sens du no 58.03, les tissus dont la chaîne est composée sur tout ou partie de leur surface de fils fixes (fils droits) et de fils mobiles (fils de tour), ces derniers faisant avec les fils fixes un demi-tour, un tour complet ou plus d'un tour, de manière à former une boucle emprisonnant la trame.
Portuguese: Entende-se por «tecidos em ponto de gaze» na acepção da posição 58.03, os tecidos cuja urdidura seja formada, no todo ou em parte, por fios fixos (fios rectilíneos) e por fios móveis (fios de volta), fazendo estes últimos com os fios fixos, uma meia volta, uma volta completa ou mais de uma volta, de modo a formar um anel que prenda a trama.
Czech: Ve smyslu čísla 58.03 se výrazem "perlinkové tkaniny" rozumějí tkaniny, jejichž osnova je zcela nebo zčásti složena ze stojitých nebo základních nití a z obtáčivých nití, které obtáčejí stojité nitě poloviční, celou nebo vícenásobnou otáčkou a vytvářejí tak smyčky, kterými prochází útková nit.
Slovak: Na účely položky 5803 termín "perlinkové tkaniny" znamená tkaniny, ktorých osnova je celá alebo sčasti zložená zo vzpriamených alebo základných nití a z obtáčaných nití, ktoré obtáčajú vzpriamené nite polovičnou, celou alebo viacnásobnou otáčkou a vytvárajú tak slučky, ktorými prechádza útková niť.
Hungarian: Az 5803 vámtarifaszám alkalmazásában a "gézszövet" olyan szövetet jelent, amelyben a láncfonal teljesen vagy részben álló vagy alapozó szálból és keresztező vagy félnyüstszálból áll, az utóbbiak az álló vagy alapozó szálak körül fél fordulatot, egész fordulatot vagy egész fordulatnál többet tesznek meg, és így képeznek hurkokat, s ezeken megy keresztül a vetülékfonal.
Slovenian: Pri tarifni številki 58.03 je z izrazom "gaza" mišljena tkanina sukljanka, pri kateri sta po dve osnovni niti običajno vodeni in vezani z votkom v platnovi vezavi, tretja osnovna nit, ki se odvija iz posebnega osnovnega valja pa je vdeta v sukljalno ničalnico, ki se pri prvem votku pomakne na levo stran napete osnovne niti, pri drugem votku pa na desno stran, kar se izmenično ponavlja.
Latvian: 3. Pozīcijā 58.03 "pārviju pinuma (ažūra) audumi" ir audumi, kuru šķērus pilnībā vai daļēji veido pamatdiegi un krustpavedieni, kas krusto pamatdiegus pusapgriezienā, pilnā apgriezienā vai vairāk, veidojot cilpas, caur kurām iet audi.
Lithuanian: pozicijoje sąvoka "gazas" reiškia audinius, kurių visus metmenis arba jų dalį sudaro stabilieji arba pagrindiniai metmenys, kurie pavieniui arba po kelis apvejami siejamaisiais metmenimis tam, kad susidarytų kilpos, per kurias peraudžiami ataudai.
English: Heading No 58.04 does not apply to knotted net fabrics of twine, cordage or rope, of heading No 56.08.
French: Ne relèvent pas du no 58.04 les filets à mailles nouées, en nappes ou en pièces, obtenus à partir de ficelles, cordes ou cordages, du no 56.08.
Portuguese: Não são abrangidas pela posição 58.04 as redes com nós, em panos ou em peça, obtidas a partir de cordéis, cordas ou cabos, da posição 56.08.
Czech: Do čísla 58.04 nepatří vázané síťoviny z motouzů, šňůr, provazů nebo lan čísla 56.08.
Slovak: Do položky 5804 nepatria viazané sieťoviny z motúzov, šnúr alebo povrazov položky 5608.
Hungarian: Nem tartozik az 5804 vámtarifaszám alá a zsinegből vagy kötélből csomózással készített hálószövet (5608 vámtarifaszám).
Slovenian: Tarifna številka 58.04 ne obsega vozlanih mrežastih materialov iz motvozov, vrvi ali konopcev, iz tarifne številke 56.08.
Latvian: 4. Pozīcijā 58.04 neietilpst mezgloti auklu, tauvu vai virvju tīkli, kas minēti pozīcijā 56.08.
Lithuanian: pozicijoje neklasifikuojamos tinklinės medžiagos, rištos iš virvių, virvelių arba lynų, klasifikuojamos 56.08 pozicijoje.
English: For the purposes of heading No 58.06, the expression "narrow woven fabrics" means: (a) Woven fabrics of a width not exceeding 30 cm, whether woven as such or cut from wider pieces, provided with selvedges (woven, gummed or otherwise made) on both edges;
French: On entend par «rubanerie», au sens du no 58.06: a) - les tissus à chaîne et à trame (y compris les velours) en bandes d'une largeur n'excédant pas 30 centimètres et comportant des lisières réelles, - les bandes d'une largeur n'excédant pas 30 centimètres, provenant du découpage de tissus et pourvues de fausses lisières tissées, collées ou autrement obtenues;
Portuguese: Consideram-se «fitas» na acepção da posição 58.06: a) - os tecidos com urdidura e trama (incluídos os veludos), em tiras de largura não superior a 30 cm, com ourelas verdadeiras, - as tiras de largura não superior a 30 cm, provenientes do corte de tecidos e providas de falsas ourelas tecidas, coladas ou obtidas de outro modo;
English: Narrow woven fabrics with woven fringes are to be classified in heading No 58.08.
French: Les rubans comportant des franges obtenues au tissage sont classés au no 58.08.
Portuguese: As fitas com franjas obtidas por tecelagem classificam-se na posição 58.08.
Czech: Stuhy se tkanými třásněmi se zařazují do čísla 58.08.
Slovak: Stuhy s tkanými strapcami sa zaraďujú do položky 5808.
Hungarian: A szövött rojtokkal ellátott keskeny szövetet az 5808 vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: Ozke tkanine z resami, izdelanimi pri tkanju, se uvrščajo v tarifno številko 58.08.
Latvian: Šauri austus audumus ar austām bārkstīm klasificē pozīcijā 58.08.
Lithuanian: Siaurieji audiniai su austiniais kutais turi būti klasifikuojami 58.08 pozicijoje.
English: In heading No 58.10, the expression "embroidery" means inter alia embroidery with metal or glass thread on a visible ground of textile fabric, and sewn appliqué work of sequins, beads or ornamental motifs of textile or other materials.
French: L'expression «broderies» du no 58.10 s'étend aux applications par couture de paillettes, de perles ou de motifs décoratifs en textiles ou autres matières, ainsi qu'aux travaux effectués à l'aide de fils brodeurs en métal ou en fibres de verre.
Portuguese: O termo «bordados» da posição 58.10 abrange também as aplicações por costura de lantejoulas, contas ou de ornamentos de matérias têxteis ou outras, sobre fundo visível de matérias têxteis, bem como os artefactos confeccionados com fios para bordar, de metal ou de fibras de vidro.
Czech: Ve smyslu čísla 58.10 se výrazem "výšivky" rozumějí též výšivky kovovou nebo skleněnou nití na viditelném textilním podkladu a nášivky (aplikace) flitrů, korálků nebo ozdobných motivů z textilního nebo jiného materiálu.
Slovak: Na účely položky 5810 termín "výšivky" znamená aj výšivky kovovou alebo sklenenou niťou na viditeľnom textilnom podklade a na výšivky (aplikácie) lesklých čačiek, korálikov alebo ozdobných motívov z textilného alebo iného materiálu.
Hungarian: Az 5810 vámtarifaszám alatt a "hímzés" kifejezés többek között a következőket jelenti: látható textilalapon fém- vagy üvegszállal előállított hímzés, és az olyan hímzés, amelynek díszítő elemeit textilanyagra varrt flitterekkel, gyöngyökkel, továbbá textilanyagból vagy más anyagokból alakították ki (ún. rátétes hímzés).
Slovenian: Pri tarifni številki 58.10 so z izrazom "vezenine" mišljene med drugim tiste vezenine, ki so narejene iz kovinskih niti ali iz niti iz steklenih vlaken na vidni tekstilni podlagi ter vezenine z našitimi aplikacijami (ploščice, bleščice ali okrasni motivi) iz tekstilnega ali drugega materiala.
Latvian: 6. Pozīcijā 58.10 "izšuvumi" attiecas arī uz izšuvumiem ar metalizētu vai stikla pavedienu uz redzama tekstildrānas pamata, kā arī uz izšūtām aplikācijām – spīdīgiem rotājumiem, pērlītem, ornamentiem no tekstilmateriāliem vai citādiem materiāliem.
Lithuanian: pozicijoje sąvoka "siuvinėjimai", inter alia, reiškia siuvinėjimus metaliniais arba stiklo siūlais ant matomo tekstilės gaminio pagrindo, taip pat siūtines aplikacijas (appliqué) iš blizgučių, karoliukų arba dekoratyvinių fragmentų iš tekstilės ar kitų medžiagų.
English: The heading does not apply to needlework tapestry (heading No 58.05).
French: Sont exclues du no 58.10 les tapisseries à l'aiguille (no 58.05).
Portuguese: Excluem-se da posição 58.10 as tapeçarias feitas com agulha (posição 58.05).
Czech: Do tohoto čísla však nepatří jehlou vypracované tapiserie (číslo 58.05).
Slovak: Táto položka však nezahŕňa ihlou robené tapisérie (položka 5805).
Hungarian: Nem tartozik az 5810 vámtarifaszám alá a tűöltéssel előállított faliszőnyeg (5805 vámtarifaszám).
Slovenian: Ta tarifna številka ne obsega z iglo narejenih tapiserij (tarifna številka 58.05).
Latvian: Šajā pozīcijā neietilpst izšūti gobelēni (pozīcija 58.05).
Lithuanian: Šioje pozicijoje neklasifikuojami siuvinėti gobelenai (58.05 pozicija).
English: In addition to the products of heading No 58.09, this Chapter also includes articles made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
French: Outre les produits du no 58.09, relèvent également des positions du présent chapitre les articles faits avec des fils de métal et des types utilisés pour l'habillement, l'ameublement ou usages similaires.
Portuguese: Além dos produtos da posição 58.09, estão igualmente incluídos nas posições do presente capítulo os artefactos confeccionados com fios de metal e dos tipos utilizados em vestuário, para guarnição de interiores ou usos semelhantes.
Czech: Kromě výrobků čísla 58.09 patří do této kapitoly též výrobky z kovových nití a výrobky používané v oděvnictví, jako dekorační textilie nebo pro podobné účely.
Slovak: Okrem výrobkov položky 5809 patria do tejto kapitoly aj výrobky z kovových nití a iné, ktoré sa používajú v odevníctve, ako dekoračné textílie alebo na podobné účely.
Hungarian: Az 5809 vámtarifaszám alá tartozó árukon kívül ebbe az árucsoportba tartoznak még az olyan ruházati, bútor- és hasonló szövetek is, amelyek fémszálból készültek.
Slovenian: Poleg izdelkov iz tarifne številke 58.09 obsega to poglavje tudi izdelke v kombinaciji s kovinskimi nitmi, ki se uporabljajo za izdelavo oblačil, za notranjo opremo in za podobne namene.
Latvian: Papildus izstrādājumiem, kas ietverti pozīcijā 58.09, šajā nodaļā klasificē arī izstrādājumus no metalizētiem pavedieniem, ko izmanto apģērba apdarei vai tamlīdzīgiem mērķiem.
Lithuanian: Be dirbinių, klasifikuojamų 58.09 pozicijoje, šiame skirsnyje taip pat klasifikuojami dirbiniai, pagaminti iš metalinių siūlų ir naudojami drabužiams, baldams ir būstui dekoruoti arba panašiems tikslams.
English: CHAPTER 59
French: CHAPITRE 59
Czech: KAPITOLA 59
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 59. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 59 SKIRSNIS
English: IMPREGNATED, COATED, COVERED OR LAMINATED TEXTILE FABRICS;
French: TISSUS IMPRÉGNÉS, ENDUITS, RECOUVERTS OU STRATIFIÉS;
Czech: TEXTILIE IMPREGNOVANÉ, POVRSTVENÉ, POTAŽENÉ NEBO LAMINOVANÉ;
Slovak: IMPREGNOVANÉ, VRSTVENÉ, POVLEČENÉ ALEBO LAMINOVANÉ TEXTÍLIE;
Hungarian: IMPREGNÁLT, BEVONT, BEBORÍTOTT VAGY RÉTEGELT SZÖVETEK;
Latvian: IMPREGNĒTAS, PĀRKLĀTAS VAI LAMINĒTAS TEKSTILDRĀNAS;
Lithuanian: ĮMIRKYTI, APTRAUKTI, PADENGTI ARBA LAMINUOTI TEKSTILĖS GAMINIAI;
English: TEXTILE ARTICLES OF A KIND SUITABLE FOR INDUSTRIAL USE
French: ARTICLES TECHNIQUES EN MATIÈRES TEXTILES
Portuguese: ARTIGOS PARA USOS TÉCNICOS DE MATÉRIAS TÊXTEIS
Czech: TEXTILNÍ VÝROBKY PRO PRŮMYSLOVÉ ÚČELY
Slovak: TEXTILNÉ PREDMETY VHODNÉ NA PRIEMYSELNÉ POUŽITIE
Hungarian: MŰSZAKI TEXTILÁRU
Slovenian: TEKSTILNI IZDELKI, PRIMERNI ZA TEHNIČNE NAMENE
Latvian: RŪPNIECĪBĀ IZMANTOJAMI TEKSTILIZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: TEKSTILĖS DIRBINIAI, NAUDOJAMI PRAMONĖJE
English: Except where the context otherwise requires, for the purposes of this Chapter, the expression "textile fabrics" applies only to the woven fabrics of Chapters 50 to 55 and headings Nos 58.03 and 58.06, the braids and ornamental trimmings in the piece of heading No 58.08 and the knitted or crocheted fabrics of heading No 60.02.
French: Sauf dispositions contraires, la dénomination «tissus», lorsqu'elle est utilisée dans le présent chapitre, s'entend des tissus des chapitres 50 à 55 et des nos 58.03 et 58.06, des tresses, des articles de passementerie et des articles ornementaux analogues en pièces du no 58.08 et des étoffes de bonneterie du no 60.02.
Portuguese: Ressalvadas as disposições em contrário, a designação «tecidos», quando utilizada no presente capítulo, compreende os tecidos dos Capítulos 50 a 55 e das posições 58.03 e 58.06, os entrançados, os artefactos de passamanaria e os artefactos ornamentais análogos, em peça, da posição 58.08, e os tecidos de malha da posição 60.02.
Czech: Není-li stanoveno jinak, výrazem "textilie" se ve smyslu této kapitoly rozumí pouze textilie kapitol 50 až 55 a čísel 58.03 a 58.06, prýmkařské výrobky a podobné ornamentální výrobky čísla 58.08 a pletené nebo háčkované textilie čísla 60.02.
Slovak: Ak nie je určené inak, termín "textílie" v zmysle tejto kapitoly znamená len tkaniny kapitol 50 až 55 a položky 5803 a 5806, prámiky a ozdobné lemovky v metráži položky 5808 a pletené a háčkované textílie položky 6002.
Hungarian: Ennek az árucsoportnak az alkalmazásában a "szövet" kifejezés – hacsak a vonatkozó szöveg értelmezése másképp nem kívánja – a következőket jelenti: az 50–55. árucsoportba és az 5803, valamint az 5806 vámtarifaszám alá tartozó szöveteket méteráruban, az 5808 és az 5811 vámtarifaszám alá tartozó zsinór és paszomány méterárut, valamint a 6002 vámtarifaszám alá tartozó kötött és hurkolt termékeket.
Slovenian: Če ni drugače določeno, so v tem poglavju z izrazom "tekstilni materiali" mišljene samo tkanine iz Poglavij 50 do 55 in iz tarifnih številk 58.03 in 58.06, pletenice in okrasna pozamanterija v metraži iz tarifne številke 58.08 ter pleteni in kvačkani materiali iz tarifne številke 60.02.
Latvian: Ja vien konteksts nenosaka citādi, tad šajā nodaļā "tekstildrānas" ir tikai tie audumi, kas minēti 50. līdz 55. nodaļā un pozīcijā 58.03 un 58.06, pītas lentes un apdares materiāli gabalos, kas minēti pozīcijā 58.08, un trikotāžas drānas, kas minētas pozīcijā 60.02.
Lithuanian: Jeigu kontekste nenurodyta kitaip, šiame skirsnyje sąvoka "tekstilės gaminiai" reiškia tik audinius, klasifikuojamus 50–55 skirsniuose bei 58.03 ir 58.06 pozicijose, pintines juosteles ar virveles ir dekoratyvinius apsiuvus rietime, klasifikuojamus 58.08 pozicijoje, taip pat megztas arba nertas medžiagas, klasifikuojamas 60.02 pozicijoje.
English: Heading No 59.03 applies to: (a) Textile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, whatever the weight per square metre and whatever the nature of the plastic material (compact or cellular), other than: (1) Fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60);
French: Le no 59.03 comprend: a) les tissus, imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique ou stratifiés avec de la matière plastique, quel qu'en soit le poids au mètre carré et quelle que soit la nature de la matière plastique (compacte ou alvéolaire), à l'exception: 1) des tissus dont l'imprégnation, l'enduction ou le recouvrement ne sont pas perceptibles à l'oeil nu (chapitres 50 à 55, 58 ou 60 généralement);
English: for the purpose of this provision, no account should be taken of any resulting change of colour;
French: il est fait abstraction, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par ces opérations;
Czech: při uplatňování tohoto ustanovení se nezohledňuje změna barvy způsobená těmito úkony;
Slovak: na účely tohto ustanovenia sa neberie do úvahy žiadna výsledná zmena farby;
Hungarian: e rendelkezés alkalmazásában a bekövetkezett színváltozást nem kell figyelembe venni;
Slovenian: pri uporabi te določbe ni treba upoštevati nobene nastale spremembe barve;
Latvian: piemērojot šo noteikumu, radušās krāsu izmaiņas nav jāņem vērā;
Lithuanian: taikant šią nuostatą neatsižvelgiama į jokį dėl tokio apdorojimo įvykusį spalvos pasikeitimą;
English: For the purposes of heading No 59.05, the expression "textile wall coverings" applies to products in rolls, of a width of not less than 45 cm, suitable for wall or ceiling decoration, consisting of a textile surface which has been fixed on a backing or has been treated on the back (impregnated or coated to permit pasting).
French: On entend par «revêtements muraux en matières textiles», au sens du no 59.05, les produits présentés en rouleaux, d'une largeur égale ou supérieure à 45 centimètres, propres à la décoration des murs ou des plafonds, constitués par une surface textile, soit fixée sur un support, soit, en l'absence d'un support, ayant subi un traitement de l'envers (imprégnation ou enduction permettant l'encollage).
Portuguese: Na acepção da posicão 59.05, consideram-se «revestimentos para paredes, de matérias têxteis», os produtos apresentados em rolos de largura igual ou superior a 45 cm, próprios para a decoração de paredes ou tectos, constituídos por uma superfície têxtil fixada num suporte ou, na falta deste, tendo sofrido um tratamento no avesso (impregnação ou revestimento que permita a colagem).
Czech: Ve smyslu čísla 59.05 se výrazem "textilní tapety" rozumějí výrobky v rolích o šířce nejméně 45 cm, vhodné ke zdobení stěn nebo stropů, které sestávají z textilního povrchu, jenž byl upevněn na podložku nebo byl na rubu upraven (impregnací nebo nátěrem umožňujícím nalepení).
Slovak: Na účely položky 5905 termín "textilné tapety" znamená výrobky v zvitkoch širokých najmenej 45 cm, ktoré sú vhodné na dekoráciu stien alebo stropov a ktoré majú povrch z textilu, ktorý je pripevnený na podklade alebo je na rube upravený (impregnáciou alebo náterom umožňujúcim nalepenie).
Hungarian: Az 5905 vámtarifaszám alkalmazásában a "textil falborító" kifejezés a tekercsben forgalomba kerülő, legalább 45 cm széles, fal vagy mennyezet díszítésére alkalmas olyan textilfelületű terméket jelent, amelyet hátlapra erősítettek, vagy amelynek hátoldalát valamilyen eljárással kezelték (impregnálták vagy bevonták abból a célból, hogy ragasztani lehessen).
Latvian: 3. Pozīcijā 59.05 "tekstilmateriālu sienu pārklājumi" ir izstrādājumi ruļļos, kas ir vismaz 45 cm plati un kas paredzēti sienu vai griestu apdarei, un sastāv no tekstilmateriāla virsmas, kura piestiprināta pamatnei vai apstrādāta no kreisās puses (impregnēta vai pārklāta ar līmes slāni).
Lithuanian: pozicijoje sąvoka "tekstilinė sienų danga" reiškia gaminius, susuktus į ritinius, kurių plotis ne mažesnis kaip 45 cm, tinkamus sienų arba lubų apdailai, sudarytus iš tekstilinio paviršiaus sluoksnio, pritvirtinto prie pagrindo arba apdoroto iš blogosios pusės (įmirkyto arba padengto taip, kad būtų tinkamas klijuoti).