English: I have the honour to refer to the Arrangement between Australia and the Community concerning cheese in Annex 3 to the Agreed Record of conclusions reached in bilateral negotiations between the European Communities and Australia in the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) multilateral trade negotiations, signed on 29 May 1979, and to the negotiations concerning certain amendments to this Arrangement concluded in Brussels on 3 October 1984.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'arrangement entre l'Australie et la Communauté concernant le fromage, qui figure à l'annexe 3 de la liste approuvée des conclusions des négociations bilatérales entre les Communautés européennes et l'Australie dans le cadre des négociations commerciales bilatérales du GATT (accord général sur les tarifs douaniers et le commerce), signé le 29 mai 1979, ainsi qu'aux négociations concernant certaines modifications de cet arrangement, clôturées à Bruxelles le 3 octobre 1984.
Czech: mám tu čest odvolat se na ujednání mezi Austrálií a Společenstvím o sýru v příloze 3 dohodnutého zápisu o závěrech dosažených při dvoustranném jednání mezi Evropským společenstvím a Austrálií během mnohostranných obchodních jednání v rámci GATT (Všeobecné dohody o clech a obchodu), podepsané dne 29. května 1979, a na jednání ohledně určitých změn tohoto ujednání uzavřená v Bruselu dne 3. října 1984.
Slovak: mám tú česť odvolať sa na Dohodu medzi Austráliou a spoločenstvom ohľadom syrov, ktorá je uvedená v prílohe 3 schváleného zoznamu zo záverov bilaterálnych rokovaní medzi Európskymi spoločenstvami a Austráliou uskutočnených v rámci multilaterálnych obchodných rokovaní GATT (Všeobecná dohoda o clách a obchode), podpísaného 29. apríla 1979, tak ako i rokovaní týkajúcich sa niektorých zmien a doplnení tejto dohody uzavretých v Bruseli 3. októbra 1984.
Polish: Mam zaszczyt nawiązać do Porozumienia między Australią a Wspólnotą dotyczącego sera w załączniku 3 do uzgodnionego Protokołu wyników osiągniętych w dwustronnych negocjacjach między Wspólnotami Europejskimi a Australią w ramach wielostronnych negocjacji handlowych GATT (Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu), podpisanego dnia 29 maja 1979 roku oraz do negocjacji dotyczących niektórych zmian do tego Porozumienia zawartego w Brukseli dnia 3 października 1984 roku.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok a GATT (Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény) többoldalú kereskedelmi tárgyalásai keretében, az Európai Közösségek és Ausztrália között folytatott kétoldalú tárgyalásokon Ausztrália és a Közösség között 1979. május 29-én megkötött, a tárgyalások eredményét összefoglaló kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv 3. mellékletében szereplő sajtra vonatkozó megegyezésre, és e megegyezés 1984. október 3-án Brüsszelben elfogadott egyes módosításairól folytatott tárgyalásokra.
Slovenian: Čast imam sklicevati se na Dogovor med Avstralijo in Skupnostjo o siru iz Priloge 3 Potrjene liste sklepov, ki so bili doseženi v dvostranskih pogajanjih med Evropskimi skupnostmi in Avstralijo v okviru GATT (Splošni sporazum o carinah in trgovini), podpisanim 29. maja 1979, in na pogajanjih v zvezi z nekaterimi spremembami tega dogovora, ki so bila zaključena v Bruslju 3. oktobra 1984.
Bulgarian: Имам честта да се позова на подписаното на 29 май 1979 г. споразумение между Австралия и Общността относно сиренето, включено в приложение 3 към съгласувания протокол със заключенията от проведените двустранни преговори между Европейските общности и Австралия в рамките на многостранните търговски преговори по Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ), както и на преговорите, свързани с някои изменения в това споразумение, сключено на 3 октомври 1984 г. в Брюксел.
Estonian: Mul on au viidata Austraalia ja ühenduse vahelisele 29. mail 1979 alla kirjutatud juustu käsitlevale lepingule, mis sisaldub Euroopa ühenduste ja Austraalia vaheliste ühise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste raames toimunud kahepoolsete läbirääkimiste ühiste lõppotsuste protokolli 3. lisas, ning teatavaid selles lepingus Brüsselis 3. oktoobril 1984 tehtud muudatusi käsitlevatele läbirääkimistele.
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz divpusējās sarunās panākto vienošanos starp Austrāliju un Eiropas Kopienu par secinājumu, par kuriem panākta vienošanās, 3. pielikumu attiecībā uz sieru VVTT (Vispārējā vienošanās par tarifiem un tirdzniecību) daudzpusējo tirdzniecības sarunu laikā, kas parakstīta 1979. gada 29. maijā, un uz šo vienošanos, kas noslēgta 1984. gada 3. oktobrī Briselē.
Lithuanian: Turiu garbę priminti Australijos ir Bendrijos susitarimą dėl sūrio, pateiktą Suderinto protokolo dėl Australijos ir Europos Bendrijos Bendrojo susitarimo dėl muitų ir prekybos (GATT) daugiašalėse prekybos derybose dvišalių derybų rezultatų, pasirašyto 1979 m. gegužės 29 d., 3 priede, ir derybas dėl tam tikrų šio susitarimo pakeitimų, kurios baigėsi 1984 m. spalio 3 d. Briuselyje.
Maltese: Għandi l-unur li nirreferi għall-Ftehim bejn l-Awstralja u l-Komunità dwar il-ġobon f’Anness 3 tar-Reġistru Miftiehem tal-konklużjonijiet li ntlaħqu fin-negozjati bilaterali bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Awstralja fin-negozjati multilaterali tal-kummerċ tal-GATT (il-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ), iffirmat fid-29 ta’ Mejju 1979, u għan-negozjati li jikkonċernaw ċerti emendi ta’ dan l-Arranġament konklużi fi Brussel fit-3 ta’ Ottubru, 1984.