FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unanimity of the Contracting Parties present and voting at the meeting of the Charter Conference where such matters fall to be decided shall be required for decisions by the Charter Conference to:
Portuguese: É necessária a unanimidade das partes contratantes presentes e dos votos expressos na sessão da Conferência da Carta em que tais matérias sejam agendadas relativamente às decisões da Conferência da Carta que:
Dutch: Eenparigheid van stemmen van de verdragsluitende partijen die aanwezig zijn en hun stem uitbrengen op de vergadering waar over de desbetreffende aangelegenheden moet worden besloten, is vereist voor besluiten van de Conferentie over het Handvest inzake:
Slovenian: Soglasje vseh pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo na zasedanju Konference podpisnic Listine, kjer se odloča o teh zadevah, je potrebno za naslednje odločitve:
Bulgarian: За приемането на решения на Конференцията за Хартата е необходимо единодушие на договарящите се страни, присъстващи и гласуващи на заседанието на Конференцията за Хартата, на което се решават такива въпроси, чиято цел е:
Estonian: Harta konverentsil kohalolevate ja hääletavate lepinguosaliste ühehäälne otsus on vajalik järgmistel juhtudel:
Latvian: Ir nepieciešama visu klātesošo Līgumslēdzēju Pušu vienprātība, kas balso tajā Hartas konferences sanāksmē, kurā šie jautājumi tiek nolemti, lai Hartas konference pieņemtu lēmumus par šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Chartijos konferencijos posėdyje, kuriame sprendžiami atitinkami klausimai, dalyvaujančių ir balsuojančiųjų Susitariančiųjų Šalių balsų vieningumas reikalingas tam, kad Chartijos konferencija priimtų sprendimus:
Maltese: Unanimità tal-Partijiet Kontraenti preżenti u li se jivvotaw fil-laqgħa tal-Konferenza tal-Karta fejn kwistjonijiet bħal dawn għandhom jiġu deċiżi għandhom ikunu meħtieġa għal deċiżjonijiet mill-Konferenza tal-Karta biex:
English: The Contracting Parties shall make every effort to reach agreement by consensus on any other matter requiring their decision pursuant to this Treaty.
Portuguese: As partes contratantes envidarão todos os esforços para chegar a acordo por consenso sobre qualquer matéria que exija a sua decisão ao abrigo do presente Tratado.
Dutch: De verdragsluitende partijen doen al het mogelijke om bij consensus overeenstemming te bereiken over alle andere aangelegenheden waarvoor uit hoofde van dit Verdrag hun besluit vereist is.
Hungarian: A Szerződő Felek minden tőlük telhetőt megtesznek annak érdekében, hogy konszenzus alapján megegyezésre jussanak minden olyan kérdésben, amely az ezen Egyezmény szerint határozatukat igényli.
Slovenian: Pogodbenice si po najboljših močeh prizadevajo doseči dogovor s konsenzom o vsaki drugi zadevi, kateri morajo odločati po tej pogodbi.
Bulgarian: Договарящите се страни полагат всички усилия за постигането на съгласие с консенсус по всеки друг въпрос, изискващ тяхното решение съгласно настоящия договор.
Estonian: Kõiki teisi käesoleva lepinguga seotud küsimusi lahendades püüavad lepinguosalised jõuda konsensusele.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses apņemas darīt visu iespējamo, lai panāktu vienprātīgu vienošanos visos citos jautājumos, kas prasa to lēmuma pieņemšanu atbilstīgi šim Nolīgumam.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys visomis jėgomis stengiasi vieningai susitarti dėl bet kurių kitų klausimų, kuriuos spręsti jos turi pagal šią Sutartį.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu l-almu tagħhom biex jilħqu ftehim permezz ta’ konsensus fuq kull kwisjoni oħra li titlob id-deċiżjoni tagħhom skond dan it-Trattat.
English: If agreement cannot be reached by consensus, paragraphs 2 to 5 shall apply.
Portuguese: Se não for possível chegar a acordo por consenso, os nºs 2 a 5 são aplicáveis.
Dutch: Als geen overeenstemming bij consensus kan worden bereikt, zijn de leden 2 tot en met 5 van toepassing.
Hungarian: Ha konszenzussal nem tudnak megállapodni, a (2)–(5) bekezdést kell alkalmazni.
Slovenian: Če dogovor ne more biti dosežen s konsenzom, se uporabljajo odstavki 2 do 5.
Bulgarian: Ако не може да бъде постигнато съгласие с консенсус, се прилага параграфи 2 - 5.
Estonian: Kui kokkuleppele ei jõuta konsensuse alusel, kohaldatakse lõikeid 2–5.
Latvian: Ja nav iespējams panākt vienprātīgu vienošanos, piemēro 2. līdz 5. punktu.
Lithuanian: Jeigu vieningai susitarti nepavyksta, taikomos šio straipsnio 2—5 dalys.
Maltese: Jekk ma jkunx jista’ jintlaħaq ftehim permezz ta’ konsensus, il-paragrafi minn 2 sa 5 għandhom jgħoddu.
English: Decisions on budgetary matters referred to in Article 34 (3) (e) shall be taken by a qualified majority of Contracting Parties whose assessed contributions as specified in Annex B represent, in combination, at least three-fourths of the total assessed contributions specified therein.
Portuguese: As decisões sobre matérias orçamentais referidas na alínea e) do nº 3 do artigo 34º serão tomadas por maioria qualificada das partes contratantes cujas contribuições, calculadas conforme especificado no anexo B, representem, em conjunto, um mínimo de três quartos do total de contribuições calculadas aí especificadas.
Dutch: Besluiten over begrotingsaangelegenheden als bedoeld in artikel 34, lid 3, letter e), worden genomen met gekwalificeerde meerderheid van stemmen van de verdragsluitende partijen waarvan de in bijlage B vastgestelde bijdragen samen ten minste drie vierde vertegenwoordigen van de daarin vastgestelde totale bijdragen.
Hungarian: A 34. cikk (3) bekezdésének e) pontjában meghatározott költségvetési kérdéseket érintő határozatokat azon Szerződő Felek minősített többségével fogadják el, amelyeknek a B. melléklet szerinti becsült hozzájárulásai együtt az ott megjelölt becsült hozzájárulások egészének legalább háromnegyedét teszik ki.
Slovenian: Odločitve o proračunskih zadevah v zvezi s členom 34(3)(e) je treba sprejemati s kvalificirano večino pogodbenic, katerih ocenjeni prispevki iz Priloge B predstavljajo skupaj najmanj tri četrtine vseh ocenjenih prispevkov, ki so določeni v tej prilogi.
Bulgarian: Решения по бюджетните въпроси, посочени в член 34, параграф 3, се вземат с квалифицирано мнозинство от договарящите се страни, чиито оценени вноски, както е посочено в приложение В, представляват заедно поне три четвърти от посочените там общи оценени вноски.
Estonian: Artikli 34 lõike 3 punktis e nimetatud eelarveküsimusi käsitlevad otsused võetakse vastu selliste lepinguosaliste kvalifitseeritud häälteenamusega, kelle lisa B kohaselt väljaarvutatud osamaksud moodustavad kokku vähemalt kolm neljandikku kõikide osamaksude summast.
Latvian: Lēmumus par 34. panta 3. punkta e) apakšpunktā minētajiem budžeta jautājumiem pieņem ar to Līgumslēdzēju Pušu kvalificētu balsu vairākumu, kuru likmētie ieguldījumi, kā paredzēts B pielikumā, kopā veido vismaz trīs ceturtdaļas no tajā paredzētajiem kopējiem likmētajiem ieguldījumiem.
Lithuanian: Sprendimai dėl biudžeto klausimų, minėtų 34 straipsnio 3 dalies e punkte, priimami kvalifikuota Susitariančiųjų Šalių, kurių pagal B priedą įvertinti įnašai kartu sudaro ne mažiau kaip tris ketvirtadalius visų pagal minėtą priedą įvertintų įnašų, balsų dauguma.
Maltese: Deċiżjonijiet fuq kwistjonijiet tal-budget imsemmija fl-Artikolu 34(3)(e) għandhom jittieħdu minn maġġoranza kwalifikata ta’ Partijiet Kontraenti li l-kontribuzzjonijiet stmati tagħhom kif speċifikat fl-Anness B jirrappreżentaw, kollha flimkien, ta’ lanqas tliet kwarti tal-kontribuzzjonijiet totali stmati kif speċifikat fihom.
English: Decisions on matters referred to in Article 34 (7) shall be taken by a three-fourths majority of the Contracting Parties.
Portuguese: As decisões sobre matérias referidas no nº 7 do artigo 34º são tomadas por maioria de três quartos das partes contratantes.
Dutch: Besluiten over de in artikel 34, lid 7, bedoelde aangelegenheden worden genomen met een meerderheid van drie vierde van de verdragsluitende partijen.
Hungarian: A 34. cikk (7) bekezdésében meghatározott kérdéseket érintő határozatokat a Szerződő Felek háromnegyedes többségével fogadják el.
Slovenian: Odločitve o zadevah iz člena 34(7) se sprejemajo s tričetrtinsko večino pogodbenic.
Bulgarian: Решения по посочените в член 34, параграф 7 въпроси се вземат с мнозинство от три четвърти от договарящите се страни.
Estonian: Artikli 34 lõikes 7 nimetatud küsimustes tehakse otsused lepinguosaliste kolme neljandikulise häälteenamusega.
Latvian: Lēmumus par 34. panta 7. punktā minētajiem jautājumiem pieņem ar trijām ceturtdaļām Līgumslēdzēju Pušu balsu vairākumu.
Lithuanian: Sprendimai dėl 34 straipsnio 7 dalyje minėtų klausimų priimami Susitariančiųjų Šalių trijų ketvirtadalių balsų dauguma.
Maltese: Deċiżjonijiet fuq kwistjonijiet imsemmija fl-Artikolu 34(7) għandhom jittieħdu minn maġġoranza ta’ tliet-kwarti tal-Partijet Kontraenti.
English: Except as provided in paragraph 2, no decision referred to in this Article shall be valid unless it has the support of a simple majority of the Contracting Parties.
Portuguese: Com excepção do estabelecido no nº 2, nenhuma decisão referida no presente artigo será válida sem o apoio da maioria simples das partes contratantes.
Dutch: Onverminderd lid 2 is een in dit artikel bedoeld besluit alleen geldig wanneer het wordt gesteund door een gewone meerderheid van de verdragsluitende partijen.
Hungarian: A (2) bekezdésben leírtaktól eltekintve, az e cikkben említett határozatok közül egyik sem tekinthető érvényesnek, ha nem kapta meg a Szerződő Felek szavazatainak egyszerű többségét.
Slovenian: Razen, če tako ne določa odstavek 2, ni veljavna nobena odločitev iz tega člena, če ga ne podpre navadna večina pogodbenic.
Bulgarian: С изключение на случая, предвиден в параграф 2, никакво решение, посочено в този член не може да бъде валидно, ако то не е подкрепено от просто мнозинство от договарящите се страни.
Estonian: Käesolevas artiklis nimetatud otsused kehtivad üksnes eeldusel, et need on vastu võetud lepinguosaliste lihthäälteenamusega, välja arvatud lõikes 2 nimetatud juhud.
Latvian: Izņemot 2. punktā minētajos gadījumos, tikai tāds šajā pantā minētais lēmums ir spēkā, kas ir saņēmis Līgumslēdzēju Pušu vienkāršo balsu vairākumu.
Lithuanian: Išskyrus šio straipsnio 2 dalyje numatytus sprendimus, visi sprendimai, minimi šiame straipsnyje, galioja tik tada, jeigu juos palaiko paprasta Susitariančiųjų Šalių dauguma.
Maltese: Minbarra kif previst fil-paragrafu 2, l-ebda deċiżjoni msemmija f’dan l-Artikolu m'għandha tkun valida sakemm ma jkollhiex l-appoġġ ta’ maġġoranza sempliċi tal-Partijiet Kontraenti.
English: In the event of persistent arrears in a Contracting Party's discharge of financial obligations pursuant to this Treaty, the Charter Conference may suspend that Contracting Party's voting rights in whole or in part.
Portuguese: Em caso de repetidos atrasos de uma parte contratante no cumprimento das suas obrigações financeiras resultantes do presente acordo, a Conferência da Carta pode suspender total ou parcialmente o direito de voto dessa parte contratante.
Dutch: Ingeval een verdragsluitende partij aanhoudend in gebreke blijft bij het voldoen aan haar financiële verplichtingen uit hoofde van dit Verdrag, kan de Conferentie over het Handvest het stemrecht van die verdragsluitende partij geheel of gedeeltelijk schorsen.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy Szerződő Fél rendszeresen nem teljesíti pénzügyi kötelezettségeit, a Charta Konferencia teljesen vagy részben felfüggesztheti a Szerződő Fél szavazati jogát.
Slovenian: Če pogodbenica stalno zamuja pri poravnavi finančnih obveznosti po tej pogodbi, ji lahko Konferenca podpisnic Listine v celoti ali delno začasno odvzame glasovalne pravice.
Bulgarian: В случай на постоянна неизправност на договаряща се страна по отношение изпълнението на нейните финансови задължения съгласно настоящия договор, Конференцията за Хартата може временно да прекрати изцяло или отчасти упражняването на правото на гласуване на тази договаряща се страна.
Estonian: Kui lepinguosaline on käesoleva lepingu järgsed rahalised kohustused pikema aja jooksul täitmata jätnud, võib energiaharta konverents selle lepinguosalise hääleõiguse kas täielikult või osaliselt peatada.
Latvian: Gadījumā, ja Līgumslēdzēja Puse pastāvīgi atpaliek savu finansiālo saistību izpildē atbilstīgi šim Nolīgumam, Hartas konference var daļēji vai pilnībā atcelt balsstiesības minētajai Līgumslēdzējai Pusei.
Lithuanian: Jeigu Susitariančioji Šalis nuolat vėluoja vykdyti savo finansinius įsipareigojimus pagal šią Sutartį ir nuolat įsiskolina, Chartijos konferencija gali visiškai ar iš dalies sustabdyti tos Susitariančiosios Šalies balsavimo teisę.
Maltese: Fil-każ ta’ nuqqas persistenti fit-twettiq ta’ l-obbligazzjonijet finanzjarji ta’ Parti Kontraenti skond dan it-Trattat, il-Konferenza tal-Karta tista’ tissospendi d-drittijiet tal-vot tal-Parti Kontraenti kollha kemm huma jew ta’ parti minnhom.
English: Article 37
Portuguese: Artigo 37º
Dutch: Artikel 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Funding principles
Portuguese: Princípios de financiamento
Dutch: Beginselen inzake financiering
Hungarian: Finanszírozási elvek
Slovenian: Načela financiranja
Bulgarian: Принципи на финансиране
Estonian: Rahastamispõhimõtted
Latvian: Finansēšanas principi
Lithuanian: Finansavimo principai
Maltese: Prinċipji tal-finanzjament
English: Each Contracting Party shall bear its own costs of representation at meetings of the Charter Conference and any subsidiary bodies.
Portuguese: Cada parte contratante suportará as suas próprias despesas de representação em reuniões da Conferência da Carta e de organismos subsidiários.
Dutch: Elke verdragsluitende partij draagt zelf de kosten van haar vertegenwoordiging op vergaderingen van de Conferentie over het Handvest en de ondergeschikte organen.
Hungarian: Minden Szerződő Fél maga viseli a Charta Konferencián és a kiegészítő szervek ülésein való képviseletének költségeit.
Slovenian: Vsaka pogodbenica krije svoje stroške za zastopanost na zasedanjih Konference podpisnic Listine in sestankih pomožnih teles.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна поема собствените си разходи за представителството си на заседанията на Конференцията за Хартата и всички спомагателни органи.
Estonian: Iga lepinguosaline kannab kulud, mis on seotud tema esindatusega harta konverentsil ning mis tahes allorganites.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse pati sedz savas pārstāvības izmaksas Hartas konferences un jebkuru palīgstruktūru sanāksmēs.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis dengia savo atstovavimo Chartijos konferencijos posėdžiuose ir visose antrinėse institucijose išlaidas.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tħallas l-ispejjeż tar-rappreżentazzjoni tagħha stess fil-laqgħat tal-Konferenza tal-Karta u tal-korpi sussidjarji kollha.
English: The cost of meetings of the Charter Conference and any subsidiary bodies shall be regarded as a cost of the Secretariat.
Portuguese: As despesas das reuniões da Conferência da Carta e de quaisquer organismos subsidiários são consideradas despesas do Secretariado.
Dutch: De vergaderkosten van de Conferentie over het Handvest en de ondergeschikte organen worden beschouwd als kosten van het secretariaat.
Hungarian: A Charta Konferencia és a kiegészítő szervek üléseinek költségeit a Titkárság költségeinek tekintik.
Slovenian: Stroški zasedanj Konference podpisnic Listine in sestankov pomožnih teles so stroški Sekretariata.
Bulgarian: Разходите за заседанията на Конференцията за Хартата и всички спомагателни органи се считат за разходи на секретариата.
Estonian: Harta konverentsi ning mis tahes allorganite koosolekute kulud loetakse sekretariaadi kuludeks.
Latvian: Hartas konferences un jebkuru palīgstruktūru sanāksmju izmaksas uzskata par sekretariāta izmaksām.
Lithuanian: Chartijos konferencijos ir visų antrinių institucijų posėdžių išlaidos laikomos sekretoriato išlaidomis.
Maltese: L-ispiża tal-laqgħat tal-Konferenza tal-Karta u tal-korpi sussidjarji kollha għandhom jtiqiesu bħala spiża tas-Segretarjat.
English: The costs of the Secretariat shall be met by the Contracting Parties assessed according to their capacity to pay, determined as specified in Annex B, the provisions of which may be modified in accordance with Article 36 (1) (d).
Portuguese: As despesas do Secretariado são suportadas pelas partes contratantes e avaliadas consoante as suas capacidades de contribuição, determinadas nos termos do anexo B, cujas disposições podem ser modificadas em conformidade com a alínea d) do nº 1 do artigo 36º
Dutch: De kosten van het secretariaat worden door de verdragsluitende partijen betaald naar draagkracht, vastgesteld zoals aangegeven in bijlage B waarvan de bepalingen kunnen worden gewijzigd overeenkomstig artikel 36, lid 1, letter d).
Hungarian: A Titkárság költségeit a Szerződő Felek viselik a B. mellékletben megállapított fizetőképességük arányában, amely melléklet rendelkezései a 36. cikk (1) bekezdésének d) pontja értelmében bármikor módosíthatók.
Slovenian: Stroške Sekretariata krijejo pogodbenice glede na oceno svojih plačilnih zmožnosti, kot je določeno v Prilogi B, njene določbe pa se lahko spreminjajo v skladu s členom 36(1)(d).
Bulgarian: Разходите на секретариата се поемат от договарящите се страни, оценени в зависимост от способността им да плащат, определена, както е посочено в приложение B, разпоредбите на който могат да бъдат изменени в съответствие с член 36, параграф 1, буква г).
Estonian: Sekretariaadi kulud kannavad lepinguosalised vastavalt oma maksevõimele, mis määratakse kindlaks lisa B alusel, mille sätteid võib muuta vastavalt artikli 36 lõike 1 punktile d.
Latvian: Sekretariāta izmaksas sedz tās Līgumslēdzējas Puses, kuru maksātspēja tiek novērtēta, kā noteikts B pielikumā, kura noteikumus var pārlabot atbilstīgi 36. panta 1. punkta d) apakšpunktam.
Lithuanian: Sekretoriato išlaidas dengia Susitariančiosios Šalys, įvertintos pagal savo mokumą, kuris nustatytas ir apibrėžtas B priede, kurio nuostatas galima keisti pagal 36 straipsnio 1 dalies d punktą.
Maltese: L-ispejjeż tas-Segretarjat għandhom jitħallsu mill-Partijiet Kontraenti stmati skond il-kapaċità tagħhom biex iħallsu, stabbiliti kif speċifikat fl-Anness B, li d-dispożizzjonijiet tiegħu jistgħu jiġu modifikati b’konformità ma’ l-Artikolu 36(1)(d).
English: A Protocol shall contain provisions to assure that any costs of the Secretariat arising from that Protocol are borne by the parties thereto.
Portuguese: Os protocolos incluirão disposições que assegurem que quaisquer despesas do Secretariado deles decorrentes serão suportadas pelas respectivas partes.
Dutch: Elk Protocol bevat bepalingen om te waarborgen dat de secretariaatskosten die voortvloeien uit dat Protocol worden gedragen door de partijen bij dat Protocol.
Hungarian: A jegyzőkönyv tartalmaz rendelkezéseket annak biztosítására, hogy a jegyzőkönyvben részes felek viselik a Titkárságnak a jegyzőkönyvből származó költségeit.
Slovenian: Protokol vsebuje določbe, ki zagotavljajo, da vse stroške Sekretariata, ki izhajajo iz tega protokola, krijejo pogodbenice protokola.
Bulgarian: Протоколите съдържат разпоредби, гарантиращи, че всички разходи на секретариата, които произтичат от тях, се поемат от страните по тях.
Estonian: Iga protokoll sisaldab sätteid, millega tagatakse, et protokolli osalised kannavad kõnealusest protokollist tulenevad sekretariaadi kulud.
Latvian: 4. Protokolā paredz noteikumus, kas nodrošina, ka visas sekretariāta izmaksas, kas saistītas ar minēto protokolu, sedz šā protokola puses.
Lithuanian: Protokole turi būti nuostatos, užtikrinančios, kad visas sekretoriato išlaidas, patiriamas dėl to Protokolo, dengtų jų šalys.
Maltese: Protokoll għandu jkun fih dispożizzjonijiet biex jiġi żgurat li l-ispejjeż kollha tas-Segretarjat li jirriżultaw minn dak il-Protokoll jitħallsu mill-partijiet li jkun hemm fih..
English: The Charter Conference may in addition accept voluntary contributions from one or more Contracting Parties or from other sources.
Portuguese: Além disso, a Conferência da Carta pode aceitar contribuições voluntárias de uma ou mais partes contratantes ou de outras fontes.
Dutch: De Conferentie over het Handvest kan vrijwillige extra bijdragen van een of meer verdragsluitende partijen of uit andere bronnen aanvaarden.
Hungarian: A Charta Konferencia elfogadhat továbbá önkéntes hozzájárulásokat egy vagy több Szerződő Féltől és egyéb forrásoktól.
Slovenian: Dodatno k temu lahko Konferenca podpisnic Listine od ene ali več pogodbenic ali iz drugih virov sprejme prostovoljne prispevke.
Bulgarian: Конференцията за Хартата може в допълнение да приеме доброволни вноски от една или повече договарящи се страни или от други източници.
Estonian: Harta konverents võib lisaks vastu võtta vabatahtlikke toetusi ühelt või enamalt lepinguosaliselt ning muudest allikatest.
Latvian: Turklāt Hartas konference var pieņemt arī brīvprātīgus ieguldījumus no vienas vai vairākām Līgumslēdzējām Pusēm vai citiem avotiem.
Lithuanian: Chartijos konferencija gali papildomai priimti savanoriškus vienos ar daugiau Susitariančiųjų Šalių įnašus arba tokius įnašus iš kitų šaltinių.
Maltese: Il-Konferenza tal-Karta tista’ barra minn hekk, taċċetta kontribuzzjonijiet volontarji minn Parti Kontraenti jew aktar inkella minghand sorsi oħra.
English: Costs met from such contributions shall not be considered costs of the Secretariat for the purposes of paragraph 3.
Portuguese: As despesas realizadas através dessas contribuições não são consideradas despesas do Secretariado para efeitos do nº 3.
Dutch: De uit dergelijke bijdragen betaalde kosten worden niet beschouwd als secretariaatskosten in de zin van lid 3.
Hungarian: Az ilyen hozzájárulásokkal fedezett költségeket a (3) bekezdés értelmében nem tekintik a Titkárság költségeinek.
Slovenian: Stroški, kriti iz takih prispevkov, se ne štejejo za stroške Sekretariata za namene odstavka 3.
Bulgarian: Разходите, покрити от такива източници, няма да се считат за разходи на секретариата по смисъла на параграф 3.
Estonian: Selliste toetuste arvel kaetavaid kulusid ei käsitata lõike 3 kohaldamisel sekretariaadi kuludena.
Latvian: Izmaksas, kas izriet no šādiem ieguldījumiem, neuzskata par sekretariāta izmaksām 3. punktā.
Lithuanian: Išlaidos, patiriamos dėl tokių įnašų, 3 dalyje nelaikomos sekretoriato išlaidomis.
Maltese: L-ispejjeż koperti minn dawn il-kontribuzzjonijiet m'għandhomx jitqiesu bħala spejjeż tas-Segretarjat għall-iskop tal-paragrafu 3.
English: Article 38
Portuguese: Artigo 38º
Dutch: Artikel 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Signature
Portuguese: Assinatura
Dutch: Ondertekening
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Bulgarian: Подписване
Estonian: Allakirjutamine
Latvian: Parakstīšana
Lithuanian: Pasirašymas
Maltese: Firma