English: a nuclear-weapon Member State of the Community detonates a nuclear weapon or any other nuclear explosive device using any item subject to this Agreement;
French: un État membre de la Communauté doté d'armes nucléaires fait exploser une arme nucléaire ou un quelconque autre engin explosif nucléaire en utilisant un article soumis au présent accord;
Spanish: un Estado miembro de la Comunidad dotado de armas nucleares hace estallar un arma nuclear o cualquier otro ingenio explosivo nuclear utilizando un artículo sometido al presente Acuerdo,
Portuguese: um Estado-membro da Comunidade que não disponha de armas nucleares faça explodir uma arma nuclear ou qualquer outro engenho explosivo nuclear utilizando um dos artigos sujeitos ao presente acordo,
Dutch: een kernwapen-lidstaat van de Gemeenschap brengt een kernwapen of een ander nucleair explosiemiddel tot ontploffing door middel van onder deze Overeenkomst vallende goederen;
Danish: en medlemsstat af Fællesskabet, der besidder kernevåben, lader et kernevåben eller et hvilket som helst andet nukleart sprænglegeme detonere med anvendelse af et hvilket som helst materiale, der er omfattet af denne aftale;
Swedish: En av gemenskapens kärnvapenförsedda medlemsstater spränger ett kärnvapen eller någon annan kärnladdning med användning av någon artikel som omfattas av detta avtal.
Finnish: yhteisön ydinaseellinen jäsenvaltio räjäyttää ydinaseen tai suorittaa muun ydinräjäytyksen käyttäen jotakin tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa ainetta tai laitetta,
Greek: ένα κράτος μέλος της Κοινότητας που διαθέτει πυρηνικά όπλα προκαλεί έκρηξη πυρηνικού όπλου ή άλλης πυρηνικής εκρηκτικής συσκευής, χρησιμοποιώντας πυρηνικό είδος που καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία,
Slovak: členský štát spoločenstva s jadrovými zbraňami nechá vybuchnúť jadrovú zbraň alebo akékoľvek iné výbušné zariadenie použijúc akýkoľvek prvok, ktorý je predmetom tejto dohody;
Polish: Państwo Członkowskie Wspólnoty, posiadające broń jądrową, dokonuje detonacji broni jądrowej lub jakiegokolwiek innego urządzenia do wybuchu jądrowego, używając jakiegokolwiek elementu, podlegającego niniejszej Umowie;
Hungarian: a Közösség egy atomfegyverrel rendelkező tagállama az e megállapodás hatálya alá tartozó bármely tétel felhasználásával atomfegyvert vagy egyéb nukleáris robbanószerkezetet robbant fel;
Slovenian: država članica Skupnosti, ki ima jedrsko orožje, sproži jedrsko orožje ali katerokoli drugo jedrsko eksplozivno sredstvo ob uporabi katerih koli predmetov, ki jih zajema ta sporazum;
Bulgarian: притeжаваща ядрено оръжие държава-членка на Общността детонира ядрено оръжие или друго ядрено взривно устройство, използвайки който и да било артикул обхванат от настоящото споразумение;
Estonian: tuumariigist ühenduse liikmesriik lõhkab tuumarelva või muu tuumalõhkeseadme, kasutades käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluvat ainet või seadet;
Latvian: Kopienas dalībvalsts, kuras rīcībā ir kodolieroči, uzspridzina kodolieroci vai jebkuru citu kodolsprādzienierīci, lietojot jebkuru no priekšmetiem, uz kuriem attiecas šis nolīgums;
Lithuanian: branduolinį ginklą turinti Bendrijos valstybė narė susprogdina branduolinį ginklą ar kokį kitą branduolinį sprogstamąjį įtaisą panaudojusi priemonę, kuriai taikomas šis Susitarimas;
Maltese: Stat Membru ta' arma nukleari tal-Komunità li jispara arma nukleari jew kwalunkwe mezz esplossiv nukleari ieħor li juża kull oġġett soġġett għal dan il-Ftehim;