FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Agreement, the term 'whose vessels` in relation to a member organization means vessels of a Member State of such member organization.
Czech: Pro účely této dohody se pojmem "jejichž plavidla" použitým v souvislosti s členskou organizací rozumějí plavidla členského státu takové členské organizace.
Slovak: Pre účely tejto dohody termín "ktorého lode", týkajúci sa členskej organizácie, znamená lode členského štátu takejto členskej organizácie.
Polish: Do celów niniejszej Umowy wyrazy "których statki" w odniesieniu do danej organizacji członkowskiej oznacza statki Państwa Członkowskiego takiej organizacji członkowskiej.
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában a valamely tagszervezet vonatkozásában használt "amelynek hajói" kifejezés a tagszervezet valamely tagállamának a hajóit jelenti.
Slovenian: V tem sporazumu izraz "katere plovila" v zvezi z organizacijo, ki je članica, pomeni plovila države članice te organizacije.
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение, терминът „чиито плавателни съдове“ по отношение на организация-членка означава плавателни съдове на държавата-членка на тази организация-членка.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisel tähendab mõiste "kelle laevad" liikmesorganisatsiooni suhtes selle organisatsiooni liikmesriigi laevu.
Latvian: Šajā nolīgumā termins "tās kuģi" saistībā ar dalīborganizāciju nozīmē šīs dalīborganizācijas dalībvalsts kuģus.
Lithuanian: Šiame Susitarime organizacijai narei taikoma sąvoka "kurios laivai" reiškia tokios organizacijos narės valstybės narės laivus.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim, il-kliem "bastimenti sħaħ" fir-rigward ta' organizzazzjoni membru tfisser bastiment ta' L-Istat Membru ta' tali organizzazzjoni.
English: Nothing in this Agreement, nor any act or activity carried out in pursuance of this Agreement, shall be interpreted as changing or in any way affecting the position of any party to this Agreement with respect to the legal status of any area covered by this Agreement.
Czech: Ustanovení této dohody ani opatření nebo činnost při jejím provádění nelze vykládat tak, že mění nebo jakkoli ovlivňují postavení strany této dohody ohledně právního statusu kterékoli oblasti, na kterou se tato dohoda vztahuje.
Slovak: Nič v tejto dohode, ani žiadny úkon alebo činnosť vykonávaná podľa tejto dohody sa neinterpretuje tak, že mení alebo akýmkoľvek spôsobom ovplyvňuje postavenie ktorejkoľvek strany tejto dohody s ohľadom na právne postavenie akejkoľvek oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto dohoda.
Polish: Żadne z postanowień niniejszej Umowy ani też żaden akt lub działanie dokonane zgodnie z niniejszą Umową nie będzie interpretowane jako zmieniające lub w jakikolwiek inny sposób wpływające na stanowisko którejkolwiek ze Stron niniejszej Umowy, w odniesieniu do statusu prawnego jakiegokolwiek obszaru objętego niniejszą Umową.
Hungarian: E megállapodás egyik rendelkezése – sem a megállapodás értelmében végrehajtott intézkedések vagy tevékenységek – sem értelmezhető úgy, mint amely megváltoztatja vagy bármilyen módon befolyásolja e megállapodás bármely szerződő felének jogállását a megállapodás által szabályozott bármely területen.
Slovenian: Ničesar v tem sporazumu, kakor tudi ne nobenega dejanja ali aktivnosti, opravljenega v skladu s tem sporazumom, ni mogoče razlagati na način, da spreminja ali kakor koli vpliva na položaj katere koli pogodbenice tega sporazuma v zvezi s pravnim statusom katerega koli območja, ki ga zajema ta sporazum.
Bulgarian: Нищо в настоящото споразумение, нито някакъв акт или действие, извършени в изпълнение на настоящото споразумение, се тълкуват като променящи или засягащи позицията на някоя страна по настоящото споразумение по отношение на правния статут на която и да е област, обхваната от настоящото споразумение.
Estonian: Ühtegi käesoleva lepingu sätet ega käesoleva lepingu kohast tegu või toimingut ei käsitleta nii, et see muudaks või mõjutaks mingil viisil ühegi lepinguosalise seisukohta käesoleva lepinguga reguleeritava mis tahes piirkonna õigusliku seisundi suhtes.
Latvian: Neko šajā nolīgumā, ieskaitot pasākumus vai darbības, kas veiktas, ievērojot šo nolīgumu, nedrīkst interpretēt tā, it kā tas varētu mainīt vai kādā veidā iespaidot jebkuras šā nolīguma puses stāvokli attiecībā uz jebkuras šā nolīguma darbībai pakļautas teritorijas juridisko statusu.
Lithuanian: Nė viena šio Susitarimo nuostata, juo vadovaujantis atliktas veiksmas arba veikla nelaikoma keičiančia arba bet kaip kitaip turinčia įtakos bet kurios šio Susitarimo šalies nuomonei dėl bet kurios teritorijos, kuriai taikomas šis Susitarimas, juridinio statuso.
Maltese: Xejn minn dan il-Ftehim, kif ukoll l-ebda att kew attività magħmula skond dan il-ftehim, m'għandha tiġi interpretata daqs li kieku qiegħda tbiddel jew b'xi mod teffetwa il-posizzjoni ta' kull parti minn dan il-Ftehim fir-rigward ta' l-istatus legali ta' xi arja koperta minn dan il-ftehim.
English: Objectives, functions and responsibilities of the Commission
Czech: Cíle, úkoly a povinnosti komise
Slovak: Ciele, funkcie a povinnosti komisie
Polish: Cele, funkcje i zakres odpowiedzialności Komisji
Hungarian: A Bizottság célkitűzései, feladatai és kötelességei
Slovenian: Cilji, naloge in pristojnosti Komisije
Bulgarian: Цели, функции и отговорности на Комисията
Estonian: Komisjoni eesmärgid, ülesanded ja kohustused
Latvian: Komisijas mērķi, funkcijas un pienākumi
Lithuanian: Komisijos uždaviniai, funkcijos ir atsakomybė
Maltese: Għanijiet, funzjonijiet u responsabilitajiet tal-Kummissjoni
English: The Commission shall promote cooperation among its members with a view to ensuring, through appropriate management, the conservation and optimum utilization of stocks covered by this Agreement and encouraging sustainable development of fisheries based on such stocks.
Czech: Komise podporuje spolupráci mezi svými členy, aby pomocí vhodného řízení zajistila zachování a optimální využívání populací, na které se tato dohoda vztahuje, a povzbuzovala udržitelný rozvoj jejich rybolovu.
Slovak: Komisia podporuje spoluprácu medzi svojimi členmi s cieľom zabezpečenia zachovania a optimálneho využitia populácií, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda a podporovania udržateľného rozvoja rybolovu založeného na takýchto populáciách prostredníctvom náležitého riadenia.
Polish: Komisja promuje współpracę między swoimi członkami, mając na względzie, poprzez odpowiednie zarządzanie, ochronę i optymalne wykorzystanie zasobów objętych niniejszą Umową oraz popieranie zrównoważonego rozwoju rybołówstwa opartego na takich zasobach.
Hungarian: A Bizottság támogatja a tagok közti együttműködést azzal a céllal, hogy biztosítsa az e megállapodás által szabályozott állományoknak a megfelelő kezelés útján történő védelmét és optimális felhasználását, valamint, hogy ösztönözze az ilyen állományokra alapozott halászatok fenntartható fejlődését.
Slovenian: Komisija krepi sodelovanje med svojimi članicami, da bi se z ustreznim upravljanjem zagotovila ohranjanje in optimalna uporaba staležev, zajetih v tem sporazumu, in spodbudili trajnostni razvoj ribištva, ki temelji na teh staležih.
Bulgarian: Комисията насърчава сътрудничеството между своите членки с цел гарантиране, чрез подходящо управление, на опазването и оптималното оползотворяване на запаси, обхванати от настоящото споразумение и с цел насърчаване на устойчивото развитие на рибните стопанства, основани на такива запаси.
Estonian: Komisjon edendab oma liikmete koostööd, et tagada asjakohase majandamise kaudu käesoleva lepinguga reguleeritavate kalavarude kaitse ja optimaalne kasutamine ning toetada nimetatud varudel põhineva kalapüügi säästvat arengut.
Latvian: Komisija veicina sadarbību starp tās locekļiem ar mērķi, pareizi saimniekojot, nodrošināt šajā nolīgumā minēto zivju krājumu saglabāšanu un optimālu izmantošanu un sekmēt zvejniecības noturīgu attīstību, izmantojot šos krājumus.
Lithuanian: Komisija skatina jos narių bendradarbiavimą, siekdama tinkamai valdydama užtikrinti išteklių, kuriems taikomas šis Susitarimas, apsaugą ir optimalų panaudojimą, ir skatindama tvarią šiais ištekliais pagrįstos žuvininkystės plėtrą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tħeġġeġ lill-membri taghħa, bil-għan li tiżgura, permezz ta' ġestjoni xierqa, il-konservazzjoni u l-użu ideali tal-ħażniet koperti minn dan il-ftehim u tħeġġeġ l-izvilupp sostennibbli tas-sajd ibbażat fuq dawn il-ħażniet.
English: In order to achieve these objectives, the Commission shall have the following functions and responsibilities, in accordance with the principles expressed in the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea:
Czech: Pro dosažení těchto cílů má komise v souladu se zásadami vyjádřenými v příslušných ustanoveních Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu tyto úkoly a povinnosti:
Slovak: Na dosahovanie týchto cieľov má v súlade s princípmi stanovenými v príslušných ustanoveniach Dohovoru Organizácie spojených národov o morskom práve komisia nasledovné funkcie a povinnosti:
Polish: Aby cele te zostały osiągnięte Komisja, zgodnie z zasadami wyrażonymi w odpowiednich postanowieniach Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza, pełni następujące funkcje i ponosi następującą odpowiedzialność:
Hungarian: E célkitűzések elérése érdekében a Bizottságnak a következő feladatai és kötelességei vannak, az Egyesült Nemzetek Szervezete tengerjogi egyezményében foglalt, vonatkozó rendelkezésekben megfogalmazott alapelvekkel összhangban:
Slovenian: Za doseganje teh ciljev ima Komisija naslednje naloge in pristojnosti v skladu z načeli, ki so izražena v ustreznih določbah Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu: (a) spremljati stanje in gibanje staležev;
Bulgarian: За да постигне тези цели, Комисията има следните функции и отговорности съгласно принципите, изразени в съответните разпоредби на Конвенцията на Обединените нации по морско право:
Estonian: Vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni asjaomastes sätetes väljendatud seisukohtadele on komisjonil nimetatud eesmärkide saavutamiseks järgmised ülesanded ja kohustused:
Latvian: Lai sasniegtu šos mērķus, komisijai ir šādas funkcijas un pienākumi, kas saskan ar principiem, kuri ietverti attiecīgajos Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijas noteikumos:
Lithuanian: Siekdama įgyvendinti šiuos uždavinius, Komisija pagal atitinkamose Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatose išreikštus principus prisiima toliau išvardytas funkcijas ir įsipareigojimus:
Maltese: Sabiex jiksbu dawn l-għanijiet, il-Kummissjoni għandu jkollha il-funzjonijiet u r-responsabbilitajiet li ġejjin, skond il-prinċipji espressi fid-disposizzjonijiet rilevanti tal- Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar:
English: Article VI
Czech: Článek VI
Slovak: Článok VI
Polish: Artykuł VI
Hungarian: VI. cikk
Slovenian: Člen VI
Bulgarian: Член VI
Estonian: VI artikkel
Latvian: VI pants
Lithuanian: VI straipsnis
Maltese: Artikolu VI
English: Sessions of the Commission
Czech: Zasedání komise
Slovak: Schôdze komisie
Polish: Sesje Komisji
Hungarian: A Bizottság ülésszakai
Slovenian: Seje Komisije
Bulgarian: Сесии на Комисията
Estonian: Komisjoni istungjärgud
Latvian: Komisijas sēdes
Lithuanian: Komisijos posėdžiai
English: Each member of the Commission shall have one vote.
Czech: Každý člen komise má jeden hlas.
Slovak: Každý členský štát má jeden hlas.
Polish: Każdemu członkowi Komisji przysługuje jeden głos.
Hungarian: A Bizottság minden egyes tagja egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsak član Komisije ima en glas.
Bulgarian: Всяка членка на Комисията има право на един глас.
Estonian: Igal komisjoni liikmel on üks hääl.
Latvian: Katram komisijas loceklim ir viena balss.
Lithuanian: Kiekviena Komisijos narė turi vieną balsą.
Maltese: Kull membru tal-Kummissjoni għandu jkollu vot wieħed.
English: Unless otherwise provided in this Agreement, decisions and recommendations of the Commission shall be taken by a majority of the votes cast.
Czech: Není-li v této dohodě stanoveno jinak, rozhodnutí a doporučení komise se přijímají většinou hlasů.
Slovak: Ak nie je v tejto dohode ustanovené inak, rozhodnutia a odporúčania komisie sa prijímajú väčšinou odovzdaných hlasov.
Polish: O ile niniejsza Umowa nie stanowi inaczej, decyzje i zalecenia Komisji są podejmowane większością oddanych głosów.
Hungarian: Határozatait és ajánlásait a Bizottság a leadott szavazatok többségével hozza, hacsak e megállapodás másként nem rendelkezik.
Slovenian: Razen če v tem sporazumu ni določeno drugače, se odločitve in priporočila sprejmejo z večino oddanih glasov.
Bulgarian: Ако в настоящото споразумение не е предвидено друго, решенията и препоръките на Комисията се взимат с мнозинство от подадените гласове.
Estonian: Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, võetakse komisjoni otsused ja soovitused vastu lihthäälteenamusega.
Latvian: Ja vien šis nolīgums neparedz citādi, komisija pieņem lēmumus un ieteikumus ar nodoto balsu vairākumu.
Lithuanian: Jeigu šiame Susitarime nenumatyta kitaip, Komisijos sprendimai ir rekomendacijos priimami balsų dauguma.
Maltese: Kemm-il darba ma jkunx hemm provdut f'dan il-Ftehim, deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni għandhom jittieħdu permezz ta' maġġoranza tal-voti.
English: A majority of the Members of the Commission shall constitute a quorum.
Czech: Komise je schopná usnášení za přítomnosti většiny svých členů.
Slovak: Kvórum predstavuje väčšina členov komisie.
Polish: Większość członków Komisji stanowi kworum.
Hungarian: A Bizottság határozatképességéhez összes tagjainak többsége szükséges.
Slovenian: Za sklepčnost je potrebna večina članic Komisije.
Bulgarian: Мнозинството от членовете на Комисията образува кворум.
Estonian: Komisjoni liikmete enamik moodustab kvoorumi.
Latvian: Kvorumu nodrošina komisijas locekļu vairākums.
Lithuanian: Komisijos narių dauguma yra laikoma kvorumu.
Maltese: Maġġoranza tal-Membri tal-Kummissjoni jikkostitwixxu kworum.
English: The Chairperson of the Commission shall convene an annual regular session of the Commission.
Czech: Předseda komise svolá výroční řádné zasedání komise.
Slovak: Predsedajúci komisie zvoláva pravidelnú výročnú schôdzu komisie.
Polish: Przewodniczący Komisji zwołuje zwykłą sesję roczną Komisji.
Hungarian: A Bizottság elnöke hívja össze a Bizottság évi rendes ülésszakát.
Slovenian: Predsednik Komisije skliče redno letno sejo Komisije.
Bulgarian: Председателят на Комисията свиква годишна редовна сесия на Комисията.
Estonian: Komisjoni eesistuja kutsub kokku komisjoni korralise aastaistungjärgu.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs ik gadus sasauc kārtēju komisijas sēdi.
Lithuanian: Komisijos pirmininkas sušaukia kasmetinį Komisijos posėdį.
Maltese: Iċ-Chairperson tal-Kummissjoni għandu jsejjaħ sessjoni regolari u annwali tal-Kummissjoni.
English: The Commission shall elect its Chairperson and no more than two Vice-Chairpersons, each of whom shall serve for a term of two years and shall be eligible for re-election but shall not serve for more than four years in succession.
Czech: Komise volí předsedu a nejvýše dva místopředsedy; každý z nich je zvolen na funkční období dvou let a může být znovu zvolen, přičemž nesmí funkci zastávat déle než čtyři roky za sebou.
Slovak: Komisia volí predsedajúceho a nie viac než dvoch zástupcov predsedajúceho, pričom funkčné obdobie každého z nich je dva roky a môže byť opätovne zvolený, avšak jeho funkčné obdobie nepresiahne 4 po sebe nasledujúce roky.
Polish: Komisja wybiera na dwuletnią kadencję przewodniczącego i nie więcej niż dwóch wiceprzewodniczących, przy czym każdy z nich może zostać wybrany ponownie na kolejną kadencję, lecz nie może pełnić funkcji przez okres dłuższy niż cztery kolejne lata.
Hungarian: A Bizottság megválasztja elnökét és legfeljebb két alelnökét, akik kétéves időtartamra maradnak hivatalban és újraválaszthatók, de akik legfeljebb négy egymást követő éven keresztül maradhatnak hivatalban.
Slovenian: Komisija izvoli svojega predsednika in največ dva podpredsednika, katerih mandat traja dve leti in ki imajo pravico, da so ponovno izvoljeni, vendar na tem položaju ne ostanejo več kot štiri leta zapored.
Bulgarian: Комисията избира свой председател и не повече от двама заместник-председатели, всеки от които заема тази длъжност за срок от две години, като може да бъде преизбиран, но не може да заема длъжността за повече от четири последователни години.
Estonian: Komisjon valib eesistuja ja mitte rohkem kui kaks eesistuja asetäitjat, kelle ametiaeg on kaks aastat ja keda võib tagasi valida, kuid kes ei või järjest ametis olla kauem kui neli aastat.
Latvian: Komisija ievēl savu priekšsēdētāju un ne vairāk kā divus priekšsēdētāja vietniekus, kuru amata termiņš ir divi gadi un viņus var atkārtoti ievēlēt, bet ne vairāk kā uz četriem gadiem pēc kārtas.
Lithuanian: Komisija išrenka savo pirmininką ir ne daugiau kaip du pirmininko pavaduotojus, kurių kiekvienas išrenkamas dviejų metų kadencijai ir gali būti perrenkamas, tačiau negali užimti pareigų ilgiau kaip ketverius metus iš eilės.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taħtar iċ-Chairperson u mhux iktar minn żewġ Viċi-Chairpersons, b'kull wieħed minnhom jservi għal terminu ta' sentejn u għandu jkun eliġibbli sabiex jerġa jikkontesta l-elezzjoni iżda ma jistax jservi għal aktar minn erba' snin wara xulxin.
English: In electing the Chairperson and the Vice-Chairpersons, the Commission shall pay due regard to the need for an equitable representation from among the Indian Ocean States.
Czech: Při volbě předsedy a místopředsedů bere komise náležitý ohled na nutnost rovnoměrného zastoupení států Indického oceánu.
Slovak: Pri voľbe predsedajúceho a zástupcov predsedajúceho komisia berie patričný ohľad na potrebu rovnakého zastúpenia spomedzi štátov Indického oceánu.
Polish: Przy wyborze przewodniczącego i wiceprzewodniczących Komisja zwróci szczególną uwagę na potrzebę zachowania sprawiedliwej reprezentacji spośród państw Oceanu Indyjskiego.
Hungarian: Az elnök és az alelnökök megválasztásakor a Bizottság figyelembe veszi az indiai-óceáni államok méltányos képviseletének szükségességét.
Slovenian: Komisija je pri volitvah predsednika in podpredsednikov dolžna upoštevati potrebo po pravični zastopanosti držav Indijskega oceana.
Bulgarian: При избирането на председателя и заместник-председателите, Комисията отдава дължимото внимание на нуждата от справедливо представителство измежду държавите в Индийския океан.
Estonian: Eesistuja ja eesistuja asetäitjate valimisel pöörab komisjon asjakohast tähelepanu vajadusele tagada India ookeani riikide tasakaalustatud esindatus.
Latvian: Ievēlot priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietniekus, komisija pienācīgi rūpējas par to, lai tiktu taisnīgi pārstāvētas Indijas okeāna valstis.
Lithuanian: Rinkdama pirmininką ir jo pavaduotojus, Komisija tinkamai atsižvelgia į lygiateisio Indijos vandenyno šalių atstovavimo poreikį.
Maltese: Fil-ħatra taċ-Chairperson u l-Viċi-Chairperson, il-Kummissjoni għandha tħares lejn il-ħtieġa ta' rapprezentanza ekwa minn fost l-Istati tal-Oċeanu Indjan.
English: The financial regulations and amendments thereto shall be reported to the finance committee of the FAO which shall have the power to disallow them if it finds that they are inconsistent with the principles embodied in the financial regulations of the FAO.
Czech: Finanční pravidla a jejich změny se oznamují finančnímu výboru FAO, který je oprávněn tyto předpisy zamítnout, pokud shledá, že jsou v rozporu se zásadami vyjádřenými ve finančních pravidlech FAO.
Slovak: Finančné predpisy a ich zmeny a doplnenia sa oznamujú finančnému výboru FAO, ktorý má právomoc zamietnuť ich v prípade, že zistí, že nie sú v súlade s finančnými predpismi vyjadrenými finančnými predpismi FAO.
Polish: Regulaminy finansowe i zmiany do nich będą zgłaszane komitetowi finansowemu FAO, który posiada uprawnienia do odrzucenia takich regulaminów, jeżeli stwierdzi ich niezgodność z zasadami zawartymi w regulaminach finansowych FAO.
Hungarian: A Bizottság pénzügyi szabályzatát és annak módosításait be kell nyújtani a FAO pénzügyi bizottságához, amelynek jogában áll megtagadni azok engedélyezését, amennyiben úgy találja, hogy azok nincsenek összhangban a FAO pénzügyi szabályzatában megfogalmazott elvekkel.
Slovenian: Finančni predpisi in njihove spremembe se sporočijo odboru za finance FAO, ki je pristojen, da jih zavrne, če ugotovi, da so v neskladju z načeli, zajetimi v finančnih predpisih FAO.
Bulgarian: Финансовите разпоредби и техните изменения се докладват на финансовия комитет на ФАО, който има правомощието да ги отхвърля, ако прецени, че те не са съгласувани с принципите, заложени във финансовите разпоредби на ФАО.
Estonian: Finantseeskirjast ja selle muudatustest teatatakse FAO rahanduskomisjonile, kelle pädevuses on see tühistada, kui see rahanduskomisjoni arvates ei vasta FAO finantseeskirja põhimõtetele.
Latvian: Par finanšu nolikumu un tā grozījumiem paziņo FAO finanšu komitejai, kam ir tiesības tos noraidīt, ja tā konstatē, ka tie neatbilst principiem, kas ietverti FAO finanšu nolikumā.
Lithuanian: Apie finansinius reglamentus ir jų pakeitimus pranešama FAO finansų komitetui, kuris turi teisę juos atmesti, jeigu mano, kad jie prieštarauja FAO finansiniuose reglamentuose įtvirtintiems principams.
Maltese: Ir-Regolamenti finanzjarji u l-emendi tagħhom għandhom jiġu rrapurtati lil-kumitat finanzjarju tal-FAO li għandu l-poter li ma ma jgħaddihomx fil-każ illi jiskopri li dawn huma inkostitenti mal-prinċipji imsejsa fir-regolamenti finanzjarji tal-FAO.
English: In order to ensure close cooperation between the Commission and the FAO, the FAO shall have the right to participate without vote in all meetings of the Commission and subsidiary bodies established in accordance with paragraph 5 of Article XII.
Czech: Za účelem zajištění úzké spolupráce mezi FAO a komisí má FAO právo účastnit se bez hlasovacího práva veškerých setkání komise a pomocných orgánů zřízených podle čl. XII odst. 5.
Slovak: S cieľom zabezpečiť úzku spoluprácu medzi komisiou a FAO, FAO má právo zúčastňovať sa bez práva hlasovať na všetkých schôdzach komisie a pridružených orgánov ustanovených v súlade s odsekom 5 článku XII.
Polish: W celu zapewnienia ścisłej współpracy między Komisją a FAO FAO ma prawo uczestnictwa bez prawa głosu we wszystkich spotkaniach Komisji i spotkaniach organów pomocniczych, utworzonych zgodnie z artykułem XII ustęp 5.
Hungarian: A Bizottság és a FAO közötti szoros együttműködés biztosítása érdekében, a FAO szavazati jog nélkül részt vehet a Bizottság és a XII. cikk (5) bekezdésével összhangban létrehozott alárendelt testületek valamennyi ülésén.
Slovenian: Da bi zagotovila tesno sodelovanje Komisije in FAO, ima FAO pravico do sodelovanja brez glasu na vseh sejah Komisije in njenih pomožnih teles, ustanovljenih v skladu z odstavkom 5 člena XII.
Bulgarian: За да се осигури тясно сътрудничество между Комисията и ФАО, ФАО има правото да участва без право на глас във всички заседания на Комисията и помощните органи, създадени в съответствие с параграф 5 от член XII.
Estonian: Komisjoni ja FAO vahelise tiheda koostöö tagamiseks on FAO-l õigus hääleõiguseta osaleda kõikidel komisjoni ja XII artikli lõike 5 kohaselt moodustatud komisjoni allorganite koosolekutel.
Latvian: Lai nodrošinātu ciešu sadarbību starp komisiju un FAO, FAO ir tiesības bez balsstiesībām piedalīties visās komisijas un saskaņā ar XII panta 5. punktu izveidoto palīgorganizāciju sēdēs.
Lithuanian: FAO, siekdama užtikrinti glaudų Komisijos ir FAO bendradarbiavimą, turi teisę dalyvauti visuose Komisijos ir jai pavaldžių organų, įkurtų pagal XII straipsnio 5 dalį, susirinkimuose be balso teisės.
Maltese: Sabiex tiżgura koperazzjoni mill-viċin bejn il-Kummissjoni u l-FAO, il-FAO, għandha d-dritt li tipparteċipa mingħajr vot fil-laqgħat kollha tal-Kummissjoni u l-korpi sussidjarji imwaqqfa skond il-paragrafu 5 ta' l-Artikolu XII.
English: Article VII
Czech: Článek VII
Slovak: Článok VII
Polish: Artykuł VII
Hungarian: VII. cikk
Slovenian: Člen VII
Bulgarian: Член VII
Estonian: VII artikkel
Latvian: VII pants
Lithuanian: VII straipsnis
Maltese: Artikolu VII
English: Observers
Czech: Pozorovatelé
Slovak: Pozorovatelia
Polish: Obserwatorzy
Hungarian: Megfigyelők
Slovenian: Opazovalke
Bulgarian: Наблюдатели
Estonian: Vaatlejad
Latvian: Novērotāji
Lithuanian: Stebėtojai
Maltese: Osservaturi