FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses, and those to interpreters and translators who are not public service employees.
French: Les parties contractantes renoncent de part et d'autre à toute réclamation portant sur le remboursement des frais résultant de l'application du présent protocole, sauf en ce qui concerne, le cas échéant, les indemnités versées aux experts et témoins ainsi qu'aux interprètes et traducteurs qui ne dépendent pas des services publics.
Spanish: Las Partes Contratantes renunciarán respectivamente a cualquier reclamación relativa al reembolso de los gastos derivados de la aplicación del presente Protocolo, salvo, en su caso, en lo relativo a las dietas pagadas a los expertos y testigos así como a intérpretes y traductores que no dependan de los servicios públicos.
Italian: Le parti contraenti rinunciano reciprocamente a tutte le richieste di rimborso delle spese sostenute in virtù del presente protocollo, escluse, a seconda dei casi, le spese per esperti e testimoni nonché per gli interpreti e traduttori che non dipendono da pubblici servizi.
Danish: Parter afstår fra alle krav på hinanden om refusion af udgifter som følge af anvendelsen af denne protokol, undtagen i givet fald udgifter til eksperter og vidner og til tolke og oversættere, som ikke henhører under offentlige myndigheder.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall avstå från alla krav gentemot varandra på ersättning för kostnader som är en följd av tillämpningen av detta protokoll, förutom när det gäller kostnader för experter och vittnen samt för tolkar och översättare som inte är offentligt anställda.
Finnish: Sopimuspuolet eivät vaadi toisiltaan korvausta tämän pöytäkirjan soveltamisesta aiheutuvista kustannuksista lukuun ottamatta tapauksen mukaan asiantuntijoiden ja todistajien sekä tulkkien ja kääntäjien kustannuksia silloin, kun nämä eivät ole julkishallinnon palveluksessa.
Lithuanian: Susitariančios Šalys atsisako visų viena kitai reikalavimų kompensuoti pagal šį protokolą padarytas išlaidas, išskyrus, kai kuriais atvejais, išlaidas ekspertams ir liudytojams bei vertėjams žodžiu ir raštu, kurie nėra valstybės tarnautojai.
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
Spanish: Aplicación
Italian: Attuazione
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
Lithuanian: Įgyvendinimas
English: The implementation of this Protocol shall be entrusted, on the one hand, to the customs authorities of Croatia and, on the other hand, to the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of the European Union as appropriate.
French: La mise en oeuvre du présent protocole est confiée d'une part aux autorités douanières de la Croatie et d'autre part aux services compétents de la Commission des Communautés européennes et, s'il y a lieu, aux autorités douanières des États membres de l'Union européenne.
Spanish: La aplicación del presente Protocolo se confiará, por una parte, a las autoridades aduaneras de Croacia y, por otra, a los servicios competentes de la Comisión de las Comunidades Europeas y a las autoridades aduaneras de los Estados miembros, según convenga.
Italian: L'applicazione del presente protocollo è affidata, da una parte, alle autorità doganali della Croazia e, dall'altra, ai servizi competenti della Commissione delle Comunità europee ed eventualmente alle autorità doganali degli Stati membri dell'Unione europea.
Danish: Forvaltningen af denne protokol varetages af de centrale toldmyndigheder i Kroatien på den ene side og de kompetente tjenestegrene i Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og eventuelt toldmyndighederne i Den Europæiske Unions medlemsstater på den anden side.
Swedish: Kroatiens tullmyndigheter, å ena sidan, och behöriga enheter vid Europeiska gemenskapernas kommission och i förekommande fall Europeiska unionens medlemsstaters tullmyndigheter, å andra sidan, skall ansvara för genomförandet av detta protokoll.
Finnish: Tämän pöytäkirjan täytäntöönpano annetaan Kroatian tulliviranomaisten ja Euroopan yhteisöjen komission toimivaltaisten yksikköjen sekä soveltuvin osin Euroopan unionin jäsenvaltioiden tulliviranomaisten tehtäväksi.
Lithuanian: Šio protokolo įgyvendinimas patikimas Kroatijos muitinės institucijoms, kompetentingoms Europos Bendrijos Komisijos tarnyboms ir, prireikus, Europos Sąjungos valstybėms narėms.
English: They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in particular in the field of data protection.
French: Ils décident de toutes les mesures et dispositions pratiques nécessaires à son application, en tenant compte des règles en vigueur notamment dans le domaine de la protection des données.
Spanish: Dichas autoridades y servicios decidirán todas las medidas y disposiciones prácticas necesarias para su aplicación, teniendo presentes las normas vigentes sobre protección de datos.
Italian: Essi decidono in merito a tutte le misure e disposizioni pratiche necessarie per l'applicazione, tenendo conto delle norme vigenti segnatamente in materia di protezione dei dati.
Danish: De træffer afgørelse om alle praktiske foranstaltninger og arrangementer, der er nødvendige for protokollens anvendelse, og tager hensyn til reglerne særlig vedrørende databeskyttelse.
Swedish: De skall besluta om alla praktiska åtgärder och arrangemang som är nödvändiga för tillämpningen och därvid beakta gällande bestämmelser, särskilt inom området för dataskydd.
Finnish: Ne päättävät kaikista pöytäkirjan soveltamisessa tarvittavista käytännön toimenpiteistä ja järjestelyistä ottaen huomioon voimassa olevat erityisesti tietosuojaa koskevat säännöt.
Lithuanian: Šios institucijos, atsižvelgdamos į galiojančias duomenų apsaugos taisykles, priima sprendimus dėl šio protokolo taikymui būtinų praktinių priemonių ir susitarimų.
English: They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
French: Ils peuvent proposer aux instances compétentes les modifications qui devraient, selon eux, être apportées au présent protocole.
Spanish: Tendrán que proponer a los órganos competentes las modificaciones que, a su juicio, deban introducirse en el presente Protocolo.
Italian: Essi possono raccomandare agli organismi competenti le modifiche del presente protocollo che ritengano necessarie.
Danish: De kan rette henstillinger til de kompetente organer om ændringer, som de skønner bør foretages i protokollen.
Swedish: De får föreslå behöriga organ att vidta sådana ändringar i detta protokoll som de anser nödvändiga.
Finnish: Ne voivat suositella toimivaltaisille elimille muutoksia, joita niiden käsityksen mukaan pitäisi tehdä tähän pöytäkirjaan.
Lithuanian: Jos gali rekomenduoti kompetentingiems organams daryti jų manymu reikalingus šio protokolo pakeitimus.
English: The Contracting Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
French: Les parties contractantes se consultent et s'informent mutuellement des modalités d'application qui sont adoptées conformément aux dispositions du présent protocole.
Spanish: Las Partes Contratantes se consultarán mutuamente y se mantendrán informadas de las disposiciones de aplicación que se adopten de conformidad con lo dispuesto en el presente Protocolo.
Italian: Le parti contraenti si consultano e si tengono reciprocamente informate in merito alle modalità di attuazione adottate conformemente alle disposizioni del presente protocollo.
Danish: Parterne konsulterer hinanden og holder derefter hinanden underrettet om de detaljerede gennemførelsesregler, som vedtages i overensstemmelse med denne protokols bestemmelser.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall samråda med varandra och informera varandra om de närmare tillämpningsföreskrifter som antas i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll.
Finnish: Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään ja ilmoittavat sen jälkeen toisilleen yksityiskohtaisista täytäntöönpanosäännöistä, jotka vahvistetaan tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti.
Lithuanian: Susitariančios Šalys tariasi tarpusavyje ir vėliau viena kitą nuolat informuoja apie išsamias įgyvendinimo taisykles, kurios priimamos pagal šio protokolo nuostatas.
English: Other agreements
French: Autres accords
Spanish: Otros acuerdos
Italian: Altri accordi
Danish: Andre aftaler
Swedish: Andra avtal
Finnish: Muut sopimukset
Lithuanian: Kitos nuostatos
English: Taking into account the respective competencies of the European Community and the Member States, the provisions of this Protocol shall:
French: Afin de garantir le respect des compétences respectives de la Communauté européenne et de ses États membres, les dispositions du présent protocole:
Spanish: Habida cuenta de las competencias respectivas de la Comunidad Europea y de los Estados miembros, las disposiciones del presente Protocolo:
Italian: Tenuto conto delle competenze rispettive della Comunità europea e degli Stati membri, le disposizioni del presente accordo:
Danish: Under hensyntagen til Det Europæiske Fællesskabs og medlemsstaternes respektive kompetence gælder det, at protokollen:
Swedish: Med beaktande av Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters respektive befogenheter skall bestämmelserna i detta protokoll
Finnish: Euroopan yhteisön toimivallan ja sen jäsenvaltioiden toimivallan huomioon ottaen tämän sopimuksen määräyksistä voidaan todeta seuraavaa:
Lithuanian: Atsižvelgiant į atitinkamas Europos bendrijos ir valstybių narių kompetencijas, protokolo nuostatos:
English: not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international agreement or convention,
French: n'affectent pas les obligations des parties contractantes en vertu de tout autre accord ou convention international(e);
Spanish: no afectarán las obligaciones de las Partes Contratantes en relación con cualquier otro acuerdo o convenio;
Italian: non pregiudicano gli obblighi delle Parti contraenti derivanti da altri accordi o convenzioni internazionali;
Danish: ikke må påvirke nogen af parternes forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler eller konventioner
Swedish: inte inverka på de avtalsslutande parternas förpliktelser enligt andra internationella avtal eller konventioner,
Finnish: ne eivät vaikuta kansainvälisistä yleissopimuksista tai muista sopimuksista johtuviin sopimuspuolten velvollisuuksiin,
Lithuanian: neturi įtakos Susitariančiųjų Šalių tarptautinių susitarimų ar konvencijų įsipareigojimams,
English: be deemed complementary to agreements on mutual assistance which have been or may be concluded between individual Member States and Croatia, and shall
French: sont considérées comme complémentaires à celles d'accords relatifs à l'assistance mutuelle qui ont été ou qui pourront être conclus entre des États membres individuels et la Croatie et
Spanish: se considerarán complementarias de los acuerdos de asistencia mutua celebrados o que se hayan de celebrar bilateralmente entre algún Estado miembro y Croacia; y
Italian: sono ritenute complementari agli accordi in materia di assistenza reciproca conclusi, o che potrebbero venire conclusi, tra singoli Stati membri e la Croazia;
Danish: anses for at supplere aftaler om gensidig bistand, som er eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Kroatien, og
Swedish: anses komplettera de avtal om ömsesidigt bistånd som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater och Kroatien,
Finnish: niitä pidetään yksittäisten jäsenvaltioiden ja Kroatian välillä tehtyjä tai mahdollisesti tehtäviä keskinäistä avunantoa koskevia sopimuksia täydentävinä, ja
Lithuanian: laikomos papildančiomis susitarimus dėl savitarpio pagalbos, kurie buvo, yra ar gali būti sudaryti tarp atskiros valstybės narės ir Kroatijos, ir
English: not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained under this Protocol which could be of interest to the Community.
French: n'affectent pas les dispositions communautaires relatives à la communication, entre les services compétents de la Commission des Communautés européennes et les autorités douanières des États membres, de toute information obtenue en vertu du présent protocole qui pourrait présenter un intérêt communautaire.
Spanish: no afectarán a las disposiciones comunitarias que regulan la comunicación entre los servicios competentes de la Comisión de las Comunidades Europeas y las autoridades aduaneras de los Estados miembros de cualquier información obtenida con arreglo al presente Protocolo que pueda ser de interés para la Comunidad.
Italian: non pregiudicano le disposizioni che disciplinano la comunicazione tra i servizi competenti della Commissione delle Comunità europee e le autorità doganali degli Stati membri di qualsiasi informazione ottenuta nell'ambito del presente accordo, che possa essere interessare la Comunità.
Danish: ikke må berøre EF-bestemmelserne for meddelelse mellem Europa-Kommissionens kompetente tjenestegrene og medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger, der er indhentet i medfør af denne aftale, og som kunne være af interesse for Fællesskabet.
Swedish: inte inverka på gemenskapsbestämmelserna om överlämnande mellan de behöriga enheterna i Europeiska gemenskapernas kommission och medlemsstaternas tullmyndigheter av information som erhållits inom ramen för detta protokoll och som kan vara av intresse för gemenskapen.
Finnish: ne eivät vaikuta niiden yhteisön säännösten ja määräysten soveltamiseen, jotka koskevat tämän pöytäkirjan perusteella saatujen, yhteisölle mahdollisesti merkityksellisten tietojen toimittamista komission toimivaltaisten yksiköiden ja jäsenvaltioiden tulliviranomaisten välillä.
Lithuanian: neturi įtakos Bendrijos nuostatoms, reglamentuojančioms pagal šį protokolą gautos informacijos, kuri galėtų būti svarbi Bendrijai, perdavimą tarp kompetentingų Europos Bendrijų Komisijos ir valstybių narių muitinių institucijų.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of this Protocol shall take precedence over the provisions of any bilateral agreement on mutual assistance which has been or may be concluded between individual Member States and Croatia in so far as the provisions of the latter are incompatible with those of this Protocol.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les dispositions du présent protocole priment sur celles de tout accord bilatéral en matière d'assistance mutuelle qui a été ou qui pourrait être conclu entre des États membres individuels et la Croatie, dans la mesure où les dispositions de ce dernier sont ou seraient incompatibles avec celles du présent protocole.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, las disposiciones del presente Protocolo tendrán prioridad sobre la aplicación de las disposiciones de los acuerdos bilaterales de asistencia mutua celebrados o por celebrar entre los distintos Estados miembros y Croacia, en la medida en que las disposiciones de estos últimos sean incompatibles con las del presente Protocolo.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 1, le disposizioni del presente accordo prevalgono su quelle degli accordi bilaterali in materia di assistenza reciproca conclusi o che potrebbero venire conclusi, tra singoli Stati membri e la Croazia, qualora le disposizioni di questi ultimi risultassero incompatibili con quelle del presente protocollo.
Danish: Uanset bestemmelserne i stk. 1 har bestemmelserne i denne protokol forrang frem for bestemmelserne i bilaterale aftaler, som er eller måtte blive indgået mellem de enkelte medlemsstater og Kroatien, for så vidt bestemmelserne i sidstnævnte er uforenelige med bestemmelserne i denne protokol.
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 skall bestämmelserna i detta protokoll ha företräde framför bestämmelser i sådana bilaterala avtal om ömsesidigt bistånd som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater och Kroatien i de fall då bestämmelserna i de senare är oförenliga med bestämmelserna i detta protokoll.
Finnish: Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan tapauksissa, joissa yhteisön yksittäisten jäsenvaltioiden ja Kroatian mahdollisten kahdenvälisten keskinäistä avunantoa koskevien sopimusten määräykset ovat ristiriidassa tämän pöytäkirjan määräysten kanssa.
Lithuanian: Nepaisant 1 dalies nuostatų, šio protokolo nuostatoms turi būti teikiama pirmenybė bet kurio dvišalio susitarimo dėl savitarpio pagalbos atžvilgiu, kuris buvo ar gali būti sudarytas tarp atskiros valstybės narės ir Kroatijos, nuostatas, kadangi pastarosios nuostatos neatitinka šio protokolo nuostatų.
English: In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Interim Committee set up under Article 38 of this Agreement.
French: Pour résoudre les questions se rapportant à l'application du présent protocole, les parties contractantes se consultent dans le cadre du comité intérimaire établi par l'article 38 du présent accord.
Spanish: Para resolver las cuestiones relacionadas con la aplicabilidad del presente Protocolo, las Partes Contratantes se consultarán mutuamente en el marco del Comité Interino creado en virtud del artículo 38 del presente Acuerdo.
Italian: Per quanto riguarda le questioni relative all'applicabilità del presente protocollo, le Parti contraenti si consultano per trovare una soluzione in sede di comitato interinale istituito dall'articolo 38 del presente accordo.
Danish: Med hensyn til spørgsmål vedrørende denne protokols anvendelighed konsulterer parterne hinanden for at løse spørgsmålet inden for rammerne af det Interimsudvalget, der er nedsat ved denne aftales artikel 38.
Swedish: När det gäller frågor om tillämpligheten av detta protokoll skall de avtalsslutande parterna samråda för att lösa dessa inom ramen för den interimskommitté som inrättats i enlighet med artikel 38 i avtalet.
Finnish: Sopimuspuolet pyrkivät ratkaisemaan tämän pöytäkirjan soveltamista koskevat kysymykset tämän sopimuksen 38 artiklalla perustetussa väliaikaisessa komiteassa käytävissä neuvotteluissa.
Lithuanian: Susitariančios Šalys konsultuojasi viena su kita dėl iškilusių klausimų, susijusių su šio protokolo taikymu, ir juos sprendžia Laikinajame komitete, sudarytame pagal 38 šio Susitarimo straipsnį.
English: on road transit traffic
French: relatif au transit routier
Spanish: relativo al tránsito por carretera
Italian: sul traffico di transito stradale
Danish: om vejtransittrafik
Swedish: om transittrafik på väg
Finnish: Maanteiden kauttakulkuliikenteestä
English: PROTOCOL 6
French: PROTOCOLE N° 6
Spanish: PROTOCOLO N° 6
Italian: PROTOCOLLO N. 6
Danish: PROTOKOL 6
Swedish: PROTOKOLL 6
Finnish: PÖYTÄKIRJA NRO 6
English: Article 1 (SAA Protocol 6, Article 3(a) and (b))
French: Article 1 (protocole n° 6 ASA - article 3 a) et b))
Spanish: Artículo 1 (letras a) y b) del artículo 3 del Protocolo n° 6 del AEA)
Italian: Articolo 1 (Protocollo 6 ASA, Articolo 3, lettere a) e b))
Danish: Artikel 1 (SAA protokol 6, artikel 3, litra a) og b))
Swedish: Artikel 1 (Artikel 3 a och b i protokoll 6 till SAA)
Finnish: 1 artikla (VAS pöytäkirja nro 6, 3 artiklan a ja b alakohta)
English: For the purpose of this Protocol, the following definitions shall apply:
French: Aux fins de l'application du présent protocole, on entend par:
Spanish: A efectos del presente Protocolo se entenderá por:
Italian: Ai fini del presente protocollo, si applicano le seguenti definizioni:
Danish: I denne protokol forstås ved:
Swedish: I detta protokoll används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan:
Lithuanian: Šiame protokole vartojamos sąvokos:
English: Community transit traffic: the carriage, by a carrier established in the Community, of goods in transit through Croatian territory en route to or from a Member State of the Community;
French: "trafic communautaire de transit", le transport de marchandises effectué en transit par le territoire de la Croatie, au départ ou à destination d'un État membre de la Communauté, par un transporteur établi dans la Communauté;
Spanish: Tráfico comunitario en tránsito: el transporte de mercancías realizado por un transportista establecido en la Comunidad en tránsito por el territorio de Croacia con destino u origen en un Estado miembro de la Comunidad;
Danish: fællesskabstransittrafik: en i Fællesskabet etableret transportvirksomheds transport af gods i transit gennem Kroatiens område i forbindelse med en transport med afgangs- eller bestemmelsessted i en af Fællesskabets medlemsstater
Swedish: gemenskapens transittrafik: ett inom gemenskapen etablerat transportföretags transitering av gods genom kroatiskt territorium till eller från någon av gemenskapens medlemsstater.
Finnish: "yhteisön kauttakulkuliikenteellä" sellaista Kroatian alueen kautta tapahtuvaa tavaraliikennettä yhteisön jäsenvaltiosta tai yhteisön jäsenvaltioon, jonka suorittaa yhteisöön sijoittautunut liikenteenharjoittaja,
English: Croatian transit traffic: the carriage, by a carrier established in Croatia, of goods in transit from Croatia through Community territory and destined for a third country or of goods from a third country destined for Croatia.
French: "trafic de transit en Croatie", le transport de marchandises effectué en transit par le territoire de la Communauté au départ de la Croatie à destination d'un pays tiers ou au départ d'un pays tiers à destination de la Croatie, par un transporteur établi en Croatie.
Spanish: Tráfico de Croacia en tránsito: el transporte de mercancías realizado por un transportista establecido en Croacia en tránsito desde Croacia por el territorio de la Comunidad y con destino en un tercer país o el transporte de mercancías desde un tercer país con destino a Croacia.
Danish: kroatisk transittrafik: en i Kroatien etableret transportvirksomheds transport af gods i transit fra Kroatien gennem Fællesskabets område til et tredjeland eller af gods fra et tredjeland til Kroatien
Swedish: kroatisk transittrafik: ett i Kroatien etablerat transportföretags transitering av gods från Kroatien genom gemenskapens territorium till tredje land eller från tredje land till Kroatien.
Finnish: "Kroatian kauttakulkuliikenteellä" sellaista yhteisön alueen kautta tapahtuvaa tavaraliikennettä Kroatiasta kolmanteen maahan tai jostakin kolmannesta maasta Kroatiaan, jonka suorittaa Kroatiaan sijoittautunut liikenteenharjoittaja.
English: Article 2 (SAA Protocol 6, Article 11(2) (3) and (6))
French: Article 2 (protocole n° 6 ASA mdash; article 11, paragraphes 2, 3 et 6)
Spanish: Artículo 2 (apartados 2, 3 y 6 del artículo 11 del Protocolo n° 6 del AEA)
Italian: Articolo 2 (Protocollo 6 ASA, Articolo 11, paragrafi 2, 3 e 6)
Danish: Artikel 2 (SAA protokol 6, artikel 11, stk. 2, 11, stk. 3 og 11, stk. 6))
Swedish: Artikel 2 (Artikel 11.2, 11.3 och 11.6 i protokoll 6 till SAA)
Finnish: 2 artikla (VAS pöytäkirja nro 6, 11 artiklan 2, 3 ja 6 kohta)
English: General provisions
French: Dispositions générales
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset määräykset
Lithuanian: Bendrosios nuostatos