English: The Community undertakes to purchase, at the guaranteed price, quantities of white or raw sugar, within agreed quantities, which cannot be marketed in the Community at a price equivalent to or in excess of the guaranteed price.
French: La Communauté s'engage à acheter, au prix garanti, des quantités de sucre blanc ou brut, jusqu'à concurrence de certaines quantités convenues, qui ne peuvent être commercialisées dans la Communauté à un prix équivalent ou supérieur au prix garanti.
German: Die Gemeinschaft verpflichtet sich, innerhalb des Rahmens der vereinbarten Mengen, Weiß- oder Rohzuckermengen, die nicht in der Gemeinschaft zu einem Preis vermarktet werden können, der mindestens dem garantierten Preis entspricht, zu dem garantierten Preis zu kaufen.
Spanish: La Comunidad se compromete a comprar, al precio garantizado, cantidades de azúcar en bruto o blanco, hasta un total de determinadas cantidades convenidas que no podrán ser comercializadas en la Comunidad a un precio equivalente o superior al precio garantizado.
Italian: La Comunità si impegna ad acquistare al prezzo garantito, entro limiti di volume convenuti, quantitativi di zucchero bianco o greggio che non possono essere commercializzati sul territorio della Comunità ad un prezzo uguale o superiore al prezzo garantito.
Portuguese: A Comunidade compromete-se a comprar, a preço garantido, quantidades de açúcar branco ou em bruto, até ao limite de certas quantidades acordadas, que não podem ser comercializadas na Comunidade a um preço equivalente ou superior ao preço garantido.
Dutch: De Gemeenschap verbindt zich ertoe hoeveelheden witte of ruwe suiker die niet in de Gemeenschap kunnen worden afgezet tegen een prijs die gelijk is aan of hoger dan de gegarandeerde prijs, tot bepaalde overeengekomen hoeveelheden te kopen tegen de gegarandeerde prijs.
Danish: Fællesskabet forpligter sig til, til den garanterede pris, at købe hvidt sukker eller råsukker inden for nærmere aftalte mængder, som ikke må afsættes i Fællesskabet til en pris, der svarer til eller ligger over den garanterede pris.
Swedish: Gemenskapen förbinder sig att till det garanterade priset och inom ramen för överenskomna kvantiteter köpa kvantiteter av vitt socker eller råsocker som inte kan saluföras i gemenskapen till ett pris som är lika med eller högre än det garanterade priset.
Finnish: Yhteisö sitoutuu ostamaan takuuhintaan sovittujen määrien mukaisen määrän raakasokeria tai valkoista sokeria, jota ei yhteisössä voida pitää kaupan takuuhintaa vastaavalla tai sitä korkeammalla hinnalla.
Greek: Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να αγοράζει, στην εγγυημένη τιμή, ποσότητες λευκής ή ακατέργαστης ζάχαρης, εντός των ορίων συμφωνούμενων ποσοτήτων, οι οποίες δεν είναι δυνατό να διατεθούν στο εμπόριο εντός της Κοινότητας σε τιμή ίση ή ανώτερη προς την εγγυημένη τιμή.
Czech: Společenství se zavazuje, že v rámci dohodnutých množství nakoupí za zaručenou cenu i taková množství bílého nebo surového cukru, která ve Společenství nemohou být uvedena na trh za cenu dosahující alespoň ceny zaručené.
Slovak: Spoločenstvo sa zaväzuje, že nakúpi pri garantovaných cenách množstvá bieleho alebo surového cukru v rámci dohodnutých množstiev, ktorý nebude možné predávať v spoločenstve za cenu rovnú garantovanej cene, alebo za cenu prevyšujúcu garantovanú cenu.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się do nabycia po cenie gwarantowanej ilości cukru białego lub surowego, w ramach uzgodnionych ilości, który nie może być wprowadzony do obrotu we Wspólnocie po cenie równoważnej lub wyższej od ceny gwarantowanej.
Hungarian: A Közösség vállalja, hogy megállapodás szerinti kereteken belül fehér és nyerscukor mennyiségeket vásárol a garantált áron, amelyeket nem szabad a garantált árral megegyező vagy azt meghaladó áron forgalomba hozni.
Slovenian: Skupnost se obvezuje, da bo po zajamčeni ceni kupovala tiste količine prečiščenega ali neprečiščenega sladkorja v okviru dogovorjenih količin, ki jih v Skupnosti ni mogoče tržiti po ceni, ki je enaka zajamčeni ali ki jo presega.
Bulgarian: Общността се задължава да закупува на гарантирани цени, количествата от бяла или необработена захар, в рамките на приети количества, които не могат да се разпространяват, които не могат да се разпространят на пазара на Общността на цена еднаква или надхвърляща гарантираната цена.
Estonian: Ühendus kohustub kokkulepitud koguste piires ostma tagatud hinnaga valget suhkrut või toorsuhkrut, mida ei või ühenduses müüa tagatud hinnaga samaväärse ega sellest kõrgema hinnaga.
Lithuanian: Bendrija įsipareigoja garantine kaina pirkti baltojo arba žaliavinio kiekį, laikydamasi sutarto kiekio, kuris Bendrijoje negali būti parduotas kaina, atitinkančia arba viršijančia garantinę kainą.
Maltese: Il-Komunità tintrabat li tixtri, bi press iggarantit, kwantitajiet ta' zokkor abjad jew mhux maħdum, fi ħdan il-kwantitajiet mifthiema, li ma jistgħux ikunu marketed fil-Komunità bi prezz ekwivalenti għhal jew b'eċċess għall-prezz iggarnatit.