FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The gross mass is the aggregated mass of the goods with all their packing, excluding containers and other transport equipment.
French: La masse brute correspond à la masse cumulée des marchandises et de tous leurs emballages à l'exclusion des conteneurs et de tout autre matériel de transport.
Spanish: La masa bruta corresponde a la masa acumulada de las mercancías y de todos sus envases, con exclusión del material de transporte y, en particular, de los contenedores.
Portuguese: A massa bruta corresponde à massa acumulada das mercadorias e de todas as respectivas embalagens, excluindo o material de transporte e, nomeadamente, os contentores.
Slovak: Hmotnosť brutto je agregovanou brutto hmotnosťou tovarov s celými obalmi, s výnimkou kontajnerov a ostatného prepravného zariadenia.
Polish: Masa brutto to całkowita masa towarów z całym ich opakowaniem, z wyłączeniem kontenerów i innych urządzeń do ich transportu.
Hungarian: Bruttó tömeg alatt az áru tömege értendő valamennyi göngyölegével együtt, kivéve a tartályokat és más szállítóanyagokat.
Slovenian: Bruto masa je skupna masa blaga z vso embalažo, razen zabojnikov in druge prevozne opreme.
Bulgarian: Брутната маса е съвкупната маса на стоките с всички техни опаковки, без контейнерите и другото транспортно оборудване.
Estonian: Brutomass on kauba kogumass, mis hõlmab pakendit, kuid mitte konteinereid ja muid veoseadmeid.
Latvian: Bruto masa ir preču kopējā masa ar visu iepakojumu, atskaitot konteinerus un pārējo transporta aprīkojumu.
Lithuanian: Bruto masė – tai bendra prekių masė, į kurią įskaitoma visa jų įpakavimo masė, bet neįskaitoma konteinerių ir kitų transporto įrenginių masė.
Maltese: Il-massa grossa hija l-massa kollha f'daqqa ta' l-oġġetti bl-ippakkjar kollu tagħhom, bl-esklużjoni tal-kontenituri u tagħmir ieħor ta' trasport.
English: Box 38: Net mass
French: Case 38: Masse nette
Spanish: Casilla N° 38: Masa neta
Portuguese: Casa 38: Massa líquida
English: The net mass is the mass of the goods themselves without any packaging.
French: La masse nette correspond à la masse des marchandises elles-mêmes sans aucun emballage.
Spanish: La masa neta corresponde a la masa propia de las mercancías desprovistas de todos sus envases.
Portuguese: A massa líquida corresponde à massa das próprias mercadorias desprovidas de todas as suas embalagens.
Slovak: Hmotnosť netto je hmotnosť samotných tovarov bez akýchkoľvek obalov.
Polish: Masa netto to masa samych towarów bez jakiegokolwiek opakowania.
Hungarian: Nettó tömeg alatt az áru saját, csomagolás nélküli tömegét kell érteni.
Slovenian: Neto masa je masa samega blaga brez embalaže.
Bulgarian: Нетната маса е масата на стоките без никакви опаковки.
Estonian: Netomass on kauba mass ilma pakendita.
Latvian: Neto masa ir preču masa bez iepakojuma.
Lithuanian: Neto masė – tai pačių prekių masė, į kurią neįskaitoma jų įpakavimo masė.
Maltese: Il-massa netta hija l-massa ta' l-oġġetti stess mingħajr ippakkjar.
English: This box must be completed on T 2 declarations made out in an EFTA country only where the preceding T 2 document contains an indication of the net mass.
French: Cette case ne doit être remplie sur les déclarations T 2 établies dans un pays de l'AELE que lorsque le document T 2 précédent contient une indication de la masse nette.
Spanish: Esta casilla sólo deberá rellenarse en las declaraciones T 2 emitidas en un país de la AELC cuando figure la masa neta en el documento T 2 anterior.
Portuguese: Esta casa apenas deve ser preenchida em declarações T 2 emitidas num país da AECL quando do anterior documento T 2 constar uma indicação da massa líquida.
Slovak: Táto kolónka musí byť vyplnená na vyhláseniach T2 vypracovaných v krajine EZVO iba vtedy, ak predchádzajúci doklad T2 obsahuje označenie hmotnosti netto.
Polish: Pole to musi być wypełnione na zgłoszeniu T2 sporządzonym w kraju EFTA wyłącznie wtedy, gdy poprzedni dokument T2 zawiera wskazanie masy netto.
Hungarian: Egy EFTA-tagországban kiállított T2 árutovábbítási okmányok esetén ezt a rovatot csak akkor kell kitölteni, ha az előző T2 okmányon is megadták a nettó tömeget.
Slovenian: To polje je treba izpolniti na deklaracijah T2, izdelanih v državi EFTE, le, če predhodna listina T2 vsebuje navedbo neto mase.
Bulgarian: Това поле трябва да бъде попълнено на декларациите Т2, изработени в страна от ЕАСТ, само когато предхождащият документ Т2 съдържа указание за нетната маса.
Estonian: EFTA riigis esitatava deklaratsiooni T2 puhul tuleb lahter täita vaid juhul, kui eelnev dokument T2 sisaldab netomassi.
Latvian: Šī aile EBTA valstīs sagatavotās T 2 deklarācijās ir jāaizpilda tikai tad, ja iepriekšējā T 2 dokumentā neto masa ir uzrādīta.
Lithuanian: Šis langelis ELPA šalyje įformintose T 2 deklaracijose pildomas, tik jei pirminiame T 2 dokumente nurodoma neto masė.
Maltese: Din il-kaxxa trid tkun kompletata fuq dikjarazzjonijiet T 2 magħmula biss f'pajjiżi ta' l-EFTA fejn id-dokument preċedenti T 2 jikkontjeni indikazzjoni tal-massa netta.
English: Box 40: Summary declaration/previous document
French: Case 40: Déclaration sommaire/document précédent
Spanish: Casilla N° 40: Documento de cargo/documento precedente
Portuguese: Casa 40: Declaração sumária/documento precedente
English: This box is optional for the Contracting Parties (reference numbers of documents relating to the administrative procedure preceding dispatch/export to another country).
French: Cette case est facultative pour les parties contractantes (numéros de référence des documents afférents au régime administratif précédent l'expédition/exportation vers un autre pays).
Spanish: Casilla de uso facultativo para las Partes Contratantes (números de referencia de los documentos correspondientes al régimen administrativo anterior a la expedición/exportación a otro país).
Portuguese: Casa de uso facultativo para as Partes Contratantes (números de preferência dos documentos relativos ao procedimento administrativo que precede a expedição/exportação para outro país).
Slovak: Táto kolónka je voliteľná pre zmluvné strany (referenčné čísla dokladov týkajúcich sa správneho postupu predchádzajúceho odoslaniu/vývozu do inej krajiny).
Polish: To pole Umawiające się Strony wypełniają fakultatywnie (numery referencyjne dokumentów odnoszących się do procedury administracyjnej poprzedzającej wysyłkę/wywóz do innego kraju).
Hungarian: E rovat alkalmazásáról a szerződő felek szabadon dönthetnek. (Utalás egy másik feladó/kiviteli országban történt előző igazgatási eljárás okmányaira.)
Slovenian: To polje je neobvezno za pogodbenice (referenčne številke listin, ki se nanašajo na upravni postopek pred odpremo/izvozom v drugo državo).
Bulgarian: Това поле не е задължително за договарящите страни (справочни номера на документите, отнасящи се до административната процедура, предхождаща експедиция/износ в друга страна).
Estonian: Konventsiooniosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse (nende dokumentide viitenumbrid, mis on seotud teise riiki lähetamisele/ekspordile eelneva haldusmenetlusega).
Latvian: Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta (dokumentu uzskaites numuri, kas attiecas uz administratīvo procedūru pirms preču nosūtīšanas/izvešanas uz citu valsti).
Lithuanian: Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų Šalių nuožiūra (dokumentų, susijusių su administracine procedūra, taikoma prieš išsiunčiant/eksportuojant prekes į kitą šalį, numeriai).
Maltese: Din il-kaxxa mhix obbligatorja għall-partijiet kontraenti (numru tar-referenza tad-dokumenti li għandhom x'jaqsmu ma' proċedura amministrattiva preċedenti ta' dispaċċ/esportazzjoni lejn pajjiż ieħor).
English: Box 44: Additional information, documents produced, certificates and authorizations
French: Case 44: Mentions spéciales, documents produits, certificats et autorisations
Spanish: Casilla N° 44: Indicaciones especiales, documentos presentados, certificados y autorizaciones
Portuguese: Casa 44: Referências especiais, documentos apresentados, certificados e autorizações
English: Enter the details required under any specific rules applicable in the country of dispatch/export together with the reference numbers of the documents produced in support of the declaration.
French: Indiquer les mentions requises en fonction des réglementations spécifiques éventuellement applicables dans le pays d'expédition/d'exportation, ainsi que les numéros de référence des documents produits à l'appui de la déclaration
Spanish: Indíquense las menciones requeridas por las normativas específicas que se apliquen en el país de expedición/exportación, así como los números de referencia de los documentos unidos a la declaración.
Portuguese: Indicar as referências exigidas em função das regulamentações específicas eventualmente aplicáveis no país de expedição/exportação, bem como os números de referência dos documentos apresentados em apoio da declaração
Slovak: Treba vpísať podrobnosti požadované podľa všetkých špecifických pravidiel uplatniteľných v krajine odoslania/vývozu spolu s referenčnými číslami dokumentov vypracovaných na podporu vyhlásenia. (Toto môže zahŕňať sériové čísla kontrolných kópií T5; a fytosanitárne predpisy; číslo konosamentu atď.).
Polish: Wpisać dane szczegółowe wymagane na mocy wszelkich szczególnych zasad mających zastosowanie w kraju wysyłki/wywozu wraz z numerami referencyjnymi dokumentów pomocniczych.
Hungarian: Be kell írni azokat az adatokat, amelyeket az feladó/kiviteli országban adott esetben specifikus szabályok alapján előírnak, valamint utalni kell a nyilatkozattal együtt benyújtott okmányok számaira
Slovenian: Vpišejo se podrobnosti, ki jih zahtevajo posebni predpisi, ki se uporabljajo v državi odpreme/izvoza, skupaj z opravilnimi številkami listin, priloženih k deklaraciji.
Bulgarian: Въведете данните, изисквани по силата на всички специфични правила, приложими в страната на експедиция/износ, заедно със справочните номера на документите, представени в подкрепа на декларацията.
Estonian: Märkida lähte/ekspordiriigis kohaldatavate erieeskirjade alusel nõutavad üksikasjad ning deklaratsioonile lisatud dokumentide viitenumbrid.
Latvian: Ieraksta datus, kas vajadzīgi saskaņā ar nosūtīšanas/izvešanas valstī piemērojamiem īpašiem noteikumiem, kā arī deklarācijas pamatojumam uzrādīto dokumentu uzskaites numurus.
Lithuanian: Nurodomi duomenys, būtini pagal bet kurias specialias taisykles, taikytinas šalyje siuntėjoje/eksportuotoje, kartu su nuorodomis į dokumentus, reikalaujamus pateikti muitiniam tikrinimui
Maltese: Daħħal id-dettalji meħtieġa taħt kull regoli speċifiċi applikabbli fil-pajjiż tad-dispaċċ/esportazzjoni flimkien man-numru tar-referenza tad-dokumenti preżentati sabiex isaħħu d-dikjarazzjoni.
English: (This may include serial Nos of Control Copies (T 5; N° of export licence/permit;
Spanish: (Inclúyanse en su caso, los números de orden de los ejemplares de control T 5, el número de la autorización/licencia de exportación, los datos relativos a la regulación en materia veterinaria y fitosanitaria;
Latvian: (Te var ierakstīt kontroles eksemplāru T 5 reģistrācijas numurus, izvešanas licences/atļaujas numuru;
Lithuanian: (tai gali būti kontrolinių kopijų (T5) serijos numeriai, eksporto licencijos/leidimo Nr.,
English: data concerning veterinary and phytosanitary regulations;
French: les données concernant les réglementations vétérinaires et phytosanitaires;
Spanish: el número del conocimiento, etc.).
Slovenian: podatki o veterinarskem in fitosanitarnih predpisih;
Bulgarian: данни във връзка с ветеринарни и фито-санитарни наредби;
Estonian: veterinaar- ja fütosanitaareeskirjade alusel nõutavad andmed;
Lithuanian: duomenys apie veterinarines ir fitosanitarines taisykles,
Maltese: informazzjoni li tikonċerna regoli veterinarji u fiżjosanitarji;
English: bill of lading N° etc.). In the sub-division 'Additional information (A. I) code', enter as necessary the code number, provided for this purpose for the additional information which may be required for transit purposes.
Spanish: En la subcasilla, «código indicaciones especiales (IE)» indíquese, cuando sea necesario, el número de código que se adoptó, correspondiente a las indicaciones especiales que pueden ser requeridas para la aplicación del régimen de tránsito.
English: This sub-division must not be used until a computerized system for discharging transit operations comes into effect.
French: Cette sous-case ne doit pas être utilisée avant la mise en application d'un système informatisé d'apurement des opérations de transit.
Spanish: Esta subcasilla no se utilizará mientras no se aplique un sistema informatizado para la cancelación de las operaciones de tránsito.
Portuguese: Esta subcasa só deve ser utilizada quando se iniciar a aplicação de um sistema de cancelamento das operações de trânsito por processo informatizado.
Polish: Nie wolno używać niniejszego podpodziału do czasu rozpoczęcia funkcjonowania systemu komputerowego dla kończenia procedury tranzytu.
Hungarian: Ezt a alrovatot először akkor kell kitölteni, amikor a továbbítási eljárás lezárására egy automatikus adatfeldolgozó-rendszert alkalmaznak.
Slovenian: To podpolje se ne sme uporabljati, dokler se ne začne uporabljati računalniški sistem za zaključevanje tranzitnih operacij.
Bulgarian: Това отделение не е необходимо да се използва, докато не се въведе компютъризирана система за извършване на транзитни операции.
Estonian: Seda osa ei tohi kasutada enne, kui transiitvedude edastamiseks on võetud kasutusele arvutisüsteem.
Latvian: Šo nodalījumu neizmanto, pirms nav ieviesta datorizēta tranzīta darbību izpildīšanas reģistrēšanas sistēma.
Lithuanian: Ši skiltis nenaudojama, jei integruota tranzito sistema neįdiegta.
Maltese: Din is-sub-diviżjoni m'għandhiex tintuża sakemm sistema kompjuterizzata għar-rilaxx ta' operazzjonijiet ta' transitu tiġi fis-seħħ.
English: Box 50: Principal and authorized representative, place, date and signature
French: Case 50: Principal obligé et représentant habilité, lieu, date et signature
Spanish: Casilla N° 50: Obligado principal y representante autorizado, lugar, fecha y firma
Portuguese: Casa 50: Responsável principal e representante habilitado, local, data e assinatura
English: Enter the full name (person or company) and address of the principal, and the identification number, if any, allocated by the competent authorities.
French: Mentionner les nom et prénoms ou la raison sociale, ainsi que l'adresse complète du principal obligé ainsi que, le cas échéant, le numéro d'identification qui lui a été attribué par les autorités compétentes.
Spanish: Indíquese el nombre y apellidos o la razón social y la dirección del obligado principal y, en su caso, el número de identificación que le hayan atribuido las autoridades competentes;
Portuguese: Indicar o nome (pessoa ou empresa) e endereço completos do responsável principal, bem como, se for caso disso, o número de identificação que lhe foi atribuído pelas autoridades competentes.
Slovak: Vpísať celé meno (osoby alebo spoločnosti) a adresu príkazcu, identifikačné číslo, ak také bolo príslušnými orgánmi pridelené.
Polish: Wpisać pełną nazwę (imię i nazwisko) (osoby lub firmy) i adres głównego zobowiązanego oraz numer identyfikacyjny, jeżeli istnieje, przyznany przez właściwe organy.
Hungarian: Be kell írni a főkötelezett teljes nevét ill. cégnevét (személy vagy vállalkozás) és pontos címét, valamint az illetékes hatóságok által kibocsátott azonosító számát, ha van ilyen.
Slovenian: Vpiše se polno ime ali naziv (osebe ali družbe) in naslov glavnega zavezanca ter identifikacijska številka, če obstaja, ki jo dodelijo pristojni organi.
Bulgarian: Въведете пълните имена (лице или фирма), адреса на принципала и идентификационния номер, ако има такъв, присвоен от компетентните органи.
Estonian: Märkida printsipaali täielik nimi (isiku- või ärinimi) ja aadress ning pädeva asutuse poolt määratud võimalik identifitseerimisnumber.
Latvian: Ieraksta principāla vārdu un uzvārdu (vai sabiedrības firmu) un adresi līdz ar kompetento iestāžu piešķirto identifikācijas numuru, ja tāds ir.
Lithuanian: Nurodomas tikslus vykdytojo (asmens arba kompanijos) adresas, identifikavimo numeris, jei toks yra, kurį suteikia kompetetingos institucijos.
Maltese: Daħħal l-isem komplut(persuna jew kumpannija) u l-indirizz tal-prinċipal, u n-numru ta' identifikazzjoni, jekk jiżisti, allokat mill-awtoritajiet kompetenti.
English: If appropriate, enter the full name (person or company) of the authorized representative signing on behalf of the principal.
French: Mentionner, le cas échéant, les nom et prénoms ou la raison sociale du représentant habilité qui signe pour le principal obligé.
Spanish: indíquese, en su caso, el nombre y apellidos o la razón social del representante autorizado que firma por el obligado principal.
Portuguese: Indicar, se for caso disso, o nome completo (pessoa ou empresa) do representante habilitado que assina pelo responsável principal.
Slovak: Ak je to vhodné, vpísať celé meno (osoby alebo spoločnosti) oprávneného zástupcu podpisujúceho v mene príkazcu.
Polish: Jeżeli to właściwe, wpisać pełną nazwę (imię i nazwisko) (osoby lub przedsiębiorstwa) upoważnionego przedstawiciela podpisującego dokument w imieniu głównego zobowiązanego.
Hungarian: Amennyiben szükséges, írja be a főkötelezett nevében aláíró meghatalmazott képviselő teljes nevét ill. cégnevét (személy vagy vállalkozás).
Slovenian: Če je primerno, se vpiše polno ime ali naziv (osebe ali družbe) pooblaščenega zastopnika, ki podpisuje v imenu glavnega zavezanca.
Bulgarian: Ако е целесъобразно, въведете пълните имена (лице или фирма) на упълномощения представител, който подписва от името на принципала.
Estonian: Vajaduse korral märkida printsipaali nimel alla kirjutama volitatud esindaja täielik nimi (isiku- või ärinimi).
Latvian: Attiecīgā gadījumā ieraksta tā pilnvarotā pārstāvja vārdu un uzvārdu (vai sabiedrības firmu), kas parakstās pilnvarotāja vārdā.
Lithuanian: Prireikus nurodomas tikslus vykdytojo vardu veikiančio įgalioto atstovo (asmens ar kompanijos) adresas.
Maltese: Jekk ikun xieraq, daħħal l-isem komplut (persuna jew kumpannija) tar-rapreżentant awtorizzat li jkun qed jiffirma akkont tal-prinċipal.
English: Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerized systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of departure.
French: Sous réserve des dispositions particulières à arrêter en ce qui concerne l'utilisation de l'informatique, l'original de la signature manuscrite de la personne intéressée doit figurer sur l'exemplaire appelé à rester au bureau de départ.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones específicas que se adopten sobre la utilización de medios informáticos, en el ejemplar que debe permanecer en la aduana de partida debe figurar el original de la firma manuscrita del interesado.
Portuguese: Salvo disposições especiais a adoptar no que diz respeito à utilização da informática, o orginal da assinatura manuscrita da pessoa interessada deve figurar no exemplar a conservar na estância aduaneira de partida.
Slovak: V závislosti na špecifických ustanoveniach, ktoré sa majú prijať so zreteľom na použitie počítačových systémov, originál ručného podpisu dotknutej osoby musí byť udaný na kópii, ktorá má zostať na úrade odoslania.
Polish: Z zastrzeżeniem szczególnych przepisów, które mają zostać przyjęte w odniesieniu do stosowania systemów komputerowych, oryginał odręcznego podpisu zainteresowanej osoby musi być złożony na egzemplarzu, który zostaje zatrzymany w urzędzie wyjścia.
Hungarian: A számítógépes rendszerek alkalmazásáról elfogadásra kerülő külön rendelkezések értelmében az érintett személy eredeti kézi aláírása azon a példányon kell hogy szerepeljen, amely az indító vámhivatalban marad.
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb, ki se sprejmejo za uporabo računalniških sistemov, mora biti na izvodu, ki ostane v uradu odhoda, izviren lastnoročni podpis udeleženca.
Bulgarian: Съобразно специфичните разпоредби, които трябва да бъдат приети относно използването на компютъризирани системи, оригиналът на ръкописния подпис на въпросното лице трябва да бъде поставен на екземпляра, който остава в отправната служба.
Estonian: Kui arvutisüsteemide kasutamist käsitlevatest erisätetest ei tulene teisiti, peab asjaomase isiku käsitsi kirjutatud originaalallkiri olema lähtetolliasutusele jääval eksemplaril.
Latvian: Ievērojot īpašus noteikumus, kas pieņemami attiecībā uz datorizēto sistēmu izmantošanu, nosūtīšanas iestādē atstājamā veidlapas eksemplārā ir jābūt attiecīgās personas parakstam rokrakstā.
Lithuanian: Taikant konkrečias nuostatas, kurios bus priimtos dėl kompiuterinių sistemų naudojimo, suinteresuotas asmuo privalo pasirašyti tame egzemplioriuje, kuris paliekamas išvykimo įstaigoje.
Maltese: Soġġett għal disposizzjonijiet speċifiċi li għandhom jiġu adottati għal dak li jirigwarda l-użu ta' sistemi kompjuterizzati, l-oriġinali tal-firma miktuba bl-id tal-persuna konċernata trid tingħata fuq il-kopja li għandha tibqa fl-uffiċċju tat-tluq.
English: When the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature his full name and status.
French: Lorsque l'intéressé est une personne morale, le signataire doit faire suivre sa signature de l'indication de ses nom, prénom et qualité.
Spanish: Cuando el interesado sea una persona jurídica, el firmante deberá indicar junto a la firma su nombre completo y cargo.
Portuguese: Quando o interessado é uma pessoa colectiva, o signatário deve fazer seguir a assinatura da indicação do seu nome completo e da sua qualidade.
Slovak: Ak je dotknutá osoba právnickou osobou, signatár má dodať k svojmu podpisu svoje plné meno a postavenie.
Polish: Jeżeli zainteresowaną osobą jest osoba prawna, podpisujący powinien dodać pod swoim podpisem swoje imię, nazwisko i stanowisko.
Hungarian: Amennyiben az érintett személy jogi személy, az aláírónak az aláírása mellett a teljes nevét és tisztségét ill. beosztását is fel kell tüntetnie.
Slovenian: Kadar je udeleženec pravna oseba, podpisnik obrazca za svojim podpisom navede še svoje polno ime in funkcijo.
Bulgarian: Ако въпросното лице е юридическо лице, подписалият трябва да добави след подписа пълните имена и длъжността си.
Estonian: Kui asjaomane isik on juriidiline isik, peab allakirjutanu lisama allkirjale oma ees- ja perekonnanime ning ametinimetuse.
Latvian: Ja attiecīgā persona ir juridiska persona, parakstītājam ir pēc paraksta jāpievieno vārds, uzvārds un ieņemamais amats.
Lithuanian: Kai suinteresuotas asmuo yra juridinis asmuo, pasirašantis asmuo turėtų pasirašęs nurodyti savo pavardę ir pareigas.
Maltese: Meta l-persuna konċernata hija persuna legali, il-firmatarju għandu jżid wara l-firma tiegħu ismu kollu u l-Istat tiegħu.
English: Box 51: Intended offices of transit (and countries)
French: Case 51: Bureau de passage prévu (et pays)
Spanish: Casilla N° 51: Aduanas de paso previstas (y país)
Portuguese: Casa 51: Estâncias aduaneiras de passagem previstas (e países)