FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall take the necessary measures to ensure that the decisions taken in accordance with paragraph 1 and with Article 25(3) are subject to judicial review.
Spanish: Las Partes Contratantes adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las decisiones adoptadas de conformidad con el apartado 1 y el apartado 3 del artículo 25 se someten a control jurisdiccional.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen nemen de nodige maatregelen om te waarborgen dat de overeenkomstig lid 1 en artikel 25, lid 3 genomen besluiten aan een rechterlijke toetsing worden onderworpen.
Danish: De kontraherende parter træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de afgørelser, der træffes i henhold til stk. 1 og i henhold til artikel 25, stk. 3, underkastes en retslig prøvelse.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall vidta de åtgärder som krävs för att se till att alla beslut som fattas i enlighet med punkt 1 och artikel 25.3 är underkastade rättslig prövning.
Finnish: Sopimuspuolten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 kohdan ja 25 artiklan 3 kohdan mukaisesti tehtyihin päätöksiin sovelletaan tuomioistuinvalvontaa.
Slovak: Zmluvné strany prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie, že rozhodnutia prijaté v súlade s odsekom 1 a s článkom 25 ods. 3 podliehajú súdnemu preskúmaniu.
Polish: Umawiające się Strony podejmują wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że decyzje podjęte zgodnie z ustępem 1 oraz zgodnie z artykułem 25 ustęp 3 podlegają kontroli sądowej.
Hungarian: A Szerződő Felek meghozzák a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az (1) bekezdés és a 25. cikk (3) bekezdésének rendelkezései szerint meghozott határozatok bíróság által felülvizsgálhatók legyenek.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta potrebne ukrepe, da zagotovita, da se za sklepe, sprejete v skladu z odstavkom 1 in s členom 25(3) uporablja sodna presoja.
Bulgarian: Договарящите страни предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че решенията, взети в съответствие с параграф 1 и с член 25, параграф 3, подлежат на съдебен контрол.
Estonian: Lepinguosalised võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et lõike 1 ja artikli 25 lõike 3 kohased otsused võib kohtus läbi vaadata.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad sprendimus, priimtus pagal šio straipsnio 1 dalį ir 25 straipsnio 3 dalį, bus galima peržiūrėti teisme.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li d-deċiżjonijiet li jittieħdu skond il-paragrafu 1 u ma' l-Artikolu 25(3) huma suġġetti għal reviżjoni ġudizzjarja.
English: TITLE IV
Spanish: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: РАЗДЕЛ IV
Estonian: IV JAOTIS
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: COORDINATED TRANSPORT POLICY
Spanish: POLÍTICA COORDINADA DE TRANSPORTES
Dutch: GECOÖRDINEERD VERVOERBELEID
Danish: SAMORDNET TRANSPORTPOLITIK
Swedish: SAMORDNING AV TRANSPORTPOLITIKEN
Finnish: YHTEENSOVITETTU LIIKENNEPOLITIIKKA
Slovak: KOORDINOVANÁ DOPRAVNÁ POLITIKA
Polish: SKOORDYNOWANA POLITYKA TRANSPORTOWA
Hungarian: ÖSSZEHANGOLT KÖZLEKEDÉSPOLITIKA
Slovenian: USKLAJENA PROMETNA POLITIKA
Bulgarian: СЪГЛАСУВАНА ТРАНСПОРТНА ПОЛИТИКА
Estonian: KOOSKÕLASTATUD TRANSPORDIPOLIITIKA
Lithuanian: SUDERINTA TRANSPORTO POLITIKA
Maltese: POLITIKA KKORDINATA TAT-TRASPORT
English: Article 30
Spanish: Artículo 30
Dutch: Artikel 30
Danish: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Objectives
Spanish: Objetivos
Dutch: Doelstellingen
Danish: Mål
Swedish: Mål
Finnish: Tavoitteet
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: The Contracting Parties have agreed to develop, as and where necessary, a coordinated transport policy covering passengers and goods.
Spanish: Las Partes Contratantes acuerdan desarrollar en la medida necesaria una política coordinada de los transportes de mercancías y de viajeros.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen zijn overeengekomen om voorzover nodig een gecoördineerd goederen- en personenvervoersbeleid te ontwikkelen.
Danish: De kontraherende parter er enige om i fornødent omfang at fastlægge en samordnet politik for godstransport og personbefordring.
Swedish: De avtalsslutande parterna är eniga om att så långt som nödvändigt utarbeta en samordnad politik för gods- och persontransporter.
Finnish: Sopimuspuolet sopivat kehittävänsä yhteensovitettua tavara- ja henkilöliikennepolitiikkaa tarpeen mukaan.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že v prípade potreby vypracujú koordinovanú dopravnú politiku pre osoby a tovar.
Polish: Umawiające się Strony podjęły decyzję o opracowaniu, w razie potrzeby, skoordynowanej polityki transportowej dotyczącej przewozu osób i rzeczy.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodtak abban, hogy amennyiben szükséges, a személy- és áruszállításra vonatkozóan összehangolt közlekedéspolitikát dolgoznak ki.
Slovenian: Pogodbenici sta se sporazumeli, da bosta po potrebi razvijali usklajeno prometno politiko za potniški in tovorni promet.
Bulgarian: Договарящите страни се споразумяват да разработят, доколкото е необходимо, съгласувана политика за превоз на пътници и стоки.
Estonian: Lepinguosalised on nõustunud arendama vastavalt vajadustele kooskõlastatud transpordipoliitikat, mis hõlmab nii reisijate kui ka kaubavedu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitarė prireikus plėtoti suderintą, keleivių ir krovinių vežimą apimančią transporto politiką.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti qablu li jiżviluppaw, kif u meta meħtieġ, politika kkordinata tat-trasport li tkopri l-passiġġieri u l-merkanzija.
English: The aim of this policy is to combine transport systems efficiency with environmental protection so as to ensure sustainable mobility.
Spanish: El objetivo de dicha política será combinar la eficacia de los sistemas de transporte y la protección del medio ambiente, garantizando de este modo una movilidad duradera.
Dutch: De doelstelling van dit beleid is efficiëntie van vervoersystemen te aan bescherming van het milieu, zodat een duurzame mobiliteit wordt gewaarborgd.
Danish: Formålet med denne politik er at forene hensynet til effektive transportsystemer med hensynet til miljøbeskyttelse og således sikre en bæredygtig mobilitet.
Swedish: Målet för denna politik är att förena effektivitet och miljöskydd inom transportsystemen, varigenom en hållbar rörlighet skall säkerställas.
Finnish: Tämän politiikan tavoitteena on yhdistää kuljetusjärjestelmien tehokkuus ja ympäristönsuojelu, millä varmistetaan kestävä liikkuvuus.
Slovak: Cieľom tejto politiky je spojiť efektívnosť dopravných systémov s ochranou životného prostredia a takto zabezpečiť trvalo udržateľnú mobilitu.
Polish: Celem niniejszej polityki jest połączenie skuteczności systemów transportowych z ochroną środowiska, tak aby zapewnić trwałą mobilność.
Hungarian: E politika célja, hogy a fenntartható mobilitás biztosítása érdekében összehangolja a közlekedési rendszer hatékonyságát a környezetvédelemmel.
Slovenian: Cilj takšne politike je uskladiti učinkovit prevozni sistem in varstvo okolja za doseganje trajnostne mobilnosti.
Bulgarian: Целта на тази политика е да обедини ефективността на транспортните системи с опазването на околната среда, така че да се гарантира устойчива мобилност.
Estonian: Sellise poliitika eesmärk on ühendada transpordisüsteemide tulemuslikkus keskkonnakaitsega, et tagada seega säästev liikus.
Lithuanian: Šios politikos tikslas – suderinti transporto sistemų efektyvumą su aplinkos apsauga ir taip užtikrinti darnųjį mobilumą.
Maltese: L-għan ta' din il-politika huwa li jgħaqqad l-effiċjenza tas-sistemi tat-trasport mat-tħaris ta' l-ambjent sabiex tkun żgurata mobilità sostenibbli.
English: Article 31
Spanish: Artículo 31
Dutch: Artikel 31
Danish: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Finnish: 31 artikla
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Measures
Spanish: Medidas
Dutch: Maatregelen
Danish: Foranstaltninger
Swedish: Åtgärder
Finnish: Toimenpiteet
Slovak: Opatrenia
Polish: Środki
Hungarian: Intézkedések
Slovenian: Ukrepi
Bulgarian: Мерки
Estonian: Meetmed
Lithuanian: Priemonės
Maltese: Miżuri
English: To this end, the Contracting Parties shall take measures designed to ensure healthy competition between and within the various modes of transport and to facilitate the use of more environmentally sound means of transporting passengers and goods.
Spanish: Con vistas a la consecución de este objetivo, las Partes Contratantes adoptarán medidas destinadas a garantizar una competencia sana entre y en los modos de transporte y a facilitar el uso de medios de transporte de mercancías y de viajeros más respetuosos con el medio ambiente.
Dutch: Teneinde deze doelstelling te verwezenlijken, treffen de overeenkomstsluitende partijen maatregelen om te zorgen voor een gezonde concurrentie tussen en binnen de verschillende vervoerstakken, en om het gebruik van milieuvriendelijker goederen- en personenvervoermiddelen te bevorderen.
Danish: For at opnå dette mål træffer de kontraherende parter foranstaltninger til at sikre en sund konkurrence mellem og inden for de forskellige transportformer og fremme anvendelsen af mere miljøvenlige godstransport- og personbefordringsmidler. 2.
Slovak: Zmluvné strany prijmú na tieto účely opatrenia určené na zabezpečenie zdravej súťaže medzi a v rámci rôznych spôsobov dopravy a na uľahčenie používania environmentálne vhodnejších prostriedkov prepravy osôb a tovaru.
Polish: Aby zrealizować powyższe cele, Umawiające się Strony podejmują środki zmierzające do zapewnienia zdrowej konkurencji między różnymi rodzajami transportu oraz w ramach omawianych rodzajów transportu, a także do ułatwienia korzystania ze środków transportu osób i rzeczy bardziej przyjaznych dla środowiska.
Hungarian: A Szerződő Felek intézkedéseket hoznak a közlekedés különböző formái közötti és azokon belüli tisztább verseny kialakítása érdekében, valamint hogy lehetővé tegyék a személyek és áruk szállítása környezetvédelmi szempontból kedvezőbb eszközeinek használatát.
Slovenian: V ta namen pogodbenici sprejmeta ukrepe za zagotavljanje zdrave konkurence med različnimi načini prevoza in znotraj njih ter za olajšanje uporabe okolju prijaznejših načinov prevoza potnikov in blaga.
Bulgarian: За тази цел договарящите страни предприемат мерки, насочени към гарантиране на пълноценна конкуренция между и в рамките на различните видове транспорт и за улесняване на използването на по-безвредни за околната среда средства за превоз на пътници и стоки.
Estonian: Selleks võtavad lepinguosalised meetmeid mille eesmärk on tagada terve konkurents eri transpordiliikide vahel ja raames ning soodustada keskkonnale ohutumate reisijate- ja kaubaveo meetodite kasutamist.
Lithuanian: Šiuo tikslu Susitariančiosios Šalys imasi priemonių, kurios turi užtikrinti sveiką įvairių transporto rūšių konkurenciją ir sudaryti palankias sąlygas naudotis labiau aplinką tausojančiais keleivių ir krovinių vežimo būdais.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri biex jiżguraw kompetizzjoni b'saħħitha bejn u fil-varji mezzi tat-trasport u biex jiffaċilitaw l-użu ta' mezzi aktar ambjentali biex iġorru l-passiġġieri u l-merkanzija.
English: introducing appropriate road transport charging systems,
Spanish: el establecimiento de sistemas adecuados de cánones para los transportes por carretera;
Dutch: de invoering van heffingsystemen voor het wegvervoer,
Danish: indførelse af egnede vejtransportafgifter;
Swedish: Fastställande av lämpliga avgiftssystem för vägtransporter.
Finnish: maantieliikenteeseen sovellettavien asianmukaisten käyttömaksujärjestelmien luominen,
Slovak: zavedenie vhodných metód výberu poplatkov za cestnú dopravu,
Polish: wprowadzenie właściwych systemów pobierania opłat odnośnie do transportu drogowego,
Hungarian: a megfelelő közúti közlekedési díjrendszerek bevezetése,
Slovenian: uvedbo ustreznih sistemov zaračunavanja za cestni promet,
Bulgarian: въвеждане на подходящи системи за таксуване на пътния транспорт,
Estonian: otstarbekate maanteetranspordi tasustamissüsteemide kehtestamine,
Lithuanian: tinkamų kelių transporto apmokestinimo sistemų įvedimas,
Maltese: l-introduzzjoni ta' sistemi xierqa ta' miżati għat-trasport tat-toroq,
English: supporting measures.
Spanish: disposiciones complementarias.
Dutch: begeleidende maatregelen.
Danish: ledsageforanstaltninger.
Swedish: Kompletterande bestämmelser.
Finnish: liitännäismääräyksiä.
Slovak: podporné opatrenia.
Polish: środki wspierające.
Hungarian: támogató intézkedések.
Slovenian: dodatne ukrepe.
Bulgarian: подкрепящи мерки.
Estonian: toetusmeetmed.
Lithuanian: pagalbinės priemonės.
Maltese: miżuri ta' appoġġ.
English: The measures taken by the Contracting Parties under this Agreement shall be implemented progressively and, as far as possible, in a coordinated manner.
Spanish: Las medidas adoptadas por las Partes Contratantes en el ámbito del presente Acuerdo se aplicarán de forma progresiva y, a ser posible, coordinada.
Dutch: De door de overeenkomstsluitende partijen in het kader van deze overeenkomst getroffen maatregelen worden geleidelijk en, indien mogelijk, gecoördineerd ten uitvoer gelegd.
Danish: De foranstaltninger, som de kontraherende parter træffer som led i denne aftale, gennemføres gradvis og om muligt på samordnet måde.
Swedish: De åtgärder de avtalsslutande parterna vidtar inom ramen för detta avtal skall genomföras stegvis och, där så är möjligt, under samordnade former.
Finnish: Sopimuspuolten tämän sopimuksen nojalla toteuttamat toimenpiteet toteutetaan asteittain ja mahdollisuuksien mukaan yhteensovitetusti.
Slovak: Opatrenia, ktoré zmluvné strany prijmú podľa tejto zmluvy, sa uskutočnia postupne a, pokiaľ je to možné, koordinovane.
Polish: Środki podjęte przez Umawiające się Strony zgodnie z niniejszą Umową zostają wprowadzone w życie stopniowo oraz w sposób jak najbardziej skoordynowany.
Hungarian: A Szerződő Felek e megállapodás szerinti intézkedéseiket lépésenként és lehetőség szerint összehangoltan hajtják végre.
Slovenian: Ukrepi, ki jih sprejmeta pogodbenici na podlagi tega sporazuma, se izvajajo postopoma in čim bolj usklajeno.
Bulgarian: Мерките, предприети от договарящите страни по настоящото споразумение, се въвеждат постепенно и, доколкото е възможно, по съгласуван начин.
Estonian: Lepinguosaliste käesoleva lepingu põhjal võetud meetmeid rakendatakse järk-järgult ja võimaluste piires kooskõlastatult.
Lithuanian: Priemonės, kurių Susitariančiosios Šalys imasi pagal šį Susitarimą, įgyvendinamos pamažu ir, kiek įmanoma, derinant veiksmus.
Maltese: Il-miżuri meħuda mill-Partijiet Kontraenti taħt dan il-Ftehim ikunu implimentati gradatament u, sa fejn possibbli, f'manjiera kkordinata.
English: Article 32
Spanish: Artículo 32
Dutch: Artikel 32
Danish: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Finnish: 32 artikla
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Principles
Spanish: Principios
Dutch: Beginselen
Danish: Principper
Swedish: Principer
Finnish: Periaatteet
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõtted
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: free choice of the mode of transport,
Spanish: libre elección del modo de transporte;
Dutch: vrije keuze van de wijze van vervoer,
Danish: frit valg af transportmiddel,
Swedish: Rättigheten att fritt välja transportsätt.
Finnish: kuljetusmuoto on vapaasti valittavissa,
Slovak: slobodný výber spôsobu dopravy,
Polish: swobodnego wyboru rodzaju transportu,
Hungarian: a szállítás módjának szabad megválasztása,
Slovenian: izbira načina prevoza je svobodna,
Bulgarian: свободен избор на вида транспорт,
Estonian: transpordiliigi vaba valik,
Lithuanian: transporto rūšis pasirenkama laisvai,
Maltese: l-għażla ħielsa tal-mezz tat-trasport,
English: no unilateral quantitative restrictions,
Spanish: no introducción de restricciones cuantitativas unilaterales;
Dutch: geen eenzijdige kwantitatieve beperkingen,
Danish: ingen ensidige kvantitative restriktioner,
Swedish: Inga unilaterala kvantitativa begränsningar får införas.
Finnish: käyttöön ei saa ottaa yksipuolisia määrällisiä rajoituksia,
Slovak: žiadne jednostranné kvantitatívne obmedzenia,
Polish: braku jednostronnych ograniczeń ilościowych,
Hungarian: az egyoldalú mennyiségi korlátozások tilalma,
Slovenian: ni enostranskih količinskih omejitev,
Bulgarian: никакви едностранни количествени ограничения,
Estonian: ühepoolsete koguseliste piirangute puudumine,
Lithuanian: netaikomi vienašaliai kiekybiniai apribojimai,
Maltese: l-ebda restrizzjoni kwantitattivà unilaterali,
English: territoriality,
Spanish: territorialidad;
Dutch: territorialiteit,
Danish: territorialitet,
Swedish: Territorialprincipen.
Finnish: alueellisuus,
Slovak: teritorialita,
Polish: terytorialności,
Hungarian: területiség,
Slovenian: načelo teritorialnosti,
Bulgarian: териториалност,
Estonian: territoriaalsus,
Lithuanian: paisoma teritoriškumo principo,
Maltese: territorjalità,
English: proportionality in the imposition of charges relating to transport costs, extending also to criteria relating to the type of vehicle,
Spanish: proporcionalidad de la imposición con los costes vinculados al transporte, incluidos los fijados en función de criterios relativos al tipo de vehículo;
Dutch: de heffing van rechten moet evenredig zijn aan de vervoerskosten, waarbij ook rekening wordt gehouden met het type voertuig,
Danish: proportionalitet mellem beskatningen og transportomkostningerne, herunder på grundlag af kriterier vedrørende køretøjstype,
Swedish: Proportionalitet i kostnadsuttaget i samband med transporter, även utifrån kriterier för fordonstyp.
Finnish: verotuksen on oltava suhteutettu liikenteen kustannuksiin, ajoneuvon tyyppiin liittyvät perusteet mukaan luettuina,
Slovak: proporcionalita pri ukladaní poplatkov týkajúcich sa dopravných nákladov zohľadňujúca tiež kritériá týkajúce sa druhu vozidla,
Polish: proporcjonalności nakładanych opłat odnoszących się do kosztów transportu, co rozciąga się również na kryteria dotyczące typu pojazdu,
Hungarian: a szállítási költségekkel kapcsolatos díjak kivetésében az arányosság elve, a jármű típusával kapcsolatos szempontokra is kiterjedően,
Slovenian: sorazmerno določanje dajatev v zvezi s stroški prevoza, ki vključuje tudi kriterije v zvezi s tipom vozila,
Bulgarian: пропорционалност при налагането на такси, свързани с транспортните разходи, включително в зависимост от критерии, свързани с вида транспортно средство,
Estonian: proportsionaalsus transpordikuludega seotud tasude kehtestamisel, mis ulatub ka sõiduki liigiga seotud kriteeriumidele,
Lithuanian: paisoma proporcingumo principo, taikomo įvedant mokesčius, susijusius su transporto sąnaudomis, taip pat taikomo su transporto priemonės rūšimi susijusiems kriterijams,
Maltese: proporzjonalità fl-imposizzjoni ta' piżijiet dwar l-ispejjeż tat-trasport, li jestendu wkoll għal kriterji dwar it-tip ta' vettura,
English: transparency,
Spanish: transparencia;
Dutch: doorzichtigheid,
Danish: gennemsigtighed,
Swedish: Öppenhet.
Finnish: avoimuus,
Slovak: transparentnosť,
Polish: przejrzystości,
Hungarian: átláthatóság,
Slovenian: načelo preglednosti,
Bulgarian: прозрачност,
Estonian: läbipaistvus,
Lithuanian: skaidrumas,
Maltese: trasparenza,
English: comparable conditions for using different transalpine routes,
Spanish: comparabilidad de las condiciones de uso entre pasos transalpinos;
Dutch: vergelijkbaarheid van de gebruiksvoorwaarden tussen Alpenpassages,
Danish: sammenlignelighed mellem vilkårene for anvendelse af de forskellige transalpine passager,
Swedish: Jämförbara användarvillkor för transalpina transporter.
Finnish: Alppien eri kauttakulkupaikkojen käyttöedellytysten vertailtavuus,
Slovak: porovnateľné podmienky na používanie rôznych transalpských trás,
Polish: porównywalności warunków dla użytkowania różnych transalpejskich tras,
Hungarian: hasonló feltételek az Alpokon átvezető különböző útvonalakra,
Slovenian: primerljivi pogoji za uporabo različnih čezalpskih poti,
Bulgarian: сравними условия за използването на различни трансалпийски маршрути,
Estonian: erinevate läbi Alpide kulgevate marsruutide kasutustingimuste võrreldavus,
Lithuanian: palyginamos skirtingų Alpių zonos maršrutų naudojimo sąlygos,
Maltese: kondizzjonijiet komparabbli ta' l-użu tat-toroq transalpini differenti,
English: avoiding any distortion of traffic flows in the Alpine regions,
Spanish: prevención de distorsiones en los flujos de tráfico en las regiones alpinas;
Dutch: voorkoming van verstoringen van de verkeersstromen in het Alpengebied,
Danish: ingen skævvridning af trafikstrømmene i Alpeområderne
Swedish: Störningar i trafikflödet i de alpina regionerna skall undvikas.
Finnish: alppialueiden liikennevirtojen vääristymisten välttäminen,
Slovak: zabránenie každému narušeniu dopravných prúdov v alpských regiónoch,
Polish: unikania jakichkolwiek zakłóceń ruchu w regionach alpejskich,
Hungarian: a szállítási struktúra torzulásának elkerülése az alpesi területeken,
Slovenian: preprečevanje motenj prometnih tokov v alpskih regijah,
Bulgarian: избягване на каквото и да е нарушение на пътниковите потоци в алпийските региони,
Estonian: Alpide piirkonna liiklusvoo moonutamise vältimine,
Lithuanian: vengiama eismo srautų iškraipymo Alpių regionuose,
Maltese: li jkun evitat kull tfixkil fil-mixi tat-traffiku fir-reġjuni Alpini,
English: reciprocity.
Spanish: reciprocidad.
Dutch: wederkerigheid.
Danish: gensidighed.
Swedish: Principen om ömsesidighet.
Finnish: vastavuoroisuus.
Slovak: reciprocita.
Polish: wzajemności.
Hungarian: viszonosság.
Slovenian: načelo vzajemnosti.
Bulgarian: реципрочност.
Estonian: vastastikkus.
Lithuanian: abipusiškumas.
Maltese: reċiproċità.
English: Article 33
Spanish: Artículo 33
Dutch: Artikel 33
Danish: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33