FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In connection with the respective powers of the States and the railways, the Contracting Parties shall, in respect of both passenger and goods transport, recommend that their railways:
French: Dans le cadre des compétences respectives des États et des chemins de fer, les parties contractantes, pour le transport des voyageurs et des marchandises, recommandent à leurs administrations ferroviaires:
Dutch: In het licht van de verdeling van de bevoegdheden tussen de staat en de spoorwegen doen de overeenkomstsluitende partijen hun spoorwegmaatschappijen de aanbeveling om zowel voor het personen- als het goederenvervoer:
Greek: Σε συνδυασμό με τις αντίστοιχες αρμοδιότητες των κρατών και των διοικήσεων των σιδηροδρόμων, τα συμβαλλόμενα μέρη, τόσο όσον αφορά τη μεταφορά επιβατών όσο και εμπορευμάτων, θα προτείνουν στις σιδηροδρομικές διοικήσεις τους:
Polish: W nawiązaniu do właściwych uprawnień państw i przedsiębiorstw kolejowych odnoszących się zarówno do przewozu pasażerów, jak i towarów, Umawiające się Strony zalecają, aby przedsiębiorstwa kolejowe:
Slovenian: V zvezi z zadevnimi pooblastili držav in železnic priporočita pogodbenici za prevoz potnikov in blaga, da njune železnice:
Romanian: În legătură cu respectivele competențe ale statelor și ale autorităților feroviare, în ceea ce privește transportul de pasageri și de marfă, părțile contractante recomandă autorităților feroviare:
Bulgarian: Във връзка със съответните правомощия на държавите и на железниците, договарящите се страни, по отношение на транспорта и на пътници, и на товари, препоръчват на техните железници:
Latvian: Saistībā ar attiecīgajām valstu un dzelzceļu pilnvarām, Līgumslēdzējas puses attiecībā gan uz pasažieru, gan kravu pārvadājumiem dzelzceļiem iesaka:
Lithuanian: Remdamosi atitinkamais valstybių ir geležinkelių įgaliojimais, Susitariančiosios Šalys, atsižvelgdamos ir į keleivių, ir į krovinių vežimą, rekomenduoja savo geležinkeliams:
English: AGREEMENT between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia in the field of transport
French: ACCORD entre la Communauté européenne et l'ancienne république yougoslave de Macédoine dans le domaine des transports
Dutch: OVEREENKOMST tussen de Europese Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende het vervoer
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας στον τομέα των μεταφορών
Polish: UMOWA między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w dziedzinie transportu
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na področju prometa
Romanian: ACORD între Comunitatea Europeană și fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în sectorul transporturilor
Bulgarian: Споразумение между Европейската общност и бившата Югославска република Македония в областта на транспорта
Latvian: Nolīgums transporta jomā starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku
Lithuanian: Europos bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos
English: By way of derogation from paragraph 2 the following provisions will apply to the former Yugoslav Republic of Macedonia's transit traffic through Austria:
French: Par dérogation au paragraphe 2, les dispositions suivantes s'appliquent au trafic de transit de l'ancienne république yougoslave de Macédoine à travers l'Autriche:
Dutch: In afwijking van het bepaalde in lid 2 gelden voor het transitoverkeer van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië door Oostenrijk de volgende bepalingen:
Greek: Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, οι ακόλουθες διατάξεις θα ισχύουν για τη διαμετακομιστική κυκλοφορία της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας μέσω Αυστρίας:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 2, do ruchu tranzytowego Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii przez Austrię stosuje się następujące postanowienia: a)
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 2 se za tranzitni promet Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije čez Avstrijo uporabljajo naslednje določbe:
Romanian: Prin derogare de la alineatul (2), traficului de tranzit al fostei Republici Iugoslave a Macedoniei prin Austria i se vor aplica următoarele dispoziții:
Bulgarian: Чрез дерогация от параграф 2 се прилагат следните разпоредби за транзитния трафик на бивша Югославска република Македония през Австрия:
Latvian: Atkāpjoties no 2. punkta, Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tranzītam caur Austriju piemēro sekojošus noteikumus:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 2 dalies nuostatų, Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos tranzito vežimui per Austriją taikomos tokios nuostatos:
English: harmonize their arrangements for railway staff training.
French: d'harmoniser leurs dispositions en matière de formation du personnel ferroviaire.
Dutch: hun regelingen voor de scholing van spoorwegpersoneel te harmoniseren.
Greek: να εναρμονίσουν τις διατάξεις τους σε θέματα κατάρτισης του προσωπικού των σιδηροδρόμων.
Polish: ujednoliciły ustalenia dotyczące szkolenia personelu kolei.
Slovenian: uskladita svoje programe za usposabljanje železniškega osebja.
Romanian: să-și armonizeze dispozițiile în domeniul formării personalului feroviar.
Bulgarian: да хармонизират техните договорености за обучение на персонала на железниците.
Latvian: saskaņot to dzelzceļa personāla apmācības pasākumus.
Lithuanian: suderinti savo geležinkelio darbuotojų mokymo tvarką.
English: transport infrastructure in the territory of one or other Contracting Party to the extent necessary to achieve the objective of this Agreement,
French: les infrastructures de transport sur le territoire de l'une ou l'autre des parties contractantes dans la mesure nécessaire pour atteindre l'objectif du présent accord,
Dutch: de vervoersinfrastructuur op het grondgebied van beide overeenkomstsluitende partijen, voorzover noodzakelijk om het doel van deze Overeenkomst te bereiken;
Greek: τις υποδομές μεταφορών στο έδαφος του ενός ή του άλλου συμβαλλόμενου μέρους στο βαθμό που απαιτείται για την επίτευξη του στόχου της συμφωνίας,
Polish: infrastrukturę transportową na terytorium jednej lub drugiej Umawiającej się Strony, w zakresie niezbędnym do osiągnięcia celu niniejszej Umowy,
Slovenian: prometno infrastrukturo na ozemlju ene ali druge pogodbenice do obsega, ki je potreben, da se doseže namen tega sporazuma,
Romanian: infrastructura de transport pe teritoriul uneia sau alteia din părțile contractante în măsura necesară atingerii obiectivului prezentului acord,
Bulgarian: транспортната инфраструктура на територията на едната или на другата договаряща се страна до степента, до която е необходимо да бъде постигната целта на настоящото споразумение,
Latvian: transporta infrastruktūru vienas vai otras Līgumslēdzējas puses teritorijā, ciktāl tas ir nepieciešams, lai sasniegtu šā nolīguma mērķi;
Lithuanian: transporto infrastruktūrai, esančiai vienos ar kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kiek tai reikalinga šio Susitarimo tikslams pasiekti,
English: Article 11 The role of the railways
Dutch: Artikel 11 Rol van de spoorwegen
Greek: Άρθρο 11 Ο ρόλος των σιδηροδρόμων
Polish: Artykuł 11 Znaczenie dróg kolejowych
Romanian: Articolul 11 Rolul autorităților feroviare
Latvian: pants Dzelzceļu loma
Lithuanian: 11 straipsnis Geležinkelių vaidmuo
English: to remove all obstacles from the approach routes so as to improve access to combined transport,
French: de libérer de toutes entraves les parcours d'approche pour faciliter l'accès au transport combiné,
Dutch: het gecombineerde vervoer toegankelijker te maken door belemmeringen op toegangswegen weg te nemen;
Greek: να ελευθερώσουν απ' όλα τα εμπόδια τις διαδρομές προσέγγισης έτσι ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις συνδυασμένες μεταφορές,
Polish: usunięcie wszelkich przeszkód z dróg dojazdowych w celu poprawienia dostępu do transportu kombinowanego,
Slovenian: odstraniti vse ovire iz dostopnih poti, da se izboljša dostop do kombiniranega prevoza,
Romanian: să îndepărteze toate obstacolele de pe traseele învecinate, în scopul facilitării accesului la transportul combinat,
Bulgarian: да се отстранят всички пречки от маршрутите за подстъп, така че да се подобри достъпа до комбиниран транспорт,
Latvian: atbrīvot tuvošanās kursu no visiem šķēršļiem, lai uzlabotu pieeju kombinētajam transportam;
Lithuanian: pašalinti visas kliūtis nuo privažiavimo kelių, tokiu būdu pagerinant priėjimą prie kombinuoto transporto,
English: Article 10 Supporting measures
Dutch: Artikel 10 Begeleidende maatregelen
Greek: Άρθρο 10 Συνοδευτικά μέτρα
Polish: Artykuł 10 Środki wspierające
Romanian: Articolul 10 Măsuri de sprijin
Latvian: pants Atbalsta pasākumi
Lithuanian: 10 straipsnis Patvirtinamosios priemonės
English: This financial contribution shall take the form of credit from the European Investment Bank and any other form of financing which can provide further resources.
French: Cette contribution financière intervient sous forme de crédits de la Banque européenne d'investissement ainsi que sous toute autre forme de financement permettant de dégager des ressources complémentaires.
Dutch: Zij zal deze bijdrage verstrekken in de vorm van kredieten van de Europese Investeringsbank, en op elke andere wijze waarop zij nog meer middelen kan vrijmaken.
Greek: Αυτή η συμβολή έχει τη μορφή πιστώσεων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, και κάθε άλλη δυνατή μορφή που επιτρέπει τη διάθεση συμπληρωματικών πόρων.
Polish: Ten wkład finansowy przyjmuje formę kredytu uzyskanego z Europejskiego Banku Inwestycyjnego, a także wszelkiego rodzaju inne formy finansowania gwarantującego zaangażowanie dalszych zasobów.
Slovenian: Finančni prispevki bodo v obliki kredita iz Evropske investicijske banke in v kakršnikoli drugi obliki financiranja, s katerim se lahko zagotovijo, nadaljnji viri.
Romanian: Această contribuție financiară se face sub formă de credit acordat de Banca Europeană de Investiții, precum și orice altă formă de finanțare care poate aduce resurse suplimentare.
Bulgarian: Финансовото участие приема формата на кредит от Европейската инвестиционна банка и всяка друга форма на финансиране, която би могла да осигури допълнителни източници.
Latvian: Šis finanšu atbalsts tiek noteikts kredīta veidā no Eiropas Investīciju bankas un jebkura cita finansējuma veidā, kas var nodrošināt papildus līdzekļus.
Lithuanian: Šis finansinis įnašas suteikiamas kaip Europos investicijų banko kreditas, taip pat kaip kitokios formos finansavimas, kuris gali suteikti papildomų išteklių
English: The Community shall contribute financially to the necessary infrastructure work referred to in Article 5.
French: La Communauté contribue financièrement à la réalisation des travaux d'infrastructure nécessaires visés à l'article 5.
Dutch: De Gemeenschap draagt financieel bij tot de uitvoering van de noodzakelijke in artikel 5 bedoelde infrastructuurwerken.
Greek: Η Κοινότητα συμβάλλει οικονομικά στην κατασκευή των αναγκαίων έργων υποδομής που αναφέρονται στο άρθρο 5.
Polish: Wspólnota wnosi wkład finansowy w niezbędne prace dotyczące infrastruktury określonej w art. 5.
Slovenian: Skupnost finančno prispeva k potrebnemu infrastrukturnemu delu iz člena 5.
Romanian: Comunitatea contribuie financiar la lucrările de infrastructură necesare prevăzute la articolul 5.
Bulgarian: Общността следва да подпомага финансово изграждането на необходимата инфраструктура, посочена в член 5.
Latvian: Kopiena finansiāli atbalsta 5. pantā minēto nepieciešamo infrastruktūras darbu.
Lithuanian: Bendrija finansiškai prisidės prie 5 straipsnyje nurodytų būtinų infrastruktūrinių darbų.
English: Section of motorway (E-65) connecting Skopje to Tetovo (36 km) together with bypass of Skopje (25 km).
French: tronçon d'autoroute (E65) reliant Skopje à Tetovo (36 kilomètres) et contournement de Skopje (25 kilomètres).
Dutch: gedeelte van de autoweg E65 tussen Skopje en Tetovo (36 km), inclusief een rondweg om Skopje (25 km).
Greek: τμήμα αυτοκινητοδρόμου (Ε-65) που συνδέει τα Σκόπια με το Τέτοβο (36 km) με παρακαμπτήριο των Σκοπίων (25 km).
Polish: odcinek autostrady (E-65) łączący Skopje z Tetovo (36 km) wraz z obwodnicą Skopje (25 km).
Slovenian: odsek avtoceste (E-65), ki povezuje Skopje in Tetovo (36 km), skupaj z obvoznico Skopja (25 km).
Romanian: Tronsonul autostrăzii (E – 65) care leagă Skopje de Tetovo (36 km) și linia de centură din Skopje (25 km).
Bulgarian: Участък от магистрала (E-65), свързваща Скопие с Тетово (36 км) заедно с комуникация, заобикаляща Скопие (25 км).
Latvian: autoceļa (E–65) posms, kas savieno Skopji ar Tetovu (36 km), kopā ar Skopjes apvedceļu (25 km).
Lithuanian: greitkelio (E-65) dalis iš Skopje į Tetovo (36 km) bei Skopje apylanką (25 km).
English: Multimodal terminal at Bitola (on the N/S branch line connecting Titov Veles to Kremenica on the border of the Hellenic Republic),
French: terminal multimodal de Bitola (sur l'embranchement nord/sud reliant Titov Veles à Kremenica à la frontière de la République hellénique),
Dutch: de multimodale terminal in Bitola (op de hoofdlijn noord-zuid tussen Titov Veles en Kremenica aan de grens met Griekenland);
Greek: τερματικός σταθμός πολλαπλών μεταφορών στη Bitola (στο τμήμα βορράς/νότος που συνδέει το Titov Veles με την Kremenica στα σύνορα της Ελληνικής Δημοκρατίας),
Polish: terminal wielobranżowy w Bitola (na północno-południowym odcinku linii łączącej Titov Veles z Kremenicą, na granicy z Republiką Grecką),
Slovenian: multimodalni terminal v Bitoli (na stranski progi S/J, ki povezuje Titov Veles s Kremenico na meji s Helensko republiko),
Romanian: Terminalul multimodal de la Bitola (pe linia nord/sud care face legătura între Tito Veles și Kremenica la frontiera cu Republica Elenă).
Bulgarian: Мултимодален терминал при Битоля (в участъка север/юг, свързващ Титов Велес с Кременица на границата с Република Гърция),
Latvian: kombinētais termināls Bitolā (uz ziemeļu/dienvidu līnijas, kas savieno Titovelesu ar uz Grieķijas Republikas robežas esošo Kremenicu);
Lithuanian: multimodalinis terminalas Bitola (ant šiaurės – pietų kelio atšakos iš Titov Veles į Kremenica prie Graikijos Respublikos sienos),
English: Main road (M-5) connecting Kriva Krusha to Medzitlija on the border of the Hellenic Republic (93 km), via Titov Veles, Prilep and Bitola, reconstruction and new construction,
French: route nationale (M5) reliant Kriva Krusha à Medzitlija à la frontière de la République hellénique (93 kilomètres), via Titov Veles, Prilep et Bitola (réfection et construction),
Dutch: de hoofdweg (M5) van Kriva Krusa naar Medzitlija aan de grens met Griekenland (93 km via Titov Veles, Prilep en Bitola; herstel en aanleg);
Greek: κύρια οδός (Μ-5) που συνδέει την Kriva Krusha με το Medzitlija στα σύνορα της Ελληνικής Δημοκρατίας (93 km μέσω Titov Veles, Prilep και Bitola, ανακατασκευή και νέα κατασκευή),
Polish: droga główna (M-5) łącząca Kriva Krusha z Medzitlija na granicy z Republiką Grecką (93 km), przez Titov Veles, Prilep i Bitola, przebudowa i budowa nowej,
Slovenian: glavna cesta (M-5), ki povezuje Krivo Krušo-Medzitlijo na meji s Helensko republiko (93 km), preko Titovega Velesa, Prilepa in Bitolae, prestrukturiranje in novogradnja,
Romanian: Drumul național (M-5) care face legătura între Kriva Krusha și Medzitlija la frontiera Republicii Elene (93 km), via Titov Veles, Prilep și Bitola, reconstrucție și construcție nouă,
Bulgarian: Главен път (M-5), свързващ Крива круша и Меджитлия на границата с Република Гърция (93 км) през Титов Велес, Прилеп, Битоля, реконструкция и ново строителство,
Latvian: galvenais ceļš (M–5), kas savieno Kriva Kruša ar Medzitliju uz Grieķijas Republikas robežas (93 km), caur Titovelesu, Prilepu un Bitolu, rekonstrukcija un jauna celtniecība;
Lithuanian: naujo pagrindinio kelio (M–5) iš Kriva Krusha į Medzitlija, esančio prie Graikijos Respublikos sienos (93 km), per Titov Veles, Prilep ir Bitola, rekonstrukcija ir tiesimas,
English: to reduce the waiting time at terminals and increase their productivity,
French: d'abréger les temps d'attente dans les terminaux et d'améliorer leur productivité,
Dutch: de wachttijden bij terminals te bekorten en de productiviteit ervan op te voeren;
Greek: να μειώσουν το χρόνο αναμονής στους τερματικούς σταθμούς και να βελτιώσουν την παραγωγικότητά τους,
Polish: skrócenie czasu oczekiwania na terminalach oraz zwiększenie ich wydajności,
Slovenian: zmanjšati čakalni čas na terminalih in povečati njihovo storilnost,
Romanian: să reducă timpul de așteptare la terminale și să-și îmbunătățească productivitatea,
Bulgarian: да се съкрати времето за чакане при терминалите и да се увеличи тяхната продуктивност,
Latvian: samazināt gaidīšanas laiku terminālos un palielināt to ražīgumu;
Lithuanian: sumažinti laukimo laiką terminaluose ir padidinti jų produktyvumą,
English: North to South-East railway connecting the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia-Montenegro) to the Hellenic Republic (via Titov Veles), particularly multimodal terminals at Tabanovce, Miravci and Gevgelija,
French: ligne ferroviaire nord/sud-est reliant la république fédérale de Yougoslavie (Serbie-Monténégro) à la République hellénique (via Titov Veles) et, plus particulièrement, les terminaux multimodaux de Tabanovce, Miravci et Gevgelija,
Dutch: de spoorweg noord-zuidoost van Joegoslavië (Servië en Montenegro) naar Griekenland (via Titov Veles), met name de multimodale terminals in Tabanovce, Miravci en Gevgelija;
Greek: σιδηρόδρομος βορρά/νότου-ανατολής που συνδέει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία-Μαυροβούνιο) με την Ελληνική Δημοκρατία (μέσω Titov Veles), ειδικότερα τους τερματικούς σταθμούς πολλαπλών μεταφορών των Tabanovce, Miravci και Gevgelija,
Polish: linia kolejowa z północy na południowy wchód, łącząca Federalną Republikę Jugosławii (Serbia-Czarnogóra) z Republiką Grecką (przez Titov Veles), w szczególności terminale wielobranżowe w Tabanovcach, Miravci i Gevgelija,
Slovenian: železnica sever/jugovzhod, ki povezuje Federativno republiko Jugoslavijo (Srbija-Črna gora) in Helensko republiko (preko Titovega Velesa), predvsem multimodalne terminale v Tabanovcih, Miravcih in Gevgeliji,
Romanian: Calea ferată nord/sud-est care face legătura între Republica Federativă Iugoslavia (Serbia – Muntenegru) și Republica Elenă (via Titov Veles), în special terminalele multimodale de la Tabanovce, Miravci și Gevgehja,
Bulgarian: Железопътна линия от север-югоизток, свързваща Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора) с Република Гърция (през Титов Велес) и, по-специално, мултимодалните терминали при Табановце, Миравци и Гевгелия,
Latvian: dzelzceļš no ziemeļiem uz dienvidaustrumiem, kas savieno Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku (Serbija–Montenegro) ar Grieķijas Republiku (caur Titovelesu), konkrēti kombinētie termināli Tabanovcē, Miravcā un Gevgelijā;
Lithuanian: šiaurės – pietryčių geležinkelis iš Jugoslavijos Federacinės Respublikos (Serbija – Juodkalnija) į Graikijos Respubliką (per Titov Veles), ypač multimodaliniai terminalai Tabanovce, Miravci ir Gevgelija,
English: The respective priorities shall determine the application of the former Yugoslav Republic of Macedonia's own resources and co-financing from the Community to these projects.
French: Les priorités respectives déterminent le financement par l'ancienne république yougoslave de Macédoine sur ses ressources propres et le cofinancement par la Communauté des projets suivants:
Dutch: Deze projecten worden afhankelijk van de prioriteiten van elk der overeenkomstsluitende partijen uit de eigen middelen van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en door medefinanciering van de Gemeenschap gefinancierd.
Greek: Οι αντίστοιχες προτεραιότητες θα καθορίσουν τη χρησιμοποίηση των ιδίων πόρων της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και τη συγχρηματοδότηση εκ μέρους της Κοινότητας των έργων αυτών:
Polish: Odnośne priorytety określają stosowanie zasobów własnych Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i współfinansowanie tych projektów z zasobów Wspólnoty.
Slovenian: Ustrezne prioritete se določijo za uporabo lastnih virov Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in sofinanciranje Skupnosti za te projekte.
Romanian: Prioritățile respective determină finanțarea de către fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei cu resurse proprii și co-finanțarea de către Comunitate a acestor proiecte.
Bulgarian: Съответните приоритети следва да определят приложението на собствени ресурси от бивша Югославска република Македония и съфинансиране от Общността на тези проекти.
Latvian: Attiecīgās prioritātes nosaka Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas pašu līdzekļu izmantošanu un Kopienas līdzfinansējumu šiem projektiem.
Lithuanian: Nustatoma pirmenybė, kuriems projektams Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija visų pirma skiria savo išteklius ir gauna bendrą finansavimą iš Bendrijos:
English: North to South-East motorway (E-75) connecting the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia-Montenegro) to the Hellenic Republic, particularly the sections Kumanovo to Tabanovce on the border of the Federal Republic of Yugoslavia (9 km) and Gradsko to Gevgelija on the Border of the Hellenic Republic (73 km),
French: autoroute nord/sud-est (E75) reliant la république fédérale de Yougoslavie (Serbie-Monténégro) à la République hellénique et, plus particulièrement, les tronçons allant de Kumanovo à Tabanovce à la frontière de la république fédérale de Yougoslavie (9 kilomètres) et de Gradsko à Gevgelija à la frontière de la République hellénique (73 kilomètres),
Dutch: De autoweg noord-zuidoost (E75) tussen Joegoslavië (Servië en Montenegro) en Griekenland, met name de tracés Kumanovo-Tabanovce aan de grens met Joegoslavië (9 km) en Gradsko-Gevgelija aan de grens met Griekenland (73 km);
Greek: αυτοκινητόδρομος βορρά/νότου-ανατολής (Ε-75) που συνδέει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία-Μαυροβούνιο) με την Ελληνική Δημοκρατία, ειδικότερα τα τμήματα Kumanovo-Tabanovce στα σύνορα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (9 km) και Gradsko-Gevgelija στα σύνορα της Ελληνικής Δημοκρατίας (73 km),
Polish: autostrada z północy na południowy wschód (E-75) łącząca Federalną Republikę Jugosławii (Serbia-Czarnogóra) z Republiką Grecką, w szczególności odcinki Kumanovo do Tabanovce na granicy Federalnej Republiki Jugosławii (9 km) i Gradsko do Gevgelija na granicy Republiki Greckiej (73 km),
Slovenian: avtocesta sever/jugovzhod (E-75), ki povezuje Federativno republiko Jugoslavijo (Srbija-Črna gora) in Helensko republiko, predvsem odseke Kumanovo-Tabanovci na meji s Federativno republiko Jugoslavijo (9 km) in Gradsko-Gevgelija na meji s Helensko republiko (73 km),
Romanian: Autostrada nord/sud-est (E-75) care face legătura între Republica Federativă Iugoslavia (Serbia – Muntenegru) și Republica Elenă, în special tronsoanele cuprinse între Kumanovo și Tabanovce la frontiera Republicii Federative Iugoslavia (9 km) și între Gradsko și Gevgelija la frontiera Republicii Elene (73 km),
Bulgarian: Магистрала (E-75) от север-югоизток, свързваща Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора) с Република Гърция, по-специално в участъците Куманово до Табановце на границата с Федеративна република Югославия (9 км) и от Градско до Гевгелия на границата с Република Гърция (73 км),
Latvian: autoceļš (E–75) no ziemeļiem uz dienvidaustrumiem, kas savieno Dienvidslāvijas Federatīvo Republiku (Serbija–Montenegro) ar Grieķijas Republiku, konkrēti posmi no Kumanovas līdz Tabanovcei uz Dienvidslāvijas Federatīvās Republikas robežas (9 km) un no Gradsko līdz Gevgelijai uz Grieķijas Republikas robežas (73 km);
Lithuanian: šiaurės – pietryčių greitkelis (E-75), einantis iš Jugoslavijos Federacinės Respublikos (Serbija – Juodkalnija) į Graikijos Respubliką, ypač greitkelio dalys nuo Kumanovo iki Tabanovce prie Jugoslavijos Federacinės Respublikos sienos (9 km) ir nuo Gradsko iki Gevgelijos prie Graikijos Respublikos sienos (73 km),