English: 'land degradation` means reduction or loss, in arid, semi-arid and dry sub-humid areas, of the biological or economic productivity and complexity of rainfed cropland, irrigated cropland, or range, pasture, forest and woodlands resulting from land uses or from a process or combination of processes, including processes arising from human activities and habitation patterns, such as:
French: l'expression «dégradation des terres» désigne la diminution ou la disparition, dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches, de la productivité biologique ou économique et de la complexité des terres cultivées non irriguées, des terres cultivées irriguées, des parcours, des pâturages, des forêts ou des surfaces boisées du fait de l'utilisation des terres ou d'un ou de plusieurs phénomènes, notamment de phénomènes dus à l'activité de l'homme et à ses modes de peuplement, tels que:
Portuguese: Por «degradação da terra» entende-se a redução ou perda, nas zonas áridas, semi-áridas e sub-húmidas secas, da produtividade biológica ou económica e da complexidade das terras agrícolas de sequeiro, das terras agrícolas de regadio, das pastagens naturais, das pastagens semeadas, das florestas ou das áreas com arvoredo disperso, devido aos sistemas de utilização da terra ou a um processo ou combinação de processos, incluindo os que resultam da actividade do Homem e das suas formas de ocupação do território, tais como:
Slovak: "znehodnocovanie pôdy" znamená znižovanie alebo stratu v suchých, polosuchých a suchých subhumidných oblastiach, biologickej a hospodárskej produktivity a komplexnosti poľnohospodárskej pôdy zásobovanej zrážkami, zavlažovanej poľnohospodárskej pôdy alebo pohorí, pastvín, lesov alebo zalesnených pôd, vyplývajúcu z používania pôdy alebo z procesu, alebo kombinácie procesov, vrátane procesov vznikajúcich z ľudských činností a štruktúry ľudských obydlí ako je:
Polish: "degradacja ziemi" oznacza zmniejszenie lub utratę, na obszarach suchych, półsuchych i okresowo suchych, biologicznej lub ekonomicznej produktywności oraz kompleksowości ziem uprawnych nawadnianych deszczem, irygowanych, terenów wypasu, pastwisk, lasów i ziemi zalesionej, w wyniku użytkowania ziemi, procesów lub kombinacji procesów, w tym procesów powstających w wyniku działalności ludzkiej i modeli zamieszkiwania, takich jak:
Hungarian: a "talajdegradáció": az arid, a szemi-arid és a száraz szub-humid területeken a biológiai vagy gazdasági termőképesség, valamint az esővízzel táplált, az öntözött termőföld, a vadászterületek, legelők, fás területek és erdőségek együttesének csökkenése vagy elvesztése, ami a földhasználatnak vagy valamely alábbi folyamat vagy folyamatkombináció - beleértve az emberi tevékenységből és a településszerkezetből származó folyamatokat - következménye, úgymint
Slovenian: "degradacija zemljišč" pomeni na aridnih, semiaridnih in suhih subhumidnih območjih zmanjšanje ali izgubo biološke ali gospodarske proizvodnje in celovitosti obdelovalnih zemljišč, ki jih napaja dež, namakalnih območij ali območij za lov ali pašo in z gozdom poraslih območij zaradi rabe zemljišč ali procesa oziroma kombinacije procesov, vključno s procesi, ki so posledica človekove dejavnosti in različnih oblik prebivališč, kot so:
Bulgarian: „влошаване качеството на земите“ означава намаляване или загуба на биологичната или икономическата продуктивност и сложната структура на неполивни и поливни орни земи или полета, пасбища, гори и гористи участъци в сухите, полусухите и малко влажните райони в резултат на използването на земите или действието на един или няколко процеса, в това число свързани с дейността на човека и формите на обитаване, като например:
Latvian: "zemes degradācija" arīdos, semi-arīdos un sausos humīdos apgabalos nozīmē tās ekonomiskās vai bioloģiskās produktivitātes samazināšanos vai izzušanu, vai arī izmaiņas attiecībās starp dabīgi mitrām un apūdeņotām aramzemēm vai to platībām, starp ganībām un mežiem, kā arī citām zemes ierīcības izmaiņu kombinācijām, ieskaitot to arī antropogēnās darbības un sugu attiecību izmaiņas, kā:
Lithuanian: "žemės degradavimas" – sausringose, pusiau sausringose ir sausose subtropinėse teritorijose esančių nedrėkinamų ariamų žemių, drėkinamų ariamų žemių ar ganyklų, miškų bei miškingų plotų biologinio ir ekonominio produktyvumo bei sudėtingos struktūros sumažėjimas ar praradimas, kurį lemia žemės naudojimas arba vieno ar keleto procesų poveikis, įskaitant procesus, susijusius su žmogaus veikla ir natūraliais procesais, tokius kaip:
Maltese: "degradazzjoni ta' l-art" tfisser it-tnaqqis jew telf, f'inħawi niexfa, nofshom niexfa u/jew sotto-umidi, tal-produttività bijoloġika jew ekonomika u l-komplessità ta' wiċċ ir-raba' msoqqi mix-xita, wiċċ ir-raba' saqwi, jew range, mergħa, foresta u msaġar li jirriżultaw minn użu ta' art jew minn proċess jew taħlita ta' proċessi, inklużi proċessi li jirriżultaw minn attivitajiet tal-bniedem u modi ta' abitazzjoni, bħal: