English: Non-documentary undisclosed or other confidential or privileged information provided in seminars and other meetings arranged under the Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the Parties or their participants according to the principles specified in Section IV.A, provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware in advance and in written form of the confidential character of the information to be communicated.
Portuguese: As informações reservadas não documentais ou outras informações confidenciais ou privilegiadas transmitidas em seminários e outros encontros realizados no âmbito do presente acordo, ou as informações resultantes do destacamento de pessoal, da utilização de instalações ou de projectos conjuntos, serão tratadas pelas partes ou pelos seus participantes de acordo com os princípios especificados na secção IV.A anterior, desde que o receptor das referidas informações reservadas ou de outras informações confidenciais ou privilegiadas tenha sido informado previamente e por escrito do carácter confidencial das informações a comunicar.
Swedish: Ej utlämnad information som inte är skriftlig eller annan konfidentiell eller hemlig information som tillhandahålls vid seminarier och andra sammanträden som anordnas inom ramen för detta avtal, eller information som kommer från anlitad personal eller härrör från användning av installationer, eller från gemensamma projekt, skall av parterna eller deras deltagare behandlas i enlighet med de principer som anges i avsnitt IV A ovan, dock under förutsättning att mottagaren av sådan ej utlämnad eller på annat sätt konfidentiell eller sekretesskyddad information i förväg skriftligen har uppmärksammats på att den information som kommer lämnas är konfidentiell.
Czech: S utajovanými informacemi nelistinného charakteru nebo s ostatními důvěrnými informacemi či informacemi požívajícími zvláštních práv, poskytovanými během seminářů nebo ostatních zasedání organizovaných na základě této dohody nebo s informacemi vzniklými v důsledku přijímání zaměstnanců, využívání zařízení nebo které jsou výsledkem společných projektů, jednají smluvní strany nebo jejich účastníci podle zásad vymezených v oddílu IV A, avšak za podmínky, že příjemce uvedených utajovaných informací nebo ostatních důvěrných informací či informací požívajících zvláštních práv byl předem písemně upozorněn na důvěrný charakter sdělovaných informací.
Slovak: S nedokumentačnými nezverejnenými alebo inými dôvernými alebo vyhradenými informáciami poskytnutými na seminároch a iných stretnutiach usporiadaných podľa tejto dohody, alebo s informáciami vyplývajúcimi z dočasného pracovného pomeru pracovníkov, používania zariadení alebo spoločných projektov, budú strany alebo ich účastníci zaobchádzať podľa princípov určených v oddieli IV.A, s podmienkou, že prijímateľ takýchto nezverejnených alebo iných dôverných alebo vyhradených informácií bol vopred písomne upovedomený o dôvernom charaktere informácií, ktoré sa majú poskytnúť.
Polish: Niejawne informacje w formie innej niż dokument lub inne poufne bądź uprzywilejowane informacje, przekazywane na seminariach i innych spotkaniach zorganizowanych na mocy niniejszej Umowy, albo informacje wynikające z przydziału obowiązków pracownikom, wykorzystania obiektów lub wspólnych projektów, są przez Strony lub ich uczestników traktowane zgodnie z zasadami określonymi w sekcji IV.A, jednak pod warunkiem, że odbiorca takich niejawnych lub innych poufnych lub uprzywilejowanych informacji ma świadomość poufnego charakteru przekazanych informacji w chwili, gdy następuje przekazanie takich informacji.
Slovenian: Ne-dokumentacijske informacije, ki niso za objavo, ali druge skrivne ali posebne informacije, pridobljene na seminarjih in drugih srečanjih, organiziranih v okviru Sporazuma, ali informacije, nastale z zaposlovanjem osebja, uporabo opreme ali izvajanjem skupnih projektov, pogodbenici in njuni udeleženci obravnavajo v skladu z načeli iz oddelka IV. A, vendar pod pogojem, da je prejemnik takih informacij, ki niso za objavo, ali drugih skrivnih ali posebnih informacij predhodno pisno seznanjen z njihovim tajni, značajem.
Bulgarian: Недокументалната, неразкрита информация или друга поверителна или конфиденциална информация, предоставяна на семинари и други заседания, организирани съгласно споразумението или информацията, произтичаща от привличането на персонал, използването на бази или съвместни проекти, се третира от страните или техните участници съгласно принципите, определени в раздел ІV.А, при условие обаче, че получателят на подобна неразкрита или друга поверителна или конфиденциална информация е бил осведомен предварително и в писмена форма за поверителния характер на информацията, която трябва да бъде съобщена.
Estonian: Lepinguosalised või nende osalejad käsitlevad käesoleva lepingu alusel korraldatud seminaridel või muudel nõupidamistel esitatud mitteavalikustatavat mittedokumentaalset teavet või töötajate töölevõtmisest, teadusrajatiste kasutamisest või ühisprojektidest tulenevat teavet IV jaotise A alajaotises esitatud põhimõtete kohaselt, tingimusel et sellise mitteavalikustatava või muu salajase või piiratud levikuga teabe vastuvõtjat on siiski eelnevalt kirjalikult teavitatud edastatava teabe salajasusest.
Latvian: Ar nedokumentāru neatklātu informāciju vai citu konfidenciālu vai slepenu informāciju, kas sniegta semināros un citās sanāksmēs, kuras notiek saskaņā ar Nolīgumu, vai informāciju, kas radusies nodarbinot personālu, izmantojot iekārtaas vai no kopējiem projektiem, Puses vai to dalībnieki rīkojas saskaņā ar IV.A iedaļā norādītajiem principiem ar nosacījumu, ka šādas neatklātas vai citas konfidenciālas vai slepenas informācijas saņēmējs ir iepriekš un rakstiski informēts par paziņojamās informācijas konfidencialitāti.
Lithuanian: Su nedokumentine neatskleidžiama informacija ar kita konfidencialia ar slapta informacija, pateikta seminaruose ir kituose pagal Susitarimą rengiamuose susitikimuose, arba informacija, gaunama darbuotojų komandiruočių metu naudojant įrangą ar vykdant bendrus projektus, Šalys arba jų dalyviai elgiasi pagal IV skirsnio A poskirsnio principus, tačiau su sąlyga, kad tokios neatskleidžiamos arba kitos konfidencialios ar slaptos informacijos gavėjas apie perduotos informacijos konfidencialumą buvo iš anksto informuotas raštu.
Maltese: Informazzjoni oħra konfidenzjali jew privileġġjata jew mhux dokumentarja u mhux żvelata mogħtija f'seminars u laqgħat oħra rranġati taħt il-Ftehim, jew informazzjoni li toħroġ b'konness ma’ l-istaff, użu ta' faċilitajiet, jew proġetti konġunti, għandha tkun ittrattata mill-Partijiet jew mill-parteċipanti tagħhom skond il-prinċipji speċifikati fit-taqsima IV.A, sakemm, madankollu, dak li qed jirċievi informazzjoni oħra konfidenzjali jew privileġġjata jew mhux żvelata ikun konxju minn qabel u b'forma miktuba minn karatteristika konfidenzjali ta' l-informazzjoni kkomunikata.