English: The European Community also understands that the proper use of the Common Logo will be controlled in a different manner by each of the European Community Member States and by the United States of America.
French: La Communauté européenne note aussi que la bonne utilisation du logo commun sera contrôlée d'une manière différente par chacun des États membres de la Communauté européenne et par les États-Unis d'Amérique.
German: Die Europäische Gemeinschaft geht außerdem davon aus, dass die vorschriftsgemäße Verwendung des Gemeinsamen Emblems durch jeden einzelnen Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft und die Vereinigten Staaten von Amerika auf unterschiedliche Weise überwacht wird.
Spanish: La Comunidad Europea entiende asimismo que la correcta utilización del logotipo común será controlada en forma distinta por cada uno de los Estados miembros de la Comunidad Europea y por los Estados Unidos de América.
Italian: La Comunità europea intende inoltre che ciascuno degli Stati membri della Comunità europea e gli Stati Uniti d'America controlleranno diversamente il corretto uso del 'Common logo'.
Dutch: De Europese Gemeenschap noteert eveneens dat het correcte gebruik van het gemeenschappelijk logo door elk van de lidstaten van de Europese Gemeenschap en door de Verenigde Staten van Amerika op verschillende wijze zal worden gecontroleerd.
Danish: Det Europæiske Fællesskab noterer sig desuden, at kontrollen af, om det fælles logo anvendes korrekt, vil ske på forskellig måde i de enkelte medlemsstater i Det Europæiske Fællesskab og i Amerikas Forenede Stater.
Swedish: Europeiska gemenskapen är även införstådd med att den korrekta användningen av den gemensamma logotypen kommer att kontrolleras på olika sätt i vart och ett av de enskilda medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen och av Amerikas förenta stater.
Finnish: Euroopan yhteisö ymmärtää myös, että yhteisen tunnuksen asianmukaista käyttöä valvotaan eri tavalla kussakin Euroopan yhteisön jäsenvaltiossa ja Amerikan yhdysvalloissa.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντιλαμβάνεται επίσης ότι η προσήκουσα χρήση του κοινού λογότυπου θα ελέγχεται διαφορετικά από έκαστο κράτος μέλος της και από τις ΗΠΑ.
Polish: Wspólnota Europejska również wyraża zrozumienie, że właściwe wykorzystywanie wspólnego logo będzie przedmiotem kontroli prowadzonych w różny sposób zarówno przez Państwa Członkowskie Wspólnoty Europejskiej jak i Stany Zjednoczone Ameryki.
Hungarian: Az Európai Közösség tudomásul veszi továbbá, hogy a közös embléma megfelelő használatát az Európai Közösség egyes tagállamai, valamint az Amerikai Egyesült Államok eltérően fogják szabályozni.
Slovenian: 4. Evropska skupnost tudi razume, da bo kontrola pravilne rabe skupnega logotipa po posameznih državah članicah in Združenimi državah Amerike potekala različno.
Estonian: Samuti mõistab Euroopa Ühendus, et ühise logo nõuetekohast kasutamist kontrollivad erineval viisil kõik Euroopa Ühenduse liikmesriigid ja Ameerika Ühendriigid.
Latvian: Eiropas Kopiena saprot arī to, ka kopīgā logotipa pareizu lietošanu katrā Eiropas Kopienas dalībvalstī un Amerikas Savienotajās Valstīs kontrolēs citādi.
Lithuanian: Europos bendrija taip pat supranta, kad kiekviena Europos bendrijos valstybė narė ir Jungtinės Amerikos Valstijos skirtingai kontroliuos, ar bendras logotipas naudojamas tinkamai.
Maltese: Il-Komunità Ewropea tifhem ukoll li l-użu xieraq tal-Logo Komuni għandu jkun ikkontrollat b'mod differenti minn kull wieħed mill-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u mill-Istati Uniti ta' l-Amerika.