FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: except that the coastal State shall not be obliged to accept the submission to such settlement of any dispute relating to its sovereign rights with respect to the living resources in the exclusive economic zone or their exercise, including its discretionary powers for determining the allowable catch, its harvesting capacity, the allocation of surpluses to other States and the terms and conditions established in its conservation and management laws and regulations.
Bulgarian: крайбрежната държава не е задължена обаче да се съгласи да бъде представен за уреждане спор, който се отнася до нейните суверенни права върху живите ресурси в нейната изключителна икономическа зона или до тяхното упражняване, включително дискреционните ѝ правомощия да определя допустимия улов, нейните възможности за риболов, разпределянето на излишъците между другите държави, реда и условията, установени в нейните закони и правила по отношение на съхраняването и управлението.
English: and (b) be considered as a party to the unamended Convention in relation to any State Party not bound by the amendment.
Bulgarian: се счита за страна по тази конвенция без поправките към нея, по отношение на всяка друга държава-страна, която не е обвързана с поправката.
English: The undertakings required by paragraph 3 shall be included in each contract for the carrying out of activities in the area until 10 years after the commencement of commercial production by the enterprise,
Bulgarian: Задълженията, изискващи се от параграф 3, се включват във всеки контракт за провеждане на дейност в района за период до 10 години след като Предприятието започне промишлено производство.
English: and may be invoked during that period.
Bulgarian: Те могат да служат за позоваване по време на този период.
English: years 1 to 10 of commercial production:
Bulgarian: от първата до десетата година от промишленото производство
English: years 11 to the end of commercial production:
Bulgarian: от единадесетата година до края на промишленото производство
English: first period of commercial production:
Bulgarian: първи период на промишленото производство
English: second period of commercial production:
Bulgarian: втори период на промишленото производство
English: If the contractor engages in mining, transporting polymetallic nodules and production primarily of three processed metals, namely,
Bulgarian: В случай, че контрактантът се ангажира в добива, превоза на конкреции и промишленото производство предимно на три обработени метала, а именно:
English: cobalt, copper and nickel, the amount of attributable net proceeds shall not be less than 25 % of the contractor's net proceeds.
Bulgarian: кобалт, мед и никел, размерът на чистия доход от производството няма да бъде по-нисък от 25 % от неговия чист приход.
English: Subject to subparagraph (n), in all other cases, including those where the contractor engages in mining, transporting polymetallic nodules, and production primarily of four processed metals, namely,
Bulgarian: При условие, че се спазва буква н), във всички други случаи, включително тези, при които контрактантът се ангажира с добива, превоза на конкрециите и промишленото производство предимно на четири обработени метала, а именно:
English: cobalt, copper, manganese and nickel, the Authority may, in its rules, regulations and procedures, prescribe appropriate floors which shall bear the same relationship to each case as the 25 % floor does to the three-metal case.
Bulgarian: кобалт, мед, манган и никел, Органът може да предпише в своите норми, правила и процедури подходящи тавани, прилагайки същата формула за пропорционалност, каквато 25-процентният таван има в случая с трите метала.
English: The proceeds from the disposal of capital assets and the market value of those capital assets which are no longer required for operations under the contract and which are not sold
Bulgarian: Приходите от реализирането на капиталните активи и пазарната цена на тези капитални активи, които не са необходими повече за дейността по контракта и които не са продадени:
English: shall be deducted from the contractor's development costs during the relevant accounting year.
Bulgarian: изваждат се от разходите за развитието на контрактанта през съответната отчетна година.
English: 'Contractor's operating costs` means all expenditures incurred after the commencement of commercial production in the operation of the productive capacity of the area covered by the contract and the activities related thereto for operations under the contract, in conformity with generally recognised accounting principles, including, inter alia,
Bulgarian: Терминът „производствени разходи на контрактанта“ означава всички разходи, направени след започването на промишленото производство при експлоатация на производствения капацитет на района, посочен в контракта, и свързаната с това дейност за провеждането на операции по силата на контракта, в съответствие с общоприетите счетоводни принципи, включващи между другото:
English: the annual fixed fee or the production charge, whichever is greater, expenditures for wages, salaries, employee benefits, materials, services, transporting, processing and marketing costs, interest, utilities, preservation of the marine environment, overhead and administrative costs specifically related to operations under the contract, and any net operating losses carried forward or backward as specified herein.
Bulgarian: твърдата годишна такса или данъка върху произведеното — по-голямото от двете, разходите за заплати, пособия за служителите, материали, услуги, транспорт, стойност на обработката и маркетинга (пазарното проучване), лихви, обществени услуги, опазване на морската среда, общи и административни разходи, отнасящи се конкретно към действието на контракта, и всички чисти загуби от експлоатацията, които се пренасят по един от двата начина, посочени по-долу.
English: Areas shall be neither smaller nor larger than are necessary to satisfy this objective.
Bulgarian: Участъците няма да са нито по-големи, нито по-малки, отколкото е необходимо за постигането на тези цели.
English: Before making a public sale of its obligations in the financial markets or currency of a State Party,
Bulgarian: преди да пусне в свободна продажба своите акции на валутния пазар или във валута на някоя от държавите-страни.
English: the enterprise shall obtain the approval of that State Party.
Bulgarian: Предприятието трябва да получи съгласието на държавата-страна.
English: The Tribunal shall frame rules for carrying out its functions. In particular it shall lay down rules of procedure.
Bulgarian: Трибуналът изработва правилник за реда на изпълнение на функциите си, а също така правилник за процедурите.
English: A list of experts shall be established and maintained in respect of each of the fields of
Bulgarian: Списък на експертите се съставя и се поддържа във всяка от следните области:
English: fisheries, (2) protection and preservation of the marine environment, (3) marine scientific research, and (4) navigation, including pollution from vessels and by dumping.
Bulgarian: риболов, (2) защита и опазване на морската среда, (3) морски научни изследвания и (4) корабоплаване, включително замърсяване, причинено от плавателни съдове и в резултат на дъмпинг.
English: The lists of experts shall be drawn up and maintained, in the field of fisheries by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations,
Bulgarian: Списъкът на експертите се съставя и поддържа: в областта на риболова — от Организацията на обединените нации за прехрана и земеделие;
English: in the field of protection and preservation of the marine environment by the United Nations Environment Programme,
Bulgarian: в областта на защитата и опазването на морската среда — от Програмата на Организацията на обединените нации за околната среда;
English: in the field of marine scientific research by the Intergovernmental Oceanographic Commission,
Bulgarian: в областта на морските научни изследвания — от Междуправителствената океанографска комисия;
English: in the field of navigation, including pollution from vessels and by dumping, by the International Maritime Organisation,
Bulgarian: в областта на корабоплаването, включително замърсяването, причинено от плавателни съдове и в резултат на дъмпинг — от Международната морска организация;
English: or in each case by the appropriate subsidiary body concerned to which such organisation, programme or commission has delegated this function.
Bulgarian: или при всеки случай - от подходящия заинтересован спомагателен орган, на който такава организация, програма или комисия е предоставила такива функции.
English: The parties to a dispute concerning the interpretation or application of the provisions of this Convention relating to
Bulgarian: Страните по спор относно тълкуването или прилагането на разпоредбите на тази конвенция, засягащи:
English: fisheries, (2) protection and preservation of the marine environment, (3) marine scientific research, or (4) navigation, including pollution from vessels and by dumping, may at any time agree to request a special arbitral tribunal constituted in accordance with Article 3 of this Annex to carry out an inquiry and establish the facts giving rise to the dispute.
Bulgarian: риболова, (2) защитата и опазването на морската среда, (3) морските научни изследвания или (4) корабоплаването, включително замърсяването, причинено от плавателни съдове и в резултат на дъмпинг, могат по всяко време да се споразумеят да поискат от специален арбитражен съд, учреден съгласно член 3 на това приложение, да проведе разследване и да установи фактите, предизвикали спора.
English: The Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community was registered with the Secretariat of the United Nations on 15 March 1957 under No 3729;.
Bulgarian: Договорът от Париж за създаване на Европейската общност за въглища и стомана, беше регистриран при Секретариата на Организацията на обединените нации на 15 март 1957 г. под № 3729;
English: Navigational and safety aids and other improvements and the prevention, reduction and control of pollution User States and States bordering a strait should by agreement cooperate:
Slovenian: Objekti za varnost plovbe, navigacijski pripomočki in druge naprave, preprečevanje, zmanjševanje in nadziranje onesnaževanja Države, ki uporabljajo ožino, in obalne države ob ožini sporazumno sodelujejo:
English: applies mutatis mutandis to artificial islands, installations and structures on the continental shelf.
Slovenian: se mutatis mutandis uporablja za umetne otoke, postroje in naprave v epikontinentalnem pasu.
English: Article 133 Use of terms
Slovenian: Člen 133
English: such installations do not possess the status of islands, they have no territorial sea of their own, and their presence does not affect the delimitation of the territorial sea, the exclusive economic zone or the continental shelf.
Slovenian: taki postroji nimajo pravnega položaja otokov in tudi nimajo svojega teritorialnega morja niti njihova prisotnost ne vpliva na določanje mej teritorialnega morja, izključne ekonomske cone ali epikontinentalnega pasu,
English: by the enterprise;
Slovenian: Podjetje ;
English: At the beginning of each regular session, it shall elect its President and such other officers as may be required. They shall hold office until a new President and other officers are elected at the next regular session.
Slovenian: Na začetku vsakega rednega zasedanja izvoli svojega predsednika in potrebno število funkcionarjev, ki opravljajo svojo dolžnost, dokler niso novi predsednik in drugi funkcionarji izvoljeni na naslednjem rednem zasedanju.
English: Decisions on questions of substance arising under the following provisions shall be taken by a two-thirds majority of the members present and voting, provided that such majority includes a majority of the members of the Council.
Slovenian: Z dvetretjinsko večino glasov članov, ki so navzoči in glasujejo, pod pogojem, da taka večina vključuje večino članov sveta, se sprejemajo odločitve o bistvenih vprašanjih, ki so nastala v zvezi z določbami.
English: Article 174(3), Annex IV, Article 11.
Slovenian: odstavka 3 člena 174 in člena 11 aneksa IV.
English: Decisions on questions of substance arising under the following provisions shall be taken by consensus: Article 162(2)(m) and (o), adoption of amendments to Part XI.
Slovenian: S konsenzom se sprejmejo odločitve o bistvenih vprašanjih, za katera še uporabljajo določbe odstavka 2 člena 162 pod (m) in (o) in določbe o sprejemanju amandmajev k delu XI.
English: Members of the Commissions shall hold office for a term of five years, they shall be eligible for re-election for a further term.
Slovenian: Člani komisij opravljajo svojo dolžnost pet let in so lahko ponovno izvoljeni za novo mandatno dobo.
English: Annual audit the records, books and accounts of the Authority, including its annual financial statements, shall be audited annually by an independent auditor appointed by the Assembly.
Slovenian: Letni finančni pregled Dokumente, knjige in račune Oblasti, vštevši njena letna finančna poročila, letno pregleda neodvisen strokovnjak za finance, ki ga imenuje skupščina.
English: The installations or equipment referred to in this section do not possess the status of islands, they have no territorial sea of their own, and their presence does not affect the delimitation of the territorial sea, the exclusive economic zone or the continental shelf.
Slovenian: Postroji ali oprema, navedeni v tem poglavju, nimajo statusa otoka in nimajo lastnega teritorialnega morja, njihov obstoj pa tudi ne vpliva na določanje meja teritorialnega morja, izključne ekonomske cone ali epikontinentalnega pasu.
English: The members of the Commission shall be elected for a term of five years. They shall be eligible for re-election.
Slovenian: Člani komisije se izvolijo za pet let in smejo biti ponovno izvoljeni.
English: Members of the board shall be elected for four years and may be re-elected; and due regard shall be paid to the principle of rotation of membership.
Slovenian: Člani odbora se volijo za štiri leta in so lahko ponovno izvoljeni, pri čemer je treba ustrezno pozornost nameniti načelu rotacije članov.
English: The enterprise shall not interfere in the political affairs of any State Party; nor shall it be influenced in its decisions by the political character of the State Party concerned.
Slovenian: Podjetje se ne vmešava v politične zadeve nobene države stranke niti ne sme na njegove odločitve vplivati politični sistem države stranke.
English: The Tribunal shall elect its President and Vice-President for three years, they may be re-elected.
Slovenian: Sodišče si izvoli predsednika in podpredsednika za tri leta, oba smeta biti ponovno izvoljena.
English: All available members of the Tribunal shall sit; a quorum of 11 elected members shall be required to constitute the Tribunal.
Slovenian: Zasedajo vsi razpoložljivi člani sodišča, pri čemer je za konstituiranje sodišča potreben kvorum 11 članov.
English: The salaries, allowances and compensation shall be determined from time to time at meetings of the States Parties, taking into account the work load of the Tribunal. They may not be decreased during the term of office.
Slovenian: Plače, prejemki in nadomestila se občasno določijo na sestanku držav strank, upoštevajoč obremenjenost sodišča, in se ne smejo zmanjševati med službovanjem.
English: Article 5 Fact finding
Slovenian: Ugotavljanje dejstev