English: With respect to the Chemical Control Agreement between the European Community and the United States of America, the Contracting Parties agree that, to the best of their collective knowledge, they cannot identify any bilateral executive agreements, memoranda of understanding, or other similar instruments between the United States and individual Member States of the Community that specifically address the issue of controlled chemical substances.
Czech: souvislosti s dohodou o kontrole chemických látek uzavřenou mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými souhlasí smluvní strany s tím, že podle jejich nejlepšího vědomí nejsou schopny uvést žádné dvoustranné vládní dohody, memoranda o porozumění nebo jiné podobné akty uzavřené mezi Spojenými státy a jednotlivými členskými státy Společenství, které by se výslovně týkaly problematiky sledovaných chemických látek.
Slovak: Vzhľadom na Dohodu o chemickej kontrole medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, zmluvné strany sa zhodli, že pokiaľ je im známe, nemôžu identifikovať žiadne dvojstranné vykonávacie dohody, záznamy o porozumení alebo iné podobné dokumenty medzi Spojenými štátmi a jednotlivými členskými štátmi spoločenstva, ktoré sa osobitne zaoberajú problémom kontrolovaných chemických látok.
Polish: W odniesieniu do Umowy w sprawie kontroli chemicznej między Wspólnotą Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Umawiające się Strony uzgadniają, że zgodnie z ich najlepszą wspólną wiedzą, nie mogą wskazać jakichkolwiek dwustronnych umów wykonawczych, protokołów ustaleń lub innych podobnych dokumentów między Stanami Zjednoczonymi i poszczególnymi Państwami Członkowskimi Wspólnoty, które w sposób szczególny odnoszą się do spraw związanych z kontrolowanymi substancjami chemicznymi.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között létrejött vegyianyag-ellenőrzési megállapodással kapcsolatban a Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a két Szerződő Fél legjobb tudomása szerint az Egyesült Államok és a Közösség egyes tagállamai között nincsen olyan kétoldalú végrehajtási megállapodás, egyetértési megállapodás vagy egyéb hasonló okmány, amely kifejezetten az ellenőrzött vegyi anyagok kérdésével foglalkozna.
Slovenian: Pogodbenici v zvezi s Sporazumom o nadzoru kemikalij med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike soglašata, da niti po svojih najboljših močeh ne moreta ugotoviti nobenih dvostranskih izvršilnih sporazumov, memorandumov o soglasju ali drugih podobnih instrumentov, sklenjenih med Združenimi državami in posameznimi državami članicami Skupnosti, ki bi izrecno obravnavali nadzorovane kemijske snovi.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad, et ei suuda kumbki oma parimat teadmist mööda tuvastada keemiliste ainete kontrollimise kohta Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel ühtegi kahepoolset rakenduslepingut, vastastikuse mõistmise memorandumit või muud sarnast dokumenti Ühendriikide ja ühenduse üksiku liikmesriigi vahel, mis käsitleks eraldi kontrollitavate keemiliste ainete küsimust.
Latvian: Kas attiecas uz Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu Nolīgumu par ķīmisko vielu kontroli, Līgumslēdzējas puses ir vienisprātis, ka, pamatojoties uz kopīgi panākto atzinumu, tās nespēj nosaukt nevienu divpusēju izpildvaras nolīgumu, saprašanās memorandu vai citu līdzīgu dokumentu, kas būtu noslēgts starp Savienotajām Valstīm un atsevišķām Kopienas dalībvalstīm un tieši skartu kontrolējamās ķīmiskās vielas.
Lithuanian: Dėl Cheminių medžiagų kontrolės susitarimo tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų Susitariančiosios Šalys sutaria, kad, kiek joms abiems žinoma, jos negali nustatyti jokių tarp Jungtinių Valstijų ir atskirų valstybių narių sudarytų dvišalių vykdomųjų susitarimų, susitarimo memorandumų ar kitų panašių dokumentų, konkrečiai skirtų kontroliuojamų cheminių medžiagų klausimui.
Maltese: B'rispett għall-Ftehim dwar il-Kontrol tal-Kimika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Partijiet Kontraenti jaqblu li, safejn ikunu jafu, ma jistgħux jiddentifikaw xi Ftehim eżekuttiv bilaterali, memoranda ta' ftehim, jew strumenti oħra simili bejn l-Istati Uniti u Stati Membri tal-Komunità individwali li speċifikament jindirizzaw il-kwistjoni ta' sustanzi kimiċi kontrollati.