FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Swiss authorities have drawn up and submitted for consultation a draft law on agriculture.
French: Les autorités suisses ont élaboré et mis en consultation un projet de loi sur l'agriculture.
Spanish: Las autoridades suizas han elaborado y llevado a consulta un proyecto de ley sobre agricultura.
Danish: De schweiziske myndigheder har udarbejdet og forelagt et lovforslag vedrørende landbruget til behandling.
Swedish: De schweiziska myndigheterna har utarbetat och inlett samråd kring ett lagförslag på jordbruksområdet.
Slovak: Švajčiarske úrady vypracovali a predložili na konzultácie návrh zákona o poľnohospodárstve.
Hungarian: A svájci hatóságok egy mezőgazdaságról szóló törvénytervezetet készítettek és nyújtottak be konzultációra.
Slovenian: Švicarski organi so izdelali in predložili v posvetovanje osnutek zakona o kmetijstvu.
Bulgarian: Швейцарските власти са подготвили и представили за консултации проектозакон за земеделието.
Latvian: Šveices iestādes sagatavo un iesniedz apspriešanai likumprojektu par lauksaimniecību.
Maltese: L-awtoritajiet Svizzeri ħejjew u ssottomettew għall-konsultazzjoni abbozz ta’ liġi fuq l-agrikoltura.
English: The draft law gives the Conseil Fédéral responsibility for adopting ordinances in the sphere covered by this Appendix.
French: Ce projet prévoit la compétence pour le Conseil Fédéral d'adopter des ordonnances dans le domaine relevant du présent appendice.
Spanish: Este proyecto establece que el Consejo federal tendrá competencia para adoptar órdenes en el sector a que se refiere el presente Apéndice.
Danish: Ifølge forslaget bemyndiges Conseil Fédéral til at vedtage bekendtgørelser på det område, som falder ind under dette appendiks.
Swedish: Enligt detta förslag skall förbundsrådet vara behörigt att anta förordningar inom det område som behandlas i detta tillägg.
Slovak: Tento návrh zákona pripisuje zodpovednosť Conseil Fédéral za prijatie výnosov v oblasti, ktorej sa týka tento dodatok.
Hungarian: E törvénytervezetnek megfelelően az e függelék hatálya alá tartozó területen a rendeletek alkotása a Szövetségi Tanács hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Osnutek zakona pooblašča Zvezni svet za sprejemanje odlokov na področjih, ki jih zajema ta dodatek.
Bulgarian: Проектозаконът възлага на Федералния съвет отговорност за приемане на наредби в областите, обхванати от настоящото допълнение.
Latvian: Likumprojektā paredzēts, ka Conseil Fédéral ir tiesības pieņemt rīkojumus šā papildinājuma ietvertajā jomā.
Maltese: L-abbozz ta’ liġi jagħti il-Kunsill Federali (Conseil Federal) ir-responsabbiltà biex jadotta ordinanzi fil-qasam kopert minn dan l-Appendiċi.
English: Upon entry into force of this Annex, the Swiss authorities undertake to adopt similar legislation leading to results identical to those specified in point I of this Appendix.
French: Dès l'entrée en vigueur de la présente annexe, les autorités suisses s'engagent à adopter une législation similaire conduisant à des résultats identiques à celles figurant au point I du présent appendice.
Spanish: A partir de la entrada en vigor del presente Anexo, las autoridades suizas se comprometen a adoptar una legislación similar, que lleve a resultados idénticos, a la que figura en el punto I del presente Apéndice.
Danish: Så snart dette bilag træder i kraft, forpligter de schweiziske myndigheder sig til at vedtage en tilsvarende lovgivning, der fører til de samme resultater som dem, der er anført i punkt I i dette appendiks.
Swedish: De schweiziska myndigheterna förbinder sig att, så snart som denna bilaga har trätt i kraft, anta en likartad lagstiftning med samma verkan som den som redovisas i punkt I i detta tillägg.
Slovak: Po nadobudnutí platnosti tejto prílohy sa švajčiarske úrady zaväzujú, že prijmú podobnú legislatívu, ktorá bude mať rovnaký účinok ako ustanovenia v bode I tohto dodatku.
Hungarian: A svájci hatóságok vállalják, hogy közvetlenül e melléklet hatálybalépése után olyan jogszabályokat fogadnak el, amelyek e függelék 1. szakaszában meghatározott eredményekkel azonos eredményre vezetnek.
Slovenian: Švicarski organi se obvezujejo, da bodo ob začetku veljavnosti te priloge sprejele podobno zakonodajo, kakršna je opredeljena v točki I tega dodatka.
Bulgarian: Швейцарските власти се задължават, след влизане в сила на настоящото приложение, да приемат аналогично законодателство, водещо до резултати, идентични с тези, определени в точка I от настоящото допълнение.
Latvian: Līdz tam, kamēr stājas spēkā šis pielikums, Šveices iestādes apņemas pieņemt līdzīgus tiesību aktus, kuru darbība ir identiska tiem, kas precizēti šā papildinājuma I punktā.
Maltese: Mad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Anness, l-awtoritajiet Svizzeri jikkommettu ruħhom li jadottaw leġislazzjoni simili li twassal għal riżultati identiċi għal dawk speċifikati fil-punt I ta’ dan l-Appendiċi.
English: This Appendix shall be reviewed as soon as possible in the light of the new provisions adopted by the Swiss authorities.
French: Aussitôt que possible les dispositions du présent appendice sont revues à la lumière des nouvelles dispositions arrêtées par les autorités suisses.
Spanish: Las disposiciones del presente Apéndice se revisarán lo antes posible a la vista de las nuevas disposiciones adoptadas por las autoridades suizas.
Danish: Dette Appendiks tages hurtigst muligt op til revision på baggrund af de nye bestemmelser, som vedtages af de schweiziske myndigheder.
Swedish: Bestämmelserna i detta tillägg skall snarast möjligt ses över mot bakgrund av de nya bestämmelser som kommer att utfärdas av de schweiziska myndigheterna.
Slovak: Tento dodatok sa čo najskôr preskúma vzhľadom na nové ustanovenia prijaté švajčiarskymi úradmi.
Hungarian: A svájci hatóságok által elfogadott jogszabályok alapján e függelék rendelkezéseit haladéktalanul felülvizsgálják.
Slovenian: Na podlagi novih določb, ki jih sprejmejo švicarski organi, se ta dodatek čim prej revidira.
Bulgarian: Настоящото допълнение се преразглежда възможно най-скоро, в светлината на новите разпоредби, приети от швейцарските власти.
Latvian: Šo papildinājumu pārskata iespējami īsā laikā, ņemot vērā Šveices iestāžu pieņemtos jaunos noteikumus.
Maltese: Dan l-Appendiċi għandu jkun rivedut kemm jista’ jkun malajr fid-dawl tad-disposizzjonijiet ġodda adottati mill-awtoritajiet Svizzeri.
English: Without prejudice to the rules on zootechnical checks in Appendices 5 and 6, the Swiss authorities undertake to ensure that consignments of animals, semen, ova and embryos are carried out in accordance with Council Directive 94/28/EC.
French: Sans préjudice des dispositions relatives aux contrôles zootechniques figurant aux appendices 5 et 6, les autorités suisses s'engagent à assurer que les expéditions d'animaux, de spermes, d'ovules et d'embryons soient effectuées conformément aux dispositions relevant de la directive 94/28/CE du Conseil.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones relativas a los controles zootécnicos que figuran en los Apéndices 5 y 6, las autoridades suizas se comprometen a garantizar que los envíos de animales, esperma, óvulos y embriones se efectúen de conformidad con lo dispuesto en la Directiva 94/28/CE del Consejo.
Danish: Uden at bestemmelserne om zooteknisk kontrol i Appendiks 5 og 6 i øvrigt tilsidesættes, forpligter de schweiziske myndigheder sig til at sørge for, at forsendelser af dyr, sæd, æg og embryoner foregår i overensstemmelse med Rådets direktiv 94/28/EF.
Swedish: De schweiziska myndigheterna förbinder sig att - utan att detta skall påverka de bestämmelser om avelstekniska kontroller som anges i tillägg 5 och 6 - säkerställa att sändningar av djur, sperma, ägg och embryon sker enligt bestämmelserna i rådets direktiv 94/28/EG.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá o zootechnických kontrolách v dodatkoch 5 a 6, švajčiarske úrady sa zaväzujú, že zabezpečia, aby sa zásielky zvierat, spermií, vajíčok a embryí vykonávali v súlade so smernicou Rady 94/28/ES.
Hungarian: Az 5. és 6. függelékben foglalt szabályok által előírt állattenyésztési ellenőrzések sérelme nélkül, a svájci hatóságok vállalják annak biztosítását, hogy az állatok, a spermák, a petesejtek és az embriók szállítása a 94/28/EK tanácsi irányelvvel összhangban történjék.
Slovenian: Brez poseganja v predpise o zootehničnih pregledih iz Dodatkov 5 in 6, se švicarski organi obvezujejo, da bo odpošiljanje živali, semena, jajčec in zarodkov v skladu z Direktivo Sveta 94/28/ES. Če se pri trgovanju pojavijo težave, se zadeva na zahtevo ene ali druge pogodbenice predloži Skupnemu veterinarskemu odboru.
Bulgarian: Без да се накърняват правилата относно зоотехническите проверки от допълнения 5 и 6, швейцарските власти се задължават да гарантират, че пратките животни, сперма, яйцеклетки и ембриони от тях се изпращат съгласно Директива 94/28/EО на Съвета.
Latvian: Neskarot noteikumus par 5. un 6. papildinājumā minētajām zootehniskajām pārbaudēm, Šveices iestādes apņemas nodrošināt, lai dzīvnieku, spermas, olšūnu un embriju sūtījumi notiktu saskaņā ar Padomes Direktīvu 94/28/EK.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-regoli dwar il-kontrolli żootekniku fl-Appendiċi 5 u 6, l-awtoritajiet Svizzeri jikkommettu ruħhom biex jassiguraw li kunsinni ta’ annimali, sperma, bajd u embrijuni jkunu pproċessati skond id-Direttiva tal-Kunsill 94/28/KE.
English: Where difficulties arise in trade, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee at the request of either Party.
French: En cas de difficultés dans les échanges, le Comité mixte vétérinaire est saisi à la demande de l'une des Parties.
Spanish: En caso de dificultades en los intercambios comerciales, se recurrirá al Comité mixto veterinario a petición de una de las Partes.
Danish: I tilfælde af handelsmæssige vanskeligheder, indbringes sagen for Den Blandede Veterinærkomité efter anmodning fra en af parterne.
Swedish: Ärenden om svårigheter i handeln skall överlämnas till gemensamma veterinärkommittén på begäran av någon av parterna.
Slovak: V prípade, že v obchode vzniknú ťažkosti, záležitosť sa na žiadosť niektorej zo strán predloží Spoločnému veterinárnemu výboru.
Hungarian: Ha a kereskedelem során nehézségek merülnek fel, az ügyet bármelyik Szerződő Fél kezdeményezésére az állat-egészségügyi vegyes bizottság elé kell utalni.
Latvian: Ja tirdzniecībā rodas sarežģījumi, jautājumu pēc kādas Puses pieprasījuma nodod izskatīšanai Apvienotajā veterinārijas komitejā.
Maltese: Fejn iqumu diffikultajiet fil-kummerċ, il-kwistjoni għandha tkun riferita lill-Kumitat Veterinarju Konġunt wara talba minn waħda mill-Parti.
English: Checks and fees
French: Contrôles et redevances
Spanish: Controles y tasas de inspección
Danish: Kontrol og gebyrer
Swedish: Kontroller och avgifter
Slovak: Kontroly a poplatky
Hungarian: Ellenőrzések és ellenőrzési díjak
Slovenian: Pregledi in pristojbine
Bulgarian: Проверки и такси
Latvian: Pārbaudes un maksas
Maltese: Iċċekkjar u miżati
English: Appendix 5
French: Appendice 5
Danish: Appendiks 5
Swedish: Tillägg 5
Slovak: Dodatok 5
Hungarian: 5. függelék
Bulgarian: Допълнение 5
Latvian: 5. papildinājums
Maltese: Appendiċi 5
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Slovak: KAPITOLA 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Bulgarian: ГЛАВА I
Latvian: NODAĻA
Maltese: KAPITOLU 1
English: Trade between the Community and Switzerland
French: Échanges entre la Communauté européenne et la Suisse
Spanish: Intercambios entre la Comunidad Europea y Suiza
Danish: Handelen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz
Swedish: Handel mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz
Slovak: Obchod medzi spoločenstvom a Švajčiarskom
Hungarian: A Közösség és a Svájc közötti kereskedelem
Slovenian: Trgovina med Skupnostjo in Švico
Bulgarian: Търговия между Общността и Швейцария
Latvian: Tirdzniecība starp Kopienu un Šveici
Maltese: Kummerċ bejn il-Komunità u l-iSvizzera
English: ANIMO system
French: Système ANIMO
Spanish: Sistema ANIMO
Swedish: ANIMO-systemet
Hungarian: ANIMO-rendszer
Bulgarian: Система „ANIMO“
Maltese: Is-sistema ANIMO
English: The Commission, in cooperation working with the Office Vétérinaire Fédéral, shall integrate Switzerland into the ANIMO computerised system.
French: La Commission en collaboration avec l'Office vétérinaire fédéral, intègre la Suisse au système informatique ANIMO.
Spanish: La Comisión, en colaboración con la Oficina veterinaria federal, integrará a Suiza en el sistema informático ANIMO.
Danish: Kommissionen integrerer i samarbejde med Office vétérinaire fédéral Schweiz i edb-systemet ANIMO.
Swedish: Kommissionen skall i samarbete med veterinärmyndigheterna integrera Schweiz i informationssystemet ANIMO.
Slovak: Komisia v spolupráci s úradom Vétérinaire Fédéral začlení Švajčiarsko od počítačového systému ANIMO.
Hungarian: Az Európai Bizottság a Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatallal együttműködve bevonja Svájcot az ANIMO információs számítógépes rendszerbe.
Slovenian: Komisija v sodelovanju z Zveznim uradom za veterino vključi Švico v informacijsko mrežo ANIMO.
Bulgarian: Комисията, работейки в сътрудничество с Федералната служба по земеделие, интегрира Швейцария в компютъризираната система „ANIMO“.
Latvian: Komisija sadarbībā ar Office Vétérinaire Fédéral integrē Šveici datorizētajā ANIMO sistēmā.
Maltese: Il-Kummissjoni, f’ħidma b’koperazzjoni ma’ l-Office Veterinaire Federal, għandha tintegra lill-iSvizzera fis-sistema komputerizzata ANIMO.
English: If necessary, transitional measures shall be laid down in the Joint Veterinary Committee.
French: Si nécessaire, des mesures transitoires sont définies au sein du Comité mixte vétérinaire.
Spanish: En caso necesario, el Comité mixto veterinario establecerá medidas transitorias.
Danish: Hvis det er nødvendigt, fastsættes der overgangsforanstaltninger i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Om så krävs skall övergångsåtgärder fastställas inom gemensamma veterinärkommittén.
Slovak: V prípade potreby spoločný veterinárny výbor stanoví dočasné opatrenia.
Hungarian: Ha szükséges, az állat-egészségügyi vegyes bizottság átmeneti intézkedéseket hoz.
Slovenian: Skupni veterinarski odbor po potrebi določi prehodne ukrepe.
Bulgarian: При необходимост, Съвместният ветеринарен комитет приема преходни мерки.
Latvian: Ja vajadzīgs, Apvienotajā veterinārijas komitejā var noteikt pārejas pasākumus.
Maltese: Jekk meħtieġ,għandhom ikunu stabbiliti miżuri ta’ tranżizzjoni fil-Kumitat Veterinarju Konġunt.
English: Rules for equidae
French: Règles pour les équidés
Spanish: Normas aplicables a los équidos
Danish: Bestemmelser for heste
Swedish: Föreskrifter för hästdjur
Slovak: Pravidlá pre kone
Hungarian: A lófélékre vonatkozó szabályok
Slovenian: Pravila za kopitarje
Bulgarian: Правила относно конете
Latvian: Noteikumi attiecībā uz zirgu dzimtas dzīvniekiem
Maltese: Regoli għall-equidae
English: The Joint Veterinary Committee shall be responsible for implementing Articles 9 and 22.
French: La mise en oeuvre des dispositions prévues aux articles 9 et 22 relève du Comité mixte vétérinaire.
Spanish: La aplicación de las disposiciones de los artículos 9 y 22 corresponderá al Comité mixto veterinario.
Danish: Gennemførelsen af bestemmelserne i artikel 9 og 22 sorterer under Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för genomförandet av bestämmelserna i artiklarna 9 och 22.
Slovak: Spoločným veterinárny výbor je zodpovedný za vykonanie článkov 9 a 22.
Hungarian: A 9. és 22. cikk végrehajtása az állat-egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Za izvajanje členov 9 in 22 je odgovoren Skupni veterinarski odbor.
Bulgarian: Съвместният ветеринарен комитет е отговорен за прилагането на членове 9 и 22.
Latvian: Apvienotā veterinārijas komiteja ir atbildīga par 9. un 22. panta īstenošanu.
Maltese: Il-Kumitat Veterinarju Konġunt għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni ta’ l-Artikoli 9 u 22.
English: The official veterinarian of the country of departure shall:
French: Le vétérinaire officiel du pays d'expédition:
Spanish: El veterinario oficial del país de expedición:
Danish: Embedsdyrlægen i afsendelseslandet:
Swedish: Den officielle veterinären i det land djuren sänds ut ifrån skall
Slovak: Oficiálny veterinár krajiny odoslania:
Slovenian: Uradni veterinar odpremne države:
Bulgarian: Официалният ветеринар на държавата на изпращане е длъжен:
Latvian: Nosūtīšanas valsts oficiālais veterinārārsts:
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali tal-pajjiż tat-tluq għandu:
English: notify the official veterinarian of the country of destination 48 hours in advance that the animals are to be dispatched,
French: informe, 48 heures à l'avance, le vétérinaire officiel du pays de destination de l'envoi des animaux,
Spanish: informará, con 48 horas de antelación, al veterinario oficial del país de destino del envío de los animales;
Danish: underretter 48 timer inden afsendelsen af dyrene embedsdyrlægen i bestemmelseslandet herom
Swedish: med 48 timmars varsel informera det mottagande landets officielle veterinär om att djuren sänds ut,
Slovak: oznámi oficiálnemu veterinárovi krajiny miesta určenia 48 hodín vopred, že sa zvieratá zašlú,
Slovenian: obvesti uradnega veterinarja namembne države 48 ur vnaprej o načrtovani odpremi živali,
Bulgarian: да уведоми официалния ветеринар на държавата по местоназначение 48 часа преди животните да бъдат изпратени,
Latvian: 48 stundas iepriekš paziņo galamērķa valsts oficiālajam veterinārārstam par to, ka dzīvnieki ir nosūtāmi,
Maltese: jinnotifika lill-veterinarju uffiċjali tal-pajjiż ta’ destinazzjoni 48 siegħa minn qabel li l-annimali jkunu mibgħuta,
English: issue a certificate in accordance with a model to be drawn up by the Joint Veterinary Committee.
French: délivre un certificat selon un modèle à établir par le Comité mixte vétérinaire.
Spanish: expedirá un certificado que se ajuste al modelo que establezca el Comité mixto veterinario.
Danish: udsteder et certifikat efter en model, der udarbejdes af Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: utfärda ett intyg med en utformning som fastställs av gemensamma veterinärkommittén.
Slovak: vydá osvedčenie v súlade so vzorom, ktorý vypracuje Spoločný veterinárny výbor.
Hungarian: az állat-egészségügyi vegyes bizottság által meghatározott mintának megfelelő bizonyítványt állít ki.
Slovenian: izda spričevalo v skladu z vzorcem, ki ga izdela Skupni veterinarski odbor.
Bulgarian: да издаде сертификат по образеца, който ще разработи Съвместният ветеринарен комитет.
Latvian: izdod sertifikātu saskaņā ar paraugu, kas jāsagatavo Apvienotajai veterinārijas komitejai.
Maltese: joħroġ ċertifikat skond mudell mħejji mill-Kumitat Veterinarju Konġunt.
English: The official veterinarian of the country of destination shall inspect the animals upon arrival in the country of destination to ensure that they comply with the standards laid down in this Annex.
French: Le vétérinaire officiel du pays de destination effectue le contrôle des animaux dès leur introduction dans le pays de destination pour examiner leur conformité avec les normes prévues par la présente annexe.
Spanish: El veterinario oficial del país de destino efectuará el control de los animales una vez que hayan entrado en el país de destino para comprobar su conformidad con las normas establecidas en el presente Anexo.
Danish: Embedsdyrlægen i bestemmelseslandet kontrollerer dyrene, når de indføres i bestemmelseslandet, for at konstatere, om de opfylder de i nærværende bilag fastsatte krav.
Swedish: Den officielle veterinären i det mottagande landet skall undersöka djuren då de anländer till landet för att kontrollera att de uppfyller de krav som fastställs i denna bilaga.
Slovak: Oficiálny veterinár krajiny miesta určenie zvieratá po ich príchode do krajiny miesta určenia prezrie, aby zabezpečil, že spĺňajú normy stanovené v tejto prílohe.
Hungarian: A rendeltetési ország hatósági állatorvosa az állatok rendeltetési országba történő érkezését követően haladéktalanul megvizsgálja az állatokat annak biztosítása érdekében, hogy azok megfeleljenek az e mellékletben megállapított követelményeknek.
Slovenian: Uradni veterinar namembne države pregleda živali ob njihovem prihodu v namembno državo, da se prepriča, ali ustrezajo standardom iz te priloge.
Bulgarian: Официалният ветеринар на държавата по местоназначение проверява животните след пристигането им в държавата по местоназначение, за да гарантира, че те отговарят на стандартите, определени в настоящото приложение.
Latvian: Galamērķa valsts oficiālais veterinārārsts pārbauda dzīvniekus pēc to ievešanas galamērķa valstī, lai nodrošinātu, ka tie atbilst standartiem, kuri noteikti šajā pielikumā.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali tal-pajjiż ta’ destinazzjoni għandu jispezzjona l-annimali mal-wasla fil-pajjiż ta’ destinazzjoni biex jassigura li jkunu konformima’ l-istandards stabbiliti f’dan l-Anness.
English: Throughout the duration of the grazing period, the animals shall remain under customs control.
French: Pendant toute la durée du pacage, les animaux doivent rester sous contrôle douanier.
Spanish: Durante todo el período de pastoreo, los animales deberán estar bajo control aduanero.
Danish: Dyrene skal i hele græsningsperioden forblive under toldkontrol.
Swedish: Djuren skall stå under tullkontroll så länge betesgången varar.
Slovak: Počas obdobia pásania zostávajú zvieratá pod colnou kontrolou.
Hungarian: Az állatok a legeltetés egész ideje alatt vámfelügyelet alatt maradnak.
Slovenian: V času paše so živali pod carinskim nadzorom.
Bulgarian: През цялото времетраене на пашата животните остават под митнически контрол.
Latvian: Visā ganīšanas periodā dzīvniekiem jāpaliek muitas kontrolē.
Maltese: Matul il-perjodu kollu li huma jirgħu, l-annimali għandhom jibqgħu taħt il-kontroll doganali.
English: The holder of the animals shall make a written statement undertaking:
French: Le détenteur des animaux doit dans une déclaration écrite:
Spanish: Mediante una declaración escrita, el propietario de los animales deberá:
Danish: Husdyrholderen skal afgive en skriftlig erklæring om, at vedkommende:
Swedish: Den som äger djuren skall skriftligen försäkra att vederbörande
Slovak: Majiteľ zvierat urobí písomné vyhlásenie, v ktorom sa zaviaže:
Slovenian: Imetnik živali sestavi pisno izjavo, s katero potrjuje:
Bulgarian: Лицето, което държи животните трябва да отправи писмено заявление, задължавайки се:
Latvian: Dzīvnieku īpašnieks sagatavo rakstisku paziņojumu, apņemoties:
Maltese: Il-possessur ta’ l-annimali għandu jagħmel dikjarazzjoni bil-miktub u jkun marbut li:
English: Grazing shall be limited to a 10 km strip both sides of the border between Switzerland and the Community; this distance may be increased in special duly substantiated conditions.
French: Le pacage doit être limité à une zone frontalière de 10 km ou, en cas de conditions spéciales dûment justifiées, une profondeur plus grande de part et d'autre de la frontière entre la Suisse et la Communauté.
Spanish: El pastoreo deberá limitarse a una zona fronteriza de 10 km o, en caso de condiciones especiales debidamente justificadas, a una profundidad mayor a ambos lados de la frontera entre Suiza y la Comunidad.
Danish: Græsningen skal begrænses til et grænseområde, der, undtagen i behørigt begrundede særlige tilfælde, højst strækker sig 10 km på hver side af grænsen mellem Schweiz og EF.
Swedish: Betesgången skall begränsas till ett gränsområde som, utom i vederbörligt motiverade undantagsfall, högst får omfatta 10 km på vardera sidan om gränsen mellan Schweiz och gemenskapen.