FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The acts and omissions of the contracting carrier and of its servants and agents acting within the scope of their employment shall, in relation to the carriage performed by the actual carrier, be deemed to be also those of the actual carrier.
French: Les actes et omissions du transporteur contractuel ou de ses préposés et mandataires agissant dans l'exercice de leurs fonctions, relatifs au transport effectué par le transporteur de fait, sont réputés être également ceux du transporteur de fait.
Portuguese: Os actos e omissões da transportadora contratual e dos seus trabalhadores e agentes agindo no exercício das suas funções serão, em relação ao transporte efectuado pela transportadora de facto, igualmente considerados actos e omissões desta última.
Finnish: Sopimuksen tehneen rahdinkuljettajan sekä sen palveluksessa olevien henkilöiden ja asiamiesten tässä tehtävässään suorittamat teot ja laiminlyönnit katsotaan tosiasiallisen rahdinkuljettajan suorittaman kuljetuksen osalta myös tosiasiallisen rahdinkuljettajan suorittamiksi.
Polish: Działania i zaniechania przewoźnika umownego oraz jego pracowników i agentów działających w zakresie swego zatrudnienia uważane są również, w odniesieniu do przewozu dokonanego przez przewoźnika faktycznego, za działania i zaniechania przewoźnika faktycznego.
Hungarian: A szerződő fuvarozónak és foglalkoztatásuk körében eljáró alkalmazottainak és képviselőinek a magatartása és mulasztása a tényleges fuvarozó által teljesített szállítás vonatkozásában a tényleges fuvarozó magatartásának és mulasztásának is minősülnek.
Slovenian: Dejanja in opustitve dejanj pogodbenega prevoznika in njegovih uslužbencev ter pooblaščencev, ki tako ravnajo v okviru svoje zaposlitve, se v zvezi s prevozom, ki ga opravi dejanski prevoznik, štejejo tudi za dejanja in opustitve dejanj dejanskega prevoznika.
Bulgarian: Действията или бездействията на превозвача по договора и на неговите служители и агенти, действащи в рамките на трудовите си задължения, се считат по отношение на извършения от действителния превозвач превоз, също и за такива на действителния превозвач.
Latvian: Darbība vai bezdarbība, ko īsteno līgumpārvadātājs, viņa pārstāvji un darbinieki, kuri darbojas, pildot savus darba pienākumus, attiecībā uz pārvadājumu, ko veicis faktiskais pārvadātājs, ir uzskatāmas arī par faktiskā pārvadātāja darbību un bezdarbību.
Lithuanian: Sutartį sudariusio vežėjo ir jo darbuotojų bei atstovų, vykdančių savo tarnybines pareigas, veikimas ar neveikimas faktinio vežėjo vykdomo vežimo atžvilgiu laikomi taip pat ir faktinio vežėjo veikimu ar neveikimu.
Maltese: L-atti u l-ommissjonijiet tat-trasportatur kontraenti u tas-servjenti u l-aġenti tiegħu waqt li jaġixxu fl-iskop ta' l-impieg tagħhom għandhom, fir-rigward tat-trasport imwettaq mit-trasportatur attwali, jitqiesu li huma wkoll dawk tat-trasportatur attwali.
English: Nevertheless, no such act or omission shall subject the actual carrier to liability exceeding the amounts referred to in Articles 21, 22, 23 and 24. Any special agreement under which the contracting carrier assumes obligations not imposed by this Convention or any waiver of rights or defences conferred by this Convention or any special declaration of interest in delivery at destination contemplated in Article 22 shall not affect the actual carrier unless agreed to by it.
Portuguese: Não obstante, tais actos e omissões não responsabilizarão a transportadora de facto para além dos montantes referidos nos artigos 21.o, 22.o, 23.o e 24.o Nenhum acordo especial ao abrigo do qual a transportadora contratual assuma obrigações não impostas pela presente convenção, renúncia a direitos ou defesas previstos pela mesma ou declaração especial de interesse na entrega no destino contemplada no artigo 22.o afectarão a transportadora de facto, salvo consentimento da mesma.
English: Article 42
French: Article 42
Portuguese: Artigo 42.o
Finnish: 42 artikla
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Romanian: Articolul 42
Bulgarian: Член 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Addressee of complaints and instructions
French: Notification des ordres et protestations
Portuguese: Destinatário das reclamações e instruções
Finnish: Muistutusten ja ohjeiden vastaanottaja
Polish: Adresat skarg i poleceń
Hungarian: Panaszok és utasítások címzettje
Slovenian: Naslovnik reklamacij in navodil
Romanian: Adresarea instrucțiunilor și reclamațiilor
Bulgarian: Адресат на жалби и нареждания
Latvian: Sūdzību un norāžu adresāts
Lithuanian: Skundų ir nurodymų adresatas
Maltese: Id-destinatarju ta' l-ilmenti u l-istruzzjonijiet
English: Any complaint to be made or instruction to be given under this Convention to the carrier shall have the same effect whether addressed to the contracting carrier or to the actual carrier.
French: Les instructions ou protestations à notifier au transporteur, en application de la présente convention, ont le même effet qu'elles soient adressées au transporteur contractuel ou au transporteur de fait.
Portuguese: Todas as reclamações ou instruções destinadas à transportadora, nos termos da presente convenção, produzirão o mesmo efeito independentemente de serem apresentadas à transportadora contratual ou à transportadora de facto.
Finnish: Rahdinkuljettajalle tämän yleissopimuksen mukaisesti tehtävillä muistutuksilla ja annettavilla ohjeilla on sama vaikutus riippumatta siitä, osoitetaanko ne sopimuksen tehneelle rahdinkuljettajalle vai tosiasialliselle rahdinkuljettajalle.
Polish: Każda mająca być zgłoszona skarga lub polecenie mające być wydane przewoźnikowi na podstawie niniejszej Konwencji ma ten sam skutek, niezależnie od tego, czy skierowane jest do przewoźnika umownego, czy do przewoźnika faktycznego.
Hungarian: Az ennek az egyezménynek az alapján a fuvarozónak szánt bármely panasznak vagy utasításnak a hatása ugyanaz, függetlenül attól, hogy a szerződő vagy a tényleges fuvarozónak címezték.
Slovenian: Vsaka reklamacija ali navodilo prevozniku po tej konvenciji ima enak učinek, če je naslovljena na pogodbenega ali dejanskega prevoznika.
Romanian: Instrucțiunile sau reclamațiile trimise transportatorului conform prezentei convenții au același efect fie că sunt adresate transportatorului contractual sau transportatorului de fapt.
Bulgarian: Всяка жалба или нареждане, отправени в съответствие с тази конвенция до превозвача, имат същата сила независимо дали са адресирани до превозвача по договора или до действителния превозвач.
Latvian: Jebkurai prasībai, kas jāsagatavo, vai norādei, kura jāsniedz pārvadātājam atbilstīgi šai konvencijai, ir vienāds spēks neatkarīgi no tā, vai tā ir adresēta līgumpārvadātājam vai faktiskajam pārvadātājam.
Lithuanian: Bet kuris remiantis šia konvencija pateikiamas vežėjui skundas arba duodami nurodymai turi tokią pat galią sutartį sudariusiam vežėjui ar faktiniam vežėjui.
Maltese: Kull ilment li għandu jsir jew istruzzjoni li għandha tingħata taħt din il-Konvenzjoni lit-trasportatur għandu jkollu l-istess effett kemm jekk indirizzat lit-trasportatur kontraenti jew lit-trasportatur attwali.
English: Nevertheless, instructions referred to in Article 12 shall only be effective if addressed to the contracting carrier.
French: Toutefois, les instructions visées à l'article 12 n'ont d'effet que si elles sont adressées au transporteur contractuel.
Portuguese: Não obstante, as instruções referidas no artigo 12.o só produzirão efeitos se forem dirigidas à transportadora contratual.
Finnish: Tämän yleissopimuksen 12 artiklassa tarkoitetuilla ohjeilla on kuitenkin vaikutusta ainoastaan, jos ne osoitetaan sopimuksen tehneelle rahdinkuljettajalle.
Polish: Jednakże polecenia określone w art. 12 są skuteczne jedynie, gdy skierowane są do przewoźnika umownego.
Hungarian: A 12. cikkben említett utasítások azonban csak akkor érvényesek, ha azok címzettje a szerződő fuvarozó.
Slovenian: Kljub temu pa navodila iz člena 12 te konvencije učinkujejo le, če so naslovljena na pogodbenega prevoznika.
Romanian: Totuși instrucțiunile menționate la articolul 12 nu au efect decât dacă sunt adresate transportatorului contractual.
Bulgarian: Независимо от това посочените в чл. 12 нареждания имат сила само ако са адресирани до превозвача по договора.
Latvian: Tomēr 12. pantā minētās norādes ir spēkā tikai tad, ja tās ir adresētas līgumpārvadātājam.
Lithuanian: Tačiau 12 straipsnyje numatyti nurodymai galioja tik tuo atveju, jeigu jie skirti sutartį sudarančiam vežėjui.
Maltese: Madanakollu, l-istruzzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 12 għandhom ikunu effettivi biss jekk indirizzati lit-trasportatur kontraenti.
English: Article 43
French: Article 43
Portuguese: Artigo 43.o
Finnish: 43 artikla
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Romanian: Articolul 43
Bulgarian: Член 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: Servants and agents
French: Préposés et mandataires
Portuguese: Trabalhadores e agentes
Finnish: Rahdinkuljettajan palveluksessa olevat henkilöt ja asiamiehet
Polish: Pracownicy i agenci
Hungarian: Alkalmazottak és képviselők
Slovenian: Uslužbenci in pooblaščenci
Romanian: Prepuși și mandatari
Bulgarian: Служители и агенти
Latvian: Pārstāvji un darbinieki
Lithuanian: Darbuotojai ir atstovai
Maltese: Servjenti u aġenti
English: Article 44
French: Article 44
Portuguese: Artigo 44.o
Finnish: 44 artikla
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Romanian: Articolul 44
Bulgarian: Член 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Aggregation of damages
French: Cumul de la réparation
Portuguese: Cumulação de indemnizações
Finnish: Vahingonkorvausten kokonaismäärä
Polish: Łączenie odszkodowań
Hungarian: Kártérítések összesítése
Slovenian: Kumuliranje odškodnin
Romanian: Cumulul despăgubirilor
Bulgarian: Сумиране на обезщетения
Latvian: Zaudējumu summēšana
Lithuanian: Bendra žalos atlyginimo suma
Maltese: Aggregazzjoni tad-danni
English: Article 45
French: Article 45
Portuguese: Artigo 45.o
Finnish: 45 artikla
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Romanian: Articolul 45
Bulgarian: Член 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: Addressee of claims
French: Notification des actions en responsabilité
Portuguese: Destinatário dos pedidos
Finnish: Korvauskanteiden vastaaja
Polish: Adresat roszczeń
Hungarian: Az igények címzettje
Slovenian: Toženec
Romanian: Adresarea reclamațiilor
Bulgarian: Адресат на жалби
Latvian: Prasījumu adresāts
Lithuanian: Ieškinių adresatas
Maltese: Id-destinatarju tal-pretensjonijiet
English: In relation to the carriage performed by the actual carrier, an action for damages may be brought, at the option of the plaintiff, against that carrier or the contracting carrier, or against both together or separately.
French: Toute action en responsabilité, relative au transport effectué par le transporteur de fait, peut être intentée, au choix du demandeur, contre ce transporteur ou le transporteur contractuel ou contre l'un et l'autre, conjointement ou séparément.
Portuguese: Relativamente ao transporte efectuado pela transportadora de facto, a acção por danos pode ser intentada, à escolha do autor, contra aquela transportadora ou a transportadora contratual ou contra ambas, conjunta ou separadamente.
Finnish: Tosiasiallisen rahdinkuljettajan suorittaman kuljetuksen osalta vahingonkorvauskanne voidaan nostaa kantajan valinnan mukaan tätä rahdinkuljettajaa, sopimuksen tehnyttä rahdinkuljettajaa tai molempia vastaan yhdessä tai erikseen.
Polish: W odniesieniu do przewozu dokonywanego przez przewoźnika faktycznego powództwo o odszkodowanie może zostać wytoczone, według wyboru powoda, przeciwko temu przewoźnikowi lub przewoźnikowi umownemu lub przeciwko obu, razem lub oddzielnie.
Hungarian: A tényleges fuvarozó által teljesített szállítással kapcsolatban a felperes kártérítési pert indíthat - választása szerint - a tényleges, a szerződő vagy mindkét fuvarozó ellen együtt vagy külön-külön.
Slovenian: Za prevoz, ki ga opravi dejanski prevoznik, se lahko odškodninska tožba po izbiri tožnika vloži proti navedenemu prevozniku ali pogodbenemu prevozniku ali obema skupaj ali ločeno.
Romanian: Acțiunea în răspundere cu privire la transportul efectuat de transportatorul de fapt, poate fi introdusă, la alegerea reclamantului, împotriva acestui transportator sau transportatorului contractual sau împotriva ambilor, împreună sau separat.
Bulgarian: По отношение на превоз, извършен от действителния превозвач, дело за обезщетение може да се заведе срещу този превозвач или срещу превозвача по договора или срещу двамата заедно или поотделно по избор на ищеца.
Latvian: Attiecībā uz pārvadājumiem, ko veicis faktiskais pārvadātājs, prasību par zaudējumu atlīdzību pēc prasītāja izvēles var iesniegt pret minēto pārvadātāju vai līgumpārvadātāju, vai arī pret abiem atsevišķi vai kopā.
Lithuanian: Dėl faktinio vežėjo vykdomo vežimo ieškovo nuožiūra ieškinys dėl žalos atlyginimo gali būti pareiškiamas tam vežėjui arba sutartį sudariusiam vežėjui, arba abiem kartu ar atskirai.
Maltese: Fir-rigward tat-trasport imwettaq mit-trasportatur attwali, azzjoni għad-danni tista' tinġieb, skond l-għażla ta' l-attur, kontra dak it-trasportatur jew it-trasportatur kontraenti, jew kontrihom it-tnejn flimkien jew separatament.
English: If the action is brought against only one of those carriers, that carrier shall have the right to require the other carrier to be joined in the proceedings, the procedure and effects being governed by the law of the court seised of the case.
French: Si l'action est intentée contre l'un seulement de ces transporteurs, ledit transporteur aura le droit d'appeler l'autre transporteur en intervention devant le tribunal saisi, les effets de cette intervention ainsi que la procédure qui lui est applicable étant réglés par la loi de ce tribunal.
Portuguese: Caso a acção seja intentada apenas contra uma dessas transportadoras, esta poderá exigir que a outra transportadora seja chamada a intervir no processo, cujas regras processuais e efeitos serão regidos pela lei do tribunal que conhece a acção.
Finnish: Jos kanne kohdistetaan ainoastaan yhteen näistä rahdinkuljettajista, tällä rahdinkuljettajalla on oikeus vaatia toinen rahdinkuljettaja liitettäväksi asianosaiseksi oikeudenkäyntiin, jolloin oikeudenkäyntimenettelyyn ja oikeusvaikutuksiin sovelletaan asiaa käsittelevän tuomioistuimen lainsäädäntöä.
Polish: Jeśli powództwo wytacza się tylko przeciwko jednemu z tych przewoźników, przewoźnik ten ma prawo zażądać włączenia drugiego przewoźnika do procesu, zaś postępowanie i skutki regulowane są prawem sądu orzekającego.
Hungarian: Ha a per csak az egyik ilyen fuvarozó ellen irányul, az a fuvarozó jogosult kérni a másik fuvarozó bevonását az eljárásba, amelynek lefolytatására és joghatásaira az üggyel foglalkozó bíróság joga az irányadó.
Slovenian: Če se vloži tožba le proti enemu od navedenih prevoznikov, ima ta pravico zahtevati, da je v postopku udeležen tudi drugi prevoznik, pri čemer postopek in učinke ureja pravo sodišča, ki mu je bil primer predložen.
Romanian: Dacă acțiunea este intentată împotriva unuia dintre acești transportatori, respectivul transportator are dreptul să solicite participarea celuilalt transportator la dezbateri, procedura și efectele fiind reglementate de legea aplicată de instanța sesizat asupra cazului.
Bulgarian: Ако делото е заведено само срещу единия от тези превозвачи, този превозвач има право да изиска присъединяване на другия превозвач към съдебното производство, като процедурата за такова присъединяване и неговите последствия се уреждат от правото на съда, сезиран по случая.
Latvian: Ja prasību iesniedz pret vienu no šiem pārvadātājiem, minētajam pārvadātājam ir tiesības prasīt cita pārvadātāja piedalīšanos procesā, turklāt procedūru un rezultātus reglamentē tiesību akti, atbilstīgi kuriem darbojas lietas izskatītāja tiesa.
Lithuanian: Jeigu ieškinys pareiškiamas tik vienam iš šių vežėjų, šis vežėjas turi teisę reikalauti, kad kitas vežėjas įstotų į procesą, kai teismo proceso tvarka bei padariniai nustatomi pagal to teismo vietos teisę.
Maltese: Jekk l-azzjoni tinġieb kontra wieħed mit-trasportaturi biss, dak it-trasportatur għandu d-dritt li jeħtieġ lit-trasportatur l-ieħor li jingħaqad fil-proċedimenti, il-proċedura u l-effetti rregolati mil-liġi tal-qorti li tkun qed tissindaka l-każ.
English: Article 46
French: Article 46
Portuguese: Artigo 46.o
Finnish: 46 artikla
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Additional jurisdiction
French: Juridiction annexe
Portuguese: Jurisdição suplementar
Finnish: Erityinen toimivalta
Polish: Dodatkowa właściwość sądów
Hungarian: Kiegészítő joghatóság
Slovenian: Dodatna sodna pristojnost
Romanian: Jurisdicția suplimentară
Bulgarian: Допълнителна юрисдикция
Latvian: Papildu jurisdikcija
Lithuanian: Papildoma jurisdikcija
Maltese: Ġurisdizzjoni Addizzjonali
English: Article 47
French: Article 47
Portuguese: Artigo 47.o
Finnish: 47 artikla
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articolul 47
Bulgarian: Член 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: Article 48
French: Article 48
Portuguese: Artigo 48.o
Finnish: 48 artikla
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Romanian: Articolul 48
Bulgarian: Член 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Mutual relations of contracting and actual carriers
French: Rapports entre transporteur contractuel et transporteur de fait
Portuguese: Relações entre a transportadora contratual e a transportadora de facto
Finnish: Sopimuksen tehneen ja tosiasiallisen rahdinkuljettajan keskinäiset suhteet
Polish: Wzajemne stosunki przewoźnika umownego i faktycznego
Hungarian: A szerződő és a tényleges fuvarozó kölcsönös kapcsolata
Slovenian: Medsebojni odnosi med pogodbenimi in dejanskimi prevozniki
Romanian: Raporturile reciproce ale transportatorului contractual și ale transportatorului de fapt
Bulgarian: Взаимоотношения между превозвача по договор и действителния превозвач
Latvian: Līgumpārvadātāju un faktisko pārvadātāju savstarpējās attiecības
Lithuanian: Sutartį sudariusių ir faktinių vežėjų santykiai
Maltese: Relazzjonijiet reċiproċi tat-trasportaturi kontraenti u attwali
English: Except as provided in Article 45, nothing in this Chapter shall affect the rights and obligations of the carriers between themselves, including any right of recourse or indemnification.
French: Sous réserve de l'article 45, aucune disposition du présent chapitre ne peut être interprétée comme affectant les droits et obligations existant entre les transporteurs, y compris tous droits à un recours ou dédommagement.
Portuguese: Salvo o disposto no artigo 45.o, nada no presente capítulo afectará os direitos e obrigações recíprocas das transportadoras, incluindo o direito de regresso ou indemnização.
Finnish: Lukuun ottamatta 45 artiklan määräyksiä mikään tässä luvussa ei vaikuta rahdinkuljettajien keskinäisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin, mukaan luettuna mahdollinen takautumisoikeus tai oikeus korvaukseen.
Polish: Z wyjątkiem postanowień art. 45 żadne z postanowień niniejszego rozdziału nie ma wpływu na wzajemne prawa i obowiązki przewoźników, w tym na wszelkie prawa regresu lub odszkodowania.
Hungarian: A 45. cikk rendelkezései kivételével ebben a fejezetben semmi nem érinti a fuvarozók egymás közötti jogait és kötelezettségeit, beleértve az esetleges viszontkereseti jogot vagy a kártérítést.
Slovenian: Razen člena 45 nič v tem poglavju ne vpliva na pravice in obveznosti med prevoznikoma, vključno z regresno pravico ali pravico do odškodnine.
Romanian: Sub rezerva dispozițiilor articolului 45, nici o dispoziție din prezentul capitol nu poate fi interpretată ca aducând atingere drepturilor și obligațiilor reciproce ale transportatorilor, inclusiv drepturilor la recurs sau despăgubire.
Bulgarian: С изключение на предвиденото в чл. 45 нищо от тази глава не засяга правата и задълженията на превозвачите, съществуващи помежду им, включително всякакви права на регрес или обезщетяване.
Latvian: Izņemot 45. pantā minēto, nekas no šajā nodaļā minētā neietekmē pārvadātāju savstarpējās tiesības un pienākumus, tostarp jebkuras regresa prasījuma tiesības vai tiesības uz atlīdzības saņemšanu.
Lithuanian: Išskyrus kaip numatyta 45 straipsnyje, jokia šio skyriaus nuostata neturi įtakos vežėjų tarpusavio teisėms ir įsipareigojimams, įskaitant regreso teisę arba atleidimą nuo atsakomybės.
Maltese: Ħlief kif previst fl-Artikolu 45, xejn f'dan il-Kapitolu m'għandu jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi tat-trasportaturi bejniethom, inkluż kull dritt ta' rikors jew indennizz.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Finnish: VI LUKU
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Romanian: CAPITOLUL VI
Bulgarian: Глава VI
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VI
English: Other provisions
French: AUTRES DISPOSITIONS
Portuguese: OUTRAS DISPOSIÇÕES
Finnish: MUUT MÄÄRÄYKSET
Polish: Pozostałe postanowienia
Hungarian: Egyéb rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Romanian: ALTE DISPOZIȚII
Bulgarian: ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet oħrajn
English: Article 49
French: Article 49
Portuguese: Artigo 49.o
Finnish: 49 artikla
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Romanian: Articolul 49
Bulgarian: Член 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Mandatory application
French: Obligation d'application
Portuguese: Aplicação obrigatória
Finnish: Pakollinen soveltaminen
Polish: Zastosowanie obowiązkowe
Hungarian: Kötelező alkalmazás
Slovenian: Obvezna uporaba
Romanian: Aplicare obligatorie
Bulgarian: Задължително прилагане
Latvian: Obligātā piemērošana
Lithuanian: Privalomas taikymas
Maltese: Applikazzjoni obbligatorja
English: Article 50
French: Article 50
Portuguese: Artigo 50.o
Finnish: 50 artikla
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Romanian: Articolul 50
Bulgarian: Член 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Insurance
French: Assurance
Portuguese: Seguro
Finnish: Vakuutus
Polish: Ubezpieczenie
Hungarian: Biztosítás
Slovenian: Zavarovanje
Romanian: Asigurare
Bulgarian: Застраховка
Latvian: Apdrošināšana
Lithuanian: Draudimas
Maltese: Assigurazzjoni