English: The Contracting Parties shall take all measures necessary, in accordance with this Agreement, for the reciprocal protection of the names referred to in Article 7 which are used for the description and presentation of wines originating in the territory of the Contracting Parties.
French: Les parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires, conformément au présent accord, pour assurer la protection réciproque des dénominations visées à l'article 7 et utilisées pour la désignation et la présentation des vins originaires du territoire des parties contractantes.
German: Die Vertragsparteien treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um gemäß diesem Abkommen den gegenseitigen Schutz der in Artikel 7 aufgeführten Namen, die zur Bezeichnung und Aufmachung von Weinen mit Ursprung im Gebiet der Vertragsparteien verwendet werden, zu gewährleisten.
Spanish: Las Partes contratantes tomarán todas las medidas necesarias, con arreglo al presente Acuerdo, para la protección recíproca de las denominaciones enunciadas en el artículo 7, empleadas para la descripción y presentación de vinos originarios del territorio de las Partes contratantes.
Italian: Le Parti contraenti adottano tutte le misure necessarie, conformemente al presente accordo, per la tutela reciproca delle denominazioni di cui all'articolo 7 utilizzate per la descrizione e la presentazione di vini originari del territorio delle Parti contraenti.
Portuguese: As partes tomarão todas as medidas necessárias, nos termos do presente acordo, para a protecção recíproca das denominações referidas no artigo 7º, utilizadas na descrição e na apresentação dos vinhos originários do território das partes.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen nemen, op grond van deze Overeenkomst, alle maatregelen die nodig zijn voor de wederzijdse bescherming van de in artikel 7 bedoelde benamingen die gebruikt worden voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van wijnen van oorsprong uit het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen.
Danish: De kontraherende parter træffer alle nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med denne aftale med henblik på gensidig beskyttelse af de i artikel 7 omhandlede betegnelser, der anvendes ved betegnelse og præsentation af vine med oprindelse på de kontraherende parters område.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall vidta alla nödvändiga åtgärder i enlighet med detta avtal till ömsesidigt skydd för de beteckningar som avses i artikel 7 och som används för beskrivning och presentation av viner med ursprung i de avtalsslutande parternas territorier.
Finnish: Sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet tämän sopimuksen mukaisesti varmistaakseen 7 artiklassa määriteltyjen ja sopimuspuolten alueilta peräisin olevien viinien kuvauksessa ja esittelyssä käytettävien nimitysten vastavuoroisen suojan.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα απαιτούμενα μέτρα, σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, για την αμοιβαία προστασία των ονομασιών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 7 και οι οποίες χρησιμοποιούνται για την περιγραφή και την παρουσίαση των οίνων που κατάγονται από το έδαφος των συμβαλλόμενων μερών.
Polish: Umawiające się Strony podejmą wszelkie niezbędne środki działania, zgodne z niniejszym Porozumieniem, w celu wzajemnej ochrony nazw, określonych w art. 7, które są używane do opisu i prezentacji win pochodzących z terytorium Umawiających się Stron.
Hungarian: A Szerződő Felek megtesznek minden szükséges intézkedést e Megállapodással összhangban, a 7. cikkben említett, a Szerződő Felek területéről származó borok megnevezésére és kiszerelésére használt elnevezések kölcsönös oltalma érdekében.
Slovenian: Pogodbenici v skladu s tem sporazumom sprejmeta vse ukrepe, potrebne za vzajemno zaščito imen iz člena 7, ki se uporabljajo za poimenovanje in predstavitev vin s poreklom z ozemlja pogodbenic.
Bulgarian: Договарящите страни вземат необходимите мерки, съгласно настоящото споразумение, за реципрочната защита на наименованията, посочени в член 7, които се използват за описанието и представянето на вината с произход от територията на договарящите страни.
Latvian: Līgumslēdzējas puses saskaņā ar šo nolīgumu veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to nosaukumu savstarpēju aizsardzību, kas minēti 7. pantā un ko izmanto tādu vīnu aprakstā un noformējumā, kuru izcelsme ir Līgumslēdzēju pušu teritorijā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pagal šį Susitarimą imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti abipusę 7 straipsnyje nurodytų pavadinimų, naudojamų iš Susitariančiųjų Šalių teritorijų kilusiems vynams apibūdinti ir pateikti, apsaugą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji, skond dan il-Ftehim, għall-protezzjoni reċiproka ta' l-ismijiet imsemmija fl-Artikolu 7 li jkunu wżati għad-deskrizzjoni u preżentazzjoni ta' inbejjed li joriġinaw fit-territorju tal-Partijiet Kontraenti.