English: Any Government may, when depositing its instrument of satisfaction, acceptance or accession or at any later date, by declaration addressed to the Secretary-General of the Council of Europe, extend the present Convention to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorized to give undertakings.
French: Tout gouvernement pourra, au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion ou à tout autre moment par la suite, étendre l'application de la présente convention par déclaration adressée au secrétaire général du Conseil de l'Europe, à tout autre territoire désigné dans la déclaration et dont il assure les relations internationales ou pour lequel il est habilité à stipuler.
Czech: Každá vláda může při uložení své ratifikační listiny nebo listiny o přijetí nebo přistoupení, případně kdykoliv později, rozšířit na základě prohlášení určeného generálnímu tajemníkovi Rady Evropy použitelnost této úmluvy na další území, která jsou uvedena v prohlášení, a za jejichž mezinárodní vztahy tato vláda odpovídá nebo jejichž jménem je oprávněna přijímat závazky.
Slovak: Každá vláda môže pri ukladaní svojej ratifikačnej, akceptačnej alebo prístupovej listiny alebo v kedykoľvek neskôr, vo forme vyhlásenia adresovaného generálnemu tajomníkovi Rady Európy, rozšíriť platnosť tohoto dohovoru na akékoľvek ďalšie územie alebo územia, ktoré uvedie vo vyhlásení, a za ktorého medzinárodné vzťahy zodpovedá alebo v mene ktorého má právo konať.
Polish: Rząd każdego państwa ma prawo w chwili składania podpisu lub składania swoich dokumentów ratyfikacji, przystąpienia lub zatwierdzenia lub w jakimkolwiek innym terminie, w deklaracji składanej Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, rozszerzyć stosowanie niniejszej konwencji na każde dalsze terytorium lub terytoria wymienione w deklaracji i za których stosunki międzynarodowe jest odpowiedzialny lub w imieniu którego jest uprawniony do podejmowania zobowiązań.
Hungarian: Bármely kormány a megerősítő, elfogadási vagy csatlakozási okmány letétbe helyezésekor, illetve bármely későbbi időpontban az Európa Tanács főtitkárához címzett nyilatkozatban kiterjesztheti ezen egyezményt bármely olyan más, a nyilatkozatban meghatározott területre vagy területekre, amely(ek) nemzetközi kapcsolataiért felel, vagy amelyek nevében kötelezettségvállalásra jogosult.
Slovenian: Vsaka vlada lahko ob deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali pristopu ali kadarkoli pozneje z izjavo, naslovljeno na generalnega sekretarja Sveta Evrope, razširi to konvencijo na katerokoli drugo ozemlje ali ozemlja, določena v izjavi in za katera mednarodna razmerja je odgovorna ali v imenu katerih je pooblaščena, da zanje sprejema obveznosti.
Bulgarian: Всяко правителство може, при депозиране на своя документ за ратификация, приемане или присъединяване, или на която и да е по-късна дата, чрез декларация, адресирана до Генералния Секретар на Съвета на Европа, да разпростре действието на настоящата Конвенция до всяка друга територия или територии, определени в декларацията и за чиито международни отношения то отговаря или от името на чиято страна то е оправомощено да поема задължения.
Estonian: Iga valitsus võib ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirja deponeerides või mis tahes hilisemal ajahetkel laiendada Euroopa Nõukogu peasekretärile adresseeritud avaldusega käesoleva konventsiooni kohaldamist avalduses täpsustatud mis tahes muule territooriumile või muudele territooriumidele, mille rahvusvaheliste suhete eest ta vastutab või mille nimel ta on volitatud kohustusi võtma.
Latvian: Jebkura valdība drīkst, iesniedzot ratifikācijas, akceptēšanas vai pievienošanās dokumentu vai vēlāk, iesniedzot Eiropas Padomes ģenerālsekretāram adresētu deklarāciju, paplašināt šās Konvencijas piemērošanu uz jebkuru citu teritoriju vai teritorijām, kas noteiktas deklarācijā un par kuras starptautiskajām attiecībām tā ir atbildīga, vai kuras vārdā tā ir pilnvarota parakstīt saistības.
Lithuanian: Kiekviena Vyriausybė, deponuodama savo ratifikavimo, priėmimo ar prisijungimo dokumentą arba bet kada vėliau Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui adresuotu pareiškimu gali išplėsti šios Konvencijos taikymą bet kuriai kitai pareiškime nurodytai teritorijai ar teritorijoms, už kurių tarptautinius santykius ji atsako arba kurių vardu įgaliota prisiimti įsipareigojimus.
Maltese: Kull Gvern jista’, meta jiddepożita l-istrument tiegħu ta’ sodisfazzjon, aċċettazzjoni jew adeżjoni jew f’kull data iktar tard, permezz ta’dikjarazzjoni indirizzata lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Ewropa, jestendi l-Konvenzjoni preżenti għal kull territorju ieħor jew territorji speċifikati fid-dikjarazzjoni u li huwa responsabbli mir-relazzjonijiet internazzjonali tagħhom jew f’isem min ikun awtorizzat li jidħol għall-impenji tagħhom.