FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
French: DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Spanish: DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL
Portuguese: DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL
Dutch: INTELLECTUELE EIGENDOMSRECHTEN
Danish: INTELLEKTUEL EJENDOMSRET
Swedish: IMMATERIALRÄTT
Finnish: HENKISTÄ OMAISUUTTA KOSKEVAT OIKEUDET
Greek: ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗΣ ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑΣ
Slovak: PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA
Polish: PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ
Hungarian: SZELLEMI TULAJDONJOGOK
Slovenian: PRAVICE INTELEKTUALNE LASTNINE
Bulgarian: ПРАВА ВЪРХУ ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ
Estonian: INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSED
Latvian: INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBAS
Lithuanian: INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISĖS
Maltese: DRITTIJIET TA' PROPJETÀ INTELLETTWALI
English: Done at Brussels this seventh day of November 1995, in duplicate, in the English language,
Spanish: Done at Brussels this seventh day of November 1995, in duplicate, in the English language,
Portuguese: Done at Brussels this seventh day of November 1995, in duplicate, in the English language,
Dutch: Done at Brussels this seventh day of November 1995, in duplicate, in the English language,
Swedish: Done at Brussels this seventh day of November 1995, in duplicate, in the English language,
Finnish: Done at Brussels this seventh day of November 1995, in duplicate, in the English language,
Slovak: Done at Brussels this seventh day of November 1995, in duplicate, in the English language,
Hungarian: Done at Brussels this seventh day of November 1995, in duplicate, in the English language,
Latvian: Done at Brussels this seventh day of November 1995, in duplicate, in the English language,
English: Brussels, November 7 1995
French: Bruxelles, le 29 mars 1996
Spanish: Bruselas, 29 de marzo de 1996
Portuguese: Bruxelas, 29 de Março de 1996
Dutch: Brussel, 29 maart 1996
Danish: Bruxelles, den 29. marts 1996
Finnish: Bryssel, 29. maaliskuuta 1996
Slovak: V Bruseli 7. novembra 1995
Polish: Bruksela, dnia 7 listopada1995 roku.
Hungarian: Brüsszel, 1995. november 7.
Slovenian: Bruselj, 7. novembra 1995
Bulgarian: Брюксел, 7 ноември 1995 г.
Estonian: Brüssel, 7. november 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 7. novembrī
Lithuanian: Briuselis, 1995 m. lapkričio 7 d.
Maltese: Brussel, 7 ta' Novembru 1995
English: AGREEMENT
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ
Slovak: Dohoda
Slovenian: Sporazum
English: for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America (96/314/Euratom)
Greek: στην ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (96/314/Ευρατόμ)
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
Spanish: PREÁMBULO
Portuguese: PREÂMBULO
Dutch: PREAMBULE
Swedish: INLEDNING
Finnish: katsovat, että
Greek: ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: PREAMBULA
Bulgarian: ПРЕАМБЮЛ
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: In exercising the rights arising from other nuclear cooperation agreements it might have concluded with third parties, each Party to this Agreement will pay due regard to the legitimate commercial interests of the other Party; in case of difficulty either Party may call for consultations which shall take place within 40 days, in accordance with the provisions of Article 12.
Greek: Κατά την άσκηση των δικαιωμάτων του που απορρέουν από άλλες συμφωνίες συνεργασίας στον πυρηνικό τομέα, τις οποίες ενδεχομένως έχει συνάψει με τρίτα μέρη, κάθε συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συμφωνίας συνεκτιμά δεόντως τα έννομα εμπορικά συμφέροντα του αντισυμβαλλομένου· σε περίπτωση δυσχερειών, εκάτερο των συμβαλλομένων μερών δύναται να ζητήσει διαβουλεύσεις, οι οποίες πραγματοποιούνται εντός 40 ημερών σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12.
English: The arbitral procedure shall be fixed by the tribunal. The decisions of the tribunal shall be binding on the Parties.
Greek: Η διαδικασία της διαιτησίας καθορίζεται από το διαιτητικό δικαστήριο, του οποίου οι αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη.
English: 'Nuclear material` means (1) source material and (2) special fissionable material. 'Source material` means uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature;
Greek: «πυρηνικά υλικά», 1) οι πυρηνικές πρώτες ύλες και 2) τα ειδικά σχάσιμα υλικά.
English: uranium depleted in the isotope 235; thorium; any of the foregoing in the form of metal, alloy, chemical compound, or concentrate; any other material containing one or more of the foregoing in such concentration as the Board of Governors of the IAEA shall from time to time determine; and such other materials as the Board of Governors of the Agency may determine or as may be agreed by the appropriate authorities of both Parties.
Greek: Ως «πυρηνικές πρώτες ύλες» νοούνται το ουράνιο που περιέχει το μείγμα ισοτόπων που απαντά στη φύση, το ουράνιο από το οποίο έχει αναλωθεί το ισότοπο 235, το θόριο, οποιοδήποτε από τα παραπάνω χημικά στοιχεία σε μορφή μετάλλου, κράματος, χημικής ένωσης ή συμπυκνώματος, οποιοδήποτε άλλο υλικό περιέχει ένα ή περισσότερα από τα παραπάνω χημικά στοιχεία σε αναλογία την οποία καθορίζει κατά διαστήματα το διοικητικό συμβούλιο της ΔΕΑΕ και οποιοδήποτε άλλο υλικό καθορίσει το διοικητικό συμβούλιο της ΔΕΑΕ ή συμφωνήσουν οι εντεταλμένες αρχές και των δύο συμβαλλομένων μερών.
English: 'High enriched uranium` means uranium enriched to more than 20 % in the isotope 235 (and/or uranium 233); 'low enriched uranium` means uranium enriched to 20 % or less in the isotope 235 (and/or uranium 233);
Greek: «ουράνιο υψηλού βαθμού εμπλουτισμού», το ουράνιο που έχει εμπλουτισθεί κατά περισσότερο από 20 % σε ισότοπο 235 (ή/και ουράνιο 233)· «ουράνιο χαμηλού βαθμού εμπλουτισμού», το ουράνιο που έχει εμπλουτισθεί σε ποσοστό έως 20 % σε ισότοπο 235 (ή/και ουράνιο 233)·
English: 'Alteration in form or content` means conversion of plutonium, high enriched uranium of uranium-233 or fabrication of fuel containing plutonium, high enriched uranium or uranium 233; it does not include post irradiation examination involving chemical dissolution or separation, disassembly or reassembly of fuel assemblies, irradiation, reprocessing or enrichment.
Greek: «μεταβολή της μορφής ή της περιεκτικότητας», η μετατροπή πλουτωνίου, ουρανίου υψηλού βαθμού εμπλουτισμού ή ουρανίου 233 ή η παρασκευή καυσίμου που περιέχει πλουτώνιο, ουράνιο υψηλού βαθμού εμπλουτισμού ή ουράνιο 233· δεν συμπεριλαμβάνονται η εξέταση μετά την ακτινοβόληση με χημική διαλυτοποίηση ή χημικό διαχωρισμό, η αποσυναρμολόγηση ή ανασυναρμολόγηση συστοιχιών ράβδων καυσίμου, η ακτινοβόληση ή επανεπεξεργασία ή ο εμπλουτισμός·
English: for facilities licensed or certified by the United States Nuclear Regulatory Commission, a confirmation that the Fundamental Nuclear Material Control Plan, describing how the requirements of the US Code of Federal Regulations, Title 10, Part 74, as amended, will be met, has been approved for the facility; for United States Department of Energy civil facilities, a confirmation that the facility is in compliance with the requirements of the Department of Energy Order 5633.3B, 'Control and Accountability of Nuclear Materials` and associated guides, as amended;
Greek: προκειμένου για εγκαταστάσεις που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας ή έχουν πιστοποιηθεί από την πυρηνική κανονιστική επιτροπή των Ηνωμένων Πολιτειών, διαβεβαίωση ότι έχει εγκριθεί για τις συγκεκριμένες εγκαταστάσεις το σχέδιο βασικού πυρηνικού φυσικού ελέγχου, στο οποίο εκτίθεται πως θα τηρηθούν οι απαιτήσεις του κώδικα ομοσπονδιακών κανονισμών των Η.Π.Α., τίτλος 10 μέρος 74, όπως τροποποιήθηκε, προκειμένου για μη στρατιωτικές εγκαταστάσεις που υπάγονται στο Υπουργείο Ενέργειας των Ηνωμένων Πολιτειών, διαβεβαίωση ότι οι εγκαταστάσεις πληρούν τις απαιτήσεις του διατάγματος 5633.3Β του Υπουργείου Ενέργειας «Ελεγχος και ευθύνη στα πυρηνικά υλικά» και των σχετικών οδηγιών, με τις τροποποιήσεις τους,
English: They affirm their intention to work closely together and with other interested States to urge universal adherence to the Treaty.
French: Ils affirment leur intention d'oeuvrer, en étroite collaboration entre eux et avec d'autres États intéressés, à l'adhésion universelle au traité.
Spanish: Afirman su propósito de colaborar estrechamente entre sí y con otros Estados interesados, con objeto de exhortar a todos los países del mundo a que se adhieran al Tratado.
Portuguese: Os Estados Unidos e a União Europeia afirmam a sua intenção de cooperarem estritamente entre si e com outros Estados interessados no sentido de instarem à adesão universal ao Tratado.
Dutch: Zij bevestigen hun intentie om onderling en met andere geïnteresseerde Staten nauw samen te werken en ertoe aan te zetten dat alle landen in de wereld tot het Verdrag toetreden.
Swedish: De bekräftar sin avsikt att i ett nära samarbete och tillsammans med andra berörda stater uppmana alla länder att ansluta sig till avtalet.
Finnish: Yhdysvallat ja Euroopan unioni vakuuttavat aikovansa työskennellä läheisessä yhteistyössä sekä toistensa että muiden kiinnostuneiden valtioiden kanssa maailmanlaajuisen ydinsulkusopimukseen liittymisen puolesta.
Greek: Δηλώνουν την πρόθεσή τους να συνεργαστούν στενά μεταξύ τους, καθώς και με άλλα ενδιαφερόμενα κράτη για να προτρέψουν όλα τα κράτη της υφηλίου να προσχωρήσουν στη συνθήκη.
Slovak: Potvrdzujú svoj zámer navzájom úzko spolupracovať a spolupracovať s ďalšími dotknutými štátmi, aby zdôraznili celosvetové dodržiavanie zmluvy.
Polish: Potwierdzają one swój zamiar ściślejszej współpracy ze sobą oraz z innymi Państwami, zainteresowanymi przyspieszeniem powszechnego przystąpienia do Układu.
Hungarian: Megerősítik abbéli szándékukat, hogy szorosan együttműködjenek egymással és az egyéb érdekelt államokkal, a szerződés betartása érdekében.
Slovenian: Potrjujeta svoj namen tesno sodelovati in tudi z drugimi zainteresiranimi državami spodbujati k splošnem pristopu k Pogodbi.
Bulgarian: Те потвърждават намерението си да работят в близък контакт заедно с други заинтересовани държави в посока универсално придържане към договора.
Estonian: Nad kinnitavad oma kavatsust teha omavahel ja muude huvitatud riikidega tihedat koostööd selleks, et toetada ülemaailmset lepinguga liitumist.
Latvian: Tās apliecina savu mērķi strādāt cieši kopā un ar citām ieinteresētajām valstīm, lai mudinātu pievienoties Līgumam.
Lithuanian: Jos siekia glaudžiai veikti išvien su kitomis suinteresuotomis valstybėmis, reikalaudamos visuotinio Sutarties laikymosi.
Maltese: Huma jaffermaw l-intenzjoni tagħhom sabiex jaħdmu flimkien magħqudin u ma' Stati interessati oħra sabiex jinkoraġixxu aderenza universali għat-Trattat.
English: 29 March 1996
French: le 29 mars 1996
Spanish: 29 de marzo de 1996
Portuguese: 29 de Março de 1996
Dutch: 29 maart 1996
Greek: 29 Μαρτίου 1996
Slovak: marca 1996
Polish: Dnia 29 marca 1996 roku
Hungarian: 1996. március 29.
Slovenian: marca 1996
Bulgarian: 29 март 1996 г.
Estonian: märts 1996
Latvian: 1996. gada 29. marts
Lithuanian: 1996 m. kovo 29 d.
Maltese: fid-29 ta' Marzu 1996.
English: Brussels, 7 November 1995
French: Bruxelles, le 29 mars 1996
Spanish: Bruselas, 29 de marzo de 1996
Portuguese: Bruxelas, 29 de Março de 1996
Dutch: Brussel, 29 maart 1996
Finnish: Bryssel, 29. maaliskuuta 1996
Greek: Βρυξέλλες, 29 Μαρτίου 1996
Slovak: V Bruseli 7. novembra 1995
Polish: Bruksela, dnia 7 listopada 1995 roku.
Hungarian: Brüsszel, 1995. november 7
Slovenian: Bruselj, 7. novembra 1995
Bulgarian: Брюксел, 7 ноември 1995 г.
Estonian: Brüssel, 7. november 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 7. novembrī
Lithuanian: Briuselis, 1995 m. lapkričio 7 d.
Maltese: Brussel, 7 ta' Novembru 1995
English: Secretary of State of the United States of America.
French: Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique
Spanish: Secretario de Estado de Estados Unidos de América
Portuguese: Secretário de Estado dos Estados Unidos da América
Dutch: Minister van Buitenlandse Zaken van de Verenigde Staten van Amerika
Finnish: Amerikan yhdysvaltojen ulkoministeri
Greek: Υπουργό Εξωτερικών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής
Slovak: Minister zahraničných vecí Spojených štátov amerických
Polish: Sekretarz Stanu Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok külügyminisztere
Slovenian: državni sekretar Združenih držav Amerike.
Bulgarian: Държавен секретар на Съединените американски щати.
Estonian: Ameerika Ühendriikide riigisekretär
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu valsts sekretāram
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų valstybės sekretoriui
Maltese: Segretarju ta' l-Istat ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: Sir,
French: Monsieur le Ministre,
Spanish: Excmo. Sr.:
Portuguese: Excelentíssimo Senhor,
Dutch: Excellentie,
Finnish: Arvoisa Herra,
Greek: Εξοχώτατε,
Slovak: Vážený pán,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani!
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud riigisekretär,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis pone,
Maltese: Sinjur
English: it is recognized that reliability of supply is essential and that industry in the Community and in the USA needs continuing reassurance that deliveries can be made on time in order to plan for the efficient operation of nuclear installations; it is further recognized that undue delays in the grant of export licences and other relevant authorizations including import licences would be inconsistent with the sound and efficient administration of this Agreement.
French: les parties reconnaissent que la sécurité de l'approvisionnement est essentielle et que pour pouvoir planifier convenablement l'exploitation des installations nucléaires, les industries de la Communauté et des États-Unis d'Amérique doivent recevoir régulièrement la confirmation que les livraisons pourront être faites en temps utile: elles reconnaissent en outre que des retards injustifiables dans l'octroi des licences d'exportation et autres autorisations pertinentes, y compris les licences d'importation, seraient incompatibles avec une gestion saine et efficace du présent accord.
Greek: Αναγνωρίζεται ότι η αξιοπιστία του εφοδιασμού έχει κεφαλαιώδη σημασία και ότι η πυρηνική βιομηχανία της Κοινότητας και των ΗΠΑ χρειάζεται συνεχή διαβεβαίωση ότι οι παραδόσεις δεν καθυστερούν, ώστε να μπορεί να προγραμματίζει την αποδοτική λειτουργία των πυρηνικών εγκαταστάσεων· αναγνωρίζεται, ακόμη, ότι οι αδικαιολόγητες καθυστερήσεις στην έκδοση των αδειών εξαγωγής και άλλων συναφών εγκρίσεων, συμπεριλαμβανομένων των αδειών εισαγωγής, θα ήταν ασυμβίβαστες με την ορθή και αποτελεσματική διαχείριση της εκτέλεσης της παρούσας συμφωνίας.
English: We wish to recall that, in accordance with Article 10 of the Agreement, the Parties will not interfere in the nuclear programmes of each other; they recognize that the European Union, it Member States and the USA are equally strongly committed to international nuclear non-proliferation and safeguards regimes.
Dutch: Wij wensen er nogmaals op te wijzen dat overeenkomstig artikel 10 van de Overeenkomst de partijen zich niet mengen in elkaars nucleaire programma's, doch erkennen dat de Europese Unie, haar lidstaten en de Verenigde Staten van Amerika zich op gelijke wijze verplicht hebben tot internationale non-proliferatie en veiligheidscontroles.
Greek: Επιθυμούμε να υπενθυμίσουμε ότι, σύμφωνα με το άρθρο 10 της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν επεμβαίνουν στα πυρηνικά προγράμματα του αντισυμβαλλομένου μέρους· αναγνωρίζουν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της και οι ΗΠΑ υποστηρίζουν με το ίδιο σθένος το διεθνές καθεστώς μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων και πυρηνικών διασφαλίσεων.
Maltese: Aħna nixtiequ nsejjħu mill-ġdid, bi qbil ma' l-Artikolu 10 tal-Ftehim, il-Partijiet m'għandhomx ifixklu programmi nukleari ta' xulxin, huma jirrikonoxxu li l-Unjoni Ewropea, l-Istati Membri tagħha u l-SUA huma kommessi għal non-proliferazzjoni nukleari internazzjonali u reġimi ta' salvagwardji.
English: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 1995, i to eksemplarer på engelsk,
Spanish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 1995, i to eksemplarer på engelsk,
Portuguese: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 1995, i to eksemplarer på engelsk,
Dutch: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 1995, i to eksemplarer på engelsk,
Swedish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 1995, i to eksemplarer på engelsk,
Finnish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 1995, i to eksemplarer på engelsk,
Slovak: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 1995, i to eksemplarer på engelsk,
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 1995, i to eksemplarer på engelsk,
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. november 1995, i to eksemplarer på engelsk,
English: Gedaan te Brussel op 7 november 1995, in tweevoud, in de Engelse taal,
Spanish: Gedaan te Brussel op 7 november 1995, in tweevoud, in de Engelse taal,
Portuguese: Gedaan te Brussel op 7 november 1995, in tweevoud, in de Engelse taal,
Dutch: Gedaan te Brussel op 7 november 1995, in tweevoud, in de Engelse taal,
Swedish: Gedaan te Brussel op 7 november 1995, in tweevoud, in de Engelse taal,
Finnish: Gedaan te Brussel op 7 november 1995, in tweevoud, in de Engelse taal,
Slovak: Gedaan te Brussel op 7 november 1995, in tweevoud, in de Engelse taal,
Hungarian: Gedaan te Brussel op 7 november 1995, in tweevoud, in de Engelse taal,
Latvian: Gedaan te Brussel op 7 november 1995, in tweevoud, in de Engelse taal,
English: Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 1995 kahtena samanlaisena kappaleena englannin kielellä,
Spanish: Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 1995 kahtena samanlaisena kappaleena englannin kielellä,
Portuguese: Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 1995 kahtena samanlaisena kappaleena englannin kielellä,
Dutch: Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 1995 kahtena samanlaisena kappaleena englannin kielellä,
Swedish: Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 1995 kahtena samanlaisena kappaleena englannin kielellä,
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 1995 kahtena samanlaisena kappaleena englannin kielellä,
Slovak: Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 1995 kahtena samanlaisena kappaleena englannin kielellä,
Hungarian: Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 1995 kahtena samanlaisena kappaleena englannin kielellä,
Latvian: Tehty Brysselissä 7 päivänä marraskuuta 1995 kahtena samanlaisena kappaleena englannin kielellä,
English: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 1995, en deux exemplaires, en langue anglaise,
Spanish: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 1995, en deux exemplaires, en langue anglaise,
Portuguese: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 1995, en deux exemplaires, en langue anglaise,
Dutch: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 1995, en deux exemplaires, en langue anglaise,
Swedish: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 1995, en deux exemplaires, en langue anglaise,
Finnish: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 1995, en deux exemplaires, en langue anglaise,
Slovak: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 1995, en deux exemplaires, en langue anglaise,
Latvian: Fait à Bruxelles, le 7 novembre 1995, en deux exemplaires, en langue anglaise,
English: Geschehen zu Brüssel am 7.
Spanish: Geschehen zu Brüssel am 7.
Portuguese: Geschehen zu Brüssel am 7.
Dutch: Geschehen zu Brüssel am 7.
Swedish: Geschehen zu Brüssel am 7.
Finnish: Geschehen zu Brüssel am 7.
Slovak: Geschehen zu Brüssel am 7.
English: November 1995 in zwei Urschriften in englischer Sprache,
Spanish: November 1995 in zwei Urschriften in englischer Sprache,
Portuguese: November 1995 in zwei Urschriften in englischer Sprache,
Dutch: November 1995 in zwei Urschriften in englischer Sprache,
Swedish: November 1995 in zwei Urschriften in englischer Sprache,
Finnish: November 1995 in zwei Urschriften in englischer Sprache,
Slovak: November 1995 in zwei Urschriften in englischer Sprache,
English: ¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò 7 Íïåìâñßïõ 1995, åéò äéðëïýí, óôá áããëéêÜ,
Spanish: ¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò 7 Íïåìâñßïõ 1995, åéò äéðëïýí, óôá áããëéêÜ,
Portuguese: ¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò 7 Íïåìâñßïõ 1995, åéò äéðëïýí, óôá áããëéêÜ,
Dutch: ¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò 7 Íïåìâñßïõ 1995, åéò äéðëïýí, óôá áããëéêÜ,
Swedish: ¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò 7 Íïåìâñßïõ 1995, åéò äéðëïýí, óôá áããëéêÜ,
Finnish: ¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò 7 Íïåìâñßïõ 1995, åéò äéðëïýí, óôá áããëéêÜ,
Slovak: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις 7 Νοεμβρίου 1995, εις διπλούν, στα αγγλικά,
English: Fatto a Bruxelles, addì 7 novembre 1995, in duplice copia, in lingua inglese,
Spanish: Fatto a Bruxelles, addì 7 novembre 1995, in duplice copia, in lingua inglese,
Portuguese: Fatto a Bruxelles, addì 7 novembre 1995, in duplice copia, in lingua inglese,
Dutch: Fatto a Bruxelles, addì 7 novembre 1995, in duplice copia, in lingua inglese,
Swedish: Fatto a Bruxelles, addì 7 novembre 1995, in duplice copia, in lingua inglese,
Finnish: Fatto a Bruxelles, addì 7 novembre 1995, in duplice copia, in lingua inglese,
Slovak: Fatto a Bruxelles, addì 7 novembre 1995, in duplice copia, in lingua inglese,
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì 7 novembre 1995, in duplice copia, in lingua inglese,
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì 7 novembre 1995, in duplice copia, in lingua inglese,
English: Feito em Bruxelas em sete de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco, em duplo exemplar, em língua inglesa,
Spanish: Feito em Bruxelas em sete de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco, em duplo exemplar, em língua inglesa,
Portuguese: Feito em Bruxelas em sete de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco, em duplo exemplar, em língua inglesa,
Dutch: Feito em Bruxelas em sete de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco, em duplo exemplar, em língua inglesa,
Swedish: Feito em Bruxelas em sete de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco, em duplo exemplar, em língua inglesa,
Finnish: Feito em Bruxelas em sete de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco, em duplo exemplar, em língua inglesa,
Slovak: Feito em Bruxelas em sete de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco, em duplo exemplar, em língua inglesa,
Hungarian: Feito em Bruxelas em sete de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco, em duplo exemplar, em língua inglesa,
Latvian: Feito em Bruxelas em sete de Novembro de mil novecentos e noventa e cinco, em duplo exemplar, em língua inglesa,
English: Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 1995, en doble ejemplar en lengua inglesa,
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 1995, en doble ejemplar en lengua inglesa,
Portuguese: Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 1995, en doble ejemplar en lengua inglesa,
Dutch: Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 1995, en doble ejemplar en lengua inglesa,
Swedish: Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 1995, en doble ejemplar en lengua inglesa,
Finnish: Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 1995, en doble ejemplar en lengua inglesa,
Slovak: Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 1995, en doble ejemplar en lengua inglesa,
Hungarian: Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 1995, en doble ejemplar en lengua inglesa,
Latvian: Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 1995, en doble ejemplar en lengua inglesa,
English: Utfärdat i Bryssel den 7 november 1995 på engelska i två likalydande exemplar, For the European Atomic Energy Community
Spanish: Utfärdat i Bryssel den 7 november 1995 på engelska i två likalydande exemplar,
Portuguese: Utfärdat i Bryssel den 7 november 1995 på engelska i två likalydande exemplar,
Dutch: Utfärdat i Bryssel den 7 november 1995 på engelska i två likalydande exemplar,
Finnish: Utfärdat i Bryssel den 7 november 1995 på engelska i två likalydande exemplar,
Slovak: Utfärdat i Bryssel den 7 november 1995 på engelska i två likalydande exemplar,
English: Für die Europäische Atomgemeinschaft Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá ÁôïìéêÞò ÅíÝñãåéáò
Spanish: Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique
Portuguese: Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique
Dutch: Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique
Finnish: Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique
English: På Europeiska Atomenergigemenskapens vägnar Sir Leon BRITTAN
Spanish: Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
Portuguese: Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
Dutch: Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
Finnish: Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica