FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to prohibit fishing on the high seas by vessels which are not duly licensed or authorised to fish, or fishing on the high seas by vessels otherwise than in accordance with the terms and conditions of a licence, authorisation or permit,
Czech: zákazu rybolovu na volném moři pro plavidla, která nemají řádnou licenci nebo povolení k rybolovu, nebo zákazu rybolovu na volném moři, který plavidla provádějí odlišně od ustanovení a podmínek licencí, povolení nebo oprávnění;
Slovak: o zákaze rybolovu na otvorenom mori, vykonávanom plavidlami, ktoré nemajú riadne povolenie na lov rýb alebo rybolov na otvorenom mori vykonávaný plavidlami inak než v súlade s podmienkami licencie, oprávnenia alebo povolenia,
Hungarian: a nyílt tengeri halászat tilalmára olyan hajók esetében, amelyek nem rendelkeznek megfelelő halászati jogosultságokkal és engedélyekkel, vagy nem a jogosultságoknak, felhatalmazásoknak és engedélyeknek megfelelően folytatatnak nyílt tengeri halászati tevékenységet;
Bulgarian: да се забрани на тези плавателни съдове да ловят риба в открито море, ако не притежават необходимата лицензия или разрешително, или да ловят риба в открито море при условия, различни от установените с лицензиите, разрешителните или позволителните;
Latvian: aizliegtu atklātā jūrā zveju tiem kuģiem, kam nav atbilstīgas zvejas licences vai atļaujas, un atļautu atklātā jūru zveju tikai saskaņā ar licences vai cita veida atļaujas nosacījumiem un noteikumiem,
Maltese: biex ikun projbit sajd fl-ibħra miftuħa minn bastimenti li m'humiex liċenzati jew awtorizzati kif meħtieġ, jew sajd fl-ibħra miftuħa minn bastimenti b'xi mod ieħor li mhux skond it-termini u kondizzjonijiet ta' xi liċenza, awtorizzazzjoni jew permess,
English: to require vessels fishing on the high seas to carry the licence, authorisation or permit on board at all times and to produce it on demand for inspection by a duly authorised person,
Czech: požadavku, aby plavidla lovící na volném moři, měla licenci, povolení nebo oprávnění vždy a stále na palubě a na vyžádání řádně zmocněné osoby ji předložila ke kontrole;
Slovak: o požiadavke, aby plavidlá loviace ryby na otvorenom mori mali neustále na palube licenciu, oprávnenie alebo povolenie, a predložili ich na požiadanie pri kontrole riadne oprávnenou osobou;
Hungarian: annak kötelezővé tételére, hogy a jogosultságokat, felhatalmazásokat és engedélyeket mindig a nyílt tengeri halászatot folytató hajók fedélzetén tartsák és azokat egy kellően felhatalmazott személy kérésére vizsgálat céljából bemutassák;
Bulgarian: да се изиска от плавателните съдове, ловящи риба в открито море, винаги да носят на борда си тяхната лицензия, разрешително или позволително и да представят този документ за проверка при поискване от всяко надлежно оторизирано за целта лице;
Latvian: noteiktu, ka licencei vai cita veida atļaujai visu laiku ir jāatrodas uz atklātā jūrā zvejojoša kuģa, un tā jāuzrāda, kad to kontroles nolūkos pieprasa atbilstīgi pilnvarota persona,
Maltese: biex ikun jinħtieġ li bastimenti li jistadu fl-ibħra miftuħa li jġorru abbord f'kull ħin il-liċenza, awtorizzazzjoni jew permess u li jipproduċha fuq talba għal spezzjonar minn persuna awtorizzata kif mistħoqq,
English: to ensure that vessels flying its flag do not conduct unauthorised fishing within areas under the national jurisdiction of other States;
Czech: záruky, že plavidla plující pod jeho vlajkou nevykonávají v oblastech pod vnitrostátní svrchovaností nebo jurisdikcí ostatních států neoprávněný rybolov;
Slovak: o zabezpečení, aby plavidlá, plaviace sa pod jeho vlajkou, nevykonávali nedovolený rybolov v oblastiach pod národnou jurisdikciou iných štátov;
Hungarian: annak biztosítására, hogy a saját lobogója alatt közlekedő hajók nem folytatnak engedély nélküli halászatot más államok nemzeti joghatósága alá tartozó területeken;
Bulgarian: да се осигури тези плавателни съдове да не практикуват риболов без разрешение в зоните, намиращи се под националната юрисдикция на други държави;
Latvian: nodrošinātu to, ka kuģi, kas peld ar tās karogu, neveic neatļautu zveju citu valstu jurisdikcijā esošās zonās;
Maltese: biex jassiguraw li bastimenti li jtajru il-bandiera tagħhom ma jipprattikawx sajd mhux awtorizzat fiż-żoni taħt il-ġurisdizzjoni nazzjonali ta' Stati oħrajn;
English: establishment of a national record of fishing vessels authorised to fish on the high seas and provision of access to the information contained in that record on request by directly interested States, taking into account any national laws of the flag State regarding the release of such information;
Czech: zřídí národní lodní rejstřík pro rybářská plavidla, která jsou oprávněna lovit na volném moři, a umožní přístup k informacím obsaženým v tomto rejstříku na žádost bezprostředně zainteresovaných států, přičemž je brán zřetel na případné vnitrostátní zákony státu vlajky týkající se poskytnutí takových informací;
Slovak: vytvorenie národného registra rybárskych plavidiel oprávnených loviť ryby na otvorenom mori a umožnenie prístupu k informáciám, obsiahnutým v tomto registri, na žiadosť priamo zúčastnených štátov, berúc do úvahy všetky vnútroštátne právne predpisy vlajkového štátu týkajúce sa vydávania týchto informácií;
Hungarian: a nyílt tengeri halászatra engedéllyel rendelkező halászhajók nemzeti nyilvántartásának létrehozása, és az említett nyilvántartásban szereplő információkhoz való hozzáférés biztosítása a közvetlenül érintett államok kérésére, figyelembe véve a lobogó szerinti államnak az említett információk kiadására vonatkozó nemzeti jogát;
Bulgarian: водене на национален регистър на рибарските плавателни съдове, имащи разрешение да ловят риба в открито море и приемане на нужните разпоредби, за да имат пряко заинтересованите държави, отправили искане за това, достъп до данните, съдържащи се в този регистър, при съобразяване с вътрешното законодателство на държавата, под чийто флаг плават те, касаещо предоставянето на такава информация;
Latvian: to zvejas kuģu valsts reģistra izveidi, kuriem atļauts zvejot atklātā jūrā, kā arī nodrošināt ieinteresētām valstīm pēc to lūguma tiešu piekļuvi šā reģistra informācijai, ievērojot karoga valsts normatīvos aktus par šādas informācijas izplatīšanu;
Maltese: (ċ) stabbiliment ta' rekord nazzjonali ta' bastimenti tas-sajd awtorizzati li jistadu fl-ibħra miftuħa u provvediment ta' aċċess għall-informazzjoni li qiegħda f'dak ir-rekord fuq talba minn Stati direttament interessati, waqt li jittieħdu in konsiderazzjoni liġijiet nazzjonali ta' l-Istat tal-bandiera fir-rigward tar-rilaxx ta' informazzjoni bħal din;
English: requirements for marking of fishing vessels and fishing gear for identification in accordance with uniform and internationally recognisable vessel and gear marking systems, such as the Food and Agriculture Organisation of the United Nations Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels;
Czech: upraví značení rybářských plavidel a lovných zařízení za účelem jejich identifikace podle jednotných a mezinárodně uznávaných systémů značení plavidel a zařízení, jako například specifikace standardů Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství pro označování a identifikaci rybářských plavidel;
Slovak: požiadavky na označovanie rybárskych plavidiel a rybárskych zariadení na identifikáciu v súlade s jednotnými a medzinárodne uznávanými systémami označovania plavidiel a rybolovných zariadení, napríklad Štandardnými špecifikáciami pre označovanie a identifikáciu rybárskych plavidiel Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo OSN;
Hungarian: a halászhajók és a halászati felszerelések azonosító jelzéseire vonatkozó követelmények, olyan egységes és nemzetközileg elismert jelzésrendszerekkel összhangban, mint az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének a halászhajók jelzésére és azonosítására vonatkozó szabványelőírások;
Bulgarian: регламентиране на маркировката на плавателните съдове и риболовните съоръжения с оглед тяхната идентификация, в съответствие с единните и международно признати системи, такива като Стандартната спецификация на Организацията на обединените нации по прехраната и земеделието за маркировката и идентификацията на рибарските плавателни съдове;
Latvian: prasības attiecībā uz zvejas kuģu un zvejas rīku marķēšanu identifikācijas nolūkā saskaņā ar vienotām un starptautiski atpazīstamām kuģu un rīku marķēšanas sistēmām, piemēram, ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas standarta noteikumiem zvejas kuģu marķēšanai un identifikācijai;
Maltese: ħtiġiet għal markar ta' bastimenti tas-sajd u apparat tas-sajd għal identifikar skond sistemi uniformi u internazzjonali ta' għarfien ta' bastimenti u markar ta' apparat, bħall-Organizzazzjoni Għall-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Speċifikazzjonijiet Standard għall-Immarkar u Identifikazzjoni ta' Bastimenti tas-Sajd;
English: requirements for recording and timely reporting of vessel position, catch of target and non-target species, fishing effort and other relevant fisheries data in accordance with subregional, regional and global standards for collection of such data;
Czech: vypracuje předpisy pro zaznamenávání a včasné hlášení polohy plavidla, množství úlovku cílových a necílových druhů, intenzity rybolovu a jiných příslušných údajů o rybolovu v souladu s podoblastními, oblastními a celosvětovými normami pro sběr těchto údajů;
Slovak: požiadavky na zaznamenanie a včasné oznamovanie polohy plavidla, úlovku cieľových a necieľových druhov, rybolovného úsilia a ostatných dôležitých údajov o rybárskych oblastiach v súlade so subregionálnymi, regionálnymi a celosvetovými normami pre zber týchto údajov;
Hungarian: a hajó helyzetének, a célfajok és a nem célfajok fogásának, a halászati erőkifejtésnek és más halászatra vonatkozó adatnak nyilvántartására és időbeni jelentésére vonatkozó követelmények, összhangban az említett adatok összegyűjtésére vonatkozó szubregionális, regionális és globális szabályokkal;
Bulgarian: установяване на правила за водене на регистрите и своевременно отчитане на местоположението на плавателните съдове, улова на визирани и невизирани видове, опитите за улов и други относими данни, свързани с риболова, в съответствие със субрегионалните, регионалните и световни норми, регулиращи събирането на тези данни;
Latvian: prasības savlaicīgi fiksēt un paziņot kuģu atrašanās vietu, mērķa sugu nozveju un piezveju, zvejas intensitāti un citas svarīgas ziņas attiecībā uz zveju saskaņā ar apakšrajona, rajona un globāliem standartiem šādu ziņu vākšanai;
Maltese: ħtiġiet għar-reġistrazzjoni u rapportar fil-ħin tal-pożizzjoni ta' bastiment, qabda ta' speċi target u non-target, impenn ta' sajd u data dwar sajd ieħor relevanti skond standards subreġjonali, reġjonali u globali għal ġbir ta' data bħal din;
English: requirements for verifying the catch of target and non-target species through such means as observer programmes, inspection schemes, unloading reports, supervision of transhipment and monitoring of landed catches and market statistics;
Czech: vypracuje předpisy pro ověření úlovku cílových a necílových druhů pomocí programů pozorování, plánů inspekcí, hlášení o vykládkách, dozoru nad překládkami a stálým sledováním vykládaných úlovků jakož i statistik trhu;
Slovak: požiadavky na overenie úlovku cieľových a necieľových druhov pomocou prostriedkov ako sú pozorovateľské programy, plány kontrol, správy o vykládke, kontrola prekládky a sledovanie vyložených úlovkov a trhovej štatistiky;
Hungarian: a célfajok és nem célfajok fogásának megfigyelői programokkal, vizsgálati rendszerekkel, kirakodási jelentésekkel, az átrakodás felügyeletével és a kirakodott fogás ellenőrzésével, valamint piaci statisztikákkal történő ellenőrzésére vonatkozó szabályok megállapítása;
Bulgarian: установяване на правила за проверка на улова на визирани и невизирани видове със следните средства: програми за наблюдение, механизми за инспектиране, доклади за разтоварване, наблюдение на прехвърлянето между плавателни съдове, контрол на разтоварения улов и на пазарната статистика;
Latvian: prasība pārbaudīt mērķa sugu nozveju un piezveju ar novērošanas programmu, kontroles sistēmu, izkraušanas ziņojumu, pārkraušanas uzraudzības un izkrauto lomu novērošanas un tirgus statistikas palīdzību;
Maltese: ħtiġiet għal verifikar ta' qabda ta' speċi target u non-target permezz ta' mezzi bħal dawn bħal programmi ta' osservatur, skemi ta' spezzjoni, rapporti dwar ħatt ta' tagħbija, superviżjoni ta' trasbord u monitoraġġ ta' żbark ta' qabdiet (ta' ħut) u statistiċi tas-suq;
English: monitoring, control and surveillance of such vessels, their fishing operations and related activities by, inter alia:
Czech: sleduje, kontroluje a dozoruje tato plavidla, jejich rybolovné činnosti a činnosti s tím související, především prostřednictvím
Slovak: sledovanie, kontrola a dozor nad týmito plavidlami, ich rybárskymi činnosťami a súvisiacimi činnosťami, okrem iného prostredníctvom:
Hungarian: az említett hajók, az általuk végzett halászati műveletek és az ezzel kapcsolatos tevékenységek nyomon követése, ellenőrzése és felügyelete, többek között:
Bulgarian: наблюдение, контрол и надзор над тези плавателни съдове, над тяхната риболовна дейност и свързаните с нея дейности посредством:
Latvian: kuģu, to zvejas darbību un ar to saistītu darbību novērošanu, kontroli un uzraudzību inter alia,
Maltese: monitoraġġ, kontroll u sorveljanza ta' bastimenti bħal dawn, l-operazzjonijiet ta' sajd tagħhom u attivitajiet relatati minn, inter alia:
English: the implementation of national inspection schemes and subregional and regional schemes for cooperation in enforcement pursuant to Articles 21 and 22, including requirements for such vessels to permit access by duly authorised inspectors from other States,
Czech: provedení vnitrostátních inspekčních programů a podoblastních a oblastních programů spolupráce při prosazování ustanovení podle článků 21 a 22, včetně požadavků na plavidla, aby poskytla přístup řádně zmocněným inspektorům z jiných států;
Slovak: uplatňovania národných plánov kontrol a subregionálnych a regionálnych plánov spolupráce pri kontrole v zmysle článkov 21 a 22, vrátane požiadaviek na tieto plavidlá, aby umožnili prístup riadne oprávnených kontrolórov z iných štátov;
Hungarian: nemzeti vizsgálati rendszerek, valamint a 21. és a 22. cikk szerinti szubregionális és regionális rendszerek az együttműködés végrehajtásával, beleértve az említett hajókra vonatkozó azon követelményeket, hogy hozzáférést biztosítsanak más államok megfigyelői számára a programok szerint egyeztetett feladatok elvégzésére;
Bulgarian: въвеждане на национални механизми за инспектиране и на субрегионални и регионални механизми за сътрудничество в областта на изпълнението, в съответствие с членове 21 и 22, предвиждащи по-специално задължение за тези плавателни съдове да разрешават достъпа на техния борд на инспектори, надлежно оторизирани от други държави;
Latvian: īstenojot valsts kontroles sistēmas un apakšrajonu un rajonu sadarbības sistēmas, lai panāktu izpildi saskaņā ar 21. un 22. pantu, ieskaitot prasību kuģiem atļaut atbilstīgi pilnvarotiem citu valstu inspektoriem piekļuvi,
Maltese: l-implimentazzjoni ta' skemi ta' spezzjonar nazzjonali u skemi subreġjonali u reġjonali għal koperazzjoni fl-infurzar skond l-Artikoli 21 u 22, inklużi ħtiġiet għal bastimenti bħal dawn biex ikun permess aċċess minn spetturi awtorizzati skond kif meħtieġ minn Stati oħra,
English: the implementation of national observer programmes and subregional and regional observer programmes in which the flag State is a participant, including requirements for such vessels to permit access by observers from other States to carry out the functions agreed under the programmes,
Czech: provedení vnitrostátních pozorovacích programů, podoblastních a oblastních pozorovacích programů, jichž se účastní stát vlajky, včetně požadavků na tato plavidla, aby poskytla přístup pozorovatelům jiných států k výkonu činností dohodnutých v rámci programů,
Slovak: uplatňovania národných programov pozorovania a subregionálnych a regionálnych programov pozorovania, ktorých účastníkom je vlajkový štát, vrátane požiadaviek na tieto plavidlá, aby umožnili prístup pozorovateľov z iných štátov na účely výkonu funkcií dohodnutých v rámci programov;
Hungarian: nemzeti megfigyelői programok, valamint olyan szubregionális és regionális megfigyelői programok végrehajtásával, amelyekben a lobogó szerinti állam is részt vesz, beleértve az említett hajókra vonatkozó azon követelményeket, hogy hozzáférést biztosítsanak más államok megfigyelői számára a programok szerint egyeztetett feladatok elvégzésére;
Bulgarian: осъществяване на национални програми за наблюдение и на субрегионални и регионални програми за наблюдение, в които участва държавата, под чийто флаг плават плавателните съдове, предвиждащи по-специално задължение за тези плавателни съдове да разрешат достъпа на техния борд на наблюдатели от други държави, който да им позволи да упражнят функциите, определени в програмите;
Latvian: īstenojot valsts novērošanas programmas un apakšrajona un rajona novērošanas programmas, kurās piedalās karoga valsts, ieskaitot prasību šiem kuģiem atļaut citu valstu novērotājiem piekļuvi, lai veiktu darbības saskaņā ar minētajām programmām,
Maltese: l-implimentazzjoni ta' programmi ta' osservatur nazzjonali u programmi ta' osservatur subreġjonali u reġjonali li fih l-Istat tal-bandiera huwa parteċipant, inklużi ħtiġiet għal vaprui bħal dawn għal permess għal aċċess minn osservaturi minn Stati oħra biex imexxu l-funzjonijiet miftehma taħt il-programmi,
English: the development and implementation of vessel monitoring systems, including, as appropriate, satellite transmitter systems, in accordance with any national programmes and those which have been subregionally, regionally or globally agreed among the States concerned;
Czech: vývoj a zřizování systémů pro sledování plavidel, včetně příslušného satelitního přenosového systému, v souladu s vnitrostátními programy a programy, které byly mezi účastnickými státy podoblastně, oblastně nebo univerzálně dohodnuty;
Slovak: vývoja a uplatňovania systémov pre monitorovanie plavidiel, v prípade potreby vrátane satelitných vysielacích systémov, v súlade so všetkými národnými programami a programami, ktoré boli dohodnuté medzi zúčastnenými štátmi na subregionálnej, regionálnej alebo celosvetovej úrovni;
Hungarian: hajómegfigyelési rendszerek kialakításával és végrehajtásával, beleértve adott esetben a műholdas kommunikációs rendszereket, a nemzeti programokkal, valamint az érintett államok között szubregionális, regionális és globális szinten egyeztetett programokkal összhangban;
Bulgarian: разработване и въвеждане на системи за наблюдение на плавателните съдове, включително, при нужда, на подходящи системи за спътникови съобщения, в съответствие с всякакви национални програми и програмите, които са били договорени в субрегионален, регионален или световен план между заинтересованите държави;
Latvian: izstrādājot un īstenojot kuģu novērošanas sistēmas, ieskaitot, ja vajadzīgs, pavadoņu raidītāju sistēmas, saskaņā ar valsts programmām un tādām programmām, par ko attiecīgās valstis vienojušās apakšrajona, rajona vai globālā līmenī;
Maltese: l-Iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' sistemi ta' monitoraġġ ta' bastimenti, inklużi, kif xieraq, sistemi ta' trasmetturi b'satellita, skond xi programmi nazzjonali u dawk li kienu miftehma b'mod subreġjonali, reġjonali jew globali bejn l-Istati konċernati;
English: regulation of transhipment on the high seas to ensure that the effectiveness of conservation and management measures is not undermined;
Czech: regulace překládky na volném moři, která zajistí, že není ohrožována účinnost opatření k zachování a řízení;
Slovak: regulovanie prekládky na otvorenom mori s cieľom zabezpečiť, aby nedošlo k zníženiu účinnosti ochranných a riadiacich opatrení;
Hungarian: a nyílt tengeren történő átrakodás szabályozása annak biztosítására, hogy a védelmi és kezelési intézkedések hatékonysága ne sérüljön;
Bulgarian: регламентиране на прехвърлянето между плавателни съдове в открито море, за да се направи така, че да не бъде накърнена ефикасността на мерките за съхранение и управление;
Latvian: noteikumus par pārkraušanu, kas notiek atklātā jūrā, lai nodrošinātu to, ka netiek apdraudēta saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumus efektivitāte;
Maltese: regolar ta' trasbord fl-ibħra miftuħa biex ikun assigurat li l-effetività ta' miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni ma tkunx imnaqqsa;
English: regulation of fishing activities to ensure compliance with subregional, regional or global measures, including those aimed at minimising catches of non-target species.
Czech: regulace rybolovné činnosti, která zajistí dodržování podoblastních, oblastních nebo univerzálních opatření, včetně opatření ke snížení odlovu necílových druhů.
Slovak: regulovanie rybárskych činností s cieľom zabezpečiť dodržiavanie subregionálnych, regionálnych alebo celosvetových opatrení vrátane tých, ktoré sú zamerané na minimalizáciu úlovkov necieľových druhov.
Hungarian: a halászati tevékenységek szabályozása a szubregionális, regionális és globális intézkedések betartásának biztosítására, beleértve a nem célfajok fogásának minimalizálására irányuló intézkedéseket.
Bulgarian: регламентиране на рибарските дейности, за да се осигури спазването на субрегионалните, регионалните или световните мерки, включително на тези, които целят да сведат до минимум улова на невизирани видове.
Latvian: zvejas darbību regulēšana, lai nodrošinātu atbilstību apakšrajona, rajona vai globāliem pasākumiem, ieskaitot tos, kuru mērķis ir samazināt piezveju.
Maltese: regolar ta' attivitajiet ta' sajd biex tkun assigurata konformità ma’ miżuri subreġjonali, reġjonali jew globali, inklużi dawk immirati għat-tnaqqis ta' qabdiet ta' speċi non-target.
English: Where there is a subregionally, regionally or globally agreed system of monitoring, control and surveillance in effect, States shall ensure that the measures they impose on vessels flying their flag are compatible with that system.
Czech: Pokud je účinný podoblastně, oblastně nebo univerzálně sjednaný systém sledování, kontroly a pozorování, státy zajistí, aby jimi stanovená opatření pro plavidla plující pod jejich vlajkou byla s tímto systémem slučitelná.
Slovak: Ak existuje systém monitorovania, kontroly a dozoru dohodnutý na subregionálnej, regionálnej alebo celosvetovej úrovni, štáty zabezpečia, aby opatrenia, ktoré ukladajú plavidlám, plaviacim sa pod ich vlajkou, boli zlučiteľné s uvedeným systémom.
Hungarian: Amennyiben már létezik valamilyen hatályos szubregionális, regionális vagy globális szinten egyeztetett nyomon követési, ellenőrzési és felügyeleti rendszer, az államok gondoskodnak arról, hogy a lobogójuk alatt közlekedő hajók tekintetében általuk meghozott intézkedések összhangban vannak az említett rendszerrel.
Bulgarian: Когато е в сила дадена система за контрол и наблюдение, договорена в субрегионален, регионален или световен план, държавите осигуряват съвместимостта с тази система на мерките, които те налагат на плавателните съдове, плаващи под техен флаг.
Latvian: Ja pastāv apakšrajona, rajona vai globāla novērošanas, kontroles un uzraudzības sistēma, valstis nodrošina to, ka pasākumi, ko tās uzliek par pienākumu kuģiem, kas peld ar to karogu, ir atbilstīgi šai sistēmai.
Maltese: Fejn b’mod subreġjonali, reġjonali jew globali hemm għaddejja sistema miftehma ta' monitoraġġ, kontroll u sorveljanza, l-Istati għandhom jassiguraw li l-miżuri li huma jimponu fuq bastimenti li jtajru l-bandiera tagħhom huma kompatibbli ma’ dik is-sistema.
English: PART VI
Czech: ČÁST VI
Slovak: ČASŤ VI
Hungarian: VI. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ VІ
Latvian: VI DAĻA
Maltese: PARTI VI
English: COMPLIANCE AND ENFORCEMENT
Czech: PLNĚNÍ OPATŘENÍ A POSTIH V PŘÍPADĚ PORUŠENÍ
Slovak: DODRŽIAVANIE A VYNÚTENIE
Hungarian: MEGFELELÉS ÉS VÉGREHAJTÁS
Bulgarian: СПАЗВАНЕ НА НОРМАТИВНАТА УРЕДБА И ПРЕСЛЕДВАНЕ НА НАРУШЕНИЯТА
Latvian: PAKĻAUŠANĀS UN IZPILDES NODROŠINĀŠANA
Maltese: KONFORMITÀ U INFURZAR
English: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Hungarian: 19. cikk
Bulgarian: Член 19
Latvian: 19. pants
Maltese: Artikolu 19