FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 100 kilograms live weight shall correspond to 47 kilograms carcase weight (bone-in equivalent weight).
Czech: 100 kilogramů živé hmotnosti odpovídá 47 kilogramům hmotnosti jatečně upraveného těla (ekvivalent hmotnosti nevykostěného masa).
Slovak: 100 kilogramov živej hmotnosti zodpovedá 47 kilogramom hmotnosti jatočného tela na kosti (nevykosteného hmotnostného ekvivalentu).
Polish: 100 kg żywej wagi odpowiada 47 kg wagi tuszy (ekwiwalent wagi z kością).
Hungarian: 100 kilogramm élő súly 47 kilogramm hasított súlynak (csontos egyenértékű súly) felel meg.
Slovenian: 100 kilogramov žive mase ustreza 47 kilogramom mase trupa (enakovredna masa trupa s kostmi).
Bulgarian: 100 kg живо тегло съответстват на 47 kg трупно тегло (еквивалент на месо с костите).
Estonian: 100 kilogrammi eluskaalus vastab 47 kilogrammile rümba massina väljendatuna (kondiga massi ekvivalent).
Latvian: 100 kilogrami dzīvsvara atbilst 47 kilogramiem kautsvara (neatkaulotas gaļas svara).
Lithuanian: 100 kilogramų gyvo svorio sudaro 47 kilogramus skerdenų svorio (mėsos su kaulais ekvivalentas).