FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All questions or disputes related to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by mutual agreement between the Parties.
Portuguese: Todas as questões ou diferendos relacionados com a interpretação ou a aplicação do presente acordo serão resolvidos por acordo mútuo entre as partes.
Czech: Veškeré otázky nebo spory týkající se výkladu nebo provádění této dohody budou upraveny vzájemnou dohodou stran.
Slovak: Všetky otázky alebo spory týkajúce sa výkladu alebo uskutočňovania tejto dohody sa riešia vzájomnou dohodou medzi stranami.
Polish: Wszystkie sprawy lub spory związane z wykładnią lub wprowadzeniem w życie niniejszej Umowy rozstrzygane są w drodze wzajemnego porozumienia Stron.
Hungarian: Az e megállapodás értelmezésével vagy végrehajtásával kapcsolatos minden kérdést vagy vitát a Felek közös megegyezéssel rendeznek.
Slovenian: Vsa vprašanja ali spore, povezane z razlago ali izvajanjem tega sporazuma, pogodbenici rešujeta sporazumno.
Estonian: Kõik käesoleva lepingu tõlgendamise või rakendamisega seotud küsimused või vaidlused lahendatakse lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Jebkurus jautājumus vai domstarpības saistībā ar šā nolīguma interpretāciju vai īstenošanu risina, pusēm savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Visi klausimai ar ginčai, susiję su šios Sutarties aiškinimu ar įgyvendinimu, sprendžiami abipusiu Šalių susitarimu.
Maltese: Il-problemi jew kwistjonijiet kollha relatati ma' l-interpretazzjoni jew implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha tinstab soluzzjoni għalihom permezz ta' ftehim reċiproku bejn il-Partijiet.
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Portuguese: O presente acordo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je zostavená v dvoch vyhotoveniach v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a švédskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejszą Umowę sporządzono dwóch egzemplarzach w języku angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim i włoskim, i każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két példányban angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven készült, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, danskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi magħmul f'żewġ kopji bid- Daniż, l-Olandiż, l-Ingliż, il-Finlandiż, il-Franċiż, il-Ġermaniż, bil-Grieg, bit-Taljan, bil-Portugiż, bl-Ispanjol u bl-Isvediż, u bit-testi kollha jkunu ugwalment awtentiċi.
English: effective protection of IP.
Portuguese: Protecção efectiva da PI.
Czech: účinná ochrana duševního vlastnictví;
Slovak: účinná ochrana duševného vlastníctva.
Polish: skuteczna ochrona własności intelektualnej.
Hungarian: szellemi tulajdon hatékony védelme.
Slovenian: učinkovito varstvo IL.
Estonian: tõhus intellektuaalomandi kaitse.
Latvian: efektīva intelektuālā īpašuma aizsardzība.
Lithuanian: veiksminga IN apsauga.
Maltese: protezzjoni effettiva ta' IP.
English: effective exploitation of results, taking into account the contributions of the Parties and their participants;
Portuguese: Exploração efectiva dos resultados, tendo em conta as contribuições das partes e dos seus participantes;
Czech: účinné využívání výsledků s ohledem na příspěvky stran a jejich účastníků;
Slovak: účinné využívanie výsledkov s prihliadnutím na príspevky strán a ich účastníkov;
Polish: efektywne wykorzystanie wyników, z uwzględnieniem wkładów wniesionych przez Strony i ich uczestników;
Hungarian: az eredmények hatékony hasznosítása a Felek vagy résztvevőik hozzájárulásaira is figyelemmel;
Slovenian: učinkovito izkoriščanje rezultatov, ob upoštevanju prispevkov pogodbenic in njunih udeležencev;
Estonian: tulemuste tulemuslik kasutamine, võttes arvesse lepinguosaliste ja nende osalejate panust;
Latvian: efektīva rezultātu izmantošana, ņemot vērā pušu un to dalībnieku ieguldījumu;
Lithuanian: veiksmingas rezultatų panaudojimas, atsižvelgiant į Šalių ir jų dalyvių įnašus;
Maltese: sfruttament effettiv ta' riżultati, bit-teħid in-kunsiderazzjoni tal-kontribuzzjonijiet tal-Partijiet u l-parteċipanti tagħhom;
English: non-discriminatory treatment of participants from the other Party as compared to the treatment given to its own participants;
Portuguese: Tratamento não discriminatório dos participantes da outra parte relativamente ao tratamento concedido aos seus próprios participantes;
Czech: nediskriminační zacházení s účastníky druhé strany ve srovnání se zacházením s vlastními účastníky;
Slovak: nediskriminačný prístup k účastníkom z druhej strany v porovnaní s prístupom k jej vlastným účastníkom;
Polish: niedyskryminacyjne traktowanie uczestników drugiej Strony w porównaniu do traktowania przyznanego własnym uczestnikom;
Hungarian: a saját résztvevőknek biztosított bánásmódhoz képest megkülönböztetés-mentes bánásmód biztosítása a másik Fél résztvevőinek;
Slovenian: nediskriminacijska obravnava udeležencev druge pogodbenice glede na obravnavo, ki so je deležni lastni udeleženci;
Estonian: teise lepinguosalise osalejate mittediskrimineeriv kohtlemine võrreldes oma osalejate kohtlemisega;
Latvian: nediskriminējoša attieksme pret otras puses dalībniekiem, salīdzinot ar attieksmi pret saviem dalībniekiem;
Lithuanian: nešališkas elgimasis su dalyviais iš kitos Šalies, lyginant su tuo, kaip elgiamasi su savo dalyviais;
Maltese: (ċ) trattament li m'huwiex diskriminatorju ta' parteċipanti mill-Parti l-oħra kif imqabbel mat-trattament mogħti lill-parteċipanti proprji;
English: protection of business-confidential information.
Portuguese: Protecção de informação comercial confidencial.
Czech: ochrana informací podléhajících obchodnímu tajemství.
Slovak: ochrana dôverných obchodných informácií.
Polish: ochrona gospodarczych informacji poufnych.
Hungarian: az üzleti titkok védelme.
Slovenian: varstvo zaupnih poslovnih informacij.
Estonian: konfidentsiaalse äriteabe kaitsmine.
Latvian: uzņēmējdarbības noslēpumu aizsardzība.
Lithuanian: konfidencialios verslo informacijos apsauga.
Maltese: protezzjoni ta' informazzjoni tal-kummerċ kunfidenzali.
English: the dissemination and use of information created, disclosed or otherwise made available under the Agreement, and
Portuguese: A divulgação e utilização da informação gerada, revelada ou de qualquer outro modo disponibilizada nos termos do acordo; e
Slovak: šírenie a využívanie informácií vytvorených, zverejnených alebo inak sprístupnených v rámci dohody, a
Polish: upowszechnianie oraz wykorzystywanie informacji powstałych, ujawnionych lub w inny sposób udostępnionych zgodnie z niniejszą Umową; oraz
Hungarian: a megállapodás alapján nyert, nyilvánosságra hozott vagy más módon hozzáférhetővé tett információk terjesztése és felhasználása, és
Slovenian: razširjanje in uporaba informacij, ki se pridobijo, razkrijejo ali drugače dajo na razpolago na podlagi Sporazuma, in
Estonian: käesoleva lepingu kohaselt loodud, avaldatud või muul viisil kättesaadavaks tehtud teabe levitamist ja kasutamist;
Latvian: radītās, izpaustās vai citādi pieejamās informācijas izplatīšanu un izmantošanu saskaņā ar šo nolīgumu, un
Lithuanian: pagal šią sutartį sukurtos, atskleistos ar kitokiu būdu paskelbtos informacijos sklaida ir naudojimas;
Maltese: it-tixrid u użu ta' informazzjoni maħluqa, żvelata jew mqiegħda għad-dispożizzjoni b'mod ieħor taħt il-Ftehim, u
English: the adoption and implementation of international standards.
Portuguese: A adopção e aplicação de normas internacionais.
Czech: přijetí a provádění mezinárodních norem.
Slovak: zavedenie a implementáciu medzinárodných noriem.
Polish: przyjęcie i spełnianie norm międzynarodowych.
Hungarian: a nemzetközi szabványok elfogadása és alkalmazása.
Slovenian: sprejetje in izvajanje mednarodnih standardov.
Estonian: rahvusvaheliste normide vastuvõtmist ja rakendamist.
Latvian: starptautisku standartu pieņemšanu un īstenošanu.
Lithuanian: tarptautinių standartų patvirtinimas ir įgyvendinimas.
Maltese: l-adozzjoni u implimentazzjoni ta' standards internazzjonali.
English: III.
Portuguese: III.
Hungarian: III.
Maltese: III.
English: secrecy of the information in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the fields;
Portuguese: Carácter secreto da informação, no sentido de não ser, globalmente ou na configuração ou combinação exactas dos seus componentes, geralmente conhecida ou facilmente acessível por meios legais a peritos na matéria;
Czech: důvěrnost informací v tom smyslu, že informace nejsou, jako celek nebo ve zvláštním uspořádání nebo sestavě jejich součástí, obecně známy odborníkům v příslušném oboru ani snadno dostupné zákonnými prostředky;
Slovak: utajenie informácií v tom zmysle, že nie sú, ako súbor alebo v presnej konfigurácii alebo ako sústava ich komponentov, všeobecne známe zákonnými prostriedkami alebo ľahko dostupné pre expertov v daných oblastiach;
Polish: poufny charakter informacji w znaczeniu, że informacje jako takie lub w określonym układzie lub połączeniu ich elementów, nie są powszechnie znane ani łatwo dostępne za pomocą środków prawnych ekspertom w danych dziedzinach;
Hungarian: az információ bizalmassága abban az értelemben, hogy az egészében, vagy alkotórészeinek pontos konfigurációjában vagy összeállításában nem ismert általánosan, vagy jogszerű úton nem érhető el könnyen e terület szakértői számára;
Slovenian: tajnost informacij v smislu, da informacije v celoti ali v določeni sestavi ali kombinaciji svojih delov niso splošno znane ali po zakoniti poti dosegljive področnim strokovnjakom;
Estonian: teabe salajasus, mis tähendab, et teave tervikuna või oma teatavas koosseisus või koostisosade kogumina ei ole selle valdkonna asjatundjatele üldteada ega seaduslikul viisil hõlpsasti juurdepääsetav;
Latvian: informācijas slepenība tādā nozīmē, ka tā kopumā vai kādā noteiktā sastāvdaļu salikumā vai izkārtojumā parasti nav zināma un nav likumīgi viegli pieejama lietpratējiem šajā jomā;
Lithuanian: informacijos slaptumą ta prasme, kad informacija kaip visuma arba tiksliai pakeista ar jos komponentų grupė, nėra visuotinai žinoma, arba su ja teisėtomis priemonėmis negali susipažinti šios srities ekspertai,
Maltese: is-segretezza ta' l-informazzjoni fis-sens li m'hiex, bħala ħaġa sħiħa jew fil-konfigurazzjoni preċiża jew ġabra tal-komponenti tagħha, ġeneralment magħrufa fost jew faċilment aċċessibbli permezz ta' mezzi legali lil esperti fl-oqsma;
English: the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy;
Portuguese: Valor comercial, real ou potencial, da informação devido ao seu carácter secreto;
Czech: skutečná nebo potenciální obchodní hodnota informací vzhledem k jejich důvěrné povaze;
Slovak: skutočná alebo potenciálna komerčná hodnota informácií vzhľadom na ich utajenie;
Polish: rzeczywistą lub potencjalną wartość handlową informacji z tytułu objęcia ich tajemnicą;
Hungarian: bizalmasságánál fogva az információ tényleges vagy potenciális kereskedelmi értéke;
Slovenian: dejanska ali potencialna komercialna vrednost informacij na podlagi njihove tajnosti;
Estonian: teabe tegelik või võimalik kaubanduslik väärtus, mis tuleneb selle salajasusest;
Latvian: informācijas faktiskā vai iespējamā komerciālā vērtība tās slepenības dēļ;
Lithuanian: faktinė arba galima komercinė informacijos vertė, kurią suteikia jos slaptumas,
Maltese: il-valur kummerċjali attwali jew potenzali ta' l-informazzjoni bis-saħħa tas-segretezza tagħha;
English: previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy.
Portuguese: Protecção anterior da informação, no sentido de ter sido objecto de medidas consideradas razoáveis, nas circunstâncias, pela pessoa legalmente responsável, para manter o seu carácter secreto.
Czech: dřívější ochrana informací, přijala-li osoba příslušná podle práva okolnostmi odůvodněná opatření na ochranu důvěrnosti informací.
Slovak: predchádzajúca ochrana informácií v tom zmysle, že oprávnená osoba podnikla vo vzťahu k nim také kroky, ktoré boli za daných okolností opodstatnené a mali za cieľ zachovanie ich utajenia.
Polish: uprzednią ochronę informacji w znaczeniu, że względem tych informacji osoba prawnie sprawująca kontrolę podjęła działania zasadne w danych okolicznościach, mające na celu zachowanie tajności informacji.
Hungarian: az információnak korábban biztosított védelme abban az értelemben, hogy az adott körülmények között az információ jogosultja indokolt intézkedéseket tett az információ bizalmasságának megőrzésére.
Slovenian: predhodno varovanje informacij v smislu, da je pristojna oseba sprejela glede na dane okoliščine primerne ukrepe za ohranitev njihove tajnosti.
Estonian: teabe varasem kaitse, mis tähendab, et teavet seaduslikult valdav isik on teabe salajas hoidmiseks võtnud olukorrale vastavaid meetmeid.
Latvian: iepriekš veikta informācijas aizsardzība tādā nozīmē, ka persona, kam tā likumīgi pieder, ir veikusi pienācīgus pasākumus, lai tajos apstākļos nodrošinātu tās slepenību.
Lithuanian: ankstesnė informacijos apsauga ta prasme, kad teisėtai šią informaciją kontroliuojantis asmuo jai taikė esamomis aplinkybėmis pagrįstas priemones, siekiant išlaikyti jos slaptumą.
Maltese: (ċ) il-protezzjoni preċedenti ta' l-informazzjoni fis-sens li kienet soġġetta għal passi li kienu raġonevoli taħt iċ-ċirkostanzi mill-persuna li legalment għandha l-kontroll, biex iżżomm is-segretezza tagħha.
English: Agreement
Portuguese: Acordo
Slovak: Dohoda
Polish: UMOWA
Slovenian: Sporazum
English: for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Chile
Portuguese: de Cooperação científica e tecnológica entre a Comunidade Europeia e a República do Chile
Slovak: o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Čílskou republikou
Polish: w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Republiką Chile
Slovenian: o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile
English: THE EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter referred to as the Community),
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA (a seguir designada "Comunidade"),
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO (ďalej len Spoločenstvo)
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA (zwana dalej Wspólnotą),
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST (v nadaljnjem besedilu "Skupnost")
Estonian: Leping EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi ühendus)
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa l-Komunità),
English: of the one part, and
Portuguese: por um lado, e
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani, in
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: min-naħa l-waħda, u
English: THE REPUBLIC OF CHILE (hereinafter referred to as Chile),
Portuguese: A REPÚBLICA DO CHILE (a seguir designada "Chile"),
Slovak: ČILSKÁ REPUBLIKA (ďalej len Čile)
Polish: REPUBLIKA CHILE (zwana dalej Chile),
Estonian: TŠIILI VABARIIK (edaspidi "Tšiili")
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAĊ-ĊILI (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa ċ-Ċili),
English: of the other part,
Portuguese: por outro lado,
Slovak: na strane druhej,
Polish: z drugiej strony,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: I. APPLICATION
Portuguese: APLICAÇÃO
Czech: I. OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: UPLATŇOVANIE
Polish: STOSOWANIE
Slovenian: I. UPORABA
Estonian: KOHALDAMINE
Latvian: PIEMĒROŠANA
English: COPYRIGHT WORKS AND SCIENTIFIC LITERARY WORKS
Portuguese: OBRAS PROTEGIDAS POR DIREITOS DE AUTOR E OBRAS LITERÁRIAS DE CARÁCTER CIENTÍFICO
Czech: DÍLA CHRÁNĚNÁ AUTORSKÝM PRÁVEM A PÍSEMNÁ DÍLA VĚDECKÉ POVAHY
Slovak: DIELA CHRÁNENÉ AUTORSKÝM PRÁVOM A VEDECKÉ LITERÁRNE DIELA
Polish: DZIEŁA CHRONIONE PRAWEM AUTORSKIM I UTWORY LITERACKIE O CHARAKTERZE NAUKOWYM
Hungarian: SZERZŐI JOGI VÉDELEMBEN RÉSZESÜLŐ ALKOTÁSOK ÉS TUDOMÁNYOS IRODALMI MŰVEK
Slovenian: AVTORSKOPRAVNO VAROVANA DELA IN ZNANSTVENA LITERARNA DELA
Estonian: AUTORIÕIGUSEGA KAITSTUD TEOSED JA TEADUSKIRJANDUS
Latvian: AUTORTIESĪBU DARBI UN ZINĀTNISKIE RAKSTI
Lithuanian: AUTORINIAI IR MOKSLINĖS LITERATŪROS DARBAI
Maltese: XOGĦOLIJIET LI GĦANDHOM ID-DRITTIJIET TA' L-AWTUR U XOGĦOLIJIET LETTERARJI XJENTIFIĊI
English: V. UNDISCLOSED INFORMATION
Portuguese: INFORMAÇÃO RESERVADA
Czech: V. NEZVEŘEJŇOVANÉ INFORMACE
Slovak: NEZVEREJNENÉ INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE NIEJAWNE
Slovenian: V. INFORMACIJE, KI NISO ZA OBJAVO
Estonian: MITTEAVALDATAV TEAVE
Latvian: NEPIEEJAMA INFORMĀCIJA
English: Documentary undisclosed information
Portuguese: Informação documental reservada
Czech: Nezveřejňované informace písemné povahy
Slovak: Nezverejnené informácie vo forme dokumentov
Polish: Informacje niejawne w formie dokumentacji
Hungarian: Írásos jellegű, nyilvánosságra nem hozható információ
Slovenian: Dokumentacijske informacije, ki niso za objavo
Estonian: Mitteavaldatav dokumenteeritud teave
Latvian: Dokumentāra nepieejama informācija
Lithuanian: Dokumentacinė neatskleista informacija
Maltese: Informazzjoni dokumentarja li m'hiex żvelata
English: Non-documentary undisclosed information
Portuguese: Informação não documental reservada
Czech: Nezveřejňované nepísemné informace
Slovak: Nezverejnené informácie vo forme inej ako dokumentárna
Polish: Informacje niejawne, w formie innej niż dokumentacja
Hungarian: Nem írásos jellegű, nyilvánosságra nem hozható információk
Slovenian: Nedokumentacijske informacije, ki niso za objavo
Estonian: Mitteavaldatav dokumenteerimata teave
Latvian: Nedokumentāra nepieejama informācija
Lithuanian: Nedokumentacinė neatskleista informacija
Maltese: Informazzjoni mhix dokumentarja li m'hiex żvelata
English: Control
Portuguese: Controlo
Czech: Ochrana
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Estonian: Järelevalve
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Kontroll
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Agreement.Hecho en Bruselas, el veintitrés de septiembre de dos mil dos./Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende september to tusind og to./Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten September zweitausendundzwei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες δύο./Done at Brussels on the twenty-third day of September in the year two thousand and two./Fait à Bruxelles, le vingt-trois septembre deux mille deux./Fatto a Bruxelles, addì ventitre settembre duemiladue./Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste september tweeduizendtwee./Feito em Bruxelas, em vinte e três de Setembro de dois mil e dois./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksi./Som skedde i Bryssel den tjugotredje september tjugohundratvå.
Portuguese: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente acordo.Hecho en Bruselas, el veintitrés de septiembre de dos mil dos./Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende september to tusind og to./Geschehen zu Brüssel am dreiundzwanzigsten September zweitausendundzwei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τρεις Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες δύο./Done at Brussels on the twenty-third day of September in the year two thousand and two./Fait à Bruxelles, le vingt-trois septembre deux mille deux./Fatto a Bruxelles, addì ventitre settembre duemiladue./Gedaan te Brussel, de drieëntwintigste september tweeduizendtwee./Feito em Bruxelas, em vinte e três de Setembro de dois mil e dois./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkolmantena päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattakaksi./Som skedde i Bryssel den tjugotredje september tjugohundratvå.
English: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar
Portuguese: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar
English: Por la República de Chile/På Republikken Chiles vegne/Für die Republik Chile/Για τη Δημοκρατία της Χιλής/For the Republic of Chile/Pour la République du Chili/Per la Repubblica del Cile/Voor de Republiek Chili/Pela República do Chile/Chilen tasavallan puolesta/För Republiken Chile
Portuguese: Por la República de Chile/På Republikken Chiles vegne/Für die Republik Chile/Για τη Δημοκρατία της Χιλής/For the Republic of Chile/Pour la République du Chili/Per la Repubblica del Cile/Voor de Republiek Chili/Pela República do Chile/Chilen tasavallan puolesta/För Republiken Chile
English: Non-documentary undisclosed or other confidential or privileged information provided in seminars and other meetings arranged under this Agreement, or information arising from the attachment of staff, use of facilities, or joint projects, shall be treated by the Parties or their participants according to the principles specified for documentary information in the Agreement; provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware in advance and in written form of the confidential character of the information at the moment of its communication.
Czech: S nepísemnými nezveřejňovanými informacemi či jinými důvěrnými nebo chráněnými informacemi poskytovanými na seminářích nebo jiných jednáních pořádaných na základě této dohody nebo s informacemi vznikajícími při zaměstnávání pracovníků, při používání zařízení nebo při společných projektech zacházejí strany nebo jejich účastníci podle zásad uvedených v této dohodě pro písemné informace za podmínky, že příjemce zmíněných nezveřejňovaných nebo jiných důvěrných či chráněných informací byl v okamžiku jejich sdělení písemně upozorněn na důvěrnou povahu těchto informací.
Polish: Informacje niejawne bądź inne poufne informacje w formie innej niż dokumentacja przekazywane na seminariach i innych posiedzeniach zorganizowanych z mocy niniejszej Umowy, lub informacje wynikające z przydziału obowiązków pracownikom, korzystania z obiektów lub wspólnych projektów, są przez Strony lub ich uczestników traktowane zgodnie z zasadami określonymi w niniejszym Załączniku dla informacji w formie dokumentacji, jednak pod warunkiem że odbiorca takich niejawnych lub innych poufnych lub uprzywilejowanych informacji ma świadomość poufnego charakteru przekazanych informacji w chwili, gdy następuje ich przekazanie.
English: THE REPUBLIC OF CHILE (hereinafter referred to as Chile), of the other part, hereinafter referred to as the Parties;
Latvian: ČĪLES REPUBLIKA (turpmāk "Čīle"), no otras puses, turpmāk "Puses";
English: Done at Brussels on the twenty-third day of September in the year two thousand and two.
Latvian: Done at Brussels on the twenty-third day of September in the year two thousand and two.