English: "During a transitional period until 31 December 1997 a serological test with a negative result must be carried out on all live suidae, including wild pigs, for consignments for Norway, from a region as defined in Article 2(o) in which an outbreak of classical swine fever has occurred.
French: "Pendant une période de transition prenant fin le 31 décembre 1997, un test sérologique avec résultat négatif doit être effectué sur tous les suidés vivants, y compris les porcs sauvages, pour des envois à destination de la Norvège, à partir d'une région telle que définie à l'article 2, point o), dans laquelle un foyer de peste porcine classique est apparu.
Spanish: "Durante un periodo transitorio que concluirá el 31 de diciembre de 1997 deberá efectuarse una prueba serológica con resultado negativo en todos los suidos vivos, incluidos los jabalíes, destinados a envíos a Noruega desde una región definida en la letra o) del artículo 2 en los que se haya producido un brote de la peste porcina clásica.
Italian: "In un periodo di transizione sino al 31.12.1997 devono essere sottoposti ad un esame sierologico, con esito negativo, tutti i suidi vivi, compresi i suini selvatici, destinati alla Norvegia e provenienti da una regione definita nell'articolo 2, lettera o) in cui si siano manifestati focolai di peste suina classica.
Portuguese: "Durante um período transitório até 31 de Dezembro de 1997, deve ser efectuada uma análise serológica, com resultados negativos em todos os suídeos vivos, incluindo os porcos selvagens, no que se refere às remessas destinadas à Noruega, a partir de uma região definida na alínea o) do artigo 2.o, onde tenha surgido um foco de peste suína clássica.
Finnish: "Siirtymäkauden aikana 31 päivään joulukuuta 1997 mennessä on kaikkien elävien siansukuisten eläinten, mukaan lukien villisiat, läpäistävä serologinen testi sellaiselta 2 artiklan o kohdassa määritellyltä alueelta peräisin tulevien ja Norjaan toimitettavien erien osalta, jossa on esiintynyt klassista sikaruttoa.
Greek: "Κατά τη διάρκεια μίας μεταβατικής περιόδου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997 πρέπει να πραγματοποιηθεί μία ορολογική δοκιμή με αρνητικό αποτέλεσμα σε όλα τα ζώντα suidae, συμπεριλαμβανομένων των άγριων χοίρων, για τις αποστολές για τη Νορβηγία, από μία περιφέρεια, όπως καθορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο o), όπου εκδηλώθηκε η κλασσική πανώλη των χοίρων.
Slovak: "Počas prechodného obdobia do 31. decembra 1997 sa musia vykonať sérologické skúšky s negatívnym výsledkom na všetkých živých zvieratách čeľade diviakovité, vrátane divých svíň, pre zásielky určené do Nórska, z regiónu podľa článku 2 písm. o), v ktorom sa vyskytlo ohnisko klasického moru ošípaných.
Polish: "W okresie przejściowym do 31 grudnia 1997 r. test serologiczny z wynikiem negatywnym musi być przeprowadzany na wszystkich żywych zwierzetach z rodziny świniowatych łącznie z dzikami, przeznaczonych na wysyłkę do Norwegii z regionów wskazanych w art. 2 lit. o), u których wystąpił przypadek klasycznego pomoru świń.
Hungarian: "Egy 1998. december 31-ig tartó átmeneti időszak során negatív eredménnyel záruló szerológiai vizsgálatra van szükség minden olyan, Norvégiába szállítandó élő sertés, illetve vaddisznó esetében, amelyek a 2. cikk o) pontjában meghatározott olyan területről származnak, ahol a klasszikus sertéspestis megjelent.
Slovenian: "V prehodnem obdobju do 31. decembra 1998 je treba opraviti serološki test z negativnim rezultatom na vseh živih svinjah, vključno z divjimi svinjami, za pošiljanje na Norveško, iz regije, kakor je opredeljena v členu 2(o), v kateri je izbruhnila klasična prašičja kuga.
Estonian: "Kuni 31. detsembrini 1998 kestval üleminekuperioodil tuleb artikli 2 punktis o määratletult piirkonnast, kus on esinenud sigade klassikalist katku, Norrasse lähetatavatel saadetistel teha kõikidel elussigadel, sh metssigadel, negatiivse tulemusega seroloogiline test.
Latvian: "Pārejas laikā, līdz 1998. gada 31. decembrim, visiem dzīviem cūku dzimtas dzīvniekiem, arī mežacūkām, pirms nosūtīšanas uz Norvēģiju no 2. panta o) apakšpunktā minētā reģiona, kurā novēro klasiskā cūku mēra uzliesmojumu, ir jāveic seroloģiskā pārbaude un rezultātiem jābūt negatīviem.
Lithuanian: "Pereinamuoju laikotarpiu iki 1998 gruodžio 31 visiems gyviems suidae, įskaitant laukines kiaules, siunčiamiems į Norvegiją iš regiono, apibrėžto 2 straipsnio o punkte, kuriame buvo klasikinio kiaulių maro protrūkis, turi būti atliekamas serologinis tyrimas, kurio rezultatai turi būti neigiami.
Maltese: "Waqt perjodu ta' transizzjoni sal-31 ta' Diċembru 1998 għandu jsir test seroloġiku b'riżultat negattiv fuq is-suidae ħajjin kollha, inklużi majjali slavaġ, għal kunsinni għan-Norveġja, minn reġjun kif definit fl-Artikolu 2(o) li fih ikun feġġ id-deni klassiu tal-majjali.