English: The application for international registration (hereinafter referred to as the international application) shall be filed with the International Bureau through the intermediary of the office with which the basic application was filed or by which the basic registration was made (hereinafter referred to as the office of origin), as the case may be.
French: La demande d'enregistrement international (ci-après dénommée "la demande internationale") doit être déposée auprès du Bureau international par l'intermédiaire de l'office auprès duquel la demande de base a été déposée ou par lequel l'enregistrement de base a été effectué (ci-après dénommé "l'office d'origine"), selon le cas.
Portuguese: O pedido de registo internacional (adiante denominado "o pedido internacional") deve ser depositado junto da secretaria internacional por intermédio da administração junto da qual o pedido de base foi depositado ou pela qual o registo de base foi feito (adiante denominada "a administração de origem"), conforme o caso.
Czech: Přihláška k mezinárodnímu zápisu (dále jen "mezinárodní přihláška") se podává u Mezinárodního úřadu prostřednictvím úřadu, u něhož podle povahy věci byla podána základní přihláška, nebo který provedl základní zápis (dále jen "úřad původu").
Slovak: Prihláška na medzinárodný zápis (ďalej len "medzinárodná prihláška") sa podáva na medzinárodnom úrade prostredníctvom úradu, na ktorom bola podaná základná prihláška alebo na ktorom sa vykonal základný zápis (ďalej len "úrad pôvodu") podľa povahy veci.
Polish: Zgłoszenia o rejestrację międzynarodową (zwane dalej "zgłoszeniem międzynarodowym") dokonuje się w Biurze Międzynarodowym za pośrednictwem urzędu, w którym zostało dokonane zgłoszenie podstawowe lub w którym dokonana została rejestracja podstawowa (zwanego dalej "urzędem pochodzenia"), zależnie od przypadku.
Hungarian: A nemzetközi lajstromozásra vonatkozó bejelentést (a továbbiakban: a nemzetközi bejelentés) a Nemzetközi Irodához kell intézni azon hivatal útján, ahol az alapbejelentést benyújtották, illetve ahol az alaplajstromozást végezték (a továbbiakban: a származási hivatal), az esettől függően.
Slovenian: Prijava za mednarodno registracijo (v nadaljnjem besedilu: mednarodna prijava) se vloži pri Mednarodnem uradu s posredovanjem urada, pri katerem je bila vložena osnovna prijava ali opravljena osnovna registracija (v nadaljnjem besedilu: urad izvora).
Bulgarian: Заявката за международна регистрация (наречена по-нататък "международна заявка") следва да се подаде в Международното бюро с посредничеството на ведомството, в което е била подадена базовата заявка или където е осъществена базовата регистрация (по-нататък наречено "ведомство на страната на произхода"), съобразно случая.
Estonian: Rahvusvahelise registreerimise taotlus (edaspidi "rahvusvaheline taotlus") esitatakse Rahvusvahelisele Büroole selle ameti vahendusel, kellele on esitatud põhitaotlus või kes on teinud põhiregistreeringu (edaspidi "päritoluamet").
Latvian: Starptautiskās reģistrācijas pieteikumu (še turpmāk – starptautiskais pieteikums) iesniedz Starptautiskajā birojā ar tās iestādes starpniecību, kurā attiecīgi iesniegts pamatpieteikums vai kura veikusi pamatreģistrāciju (še turpmāk – izcelsmes iestāde).
Lithuanian: Prašymas dėl tarptautinės registracijos (toliau – tarptautinė registracija) pateikiamas Tarptautiniam biurui per įstaigos, kuriai pateiktas pagrindinis prašymas arba kurioje padaryta pagrindinė registracija (toliau – kilmės šalies įstaiga), tarpininką, priklausomai nuo atvejo.
Maltese: L-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni internazzjonali (minn hawn ‘il quddiem imsejħa l-applikazzjoni internazzjonali) ser issir għand l-Uffiċċju Internazzjonali permezz ta’ l-uffiċju li laqa’ l-applikazzjoni bażika jew li minnu saret ir-reġistrazzjoni bażika (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ l-offiċċju ta’ l-oriġni).