English: For the purpose of Article 9, the Norwegian operational programme, implemented by the Regulations of 31 January 1995 No 107 relating to the surveillance and control of the occurrence of salmonella in live animals, Regulations of 10 April 1995 No 368 relating to the surveillance of and measures against the occurrence of salmonella bacteria in fresh meat and fresh poultry meat, and Regulations of 9 May 1996 No 489 relating to the monitoring and prevention of salmonella in eggs intended for human consumption, is approved.
Slovak: Pre účely článku 9 sa schvaľuje nórsky operačný program realizovaný prostredníctvom nariadení z 31. januára 1995 č. 107 súvisiacich s dozorom a kontrolou výskytu salmonely u živých zvierat, nariadení z 10. apríla 1995 č. 368 súvisiacich s dozorom a opatreniami vzhľadom na výskyt salmonelových baktérií v čerstvom mäse a v čerstvom mäse z hydiny a nariadení z 9. mája 1996 č. 489 súvisiacich s monitorovaním a prevenciou salmonely vo vajciach určených na ľudskú spotrebu.
Polish: Do celów art. 9, norweski program operacyjny, wykonany przez rozporządzenia z dnia 31 stycznia 1995 r. nr 107 odnoszące się do nadzoru i kontroli występowania salmonelli u żywych zwierząt, rozporządzenia z dnia 10 kwietnia 1995 r. nr 368 odnoszące się do nadzoru i środków przeciwko występowaniu bakterii salmonelli w świeżym mięsie oraz w świeżym mięsie drobiowym, oraz rozporządzenia z dnia 9 maja 1996 r. nr 489 odnoszące się do monitorowania i zapobiegania występowaniu salmonelli w jajach przeznaczonych do spożycia przez ludzi, zostaje zatwierdzony.
Hungarian: az 9. cikk céljára jóváhagyják a norvég operatív programot, amelyet az élő állatok szalmonellafertőzöttségének felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló 1995. január 31-i rendeletek (107.), továbbá a friss hús és a friss baromfihús szalmonellafertőzöttségével kapcsolatos felügyeletről és ellenintézkedésekről szóló 1995. április 10-i rendeletek (368.) és az emberi fogyasztásra szánt tojások szalmonellafertőzöttségének felügyeletéről és megelőzéséről szóló 1996. május 9-i rendeletek (489.) hajtottak végre;
Slovenian: Za namene člena 9 se odobri norveški operativni program, ki se izvaja na podlagi uredb z dne 31. januarja 1995 št. 107 za nadzor in kontrolo pojavljanja salmonele pri živih živalih, uredb z dne 10. aprila 1995 št. 368 o nadzoru in ukrepih proti pojavljanju bakterije salmonele v svežem mesu in svežem perutninskem mesu ter uredb z dne 9. maja 1996 št. 489 o spremljanju in preprečevanju salmonele v jajcih, namenjenih za prehrano ljudi.
Estonian: Artikli 9 kohaldamisel kiidetakse heaks elusloomade salmonelloosi seiret ja tõrjet käsitlevate 31. jaanuari 1995. aasta eeskirjadega nr 107, värskes lihas ja värskes kodulinnulihas esinevate salmonellabakterite seiret ja nendevastaseid meetmeid käsitlevate 10. aprilli 1995. aasta eeskirjadega nr 368 ja inimtoiduks mõeldud munade salmonelloosi seiret ja vältimist käsitlevate 9. mai 1996. aasta eeskirjadega nr 489 rakendatud Norra rakenduskava.
Latvian: 9. panta kontekstā — tiek apstiprināta Norvēģijas darbības programma, kas ietverta 1995. gada 31. janvāra noteikumos Nr. 107 par tādu dzīvu dzīvnieku kontroli un uzraudzību, kas pārnēsā salmonellu, 1995. gada 10. aprīļa noteikumos Nr. 368 par uzraudzību un pasākumiem, lai novērstu salmonellas baktēriju atrašanos svaigā gaļā un svaigā mājputnu gaļā, un 1996. gada 9. maija noteikumos Nr. 489 par kontroles pasākumiem un profilaksi, lai novērstu salmonellas atrašanos pārtikai paredzētās olās.
Lithuanian: 9 straipsniui taikyti patvirtinama Norvegijos veikimo programa, įgyvendinama 1995 m. sausio 31 d. taisyklėmis Nr. 107 dėl salmonelės paplitimo gyvuose gyvūnuose priežiūros ir kontrolės, 1995 m. balandžio 10 d. taisyklėmis Nr. 368 dėl priežiūros ir kontrolės kovojant su salmonelės bakterijų paplitimu šviežioje mėsoje ir šviežioje paukštienoje ir 1996 m. gegužės 9 d. taisyklės Nr. 489 dėl salmonelės paplitimo žmonių maistui skirtuose kiaušiniuose kontrolės ir prevencijos.
Maltese: Għall-għan ta' l-Artikolu 9, il-programm operazzjonali Norveġiż, implimentat mir-Regolamenti tal-31 ta' Jannar 1995 (Nru 107) dwar is-sorveljanza u l-kontroll tal-feġġat tas-salmonella f'annimali ħajjin, ir-Regolamenti ta' l-10 ta' April 1995 Nru 368 dwar is-sorveljanza ta' u l-miżuri kontra l-feġġat tal-bakterja tas-salmonella fil-laħam frisk u fil-laħam tat-tjur frisk, u r-Regolamenti tad-9 ta' Mejju 1996 Nru 489 dwar l-immonitorjar u l-prevenzjoni tas-salmonella fil-bajd maħsub għall-konsum mill-bniedem, huwa approvat.