FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE CONTRACTING PARTIES,
French: LES PARTIES CONTRACTANTES,
Portuguese: AS PARTES CONTRATANTES,
Czech: SMLUVNÍ STRANY,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY,
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK,
Slovenian: POGODBENICE SO SE,
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
Estonian: PROTOKOLLI POOLED,
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI,
English: Recalling that the Convention on long-range transboundary air pollution (hereinafter referred to as 'the Convention') entered into force on 16 March 1983,
French: rappelant que la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (ci-après dénommée « la convention ») est entrée en vigueur le 16 mars 1983,
Portuguese: Recordando que a Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância (a seguir designada« a Convenção ») entrou em vigor em 16 de Março de 1983,
Czech: připomínajíce, že Úmluva o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím hranice států (dále jen "Úmluva") vstoupila v platnost dne 16. března 1983,
Slovak: odvolávajúc sa na to, že Dohovor o diaľkovom znečisťovaní ovzdušia prechádzajúcom štátnymi hranicami (ďalej len "dohovor") nadobudol platnosť l6. marca l983;
Polish: przypominając, że Konwencja w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości (zwana dalej "konwencją") weszła w życie dnia 16 marca 1983 r.,
Hungarian: Emlékezvén arra, hogy a nagy kiterjedésű, országhatárokon átterjedő levegőszennyezésről szóló egyezmény (a továbbiakban: az egyezmény) 1983. március 16-én lépett hatályba,
Slovenian: ob upoštevanju, da je Konvencija o čezmejnem onesnaževanju zraka na velike razdalje (v nadaljnjem besedilu "Konvencija") začela veljati 16. marca 1983,
Bulgarian: напомняйки, че Конвенцията за трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния (наричана по-нататък „конвенцията“) влезе в сила на 16 март 1983 г.,
Estonian: meenutades, et piiriülese õhusaaste kauglevi konventsioon (edaspidi "konventsioon") jõustus 16. märtsil 1983,
Latvian: atgādinot, ka Konvencija par robežšķērsojošo gaisa piesārņošanu lielos attālumos (turpmāk saukta kā "Konvencija") ir stājusies spēkā 1983. gada 16. martā,
Lithuanian: prisimindamos, kad Tolimų tarpvalstybinių oro teršalų pernašų konvencija (toliau – Konvencija) įsigaliojo 1983 m. kovo 16d.,
Maltese: Filwaqt li jfakkru li l-Konvenzjoni dwar Tniġġiż ta' arja fuq medda fit-tul transkonfini (minn hawn 'il quddiem issir referenza għaliha bħala "il-Konvenzjoni") daħlet fis-seħħ fis-16 ta' Marzu 1983,
English: Aware of the importance of the cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe (hereinafter referred to as EMEP), as provided for in Articles 9 and 10 of the Convention,
French: conscientes de l'importance que revêt le « Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe » (ci-après dénommé EMEP), visé aux articles 9 et 10 de la convention,
Portuguese: Conscientes da importância de que se reveste o « Programa Concertado de Vigilância Contínua e de Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa » (a seguir designado EMEP), referido nos artigos 9 e 10 da Convenção,
Czech: vědomy si významu "Programu spolupráce při monitorování a vyhodnocování dálkového přenosu látek znečišťujících ovzduší v Evropě" (dále jen "program EMEP"), jak stanovují články 9 a 10 Úmluvy,
Slovak: s vedomím dôležitosti programu spolupráce pre monitorovanie a meranie rozsiahleho prenášania znečisťujúcich látok v ovzduší Európy (ďalej len "EMEP"), ako je to uvedené v článkoch 9 a 10 dohovoru;
Polish: doceniając znaczenie "Wspólnego programu monitoringu i oceny przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości w Europie" (zwanego dalej EMEP), wymienionego w artykułach 9 i 10 konwencji,
Hungarian: tudatában a nagy távolságra jutó levegőszennyezés megfigyelésére és értékelésére szolgáló európai együttműködési program fontosságának (a továbbiakban EMEP), az egyezmény 9. és 10. cikkének rendelkezései szerint,
Slovenian: zavedajoč se pomena Programa sodelovanja za spremljanje in oceno onesnaževanja zraka na velike razdalje v Evropi (v nadaljnjem besedilu EMEP), kot sta predvidena v členih 9 in 10 Konvencije,
Bulgarian: съзнавайки важността на Съвместната програма за мониторинг и оценка на разпространението на замърсители на въздуха на далечни разстояния в Европа (наричана по-долу „ЕМЕП“), визирана в членове 9 и 10 на конвенцията,
Estonian: olles teadlikud konventsiooni artiklites 9 ja 10 käsitletud õhusaasteainete kauglevi seire ja hindamise Euroopa koostööprogrammi (edaspidi "EMEP") tähtsusest,
Latvian: apzinādamās "Kopējās programmas gaisa piesārņojuma izplatības lielos attālumos novērošanai un novērtēšanai Eiropā" (turpmāk saukta kā EMEP) nozīmi, kā noteikts Konvencijas 9. un 10. pantā,
Lithuanian: suvokdamos, Bendradarbiavimo programos tolimų oro teršalų pernašų Europoje monitoringo ir vertinimo srityje (toliau – EMEP) reikšmę, kaip numatyta Konvencijos 9 ir 10 straipsniuose,
Maltese: Konxji mill-importanza tal-programm koperattiv għall-immonitorjar u valutar tat-trasmissjoni fuq medda fit-tul ta' pollutanti ta' l-arja fl-Ewropa (minn hawn 'il quddiem issir referenza għaliha bħala EMEP), kif jipprovdu l-Artikoli 9 u 10 tal-Konvenzjoni,
English: Cognizant of the positive results achieved so far in the implementation of EMEP,
French: conscientes des résultats positifs obtenus jusqu'ici dans la mise en oeuvre de l'EMEP,
Portuguese: Conscientes dos resultados positivos até agora obtidos com a execução do EMEP,
Czech: obeznámeny s kladnými výsledky, jichž bylo při provádění programu EMEP doposud dosaženo,
Slovak: s vedomím pozitívnych výsledkov, ktoré sa doteraz dosiahli pri vykonávaní EMEP;
Polish: świadome pozytywnych wyników osiągniętych dotychczas w realizacji EMEP,
Hungarian: tudatában az EMEP megvalósítása során eddig elért pozitív eredményeknek,
Slovenian: zavedajoč se do zdaj doseženih pozitivnih rezultatov pri izvajanju EMEP,
Bulgarian: отчитайки положителните резултати, постигнати досега при прилагането на ЕМЕП,
Estonian: võttes arvesse EMEP-i elluviimisel praeguseks saavutatud positiivseid tulemusi,
Latvian: iepazinušās ar līdz šim sasniegtajiem pozitīvajiem rezultātiem EMEP izpildē,
Lithuanian: žinodamos, kad įgyvendinant EMEP yra pasiekta teigiamų rezultatų,
Maltese: Filwaqt li jirrikonoxxu r-riżultati pożittivi miksuba s'issa fl-implimentazzjoni ta' EMEP,
English: Recognizing that the implementation of EMEP has hitherto been made possible by financial means provided by the United Nations environment programme (UNEP) and by voluntary contributions from governments,
French: reconnaissant que la mise en oeuvre de l'EMEP a jusqu'à présent été rendue possible grâce aux moyens financiers fournis par le programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) et grâce aux contributions volontaires des gouvernements,
Portuguese: Reconhecendo que a execução do EMEP foi possível até ao momento, graças aos meios financeiros fornecidos pelo Programa das Nações Unidas para o Ambiente (PNUA) e graças às contribuições voluntárias dos governos,
Czech: uznávajíce, že provádění programu EMEP bylo až dosud umožňováno finančními prostředky z Programu OSN pro životní prostředí (UNEP) a dobrovolnými příspěvky od vlád,
Slovak: berúc na vedomie, že doterajšie vykonávanie EMEP bolo umožnené finančnými prostriedkami, ktoré poskytol Program pre životné prostredie OSN (UNEP) a dobrovoľnými príspevkami vlád;
Polish: uznając, że dotychczasowa realizacja EMEP była możliwa dzięki środkom finansowym zapewnionym przez Program Środowiska Narodów Zjednoczonych (UNEP) oraz dzięki dobrowolnym udziałom rządów,
Hungarian: felismerve, hogy az EMEP megvalósítását eddig az Egyesült Nemzetek környezetvédelmi programja (UNEP) és a kormányok önkéntes hozzájárulásaiból származó pénzügyi eszközök tették lehetővé,
Slovenian: ob spoznanju, da je bilo izvajanje EMEP do zdaj mogoče s finančnimi sredstvi iz Programa Združenih narodov za okolje (UNEP) in s prostovoljnimi prispevki vlad,
Bulgarian: признавайки, че прилагането на ЕМЕП до този момент бе възможно чрез финансовите средства, предоставени от Програмата на Организацията на обединените нации по околна среда (ЮНЕП) и чрез доброволни вноски от правителствата,
Estonian: tunnistades, et senini on EMEP-i elluviimist võimaldanud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Keskkonnaprogrammi (UNEP) eraldatud rahalised vahendid ja valitsuste tehtud vabatahtlikud sissemaksed,
Latvian: atzīdamas, ka EMEP izpilde līdz šim ir bijusi iespējama ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Vides Programmas (ANO VP) finansiālajiem līdzekļiem un brīvprātīgajiem valdību ieguldījumiem,
Lithuanian: pripažindamos, kad iki šiol įgyvendinti EMEP buvo įmanoma dėl Jungtinių Tautų aplinkos programos (angl. UNEP) teikiamo finansavimo ir Vyriausybių savanoriškų įnašų,
Maltese: Filwaqt li jirrikonoxxu li l-implimentazzjoni ta' EMEP s'issa kienet possibbli b'mezzi finanzjarji pprovduti mill-Programm dwar l-Ambjent tan-Nazzjonijiet Uniti (UNEP) u b'kontribuzzjonjiet volontarji minn gvernijiet,
English: N°ting that the Convention does not contain any provisions for financing EMEP and that it is, therefore, necessary to make appropriate arrangements regarding this matter,
Portuguese: Notando que a Convenção não contém qualquer disposição relativa ao financiamento do EMEP e que é, pois, necessário adoptar disposições adequadas a esse respeito,
Czech: vědomy si toho, že Úmluva neobsahuje žádná ustanovení pro financování programu EMEP a že je tedy nezbytné učinit vhodná ujednání týkající se této záležitosti,
Slovak: berúc na vedomie, že dohovor neobsahuje žiadne ustanovenia o financovaní EMEP a že je preto potrebné vykonať príslušné opatrenia týkajúce sa tejto záležitosti;
Polish: stwierdzając, że konwencja nie zawiera żadnych przepisów dotyczących finansowania EMEP i dlatego niezbędne jest przyjęcie odpowiednich postanowień w tej sprawie,
Hungarian: tudomásul véve, hogy az egyezmény nem tartalmaz semmilyen rendelkezést az EMEP finanszírozásáról, és hogy ezért megfelelő intézkedéseket kell hozni ezzel kapcsolatban,
Slovenian: ob ugotovitvi, da Konvencija ne vsebuje nobenih določb za financiranje EMEP in da je zato treba vzpostaviti ustrezno ureditev glede te zadeve,
Bulgarian: отбелязвайки, че конвенцията не съдържа никакви разпоредби за финансиране на ЕМЕП и че поради това е необходимо да се приемат съответни мерки в това отношение,
Estonian: märkides, et konventsioon ei sisalda sätteid EMEP-i finantseerimise kohta ning seetõttu on vaja EMEP-i finantseerimine asjakohaselt korraldada,
Latvian: pieminot, ka Konvencija nesatur jebkādus nosacījumus EMEP finansēšanai un tādēļ ir nepieciešams veikt atbilstošus pasākumus šajā virzienā,
Lithuanian: pastebėdamos, kad Konvencijoje nėra EMEP finansavimo nuostatų ir kad todėl būtina tuo klausimu imtis tinkamų priemonių,
Maltese: Filwaqt li jinnotaw li l-Konvenzjoni ma f'hijiex dispożizzjonijiet għall-iffinanzjar ta' l-EMEP u għalhekk huwa meħtieġ li jsiru arranġamenti xierqa dwar din il-materja,
English: Considering the elements to guide the drafting of a formal instrument supplementing the Convention, as listed in recommendations adopted by the Executive Body at its first session (7 to 10 June 1983),
French: tenant compte des éléments à prendre en considération pour l'élaboration d'un instrument officiel complétant la convention, qui sont énoncés dans les recommandations adoptées par l'organe exécutif à sa première session (7-10 juin 1983),
Portuguese: Tendo em conta os elementos a considerar para a elaboração de um instrumento oficial que complete a Convenção, enunciados nas recomendações adoptadas pelo Órgão Executivo na sua primeira sessão (7-10 de Junho de 1983),
Czech: berouce v úvahu prvky, které mají být zohledněny při navrhování formálního nástroje doplňujícího Úmluvu, které jsou uvedeny v doporučeních přijatých výkonným orgánem na jeho prvním zasedání (od 7. do 10. června 1983),
Slovak: berúc do úvahy prvky, ktoré by mali riadiť prípravu formálnej listiny, ktorá dopĺňa dohovor, ako je to uvedené v odporúčaniach prijatých výkonným orgánom na svojom prvom zasadnutí (7. až 10. júna 1983),
Polish: biorąc pod uwagę wytyczne dotyczące opracowania projektu oficjalnego dokumentu uzupełniającego konwencję, wymienione w zaleceniach przyjętych przez Organ Wykonawczy na jego pierwszej sesji (7–10 czerwca 1983 r.),
Hungarian: figyelembe véve a végrehajtó szerv első ülésén (1983. június 7-10.) elfogadott ajánlásban felsorolt elemeket, amelyek az egyezményt kiegészítő hivatalos okirat megfogalmazásához nyújtanak iránymutatást,
Slovenian: ob upoštevanju elementov, ki omogočajo pripravo uradne listine o dopolnitvi Konvencije, kot je navedeno v priporočilih, ki jih je sprejelo izvršilno telo na svoji prvi seji (od 7. do 10. junija 1983),
Bulgarian: вземайки под внимание елементите, с които да се съобразява изработването на официалния документ, в допълнение към конвенцията, които са изброени в препоръките, приети от изпълнителния орган на неговото първо заседание (7—10 юни 1983 г.),
Estonian: võttes arvesse konventsiooni ametliku lisadokumendi koostamise põhimõtteid, mis on loetletud täitevorgani esimesel istungjärgul (7.–10. juunini 1983) vastu võetud soovitustes,
Latvian: ievērodamas Konvenciju papildinošo oficiālo dokumentu sastādīšanas principus, kas pārskaitīti rekomendācijās, ko pieņēma Izpildinstitūcijas pirmajā sesijā (1983. gada 7.-10. jūnijā).
Lithuanian: atsižvelgdamos į veiksnius, kuriais reikia vadovautis rengiant oficialų Konvenciją papildantį dokumentą, kaip nurodyta Vykdomosios institucijos per pirmąjį posėdį (1983 m. birželio 7–10 d.) priimtose rekomendacijose,
Maltese: Filwaqt li jikkonsidraw l-elementi li għandhom jiggwidaw l-abbozzar ta' strument formali li jissuplimenta l-Konvenzjoni, kif elenkati f'rakkomandazzjonijiet adottati mill-Korp Eżekuttiv fl-ewwel sessjoni tiegħu (mis-7 sa l-10 ta' Ġunju 1983),
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT :
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE :
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА КАКТО СЛЕДВА:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: DefinitionsFor the purposes of the present Protocol:
Portuguese: DefiniçõesPara efeitos do presente protocolo :
English: 2.'Financial year' means the financial year of the United Nations;
Portuguese: 2.Entende-se por « exercício financeiro » o exercício financeiro da Organização das Nações Unidas;
Czech: "finančním rokem" rozumí finanční rok OSN;
Polish: "rok finansowy" oznacza rok finansowy Organizacji Narodów Zjednoczonych;
Hungarian: "Pénzügyi év": az Egyesült Nemzetek pénzügyi éve;
Bulgarian: „Финансова година“ означава финансовата година на Организацията на обединените нации,
Lithuanian: "Finansiniai metai" – Jungtinių Tautų finansiniai metai;
Maltese: "Sena finanzjarja" tfisser is-sena finanzjarja tan-Nazzjonijiet Uniti;
English: and 'annual basis' and 'annual costs' shall be construed accordingly.
French: les expressions « base annuelle » et « dépenses annuelles » doivent être interprétées en conséquence.
Portuguese: as expressões « base anual » e « despesas anuais » devem ser interpretadas em conformidade.
Czech: a podle toho budou vykládány výrazy "roční základ" a "roční náklady".
Polish: "podstawę roczną" i "koszty roczne" należy rozumieć odpowiednio,
Hungarian: az "éves alap" és az "éves költségek" ennek megfelelően értelmezendők,
Slovenian: in skladno s tem se tolmači "letno osnovo" ter "letne stroške".
Bulgarian: а „годишна база“ и „годишни разходи“ се тълкуват по същия начин.
Lithuanian: atitinkamai aiškinamos ir sąvokos "metinis pagrindas" bei "metinės sąnaudos".
Maltese: u Bażi annwali' u "spejjeż annwali" għandhom ikunu interpretati skond hekk.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Financing of EMEPThe financing of EMEP shall cover the annual costs of the international centres cooperating within EMEP for the activities appearing in the work programe of the Steering Body of EMEP.
Portuguese: Financiamento do EMEPOs recursos do EMEP cobrem as despesas anuais dos centros internacionais que colaboram no âmbito do EMEP e que estão ligados às actividades inscritas no programa de trabalho do orgão director do EMEP.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Contributions
French: Contributions
Portuguese: Contribuições
Czech: Příspěvky
Slovak: Príspevky
Polish: Udziały
Hungarian: Hozzájárulások
Slovenian: Prispevki
Bulgarian: Вноски
Estonian: Sissemaksed
Latvian: Iemaksas
Lithuanian: įnašai
Maltese: Kontribuzzjonijiet
English: In accordance with the provisions of this Article the financing of EMEP shall consist of mandatory contributions, supplemented by voluntary contributions.
French: Conformément aux dispositions du présent article, l'EMEP est financé par des contributions obligatoires complétées par des contributions volontaires.
Portuguese: Em conformidade com o disposto no presente artigo, o EMEP é financiado por contribuições obrigatórias, completadas por contribuições voluntárias.
Czech: V souladu s ustanoveními tohoto článku bude financování programu EMEP spočívat v povinných příspěvcích, doplněných dobrovolnými příspěvky.
Slovak: V súlade s ustanoveniami tohto článku financovanie EMEP pozostáva z povinných príspevkov, ktoré sa dopĺňajú dobrovoľnými príspevkami.
Polish: Zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu fundusze na finansowanie programu EMEP będą składać się z udziałów obowiązkowych, uzupełnionych udziałami dobrowolnymi.
Hungarian: E cikk rendelkezéseivel összhangban az EMEP finanszírozása kötelező hozzájárulásokból áll, amelyeket önkéntes hozzájárulások egészítenek ki.
Slovenian: V skladu z določbami tega člena financiranje EMEP sestoji iz obveznih prispevkov, dopolnjenih s prostovoljnimi prispevki.
Bulgarian: В съответствие с разпоредбите на настоящия член финансирането на ЕМЕП се състои от задължителни вноски, които се допълват от доброволни вноски.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt tagatakse EMEP-i finantseerimine kohustuslikest sissemaksetest, mida täiendavad vabatahtlikud sissemaksed.
Latvian: Saskaņā ar šā panta noteikumiem EMEP finansēšana sastāv no obligātajām iemaksām, papildinātām ar brīvprātīgām iemaksām.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio nuostatas EMEP finansavimas susideda iš privalomųjų įnašų, kuriuos papildo savanoriški įnašai.
Maltese: Skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu l-iffinanzjar ta' EMEP għandu jikkonsisti minn kontribuzzjonijiet mandatorji, issuplimentati minn kontribuzzjonijiet voluntarji.
English: Mandatory contributions shall be made on an annual basis by all Contracting Parties to the present Protocol which are within the geographical scope of EMEP.
French: Les contributions obligatoires sont versées sur une base annuelle par toutes les parties contractantes au présent protocole qui se trouvent dans la zone géographique des activités de l'EMEP.
Portuguese: As contribuições obrigatórias são pagas numa base anual por todas as Partes Contratantes no presente protocolo que se encontram na zona geográfica das actividades do EMEP.
Czech: Povinné příspěvky jsou hrazeny ročně všemi smluvními stranami tohoto protokolu, které se nacházejí v geografickém rozsahu EMEP.
Slovak: Povinné príspevky hradia ročne všetky zmluvné strany tohto protokolu, ktoré sa nachádzajú v rámci geografického rozsahu EMEP.
Polish: Udziały obowiązkowe będą wnoszone w stosunku rocznym przez wszystkie Umawiające się Strony niniejszego protokołu, których terytoria znajdują się w zasięgu geograficznym EMEP.
Hungarian: A kötelező hozzájárulásokat évente teljesítik a jegyzőkönyv az EMEP területi hatálya alá tartozó aláíró szerződő felei, amelyek az EMEP területi hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Obvezne prispevke vsako leto plačujejo vse pogodbenice tega protokola, ki so na geografskem območju EMEP.
Bulgarian: Задължителните вноски се правят на годишна основа от всички договарящи се страни по този протокол, които са в рамките на географския обхват на ЕМЕП.
Estonian: Kohustuslikke sissemakseid teevad igal aastal kõik käesoleva protokolli pooled, kes paiknevad EMEP-i geograafilisel rakendusalal.
Latvian: Obligātās iemaksas veic ikgadēji visas šā Protokola Līgumslēdzējām puses, kas atrodas EMEP ģeogrāfiskā sfērā.
Lithuanian: Privalomuosius įnašus kasmet moka visos geografinėje EMEP taikymo srityje esančios šio Protokolo Susitariančiosios Šalys.
Maltese: Kontribuzzjonijiet mandatorji għandhom isiru fuq bażi annwali mill-Partijiet Kontraenti kollha għal dan il-Protokoll li jkunu fl-ambitu ġeografiku ta' EMEP.
English: The annual costs of the work programme shall be covered by the mandatory contributions.
French: Les dépenses annuelles liées au programme de travail sont couvertes par les contributions obligatoires.
Portuguese: As despesas anuais relacionadas com o programa de trabalho são cobertas pelas contribuições obrigatórias.
Czech: Roční náklady na pracovní program pokrývají povinné příspěvky.
Slovak: Ročné náklady na pracovný program sa pokrývajú z povinných príspevkov.
Polish: Koszty roczne programu prac EMEP będą pokrywane z udziałów obowiązkowych.
Hungarian: A munkaprogram éves költségeit kötelező hozzájárulások fedezik.
Slovenian: Letni stroški delovnega programa se krijejo iz obveznih prispevkov.
Bulgarian: Годишните разходи по работната програма се покриват от задължителните вноски.
Estonian: Tööprogrammi elluviimiseks tehtavad iga-aastased kulutused kaetakse kohustuslikest sissemaksetest.
Latvian: Darba programmas ikgadējās izmaksas sedz ar obligātajām iemaksām.
Lithuanian: Metinės darbo programos sąnaudos dengiamos iš privalomųjų įnašų.
Maltese: L-ispejjeż annwali tal-programm tax-xogħol għandhom ikunu koperti bil-kontribuzzjonijiet mandatorji.