FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to facilitate the acquisition on favourable terms of patents and other industrial property by means of financing in conformity with Protocol 1 and/or by other appropriate arrangements with undertakings and institutions in the Community,
Czech: usnadňujících nabývání patentů a jiného průmyslového vlastnictví za výhodných podmínek prostřednictvím financování v souladu s protokolem 1 a/nebo pomocí jiných vhodných ujednání s podniky a institucemi Společenství,
Slovak: zjednodušiť získavanie výhodných podmienok pre patenty a ostatné priemyselné vlastníctvo pomocou financovania v súlade s protokolom 1 a/alebo ostatnými vhodnými opatreniami s podnikmi a inštitúciami v spoločenstve,
Polish: ułatwiania uzyskiwania korzystnych warunków patentowych oraz innego typu własności przemysłowej, przez finansowanie zgodne z protokołem 1 i/lub innymi odpowiednimi uzgodnieniami z przedsiębiorstwami i instytucjami we Wspólnocie,
Hungarian: szabadalmak és más ipari tulajdon kedvezőbb feltételek melletti átvételének megkönnyítése az 1. jegyzőkönyvvel összhangban történő finanszírozás révén és/vagy a közösségi vállalkozásokkal és intézményekkel kötött más megfelelő megállapodások által,
Slovenian: olajšanje pridobivanja patentov in druge industrijske lastnine pod ugodnimi pogoji s financiranjem v skladu s Protokolom 1 in/ali z drugimi ustreznimi dogovori s podjetji in ustanovami v Skupnosti,
Bulgarian: улесняване получаването на патенти и друга интелектуална собственост при изгодни условия чрез финансиране съгласно Протокол 1, съответно чрез други подходящи договорености с предприятия и институции в рамките на Общността,
Estonian: hõlbustatakse patentide ja muu tööstusomandi hankimist soodsatel tingimustel protokolli nr 1 kohase rahastamise ja/või koos ettevõtete ja ühenduse institutsioonidega vastuvõetud muude meetmete abil,
Latvian: atvieglojot patentu un cita rūpnieciskā īpašuma labvēlīgu noteikumu panākšanu ar finansējuma palīdzību atbilstoši 1. protokolam un/vai citām atbilstošām vienošanām ar uzņēmumiem un iestādēm Kopienā,
Maltese: biex tkun faċilitata l-akwisizzjoni fuq termini favorevoli ta' patenti u proprjetà industrijali oħra permezz ta' finanzjar skond il-Protokoll 1 u / jew b'arranġamenti oħra xierqa ma' intrapriżi u istituzzjonijiet fi ħdan il-Komunità,
English: to permit the removal of non-tariff and non-quota barriers likely to impede access to either market;
Czech: umožňujících odstranění jiných překážek, než jsou cla a kvóty, které by mohly bránit přístupu na trh jedné nebo druhé strany;
Slovak: povoliť odstránenie netarifných a nekvótových prekážok, ktoré pravdepodobne bránia prístupu na ľubovoľný trh,
Polish: umożliwienia usunięcia barier pozataryfowych i parataryfowych, utrudniających dostęp do rynku każdej ze Stron,
Hungarian: minden olyan, nem tarifális és nem kontingens jellegű akadály megszüntetésének lehetővé tétele, amelyek valószínűleg akadályozzák a hozzáférést a két piac bármelyikéhez,
Slovenian: odpravo netarifnih in nekvotnih ovir, ki bi lahko preprečile dostop do obeh trgov,
Bulgarian: осъществяване на премахването на нетарифните и неколичествените пречки, които е вероятно да препятстват достъпа до някой от двата пазара,
Estonian: võimaldatakse mittetariifsete ja kvoodiväliste tõkete kõrvaldamist, mis tõenäoliselt takistavad pääsu mõlema turgudele;
Latvian: atļaujot atcelt beztarifu un bezkvotu barjeras, kas, iespējams, var traucēt piekļuvei abiem tirgiem,
Maltese: biex iħallu t-tneħħija ta' barrieri non-tariffi u non-kwota li jistgħu jtellfu l-aċċess għal wieħed jew l'ieħor mis-swieq;
English: cooperation in the fields of science, technology and the protection of the environment;
Czech: spolupráci v oblastech vědy, techniky a ochrany životního prostředí;
Slovak: spolupráce v oblasti vedy, technológie a ochrany životného prostredia,
Polish: współpracy w dziedzinie nauki, technologii i ochrony środowiska naturalnego,
Hungarian: együttműködés a tudomány, a technológia és a környezetvédelem területén,
Slovenian: sodelovanje na področju znanosti, tehnologije in varstva okolja,
Bulgarian: сътрудничество в областта на науката, технологията и защитата на околната среда,
Estonian: koostööd teaduse, tehnoloogia ja keskkonnakaitse alal,
Latvian: sadarbību zinātnes, tehnoloģijas un vides aizsardzības jomā,
Maltese: koperazzjoni fl-oqsma tax-xjenza, teknoloġija u protezzjoni ta' l-ambjent;
English: participation by Community operators in programmes for the exploration, production and processing of Egypt's resources and any activities which would develop these resources on the spot, and the proper performance of cooperation and investment contracts concluded for this purpose between their operators;
Czech: účast hospodářských subjektů Společenství na programech průzkumu, produkce a přeměny egyptských energetických zdrojů a na všech činnostech, které by na místě tyto zdroje zhodnotily, jakož i řádné plnění smluv o spolupráci a investičních smluv uzavřených za tím účelem mezi jejich hospodářskými subjekty;
Slovak: účasť hospodárskych subjektov spoločenstva v programoch na využitie, výrobu a spracovanie egyptských zdrojov a všestranných činností, ktoré by mohli rozvíjať tieto zdroje na mieste, a dôslednú realizáciu spolupráce a investičných zmlúv uzatvorených medzi ich hospodárskymi účastníkmi na tento účel,
Polish: uczestnictwa podmiotów gospodarczych Wspólnoty w programach dotyczących wydobycia, produkcji i przetwarzania zasobów Egiptu oraz innych działań, które pozwoliłyby na wykorzystanie tych zasobów na miejscu oraz właściwego wykonania współpracy i umów inwestycyjnych zawartych między podmiotami gospodarczymi Stron w tym celu,
Hungarian: a Közösség piaci szereplőinek és vállalkozóinak részvétele Egyiptom erőforrásainak feltárására, az ezzel kapcsolatos termelésre és feldolgozásra szolgáló programokban és bármely olyan tevékenységben, amely a helyszínen fejlesztheti ezeket az erőforrásokat, valamint a piaci szereplők között erre a célra megkötött együttműködési és beruházási szerződések megfelelő teljesítését,
Slovenian: sodelovanje subjektov Skupnosti v programih raziskovanja, proizvodnje in predelave energetskih virov Egipta in v drugih aktivnostih, ki bi razvijale te vire na kraju samem, in ustrezno izvrševanje sodelovanja in pogodb o naložbah, sklenjenih v ta namen med njunimi subjekti,
Bulgarian: участие на икономическите оператори от Общността в програми за изследване, производство и преработка на ресурсите на Египет и във всички дейности, които са насочени към развитие на тези ресурси на място, както и надлежното изпълнение на договорите за сътрудничество и инвестиране, сключени за тази цел между съответните предприятия,
Estonian: ühenduse ettevõtjate osalemist Egiptuse ressursside uurimis-, tootmis- ja töötlemisprogrammides, nende ressursside kohapealses arendamises ning sel eesmärgil ettevõtjate vahel sõlmitud koostöö- ja investeerimislepingute nõuetekohast täitmist,
Latvian: Kopienas uzņēmēju dalību Ēģiptes resursu izpētes, ražošanas un pārstrādes programmās un visos pasākumos, kas palīdz attīstīt šos resursus uz vietas, un pienācīgu šajā nolūkā uzņēmēju starpā noslēgto sadarbības un ieguldījumu līgumu saistību izpildi,
Maltese: parteċipazzjoni minn operaturi tal-Komunità fi programmi ta' tiftix, produzzjoni u proċessar ta' riżorsi ta' l-Eġittu u kwalunkwe attivitajiet li jistgħu jiżviluppaw dawn ir-riżorsi fuq il-post, u t-tħaddim tajjeb ta' kuntratti ta' koperazzjoni u investiment konklużi għal dan l-għan bejn l-operaturi tagħhom;
English: cooperation in the fisheries sector;
Czech: spolupráce v odvětví rybolovu;
Slovak: spolupráca v odvetví rybného hospodárstva,
Polish: współpracy w sektorze rybołówstwa,
Hungarian: együttműködés a halászati ágazatban,
Slovenian: sodelovanje v ribiškem sektorju,
Bulgarian: сътрудничество с областта на рибното стопанство,
Estonian: koostööd kalandussektoris,
Latvian: sadarbību zivsaimniecības nozarē,
Maltese: koperazzjoni fil-qasam tas-sajd;
English: the encouragement of private investments which are in the mutual interest of both Parties;
Czech: povzbuzování soukromých investic, které jsou ve společném zájmu obou stran;
Slovak: podpora súkromných investícií, ktoré sú vzájomne výhodné pre obe strany,
Polish: wspieranie inwestycji prywatnych w obopólnym interesie obu Stron,
Hungarian: a mindkét fél kölcsönös érdekeit szolgáló magánberuházások ösztönzése,
Slovenian: spodbujanje zasebnih naložb, ki so v interesu obeh pogodbenic,
Bulgarian: насърчаване на частните инвестиции, които са във взаимен интерес и за двете договарящи страни,
Estonian: mõlemale lepinguosalisele kasulike erainvesteeringute soodustamist,
Latvian: privāto ieguldījumu veicināšanu, kas ir abu Pušu savstarpējās interesēs,
Maltese: l-inkoraġġament ta' investimenti privati li huma fl-interess komuni taż-żewġ Partijiet;
English: exchange of information on the economic and financial situation, and on developments therein, as required for the proper functioning of the Agreement.
Hungarian: kölcsönös tájékoztatás a gazdasági és pénzügyi helyzetről és annak fejleményeiről, amennyiben azt a megállapodás megfelelő működése megköveteli.
Slovenian: izmenjavanje informacij o gospodarskem in finančnem položaju in o njegovem razvoju, kot je potrebno za ustrezno delovanje Sporazuma.
Bulgarian: обмен на информация за икономическото и финансовото състояние и неговото развитие в обхват, който е необходим за надлежното функциониране на споразумението.
Estonian: teabevahetust majanduse ja rahanduse olukorrast ning muutustest nendel aladel, mis on käesoleva lepingu täitmise seisukohalt vajalik.
Latvian: informācijas apmaiņu par ekonomikas un finansiālo stāvokli, kā arī par tā attīstības gaitu, kas nepieciešams šā nolīguma pienācīgai īstenošanai.
Maltese: l-iskambju ta' informazzjoni fuq is-sitwazzjoni ekonomika u finanzjarja, u fuq żviluppi relatati, kif mixtieq għat-tħaddim tajjeb tal-Ftehim.
English: The Contracting Parties may decide on further areas of cooperation.
Czech: Smluvní strany mohou rozhodnout o dalších oblastech spolupráce.
Slovak: Zmluvné strany sa môžu dohodnúť na ďalších oblastiach spolupráce.
Polish: Umawiające się Strony mogą podjąć decyzję dotyczącą dalszych obszarów współpracy.
Hungarian: A szerződő felek az együttműködés további területeit határozhatják meg.
Slovenian: Pogodbenici se lahko odločita za sodelovanje na drugih področjih.
Bulgarian: Договарящите страни могат да установяват съвместна дейност и в други области.
Estonian: Lepinguosalised võivad otsustada, millistes valdkondades edaspidi koostööd teha.
Latvian: Līgumslēdzējas puses var lemt par citām sadarbības jomām.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jiddeċiedu fuq oqsma oħra ta' koperazzjoni.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Maltese: Artikolu 5
English: The Cooperation Council shall periodically define the guidelines of cooperation for the purpose of attaining the aims set out in the Agreement.
Czech: Rada pro spolupráci pravidelně vymezuje obecné směry spolupráce za účelem dosažení cílů stanovených v dohodě.
Slovak: Rada pre spoluprácu bude pravidelne definovať usmernenie na spoluprácu s cieľom dosiahnutia cieľov uvedených v dohode.
Polish: Rada Współpracy okresowo ustala wytyczne w zakresie współpracy dla osiągnięcia celów wymienionych w Umowie.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács rendszeres időközönként meghatározza az együttműködés iránymutatásait a megállapodásban foglalt célok eléréséhez.
Slovenian: Svet za sodelovanje redno opredeljuje usmeritve sodelovanja za uresničevanje ciljev tega sporazuma.
Bulgarian: Съветът за сътрудничество определя общите насоки на сътрудничеството през съответните периоди от време за осъществяване на целите на споразумението.
Estonian: Koostöönõukogu määratleb kindla ajavahemiku järel koostöö suunised, et saavutada käesolevas lepingus ettenähtud eesmärgid.
Latvian: Sadarbības padome periodiski nosaka sadarbības pamatnostādnes šajā nolīgumā izklāstīto mērķu sasniegšanai.
Maltese: Il-Kunsill ta' Koperazzjoni minn żmien għal żmien għandu jiddefinixxi linji gwida sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
English: The Cooperation Council shall be responsible for seeking ways and means of establishing cooperation in the areas defined in Article 4.
Czech: Rada pro spolupráci je odpovědná za hledání způsobů a prostředků navázání spolupráce v oblastech vymezených v článku 4.
Slovak: Rada pre spoluprácu zodpovedá za nájdenie spôsobov a prostriedkov na nadviazanie spolupráce v oblastiach vymedzených článkom 4.
Polish: Rada Współpracy jest odpowiedzialna za poszukiwanie metod i środków ustanowienia współpracy w obszarach określonych w artykule 4.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács a felelős a 4. cikkben meghatározott területeken az együttműködés megvalósítási módjainak és eszközeinek megkereséséért.
Slovenian: Svet za sodelovanje je odgovoren za iskanje načinov in sredstev za vzpostavitev sodelovanja na področjih, ki jih opredeljuje člen 4.
Bulgarian: Съветът за сътрудничество има за задача да намери средства и пътища за да направи възможно осъществяването на сътрудничеството и определените в член 4 сфери за неговата реализация.
Estonian: Koostöönõukogu ülesanne on otsida viise ja vahendeid koostöö alustamiseks artiklis 4 määratletud valdkondades.
Latvian: Sadarbības padome ir atbildīga par veidu un līdzekļu meklēšanu sadarbības izveidošanai 4. pantā noteiktajās jomās.
Maltese: Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jkun responsabbli li jsib mezzi u metodi sabiex jistabbilixxi koperazzjoni fl-oqsma msemmija fl-Artikolu 4.
English: To that end it is empowered to make decisions.
Czech: Za tímto účelem se zmocňuje k přijímání rozhodnutí.
Slovak: Na tieto účely je oprávnená robiť rozhodnutia.
Polish: W związku z tym posiada ona uprawnienie do podejmowania decyzji.
Hungarian: E célból döntéshozói hatáskörrel rendelkezik.
Slovenian: V ta namen je pooblaščen za odločanje.
Bulgarian: За тази цел той има правомощия да взема решения.
Estonian: Nõukogul on volitused teha selleks otsuseid.
Latvian: Šim nolūkam tā ir tiesīga pieņemt lēmumus.
Maltese: Għal dan il-għan qed jingħata s-setgħa li jieħu deċiżjonijiet.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Maltese: Artikolu 6
English: The Community shall participate in the financing of any measures to promote Egypt's development under the conditions laid down in Protocol 1 on technical and financial cooperation, account being taken of the possibilities offered by triangular cooperation.
Czech: Společenství se podílí na financování všech opatření na podporu rozvoje Egypta podle podmínek stanovených v protokolu 1 o technické a finanční spolupráci, přičemž se přihlíží k možnostem, které nabízí trojstranná spolupráce.
Slovak: spoločenstvo sa podieľa na financovaní všetkých opatrení na podporu rozvoja Egypta za podmienok ustanovených v protokole 1 o technickej a finančnej spolupráci s prihliadnutím na možnosti, ktoré ponúka trojstranná spolupráca.
Polish: Wspólnota uczestniczy w finansowaniu wszelkich środków mających na celu promowanie rozwoju Egiptu, na warunkach określonych w protokole 1 w sprawie współpracy technicznej i finansowej przy uwzględnieniu możliwości, jakie daje współpraca trójstronna.
Hungarian: A Közösség bármely olyan intézkedés finanszírozásában részt vesz, amely Egyiptom fejlesztésének elősegítésére szolgál a műszaki és pénzügyi együttműködésről szóló 1. jegyzőkönyvben megállapított feltételek mellett, a háromoldalú együttműködés által kínált lehetőségek figyelembevételével.
Slovenian: Skupnost je udeležena v financiranju vseh ukrepov za pospeševanje razvoja Egipta v skladu s pogoji, ki jih določa Protokol 1 o tehničnem in finančnem sodelovanju, pri čemer se upoštevajo možnosti, ki jih ponuja tripartitno sodelovanje.
Bulgarian: Общността взема участие във финансирането на мероприятия, които целят да стимулират развитието на Египет при условията, посочени в Протокол 1 за техническо и финансово сътрудничество, като се вземе предвид и възможността за тристранно сътрудничество.
Estonian: Ühendus osaleb kõikide meetmete rahastamises, millega edendatakse Egiptuse arengut protokollis nr 1 tehnilise ja rahandusalase koostöö kohta ettenähtud tingimuste kohaselt, võttes arvesse võimalusi, mida pakub kolmepoolne koostöö.
Latvian: Kopiena piedalās visu pasākumu finansēšanā, lai veicinātu Ēģiptes attīstību saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti 1. protokolā par tehnisko un finansiālo sadarbību, ņemot vērā trīspusējas sadarbības piedāvātās iespējas.
Maltese: Il-Komunità għandha tipparteċipa fl-iffinanzjar ta' kwalunkwe miżuri li jippromwovu l-iżvilupp ta' l-Eġittu taħt il-kondizzjonijiet ta' Protokoll 1 fuq koperazzjoni teknika u finanzjarja, filwaqt li jżommu quddiem għajnejhom il-possibbilitajiet offruti minn koperazzjoni triangulari.
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Maltese: Artikolu 7
English: The Contracting Parties shall facilitate the proper performance of cooperation and investment contracts which are of interest to both Parties and come within the framework of the Agreement.
Czech: Smluvní strany usnadňují řádné plnění smluv o spolupráci a investicích, které jsou v zájmu obou stran a spadají do rámce dohody.
Slovak: Zmluvné strany umožnia náležité uskutočnenie spolupráce a investičných zmlúv, ktoré sú v záujme oboch strán a spadajú pod rámec dohody.
Polish: Umawiające się Strony ułatwiają właściwy wykonanie współpracy oraz umów inwestycyjnych, które leżą w interesie obu Stron i w ramach Umowy.
Hungarian: A szerződő felek megkönnyítik a mindkét fél érdekeit szolgáló és a megállapodás keretén belüli együttműködési és beruházási szerződések megfelelő teljesítését.
Slovenian: Pogodbenici olajšata nemoteno izvajanje sporazumov o sodelovanju in naložbenih pogodb, ki so v interesu obeh pogodbenic in so v okviru Sporazuma.
Bulgarian: Договарящите страни улесняват надлежното изпълнение на договорите за сътрудничество и инвестиции, които отговарят на двустранните интереси и попадат в приложното поле на споразумението.
Estonian: Lepinguosalised aitavad kaasa mõlemale lepinguosalisele huvi pakkuvate ning käesoleva lepingu raames sõlmitud koostöö- ja investeerimislepingute nõuetekohasele täitmisele.
Latvian: Līgumslēdzējas puses sekmē tādu sadarbības un ieguldījumu līgumu saistību pienācīgu izpildi, kuri ir abu Pušu interesēs un ir šā nolīguma ietvaros.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiffaċilitaw it-tħaddim tajjeb ta' kuntratti ta' koperazzjoni u investiment li huma fl-interess taż-żewġ Partijiet u li jaqgħu taħt l-istrutturi ta' dan il-Ftehim.
English: TITLE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Maltese: TITOLU II
English: TRADE COOPERATION
Czech: OBCHODNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: OBCHODNÁ SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA HANDLOWA
Hungarian: KERESKEDELMI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: TRGOVINSKO SODELOVANJE
Bulgarian: ТЪРГОВСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: KAUBANDUSKOOSTÖÖ
Latvian: SADARBĪBA TIRDZNIECĪBAS JOMĀ
Maltese: KOPERAZZJONI KUMMERĊJALI
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Maltese: Artikolu 10
English: For each product, the basic duties to which the reductions provided for in Article 9 are to be applied are:
Czech: Pro každý výrobek jsou základní cla, na která se použijí snížení stanovená v článku 9, tato:
Slovak: Základné colné sadzby na každý výrobok, na ktoré sa má uplatňovať zníženie ustanovené článkom 9, sú:
Polish: Dla każdego produktu podstawowe stawki celne, których dotyczą obniżki przewidziane w artykule 9 to:
Hungarian: Az egyes termékekre az alapvám, amelyre a 9. cikkben előírt csökkentéseket kell alkalmazani:
Slovenian: Za vsak izdelek so osnovne dajatve, za katere se uporabljajo znižanja, predvidena s členom 9, naslednje:
Bulgarian: За всяка стока базовите мита, спрямо които трябва да се приложат намаленията, посочени в член 9, са:
Estonian: Igal tootel on tollimaksu baasmäärad, mille suhtes kohaldatakse artiklis 9 ettenähtud vähendusi:
Latvian: Katram produktam pamatnodokļi, kuriem jāpiemēro 9. pantā paredzētie samazinājumi, ir šādi:
Maltese: Għal kull prodott, id-dazji bażiċi li fuqhom għandu jkun applikat it-tnaqqis imsemmi fl-Artikolu 9 huma:
English: for the Community as originally constituted :
Czech: pro Společenství v jeho původním složení:
Slovak: pre spoločenstvo, ako boli pôvodne ustanovené:
Polish: w odniesieniu do Wspólnoty w jej pierwotnym składzie:
Slovenian: za Skupnost v njeni prvotni sestavi:
Bulgarian: за Общността в нейния първоначален състав:
Estonian: algkoosseisuga ühendus:
Maltese: għall-Komunità kif magħmula oriġinarjament:
English: those duties actually applied in respect of Egypt on 1 January 1975 pursuant to the provisions of Annex I to the Agreement of 18 December 1972 between the Community and Egypt,
Czech: cla skutečně používaná vůči Egyptu ke dni 1. ledna 1975 na základě ustanovení přílohy I dohody ze dne 18. prosince 1972 mezi Společenstvím a Egyptem,
Slovak: tie colné sadzby, ktoré sú v skutočnosti v platnosti pre Egypt od 1. januára 1975 v súlade s ustanoveniami prílohy I dohody z 18. decembra 1972 medzi spoločenstvom a Egyptom,
Polish: cła faktycznie stosowane w odniesieniu do Egiptu w dniu 1 stycznia 1975 roku, zgodnie z postanowieniami załącznika I do Umowy z dnia 18 grudnia 1972 roku, zawartego między Wspólnotą a Egiptem,
Slovenian: tiste dajatve, ki se dejansko uporabljajo za Egipt 1. januarja 1975 na podlagi določb Priloge I k Sporazumu z 18. decembra 1972 med Skupnostjo in Egiptom,
Bulgarian: митата, които реално са били прилагани спрямо Египет на 1 януари 1975 г. съгласно разпоредбите на приложение I към Споразумението между Общността и Египет от 18 декември 1972 г.,
Estonian: jaanuarist 1975 Egiptuse suhtes tegelikult kohaldatavad tollimaksud ühenduse ja Egiptuse vahel 18. detsembril 1972 sõlmitud lepingu I lisa sätete alusel,
Maltese: dawk id-dazji proprjament applikati għall-Eġittu fl-1 ta' Jannar 1975 skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness I għall-Ftehim tat-18 ta' Diċembru 1972 bejn il-Komunità u l-Eġittu,
English: for Denmark, Ireland and the United Kingdom :
Czech: pro Dánsko, Irsko a Spojené království:
Slovak: pre Dánsko, Írsko a Spojené kráľovstvo:
Polish: w odniesieniu do Danii, Irlandii i Zjednoczonego Królestwa:
Slovenian: za Dansko, Irsko in Združeno kraljestvo:
Bulgarian: за Дания, Ирландия и Обединеното кралство:
Estonian: Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriik:
Maltese: għad-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit:
English: those duties actually applied in respect of Egypt on 1 January 1972.
Slovenian: tiste dajatve, ki se dejansko uporabljajo za Egipt 1. januarja 1972.
Bulgarian: митата, които фактически са били прилагани спрямо Египет на 1 януари 1972 г.
Estonian: Egiptuse suhtes 1. jaanuarist 1972 tegelikult kohaldatavad tollimaksud.
Maltese: dawk id-dazji proprjament applikati għall-Eġittu fl-1 ta' Jannar 1972.