FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community is also prepared to examine in the Joint Commission possibilities for tariff adjustments to promote the development of trade with Pakistan.
French: La Communauté est disposée aussi à examiner au sein de la commission mixte les possibilités d'ajustements tarifaires en vue de promouvoir ses échanges commerciaux avec le Pakistan.
Czech: Společenství je rovněž připraveno prozkoumat v rámci Smíšené komise možnosti dalších úprav cel s cílem podpořit rozvoj obchodu s Pákistánem.
Slovak: Spoločenstvo je takisto pripravené preskúmať v zmiešanej komisii možnosti úpravy ciel, aby podporilo rozvoj obchodu s Pakistanom.
Polish: Wspólnota jest również gotowa zbadać na forum Wspólnej Komisji możliwości dalszego dostosowania taryf w celu wspierania rozwoju handlu z Pakistanem.
Hungarian: A Közösség kész arra is, hogy a vegyes bizottság keretében megvizsgálja a vámtarifa-kiigazítások lehetőségét a Pakisztánnal folytatott kereskedelem fejlődésének előmozdítása céljából.
Slovenian: Skupnost je tudi pripravljena v Skupni komisiji preučiti možnosti za spremembo tarif za pospeševanje razvoja trgovine s Pakistanom.
Bulgarian: Общността също така е готова да разгледа в рамките на Съвместния комитет възможността за тарифни корекции, които биха могли да насърчат развитието на търговския обмен с Пакистан.
Estonian: Samuti on ühendus valmis uurima ühiskomisjonis võimalusi tariifide kohandamiseks, et edendada Pakistaniga kaubavahetuse arengut.
Latvian: Kopiena ir gatava Apvienotajā komisijā izvērtēt arī tarifu pielāgojumu iespējas, lai veicinātu tirdzniecību ar Pakistānu.
Lithuanian: Bendrija taip pat pasirengusi Jungtinėje komisijoje išnagrinėti tarifų pritaikomųjų pataisų galimybes, kad būtų skatinama prekybos su Pakistanu plėtra.
Maltese: Il-Komunità hi ppreparata wkoll li teżamina fil-Kummissjoni Konġunta possibiltajiet għal aġġustamenti tat-tariffi biex tippromovi l-iżvilupp tal-kummerċ mall-Pakistan.
English: ANNEX III Declaration of the Islamic Republic of Pakistan on tariff adjustments and other measures for facilitating trade
French: ANNEXE III Déclaration de la république islamique du Pakistan relative aux ajustements tarifaires et autres mesures destinées à faciliter le commerce
Slovenian: PRILOGA III Izjava Islamske republike Pakistan o spremembah tarif in drugih ukrepov za pospeševanje trgovine
Estonian: III LISA Pakistani Islamivabariigi deklaratsioon tariifikohanduste ja muude kaubandust soodustavate meetmete kohta
Maltese: ANNESS III Dikjarazzjoni tar-Repubblika Islamika tal-Pakistan dwar aġġustamenti ta' tariffi u miżuri oħra biex ikun iffaċilitat il-kummerċ
English: In this connection, the Islamic Republic of Pakistan will identify for consideration by the Community the areas in which the Community's Generalized Preferences can be improved, more especially in the context of the provisions of the Joint Declaration of Intent.
French: Dans ce contexte , la république islamique du Pakistan signalera à l'attention de la Communauté les domaines dans lesquels le système communautaire des préférences généralisées pourrait être amélioré , eu égard plus particulièrement aux dispositions de la déclaration commune d'intention.
Czech: V této souvislosti Pákistánská islámská republika předloží Společenství k úvaze oblasti, v nichž by mohly být všeobecné preference Společenství zlepšeny, a to zejména v souvislosti s ustanoveními společného prohlášení o záměru.
Slovak: V tejto súvislosti Pakistanská islamská republika predloží spoločenstvu na posúdenie oblasti, v ktorých by sa mohli všeobecné preferencie spoločenstva zlepšiť, a to najmä v súvislosti s ustanoveniami spoločného vyhlásenia o úmysle.
Polish: W związku z tym Islamska Republika Pakistanu określi obszary, w których Powszechny System Preferencji Wspólnoty może zostać ulepszony, w szczególności w kontekście postanowień wspólnej deklaracji intencji.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Pakisztáni Iszlám Köztársaság a Közösség figyelmébe ajánlva ki fogja jelölni azokat a területeket, ahol javítani lehet a Közösség általános preferenciáit, különösen a közös szándéknyilatkozat rendelkezéseivel összefüggésben.
Slovenian: V zvezi s tem bo Islamska republika Pakistan za upoštevanje Skupnosti opredelila področja, na katerih se splošni preferenciali Skupnosti lahko izboljšajo, še zlasti v okviru določb Skupne izjave o namenu.
Bulgarian: В този контекст Ислямска република Пакистан ще предостави на вниманието на Общността областите от нейния режим на общи преференции, които биха могли да бъдат подобрени, като по-специално се имат предвид разпоредбите от общата декларация за намерения.
Estonian: Sellega seoses määratleb Pakistani Islamivabariik valdkonnad, mida ühendus võiks arutada, et parandada ühenduse üldiste soodustuste süsteemi, seda eelkõige ühise tahteavalduse sätete kontekstis.
Latvian: Šai sakarā Pakistānas Islāma Republika izvirzīs Kopienas apsvēršanai nozares, kurās Kopienas vispārējo preferenču sistēmu varētu uzlabot, jo īpaši Kopīgās nodoma deklarācijas noteikumu kontekstā.
Lithuanian: Todėl Pakistano Islamo Respublika nurodys Bendrijai sritis, kuriose galėtų būti pagerinta bendrųjų lengvatų sistema, ypač atsižvelgiant į Bendrosios ketinimų deklaracijos nuostatas.
Maltese: F'din il-konnessjoni, ir-Repubblika Islamika tal-Pakistan għandha tiddentifika għal konsiderazzjoni mill-Komunità l-oqsma ġo liema l-Preferenzi Ġeneralizzati tal-Komunità jistgħu jittejbu, fuq kollox fil-kuntest tad-dispozizzjonijiet tad-Dikjarazzjoni Konġunta ta' Ħsieb.
English: The Islamic Republic of Pakistan also notes that the Community is prepared to examine in the Joint Commission possibilities for tariff adjustments to promote the development of trade with Pakistan.
French: La république islamique du Pakistan prend également acte que la Communauté est disposée à examiner , au sein de la commission mixte , les possibilités d'ajustements tarifaires en vue de promouvoir le développement de ses échanges commerciaux avec le Pakistan.
Czech: Pakistánská islámská republika bere rovněž na vědomí, že Společenství je připraveno přezkoumat ve Smíšené komisi možnosti úprav cel na podporu rozvoje obchodu s Pákistánem.
Slovak: Pakistanská islamská republika berie takisto na vedomie, že spoločenstvo je pripravené preskúmať v zmiešanej komisii možnosti úpravy ciel, aby podporilo rozvoj obchodu s Pakistanom.
Polish: Islamska Republika Pakistanu również przyjmuje do wiadomości, że Wspólnota jest gotowa do zbadania na forum Wspólnej Komisji możliwości dostosowania taryf w celu wspierania i rozwoju handlu z Pakistanem.
Hungarian: A Pakisztáni Iszlám Köztársaság tudomásul veszi továbbá, hogy a Közösség kész arra is, hogy a vegyes bizottság keretében megvizsgálja a vámtarifa-kiigazítások lehetőségét a Pakisztánnal folytatott kereskedelem fejlesztésének előmozdítása céljából.
Slovenian: Islamska republika Pakistan tudi upošteva, da je Skupnost pripravljena v Skupni komisiji preučiti možnosti za spremembo tarif za pospeševanje razvoja trgovine s Pakistanom.
Bulgarian: Ислямска република Пакистан отбелязва също така, че Общността е съгласна да разгледа в рамките на Съвместния комитет възможността да извърши нови тарифни корекции, които биха могли да развият нейния търговски обмен с Пакистан.
Estonian: Pakistani Islamivabariik märgib samuti, et ühendus on valmis uurima ühiskomisjonis võimalusi tariifide kohandamiseks, et edendada Pakistaniga kaubavahetuse arengut.
Latvian: Pakistānas Islāma Republika ņem vērā arī to, ka Kopiena ir gatava Apvienotajā komisijā izvērtēt tarifu pielāgojumu iespējas, lai veicinātu tirdzniecību ar Pakistānu.
Lithuanian: Pakistano Islamo Respublika taip pat pažymi, kad Bendrija pasirengusi Jungtinėje komisijoje nagrinėti galimybes dėl tarifų pritaikomųjų pataisų, kad būtų skatinama prekybos su Pakistanu plėtra.
Maltese: Ir-Repubblika Islamika tal-Pakistan tinnota wkoll li l-Komunità hi ppreparata teżamina fil-Kummissjoni Konġunta possibilitajiet għal aġġustamenti ta' tariffi biex jippromovu l-iżvilupp ta' kummerċ mall-Pakistan.
English: In this connection, the Islamic Republic of Pakistan may notify the Community of products in respect of which such concessions are desired, for examination in the Joint Commission.
French: A cet égard , la république islamique du Pakistan pourra communiquer à la Communauté les produits pour lesquels de telles concessions sont souhaitées , aux fins d'examen au sein de la commission mixte.
Czech: V této souvislosti může Pákistánská islámská republika oznámit Společenství produkty k přezkoumání ve Smíšené komisi, u nichž jsou tyto úlevy žádoucí.
Slovak: V tejto súvislosti môže Pakistanská islamská republika oznámiť spoločenstvu tovary na preskúmanie v zmiešanej komisii, pri ktorých sú tieto úľavy žiadúce.
Polish: W związku z tym Islamska Republika Pakistanu może przedstawić Wspólnocie do rozważenia na forum Wspólnej Komisji wykaz produktów, w odniesieniu do których są pożądane ulgi celne.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Pakisztáni Iszlám Köztársaság a vegyes bizottság keretében történő vizsgálat céljából a Közösséggel közölheti azon termékek listáját, amelyekkel kapcsolatban vámtarifa-engedmények kívánatosak.
Slovenian: V zvezi s tem lahko Islamska republika Pakistan obvesti Skupnost o izdelkih, za katere so zaželene takšne koncesije, ki jih bo Skupna komisija proučila.
Bulgarian: За тази цел Ислямска република Пакистан може да съобщи на Общността списъка на продуктите, за които желае да бъдат направени такива тарифни отстъпки, като този списък трябва да бъде разгледан в рамките на Съвместния комитет.
Estonian: Sellega seoses võib Pakistani Islamivabariik teatada ühendusele, milliste toodete osas neid soodustusi soovitakse, et seda saaks ühiskomisjonis uurida.
Latvian: Šai sakarā Pakistānas Islāma Republika var informēt Kopienu par precēm, kuru sakarā šādas koncesijas ir vēlamas, lai šo jautājumu izskatītu Apvienotajā komisijā.
Lithuanian: Todėl Pakistano Islamo Respublika gali pranešti Bendrijai apie produktus, kuriems pageidaujama tokių lengvatų, kad tai būtų apsvarstyta Jungtinėje komisijoje.
Maltese: F'din il-konnessjoni, ir-Repubblika Islamika tal-Pakistan tista' tinnotifika l-Komunità bi prodotti fir-rigward ta' liema konċessjonijiet bħal dawn huma mixtieqa, għal eżaminazzjoni fil-Kummissjoni Konġunta.
English: The Joint Commission shall in particular:
Czech: Smíšená komise zejména:
Slovak: Zmiešaná Komisia najmä:
Polish: Wspólna Komisja w szczególności:
Hungarian: A vegyes bizottság különösen az alábbi feladatokat végzi:
Slovenian: Skupna komisija zlasti:
Bulgarian: Съвместният комитет по-специално е длъжен да:
Estonian: Eelkõige on ühiskomisjonil järgmised ülesanded:
Latvian: Apvienotā komisija jo īpaši:
Lithuanian: Pagrindinės Jungtinės komisijos pareigos:
Maltese: Partikolarment il-Kummissjoni Konġunta għandha:
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Joint Declaration on the functioning of the Joint Commission
Czech: Společné prohlášení o fungování Smíšené komise
Slovak: Spoločné prehlásenie o činnosti zmiešanej komisie
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie funkcjonowania Wspólnej Komisji
Hungarian: Együttes nyilatkozat a vegyes bizottság működéséről
Slovenian: Skupna izjava o delovanju Skupne komisije
Bulgarian: Обща декларация относно функционирането на Съвместния комитет
Estonian: Ühisdeklaratsioon ühiskomisjoni toimimise kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par Apvienotās komisijas darbību
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl Jungtinės komisijos veiklos
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Declaration of the European Economic Community on tariff adjustments and other measures for facilitating trade
Czech: Prohlášení Evropského hospodářského společenství o úpravách cel a dalších opatřeních k usnadnění obchodu
Slovak: Vyhlásenie Európskeho hospodárskeho spoločenstva o úprave ciel a o iných opatreniach na uľahčenie obchodu
Polish: Deklaracja Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej w sprawie dostosowania taryf oraz innych środków ułatwiających handel
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség nyilatkozata a vámtarifa-kiigazításokról és a kereskedelmet elősegítő egyéb intézkedésekről
Bulgarian: Декларация на Европейската икономическа общност относно тарифните корекции и други мерки, предназначени да улеснят търговията
Estonian: Euroopa Majandusühenduse deklaratsioon tariifikohanduste ja muude kaubavahetust soodustavate meetmete kohta
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas deklarācija par tarifu pielāgojumiem un citiem tirdzniecības veicināšanas pasākumiem
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos deklaracija dėl tarifų pritaikomųjų pataisų ir kitų prekybą lengvinančių priemonių
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: Declaration of the Islamic Republic of Pakistan on tariff adjustments and other measures for facilitating trade
Czech: Prohlášení Pákistánské islámské republiky o úpravě cel a dalších opatřeních k usnadnění obchodu
Slovak: Vyhlásenie Pakistanskej islamskej republiky o úprave ciel a o iných opatreniach na uľahčenie obchodu
Polish: Deklaracja Islamskiej Republiki Pakistanu w sprawie dostosowania taryf i innych środków dla ułatwienia handlu
Hungarian: A Pakisztáni Iszlám Köztársaság nyilatkozata a vámtarifa-kiigazításokról és egyéb, a kereskedelmet könnyítő intézkedésekről
Bulgarian: Декларация на Ислямска република Пакистан относно тарифните корекции и други мерки, предназначени да улеснят търговията
Latvian: Pakistānas Islāma Republikas deklarācija par tarifu pielāgojumiem un citiem tirdzniecības veicināšanas pasākumiem
Lithuanian: Pakistano Islamo Respublikos deklaracija dėl tarifų pritaikomųjų pataisų ir kitų prekybą lengvinančių priemonių
English: study and devise ways of overcoming trade barriers and in particular non-tariff and quasitariff barriers in the various sectors of trade, taking into account the relevant work undertaken in this field by the international organizations concerned;
Czech: studuje a navrhuje způsoby překonávání překážek obchodu, zejména necelních překážek a překážek obdobných clům v různých odvětvích obchodu, s přihlédnutím k příslušné práci, kterou v této oblasti uskutečnily mezinárodní organizace, jež se zabývají takovými problémy;
Slovak: skúma a navrhuje spôsoby prekonávania obchodných prekážok, najmä nesadzobných a colným sadzbám podobných prekážok v rôznych odvetviach obchodu, a berie pritom do úvahy príslušné práce, ktoré v tejto oblasti vykonali zúčastnené medzinárodné organizácie;
Polish: bada i poszukuje sposoby przezwyciężania barier handlowych, w szczególności istniejących barier pozataryfowych i quasi-taryfowych w różnych sektorach handlu, biorąc pod uwagę pracę wykonaną w tej dziedzinie przez właściwe organizacje międzynarodowe;
Hungarian: tanulmányozza és megtervezi a kereskedelmi akadályok leküzdésének módjait, különösen a fennálló nem vám- és vámtarifa-jellegű akadályokra vonatkozóan a kereskedelem különböző ágazataiban, figyelembe véve az érintett nemzetközi szervezetek által ezen a területen vállalt munkát;
Slovenian: preuči in razvije načine za premagovanje trgovinskih ovir, zlasti netarifnih in kvazitarifnih ovir v različnih trgovinski sektorjih, pri čemer upošteva delo, ki ga na tem področjih opravljajo mednarodne organizacije, ki se ukvarjajo s temi problemi;
Bulgarian: проучва и изготвя средствата, които позволяват преодоляването на пречките пред търговския обмен, и по-специално тези от нетарифен и квазитарифен характер, които съществуват в различни области на търговията, като се вземат предвид дейностите, предприети в тази област от компетентните международни организации;
Estonian: uurida ja välja töötada moodused ja vahendid kaubandustõkete, eelkõige mittetariifsete ja tariifilaadsete tõkete ületamiseks, võttes arvesse asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide selles valdkonnas tehtud tööd,
Latvian: pēta un nosaka tirdzniecības šķēršļu pārvarēšanas veidus un jo īpaši beztarifu un kvazitarifu barjeras dažādās tirdzniecības nozarēs, ņemot vērā darbu, ko šajā jomā veikušas attiecīgās starptautiskās organizācijas;
Lithuanian: ieškoti ir siūlyti būdus, kuriais galima įveikti įvairias prekybos kliūtis, ypač netarifines arba tariamai tarifines kliūtis, atsižvelgiant į atitinkamų tarptautinių organizacijų veiklą šioje srityje;
Maltese: tistudja u tippjana metodi biex tegħleb il-barrieri għall-kummerċ u partikolarment barrieri mhux tat-tariffi u kważi tat-tariffi fis-setturi varji tal-kummerċ, bit-teħid in kunsiderazzjoni tax-xogħol rilevanti mibdi f’dan il-qasam mill-organizzazzjonijiet internazzjonali in kwistjoni;
English: endeavour to find ways of encouraging the development of economic and commercial cooperation between the Contracting Parties, in so far as this would promote the development and diversification of their trade;
French: de s'efforcer de trouver les moyens permettant de favoriser le développement de la coopération économique et commerciale entre les parties contractantes , pour autant que celle-ci contribue au développement et à la diversification de leurs échanges commerciaux;
Czech: usiluje o nalezení způsobů podpory rozvoje hospodářské a obchodní spolupráce mezi smluvními stranami, pokud podpoří k rozvoj a rozšíření jejich obchodu;
Slovak: usiluje sa nájsť spôsoby, ako povzbudiť rozvoj hospodárskej a obchodnej spolupráce medzi zmluvnými stranami v takom rozsahu, v akom to môže podporiť rozvoj a rozšírenie ich obchodu;
Polish: podejmuje starania w celu zachęcenia do rozwijania współpracy handlowej i gospodarczej między Umawiającymi się Stronami, w zakresie, w jakim służy to rozwijaniu i zróżnicowaniu ich handlu;
Hungarian: arra törekszik, hogy módot találjon a Szerződő Felek közötti gazdasági és kereskedelmi együttműködés ösztönzésére, amennyiben az elősegíti kereskedelmük fejlesztését és diverzifikációját;
Slovenian: prizadeva si najti načine spodbujanja razvoja gospodarskega in trgovinskega sodelovanja med pogodbenicama, če bi to spodbujalo razvoj in razvejanost medsebojne trgovine;
Bulgarian: се стреми да осигурява необходимите средства за спомагане на развитието на икономическото и търговско сътрудничество между договарящите се страни, при положение, че то допринася за развитието и разнообразяването на техния търговски обмен;
Estonian: püüda leida teid lepinguosaliste vahelise majandus- ja kaubanduskoostöö edendamiseks, niivõrd kui see soodustab nende kaubavahetuse arengut ja mitmekesistumist;
Latvian: cenšas rast veidus, kā veicināt pušu ekonomisko un tirdzniecības sadarbību, ciktāl tas sekmētu savstarpējās tirdzniecības attīstību un dažādošanu;
Lithuanian: ieškoti būdų, kuriais būtų galima sustiprinti Susitariančiųjų Šalių ekonominį ir prekybinį bendradarbiavimą, siekiant paskatinti šalių prekybos plėtrą ir įvairinimą;
Maltese: taħdem biex issib metodi biex tinkoraġġixxi l-iżvilupp ta’ koperazzjoni ekonomika u kummerċjali bejn il-Partijiet Kontraenti, sa fejn dan jippromovi l-iżvilupp u d-diversifikazzjoni tal-kummerċ tagħhom;
English: facilitate exchanges of information and encourage contacts on all subjects bearing upon the prospects for cooperation in the economic field between the Contracting Parties on a mutually advantageous basis and the creation of favourable conditions for such cooperation.
French: de faciliter les échanges d'informations et d'encourager les contacts sur toutes les questions ayant trait aux perspectives de coopération économique entre les parties contractantes sur une base mutuellement avantageuse , ainsi qu'à la création des conditions favorables à une telle coopération.
Czech: usnadňuje výměny informací a podporuje kontakty ohledně všech témat, která mají vliv na vyhlídky hospodářské spolupráce mezi smluvními stranami na vzájemně výhodném základě, a podporuje tvorbu výhodných podmínek pro takovou spolupráci.
Slovak: umožňuje výmenu informácií a povzbudzuje styky vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa hospodárskej spolupráce medzi zmluvnými stranami na vzájomne výhodnom základe a vytváranie vhodných podmienok pre takúto spoluprácu.
Polish: ułatwia wymianę informacji oraz wspiera kontakty we wszystkich sprawach mających wpływ na perspektywy współpracy w dziedzinie gospodarki między Umawiającymi się Stronami na wzajemnie korzystnych warunkach oraz na stworzenie korzystnych warunków dla takiej współpracy.
Hungarian: elősegíti az információcserét, és ösztönzi a kapcsolatokat minden olyan területen, amely a Szerződő Felek között a gazdaság területén kölcsönösen előnyös együttműködés kilátásait, és az ilyen jellegű együttműködés kedvező feltételeinek megteremtését eredményezi.
Slovenian: lajša izmenjave informacij in spodbuja stike o vseh zadevah, povezanih s sodelovanjem na področju gospodarstva med pogodbenicama, ki so v obojestransko korist ter si prizadeva za ustvarjanje ugodnih pogojev za tako sodelovanje.
Bulgarian: улеснява обмена на информация и насърчава контактите по всички въпроси, които са свързани с перспективите за икономическо сътрудничество на взаимноизгодна основа между договарящите се страни, както и със създаването на благоприятни условия за такова сътрудничество.
Estonian: soodustada teabevahetust ja kontakte kõigis valdkondades, mis on vastastikku tulutooval alusel lepinguosaliste majanduskoostöö suhtes perspektiivsed, ja sellise koostöö jaoks soodsate tingimuste loomine.
Latvian: veicina informācijas apmaiņu un sazināšanos par visiem jautājumiem, kas attiecas uz Līgumslēdzēju pušu savstarpēji izdevīgas ekonomiskās sadarbības attīstības perspektīvu un labvēlīgu nosacījumu radīšanu šādai sadarbībai.
Lithuanian: palengvinti keitimąsi informacija, skatinti visokeriopus ryšius, susijusius su Susitariančiosioms Šalims palankaus ekonominio bendradarbiavimo perspektyvomis, ir sudaryti sąlygas tokiam bendradarbiavimui.
Maltese: (ċ) tiffaċilita skambji ta’ informazzjoni u tinkoraġixxi kuntatti fuq is-suġġetti kollha li jaffettwaw il-prospetti għal koperazzjoni fil-qasam ekonomiku bejn il-Partijiet Kontraenti fuq bażi ta’ vantaġġ reċiproku u l-kreazzjoni ta’ kondizzjonijiet favorevoli għal din il-koperazzjoni.
English: On 1 July 1971, the Community autonomously introduced a Generalized Scheme of Preferences on the basis of Resolution 21 (II) of the Second United Nations Conference on Trade and Development, 1968. The Community is prepared, in the course of its endeavours to improve this system, to take into account the interests of the Islamic Republic of Pakistan in the extension and strengthening of its trade relations with the Community.
Polish: W dniu 1 lipca 1971 roku Wspólnota wprowadziła autonomicznie Powszechny System Preferencji na podstawie rezolucji 21 (II) drugiej Konferencji ONZ do spraw handlu i rozwoju z 1968 roku Wspólnota jest gotowa, w ramach swoich starań na rzecz poprawy tego systemu, uwzględnić interesy Islamskiej Republiki Pakistanu w poszerzaniu i umacnianiu jej stosunków handlowych ze Wspólnotą.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME, no vienas puses, un
English: THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN, of the other part,
Latvian: PAKISTĀNAS ISLĀMA REPUBLIKAS VALDĪBA, no otras puses,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN, of the other part,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, na jedné straně, vláda PÁKISTÁNSKÉ Islámské republiky, na straně druhé,