FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
French: Règlement du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires.
Portuguese: Regulamento (CEE) do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias.
Danish: Rådets forordning af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet.
Czech: Nařízení Rady ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství.
Slovak: Nariadenie Rady z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov spoločenstva k leteckým trasám v rámci spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 23 lipca 1992 roku w sprawie dostępu przewoźników lotniczych Wspólnoty do wewnątrzwspólnotowych tras lotniczych.
Hungarian: A Tanács 1992. július 23-i rendelete a közösségi légifuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról
Slovenian: Uredba Sveta z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti.
Estonian: Ühenduse 23. juuli 1992. aasta määrus lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele.
Latvian: Padomes 1992. gada 23. jūlija Regula par Kopienas aviācijas uzņēmumu piekļūšanu Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem.
Lithuanian: 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus
Maltese: Regolament tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1992 dwar l-aċċess għat-trasportaturi bl-ajru Komunitarji għal rotot bl-ajru intra-Komunitarji.
English: (Articles 1-10, 12-15)
French: (Articles 1-10, 12-15)
Portuguese: (Artigos 1.o-10.o e 12.o-15.o)
Danish: (Artikel 1-10, 12-15)
Czech: (Články 1-10, 12-15)
Slovak: (článok 1 – 10, 12 – 15)
Polish: (Artykuły 1–10, 12–15)
Hungarian: (1–10 és 12–15. cikk)
Slovenian: (Členi 1-10, 12-15)
Estonian: (Artiklid 1–10, 12–15)
Latvian: (1.–10., 12.–15. pants)
Lithuanian: (1–10, 12–15 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 1-10, 12-15)
English: (The annexes shall be amended in order to include Swiss airports)
French: (Les annexes seront modifiées afin d'y intégrer les aéroports suisses.)
Portuguese: (Os anexos serão alterados no sentido de incluírem aeroportos suíços)
Danish: (Bilagene ændres, så de kommer til at omfatte schweiziske lufthavne)
Czech: (Přílohy se mění tak, aby zahrnovaly švýcarská letiště)
Slovak: (Prílohy musia byť upravené tak, aby zahŕňali švajčiarske letiská).
Polish: (Załączniki zostają zmienione tak, aby obejmowały lotniska szwajcarskie)
Hungarian: (A mellékleteket módosítani kell, hogy tartalmazzák a svájci repülőtereket.)
Slovenian: (Priloge se spremenijo tako, da zajemajo švicarska letališča)
Estonian: (Lisasid muudetakse, et lisada Šveitsi lennujaamad)
Latvian: (Pielikumi ir jāgroza, lai iekļautu Šveices lidostas.)
Lithuanian: (Priedai turi būti iš dalies pakeisti, siekiant įtraukti Šveicarijos oro uostus)
Maltese: (L-annessi għandhom jiġu emendati sabiex jinkludu l-ajruporti Svizzeri.)
English: Council Regulation of 23 July 1992 on fares and rates for air services.
French: Règlement du 23 juillet 1992 sur les tarifs passagers et de fret aérien.
Portuguese: Regulamento (CEE) do Conselho, de 23 de Julho de 1992, sobre tarifas aéreas de passageiros e de carga.
Danish: Rådets forordning af 23. juli 1992 om billetpriser og rater inden for luftfart.
Czech: Nařízení Rady ze dne 23. července 1992 o tarifech a sazbách za letecké služby.
Slovak: Nariadenie Rady z 23. júla 1992 o cestovnom a sadzbách v leteckej doprave.
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 23 lipca 1992 roku w sprawie taryf i stawek za usługi lotnicze.
Hungarian: A Tanács 1992. július 23-i rendelete a légi szolgáltatások vitel- és tarifadíjairól
Slovenian: Uredba Sveta z dne 23. julija 1992 o prevozninah in tarifah za zračni prevoz.
Estonian: Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrus piletihindade ja lastitariifide kohta.
Latvian: Padomes 1992. gada 23. jūlija Regula par gaisa satiksmes pakalpojumu cenām un tarifiem.
Lithuanian: 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas dėl oro susisiekimo paslaugų kainų ir tarifų
Maltese: Regolament tal-Kunsill tat-23 ta Lulju 1992 dwar nollijiet u rati għal servizzi bl-ajru.
English: (Articles 1-11)
French: (Articles 1-11)
Portuguese: (Artigos 1.o-11.o)
Danish: (Artikel 1-11)
Czech: (Články 1 – 11)
Slovak: (článok 1 – 11)
Polish: (Artykuły 1–11)
Hungarian: (1-11. cikk)
Slovenian: (Členi 1-11)
Estonian: (Artiklid 1–11)
Latvian: (1.–11. pants)
Lithuanian: (1–11 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 1-11)
English: Council Regulation of 4 February 1991 establishing common rules for a denied-boarding compensation system in scheduled air transport.
French: Règlement du Conseil du 4 février 1991 établissant des règles communes relatives à un système de compensation pour refus d'embarquement dans les transports aériens réguliers.
Portuguese: Regulamento (CEE) do Conselho, de 4 de Fevereiro de 1991, que estabelece regras comuns relativas a um sistema de compensação por recusa de embarque de passageiros nos transportes aéreos regulares.
Danish: Rådets forordning af 4. februar 1991 om en ordning for kompensation til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbooking.
Czech: Nařízení Rady ze dne 2. února 1991, kterým se stanoví společná pravidla systému náhrad za odepření nástupu na palubu v pravidelné letecké dopravě.
Slovak: Nariadenie Rady zo 4. februára 1991 stanovujúce spoločné pravidlá systému náhrad pri odopretí nástupu do lietadla pravidelnej leteckej dopravy.
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 4 lutego 1991 roku ustanawiające wspólne zasady systemu odszkodowań dla pasażerów, którym odmówiono przyjęcia na pokład w regularnych przewozach lotniczych.
Hungarian: A Tanács 1991. február 4-i rendelete a menetrendszerű légi közlekedésben visszautasított beszállás kártalanítási rendszere közös szabályainak a megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta z dne 4. februarja 1991 o vzpostavitvi skupnih pravil za sistem odškodnin za zavrnjeno vkrcanje v rednem zračnem prevozu.
Estonian: Nõukogu 4. veebruari 1991. aasta määrus kompenseerimissüsteemi ühiste eeskirjade kohta, mida rakendatakse regulaarlennuliikluses reisija lennureisist mahajätmise korral.
Latvian: Padomes 1991. gada 4. februāra Regula, ar ko nosaka kopīgus noteikumus iekāpšanas atteikuma kompensācijas sistēmai regulārajā gaisa satiksmē.
Lithuanian: 1991 m. vasario 4 d. Tarybos reglamentas, nustatantis bendras kompensavimo už atsisakymą vežti reguliariu oro transportu taisykles
Maltese: Regolament tal-Kunsill ta' l-4 ta' Frar 1991 li jistabilixxi regoli komuni għal sistema ta' kumpens fil-każ li wieħed ma jitħallix jitla' abbord fil-każ ta' trasport bl-ajru skedat.
English: (Articles 1-9)
French: (Articles 1-9) N° 89/629
Portuguese: (Artigos 1.o-9.o)
Danish: (Artikel 1-9) Nr. 89/629
Czech: (Články 1 – 9)
Slovak: (článok 1 – 9)
Polish: (Artykuły 1–9)
Hungarian: (1–9. cikk)
Slovenian: (Členi 1-9)
Estonian: (Artiklid 1–9)
Latvian: (1.–9. pants)
Lithuanian: (1–9 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 1-9)
English: Council Regulation of 24 July 1989 introducing a code of conduct for computer reservation systems, as amended by Council Regulation (EEC) No 3089/93.
French: Règlement du Conseil du 24 juillet 1989 instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation, tel que modifié par le règlement du Conseil (CEE) n° 3089/93.
Portuguese: Regulamento (CEE) do Conselho, de 24 de Julho de 1989, relativo a um código de conduta para os sistemas informatizados de reserva, alterado pelo Regulamento (CEE) n.o 3089/93 do Conselho.
Danish: Rådets forordning af 24. juli 1989 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer, senest ændret ved Rådets forordning (EØF) nr. 3089/93.
Czech: Nařízení Rady ze dne 24. července 1989 o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů, ve znění nařízení Rady (EHS) č. 3089/93.
Slovak: Nariadenie Rady z 24. júla 1989 zavádzajúce kódex riadenia počítačových rezervačných systémov, zmenené a doplnené nariadením Rady (EHS) č. 3089/93.
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 24 lipca 1989 roku w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów rezerwacji, zmienione rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3089/93.
Hungarian: A Tanács 1989. július 24-i rendelete a számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatáról
Slovenian: Uredba Sveta z dne 24. julija 1989 o kodeksu poslovanja računalniških sistemov rezervacij, kakor je spremenjena z Uredbo Sveta (EGS) št. 3089/93.
Estonian: Nõukogu 24. juuli 1989. aasta määrus toimimisjuhendi kohta arvutipõhiste ettetellimissüsteemide puhul, mida on muudetud nõukogu määrusega nr 3089/93/EMÜ.
Latvian: Padomes 1989. gada 24. jūlija Regula, ar ko ievieš datorizētu vietu rezervēšanas sistēmu rīcības kodeksu, kas grozīta ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 3089/93.
Lithuanian: 1989 m. liepos 24 d. Tarybos reglamentas dėl elgesio su kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis kodekso, iš dalies pakeistas Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3089/93
Maltese: Regolament tal-Kunsill ta' l-24 ta' Lulju 1989 li jintroduċi kodiċi ta' mġieba għal sistemi ta' prenotazzjoni kompjuterizzata, hekk kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3089/93.
English: (Articles 1-22)
French: (Articles 1-22)
Portuguese: (Artigos 1.o-22.o)
Danish: (Artikel 1-22)
Czech: (Články 1-22)
Slovak: (článok 1 – 22)
Polish: (Artykuły 1–22)
Hungarian: (1–22. cikk)
Slovenian: (Členi 1-22)
Estonian: (Artiklid 1–22)
Latvian: (1.–22. pants)
Lithuanian: (1–22 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 1-22)
English: Council Regulation of 29 October 1993 amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems.
French: Règlement du Conseil du 29 octobre 1993 modifiant le règlement (CEE) n° 2299/89 instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation.
Portuguese: Regulamento (CEE) do Conselho, de 29 de Outubro de 1993, que altera o Regulamento (CEE) n.o 2299/89, relativo a um código de conduta para os sistemas informatizados de reserva.
Danish: Rådets forordning af 29. oktober 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 2299/89 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer.
Czech: Nařízení Rady ze dne 29. října 1993, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2299/89 o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů.
Slovak: Nariadenie Rady z 29. októbra 1993, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2299/89 o kódexe riadenia počítačových rezervačných systémov.
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 29 października 1993 roku zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2299/89 w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów rezerwacji.
Hungarian: A Tanács 1993. október 29-i rendelete a számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatáról szóló 2299/89/EGK rendeletet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta z dne 29. oktobra 1993 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2299/89 o kodeksu poslovanja računalniških sistemov rezervacij.
Estonian: Nõukogu 29. oktoobri 1993. aasta määrus, millega muudetakse määrust nr 2299/89/EMÜ toimimisjuhendi kohta arvutipõhiste ettetellimissüsteemide puhul.
Latvian: Padomes 1993. gada 29. oktobra Regula, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2299/89 par datorizētu vietu rezervēšanas sistēmu rīcības kodeksu.
Lithuanian: 1993 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2299/89 dėl elgesio su kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis kodekso
Maltese: Regolament tal-Kunsill tad-29 ta' Ottubru 1993 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2299/89 dwar kodiċi ta' mġieba għal sistemi ta' prenotazzjoni kompjuterizzata.
English: (Article 1)
French: (Article 1)
Portuguese: (Artigo 1.o)
Danish: (Artikel 1)
Czech: (Článek 1)
Slovak: (článok 1)
Polish: (Artykuł 1)
Hungarian: (1. cikk)
Slovenian: (Člen 1)
Estonian: (Artikkel 1)
Latvian: (1. pants)
Lithuanian: (1 straipsnis)
Maltese: (L-Artikolu 1)
English: Council Directive of 20 December 1979 on the limitation of noise emissions from subsonic aircraft, as amended by Directive 83/206/EEC.
French: Directive du Conseil du 20 décembre 1979 relative à la limitation des émissions sonores des aéronefs subsoniques, telle que modifiée par la directive 83/206/CEE.
Portuguese: Directiva do Conselho, de 20 de Dezembro de 1979, relativa à limitação de emissões sonoras de aeronaves subsónicas, alterada pela Directiva 83/206/CEE do Conselho.
Danish: Rådets direktiv af 20. december 1979 om begrænsning af støj fra supersoniske luftfartøjer, senest ændret ved direktiv 83/206/EØF.
Czech: Směrnice Rady ze dne 20. prosince 1979 o omezování emisí hluku podzvukových letadel, ve znění směrnice 83/206/EHS.
Slovak: Smernica Rady z 20. decembra 1979 o obmedzení hlukových emisií podzvukových lietadiel, pozmenená a upravená smernicou č. 83/206/EHS.
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 20 grudnia 1979 roku w sprawie ograniczenia emisji hałasu z samolotów poddźwiękowych, zmieniona dyrektywą 83/206/EWG.
Hungarian: A Tanács 1979. december 20-i, a 83/206/EGK irányelvvel módosított irányelve a szubszonikus légi járművek zajkibocsátásának korlátozásáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 20. decembra 1979 o omejevanju hrupa podzvočnih zrakoplovov, kakor je spremenjena z Direktivo 83/206/EGS.
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 1979. aasta direktiiv eelhelikiirusega õhusõidukite müra piiramise kohta, mida on muudetud direktiiviga 83/206/EMÜ.
Latvian: Padomes 1979. gada 20. decembra Direktīva par zemskaņas lidaparātu trokšņa emisijas ierobežošanu, kas grozīta ar Direktīvu 83/206/EEK.
Lithuanian: 1979 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva dėl ikigarsinių orlaivių triukšmo skleidimo ribojimo, iš dalies pakeista Direktyva 83/206/EEB
Maltese: Direttiva tal-Kunsill tal-20 Diċembru 1979 dwar il-limitazzjoni ta' emissjonijiet ta' ħsejjes minn ajruplani subsoniċi, hekk kif emendata mid-Direttiva 83/206/KEE.
English: Council Directive of 4 December 1989 on the limitation of noise emissions from civil subsonic jet aeroplanes.
French: Directive du 4 décembre 1989 relative à la limitation des émissions sonores des avions à réaction subsoniques civils.
Portuguese: Directiva do Conselho, de 4 de Dezembro de 1989, relativa à limitação das emissões sonoras dos aviões civis subsónicos a reacção.
Danish: Rådets direktiv af 4. december 1989 om begrænsning af støjemissionen fra civile subsoniske jetfly.
Czech: Směrnice Rady ze dne 4. prosince 1989 o omezení emisí hluku civilních podzvukových proudových letadel.
Slovak: Smernica Rady zo 4. decembra 1989 o obmedzeniach hlukových emisií civilných podzvukových lietadiel
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 4 grudnia 1989 roku w sprawie ograniczenia emisji hałasu z cywilnych poddźwiękowych samolotów odrzutowych.
Hungarian: A Tanács 1989. december 4-i irányelve a polgári szubszonikus sugárhajtásúi repülőgépek zajkibocsátásának korlátozásáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 4. decembra 1989 o omejevanju hrupa iz civilnih podzvočnih reaktivnih letal.
Estonian: Nõukogu 4. detsembri 1989. aasta direktiiv tsiviilkasutuses olevate eelhelikiirusega reaktiivlennukite müra piiramise kohta.
Latvian: Padomes 1989. gada 4. decembra Direktīva par civilo zemskaņas reaktīvo lidaparātu trokšņa emisijas ierobežošanu.
Lithuanian: 1989 m. gruodžio 4 d. Tarybos direktyva dėl civilinių ikigarsinių reaktyvinių lėktuvų triukšmo skleidimo ribojimo
Maltese: Direttiva tal-Kunsill ta' l-4 Diċembru 1989 dwar il-limitazzjoni ta' emissjonijiet ta' ħsejjes minn ajruplani ċivili subsoniċi li jaħdmu bil-ġett.
English: (Articles 1-8)
French: (Articles 1-8)
Portuguese: (Artigos 1.o-8.o)
Danish: (Artikel 1-8)
Czech: (Články 1-8)
Slovak: (článok 1 – 8)
Polish: (Artykuły 1–8)
Hungarian: (1–8. cikk)
Slovenian: (Členi 1-8)
Estonian: (Artiklid 1–8)
Latvian: (1.–8. pants)
Lithuanian: (1–8 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 1-8)
English: Council Directive of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part III, Chapter 2, Volume I of Annex 16 to the Convention of International Civil Aviation, second edition (1988).
French: Directive du Conseil du 2 mars 1992 relative à la limitation de l'exploitation des avions relevant de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, volume I, chapitre 2, partie II, deuxième édition (1988).
Portuguese: Directiva do Conselho, de 2 de Março de 1992, relativa à limitação da exploração dos aviões que dependem do anexo 16 da Convenção relativa à Aviação Civil Internacional, volume 1, segunda parte, capítulo 2, segunda edição (1988).
Danish: Rådets direktiv af 2. marts 1992 om begrænsning af operationen af flyvemaskiner, der henhører under bind I, del II, kapitel 2, i bilag 16 til konventionen angående civil luftfart, anden udg. (1988).
Czech: Směrnice Rady ze dne 2. března 1992 o omezení provozu letadel uvedených v části II kapitoly 2 svazku 1 přílohy 16 k Úmluvě o mezinárodním civilním letectví, druhé vydání (1988).
Slovak: Smernica Rady z 2. marca 1992 o obmedzení prevádzky lietadiel podľa časti III, kapitoly 2, zväzok 1 prílohy 16 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve, druhé vydanie (1988).
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 2 marca 1992 roku w sprawie limitów operacyjnych samolotów objętych częścią II rozdział 2 tom 1 załącznika 16 do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym, wydanie 2 (1988).
Hungarian: A Tanács 1992. március 2-i irányelve a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény második kiadásának (1988) 16. melléklete 1. kötete 2. fejezete II. részének hatálya alá tartozó repülőgépek üzemeltetésének korlátozásáról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 2. marca 1992 o omejevanju uporabe letal, ki jo ureja del III Poglavja 2 zvezka I Priloge 16 h Konvenciji o mednarodnem civilnem letalstvu, druga izdaja (1988).
Estonian: Nõukogu 2. märtsi 1992. aasta direktiiv rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni teise väljaande (1988) 16. lisa 1. köite 2. peatüki III osas käsitletud lennukite käitamise piiramise kohta.
Latvian: Padomes 1992. gada 2. marta Direktīva par to lidaparātu ekspluatācijas ierobežošanu, uz kuriem attiecas 1988. gada Starptautiskās civilās aviācijas konvencijas 16. pielikuma I sējuma 2. nodaļas III daļa.
Lithuanian: 1992 m. kovo 2 d. Tarybos direktyva dėl lėktuvų, kuriems taikomi Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos antrosios redakcijos (1988 m.) 16 priedo I tomo II dalies 2 skyriaus reikalavimai, naudojimo apribojimo
Maltese: Direttiva tal-Kunsill tat-2 ta' Marzu 1992 dwar il-limitazzjoni tat-tħaddim ta' ajruplani koperti mit-III Parti, Kapitolu 2, Volum I ta' l-Anness għall-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, it-tieni edizzjoni (1988).
English: Council Directive of 16 December 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation.
French: Directive du Conseil du 16 décembre 1991 sur l'acceptation mutuelle des licences du personnel pour exercer des fonctions dans l'aviation civile.
Portuguese: Directiva do Conselho, de 16 de Dezembro de 1991, relativa à aceitação mútua de licenças para o exercício de funções na aviação civil.
Danish: Rådets direktiv af 16. december 1991 om gensidig anerkendelse af personcertifikater, der giver adgang til udøvelse af funktioner i civil luftfart.
Czech: Směrnice Rady ze dne 16. prosince 1991 o vzájemném uznávání povolení leteckého personálu pro výkon činností v oblasti civilního letectví.
Slovak: Smernica Rady zo 16. decembra 1991 o vzájomnom uznávaní osobných licencií pre výkon funkcií v civilnom letectve.
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 16 grudnia 1991 roku w sprawie wzajemnego uznawania licencji personelu pełniącego określone funkcje w lotnictwie cywilnym.
Hungarian: A Tanács 1991. december 16-i irányelve a légi közlekedési szakszemélyzet szakszolgálati engedélyeinek a polgári repülés területén történő kölcsönös elismeréséről
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 16. decembra 1991 o vzajemnem priznavanju licenc osebja za opravljanje funkcij v civilnem letalstvu.
Estonian: Nõukogu 16. detsembri 1991. aasta direktiiv lennunduspersonali lennunduslubade vastastikuse aktsepteerimise kohta tsiviillennunduses.
Latvian: Padomes 1991. gada 16. decembra Direktīva par personāla licenču savstarpēju atzīšanu pienākumu veikšanai civilajā aviācijā.
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva dėl personalo licencijų vykdyti civilinės aviacijos funkcijas abipusio pripažinimo
Maltese: Direttiva tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1991 dwar l-aċċettazzjoni reċiproka tal-liċenzar ta' persunal għall-eżerċizzju ta' funzjonijiet fl-avjazzjoni ċivili.
English: (Articles 1-8) No 95/93
Portuguese: (Artigos 1.o-8.o)
English: Council Regulation of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports.
French: Règlement du Conseil du 18 janvier 1993 fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté.
Portuguese: Regulamento (CEE) do Conselho, de 18 de Janeiro de 1993, relativo às normas comuns aplicáveis à atribuição de faixas horárias nos aeroportos da Comunidade.
Danish: Rådets forordning af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne.
Czech: Nařízení Rady ze dne 18. ledna 1993 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství.
Slovak: Smernica Rady z 18. januára 1993 o spoločných pravidlách prideľovania prevádzkových intervalov na letiskách spoločenstva.
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 18 stycznia 1993 roku w sprawie wspólnych zasad przydzielania czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács 1993. január 18-i rendelete a Közösség repülőterein alkalmazandó résidő-kiosztás egységes szabályairól
Slovenian: Uredba Sveta z dne 18. januarja 1993 o skupnih pravilih dodeljevanja slotov na letališčih Skupnosti.
Estonian: Nõukogu 18. jaanuari 1993. aasta määrus ühenduse lennujaamades õhkutõusmis- ja maandumisaegade jaotamise ühiste eeskirjade kohta.
Latvian: Padomes 1993. gada 18. janvāra Regula par vispārējiem laika nišu sadales noteikumiem Kopienas lidostās.
Lithuanian: 1993 m. sausio 18 d. Tarybos reglamentas dėl laiko tarpsnių paskirstymo Bendrijos oro uostuose bendrųjų taisyklių
Maltese: Regolament tal-Kunsill tat-18 ta' Jannar 1993 dwar regoli komuni għall-allokazzjoni ta' slotts fl-ajruporti Komunitarji.
English: (Articles 1-12)
French: (Articles 1-12) N° 96/67
Portuguese: (Artigos 1.o-12.o)
Danish: (Artikel 1-12) Nr. 96/67
Czech: (Články 1-12)
Slovak: (článok 1 – 12)
Polish: (Artykuły 1–12)
Hungarian: (1–12. cikk)
Slovenian: (Členi 1-12)
Estonian: (Artiklid 1–12)
Latvian: (1.–12. pants)
Lithuanian: (1–12 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 1-12)
English: Council Directive of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports.
French: Directive du Conseil du 15 octobre 1996 relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté.
Portuguese: Directiva do Conselho, de 15 de Outubro de 1996, relativa ao acesso ao mercado da assistência em escala nos aeroportos da Comunidade.
Danish: Rådets direktiv af 15. oktober 1996 om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne.
Czech: Směrnice Rady ze dne 15. října 1996 o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství.
Slovak: Smernica Rady z 15. októbra 1996 o prístupe na trh pozemného odbavenia na letiskách spoločenstva.
Polish: Dyrektywa Rady z dnia 15 października 1996 roku w sprawie dostępu do rynku usług obsługi naziemnej w portach lotniczych Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács 1996. október 15-i irányelve a közösségi repülőtereken a földi kiszolgálási piacára való bejutásról
Slovenian: Direktiva Sveta z dne 15. oktobra 1996 o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti.
Estonian: Nõukogu 15. oktoobri 1996. aasta direktiiv juurdepääsu kohta maapealse käitluse turule ühenduse lennujaamades.
Latvian: Padomes 1996. gada 15. oktobra Direktīva par pieeju lidlauka sniegto pakalpojumu tirgum Kopienas lidostās.
Lithuanian: 1996 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva dėl patekimo į Bendrijos oro uostuose teikiamų antžeminių paslaugų rinką
Maltese: Direttiva tal-Kunsill tal-15 ta' Ottubru 1996 dwar l-aċċess għas-suq tal-groundhandling fl-ajruporti Komunitarji.