FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: States and competent international organisations shall, in accordance with the principle of respect for sovereignty and jurisdiction and on the basis of mutual benefit, promote international cooperation in marine scientific research for peaceful purposes.
French: En se conformant au principe du respect de la souveraineté et de la juridiction, et sur la base de la réciprocité des avantages, les États et les organisations internationales compétentes favorisent la coopération internationale en matière de recherche scientifique marine à des fins pacifiques.
Slovenian: Države in pristojne mednarodne organizacije pospešujejo v skladu z načelom spoštovanja suverenosti in jurisdikcije ter na podlagi vzajemne koristi mednarodno sodelovanje pri znanstvenem raziskovanju morja v miroljubne namene.
Bulgarian: Държавите и компетентните международни организации насърчават в съответствие с принципите за зачитане на суверенитета и юрисдикцията и въз основа на взаимната изгода, международното сътрудничество при провеждането на морски научни изследвания за мирни цели.
Lithuanian: Valstybės ir kompetentingos tarptautinės organizacijos, vadovaudamosi pagarbos valstybių suverenitetui ir jurisdikcijai principu bei abipusės naudos pagrindu, skatina tarptautinį bendradarbiavimą mokslinių jūros tyrinėjimų taikiais tikslais srityje.
English: In this context, without prejudice to the rights and duties of States under this Convention, a State, in the application of this part, shall provide, as appropriate, other States with a reasonable opportunity to obtain from it, or with its cooperation, information necessary to prevent and control damage to the health and safety of persons and to the marine environment.
French: Dans ce contexte et sans préjudice des droits et obligations des États en vertu de la convention, un État, agissant en application de la présente partie, offre aux autres États, selon qu'il convient, des possibilités raisonnables d'obtenir de lui ou avec sa coopération les informations nécessaires pour prévenir et maîtriser les effets dommageables à la santé et à la sécurité des personnes ainsi qu'au milieu marin.
Slovenian: V tem smislu, ne da bi posegala v pravice in obveznosti držav po tej konvenciji, daje država pri uporabi tega dela na primeren način drugim državam primerno priložnost, da dobijo od nje ali z njenim sodelovanjem obvestila, potrebna za preprečevanje in nadziranje škodljivih učinkov za zdravje in varnost oseb ter za morsko okolje.
Bulgarian: В този контекст, като се спазват правата и задълженията на държавите по силата на тази конвенция, дадена държава, прилагайки тази част, предоставя, според обстоятелствата, на другите държави разумна възможност да получат от нея или в сътрудничество с нея, информация, необходима, за да се предотвратят или да се осъществи контрол върху щетите, нанесени на здравето или безопасността на дадени лица или на морската среда.
Lithuanian: Šiame kontekste, nepažeisdama valstybių teisių ir pareigų, suteiktų šia konvencija, valstybė, taikydama šios XIII dalies nuostatas, prireikus suteikia kitoms valstybėms pakankamai galimybių gauti iš jos arba bendradarbiaujant su ja informaciją, kuri būtina siekiant išvengti žmonių sveikatai ir saugumui bei jūros aplinkai daromos žalos ar ją kontroliuoti.
English: Article 243
French: Article 243
Slovenian: Člen 243
Bulgarian: Член 243
Lithuanian: 243 straipsnis
English: Creation of favourable conditions
French: Instauration de conditions favorables
Slovenian: Ustvarjanje ugodnih pogojev.
Bulgarian: Създаване на благоприятни условия
Lithuanian: Palankių sąlygų sudarymas
English: States and competent international organisations shall cooperate, through the conclusion of bilateral and multilateral agreements, to create favourable conditions for the conduct of marine scientific research in the marine environment and to integrate the efforts of scientists in studying the essence of phenomena and processes occurring in the marine environment and the interrelations between them.
French: Les États et les organisations internationales compétentes coopèrent, par la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux, pour créer des conditions favorables à la conduite de la recherche scientifique marine dans le milieu marin et unir les efforts des chercheurs qui étudient la nature des phénomènes et processus dont il est le lieu et leurs interactions.
Slovenian: S sklepanjem bilateralnih in multilateralnih sporazumov sodelujejo države in pristojne mednarodne organizacije pri ustvarjanju ugodnih pogojev za opravljanje znanstvenega raziskovanja morja v morskem okolju in pri povezovanju naporov znanstvenikov pri proučevanju bistva pojavov in procesov, ki se dogajajo v morskem okolju, in njihovih medsebojnih odnosov.
Bulgarian: Държавите и компетентните международни организации си сътрудничат, като сключват двустранни и многостранни споразумения за създаването на благоприятни условия за провеждане на морски научни изследвания в морската среда и за обединяването на усилията на учените при изучаването на същността на явленията и процесите в морската среда и връзката помежду им.
Lithuanian: Valstybės ir kompetentingos tarptautinės organizacijos bendradarbiauja sudarydamos dvišalius ar daugiašalius susitarimus, siekdamos sukurti palankias sąlygas moksliniams jūros tyrinėjimams jūros aplinkoje ir suvienyti mokslininkų pastangas tirti jūros aplinkoje susidarančių reiškinių esmę ir procesus bei jų tarpusavio sąveiką.
English: Article 244
French: Article 244
Slovenian: Člen 244
Bulgarian: Член 244
Lithuanian: 244 straipsnis
English: Publication and dissemination of information and knowledge
French: Publication et diffusion d'informations et de connaissances
Slovenian: Objavljanje in širjenje podatkov in znanja
Bulgarian: Публикуване и разпространяване на информация и знания
Lithuanian: Informacijos ir duomenų skelbimas bei skleidimas
English: States and competent international organisations shall, in accordance with this Convention, make available by publication and dissemination through appropriate channels information on proposed major programmes and their objectives as well as knowledge resulting from marine scientific research.
French: Les États et les organisations internationales compétentes publient et diffusent, par les voies appropriées et conformément à la convention, des renseignements concernant les principaux programmes envisagés et leurs objectifs, ainsi que les connaissances tirées de la recherche scientifique marine.
Slovenian: Države in pristojne mednarodne organizacije zagotavljajo v skladu s to konvencijo dostopnost podatkov o predlaganih glavnih programih in njihovih ciljih ter o dognanjih znanstvenega raziskovanja morja tako, da jih objavljajo in širijo po ustreznih kanalih.
Bulgarian: Държавите и компетентните международни организации, съгласно тази конвенция, предоставят, като публикуват и разпространяват по подходящи канали информация за предвидени основни програми и техните цели, както и знания, натрупани в резултат на морските научни изследвания.
Lithuanian: Valstybės ir kompetentingos tarptautinės organizacijos, remdamosi šia konvencija, tinkamais kanalais skelbia ir skleidžia informaciją apie siūlomas stambaus masto programas ir jų tikslus, taip pat mokslinių jūros tyrinėjimų metu gautus duomenis.
English: For this purpose, States, both individually and in cooperation with other States and with competent international organisations, shall actively promote the flow of scientific data and information and the transfer of knowledge resulting from marine scientific research, especially to developing States, as well as the strengthening of the autonomous marine scientific research capabilities of developing States through, inter alia, programmes to provide adequate education and training of their technical and scientific personnel.
French: À cette fin, les États, tant individuellement qu'en coopération avec d'autres États et avec les organisations internationales compétentes, favorisent activement la communication de données et d'informations scientifiques et le transfert, en particulier aux États en développement, des connaissances tirées de la recherche scientifique marine, ainsi que le renforcement de la capacité propre de ces États de mener des recherches scientifiques marines, notamment au moyen de programmes visant à dispenser un enseignement et une formation appropriés à leur personnel technique et scientifique.
Slovenian: V ta namen države posamično ali v sodelovanju z drugimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami aktivno pospešujejo širjenje znanstvenih podatkov in obvestil ter prenos znanja, ki izvira iz znanstvenega raziskovanja morja, zlasti državam v razvoju, kot tudi krepitev samostojnih sposobnosti držav v razvoju za znanstveno raziskovanje morja, med drugim s programi za primemo šolanje in usposabljanje njihovega strokovnega in znanstvenega osebja.
Bulgarian: За тази цел държавите както самостоятелно, така и в сътрудничество с други държави и с компетентните международни организации активно насърчават потока от научни данни и информация и предаването на знания, натрупани в резултат на морските научни изследвания, особено на развиващите се държави, както и укрепването на способността на развиващите се държави самостоятелно да провеждат морски научни изследвания, като съответно осъществяват програма за осигуряване на подходящо образование и обучение на техния научен и технически персонал.
Lithuanian: Šiuo tikslu valstybės pavieniui ir bendradarbiaudamos su kitomis valstybėmis bei kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis aktyviai skatina keitimąsi moksliniais duomenimis ir informacija bei mokslinių jūros tyrinėjimų metu gautų duomenų perdavimą, ypač besivystančioms valstybėms, taip pat stiprina besivystančių valstybių gebėjimą savarankiškai vykdyti mokslinius jūros tyrinėjimus, inter alia, per programas padėdamos mokyti ir rengti jų techninius ir mokslinius specialistus.
English: CONDUCT AND PROMOTION OF MARINE SCIENTIFIC RESEARCH
French: CONDUITE DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE MARINE ET ACTION VISANT À LA FAVORISER
Slovenian: OPRAVLJANJE IN POSPEŠEVANJE ZNANSTVENEGA RAZISKOVANJA MORJA
Bulgarian: ПРОВЕЖДАНЕ И НАСЪРЧАВАНЕ НА МОРСКИТЕ НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
Lithuanian: MOKSLINIŲ JŪROS TYRINĖJIMŲ VYKDYMAS IR SKATINIMAS
English: Article 245
French: Article 245
Slovenian: Člen 245
Bulgarian: Член 245
Lithuanian: 245 straipsnis
English: Marine scientific research in the territorial sea
French: Recherche scientifique marine dans la mer territoriale
Slovenian: Znanstveno raziskovanje morja v teritorialnem morju
Bulgarian: Морски научни изследвания в териториалното море
Lithuanian: Moksliniai jūros tyrinėjimai teritorinėje jūroje
English: Coastal States, in the exercise of their sovereignty, have the exclusive right to regulate, authorise and conduct marine scientific research in their territorial sea.
French: Les États côtiers, dans l'exercice de leur souveraineté, ont le droit exclusif de réglementer, d'autoriser et de mener des recherches scientifiques marines dans leur mer territoriale.
Slovenian: Obalne države imajo pri izvajanju svoje suverenosti izključno pravico, da urejajo, odobravajo in opravljajo znanstveno raziskovanje morja v svojem teritorialnem morju.
Bulgarian: Крайбрежните държави, упражнявайки своя суверенитет, имат изключителното право да регулират, разрешават и провеждат морски научни изследвания в своето териториално море.
Lithuanian: Įgyvendindamos savo suverenitetą, pakrantės valstybės turi išimtinę teisę savo teritorinėje jūroje reglamentuoti mokslinius jūros tyrinėjimus, duoti jiems leidimą ir juos vykdyti.
English: Marine scientific research therein shall be conducted only with the express consent of and under the conditions set forth by the coastal State.
French: La recherche scientifique marine dans la mer territoriale n'est menée qu'avec le consentement exprès de l'État côtier et dans les conditions fixées par lui.
Slovenian: Tu se znanstveno raziskovanje morja opravljale na podlagi izrecne privolitve obalne države in po njenih predpisanih pogojih.
Bulgarian: Морските научни изследвания в него се провеждат само с изричното съгласие на крайбрежната държава и съгласно условията, поставени от нея.
Lithuanian: Moksliniai jūros tyrinėjimai teritorinėje jūroje vykdomi tiktai gavus aiškų tos pakrantės valstybės sutikimą ir jos nustatytomis sąlygomis.
English: Article 246
French: Article 246
Slovenian: Člen 246
Bulgarian: Член 246
Lithuanian: 246 straipsnis
English: Marine scientific research in the exclusive economic zone and on the continental shelf
French: Recherche scientifique marine dans la zone économique exclusive et sur le plateau continental
Slovenian: Znanstveno raziskovanje morja v izključni ekonomski coni in na epikontinentalnem pasu
Bulgarian: Морски научни изследвания в изключителната икономическа зона и върху континенталния шелф
Lithuanian: Moksliniai jūros tyrinėjimai išskirtinėje ekonominėje zonoje ir kontinentiniame šelfe
English: Coastal States, in the exercise of their jurisdiction, have the right to regulate, authorise and conduct marine scientific research in their exclusive economic zone and on their continental shelf in accordance with the relevant provisions of this Convention.
French: Les États côtiers, dans l'exercice de leur juridiction, ont le droit de réglementer, d'autoriser et de mener des recherches scientifiques marines dans leur zone économique exclusive et sur leur plateau continental conformément aux dispositions pertinentes de la convention.
Slovenian: Obalne države imajo pri uresničevanju svoje jurisdikcije pravico, da v skladu z ustreznimi določbami te konvencije urejajo, odobravajo in opravljajo znanstveno raziskovanje morja v svoji izključni ekonomski coni in na svojem epikontinentalnem pasu.
Bulgarian: Крайбрежните държави, упражнявайки своята юрисдикция, имат правото да регулират, разрешават и провеждат морски научни изследвания в своята икономическа зона и върху своя континентален шелф съгласно съответните разпоредби на тази конвенция.
Lithuanian: Įgyvendindamos savo jurisdikciją, pakrantės valstybės turi teisę savo išskirtinėje ekonominėje zonoje ir kontinentiniame šelfe reglamentuoti mokslinius jūros tyrinėjimus, duoti jiems leidimą ir juos vykdyti vadovaudamosi atitinkamomis šios konvencijos nuostatomis.
English: Marine scientific research in the exclusive economic zone and on the continental shelf shall be conducted with the consent of the coastal State.
French: La recherche scientifique marine dans la zone économique exclusive et sur le plateau continental est menée avec le consentement de l'État côtier.
Slovenian: Morje v izključni ekonomski coni in na epikontinentalnem pasu se lahko znanstveno raziskuje na podlagi privolitve obalne države.
Bulgarian: Морски научни изследвания в изключителната икономическа зона и върху континенталния шелф се провеждат със съгласието на крайбрежната държава.
Lithuanian: Moksliniai jūros tyrinėjimai išskirtinėje ekonominėje zonoje ir kontinentiniame šelfe vykdomi gavus pakrantės valstybės sutikimą.
English: Coastal States shall, in normal circumstances, grant their consent for marine scientific research projects by other States or competent international organisations in their exclusive economic zone or on their continental shelf to be carried out in accordance with this Convention exclusively for peaceful purposes and in order to increase scientific knowledge of the marine environment for the benefit of all mankind.
French: Dans des circonstances normales, les États côtiers consentent à la réalisation des projets de recherche scientifique marine que d'autres États ou les organisations internationales compétentes se proposent d'entreprendre dans leur zone économique exclusive ou sur leur plateau continental conformément à la convention, à des fins exclusivement pacifiques et en vue d'accroître les connaissances scientifiques sur le milieu marin dans l'intérêt de l'humanité tout entière.
Slovenian: V normalnih razmerah dajejo obalne države svojo privolitev k projektom znanstvenega raziskovanja morja, ki jih izvajajo druge države ali pristojne mednarodne organizacije v njihovi izključni ekonomski coni in na njihovem epikontinentalnem pasu v skladu s to konvencijo le v miroljubne namene in zaradi večjega znanstvenega spoznavanja morskega okolja v dobrobit vsega človeštva.
Bulgarian: Крайбрежните държави при нормални обстоятелства дават своето съгласие за осъществяването на проекти за морски научни изследвания на други държави или компетентни международни организации в тяхната изключителна икономическа зона или върху континенталния им шелф съгласно тази конвенция изключително за мирни цели и за да се увеличават научните знания по въпросите на морската среда за благото на цялото човечество.
Lithuanian: Pakrantės valstybės įprastomis aplinkybėmis duoda sutikimą kitoms valstybėms arba kompetentingoms tarptautinėms organizacijoms vykdyti jų ekonominėje zonoje arba kontinentiniame šelfe mokslinių jūros tyrinėjimų projektus, atliekamus pagal šią konvenciją išskirtinai taikiems tikslams ir siekiant visos žmonijos labui padidinti mokslo žinias apie jūros aplinką.
English: To this end, coastal States shall establish rules and procedures ensuring that such consent will not be delayed or denied unreasonably.
French: À cette fin, les États côtiers adoptent des règles et des procédures garantissant que leur consentement sera accordé dans des délais raisonnables et ne sera pas refusé abusivement.
Slovenian: V ta namen določijo obalne države pravila in postopke, ki zagotavljajo, da se taka privolitev ne bi neopravičeno odlagala ali odrekla.
Bulgarian: За тази цел крайбрежните държави установяват норми и процедури, осигуряващи даването на такова съгласие без забавяне и непозволяващи неоправдания отказ то да бъде дадено.
Lithuanian: Tuo tikslu pakrantės valstybės nustato taisykles ir tvarką, užtikrinančias, kad sutikimas nebus vilkinamas arba kad nebus nepagrįstai atsisakyta jį išduoti.
English: For the purposes of applying paragraph 3, normal circumstances may exist in spite of the absence of diplomatic relations between the coastal State and the researching State.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 3, les circonstances peuvent être considérées comme normales même en l'absence de relations diplomatiques entre l'État côtier et l'État qui se propose d'effectuer des recherches.
Slovenian: Za uporabo odstavka 3 so normalne razmere take tudi takrat, ko obalna država in država raziskovalka nimata diplomatskih odnosov.
Bulgarian: За целите на приложението на параграф 3 нормални обстоятелства могат да съществуват въпреки отсъствието на дипломатически отношения между крайбрежната държава и държавата, провеждаща изследванията.
Lithuanian: Šio straipsnio 3 dalyje nurodytos įprastos aplinkybės gali būti net ir tuo atveju, kai pakrantės valstybė ir tyrinėjimus vykdanti valstybė nėra užmezgusios tarpusavio diplomatinių santykių.
English: Coastal States may however in their discretion withhold their consent to the conduct of a marine scientific research project of another State or competent international organisation in the exclusive economic zone or on the continental shelf of the coastal State if that project:
French: Les États côtiers peuvent cependant, à leur discrétion, refuser leur consentement à l'exécution d'un projet de recherche scientifique marine par un autre État ou par une organisation internationale compétente dans leur zone économique exclusive ou sur leur plateau continental dans les cas suivants:
Slovenian: Kljub temu pa lahko obalne države na podlagi svoje proste presoje odrečejo privolitev za izvajanje projekta znanstvenega raziskovanja morja drugi državi ali pristojni mednarodni organizaciji v izključni ekonomski coni ali na epikontinentalnem pasu obalne države, če ta projekt:
Bulgarian: Крайбрежните държави могат обаче по свое усмотрение да откажат да дадат съгласие за провеждането на морско научно изследване от друга държава или компетентна международна организация в икономическата зона или върху континенталния шелф на крайбрежната държава ако проектът:
Lithuanian: Pakrantės valstybės gali savo nuožiūra neduoti kitoms valstybėms arba kompetentingoms tarptautinėms organizacijoms sutikimo įgyvendinti mokslinių jūros tyrinėjimų projektų joms priklausančioje ekonominėje zonoje arba kontinentiniame šelfe tuo atveju, jei projektas:
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 5, coastal States may not exercise their discretion to withhold consent under subparagraph (a) of that paragraph in respect of marine scientific research projects to be undertaken in accordance with the provisions of this part on the continental shelf, beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, outside those specific areas which coastal States may at any time publicly designate as areas in which exploitation or detailed exploratory operations focused on those areas are occurring or will occur within a reasonable period of time.
French: Nonobstant le paragraphe 5, les États côtiers ne peuvent pas exercer leur pouvoir discrétionnaire de refuser leur consentement en vertu du point a) dudit paragraphe, en ce qui concerne les projets de recherche scientifique marine devant être entrepris, conformément à la présente partie, sur le plateau continental, à plus de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale, en dehors de zones spécifiques qu'ils peuvent à tout moment, désigner officiellement comme faisant l'objet ou devant faire l'objet dans un délai raisonnable, de travaux d'exploitation ou de travaux d'exploration poussée.
Slovenian: Kljub določbam odstavka 5 obalne države na podlagi svoje proste presoje ne morejo odreči privolitve po pododstavku (a) omenjenega odstavka za projekte znanstvenega raziskovanja morja, ki bodo sprejeti v skladu s tem delom, na epikontinentalnem pasu zunaj dvestote morske milje od temeljnih črt, od katerih se meri širina teritorialnega morja, zunaj tistih posebnih območij, ki jih lahko obalne države vsak trenutek javno razglasijo kot območja, v katerih se opravljajo ali pa se bodo v primernem časovnem obdobju začela opravljati dela zaradi izkoriščanja ali pa izčrpne raziskovalne dejavnosti, usmerjene v ta območja.
Bulgarian: Въпреки разпоредбите на параграф 5 крайбрежните държави не могат по свое усмотрение да откажат да дадат съгласието си по силата на буква „а“ на тази точка относно проект за морско научно изследване, който да се осъществи съгласно разпоредбите на тази част върху континенталния шелф отвъд 200 морски мили от изходните линии, от които се измерва ширината на териториалното море, извън онези специфични райони, които крайбрежните държави могат по всяко време публично да обявят за райони, в които се провежда или в разумен период от време ще се проведат експлоатационни или детайлизирани промишленопроучвателни операции.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 5 dalies nuostatų, pakrantės valstybės negali vadovaudamosi šio straipsnio 5 dalies a punktu savo nuožiūra neduoti sutikimo vykdyti mokslinių jūros tyrinėjimų projektus, kuriuos rengiamasi įgyvendinti pagal šios XIII dalies nuostatas kontinentiniame šelfe už 200 jūrmylių nuo bazinių linijų, nuo kurių yra matuojamas teritorinės jūros plotis, ribos, už tų specifinių rajonų, kuriuos pakrantės valstybės gali bet kuriuo metu oficialiai paskelbti rajonais, kuriuose yra arba po konkretaus pagrįsto laiko bus eksploatuojama arba atliekami išsamūs tyrinėjimai, ribų.