English: The relevant Community authorities shall present to the São Tomé and Príncipe Ministry responsible for fisheries, via the Delegation of the Commission responsible for São Tomé and Príncipe, an application for each vessel that wishes to fish under the Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
French: Les autorités compétentes de la Communauté européenne soumettent, par l'intermédiaire de la délégation de la Commission chargée de São Tomé e Príncipe, au ministère de tutelle chargé de la pêche de São Tomé e Príncipe, une demande pour chaque navire qui désire pêcher en vertu de l'accord, au moins vingt jours avant la date de début de validité demandée.
Czech: Příslušné úřady Společenství předloží, prostřednictvím Delegace Komise pro Svatý Tomáš a Princův ostrov, ministerstvu rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova žádost každého plavidla, které si přeje lovit ryby podle této dohody, přinejmenším 20 dnů před začátkem požadované doby platnosti.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva predložia ministerstvu Svätého Tomáša a Princovho ostrova zodpovednému za rybolov prostredníctvom delegácie Komisie zodpovednej za Svätý Tomáš a Princov ostrov žiadosť za každé plavidlo, ktoré má záujem loviť podľa dohody, aspoň 20 dní pred požadovaným dňom začiatku platnosti povolenia.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty składają w ministerstwie Wysp Świętego Tomasza i Książęcej odpowiedzialnym za rybołówstwo za pośrednictwem Przedstawicielstwa Komisji odpowiedzialnego za Wyspy Świętego Tomasza i Książęcą, wniosek dla każdego statku, który zamierza prowadzić połowy na mocy Umowy, na co najmniej 20 dni przed rozpoczęciem wnioskowanego okresu ważności licencji.
Hungarian: Az illetékes közösségi hatóságok a Bizottság São Tomé és Príncipe-ért felelős küldöttségén keresztül minden egyes, a megállapodás alapján halászni kívánó hajóra legalább 20 nappal a kért érvényességi időszak megkezdési dátuma előtt kérelmet nyújtanak be São Tomé és Príncipe halászatért felelős minisztériumának.
Slovenian: Ustrezni organi Skupnosti predložijo ministrstvu republike Sao Tome in Principe, pristojnemu za ribištvo, prek delegacije Komisije, pristojne za Sao Tome in Principe, zahtevek za vsako plovilo, ki želi ribariti na podlagi Sporazuma, vsaj 20 dni pred datumom začetka obdobja veljavnosti.
Estonian: Asjaomased ühenduse asutused esitavad São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutavale ministeeriumile São Tomé ja Príncipe eest vastutava Euroopa Komisjoni delegatsiooni vahendusel taotluse iga laeva kohta, kes soovib käesoleva kokkuleppe alusel kala püüda, vähemalt 20 päeva enne taotletava kehtivusaja alguskuupäeva.
Latvian: Vismaz 20 dienas pirms pieprasītā derīguma termiņa sākuma attiecīgās Kopienas iestādes ar Eiropas Komisijas delegācijas Santomē un Prinsipi starpniecību iesniedz Santomes un Prinsipi ministrijai, kas atbild par zvejniecību, pieteikumu attiecībā uz katru kuģi, kurš vēlas zvejot saskaņā ar Nolīgumu.
Lithuanian: Atitinkamos Bendrijos institucijos per Komisijos delegaciją, atsakingą už San Tomę ir Prinsipę, pateikia už žuvininkystę atsakingai San Tomės ir Prinsipės ministerijai paraišką dėl kiekvieno laivo, kuris pageidauja žvejoti pagal Susitarimą, ne vėliau kaip prieš 20 dienų iki prašomo galiojimo laikotarpio pradžios.
Maltese: L-awtoritajiet relevanti tal-Komunità għandhom jippreżentaw lill-Ministeru responsabbli tas-sajd ta' Sāo Tomé u Príncipe, permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni responsabbli ta' Sāo Tomé u Príncipe, applikazzjoni ta' kull bastiment tas-sajd li jixtieq jistad taħt dan il-Ftehim, mill-inqas 20 ġurnata qabel id-data tal-bidu tal-perjodu ta' validitá mitlub.