FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The terms and conditions on which they shall be appointed, remunerated and dismissed shall be in accordance with the rules, regulations and procedures of the Authority.
French: Les conditions et modalités de nomination, de rémunération et de licenciement du personnel doivent être conformes aux règles, règlements et procédures de l'Autorité.
Slovenian: Način in pogoji za imenovanje, nagrajevanje ter odpoved so v skladu s pravili, predpisi in postopki Oblasti.
Bulgarian: Редът и условията на назначаването, възнаграждението и уволняването на персонала се уреждат съгласно нормите, правилата и процедурите на органа.
Lithuanian: Jų skyrimo, darbo užmokesčio bei atleidimo tvarka ir sąlygos nustatomos pagal Institucijos normas, taisykles ir procedūras.
English: Article 168
French: Article 168
Slovenian: Člen 168
Bulgarian: Член 168
Lithuanian: 168 straipsnis
English: International character of the Secretariat
French: Caractère international du secrétariat
Slovenian: Mednarodni značaj tajništva
Bulgarian: Международен характер на Секретариата
Lithuanian: Sekretoriato tarptautinis pobūdis
English: In the performance of their duties the Secretary-General and the staff shall not seek or receive instructions from any government or from any other source external to the Authority.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, le secrétaire général et le personnel ne sollicitent et n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucune autre source extérieure à l'Autorité.
Slovenian: Generalni sekretar in osebje pri opravljanju svojih dolžnosti ne zahtevajo niti ne sprejemajo navodil od katere koli vlade ali iz kakih drugih virov zunaj Oblasti.
Bulgarian: При изпълнение на своите функции Генералният секретар и персоналът не трябва да искат и да приемат инструкции от което и да е правителство или от който и да е друг източник извън органа.
Lithuanian: Generalinis sekretorius ir personalas, eidami savo pareigas, neturi prašyti ir neturi gauti nurodymų iš jokios Vyriausybės, taip pat iš jokio Institucijai nepriklausančio šaltinio.
English: They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Authority.
French: Ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec leur qualité de fonctionnaires internationaux et ne sont responsables qu'envers l'Autorité.
Slovenian: Vzdržujejo se vsakega dejanja, ki bi utegnilo vplivati na njihov položaj mednarodnih uslužbencev, ki so odgovorni edinole Oblasti.
Bulgarian: Те се въздържат от всяко действие, което да повлияе на тяхното положение на международни служители, и са отговорни само пред органа.
Lithuanian: Jie susilaiko nuo bet kokių veiksmų, kurie gali turėti įtakos jų, kaip tarptautinių pareigūnų, atsakingų tik Institucijai, padėčiai.
English: Each State Party undertakes to respect the exclusively international character of the responsibilities of the Secretary-General and the staff and not to seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
French: Chaque État partie s'engage à respecter le caractère exclusivement international des fonctions du secrétaire général et du personnel et à ne pas chercher à les influencer dans l'exécution de leur tâche.
Slovenian: Vsaka država stranka jamči, da bo spoštovala izključno mednarodni položaj odgovornosti generalnega sekretarja in osebja in da ne bo skušala nanje vplivati, dokler opravljajo svojo dolžnost.
Bulgarian: Всяка държава-страна се задължава да уважава изключително международния характер на функциите на Генералния секретар и на персонала и да не се стреми да им повлияе при изпълнението на техните задачи.
Lithuanian: Kiekviena valstybė šalis įsipareigoja gerbti Generalinio sekretoriaus ir personalo pareigų išskirtinai tarptautinį pobūdį ir nesiekia daryti jiems jokios įtakos jiems einant savo pareigas.
English: Any violation of responsibilities by a staff member shall be submitted to the appropriate administrative tribunal as provided in the rules, regulations and procedures of the Authority.
French: Tout manquement à ses obligations de la part d'un fonctionnaire est soumis à un tribunal administratif désigné selon les règles, règlements et procédures de l'Autorité.
Slovenian: Vsaka kršitev dolžnosti, ki jo stori član osebja, se predloži v obravnavo ustreznemu administrativnemu sodišču, kot je predvideno v pravilih, predpisih in postopkih Oblasti.
Bulgarian: Всяко нарушение на отговорността от страна на член на персонала се предава на съответния административен трибунал, както това се предвижда от нормите, правилата и процедурите на органа.
Lithuanian: Bet koks personalo nario pareigų pažeidimas perduodamas nagrinėto atitinkamam administraciniam teismui, kaip numatyta Institucijos normose, taisyklėse ir procedūrose.
English: The Secretary-General and the staff shall have no financial interest in any activity relating to exploration and exploitation in the area.
French: Le secrétaire général et le personnel ne doivent posséder d'intérêts financiers dans aucune des activités touchant l'exploration et l'exploitation dans la zone.
Slovenian: Generalni sekretar in osebje ne smejo imeti nikakršnega denarnega interesa pri kateri koli dejavnosti, ki se nanaša na raziskovanje in izkoriščanje Cone.
Bulgarian: Генералният секретар и персоналът не трябва да имат никакъв финансов интерес по отношение на която и да е от дейностите, свързани с промишленото проучване и експлоатацията на района.
Lithuanian: Generalinis sekretorius ir visas personalas negali turėti jokių finansinių interesų bet kokioje veikloje, susijusioje su tyrimais ir eksploatavimu rajone.
English: Subject to their responsibilities to the Authority, they shall not disclose, even after the termination of their functions, any industrial secret, proprietary data which are transferred to the Authority in accordance with Annex III, Article 14, or any other confidential information coming to their knowledge by reason of their employment with the Authority.
French: Sous réserve de leurs obligations envers l'Autorité, ils ne doivent divulguer, même après la cessation de leurs fonctions, aucun secret industriel, aucune donnée qui est propriété industrielle et qui a été transférée à l'Autorité en application de l'article 14 de l'annexe III, ni aucun autre renseignement confidentiel dont ils ont connaissance en raison de leurs fonctions.
Slovenian: V skladu z njihovo odgovornostjo Oblasti tudi po prenehanju njihovih funkcij ne smejo odkrivati nikakršnih industrijskih tajnosti, podatkov o industrijski lastnini, ki so preneseni na Oblast v skladu s členom 14 aneksa III, ali kakih drugih zaupnih obvestil, za katera so zvedeli med svojo službo v Oblasti.
Bulgarian: Като спазват своите задължения към органа, те не разгласяват, дори след прекратяването на техните функции, каквато и да е промишлена тайна или данни, представляващи индустриална собственост, предадени им съгласно приложение III, член 14, нито което и да е друго поверително сведение, което те са могли да научат поради факта, че изпълняват функции в органа.
Lithuanian: Atsižvelgiant į jų pareigas Institucijoje, jie negali atskleisti, net ir jų funkcijoms pasibaigus, jokios pramoninės paslapties, pramoninės nuosavybės duomenų, perduodamų Institucijai pagal III priedo 14 straipsnį, bei jokios kitos konfidencialios informacijos, kurią jie sužinojo eidami pareigas Institucijoje.
English: Violations of the obligations of a staff member of the Authority set forth in paragraph 2 shall, on the request of a State Party affected by such violation, or a natural or juridical person, sponsored by a State Party as provided in Article 153(2)(b), and affected by such violation, be submitted by the Authority against the staff member concerned to a tribunal designated by the rules, regulations and procedures of the Authority.
French: Les manquements de la part d'un fonctionnaire de l'Autorité aux obligations énoncées au paragraphe 2 donnent lieu, à la demande d'un État partie lésé par un tel manquement ou d'une personne physique ou morale patronnée par un État partie conformément à l'article 153 paragraphe 2 point b), et lésée par un tel manquement, à des poursuites de l'Autorité contre le fonctionnaire en cause devant un tribunal désigné selon les règles, règlements et procédures de l'Autorité.
Slovenian: Če član osebja Oblasti krši obveznosti, predvidene v odstavku 2, začne Oblast na zahtevo države stranke, ki je oškodovana s tako kršitvijo, ali na zahtevo fizične ali pravne osebe, za katero jamči država stranka, kot je določeno v odstavku 2 člena 153 pod (b) in ki je oškodovana s tako kršitvijo, postopek zoper takega člana osebja pred sodiščem, ki je določen s pravili, predpisi in postopki Oblasti.
Bulgarian: Нарушенията от страна на член на персонала на органа по задълженията, посочени в параграф 2, по искане на държава-страна, засегната от такива нарушения, или на физическо или юридическо лице, за което поръчителства държава-страна, според изискванията на член 153, параграф 2, буква б) и които са засегнати от такива нарушения, водят до съдебно преследване от страна на органа срещу члена на персонала пред трибунал, определен съгласно нормите, правилата и процедурите на органа.
Lithuanian: Bet kokie Institucijos personalo nario pareigų, nurodytų šio straipsnio 2 dalyje, pažeidimai dėl tokio pažeidimo nukentėjusios valstybės šalies ar bet kokio nuo tokio pažeidimo nukentėjusio fizinio ar juridinio asmens, kurį remia valstybė šalis, kaip nurodyta 153 straipsnio 2 dalies b punkte, prašymu Institucijos turi būti perduodami nagrinėti teismui, paskirtam pagal Institucijos normas, taisykles ir procedūras.
English: The Party affected shall have the right to take part in the proceedings.
French: La partie lésée a le droit de participer à la procédure.
Slovenian: Oškodovana stranka ima pravico sodelovati v postopku.
Bulgarian: Засегнатата страна има право да участва в процедурата.
Lithuanian: Nuo pažeidimo nukentėjusi šalis turi teisę dalyvauti pažeidimo nagrinėjimo metu.
English: If the tribunal so recommends, the Secretary-General shall dismiss the staff member concerned.
French: Si le tribunal le recommande, le secrétaire général licencie le fonctionnaire en cause.
Slovenian: Če sodišče tako priporoči, generalni sekretar odpusti zadevnega člana osebja.
Bulgarian: Генералният секретар уволнява въпросния член на персонала, ако трибуналът препоръча това.
Lithuanian: Teismo rekomendavimu Generalinis sekretorius tokį personalo narį atleidžia iš pareigų.
English: The rules, regulations and procedures of the Authority shall contain such provisions as are necessary to implement this Article.
French: Les règles, règlements et procédures de l'Autorité prévoient les modalités d'application du présent article.
Slovenian: Pravila, predpisi in postopki oblasti vsebujejo določbe, potrebne za uporabo tega člena.
Bulgarian: Нормите, правилата и процедурите на органа съдържат такива разпоредби, които са необходими за прилагането на този член.
Lithuanian: Į Institucijos normas, taisykles ir procedūras įtraukiamos nuostatos, kurių reikia šiam straipsniui įgyvendinti.
English: Article 169
French: Article 169
Slovenian: Člen 169
Lithuanian: 169 straipsnis
English: Consultation and cooperation with international and non-governmental organisations
French: Consultations et coopération avec les organisations internationales et les organisations non gouvernementales
Slovenian: Posvetovanje in sodelovanje z mednarodnimi in nevladnimi organizacijami
Lithuanian: Konsultacijos ir bendradarbiavimas su tarptautinėmis ir nevyriausybinėmis organizacijomis
English: The Secretary-General shall, on matters within the competence of the Authority, make suitable arrangements, with the approval of the Council, for consultation and cooperation with international and non-governmental organisations recognised by the Economic and Social Council of the United Nations.
French: Pour les questions qui sont du ressort de l'Autorité, le secrétaire général conclut, après approbation du conseil, des accords aux fins de consultations et de coopération avec les organisations internationales et les organisations non gouvernementales reconnues par le Conseil économique et social de l'Organisation des Nations unies.
Slovenian: O vprašanjih iz pristojnosti Oblasti sklepa generalni sekretar z odobritvijo sveta primerne aranžmaje zaradi posvetovanja in sodelovanja z mednarodnimi in nevladnimi organizacijami, ki jih priznava Ekonomski in socialni svet Združenih narodov.
Bulgarian: По въпроси, влизащи в компетентността на органа, Генералният секретар, с одобрението на Съвета, сключва споразумения за провеждане на консултации и за сътрудничество с международните и неправителствените организации, признати от Икономическия и социален съвет на ООН.
Lithuanian: Institucijos kompetencijai priskirtais klausimais Generalinis sekretorius, Tarybai pritarus, parengia atitinkamus susitarimus dėl konsultacijų ir bendradarbiavimo su Jungtinių Tautų Ekonominės ir socialinės tarybos pripažintomis tarptautinėmis ir nevyriausybinėmis organizacijomis.
English: Any organisation with which the Secretary-General has entered into an arrangement under paragraph 1 may designate representatives to attend meetings of the organs of the Authority as observers in accordance with the rules of procedure of these organs.
French: Toute organisation avec laquelle le secrétaire général a conclu un accord en vertu du paragraphe 1 peut désigner des représentants qui assistent en qualité d'observateurs aux réunions des organes de l'Autorité conformément au règlement intérieur de ceux-ci.
Slovenian: Vsaka organizacija, s katero je generalni sekretar sklenil aranžma na podlagi odstavka 1, lahko določi predstavnike, ki so kot opazovalci navzoči na sestankih organov Oblasti v skladu s poslovnikom vsakega takega organa.
Bulgarian: Всяка организация, с която Генералният секретар е сключил споразумение по силата на параграф 1, може да определя представители за участие като наблюдатели в заседанията на органите на органа, в съответствие с процедурните правила на тези органи.
Lithuanian: Bet kokia organizacija, su kuria Generalinis sekretorius susitarė pagal šio straipsnio 1 dalį, gali paskirti atstovus dalyvauti Institucijos organų posėdžiuose stebėtojų teisėmis pagal šių organų darbo tvarkos taisykles.
English: Procedures shall be established for obtaining the views of such organisations in appropriate cases.
French: Des procédures sont instituées pour permettre à ces organisations de faire connaître leurs vues dans les cas appropriés.
Slovenian: Določi se postopek, da bi se v ustreznih primerih dobila mnenja od takih organizacij.
Bulgarian: Установяват се процедури за представяне от страна на тези организации на техните възгледи в подходящи случаи.
Lithuanian: Nustatomos procedūros tokių organizacijų nuomonei reikiamais atvejais gauti.
English: The Secretary-General may distribute to States Parties written reports submitted by the non-governmental organisations referred to in paragraph 1 on subjects in which they have special competence and which are related to the work of the Authority.
French: Le secrétaire général peut faire distribuer aux États parties des rapports écrits présentés par les organisations non gouvernementales visées au paragraphe 1 sur des sujets qui relèvent de leur compétence particulière et se rapportent aux travaux de l'Autorité.
Slovenian: Generalni sekretar lahko pošlje državam strankam pisna poročila, ki jih predložijo nevladne organizacije iz prvega odstavka, o zadevah, za katere so te posebej pristojne in ki se nanašajo na delo Oblasti.
Bulgarian: Генералният секретар може да разпространява сред държави-страни писмени доклади, представени от неправителствените организации, посочени в параграф 1, по въпроси, които се отнасят до тяхната специална компетентност и които са свързани с работата на органа.
Lithuanian: Generalinis sekretorius gali išplatinti valstybėms šalims šio straipsnio 1 dalyje nurodytų nevyriausybinių organizacijų pateiktus rašytinius pranešimus dėl klausimų, kurie priklauso jų specialiai kompetencijai ir kurie yra susiję su Institucijos veikla.
English: Subsection E
French: Sous-section F
Slovenian: Oddelek E
Bulgarian: Подраздел Д
Lithuanian: E poskyris
English: The enterprise
French: L'entreprise
Slovenian: Podjetje
Bulgarian: Предприятието
Lithuanian: Įmonė
English: Article 170
French: Article 170
Slovenian: Člen 170
Bulgarian: Член 170
Lithuanian: 170 straipsnis
English: The enterprise shall be the organ of the Authority which shall carry out activities in the area directly, pursuant to Article 153(2)(a), as well as the transporting, processing and marketing of minerals recovered from the area.
French: L'entreprise est l'organe de l'Autorité qui mène des activités dans la zone directement en application de l'article 153 paragraphe 2 point a), ainsi que des activités de transport, de traitement et de commercialisation des minéraux tirés de la zone.
Slovenian: Podjetje je organ Oblasti, ki neposredno izvaja dejavnosti v Coni v skladu z odstavkom 2 člena 153 pod (a) ter transport, pre delavo in trženje z rudami, dobljenimi iz Cone.
Bulgarian: Предприятието е органът на органа, който непосредствено осъществява дейността в района, по силата на член 153, параграф 2, буква а), а също така транспортната дейност, преработването и продажбата на полезните изкопаеми, добити в района.
Lithuanian: Įmonė yra Institucijos organas, tiesiogiai vykdantis veiklą rajone pagal 153 straipsnio 2 dalies a punktą bei transportuojan tis, perdirbantis ir realizuojantis rajone išgaunamus mineralus.
English: The enterprise shall, within the framework of the international legal personality of the Authority, have such legal capacity as is provided for in the Statute set forth in Annex IV.
French: Dans le cadre de l'Autorité, personne juridique internationale, l'entreprise a la capacité juridique prévue à l'annexe IV.
Slovenian: Znotraj Oblasti kot mednarodne pravne osebe ima Podjetje tisto pravno in poslovno sposobnost, ki je določena s statutom, zajetim v aneksu IV.
Bulgarian: Предприятието, в рамките на международната правоспособност на органа, има такава юридическа правоспособност, каквато е предвидена в Статута, установен в приложение IV.
Lithuanian: Įmonės teisinis subjektiškumas Institucijos, kaip tarptautinės teisės subjekto, struktūroje yra toks, koks nurodytas IV priede išdėstytuose įstatuose.
English: The enterprise shall act in accordance with this Convention and the rules, regulations and procedures of the Authority, as well as the general policies established by the Assembly, and shall be subject to the directives and control of the Council.
French: L'entreprise agit conformément à la convention et aux règles, règlements et procédures de l'Autorité, ainsi qu'à la politique générale arrêtée par l'assemblée, et elle observe les directives du conseil et est soumise à son contrôle.
Slovenian: Podjetje deluje v skladu s to konvencijo ter pravili, predpisi in postopki Oblasti in v skladu s splošno politiko, ki jo je določila skupščina, ter po navodilih in pod nadzorstvom sveta.
Bulgarian: Предприятието действа съгласно тази конвенция и нормите, правилата и процедурите на органа, както и съгласно с общата политика, установявана от Общото събрание, и се подчинява на директивите и контрола на Съвета.
Lithuanian: Įmonė veikia pagal šią konvenciją ir Institucijos normas, taisykles ir procedūras bei pagal Asamblėjos nustatytas bendras politikos kryptis ir paklūsta Tarybos direktyvoms bei kontrolei.
English: The enterprise shall have its principal place of business at the seat of the Authority.
French: L'entreprise a son établissement principal au siège de l'Autorité.
Slovenian: Glavni poslovni sedež Podjetja je na sedežu Oblasti.
Bulgarian: Основното местоположение на предприятието е в седалището на органа.
Lithuanian: Įmonės pagrindinė buveinė yra Institucijos būstinėje.
English: The enterprise shall, in accordance with Article 173(2) and Annex IV, Article 11, be provided with such funds as it may require to carry out its functions, and shall receive technology as provided in Article 144 and other relevant provisions of this Convention.
French: L'entreprise est dotée, conformément à l'article 173 paragraphe 2, et à l'article 11 de l'annexe IV, des ressources financières dont elle a besoin pour exercer ses fonctions, et elle dispose des techniques qui lui sont transférées en application de l'article 144 et des autres dispositions pertinentes de la convention.
Slovenian: V skladu z odstavkom 2 člena 173 in členom 11 aneksa IV razpolaga Podjetje s potrebnimi denarnimi sredstvi za izpolnjevanje svojih nalog in pridobiva tehnologijo, kot je določeno v členu 144 ter v drugih ustreznih določbah te konvencije.
Bulgarian: Предприятието се обезпечава, в съответствие с член 173, параграф 2 и с член 11 от приложение IV, с такива фондове, от които то може да има нужда, за да изпълнява своите функции, и получава технология, предвидена в член 144 и другите съответни разпоредби на конвенцията.
Lithuanian: Pagal 173 straipsnio 2 dalį ir IV priedo 11 straipsnį įmonei yra skiriama lėšų, kurių jai reikia funkcijoms vykdyti, bei perduodama technologija, kaip tai numatyta 144 straipsnyje bei kitose atitinkamose šios konvencijos dalyse.
English: Subsection F
French: Sous-section F
Slovenian: Oddelek F
Bulgarian: Подраздел Е
Lithuanian: F poskyris
English: Financial arrangements of the Authority
French: Organisation financière de l'Autorité
Slovenian: Finančno poslovanje Oblasti.
Bulgarian: Финансово организиране на органа
Lithuanian: Institucijos finansai
English: Article 171
French: Article 171
Slovenian: Člen 171
Bulgarian: Член 171
Lithuanian: 171 straipsnis
English: Funds of the Authority
French: Ressources financières de l'Autorité
Slovenian: Denarna sredstva Oblasti
Bulgarian: Фондове на органа
Lithuanian: Institucijos lėšos
English: The funds of the Authority shall include:
French: Les ressources financières de l'Autorité comprennent:
Slovenian: Denarna sredstva Oblasti so:
Bulgarian: Фондовете на органа включват:
Lithuanian: Institucijos lėšas sudaro:
English: Article 172
French: Article 172
Slovenian: Člen 172
Bulgarian: Член 172
Lithuanian: 172 straipsnis
English: Annual budget of the Authority
French: Budget annuel de l'Autorité
Slovenian: Letni proračun Oblasti
Bulgarian: Годишен бюджет на органа
Lithuanian: Institucijos metinis biudžetas
English: The Secretary-General shall draft the proposed annual budget of the Authority and submit it to the Council.
French: Le secrétaire général établit le projet de budget annuel de l'Autorité et le présente au conseil.
Slovenian: Generalni sekretar pripravi letni proračun Oblasti in ga predloži svetu.
Bulgarian: Генералният секретар подготвя и предлага проект за годишния бюджет на органа и го представя на Съвета.
Lithuanian: Generalinis sekretorius parengia Institucijos metinio biudžeto projektą ir pateikia jį Tarybai.
English: The Council shall consider the proposed annual budget and submit it to the Assembly, together with any recommendations thereon. The Assembly shall consider and approve the proposed annual budget in accordance with Article 160(2)(h).
French: Celui-ci l'examine et le soumet, avec ses recommandations, à l'approbation de l'assemblée en application de l'article 160 paragraphe 2 point h).
English: Article 173
French: Article 173
Slovenian: Člen 173
Bulgarian: Член 173
Lithuanian: 173 straipsnis
English: Expenses of the Authority
French: Dépenses de l'Autorité
Slovenian: Stroški Oblasti
Bulgarian: Разходи на органа
Lithuanian: Institucijos išlaidos