FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: lay down the statutes and rules of procedures of the Centre, including its supervisory bodies;
French: il fixe les statuts et le règlement intérieur du Centre, notamment de ses organismes de surveillance;
German: legt er die Satzung und die Geschäftsordnung des Zentrums, einschließlich seiner Aufsichtsorgane, fest;
Spanish: establecerá los estatutos y reglamentación del Centro y de los organismos de supervisión del mismo;
Italian: stabilisce gli statuti e le norme procedurali del centro, nonché i relativi organismi di sorveglianza;
Portuguese: Definirá os estatutos e o regulamento interno do Centro, e nomeadamente os seus organismos de supervisão;
Dutch: het stelt de statuten en het reglement van orde vast van het Centrum en van de toezichthoudende instanties;
Danish: fastlægge centrets vedtægter og forretningsorden, herunder dets tilsynsorganer
Swedish: fastställa stadgar och arbetsordning för centrumet, inbegripet dess tillsynsorgan,
Finnish: vahvistaa keskuksen, myös sen valvontaelinten perussäännöt ja työjärjestyksen,
Greek: θεσπίζει το καταστατικό και τον εσωτερικό κανονισμό του Κέντρου, συμπεριλαμβανομένων των εποπτικών οργάνων του·
Czech: vypracuje stanovy a jednací řád střediska včetně jeho orgánů dohledu;
Slovak: stanoví štatút a rokovací poriadok centra, vrátane jeho dozorných orgánov;
Polish: ustala statuty i regulaminy proceduralne Centrum, włącznie z ich organami nadzorczymi;
Hungarian: megállapítja a Központ alapszabályát és eljárási szabályzatát, ideértve annak felügyelő szerveit is;
Slovenian: določi statut in poslovnik Centra, vključno z njegovimi nadzornimi organi;
Bulgarian: приема устава и процедурния правилник на центъра, включително на неговите контролни органи;
Estonian: kehtestab keskuse põhikirja ja töökorra, määrates muu hulgas keskuse järelevalveorganid;
Lithuanian: nustato Centro, įskaitant jo priežiūros institucijas, statutą ir darbo tvarkos taisykles;
Maltese: jitabbilixxi l-istatuti u r-regoli tal-proċedura tas-Centre, inklużi tal-korpi superviżorji tiegħu;
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
German: ANHANG IV
Spanish: ANEXO IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: IMPLEMENTATION AND MANAGEMENT PROCEDURES
French: PROCÉDURES DE MISE EN OEUVRE ET DE GESTION
German: DURCHFÜHRUNGS- UND VERWALTUNGSVERFAHREN
Spanish: PROCEDIMIENTOS DE EJECUCIÓN Y GESTIÓN
Italian: PROCEDURE DI ATTUAZIONE E DI GESTIONE
Portuguese: PROCESSOS DE EXECUÇÃO E DE GESTÃO
Dutch: PROCEDURES VOOR TENUITVOERLEGGING EN BEHEER
Danish: GENNEMFØRELSES- OG FORVALTNINGSPROCEDURER
Swedish: GENOMFÖRANDE- OCH FÖRVALTNINGSFÖRFARANDEN
Finnish: TÄYTÄNTÖÖNPANO- JA HALLINTOMENETTELYT
Greek: ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ
Czech: PROVÁDĚCÍ A ŘÍDÍCÍ POSTUPY
Slovak: VYKONÁVANIE A RIADIACE POSTUPY
Polish: PROCEDURY REALIZACJI I ZARZĄDZANIA
Hungarian: VÉGREHAJTÁSI ÉS IRÁNYÍTÓBIZOTTSÁGI ELJÁRÁSOK
Slovenian: IZVEDBENI IN UPRAVLJALSKI POSTOPKI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ПО ПРИЛАГАНЕ И УПРАВЛЕНИЕ
Estonian: RAKENDUS- JA JUHTIMISKORD
Latvian: ĪSTENOŠANAS UN VADĪBAS PROCEDŪRAS
Lithuanian: ĮGYVENDINIMO IR VALDYMO PROCEDŪROS
Maltese: IL-PRO¬EDURI TA' L-IMPLEMENTAZZJONI U TA' L-AMMINISTRAZZJONI
English: PROGRAMMING (NATIONAL)
French: PROGRAMMATION (NATIONALE)
German: (NATIONALE) PROGRAMMIERUNG
Spanish: PROGRAMACIÓN (NACIONAL)
Italian: PROGRAMMAZIONE (NAZIONALE)
Portuguese: PROGRAMAÇÃO (NACIONAL)
Dutch: PROGRAMMERING (NATIONAAL)
Danish: PROGRAMMERING (NATIONAL)
Swedish: PROGRAMPLANERING (PÅ NATIONELL NIVÅ)
Finnish: KANSALLINEN OHJELMOINTI
Greek: ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ (ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ)
Czech: PROGRAMOVÁNÍ (VNITROSTÁTNÍ)
Slovak: Programovanie (národné)
Polish: PROGRAMOWANIE (KRAJOWE)
Hungarian: PROGRAMOZÁS (NEMZETI)
Slovenian: NACIONALNO NAČRTOVANJE
Bulgarian: ПРОГРАМИРАНЕ (НАЦИОНАЛНО)
Estonian: Riiklik kavandamine
Latvian: A PLĀNOŠANA (NACIONĀLA)
Lithuanian: PROGRAMAVIMAS (NACIONALINIS)
Maltese: PROGRAMIZZAR (NAZZJONALI)
English: Programming for this purpose shall mean:
French: À cet effet, on entend par "programmation":
German: Für diesen Zweck umfaßt die Programmierung
Spanish: A este respecto, se entenderá por programación:
Italian: Nella fattispecie, per programmazione si intende:
Portuguese: Para o efeito, por programação entende-se:
Dutch: Voor de toepassing hiervan houdt programmering in:
Danish: Ved programmering forstås i denne forbindelse:
Swedish: Med programplanering avses i detta sammanhang
Finnish: Ohjelmoinnilla tarkoitetaan tässä yhteydessä
Greek: Προγραμματισμός σε αυτό το πλαίσιο σημαίνει:
Czech: Programováním se pro tento účel rozumí:
Slovak: Programovanie na tento účel znamená :
Polish: Do tego celu, programowanie oznacza:
Hungarian: Ebben az értelemben a programozás jelentése:
Slovenian: Načrtovanje v ta namen pomeni:
Bulgarian: За тази цел програмиране означава:
Estonian: Kõnealune kavandamine tähendab:
Latvian: Plānošana šim nolūkam nozīmē:
Lithuanian: Šiame susitarime programavimas - tai:
Maltese: Il-programizzar għal dan l-iskop għandu jfisser:
English: the preparation and development of a Country Support Strategy (CSS) based on the country's own medium-term development objectives and strategies;
French: la préparation et le développement d'une stratégie de coopération (SC) basée sur les objectifs et stratégies de développement à moyen terme du pays lui-même;
German: die Ausarbeitung und Entwicklung einer länderspezifischen Förderstrategie (LFS), die auf den mittelfristigen Entwicklungszielen und -strategien des Landes basiert;
Spanish: la preparación y desarrollo de una estrategia de apoyo al país (EAP) basada en los objetivos y estrategias de desarrollo a corto y medio plazo del país en cuestión;
Italian: la preparazione e l'elaborazione di una strategia di sostegno nazionale (SSN) basata sugli obiettivi e sulle strategie di sviluppo a medio termine del paese interessato;
Portuguese: A preparação e o desenvolvimento de uma Estratégia de Apoio ao País (EAP) baseada nos objectivos e estratégias de desenvolvimento a médio prazo do próprio país;
Dutch: formulering en ontwikkeling van een nationale ondersteunende strategie (NOS) op basis van de ontwikkelingsdoelstellingen en -strategieën van het land voor de middellange termijn;
Danish: forberedelse og udarbejdelse af en landestøttestrategi på grundlag af landets egne mellemfristede udviklingsmål og -strategier
Swedish: utarbetande och utveckling av en landstödstrategi på grundval av landets egna mål och strategier för sin utveckling på medellång sikt,
Finnish: maakohtaisen tukistrategian laatimista ja kehittämistä maan omien keskipitkän aikavälin kehitystavoitteiden ja -strategioiden perusteella,
Greek: την επεξεργασία και ανάπτυξη Εθνικής Στρατηγικής Στήριξης (ΕΣΣ) με βάση τους μεσοπρόθεσμους στόχους και στρατηγικές της ίδιας της ενδιαφερόμενης χώρας·
Czech: příprava a rozvoj strategie podpory země (CSS) založené na vlastních střednědobých rozvojových cílech a strategiích země;
Slovak: príprava a rozvoj stratégie podpory krajiny (SPK) založenej na vlastných strednodobých rozvojových cieľoch a stratégiách krajiny;
Polish: przygotowanie i rozwój strategii wspierania kraju (SWK) w oparciu o własne średnioterminowe cele i strategie rozwoju kraju;
Hungarian: országtámogatási stratégia (CSS) előkészítése és kidolgozása az ország középtávú célkitűzései és stratégiái alapján;
Slovenian: pripravo in razvoj strategije podpiranja države (SPD) na podlagi lastnih srednjeročnih razvojnih ciljev in strategij države;
Bulgarian: подготовката и развитието на Стратегия за подпомагане на страната (СПС), основана на средносрочните цели и страгии за развитие на страната;
Estonian: riigi toetamise kava koostamist ja täiustamist riigi enda keskmise tähtajaga arengueesmärkide ja -kavade põhjal;
Lithuanian: šalies paramos strategijos rengimas ir plėtotė šalies trumpalaikės plėtros tikslų ir strategijų pagrindu;
Maltese: it-tħejjija u l-iżvilupp ta' Strateġija ta' Koperazzjoni tal-Pajjiż (CSS) ibbażata fuq il-miri u l-istrateġiji ta' żvilupp f'termini medju tal-pajjiż jew tar-reġjun innifsu;
English: the preparation and adoption of an indicative programme for implementing the CSS; and
French: la préparation et l'adoption d'un programme indicatif pour mettre en oeuvre la SC;
German: die Ausarbeitung und Annahme eines Richtprogramms für die Umsetzung der LFS;
Spanish: la preparación y adopción de un programa indicativo para la aplicación de la EAP;
Italian: la preparazione e l'adozione di un programma indicativo per l'attuazione della SSN;
Portuguese: A preparação e adopção de um programa indicativo para aplicação da EAP;
Danish: udarbejdelse og vedtagelse af et vejledende program for gennemførelse af landestøttestrategien
Swedish: utarbetande och antagande av ett vägledande program för genomförandet av landstödstrategin, samt
Finnish: maakohtaisen tukistrategian täytäntöönpanemiseksi tarkoitetun maaohjelman laatimista ja hyväksymistä, ja
Slovak: príprava a prijatie indikatívneho programu vykonávania SPK;
Hungarian: indikatív program előkészítése és elfogadása a CSS végrehajtásához, és
Slovenian: pripravo in sprejetje kazalnega programa za izvajanje SPD; in
Estonian: soovituskava koostamist ja vastuvõtmist riigi toetamise kava rakendamiseks;
Lithuanian: šalies paramos strategijos įgyvendinimo preliminarios programos parengimas ir patvirtinimas;
English: a review process covering the CSS, the indicative programme and the volume of resources allocated to it.
French: un processus de revue portant sur la SC, le programme indicatif et le volume des ressources qui y sont affectées.
German: ein Überprüfungsverfahren für die LFS, das Richtprogramm und das Volumen der hierfür bereitgestellten Mittel.
Spanish: un proceso de revisión que cubrirá la EAP, el programa indicativo y el volumen de recursos destinados al mismo.
Italian: una revisione della SSN, del programma indicativo e del volume delle risorse ad esso attribuite.
Portuguese: Um processo de reexame que abranja a EAP, o programa indicativo e o volume de recursos atribuídos a este último.
Dutch: een evaluatieproces dat betrekking heeft op de NOS, het indicatieve programma en de daarvoor toegewezen middelen.
Danish: en revisionsproces, der dækker landestøttestrategien, det vejledende program og de midler, der tildeles dette.
Swedish: en översynsprocess omfattande landstödstrategin, det vägledande programmet och de medel som anslagits till programmet.
Finnish: tarkistusmenettelyä, joka koskee maakohtaista tukistrategiaa, maaohjelmaa ja siihen kohdennettujen varojen määrää.
Greek: διαδικασία επανεξέτασης, που καλύπτει την ΕΣΣ, το ενδεικτικό πρόγραμμα και το ύψος των πόρων που διατίθενται γι' αυτό.
Czech: proces přezkoumání zahrnující CSS, orientační program a objem pro něj přidělených prostředků.
Slovak: proces opätovného hodnotenia pokrývajúci SPK, indikatívny program a objem zdrojov naňho pridelený.
Polish: proces oceny SWK, obejmujący program orientacyjny i kwotę przydzielonych środków.
Hungarian: a CSS-re, illetve a hozzá kapcsolódó indikatív programra és erőforrás-mennyiségre vonatkozó felülvizsgálati eljárás.
Slovenian: postopek revizije SPD, kazalnega programa in višine njim dodeljenih sredstev.
Bulgarian: процес на преразглеждане, обхващащ СПС, индикативната програма и обема на ресурсите предоставени за нея.
Estonian: riigi toetamise kava, soovituskava ja selleks eraldatud vahendite hulga täpsustamist.
Lithuanian: šalies paramos strategijos peržiūros procesas, preliminari programa ir jai skirtų išteklių dydis.
Maltese: proċess ta' reviżjoni li jkopri il-CSS, il-programizzar indikattiv u l-volum tar-riżorsi allokati lilu.
English: Country support strategy
French: Stratégie de coopération
German: Länderspezifische Förderstrategie
Spanish: Estrategia de apoyo al país
Italian: Strategia di sostegno nazionale
Portuguese: Estratégia de Apoio ao País
Dutch: Nationale ondersteunende strategie
Danish: Landestøttestrategi
Swedish: Landstödstrategi
Finnish: Maakohtainen tukistrategia
Greek: Εθνική στρατηγική στήριξης
Czech: Strategie podpory země
Slovak: Stratégia podpory krajiny
Polish: Strategia wspierania kraju
Hungarian: Országtámogatási stratégia
Slovenian: Strategija podpiranja države
Bulgarian: Стратегия за подпомагане на страната
Estonian: Riigi toetamise kava
Latvian: Valsts atbalsta stratēģija
Lithuanian: Šalies paramos strategija
Maltese: Strateġija ta' sostenn għall-pajjiż
English: Any divergences between the country's own analysis and that of the Community shall be noted.
French: Toute divergence entre l'analyse du pays et celle de la Communauté est notée.
German: Weicht die Analyse des Landes von der der Gemeinschaft ab, so wird dies festgehalten.
Spanish: Se anotará cualquier divergencia entre el análisis del país en cuestión y el de la Comunidad.
Italian: Verrà presa in considerazione qualsiasi divergenza fra l'analisi effettuata dal paese interessato e quella eseguita dalla Comunità.
Portuguese: Qualquer divergência entre a análise efectuada pelo próprio país e a análise da Comunidade será assinalada.
Dutch: Discrepanties tussen de analyse van het land zelf en die van de Gemeenschap worden aangegeven.
Danish: Alle afvigelser mellem landets egen analyse og Fællesskabets analyse noteres.
Swedish: Eventuella skiljaktigheter mellan landets egen analys och gemenskapens analys skall anges.
Finnish: Mahdolliset erot maan oman tilannearvion ja yhteisön tekemän arvion välillä kirjataan.
Greek: Ενδεχόμενες διαστάσεις απόψεων μεταξύ της ανάλυσης της ίδιας της ενδιαφερόμενης χώρας και της Κοινότητας λαμβάνονται υπόψη.
Czech: Vezmou se v úvahu jakékoli odchylky mezi vlastní analýzou dané země a analýzou Společenství.
Slovak: Akékoľvek odchýlky medzi vlastnou analýzou krajiny a analýzou spoločenstva sa berú na vedomie.
Polish: Odnotowywane są wszelkie rozbieżności między analizą własną kraju a analizą przeprowadzoną przez Wspólnotę.
Hungarian: Figyelembe kell venni az ország saját elemzése és a Közösség elemzése közötti eltéréseket.
Slovenian: Morebitna razhajanja med lastno analizo države in analizo Skupnosti se zabeležijo.
Bulgarian: Всяко различие между собствения анализ на страна и този на Общността се отбелязва.
Estonian: Kõiki lahknevusi riigi enda ja ühenduse tehtud analüüsi vahel võetakse arvesse.
Latvian: Tiek ņemtas vērā jebkuras novirzes starp valsts pašas analīzi un Kopienas analīzi.
Lithuanian: Pažymėtini visi skirtumai tarp šalies ir Bendrijos atliktų analizių.
English: The CSS shall include the following standard elements:
French: La SC comporte les éléments types suivants:
German: Die LFS enthält unter anderem folgende Standardelemente:
Spanish: La EAP incluirá los siguientes elementos tipo:
Italian: La SSN deve comprendere i seguenti elementi standard:
Portuguese: A EAP deverá normalmente incluir os seguintes elementos:
Dutch: De NOS omvat de volgende standaardonderdelen:
Danish: Landestøttestrategien indeholder følgende standardelementer:
Swedish: Följande delar skall alltid ingå i stödstrategin:
Finnish: Maakohtainen tukistrategia sisältää seuraavat vakio-osat:
Greek: Η ΕΣΣ περιλαμβάνει τα ακόλουθα τυπικά στοιχεία:
Czech: CSS zahrnuje tyto standardní prvky:
Slovak: SPK zahŕňa nasledujúce štandardné súčasti :
Polish: SWK obejmuje następujące elementy:
Hungarian: A CSS a következő standard elemeket tartalmazza:
Slovenian: SPD vključuje naslednje standardne elemente:
Bulgarian: СПС включва следните стандартни елементи:
Estonian: Riigi toetamise kava sisaldab järgmisi tüüposi:
Latvian: VAS ietver šādus standarta elementus:
Lithuanian: Į šalies paramos strategiją įtraukiami šie standartiniai elementai:
English: a detailed outline of the country's medium-term development strategy, clearly defined priorities and expected financing requirements;
French: un descriptif détaillé de la stratégie de développement à moyen terme du pays, des priorités clairement définies et des besoins de financement prévus;
German: eine ausführliche Darlegung der mittelfristigen Entwicklungsstrategie des Landes, seiner eindeutig festgelegten Prioritäten und des geschätzten Finanzbedarfs;
Spanish: un esquema detallado de la estrategia de desarrollo a medio plazo del país, una clara definición de las prioridades y los requisitos de financiación previstos;
Italian: una descrizione dettagliata della strategia di sviluppo a medio termine del paese, delle priorità chiaramente specificate e del fabbisogno finanziario previsto;
Portuguese: Uma descrição pormenorizada da estratégia de desenvolvimento do país a médio prazo, com prioridades claramente definidas e uma indicação das necessidades de financiamento esperadas;
Dutch: een gedetailleerd overzicht van de ontwikkelingsstrategie van het land voor de middellange termijn, met duidelijk gestelde prioriteiten en vermelding van de verwachte financiële vereisten;
Danish: en detaljeret oversigt over landets udviklingsstrategi på mellemlang sigt, klart definerede prioriteter og forventede finansieringsbehov
Swedish: En detaljerad beskrivning av landets utvecklingsstrategi på medellång sikt, tydligt angivna prioriteringar samt förväntade finansieringsbehov.
Finnish: yksityiskohtainen kuvaus maan keskipitkän aikavälin kehitysstrategiasta, selkeästi määritellyt painopisteet ja odotetut rahoitustarpeet,
Greek: αναλυτική σκιαγράφηση της μεσοπρόθεσμης αναπτυξιακής στρατηγικής της χώρας, σαφώς καθορισμένες προτεραιότητες και αναμενόμενες χρηματοδοτικές ανάγκες·
Czech: podrobný nástin střednědobé rozvojové strategie země, jasně definované priority a očekávané finanční požadavky;
Slovak: podrobný náčrt strednodobej stratégie rozvoja krajiny, jasné definované priority a očakávané finančné požiadavky;
Polish: szczegółowy projekt średnioterminowej strategii rozwoju kraju, jasno zdefiniowane priorytety i przewidywane wymagania finansowe;
Hungarian: az ország középtávú fejlesztési stratégiájának, egyértelműen meghatározott prioritásainak és várható pénzügyi követelményeinek részletes ismertetése;
Slovenian: podroben oris srednjeročne razvojne strategije države, jasno opredeljene prioritete in pričakovane finančne potrebe;
Bulgarian: подбробно очертаване на средносрочната стратегия за развитие на страната, ясно определени приоритети и очаквани изисквания за финансиране;
Estonian: riigi keskmise tähtajaga arengukava üksikasjalik kirjeldus, selgelt määratletud rõhuasetused ja eeldatav rahastamisvajadus;
Latvian: valsts vidēja termiņa attīstības stratēģijas sīks izklāsts, skaidri noteiktas prioritātes un gaidāmās finansēšanas prasības;
Lithuanian: išsamus šalies vidutinės trukmės plėtros strategijos planas, aiškiai apibrėžti prioritetai ir numatomi finansavimo reikalavimai;
Maltese: abbozz dettaljat ta' l-istrateġija ta' l-iżvilupp fuq termini medji tal-pajjiż, li kjarament jiddiffenixxi il-prioritajiet u l-ħtiġiet finanzjarji mintennija;
English: Each CSS shall be adapted to the needs and respond to the specific circumstances of each ACP State. The CSS shall be an instrument to prioritise activities and to build local ownership of cooperation programmes.
Danish: Hver landestøttestrategi tilpasses den enkelte AVS-stats behov og de særlige forhold, der gør sig gældende for hver enkelt stat. Landestøttestrategien er et middel til at prioritere aktiviteter og opbygge lokalt ejerskab til samarbejdsprogrammerne.
English: response strategies, detailing the specific contribution the EU can provide.
German: bedarfsgerechte Strategien mit genauer Angabe des spezifischen Beitrags, den die Gemeinschaft leisten kann.
Spanish: estrategias de respuesta, en las que se detalle la contribución específica que la UE puede aportar.
Italian: strategie ad hoc, indicando il contributo specifico dell'UE.
Portuguese: Estratégias de resposta, com indicação detalhada da contribuição específica que a UE pode disponibilizar.
Dutch: responsstrategieën die de specifieke bijdrage van de EU in detail omschrijven.
Danish: reaktionsstrategier, der nærmere beskriver det specifikke bidrag, som EU kan yde.
Swedish: Svarsstrategier med uppgift om det specifika bidrag som EU kan ge.
Finnish: yksityiskohtaiset strategiat, joiden avulla EU voi vastata tarpeisiin.
Greek: στρατηγικές ανταπόκρισης, με λεπτομερή αναφορά της ειδικής συμβολής που μπορεί να παράσχει η ΕΕ.
Czech: responsní strategie specifikující příspěvek, který může EU poskytnout.
Slovak: stratégie reakcie podrobne uvádzajúce konkrétny prínos, ktorý môže EÚ poskytnúť.
Polish: strategie reakcji na potrzeby, szczegółowo określające szczególny wkład jaki może wnieść UE.
Hungarian: válaszadási stratégiák, amelyek részletezik az EU által nyújtható konkrét hozzájárulást.
Slovenian: strategije odziva, ki podrobno opredeljujejo poseben prispevek, ki ga lahko zagotovi EU.
Bulgarian: стратегии, отговарящи на нуждите, детйлизиращи специфичната помощ, която може да се предостави от ЕС.
Estonian: vajaduste rahuldamise kavad ja täpsed summad, mida EL saab anda.
Latvian: atbildes stratēģijas, kas nosaka speciālo ieguldījumu, ko var dot ES.
Lithuanian: atsakomosios strategijos, detalizuojančios konkretų ES galimą įnašą.
Maltese: strateġiji ta' reazzjoni, li jgħatu dettalji tal-kontribuzzjoni speċifika li il-UE tista tipprovdi.
English: These shall, to the extent possible, enable complementarity with operations financed by the ACP State itself and by other donors present in the country; and
German: Diese sollten die von dem AKP-Staat und den anderen im Land vertretenen Gebern finanzierten Maßnahmen so weit wie möglich ergänzen;
Spanish: En la medida de lo posible, estas estrategias permitirán la complementariedad con operaciones financiadas por el propio Estado ACP y por otros donantes presentes en el país;
Italian: Dette strategie devono consentire, nei limiti del possibile, la complementarità con operazioni finanziate dallo Stato ACP stesso e da altri donatori presenti nel paese;
Portuguese: Essas estratégias devem, na medida do possível, assegurar a complementaridade com operações financiadas pelo próprio Estado ACP e por outros dadores presentes no país;
Danish: Disse strategier skal så vidt muligt sikre komplementaritet i forhold til foranstaltninger finansieret af AVS-staten selv og af andre donorer, der arbejder i landet
Swedish: Så långt som möjligt skall dessa svarsstrategier möjliggöra att EU:s insatser kompletterar åtgärder som finansieras av AVS-staten själv eller av andra givare som är verksamma i landet.
Finnish: Näiden strategioiden on mahdollisuuksien mukaan voitava täydentää AKT-valtion itsensä ja muiden maassa toimivien avunantajien rahoittamia toimia, ja
Hungarian: Ezek a lehetséges mértékig biztosítják a kiegészítő jelleget az adott AKCS-állam által önállóan és az országban jelen lévő más adományozók által finanszírozott műveletekkel kapcsolatban, és
Slovenian: Te strategije se v največji možni meri dopolnjujejo z operacijami, ki jih financira sama država AKP in drugi dajalci, navzoči v državi; in
Estonian: Võimalust mööda täiendavad need kavad AKV riigi enda ja muude selles riigis tegutsevate rahastajate poolt rahastatavaid meetmeid;