FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Maltese: li temenda l-Protokoll 31 li jinsab mal-Ftehim ŻEE, dwar koperazzjoni fl-oqsma speċifiċi barra l-erba libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 46/2002 of 19 April 2002(1).
Slovak: protokol 31 dohody bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2002 z 19. apríla 2002 [1];
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 46/2002 z dnia 19 kwietnia 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2002. április 19-i 46/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom skupnega odbora EGP št. 46/2002 z dne 19. aprila 2002 [1].
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 19. aprilli 2002. aasta otsusega nr 46/2002. [1]
Latvian: līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 19. aprīļa Lēmumu Nr. 46/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. balandžio 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 46/2002 [1].
Maltese: Il-Protokoll 31 li jinsab mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 46/2002 tad-19 ta' April 2002 [1].
English: It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include Decision No 1411/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development(2).
Slovak: je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody, aby zahŕňala rozhodnutie č. 1411/2001/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. júna 2001 o rámci spoločenstva pre spoluprácu na podporu trvalo udržateľného rozvoja miest [2];
Polish: Właściwe jest rozszerzenie współpracy Umawiających się Stron do Porozumienia w celu włączenia decyzji nr 1411/2001/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnotowych ram współpracy na rzecz zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich [2].
Hungarian: Helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a fenntartható városfejlesztést elősegítő együttműködés közösségi keretrendszeréről szóló, 2001. június 27-i 1411/2001/EK európai parlamenti és tanácsi határozatra [2].
Slovenian: Primerno je razširiti sodelovanje pogodbenic Sporazuma z vključitvijo Sklepa št. 1411/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o okviru Skupnosti za sodelovanje na področju trajnostnega razvoja urbanih območij [2].
Estonian: On kohane laiendada lepinguosaliste koostööd, hõlmates Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2001. aasta otsuse nr 1411/2001/EÜ ühenduse koostöö tegevusraamistiku kohta linnade säästva arengu edendamiseks. [2]
Latvian: ir lietderīgi paplašināt līgumslēdzēju pušu sadarbību, iekļaujot Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 27. jūnija Lēmumu Nr. 1411/2001/EK Kopienas sadarbības shēmā pilsētu pastāvīgai attīstībai [2];
Lithuanian: Tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, kad būtų įtrauktas 2001 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1411/2001/EB dėl Bendrijos bendradarbiavimo pagrindų siekiant skatinti tvarią miestų plėtrą [2].
Maltese: Huwa xieraq li tiġi estiża l-koperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim biex tinkludi d-Deċiżjoni Nru 1411/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2001dwar il-Qafas tal-Komunità għall-koperazzjoni biex tippromwovi żvilupp sostenibbli urban [2].
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2002,
Slovak: protokol 31 k dohode by preto mal byť zmenený a doplnený, aby sa umožnila táto rozšírená spolupráca od 1. januára 2002,
Polish: Dlatego, protokół 31 do Porozumienia powinien zostać odpowiednio zmieniony w celu umożliwienia rozszerzonej współpracy od dnia 1 stycznia 2002 r.,
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 2002. január 1-jétől,
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 2002 -
Estonian: Seetõttu tuleb lepingu protokolli nr 31 muuta, et võimaldada seda laiendatud koostööd alates 1. jaanuarist 2002,
Latvian: tādēļ līguma 31. Protokols jāgroza, lai šo paplašināto sadarbību var sākt 2002. gada 1. janvārī,
Lithuanian: Dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas prasidėtų nuo 2002 m. sausio 1 d.,
Maltese: Il-Protokoll 31 għandu għalhekk jiġi emendat biex jippermetti għal din il-koperazzjoni estiża li sseħħ mill-1 ta' Jannar 2002,
English: Article 3 (Environment) of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows.
Polish: W art. 3 (Środowisko) protokołu 31 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany.
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 3. cikke (környezet) a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 3 (Okolje) Protokola 31 k Sporazumu se spremeni kot sledi:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artiklit 3 (keskkond) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma 31. protokola 3. pantu (Vide) groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 3 straipsnis (Aplinka) iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3 (Ambjent) tal-Protokoll 31 li jinsab mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The text of paragraph 4 shall be replaced by the following:
Slovak: Text odseku 4 sa nahrádza týmto:
Polish: tekst ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (4) bekezdés szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo odstavka 4 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 4 tekst asendatakse järgmiselt:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 4. punktu:
Lithuanian: 4 dalies tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-paragrafu 4 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "The EFTA States shall participate in the Community actions referred to in paragraph 7."
Slovak: "Štáty EZVO sa zúčastňujú na akciách spoločenstva uvedených v odseku 7."
Polish: "Państwa EFTA uczestniczą w działaniach Wspólnoty określonych w ust. 7.";
Hungarian: "Az EFTA-államok részt vesznek az (7) bekezdésben említett közösségi fellépésekben."
Slovenian: "Države Efte sodelujejo v aktivnostih Skupnosti iz odstavka 7."
Estonian: "EFTA riigid osalevad lõikes 7 viidatud ühenduse tegevustes."
Latvian: "EBTA valstis piedalās Kopienas darbībās, kas minētas 7. punktā."
Lithuanian: "ELPA valstybės dalyvauja 7 dalyje nurodytuose Bendrijos veiksmuose."
Maltese: "L-Istati EFTA għandhom jipparteċipaw fl-azzjonijiet tal-Komunità imsemmija fil-paragrafu 7."
English: In paragraphs 5 and 6 the words "action programme" shall be replaced by the word "actions".
Slovak: V odsekoch 5 a 6 sa slová "akčný program" nahrádzajú slovom "akcie".
Polish: w ust. 5 i 6 wyrazy "program dziania" zastępuje się wyrazem "działania";
Hungarian: A (5) és (6) bekezdésben az "cselekvési program" szó helyébe a "fellépés" szó lép.
Slovenian: V odstavkih 5 in 6 se besedi "akcijski program" nadomestita z besedo "aktivnosti".
Estonian: Lõigetes 5 ja 6 asendatakse sõnad "tegevusprogramm" sõnaga "tegevused".
Latvian: Vārdus "rīcības programma" 5. un 6. punktā aizstāj ar vārdu "darbības".
Lithuanian: 5 ir 6 dalyse žodžiai "veiklos programa" pakeičiami žodžiu "veiksmai".
Maltese: Fil-paragrafi 5 u 6 il-kliem "programm ta" azzjoni' għandhom jiġu sostitwiti bil-kelma "azzjonijiet".
English: In paragraph 6 the words "EC Committees" shall be replaced by the word "bodies".
Slovak: V odseku 6 sa slová "výbory ES" nahrádzajú slovom "orgány".
Polish: w ust. 6 wyrazy "Komitety WE" zastępuje się wyrazem "organy";
Hungarian: A (6) bekezdésben az "EK bizottságok" szó helyébe a "testületek" szó lép.
Slovenian: V odstavku 6 se besedi "odbori ES" nadomestita z besedo "telesa".
Estonian: Lõikes 6 asendatakse sõnad "EÜ komiteed" sõnadega "organid".
Latvian: Vārdus "EK komitejas" 6. punktā aizstāj ar vārdu "struktūras".
Lithuanian: 6 dalyje žodžiai "EB komitetai" pakeičiami žodžiu "įstaigos".
Maltese: Fil-paragrafu 6 il-kliem "Kumitati KE" għandhom jiġu sostitwiti bil-kelma "korpi".
English: The text, but not the indent, of paragraph 7 shall be replaced by the following:
Slovak: Text, ale nie zarážka, odseku 7 sa nahrádza týmto:
Polish: w ust. 7 tekst, ale nie tiret, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (7) bekezdés szövegének, de nem a francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo, ne pa alinea, odstavka 7 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lõike 7 tekst, kuid mitte taane, asendatakse järgmiselt:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 7. punkta tekstu, bet ne ievilkumu:
Lithuanian: 7 dalies tekstas, išskyrus įtrauką, pakeičiamas taip:
Maltese: It-test, iżda mhux l-indent, tal-paragrafu 7 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "The following Community acts, as well as acts deriving therefrom, are the object of this Article:
Slovak: "Predmetom tohto článku sú tieto akty spoločenstva, tiež akty z nich odvodené;
Polish: "Następujące akty Wspólnoty, jak również akty pochodne, są przedmiotem niniejszego artykułu:
Hungarian: "A következő közösségi jogi aktusok és az ezek alapján elfogadott további aktusok képezik e cikk tárgyát.
Slovenian: "Predmet tega člena so naslednji akti Skupnosti in akti, ki izhajajo iz njih:
Estonian: "Järgmised ühenduse aktid ning samuti neist tulenevad aktid, on käesoleva artikli objektiks:
Latvian: "Kopienas tiesību akti un uz tiem pamatotie akti, uz ko attiecas šis pants:
Lithuanian: "Šio straipsnio objektas yra šie Bendrijos aktai ir su jais susiję aktai:
Maltese: "L-atti tal-Komunità li ġejjin, kif ukoll l-atti li joħorġu minnhom, huma l-għan ta' dan l-Artikolu:
English: Community acts which shall take effect from 1 January 2001:".
Slovak: Akty spoločenstva, ktoré nadobúdajú účinnosť od 1. januára 2001:".
Polish: akty Wspólnoty, które stają się skuteczne od dnia 1 stycznia 2001 r.";
Hungarian: 2001. január 1-jétől hatályos közösségi jogi aktusok:"
Slovenian: akti Skupnosti, ki začnejo učinkovati po 1. januarju 2001:".
Estonian: ühenduse aktid, mis jõustuvad alates 1. jaanuarist 2001:"
Latvian: Kopienas tiesību akti, kas stājas spēkā 2001. gada 1. janvārī:"
Lithuanian: Bendrijos aktai, įsigaliojantys nuo 2001 m. sausio 1 d.:"
Maltese: L-atti tal-Komunità għandu jkollhom effett mill-1 ta' Jannar 2001:"
English: The following subparagraph shall be added after subparagraph (a) of paragraph 7:
Slovak: Nasledujúci pododsek sa pridáva po pododseku a) odseku 7:
Polish: w ust. 7 po lit. a) dodaje się lit. b):
Hungarian: A (7) bekezdés a) albekezdését követően a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za pododstavkom (a) odstavka 7 se doda naslednji pododstavek:
Estonian: Lõike 7 lõigu a järele lisatakse järgmine lõik:
Latvian: 5. Panta 7. punktā aiz a) apakšpunkta pievieno šādu apakšpunktu:
Lithuanian: Po 7 dalies a punkto įterpiamas šis papunktis:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied wara s-subparagrafu (a) tal-paragrafu 7:
English: "(b) Community acts which shall take effect from 1 January 2002:
Slovak: "b) Akty spoločenstva, ktoré nadobúdajú účinnosť od 1. januára 2002:
Polish: "b) akty Wspólnoty, które stają się skuteczne od dnia 1 stycznia 2002 r.:
Hungarian: "b) 2002. január 1-jétől hatályos közösségi jogi aktusok:
Slovenian: "(b) akti Skupnosti, ki začnejo učinkovati po 1. januarju 2002:
Estonian: "b) ühenduse aktid, mis jõustuvad alates 1. jaanuarist 2002:
Latvian: "b) Kopienas tiesību akti, kas stājas spēkā 2001. gada 1. janvārī:
Lithuanian: "b) Bendrijos aktai, įsigaliojantys nuo 2002 m. sausio 1 d.:
Maltese: "(b) Atti tal-Komunità li għandu jkollhom effett mill-1 ta' Jannar 2002:
English: Decision No 1411/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development (OJ L 191, 13.7.2001, p. 1)."
Slovak: rozhodnutie č. 1411/2001/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. júna 2001 o rámci spoločenstva pre spoluprácu na podporu trvalo udržateľného rozvoja miest (Ú. v. ES L 191, 13.7.2001, s. 1)."
Polish: decyzja nr 1411/2001/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnotowych ram współpracy na rzecz zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich (Dz.U. L 191 z 13.7.2001, str. 1).".
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. június 27-i 1411/2001/EK határozata a fenntartható városfejlesztést elősegítő együttműködés közösségi keretrendszeréről (HL L 191., 2001.7.31., 1. o.)."
Slovenian: Sklep št. 1411/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o okviru Skupnosti za sodelovanje na področju trajnostnega razvoja urbanih območij (UL L 191, 13.7.2001, str. 1)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1411/2001/EÜ ühenduse koostöö tegevusraamistiku kohta linnade säästva arengu edendamiseks, 27. juuni 2001 (EÜT L 191, 13.7.2001, lk 1)."
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1411/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2001 dwar Qafas tal-Komunità għall-koperazzjoni biex jippromwovi żvilupp sostenibbli urban (ĠU L 191, tat-13.7.2001, p. 1)."
English: This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement(3).
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust.1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat az azt követő napon lép hatályba, amikor a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt utolsó értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati dan za tem, ko se predloži Skupnemu odboru EGP zadnje uradno obvestilo v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā vienu dienu pēc pēdējā paziņojuma iesniegšanas EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį EEE jungtiniam komitetui pateikiamas paskutinis pranešimas [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-aħħar notifikazzjoni lill-Kumitat Konġunt ŻEE taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim [3].
English: It shall apply from 1 January 2002.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2002 r.
Hungarian: A határozat 2002. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2002.
Latvian: To piemēro no 2002. gada 1. janvāra
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Hija għandha tgħodd mill-1 ta' Jannar 2002.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 66/2002 of 31 May 2002 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 66/2002 z 31. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP týkajúci sa spolupráce v osobitných oblastiach mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 66/2002 z dnia 31 maja 2002 r. zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 66/2002 határozata (2002. május 31.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 66/2002 z dne 31. maja 2002 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 66/2002, 31. mai 2002, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 (koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 66/2002 (2002. gada 31. maijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 66/2002 2002 m. gegužės 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
English: Decision No 1411/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development
Latvian: Eiropas Padomes un Parlamenta 2001. gada 27. jūnija Lēmums Nr. 1141/2001/EK par Kopienas sadarbību pilsētu pastāvīgas attīstības veicināšanā
English: Decision No 1411/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on a Community framework for cooperation to promote sustainable urban development."
Lithuanian: 2001 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1411/2001/EB dėl Bendrijos bendradarbiavimo pagrindų siekiant skatinti tvarią miestų plėtrą."
English: (Environment) of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows.
Slovak: (Životné prostredie) protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
English: This Decision shall enter into force on the day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement(3). It shall apply from 1 January 2002.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po predložení poslednej notifikácie Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1. dohody [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub viimase lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teate EMP Ühiskomiteele esitamisele järgneval päeval. [3]