FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure to be followed as regards the allocation of supplementary catch possibilities under Article 8 of the Agreement is set out in Annex IV.
Polish: Procedura, według której należy postępować odnośnie do przydzielania dodatkowych możliwości połowowych na mocy artykułu 8 Umowy jest określona w załączniku IV.
Hungarian: A megállapodás 8. cikke szerinti kiegészítő fogási lehetőségek megállapítása tekintetében követendő eljárást a IV. melléklet határozza meg.
Slovenian: Postopek pri razporeditvi dodatnih možnosti ulova v členu 8 Sporazuma je določen v Prilogi IV.
Latvian: Procedūra, kas jāievēro attiecībā uz papildu nozvejas iespēju piešķiršanu saskaņā ar nolīguma 8. pantu, ir noteikta IV pielikumā.
Lithuanian: Šio Susitarimo 8 straipsnyje nurodytų pridėtinių žvejybos galimybių skyrimo tvarka nustatyta IV priede.
Maltese: Il-proċedura li trid tiġi segwita rigward l-allokazzjoni ta' possibiltajiet ta' qabda supplimentari skond l-Artikolu 8 ta' dan il-Ftehim hi mniżżla fl-Anness IV.
English: Article 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Failure to implement the commitments laid down in this Protocol may, without prejudice to the provisions of Articles 7 and 10 of the Agreement, entail a corresponding reduction in the commitments referred to in Articles 1 and 11 of this Protocol.
Polish: Niedopełnienie wykonania zobowiązań ustanowionych w niniejszym Protokole może, bez naruszenia postanowień artykułu 7 oraz 10 Umowy, pociągać za sobą odpowiednie ograniczenie zobowiązań, określonych w artykule 1 i 11 niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az e jegyzőkönyvben megállapított kötelezettségek végrehajtásának elmulasztása – a megállapodás 7. és 10. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül – magával vonja e jegyzőkönyv 1. és 11. cikkében említett kötelezettségek megfelelő csökkenését.
Slovenian: Neizpolnitev obveznosti, določenih v tem Protokolu, ne vpliva na določbe v členih 7 in 10 Sporazuma, in lahko povzroči ustrezno zmanjšanje obveznosti, navedenih v členih 1 in 11 tega Protokola.
Latvian: Ja netiek izpildītas šajā protokolā paredzētās saistības, var attiecīgi samazināt tās saistības, kas minētas šā protokola 1. un 11. pantā, neskarot nolīguma 7. un 10. panta noteikumus.
Lithuanian: Nevykdant šiame Protokole nustatytų įsipareigojimų, nepažeidžiant Susitarimo 7 ir 10 straipsnių nuostatų, gali būti atitinkamai sumažinami šio Protokolo 1 ir 11 straipsniuose nurodyti įsipareigojimai.
Maltese: In-nuqqas li jiġu implimentati l-obbligi stabbiliti f'dan il-Protokoll jista’, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 7 u 10 tal-Ftehim, jikkorrespondi għal tnaqqis fl-obbligi msemmija fl-Artikoli 1 u 11 ta' dan il-Protokoll.
English: Article 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: This Protocol shall enter into force on the date of its signature.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie w dniu jego podpisania.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv az aláírása napján lép hatályba.
Slovenian: Ta Protokol začne veljati z dnem, ko je podpisan.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā parakstīšanas dienā.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja jo pasirašymo dieną.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-firma tiegħu.
English: It shall apply from 1 January 2001.
Polish: Niniejszy protokół stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 roku.
Hungarian: 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 2001.
English: The Parties shall notify each other on the completion of the procedures necessary for this purpose.
Polish: Strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: A felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Pogodbenice se medsebojno obvestijo o zaključku postopkov, potrebnih za ta namen.
Latvian: Puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šalys praneša viena kitai apie tam reikalingų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin wara li jitlestew il-proċeduri neċessarji għal dan il-għan.
English: Article 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 14
English: No later than 30 June 2003 the Parties shall meet with a view to assessing the effectiveness of the Protocol.
Polish: Nie później niż w dniu 30 czerwca 2003 roku Strony zbierają się w celu dokonania oceny skuteczności Protokołu.
Hungarian: 2003. június 30. előtt a felek találkoznak a jegyzőkönyv hatékonyságának értékelése céljából.
Slovenian: Pogodbenice se sestanejo najpozneje 30. junija 2003, da ocenijo učinkovitost Protokola.
Latvian: Puses tiekas ne vēlāk kā 2003. gada 30. jūnijā, lai izvērtētu protokola efektivitāti.
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2003 m. birželio 30 d. Šalys surengia posėdį Protokolo veiksmingumui įvertinti.
Maltese: Mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 2003, il-Partijiet għandhom jiltaqgħu biex jistimaw l-effikaċja tal-Protokoll.
English: They shall review and assess the adequacy of this Protocol and if necessary propose amendments.
Polish: Strony dokonają przeglądu oraz oceny adekwatności niniejszego Protokołu i w razie konieczności, zaproponują zmiany.
Hungarian: Áttekintik és értékelik, hogy megfelelő-e a jegyzőkönyv, és indokolt esetben módosításokat javasolnak.
Slovenian: Pregledajo in ocenijo ustreznost tega Protokola in po potrebi predlagajo spremembe.
Latvian: Tās pārskata un izvērtē minētā protokola piemērotību un, ja vajadzīgs, ierosina grozījumus.
Lithuanian: Jos persvarsto ir įvertina šio Protokolo tinkamumą ir prireikus siūlo pakeitimus.
Maltese: Għandhom jirrevedu u jistimaw is-suffiċjenza ta' dan il-Protokoll u jekk neċessarju jipproponu emendi.
English: In this context they shall assess the overall relationship between the Parties and assess whether additional instruments should be developed and implemented to better address the development needs of Greenland.
Polish: W powyższym kontekście Strony ocenią całość stosunków między Stronami oraz ocenią, czy powinny zostać utworzone i wprowadzone instrumenty dodatkowe lepiej skierowane na potrzeby rozwojowe Grenlandii.
Hungarian: Ebben az összefüggésben értékelik a felek közötti kapcsolatot és meghatározzák, hogy szükség van-e kiegészítő eszközök fejlesztésére és alkalmazására Grönland fejlesztési szükségleteinek megfelelőbb módon történő kielégítése céljából.
Slovenian: Na tem mestu ocenijo tudi odnose med pogodbenicami v celoti in se posvetujejo, ali je potrebno razviti in izvajati dodatne instrumente, bolje usmerjene na razvojne potrebe Grenlandije.
Latvian: Šajā sakarā tās izvērtē vispārējās attiecības starp Pusēm un izvērtē, vai jāizstrādā un jāīsteno papildu tiesību akti, lai labāk risinātu Grenlandes attīstības vajadzības.
Lithuanian: Kartu jos įvertina bendrus santykius tarp Šalių ir nustato, ar reikia parengti ir įgyvendinti papildomų priemonių, kurios padėtų geriau patenkinti Grenlandijos plėtros poreikius.
Maltese: F'dan il-kuntest għandhom jistimaw ir-relazzjoni komplessiva bejn il-Partijiet u jeżaminaw l-opportunità li jelaboraw u jiżviluppaw strumenti supplimentari li jirrispondu aħjar għall-bżonnijiet ta' żvilupp ta' Greenland.
English: Following the entry into force of this Protocol, the Parties undertake to prepare the review meeting referred to in paragraph 1.
Polish: Po wejściu w życie niniejszego Protokołu, Strony zobowiązują się do przygotowania posiedzenia dla dokonania przeglądu, określonego w ustępie 1.
Hungarian: E jegyzőkönyv hatálybalépését követően a felek vállalják, hogy előkészítik az (1) bekezdésben említett áttekintő találkozót.
Slovenian: Pogodbenice se obvezujejo, da bodo po začetku veljavnosti tega Protokola organizirale pregledni sestanek, naveden v odstavku 1.
Latvian: Pēc šā protokola stāšanās spēkā Puses apņemas sagatavot pārskata tikšanos, kas minēta 1. punktā.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam Protokolui, Šalys įsipareigoja parengti šio straipsnio 1 dalyje nurodyto posėdžio apžvalgą.
Maltese: Wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll, il-Partijiet jintrabtu li jippreparaw il-laqgħa ta' reviżjoni msemmija fil-paragrafu 1.
English: To this end, they will establish appropriate contacts and exchange material which they deem appropriate.
Polish: W tym celu Strony ustanowią odpowiednie kontakty oraz dokonają wymiany materiałów, które uznają za stosowne.
Hungarian: E célból kialakítják a megfelelő kapcsolatokat és kicserélik a szükséges anyagokat.
Slovenian: V ta namen bodo vzpostavile ustrezne stike in izmenjale material, ki ga smatrajo za primernega.
Latvian: Šajā nolūkā tās izveido atbilstošus kontaktus un apmainās ar materiāliem, ko tās uzskata par vajadzīgiem.
Lithuanian: Tam jos užmezga atitinkamus kontaktus ir pasikeičia medžiaga, kuri joms atrodo reikalinga.
Maltese: Għal dan il-għan, huma jistabbilixxu kuntatti xierqa u jibdlu l-materjal li jħossu li hu xieraq.
English: No later than four months before the meeting referred to in paragraph 1, the Parties shall notify each other of the subject matters which they intend to raise and, as appropriate, their possible proposals for amendments.
Polish: Nie później niż cztery miesiące przed posiedzeniem, określonym w ustępie 1, Strony powiadomią się wzajemnie o kwestiach merytorycznych, które zamierzają podnieść oraz, w odpowiednich przypadkach, swoich możliwych propozycjach odnośnie do zmian.
Hungarian: Legkésőbb négy hónappal az (1) bekezdésben említett találkozó előtt a felek értesítik egymást azokról a témákról, amelyeket meg szándékoznak tárgyalni, és ha helyénvaló, a lehetséges módosítási javaslataikról.
Slovenian: Najpozneje štiri mesece pred sestankom, na katerega se nanaša odstavek 1, se pogodbenice medsebojno obvestijo o vsebinah, o katerih nameravajo razpravljati ter, kot je ustrezno, o morebitnih predlogih za spremembe.
Latvian: Ne vēlāk kā četrus mēnešus pirms 1. punktā minētās tikšanās Puses viena otrai paziņo par jautājumiem, ko tās paredzējušas apspriest, un, ja vajadzīgs, iespējamos ierosinājumus grozījumiem.
Lithuanian: Ne vėliau kaip prieš keturis mėnesius iki 1 dalyje nurodyto posėdžio, Šalys informuoja viena kitą apie klausimus, kuriuos ketina kelti ir, jei būtina, galimus jų pasiūlymus dėl pakeitimų.
Maltese: Mhux aktar tard minn erba’ xhur qabel il-laqgħa msemmija fil-paragrafu 1, il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin dwar il-kwistjonijiet li huma bi ħsiebhom iqajmu u, kif xieraq, il-proposti possibli għal emendi.
English: Two months following the notification, the Parties shall enter into consultations with a view to preparing the review meeting and examining any possible proposals for amendments.
Polish: W terminie dwóch miesięcy od powiadomienia Strony rozpoczną konsultacje mając na uwadze przygotowanie posiedzenia oraz zbadanie możliwych propozycji dotyczących zmian.
Hungarian: Az értesítést követően két hónappal, a felek konzultációt kezdenek az áttekintő találkozó előkészítése és a lehetséges módosítási javaslatok megvizsgálása céljából.
Slovenian: Dva meseca po obvestilu pogodbenice začnejo posvetovanja z namenom priprave preglednega sestanka in pregleda morebitnih predlogov za spremembe.
Latvian: Divus mēnešus pēc paziņojuma Puses uzsāk apspriešanās, lai sagatavotu pārskata tikšanos un izskatītu visus iespējamos ierosinājumus grozījumiem.
Lithuanian: Per du mėnesius po pranešimo Šalys pradeda konsultacijas dėl pasirengimo persvarstymo posėdžiui ir galimų pasiūlymų dėl pakeitimų išnagrinėjimo.
Maltese: Xahrejn wara n-notifikazzjoni, il-Partijiet għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet bil-għan li jippreparaw għal-laqgħa ta' reviżjoni u jeżaminaw kull proposta possibli għal emendi.
English: Following the completion of the review meeting the Parties shall notify each other of the acceptance by their respective Authorities of any proposed amendments.
Polish: Po zakończeniu posiedzenia Strony powiadomią się wzajemnie o przyjęciu przez swoje odpowiednie organy wszelkich proponowanych zmian.
Hungarian: Az áttekintő találkozó befejezését követően a felek értesítik egymást arról, hogy a vonatkozó hatóságaik elfogadták-e a javasolt módosításokat.
Slovenian: Po zaključku preglednega sestanka se pogodbenice medsebojno obvestijo, ali so njihovi organi sprejeli predlagane spremembe.
Latvian: Pēc pārskata tikšanās beigām Puses paziņo viena otrai par to, vai to attiecīgās iestādes akceptējušas jebkādus ierosinātos grozījumus.
Lithuanian: Pasibaigus persvarstymo posėdžiui Šalys informuoja viena kitą apie tai, kad atitinkamos jų institucijos patvirtina bet kokius pasiūlytus pakeitimus.
Maltese: Wara l-laqgħa ta' reviżjoni l-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin jekk l-Awtoritajiet rispettivi tagħhom aċċettawx l-emendi proposti.
English: Article 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 15
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Polish: Niniejszy Protokół sporządzono w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, i każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, valamint svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.
Latvian: Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Protokolas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir švedų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun magħmul doppju fl-ilsna Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol u Svediż, kull test hu ugwalment awtentiku.
English: The Greenland authorities will provide a translation into Greenlandic of the Protocol.
Polish: Władze Grenlandii zapewnią przetłumaczenie niniejszego Protokołu na język grenlandzki.
Hungarian: A grönlandi hatóságok biztosítják a jegyzőkönyv grönlandi nyelvre történő fordítását.
Slovenian: Organi Grenlandije zagotovijo prevod Protokola v grenlandski jezik.
Latvian: Grenlandes institūcijas nodrošina protokola tulkojumu grenlandiešu valodā.
Lithuanian: Grenlandijos institucijos pateikia Protokolo vertimą į grenlandų kalbą.
Maltese: L-awtoritajiet ta' Greenland għandhom jipprovdu traduzzjoni tal-Protokoll fil-lingwa ta' Greenland.
English: ANNEX I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: Reference quantities
Polish: Ilości referencyjne
Hungarian: Referenciamennyiségek
Slovenian: Priporočljive količine
Latvian: References daudzumi
Lithuanian: Standartinis kiekis
Maltese: Kwantitajiet ta' referenza tunnellati
English: ANNEX II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: Methods and criteria for project assessment
Polish: Metody oraz kryteria oceny projektów
Hungarian: A projektértékelés módszerei és kritériumai
Slovenian: Metode in merila pri ocenjevanju projektov
Latvian: Projektu vērtēšanas metodes un kritēriji
Lithuanian: Projektų įvertinimo metodika ir kriterijai
Maltese: Metodi u kriterji għal stima tal-proġett
English: The Parties shall exchange information on the projects presented for the setting up of temporary joint ventures and joint enterprises as defined in Article 4 of this Protocol.
Polish: Strony wymieniają informacje na temat przedstawianych projektów dotyczących ustanowienia tymczasowych wspólnych przedsięwzięć oraz wspólnych przedsiębiorstw, zgodnych z ich definicją w artykule 4 niniejszego Protokołu.
Hungarian: E jegyzőkönyv 4. cikkével összhangban a felek kicserélik az ideiglenes közös vállalatok és közös vállalkozások létrehozása céljából benyújtott projektekre vonatkozó információkat.
Slovenian: Pogodbenice si medsebojno izmenjajo podatke o projektih ustvarjanja začasnih skupnih podjetij in skupnih podjetij, kot je določeno v členu 4 tega Protokola.
Latvian: Puses apmainās ar informāciju par projektiem, kas iesniegti, lai izveidotu pagaidu kopuzņēmumus un kopuzņēmumus, kā noteikts šā protokola 4. pantā.
Lithuanian: Šalys keičiasi informacija apie pateiktus laikinųjų bendrų įmonių ir bendrų įmonių, apibrėžtų Protokolo 4 straipsnyje, įsteigimo projektus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jibdlu l-informazzjoni fuq il-proġetti preżentati għall-istabbiliment ta' assoċjazzjonijiet temporanji ta' impriżi u ta' soċjetajiet konġunti kif stabbiliti fl-Artikolu 4 ta' dan il-Protokoll.
English: The projects shall be presented to the Community via the competent authorities of the Member State or Member States concerned.
Polish: Projekty są przedstawiane Wspólnocie poprzez właściwe organy danego Państwa Członkowskiego bądź danych Państw Członkowskich.
Hungarian: A projekteket az érintett tagállam vagy tagállamok illetékes hatóságain keresztül nyújtják be a Közösségnek.
Slovenian: Pri predstavljanju projektov Skupnosti bodo posredovali pristojni organi zadevne države članice oz. držav članic.
Latvian: Projektus iesniedz Kopienai via attiecīgās dalībvalsts vai dalībvalstu kompetento iestāžu starpniecību.
Lithuanian: Projektai pateikiami Bendrijai per atitinkamos valstybės narės ar valstybių narių kompetentingas institucijas.
Maltese: Il-proġetti għandhom jiġu ppreżentati lill-Komunità permezz ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru jew ta' l-Istati Membri kkonċernati.
English: The Community shall submit to the Joint Committee a list of projects concerning temporary joint ventures and joint enterprises.
Polish: Wspólnota przedstawia Wspólnemu Komitetowi wykaz projektów dotyczących tymczasowych wspólnych przedsięwzięć oraz wspólnych przedsiębiorstw.
Hungarian: A Közösség benyújtja az ideiglenes közös vállalatokra és a közös vállalkozásokra vonatkozó projektek jegyzékét a vegyes bizottsághoz.
Slovenian: Skupnost predloži Skupnemu odboru seznam projektov v zvezi z začasnimi skupnimi podjetji in skupnimi podjetji.
Latvian: Kopiena Apvienotajai komitejai iesniedz projektu sarakstu saistībā ar pagaidu kopuzņēmumiem un kopuzņēmumiem.
Lithuanian: Bendrija pateikia Komitetui projektų dėl laikinųjų bendrų įmonių ir bendrų įmonių sąrašą.
Maltese: Il-Komunità għandha tagħti lill-Kumitat Konġunt lista’ ta' proġetti li jikkonċernaw l-assoċjazzjonijiet temporanji ta' impriżi u lis-soċjetajiet konġunti stabbiliti.
English: The Joint Committee shall assess the projects in accordance inter alia with the following criteria: (a) technology appropriate to the proposed fishing operations;
Hungarian: A vegyes bizottság többek között a következő kritériumok szerint értékeli a projekteket: a) a javasolt halászati tevékenységek tekintetében megfelelő technológia;
English: target species and fishing zones;
Polish: docelowe gatunki oraz strefy połowowe;
Hungarian: célfajok és halászati övezet;
Slovenian: ciljne vrste in ribolovne cone;
Latvian: mērķsugas un zvejas zonas;
Lithuanian: tikslines rūšis ir žvejybos zonas;
Maltese: speċi u żoni ta' sajd immirati;
English: age of the vessel;
Polish: wiek statku;
Hungarian: a hajó kora;
Slovenian: starost ladij;
Latvian: kuģa vecums;
Lithuanian: laivo amžių;
Maltese: (ċ) żmien tal-bastiment;
English: in case of temporary joint ventures, the total duration and that of fishing operations;
Polish: w przypadku tymczasowych wspólnych przedsięwzięć, całkowity czas trwania oraz czas trwania operacji połowowych;
Hungarian: ideiglenes közös vállalatok esetében a halászati tevékenység teljes időtartama;
Slovenian: v primeru začasnih skupnih podjetij celoten čas trajanja in čas trajanja ribolovnih dejavnosti;
Latvian: pagaidu kopuzņēmumu gadījumā – to kopējais ilgums un zvejas darbību ilgums;
Lithuanian: bendrą jų gyvavimo ir žvejybos operacijų trukmę laikinosiose bendrose įmonėse;
Maltese: f'każ ta' assoċjazzjonijiet temporanji ta' intrapriżi, id-dewmien totali tagħhom u ta' l-operazzjonijiet ta' sajd;
English: previous experience of the Community shipowner and any Greenlandic partner in the fisheries sector.
Polish: dotychczasowe doświadczenie armatora ze Wspólnoty oraz każdego partnera z Grenlandii w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: a közösségi hajótulajdonos és a grönlandi partner előzetes tapasztalata a halászati ágazatban.
Slovenian: prejšnje izkušnje lastnikov ladij Skupnosti in vsakega grenlandskega partnerja na področju ribištva.
Latvian: Kopienas kuģu īpašnieka un tā Grenlandes partnera iepriekšējā pieredze zvejniecības nozarē.
Lithuanian: ankstesnę Bendrijos laivo savininko ir Grenlandijos partnerio patirtį žuvininkystės sektoriuje.
Maltese: esperjenza preċedenti tas-sid il-bastiment tal-Komunità u tas-soċji ta' Greenland fis-settur tas-sajd.
English: The Joint Committee shall issue an opinion on the projects following the assessment under point 3.
Polish: Wspólny Komitet wydaje opinię w sprawie projektów po dokonaniu oceny na mocy punktu 3.
Hungarian: A vegyes bizottság a projektek 3. pont szerinti értékelését követően közzéteszi véleményét.
Slovenian: Skupni odbor po ocenitvi, na katero se nanaša točka 3, poda svoje mnenje o projektih.
Latvian: Pēc vērtējuma saskaņā ar 3. punktu Apvienotā komiteja sniedz atzinumu par projektiem.
Lithuanian: Atlikęs 3 punkte nurodytą įvertinimą, Jungtinis komitetas pareiškia nuomonę.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu joħroġ opinjoni fuq il-proġetti wara l-istima ta' punt 3.
English: In the case of temporary joint ventures, once the projects have received a favourable opinion from the Joint Committee, the Greenland Authority shall issue the necessary authorisations and fishing licences.
Polish: W przypadku tymczasowych wspólnych przedsięwzięć, z chwilą uzyskania przez projekty korzystnej opinii od Wspólnego Komitetu, władze Grenlandii wydają niezbędne zezwolenia oraz licencje połowowe.
Hungarian: Ideiglenes közös vállalatok esetében a grönlandi hatóság kiadja a szükséges felhatalmazásokat és halászati engedélyeket, ha a projekt tekintetében a vegyes bizottság kedvező véleményt nyilvánít.
Slovenian: V primeru začasnih skupnih podjetij, ko je Skupni odbor podal pozitivno mnenje o projektih, grenlandski organi izdajo potrebna pooblastila in dovoljenja za ribolov.
Latvian: Pagaidu kopuzņēmumu gadījumā, tiklīdz par projektiem saņemts labvēlīgs Apvienotās komitejas atzinums, Grenlandes iestāde izsniedz vajadzīgās atļaujas un zvejas licences.
Lithuanian: Laikinųjų bendrų įmonių atveju, jei projektams pritarė Jungtinis komitetas, Grenlandijos valdžios institucija išduoda reikiamus leidimus ir žvejybos licencijas.
Maltese: F'każ ta' assoċjazzjonijiet temporanji ta' intrapriżi, meta l-proġetti jirċievu opinjoni favorevoli mill-Kumitat Konġunt, l-Awtorità ta' Greenland għandhom joħorġu l-awtorizzazzjonijiet u l-liċenzi ta' sajd neċessarji.
English: ANNEX III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: Conditions concerning access to resources of temporary joint ventures in Greenland
Polish: Warunki dotyczące dostępu do zasobów tymczasowych wspólnych przedsięwzięć w Grenlandii
Hungarian: A grönlandi ideiglenes közös vállalatok erőforrásokhoz való hozzáférésének feltételei
Slovenian: Pogoji za dostop do sredstev začasnih skupnih podjetij na Grenlandiji
Latvian: Nosacījumi par pagaidu kopuzņēmumu pieeju resursiem Grenlandē
Lithuanian: Galimybės naudotis laikinųjų bendrų įmonių ištekliais sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet dwar aċċess ta' riżorsi ta' assoċjazzjonijiet temporanji ta' impriżi fi Greenland