FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions applicable to licences for freezer trawlers
Slovak: Ustanovenia uplatniteľné na licencie pre trawlery s mraziarenským zariadením
Polish: Postanowienia dotyczące licencji dla trawlerów-zamrażalni
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za dovoljenja zamrzovalna plovila z vlečnimi mrežami
Bulgarian: Разпоредби, приложими за лицензиите за траулерите фризери
English: In the case of freezer trawlers, licences shall be valid for three, six or 12 months.
Slovak: V prípade mraziarenských rybárskych lodí majú licencie platnosť tri, šesť alebo 12 mesiacov.
Polish: W przypadku trawlerów-zamrażalni licencje są ważne przez okres trzech, sześciu lub dwunastu miesięcy.
Slovenian: V primeru zamrzovalnih plovil v vlečnimi mrežami so dovoljenja veljavna tri, šest ali 12 mesecev.
Bulgarian: В случай на траулери фризери, лицензиите са валидни за три, шест или дванадесет месеца.
English: The annual fee shall be fixed at the rate of ECU 130 per GRT for the first two years of the application of the Protocol.
Slovak: Ročný poplatok sa stanovuje v čiastke 130 ECU za 1 BRT počas prvých dvoch rokov uplatňovania protokolu.
Polish: Roczną opłatę ustala się w wysokości 130 ECU za tonę rejestrową brutto, przez pierwsze dwa lata stosowania Protokołu.
Slovenian: Letna pristojbina znaša 130 ECU na BRN za prvi dve leti uporabe Protokola.
Bulgarian: Годишната такса се определя в размер на 130 ECU на БРТ за първите две години от прилагането на протокола.
English: Fees for licences for periods of less than one year shall be paid on a pro rata basis according to the length of time.
Slovak: Poplatky za licencie na obdobia kratšie ako jeden rok sa platia pomerným dielom podľa trvania.
Polish: Opłaty za licencje na okresy krótsze niż jeden rok będą opłacane proporcjonalnie do długości wnioskowanego okresu.
Slovenian: Pristojbine za dovoljenja za obdobja, krajša od enega leta, se plačujejo sorazmerno glede na trajanje.
Bulgarian: Таксите за лицензии за периоди по-малки от една година се заплащат въз основа на принципа pro rata в зависимост от продължителността.
English: Statements of catch
Slovak: Výkazy úlovkov
Polish: Raporty połowowe
Slovenian: Izjave o ulovu
Bulgarian: Декларации за улов
English: Vessels authorized to fish in the Côte d'Ivoire fishing zone under this Agreement shall send their statements of catch to the sea-fishing services with a copy to the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'Ivoire, as follows:
Slovak: Plavidlá oprávnené loviť v rybolovnej zóne Pobrežia Slonoviny podľa tejto dohody posielajú svoje výkazy úlovkov úradom pre rybolov s kópiou pre Delegáciu Komisie Európskych spoločenstiev na Pobreží Slonoviny takto:
Polish: Statki posiadające zezwolenie na dokonywanie połowów w sferze połowów Wybrzeża Kości Słoniowej na mocy niniejszej Umowy przesyłają raporty połowowe służbom odpowiedzialnym za rybołówstwo morskie wraz z kopią dla Przedstawicielstwa Komisji Wspólnot Europejskich na Wybrzeżu Kości Słoniowej, w sposób następujący:
Slovenian: Plovila, ki imajo dovoljenje za ribolov v ribolovni coni Slonokoščene obale na podlagi tega sporazuma, pošljejo svoje izjave o ulovu ribiškim službam in izvod delegaciji Komisije Evropskih skupnosti v Slonokoščeni obali, kot sledi:
Bulgarian: Плавателни съдове, оторизирани да извършват риболов в риболовната зона на Кот д´Ивоар по силата на настоящото споразумение, изпращат своите декларации за улова на службите по морски риболов с копие до Делегацията на Комисията на Европейските общности в Кот д´Ивоар, както следва:
English: trawlers shall notify their catches using the form given in Appendix 2.
Slovak: rybárske lode oznámia svoje úlovky na tlačive uvedenom v dodatku 2.
Polish: trawlery powiadamiają o swoich połowach przy użyciu formularzy znajdujących się w dodatku 2.
Slovenian: plovila z vlečnimi mrežami prijavijo svoj ulov z uporabo obrazca iz Dodatka 2.
Bulgarian: траулерите нотифицират за своя улов чрез формуляра, представен в допълнение 2.
English: These statements shall be monthly and must be communicated at least once every three months.
Slovak: Tieto výkazy sú mesačné a musia sa oznamovať najmenej raz za tri mesiace.
Polish: Raporty takie są sporządzane co miesiąc i muszą być przekazywane co najmniej raz na trzy miesiące;
Slovenian: Te izjave so mesečne in jih je treba pošiljati vsaj enkrat na tri mesece.
Bulgarian: Тези декларации са месечни и трябва да се съобщават най-малко веднъж на всеки три месеца.
English: for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with the model in Appendix 3 in the case of surface longliners and Appendix 4 in the case of seiners and pole-and-line vessels for each fishing period spent in the Côte d'Ivoire fishing zone.
Slovak: plavidlá na lov tuniakov vlečnými sieťami, udicou a šnúrami a plavidlá na lov tuniakov dlhými lovnými šnúrami pre lov pri hladine vedú denník o rybolove, v súlade so vzorom v dodatku 3 v prípade plavidiel loviacich dlhými lovnými šnúrami pre lov pri hladine a v dodatku 4 v prípade plavidiel s vlečnými sieťami a plavidiel loviacich tuniaky udicou a šnúrami za každú rybársku sezónu strávenú v rybárskej zóne Pobrežia Slonoviny.
Polish: dla sejnerów do połowów tuńczyka, tuńczykowców dokonujących połowów haczykowych na wędki i sznury i taklowców powierzchniowych należy prowadzić dziennik połowowy, zgodnie ze wzorem znajdującym się w dodatku 3 w przypadku taklowców przypowierzchniowych i dodatku 4 w przypadku sejnerów i tuńczykowców dokonujących połowów haczykowych na wędki i sznury, dla każdego okresu połowowego w strefie rybołówstwa Wybrzeża Kości Słoniowej.
Slovenian: tunolovci, plovila za ribolov tun z ribiško palico in površinskimi parangali vodijo dnevnik ribolova v skladu z vzorcem iz Dodatka 3 v primeru plovil za ribolov s površinskimi parangali in iz Dodatka 4 v primeru tunolovcev in plovil za ribolov tun z ribiško palico za vsako ribolovno obdobje, med katerim se nahajajo v ribolovni coni Slonokoščene obale.
Bulgarian: за сейнери за улов на риба тон, за кораби за улов на риба тон с въдици и за плавателни съдове за повърхностен риболов с парагади се води бордови дневник съгласно образеца в допълнение 3 в случая на плавателни съдове за повърхностен риболов с парагади, и съгласно образеца в допълнение 4 в случая на сейнери за улов на риба тон и на кораби за улов на риба тон с въдици, за всеки период на риболов, прекаран в риболовната зона на Кот д´Ивоар.
English: The form shall either be collected in port by the relevant departments of the Centre de recherche océanographique de Côte d'Ivoire or sent to the same department within 45 days of the end of the fishing trip spent in the Côte d'Ivoire fishing zone.
Slovak: Tlačivá prijímajú príslušné oddelenia Centre de recherche océanographique de Côte ďIvoire v prístave alebo sa zasielajú tomu istému oddeleniu do 45 dní od skončenia rybolovných činností v rybárskej zóne Pobrežia Slonoviny.
Polish: Formularz albo jest odbierany w porcie przez odpowiednie służby Centre de recherche océanographique de Côte d'Ivoire albo jest przesłany w ciągu 45 dni po zakończeniu rejsu w celu łowienia w strefie połowów Wybrzeża Kości Słoniowej.
Slovenian: Obrazce v pristanišču pobirajo ustrezni oddelki centra Centre de recherche océanographique de Côte d'Ivoire ali pa se pošljejo istemu oddelku v 45 dneh po koncu ribolovnega potovanja v ribolovni coni Slonokoščene obale.
Bulgarian: Формулярите се събират или на пристанищата от съответните отдели на Центъра за океанографски проучвания на Кот д´Ивоар, или се изпращат на същия отдел до 45 дни след края на пътуването с цел риболов, извършено в риболовната зона на Кот д´Ивоар.
English: Forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Slovak: Tlačivá musia byť vyplnené čitateľne a podpísané kapitánom plavidla.
Polish: Formularze muszą zostać wypełnione w sposób czytelny i zostać podpisane przez kapitana statku.
Slovenian: Obrazce mora čitljivo izpolniti in podpisati poveljnik plovila.
Bulgarian: Формулярите трябва да бъдат попълнени четливо и да са подписани от капитана на плавателния съд.
English: Should these provisions not be adhered to, the Côte d'Ivoire authorities reserve the right to suspend the licence of the offending vessel until the required formality has been complied with.
Slovak: Ak by tieto ustanovenia neboli dodržané, úrady Pobrežia Slonoviny si vyhradzujú právo pozastaviť licenciu plavidlu, ktoré ich porušilo, a to dovtedy, kým požadovanú formalitu nesplní.
Polish: Jeżeli postanowienia te nie zostaną dotrzymane, władze Wybrzeża Kości Słoniowej zastrzegają sobie prawo zawieszenia licencji statku dokonującego naruszenia, do momentu dopełnienia wymaganych formalności.
Slovenian: Če teh določb ne bi izpolnjevali, si organi Slonokoščene obale pridržujejo pravico, da začasno prekličejo dovoljenje plovila, ki krši določbe, dokler ne izpolni zahtevanih formalnosti.
Bulgarian: Ако не се спазват тези разпоредби, властите на Кот д´Ивоар си запазват правото да спрат действието на лицензията на плавателния съд нарушител, докато не бъдат изпълнени изискваните формалности.
English: In this case, the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'Ivoire shall be informed without delay.
Slovak: V takom prípade je nutné neodkladne informovať Delegáciu Komisie Európskych spoločenstiev na Pobreží Slonoviny.
Polish: W tym przypadku bezzwłocznie powiadamiane jest Przedstawicielstwo Komisji Wspólnot Europejskich na Wybrzeżu Kości Słoniowej.
Slovenian: V tem primeru se nemudoma obvesti delegacija Komisije Evropskih skupnosti v Slonokoščeni obali.
Bulgarian: В този случай, Делегацията на Комисията на Европейските общности в Кот д´Ивоар бива незабавно информирана.
English: Landing of catches
Slovak: Vykladanie úlovkov
Polish: Wyładunek połowów
Slovenian: Iztovor ulova
Bulgarian: Изваждане на улова на брега
English: Tuna vessels and surface longliners landing their catches in a Côte d'Ivoire port shall, wherever possible, make their by-catches available to Côte d'Ivoire dealers at local market prices.
Slovak: Plavidlá loviace tuniaky a plavidlá loviace dlhými lovnými šnúrami pre lov pri hladine, ktoré vykladajú svoje úlovky v prístave na Pobreží Slonoviny, musia, ak je to možné, dať svoje vedľajšie úlovky k dispozícii obchodníkom z Pobrežia Slonoviny za ceny na miestnom trhu.
Polish: Tuńczykowce i taklowce powierzchniowe wyładowujące swoje połowy w porcie na Wybrzeżu Kości Słoniowej udostępniają, gdy jest to możliwe, część swoich połowów przedsiębiorcom z Wybrzeża Kości Słoniowej po lokalnych cenach rynkowych.
Slovenian: Če je le mogoče, dajo plovila za ribolov tun in plovila za ribolov s površinskimi parangali, ki iztovarjajo svoj ulov v pristanišču Slonokoščene obale, svoj prilov na razpolago trgovcem v Slonokoščeni obali po cenah na lokalnem trgu.
Bulgarian: Плавателните съдове за улов на риба тон и плавателните съдове за повърхностен риболов с парагади, които изваждат улова си в пристанище на Кот д´Ивоар, предоставят, когато е възможно, допълнителния си улов на икономическите оператори от Кот д´Ивоар по местни пазарни цени.
English: In addition, Community tuna vessels shall contribute towards supplying the Côte d'Ivoire's tuna-canning factories at a price fixed by mutual agreement between the Community shipowners and Côte d'Ivoire dealers on the basis of current prices on the international market.
Slovak: Okrem toho, plavidlá spoločenstva, ktoré lovia tuniaky, prispejú k zásobovaniu závodov na konzervovanie tuniakov na Pobreží Slonoviny za cenu stanovenú vzájomnou dohodou medzi vlastníkmi lodí spoločenstva a obchodníkmi Pobrežia Slonoviny na základe bežných cien na medzinárodnom trhu.
Polish: Dodatkowo wspólnotowe tuńczykowce przyczyniają się do zaopatrywania fabryk na Wybrzeżu Kości Słoniowej produkujących tuńczyka w puszkach, po cenie ustalonej w drodze wzajemnego porozumienia między armatorami wspólnotowymi a przedsiębiorcami z Wybrzeża Kości Słoniowej na podstawie aktualnych cen na rynku międzynarodowym.
Slovenian: Poleg tega plovila Skupnosti za ribolov tun prispevajo za oskrbo tovarn za konzerviranje tune v Slonokoščeni obali po cenah, določenih sporazumno med lastniki plovil Skupnosti in trgovci v Slonokoščeni obali na podlagi tekočih cen na mednarodnem trgu.
Bulgarian: Освен това, плавателните съдове за улов на риба тон на Общността допринасят за снабдяването на фабриките за консервиране на риба тон в Кот д´Ивоар по цени, определени по взаимно съгласие между корабособствениците от Общността и икономическите оператори от Кот д´Ивоар въз основа на текущите цени на международния пазар.
English: Payment shall be made in convertible currency.
Slovak: Platba sa uskutoční v prevoditeľnej mene.
Polish: Płatność dokonywane są w walucie wymienialnej.
Slovenian: Plačila se izvedejo v konvertibilni valuti.
Bulgarian: Плащането се извършва в конвертируема валута.
English: The landing schedule must be drawn up by mutual agreement between the Community shipowners and the Côte d'Ivoire dealers.
Slovak: Plán vykládky musí byť vypracovaný po vzájomnej dohode medzi vlastníkmi lodí zo spoločenstva a obchodníkmi z Pobrežia Slonoviny.
Polish: Harmonogram wyładunku musi zostać sporządzony w drodze wzajemnego porozumienia między armatorami wspólnotowymi a przedsiębiorcami z Wybrzeża Kości Słoniowej.
Slovenian: Razpored iztovarjanja mora biti sestavljen sporazumno med lastniki plovil Skupnosti in trgovci v Slonokoščeni obali.
Bulgarian: Графикът за изваждане на брега трябва да се изготви по взаимно съгласие между корабособствениците от Общността и икономическите оператори от Кот д´Ивоар.
English: Fishing zones
Slovak: Rybárske zóny
Polish: Strefy połowów
Slovenian: Ribolovne cone
Bulgarian: Риболовни зони
English: up to six nautical miles from the coast in the case of surface longliners, pole-and-line tuna vessels and freezer trawlers,
Slovak: do šiestich morských míľ od pobrežia v prípade plavidiel loviacich dlhými lovnými šnúrami pre lov pri hladine, plavidiel loviacich tuniaky udicou a šnúrami a trawlerov s mraziarenským zariadením,
Polish: do sześciu mil morskich od wybrzeża w przypadku taklowców powierzchniowych, tuńczykowców dokonujących połowów haczykowych na wędki i sznury i trawlerów-zamrażalni,
Slovenian: do šest navtičnih milj od obale v primeru plovil za ribolov s površinskimi parangali, plovil za ribolov tun z ribiško palico ter zamrzovalnih plovil z vlečnimi mrežami,
Bulgarian: до шест морски мили от брега в случай на плавателни съдове за повърхностен риболов с парагади, на кораби за улов на риба тон с въдици и на траулери фризери,
English: up to the 200-metre isobath in the case of freezer tuna seiners.
Slovak: do 200 m hĺbkovej vrstevnice (izobaty) v prípade plavidiel na lov tuniakov vlečnými sieťami s mraziarenským zariadením.
Polish: do izobaty 200 metrów w przypadku sejnerów-zamrażalni do połowu tuńczyka.
Slovenian: do 200-metrske izobare v primeru zamrzovalnih tunolovcev.
Bulgarian: до 200 метра между брега и изобата в случай на сейнери фризери за улов на риба тон.
English: However, pole-and-line tuna vessels fishing for live bait shall be authorized to do so in the prohibited zone defined above to obtain bait strictly within the limits of their own requirements.
Slovak: Jednako, plavidlá loviace tuniaky udicou a šnúrami, ktoré chytajú živú návnadu, budú oprávnené chytať v zakázanej zóne definovanej vyššie, aby získali návnadu presne v medziach ich vlastných potrieb.
Polish: Jednakże tuńczykowce dokonujące połowów haczykowych na wędki i sznury, dokonujące połowów żywej przynęty, mogą dokonywać takich połowów w strefie zakazanej zdefiniowanej powyżej w celu uzyskania przynęty wyłącznie w granicach niezbędnych do zaspokojenia swoich własnych potrzeb.
Slovenian: Vendar dobijo plovila za ribolov tun z ribiško palico, ki lovijo z živo vabo, dovoljenje za lov žive vabe v zgoraj opredeljenem prepovedanem območju, za pridobivanje vab strogo v mejah svojih zahtev.
Bulgarian: Въпреки това, кораби за улов на риба тон с въдици, които ловят риба с жива стръв, са оторизирани да ловят тази стръв в забранената зона, определена по-горе, за да се запасят със стръв изрично в границите на техните собствени нужди.
English: Entering and leaving the zone
Slovak: Vstup do zóny a jej opustenie
Polish: Wpływanie i wypływanie ze strefy
Slovenian: Vstop in izhod iz con
Bulgarian: Влизане и излизане от зоната
English: All Community vessels fishing under the Agreement in the Côte d'Ivoire zone shall communicate to the radio station indicated on the licence the date and time and their position when entering and leaving the Côte d'Ivoire fishing zone.
Slovak: Všetky plavidlá spoločenstva, ktoré lovia podľa dohody v zóne Pobrežia Slonoviny, oznámia rádiovej stanici uvedenej na licencii dátum, čas a svoju polohu pri vstupe a pri opustení rybárskej zóny Pobrežia Slonoviny.
Polish: Wszystkie statki wspólnotowe, dokonujące połowów na mocy Umowy w strefie Wybrzeża Kości Słoniowej, przekazują stacji radiowej wskazanej w licencji dzień i godzinę oraz swoją pozycję przy wpływaniu i wypływaniu ze strefy połowów Wybrzeża Kości Słoniowej.
Slovenian: Vsa plovila Skupnosti, ki v Slonokoščeni obali izvajajo ribolov na podlagi Sporazuma, obvestijo radijsko postajo, ki je navedena na dovoljenju, o datumu in času ter svojem položaju ob vstopu in izhodu iz ribolovne cone Slonokoščene obale.
Bulgarian: Всички плавателни съдове на Общността, които извършват риболов съгласно Споразумението в риболовната зона на Кот д´Ивоар съобщават на радиостанцията, посочена в лицензията датата, времето и местоположението си при влизане във и излизане от риболовната зона на Кот д´Ивоар.
English: A vessel found to be fishing without having informed the Côte d'Ivoire authorities shall be regarded as a vessel without a licence.
Slovak: Plavidlo, o ktorom sa zistí, že loví bez toho, aby informovalo orgány Pobrežia Slonoviny, sa považuje za plavidlo bez licencie.
Polish: Jeżeli stwierdzi się, że statek dokonuje połowów bez powiadomienia władz Wybrzeża Kości Słoniowej, jest on uważany za statek bez licencji.
Slovenian: Plovilo, ki ga odkrijejo pri ribolovu in ni obvestilo organov Slonokoščene obale, se obravnava kot plovilo brez dovoljenja.
Bulgarian: Плавателен съд, уловен, да извършва риболов без да е информирал властите на Кот д´Ивоар се смята за плавателен съд без лицензия.
English: Authorized mesh sizes
Slovak: Povolené veľkosti ôk rybárskych sietí
Polish: Dopuszczalne oczka sieci
Slovenian: Dovoljena velikost očesa mreže
Bulgarian: Разрешен размер на отворите на мрежите
English: The minimum mesh size authorized (mesh fully extended) shall be:
Slovak: Minimálna povolená veľkosť ôk (oko úplne napnuté) musí byť:
Polish: Dopuszczalne minimalne rozmiary oczek sieci (całkowicie rozwarte oczka) wynoszą:
Slovenian: Najmanjša dovoljena velikost očesa mreže (popolnoma raztegnjena mreža) je:
Bulgarian: Разрешените минимални размери на отворите на мрежите на тялото на трала (при напълно изпъната мрежа) са, както следва:
English: 60 mm for freezer trawlers taking fish;
Slovenian: 60 mm za zamrzovalna plovila z vlečnimi mrežami, ki lovijo ribe;
Bulgarian: 60 mm за траулери фризери за улов на риба;
English: in the case of tuna, the international standards recommended by Iccat shall apply.
Slovak: v prípade tuniakov sa uplatňujú medzinárodné normy odporúčané Iccat.
Polish: w przypadku tuńczyka stosuje się międzynarodowe normy zalecane przez ICCAT.
Slovenian: v primeru tun se uporabljajo mednarodni standardi, ki jih priporoča ICCAT.
Bulgarian: в случая на риба тон, се прилагат международните стандарти, препоръчани от Международната комисия за опазване на риба тон в Атлантическия океан (ICCAT).
English: I. Signing-on of seamen
Slovak: I. Zamestnávanie námorníkov
Polish: I. Zaciąganie marynarzy
Slovenian: I. Vkrcanje mornarjev
Bulgarian: Наемане на моряци
English: Owners of vessels which have been granted licences as provided by the Agreement shall contribute to the practical vocational training of Côte d'Ivoire nationals, on the following terms and subject to the following limits:
Slovak: Vlastníci plavidiel, ktorým boli udelené licencie tak, ako to stanovuje dohoda, prispievajú k praktickému odbornému výcviku občanov Pobrežia Slonoviny za týchto podmienok a v súlade s týmito limitmi:
Polish: Armatorzy statków, którym przyznano licencje przewidziane przez Umowę, przyczyniają się do praktycznej nauki zawodu obywateli Wybrzeża Kości Słoniowej, na następujących warunkach i z zastrzeżeniem następujących ograniczeń:
Slovenian: Lastniki plovil, ki so dobili dovoljenja, kot je predvideno v Sporazumu, prispevajo za praktično poklicno usposabljanje državljanov Slonokoščene obale pod naslednjimi pogoji in ob upoštevanju naslednjih omejitev:
Bulgarian: Собственици на плавателни съдове, които са получили лицензия съгласно Споразумението, допринасят за практическото професионално обучение на граждани на Кот д´Ивоар, при следните условия и при следните ограничения:
English: Each trawler owner shall undertake to employ:
Slovak: Každý vlastník rybárskej lode sa zaväzuje zamestnať:
Polish: Armator każdego trawlera zobowiązuje się zatrudnić:
Slovenian: Vsako plovilo z vlečnimi mrežami se zavezuje, da bo zaposlilo:
Bulgarian: Всеки собственик на траулер поема ангажимента да наеме на работа:
English: one seaman for vessels under 250 GRT,
Slovak: jedného námorníka pre plavidlá s tonážou do 250 BRT,
Polish: jednego marynarza dla statków poniżej 250 ton rejestrowych brutto,
Slovenian: enega mornarja za plovila pod 250 BRN,
Bulgarian: един моряк за плавателни съдове под 250 БРТ,
English: two seamen for vessels over 250 GRT.
Slovak: dvoch námorníkov pre plavidlá s tonážou nad 250 BRT.
Polish: dwóch marynarzy dla statków powyżej 250 ton rejestrowych brutto.
Slovenian: dva mornarja za plovila nad 250 BRN.
Bulgarian: двама моряка за плавателни съдове над 250 БРТ.
English: The owners of tuna vessels and surface longliners shall be responsible for employing Côte d'Ivoire nationals, on the following terms and subject to the following limits:
Slovak: Vlastníci plavidiel loviacich tuniaky a plavidiel loviacich dlhými lovnými šnúrami pre lov pri hladine zodpovedajú za zamestnávanie občanov Pobrežia Slonoviny za týchto podmienok a v súlade s týmito limitmi:
Polish: Armatorzy tuńczykowców i taklowców powierzchniowych są odpowiedzialni za zatrudnienie obywateli Wybrzeża Kości Słoniowej na następujących warunkach i z zastrzeżeniem następujących ograniczeń:
Slovenian: Lastniki plovil za ribolov tun in plovil za ribolov s površinskimi parangali so odgovorni za zaposlovanje državljanov Slonokoščene obale pod naslednjimi pogoji in ob upoštevanju naslednjih omejitev:
Bulgarian: Собствениците на плавателни съдове за улов на риба тон и на кораби за повърхностен риболов с парагади отговарят за наемането на граждани на Кот д´Ивоар при следните условия и при следните ограничения:
English: for the fleet of tuna seiners, 30 Côte d'Ivoire seamen shall be signed on,
Slovak: pre flotilu plavidiel loviacich tuniaky vlečnými sieťami sa musí zamestnať 30 námorníkov z Pobrežia Slonoviny,
Polish: we flocie sejnerów do połowu tuńczyków zatrudnionych zostaje trzydziestu marynarzy z Wybrzeża Kości Słoniowej,
Slovenian: za floto tunolovcev se vkrca 30 mornarjev Slonokoščene obale,
Bulgarian: за флота от сейнери за улов на риба тон, се наемат 30 моряка от Кот д´Ивоар,