English: 'desulphurisation rate` means the ratio of the quantity of sulphur which is separated at the combustion source site over a given period to the quantity of sulphur contained in the fuel which is introduced into the combustion source facilities and which is used over the same period;
French: «taux de désulfuration»: le rapport entre la quantité de soufre qui est retirée à la source de combustion pendant une période donnée et la quantité de soufre présente dans le combustible, qui est introduite dans les installations de combustion et utilisée au cours de la même période;
Spanish: Se entiende por «tasa de desulfuración» la relación entre la cantidad de azufre que se separa en el lugar de la fuente de combustión a lo largo de un período determinado y la cantidad de azufre incluida en el combustible que se introduce en las instalaciones de la fuente de combustión y que se utiliza durante el mismo período.
Italian: «grado di desolforazione»: il rapporto tra la quantità di zolfo separata nel sito della fonte di combustione in un determinato periodo di tempo e la quantità di zolfo contenuta nel combustibile che viene introdotta nei dispositivi dell'impianto di combustione e utilizzata nello stesso periodo di tempo;
Portuguese: «Taxa de dessulfurização»: a relação entre a quantidade de enxofre que é retirada na fonte de combustão ao longo de um dado período e a quantidade de enxofre presente no combustível que é introduzida nas instalações da fonte de combustão e utilizada durante o mesmo período.
Dutch: "ontzwavelingspercentage": de verhouding van de hoeveelheid zwavel die over een bepaalde periode op het terrein van de verbrandingsbron wordt afgescheiden ten opzichte van de hoeveelheid zwavel die de brandstof bevat die wordt ingevoerd in de inrichtingen waaruit de verbrandingsbron bestaat en die over die zelfde periode wordt verbruikt;
Swedish: avsvavlingsgrad: förhållandet mellan den svavelmängd som avskiljs vid förbränningsanläggningen under viss tid och svavelmängden i det bränsle som tillförs förbränningsanläggningen och som används under samma period,
Slovak: "miera odsírenia" znamená pomer množstva síry, ktoré sa oddelí v mieste zdroja na spaľovanie palív za dané obdobie, k množstvu síry, ktoré sa nachádza v palive privedenom do zariadení zdroja na spaľovanie palív počas toho istého obdobia;
Polish: "stopień odsiarczania" oznacza stosunek ilości siarki, która w ciągu określonego czasu nie jest emitowana, do ilości siarki zawartej w paliwie, które jest wprowadzane do urządzeń obiektów źródła spalania oraz które jest wykorzystywane w tym samym okresie;
Hungarian: "kéntelenítési arány" a tüzelőberendezésből eredő, egy adott időszakban leválasztott kén mennyiségének az abban a tüzelőanyagban található kén mennyiségéhez viszonyított aránya, amelyet bevittek a tüzelőberendezésbe, és amelyet felhasználtak ugyanabban az időszakban;
Slovenian: "stopnja razžvepljevanja" pomeni razmerje med količino žvepla, ki je oddvojena na lokaciji vira zgorevanja v določenem časovnem obdobju, in količino žvepla, ki ga vsebuje gorivo, ki je bilo pripeljano v prostore vira zgorevanja in je bilo porabljeno v istem časovnem obdobju;
Bulgarian: „Степен на десулфуризация“ означава съотношението между количеството сяра, улавяно на площадката на горивния източник през даден период от време, и количеството сяра, съдържащо се в горивото, подадено към съоръженията на горивния източник и използвано през същия период;
Latvian: "desulfurizācijas pakāpe" ir noteiktā laika posmā sadedzināšanas avotā atdalītā sēra daudzuma attiecība pret sēra daudzumu tajā pašā laika posmā sadedzināšanas iekārtā izmantotājā kurināmajā;
Lithuanian: "nusierinimo koeficientas" – per tam tikrą laiką iš deginimo šaltinio išmetamo sieros kiekio ir per tą patį laiką deginimo šaltinyje sunaudotame kure esančio sieros kiekio santykis;
Maltese: "ir-rata ta' tneħħija tal-kubrit" tfisser il-proporzjon tal-kwantità ta' kubrit li jiġi sseparat fis-sit tal-għajn tal-kombustjoni fuq perjodu stabbilit, għall-kwantità ta' kubrit li jkun jinstab fil-karburanti li jiġi ntrodott fil-faċilitajiet tal-għajn tal-kombustjoni u li jintuża fl-istess perjodu;