FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 100/2002 of 12 July 2002 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 100/2002 z 12. júla 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu II (Technické nariadenia, normy, testovanie a osvedčenie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 100/2002 z dnia 12 lipca 2002 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 100/2002 határozata (2002. július 12.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 100/2002 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 100/2002, 12. juuli 2002, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 100/2002 (2002. gada 12. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 100/2002 2002 m. liepos 12 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt TAŻ-ŻEE Nru 100/2002 tat-12 ta' Lulju 2002 li jemenda l-Anness II (Regolament Tekniku, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) Il-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim ta' Arja Ekonomika Ewropea, kif emendat fil-Protokoll lili jbiddel il-il-Ftehim fuq l-Arji Ekonomiċi Ewropej, min hawn il-quddiem imsejjaħ bħala "Il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 81/2002 of the EEA Joint Committee of 25 June 2002(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 81/2002 z 25. júna 2002 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 81/2002 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 lipca 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2002. június 25-i 81/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 81/2002 Skupnega odbora EGP z dne 25. junija 2002 [1].
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 2002. aasta otsusega nr 81/2002. [1]
Latvian: līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 81/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 81/2002 [1].
Maltese: L-Anness I tal-Ftehim kien emendat bid-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 81/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 257/2002 of 12 February 2002 amending Regulation (EC) No 194/97 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs and Regulation (EC) No 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie (ES) 257/2002 z 12. februára 2002, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (ES) 194/97 o stanovení maximálnych hladín určitých kontaminantov v potravinách, a nariadenie (ES) 466/2001 o stanovení maximálnych hladín určitých kontaminantov v potravinách [2], sa má včleniť do tejto dohody;
Polish: Należy włączyć do Porozumienia rozporządzenie Komisji nr 257/2002 z dnia 12 lutego 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 194/97 ustalające najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych oraz rozporządzenie (WE) nr 466/2001 ustalające najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych [2].
Hungarian: Az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról szóló 194/97/EK rendelet, és az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról szóló 466/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2002. február 12-i 257/2002/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 257/2002 z dne 12. februarja 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 194/97 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih kontaminatov v živilih in Uredbe (ES) št. 466/2001 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih kontaminatov v živilih [2] mora biti vključena v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. veebruari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 257/2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 194/97, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirmäärad toiduainetes ja määrust (EÜ) nr 466/2001, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirmäärad toiduainetes. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 12. februāra Regula (EK) Nr. 257/2002, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 194/97, ar ko nosaka konkrētu piesārņotāju maksimāli pieļaujamo koncentrācijas līmeni pārtikas produktos, un Regulu (EK) Nr. 466/2001, ar ko nosaka konkrētu piesārņotāju maksimāli pieļaujamo koncentrācijas līmeni pārtikas produktos [2];
Lithuanian: 2002 m. vasario 12 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 257/2002, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 194/97, nustatantį didžiausius leistinus tam tikrų teršalų maisto produktuose kiekius, ir Reglamentą (EB) Nr. 466/2001, nustatantį didžiausius leistinus tam tikrų teršalų maisto produktuose kiekius [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 257/2002 tat-12 ta' Frar 2002 li jemenda Regolament (KE) Nru 194/97 li jistabilixxi livelli massimi għall-ċertu kontaminanti f'ikel u Regolament (KE) Nru 466/2001 li jistabilixxi livelli massimi għall-ċertu kontaminanti f'ikel [2] huwa inkorporat f'dan il-Ftehim.
English: Commission Directive 2002/16/EC of 20 February 2002 on the use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs(3) is to be incorporated into the Agreement.
Polish: Należy włączyć do Porozumienia dyrektywę Komisji 2002/16/WE z dnia 20 lutego 2002 r. w sprawie wykorzystania niektórych pochodnych epoksydowych w materiałach i wyrobach przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [3].
Hungarian: Egyes epoxiszármazékoknak az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő anyagokban és tárgyakban való felhasználásáról szóló, 2002. február 20-i 2002/16/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/16/ES z dne 20. februarja 2002 o uporabi nekaterih epoksi derivatov v materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili [3], mora biti vključena v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 20. veebruari 2002. aasta direktiiv 2002/16/EÜ, teatavate epoksüderivaatide kasutamise kohta toiduainetega kokkupuutumiseks ettenähtud materjalides ja toodetes. [3]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 20. februāra Direktīva 2002/16/EK par dažu epoksiatvasinājumu izmantošanu materiālos un izstrādājumos, kuri paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem [3];
Lithuanian: 2002 m. vasario 20 d. Komisijos direktyva 2002/16/EB dėl kai kurių epoksidų darinių naudojimo medžiagose ir gaminiuose, skirtuose liestis su maisto produktais [3] turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/16/KE ta' l-20 ta' Frar 2002 fuq l-użu ta' ċertu derivattivi epoxy f'materjali u artikli għall-intenzjoni li jiġu f'kuntatt ma affarijiet ta' l-ikel [3] għandu jkun inkorporat f'dan il-Ftehim.
English: Commission Directive 2002/17/EC of 21 February 2002 amending Directive 90/128/EEC relating to plastic materials and articles intended to come into contact with foodstuffs(4) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernica Komisie 2002/17/ES z 21. februára 2002, ktorá mení a dopĺňa smernicu 90/128/EHS týkajúcu sa plastických látok a výrobkov z plastických látok určených na styk s potravinami [4], sa má včleniť do tejto dohody;
Polish: Należy włączyć do Porozumienia dyrektywę Komisji 2002/17/WE z dnia 21 lutego 2002 r. zmieniającą dyrektywę 90/128/EWG w sprawie materiałów i wyrobów z tworzyw sztucznych przeznaczonych do kontaktu ze środkami spożywczymi [4].
Hungarian: Az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő műanyagokról és műanyag tárgyakról szóló 90/128/EGK irányelv módosításáról szóló, 2002. február 21-i 2002/17/EK bizottsági irányelvet [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/17/ES z dne 21. februarja 2002 o spremembi Direktive 90/128/EGS o polimernih materialih in izdelkih, namenjenih za stik z živili [4], mora biti vključena v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. veebruari 2002. aasta direktiiv 2002/17/EÜ, millega muudetakse direktiivi 90/128/EMÜ toiduainetega kokkupuutumiseks mõeldud plastikmaterjalide ja -esemete kohta. [4]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 21. februāra Direktīva 2001/17/EK, ar ko groza Direktīvu 90/128/EEK, kas attiecas uz plastmasas materiāliem un izstrādājumiem, kuri paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem [4];
Lithuanian: 2002 m. vasario 21 d. Komisijos direktyva 2002/17/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 90/128/EEB dėl plastikinių medžiagų ir gaminių, skirtų liestis su maisto produktais [4], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/17/KE tal-21 ta' Frar 2002 li jemenda d-Direttiva 90/128/KEE: li għandha x'taqsam ma materjali tal-plastik u artikli bl-intenzjoni li jiġu f'kuntatt ma affarijiet ta' l-ikel [4] għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.
English: Directive 2002/16/EC repeals Commission Directive 2001/61/EC(5), which is incorporated into the Agreement, and which is consequently to be deleted from the Agreement,
Slovak: smernica 2002/16/ES zrušuje smernicu Komisie 2001/61/ES [5], ktorá je včlenená do tejto dohody a ktorá je preto z tejto dohody odstránená,
Polish: Dyrektywa 2002/16/WE uchyla dyrektywę Komisji 2001/61/WE [5], która jest włączona do Porozumienia i którą w konsekwencji należy wykreślić z Porozumienia,
Hungarian: A 2002/16/EK irányelv hatályon kívül helyezi a 2001/61/EK bizottsági irányelvet [5], amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni,
Slovenian: Direktiva 2002/16/ES razveljavlja Direktivo Komisije 2001/61/ES [5], ki je vključena v Sporazum in se tako črta iz Sporazuma -
Estonian: Direktiiv 2002/16/EÜ tunnistab kehtetuks komisjoni direktiivi 2001/61/EÜ [5], mis on lepingusse lisatud ja mis seetõttu tuleb lepingust välja jätta,
Latvian: Direktīva 2002/16/EK atceļ līgumā iekļauto Komisijas Direktīvu 200161/EK [5], kas tāpēc no līguma ir jāsvītro,
Lithuanian: Direktyva 2002/16/EB panaikina Komisijos direktyvą 2001/61/EB [5], kuri įtraukiama į Susitarimą ir vėliau dėl šios priežasties turi būti iš jo išbraukta,
Maltese: Direttiva 2002/16/KE tħassar id-direttiva tal-Kummissjoni 2001/61/KE [5], li huwa inkorporat f'dan il-Ftehim u li huwa konsegwentament mħassar f'dan il-Ftehim,
English: Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Kapitola XII prílohy II k tejto dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale XII załącznika II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni, kakor sledi:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma II pielikuma XII nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo II priedo XII skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu XII ta' l-ANNESS I tal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:
English: the following indent shall be added in point 52
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 52. punktā
English: (Commission Directive 90/128/EEC):
Latvian: (Komisijas Direktīva 90/128/EEK):
English: Commission Directive 2002/17/EC of 21 February 2002
Latvian: Komisijas 2002. gada 21. februāra Direktīva 2000/17/EK
English: the following indent shall be added in point 54zn
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 54.z punktā
English: (Commission Regulation (EC) No 66/2001):
Latvian: (Komisijas Regula (EK) Nr. 466/2001):
English: Commission Regulation (EC) No 257/2002 of 12 February 2002
Latvian: Komisijas 2002. gada 12. februāra Regula (EK) Nr. 257/2002
English: the following point shall be inserted after point 54zs
Latvian: Šādu punktu ievieto aiz 54.zs punkta
English: (Council Directive 2001/114/EC):
Latvian: (Padomes Direktīva 2001/114/EK):
English: Commission Directive 2002/16/EC of 20 February 2002 on the use of certain epoxy derivatives in materials and articles intended to come into contact with foodstuffs
Latvian: Komisijas 2002. gada 20. februāra Direktīva 2002/16/EK par dažu epoksiatvasinājumu izmantošanu materiālos un izstrādājumos, kuri paredzēti saskarei ar pārtikas produktiem
English: The text of point 54zk (Commission Directive 2001/61/EC) shall be deleted.
Slovak: Text bodu 54zk (smernica Komisie 2001/61/ES) sa zrušuje.
Polish: skreśla się tekst w pkt 54zk (dyrektywa Komisji 2001/61/WE).
Hungarian: Az 54zk. pont (2001/61/EK bizottsági irányelv) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 54zk (Direktiva Komisije 2001/61/ES) se črta.
Estonian: Punkti 54zk (komisjoni direktiiv 2001/61/EÜ) tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro 54.zk punkta (Komisijas Direktīva 2001/61/EK) tekstu.
Lithuanian: 54zk punkto (Komisijos direktyva 2001/61/EB) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test tal-punt 54zk (Direttiva tal-Kummissjoni 2001/61/KE) għandu jiġi mħassar.
English: The texts of Regulation (EC) No 257/2002 and Directives 2002/16/EC and 2002/17/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Znenia nariadenia (ES) 257/2002 a smerníc 2002/16/ES a 2002/17/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 257/2002 oraz dyrektyw 2002/16/WE i 2002/17/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 257/2002/EK rendelet, a 2002/16/EK és a 2002/17/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila Uredbe (ES) št. 257/2002 ter direktiv 2002/16/ES in 2002/17/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Määruste (EÜ) nr 257/2002 ja direktiivide 2002/16/EÜ ja 2002/17/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 257/2002 un Direktīvu 2002/16/EK un 2002/17/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 257/2002 ir Direktyvų 2002/16/EB bei 2002/17/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-test tar-Regolament (KE) Nru 257/2002 u Direttivi 2002/16/KE fil-lingwi Norveġiżi u dawk ta' L-Islanda, li għandhom ikunu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 13 July 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(6).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 13. júla 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [6].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 13 lipca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [6].
Hungarian: Ez a határozat 2002. július 13-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [6].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 13. julija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [6] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 13. juulil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [6]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 13. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [6].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. liepos 13 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [6].
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-13 ta' Lulju 2002, provdut li kull notifikazzjoni taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim kienu saru fil-Kumitat Konġunt ŻEE [6].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tkun ippublikata fit-taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 12 July 2002.
Slovak: V Bruseli 12. júla 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. július 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. julija 2002
Estonian: Brüssel, 12. juuli 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 12. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. liepos 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 12 July 2002.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Nevyznačia sa ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtieġa kostituzzjonali ma hi indikata.
English: the following indent shall be added in point 52 (Commission Directive 90/128/EEC):
Slovak: Do bodu 52 (smernica Komisie 90/128/EHS) sa pridá táto odrážka:
Polish: w pkt 52 (dyrektywa Komisji 90/128/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 52. pont (90/128/EGK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 52 (Direktiva Komisije 90/128/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 52 (komisjoni direktiiv 90/128/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 52 punktas (Komisijos direktyva 90/128/EEB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jkun miżjud ma punt 52 (Direttiva tal-Kummissjoni 90/128/KEE):
English: Commission Directive 2002/17/EC of 21 February 2002 (OJ L 58, 28.2.2002, p. 19).";
Slovak: smernica Komisie 2002/17/ES z 21. februára 2002 (Ú. v. ES L 58, 28.2.2002, s. 19)."
Polish: dyrektywą Komisji 2002/17/WE z dnia 21 lutego 2002 r. (Dz.U. L 58 z 28.2.2002, str. 19).";
Hungarian: A Bizottság 2002. február 21-i 2002/17/EK irányelve (HL L 58., 2002.2.28., 19. o.).";
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/17/ES z dne 21. februarja 2002 (UL L 58, 28.2.2002, str. 19)."
Estonian: komisjoni direktiiv 2002/17/EÜ, 21. veebruar 2002 (EÜT L 58, 28.2.2002, lk 19)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/17/KE tal-21 ta' Frar 2002 (ĠU L 58, tat-28.2.2002, p. 19)."
English: the following indent shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 66/2001):
Slovak: Do bodu 54zn (nariadenie Komisie (ES) 66/2001) sa pridá táto odrážka:
Polish: w pkt 54zn (rozporządzenie Komisji (WE) nr 66/2001) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 54zn. pont (466/2001/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 52zn (Uredba Komisije (ES) št. 466/2001) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 54zn (komisjoni määrus (EÜ) nr 466/2001) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 54zn punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 466/2001) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jkun miżjud mal-punt 54zn (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 466/2001):
English: Commission Regulation (EC) No 257/2002 of 12 February 2002 (OJ L 41, 13.2.2002, p. 12).";
Slovak: nariadenie Komisie (ES) 257/2002 z 12. februára 2002 (Ú. v. ES L 41, 13.2.2002, s. 12)."
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 257/2002 z dnia 12 lutego 2002 r. (Dz.U. L 41 z 13.2.2002, str. 12).";
Hungarian: A Bizottság 2002. február 12-i 257/2002/EK rendelete (HL L 41., 2002.2.13., 12. o.).";
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 257/2002 z dne 12. februarja 2002 (UL L 41, 13.2.2002, str. 12)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 257/2002, 12. veebruar 2002 (EÜT L 41, 13.2.2002, lk 12).";
Maltese: Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 257/2002 tat-12 ta' Frar 2002 (ĠU L 41, tat-13.2.2002, p. 12)."
English: the following point shall be inserted after point 54zs (Council Directive 2001/114/EC):
Slovak: Za bod 54zs (smernica Rady 2001/114/ES) sa vloží tento bod:
Polish: po pkt 54zs (dyrektywa Rady 2001/114/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: Az 54zs. pontot (2001/114/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 54zs (Direktiva Sveta 2001/114/ES) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 54zs (nõukogu direktiiv 2001/114/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: Po 54zs punkto (Tarybos direktyva 2001/114/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punti li ġej għandu jkun imdaħħal wara punt 54zs (Direttiva tal-Kunsill 2001/114/KE):