FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: include in such assessments both an evaluation of the effectiveness of the measures taken and planned for the protection of the marine environment and the identification of priorities for action.
French: intègrent dans ces bilans une évaluation de l'efficacité des mesures prises et prévues en vue de la protection du milieu marin ainsi que la définition de mesures prioritaires.
Portuguese: Integrar nestes balanços uma avaliação da eficácia das medidas adoptadas e previstas com vista a proteger o meio marinho e igualmente a definição de medidas prioritárias.
Slovak: do takýchto hodnotení zahrnú vyhodnotenie účinnosti prijatých a plánovaných opatrení na ochranu morského prostredia, ako aj stanovenie priorít akcií.
Polish: włączają do takich ocen zarówno oszacowanie skuteczności środków podjętych i zaplanowanych w celu ochrony środowiska morskiego, jak i identyfikacje priorytetów działania.
Hungarian: az ilyen felmérés tartalmazza a tengeri környezet védelmére tett és tervezett intézkedések hatékonyságának értékelését, valamint az intézkedések prioritásainak meghatározását.
Slovenian: vključijo v takšne ocene vrednotenje učinkovitosti ukrepov, sprejetih in načrtovanih za varstvo morskega okolja, in opredelitev prednostnih nalog za ukrepanje.
Bulgarian: включват в тези оценки становище за ефективността на предприетите и планирани мерки за защита на морската среда и очертават приоритети за действие.
Latvian: šādos novērtējumos izvērtē jūras vides aizsardzībai veikto un plānoto pasākumu iedarbīgumu un nosaka rīcības prioritātes.
Lithuanian: į tokius įvertinimus įtraukia vykdomų ir planuojamų jūros aplinkos apsaugos priemonių vertinimą ir nurodo veiksmų prioritetus.
English: To further the aims of the Convention, the Contracting Parties shall establish complementary or joint programmes of scientific or technical research and, in accordance with a standard procedure, to transmit to the Commission: (a) the results of such complementary, joint or other relevant research;
Hungarian: Az Egyezmény céljainak előmozdítása érdekében a Szerződő Felek kiegészítő vagy közös műszaki tudományos kutatási programokat dolgoznak ki és a szokványos eljárás szerint nyújtják be a bizottsághoz: a) az ilyen kiegészítő, közös vagy más vonatkozó kutatások eredményeit;
English: details of other relevant programmes of scientific and technical research.
French: le détail des autres programmes pertinents de recherche scientifique et technique.
Portuguese: Pormenores relativos a outros programas pertinentes de investigação científica e técnica.
Slovak: podrobné údaje o príslušných programoch vedeckého a technického výskumu.
Polish: szczegóły innych odpowiednich programów badań naukowych i technicznych.
Hungarian: az egyéb vonatkozó tudományos és műszaki kutatási programok részleteit.
Slovenian: podrobnosti o drugih ustreznih programih znanstvenih in tehničnih raziskav.
Bulgarian: подробности за други релевантни програми за научни и технически изследвания.
Latvian: informāciju par citām būtiskām zinātniskās un tehniskās izpētes programmām.
Lithuanian: informaciją apie kitas mokslinio ar techninio tyrimo programas.
English: The provisions of this Article shall not affect the right of Contracting Parties, in accordance with their national legal systems and applicable international regulations, to provide for a request for such information to be refused where it affects: (a) the confidentiality of the proceedings of public authorities, international relations and national defence;
Hungarian: E cikk rendelkezései nem érintik a Szerződő Felek jogát, hogy nemzeti jogrendjük és a vonatkozó nemzetközi szabályozás szerint rendelkezzenek az ilyen információkra vonatkozó kérések elutasításáról, ha azok érintik: a) a közigazgatási szervek, a nemzetközi kapcsolatok és a honvédelem eljárásainak bizalmas jellegét;
English: public security;
French: à la sécurité publique;
Portuguese: À segurança pública;
Slovak: verejnú bezpečnosť;
Polish: bezpieczeństwa publicznego;
Hungarian: a közbiztonságot;
Slovenian: javno varnost;
Bulgarian: обществената сигурност;
Latvian: valsts drošību;
Lithuanian: visuomenės saugumu;
English: matters which are, or have been, sub judice, or under enquiry (including disciplinary enquiries), or which are the subject of preliminary investigation proceedings;
French: à des affaires qui sont ou ont été pendantes devant une juridiction ou qui font ou qui ont fait l'objet d'une enquête (y compris une enquête disciplinaire) ou qui font l'objet d'une instruction préliminaire;
Portuguese: A processos que se encontram ou que se encontraram pendentes perante um órgão jurisdicional ou que são ou foram objecto de um inquérito (incluindo um inquérito disciplinar) e que são objecto de uma instrução preliminar;
Slovak: veci, ktoré sú alebo boli v súdnom konaní alebo vo vyšetrovaní (vrátane disciplinárneho konania), alebo ktoré sú predmetom vyšetrovania;
Polish: spraw, które są lub były sub judice lub są badane (włączając w to postępowania dyscyplinarne) lub podlegają wstępnemu postępowaniu dochodzeniowemu;
Hungarian: olyan ügyeket, amelyek, elbírálás (sub judice) vagy kivizsgálás alatt vannak vagy voltak (beleértve a fegyelmi vizsgálatokat is), vagy amelyek előzetes nyomozati eljárás tárgyát képezik;
Slovenian: zadeve, ki so ali so bile v postopku ali v preiskavi (vključno z disciplinskimi preiskavami) ali na katere se predhodni preiskovalni postopki nanašajo;
Bulgarian: въпроси, които са или са били в процес на съдебно разглеждане или разследване (включително дисциплинарно разследване), или които са предмет на предварителни процесуални действия по разследване;
Latvian: lietas, kas ir vai bijušas tiesvedībā vai izmeklēšanā (arī disciplinārajā izmeklēšanā), vai lietas pirmstiesas izmeklēšanā;
Lithuanian: klausimais, kurie yra ar buvo sub judice, nagrinėjami (įskaitant nagrinėjamus dėl drausmės pažeidimų) arba yra preliminarinio nagrinėjimo proceso objektas;
English: commercial and industrial confidentiality, including intellectual property;
French: au secret commercial et industriel, y compris la propriété intellectuelle;
Portuguese: Ao segredo comercial e industrial, incluindo a propriedade intelectual;
Slovak: dôvernosť obchodných a priemyselných údajov vrátane duševného vlastníctva;
Polish: ochrony tajemnicy handlowej i przemysłowej, włączając w to własność intelektualną;
Hungarian: kereskedelmi és ipari titkokat, beleértve a szellemi tulajdont is;
Slovenian: poslovno in industrijsko zaupnost ter intelektualno lastnino;
Bulgarian: търговска и промишлена тайна, включително интелектуална собственост;
Latvian: uzņēmējdarbības un rūpniecības konfidencialitāti, ieskaitot intelektuālo īpašumu;
Lithuanian: komerciniu ar pramoniniu konfidencialumu, įskaitant intelektualiąją nuosavybę;
English: the confidentiality of personal data and/or files;
French: à la confidentialité des données et/ou des dossiers personnels;
Portuguese: À confidencialidade dos dados e/ou dos dossiers pessoais;
Slovak: dôvernosť osobných údajov alebo spisov;
Polish: poufności danych osobowych i/lub akt;
Hungarian: bizalmas személyi adatokat illetve iratokat;
Slovenian: zaupnost osebnih podatkov in/ali datotek;
Bulgarian: поверителността на лични данни и/или досиета;
Latvian: personas datu un/vai to lietu konfidencialitāti;
Lithuanian: asmens duomenų ir (arba) asmens rinkmenų konfidencialumu;
English: material supplied by a third party without that party being under a legal obligation to do so;
French: aux données fournies par un tiers sans qu'il y soit juridiquement tenu;
Portuguese: Aos dados fornecidos por um terceiro sem que a isso este seja juridicamente obrigado;
Slovak: materiál dodaný treťou stranou, pričom by táto strana nebola k tomu právne zaviazaná;
Polish: materiałów dostarczonych przez stronę trzecią, w przypadku gdy strona ta nie jest prawnie zobowiązana, aby to uczynić;
Hungarian: harmadik fél által anélkül szolgáltatott anyagot, hogy erre az a fél jogilag kötelezve lett volna;
Slovenian: gradivo, ki ga predloži tretja stranka, ne da bi navedena stranka bila pravno zavezana to storiti;
Bulgarian: материали, предоставени от трета страна, без тази страна да има правно задължение да направи това;
Latvian: datus, ko piegādājusi trešā persona, kam nav juridisks pienākums tos izpaust;
Lithuanian: trečiosios šalies pateikta medžiaga, tai trečiajai šaliai neturint juridinių įsipareigojimų tai daryti;
English: material, the disclosure of which would make it more likely that the environment to which such material related would be damaged.
French: aux données dont la divulgation aurait plutôt pour effet de porter atteinte à l'environnement auquel elles se réfèrent.
Portuguese: Os dados cuja divulgação teria como efeito prejudicar o ambiente ao qual se referem.
Slovak: informácie, ktorých prezradenie by zvýšilo pravdepodobnosť, že by došlo k poškodeniu životného prostredia, ktorého sa informácie týkajú.
Polish: materiałów, których ujawnienie zwiększyłoby prawdopodobieństwo zniszczenia środowiska, którego te materiały dotyczą.
Hungarian: olyan anyagot, amelynek kiadása valószínűbbé tenné, hogy az a környezet, amelyhez az ilyen anyag kapcsolódik, ezáltal károsodna;
Slovenian: gradivo, katerega razkritje bi prispevalo k večji verjetnosti, da bi bilo okolje, na katero se tako gradivo nanaša, poškodovano.
Bulgarian: материали, чието разкриване увеличават вероятността средата, към която се отнасят, да бъде засегната.
Latvian: datus, kuru izpaušana varētu palielināt kaitējuma iespēju videi, uz kuru šie dati attiecas.
Lithuanian: medžiaga, kurią atskleidus labiau tikėtina, kad bus pakenkta aplinkai, su kuria ta medžiaga yra susijusi.
English: It shall be the duty of the Commission: (a) to supervise the implementation of the Convention;
Hungarian: A bizottság feladata: a) felügyelni az Egyezmény végrehajtását;
English: generally to review the condition of the maritime area, the effectiveness of the measures being adopted, the priorities and the need for any additional or different measures;
French: d'une manière générale, d'examiner l'état de la zone maritime, l'efficacité des mesures adoptées, les priorités et la nécessité de toute mesure complémentaire ou différente;
Portuguese: Examinar, de um modo geral, o estado da zona marítima, a eficácia das medidas adoptadas, as prioridades e a necessidade de tomar qualquer medida complementar ou diferente;
Slovak: všeobecné skúmať stav morskej oblasti, účinnosť prijatých opatrení, priority a potrebu dodatočných alebo odlišných opatrení;
Polish: ogólny przegląd warunków panujących na obszarze morskim, skuteczności przyjmowanych środków, priorytetów i potrzeby wszelkich dodatkowych lub odmiennych środków;
Hungarian: általában áttekinteni a tengeri terület állapotát, az elfogadott intézkedések hatékonyságát, bármely további vagy eltérő intézkedés prioritásait és szükségességét;
Slovenian: na splošno pregledati stanje morskega območja, učinkovitost sprejetih ukrepov, prednostne naloge in potrebo po kakršnih koli dodatnih ali drugačnih ukrepih;
Bulgarian: да прави най-общ преглед на състоянието на морското пространство, ефективността на приетите мерки, приоритетите и необходимостта от допълнителни или различни мерки;
Latvian: vispārīgi pārbaudīt jūras zonas stāvokli, noteikto pasākumu efektivitāti, prioritātes, kā arī vajadzību pēc jebkādiem papildu vai atšķirīgiem pasākumiem;
Lithuanian: bendrai apžvelgti jūros baseino būklę, patvirtintų priemonių veiksmingumą, prioritetus ir bet kokių papildomų ar kitokių priemonių būtinybę;
English: to draw up, in accordance with the General Obligations of the Convention, programmes and measures for the prevention and elimination of pollution and for the control of activities which may, directly or indirectly, adversely affect the maritime area;
French: d'élaborer, conformément aux obligations générales prévues par la convention, des programmes et des mesures visant à prévenir et à supprimer la pollution ainsi qu'à exercer un contrôle sur les activités qui peuvent, directement ou indirectement, porter atteinte à la zone maritime;
Portuguese: Elaborar, em conformidade com as obrigações gerais previstas pela convenção, programas e medidas destinados a evitar ou eliminar a poluição bem como a exercer um controlo sobre as actividades directa ou indirectamente susceptíveis de produzirem um efeito negativo sobre a zona marítima;
Slovak: v súlade so všeobecnými záväzkami dohovoru vypracovať programy a opatrenia na predchádzanie a zamedzenie znečisťovania a na riadenie činností, ktoré môžu, priamo alebo nepriamo, nepriaznivo ovplyvňovať morskú oblasť;
Polish: opracowywanie, zgodnie z zobowiązaniami ogólnymi Konwencji, programów i środków w celu zapobiegania i eliminacji zanieczyszczenia i kontroli działań, które mogą, bezpośrednio lub pośrednio, negatywnie wpłynąć na obszar morski;
Hungarian: az Egyezmény általános kötelezettségei szerint programokat és intézkedéseket kidolgozni a szennyezés megelőzésére és felszámolására, valamint azoknak a tevékenységeknek az ellenőrzésére, amelyek közvetlenül vagy közvetve károsan érintik a tengeri területet;
Slovenian: v skladu s Splošnimi obveznostmi Konvencije sestaviti programe in ukrepe za preprečevanje in odpravo onesnaževanja in za nadzor dejavnosti, ki bi lahko neposredno ali posredno škodljivo vplivale na morsko območje;
Bulgarian: да изготвя, в съответствие с общите задължения на конвенцията, програми и мерки за предотвратяването и отстраняването на замърсяване и за контрол на дейности, които могат пряко или косвено да въздействат неблагоприятно върху морското пространство;
Latvian: saskaņā ar konvencijas vispārīgiem pienākumiem izstrādāt programmas un pasākumus, ar kuriem nepieļauj un likvidē piesārņojumu, kā arī kontrolē darbības, kuras tieši vai netieši var negatīvi ietekmēt jūras zonu;
Lithuanian: remiantis pagrindiniais Konvencijos įsipareigojimais rengti programas ir priemones, skirtas užkirsti kelią ir likviduoti taršą ir kontroliuoti veiklą, kuri tiesiogiai ar netiesiogiai galėtų pakenkti jūros baseinui;
English: to establish at regular intervals its programme of work;
French: de définir à intervalles réguliers son programme de travail;
Portuguese: Definir a intervalos regulares o seu programa de trabalho;
Slovak: v pravidelných intervaloch vytvárať program práce komisie;
Polish: ustalanie w regularnych odstępach czasu swojego programu pracy;
Hungarian: rendszeres időközönként összeállítani munkaprogramját,
Slovenian: v rednih časovnih presledkih sestaviti svoj program dela;
Bulgarian: периодично да определя работната си програма;
Latvian: regulāri izstrādāt savu darba programmu;
Lithuanian: reguliariai rengti savo darbo programą;
English: to set up such subsidiary bodies as it considers necessary and to define their terms of reference;
French: de créer les organes subsidiaires qu'elle juge nécessaires, et de définir leur mandat;
Portuguese: Criar os órgãos subsidiários que considerar necessários e definir o respectivo mandato;
Slovak: podľa potreby zakladať podriadené orgány a definovať ich kompetencie;
Polish: ustanowienie takich organów pomocniczych, które uzna za niezbędne i szczegółowe określenie ich zakresu uprawnień;
Hungarian: felállítani a szükségesnek tartott kisegítő testületeket és meghatározni azok hatáskörét;
Slovenian: ustanoviti takšne pomožne organe, za katere meni, da so potrebni, in opredeli njihove pristojnosti;
Bulgarian: да създава помощни органи, каквито счете за необходими, както и да определя заданията им;
Latvian: pēc saviem ieskatiem izveidot palīgstruktūras, kuru izveidi komisija uzskata par nepieciešamu, kā arī noteikt to darba uzdevumus;
Lithuanian: įkurti tokias dukterines institucijas, kurias laiko būtinomis, ir apibrėžti jų uždavinius;
English: to consider and, where appropriate, adopt proposals for the amendment of the Convention in accordance with Articles 15, 16, 17, 18, 19 and 27;
French: d'examiner et, en tant que de besoin, d'adopter les propositions d'amendement de la convention conformément aux articles 15, 16, 17, 18, 19 et 27;
Portuguese: Analisar e, na medida do necessário, adoptar as propostas de alteração da convenção em conformidade com os artigos 15º, 16º, 17º, 18º, 19º e 27º;
Slovak: zvažovať a podľa potreby prijímať návrhy na zmenu a doplnok dohovoru v súlade s článkami 15, 16, 17, 18, 19 a 27;
Polish: rozpatrywanie i, gdzie stosowne, przyjmowanie propozycji w sprawie zmiany Konwencji zgodnie z artykułami 15, 16, 17, 18, 19 i 27;
Hungarian: figyelembe venni és, amennyiben szükséges, elfogadni az Egyezmény módosítására vonatkozó javaslatokat a 15., 16., 17., 18., 19. és 27. cikk szerint;
Slovenian: obravnavati in po potrebi sprejeti predloge za spremembo Konvencije v skladu s členi 15, 16, 17, 18, 19 in 27;
Bulgarian: да разглежда и при необходимост да приема предложения за изменения на конвенцията в съответствие с членове 15, 16, 17, 18, 19 и 27;
Latvian: apsvērt un vajadzības gadījumā pieņemt ierosinājumus konvencijas grozīšanai saskaņā ar 15., 16., 17., 18., 19. un 27. pantu;
Lithuanian: svarstyti ir, jei reikia, tvirtinti pasiūlymus dėl Konvencijos pakeitimo pagal 15, 16, 17, 18, 19 ir 27 straipsnius;
English: to discharge the functions conferred by Articles 21 and 23 and such other functions as may be appropriate under the terms of the Convention.
French: de remplir les fonctions qui lui sont confiées par les articles 21 et 23 et, en tant que de besoin, toute autre fonction prévue par la convention.
Portuguese: Desempenhar as funções que lhes foram confiadas pelos artigos 21º e 23º e, na medida do necessário, qualquer outra função prevista pela convenção.
Slovak: podľa potreby vykonávať funkcie zverené článkami 21 a 23 a tie ďalšie funkcie, ktoré by mohli byť vhodné na dosiahnutie cieľu dohovoru.
Polish: pełnienie funkcji powierzonych na mocy artykułów 21 i 23 oraz takich innych funkcji, jakie mogą być właściwe w ramach warunków Konwencji.
Hungarian: teljesíteni a 21. és 23. cikk által javasolt kötelezettségeket, illetve más kötelezettségeket, amint az az Egyezmény előírásai szerint szükséges lehet.
Slovenian: opravljati naloge, ki jih opredeljujeta člena 21 in 23, in takšne druge naloge, ki bi bile potrebne v okviru Konvencije.
Bulgarian: да изпълнява задълженията, предоставени ѝ по силата на членове 21 и 23 и подобни задължения, които прецени за необходими съгласно условията на конвенцията.
Latvian: pildīt funkcijas, kuras tai uzdotas saskaņā ar 21. un 23. pantu, kā arī jebkādas citas konvencijā paredzētās funkcijas.
Lithuanian: vykdyti 21 ir 23 straipsniais suteiktas funkcijas ir kitas funkcijas, kurios gali būti tinkamos pagal Konvencijos nuostatas.
English: The Commission may, by unanimous vote of the Contracting Parties, decide to admit as an observer: (a) any State which is not a Contracting Party to the Convention;
Hungarian: A bizottság a Szerződő Felek egyhangú szavazatával határozhat arról, hogy megfigyelőként fogad el: a) bármely olyan államot, amely az Egyezményben nem Szerződő Fél,
English: any international governmental or any non-governmental organisation the activities of which are related to the Convention.
French: toute organisation internationale gouvernementale ou toute organisation non gouvernementale dont les activités ont un rapport avec la convention.
Portuguese: Qualquer organização internacional governamental ou qualquer organização não governamental cujas actividades se relacionem com a convenção.
Slovak: ktorúkoľvek medzinárodnú vládnu alebo mimovládnu organizáciu, ktorej činnosť sa týka dohovoru.
Polish: każdą międzynarodową organizację rządową lub każdą organizację pozarządową, której działalność jest związana z Konwencją.
Hungarian: bármely olyan nemzetközi kormányzati vagy bármely nem kormányzati szervezetet, amelynek tevékenységei kapcsolódnak az Egyezményhez;
Slovenian: katero koli mednarodno vladno ali nevladno organizacijo, katere dejavnosti so povezane s Konvencijo.
Bulgarian: всяка международна правителствена или неправителствена организация, чийто дейности са свързани с конвенцията.
Latvian: jebkuru starptautisku valstisku vai nevalstisku organizāciju, kuras darbība ir saistīta ar konvenciju.
Lithuanian: bet kokią tarptautinę Vyriausybinę ar nevyriausybinę organizaciją, kurios veikla yra susijusi su Konvencija.
English: The Contracting Parties shall report to the Commission at regular intervals on: (a) the legal, regulatory, or other measures taken by them for the implementation of the provisions of the Convention and of decisions and recommendations adopted thereunder, including in particular measures taken to prevent and punish conduct in contravention of those provisions;
Hungarian: A Szerződő Felek rendszeres időközönként jelentést tesznek a bizottságnak: a) az Egyezmény és az annak értelmében elfogadott határozatok és ajánlások rendelkezéseinek végrehajtására általuk hozott jogszabályi és egyéb intézkedésekről, beleértve különösen az említett rendelkezések megszegésének megelőzésére és büntetésére hozott intézkedéseket;
English: the effectiveness of the measures referred to in subparagraph (a) of this Article;
French: l'efficacité des mesures visées au point a);
Portuguese: A eficácia das medidas referidas na alínea a) do presente artigo;
Slovak: účinnosti opatrení uvedených v písmene a) tohto článku;
Polish: skuteczności środków określonych w literze a) niniejszego artykułu;
Hungarian: az e cikk a) pontjában említett intézkedések hatékonyságáról;
Slovenian: učinkovitosti ukrepov iz pododstavka (a) tega odstavka;
Bulgarian: ефективността на мерките, предвидени в буква а) от настоящия член;
Latvian: šā panta a) apakšpunktā minēto pasākumu efektivitāti;
Lithuanian: šio straipsnio a punkte nurodytų priemonių veiksmingumą;
English: problems encountered in the implementation of the provisions referred to in subparagraph (a) of this Article.
French: les problèmes que pose la mise en oeuvre des dispositions visées au point a).
Portuguese: Os problemas encontrados na aplicação das disposições referidas na alínea a) do presente artigo.
Slovak: problémoch, s ktorými sa stretli pri realizácii ustanovení uvedených v písmene a) tohto článku.
Polish: problemów napotykanych w związku z wprowadzaniem w życie postanowień określonych w literze a) niniejszego artykułu.
Hungarian: az e cikk a) pontjában említett intézkedések végrehajtása során felmerült problémákról.
Slovenian: težavah v zvezi z izvajanjem določb iz pododstavka (a) tega člena.
Bulgarian: проблеми, на които са се натъкнали при изпълнението на разпоредбите, посочени в буква а) от настоящия член.
Latvian: problēmām, kas radušās, ieviešot šā panta a) apakšpunktā minētos noteikumus.
Lithuanian: sunkumus, su kuriais susidurta įgyvendinant šio straipsnio a punkte nurodytas priemones.
English: The Commission shall: (a) on the basis of the periodical reports referred to in Article 22 and any other report submitted by the Contracting Parties, assess their compliance with the Convention and the decisions and recommendations adopted thereunder;
Hungarian: A bizottság: (a) a 22. cikkben említett időszaki jelentések és a Szerződő Felek által benyújtott bármely más jelentés alapján felméri az Egyezmény, illetve az annak értelmében elfogadott határozatok és ajánlások általuk történő teljesítését;