FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOL on the extension of the cooperation agreement between the European Community and the member countries of ASEAN to the Socialist Republic of Vietnam
Czech: 0Protokol o rozšíření Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a členskými zeměmi ASEAN na Vietnamskou socialistickou republiku
Slovak: Protokol o rozšírení Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a členskými štátmi ASEAN o Vietnamskú socialistickú republiku.
Polish: Protokół w sprawie rozszerzenia Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Państwami Członkowskimi ASEAN na Socjalistyczną Republikę Wietnamu
Hungarian: Jegyzőkönyv az Európai Közösség és az ASEAN tagállamai közötti együttműködési megállapodásnak a Vietnami Szocialista Köztársaságra történő kiterjesztéséről
Bulgarian: ПРОТОКОЛ за разширяване на Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и страните членки на АСЕАН по отношение на Социалистическа република Виетнам
Estonian: Protokoll Vietnami Sotsialistliku Vabariigi kaasamise kohta Euroopa Ühenduse ja ASEANi liikmesmaade vahelisse koostöölepingusse
Latvian: Protokols par sadarbības nolīguma paplašināšanu starp Eiropas Kopienu un ASEAN dalībvalstīm attiecībā uz Vjetnamas Sociālistisko Republiku.
Lithuanian: Protokolas dėl Europos bendrijos ir ASEAN šalių narių bendradarbiavimo susitarimo išplėtimo prisijungiant Vietnamo Socialistinei Respublikai
Maltese: Protokoll dwar l-estensjoni tal-ftehim ta' kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-pajjiżi membri ta' l-ASEAN għar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: THE GOVERNMENT OF BRUNEI-DARUSSALAM,
Slovak: VLÁDA BRUNEJSKÉHO SULTANÁTU,
Polish: RZĄD BRUNEI - DARUSSALAM,
Hungarian: A BRUNEI DARUSSALAM ÁLLAM KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA BRUNEJ DARUSALAMA,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА БРУНЕЙ ДАРУСАЛАМ,
Estonian: BRUNEI DARUSSALAMI VALITSUS,
Latvian: BRUNEJAS DARUSALAMAS VALDĪBA,
Lithuanian: BRUNĖJAUS DARUSALAMO VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAL-BRUNEI-DARUSSALAM,
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA,
Slovak: VLÁDA INDONÉZSKEJ REPUBLIKY,
Polish: RZĄD REPUBLIKI INDONEZJI,
Hungarian: AZ INDONÉZ KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA REPUBLIKE INDONEZIJE,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ИНДОНЕЗИЯ,
Estonian: INDONEESIA VABARIIGI VALITSUS,
Latvian: INDONĒZIJAS REPUBLIKAS VALDĪBA,
Lithuanian: INDONEZIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA' L-INDONESJA,
English: THE GOVERNMENT OF MALAYSIA,
Slovak: VLÁDA MALAJZIE,
Polish: RZĄD MALEZJI,
Hungarian: MALAJZIA KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA MALEZIJE,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА МАЛАЙЗИЯ,
Estonian: MALAISIA VALITSUS,
Latvian: MALAIZIJAS VALDĪBA,
Lithuanian: MALAIZIJOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAL-MALASJA
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES,
Slovak: VLÁDA FILIPÍNSKEJ REPUBLIKY,
Polish: RZĄD REPUBLIKI FILIPIN,
Hungarian: A FÜLÖP-SZIGETEKI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA REPUBLIKE FILIPINI,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ФИЛИПИНИ,
Estonian: FILIPIINI VABARIIGI VALITSUS,
Latvian: FILIPĪNU REPUBLIKAS VALDĪBA,
Lithuanian: FILIPINŲ RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-FILIPPINI,
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SINGAPORE,
Slovak: VLÁDA SINGAPURSKEJ REPUBLIKY,
Polish: RZĄD REPUBLIKI SINGAPURU,
Hungarian: A SZINGAPÚRI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA REPUBLIKE SINGAPUR,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА СИНГАПУР,
Estonian: SINGAPURI VABARIIGI VALITSUS,
Latvian: SINGAPŪRAS REPUBLIKAS VALDĪBA,
Lithuanian: SINGAPŪRO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA' SINGAPOR,
English: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND,
Slovak: VLÁDA THAJSKÉHO KRÁĽOVSTVA,
Polish: RZĄD KRÓLESTWA TAJLANDII, oraz
Hungarian: A THAIFÖLDI KIRÁLYSÁG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADO KRALJEVINE TAJSKE,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ТАЙЛАНД, и
Estonian: TAI KUNINGRIIGI VALITSUS
Latvian: TAIZEMES KARALISTES VALDĪBA,
Lithuanian: TAILANDO KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-RENJU TAT-TAJLANDJA,
English: THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM,
Slovak: VLÁDA VIETNAMSKEJ SOCIALISTCKEJ REPUBLIKY,
Polish: RZĄD SOCJALISTYCZNEJ REPUBLIKI WIETNAMU,
Hungarian: A VIETNAMI SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA SOCIALISTIČNE REPUBLIKE VIETNAM,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА ВИЕТНАМ,
Estonian: VIETNAMI SOTSIALISTLIKU VABARIIGI VALITSUS
Latvian: VJETNAMAS SOCIĀLISTISKĀS REPUBLIKAS VALDĪBA,
Lithuanian: VIETNAMO SOCIALISTINĖS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA SOĊJALISTA TAL-VJETNAM,
English: WHEREAS Vietnam as a new member of the Association of South-East Asian Nations has applied to accede to the Agreement,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že Vietnam jako nový člen Sdružení národů jihovýchodní Asie požádal o přistoupení k dohodě,
Slovak: KEĎŽE Vietnam ako nový člen Združenia krajín juhovýchodnej Ázie požiadal o pristúpenie k dohode;
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że Wietnam, jako nowy członek Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej zawnioskował o przystąpienie do Umowy,
Hungarian: a Megállapodás), MIVEL Vietnam, mint a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségének új tagja kérelmezte csatlakozását a Megállapodáshoz,
Slovenian: KER je Vietnam kot nova članica Združenja držav jugovzhodne Azije zaprosil za pristop k Sporazumu,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД, че Виетнам, като нов член на Асоциацията на народите от Югоизточна Азия, поиска да се присъедини към споразумението,
Estonian: ARVESTADES, et Vietnam kui Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni uus liige on taotlenud lepinguga ühinemist,
Latvian: tā kā Vjetnama kā jaunā Dienvidaustrumu Āzijas valstu apvienības dalībvalsts ir pieteikusies, lai pievienotos Nolīgumam,
Lithuanian: KADANGI Vietnamas, kaip Pietryčių Azijos valstybių asociacijos nauja narė, kreipėsi dėl galimybės prisijungti prie Susitarimo,
Maltese: BILLI l-Vjetnam bħala membru ġdid ta' l-Assoċjazzjoni ta' Nazzjonijiet mix-xlokk ta' l-Asja applika sabiex jissieħeb mal-Ftehim,
English: HAVE DECIDED to extend the Agreement to Vietnam and this end have designated as their Plenipotentiaries:
Czech: SE ROZHODLY rozšířit dohodu na Vietnam a jmenovaly za tím účelem své zplnomocněné zástupce:
Slovak: ROZHODLI SA rozšíriť dohodu o Vietnam a s týmto cieľom za svojich splnomocnených zástupcov určili:
Polish: POSTANOWIŁY rozszerzyć Umowę na Wietnam, i w tym celu powołały na swoich pełnomocników następujące osoby:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy Vietnamra is kiterjesztik a Megállapodást, és e célból meghatalmazottaikként kijelölték:
Slovenian: SKLENILI razširiti Sporazum na Vietnam in v ta namen za svoje pooblaščence imenovali:
Bulgarian: РЕШИХА да разпрострат действието на споразумението по отношение Виетнам и определиха за тази цел като свои пълномощници:
Estonian: ON OTSUSTANUD kaasata lepingusse Vietnami ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: ir nolēmuši paplašināt Nolīgumu attiecībā uz Vjetnamu un šim nolūkam izraudzījušies par saviem pilnvarotajiem:
Lithuanian: NUSPRENDĖ išplėsti Susitarimą prisijungiant Vietnamui ir tuo tikslu paskyrė savo įgaliotuosius atstovus:
Maltese: IDDEĊIDEW li jestendu l-Ftehim għall-Vjetnam u għal dan il-għan innominaw bħala l-Plenipotenzjarji tagħhom:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE:
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ:
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA:
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE:
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ:
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA:
English: Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Netherlands,
Czech: místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí Nizozemska,
Slovak: zástupca predsedu vlády a minister zahraničných vecí Holandska,
Polish: Wicepremier i Minister Spraw Zagranicznych Niderlandów,
Hungarian: Hollandia miniszterelnök-helyettese és külügyminisztere,
Slovenian: namestnik ministrskega predsednika in minister za zunanje zadeve Nizozemske,
Estonian: Madalmaade asepeaminister ja välisminister,
Latvian: Nīderlandes premjerministra vietnieks un ārlietu ministrs,
Lithuanian: Nyderlandų Ministro Pirmininko pavaduotojas ir užsienio reikalų ministras,
Maltese: Viċi Prim Ministru u Ministru għall-Affarijiet Barranin ta' l-Olanda,
English: President-in-Office of the Council of the European Union
Czech: úřadující předseda Rady Evropské unie
Slovak: úradujúci predseda Rady Európskej Únie
Polish: Przewodniczący Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsának hivatalban lévő elnöke
Slovenian: vršilec dolžnosti predsednika Sveta Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja,
Latvian: Eiropas Savienības Padomes pašreizējais priekšsēdētājs,
Lithuanian: einantis Europos Sąjungos Tarybos pirmininko pareigas
Maltese: President-fil-kariga tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: Vice-President of the Commission of the European Communities
Czech: místopředseda Komise Evropských společenství;
Slovak: podpredseda Komisie Európskych spoločenstiev
Polish: Wiceprzewodniczący Komisji Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának alelnöke
Slovenian: podpredsednik Komisije Evropskih skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni asepresident,
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas priekšsēdētāja vietnieks;
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos pirmininko pavaduotojas
Maltese: Viċi-President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: THE GOVERNMENT OF BRUNEI-DARUSSALAM:
Czech: VLÁDA BRUNEJE:
Slovak: VLÁDA BRUNEJSKÉHO SULTANÁTU:
Polish: RZĄD BRUNEI-DARUSSALAM:
Hungarian: BRUNEI DARUSSALAM ÁLLAM KORMÁNYA:
Slovenian: VLADA BRUNEJ DARUSALAMA:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА БРУНЕЙ-ДАРУСАЛАМ:
Estonian: BRUNEI DARUSSALAMI VALITSUS:
Latvian: BRUNEJAS DARUSALAMAS VALDĪBA:
Lithuanian: BRUNĖJAUS DARUSALAMO VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TA' BRUNEI-DARUSSALAM:
English: Minister of Foreign Affairs
Czech: Ministr zahraničních věcí
Slovak: minister zahraničných vecí
Polish: Minister Spraw Zagranicznych
Hungarian: külügyminiszter
Slovenian: Minister za zunanje zadeve
Bulgarian: министър на външните работи,
Estonian: välisminister,
Latvian: Ārlietu ministrs,
Lithuanian: užsienio reikalų ministras,
Maltese: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA:
Czech: VLÁDA INDONÉZSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: VLÁDA INDONÉZSKEJ REPUBLIKY:
Polish: RZĄD REPUBLIKI INDONEZJI:
Hungarian: AZ INDONÉZ KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA:
Slovenian: VLADA REPUBLIKE INDONEZIJE:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ИНДОНЕЗИЯ:
Estonian: INDONEESIA VABARIIGI VALITSUS:
Latvian: INDONĒZIJAS REPUBLIKAS VALDĪBA:
Lithuanian: INDONEZIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA' L-INDONESJA,
English: Minister for Foreign Affairs
Czech: Ministr zahraničních věcí
Slovak: minister zahraničných vecí
Polish: Minister Spraw Zagranicznych
Hungarian: külügyminiszter
Slovenian: minister za zunanje zadeve
Bulgarian: министър на външните работи,
Estonian: välisminister,
Latvian: Ārlietu ministrs;
Lithuanian: užsienio reikalų ministras
Maltese: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin
English: THE GOVERNMENT OF MALAYSIA:
Czech: VLÁDA MALAJSIE:
Slovak: VLÁDA MALAJZIE:
Polish: RZĄD MALEZJI:
Hungarian: MALAJZIA KORMÁNYA:
Slovenian: VLADA MALEZIJE:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА МАЛАЙЗИЯ:
Estonian: MALAISIA VALITSUS:
Latvian: MALAIZIJAS VALDĪBA:
Lithuanian: MALAIZIJOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAL-MALASJA:
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES:
Czech: VLÁDA FILIPÍNSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: VLÁDA FILIPÍNSKEJ REPUBLIKY:
Polish: RZĄD REPUBLIKI FILIPIN:
Hungarian: A FÜLÖP-SZIGETEKI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA:
Slovenian: VLADA REPUBLIKE FILIPINI:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ФИЛИПИНИ:
Estonian: FILIPIINI VABARIIGI VALITSUS:
Latvian: FILIPĪNU REPUBLIKAS VALDĪBA:
Lithuanian: FILIPINŲ RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-FILIPPINI:
English: Secretary of Foreign Affairs
Czech: Ministr zahraničních věcí;
Slovak: minister zahraničných vecí
Polish: Sekretarz do Spraw Zagranicznych
Hungarian: külügyminiszter
Slovenian: sekretar za zunanje zadeve
Bulgarian: секретар по външните работи
Estonian: välisminister,
Latvian: Ārlietu sekretārs;
Lithuanian: Užsienio reikalų ministerijos sekretorius
Maltese: Segretarju ta' l-Affarijiet Barranin
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SINGAPORE:
Czech: VLÁDA SINGAPURSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: VLÁDA SINGAPURSKEJ REPUBLIKY:
Polish: RZĄD REPUBLIKI SINGAPURU:
Hungarian: A SZINGAPÚRI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA:
Slovenian: VLADA REPUBLIKE SINGAPUR:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА СИНГАПУР:
Estonian: SINGAPURI VABARIIGI VALITSUS:
Latvian: SINGAPŪRAS REPUBLIKAS VALDĪBA:
Lithuanian: SINGAPŪRO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA' SINGAPOR:
English: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND:
Czech: VLÁDA THAJSKĚHO KRÁLOVSTVÍ:
Slovak: VLÁDA THAJSKÉHO KRÁĽOVSTVA:
Polish: RZĄD KRÓLESTWA TAJLANDII:
Hungarian: A THAIFÖLDI KIRÁLYSÁG KORMÁNYA:
Slovenian: VLADA KRALJEVINE TAJSKE:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО ТАЙЛАНД:
Estonian: TAI KUNINGRIIGI VALITSUS:
Latvian: TAIZEMES KARALISTES VALDĪBA:
Lithuanian: TAILANDO KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAR-RENJU TAT-TAJLANDJA:
English: THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM:
Czech: VLÁDA VIETNAMSKÉ SOCIALISTICKÉ REPUBLIKY:
Slovak: VLÁDA VIETNAMSKEJ SOCIALISTCKEJ REPUBLIKY:
Polish: RZĄD SOCJALISTYCZNEJ REPUBLIKI WIETNAMU:
Hungarian: A VIETNAMI SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA:
Slovenian: VLADA SOCIALISTIČNE REPUBLIKE VIETNAM:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА СОЦИАЛИСТИЧЕСКА РЕПУБЛИКА ВИЕТНАМ:
Estonian: VIETNAMI SOTSIALISTLIKU VABARIIGI VALITSUS:
Latvian: VJETNAMAS SOCIĀLISTISKĀS REPUBLIKAS VALDĪBA:
Lithuanian: VIETNAMO SOCIALISTINĖS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA SOĊJALISTA TAL-VJETNAM:
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Czech: KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki,
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: kas, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li skambjaw bejniethom il-Pieni Poteri tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: DOHODLI TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU kif ġej:
English: Vietnam accedes to the Agreement by virtue of this Protocol.
Czech: Na základě tohoto protokolu přistupuje Vietnam k dohodě.
Slovak: Týmto protokolom Vietnam pristupuje k dohode.
Polish: Wietnam przystępuje do Umowy na mocy niniejszego Protokołu.
Hungarian: Vietnam e jegyzőkönyvvel csatlakozik a Megállapodáshoz.
Slovenian: Vietnam pristopi k Sporazumu na podlagi tega protokola.
Bulgarian: С настоящия протокол Виетнам се присъединява към споразумението.
Estonian: Vietnam ühineb lepinguga käesoleva protokolli põhjal.
Latvian: Vjetnama pievienojas Nolīgumam saskaņā ar šo Protokolu.
Lithuanian: Šiuo Protokolu Vietnamas prisijungia prie Susitarimo.
Maltese: Il-Vjetnam jissieħeb mal-Ftehim permezz ta' dan il-Protokoll.
English: The provisions of the Agreement together with the Protocol concerning Article 1 of the Agreement shall apply to Vietnam.
Czech: Ustanovení dohody spolu s protokolem podle článku 1 dohody se vztahují na Vietnam.
Slovak: Ustanovenia dohody spolu s protokolom týkajúcim sa článku 1 tejto dohody sa uplatňujú na Vietnam.
Polish: Postanowienia Umowy razem z Protokołem dotyczącym artykułu 1 Umowy stosuje się do Wietnamu.
Hungarian: A Megállapodás rendelkezései és a Megállapodás 1. cikkére vonatkozó jegyzőkönyv alkalmazandó Vietnamra.
Slovenian: Določbe Sporazuma skupaj s Protokolom o členu 1 Sporazuma se uporabljajo za Vietnam.
Bulgarian: Разпоредбите на споразумението и на Протокола по член 1 от споразумението се прилагат по отношение на Виетнам.
Estonian: Vietnami suhtes kohaldatakse lepingu sätteid koos lepingu artiklit 1 käsitleva protokolliga.
Latvian: Nolīguma noteikumus kopā ar Protokolu par Nolīguma 1. pantu piemēro attiecībā uz Vjetnamu.
Lithuanian: Susitarimo nuostatos ir Protokolas, susijęs su Susitarimo 1 straipsniu, taikomi Vietnamui.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-Ftehim flimkien mal-Protokoll li jirrigwardaw l-Artikolu 1 tal-Ftehim għandhom japplikaw għall-Vjetnam.
English: The application of the Agreement to Vietnam shall not affect the application of the Cooperation Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam signed on 17 July 1995 and which entered into force on 1 June 1996.
Czech: Použití dohody na Vietnam se nedotýká provádění Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Vietnamskou socialistickou republikou, která byla podepsána dne 17. července 1995 a která vstoupila v platnost dnem 1. června 1996.
Slovak: Uplatňovanie dohody na Vietnam neovplyvňuje uplatňovanie Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Vietnamskou socialistickou republikou, podpísanou 17. júla 1995 a ktorá nadobudla platnosť 1. júna 1996.
Polish: Stosowanie Umowy do Wietnamu nie ma wpływu na stosowanie Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Socjalistyczną Republiką Wietnamu, podpisanej w dniu 17 lipca 1995 roku, która weszła w życie z dniem 1 czerwca 1996 roku.
Hungarian: A Megállapodás Vietnamra való alkalmazása nem érinti az Európai Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság között létrejött, 1995. július 17-én aláírt és 1996. június 1-jén hatályba lépett együttműködési megállapodás alkalmazását.
Slovenian: Uporaba Sporazuma za Vietnam ne vpliva na uporabo Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Socialistično republiko Vietnam, podpisanega dne 17. julija 1995 in ki je začel veljati 1. junija 1996.
Bulgarian: Приложението на споразумението по отношение на Виетнам не нарушава приложението на споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Социалистическа република Виетнам, подписано на 17 юли 1995 г. и влязло в сила на 1 юни 1996 г.
Estonian: Lepingu kohaldamine Vietnami suhtes ei mõjuta Euroopa Ühenduse ja Vietnami Sotsialistliku Vabariigi vahelise koostöölepingu kohaldamist, millele kirjutati alla 17. juulil 1995 ja mis jõustus 1. juunil 1996.
Latvian: Nolīguma piemērošana attiecībā uz Vjetnamu neiespaido sadarbības nolīguma piemērošanu, kas 1995. gada 17. jūlijā parakstīts starp Eiropas Kopienu un Vjetnamas Sociālistisko Republiku un kas stājas spēkā 1996. gada 1. jūnijā.
Lithuanian: Susitarimo taikymas Vietnamui nedaro poveikio 1995 m. liepos 17 d. pasirašyto ir 1996 m. birželio 1 d. įsigaliojusio Europos bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos bendradarbiavimo susitarimo taikymui.
Maltese: L-applikazzjoni tal-Ftehim għall-Vjetnam m'għandhiex taffettwa l-applikazzjoni tal-Ftehim ta' Kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam iffirmat fis-17 ta' Lulju 1995 u li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 1996.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího poté, kdy si smluvní strany oznámí splnění postupů nezbytných pro tento účel.
Slovak: Tento protokol nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho odo dňa, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony notyfikują wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a Felek értesítették egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta protokol začne veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenice medsebojno uradno obvestijo o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen.
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила в първия ден от месеца, следващ датата, на която страните се нотифицират взаимно, че процедурите, предвидени за целта, са изпълнени.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub sellele kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko dienai, kad Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja pirmą mėnesio dieną po tos datos, kai Šalys pranešė viena kitai apie šiam tikslui reikalingų atlikti procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara d-data ta' meta l-partijiet innotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: This Protocol is drawn up in eleven originals in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages,
Lithuanian: Šis Protokolas sudaromas vienuolika egzempliorių danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir švedų kalbomis.
English: of the one part,
Slovak: na jednej strane,
Polish: z jednej strony,
Hungarian: egyrészről,
Slovenian: na eni strani,
Bulgarian: от една страна,
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses,
Maltese: mill-parti l-waħda,
English: of the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani, so -
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Maltese: mill-parti l-oħra,
English: ALI ALATAS
Polish: Ali Alatas
Estonian: Ali Alatas
Latvian: Alī Alatasu [ALI ALATAS]
English: Professor
Slovenian: Professor
Latvian: Profesoru