FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joint Declaration on the production of wine from non-Vitis vinifera varieties,
French: Déclaration commune relative à la production de vin à partir de variétés de vigne n'appartenant pas à l'espèce Vitis vinifera,
Spanish: Declaración común sobre la producción de vino a partir de variedades distintas de la Vitis vinifera,
Danish: fælles erklæring om fremstilling af vin af andre sorter end af arten Vitis vinifera
Swedish: Gemensam förklaring om produktion av vin av andra sorter än Vitis vinifera,
Finnish: Yhteinen julistus muista kuin Vitis vinifera-lajikkeista valmistetun viinin valmistuksesta,
Greek: Κοινή δήλωση για την παραγωγή οίνου από ποικιλίες που δεν ανήκουν στο είδος Vitis vinifera;
Czech: Společné prohlášení o výrobě vína z odrůd, které nepatří k druhu Vitis vinifera,
Slovak: Spoločná deklarácia o výrobe vína z odrôd, ktoré nepatria k odrode Vitis vinifera,
Polish: wspólną deklarację w sprawie produkcji wina z odmian innych niż Witis vinifera,
Hungarian: Együttes nyilatkozat a nem a Vitis vinifera fajtáiból termelt bor előállításáról, —
Slovenian: Skupno izjavo o proizvodnji vina iz sort, ki niso Vitis vinifera,
Bulgarian: Съвместна декларация относно производството на вино от сортове, които не са Vitis vinifera,
Estonian: ühisdeklaratsioon veini tootmise kohta muudest kui “Vitis vinifera” sortidest,
Latvian: Kopīgā deklarācija par vīna ražošanu no "non-Vitis vinifera" šķirnēm,
Lithuanian: bendrąją deklaraciją dėl vyno gamybos iš kitų nei Witis vinifera veislių,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta fuq il-produzzjoni ta' l-inbid minn vinji mhux klassifikati bħala Vitis,
English: Joint Declaration on the partial removal of volatile acidity through reverse osmosis processes,
French: Déclaration commune relative à l'élimination partielle de l'acidité volatile par des procédés d'osmose inverse,
Spanish: Declaración común sobre la eliminación parcial de acidez volátil mediante el tratamiento de ósmosis inversa,
Danish: fælles erklæring om delvis fjernelse af flygtige syrer ved omvendt osmose
Swedish: Gemensam förklaring om partiellt avlägsnande av flyktiga syror genom omvänd osmos,
Finnish: Yhteinen julistus haihtuvan happoisuuden osittaisesta poistamisesta käänteisellä osmoosilla,
Greek: Κοινή δήλωση σχετικά με τη μερική αφαίρεση πτητικής οξύτητας μέσω διεργασιών αντίστροφης όσμωσης,
Czech: Společné prohlášení o částečném odstranění těkavých kyselin pomocí reverzní osmózy,
Slovak: Spoločná deklarácia o čiastočnom odstránení prchavej kyslosti pomocou procesov reverznej osmózy,
Polish: wspólną deklarację w sprawie częściowego usuwania kwasowości lotnej w drodze procesu odwróconej osmozy,
Hungarian: Együttes nyilatkozat az illósav-tartalom fordított ozmózisos eljárással való részleges kivonásáról, —
Slovenian: Skupno izjavo o delni odstranitvi hlapne kislosti s postopki obratne osmoze,
Bulgarian: Съвместна декларация относно частичното отстраняване на летлива киселинност посредством процеси на обратна осмоза,
Estonian: ühisdeklaratsioon lenduvate hapete sisalduse osalise eemaldamise kohta pöördosmoosi teel,
Latvian: Kopīgā deklarācija par gaistošā skābuma daļēju likvidēšanu procesos, kuros izmanto apgrieztās osmozes metodi,
Lithuanian: bendrąją deklaraciją dėl dalinio lakiųjų rūgščių kiekio pašalinimo naudojant atvirkštinį osmosą,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta fuq it-tneħħija parzjali ta' l-aċidità permezz ta' proċessi bir-reversos mosis,
English: Joint declaration on Community assistance for the restructuring of the South African wines and spirits sector referred to in point 6 of Annex X to the TDC Agreement,
French: Déclaration commune relative à l'aide communautaire à la restructuration du secteur sud-africain des vins et spiritueux, visée au point 6 de l'annexe X de l'accord CDC,
Spanish: Declaración común sobre la ayuda comunitaria para la reestructuración del sector vitivinícola y de las bebidas espirituosas de Sudáfrica, contemplada en el punto 6 del anexo X del Acuerdo CDC,
Danish: fælles erklæring om bistand fra Fællesskabet til omstrukturering af vin- og spiritusindustrien i Sydafrika, jf. punkt 6 i bilag X til TDC-aftalen
Swedish: Gemensam förklaring om stöd från gemenskapen till omstrukturering av Sydafrikas vin- och spritsektor enligt bilaga X punkt 6 i TDC-avtalet,
Finnish: Yhteinen julistus yhteisön tuesta TDC-sopimuksen liitteessä X olevassa 6 kohdassa tarkoitettua Etelä-Afrikan viinien ja tislattujen alkoholijuomien alan rakenneuudistusta varten,
Greek: Κοινή δήλωση σχετικά με την κοινοτική συνδρομή για την αναδιάρθρωση στον τομέα των οίνων και των οινοπνευματωδών της Νοτίου Αφρικής που αναφέρεται στο σημείο 6 του Παραρτήματος Χ της συμφωνίας ΕΑΣ,
Czech: Společné prohlášení o podpoře Společenství při restrukturalizaci odvětví vína a lihovin JAR podle přílohy X bodu 6 dohody ORS,
Slovak: Spoločná deklarácia o pomoci spoločenstva pri reštrukturalizácii juhoafrického vinárskeho a liehovarníckeho odvetvia uvedenej v bode 6 prílohy X k dohode o ORS,
Polish: wspólną deklarację w sprawie pomocy Wspólnoty na rzecz restrukturyzacji sektora wina i wyrobów spirytusowych w Republice Południowej Afryki, określonej w punkcie 6 załącznika X do Umowy HRW,
Hungarian: Együttes nyilatkozat a TDC-megállapodás X. melléklet 6. pontjában említett, a dél-afrikai bor- és szeszesital-ágazat átszervezéséhez nyújtott közösségi segítségről, —
Slovenian: Skupno izjavo o pomoči Skupnosti za prestrukturiranje sektorja vin in žganja Južne Afrike, na katero se nanaša točka 6 Priloge X k Sporazumu TDC,
Bulgarian: Съвместна декларация относно помощта на Общността за преструктуриране на южноафриканския сектор на вината и алкохолните напитки, съгласно точка 6 от приложение Х към Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество,
Estonian: ühisdeklaratsioon ühenduse abi kohta TDC lepingu X lisa punktis 6 osutatud Lõuna-Aafrika veinide ja kangete alkohoolsete jookide sektori ümberkorraldamiseks,
Latvian: Kopīgā deklarācija par Kopienas palīdzību Dienvidāfrikas vīnu un stipro alkoholisko dzērienu nozares pārstrukturēšanai, kā minēts TDC nolīguma X pielikuma 6. punktā,
Lithuanian: bendrąją deklaraciją dėl Bendrijos pagalbos restruktūrizuojant Pietų Afrikos vyno ir spirito sektorių, nurodytą PPB susitarimo X priedo 6 punkte,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta ta' l-assistenza tal-Komunità għal ristrutturar tal-vinji Sud Afrikani u s-settur alkoħoliku b'riferenza għalih f'punt 6 Anness X tal-Ftehim TDC,
English: Joint declaration on Article 9 of the Agreement,
French: Déclaration commune relative à l'article 9 de l'accord,
Spanish: Declaración común sobre el artículo 9 del Acuerdo,
Danish: fælles erklæring om aftalens artikel 9
Swedish: Gemensam förklaring om artikel 9 i avtalet,
Finnish: Yhteinen julistus sopimuksen 9 artiklasta,
Greek: Κοινή δήλωση σχετικά με το άρθρο 9 της συμφωνίας,
Czech: Společné prohlášení o článku 9 dohody,
Slovak: Spoločná deklarácia o článku 9 dohody,
Polish: wspólną deklarację w sprawie artykułu 9 Umowy,
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 9. cikkéről, —
Slovenian: Skupno izjavo o členu 9 Sporazuma,
Bulgarian: Съвместна декларация относно член 9 от Споразумението,
Estonian: ühisdeklaratsioon lepingu artikli 9 kohta,
Latvian: Kopīgā deklarācija par Nolīguma 9. pantu,
Lithuanian: bendrąją deklaraciją dėl Susitarimo 9 straipsnio,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta fuq Artikolu 9 tal-Ftehim,
English: Joint declaration on the exchange of registers,
French: Déclaration commune sur l'échange de registres,
Spanish: Declaración común sobre el intercambio de registros,
Danish: fælles erklæring om udveksling af registre
Swedish: Gemensam förklaring om utbytet av register,
Finnish: Yhteinen julistus rekistereiden vaihdosta,
Greek: Κοινή δήλωση για την ανταλλαγή αρχείων,
Czech: Společné prohlášení o výměně registrů,
Slovak: Spoločná deklarácia o výmene registrov,
Polish: wspólną deklarację w sprawie wymiany rejestrów,
Hungarian: Együttes nyilatkozat a jegyzékváltásról, —
Slovenian: Skupno izjavo o izmenjavi registrov;
Bulgarian: Съвместна декларация относно размяната на регистри,
Estonian: ühisdeklaratsioon registrite vahetuse kohta,
Latvian: Kopīgā deklarācija par reģistru apmaiņu,
Lithuanian: bendrąją deklaraciją dėl pasikeitimo registrais,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta fuq l-iskambju ta' l-ittri,
English: Joint declaration;
French: Déclaration commune,
Spanish: Declaración común;
Danish: fælles erklæring
Swedish: Gemensam förklaring,
Finnish: Yhteinen julistus,
Greek: Κοινή δήλωση,
Czech: Společné prohlášení
Slovak: Spoločná deklarácia,
Polish: wspólną deklarację;
Hungarian: Együttes nyilatkozat;
Slovenian: Skupno izjavo;
Bulgarian: Съвместна декларация;
Estonian: ühisdeklaratsioon;
Latvian: Kopīgā deklarācija;
Lithuanian: bendrąją deklaraciją;
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta;
English: and have taken note of the Declarations mentioned below and annexed to this Final Act:
French: et ont pris note des déclarations suivantes annexées à l'acte final:
Spanish: y han tomado nota de las declaraciones siguientes adjuntas a la presente Acta final:
Danish: har taget følgende erklæringer, der er knyttet til denne slutakt, til efterretning
Swedish: och har noterat följande förklaring som bifogas denna slutakt:
Finnish: ottaneet huomioon seuraavat julistukset, jotka ovat tämän päätösasiakirjan liitteenä:
Greek: και έλαβαν υπό σημείωση τις δηλώσεις οι οποίες αναφέρονται κατωτέρω και προσαρτώνται στην παρούσα Τελική Πράξη:
Czech: a vzali na vědomí níže uvedená prohlášení připojená k tomuto závěrečnému aktu:
Slovak: a vzali na vedomie deklarácie uvedené nižšie a pripojené k tomuto záverečnému aktu:
Polish: oraz przyjęli do wiadomości deklaracje zamieszczone poniżej i załączyli je do niniejszego Aktu Końcowego:
Hungarian: és tudomásul vették az alább felsorolt és ehhez a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatokat: —
Slovenian: in so prejeli v vednost spodaj navedene izjave, ki so priložene tej sklepni listini:
Bulgarian: и отбелязаха декларациите, посочени по-долу, и приложени към настоящия заключителен акт:
Estonian: ning on võtnud arvesse allpool loetletud ja käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsioone:
Latvian: un ir ņēmuši vērā turpmāk minētās deklarācijas un pievienojuši tās šim nobeiguma aktam:
Lithuanian: bei atkreipė dėmėsį į toliau pateiktas ir prie šio Baigiamojo akto pridedamas deklaracijas:
Maltese: u ttieħdet nota tad-Dikjarazzjonijien imsemmija hawn taħt u l-Anness għall-Att Finali:
English: Declaration by South Africa on Article 8 of the Agreement,
French: Déclaration de l'Afrique du Sud relative à l'article 8 de l'accord,
Spanish: Declaración de Sudáfrica sobre el artículo 8 del Acuerdo,
Danish: erklæring fra Sydafrika om aftalens artikel 8
Swedish: Förklaring av Sydafrika om artikel 8 i avtalet,
Finnish: Etelä-Afrikan julistus sopimuksen 8 artiklasta,
Greek: Δήλωση της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το άρθρο 8 της συμφωνίας,
Czech: Prohlášení Jihoafrické republiky o článku 8 dohody,
Slovak: Deklarácia Južnej Afriky o článku 8 dohody,
Polish: deklarację Republiki Południowej Afryki w sprawie artykułu 8 Umowy,
Hungarian: Dél-Afrika nyilatkozata a megállapodás 8. cikkéről, —
Slovenian: Izjavo Južne Afrike o členu 8 Sporazuma,
Bulgarian: Декларация на Южна Африка относно член 8 от Споразумението,
Estonian: Lõuna-Aafrika deklaratsioon lepingu artikli 8 kohta,
Latvian: Dienvidāfrikas deklarācija par Nolīguma 8. pantu,
Lithuanian: Pietų Afrikos deklaraciją dėl Susitarimo 8 straipsnio,
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Afrika ta' Isfel fuq l-Artikolu 8 tal-Ftehim,
English: Declaration by the Community on the use of sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must referred to in Annex I, point 2(32), to the Agreement,
French: Déclaration de la Communauté relative à l'utilisation de saccharose, de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié, mentionnés à l'annexe I, point 2 32), de l'accord,
Spanish: Declaración de la Comunidad sobre la utilización de sacarosa, mosto de uva concentrado o mosto de uva concentrado rectificado a que se refiere el apartado 32 del punto 2 del anexo I del Acuerdo,
Danish: erklæring fra Fællesskabet om anvendelse af saccharose, koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost, jf. bilag I, punkt 2, nr. 32, til aftalen
Swedish: Förklaring av gemenskapen om användningen av sackaros, koncentrerad druvmust eller renad koncentrerad druvmust enligt punkt 2.32 i bilaga I till avtalet,
Finnish: Yhteisön julistus sopimuksen liitteessä I olevan 2 kohdan 32 kohdassa tarkoitettujen sakkaroosin, tiivistetyn rypäleen puristemehun tai puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun käytöstä,
Greek: Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με τη χρήση σακχαρόζης, συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών, που αναφέρεται στο Παράρτημα Ι, σημείο 2, αριθ. 32 της συμφωνίας,
Czech: Prohlášení Společenství o použití sacharosy, zahuštěného hroznového moštu nebo rektifikovaného moštového koncentrátu uvedených v příloze I bodu 2.32 dohody,
Slovak: Deklarácia spoločenstva o používaní sacharózy, koncentrovaného hroznového muštu alebo rektifikovaného koncentrovaného hroznového muštu uvedenom v prílohe I, bod 2(32) k tejto dohode,
Polish: deklarację Wspólnoty w sprawie stosowania sacharozy, koncentratu moszczu winogronowego lub rektyfikowanego koncentratu moszczu winogronowego, określonego w punkcie 2 podpunkt 32 załącznika I do Umowy,
Hungarian: A Közösség nyilatkozata a szacharóznak, a sűrített szőlőmustnak vagy a finomított szőlőmustsűrítménynek a megállapodás I. melléklete 2. szakaszának 32. pontjában említett használatáról, —
Slovenian: Izjavo Skupnosti o uporabi saharoze, zgoščenega grozdnega mošta ali rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta, iz Priloge I, točka 2(32), k Sporazumu,
Bulgarian: Декларация на Общността относно използването на захарозата, концентрираната гроздова мъст или пречистената гроздова мъст, цитирано в приложение І, точка 2, параграф 32 към Споразумението,
Estonian: ühenduse deklaratsioon lepingu I lisa punkti 2 alapunktis 32 osutatud sahharoosi, kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde kasutamise kohta,
Latvian: Kopienas deklarācija par saharozes, koncentrētas vīnogu misas vai rektificētas koncentrētas vīnogu misas izmantošanu, kā minēts Nolīguma I pielikuma 2. punkta 32. apakšpunktā,
Lithuanian: bendrijos deklaraciją dėl sacharozės, koncentruotos vynuogių misos ar rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos naudojimo, nurodyto Susitarimo I priedo 2 punkto 32 papunktyje,
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Komunità fuq l-użu tas-sukrożju, l-għenba konċentrata irid ikun hemm riferenza għaliha fl-Anness I, punt 2(32), tal-Ftehim,
English: Declaration by the Community on the use of vine variety names for describing South African wines,
French: Déclaration de la Communauté relative à l'utilisation des dénominations de variétés de vigne pour désigner les vins sud-africains,
Spanish: Declaración de la Comunidad sobre la utilización de nombres de variedades de vid para designar los vinos sudafricanos,
Danish: erklæring fra Fællesskabet om anvendelse af vinsortsnavne til betegnelse af sydafrikanske vine
Swedish: Förklaring av gemenskapen om användningen av druvsortsnamn för att beskriva sydafrikanska viner,
Finnish: Yhteisön julistus viinilajikkeiden nimitysten käytöstä Etelä-Afrikan viinien kuvaamiseksi,
Greek: Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με τη χρήση ονομάτων ποικιλιών αμπέλου για την περιγραφή οίνων της Νοτίου Αφρικής,
Czech: Prohlášení Společenství o použití názvů odrůd révy k označení vín JAR,
Slovak: Deklarácia spoločenstva o používaní názov odrôd viniča pri opise juhoafrických vín,
Polish: deklarację Wspólnoty w sprawie stosowania nazw odmian win do opisywania win południowoafrykańskich,
Hungarian: A Közösség nyilatkozata a dél-afrikai borok megnevezésére szolgáló szőlőfajtanevek használatáról, —
Slovenian: Izjavo Skupnosti o uporabi imen sort vinske trte za opis južnoafriških vin,
Bulgarian: Декларация на Общността относно използването на наименования на гроздови сортове за описание на южноафрикански вина,
Estonian: ühenduse deklaratsioon viinamarjasortide nimede kasutamise kohta Lõuna-Aafrika veinide kirjeldamiseks;
Latvian: Kopienas deklarācija par vīnogu šķirņu nosaukumu izmantošanu Dienvidāfrikas vīnu aprakstos,
Lithuanian: dendrijos deklaraciją dėl vynuogių veislių pavadinimų naudojimo apibūdinant Pietų Afrikos vynus,
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Komunità fuq l-użu ta' l-ismijiet tal-vinji li jiddeskrivu l-inbejjed Sud Afrikani,
English: Declaration by the Community on blended South African wines,
French: Déclaration de la Communauté sur les vins de coupage sud-africains,
Spanish: Declaración de la Comunidad sobre las mezclas de vinos sudafricanos,
Danish: erklæring fra Fællesskabet om sammenstukne sydafrikanske vine
Swedish: Förklaring av gemenskapen om blandade sydafrikanska viner,
Finnish: Yhteisön julistus Etelä-Afrikan viinien sekoituksista,
Greek: Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με τα μίγματα οίνων Νοτίου Αφρικής,
Czech: Prohlášení Společenství o scelovaných vínech JAR,
Slovak: Deklarácia spoločenstva o juhoafrických zmesových vínach,
Polish: deklarację Wspólnoty w sprawie mieszanych win południowoafrykańskich,
Hungarian: A Közösség nyilatkozata a dél-afrikai kevert borokról, —
Slovenian: Izjavo Skupnosti o mešanih južnoafriških vinih,
Bulgarian: Декларация на Общността относно използването на купажирани южноафрикански вина,
Estonian: ühenduse deklaratsioon segatud Lõuna-Aafrika veinide kohta,
Latvian: Kopienas deklarācija par jauktajiem Dienvidāfrikas vīniem,
Lithuanian: bendrijos deklaraciją dėl Pietų Afrikos maišytų vynų,
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Komunità fuq inbejjed Sud Afrikani mħallta,
English: Declaration by the Community on "Retsina".
French: Déclaration de la Communauté sur la dénomination "Retsina".
Spanish: Declaración de la Comunidad sobre el "Retsina".
Danish: erklæring fra Fællesskabet om "retsina".
Swedish: Förklaring av gemenskapen om "Retsina".
Finnish: Yhteisön julistus "retsinasta".
Greek: Δήλωση της Κοινότητας για τη "ρετσίνα".
Czech: Prohlášení Společenství o názvu "Retsina".
Slovak: Deklarácia spoločenstva o "Retsine".
Polish: deklarację Wspólnoty w sprawie "Retsiny".
Hungarian: A Közösség nyilatkozata a „Retsina” névről.
Slovenian: Izjavo Skupnosti o "Retsini".
Bulgarian: Декларация на Общността относно „Retsina“.
Estonian: ühenduse deklaratsioon “Retsina” kohta.
Latvian: Kopienas deklarācija par "Retsina".
Lithuanian: bendrijos deklaraciją dėl „Retsinos“.
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Komunità fuq ir-"Retsina".
English: on the production of wine from non-Vitis vinifera varieties
French: relative à la production de vin à partir de variétés de vigne n'appartenant pas à l'espèce Vitis vinifera
Spanish: sobre la producción de vino a partir de variedades distintas de la Vitis vinifera
Danish: om fremstilling af vin af andre sorter end af arten Vitis Vinifera
Swedish: om produktion av vin av andra sorter än Vitis vinifera
Finnish: muista kuin Vitis vinifera-lajikkeista valmistetun viinin valmistuksesta
Greek: για την παραγωγή οίνου από ποικιλίες που δεν ανήκουν στο είδος Vitis vinifera
Czech: o výrobě vína z odrůd, které nepatří k druhu Vitis vinifera
Slovak: o výrobe vína z odrôd, ktoré nepatria k odrode Vitis vinifera
Polish: w sprawie produkcji wina z odmian innych niż Vitis vinifera
Hungarian: a nem a Vitis vinifera fajtáiból termelt bor előállításáról
Slovenian: o proizvodnji vina iz sort, ki niso Vitis vinifera
Estonian: veini tootmise kohta muudest kui “Vitis vinifera” sortidest
Latvian: par vīna ražošanu no "non-Vitis vinifera" šķirnēm
Lithuanian: dėl vyno gamybos iš kitų nei Witis vinifera veislių
Maltese: Fuq il-produzzjoni ta' l-inbid minn vinji mhux vitis
English: on the partial removal of volatile acidity through reverse osmosis processes
French: relative à l'élimination partielle de l'acidité volatile par des procédés d'osmose inverse
Spanish: sobre la eliminación parcial de acidez volátil mediante el tratamiento de ósmosis inversa
Danish: om delvis fjernelse af flygtige syrer ved omvendt osmose
Swedish: om partiellt avlägsnande av flyktiga syror genom omvänd osmos
Finnish: haihtuvan happoisuuden osittaisesta poistamisesta käänteisellä osmoosilla
Greek: σχετικά με τη μερική αφαίρεση πτητικής οξύτητας μέσω διεργασιών αντίστροφης όσμωσης
Czech: o částečném odstranění těkavých kyselin pomocí reverzní osmózy
Slovak: o čiastočnom odstránení prchavej kyslosti pomocou procesov reverznej osmózy
Polish: w sprawie częściowego usuwania kwasowości lotnej w drodze procesu odwróconej osmozy
Hungarian: az illósav-tartalom fordított ozmózisos eljárással való részleges kivonásáról
Estonian: lenduvate hapete sisalduse osalise eemaldamise kohta pöördosmoosi teel
Latvian: par gaistošā skābuma daļēju likvidēšanu procesos, kuros izmanto apgrieztās osmozes metodi
Lithuanian: dėl dalinio lakiųjų rūgščių kiekio pašalinimo naudojant atvirkštinį osmosą
Maltese: Fuq it-tneħħija parzjali ta' l-aċidità volatili permezz tal-proċessi tar-riversos mosis
English: However, the wine produced on an experimental basis shall not be exported to the Community.
French: Toutefois, le vin produit à titre expérimental ne sera pas exporté vers la Communauté.
Spanish: No obstante, el vino producido con carácter experimental no se exportará a la Comunidad.
Danish: Vin, der er produceret på forsøgsbasis, må dog ikke udføres til Fællesskabet.
Swedish: Viner som framställts på experimentbasis skall dock inte exporteras till gemenskapen.
Finnish: Kokeellisesti valmistettuja viinejä ei kuitenkaan saa viedä yhteisöön.
Greek: Εντούτοις, ο οίνος που παράγεται σε πειραματική βάση δεν εξάγεται προς την Κοινότητα.
Czech: Víno vyrobené na pokusném základě však nebude vyváženo do Společenství.
Slovak: Avšak víno vyrobené pre účely výskumu sa nesmie vyvážať do spoločenstva.
Polish: Jednakże wina produkowane na zasadach eksperymentalnych nie są wywożone do Wspólnoty.
Hungarian: A kísérleti jelleggel előállított bort azonban nem exportálják a Közösségbe.
Slovenian: Vendar se na eksperimentalni osnovi proizvedeno vino ne bo izvažalo v Skupnost.
Bulgarian: Виното, произведено на експериментална основа, не трябва обаче да бъде изнасяно в Общността.
Estonian: Eksperimendi korras toodetud veini ei ekspordita siiski ühendusse.
Latvian: Vīnu, kas ražots eksperimentāli, tomēr neeksportē uz Kopienu.
Lithuanian: Tačiau eksperimentiniams tikslams pagamintas vynas neeksportuojamas į Bendriją.
Maltese: Madanakollu, l-inbid prodott abbażi ta' dawn l-esperimenti ma għamdux ikun esportat lejn il-Komunità.