FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the second, consisting of the balance of the contribution, shall be made by 1 January 1979 or such other date as may be agreed between the EEC and the administrator taking account of the time necessary for parliamentary approval of the annual budgets.
Czech: druhá splátka, představující zůstatek příspěvku, bude provedena nejpozději k 1. lednu 1979 nebo k jinému dni dohodnutému mezi EHS a správcem, přičemž vezmou v úvahu i dobu nezbytnou ke schválení ročních rozpočtů v parlamentu.
Polish: druga, obejmująca saldo wkładu, zostanie dokonana do 1 stycznia 1979 r. lub w innym terminie uzgodnionym pomiędzy EWG i administratorem z uwzględnieniem czasu koniecznego na zatwierdzenie budżetów rocznych przez parlament;
Hungarian: a második részletet – a hozzájárulás fennmaradó összegét – 1979. január l-jéig vagy az EGK és a kezelő közötti megállapodás szerinti más határidőn belül kell teljesíteni, figyelembe véve az éves költségvetések országgyűlési elfogadásához szükséges időt.
Slovenian: drugi, ki predstavlja preostanek prispevka, se izvrši do 1. januarja 1979 ali do drugega datuma, o katerem se lahko sporazumeta EGS in upravljavec ob upoštevanju časa, ki je potreben, da parlament potrdi letne proračune.
Estonian: teine osamakse, mis vastab maksmata jäänud summale, tehakse 1. jaanuariks 1979 või muuks kuupäevaks, mille EMÜ ja haldaja kokku lepivad, võttes arvesse aastaeelarve kinnitamiseks parlamendis vajalikku aega.
Latvian: otro maksājumu, ko veido iemaksas atlikums, veic līdz 1979. gada 1. janvārim vai līdz citam datumam, par ko var vienoties EEK un pārvaldītājs, ņemot vērā laiku, kāds vajadzīgs, lai parlaments apstiprinātu gada budžetus;
Lithuanian: antroji, sudaranti įnašo likutį, įmokama iki 1979 m. sausio 1 d. arba iki kurio nors kito termino, dėl kurio gali susitarti EEB ir administratorius, atsižvelgiant į laiką, reikalingą parlamentams patvirtinti metinius biudžetus.
Maltese: tat-tieni, li jikkonsisti fil-bilanċ tal-kontribuzzjoni, għandu jsir sa l-1 ta' Jannar 1979 jew f'kull data oħra li tista' tiġi miftiehma bejn il-KEE u l-amminitratur filwaqt li jitqies iż-żmien meħtieġ għall-approvazzjon parlamentari ta' l-estimi finanzjarji ta' kull sena.
English: Any Member State which so wishes may make its payments more rapidly than as indicated above.
Polish: każde Państwo Członkowskie może dokonać wpłat przed powyższymi terminami.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam úgy kívánja, a befizetéseit a fentieknél gyorsabb ütemben is teljesítheti.
Slovenian: Če država članica želi, lahko plačila izvrši prej, kakor je navedeno zgoraj.
Estonian: Liikmesriik võib soovi korral teha oma maksed kiiremini kui eespool märgitud.
Latvian: jebkura dalībvalsts pēc vēlēšanās var veikt maksājumus ātrāk, nekā norādīts iepriekš.
Lithuanian: Bet kuri valstybė narė, kuri nori, gali savo įmokas sumokėti greičiau negu nurodyta pirmiau.
Maltese: (ċ) Kull Stat Membru li hekk jixttieq jista' jagħmel il-pagamenti tiegħu iktar bil-ħeffa minn kif indikat hawn fuq.
English: the relative poverty of the developing country concerned and its long-term growth potential;
Czech: relativní chudobou dotčených rozvojových zemí a jejich dlouhodobým růstovým potenciálem;
Polish: względne ubóstwo danego kraju rozwijającego się oraz jego długoterminowy potencjał rozwojowy;
Hungarian: az érintett fejlődő ország relatív szegénysége és a hosszú távú növekedési lehetőségei;
Slovenian: relativna revščina zadevne države v razvoju in njen dolgoročni potencial rasti;
Estonian: asjaomase arengumaa suhteline vaesus ja riigi pikaajaline kasvupotentsiaal;
Latvian: attiecīgās jaunattīstības valsts relatīvā nabadzība un tās ilgtermiņa pieauguma iespējamība;
Lithuanian: atitinkamos besivystančios šalies santykinį neturtingumą ir jos ilgalaikio augimo potencialą;
English: the extent to which the country concerned depends on official development assistance for its external capital resources;
Czech: mírou závislosti vnějších kapitálových zdrojů dotčené země na veřejné rozvojové pomoci;
Polish: stopień, w jakim dostęp danego kraju do zewnętrznych zasobów kapitałowych jest uzależniony od oficjalnej pomocy rozwojowej;
Hungarian: az érintett ország milyen mértékben függ a hivatalos fejlesztési segélyektől a külső tőkeforrások tekintetében;
Slovenian: koliko je zadevna država odvisna od uradne pomoči za razvoj za svoja zunanja lastna sredstva;
Estonian: mil määral asjaomane arengumaa sõltub ametlikust arenguabist tema väliskapitalivahenditele;
Latvian: tas, cik lielā mērā attiecīgā valsts ir atkarīga no oficiālas palīdzības attīstības jomā saistībā ar tās ārējiem kapitāla resursiem;
Lithuanian: atitinkamos šalies priklausymo nuo oficialios vystymosi pagalbos jos išoriniams kapitalo ištekliams mastą;
Maltese: safejn u sakemm il-pajjiż interessat jiddependi fuq l-assistenza uffiċjali ta' żvilupp rigward ir-riżorsi kapitali barranija tiegħu;
English: the extent to which international economic factors contributed to the current and prospective economic problems of the country;
Czech: mírou, do jaké mezinárodní ekonomické faktory přispěly k současným a očekávaným hospodářským problémům země;
Polish: stopień, w jakim międzynarodowe czynniki gospodarcze przyczyniły się do bieżących i przyszłych problemów gospodarczych danego kraju;
Hungarian: a nemzetközi gazdasági tényezők milyen mértékben járultak hozzá az ország jelenlegi és várható gazdasági nehézségeihez;
Slovenian: koliko so mednarodni gospodarski dejavniki prispevali k trenutnim in možnim prihodnjim gospodarskim problemom države;
Estonian: mil määral rahvusvahelised majandustegurid soodustavad riigi tegelikke ja võimalikke majandusprobleeme;
Latvian: tas, cik lielā mērā starptautiskie faktori ir ietekmējuši valsts esošās un paredzamās ekonomiskās problēmas;
Lithuanian: kokiu mastu tarptautiniai ekonominiai veiksniai turėjo poveikio dabartinėms ir numatomoms šalies ekonominėms problemoms;
Maltese: safejn u sakemm il-fatturi ekonomiċi internazzjonali kkontribwew għall-problemi ekonomiċi korrenti u prospettivi tal-pajjiż;
English: developments in and prospects for the country's export earnings;
Czech: vývojem a perspektivami příjmů z vývozu dané země;
Polish: bieżąca sytuacja oraz perspektywy w zakresie wpływów z eksportu w danym kraju;
Hungarian: az ország exportbevételeinek jelenlegi és várható fejlődése;
Slovenian: razvoj in možnosti države za prihodke od izvoza; (v) zmogljivost države, da uvaža blago, ki je bistveno za proces razvoja;
Estonian: riigi eksporditulu areng ja väljavaated;
Latvian: pārmaiņas un izredzes saistībā ar valsts eksporta ieņēmumiem;
Lithuanian: šalies pajamų iš eksporto pokyčius ir perspektyvas;
Maltese: l-iżviluppi u l-prospetti rigward il-qligħ tal-pajjiż mill-esportazzjoni;
English: the capacity of the country to import goods essential to the development process;
Czech: schopností země zajistit dovoz zboží nezbytného pro proces rozvoje;
Polish: zdolność danego kraju do przywozu towarów niezbędnych dla procesu jego rozwoju;
Hungarian: az ország mennyiben képes a fejlődés folyamatához szükséges árukat importálni;
Estonian: riigi arenguprotsessi seisukohalt oluline võime kaupu importida;
Latvian: valsts spēja nodrošināt tādu preču importu, kas ir būtiskas attīstības procesam;
Lithuanian: šalies pajėgumą importuoti vystymosi procesui reikalingas prekes;
Maltese: il-kapaċità tal-pajjiż li jimporta oġġetti essenzali għall-proċess ta' l-iżvilupp;
English: the composition and the trend of the debt service obligations of the country and its capacity for any further borrowing upon non-concessional terms;
Czech: skladbou a trendem závazků dluhové služby země a její schopností dále si půjčovat za běžných smluvních podmínek;
Polish: skład oraz trend zobowiązań obsługi zadłużenia danego kraju oraz jego dalszej zdolności kredytowej na warunkach pozbawionych ustępstw;
Hungarian: az ország adósságszolgálati kötelezettségének összetétele és trendje, illetve hogy mennyiben képes az ország további, nem kedvezményes kölcsönöket felvenni;
Slovenian: sestava in trend dolžniških obveznosti države in njena sposobnost nadaljnjega zadolževanja brez posebnih ugodnosti;
Estonian: riigi võlakohustuste koosseis ja suundumused ning riigi võime võtta edaspidi soodustusteta laenu;
Lithuanian: šalies skolų grąžinimo įsipareigojimų sudėtį ir tendencijas bei jos pajėgumą daugiau skolintis ne lengvatiniais pagrindais
English: the extent to which the problems of the countries concerned are likely to be met by contributions from other sources.
Czech: mírou, do jaké připadá v úvahu možnost řešit problémy dotčených zemí pomocí příspěvků z jiných zdrojů.
Polish: stopień, w jakim problemy zainteresowanych krajów mogą zostać rozwiązane poprzez wpływy z innych źródeł.
Hungarian: milyen mértékben lehet az érintett országok nehézségeit más forrásokból származó támogatásokkal megoldani.
Estonian: mil määral asjaomaste riikide probleemid tõenäoliselt lahendatakse teistest allikatest tulevate toetustega.
Latvian: tas, cik lielā mērā attiecīgo valstu problēmas varētu risināt ar iemaksām no citiem avotiem.
Lithuanian: kokiu mastu atitinkamos šalies problemos gali būti išsprendžiamos įnašais iš kitų šaltinių.
Maltese: safejn u sakemm il-problemi tal-pajjiżi interessati x'aktarx li jiġu ssodisfatti mill-kontribuzzjonijiet minn sorsi oħra.
English: For Rådet for De europæiske Fællesskaber
Hungarian: For Rådet for De europæiske Fællesskaber
Latvian: For Rådet for De europæiske Fællesskaber
English: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
Hungarian: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
Latvian: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
English: For the Council of the European Communities
Hungarian: For the Council of the European Communities
Latvian: For the Council of the European Communities
English: Pour le Conseil des Communautés européennes
Hungarian: Pour le Conseil des Communautés européennes
Latvian: Pour le Conseil des Communautés européennes
English: Per il Consiglio delle Comunità europee
Hungarian: Per il Consiglio delle Comunità europee
Latvian: Per il Consiglio delle Comunità europee
English: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
Hungarian: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
Latvian: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
English: the composition and the trend of the debt service obligations of the country and its capacity for any further borrowing upon non-concessional terms; and
Latvian: valsts parāda apkalpošanas saistību struktūra un tendences, un tās spēja turpmāk ņemt aizņēmumus bez atvieglojumiem un
Maltese: il-komposizzjoni u x-xejra ta' l-obbligi tas-servizz tad-dejn tal-pajjiż u l-kapaċità għal kull self iktar fuq kondizzjonijiet mhux konċessjonali; u
English: Reports, consultation Section
Latvian: Ziņojumi, apspriešanās
English: This Agreement is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German and Italian languages, all these texts being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních, přičemž anglické, dánské, francouzské, italské, německé a nizozemské znění mají stejnou platnost.
Latvian: This Agreement is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German and Italian languages, all these texts being equally authentic.
English: Pour le royaume de Belgique
Latvian: Pour le royaume de Belgique
English: Voor het Koninkrijk België
Latvian: Voor het Koninkrijk België
English: For kongeriget Danmark
Latvian: For kongeriget Danmark
English: Für die Bundesrepublik Deutschland
Latvian: Für die Bundesrepublik Deutschland
English: Pour la République française
Latvian: Pour la République française
English: For Ireland
Latvian: For Ireland
English: Per la Repubblica italiana
Latvian: Per la Repubblica italiana
English: Pour le grand-duché de Luxembourg
Latvian: Pour le grand-duché de Luxembourg
English: Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Latvian: Voor het Koninkrijk der Nederlanden
English: Section 1 There is hereby established by the Association a special account entitled "Special Action Account" constituted by the monies which the Member States shall contribute to the Special Action Account in accordance with the provisions of this Agreement which shall be held in trust and used by the Association, acting as administrator (the Association acting in that capacity is hereinafter referred to as the administrator) only for the purpose of, and in accordance with, the provisions of this Agreement.
Maltese: Stat Membru Ammon (miljuni ta' $ US) Il-Belġju 15,90 Id-Danimarka 11,28 Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja 119,08 Franza 56,48 L-Irlanda 1,04 L-Italja 34,92 Il-Lussemburgu 0,50 L-Olanda 30,80 Ir-Renju Unit 115,00
English: The Special Action Account shall be kept separate and apart from all other accounts and assets of the Association.
Czech: Účet zvláštních činností bude veden samostatně a odděleně od všech ostatních účtů a aktiv Sdružení.
Maltese: Taqsima 1
English: Section 2 Each Member State shall make a contribution to the Special Action Account in an amount in its own currency equivalent as of the date of signature of this Agreement to the United States dollar amount specified below opposite its name.
Maltese: Taqsima 2
English: In making such credits, the administrator shall, in accordance with the EEC's requirements, be guided by the following factors: (i) the relative poverty of the developing country concerned and its long-term growth potential;
Maltese: Meta jagħmel dawn il-krediti, l-amministrtur għandu jiġi ggwidat, skond il-ħtiġiet tal-KEE, mill-fatturi li ġejjin: (i) il-faqar relattiv tal-pajjiħ li qiegħed jiżviluppa interessat u l-potenzjonal tiegħu tat-tkabbir fuq skond fit-tul;
English: Establishment and administration of the Special Action
Czech: Zřízení a správa účtu zvláštních činností
English: There is hereby established by the Association a special account entitled "Special Action Account" constituted by the monies which the Member States shall contribute to the Special Action Account in accordance with the provisions of this Agreement which shall be held in trust and used by the Association, acting as administrator (the Association acting in that capacity is hereinafter referred to as the administrator) only for the purpose of, and in accordance with, the provisions of this Agreement.
Czech: Sdružení tímto zřizuje zvláštní účet s názvem "účet zvláštních činností", který je tvořený příspěvky, jež na něj členské státy poskytnou v souladu s touto dohodou, a který bude veden a používán Sdružením, které vystupuje jako správce (Sdružení jednající v tomto postavení je dále označováno jako "správce"), pouze pro účely této dohody a v souladu s ní.
English: Each Member State shall make a contribution to the Special Action Account in an amount in its own currency equivalent as of the date of signature of this Agreement to the United States dollar amount specified below opposite its name.
Czech: Každý členský stát poskytne na účet zvláštních činností ve své vlastní měně příspěvek, který ke dni podpisu této dohody odpovídá částce vyjádřené v amerických dolarech tak, jak je uvedena v tabulce níže vedle názvu státu.
English: Any Member State which so wishes may make its payments more rapidly than as indicated above. Section 4
Czech: členský stát může, přeje-li si to, provést platby rychleji, než jak je uvedeno výše.
English: The administrator shall draw on the cash or notes on an approximately pro rata basis in accordance with the Association's normal procedures in order to meet disbursements of Special Action Credits and to maintain a reasonable working balance in the Special Action Account.
Czech: Správce bude čerpat hotovost nebo směnky přibližně poměrným dílem v souladu s běžnými postupy Sdružení tak, aby prováděl platby na úvěry zvláštních činností a přitom udržoval na účtu zvláštních činností přiměřený provozní zůstatek.
English: Section 1 All amounts credited to the Special Action Account shall, in accordance with the EEC's requirements, be used by the administrator exclusively for the purpose of making Special Action Credits to low-income member countries of the Association with immediate needs, in particular among the least developed (1) and the most seriously affected (1) of the developing countries, whose prospects for development have been seriously curtailed by external factors and which are faced with general problems connected with the transfer of resources and which may, as a result thereof, be faced with debt service difficulties.
Czech: Všechny částky poukázané na účet zvláštních činností budou v souladu s požadavky EHS použity správcem výhradně za účelem poskytování úvěrů zvláštních činností členským státům Sdružení, které mají nízké příjmy a které se nacházejí ve stavu okamžité potřeby, zejména pak těm nejméně rozvinutým [1] a nejvíce postiženým [2] z rozvojových zemí, jejichž vyhlídky dalšího rozvoje byly značnou měrou omezeny vnějšími faktory a které čelí obecným problémům s převodem zdrojů a které mohou v důsledku těchto problémů rovněž čelit obtížím s dluhovou službou.
English: Each Special Action Credit shall be made for the purpose of financing a clearly identifiable, quick-disbursing development programme or project (including a sector project) which, whether or not it is included in the Association's own lending programme, shall be appraised, approved and administered in accordance with the procedures and practices applicable to development credits made out of the Association's regular resources, taking account of the objective of additionality referred to in paragraph (b) of the preamble to this Agreement.
Czech: Úvěr zvláštních činností se poskytuje na financování jasně vymezitelných, rychle vyplácených rozvojových programů nebo projektů (včetně sektorových projektů), které musí bez ohledu na to, zda jsou zařazeny ve vlastním úvěrovém programu Sdružení, být vyhodnoceny, schváleny a poskytnuty v souladu s postupy a praktikami vztahujícími se na rozvojové úvěry poskytované z běžných zdrojů Sdružení, přičemž je nutné vzít v úvahu cíl doplňkovosti uvedený v odstavci b) preambule této dohody.
English: The resources of the Special Action Account shall not be used in substitution for regular resources of the International Bank for Reconstruction and Development ("the Bank") or of the Association committed under a loan or credit for a programme or project which, at the effective date of this Agreement, shall have been approved by the executive directors of the Bank or the Association.
Czech: Prostředky účtu zvláštních činností nesmějí být používány namísto běžných prostředků Mezinárodní banky pro obnovu a rozvoj (dále jen "banka") ani Sdružení určených na základě půjčky nebo úvěru na program nebo projekt, který je ke dni nabytí účinku této dohody schválen výkonnými řediteli banky nebo Sdružení.
English: Except as provided in Section 4, the terms of repayment of each Special Action Credit shall be the same as those generally applicable to development credits made by the Association, that is to say, it shall be repayable over 50 years and with a 10-year grace period.
Czech: S výjimkou odstavce 4 jsou podmínky splácení úvěru zvláštních činností shodné s podmínkami, které se na rozvojové úvěry poskytované Sdružením obecně vztahují, tj. úvěry se splácejí po dobu 50 let s desetiletou lhůtou odkladu. Úvěry zvláštních činností nejsou úročeny.
English: Special Action Credits shall be made in one or more currencies of the Member States and shall be repayable in those currencies.
Czech: Úvěry zvláštních činností se poskytují v jedné nebo více měnách členských států a v těchto měnách jsou i splatné.
English: Consistent with the normal procedures of the Association, the administrator is authorized to require each borrower under a Special Action Credit to pay to the Association a service charge at the rate of three fourths of one per cent (3/4 of 1 %) per annum, payable in any currency acceptable to the Association, (1) As those terms are defined from time to time by or pursuant to Resolutions of the United Nations General Assembly. on the principal amount of the Credit withdrawn and outstanding from time to time to compensate it for the services rendered hereunder.
Czech: Správce je v souladu s běžnými postupy Sdružení oprávněn požadovat, aby k úhradě služeb poskytnutých v rámci této dohody příjemce úvěru zvláštních činností zaplatil manipulační poplatek ve výši tří čtvrtin procenta (3/4 %)ročně z jistiny čerpaného a dlužného úvěru k danému okamžiku, splatný v měně přijatelné pro Sdružení.
English: Amounts paid for this charge shall be paid directly to and retained by the Association.
Czech: Částky k úhradě tohoto poplatku se hradí přímo Sdružení, které si je též ponechá.
English: Each Special Action Credit shall be evidenced by a separate credit agreement between the borrowing country and the administrator, indicating in particular the origin of the resources.
Czech: Každý úvěr zvláštních činností je doložen samostatnou dohodou o poskytnutí úvěru uzavřenou mezi půjčující si zemí a správcem, v níž musí být uveden zejména původ prostředků.
English: The proceeds of each Special Action Credit may be used for expenditures in the currency of the borrowing country or for goods produced in, or services supplied from, (i) any of the Member States;
Czech: Příjmy z úvěru zvláštních činností mohou být využity na výdaje v měně půjčující si země nebo na zboží vyrobené nebo služby poskytnuté i) v kterémkoli členském státě;
English: developing countries which are members of the Association and which could be recipients of a Special Action Credit, as determined by the administrator at the time of the agreement of the credit.
Czech: v rozvojových zemí, které jsou členy Sdružení a které by mohly být rovněž příjemci úvěru zvláštních činností podle rozhodnutí správce v okamžiku uzavření dohody o poskytnutí úvěru.
English: The principal repayments of Special Action Credits shall be made payable to the Special Action Account and the amount of the currency of a Member State so repaid shall as soon as practicable thereafter be returned by the administrator to such Member State.
Czech: Splátky jistiny úvěru zvláštních činností se poukáží na účet zvláštních činností, přičemž takto splacená částka v měně členského státu bude správcem bezodkladně tomuto členskému státu vrácena.
English: The Association shall not be liable for any shortfall in the repayment of Special Action Credits.
Czech: Sdružení neodpovídá za prodlení při splácení úvěrů zvláštních činností.
English: Until all Special Action Credits shall have been committed, the administrator shall keep the EEC informed of projects and programmes being prepared for consideration by the executive directors and those which have been approved by the executive directors.
Czech: Do té doby, než budou všechny úvěry zvláštních činností přiděleny, bude správce průběžně informovat EHS o projektech a programech, které jsou připravovány ke zvážení výkonnými řediteli nebo které jimi již byly schváleny.
English: During the period of disbursement of Special Action Credits the administrator shall inform the EEC quarterly of the progress of the Special Action Credits and of the disbursements made thereunder.
Czech: V průběhu vyplácení úvěrů zvláštních činností bude správce čtvrtletně informovat EHS o vývoji v oblasti úvěrů zvláštních činností a stavů jejich vyplácení.
English: The administrator shall, as soon as practicable after the end of each fiscal year of the Association, furnish to the EEC a detailed statement of the Special Action Account, together with an opinion of the Association's own external auditors of such statement.
Czech: Správce předloží EHS podrobné vyúčtování účtu zvláštních činností, společně se stanoviskem k tomuto vyúčtování vydaným externími auditory přizvanými Sdružením, a to co nejdříve po konci účetního období Sdružení.
English: After the Special Action Credits shall have been fully disbursed, the administrator shall as soon as practicable furnish to the EEC a detailed report on the projects and programmes financed from the Special Action Account.
Czech: Co nejdříve poté, co budou úvěry zvláštních činností zcela vyplaceny, předloží správce EHS podrobnou zprávu o projektech a programech financovaných z účtu zvláštních činností.