FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall indicate that the person concerned is declaring the goods in question for the procedure applied for and, without prejudice to the possible application of
Portuguese: A entrega na estância aduaneira de uma declaração assinada pelo declarante ou pelo seu representante exprime a vontade do interessado em declarar as mercadorias em questão para o regime solicitado e, sem prejuízo da eventual aplicação de disposições
English: penal provisions, shall be equivalent to the engagement of responsibility, under the provisions in force in the Contracting Parties, in respect of:
Portuguese: repressivas, tem valor vinculativo, em conformidade com as disposições em vigor no território das Partes Contratantes, no que se refere:
English: the accuracy of the information given in the declaration,
French: l'exactitude des indications figurant dans la déclaration,
Portuguese: à exactidão das indicações que figuram na declaração,
Danish: rigtigheden af oplysningerne i angivelsen,
Slovak: správnosť údajov uvedených vo vyhlásení,
Polish: prawidłowości danych zawartych w zgłoszeniu,
Slovenian: točnost podatkov, navedenih v deklaraciji,
Bulgarian: точността на информацията дадена в декларацията,
Latvian: deklarācijā sniegto ziņu pareizību,
Lithuanian: deklaracijoje pateiktos informacijos teisingumą,
Maltese: l-akkuratezza ta' l-informazzjoni mogħtija fid-dikjarazzjoni,
English: the authenticity of the documents attached, and
French: l'authenticité des documents joints
Portuguese: à autenticidade dos documentos anexos, e
Danish: ægtheden af de vedlagte dokumenter,
Slovak: pravosť priložených dokladov,
Polish: autentyczności dołączonych dokumentów,
Hungarian: a csatolt iratok valódisága, és
Slovenian: verodostojnost priloženih dokumentov, in
Bulgarian: автентичността на приложените документи, и
Latvian: pievienoto dokumentu autentiskumu un
Lithuanian: kartu su ja pateiktų dokumentų tikrumą ir
Maltese: l-awtentiċità tad-dokumenti mehmużin, u
English: the observance of all the obligations inherent in the entry of the goods in question under the procedure concerned.
French: le respect de l'ensemble des obligations inhérentes au placement des marchandises en question sous le régime considéré.
Portuguese: à observância de todas as obrigações inerentes à sujeição das mercadorias em causa ao regime considerado.
Danish: overholdelse af betingelserne for, at de pågældende varer kan henføres under den ønskede procedure.
Slovak: dodržanie všetkých povinností súvisiacich s prepustením tovaru do príslušného režimu.
Polish: dotrzymania wszelkich powinności wynikających z objęcia towarów daną procedurą.
Hungarian: az adott árunak az érintett eljárás alá vonásával járó valamennyi kötelezettség teljesítése.
Slovenian: izpolnjevanje vseh obveznosti, povezanih v vnosom zadevnega blaga v zadevni postopek.
Bulgarian: спазването на всички задължения, присъщи на внасянето на въпросните стоки по съответния режим.
Latvian: visu saistību ievērošanu, ievedot attiecīgās preces atbilstoši piemērojamai procedūrai.
Lithuanian: visų prievolių, susijusių pasirinktos procedūros įforminimu atitinkamoms prekėms, vykdymą.
Maltese: l-osservanza ta' l-obbligazzjonijiet inerenti fid-dħul tal-merkanzija ta' dan il-każ skond il-proċedura kkonċernata.
English: In cases where supplementary copies of the single document or declaration are required, the persons concerned may use additional sheets or photocopies of that document or declaration for this purpose, as necessary.
French: Dans les cas où la réglementation rend nécessaire l'établissement de copies supplémentaires du document unique ou de la déclaration, les intéressés peuvent utiliser à cet effet, et en tant que de besoin, des exemplaires supplémentaires ou des photocopies dudit document ou de ladite déclaration.
Portuguese: Nos casos em que a regulamentação exige cópias suplementares do documento único ou da declaração, os interessados podem utilizar, para esse efeito e quando necessário, exemplares suplementares e fotocópias do referido documento ou da referida declaração.
Danish: I tilfælde, hvor der kræves yderligere eksemplarer af enhedsdokumentet eller angivelsen, kan brugeren i fornødent omfang anvende yderligere eksemplarer eller fotokopier af dokumentet eller angivelsen.
Slovak: V prípadoch, keď sa budú požadovať dodatočné výtlačky jednotného dokladu alebo vyhlásenia, môžu deklaranti na tento účel použiť aj dodatočné listy alebo fotokópie tohto dokladu alebo tohto vyhlásenia.
Polish: W wypadkach, w których wymagane są dodatkowe egzemplarze jednolitego dokumentu lub zgłoszenia, uczestnicy procedury mogą w tym celu stosować dodatkowe karty bądź fotokopie tego dokumentu lub tego zgłoszenia.
Hungarian: Azokban az esetekben, ahol az egységes okmány vagy nyilatkozat kiegészítő példányaira van szükség, az érintett személy ebből a célból, adott esetben, használhatja az okmány vagy a nyilatkozat pótlapjait vagy fénymásolatát.
Slovenian: V primerih, ko se zahtevajo dopolnilni izvodi enotne listine ali deklaracije, lahko zadevne osebe v ta namen uporabijo dodatne liste ali fotokopije navedenega dokumenta ali deklaracije, kakor je potrebno.
Bulgarian: В случаите, в които се изискват допълнителни екземпляри на единния документ или декларация, заинтересованите лица могат да използват допълнителни страници или фотоекземпляри на този документ или декларация за целта, както е необходимо.
Latvian: Gadījumā, ja ir nepieciešami vienotā dokumenta vai deklarācijas papildu eksemplāri, vajadzības gadījumā attiecīgās personas šim nolūkam var izmantot šā dokumenta vai deklarācijas papildu lapas vai fotokopijas.
Lithuanian: Tais atvejais, kai reikalaujama pateikti papildomus bendrojo dokumento arba deklaracijos egzempliorius, suinteresuoti asmenys prireikus gali naudoti šiam tikslui papildomus šio dokumento arba deklaracijos lakštus arba fotokopijas.
Maltese: F'każijiet meta kopji supplementarji tad-dokument singolu jew tad-dikjarazzjoni huma meħtieġa, il-persuni kkonċernati jistgħu jużaw folji jew fotokopji addizzjonali ta' dak id-dokument jew dikjarazzjoni għal dan l-iskop, kif hu neċessarju.
English: They shall be accepted by the competent authorities as if they were original documents provided that their quality and legibility are considered satisfactory by the authorities.
Portuguese: Esses documentos são aceites pelas autoridades competentes ao mesmo título que os documentos originais, desde que as suas qualidade e legibilidade sejam julgadas satisfatórias pelas referidas autoridades.
Slovak: Príslušné úrady ich prijmú rovnako ako originály, ak budú ich stav a čitateľnosť považovať za uspokojivé.
Polish: Będą one akceptowane przez właściwe władze w ten sam sposób co oryginały, o ile ich jakość i czytelność zostaną uznane przez te władze za zadowalające.
Hungarian: Ezeket az illetékes hatóságok eredeti okmányként fogadják el, feltéve hogy minőségüket és olvashatóságukat a hatóságok kielégítőnek ítélik.
Slovenian: Pristojni organi jih sprejmejo, kakor da bi bilo izvirni dokumenti, če menijo, da so dovolj kakovostni in berljivi.
Bulgarian: Те се приемат от компетентните власти като оригинални документи при условие, че тези власти счетат качеството и четливостта им за задоволителни.
Latvian: Kompetentajām iestādēm ir jāapstiprina, ka tās ir līdzvērtīgas oriģināldokumentiem, ja iestādes atzīst šo dokumentu kvalitāti un salasāmību par atbilstošu.
Lithuanian: Kompetentingos valstybės institucijos turi juos priimti taip pat kaip dokumentų originalus, jeigu jų kokybė ir aiškumas (įskaitomumas) atitinka šių institucijų keliamus reikalavimus.
Maltese: Dan għandhom jiġu aċċettati mill-awtorijitajiet kompetenti bħallikieku kienu dokumenti oriġinali sakemm il-kwalità u l-leġibilità tagħhom hija kkunsidrata sodisfaċenti mill-awtoritajiet.
English: Indication of the copies of the forms given in Appendices 1 and 3 of Annex I on which the particulars contained therein must appear by a self-copying process
French: Indication des exemplaires des formulaires repris aux appendices 1 et 3 de l'annexe I sur lesquels les données y figurant doivent apparaître par un procédé autocopiant
Portuguese: Indicação dos exemplares dos formulários constantes dos Apêndices 1 e 3 do Anexo I em que devem surgir, por processo autocopiante, os dados neles inscritos
Danish: Liste over de eksemplarer af formularerne, der er anført i tillæg 1 og 3 til bilag I, og på hvilke oplysningerne skal overføres ved gennemskrivning
Bulgarian: Екземпляри на формулярите от допълнения 1 и 3 на Приложение І, върху които съдържащите се там данни трябва да се появят в резултат на самокопиране
English: (counting copy 1)
French: (à partir de l'exemplaire N° 1)
Portuguese: (A partir do exemplar n° 1)
Danish: (fra eksemplar nr. 1)
Bulgarian: (като се брои и екземпляр 1)
English: Indication of the copies of the forms given in Appendices 2 and 4 of Annex I on which the particulars contained therein must appear by a self-copying process
French: Indication des exemplaires des formulaires repris aux appendices 2 et 4 de l'annexe I sur lesquels les données y figurant doivent apparaître par un procédé autocopiant
Portuguese: Indicação dos exemplares dos formulários constantes dos Apêndices 2 e 4 do Anexo I em que devem surgir, por processo autocopiante, os dados neles inscritos
Danish: Liste over de eksemplarer af formularerne, der er anført i tillæg 2 og 4 til bilag I, og på hvilke oplysningerne skal overføres ved gennemskrivning
Bulgarian: Екземпляри на формулярите от допълнения 2 и 4 на Приложение І, върху които съдържащите се там данни трябва да се появят в резултат на самокопиране
English: EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF SINGLE DOCUMENT FORMS
French: NOTICE D'UTILISATION DES FORMULAIRES DU DOCUMENT UNIQUE
Portuguese: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DOS FORMULÁRIOS DO DOCUMENTO ÚNICO
Danish: VEJLEDNING I UDFYLDNING AF FORMULARERNE TIL ENHEDSDOKUMENTET
Bulgarian: ОБЯСНИТЕЛНА БЕЛЕЖКА ЗА ИЗПОЛЗВАНЕТО НА ФОРМУЛЯРИТЕ НА ЕДИННИЯ ДОКУМЕНТ
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
Portuguese: TÍTULO I
Danish: AFSNIT I
Bulgarian: ДЯЛ І
English: General description
French: Présentation générale
Portuguese: Apresentação geral
Danish: Formularernes udformning
Bulgarian: Общо описание
English: There are various possible ways of using the forms and these may be grouped under two headings:
French: Plusieurs possibilités d'utilisation s'offrent aux usagers. On peut les regrouper en deux catégories:
Portuguese: Existem várias possibilidades de utilização dos formulários, que podem ser agrupadas em duas categorias:
Danish: Brugerne har flere anvendelsesmuligheder, som kan opdeles i to kategorier:
Bulgarian: Има няколко възможни начина за използване на формулярите и те могат да се групират под две заглавия:
English: full use of the system, or
French: une utilisation complète du système
Portuguese: uma utilização completa do sistema,
Danish: fuldstændig anvendelse af systemet, eller
Bulgarian: пълно използване на системата или
English: split use.
French: une utilisation fractionnée.
Portuguese: uma utilização fraccionada.
Danish: opdelt anvendelse.
Bulgarian: разделно използване
English: Full use
French: Utilisation complète
Portuguese: Utilização completa
Danish: Fuldstændig anvendelse
Bulgarian: Пълно използване
English: This refers to cases in which, at the time when the export formalities are carried out, the person concerned uses a form containing the copies needed for the formalities relating to export and to transit as well as those to be carried out in the country of destination.
French: Il s'agit des cas dans lesquels, lors de l'accomplissement des formalités d'exportation, l'intéressé utilise un formulaire comprenant les exemplaires nécessaires pour les formalités d'exportation et de transit ainsi que pour celles à accomplir dans le pays de destination.
Portuguese: Trata-se de casos em que, aquando do cumprimento das formalidades de exportação, o interessado utiliza um formulário que contém os exemplares necessários para as formalidades de exportação e de trânsito e para as que devem ser cumpridas no país de destino.
Danish: Det drejer sig om de tilfælde, hvor brugeren ved opfyldelsen af udførselsformaliteterne anvender et formularsæt, der omfatter de nødvendige eksemplarer til opfyldelse af formaliteterne i forbindelse med udførsel og forsendelse samt de formaliteter, der skal opfyldes i bestemmelseslandet.
Bulgarian: Това се отнася за случаите, когато при изпълнението на митнически формалности по износа, заинтересованото лице използва формуляр с екземпляри, необходими за формалностите, свързани с износ и транзит, както и тези които се извършват в приемащата страна.
English: The form used for this purpose contains eight copies:
French: Le formulaire utilisé à cet effet comprend huit exemplaires:
Portuguese: O formulário utilizado para esse efeito contém oito exemplares:
Danish: Formularsættet består til dette formål af otte eksemplarer:
Bulgarian: Използваният за тази цел формуляр има осем екземпляри:
English: copy 1 which is to be retained by the authorities of the country of export (export and transit formalities),
French: l'exemplaire N° 1, qui sera conservé par les autorités du pays d'exportation (formalités d'exportation et de transit),
Portuguese: o exemplar n° 1, que será conservado pelas autoridades do país de exportação (formalidades de exportação e de trânsito),
Danish: eksemplar nr. 1, som opbevares af myndighederne i udførselslandet (formaliteter ved udførsel og forsendelse),
Bulgarian: екземпляр № 1, който се задържа от властите на държавата на износ (експортни и транзитни формалности)
English: copy 2 which is to be used for statistics by the country of export,
French: l'exemplaire N° 2, qui sera utilisé pour la statistique du pays d'exportation,
Portuguese: o exemplar n° 2, que será utilizado para as estatísticas do país de exportação,
Danish: eksemplar nr. 2, der anvendes til statistik i udførselslandet,
Bulgarian: екземпляр № 2, който се използва за статистика от държавата на износ,
English: copy 3 which is returned to the exporter after being stamped by the customs authorities,
French: l'exemplaire N° 3, qui revient à l'exportateur après visa par le service des douanes,
Portuguese: o exemplar n° 3, que é devolvido ao exportador depois de visado pelas autoridades aduaneiras,
Danish: eksemplar nr. 3, som returneres til eksportoeren efter påtegning hos toldvæsenet,
Bulgarian: екземпляр № 3, който се връща на износителя след като е подпечатано от митническите власти.
English: copy 4 which is to be kept in a transit operation by the office of destination,
French: l'exemplaire N° 4, qui, dans le cadre d'une opération de transit, sera conservé par le bureau de destination,
Portuguese: o exemplar n° 4 que, numa operação de trânsito, deve ser conservado pela estância aduaneira de destino,
Danish: eksemplar nr. 4, som opbevares af bestemmelsestoldstedet i forbindelse med forsendelse,
Bulgarian: екземпляр № 4 който се запазва при транзитна операция от получаващото митническо учреждение,
English: copy 5 which is the return copy for the transit,
French: l'exemplaire N° 5, qui constitue l'exemplaire de retour pour le transit,
Portuguese: o exemplar n° 5 que constitui o exemplar de devolução para o trânsito,
Danish: eksemplar nr. 5, der udgør retureksemplaret i forbindelse med forsendelse,
Bulgarian: екземпляр № 5, което се връща при транзит,
English: copy 6 which is to be retained by the authorities of the country of destination (for import formalities),
French: l'exemplaire N° 6, qui sera conservé par les autorités du pays de destination (formalités d'importation),
Portuguese: o exemplar n° 6 que será conservado pelas autoridades do país de destino (formalidades de importação),
Danish: eksemplar nr. 6, der opbevares af myndighederne i bestemmelseslandet (formaliteter ved indførsel),
Bulgarian: екземпляр № 6, който са задържа от властите на държавата на получаването (за митнически формалности при внос)
English: copy 7 which is to be used for statistics by the country of destination (for transit and import formalities),
French: l'exemplaire N° 7, qui sera utilisé pour la statistique du pays de destination (formalités de transit et d'importation),
Portuguese: o exemplar n° 7 que será utilizado para as estatísticas do país de destino (formalidades de trânsito e de importação),
Danish: eksemplar nr. 7, der anvendes til statistik i bestemmelseslandet (formaliteter ved forsendelse og ved indførsel),
Bulgarian: екземпляр № 7, който се използва за статистика от държавата на получаването (митнически формалности при транзит и внос),
English: copy 8 which is returned to the consignee after being stamped by the customs authorities.
French: l'exemplaire N° 8, qui revient du destinataire après visa par le service des douanes.
Portuguese: o exemplar n° 8 que é devolvido ao destinatário depois de visado pelos serviços aduaneiros.
Danish: eksemplar nr. 8, der returneres til modtageren efter påtegning hos toldvæsenet.
Bulgarian: екземпляр № 8, което се връща на получателя след като е подпечатан от митническите власти.
English: (Copies 2 and 7 may be used for other administrative purposes according to the requirements of the Contracting Parties).
French: (Les exemplaires nos 2 et 7 peuvent être utilisés à d'autres fins administratives, selon les exigences des parties contractantes).
Portuguese: (Os exemplares n°s 2 e 7 podem ser utilizados para outros fins administrativos em conformidade com as exigências das Partes Contratantes).
Danish: (Eksemplar nr. 2 og 7 kan anvendes til andre administrative formål alt efter de kontraherende parters behov).
Bulgarian: (Екземпляри № 2 и № 7 могат да се използват и за други административни цели, в зависимост от изискванията на договарящите страни).
English: The form is thus composed of a set of eight copies, of which the first three have to do with the formalities to be carried out in the country of export and the following five concern the formalities ot be carried out in the country of destination.
French: Ce formulaire est donc constitué d'une liasse de huit exemplaires dont les trois premiers se rapportent aux formalités à accomplir dans le pays d'exportation et les cinq derniers aux formalités à accomplir dans le pays de destination.
Portuguese: Este formulário é, portanto, constituído por um maço de 8 exemplares dos quais os três primeiros se referem às formalidades a cumprir no país de exportação e os cinco últimos às formalidades a cumprir no país de destino.
Danish: Formularsættet består altså af otte eksemplarer, hvoraf de tre første vedrører de formaliteter, der skal opfyldes i udførselslandet, og de fem sidste vedrører de formaliteter, der skal opfyldes i bestemmelseslandet.
Bulgarian: Формулярът, съставен по този начин, включва 8 екземпляра, от които първите три се отнасят до митническите формалности на държавата на износ, а следващите пет се отнасят до митническите формалностите на държавата на получаването.
English: Each set of eight copies is designed in such a way that where boxes must contain identical information in the countries involved it may be entered directly by the exporter or the principal on copy 1 and will then appear, by means of a chemical treatment of the paper, on all the copies.
French: Chaque liasse de huit exemplaires est conçue de telle sorte que, lorsque des cases doivent recevoir une information identique dans les pays concernés, celle-ci soit portée directement par l'exportateur ou par le principal obligé sur l'exemplaire N° 1 et apparaisse, grâce à un traitement chimique du papier, sur l'ensemble des exemplaires.
Portuguese: Cada maço de oito exemplares é concebido de tal modo que, quando as casas devem conter informações indênticas nos países em causa, as mesmas podem ser directamente apostas pelo exportador, ou pelo responsável principal no exemplar n° 1, aparecendo por cópia, graças a um tratamento químico do papel, em todos os exemplares.
Danish: Hvert sæt af otte eksemplarer er fremstillet således, at når rubrikkerne skal indeholde nøjagtigt samme oplysninger i de to berørte lande, angives disse direkte af eksportoeren eller den hovedpligtigede på eksemplar nr. 1, og da papiret er behandlet kemisk, fremtræder de i kopi på samtlige eksemplarer.
Bulgarian: Всеки комплект от осем екземпляри е изготвен по такъв начин, че когато в клетките трябва да се впише идентична информация в различните държави, участващи в операцията, тя може да бъде вписана директно от износителя или от отговорното лице в екземпляр 1 и автоматично да се появи на останалите екземпляри, благодарение на специалната химическа обработка на хартията.
English: Where, however, for any reason (for example, protection of trade secrets, content of information different as between the country of export and that of destination) information is not to be forwarded from one country to another, the desensitization of the self-copying paper
Portuguese: Quando, pelo contrário, e por diversas razões (protecção do segredo comercial, conteúdo da informação diferente conforme se trate do país de exportação ou de destino, etc.) uma informação não deva ser transmitida de um
English: restricts reproduction to the copies intended for the country of export.
Portuguese: país ao outro, a dessensibilização do papel autocopiante limita essa reprodução aos exemplares destinados ao país de exportação.
English: If the same box is to be used but with a different content in the country of destination, carbon paper will then have to be used to reproduce these additional particulars on copies 6 to 8.
French: Si la même case doit être utilisée mais avec un contenu différent dans le pays de destination, l'utilisation du papier carbone est alors nécessaire pour la reproduction de ces données complémentaires sur les exemplaires nos 6 à 8.
Portuguese: Se a mesma casa deve ser utilizada, mas com um conteúdo diferente, no país de destino, a utilização do papel químico revela-se então necessária para a reprodução desses dados adicionais nos exemplares n°s 6 a 8.
Danish: Skal den samme rubrik anvendes, men med andre oplysninger i bestemmelseslandet, vil det altså være nødvendigt at anvende carbonpapir til kopiering af de supplerende oplysninger på eksemplar nr. 6 til 8.
Bulgarian: Ако същата клетка трябва да се използва, но с различно съдържание, в държавата на получаване, то тогава за възпроизвеждане на допълнителната информация в екземпляри № 6 до № 8, трябва да се използва индиго.
English: However, particularly in cases where use is made of computerized processing of declarations, it is possible to use not the set of 8 copies referred to above but two sets of four copies, in which each copy may have a dual function: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5;
French: Toutefois, notamment dans les cas où il est fait recours à un système informatisé de traitement des déclarations, il est possible de ne pas utiliser la liasse de huit exemplaires précitée mais deux liasses de quatre exemplaires ayant chacun une double destination: 1/6, 2/7, 3/8 et 4/5;
Portuguese: Contudo, nomeadamente nos casos em que se recorra a um sistema informatizado de tratamento das declarações, é possível não utilizar o referido maço de oito exemplares, mas antes dois maços de quatro exemplares, tendo cada uma dupla função: 1/6, 2/7, 3/8 e 4/5;
English: the first set would then correspond, as regards the particulars to be given therein, to copies 1 to 4 above, and the second to copies 5 to 8.
French: la première liasse correspond, quant aux informations à y faire figurer, aux exemplaires nos 1 à 4 précités et la seconde aux exemplaires nos 5 à 8.
Portuguese: o primeiro maço corresponderia, quanto ao seu conteúdo, aos referidos exemplares n°s 1 a 4 e o segundo aos exemplares n°s 5 a 8.
Danish: 1/6, 2/7, 3/8 og 4/5, således at det første sæt, for så vidt angår de oplysninger, der skal angives her, svarer til ovennævnte eksemplar nr. 1 til 4, og det andet til eksemplar nr. 5 til 8.
Bulgarian: първият комплект ще отговаря, по отношение на данните, които ще съдържа, на екземпляри от № 1 до № 4, а втория на екземпляри от № 5 до № 8.