FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the relevant parts of this Convention the Contracting Parties shall apply the criteria and measures in this Annex in the whole catchment area and take into account best environmental practice (BEP) and best available technology (BAT) as described in Annex II.
Slovak: V súlade s relevantnými časťami tohto dohovoru zmluvné strany budú uplatňovať kritériá a opatrenia tejto prílohy v celom povodí a budú brať do úvahy najlepšie environmentálne postupy a najlepšie dostupné technológie uvedené v prílohe II.
Polish: Zgodnie z odpowiednimi częściami niniejszej konwencji Umawiające się Strony stosować będą kryteria i środki wymienione w niniejszym załączniku w całej zlewni oraz uwzględniać będą najlepszą praktykę ekologiczną (NPE) i najlepszą dostępną technologię (NDT), które zostały opisane w załączniku II.
Hungarian: Ezen egyezmény vonatkozó rendelkezéseivel összhangban, a szerződő felek az ebben a mellékletben szereplő kritériumokat és intézkedéseket alkalmazzák a teljes vízgyűjtő területre, és figyelembe veszik a II. mellékletben leírt legjobb környezetvédelmi gyakorlatot (BEP) és elérhető legjobb technológiát (BAT).
Slovenian: V skladu z zadevnimi deli te konvencije pogodbenice uporabljajo merila in ukrepe iz te priloge v celotnem povodju in upoštevajo najboljšo okoljsko prakso in najboljšo razpoložljivo tehnologijo, kakor sta opisani v Prilogi II.
Bulgarian: Съгласно съответните части на настоящата конвенция, договарящите се страни прилагат критериите и мерките от настоящата конвенция в цялата риболовна зона и вземат под внимание най-добрата екологична практика и най-добрата налична технология, според описанието, предложено в приложение II.
Estonian: Käesoleva konventsiooni vastavate osade alusel rakendavad konventsiooni osalisriigid käesoleva lisa kriteeriume ja meetmeid kogu valgalas ja võtavad arvesse II lisas kirjeldatud parimat keskkonnapraktikat ja parimat võimalikku tehnikat.
Latvian: Saskaņā ar šīs Konvencijas atbilstošajām daļām Līgumslēdzējām pusēm jāpiemēro šajā pielikumā minētie kritēriji un pasākumi visā ūdensguves reģionā un jāņem vērā videi vēlamākā pieeja (VVP) un labākā pieejamā tehnoloģija (LPT), kā tas aprakstīts II pielikumā.
Lithuanian: Pagal atitinkamas šios Konvencijos dalis Konvencijos Šalys turi taikyti šio Priedo kriterijus ir priemones visame baseine ir atsižvelgti į Geriausią aplinkos apsaugos požiūriu praktiką (GAP) ir Geriausią turimą technologiją (GTT), aprašytas II Priede.
Maltese: Fi qbil mal-partijiet relvanti ta' din il-Konvenzjoni, il-Partijiet Kontraenti għandhom japplikaw il-kriterji u l-miżuri f'dan l-Anness fil-wesgħa kollha u jqisu l-aħjar prattika ambjentali (APA) u l-aħjar teknoloġija disponibbli (ATD) kif deskritt fl-Anness II.
English: SPECIFIC REQUIREMENTS
Slovak: ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY
Polish: SPECYFICZNE WYMAGANIA
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE
Bulgarian: Специфични изисквания
Estonian: SPETSIIFILISED NÕUDED
Latvian: ĪPAŠĀS PRASĪBAS
Lithuanian: YPATINGIEJI REIKALAVIMAI
Maltese: KRITERJI SPEĊIFIĊI
English: Municipal sewage water shall be treated at least by biological or other methods equally effective with regard to reduction of significant parameters.
Slovak: Komunálne odpadové vody sa budú čistiť aspoň biologickými alebo inými rovnako účinnými metódami s ohľadom na zníženie rozhodujúcich ukazovateľov.
Polish: Komunalne wody ściekowe powinny być oczyszczane co najmniej biologicznie lub inną metodą równie skuteczną w celu redukcji znaczących parametrów.
Hungarian: A települési szennyvizet legalább biológiai vagy hasonlóan hatékony más módszerekkel kell kezelni a fontos paraméterek értékeinek csökkentése céljából.
Slovenian: Komunalne odplake je treba obdelati vsaj z biološkimi metodami ali drugimi metodami, ki so glede zmanjšanja pomembnih parametrov enako učinkovite.
Bulgarian: Общинските отпадъчни води се третират поне с биологични или други методи, които са еднакво ефективни по отношение намаляването на важни параметри.
Estonian: Asulareovett tuleb puhastada vähemalt bioloogiliste või muude meetoditega, mis on oluliste parameetrite vähendamise osas sama tõhusad.
Latvian: Municipālie notekūdeņi jāpārstrādā vismaz ar bioloģisko vai citām metodēm, kas ir vienlīdz efektīvas nozīmīgu parametru samazināšanā.
Lithuanian: Buitinės nuotekos turi būti valomos bent biologiniais ar kitais ne mažiau veiksmingais metodais, siekiant pagerinti svarbiausius jų parametrus.
Maltese: L-ilma tad-dranaġġ muniċipali għandu jiġi ttrattat b'metodi bijoloġiċi jew b'metodi oħrajn effettivi l-istess b'rabta mat-tnaqqis ta' parametri sostanzjali.
English: Substantial reduction shall be introduced for nutrients.
Slovak: Zavedie sa významné zníženie obsahu nutrientov.
Polish: Znaczną redukcję należy wprowadzić dla biogenów.
Hungarian: A tápanyagok mennyiségét is jelentősen csökkenteni kell.
Slovenian: Občutno je treba zmanjšati prisotnost hranilnih snovi.
Bulgarian: Трябва да бъде въведено чувствително намаляване за храните.
Estonian: Toitainete hulk peab oluliselt vähenema.
Latvian: Jāievieš ievērojams barības vielu satura samazinājums.
Lithuanian: Turi būti gerokai sumažinti biogeninių medžiagų kiekiai.
Maltese: It-tnaqqis sostanzjali għandu jiddaħħal għan-nutrijenti.
English: Water management in industrial plants should aim at closed water systems or at a high rate of circulation in order to avoid waste water wherever possible.
Slovak: Vodné hospodárstvo v priemyselných závodoch by sa malo zamerať na uzavreté vodné systémy alebo na vysokú mieru recirkulácie s cieľom zamedzenia tvorby odpadových vôd, kdekoľvek je to možné.
Polish: Gospodarka wodna w zakładach przemysłowych powinna dążyć do wykorzystywania zamkniętych obiegów wodnych lub o wysokim stopniu cyrkulacji w celu uniknięcia wytwarzania wód ściekowych tam, gdzie jest to możliwe.
Hungarian: Az ipari üzemek vízgazdálkodásában, minden lehetséges esetben zárt vízrendszereket vagy magas szintű körforgást kell célul tűzni a szennyvíz keletkezésének elkerülésére.
Slovenian: Cilj ravnanja z vodo v industrijskih obratih mora biti uporaba zaprtih vodnih sistemov ali visoka stopnja recikliranja, da bi se, kjer je to možno, izognili nastajanju odpadne vode.
Bulgarian: Необходимо е управлението на водите в индустриалните заводи да се насочва към затворени водни системи или да бъде с висока степен на циркулация, за да се избегнат отпадъчни води, където това е възможно.
Estonian: Tööstusettevõtete veekäitluses tuleb eesmärgiks võtta suletud veesüsteemide või suure ringlusmäära kasutamine, et reovee teket võimaluse korral vältida.
Latvian: Ūdens saimniecība rūpnieciskos uzņēmumos jāvirza uz noslēgtas aprites sistēmām vai augstu cirkulācijas pakāpi, lai visur, kur iespējams, izvairītos no notekūdeņiem.
Lithuanian: Kur įmanoma, pramonės įmonėse turėtų būti tvarkomasi taikant uždaras sistemas ar aukšto laipsnio cirkuliaciją, siekiant sumažinti nuotekų kiekį.
Maltese: L-amministrazzjoni ta' l-ilma f'impjanti industrijali għandha taħseb għal sistemi magħluqin ta' l-ilma jew għal rata għolja ta' ċirkulazzjoni biex ikun evitat kemm jista' jkun li l-ilma li jispiċċa mormi.
English: Industrial waste waters should be separately treated before mixing with diluting waters.
Slovak: Priemyselné odpadové vody by sa mali čistiť oddelene pred zmiešaním s riediacimi vodami.
Polish: Przemysłowe wody ściekowe powinny być oddzielnie oczyszczone, zanim zostaną wymieszane z wodami rozcieńczającymi.
Hungarian: Az ipari szennyvizet külön kell kezelni a hígításra szolgáló vízzel való összekeverés előtt.
Slovenian: Industrijsko odpadno vodo je treba obdelati ločeno pred mešanjem z vodo za redčenje.
Bulgarian: Промишлените отпадъчни води трябва да бъдат отделно третирани, преди да бъдат смесени с разреждащи води.
Estonian: Tööstusreovesi tuleb enne lahjendusveega segamist eraldi puhastada.
Latvian: Rūpnieciskas izcelsmes notekūdeņi jāattīra atsevišķi pirms sajaukšanas ar atšķaidošiem ūdeņiem.
Lithuanian: Pramoninės nuotekos turėtų būti išvalomos atskirai, prieš sumaišant su atskiestais vandenimis.
Maltese: L-ilma għar-rimi li jintuża fl-industrija għandu jiġi ttrattat b'mod qabel ma dan jitħallat ma' ilma mrattab.
English: Waste waters containing hazardous substances or other relevant substances shall not be jointly treated with other waste waters unless an equal reduction of the pollutant load is achieved compared to the separate purification of each waste water stream.
Slovak: Odpadové vody obsahujúce nebezpečné látky alebo iné relevantné látky sa nezneškodňujú spolu s inými odpadovými vodami, ak sa nedosiahne rovnaké zníženie obsahu znečistenia ako pri separátnom čistení každého prúdu odpadovej vody.
Polish: Wody ściekowe zawierające substancje niebezpieczne lub inne odpowiednie substancje nie powinny być oczyszczane wraz z innymi wodami ściekowymi, o ile nie osiągnie się odpowiedniego zredukowania ładunku zanieczyszczeń w porównaniu z oddzielnym oczyszczeniem każdego strumienia wód ściekowych.
Hungarian: A veszélyes anyagokat vagy más hasonló anyagot tartalmazó szennyvizet nem szabad más szennyvízzel együtt kezelni, kivéve, ha a szennyező anyag-tartalmat hasonló mértékben csökkentik, mint az egyes szennyvízáramok külön tisztítása esetén.
Slovenian: Odpadne vode, ki vsebuje nevarne snovi ali druge zadevne snovi, se ne sme obdelati skupaj z drugo odpadno vodo, razen če ta obdelava ne omogoči enakega zmanjšanja obremenitve z onesnaževali kot ločeno čiščenje posameznega toka odpadne vode.
Bulgarian: Отпадъчните води, съдържащи рискови вещества, или други сродни вещества, не бива да се третират заедно с другите отпадъчни води, освен ако се постига равно намаляване на замърсителите, сравнено с отделното пречистване на всеки поток отпадъчни води.
Estonian: Ohtlikke aineid või muid vastavaid aineid sisaldavat reovett ei tohi puhastada koos muu reoveega, välja arvatud juhul, kui saavutatakse iga reoveevoolu eraldi puhastamisega võrreldav samaväärne reostuskoormuse vähenemine.
Latvian: Bīstamas vai citas tām atbilstošas vielas saturošus notekūdeņus nedrīkst attīrīt kopā ar pērējiem notekūdeņiem, ja vien nav sasniegta tāda pat piesārņojuma samazināšana kā katras notekūdeņu plūsmas atsevišķā attīrīšanā.
Lithuanian: Nuotekos, turinčios pavojingų ar kitų panašaus poveikio medžiagų, neturi būti valomos kartu su kitomis nuotekomis, nebent analogiškas teršalų kiekio sumažėjimas yra pasiekiamas lyginant su atskiru kiekvieno nuotekų srauto valymu.
Maltese: L-ilma għar-rimi li fih ikun hemm sustanzi perikolużi jew sustanzi relevanti oħra m'għandux jiġi ttrattat flimkien ma' ilma ieħor għar-rimi, kemm-il darba ma jinkisibx tnaqqis ndaqs fl-ammont ta' tniġġiż meta mqabbel mal-purifikazzjoni separata ta' kull kurrent ta' ilma għar-rimi.
English: The improvement of waste water quality shall not lead to a significant increase in the amount of harmful sludge.
Slovak: Zlepšenie kvality odpadovej vody nesmie viesť k významnému nárastu množstva kalu s obsahom škodlivín.
Polish: Polepszenie jakości wód ściekowych nie może prowadzić do znacznego zwiększenia ilości szkodliwego osadu kanalizacyjnego.
Hungarian: A szennyvízminőség javulása nem vezethet a káros iszap mennyiségének jelentős növekedéséhez.
Slovenian: Izboljšanje kakovosti odpadne vode ne sme povzročiti znatnega povečanja količine škodljivega blata.
Bulgarian: Подобряването на качеството на отпадъчните води не води до значително увеличаване в количеството на вредни утайки.
Estonian: Reovee kvaliteedi paranemine ei tohi põhjustada kahjuliku reoveemuda koguse olulist kasvu.
Latvian: Notekūdeņu kvalitātes paaugstināšana nedrīkst novest pie nozīmīga kaitīgo sauso nosēdduļķu daudzuma pieauguma.
Lithuanian: Gerinant nuotekų kokybę, neturėtų reikšmingai padidėti kenksmingo dumblo kiekis.
Maltese: It-titjib fil-kwalità ta' ilma għar-rimi m'għandux iwassal għal żieda sostanzjali fl-ammont ta' ħama li tagħmel ħsara.
English: Limit values for emissions containing harmful substances to water and air shall be stated in special permits.
Slovak: Limitné hodnoty emisií látok škodiacich vodám a ovzdušiu sa stanovia osobitnými povoleniami.
Polish: Wartości graniczne dla emisji, które zawierają substancje szkodliwe dla wody i powietrza, zostaną określone w specjalnych zezwoleniach.
Hungarian: A vízbe és levegőbe irányuló, káros anyagokat is tartalmazó kibocsátásokra vonatkozó határértékeket külön engedélyekben kell megállapítani.
Slovenian: Mejne vrednosti za izpuste, ki vsebujejo škodljive snovi, v vodo in zrak, se navedejo v posebnih dovoljenjih.
Bulgarian: Да има лимити за стойностите за емисии, съдържащи вредни за водата и въздуха вещества, които да бъдат цитирани в специално издаваните разрешителни.
Estonian: Vette ja õhku suunatud kahjulikke aineid sisaldavate heidete piirväärtused peavad olema erilubades sätestatud.
Latvian: Robežvērtības kaitīgas vielas saturošu emisiju apjomam ūdenī un gaisā jānosaka īpašās atļaujās.
Lithuanian: Ribiniai dydžiai išmetimams, turintiems kenksmingų medžiagų, į vandenį ir į orą turėtų būti nurodyti specialiuose leidimuose.
Maltese: Il-valuri tal-limitu għal emissjonijiet li fihom ikun hemm sustanzi ta' ħsara għall-ilma u l-arja għandhom jiġu ddikjarati f'permessi speċjali.
English: Industrial plants and other point sources connected to municipal treatment plants shall use best available technology in order to avoid hazardous substances which cannot be made harmless in the municipal sewage treatment plant or which may disturb the processes in the plant.
Slovak: Priemyselné závody a iné bodové zdroje napojené na mestské čistiarne odpadových vôd použijú najlepšie dostupné technológie s cieľom odstránenia nebezpečných látok, ktoré nemôžu byť zneškodnené v čistiarňach komunálnych odpadových vôd alebo ktoré môžu narušiť procesy na čistiarni.
Polish: Zakłady przemysłowe i inne źródła punktowe podłączone do miejskich oczyszczalni ścieków powinny stosować najlepszą dostępną technologię w celu uniknięcia substancji niebezpiecznych, których nie można unieszkodliwiać w miejskiej oczyszczalni ścieków lub które mogą szkodzić procesom w tych oczyszczalniach.
Hungarian: A települési szennyvíztisztító telepekhez kapcsolódó ipari üzemek és más pontszerű források az elérhető legjobb technológiát alkalmazzák az olyan veszélyes anyagok elkerülésére, amelyek ártalmatlanítása a települési szennyvíztisztító telepen nem lehetséges, vagy amelyek zavarhatják a telepen zajló folyamatokat.
Slovenian: Industrijski obrati in drugi točkovni viri, povezani s komunalnimi čistilnimi napravami, uporabljajo najboljšo razpoložljivo tehnologijo, da bi se izognili nevarnim snovem, katerih škodljivega učinka ni mogoče odpraviti v komunalni čistilni napravi ali ki lahko povzročijo motnje procesov v napravi.
Bulgarian: Индустриалните заводи и другите точкови източници, свързани с общинските заводи за пречистване, използват най-добрата налична технология, за да избегнат рисковите вещества, които не могат да бъдат обезвредени в общинските заводи за пречистване на отпадъчни води или които могат да попречат на процесите в заводите.
Estonian: Asulate puhastusjaamadega ühendatud tööstusettevõtted ja muud punktreostusallikad peavad kasutama parimat võimalikku tehnikat, et vältida ohtlikke aineid, mida ei saa asula reoveepuhastis kahjutustada või mis võivad häirida puhasti protsesse.
Latvian: Rūpniecības uzņēmumos un citos ar municipālajām attīrīšanas iekārtām saistītos punktveida avotos jālieto labākā pieejamā tehnoloģija, lai izvairītos no bīstamām vielām, kuras municipālajās attīrīšanas iekārtās nevar padarīt nekaitīgas, vai kuras var traucēt šo iekārtu darbību.
Lithuanian: Pramonės įmonės ir kiti koncentruotos taršos šaltiniai, sujungti su buitinių nuotekų valymo įrenginiais, turėtų naudoti Geriausią turimą technologiją, siekiant išvengti pavojingų medžiagų, kurių buitinių nuotekų valymo įrenginiai nepajėgia nukenksminti arba kurios gali sutrikdyti procesus valymo įrenginiuose.
Maltese: L-impjanti industrijali u għejun ta' punti oħra konnessi ma' impjanti tat-trattament muniċipali għandhom jużaw l-aħjar teknoloġija disponibbli biex f'impjant tat-trattament tad-dranaġġ muniċipali dawn ikunu jistgħu jevitaw sustanzi perikolużi li jibqgħu hekk jew li b'xi mod jistgħu jfixklu l-proċessi fl-impjant.
English: In addition, measures according to best environmental practice shall be taken.
Slovak: Ďalej sa prijmú opatrenia v súlade s najlepšími environmentálnymi postupmi.
Polish: Dodatkowo należy podjąć środki zgodnie z najlepszą praktyką ekologiczną.
Hungarian: Ezen kívül a legjobb környezetvédelmi gyakorlatnak megfelelő intézkedéseket kell hozni.
Slovenian: Poleg tega se sprejmejo ukrepi v skladu z najboljšo okoljsko prakso.
Bulgarian: В допълнение на това, трябва да се вземат мерки, според изискванията за най-добра екологична практика.
Estonian: Lisaks sellele tuleb võtta parima keskkonnapraktika kohaseid meetmeid.
Latvian: Bez tam jāveic pasākumi saskaņā ar videi vēlamāko pieeju.
Lithuanian: Be to, turėtų būti imtasi priemonių pagal Geriausią aplinkos apsaugos požiūriu praktiką.
Maltese: Barra minn hekk, għandhom jittieħdu miżuri skond l-aħjar prattika ambjentali.
English: Pollution from fish farming shall be prevented and eliminated by promoting and implementing best environmental practice and best available technology.
Slovak: Prevencia a eliminácia znečistenia z miest chovu rýb sa zabezpečuje presadzovaním a realizáciou najlepších environmentálnych postupov a najlepších dostupných technológií.
Polish: Zanieczyszczeniu wynikającemu z hodowli ryb należy zapobiegać i eliminować je poprzez popieranie i wprowadzanie w życie najlepszej praktyki ekologicznej i najlepszej dostępnej technologii.
Hungarian: A haltenyésztésből eredő környezetszennyezést a legjobb környezetvédelmi gyakorlat és az elérhető legjobb technológia támogatásával és végrehajtásával kell megakadályozni és ártalmatlanítani.
Slovenian: Onesnaževanje iz ribogojstva je treba preprečiti in odpraviti s spodbujanjem in izvajanjem najboljše okoljske prakse in najboljše razpoložljive tehnologije.
Bulgarian: Замърсяването от риболовни стопанства трябва да бъде предотвратявано и отстранявано чрез стимулиране прилагането на най-добрата екологична практика и най-добрата налична технология.
Estonian: Kalakasvatusest pärinevat reostust tuleb vältida ja see tuleb kõrvaldada parima keskkonnapraktika ja parima võimaliku tehnika edendamise ja rakendamisega.
Latvian: Zivjaudzētavu izraisītā piesārņošana jānovērš un jāizslēdz, veicinot un ieviešot videi vēlamāko pieeju un labāko pieejamo tehnoloģiju.
Lithuanian: Tarša iš žuvivaisos įmonių turėtų būti sustabdyta ir pašalinta skatinant ir įdiegiant Geriausią aplinkos apsaugos požiūriu praktiką ir Geriausią turimą technologiją.
Maltese: It-tniġġiż li jkun ġej mill-irziezet tal-ħut għandu jkun evitat u eliminati billi jimexxew 'l quddiem u jiġu implimentati l-aħjar prattika ambjentali u l-aħjar teknoloġija disponibbli.
English: Pollution from diffuse sources, including agriculture, shall be eliminated by promoting and implementing best environmental practice.
Slovak: Prevencia znečistenia z difúznych zdrojov, vrátane poľnohospodárstva, sa zabezpečuje presadzovaním najlepších environmentálnych postupov.
Polish: Zanieczyszczenie ze źródeł rozproszonych, łącznie z rolnictwem, eliminować należy poprzez popieranie i wprowadzanie w życie najlepszej praktyki ekologicznej.
Hungarian: A diffúz forrásokból származó környezetszennyezést, a mezőgazdaságot is beleértve, a legjobb környezetvédelmi gyakorlat támogatásával és végrehajtásával kell ártalmatlanítani.
Slovenian: Onesnaževanje iz razpršenih virov, vključno s kmetijstvom, je treba odpraviti s spodbujanjem in izvajanjem najboljše okoljske prakse.
Bulgarian: Замърсяването от дифузни източници, включително от земеделие, се отстранява чрез стимулиране и осъществяване на най-добра екологична практика.
Estonian: Hajureostusallikatest, sealhulgas põllumajandusest pärinevat reostust tuleb kõrvaldada parima keskkonnapraktika edendamise ja rakendamisega.
Latvian: Piesārņošana no izkliedētiem avotiem, tai skaitā lauksaimniecības, jānovērš, veicinot un ieviešot videi vēlamāko pieeju.
Lithuanian: Tarša iš išsklaidytų taršos šaltinių, įskaitant žemės ūkį, turėtų būti pašalinta skatinant ir įdiegiant Geriausią aplinkos apsaugos požiūriu praktiką.
Maltese: It-tniġġiż li jkun ġej minn għejun ta' taħlit, inkluża l-agrikoltura, għandu jitneħħa billi titmexxa 'l quddiem u tiġi implimentata l-aħjar prattika ambjentali.
English: Pesticides used shall comply with the criteria established by the Commission.
Slovak: Používané pesticídy musia vyhovovať kritériám stanoveným komisiou.
Polish: Używane środki ochrony roślin będą zgodne z kryteriami ustalonymi przez komisję.
Hungarian: A felhasznált peszticide szereknek meg kell felelniük a bizottság által megállapított követelményeknek.
Slovenian: Uporabljeni pesticidi morajo biti v skladu z merili, ki jih določi Komisija.
Bulgarian: Пестицидите, които се ползват, са съобразени със създадените от Комисията критерии.
Estonian: Kasutatavad pestitsiidid peavad vastama komisjoni kehtestatud kriteeriumidele.
Latvian: Lietotajiem pesticīdiem jāatbilst Komisijas izstrādātajiem kritērijiem.
Lithuanian: Naudojami pesticidai turėtų atitikti Komisijos apibrėžtus kriterijus.
Maltese: Il-perstiċidi li jintużaw għandhom ikunu konformi mal-kriterji stabbiliti mill-Kummissjoni.
English: PRINCIPLES FOR ISSUING PERMITS FOR INDUSTRIAL PLANTS
Slovak: ZÁSADY PRE VYDÁVANIE POVOLENÍ PRE PRIEMYSELNÉ ZÁVODY
Polish: ZASADY WYDAWANIA ZEZWOLEŃ ZAKŁADOM PRZEMYSŁOWYM
Slovenian: NAČELA ZA IZDAJO DOVOLJENJ ZA INDUSTRIJSKE OBRATE
Bulgarian: Принципи при издаване на разрешителни за индустриални заводи
Estonian: TÖÖSTUSETTEVÕTETELE LUBADE VÄLJASTAMISE PÕHIMÕTTED
Latvian: ATĻAUJU IZDOŠANAS PRINCIPI RŪPNIECĪBAS UZŅĒMUMIEM
Lithuanian: LEIDIMŲ IŠDAVIMO PRAMONĖS ĮMONĖMS PRINCIPAI
Maltese: IL-PRINĊIPJI GĦALL-ĦRUĠ TA' PERMESSI GĦALL-IMPJANTI INDUSTRIJALI
English: The Contracting Parties undertake to apply the following principles and procedures when issuing the permits referred to in Article 6 (3) of this Convention:
Slovak: Zmluvné strany sa pri vydávaní povolení uvedených v článku 6 ods. 3 tohto dohovoru zaväzujú aplikovať nasledovné zásady a postupy:
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się stosować następujące zasady i procedury przy wydawaniu zezwoleń, o których mowa w artykule 6 ustęp 3 niniejszej konwencji:
Hungarian: A szerződő felek vállalják, hogy az ezen egyezmény 6. cikke (3) bekezdésében említett engedélyek kiadása során a következő elveket és eljárásokat alkalmazzák:
Slovenian: Pogodbenice se zavezujejo, da bodo pri izdaji dovoljenj iz člena 6(3) te konvencije uporabljale naslednja načela in postopke:
Bulgarian: Договарящите се страни поемат ангажимент да прилагат следните принципи и процедури, когато издават разрешителни, отбелязани в член 6, параграф 3 от настоящата конвенция:
Estonian: Käesoleva konventsiooni artikli 6 lõikes 3 kirjeldatud lubade väljastamisel kohustuvad konventsiooni osalisriigid rakendama järgmisi põhimõtteid ja menetlusi.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas pielietot sekojošos principus un kārtību, izdodot atļaujas, kas aplūkotas šīs Konvencijas 6. panta 3. punktā:
Lithuanian: Konvencijos Šalys, išduodamos leidimus, minėtus šios Konvencijos 6 straipsnio 3 punkte, įsipareigoja taikyti tokius principus ir procedūras:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jidħlu li japplikaw il-prinċipji u l-proċeduri li ġejjin meta joħorġu l-permessi msemmija fl-Artikolu 6(3) ta' din il-Konvenzjoni: