FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to temporary admission operations under the provisions of Annex E, each Contracting Party shall accept, in lieu of its national customs documents and as due security for the sums referred to in Article 8 of Annex A, temporary admission papers valid for its territory and issued and used in accordance with the conditions laid down in that Annex for goods (including means of transport) temporarily imported under the other Annexes to this Convention which it has accepted.
French: Sans préjudice des opérations d'admission temporaire de l'annexe E, chaque partie contractante accepte, au lieu et place de ses documents douaniers nationaux et en garantie des sommes visées à l'article 8 de l'annexe A, tout titre d'admission temporaire valable pour son territoire délivré et utilisé dans les conditions définies dans ladite annexe pour les marchandises (y compris les moyens de transport) importées temporairement en application des autres annexes à la présente convention qu'elle aurait acceptées.
Bulgarian: Без да се засягат операциите по временно допускане съгласно разпоредбите на приложение Д, всяка договаряща се страна приема, вместо своите национални митнически документи и като дължимо обезпечение за сумите, посочени в член 8 от приложение А, документи за временно допускане, които са валидни за нейната територия и са издадени и се използват в съответствие с условията, описани в това приложение за стоки (включително превозни средства), временно допуснати по силата на други приложения към настоящата конвенция, които тя е приела.
Lithuanian: Nenusižengdama laikinojo įvežimo operacijų, kurioms taikomos E priedo nuostatos, atlikimo tvarkai, kiekviena Susitariančioji Šalis vietoj nacionalinių muitinės dokumentų ir garantijų, privalomų pateikti už sumas, nurodytas A priedo 8 straipsnyje, priims jos teritorijoje galiojančius laikinojo įvežimo dokumentus, išduotus ir naudojamus laikantis sąlygų, išdėstytų tame priede ir taikomų prekėms (įskaitant transporto priemones), kurios laikinai įvežamos vadovaujantis kitais šios konvencijos priedais, kuriuos ši Susitariančioji Šalis yra priėmusi.
English: Identification
French: Identification
Bulgarian: Идентификация
Lithuanian: Identifikavimas
English: Article 6
French: Article 6
Bulgarian: Член 6
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Each Contracting Party may make the temporary admission of goods (including means of transport) subject to the condition that they be identifiable when temporary admission is terminated.
French: Chaque partie contractante peut subordonner l'admission temporaire des marchandises (y compris les moyens de transport) à la condition qu'elles soient susceptibles d'être identifiées lors de l'apurement de l'admission temporaire.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може да постанови временното допускане на стоки (включително превозни средства) да зависи от условието те да могат да бъдат идентифицирани, когато изтече срокът на временно допускане.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis galės laikinai įvežti prekes (įskaitant transporto priemones) su sąlyga, kad, pasibaigus laikinojo įvežimo laikotarpiui, jas bus įmanoma identifikuoti.
English: Period for re-exportation
French: Délai de réexportation
Bulgarian: Срок за повторен износ
Lithuanian: Reeksporto laikotarpis
English: Article 7
French: Article 7
Bulgarian: Член 7
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Goods (including means of transport) granted temporary admission shall be re-exported within a given period considered sufficient to achieve the object of temporary admission.
French: Les marchandises (y compris les moyens de transport) placées en admission temporaire devront être réexportées dans un délai déterminé jugé suffisant pour que l'objectif de l'admission temporaire soit atteint.
Bulgarian: Стоките (включително превозните средства), за които е разрешено временно допускане, се изнасят повторно в рамките на определен период, който се смята за достатъчен за постигане целта на временно допускане.
Lithuanian: Prekės (įskaitant transporto priemones), kurias leista laikinai įvežti, turės būti reeksportuotos per tam tikrą nustatytą laikotarpį, pakankamą laikinojo įvežimo tikslui pasiekti.
English: Such a period is laid down separately in each Annex.
French: Ce délai est stipulé séparément dans chaque annexe.
Bulgarian: Този срок е записан отделно във всяко приложение.
Lithuanian: Kiekviename priede šis laikotarpis nustatytas atskirai.
English: The customs authorities may either grant a longer period than that provided for in each Annex, or extend the initial period.
French: Les autorités douanières peuvent, soit accorder un délai plus long que celui prévu dans chaque annexe, soit proroger de délai initial.
Bulgarian: Митническите органи имат право или да разрешат по-дълъг срок от предвидения във всяко от приложенията, или да удължат първоначалния срок.
Lithuanian: Muitinė turi teisę nustatyti ilgesnį už kiekviename priede nurodytą laikotarpį arba pratęsti pradžioje nustatytą laikotarpį.
English: When the goods (including means of transport) granted temporary admission cannot be re-exported as a result of a seizure other than a seizure made at the suit of private persons, the requirement of re-exportation shall be suspended for the duration of the seizure.
French: Lorsque les marchandises (y compris les moyens de transport) placées en admission temporaire ne peuvent être réexportées par suite d'une saisie et que cette saisie n'a pas été pratiquée à la requête de particuliers, l'obligations de réexportation est suspendue pendant la durée de la saisie.
Bulgarian: Когато стоките (включително превозните средства), за които е разрешено временно допускане, не могат да бъдат обект на повторен износ поради конфискация, различна от конфискация по съдебно дело срещу частни лица, изискването за повторен износ се суспендира за периода на времетраене на конфискацията.
Lithuanian: Jeigu prekių (įskaitant transporto priemones), kurias leista laikinai įvežti, nebus įmanoma reeksportuoti dėl to, kad jos sulaikytos, išskyrus atvejį, kai prekės sulaikytos dėl privataus asmens pateikto ieškinio, reikalavimas reeksportuoti prekes tol, kol prekės yra sulaikytos, turės būti sustabdytas.
English: Transfer of temporary admission
French: Transfert de l'admission temporaire
Bulgarian: Прехвърляне на временно допускане
Lithuanian: Laikinojo įvežimo įsipareigojimų perdavimas
English: Article 8
French: Article 8
Bulgarian: Член 8
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Each Contracting Party may, on request, authorize the transfer of the benefit of the temporary admission procedure to any other person, provided that such other person:
French: Chaque partie contractante peut, sur demande, autoriser le transfert du bénéfice du régime de l'admission temporaire à toute autre personne, lorsque celle-ci:
Bulgarian: Всяка договаряща се страна има право при поискване да разреши прехвърляне на ползването на процедурата по временно допускане на което и да е друго лице, при условие че лицето:
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis asmens prašymu galės leisti perduoti laikinojo įvežimo procedūros atlikimo teisę bet kuriam kitam asmeniui, jeigu šis kitas asmuo:
English: satisfies the conditions laid down in this Convention; and
French: répond aux conditions prévues par la présente convention
English: accepts the obligations of the first beneficiary of the temporary admission procedure.
French: prend en charge les obligations du bénéficiaire initial de l'admission temporaire.
Bulgarian: приема задълженията на първия бенефициент на процедурата по временно допускане.
Lithuanian: prisiims pirmojo laikinojo įvežimo procedūros atlikimo teisę turėjusio asmens įsipareigojimus.
English: Termination of temporary admission
French: Apurement de l'admission temporaire
Bulgarian: Приключване на временно допускане
Lithuanian: Laikinojo įvežimo pabaiga
English: Article 9
French: Article 9
Bulgarian: Член 9
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Temporary admission is normally terminated by re-exportation of the goods (including means of transport) granted temporary admission.
French: L'apurement normal de l'admission temporaire est obtenu par la réexportation des marchandises (y compris les moyens de transport) placées en admission temporaire.
Bulgarian: Обикновено временното допускане приключва с повторния износ на стоките (включително превозни средства), за които е бил разрешено временно допускане.
Lithuanian: Laikinasis įvežimas paprastai užbaigiamas, kai laikinai įvežtos prekės (įskaitant transporto priemones) reeksportuojamos.
English: Article 10
French: Article 10
Bulgarian: Член 10
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Temporarily admitted goods (including means of transport) may be re-exported in one or more consignments.
French: Les marchandises (y compris les moyens de transport) placées en admission temporaire peuvent être réexportées en un ou plusieurs envois.
Bulgarian: Временно допуснатите стоки (включително превозните средства), могат да бъдат обект на повторен износ под формата на една или повече партиди.
Lithuanian: Laikinai įvežtos prekės (įskaitant transporto priemones) galės būti reeksportuojamos viena ar keliomis siuntomis.
English: Article 11
French: Article 11
Bulgarian: Член 11
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Temporarily admitted goods (including means of transport) may be re-exported through a customs office other than that through which they were imported.
French: Les marchandises (y compris les moyens de transport) placées en admission temporaire peuvent être réexportées par un bureau de douane différent de celui d'importation.
Bulgarian: Временно допуснатите стоки (включително превозни средства), могат да бъдат изнесени повторно през митническо учреждение различно от това, през което са били внесени.
Lithuanian: Laikinai įvežtos prekės (įskaitant transporto priemones) galės būti reeksportuojamos ne per tą pačią muitinės įstaigą, per kurią jos buvo importuotos.
English: Other possible cases of termination
French: Autres cas possibles d'apurement
Bulgarian: Други възможни случаи на приключване
Lithuanian: Kiti galimi laikinojo įvežimo pabaigos atvejai
English: Article 12
French: Article 12
Bulgarian: Член 12
Lithuanian: 12 straipsnis
English: Temporary admission may be terminated with the agreement of the competent authorities, by placing the goods (including means of transport) in a free port or free zone, in a customs warehouse or under a customs transit procedure with a view to their subsequent exportation or other authorized disposal.
French: L'apurement de l'admission temporaire peut être obtenu avec l'accord des autorités compétentes par la mise des marchandises (y compris les moyens de transport) dans des ports francs ou des zones franches, en entrepôt de douane ou sous le régime de transit douanier, en vue de leur exportation ultérieure ou de toute autre destination admise.
Bulgarian: Временното допускане може да бъде приключено със съгласието на компетентните органи, като стоките (включително превозни средства), се прехвърлят в безмитно пристанище или свободна зона, в митнически склад или под митнически транзитен режим, предвид последващия им износ или друго разрешено разпореждане с тях.
Lithuanian: Kompetentingai valstybės institucijai leidus, laikinasis įvežimas galės būti užbaigiamas išgabenant prekes (įskaitant transporto priemones) į laisvąjį uostą arba į laisvąją zoną, padedant jas į muitinės sandėlį arba įforminant šioms prekėms muitinio tranzito procedūrą ir numatant vėliau jas eksportuoti arba kitaip jomis disponuoti, laikantis leidime nustatytų sąlygų.
English: Article 13
French: Article 13
Bulgarian: Член 13
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Temporary admission may be terminated by clearance for home use, when circumstances justify and national legislation so permits, subject to compliance with the conditions and formalities applicable in such case.
French: L'apurement de l'admission temporaire peut être obtenu par la mise à la consommation, lorsque les circonstances le justifient et que la législation nationale l'autorise, sous réserve qu'il soit satisfait aux conditions et aux formalités applicables dans ce cas.
Bulgarian: Временното допускане може да бъде приключено чрез разрешаване на вътрешна употреба, когато обстоятелствата го оправдават и националното законодателство позволява, при условие, че се спазват условията и формалностите, приложими в такъв случай.
Lithuanian: Laikinasis įvežimas galės būti baigiamas importuojant prekes vidaus vartojimui, jeigu tai pagrindžiama susidariusiomis aplinkybėmis ir neprieštarauja nacionalinių teisės aktų nuostatoms, laikantis tokiems atvejams nustatytų sąlygų ir atliekant būtinus formalumus.
English: Article 14
French: Article 14
Bulgarian: Член 14
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Temporary admission may be terminated where goods (including means of transport) have been seriously damaged by accident or force majeure and are, as the customs authorities may decide:
French: L'apurement de l'admission temporaire peut être obtenu si les marchandises (y compris les moyens de transport) qui ont été gravement endommagées par suite d'accident ou de force majeure sont, selon la décision des autorités douanières:
Bulgarian: Временното допускане може да бъде приключено в случай че стоките (включително превозни средства) бъдат сериозно повредени поради авария или форсмажорно обстоятелство и бъдат, по преценка на митническите органи:
Lithuanian: Laikinasis įvežimas galės būti baigiamas, jeigu prekės (įskaitant transporto priemones) dėl nelaimingo atsitikimo arba force majeure yra labai sugadintos, muitinės sprendimu:
English: subjected to the import duties and taxes to which they are liable at the time when they are presented to the customs in their damaged condition for the purpose of terminating temporary admission;
French: soumises aux droits et taxes à l'importation dus à la date à laquelle elles sont présentées endommagées à la douane aux fins de l'apurement de l'admission temporaire;
Bulgarian: обложени с вносни сборове, които са дължими в момента на представянето им пред митническите органи в повреденото им състояние с цел приключване на временно допускане;
Lithuanian: apmokestinant importo muitais ir mokesčiais, taikomais sugadintoms prekėms tuo metu, kai jos pateikiamos muitinei laikinajam įvežimui užbaigti;
English: abandoned, free of all expense, to the competent authorities of the territory of temporary admission, in which case the person benefiting from temporary admission shall be free of payment of import duties and taxes; or
French: abandonnées, libres de tous frais, aux autorités compétentes du territoire d'admission temporaire, auquel cas le bénéficiaire de l'admission temporaire sera exonéré du paiement des droits et taxes à l'importation
English: destroyed, under official supervision, at the expense of the parties concerned any parts or materials salvaged being subjected, if cleared for home use, to the import duties and taxes to which they are liable at the time when, and in the condition in which they are presented to the customs after accident or force majeure.
French: détruites, sous contrôle officiel, aux frais des intéressés, les déchets et les pièces récupérés étant soumis, en cas de mise à la consommation, aux droits et taxes à l'importation dus à la date et selon l'état dans lequel ils sont présentés à la douane après accident ou force majeure.
Bulgarian: унищожени под официален контрол, за сметка на засегнатите страни, като запазените части и останки бъдат обложени, в случай че се одобрят за вътрешна употреба, с вносните сборове, дължими за тях към датата на вноса им и спрямо състоянието, в което бъдат представени пред митническите органи след аварията или форсмажорното обстоятелство.
Lithuanian: jas sunaikinant suinteresuotų šalių lėšomis, kai šį procesą prižiūri valstybės institucijų atstovai, išlikusios dalys arba medžiagos, kurios importuojamos vidaus vartojimui, apmokestinamos importo muitais ir mokesčiais, taikomais tokio pavidalo prekėms tuo metu, kai jos pateikiamos muitinei po nelaimingo atsitikimo arba paveiktos force majeure.
English: Temporary admission may also be terminated where, at the request of the person concerned, the goods (including means of transport) are disposed of in one of the ways provided for in paragraph 1 (b) or (c), as the customs authorities may decide.
French: L'apurement de l'admission temporaire peut être également si, sur demande de l'intéressé et selon la décision des autorités douanières, les marchandises (y compris les moyens de transport) reçoivent l'une des destinations prévues aux points b) ou c) du paragraphe 1 ci-dessus.
Bulgarian: Временното допускане може също да бъде приключено, когато по искане на засегнатото лице се извърши освобождаване от стоките (включително превозни средства) по един от начините, предвидени в параграф 1, буква б) и буква в), по преценка на митническите органи.
Lithuanian: Laikinasis įvežimas taip pat galės būti baigiamas, jeigu suinteresuoto asmens prašymu ir muitinės sprendimu prekėmis (įskaitant transporto priemones) bus disponuojama vienu iš šio straipsnio 1 dalies b arba c punktuose nurodytų būdų.
English: Temporary admission may also be terminated at the request of the person concerned where that person satisfies the customs authorities of the destruction or total loss of the goods (including means of transport) by accident or force majeure.
French: L'apurement de l'admission temporaire peut également être obtenu sur demande de l'intéressé si celui-ci justifie à la satisfaction des autorités douanières la destruction ou la perte totale des marchandises (y compris les moyens de transport) par suite d'accident ou de force majeure.
Bulgarian: Временното допускане може също да бъде приключено по искане на засегнатото лице, когато то представи на митническите органи задоволителни доказателства за унищожаването или пълната загуба на стоките (включително превозни средства) вследствие на авария или форсмажорно обстоятелство.
Lithuanian: Laikinasis įvežimas taip pat galės būti baigiamas suinteresuoto asmens prašymu, šiam asmeniui įrodžius muitinei priimtinu būdu, kad prekės (įskaitant transporto priemones) dėl nelaimingo atsitikimo arba force majeure sunaikintos arba negrąžinamai prarastos.
English: In that case, the person benefiting from temporary admission shall be free of payment of import duties and taxes.
French: Dans ce cas, le bénéficiaire de l'admission temporaire sera exonéré du paiement des droits et taxes à l'importation.
Bulgarian: В такъв случай лицето, ползващо временно допускане, ще бъде освободено от плащане на вносни сборове.
Lithuanian: Šiuo atveju asmuo, turintis laikinojo įvežimo procedūros atlikimo teisę, atleidžiamas nuo importo muitų ir mokesčių mokėjimo.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Lithuanian: IV SKYRIUS
English: MISCELLANEOUS PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DIVERSES
Bulgarian: ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Lithuanian: ĮVAIRIOS NUOSTATOS
English: Reduction of formalities
French: Réduction des formalités
Bulgarian: Намаляване на формалностите
Lithuanian: Formalumų supaprastinimas
English: Article 15
French: Article 15
Bulgarian: Член 15
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Each Contracting Party shall reduce to a minimum the customs formalities required in connection with the facilities provided for in this Convention. All regulations concerning such formalities shall be promptly published.
French: Chaque partie contractante réduit au minimum les formalités douanières afférentes aux facilités prévues par la présente convention et publie, dans les plus brefs délais, les règlements qu'elle édicte au sujet de ces formalités.
English: Prior authorization
French: Autorisation préalable
Bulgarian: Предварително разрешение
Lithuanian: Leidimų išdavimas
English: Article 16
French: Article 16
Bulgarian: Член 16
Lithuanian: 16 straipsnis
English: When temporary admission is subject to prior authorization, this shall be granted by the competent customs office as soon as possible.
French: Lorsque l'admission temporaire est subordonnée à une autorisation préalable, celle-ci est accordée par le bureau de douane compétent dans les meilleurs délais possibles.
Bulgarian: Когато временното допускане подлежи на предварително разрешение, то се дава от компетентния митнически орган във възможно най-кратък срок.
Lithuanian: Kai laikinojo įvežimo atveju reikalingas išankstinis leidimas, kompetentinga muitinės įstaiga privalo jį išduoti kiek įmanoma greičiau.
English: When, in exceptional cases, non-customs authorization is required, this shall be granted as soon as possible.
French: Lorsque, dans des cas exceptionnels, une autorisation autre que douanière est exigée, elle est accordée dans les meilleurs délais possibles.
Bulgarian: Когато, в изключителни случаи, се изисква одобрение от други органи, то се дава във възможно най-кратък срок.
Lithuanian: Kai išimtiniais atvejais reikalingas ne muitinės leidimas, jis turės būti išduotas kiek įmanoma greičiau.
English: Minimum facilities
French: Facilités minimales
Bulgarian: Минимално предоставяни улеснения
Lithuanian: Minimalios lengvatos
English: Article 17
French: Article 17
Bulgarian: Член 17
Lithuanian: 17 straipsnis
English: The provisions of this Convention set out the minimum facilities to be accorded. They do not prevent the application of greater facilities which Contracting Parties grant or may grant in future by unilateral provisions or by virtue of bilateral or multilateral agreements.
French: Les dispositions de la présente convention établissent des facilités minimales et ne mettent pas obstacle à l'application de facilités plus grandes que des parties contractantes accordent ou accorderaient, soit par des dispositions unilatérales, soit en vertu d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: Customs or economic unions
French: Unions douanières ou économiques
Bulgarian: Митнически или икономически съюзи
Lithuanian: Muitų arba ekonominės sąjungos
English: Article 18
French: Article 18
Bulgarian: Член 18
Lithuanian: 18 straipsnis
English: For the purpose of this Convention, the territories of Contracting Parties which form a customs or economic union may be taken to be a single territory.
French: Pour l'application de la présente convention, les territoires des parties contractantes qui forment une union douanière ou économique peuvent être considérés comme un seul territoire.
Bulgarian: За целите на настоящата конвенция, териториите на договарящите се страни, които съставят митнически или икономически съюз, могат да бъдат разглеждани като единна територия.
Lithuanian: Šioje konvencijoje Susitariančiųjų Šalių, sudariusių muitų arba ekonominę sąjungą, teritorijos gali būti laikomos viena teritorija.
English: Nothing in this Convention shall prevent Contracting Parties which form a customs or economic union from enacting special provisions applicable to temporary admission operations in the territory of that union, provided those provisions do not reduce the facilities provided for by this Convention.
French: Aucune disposition de la présente convention n'exclut le droit pour les parties contractantes qui forment une union douanière ou économique de prévoir des règles particulières applicables aux opérations d'admission temporaire sur le territoire de cette union, pour autant que ces règles ne diminuent pas les facilités prévues par la présente convention.
Bulgarian: Никоя от разпоредбите на настоящата конвенция няма да препятства договарящите се страни, които са част от митнически или икономически съюз, да въвеждат специални разпоредби по отношение операциите по временно допускане на територията на този съюз, стига тези разпоредби да не засягат улесненията, предвидени от настоящата конвенция.
Lithuanian: Jokios šios konvencijos nuostatos neatima teisės Susitariančiosioms Šalims, sudariusioms muitų arba ekonominę sąjungą, taikyti specialiąsias laikinojo įvežimo tvarką reglamentuojančias nuostatas, galiojančias tos sąjungos teritorijoje, jeigu šiomis nuostatomis neapribojamos konvencijos nustatytos lengvatos.
English: Prohibitions and restrictions
French: Prohibitions et restrictions
Bulgarian: Забранителни и ограничителни мерки
Lithuanian: Draudimai ir apribojimai
English: Article 19
French: Article 19
Bulgarian: Член 19
Lithuanian: 19 straipsnis