FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: loss or damage by contamination of the environment caused by the hazardous and noxious substances, provided that compensation for impairment of the environment other than loss of profit from such impairment shall be limited to costs of reasonable measures of reinstatement actually undertaken or to be undertaken; and
Spanish: las pérdidas o daños debidos a la contaminación del medio ambiente por las sustancias nocivas y potencialmente peligrosas, si bien la indemnización por deterioro del medio ambiente, aparte de la pérdida de beneficios resultante de dicho deterioro, estará limitada al costo de las medidas razonables de restauración efectivamente tomadas o que vayan a tomarse, y
Italian: perdita o danno da inquinamento ambientale causati dalle sostanze nocive e potenzialmente pericolose, fermo restando che l'indennizzo per il degrado dell'ambiente, a prescindere dal mancato guadagno dovuto a tale degrado, è limitato ai costi di ragionevoli misure di ripristino effettivamente intraprese o da intraprendere, e
Swedish: förlust eller skada på grund av förorening av miljön som orsakats av de farliga och skadliga ämnena, förutsatt att ersättning för försämring av miljön, annat än utebliven vinst, är begränsad till kostnader för rimliga åtgärder för återställande som har vidtagits eller som planeras, och
Latvian: zaudējumu vai kaitējumu no vides piesārņojuma, ko izraisa bīstamas un kaitīgas vielas, ar noteikumu, ka kompensācija par nodarījumu videi, bet ne peļņa uz nodarījuma rēķina, tiek ierobežota līdz saprātīgu veicamo vai plānoto vides sakārtošanas pasākumu izmaksām;
English: the costs of preventive measures and further loss or damage caused by preventive measures.
French: le coût des mesures de sauvegarde et toute perte ou tout dommage causés par ces mesures.
Spanish: el costo de las medidas preventivas y las otras pérdidas o daños ocasionados por tales medidas.
Italian: costo delle misure preventive e perdite o i danni ulteriori causati da tali misure.
Portuguese: O custo das medidas de salvaguarda, bem como quaisquer outras perdas ou danos resultantes da aplicação das referidas medidas.
Dutch: de kosten van preventieve maatregelen, alsmede verlies of schade veroorzaakt door zodanige maatregelen.
Swedish: kostnader för förebyggande åtgärder och förlust och skada som orsakats av sådana åtgärder.
Finnish: torjuntatoimien kustannuksia ja torjuntatoimien aiheuttamia lisämenetyksiä tai -vahinkoja.
Slovak: náklady na preventívne opatrenia a ďalšie straty alebo škody spôsobené preventívnymi opatreniami.
Polish: koszty środków zapobiegawczych oraz dalsze straty lub szkody wyrządzone przez środki zapobiegawcze.
Hungarian: a megelőző intézkedések, valamint a megelőző intézkedések által okozott további veszteségek vagy károk költségei.
Slovenian: stroške preventivnih ukrepov in nadaljnjo izgubo ali škodo, ki jo povzročijo preventivni ukrepi.
Bulgarian: разходите за предохранителни мерки и бъдещите загуби или щети, причинени от предохранителните мерки.
Estonian: ennetusmeetmete maksumus ja ennetusmeetmetest tingitud täiendav kahjum või kahjustus.
Latvian: preventīvo pasākumu izmaksas un zaudējumus vai kaitējumus, ko izraisa preventīvie pasākumi.
Maltese: l-ispejjeż ta’ miżuri preventivi u telf jew ħsara aktar ikkawżati minn miżuri.
English: to any damage caused in the territory, including the territorial sea, of a State Party;
French: à tout dommage survenu sur le territoire, y compris la mer territoriale, d'un État partie;
Spanish: todo daño ocasionado en el territorio de un Estado Parte, incluido su mar territorial;
Italian: ai danni causati nel territorio di uno Stato contraente, incluso il suo mare territoriale;
Portuguese: Aos danos ocorridos no território, incluindo o mar territorial de um Estado parte;
Dutch: op schade veroorzaakt op het grondgebied, de territoriale zee daaronder begrepen, van een staat die partij is;
Swedish: för varje skada som uppkommit inom en parts område, inklusive dess territorialvatten,
Finnish: vahinkoon, joka on aiheutunut sopimusvaltion alueella, mukaan luettuna sen aluemeri;
Greek: σε οποιαδήποτε ζημία η οποία προκαλείται στο έδαφος, συμπεριλαμβανομένων των χωρικών υδάτων, κράτους μέλους·
Slovak: akúkoľvek škodu spôsobenú na výsostnom území zmluvného štátu vrátane jeho výsostných vôd;
Polish: każdej szkody wyrządzonej na terytorium, w tym na morzu terytorialnym, Państwa Strony;
Slovenian: za vsako škodo, povzročeno na ozemlju države pogodbenice, vključno z njenim teritorialnim morjem;
Bulgarian: вреди, причинени на територията, включително в териториалното море, на някоя от държавите, страни по конвенцията;
Estonian: kahju suhtes, mis on tekitatud osalisriigi territooriumil, sealhulgas territoriaalvetes;
Latvian: kaitējumam, kas rodas dalībvalsts puses teritorijā vai teritoriālajos ūdeņos;
Lithuanian: bet kuriai žalai, padarytai valstybės, šios Konvencijos Šalies, teritorijoje, įskaitant jos teritorinius vandenis;
Maltese: għal kull dannu kkawżat fit-territorju, inkluż il-baħar territorjali, ta’ Stat Kontraenti;
English: to damage, other than damage by contamination of the environment, caused outside the territory, including the territorial sea, of any State, if this damage has been caused by a substance carried on board a ship registered in a State Party or, in the case of an unregistered ship, on board a ship entitled to fly the flag of a State Party; and
Spanish: los daños, distintos de los causados por contaminación del medio ambiente, ocasionados fuera del territorio de cualquier Estado, incluido su mar territorial, si esos daños han sido ocasionados por una sustancia transportada a bordo de un buque matriculado en un Estado Parte o, en el caso de un buque no matriculado, a bordo de un buque que tenga derecho a enarbolar el pabellón de un Estado Parte, y
Italian: ai danni, diversi dai danni da inquinamento ambientale, causati all'esterno del territorio di uno Stato, incluso il mare territoriale, qualora tali danni siano stati causati da una sostanza trasportata a bordo di una nave immatricolata in uno Stato contraente o, per le navi non immatricolate, a bordo di una nave autorizzata a battere bandiera di uno Stato contraente, e
Swedish: för skada, annan än skada genom förorening av miljön, som uppkommit utanför en stats territorium, inklusive territorialvattnet, om skadan har orsakats av ett ämne som transporteras ombord på ett fartyg som är registrerat i en part eller, om fartyget inte är registrerat, ombord på ett fartyg som får föra en parts flagga, och
Latvian: kaitējumam, kas nav saistīts ar dabas piesārņojumu, kurš rodas ārpus jebkuras valsts teritorijas vai teritoriālajiem ūdeņiem, ja šo kaitējumu izraisa viela, ko pārvadā ar dalībvalstī pusē reģistrētu kuģi vai, ja kuģis nav reģistrēts, tad ar kuģi, kurš kuģo ar dalībvalsts puses karogu; un
English: to preventive measures, wherever taken.
French: aux mesures de sauvegarde, où qu'elles soient prises.
Spanish: las medidas preventivas, dondequiera que se tomen.
Italian: alle misure preventive, ovunque esse siano adottate.
Portuguese: Às medidas de salvaguarda, onde quer que sejam tomadas.
Dutch: op preventieve maatregelen, waar ook genomen.
Swedish: för förebyggande åtgärder var de än har vidtagits.
Finnish: torjuntatoimiin, riippumatta siitä, missä näihin toimiin ryhdytään.
Slovak: na preventívne opatrenia, ak sa prijmú.
Polish: środków zapobiegawczych, kiedykolwiek zostaną podjęte.
Hungarian: megelőző intézkedésekre, amikor ilyeneket foganatosítanak.
Slovenian: za preventivne ukrepe, kadar se sprejmejo.
Bulgarian: предохранителни мерки, независимо от мястото, където са били предприети.
Estonian: ennetusmeetmete suhtes, olenemata kohast, kus need võetakse.
Latvian: preventīviem pasākumiem, ja tādus veic.
Maltese: għall-miżuri preventivi, kull meta jittieħdu.
English: to pollution damage as defined in the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969, as amended, whether or not compensation is payable in respect of it under that Convention; and
Spanish: los daños ocasionados por contaminación, según se definen éstos en el Convenio internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos, 1969, enmendado, sea o no pagadera una indemnización con respecto a ellos en virtud de ese Convenio, y
Italian: ai danni da inquinamento quali definiti nella convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni derivanti da inquinamento da idrocarburi, del 1969, modificata, a prescindere dal fatto che il relativo indennizzo a titolo di detta convenzione sia pagabile o meno, e
Swedish: på skada genom förorening definierad i 1969 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja, som den har ändrats, vare sig ersättning betalas för skadan enligt konventionen eller inte, och
Greek: σε ζημία από ρύπανση όπως αυτή ορίζεται στην διεθνή σύμβαση για την αστική ευθύνη από ζημία εξαιτίας ρύπανσης από πετρέλαιο του 1969, όπως έχει τροποποιηθεί ανεξάρτητα αν για μια τέτοια ζημία οφείλεται ή όχι αποζημίωση σύμφωνα με την παραπάνω σύμβαση, και
Latvian: kaitējumam no piesārņojuma, kā definēts 1969. gada starptautiskajā konvencijā par civilo atbildību par naftas piesārņojuma radītajiem zaudējumiem ar grozījumiem, neatkarīgi no tā, vai kompensācija sakarā ar konvenciju ir vai nav maksājama; un
English: which do not exceed 200 gross tonnage; and
Spanish: cuyo arqueo bruto no sea superior a 200, y
Italian: aventi una stazza lorda non superiore a 200 tonnellate, e
Swedish: vars dräktighet inte överstiger 200 bruttoton,
Greek: των οποίων η ολική χωρητικότητα δεν υπερβαίνει τους 200 κόρους, και
Polish: które nie przekraczają 200 ton brutto;
Latvian: kuru bruto tonnāža nepārsniedz 200 tonnu;
English: which carry hazardous and noxious substances only in packaged form; and
Spanish: que transporten sustancias nocivas y potencialmente peligrosas únicamente en bultos, y
Italian: che trasportano sostanze nocive e potenzialmente pericolose solo in colli, e
Swedish: som bara transporterar farliga och skadliga ämnen i förpackad form, och
Greek: τα οποία μεταφέρουν επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες μόνο σε συσκευασμένη μορφή, και
Latvian: kuri pārvadā bīstamas un kaitīgas vielas tikai iepakotā veidā;
English: while they are engaged on voyages between ports or facilities of that State.
French: pendant qu'ils effectuent des voyages entre des ports ou des installations de cet État.
Spanish: que realicen viajes entre puertos o instalaciones de ese Estado.
Italian: mentre effettuano viaggi tra porti o impianti di tale Stato.
Portuguese: Quando efectuarem viagens entre portos ou instalações desse Estado.
Dutch: terwijl zij reizen tussen havens of installaties van die staat.
Swedish: medan de utför resor mellan hamnar eller anläggningar i den staten.
Finnish: kun niitä käytetään kyseisen valtion satamien tai avomerilaitosten välisiin matkoihin.
Greek: όταν εκτελούν πλόες μεταξύ λιμένων ή εγκαταστάσεων του κράτους αυτού.
Slovak: pokiaľ plávajú medzi prístavmi alebo zariadeniami tohto štátu.
Polish: w czasie rejsów pomiędzy portami lub obiektami tego państwa.
Hungarian: amíg azokat a kérdéses állam kikötői vagy létesítményei közötti hajóutakon használják.
Slovenian: med pristanišči ali objekti te države.
Bulgarian: докато извършват превози между пристанищата или съоръженията на тази държава.
Estonian: ajal, mil need teevad kõnealuse riigi sadamate ja rajatiste vahelisi reise.
Latvian: kuri kuģo starp tās valsts ostām un iekārtām.
Lithuanian: kurie plaukioja tarp tos valstybės uostų ar įrenginių.
Maltese: (ċ) waqt li qed jivvjaġġaw bejn portijiet jew faċilitajiet ta’ dak l-Istat.
English: the damage as defined in Article 1, paragraph 6(a), (b) or (c) was caused in:
French: le dommage tel que défini au paragraphe 6 a), b) ou c) de l'article 1 est survenu dans:
Spanish: los daños definidos en las letras a), b) o c) del apartado 6 del artículo 1 que hayan sido ocasionados en:
Italian: i danni, secondo la definizione di cui all'articolo 1, paragrafo 6, lettere a), b) o c), siano stati causati:
Portuguese: Os danos, tal como definidos no n.o 6, alíneas a), b) ou c), do artigo 1.o, tenham sido causados:
Dutch: de schade bedoeld in artikel 1, zesde lid, onder a), b) of c), is veroorzaakt:
Swedish: skadan som den definierats i artikel 1.6 a, b eller c uppkommit i:
Finnish: tämän yleissopimuksen 1 artiklan 6 kohdan a, b tai c alakohdassa tarkoitettu vahinko on syntynyt:
Greek: η ζημία, όπως αυτή ορίζεται στο άρθρο 1 παράγραφος 6 στοιχεία α), β) ή γ), προκλήθηκε:
Slovak: škoda uvedená v článku 1 ods. 6, písm. a), b) alebo c) bola spôsobená:
Polish: szkoda określona w artykule 1 ustęp 6 litera a), b) lub c) została spowodowana:
Slovenian: je škoda, skladno z opredelitvijo v členu 1, odstavek 6(a), (b) ali (c), povzročena na/v:
Bulgarian: вредите, посочени в член 1, параграф 6, букви а), б) или в), са причинени:
Estonian: artikli 1 lõike 6 punktides a, b või c määratletud kahju tekitati:
Latvian: kaitējums, kas definēts 1. panta 6. punkta a), b) vai c) apakšpunktā, rodas:
Lithuanian: žala, apibrėžta 1 straipsnio 6 dalies a, b ar c punktuose, buvo padaryta:
Maltese: id-dannu kif definit fl-Artikolu 1, paragrafu 6(a), (b) jew (ċ) kien ikkawżat fl:
English: the territory, including the territorial sea, of the State which has made the declaration, or in the case of neighbouring States which have made a declaration under paragraph 2, of either of them; or
Spanish: el territorio, incluido el mar territorial, del Estado que haya hecho la declaración, o en el caso de Estados vecinos que hayan hecho una declaración en virtud de lo dispuesto en el apartado 2, de cualquiera de ellos, o
Italian: nel territorio di uno Stato, incluso il suo mare territoriale, che abbia rilasciato la dichiarazione o, nel caso di Stati confinanti che abbiano rilasciato una dichiarazione ai sensi del paragrafo 2, di entrambi gli Stati, o
Swedish: den stats område, inbegripet territorialvattnet, som har gjort förklaringen eller om grannstater har gjort en förklaring enligtpunkt 2 hos någondera av dem, eller
Greek: στο έδαφος, συμπεριλαμβανομένων των χωρικών υδάτων, κράτους το οποίο έχει προβεί σε δήλωση ή, σε περίπτωση γειτονικών κρατών που έχουν προβεί σε δήλωση σύμφωνα με την παράγραφο 2, οποιουδήποτε από τα δύο κράτη, ή
Latvian: deklarācijas sagatavotājas valsts teritorijā, ietverot teritoriālos ūdeņos, vai kaimiņvalstī, vienā no abām, kas sagatavojusi deklarāciju attiecībā uz 2. punktu; vai
English: the damage includes measures taken to prevent or minimise such damage.
French: le dommage comprend les mesures prises pour prévenir ou limiter le dommage en question.
Spanish: los daños incluyan las medidas adoptadas para evitar o reducir al mínimo tales daños.
Italian: i danni includano le misure adottate per prevenire o per limitare i danni stessi.
Portuguese: Os danos incluam as medidas tomadas para os prevenir ou limitar.
Dutch: de schade de maatregelen omvat dit zijn genomen ter voorkoming of beperking van deze schade.
Swedish: skadan inbegriper åtgärder för att förhindra eller begränsa sådan skada.
Finnish: vahinkoon liittyy toimenpiteitä, joihin on ryhdytty vahingon torjumiseksi tai minimoimiseksi.
Greek: η ζημία περιλαμβάνει μέτρα που λήφθηκαν για την πρόληψη ή μείωση της ζημίας αυτής.
Slovak: škoda zahŕňa opatrenia prijaté na zabránenie alebo minimalizáciu takej škody.
Polish: szkoda obejmuje środki podjęte w celu jej zminimalizowania.
Hungarian: a kár az ilyen kár megelőzésére vagy minimálisra csökkentésére hozott intézkedéseket is magában foglalja.
Slovenian: škoda vključuje sprejete ukrepe za preprečevanje ali zmanjševanje take škode na najmanjšo možno mero.
Bulgarian: щетите включват мерките, предприети с цел предотвратяване или минимизиране на такива вреди.
Estonian: kahju hõlmab asjaomase kahju ennetamiseks või minimeerimiseks võetud abinõusid.
Latvian: kaitējums ietver preventīvus un kaitējumu mazinošus pasākumus.
Lithuanian: žala apima priemones, kurių buvo imtasi žalai išvengti arba ją sumažinti.
Maltese: id-dannu jinkludi miżuri meħuda biex jipprevjenu jew jimminimizzaw dan id-dannu.
English: the damage resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character; or
Spanish: los daños se debieron a un acto de guerra, hostilidades, guerra civil o insurrección, o a un fenómeno natural de carácter excepcional, inevitable e irresistible, o
Italian: risultano da un atto di guerra, da ostilità, da una guerra civile, da un'insurrezione o da un fenomeno naturale di carattere eccezionale, inevitabile ed ineluttabile, o
Swedish: skadan orsakades av en krigshandling, fientligheter, inbördeskrig, uppror eller en naturhändelse av osedvanlig karaktär som inte kunnat undvikas och vars följder inte kunnat förhindras, eller
Greek: η ζημία ήταν αποτέλεσμα πράξης πολέμου, εχθροπραξιών, εμφυλίου πολέμου, εξέγερσης ή φυσικού φαινομένου με εξαιρετικό, αναπόφευκτο και ακαταμάχητο χαρακτήρα, ή
Latvian: kaitējums ir radies karadarbības, saspīlējuma, pilsoņu kara, dumpja dēļ vai tādas dabas parādības dēļ, kas bijusi ārkārtēja, nenovēršama un kurai nav bijis iespējams pretoties; vai
English: the damage was wholly caused by an act or omission done with the intent to cause damage by a third party; or
Spanish: los daños se debieron totalmente a la acción o a la omisión de un tercero que actuó con la intención de causar daños, o
Italian: risultano interamente da un'azione o un'omissione intenzionali di un terzo allo scopo di causare un danno, o
Swedish: skadan i sin helhet vållats av tredje man med avsikt att orsaka skada, eller
Greek: η ζημία προκλήθηκε εξολοκλήρου από πράξη ή παράλειψη τρίτου η οποία τελέσθηκε με πρόθεση πρόκλησης ζημίας ή
Latvian: kaitējums pilnībā radies no tīšas trešās puses darbības vai šī puse nav centusies kaitējumu novērst; vai
English: the damage was wholly caused by the negligence or other wrongful act of any Government or other authority responsible for the maintenance of lights or other navigational aids in the exercise of that function; or
Spanish: los daños se debieron totalmente a la negligencia o a una acción lesiva de otra índole de cualquier Gobierno o autoridad responsable del mantenimiento de luces o de otras ayudas a la navegación, en el ejercicio de esa función, o
Italian: risultano interamente dalla negligenza o da altra azione indebita di un governo od altra autorità responsabile della manutenzione di segnali luminosi o di altri mezzi di aiuto alla navigazione nell'esercizio di tale funzione, o
Swedish: skadan i sin helhet orsakades av vårdslöshet eller annan försummelse av en regering eller annan myndighet vid fullgörandet av en skyldighet att svara för underhållandet av fyrar eller andra hjälpmedel för navigering, eller
Greek: η ζημία προκλήθηκε εξολοκλήρου από αμέλεια ή άλλη παράνομη πράξη οποιασδήποτε Κυβέρνησης ή άλλης αρχής επιφορτισμένης με την συντήρηση των φάρων ή άλλων βοηθημάτων ναυσιπλοας κατά την άσκηση της λειτουργίας αυτής ή
Latvian: kaitējums pilnībā radies valdības vai citas tādas iestādes dēļ, kas atbildīga par navigācijas ugunīm vai attiecīgi citiem navigācijas līdzekļiem, neuzmanības vai nesankcionētas darbības dēļ; vai
English: the failure of the shipper or any other person to furnish information concerning the hazardous and noxious nature of the substances shipped either
French: que le fait que l'expéditeur ou toute autre personne a négligé de fournir des renseignements concernant la nature nocive ou potentiellement dangereuse des substances expédiées a, soit:
Spanish: el hecho de que el cargador o cualquier otra persona no hayan suministrado información en cuanto a la naturaleza potencialmente peligrosa y nociva de las sustancias cargadas:
Italian: se la mancata comunicazione, da parte del caricatore o di altre persone, di informazioni riguardanti il carattere nocivo e potenzialmente pericoloso delle sostanze caricate
Portuguese: O carregador ou qualquer outra pessoa, ao não fornecer informações sobre o carácter nocivo ou potencialmente perigoso das substâncias embarcadas,
Dutch: het nalaten door de vervoerder of enige andere persoon om gegevens te verstrekken omtrent de gevaarlijke en schadelijke aard van de vervoerde stoffen hetzij:
Swedish: underlåtenhet av avsändaren eller annan person att informera om den farliga och skadliga egenskapen hos de ämnen som transporteras antingen
Finnish: laivaajan tai muun henkilön laiminlyönti sellaisten tietojen toimittamisessa, jotka koskevat laivattujen aineiden vaarallista tai haitallista ominaisuutta, on joko
Greek: η μη παροχή πληροφοριών από τον φορτωτή ή οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο σχετικά με την επικίνδυνη και επιβλαβή φύση των ουσιών που φορτώθηκαν είτε
Slovak: neposkytnutie informácií týkajúcich sa prepravy látok nebezpečnej a škodlivej povahy prepravcom alebo inou osobou buď
Polish: nieprzekazanie informacji przez nadawcę lub inną osobę o niebezpiecznym i szkodliwym charakterze wysłanych substancji
Slovenian: je dejstvo, da vkrcevalec ali katera koli druga oseba ni dala informacij glede nevarne in zdravju škodljive narave vkrcanih snovi,
Bulgarian: фирмата-превозвач или друго лице не е успяло да предаде информация, отнасяща се до опасния и вреден характер на превозваните вещества, като с това е:
Estonian: lastisaatja või muu isiku poolt veetavate ainete ohtliku või kahjuliku olemuse kohta andmete esitamata jätmine on kas
Latvian: nosūtītājs vai cita persona nav sniegusi informāciju par kuģī iekrautajām bīstamajām un kaitīgajām vielām, un tādēļ
Lithuanian: dėl to, kad krovinio siuntėjas ar kuris kitas asmuo nepateikė informacijos apie siunčiamų medžiagų pavojingumą ir kenksmingumą ir
Maltese: in-nuqqas ta’ karigatur jew kull persuna oħra li tagħti informazzjoni dwar in-natura noċiva u potenzalment perikoluża tas-sustanzi mgħobbija jew
English: has caused the damage, wholly or partly; or
Spanish: ha ocasionado los daños total o parcialmente, o
Italian: ha causato danni, totali o parziali, o
Swedish: har orsakat skadan, helt eller delvis, eller
Greek: προκάλεσε εν όλω ή εν μέρει την ζημία είτε
Slovak: spôsobilo celú alebo čiastkovú škodu, alebo
Latvian: ir radies pilnīgs vai daļējs kaitējums; vai
English: the servants or agents of the owner or the members of the crew;
French: les préposés ou mandataires du propriétaire ou les membres de l'équipage;
Spanish: los empleados o agentes del propietario ni los tripulantes;
Italian: i dipendenti o mandatari del proprietario o i membri dell'equipaggio;
Portuguese: Os funcionários ou agentes do proprietário ou os membros da tripulação;
Dutch: de ondergeschikten of lasthebbers van de eigenaar of de bemanningsleden;
Swedish: ägarens anställda eller ställföreträdare eller fartygsbesättningen,
Finnish: omistajan palveluskunnan jäseniltä tai asiamiehiltä tai laivaväeltä;
Greek: των βοηθών εκπλήρωσης ή εντολοδόχων του πλοιοκτήτη ή των μελών του πληρώματος·
Slovak: zamestnancom alebo splnomocnencom vlastníka alebo členom posádky;
Polish: pracowników lub agentów właściciela albo członków załogi;
Slovenian: uslužbence ali zastopnike lastnika ali člane posadke;
Bulgarian: служителите или представителите на собственика, или към членове на екипажа;
Estonian: omaniku töötajate või agentide või laevapere liikmete vastu;
Latvian: no īpašnieka darbiniekiem vai pārstāvjiem vai apkalpes locekļiem;
Lithuanian: savininko darbuotojams ar atstovams arba įgulos nariams;
Maltese: uffiċjali jew aġenti tas-sid jew membri ta’ l-ekwipaġġ;