FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the text of a technical specification including administrative provisions, formulated with the aim of enacting it or of ultimately having it enacted as a technical regulation, the text being at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made,
Slovak: text technickej špecifikácie vrátane administratívnych ustanovení formulovaných s cieľom jeho uzákonenia alebo dať ho uzákoniť ako technický predpis, pričom je text v štádiu prípravy, keď sa stále dajú robiť podstatné zmeny,
Polish: tekst specyfikacji technicznej, w tym przepisów administracyjnych, sformułowany w celu jej przyjęcia lub ostatecznego jej przyjęcia jako przepisu technicznego, znajdujący się na etapie przygotowań, na którym wciąż można dokonywać istotnych zmian,
Slovenian: besedilo tehnične specifikacije, vključno z upravnimi določbami, oblikovano z namenom njegovega sprejema ali končnega sprejema kot tehničnega predpisa, pri čemer je besedilo v fazi priprave na katerega je še vedno možno podati znatna dopolnila,
Bulgarian: текстът на техническа спецификация, включително административни разпоредби, формулиран с цел приемането на тази спецификация или окончателното й въвеждане като техническа норма, който е на етап на подготовка, при който все още могат да бъдат правени съществени изменения,
Estonian: tehnilise kirjelduse tekst koos asjakohaste haldusnormidega, mis on koostatud selleks, et selline tekst tehnilise normina jõustada või lõpuks jõustada lasta, ja mis on ettevalmistusetapis, kus saab veel teha olulisi muudatusi,
Maltese: it-test ta' l-ispeċifikazzjoni teknika, inklużi d-dispożizzjonijiet amministrattivi, formulati bil-għan illi jiddaħħlu fis-seħħ jew li finalment jiġu mdaħħlin fis-seħħ bħala regolament tekniku, waqt li t-test ikun qiegħed fi stadju ta' preparazzjoni li fih ikunu għadhom jistgħu isiru emendi sostanzjali,
English: 'product`:
Slovak: "výrobok":
Polish: "produkt":
Slovenian: "proizvod":
Bulgarian: „продукт“:
Estonian: toode
Maltese: "Prodotti":
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, on the one hand, and
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA, no vienas puses, un
English: hereinafter referred to as the EFTA Member States, on the other hand, all the above being hereinafter collectively referred to as the Contracting Parties,
Latvian: še turpmāk "EBTA dalībvalstis", no otras puses, še turpmāk kopā sauktas "Līgumslēdzējas puses",
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 1
Maltese: Artikolu 1
English: on the other hand,
Slovenian: na drugi strani,
English: HAVING REGARD TO
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU
English: the Free Trade Agreements between the European Economic Community and the EFTA Member States, and in particular to the aims set out in Article 1 of each of these Agreements,
Slovenian: Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in državami članicami EFTE, in posebno ob upoštevanju ciljev, določenih v členu 1 vsakega od teh sporazumov,
English: the information procedures on technical regulations applied within the European Economic Community, on the one hand, and within the European Free Trade Association (EFTA), on the other hand,
Slovenian: informacijskih postopkov za tehnične predpise, ki se jih uporablja v Evropski gospodarski skupnosti, na eni strani, in v Evropskem združenju za prosto trgovino (EFTA) na drugi,
English: CONSIDERING
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ
English: the commitment of the EFTA Member States and the European Economic Community to realize a dynamic European economic space,
Slovenian: zavezanost držav članic EFTE in Evropske gospodarske skupnosti, da zagotovijo dinamičen evropski gospodarski prostor,
English: the ongoing cooperation between the European Economic Community and the Member States of the European Free Trade Association in the field of technical barriers to trade and the common understanding reached within the framework of that cooperation to link together the two information procedures,
Slovenian: stalno sodelovanje med Evropsko gospodarsko skupnostjo in državami članicami Evropskega združenja za prosto trgovino na področju tehničnih ovir v trgovini in skupni dogovor, dosežen v okviru tega sodelovanja za povezavo dveh informacijskih postopkov –
English: This Agreement, which is drawn up in a single copy in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portugese, Spanish, Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Secretariat of the Council of the European Community, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party. Hecho en Bruselas, el diecinueve de diciembre de mil novecientos ochenta y nueve.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v enem izvodu v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, finskem, islandskem, norveškem in švedskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna, hrani se v arhivih Sekretariata Sveta Evropskih skupnosti, ki pogodbenicam dostavi overjeno kopijo.
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, on the one hand, and THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE REPUBLIC OF ICELAND, THE KINGDOM OF NORWAY, THE KINGDOM OF SWEDEN AND THE SWISS CONFEDERATION, hereinafter referred to as the EFTA Member States, on the other hand, all the above being hereinafter collectively referred to as the Contracting Parties,
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ, na jedné straně, a RAKOUSKÁ REPUBLIKA, FINSKÁ REPUBLIKA, ISLANDSKÁ REPUBLIKA, NORSKÉ KRÁLOVSTVÍ, ŠVÉDSKÉ KRÁLOVSTVÍ A ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE, dále jen "členské státy ESVO",na straně druhé, dále jen společně "smluvní strany",
English: 'technical specification` a specification contained in a document which lays down the characteristics required of a product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product as regards terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling,
Czech: "technickou specifikací" specifikace obsažená v dokumentu, který stanoví požadované charakteristiky výrobku, jako jsou úrovně jakosti, ukazatele vlastností, bezpečnost nebo rozměry, včetně požadavků na výrobek, jako jsou terminologie, symboly, zkoušení a zkušební metody, balení, označování výrobků nebo jejich opatřování štítkem,
English: 'technical regulation` technical specifications, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing or use in a Member State or a major part thereof, except those laid down by local authorities,
Czech: "technickým předpisem" technické specifikace, včetně souvisejících správních předpisů, jejichž dodržování je při uvedení na trh nebo při používání v členském státě nebo na jeho větší části závazné de iure nebo de facto, s výjimkou předpisů přijatých místními správními orgány,
English: 'draft technical regulation` the text of a technical specification including administrative provisions, formulated with the aim of enacting it or of ultimately having it enacted as a technical regulation, the text being at a stage of preparation at which substantial amendments can still be made,
Czech: "návrhem technického předpisu" znění technické specifikace, včetně správních předpisů, které je vypracováno se záměrem je vydat nebo v konečném stadiu je vydat jako technický předpis a které je ve stadiu přípravy, kdy ještě mohou být provedeny zásadní změny,
English: 'product` industrially manufactured goods and all agricultural products, including fish products.
Czech: "výrobkem" průmyslově vyrobené zboží a všechny zemědělské výrobky včetně rybářských produktů.