English: Where a Party establishes, maintains or recognises a scientific committee, commission, expert group or other similar entity competent to study an issue relevant to this Agreement, the Party shall ensure timely consideration of, and response to, relevant scientific papers or studies submitted by the other Party.
French: Lorsqu'une partie établit, soutient ou reconnaît un comité scientifique, une commission, un groupe d'experts ou tout autre organe similaire habilité à examiner une question se rapportant au présent accord, elle veille à prendre dûment en considération les travaux ou études scientifiques pertinents en la matière soumis par l'autre partie et à y répondre.
Spanish: Cuando una Parte establezca, mantenga o reconozca un comité científico, una comisión, un grupo de técnicos o una entidad similar competente para estudiar un asunto relacionado con el presente Acuerdo, deberá garantizar que se tengan en cuenta los documentos o estudios científicos presentados por la otra Parte y que se les dé respuesta.
Italian: Se una delle parti istituisce, mantiene o riconosce un comitato scientifico, una commissione, un gruppo di esperti o altro organo incaricato di studiare una questione pertinente al presente accordo, essa provvederà affinché detto organo prenda in debita considerazione tutti i documenti o studi scientifici presentati dall'altra parte e si pronunci in merito.
Portuguese: Sempre que uma parte estabeleça, mantenha ou reconheça um comité científico, comissão, grupo de peritos ou outra entidade similar competente para estudar uma questão relevante para o presente acordo, a parte asseguará que sejam tidos atempadamente em consideração estudos ou documentos científicos pertinentes apresentados pela outra parte e que lhes seja dada uma resposta.
Dutch: Wanneer een partij besluit tot oprichting, handhaving of erkenning van een wetenschappelijk comité, een commissie, een groep van deskundigen of een soortgelijk orgaan dat bevoegd is een voor deze overeenkomst relevante aangelegenheid te bestuderen, ziet de partij erop toe dat de door de andere partij ingediende wetenschappelijke documenten of studies tijdig worden geëvalueerd en dat daarop wordt gereageerd.
Swedish: Om en part inrättar, har eller godkänner en vetenskaplig kommitté, kommission, expertgrupp eller annan liknande enhet som är behörig att studera en fråga som är av intresse för detta avtal skall parten i god tid säkerställa utvärdering av, och reaktion på, relevanta vetenskapliga undersökningar eller studier som överlämnas av den andra parten.
Finnish: Jos jompikumpi osapuoli perustaa tai tunnustaa tiedekomitean, komission, asiantuntijaryhmän tai muun samankaltaisen yksikön tai ylläpitää tällaista yksikköä, joka on toimivaltainen tarkastelemaan jotakin tähän sopimukseen liittyvää tekijää, kyseinen osapuoli varmistaa, että asiaan liittyvät toisen osapuolen toimittamat tieteelliset asiakirjat ja tutkimukset otetaan huomioon ja niihin vastataan ajoissa.
Greek: Όταν ένα μέρος συστήνει, διατηρεί ή αναγνωρίζει μία επιστημονική επιτροπή, επιτροπή, ομάδα εμπειρογνωμόνων ή άλλο παρόμοιο φορέα για να μελετήσει ένα θέμα που εμπίπτει στην παρούσα συμφωνία, τότε το μέρος αυτό οφείλει να εξετάσει έγκαιρα και να απαντήσει σε σχετικά επιστημονικά έγγραφα ή μελέτες που έχει υποβάλει το άλλο μέρος.
Slovak: Pokiaľ niektorá zmluvná strana zriaďuje, udržuje alebo uznáva vedecký výbor, komisiu, skupinu znalcov alebo inú podobnú entitu oprávnenú na sledovanie záležitostí týkajúcich sa tejto dohody, zaistí táto zmluvná strana včasné posúdenie a odpoveď na príslušné vedecké dokumenty alebo štúdie predložené druhou zmluvnou stranou.
Polish: Jeśli Strona tworzy, prowadzi lub uznaje komitet naukowy, komisję, grupę ekspercką lub inną podobną jednostkę kompetentną w zakresie przeprowadzania badań na temat zagadnień odnoszących się do niniejszej Umowy, Strona zapewnia terminowe rozpatrywanie oraz odpowiedzi do odpowiednich dokumentów naukowych lub badań dostarczanych przez drugą ze Stron.
Hungarian: Amennyiben az egyik fél egy e megállapodást érintő kérdés vizsgálatára tudományos bizottságot, szakértői csoportot vagy más hasonló illetékes fórumot hoz létre, tart fenn vagy kér fel, az adott fél kellő mértékben figyelembe veszi és megfelelő időben elbírálják a másik fél részéről az adott kérdésben rendelkezésre bocsátott tudományos adatokat és tanulmányokat.
Slovenian: Kadar pogodbenica ustanovi, vzdržuje ali prizna znanstveni odbor, komisijo, skupino strokovnjakov ali drug podoben subjekt, ki je pristojen za proučitev zadeve v zvezi s tem sporazumom, pogodbenica zagotovi pravočasno proučitev ali odgovor na ustrezne znanstvene dokumente ali študije, ki jih je predložila druga pogodbenica.
Bulgarian: Когато някоя от страните учредява, поддържа или признава научен комитет, комисия, експертна група или друго подобна структура, компетентна да изследва определен въпрос, който има отношение към настоящото споразумение, тази страна следва да осигури навременно разглеждане и коментар на съответните научни публикации или изследвания, представени от другата страна.
Latvian: Ja Puse izveido, atbalsta vai atzīst zinātnisku komiteju, komisiju, ekspertu grupu vai tamlīdzīgu struktūru, kuras kompetencē ir ar šo nolīgumu saistīta jautājuma izpēte, tad attiecīgā Puse nodrošina, lai laikus tiktu izvērtēti otras Puses iesniegtie attiecīgie zinātniskie raksti vai pētījumi un lai laikus tiktu sniegta atbilde uz tiem.
Lithuanian: Jei Šalis sukuria, išlaiko arba pripažįsta mokslinį komitetą, komisiją, ekspertų grupę arba kitą panašų vienetą, kompetentingą nagrinėti su šiuo Susitarimu susijusį klausimą, ta Šalis užtikrina, kad būtų laiku apsvarstomi kitos Šalies pateikti moksliniai darbai ar tyrinėjimai ir į juos būtų laiku atsakoma.
Maltese: Fejn Parti tistabbilixxi, għandha, jew tirrikonoxxi kumitat xjentifiku, kummissjoni, grupp ta' esperti jew entità oħra simili li għandhom il-kompetenza biex jistudjaw kwistjonijiet relevanti għal dan il-Ftehim, din il-Parti għandha tiżgura konsiderazzjoni f'waqtha u risposta għad-dokumenti jew studji xjentifiċi relevanti sottomessi mill-Parti l-oħra.