FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions on the completion, by means of the single document, of the formalities needed for the export, transit and import of the goods are laid down in Annex II to this Convention.
French: Les dispositions relatives à l'accomplissement, au moyen du document unique, des formalités nécessaires pour l'exportation, le transit ou l'importation de marchandises sont établies à l'annexe II de la présente convention.
Portuguese: As disposições relativas ao cumprimento das formalidades necessárias à exportação, trânsito e importação das mercadorias, através do documento único, constam do Anexo II da presente Convenção.
Danish: Bestemmelser vedrørende opfyldelse ved hjælp af enhedsdokumentet af de nødvendige formaliteter i forbindelse med udførsel, forsendelse og indførsel af varer er fastsat i bilag II til denne konvention.
Slovak: Ustanovenia o uplatňovaní formalít požadovaných pri vývoze, tranzite a dovoze na jednotnom doklade sú uvedené v dodatku II k tomuto dohovoru.
Polish: Postanowienia dotyczące wypełniania formalności, niezbędnych przy wywozie, tranzycie lub przywozie towarów, z zastosowaniem jednolitego dokumentu, zawarte są w załączniku II do niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az áruk kiviteléhez, továbbításához és behozatalához szükséges alakiságoknak, az egységes okmány segítségével történő elvégzésére vonatkozó rendelkezéseket ezen egyezmény II. melléklete állapítja meg.
Slovenian: Določbe za zaključek formalnosti, potrebnih za izvoz, tranzit ali uvoz blaga s pomočjo enotne listine, so navedene v Prilogi II k tej konvenciji.
Bulgarian: Разпоредбите, свързани с изпълнение на необходимите формалностите при износ, транзит и внос на стоки посредством единния документ, се съдържат в Приложение ІІ към настоящата конвенция.
Latvian: Noteikumi, kas jāievēro kārtojot preču eksporta, tranzīta vai importa formalitātes izmantojot vienoto dokumentu, ir izklāstīti šīs Konvencijas II pielikumā.
Lithuanian: Nuostatos, reglamentuojančios prekių eksporto, tranzito ir importo formalumų atlikimą naudojant bendrąjį dokumentą, pateikiamos šios Konvencijos II priede.
Maltese: Proviżjonijiet fuq it-temm, permezz ta' dokument waħdieni, tal-formalitajiet neċessarji għall-esportazzjoni, transitu u importazzjoni ta'merkanzija huma stabbiliti fl-Anness II ta' din il-Laqgħa
English: The common codes to be used in the forms laid down in Annex I are to be found in Annex III to this Convention.
French: Les codes communs à utiliser sur les formulaires présentés à l'annexe I sont énumérés à l'annexe III de la présente convention.
Portuguese: Os códigos a utilizar nos formulários previstos no Anexo I constam do Anexo III da presente Convenção.
Danish: De koder, der skal anvendes i de i bilag I fastsatte formularer, er angivet i bilag III til denne konvention.
Slovak: Spoločné kódy, ktoré sa uvádzajú na tlačivách podľa dodatku I, sú uvedené v dodatku III k tomuto dohovoru.
Polish: Wspólne kody, które należy stosować w formularzach wymienionych w dodatku I, określone są w załączniku III do niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az I. mellékletben megállapított formanyomtatványokon használatos közös kódokat ezen egyezmény III. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Skupne oznake, ki se uporabljajo na obrazcih, navedenih v Prilogi I, so navedene v Prilogi III k tej konvenciji.
Bulgarian: Общите кодове, които се използват във формулярите, предвидени в Приложение І, се съдържат в Приложение ІІІ към настоящата конвенция.
Latvian: Vienotie kodi, kas jāizmanto I pielikumā minētajās veidlapās, ir uzskaitīti šīs Konvencijas III pielikumā.
Lithuanian: Bendrieji kodai, kurie turi būti naudojami pildant I priede pateiktų formų blankus, pateikiami šios Konvencijos III priede.
Maltese: Il-Kodiċi komuni li għandhom jintuzaw fil-forom stabbiliti fl-Anness I jinstabu fl-Anness III ta'din il-laqgħa
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6g.
Danish: Artikel 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The declaration must be completed in one of the official languages of the Contracting Parties which is acceptable to the competent authorities of the country in which the export or transit formalities are completed.
French: La déclaration doit être établie dans l'une des langues officielles des parties contractantes, acceptée par les autorités compétentes du pays où sont accomplies les formalités d'exportation ou de transit.
Portuguese: A declaração deve ser preenchida numa das línguas oficiais das Partes Contratantes, aceite pelas autoridades competentes do país onde são cumpridas as formalidades de exportação ou de trânsito.
Danish: Angivelsen skal udfyldes på et af de kontraherende parters officielle sprog, hvis anvendelse er godkendt af de kompetente myndigheder i det land, hvor udførsels- eller forsendelsesformaliteterne opfyldes.
Slovak: Vyhlásenie sa musí vyplniť v jednom z úradných jazykov zmluvných strán schválených príslušnými úradmi krajiny, v ktorej sa budú uplatňovať formality na vývoz alebo na tranzit.
Polish: Zgłoszenie należy wypełnić w jednym z języków urzędowych Umawiających się Stron, dozwolonym przez właściwe władze kraju, w którym wypełniane są formalności wywozowe lub tranzytowe.
Hungarian: A nyilatkozatot a szerződő felek területén érvényes hivatalos nyelvek egyikén kell kitölteni, amely nyelv elfogadható azon ország illetékes hatóságai számára, amelyben a kivitelhez vagy árutovábbításhoz kapcsolódó alakiságokat elvégzik.
Slovenian: Deklaracijo je treba izpolniti v enem od uradnih jezikov pogodbenic, ki je sprejemljiv za pristojne organe države, v kateri se zaključijo izvozne ali tranzitne formalnosti.
Bulgarian: Декларацията трябва да бъде попълнена на един от официалните езици на договарящите страни, който е приемлив за компетентните власти на страната в която се изпълняват митническите формалности за износ или транзит.
Latvian: Deklarācija jāsastāda vienā no Līgumslēdzēju pušu oficiālajām valodām, kuru akceptē kompetentās iestādes tajā valstī, kurā tiek kārtotas eksporta vai tranzīta formalitātes.
Lithuanian: Deklaracija turi būti pildoma viena iš Susitariančiųjų Šalių oficialiųjų kalbų, kuri priimtina šalies, kurioje atliekami eksporto ar tranzito formalumai, kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Id-dikjarazzjoni trid tkun mitmuma f'waħda mil-lingwi uffiċċjail tal-Partijiet Kontraenti li tkun aċċettata mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż fejn il-formalitajiet ta'esportazzjoni jew transitu huma mitmuma.
English: Where necessary, the customs authority of the country of destination or of transit may require from the declarant or his representative in that country a translation of the said declaration into the official language or one of the official languages of that country.
French: En tant que de besoin, le service des douanes du pays de destination ou de transit peut demander au déclarant ou à son représentant dans ce pays une traduction de ladite déclaration dans la langue officielle ou l'une des langues officielles de ce dernier.
Portuguese: Se necessário, os serviços aduaneiros do país de destino ou de trânsito podem pedir ao declarante ou ao seu representante nesse país a tradução da referida declaração na língua oficial ou numa das línguas oficiais desse país.
Danish: Toldmyndighederne i bestemmelses-eller forsendelseslandet kan om nødvendigt anmode klarereren eller hans repræsentant i dette land om, at angivelsen oversættes til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i dette land.
Slovak: Colný orgán krajiny určenia alebo tranzitnej krajiny môže od deklaranta alebo od jeho zástupcu v tejto krajine požadovať preklad vyhlásenia do úradného jazyka alebo do jedného z úradných jazykov tejto krajiny.
Polish: W danym wypadku władze celne kraju przeznaczenia lub kraju tranzytowego mogą zażądać od zgłaszającego lub jego przedstawiciela w tym kraju tłumaczenia zgłoszenia na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych tego kraju.
Hungarian: Adott esetben a rendeltetési ország vagy a tranzitország vámhatósága a nyilatkozattevőtől vagy annak az adott országban lévő képviselőjétől kérheti az említett nyilatkozat fordítását az ország hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelveinek egyikén.
Slovenian: Carinski organi namembne države ali države tranzita po potrebi lahko od deklaranta ali njegovega zastopnika v navedeni državi zahtevajo prevod navedene deklaracije v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov navedene države.
Bulgarian: Когато е необходимо, митническите власти на държавата получател или на държавата на транзитно преминаване, могат да изискват от декларатора или негов представител в тази страна, да преведе декларацията на официалния език, или на един от официалните езици на тази държава.
Latvian: Vajadzības gadījumā galamērķa vai tranzīta valsts muitas iestādes var pieprasīt, lai deklarētājs vai tā pārstāvis attiecīgajā valstī iesniedz minētās deklarācijas tulkojumu attiecīgās valsts valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām.
Lithuanian: Prireikus paskirties ar tranzito šalies muitinės institucija gali pareikalauti, kad deklarantas ar jo atstovas toje šalyje pateiktų minėtos deklaracijos vertimą į tos šalies oficialiąją kalbą ar vieną iš oficialiųjų kalbų.
Maltese: Fejn neċessarju, l-awtorità tad-dwana tal-pajjiz ta' destinazzjoni jew ta' transitu tista titlob lid-dikjarant jew ir-rappresentant f'dak il-pajjiz, traduzzjoni tad-dikjarazzjoni msemmija fil-lingwa uffiċċjail jew waħda mill-lingwi uffiċċjail tal-pajjiz
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7g.
Danish: Artikel 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The benefit of the provisions of paragraph 1 shall not be subject to compliance with any special condition imposed by the competent authorities.
French: Le bénéfice des dispositions du paragraphe 1 n'est subordonné au respect d'aucune condition particulière de la part des autorités compétentes.
Portuguese: O benefício do disposto no n° 1 não está subordinado à observância de qualquer condição especial por parte das autoridades competentes.
Danish: Adgangen til at gøre brug af bestemmelserne i stk. 1 er ikke betinget af overholdelsen af særlige krav fra de kompetente myndigheders side.
Slovak: Postup podľa odseku 1 sa nemôže spájať s osobitnými podmienkami určenými príslušnými úradmi.
Polish: Korzystanie z postanowień ustępu 1 nie może być powiązane z wymogiem spełnienia jakiegokolwiek warunku specjalnego, ustanowionego przez właściwe władze.
Hungarian: Az első bekezdés rendelkezései szerinti könnyítés nem függ az illetékes hatóságok által meghatározott különleges feltételeknek való megfeleléstől.
Slovenian: Za ugodnosti iz določb odstavka 1 se ne zahteva izpolnjevanje posebnih pogojev, ki jih določijo pristojni organi.
Bulgarian: Ползването от разпоредбите на параграф 1 не се предпоставя от изпълнението на някакви специални условия, наложени от компетентните власти.
Latvian: Nekādi īpaši kompetento iestāžu izvirzīti nosacījumi neattiecas uz 1. punkta noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Galimybė taikyti šio straipsnio 1 dalies nuostatas negali būti ribojama reikalavimais laikytis kokių nors specialių kompetentingos institucijos nustatytų sąlygų.
Maltese: Il-benefiċċji tal-proviżjonijiet ta' paragrafu 1 mhux ser ikun suġġett għal ftehim ma l-ebda kondizzjoni speċjail ordnata mill-awtoritajiet kompetenti
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8g.
Danish: Artikel 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: In the cases referred to in Article 7, the competent authorities shall, to the extent possible, satisfy themselves that the particulars given in the copies of the declaration drawn up in the course of the various stages of the operation in question all agree.
French: Dans les cas visés à l'article 7, les autorités compétentes s'assurent autant que possible de la concordance des mentions portées sur les exemplaires de déclaration établis au cours des différentes phases des opérations considérées.
Portuguese: Nos casos referidos no artigo 7°., as autoridades competentes asseguram-se, na medida do possível, da concordância das indicações constantes dos exemplares de declaração feitos no decurso das diferentes fases da operação considerada.
Danish: I de i artikel 7 omhandlede tilfælde kontrollerer de kompetente myndigheder i videst muligt omfang, at der er overensstemmelse mellem oplysningerne på de eksemplarer af angivelsen, der er udfærdiget under de forskellige faser af proceduren.
Slovak: V prípadoch uvedených v článku 7 príslušné úrady preveria, ak je to možné, či údaje uvedené vo výtlačkoch na jednotlivé režimy sú správne.
Polish: W wypadkach określonych w artykule 7 właściwe władze upewniają się tak dalece, na ile to możliwe, że dane zawarte w egzemplarzach zgłoszenia wypełnianych na poszczególnych etapach wymiany towarowej są zgodne.
Hungarian: A 7. cikkben említett esetekben az illetékes hatóság, lehetőség szerint, meggyőződik arról, hogy az adott tevékenység különböző szakaszaiban készült nyilatkozatokban szereplő adatok egyeznek egymással.
Slovenian: V primerih iz člena 7 se pristojni organi, kolikor je le mogoče, prepričajo, da se podatki, navedeni v izvodih deklaracije, sestavljene v teku različnih faz zadevnega postopka, ujemajo.
Bulgarian: В случаите по член 7, компетентните власти трябва във възможно най-голяма степен да бъдат удовлетворени от съответствието на данните, изложени в екземплярите на декларацията и изготвена в хода на различните етапи на операцията.
Latvian: 7. pantā minētajos gadījumos kompetentās iestādes tiktāl cik iespējams nodrošina, ka attiecīgās darbības veikšanas gaitā sastādītajos deklarācijas eksemplāros sniegtie dati atbilst patiesībai.
Lithuanian: 7 straipsnyje nurodytais atvejais kompetentingos institucijos turi, kiek įmanoma, įsitikinti, kad visiškai sutampa visi duomenys, pateikti įvairiais atitinkamos operacijos etapais užpildytos deklaracijos egzemplioriuose.
Maltese: Fil-każijiet riferuti għalihom fl-Artikolu 7, l-awtoritajiet kompetenti għandhom, sa kemm hu possibbli, jissodisfaw ruħhom li l-partikolari mogħtija fil-kopji tad-dikjarazzjonijiet stabbiliti matul l-istadji varji ta' l-operazzjonijiet ikkonċernati kollha jaqblu
English: Administrative assistance
French: Assistance administrative
Portuguese: Assistência administrativa
Danish: Administrativ bistand
Slovak: Administratívna pomoc
Polish: Pomoc urzędowa
Hungarian: Közigazgatási együttműködés
Slovenian: Upravna pomoč
Bulgarian: Административно съдействие
Latvian: Administratīvā palīdzība
Lithuanian: Administracinė pagalba
Maltese: Assisstenza Amministrattiva
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9°.
Danish: Artikel 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: In order to ensure the smooth functioning of trade between the Contracting Parties and to facilitate the detection of any irregularity or infringement, the customs authorities of the countries concerned shall, upon request or, where they consider that this would be in the interest of another Contracting Party, on their own initiative, provide
Portuguese: A fim de gaantir o funcionamento regular do comércio entre as Partes Contratantes e de facilitar a detecção de qualquer irregularidade ou infracção, as autoridades aduaneiras dos países em causa devem trocar entre si, a pedido ou quando considerarem que tal seria do interesse de outra Parte Contratante, por iniciativa própria, todas as informações de
Danish: For at sikre en gnidningsløs samhandel mellem de kontraherende parter og gøre det lettere at konstatere uregelmæssigheder eller overtrædelser skal toldmyndighederne i de pågældende lande på anmodning eller på eget initiativ, såfremt de finder, at det vil være i en kontraherende parts interesse, underrette hinanden om alle til rådighed værende
English: each other with all available information (including administrative reports and findings) of interest for the proper implementation of this Convention.
Portuguese: que disponham (incluindo relatórios e verificações administrativos), que se revelem de interesse para a execução adequada da presente Convenção .
Danish: oplysninger (herunder også administrative rapporter og undersøgelsesresultater) af betydning for en korrekt gennemførelse af denne konvention.
English: If assistance is withheld or denied, the decision and the reasons therefor must be notified to the requesting country without delay.
French: Toute décision de suspendre ou de refuser l'assistance ainsi que la motivation de cette décision doivent être notifiées sans retard au pays requérant.
Portuguese: Se a assistência for retirada ou negada, a decisão e as razões que a justificam devem ser notificadas ao país requerente no mais curto prazo.
Danish: Såfremt bistand undlades eller nægtes, må beslutningen herom og grundene hertil hurtigst muligt meddeles den part, der anmoder om bistand.
Slovak: Pri neposkytnutí alebo odmietnutí úradnej pomoci sa musí príslušné rozhodnutie aj so zdôvodnením bezodkladne oznámiť krajine, ktorá o ňu požiadala.
Polish: W wypadku odmowy udzielenia pomocy urzędowej należy niezwłocznie przekazać krajowi, który zwrócił się o taką pomoc, stosowną decyzję wraz z jej uzasadnieniem.
Hungarian: Az együttműködés megtagadása esetén a felkért országot erről a döntésről és annak indokairól haladéktalanul tájékoztatni kell.
Slovenian: Če je pomoč zadržana ali odklonjena, je treba odločitev in razloge zanjo brez odlašanja sporočiti državi prosilki.
Bulgarian: Ако помощта бъде преустановена или отказана, решението и причините за него трябва да се съобщят незабавно на искащата страна.
Latvian: Ja palīdzību pārtrauc vai atsakās sniegt, tad šo lēmumu un tā pamatojumu nekavējoties paziņo valstij, kas iesniegusi pieprasījumu.
Lithuanian: Jei pagalbos teikimas sustabdomas arba atsisakoma ją suteikti, būtina nedelsiant pranešti prašančiajai šaliai apie tokį sprendimą ir jo priežastis.
Maltese: Jekk l-assisstenza hija miżmuma jew miċħuda, id-deciżjoni trid tiġi notifikata lill-pajjiż ikkoncernat mingħajr dewmien
English: If the customs authority of a country requests assistance which it would not be able to give if requested, it shall draw attention to that fact in the request.
French: Si l'autorité douanière d'un pays sollicite une assistance qu'elle-même ne serait pas en mesure de fournir en cas de demande, elle mentionne cet élément dans sa demande.
Portuguese: Se a autoridade aduaneira de um país pedir a assistência que não poderia dar caso lhe fosse requerida, chamará a atenção para esse facto no pedido.
Danish: Såfremt et lands toldmyndigheder anmoder om bistand, som de ikke selv ville være i stand til at yde, hvis de blev anmodet herom, gør de opmærksom på det i anmodningen.
Slovak: Ak colný orgán niektorej krajiny požiada o úradnú pomoc, ktorú by sám nemohol poskytnúť, keby o ňu bol požiadaný, vo svojej žiadosti upozorní na túto skutočnosť.
Polish: Jeżeli władze celne danego kraju zwracają się o udzielenie pomocy urzędowej, jakiej same nie mogłyby udzielić, gdyby zostały o to poproszone, powinny one w swoim wniosku wskazać na tę okoliczność.
Hungarian: Ha egy ország vámhatósága olyan együttműködést kér, amelyet fordított esetben nem tudna teljesíteni, erre a tényre kérelmében fel kell hívnia a figyelmet.
Slovenian: Če carinski organ države zaprosi za pomoč, ki je sam ne bi mogel dati, če bi ga zanjo zaprosili, mora na to v svoji prošnji opozoriti.
Bulgarian: Ако митническите власти на една страна търсят помощ, каквато самите те не биха могли да окажат при поискване, този факт трябва да се отбележи в искането.
Latvian: Ja valsts muitas iestāde lūdz tādu palīdzību, ko tā pati nespētu sniegt, ja to lūgtu, tā šo faktu norāda lūgumā.
Lithuanian: Jei kurios nors šalies muitinės institucija prašo pagalbos, kurios ji pati, gavusi tokį prašymą, negalėtų suteikti, savo prašyme ji šį faktą nurodo.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet tad-dwana ta' pajjiż jistaqsi għall-assisstenza li ma tistax tiġi mogħtija jekk tiġi mistoqsija, hi għandha tiġbed l-attenzjoni għal dan il-fatt fir-rikjesta.
English: Compliance with such a request shall be at the discretion of the customs authority to whom the request is made.
French: La suite à donner à une telle demande est laissée à la discrétion de l'autorité douanière à laquelle la demande a été adressée.
Portuguese: O deferimento de tal pedido ficará ao critério da autoridade aduaneira a quem este for apresentado.
Danish: Opfyldelse af en sådan anmodning sker efter de toldmyndigheders skøn, der anmodes om bistand.
Slovak: Je na posúdení príslušného dožiadaného colného orgánu, či takejto žiadosti vyhovie.
Polish: W takim wypadku udzielenie pomocy urzędowej pozostawia się uznaniu władz celnych, do których zwrócono się o udzielenie pomocy.
Hungarian: Az ilyen kérések teljesítéséről a megkeresett vámhatóság szabad mérlegelése szerint dönt.
Slovenian: Zaprošeni carinski organ se po svoji presoji odloči, ali bo takšni prošnji ugodil.
Bulgarian: Изпълнението на подобна молба се оставя на преценката на митническите власти, към които е отправена молбата.
Latvian: Muitas iestāde, kas šādu lūgumu saņem, ir kompetenta lemt par lūguma apmierināšanu.
Lithuanian: Toks prašymas tenkinamas jį gavusios muitinės institucijos nuožiūra.
Maltese: Ftehim ma tali rikjesta tkun mogħtija bi prudenza ta' l-awtoritajiet tad-dwana lil min ġiet magħmula r-rikjesta