English: The Parties shall take all appropriate measures to regulate the intentional or accidental introduction of non-indigenous or genetically modified species to the wild and prohibit those that may have harmful impacts on the ecosystems, habitats or species in the area to which this Protocol applies.
Czech: Strany přijmou veškerá vhodná opatření pro regulaci záměrného nebo náhodného zavlékání nepůvodních nebo geneticky modifikovaných druhů do volné přírody a zakážou ta, která mohou mít škodlivý dopad na ekosystémy, stanoviště nebo druhy v oblasti, na kterou se tento protokol vztahuje.
Slovak: Strany prijmú všetky potrebné opatrenia, aby regulovali úmyselné alebo náhodné zavádzanie nepôvodných alebo geneticky zmenených druhov do voľnej prírody a zakázali tie, ktoré by mohli môžu mať škodlivý účinok na ekosystémy, miesta výskytu alebo druhy v oblasti, na ktorú sa vzťahuje tento protokol.
Polish: Strony podejmą wszystkie właściwe środki w celu regulowania zamierzonego lub przypadkowego wprowadzania nierodzimych lub genetycznie zmodyfikowanych gatunków do gatunków dzikich oraz zakażą wprowadzania tych, które mogą mieć szkodliwy wpływ na ekosystemy, siedliska lub gatunki na obszarze, do którego stosuje się niniejszy Protokół.
Hungarian: A felek megteszik a megfelelő intézkedéseket a nem őshonos vagy géntechnológiával módosított fajok szándékosan vagy véletlenül a természetes környezetbe való betelepítésének szabályozására, és az olyan fajok betelepítésének tilalmára, amelyek e Jegyzőkönyv hatálya alá eső területen az ökoszisztémákra, élőhelyekre vagy ott élő fajokra káros hatást gyakorolhatnak.
Slovenian: Pogodbenice sprejmejo ustrezne ukrepe, da zakonsko uredijo namensko ali naključno naselitev tujerodnih ali gensko spremenjenih vrst v naravo in prepovejo tako naselitev, ki lahko škodljivo vpliva na ekosisteme, habitate ali vrste na območju, za katerega se uporablja ta protokol.
Romanian: Părțile iau toate măsurile adecvate pentru reglementarea introducerii voluntare sau accidentale de specii alogene sau modificate genetic și interzicerea celor care ar putea avea efecte dăunătoare asupra ecosistemelor, habitatelor sau speciilor în zona de aplicare a prezentului protocol.
Bulgarian: Страните предприемат необходимите мерки за регулиране на умишленото или случайно въвеждане на нехарактерни или генетично модифицирани видове в дивата природа и забранява тези, които могат да имат вредно въздействие върху екосистемите, местообитанията или видовете в териториите, където се прилага настоящия протокол.
Latvian: Puses veic visus nepieciešamos pasākumus, lai uzraudzītu alohtonu vai ģenētiski modificētu sugu apzinātu ievešanu vai to netīšu nokļūšanu dabas pamatnes teritorijās, un aizliedz ievest sugas, kas var nodarīt kaitējumu ekosistēmām, biotopiem vai citām sugām teritorijās, uz kurām attiecas šis protokols.
Lithuanian: Šalys imasi visų reikiamų priemonių reglamentuoti tyčinei arba atsitiktinei nevietinių rūšių ar genetiškai modifikuotų rūšių introdukcijai į laukinę gamtą ir uždraudžia tokių rūšių introdukciją, nes tai gali daryti žalingą įtaką ekosistemoms, buveinėms arba rūšims zonoje, kuriai taikomas šis Protokolas.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jirregolaw l-introduzzjoni intenzjonata jew aċċidentali ta' speċi mhux indiġeni jew modifikati ġenetikament fl-ambjent selvaġġ u jipprojbixxu dawk li jista' jkollhom impatti ta' ħsara fuq l-ekosistemi, l-ambjenti naturali jew l-ispeċi fiż-żona li għaliha japplika dan il-Protokoll.