FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ships of less than 200 tonnes gross tonnage which are certified to carry more than 10 persons;
Czech: lodě o hrubém výtlaku méně než 200 tun schválené pro přepravu více než 10 osob;
Slovak: lode s hrubou tonážou menej ako 200 ton, ktoré môžu prepravovať viac ako 10 osôb;
Polish: statków o pojemności brutto mniejszej niż 200 ton, które są uprawnione do przewozu więcej niż 10 osób;
Hungarian: 200-nál kevesebb bruttó tonnatartalmú hajókra, amelyeknek több mint 10 személy szállítására van engedélyük;
Slovenian: ladje z bruto tonažo manj kot 200 ton, ki so registrirane za prevoz več kot 10 oseb;
Bulgarian: кораби с по-малко от 200 тона бруто тегло, които имат право да превозват повече от 10 лица;
Estonian: laevade suhtes, mille kogumahutavus on alla 200 tonni ja mis on ette nähtud üle 10 inimese veoks;
Latvian: kuģiem ar bruto tonnāžu zem 200 tonnām, kuri sertificēti, lai pārvadātu vairāk kā 10 personas;
Lithuanian: mažesnės nei 200 t bendros talpos laivams, turintiems leidimą vežti daugiau nei 10 asmenų;
Maltese: bastimenti li għandhom tunnellaġġ ta' inqas minn 200 tunnellata metrika gross li huma ċċertifikati li jistgħu jġorru aktar minn 10 persuni;
English: ships which do not have a measured gross tonnage and are certified to carry more than 10 persons.
Czech: lodě, které nemají změřen hrubý výtlak a které jsou schváleny pro přepravu více než 10 osob.
Slovak: lode, ktoré nemajú zmeranú hrubú tonáž a môžu prepravovať viac ako 10 osôb.
Polish: statków, które nie mają określonej pojemności brutto i są uprawnione do przewozu więcej niż 10 osób.
Hungarian: azon hajókra, amelyek bruttó űrtartalmát nem határozták meg és több mint 10 személy szállítására van engedélyük.
Slovenian: ladje, ki nimajo izmerjene bruto tonaže in so registrirane za prevoz več kot 10 oseb.
Bulgarian: кораби с неизмерено бруто тегло и които са с право да превозват повече от 10 лица.
Estonian: laevade suhtes, mille kogumahutavus ei ole määratud ja mis on ette nähtud üle 10 inimese veoks.
Latvian: kuģiem ar nenoteiktu bruto tonnāžu, kuri sertificēti, lai pārvadātu vairāk kā 10 personas.
Lithuanian: nenustatytos bendros talpos laivams, turintiems leidimą vežti daugiau nei 10 asmenų.
Maltese: (ċ) bastimenti li m'għandhomx it-tunnellaġġ gross tagħhom meqjus u li huma ċċertifikati li jistgħu jġorru aktar minn 10 persuni.
English: Subject to the provisions of paragraph D of this Regulation, the discharge of sewage into the sea is prohibited, except when: (a) the ship is discharging comminuted and disinfected sewage using a system approved by the administration at a distance of more than four nautical miles from the nearest land, or sewage which is not comminuted or disinfected at a distance of more than 12 nautical miles from the nearest land, provided that in any case the sewage that has been stored in holding tanks shall not be discharged instantaneously but at a moderate rate when the ship is en route and proceeding at not less than four knots;
Hungarian: E rendelkezés D. pontjának rendelkezéseire is figyelemmel, szennyvíz tengerbe történő kibocsátása tilos, kivéve, ha: a) a hajó a hatóság által jóváhagyott rendszer alkalmazásával aprított és fertőtlenített szennyvizet bocsát a tengerbe a legközelebbi szárazföldtől több, mint négy tengeri mérföld távolságban, vagy nem aprított és nem fertőtlenített szennyvizet a legközelebbi szárazföldtől több, mint 12 tengeri mérföld távolságban, feltéve, hogy a tárolótartályban tárolt szennyvizet nem egyszerre, hanem mérsékelt ütemben bocsátják a tengerbe, mialatt a hajó menetben van, és legalább négy csomó sebességgel halad;
English: the ship has in operation a sewage treatment plant which has been approved by the administration, and
Slovak: loď používa čističku odpadových vôd, ktorá bola schválená správou, a
Polish: statek posiada czynną oczyszczalnię ścieków zatwierdzoną przez administrację; i
Hungarian: a hajón a hatóság által jóváhagyott szennyvíztisztító berendezés üzemel, és
Slovenian: je ladja opremljena z napravo za čiščenje odplak, ki jo je odobrila uprava, in
Estonian: laeval töötab administratsiooni poolt heaks kiidetud reoveepuhasti, ja
Latvian: kuģa aprīkojumā ir notekūdeņu attīrīšanas iekārta, ko apstiprinājusi Administrācija; un
Lithuanian: laive yra veikiantys Administracijos patvirtinti nuotekų valymo įrenginiai, ir:
Maltese: il-bastiment ikun iħaddem impjant għat-trattament tad-dranaġġ li jkun ġie approvat mill-amministrazzjoni, u
English: the test results of the plant are laid down in a document carried by the ship;
Czech: výsledky testu čistírny jsou uloženy v dokladu vezeném lodí;
Slovak: výsledky skúšok tejto čističky sú ustanovené v dokumente, prevážanom na lodi;
Polish: wyniki testowe pracy tej oczyszczalni są podane w dokumencie znajdującym się na statku;
Hungarian: a szennyvíztisztító berendezés teszteredményeit a hajón őrzött dokumentumok rögzítik;
Slovenian: so rezultati testiranja čistilne naprave vpisani v dokumentu, ki se nahaja na ladji;
Bulgarian: резултатите от тестването на инсталацията са отразени в документ, който се намира на кораба;
Estonian: puhasti testimistulemused on kantud laeval hoitavasse dokumenti;
Latvian: kuģa dokumentos atzīmēti attīrīšanas pārbaudes rezultāti;
Lithuanian: įrenginių kontrolės duomenys užrašyti laive laikomame dokumente;
Maltese: ir-riżultati tat-test ta' l-impjant ikunu mniżżla f'dokument li jkun jinsab fuq il-bastiment;
English: additionally, the effluent shall not produce visible floating solids in, nor cause discolouration of the surrounding water;
Czech: dále, vypouštění nevytváří viditelné plovoucí pevné látky v okolních vodách, ani nezpůsobuje jejich obarvení;
Slovak: okrem toho odpadové vody nebudú vytvárať viditeľné plávajúce látky (plaveniny) v okolitej vode, ani nespôsobia zmenu jej farby;
Polish: ponadto odpływ z oczyszczalni nie wprowadza do otaczającej wody widocznych pływających ciał stałych ani też nie powoduje zmiany jej barwy;
Hungarian: továbbá, a kiömlő folyadék nem eredményez látható, szilárd halmazállapotú uszadékot a környező vízen, és nem idézi elő annak elszíneződését;
Slovenian: poleg tega iztoki ne povzročijo vidnih plavajočih trdnih snovi v vodi, ki obdaja ladjo, niti ne povzročijo razbarvanja te vode;
Bulgarian: в добавка отточната вода не съдържа видими плаващи твърди частици, нито предизвиква промяна в цвета на водата наоколо;
Estonian: lisaks sellele ei tekita heitvesi nähtavaid ujuvaid tahkeid aineid ega põhjusta ümbritseva vee värvuse muutumist;
Lithuanian: be to, išmetus nuotekas, laivą supančiame vandenyje neturi atsirasti matomų skendinčių dalelių, taip pat neturi pakisti vandens spalva;
Maltese: biż-żieda ta' dan, in-nixxiegħa m'għandhix tipproduċi sustanzi solidi li jidhru u li jżommu fil-wiċċ ta' l-ilma, u lanqas li jikkawżaw tidnis tal-kulur;
English: the ship is situated in the waters under the jurisdiction of a State and is discharging sewage in accordance with such less stringent requirements as may be imposed by such State.
Czech: se loď nachází ve vodách v jurisdikcí státu, který umožňuje vypouštět splašky v souladu se svými méně přísnými požadavky.
Slovak: loď sa nachádza vo vodách, spadajúcich do jurisdikcie štátu, a vypúšťa odpadové vody v súlade s menej prísnymi požiadavkami, ktoré môže ukladať tento štát.
Polish: statek znajduje się na wodach będących pod zwierzchnictwem państwa i zrzuca ścieki zgodnie z łagodniejszymi wymaganiami, jakie mogą być ustanowione przez to państwo.
Hungarian: a hajó egy állam joghatósága alá tartozó vízen tartózkodik és a szennyvízkibocsátást az adott állam által előírt kevésbé szigorú követelmények szerint végzi.
Slovenian: se ladja nahaja v vodah pod pristojnostjo države in odvaja odplake v skladu z manj strogimi zahtevami te države.
Estonian: laev asub mingi riigi alluvuses olevates vetes ja heidab reovett merre vastavalt taolise riigi kehtestatud vähem rangete nõuetele.
Latvian: kuģis atrodas ūdeņos, kas pakļauti kādas valsts jurisdikcijai, un izlaiž notekūdeņus saskaņā ar mazāk stingrām prasībām, kuras var noteikt šī valsts.
Lithuanian: laivas yra valstybės jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse ir išmeta nuotekas laikydamasis ne tokių griežtų reikalavimų, kuriuos gali taikyti ši valstybė.
Maltese: (ċ) il-bastiment ikun qiegħed fl-ibħra li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni ta' Stat u jkun qiegħed jitfa' dranaġġ skond kondizzjonijiet li huma inqas stretti minn dawk mitluba minn dan l-Istat.
English: Paragraph C of this Regulation shall not apply to: (a) the discharge of sewage from a ship necessary for the purpose of securing the safety of a ship and those on board or saving life at sea;
Hungarian: E rendelkezés C. pontját nem kell alkalmazni: a) szennyvíz hajóról történő kibocsátására, ha az a hajó és a fedélzetén tartózkodók biztonságának biztosításához vagy tengeri életmentéshez szükséges;
English: the discharge of sewage resulting from damage to a ship or its equipment if all reasonable precautions have been taken before and after the occurrence of the damage for the purpose of preventing or minimizing the discharge.
Czech: vypouštění splašků, které je výsledkem poškození lodi nebo jejího zařízení, jestliže všechna rozumná bezpečnostní opatření k zamezení vypouštění nebo jeho omezení na minimum byla provedena před poškozením a po něm.
Slovak: vypustenie odpadových vôd v dôsledku poškodenia lode alebo jej zariadenia, ak boli prijaté dostatočné preventívne opatrenia pred a po vzniku škody s cieľom zabrániť vypusteniu alebo minimalizovať jeho rozsah.
Polish: zrzutu ścieków w wyniku uszkodzenia statku lub jego wyposażenia, jeżeli przed powstaniem uszkodzenia i po nim podjęte zostały wszelkie możliwe środki ostrożności w celu zapobieżenia zrzutowi lub jego zmniejszenia.
Hungarian: a hajót vagy annak felszerelését ért károsodásból fakadó szennyvízkibocsátásra, ha a kár bekövetkezése előtt és után minden ésszerű óvintézkedést megtettek a kibocsátás megelőzése, illetve minimálisra csökkentése érdekében.
Slovenian: odvajanje odplak zaradi poškodbe na ladji ali njeni opremi, če so bili pred in po nastanku poškodbe sprejeti vsi ustrezni varnostni ukrepi za preprečitev ali zmanjšanje odvajanja.
Bulgarian: изхвърлянето на каналните нечистотии, което настъпва в резултат на повреда на кораба или на неговото оборудване, ако са взети предварително всички разумни предпазни мерки, както и впоследствие, така че да се предотврати или намали възможно най-много изхвърлянето.
Estonian: reoveeheite põhjuseks on laeva või selle seadmete kahjustus, kui enne ja pärast kahjustuse teket on heite vältimiseks või vähendamiseks tarvitusele võetud kõik õigustatud ettevaatusabinõud.
Latvian: izplūde notiek kuģa vai tā aprīkojuma bojājuma rezultātā, jo pirms un pēc bojājuma veikti visi nepieciešamie piesardzības pasākumi izplūdes novērtēšanai vai samazināšanai.
Lithuanian: nuotekų išmetimas įvyksta dėl laivo ar jo prietaisų gedimo, jeigu iki gedimo ir po to buvo imtasi visų įmanomų atsargos priemonių išmetimui išvengti arba sumažinti jį iki minimumo.
Maltese: it-tfigħ ta' dranaġġ bħala riżultat ta' ħsara lill-bastiment jew it-tagħmir tiegħu jekk ikunu ttieħdu l-prekawzjonijiet raġonevoli kollha qabel u wara li tkun ġrat il-ħsara bl-għan li jkun evitat jew imnaqqas it-tfigħ.
English: an initial survey before the ship is put in service or before the certificate required pursuant to paragraph G of this Regulation is issued for the first time, which shall include a survey of the ship which shall be such as to ensure: (i) when the ship is equipped with a sewage treatment plant the plant shall meet operational requirements based on standards and the test methods recommended by the Commission (1) and shall be approved by the administration;
Hungarian: a hajó üzembe helyezését vagy az e rendelkezés G. pontja szerinti engedély első kibocsátását megelőző első szemle, amely magában foglalja a hajó olyan szemléjét, amely lehetővé teszi annak ellenőrzését, hogy: i. ha a hajó szennyvíztisztító berendezéssel van felszerelve, a szennyvíztisztító berendezés megfelel-e a bizottság által javasolt szabványokon és tesztmódszereken alapuló üzemelési követelményeknek [1], és a szennyvíztisztító berendezést a hatóság jóváhagyta-e;
English: when the ship is fitted with a system to comminute and disinfect the sewage, such a system shall meet operational requirements based on standards and the test methods recommended by the commission (2) and shall be approved by the administration;
Czech: je-li loď vybavena systémem rozmělňování a dezinfikování splašků, splňoval takový systém provozní požadavky založené na normách a testovacích metodách doporučených komisí [2] a byl schválen správním orgánem;
Slovak: ak je loď vybavená systémom na riedenie a dezinfekciu odpadových vôd, tento systém bude spĺňať prevádzkové požiadavky, vychádzajúce z noriem a skúšobných metód, odporúčaných komisiou [2], a bude schválený správou;
Polish: jeżeli statek wyposażony jest w system rozdrabniania i odkażania ścieków, system ten spełnia wymogi operacyjne oparte na normach i metodach testujących zaleconych przez Komisję [2] i zatwierdzonych przez administrację;
Hungarian: ha a hajó szennyvíz-aprító és -fertőtlenítő rendszerrel van felszerelve, a rendszer megfelel-e a bizottság által javasolt szabványokon és tesztmódszereken alapuló üzemelési követelményeknek [2], és a rendszert a hatóság jóváhagyta-e;
Slovenian: kadar je ladja opremljena s sistemom za mehansko obdelavo in razkužitev odplak, tak sistem izpolnjuje operativne zahteve, ki temeljijo na standardih in preskusnih metodah, ki jih je priporočila Komisija [2], in ga je odobrila uprava;
Bulgarian: когато корабът е приспособен чрез система за фино стриване и дезинфекция, тази система следва да отговаря на оперативните изисквания, основани на стандарти и методи за тестване, препоръчани от Комисията1, и е одобрена от администрацията;
Estonian: kui laeval on süsteem reovee pihustamiseks ja desinfitseerimiseks, peab nimetatud süsteem vastama komisjoni poolt sätestatud standarditel ja katsemeetoditel põhinevatele töönõuetele [2] ja olema administratsiooni poolt heaks kiidetud;
Latvian: ja kuģis apgādāts ar sistēmu notekūdeņu frakcionēšanai un dezinfekcijai, šai iekārtai jāatbilst prasībām, kas atbilst Komisijas [2] rekomendētajiem standartiem un pārbaudes metodēm, un tā jāapstiprina Administrācijā;
Lithuanian: kai laivas aprūpintas nuotekų atmiešimo ir dezinfekacijos sistema, tokia sistema turi atitikti eksploatacijos reikalavimus, pagrįstus Komisijos rekomenduotais standartais ir išbandymo metodais [2] ir turi būti patvirtinta Administracijos;
Maltese: meta l-bastiment ikun mgħammar b'sistema li ġġib fi bċejjeċ u tiddisinfetta d-dranaġġ, din is-sistema għandha tkun tikkonforma mal-kondizzjonijiet meħtieġa skond l-istandards u l-metodi tat-test rakkomandati mill kummissjoni [2] u għandha tkun approvata mill-amministrazzjoni;
English: when the ship is equipped with a holding tank the capacity of such tank shall be to the satisfaction of the administration for the retention of all sewage having regard to the operation of the ship, the number of persons on board and other relevant factors.
Czech: je-li loď vybavena sběrnou nádrží pro záchyt všech splašků, byla kapacita této nádrže dostatečná, aby uspokojila úřady s ohledem na záchyt všech splašků vznikajících při provozu lodi, počet osob na palubě a jiné důležité faktory.
Slovak: ak je loď vybavená záchytnou nádržou, kapacita tejto nádrže bude k spokojnosti správy zachytávať všetky odpadové vody, majúc na zreteli prevádzku lode, počet osôb na palube a ostatné dôležité faktory.
Polish: jeżeli statek wyposażony jest w zbiornik zatrzymujący, pojemność takiego zbiornika zaspokaja wymogi administracji, gdy zatrzymuje wszystkie ścieki, uwzględniając długość rejsu statku, liczbę osób na pokładzie oraz inne istotne czynniki.
Hungarian: ha a hajó tárolótartállyal van felszerelve, a tartály befogadóképessége a hatóság megítélése szerint alkalmas-e a hajó működését, a fedélzeten lévő személyek számát és más fontos tényezőket figyelembe véve az összes szennyvíz tárolására.
Slovenian: kadar je ladja opremljena z zbirno cisterno, kapaciteta te cisterne v skladu z zahtevami uprave zadostuje za sprejem vseh odplak ob upoštevanju delovanja ladje, števila oseb na krovu in drugih zadevnih dejavnikov.
Bulgarian: когато корабът е съоръжен с резервоар за съхранение, вместимостта на това съоръжение трябва да отговаря на изискванията на администрацията за поемане на всички канални нечистотии, като се имат предвид работата на кораба, броят на лицата на борда и други фактори, които имат значение.
Estonian: kui laeval on kogumispaak, peab selle paagi maht rahuldama administratsiooni nõudeid kogu reovee mahutamise osas, võttes arvesse laeva töö iseloomu, pardal viibijate arvu ja muid asjakohaseid tegureid.
Latvian: ja kuģis ir aprīkots ar uzkrāšanas tilpni, tās tilpumam jāatbilst Administrācijas prasībām pēc visu notekūdeņu uztveršanas, ņemot vērā kuģa darbības veidu, cilvēku skaitu uz tā un citus būtiskus faktorus.
Lithuanian: kai laivas aprūpintas kaupiamuoju rezervuaru, toks rezervuaras turi būti Administracijos nustatyto tūrio, pakankamo visoms nuotekoms laikyti, atsižvelgiant į laivo eksploataciją, žmonių skaičių laive ir kitus atitinkamus veiksnius.
Maltese: meta l-bastiment ikun mgħammar b'tank, kemm jesa' t-tank irid ikun jissodisfa l-amministrazzjoni għall-ilqugħ tad-dranaġġ kollu meta tqis it-tħaddim tal-bastiment, in-numru ta' persuni abbord u fatturi rilevanti oħrajn.
English: that the ship is equipped with a pipeline to discharge sewage to a reception facility.
Czech: loď byla vybavena potrubím k vypouštění splašků do sběrného zařízení.
Slovak: aby loď bola vybavená potrubím na vypúšťanie odpadových vôd do prijímacieho zariadenia.
Hungarian: a hajó fel van-e szerelve csővezetékkel a szennyvíz befogadó létesítménybe történő kiürítéséhez.
Slovenian: je ladja opremljena s cevovodom za odvajanje odplak v sprejemni objekt.
Bulgarian: когато корабът е съоръжен с тръбопровод за изхвърляне на каналните нечистотии в резервоар за съхранение.
Estonian: laeval on toru reovee väljalaskeks vastuvõtuseadmesse.
Latvian: kuģis ir apgādāts ar cauruļvadu notekūdeņu izplūdei uztveršanas iekārtā.
Lithuanian: laivas yra aprūpintas vamzdynu nuotekoms į priėmimo įrenginius išleisti.
Maltese: li l-bastiment ikun mgħammar b'pipeline biex tneħħi id-dranaġġ ġo faċilita li tilqaħħa.
English: periodical surveys at intervals specified by the administration but not exceeding five years which shall be such as to ensure that the equipment, fittings, arrangements and material fully comply with the applicable requirements of this Regulation.
Czech: pravidelné úřední prohlídky s časovým odstupem určeným správním orgánem, ale nepřekračující pět let zajistí, aby zařízení, připojení, uspořádání a materiál plně vyhovovaly příslušným požadavkům tohoto pravidla.
Slovak: pravidelné kontroly v intervaloch, určených správou, ale nepresahujúcich päť rokov, ktoré musia zabezpečiť, aby zariadenia, armatúry, zostavy a materiály spĺňali všetky platné požiadavky tohto nariadenia.
Polish: okresowe przeglądy dokonywane tak często, jak to określi administracja, ale w odstępach nieprzekraczających pięciu lat, które powinny być takie, aby zapewniały, by sprzęt, wyposażenie, układy i materiały odpowiadały w pełni właściwym wymogom niniejszego przepisu.
Hungarian: időszakos szemlék a hatóság által meghatározott időközönként, de legalább ötévenként, amelyek biztosítják, hogy a felszerelések, szerelvények, elrendezés és anyagok teljesen megfeleljenek e rendelkezés vonatkozó előírásainak.
Slovenian: občasne preglede v presledkih, ki jih določi uprava in ne presegajo pet let, ki zagotovijo, da oprema, napeljave, ureditve in materiali v celoti izpolnjujejo veljavne zahteve tega predpisa.
Bulgarian: периодични наблюдения през периоди, определени от администрацията, които не могат да надхвърлят пет години и които да гарантират пълното съответствие на оборудването, тръбните съединителни части, мерките и материалите на съответните изисквания от настоящото правило.
Estonian: korralised ülevaatused administratsiooni poolt määratud ajavahemike järel, ent mitte harvem kui iga viie aasta järel, mis peavad tagama seadmete, paigaldiste, süsteemide ja materjalide täieliku vastavuse käesoleva reegli rakendatavatele nõuetele.
Latvian: Periodiskas apskates ar Administrācijas noteikumiem intervāliem, bet ne lielākiem par pieciem gadiem, ar mērķi nodrošināt, ka aprīkojums, piederumi, sagatavošanas darbi un materiāli pilnībā atbilst šī noteikuma attiecīgajām prasībām.
Lithuanian: Nuolatinės apžiūros Administracijos nustatytu periodiškumu, bet ne rečiau kaip kartą per penkerius metus, turi užtikrinti, kad įranga, detalės, prietaisai ir medžiagos visiškai atitinka pagal šią taisyklę taikomus reikalavimus.
Maltese: stħarriġ perjodiku f'intervalli speċifikati mill-amministrazzjoni imma li ma jaqbżux il-ħames snin, li jkunu b'mod li jiżguraw li t-tagħmir, arranġamenti u materjal jikkonformaw kompletament mal-kondizzjonijiet applikabbli għal dan ir-Regolament.
English: Reference is made to Helcom recommendation 1/5.
Czech: Odkaz na doporučení Helcom 1/5.
Polish: Odniesienie do zalecenia HELCOM 1/5.
Hungarian: Lásd az 1/5. HELCOM-ajánlást.
Slovenian: Sklicevanje na priporočilo Helcom 1/5.
Bulgarian: Виж препоръка Helcom 1/5
Estonian: Osutus viitab Helcomi soovitusele 1/5.
Latvian: Šeit atsaucas uz HELCOM Rekomendāciju 1/5.
Lithuanian: Nuoroda padaryta į Helcom rekomendaciją 1/5.
Maltese: Qegħda ssir referenza għar-rakkomandazzjoni Helcom 1/5.
English: they do not contain significant quantities and concentrations of substances to be defined by the Commission and listed in Annexes I and II to the present Convention;
Czech: neobsahuje významná množství a koncentrace látek, definovaných komisí a uvedených na seznamu v přílohách I a II této úmluvy;
Slovak: neobsahuje veľké množstvá a koncentrácie látok, ktoré budú definované komisiou a uvedené v prílohách I a II tohto dohovoru;
Polish: nie zawiera on znacznych ilości ani stężeń substancji, które mają być określone przez Komisję i wymienione w załącznikach I i II do niniejszej Konwencji;
Hungarian: azok nem tartalmaznak a bizottság által meghatározott és ezen egyezmény I. és II. mellékletében felsorolt anyagokból jelentős mennyiséget vagy koncentrációt;
Slovenian: ne vsebuje večjih količin in koncentracij snovi, ki jih določi Komisija in so navedene v Prilogah I in II k tej konvenciji;
Bulgarian: Те не съдържат значителни количества и концентрации на вещества, които се определят от Комисията и са изброени в приложения І и ІІ към настоящата конвенция;
Estonian: heitmed ei sisalda olulises koguses ja kontsentratsioonis komisjoni määratletud ja käesoleva konventsiooni I ja II lisa nimekirjadesse kantud aineid;
Lithuanian: jame nėra Komisijos nustatytų ir šios Konvencijos I ir II prieduose išvardytų medžiagų reikšmingų kiekių ir koncentracijos;
Maltese: ma jkunx fih kwantitajiet u konċentrazzjonijiet ta' sustanzi sinifikattivi li jridu jkunu definiti mill-Kummissjoni u mniżżla fl-Annessi I u II tal-Konvenzjoni preżenti;
English: the dumping is carried out under a prior special permit given by the appropriate national authority, either: (a) within the area of the territorial sea of the Contracting Party;
Hungarian: a hulladéklerakás az illetékes nemzeti hatóság által kibocsátott előzetes külön engedély alapján történik: a) a Szerződő Fél parti tengerének térségében;