FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GAS, LIQUID AND ELECTRICITY SUPPLY OR PRODUCTION METERS;
Bulgarian: Броячи за газове, течности и електричество, включително броячите на продукция,
English: CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF, EXCLUDING PRODUCTS OF HEADING NO 91.04 OR 91.08
Bulgarian: Часовникарски изделия, с изключение на продуктите от позиции № 91.04 и 91.08
English: WORKING OR PROCESSING THAT DOES NOT CONFER THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS WORKING OR PROCESSING THAT CONFERS THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS WHEN THE FOLLOWING CONDITIONS ARE MET CUSTOMS TARIFF HEADING NO DESCRIPTION OTHER CLOCKS
Bulgarian: Стенни и настолни часовници, будилници и други подобни часовникарски изделия с часовников механизъм, който е различен от механизма на ръчните часовници
English: WORKING, PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT, AND PROVIDED THAT AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (36) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS
Bulgarian: Обработка, преработка или монтаж, за които са използвани материали, компоненти и части “без произход”, стойността на които не надвишава 40% от стойността на крайния продукт, и при положение че най-малко 50% от стойността на използваните материали, компоненти и части() се състои от материали “с произход”
English: CLOCK MOVEMENTS, ASSEMBLED
Bulgarian: Други видове сглобени часовникови механизми
English: TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, MAGNETIC;
Bulgarian: и възпроизвеждане на телевизионни изображения и звук на магнитен принцип,
English: GRAMOPHONES, DICTATING MACHINES AND OTHER SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, INCLUDING RECORDPLAYERS AND TAPE DECKS, WITH OR WITHOUT SOUND-HEADS;
Bulgarian: Фонографи, устройства за диктуване и други устройства за записване и възпроизвеждане на звук, включително грамофони, устройства за възпроизвеждане на филми и ленти, със или без устройства за възпроизвеждане на звук;
English: TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, MAGNETIC
Bulgarian: устройства за запис и възпроизвеждане на телевизионни изображения и звук, работещи на магнитен принцип
English: AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (36) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS, AND
Bulgarian: най-малко 50% от стойността на използваните материали, компоненти и части() са материали “с произход”
English: BUTTONS AND BUTTON MOULDS, STUDS, CUFF-LINKS, AND PRESS-FASTENERS, IN CLUDING SNAP FASTENERS AND PRESS-STUDS;
Bulgarian: Копчета, копчета тик-так, копчета за маншети и подобни (включително заготовки за копчета, форми за копчета и части от копчета)
English: TYPEWRITER AND SIMILAR RIBBONS, WHETHER OR NOT ON SPOOLS;
Bulgarian: Напоени с мастило ленти за пишещи машини и подобни ленти, навити или не на бобини или ролки;
English: INKPADS, WITH OR WITHOUT BOXES
Bulgarian: тампони за печат, напоени или ненапоени с мастило, със или без кутия
English: INCORPORATION OF NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS IN BOILERS, MACHINERY, MECHANICAL APPLIANCES, ETC., OF CHAPTERS 84 TO 92 AND IN BOILERS AND RADIATORS OF HEADING NO 73.37 DOES NOT MAKE SUCH PRODUCTS LOSE THEIR STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS, PROVIDED THAT THE VALUE OF THESE PRODUCTS, PARTS AND PIECES DOES NOT EXCEED 5 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT
Bulgarian: Включването на материали, компоненти и части “без произход” в котлите, машините, уредите и т. н. от глави 84 - 92, както и в котлите и радиаторите от позиция № 73.37, не води до загубване на характеристиката “продукти с произход” на тези продукти, при положение че стойността на тези материали, компоненти и части не надвишава 5% от стойността на завършения продукт
English: EARTH COLOURS, CALCINED OR POWDERED
Bulgarian: Багрилна пръст, калцинирана или на прах
English: MARBLE SQUARED BY SAWING, OF A THICKNESS NOT EXCEEDING 25 CM
Bulgarian: Мрамор, само нарязан с трион с дебелина, непревишаваща 25 см
English: SAWING INTO SLABS OR SECTIONS, POLISHING, GRINDING AND CLEANING OF MARBLE, INCLUDING MARBLE NOT FURTHER WORKED THAN ROUGHLY SPLIT, ROUGHLY SQUARED OR SQUARED BY SAWING, OF A THICKNESS EXCEEDING 25 CM
Bulgarian: Нарязване с трион на плочи или елементи, полиране, шлифоване и почистване на грубо обработен мрамор, само нарязан с трион с дебелина надвишаваща 25 см
English: GRANITE, PORPHYRY, BASALT, SANDSTONE AND OTHER MONUMENTAL AND BUILDING STONE, SQUARED BY SAWING, OF A THICKNESS NOT EXCEEDING 25 CM
Bulgarian: Гранит, порфир, базалт, пясъчник и други камъни, използвани в каменоделството и строителството, само нарязани с трион с дебелина непревишаваща 25 см
English: SAWING OF GRANITE, PORPHYRY, BASALT, SANDSTONE AND OTHER BUILDING STONE, INCLUDING SUCH STONE NOT FURTHER WORKED THAN ROUGHLY SPLIT, ROUGHLY SQUARED OR SQUARED BY SAWING, OF A THICKNESS EXCEEDING 25 CM
Bulgarian: Рязане с трион на гранит, порфир, базалт, пясъчник и други грубо обработени камъни, използвани в строителството, само нарязани с трион с дебелина надвишаваща 25 см
English: ARTIFICIAL RESINS AND PLASTIC MATERIALS, CELLULOSE ESTERS AND ETHERS; ARTICLES THEREOF
Bulgarian: Изкуствени пластмаси, етери и естери на целулозата, изкуствени смоли и изделия от тези продукти
English: RUBBER THREAD AND CORD, TEXTILE-COVERED
Bulgarian: Нишки и въжета от каучук с текстилно покритие
English: RETANNED BOVINE CATTLE LEATHER (INCLUDING BUFFALO LEATHER) AND EQUINE LEATHER, EXCEPT LEATHER OF HEADING NOS 41.06 TO 41.08
Bulgarian: Кожи от едър рогат добитък (включително биволските) и кожи от еднокопитни, обработени и додъбени, различни от фигуриращите в позиции от № 41.06 до 41.08 включително
English: RETANNING OF BOVINE CATTLE LEATHER (INCLUDING BUFFALO LEATHER) AND EQUINE LEATHER, NOT FURTHER PREPARED THAN TANNED
Bulgarian: Додъбване на кожи от едър рогат добитък (включително биволските) и кожи от еднокопитни, само дъбени
English: RETANNED SHEEP - AND LAMB-SKIN LEATHER, EXCEPT LEATHER OF HEADING NOS 41.06 TO 41.08
Bulgarian: Овчи кожи, обработени и додъбени, различни от фигуриращите в позиции от № 41.06 до 41.08 включително
English: RETANNING OF SHEEP - AND LAMB-SKIN LEATHER, NOT FURTHER PREPARED THAN TANNED
Bulgarian: Додъбване на само дъбени овчи кожи
English: RETANNED GOAT - AND KID-SKIN LEATHER, EXCEPT LEATHER OF HEADING NOS 41.06 TO 41.08
Bulgarian: Кози кожи, обработени и додъбени, различни от фигуриращите в позиции от № 41.06 до 41.08 включително
English: RETANNING OF GOAT - AND KID-SKIN LEATHER, NOT FURTHER PREPARED THAN TANNED
Bulgarian: Додъбване на само дъбени кози кожи
English: OTHER KINDS OF RETANNED LEATHER, EXCEPT LEATHER OF HEADING NOS 41.06 TO 41.08
Bulgarian: Обработени и додъбени кожи на други животни, с изключение на фигуриращите в позиции от № 41.06 до 41.08 включително
English: RETANNING OF OTHER KINDS OF LEATHER, NOT FURTHER PREPARED THAN TANNED
Bulgarian: Додъбване на само дъбени кожи на други животни
English: BLEACHING, DYEING, DRESSING, CUTTING AND ASSEMBLING OF TANNED OR DRESSED FURSKINS
Bulgarian: Избелване, багрене, апретиране, рязане и съединяване на дъбени или апретирани кожухарски кожи
English: PRINTING ACCOMPANIED BY FINISHING OPERATIONS (BLEACHING, DRESSING, DRYING, STEAMING, BURLING, MENDING, IMPREGNATING, SANFORIZING, MERCERIZING) OF FABRICS THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 47,5 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT
Bulgarian: Печатане, придружено от довършителни операции (избелване апретиране, изсушаване, термофиксиране, почистване от възли, поправяне, импрегниране, санфоризиране, мерсеризиране) на тъканите, стойността на които не надвишава 47,5% от стойността на крайния продукт
English: ARTICLES OF SLATE, INCLUDING ARTICLES OF AGGLOMERATED SLATE
Bulgarian: Изделия от естествени шисти или от агломерирани шисти
English: MANUFACTURE OF ARTICLES OF ASBESTOS OR OF MIXTURES WITH A BASIS OF ASBESTOS, OR OF MIXTURES WITH A BASIS OF ASBESTOS AND MAGNESIUM CARBONATE
Bulgarian: Производство на изделия от азбест, от смеси на основата на азбест или на основата на азбест и магнезиев карбонат
English: ARTICLES OF MICA, INCLUDING BONDED MICA SPLITTINGS ON A SUPPORT OF PAPER OR FABRIC
Bulgarian: Изделия от слюда, включително от слюда, фиксирана върху подложка от хартия или тъкан
English: CUT GLASSWARE (OTHER THAN ARTICLES OF HEADING NO 70.19) OF A KIND COMMONLY USED FOR TABLE, KITCHEN, TOILET OR OFFICE PURPOSES, FOR INDOOR DECORATION, OR FOR SIMILAR USES
Bulgarian: Изделия от стъкло за сервиране, за кухнята, тоалетни и канцеларски прибори, стайни украшения или предмети с подобна употреба, с изключение на изделията от позиция № 70.19, шлифовани
English: PRECIOUS AND SEMI-PRECIOUS STONES, CUT OR OTHERWISE WORKED, BUT NOT MOUNTED, SET OR STRUNG (EXCEPT UNGRADED STONES TEMPORARILY STRUNG FOR CONVENIENCE OF TRANSPORT)
Bulgarian: Скъпоценни камъни (благородни или полублагородни), шлифовани или обработени по друг начин, необковани, нито монтирани, дори и временно нанизани за улесняване на транспортирането им, но неподбрани
English: SYNTHETIC OR RECONSTRUCTED PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES, CUT OR OTHERWISE WORKED, BUT NOT MOUNTED, SET OR STRUNG (EXCEPT UNGRADED STONES TEMPORARILY STRUNG FOR CONVENIENCE OF TRANSPORT)
Bulgarian: Синтетични или възстановени камъни, шлифовани или обработени по друг начин, необковани, нито монтирани, дори и временно нанизани за улесняване на транспортирането им, но неподбрани
English: SILVER AND SILVER ALLOYS, INCLUDING SILVER GILT AND PLATINUM-PLATED SILVER, SEMI-MANUFACTURED ROLLING, DRAWING, BEATING OR GRINDING OF UNWROUGHT SILVER AND SILVER ALLOYS
Bulgarian: Сребро и сребърни сплави (включително позлатеното сребро и платинираното сребро), в полуобработени форми
English: SILVER, INCLUDING SILVER GILT AND PLATINUM-PLATED SILVER, UNWROUGHT
Bulgarian: Сребро и сребърни сплави (включително позлатеното сребро и платинираното сребро), в необработени форми
English: ROLLED SILVER, SEMI-MANUFACTURED
Bulgarian: Плакета или дублета от сребро в полуобработени форми
English: ROLLING, DRAWING, BEATING OR GRINDING OF UNWROUGHT ROLLED SILVER
Bulgarian: Валцоване, изтегляне, протегляне, изковаване или стриване на плакета или дублета от сребро, в необработени форми
English: GOLD, INCLUDING PLATINUM-PLATED GOLD, SEMI-MANUFACTURED
Bulgarian: Злато и златни сплави (включително платинираното злато), в полуобработени форми
English: ROLLING, DRAWING, BEATING OR GRINDING OF UNWROUGHT GOLD, INCLUDING PLATINUM-PLATED GOLD
Bulgarian: Валцоване, изтегляне, протегляне, изковаване или стриване на необработено злато и златни сплави
English: GOLD, INCLUDING PLATINUM-PLATED GOLD, UNWROUGHT
Bulgarian: Злато и златни сплави (включително платинираното злато), в необработени форми
English: ROLLED GOLD ON BASE METAL OR SILVER, SEMI-MANUFACTURED
Bulgarian: Плакета или дублета от злато върху неблагородни метали или върху сребро, в полуобработени форми
English: ROLLING, DRAWING, BEATING OR GRINDING OF UNWROUGHT ROLLED GOLD ON BASE METAL OR SILVER
Bulgarian: Валцоване, изтегляне, протегляне, изковаване или стриване на плакета или дублета от злато върху неблагородни метали или върху сребро, в необработени форми
English: PLATINUM AND OTHER METALS OF THE PLATINUM GROUP, SEMI-MANUFACTURED
Bulgarian: Платина и метали от групата на платината (добивани в платинените мини), в полуобработени форми
English: ROLLING, DRAWING, BEATING OR GRINDING OF UNWROUGHT PLATINUM OR OTHER METALS OF THE PLATINUM GROUP
Bulgarian: Валцоване, изтегляне, протегляне, изковаване или стриване на необработена платина и на необработени метали от групата на платината (добивани в платинените мини)
English: PLATINUM AND OTHER METALS OF THE PLATINUM GROUP, UNWROUGHT
Bulgarian: Платина и метали от групата на платината (добивани в платинените мини) и техните сплави, в необработени форми
English: ROLLED PLATINUM OR OTHER PLATINUM GROUP METALS, ON BASE METAL OR PRECIOUS METAL, SEMI-MANUFACTURED
Bulgarian: Плакета или дублета от платина или метали от групата на платината (добивани в платинените мини) върху неблагородни или благородни метали, в полуобработени форми
English: ROLLING, DRAWING, BEATING OR GRINDING OF UNWROUGHT ROLLED PLATINUM OR OTHER UNWROUGHT PLATINUM GROUP METALS, ON BASE METAL OR PRECIOUS METAL
Bulgarian: Валцоване, изтегляне, протегляне, изковаване или стриване на плакета или дублета от платина или от метали от групата на платината (добивани в платинените мини) върху неблагородни или благородни метали, в необработени форми
English: ALLOY STEEL AND HIGH-CARBON STEEL:
Bulgarian: Легирани стомани и стомани с високо съдържание на въглерод:
English: IN THE FORMS MENTIONED IN HEADING NOS 73.07 TO 73.13 MANUFACTURE FROM PRODUCTS IN THE FORMS MENTIONED IN HEADING NO 73.06
Bulgarian: под формите, посочени в позиции от № 73.07 до 73.13 включителноПроизводство от материали под формите, посочени в позиция № 73.06
English: IN THE FORMS MENTIONED IN HEADING NO 73.14 MANUFACTURE FROM PRODUCTS IN THE FORMS MENTIONED IN HEADING NO 73.06 OR 73.07
Bulgarian: под формите, посочени в позиция № 73.14Производство от материали под формите, посочени в позиции № 73.06 и 73.07
English: FIRE-REFINING OR ELECTROLYTIC REFINING OF UNREFINED COPPER (BLISTER COPPER AND OTHER), COPPER WASTE OR SCRAP
Bulgarian: Термично или електролитно рафиниране на нерафинирана мед (аноди от мед за електролитно рафиниране и други), на отпадъци и скрап от мед
English: FUSION AND THERMAL TREATMENT OF REFINED COPPER, COPPER WASTE OR SCRAP
Bulgarian: Термично или електролитно рафиниране на нерафинирана мед (аноди от мед за електролитно рафиниране и други), на отпадъци и скрап от мед
English: REFINING BY ELECTROLYSIS, BY FUSION OR CHEMICALLY, OF NICKEL MATTES, NICKEL SPEISS AND OTHER INTERMEDIATE PRODUCTS OF NICKEL METALLURGY
Bulgarian: Рафиниране чрез електролиза, топене или по химически път на никелов камък, шлаки от никелови оксиди (шпайза) и други междинни продукти на никеловата металургия
English: BERYLLIUM, WROUGHT
Bulgarian: Берилий в обработени форми
English: ROLLING, DRAWING OR GRINDING OF UNWROUGHT BERYLLIUM THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT
Bulgarian: Валцоване, изтегляне, протегляне и стриване на необработен берилий, стойността на който не надвишава 50% от стойността на крайния продукт
English: TUNGSTEN, WROUGHT
Bulgarian: Волфрам в обработени форми
English: MOLYBDENUM, WROUGHT
Bulgarian: Молибден в обработени форми
English: TANTALUM, WROUGHT
Bulgarian: Тантал в обработени форми
English: OTHER BASE METALS, WROUGHT
Bulgarian: Други неблагородни метали в обработени форми
English: MANUFACTURE FROM OTHER BASE METALS, UNWROUGHT, THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT
Bulgarian: Производство от други необработени неблагородни метали, стойността на които не надвишава 50° от стойността на крайния продукт
English: ENGINES AND MOTORS, EXCLUDING REACTION ENGINES AND GAS TURBINES
Bulgarian: Други двигатели и задвижващи агрегати, с изключение на реактивните двигатели и газовите турбини
English: WORKING, PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT, AND PROVIDED THAT AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (1) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS
Bulgarian: Обработка, преработка или монтаж, за които са използвани материали, компоненти и части “без произход”, стойността на които не надвишава 40% от стойността на крайния продукт, и при положение че най-малко 50% от стойността на използваните материали, компоненти и части() се състои от материали “с произход”
English: WORKING, PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 25 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT
Bulgarian: Обработка, преработка или монтаж, за които са използвани материали, компоненти и части “без произход”, стойността на които не надвишава 25% от стойността на крайния продукт
English: MACHINERY, PLANT AND SIMILAR LABORATORY EQUIPMENT, WHETHER OR NOT ELECTRICALLY HEATED, FOR THE TREATMENT OF MATERIALS BY A PROCESS INVOLVING A CHANGE OF TEMPERATURE, FOR WOOD, PAPER PULP, PAPER AND PAPERBOARD MANUFACTURING INDUSTRIES
Bulgarian: Уреди и устройства, дори и нагрявани с електричество, за обработка на материи чрез опрерации, които включват промяна на температурата, използвани в дървообработващата промишленост, обработката на хартиена маса, хартия и картон
English: MACHINERY FOR MAKING OR FINISHING CELLULOSIC PULP, PAPER OR PAPERBOARD
Bulgarian: Машини и уреди, използвани за производството на целулозна маса (хартиена маса), за производството на хартия и картон и довършителни операции, свързани с тях
English: PAPER OR PAPERBOARD CUTTING MACHINES OF ALL KINDS; OTHER MACHINERY FOR MAKING UP PAPER PULP, PAPER OR PAPERBOARD
Bulgarian: Други машини и уреди за обработване на хартиена маса, хартия и картон, включително машините за рязане на хартия от всякакъв вид
English: SEWING MACHINES, INCLUDING FURNITURE SPECIALLY DESIGNED FOR SEWING MACHINES
Bulgarian: Шевни машини (за тъкани, кожи, обувки и др.), включително мебелите за поставяне или вграждане на шевни машини
English: AT LEAST 50 % OF THE MATERIALS AND PARTS (1) USED FOR ASSEMBLY OF THE HEAD (MOTOR EXCLUDED) ARE ORIGINATING PRODUCTS, AND
Bulgarian: най-малко 50% от стойността на използваните материали, компоненти и части() за монтирането на главата (с изключение на двигателя) са “с произход”
English: WORKING, PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 15 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT
Bulgarian: Обработка, преработка или монтаж, за които са използвани материали, компоненти и части, стойността на които не надвишава 15% от стойността на крайния продукт
English: ARTICLES OF HORN, CORAL (NATURAL OR AGGLOMERATED) OR OF OTHER ANIMAL CARVING MATERIAL
Bulgarian: Изделия от рогова тъкан, от рога на животни, от естествени или възстановени корали и от други използвани за резбарство материали от животински произход
English: MANUFACTURE FROM WORKED HORN, CORAL (NATURAL OR AGGLOMERATED) OR OTHER ANIMAL CARVING MATERIAL
Bulgarian: Производство от обработена рогова тъкан, рога на животни, естествени или възстановени корали и други използвани за резбарство материали от животински произход
English: ARTICLES OF VEGETABLE CARVING MATERIAL (FOR EXAMPLE, COROZO)
Bulgarian: Изделия от използвани за резбарство материали от растителен произход (орехи от корозо (растителна слонова кост), орехи, твърди зърна и т. н.)
English: MANUFACTURE FROM WORKED VEGETABLE CARVING MATERIAL (FOR EXAMPLE, COROZO)
Bulgarian: Производство от обработени използвани за резбарство материали от растителен произход (орехи от корозо (растителна слонова кост), орехи, твърди зърна и т. н.)
English: ARTICLES OF JET (AND MINERAL SUBSTITUTES FOR JET), AMBER, MEERSCHAUM, AGGLOMERATED AMBER AND AGGLOMERATED MEERSCHAUM
Bulgarian: Изделия от морска пяна и кехлибар, естествени или възстановени, и от черен кехлибар и аналогични на черния кехлибар минерални материали
English: MANUFACTURE FROM WORKED JET (AND MINERAL SUBSTITUTES FOR JET), AMBER, MEERSCHAUM, AGGLOMERATED AMBER AND AGGLOMERATED MEERSCHAUM
Bulgarian: Производство от обработена морска пяна и кехлибар, естествени или възстановени, и от черен кехлибар и аналогични на черния кехлибар минерални материали
English: SMOKING PIPES, PIPE BOWLS, OF WOOD, ROOT OR OTHER MATERIALS
Bulgarian: Лули, включително главите за лули
English: ASSIMILATED AROMATIC OILS AS DEFINED IN NOTE 2 TO CHAPTER 27 OF WHICH MORE THAN 65 % BY VOLUME DISTILS AT A TEMPERATURE OF UP TO 250 C (INCLUDING MIXTURES OF PETROLEUM SPIRIT AND BENZOLE), FOR USE AS POWER OR HEATING FUELS
Bulgarian: Масла с преобладаващи ароматни съставки, които са аналогични на смисъла на бележка 2 от глава 27, дестилиращи повече от 65% от своя обем при температура 250°C (включително смесите от нефтен спирт и бензол), предназначени за използване като гориво за двигатели или отопление
English: CYCLANES AND CYCLENES, EXCLUDING AZULENES
Bulgarian: циклани и циклени, с изключение на азулени,
English: BENZENE, TOLUENE, XYLENES
Bulgarian: бензен, толуен, ксилени,
English: LUBRICATING PREPARATIONS CONTAINING PETROLEUM OILS OR OILS OBTAINED FROM BITUMINOUS MINERALS, BUT NOT INCLUDING PREPARATIONS CONTAINING 70 % OR MORE BY WEIGHT OF PETROLEUM OILS OR OF OILS OBTAINED FROM BITUMINOUS MINERALS
Bulgarian: Смазочни препарати съдържащи нефтени масла или битуминозни минерали, с изключение на смазочните препарати, които съдържат 70 тегловни % или повече нефтени масла или битуминозни минерали
English: WAXES WITH A BASIS OF PARAFFIN, OF PETROLEUM WAXES, OF WAXES OBTAINED FROM BITUMINOUS MINERALS, OF SLACK WAX OR OF SCALE WAX
Bulgarian: Восъци на основата на парафин, на нефтени восъци или битуминозни минерали, на парафинови отпадъци или остатъци
English: EEC-SWITZERLAND AGREEMENT
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЕИО - ШВЕЙЦАРИЯ
English: CONSIGNEE (NAME, FULL ADDRESS, COUNTRY)
Bulgarian: Получател (име, пълен адрес, страна)
English: (OPTIONAL INFORMATION)
Bulgarian: (Попълването не е задължително)
English: INITIAL MEANS OF TRANSPORT (KIND, NUMBER OR NAME) (OPTIONAL INFORMATION)
Bulgarian: Първоначално транспортно средство (вид, номер или име) (попълването не е задължително)
English: COUNTRY OF DESTINATION (1)
Bulgarian: Страна, за която е предназначен износът ()
English: INTENDED ROUTE (OPTIONAL INFORMATION)
Bulgarian: Предвиден маршрут (попълването не е задължително)
English: FOR OFFICIAL USE
Bulgarian: За служебна информация
English: SERIAL NUMBER
Bulgarian: Пореден номер
English: PACKAGES (2)
Bulgarian: Опаковки ()
English: DESCRIPTION OF GOODS
Bulgarian: Описание на стоката
English: GROSS WEIGHT (KG) OR OTHER MEASURE (HL, CU M, ETC.)
Bulgarian: Брутно тегло (кг) или друга мярка (хектолитри, м3 и т. н.)
English: NUMBER AND DATE OF INVOICES (OPTIONAL INFORMATION)
Bulgarian: Номер и дата на издаване на фактурите (попълването не е задължително)
English: MARKS AND NUMBERS
Bulgarian: Маркировки и номера
English: NUMBER AND KIND
Bulgarian: Брой и вид
English: TOTAL NUMBER OF PACKAGES... (IN WORDS) AND TOTAL QUANTITIES... (IN WORDS)
Bulgarian: Общ брой на опаковките (с думи) и общи количества
English: REMARKS:
Bulgarian: Забележки:
English: CUSTOMS ENDORSEMENT:
Bulgarian: МИТНИЧЕСКА ЗАВЕРКА
English: I, THE UNDERSIGNED, DECLARE THAT THE GOODS DESCRIBED ABOVE SITUATED IN... (4) MEET THE CONDITIONS REQUIRED FOR THE ISSUE OF THIS CERTIFICATE (5)
Bulgarian: Аз, долуподписаният, декларирам, че описаните по-горе продукти, които се намират в … () отговарят на изискванията за издаване на този сертификат (4)
English: PLACE AND DATE OF SIGNATURE...
Bulgarian: Износен документ ():
English: (SIGNATURE)
Bulgarian: (Подпис)
English: RESULT OF VERIFICATION
Bulgarian: РЕЗУЛТАТ ОТ ПРОВЕРКАТА
English: VERIFICATION CARRIED OUT BY THE UNDERSIGNED CUSTOMS OFFICIAL SHOWS THAT THIS MOVEMENT CERTIFICATE:
Bulgarian: Извършената проверка от долуподписания митническия служител показа, че настоящият сертификат:
English: WAS ISSUED BY THE CUSTOMS OFFICE INDICATED AND THAT THE INFORMATION CONTAINED THEREIN IS ACCURATE (6);
Bulgarian: е издаден от посоченото митническо бюро и че посочената в него информация е точна (1);
English: DOES NOT MEET THE REQUIREMENTS AS TO AUTHENTICITY AND ACCURACY (SEE NOTES APPENDED) (6).
Bulgarian: не отговаря на изискванията за достоверност и точност (виж приложените забележки) (1).
English: DELETE WHERE NOT APPLICABLE.
Bulgarian: Ненужното се задрасква.
English: I. GOODS FOR WHICH A.CH.1 MOVEMENT CERTIFICATES MAY BE ISSUED
Bulgarian: Стоки, за които може да бъде издаден сертификат за движение A.CH.1
English: THE PROVISIONS OF THIS PART OF THE NOTES WILL BE DRAWN UP BY EACH OF THE CONTRACTING PARTIES IN ACCORDANCE WITH THE RULES OF THE PROTOCOL.
Bulgarian: Разпоредбите на тази част от забележките ще бъдат изготвени от всяка от договарящите се страни съгласно предвидените в протокола правила.
English: SCOPE OF A.CH.1 MOVEMENT CERTIFICATES
Bulgarian: Приложно поле на сертификата за движение A.CH.1