English: If the Community finds that products to which the arrangements described in point 1 apply are imported into the Community in such quantities or at such prices that these imports are or are likely to be particularly harmful to the interests of Community producers of like products or of products in direct competition, or if they have adverse effects on the situation in the associated countries, the Common Customs Tariff duties may be reimposed in part or in whole for the products in question in respect of the country or countries, or territory or territories, where such harmful effect originates.
Czech: Zjistí-li Společenství, že k dovozům výrobků, které využívají režim uvedený v odstavci 1, do Společenství dochází v takovém množství nebo za takové ceny, které poškozují nebo hrozí vážným poškozením výrobců Společenství obdobných výrobků nebo výrobků, které jsou přímo konkurenční, nebo které vytvářejí nevýhodnou situaci v přidružených zemích, mohou být pro dotčené výrobky cla podle Jednotného celního sazebníku znovu zčásti nebo zcela obnovena v zemi nebo zemích či na územích, kde škoda byla způsobena.
Slovak: Ak spoločenstvo zistí, že výrobky, na ktoré sa vzťahuje úprava opísaná v bode 1, sa do spoločenstva dovážajú v takých množstvách alebo za také ceny, že tieto dovozy sú, alebo sa môžu stať osobitne škodlivé záujmom výrobcov podobných výrobkov alebo priamo konkurujúcich výrobkov zo spoločenstva, alebo ak majú tieto dovozy nepriaznivý vplyv na situáciu v asociovaných krajinách, môžu byť na dotknuté výrobky znovu zavedené clá podľa spoločnej colnej tarify voči krajine alebo krajinám, resp. územiu alebo územiam, odkiaľ pochádza tento škodlivý vplyv, a to čiastočne, alebo úplne.
Polish: Jeśli Wspólnota uzna, że produkty, do których stosuje się ustalenia opisane w punkcie 1 są przywożone do Wspólnoty w takich ilościach lub po takich cenach, że przywóz ten jest lub może być szczególnie szkodliwy dla interesów wspólnotowych producentów podobnych produktów lub produktów z nimi bezpośrednio konkurujących, lub że mają one szkodliwy wpływ na sytuację w krajach stowarzyszonych, Cła Wspólnej Taryfy Celnej mogą zostać przywrócone w części lub w całości na przedmiotowe produkty w odniesieniu do kraju lub krajów, terytorium lub terytoriów, które są źródłem takiego szkodliwego wpływu.
Hungarian: Amennyiben a Közösség megállapítja, hogy azokat a termékeket, amelyekre az (1) bekezdésben leírt rendelkezések alkalmazandók, olyan mennyiségben vagy olyan árakon hozzák be, hogy e behozatalok különösen károsak vagy károsak lehetnek a hasonló termékek vagy a közvetlen versenyben álló termékek közösségi termelőinek érdekei szempontjából, vagy ha hátrányosan befolyásolják a társult országok helyzetét, a közös vámtarifa szerinti vámtételek részben vagy teljes egészében újból kivethetők a szóban forgó termékekre azon ország vagy országok, illetve terület vagy területek tekintetében, ahonnan az ilyen káros hatás ered.
Slovenian: Če Skupnost ugotovi, da se izdelki, za katere se uporablja režim iz odstavka 1, uvažajo v Skupnost v takšnih količinah ali po takšnih cenah, da bi lahko ta uvoz zelo škodil interesom proizvajalcev podobnih ali neposredno konkurenčnih izdelkov v Skupnosti, ali če škodljivo vpliva na položaj v pridruženih državah, se lahko za zadevne izdelke delno ali v celoti ponovno uvedejo dajatve skupne carinske tarife za tisto državo ali države, ozemlje ali ozemlja, iz katerih izvira takšen škodljiv učinek.
Bulgarian: Ако Общността забележи, че продуктите, за които се отнасят договореностите, посочени в точка 1, се внасят в Общността в количества и на цени, които биха могли да нанесат сериозни щети на интересите на производителите на подобни продукти от Общността или на продукти в пряка конкуренция, или че биха могли да окажат отрицателно влияние върху състоянието на нещата в асоциираните страни, митата от Общата митническа тарифа могат да бъдат въведени отново, изцяло или частично, по отношение на посочените продукти, които са предмет на внос от страната или страните, от територията или териториите, от които произтича вредното влияние.
Estonian: Kui ühendus leiab, et tooteid, mille suhtes kohaldatakse punktis 1 kirjeldatud korraldust, imporditakse ühendusse sellistes kogustes või sellise hinnaga, et see import kahjustab või võib eelkõige kahjustada ühenduse sarnaste toodete või otseselt konkureerivate toodete tootjaid, või kui sellel on kahjulik mõju assotsieerunud riikide olukorrale, võib ühise tollitariifistiku maksumäärad kõnealuste toodete kohta osaliselt või tervikuna taaskehtestada riigi või riikide, territooriumi või territooriumide suhtes, kust need kahjulikud mõjud pärinevad.
Latvian: Ja Kopiena konstatē, ka produkciju, uz ko attiecas 1. punktā minētie noteikumi, importē Kopienā tādos daudzumos vai par tādām cenām, ka šis imports īpaši apdraud to Kopienas ražotāju intereses, kuri piedāvā līdzīgu produkciju vai produkciju, kas rada tai tiešu konkurenci, vai var apdraudēt šādu ražotāju intereses, vai arī ja tā negatīvi ietekmē asociēto valstu stāvokli, tad kopējā muitas tarifa nodokļus šeit minētajai produkcijai var daļēji vai pilnībā atjaunot attiecībā uz valsti vai valstīm, vai teritoriju vai teritorijām, kuras radījušas minēto negatīvo ietekmi.
Lithuanian: Jeigu Bendrija nustato, kad į Bendriją importuojamų produktų, kuriems taikoma 1 dalyje aprašyta tvarka, kiekiai arba kaina kenkia ar gali pakenkti panašių Bendrijos produktų ar tiesiogiai konkuruojančių produktų gamintojų interesams arba daro neigiamą poveikį susijusių šalių situacijai, Bendrojo muitų tarifo muitai gali būti iš dalies arba pilnai vėl pradėti taikyti atitinkamiems produktams šalies ar šalių arba teritorijos ar teritorijų, kuriose buvo sukelta tokia žala, atžvilgiu.
Maltese: Jekk il-Komunità ssib li prodotti li dwarhom l-arranġamenti deskritti fil-punt 1 huma applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità f'tali kwantitajiet jew f'tali prezzijiet hekk li dik l-importazzjoni tkun jew aktarx li tkun partikolarment ta' ħsara għall-interessi tal-produtturi tal-Komunità ta' prodotti simili jew ta' prodotti f'kompetizzjoni diretta, jew jekk dawn ikollhom effetti negattivi fuq is-sitwazzjoni tal-pajjiżi assoċċjati, id-dazji tat-Tariffa Komuni Doganali jistgħu ikunu imposti mill-ġdid, parzjalment jew totalment għal dawk il-prodotti f'dan il-każ fir-rigward tal-pajjiż jew tal-pajjiżi, jew tat-territorju jew tat-territorji, minn fejn l-effett ta' ħsara jkun joriġina.