English: The International Atomic Energy Agency (hereinafter referred to as "the Agency") and the European Atomic Energy Community (hereinafter referred to as "the Community"), with a view to promoting the attainment of the objectives laid down by the Statute of the Agency and the Treaty establishing the Community, agree to act in close cooperation.
French: l'Agence internationale de l'énergie atomique (ci-après dénommée «Agence») et la Communauté européenne de l'énergie atomique (ci-après dénommée «Communauté») conviennent que, en vue de faciliter la réalisation des fins définies par le statut de l'Agence et le traité instituant la Communauté, elles agiront en coopération étroite.
Portuguese: A Agência Internacional da Energia Atómica (a seguir denomina da «Agência» e a Comunidade Europeia da Energia Atómica a seguir denominada «Comunidade» acordam em que, com vista a facilitar a realização dos objectivos definidos pelo estatuto da Agência e pelo Tratado que institui a Comunidade, agirão em estreita cooperação.
Czech: Mezinárodní agentura pro atomovou energii (dále jen "Agentura") a Evropské společenství pro atomovou energii (dále jen "Společenství") se s cílem podpořit dosažení cílů stanovených ve statutu Agentury a ve smlouvě o založení Společenství dohodly, že spolu budou úzce spolupracovat.
Slovak: Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (ďalej len "agentúra") a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (ďalej len "spoločenstvo") sa s prihliadnutím na podporu dosiahnutia cieľov stanovených v štatúte agentúry a v zmluve o založení spoločenstva dohodli, že budú spolu úzko spolupracovať.
Polish: Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej (zwana dalej "Agencją") i Europejska Wspólnota Energii Atomowej (zwana dalej "Wspólnotą") postanawiają ściśle współpracować dla osiągnięcia celów przewidzianych w statucie Agencji i Traktacie ustanawiającym Wspólnotę.
Hungarian: A Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (a továbbiakban: az Ügynökség) és az Európai Atomenergia-közösség (a továbbiakban: a Közösség) az Ügynökség alapokmányában, illetve a Közösséget létrehozó szerződésben meghatározott célok elérése érdekében egyetértenek abban, hogy szoros együttműködésben fognak eljárni.
Slovenian: Mednarodna agencija za atomsko energijo (v nadaljevanju "Agencija") in Evropska skupnost za atomsko energijo (v nadaljevanju "Skupnost") sta se zaradi pospeševanja doseganja ciljev, predpisanih v Statutu Agencije in v Pogodbi o ustanovitvi Skupnosti, sporazumeli, da bosta tesno sodelovali.
Bulgarian: Международната агенция за атомна енергия (наричана оттук нататък „Агенцията“) и Европейската общност за атомна енергия (наричана оттук нататък „Общността“), с оглед развитието и постигането на целите, формулирани в Устава на Агенцията и Договора за създаване на Общността, се споразумяха да осъществяват дейността си в близко сътрудничество.
Estonian: Rahvusvaheline Tuumaenergiaagentuur (edaspidi "agentuur") ja Euroopa Aatomienergiaühendus (edaspidi "ühendus") lepivad kokku teha tihedat koostööd, et edendada agentuuri põhikirjas ja ühenduse asutamislepingus sätestatud eesmärkide saavutamist.
Latvian: Starptautiskā atomenerģijas aģentūra (še turpmāk "Aģentūra") un Eiropas Atomenerģijas kopiena (še turpmāk "Kopiena") nolūkā veicināt Aģentūras statūtos un Kopienas dibināšanas līgumā norādīto mērķu sasniegšanu vienojas rīkoties ciešā sadarbībā.
Lithuanian: Europos atominės energijos agentūra (toliau — Agentūra) ir Europos atominės energijos bendrija (toliau — Bendrija), siekdamos Agentūros įstatuose ir Bendrijos steigimo sutartyje nustatytų tikslų, susitaria glaudžiai bendradarbiauti.
Maltese: L-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika (minn hawn ’il quddiem msejħa ’l-Aġenzija’) u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika (minn hawn ’il quddiem msejħa 'l-Komunità ’), bil-għan li jippromwovu l-kisba ta’ l-għanijiet stabbiliti mill-Istatut ta’ l-Aġenzija u t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità, jaqblu li jaħdmu f’Koperazzjoni sħiħa.