FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The International Bureau shall, without delay, transmit one of the copies of the notification of refusal to the holder of the international registration.
French: Le Bureau international transmettra sans retard au titulaire de l'enregistrement international un des exemplaires de la notification de refus.
Portuguese: A secretaria internacional transmite sem demora ao titular do registo internacional um dos exemplares da notificação de recusa.
Czech: Mezinárodní úřad bezodkladně předá jedno vyhotovení oznámení o odmítnutí majiteli mezinárodního zápisu.
Slovak: Medzinárodný úrad bezodkladne odošle jedno vyhotovenie oznámenia o zamietnutí majiteľovi medzinárodného zápisu.
Polish: Biuro Międzynarodowe przekaże bezzwłocznie uprawnionemu z rejestracji międzynarodowej jeden z egzemplarzy zawiadomienia o odmowie.
Hungarian: A Nemzetközi Iroda haladéktalanul megküldi az elutasító értesítés egy példányát a nemzetközi lajstromozás jogosultjának.
Slovenian: Mednarodni urad nemudoma pošlje izvod uradnega obvestila o zavrnitvi nosilcu mednarodne registracije.
Bulgarian: Международното бюро изпраща незабавно на титуляря на международната регистрация един екземпляр от съобщението за отказ.
Estonian: Rahvusvaheline Büroo saadab viivitamatult keeldumisteate ühe koopia rahvusvahelises registreeringus märgitud omanikule.
Latvian: Starptautiskais birojs nekavējoties iesniedz starptautiskās reģistrācijas īpašniekam vienu no atteikuma paziņojuma kopijām.
Lithuanian: Vieną pranešimo apie atsisakymą suteikti apsaugą kopiją Tarptautinis biuras nedelsdamas perduoda tarptautinės registracijos savininkui.
Maltese: L-Uffiċċju Internazzjonali, mingħajr dewmien, jgħaddu kopja waħda tan-notifika tar-rifjut lil min għandu r-reġistrazzjoni internazzjonali.
English: The said holder shall have the same remedies as if the mark had been deposited by him direct with the office which has notified its refusal.
French: Ledit titulaire aura les mêmes moyens de recours que si la marque avait été directement déposée par lui auprès de l'office qui a notifié son refus.
Portuguese: O referido titular tem os mesmos meios de recurso como se a marca tivesse sido depositada por ele directamente junto da administração que tiver notificado a sua recusa.
Czech: Uvedený majitel má k dispozici stejné opravné prostředky, jako kdyby ochranou známku sám přihlásil přímo u úřadu, který odmítnutí oznámil.
Slovak: Majiteľ bude oprávnený použiť všetky opravné prostriedky ako v prípade prihlásenia ochrannej známky priamo na úrade, ktorý zamietnutie oznámil.
Polish: Wspomnianemu uprawnionemu będą przysługiwały takie same środki zaradcze, jak gdyby znak został przez niego złożony bezpośrednio w urzędzie, który dokonał zawiadomienia o odmowie.
Hungarian: Az említett jogosult ugyanazokkal a jogorvoslatokkal élhet, mintha a védjegyet közvetlenül jelentette volna be annál a hivatalnál, amely az elutasítást közölte.
Slovenian: Omenjeni nosilec ima enaka pravna sredstva, kot če bi znamko prijavil neposredno pri uradu, ki je sporočil zavrnitev.
Bulgarian: Титулярят има същите възможности, както ако марката е била заявена непосредствено от него във ведомството, произнесло този отказ.
Estonian: Omanikul on sellega seoses samad tagatised nagu sel juhul, kui ta oleks märgi esitanud otse keeldumisest teatanud ametile.
Latvian: Minētajam īpašniekam ir tādi paši aizsardzības līdzekļi, ja tas preču zīmi būtu tieši deponējis iestādē, kas paziņojusi par atteikumu.
Lithuanian: Toks savininkas turi tokias pat galimybes gintis, kaip ir tuo atveju, jeigu jis būtų tiesiogiai pareiškęs ženklą pranešusioje apie atsisakymą suteikti apsaugą įstaigoje.
Maltese: Is-sid imsemmi ikollu l-istess rimedji daqs li kieku l-marka kien iddepożitaha hu direttament mal-uffiċċju li nnotifika r-rifjut.
English: Where the International Bureau has received information under paragraph 2(c)(i), it shall, without delay, transmit the said information to the holder of the international registration.
French: Lorsque le Bureau international aura reçu une information selon le paragraphe 2, point c) i), il transmettra sans retard ladite information au titulaire de l'enregistrement international.
Portuguese: Se a secretaria internacional tiver recebido informação segundo a alínea c), subalínea i), do n.o 2, a mesma secretaria deve transmitir sem demora as referidas informações ao titular do registo internacional.
Czech: Pokud Mezinárodní úřad obdržel informaci podle odst. 2 písm. c) bodu i), předá bezodkladně tuto informaci majiteli mezinárodního zápisu.
Slovak: Ak medzinárodný úrad prijal informáciu podľa odseku 2 písm. c) bode i), bezodkladne odošle túto informáciu majiteľovi medzinárodného zápisu.
Polish: Jeżeli Biuro Międzynarodowe otrzymało informację na podstawie ustępu 2 litera c) podpunkt i), bezzwłocznie przekazuje wspomnianą informację uprawnionemu z rejestracji międzynarodowej.
Hungarian: Amennyiben a Nemzetközi Iroda a (2) bekezdés c) pontjának i. alpontja szerint tájékoztatást kap, azt haladéktalanul továbbítja a nemzetközi lajstromozás jogosultjának.
Slovenian: Ko Mednarodni urad prejme uradno obvestilo iz odstavka 2(c)(i), z njim nemudoma seznani nosilca mednarodne registracije.
Bulgarian: Когато Международното бюро получи съобщение съгласно ал. 2, буква "в", то незабавно го изпраща на титуляря на международната регистрация.
Estonian: Kui Rahvusvahelist Bürood on informeeritud lõike 2 punkti c alapunkti i kohaselt, edastab ta nimetatud informatsiooni viivitamatult rahvusvahelises registreeringus märgitud omanikule.
Latvian: Ja Starptautiskais birojs saņēmis informāciju saskaņā ar 2. punkta c) apakšpunkta i) daļu, tas tūlīt pārsūta minēto informāciju starptautiskās reģistrācijas īpašniekam.
Lithuanian: Jei Tarptautinis biuras gauna informaciją straipsnio 2 dalies c punkto i papunktyje nurodytomis sąlygomis, jis nedelsdamas perduoda šią informaciją tarptautinės registracijos savininkui.
Maltese: Meta l-Uffiċċju Internazzjonali jirċievi l-informazzjoni taħt paragrafu 2(ċ)(i), mingħajr dewmien, jgħaddi l-informazzjoni msemmija lil min għandu r-reġistrazzjoni internazzjonali.
English: The grounds for refusing a mark shall be communicated by the International Bureau to any interested party who may so request.
French: Les motifs de refus d'une marque seront communiqués par le Bureau international aux intéressés qui lui en feront la demande.
Portuguese: Os motivos da recusa de uma marca são comunicados pela secretaria internacional a qualquer parte interessada que o solicite.
Czech: Důvody odmítnutí ochranné známky sdělí Mezinárodní úřad každé zainteresované straně, která o to požádá.
Slovak: Dôvody zamietnutia ochrannej známky oznámi medzinárodný úrad každému, kto má na tom právny záujem, ak o to požiada.
Polish: Powody do odmowy ochrony znaku Biuro Międzynarodowe podaje do wiadomości każdej zainteresowanej stronie, która sobie tego życzy.
Hungarian: A Nemzetközi Iroda a védjegy elutasításának indokait közli bármely érdekelt féllel, aki az Irodától ezt kéri.
Slovenian: Mednarodni urad sporoči razloge za zavrnitev znamke vsaki zainteresirani stranki, ki to od njega zahteva.
Bulgarian: Мотивите за отказа на една марка могат да се изпращат от Международното бюро на заинтересуваните по тяхно искане.
Estonian: Rahvusvaheline Büroo edastab märgist keeldumise põhjendused kõigile selleks soovi avaldanud pooltele.
Latvian: Starptautiskais birojs paziņo preču zīmes aizsardzības atteikuma pamatojumu ikvienai ieinteresētajai pusei, kas to pieprasa.
Lithuanian: Paprašytas Tarptautinis biuras praneša atsisakymo suteikti ženklui apsaugą motyvus bet kuriai suinteresuotai šaliai.
Maltese: L-argumenti għalfejn marka tkun irrifjutata mill-Uffiċċju Internazzjonali jistgħu isiru magħrufa lil kull parti interessata li ssaqsi li tkun taf.
English: Invalidation shall be notified to the International Bureau.
French: L'invalidation sera notifiée au Bureau international.
Portuguese: A invalidação é notificada à secretaria internacional.
Czech: Neplatnost se oznámí Mezinárodnímu úřadu.
Slovak: Neplatnosť zápisu sa oznámi medzinárodnému úradu.
Polish: O unieważnieniu zawiadamia się Biuro Międzynarodowe.
Hungarian: Az érvénytelenítést közölni kell a Nemzetközi Irodával.
Slovenian: O razveljavitvi se uradno obvesti Mednarodni urad.
Bulgarian: Международното бюро трябва да бъде уведомявано за анулирането.
Estonian: Kehtetuks tunnistamisest teatakse Rahvusvahelisele Büroole.
Latvian: Par spēkā neesamības atzīšanu paziņo Starptautiskajam birojam.
Lithuanian: Apie galiojimo nutraukimą pranešama Tarptautiniam biurui.
Maltese: L-invalidazzjoni trid tkun mgħarrfa lill-Uffiċċju Internazzjonali.
English: Article 5bis
French: Article 5 bis
Portuguese: Artigo 5.obis
Czech: Článek 5bis
Slovak: Článok 5bis
Polish: Artykuł 5a
Hungarian: 5a. cikk
Slovenian: Člen 5 bis
Bulgarian: Член 5 bis
Estonian: Artikkel 5 bis
Latvian: 5.bis pants
Lithuanian: 5bis straipsnis
Maltese: Artikolu 5bis
English: Documentary evidence of legitimacy of use of certain elements of the mark
French: Pièces justificatives de la légitimité d'usage de certains éléments de la marque
Portuguese: Documentos justificativos da legitimidade de uso de certos elementos da marca
Czech: Doklady o oprávnění užívat některé prvky ochranné známky
Slovak: Doklady o oprávnení používať niektoré prvky v ochrannej známke
Polish: Dokumenty dowodzące legalności używania niektórych elementów znaku
Hungarian: A védjegy egyes alkotóelemeinek jogos használatát igazoló okiratok
Slovenian: Dokazila o zakoniti uporabi določenih elementov znamke
Bulgarian: Доказателства за правото да се използват специални елементи в състава на марка
Estonian: Dokumentaalne tõendusmaterjal märgi mõne elemendi kasutamise seaduslikkuse kohta
Latvian: Dokumentāri pierādījumi par konkrētu preču zīmes elementu izmantošanas likumīgumu
Lithuanian: Teisėto atskirų ženklo elementų naudojimo dokumentinis patvirtinimas
Maltese: Xiehda dokumentata tal-leġittimita ta’ l-użu ta’ wħud mill-elementi tal-marka
English: Article 5ter
French: Article 5 ter
Portuguese: Artigo 5.oter
Czech: Článek 5ter
Slovak: Článok 5ter
Polish: Artykuł 5b
Hungarian: 5b. cikk
Slovenian: Člen 5 ter
Bulgarian: Член 5 ter
Estonian: Artikkel 5 ter
Latvian: 5.ter pants
Lithuanian: 5ter straipsnis
Maltese: Artikolu 5ter
English: Copies of entries in the International Register;
French: Copie des mentions figurant au registre international;
Portuguese: Cópia das menções inscritas no registo internacional;
Czech: Opisy záznamů v mezinárodním rejstříku;
Slovak: Odpisy záznamov v medzinárodnom registri;
Polish: Kopie wpisów w Rejestrze Międzynarodowym;
Hungarian: A nemzetközi lajstromba tett bejegyzések másolatai;
Slovenian: Prepisi vpisov iz mednarodnega registra;
Bulgarian: Копие на отделните регистрации в международния регистър;
Estonian: Rahvusvahelise registri kannete koopiad;
Latvian: Starptautiskā reģistra ierakstu kopijas;
Lithuanian: Tarptautinio registro įrašų kopijos;
Maltese: Kopji ta’ annotazzjonijiet fir-Reġistru internazzjonali;
English: searches for anticipations;
French: recherches d'antériorité;
Portuguese: buscas de anterioridade;
Czech: rešerše na starší práva;
Slovak: prieskum práv prednosti;
Polish: poszukiwanie wcześniejszych rejestracji;
Hungarian: kutatása korábbi jogokra;
Slovenian: poizvedbe o prejšnjem stanju;
Bulgarian: предварителни проучвания;
Estonian: eelotsingud;
Latvian: vecāko ierakstu meklēšana reģistrā;
Lithuanian: išankstinės paieškos;
English: extracts from the International Register
French: extraits du registre international
Portuguese: extractos do registo internacional
Czech: výpisy z mezinárodního rejstříku
Slovak: výpisy z medzinárodného registra
Polish: wyciągi z Rejestru Międzynarodowego
Hungarian: nemzetközi lajstromkivonatok
Slovenian: izpisi iz mednarodnega registra
Bulgarian: извлечения от международния регистър
Estonian: väljavõtted rahvusvahelisest registrist
Latvian: izraksti no starptautiskā reģistra
Lithuanian: Tarptautinio registro išrašai
English: The International Bureau shall issue to any person applying therefor, upon the payment of a fee fixed by the regulations, a copy of the entries in the International Register concerning a specific mark.
French: Le Bureau international délivrera à toute personne qui en fera la demande, moyennant le paiement d'une taxe fixée par le règlement d'exécution, une copie des mentions inscrites dans le registre international relativement à une marque déterminée.
Portuguese: A secretaria internacional entrega a quem lho solicitar, mediante o pagamento de uma taxa fixada pelo regulamento de execução, uma cópia das menções inscritas no registo internacional a respeito de uma determinada marca.
Czech: Každému, kdo o to požádá, vydá Mezinárodní úřad za poplatek stanovený prováděcím řádem opis údajů zapsaných v mezinárodním rejstříku o určité ochranné známce.
Slovak: Každému, kto o to požiada, vydá medzinárodný úrad za poplatok určený vykonávacím predpisom odpis údajov zapísaných v medzinárodnom registri o určitej ochrannej známke.
Polish: Każdej osobie, która o to wystąpi, Biuro Międzynarodowe wyda, za opłatą ustaloną w regulaminie, kopię wpisów w Rejestrze Międzynarodowym dotyczących określonego znaku.
Hungarian: A Nemzetközi Iroda a Végrehajtási Szabályzatban megszabott díj megfizetése ellenében bárki kérelmére másolatot ad egy adott védjegy nemzetközi lajstromba bejegyzett adatairól.
Slovenian: Mednarodni urad izda vsakomur, ki to zahteva in plača pristojbino, določeno s pravilnikom, prepis vpisov iz mednarodnega registra, ki se nanašajo na določeno znamko.
Bulgarian: Международното бюро ще издава на всяко лице по негово искане срещу заплащане на такса, определена от правилника за прилагане, копие на регистрациите, вписани в регистъра, отнасящи се до дадена марка.
Estonian: Rahvusvaheline Büroo väljastab kõigile soovijaile märgi kohta rahvusvahelisse registrisse tehtud kande koopia, mille eest tasutakse juhendis kindlaks määratud lõiv.
Latvian: Starptautiskais birojs pret samaksu, kuras lielums paredzēts noteikumos, izsniedz jebkurai personai, kas to pieprasa, Starptautiskā reģistra ierakstu kopiju par noteiktu preču zīmi.
Lithuanian: Tarptautinis biuras bet kurio taisyklėse nustatytą rinkliavą sumokėjusio asmens prašymu pateikia registro įrašo apie konkretų ženklą kopiją.
Maltese: L-Uffiċċju Internazzjonali joħroġ kopja ta’ l-annotazzjonijiet fir-Reġistru Internazzjonali dwar marka speċifika lil kull min jitlobha, bi ħlas skond ir-regolamenti.
English: The International Bureau may also, upon payment, undertake searches for anticipations among marks that are the subject of international registrations.
French: Le Bureau international pourra aussi, contre rémunération, se charger de faire des recherches d'antériorité parmi les marques qui font l'objet d'enregistrements internationaux.
Portuguese: A secretaria internacional pode também, mediante remuneração, empreender buscas de anterioridade entre as marcas que são objecto de registos internacionais.
Czech: Mezinárodní úřad může rovněž za úplatu provádět v ochranných známkách, které jsou předmětem mezinárodních zápisů, rešerše na starší práva.
Slovak: Medzinárodný úrad môže za odplatu vykonávať v medzinárodne zapísaných ochranných známkach prieskum práv prednosti.
Polish: Biuro Międzynarodowe może również podjąć się dokonania, za opłatą, poszukiwań wcześniejszych rejestracji wśród znaków, które są przedmiotem rejestracji międzynarodowych.
Hungarian: A Nemzetközi Iroda díj megfizetése ellenében a nemzetközi lajstromozások tárgyát képező védjegyek között korábbi jogokra vonatkozó kutatást végezhet.
Slovenian: Mednarodni urad lahko za plačilo opravi tudi poizvedbe o prejšnjem stanju za znamke, na katere se nanašajo mednarodne registracije.
Bulgarian: Международното бюро може също така да поеме срещу заплащане извършването на предварителни проучвания във фонда на международните марки.
Estonian: Rahvusvaheline Büroo võib tasu eest teha eelotsinguid rahvusvaheliselt registreeritavatele märkidele.
Latvian: Starptautiskais birojs pret samaksu arī var apņemties meklēt vecākos ierakstus reģistrā starp preču zīmēm, kas ir starptautiskās reģistrācijas priekšmets.
Lithuanian: Tarptautinis biuras už mokestį gali atlikti ir naujumo paiešką tarp ženklų, kuriems gali būti taikoma tarptautinė registracija.
Maltese: L-Uffiċċju Internazzjonali jista’, bi ħlas, ifittex għal antiċipazzjonijiet fost marki suġġetti għar-reġistrazzjonijiet internazzjonali.
English: Extracts from the International Register requested with a view to their production in one of the contracting parties shall be exempt from any legalisation.
French: Les extraits du registre international demandés en vue de leur production dans une des parties contractantes seront dispensés de toute légalisation.
Portuguese: Os extractos do registo internacional, pedidos com a finalidade de serem apresentados numa das partes contratantes, são dispensados de qualquer legalização.
Czech: Výpisy z mezinárodního rejstříku, které se vyžadují za účelem jejich předložení v některé ze smluvních stran, jsou osvobozeny od jakékoli legalizace.
Slovak: Výpisy z medzinárodného registra, požadované na účel predloženia v niektorej zo zmluvných strán, sú oslobodené od akéhokoľvek overovania.
Polish: Wyciągi z Rejestru Międzynarodowego, wymagane w celu ich przedłożenia w jednej z Umawiających się Stron, zwolnione są od jakiejkolwiek legalizacji.
Hungarian: A szerződő felek valamelyikénél való felhasználás végett kért nemzetközi lajstromkivonatokat nem kell hitelesíttetni.
Slovenian: Za izpise iz mednarodnega registra, zahtevane z namenom, da bi se predložili kateri od pogodbenic, se ne zahteva overitev.
Bulgarian: Извлеченията от международния регистър, които са поискани с оглед на тяхното производство в една от договарящите страни, трябва да се освобождават от всякаква легализация.
Estonian: Rahvusvahelise registri väljavõtteid ei pea legaliseerima, kui need esitatakse ühele lepinguosalisele.
Latvian: Izraksti no starptautiskā reģistra, kas pieprasīti, lai uzrādītu tos kādā no līgumslēdzējām pusēm, ir atbrīvoti no jebkādas legalizēšanas.
Lithuanian: Tarptautinio registro išrašų, kurių prašoma norint pateikti juos vienai iš susitariančiųjų šalių, legalizuoti nereikia.
Maltese: Estratti mir-Reġistri Internazzjonali mitlubin bl-għan biex ikunu prodotti f’waħda mill-partijiet kontraenti ikunu eżenti minn kull leġislazzjoni.
English: Period of validity of international registration;
French: Durée de validité de l'enregistrement international;
Portuguese: Duração da validade do registo internacional;
Czech: Doba platnosti mezinárodního zápisu;
Slovak: Doba platnosti medzinárodného zápisu;
Polish: Okres ważności rejestracji międzynarodowej;
Hungarian: A nemzetközi lajstromozás érvényességének időtartama;
Slovenian: Trajanje veljavnosti mednarodne registracije;
Bulgarian: Срок на действието на международната регистрация;
Estonian: Rahvusvahelise registreeringu kehtivusaeg;
Latvian: Starptautiskās reģistrācijas spēkā esamības termiņš;
Lithuanian: Tarptautinės registracijos galiojimo trukmė;
Maltese: Perjodu ta’ validità ta’reġistrazzjoni internazzjonali;
English: dependence and independence of international registration
French: dépendance et indépendance de l'enregistrement international
Portuguese: dependência e independência do registo internacional
Czech: závislost a nezávislost mezinárodního zápisu
Slovak: závislosť a nezávislosť medzinárodného zápisu
Polish: zależność i niezależność rejestracji międzynarodowej
Hungarian: a nemzetközi lajstromozás függősége és függetlensége
Slovenian: odvisnost in neodvisnost mednarodne registracije
Bulgarian: зависимост и независимост на международната регистрация
Estonian: rahvusvahelise registreeringu sõltuvus ja sõltumatus
Latvian: starptautiskās reģistrācijas atkarība un neatkarība
Lithuanian: tarptautinės registracijos priklausomumas ir nepriklausomumas
Maltese: dipendenza u indipendenza mir-reġistrazzjoni internazzjonali
English: Registration of a mark at the International Bureau is effected for 10 years, with the possibility of renewal under the conditions specified in Article 7.
French: L'enregistrement d'une marque au Bureau international est effectué pour dix ans, avec possibilité de renouvellement dans les conditions fixées à l'article 7.
Portuguese: O registo de uma marca na secretaria internacional é feito por 10 anos, com possibilidade de renovação nas condições fixadas no artigo 7.o
Czech: Zápis ochranné známky u Mezinárodního úřadu platí po dobu deseti let s možností obnovy za podmínek stanovených v článku 7.
Slovak: Zápis ochrannej známky na medzinárodnom úrade platí desať rokov s možnosťou obnovy za podmienok stanovených článkom 7.
Polish: Rejestracja znaku w Biurze Międzynarodowym ważna jest przez okres 10 lat, z możliwością jej przedłużenia na warunkach określonych w artykule 7.
Hungarian: A Nemzetközi Irodánál történő védjegylajstromozás hatálya tíz évre szól és a 7. cikkben meghatározott feltételek alapján megújítható.
Slovenian: Posamezna znamka se registrira pri Mednarodnem uradu za deset let z možnostjo obnovitve po pogojih, ki jih predpisuje člen 7.
Bulgarian: Регистрирането на една марка в Международното бюро се извършва за 10 години с възможност за подновяване при условията на чл. 7 .
Estonian: Rahvusvahelises Büroos registreeritud märgi kehtivusaeg on kümme aastat, kusjuures kehtivusaega on võimalik pikendada artikli 7 kohaselt.
Latvian: Preču zīmes reģistrācija Starptautiskajā birojā ir spēkā 10 gadus ar iespēju to atjaunot saskaņā ar 7. pantā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tarptautinis biuras užregistruoja ženklą dešimčiai metų su galimybe pratęsti registraciją 7 straipsnyje nurodytomis sąlygomis.
Maltese: Ir-Reġistrazzjoni ta’ marka fl-Uffiċċju Internazzjonali issir għal 10 snin, bil-possibbilita ta’ tiġdid skond il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 7.
English: The same applies if:
French: Il en sera de même si:
Portuguese: O mesmo acontece se:
Czech: Totéž platí, jestliže:
Slovak: To isté platí za predpokladu, že konanie o
Polish: To samo postanowienie stosuje się, kiedy skutkiem:
Hungarian: Ugyanez érvényes, ha
Slovenian: Enako velja tudi če imajo:
Bulgarian: Това условие се прилага и ако е налице:
Estonian: Sama kehtib ka juhul, kui:
Latvian: To pašu piemēro, ja:
Lithuanian: Ta pati tvarka galioja, jeigu:
Maltese: L-istess japplika jekk:
English: an action requesting the withdrawal of the basic application or the revocation, cancellation or invalidation of the registration resulting from the basic application or of the basic registration;
French: une action visant au retrait de la demande de base ou à la révocation, à la radiation ou à l'invalidation de l'enregistrement qui est issu de la demande de base, ou de l'enregistrement de base,
Portuguese: Uma acção solicitando a retirada do pedido de base ou a revogação, anulação ou invalidação do registo resultante do pedido de base ou do registo de base;
Czech: řízení o žalobě na zpětvzetí základní přihlášky nebo na zrušení, výmaz nebo neplatnost zápisu z ní plynoucího nebo základního zápisu;
Polish: powództwa o wycofanie zgłoszenia podstawowego lub odwołanie, anulowanie bądź unieważnienie rejestracji wynikającej ze zgłoszenia podstawowego lub rejestracji podstawowej;
Hungarian: az alapbejelentés visszavonására vagy az alapbejelentésből származó lajstromozás, illetve az alaplajstromozás megvonására, törlésére vagy érvénytelenítésére irányuló kereset;
Slovenian: postopek, s katerim se zahteva umik osnovne prijave ali odpoved, izbris ali razveljavitev registracije, izhajajoče iz osnovne prijave ali osnovne registracije;
Lithuanian: dėl ieškinio, reikalaujančio atšaukti pagrindinę paraišką, panaikinti, anuliuoti ar paskelbti negaliojančia registraciją, atliktą pagrindinės paraiškos ar pagrindinės registracijos pagrindu;
Maltese: azzjoni li titlob l-irtirar ta’ l-applikazzjoni bażika jew ir-revokazzjoni, kanċellazzjoni jew invalidazzjoni tar-reġistrazzjoni li tirriżulta mill-applikazzjoni bażika jew mir-reġistrazzjoni internazzjonali;
English: an opposition to the basic application
French: une opposition à la demande de base
Portuguese: Uma oposição ao pedido de base;
Czech: řízení o námitce proti základní přihlášce
Slovak: námietkach proti základnej prihláške
Polish: sprzeciwu co do zgłoszenia podstawowego
Slovenian: ugovor na osnovno prijavo
Maltese: oppożizzjoni għall-applikazzjoni bażika