FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: States shall enforce their laws and regulations adopted in accordance with Article 207 and shall adopt laws and regulations and take other measures necessary to implement applicable international rules and standards established through competent international organisations or diplomatic conference to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from land-based sources.
French: Les États assurent l'application des lois et règlements adoptés conformément à l'article 207; ils adoptent les lois et règlements et prennent les autres mesures nécessaires pour donner effet aux règles et normes internationales applicables, établies par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes ou d'une conférence diplomatique, afin de prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin d'origine tellurique.
Slovenian: Države uveljavljajo svoje zakone in predpise, sprejete v skladu s členom 207, in sprejmejo zakone in predpise ter druge ukrepe, potrebne za uveljavitev ustreznih mednarodnih pravil in standardov, določenih prek pristojnih mednarodnih organizacij ali na diplomatski konferenci, za preprečevanje, zmanjševanje in nadziranje onesnaževanja morskega okolja iz kopenskih virov.
Bulgarian: Държавите обезпечават изпълнението на своите закони и правила, приети в съответствие с член 207, и приемат закони и правила и други необходими мерки за осъществяване на приложимите международни норми и стандарти, установени посредством компетентни международни организации или дипломатическа конференция за опазване на морската среда от замърсяване от намиращи се на сушата източници с цел предотвратяване, намаляване и запазване под контрол на такова замърсяване.
Lithuanian: Valstybės užtikrina pagal 207 straipsnį priimtų įstatymų ir kitų teisės aktų vykdymą, priima įstatymus bei kitus teisės aktus ir imasi kitų priemonių, būtinų įgyvendinti taikytinas tarptautines normas ir standartus, priimtus kompetentingų tarptautinių organizacijų ar diplomatinių konferencijų metu ir skirtus išvengti, sumažinti ir kontroliuoti jūros aplinkos teršimą iš sausumos šaltinių.
English: Article 214
French: Article 214
Slovenian: Člen 214
Bulgarian: Член 214
Lithuanian: 214 straipsnis
English: Enforcement with respect to pollution from sea-bed activities
French: Mise en application de la réglementation concernant la pollution résultant d'activités relatives aux fonds marins
Slovenian: Uveljavljanje norm glede onesnaževanja z dejavnostmi na morskem dnu
Bulgarian: Обезпечаване на изпълнението по отношение на замърсяването, предизвикано от дейност на морското дъно
Lithuanian: Nuostatų dėl teršimo, atsirandančio dėl veiklos jūros dugne, vykdymo užtikrinimas
English: States shall enforce their laws and regulations adopted in accordance with Article 208 and shall adopt laws and regulations and take other measures necessary to implement applicable international rules and standards established through competent international organisations or diplomatic conference to prevent, reduce and control pollution of the marine environment arising from or in connection with sea-bed activities subject to their jurisdiction and from artificial islands, installations and structures under their jurisdiction, pursuant to Articles 60 and 80.
French: Les États assurent l'application des lois et règlements adoptés conformément à l'article 208; ils adoptent les lois et règlements et prennent les autres mesures nécessaires pour donner effet aux règles et normes internationales applicables, établies par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes ou d'une conférence diplomatique, afin de prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin qui résulte directement ou indirectement des activités relatives aux fonds marins et relevant de leur juridiction, ou qui provient d'îles artificielles, d'installations et d'ouvrages relevant de leur juridiction en vertu des articles 60 et 80.
Slovenian: Države uveljavljajo svoje zakone in predpise, sprejete v skladu s členom 208, in sprejemajo zakone in predpise ter druge ukrepe, potrebne za izvajanje ustreznih mednarodnih pravil in standardov, določenih prek pristojnih mednarodnih organizacij ali na diplomatski konferenci, da bi preprečevale, zmanjšale in nadzirale onesnaževanje morskega okolja, ki je neposredna ali posredna posledica dejavnosti na morskem dnu, ki so pod njihovo jurisdikcijo, ter od umetnih otokov, postrojev in naprav pod njihovo jurisdikcijo v skladu s členom 60 in 80.
Bulgarian: Държавите обезпечават изпълнението на своите закони и правила, приети в съответствие с член 208, и приемат закони и правила и други необходими мерки за осъществяването на приложимите международни норми и стандарти, установени посредством компетентните международни организации или дипломатическа конференция с цел предотвратяване, намаляване и запазване под контрол замърсяването на морската среда, предизвикано от дейност на морското дъно, попадащо под тяхна юрисдикция, или от изкуствените острови, инсталации и съоръжения, намиращи се под тяхна юрисдикция, в съответствие с член 60 и 80.
Lithuanian: Valstybės užtikrina pagal 208 straipsnį priimtų įstatymų ir kitų teisės aktų vykdymą, priima įstatymus bei kitus teisės aktus ir imasi kitų priemonių, būtinų įgyvendinti taikytinas tarptautines normas ir standartus, priimtus kompetentingų tarptautinių organizacijų ar diplomatinių konferencijų metu ir skirtus išvengti, sumažinti ir kontroliuoti jūros aplinkos teršimą, kuris atsiranda dėl pagal jų jurisdikciją vykdomos veiklos jūros dugne, taip pat iš jų jurisdikcijai priklausančių pagal šios konvencijos 60 ir 80 straipsnius dirbtinių salų, įrenginių ar statinių.
English: Article 215
French: Article 215
Slovenian: Člen 215
Bulgarian: Член 215
Lithuanian: 215 straipsnis
English: Enforcement with respect to pollution from activities in the area
French: Mise en application de la réglementation internationale relative à la pollution résultant d'activités menées dans la zone
Slovenian: Uveljavljanje norm glede onesnaževanja z dejavnostmi v Coni
Bulgarian: Обезпечаването на изпълнението по отношение на замърсяването, предизвикано от дейност в района
Lithuanian: Nuostatų dėl teršimo, atsirandančio dėl veiklos rajone, vykdymo užtikrinimas
English: Enforcement of international rules, regulations and procedures established in accordance with part XI to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from activities in the area shall be governed by that part.
French: La mise en application des règles, règlements et procédures internationaux établis conformément à la partie XI pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin résultant d'activités menées dans la zone est régie par cette partie.
Slovenian: Uveljavljanje mednarodnih pravil, predpisov in postopkov, določenih v skladu z delom XI za preprečevanje, zmanjšanje in nadziranje onesnaževanja morskega okolja z dejavnostmi v Coni, urejajo določbe tega dela.
Bulgarian: Обезпечаването на изпълнението на международните норми, стандарти и практики, установени с цел предотвратяване, намаляване и запазване под контрол замърсяването на морската среда, предизвикано от дейност в района, в съответствие с част XI се регулира от разпоредбите на тази част.
Lithuanian: Pagal XI dalį priimtų tarptautinių normų, taisyklių ir procedūrų, skirtų išvengti, sumažinti ir kontroliuoti jūros aplinkos teršimą, atsirandantį dėl veiklos rajone, vykdymo užtikrinimą reglamentuoja XI dalis.
English: Article 216
French: Article 216
Slovenian: Člen 216
Bulgarian: Член 216
Lithuanian: 216 straipsnis
English: Enforcement with respect to pollution by dumping
French: Mise en application de la réglementation relative à la pollution par immersion
Slovenian: Uveljavljanje norm glede onesnaževanja s potapljanjem
Bulgarian: Обезпечаване на изпълнението по отношение дъмпинга
Lithuanian: Nuostatų dėl teršimo laidojant vykdymo užtikrinimas
English: Laws and regulations adopted in accordance with this Convention and applicable international rules and standards established through competent international organisations or diplomatic conference for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment by dumping shall be enforced:
French: Les lois et règlements adoptés en conformité avec la convention et les règles et normes internationales applicables établies par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes ou d'une conférence diplomatique afin de prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin par immersion sont mis en application par:
Slovenian: Zakone in predpise, sprejete v skladu s to konvencijo, obenem pa tudi ustrezna mednarodna pravila in standarde, določene prek pristojnih mednarodnih organizacij ali na diplomatski konferenci, za preprečevanje, zmanjšanje in nadziranje onesnaževanja morskega okolja s potapljanjem, uveljavlja:
Bulgarian: Изпълнението на законите и правилата, приети в съответствие с тази конвенция, и приложимите международни норми и стандарти, установени посредством компетентни международни организации или дипломатическа конференция с цел предотвратяване, намаляване и запазване под контрол замърсяването на морската среда в резултат на дъмпинг, се осигурява:
Lithuanian: Įstatymų ir kitų teisės aktų, priimtų pagal šią konvenciją, ir taikytinų tarptautinių normų ir standartų, priimtų kompetentingų tarptautinių organizacijų ar diplomatinių konferencijų metu ir skirtų išvengti, sumažinti ir kontroliuoti jūros aplinkos teršimą dėl laidojimo, vykdymą užtikrina:
English: No State shall be obliged by virtue of this Article to institute proceedings when another State has already instituted proceedings in accordance with this Article.
French: Aucun État n'est tenu, en vertu du présent article, d'intenter une action lorsqu'une action a déjà été engagée par un autre État conformément à ce même article.
Slovenian: Država ni dolžna začeti postopka na podlagi tega člena, če je tak postopek v skladu s tem členom začela že druga država.
Bulgarian: Този член не налага на никоя държава задължението да възбужда дело, когато такова дело вече е започнато от друга държава в съответствие с този член.
Lithuanian: Šis straipsnis neįpareigoja jokios valstybės iškelti bylą, jei kita valstybė jau iškėlė bylą pagal šį straipsnį.
English: Article 217
French: Article 217
Slovenian: Člen 217
Bulgarian: Член 217
Lithuanian: 217 straipsnis
English: Enforcement by flag States
French: Pouvoirs de l'État du pavillon
Slovenian: Uveljavljanje norm po državi zastave
Bulgarian: Обезпечаване на изпълнението от държавите на знамето
Lithuanian: Nuostatų vykdymo užtikrinimas valstybėse, su kurių vėliavomis plaukioja laivai
English: States shall ensure compliance by vessels flying their flag or of their registry with applicable international rules and standards, established through the competent international organisation or general diplomatic conference, and with their laws and regulations adopted in accordance with this Convention for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from vessels and shall accordingly adopt laws and regulations and take other measures necessary for their implementation.
French: Les États veillent à ce que les navires battant leur pavillon ou immatriculés par eux respectent les règles et normes internationales applicables établies par l'intermédiaire de l'organisation internationale compétente ou d'une conférence diplomatique générale, ainsi que les lois et règlements qu'ils ont adoptés conformément à la convention afin de prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin par les navires et ils adoptent les lois et règlements et prennent les mesures nécessaires pour leur donner effet.
Slovenian: Države zagotovijo, da ladje, ki imajo izobešeno njihovo zastavo ali so vpisane na njihovem območju, spoštujejo ustrezna mednarodna pravila in standarde, ki jih je določila pristojna mednarodna organizacija ali splošna diplomatska konferenca, ravno tako pa tudi njihove zakone in predpise, sprejete v skladu s to konvencijo, za preprečevanje, zmanjšanje in nadziranje onesnaževanja morskega okolja z ladij ter obenem sprejemajo zakone in predpise ter druge ukrepe za njihovo izvajanje.
Bulgarian: Държавите обезпечават спазването на приложимите международни норми и стандарти, установени чрез компетентни международни организации или обща дипломатическа конференция, както и на своите закони и правила, приети в съответствие с тази конвенция от плавателните съдове, плаващи под тяхно знаме или регистрирани в тях, за предотвратяване, намаляване и запазване под контрол замърсяването на морската среда от плавателни съдове, а така също приемат закони, правила и други необходими мерки за тяхното прилагане.
Lithuanian: Valstybės užtikrina, kad su jų vėliava plaukiojantys laivai ar jose registruoti laivai laikytųsi taikytinų tarptautinių normų ir standartų, priimtų kompetentingų tarptautinių organizacijų ar visuotinių diplomatinių konferencijų metu, bei pagal šią konvenciją priimtų nacionalinių įstatymų ir kitų teisės aktų, skirtų išvengti, sumažinti ir kontroliuoti jūros aplinkos teršimą iš laivų, taip pat atitinkamai priima įstatymus bei kitus teisės aktus ir imasi kitų priemonių, būtinų jų vykdymui užtikrinti.
English: Flag States shall provide for the effective enforcement of such rules, standards, laws and regulations, irrespective of where a violation occurs.
French: L'État du pavillon veille à ce que ces règles, normes, lois et règlements soient effectivement appliqués, quel que soit le lieu de l'infraction.
Slovenian: Države zastave zagotovijo, da se taka pravila, standardi, zakoni in predpisi tudi dejansko uveljavijo, ne glede na to, kje so bile norme kršene.
Bulgarian: Държавите на знамето вземат мерки за обезпечаване ефективното изпълнение на тези норми, стандарти, закони и правила независимо от мястото на извършване на престъплението.
Lithuanian: Valstybės, su kurių vėliavomis plaukioja laivai, užtikrina tokių normų, standartų, įstatymų ir kitų teisės aktų veiksmingą vykdymą, nesvarbu, kur padarytas pažeidimas.
English: States shall, in particular, take appropriate measures in order to ensure that vessels flying their flag or of their registry are prohibited from sailing, until they can proceed to sea in compliance with the requirements of the international rules and standards referred to in paragraph 1, including requirements in respect of design, construction, equipment and manning of vessels.
French: Les États prennent en particulier les mesures appropriées pour interdire aux navires battant leur pavillon ou immatriculés par eux d'appareiller tant qu'ils ne se sont pas conformés aux règles et normes internationales visées au paragraphe 1, y compris les dispositions concernant la conception, la construction et l'armement des navires.
Slovenian: Države zlasti sprejmejo primerne ukrepe, da bi se prepovedala plovba ladjam pod njihovo zastavo ali ladjam, vpisanim na njihovem območju, dokler niso sposobne izpluti, tako da bi ugodile zahtevam iz mednarodnih pravil in standardov iz odstavka 1, vštevši zahtevam glede načrtov, gradnje, opreme in posadke ladij.
Bulgarian: Държавите по-специално вземат подходящи мерки за осигуряване на положението, при което на плавателните съдове, плаващи под тяхно знаме или регистрирани в тях, да се забранява плаване дотогава, докато те не бъдат в състояние да отплуват, съблюдавайки изискванията на посочените в параграф 1 международни норми и стандарти, включително и изискванията по отношение на проектирането, конструкцията, оборудването и комплектоването на плавателния съд.
Lithuanian: Valstybės imasi atitinkamų priemonių siekdamos užtikrinti, kad su jų vėliava plaukiojantiems ar jose registruotiems laivams būtų draudžiama plaukioti tol, kol jie negali išplaukti į jūrą taip, kad atitiktų šio straipsnio 1 dalyje nurodytų tarptautinių normų ir standartų reikalavimus, įskaitant reikalavimus dėl laivų projektavimo, statybos, įrengimo ir įgulos komplektavimo.
English: States shall ensure that vessels flying their flag or of their registry carry on board certificates required by and issued pursuant to international rules and standards referred to in paragraph 1.
French: Les États veillent à ce que les navires battant leur pavillon ou immatriculés par eux soient munis des certificats requis et délivrés en application des règles et normes internationales visées au paragraphe 1.
Slovenian: Države zagotovijo, da imajo ladje pod njihovo zastavo ali ladje, vpisane na njihovem območju, listine, ki jih morajo imeti po mednarodnih pravilih in standardih iz točke 1 in ki so izdane v skladu z omenjenimi pravili in standardi.
Bulgarian: Държавите обезпечават плавателните съдове, плаващи под тяхно знаме или регистрирани в тях, да имат на борда свидетелствата, изисквани от международните норми и стандарти, посочени в параграф 1, и издадени в съответствие с тези норми и стандарти.
Lithuanian: Valstybės užtikrina, kad laive, plaukiojančiame su jų vėliava ar jose registruotame, būtų pagal šio straipsnio 1 dalyje nurodytas tarptautines normas ir standartus reikalaujami ir pagal juos išduoti sertifikatai.
English: States shall ensure that vessels flying their flag are periodically inspected in order to verify that such certificates are in conformity with the actual condition of the vessels.
French: Les États veillent à ce que les navires battant leur pavillon soient inspectés périodiquement pour vérifier que les mentions portées sur les certificats sont conformes à l'état effectif du navire.
Slovenian: Države zagotovijo, da se ladje pod njihovo zastavo občasno pregledajo, da se preveri, ali te listine soglašajo z dejanskim stanjem ladij.
Bulgarian: Държавите на знамето осигуряват периодически преглед на плавателните си съдове, за да се провери в съответствие ли са свидетелствата с фактическото състояние на плавателните съдове.
Lithuanian: Valstybės užtikrina, kad su jų vėliava plaukiojantys laivai būtų reguliariai tikrinami, siekiant nustatyti, ar minėti sertifikatai atitinka faktinę laivo būklę.
English: These certificates shall be accepted by other States as evidence of the condition of the vessels and shall be regarded as having the same force as certificates issued by them, unless there are clear grounds for believing that the condition of the vessel does not correspond substantially with the particulars of the certificates.
French: Les autres États acceptent ces certificats comme preuve de l'état du navire et leur reconnaissent la même force qu'à ceux qu'ils délivrent à moins qu'il n'y ait de sérieuses raisons de penser que l'état du navire ne correspond pas, dans une mesure importante, aux mentions portées sur les certificats.
Slovenian: Druge države sprejemajo te listine kot dokaz o stanju ladij in jim priznavajo enako veljavnost kot listinam, ki jih same izdajajo, razen če obstaja nedvomen razlog, da verjamejo, da stanje ladje dejansko ne ustreza podatkom, navedenim v listinah.
Bulgarian: Тези свидетелства се приемат от други държави като документи за състоянието на плавателните съдове и се разглеждат като документи, имащи същата сила, както и издаваните от тях свидетелства, освен ако има явни основания да се смята, че състоянието на плавателните съдове в значителна степен не съответства на данните, посочени в тези свидетелства.
Lithuanian: Tokius sertifikatus kitos valstybės pripažįsta kaip įrodymus, patvirtinančius laivų būklę, ir jie pripažįstami kaip turintys tokią pačią galią kaip ir tų valstybių išduodami sertifikatai, išskyrus atvejus, kai yra aiškių priežasčių manyti, kad laivų būklė labai neatitinka tokių sertifikatų duomenų.
English: If a vessel commits a violation of rules and standards established through the competent international organisation or general diplomatic conference, the flag State, without prejudice to Articles 218, 220 and 228, shall provide for immediate investigation and where appropriate institute proceedings in respect of the alleged violation irrespective of where the violation occurred or where the pollution caused by such violation has occurred or has been spotted.
French: Si un navire commet une infraction aux règles et normes établies par l'intermédiaire de l'organisation internationale compétente ou d'une conférence diplomatique générale, l'État du pavillon, sans préjudice des articles 218, 220 et 228, fait immédiatement procéder à une enquête et, le cas échéant, intente une action pour l'infraction présumée, quel que soit le lieu de cette infraction ou l'endroit où la pollution en résultant s'est produite ou a été constatée.
Slovenian: Če ladja prekrši pravila in standarde, ki jih je določila pristojna mednarodna organizacija ali splošna diplomatska konferenca, država zastave ne glede na členu 218, 220 in 228 takoj uvede preiskavo in, če je upravičeno, začne sodni postopek zaradi domnevne kršitve, ne glede na to, kje je bila kršitev storjena ali kje se je zgodilo ali bilo odkrito onesnaženje, povzročeno s tako kršitvijo.
Bulgarian: Ако плавателният съд нарушава нормите и стандартите, установени посредством компетентна международна организация или обща дипломатическа конференция, държавата на знамето, без да накърнява членове 218, 220 и 228, взема мерки за незабавно разследване и, когато е уместно, завежда дело за предполагаемото нарушение, независимо от мястото на извършване на нарушението или от това къде в резултат на нарушението е станало или е открито замърсяване.
Lithuanian: Jei laivas pažeidžia kompetentingų tarptautinių organizacijų ar visuotinių diplomatinių konferencijų metu nustatytas normas ir standartus, valstybė, su kurios vėliava plaukioja laivas, nepažeisdama 218, 220 ir 228 straipsnių, nedelsdama pradeda tyrimą, o jei reikia, iškelia bylą dėl įtariamo pažeidimo, neatsižvelgiant į tai, kur toks pažeidimas buvo padarytas arba kur dėl tokio pažeidimo įvyko ar buvo pastebėtas teršimas.
English: Flag States conducting an investigation of the violation may request the assistance of any other State whose cooperation could be useful in clarifying the circumstances of the case. States shall endeavour to meet appropriate requests of flag States.
French: Lorsqu'il enquête sur l'infraction, l'État du pavillon peut demander l'assistance de tout autre État dont la coopération pourrait être utile pour élucider les circonstances de l'affaire, les États s'efforcent de répondre aux demandes appropriées de l'État du pavillon.
English: States shall, at the written request of any State, investigate any violation alleged to have been committed by vessels flying their flag.
French: Les États, sur demande écrite d'un État, enquêtent sur toute infraction qui aurait été commise par les navires battant leur pavillon.
Slovenian: Na podlagi pisne zahteve katere koli države opravijo države preiskavo glede sleherne kršitve norm, za katero se navaja, da so jo storile ladje njihove zastave.
Bulgarian: Държавите въз основа на писмена молба на държава извършват разследване на предполагаемо нарушение, извършено от плавателни съдове под тяхно знаме.
Lithuanian: Bet kokiai valstybei raštu paprašius, valstybės tiria bet kokį įtariamą pažeidimą, kurį galėjo įvykdyti su jų vėliava plaukiojantys laivai.
English: If satisfied that sufficient evidence is available to enable proceedings to be brought in respect of the alleged violation, flag States shall without delay institute such proceedings in accordance with their laws.
French: L'État du pavillon engage sans retard, conformément à son droit interne, des poursuites du chef de l'infraction présumée s'il est convaincu de disposer de preuves suffisantes pour ce faire.
Slovenian: Če so prepričane, da imajo dovolj dokazov za začetek postopka zaradi kršitve norm, ki je domnevno podana, začnejo države brez odlašanja tak postopek v skladu s svojo zakonodajo.
Bulgarian: Ако държавата на знамето се убеди, че разполага с достатъчно доказателствен материал за започване на съдебно преследване по отношение на предполагаемото нарушение, то тя незабавно възбужда такова преследване в съответствие със законите си.
Lithuanian: Jei valstybė, su kurios vėliava plaukioja laivas, turi pakankamų įrodymų dėl įtariamo pažeidimo, kad iškeltų bylą, byla yra nedelsiant iškeliama pagal jos įstatymus.