FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to a Phare separate programming procedure, the requested Phare funds will be transferred to Romania by means of a separate financing memorandum.
Czech: Požadované prostředky Phare se Rumunsku poskytnou v rámci zvláštního programovacího postupu na základě zvláštního memoranda o financování.
Slovak: Požadované finančné prostriedky Phare budú na základe osobitného postupu Phare prevedené do Rumunska na základe osobitného finančného memoranda.
Polish: Z zastrzeżeniem odrębnej procedury programowej Phare, fundusze Phare, o które ubiega się Rumunia zostaną przekazane jej na podstawie odrębnego memorandum finansowego.
Hungarian: Egy külön Phare tervezési eljárás alapján a kért Phare-pénzösszegek Románia részére külön finanszírozási megállapodás révén kerülnek átutalásra.
Slovenian: V skladu s posebnim programskim postopkom Phare se zahtevana sredstva Phare nakažejo Romuniji na podlagi posebnega finančnega memoranduma.
Estonian: Vastavalt Phare programmide koostamise eraldi korrale kantakse taotletavad Phare rahalised vahendid Rumeeniale üle eraldiseisva finantsprotokolliga.
Latvian: Saskaņā ar atsevišķu Phare plānošanas procedūru vajadzīgie Phare naudas līdzekļi tiek iedalīti Rumānijai ar atsevišķu finansējuma memorandu.
Lithuanian: Laikantis atskiros "Phare" planavimo tvarkos, būtinos "Phare" lėšos bus pervestos Rumunijai remiantis atskiru finansavimo memorandumu.
Maltese: Bla ħsara għal proċedura ta' programmar separat tal-Phare, il-fondi rikjesti tal-Phare ikunu trasferiti lir-Rumanija permezz ta' memorandum ta' finanzjament separat.
English: The remaining part of the contribution will be covered by Romania.
Czech: Zbývající část příspěvku bude hrazena Rumunskem.
Slovak: Zvyšnú časť príspevku uhradí Rumunsko.
Polish: Pozostała część wkładu zostanie pokryta przez Rumunię.
Hungarian: A hozzájárulás fennmaradó részét Románia fedezi.
Slovenian: Preostali del prispevka krije Romunija.
Estonian: Ülejäänud osa osamaksust tasub Rumeenia.
Latvian: Atlikušo iemaksas daļu sedz Rumānija.
Lithuanian: Likusią įnašo dalį padengs Rumunija.
Maltese: Il-parti li jkun fadal mill-kontribuzzjoni tkun koperta mir-Rumanija.
English: From the fourth year the full cost of participation in the Agency shall be fully covered by Romania.
Czech: Počínaje čtvrtým rokem budou celkové náklady účasti v agentuře plně hrazeny Rumunskem.
Slovak: Počnúc štvrtým rokom bude Rumunsko niesť náklady na svoje členstvo v agentúre v plnej miere.
Polish: Od czwartego roku Rumunia pokrywa pełen koszt swojego wkładu finansowego na rzecz Agencji.
Hungarian: A negyedik évtől teljes mértékben Románia fedezi az Ügynökségben való részvétel teljes költségét.
Slovenian: Od četrtega leta Romunija celoten prispevek Agenciji sama.
Estonian: Alates neljandast aastast tasub Rumeenia agentuuris osalemise kulud täies ulatuses.
Latvian: Sākot ar ceturto gadu, Rumānija pilnībā sedz finanšu iemaksas Aģentūrai.
Lithuanian: Nuo ketvirtųjų metų visas finansinio įnašo Agentūrai išlaidas visiškai padengia Rumunija.
Maltese: Mir-raba' sena l-ispiża kollha tal-parteċipazzjoni fl-Aġenzija għandha tkun koperta kollha mir-Rumanija.
English: The contribution of Romania will be managed in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union.
Czech: Příspěvek Rumunska bude spravován v souladu s finančním nařízením pro souhrnný rozpočet Evropské unie.
Slovak: Príspevok Rumunska sa použije v súlade s finančnými predpismi aplikovateľnými na všeobecný rozpočet Európskej únie.
Polish: Wkład Rumunii będzie zarządzany zgodnie z rozporządzeniem finansowym mającym zastosowanie do ogólnego budżetu Unii Europejskiej.
Hungarian: Románia hozzájárulását az Európai Unió általános költségvetésére vonatkozó pénzügyi szabályzat szerint kezelik.
Slovenian: Prispevek Romunije se vodi v skladu s finančno uredbo, ki se uporablja za splošni proračun Evropske unije.
Estonian: Rumeenia osamaksu haldamine toimub vastavalt Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kehtivale finantsmäärusele.
Latvian: Rumānijas iemaksu pārvalda saskaņā ar Finanšu regulu, kura ir piemērojama attiecībā uz Eiropas Savienības vispārējo budžetu.
Lithuanian: Rumunijos įnašas bus tvarkomas vadovaujantis Finansiniu reglamentu, kuris yra taikomas bendrajam Europos Sąjungos biudžetui.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tar-Rumanija tiġi amministrata skond ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għan-nefqa pubblika ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: After the entry into force of this Agreement and at the beginning of each following year, the Commission will send to Romania a call for funds corresponding to its contribution to the European Environment Agency under this Agreement.
Czech: Po vstupu této dohody v platnost a začátkem každého následujícího roku požádá Komise Rumunsko o poskytnutí prostředků ve výši jeho příspěvku Evropské agentuře pro životní prostředí, který má uhradit na základě této dohody.
Slovak: Po nadobudnutí platnosti tejto dohody a na začiatku každého nasledujúceho roka zašle Komisia do Rumunska výzvu na zaplatenie finančnej čiastky zodpovedajúcej výške príspevku do Európskej agentúry pre životné prostredie, ktorý vyplýva z tejto dohody.
Polish: Po wejściu w życie niniejszej Umowy i na początku każdego następnego roku Komisja prześle Rumunii wezwanie do wpłaty środków odpowiadających wkładowi Rumunii wnoszonemu na rzecz Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépése után és minden egyes azt követő év elején a Bizottság egy pénzügyi hozzájárulási felhívást küld Romániának a megállapodásban meghatározott, az Európai Környezetvédelmi Ügynökség számára teljesítendő hozzájárulásának megfelelően.
Slovenian: Po začetku veljavnosti tega sporazuma in na začetku vsakega naslednjega leta Komisija Romuniji pošlje zahtevek za sredstva v višini njenega prispevka Evropski agenciji za okolje po tem sporazumu.
Estonian: Komisjon esitab pärast käesoleva lepingu jõustumist ja iga järgmise aasta alguses Rumeeniale sissenõude, mis käesoleva lepingu kohaselt vastab Rumeenia osamaksule Euroopa Keskkonnaagentuuri eelarves.
Latvian: Pēc šā Nolīguma spēkā stāšanās un katra nākamā gada sākumā Komisija nosūta Rumānijai naudas līdzekļu pieprasījumu, kas atbilst tās šajā Nolīgumā paredzētajai iemaksai Eiropas Vides aģentūrā.
Lithuanian: Po šio Susitarimo įsigaliojimo ir kiekvienų vėlesnių metų pradžioje Komisija informuos Rumuniją apie lėšų, atitinkančių jos įnašą Europos aplinkos agentūrai pagal šį Susitarimą, poreikį.
Maltese: Wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim u fil-bidu ta' kull sena ta' wara, il-Kummissjoni għandha tibgħat lir-Rumanija sejħa għall-fondi li jikkorrispondu mal-kontribuzzjoni tagħha lill-Aġenzija ta' l-Ambjent Ewropea skond dan il-Ftehim.
English: For the first calendar year of its participation Romania will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
Czech: V prvním kalendářním roce své účasti Rumunsko zaplatí příspěvek poměrně vypočtený od data účasti do konce roku.
Slovak: Za prvý kalendárny rok svojho členstva zaplatí Rumunsko pomernú čiastku svojho príspevku vypočítanú od dátumu vzniku svojho členstva do konca kalendárneho roka.
Polish: Za pierwszy rok kalendarzowy swojego uczestnictwa, Rumunia wniesie wkład obliczony proporcjonalnie od daty rozpoczęcia uczestnictwa do końca roku.
Hungarian: Részvételének első naptári évére Románia a részvétel napjától az év végéig terjedő időszakra arányosan számított hozzájárulást fizet.
Slovenian: Za prvo koledarsko leto sodelovanja Romunija plača prispevek, izračunan od datuma začetka sodelovanja do konca leta po načelu sorazmernosti.
Estonian: Oma osaluse esimesel kalendriaastal maksab Rumeenia osamaksu proportsionaalselt ajavahemikule tema osaluse alguskuupäevast kuni aasta lõpuni.
Latvian: Pirmajā savas dalības gadā Rumānija veic iemaksu, ko proporcionāli aprēķina no dalības dienas līdz gada beigām.
Lithuanian: Pirmaisiais kalendoriniais savo dalyvavimo metais Rumunija mokės įnašą, proporcingai apskaičiuojamą nuo dalyvavimo pradžios datos iki metų pabaigos.
Maltese: Għall-ewwel sena kalendarja tal-parteċipazzjoni tagħha r-Rumanija għandha tħallas kontribuzzjoni stmata mid-data tal-parteċipazzjoni sa l-aħħar tas-sena fuq bażi pro rata.
English: For the following years the contribution will be in accordance with this Agreement.
Czech: V následujících letech bude výše příspěvků v souladu s touto dohodou.
Slovak: Príspevok za nasledujúce roky bude v súlade s touto dohodou.
Polish: Za następne lata wkład będzie zgodny z niniejszą Umową.
Hungarian: A következő években a hozzájárulás fizetésére e megállapodás rendelkezései szerint kerül sor.
Slovenian: Njen prispevek za naslednja leta je v skladu s tem sporazumom.
Estonian: Järgmistel aastatel on osamaks kooskõlas käesoleva lepinguga.
Latvian: Iemaksu nākamajiem gadiem nosaka saskaņā ar šo Nolīgumu.
Lithuanian: Vėlesniais metais įnašas bus mokamas pagal šį Susitarimą.
Maltese: Għas-snin ta' wara l-kontribuzzjoni tkun skond dan il-Ftehim.
English: This contribution shall be expressed in euro and paid into a euro bank account of the Commission of the European Communities.
Czech: Tento příspěvek je vyjádřen v eurech a je nutno jej zaplatit na bankovní účet Komise Evropských společenství vedený v eurech.
Slovak: Tento príspevok bude vyjadrený v euro a bude zaplatený na bankový účet Komisie Európskych spoločenstiev v euro.
Polish: Wkład ten jest wyrażony w EUR i wpłacony na rachunek bankowy EUR Komisji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a hozzájárulás euróban értendő és az Európai Közösségek Bizottságának egy euróbankszámlájára fizetendő.
Slovenian: Prispevek se izrazi v evrih in plača na bančni račun Komisije Evropskih Skupnosti.
Estonian: Seda osamaksu arvestatakse eurodes ja see makstakse panka Euroopa Ühenduste Komisjoni eurokontole.
Latvian: Šo iemaksu izsaka eiro un iemaksā Eiropas Kopienu Komisijas bankas eiro kontā.
Lithuanian: Šis įnašas yra išreiškiamas eurais ir mokamas į Europos Bendrijų Komisijos banko sąskaitą eurais.
Maltese: Din il-kontribuzzjoni għandha tkun fl-ewro u mħallsa f'kont tal-bank ta' l-ewro tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Romania will pay its contribution according to the call for funds:
Czech: Rumunsko zaplatí svůj příspěvek na základě požadavku na poskytnutí prostředků v těchto lhůtách:
Slovak: Rumunsko zaplatí svoj príspevok v súlade s výzvou na zaplatenie:
Polish: Rumunia wniesie swój wkład finansowy zgodnie z wezwaniem do wpłaty środków:
Hungarian: Románia a pénzügyi hozzájárulási felhívás szerint fizeti hozzájárulását:
Slovenian: Romunija svoj prispevek plačuje na podlagi zahtevka za sredstva:
Estonian: Rumeenia tasub oma osamaksu vastavalt sissenõudele järgmiselt:
Latvian: Rumānija veic savu iemaksu saskaņā ar naudas līdzekļu pieprasījumu:
Lithuanian: Laikydamasi informavimo apie lėšų poreikį Rumunija savo įnašą mokės:
Maltese: Ir-Rumanija għandha tħallas il-kontribuzzjoni tagħha skond is-sejħa għall-fondi:
English: for its own part by 1 May provided that the call for funds is sent by the Commission before 1 April, or at the latest in a period of 30 days after the call for funds is sent,
Czech: podíl z vlastních zdrojů do 1. května za předpokladu, že si Komise vyžádá poskytnutí prostředků před 1. dubnem, nebo nejpozději 30 dnů poté, co je žádost o poskytnutí prostředků podána,
Slovak: svoju časť do 1. mája pod podmienkou, že výzva na zaplatenie bola Komisiou zaslaná pred 1. aprílom, alebo najneskôr v lehote 30 dní po zaslaní výzvy na zaplatenie,
Polish: własnej części wkładu do dnia 1 maja pod warunkiem że Komisja wyśle wezwanie do wpłaty środków przed dniem 1 kwietnia lub najpóźniej w ciągu 30 dni po wysłaniu wezwania do wpłaty środków,
Hungarian: saját hányadát tekintve május 1-jéig, feltéve hogy a pénzügyi hozzájárulási felhívást a Bizottság április 1-je előtt megküldi, vagy pedig legkésőbb 30 nappal az után, hogy a pénzügyi hozzájárulási felhívást megküldték,
Slovenian: svoj delež do 1. maja, če Komisija pošlje zahtevek za sredstva do 1. aprila, ali najpozneje v 30 dneh od zahtevka za sredstva,
Estonian: enda makstava osa 1. maiks, kui komisjon esitab rahastamisnõude enne 1. aprilli, või hiljemalt üks kuu pärast rahastamisnõude esitamist, kui see esitatakse hiljem,
Latvian: savu daļu – līdz 1. maijam, ja Komisija naudas līdzekļu pieprasījumu nosūtījusi līdz 1. aprīlim, vai vēlākais 30 dienu laikā pēc naudas līdzekļu pieprasījuma izsūtīšanas,
Lithuanian: savo pačios dalį iki gegužės 1 dienos su sąlyga, kad Komisija iki balandžio 1 dienos informavo apie lėšų poreikį, arba, vėliausiai, per 30 dienų po to, kai informuojama apie lėšų poreikį,
Maltese: għal sehemha ma' l-1 ta' Mejju iżda s-sejħa għall-fondi tintbagħat mill-Kummissjoni qabel l-1 ta' April, jew l-aktar tard f'perijodu ta' 30 jum wara li tintbagħat is-sejħa għall-fondi.
English: for the Phare part by 1 May provided that the corresponding amounts have been sent to Romania by this time, or at the latest in a period of 30 days after these funds have been sent to Romania.
Czech: podíl ze zdrojů Phare do 1. května za předpokladu, že odpovídající částky byly Rumunsku do té doby uhrazeny, nebo nejpozději 30 dnů po uhrazení těchto prostředků Rumunsku.
Slovak: časť, ktorú má zaplatiť Phare, v lehote do 1. mája pod podmienkou, že príslušné finančné prostriedky boli do tohto termínu zaslané do Rumunska, alebo najneskôr v lehote 30 dní po zaslaní týchto finančných prostriedkov do Rumunska.
Polish: części wkładu programu Phare do dnia 1 maja pod warunkiem że odpowiednie kwoty zostały do tego czasu wysłane do Rumunii lub najpóźniej w ciągu 30 dni po wysłaniu powyższych środków do Rumunii.
Hungarian: a Phare-tól származó hányadot tekintve május 1-jéig, feltéve hogy a megfelelő összeget addig elküldték Romániának, vagy legkésőbb 30 nappal az után, hogy ezeket az összegeket elküldték Romániának.
Slovenian: delež sredstev Phare do 1. maja, če do tega datuma Romunijo prejme ustrezne zneske, ali najpozneje v 30 dneh po prejemu teh sredstev.
Estonian: maiks Phare rahalistest vahenditest finantseeritava osa, tingimusel et selleks ajaks on vastavad summad Rumeeniasse saadetud, või hiljemalt 30 päeva jooksul pärast selle raha Rumeeniasse saatmist.
Latvian: Phare daļu – līdz 1. maijam, ja atbilstošās summas līdz šim laikam nosūtītas Rumānijai, vai vēlākais 30 dienu laikā pēc šo naudas līdzekļu nosūtīšanas Rumānijai.
Lithuanian: "Phare" dalį iki gegužės 1 dienos su sąlyga, kad iki šio laiko Rumunijai buvo pervestos atitinkamos sumos, arba, vėliausiai, per 30 dienų po to, kai Rumunijai pervedamos šios lėšos.
Maltese: għas-sehem tal-Phare ma' l-1 ta' Mejju iżda l-ammonti relatati jkunu ntbagħtu lir-Rumanija sa daż-żmien, jew mhux aktar tard f'perijodu ta' 30 jum wara li dawn il-fondi jkunu ntbagħtu lir-Rumanija.
English: Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Romania on the outstanding amount from the due date.
Czech: V případě opožděného uhrazení příspěvku jsou Rumunsku účtovány ode dne splatnosti úroky z dlužné částky.
Slovak: Akékoľvek oneskorenie s platbou príspevku má za následok platbu úrokov, ktoré Rumunsko musí zaplatiť z čiastky, ktorá ku dňu splatnosti nebola zaplatená.
Polish: Każde opóźnienie wpłaty wkładu stanowi podstawę zapłaty przez Rumunię odsetek od należnej kwoty, narastających od terminu wymagalności.
Hungarian: A hozzájárulás fizetésében felmerülő bármilyen késedelem esetén Romániának kamatot kell fizetnie a hátralékos összegre annak esedékességi napjától kezdve.
Slovenian: Za vsako zamudo pri plačilu prispevka Romunija plača obresti na neporavnani znesek od dneva zapadlosti.
Estonian: Osamaksu tasumisega viivitamise korral peab Rumeenia maksma intresse laekumata summalt maksetähtpäevast alates.
Latvian: Par jebkādu maksājuma kavējumu no dienas, kad beidzies iemaksas termiņš, Rumānijai ir jāmaksā procenti par nenomaksāto summu.
Lithuanian: Rumunijai delsiant mokėti įnašą, ji nuo įnašo mokėjimo datos moka delspinigius už nesumokėtą sumą.
Maltese: Kull dewmien fil-ħlas tal-kontribuzzjoni għandu jġib miegħu ħlas ta' mgħax mir-Rumanija fuq l-ammont li jkun fadal mid-data dovuta.
English: The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank, on the due date, for its operations in euro, increased by 1,5 percentage points.
Czech: Použije se úroková sazba Evropské centrální banky v den splatnosti pro obchody v eurech, zvýšená o 1,5 procentního bodu.
Slovak: Úroková sadzba zodpovedá sadzbe, ktorú Európska centrálna banka uplatňovala k dátumu splatnosti pre svoje operácie v euro, zvýšenej o 1,5 percentného bodu.
Polish: Stopa procentowa odpowiada stopie procentowej stosowanej w terminie wymagalności przez Europejski Bank Centralny, dla jego operacji w EUR, powiększonej o 1,5 punktu procentowego.
Hungarian: A kamatláb az Európai Központi Bank által az esedékesség napján euróban végzett műveletei esetében alkalmazottnál 1,5 százalékponttal magasabb kamatlábnak felel meg.
Slovenian: Obrestna mera je enaka višini obrestne mere, ki jo na datum zapadlosti uporablja Evropska centralna banka za svoje poslovanje v evrih, povečana za 1,5 odstotne točke.
Estonian: Intressimäär on sama suur kui maksetähtpäeval Euroopa Keskpanga eurotehingute puhul kehtiv intress, pluss 1,5 protsenti.
Latvian: Procentu likme atbilst par 1,5 procentiem palielinātai likmei, ko Eiropas Centrālā banka maksājuma termiņa dienā piemēro saviem darījumiem eiro.
Lithuanian: Palūkanų norma atitinka normą, kurią savo operacijoms eurais mokėjimo dieną taiko Europos Centrinis Bankas, padidintą 1,5 procentinio punkto.
Maltese: Ir-rata ta' mgħax tikkorrispondi mar-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew, fuq id-data dovuta, għall-ħidmiet tiegħu fl-ewro, miżjuda b'1,5 punti ta' perċentwal.
English: PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Czech: Protokol O Výsadách A Imunitách Evropských SpoleČenství
Slovak: PROTOKOL O VÝHODÁCH A IMUNITÁCH EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: PROTOKÓŁ W SPRAWIE PRZYWILEJÓW I IMMUNITETÓW WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: JEGYZŐKÖNYV AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK KIVÁLTSÁGAIRÓL ÉS MENTESSÉGEIRŐL
Slovenian: Protokol o privilegijih in imunitetah evropskih skupnosti
Estonian: Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokoll
Latvian: Protokols par Eiropas kopienu privilēģijām un imunitāti
Lithuanian: Protokolas dėl europos bendrijų privilegijų ir imunitetų
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
Czech: VYSOKÉ SMLUVNÍ STRANY,
Slovak: VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,
Polish: WYSOKIE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,
Hungarian: A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK,
Slovenian: VISOKE POGODBENICE SO SE
Estonian: KÕRGED LEPINGUOSALISED,
Latvian: AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOS ŠALYS,
English: CONSIDERING that, in accordance with Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, these Communities and the European Investment Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že podle článku 28 Smlouvy o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství požívají Evropská společenství a Evropská investiční banka na území členských států výsad a imunit nezbytných k plnění jejich poslání,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že v súlade s článkom 28 Zmluvy o založení spoločnej rady a spoločnej komisie Európskych spoločenstiev budú tieto spoločenstvá a Európska investičná banka na území členských štátov požívať také privilégiá a imunity, aké sú potrebné, aby mohli vykonávať svoje úlohy,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że zgodnie z artykułem 28 Traktatu ustanawiającego Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich, Wspólnoty te oraz Europejski Bank Inwestycyjny korzystają na terytoriach Państw Członkowskich z przywilejów i immunitetów niezbędnych do wykonywania ich zadań,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról szóló szerződés 28. cikkének megfelelően ezeket a Közösségeket és az Európai Beruházási Bankot a tagállamok területén megilletik a feladataik ellátásához szükséges kiváltságok és mentességek,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da v skladu z 28. členom Pogodbe o ustanovitvi skupnega sveta in skupne komisije Evropskih skupnosti te Skupnosti in Evropska investicijska banka uživajo na ozemljih držav članic take privilegije in imunitete, kot so potrebne za izvajanje njihovih nalog,
Estonian: ARVESTADES, et vastavalt Euroopa Ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingu artiklile 28 on neil ühendustel ja investeerimispangal liikmesriikide territooriumidel privileegid ja immuniteedid, mis on vajalikud nende ülesannete täitmiseks,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ to, ka saskaņā ar Līguma par vienotas Eiropas Kopienu Padomes un vienotas Eiropas Kopienu Komisijas izveidi 28. pantu, šīm Kopienām un Eiropas Investīciju bankai dalībvalstu teritorijās ir tādas privilēģijas un imunitāte, kā vajadzīgs, lai pildītu to uzdevumus,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad pagal Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutarties 28 straipsnį, šios Bendrijos ir Europos investicijų bankas valstybių narių teritorijoje naudojasi privilegijomis ir imunitetais, kurie yra būtini jų uždaviniams atlikti,
Maltese: WAQT LI JIKKONSIDRAW, skond l-Artikolu 28 tat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Uniku u Kummissjoni Unika tal-Komunitajiet Ewropej, dawn il-Komunitajiet u l-Bank ta' l-Investiment Ewropew għandhom igawdu fit-territorji ta' l-Istati Membri dawk il-privileġġi u immunitajiet li huma meħtieġa għat-twettiq ta' dawn il-ħidmiet,
English: HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to this Treaty.
Czech: SE DOHODLY na těchto ustanoveních, která se připojují k této smlouvě.
Slovak: DOHODLI SA na týchto ustanoveniach, ktoré dopĺňajú túto zmluvu:
Polish: PODJĘŁY następujące postanowienia, załączone do niniejszego Traktatu:
Hungarian: MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket ehhez a szerződéshez csatolnak:
Slovenian: SPORAZUMELE o naslednjih določbah, ki se priložijo tej Pogodbi.
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis lisatakse käesolevale lepingule.
Latvian: IR VIENOJUŠĀS par šādiem noteikumiem, ko pievieno šim Līgumam.
Lithuanian: SUSITARĖ dėl toliau pateikiamų nuostatų, pridedamų prie šios Sutarties:
Maltese: Ftehmu fuq id-disposizzjonijiet li ġejjin, li għandhom jiġu annessi ma’ dan it-Trattat.
English: CHAPTER I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Czech: MOVITÝ A NEMOVITÝ MAJETEK, POHLEDÁVKY A OPERACE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: MAJETOK, FINANČNÉ PROSTRIEDKY, AKTÍVA A PREVÁDZKA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: MIENIE, FUNDUSZE, AKTYWA I OPERACJE WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK VAGYONA, INGATLANAI, KÖVETELÉSEI ÉS ÜGYLETEI
Slovenian: LASTNINA, SKLADI, PREMOŽENJE IN DELOVANJE EVROPSKIH SKUPNOSTI
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE OMAND, VAHENDID, VARA JA TEHINGUD
Latvian: EIROPAS KOPIENU ĪPAŠUMS, LĪDZEKĻI, AKTĪVI UN DARBĪBAS
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ NUOSAVYBĖ, LĖŠOS, TURTAS IR VEIKLA
Maltese: PROPRJETÀ, FONDI, ASSI U ĦIDMIET TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: The premises and buildings of the Communities shall be inviolable.
Czech: Prostory a budovy Společenství jsou nedotknutelné.
Slovak: Priestory a budovy spoločenstiev budú nedotknuteľné.
Polish: Lokale i budynki Wspólnot są nietykalne.
Hungarian: A Közösségek helyiségei és épületei sérthetetlenek.
Slovenian: Poslovni prostori in zgradbe Skupnosti so nedotakljivi.
Estonian: Ühenduste ruumid ja ehitised on puutumatud.
Latvian: Kopienu telpas un ēkas ir neaizskaramas.
Lithuanian: Bendrijų patalpos ir pastatai yra neliečiami.
Maltese: Il-fondi u l-bini tal-Komunitajiet għandhom ikunu invjolabbli.