FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ICELAND-GERMANY
French: ISLANDE-ALLEMAGNE
Lithuanian: ISLANDIJA — VOKIETIJA
English: ICELAND-SPAIN
French: ISLANDE-ESPAGNE
Lithuanian: ISLANDIJA — ISPANIJA
English: ICELAND-FRANCE
French: ISLANDE-FRANCE
Lithuanian: ISLANDIJA — PRANCŪZIJA
English: ICELAND-GREECE
French: ISLANDE-GRÈCE
Lithuanian: ISLANDIJA — GRAIKIJA
English: ICELAND-IRELAND
French: ISLANDE-IRLANDE
Lithuanian: ISLANDIJA — AIRIJA
English: ICELAND-ITALY
French: ISLANDE-ITALIE
Lithuanian: ISLANDIJA — ITALIJA
English: ICELAND-LUXEMBOURG
French: ISLANDE-LUXEMBOURG
Lithuanian: ISLANDIJA — LIUKSEMBURGAS
English: ICELAND-NETHERLANDS
French: ISLANDE-PAYS-BAS
Lithuanian: ISLANDIJA — NYDERLANDAI
English: ICELAND-PORTUGAL
French: ISLANDE-PORTUGAL
Lithuanian: ISLANDIJA — PORTUGALIJA
English: ICELAND-UNITED KINGDOM
French: ISLANDE-ROYAUME-UNI
Lithuanian: ISLANDIJA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ
English: ICELAND-NORWAY
French: ISLANDE-NORVÈGE
Lithuanian: ISLANDIJA — NORVEGIJA
English: ICELAND-SWEDEN
French: ISLANDE-SUÈDE
Lithuanian: ISLANDIJA — ŠVEDIJA
English: NORWAY-BELGIUM
French: NORVÈGE-BELGIQUE
Lithuanian: NORVEGIJA — BELGIJA
English: NORWAY-DENMARK
French: NORVÈGE-DANEMARK
Lithuanian: NORVEGIJA — DANIJA
English: NORWAY-GERMANY
French: NORVÈGE-ALLEMAGNE
Lithuanian: NORVEGIJA — VOKIETIJA
English: NORWAY-SPAIN
French: NORVÈGE-ESPAGNE
Lithuanian: NORVEGIJA — ISPANIJA
English: NORWAY-FRANCE
French: NORVÈGE-FRANCE
Lithuanian: NORVEGIJA — PRANCŪZIJA
English: NORWAY-GREECE
French: NORVÈGE-GRÈCE
Lithuanian: NORVEGIJA — GRAIKIJA
English: NORWAY-IRELAND
French: NORVÈGE-IRLANDE
Lithuanian: NORVEGIJA — AIRIJA
English: NORWAY-ITALY
French: NORVÈGE-ITALIE
Lithuanian: NORVEGIJA — ITALIJA
English: NORWAY-LUXEMBOURG
French: NORVÈGE-LUXEMBOURG
Lithuanian: NORVEGIJA — LIUKSEMBURGAS
English: NORWAY-NETHERLANDS
French: NORVÈGE-PAYS-BAS
Lithuanian: NORVEGIJA — NYDERLANDAI
English: NORWAY-PORTUGAL
French: NORVÈGE-PORTUGAL
Lithuanian: NORVEGIJA — PORTUGALIJA
English: NORWAY-UNITED KINGDOM
French: NORVÈGE-ROYAUME-UNI
Lithuanian: NORVEGIJA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ
English: Article 7 (3) of the Administrative Agreement of 28 August 1990 on the implementation of the Convention on Social Security.
French: Article 7 paragraphe 3 de l'accord administratif du 28 août 1990 concernant la mise en oeuvre de la convention sur la sécurité sociale.
Lithuanian: 1990 m. rugpjūčio 28 d. Administracinio susitarimo dėl socialinės apsaugos konvencijos įgyvendinimo 7 straipsnio 3 dalis.
English: NORWAY-SWEDEN
French: NORVÈGE-SUÈDE
Lithuanian: NORVEGIJA — ŠVEDIJA
English: SWEDEN-BELGIUM
French: SUÈDE-BELGIQUE
Lithuanian: ŠVEDIJA — BELGIJA
English: SWEDEN-DENMARK
French: SUÈDE-DANEMARK
Lithuanian: ŠVEDIJA — DANIJA
English: SWEDEN-GERMANY
French: SUÈDE-ALLEMAGNE
Lithuanian: ŠVEDIJA — VOKIETIJA
English: SWEDEN-SPAIN
French: SUÈDE-ESPAGNE
Lithuanian: ŠVEDIJA — ISPANIJA
English: SWEDEN-FRANCE
French: SUÈDE-FRANCE
Lithuanian: ŠVEDIJA — PRANCŪZIJA
English: SWEDEN-GREECE
French: SUÈDE-GRÈCE
Lithuanian: ŠVEDIJA — GRAIKIJA
English: SWEDEN-IRELAND
French: SUÈDE-IRLANDE
Lithuanian: ŠVEDIJA — AIRIJA
English: SWEDEN-ITALY
French: SUÈDE-ITALIE
Lithuanian: ŠVEDIJA — ITALIJA
English: SWEDEN-LUXEMBOURG
French: SUÈDE-LUXEMBOURG
Lithuanian: ŠVEDIJA — LIUKSEMBURGAS
English: SWEDEN-NETHERLANDS
French: SUÈDE-PAYS-BAS
Lithuanian: ŠVEDIJA — NYDERLANDAI
English: SWEDEN-UNITED KINGDOM
French: SUÈDE-ROYAUME-UNI
Lithuanian: ŠVEDIJA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ
English: The following adaptations shall be inserted in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) between adaptations (f) and (g):
French: L'adaptation suivante est ajoutée au point 2 [règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil], entre les adaptations f) et g):
Lithuanian: 2 punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) tarp f ir g adaptacijų įterpiamos šios adaptacijos:
English: 'fa) The following shall be inserted into Annex 8 at the end of Point A.
French: «f)a) le point A a) de l'annexe 8 est complété par le texte suivant:
English: The text of point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (g), shall be replaced by the following:
French: Au point 2 [règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil], la rubrique «N. FINLANDE» de l'adaptation g) est remplacée par le texte suivant:
Lithuanian: 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) g adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
English: FINLAND The average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into account the schemes of public health and hospital services and the refunds under the sickness insurance and rehabilitation services provided by Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki.`
French: FINLANDE Le coût moyen annuel des prestations en nature est calculé en prenant en considération les régimes du service public de santé et du service hospitalier ainsi que les remboursements de l'assurance maladie et les services de rééducation assurés par Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales), Helsinki.»
English: The text of point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72), adaptation (h), shall be replaced by the following:
French: Au point 2 [règlement (CEE) n° 574/72 du Conseil], la rubrique
Lithuanian: 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) h adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
English: For the purpose of applying Articles 14 (1) (b), 14a (1) (b) of the Regulation and Articles 11 (1), 11a (1), 12a, 13 (2) and (3) and 14 (1) and (2) of the implementing Regulation:
French: Pour l'application de l'article 14 paragraphe 1 point b), de l'article 14 bis paragraphe 1 point b) du règlement et de l'article 11 paragraphe 1, de l'article 11 bis paragraphe 1, de l'article 12 bis, de l'article 13 paragraphes 2 et 3 ainsi que de l'article 14 paragraphes 1 et 2 du règlement d'application:
Lithuanian: Taikant Reglamento 14 straipsnio 1 dalies b punktą, 14a straipsnio 1 dalies b punktą ir Įgyvendinimo reglamento 11 straipsnio 1 dalį, 11a straipsnio 1 dalį, 12a straipsnį, 13 straipsnio 2 ir 3 dalis bei 14 straipsnio 1 ir 2 dalis:
English: For the purpose of applying Article 10b of the implementing Regulation:
French: Pour l'application de l'article 10 ter du règlement d'application:
Lithuanian: Taikant Įgyvendinimo reglamento 10b straipsnį:
English: For the purpose of applying Articles 36 and 90 of the implementing Regulation:
French: Pour l'application des articles 36 et 90 du règlement d'application:
Lithuanian: Taikant Įgyvendinimo reglamento 36 ir 90 straipsnius:
English: For the purpose of applying Articles 37 (b) and 38 (1), 70 (1), 82 (2), 85 (2) and 86 (2) of the implementing Regulation:
French: Pour l'application de l'article 37 point b), de l'article 38 paragraphe 1, de l'article 70 paragraphe 1, de l'article 82 paragraphe 2, de l'article 85 paragraphe 2 et de l'article 86 paragraphe 2 du règlement d'application:
Lithuanian: Taikant Įgyvendinimo reglamento 37 straipsnio b punktą, 38 straipsnio 1 dalį, 70 straipsnio 1 dalį, 82 straipsnio 2 dalį, 85 straipsnio 2 dalį ir 86 straipsnio 2 dalį:
English: For the purpose of applying Articles 41 to 59 of the implementing Regulation:
French: Pour l'application des articles 41 à 59 du règlement d'application:
Lithuanian: Taikant Įgyvendinimo reglamento 41-59 straipsnius:
English: For the purpose of applying Articles 60 to 67, 71, 75, 76 and 78 of the implementing Regulation:
French: Pour l'application des articles 60 à 67, 71, 75, 76 et 78 du règlement d'application:
Lithuanian: Taikant Įgyvendinimo reglamento 60-67, 71, 75, 76 ir 78 straipsnius:
English: For the purpose of applying Articles 80 and 81 of the implementing Regulation:
French: Pour l'application des articles 80 et 81 du règlement d'application:
Lithuanian: Taikant Įgyvendinimo reglamento 80 ir 81 straipsnius:
English: The competent unemployment fund in the case of earnings-related unemployment benefits.
French: la caisse de chômage compétente pour les allocations liées au montant des rémunérations
Lithuanian: Kompetentingas nedarbo fondas su darbo užmokesčiu susijusių bedarbio išmokų atveju.
English: Kansanelaekelaitos - Folkpensionsanstalten (Social Insurance Institution), Helsinki, in the case of basic unemployment benefits.
French: Kansanelaekelaitos/Folkpensionsanstalten (institution d'assurances sociales), Helsinki, pour les allocations de chômage de base
Lithuanian: Kansaneläkelaitos — Folkpensionsanstalten (Socialinio draudimo įstaiga), Helsinkis, bazinių bedarbio išmokų atveju.
English: For the purpose of applying Articles 102 and 113 of the implementing Regulation:
French: Pour l'application des articles 102 et 113 du règlement d'application:
Lithuanian: Taikant Įgyvendinimo reglamento 102 ir 113 straipsnius:
English: For the purpose of applying Article 110 of the implementing Regulation:
French: Pour l'application de l'article 110 du règlement d'application:
Lithuanian: Taikant Įgyvendinimo reglamento 110 straipsnį:
English: Employment pensions:
French: Pensions des salariés:
Lithuanian: Užimtumo pensijos:
English: Elaeketurvakeskus - Pensionsskyddscentralen (Central Pension Insurance Institute), Helsinki, in the case of employment pensions.
French: Elaeketurvakeskus/Pensionsskyddscentralen (institut central d'assurance pension), Helsinki, dans le cas des pensions des salariés
Lithuanian: Eläketurvakeskus — Pensionsskyddscentralen (Pagrindinė pensijų draudimo įstaiga), Helsinkis, užimtumo pensijų atveju.
English: Accident at work, occupational diseases:
French: accidents du travail, maladies professionnelles:
Lithuanian: Nelaimingi atsitikimai darbe, profesinės ligos:
English: In other cases:
French: autres cas:
Lithuanian: kitais atvejais:
English: ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE DUE ACCOUNT
French: ACTES QUE LES PARTIES CONTRACTANTES PRENNENT EN CONSIDÉRATION
Lithuanian: AKTAI, Į KURIUOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS ATKREIPIA DĖMESĮ
English: The following new points shall be inserted after point 42 (Decision No 147):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 42 (décision n° 147):
Lithuanian: Po 42 punkto (Sprendimas Nr. 147) įterpiami šie nauji punktai:
English: Decision No 148 of 25 June 1992 concerning the use of the certificate concerning the applicable legislation (Form E 101) where the period of posting does not exceed three months (OJ No L 22, 30.1.1993, p. 124).
French: décision n° 148, du 25 juin 1992, concernant l'utilisation de l'attestation concernant la législation applicable (E 101) en cas de détachements n'excédant pas trois mois (JO n° L 22 du 30.1.1993 p. 124).
English: Decision No 149 of 26 June 1992 concerning the reimbursement by the competent institution of a Member State of the costs incurred during a stay in another Member State with the procedure referred to in Article 34 (4) of Regulation (EEC) No 574/72 (OJ No C 229, 25.8.1993, p. 4).
French: décision n° 149, du 26 juin 1992, concernant le remboursement par l'institution compétente d'un État membre des frais exposés lors d'un séjour dans un autre État membre selon la procédure visée à l'article 34 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 574/72 (JO n° C 229 du 25.8.1993, p. 4).
English: Decision No 150 of 26 June 1992 concerning the application of Articles 77, 78 and 79 (3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10 (1) (b) (ii) of Regulation (EEC) No 574/72 (OJ No C 229, 25.8.1993, p. 5).
French: décision n° 150, du 26 juin 1992, concernant l'application des articles 77, 78 et 79 paragraphe 3 du règlement (CEE) n° 1408/71 et de l'article 10 paragraphe 1 point b) ii) du règlement (CEE) n° 574/72 (JO n° C 229 du 25.8.1993, p. 5).
English: The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, la décision est adaptée comme suit:
Lithuanian: Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: The following shall added to the Annex:
French: Le texte suivant est ajouté à l'annexe:
Lithuanian: Priede pridedama:
English: If only family allowances are concerned:
French: S'il s'agit exclusivement d'allocations familiales:
Lithuanian: Jeigu kalbama tik apie pašalpas šeimai:
English: the competent Finanzamt (Finance Office).
French: le Finanzamt (bureau des finances) compétent.
Lithuanian: kompetentinga Finanzamt (Finansų įstaiga)
English: In all other cases:
French: Dans tous les autres cas:
Lithuanian: Visais kitais atvejais:
English: the competent pension insurance institution.
French: l'organisme d'assurance pension compétent.
Lithuanian: kompetentinga pensijų draudimo įstaiga
English: For beneficiaries residing in Sweden:
French: Personnes résidant en Suède:
Lithuanian: Išmokų gavėjams, gyvenantiems Švedijoje:
English: The Social Insurance Office at the place of residence.
French: bureau d'assurances sociales du lieu de résidence.
Lithuanian: Gyvenamosios vietos socialinio draudimo įstaiga.
English: For beneficiaries not residing in Sweden:
French: Personnes ne résidant pas en Suède:
Lithuanian: Išmokų gavėjams, negyvenantiems Švedijoje:
English: ` ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE:
French: ACTES DONT LES PARTIES CONTRACTANTES PRENNENT ACTE
Lithuanian: AKTAI, Į KURIUOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS ATKREIPIA DĖMESĮ:
English: The following new point shall be inserted after point 48 (recommendation No 18):
French: Le point suivant est ajouté après le point 47 (recommandation n° 18):
Lithuanian: Po 47 punkto (Sprendimas Nr. 18) įterpiamas naujas punktas:
English: Recommendation No 19 of 24 November 1992 on the improvement of cooperation among the Member States in implementing the Community Regulations (OJ No C 199, 23.7.1993, p. 11).`
French: recommandation n° 19, du 24 novembre 1992 concernant l'amélioration de la coopération entre États membres dans l'application de la réglementation communautaire (JO n° C 199 du 23.7.1993, p. 11).»
English: ANNEX 7 to Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee
French: ANNEXE 7 à la décision n° 7/94 du Comité mixte de l'EEE
Lithuanian: 7 PRIEDAS EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 7/94
English: Annex VII (MUTUAL RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS)
French: L'ANNEXE VII (RECONNAISSANCE MUTUELLE DES QUALIFICATIONS PROFESSIONNELLES)
English: to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
French: de l'accord EEE est modifiée comme suit.
English: The following new point shall be inserted after point 1 (Council Directive 89/48/EEC):
French: Le point suivant est ajouté après le point 1 (directive 89/48/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 1 punkto (Tarybos direktyva 89/48/EEB) įterpiamas toks naujas punktas:
English: Council Directive 92/51/EEC of 18 June 1992 on a second general system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC (OJ No L 209, 24.7.1992, p. 25).
French: directive 92/51/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, relative à un deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui complète la directive 89/48/CEE (JO n° L 209 du 24.7.1992, p. 25).
English: Amendments to Annexes C and D according to Article 15 of the Directive shall be carried out according to the following procedures:
French: Les modifications aux annexes C et D, conformément à la procédure prévue à l'article 15 de la directive, sont effectuées selon les modalités suivantes:
Lithuanian: C ir D priedų pakeitimai pagal direktyvos 15 straipsnį padaromi šia tvarka:
English: Amendments concerning courses of education and training provided in an EC Member State:
French: Modifications ayant trait aux cycles de formation dispensés dans un État membre de la CE
Lithuanian: pakeitimai dėl mokymo ir lavinimo kursų, numatyti EB valstybėje narėje
English: Where the reasoned request is submitted by an EC Member State:
French: Lorsque la demande motivée est présentée par un État membre de la CE:
Lithuanian: Jei motyvuotą prašymą pateikia EB valstybė narė:
English: EFTA experts shall participate in the Community internal decision-making procedure provided for in Article 15 of the Directive in accordance with Article 100 of the Agreement.
French: les experts de l'AELE participent à la procédure de décision interne de la Communauté prévue à l'article 15 de la directive, conformément à l'article 100 de l'accord;
Lithuanian: ELPA ekspertai dalyvauja Bendrijos vidaus spendimų priėmimo procese, kuris numatytas direktyvos 15 straipsnyje pagal Susitarimo 100 straipsnį.
English: Where the reasoned request is submitted by an EFTA State:
French: Lorsque la demande motivée est présentée par un État de l'AELE:
Lithuanian: Jei motyvuotą prašymą pateikia ELPA valstybė:
English: the EFTA State shall submit a request for amendment to the EEA Joint Committee;
French: l'État de l'AELE présente une demande de modification au Comité mixte de l'EEE;
Lithuanian: Prašymą dėl pakeitimo ELPA valstybė pateikia EEE jungtiniam komitetui.
English: The EEA Joint Committee shall transmit the request to the Commission;
French: le Comité mixte de l'EEE transmet la demande à la Commission;
Lithuanian: EEE jungtinis komitetas prašymą persiunčia Komisijai.
English: The Commission shall refer the request to the committee provided for in Article 15 of the Directive;
French: la Commission soumet la demande au comité prévu à l'article 15 de la directive;
Lithuanian: Komisija perduoda prašymą Komitetui, numatytą direktyvos 15 straipsnyje;
English: EFTA experts shall participate in accordance with Article 100 of the Agreement;
French: les experts de l'AELE participent conformément à l'article 100 de l'accord;
Lithuanian: ELPA ekspertai dalyvauja pagal Susitarimo 100 straipsnį.
English: The Community decision shall be transmitted to the EEA Joint Committee in accordance with Article 102 of the Agreement.
French: la décision de la Communauté est transmise au Comité mixte de l'EEE conformément à l'article 102 de l'accord.
Lithuanian: Bendrijos sprendimas perduodamas EEE jungtiniam komitetui Susitarimo 102 straipsnyje numatyta tvarka.
English: Amendments concerning courses of education and training provided in an EFTA State:
French: Modifications ayant trait aux cycles de formation dispensés dans un État de l'AELE
Lithuanian: Pakeitimai dėl mokymo ir lavinimo kursų, numatytų ELPA valstybėje:
English: the EEA Joint Committee shall transmit the request via the competent subcommittee to a working group, composed, for the EC side, of the members of the EC Committee established under Article 15 of the Directive and, for the EFTA side, of experts from the EFTA States;
French: le Comité mixte de l'EEE transmet la demande, via le sous-comité compétent, à un groupe de travail composé, pour la CE, des membres du comité de la CE institué à l'article 15 de la directive et, pour l'AELE, des experts des États de l'AELE;
Lithuanian: EEE jungtinis komitetas prašymą persiunčia per kompetentingą pakomitetį darbo grupei, į kurią iš EB įeina pagal direktyvos 15 straipsnį įsteigto EB komiteto nariai, o iš ELPA — ELPA valstybių ekspertai.
English: the EEA Joint Committee shall take its decision on an amendment of Annexes C and D on the basis of the report submitted by the working group referred to in (b).
French: le Comité mixte de l'EEE prend une décision de modification des annexes C et D sur la base du rapport présenté par le groupe de travail visé au point b).
Lithuanian: Sprendimą dėl C ir D priedų pakeitimo EEE jungtinis komitetas priima remdamasis ataskaita, kurią pateikia b punkte minima darbo grupė.
English: the EC Member State shall submit its request to the Commission;
French: l'État membre de la CE présente sa demande à la Commission;
Lithuanian: EB valstybė narė pateikia prašymą Komisijai.
English: the Commission shall transmit the request to the EEA Joint Committee;
French: la Commission transmet la demande au Comité mixte de l'EEE;
Lithuanian: Komisija prašymą persiunčia EEE jungtiniam komitetui.
English: the EEA Joint Committee shall follow the procedure laid down in 1 (b) and (c).
French: le Comité mixte de l'EEE suit la procédure visée aux points 1.b) et 1.c).»
Lithuanian: EEE jungtinis komitetas laikosi 1 dalies b ir c punktuose nustatytos tvarkos.
English: The following shall be added to Annex C:
French: L'annexe C est complétée comme suit:
Lithuanian: C priede pridedama:
English: "LIST OF COURSES HAVING A SPECIAL STRUCTURE AS REFERRED TO IN POINT (ii) OF THE SECOND INDENT OF THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1 (a)
French: LISTE DES FORMATIONS À STRUCTURE PARTICULIÈRE VISÉES À L'ARTICLE 1er POINT a) PREMIER ALINÉA DEUXIÈME TIRET POINT ii)
Lithuanian: "SPECIALIOS STRUKTŪROS KURSŲ, MINIMŲ 1 STRAIPSNIO a PUNKTO PIRMOSIOS PASTRAIPOS ANTROSIOS ĮTRAUKOS ii PAPUNKTYJE, SĄRAŠAS
English: Under the heading '1.
French: Le point "1.
English: Paramedical and childcare training courses` the following shall be inserted:
French: Domaine paramédical et socio-pédagogique" est complété par le texte suivant:
Lithuanian: Paramedicinos ir vaikų priežiūros mokymo kursai"
English: 'In Austria training for:
French: "En Autriche Les formations de:
Lithuanian: "Austrijoje
English: contact lens optician ("Kontaktlinsenoptiker"),
French: opticien qualifié, spécialiste des verres de contact ('Kontaktlinsenoptiker`),
Lithuanian: kontaktinius lęšius parenkančio specialisto (Kontaktlinsenoptiker)
English: pedicurist ("Fusspfleger"),
French: pédicure ('Fusspfleger`),
Lithuanian: pedikiūrininko (Fusspfleger)
English: acoustic-aid technician ("Hoergeraeteakustiker"),
French: audio-prothésiste ('Hoergeraeteakustiker),
Lithuanian: akustinių priemonių specialisto (Hörgeräteakustiker)
English: druggist ("Drogist"),
French: droguiste qualifié ('Drogist`),
Lithuanian: vaistininko (Drogist) mokymas,
English: which represent education and training courses of a total duration of at least 14 years, including at least five years' training followed within a structured training framework, divided into an apprenticeship of at least three years' duration, comprising training partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and a period of professional practice and training, culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices,
French: qui représentent des formations d'une durée totale d'au moins quatorze ans, dont une formation d'au moins cinq ans accomplie dans un cadre de formation structuré, répartie en un apprentissage d'au moins trois ans accompli pour partie en entreprise et pour partie dans un établissement d'enseignement professionnel et en un stage professionnel, et sanctionnée par un examen conférant le droit d'exercer la profession et de former des apprentis,
Lithuanian: kurį sudaro mokymo ir lavinimo kursai, kurių bendra trukmė ne mažesnė kaip keturiolika metų, įskaitant bent penkerius metus mokymo struktūrinio mokymo sistemoje, suskirstytoje į ne mažiau kaip trejų metų gamybinę praktiką, kurią sudaro iš dalies įgytas mokymas darbo vietoje, ir iš dalies profesinio mokymo įstaigos organizuotas mokymas, bei profesinės praktikos ir mokymo laikotarpis, pasibaigiantis profesiniu egzaminu, kuris suteikia teisę vertis profesine veikla ir mokyti stažuotojus.
English: masseur ("Masseur"),
French: masseur ('Masseur`),
Lithuanian: masažisto (Masseur) mokymas,
English: which represents education and training courses of a total duration of 14 years, including five years' training within a structured training framework, comprising an apprenticeship of two years duration, a period of professional practice and training of two years' duration and a training course of one year culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices,
French: qui représente une formation d'une durée totale d'au moins quatorze ans, dont une formation d'au moins cinq ans accomplie dans un cadre de formation structuré, répartie en un apprentissage de deux ans, un stage professionnel de deux ans et un cours de formation d'un an, et sanctionnée par un examen conférant le droit d'exercer la profession et de former des apprentis;
Lithuanian: kurį sudaro mokymo ir lavinimo kursai, kurių bendra trukmė ne mažesnė kaip keturiolika metų, įskaitant bent penkerius metus mokymo struktūrinio mokymo sistemoje, kurią sudaro ne mažiau kaip dvejų metų gamybinė praktika, profesinės praktikos laikotarpis bei dvejų metų laikotarpis ir vienerių metų mokymo kursai, pasibaigiantys profesiniu egzaminu, kuris suteikia teisę vertis profesine veikla ir mokyti stažuotojus.