FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
French: Accord renouvelant l'accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie
Czech: Dohoda kterou se obnovuje Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace
Polish: Umowa odnawiająca Umowę w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és az Orosz Föderáció Kormánya között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás megújításáról
Slovenian: Sporazum o podaljšanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ за подновяване на Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Руската федерация
Estonian: Leping Euroopa Ühenduse ja Vene Föderatsiooni vahelise teadus- ja tehnikakoostööd käsitleva lepingu uuendamise kohta
Latvian: Nolīgums, ar kuru atjauno Eiropas Kopienas un Krievijas Federācijas valdības nolīgumu par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā
Lithuanian: Susitarimas atnaujinantis Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės Susitarimą dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje
Maltese: Ftehim li jġedded il-Ftehim dwar kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa
English: THE EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter "the Community"), of the one part,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE (ci-après dénommée "la Communauté"), d'une part,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO (ďalej len "spoločenstvo") na jednej strane,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: a Közösség), egyrészről,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST (v nadaljnjem besedilu "Skupnost") na eni strani
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (наричана по-долу „Общността“), от една страна, и
English: THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION, of the other part,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, d'autre part,
Slovak: VLÁDA RUSKEJ FEDERÁCIE na strane druhej,
Polish: oraz Rząd Federacji Rosyjskiej, z drugiej strony,
Hungarian: AZ OROSZ FÖDERÁCIÓ KORMÁNYA, másrészről,
Slovenian: VLADA RUSKE FEDERACIJE na drugi strani,
English: hereinafter referred to as the "Parties",
French: ci-après dénommés "les parties",
Slovak: ďalej len "strany",
Polish: zwane dalej "Stronami",
Hungarian: (a továbbiakban: a Felek),
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici", STA SE,
Bulgarian: наричани по-долу „Страните“,
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
Lithuanian: (toliau – Šalys),
Maltese: minn hawn il quddiem imsejħa l-"Partijiet",
English: CONSIDERING the importance of science and technology for their economic and social development;
French: CONSIDÉRANT l'importance que revêtent la science et la technologie pour leur développement économique et social;
Czech: S PŘIHLÉDNUTÍM k významu vědy a techniky pro svůj hospodářský a společenský rozvoj;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY dôležitosť vedy a techniky pre ich ekonomický a spoločenský vývoj,
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ znaczenie nauki i technologii dla ich rozwoju gospodarczego i społecznego;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a tudomány és a technológia fontosságát gazdasági és társadalmi fejlődésükre nézve;
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ pomen znanosti in tehnologije za njun gospodarski in socialni razvoj;
Bulgarian: KATO OTЧИТАТ значението на науката и техниката за икономическото и социалното си развитие;
Estonian: PIDADES SILMAS teaduse ja tehnika tähtsust majanduslikule ja ühiskondlikule arengule;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ zinātnes un tehnoloģijas nozīmi to ekonomikas un sociālajā attīstībā;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į mokslo ir technologijų svarbą jų ekonominei ir socialinei plėtrai,
Maltese: FILWAQT LI JIKKONSIDRAW l-importanza tax-xjenza u t-teknoloġija għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tagħhom;
English: RECOGNISING that the Community and the Russian Federation are pursuing research and technological activities in a number of areas of common interest, and that participation in each other's research and development activities on a basis of reciprocity will provide mutual benefits;
French: RECONNAISSANT que la Communauté et la Fédération de Russie mènent actuellement des activités de recherche et technologiques dans plusieurs domaines d'intérêt commun et que la participation réciproque à leurs travaux de recherche-développement leur procurera des avantages mutuels;
Czech: UZNÁVAJÍCE, že Společenství a Ruská federace provádějí výzkumnou a technickou činnost v mnoha oblastech společného zájmu a že účast na výzkumných a vývojových pracích druhé strany na základě vzájemnosti je pro ně oboustranně výhodná;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že spoločenstvo a Ruská federácia prevádzajú výskum a technologické aktivity v celom rade oblastí spoločného záujmu, a že účasť vo vzájomných výskumných a vývojových aktivitách na báze reciprocity poskytuje vzájomný osoh;
Polish: UZNAJĄC, że Wspólnota oraz Federacja Rosyjska prowadzą działania badawcze oraz dotyczące rozwoju technologicznego w wielu obszarach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania oraz, że udział w działaniach drugiej Strony dotyczących badań i rozwoju na zasadzie wzajemności zapewni uzyskanie obopólnych korzyści;
Hungarian: MIVEL a Közösség és az Orosz Föderáció számos közös érdekű területen folytat tudományos és technológiafejlesztési tevékenységet, és ebből kölcsönös előnyök származhatnak, ha a Felek együttműködnek e tevékenységek során;
Slovenian: OB SPOZNANJU, da Skupnost in Ruska federacija izvajata raziskave in tehnološke dejavnosti na številnih področjih v skupnem interesu ter da bo medsebojno sodelovanje v razvoju in tehnoloških dejavnostih na vzajemni osnovi koristilo obema pogodbenicama;
Bulgarian: КАТО СЧИТАТ, че Общността и Руската федерация осъществяват научно-техническа дейност в редица области от взаимен интерес и че участието в изследователската и развойна дейност, основано на реципрочност, ще бъде от взаимна полза;
Estonian: TÕDEDES, et ühendus ja Venemaa Föderatsioon tegelevad teadus- ja tehnikaprogrammidega mitmes ühist huvi pakkuvas valdkonnas ning et osalemine üksteise teadus- ja arendustöös on vastastikku kasulik;
Latvian: ATZĪSTOT, ka Kopiena un Krievijas Federācija veic pētniecības un tehnoloģiskas darbības vairākās kopīgas intereses jomās un ka līdzdalība gan vienas, gan otras puses pētniecības un attīstības darbībās, pamatojoties uz savstarpīgumu, sniegs abpusēju labumu;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad Bendrija ir Rusijos Federacija vykdo mokslinių tyrimų ir technologijų tobulinimo veiklą tam tikrame skaičiuje sričių, kuriose turi bendrų interesų, ir kad dalyvavimas viena kitos mokslinių tyrimų ir plėtros veikloje tarpusavio sąveikos pagrindu suteiks abipusę naudą,
Maltese: FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li l-Komunità u l-Federazzjoni Russa qegħdin ifittxu li jwettqu riċerka kif ukoll attivitajiet teknologiċi f'diversi setturi ta' interess komuni, u li l-parteċipazzjoni fir-riċerka u f'attivitajiet ta' żvilupp ta' xulxin fuq bażi reċiproka jipprovdu benifiċċji għat-tnejn;
English: HAVING REGARD to the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation, which was signed in Brussels on 16 November 2000 and expired on 31 December 2002;
French: VU l'accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie, signé à Bruxelles le 16 novembre 2000 et expiré le 31 décembre 2002;
Czech: S OHLEDEM na Dohodu o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace, která byla podepsána v Bruselu dne 16. listopadu 2000 a jejíž platnost skončila dne 31. prosince 2002;
Slovak: SO ZRETEĽOM na Dohodu o spolupráci vo vede a technike medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie, ktorá bola podpísaná v Bruseli 16. novembra 2000 a jej platnosť uplynula 31. decembra 2002;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Umowę w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej, która została podpisana w Brukseli dnia 16 listopada 2000 roku i wygasła dnia 31 grudnia 2002 roku;
Hungarian: TEKINTETTEL a 2000. november 16-án Brüsszelben aláírt, az Európai Közösség és az Orosz Föderáció Kormánya között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodásra, amely 2002. december 31-én lejárt;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije, ki je bil podpisan v Bruslju dne 16. novembra 2000 in je prenehal veljati dne 31. decembra 2002;
Bulgarian: КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Руската федерация, подписано в Брюксел на 16 ноември 2000 г. и изтекло на 31 декември 2002 г.;
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahel 16. novembril 2000. aastal Brüsselis allkirjastatud ja 31. detsembril 2002. aastal lõppenud teadus- ja tehnikakoostööd käsitlevat lepingut;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Kopienas un Krievijas Federācijas valdības nolīgumu par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā, kas parakstīts 2000. gada 16. novembrī Briselē un kura darbība beidzās 2002. gada 31. decembrī;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 2000 m. lapkričio 16 d. Briuselyje pasirašytą ir 2002 m. gruodžio 31 d. pasibaigusį Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės Susitarimą dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje,
Maltese: WARA LI KUNSIDRAW il-Ftehim rigward kooperazzjoni fix-xjenza u fit-teknoloġija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li ġie firmat fi Brussel fis-16 ta' Novembru 2000 u li skada fil-31 ta' Diċembru 2002;
English: DESIRING to pursue their cooperation in science and technology in the formal framework established by the Agreement,
French: DÉSIRANT poursuivre leur coopération en matière de recherche scientifique et technologique dans le cadre formel instauré par cet accord,
Czech: PŘEJÍCE SI pokračovat ve vědeckotechnické spolupráci ve formálním rámci vytvořeném dohodou,
Slovak: SO ŽELANÍM vykonávať spoluprácu vo vede a výskume vo formálnom rámci ustanovenom touto dohodou,
Polish: PRAGNĄC prowadzić współpracę naukową i technologiczną w formalnych ramach stworzonych przez Umowę,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az azon megállapodás formai keretein belül kialakított tudományos és műszaki együttműködés tovább folytatódjon,
Slovenian: Z ŽELJO, da bi znanstveno in tehnološko sodelovanje potekalo v formalnem okviru, vzpostavljenem s Sporazumom,
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЯТ да осъществяват научно-техническото си сътрудничество в границите на официалната рамка, създадена от споразумението,
Estonian: SOOVIDES jätkata teadus- ja tehnikakoostööd lepinguga loodud ametlikus vormis,
Latvian: VĒLOTIES turpināt sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā saskaņā ar nolīgumu izveidotajos oficiālajos ietvaros,
Lithuanian: NORĖDAMOS tęsti bendradarbiavimą mokslo ir technologijų srityje oficialiu pagrindu, kurį suteikia Susitarimas,
Maltese: XEWQANA sabiex iseġwu l-kooperazzjoni tagħhom fix-xjenza u t-teknologija fl-istruttura formali stabbilita permezz tal-Ftehim,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: The Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation, which was signed in Brussels on 16 November 2000 and expired on 31 December 2002, is hereby renewed for an additional period of five years.
French: L'accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Fédération de Russie, signé à Bruxelles le 16 novembre 2000 et expiré le 31 décembre 2002, est renouvelé pour une période supplémentaire de cinq ans.
Czech: Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a vládou Ruské federace, která byla podepsána v Bruselu dne 16. listopadu 2000 a jejíž platnost skončila dne 31. prosince 2002, se obnovuje na dobu dalších pěti let.
Slovak: Dohoda o spolupráci vo vede a technike medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie, ktorá bola podpísaná v Bruseli 16. novembra 2000 a jej platnosť uplynula 31. decembra 2002, sa týmto obnovuje na dodatočné obdobie piatich rokov.
Polish: Niniejszym odnawia się Umowę w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej, która została podpisana w Brukseli dnia 16 listopada 2000 roku i wygasła dnia 31 grudnia 2002 roku na dodatkowy okres pięciu lat.
Hungarian: A 2000. november 16-án Brüsszelben aláírt, az Európai Közösség és az Orosz Föderáció Kormánya között a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodást, amely 2002. december 31-én lejárt, ezennel további öt évre megújítják.
Slovenian: Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Ruske federacije, ki je bil podpisan v Bruslju dne 16. novembra 2000 in je prenehal veljati dne 31. decembra 2002, se podaljša za nadaljnje obdobje petih let.
Bulgarian: Споразумението за научно-техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Руската федерация, подписано в Брюксел на 16 ноември 2000 г. и изтекло на 31 декември 2002 г., се подновява за допълнителен срок от пет години.
Estonian: Käesolevaga uuendatakse täiendavaks viieks aastaks Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahel 16. novembril 2000. aastal Brüsselis allkirjastatud ja 31. detsembril 2002. aastal lõppenud teadus- ja tehnikakoostööd käsitlevat lepingut.
Latvian: Eiropas Kopienas un Krievijas Federācijas valdības nolīgums par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā, kas parakstīts 2000. gada 16. novembrī Briselē un kura darbība beidzās 2002. gada 31. decembrī, ar šo ir atjaunots un pagarināts uz pieciem gadiem.
Lithuanian: 2000 m. lapkričio 16 d. Briuselyje pasirašytas ir 2002 m. gruodžio 31 d. pasibaigęs Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Vyriausybės Susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje atnaujinamas papildomam penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: Il-Ftehim dwar il-kooperazzjoni fix-xjenza u t-teknologija bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Federazzjoni Russa, li kien iffirmat fi Brussell fis-16 ta' Novembru 2000 u li skada fil-31 ta' Diċembru, qiegħed hawnhekk jiġġedded għal perjodu addizzjonali ta' ħames snin.
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties se sont notifiées par écrit l'accomplissement des procédures internes respectives nécessaires à cet effet.
Czech: Dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy se strany písemně oznámí splnění příslušných vnitřních postupů k tomuto účelu nezbytných.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, keď strany vzájomne písomne oznámia, že sa ukončili ich príslušné vnútorné postupy nevyhnutné pre nadobudnutie platnosti.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem, w którym Strony powiadomią się wzajemnie w formie pisemnej o spełnieniu odpowiednich procedur wewnętrznych, niezbędnych do wejścia w życie Umowy.
Hungarian: E megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a Felek írásban értesítik egymást, hogy a hatálybalépéshez szükséges nemzeti eljárásoknak eleget tettek.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati z dnem, ko pogodbenici druga drugo uradno obvestita, da so končani njuni notranji postopki, potrebni za začetek njegove veljavnosti.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните взаимно са се уведомили в писмена форма, че са приключили съответните си вътрешни процедури, необходими за влизането му в сила.
Estonian: Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil lepinguosalised teineteisele kirjalikult teatavad, et nad on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad abas Puses ir viena otrai rakstiski paziņojušas, ka attiecīgās iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai nolīgums stātos spēkā, ir pabeigtas.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys raštu praneša viena kitai, kad baigė šiam Susitarimui įsigalioti būtinas atitinkamas vidaus procedūras.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidhol fis-seħħ fid-data li fiha l-partijiet ikunu notifikaw lil xulxin bil-miktub illi tlestew il-proċeduri interni neċessarji rispettivi tagħhom sabiex ikun jista' jidħol fis-seħħ.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Russian languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et russe, chacun de ces textes faisant également foi.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a ruském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vypracovaná v druhopise v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, ruskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom každý z týchto textov je rovnako autentický.
Hungarian: E megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, valamint orosz nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in ruskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено с копия на датски, нидерландски английски, финландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански, шведски и украински език, текстовете на които са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šī vienošanās sagatavota divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu, zviedru un krievu valodā, katrs no šiem tekstiem ir vienlīdz autentisks.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa magħmul doppju bid-Daniż, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Finlandiz, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bit-Taljan, bil-Portugiż, bl-Ispanjol, bl-Isvediż u bir-Russu, u t-testi kollha huma ugwalment awtentiċi.
English: For the Government of the Russian Federation
French: Pour le gouvernement de la Fédération de Russie
Latvian: For the Government of the Russian Federation
English: THE EUROPEAN COMMUNITY
Latvian: EIROPAS KOPIENA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ,
Estonian: VENEMAA FÖDERATSIOONI VALITSUS
Latvian: KRIEVIJAS FEDERĀCIJAS VALDĪBA,
Lithuanian: RUSIJOS FEDERACIJOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAL-FEDERAZZJONI RUSSA,
English: Por el Gobierno de la Federación de Rusia
Hungarian: Por el Gobierno de la Federación de Rusia
Latvian: Por el Gobierno de la Federación de Rusia
English: /For regeringen for Den Russiske Føderation
Hungarian: For regeringen for Den Russiske Føderation
English: /Für die Regierung der Russischen Föderation
Hungarian: Für die Regierung der Russischen Föderation
English: /Για την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας
Hungarian: Για την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας
English: /For the Government of the Russian Federation
Hungarian: For the Government of the Russian Federation
English: /Pour le gouvernement de la Fédération de Russie
Hungarian: Pour le gouvernement de la Fédération de Russie
English: /Per il governo della Federazione russa
Hungarian: Per il governo della Federazione russa
English: /Voor de regering van de Russische Federatie
Hungarian: Voor de regering van de Russische Federatie
English: /Pelo Governo da Federação Russa
Hungarian: Pelo Governo da Federação Russa
English: /Venäjän federaation hallituksen puolesta
Hungarian: Venäjän federaation hallituksen puolesta
English: /För Ryska federationens regering
Hungarian: För Ryska federationens regering
English: THE EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter "the Community"),
Polish: Wspólnota Europejska (zwana dalej "Wspólnotą"),
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus")
English: of the one part,
Polish: z jednej strony,
Estonian: ühelt poolt
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Russian languages, each of these texts being equally authentic
Polish: Niniejszą Umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i rosyjskim, przy czym wszystkie teksty są na równi autentyczne.
English: (hereinafter "the Community"), of the one part,
Latvian: (turpmāk — "Kopiena"), no vienas puses,
Maltese: (minn hawn "il quddiem imsejħa il-Komunità”), min-naħa l-waħa,"
English: of the other part,
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: of the other part, hereinafter referred to as the "Parties",
Latvian: no otras puses, turpmāk - "Puses",
English: For regeringen for Den Russiske Føderation
Latvian: For regeringen for Den Russiske Føderation
English: Für die Regierung der Russischen Föderation
Latvian: Für die Regierung der Russischen Föderation
English: Για την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας
Latvian: Για την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας
English: Pour le gouvernement de la Fédération de Russie
Latvian: Pour le gouvernement de la Fédération de Russie
English: Per il governo della Federazione russa
Latvian: Per il governo della Federazione russa
English: Voor de regering van de Russische Federatie
Latvian: Voor de regering van de Russische Federatie
English: Pelo Governo da Federação Russa
Latvian: Pelo Governo da Federação Russa
English: Venäjän federaation hallituksen puolesta
Latvian: Venäjän federaation hallituksen puolesta
English: För Ryska federationens regering
Latvian: För Ryska federationens regering
English: renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
Slovak: ktorou sa obnovuje Dohoda o spolupráci v oblasti vedy a techniky medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie
English: THE EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter "the Community"), of the one part, THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION, of the other part, hereinafter referred to as the "Parties";
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") na jedné straně, VLÁDA RUSKÉ FEDERACE na straně druhé (dále jen "strany"),