English: If the cooperation proposed by one of the Contracting Parties to the other in accordance with this Agreement entails expenditure beyond the ordinary running expenses, consultations shall be held between the Agency and the Community to determine the most equitable way of meeting this expenditure.
French: Si la coopération proposée par l'une des parties contractantes à l'autre conformément au présent accord entraîne des dépenses qui dépassent celles d'administration courante, il sera procédé entre l'Agence et la Communauté à des consultations en vue de déterminer la manière la plus équitable de faire face à de telles dépenses.
Portuguese: Se a cooperação proposta por uma das Partes Contratantes à outra em conformidade com o presente acordo provocar despesas que ultrapassem as de administração corrente, proceder-seà a consultas entre a Agência e a Comunidade com vista a determinar a maneira mais equitativa de fazer face a tais despesas.
Czech: Pokud náklady na spolupráci, kterou v souladu s touto dohodou navrhuje jedna smluvní strana druhé, překračují obvyklou výši běžných provozních nákladů, poradí se Agentura a Společenství, aby určily nejspravedlivější způsob uhrazení těchto nákladů.
Slovak: Ak náklady na spoluprácu, ktorú v súlade s touto dohodou navrhuje jedna zmluvná strana druhej, prevyšujú zvyčajnú výšku bežných prevádzkových nákladov, agentúra a spoločenstvo sa poradia, aby určili najspravodlivejší spôsob uhradenia týchto nákladov.
Polish: Jeśli współpraca zaproponowana przez jedną z Umawiających się Stron drugiej Stronie zgodnie z niniejszą Umową pociąga za sobą wydatki przekraczające normalne bieżące koszty działalności, Agencja i Wspólnota przeprowadzają konsultacje w celu ustalenia najbardziej słusznego sposobu pokrycia tych wydatków.
Hungarian: Amennyiben a Szerződő Felek valamelyike által a másiknak e megállapodás szerint javasolt együttműködés költségvonzata túlmegy a szokásos működési kiadásokon, az Ügynökség és a Közösség konzultációkat tart, hogy az ilyen kiadás fedezetének legigazságosabb módját meghatározzák.
Slovenian: Če sodelovanje, ki ga ena pogodbenica predlaga drugi v skladu s tem sporazumom, povzroči izdatke, ki presegajo redne tekoče stroške, se Agencija in Skupnost medsebojno posvetujeta, z namenom, da določita najbolj pravičen način pokrivanja teh izdatkov.
Bulgarian: В случай, че сътрудничеството, предложено от едната от договарящите се страни да другата в съответствие с настоящото Споразумение налага разходи извън обичайните текущи разходи, между Агенцията и Общността се провеждат консултации с оглед определяне на най-справедлив начин за тяхното посрещане.
Estonian: Kui üks lepinguosaline teeb teisele lepinguosalisele kooskõlas käesoleva lepinguga ettepaneku teha koostööd ja see toob kaasa tavapäraste jooksvate kulude ületamise, peetakse agentuuri ja ühenduse vahel nõu, kuidas kaasnevad kulud kõige õiglasemal viisil kanda.
Latvian: Ja sadarbība, ko viena no Līgumslēdzējām pusēm ierosina otrai saskaņā ar šo nolīgumu, ir saistīta ar izdevumiem, kas pārsniedz parastos darbības izdevumus, Aģentūra un Kopiena apspriežas, lai noteiktu vistaisnīgāko veidu šo izdevumu segšanai.
Lithuanian: Jeigu viena iš Susitariančiųjų Šalių, laikydamasi šio Susitarimo, pasiūlo kitai Šaliai bendradarbiavimo priemone, su kuria susijusios išlaidos viršija įprastines einamąsias išlaidas, Agentūra ir Bendrija turi surengti konsultacijas ir nuspręsti dėl priimtiniausio išlaidų padengimo būdo.
Maltese: F’każ li l-Koperazzjoni proposta minn waħda mill-Partijiet Kontraenti lill-oħra skond dan il-Ftehim tkun tinvolvi spejjeż ogħla minn dawk kurrenti, l-Aġenzija u l-Komunità għandhom jikkonsultaw lil xulxin biex jistabbilixxu l-aktar mod ekwu kif jaffrontaw dawn l-ispejjeż.