FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracting Parties accepting any new specific annex or any new chapter of a specific annex shall notify the depositary in accordance with paragraph 3 of this Article.
French: Les parties contractantes qui acceptent une nouvelle annexe spécifique ou un nouveau chapitre d'une annexe spécifique le notifient au dépositaire conformément au paragraphe 3 du présent article.
Portuguese: As partes contratantes que aceitarem um novo anexo específico ou um novo capítulo de um anexo específico notificarão o depositário, em conformidade com o n.o 3 do presente artigo.
Czech: Smluvní strany přijetí nové zvláštní přílohy nebo nové kapitoly zvláštní přílohy oznámí depozitáři v souladu s odstavcem 3 tohoto článku.
Slovak: Zmluvné strany prijatie novej osobitnej prílohy alebo novej kapitoly osobitnej prílohy oznámia depozitárovi podľa odseku 3 tohto článku.
Polish: Umawiające się Strony przyjmujące jakikolwiek nowy szczególny Załącznik lub jakikolwiek nowy rozdział szczególnego Załącznika notyfikują depozytariuszowi zgodnie z ustępem 3 niniejszego artykułu.
Hungarian: E cikk (3) bekezdésének megfelelően minden új speciális melléklet vagy annak egy új fejezete elfogadása esetén a Szerződő Felek értesítik a letéteményest.
Slovenian: Pogodbenice, ki sprejemajo katero od novih posebnih prilog ali novih poglavij posebne priloge, o tem uradno obvestijo depozitarja v skladu z odstavkom 3 tega člena.
Estonian: Konventsiooniosaline, kes võtab vastu mis tahes uue erilisa või erilisa mis tahes uue peatüki, teatab sellest hoiulevõtjale käesoleva artikli lõike 3 kohaselt.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, kas pieņem jaunu īpašo pielikumu vai īpašā pielikuma nodaļu, paziņo depozitāram saskaņā ar šī panta trešo punktu.
Lithuanian: Priimdamos naują Specialųjį priedą arba kiekvieną naują kurio nors Specialiojo priedo skyrių, Susitariančiosios Šalys apie tai praneša depozitarui vadovaudamosi šio straipsnio 3 dalimi.
Maltese: Partijiet Kontraenti li jaċċetaw xi annessi speċifiċ ġodda jew xi kapitoli ġodda ta' anness speċifiku għandhom jinnotifikaw id-depożitarju skond paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu.
English: Such customs or economic union shall inform the depositary of its competence with respect to the matters governed by this Convention.
French: Elle informe alors le dépositaire de sa compétence en relation avec les matières couvertes par la présente convention.
Czech: Taková celní nebo hospodářská unie sdělí depozitáři své pravomoci ohledně oblastí upravených touto úmluvou.
Polish: Taka unia celna lub gospodarcza informuje depozytariusza o swoich kompetencjach odnośnie do spraw regulowanych przez niniejszą Konwencję.
Hungarian: A vám- vagy gazdasági uniók tájékoztatják a letéteményest a jelen Egyezmény hatálya alá tartozó ügyekben rájuk ruházott hatáskörükről.
Slovenian: Takšna carinska ali gospodarska unija depozitarja obvesti o svoji pristojnosti za zadeve, ki jih ureja ta konvencija.
Estonian: Selline tolli- või majandusliit teatab hoiulevõtjale oma pädevusest käesoleva konventsiooniga reguleeritavates küsimustes.
Latvian: Tāda muitas vai ekonomiskā savienība ziņo depozitāram par savu kompetenci attiecībā uz jautājumiem, kurus regulē Konvencija.
Lithuanian: Tokia muitų arba ekonominė sąjunga praneša depozitarui apie savo kompetenciją šios Konvencijos taikymo srityje.
Maltese: Tali għaqda doganali jew ekonomika għandha tinforma id-depożitarju bil-kompetenza tagħha rigward il-materji regolati minn din il-Konvenzjoni.
English: Such customs or economic union shall also inform the depositary of any substantial modification in the extent of its competence.
French: Elle informe également le dépositaire de toute modification substantielle apportée à l'étendue de sa compétence.
Portuguese: As uniões aduaneiras ou económicas informarão também o depositário de qualquer modificação substancial do âmbito das suas competências.
Czech: Taková celní nebo hospodářská unie dále uvědomuje depozitáře o všech podstatných změnách v rozsahu svých pravomocí.
Polish: Taka unia celna lub gospodarcza informuje depozytariusza także o każdej znaczącej zmianie w zakresie swoich kompetencji.
Hungarian: Továbbá kötelesek a letéteményest tájékoztatni a hatáskörükben bekövetkező minden lényeges módosulásról.
Slovenian: Takšna carinska ali gospodarska unija depozitarja tudi obvesti o vsaki bistveni spremembi obsega svojih pristojnosti.
Estonian: Selline tolli- või majandusliit teatab hoiulevõtjale ka kõikidest olulistest muudatustest oma pädevuse ulatuses.
Latvian: Tāda muitas vai ekonomiskā savienība arī ziņo depozitāram par būtiskām izmaiņām tās kompetences apjomā.
Lithuanian: Tokia muitų arba ekonominė sąjunga taip pat praneša depozitarui apie kiekvieną esminį jos kompetencijos ribų pasikeitimą.
Maltese: Tali għaqda doganali jew ekonomika għandha wkoll tinforma id-depożitarju b'xi modifikazzjoni sostanzjali rigward sa' fejn tasal il-kompetenza tagħha.
English: In such a case, the members of such a union shall not be entitled to individually exercise these rights, including the right to vote.
French: En pareil cas, les membres de ces unions ne sont pas habilités à exercer individuellement ces droits, y compris le droit de vote.
Portuguese: Em tal caso, os membros dessas uniões não poderão exercer individualmente esses direitos, incluindo o direito de voto.
Czech: V takovém případě členové této unie nejsou oprávněni samostatně uplatňovat tato práva, včetně hlasovacího práva.
Slovak: V takom prípade členovia tejto únie nie sú oprávnení individuálne vykonávať tieto práva vrátane práva hlasovať.
Polish: W tym przypadku, członkowie takiej unii nie są uprawnieni indywidualnie do stosowania tych praw, włączając prawo do głosowania.
Hungarian: Ilyen esetben az unió tagjai nem jogosultak egyedileg gyakorolni e jogokat, ideértve a szavazati jogot is.
Slovenian: V tem primeru članice takšne unije nimajo pravice do individualnega uveljavljanja pravic, vključno s pravico do glasovanja.
Estonian: Sellisel juhul ei ole selliste liitude liikmetel õigust nimetatud õigusi, sealhulgas hääleõigust, iseseisvalt teostada.
Latvian: Tādā gadījumā šādas savienības locekļiem nav tiesību individuāli realizēt šīs tiesības, tai skaitā tiesības balsot.
Lithuanian: Tokiu atveju tokios sąjungos narės nebeturi teisės atskirai naudotis nurodytomis teisėmis, įskaitant teisę balsuoti.
Maltese: F'każ bħal dan, il-membri ta' din l-għaqda m'għandhomx ikun intitolati li jeżerċitaw individwalment dawn id-drittijiet, inkluż id-dritt għal vot.
English: Any Contracting Party which ratifies this Convention or accedes thereto shall be bound by any amendments to this Convention, including the General Annex, which have entered into force at the date of deposit of its instrument of ratification or accession.
French: Toute partie contractante qui ratifie la présente convention ou y adhère est liée par les amendements à la présente convention, y compris l'annexe générale, entrés en vigueur à la date du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion.
Portuguese: Qualquer parte contratante que ratifique a presente convenção ou a ela adira ficará vinculada pelas alterações à presente convenção, incluindo o anexo geral, que tenham entrado em vigor à data de depósito do seu instrumento de ratificação ou de adesão.
Czech: Každá smluvní strana, která ratifikuje tuto úmluvu nebo k ní přistoupí, je vázána všemi změnami této úmluvy včetně obecné přílohy, které vstoupily v platnost ke dni uložení její ratifikační listiny nebo listiny o přístupu.
Slovak: Každá zmluvná strana, ktorá ratifikuje tento dohovor alebo k nemu pristúpi, je viazaná zmenami tohto dohovoru vrátane všeobecnej prílohy, ktorá nadobudla platnosť dňom uloženia jej ratifikačnej listiny alebo listiny o prístupe k tomuto dohovoru.
Polish: Każda Umawiająca się Strona, która ratyfikuje niniejszą Konwencję lub do niej przystępuje, jest związana wszelkimi zmianami do tej Konwencji, włączając Ogólny Załącznik, które weszły w życie w dniu złożenia dokumentu ratyfikacyjnego lub dokumentu przystąpienia.
Hungarian: Valamennyi Szerződő Félre, amely megerősíti az Egyezményt vagy csatlakozik hozzá, az Egyezmény – beleértve az általános mellékletet is – bármely módosítása, amely a megerősítő, illetve a csatlakozási okirat letétbe helyezésének napjáig hatályba lépett, kötelező hatállyal bír.
Slovenian: Vsako pogodbenico, ki ratificira to konvencijo ali k njej pristopi, zavezujejo vse spremembe te konvencije, vključno s splošno prilogo, ki začnejo veljati na dan deponiranja listine o ratifikaciji ali pristopu.
Estonian: Käesolevat konventsiooni ratifitseeriv või sellega ühinev konventsiooniosaline kohustub seeläbi järgima ka kõiki käesoleva konventsiooni, sealhulgas üldlisa muudatusi, mis on jõustunud tema ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmise kuupäevaks.
Latvian: Ikvienai Līgumslēdzējai pusei, kas ratificē šo Konvenciju vai pievienojas tai, ir saistoši šīs Konvencijas grozījumi, ieskaitot vispārīgo pielikumu, kas stājies spēkā ratifikācijas vai pievienošanās instrumenta iesniegšanas dienā.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, ratifikuojanti šią Konvenciją ar prie jos prisijungianti, yra saistoma visų šios Konvencijos ir Bendrojo priedo pakeitimų, įsigaliojusių iki šio Susitariančiosios Šalies ratifikavimo ar prisijungimo dokumento deponavimo dienos.
Maltese: Kull Parti Kontraenti li tirratifika din il-Konvenzjoni jew taċċedi tkun marbuta b'xi emendi għal din il-Konvenzjoni, inkluż l-Anness Ġenerali, li daħlu fis-seħħ fid-data tad-depożitar ta' l-istrument ta' ratifika jew adeżjoni tagħha.
English: Any Contracting Party which accepts a specific annex or chapter therein shall be bound by any amendments to the standards contained in that specific annex or chapter which have entered into force at the date on which it notifies its acceptance to the depositary.
French: Toute partie contractante qui accepte une annexe spécifique ou un chapitre de celle-ci est liée par les amendements aux normes figurant dans cette annexe spécifique ou dans ce chapitre entrés en vigueur à la date à laquelle elle notifie son acceptation au dépositaire.
Portuguese: Qualquer parte contratante que aceite um anexo específico ou um seu capítulo ficará vinculada pelas alterações às normas desse anexo específico ou capítulo que tenham entrado em vigor à data em que notificar a sua aceitação ao depositário.
Czech: Každá smluvní strana, která přijme zvláštní přílohu nebo kapitolu uvedenou ve zvláštní příloze je vázána všemi změnami norem obsažených v této zvláštní příloze nebo kapitole, které vstoupily v platnost ke dni, kdy depozitáři oznámí své přijetí.
Slovak: Každá zmluvná strana, ktorá prijme osobitnú prílohu alebo kapitolu osobitnej prílohy, ktorá nadobudla platnosť v deň oznámenia jej prijatia depozitárovi, je viazaná zmenami noriem tejto osobitnej prílohy alebo kapitoly.
Polish: Każda Umawiająca się Strona, która przyjmuje szczególny Załącznik lub jego rozdział, przyjmuje tym samym normy zawarte w tym szczególnym Załączniku lub jego rozdziale, które weszły w życie w dniu, w którym poinformowała ona depozytariusza o ich przyjęciu.
Hungarian: Valamennyi Szerződő Félre, amely elfogad egy speciális mellékletet vagy annak fejezetét, kötelező érvényű minden, a speciális mellékletben vagy ennek fejezetében szereplő kötelező rendelkezésre vonatkozó módosítás, amely a melléklet vagy fejezet elfogadásáról a letéteményes értesítésének napjáig hatályba lépett.
Slovenian: Vsako pogodbenico, ki sprejme katero od posebnih prilog ali njenih poglavij, zavezujejo vse spremembe standardov v taki posebni prilogi ali njenem poglavju, ki so veljavne na dan, ko pogodbenica uradno obvesti depozitarja, da jih je sprejela.
Estonian: Iga konventsiooniosaline, kes võtab vastu erilisa või selle peatüki, kohustub järgima kõiki selles erilisas või peatükis sisalduvate normide muudatusi, mis on jõustunud selleks kuupäevaks, mil ta vastuvõtmisest hoiulevõtjale teatab.
Latvian: Ikvienai Līgumslēdzējai pusei, kas pieņem īpašo pielikumu vai tā nodaļu, ir saistoši jebkuri grozījumi standartos, kas iekļauti īpašajā pielikumā vai nodaļā, kas stājušies spēkā dienā, kad tā paziņo depozitāram par to pieņemšanu.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, kuri priima kurį nors Specialųjį priedą ar jo skyrių, yra saistoma ir visų tame Specialiajame priede ar jo skyriuje išdėstytų standartų pakeitimų, įsigaliojusių iki atitinkamo pranešimo depozitarui apie tokių nuostatų priėmimą dienos.
Maltese: Kull Parti Kontraenti li taċċetta anness speċifiku jew kapitolu relatat għandha tkun marbuta b'xi emendi għall-iStandards li jinsabu f'dak l-anness speċifiku jew kapitolu li daħlu fis-seħħ fid-data li fiha hi tinnotifika bl-aċċettazzjoni tagħha lid-depożitarju.
English: Application of the Convention
French: Application de la convention
Portuguese: Aplicação da convenção
Czech: Provádění úmluvy
Slovak: Uplatňovanie dohovoru
Polish: Stosowanie Konwencji
Hungarian: Az Egyezmény alkalmazása
Slovenian: Uporaba konvencije
Estonian: Konventsiooni kohaldamine
Latvian: Konvencijas piemērošana
Lithuanian: Konvencijos taikymas
Maltese: Applikazzjoni tal-Konvenzjoni
English: Such notification shall take effect three months after the date of the receipt thereof by the depositary.
French: Cette notification prend effet trois mois après la date à laquelle le dépositaire la reçoit.
Portuguese: Esta notificação produzirá efeitos três meses após a data em que for recebida pelo depositário.
Czech: Toto vyrozumění nabývá účinnosti tři měsíce po dni jeho obdržení depozitářem.
Slovak: Toto oznámenie nadobúda účinnosť tri mesiace od dátumu doručenia depozitárovi.
Polish: Notyfikacja taka staje się skuteczna po upływie trzech miesięcy od daty jej otrzymania przez depozytariusza.
Hungarian: Az ilyen bejelentés három hónappal azt követően lép hatályba, hogy azt a letéteményes kézhez vette.
Slovenian: To uradno obvestilo začne učinkovati tri mesece po datumu, ko ga prejme depozitar.
Estonian: See teade jõustub kolme kuu möödumisel kuupäevast, mil see on hoiulevõtjale laekunud.
Latvian: Tāda notifikācija stājas spēkā trīs mēnešus pēc tam, kad to ir saņēmis depozitārs.
Lithuanian: Toks pranešimas įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo tos dienos, kai jį gauna depozitaras.
Maltese: Din in-notifikazzjoni għandha tiġi fis-seħħ tlett xhur wara d-data li tkun hekk riċevuta mid-depożitarju.
English: However, this Convention shall not apply to the territories named in the notification before this Convention has entered into force for the Contracting Party concerned.
French: Toutefois, la convention ne peut devenir applicable aux territoires désignés dans la notification avant qu'elle ne soit entrée en vigueur à l'égard de la partie contractante intéressée.
Portuguese: Todavia, a convenção não poderá tornar-se aplicável aos territórios designados na notificação antes de entrar em vigor relativamente à parte contratante interessada.
Czech: Nicméně tato úmluva se na územích uvedených v oznámení nemůže provádět dříve, než tato úmluva vstoupí v platnost pro dotyčnou smluvní stranu.
Slovak: Dohovor sa však nevzťahuje na územia uvedené v oznámení skôr, ako nadobudne platnosť pre príslušnú zmluvnú stranu.
Polish: Jednakże niniejsza Konwencja nie będzie miała zastosowania do wymienionych w notyfikacji terytoriów przed jej wejściem w życie w stosunku Umawiającej się Strony, której dotyczy.
Hungarian: Mindazonáltal az Egyezmény mindaddig nem hatályos a bejelentésben megjelölt területek vonatkozásában, amíg ezen Egyezmény a vonatkozó Szerződő Fél tekintetében hatályba nem lépett.
Slovenian: Vendar pa se na območjih, navedenih v uradnem obvestilu, ta konvencija ne more uporabljati, dokler ne začne veljati za samo pogodbenico.
Estonian: Käesolevat konventsiooni ei kohaldata teates nimetatud territooriumide suhtes siiski enne, kui konventsioon on asjaomase konventsiooniosalise suhtes jõustunud.
Latvian: Tomēr šī Konvencija nav piemērojama teritorijās, kas nosauktas notifikācijā pirms šī Konvencija stājas spēkā attiecīgajai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Tačiau ši Konvencija pranešime nurodytoms teritorijoms netaikoma tol, kol ji nėra įsigaliojusi atitinkamai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Madankollu, din il-Konvenzjoni m'għandiex tapplika għat-territorji imsemmija fin-notifikazzjoni qabel din il-Konvenzjoni tkun bdiet is-seħħ għall-Parti Kontraenti konċernata.
English: For the application of this Convention, a customs or economic union that is a Contracting Party shall notify to the Secretary-General of the Council the territories which form the customs or economic union, and these territories are to be taken as a single territory.
French: Aux fins de l'application de la présente convention, les unions douanières ou économiques qui sont parties contractantes notifient au secrétaire général du conseil les territoires qui constituent l'union douanière ou économique, et ces territoires sont à considérer comme un seul territoire.
Portuguese: Para efeitos de aplicação da presente convenção, qualquer união aduaneira ou económica que nela seja parte contratante deverá notificar o secretário-geral do conselho dos territórios que a constituem, os quais deverão ser considerados como um único território.
Czech: Pro účely provádění této úmluvy oznámí celní nebo hospodářská unie, která je smluvní stranou, generálnímu tajemníkovi Rady území, která tvoří celní nebo hospodářskou unii, a tato území jsou považována za jednotné území.
Slovak: Na účely vykonávania dohovoru colná alebo hospodárska únia, ktorá je zmluvnou stranou, oznámi generálnemu tajomníkovi rady územia, ktoré tvoria colnú alebo hospodársku úniu a tieto územia sa budú považovať za jednotné územie.
Polish: Do stosowania niniejszej Konwencji, unia celna lub gospodarcza, która jest Umawiającą się Stroną, notyfikuje Sekretarzowi Generalnemu Rady o terytoriach, które stanowią unię celną lub gospodarczą, oraz że terytoria te należy traktować jako jedno terytorium.
Hungarian: A jelen Egyezmény alkalmazásában, a vám- vagy gazdasági unió tájékoztatni köteles a Tanács főtitkárát a vám- vagy gazdasági uniót alkotó területekről, és arról, hogy e területeket egységes területnek kell tekinteni.
Slovenian: Carinska ali gospodarska unija, ki je pogodbenica, uradno obvesti generalnega sekretarja Sveta o območjih, ki sestavljajo carinsko ali gospodarsko unijo, pri čemer se za uporabo te konvencije ta območja štejejo za eno samo območje.
Estonian: Käesoleva konventsiooni kohaldamiseks teatab konventsiooniosalisest tolli- või majandusliit nõukogu peasekretärile tolli- või majandusliitu kuuluvad territooriumid ning neid territooriume käsitatakse ühtse territooriumina.
Latvian: Šīs Konvencijas piemērošanas nolūkā muitas vai ekonomiskā savienība, kas ir Līgumslēdzēja puse, paziņo Padomes ģenerālsekretāram par teritorijām, kas veido muitas vai ekonomisko savienību, un šīs teritorijas uzskatāmas par vienu teritoriju.
Lithuanian: Muitų arba ekonominė sąjunga, esanti Susitariančiąja Šalimi, praneša Tarybos Generaliniam Sekretoriui, kurios teritorijos sudaro atitinkamą muitų arba ekonominę sąjungą ir taikant šią Konvenciją turi būti laikomos viena teritorija.
Maltese: Għall-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni, għaqda doganali jew ekonomika li hi Parti Kontraenti għandha tinnotifika lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill it-territorji li jifformaw l-għaqda doganali jew ekonomika, u dawn it-territorji għandhom jittieħdu bħala territorju uniku.
English: Acceptance of the provisions and reservations
French: Acceptation des dispositions et formulation des réserves
Portuguese: Aceitação das disposições e formulação de reservas
Czech: Přijímání ustanovení a výhrad
Slovak: Prijatie ustanovení a výhrady
Polish: Zatwierdzenie postanowień i zastrzeżeń
Hungarian: A rendelkezések elfogadása és fenntartások
Slovenian: Sprejetje določb in pridržki
Estonian: Sätete vastuvõtmine ja reservatsioonid
Latvian: Noteikumu pieņemšana un atrunu izdarīšana
Lithuanian: Nuostatų priėmimas ir išlygos
Maltese: Aċċettazzjoni tad-disposizzjonijiet u riservi
English: All Contracting Parties are hereby bound by the General Annex.
French: Chaque partie contractante est liée par l'annexe générale.
Portuguese: O anexo geral é vinculativo para todas as partes contratantes.
Czech: Všechny smluvní strany jsou vázány obecnou přílohou.
Slovak: Všetky zmluvné strany tohto dohovoru sú viazané všeobecnou prílohou.
Polish: Wszystkie Umawiające się Strony niniejszym związane są Ogólnym Załącznikiem.
Hungarian: Az általános melléklet kötelező valamennyi Szerződő Fél számára.
Slovenian: Splošna priloga je zavezujoča za vse pogodbenice.
Estonian: Üldlisa on siduv kõigi konventsiooniosaliste suhtes.
Latvian: Visām Līgumslēdzējām pusēm ir saistošs vispārīgais pielikums.
Lithuanian: Visos Susitariančiosios Šalys yra saistomos Bendrojo priedo.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti kollha huma hawnhekk marbuta bl-Anness Ġenerali.
English: A Contracting Party may accept one or more of the specific annexes or one or more of the chapters therein.
French: Une partie contractante peut accepter une ou plusieurs annexes spécifiques ou n'accepter qu'un ou plusieurs chapitres d'une annexe spécifique.
Portuguese: Uma parte contratante pode aceitar um ou mais anexos específicos ou um ou mais dos respectivos capítulos.
Czech: Smluvní strana může přijmout jednu nebo více ze zvláštních příloh nebo jednu nebo více z kapitol ve zvláštních přílohách obsažených.
Slovak: Každá zmluvná strana môže prijať jednu alebo viac osobitných príloh, alebo jednu alebo viac kapitol osobitných príloh.
Polish: Umawiająca się Strona może przyjąć jeden lub więcej szczególnych załączników lub jeden lub więcej rozdziałów.
Hungarian: Bármelyik Szerződő Fél elfogadhat egy vagy több speciális mellékletet, vagy azok egy vagy több fejezetét.
Slovenian: Pogodbenica lahko sprejme eno ali več posebnih prilog ali eno ali več njenih poglavij.
Estonian: Konventsiooniosaline võib vastu võtta ühe või mitu erilisa või ühe või mitu erilisa peatükki.
Latvian: Līgumslēdzējas puse var pieņemt vienu vai vairākus īpašos pielikumus vai vienu vai vairākas tā nodaļas.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis gali priimti vieną ar daugiau Specialiųjų priedų arba vieną ar daugiau kiekvieno iš jų skyrių.
Maltese: Parti Kontraenti jista' jaċċetta waħda jew aktar mill-annessi speċifiċi jew wieħed jew aktar mill-kapitoli li hemm.
English: A Contracting Party which accepts a specific annex or chapter(s) therein shall be bound by all the standards therein.
French: Une partie contractante qui accepte une annexe spécifique ou un ou plusieurs chapitres de celle-ci est liée par toutes les normes y figurant.
Portuguese: Uma parte contratante que aceite um anexo específico ou um ou mais capítulos do mesmo ficará vinculada por todas as normas nele contidas.
Czech: Smluvní strana, která přijme zvláštní přílohu nebo jednu nebo více z kapitol ve zvláštní příloze obsažených, je vázána všemi normami tam uvedenými.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá prijme osobitnú prílohu alebo kapitolu osobitnej prílohy, je viazaná všetkými jej normami.
Polish: Umawiająca się Strona, która przyjmuje szczególny Załącznik lub rozdział podlega wszystkim ich normom.
Hungarian: Azon Szerződő Fél számára, amely elfogad egy speciális mellékletet, vagy annak egy fejezetét (fejezeteit), az abban foglalt valamennyi kötelező rendelkezés kötelezővé válik.
Slovenian: Za pogodbenico, ki sprejme določeno posebno prilogo ali eno ali več njenih poglavij, so zavezujoči vsi standardi iz take priloge ali poglavja.
Estonian: Konventsiooniosaline, kes võtab vastu erilisa või selle peatüki(d), kohustub järgima kõiki neis sisalduvaid norme.
Latvian: Līgumslēdzējai pusei, kas pieņem īpašo pielikumu vai tā nodaļu(-as), ir saistoši tā standarti.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, priimanti Specialųjį priedą ar jo skyrių (skyrius), yra saistoma visų jame (juose) išdėstytų standartų.
Maltese: Parti Kontraenti li taċċetta anness speċifiku jew kapitolu(i) li hemm għandha tkun marbuta bl-iStandards kollha relatati.