FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 1999/335/EC of 7 May 1999 approving the plans presented by Germany for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Baden Württemberg and Rhineland-Palatinate.
Hungarian: A Bizottság 1999. március 7-i 1999/335/EK határozata Baden-Württembergben és Rajna-vidék-Pfalzban a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására Németország által előterjesztett tervek jóváhagyásáról."
Lithuanian: 1999 m. gegužės 7 d. Komisijos sprendimas 1999/335/EB, patvirtinantis Vokietijos pateiktą planą dėl laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro išnaikinimo Baden Vurtemberge ir Reinlande-Pfalce."
English: The text of point 45 (Commission Decision 97/76/EC) in Part 4.2 shall be replaced by the following:
Czech: V části 4.2 se bod 45 (rozhodnutí Komise 97/76/ES) nahrazuje tímto:
Slovak: znenie bodu 45 v rozhodnutí Komisie 97/76/ES v časti 4.2 sa nahrádza nasledujúcim znením:
Polish: Punkt 45 (decyzja Komisji 97/76/WE) w części 4.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2. részben a 45. pont (97/76/EK bizottsági határozat) szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 45 (Odločba Komisije 97/76/ES) v delu 4.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La partea 4.2, textul de la punctul 45 (Decizia 97/76/CE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Osa 4.2 punkti 45 (nõukogu otsus 97/76/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Ar turpmāko tekstu aizstāj 45. punkta (Komisijas Lēmums 97/76/EK) tekstu 4.2. daļā:
Lithuanian: dalies 45 punkto (Komisijos sprendimas 97/76) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 45 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/76/KE) fil-Parti 4.2 għandu jinbidel ma' dan li ġej:
English: Commission Decision 1999/467/EC of 15 July 1999 establishing the officially tuberculosis-free status of bovine herds of certain Member States or regions of Member States and repealing Decision 97/76/EC, as amended by:
Hungarian: A Bizottság 1999. július 15-i 1999/467/EK határozata egyes tagállamok, vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan tuberkulózismentes státusza megállapításáról és a 97/76/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, az alábbi módosítással:
Lithuanian: 1999 m. liepos 15 d. Komisijos sprendimas 1999/467/EB, nustatantis tam tikrų valstybių narių ar valstybių narių regionų oficialiai tuberkulioze neužkrėstų galvijų bandų statusą ir panaikinantis Sprendimą 97/76/EB, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 2000/69/EC of 22 December 1999.
Hungarian: A Bizottság 1999. december 22-i 2000/69/EK határozata."
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimas 2000/69/EB."
English: The text of point 46 (Commission Decision 97/175/EC) in Part 4.2 shall be replaced by the following:
Czech: V části 4.2 se bod 46 (rozhodnutí Komise 97/175/ES) nahrazuje tímto:
Slovak: znenie bodu 46 v rozhodnutí Komisie 97/175/ES v časti 4.2 sa nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: Punkt 46 (decyzja Komisji 97/175/WE) w części 4.2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4.2. részben a 46. pont (97/175/EK bizottsági határozat) szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 46 (Odločba Komisije 97/175/ES) v delu 4.2 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La partea 4.2, textul de la punctul 46 (Decizia 97/175/CE a Comisiei) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Osa 4.2 punkt 46 (komisjoni otsus 97/175/EÜ) asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Ar turpmāko tekstu aizstāj 46. punkta (Komisijas Lēmums 97/175/EK) tekstu 4.2. daļā:
Lithuanian: dalies 46 punkto (Komisijos sprendimas 97/175) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 46 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/175/KE) fil-Parti 4.2 għandu jinbidel ma' dan li ġej:
English: Commission Decision 1999/466/EC of 15 July 1999 establishing the officially brucellosis free status of bovine herds of certain Member States or regions of Member States and repealing Decision 97/175/EC, as amended by:
Hungarian: A Bizottság 1999. július 15-i 1999/466/EK határozata egyes tagállamok, vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan brucellózismentes státusza megállapításáról és a 97/175/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, az alábbi módosítással:
Lithuanian: 1999 m. liepos 15 d. Komisijos sprendimas 1999/466/EB, nustatantis tam tikrų valstybių narių ar valstybių narių regionų oficialiai bruceliozės neapimtų galvijų bandų statusą bei panaikinantis Sprendimą 97/175/EB, su pakeitimais, padarytais:
English: The following points shall be inserted after point 44 (Commission Decision 97/263/EC) in Part 4.2 under the heading "Acts of which the EFTA states and the EFTA surveillance authority shall take due account":
Czech: V části 4.2 se pod nadpisem "akty, které berou státy ESVO a kontrolní úřad ESVO náležitě v úvahu" , za bod 44 (rozhodnutí Komise 97/263/ES) vkládají nové body, které znějí:
Slovak: v časti 4.2 pod nadpisom "Akty, ktoré štáty EZVO a dozorný orgán EZVO náležite zohľadnia" v rozhodnutí Komisie 97/263/ES sa do bodu 44 vkladajú nasledujúce body:
Polish: Po pkt 44 (decyzja Komisji 97/263/WE) w części 4.2 pod pozycją "Akty, które powinny zostać właściwie uwzględnione przez państwa EFTA i urząd nadzoru EFTA" dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: Az 4.2. rész a "jogi aktusok, amelyeket az efta-államok és az efta felügyeleti hatóság megfelelően figyelembe vesznek" címsor utáni 44. pontot (97/263/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 44 (Odločba Komisije 97/263/ES) v delu 4.2 pod naslovom "Akti, ki jih države EFTE in nadzorni organ EFTA ustrezno upoštevajo" se dodajo naslednje točke:
Romanian: La partea 4.2, după punctul 44 (Decizia 97/263/CE a Comisiei) titlul „Acte de care trebuie să care trebuie să țină seama statele AELS și Autoritatea de Supraveghere a AELS” se inserează următoarele puncte:
Estonian: Osa 4.2 punkti 44 (komisjoni otsus 97/263/EÜ) järel lisatakse pealkirja "Õigusaktid, mida EFTA riigid ja EFTA järelevalveamet nõuetekohaselt arvesse võtavad" all järgmised punktid:
Lithuanian: Po 4.2 dalies 44 punkto (Komisijos sprendimas 97/263/EB), kurio antraštė "Aktai, į kuriuos tinkamai atsižvelgia ELPA valstybės ir ELPA priežiūros institucija" įterpiami šie punktai:
English: Commission Decision 98/580/EC of 9 October 1998 approving the programme for the eradication of infectious bovine rhinotracheitis in Italy.
Hungarian: A Bizottság 1998. március 9-i 98/580/EK határozata az Olaszországban a szarvasmarhák fertőző rhinotracheitisének megszüntetésére irányuló program jóváhagyásáról.
Lithuanian: 1998 m. spalio 9 d. Komisijos sprendimas 98/580/EB, patvirtinantis infekcinio galvijų rinotracheito išnaikinimo Italijoje programą.
English: Commission Decision 1999/465/EC of 13 July 1999 establishing the officially enzootic-leukosis-free status of bovine herds of certain Member States or regions of Member States.
Hungarian: A Bizottság 1999. július 13-i 1999/465/EK határozata egyes tagállamok, vagy a tagállamok egyes régiói szarvasmarha-állományainak hivatalosan bovin enzootikus leukózistól mentes státusza megállapításáról."
Lithuanian: 1999 m. liepos 13 d. Komisijos sprendimas 1999/465/EB, nustatantis tam tikrose valstybėse narėse ar valstybių narių regionuose, kuriuose oficialiai nenustatyta enzootinė galvijų leukozė, jaučių bandų statusą."
English: The following point shall be inserted after point 37 (Commission Decision 98/496/EC) in Part 7.2 under the heading "Acts of which the EFTA states and the EFTA surveillance authority shall take due account":
Czech: V části 7.2 se pod nadpisem "akty, které berou státy ESVO a kontrolní úřad ESVO náležitě v úvahu" , za bod 37 (rozhodnutí Komise 98/496/ES) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: v časti 7.2 pod nadpisom "Akty, ktoré štáty EZVO a dozorný orgán EZVO náležite zohľadnia" v rozhodnutí Komisie 98/496/ES sa do bodu 37 vkladá nasledujúci bod:
Polish: Po pkt 37 (decyzja Komisji 98/496/WE) w części 7.2 pod pozycją "Akty, które powinny zostać właściwie uwzględnione przez państwa EFTA i urząd nadzoru EFTA" dodaje się pkt w brzmieniu:
Hungarian: A 7.2. rész a "jogi aktusok, amelyeket az efta-államok és az efta felügyeleti hatóság megfelelően figyelembe vesznek" címsor utáni 37. pontot (98/496/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 37 (Odločba Komisije 98/496/ES) v delu 7.2 pod naslovom "Akti, ki jih države EFTE in nadzorni organ EFTA ustrezno upoštevajo" se doda naslednja točka:
Romanian: La partea 7.2, după punctul 37 (Decizia 98/496/CE a Comisiei) titlul „Acte de care trebuie să țină seama statele AELS și Autoritatea de Supraveghere a AELS” se inserează următorul punct:
Estonian: Osa 7.2 punkti 37 (komisjoni otsus 98/496/EÜ) järel lisatakse pealkirja "Õigusaktid, mida EFTA riigid ja EFTA järelevalveamet nõuetekohaselt arvesse võtavad" all järgmine punkt:
Lithuanian: Po 7.2 dalies 37 punkto (Komisijos sprendimas 98/496/EB), kurio antraštė "Aktai, į kuriuos tinkamai atsižvelgia ELPA valstybės ir ELPA priežiūros institucija" įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiżdied wara punt 37 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/496/KE) fil-Parti 7.2 taħt l-intestatura "ATTI DWAR LIEMA L-ISTATI U L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TA' L-ASSOĊJAZZJONI EWROPEA TAL-KUMMERĊ ĦIELES GĦANDHOM JIEĦDU ĦSIEB KIF DOVUT"
English: Commission Decision 2000/60/EC of 21 December 1999 approving the plan for the monitoring and control of salmonella in fowl presented by Austria.
Hungarian: A Bizottság 1999. december 21-i 2000/60/EK határozata a baromfiszalmonella vonatkozásában az ellenőrzésre és védekezésre irányuló, Ausztria által előterjesztett terv jóváhagyásáról.".
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 2000/60/EB, patvirtinantis Austrijos pateiktą planą dėl salmonelių paukštienoje monitoringo ir kontrolės."
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: to Decision of the EEA Joint Committee No 41/2001
Czech: rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 41/2001
Slovak: k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 41/2001
Polish: do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 41/2001
Slovenian: k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 41/2001
Romanian: la Decizia nr. 41/2001 a Comitetului Mixt al SEE
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 41/2001
Latvian: EEZ Apvienotās Komitejas lēmuma Nr. 41/2001
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 41/2001
Maltese: għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 41/2001
English: The following shall be added in point 2 (Commission Decision 98/589/EC) in Part 1.2 under the heading
Latvian: Turpmāko tekstu pievieno 2. punktam (Komisijas Lēmums 98/589/EK) 1.2. daļā ar virsrakstu
English: "Acts of which the EFTA states and the EFTA surveillance authority shall take due account":
Latvian: "TIESĪBU AKTI, KAS JĀŅEM VĒRĀ EBTA VALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI"
English: Commission Decision 1999/520/EC of 9 July 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 9. jūlija Lēmums 1999/520/EK (OV L 199, 30.7.1999., 72. lpp.)."
English: The following points shall be inserted after point 3 (Commission Decision 98/590/EC) in Part 1.2 under the heading
Latvian: Turpmāko tekstu iekļauj aiz 3. punkta (Komisijas Lēmums 98/590/EK) 1.2. daļā ar virsrakstu
English: Commission Decision 1999/317/EC of 28 April 1999 recognising the fully operational character of the Finnish database for bovine animals
Latvian: Komisijas 1999. gada 28. aprīļa Lēmums 1999/317/EK, ar ko atzīst, ka Somijas datu bāze par liellopiem ir pilnībā funkcionējoša
English: Commission Decision 1999/375/EC of 19 May 1999 recognising the fully operational character of Luxembourg's database for bovine animals
Latvian: Komisijas 1999. gada 19. maija Lēmums 1999/375/EK, ar ko atzīst, ka Luksemburgas datu bāze par liellopiem ir pilnībā funkcionējoša
English: Commission Decision 1999/376/EC of 19 May 1999 recognising the fully operational character of the Danish database for bovine animals
Latvian: Komisijas 1999. gada 19. maija Lēmums 1999/376/EK, ar ko atzīst, ka Dānijas datu bāze par liellopiem ir pilnībā funkcionējoša
English: Commission Decision 1999/377/EC of 19 May 1999 recognising the fully operational character of the Belgian database for bovine animals
Latvian: Komisijas 1999. gada 19. maija Lēmums 1999/377/EK, ar ko atzīst, ka Beļģijas datu bāze par liellopiem ir pilnībā funkcionējoša
English: Commission Decision 1999/546/EC of 13 July 1999 recognising the fully operational character of the Dutch data base for bovine animals
Latvian: Komisijas 1999. gada 13. jūlija Lēmums 1999/546/EK, ar ko atzīst, ka Nīderlandes datu bāze par liellopiem ir pilnībā funkcionējoša
English: Commission Decision 1999/693/EC of 5 October 1999 recognising the fully operational character of the Swedish database for bovine animals
Latvian: Komisijas 1999. gada 5. oktobra Lēmums 1999/693/EK, ar ko atzīst, ka Zviedrijas datu bāze par liellopiem ir pilnībā funkcionējoša
English: Commission Decision 1999/696/EC of 11 October 1999 recognising the fully operational character of the database of Northern Ireland for bovine animals
Latvian: Komisijas 1999. gada 11. oktobra Lēmums 1999/696/EK, ar ko atzīst, ka Ziemeļīrijas datu bāze par liellopiem ir pilnībā funkcionējoša
English: Commission Decision 2000/62/EC of 21 December 1999 approving the plan presented by Portugal for the surveillance of African swine fever
Latvian: Komisijas 1999. gada 21. decembra Lēmums 2000/62/EK, ar ko apstiprina Portugāles iesniegto plānu par Āfrikas cūku mēra kontroli
English: The following shall be added in point 9 (Commission Decision 1999/246/EC) in Part 3.2 under the heading
Latvian: Turpmāko tekstu pievieno 9. punktam (Komisijas Lēmums 1999/246/EK) 3.2. daļā ar virsrakstu
English: Commission Decision 2000/113/EC of 14 January 2000
Latvian: Komisijas 2000. gada 14. janvāra Lēmums 2000/113/EK
English: The following point shall be inserted after point 9 (Commission Decision 1999/246/EC) in Part 3.2 under the heading
Latvian: Turpmāko punktu iekļauj aiz 9. punkta (Komisijas Lēmums 1999/246/EK) 3.2. daļā ar virsrakstu
English: Commission Decision 1999/335/EC of 7 May 1999 approving the plans presented by Germany for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Baden Württemberg and Rhineland-Palatinate
Latvian: Komisijas 1999. gada 7. maija Lēmums 1999/335/EK, ar ko apstiprina Vācijas iesniegto klasiskā cūku mēra apkarošanas plānus savvaļas cūkām Bādenē-Virtembergā un Reinzemē-Pfalcā
English: Commission Decision 1999/467/EC of 15 July 1999 establishing the officially tuberculosis-free status of bovine herds of certain Member States or regions of Member States and repealing Decision 97/76/EC
Latvian: Komisijas 1999. gada 15. jūlija Lēmums 1999/467/EK, ar ko nosaka oficiāli no tuberkulozes brīvu statusu dažu dalībvalstu vai to reģionu liellopu ganāmpulkiem un atceļ Lēmumu 97/76/EK
English: Commission Decision 2000/69/EC of 22 December 1999 (OJ L 23, 28.1.2000, p. 76).
Czech: rozhodnutí Komise 2000/69/ES ze dne 22. prosince 1999 (Úř. věst. L 23, 28.1.2000, s. 76).
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/69/ES z 22. decembra 1999 (Ú. v. ES L 23, 28.1.2000, s. 76)."
Polish: decyzją Komisji 2000/69/WE z dnia 22 grudnia 1999 r. (Dz.U. L 23 z 28.1.2000, str. 76).".
Slovenian: Odločbo Komisije 2000/69/ES z dne 22. decembra 1999 (UL L 23, 28.1.2000, str. 76)."
Romanian: Decizia 2000/69/CE a Comisiei din 22 decembrie 1999 (JO L 23, 28.1.2000, p. 76).”
Estonian: komisjoni 22. detsembri 1999. aasta otsus 2000/69/EÜ (EÜT L 23, 28.1.2000, lk 76)."
Latvian: Komisijas 1999. gada 22. decembra Lēmums 2000/69/EK
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/69/KE tat-22 ta' Diċembru 1999 (ĠU L 23, tat-28.1.2000, p. 76)."
English: Commission Decision 1999/466/EC of 15 July 1999 establishing the officially brucellosis free status of bovine herds of certain Member States or regions of Member States and repealing Decision 97/175/EC
Latvian: Komisijas 1999. gada 15. jūlija Lēmums 1999/466/EK, ar ko nosaka oficiāli no brucelozes brīvu statusu dažu dalībvalstu vai to reģionu liellopu ganāmpulkiem un atceļ Lēmumu 97/175/EK
English: Commission Decision 2000/69/EC of 22 December 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 22. decembra Lēmums 2000/69/EK
English: The following points shall be inserted after point 44 (Commission Decision 97/263/EC) in Part 4.2 under the heading
Latvian: Turpmāko tekstu iekļauj pēc 44. punkta (Komisijas Lēmums 97/263/EK) 4.2. daļā ar virsrakstu
English: Commission Decision 98/580/EC of 9 October 1998 approving the programme for the eradication of infectious bovine rhinotracheitis in Italy
Latvian: Komisijas 1998. gada 9. oktobra Lēmums 98/580/EK, ar ko apstiprina govju infekciozā rinotraheīta apkarošanas programmu Itālijā
English: Commission Decision 1999/465/EC of 13 July 1999 establishing the officially enzootic-leukosis-free status of bovine herds of certain Member States or regions of Member States
Latvian: Komisijas 1999. gada 13. jūlija Lēmums 1999/465/EK, ar ko nosaka oficiālu no enzootiskās leikozes brīvu statusu dažu dalībvalstu vai to reģionu liellopu ganāmpulkiem
English: The following point shall be inserted after point 37 (Commission Decision 98/496/EC) in Part 7.2 under the heading
Latvian: Turpmāko punktu iekļauj pēc 37. punkta (Komisijas Lēmums 98/496/EK) 7.2. daļā ar virsrakstu
English: Commission Decision 2000/60/EC of 21 December 1999 approving the plan for the monitoring and control of salmonella in fowl presented by Austria
Latvian: Komisijas 1999. gada 21. decembra Lēmums 2000/60/EK, ar ko apstiprina Austrijas iesniegto plānu par salmonellas uzraudzību un kontroli vistās
English: Commission Decision 1999/520/EC of 9 July 1999 (OJ L 199, 30.7.1999, p. 72).
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/520/ES z 9. júla 1999 (Ú. v. ES L 199, 30.7.1999, s. 72)."
Polish: decyzję Komisji 1999/520/WE z dnia 9 lipca 1999 r. (Dz.U. L 199 z 30.7.1999, str. 72).".
Slovenian: Odločba Komisije 1999/520/ES z dne 9. julija 1999 (UL L 199, 30.7.1999, str. 72)."
Romanian: Decizia 1999/520/CE a Comisiei din 9 iulie 1999 (JO L 199, 30.7.1999, p. 72).”
Estonian: komisjoni 9. juuli 1999. aasta otsus 1999/520/EÜ (EÜT L 199, 30.7.1999, lk 72)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/520/KE tad-9 ta' Lulju 1999 (ĠU L 199, tat-30.7.1999, p. 72)."
English: Commission Decision 1999/317/EC of 28 April 1999 recognising the fully operational character of the Finnish database for bovine animals (OJ L 122, 12.5.1999, p. 40).
Czech: rozhodnutí Komise 1999/317/ES ze dne 28. dubna 1999, kterým se uznává plná provozuschopnost finské databáze skotu (Úř. věst. L 122, 12.5.1999, s. 40).
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/317/ES z 28. apríla 1999, ktorou sa uznáva úplný prevádzkový charakter fínskej databázy pre hovädzí dobytok (Ú. v. ES L 122, 12.5.1999, s. 40).
Polish: decyzja Komisji 1999/317/WE z dnia 28 kwietnia 1999 r. uznająca w pełni operacyjny charakter fińskiej bazy danych bydła (Dz.U. L 122 z 12.5.1999, str. 40).
Slovenian: Odločba Komisije 1999/317/ES z dne 28. aprila 1999 o priznavanju popolne uporabnosti finske zbirke podatkov za govedo (UL L 122, 12.5.1999, str. 40).
Romanian: Decizia 1999/317/CE a Comisiei din 28 aprilie 1999 de recunoaștere a caracterului pe deplin operațional al bazei de date finlandeze pentru bovine (JO L 122, 12.5.1999, p. 40).
Estonian: komisjoni 28. aprilli 1999. aasta otsus 1999/317/EÜ, millega tunnistatakse Soome veiste andmebaas täielikult toimivaks (EÜT L 122, 12.5.1999, lk 40).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/317/KE tat-28 ta' April 1999 li tagħraf il-pjan operazzjonali tal-bażi tad-data Finlandiża għall-annimali ta' l-ifrat (ĠU L 122, tat-12.5.1999, p. 40).
English: Commission Decision 1999/375/EC of 19 May 1999 recognising the fully operational character of Luxembourg's database for bovine animals (OJ L 144, 9.6.1999, p. 34).
Czech: rozhodnutí Komise 1999/375/ES ze dne 19. května 1999, kterým se uznává plná provozuschopnost lucemburské databáze skotu (Úř. věst. L 144, 9.6.1999, s. 34).
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/375/ES z 19. mája 1999, ktorou sa uznáva úplný prevádzkový charakter luxemburskej databázy pre hovädzí dobytok (Ú. v. ES L 144, 9.6.1999, s. 34).
Polish: decyzja Komisji 1999/375/WE z dnia 19 maja 1999 r. uznająca w pełni operacyjny charakter luksemburskiej bazy danych bydła (Dz.U. L 144 z 9.6.1999, str. 34).
Slovenian: Odločba Komisije 1999/375/ES z dne 19. maja 1999 o priznavanju popolne uporabnosti luksemburške zbirke podatkov za govedo (UL L 144, 9.6.1999, str. 34).
Romanian: Decizia 1999/375/CE a Comisiei din 19 mai 1999 de recunoaștere a caracterului pe deplin operațional al bazei de date luxemburgheze pentru bovine (JO L 144, 9.6.1999, p. 34).
Estonian: komisjoni 19. mai 1999. aasta otsus 1999/375/EÜ, millega tunnistatakse Luksemburgi veiste andmebaas täielikult toimivaks (EÜT L 144, 9.6.1999, lk 34).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/375/KE tad-19 ta' Mejju 1999 li tagħraf il-pjan operazzjonali tal-bażi tad-data Lussemburga għall-annimali ta' l-ifrat (ĠU L 144, tad-9.6.1999, p. 34).
English: Commission Decision 1999/376/EC of 19 May 1999 recognising the fully operational character of the Danish database for bovine animals (OJ L 144, 9.6.1999, p. 35).
Czech: rozhodnutí Komise 1999/376/ES ze dne 19. května 1999, kterým se uznává plná provozuschopnost dánské databáze skotu (Úř. věst. L 144, 9.6.1999, s. 35).
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/376/ES z 19. mája 1999, ktorou sa uznáva úplný prevádzkový charakter dánskej databázy pre hovädzí dobytok (Ú. v. ES L 144, 9.6.1999, s. 35).
Polish: decyzja Komisji 1999/376/WE z dnia 19 maja 1999 r. uznająca w pełni operacyjny charakter duńskiej bazy danych bydła (Dz.U. L 144 z 90.06.1999, str. 35).
Slovenian: Odločba Komisije 1999/376/ES z dne 19. maja 1999 o priznavanju popolne uporabnosti danske zbirke podatkov za govedo (UL L 144, 9.6.1999, str. 35).
Romanian: Decizia 1999/376/CE a Comisiei din 19 mai 1999 de recunoaștere a caracterului pe deplin operațional al bazei de date daneze pentru bovine (JO L 144, 9.6.1999, p. 35).
Estonian: komisjoni 19. mai 1999. aasta otsus 1999/376/EÜ, millega tunnistatakse Taani veiste andmebaas täielikult toimivaks (EÜT L 144, 9.6.1999, lk 35).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/376/KE tad-19 ta' Mejju 1999 li tagħraf l-pjan operazzjonali tal-bażi tad-data Daniża għall-annimali ta' l-ifrat (ĠU L 144, tad-9.6.1999, p. 35).
English: Commission Decision 1999/377/EC of 19 May 1999 recognising the fully operational character of the Belgian database for bovine animals (OJ L 144, 9.6.1999, p. 36).
Czech: rozhodnutí Komise 1999/377/ES ze dne 19. května 1999, kterým se uznává plná provozuschopnost belgické databáze skotu (Úř. věst. L 144, 9.6.1999, s. 36).
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/377/ES z 19. mája 1999, ktorou sa uznáva úplný prevádzkový charakter belgickej databázy pre hovädzí dobytok (Ú. v. ES L 144, 9.6.1999, s. 36).
Polish: decyzja Komisji 1999/377/WE z dnia 19 maja 1999 r. uznająca w pełni operacyjny charakter belgijskiej bazy danych bydła (Dz.U. L 144 z 9.6.1999, str. 36).
Slovenian: Odločba Komisije 1999/377/ES z dne 19. maja 1999 o priznavanju popolne uporabnosti belgijske zbirke podatkov za govedo (UL L 144, 9.6.1999, str. 36).
Romanian: Decizia 1999/377/CE a Comisiei din 19 mai 1999 de recunoaștere a caracterului pe deplin operațional al bazei de date belgiene pentru bovine (JO L 144, 9.6.1999, p. 36).
Estonian: komisjoni 19. mai 1999. aasta otsus 1999/377/EÜ, millega tunnistatakse Belgia veiste andmebaas täielikult toimivaks (EÜT L 144, 9.6.1999, lk 36).
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/377/KE tad-19 ta' Mejju 1999 li tagħraf il-pjan operazzjonali tal-bażi tad-data Belġjana għall-annimali ta' l-ifrat (ĠU L 144, tad-9.6.1999, p. 36).