English: For the time being, as regards the processing of fishery products in the ACP States, the Community declares that it is willing to examine with an open mind requests for derogations from the rules of origin for processed products in this production sector based on the existence of compulsory landing requirements provided for in fishery agreements with third countries.
French: Pour le moment, et en ce qui concerne les activités de transformation de produits halieutiques dans les États ACP, la Communauté se déclare prête à examiner, dans un esprit ouvert, les demandes de dérogations aux règles d'origine pour les produits transformés de ce secteur de production qui seraient fondées sur l'existence de débarquements obligatoires de captures prévus par des accords de pêche avec des pays tiers.
German: Hinsichtlich der Verarbeitung von Fischereierzeugnissen in den AKP-Staaten erklärt sich die Gemeinschaft vorerst bereit, Anträge auf Ausnahmeregelungen zu den Ursprungsregeln für Verarbeitungserzeugnisse dieses Produktionssektors, die sich auf Anlandungspflichten aus Fischereiabkommen mit Drittstaaten stützen, unvoreingenommen zu prüfen.
Spanish: Por ahora, por lo que se refiere a la transformación de los productos de la pesca en los Estados ACP, la Comunidad se declara dispuesta a examinar con espíritu abierto las peticiones de introducción de supuestos de inaplicación de las normas de origen para los productos transformados en este sector, basadas en la existencia de desembarques obligatorios de capturas previstos en los acuerdos de pesca con los países terceros.
Italian: Per ora, per quanto riguarda la attività di trasformazione dei prodotti alieutici negli Stati ACP, la Comunità si dichiara disposta ad esaminare con spirito aperto le domande di deroga alle norme di origine per i prodotti trasformati di questo settore produttivo, basate sull'esistenza di obblighi di sbarco di catture contenuti in accordi di pesca con paesi terzi.
Portuguese: Entretanto, no que diz respeito às actividades de transformação de produtos haliêuticos nos Estados ACP, a Comunidade declara-se disposta a examinar, num espírito aberto, os pedidos de derrogação às regras de origem para os produtos transformados deste sector de produção fundamentados na existência de descargas obrigatórias de capturas, previstas em acordos de pesca com países terceiros.
Dutch: Wat de verwerking van visserijproducten in de ACS-Staten betreft, verklaart de Gemeenschap dat zij bereid is verzoeken om voor verwerkte producten in deze productiesector van de oorsprongsregels te mogen afwijken met een open geest te onderzoeken gezien de verplichtingen tot aanvoer die in visserijovereenkomsten met derde landen zijn aangegaan.
Danish: Fællesskabet erklærer sig allerede nu for så vidt angår forarbejdning af fiskeriprodukter i AVS-staterne rede til fordomsfrit at undersøge sådanne anmodninger om undtagelse fra oprindelsesreglerne for forarbejdede produkter inden for denne produktionssektor, som måtte bygge på krav om obligatorisk landing af fangster i fiskeriaftaler med tredjelande.
Swedish: Beträffande bearbetning av fiskeriprodukter i AVS-staterna förklarar sig gemenskapen beredd att förutsättningslöst pröva ansökningar om undantag från ursprungsreglerna för bearbetade produkter från denna produktionssektor vilka har sin grund i tvingande landningskrav enligt fiskeriavtal med tredje land.
Finnish: Yhteisö ilmoittaa, että AKT-valtioissa tapahtuvan kalastustuotteiden jalostamisen osalta se on toistaiseksi valmis tarkastelemaan avoimin mielin pyyntöjä saada poiketa tämän tuotannonalan valmistettuja tuotteita koskevista alkuperäsäännöistä kolmansien maiden kanssa tehtyihin kalastusalan sopimuksiin sisältyvien pakollista purkamista koskevien määräysten perusteella.
Greek: Προς το παρόν, όσον αφορά τις δραστηριότητες μεταποίησης αλιευτικών προϊόντων στα κράτη ΑΚΕ, η Κοινότητα δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να εξετάσει με ευρύ πνεύμα τις αιτήσεις για παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής για τα μεταποιημένα προϊόντα αυτού του τομέα παραγωγής, οι οποίες βασίζονται στην ύπαρξη υποχρεωτικών εκφορτώσεων αλιευμάτων προβλεπόμενων από αλιευτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες.
Czech: Prozatím Společenství, pokud jde o zpracování produktů rybolovu ve státech AKT, prohlašuje, že je ochotno vstřícně přezkoumat žádosti o odchylky od pravidel původu pro zpracované produkty v tomto výrobním odvětví založené na existenci požadavků na povinné přistání, stanovených v dohodách o rybolovu se třetími zeměmi.
Slovak: V súčasnosti, pokiaľ ide o spracovanie výrobkov rybárstva v štátoch AKT, spoločenstvo deklaruje svoju vôľu otvorene preskúmať žiadosti o odchýlku z pravidiel o pôvode pre spracované výrobky v tomto výrobnom odvetví na základe existencie povinných požiadaviek stanovených pre dohody o rybárstve s tretími krajinami.
Polish: Obecnie w odniesieniu do przetwarzania produktów rybołówstwa w państwach AKP Wspólnota oświadcza, że jest gotowa w dobrej wierze rozpatrzyć wnioski o stosowanie odstępstwa od reguł pochodzenia dotyczących produktów przetworzonych w tym sektorze produkcji, w oparciu o obowiązujące wymagania dotyczące wyładunku przewidziane w umowach dotyczących rybołówstwa z państwami trzecimi.
Hungarian: Ez idő szerint a halászati termékek AKCS-államokban történő feldolgozását illetően a Közösség kijelenti, hogy kész nyitottan megvizsgálni a származási szabályoktól való eltérés iránti kérelmeket e feldolgozási ágazat feldolgozott termékeire, amelyek a harmadik országokkal fennálló halászati megállapodásokban előírt kötelező kirakási követelmények meglétén alapulnak.
Slovenian: Za zdaj Skupnost v zvezi s predelavo ribiških proizvodov v državah AKP izjavlja, da je pripravljena nepristransko proučiti predloge za odstopanje od pravil o poreklu za predelane proizvode na tem proizvodnem področju na osnovi obstoja obveznega iztovarjanja, določenega v sporazumih o ribolovu s tretjimi državami.
Bulgarian: Към момента, що се отнася до обработването на рибните продукти в страните от АКТБ, Общността декларира, че би желала да разгледа открито исканията за неприлагане на правилата на произход за обработените продукти в този производствен сектор въз основа на съществуването на задължителните изисквания за пристанищна обработка, предвидени в споразуменията за риболов с трети страни.
Estonian: Ühendus deklareerib, et seoses kalatoodete töötlemisega AKV riikides on ta hetkel valmis eelarvamusteta läbi vaatama taotlused teha erandeid selle tootmisharu toodete päritolureeglitest kolmandate riikidega sõlmitud kalastuskokkulepetes sätestatud lossimiskohustuse põhjal.
Latvian: Pagaidām, kas attiecas uz zvejniecības produktu pārstrādi ĀKK valstīs, Kopiena deklarē, ka tā vēlas objektīvi pārbaudīt pieprasījumus pēc atkāpēm no izcelsmes noteikumiem pārstrādes produktiem šajā ražošanas nozarē, pamatojoties uz obligātu prasību esamību izkraušanai krastā, kas paredzētas zvejas nolīgumos ar trešām valstīm.
Maltese: Għal issa, f'dak li jirigwardja l-ipproċċessar tl-prodotti tal-ħut fl-Istati ACP, il-Komunità tiddikjara li hija lesta li teżamina mingħajr ebda preġudizzju, it-talbiet għal derogi mir-regoli ta' l-oriġini għal prodotti ipproċesati f'dan is-settur tal-prodouzzjoni li jkunu ibbażati fuq l-eżistenza ta' ħtiġiet obligatorji dwar il-ħatt fl-art li hemm provvediment dwarhom fil-ftehim dwar is-sajd ma pajjiżi terzi.