FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 47/2000 of 22 May 2000 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 47/2000 ze dne 22. května 2000, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 47/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa mení a dopĺňa Protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo rámec štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 47/2000 z dnia 22 maja 2000 r. zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG, w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 47/2000 határozata (2000. május 22.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 47/2000, 22. mai 2000, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 47/2000 (2000. gada 22. maijs), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību konkrētās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 47/2000 2000 m. gegužės 22 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Articles 86, 87, 98 and 115 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86, 87, 98 a 115 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa prispôsobuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86, 87, 98 a 115,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 86, 87, 98 i 115,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86., 87., 98. és 115. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, ki ga spreminja Protokol o spremembi Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljevanju Sporazum, in zlasti njegovih členov 86, 87, 98 in 115,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86, 87, 98 ja 115,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar Protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 86., 87., 98. un 115. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86, 87, 98 ir 115 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikoli 86, 87, 98 u 115 tiegħu,
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 46/2000 of the EEA Joint Committee of 19 May 2000(1).
Czech: Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 46/2000 ze dne 19. května 2000 [1].
Slovak: Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 46/2000 z 19. mája 2000 [1].
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 46/2000 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 19 maja 2000 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2000. május 19-i 46/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 46/2000 Skupnega odbora EGP z dne 19. maja 2000 [1].
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 19. mai 2000. aasta otsusega nr 46/2000 [1].
Latvian: līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 19. maija Lēmumu Nr. 46/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. gegužės 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 46/2000 [1];
Maltese: Il-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 46/2000 tad-19 ta' Mejju 2000 [1].
English: It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to support, for a duration of five years, measures aimed at reducing the economic and social disparities between the regions with a view to promoting a continuous and balanced strenghtening of trade and economic relations between the Contracting Parties.
Czech: Je vhodné rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody, aby po dobu pěti let zahrnala opatření v oblasti hospodářských a sociálních nerovností mezi regiony s cílem podpořit trvalé a vyvážené posilování obchodních a hospodářských vztahů mezi smluvními stranami.
Slovak: Je vhodné rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom podporiť na obdobie piatich rokov opatrenia zamerané na zmenšenie hospodárskych a sociálnych rozdielov medzi regiónmi s prihliadnutím na podporu nepretržitého a vyváženého posilňovania obchodných vzťahov medzi zmluvnými stranami.
Polish: Właściwe jest rozszerzenie współpracy Umawiających się Stron Porozumienia w celu wspierania, przez okres pięciu lat, środków zmierzających do zmniejszenia różnic gospodarczych i społecznych między regionami w celu promowania stałego i zrównoważonego wzmocnienia stosunków handlowych i gospodarczych między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: Helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a régiók közötti gazdasági és szociális egyenlőtlenségek csökkentését célzó, öt éves távra szóló intézkedések támogatásával a Szerződő Felek közötti kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok folyamatos és kiegyensúlyozott erősítése érdekében.
Slovenian: Primerno je razširiti sodelovanje med pogodbenicami Sporazuma tako, da se v obdobju petih let podprejo ukrepi za zmanjševanje ekonomskih in socialnih razlik med regijami z namenom spodbuditi stalno in uravnoteženo krepitev trgovine in gospodarskih odnosov med pogodbenicami.
Estonian: Asjakohane on laiendada lepinguosaliste riikide koostööd, saamaks viieks aastaks tuge meetmetest, mis on suunatud regioonidevahelise majandusliku ja sotsiaalse ebavõrdsuse vähendamisele eesmärgiga edendada jätkuvat ja tasakaalustatud kaubandus- ja majandussuhete tugevdamist lepinguosaliste riikide vahel.
Latvian: ir ieteicams paplašināt līguma Līgumslēdzēju Pušu sadarbību, lai piecus gadus atbalstītu pasākumus, kuru mērķis ir samazināt ekonomiskās un sociālās nevienādības starp reģioniem ar nolūku veicināt Līgumslēdzēju Pušu nepārtrauktu un līdzsvarotu tirdzniecības un ekonomisko attiecību stiprināšanu;
Lithuanian: Tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą penkerius metus remiant priemones, kuriomis siekiama mažinti regionų ekonominius ir socialinius skirtumus, kad būtų skatinamas nuolatinis ir subalansuotas Susitariančiųjų Šalių prekybos ir ekonominių santykių stiprinimas;
Maltese: Huwa xieraq illi tiġi estiża l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim sabiex tappoġġja, għal perjodu ta' ħames snin, miżuri bil-għan illi jitnaqqsu id-differenzi ekonomiċi u soċjali bejn ir-reġjunijiet bil-ħsieb illi jkun promoss tisħiħ kontimwu u bilanċjat tar-relazzjonijiet ta' kummerċ u ekonomiċi bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: The Contracting Parties have agreed on a contribution of the EEA EFTA States over the period 1999 to 2003 towards the aforementioned objectives.
Czech: Smluvní strany souhlasí, aby v období 1999 až 2003 státy ESVO přispívaly k dosahování výše uvedených cílů.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli na tom, že štáty EHP/EZVO budú prispievať k dosiahnutiu uvedených cieľov počas obdobia od roku 1999 do roku 2003.
Polish: Umawiające się Strony uzgodniły wkład Państw EOG EFTA na okres 1999—2003 w celu osiągnięcia wyżej wymienionych celów.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodtak az EGT-EFTA-államoknak a fent említett célokhoz történő hozzájárulásáról az 1999-2003 közötti időszakra.
Slovenian: Pogodbenice so se strinjale, da države EGP EFTA v obdobju od 1999 do 2003 prispevajo h gornjim ciljem.
Estonian: Lepinguosalised riigid on kokku leppinud tegutseda nimetatud eesmärgi nimel EMP EFTA riikide kaudu jaoks ajavahemikus 1999-2003.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses ir vienojušās par EEZ EBTA valstu ieguldījumu minēto mērķu sasniegšanai laika posmā no 1999. līdz 2003. gadam;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitarė dėl 1999-2003 m. EEE ELPA valstybių įnašo, padėsiančio pasiekti pirmiau minėtus tikslus;
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti qablu dwar kontribut ta' l-Istati taż-ŻEE ta' l-EFTA fuq il-perjodu 1999-2003 lejn l-għanijiet imsemmija qabel.
English: A new instrument is needed for this cooperation to take into account the changes which have taken place since the negotiation of part VIII of the Agreement.
Czech: Tato spolupráce vyžaduje nový nástroj zohledňující změny, ke kterým došlo od jednání o části VIII Dohody.
Slovak: Na zohľadnenie zmien, ku ktorým došlo od rokovania o časti VIII dohody, je pre túto spoluprácu potrebný nový nástroj.
Polish: Aby współpraca ta uwzględniała zmiany zaistniałe od czasu negocjacji części VIII Porozumienia, niezbędny jest nowy instrument.
Hungarian: Új eszközre van szükség arra, hogy ez az együttműködés figyelembe vehesse azokat a változásokat, amelyek a Megállapodás VIII. részének megtárgyalását követően következtek be.
Slovenian: Nujen je nov instrument, ki bo upošteval spremembe, do katerih je prišlo od pogajanj za sklenitev VIII. dela Sporazuma.
Estonian: Selleks, et see koostöö saaks arvesse võtta muudatusi, mis on toimunud alates lepingu VIII osa läbirääkimiste toimumisest, on vaja uut instrumenti.
Latvian: šai sadarbībai vajadzīgs jauns instruments, lai ņemtu vērā izmaiņas, kas notikušas kopš sarunām par līguma VIII daļu.
Lithuanian: Reikalinga nauja priemonė, kad bendradarbiaujant būtų atsižvelgta į pokyčius, atsiradusius nuo tada, kai buvo susitarta dėl Susitarimo VIII dalies.
Maltese: Strument ġdid huwa meħtieġ għal din il-kooprazzjoni sabiex jittieħed kont tal-bidliet li saru min-negozjati tal-Parti VIII tal-Ftehim.
English: This instrument should be separate from, but coordinated with, the Community's action towards the same objectives and implemented on the basis of Article 82(1)(c) of the Agreement.
Czech: Tento nástroj je třeba oddělit od činností Společenství k dosažení stejných cílů, musí však být s těmito činnostmi v souladu a prováděn na základě čl. 82 odst. 1 písm. c) Dohody.
Slovak: Tento nástroj by mal byť oddelený od činností Spoločenstva, zameraných na dosiahnutie rovnakých cieľov, ale mal by byť s nimi koordinovaný a mal by sa uplatňovať na základe článku 82 ods. 1 písm. c) dohody.
Polish: Instrument ten powinien być niezależny od działań wspólnotowych zmierzających do osiągnięcia tych samych celów, ale skoordynowany z nimi i powinien zostać wdrożony na podstawie art. 82 ust. 1 lit. c) Porozumienia.
Hungarian: Ennek az eszköznek el kell különülnie az ugyanilyen célokra irányuló közösségi cselekvésektől, de azokkal össze kell hangolni, és végrehajtásának a Megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének c) pontján kell alapulnia.
Slovenian: Ta instrument bi moral biti ločen, čeprav usklajen z njo, od Akcije Skupnosti za iste cilje, ki se izvaja na podlagi člena 82(1)(c) Sporazuma.
Estonian: See instrument peaks olema eraldatud ühenduse samadel eesmärkidel toimuvast tegevusest, kuid olema sellega koordineeritud ning ellu viidud lepingu artikli 82 lõike 1 punkti c alusel.
Latvian: Šim instrumentam jābūt atsevišķam no Kopienas rīcības šo pašu mērķu sasniegšanai, tomēr tas ar šo rīcību jākoordinē, un tas jāīsteno, pamatojoties uz līguma 82. panta 1. punkta c) apakšpunktu;
Lithuanian: Ši priemonė neturėtų būti Bendrijos veiksmų, kuriais siekiama tų pačių tikslų, dalis, bet turėtų būti su jais suderinta ir įgyvendinama remiantis Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies c punktu;
Maltese: L-istrument għandu jkun separat minn, imma ikkoordinat bl-azzjoni tal-Komunità lejn l-istess għanijiet u impliment fuq il-bażi ta' l-Artikolu 82(1)(ċ) tal-Ftehim.
English: Protocol 31 to the Agreement should be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 1999 until 31 December 2003,
Czech: Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 1999 do 31. prosince 2003,
Slovak: Protokol 31 k dohode by sa mal zmeniť a doplniť, aby sa táto rozšírená spolupráca mohla realizovať od 1. januára 1999 do 31. decembra 2003,
Polish: Protokół 31 do Porozumienia powinien zostać w związku z tym zmieniony, aby ta rozszerzona współpraca miała miejsce w okresie od dnia 1 stycznia 1999 r. do 31 grudnia 2003 r.,
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 1999. január 1-jétől 2003. december 31-ig,
Slovenian: Spremeniti je treba Protokol 31, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od 1. januarja 1999 do 31. decembra 2003 -
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 tuleks muuta, võimaldamaks sellist laiendatud koostööd alates 1. jaanuarist 1999 kuni 31. detsembrini 2003,
Latvian: jāgroza līguma 31. protokols, lai šī paplašinātā sadarbība varētu notikt no 1999. gada 1. janvāra līdz 2003. gada 31. decembrim,
Lithuanian: Reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas tęstųsi nuo 1999 m. sausio 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: Il-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jippermetti li din il-kooperazzjoni estiża sseħħ sa mill-1 ta' Jannar 1999 sal-31 ta' Diċembru 2003,
English: The following Article shall be added in Protocol 31 to the Agreement after Article 18 (Exchange between administrations of national officials):
Czech: V protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nový článek, který zní:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve a 18. cikket (Nemzeti tisztviselők közigazgatások közötti cseréje) követően a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 18 (Izmenjava državnih uradnikov med administracijami) Protokola 31 se vstavi naslednji člen:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artikli 18 (Haldusasutustevaheline riigiametnike vahetus) järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: EEZ līguma 31. protokolā pēc 18. panta (Apmaiņa ar valsts ierēdņiem starp administrācijām) pievieno šādu pantu:
Lithuanian: 31 protokole po 18 straipsnio (Nacionalinės administracijos pareigūnų mainai) įrašomas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud fil-Protokoll 31 għall-Ftehim wara l-Artikolu 18 (Skambju bejn l-amministrazzjonijiet ta' uffiċjali nazzjonali):
English: "Article 19
Czech: "Článek 19
Slovak: "Článok 19
Polish: "Artykuł 19
Hungarian: "19. cikk
Slovenian: "Člen 19
Estonian: "Artikkel 19
Latvian: "19. pants
Lithuanian: "19 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 19
English: Reduction of economic and social disparities
Czech: Snížení hospodářských a sociálních nerovností
Slovak: Zmenšenie hospodárskych a sociálnych rozdielov
Polish: Zmniejszanie różnic gospodarczych i społecznych
Hungarian: A gazdasági és szociális egyenlőtlenségek csökkentése
Slovenian: Zmanjševanje ekonomskih in socialnih razlik
Estonian: Majanduslike ja sotsiaalsete erinevuste vähendamine
Latvian: Ekonomiskās un sociālās nevienādības samazināšana
Lithuanian: Ekonominių ir socialinių skirtumų mažinimas
Maltese: It-tnaqqis ta' differenzi ekonomiċi u soċjali
English: The Contracting Parties shall strengthen their cooperation in reducing the economic and social disparities in the EEA through a financial contribution by the EEA EFTA States.
Czech: Smluvní strany posílí spolupráci ve snižování hospodářských a sociálních nerovností v rámci EHP pomocí finančních příspěvků států EHP a ESVO.
Slovak: Zmluvné strany posilňujú svoju spoluprácu pri zmenšovaní hospodárskych a sociálnych rozdielov v EHP prostredníctvom finančných príspevkov od štátov EHP/EZVO.
Hungarian: A Szerződő Felek megerősítik a gazdasági és szociális egyenlőtlenségek csökkentése terén folytatott együttműködésüket az EGT-EFTA-államok pénzügyi hozzájárulása útján.
Slovenian: Pogodbenice okrepijo medsebojno sodelovanje pri zmanjševanju ekonomskih in socialnih razlik v EGP s pomočjo finančnega prispevka držav EFTA v EGP.
Estonian: Lepinguosalised tugevdavad oma koostööd Euroopa Majanduspiirkonnas majanduslike ja sotsiaalsete erinevuste vähendamisel EMP/EFTA riikide rahalise toetuse kaudu.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses stiprina savu sadarbību, lai samazinātu ekonomisko un sociālo nevienādību EEZ ar EEZ EBTA valstu finansiālu ieguldījumu starpniecību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys stiprina bendradarbiavimą ekonominių ir socialinių skirtumų EEE mažinimo srityje per EEE ELPA valstybių finansinį įnašą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom isaħħu l-kooperazzjoni tagħhom biex jitnaqqsu d-differenzi ekonomiċi u soċjali fiż-ŻEE permezz ta' kontribuzzjoni finanzjarja mill-Istati taż-ŻEE ta' l-EFTA.
English: For that purpose, a financial instrument shall be established for the period 1999 to 2003.
Czech: K tomuto účelu se vytvoří finanční nástroj pro období 1999-2003.
Slovak: Na tento účel sa pre obdobie rokov 1999 až 2003 musí zriadiť finančný nástroj.
Hungarian: Ennek érdekében az 1999-2003 közötti időszakra létrejön egy pénzügyi eszköz.
Slovenian: V ta namen se za obdobje od 1999 do 2003 ustanovi finančni instrument.
Estonian: Sel eesmärgil luuakse rahastamisvahend ajavahemikuks 1999-2003.
Latvian: Šim nolūkam tiek izveidots finanšu instruments laika posmam no 1999. gada līdz 2003. gadam.
Lithuanian: Šiuo tikslu 1999-2003 m. nustatoma finansinė priemonė.
Maltese: Għal dak il-għan, Strument Finanzjarju għandu jiġi stabbilit għall-perjodu 1999-2003.
English: By virtue of Article 82(1)(c) of the Agreement, and subject to the modalities set out in Appendix 4 to this Protocol, the EEA EFTA States shall contribute the amount of EUR 119,6 million to the cooperation set out in paragraph 1.
Czech: Na základě čl. 82 odst. 1 písm. c) Dohody a způsoby uvedenými v příloze 4 tohoto protokolu přispějí státy ESVO účastnící se EHP částkou 119,6 miliónů eur na spolupráci uvedenou v odstavci 1.
Slovak: Na základe článku 82 ods. 1 písm. c) dohody a v zhode so spôsobmi, stanovenými v prílohe 4 k tomuto protokolu, štáty EHP/EZVO prispievajú na spoluprácu, uvedenú v odseku 1, sumou 119,6 miliónov eur.
Polish: Na mocy art. 82 ust. 1 lit. c) Porozumienia i z zastrzeżeniem zasad określonych w dodatku 4 do niniejszego Porozumienia, Państwa EOG EFTA dokonują wkładu w wysokości 119,6 milionów EUR na współpracę określoną w ust. 1.
Hungarian: A megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének c) pontja alapján és az e jegyzőkönyv 4. függelékében meghatározott szabályok szerint az EGT-EFTA-államok 119,6 millió euró összegben járulnak hozzá az (1) bekezdésben meghatározott együttműködéshez.
Slovenian: V skladu s členom 82(1)(c) Sporazuma in ob upoštevanju pogojev iz Dodatka 4 temu Protokolu države EGP EFTA prispevajo znesek 119,6 milijonov evrov za sodelovanje iz odstavka 1.
Estonian: Lepingu artikli 82 lõike 1 punkti c ja käesoleva protokolli 4. liites sätestatud üksikasjalikku korra kohaselt tasuvad EMP/EFTA riigid lõikes 1 sätestatud koostöö toetuseks 119,6 miljonit eurot.
Latvian: Saskaņā ar līguma 82. panta 1. punkta c) apakšpunktu un ievērojot šā protokola 4. papildinājumā izklāstīto kārtību, EEZ EBTA valstis šā panta 1. punktā minētajā sadarbībā iegulda 119,6 miljonus eiro.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies c punktą ir atsižvelgiant į šio protokolo 4 priedėlyje išdėstytus reikalavimus, 1 dalyje nurodytam bendradarbiavimui finansuoti EEE ELPA valstybės skiria 119,6 mln. EUR.
Maltese: Permezz ta' l-Artikolu 82(1)(ċ) tal-Ftehim, u soġġett għall-modalitajiet stabbiliti fl-Appendiċi 4 għal dan il-Protokoll, l-Istati taż-ŻEE ta' l-EFTA għandhom jikkontribwixxu l-ammont ta' EUR 119,6 miljun għall-kooperazzjoni stabbilita fil-paragrafu 1 hawn fuq.
English: This contribution shall be made available for commitment in five equal annual tranches."
Czech: Tento příspěvek bude poskytnut v pěti rovných ročních splátkách."
Slovak: Tento príspevok musí byť pre záväzok dostupný v piatich rovnakých ročných tranžiach."
Polish: Wkład ten ma być dostępny na zobowiązania w pięciu równych rocznych transzach."
Hungarian: Ez a hozzájárulás öt egyenlő éves részletben használható fel kötelezettségvállalásra."
Slovenian: Prispevek se nakaže v petih enakih letnih obrokih."
Estonian: Seda toetust saab kohustusteks kasutada viies võrdses iga-aastases osas."
Latvian: Šo ieguldījumu dara pieejamu saistību izpildei piecos vienādos ikgadējos maksājumos."
Lithuanian: Ši suma išmokama penkiomis vienodo dydžio kasmet skiriamomis dalimis."
Maltese: Din il-kontribuzzjoni għandha tiġi magħmula disponibbli għall-impenn f'ħames ammonti annwali ta' l-istess kwantità."
English: The text attached as an Annex to this Decision shall be added to Protocol 31 as Appendix 4.
Czech: K protokolu 31 k Dohodě se připojuje nová příloha 4, jejíž znění je obsaženo v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Text, ktorý tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu, sa pridáva k Protokolu 31 ako dodatok 4.
Polish: Tekst załączony do niniejszej decyzji jako Załącznik dodaje się do Protokołu 31 jako dodatek 4.
Hungarian: A 31. jegyzőkönyv 4. függelékként az e határozathoz mellékletként csatolt szöveggel egészül ki.
Slovenian: Besedilo Priloge temu sklepu se priloži kot Dodatek 4 Protokolu 31.
Estonian: Käesoleva otsuse lisas esitatud tekst moodustab protokolli nr 31 4. liite.
Latvian: Šim lēmumam pievienotā pielikuma tekstu pievieno 31. protokolam kā 4. papildinājumu.
Lithuanian: Tekstas, kuris yra šio sprendimo priedas, pridedamas prie 31 protokolo kaip 4 priedėlis.
Maltese: It-test mehmuż bħala l-Anness għal din id-Deċiżjoni għandu jiġi miżjud mall-Protokoll bħala Appendiċi 4.
English: This Decision shall enter into force on 23 May 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(2).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 23. května 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [2].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 23. mája 2000, ak Spoločnému výboru EHP [2] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 23 maja 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [2].
Hungarian: Ez a határozat 2000. május 23-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [2].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 23. maja 2000 pod pogojem, da je bil Skupni odbor EGP obveščen v skladu z določbami člena 103(1) Sporazuma [2].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 23. mail 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [2].
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 23. maijā, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [2].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. gegužės 23 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [2].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-23 ta' Mejju 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [2].