FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fresh meat and products from domestic and farmed chickens, turkeys, ducks, geese, and guinea fowl - USDA/FSIS (2).
French: Viandes fraîches et produits provenant de poulets, dindes, canards, oies et pintades domestiques et d'élevage - USDA/FSIS (2).
Spanish: Carne fresca y productos cárnicos derivados de pollos, pavos, patos, gansos y pintadas domésticos o de granja: USDA/FSIS (2)
Italian: Carni fresche e trasformate di polli, tacchini, anatre, oche e faraone domestici e di allevamento: USDA/FSIS (2).
Portuguese: Carne fresca e produtos provenientes de frangos, perus, patos, gansos e pintadas, domésticos e de criação - USDA/FSIS (2);
Dutch: Vers vlees en producten van gedomesticeerde en gekweekte kippen, kalkoenen, eenden, ganzen en parelhoenders: USDA/FSIS (2).
Swedish: Färskt kött och produkter från tama och hägnade kycklingar, kalkoner, ankor, gäss och pärlhöns - USDA/FSIS (2)
Finnish: Kotieläiminä pidetyistä ja tarhatuista kanoista, kalkkunoista, ankoista, hanhista ja helmikanoista peräisin olevat tuore liha ja tuotteet - USDA/FSIS (2)
Greek: Νωπό κρέας και προϊόντα από οικόσιτα και εκτρεφόμενα σε εκμετάλλευση κοτόπουλα, γαλοπούλες, πάπιες, χήνες και φραγκόκοτες: USDA/FSIS (2).
Slovak: Čerstvé mäso a výrobky z domácich zvierat a z chovanej zveri sliepok, moriakov, kačíc, husí a perličiek – USDA/FSIS [2].
Bulgarian: Прясно месо и продукти от отглеждани в домашни условия или във ферми пилета, пуйки, патици, гъски и токачки —(USDA/FSIS) .
Lithuanian: Šviežia mėsa ir produktai iš naminių ir ūkiuose auginamų vištų, kalakutų, ančių, žąsų ir perlinių vištų – USDA/FSIS [2].
English: Fresh meat and products from wild and farmed game, with the exception of those from IB1(a) and IB1(b) above - (FDA).
French: Viandes fraîches et produits provenant de gibier sauvage et d'élevage, à l'exception de ceux visés aux points a) et b) ci-dessus - (FDA).
Spanish: Carne fresca y productos cárnicos derivados de caza salvaje o de granja con la excepción de los descritos en las letras a) y b): FDA
Italian: Carni fresche e trasformate di selvaggina in libertà e di allevamento, eccetto le specie di cui ai precedenti punti a) e b): FDA.
Portuguese: Carne fresca e produtos provenientes de caça selvagem e de criação, com excepção dos abrangidos pelos pontos IB 1 a) e IB 1 b) supra - (FDA);
Dutch: Vers vlees en producten van vrij en gekweekt wild, met uitzondering van die welke zijn genoemd onder a) en b): FDA.
Swedish: Färskt kött och produkter från frilevande och hägnat vilt, med undantag av de i I B 1 a och I B 1 b ovan - (FDA)
Finnish: Luonnonvaraisesta ja tarhatusta riistasta peräisin olevat tuore liha ja tuotteet lukuun ottamatta I.B.1. a ja I.B.1. b kohdassa mainittuja tuotteita - (FDA)
Greek: Νωπό κρέας και προϊόντα άγριων και εκτρεφόμενων σε εκμετάλλευση θηραμάτων, με εξαίρεση τα ζώα που αναφέρονται στα σημεία α) και β) ανωτέρω: (FDA).
Slovak: Čerstvé mäso a výrobky pochádzajúce zo zveri voľne žijúcej a z chovanej zveri, okrem zveri uvedenej v bode IB1 písm.a) a bode IB1 písm. b) – (FDA).
Bulgarian: Прясно месо и месни продукти от свободен или отглеждан във ферми дивеч, с изключение на месото и продуктите по точки І.Б.1 буква а) и І.Б.1 буква б) по-горе — (FDA).
Lithuanian: Šviežia mėsa ir produktai iš laukinių ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų, išskyrus priskiriamus I skirsnio B dalies 1 punkto a ir b papunkčiams – FDA.
English: Fresh meat and products from species other than above - FDA.
French: Viandes fraîches et produits provenant d'autres espèces que celles visées ci-dessus - FDA.
Spanish: Carne fresca y productos cárnicos derivados de especies no mencionadas en las letras a), b) y c): FDA
Italian: Carni fresche e trasformate di specie diverse da quelle menzionate ai punti precedenti: FDA.
Portuguese: Carne fresca e produtos de espécies não indicadas supra - FDA;
Dutch: Vers vlees en producten van andere dan de hierboven genoemde soorten: FDA.
Swedish: Färskt kött och produkter från andra arter än de som nämns ovan - FDA
Finnish: Muista eläinlajeista peräisin olevat tuore liha ja tuotteet - FDA
Greek: Νωπό κρέας και προϊόντα από είδη εκτός των προαναφερομένων: FDA.
Slovak: Čerstvé mäso a výrobky z druhov iných ako uvedených – FDA.
Hungarian: A fentieken kívüli egyéb fajból előállított friss hús és egyéb termékek - FDA.
Bulgarian: Прясно месо и месни продукти от животински видове, различни от горепосочените — (FDA).
Lithuanian: Šviežia mėsa ir produktai iš kitų, pirmiau nenurodytų, gyvūnų rūšių – FDA.
English: Enforcing adulteration provisions of the law and limits for residues of drugs, pesticides, heavy metals, mycotoxins, and other contaminants in food:
French: Application de normes réglementaires en matière de frelatage et de limites pour les résidus de médicaments, de pesticides, de métaux lourds, de mycotoxines et d'autres contaminations de l'alimentation:
Spanish: Aplicación de las disposiciones legales sobre adulteración y sobre los máximos admitidos de residuos de medicamentos, plaguicidas, metales pesados, micotoxinas y otros contaminantes en los alimentos:
Italian: Esecuzione delle disposizioni legislative sulle sofisticazioni alimentari e sui residui di farmaci, antiparassitari, metalli pesanti, micotossine e altri agenti contaminanti nei prodotti alimentari:
Portuguese: Aplicação das disposições relativas à adulteração previstas na legislação e de limites para resíduos de medicamentos, pesticidas, metais pesados, micotoxinas e outros contaminantes dos alimentos:
Dutch: Toezicht op de naleving van de regelgeving inzake vervalsing en van de vastgestelde grenswaarden voor residuen van geneesmiddelen, bestrijdingsmiddelen, zware metalen, mycotoxines en andere verontreinigingen in voedsel.
Swedish: Genomförande av rättsliga bestämmelser om begränsningar för rester av läkemedel, bekämpningsmedel, tungmetaller, mykotoxiner, och andra föroreningar i livsmedel
Finnish: Lainsäädännön väärennysmääräysten ja lääkeaineiden, torjunta-aineiden, raskasmetallien, mykotoksiinien ja muiden ravinnossa olevien vieraiden aineiden rajoitusten valvonta
Greek: Εφαρμογή των διατάξεων του νόμου περί νοθείας και επιβολή ορίων όσον αφορά τα κατάλοιπα φαρμάκων, παρασιτοκτόνων, βαρέων μετάλλων, μυκοτοξινών και άλλων μολυσματικών ουσιών στα τρόφιμα:
Slovak: Dohľad nad dodržiavaním ustanovení právnych predpisov týkajúci sa rezíduí liečiv, pesticídov, ťažkých kovov, mykotoxínov a iných znečisťujúcich látok v potravinách:
Hungarian: Az élelmiszerhamisításra vonatkozó rendelkezések és a gyógyászati anyagok, peszticid anyagok, nehézfémek, mikotoxinok és más az élelmiszerekben előforduló szennyező anyagok maradványainak mértékére vonatkozó törvényi előírások végrehajtása:
Bulgarian: Изпълнение на законодателните разпоредби за влошаващите качеството прибавки и на поставените ограничения за количеството на остатъците от лекарствени вещества, пестициди, тежки метали, микотоксини и други замърсители в храните:
Lithuanian: Įstatymo nuostatų dėl primaišymo ir vaistų, pesticidų, sunkiųjų metalų, mikotoksinų ir kitų nepageidaujamų priemaišų didžiausių kiekių maiste laikymosi užtikrinimas:
English: sampling of fresh meat and animal products (including animal feed) and control of the fresh meat and products of other species - FDA.
French: Prélèvement d'échantillons de viandes fraîches et de produits animaux (y compris les aliments pour animaux) et contrôle des viandes fraîches et des produits provenant d'autres espèces - FDA.
Spanish: Muestreo de la carne fresca y los productos de origen animal (incluida la alimentación animal) y control de la carne fresca y los productos derivados de otras especies: FDA
Italian: Campionamento e controllo di carni fresche e di prodotti trasformati a base di carne di altre specie: FDA.
Portuguese: Amostragem de carne fresca e produtos animais (incluindo alimentos para animais) e controlo da carne fresca e produtos provenientes de outras espécies - FDA.
Dutch: Bemonstering van vers vlees en dierlijke producten (inclusief diervoeders) en controle van vers vlees en producten van andere diersoorten: FDA.
Swedish: Provtagning av färskt kött och djurprodukter (inbegripet djurfoder) och kontroll av färskt kött och produkter av andra arter - FDA
Finnish: Näytteenotto tuoreesta lihasta ja eläintuotteista (mukaan lukien eläinten rehu) sekä muista lajeista saatavien tuoreen lihan ja tuotteiden valvonta - FDA.
Greek: δειγματοληψίες από νωπό κρέας και ζωικά προϊόντα (συμπεριλαμβανομένων των ζωοτροφών) και έλεγχος του νωπού κρέατος και των προϊόντων άλλων ειδών: FDA.
Slovak: odoberanie vzoriek čerstvého mäsa a živočíšnych produktov (včítane krmiva pre zvieratá) a kontrola čerstvého mäsa a produktov pochádzajúcich z iných druhov – FDA.
Bulgarian: Вземане на проби от прясно месо и животински продукти (включително животинска храна) и контрол над прясното месо и продукти от други животински видове — (FDA).
Lithuanian: šviežios mėsos ir gyvūninės kilmės produktų (įskaitant gyvūnų pašarus) mėginių ėmimas ir šviežios mėsos bei produktų iš kitų rūšių gyvūnų kontrolė – FDA.
English: Eggs and egg products
French: OEufs et ovoproduits
Spanish: Huevos y ovoproductos
Italian: Uova e ovoprodotti
Portuguese: Ovos e ovoprodutos
Dutch: Eieren en eiproducten
Swedish: Ägg och äggprodukter
Finnish: Munat ja munavalmisteet
Greek: Αυγά και προϊόντα αυγών
Slovak: Vajcia a vaječné produkty
Bulgarian: Яйца и яйчни продукти
Lithuanian: Kiaušiniai ir kiaušinių produktai
English: Shell eggs, hard-cooked eggs, ethnic egg delicacies, and imitation egg products - FDA.
French: OEufs en coquille, oeufs durs, spécialités fines à base d'oeufs exotiques et succédanés d'ovoproduits - FDA.
Spanish: Huevos, huevos cocidos, especialidades exóticas derivadas del huevo y sucedáneos del huevo: FDA
Italian: Uova con guscio, uova sode, specialità etniche a base di uova, succedanei delle uova: FDA.
Portuguese: Cascas de ovos, ovos cozidos, especialidades étnicas à base de ovos e ovoprodutos de imitação - FDA.
Dutch: Eieren in de schaal, hardgekookte eieren, etnische eidelicatessen en imitatie-eiproducten: FDA.
Swedish: Ägg med skal, hårdkokta ägg, etniska äggdelikatesser och imiterade äggprodukter - FDA
Finnish: Kuorimunat, kovaksi keitetyt munat, etniset munaruoat ja munavalmisteita jäljittelevät tuotteet - FDA
Greek: Αυγά με το κέλυφός τους, σκληρά βρασμένα αυγά, παρασκευάσματα εθνικών κουζινών από αυγά και απομιμήσεις προϊόντων αυγού: FDA.
Slovak: Vajcia so škrupinou, vajcia natvrdo uvarené, etnické vaječné špeciality a napodobeniny vaječných produktov – FDA.
Hungarian: Héjas tojás, keményre főzött tojás, tojáskülönlegességek és tojástermék-utánzat - FDA.
Bulgarian: Цели сурови яйца, твърдо сварени яйца, деликатеси от екзотични яйца и имитационни яйчни продукти — FDA .
Lithuanian: Kiaušiniai su lukštu, kietai virti kiaušiniai, tautiniai delikatesai iš kiaušinių ir dirbtiniai kiaušinių produktai – FDA.
English: Shell eggs (including cracks and dirties) for breaking for the production of liquid, frozen, and dried egg products (egg yolks, albumen, or any combination) - USDA/FSIS (3).
French: OEufs en coquille (avec fissures et souillures) entrant dans la fabrication d'ovoproduits liquides, surgelés et séchés (jaunes d'oeufs, albumen ou tout type de mélange) - USDA/FSIS (3).
Spanish: Huevos (inclusive los cascados y sucios) que se rompen para destinarlos a la producción de ovoproductos líquidos, congelados y en polvo (ejemplo: yemas, albúmina o cualquier combinación): USDA/FSIS (3)
Italian: Uova con guscio (comprese quelle incrinate e sporche) destinate alla produzione di ovoprodotti freschi, congelati o essiccati (tuorli, albumi o entrambi): USDA/FSIS (3)
Portuguese: Cascas de ovos (incluindo ovos rachados e sujos) destinados a serem quebrados para a produção de ovoprodutos líquidos, congelados e secos (gemas de ovos, albúmen ou qualquer combinação) - USDA/FSIS (3).
Dutch: Eieren in de schaal (inclusief gebarsten en vuile eieren) bestemd om te worden gebroken voor de productie van vloeibare, bevroren en gedroogde eiproducten (eigeel, eiwit, of een combinatie daarvan): USDA/FSIS (3).
Swedish: Ägg med skal (inklusive spruckna och smutsiga) för produktion av flytande, frysta och torkade äggprodukter (äggula, äggvita och blandningar av dessa) - USDA/FSIS (3)
Finnish: Kuorimunat (mukaan lukien säröilevät ja likaiset) nestemäisten, pakastettujen ja kuivattujen munavalmisteiden (keltuaisen, valkuaisen tai minkä tahansa yhdistelmän) valmistamista varten - USDA/FSIS (3).
Greek: Αυγά με το κέλυφός τους (ακόμα και σπασμένα αυγά και τσόφλια με ακαθαρσίες), για την παρασκευή προϊόντων αυγών σε υγρή και ξηρή μορφή και κατεψυγμένων (κρόκοι, ασπράδι αυγού, ή κάθε άλλος συνδυασμός): USDA/FSIS (3).
Slovak: Vajcia so škrupinou (včítane prasknutých a znečistených) na rozbitie na produkciu tekutých, zmrazených a sušených vaječných produktov (vaječného žĺtka, bielka alebo akéhokoľvek typu melanže) – USDA/FSIS [3].
Bulgarian: Цели сурови яйца (включително счупени и мръсни) за трошене за производството на течни, замразени и яйчни продукти на прах (яйчни жълтъци, белтъци или комбинации между тях) — USDA/FSIS.
Lithuanian: Kiaušiniai su lukštu (įskaitant suskilusius ir purvinus), skirti sudaužyti gaminant skystus, šaldytus ir džiovintus kiaušinių produktus (kiaušinių trynius, albuminą ar bet kurį derinį) – USDA/FSIS [3].
English: Dairy
French: Produits laitiers
Spanish: Productos lácteos
Italian: Latte e prodotti lattiero-caseari
Portuguese: Produtos lácteos
Dutch: Zuivel
Swedish: Mejeriprodukter
Finnish: Maito ja maitotuotteet
Greek: Γαλακτοκομικά
Slovak: Mlieko
Bulgarian: Млечни продукти
Lithuanian: Pieno produktai
English: All dairy products - FDA.
French: Tous les produits laitiers - FDA.
Spanish: Todos los productos lácteos: FDA
Italian: Tutti i prodotti lattiero-caseari: FDA.
Portuguese: Todos os produtos lácteos - FDA.
Dutch: Alle zuivelproducten: FDA.
Swedish: Alla mejeriprodukter - FDA
Finnish: Kaikki maitotuotteet - FDA.
Greek: Όλα τα γαλακτοκομικά προϊόντα: FDA.
Slovak: Všetky mliečne výrobky – FDA.
Hungarian: Minden tektermék - FDA.
Bulgarian: Всички млечни продукти — FDA .
Lithuanian: Visi pieno produktai – FDA.
English: Other animal-derived foods (including fish and fishery products)
French: Autres aliments d'origine animale (y compris les poissons et les produits de la pêche)
Spanish: Otros alimentos de origen animal (incluidos el pescado y los productos de la pesca)
Italian: Altri prodotti alimentari di origine animale (compresi i derivati del pesce e dei prodotti della pesca)
Portuguese: Outros alimentos de origem animal (incluindo peixe e produtos da pesca)
Dutch: Andere van dieren afkomstige levensmiddelen (inclusief vis en visserijproducten)
Swedish: Andra animaliska livsmedel (inklusive fisk och fiskprodukter)
Finnish: Muut eläinperäiset ruoka-aineet (mukaan lukien kalat ja kalastustuotteet)
Greek: Άλλες τροφές παράγωγα ζωικών προϊόντων (συμπεριλαμβανομένων των ιχθύων και των προϊόντων αλιείας)
Slovak: Ostatné potraviny živočíšneho pôvodu (včítane rýb a produktov rybolovu)
Hungarian: Egyéb állati eredetű élelmiszer (beleértve a halat és a halászati termékeket)
Bulgarian: Други храни, добити от животни (включително риба и рибни продукти)
Lithuanian: Kiti iš gyvūnų gauti maisto produktai (įskaitant žuvį ir žuvininkystės produktus)
English: All other animal-derived foods - FDA.
French: Tous les autres aliments d'origine animale - FDA.
Spanish: Los demás alimentos de origen animal: FDA
Italian: Tutti gli altri prodotti di origine animale: FDA.
Portuguese: Todos os outros alimentos de origem animal - FDA.
Dutch: Alle andere van dieren afkomstige levensmiddelen: FDA.
Swedish: Alla andra animaliska livsmedel - FDA
Finnish: Kaikki muut eläinperäiset ruoka-aineet - FDA.
Greek: Όλες οι άλλες τροφές που παράγονται από ζωικά προϊόντα: FDA.
Slovak: Všetky ostatné potraviny živočíšneho pôvodu – FDA.
Hungarian: Minden egyéb állati eredetű termék - FDA.
Bulgarian: Всички останали видове храни, добити от животни —FDA .
Lithuanian: Visi kiti iš gyvūnų gauti maisto produktai – FDA.
English: Animal feed
French: Aliments pour animaux
Spanish: Alimentación animal
Italian: Mangimi per animali
Portuguese: Alimentos para animais
Dutch: Diervoeders
Swedish: Djurfoder
Finnish: Eläinten ruoka
Greek: Ζωοτροφές
Slovak: Krmivo pre zvieratá
Hungarian: Takarmányok
Bulgarian: Храни за животни
Lithuanian: Gyvūnų pašarai
English: Adulteration, pesticides, chemical and microbial contamination, food additives, substances 'generally recognised as safe` - FDA.
French: Frelatage, pesticides, contamination chimique et microbienne, additifs alimentaires, substances «généralement reconnues comme étant sans risque» - FDA.
Spanish: Adulteración, plaguicidas, contaminación química y microbiana, aditivos de los alimentos, substancias «consideradas normalmente seguras»: FDA
Italian: Sofisticazioni, antiparassitari, contaminazione chimica e microbica, additivi alimentari, sostanze «generalmente riconosciute innocue»: FDA.
Portuguese: Adulteração, pesticidas, contaminação química e microbiana, aditivos alimentares, substâncias reconhecidas geralmente como seguras - FDA.
Dutch: Vervalsing, bestrijdingsmiddelen, chemische en microbiële verontreiniging, additieven, "algemeen als veilig erkende" stoffen: FDA.
Swedish: Utblandning, bekämpningsmedel, kemiska föroreningar, kontaminering av mikroorganismer, livsmedelstillsatser, ämnen som "allmänt betraktas som ofarliga" - FDA
Finnish: Väärentäminen, torjunta-aineet, kemiallinen ja mikrobisaastuminen, ravinnon lisäaineet, "yleisesti turvallisena pidetyt" aineet - FDA.
Greek: Νοθεία τροφίμων, παρασιτοκτόνα, χημική και μικροβιακή μόλυνση, πρόσθετα τροφίμων, ουσίες οι οποίες «θεωρούνται γενικά ασφαλείς»: FDA.
Slovak: Falšovanie, pesticídy, chemické a mikrobiologické znečistenie, potravinové prísady, látky "všeobecne uznávané ako bezpečné" – FDA.
Hungarian: Hamisítás, peszticid, vegyi és mikrobás szennyezettség, takarmány-adalékanyagok, „általánosan biztonséégosnak ítélt” anyagok - FDA.
Bulgarian: Влошаващи качеството примеси, пестициди, заразяване с химикали или микроби, хранителни добавки, „общопризнати за безвредни“ субстанции —FDA .
Lithuanian: Primaišymas, pesticidai, užteršimas cheminėmis medžiagomis ir mikrobais, maisto priedai, medžiagos "plačiai pripažintos kaip nepavojingos" – FDA.
English: COMPETENT AUTHORITIES FOR VOLUNTARY PROGRAMMES
French: AUTORITÉS RESPONSABLES DES PROGRAMMES VOLONTAIRES
Spanish: ORGANISMOS COMPETENTES PARA LOS PROGRAMAS VOLUNTARIOS
Italian: AUTORITÀ COMPETENTI PER I PROGRAMMI FACOLTATIVI
Portuguese: AUTORIDADES COMPETENTES PARA PROGRAMAS VOLUNTÁRIOS
Dutch: BEVOEGDE AUTORITEITEN VOOR FACULTATIEVE PROGRAMMA'S
Swedish: BEHÖRIGA MYNDIGHETER FÖR FRIVILLIGA PROGRAM
Finnish: VAPAAEHTOISISTA OHJELMISTA VASTAAVAT VIRANOMAISET
Greek: ΑΡΜΟΔΙΕΣ ΑΡΧΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ ΕΚΟΥΣΙΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ
Slovak: PRÍSLUŠNÉ ORGÁNY PRE DOBROVOĽNÉ PROGRAMY
Hungarian: ÖNKÉNTES PROGRAMOK ILLETÉKES HATÓSÁGAI
Bulgarian: КОМПЕТЕНТНИ ОРГАНИ ЗА ДОБРОВОЛНИТЕ ПРОГРАМИ
Lithuanian: SAVANORIŠKŲ PROGRAMŲ KOMPETENTINGOS INSTITUCIJOS
English: The federal agencies listed in this section are responsible for voluntary inspection and certification programmes for domestically-produced animal products.
French: Les agences fédérales visées dans la présente section sont responsables des programmes volontaires d'inspection et de certification des produits animaux de production nationale.
Spanish: Los organismos federales enumerados en esta sección serán responsables de los programas voluntarios de inspección y certificación de productos de origen animal de procedencia doméstica.
Italian: Gli enti federali di seguito elencati sono responsabili dei programmi facoltativi d'ispezione e di certificazione per i prodotti animali di produzione nazionale.
Portuguese: Os organismos federais enumerados na presente secção são responsáveis pelos programas voluntários de inspecção e certificação dos produtos animais produzidos internamente.
Dutch: De in deze sectie genoemde federale bureaus zijn verantwoordelijk voor facultatieve inspecties en certificeringsprogramma's voor dierlijke producten van eigen bodem.
Swedish: De federala organ som förtecknas i detta avsnitt ansvarar för icke obligatoriska inspektions- och certifieringsprogram för inhemska animaliska produkter.
Finnish: Tässä osassa luetellut liittovaltion viranomaiset ovat vastuussa vapaaehtoisista valvonta- ja varmennusohjelmista kotimaassa tuotettujen eläintuotteiden osalta.
Greek: Οι ομοσπονδιακές υπηρεσίες που απαριθμούνται σε αυτή την ενότητα είναι αρμόδιες για τα προγράμματα εκούσιας επιθεώρησης και πιστοποίησης για τα εγχωρίως παραγόμενα ζωικά προϊόντα.
Slovak: Federálne agentúry uvedené na zozname v tomto oddiele sú zodpovedné za dobrovoľné kontrolné a certifikačné programy týkajúce sa živočíšnych produktov z vnútroštátnej produkcie.
Hungarian: Az e szakaszban felsorolt szövetségi szolgálatok felelősek a hazai előállítású állati termékekre vonatkozó önkéntes ellenőrzési és minősítési programokért.
Bulgarian: Посочените в този раздел федерални агенции отговарят за програмите за доброволна инспекция и сертифициране за произведените в страната животински продукти.
Lithuanian: Šiame skirsnyje išvardytos federalinės įstaigos atsako už savanoriškas šalyje pagamintų gyvūninės kilmės produktų tikrinimo ir sertifikavimo programas.
English: In relation to exports from the USA, these agencies are responsible for:
French: En ce qui concerne les exportations à partir des États-Unis, ces agences sont responsables:
Spanish: En relación con las exportaciones de los Estados Unidos, estos organismos serán responsables de:
Italian: Per quanto riguarda le esportazioni, tali enti sono investiti delle seguenti competenze:
Portuguese: Relativamente às exportações a partir dos EUA, esses organismos são responsáveis:
Dutch: Met betrekking tot de uitvoer uit de VS zijn de hieronder genoemde bureaus verantwoordelijk voor:
Swedish: När det gäller export från USA ansvarar dessa organ för
Finnish: USA:sta vietävien tuotteiden osalta nämä virastot ovat vastuussa:
Greek: Όσον αφορά τις εξαγωγές από τις ΗΠΑ, οι υπηρεσίες αυτές είναι αρμόδιες για:
Slovak: Vo vzťahu k vývozu z USA sú tieto agentúry zodpovedné za:
Hungarian: Az USA területéről történő kivitel tekintetében e szolgálatok felelősek:
Bulgarian: По отношение на износа от САЩ агенциите отговарят за:
Lithuanian: Eksportuojant iš JAV, šios įstaigos atsako už:
English: oversight of the circumstances of domestic production and processing for firms who participate in the voluntary programme,
French: du contrôle des conditions de production et de transformation intérieures en vigueur dans les entreprises qui participent au programme volontaire,
Spanish: vigilar las condiciones de producción y transformación, a escala nacional, de las empresas que participen en el programa voluntario,
Italian: controllare le condizioni di produzione e di trasformazione nelle imprese che partecipano al programma;
Portuguese: pela supervisão das circunstâncias em que decorrem a produção e transformação internas nas empresas que participam no programa voluntário,
Dutch: een overzicht van de situatie betreffende de binnenlandse productie en verwerking ten behoeve van bedrijven die deelnemen aan het facultatieve programma;
Swedish: kontroll av förhållandena vid inhemsk produktion och bearbetning i de företag som deltar i det icke-obligatoriska programmet,
Finnish: kotimaisen tuotannon ja valmistuksen olosuhteiden valvonnasta niissä yrityksissä, jotka osallistuvat vapaaehtoiseen ohjelmaan
Greek: την επίβλεψη των συνθηκών εγχώριας παραγωγής και μεταποίησης για τις επιχειρήσεις που συμμετέχουν στο πρόγραμμα εκούσιου ελέγχου,
Slovak: udržovanie prehľadu o situácii vo vnútroštátnej produkcii a spracovaní pre firmy, ktoré sa zúčastňujú dobrovoľného programu,
Hungarian: a hazai termelési és feldolgozási feltételek ellenőrzéséért az önkéntes programban résztvevő üzemek tekintetében,
Bulgarian: надзора над условията на вътрешното производство и преработка за фирми, участващи в доброволната програма,
Lithuanian: šalies vidaus gamybos ir perdirbimo aplinkybių priežiūrą savanoriškoje programoje dalyvaujančiose firmose,