FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decisions by voting in the Legal and Technical Commission shall be by a majority of members present and voting.
Czech: Rozhodnutí při hlasování v Právní a technické komisi se přijímají většinou přítomných a hlasujících členů.
Slovak: Rozhodnutia hlasovaním v Právnej a technickej komisii sa prijímajú väčšinou prítomných a hlasujúcich členov.
Polish: Komisja Prawno-Techniczna podejmuje decyzje większością głosów członków obecnych i głosujących.
Hungarian: A jogi és technikai bizottságban a döntéseket a jelenlévő és szavazó tagok szavazatának többségével kell meghozni.
Slovenian: V Pravni in tehnični komisiji se odločitve sprejemajo z glasovanjem večine članov, ki so navzoči in glasujejo.
Bulgarian: Подложените на гласуване в Комисията по юридическите и техническите въпроси решения се взимат с мнозинство на присъстващите и гласуващи членове.
Estonian: Õigus- ja tehnilise komisjoni hääletamise teel langetatavad otsused tehakse kohalolevate ja hääletavate liikmete häälteenamusega.
Latvian: Juridisko un tehnisko jautājumu komisija lēmumus balsojot pieņem ar to dalībnieku balsu vairākumu, kas ir klāt balsošanas brīdī.
Lithuanian: Teisės ir technikos komisijoje sprendimai yra priimami balsuojant, ir sprendimas yra laikomas priimtu, jei už jį balsavo dalyvaujančių ir balsuojančių narių dauguma.
Maltese: Deċiżjonijiet b'votazzjoni fil-Kummissjoni Legali u Teknika għandhom ikunu b'maġġoranza ta' membri preżenti u li jivvutaw.
English: Part XI, Section 4, subsections B and C, of the Convention shall be interpreted and applied in accordance with this section.
Czech: Část XI, oddíl 4, pododdíly B a C úmluvy se vykládají a používají v souladu s tímto oddílem.
Slovak: Časť XI oddiel 4 pododdiely B a C dohovoru sa vykladá a uplatňuje v súlade s ustanoveniami tohto oddielu.
Polish: Podrozdziały B i C rozdziału 4 części XI Konwencji interpretuje się i stosuje zgodnie z niniejszym rozdziałem.
Hungarian: Az egyezmény XI. része 4. szakaszának B és C alszakaszát e szakasszal összhangban kell értelmezni és alkalmazni.
Slovenian: Podpoglavji B in C poglavja 4 dela XI konvencije se razlagajo in uporabljajo v skladu s tem poglavjem.
Bulgarian: Част XI, раздел 4, подраздели В и Г от конвенцията се тълкуват и прилагат съгласно настоящия раздел.
Estonian: Konventsiooni XI osa 4. jao B ja C alajagu tõlgendatakse ja kohaldatakse käesoleva jao kohaselt.
Latvian: XI daļas 4. iedaļas B un C nodalījumu tulko un piemēro saskaņā ar šo iedaļu.
Lithuanian: Konvencijos XI dalies 4 skyriaus B ir C poskyriai aiškinami ir taikomi pagal šį skirsnį.
Maltese: Parti XI, l-Artikolu 4, subinċiżi B u C, tal-Konvenzjoni għandhom ikun interpretati u applikati skond dan l-Artikolu.
English: The Council shall consist of 36 members of the Authority elected by the Assembly in the following order: (a) four members from among those States Parties which, during the last five years for which statistics are available, have either consumed more than 2 % in value terms of total world consumption or have had net imports of more than 2 % in value terms of total world imports of the commodities produced from the categories of minerals to be derived from the area, provided that the four members shall include one State from the East European region having the largest economy in that region in terms of gross domestic product and the State, on the date of entry into force of the Convention, having the largest economy in terms of gross domestic product, if such States wish to be represented in this group;
Hungarian: A tanács a Hatóságnak a közgyűlés által a következő sorrendben megválasztott 36 tagjából áll: a) négy tag azon szerződő államok közül, amelyek a megelőző öt évben, amelyre vonatkozóan a statisztikai adatok rendelkezésre állnak, vagy a fogyasztási értékét tekintve több mint 2 százalékban vették ki részüket a világ összfogyasztásából, vagy behozatali értékét tekintve több mint 2 százalékban vették ki részüket a világnak a Területről származó ásványok fajtáiból előállított árucikkek nettó összbehozatalából, feltéve hogy a négy tag magában foglal egy olyan államot a kelet-európai régióból, amely a régióban a legnagyobb gazdasággal rendelkezik a bruttó hazai termék tekintetében, valamint azt az államot, amely az egyezmény hatálybalépésekor a legnagyobb gazdasággal rendelkezik a bruttó hazai termék tekintetében, amennyiben az ilyen államok képviseltetni akarják magukat ebben a csoportban;
English: four members from among the eight States Parties which have made the largest investments in preparation for and in the conduct of activities in the area, either directly or through their nationals;
Czech: čtyři členové z osmi účastnických států, které vynaložily největší investice na přípravu a provádění činností v oblasti, ať přímo, nebo prostřednictvím svých státních příslušníků;
Slovak: štyria členovia spomedzi ôsmich strán štátov, ktoré vynaložili najväčšie investície pri príprave a na riadenie činností v oblasti, buď priamo alebo prostredníctvom ich štátnych príslušníkov;
Polish: czterech członków spośród ośmiu Państw-Stron, które bezpośrednio lub za pośrednictwem swoich obywateli, w największym stopniu zainwestowały w przygotowanie oraz w prowadzenie działalności na obszarze;
Hungarian: négy tag azon nyolc szerződő állam közül, amelyek a legnagyobb beruházásokat hajtották végre a területen folytatott tevékenységek előkészületei és végrehajtása keretében akár közvetlenül, akár állampolgáraik révén;
Slovenian: štirje člani izmed osmih držav pogodbenic, ki so največ vložile v pripravo in izvajanje dejavnosti v Coni, bodisi neposredno ali po svojih državljanih;
Bulgarian: четирима членове, избрани измежду осемте държави страни по споразумението, които са направили, директно или чрез посредничеството на техни граждани, най-големите инвестиции за подготовка и извършване на дейност в зоната;
Estonian: neli liiget nende kaheksa osalisriigi hulgast, kes on kõige rohkem investeerinud alal toimuva tegevuse ettevalmistamisse ja toimumisse kas otse või oma kodanike kaudu;
Latvian: četrus locekļus izvēlas no astoņām līgumslēdzējām pusēm, kas ir veikušas vislielākos ieguldījumus, lai sagatavotu un īstenotu darbības rajonā, vai nu tieši, vai arī ar savu pilsoņu starpniecību;
Lithuanian: keturi nariai renkami iš tų aštuonių Valstybių Šalių, kurių investicijos į veiklos Rajone parengimą ir vykdymą tiesiogiai ar per jų nacionalinius subjektus yra didžiausios;
Maltese: erba' membri minn fost it-tmien Stati Kontraenti li għamlu l-akbar investimenti in preparazzjoni għal u fil-konduċiment ta' attivitajiet fiż-żona, jew direttament jew permezz tan-nazzjonali tagħhom;
English: six members from among developing States Parties, representing special interests.
Czech: šest členů z rozvojových účastnických států, které zastupují zvláštní zájmy.
Slovak: šesť členov spomedzi rozvojových členských štátov zastupujúcich osobitné záujmy.
Polish: sześciu członków spośród rozwijających się Państw-Stron, reprezentujących szczególne interesy.
Hungarian: hat tag a különleges érdeket képviselő fejlődő szerződő államok közül.
Slovenian: šest članov izmed držav pogodbenic v razvoju, ki predstavljajo posebne interese.
Bulgarian: шестима членове, избрани измежду развиващите се държави-страни и представляващи специфични интереси.
Estonian: kuus liiget erihuve esindavate arengumaadest osalisriikide hulgast.
Latvian: sešus locekļus izvēlas no jaunattīstības valstīm, kas pārstāv īpašas intereses.
Lithuanian: šeši nariai renkami iš besivystančių Valstybių Šalių, atstovaujančių ypatingiems interesams.
Maltese: sitt membri minn fost Stati Kontraenti li qed jiżviluppaw, li jirrappreżentaw interessi speċjali.
English: 18 members elected according to the principle of ensuring an equitable geographical distribution of seats in the Council as a whole, provided that each geographical region shall have at least one member elected under this subparagraph.
Czech: osmnáct členů zvolených podle zásady spravedlivého zeměpisného rozdělení míst v Radě jako celku, za předpokladu, že každá zeměpisná oblast bude mít alespoň jednoho člena zvoleného podle tohoto písmena.
Slovak: osemnásť členov zvolených podľa zásady zabezpečenia spravodlivého geografického rozdelenia miest v Rade ako celku, za predpokladu, že každý geografický región má aspoň jedného člena zvoleného podľa tohto písmena.
Polish: osiemnastu członków wybranych zgodnie z zasadą zapewnienia słusznego geograficznego podziału miejsc w Radzie jako całości, pod warunkiem że każdy region geograficzny posiada co najmniej jednego członka wybranego na podstawie niniejszej litery.
Hungarian: 18 olyan tag, amelyeket azon alapelv alapján választanak meg, amely biztosítja a helyek igazságos földrajzi elosztását a tanácsban, feltéve hogy minden egyes földrajzi régióból megválasztanak legalább egy tagot e pont alapján.
Slovenian: 18 članov, izvoljenih skladno z načelom zagotavljanja pravične geografske zastopanosti mest v Svetu kot celoti, pod pogojem, da ima vsaka geografska regija najmanj enega člana, izvoljenega v skladu s tem pododstavkom.
Bulgarian: осемнадесет членове, избрани по принципа на справедливо географско разпределение на местата в Съвета като цяло, при условие че най-малко един член по географски район е избран за член в приложение на тази разпоредба.
Estonian: vähemalt 18 liiget valitakse kõikide nõukogu kohtade tasakaalustatud geograafilise jaotuse tagamise põhimõtte kohaselt, tingimusel et igast geograafilisest piirkonnast valitakse käesoleva alapunkti alusel vähemalt üks liige.
Latvian: 18 locekļus ievēl, lai nodrošinātu taisnīgu Padomes mandātu ģeogrāfisko sadalījumu kopumā, ar noteikumu, ka saskaņā ar šo apakšpunktu katru ģeogrāfisko rajonu pārstāvēs vismaz viens loceklis.
Lithuanian: 18 narių renkami pagal vietų Taryboje teisingo geografinio pasiskirstymo principą, su sąlyga, kad pagal šį punktą iš kiekvieno geografinio regiono bus išrinktas bent vienas narys.
Maltese: 18-il membru elett skond il-prinċipju li jassgura distribuzzjoni ġeografika xierqa ta' siġġijiet fil-Kunsill kollu, b' dana illi kull reġjun ġeografiku għandu mill-inqas membru wieħed elett taħt dan is-subparagrafu.
English: For this purpose, the geographical regions shall be Africa, Asia, Eastern Europe, Latin America and the Caribbean and Western Europe and Others.
Czech: Pro tento účel se za zeměpisné oblasti považují: Afrika, Asie, Východní Evropa, Latinská Amerika a Karibská oblast, Západní Evropa a ostatní státy.
Slovak: Na tento účel sú geografickými regiónmi Afrika, Ázia, východná Európa, Latinská Amerika a Karibská oblasť a západná Európa a ostatné.
Polish: Do tego celu regionami geograficznymi są: Afryka, Azja, Europa Wschodnia, Ameryka Łacińska i Karaiby oraz Europa Zachodnia i inne.
Hungarian: E célból a földrajzi régiók a következők: Afrika, Ázsia, Kelet-Európa, Latin-Amerika és a karibi országok, Nyugat-Európa és egyéb.
Slovenian: Geografske regije v ta namen so Afrika, Azija, Vzhodna Evropa, Latinska Amerika, Karibi, Zahodna Evropa in drugi.
Bulgarian: За тази цел географските райони са следните: Африка, Азия, Източна Европа, Латинска Америка и Карибският басейн и Западна Европа и други държави.
Estonian: Käesoleva alapunkti kohaldamisel on geograafilisteks piirkondades Aafrika, Aasia, Ida-Euroopa, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere piirkond ning Lääne-Euroopa ja muud riigid.
Latvian: Šie ģeogrāfiskie rajoni ir Āfrika, Āzija, Austrumeiropa, Latīņamerika un Karību jūras apgabals, Rietumeiropa un citi.
Lithuanian: Geografiniais regionais yra laikomi: Afrika, Azija, Rytų Europa, Lotynų Amerika ir Karibų salynas, Vakarų Europa ir kiti.
Maltese: Għal dan l-iskop, ir-reġjuni ġeografiċi għandhom ikunu l-Afrika, l-Asia, l-Ewropa tal-Lvant, l-Amerika Latina u l-Karibew u l-Ewropa tal-Punent u Oħrajn.
English: The provisions of Article 161(1) of the Convention shall not apply.
Czech: Nepoužijí se ustanovení čl. 161 odst. 1 úmluvy.
Slovak: Ustanovenia článku 161 odsek l dohovoru sa neuplatňujú.
Polish: Postanowień artykułu 161 ustęp 1 Konwencji nie stosuje się.
Hungarian: Az egyezmény 161. cikke (1) bekezdésének rendelkezései nem alkalmazandók.
Slovenian: Določbe člena 161(1) konvencije se ne uporabljajo.
Bulgarian: Разпоредбите на член 161, параграф 1 от конвенцията не се прилагат.
Estonian: Konventsiooni artikli 161 lõike 1 sätteid ei kohaldata.
Latvian: Konvencijas 161. panta 1. punktu nepiemēro.
Lithuanian: Konvencijos 161 straipsnio 1 dalies nuostatos netaikomos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 161 (1) tal-Konvenzjoni m'għandhomx japplikaw.
English: SECTION 4
Czech: ODDÍL 4
Slovak: ODDIEL 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. SZAKASZ
Slovenian: POGLAVJE 4
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4
Estonian: JAGU
Latvian: 4. IEDAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
English: Review Conference
Czech: Revizní konference
Slovak: Revízna konferencia
Polish: Konferencja Przeglądowa
Hungarian: Felülvizsgálati konferencia
Slovenian: Revizijska konferenca
Bulgarian: Конференция за ревизия
Estonian: Konventsiooni läbivaatamise konverents
Latvian: Pārskata konference
Lithuanian: Įvertinimo konferencija
English: The provisions relating to the Review Conference in Article 155(1), (3) and (4) of the Convention shall not apply.
Czech: Nepoužijí se ustanovení vztahující se k revizní konferenci podle čl. 155 odst. 1, 3 a 4 úmluvy.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa revíznej konferencie v článku 155 odseky l, 3 a 4 dohovoru sa neuplatňujú.
Polish: Postanowień dotyczących Konferencji Przeglądowej zawartych w artykule 155 ustęp 1, 3 i 4 Konwencji nie stosuje się.
Hungarian: Az egyezmény 155. cikke (1), (3) és (4) bekezdésének a felülvizsgálati konferenciáról szóló rendelkezéseit nem kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe, ki se nanašajo na revizijsko konferenco v členu 155(1), (3) in (4) konvencije, se ne uporabljajo.
Bulgarian: Разпоредбите относно Конференцията за ревизия, член 155, параграф 1, 3 и 4 от конвенцията не се прилагат.
Estonian: Konventsiooni artikli 155 lõigete 1, 3 ja 4 sätteid, mis käsitlevad konventsiooni läbivaatamise konverentsi, ei kohaldata.
Latvian: Konvencijas 155. panta 1., 3. un 4. punktā izklāstītās normas, kas attiecas uz pārskata konferenci, nepiemēro.
Lithuanian: Konvencijos 155 straipsnio 1, 3 ir 4 dalių nuostatos susijusios su Įvertinimo konferencija, netaikomos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' Konferenza ta' Reviżjoni fl-Artikolu 155 (1), (3) u (4) tal-Konvenzjoni m'għandhomx japplikaw.
English: Notwithstanding the provisions of Article 314(2) of the Convention, the Assembly, on the recommendation of the Council, may undertake at any time a review of the matters referred to in Article 155(1) of the Convention.
Czech: Bez ohledu na ustanovení čl. 314 odst. 2 úmluvy může Shromáždění na doporučení Rady kdykoliv provést přezkum záležitostí uvedených v čl. 155 odst. 1 úmluvy.
Slovak: Napriek ustanoveniam článku 314 odsek 2 dohovoru môže Zhromaždenie na odporúčanie Rady kedykoľvek vykonať revíziu záležitostí uvedených v článku 155 odsek l dohovoru.
Polish: Niezależnie od postanowień artykułu 314 ustęp 2 Konwencji, Zgromadzenie na podstawie zalecenia Rady, może w każdym czasie dokonać przeglądu spraw określonych w artykule 155 ustęp 1 Konwencji.
Hungarian: Tekintet nélkül az egyezmény 314. cikke (2) bekezdésének rendelkezéseire, a közgyűlés, a tanács ajánlása alapján, bármikor elvégezheti az egyezmény 155. cikkének (1) bekezdésében említett kérdések felülvizsgálatát.
Slovenian: Kljub določbam člena 314(2) konvencije lahko Skupščina kadar koli na priporočilo Sveta prouči zadeve, navedene v členu 155(1) konvencije.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 314, параграф 2 на конвенцията, Общото събрание може във всеки момент, по препоръка на Съвета, да предприеме разглеждане на въпросите, посочени в член 155, параграф 1 от конвенцията.
Estonian: Olenemata konventsiooni artikli 314 lõike 2 sätetest võib assamblee nõukogu soovituse põhjal konventsiooni artikli 155 lõikes 1 nimetatud küsimused igal ajal läbi vaadata.
Latvian: Neraugoties uz Konvencijas 314. panta 2. punktu, Asambleja pēc Padomes ieteikuma var jebkurā laikā pārskatīt jautājumus, kas ir minēti Konvencijas 155. panta 1. punktā.
Lithuanian: Nepaisant Konvencijos 314 straipsnio 2 dalies nuostatų, Asamblėja, remdamasi Tarybos rekomendacijomis, gali bet kuriuo metu įvertinti klausimus, nurodytus Konvencijos 155 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 314 (2) tal-Konvenzjoni, l-Assemblea, fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill, tista' tieħu f'kull ħin reviżjoni tal-kwistjonijiet imsemmija fl-Artikolu 155 (1) tal-Konvenzjoni.
English: SECTION 5
Czech: ODDÍL 5
Slovak: ODDIEL 5
Polish: ROZDZIAŁ 5
Hungarian: 5. SZAKASZ
Slovenian: POGLAVJE 5
Bulgarian: РАЗДЕЛ 5
Estonian: JAGU
Latvian: 5. IEDAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
English: Transfer of technology
Czech: Převod technologie
Slovak: Poskytovanie technológie
Polish: Przekazywanie technologii
Hungarian: A technológia átadása
Slovenian: Prenos tehnologije
Bulgarian: Предаване на технологии
Estonian: Tehnoloogiasiire
Latvian: Tehnoloģijas nodošana
Lithuanian: Technologijų perdavimas
English: In addition to the provisions of Article 144 of the Convention, transfer of technology for the purposes of Part XI shall be governed by the following principles: (a) the enterprise, and developing States wishing to obtain deep sea-bed mining technology, shall seek to obtain such technology on fair reasonable commercial terms and conditions on the open market, or through joint-venture arrangements;
Hungarian: Az egyezmény 144. cikkének rendelkezésein felül, a XI. rész céljaira a technológia átadását a következő alapelvek alapján kell véghez vinni: a) a Vállalat és az olyan fejlődő államok, amelyeknek szándékában áll szert tenni a mélytengerfenéki bányászat technológiájára, törekszenek a szabadpiaci igazságos és méltányos kereskedelmi feltételek mellett vagy közös üzleti vállalkozások révén szert tenni az ilyen technológiára;
English: States Parties undertake to cooperate fully and effectively with the Authority for this purpose and to ensure that contractors sponsored by them also cooperate fully with the Authority;
Czech: Účastnické státy za tímto účelem plně a účinně spolupracují s Úřadem a zajistí, aby jimi podporovaní kontrahenti rovněž s Úřadem plně spolupracovaly;
Slovak: Zmluvné štáty sa zaväzujú plne a efektívne spolupracovať s organizáciou za týmto účelom a zabezpečiť, aby zmluvné strany nimi podporované tiež plne spolupracovali s organizáciou;
Polish: W tym celu Państwa-Strony zobowiązują się do pełnej i efektywnej współpracy z Organizacją oraz do zapewnienia, aby kontrahenci, za których one poręczają, współpracowali w pełni również z Organizacją;
Hungarian: A szerződő államok vállalják, hogy e célból a vállalattal teljes mértékben és hatékonyan együttműködnek, valamint biztosítják, hogy az általuk támogatott szerződő felek szintén teljes mértékben együttműködjenek a hatósággal;
Slovenian: Države pogodbenice se zavežejo v ta namen popolnoma in učinkovito sodelovati z Oblastjo in zagotoviti, da tudi izvajalci, za katere jamčijo, v celoti sodelujejo z Oblastjo;
Bulgarian: Държавите страни по споразумението се ангажират да сътрудничат пълноценно и ефикасно с Органа за тази цел и да способстват, контрактантите, за които поръчителстват, също да сътрудничат пълноценно с Органа;
Estonian: Selleks kohustuvad osalisriigid tegema asutusega täielikku ja tõhusat koostööd ning tagama, et ka nende tagatavad töövõtjad teevad asutusega täielikku koostööd;
Latvian: Puses šajā nolūkā apņemas efektīvi un pilnībā sadarboties ar Organizāciju, kā arī nodrošināt, lai līgumslēdzēji, ko tās sponsorē, arī pilnībā sadarbotos ar Organizāciju;
Lithuanian: Valstybės Šalys įsipareigoja visapusiškai ir veiksmingai bendradarbiauti šiuo tikslu su Institucija ir užtikrinti, kad jų remiamos sutarties šalys taip pat visapusiškai bendradarbiautų su Institucija;
Maltese: L-Istati Kontraenti jobbligaw ruħhom li jikkoperaw totalment u effettivament ma' l-Awtorità għal dan l-iskop u biex jassguraw li kuntratturi sponsorjati minnhom ukoll jikkoperaw totalment ma' l-Awtorità;
English: The provisions of Annex III, Article 5, of the Convention shall not apply.
Czech: Nepoužijí se ustanovení článku 5 přílohy III úmluvy.
Slovak: Ustanovenia článku 5 prílohy III dohovoru sa uplatňujú.
Polish: Postanowień artykułu 5 załączniku III Konwencji nie stosuje się.
Hungarian: Az egyezmény III. melléklete 5. cikkének rendelkezései nem alkalmazandók.
Slovenian: Določbe člena 5 aneksa III konvencije se ne uporabljajo.
Bulgarian: Разпоредбите на член 5 на приложение III към конвенцията не се прилагат.
Estonian: Konventsiooni III lisa artikli 5 sätteid ei kohaldata.
Latvian: Konvencijas III pielikuma 5. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Konvencijos III priedo 5 straipsnio nuostatos netaikomos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Anness III, l-Artikolu 5, tal-Konvenzjoni m'għandhomx japplikaw.
English: SECTION 6
Czech: ODDÍL 6
Slovak: ODDIEL 6
Polish: ROZDZIAŁ 6
Hungarian: 6. SZAKASZ
Slovenian: POGLAVJE 6
Bulgarian: РАЗДЕЛ 6
Estonian: JAGU
Latvian: 6. IEDAĻA
Lithuanian: 6 SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI 6
English: Production policy
Czech: Produkční politika
Slovak: Ťažobná politika
Polish: Polityka w dziedzinie produkcji
Hungarian: Termeléspolitika
Slovenian: Proizvodna politika
Bulgarian: Производствена политика
Estonian: Tootmispõhimõtted
Latvian: Ražošanas politika
Lithuanian: Gavybos politika
Maltese: Politika tal-produzzjoni
English: The production of the Authority shall be based on the following principles: (a) development of the resources of the area shall take place in accordance with sound commercial principles;
Hungarian: A Hatóság termeléspolitikája a következő elveken alapul: a) a Terület erőforrásainak fejlesztése az eredményes kereskedelmi alapelvekkel összhangban történik;
English: the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade, its relevant codes and successor or superseding agreements shall apply with respect to activities in the area;
Czech: na činnosti v oblasti se použijí ustanovení Všeobecné úmluvy o clech a obchodu, její příslušné kódy a následující nebo pozměňující ujednání;
Slovak: ustanovenia Všeobecnej dohody o clách a obchode, jej príslušné kódexy a následné alebo nahradzujúce dohody sa uplatňujú vzhľadom na činnosti v oblasti;
Polish: postanowienia Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu, jego odpowiednie kody oraz późniejsze lub zastępujące go porozumienia mają zastosowanie do działalności na obszarze;
Hungarian: az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény, annak vonatkozó szabályzata és utólagos vagy hatálytalanító megállapodásainak rendelkezései alkalmazandók a Területen folytatott tevékenységekre;
Slovenian: za dejavnosti v Coni se uporabljajo določbe Splošnega sporazuma o carinah in trgovini, njegove ustrezne zbirke predpisov ter nasledstveni sporazumi ali sporazumi, ki jih nadomestijo;
Bulgarian: разпоредбите на Общото споразумение за тарифите и търговията, съответните му кодекси и предшестващи или последващи споразумения се прилагат по отношение на извършваните в зоната дейности;
Estonian: alal toimuva tegevuse suhtes kohaldatakse üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe sätteid, selle asjakohaseid lepinguid ja neile järgnevaid või neid asendavaid kokkuleppeid;
Latvian: Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību, tās attiecīgos kodus, kā arī nolīgumus, kas to papildina vai aizstāj, piemēro, ņemot vērā darbības šajā rajonā;
Lithuanian: veiklai Rajone taikomos Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos, atitinkamų jo kodeksų ir po jo sudarytų ar jį pakeičiančių susitarimų nuostatos;
Maltese: id-disposizzjonijiet tal-Ftehim Ġenerali fuq Tariffi u Kummerċ, il-kodiċi relevanti u is-suċċessur jew ftehim ta' qabel għandhom japplikaw għall-attivitajiet fiż-żona;