FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall adopt the mutually coordinated measures necessary for the development and promotion of combined transport as a means of ensuring that a large proportion of their international transport is performed under more environment-friendly conditions.
French: Les parties contractantes adoptent les mesures mutuellement coordonnées requises pour le développement et la promotion du transport combiné afin qu'une proportion importante de leur transport international soit effectuée dans des conditions plus respectueuses de l'environnement.
Portuguese: As partes contratantes adoptarão e coordenarão entre si as medidas necessárias ao desenvolvimento e promoção do transporte combinado como meio de assegurar a realização de uma grande parte do seu transporte internacional em condições mais consentâneas com a protecção do ambiente.
Slovak: Zmluvné strany prijmú vzájomne dohodnuté opatrenia potrebné na rozvoj a podporu kombinovanej dopravy ako prostriedok, ktorý zaistí, že väčšia časť ich medzinárodnej prepravy sa uskutoční za priaznivejších podmienok pre životné prostredie.
Polish: Umawiające się Strony przyjmują wzajemnie skoordynowane środki niezbędne dla rozwoju i wspierania transportu kombinowanego jako sposobu zapewnienia, aby znaczny udział realizowanego przez nie transportu międzynarodowego był wykonywany w warunkach bardziej przyjaznych dla środowiska naturalnego.
Hungarian: A szerződő felek elfogadják azokat a kölcsönösen összehangolt intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy fejlesszék és elősegítsék a kombinált szállítást, amely által biztosítható, hogy a nemzetközi szállításaik jelentős hányadát fokozottan környezetbarát feltételek mellett bonyolítsák le.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta obojestransko usklajene ukrepe, potrebne za razvoj in pospeševanje kombiniranega prevoza, s čimer zagotavljata, da se velik delež njunih mednarodnih prevozov izvaja pod okolju prijaznejšimi pogoji.
Estonian: Lepinguosalised võtavad vastu vastastikku kooskõlastatud meetmed arendamaks ja edendamaks kombineeritud vedu kui vahendit, mis tagab, et suur osa nende rahvusvahelistest vedudest toimub keskkonnasõbralikumatel tingimustel.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys priima tarpusavyje suderintas priemones, būtinas tam, kad būtų plėtojamas ir skatinamas kombinuotas transportas kaip priemonė, užtikrinanti, kad didžioji Susitariančiųjų Šalių tarptautinio transporto operacijų dalis būtų vykdoma mažiau kenksmingomis aplinkai sąlygomis.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Supporting measures
French: Mesures de soutien
Portuguese: Medidas de apoio
Slovak: Podporné opatrenia
Polish: Środki wspierające
Hungarian: Támogató intézkedések
Slovenian: Spremljajoči ukrepi
Estonian: Toetusmeetmed
Lithuanian: Pagalbinės priemonės
English: The Contracting Parties shall take all the steps necessary to improve the competitiveness of combined transport especially by:
French: Les parties contractantes prennent toutes les mesures requises pour améliorer la compétitivité du transport combiné, particulièrement:
Portuguese: As partes contratantes tomarão todas as medidas necessárias para fomentar a competitividade do transporte combinado, nomeadamente através de:
Slovak: Zmluvné strany podniknú všetky opatrenia potrebné na zlepšenie konkurencieschopnosti kombinovanej dopravy, a to:
Polish: Umawiające się Strony podejmują wszystkie niezbędne kroki w celu poprawienia konkurencyjności transportu kombinowanego, w szczególności przez:
Hungarian: A szerződő felek megtesznek minden, a kombinált szállítás versenyképességének javításához szükséges lépést, különösen a következők által:
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse potrebne ukrepe za izboljšanje konkurenčnosti kombiniranega prevoza, zlasti:
Estonian: Lepinguosalised võtavad kõik kombineeritud veo konkurentsivõime parandamiseks vajalikud meetmed, tegutsedes eelkõige järgmiselt:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi visų priemonių, reikalingų kombinuoto transporto konkurencingumui didinti, visų pirma:
English: improving the competitiveness of all types of combined transport vis-à-vis road through financial assistance to new combined transport projects by the Community or Romania,
French: améliorer la compétitivité de tous les types de transport combiné par rapport au transport routier, par le truchement d'une aide financière aux nouveaux projets de transport combiné entrepris par la Communauté ou la Roumanie,
Portuguese: melhorando a competitividade de todos os tipos de transporte combinado face ao transporte rodoviário, através de auxílio financeiro da Comunidade ou da Roménia a novos projectos de transporte combinado,
Slovak: zlepšenia konkurencieschopnosti všetkých druhov kombinovanej dopravy voči cestnej doprave pomocou finančnej podpory nového projektu spoločenstva alebo Rumunska,
Polish: poprawę konkurencyjności wszystkich typów transportu kombinowanego wobec transportu drogowego przez pomoc finansową dla nowych projektów Wspólnoty lub Rumunii w zakresie transportu kombinowanego,
Hungarian: valamennyi kombinált szállítási mód versenyképességének javítása a közúti szállítással szemben, a Közösség, illetve Románia új kombinált szállítási projektjeinek pénzügyi támogatása révén,
Slovenian: izboljšata konkurenčnost vseh vrst kombiniranega prevoza v primerjavi s cestnim prevozom s finančno podporo za nove projekte kombiniranjega prevoza Skupnosti ali Romunije,
Estonian: parandades ühenduse või Rumeenia poolt uutele kombineeritud veo projektidele antava finantsabi kaudu iga liiki kombineeritud veo konkurentsivõimet maanteeveoga võrreldes,
Lithuanian: didindamos visų kombinuoto transporto tipų konkurencingumą, lyginant su kelių transportu, Bendrijos ir Rumunijos teikiamos finansinės pagalbos naujiems kombinuoto transporto projektams dėka,
English: encouraging the use of unaccompanied combined transport especially over long distances and to promote, in particular, the use of swap bodies, containers and semi-trailers,
French: stimuler le recours au transport combiné non accompagné, surtout sur longue distance, et promouvoir en particulier l'utilisation de caisses mobiles, de conteneurs et de semi-remorques,
Portuguese: incentivando a utilização do transporte combinado não acompanhado, especialmente de longa distância, e promovendo, nomeadamente, a utilização de caixas móveis, de contentores e de semi-reboques,
Slovak: podpory a použitia nesprevádzanej kombinovanej dopravy, najmä na dlhé vzdialenosti a hlavne podpory používania vymeniteľných nadstavieb, kontajnerov a návesov,
Polish: zachęcanie do wykorzystywania samodzielnego transportu kombinowanego, w szczególności przez wspieranie korzystania z kontenerów "swap body", kontenerów i naczep,
Hungarian: a kíséret nélküli kombinált szállítás alkalmazásának ösztönzése, különösen nagy távolság esetében, valamint különösen a csereszekrények, konténerek és félpótkocsik használatának elősegítése,
Slovenian: spodbujata uporabo kombiniranega prevoza brez spremstva, še posebej na velikih razdaljah, in pospeševanje zlasti uporabe zamenljivih tovorišč, zabojnikov in polpriklopnikov,
Estonian: soodustades saatjata kombineeritud veo kasutamist, eelkõige pikkade vahemaade puhul, ning edendades eelkõige vahetusveovahendite, konteinerite ja poolhaagiste kasutamist,
Lithuanian: ragindamos naudoti atskirai siunčiamą kombinuotą transportą ir ypač skatindamos naudoti nuimamuosius kėbulus, konteinerius ir puspriekabes,
English: freeing, in the appropriate framework, the initial and/or final road haulage legs, which form an integral part of the combined transport operation, from quota systems and systems of authorisation,
French: dans le cadre approprié, exonérer des systèmes de quotas et d'autorisations les tronçons de transport routier initiaux et/ou finals qui constituent une partie intégrante du transport combiné,
Portuguese: isentando dos sistemas de quotas e de autorizações, num contexto adequado, os percursos rodoviários iniciais e/ou finais que fazem parte integrante da operação de transporte combinado,
Slovak: oslobodenia, v primeranej štruktúre, počiatočných a/alebo konečných úsekov zvozu, ktoré tvoria integrálnu súčasť prevádzky kombinovanej dopravy, od systému kvót a povolení,
Polish: zwolnienie, w odpowiednich ramach, początkowych i/lub końcowych etapów przewozów drogowych stanowiących integralną część czynności transportu kombinowanego z systemu kwot i systemu zezwoleń,
Hungarian: a kombinált szállítási művelet szerves részét képező, közúti áruszállítási kezdeti, illetve befejező szakaszoknak a megfelelő keretek között történő mentesítése a kontingensrendszerek és az engedélyezési rendszerek hatálya alól,
Slovenian: dovoz in/ali odvoz pri prevozu blaga po cesti, ki sta sestavni del kombiniranega prevoza, v ustreznem okviru osvobodita sistemov kvot in sistemov dovoljenj,
Estonian: vabastades kombineeritud veo lahutamatu osa moodustava veo alg- või lõppetapi asjakohastel tingimustel kvoodi- ja loasüsteemidest,
Lithuanian: nustatyta tvarka atleisdamos pradinį ir (arba) galutinį krovinių vežimo keliais etapus, kurie sudaro neatsiejamą kombinuoto transporto operacijos dalį, nuo kvotų sistemų ir leidimų sistemų,
English: considering to grant rebates from vehicle taxes for road vehicles when used in combined transport chains,
French: envisager la possibilité d'accorder des abattements pour la taxe sur les véhicules routiers lorsqu'ils sont utilisés dans des chaînes de transport combiné,
Portuguese: considerando a possibilidade de concessão de reduções do imposto automóvel sobre veículos rodoviários utilizados em cadeias de transporte combinado,
Slovak: zváženia možnosti udeľovania zliav z daní na cestné vozidlá, ak sa tieto používajú v reťazcoch kombinovanej dopravy,
Polish: rozważenie udzielania zniżek w podatkach od pojazdów drogowych, gdy są one wykorzystywane w transporcie kombinowanym,
Hungarian: a kombinált szállítási láncban igénybe vett közúti járművekre vonatkozó gépjárműadó-kedvezmény nyújtásának mérlegelése,
Slovenian: premislita o dodelitvi popusta pri davku za cestna vozila, ki se uporabljajo v verigah kombiniranega prevoza,
Estonian: nähes ette sõidukimaksudest mahahindluse tegemise võimaluse nende maanteesõidukite osas, mida rakendatakse kombineeritud veo ahelates,
Lithuanian: numatydamos sugrąžinti transporto priemonių mokesčius, taikomus kelių transporto priemonėms, naudojamoms kombinuoto transporto operacijų grandinėse,
English: improving the speed and reliability of combined transport and in particular:
French: améliorer la vitesse et la fiabilité du transport combiné, notamment grâce aux mesures suivantes:
Portuguese: melhorando a rapidez e a fiabilidade do transporte combinado e, em especial:
Slovak: skrátenia času prepravy a zvýšenia spoľahlivosti kombinovanej dopravy, a to najmä:
Polish: podniesienie szybkości i niezawodności transportu kombinowanego, w szczególności przez:
Hungarian: a kombinált szállítás sebességének és megbízhatóságának javítása, különösen a következők által:
Slovenian: izboljšata hitrost in zanesljivosti kombiniranega prevoza, zlasti:
Estonian: parandades kombineeritud veo kiirust ja usaldusväärsust, eelkõige järgmiselt:
Lithuanian: tobulindamos kombinuoto transporto greitį ir patikimumą, ypač:
English: by encouraging the reduction of the waiting time at terminals and increasing of their productivity;
French: favoriser la réduction du temps d'attente aux terminaux et augmenter leur productivité,
Portuguese: promovendo a redução do tempo de espera nos terminais e aumentando a sua produtividade;
Slovak: podporením zníženia čakacej doby na termináloch a zvýšenia ich produktivity;
Polish: zachęcanie do skracania czasu oczekiwania na terminalach i zwiększanie efektywności ich pracy;
Hungarian: a várakozási idő csökkentésének elősegítése a terminálokon, és a terminálok hatékonyságának növelése;
Slovenian: s spodbujanjem skrajševanja čakalnega časa na terminalih in povečanjem njihove produktivnosti;
Estonian: soodustades ooteaegade lühendamist terminalides ning suurendades nende läbilaskevõimet;
Lithuanian: skatindamos sutrumpinti laiką, praleidžiamą stovint terminaluose, ir didindamos terminalų produktyvumą;
English: by streamlining of border controls affecting combined transport, transferring those controls for all goods except goods subject to veterinary and phytosanitary control to combined transport terminals as soon as possible;
French: rationaliser les contrôles aux frontières relatifs au transport combiné, en transférant dès que possible ces contrôles pour toutes les marchandises, à l'exception des marchandises soumises aux contrôles vétérinaires et phytosanitaires, aux terminaux de transport combiné;
Portuguese: racionalizando os controlos que afectam o transporte combinado nas fronteiras, transferindo esses controlos, o mais rapidamente possível, para os terminais de transporte combinado no que diz respeito a todas as mercadorias com excepção das sujeitas a controlo veterinário e fitossanitário;
Slovak: zjednodušením hraničných kontrol ovplyvňujúcich kombinovanú dopravu, a to čo najrýchlejším presunutím kontroly všetkých druhov tovarov, okrem tovarov podliehajúcim veterinárnej a fytosanitárnej kontrole do terminálov kombinovanej dopravy;
Polish: usprawnienie kontroli granicznej stosowanej wobec transportu kombinowanego, możliwie najszybsze przeniesienie tych czynności kontrolnych dla wszystkich rzeczy, z wyjątkiem rzeczy poddawanych kontroli weterynaryjnej i fitosanitarnej, do terminali transportu kombinowanego;
Hungarian: a kombinált szállítást érintő határellenőrzések egyszerűsítése, ezen ellenőrzéseknek a kombinált szállítási terminálokra történő lehető leggyorsabb áthelyezése valamennyi áru esetében, kivéve az állat- és növény-egészségügyi ellenőrzés alá tartozókat;
Slovenian: s poenostavitvijo mejnih kontrol, ki vplivajo na kombinirani prevoz, pri čemer se te kontrole za vse blago, razen za blago, podvrženo veterinarski in fitosanitarni inšpekciji, čim prej prenesejo na terminale za kombinirani prevoz;
Estonian: tõhustades kombineeritud veoga seotud piirikontrolli, viies kõikide kaupade, välja arvatud veterinaar- ja fütosanitaarkontrollile allutatud kaupade kontrollimise niipea kui võimalik üle kombineeritud veo terminalidesse;
Lithuanian: racionalizuodamos kombinuoto transporto pasienio kontrolę, kuo skubiau perduodant visų krovinių, išskyrus krovinius, kuriems taikoma veterinarinė ar fitosanitarinė kontrolė, pasienio kontrolę kombinuoto transporto terminalams,
English: by improving the security conditions of the goods, the transport unit and the loading unit during the combined transport chain,
French: améliorer les conditions de sécurité des marchandises, de l'unité de transport et de l'unité de chargement pendant tout le déroulement de la chaîne de transport combiné,
Portuguese: melhorando as condições de segurança das mercadorias, da unidade de transporte e da unidade de carga na cadeia de transporte combinado,
Slovak: zlepšením bezpečnostných podmienok tovarov, prepravných jednotiek a nákladných jednotiek počas reťazca kombinovanej dopravy,
Polish: ulepszenie warunków bezpieczeństwa rzeczy, jednostek transportowych oraz jednostek ładunkowych podczas transportu kombinowanego,
Hungarian: a kombinált szállítási láncban az áruk, a szállító egységek és a rakodó egységek biztonságának javítása,
Slovenian: z izboljšanjem varnostnih pogojev za blago, prevozne enote in nakladalne enote med verigami kombiniranih prevozov;
Estonian: tugevdades kaupade, veovahendi ja laadimisvahendi turvalisust kombineeritud veo ahelas;
Lithuanian: gerindamos krovinių, transporto ir pakrovimo apsaugos sąlygas kombinuoto transporto operacijų grandinėje,
English: ensuring non-discriminatory access to terminals when they are financed or co-financed by public funds,
French: assurer un accès non discriminatoire aux terminaux lorsqu'ils sont financés ou cofinancés par des fonds publics,
Portuguese: assegurando um acesso não discriminatório aos terminais, sempre que estes sejam financiados ou co-financiados por fundos públicos,
Slovak: zaistenia nediskriminačného prístupu k terminálom, ak sú financované alebo spolufinancované verejnými prostriedkami,
Polish: zapewnienie niedyskryminacyjnego dostępu do terminali, w sytuacjach gdy są one finansowane lub współfinansowane ze środków publicznych,
Hungarian: megkülönböztetéstől mentes hozzáférés biztosítása a terminálokhoz, amennyiben azok finanszírozása teljes egészében vagy részben közpénzekből történik,
Slovenian: zagotovita nediskriminatoren dostop do terminalov, kadar so financirani ali sofinancirani iz javnih sredstev,
Estonian: tagades diskrimineerimiseta juurdepääsu terminalidele, mida rahastatakse või kaasrahastatakse riiklikest vahenditest,
Lithuanian: užtikrindamos nediskriminacinę galimybę naudotis terminalais, kai jie yra finansuojami ar bendrai finansuojami iš viešųjų lėšų,
English: giving, where feasible, priority allocation of the road transit authorisations, agreed in Article 6(2) by the competent authorities of the Contracting Parties, to road hauliers according to their use of combined transport as measured by the statistical data available to each Contracting Party,
French: faire en sorte que, dans la mesure du possible, les autorités compétentes des parties contractantes octroient les autorisations de transit routier convenues à l'article 6, paragraphe 2, en priorité aux transporteurs routiers qui utilisent le transport combiné, en évaluant cette utilisation sur la base des données statistiques dont dispose chaque partie contractante,
Portuguese: garantindo, sempre que possível, a concessão prioritária, nos termos do n.o 2 do artigo 6.o, das autorizações de trânsito rodoviário pelas autoridades competentes das partes contratantes aos transportadores rodoviários de acordo com a sua utilização do transporte combinado, avaliada com base nos dados estatísticos de que dispõe cada parte contratante,
Slovak: prednostného pridelenia, ak je prípustné, cestných tranzitných povolení dohodnutých príslušnými orgánmi zmluvných strán v článku 6 ods.2), cestným automobilovým dopravcom, a to vzhľadom na ich využívanie kombinovanej dopravy, podľa zaznamenaných štatistických údajov, ktoré sú k dispozícii každej zo zmluvných strán.
Polish: udzielanie, jeżeli to możliwe, pierwszeństwa w przydzielaniu zezwoleń na tranzyt drogowy, uzgodnionych w art. 6 ust. 2 przez właściwe władze Umawiających się Stron, dla przewoźników drogowych w zależności od wykorzystywania przez nich transportu kombinowanego, mierzonego danymi statystycznymi dostępnymi dla każdej z Umawiających się Stron,
Hungarian: a szerződő felek illetékes hatóságai a 6. cikk (2) bekezdésében foglaltak szerint - ha lehetséges - prioritásként kezelik a közúti áruszállítók számára a közúti tranzitengedélyek kiadását annak függvényében, hogy az egyes szerződő felek rendelkezésére álló statisztikai adatok szerint a közúti áruszállítók milyen mértékben alkalmazták a kombinált szállítást,
Slovenian: kadar je to mogoče, dajeta prednost pri dodeljevanju dovoljenj za tranzit po cesti, kakor so se pristojni organi pogodbenic dogovorili v členu 6(2), cestnim prevoznikom glede na njihovo uporabo kombiniranega prevoza, kakor je razvidno iz statističnih podatkov, ki so na voljo vsaki pogodbenici,
Estonian: andes võimaluse korral lepinguosaliste pädevate asutuste poolt artikli 6 lõike 2 kohaselt kokkulepitud maanteetransiidiload maanteeveoettevõtjatele vastavalt sellele, kui palju nad lepinguosalistele kättesaadavate statistiliste andmete kohaselt kombineeritud vedu kasutavad,
Lithuanian: kur įmanoma, pirmenybės tvarka, dėl kurios Susitariančiųjų Šalių kompetentingos institucijos susitaria 6 straipsnio 2 dalyje, skirstydamos leidimus kelių tranzitui kelių vežėjams, atsižvelgiant į jų kombinuoto transporto naudojimą, nustatomą kiekvienai Susitariančiajai Šaliai turimų statistinių duomenų pagrindu,
English: considering, where necessary for the compatibility with rail gauges, the weights, dimensions and technical characteristics of specialised combined transport equipment and considering coordinated action to order and to put into service such equipment as is required by the level of traffic;
French: prendre en considération les poids, dimensions et caractéristiques techniques des équipements spécialisés de transport combiné lorsque cela est nécessaire pour la compatibilité avec les écartements de voies, et envisager une action coordonnée pour acquérir et mettre en service ces équipements en fonction du niveau de trafic;
Portuguese: tendo em conta, sempre que necessário para a compatibilidade com os gabaritos, os pesos, dimensões e características técnicas do equipamento especializado de transporte combinado e prevendo uma acção coordenada para a encomenda e colocação em serviço desse equipamento em função do nível de tráfego;
Slovak: vzatím do úvahy, ak je potrebné z dôvodu kompatibility s rozchodom koľají, hmotnosti, rozmerov a technických parametrov špecializovaných zariadení kombinovanej dopravy a zvážením koordinovaného postupu objednania takýchto zariadení a ich spustenia do prevádzky podľa toho, ako si to vyžaduje objem dopravy;
Polish: rozważenie, w miarę potrzeby, ze względu na zgodność rozstawu szyn, masy, wymiarów i danych technicznych specjalistycznych urządzeń do transportu kombinowanego oraz rozważenie podjęcia skoordynowanych działań w celu uporządkowania i wprowadzenia do użytku takich urządzeń, tak jak jest to wymagane przez natężenie ruchu;
Hungarian: a különleges kombinált szállítóeszközök tömegének, méreteinek és műszaki jellemzőinek figyelembe vétele, amennyiben ez a vasúti szelvényekkel való kompatibilitás érdekében szükséges, valamint az ilyen eszközök rendeléséhez és üzembe helyezéséhez szükséges, a forgalom szintjéhez igazodó összehangolt lépések mérlegelése;
Slovenian: kadar je to potrebno za združljivost s tirno širino, preverita teže, dimenzije in tehnične lastnosti specializirane opreme za kombinirani prevoz ter razmislita o usklajenem naročanju in zagonu te opreme, kakor zahteva obseg prometa;
Estonian: arutades vajaduse korral eriotstarbeliste kombineeritud veo seadmete rööpalaiuse, massi, mõõtude ja tehniliste karakteristikute sobilikkust ning vaagides kooskõlastatud meetmeid nimetatud seadmete tellimiseks ja kasutuselevõtuks vastavalt liiklussagedusest tulenevatele nõuetele;
Lithuanian: kai būtina paisyti geležinkelio bėgių pločio suderinamumo, atsižvelgdamos į specializuotų kombinuoto transporto įrenginių masę, matmenis ir technines charakteristikas ir į suderintą veiklą, užsakant ir pradedant eksploatuoti tokius įrenginius, kurie atitinka eismo lygį;
English: as laid down in the relevant provisions of the AGTC, the European Agreement on important international combined transport links and related installations of 1 February 1991,
French: telle que la prévoient les dispositions applicables de l'AGTC, l'accord européen du 1er février 1991 sur les grandes lignes de transport international combiné,
Portuguese: conforme estabelecido nas disposições do AGTC, Acordo Europeu sobre as grandes linhas de transporte combinado internacional e respectivas instalações, de 1 de Fevereiro de 1991,
Slovak: podľa príslušných ustanovení Európskej dohody o dôležitých cezhraničných spojeniach kombinovanej dopravy a súvisiacich zariadeniach (AGTC) z 1. februára 1991,
Polish: jak określono w odpowiednich postanowieniach AGTC — Umowę europejską o ważniejszych międzynarodowych liniach transportu kombinowanego i obiektach towarzyszących z dnia 1 lutego 1991 roku,
Hungarian: az 1991. február 1-jei, a fontos nemzetközi kombinált fuvarozási vonalakról és ezek létesítményeiről szóló európai megállapodás, az "AGTC" vonatkozó rendelkezéseiben meghatározottak szerint,
Slovenian: kakor določajo ustrezne določbe AGTC, Evropski sporazum o pomembnejših mednarodnih poteh kombiniranega prevoza in pripadajočih napravah z dne 1. februarja 1991,
Estonian: nagu on ette nähtud AGTC (oluliste rahvusvaheliste kombineeritud veo ühenduste ja seonduvate rajatiste Euroopa leping, 1. veebruar 1991) asjassepuutuvate sätetega,
Lithuanian: kaip nustatyta 1991 vasario 1 d. Europos sutartyje dėl svarbių tarptautinio kombinuoto transporto jungčių ir susijusių instaliacijų (AGTC),