FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 23/97 of 30 April 1997 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 23/97 ze dne 30. dubna 1997, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 23/97 z 30. apríla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 23/97 z dnia 30 kwietnia 1997 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 23/97 határozata (1997. április 30.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 23/97, 30. aprill 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 23/97 (1997. gada 30. aprīlis), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma III pielikumā (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 23/97 1997 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 23/97 tat-30 ta' April 1997 li temenda l-Anness XIII (Trasport) mal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā pielāgojumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar Iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat permezz tal-Protokoll li Jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawnhekk 'il quddiem imsejjaħ il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 miġub fih,
English: Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 28/95 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 28/95 ze dne 19. května 1995 [1];
Slovak: keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 28/95 [1];
Polish: załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 28/95 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XIII. mellékletét a 28/95 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 28/95 Skupnega odbora EGP z dne 19. maja 1995 [1];
Estonian: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. mai 1995. aasta otsusega nr 28/95; [1]
Latvian: tā kā līguma XIII pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1995. gada 19. maija Lēmumu Nr. 28/95 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1995 m. gegužės 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 28/95 [1];
Maltese: Billi l-Anness XIII mal-Ftehim kien emendat permezz ta' Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 28/95 tad-19 ta' Mejju 1995 [1];
English: Whereas, between 5 December 1995 and 4 December 1996, eight new Community acts were adopted in the field of transport by inland waterway which are considered relevant for the European Economic Area and which should, for practical reasons, be dealt with in one single decision of the EEA Joint Committee;
Czech: vzhledem k tomu, že mezi 5. prosincem 1995 a 4. prosincem 1996 bylo přijato osm nových aktů Společenství v oblasti vnitrozemské vodní dopravy, které jsou považovány za významné pro Evropský hospodářský prostor a které by proto z praktických důvodů měly být shrnuty do jednoho rozhodnutí Smíšeného výboru EHP;
Slovak: keďže medzi 5. decembrom 1995 a 4. decembrom 1996 bolo prijatých osem nových aktov spoločenstva v oblasti dopravy vnútrozemskou vodnou dopravou, ktoré sa považujú za relevantné pre Európsky hospodársky priestor a ktoré by sa mali z praktických dôvodov vykonávať v jedinom rozhodnutí Spoločného výboru EHP;
Polish: w okresie od 5 grudnia 1995 r. do 4 grudnia 1996 r. w obszarze przewozów śródlądową drogą wodną przyjęto osiem nowych aktów wspólnotowych, które uznaje się za mające znaczenie dla Europejskiego Obszaru Gospodarczego i które, ze względów praktycznych, powinny być przedmiotem jednej decyzji Wspólnego Komitetu EOG;
Hungarian: mivel 1995. december 5. és 1996. december 4. között nyolc olyan közösségi jogi aktust fogadtak el a belvízi közlekedés területén, amelynek az Európai Gazdasági Térség számára jelentősége van, és amellyel gyakorlati szempontok miatt egyetlen EGT-vegyesbizottsági határozatnak kellene foglalkoznia;
Slovenian: ker je bilo med 5. decembrom 1995 in 4. decembrom 1996 na področju prevoza po celinskih plovnih poteh sprejetih osem novih aktov Skupnosti, ki so pomembni za Evropski gospodarski prostor in ki bi jih bilo treba iz praktičnih razlogov obravnavati v okviru enega samega sklepa Skupnega odbora EGP;
Estonian: ajavahemikus 5. detsember 1995 kuni 4. detsember 1996 võeti vastu kaheksa uut siseveetransporti käsitlevat ühenduse õigusakti, mida loetakse Euroopa Majanduspiirkonna suhtes asjakohaseks ja mida on otstarbekas käsitleda ühes EMP otsuses;
Latvian: tā kā no 1995. gada 5. decembra līdz 1996. gada 4. decembrim ūdensceļu transporta jomā pieņemti astoņi jauni tiesību akti, kas attiecas uz Eiropas ekonomikas zonu un kuri praktisku apsvērumu dēļ jāīsteno, pieņemot EEZ Apvienotās komitejas vienotu lēmumu;
Lithuanian: kadangi 1995 m. gruodžio 5 d. ir 1996 m. gruodžio 4 d. vidaus vandenų transporto srityje buvo priimti aštuoni nauji Bendrijos aktai, kurie yra laikomi svarbiais Europos ekonominei erdvei ir kurie dėl praktinių priežasčių turėtų būti įtraukti į vieną EEE jungtinio komiteto sprendimą;
Maltese: Billi, bejn il-5 ta' Diċembru 1995 u l-4 ta' Diċembru 1996, tmien atti ġodda tal-Komunità kienu adotti fil-qasam tat-trasport bil-passaġġi ta' l-ilma interni li huma kkunsidrati relevanti għaż-Żona Ekonomika Ewropea u li għandhom, għal raġunijiet prattiċi, ikunu ttrattati b'deċiżjoni waħda u unika tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE;
English: Whereas the relevant Community acts in the field of transport by inland waterway are to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že významné akty Společenství v oblasti vnitrozemské vodní dopravy mají být začleněny do Dohody,
Slovak: keďže relevantné akty spoločenstva v oblasti dopravy vnútrozemskou vodnou dopravou sa majú včleniť do dohody,
Polish: rzeczone wspólnotowe akty w dziedzinie transportu drogą wodną mają być włączone do Porozumienia,
Hungarian: mivel a belvízi közlekedési területére vonatkozó közösségi jogi aktusokat be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba ustrezne akte Skupnosti na področju prevoza po celinskih plovnih poteh vključiti v Sporazum -
Estonian: siseveetransporti käsitlevad asjakohased ühenduse õigusaktid tuleb lepingusse lisada,
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj būtiski Kopienas tiesību akti ūdensceļu transporta jomā,
Lithuanian: kadangi atitinkami Bendrijos aktai vidaus vandenų transporto srityje turi būti įtraukti į Susitarimą,
Maltese: Billi l-atti Komunitarji relevanti fil-qasam tat-trasport bil-passaġġi ta' l-ilma interni għandhom ikunu nkorporati fil-Ftehim,
English: Annex XIII to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Czech: Příloha XIII Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha XIII k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako ju špecifikuje príloha k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia wprowadza się zmiany wyszczególnione w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás XIII: melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Lepingu XIII lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa sätetele.
Latvian: Līguma XIII pantā izdara grozījumus, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo priedą.
Maltese: L-Anness XIII mal-Ftehim għandu jkun emendat kif speċifikat fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Dates concerning the entry into force or implementation of the acts mentioned in the Annex to this Decision shall, for the purposes of the Agreement, be read as follows:
Czech: Data týkající se vstupu v platnost nebo použitelnosti aktů uvedených v příloze tohoto rozhodnutí se pro účely Dohody stanoví takto:
Slovak: Dátumy týkajúce sa nadobudnutia účinnosti alebo implementácie aktov uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu na účely dohody znejú takto:
Polish: Do celów Porozumienia obowiązuje następująca interpretacja terminów wejścia w życie lub stosowania aktów, wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji:
Hungarian: A határozat mellékleteiben említett jogi aktusok hatálybalépésére vagy végrehajtására vonatkozó időpontok a Megállapodás alkalmazásában a következőképpen értendők:
Slovenian: Datumi o začetku veljavnosti ali izvajanja aktov, omenjenih v prilogi k temu sklepu, se za namene Sporazuma glasijo takole:
Estonian: Käesoleva otsuse lisas nimetatud aktide jõustumis- või rakendamiskuupäevi loetakse käesolevas lepingus järgmiselt:
Latvian: Turpmāk norādītie termiņi, kas attiecas uz šā lēmuma pielikumā minēto tiesību aktu stāšanos spēkā, šajā līgumā ir šādi:
Lithuanian: Šio sprendimo priede nurodytų aktų įsigaliojimo ar įgyvendinimo datos šiame Susitarime aiškinamos taip:
Maltese: Id-dati dwar id-dħul fis-seħħ jew l-implimentazzjoni ta' l-atti imsemmija fl-Anness għal din id-Deċiżjoni għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim, jinqraw kif ġej:
English: where the date of entry into force or implementation of the acts precedes the date of entry into force of this Decision, the date of entry into force of this Decision shall apply,
Czech: v případě, kdy den vstupu v platnost nebo použitelnosti aktů předchází dsni vstupu v platnost tohoto rozhodnutí, použije se den vstupu v platnost tohoto rozhodnutí,
Slovak: ak dátum nadobudnutia účinnosti alebo implementácie aktov predchádza dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, platí dátum nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia;
Polish: w przypadku gdy data wejścia w życie lub stosowania aktów poprzedza datę wejścia w życie niniejszej decyzji, ma zastosowanie data wejścia w życie niniejszej decyzji,
Hungarian: amennyiben a jogi aktus hatálybalépésének vagy végrehajtásának időpontja megelőzi e határozat hatálybalépésének időpontját, e határozat hatálybalépésének időpontját kell alkalmazni,
Slovenian: kadar nastopi datum začetka veljavnosti ali izvajanja aktov pred datumom začetka veljavnosti tega sklepa, velja datum začetka veljavnosti tega sklepa,
Estonian: kui akti jõustumis- või rakendamiskuupäev on käesoleva otsuse jõustumiskuupäevast varasem, kohaldatakse käesoleva otsuse jõustumiskuupäeva;
Latvian: ja tiesību akti stājas spēkā vai arī tie jāīsteno pirms šā lēmuma stāšanās spēkā, tos piemēro no dienas, kad stājas spēkā šis lēmums,
Lithuanian: jei aktų įsigaliojimo ar įgyvendinimo data yra ankstesnė už šio sprendimo įsigaliojimo datą, taikoma šio sprendimo įsigaliojimo data,
Maltese: fejn id-data tad-dħul fis-seħħ jew l-implimentazzjoni ta' l-atti tippreċedi id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, id-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-DeċiIżjoni għandha tapplika,
English: where the date of entry into force or implementation of the act is after the date of entry into force of this Decision, the date of entry into force or implementation of the act shall apply.
Czech: v případě, kdy je den vstupu v platnost nebo použitelnosti daného aktu pozdější než den vstupu v platnost tohoto rozhodnutí, použije se den vstupu v platnost nebo použitelnosti daného aktu.
Slovak: ak dátum nadobudnutia účinnosti alebo implementácie aktu nasleduje po dátume nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia, platí dátum nadobudnutia účinnosti alebo implementácie aktu;
Polish: w przypadku gdy data wejścia w życie lub stosowania aktu przypada po dacie wejścia w życie niniejszej decyzji, ma zastosowanie data wejścia w życie lub stosowania aktu.
Hungarian: amennyiben a jogi aktus hatálybalépésének vagy végrehajtásának időpontja későbbi, mint e határozat hatálybalépésének időpontja, a jogi aktus hatálybalépésének vagy végrehajtásának időpontját kell alkalmazni.
Slovenian: kadar nastopi datum začetka veljavnosti ali izvajanja akta za datumom začetka veljavnosti tega sklepa, velja datum začetka veljavnosti ali izvajanja akta.
Estonian: kui akti jõustumis- või rakendamiskuupäev on käesoleva otsuse jõustumiskuupäevast hilisem, kohaldatakse akti jõustumis- või rakendamiskuupäeva.
Latvian: ja tiesību akti stājas spēkā vai arī tie jāīsteno pēc šā lēmuma stāšanās spēkā, tos piemēro no dienas, kad stājas spēkā šis lēmums.
Lithuanian: jei akto įsigaliojimo ar įgyvendinimo data yra vėlesnė už šio sprendimo įsigaliojimo datą, taikoma to akto įsigaliojimo arba įgyvendinimo data.
Maltese: fejn id-data tad-dħul fis-seħħ jew l-implimentazzjoni ta' l-att tkun wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Deċiżjoni, id-data tad-dħul fis-seħħ jew l-implimentazzjoni ta' l-att għandha tapplika.
English: This Decision shall enter into force on 1 May 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. mája 1997, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 maja 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1997. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. maja 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. mail 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. gegužės 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-DeċIżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Mejju 1997, iżda li n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: XIII (Transport) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
Latvian: ar kuru izdara turpmāk norādītos grozījumus EEZ Līguma XIII pielikumā (TRANSPORTS)
English: INLAND TRANSPORT
Czech: VNITROZEMSKÁ DOPRAVA
Slovak: VNÚTROZEMSKÁ DOPRAVA
Polish: ŻEGLUGA ŚRÓDLĄDOWA
Hungarian: SZÁRAZFÖLDI SZÁLLÍTÁS
Slovenian: NOTRANJI PROMET
Estonian: SISETRANSPORT
Latvian: IEKŠZEMES TRANSPORTS
Lithuanian: VIDAUS TRANSPORTAS
Maltese: TRASPORT INTERN
English: The following indent shall be added in point 11 (Council Regulation (EEC) No 1107/70):
Czech: V bodě 11 (nařízení Rady (EHS) č. 1107/70) se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 11 (nariadenie Rady (EHS) č. 1107/70) sa pridáva táto zarážka:
Polish: W pkt 11 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1107/70) dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 11. pont (1107/70/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Estonian: Punktile 11 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1107/70) lisatakse järgmine taane:
Latvian: I nodaļas 11. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 1107/70) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 11 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1107/70) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jkun miżjud fil-punt 11 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1107/70):
English: Council Regulation (EC) No 2255/96 of 19 November 1996
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 2255/96 z 19. novembra 1996
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2255/96 z dne 30. novembra 1992
Latvian: Padomes 1996.gada 19. novembra Regula (EK) 2255/96
English: TRANSPORT BY INLAND WATERWAY
Czech: DOPRAVA PO VNITROZEMSKÝCH VODNÍCH CESTÁCH
Slovak: DOPRAVA VNÚTROZEMSKOU VODNOU DOPRAVOU
Polish: PRZEWOZY WODNĄ DROGĄ ŚRÓDLĄDOWĄ
Hungarian: BELVÍZI KÖZLEKEDÉS
Slovenian: PREVOZ PO CELINSKIH PLOVNIH POTEH
Estonian: SISEVEETRANSPORT
Latvian: IEKŠZEMES ŪDENSCEĻU TRANSPORTS
Lithuanian: VIDAUS VANDENŲ TRANSPORTAS
Maltese: TRASPORT BIL-BAĦAR INTERN
English: The following point shall be inserted after point 43a (Council Regulation (EEC) No 3921/91): '
Latvian: Aiz 43.a punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 3921/91) iekļauj šādu punktu:
English: Council Regulation (EC) No 1356/96 of 8 July 1996 on common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such transport services `
Latvian: Padomes 1996. gada 8. jūlija Regula (EK) Nr. 1356/96 par kopīgiem noteikumiem, ko piemēro preču vai pasažieru pārvadājumiem pa dalībvalstu iekšējiem ūdensceļiem, lai nodrošinātu šādu transporta pakalpojumu sniegšanas brīvību
English: The following indents shall be added in point 44 (Council Regulation (EEC) No 1101/89):
Czech: V bodě 44 (nařízení Rady (EHS) č. 1101/89) se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: V bode 44 (nariadenie Rady (EHS) č. 1101/89 sa pridávajú tieto zarážky:
Polish: W pkt 44 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1101/89) dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A 44. pont (1101/89/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 44 (Uredba Sveta (EGS) št. 1101/89) se dodajo naslednje alinee:
Estonian: Punktile 44 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1101/89) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: IV nodaļas 44. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 1101/89) papildina ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: 44 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1101/89) papildomas tokiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom ikunu miżjuda fil-punt 44 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1101/89):
English: Council Regulation (EC) No 2819/95 of 5 December 1995
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2819/95 z dne 5. decembra 1995
Latvian: Padomes 1995. gada 5. decembra Regula (EK) Nr. 2819/94
English: Council Regulation (EC) No 2254/96 of 19 November 1996
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2254/96 z dne 19. novembra 1996
Latvian: Padomes 1996. gada 19. novembra Regula (EK) Nr. 2254/96
English: Council Regulation (EC) No 2310/96 of 2 December 1996
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2310/96 z dne 2. decembra 1996
Latvian: Padomes 1996. gada 2. decembra Regula (EK) Nr. 2310/96
English: The following point shall be inserted after point 44 (Council Regulation (EEC) No 1101/89):
Czech: Za bod 44 (nařízení Rady (EHS) č. 1101/89) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 44 (nariadenie Rady (EHS) č. 1101/89 sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 44 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1101/89) dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A 44. pontot (1101/89/EGK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 44 (Uredba Sveta (EGS) št. 1101/89) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 44 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1101/89) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 44. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 1101/89) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 44 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1101/89) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 44 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1101/89):
English: Commission Regulation (EC) No 2326/96 of 4 December 1996 apportioning, for 1996, the contributions by the Community and the Member States concerned to the scrapping funds referred to in Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2326/96 z dne 4. decembra 1996 o razdelitvi prispevkov Skupnosti in zadevnih držav članic za leto 1996 v sklade za razrez plovil iz Uredbe Sveta (EGS) št. 1101/89 o strukturnih izboljšavah prevoza po celinskih plovnih poteh
Latvian: Komisijas 1996. gada 4. decembra Regula (EK) Nr. 2326/96, ar ko 1996. gadam nosaka Kopienas un tās dalībvalstu ieguldījumu fondos, kas paredzēti kuģu norakstīšanai lūžņos, kā noteikts Padomes Regulā (EEK) Nr. 1101/89 par strukturāliem uzlabojumiem iekšzemes ūdensceļu transportā (OV L 316, 5.12.1996., 13. lpp.)."
English: The following point shall be inserted after point 45 (Commission Regulation (EEC) No 1102/89):
Czech: Za bod 45 (nařízení Komise (EHS) č. 1102/89) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 45 (nariadenie Komisie (EHS) č. 1102/89 sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 45 (rozporządzenie Komisji (EWG) No 1102/89) dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A 45. pontot (1102/89/EGK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 45 (Uredba Komisije (EGS) št. 1102/89) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 45 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1102/89) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 45. punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 1102/89) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 45 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1102/89) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 45 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1102/89):
English: Council Directive 96/75/EC of 19 November 1996 on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community
Slovenian: Direktiva Sveta 96/75/ES z dne 19. novembra 1996 o sistemih najemanja ladijskega prostora in določanja cen v nacionalnem in mednarodnem prevozu po celinskih plovnih poteh v Skupnosti
Latvian: Padomes 1996. gada 19. novembra Direktīva 96/75/EK par fraktēšanas sistēmām un cenu noteikšanu valsts un starptautiskajā iekšzemes ūdensceļu transportā Kopienā
English: The following point shall be inserted after point 46a (Council Directive 91/672/EEC):
Czech: Za bod 46a (směrnice Rady 91/672/EHS) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 46a (smernica Rady 91/672 sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 46a (dyrektywa Rady 91/672/EWG) dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A 46a. pontot (91/672/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 46a (Direktiva Sveta 91/672/EGS) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 46a (nõukogu direktiiv 91/672/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 46.a punkta (Padomes Direktīva 91/672/EEK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 46a punkto (Tarybos direktyva 91/672/EEB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 46a (Direttiva tal-Kunsill 91/672/KEE):