English: Moreover the Contracting Parties shall make all efforts to control the hazards originating from accidents involving substances hazardous to water, floods and ice-hazards of the river Danube.
French: Les parties contractantes mettent également tout en oeuvre pour maîtriser les risques que comportent pour le Danube les accidents impliquant des substances dangereuses pour l'eau, des crues et des dérives de glaces.
German: Darüber hinaus unternehmen die Vertragsparteien alle Anstrengungen, um die Gefahren zu bekämpfen, die aus Störfällen mit wassergefährdenden Stoffen, Hochwässern und Eisgefahren der Donau entstehen.
Spanish: Además, las Partes contratantes harán cuanto esté en sus manos para combatir los riesgos ocasionados por accidentes en los que estén involucradas sustancias peligrosas para el agua, por las crecidas y las heladas peligrosas del río Danubio.
Portuguese: Além disso, as partes desenvolverão todos os esforços para controlar os perigos originados por acidentes relacionados com substâncias perigosas para a água, cheias e formação de gelo no rio Danúbio.
Dutch: Voorts stellen de verdragsluitende partijen alles in het werk om de risico's die door ongevallen met waterbedreigende stoffen, hoog water en ijs van de Donau ontstaan, te verminderen.
Danish: Endvidere gør de kontraherende parter deres yderste for at bekæmpe farer, der opstår som følge af uheld med vandmiljøfarlige stoffer og som følge af højvande og isforekomster i Donau.
Swedish: Parterna skall vidare göra alla ansträngningar för att bekämpa de risker som uppkommer vid olyckshändelser som omfattar ämnen som är farliga för Donaus vatten, översvämningar och islossning.
Finnish: Lisäksi sopimuspuolten on tehtävä parhaansa Tonavalla tapahtuvista onnettomuuksista, joihin liittyy vesistöille vaarallisia aineita, tulvista ja jäistä aiheutuvien vahinkojen valvomiseksi.
Slovak: Zmluvné strany majú okrem toho vynaložiť maximálne úsilie na kontrolu nebezpečenstva vznikajúceho pri haváriách súvisiacich s látkami nebezpečnými pre vodu, ďalej nebezpečenstva povodní a nebezpečenstva, ktoré predstavuje ľad v rieke Dunaj.
Polish: Ponadto Umawiające się Strony robią wszystko, co w ich mocy, aby kontrolować niebezpieczeństwo wynikające z powodzi, powstawania lodu oraz wypadków z udziałem substancji niebezpiecznych dla wody rzeki Dunaj.
Hungarian: Ezenfelül a Szerződő Felek megtesznek minden erőfeszítést, hogy ellenőrzés alá vonják a vízre nézve veszélyes anyagokkal kapcsolatos balesetekből, továbbá a Duna árvizeiből és a jégveszélyből származó kockázatokat.
Slovenian: Poleg tega si po svojih najboljših močeh prizadevajo nadzorovati nevarnosti nesreč s snovmi, nevarnimi za vodo, poplave in nevarnosti zaradi ledu na reki Donavi.
Bulgarian: Освен това договарящите страни полагат всички усилия за контролиране на опасностите, пораждащи се от аварии, включващи вещества, вредни за водите, наводнения и опасност от заледявания на река Дунав.
Latvian: Turklāt Līgumslēdzējas puses jo īpaši cenšas kontrolēt apdraudējumu, ko rada negadījumi, kuros iesaistītas Donavas upes ūdenim bīstamas vielas, kā arī plūdus un ar aizsalšanu saistīto apdraudējumu.
Lithuanian: Be to, Susitariančiosios Šalys ypač stengiasi kontroliuoti pavojų, kylantį dėl avarijų, kurių metu į Dunojaus vandenis patenka pavojingos medžiagos, potvynių ir ledų sangrūdų.
Maltese: Barra minn dan il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu l-isforzi tagħhom biex jikkontrollaw il-perikli li joriġinaw minn inċidenti li jinvolvu sustanzi li jagħmlu ħsara lill-ilma, għargħar, u perikli tas-silġ tax-xmara Danubju.