FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Federative Republic of Brazil on arrangements in the area of market access for textile and clothing products, initialled in Brasilia on 8 August 2002
French: Accord sous forme de protocole d'accord entre la Communauté européenne et la République fédérative du Brésil concernant des arrangements dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles et d'habillement paraphé à Brasilia le 8 août 2002
Czech: Dohoda ve formě memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Brazilskou federativní republikou o úpravě v oblasti přístupu na trh pro textilní a oděvní výrobky, parafovaná v Brasilii dne 8. srpna 2002
Slovak: Dohoda vo forme memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou o dojednaniach v oblasti prístupu textilných a odevných výrobkov na trh, parafovaná 8. augusta 2002 v Brazílii
Polish: Umowa w formie Protokołu Ustaleń między Wspólnotą Europejską a Federacyjną Republiką Brazylii w sprawie uzgodnień w dziedzinie dostępu do rynku wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych, parafowanego w Brazylii dnia 8 sierpnia 2002 roku
Hungarian: Megállapodás a 2002. augusztus 8-án Brazíliában parafált egyetértési megállapodás formájában az Európai Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság között a textil- és ruházati termékek piacra jutásával kapcsolatos szabályokról
Slovenian: Sporazum v obliki memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo o dogovorih glede dostopa na trg tekstilnih izdelkov in oblačil, parafiran v Brasilii dne 8. avgusta 2002
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkulepe tekstiil- ja rõivatoodete turulepääsu korra kohta, parafeeritud Brasiilias 8. augustil 2002. aastal
Latvian: Nolīgums saprašanās memoranda veidā starp Eiropas Kopienu un Brazīlijas Federatīvo Republiku par tekstilizstrādājumu un apģērbu tirgus pieejamības režīmu, kas parafēts Brazīlijā 2002. gada 8. augustā
English: Delegations of the European Community and the Federative Republic of Brazil met on 8 August 2002 with a view to discussing improvements in access to the respective markets of both Parties for textile and clothing products.
French: Les délégations de la Communauté européenne et de la République fédérative du Brésil se sont rencontrées le 8 août 2002 afin de discuter de l'amélioration de l'accès des produits textiles et d'habillement au marché des deux parties.
Czech: Delegace Evropského společenství a Brazilské federativní republiky se sešly dne 8. srpna 2002 s cílem projednat zlepšení v přístupu na své trhy pro textilní a oděvní výrobky obou stran.
Slovak: Delegácie Európskeho spoločenstva a Brazílskej federatívnej republiky sa stretli 8. augusta 2002, aby prediskutovali zlepšenie prístupu na trhy textilných a odevných výrobkov oboch zmluvných strán.
Polish: Delegacje Wspólnoty Europejskiej i Federacyjnej Republiki Brazylii spotkały się dnia 8 sierpnia 2002 roku w celu omówienia kwestii poprawy dostępu do rynków obu Stron wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych.
Hungarian: Az Európai Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság küldöttségei azzal a céllal találkoztak 2002. augusztus 8-án, hogy megvitassák a két Fél textil- és ruházati termékei piacra jutásának javítását.
Slovenian: Delegaciji Evropske skupnosti in Federativne republike Brazilije sta se sestali dne 8. avgusta 2002, da bi razpravljali o izboljšavah glede dostopa na trge obeh pogodbenic za tekstilne izdelke in oblačila.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi delegatsioonid kohtusid 8. augustil 2002, et arutada mõlema poole tekstiil- ja rõivatoodete turulepääsu parandamist.
Latvian: 2002. gada 8. augustā tikās Eiropas Kopienas un Brazīlijas Federatīvās Republikas delegācijas, lai apspriestos par attiecīgo abu pušu tekstilizstrādājumu un apģērbu tirgu pieejamības uzlabošanu.
Maltese: Id-delegazzjonijiet tal-Komunità Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil iltaqgħu fit-8 ta' Awissu 2002 bil-ħsieb li jiddiskutu titjib fl-aċċess għas-swieq rispettivi taż-żewġ Partijiet għal prodotti tat-tessuti u ħwejjeġ.
English: The Federative Republic of Brazil shall not apply tariffs on textiles and clothing at rates higher that those shown in Annex I.
French: La République fédérative du Brésil n'applique pas de droits de douanes aux produits textiles et d'habillement à des taux supérieurs à ceux indiqués à l'annexe I.
Czech: Brazilská federativní republika nepoužije na textil a oděvy vyšší cla než uvedená v příloze I.
Slovak: Brazílska federatívna republika nebude uplatňovať vyššie clá na textil a odevy ako tie, ktoré sú stanovené v prílohe I.
Polish: Federacyjna Republika Brazylii nie stosuje taryf w odniesieniu do wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych po stawkach wyższych, niż wskazano w załączniku I.
Hungarian: A Brazil Szövetségi Köztársaság a textil- és ruházati termékekre nem alkalmazhat az I. mellékletben feltüntetetteknél magasabb vámokat.
Slovenian: Federativna republika Brazilija za tekstilne izdelke in oblačila ne uporablja višjih tarif od tistih iz Priloge I.
Estonian: Brasiilia Liitvabariik ei kohalda tekstiil- ja rõivatoodetele kõrgemaid tariife, kui on näidatud I lisas.
Latvian: Brazīlijas Federatīvā Republika tekstilizstrādājumiem un apģērbiem nepiemēro tarifu likmes, kas ir augstākas par I pielikumā norādītajām.
Maltese: Ir-Repubblika Federattiva tal-Brażil ma għandhiex tapplika tariffi fuq tessuti u ħwejjeġ f'rati għola minn dawk murija fl-Anness I.
English: The European Community shall suspend the application of the quantitative restrictions currently in force in respect of imports of textile and clothing products from Brazil, affecting product categories 1, 2, 2A, 3, 4, 6, 6C, 9, 20, 22 and 39.
French: La Communauté européenne suspend la mise en oeuvre des restrictions quantitatives actuellement appliquées aux importations de produits textiles et d'habillement originaires du Brésil et affectant les catégories de produits 1, 2, 2A, 3, 4, 6, 6C, 9, 20, 22 et 39.
Czech: Evropské společenství pozastaví používání množstevních omezení na dovoz textilních a oděvních výrobků kategorií 1, 2, 2A, 3, 4, 6, 6C, 9, 20, 22 a 39 z Brazílie, které jsou nyní v platnosti.
Slovak: Európske spoločenstvo pozastaví uplatňovanie množstevných obmedzení platných v súčasnosti v súvislosti s dovozom textilných a odevných výrobkov z Brazílie, ktoré sa týkajú kategórií výrobkov 1, 2, 2A, 3, 4, 6, 6C, 9, 20, 22 a 39.
Polish: Wspólnota Europejska zawiesza stosowanie ograniczeń ilościowych obecnie obowiązujących przy przywozie wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych z Brazylii, dotyczących kategorii wyrobów 1, 2, 2A, 3, 4, 6, 6C, 9, 20, 22 i 39.
Hungarian: Az Európai Közösség felfüggeszti a Brazíliából származó textil- és ruházati termékek behozatala tekintetében jelenleg érvényben levő azon mennyiségi korlátozások alkalmazását, amelyek az 1., 2., 2A, 3., 4., 6., 6C, 9., 20., 22. és 39. termékkategóriát érintik.
Slovenian: 2.2 Evropska skupnost opusti uporabo količinskih omejitev, ki trenutno veljajo za uvoz tekstilnih izdelkov in oblačil iz Brazilije, ki zadevajo kategorije izdelkov 1, 2, 2A, 3, 4, 6, 6C, 9, 20, 22 in 39.
Estonian: Euroopa Ühendus peatab koguseliste piirangute kohaldamise, mis on praegu jõus Brasiiliast imporditavate tooteliiki 1, 2, 2 A, 3, 4, 6, 6C, 9, 20, 22 ja 39 kuuluvate tekstiil- ja rõivatoodete suhtes.
Latvian: Eiropas Kopiena aptur pašreiz spēkā esošos kvantitatīvos ierobežojumus attiecībā uz tekstilizstrādājumu un apģērbu importu no Brazīlijas, kas skar 1., 2., 2.A, 3., 4., 6., 6.C, 9., 20., 22. un 39. kategorijas izstrādājumus.
Maltese: Il-Komunità Ewropea għandha tissospendi l-applikazzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi fil-present fis-seħħ fir-rigward ta' importazzjonijiet ta' prodotti tat-tessuti u ħwejjeġ mill-Brażil, li jaffettwaw il-kategoriji ta' prodotti 1, 2, 2A, 3, 4, 6, 6, 9, 20, 22 u 39.
English: The Parties shall exchange the necessary documents proving the implementation of their commitments.
French: Les parties échangent les documents nécessaires prouvant la mise en oeuvre de leurs engagements.
Czech: Strany si vymění nezbytné doklady prokazující provedení svých závazků.
Slovak: Zmluvné strany si vymenia potrebné dokumenty, ktoré dokazujú vykonávanie ich záväzkov.
Polish: Strony wymieniają między sobą niezbędne dokumenty dowodzące realizacji ich zobowiązań.
Hungarian: A Felek kicserélik a kötelezettségvállalásaik végrehajtását bizonyító szükséges dokumentumokat.
Slovenian: Pogodbenici si izmenjata potrebne dokumente, ki dokazujejo izvajanje njunih obvez.
Estonian: Pooled vahetavad omavahel oma kohustuste täitmist tõestavad vajalikud dokumendid.
Latvian: Puses apmainās ar vajadzīgajiem dokumentiem, kas ir par pierādījumu to saistību izpildei.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiskambjaw id-dokumenti meħtieġa li jipprovaw l-implimentazzjoni tar-rabta tagħhom.
English: The Parties agree to consult with each other pursuant to paragraph 6 before exercising this right.
French: Conformément au point 6, les parties conviennent de se consulter avant d'exercer ce droit.
Czech: Strany souhlasí, že než využijí tohoto práva budou vzájemně konzultovat podle odstavce 6.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že pred uplatňovaním tohto práva sa navzájom poradia podľa odseku 6.
Polish: Przed wykonaniem tego prawa Strony zgadzają się przeprowadzić wzajemne konsultacje zgodnie z punktem 6.
Hungarian: A Felek vállalják, hogy e jog gyakorlása előtt a 6. pontban foglaltak szerint konzultálnak egymással.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da se pred uveljavljanjem te pravice posvetujeta v skladu z odstavkom 6.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et konsulteerivad teineteisega enne selle õiguse teostamist vastavalt lõikele 6.
Latvian: Puses vienojas, ka pirms šo tiesību izmantošanas tās konsultēties savā starpā saskaņā ar 6. punktu.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw ma' xulxin skond il-paragrafu 6 qabel ma jiġi eżerċitat dak id-dritt.
English: The double-checking system shall be introduced by the European Community as soon as the latter has suspended the quotas in accordance with paragraph 2.
French: Ce système est introduit par la Communauté européenne dès qu'elle aura suspendu les contingents conformément au point 2.
Czech: Evropské společenství zavede tento systém dvojité kontroly, jakmile pozastaví kvóty v souladu s odstavcem 2.
Slovak: Európske spoločenstvo zavedie systém dvojitej kontroly hneď po tom, čo pozastaví kvóty v súlade s odsekom 2.
Polish: System podwójnej kontroli zostaje wprowadzony przez Wspólnotę Europejską niezwłocznie po zawieszeniu przez nią kontyngentów zgodnie z punktem 2.
Hungarian: A kettős ellenőrzési rendszert akkor vezeti be az Európai Közösség, mihelyt a 2. pontnak megfelelően felfüggesztette a kontingenseket.
Slovenian: Evropska skupnost uvede sistem dvojne kontrole, takoj ko opusti uporabo kvot v skladu z odstavkom 2.
Estonian: Euroopa Ühendus võtab kasutusele topeltkontrolli süsteemi niipea, kui ta on vastavalt lõikele 2 kvoodid peatanud.
Latvian: Šo divkāršās pārbaudes sistēmu ievieš Eiropas Kopiena, tiklīdz kā tā būs apturējusi kvotas saskaņā ar 2. punktu.
Maltese: Is-sistema ta' verifika doppja għandha tiġi introdotta mill-Komunità Ewropea malli din ta' l-aħħar tkun issospendiet il-kwoti skond il-paragrafu 2.
English: The European Community agrees that the products subject to the procedures foreseen in the abovementioned double-checking system will not, as a consequence of this system, suffer any trade restriction;
French: La Communauté européenne convient que les produits soumis aux procédures prévues par le système de double contrôle mentionné ci-dessus ne seront pas affectés par une quelconque restriction des échanges pouvant en résulter.
Czech: Evropské společenství souhlasí, že výrobky, které podléhají postupům podle výše uvedeného systému dvojité kontroly neutrpí v důsledku tohoto systému žádné omezení obchodu;
Slovak: Európske spoločenstvo súhlasí s tým, že výrobky, ktoré podliehajú postupom plánovaným vo vyššie uvedenom systéme dvojitej kontroly, nebudú v dôsledku tohto systému trpieť žiadnym obchodným obmedzením;
Polish: Wspólnota Europejska zgadza się, aby wyroby podlegające procedurom przewidzianym w wyżej wymienionym systemie podwójnej kontroli nie były poddawane na skutek tego systemu żadnym restrykcjom handlowym;
Hungarian: Az Európai Közösség vállalja, hogy a fent említett kettős ellenőrzési rendszerben előírt eljárások hatálya alá tartozó termékekre – a rendszer következtében – semmilyen kereskedelmi korlátozást nem vezetnek be;
Slovenian: Evropska skupnost soglaša, da izdelki, za katere veljajo postopki, predvideni v zgoraj omenjenem sistemu dvojne kontrole, zaradi tega sistema ne bodo deležni nobenih trgovinskih omejitev;
Estonian: Euroopa Ühendus nõustub, et eespool nimetatud topeltkontrolli süsteemis ettenähtud menetlustele allutatud toodetele ei saa sellest süsteemist tulenevalt osaks mingeid kauplemispiiranguid;
Latvian: Eiropas Kopiena apņemas, ka produktiem, kas pakļauti iepriekšminētajā divkāršās pārbaudes sistēmā paredzētajām procedūrām, nenoteiks nekādus tirdzniecības ierobežojumus šīs sistēmas dēļ;
Maltese: Il-Komunità Ewropea taqbel li l-prodotti suġġetti għall-proċeduri previsti fis-sistema ta' verifika doppja msemmija hawn fuq ma għandhomx, bħala konsegwenza ta' din is-sistema, jsofru minn xi restrizzjoni fil-kummerċ;
English: These procedures are subject to the provisions contained in Annex II.
French: Ces procédures sont soumises aux dispositions de l'annexe II.
Czech: Na tyto postupy se vztahují ustanovení přílohy II.
Slovak: Tieto postupy podliehajú ustanoveniam uvedeným v prílohe II.
Polish: Te procedury podlegają postanowieniom zawartym w załączniku II.
Hungarian: Ezek az eljárások a II. mellékletben szereplő rendelkezések hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Za te postopke veljajo določbe iz Priloge II.
Estonian: Nende menetluste suhtes kehtivad II lisa sätted.
Latvian: Uz šīm procedūrām attiecas II pielikumā iekļautie noteikumi.
Maltese: Dawn il-proċeduri huma suġġetti għad-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Anness II.
English: The Parties agree to refrain from adopting any non-tariff measures that could hinder trade in textile and clothing products, of the kind indicated in the Agreed Minute attached hereto.
French: Les parties s'engagent à ne pas adopter de mesures non tarifaires susceptibles d'entraver les échanges de produits textiles et d'habillement, du type indiqué dans le procès-verbal agréé joint.
Czech: Strany souhlasí, že se zdrží přijímání nesazebních opatření druhu uvedeného v dohodnutém zápisu připojeném k této dohodě, která by mohla bránit obchodu s textilními a oděvními výrobky.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že neprijmú žiadne netarifné opatrenia, ktoré by mohli brániť obchodu s druhmi textilných a odevných výrobkov uvedenými v schválenej zápisnici priloženej k tejto dohode.
Polish: Strony zgadzają się nie przyjmować środków pozataryfowych, które mogłyby utrudniać handel wyrobami włókienniczymi oraz odzieżowymi, w zakresie wskazanym w załączonym uzgodnionym protokole.
Hungarian: A Felek megállapodnak, hogy tartózkodnak minden olyan – az e dokumentumhoz csatolt kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvben jelzetthez hasonló – nem vámjellegű intézkedés elfogadásától, amely gátolhatja a textil- és ruházati termékek kereskedelmét.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da ne bosta sprejemali netarifnih ukrepov, ki bi lahko ovirali trgovino s tekstilnimi izdelki in oblačili, kakršni so navedeni v priloženem potrjenem zapisniku.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et hoiduvad juurdelisatud kooskõlastatud protokollis osutatud liiki mittetariifsete meetmete võtmisest, mis võivad takistada tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemist.
Latvian: Puses vienojas atturēties no jebkādu ārpustarifa pasākumu noteikšanas, kas varētu kavēt še pievienotajā saskaņotajā protokolā norādītā veida tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecību.
Maltese: Il-Partijiet jablu li jżommu rwieħhom milli jadottaw xi miżuri mhux tat-tariffa li jistgħu jfixklu l-kummerċ fi prodotti tat-tessuti u ħwejjeġ, tat-tip indikati fil-Minuta Miftiehma hawn meħmuża.
English: In this context the Parties agree that quantitative limits shall not be introduced on the products referred to in paragraph 2 except in the event the European Community exercises the right to re-apply the quota regime pursuant to paragraph 3.
French: Dans ce contexte, les parties conviennent qu'aucune limite quantitative ne sera introduite pour les produits visés au point 2 à moins que la Communauté européenne n'exerce son droit de rétablissement du régime de contingent en vertu du point 3.
Czech: V této souvislosti strany souhlasí, že na výrobky uvedené v odstavci 2 nebudou zavedeny množstevní limity kromě případu, kdy si Evropské společenství ponechá právo znovu použít režim kvót podle odstavce 3.
Slovak: V tomto kontexte sa zmluvné strany dohodli, že množstevné limity nebudú zavedené na výrobky uvedené v odseku 2 okrem prípadu, že Európske spoločenstvo uplatní právo znovu zaviesť kvótový režim podľa odseku 3.
Polish: W tym kontekście Strony uzgadniają, że limity ilościowe nie są wprowadzane w odniesieniu do wyrobów określonych w punkcie 2, oprócz przypadku, gdy Wspólnota Europejska korzysta z prawa do ponownego zastosowania systemu kontyngentów na mocy punktu 3.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Felek egyetértenek abban, hogy nem vezethetők be keretmennyiségek a 2. pontban említett termékekre, hacsak az Európai Közösség nem gyakorolja a kontingensrendszer újraalkalmazásának 3. pont szerinti jogát.
Slovenian: V tem smislu pogodbenici soglašata, da za izdelke, omenjene v odstavku 2, ne bodo uvedene količinske omejitve, razen v primeru, če bi Evropska skupnost uveljavljala pravico do ponovne uporabe režima kvot na podlagi odstavka 3.
Estonian: Sellega seoses lepivad pooled kokku, et koguselisi piirnorme ei võeta kasutusele lõikes 2 märgitud toodete suhtes, välja arvatud juhul, kui Euroopa Ühendus teostab vastavalt lõikele 3 kvoodirežiimi uuesti kasutamise õigust.
Latvian: Šajā sakarā puses vienojas, ka neieviesīs daudzuma limitus 2. punktā minētajiem produktiem, izņemot gadījumā, ja Eiropas Kopiena realizēs tiesības atkārtoti piemērot kvotu režīmu saskaņā ar 3. punktu.
Maltese: F'dan il-kuntest il-Partijiet jaqblu li limiti kwantitattivi ma għandhomx jiġi introdotti fuq il-profott msemmija fil-paragrafu 2 ħlief fil-każ li l-Komunità Ewropea teżerċita id-dritt li tapplika mill-ġdid ir-reġim ta' kwota skond il-paragrafu 3.
English: The parties agree that the balance of this Memorandum of Understanding, forming a package of mutual concessions freely extended between the Parties, depends on the full and faithful implementation of all the terms of this Memorandum of Understanding.
French: Les parties s'accordent sur le fait que l'équilibre du présent protocole d'accord, qui constitue un ensemble de concessions mutuelles librement accordées, dépend de la mise en oeuvre complète et fidèle de l'ensemble des termes du protocole d'accord.
Czech: Strany souhlasí, že rovnováha tohoto Memoranda o porozumění, které tvoří balík vzájemných ústupků, závisí na úplném a přesném provádění všech podmínek tohoto Memoranda o porozumění.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že vyrovnanosť tohto memoranda o porozumení, ktoré tvorí súbor vzájomných ústupkov voľne upravených medzi zmluvnými stranami, závisí od úplného a spravodlivého uplatňovania všetkých podmienok tohto memoranda o porozumení.
Polish: Strony uzgadniają, że bilans niniejszego Protokołu Ustaleń, stanowiący pakiet swobodnie przyznanych wzajemnych koncesji, zależy od pełnego i dokładnego wdrożenia wszystkich warunków niniejszego Protokołu Ustaleń.
Hungarian: A Felek egyetértenek abban, hogy ezen egyetértési megállapodás – amely a Felek között szabadon biztosított kölcsönös engedmények csomagtervét alkotja – sikeres végrehajtása az ezen egyetértési megállapodásban foglalt valamennyi feltétel maradéktalan és előírásszerű betartásától függ.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da je ravnovesje tega memoranduma o soglasju, ki tvori paket medsebojnih ugodnosti, katere sta pogodbenici svobodno razširili, odvisno od celovitega in točnega izvajanja vseh pogojev tega memoranduma o soglasju.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et poolte vabatahtlikest vastastikustest soodustustest koosneva käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi tasakaal sõltub selle kõikide tingimuste täielikust ja täpsest täitmisest.
Latvian: Puses vienojas, ka šā saprašanās memoranda, proti, starp Pusēm brīvprātīgi ieviestu savstarpēju koncesiju paketes, sekmīga ieviešana ir atkarīga no šā saprašanās memoranda visu noteikumu pilnīgas un precīzas īstenošanas.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li l-bilanċ ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim, li jifforma pakkett ta' konċessjonijiet reċiproċi estiż liberament bejn il-Partijiet, jiddependi fuq l-implimentazzjoni sħiħa u fidila tat-termini ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim.
English: As a result, the Parties agree to consult periodically in order to ensure the proper implementation of this Memorandum of Understanding.
French: En conséquence, elles décident de se consulter régulièrement afin d'en assurer la bonne mise en oeuvre.
Czech: V důsledku toho se strany dohodly pravidelně konzultovat, aby zajistily řádné provádění tohoto memoranda o porozumění.
Slovak: Následne sa zmluvné strany dohodli na pravidelných poradách na zabezpečenie riadneho vykonávania tohto memoranda o porozumení.
Polish: W związku z tym Strony zgadzają się prowadzić okresowo konsultacje w celu zapewnienia właściwego wdrażania niniejszego Protokołu Ustaleń.
Hungarian: Ezért a Felek megállapodnak, hogy az ezen egyetértési megállapodás megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében rendszeresen konzultálnak egymással.
Slovenian: Zato pogodbenici soglašata, da se bosta redno posvetovali, da bi zagotovili pravilno izvajanje tega memoranduma o soglasju.
Estonian: Seetõttu nõustuvad pooled korrapäraselt nõu pidama, et tagada käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi nõuetekohane rakendamine.
Latvian: Līdz ar to Puses vienojas regulāri apspriesties, lai nodrošinātu šā saprašanās memoranda pareizu īstenošanu.
Maltese: Bħala riżultat, il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw pejodikament sabiex jiżguraw l-implimentazzjoni kif imiss ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim.
English: In addition, the Parties agree promptly to consult following the request of either Party concerning any aspect of this Memorandum of Understanding.
French: Elles conviennent également de se consulter rapidement, à la demande d'une des parties, sur l'un ou l'autre aspect du protocole d'accord.
Czech: Kromě toho strany dále souhlasí konzultovat, na žádost jakékoliv strany, kteroukoliv otázku tohoto memoranda o porozumění.
Slovak: Navyše sa zmluvné strany dohodli konzultovať, na žiadosť jednej zo zmluvných strán, akýkoľvek aspekt tohto memoranda o porozumení.
Polish: Dodatkowo, Strony zgadzają się niezwłocznie przeprowadzać konsultacje na wniosek jednej ze Stron, dotyczący jakiegokolwiek aspektu niniejszego Protokółu Ustaleń.
Hungarian: Emellett a Felek vállalják, hogy bármelyik Fél kérelmére azonnal konzultációt kezdeményeznek ezen egyetértési megállapodás bármely vonatkozását illetően.
Slovenian: Poleg tega pogodbenici soglašata, da se bosta takoj posvetovali, ko katera od pogodbenic poda zahtevo v zvezi s katerim koli vidikom tega memoranduma o soglasju.
Estonian: Lisaks sellele nõustuvad pooled ükskõik kumma taotluse korral viivitamatult nõu pidama mõne käesoleva memorandumi aspekti üle.
Latvian: Turklāt puses vienojas pēc vienas vai otras puses pieprasījuma nekavējoties konsultēties par jebkuru šā saprašanās memoranda aspektu.
Maltese: B'żieda, l-Partijiet jiftiehmu minnufih li jikkonsultaw wara talba minn xi waħda mill-Partijiet dwar xi aspett ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim.