English: The Commission understands that KEDO will provide safe and reliable plants of proven modern technology conforming to a set of codes and standards equivalent to those of the IAEA and the US and applied to the Korean standard nuclear plant, as required under Article I of the Agreement on supply of a light-water reactor project to the Democratic People's Republic of Korea between the Korean Peninsula Energy Development Organisation and the Democratic People's Republic of Korea (hereinafter referred to as 'the Supply Agreement`) signed in New York on 15 December 1995, and that KEDO will not be designated 'operator` of the plants in the context of nuclear liability.
French: La Commission entend que la KEDO fournira des installations sûres et fiables à technologie moderne établie conformes à un ensemble de codes et de normes équivalents à ceux de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des États-Unis d'Amérique et appliqués à la centrale nucléaire standard de Corée (Korean Standard Nuclear Plant) comme prévu à l'article I de l'accord relatif à la fourniture d'un projet de réacteur à eau légère à la République populaire démocratique de Corée conclu entre l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne et la République populaire démocratique de Corée, ci-après dénommé l'«accord de fourniture», signé à New York le 15 décembre 1995, et que la KEDO ne sera pas désignée comme «exploitant» des installations pour ce qui est de la responsabilité nucléaire.
Czech: Komise má za to, že KEDO zajistí bezpečná a spolehlivá zařízení s ověřenou moderní technologií, která odpovídají právním předpisům a normám IAEA a Spojených států a použijí je na korejské standardní jaderné zařízení, tak jak to vyžaduje článek I Dohody mezi Organizací pro energetický rozvoj korejského poloostrova a Korejskou lidově demokratickou republikou o dodávce projektu lehkovodního reaktoru do Korejské lidově demokratické republiky (dále jen "Dohoda o dodávce"), podepsané v New Yorku dne 15. prosince 1995, a že KEDO nebude stanovena "provozovatelem" zařízení v souvislosti s odpovědností za jadernou škodu.
Slovak: Komisia rozumie, že KEDO zabezpečí bezpečné a spoľahlivé zariadenia vybavené modernou technológiou vyhovujúcou skupine kódov a noriem, ktoré sú rovnocenné s tými, ktoré má IAEA a Organizácia Spojených národov a ktoré sú uplatňované na kórejské štandardné jadrové zariadenie, ako sa požaduje podľa článku I dohody o dodávke projektu ľahkovodného reaktora Kórejskej ľudovodemokratickej republike medzi Organizáciou pre energetický rozvoj kórejskeho polostrova a Kórejskou ľudovodemokratickou republikou (ďalej len "Dohoda o dodávke") podpísanej v New Yorku 15. decembra 1995 a že organizácia KEDO nebude označená ako "prevádzkovateľ" zariadení v súvislosti s jadrovou zodpovednosťou.
Polish: Komisja rozumie, że KEDO dostarczy bezpieczne i niezawodne instalacje w nowoczesnej technologii zgodne ze zbiorem postanowień i norm odpowiadającym normom MAEA oraz Stanów Zjednoczonych i mającym zastosowanie w reaktorach koreańskich, zgodnie z wymogami artykułu I Umowy w sprawie dostarczenia projektu reaktora lekkowodnego (LWR) do Koreańskiej Republiki Ludowo - Demokratycznej między Organizacją Rozwoju Energetycznego Półwyspu Koreańskiego i Koreańska Republiką Ludowo - Demokratyczną, podpisanej w Nowym Jorku dnia 15 grudnia 1995 roku (zwanej dalej "Umową dostawy"), oraz że KEDO nie będzie wskazana jako "operator" instalacji w kontekście odpowiedzialności jądrowej.
Hungarian: A Bizottság értelmezése szerint a KEDO biztonságos és megbízható, a gyakorlatban bevált, modern technológián alapuló erőműveket alkalmaz, amelyek megfelelnek az IAEA és az USA szabványaival egyenértékű és a szabványos koreai nukleáris erőműre alkalmazott, a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezet és a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság között New Yorkban, 1995. december 15-én aláírt, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság részére könnyűvizes reaktor beruházás szállításáról szóló megállapodás (a továbbiakban: szállítási megállapodás) I. cikkében előírt kódoknak és szabványoknak, valamint, hogy a KEDO-t a nukleáris felelősség összefüggésében nem tekintik az erőművek "üzemeltetőjének".
Slovenian: Komisija se strinja, da bo KEDO zagotovila varne in zanesljive obrate s preverjeno moderno tehnologijo v skladu s pravili in standardi, enakovrednimi IAEA in US pravilom in standardom, in z njihovo uporabo v korejskem standardnem jedrskem obratu, kot je zahtevano v členu I Sporazuma o projektu dobave reaktorja na lahko vodo Demokratični ljudski republiki Koreji med Organizacijo Korejskega polotoka za energetski razvoj in Demokratično ljudsko republiko Korejo (v nadaljevanju "Sporazum o dobavi", podpisanega v New Yorku dne 15. decembra 1995, ter da KEDO ne bo imenovana za "upravljavca" obratov v smislu jedrske odgovornosti.
Bulgarian: Комисията поддържа схващането, че КЕДО ще предвиди безопасни и надеждни заводи, изградени в съответствие с доказани модерни технологии, отговарящи на редица кодове и стандарти, равностойни на тези на МАЕЕ или на тези в САЩ, които ще се прилагат към корейското стандартно ядрено оборудване, както се изисква съгласно член І от Споразумението за доставка на реактор с лека вода на Корейската народнодемократична република, сключено между Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров и Корейската народнодемократична република (наричано по-долу „Споразумението за доставка“), подписано в Ню Йорк на 15 декември 1995 г., а също и че КЕДО няма да бъде посочена за „оператор“ на съоръженията в контекста на отговорността за ядрени вреди.
Estonian: Komisjon mõistab, et KEDO tarnib turvalised ja usaldusväärsed jaamad töökindla moodsa tehnoloogiaga, mis on kooskõlas IAEA ja USA ja Korea standardses tuumajaamas kasutusel olevate koodide ja standarditega, vastavalt Korea poolsaare energia arenduse organisatsiooni ja Korea Demokraatliku Rahvavabariigi vahelise kergvee reaktori projekti Korea Demokraatlikule Rahvavabariigile tarnimise kokkuleppe (edaspidi "tarnekokkulepe") I artikli nõuetele, mis kirjutati alla New Yorgis 15. detsembril 1995, ja et KEDOt ei määrata jaamade operaatoriks tuumavastutuse kontekstis.
Latvian: Komisija uzskata, ka KEDO sniedz drošas un uzticamas pārbaudītas mūsdienu tehnoloģijas iekārtas, kas atbilst standartiem un noteikumiem, kuri līdzvērtīgi Starptautiskās atomenerģijas aģentūras un ASV standartiem un noteikumiem, kā arī tiem, ko piemēro parastai Korejas kodolelektrostacijai, kā pieprasīts I pantā Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizācijas un Korejas Tautas Demokrātiskās Republikas Nolīgumā par vieglā ūdens reaktora projekta piegādi Korejas Tautas Demokrātiskajai Republikai (še turpmāk "piegādes līgums"), kurš parakstīts 1995. gada 15. decembrī Ņujorkā, un ka KEDO netiks nozīmēta par iekārtu "operatoru" atbildības kodolnegadījumu situācijās sakarā.
Lithuanian: Komisija supranta, kad KEPO suteiks saugias ir patikimas patikrintos šiuolaikinės technologijos jėgaines, atitinkančias normas ir standartus, lygiaverčius TATENA bei JAV normoms ir standartams ir taikomus Korėjos standartinei branduolinei jėgainei, kaip privaloma pagal 1995 m. gruodžio 15 d. Niujorke pasirašytą Korėjos pusiasalio energetikos plėtros organizacijos ir Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikos susitarimo dėl paprastojo vandens reaktoriaus projekto pateikimo Korėjos Liaudies Demokratinės Respublikai (toliau – Pateikimo susitarimas) I straipsnį, ir kad KEPO nebus laikoma jėgainių "operatore" branduolinės atsakomybės kontekste.
Maltese: Il-Kummissjoni tifhem illi KEDO għandha tipprovdi makkinarju sikur u ta' min jorbot fuqu b'teknoloġija moderna ppruvata li jikkonforma ma' sett ta' kodiċi u livelli ekwivalenti għal dawk ta' l-IAEA u ta' l-Istati Uniti u applikabbli għal makkinarju nukleari ta' livell, kif mitlub fl-Artikolu I tal-Ftehim fuq provvista tal-proġett tar-reattur tad-dawl u l-ilma lir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea bejn l-Organizzazzjoni ta' l-Iżvilupp tal-Peniżola Koreana u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim tal-Provvista") iffirmat fi New York fil-15 ta' Diċembru 1995, u li KEDO ma tkunx maħtura "operatur" tal-makkinarju fil-kuntest tad-disposizzjoni nukleari.