FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUPPLEMENTARY PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
Czech: Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací
Slovak: Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou
Polish: Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską
Hungarian: Kiegészítő jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodásról
Slovenian: Dodatni Protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud lepingu lisaprotokoll
Latvian: Papildprotokols Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas Kopienu un Šveices Konfederāciju
Lithuanian: Papildomas protokolas prie Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo
Maltese: Protokoll supplimentari tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u il-Konfederazzjoni Svizzera
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: THE SWISS CONFEDERATION,
Polish: KONFEDERACJA SZWAJCARSKA,
Hungarian: A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG
Slovenian: ŠVICARSKA KONFEDERACIJA
Estonian: ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON
Latvian: ŠVEICES KONFEDERĀCIJA,
Lithuanian: ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA
Maltese: IL-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA,
English: HAVE AGREED to make the following amendments to their Agreement of 22 July 1972:
Czech: SE DOHODLY na těchto změnách své dohody ze dne 22. července 1972:
Slovak: SA DOHODLI, že svoju spoločnú dohodu z 22. júla 1972 zmenia a doplnia takto:
Polish: UZGODNIŁY wprowadzenie następujących zmian do Umowy między nimi z dnia 22 lipca 1972 roku:
Hungarian: MEGÁLLAPODTAK, hogy az 1972. július 22-ei megállapodásukat a következők szerint módosítják:
Slovenian: STA SE SPORAZUMELI o naslednjih spremembah k njunemu sporazumu z dne 22. julija 1972:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD selles, et muuta 22. juuli 1972. aasta lepingut järgmiselt:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS par šādu grozījumu izdarīšanu 1972. gada 22. jūlija nolīgumā.
Lithuanian: SUSITARĖ savo 1972 m. liepos 22 d. Susitarimą iš dalies pakeisti taip:
Maltese: QABLU sabiex jagħmlu l-emendi li ġejjin lill-Ftehim tagħhom tat-22 ta' Lulju 1972:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The text of the Agreement shall be amended as follows:
Czech: Znění Dohody se mění takto:
Hungarian: A megállapodás szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Besedilo sporazuma se spremeni:
Latvian: Nolīguma tekstu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo tekstas iš dalies keičiamas taip:
English: Article 4 (2) :
Slovak: Článok 4 ods. 2:
Slovenian: Člen 4(2):
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis:
Maltese: L-Artikolu 4(2):
English: the word "Norway" shall be deleted.
Slovak: slovo "Nórsko" sa vypúšťa.
Slovenian: beseda "Norveška" se zbriše.
Lithuanian: išbraukiamas žodis "Norvegija".
Maltese: il-kelma "in-Norveġja" għandha tkun mħassra.
English: Article 4 (2) and Article 5 (3), second subparagraph :
Slovak: Článok 4 ods. 2 a článok 5 ods. 3 druhý pododsek:
Slovenian: Člen 4(2) in člen 5(3), drugi pododstavek:
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis ir 5 straipsnio 3 dalies antroji pastraipa:
Maltese: L-Artikolu 4(2) u l-Artikolu 5(3), it-tieni subparagrafu:
English: the following phrase shall be deleted :
Slovak: vypúšťajú sa tieto slová:
Slovenian: naslednji stavek se zbriše:
Estonian: jäetakse välja järgmine fraas:
Lithuanian: išbraukiamas toks žodžių junginys:
Maltese: il-frażi segwenti ser tiġI mneħħija:
English: "drawn up and adopted within the conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland".
Czech: "vypracovaného a přijatého na konferenci mezi Evropskými společenstvími a Dánským královstvím, Irskem, Norským královstvím a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska".
Slovak: "vypracované a prijaté v rámci združenia medzi Európskymi spoločenstvami a Dánskym kráľovstvom, Írskom, Nórskym kráľovstvom a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska".
Hungarian: "az Európai Közösségek és a Dán Királyság, Írország, a Norvég Királyság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága közötti konferencián kidolgozott és elfogadott".
Slovenian: "sestavljenega in sprejetega v okviru Konference med Evropskimi skupnostmi in Kraljevino Dansko, Irsko, Kraljevino Norveško in Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska".
Estonian: "koostatud ja vastu võetud Euroopa ühenduste ning Iirimaa, Norra Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ja Taani Kuningriigi konverentsil".
Latvian: "sagatavots un pieņemts Eiropas Kopienu un Dānijas Karalistes, Īrijas, Norvēģijas Karalistes un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes konferencē".
Lithuanian: "sudarytas ir patvirtintas pasitarimo tarp Europos Bendrijų ir Danijos Karalystės, Airijos, Norvegijos Karalystės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės metu".
Maltese: "imfassla u adottata mill-konferenza bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Renju tad-Danimarka, l-Irlanda, ir-Renju tan-Norveġja u R-Renju Unit tal-Gran Bretanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq."
English: Article 5 (3), first and second subparagraphs :
Slovak: Článok 5 ods. 3 prvý a druhý pododsek:
Slovenian: Člen 5(3), prvi in drugi pododstavek:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalies pirmoji ir antroji pastraipos:
Maltese: L-Artikolu 5(3), l-ewwel u t-tieni subparagrafi:
English: the words "Protocol No 1" shall be replaced by the words "Protocols No 1 and No 2".
Slovak: slová "Protokol č. 1" sa nahrádzajú slovami "Protokoly č. 1 a č. 2".
Slovenian: besede "Protokol št. 1" se nadomestijo z besedami "Protokola št. 1 in št. 2".
Lithuanian: žodžiai "Protokolas Nr. 1" pakeičiami žodžiais "Protokolai Nr. 1 ir Nr. 2".
Maltese: il-kliem "il-Protokoll Nru 1" għandu jkun mibdul bil-kliem "il-Protokolli Nru 1 u Nru 2".
English: Article 36, first paragraph :
Slovak: Článok 36 prvý odsek:
Slovenian: Člen 36, prvi odstavek:
Lithuanian: 36 straipsnio pirmoji dalis:
Maltese: L-Artikolu 36, l-ewwel paragrafu:
English: the words "German, Italian, and Norwegian languages" shall be replaced by the words "German and Italian languages".
Slovak: slová "nemecký, taliansky a nórsky jazyk" sa nahrádzajú slovami "nemecký a taliansky jazyk".
Slovenian: besede "nemškem, italijanskem in norveškem jeziku" se nadomestijo z besedami "nemškem in italijanskem jeziku".
Lithuanian: žodžiai "vokiečių, italų ir norvegų kalbomis" pakeičiami žodžiais "vokiečių ir italų kalbomis".
Maltese: il-kliem "il-lingwi Ġermaniża, Taljana, u Norveġiża" għandhom ikunu mibdula bil-kliem "il-lingwi Ġermaniża u Taljana".
English: The following shall be deleted from the end of the Agreement:
Czech: Na konci Dohody se zrušují slova:
Slovak: Z konca dohody sa vypúšťa toto:
Polish: Z końca Umowy skreśla się:
Hungarian: A következő szövegrészt a megállapodás végéről el kell hagyni:
Slovenian: Naslednje se zbriše iz konca sporazuma:
Estonian: Lepingu lõpust jäetakse välja järgmine tekst:
Latvian: Nolīguma nobeigumā svītro:
Lithuanian: Susitarimo pabaigoje išbraukiama:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun mħassar mit-tmiem tal-Ftehim:
English: "Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito",
Hungarian: "Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito",
Slovenian: "Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito",
Latvian: "Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito",
Lithuanian: "Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito",
Maltese: "Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito",
English: "for Rådet for De Europeiske Fellesskap".
Hungarian: "For Rådet for de Europeiske Fellesskap".
Slovenian: "for Rådet for de Europeiske Fellesskap".
Latvian: "for Rådet for De Europeiske Fellesskap".
Lithuanian: "For Rådet for de Europeiske Fellesskap".
Maltese: "għal Rådet for De Europeiske Fellesskap".
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Protocol No 1 shall be amended as follows:
Czech: Protokol č. 1 se mění takto:
Polish: W protokole nr 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. jegyzőkönyv a következőképpen módosul:
Slovenian: Protokol št. 1 se spremeni:
Latvian: Protokolu Nr. 1 groza šādi:
Lithuanian: Protokolas Nr. 1 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 1 (3) and (4) and Article 3 (f) (i) :
Slovak: Článok 1 ods. 3 a 4 a článok 3 f) i):
Slovenian: Člen 1(3) in (4) in člen 3(f)(i):
Lithuanian: 1 straipsnio 3 ir 4 dalys, 3 straipsnio f punkto i papunktis:
Maltese: L-Artikolu 1(3) u (4) u l-Artikolu 3(f)(i):
English: the word "NORWAY" shall be deleted from the title and the column headed "Norway" shall be deleted.
Slovak: slovo "NÓRSKO" v nadpise sa vypúšťa a stĺpec so záhlavím "Nórsko" sa vypúšťa.
Slovenian: beseda "NORVEŠKA" se zbriše iz naslova in stolpec pod naslovom "Norveška" se zbriše.
Estonian: pealkirjast jäetakse välja sõna "NORRA" ja jäetakse välja veerg pealdisega "Norra".
Lithuanian: iš pavadinimo išbraukiamas žodis "NORVEGIJA", taip pat išbraukiama skiltis, pavadinta "Norvegija".
Maltese: il-kelma "NORVEĠJA" għandha tkun mħassra mit-titolu u mill-kolonna intitolata "in-Norveġja" għandha tkun mħassra.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Protocol No 2 shall be amended as follows:
Czech: Protokol č. 2 se mění takto:
Polish: W protokole nr 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. jegyzőkönyv a következőképpen módosul:
Slovenian: Protokol št. 2 se spremeni:
Latvian: Protokolu Nr. 2 groza šādi:
Lithuanian: Protokolas Nr. 2 iš dalies keičiamas taip:
English: Article 2 (1) (b), first line, and (b) (i), second indent :
Slovak: Článok 2 ods. 1 b), prvý riadok, a b) i), druhá zarážka:
Slovenian: Člen 2(l)(b), prva vrstica, in (b)(i), druga alinea:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punkto pirmoji eilutė ir b punkto i papunkčio antroji įtrauka:
Maltese: L-Artikolu 2(1)(b), l-ewwel vers, u (b) (i), it-tieni inċiż:
English: Article 2 (1) (b) (i) and Article 2 (3) :
Slovak: Článok 2 ods. 1 b) i) a článok 2 ods. 3:
Slovenian: Člen 2(1)(b)(i) in člen 2(3):
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktis ir 2 straipsnio 3 dalis:
Maltese: L-Artikolu 2(1)(b) (i) u l-Artikolu 2(3):
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Protocol No 3 shall be amended as follows:
Czech: Protokol č. 3 se mění takto:
Slovak: Protokol č. 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W protokole nr 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. jegyzőkönyv a következőképpen módosul:
Slovenian: Protokol št. 3 se spremeni:
Latvian: Protokolu Nr. 3. groza šādi:
Lithuanian: Protokolas Nr. 3 iš dalies keičiamas taip:
English: The following shall be substituted for the first part of Article 2 (1):
Czech: První část čl. 2 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá časť článku 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 pierwsza część otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése első részének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi del člena 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 esimene osa asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Protokola 2. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies pirmoji pusė keičiama tokiu tekstu:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun sostitwit minnflok l-ewwel parti ta' l-Artikolu 2(1):
English: Article 2 (1) (A), (1) (A) (a), (1) (B) and (1) (B) (a) :
Slovak: Článok 2 ods. 1 (A), 1 (A) a), 1 (B) a 1 (B) a):
Slovenian: Člen 2 (1)(A), (1)(A)(a), (1)(B) in (1)(B)(a):
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies A punktas, 1 dalies A punkto a papunktis, 1 dalies B punktas ir 1 dalies B punkto a papunktis:
Maltese: L-Artikolu 2(1)(A), (1) (A) (a), (1) (B) u (1) (B) (a):
English: the words "six countries" shall be substituted for the words "five countries".
Slovak: slová "šesť krajín" sa nahrádzajú slovami "päť krajín".
Slovenian: besedi "šest držav" se nadomestita z besedama "pet držav".
Lithuanian: žodžiai "šešios valstybės" pakeičiami žodžiais "penkios valstybės".
Maltese: il-kliem "is-sitt pajjiżi" għandhom jkunu sostitwiti bil-kliem "il-ħames pajjiżi".
English: Article 7 :
Slovak: Článok 7:
Slovenian: Člen 7:
Estonian: Artikkel 7:
Lithuanian: 7 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 7:
English: the word "Norway" shall be inserted between the words "Iceland" and "Portugal".
Slovak: slovo "Nórsko" sa vkladá medzi slová "Island" a "Portugalsko".
Slovenian: beseda "Norveška" se vstavi med besedi "Islandija" in "Portugalska".
Estonian: sõna "Norra" lisatakse sõnade "Portugal" ja "Soome" vahele.
Lithuanian: tarp žodžių "Islandija" ir "Portugalija" įterpiamas žodis "Norvegija".
Maltese: il-kelma "in-Norveġja" għandha tkun imdaħħla bejn il-kliem "l-Islanda" u "il-Portugall".
English: The following shall be substituted for Article 23 (2) and (3):
Czech: Čl. 23 odst. 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 23 ods. 2 a 3 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 23 ust. 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk (2) és (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 23(2) in (3) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 23 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. Protokola 23. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar turpmāko:
Lithuanian: 23 straipsnio 2 ir 3 dalys keičiamos tokiu tekstu:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun sostitwit għall-Artikolu 23(2) u (3):
English: This rule does not, however, apply where the goods used are those referred to in Article 25 (1) of this Protocol.
Czech: Toto ustanovení se však nepoužije, pokud používané produkty jsou produkty uvedené v čl. 25 odst. 1 tohoto protokolu."
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené sa tento predpis neuplatňuje tam, kde sa použije tovar, ktorý sa uvádza v článku 25 ods. 1 tohto protokolu."
Polish: Jednakże niniejsza zasada nie ma zastosowania w przypadku gdy towary użyte są tymi określonymi w art. 25 ust. 1 niniejszego protokołu."
Hungarian: E szabály nem alkalmazható, ha a felhasznált áruk e jegyzőkönyv 25. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak."
Slovenian: To pravilo pa se ne uporablja, kjer gre za blago iz člena 25(1) tega protokola."
Estonian: Seda eeskirja ei kohaldata siiski juhul, kui kasutatud tooted on nimetatud käesoleva protokolli artikli 25 lõikes 1."
Latvian: Šis noteikums tomēr neattiecas uz precēm, ja izmantotās preces ir šī protokola 25. panta 1. punktā norādītās."
Lithuanian: Tačiau ši taisyklė netaikoma, jei naudojamos šio protokolo 25 straipsnio 1 dalyje minimos prekės."
Maltese: Din ir-regola, madanakollu, ma tapplikax fejn il-merkanziji użati jkunu dawk riferiti fl-Artikolu 25(1) ta' dan il-Protokoll."
English: the word "Norway" shall be deleted from (iii) and the words "five countries" in (v) shall be replaced by the words "six countries".
Slovak: slovo "Nórsko" sa vypúšťa z bodu iii) a slová "päť krajín" v bode v) sa nahrádzajú slovami "šesť krajín".
Slovenian: beseda "Norveška" se zbriše iz (iii) in besedi "pet držav" v (v) se nadomestita z besedama "šest držav".
Lithuanian: iii papunktyje išbraukiamas žodis "Norvegija", o v papunktyje žodžiai "penkios valstybės" pakeičiami žodžiais "šešios valstybės".
Maltese: il-kelma "Norveġja" sejra titneħħa minn (iii) u il-kliem "ħames pajjiżi" f'(v) sejra tiġI mibdula mill-kliem "sitt pajjiżi".
English: Article 25 (1) as last amended by Decision No 9/73 of the Joint Committee :
Slovak: Článok 25 ods. 1, naposledy zmenený a doplnený rozhodnutím č. 9/73 Spoločného výboru:
Polish: W art. 25 ust. 1 ostatnio zmienionym decyzją nr 9/73 Wspólnego Komitetu:
Slovenian: Člen 25(1), kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom št 9/73 Skupnega odbora:
Estonian: Artikkel 25 lõige 1 viimati muudetud ühiskomitee otsusega nr 9/73:
Lithuanian: 25 straipsnio 1 dalis su paskutiniais pakeitimais, padarytais Jungtinio komiteto Sprendimu Nr. 9/73:
Maltese: L-Artikolu 25(1) kif l-aħħar emendat permezz ta' Deżiċjoni Nru 9/73 tal-Kumitat Konġunt:
English: the words "five countries" shall be replaced by the words "six countries" in (a) and (b)(2).
Slovak: slová "päť krajín" sa v bodoch a) a b) (2) nahrádzajú slovami "šesť krajín".
Polish: w lit. a) i b) pkt 2) wyrazy "pięć państw" zastępuje się wyrazami "sześć państw".
Slovenian: besedi "pet držav" se nadomestita z besedama "šest držav" v (a) in (b)(2).
Estonian: Sõnad "viis riiki" asendatakse sõnaga "kuus riiki" punktis 2 punktides a ja b.
Lithuanian: a punkte ir b punkto 2 papunktyje žodžiai "penkios valstybės" pakeičiami žodžiais "šešios valstybės".
Maltese: il-kliem "ħames pajjiżi" sejrin jiġu mibdula mill-kliem "sitt pajjiżi" f'(a) u (b)(2).
English: Article 27 (1) and (2) :
Slovak: Článok 27 ods. 1 a 2:
Slovenian: Člen 27 (1) in (2):
Estonian: Artikli 27 lõiked 1 ja 2:
Lithuanian: 27 straipsnio 1 ir 2 dalys:
English: the words "five countries" shall be replaced by the words "six countries".
Slovak: slová "päť krajín" sa nahrádzajú slovami "šesť krajín".
Slovenian: besedi "šest držav" se nadomestita z besedama "pet držav".
Estonian: sõnad "viis riiki" asendatakse sõnaga "kuus riiki".
Lithuanian: žodžiai "penkios valstybės" pakeičiami žodžiais "šešios valstybės".
English: Annex I :
Slovak: Príloha I:
Slovenian: Priloga I:
Estonian: I lisa:
Lithuanian: I priedas:
English: the word "Norway" shall be deleted from Explanatory Notes 10 and 13.
Slovak: slovo "Nórsko" sa vypúšťa z vysvetliviek 10 a 13.
Slovenian: beseda "Norveška" se zbriše iz pojasnjevalnih opomb 10 in 13.
Estonian: sõna "Norra" jäetakse välja selgitavatest märkustest 10 ja 13.
Lithuanian: 10 ir 13 paaiškinamosiose pastabose išbraukiamas žodis "Norvegija".
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Protocol No 4 :
Slovak: Protokol č. 4:
Slovenian: Protokol št. 4:
Estonian: Protokoll nr 4:
Lithuanian: Protokolas Nr. 4:
Maltese: Protokoll Nru 4:
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The following shall be deleted from the Final Act:
Czech: V závěrečném aktu se zrušují slova:
Slovak: Zo záverečného aktu sa vypúšťa toto:
Polish: W Akcie Końcowym skreśla się:
Hungarian: A záróokmányból a következő szövegrészt el kell hagyni:
Slovenian: Naslednje se zbriše iz sklepnega akta:
Estonian: Lõppaktist jäetakse välja:
Latvian: Nobeiguma aktā svītro:
Lithuanian: Baigiamajame akte išbraukiama:
Maltese: Is-segwenti ser jiġi imneħħi mill-Att Finali:
English: "For Rådet for De Europeiske Fellesskap".
Hungarian: "For Rådet for de Europeiske Fellesskap".
Latvian: "For Rådet for De Europeiske Fellesskap".
Lithuanian: "For Rådet for de Europeiske Fellesskap".
Maltese: "For Rådet for De Europeiske Fellesskap".
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Supplementary Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German and Italian languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tento dodatkový protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém a nizozemském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Tento dodatkový protokol sa vypracúva v dvoch vyhotoveniach v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom a talianskom jazyku, pričom každé z týchto znení má rovnakú platnosť.
Polish: Niniejszy Protokół dodatkowy został sporządzony w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim oraz włoskim, przy czym każdy z tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a kiegészítő jegyzőkönyv két-két példányban készült angol, dán, francia, holland, német, valamint olasz nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta dodatni protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem in italijanskem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno.
Estonian: Käesolev lisaprotokoll on koostatud kahes eksemplaris hollandi, inglise, islandi, itaalia, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis papildprotokols ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, holandiešu, itāļu un vācu valodā, un tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks.
Lithuanian: Šis Papildomas protokolas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių ir italų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Protokoll Supplementari huwa redatt in duplikat fil-lingwi Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża u Taljana, u kull test huwa ugwalment awtentiku.
English: of the one part, and,
Polish: z jednej strony, i
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani in
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
Maltese: minn naħa waħda, u,
English: of the other part,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani
Estonian: teiselt poolt
Latvian: no otras puses,
Maltese: minn naħa l-oħra,
English: The text of the Agreement shall be amended as follows: 1.
Slovak: Znenie dohody sa zmení a doplní takto:
Polish: W treści Umowy wprowadza się następujące zmiany:
Estonian: Lepingu teksti muudetakse järgmiselt.
Maltese: It-Test tal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:
English: Protocol No 1 shall be amended as follows: 1.
Slovak: Protokol č. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Estonian: Protokolli nr 1 muudetakse järgmiselt:
Maltese: Protokoll Nru 1 għandu jkun emendat kif ġej:
English: Protocol No 2 shall be amended as follows: 1.
Slovak: Protokol č. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Estonian: Protokolli nr 2 muudetakse järgmiselt:
Maltese: Il-Protokoll Nru 2 għandu fkun emendati kif ġej:
English: Protocol No 3 shall be amended as follows: 1.
Estonian: Protokolli nr 3 muudetakse järgmiselt:
Maltese: Il-Protokoll Nru 3 għandu jkun emendat kif ġej:
English: Article 4 (2) : the word "Norway" shall be deleted.
Polish: W art. 4 ust. 2 skreśla się wyraz "Norwegia".
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében a "Norvégia" szót el kell hagyni.
Estonian: Artikli 4 lõikest 2 jäetakse välja sõna "Norra".
Latvian: Nolīguma 4. panta 2. punktā svītro vārdu "Norvēģija".
English: Article 4 (2) and Article 5 (3), second subparagraph : the following phrase shall be deleted :
Czech: V čl. 4 odst. 2 a v čl. 5 odst. 3 druhém pododstavci se zrušují slova:
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésében és az 5. cikk (3) bekezdésének második albekezdésében a következő szövegrészt el kell hagyni:
Estonian: Artikli 4 lõikest 2 ja artikli 5 lõike 3 teisest lõigust jäetakse välja järgmine fraas:
Latvian: Nolīguma 4. panta 2. punktā un 5. panta 3. punkta otrajā daļā svītro šādu frāzi: