English: If nuclear damage gives rise to liability of more than one operator in accordance with this Convention, the liability of these operators shall be joint and several, provided that where such liability arises as a result of nuclear damage caused by a nuclear incident involving nuclear substances in the course of carriage in one and the same means of transport, or, in the case of storage incidental to the carriage, in one and the same nuclear installation, the maximum total amount for which such operators shall be liable shall be the highest amount established with respect to any of them pursuant to Article 7.
Czech: Vznikne-li na základě této úmluvy odpovědnost za jadernou škodu u více provozovatelů, odpovídají tito provozovatelé společně a nerozdílně, s tím, že pokud tato odpovědnost vznikne v důsledku jaderné škody způsobené jadernou událostí vinou jaderného materiálu přepravovaného jedním a týmž dopravním prostředkem, nebo v případě skladování v souvislosti s dopravou v jednom a tomtéž jaderném zařízení, je maximální celková částku, za kterou tito provozovatelé odpovídají, nejvyšší částka stanovená každému z nich podle článku 7.
Slovak: Ak jadrová škoda spôsobila vznik zodpovednosti viac než jedného prevádzkovateľa v súlade s týmto dohovorom, zodpovednosť týchto prevádzkovateľov je spoločná a nerozdielna za predpokladu, že takáto zodpovednosť vzniká v dôsledku jadrovej škody spôsobenej jadrovou udalosťou zahŕňajúcou jadrové látky počas prepravy v jednom a tom istom dopravnom prostriedku alebo v prípade skladovania súvisiaceho s prepravou v jednom a tom istom jadrovom zariadení. Celkovou maximálnou výškou zodpovednosti prevádzkovateľov je najvyššia čiastka ustanovená pre každého z nich podľa článku 7.
Polish: Jeżeli szkoda jądrowa powoduje odpowiedzialność więcej niż jednej osoby eksploatującej zgodnie z niniejszą Konwencją, odpowiedzialność tych osób eksploatujących jest solidarna, pod warunkiem że w przypadku gdy taka odpowiedzialność powstaje wskutek szkody jądrowej spowodowanej wypadkiem jądrowym związanym z substancjami jądrowymi w trakcie przewożenia w tych samych środkach transportu, lub w przypadku składowania w związku z ich przewozem, w tym samym urządzeniu jądrowym, największa łączna kwota, na którą osoby eksploatujące są odpowiedzialne jest najwyższą kwotą ustanowioną w odniesieniu do nich na podstawie artykułu 7.
Hungarian: Ha atomkár miatt ezen egyezmény szerint egynél több üzemeltetőt is felelősség terhel, akkor ezeknek az üzemeltetőknek a felelőssége egyetemleges, feltéve hogy amennyiben ez a felelősség olyan nukleáris anyagokkal kapcsolatos nukleáris balesettel okozott atomkár eredményeként merül fel, amelyeknek a szállítása egy és ugyanazon szállítóeszközben folyamatban volt, vagy szállítással összefüggő tárolás esetén, amelyeket egy és ugyanazon nukleáris létesítményben tároltak, a legnagyobb teljes összeg, amelyre ezeknek az üzemeltetőknek a felelőssége kiterjed, megegyezik a 7. cikk szerint bármelyikükre tekintettel megállapított legmagasabb összeggel.
Slovenian: Če v skladu s to konvencijo za jedrsko škodo odgovarja več uporabnikov, je odgovornost teh uporabnikov skupna in solidarna, če je ta odgovornost posledica jedrske škode, povzročene z jedrsko nesrečo, v katero so vključene jedrske snovi, ki so med prevozom na enem in istem prevoznem sredstvu ali v primeru skladiščenja med prevozom v eni in isti jedrski napravi, potem je najvišji skupni znesek, za katerega so ti uporabniki odgovorni, najvišji znesek, ki je v skladu s členom 7 določen za vsakega izmed njih.
Estonian: kui käesoleva konventsiooni kohaselt vastutavad tuumakahjustuse eest mitu tuumarajatise käitajat, vastutavad kõnealused käitajad solidaarselt, tingimusel et vastutus tuleneb tuumakahjustusest, mis on põhjustatud transporditavate tuumamaterjalidega seotud tuumaintsidendist kas ühes ja samas transpordivahendis või transportimisega seotud ajutisest ladustamisest ühes ja samas tuumarajatises, kusjuures kõnealuste tuumarajatiste käitajate maksimaalne koguvastutus võrdub tuumarajatise ühe käitaja vastava maksimaalse vastutuse määraga artikli 7 kohaselt.
Latvian: ja kodolpostījuma rezultātā saskaņā ar šo konvenciju atbildība iestājas vairāk nekā vienam operatoram, šo operatoru atbildība ir nedalīta un solidāra, ar noteikumu, ka, ja šāda atbildība iestājas kodolpostījuma rezultātā, ko izraisa kodolnegadījums, kurā iesaistīti kodolmateriāli to pārvadāšanas laikā vienā un tajā pašā transportlīdzeklī vai glabāšanas laikā, kas saistīta ar pārvadāšanu, vienā un tajā pašā kodoliekārtā, maksimālā kopējā operatora atbildības summa ir lielākā summa, ko nosaka attiecībā uz jebkuru no operatoriem saskaņā ar 7. pantu.
Lithuanian: Jei atsakomybė dėl branduolinės žalos pagal šią Konvenciją tenka daugiau kaip vienam operatoriui, jų atsakomybė yra jungtinė ir atskiroji, su sąlyga, kad tuomet, kai tokia atsakomybė tenka dėl branduolinės žalos, padarytos branduolinio incidento, susijusio su branduolinėmis medžiagomis, vežamomis viena ir ta pačia transporto priemone, arba, sandėliavimo vežant atveju, esančiomis viename ir tame pačiame branduoliniame įrenginyje, didžiausioji bendra suma, tenkanti pagal tokių operatorių atsakomybę, yra didžiausioji bet kuriam iš jų pagal 7 straipsnį nustatyta suma.
Maltese: Jekk il-ħsara nukleari taħti lok għar-responsabbiltà ta'aktar minn operatur wieħed skond din il-Konvenzjoni, ir-responsabbiltà ta' dawn l-operaturi għandha tkun kollettiva, kemm-il darba dik ir-responsabbiltà tinħoloq bħala riżultat ta'ħsara nukleari kawzata minn inċident nukleari li jinvolvi sustanzi nukleari waqt il-ġarr tagħhom fl-istess mezz ta' trasport, jew, fil-każ ta'ħażna inċidentali għall-ġarr, fl-istess stallazzjoni nukleari, l-ammont massimu totali li għalih dawk l-operaturi għandhom ikunu responsabbli għandu jkun l-ogħla ammont stabbilit fir-rigward ta' xi wieħed minnhom skond l-Artikolu 7.