FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Either Contracting Party may withdraw from this Agreement provided it gives 12 months' prior notice in writing to the other Contracting Party.
French: Toute partie contractante peut dénoncer le présent accord moyennant un préavis écrit de douze mois notifié à l'autre partie contractante.
Portuguese: Qualquer parte contratante pode denunciar o presente acordo mediante um pré-aviso escrito de doze meses à outra parte contratante.
Slovak: Každá zmluvná strana môže od dohody odstúpiť za predpokladu, že to 12 mesiacov vopred písomne oznámi druhej zmluvnej strane.
Polish: Każda z Umawiających się Strona może wycofać się z niniejszej Umowy, o ile przekaże drugiej Umawiającej się Stronie pisemne wypowiedzenie z wyprzedzeniem 12 miesięcy.
Hungarian: Bármelyik Szerződő Fél elállhat ettől a megállapodástól, amennyiben a másik Szerződő Felet tizenkét hónappal korábban írásban értesíti.
Slovenian: Pogodbenica se lahko umakne iz tega sporazuma tako, da 12 mesecev prej o tem pisno obvesti drugo pogodbenico.
Bulgarian: Която и да е договаряща се страна може да се оттегли от настоящото споразумение с 12-месечно предварително писмено уведомление до другата договаряща се страна.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib käesolevast kokkuleppest taganeda, teatades sellest teisele lepinguosalisele kirjalikult ette vähemalt kaksteist kuud.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse var atkāpties no šā nolīguma, ja tā 12 mēnešus iepriekš rakstiski paziņo otrai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali pasitraukti iš šio Susitarimo, prieš 12 mėnesių raštu pranešdama apie tai kitai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista' tirtira minn dan il-Ftehim basta hi tagħmel avviż bil-kitba tnax-il xahar minn qabel lill-Parti Kontraenti l-oħra.
English: Authentic texts
French: Textes faisant foi
Portuguese: Textos autênticos
Slovak: Autentické znenia
Polish: Autentyczność tekstów
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Текстове с еднаква сила
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testi awtentiċi
English: Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.
Portuguese: Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.
Hungarian: Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cinco.
English: Udfaerdiget i Madrid den attende december nitten hundrede og femoghalvfems.
Portuguese: Udfaerdiget i Madrid den attende december nitten hundrede og femoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Madrid den attende december nitten hundrede og femoghalvfems.
English: Geschehen zu Madrid am achtzehnten Dezember neunzehnhundertfuenfundneunzig.
Portuguese: Geschehen zu Madrid am achtzehnten Dezember neunzehnhundertfuenfundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Madrid am achtzehnten Dezember neunzehnhundertfünfundneunzig.
English: ¸ãéíaa óôç Ìáaeñssôç, óôéò aeaaêáïêôþ AEaaêaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá ðÝíôaa.
Portuguese: ¸ãéíaa óôç Ìáaeñssôç, óôéò aeaaêáïêôþ AEaaêaaìâñssïõ ÷ssëéá aaííéáêueóéá aaíaaíÞíôá ðÝíôaa.
English: Done at Madrid on the eighteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Portuguese: Done at Madrid on the eighteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Hungarian: Done at Madrid on the eighteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
English: Fait à Madrid, le dix-huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
Portuguese: Fait à Madrid, le dix-huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
Hungarian: Fait à Madrid, le dix-huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
English: Fatto a Madrid, addì diciotto dicembre millenovecentonovantacinque.
Portuguese: Fatto a Madrid, addì diciotto dicembre millenovecentonovantacinque.
Hungarian: Fatto a Madrid, addì diciotto dicembre millenovecentonovantacinque.
English: Gedaan te Madrid, de achttiende december negentienhonderd vijfennegentig.
Portuguese: Gedaan te Madrid, de achttiende december negentienhonderd vijfennegentig.
Hungarian: Gedaan te Madrid, de achttiende december negentienhonderd vijfennegentig.
English: Feito em Madrid, em dezoito de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.
Portuguese: Feito em Madrid, em dezoito de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.
Hungarian: Feito em Madrid, em dezoito de Dezembro de mil novecentos e noventa e cinco.
English: Tehty Madridissa kahdeksantenatoista paeivaenae joulukuuta vuonna tuhatyhdeksaensataayhdeksaenkymmentaeviisi.
Portuguese: Tehty Madridissa kahdeksantenatoista paeivaenae joulukuuta vuonna tuhatyhdeksaensataayhdeksaenkymmentaeviisi.
Hungarian: Tehty Madridissa kahdeksantenatoista päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
English: Som skedde i Madrid den artonde december nittonhundranittiofem.
Portuguese: Som skedde i Madrid den artonde december nittonhundranittiofem.
Hungarian: Som skedde i Madrid den artonde december nittonhundranittiofem.
English: Por la Comunidad Europea
Portuguese: Por la Comunidad Europea
Hungarian: Por la Comunidad Europea
English: For Det Europaeiske Faellesskab
Portuguese: For Det Europaeiske Faellesskab
Hungarian: For Det Europæiske Fællesskab
English: Fuer die Europaeische Gemeinschaft
Portuguese: Fuer die Europaeische Gemeinschaft
Hungarian: Für die Europäische Gemeinschaft
English: Ãéá ôçí AAõñùðáúêÞ Êïéíueôçôá
Portuguese: Ãéá ôçí AAõñùðáúêÞ Êïéíueôçôá
English: For the European Community
Portuguese: For the European Community
Hungarian: For the European Community
English: Pour la Communauté européenne
Portuguese: Pour la Communauté européenne
Hungarian: Pour la Communauté européenne
English: Per la Comunità europea
Portuguese: Per la Comunità europea
Hungarian: Per la Comunità europea
English: Voor de Europese Gemeenschap
Portuguese: Voor de Europese Gemeenschap
Hungarian: Voor de Europese Gemeenschap
English: Pela Comunidade Europeia
Portuguese: Pela Comunidade Europeia
Hungarian: Pela Comunidade Europeia
English: Euroopan yhteisoen puolesta
Portuguese: Euroopan yhteisoen puolesta
Hungarian: Euroopan yhteisön puolesta
English: Foer Europeiska gemenskapen
Portuguese: Foer Europeiska gemenskapen
Hungarian: För Europeiska gemenskapen
English: Por la República de Bolivia
Portuguese: Por la República de Bolivia
Hungarian: Por la República de Bolivia
English: For Republikken Bolivia
Portuguese: For Republikken Bolivia
Hungarian: For Republikken Bolivia
English: Fuer die Republik Bolivien
Portuguese: Fuer die Republik Bolivien
Hungarian: Für die Republik Bolivien
English: Ãéá ôç AEçìïêñáôssá Âïëéâssáò
Portuguese: Ãéá ôç AEçìïêñáôssá Âïëéâssáò
English: For the Republic of Bolivia
Portuguese: For the Republic of Bolivia
Hungarian: For the Republic of Bolivia
English: Pour la république de Bolivie
Portuguese: Pour la république de Bolivie
Hungarian: Pour la république de Bolivie
English: Per la Repubblica di Bolivia
Portuguese: Per la Repubblica di Bolivia
Hungarian: Per la Repubblica di Bolivia
English: Voor de Republiek Bolivia
Portuguese: Voor de Republiek Bolivia
Hungarian: Voor de Republiek Bolivia
English: Pela República da Bolívia
Portuguese: Pela República da Bolívia
Hungarian: Pela República da Bolívia
English: Bolivian tasavallan puolesta
Portuguese: Bolivian tasavallan puolesta
Hungarian: Bolivian tasavallan puolesta
English: Foer Republiken Bolivia
Portuguese: Foer Republiken Bolivia
Hungarian: För Republiken Bolivia
English: ANNEX A
Portuguese: ANEXO A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ A
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: Substances subject to the measures referred to in Article 2 (2)
French: Substances soumises aux mesures visées à l'article 2 paragraphe 2
Portuguese: Substâncias sujeitas às medidas referidas no nº 2 do artigo 2o.
Slovak: Látky, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uvedené v článku 2 ods. 2
Polish: Substancje podlegające środkom, o których mowa w artykule 2 ustęp 2
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett intézkedések hatálya alá tartozó anyagok
Slovenian: Snovi, za katere veljajo ukrepi iz člena 2(2)
Bulgarian: Вещества, които са предмет на назованите в член 2, параграф 2 мерки
Estonian: Ained, mille kohta kehtivad artikli 2 lõikes 2 viidatud meetmed
Latvian: Vielas, uz kurām attiecas 2. panta 2. punktā minētie pasākumi
Lithuanian: Medžiagos, kurioms taikomos 2 straipsnio 2 dalyje nurodytos priemonės
Maltese: Sustanzi suġġetti għal miżuri msejħa fl-Artikolu 2(2)
English: Methyl ethyl ketone
French: Méthyléthylcétone
Portuguese: Ácido acético
Slovak: metyletylketón
Polish: Keton metylowo-etylowy
Hungarian: Metil-etil-keton
Slovenian: Metil etil keton
Bulgarian: метил-етил-кетон
Estonian: Metüületüülketoon
Latvian: Metiletilketons
Lithuanian: Metiletilketonas
Maltese: Methyl ethyl ketone
English: Toluene
French: Toluène
Portuguese: Acetona
Slovak: toluén
Polish: Toluen
Hungarian: Toluol
Slovenian: Toluen
Bulgarian: толуол
Estonian: Tolueen
Latvian: Toluols
Lithuanian: Toluenas
English: Potassium permanganate
French: Permanganate de potassium
Portuguese: Ácido antranílico
Slovak: manganistan draselný
Polish: Nadmanganian potasu
Hungarian: Kálium-permanganát
Slovenian: Kalijev permanganat
Bulgarian: калиев перманганат
Estonian: Kaaliumpermanganaat
Latvian: Kālija permanganāts
Lithuanian: Kalio permanganatas
Maltese: Permanganat tal-potassju
English: Sulphuric acid
French: Acide sulfurique
Portuguese: Éter etílico
Slovak: kyselina sírová
Polish: Kwas siarkowy
Hungarian: Kénsav
Slovenian: Žveplova kislina
Bulgarian: сярна киселина
Estonian: Väävelhape
Latvian: Sērskābe
Lithuanian: Sieros rūgštis
Maltese: Aċidu Sulfuriku
English: Acetone
French: Acétone
Portuguese: Ácido clorídrico
Slovak: acetón
Polish: Aceton
Hungarian: Aceton
Slovenian: Aceton
Bulgarian: ацетон
Estonian: Atsetoon
Latvian: Acetons
Lithuanian: Acetonas
Maltese: Aċetun
English: Ethyl ether
French: Éther éthylique
Portuguese: Metiletilcetona
Slovak: etyléter
Polish: Eter etylowy
Hungarian: Etil-éter
Slovenian: Etil eter
Bulgarian: етилов етер
Estonian: Etüüleeter
Latvian: Etilēteris
Lithuanian: Etileteris
Maltese: Etile etere
English: Hydrochloric acid
French: Acide chlorhydrique
Portuguese: Ácido fenilacético
Slovak: kyselina soľná
Polish: Kwas solny
Hungarian: Sósav
Slovenian: Klorovodikova kislina
Bulgarian: солна киселина
Estonian: Vesinikkloriidhape (soolhape)
Latvian: Sālsskābe
Lithuanian: Vandenilio chloridas
Maltese: Aċidu idrokloriku
English: Acetic anhydride
French: Anhydride acétique
Portuguese: Piperidina
Slovak: anhydrid kyseliny octovej
Polish: Bezwodnik octowy
Hungarian: Ecetsavanhidrid
Slovenian: Anhidrid ocetne kisline
Bulgarian: оцетен анхидрид
Estonian: Atseetanhüdriid
Latvian: Acetanhidrīds
Lithuanian: Acetanhidridas
Maltese: Aċidu anidride
English: Anthranilic acid
French: Acide anthranilique
Portuguese: Permanganato de potássio
Slovak: antranilová kyselina
Polish: Kwas antranilowy
Hungarian: Antranilsav
Slovenian: Antranilna kislina
Bulgarian: аминобензоена киселина
Estonian: Antraniilhape
Latvian: Antranilskābe
Lithuanian: Antranilo rūgštis
Maltese: Aċidu antranilliku
English: Phenylacetic acid
French: Acide phénylacétique
Portuguese: Ácido sulfúrico
Slovak: fenyloctová kyselina
Polish: Kwas fenylooctowy
Hungarian: Fenilecetsav
Slovenian: Fenilocetna kislina
Bulgarian: фенилоцетна киселина
Estonian: Fenüüläädikhape
Latvian: Feniletiķskābe
Lithuanian: Fenilacto rūgštis
Maltese: Aċidu fenilatiku
English: Piperidine
Portuguese: Tolueno
Slovak: piperidin
Polish: Piperydyna
Hungarian: Piperidin
Slovenian: Piperidin
Bulgarian: пиперидин
Estonian: Piperidiin
Latvian: Piperidīns
Lithuanian: Piperidinas
Maltese: Piperidine
English: ANNEX B
Portuguese: ANEXO B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: Substances subject to the measures referred to in Article 2 (3)
French: Substances soumises aux mesures visées à l'article 2 paragraphe 3
Portuguese: Substâncias sujeitas às medidas referidas no nº 3 do artigo 2o.
Slovak: Látky, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uvedené v článku 2 ods. 3
Polish: Substancje podlegające środkom, o których mowa w artykule 2 ustęp 3
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében említett intézkedések hatálya alá tartozó anyagok
Slovenian: Snovi, za katere veljajo ukrepi iz člena 2(3)
Bulgarian: Вещества, предмет на назованите в член 2, параграф 3 мерки
Estonian: Ained, mille kohta kehtivad artikli 2 lõikes 3 viidatud meetmed
Latvian: Vielas, uz kurām attiecas 2. panta 3. punktā minētie pasākumi
Lithuanian: Medžiagos, kurioms taikomos 2 straipsnio 3 dalyje nurodytos priemonės
Maltese: Sustanzi suġġetti għal miżuri msejħa fl-Artikolu 2(3)
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 1
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:Article premier
Maltese: Artikolu 1
English: PiperidineANNEX B
French: PipéridineANNEXE B
English: AGREEMENT between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a Bolíviai Köztársaság között a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott előállításához gyakran használt prekurzorokról és vegyi anyagokról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската общност и Република Боливия за прекурсори и химически вещества, които се използват често в незаконното производство на наркотични вещества или психотропни субстанции
Estonian: Kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Boliivia Vabariigi vahel narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikul valmistamisel sageli kasutatavate lähteainete ja keemiliste ainete kohta
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Bolīvijas Republiku par prekursoriem un ķīmiskajām vielām, ko bieži izmanto nelegālajā narkotisko vai psihotropo vielu ražošanā
Lithuanian: Europos bendrijos ir Bolivijos Respublikos Susitarimas dėl prekursorių ir cheminių medžiagų, dažnai naudojamų neteisėtai narkotikų ar psichotropinių medžiagų gamybai
English: hereinafter referred to as the 'Community',
Lithuanian: toliau — Bendrija,
English: hereinafter referred to as 'Bolivia',
Lithuanian: toliau — Bolivija,
English: or (c) violate an industrial, commercial or professional secret.
Lithuanian: būtų pažeista pramoninė, komercinė ar profesinė paslaptis.
English: be likely to prejudice the sovereignty of Bolivia or of a Member State of the Community;
French: est susceptible de porter atteinte à la souveraineté de la Bolivie ou d'un État membre de la Communauté;
Portuguese: For susceptível de comprometer a soberania da Bolívia ou de um Estado-membro da Comunidade;
Slovak: porušilo suverenitu Bolívie alebo členského štátu Spoločenstva,
Polish: naryszyć suwerenność Boliwii lub Państwa Członkowskiego Wspólnoty;
Hungarian: vélhetőleg sértené Bolívia vagy a Közösség valamely tagállamának szuverenitását;
Slovenian: lahko vplivalo na suverenost Bolivije ali države članice Skupnosti;
Bulgarian: засегнало суверенитета на Боливия или на държава — членка на Общността;
Estonian: tõenäoliselt kahjustab Boliivia või ühenduse mõne liikmesriigi suveräänseid õigusi;
Latvian: varētu skart Bolīvijas vai Kopienas dalībvalsts suverenitāti;
Lithuanian: gali būti pažeistas Bolivijos arba Bendrijos valstybės narės suverenitetas;
Maltese: x'aktarx tippreġudika s-sovranità tal-Bolivja jew ta' xi Stat Membru tal-Komunità;
English: be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular the cases referred to in Article 5 (2); or
Slovak: porušilo verejný poriadok a bezpečnosť alebo iné základné záujmy, najmä prípady uvedené v článku 5 ods. 2, alebo
Polish: naruszyć porządek publiczny, bezpieczeństwo lub inne podstawowe interesy, w szczególności w przypadkach, o których mowa w artykule 5 ustęp 2 lub
Latvian: varētu skart sabiedrisko kārtību, drošību vai citas būtiskas intereses, jo īpaši 5. panta 2. punktā minētajos gadījumos; vai
English: violate an industrial, commercial or professional secret.
French: constitue une violation d'un secret industriel, commercial ou professionnel.
Portuguese: Violar um segredo industrial, comercial ou profissional.
Slovak: narušilo priemyselné, obchodné alebo profesijné tajomstvo.
Polish: naruszyć tajemnicę przemysłową, handlową lub zawodową.
Hungarian: vélhetőleg ipari, kereskedelmi vagy szakmai titkot sértene.
Slovenian: kršilo industrijsko, poslovno ali poklicno tajnost.
Bulgarian: нарушило индустриална, търговска или професионална тайна.
Estonian: rikub tööstus-, äri- või ametisaladust.
Latvian: būtu pretrunā rūpnieciskajam, komerciālajam vai dienesta noslēpumam.
Maltese: (ċ) tikser xi sigriet industrijali, kummerċjali jew professjonali.
English: amendments to this Agreement;
French: les modifications à apporter au présent accord;
Portuguese: As alterações do presente acordo;
Slovak: zmeny tejto dohody;
Polish: zmiany do niniejszej Umowy;
Hungarian: e megállapodás módosításai;
Slovenian: spremembe tega sporazuma;
Bulgarian: изменения на настоящото споразумение;
Estonian: käesoleva kokkuleppe muudatusi;
Latvian: šā nolīguma grozījumus;
Lithuanian: šio Susitarimo pakeitimus;
Maltese: emendi f'dan il-Ftehim;
English: any other measure required for the application of this Agreement.
French: toute autre mesure requise pour l'application du présent accord.
Portuguese: Qualquer outra medida necessária à aplicação do presente acordo.
Slovak: všetky ďalšie opatrenia nevyhnutné na uplatňovanie tejto dohody.
Polish: wszelkie inne środki wymagane przy stosowaniu niniejszej Umowy.
Hungarian: az e megállapodás alkalmazásához szükséges egyéb intézkedések.
Slovenian: druge ukrepe, potrebne za njegovo izvajanje.
Bulgarian: всякакви други мерки, които се изискват за прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: muid käesoleva kokkuleppe rakendusmeetmeid.
Latvian: citus šā nolīguma piemērošanai vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: bet kurią kitą priemonę, reikalingą šiam Susitarimui įgyvendinti.
Maltese: kull miżura oħra li hi mitluba għall-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular the cases referred to in Article 5 (2);
French: est susceptible de porter atteinte à l'ordre public, à la sécurité ou à d'autres intérêts essentiels, notamment dans les cas visés à l'article 5 paragraphe 2
Portuguese: For susceptível de prejudicar a ordem pública, a segurança ou outros interesses fundamentais, nomeadamente nos casos a que se refere o nº 2 do artigo 5º;
Hungarian: vélhetőleg sértené a közrendet, a közbiztonságot vagy egyéb alapvető érdeket, különös tekintettel az 5. cikk (2) bekezdésében említett esetekre;
Slovenian: po vsej verjetnosti vplivalo na javni red, varnost ali druge bistvene interese, zlasti v primerih iz člena 5(2);
Bulgarian: би засегнало публичната политика, сигурността или други съществени интереси, по-специално предвидените в член 5, параграф 2 случаи;
Estonian: tõenäoliselt kahjustab avalikku korda, julgeolekut või muid olulisi huve, eelkõige artikli 5 lõikes 2 nimetatud juhtudel;
Lithuanian: gali būti pažeisti viešosios tvarkos, saugumo ar kiti svarbūs interesai, ypač 5 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais;
Maltese: x'aktarx tippreġudika l-polza pubblika, is-sigurtà jew interessi oħra essenzali, b'mod partikolari il-każijiet msejħa fl-Artikolu 5(2);