FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding the provisions of Article 31, a least developed country shall not be suspended from its membership fot its failure to fulfil the financial obligations referred to in paragraph 1 of this schedule without being given the full opportunity to represent its case, within a reasonable period of time, and satisfy the governing council of its inability to fulfil such obligations.SCHEDULE C
Slovenian: Ne glede na določbe člena 31 se članstvo najmanj razvite države ne prekine, če ne more izpolniti finančnih obveznosti iz odstavka 1 tega programa, ne da bi ji bila dana polna možnost, da v razumnem roku predstavi svoj primer in prepriča svet guvernerjev o svoji nezmožnosti izpolnitve take obveznosti. PROGRAM C
Estonian: Olenemata artikli 31 sätetest, ei peatata vähimarenenud maa liikmelisust, kui ta ei ole suuteline täitma käesoleva lisa lõikes 1 osutatud rahalisi kohustusi, ilma et talle antaks mõistliku aja jooksul võimalust asjaolusid selgitada ja veenda nõukogu oma suutmatuses täita selliseid kohustusi. C LISA
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 31, pajjiż li huwa l-inqas żviluppat m'għandux jiġi sospiż mis-sħubija tiegħu għan-nuqqas tiegħu li jaderixxi ma' l-obbligi finanzjarji li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 ta' din l-iskeda mingħajr ma jingħata l-opportunità sħiħa li jippreżenta l-każ tiegħu, f'perjodu ta' żmien raġjonevoli, u jissodisfa lill-kunsill governattiv il-għala ma kellux l-abbiltà li jaderixxi ma' dawn l-obbligi. SKEDA Ċ
English: Annex to schedule D
Bulgarian: Допълнение към приложение Г
Maltese: Anness ta' l-Iskeda D
English: In a usable currency selected by that Member at the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval, and at the rate of conversion between that usable currency and the unit of account as at the date of this agreement. The governing council shall adopt rules and regulations covering the payment of subscriptions in usable currencies in the case of designation of additional usable currencies or removal of usable currencies from the list of usable currencies in accordance with
Slovak: v použiteľnej mene vybranej týmto členom v čase uloženia jeho dokumentov a ratifikácii, akceptovaní alebo schválení a s výmenným kurzom medzi touto použiteľnou menou a účtovnou jednotkou k dátumu tejto dohody.
English: Article 1 (9).
Slovak: Riadiaca Rada prijme pravidlá a nariadenia zahŕňajúce platbu upísania v použiteľných menách v prípade stanovenia ďalších použiteľných mien alebo zrušenia použiteľných mien zo zoznamu použiteľných mien v súlade s článkom 1 ods. 9.
English: a first account, with resources as provided for in Article 17 (1), to contribute to the financing of commodity stocking; and a second account, with resources as provided for in Article 18 (1), to finance measures in the field of commodities other than stocking, without jeopardizing the integral unity of the Fund.
Slovak: prvom účte so zdrojmi stanovenými v článku 17 ods. 1 na prispievanie na financovanie komoditných zásob a druhom účte so zdrojmi stanovenými v článku 18 ods. 1 na financovanie opatrení v oblasti komodít iných ako zásoby, bez ohrozenia neoddeliteľnej jednoty fondu.
Slovenian: na prvem računu sredstva, predvidena v členu 17(1), ki prispevajo k financiranju zalog proizvodov in na drugem računu sredstva, predvidena v členu 18(1), za financiranje ukrepov na področju proizvodov, ki niso zaloge, brez ogrožanja celovite enotnosti Sklada.
English: The governing council may terminate the Fund's operations by a decision taken by a vote of two-thirds of the total number of governors holding not less than three-fourths of the total voting power. Upon such termination, the Fund shall forthwith cease all activities, except those necessary for the orderly realization and conservation of its assets and the settlement of its outstanding obligations.
Slovak: Riadiaca Rada môže ukončiť operácie fondu rozhodnutím prijatým hlasmi dvoch tretín celkového počtu guvernérov, ktorí majú nie menej ako tri štvrtiny celkových hlasovacích práv. Po tomto ukončení fond bezodkladne ukončí všetky činnosti okrem tých, ktoré sú potrebné na riadne realizovanie a zachovanie jeho aktív a vysporiadanie jeho splatných záväzkov.
English: N° tax shall be levied by Members on or in respect of salaries and emoluments paid or any other form of payment made by the Fund to governors.
Slovak: Žiadnu daň nevyrúbia členovia z alebo v súvislosti so mzdami a pôžitkami zaplatenými alebo s každou inou formou platby realizovanej fondom guvernérom,
English: executive directors, their alternates, members of the consultative committee, the managing director and staff, as well as experts performing missions for the Fund, who are not their citizens, nationals or subjects.
Slovak: výkonným riaditeľom, ich zástupcom, členom konzultačného výboru, výkonnému riaditeľovi a zamestnancom, ani expertom vykonávajúcim misie za fond, ktorí nie sú ich občanmi, príslušníkmi alebo subjektami.
English: This Agreement shall enter into force upon receipt by the depositary of instruments of ratification, acceptance or approval from at least 90 States,
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť po prijatí dokumentov o ratifikácii, prijatí alebo schválení najmenej 90 štátov depozitárom za predpokladu,
English: provided that their total subscriptions of shares of directly contributed capital comprise not less than two thirds of the total subscriptions of shares of directly contributed capital allocated to all the States specified in schedule A and that not less than 50 % of the target for pledges of voluntary contributions to the second account specified in Article 13 (2),
Slovak: že ich celkové upísanie akcií priamo poskytnutého kapitálu obsahuje nie menej ako dve tretiny celkových upísaní akcií priamo poskytnutého kapitálu alokovaných všetkým štátom špecifikovaným v prílohe A a nie menej ako 50 % cieľa pre poskytnutie dobrovoľných príspevkov na druhý účet, špecifikovaný v článku 13 ods. 2,
English: has been met, and further provided that the foregoing requirements have been fulfilled by 31 March 1982 or by such later date as the States that have deposited such instruments by the end of that period may decide by a two-thirds majority vote of those States.
Slovak: sa vykonalo, a taktiež za predpokladu, že uvedené požiadavky sa splnili do 31. marca 1982 alebo k takému neskoršiemu dátumu, na ktorom sa môžu štáty, ktoré uložili tieto dokumenty na konci tohto obdobia, dohodnúť hlasovaním dvojtretinovou väčšinou hlasov týchto štátov.
English: For any State or intergovernmental organization that deposits an instrument of ratification, acceptance or approval after the entry into force of this Agreement,
Slovak: Pre každý štát alebo medzivládnu organizáciu, ktorý uložil dokument o ratifikácii, prijatí alebo schválení po nadobudnutí účinnosti tejto dohody,
English: -and for any State or intergovernmental organization that deposits an instrument of accession, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit.
Slovak: -a pre každý štát alebo medzivládnu organizáciu, ktorá uloží dokument o pristúpení, táto dohoda nadobúda účinnosť k dátumu tohto uloženia.
English: In the event of unsubscribed or additional shares of directly contributed capital being made available for subscription in accordance with Article 9 (4) (b) and (c) and Article 12 (3),
Slovak: V prípade neupísaných alebo ďalších akcií priamo poskytnutého kapitálu sprístupneného na upísanie v súlade s článkom 9 ods. 4 písm. b) a c) a článkom 12 ods. 3,
English: two additional votes shall be allocated to each Member State for each additional share of directly contributed capital which it subscribes.
Slovak: dva ďalšie hlasy sa pridelia každému členskému štátu za každú ďalšiu akciu priamo poskytnutého kapitálu, ktorý tento upíše.
English: DETERMINED
Slovenian: ODLOČENE,
English: to promote economic cooperation and understanding among all States, particularly between developed and developing countries, based on the principles of equity and sovereign equality and thereby to contribute to the establishment of a new international economic order.
Slovenian: da pospešujejo gospodarsko sodelovanje in razumevanje med vsemi državami, zlasti med razvitimi državami in državami v razvoju, na temelju načel pravičnosti in suverene enakosti, in da s tem prispevajo k vzpostavitvi novega mednarodnega gospodarskega reda;
English: RECOGNIZING
Slovenian: OB PRIZNAVANJU
English: the need for improved forms of international cooperation in the field of commodities as an essential condition for the establishment of a new international economic order, aimed at promoting economic and social development, particularly of developing countries.
Slovenian: potrebe po izboljšanih oblikah mednarodnega sodelovanja na področju proizvodov, kot bistvenega pogoja za vzpostavitev novega mednarodnega gospodarskega reda, namenjenega pospeševanju gospodarskega in družbenega razvoja, zlasti v državah v razvoju;
English: To serve as a key instrument in attaining the agreed objectives of the integrated programme for commodities as embodied
Slovenian: služiti kot ključni instrument pri doseganju dogovorjenih ciljev integriranega programa za proizvode, zajetih
English: in resolution 93 (IV) of Unctad;
Slovenian: v resoluciji 93 (IV) UNCTAD;
English: The governing council shall adopt rules and regulations covering the payment of subscriptions in usable currencies in the case of designation of additional usable currencies or removal of usable currencies from the list of usable currencies
Slovenian: Svet guvernerjev sprejme pravila in predpise o plačilu vpisov v zamenljivih valutah v primeru določitve dodatnih zamenljivih valut ali odstranitve zamenljive valute s seznama zamenljivih valut
English: in accordance with Article 1 (9).
Slovenian: v skladu s členom 1(9).
English: Guarantee capital and guarantees shall be subject to call by the Fund only
Slovenian: Jamstveni kapital in garancije so predmet poziva Sklada le
English: in accordance with Article 17 (11) to (13).
Slovenian: v skladu s členom 17(11) do (13).
English: Before any loan or grant is made, the managing director shall present to the executive board a detailed appraisal of the proposal along with his recommendations and the advice of the Consultative Committee, as appropriate,
Slovenian: preden je dano posojilo ali nepovratna sredstva, direktor predstavi izvršilnemu odboru podrobno ocenitev predloga skupaj s priporočili in nasvetom posvetovalnega odbora, če je to primerno,
English: in accordance with Article 25 (2).
Slovenian: v skladu s členom 25(2).
English: The Fund shall not be obliged to provide for withdrawal on demand of associated ICO deposits in accordance with Article 17 (10) (a), or to make new loans to associated ICOs in accordance
Slovenian: Sklad ni dolžan na zahtevo pridružene mednarodne organizacije ICO zagotoviti črpanja depozitov v skladu s členom 17(10)(a) ali dati pridruženim mednarodnim organizacijam ICO nova posojila v skladu
English: with Article 17 (10) (b);
Slovenian: s členom 17(10)(b);
English: However, if no provision is made as to the forum, or if an agreement as to the jurisdiction of such courts is not effective for reasons other than the fault of the party bringing legal action against the Fund,
Slovenian: Vendar če ni določbe glede primernega sodišča ali če sporazum glede pravne pristojnosti teh sodišč ni učinkovit zaradi razlogov, za katere ni kriva stranka, ki toži Sklad,
English: then such action may be brought before a competent court in the place in which the Fund has its headquarters or has appointed an agent for the purpose of accepting service or notice of process.
Slovenian: potem se lahko tožba vloži na sodišču v kraju, kjer ima Sklad svoj sedež ali je imenoval zastopnika za vročitev sodnega poziva.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, property and assets of the Fund, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, any form of taking, foreclosure, seizure, all forms of attachment, injunction, or other judicial process impeding disbursement of funds or covering or impeding disposition of any commodity stocks or stock warrants,
Slovenian: Ne glede na določbe odstavka 1 tega člena, uživajo premoženje in sredstva Sklada, kjer koli so in kdor koli jih ima, imuniteto pred preiskavami, vsako obliko jemanja, rubeža, zasega, vseh oblik zaplembe, sodne prepovedi ali drugega sodnega procesa, ki ovira izplačilo sredstev ali pokriva ali ovira razpolaganje s katerimi koli blagovnimi rezervami ali lastniškimi certifikati,
English: and any other interlocutory measures before the delivery of a final judgment against the Fund by a court having jurisdiction in accordance with paragraph 1 of this Article.
Slovenian: in drugimi začasnimi ukrepi pred sprejetjem končne sodbe proti Skladu s strani sodišča, ki je pristojno v skladu z odstavkom 1 tega člena.
English: If the President of the International Court of Justice has been requested under this paragraph to appoint an arbitrator and if the President is a national of a State party to the dispute or is unable to discharge his duties,
Slovenian: Če se na podlagi tega odstavka zaprosi predsednika Meddržavnega sodišča, da imenuje razsodnika in je predsednik državljan države, ki je stranka v sporu, ali ne more opravljati svojih dolžnosti,
English: the authority to appoint the arbitrator shall devolve on the Vice-President of the Court, or, if he is similarly precluded, on the oldest among the members of the Court not so precluded who have been longest on the bench.
Slovenian: se pooblastilo za imenovanje razsodnika prenese na podpredsednika sodišča ali, če je ta podobno onemogočen, na najstarejšega izmed članov sodišča, ki ni onemogočen in je bil najdlje sodnik.
English: Unless a different procedure for arbitration is provided for in an association agreement, any dispute between the Fund and the associated ICO shall be subject to arbitration in accordance with the procedures provided for in paragraph 2 of this Article.CHAPTER XIII
Slovenian: Če ni v pridružitvenem sporazumu predviden drugačen postopek arbitraže, se za kateri koli spor med Skladom in pridruženo mednarodno organizacijo ICO uporablja arbitraža v skladu s postopki, predvidenimi v odstavku 2 tega člena. POGLAVJE XIII
English: It shall be in a position to adopt a suitable method for ensuring the proper discharge of any technical or other responsibilities arising from its association with the activities of the second account.SCHEDULE D
Slovenian: Sposoben je sprejeti ustrezno metodo za zagotovitev primernega opravljanja vseh tehničnih ali drugih odgovornosti, ki izhajajo iz njegovih dejavnosti na drugem računu. PROGRAM D
English: In this case, the ceiling of 3,5 per cent specified in paragraph 5 (b) of this schedule shall not apply.SCHEDULE F
Slovenian: V tem primeru se ne uporablja zgornja meja 3,5 odstotkov iz odstavka 5(b) tega programa. PROGRAM F
English: or (b) In a usable currency selected by that Member at the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval, and at the rate of conversion between that usable currency and the unit of account as at the date of this agreement.
Bulgarian: или б) в избрана от съответния член използваема валута към момента на депозиране на неговия документ за ратификация, приемане или утвърждаване по обменния курс между тази използваема валута и разчетната единица към датата на настоящото споразумение.
English: If participants in an associated ICO are not Members, that associated ICO shall deposit cash with the Fund, in addition to the cash referred to in paragraph 1 of this Article, in the amount of the guarantee capital which such participants would have provided had they been Members; except that the governing council may by a highly qualified majority permit that associated ICO to arrange either for the provision of additional guarantee capital of the same amount by Members participating in that associated ICO, or for the provision of guarantees of the same amount by participants in that associated ICO which are not Members.
Bulgarian: Ако участниците в асоциирана международна организация за суровини не са членове, съответната асоциирана международна организация за суровини депозира във Фонда парични средства в брой в допълнение към паричния депозит по параграф 1 на настоящия член, чийто размер се равнява на гаранционния капитал, който въпросните участници биха предоставили, ако са членове, с изключение на случая, когато управителният съвет може с квалифицирано мнозинство от три четвърти да разреши на въпросната асоциирана международна организация за суровини да предприеме мерки за осигуряването на допълнителен гаранционен капитал в същия размер от членовете, които участват в тази асоциирана международна организация за суровини или за осигуряването на същата сума от участниците в тази асоциирана международна организация за суровини, които не са членове.
English: No member shall be liable, by reason only of its membership, for acts or obligations of the Fund.
Estonian: Ükski liige pole ainult oma liikmelisuse tõttu vastutav fondi tegevuse või kohustuste eest.
English: In the event that the Fund cannot otherwise meet its liabilities in respect of its first account borrowings, it shall meet such liabilities out of the following resources in the following order; provided that if an associated ICO shall have failed to meet its obligations towards the Fund, the Fund shall have already, to the fullest extent possible, made use of the resources referred to in paragraph 11 of this Article:
Estonian: Kui fond ei suuda muul viisil oma esimese konto tehinguteks võetud laenudega seotud kohustusi täita, siis, tingimusel et assotsieerunud tooraineorganisatsiooni poolse lepingurikkumise korral fondi ees on fond juba võimalikult täielikult ära kasutanud käesoleva artikli lõikes 11 osutatud ressursid, kasutab ta selleks järgmisi ressursse järgmises järjekorras:
English: No distribution of assets shall be made in accordance with this chapter until:
Estonian: Varasid ei jaotata käesoleva artikli kohaselt enne, kui:
English: No action shall be brought against the Fund by Members, associated ICOs, ICBs, or their participants or persons acting for or deriving claims from them, except in cases as in paragraph 1 of this Article.
Estonian: Fondi vastu ei esita hagisid liikmed, assotsieerunud tooraineorganisatsioonid, toorainekomisjonid ega nendes osalejad või nende nimel tegutsevad või nendelt nõudeid omandanud isikud, välja arvatud käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud juhtudel.
English: No tax shall be levied by Members on or in respect of salaries and emoluments paid or any other form of payment made by the Fund to governors. executive directors, their alternates, members of the consultative committee, the managing director and staff, as well as experts performing missions for the Fund, who are not their citizens, nationals or subjects.
Estonian: Liikmed ei maksusta fondi poolt nõukogu liikmetele, tegevdirektoritele, nende asetäitjatele, nõuandekomitee liikmetele, peadirektorile ja fondi töötajatele ega ka fondi heaks töötavatele ekspertidele, kes ei ole kõnealuste liikmete kodanikud, elanikud või alamad, makstud palku ja tasusid ega mis tahes muid väljamakseid.
English: No taxation of any kind shall be levied on any obligation or security issued or guaranteed by the Fund, including any dividend or interest thereon, by whomsoever held:
Estonian: Olenemata nende omanikust, ei võeta fondi poolt emiteeritud või tagatud obligatsioonidelt ja väärtpaberitelt, sealhulgas nende dividendidelt ja intressidelt ühtegi maksu,