English: DESIRING to facilitate trade in live animals and animal products between the European Community (hereinafter referred to as 'the Community`) and New Zealand while safeguarding public and animal health and thereby meeting consumer expectations in relation to the wholesomeness of food products;
French: DÉSIREUSES de faciliter le commerce d'animaux vivants et de produits animaux entre la Communauté européenne, ci-après dénommée «la Communauté», et la Nouvelle-Zélande, tout en sauvegardant la santé publique et animale et en répondant ainsi aux attentes des consommateurs concernant la salubrité des produits alimentaires;
Spanish: DESEOSAS de facilitar el comercio de animales vivos y productos animales entre la Comunidad Europea (en lo sucesivo denominada «la Comunidad») y Nueva Zelanda, protegiendo al mismo tiempo la salud pública y animal y respondiendo de este modo a las expectativas de los consumidores en materia de salubridad de los productos alimenticios;
Portuguese: DESEJOSOS de facilitar o comércio de animais vivos e produtos animais entre a Comunidade Europeia (a seguir designada «Comunidade») e a Nova Zelândia, protegendo simultaneamente a saúde pública e a sanidade animal e satisfazendo as expectativas dos consumidores quanto à salubridade dos produtos alimentares;
Dutch: WENSENDE de handel in levende dieren en dierlijke producten tussen de Europese Gemeenschap (hierna "de Gemeenschap" te noemen) en Nieuw-Zeeland te vergemakkelijken zonder daarbij de volksgezondheid en de diergezondheid in gevaar te brengen en met inachtneming van de verwachtingen van de consument ten aanzien van de deugdelijkheid van levensmiddelen;
Swedish: SOM ÖNSKAR underlätta handeln med levande djur och animaliska produkter mellan Europeiska gemenskapen (nedan kallad "gemenskapen") och Nya Zeeland, samtidigt som folkhälsan och djurhälsan säkras och konsumenternas förväntningar beträffande matvarors hälsosamhet därmed uppfylls,
Finnish: HALUAVAT helpottaa Euroopan yhteisön, jäljempänä `yhteisö`, ja Uuden-Seelannin välistä elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaa turvaamalla kansanterveyttä ja eläinten terveyttä sekä täyttämällä näin elintarvikkeiden terveellisyyteen liittyvät kuluttajien odotukset,
Greek: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διευκολύνουν το εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (καλούμενη στο εξής «Κοινότητα») και της Νέας Ζηλανδίας, ενώ ταυτόχρονα θα προστατεύεται η δημόσια υγεία και η υγεία των ζώων και θα εκπληρούνται οι απαιτήσεις των καταναλωτών σε σχέση με την καταλληλότητα των τροφίμων 7
Slovak: ŽELAJÚC SI uľahčiť obchod so živými zvieratami a výrobkami živočíšneho pôvodu medzi Európskym spoločenstvom (ďalej len "spoločenstvo") a Novým Zélandom a zároveň zabezpečiť zdravie verejnosti a zvierat a tým splniť očakávania spotrebiteľov, pokiaľ ide o zdravotnú neškodnosť potravinárskych výrobkov,
Polish: PRAGNĄC ułatwić handel żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi między Wspólnotą Europejską (zwaną dalej "Wspólnotą") a Nową Zelandią, jednocześnie chroniąc zdrowie publiczne i zdrowie zwierząt a tym samym spełniając oczekiwania konsumentów odnośnie do wartości zdrowotnej produktów żywnościowych;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy megkönnyítsék az élő állatoknak és az állati termékeknek az Európai Közösség (a továbbiakban: a Közösség) és Új-Zéland közötti kereskedelmét, miközben védelmet biztosítanak a köz- és állategészségügy számára, és így megfelelnek az állati termékek egészségességével kapcsolatos fogyasztói elvárásoknak;
Bulgarian: КАТО ИЗРАЗЯВАТ ЖЕЛАНИЕТО си да съдействат за улесняване на търговията с живи животни и продукти от животински произход между Европейската общност (по-нататък наричана “Общността”) и Нова Зеландия, като същевременно опазват общественото здраве и здравето на животните и по този начин отговарят на очакванията на потребителите по отношение на здравословността на храните;
Estonian: SOOVIDES hõlbustada Euroopa Ühenduse (edaspidi ühendus) ja Uus-Meremaa vahelist elusloomade ja loomsete saadustega kauplemist, kaitstes samal ajal inimeste ja loomade tervist ning vastates tarbija ootustele toiduainete tervislikkuse osas;
Latvian: VĒLOTIES veicināt dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu (še turpmāk "Kopienu") un Jaunzēlandi, tai pat laikā nodrošinot sabiedrības un dzīvnieku veselības aizsardzību un līdz ar to pārtikas produktu veselīguma atbilstību patērētāju prasībām;
Lithuanian: NORĖDAMOS palengvinti Europos bendrijos (toliau – Bendrija) ir Naujosios Zelandijos prekybą gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais tuo pačiu metu saugodamos visuomenės ir gyvūnų sveikatą ir taip tenkindamos vartotojų lūkesčius dėl maisto produktų sveikumo;
Maltese: BILLI JIXTIEQU jiffaċilitaw il-kummerċ ta’ annimali ħajjin u ta’ prodotti ta’ l-annimali bejn il-Komunità Ewropea (minn issa ’l quddiem issir referenza għaliha bħala ‘il-Komunità’) u New Zealand filwaqt li jipproteġu s-saħħa pubblika u dik ta’ l-annimali u b’hekk jissodisfaw l-istenniji tal-konsumatur fir-rigward ta’ l-utieq ta’ prodotti ta’ l-ikel;