FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WIPO Copyright Treaty
French: Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur
Portuguese: Tratado da OMPI sobre direito de autor
Czech: Smlouva světové organizace duševního vlastnictví o právu autorském
Slovak: Zmluva WIPO o autorských právach
Polish: Traktat WIPO o prawie autorskim
Hungarian: WIPO Szerzői Jogi Szerződés
Slovenian: Pogodba svetovne organizacije za intelektualno lastnino o avtorski pravici
Bulgarian: ДОГОВОР НА СОИС ЗА АВТОРСКОТО ПРАВО
Lithuanian: PINO autorių teisių sutartis
English: (WCT)
French: (WCT)
Portuguese: (WCT)
Slovak: (WCT)
Bulgarian: ДАП
Lithuanian: (WCT)
English: Geneva (1996)
French: Genève (1996)
Portuguese: Genebra (1996)
Czech: Ženeva (1996)
Bulgarian: Женева, 1996 година
Estonian: Genf (1996)
Latvian: Ženēva (1996. gads)
Lithuanian: 1996 m., Ženeva
English: Table of contents
French: Table des matières
Portuguese: Índice
Czech: Obsah
Polish: Spis treści
Hungarian: Tartalomjegyzék
Bulgarian: Съдържание
Estonian: Sisukord
Latvian: Satura rādītājs
Lithuanian: Turinys
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
Portuguese: PREÂMBULO
Czech: PREAMBULE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: Preambulum
Slovenian: Preambula
Bulgarian: ПРЕАМБЮЛ
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: THE CONTRACTING PARTIES,
French: LES PARTIES CONTRACTANTES,
Portuguese: AS PARTES CONTRATANTES,
Czech: SMLUVNÍ STRANY,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY,
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY:
Slovenian: POGODBENICE
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
Estonian: LEPINGUOSALISED,
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI,
English: DESIRING to develop and maintain the protection of the rights of authors in their literary and artistic works in a manner as effective and uniform as possible,
French: DÉSIREUSES de développer et d'assurer la protection des droits des auteurs sur leurs oeuvres littéraires et artistiques d'une manière aussi efficace et uniforme que possible;
Portuguese: DESEJANDO desenvolver e manter a protecção dos direitos dos autores sobre as suas obras literárias e artísticas da forma mais eficaz e uniforme possível,
Czech: přejíce si co nejúčinněji a jednotně rozvíjet a zachovávat ochranu práv autorů k jejich literárním a uměleckým dílům,
Slovak: ŽELAJÚC SI rozvoj a zachovanie ochrany práv autorov k svojim literárnym a umeleckým dielam čo najúčinnejším a podľa možnosti jednotným spôsobom,
Polish: PRAGNĄC rozwijać i zapewniać ochronę praw autorów utworów literackich i artystycznych w sposób możliwie najbardziej skuteczny i jednolity,
Hungarian: attól az óhajtól vezérelve, hogy a szerzők irodalmi és művészeti alkotásaikhoz fűződő jogainak védelmét a lehető leghatékonyabb és legegységesebb módon fejlesszék és tartsák fenn,
Slovenian: SO SE – V ŽELJI po čim učinkovitejšem in enotnejšem razvoju in ohranitvi varstva pravic avtorjev na njihovih književnih in umetniških delih,
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО си да развиват и да гарантират закрилата на правата на авторите върху техните литературни и художествени произведения по възможно най-ефективен и еднакъв начин,
Estonian: SOOVIDES arendada ja alal hoida kirjandus- ja kunstiteoste autorite õiguste kaitset võimalikult tulemuslikul ja ühetaolisel viisil,
Latvian: VĒLOTIES cik vien iespējams efektīvi un vienoti attīstīt un saglabāt literāro un mākslas darbu autoru tiesību aizsardzību,
Lithuanian: SIEKDAMOS plėtoti ir išlaikyti kuo veiksmingesnę ir vienodesnę literatūros ir meno kūrinių autorių teisių apsaugą,
Maltese: XEWQANA li jiżviluppaw u jżommu l-protezzjoni tad-drittijiet ta' l-awtur fix-xogħlijiet letterarji u artistiċi tagħhom b'mod kemm jista' jkun effettiv u uniformi.
English: RECOGNISING the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies on the creation and use of literary and artistic works,
French: RECONNAISSANT que l'évolution et la convergence des techniques de l'information et de la communication ont une incidence considérable sur la création et l'utilisation des oeuvres littéraires et artistiques;
Portuguese: RECONHECENDO o profundo impacto do desenvolvimento e da convergência das tecnologias da informação e da comunicação sobre a criação e utilização de obras literárias e artísticas,
Czech: uznávajíce významný vliv rozvoje a sbližování informačních a komunikačních technologií na tvorbu a užívání literárních a uměleckých děl,
Slovak: UZNÁVAJÚC široký vplyv rozvoja a konvergencie informačných a komunikačných technológií na tvorbu a využívanie literárnych a umeleckých diel,
Polish: UZNAJĄC głęboki wpływ rozwoju technologii informacyjnych i komunikacyjnych oraz ich wzajemnego przenikania na tworzenie i wykorzystanie utworów literackich i artystycznych,
Hungarian: felismerve az információs és távközlési technológia fejlődésének és konvergenciájának az irodalmi és művészeti alkotások létrehozására és felhasználására gyakorolt alapvető hatását,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU velikega vpliva razvoja in zbliževanja informacijskih ter komunikacijskih tehnologij na ustvarjanje in uporabo književnih in umetniških del,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ дълбокото въздействие на развитието и сближаването в световен мащаб на информационните и комуникационните технологии върху творчеството и използването на литературни и художествени произведения,
Estonian: TUNNUSTADES info- ja sidetehnoloogiate arenemise ja lähenemise tohutut mõju kirjandus- ja kunstiteoste loomisele,
Latvian: ATZĪSTOT informācijas un komunikāciju tehnoloģiju attīstības un konverģences lielo ietekmi uz literāro un mākslas darbu radīšanu un izmantošanu,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS didelę ryšių ir informacijos technologijų plėtros bei jų sąveikos įtaką literatūros ir meno kūrinių kūrimui bei naudojimui,
Maltese: KONXJI ta' l-impatt profond li l-iżvilupp u l-konverġenza ta' l-informazzjoni u tat-teknoloġiji tal-komunikazzjoni ikollhom fuq il-kreazzjoni u l-użu ta' xogħlijiet letterarji u artistiċi.
English: EMPHASISING the outstanding significance of copyright protection as an incentive for literary and artistic creation,
French: SOULIGNANT l'importance exceptionnelle que revêt la protection au titre du droit d'auteur pour l'encouragement de la création littéraire et artistique;
Portuguese: SALIENTANDO a extraordinária importância da protecção do direito de autor enquanto incentivo à criação literária e artística,
Czech: zdůrazňujíce mimořádný význam ochrany autorského práva, jakožto podnětu k literární a umělecké tvorbě,
Slovak: ZDÔRAZŇUJÚC mimoriadny význam ochrany autorských práv ako stimulu literárnej a umeleckej tvorby,
Polish: PODKREŚLAJĄC wyjątkowe znaczenie ochrony prawa autorskiego jako zachęty do twórczości literackiej i artystycznej,
Hungarian: hangsúlyozva a szerzői jogvédelem kiemelkedő jelentőségét az irodalmi és művészeti tevékenység ösztönzésében,
Slovenian: OB POUDARKU izrednega pomena varstva avtorske pravice kot spodbude za književno in umetniško ustvarjanje,
Bulgarian: КАТО ПОДЧЕРТАВАТ изключителното значение на авторскоправната закрила за насърчаването на литературното и художественото творчество,
Estonian: RÕHUTADES autoriõiguse kaitse erilist tähtsust kirjandus- ja kunstiloomingu soodustajana,
Latvian: UZSVEROT autortiesību aizsardzības ārkārtējo nozīmi literārās un mākslinieciskās jaunrades stimulēšanā,
Lithuanian: PABRĖŽDAMOS išskirtinę autorių teisių apsaugos svarbą, skatinant literatūros ir meno kūrybą,
Maltese: JENFASIZZAW l-importanza assoluta tal-protezzjoni tad-drittijiet ta' l-awtur bħala inċentiv għall-kreazzjoni letterarja u artistika.
English: RECOGNISING the need to maintain a balance between the rights of authors and the larger public interest, particularly education, research and access to information, as reflected in the Berne Convention,
French: RECONNAISSANT la nécessité de maintenir un équilibre entre les droits des auteurs et l'intérêt public général, notamment en matière d'enseignement, de recherche et d'accès à l'information, telle qu'elle ressort de la Convention de Berne,
Portuguese: RECONHECENDO a necessidade de manter um equilíbrio entre os direitos dos autores e o interesse público geral, especialmente no domínio da educação, da investigação e do acesso à informação, conforme reflectido na Convenção de Berna,
Czech: uznávajíce potřebu zachovávat rovnováhu mezi právy autorů a nejširším veřejným zájmem, zejména na vzdělávání, vědeckém výzkumu a na přístupu k informacím, jak vyplývá z Bernské úmluvy,
Slovak: UZNÁVAJÚC potrebu zachovať rovnováhu medzi právami autorov a záujmom širokej verejnosti, najmä v oblasti vzdelania, výskumu a prístupu k informáciám v zmysle Bernského dohovoru,
Polish: UZNAJĄC potrzebę utrzymania równowagi między prawami autorów i ogólnym interesem publicznym, zwłaszcza w dziedzinie nauczania, badań naukowych i dostępu do informacji, jak temu dano wyraz w Konwencji berneńskiej,
Hungarian: felismerve az egyensúly fenntartásának szükségességét a szerzők jogai és a szélesebb közérdek, különösen az oktatás, kutatás és információhoz való hozzájutás érdekei között, ahogy ez a Berni Egyezményben is kifejezésre jut,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU potrebe po ohranitvi ravnotežja med pravicami avtorjev in širšim javnim interesom predvsem na področju izobraževanja, raziskovanja in dostopa do informacij, kot se to kaže v Bernski konvenciji –
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта да се поддържа равновесие между авторските права и широкия обществен интерес, особено в областта на образованието, научните изследвания и достъпа до информация, така както тя е отразена в Бернската конвенция,
Estonian: TUNNUSTADES vajadust säilitada autoriõiguste ja laia üldsuse huvide, eeskätt hariduse, teadusuuringute ja teabe kättesaadavuse, vaheline tasakaal Berni konventsioonis kirjeldatud viisil,
Latvian: ATZĪSTOT vajadzību saglabāt līdzsvaru starp autoru tiesībām un lielākās sabiedrības daļas interesēm, jo īpaši attiecībā uz izglītību, zinātnisko izpēti un informācijas pieejamību, kā atspoguļots Bernes konvencijā,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS būtinybę palaikyti pusiausvyrą tarp autorių teisių bei plačiosios visuomenės interesų, ypač švietimo, tyrimų ir informacijos prieinamumo srityse, kaip nurodo Berno konvencija,
Maltese: KONXJI tal-bżonn li jinżamm bilanċ bejn id-drittijiet ta' l-awturi u l-interess tal-pubbliku in ġenerali, b'mod partikolari l-edukazzjoni, ir-riċerka u l-aċċess għall-informazzjoni, kif jidher fil-Konvenzjoni ta' Berne,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES de ce qui suit:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY CO NASTĘPUJE:
Hungarian: a következőkben állapodtak meg:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: S U S I T A R Ė:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Relation to the Berne Convention
French: Rapports avec la Convention de Berne
Portuguese: Relação com a Convenção de Berna
Czech: Vztah k Bernské úmluvě
Slovak: Vzťah k Bernskému dohovoru
Polish: Stosunek do Konwencji berneńskiej
Hungarian: A Berni Egyezményhez fűződő viszony
Slovenian: Razmerje do Bernske konvencije
Bulgarian: Връзка с Бернската конвенция
Estonian: Suhe Berni konventsiooniga
Latvian: Saistība ar Bernes konvenciju
Lithuanian: Ryšys su Berno konvencija
English: This Treaty is a special agreement within the meaning of Article 20 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, as regards Contracting Parties that are countries of the Union established by that Convention.
French: Le présent traité constitue un arrangement particulier au sens de l'article 20 de la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques, en ce qui concerne les Parties contractantes qui sont des pays membres de l'Union instituée par cette convention.
Portuguese: O presente tratado constitui um acordo particular na acepção do artigo 20.o da Convenção de Berna para a protecção das obras literárias e artísticas, no que diz respeito às partes contratantes que sejam países da União instituída por essa convenção.
Czech: Tato smlouva je zvláštní dohodou ve smyslu článku 20 Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl ve vztahu ke smluvním stranám, které jsou státy Unie zřízené touto Úmluvou.
Slovak: Táto zmluva je osobitnou dohodou podľa článku 20 Bernského dohovoru o ochrane literárnych a umeleckých diel, pokiaľ sa vzťahuje na zmluvné strany, ktoré sú krajinami únie založenej uvedeným dohovorom.
Polish: Niniejszy Traktat stanowi porozumienie szczególne w rozumieniu artykułu 20 Konwencji berneńskiej o ochronie dzieł literackich i artystycznych, w odniesieniu do Umawiających się Stron, które są państwami należącymi do Związku ustanowionego przez tę Konwencję.
Hungarian: E Szerződés az irodalmi és művészeti alkotások védelméről szóló Berni Egyezmény 20. cikke értelmében külön megállapodásnak minősül azon Szerződő Felek tekintetében, amelyek tagországai az említett Egyezmény által létrehozott Uniónak.
Slovenian: Ta pogodba pomeni poseben sporazum v smislu člena 20 Bernske konvencije za varstvo književnih in umetniških del za tiste pogodbenice te konvencije, ki so države članice zveze ustanovljene z omenjeno konvencijo.
Bulgarian: Настоящият договор представлява специално споразумение по смисъла на член 20 от Бернската конвенция за закрила на литературните и художествените произведения, по отношение на договарящите страни, които са членки на Съюза, създаден с тази конвенция.
Estonian: Käesolev leping on erikokkulepe kirjandus- ja kunstiteoste kaitse Berni konventsiooni artikli 20 tähenduses nende lepinguosaliste suhtes, kes on kõnealuse konventsiooniga loodud liitu kuuluvad riigid.
Latvian: Šis līgums ir īpaša vienošanās tā 20. panta nozīmē, kas ir Bernes konvencijā par literāro un mākslas darbu aizsardzību attiecībā uz Līgumslēdzējām pusēm, kas ir tās Savienības valstis, kura izveidota ar minēto Konvenciju.
Lithuanian: Pagal Berno konvencijos dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos 20 straipsnį ši Sutartis yra konkretus susitarimas, taikomas Susitariančiosioms Šalims, kurios yra minėtos konvencijos įkurtos Sąjungos šalys.
Maltese: Dan it-Trattat huwa ftehim speċjali fis-sens ta' l-Artikolu 20 tal-Konvenzjoni ta' Berne dwar il-Protezzjoni ta' Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi, fir-rigward ta' Partijiet Kontraenti li huma pajjiżi ta' l-Unjoni stabbilita f'dik il-Konvenzjoni.
English: This Treaty shall not have any connection with treaties other than the Berne Convention, nor shall it prejudice any rights and obligations under any other treaties.
French: Il n'a aucun lien avec d'autres traités que la Convention de Berne et s'applique sans préjudice des droits et obligations découlant de tout autre traité.
Portuguese: O presente tratado não se articula de forma alguma com outros tratados para além da Convenção de Berna, nem prejudica eventuais direitos e obrigações decorrentes de quaisquer outros tratados.
Czech: Tato smlouva nesouvisí s žádnými jinými smlouvami než s Bernskou úmluvou ani není na újmu žádných práv a závazků podle jakýchkoli jiných smluv.
Slovak: Táto zmluva nemá žiadnu spojitosť so zmluvami inými ako Bernský dohovor a nemá vplyv na žiadne práva alebo povinnosti podľa iných zmlúv.
Polish: Niniejszy Traktat nie ma żadnych powiązań z innymi porozumieniami poza Konwencją berneńską ani nie narusza praw i obowiązków wynikających z innych porozumień.
Hungarian: E Szerződés kizárólag a Berni Egyezménnyel áll kapcsolatban, és nem csorbítja a más szerződések alapján fennálló jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: Ta pogodba nima nobene povezave z drugimi pogodbami, razen z Bernsko konvencijo, ter ne vpliva na pravice in obveznosti iz katere koli druge pogodbe.
Bulgarian: Настоящият договор не е свързан с други договори извън Бернската конвенция и се прилага без да изключва правата и задълженията, произтичащи от всеки друг договор.
Estonian: Käesoleval lepingul ei ole mingit seost muude lepingutega peale Berni konventsiooni ja see ei piira mingeid muude lepingute kohaseid õigusi ja kohustusi.
Latvian: Šim līgumam nav nekādas saistības ne ar vienu citu līgumu, izņemot Bernes konvenciju, un tas neskar citos līgumos noteiktās tiesības un pienākumus.
Lithuanian: Ši Sutartis nėra susijusi su jokiomis kitomis, išskyrus Berno konvenciją, sutartimis ir nepažeidžia jokių iš jų kylančių teisių ir įsipareigojimų.
Maltese: Dan it-Trattat ma għandu jkollu l-ebda konnessjoni ma' trattati oħra minbarra l-Konvenzjoni ta' Berne u lanqas ma għandu jaffettwa drittijiet u obbligi taħt xi trattati oħra.
English: Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: Aucune disposition du présent traité n'emporte dérogation aux obligations qu'ont les Parties contractantes les unes à l'égard des autres en vertu de la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques.
Portuguese: Nenhuma das disposições do presente tratado poderá constituir uma derrogação das obrigações que vinculem as partes contratantes entre si ao abrigo da Convenção de Berna para a protecção das obras literárias e artísticas.
Czech: Žádné ustanovení této smlouvy neruší existující závazky, které mají smluvní strany navzájem podle Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl.
Slovak: Nič v tejto zmluve nezbavuje zmluvné strany jestvujúcich povinností, ktoré voči sebe majú podľa Bernského dohovoru o ochrane literárnych a umeleckých diel.
Polish: Żadne postanowienie niniejszego Traktatu nie uchyla zobowiązań, które Umawiające się Strony podjęły wobec siebie na podstawie Konwencji berneńskiej o ochronie dzieł literackich i artystycznych.
Hungarian: E Szerződés nem csorbítja a Szerződő Felek egymással szemben az irodalmi és művészeti művek védelméről szóló Berni Egyezmény alapján fennálló kötelezettségeit.
Slovenian: Nič v tej pogodbi ne ukinja obstoječih obveznosti, ki jih imajo pogodbenice druga do druge po Bernski konvenciji za varstvo književnih in umetniških del.
Bulgarian: Някоя разпоредба на настоящия договор не освобождава от изпълнението на съществуващите задължения, които договарящите страни имат помежду си по силата на Бернската конвенция за закрила на литературните и художествените произведения.
Estonian: Ükski käesoleva lepingu säte ei kitsenda olemasolevaid kohustusi, mis lepinguosalistel on üksteise vastu kirjandus- ja kunstiteoste kaitse Berni konventsiooni kohaselt.
Latvian: Nekas šajā līgumā neliek atkāpties no saistībām, kādas Līgumslēdzējām pusēm ir vienai pret otru saskaņā ar Bernes konvenciju par literāro un mākslas darbu aizsardzību.
Lithuanian: Nė viena šios Sutarties nuostata nenukrypsta nuo galiojančių įsipareigojimų, kuriuos pagal Berno konvenciją dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos prisiėmė Susitariančiosios Šalys.
Maltese: Dan it-Trattat ma jidderogax mill-obbligi eżistenti li l-Partijiet Kontraenti għandhom lejn xulxin taħt il-Konvenzjoni ta' Berne dwar il-Protezzjoni ta' Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi.
English: Hereinafter, "Berne Convention" shall refer to the Paris Act of July 24, 1971, of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: Dans le présent traité, il faut entendre par "Convention de Berne" l'Acte de Paris du 24 juillet 1971 de la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques.
Portuguese: Por "Convenção de Berna" deve entender-se o acto de Paris da Convenção de Berna para a protecção das obras literárias e artísticas, de 24 de Julho de 1971.
Czech: "Bernskou úmluvou" se dále rozumí pařížský akt Bernské úmluvy o ochraně literárních a uměleckých děl z 24. července 1971.
Slovak: Pod pojmom "Bernský dohovor" sa v tejto zmluve rozumie Parížsky akt Bernského dohovoru o ochrane literárnych a umeleckých diel z 24. júla 1971.
Polish: W niniejszym Traktacie przez "Konwencję berneńską" rozumieć należy Akt paryski Konwencji berneńskiej o ochronie dzieł literackich i artystycznych z dnia 24 lipca 1971 roku.
Hungarian: A továbbiakban a "Berni Egyezmény" az irodalmi és művészeti művek védelméről szóló Berni Egyezmény Párizsban 1971. július 24-én felülvizsgált szövegét jelenti.
Slovenian: V nadaljevanju "Bernska konvencija" pomeni Pariški akt Bernske konvencije za varstvo književnih in umetniških del z 24. julija 1971.
Bulgarian: По-нататък „ Бернска конвенция" означава Парижкият акт от 24 юли 1971 г. на Бернската конвенция за закрила на литературни и художествени произведения.
Estonian: Edaspidi tähendab "Berni konventsioon" kirjandus- ja kunstiteoste kaitse Berni konventsiooni 24. juuli 1971. aasta Pariisi akti.
Latvian: Turpmāk minētais termins "Bernes konvencija" attiecas uz Parīzes 1971. gada 24. jūlija aktu Bernes konvencijā par literāro un mākslas darbu aizsardzību.
Lithuanian: Toliau šioje Sutartyje "Berno konvencija" - tai Berno konvencijos dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos 1971 m. liepos 24 d. Paryžiaus aktas.
Maltese: Minn hawnhekk iżjed ‘il quddiem, "il-Konvenzjoni ta' Berne" għandha tirreferi għall-Att ta' Pariġi ta' l-24 ta' Lulju 1971, tal-Konvenzjoni ta' Berne dwar il-Protezzjoni ta' Xogħlijiet Letterarji u Artistiċi.
English: Contracting Parties shall comply with Articles 1 to 21 and the Appendix of the Berne Convention.
French: Les Parties contractantes doivent se conformer aux articles 1er à 21 et à l'annexe de la Convention de Berne.
Portuguese: As partes contratantes devem observar o disposto nos artigos 1.o a 21.o da Convenção de Berna e no respectivo anexo.
Czech: Smluvní strany musí vyhovět článkům 1 až 21 a příloze Bernské úmluvy.
Slovak: Zmluvné strany sú povinné dodržiavať ustanovenia článkov 1 až 21 a ustanovenia prílohy k Bernskému dohovoru.
Polish: Umawiające się Strony zastosują się do artykułów l do 21 oraz załącznika do Konwencji berneńskiej.
Hungarian: A Szerződő Felek betartják a Berni Egyezmény 1-21. cikkeiben és Függelékében foglalt rendelkezéseket.
Slovenian: Pogodbenice ravnajo v skladu s členi 1 do 21 Bernske konvencije in njenim dodatkom.
Bulgarian: Договарящите страни трябва да спазват членове от 1 до 21 и Допълнението към Бернската конвенция.
Estonian: Lepinguosalised järgivad Berni konventsiooni liite artikleid 1–21.
Latvian: Līgumslēdzējas puses izpilda Bernes konvencijas 1. līdz 21. panta un pielikuma noteikumus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja laikytis Berno konvencijos 1–21 straipsnių ir jos Priedo reikalavimų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom iħarsu l-Artikoli 1 sa 21 u l-Appendiċi tal-Konvenzjoni ta' Berne.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Scope of copyright protection
French: Étendue de la protection au titre du droit d'auteur
Portuguese: Âmbito da protecção conferida pelo direito de autor
Czech: Rozsah autorskoprávní ochrany
Slovak: Rozsah ochrany autorských práv
Polish: Zakres ochrony prawa autorskiego
Hungarian: A szerzői jogi védelem terjedelme
Slovenian: Obseg varstva avtorske pravice
Bulgarian: Приложно поле на авторскоправната закрила
Estonian: Autoriõiguse kaitse ulatus
Latvian: Autortiesību aizsardzības joma
Maltese: L-għan tal-protezzjoni tad-drittijiet ta' l-awtur