FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 92/2000 of 27 October 2000 amending Annex XI (telecommunication services) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 92/2000 z 27. októbra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 92/2000 z dnia 27 października 2000 r. zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 92/2000 határozata (2000. október 27.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 92/2000, 27. oktoober 2000, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 92/2000 (2000. gada 27. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 92/2000 2000 m. spalio 27 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 92/2000 tas-27 ta' Ottubru 2000 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XI to the Agreement was amended by Decision No 67/2000 of the EEA Joint Committee of 2 August 2000(1).
Slovak: príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2000 z 2. augusta 2000 [1];
Polish: Załącznik XI do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 67/2000 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 2 sierpnia 2000 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XI. mellékletét a 2000. augusztus 2-i 67/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 67/2000 Skupnega odbora EGP z dne 2. avgusta 2000 [1].
Estonian: Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 2. augusti 2000. aasta otsusega nr 67/2000. [1]
Latvian: līguma XI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 2. augusta Lēmumu Nr. 67/2000 [1].
Lithuanian: Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. rugpjūčio 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 67/2000 [1],
Maltese: L-Anness XI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/2000 tat-2 ta' Awissu 2000 [1].
English: Commission Recommendation 2000/417/EC of 25 May 2000 on unbundled access to the local loop: enabling the competitive provision of a full range of electronic communications services including broadband multimedia and high-speed Internet(2), is to be incorporated into the Agreement,
Hungarian: Az előfizetői hurok átengedéséről: elektronikus hírközlési szolgáltatások, ezen belül a szélessávú multimédia és a nagysebességű Internet-szolgáltatások teljes skálája kompetitív biztosításának lehetővé tételéről szóló, 2000. május 25-i 2000/417/EK bizottsági ajánlást [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Priporočilo Komisije 2000/417/ES z dne 25. maja 2000 o razvezanem dostopu do krajevne zanke, ki omogoča konkurenčno zagotavljanje elektronskih komunikacijskih storitev v celoti vključno širokopasovno večpredstavnost in hitro prenosni internet [2], je treba vključiti v Sporazum -
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2000. gada 25. maija Ieteikums 2000/417/EK par nodalītu piekļuvi vietējai sakaru līnijai, kas ļauj nodrošināt konkurētspējīgus pilna apjoma elektronisko sakaru pakalpojumus, tostarp platjoslas multividi un ātrdarbīgu Internetsu [2],
English: The following point shall be inserted after point 26h (Commission recommendation 98/322/EC) of Annex XI to the Agreement:
Slovak: Za bod 26h (odporúčanie Komisie 1998/322/ES) v prílohe XI k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W załączniku XI do Porozumienia po pkt 26h (zalecenie Komisji 98/322/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XI. melléklete a 26h. pontot (98/322/EK bizottsági ajánlás) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 26h (Priporočilo Komisije št. 98/322/ES) Priloge XI Sporazuma se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XI lisa punkti 26h (komisjoni soovitus 98/322/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XI pielikumā pēc 26.h punkta (Komisijas Ieteikums 98/322/EK) pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XI priede po 26h punkto (Komisijos rekomendacija 98/322/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 26h (Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 98/322/KE) fl-Anness XI għall-Ftehim:
English: Commission recommendation 2000/417/EC of 25 May 2000 on unbundled access to the local loop: enabling the competitive provision of a full range of electronic communications services including broadband multimedia and high-speed Internet
Latvian: Komisijas 2000. gada 25. maija Ieteikums 2000/417/EK par nodalītu piekļuvi vietējai sakaru līnijai, kas ļauj nodrošināt konkurētspējīgus pilna apjoma elektronisko sakaru pakalpojumus, tostarp platjoslas multividi un ātrdarbīgu Internetsu
English: The texts of Commission recommendation 2000/417/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty odporúčania Komisie 2000/417/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty zalecenia Komisji 2000/417/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2000/417/EK bizottsági ajánlás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Priporočila Komisije 2000/417/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni soovituse 2000/417/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Komisijas Ieteikuma 2000/417/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kurš jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Komisijos rekomendacijos 2000/417/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2000/417/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: Commission Recommendation 2000/417/EC of 25 May 2000 on unbundled access to the local loop:
Slovak: odporúčanie Komisie 2000/417/ES z 25. mája 2000 o neviazanom prístupe k účastníckym prípojkám:
Polish: Zalecenie Komisji 2000/417/WE z dnia 25 maja 2000 r. w sprawie otwartego dostępu do pętli lokalnej:
Estonian: Lepingule tuleb lisada komisjoni 25. mai 2000. aasta soovitus 2000/417/EÜ, mis käsitleb eraldatud juurdepääsu kliendiliinile:
Lithuanian: 2000 m. gegužės 25 d. Komisijos rekomendacija 2000/417/EB dėl atsietos prieigos prie vietinės linijos:
Maltese: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2000/417/KE otal-25 ta' Mejju 2000 dwar aċċess mhux bundled għal-loop lokali:
English: enabling the competitive provision of a full range of electronic communications services including broadband multimedia and high-speed Internet(2), is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: umožnenie konkurenčne orientovaného zabezpečenia elektronických komunikačných služieb vrátane širokopásmových multimédií a rýchlejších služieb internetu [2] sa má včleniť do dohody,
Polish: umożliwiające konkurencyjne świadczenie pełnego zakresu usług w dziedzinie telekomunikacji elektronicznej, w tym szerokopasmowych multimediów i szybkiego Internetu [2], należy włączyć do Porozumienia,
Estonian: kõigi elektroonilise side teenuste, sealhulgas lairiba-multimeedia ja kiire Internetiühenduse konkurentsitingimuste kohase pakkumise võimaldamine, [2]
Lithuanian: galimybių konkurencingai teikti visą elektroninio ryšio paslaugų asortimentą, įskaitant plačiajuostę daugialypę aplinką ir didelės spartos internetą, suteikimas [2] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: li jippermetti l-forniment kompetittiv tal-firxa sħiħa ta' servizzi ta' telekomunikazzjoni elettronika inkluż multimedja broadbandu l-Internet ta' veloċità għolja [2] għandha tiġi knorporata fil-Ftehim,
English: "26i. 32000 X 0417: Commission recommendation 2000/417/EC of 25 May 2000 on unbundled access to the local loop:
Estonian: "26i. 32000 X 0417: komisjoni soovitus 2000/417/EÜ, 25. mai 2000, mis käsitleb eraldatud juurdepääsu kliendiliinile:
English: enabling the competitive provision of a full range of electronic communications services including broadband multimedia and high-speed Internet (OJ L 156, 29.6.2000, p. 44)."
Slovak: umožnenie konkurenčne orientovaného zabezpečenia elektronických komunikačných služieb vrátane širokopásmových multimédií a rýchlejších služieb internetu (Ú. v. ES L 156, 29.6.2000, s. 44)."
Estonian: kõigi elektroonilise side teenuste, sealhulgas lairiba-multimeedia ja kiire Internetiühenduse konkurentsitingimuste kohase pakkumise võimaldamine (EÜT L 156, 29.6.2000, lk 44)."
Maltese: li jippermetti l-forniment kompetittiv tal-firxa sħiħa ta' servizzi ta' telekomunikazzjoni elettronika inkluż multimedja broadbandu l-Internet ta' veloċità għolja (ĠU L 156, tad-29.6.2000, p. 44)."
English: 32000 X 0417: Commission recommendation 2000/417/EC of 25 May 2000 on unbundled access to the local loop: enabling the competitive provision of a full range of electronic communications services including broadband multimedia and high-speed Internet (OJ L 156, 29.6.2000, p. 44)."
Hungarian: 32000 X 0417: A Bizottság 2000. május 25-i 2000/417/EK ajánlása az előfizetői hurok átengedéséről: elektronikus hírközlési szolgáltatások, ezen belül a szélessávú multimédia és a nagysebességű Internet-szolgáltatások teljes skálája kompetitív biztosításának lehetővé tételéről (HL L 156., 2000.6.29., 44. o.)."
English: Commission recommendation 2000/417/EC of 25 May 2000 on unbundled access to the local loop:
Slovak: odporúčanie Komisie 2000/417/ES z 25. mája 2000 o neviazanom prístupe k účastníckym prípojkám:
Polish: zalecenie Komisji 2000/417/WE z dnia 25 maja 2000 r. w sprawie otwartego dostępu do pętli lokalnej:
Lithuanian: 2000 m. gegužės 25 d. Komisijos rekomendacija 2000/417/EB dėl atsietos prieigos prie vietinės linijos:
Maltese: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2000/417/KE otal-25 ta' Mejju 2000 dwar aċċess mhux bundled għal-loop lokali:
English: enabling the competitive provision of a full range of electronic communications services including broadband multimedia and high-speed Internet."
Lithuanian: galimybių konkurencingai teikti visą elektroninio ryšio paslaugų asortimentą, įskaitant plačiajuostę daugialypę aplinką ir didelės spartos internetą, suteikimas."
English: Commission recommendation 2000/417/EC of 25 May 2000 on unbundled access to the local loop: enabling the competitive provision of a full range of electronic communications services including broadband multimedia and high-speed Internet (OJ L 156, 29.6.2000, p. 44)."
Slovenian: Priporočilo Komisije 2000/417/ES z dne 25. maja 2000 o razvezanem dostopu do krajevne zanke, ki omogoča konkurenčno zagotavljanje elektronskih komunikacijskih storitev v celoti vključno širokopasovno večpredstavnost in hitro prenosni internet (UL L 156, 29.6.2000, str. 44)."
English: enabling the competitive provision of a full range of electronic communications services including broadband multimedia and high-speed Internet
Polish: umożliwiające konkurencyjne świadczenie pełnego zakresu usług w dziedzinie telekomunikacji elektronicznej, w tym szerokopasmowych multimediów i szybkiego Internetu