English: Subject to the special provisions laid down or envisaged in respect of certain products in this Title and in Protocol 2, products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia other than those listed in Annex II to the Treaty establishing the European Community and in Annex A to this Agreement shall be imported into the Community free of quantitative restrictions and measures having equivalent effect, and of customs duties and charges having equivalent effect.
French: Sous réserve de dispositions particulières prévues ou envisagées pour certains produits dans le présent titre ou dans le protocole 2, les produits autres que ceux énumérés à l'annexe II du traité instituant la Communauté européenne et à l'annexe A du présent accord, originaires de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, sont admis à l'importation dans la Communauté sans restrictions quantitatives ni mesures d'effet équivalent et en exemption des droits de douane et taxes d'effet équivalent.
Slovak: S výnimkou zvláštnych ustanovení, uvedených alebo plánovaných, pokiaľ ide o určité výrobky v tejto hlave a v protokole 2, výrobky s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, okrem výrobkov uvedených v prílohe II k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a v prílohe A k tejto dohode, budú dovážané do spoločenstva bez množstevných obmedzení a opatrení s rovnocenným účinkom a bez ciel a poplatkov majúcich rovnocenný účinok.
Polish: Z zastrzeżeniem szczególnych postanowień ustanowionych lub przewidzianych w odniesieniu do niektórych produktów w niniejszym tytule lub w protokole 2, produkty pochodzące z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, inne niż te wymienione w załączniku II do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz w załączniku A do niniejszej Umowy, są przywożone do Wspólnoty bez ograniczeń ilościowych ani środków o równoważnym skutku, należności celnych i opłat o równoważnym skutku.
Hungarian: Az e címben és a 2. jegyzőkönyvben említett bizonyos termékek tekintetében megállapított vagy tervezett különleges rendelkezésekre is figyelemmel a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékeket – az Európai Közösséget létrehozó szerződés II. mellékletében és e megállapodás A. mellékletében felsorolt termékek kivételével – mennyiségi korlátozások és azonos hatású intézkedések, behozatali vámok és azonos hatású terhek nélkül lehet a Közösség területére bevinni.
Slovenian: Ob upoštevanju posebnih določb, že opredeljenih ali predvidenih za nekatere proizvode v tem naslovu in v Protokolu 2, se proizvodi s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, razen tistih iz Priloge II k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti in iz Priloge A k temu sporazumu, uvozijo v Skupnost brez količinskih omejitev in enakovrednih ukrepov ter brez carin in dajatev z enakim učinkom.
Latvian: Ievērojot noteiktos vai paredzētos noteikumus attiecībā uz noteiktiem produktiem šajā sadaļā un 2. protokolā, produktus, kuru izcelsme ir bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā un kuri nav uzskaitīti Eiropas Kopienas dibināšanas līguma II pielikumā un šā nolīguma A pielikumā, Kopienā ieved bez kvantitatīviem ierobežojumiem un līdzvērtīgas iedarbības pasākumiem un muitas nodokļiem un līdzvērtīgas iedarbības maksājumiem.
Lithuanian: Laikantis šioje dalyje ir 2 protokole tam tikriems produktams nustatytų arba numatytų specialiųjų sąlygų, produktai, kurių kilmės šalis yra buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, išskyrus Europos bendrijos steigimo sutarties II priede ir šio Susitarimo A priede išvardytus produktus, į Bendriją importuojami be kiekybinių apribojimų bei lygiaverčio poveikio priemonių ir be muitų bei lygiaverčio poveikio mokesčių.
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet speċjali mniżżla jew previsti fir-rigward ta' ċertu prodotti f'dan it-Titlu u fi Protokoll 2, prodotti li joriġinaw f'l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, barra minn dawk imniżżlin fl-Anness II għat-Trattat li jistabbilixxi l-Kommunitá Ewropea u fl-Anness A ta' dan il-Ftehim, għandhom jiġu mportati fil-Kommunitá liberi minn restrizzjonijiet ta' kwantita u minn miżuri ta' effett ekwivalenti, u minn dazji doganali u piżijiet li jkollhom effett ekwivalenti.