English: Basic benefit and attendance benefit in accordance with Article 8-2 of the National Insurance Act of 17 June 1966 No 12 to cover extra expenses or the need for special attention, nursing or domestic help incurred by the disability, except for instances where the beneficiary is drawing old-age, disability or survivors' pensions from the National Insurance Scheme.
Czech: Základní dávky a dávky na péči v souladu s článkem 8-2 zákona o národním pojištění ze dne 17. června 1966 č. 12 na krytí zvláštních výdajů nebo při potřebě zvláštní péče, ošetřování nebo pomoci v domácnosti, které vznikly z důvodu invalidity, kromě případů, kdy příjemce pobírá starobní, invalidní nebo pozůstalostní důchod ze systému národního pojištění.
Slovak: Základné dávky a dávky za opatrovanie v súlade s článkom 8-2 národného zákona o poistení zo 17. júna 1966 č. 12 na pokrytie zvláštnych výdavkov alebo potrieb zvláštnej starostlivosti, opatrovania chorého alebo domácej pomoci vzhľadom na postihnutie, okrem prípadov, keď príjemca dávok čerpá starobný, invalidný alebo pozostalostný dôchodok z národného programu poistenia.
Polish: Zasiłki podstawowe i na opiekę zgodnie z art. 8-2 Ustawy o ubezpieczeniach społecznych z dnia 17 czerwca 1966 r. nr 12 na pokrycie dodatkowych wydatków lub potrzeby specjalnej opieki, opieki pielęgniarskiej lub pomocy domowej dla niepełnosprawnych, z wyjątkiem przypadków, gdy beneficjent pobiera emeryturę, rentę inwalidzką lub dla pozostałych przy życiu członków rodziny z Systemu Ubezpieczeń Społecznych.
Hungarian: Az 1966. június 17-i 12. nemzeti biztosítási törvény 8-2. cikkével összhangban lévő alapellátás és ápolási támogatás, melyek célja a fogyatékosság miatt felmerült többletkiadások vagy különleges odafigyelés, betegápolás és otthoni segítség fedezése, kivéve, ha a kedvezményezett öregségi, rokkantsági vagy túlélő hozzátartozói nyugdíjat kap a nemzeti biztosítási rendszerből.
Slovenian: Osnovna dajatev in dajatev za oskrbo v skladu s členom 8(2) Nacionalnega zakona o zavarovanju z dne 17. junija 1966 št. 12 za kritje dodatnih stroškov ali potrebe po posebni skrbi, bolniški negi ali domači pomoči zaradi invalidnosti, razen v primerih, ko upravičenec prejema starostno pokojnino, invalidsko pokojnino ali pokojnino za preživele družinske člane iz nacionalnega sistema zavarovanja
Latvian: pamatpabalsts un aprūpes pabalsts saskaņā ar 8. panta 12. punktu 1966. gada 17. jūnija Valsts apdrošināšanas aktā Nr. 12, lai segtu papildu izdevumus, kas radušies saistībā ar invaliditātes rezultātā radušos vajadzību pēc īpašas aprūpes, kopšanas vai palīdzības saimniecībā, izņemot gadījumus, ja pabalsta saņēmējs jau saņem vecuma, invaliditātes pensiju vai apgādnieka zaudējuma pabalstu no Valsts apdrošināšanas sistēmas;
Lithuanian: Bazinė išmoka ir priežiūros išmoka pagal 1966 m. birželio 17 d. Nacionalinio draudimo akto Nr. 12 8-2 straipsnį, skirtos padengti papildomas išlaidas arba išlaidas, susijusias su specialaus dėmesio, slaugos arba namų ruošos poreikiu dėl negalios, išskyrus atvejus, kai naudos gavėjas gauna senatvės, negalios arba maitintojo netekimo pensijas pagal Nacionalinę draudimo sistemą.
Maltese: Benefiċċju bażiku u benefiċċju ta' l-attendenza skond l-Artikoli 8-12 ta' l-Att Nazzjonali dwar l-Assigurazzjoni tas-17 ta' Ġunju 1966 Nru. 12 sabiex ikopri spejjeż żejda jew il-bżonn ta' attenzjoni speċjali, nursing jew għajnuna domestika meħtieġa minħabba d-diżabiltà, ħlief għas-sitwazzjonijiet fejn il-benefiċjarju qiegħed jieħu penzjoni għall-età avvanzata, minħabba diżabilità jew penzjoni tas-superstiti mill-Iskema ta' Assigurazzjoni Nazzjonali.