FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from the previous paragraph, the technical inspection procedures applying to tuna vessels and surface longliners fishing for pelagic species shall be laid down in Chapters XIII and XIV of this Agreement.
Slovak: Odlišne od predchádzajúceho odseku, postupy technických prehliadok uplatňovaných na lode pre lov tuniakov a povrchové longlinery loviace pelagické druhy budú stanovené v kapitolách XIII a XIV tejto dohody.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od poprzedniego akapitu, procedury inspekcji technicznej stosowane w stosunku do tuńczykowców i i pelagicznych taklowców powierzchniowych ustala się w rozdziałach XIII i XIV niniejszej Umowy.
Hungarian: Az elõzõ bekezdéstõl eltérve a tonhalhalászó hajókra és nyílt tengeri fajokra halászó, felszíni horogsoros hajókra alkalmazandó mûszaki szemlézési eljárások e megállapodás XIII. és XIV. fejezetében találhatók.
Slovenian: Z odstopanjem od prejšnjega odstavka so postopki tehničnih pregledov, ki veljajo za plovila za ribolov tunov, plovila s površinskimi parangali za lov pelagičnih vrst, kakor so določeni s poglavjema XIII in XIV tega sporazuma.
Estonian: Erandina eelmisest lõikest sätestatakse tuunipüügilaevade ja pelaagilisi liike püüdvate, triivõngejadaga laevade tehnilise kontrolli kord käesoleva kokkuleppe XIII ja XIV peatükis.
Latvian: Atkāpjoties no iepriekšējās punkta daļas, tehniskās apskates kārtība, kas attiecas uz tunzivju zvejas kuģiem un āķu zvejas kuģiem pelaģisko sugu zvejai, ir noteikta šā nolīguma XIII un XIV nodaļā.
Lithuanian: Nukrypstant nuo ankstesnės pastraipos nuostatų, tunus žvejojantiems laivams ir vandens paviršiuje ūdomis žvejojantiems laivams, žvejojantiems pelagines rūšis, taikomos šio Susitarimo XIII ir XIV skyriuose nustatytos techninės patikros procedūros.
Maltese: B'deroga mill-paragrafu ta' qabel dan, il-proċeduri ta' l-ispezzjoni teknika li japplikaw għall-bastimenti li jistadu għat-tonn u dawk b'lenza twila li jistadu għall-ispeċi tal-wiċċ għandhom ikunu preskritti fil-Kapitoli XIII u XIV ta' dan il-Ftehim.
English: When the inspection has been completed, the master of the vessel shall be issued with a certificate.
Slovak: Len čo sa ukončí kontrola, kapitánovi lode sa vydá osvedčenie.
Polish: Po zakończeniu inspekcji kapitanowi statku zostaje wystawione świadectwo.
Hungarian: A szemle befejezését követõen a hajó kapitánya részére igazolást adnak ki.
Slovenian: Takoj po opravljenem tehničnem pregledu se kapitanu izda potrdilo.
Estonian: Pärast kontrollimist antakse laeva kaptenile tõend.
Latvian: Pēc pārbaude pabeigšanas kuģa kapteinim izsniedz sertifikātu.
Lithuanian: Užbaigus patikrą laivo kapitonui išduodamas sertifikatas.
Maltese: Meta l-ispezzjoni tkun intemmet, il-kaptan tal-bastiment għandu jinħariġlu ċertifikat.
English: This certificate must be kept on board at all times.
Slovak: Osvedčenie sa musí vždy držať na palube.
Polish: Świadectwo to musi przez cały czas znajdować się na pokładzie statku.
Hungarian: Ezt az igazolást mindig a hajón kell tartani.
Slovenian: To potrdilo je treba ves čas hraniti na krovu.
Estonian: Tõendit tuleb hoida laeva pardal.
Latvian: Šim sertifikātam visu laiku jābūt uz kuģa.
Lithuanian: Sertifikatas turi būti nuolatos laikomas laive.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat irid jinżamm abbord f'kull żmien.
English: The technical inspection shall verify that the vessel's technical characteristics and gear conform to the provisions of the Agreement and that the provisions relating to its Mauritanian crew have been complied with.
Slovak: Technická prehliadka musí potvrdiť, že technické charakteristiky lode a výzbroj sú v súlade s ustanoveniami dohody a že boli dodržané ustanovenia týkajúce sa mauritánskej posádky.
Polish: Inspekcje techniczne weryfikują zgodność charakterystyki technicznej statku i narzędzi połowowych z postanowieniami Umowy i przestrzeganie postanowień odnoszących się do jego mauretańskiej załogi.
Hungarian: A mûszaki szemle igazolja, hogy a hajó mûszaki jellemzõi és felszerelése megfelel a megállapodásban foglalt rendelkezéseknek, továbbá hogy a mauritániai legénységre vonatkozó rendelkezéseket betartották.
Slovenian: S tehničnim pregledom se preverja skladnost tehničnih značilnosti plovila in orodja na njem ter zagotavlja, da so določbe, ki se nanašajo na mavretansko posadko, izpolnjene.
Estonian: Tehniline kontroll tõendab laeva tehniliste näitajate ja püügivahendite vastavust kokkuleppe tingimustele ning laeva Mauritaania meeskonnaga seotud sätete täitmist.
Latvian: Tehniskajā apskatē pārbauda kuģa tehniskos parametrus un zvejas rīku atbilstību šā nolīguma noteikumiem, kā arī pārliecinās par noteikumu ievērošanu attiecībā uz Mauritānijas jūrniekiem.
Lithuanian: Technine patikra patikrinama, ar laivo techninės charakteristikos ir įranga atitinka Susitarimo nuostatas ir ar laikomasi nuostatų susijusių su jame esančia Mauritanijos įgula.
Maltese: L-ispezzjoni teknika għandha tivverifika illi l-karatteristiċi tekniċi tal-bastiment u t-tagħmir ikunu konformi mad-disposizzjonijiet tal-Ftehim u li jkunu ġew osservati d-disposizzjonijiet relatati ma' l-ekwipaġġ tiegħu mill-Mawritanja.
English: The cost of the inspection, at the rates laid down by Mauritanian law, shall be borne by the shipowner.
Slovak: Náklady spojené s prehliadkou a poplatky stanovené mauritánskym právom je na vrub vlastníka lode.
Polish: Koszt inspekcji, według stawek ustanowionych przez prawo mauretańskie, ponosi armator.
Hungarian: A szemle költségét a hajó tulajdonosa viseli a mauritániai jogban meghatározott díjtételek mellett.
Slovenian: Stroške pregleda nosi lastnik ladje skladno s stopnjami, določenimi z mavretansko zakonodajo.
Estonian: Kontrollimise kulud vastavalt Mauritaania õigusnormidega sätestatud määradele kannab reeder.
Latvian: Pārbaudes izdevumus sedz kuģa īpašnieks pēc Mauritānijas tiesību aktos noteiktajām likmēm.
Lithuanian: Patikros išlaidas, nustatytas Mauritanijos teisės aktais, padengia laivo savininkas.
Maltese: L-ispejjeż ta' l-ispezzjoni, bir-rati ffissati mill-liġi tal-Mawritanja, għandhom jinġarru mis-sid tal-bastiment.
English: It may not be greater than the amount normally paid by other vessels for the same services.
Slovak: Nesmú byť vyššie ako čiastky bežne hradené inými loďami za rovnaké služby.
Polish: Nie może być on większy niż sumy zwykle płacone przez inne statki za takie same usługi.
Hungarian: A költségek nem haladhatják meg a más hajók által ugyanezen szolgáltatásokért rendes esetben fizetett összeget.
Slovenian: Stroški ne smejo presegati zneska, ki ga za enake storitve običajno plačajo druga plovila.
Estonian: Kulud ei tohi olla suuremad muude laevade sama teenuse eest maksavast summast.
Latvian: Tie nedrīkst pārsniegt summu, ko par tādiem pašiem pakalpojumiem parasti maksā citi kuģi.
Lithuanian: Jos negali būti didesnės už tas, kurias paprastai padengia kiti laivai už tokias pačias paslaugas.
Maltese: Huma m'għandhomx ikunu akbar mill-ammont li s-soltu jitħallas minn bastimenti oħra għall-istess servizzi.
English: Failure by the shipowner to comply with the provisions contained in points 1 and 2 above shall result in automatic suspension of the fishing licence until such obligations have been met.
Slovak: Nedodržanie ustanovení obsiahnutých v bodoch 1 a 2 zo strany vlastníka lode bude mať za následok automatické pozastavenie rybárskej licencie až do splnenia týchto povinností.
Polish: Niewypełnienie przez armatora postanowień zawartych w punktach 1 i 2 powyżej powoduje automatyczne zawieszenie licencji połowowej do czasu wypełnienia takich zobowiązań.
Hungarian: Abban az esetben, ha a hajótulajdonos nem tartja be a fenti 1. és 2. pontban foglalt rendelkezéseket, ez a halászati engedély automatikus felfüggesztését eredményezi mindaddig, amíg ezeknek a kötelezettségeket eleget nem tesz.
Slovenian: Če lastnik ladje ne ravna v skladu s točkama 1 in 2, se mu dovoljenje za gospodarski ribolov avtomatično začasno odvzame, dokler teh obveznosti ne izpolni.
Estonian: Kui reeder ei täida punktide 1 ja 2 sätteid, peatatakse automaatselt püügilitsentsi kehtivus, kuni kõnealused kohustused on täidetud.
Latvian: Ja kuģa īpašnieks neievēro 1. un 2. punkta noteikumus, licence tiek automātiski apturēta līdz brīdim, kad viņš būs izpildījis minētās saistības.
Lithuanian: Laivo savininkui nesilaikant 1 ir 2 punktų nuostatų, žvejybos licencijos galiojimas automatiškai sustabdomas iki įsipareigojimai bus įvykdyti.
Maltese: Jekk is-sid tal-bastiment jonqos li josserva d-disposizzjonijiet li jinsabu fil-punti 1 u 2 hawn fuq, il-liċenza tas-sajd għandha tkun sospiża b'mod awtomatiku sakemm dawn l-obbligazzjonijiet ikunu ssodisfatti.
English: CHAPTER IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IX
English: Vessel identification
Polish: Identyfikacja statku
Hungarian: A hajók azonosítása
Slovenian: Identifikacija plovila
Estonian: Laeva andmed
Latvian: Kuģa identifikācijas zīmes
Lithuanian: Laivo identifikacija
Maltese: Identifikazzjoni tal-bastiment
English: The identification marks of all Community vessels must conform to the relevant Community legislation.
Slovak: Rozlišovacie znaky všetkých lodí spoločenstva musia byť v súlade s príslušnými právnymi predpismi spoločenstva.
Polish: Znaki identyfikacyjne wszystkich statków Wspólnoty muszą być zgodne z odpowiednim ustawodawstwem wspólnotowym.
Hungarian: Valamennyi közösségi hajó azonosító jeleinek meg kell felelniük a vonatkozó közösségi jogszabályoknak.
Slovenian: Identifikacijske oznake vseh plovil Skupnosti morajo biti skladne z ustrezno zakonodajo Skupnosti.
Estonian: Kõigi ühenduse laevade pardatähised peavad vastama asjakohastele ühenduse õigusaktidele.
Latvian: Kopienas kuģu identifikācijas zīmēm jāatbilst attiecīgajiem Kopienas tiesību aktiem.
Lithuanian: Visų Bendrijos laivų identifikacijos žymenys turi atitikti atitinkamus Bendrijos teisės aktus.
Maltese: Il-marki ta' identifikazzjoni tal-bastimenti kollha tal-Komunità għandhom ikunu konformi mal-liġi tal-Komunità rilevanti.
English: The Ministry must be notified of such legislation before this Agreement enters into force.
Slovak: Ministerstvu sa musia tieto predpisy oznámiť pred nadobudnutím účinnosti tejto dohody.
Polish: Ministerstwo musi być zawiadomione o takim ustawodawstwie przez wejściem niniejszej Umowy w życie.
Hungarian: A Minisztériumot e megállapodás hatálybalépését megelõzõen értesíteni kell ezekrõl a jogszabályokról.
Slovenian: Ministrstvo mora biti obveščeno o tej zakonodaji pred začetkom veljavnosti tega sporazuma.
Estonian: Ministeeriumile tuleb kõnealustest õigusaktidest teatada enne käesoleva kokkuleppe jõustumist.
Latvian: Par šiem tiesību aktiem jāpaziņo ministrijai pirms nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Ministerija informuojama apie tokius teisės aktus iki įsigaliojant šiam Susitarimui.
Maltese: Il-Ministeru irid ikun innotifikat b'din il-leġislazzjoni qabel dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ.
English: The Ministry must further be notified of any amendment to the legislation at least 30 days before its entry into force.
Slovak: Ministerstvu sa musí oznámiť každá zmena a doplnok k právnym predpisom minimálne 30 dní pred nadobudnutím účinnosti.
Polish: Ministerstwo ponadto musi być zawiadamiane o wszelkich zmianach w tym ustawodawstwie co najmniej 30 dni przez wejściem ich w życie.
Hungarian: A Minisztériumot továbbá legalább 30 nappal a jogszabályok hatálybalépését megelõzõen értesíteni kell azok bármely módosításáról.
Slovenian: Ministrstvo mora biti tudi obveščeno o vseh spremembah v zakonodaji najmanj 30 dni pred začetkom njihove veljavnosti.
Estonian: Ministeeriumile tuleb edaspidi teatada kõigist õigusaktides tehtud muudatustest vähemalt 30 päeva enne õigusakti jõustumist.
Latvian: Turpmāk ministrijai ziņo par visiem tiesību aktu grozījumiem 30 dienas pirms to stāšanās spēkā.
Lithuanian: Ministerija papildomai informuojama apie bet kokius tų teisės aktų pakeitimus ne vėliau kaip prieš 30 iki jiems įsigaliojant.
Maltese: Il-Ministeru jrid ukoll ikun innotifikat b'kull emenda fi-liġi mill-inqas 30 jum qabel din tidħol fis-seħħ.
English: Any vessel attempting to disguise its external identification marks shall be liable to the penalties laid down in the legislation in force.
Slovak: Každá loď, ktorá sa pokúša maskovať svoje vonkajšie značenie, podlieha penále stanovenému v platných právnych predpisoch.
Polish: Każdy statek usiłujący ukryć swoje zewnętrzne znaki identyfikacyjne podlega karom ustalonym w obowiązującym ustawodawstwie.
Hungarian: Minden olyan hajóra, amely külsõ azonosító jeleit megváltoztatja, a hatályos jogszabályok szerinti büntetések szabhatók ki.
Slovenian: Vsem plovilom, ki nameravajo prikriti zunanje identifikacijske oznake, bodo naložene kazni, ki jih določa veljavna zakonodaja.
Estonian: Iga laeva suhtes, mis üritab peita oma pardatähist, rakendatakse kehtivate õigusaktidega sätestatud sanktsioone.
Latvian: Jebkuram kuģim, kas mēģina noslēpt tā ārējās identifikācijas zīmes, piemēro sankcijas, kuras noteiktas spēkā esošajos tiesību aktos.
Lithuanian: Bet koks laivas, besistengiantis nuslėpti savo išorinės identifikacijos žymenis, baudžiamas galiojančių teisės aktų nustatytomis baudomis.
Maltese: Kull bastiment li jipprova jaħbi l-marki ta' identifikazzjoni esterni tiegħu għandu jkun suġġett għall-pieni preskritti fil-leġislazzjoni li tkun fis-seħħ.
English: CHAPTER X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Lithuanian: X SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU X
English: Suspension or withdrawal of licences
Slovak: Pozastavenie alebo odobratie licencie
Polish: Zawieszenie lub cofnięcie licencji
Hungarian: Engedélyek felfüggesztése vagy visszavonása
Slovenian: Začasni ali dokončni odvzem dovoljenj
Estonian: Litsentside peatamine või tühistamine
Latvian: Licenču apturēšana vai atsaukšana
Lithuanian: Licencijų galiojimo sustabdymas arba panaikinimas
Maltese: Sospensjoni jew irtirar tal-liċenza
English: Where, in application of this Agreement and Mauritanian law, the Mauritanian authorities decide to suspend or withdraw definitively the licence of a Community vessel, the master of that vessel shall cease his fishing activities and make for the port of Nouadhibou.
Slovak: Tam, kde sa pri uplatňovaní tejto dohody a mauritánskeho práva mauritánske orgány rozhodnú pozastaviť alebo odobrať definitívne licenciu určitej lodi spoločenstva, kapitán takejto lode ukončí svoje rybárske činnosti a odpláva do prístavu Nouadhibou.
Polish: W przypadku kiedy władze mauretańskie zdecydują się zawiesić lub ostatecznie cofnąć licencję dla statku wspólnotowego, przy zastosowaniu niniejszej Umowy i prawa mauretańskiego, kapitan tego statku zaprzestanie swojej działalności połowowej i skieruje się do portu Noaudhibou.
Hungarian: Abban az esetben, ha e megállapodás és a mauritániai jog alkalmazása során a mauritániai hatóságok úgy döntenek, hogy valamely közösségi hajó engedélyét felfüggesztik vagy véglegesen visszavonják, a szóban forgó hajó kapitánya beszünteti halászati tevékenységét, és Nouadhibou kikötõjébe hajózik.
Slovenian: Če se mavretanski organi odločijo, da bodo na podlagi tega protokola ali mavretanske zakonodaje začasno ali dokončno odvzeli dovoljenje plovilu Skupnosti, kapitan navedenega plovila preneha z ribolovnimi aktivnostmi in odpluje proti pristanišču Nouadhibou.
Estonian: Kui Mauritaania asutused otsustavad käesolevat kokkulepet ja Mauritaania õigusnorme kohaldades peatada või lõplikult tühistada ühenduse laeva litsentsi, siis lõpetab laeva kapten kalapüügi ja suundub Nouadhibou sadamasse.
Latvian: Ja Mauritānijas iestādes pieņem lēmumu apturēt vai pilnīgi atsaukt Kopienas kuģa licenci, atsaucoties uz šo nolīgumu vai Mauritānijas tiesību aktiem, kuģa kapteinim jāpārtrauc zveja un jādodas uz Nuadibu ostu.
Lithuanian: Kai Mauritanijos institucijos nusprendžia sustabdyti Bendrijos laivo licencijos galiojimą arba visiškai jį panaikinti pagal šį Susitarimą arba Mauritanijos teisės aktus, to laivo kapitonas nutraukia žvejybos veiklą ir atplaukia į Nouadhibou uostą.
Maltese: Meta, fl-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim u tal-liġi tal-Mawritanja, l-awtoritajiet tal-Mawritanja jiddeċiedu li jissospendu jew jirtiraw definittivament il-liċenza ta' bastiment tal-Komunità, il-kaptan ta' dak il-bastiment għandu jwaqqaf l-attivitajiet ta' sajd tiegħu u jaqbad id-direzzjoni biex jidħol fil-port ta' Nouadhibou.
English: On his arrival at Nouadhibou, he shall send the original of his licence to the competent authorities.
Slovak: Po svojom príchode do Nouadhibou zašle originál svojej licencie príslušným orgánom.
Hungarian: Nouadhibou-ba történõ megérkezését követõen engedélye eredetijét elküldi az illetékes hatóságoknak.
Slovenian: Ob prihodu v Nouadhibou pošlje izvirnik svojega dovoljenja pristojnim organom.
Estonian: Saabumisel Nouadhibou sadamasse saadab kapten litsentsi originaaleksemplari pädevatele asutustele.
Latvian: Pēc ierašanās Nuadibu viņš nosūta licences oriģināleksemplāru kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Atvykęs į Nouadhibou, jis nusiunčia savo licencijos originalą kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Kif jasal f'Nouadhibou, huwa għandu jibgħat l-oriġinal tal-liċenza tiegħu lill-awtoritajiet kompetenti.
English: Once the required obligations have been duly completed, the Ministry shall notify the Commission of the lifting of the suspension and the licence shall be returned.
Slovak: Akonáhle budú povinnosti splnené, ministerstvo oznámi Komisii zrušenie pozastavenia a licencia bude vrátená.
Hungarian: Miután a szükséges kötelezettségeknek megfelelõ módon eleget tett, a Minisztérium értesíti a Bizottságot a felfüggesztés megszüntetésérõl, és az engedélyt visszaadja.
Slovenian: Ko so zahtevane obveznosti pravilno izpolnjene, Ministrstvo obvesti Komisijo, da je začasni odvzem dovoljenja ukinjen in dovoljenje se vrne.
Estonian: Niipea kui ettenähtud kohustused on nõuetekohaselt täidetud, teatab ministeerium komisjonile peatamise lõpetamisest ning litsents tagastatakse.
Latvian: Pēc paredzēto saistību pienācīgas izpildes ministrija paziņo Komisijai par apturēšanas atcelšanu un atdod licenci.
Lithuanian: Įvykdžius reikiamus įsipareigojimus ministerija praneša Komisijai apie galiojimo sustabdymo nutraukimą ir licencija grąžinama.
Maltese: Hekk kif l-obbligazzjonijiet preskritti jkunu ġew sodisfatti, il-Ministeru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni bit-tneħħija tas-sospensjoni u l-liċenza għandha tingħata lura.
English: CHAPTER XI
Slovak: KAPITOLA XI
Polish: ROZDZIAŁ XI
Hungarian: XI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XI
Estonian: XI PEATÜKK
Latvian: XI NODAĻA
Lithuanian: XI SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XI
English: Other infringements
Slovak: Ostatné porušenia
Polish: Inne naruszenia prawa
Hungarian: Egyéb jogsértések
Slovenian: Druge kršitve
Estonian: Muud rikkumised
Latvian: Citi pārkāpumi
Lithuanian: Kiti pažeidimai
Maltese: Ksur tal-liġi ieħor
English: With the exception of the cases specifically provided for in this Agreement, all other infringements shall be penalized in accordance with Mauritanian law.
Slovak: S výnimkou prípadov konkrétne uvedených v dohode, všetky ostatné porušenia budú penalizované v súlade s mauritánskym právom.
Polish: Z wyjątkiem przypadków wyraźnie przewidzianych w niniejszej Umowie wszystkie inne naruszenia prawa są karane zgodnie z prawem mauretańskim.
Hungarian: Az e megállapodásban kifejezetten elõírt esetek kivételével bármely egyéb jogsértést a mauritániai jognak megfelelõen büntetnek.
Slovenian: Razen v primerih, ki so posebej predvideni s tem sporazumom, se vse druge kršitve kaznujejo v skladu z mavretansko zakonodajo.
Estonian: Välja arvatud käesolevas kokkuleppes spetsiaalselt ettenähtud juhtudel, rakendatakse rikkumiste korral sanktsioone Mauritaania õigusaktidega ettenähtud korras.
Latvian: Izņemot šajā nolīgumā īpaši paredzētos gadījumus, par visiem citiem pārkāpumiem piemēro sodus saskaņā ar Mauritānijas tiesību aktiem.
Lithuanian: Išskyrus šiame Susitarime specialiai numatytus atvejus, už visus kitus pažeidimus baudžiama pagal Mauritanijos teisės aktus.
Maltese: Għajr għall-każi li jipprovdi għalihom b'mod speċifiku dan il-Ftehim, kull ksur tal-liġi ieħor għandu jkun ippenalizzat skond il-liġi tal-Mawritanja.
English: In the event of serious or very serious fisheries infringements as defined by Mauritanian law, the Ministry reserves the right to prohibit the vessels, masters and, where applicable, the shipowners concerned, provisionally or definitively from all fishing activities in Mauritanian waters.
Slovak: V prípade závažných alebo mimoriadne závažných porušení rybolovu definovaných mauritánskym právom, si ministerstvo vyhradzuje právo zakázať lodiam, kapitánom a, kde to pripadá do úvahy, aj dotknutým vlastníkom lodí dočasne alebo s konečnou platnosťou všetky rybárske činnosti vo vodách Mauritánie.
Polish: W przypadku poważnych lub bardzo poważnych naruszeń przepisów połowowych określonych w prawie mauretańskim Ministerstwo zastrzega sobie prawo zakazania statkom, kapitanom i, gdzie jest to stosowne, armatorom, których to dotyczy, tymczasowo lub ostatecznie wszelkiej działalności połowowej na wodach Mauretanii.
Hungarian: A mauritániai jog meghatározása szerinti súlyos vagy nagyon súlyos halászati jogsértések esetén a Minisztérium fenntartja a jogot arra, hogy az érintett hajókat, kapitányokat és adott esetben a hajótulajdonosokat a mauritániai vizeken átmenetileg vagy véglegesen eltiltsa minden halászati tevékenységtõl.
Slovenian: V primeru resnih ali zelo resnih kršitev v ribištvu, kakor so določene z mavretansko zakonodajo, si Ministrstvo pridržuje pravico, da plovilom, kapitanom in po potrebi lastnikom ladij začasno ali dokončno prepove izvajanje vseh ribolovnih aktivnosti v mavretanskih vodah.
Estonian: Suurte või väga suurte rikkumiste korral, nagu on määratletud Mauritaania õigusaktidega, jätab ministeerium endale õiguse ajutiselt või lõplikult keelata asjaomaste laevade, kaptenite ja vajaduse korral reederite kalastustegevuse Mauritaania vetes.
Latvian: Ja saskaņā ar Mauritānijas tiesību aktiem zvejniecības pārkāpumi tiek uzskatīti par smagiem vai ļoti smagiem, ministrija patur tiesības uz laiku vai galīgi aizliegt veikt jebkādu zveju Mauritānijas ūdeņos kuģiem, kapteiņiem un vajadzības gadījumā attiecīgajiem kuģu īpašniekiem.
Lithuanian: Sunkių arba labai sunkių žuvininkystės pažeidimų, apibrėžtų Mauritanijos teisės aktais, atveju ministerija pasilieka teisę laikinai arba visiškai uždrausti laivams, kapitonams ir, tam tikrais atvejais, atitinkamiems laivų savininkams užsiimti bet kokia žvejybos veikla Mauritanijos vandenyse.
Maltese: Fil-każ ta' ksur serju jew serju ħafna tal-liġijiet tas-sajd kif definiti mill-liġi tal-Mawritanja, il-Ministeru jżomm id-dritt li jipprojbixxi provviżorjament jew definittivament mill-attivitajiet ta' sajd kollha fl-ibħra tal-Mawritanja lill-bastimenti, lill-kaptani u, meta jkun japplika, lis-sidien tal-bastiment konċernati.
English: CHAPTER XII
Slovak: KAPITOLA XII
Polish: ROZDZIAŁ XII
Hungarian: XII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XII
Estonian: XII PEATÜKK
Latvian: XII NODAĻA
Lithuanian: XII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XII
English: Fines
Slovak: Pokuty
Polish: Grzywny
Hungarian: Bírságok
Slovenian: Denarne kazni
Estonian: Rahatrahvid
Lithuanian: Nuobaudos
Maltese: Multi