FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex 5 specifies covered construction services. Relevant thresholds are specified in each Party's Annexes.
Czech: v příloze 5 jsou uvedeny služby z odvětví stavebnictví.Příslušné prahové hodnoty jsou uvedeny v přílohách jednotlivých stran.
Slovak: Príloha 5 špecifikuje zahrnuté stavebné služby.- Príslušné limity sú uvedené v prílohách každej strany.
Polish: załącznik 5 określa usługi budowlane objęte zakresem niniejszego Porozumienia.Właściwe progi zostały określone w załącznikach każdej ze Stron.
Estonian: lisas 5 määratletakse lepinguga hõlmatud ehitusteenused.Asjakohased künnisväärtused täpsustatakse iga lepinguosalise lisades.
English: After entry into force of this Agreement, a developing country Party may modify its coverage lists in accordance with the provisions for modification of such lists contained in paragraph 6 of Article XXIV, having regard to its development, financial and trade needs, or may request the Committee on Government Procurement (hereinafter referred to as 'the Committee') to grant exclusions from the rules on national treatment for certain entities, products or services that are included in its coverage lists, having regard to the particular circumstances of each case and taking duly into account the provisions of subparagraphs 1 (a) through 1 (c). After entry into force of this Agreement, a developing country Party may also request the Committee to grant exclusions for certain entities, products or services that are included in its coverage lists in the light of its participation in regional or global arrangements among developing countries, having regard to the particular circumstances of each case and taking duly into account the provisions of subparagraph 1 (d).
Maltese: Wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il Ftehim, Parti li qed jiżviluppa jista jirranġa il-lista ta' kopertura tiegħu skond id-dispożizzjonijiet għall-modifikazzjoni ta' listi bħal dawn li jinsabu fil-paragrafu 6 t'Artikolu XXIV, wara li kkunsidra l-iżvilupp tiegħu, bżonnijiet finanzjarji u kummerċjali, jista' jitlobu lil-Kumitat dwar kuntratti tal-gvern (minn hawn il-quddiem msemmi ‘il-Kumitat') biex jagħti esklużjonijiet mir-regoli dwar trattament nazzjonali għal ċerti entitajiet, prodotti jew servizzi li huma inklużi fil-listi tiegħu, wara li kkunsidra ċirkostanzi partikolari ta' kwalunkwe każ u kkunsidra b'mod xieraq id-dispożizzjonijiet ta' subparagrafi 1 (a) permezz ta' 1 (c).
English: Each notice of planned procurement referred to in paragraph 3 shall contain as much of the information referred to in paragraph 6 as is available. It shall in any case include the information referred to in paragraph 8 and;
Maltese: Kwalunkwe avviż ta' kuntratti ppjanati msemmija fil-paragrafu 3 għandu jkollu kemm jista' jkun informazzjoni msemmija fil-paragrafu 6 kif inhu disponibbli Għandu jinkludi f'kwalunkwekaż l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 8 u;
English: Entities shall treat tenders in confidence. In particular, they shall not provide information intended to assist particular participants to bring their tenders up to the level of other participants.
Maltese: Entitajiet għandhom jittrattaw offerti ta' kuntratti b' kunfidenza B'mod partikolari, m'għandhomx jipprovdu informazzjoni maħsuba biex tassisti parteċipanti partikolari biex jgħollu l-offerti ta' kuntratti tagħhom għall-livell ta' parteċipanti oħra.
English: DESIRING to encourage acceptance of and accession to this Agreement by governments not party to it; HAVING UNDERTAKEN further negotiations in pursuance of these objectives;
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да насърчат приемането на и присъединяването към настоящото споразумение от правителства, които не са страни по него;
English: Final Provisions 1.
Bulgarian: Заключителни разпоредби
English: This Agreement shall enter into force on 1 January 1996 for those governments (8) whose agreed coverage is contained in Annexes 1 through 5 of Appendix I of this Agreement and which have, by signature, accepted the Agreement on 15 April 1994 or have, by that date, signed the Agreement subject to ratification and subsequently ratified the Agreement before 1 January 1996.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на 1 януари 1996 г. за онези правителства, чиято договорена сфера на действие се съдържа в Приложения 1 до 5 на Допълнение І към настоящото споразумение и които са приели с подписа си споразумението на 15 април 1994 г. или към тази дата са подписали споразумението, под условие на ратификация и след това са подписали споразумението преди 1 януари 1996 г.
English: Scope and Coverage 1.
Slovenian: Področje in obseg uporabe
English: Entities shall prepare a report in writing on each contract awarded under the provisions of paragraph 1. Each report shall contain the name of the procuring entity, value and kind of goods or services procured, country of origin, and a statement of the conditions in this Article which prevailed.
Slovak: Obstarávateľské subjekty vypracujú písomnú správu o každej zmluve zadanej podľa ustanovení ods. 1 Správa musí obsahovať názov obstarávateľského subjektu, hodnotu a druh obstarávaných tovarov alebo služieb, krajinu pôvodu a vyznačenie ustanovení tohto článku, ktoré boli použité.
English: Acceptance and Entry
Slovak: Prijatie a nadobudnutie účinnosti
English: A developing country may negotiate with other participants in negotiations under this Agreement mutually acceptable exclusions from the rules on national treatment with respect to certain entities, products or services that are included in its coverage lists, having regard to the particular circumstances of each case.
Estonian: Arengumaa võib käesoleva lepingu kohastel läbirääkimistel leppida teiste lepinguosalistega kokku mõlemapoolselt vastuvõetavaid erandeid võrdse kohtlemise eeskirjadest teatavate hankeüksuste, toodete või teenuste osas, mis sisalduvad tema hõlmavusnimekirjades, võttes arvesse iga üksikjuhu eriasjaolusid.
English: A developing country participating in regional or global arrangements among developing countries referred to in subparagraph 1 (d) may also negotiate exclusions to its lists, having regard to the particular circumstances of each case, taking into account inter alia the provisions on government procurement provided for in the regional or global arrangements concerned and, in particular, products or services which may be subject to common industrial development programmes.
Estonian: Lõike 1 punktis d nimetatud arengumaade suhtes kohaldatavates piirkondlikes või ülemaailmsetes meetmetes osalev arengumaa võib samuti kokku leppida erandeid oma nimekirjadest, võttes arvesse iga üksikjuhu eriasjaolusid, muu hulgas asjakohaste piirkondlike või ülemaailmsete meetmetega ettenähtud sätteid riigihangete kohta ja eelkõige tooteid või teenuseid, mille suhtes võidakse kohaldada ühiseid tööstusarenguprogramme.
English: After entry into force of this Agreement, a developing country Party may modify its coverage lists in accordance with the provisions for modification of such lists contained in paragraph 6 of Article XXIV, having regard to its development, financial and trade needs, or may request the Committee on Government Procurement (hereinafter referred to as 'the Committee') to grant exclusions from the rules on national treatment for certain entities, products or services that are included in its coverage lists, having regard to the particular circumstances of each case and taking duly into account the provisions of subparagraphs 1 (a) through 1 (c).
Estonian: Pärast käesoleva lepingu jõustumist võib arengumaast lepinguosaline muuta oma hõlmavusnimekirju kooskõlas XXIV artikli lõikes 6 sisalduvate sätetega selliste nimekirjade muutmise kohta, võttes arvesse oma arengu-, finants- ja kaubandusvajadusi, või ta võib esitada taotluse riigihankekomiteele (edaspidi "komitee"), et see teeks erandeid võrdse kohtlemise eeskirjadest tema hõlmavusnimekirjadesse kuuluvate teatavate hankeüksuste, toodete või teenuste osas, arvestades iga üksikjuhu eriasjaolusid ja võttes asjakohaselt arvesse lõike 1 punktide a–c sätteid.
English: After entry into force of this Agreement, a developing country Party may also request the Committee to grant exclusions for certain entities, products or services that are included in its coverage lists in the light of its participation in regional or global arrangements among developing countries, having regard to the particular circumstances of each case and taking duly into account the provisions of subparagraph 1 (d).
Estonian: Pärast käesoleva lepingu jõustumist võib arengumaast lepinguosaline samuti esitada komiteele taotluse, et see teeks erandeid tema hõlmavusnimekirjadesse kuuluvate teatavate hankeüksuste, toodete või teenuste osas, pidades silmas tema osalemist arengumaade suhtes kohaldatavates piirkondlikes või ülemaailmsetes meetmetes, arvestades iga üksikjuhu eriasjaolusid ja võttes asjakohaselt arvesse lõike 1 punkti d sätteid.
English: Each request to the Committee by a developing country Party relating to modification of a list shall be accompanied by documentation relevant to the request or by such information as may be necessary for consideration of the matter.
Estonian: Igale nimekirja muutmist käsitlevale taotlusele, mille arengumaast lepinguosaline esitab komiteele, on lisatud asjakohased dokumendid või sellised andmed, mis võivad olla asja arutamiseks vajalikud.
English: Each developed country Party shall, upon request, provide all technical assistance which it may deem appropriate to developing country Parties in resolving their problems in the field of government procurement.
Estonian: Iga arenenud maast lepinguosaline annab taotluse korral arengumaadest lepinguosalistele kogu tehnilise abi, mida ta peab vajalikuks nende riigihangetega seotud probleemide lahendamiseks.
English: The Committee may also set up an information centre.
Estonian: Samuti võib komitee asutada teabekeskuse.
English: A Party may also grant the benefits of this Agreement to suppliers in least-developed countries which are not Parties, with respect to products or services originating in those countries.
Estonian: Lepinguosaline võib kohaldada käesolevast lepingust tulenevad soodustusi ka lepinguosalisteks mitteolevate vähimarenenud maade tarnijate suhtes nendest maadest pärinevate toodete või teenuste osas.
English: Each developed country Party shall, upon request, provide assistance which it may deem appropriate to potential tenderers in least-developed countries in submitting their tenders and selecting the products or services which are likely to be of interest ot its entities as well as to suppliers in least-developed countries, and likewise assist them to comply with technical regulations and standards relating to products or services which are the subject of the intended procurement.
Estonian: Iga arenenud maast lepinguosaline annab taotluse korral vähimarenenud maade võimalikele pakkujatele abi, mida ta peab vajalikuks nende pakkumiste esitamiseks ja selliste toodete või teenuste valimiseks, mis tõenäoliselt pakuvad huvi nii tema hankeüksustele kui ka vähimarenenud maade tarnijatele, ning aitab neil järgida kavandatava hanke objektiks olevaid tooteid ja teenuseid käsitlevaid tehnilisi norme ja standardeid.
English: Entities shall not seek or accept, in a manner which would have the effect of precluding competition, advice which may be used in the preparation of specifications for a specific procurement from a firm that may have a commercial interest in the procurement.
Estonian: Hankeüksused ei või konkurentsi piiramist põhjustaval viisil küsida ega vastu võtta nõuandeid, mida võidakse kasutada teatava hanke spetsifikaatide ettevalmistamisel, selliselt äriühingult, kelle ärihuvid võivad olla kõnealuse hankega seotud.
English: Open tendering procedures are those procedures under which all interested suppliers may submit a tender.
Estonian: avatud pakkumismenetlused – menetlused, mille puhul võivad pakkumise esitada kõik huvitatud tarnijad;
English: Selective tendering procedures are those procedures under which, consistent with paragraph 3 of Article X and other relevant provisions of this Agreement, those suppliers invited to do so by the entity may submit a tender.
Estonian: valikpakkumismenetlused – menetlused, mille puhul võivad kooskõlas X artikli lõikega 3 ja muude käesoleva lepingu asjakohaste sätetega esitada pakkumise hankeüksuselt kutse saanud tarnijad;
English: Suppliers requesting to participate in a particular intended procurement who may not yet be qualified shall also be considered, provided there is sufficient time to complete the qualification procedure;
Estonian: Tarnijaid, kes soovivad osaleda teatavas kavandatavas hankes ja keda ei ole veel kvalifitseeritud, võetakse samuti arvesse, tingimusel et kvalifitseerimismenetluse lõpuleviimiseks on piisavalt aega;
English: each entity and its constituent parts follow a single qualification procedure, except in cases of duly substantiated need for a different procedure; and
Estonian: iga hankeüksus ja tema osaüksused järgivad ühtset kvalifitseerimismenetlust, välja arvatud juhul, kui vajadus mõne teise menetluse järele on nõuetekohaselt põhjendatud, ning
English: The invitation to participate may take the form af a notice of proposed procurement, as provided for in paragraph 6.
Estonian: Pakkumiskutse võib avaldada lõikes 6 sätestatud kavandatava hanke teadaande kujul.
English: Entities in Annexes 2 and 3 may use a notice of planned procurement, as provided for in paragraph 7, or a notice regarding a qualification system, as provided for in paragraph 9, as an invitation to participate.
Estonian: Lisas 2 ja 3 nimetatud hankeüksused võivad pakkumiskutsena kasutada lõikes 7 sätestatud plaanitud hanke teadaannet või lõikes 9 sätestatud kvalifitseerimissüsteemi teadaannet.
English: the nature and quantity, including any options for further procurement and, if possible, an estimate of the timing when such options may be exercised;
Estonian: hangitavate toodete või teenuste laad ja kogus, sealhulgas kõik võimalused lisahankeks ja võimaluse korral hinnanguline aeg, millal neid võimalusi saab kasutada;
English: a contact point with the entity from which further information may be obtained.
Estonian: hankeüksuse kontaktpunkti, kust on võimalik saada lisateavet.
English: the addresses from wihich documents relating to the contracts may be requested.
Estonian: aadressid, kust võib taotleda lepingutega seotud dokumente.
English: Entities maintaining permanent lists of qualified suppliers may select suppliers to be invited to tender from among those listed.
Estonian: Kvalifitseeritud tarnijate püsinimekirju pidavad hankeüksused võivad valida pakkumist esitama kutsutavad tarnijad nimekirjades sisalduvate hulgast.
English: Requests to participate in selective tendering procedures may be submitted by telex, telegram or facsimile.
Estonian: Taotlusi valikpakkumismenetlustes osalemiseks võib esitada teleksi, telegrammi või faksi teel.
English: The periods referred to in paragraph 2 may be reduced in the circumstances set out below:
Estonian: Lõikes 2 nimetatud tähtaegu võib lühendada järgmistel asjaoludel:
English: a contact point with the entity from which further information may be obtained,
Estonian: hankeüksuse kontaktpunkti, kust on võimalik saada lisateavet,
English: the 40-day limit for receipt of tenders may be replaced by a period sufficiently long to enable responsive tendering, which, as a general rule, shall not be less than 24 days, but in any case not less than 10 days;
Estonian: võib 40päevase pakkumiste laekumise tähtaja asendada nõuetekohaste pakkumiste esitamiseks piisavalt pika tähtajaga, mis on üldjuhul vähemalt 24 päeva, kuid mitte mingil juhul vähem kui 10 päeva;
English: in the case of the second or subsequent publications dealing with contracts of a recurring nature within the meaning of paragraph 6 of Article IX, the 40-day limit for receipt of tenders may be reduced to not less than 24 days;
Estonian: teise või mõne järgmise teadaande avaldamise korral, mis käsitleb uuendatavaid lepinguid artikli XI lõikes 6 määratletud tähenduses, võib 40päevase pakkumiste laekumise tähtaja lühendada mitte vähem kui 24päevaseks;
English: the period referred to in paragraph 2 (c) may, for procurements by entities listed in Annexes 2 and 3, be fixed by mutual agreement between the entity and the selected suppliers.
Estonian: lõike 2 punktis c nimetatud tähtaja võib lisas 2 ja 3 loetletud hankeüksuste hangete puhul määrata hankeüksuste ja valitud tarnijate vastastikusel kokkuleppel.
English: In the absence of agreement, the entity may fix periods which shall be sufficiently long to enable responsive tendering and shall in any case not be less than 10 days.
Estonian: Kokkuleppe puudumisel võib hankeüksus määrata nõuetekohaste pakkumiste esitamiseks piisavalt pikad tähtajad, mis ei ole ühelgi juhul lühemad kui 10 päeva.
English: the opportunities that may be given to tenderers to correct unintentional errors of form between the opening of tenders and the awarding of the contract shall not be permitted to give rise to any discriminatory practice.
Estonian: võimalused, mis võidakse pakkujatele anda tahtmatute vormistusvigade parandamiseks pakkumiste avamise ja lepingu sõlmimise vahelisel ajal, ei tohi põhjustada diskrimineerimist.
English: Tenders may also be considered in other exceptional circumstances if the procedures of the entity concerned so provide.
Estonian: Pakkumisi võib arvesse võtta ka muudel erandlikel asjaoludel, kui asjaomase hankeüksuse järgitav kord seda ette näeb.
English: Information on the opening of tenders shall remain with the entity concerned at the disposal of the government authorities responsible for the entity in order that it may be used if required under the procedures of Articles XVIII, XIX, XX and XXII.
Estonian: Pakkumiste avamist käsitlev teave jääb asjaomase hankeüksuse kätte hankeüksuse eest vastutavate ametiasutuste käsutusse, et seda teavet saaks kasutada, kui artikli XVIII, XIX, XX ja XXII menetlused seda nõuavad.
English: If an entity has received a tender abnormally lower than other tenders submitted, it may enquire with the tenderer to ensure that it can comply with the conditions of participation and be capable of fulfilling the terms of the contract.
Estonian: Kui hankeüksus on saanud pakkumise, mille hind on erakordselt madal võrreldes muude esitatud pakkumistega, võib ta teha pakkujale järelepärimise tagamaks, et pakkuja vastab osalemistingimustele ja suudab täita lepingu tingimusi.
English: A Party may provide for entities to conduct negotiations:
Estonian: Lepinguosaline võib sätestada, et hankeüksused peavad läbirääkimisi:
English: However, the total value of contracts awarded for the additional construction services may not exceed 50 per cent of the amount of the main contract;
Estonian: Täiendavate ehitusteenuste kohta sõlmitud lepingute kogumaksumus ei tohi siiski ületada 50 protsenti pealepingu maksumusest;
English: This report shall remain with the entities concerned at the disposal of the government authorities responsible for the entity in order that it may be used if required under the procedures of Articles XVIII, XIX, XX and XXII.
Estonian: See aruanne jääb asjaomase hankeüksuse kätte hankeüksuse eest vastutavate ametiasutuste käsutusse, et seda aruannet saaks kasutada, kui artikli XVIII, XIX, XX ja XXII menetlused seda nõuavad.
English: Nevertheless, having regard to general policy considerations, including those relating to development, a developing country may at the time of accession negotiate conditions for the use of offsets, such as requirements for the incorporation of domestic content.
Estonian: Sellest olenemata, võttes arvesse üldisi tegevuspõhimõtteid, sealhulgas arenguga seonduvaid, võib arengumaa ühinemisel läbi rääkida selliseid tasakaalustamistingimusi nagu omamaise osaluse sisaldumise nõuded.
English: They shall be set forth in the country's Appendix I and may include precise limitations on the imposition of offsets in any contract subject to this Agreement.
Estonian: Need sätestatakse vastavat maad käsitlevas I liites ja need võivad sisaldada täpseid piiranguid korvamismeetmete rakendamisele mis tahes lepingus, mille suhtes kohaldatakse käesolevat lepingut.
English: However, entities may decide that certain information on the contract award, contained in paragraphs 1 and 2(c), be withheld where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interest of particular enterprises, public or private, or might prejudice fair competition between suppliers.
Estonian: Hankeüksused võivad siiski otsustada, et teatavaid lõikes 1 ja lõike 2 punktis c sisalduvaid andmeid lepingu sõlmimise kohta võib andmata jätta, kui selliste andmete avaldamine takistaks seaduste rakendamist või oleks muul viisil vastuolus avalike huvidega või riivaks teatavate avalik- või eraõiguslike ettevõtjate õigustatud ärihuve või võiks kahjustada ausat konkurentsi tarnijate vahel.
English: The government of an unsuccessful tenderer which is a Party to this Agreement may seek, without prejudice to the provisions under Article XXII, such additional information on the contract award as may be necessary to ensure that the procurement was made fairly and impartially.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli XXII sätete kohaldamist, võib käesoleva lepingu sellise lepinguosalise valitsus, kus asub edutu pakkuja, taotleda lepingu sõlmimise kohta sellist lisateavet, mis võib olla vajalik tagamaks, et hange teostati ausalt ja erapooletult.
English: Normally this latter information may be disclosed by the government of the unsuccessful tenderer provided it exercises this right with discretion.
Estonian: Tavaliselt võib edutu pakkuja asukohamaa valitsus viimatinimetatud teabe avalikustada, tingimusel et ta kasutab seda õigust kaalutletult.
English: With a view to ensuring effective monitoring of procurement covered by this Agreement, the Committee may decide unanimously to modify the requirements of subparagraphs (a) through (d) as regards the nature and the extent of statistical information to be provided and the breakdowns and classifications to be used.
Estonian: Käesoleva lepinguga hõlmatud hangete üle tõhusa järelevalve tagamiseks võib komitee ühehäälselt otsustada muuta punktide a–d nõudeid esitatava statistilise teabe laadi ja ulatuse ning kasutatavate jaotuste ja liigituste osas.
English: The interested supplier may be required to initiate a challenge procedure and notify the procuring entity within specified time-limits from the time when the basis of the complaint is known or reasonably should have been known, but in no case within a period of less than 10 days.
Estonian: Huvitatud tarnijalt võib nõuda vaidlustamismenetluse alustamist ja sellest hankeüksusele teatamist kindla tähtaja jooksul alates hetkest, mil kaebuse alus sai teatavaks või oleks mõistlikult pidanud teatavaks saama, kuid see tähtaeg ei või mingil juhul olla lühem kui 10 päeva.
English: Such action may result in suspension of the procurement process.
Estonian: Sellised meetmed võivad põhjustada hankeprotsessi peatamise.
English: However, procedures may provide that overriding adverse consequences for the interests concerned, including the public interest, may be taken into account in deciding whether such measures should be applied.
Estonian: Menetlusega võib siiski ette näha, et selliste meetmete kohaldamise üle otsustamisel võib arvesse võtta nende ülekaalukalt ebasoodsaid tagajärgi asjakohastele huvidele, sealhulgas avalikud huvid.
English: correction of the breach of the Agreement or compensation for the loss or damages suffered, which may be limited to costs for tender preparation or protest.
Estonian: lepingu rikkumise heastamine või kantud kahjude hüvitamine, mis võib piirduda pakkumise esitamise või kaebusega seotud kuludega.