FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 160/2002 of 6 December 2002 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 160/2002 zo 6. decembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 160/2002 z dnia 6 grudnia 2002 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, standardy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 160/2002 határozata (2002. december 6.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 160/2002 z dne 6. decembra 2002 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 160/2002 (2002. gada 6. decembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 160/2002 tas-6 ta' Diċembru 2002 li temenda l-Anness I (Regolamenti, standard, testijiet u ċertifikati tekniċi) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, tal como alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado "o acordo", e, nomeadamente, o seu artigo 98.o,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jirranġa l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 139/2002 of 8 November 2002(1).
Portuguese: O anexo II do acordo foi alterado pela Decisão do Comité Misto do EEE n.o 139/2002, de 8 de Novembro de 2002(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 139/2002 z 8. novembra 2002 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 139/2002 z dnia 8 listopada 2002 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2002. november 8-i 139/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 139/2002 Skupnega odbora EGP z dne 8. novembra 2002 [1].
Latvian: līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 8. novembra lēmumu Nr. 139/2002 [1];
Maltese: L-Anness I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 139/2002 tat-8 ta' Novembru 2002 [1].
English: Commission Decision 2002/75/EC of 1 February 2002 laying down special conditions on the import from third countries of star anise(2) is to be incorporated into the Agreement.
Portuguese: A Decisão 2002/75/CE da Comissão, de 1 de Fevereiro de 2002, que define condições especiais à importação de anis estrelado de países terceiros(2), deve ser incorporada no acordo.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/75/ES zo 4. februára 2002, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky pri dovoze badiánu (hviezdicového anízu) z tretích krajín [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2002/75/WE z dnia 1 lutego 2002 r. ustanawiającą specjalne warunki przywozu z państw trzecich anyżu gwiazdkowatego [2], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A csillagánizs harmadik országokból való behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 2002. február 1-jei 2002/75/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2002/75/ES z dne 1. februarja 2002 o posebnih pogojih za uvoz zvezdastega janeža iz tretjih držav [2] je treba vključiti v Sporazum.
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 1. februāra Lēmums 2002/75/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus zvaigžņainā anīsa ievešanai no trešām valstīm [2];
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/75/KE ta' l-1 ta' Frar 2002 tniżżel kondizzjonijiet speċifiċi fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' star anise [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2002/79/EC of 4 February 2002 imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China(3) is to be incorporated into the Agreement.
Portuguese: A Decisão 2002/79/CE da Comissão, de 4 de Fevereiro de 2002, que impõe condições especiais à importação de amendoins e de determinados produtos derivados do amendoim, originários ou provenientes da China(3), deve ser incorporada no acordo.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/79/ES zo 4. februára 2002, ktorým sa ukladajú osobitné podmienky na dovoz arašidových orieškov a určitých výrobkov z arašidových orieškov pochádzajúcich alebo zaslaných z Číny [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2002/79/WE z dnia 4 lutego 2002 r. nakładającą specjalne warunki przywozu orzeszków ziemnych i niektórych produktów pochodnych pochodzących lub wysłanych z Chin [3], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A Kínából származó vagy ott feladott földimogyoró és földimogyoróból készült egyes termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 2002. február 4-i 2002/79/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2002/79/ES z dne 4. februarja 2002 o postavljanju posebnih pogojev za uvoz zemeljskih oreškov in nekaterih proizvodov iz njih, s poreklom ali poslanih iz Kitajske [3] je treba vključiti v Sporazum.
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 4. februāra Lēmums 2002/79/EK, ar ko piemēro īpašus nosacījumus tādu zemesriekstu un atsevišķu no tiem ražotu produktu ievešanai, kuru izcelsme ir Ķīnā vai kuri ir nosūtīti no Ķīnas [3];
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/79/KE ta' l-4 ta' Frar 2002 timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni ta' karawett u ta' ċertu prodotti derivati mill-karawett li joriġinaw jew huma kkunsinnjati miċ-Ċina [3] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2002/80/EC of 4 February 2002 imposing special conditions on the import of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey(4) is to be incorporated into the Agreement.
Portuguese: A Decisão 2002/80/CE da Comissão, de 4 de Fevereiro de 2002, que impõe condições especiais à importação de figos, avelãs e pistácios e de determinados produtos derivados, originários ou provenientes da Turquia(4), deve ser incorporada no acordo.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/80/ES zo 4. februára 2002, ktorým sa ukladajú osobitné podmienky pre dovoz fíg, lieskových orechov a pistácií a určitých výrobkov z týchto surovín pochádzajúcich alebo odoslaných z Turecka [4], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2002/80/WE z dnia 4 lutego 2002 r. nakładającą specjalne warunki przywozu fig, orzechów laskowych i pistacji oraz niektórych produktów pochodnych pochodzących lub wysyłanych z Turcji [4], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A Törökországból származó vagy ott feladott füge, mogyoró és pisztácia, valamint az azokból készített egyes termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló, 2002. február 4-i 2002/80/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2002/80/ES z dne 4. februarja 2002 o postavljanju posebnih pogojev za uvoz fig, lešnikov in pistacij in nekaterih proizvodov iz njih, s poreklom ali poslanih iz Turčije [4] je treba vključiti v Sporazum.
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 4. februāra Lēmums 2002/80/EK, ar ko piemēro īpašus nosacījumus tādu vīģu, lazdu riekstu, pistāciju un atsevišķu no tiem ražotu produktu ievešanai, kuru izcelsme ir Turcijā vai kuri ir nosūtīti no Turcijas [4];
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/80/KE ta' l-4 ta' Frar 2002 timponi kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni tat-tin, tal-ġellewż u pistaċċi u ta' ċertu prodotti derivati minnhom li joriġinaw jew huma kkunsinnjati mit-Turkija [4] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Portuguese: DECIDE:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: The following points shall be inserted after point 54zt (Commission Directive 2002/16/EC) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Portuguese: No capítulo XII do anexo II do acordo, a seguir ao ponto 54zt (Directiva 2002/16/CE da Comissão) são aditados os seguintes pontos:
Slovak: Za bod 54zt (smernica Komisie 2002/16/ES) v kapitole XII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body:
Polish: W rozdziale XII załącznika II do Porozumienia po pkt 54zt (dyrektywa Komisji 2002/16/WE) dodaje się pkt 54zu, 54zv i 54zw w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XII. fejezete az 54zt pontot (2002/16/EK bizottsági irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 54zt (Direktiva Komisije 2002/16/ES) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se vstavijo naslednje točke:
Latvian: Līguma II pielikuma XII nodaļā aiz 54.zt punkta (Komisijas Direktīva 2002/16/EK) iekļauj šādus punktus:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jitqiegħdu wara l-punt 54zt (Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/16/KE) fil-Kapitolu XII ta' l-Anness I tal-Ftehim
English: Commission Decision 2002/75/EC of 1 February 2002 laying down special conditions on the import from third countries of star anise.
Hungarian: A Bizottság 2002. február 1-jei 2002/75/EK határozata a csillagánizs harmadik országokból való behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról.
English: The provisions of the Decision, shall for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as disposições da decisão são adaptadas da seguinte forma:
Slovak: Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami:
Polish: Przepisy tej decyzji, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A határozat rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega Sporazuma veljajo določbe odločbe z naslednjimi prilagoditvami:
Latvian: Šā līguma mērķiem minētā lēmuma noteikumos veic šādus pielāgojumus.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni, għandhom għar-raġunijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: Commission Decision 2002/79/EC of 4 February 2002 imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China, as amended by:
Hungarian: A Bizottság 2002. február 4-i 2002/79/EK határozata a Kínából származó vagy ott feladott földimogyoró és földimogyoróból készült egyes termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról, az alábbi módosítások szerint:
English: 32002 D 0233 Commission Decision 2002/233/EC of 20 March 2002.
Hungarian: 32002 D 0233 A Bizottság 2002. március 20-i 2002/233/EK határozata.
English: Commission Decision 2002/80/EC of 4 February 2002 imposing special conditions on the import of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey, as amended by:
Hungarian: A Bizottság 2002. február 4-i 2002/80/EK határozata a Törökországból származó vagy ott feladott füge, mogyoró és pisztácia, valamint az azokból készített egyes termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról, az alábbi módosításokkal:
English: Commission Decision 2002/233/EC of 20 March 2002.
Hungarian: A Bizottság 2002. március 20-i 2002/233/EK határozata.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Maltese: Artikolu 2
English: The text of Decisions 2002/75/EC, 2002/79/EC, 2002/80/EC and 2002/233/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
Portuguese: Os textos das Decisões 2002/75/CE, 2002/79/CE, 2002/80/CE e 2002/233/CE, nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no suplemento EEE do Jornal Oficial da União Europeia, fazem fé.
Slovak: Texty rozhodnutí 2002/75/ES, 2002/79/ES, 2002/80/ES a 2002/233/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2002/75/WE, 2002/79/WE, 2002/80/WE oraz 2002/233/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Hungarian: A 2002/75/EK, a 2002/79/EK, a 2002/80/EK és a 2002/233/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Unió hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb 2002/75/ES, 2002/79/ES, 2002/80/ES in 2002/233/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Latvian: Lēmumu 2002/75/EK, 2002/79/EK, 2002/80/EK un 2002/233/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Maltese: Il-kontenut tad-Deċiżjonijiet 2002/75/KE, 2002/79/KE, 2002/80/KE and 2002/233/KE fil-lingwa ta' l-Islanda u dik Norveġiża, għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandu jkun awtentiku.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on 7 December 2002 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(6).
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 7 de Dezembro de 2002, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o n.o 1 do artigo 103.o do acordo(6).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. decembra 2002 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [6].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 7 grudnia 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [6].
Hungarian: Ez a határozat 2002. december 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [6].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 7. decembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [6].
Latvian: Šis lēmums stājās spēkā 2002. gada 7. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [6].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-7 ta' Diċembru 2002, sakemm in-notifiki kollha taġt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [6].
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. pants
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Portuguese: A presente decisão será publicada na Secção do EEE e no Suplemento do EEE do Jornal Oficial da União Europeia.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 6 December 2002.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Dezembro de 2002.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6.decembra 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 6. decembrī
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 2002.
English: For the EEA Joint Committee
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: The President
Portuguese: O Presidente
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: No constitutional requirements indicated.
Portuguese: Não foram indicados requisitos constitucionais.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
English: Commission Decision 2002/75/EC of 1 February 2002 laying down special conditions on the import from third countries of star anise
Latvian: Komisijas 2002. gada 1. februāra Lēmums 2002/75/EK, ar ko nosaka īpašus nosacījumus zvaigžņainā anīsa ievešanai no trešām valstīm
English: Commission Decision 2002/79/EC of 4 February 2002 imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China), as amended by:
Latvian: Komisijas 2002. gada 4. februāra Lēmums 2002/79/EK, ar ko piemēro īpašus nosacījumus tādu zemesriekstu un atsevišķu no tiem ražotu produktu ievešanai, kuru izcelsme ir Ķīnā vai kuri ir nosūtīti no Ķīnas, kas grozīts ar:
English: 32002 D 0233 Commission Decision 2002/233/EC of 20 March 2002
Latvian: 32002 D 0233 Komisijas 2002. gada 20. marta Lēmumu 2002/233/EK
English: Commission Decision 2002/80/EC of 4 February 2002 imposing special conditions on the import of figs, hazelnuts and pistachios and certain products derived thereof originating in or consigned from Turkey , as amended by:
Latvian: Komisijas 2002. gada 4. februāra Lēmums 2002/80/EK, ar ko piemēro īpašus nosacījumus tādu vīģu, lazdu riekstu, pistāciju un atsevišķu no tiem ražotu produktu ievešanai, kuru izcelsme ir Turcijā vai kuri ir nosūtīti no Turcijas, kas grozīts ar:
English: Commission Decision 2002/233/EC of 20 March 2002
Latvian: Komisijas 2002. gada 20. marta Lēmumu 2002/233/EK
English: Commission Decision 2002/75/EC of 1 February 2002 laying down special conditions on the import from third countries of star anise (OJ L 33, 2.2.2002, p. 31).
Portuguese: Decisão 2002/75/CE da Comissão, de 1 de Fevereiro de 2002, que define condições especiais à importação de anis estrelado de países terceiros (JO L 33 de 2.2.2002, p. 31).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2002/75/ES z 1. februára 2002, ktorým sa ustanovujú osobitné podmienky pri dovoze badiánu (hviezdicového anízu) z tretích krajín (Ú. v. ES L 33, 2.2.2002, s. 31).
Polish: decyzja Komisji 2002/75/WE z dnia 1 lutego 2002 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu z państw trzecich anyżu gwiazdkowatego (Dz.U. L 33 z 2.2.2002, str. 31).
Slovenian: Odločba Komisije 2002/75/ES z dne 1. februarja 2002 o posebnih pogojih za uvoz zvezdastega janeža iz tretjih držav (UL L 33, 2.2.2002, str. 31).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/75/KE ta' l-1 ta' Frar 2002 tniżżel kondizzjonijiet speċjali fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi ta' l-istar anise (ĠU L 33, tat-2.2.2002, p. 31).
English: Commission Decision 2002/79/EC of 4 February 2002 imposing special conditions on the import of peanuts and certain products derived from peanuts originating in or consigned from China (OJ L 34, 5.2.2002, p. 21), as amended by:
Portuguese: Decisão 2002/79/CE da Comissão, de 4 de Fevereiro de 2002, que impõe condições especiais à importação de amendoins e de determinados produtos derivados do amendoim, originários ou provenientes da China (JO L 34 de 5.2.2002, p. 21), com a redacção que lhe foi dada por:
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/79/ES zo 4. februára 2002, ktorým sa ukladajú osobitné podmienky na dovoz arašidových orieškov a určitých výrobkov z arašidových orieškov pochádzajúcich alebo zaslaných z Číny (Ú. v. ES L 34, 5.2.2002, s. 21), v znení:
Polish: decyzja Komisji 2002/79/WE z dnia 4 lutego 2002 r. nakładająca specjalne warunki przywozu orzeszków ziemnych i niektórych produktów pochodnych pochodzących lub wysłanych z Chin (Dz.U. L 34 z 5.2.2002, str. 21), zmieniona:
Slovenian: Odločba Komisije 2002/79/ES z dne 4. februarja 2002 o postavljanju posebnih pogojev za uvoz zemeljskih oreškov in nekaterih proizvodov iz njih, s poreklom ali poslanih iz Kitajske (UL L 34, 5.2.2002, str. 21), kakor je bila spremenjena z:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/79/KE ta' l-4 ta' Frar 2002 li timponi kondizzjonijiet speċifiċi fuq l-importazzjoni tal-karawett u ta' ċertu prodotti derivati mill-karawett li joriġinaw jew li huma kkunnsinjati miċ-¬ina (ĠU L 34, tal-5.2.2002, p. 21), kif emendata: