FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Documentary undisclosed information
French: Informations documentaires à ne pas divulguer
Czech: Nezveřejňované dokumentární informace
Slovak: Nezverejnené informácie v podobe dokumentov
Polish: Informacje niejawne w formie dokumentacji
Hungarian: Dokumentáció jellegű fel nem fedett információ
Slovenian: Dokumentacijske informacije, ki niso za objavo
Estonian: Avalikustamisele mittekuuluv dokumenteeritud teave
Latvian: Dokumentāra nepieejama informācija
Lithuanian: Neatskleistina dokumentinė informacija
Maltese: Informazzjoni dokumentarja mhux svelata
English: Non-documentary undisclosed information
French: Informations non documentaires à ne pas divulguer
Czech: Nezveřejňované nepísemné informace
Slovak: Nezverejnené informácie, ktoré nemajú podobu dokumentov
Polish: Informacje niejawne w formie innej niż dokumentacja
Hungarian: Nem dokumentáció jellegű fel nem fedett információ
Slovenian: Nedokumentacijske informacije, ki niso za objavo
Estonian: Avalikustamisele mittekuuluv dokumenteerimata teave
Latvian: Nedokumentāra nepieejama informācija
Lithuanian: Neatskleistina nedokumentinė informacija
Maltese: Informazzjoni mhux dokumentarja li ma tkunx svelata
English: Control
French: Protection
Czech: Kontrola
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Estonian: Järelevalve
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Saugojimas
Maltese: Kontroll
English: PARTICIPANT:
Slovak: ÚČASTNÍK:
Polish: UCZESTNIK:
Slovenian: UDELEŽENCI:
Lithuanian: DALYVIS:
Maltese: PARTEĊIPANT:
English: any natural or legal person, including the Parties themselves, participating in a project under this Agreement.
Slovak: ľubovoľná fyzická alebo právnická osoba, vrátane samotných strán, ktorá sa zúčastňuje projektu na základe tejto dohody.
Polish: każda osoba fizyczna lub prawna, łącznie z samymi Stronami, uczestnicząca w projekcie na podstawie niniejszej umowy.
Slovenian: katera koli fizična ali pravna oseba, vključno s pogodbenicama, ki sodeluje v projektu po tem sporazumu.
Lithuanian: bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, taip pat ir pačios Šalys, dalyvaujantys pagal šį Susitarimą vykdomame projekte.
Maltese: kull persuna naturali jew legali, inkluż il-Partijiet infushom, li tipparteċipa fil-proġett għal dan il-Ftehim.
English: JOINT RESEARCH:
Slovak: SPOLOČNÝ VÝSKUM:
Polish: WSPÓLNE BADANIA:
Slovenian: SKUPNE RAZISKAVE:
Lithuanian: BENDRI MOKSLINIAI TYRIMAI:
Maltese: RIĊERKA KONĠUNTA:
English: research implemented and/or funded by the joint contributions of the Parties and with collaboration from participants of both Parties, where appropriate.
Slovak: výskum vykonávaný, resp. financovaný spoločnými príspevkami strán a prípadne za spolupráce účastníkov oboch strán.
Polish: oznaczają badania prowadzone i/lub finansowane ze wspólnych składek Stron oraz, gdzie to właściwe, prowadzone przy współpracy uczestników obu Stron.
Slovenian: raziskave, izvedene in/ali financirane iz skupnih prispevkov pogodbenic in v sodelovanju z udeleženci obeh pogodbenic, kadar je to primerno.
Lithuanian: moksliniai tyrimai, vykdomi ir (arba) finansuojami iš Šalių bendrų įnašų ir, tam tikrais atvejais, atliekami bendradarbiaujant abiejų Šalių dalyviams.
Maltese: riċerka implimentata u/jew iffinanzjata mill-kontribuzzjonijiet konġunti tal-Partijiet u bil-kollaborazzjoni tal-parteċipanti taż-żewġ Partijiet, fejn xieraq.
English: INFORMATION:
Slovak: INFORMÁCIE:
Polish: INFORMACJE:
Slovenian: INFORMACIJE:
Lithuanian: INFORMACIJA:
Maltese: INFORMAZZJONI:
English: scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from the JOINT RESEARCH and any other information deemed necessary by the Parties and/or participants engaged in the JOINT RESEARCH to be provided or exchanged under this Agreement or research pursuant thereto.
Slovak: vedecké alebo technické údaje, výsledky alebo metódy výskumu a vývoja pochádzajúce zo SPOLOČNÉHO VÝSKUMU a akékoľvek ďalšie informácie, ktorých poskytovanie alebo výmenu na základe tejto dohody alebo výskumu podľa nej strany, resp. účastníci zúčastnení na SPOLOČNOM VÝSKUME považujú za potrebné.
Polish: oznaczają dane naukowe lub techniczne, wyniki lub metody badania i rozwoju wynikające ze WSPÓLNYCH BADAŃ oraz jakiekolwiek inne informacje, których dostarczenie lub wymiana na podstawie niniejszej umowy lub wynikających z niej badań jest uznane za niezbędne przez Strony i/lub uczestników zaangażowanych we WSPÓLNE BADANIA.
Slovenian: znanstveni in tehnični podatki, rezultati ali metode raziskav in razvoja iz SKUPNIH RAZISKAV in katere koli druge informacije, ki jih je po mnenju pogodbenic in/ali udeležencev v SKUPNIH RAZISKAVAH potrebno zagotoviti ali izmenjati na podlagi tega sporazuma oziroma raziskav, ki temeljijo na njem.
Lithuanian: moksliniai ar techniniai duomenys, mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos rezultatai arba metodai, kylantys iš BENDRŲ MOKSLINIŲ TYRIMŲ, ir bet kuri kita informacija, kurią Šalys ir (arba) dalyviai, dalyvaujantys BENDRUOSE MOKSLINIUOS TYRIMUOSE, mano esant reikalinga pateikti ar apsikeisti pagal šį Susitarimą, arba pagal jį vykdomi moksliniai tyrimai.
Maltese: data xjentifika jew teknika, riżultati jew metodi ta' riċerka u żvilupp li jirriżultaw mir-RIĊERKA KONĠUNTA u kull informazzjoni oħra meqjusa neċessarja mill-Partijiet u/jew mill-parteċipanti li jagħmlu parti mir-RIĊERKA KONĠUNTA li għandha tkun provvduta jew skambjata għal dan il-Ftehim jew ir-riċerka skond il-Ftehim innifsu.
English: INTELLECTUAL PROPERTY:
Czech: DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ:
Slovak: DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO:
Slovenian: INTELEKTUALNA LASTNINA:
Lithuanian: INTELEKTINĖ NUOSAVYBĖ:
Maltese: PROPJETÀ INTELLETTWALI:
English: shall have the meaning found in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967.
Czech: pojem vymezený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace pro duševní vlastnictví, podepsané ve Stockholmu dne 14. června 1967.
Slovak: má význam nachádzajúci sa v článku 2 dohovoru o zriadení Svetovej organizácie na ochranu duševného vlastníctva, podpísaného v Štokholme 14. júla 1967.
Slovenian: ima pomen, opredeljen v členu 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu 14. julija 1967.
Lithuanian: turi tokią prasmę, kuri išdėstyta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme pasirašytos Konvencijos, sukuriančios Pasaulinę intelektinės nuosavybės organizaciją, 2 straipsnyje.
Maltese: għandha jkollha t-tifsira li tinsab fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Propjetà Intellettwali, magħmula fi Stokkolma fl-14 ta' Lulju 1967.
English: With respect to IPR, the TMP will normally address, inter alia:
Czech: Pokud jde o práva k duševnímu vlastnictví, TMP obvykle upravuje mimo jiné:
Slovak: S ohľadom na PDV TRP sa zvyčajne inter alia venuje:
Estonian: Intellektuaalomandi õiguste osas hõlmab THK tavaliselt muu hulgas järgmist:
Lithuanian: Dėl IN teisių TVP paprastai apima, inter alia:
Maltese: Fir-rigward ta' l-IPR, it-TMP għandha normalment tindirizza, inter alia:
English: ownership, protection, user rights for R& D purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
Slovak: vlastníctvu, ochrane, užívateľským právam na účely výskumu a vývoja, využívaniu a šíreniu, vrátane pravidiel spoločného zverejňovania, právam a povinnostiam hosťujúcich výskumníkov a postupom na urovnávanie sporov.
Estonian: omandiline kuuluvus, kaitse, kasutajaõigused uurimis- ja arendustegevuseks, kasutamine ja levitamine, sealhulgas ühise avaldamise kord, külalisteadlaste õigused ja kohustused ning vaidluste lahendamise kord.
Lithuanian: nuosavybę, apsaugą, naudojimo teises mokslo tyrimų ir taikomosios veiklos tikslams, naudojimą ir platinimą, įskaitant susitarimus dėl bendro publikavimo, kviestinių mokslininkų teises ir pareigas bei ginčų sprendimo tvarką.
Maltese: il-propjetà, il-protezzjoni, id-drittijiet ta' min juża għall-għanijiet ta' l-R&D, l-utilizzazzjoni u t-tixrid, inkluż l-arranġamenti għall-pubblikazzjoni konġunta, id-drittijiet u l-obbligi tar-riċerkaturi fuq żjara u l-proċeduri dwar l-irranġar tal-kwistjonijiet.
English: The EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and the CABINET OF MINISTERS OF UKRAINE, of the other part, both also generally referred to hereinafter as the "Party" or "Parties", as appropriate,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII dále jen "Společenství" na jedné straně a VLÁDA UKRAJINY na straně druhé, obě dále jen "strana" nebo "strany",
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len "spoločenstvo", na jednej strane a KABINET MINISTROV UKRAJINY, na druhej strane, obaja tiež vo všeobecnosti ďalej uvádzaní ako "strana" alebo "strany", tak ako je vhodné,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO, v nadaljnjem besedilu "Skupnost", na eni strani in KABINET MINISTROV UKRAJINE na drugi strani, v nadaljnjem besedilu na splošno tudi "pogodbenica" oziroma "pogodbenici", kot je ustrezno,
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA, še turpmāk – "Kopiena", no vienas puses, un UKRAINAS MINISTRU KABINETS, no otras puses, še turpmāk abas attiecīgi "Puse" vai "Puses",
English: For the Cabinet of Ministers of Ukraine/
Latvian: For the Cabinet of Ministers of Ukraine
English: and the CABINET OF MINISTERS OF UKRAINE,
Lithuanian: ir UKRAINOS MINISTRŲ KABINETAS,
English: Other areas of cooperation may be added in accordance with procedures in force on each side.
Czech: Další oblasti spolupráce mohou být doplněny v souladu s platnými postupy smluvních stran.
Slovenian: Doda se lahko druga področja sodelovanja v skladu s postopki, ki veljajo na vsaki strani.
English: To the extent necessary, implementing arrangements to set out the scope, terms and conditions to implement specific cooperation activities, may be entered into by the Parties and/or by bodies which either Party may eventually entrust with the aforementioned activities.
Czech: Smluvní strany a/nebo orgány, které může každá ze smluvních stran případně pověřit výše uvedenými činnostmi, mohou v potřebném rozsahu zahájit jednání o prováděcích opatřeních s cílem vymezit rozsah a smluvní podmínky pro určité činnosti spolupráce.
Slovenian: V potrebnem obsegu lahko izvedbene dogovore, ki določajo obseg in pogoje za izvajanje posebnih dejavnosti sodelovanja, predlagajo pogodbenice in/ali ustanove, ki jim lahko, če je potrebno, vsaka izmed pogodbenic zaupa prej omenjene dejavnosti.
English: Such implementing arrangements may, inter alia, cover financing provisions, assignment of management responsibilities and detailed provisions on dissemination of information and intellectual property rights.
Czech: Tato prováděcí opatření se mohou mimo jiné týkat finančních ustanovení, určení úkolů vedení a podrobných ustanovení o šíření informací a právech k duševnímu vlastnictví.
Slovenian: Takšni izvedbeni dogovori se lahko med drugim vežejo na finančne določbe, dodelitev vodstvenih odgovornosti in podrobne določbe o razširjanju informacij ter pravic intelektualne lastnine.
English: If mutually agreeable, extraordinary sessions may be held for dealing with particular topics, or in particular circumstances.
Czech: Po vzájemné dohodě stran se mohou konat mimořádná zasedání k projednání zvláštních otázek nebo z důvodu zvláštních okolností
Slovenian: Če pogodbenici soglašata, se lahko skliče izredne seje za obravnavo posebnih tem ali v posebnih okoliščinah.
English: This Agreement may be terminated at any time by either Party upon six month's written notice.
Czech: Tuto dohodu může kterákoli strana kdykoli písemně vypovědět se šestiměsíční výpovědní lhůtou.
Slovenian: Ta sporazum lahko pogodbenici kadar koli prekineta s šestmesečnim pisnim obvestilom.
English: This Agreement may be amended by mutual written agreement of the Parties, in accordance with their respective laws and regulations.
Czech: Tuto dohodu lze měnit na základě vzájemné písemné dohody stran, v souladu s jejich příslušnými právními a správními předpisy.
Slovenian: Ta sporazum se lahko spremeni z medsebojnim pisnim dogovorom pogodbenic, v skladu z njunimi zakoni in predpisi.
English: The Parties and the participants may in certain cases agree that, unless otherwise indicated, parts or all of the information provided, exchanged or created in the course of joint research pursuant to the Agreement may not be disclosed.
Czech: V určitých případech se smluvní strany nebo jejich účastníci mohou dohodnout, že neurčí-li jinak, nemohou být informace sdělované, vyměňované nebo vytvořené v průběhu společného výzkumu podle této dohody zcela nebo částečně zveřejněny.
Slovenian: Pogodbenici in njuni udeleženci se lahko v nekaterih primerih dogovorijo, razen če ni določeno drugače, da se vse informacije ali njihovi deli, poslane, izmenjane ali ustvarjene med skupno raziskavo na podlagi sporazuma, ne smejo razkriti.
English: Undisclosed information communicated under this Agreement may be disseminated by the receiving Party to persons within or employed by the receiving Party, and other concerned departments or agencies in the receiving Party authorised for the specific purposes of the joint research under way, provided that any undisclosed information so disseminated shall be pursuant to an agreement of confidentiality and shall be readily recognisable as such, as set out above.
Czech: Nezveřejňované informace sdělované na základě této dohody mohou být přijímající smluvní stranou dále šířeny osobám, které ji tvoří nebo které zaměstnává, jakož i jejím ostatním dotčeným subjektům nebo orgánům oprávněným pro konkrétní účely probíhajícího společného výzkumu za podmínky, že šíření veškerých nezveřejňovaných informací bude předmětem dohody o zachování důvěrnosti informací a že jejich důvěrná povaha bude snadno rozpoznatelná v souladu s výše zmíněnými ustanoveními.
Slovenian: Informacije, ki niso za objavo in ki so sporočene na podlagi sporazuma, lahko pogodbenica prejemnica posreduje svojemu ali pri njej zaposlenemu osebju ter drugim zadevnim oddelkom ali agencijam pogodbenice prejemnice, pooblaščenim za posebne namene tekoče skupne raziskave, če tako sporočene informacije, ki niso za objavo, ureja pisni dogovor o zaupnosti in se jih kot take zlahka prepozna, kot je zgoraj navedeno.
English: With the prior written consent of the Party providing undisclosed information under this Agreement, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in paragraph 3 above.
Czech: Přijímající smluvní strana může za podmínky, že předem získá písemný souhlas smluvní strany, která poskytuje nezveřejňované informace, tyto informace šířit ve větší míře, než to dovoluje odstavec 3.
Slovenian: S pisnim soglasjem pogodbenice, ki na podlagi sporazuma posreduje informacije, ki niso za objavo, lahko pogodbenica prejemnica take informacije razširja širše, kot je sicer dovoljeno v odstavku 3 zgoraj.
English: If one of the Parties becomes aware that it will be, or may reasonably be expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of paragraphs A and B above, it shall immediately inform the other Party.
Czech: Zjistí-li jedna ze smluvních stran, že není nebo nebude schopna dodržet ustanovení o nešíření informací dle odstavců A a B dodržet, uvědomí o tom neprodleně druhou smluvní stranu.
Slovenian: Če ena izmed pogodbenic ugotovi, da se ne more, ali če se utemeljeno pričakuje, da se ne bo mogla držati določb o nerazširjanju iz gornjih odstavkov A in B, nemudoma obvesti drugo pogodbenico.
English: PARTICIPANT any natural or legal person, including the Parties themselves, participating in a project under this Agreement.
Czech: ÚČASTNÍK je jakákoli fyzická nebo právnická osoba, včetně stran samých, která se účastní projektu na základě této dohody.
English: JOINT RESEARCH research implemented and/or funded by the joint contributions of the Parties and with collaboration from participants of both Parties, where appropriate.
Czech: SPOLEČNÝ VÝZKUM je výzkum prováděný nebo financovaný společnými příspěvky stran a případně zahrnující spolupráci účastníků obou stran.
English: INFORMATION scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from the JOINT RESEARCH and any other information deemed necessary by the Parties and/or participants engaged in the JOINT RESEARCH to be provided or exchanged under this Agreement or research pursuant thereto.
Czech: INFORMACE jsou vědecké nebo technické údaje, výsledky nebo metody výzkumu a vývoje pocházející ze SPOLEČNÉHO VÝZKUMU, jakož i další informace, které strany nebo účastníci společného výzkumu považují za nezbytné pro poskytnutí nebo výměnu na základě této dohody nebo výzkumu provedeného v jejím rámci.
English: Ownership, protection, user rights for R& D purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
Czech: Vlastnictví, ochranu, uživatelská práva pro účely výzkumu a vývoje, využití a šíření včetně ujednání týkajícího se společného zveřejnění, práva a povinnosti hostujících výzkumníků a postupy pro řešení sporů.
English: The TMP may also address foreground and background information, licensing and deliverables.
Czech: TMP může rovněž řešit otázky obecných a detailních informací, udělování licencí a konečných výsledků.
Slovenian: PTU lahko obravnava tudi informacije o ospredju in ozadju, izdajo dovoljenj in dobavo končnih izidov.
English: With respect to IPR, the TMP will normally address, inter alia, ownership, protection, user rights for R& D purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
Slovenian: V zvezi s pravicami intelektualne lastnine, bo PTU med drugim običajno urejal, lastništvo, varstvo, pravice uporabnikov v namene raziskave in razvoja, uporabo in distribucijo, vključno z dogovori za skupno objavo, pravice in obveznosti gostujočih raziskovalcev in postopke za reševanje sporov.