FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brandy Αττικής/Brandy of Attica
Greek: Brandy Αττικής/Brandy of Attica
Polish: Brandy Αττικής/Brandy of Attica
Hungarian: Brandy Αττική/Brandy of Attica
Estonian: Brandy Αττικής / Brandy of Attica
Latvian: Brandy Αττική/Brandy of Attica
Lithuanian: Brandy Αττικής/Brandy of Attica
English: Brandy Πελοποννήσου/Brandy of the Peloponnese
Greek: Brandy Πελοποννήσου/Brandy of the Peloponnese
Polish: Brandy Πελοποννήσου/Brandy of the Peloponnese
Hungarian: Brandy Πελλοποννήσου/Brandy of the Peloponnese
Estonian: Brandy Πελοποννήσου / Brandy of the Peloponnese
Latvian: Brandy Πελλοποννήσου/Brandy of the Peloponnese
Lithuanian: Brandy Πελοποννήσου/Brandy of the Peloponnese
English: Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of Central Greece
Greek: Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of Central Greece
Polish: Brandy Κενφικής Ελλάδας/Brandy of Central Greece
Hungarian: Brandy Κεντρικής/Brandy of Central Greece
Estonian: Brandy Κευτρικής / Brandy of Central Greece
Latvian: Brandy Κεντρικής/Brandy of Central Greece
Lithuanian: Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy of Central Greece
English: Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
Greek: Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
Polish: Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
Hungarian: Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
Estonian: Τσικουδιά Κρήτης / Tsikoudia of Crete
Latvian: Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
Lithuanian: Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia of Crete
English: Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia
Greek: Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia
Polish: Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia
Hungarian: Τσιπουρο Μακεδονιας/Tsipouro of Macedonia
Estonian: Τσίπουρο Μακεδονίας / Tsipouro of Macedonia
Latvian: Τσιπουρο Μακεδονιας/Tsipouro of Macedonia
Lithuanian: Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro of Macedonia
English: Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly
Greek: Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly
Polish: Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly
Hungarian: Τσιπουρο Θεσσαλιας/Tsipouro of Thessaly
Estonian: Τσίπουρο Θεσσαλίας / Tsipouro of Thessaly
Latvian: Τσιπουρο Θεσσαλιας/Tsipouro of Thessaly
Lithuanian: Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro of Thessaly
English: Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos
Greek: Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos
Polish: Τσίπουρο Τυρvάβου/Tsipouro of Tyrnavos
Hungarian: Τσιπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos
Estonian: Τσίπουρο Τυρνάβου / Tsipouro of Tyrnavos
Latvian: Τσιπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos
Lithuanian: Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro of Tyrnavos
English: The Plenipotentiaries of THE EUROPEAN COMMUNITY, of THE REPUBLIC OF SOUTH AFRICA, meeting at Paarl on 28 January 2002 for the signature of the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits,
Bulgarian: Упълномощените представители на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и на ЮЖНОАФРИКАНСКАТА РЕПУБЛИКА, на своята среща в Паарл на 28 януари 2002 г., проведена с цел подписване на споразумение между Европейската общност и Южноафриканската република относно търговията със спиртни напитки,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS PIETŲ AFRIKOS RESPUBLIKOS tinkamai įgalioti asmenys, susitikę 2002 m. sausio 28 d. Parle, kad pasirašytų Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimą dėl prekybos stipriaisiais gėrimais,
English: Either Contracting Party may terminate this Agreement at any time after its entry into force under paragraph 1, by giving one year's written notice to the other Contracting Party.Done at Paarl, 28 January 2002.ANNEX
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, οποτεδήποτε, μετά την έναρξη της ισχύος της σύμφωνα με την παράγραφο 1, μέσω γραπτής προειδοποίησης ενός έτους την οποία απευθύνει στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.Έγινε στις Πάαρλ, στις 28 Ιανουαρίου 2002.ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
English: The case of exemption referred to in point 1 may not be combined with one or more of the cases of exemption referred to in point 2.Final Act
Greek: Η εξαίρεση που αναφέρεται στο σημείο 1 δεν δύναται να συνδυάζεται με μια ή περισσότερες από τις εξαιρέσεις που αναφέρονται στο σημείο 2.Τελική Πράξη
Polish: Przypadek wyłączenia określony w punkcie 1 nie może być łączony z jednym lub wieloma przypadkami wyłączenia określonymi w punkcie 2.
Slovenian: Izjema iz točke 1 se ne more kombinirati z eno ali več izjemami, navedenimi v točki 2. Sklepna Listina
Estonian: Punktis 1 osutatud erandjuhtum ei tohi esineda koos ühe või mitme punktis 2 osutatud erandjuhtumiga. LÕPPAKT
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto atbrīvojumu nedrīkst apvienot ar kādu vienu vai vairākiem no 2. punktā minētajiem atbrīvojumiem.
English: The Contracting Parties hereby declare that the terms "produced entirely" and "the entire distillation and maturation process" which appear in the definitions in Article 3(a) and (i) of the Agreement do not refer to the origin of the raw materials used in the production of a spirit drink.JOINT DECLARATION
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη δηλώνουν ότι οι όροι "παραγόμενα εξ ολοκλήρου" και "ολόκληρη η διαδικασία απόσταξης και ωρίμανσης", που αναφέρονται στους ορισμούς του άρθρου 3, στοιχεία α) και i) της συμφωνίας, δεν αφορούν στην καταγωγή της πρώτης ύλης που χρησιμοποιείται για την παραγωγή οινοπνευματώδους ποτού.ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ
English: Both parties consider that the obligation stipulated in Article 5(8) of the Agreement to proceed to the examination of trade-marks before 30 September 2002 on the basis of an exchange of registers necessarily requires the European Community and South Africa to communicate the registers within a time-limit which enables Article 5(8) to be implemented.DECLARATION BY SOUTH AFRICA
Greek: Αμφότερα τα μέρη θεωρούν ότι η υποχρέωση που ορίζεται στο άρθρο 5, παράγραφος 8 της συμφωνίας για τη διενέργεια εξέτασης των εμπορικών σημάτων, πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2002, με βάση των ανταλλαγή αρχείων, δεσμεύει κατ' ανάγκην την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τη Νότιο Αφρική να κοινοποιήσουν τα μητρώα εντός προθεσμίας που επιτρέπει την εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 8.ΔΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΥ ΑΦΡΙΚΗΣ
Maltese: Iż-żewġ Partijiet jikkonsidraw illi l-obbligazzjoni stipulata fl-Artikolu 5(8) tal-Ftehim sabiex issir l-eżaminazzjoni tat-trademarks qabel it-30 ta’ Settembru 2002 fuq il-bażi ta’ l-iskambju tar-reġistri tirrikkjedi neċessarjament illi l-Komunità Ewropea u l-Afrika ta’ Isfel jikkomunikaw ir-reġistri fi żmien biżżejjed illi jagħti l-possibbiltà li jiġi implimentat l-Artikolu 5(8). Dikjarazzjoni Mill-afrika Ta’ Isfel
English: For the purposes of this Agreement, unless otherwise provided in this Agreement: (a) "originating" means when used in relation to the name of one of the Contracting Parties, that a spirit is produced entirely within the territory of that Contracting Party;
Hungarian: Amennyiben e megállapodás másként nem rendelkezik, e megállapodás alkalmazásában: a) "származó", amennyiben azt a Szerződő Felek egyikének nevével együtt használják: olyan szeszes ital, amelyet teljes egészében az érintett Szerződő Fél területén állítottak elő;
English: "homonymous" means the same geographical indication or an indication so similar as to be likely to cause confusion, to denote different places, procedures or things;
French: "homonyme": une indication géographique identique ou si semblable qu'elle risque de prêter à confusion ou d'évoquer des lieux, procédures ou objets différents;
Spanish: "homónima": la misma indicación geográfica o una indicación tan similar que pueda causar confusión, utilizada para denotar lugares, procedimientos o cosas distintas;
Danish: ved "enslydende betegnelse" forstås den samme geografiske betegnelse eller en betegnelse, der ligner så meget, at den kan vildlede, og som betegner forskellige steder, procedurer eller ting
Swedish: Homonym: samma geografiska beteckning, eller en beteckning som är så snarlik en annan beteckning att de sannolikt kan förväxlas, för orter, förfaranden eller annat.
Greek: "ομώνυμη": η ίδια γεωγραφική ένδειξη ή ένδειξη τόσο παρόμοια ώστε να είναι δυνατόν να προκαλέσει σύγχυση, να σημαίνει διαφορετικούς τόπους, διαδικασίες ή πράγματα·
Czech: "homonymním" totožné zeměpisné označení nebo označení tak podobné, že by mohlo vést k záměně nebo k označení různých míst, postupů nebo předmětů;
Slovak: "homonymné" je rovnaké zemepisné označenie alebo označenie označujúce rôzne miesta, postupy alebo veci, ktoré je natoľko podobné, že to pravdepodobne spôsobuje zámenu;
Polish: "homonimiczne" oznacza takie samo oznaczenie geograficzne lub oznaczenie tak podobne iż może powodować niejasność w oznaczaniu różnych miejsc, procedur lub rzeczy;
Hungarian: "megegyező nevű": az eltérő helyeket, eljárásokat vagy dolgokat jelölő azonos vagy annyira hasonló földrajzi árujelzők vagy megjelölések, hogy azok könnyen összetéveszthetők;
Slovenian: "enakozvočnica" je enaka geografska označba ali označba, ki je tako podobna, da bi zlahka privedla do zmešnjave, in označuje različne kraje, postopke ali stvari;
Bulgarian: „едноименен“ означава същото географско означение или означение, което е до такава степен сходно, че е възможно да доведе до объркване, за означаване на различни места, процедури или единици;
Estonian: homonüümne tähis – sama geograafiline tähis või tähis, mis on niivõrd sarnane, et võib tõenäoliselt tekitada segadust, tähistades erinevaid kohti, protseduure või asju;
Latvian: "homonīms" nozīmē vienu un to pašu ģeogrāfisko norādi dažādu vietu, procedūru vai lietu apzīmēšanai vai tik līdzīgu apzīmējumu, ka tos iespējams sajaukt;
Lithuanian: "homoniminis" – tai tokia pati geografinė nuoroda arba tokia panaši nuoroda, kad tikėtina, jog aprašant skirtingas vietas, procedūras ar dalykus, dėl jos atsiras painiava;
Maltese: (ċ) "omonimika" tfisser l-istess indikazzjoni ġeografika jew indikazzjoni tant simili li tista’ twassal li tikkawża konfużjoni, sabiex tindika postijiet, proċeduri jew affarijiet differenti;
English: "Member State" means a Member State of the Community;
French: "État membre": un État membre de la Communauté;
Spanish: "Estado miembro": un Estado miembro de la Comunidad;
Danish: "medlemsstat": en medlemsstat i Fællesskabet
Swedish: Medlemsstat: en medlemsstat i Europeiska gemenskapen.
Greek: "κράτος μέλος": κράτος μέλος της Κοινότητας·
Czech: "členským státem" jeden z členských států Společenství;
Slovak: "členský štát" je niektorý členský štát spoločenstva;
Polish: "Państwo Członkowskie" oznacza Państwo Członkowskie Wspólnoty;
Hungarian: "tagállam": a Közösség valamely tagállama;
Slovenian: "država članica" je država članica Skupnosti;
Bulgarian: „държава-членка“ означава държава-членка на Общността;
Estonian: liikmesriik – ühenduse liikmesriik;
Latvian: "dalībvalsts" ir Kopienas dalībvalsts;
Lithuanian: "valstybė narė" – tai Bendrijos valstybė narė;
Maltese: "Stat Membru" tfisser Stati Membru tal-Komunità;
English: "presentation" means the words or signs used on containers, including their closure, on the labelling and the packaging;
French: "présentation": les mots ou signes utilisés sur les récipients et leurs dispositifs de fermeture, dans l'étiquetage et sur l'emballage;
Spanish: "presentación": términos y signos empleados en los recipientes, (incluido el cierre), en las etiquetas y en el embalaje;
Danish: "præsentation": de betegnelser, der anvendes på beholdere, herunder på lukkeanordning, etiketter og emballage
Swedish: Presentation: ord eller symboler som används på behållaren, inbegripet dess förslutning, på märkningen och på förpackningen.
Greek: "παρουσίαση": οι λέξεις ή τα σημεία που χρησιμοποιούνται στα δοχεία, συμπεριλαμβανομένου του πώματός τους, στη σήμανση και στη συσκευασία·
Czech: "obchodní úpravou" slova nebo značky použité na nádobách včetně uzávěru, na etiketách a balení;
Slovak: "prezentácia" sú slová alebo znaky použité na nádobách vrátane ich uzáverov, na označení a na obale;
Polish: "prezentacja" oznacza wyrazy lub znaki umieszczane na pojemnikach włącznie z zamknięciem, na etykietach i opakowaniach;
Hungarian: "bemutatás": a tárolótartályokon felhasznált szavak vagy jelek, beleértve a záró-címkéken, a címkézéseken és a csomagoláson találhatókat is;
Slovenian: "predstavitev" so besede ali znaki, ki se uporabljajo na posodah, vključno s sistemi zapiranja, na etiketah in embalaži;
Bulgarian: „представяне“ означава думите или знаците, използвани върху контейнерите, включително и върху затварящите механизми, етикетите и опаковките;
Estonian: esitusviis – sõnad või sümbolid, mida kasutatakse mahutitel, sealhulgas sulguril, märgistustel ja pakenditel;
Latvian: "noformējums" ir teksts vai simboli, ko izmanto uz taras, ieskaitot aizvākojumu, kā arī uz marķējuma un uz iepakojuma;
Lithuanian: "pristatymas" – tai žodžiai ar ženklai, rašomi ant taros, įskaitant jos uždarymo priemones, ant etikečių ir ant pakuočių;
Maltese: "presentazzjoni" tfisser il-kliem jew sinjali użati fuq il-kontenituri, inkluż kif jingħalqu, fuq l-ittikkjettar u l-ippakkjar;
English: "produced" means the entire distillation and maturation process in making spirits;
French: "produit": une référence au processus complet de distillation et de maturation utilisé pour la préparation des spiritueux;
Spanish: "producido": el proceso completo de destilación y maduración de la elaboración de las bebidas espirituosas;
Danish: "produceret": den fuldstændige destillations- og modningsproces ved spiritusfremstilling
Swedish: Framställd: avser hela destillations- och lagringsprocessen.
Greek: "παραγόμενο": η ολοκληρωμένη διαδικασία απόσταξης και ωρίμανσης για την παρασκευή οινοπνευματωδών·
Czech: "vyrobeným" celý proces destilace a zrání, který se používá pro výrobu lihovin;
Slovak: "vyrobený" znamená celú destiláciu a proces dozrievania pri výrobe destilátov;
Polish: "wyprodukowane" oznacza cały proces destylacji i dojrzewania w wytwarzaniu wyrobów alkoholowych;
Hungarian: "előállítás": a szeszes italok készítésének teljes lepárlási és érlelési folyamata;
Slovenian: "proizveden" označuje celoten proces destilacije in zorenja v pridelavi žganih pijač;
Bulgarian: „произведен“ означава целия процес на дестилация и отлежаване при направата на спиртни напитки;
Estonian: toodetud – kogu kange alkohoolse joogi valmistamise käigus kasutatav destilleerimis- ja laagerdamisprotsess;
Latvian: "ražots" nozīmē visu destilācijas un nogatavināšanas procesu stipro alkoholisko dzērienu izgatavošanā;
Lithuanian: "pagamintas" – tai visas distiliacijos ir brandinimo procesas stipriųjų gėrimų gamyboje;
Maltese: "prodott" tfisser il-proċess kollu tad-distillazzjoni u tal-maturazzjoni sabiex isiru l-ispirti;
English: "trade mark" means: (i) a trade mark registered in terms of the legislation of a Contracting Party or a Member State,
French: "marque commerciale": i) une marque déposée conformément à la législation d'une partie contractante ou d'un État membre;
Spanish: "marca comercial": i) una marca comercial registrada con arreglo a la legislación de una Parte contratante o de un Estado miembro,
Swedish: Varumärke: i) ett varumärke som registrerats i enlighet med en avtalsslutande parts eller medlemsstats lagstiftning,
Greek: "εμπορικό σήμα": i) το εμπορικό σήμα που καταχωρείται σύμφωνα με τη νομοθεσία συμβαλλόμενου μέρους ή κράτους μέλους,
Hungarian: "védjegy": i. valamely Szerződő Fél vagy tagállam jogszabályai értelmében bejegyzett védjegy,
English: "identification" means, when used in relation to geographical indications, the use of geographical indications for the purpose of describing or presenting spirits.
French: "identification", utilisé en rapport avec des indications géographiques: l'utilisation d'indications géographiques aux fins de désignation ou de présentation d'un spiritueux.
Spanish: "identificación": empleado en relación con las indicaciones geográficas, la utilización de indicaciones geográficas a efectos de la designación o presentación de las bebidas espirituosas.
Danish: "identifikation": hvis udtrykket anvendes i forbindelse med geografiske betegnelser, forstås der anvendelsen af geografiske betegnelser med henblik på at betegne eller præsentere spiritus.
Swedish: Identifikation: när det gäller geografiska beteckningar, användning av geografiska beteckningar för att beskriva eller presentera en spritdryck.
Greek: "αναγνώριση": όταν χρησιμοποιείται σε σχέση με τις γεωγραφικές ενδείξεις, εννοεί την χρήση των γεωγραφικών ενδείξεων για το σκοπό περιγραφής ή παρουσίασης οινοπνευματώδους.
Czech: "identifikací", pokud doplněno zeměpisným označením, užití zeměpisného označení za účelem označení nebo obchodní úpravy lihovin.
Slovak: "identifikácia", ak sa tento pojem používa vo vzťahu k zemepisným označeniam, znamená používanie zemepisných označení na účel opisu alebo prezentácie destilátov.
Polish: "identyfikacja", jeśli jest użyta w odniesieniu do oznaczenia geograficznego, oznacza stosowanie oznaczenia geograficznego do celów opisu lub prezentacji wyrobów spirytusowych.
Hungarian: "azonosítás" a földrajzi árujelzőkkel kapcsolatban: a földrajzi árujelzőknek a szeszes ital leírása vagy bemutatása céljából történő felhasználása.
Slovenian: "identifikacija", uporabljeno v zvezi z geografskimi označbami, je uporaba geografskih označb za poimenovanje ali predstavitev žganih pijač.
Bulgarian: „идентификация“, когато се използва във връзка с географски означения, означава използването на географски означения за целите на описанието или представянето на спиртните напитки.
Estonian: identifitseerimine – geograafiliste tähiste puhul geograafiliste tähiste kasutamine kange alkohoolse joogi kirjeldamise või esitlemise eesmärgil.
Latvian: "identifikācija" saistībā ar ģeogrāfiskām norādēm nozīmē ģeogrāfisko norāžu izmantošanu stipro alkoholisko dzērienu aprakstīšanai vai noformēšanai.
Lithuanian: "tapatybės nustatymas" – kai vartojama kartu su geografinėmis nuorodomis, tai yra geografinių nuorodų naudojimas stipriesiems gėrimams aprašyti ar pristatyti.
Maltese: "identifikazzjoni" tfisser, meta użata fil-konfront ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi sabiex jiġu deskritti jew ippreżentati l-ispirti.
English: with regard to Community names: (i) are exclusively reserved in South Africa to the spirits originating in the Community to which they apply, and
Hungarian: a közösségi nevek tekintetében: i. azok, amelyeket Dél-Afrikában kizárólag a Közösségből származó olyan szeszes italokra tartanak fenn, amelyekre vonatkoznak, és
English: with regard to South African names: (i) are exclusively reserved in the Community to the spirits originating in South Africa to which they apply, and
Hungarian: a dél-afrikai nevek tekintetében: i. azok, amelyeket a Közösségben kizárólag a Dél-Afrikából származó olyan szeszes italokra tartanak fenn, amelyekre vonatkoznak, és
English: The protection provided for in this Agreement shall prohibit in particular any use of indications protected by virtue of this Agreement for spirits which are not originating in the geographical area indicated, even when: (a) the true origin of the spirits is indicated;
Hungarian: Az e megállapodásban előírt oltalom különösen tiltja az e megállapodás által védett árujelzők használatát olyan szeszes italok esetében, amelyek nem a feltüntetett földrajzi területről származnak, még abban az esetben is, ha a) feltüntetik a szeszes ital valódi eredetét;
English: the geographical indication is used in translation;
French: l'indication géographique est traduite;
Spanish: se emplee la traducción de la indicación geográfica;
Danish: den pågældende geografiske betegnelse er anvendt i oversættelse
Swedish: Om den geografiska benämningen är översatt till ett annat språk.
Greek: χρησιμοποιείται η γεωγραφική ένδειξη σε μετάφραση·
Czech: zeměpisné označení je přeloženo;
Slovak: je zemepisné označenie použité v preklade;
Polish: oznaczenie geograficzne jest użyte w tłumaczeniu;
Hungarian: a földrajzi árujelzőt fordításban használják;
Slovenian: je v prevodu navedena geografska označba;
Bulgarian: географското означение се използва в превод;
Estonian: geograafiline tähis on esitatud tõlgituna;
Latvian: ģeogrāfiskās izcelsmes norādi lieto tulkojumā;
Lithuanian: geografinė nuoroda panaudota vertime;
Maltese: l-indikazzjoni ġeografika tkun użata fit-traduzzjoni;
English: the indications are accompanied by expressions such as "kind", "type", "style", "imitation", "method" or the like.
French: les indications sont accompagnées de termes tels que "genre", "type", "façon", "imitation", "méthode" ou d'autres expressions analogues.
Spanish: las indicaciones vayan acompañadas por expresiones como "clase", "tipo", "estilo", "imitación", "método" o similares.
Danish: betegnelsen ledsages af udtryk som "art", "type", "måde", "efterligning", "metode" eller lignende.
Swedish: Om beteckningen står tillsammans med uttryck som "motsvarande", "typ", "stil", "imitation", "metod" eller liknande.
Greek: οι ενδείξεις συνοδεύονται από όρους, όπως "είδος", "τύπος", "τρόπος", "απομίμηση", "μέθοδος" ή άλλες ανάλογες εκφράσεις.
Czech: je k označení připojen výraz jako "druh", "typ", "styl", "imitace", "způsob" nebo jiné podobné výrazy.
Slovak: označenia sprevádzajú výrazy ako "druh", "typ", "štýl", "napodobenina", "metóda" alebo podobné výrazy.
Polish: oznaczeniom towarzyszą wyrażenia takie jak "rodzaj", "typ", "styl", "imitacja", "metoda" lub podobne.
Hungarian: az árujelzőket olyan kifejezések kísérik, mint "fajta", "típus", "stílus", "utánzat", "módszer" vagy hasonlók.
Slovenian: označbe spremljajo izrazi kot so "vrsta", "tip", "naziv", "ponaredek", "metoda" in podobni.
Bulgarian: означенията са придружени от изрази като „вид“, „тип“, „стил“, „имитация“, „метод“ или подобни.
Estonian: tähistele on lisatud märge, näiteks "liik", "tüüp", "laad", "imitatsioon", "meetod" vms.
Latvian: norādēm pievieno tādus izteicienus kā "veids", "tips", "stils", "atdarinājums", "metode" vai tamlīdzīgus.
Lithuanian: šalia nuorodų yra sąvokos "rūšis", "tipas", "stilius", "imitacija", "metodas" ar pan.
Maltese: (ċ) l-indikazzjonijiet akkompanjati b’espressjonijiet bħal "għamla", "tip", "stil", "imitazzjoni", "metodu" jew xi ħaġa ta’ dan it-tip.
English: In the case of homonymous geographical indications: (a) where such indications protected by virtue of this Agreement are homonymous, protection shall be granted to each indication, provided it has been used traditionally and consistently and the consumer is not misled as to the true origin of the spirits;
Hungarian: Megegyező nevű földrajzi árujelzők esetében: a) a mennyiben az e megállapodás oltalma alá tartozó árujelzők megegyező nevűek, az oltalmat mindegyik jelölés vonatkozásában megadják, feltéve, hogy az érintett földrajzi árujelzést szokásosan és következetesen használják, valamint a fogyasztót a szeszes ital valós eredetét illetően nem vezetik félre;
English: a settlement has to be decided for a case if: (i) a trademark of a product of one Party is identical with, or similar to a geographical indication or other name of the other Party protected under this Agreement, and
Hungarian: egy adott esetben a megegyezésről akkor kell határozni, ha: i. az egyik Fél valamely termékének védjegye azonos vagy hasonló a másik Fél földrajzi árujelzőjével vagy más, e megállapodás oltalma alatt álló jelölésével, és
English: the case is to be considered as non-conflictual.
French: qu'il n'y a pas lieu de considérer le cas comme litigieux.
Spanish: que el caso no debe considerarse conflictivo.
Danish: at en sag ikke skal betragtes som en tvist.
Swedish: det skall anses att det inte föreligger någon tvist.
Greek: να θεωρούν την υπόθεση ως μη αμφισβητούμενη.
Czech: případ není třeba posuzovat jako spor.
Slovak: daný prípad je potrebné považovať za nekonfliktný.
Polish: sprawa jest uznana za niebędącą przedmiotem konfliktu.
Hungarian: az eset nem tekintendő ellentmondásosnak.
Slovenian: se primer ne šteje za spornega.
Bulgarian: случаят трябва да бъде счетен за неповерителен.
Estonian: juhtumit ei käsitata konfliktsena.
Latvian: šis gadījums netiek uzskatīts par strīdīgu.
Lithuanian: klausimas turi būti laikomas nepažeidžiančiu nuostatų.
Maltese: il-każ għandu jiġi kkonsidrat bħala wieħed mhux konflittwali.
English: originating in the Community: (i) references to the name of the Member State in which the spirits originates,
Hungarian: a Közösségből származó szeszes italok tekintetében: i. hivatkozások azon tagállam nevére, amelyből a szeszes italok származnak;