English: Considering that so far as the Member States of the European Economic Community are concerned, the undertaking to grant this exemption falls within the competence of the Community, which possesses the necessary powers in this respect by virtue of the Treaty which instituted it;
French: considérant que, en ce qui concerne les États membres de la Communauté économique européenne, l'engagement d'accorder cette exemption relève de la compétence de ladite Communauté qui dispose des pouvoirs nécessaires à cet effet en vertu du traité qui l'a instituée;
Portuguese: Considerando que, em relação aos Estados-membros da Comunidade Económica Europeia, o compromisso assumido de conceder esta isenção é da competência da citada Comunidade a qual dispõe, por força do Tratado que a institui, dos poderes necessários para esse efeito;
Czech: berouce v úvahu, že pokud jde o členské státy Evropského hospodářského společenství, splnění závazku osvobodit dané látky od cla je v pravomoci Společenství, které má v tomto ohledu nezbytné pravomoci vyplývající ze smlouvy o jeho založení;
Slovak: berúc do úvahy, pokiaľ sa to členských štátov Európskeho hospodárskeho spoločenstva týka, že záväzok poskytnúť tieto oslobodenia spadá do kompetencie spoločenstva, ktoré má na to potrebné právomoci podľa zmluvy, ktorou sa založilo;
Polish: zważywszy, że jeśli chodzi o Państwa Członkowskie Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, przyznanie zwolnienia od powyższych należności leży w gestii Wspólnoty, która posiada niezbędne uprawnienia, by to uczynić, na mocy Traktatu, który ją powołał;
Hungarian: figyelembe véve, hogy amennyire az Európai Gazdasági Közösség tagállamait érinti, e mentesség megadása a Közösség hatáskörébe tartozik, amely ezzel kapcsolatban az alapító szerződés által felhatalmazva a szükséges jogkörrel rendelkezik,
Slovenian: glede na to, da je za odobritev te oprostitve državam članicam Evropske gospodarske skupnosti pristojna Skupnost, ki je za to pooblaščena na podlagi pogodbe, s katero je bila ustanovljena,
Bulgarian: като имат предвид, че що се отнася до държавите-членки на Европейската икономическа общност, задължението да се предостави такова освобождаване попада в компетенцията на Общността, която притежава необходимите правомощия в това отношение по силата на договора за нейното създаване;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Majandusühenduse liikmesriikide puhul kuulub sellise maksuvabastuse andmise pädevus ühendusele, millele on ühenduse asutamislepingu põhjal antud selleks vajalikud volitused;
Latvian: ņemot vērā to, ka attiecībā uz Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstīm, apņemšanās piešķirt šo atbrīvojumu ir Kopienas kompetencē, kurai ir tam nepieciešamās pilnvaras, pamatojoties uz tās dibināšanas līgumu,
Lithuanian: manydamos, kad įsipareigojimas suteikti šią išimtį, kiek tai susiję su Europos ekonominės bendrijos valstybėmis narėmis, priklauso Bendrijos, turinčios būtinus įgaliojimus šiam tikslui įgyvendinti remiantis Bendrijos steigimo sutartimi, kompetencijai;
Maltese: Wara li tikkunsidra li sa fejn L-Istati Membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea huma kkonċernati, l-impenn biex tingħata din l-eżenzjoni jaqa’ fil-kompetenza tal-Komunità, li għandha l-poteri neċessarji f'dan ir-rigward bis-saħħa tat-Trattat li jwaqqafha,