English: If one Contracting Party authorizes for its wines an oenological practice or process which is not authorized by the other Contracting Party by virtue of Article 4, it may make a request to the other Contracting Party for authorization.
French: Si une partie contractante autorise pour ses vins une pratique ou un traitement oenologiques non autorisés par l'autre partie au sens de l'article 4, elle peut saisir l'autre partie contractante d'une demande d'autorisation.
German: Läßt eine Vertragspartei für ihre Weine ein önologisches Verfahren oder eine önologische Behandlung zu, das bzw. die von der anderen Vertragspartei nicht gemäß Artikel 4 zugelassen wurde, so kann sie die Zulassung bei der anderen Vertragspartei beantragen.
Spanish: Si una de las Partes contratantes autorizara para sus vinos una práctica o tratamiento enológico no autorizado por la otra Parte contratante con arreglo al artículo 4, podrá solicitar autorización a la otra Parte contratante.
Italian: Se una delle Parti contraenti autorizza per i propri vini una pratica o un trattamento enologico che non è autorizzato dall'altra Parte contraente in virtù dell'articolo 4, essa chiede ufficialmente l'autorizzazione all'altra Parte contraente.
Portuguese: Se uma parte autorizar uma prática ou um tratamento enológico para os seus vinhos que não sejam autorizados pela outra parte nos termos do artigo 4º, pode pedir autorização à outra parte.
Dutch: Wanneer een van de overeenkomstsluitende partijen voor haar wijnen een oenologisch procédé of een oenologische behandeling toestaat die krachtens artikel 4 niet door de andere overeenkomstsluitende partij is toegestaan, kan zij de andere overeenkomstsluitende partij om toestemming verzoeken.
Danish: Hvis den kontraherende part for sine vine tillader en ønologisk metode, der ikke ifølge artikel 4 er tilladt af den anden kontraherende part, kan vedkommende part anmode den anden kontraherende part om tilladelse.
Swedish: Om en avtalsslutande part för sina viner tillåter en enologisk metod eller process som inte är tillåten av den andra avtalsslutande parten enligt artikel 4, kan vederbörande part anmoda den andra avtalsslutande parten om tillstånd.
Finnish: Jos toinen sopimuspuoli sallii viineilleen tehtävän jonkin enologisen käytännön tai käsittelyn, jota toinen ei 4 artiklan mukaisesti salli, se voi esittää toiselle sopimuspuolelle lupahakemuksen.
Greek: Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος επιτρέψει για τους οίνους του οινολογική πρακτική ή επεξεργασία η οποία δεν επιτρέπεται από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος βάσει του άρθρου 4, μπορεί να ζητήσει άδεια από το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
Polish: Jeżeli jedna z Umawiających się Stron dopuszcza w odniesieniu do swoich win praktykę lub proces enologiczny, który nie jest dozwolony przez drugą Umawiającą się Stronę na mocy art. 4, może ona wnioskować do drugiej Umawiającej się Strony o wydanie zezwolenia.
Hungarian: Ha az egyik Szerződő Fél a saját borai esetében olyan borászati eljárást és kezelést engedélyez, amelyet a másik Szerződő Fél nem engedélyez a 4. cikk alapján, akkor engedélyezési kérelemmel fordulhat a másik Szerződő Félhez.
Slovenian: Če ena od pogodbenic za svoja vina odobri enološko prakso ali postopek, ki ga druga pogodbenica ni odobrila na podlagi člena 4, lahko zaprosi drugo pogodbenico za odobritev.
Bulgarian: Ако една от договарящите страни разреши за своите вина еноложка практика или процес, които не са разрешени от другата договаряща страна по силата на член 4, тя може да поиска разрешение от другата договаряща страна.
Latvian: Ja viena Līgumslēdzēja puse atļauj attiecībā uz saviem vīniem vīndarības praksi vai procesu, ko otra Līgumslēdzēja puse nav atļāvusi, ievērojot 4. pantu, tad tā var pieprasīt otrai Līgumslēdzējai pusei atļaut izmantot attiecīgo praksi vai procesu.
Lithuanian: Jeigu viena Susitariančioji Šalis leidžia jos vynų gamybai naudoti vynininkystės metodą arba procesą, kurio pagal 4 straipsnį neleidžia naudoti kita Susitariančioji Šalis, ji gali prašyti kitos Šalies suteikti leidimą.
Maltese: Jekk waħda mill-Partijiet Kontraenti tawtorizza għall-inbejjed tagħha prattika jew proċess enoloġiku li ma jkunx awtorizzat mill-Parti Kontraenti l-oħra bis-saħħa ta' l-Artikolu 4, tista' tagħmel talba lill–Parti Kontraenti l-oħra għall-awtorizzazzjoni.