FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: contracts awarded for purposes of resale or hire to third parties, provided that the contracting entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the contracting entity
Czech: zakázky zadávané za účelem dalšího prodeje nebo pronájmu třetím osobám, za předpokladu, že zadavatel nepožívá žádná zvláštní nebo výlučná práva k prodeji nebo pronájmu předmětu uvedených zakázek a ostatní subjekty mohou tento předmět prodat nebo pronajmout za stejných podmínek jako zadavatel;
Slovak: zmluvy uzavreté na účely ďalšieho predaja alebo prenájmu tretím stranám za predpokladu, že obstarávateľ nevyužíva žiadne osobitné alebo výlučné právo predaja alebo prenájmu predmetu takýchto zmlúv a ostatné subjekty ho môžu predať alebo prenajať za rovnakých podmienok ako obstarávateľ
Polish: zamówień udzielanych w celu dokonania odsprzedaży lub wynajęcia na rzecz osób trzecich, pod warunkiem że podmiotowi zamawiającemu nie przysługują żadne specjalne lub wyłączne prawa do sprzedaży lub wynajmu przedmiotu takich zamówień i inne podmioty gospodarcze mogą swobodnie go sprzedać lub wynająć na takich samych warunkach, co podmiot zamawiający;
Hungarian: azokra a szerződésekre, amelyeket harmadik feleknek történő viszonteladás vagy bérbeadás végett ítélnek oda, feltéve, hogy az ajánlatkérő nem élvez különleges vagy kizárólagos jogokat az ilyen szerződések tárgyának értékesítésére vagy bérbeadására, és más szervezetek szabadon értékesíthetik vagy adhatják bérbe azt ugyanolyan feltételek mellett, mint az ajánlatkérő;
Slovenian: naročila, ki se oddajo z namenom nadaljnje prodaje ali najemanja tretjim osebam, če naročnik ne uživa nobene posebne ali izključne pravice za prodajo ali najemanje predmeta takšnih naročil in ga drugi subjekti lahko prodajajo ali najemajo pod istimi pogoji kot naročnik.
Estonian: lepingud, mis on sõlmitud kolmandatele isikutele edasimüümiseks või rentimiseks, tingimusel et tellijal ei ole kõnealuste lepingute objekti müümiseks või rentimiseks eri- või ainuõigust ja teistel üksustel on õigus seda müüa või rentida tellijaga samadel tingimustel
Latvian: līgumiem, ko piešķir, lai veiktu atkārtotu pārdošanu vai iznomāšanu trešām personām, ar noteikumu, ka līgumslēdzējam uzņēmumam nav īpašu vai ekskluzīvu tiesību pārdot vai iznomāt šādu līgumu priekšmetu un ka citi uzņēmumi var pārdot vai iznomāt to atbilstoši tādiem pašiem nosacījumiem kā līgumslēdzējs uzņēmums;
Lithuanian: sutartims, kurios sudaromos dėl perpardavimo arba trečiųjų šalių samdymo su sąlyga, kad perkančioji organizacija neturi jokios specialiosios ar išimtinės teisės parduoti ar samdyti tokių sutarčių subjektą, o kiti subjektai gali jį laisvai parduoti arba samdyti pagal tokias pat sąlygas, kaip ir perkančioji organizacija;
Maltese: Kuntratti mogħtija għal għanijiet ta' bejgħ mill-ġdid jew kiri lill-partijiet terzi, sakemm l-entità kontraenti ma tgawdi ebda dritt speċjali jew esklussiv li tbigħ jew tikri s-suġġett ta' kuntratti tali u entitajiet oħra jkunu liberi jbiegħu jew jikru taħt l-istess kondizzjonijiet bħall-entità kontraenti
English: contracts awarded for the purchase of water
Slovak: zmluvy uzavreté na nákup vody
Polish: zamówień udzielanych na zakup wody;
Hungarian: a víz bezerzése érdekében odaítélt szerződésekre;
Slovenian: naročila, ki se dodelijo za nabavo vode.
Estonian: vee ostulepingud
Latvian: ūdens iegādes līgumiem;
Lithuanian: sutartims, kurios sudaromos dėl vandens pirkimo;
Maltese: kuntratti mogħtija għax-xiri ta' ilma
English: contracts awarded for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Slovak: zmluvy uzavreté na dodávku energie alebo palív na výrobu energie
Polish: zamówień udzielanych na dostawy energii lub paliw służących do produkcji energii;
Hungarian: az energia vagy üzemanyag szállítására vonatkozó szerződésekre, ha azok energia-előállítást szolgálnak;
Slovenian: naročila, ki se oddajo za oskrbo z energijo ali gorivi za proizvodnjo energije.
Estonian: lepingud, mis on sõlmitud energia või selle tootmiseks vajalike kütuste tarnimiseks
Latvian: līgumiem, kurus piešķir elektroenerģijas vai degvielas piegādei, lai ražotu enerģiju;
Lithuanian: sutartims, kurios sudaromos dėl energijos arba kuro tiekimo energijos gamybai;
Maltese: kuntratti mogħtija għall-forniment ta' enerġija u ta' karburanti għall-produzzjoni ta' l-enerġija
English: contracts awarded by contracting entities providing bus transport services to the public where other entities are free to provide those services, either in general or in a particular geographical area, under the same conditions as the contracting entities
Slovak: zmluvy uzavreté obstrávateľmi poskytujúcimi autobusové dopravné služby pre verejnosť, ak ostatné subjekty môžu poskytovať takéto služby buď celkove alebo na konkrétnom geografickom území na základe rovnakých podmienok ako obstarávatelia
Polish: zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające świadczące publiczne usługi transportowe w zakresie przewozów autobusem, jeżeli inne podmioty gospodarcze mogą swobodnie świadczyć takie usługi, powszechnie albo na określonym obszarze geograficznym, na takich samych warunkach, co podmioty zamawiające;
Hungarian: az olyan ajánlatkérők által odaítélt szerződésekre, amelyek lakossági autóbusz-közlekedési szolgáltatást nyújtanak feltéve, hogy más szervezetek is szabadon nyújthatnak ilyen szolgáltatást általában vagy egy adott földrajzi területen, ugynolyan feltételek mellett, mint az ajánlatkérők;
Slovenian: naročila, ki jih oddajo naročniki, katerih dejavnost je opravljanje javnega avtobusnega prevoza, če lahko drugi subjekti te storitve opravljajo bodisi na splošno bodisi na posebnem geografskem območju pod istimi pogoji kot naročniki.
Estonian: lepingud, mille sõlmijateks on tellijad, kes pakuvad avalikke bussiveoteenuseid, kui ka teised üksused saavad vabalt pakkuda nimetatud teenuseid, kas üldiselt või konkreetses geograafilises piirkonnas, tellijatega samadel tingimustel
Latvian: līgumiem, kurus piešķir līgumslēdzēji uzņēmumi, kas nodrošina sabiedriskā autobusu transporta pakalpojumus, ja citi uzņēmumi var brīvi nodrošināt šos pakalpojumus vai nu vispārīgi, vai arī konkrētā ģeogrāfiskā apgabalā ar tādiem pašiem nosacījumiem kā līgumslēdzēji uzņēmumi;
Lithuanian: sutartims, kurias sudaro perkančiosios organizacijos, teikiančios viešąsias autobusų transporto paslaugas, jei apskritai arba tam tikrame geografiniame rajone kiti subjektai tas paslaugas gali teikti laisvai pagal tas pačias sąlygas, kaip ir perkančiosios organizacijos;
Maltese: kuntratti mogħtija minn entitajiet kontraenti li jipprovdu servizz ta' trasport b'xarabankijiet lill-pubbliku fejn entitajiet oħra jkun liberi li jipprovdu dawk is-servizzi, jew f'żona ġeografika ġenerali jew partikolari, taħt l-stess kondizzjonijiet bħall-entitajiet kontraenti
English: contracts awarded by contracting entities carrying out an activity referred to in Article (3)(2)(d), provided that the contracts have as their object the sale and leasing of products for re-financing a supply contract awarded in accordance with the provisions of this Agreement
Slovak: zmluvy uzavreté obstarávateľmi vykonávajúcimi činnosť uvedenú v článku 3 ods. 2 písm. d) za predpokladu, že predmetom zmluvy je predaj alebo lízing výrobkov na refinancovanie dodávateľskej zmluvy uzavretej v súlade s ustanoveniami tejto dohody
Polish: zamówień udzielanych przez podmioty zamawiające prowadzące działalność określoną w art. 3 ust. 2 lit. d), pod warunkiem że celem takich zamówień jest sprzedaż i leasing produktów w celu refinansowania umowy dostawy przyznanej zgodnie z postanowieniami niniejszego Porozumienia;
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett tevékenységet folytató ajánlatkérők által odaítélt szerződésekre, feltéve, hogy e szerződések tárgya termékek értékesítése és lízingje az e megállapodás rendelkezéseivel összhangban odaítélt ellátási szerződés refinanszírozása érdekében;
Slovenian: naročila, ki jih oddajo naročniki, ki opravljajo dejavnost iz člena (3)(2)(d), če je namen naročil prodaja in zakup proizvodov za ponovno financiranje naročila za storitve, ki se dodeli v skladu z določbami tega sporazuma.
Estonian: lepingud, mille sõlmijateks on tellijad, mis teostavad artikli 3 lõikes 2 punktis d viidatud tegevust, tingimusel et lepingute objektiks on toodete müük ja rent käesoleva lepingu sätetega kooskõlas sõlmitud tarnelepingu refinantseerimiseks
Latvian: līgumiem, kurus piešķir līgumslēdzēji uzņēmumi, kas veic darbību, kas minēta 3. panta 2. punkta d) apakšpunktā ar nosacījumu, ka šo līgumu mērķis ir produktu pārdošana vai izpirkumnoma, lai refinansētu piegādes līgumu, kas piešķirts saskaņā ar šā Nolīguma nosacījumiem;
Lithuanian: sutartims, kurias sudaro 3 straipsnio 2 dalies d punkte nurodytą veiklą vykdančios perkančiosios organizacijos su sąlyga, kad sutarčių objektas yra produktų pardavimas arba nuoma tam, kad būtų pakartotinai finansuojama tiekimo sutartis, sudaryta vadovaujantis šio Susitarimo nuostatomis;
Maltese: kuntratti mogħtija minn entitajiet kontraenti li jwettqu attivita li jirreferi għaliha l-Artkolu (3)(2)(d), sakemm il-kuntratti jkollhom bħala għan tagħhom il-bejgħ u l-kiri ta' prodotti għal finanzjament mill-ġdid ta' kuntratt ta' forniment mogħti skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim
English: contracts awarded pursuant to an international agreement and covering the joint implementation or exploitation of a project by the Parties
Slovak: zmluvy uzavreté na základe medzinárodnej dohody a vzťahujúce sa na spoločné vykonávanie alebo využívanie projektu zmluvnými stranami
Polish: zamówień udzielanych na mocy umowy międzynarodowej i obejmujących wspólne wykonanie lub wykorzystanie przedsięwzięcia przez Strony;
Hungarian: olyan nemzetközi megállapodás alapján odaítélt szerződésekre, amelyek valamely projektnek a Szerződő Felek általi közös megvalósítására vagy hasznosítására vonatkoznak;
Slovenian: naročila, ki se oddajo na podlagi mednarodnega sporazuma in zajemajo skupno izvajanje ali izkoriščanje projekta s strani pogodbenic.
Estonian: lepingud, mis on sõlmitud rahvusvahelise kokkuleppe raames ja reguleerivad projekti ühist rakendamist või kasutamist lepinguosaliste poolt
Latvian: līgumiem, kas piešķirti atbilstoši starptautiskiem Nolīgumiem un kas attiecas uz kopīga pušu projekta īstenošanu vai izmantošanu;
Lithuanian: sutartims, kurios sudaromos pagal tarptautinį susitarimą ir dėl bendro Šalių projekto įgyvendinimo ar eksploatavimo;
Maltese: kuntratti mogħtija skond ftehim internazzjonali u li jkopru l-implimentazzjoni jew esplojtazzjoni konġunta ta' proġett mill-Partijiet
English: contracts awarded pursuant to the particular procedure of an international organisation
Slovak: zmluvy uzavreté podľa konkrétneho postupu medzinárodnej organizácie
Polish: zamówień udzielanych zgodnie z określoną procedurą organizacji międzynarodowej;
Hungarian: valamely nemzetközi szervezet különös eljárása szerint odaítélt szerződésekre;
Slovenian: naročila, ki se oddajo na podlagi posebnega postopka mednarodne organizacije.
Estonian: lepingud, mis on sõlmitud rahvusvahelise organisatsiooni konkreetse menetluse alusel
Latvian: līgumiem, kas piešķirti atbilstoši īpašai kādas starptautiskas organizācijas procedūrai;
Lithuanian: sutartims, kurios sudaromos pagal tam tikrą tarptautinės organizacijos tvarką;
Maltese: kuntratti mogħtija skond il-proċedura partikolari ta' organizzazzjoni internazzjonali
English: contracts when they are declared to be secret by the Parties or when their execution must be accompanied by special security measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the signatory states or when the protection of the basic security interests of that state so requires.
Czech: zakázky, které jsou stranami prohlášeny za tajné, nebo jejichž provádění vyžaduje zvláštní bezpečnostní opatření v souladu s právními a správními předpisy platnými v signatářských státech, nebo pokud to vyžaduje ochrana základních bezpečnostních zájmů dotyčného státu.
Slovak: zmluvy, ktoré sú zmluvnými stranami prehlásené za tajné, alebo ktorých vykonávanie musí byť sprevádzané osobitnými bezpečnostnými opatreniami v súlade s platnými zákonmi, inými predpismi alebo správnymi opatreniami v signatárskych štátoch, alebo keď sa to vyžaduje na ochranu základných bezpečnostných záujmov tohto štátu.
Polish: zamówień deklarowanych przez Strony jako poufne lub gdy ich realizacji muszą towarzyszyć specjalne środki bezpieczeństwa zgodnie z obowiązującymi w Państwach Sygnatariuszach postanowieniami ustawowymi, wykonawczymi lub administracyjnymi lub gdy wymaga tego ochrona podstawowych interesów bezpieczeństwa takiego państwa.
Hungarian: a Szerződő Felek által titkosnak nyilvánított szerződésekre, illetve ha azok végrehajtását különleges biztonsági intézkedéseknek kell kísérniük az aláíró államokban hatályos törvényekkel, rendeletekkel vagy közigazgatási rendelkezésekkel összhangban, illetve ha az állam alapvető biztonsági érdekeinek védelme ezt kívánja.
Slovenian: naročila, ki jih pogodbenici razglasita za zaupne, ali ko morajo izvršitev naročil spremljati posebni varnostni ukrepi v skladu z zakoni, in drugimi predpisi, veljavnimi v državah podpisnicah, ali ko to zahteva zaščita osnovnih varnostnih interesov te države.
Estonian: lepingud, mille lepinguosalised on salajaseks kuulutanud või mille täitmisel tuleb rakendada erilisi julgeolekumeetmeid vastavalt allakirjutanud riigis kehtivatele õigusnormidele või kui see on vajalik riigi põhiliste julgeolekuhuvide kaitseks.
Latvian: līgumiem, ja puses tos pasludinājušas par slepeniem vai ja to izpilde notiek, ievērojot īpašus drošības pasākumus saskaņā ar parakstītājvalstīs spēkā esošiem normatīviem vai administratīviem aktiem, vai arī ja to pieprasa šīs valsts drošības pamatinterešu aizsardzība.
Lithuanian: sutartims, jei Šalys skelbia, kad jos yra slaptos arba jeigu jas vykdant turi būti imamasi specialių saugumo priemonių pagal pasirašiusiose valstybėse galiojančius įstatymus ir kitus teisės aktus arba kai to reikalauja pagrindiniai tos valstybės saugumo interesai.
Maltese: kuntratti meta jkunu ddikjarati li huma sigrieti mill-Partijiet jew meta l-eżekuzzjoni tagħhom ikollha tkun akkompanjata minn miżuri speċjali ta' sigurta skond il-liġijiet, regolamenti jew disposizzjonijiet amministrattivi fis-seħħ fl-istati firmatarji jew meta l-protezzjoni ta' l-interessi ta' sigurta bażiċi ta' dak l-istat hekk tirrikjedi.
English: Review procedures in accordance with Article (6)(4) of this Agreement introduced in the cantons and municipalities for contracts below the thresholds on the basis of the Loi fédérale sur le marché intérieur of 6 October 1995.ANNEX X
Maltese: Proċeduri ta' reviżjoni skond l-Artikolu (6)(4) ta' dan il-Ftehim introdotti fil-kantoni u muniċipalitajiet għal kuntratti taħt il-limiti (għetiebi) fuq il-bażi tal-Loi fédérale sur le marché intérieur tas-6 ta' Ottubru 1995. ANNESS X
English: Any law, procedure or practice, such as levies, price preferences, local content requirements, local investment or production requirements, terms of licence or authorization, or funding or bidding rights, which discriminate, or require a Party's Covered Entity to discriminate, against the other Party's products, services, suppliers or service providers in the award of procurement contracts shall be prohibited.Final Act
Maltese: Kull liġi, proċedura jew prattika (prassi), bħal levies, preferenzi ta' prezz, rekwiżiti lokali ta' kontenut, investiment lokali jew rekwiżiti ta' produzzjoni, termini ta' liċenza jew awtorizzazzjoni, jew drittijiet għal fondi jew tfigħ ta' offerti, li jiddiskriminaw, jew jirrikjedu li Entità Koperta ta' Parti tiddiskrimina, kontra l-prodotti, servizzi, fornituri jew min jipprovdi servizzi tal-Parti l-oħra fl-għotja ta' kuntratti għal ksibgħandha tkun ipprojbita. Att Finali
English: The Plenipotentiaries
Polish: Pełnomocnicy
Slovenian: Pooblaščenci
Maltese: Il-Plenipotenzarji
English: of the EUROPEAN COMMUNITY
Polish: WSPÓLNTY EUROPEJSKIEJ
Slovenian: EVROPSKE SKUPNOSTI
Maltese: tal-KOMUNITÀ EWROPEA
English: of the SWISS CONFEDERATION,
Polish: KONFEDERACJI SZWAJCARSKIEJ,
Slovenian: ŠVICARSKE KONFEDERACIJE,
Maltese: l-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA,
English: meeting on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in Luxembourg for the signature of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of Government Procurement have adopted the Joint Declarations mentioned below and attached to this Final Act:
Czech: kteří se sešli jednadvacátého dne měsíce června roku tisíc devět set devadesát devět v Lucemburku k podpisu Dohody o určitých aspektech veřejných zakázek mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, přijali společná prohlášení uvedená dále a připojená k tomuto závěrečnému aktu:
Slovak: ktorí sa stretli dvadsiateho prvého júna v roku tisícdeväťstodeväťdesiatdeväť v Luxemburgu na podpis Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o určitých aspektoch verejného obstarávania, prijali dolu uvedené spoločné vyhlásenie a pripojili k tomuto záverečnému aktu:
Polish: spotykając się dnia dwudziestego pierwszego czerwca tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku w Luksemburgu w celu podpisania Porozumienia między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie niektórych aspektów zamówień rządowych, przyjęli wymienione poniżej wspólne deklaracje i dołączyli je do niniejszego Aktu Końcowego:
Hungarian: ezerkilencszázkilencvenkilenc június huszonegyedik napján Luxemburgban az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a közbeszerzések egyes vonatkozásairól szóló megállapodás aláírása érdekében tartott ülésen az alábbi, e záróokmányhoz csatolt együttes nyilatkozatokat fogadták el:
Slovenian: ki so se sestali enaindvajsetega junija tisoč devetsto devetindevetdeset v Luxembourgu, kjer so podpisali Sporazum med Evropsko Skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o določenih vidikih vladnih naročil, so sprejeli skupne izjave, ki so navedene v nadaljevanju in priložene tej sklepni listini:
Estonian: Kokku tulnud luxembourgis 21. Juunil 1999. aastal, et alla kirjutada euroopa ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud riigihangete teatavaid aspekte käsitlevale kokkuleppele, on vastu võtnud järgmised lõppaktile lisatud ühisdeklaratsioonid:
Maltese: filwaqt li ltaqgħu fil-wieħed u għoxrin jum ta' Ġunju fis-sena elf disa' mija u disgħa u disgħin fil-Lussemburgu għall-firma tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar ċerti aspetti ta' Ksib tal-Gvern adottaw id-Dikjarazzjonijiet Konġunti msemmija hawn iktar "l isfel u mehmuża ma' dan l-Att Finali:"
English: Declaration on Swiss attendance of committee.,
Slovak: Vyhlásenie k účasti Švajčiarska vo výboroch.,
Hungarian: Nyilatkozat a bizottságokban való svájci részvételről
Slovenian: Izjava o švicarski udeležbi v odborih.
Estonian: Deklaratsioon Šveitsi osalemise kohta komiteedes.
Latvian: Deklarāciju par Šveices dalību komitejā.,
Maltese: Dikjarazzjoni dwar attendenza Svizzera fil-kumitat.,
English: Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems.
Maltese: Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems
English: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig.
Maltese: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig
English: Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
Hungarian: Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
Latvian: Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
Maltese: Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf
English: Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.
Hungarian: Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.
Latvian: Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.
Maltese: Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove
English: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäusenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Hungarian: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäusenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Latvian: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäusenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Maltese: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäusenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän
English: Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio.
Hungarian: Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio.
Latvian: Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio.
Maltese: Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio
English: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
Maltese: Für die Schweizerische EidgenossenschaftΓια την Ελβετική Συνομοσπονδία
English: For the Swiss Confederation Pour la Confédération suisse
Maltese: For the Swiss ConfederationPour la Confédération suisse
English: Per la Confederazione svizzera Voor de Zwitserse Bondsstaat Pela Confederação Suíça Sveitsin valaliiton puolesta
Maltese: Per la Confederazione svizzeraVoor de Zwitserse BondsstaatPela Confederação SuíçaSveitsin valaliiton puolesta
English: >JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES on the procedures for the award of contract and on challenging procedures
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA MILL-PARTIJIET KONTRAENTI
English: on the procedures for the award of contract and on challenging procedures
Polish: w sprawie procedur udzielania zamówień oraz w sprawie procedur odwoławczych
Slovenian: o postopkih za oddajo javnih naročil in o pritožbenih postopkih
Latvian: par līgumu piešķiršanas procedūrām un apstrīdēšanas procedūrām
Maltese: dwar il-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti u dwar proċeduri ta' rikuża
English: The Parties agree that by requiring, on the one hand, Swiss Covered Entities to comply with the rules of the GPA, and, on the other, Covered Entities of the Community and its Member States to comply with the rules of Directive 93/38/EEC as last amended by Directive 98/4/EC they each meet the requirements of Articles 4 and 5 of the Agreement on certain aspects of government procurement.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li billi jirrikjedu, min-naħa l-waħda, lill-Entitajiet Koperti Svizzeri biex jikkonformaw mar-regoli tal-GPA, u, mill-oħra, lill-Entitajiet Koperti tal-Komunità u l-Istati Membri tagħha li jikkonformaw mar-regoli tad-Direttiva 93/38/KEE kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 98/4/EC kull waħda minnhom tissodisfa r-rekwiżiti ta' l-Artikoli 4 u 5 tal-Ftehim dwar ċerti aspetti tal-ksib tal-gvern.