FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each signatory shall notify the others through diplomatic channels that it has completed all internal procedures necessary to be bound by this Protocol.
French: Chaque signataire notifiera les autres par voies diplomatiques de la conclusion de toutes les procédures internes nécessaires pour la mise en oeuvre de ce protocole.
Portuguese: Cada signatário notificará os restantes, por via diplomática, da conclusão das formalidades internas necessárias para se vincular pelo presente acordo.
Czech: Každý signatář oznámí ostatním signatářům diplomatickou cestou splnění všech vnitrostátních postupů nezbytných, aby byl touto dohodou vázán.
Slovak: Každý signatár oznámi ostatným signatárom diplomatickou cestou splnenie všetkých vnútroštátnych postupov nevyhnutných, aby bol týmto protokolom viazaný.
Polish: Każdy sygnatariusz powiadamia pozostałych sygnatariuszy za pośrednictwem kanałów dyplomatycznych o zakończeniu przez siebie wszystkich procedur wewnętrznych niezbędnych aby być związanym niniejszym Porozumieniem.
Hungarian: Minden aláíró fél, miután elvégezte az e megállapodás számára kötelező erejűvé tételéhez szükséges valamennyi belső eljárást, diplomáciai csatornákon keresztül értesíti erről a többi aláíró felet.
Slovenian: Vsaka podpisnica druge podpisnice po diplomatski poti obvesti o dokončanju vseh internih postopkov, potrebnih za to, da bi jo ta sporazum lahko zavezoval.
Bulgarian: Всяка страна, подписала Протокола, уведомява останалите по дипломатически път, че е изпълнила всички вътрешни процедури, необходими за да бъде обвързана с настоящия протокол.
Estonian: Iga allakirjutaja teavitab teisi diplomaatiliste kanalite kaudu, et ta on täitnud kõik siseriiklikud menetlused, et siduda end käesoleva protokolliga.
Latvian: Katra parakstītāja puse ar diplomātisko kanālu starpniecību paziņo pārējām pusēm, ka ir pabeigusi visas nepieciešamās iekšējās procedūras, lai šis protokols stātos spēkā.
Lithuanian: Kiekviena Pasirašančioji Šalis diplomatiniais kanalais praneša viena kitai apie visų vidaus procedūrų, būtinų tapti susaistytoms šio Protokolo, užbaigimą.
Maltese: Kull firmatarju għandu jgħarraf lill-oħrajn permezz ta' mezzi diplomatiċi li jkun lesta l-proċeduri kollha interni meħtieġa biex jiġu marbuta minn dan il-Ftehim.
English: This Protocol shall enter into force on the date of the last notification described in paragraph (B).
French: Ce protocole entrera en vigueur à la date de la dernière notification décrite par le paragraphe B ci-dessus.
Portuguese: O presente protocolo entrará em vigor na data da última notificação prevista no ponto B supra.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost dnem posledního oznámení uvedeného v odstavci (B).
Slovak: Tento protokol nadobúda účinnosť dňom posledného oznámenia uvedeného v odseku B.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie w dniu złożenia ostatniego powiadomienia określonego w lit. B.
Hungarian: E jegyzőkönyv a (B) bekezdésben említett utolsó értesítés napján lép hatályba.
Slovenian: Ta protokol začne veljati z dnem zadnjega obvestila, določenega v odstavku (B).
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила от датата на последното уведомление, описано в параграф Б.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub punktis B kirjeldatud viimase teatamise kuupäeval.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā dienā, kad ir saņemts pēdējais B punktā aprakstītais paziņojums.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja tą dieną, kai pateikiamas paskutinis B dalyje nurodytas pranešimas.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta' l-aħħar notifika deskritta fil-paragrafu (B).
English: PROTOCOL to amend the agreement to establish a science and technology centre in Ukraine CANADA, SWEDEN, UKRAINE AND THE UNITED STATES OF AMERICA,
Czech: Protokol, kterým se mění Dohoda o zřízení Střediska pro vědu a techniku na Ukrajině KANADA, ŠVÉDSKO, UKRAJINA A SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ,
English: "Personnel of the parties who are present in Ukraine in connection with the Centre or its projects and activities shall be accorded by the Government of Ukraine status equivalent to that accorded to administrative and technical staff under the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961."
Czech: "Zaměstnancům stran, kteří se nacházejí na Ukrajině v souvislosti se střediskem nebo jeho projekty a činnostmi, je vládou Ukrajiny přiznán status odpovídající statusu přiznávanému administrativním a technickým zaměstnancům podle Vídeňské úmluvy ze dne 18. dubna 1961 o diplomatických vztazích."
English: "Any State, or the European Communities, desiring to become a party to this Agreement, shall notify the Governing Board through the executive director.
Czech: "Každý stát nebo Evropská společenství, které si přejí stát se stranou této dohody, o tom uvědomí správní radu prostřednictvím výkonného ředitele.
English: In the event that a State or States of the former Soviet Union accede to this Agreement, that State or those States shall comply with the obligations undertaken by the Government of Ukraine in Articles VIII, IX(C) and X to XII."
Czech: V případě, že stát nebo státy bývalého Sovětského svazu k této dohodě přistoupí, musí tento stát nebo tyto státy splnit povinnosti převzaté vládou Ukrajiny v článku VIII, článku IX odstavci C a článcích X až XII."
English: Article XIII
Slovenian: Člen XIII
English: of the 1993 Agreement is hereby amended to read:
Slovenian: Sporazuma iz leta 1993 se spremeni, kot sledi: