English: This Convention shall be without prejudice to the application of any other international agreement concerning a transit procedure, in particular the TIR procedure or the Rhine manifest, subject to any limitations to such application in respect of the carriage of goods from one point in the Community to another point in the Community and to any limitations to the issue of T 2 L documents certifying the Community status of goods.
French: La présente convention ne fait pas obstacle à l'application de tout autre accord international concernant le régime de transit et notamment le régime de transport international routier (TIR) ou le manifeste rhénan, sans préjudice des limitations de cette application à l'égard des transports de marchandises d'un point à un autre de la Communauté et des limitations à la délivrance des documents T 2 L servant à établir le caractère communautaire des marchandises.
Spanish: El presente Convenio se entiende sin perjuicio de la aplicación de cualquier otro acuerdo internacional relativo a un régimen de tránsito, en particular, el régimen TIR o el Manifiesto renano, y con sujeción a cualquier restricción a dicha aplicación en relación con el transporte de mercancías entre dos puntos de la Comunidad y de otras limitaciones a la expedición de los documentos T 2 L por los que se certifica el carácter comunitario de las mercancías.
Portuguese: A presente Convenção não constitui obstáculo à aplicação de qualquer acordo internacional relativo a um regime de trânsito, em especial, o procedimento TIR ou o Manifesto Renano, e está sujeita a quaisquer limitações à referida aplicação no que respeito ao transporte de mercadorias de um ponto situado na Comunidade para um outro ponto situado na Comunidade e a quaisquer limitações à emissão de documentos T 2 L comprovativos do carácter comunitário das mercadorias.
Slovak: Tento dohovor je bez dopadu na uplatňovanie ľubovoľnej inej medzinárodnej dohody týkajúcej sa tranzitného režimu, najmä režimu TIR alebo Rýnskeho manifestu s výhradou obmedzení pre takéto uplatnenie vzhľadom na prepravu tovaru z jedného bodu v spoločenstve do iného bodu v spoločenstve a s výhradou obmedzení pre vystavenie dokumentov T2L, ktoré potvrdzujú, že tovar má štatút spoločenstva.
Polish: Niniejsza Konwencja pozostaje bez uszczerbku dla jakichkolwiek innych umów międzynarodowych dotyczących procedury tranzytowej, w szczególności procedury TIR oraz Manifestu Reńskiego z zastrzeżeniem ewentualnych ograniczeń stosowania takich umów do przewozów towarów między dwoma miejscami położonymi we Wspólnocie, jak również z zastrzeżeniem ewentualnych ograniczeń dotyczących wystawiania dokumentów T2L potwierdzających wspólnotowy status towarów.
Hungarian: Ezen egyezmény nem érint más – az árutovábbítási eljárásra vonatkozó – nemzetközi megállapodást, különösen a TIR-eljárást és a Rajnai Szabályzatot, azoknak a Közösség egyik pontjából a Közösség másik pontjába történő áruszállítás tekintetében történő alkalmazására vonatkozó korlátozásokra és az áruk Közösségi helyzetét igazoló T2L okmányok kiállítására vonatkozó korlátozásokra is figyelemmel.
Slovenian: Ta konvencija ne posega v uporabo katerih koli drugih mednarodnih sporazumov o tranzitnem postopku, zlasti postopka TIR ali Renskega manifesta, ob upoštevanju omejitev pri uporabi takšnih sporazumov v zvezi s prevozom blaga iz ene točke v Skupnosti na drugo točko v Skupnosti ter omejitev pri izdaji listin T2 L, ki potrjujejo skupnostni status blaga.
Bulgarian: Настоящата конвенция не засяга прилагането на който и да е друг международен договор относно режим транзит, по-специално режима TIR или Рейнския манифест, при условията на евентуални ограничения за прилагането му по отношение превоза на стоки от една точка в Общността до друга точка в Общността и евентуалните ограничения при издаването на документи T2L, удостоверяващи общностния статут на стоките.
Estonian: Käesolev konventsioon ei piira ühtegi teist transiidiprotseduuri, sealhulgas TIR-protseduuri ega Reini manifesti, käsitleva rahvusvahelise lepingu kohaldamist, mille suhtes kehtivad piirangud seoses kauba veoga ühest ühenduse punktist teise ja kauba ühenduse staatust tõendavate T2L dokumentide väljaandmisega.
Latvian: Šī konvencija nekavē piemērot citus starptautiskos nolīgumus par tranzīta procedūru, konkrēti TIR procedūru vai Reinas manifestu, ievērojot šādas piemērošanas ierobežojumus attiecībā uz preču pārvešanu no vienas vietas Kopienā uz citu vietu Kopienā un ierobežojumus T 2 L dokumentu izdošanā, kas apliecina preču Kopienas statusu.
Lithuanian: Ši Konvencija neapriboja bet kurių kitų tarptautinių susitarimų, susijusių su tranzito procedūra, taikymo, ypač TIR procedūra arba Reino manifesto deklaracija, su sąlyga, jeigu atsižvelgiama į atitinkamus jų taikymo apribojimus prekių gabenimui iš vienos Bendrijos vietos į kitą Bendrijos vietą ir atitinkamus T 2 L deklaracijos, patvirtinančios Bendrijos prekių statusą, išdavimo apribojimus.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun bla ħsara għall-applikazzjoni ta' kwalunkwe ftehim ieħor internazzjonali li jikkonċerna proċedura ta' transitu, b'mod partikolari il-proċedura TIR jew ir-Rhine manifest, suġġettata għal kwalunkwe limitazzjonijiet għal tali applikazzjoni fir-rigward ta' ġarr ta' merkanzija minn punt fil-Komunità għal punt ieħor fil-Komunità u għal limitazzjonijiet għall-ħruġ ta' dokumenti T 2 L li jiċċertifikaw l-istatus Komunitarju tal-merkanzija.