FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 86/2002 of 25 June 2002 amending Annex IX (Financial services) and Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 86/2002 z 25. júna 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu IX (Finančné služby) a prílohu XXII (Zákony o spoločnostiach) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 86/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) oraz załącznik XXII (Prawo spółek) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 86/2002 határozata (2002. június 25.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) és XXII. mellékletének (társasági jog) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 86/2002 z dne 25. junija 2002 o spremembah Priloge IX (Finančne storitve) in Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 86/2002, 25. juuni 2002, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused) ja XXII lisa (äriühinguõigus)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 86/2002 (2002. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi) un XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 86/2002 2002 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos) ir XXII priedą (Bendrovių teisė)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 86/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) u l-Anness XXII (Liġi tal-Kumpaniji) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, adjustovanú protokolom o adjustácii dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, li minn issa 'l quddiem se jissemma bħala "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 37/2002 of 19 April 2002(1).
Slovak: príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP 37/2002 z 19. apríla 2002 [1];
Polish: Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 37/2002 z dnia 19 kwietnia 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás IX. mellékletét a 2002. április 19-i 37/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 37/2002 Skupnega odbora EGP z dne 19. aprila 2002 [1].
Estonian: Lepingu IX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. aprilli 2002. aasta otsusega nr 37/2001. [1]
Latvian: līguma IX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 19. aprīļa Lēmumu Nr. 37/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. balandžio 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 37/2002 [1].
Maltese: l-Anness IX tal-Ftehim kien emendat b'DeċIżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 37/2002 tad-19 ta' April 2002 [1].
English: Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2002 of 1 February 2002(2).
Slovak: príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP 10/2002 z 1. februára 2002 [2];
Polish: Załącznik XXII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 10/2002 z dnia 1 lutego 2002 r. [2].
Hungarian: A Megállapodás XXII. mellékletét a 2002. február 1-i 10/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [2] módosította,
Slovenian: Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 10/2002 Skupnega odbora EGP z dne 1. februarja 2002 [2].
Estonian: Lepingu XXII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 1. veebruari 2002. aasta otsusega nr 10/2002. [2]
Latvian: līguma XXII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 1. februāra Lēmumu Nr. 10/2002 [2];
Lithuanian: Susitarimo XXII priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. vasario 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 10/2002 [2].
Maltese: l-Anness XXII tal-Ftehim kien emendat bid-DeċIżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 10/2002 ta' l-1 ta' Frar ta' l-2002 [2].
English: Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions(3) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/65/ES z 27. septembra 2001, ktorá mení a dopĺňa smernice 78/660/EHS, 83/349/EHS a 86/635/EHS, pokiaľ ide o pravidlá oceňovania ročných a konsolidovaných účtovných uzávierok určitých typov spoločností ako aj bánk a ostatných finančných inštitúcií [3], sa má včleniť do tejto dohody,
Polish: Należy włączyć do Porozumienia dyrektywę 2001/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 września 2001 r. zmieniającą dyrektywy 78/660/EWG, 83/349/EWG oraz 86/635/EWG w zakresie zasad oceny rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych niektórych rodzajów spółek a także banków oraz innych instytucji finansowych [3],
Hungarian: A 78/660/EGK, a 83/349/EGK és a 86/635/EGK irányelvnek az egyes társaságok, illetve a bankok, valamint egyéb pénzügyi intézmények éves és összevont (konszolidált) beszámolójára vonatkozó értékelési szabályok tekintetében történő módosításáról szóló, 2001. szeptember 27-i 2001/65/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktivo 2001/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 o spremembi direktiv 78/660/EGS, 83/349/EGS in 86/635/EGS o pravilih vrednotenja za letne in konsolidirane računovodske izkaze nekaterih oblik družb kot tudi bank in drugih finančnih institucij [3] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. septembri 2001. aasta direktiiv 2001/65/EÜ, millega muudetakse direktiive 78/660/EMÜ, 83/349/EMÜ ja 86/635/EMÜ seoses teatavat liiki äriühingute ning pankade ja muude finantseerimisasutuste raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete hindamisnormidega, [3]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 27. septembra Direktīva 2001/65/EK, ar kuru groza Direktīvas 78/660/EEK, 83/349/EEK un 86/635/EEK attiecībā uz novērtēšanas noteikumiem, ko piemēro dažu veidu uzņēmējsabiedrību, kā arī banku un citu finanšu iestāžu gada un konsolidētajiem pārskatiem [3],
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/65/EB, iš dalies keičianti Direktyvas 78/660/EEB, 83/349/EEB ir 86/635/EEB, dėl vertinimo taisyklių rengiant tam tikrų bendrovių, taip pat bankų ir kitų finansų įstaigų metinę ir konsoliduotą atskaitomybę [3], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions [3] is to be incorporated into the Agreement,
English: The following shall be added in point 21 (Council Directive 86/635/EEC) of Annex IX to the Agreement:
Slovak: Do prílohy IX k tejto dohode sa v bode 21 (smernica Rady 86/635/EHS) pridá nasledovné:
Polish: Po pkt 21 (dyrektywa Rady 86/635/EWG) załącznika IX do Porozumienia dodaje się, co następuje:
Hungarian: A Megállapodás IX. mellékletének 21. pontja (86/635/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Točki 21 (Direktiva Sveta 86/635/EGS) Priloge IX k Sporazumu se doda naslednje:
Estonian: Lepingu IX lisa punktile 21 (nõukogu direktiiv 86/635/EMÜ) lisatakse:
Latvian: EEZ līguma IX pielikuma 21. punktā (Padomes Direktīva 86/635/EEK) iekļauj šo:
Lithuanian: Susitarimo IX priedo 21 punktas (Tarybos direktyva 86/635/EEB) papildomas taip:
Maltese: Għandhom jiżdiedu mal-punt 21 (Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE) ta' l-Anness IX tal-Ftehim:
English: ", as amended by:
Slovak: ", v znení:
Polish: ", zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Latvian: ", kurā grozījumi izdarīti ar
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat bi:
English: Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001
Polish: dyrektywą 2001/65/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 września 2001 r.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 27. septembra Direktīva 2001/65/EK
English: The following indent shall be added in point 4 (Council Directive 78/660/EEC) and in point 6 (Council Directive 83/349/EEC) of Annex XXII to the Agreement:
Slovak: Do prílohy XXII k tejto dohode sa v bode 4 (smernica Rady 78/660/EHS) a v bode 6 (smernica Rady 83/349/EHS) pridá táto odrážka:
Polish: W pkt 4 (dyrektywa Rady 78/660/EWG) i w pkt 6 (dyrektywa Rady 83/349/EWG) załącznika XXII do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XXII. mellékletének 4. pontja (78/660/EGK tanácsi irányelv) és 6. pontja (83/349/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 4 (Direktiva Sveta 78/660/EGS) in točki 6 (Direktiva Sveta 83/349/EGS) Priloge XXII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu XXII lisa punktile 4 (nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ) ja punktile 6 (nõukogu direktiiv 83/349/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma XXII pielikuma 4. punktā (Padomes Direktīva 78/660/EEKJ) un 6. punktā (Padomes Direktīva 83/349/EEK) iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo XXII priedo 4 punktas (Tarybos direktyva 78/660/EEB) ir 6 punktas (Tarybos direktyva 83/349/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied f'punt 4 (Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE) u fil-punt 6 (Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE) ta' l-Anness XXII tal-Ftehim:
English: The text of Directive 2001/65/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Znenia smernice 2001/65/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2001/65/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostają opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2001/65/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 2001/65/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Direktiivi 2001/65/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Direktīvas 2001/65/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvos 2001/65/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 2001/65/KE fil-lingwa Islandiża u Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu kkunsidrati awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 26 June 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 26 czerwca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2002. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (26) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 26. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 26. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 26. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. birželio 26 d., jeigu EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-DeċIżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-26 ta' Ġunju 2002, dejjem jekk in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għal, il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Constitutional requirements indicated.
Slovak: Vyznačia sa ústavné požiadavky.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Ustavne zahteve so sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Norādītas konstitucionālas prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
Maltese: Rekwiti kostituzzjonali indikati.
English: Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 (OJ L 283, 27.10.2001, p. 28)."
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/65/ES z 27. septembra 2001 (Ú. v. ES L 283, 27.10.2001, s. 28)."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001.szeptember 27-i 2001/65/EK irányelve (HL L 283., 2001.10.27., 28. o.)."
Slovenian: Direktiva 2001/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. septembra 2001 (UL L 283, 27.10.2001, str. 28)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/65/EÜ, 27. september 2001 (EÜT L 283, 27.10.2001, lk 28)."
Maltese: Direttiva 2001/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Settembru 2001 (ĠU L 283, tas-27.10.2001, p. 28)."
English: Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001."
Lithuanian: 2001 m. rugsėjo 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/65/EB."