English: Subject to the completion of our respective internal procedures, and with the exception of rum (2208 40) for which the special provisions set out in the Annex apply, the EC and US will eliminate their duties scheduled to be in force on 1 July 1997 for the HS 96 headings listed below in four equal stages commencing 1 July 1997, followed by further reductions on 1 January 1998, 1 January 1999 and 1 January 2000:
French: Sous réserve de l'accomplissement de leurs procédures internes respectives et à l'exception du rhum (2208 40) auquel les dispositions spéciales énoncées en annexe s'appliquent, la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique élimineront les droits de douane en vigueur au 1er juillet 1997 pour les positions du SH de 1996 énumérées ci-dessous en quatre tranches égales dont la première débutera le 1er juillet 1997. Cette première phase sera suivie d'autres réductions des droits le 1er janvier 1998, le 1er janvier 1999 et le 1er janvier 2000.
Czech: S výhradou dokončení příslušných vnitřních postupů a s výjimkou rumu (220840), pro který se použijí zvláštní ustanovení v příloze, odstraní Evropské společenství a Spojené státy americké cla platná k 1. červenci 1997 pro níže uvedené položky HS z roku 1996, a to ve čtyřech stejných etapách, přičemž první etapa začne 1. července 1997, po ní budou následovat další snížení 1. ledna 1998, 1. ledna 1999 a 1. ledna 2000:
Slovak: Na základe ukončenia našich príslušných vnútorných postupov a s výnimkou rumu (220840), na ktorý sa vzťahujú osobitné ustanovenia uvedené v prílohe, ES a USA zrušia svoje clá s plánovanou účinnosťou 1. júla 1997 na položky HS 96 uvedené v štyroch rovnakých fázach počnúc 1. júlom 1997, po čom budú nasledovať ďalšie zníženia 1. januára 1998, 1. januára 1999 a 1. januára 2000:
Polish: Pod warunkiem zakończenia naszych odnośnych procedur wewnętrznych oraz z wyjątkiem rumu (220840), dla którego stosuje się szczególne przepisy zawarte w Załączniku, WE i USA zniosą wyznaczone cła obowiązujące w dniu 1 lipca 1997 r. dla pozycji HS 96, wymienionych poniżej, w czterech równych etapach rozpoczynających się z dniem 1 lipca 1997 r., a w ślad za tym nastąpią dalsze redukcje z dniem 1 stycznia 1998 r., 1 stycznia 1999 r. oraz 1 stycznia 2000 r.:
Hungarian: Belső eljárásaik lefolytatására is figyelemmel, valamint a rum (220840) kivételével, amelyre a mellékletben meghatározott különleges előírások vonatkoznak, az EK és az USA 1997. július 1-jétől kezdve négy egyenlő lépcsőben felszámolja a HR 96 alábbiakban felsorolt vámtarifaszámaira 1997. július 1-jén hatályban lévő vámjait, amit további csökkentések követnek 1998. január 1-jén, 1999. január 1-jén és 2000. január 1-jén:
Slovenian: Pod pogojem, da so notranji postopki na obeh straneh končani in z izjemo ruma (220840), za katerega veljajo posebne določbe iz Priloge, bosta ES in ZDA odpravili svoje carine, predvideno veljavne 1. julija 1997, za spodaj naštete tarifne številke HS 96, in sicer v štirih enakih fazah, izmed katerih se prva začne 1. julija 1997, nato pa sledijo dodatna znižanja 1. januarja 1998, 1. januarja 1999 in 1. januarja 2000:
Bulgarian: След приключване на съответните вътрешни процедури и с изключение на ром (2208 40), за който се прилагат специалните разпоредби, предвидени в приложението, Европейският съюз и САЩ се договарят да премахнат митата, предвидени да влязат в сила от 1 юли 1997 г. за продуктите, попадащи под кодов номер HS 96 и изброени по-долу, като това ще се извърши на четири етапа, като се започне от 1 юли 1997 г., след което се предвижда по-нататъшно намаляване на ставките на 1 януари 1998 г., 1 януари 1999 г. и 1 януари 2000 г.:
Estonian: Pärast vastavate siseriiklike menetluste lõpetamist ja tehes erandi rummi (220840) puhul, mille suhtes kohaldatakse lisas ettenähtud erisätteid, kaotavad EÜ ja USA tollimaksud, mis peaksid 1. juulil 1997. aastal kehtima HS 96 allpool loetletud rubriikide suhtes, neljas võrdses etapis alates 1. juulist 1997, millele järgnevad täiendavad vähendamised 1. jaanuaril 1998, 1. jaanuaril 1999 ja 1. jaanuaril 2000.
Latvian: Atkarībā no savu attiecīgo iekšējo procedūru izpildes, izņemot saistībā ar rumu (220840), uz kuru attiecas pielikumā norādītie īpašie noteikumi, Eiropas Kopiena un Amerikas Savienotās Valstis atcels to nodokļus, kuriem jāstājas spēkā no 1997. gada 1. jūlija, par turpmāk tekstā uzskaitītajām HS 96 pozīcijām un paveiks to četros vienādos posmos, sākot no 1997. gada 1. jūlija un turpmākos samazinājumus izdarot 1998. gada 1. janvārī, 1999. gada 1. janvārī un 2000. gada 1. janvārī:
Maltese: Bla ħsara għat-tlestija tal-proċeduri interni rispettivi tagħna, u bl-eċċezzjoni tar-rum (220840) għall-liema jgħoddu d-disposizzjoniiet speċjali dikjarati fl-Anness, il-KE u l-SU se jeliminaw id-dazji tagħhom skedati li jidħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1997 għall-intestaturi tal-HS 96 mniżżla f’lista hawn taħt f’erbgħa stadji li jibdew mill-1 ta’ Lulju 1997, segwiti b’ aktar tnaqqis fl-1 ta’ Jannar 1998, l-1 ta’ Jannar 1999 u l-1 ta’ Jannar 2000: