FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NORWAY - AUSTRIA", the word "None." shall be replaced by "Arrangement of 17 December 1996 concerning reimbursement of the costs of benefits in the field of social security."
Slovak: NÓRSKO - RAKÚSKO" sa znenie "Žiadne." nahrádza znením "Dohoda zo 17. decembra 1996, ktorá sa týka úhrady nákladov spojených s dávkami v oblasti sociálneho zabezpečenia."
Polish: NORWEGIA-AUSTRIA", wyraz "Brak." zastępuje się wyrazami "Porozumienie z dnia 17 grudnia 1996 roku dotyczące zwrotu kosztów świadczeń w zakresie zabezpieczenia społecznego."
Slovenian: NORVEŠKA — AVSTRIJA" beseda "Nič." nadomesti z "Dogovor z dne 17. decembra 1996 o povračilu stroškov na področju socialne varnosti."
Estonian: NORRA — AUSTRIA" asendatakse sõna "Puudub." sõnadega "17. detsembri 1996. aasta kokkulepe sotsiaalkindlustusvaldkonna hüvitiste kulude tagasimaksmise kohta."
Maltese: NORVEĠJA — AWSTRIJA", il-kelma "Xejn." għandha tiġi sostitwita bl-"Arranġament tas-17 ta' Diċembru 1996 dwar ir-rimbors ta' l-ispejjeż tal-benefiċċji fil-qasam tas-sigurtà soċjali."
English: All the indents before the adaptations including the words "as updated by:
Czech: Všechny odrážky před úpravami, včetně slov "v aktualizovaném znění:
Slovak: Všetky zarážky pred úpravami, vrátane znenia "aktualizované:"
Polish: wszystkie tiret przed dostosowaniami zawierające wyrazy "uaktualnione" oraz:
Maltese: L-inċiżi kollha qabel l-addattamenti nklużi l-kliem "kif aġġornata bi:"
English: " and "and subsequently amended by:
Maltese: "u sussegwentament emendata bi:
English: " shall be replaced by following:
Slovak: "súčasne zmenené a doplnené:"
Maltese: " għandhom jiġu sostitwiti b'li ġej:
English: In adaptation (m), heading "Q.
Slovak: V úprave m), položka "Q.
Polish: w dostosowaniu m), pozycja "Q.
Slovenian: V prilagoditvi (m) se pod naslovom "Q.
Maltese: Fl-addattament (m), l-intestatura "Q.
English: LIECHTENSTEIN", letter (a) shall be deleted and letters (b), (c), (d) and (e) shall become letters (a), (b), (c) and (d) respectively.
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO" sa zrušuje písmeno a) a písmená b), c), d) a e) sa stávajú písmenami a), b), c) a d) podľa uvedeného poradia.
Polish: LIECHTENSTEIN", skreśla się lit. a); dawne litery b), c), d) i e) otrzymują odpowiednio oznaczenie a), b), c) i d);
Slovenian: LIHTENŠTAJN" črta točka (a) in točke (b), (c), (d) in (e) postanejo točke (a), (b), (c) in (d).
Maltese: LIECHTENSTEIN", l-ittra (a) għandha tiġi mħassra u l-ittri (b), (ċ), (d) u (e) għandhom isiru l-ittri (a), (b), (ċ) u (d) rispettivament.
English: "and subsequently amended by:
Czech: "ve znění:
English: "shall be replaced by following:
Czech: " se nahrazují slovy:
English: ICELAND - AUSTRIA", the words "No convention" shall be replaced by "None."
Czech: ISLAND - RAKOUSKO" se slova "Žádná úmluva" nahrazují slovem "Žádné".
English: ICELAND - AUSTRIA", the words "No convention" shall be replaced by "Article 4 of the Convention on social security of 18 November 1993."
Czech: ISLAND - RAKOUSKO" se slova "Žádná úmluva" nahrazují slovy "Článek 4 úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. listopadu 1993".
English: "shall be replaced by the following:
Czech: "se nahrazují slovy:
English: NORWAY - AUSTRIA", the word "None" shall be replaced by "Arrangement of 17 December 1996 concerning reimbursement of the costs of benefits in the field of social security."
Czech: NORSKO - RAKOUSKO" slovo "Žádné" nahrazuje slovy "Ujednání ze dne 17. prosince 1996 o náhradě nákladů na dávky v oblasti sociálního zabezpečení".