FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.
Slovak: Takéto konzultácie sa musia uskutočniť do 15 pracovných dní odo dňa, keď o ne Spoločenstvo požiadalo.
Polish: Takie konsultacje muszą się odbyć w ciągu 15 dni roboczych od dnia złożenia przez Wspólnotę wniosku o ich przeprowadzenie.
Hungarian: Az ilyen konzultációkat a Közösség kérésétől számított tizenöt munkanapon belül meg kell tartani.
Slovenian: Takšna posvetovanja se morajo opraviti v 15 delovnih dneh od datuma, ko jih zahteva Skupnost.
Estonian: Selliseid konsultatsioone tuleb pidada 15 tööpäeva jooksul alates ühenduse vastavast taotlusest.
Latvian: Šādas konsultācijas jānotur 15 darbdienās pēc tam, kad Kopiena tās pieprasījusi.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet iridu jsiru fi żmien 15-il ġurnata tax-xogħol minn meta jkunu mitluba mill-Komunità.
English: Bosnia and Herzegovina shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year, due account being taken in particular of seasonal factors.
Slovak: Bosna Hercegovina sa usiluje zabezpečiť, aby vývoz textilných výrobkov, podliehajúci množstvovým obmedzeniam do Spoločenstva, bol v rámci roka rozložený čo najrovnomernejšie a aby boli patrične zohľadnené najmä sezónne faktory.
Polish: Bośnia i Hercegowina podejmuje wysiłki w celu zapewnienia, że wywóz do Wspólnoty wyrobów włókienniczych podlegających limitom ilościowym jest rozłożony możliwie najbardziej równomiernie w ciągu roku, ze szczególnym uwzględnieniem czynników sezonowych.
Hungarian: Bosznia és Hercegovina törekszik annak biztosítására, hogy a keretmennyiségek alá tartozó textiltermékek Közösségbe irányuló kivitele az év során lehetőség szerint egyenletes elosztásban történjen, figyelembe véve különösen az évszakhoz kötött tényezőket.
Slovenian: Bosna in Hercegovina si prizadeva zagotoviti, da je izvoz tekstilnih izdelkov, za katere veljajo količinske omejitve, v Skupnost čim bolj enakomerno porazdeljen skozi leto, pri čemer se ustrezno upoštevajo predvsem sezonski dejavniki.
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina püüab tagada, et kehtestatud koguseliste piirnormide alla kuuluvate tekstiiltoodete eksport ühendusse oleks jaotatud võimalikult ühtlaselt terve aasta peale, võttes eriti arvesse hooajalisi tegureid.
Latvian: Bosnija un Hercegovina cenšas nodrošināt to, ka to tekstilizstrādājumu izvešanu uz Kopienu, kuriem piemēroti daudzuma limiti, pēc iespējas vienmērīgi sadala pa visu gadu, pienācīgi ņemot vērā īpašus sezonālos faktorus.
Maltese: Il-Bosnia u Ħerzegovina għandha tagħmel minn kollox biex tiggarantixxi li l-esportazzjonijiet tal-prodotti tat-tessuti ġewwa l-Komunità li huma suġġetti għal-limiti kwantitattivi jiġu spazjati b'mod indaqs kemm jista' jkun matul is-sena, filwaqt li jingħata każ partikolari tal-fatturi assoċjati ma' l-istaġuni.
English: In the event of denunciation of this Agreement as provided for in Article 17(3), the quantitative limits established pursuant to this Agreement shall be reduced on a pro rata temporis basis unless the Contracting Parties decide otherwise by common agreement.
Slovak: V prípade vypovedania tejto zmluvy podľa článku 17 ods. 3 sa množstvové obmedzenia, stanovené podľa tejto dohody, znížia s použitím princípu pro rata temporis, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.
Polish: W wypadku wypowiedzenia niniejszej Umowy, zgodnie z artykułem 17 ustęp 3, limity ilościowe ustanowione na mocy niniejszej Umowy obniża się w oparciu o zasadę pro rata temporis, chyba że Umawiające się Strony wspólnie postanowią inaczej.
Hungarian: E megállapodásnak a 17. cikk (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelő felmondása esetén az e megállapodás szerint megállapított keretmennyiségeket időarányosan csökkentik, kivéve, ha a szerződő felek közös megegyezéssel másképp döntenek.
Slovenian: V primeru odpovedi tega sporazuma, kot je predvideno v členu 17(3), se količinske omejitve, določene na podlagi tega sporazuma, sčasoma sorazmerno znižajo, razen če pogodbenici s skupnim dogovorom ne odločita drugače.
Estonian: Kui vastavalt artikli 17 lõikele 3 käesolev leping denonsseeritakse, vähendatakse käesoleva lepingu kohaselt kehtestatud koguselisi piirnorme pro rata temporis põhimõttel, kui lepinguosalised ühise kokkuleppe näol teisiti ei otsusta.
Latvian: Šā nolīguma denonsēšanas gadījumā, kā noteikts 17. panta 3. punktā, saskaņā ar šo nolīgumu noteiktos daudzuma limitus samazina proporcionāli laikam, ja Līgumslēdzējas puses, kopīgi vienojoties, nenolemj citādi.
Maltese: F'każ ta' denunzja ta' dan il-Ftehim kif hemm provdut fl-Artikolu 17(3), il-limiti kwantitattivi stabbiliti skond dan il-Ftehim iridu jitnaqqsu fuq bażi pro rata temporis sakemm il-Partijiet Kontraenti ma jiftehmux mod ieħor permezz ta' ftehim komuni.
English: Bosnia and Herzegovina and the Community undertake to refrain from discrimination in the allocation of export licences and import authorisations or documents referred to in Appendixes A and B.
Slovak: Bosna a Hercegovina a Spoločenstvo sa zaväzujú, že sa zdržia diskriminácie pri prideľovaní vývozných licencií a dovozných povolení alebo dokladov uvedených v dodatkoch A a B.
Polish: Bośnia i Hercegowina oraz Wspólnota zobowiązują się powstrzymać od dyskryminującego przydzielania pozwoleń na wywóz i zezwoleń na przywóz lub dokumentów, o których mowa w dodatkach A i B.
Hungarian: Bosznia és Hercegovina, valamint a Közösség köteles tartózkodni a megkülönböztetéstől az A. és B. függelékben említett kiviteli és behozatali engedélyek vagy okmányok elosztása esetén.
Slovenian: Bosna in Hercegovina ter Skupnost se zavežeta, da se bosta vzdržali diskriminacije pri dodeljevanju izvoznih in uvoznih dovoljenj ali dokumentov, omenjenih v Dodatkih A in B.
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina ning ühendus kohustuvad hoiduma diskrimineerimisest ekspordilitsentside ja impordilubade või A ja B liidetes viidatud dokumentide väljaandmisel.
Latvian: Bosnija un Hercegovina un Kopiena apņemas atturēties no diskriminācijas, piešķirot izvešanas atļaujas un ievešanas atļaujas, vai A un B papildinājumā minētos dokumentus.
Maltese: Il-Bosnia u Ħerzegovina u l-Komunità jintrabtu li ma jwettqux diskriminazzjoni fl-għoti ta' liċenzji ta' esportazzjoni u awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni jew dokumenti msemmija fl-Appendiċi A u B.
English: Save where otherwise provided for in this Agreement, the consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following provisions: - any request for consultations shall be notified in writing to the other Contracting Party,
Hungarian: E megállapodás eltérő rendelkezése hiányában az e megállapodásban említett konzultációs eljárást a következő rendelkezések szabályozzák: - minden konzultációkérésről írásban értesíteni kell a másik szerződő felet,
English: the request for consultations shall be followed, within a reasonable period and in any case not later than 15 days following the notification, by a report setting out the circumstances which, in the opinion of the requesting Contracting Party, justify the submission of such a request,
Slovak: najneskôr do 15 dní po oznámení žiadosti o konzultáciu nasleduje v primeranej lehote správa uvádzajúca okolnosti, ktoré podľa názoru žiadajúcej zmluvnej strany oprávňujú na podanie takejto žiadosti,
Polish: w ślad za wnioskiem o konsultacje, w rozsądnym terminie, jednak w każdym razie nie później niż 15 dni po notyfikacji, należy przedstawić sprawozdanie określające okoliczności, które zdaniem Umawiającej się Strony występującej z wnioskiem, uzasadniają jego złożenie,
Hungarian: a konzultációkérést ésszerű időn belül, de legkésőbb az értesítés benyújtásától számított 15 napon belül egy jelentésnek kell követnie, amely részletezi azokat a körülményeket, amelyek a kérelmező szerződő fél véleménye szerint indokolják a kérés benyújtását,
Slovenian: zahtevi za posvetovanja v razumnem času, vendar najpozneje v 15 dneh po uradnem obvestilu, sledi poročilo, ki opisuje okoliščine, ki po mnenju pogodbenice utemeljujejo predložitev te zahteve,
Estonian: konsulteerimistaotlusele lisatakse põhjendatud aja jooksul, kuid mitte hiljem kui 15 päeva pärast teatamist, nende põhjuste ja asjaolude selgitus, mis taotluse esitanud lepinguosalise arvates õigustab niisuguse taotluse esitamist,
Latvian: pamatoti ilgā laikā pēc konsultāciju pieprasījuma saņemšanas un vēlākais 15 dienas pēc paziņojuma nosūta ziņojumu, kurā izklāstīti apstākļi, ko pieprasījuma iesniedzēja Līgumslēdzēja puse uzskata par pamatu šāda pieprasījuma iesniegšanai,
Maltese: it-talba għal konsultazzjonijiet għandha tiġi segwita, fi żmien raġonevoli u f'kull każ mhux aktar tard minn 15-il ġurnata wara n-notifika, b'rapport li jissuġġerixxi x'inhuma ċ-ċirkustanzi li, fl-opinjoni tal-Parti Kontraenti li tkun għamlet it-talba, jiġġustifikaw is-sottomissjoni ta' din it-talba,
English: the Contracting Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest,
Slovak: zmluvné strany začnú konzultácie najneskôr do jedného mesiaca od oznámenia žiadosti, s cieľom dosiahnuť dohodu alebo obojstranne prijateľné závery najneskôr v priebehu ďalšieho mesiaca,
Polish: Umawiające się Strony rozpoczynają konsultacje najpóźniej w ciągu jednego miesiąca od dnia notyfikacji wniosku, w celu osiągnięcia porozumienia lub wzajemnie akceptowanej konkluzji najpóźniej w ciągu kolejnego miesiąca,
Hungarian: a szerződő felek legkésőbb a kérésről szóló értesítéstől számított egy hónapon belül megkezdik a konzultációt, azzal a céllal, hogy legkésőbb további egy hónapon belül megállapodjanak, vagy kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak,
Slovenian: pogodbenici začneta posvetovanja najkasneje v enem mesecu od uradnega obvestila o zahtevku, da bi dosegli dogovor ali vzajemno zadovoljivo rešitev najkasneje v nadaljnjem mesecu,
Estonian: lepinguosalised alustavad konsultatsioone hiljemalt ühe kuu jooksul alates taotluse teatavakstegemisest, et hiljemalt järgmise kuu jooksul saavutada kokkulepe või vastastikku aktsepteeritav otsus,
Latvian: Līgumslēdzējas puses sāk konsultācijas vēlākais vienu mēnesi pēc paziņojuma par pieprasījumu, lai vēlākais vienā mēnesī vienotos par savstarpēji pieņemamu secinājumu,
Maltese: il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħtu bidu għal konsultazzjonijiet sa mhux aktar tard minn xahar min-notifika tat-talba, bl-għan li jintlaħq ftehim jew soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewġ naħat sa mhux aktar tard minn xahar ieħor.
English: the period of one month referred to above for the purpose of reaching agreement or a mutually acceptable conclusion may be extended by common accord.
Slovak: uvedená jednomesačná lehota sa po spoločnej dohode môže na účely dosiahnutia dohody alebo vzájomne prijateľného záveru predĺžiť.
Polish: okres jednego miesiąca, o którym mowa powyżej, na osiągnięcie porozumienia lub wzajemnie akceptowanej konkluzji mogą być przedłużone w drodze wspólnego porozumienia.
Hungarian: a fenti egy hónapos határidő megállapodás vagy kölcsönösen elfogadható megoldás érdekében közös megegyezéssel meghosszabbítható.
Slovenian: zgoraj omenjeno obdobje enega meseca, v katerem naj se doseže dogovor ali vzajemno sprejemljiva rešitev, se lahko sporazumno podaljša.
Estonian: kokkuleppe või vastastikku aktsepteeritava lahenduse saavutamiseks ettenähtud ülalnimetatud ühekuist perioodi võib ühisel kokkuleppel pikendada.
Latvian: iepriekš minēto viena mēneša periodu, lai panāktu vienošanos vai savstarpēji pieņemamu secinājumu, var, savstarpēji vienojoties, pagarināt.
Maltese: il-perjodu ta' xahar imsemmi hawn fuq bl-iskop li jintlaħaq ftehim jew soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewġ naħat jista' jiġi mġedded bi qbil komuni.
English: The Community may request consultations in accordance with paragraph 1 when it ascertains that during a particular year of application of the Agreement difficulties arise in the Community due to a sharp and substantial increase, by comparison with the preceding year, in imports of a given category of group I.
Slovak: Spoločenstvo môže v súlade s odsekom 1 požiadať o konzultácie, ak zistí, že počas určitého roka uplatňovania dohody vznikli v Spoločenstve ťažkosti, spôsobené prudkým a závažným, v porovnaní s predchádzajúcim rokom, zvýšením dovozu výrobkov danej kategórie skupiny I.
Polish: Wspólnota może przedłożyć wniosek o konsultacje zgodnie z ustępem 1, jeżeli stwierdzi, że w ciągu roku obowiązywania Umowy we Wspólnocie powstają trudności spowodowane gwałtownym i znacznym wzrostem przywozu w porównaniu z rokiem poprzednim, w obrębie danej kategorii grupy I.
Hungarian: A Közösség az (1) bekezdésnek megfelelően konzultációt kérhet, amennyiben megállapítja, hogy a megállapodás alkalmazásának egy adott évében nehézségek merülnek fel a Közösségben vagy annak valamely régiójában az I. csoport egy, e megállapodás szerint meghatározott keretmennyiségek hatálya alá tartozó valamelyik kategóriájából történő behozatal előző évhez képest tapasztalt hirtelen és jelentős növekedése miatt.
Slovenian: Skupnost lahko zahteva posvetovanja v skladu z odstavkom 1, če se prepriča, da so se v določenem letu uporabe Sporazuma v Skupnosti pojavile težave zaradi hitrega in znatnega povečanja uvoza določene kategorije Skupine I v primerjavi s prejšnjim letom.
Estonian: Ühendus võib vastavalt lõikele 1 taotleda konsultatsioone, kui ta on kindlaks teinud, et lepingu kohaldamise teatava aasta jooksul tekivad ühenduses raskused järsu ja olulise tõusu tõttu I rühma mingisse kindlasse kategooriasse kuuluvate toodete impordi osas võrreldes eelmise aastaga.
Latvian: Kopiena var pieprasīt konsultācijas saskaņā ar 1. punktu, ja tā pārliecinās, ka konkrētā nolīguma piemērošanas gadā rodas grūtības Kopienā, krasi un būtiski palielinoties kādas I grupas kategorijas izstrādājumu ievešanai salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu.
Maltese: Il-Komunità tista' titlob li jsiru konsultazzjonijiet skond il-paragrafu 1 meta tkun ċerta li matul sena partikolari ta' l-applikazzjoni tal-Ftehim iqumu diffikultajiet fil-Komunità minħabba żieda sostanzjali f'daqqa waħda fl-importazzjonijiet ta' kategorija speċifika minn grupp 1, meta mqabbla mas-sena ta' qabel.
English: At the request of either of the Contracting Parties, consultations shall be held on any problems arising from the application of this Agreement.
Slovak: Na požiadanie ktorejkoľvek zmluvnej strany sa uskutočnia konzultácie o akýchkoľvek problémoch vyplývajúcich z uplatňovania tejto dohody.
Polish: Konsultacje przeprowadza się na wniosek każdej z Umawiających się Stron w wypadku powstania jakichkolwiek problemów na tle stosowania postanowień niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodás alkalmazásával kapcsolatban felmerülő bármely problémáról bármelyik szerződő fél kérésére konzultációt tartanak.
Slovenian: Na zahtevo ene ali druge pogodbenice se opravijo posvetovanja o vseh problemih, povezanih z uporabo tega sporazuma.
Estonian: Vajaduse korral võib ühe lepinguosalise taotlusel algatada konsultatsioone käesoleva lepingu kohaldamisel tekkinud probleemide käsitlemiseks.
Latvian: Pēc jebkuras Līgumslēdzējas puses pieprasījuma konsultācijas notur par jebkādām problēmām, kas rodas, piemērojot šo nolīgumu.
Maltese: Fuq talba ta' xi waħda mill-Partijiet Kontraenti, għandhom isiru konsultazzjonijiet dwar kull problema li tista' tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Any consultations held under this Article shall take place in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the differences between the Contracting Parties.
Slovak: Všetky konzultácie, uskutočnené podľa tohto článku, sa konajú v duchu spolupráce a so želaním urovnať rozpory medzi zmluvnými stranami.
Polish: Wszelkie konsultacje na mocy niniejszego artykułu obie Umawiające się Strony prowadzą w duchu współpracy i woli osiągnięcia wzajemnego porozumienia między nimi.
Hungarian: Az e cikk alapján tartott bármely konzultációt az együttműködés szellemében és a szerződő felek közötti nézetkülönbségek rendezésére törekedve kell lefolytatni.
Slovenian: Vsa posvetovanja, ki se opravijo po tem členu, potekajo v duhu sodelovanja in z željo uskladiti razhajanja med pogodbenicama.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt peetud konsultatsioonides osalevad mõlemad lepinguosalised koostöö vaimus ning sooviga omavahelised erimeelsused lahendada.
Latvian: Konsultācijas, ko notur saskaņā ar šo pantu, notiek sadarbības garā un ar vēlmi saskaņot starp Līgumslēdzēju pušu domstarpības.
Maltese: Kull konsultazzjoni li ssir skond dan l-Artikolu trid issir fi spirtu ta' koperazzjoni u b'xewqa li jkunu rrikonċiljati d-differenzi bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: FINAL PROVISIONS
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: The operation of this agreement shall be reviewed prior to the accession of Bosnia and Herzegovina to the World Trade Organisation (WTO).
Slovak: Fungovanie tejto dohody sa preskúma pred vstupom Bosny a Hercegoviny do Svetovej obchodnej organizácie (WTO).
Polish: Funkcjonowanie niniejszej umowy zostanie poddane przeglądowi przed przystąpieniem Bośni i Hercegowiny do Światowej Organizacji Handlu (WTO).
Hungarian: E megállapodás működését Bosznia és Hercegovina WTO-hoz való csatlakozását megelőzően felülvizsgálják.
Slovenian: Izvajanje tega sporazuma se pregleda pred pristopom Bosne in Hercegovine k Svetovni trgovinski organizaciji (STO).
Estonian: Käesoleva lepingu toimimine vaadatakse üle enne Bosnia ja Hertsegoviina ühinemist Maailma Kaubandusorganisatsiooniga (WTO).
Latvian: Šā nolīguma darbību pārskata līdz brīdim, kad Bosnija un Hercegovina pievienojas Pasaules tirdzniecības organizācijai (PTO).
Maltese: Għandha ssir reviżjoni tat-tħaddim ta' dan il-ftehim qabel l-adeżjoni tal-Bosnia u Ħerzegovina fl-Għaqda Dinjija tal-Kunmerċ (WTO).
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Bosnia and Herzegovina.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na územie Bosny a Hercegoviny.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się z jednej strony do terytoriów, do których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz z drugiej strony do terytorium Bośni i Hercegowiny.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Bosznia és Hercegovina területén.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, na katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Bosne in Hercegovine.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nendel territooriumitel, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut ja selles sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Bosnia ja Hertsegoviina territooriumil.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar minētā līguma nosacījumiem, un, no otras puses, Bosnijas un Hercegovinas teritorijā.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, min-naħa l-waħda, għat-territorji li fihom jiġi applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet stipulati f'dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tal-Bosnia u Ħerzegovina.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorý si zmluvné strany vzájomne oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony powiadomią się nawzajem o zakończeniu procedur niezbędnych w tym celu.
Hungarian: Ez a megállapodás az azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a szerződő felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud teineteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā pirmajā tā mēneša dienā, kas ir pēc dienas, kurā Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara d-data li fiha l-Partijiet Kontraenti jinnotifikaw lil xulxin bl-ikkompletar tal-proċeduri meħtieġa għal dak il-għan.
English: It shall apply as from 1 March 2001 until 31 December 2003.
Slovak: Uplatňuje sa 1. januára 2001 do 31. decembra 2003.
Hungarian: Ezt a megállapodást 2001. március 1-jétől 2003. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. marca 2001 do 31. decembra 2003.
Estonian: Lepingut kohaldatakse alates 1. märtsist 2003. aastal kuni 31. detsembrini 2003. aastal.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. marta līdz 2003. gada 31. decembrim.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Marzu 2001 sal-31 ta' Diċembru 2003.
English: Thereafter, the application of all the provisions of this Agreement shall be extended automatically for a period of one more year up to 31 December 2004, unless either Contracting Party notifies the other at least six months before 31 December 2003 that it does not agree with this extension.
Slovak: Následne sa uplatňovanie všetkých ustanovení tejto zmluvy automaticky predlžuje na obdobie jedného roka až do 31. decembra 2004, pokiaľ niektorá zmluvná strana neoznámi druhej strane najmenej šesť mesiacov pred 31. decembrom 2003, že s takýmto predĺžením nesúhlasí.
Hungarian: Ezt követően a megállapodás rendelkezéseinek alkalmazása automatikusan meghosszabbodik további egy évvel, 2004. december 31-ig, hacsak az egyik szerződő fél a másik szerződő felet nem értesíti 2003. december 31-e előtt legalább hat hónappal arról, hogy nem ért egyet a meghosszabbítással.
Slovenian: Po tem datumu se uporaba vseh določb tega sporazuma samodejno podaljša za obdobje še enega leta do 31. decembra 2004, razen če katera od pogodbenic vsaj šest mesecev pred 31. decembrom 2003 uradno obvesti drugo pogodbenico, da se ne strinja s tem podaljšanjem.
Estonian: Pärast seda pikendatakse käesoleva lepingu sätete kohaldamist automaatselt veel ühe aasta võrra kuni 31. detsembrini 2004. aastal, kui kumbki lepinguosaline ei teata teisele vähemalt kuus kuud enne 31. detsembrit 2003. aastal, et ta ei nõustu nimetatud pikendamisega.
Latvian: Pēc tam visu šā nolīguma noteikumu piemērošanu automātiski pagarina uz vienu gadu līdz 2004. gada 31. decembrim, ja vismaz sešus mēnešus pirms 2003. gada 31. decembra neviena Līgumslēdzēja puse nepaziņo otrai, ka tā nepiekrīt šādam pagarinājumam.
Maltese: Minn hemm 'il quddiem, l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet kollha ta' dan il-Ftehim għandha tiġi mġedda awtomatikament għal perjodu ta' sena oħra sal-31 ta' Diċembru 2004, sakemm xi waħda mill-Partijiet Konrtraenti ma tinformax lill-parti l-oħra mill-inqas sitt xhur qabel il-31 ta' Diċembru 2003 li ma taqbilx ma' dan it-tiġdid.