FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: One year after the payment provided for in subparagraph (a) above, pay 20 per cent of its total subscription of paid-in shares and deposit with the Fund irrevocable, non-negotiable, non-interest-bearing promissory notes in an amount of 10 per cent of its total subscription of paid-in shares.
Slovak: jeden rok po platbe stanovenej v pododseku a) vyššie zaplatí 20 percent zo svojho celkového upísania splatených akcií a uloží vo fonde neodvolateľné, nevyjednateľné, neúročené vlastné zmenky v čiastke 10 percent svojho celkového upísania splatených akcií.
Polish: po upływie jednego roku od wpłaty przewidzianej w literze a) powyżej – wpłaca 20 procent całkowitej wartości swoich subskrybowanych udziałów wpłaconych i składa w Funduszu nieodwołalne, niezbywalne i nieoprocentowane weksle własne na kwotę wynoszącą 10 procent całkowitej wartości swoich subskrybowanych udziałów wpłaconych.
Hungarian: egy évvel a fenti a) albekezdésben előírt fizetés után befizeti az összes általa jegyzett befizetett részvények 20 százalékát, és az összes általa jegyzett befizetett részvények 10 százalékának megfelelő összegben visszavonhatatlan, nem átruházható, nem kamatozó saját váltókat helyez letétbe az Alapnál.
Slovenian: eno leto po plačilu, predvidenem v pododstavku (a) zgoraj, plača 20 odstotkov svojega celotnega vpisa vplačanih delnic in deponira v Skladu nepreklicne, neprenosljive, brezobrestne zadolžnice v znesku 10 odstotkov svojega celotnega vpisa vplačanih delnic.
Bulgarian: Една година след плащането, предвидено в буква а) по-горе, плаща 20 % от общата стойност на записаните изплатени акции и депозира при Фонда неотменяеми, непрехвърлими и нелихвоносни записи на заповед в размер на 10 % от общата стойност на записаните от него изплатени акции.
Estonian: ühe aasta möödumisel punktis a sätestatud maksest maksab 20 % eest oma märgitud sissemakstud osakutest ja deponeerib fondi tagasivõetamatuid üleandmisõiguseta intressideta võlakirju 10 % ulatuses oma märgitud sissemakstud osakute väärtusest.
Latvian: viena gada laikā pēc šā punkta a) apakšpunktā minētās samaksas samaksā 20 procentus no kopējās viņa parakstīto apmaksāto daļu vērtības un nogulda Fondā neatsaucamas, netirgojamas un bezprocentu parādzīmes par summu, kas vienāda ar 10 procentiem no tā kopējās parakstīto apmaksāto daļu vērtības.
Lithuanian: praėjus vieneriems metams nuo pirmiau nurodytame a punkte paminėtos įmokos, sumoka 20 procentų visų pasirašytų apmokamų akcijų vertės, o 10 procentų visų pasirašytų apmokamų akcijų vertės sumos padengia Fondui neatšaukiamais, neapyvartiniais, neprocentiniais paprastaisiais vekseliais.
Maltese: Sena wara l-ħlas li għalih isir provvediment fis-subparagrafu (a) hawn fuq, iħallas 20 fil-mija tas-sottoskrizzjoni totali tiegħu f'ishma mħallsa u jiddepożita mal-Fond noti promettenti irrevokabbli, mhux negozjabbli, li ma jiġġenerawx interessi f'ammont ta' 10 fil-mija tas-sottoskrizzjoni totali ta' ishma mħallsa.
English: Two years after the payment provided for in subparagraph (a) above, deposit with the Fund irrevocable, non-negotiable, non-interest-bearing promissory notes in an amount of 40 per cent of its total subscription of paid-in shares.
Slovak: dva roky po platbe upravenej v pododseku a) vyššie uloží vo fonde neodvolateľné, nevyjednateľné, neúročené vlastné zmenky v čiastke 40 percent svojho celkového upísania zaplatených akcií.
Polish: po upływie dwóch lat od wpłaty przewidzianej w literze a) powyżej – składa w Funduszu nieodwołalne, niezbywalne i nieoprocentowane weksle własne na kwotę wynoszącą 40 procent całkowitej wartości swoich subskrybowanych udziałów wpłaconych.
Hungarian: két évvel a fenti a) albekezdésben előírt fizetés után visszavonhatatlan, nem átruházható, nem kamatozó saját váltókat helyez letétbe az Alapnál az összes általa jegyzett befizetett részvények 40 százalékának megfelelő összegben.
Slovenian: dve leti po plačilu, predvidenem v pododstavku (a) zgoraj, deponira v Skladu nepreklicne, neprenosljive, brezobrestne zadolžnice v znesku 40 odstotkov svojega celotnega vpisa vplačanih delnic.
Bulgarian: Две години след плащането, предвидено в буква а) по-горе, депозира при Фонда неотменяеми, непрехвърлими и нелихвоносни записи на заповед в размер на 40 % от общата стойност на записаните от него изплатени акции.
Estonian: kahe aasta möödumisel punktis a sätestatud maksest deponeerib fondi tagasivõetamatuid üleandmisõiguseta intressideta võlakirju 40 % ulatuses oma märgitud sissemakstud osakute väärtusest.
Latvian: divus gadus pēc šā punkta a) apakšpunktā minētās samaksas nogulda Fondā neatsaucamas, netirgojamas un bezprocentu parādzīmes par summu, kas vienāda ar 40 procentiem no tā kopējās parakstīto apmaksāto daļu vērtības.
Lithuanian: praėjus dvejiems metams nuo pirmiau nurodytame a punkte paminėtos įmokos, padengia Fondui 40 procentų visų pasirašytų apmokamų akcijų vertės sumos neatšaukiamais, neapyvartiniais, neprocentiniais paprastaisiais vekseliais.
Maltese: (ċ) Sentejn wara l-pagament li hemm provvediment għalih f'(a) hawn fuq, jiddepożita mal-Fond noti promettenti irrevokabbli, mhux negozjabbli, li ma jiġġenerawx interessi f'ammont ta' 40 fil-mija tas-sottoskrizzjoni totali tiegħu ta' ishma mħallsa.
English: The governing council shall review the adequacy of the resources of the second account not later than the end of the third year after the entry into force of this Agreement.
Slovak: Riadiaca Rada posúdi adekvátnosť zdrojov druhého účtu nie neskôr ako na konci tretieho roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody.
Polish: Rada Prezesów bada dostateczność środków pieniężnych na drugim rachunku najpóźniej do końca trzeciego roku po wejściu w życie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A kormányzótanács legkésőbb az e megállapodás hatálybalépését követő harmadik év végén vizsgálja meg a második számla forrásainak megfelelőségét.
Slovenian: Svet guvernerjev pregleda ustreznost sredstev na drugem računu najpozneje do konca tretjega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Управителният съвет преразглежда адекватността на средствата по втората сметка не по-късно от края на третата година след влизането в сила на настоящото споразумение.
Estonian: Nõukogu kontrollib teise konto ressursside adekvaatsust hiljemalt kolmanda aasta lõpul pärast käesoleva lepingu jõustumist.
Latvian: Padome pārbauda otrajā kontā esošo līdzekļu pietiekamību, vēlākais, beidzoties trešajam gadam pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Valdytojų taryba peržiūri antrajai sąskaitai skirtų išteklių pakankamumą ne vėliau kaip iki trečiųjų metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo pabaigos.
Maltese: Il-kunsill governattiv għandu jirrevedi l-adegwatezza tar-riżorsi tat-tieni kont mhux aktar tard mit-tielet sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: In the light of any such reviews, the governing council may decide to replenish the resources of the second account and make the necessary arrangements.
Slovak: Vo svetle akýchkoľvek takých posúdení sa riadiaca Rada môže rozhodnúť doplniť zdroje druhého účtu a vykonať potrebné dohody.
Polish: W świetle wszelkich takich przeglądów Rada Prezesów może zadecydować o uzupełnieniu środków pieniężnych na drugim rachunku i poczynić odpowiednie przygotowania.
Hungarian: A kormányzótanács bármely ilyen vizsgálat fényében határozhat a második számla forrásainak feltöltéséről, és elfogadhatja az ehhez szükséges rendelkezéseket.
Slovenian: Glede na kateri koli tak pregled se lahko svet guvernerjev odloči, da dopolni sredstva drugega računa in sklene potrebne dogovore.
Bulgarian: Въз основа на тези преразглеждания управителният съвет може да взема решения за попълване на средствата по втората сметка и да предприема необходимите за това мерки.
Estonian: Niisuguste kontrollimiste tulemusi arvestades võib nõukogu otsustada täiendada teise konto ressursse ja võtta selleks vajalikke meetmeid.
Latvian: Ņemot vērā šo pārbaužu rezultātus, padome var nolemt papildināt otrā konta līdzekļus un veikt tam nepieciešamos pasākumus.
Lithuanian: Įvertinusi atliktos peržiūros rezultatus, valdytojų taryba gali nuspręsti papildyti antrosios sąskaitos piniginius išteklius ir imtis reikalingų priemonių.
Maltese: Fid-dawl ta' kwalunkwe reviżjoni ta' dan it-tip, il-kunsill governattiv jista' jiddeċiedi li jerġa' jimla r-riżorsi mill-ġdid tat-tieni kont u jagħmel l-arranġamenti meħtieġa.
English: The uncalled portion of payable shares;
Slovak: nesplatenej časti splatných akcií;
Polish: części akcji płatnych nieobjętej wezwaniem;
Hungarian: a befizetendő részvények nem lehívott része;
Slovenian: nepozvanega dela plačljivih delnic;
Bulgarian: неизисканата част от платими акции;
Estonian: maksmisele kuuluvate osakute sissenõudmata osast;
Latvian: apmaksājamo daļu nepieprasītā daļa;
Lithuanian: nepareikalauta apmokėti pareikštinių akcijų dalis;
Maltese: Il-porzjoni ta' ishma pagabbli mhux imsejjħa;
English: The uncalled guarantee capital and guarantees of participants in associated ICOs under Article 14 (4) to (7);
Polish: nie objętego wezwaniem kapitału gwarancyjnego i gwarancji uczestników stowarzyszonych ICO na mocy artykułu 14 ustęp 4-7;
Hungarian: a társult nemzetközi áruszervezetek résztvevőinek a 14. cikk (4)-(7) bekezdése szerinti szavatoló tőkéjének és garanciáinak nem lehívott része;
Bulgarian: неизисквания гаранционен капитал и гаранции от участниците в асоциирани международни организации за суровини съобразно разпоредбите на член 14, параграфи 4 до 7;
Estonian: assotsieerunud tooraineorganisatsioonides osalejate sissenõudmata tagatiskapitalist ja tagatistest vastavalt artikli 14 lõigetele 4–7;
Lithuanian: nepareikalautas apmokėti garantinis kapitalas ir nepareikalautos apmokėti asocijuotųjų ICO dalyvių garantijos 14 straipsnio 4–7 dalyse numatyta tvarka;
Maltese: Il-kapital ta' garanzija jew garanziji mhux imsejjħa ta' parteċipanti f'ICOs assoċjati taħt l-Artikolu 14(4) sa (7);
English: The special reserve established pursuant to Article 16 (4).
Slovak: zvláštnej rezervy vytvorenej podľa článku 16 ods. 4.
Polish: specjalnej rezerwy, ustanowionej na podstawie artykułu 16 ustęp 4.
Hungarian: a 16. cikk (4) bekezdése alapján képzett különleges tartalék.
Slovenian: posebne rezerve, oblikovane na podlagi člena 16(4).
Bulgarian: създаденият в съответствие с разпоредбите на член 16, параграф 4 специален резерв.
Estonian: erireservist, mis on loodud vastavalt artikli 16 lõikele 4.
Latvian: īpašās rezerves, kas izveidotas saskaņā ar 16. panta 4. punktu.
Lithuanian: specialiosios paskirties rezervas, sudarytas 16 straipsnio 4 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: (ċ) Ir-riżerva speċjali imwaqqfa skond l-Artikolu 16(4).
English: To borrow from Members, international financial institutions and, for first account operations, in capital markets, in accordance with the law of the country in which the borrowing is made, provided that the Fund shall have obtained the approval of such country and of any country in the currency of which the borrowing is denominated;
Slovak: požičať si od členov, medzinárodných finančných inštitúcií a pre operácie na prvom účte na kapitálových trhoch v súlade s právom krajiny, v ktorej sa pôžička realizuje za predpokladu, že fond získa súhlas tejto krajiny a každej krajiny v mene, v ktorej je pôžička denominovaná;
Polish: zaciągać pożyczki od Członków, międzynarodowych instytucji finansowych i, dla działalności w ramach pierwszego rachunku, na rynkach kapitałowych, zgodnie z prawem kraju, w którym pożyczki są zaciągane, pod warunkiem, że Fundusz uzyskał uprzednią zgodę takiego kraju oraz każdego kraju, w którego walucie wyrażane są pożyczki;
Hungarian: kölcsönt vehet fel a tagoktól, nemzetközi pénzügyi szervezetektől, és – az első számla műveleteihez – a tőkepiacokon, annak az országnak a jogszabályaival összhangban, ahol a kölcsönfelvételre sor kerül, feltéve, hogy az Alap ennek az országnak a hozzájárulásán kívül annak az országnak a beleegyezését is beszerezte, amelynek pénznemében a kölcsönfelvételt denominálják;
Slovenian: si izposoja od članic, mednarodnih finančnih institucij in za poslovanje prvega računa na kapitalskih trgih v skladu z zakonodajo države, v kateri dobi posojilo, pod pogojem, da Sklad dobi dovoljenje te države in vsake države, v valuti katere je denominirano posojilo;
Bulgarian: да привлича заемни средства от членовете, международни финансови институции и капиталови пазари за операциите си по първата сметка в съответствие със законодателството на страната, в която се сключва заемът, при условие че Фондът е получил одобрението на тази страна и на страната в чиято валута е деноминиран заемът;
Estonian: võtta liikmetelt, rahvusvahelistelt rahaasutustelt ja esimese konto tegevuse jaoks ka kapitaliturgudelt laenu vastavalt selle riigi seadustele, kust laen võetakse, tingimusel et fond on saanud heakskiidu sellelt riigilt ja kõigilt neilt riikidelt, mille valuutas laen võetakse;
Latvian: aizņemties līdzekļus no Locekļiem, starptautiskajām finanšu institūcijām un – pirmā konta operācijās – kapitāla tirgos saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kurā tiek ņemts aizņēmums, ja Fondam ir atļauja darboties šajā valstī un jebkurā valstī, kuras valūtā saņemts aizņēmums;
Lithuanian: skolintis lėšas iš narių, tarptautinių finansinių institucijų ir – pirmosios sąskaitos operacijoms – iš kapitalo rinkų pagal šalies, kurioje skolinamasi įstatymus, su sąlyga, kad Fondas yra gavęs išankstinį tokios šalies ar bet kurios kitos šalies, kurios valiuta imama paskola, pritarimą;
Maltese: Biex jissellef mill-Membri, istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali u, għal operazzjonijiet ta' l-ewwel kont, fis-swieq finanzjarji, skond il-liġi tal-pajjiż fejn is-self isir, basta l-Fond ikun kiseb l-approvazzjoni ta' tali pajjiż jew tal-pajjiż li fil-valuta tiegħu is-self ikun denominat;
English: To invest funds at any time not needed for its operations in such financial instruments as the Fund may determine, in accordance with the law of the country in whose territory the investment is made;
Slovak: investovať prostriedky kedykoľvek, keď tieto nie sú potrebné pre jeho operácie do takých finančných nástrojov, ktoré si fond môže stanoviť v súlade s právom krajiny, na ktorej území sa táto investícia realizuje;
Polish: inwestować w dowolnym czasie fundusze, które nie są wymagane do celów jego działalności, w takich instrumentach finansowych, jakie Fundusz może ustalić i zgodnie z prawem kraju, na którego terytorium dana inwestycja jest dokonywana;
Hungarian: a műveleteihez nem szükséges pénzeszközöket bármikor az Alap által meghatározható pénzügyi eszközökbe fektetheti, annak az országnak a jogszabályaival összhangban, amelynek területén a befektetésre sor kerül;
Slovenian: vlaga sredstva, vedno kadar niso potrebna za njegovo poslovanje, v finančne instrumente, ki jih določi Sklad v skladu z zakonodajo države, na ozemlju katere se vlaga;
Bulgarian: да инвестира по всяко време средствата, които не са необходими за неговите операции, в определени от Фонда финансови инструменти в съответствие със законодателството на страната, на чиято територия се извършва инвестицията;
Estonian: investeerida rahalisi vahendeid igal ajal, mil neid tehingute jaoks ei vajata, fondi poolt määratavatesse finantsinstrumentidesse vastavalt selle riigi seadustele, mille territooriumil investeering tehakse;
Latvian: līdzekļus, kas nav nepieciešami tā operācijām, jebkurā laikā investēt finanšu instrumentos, kādus Fonds uzskata par vajadzīgiem, saskaņā ar tās valsts tiesību aktiem, kuras teritorijā tiek veikts ieguldījums;
Lithuanian: investuoti bet kuriuo metu atliekamas lėšas, kurios nėra būtinos jo operacijoms, į tokias finansines priemones, kurias gali nustatyti Fondas pagal šalies, kurios teritorijoje vykdomos investicijos, įstatymus;
Maltese: Biex jinvesti fondi fi kwalunkwe ħin mhux meħtieġa għall-operazzjonijiet tiegħu fi strumenti finanzjarji kif jista' jistabbilixxi l-Fond, skond il-liġi tal-pajjiż li fit-territorju tiegħu isir l-investiment;
English: To exercise such other powers necessary to further its objectives and functions and to implement the provisions of thes Agreement.
Slovak: vykonávať také ďalšie právomoci, ktoré sú potrebné na plnenie jeho cieľov a funkcií a na uplatňovanie ustanovení tejto dohody.
Polish: wykonywać takie inne uprawnienia, jakie są konieczne dla osiągania jego celów i wprowadzenia w życie postanowień niniejszego Porozumienia.
Hungarian: gyakorolja a céljai és funkciói megvalósításához, valamint az e megállapodás rendelkezéseinek végrehajtásához szükséges egyéb hatásköröket.
Slovenian: izvaja druga pooblastila, ki so potrebna v podporo njegovim ciljem in funkcijam in za izvajanje določb tega sporazuma.
Bulgarian: да упражнява всички други правомощия, които са необходими за постигането на неговите цели и за изпълнение на неговите функции за прилагане на разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: kasutada muid volitusi, mis on vajalikud selleks, et edendada oma eesmärkide ja ülesannete täitmist ja rakendada käesoleva lepingu sätteid.
Latvian: īstenot visas pārējās pilnvaras, kas nepieciešamas tā mērķu un funkciju īstenošanai un šā nolīguma noteikumu izpildei.
Lithuanian: naudoti tokias kitas savo galias, kurios būtinos siekiant paremti Fondo tikslus ir funkcijas bei įgyvendinti šio Susitarimo nuostatas.
Maltese: (ċ) Biex jeżerċita dawk il-poteri l-oħra meħtieġa biex iġib ‘il quddiem l-għanijiet u l-funzjonijiet tiegħu u biex jimplimenta d-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Subscriptions by Members of shares of directly contributed capital, except such part of their subscriptions as may be allocated to the second account in accordance with Article 10 (3);
Slovak: upísania akcií členmi priamo poskytnutého kapitálu, okrem tej časti ich upísania, ktorá sa môže priradiť druhému účtu v súlade s článkom 10 ods. 3;
Polish: dokonywane przez Członków subskrypcje udziałów w kapitale bezpośrednio wniesionym, z wyjątkiem tej części subskrypcji, jaka może być przydzielona do drugiego rachunku zgodnie z artykułem 10 ustęp 3;
Hungarian: a tagok közvetlenül befizetett tőkéje utáni részvényjegyzései, kivéve jegyzéseik azon részét, amely a 10. cikk (3) bekezdése értelmében a második számlára utalható;
Slovenian: vpisi delnic neposredno prispevanega kapitala članic, razen tistega dela njihovih vpisov, ki se razporedi na drugi račun v skladu s členom 10(3);
Bulgarian: записаните от членовете акции от пряко внесения капитал, освен частта от записаните от тях акции, които са разпределени по втората сметка в съответствие с разпоредбите на член 10, параграф 3;
Estonian: liikmete poolt märgitud otseselt mahutatava kapitali osakutest, välja arvatud see osa märgitud osakutest, mis võib vastavalt artikli 10 lõikele 3 olla paigutatud teisele kontole;
Latvian: Locekļu parakstītās tieši iemaksātā kapitāla daļas, izņemot to daļu, ko saskaņā ar 10. panta 3. punktu var izvietot otrajā kontā;
Lithuanian: narių pasirašytos tiesiogiai įnešto kapitalo akcijos, išskyrus tą jų pasirašyto kapitalo dalį, kuri gali būti priskirta antrajai sąskaitai 10 straipsnio 3 dalyje numatyta tvarka;
Maltese: Sottoskrissjonijiet minn Membri għal ishma ta' kapital kontribwit direttament, ħlief għal dik il-parti mis-sottoskrizzjonijiet tagħhom kif jistgħu ikunu allokati lit-tieni kont skond l-Artikolu 10(3);
English: Cash deposits from associated ICOs pursuant to Article 14 (1) to (3);
Slovak: hotovostných vkladov od združených ICO podľa článku 14 ods. 1 až 3;
Polish: środki pieniężne wpłacane przez stowarzyszone ICO na podstawie artykułu 14 ustęp 1-3;
Hungarian: a társult nemzetközi áruszervezeteknek a 14. cikk (1)–(3) bekezdése szerinti készpénzletétei;
Slovenian: gotovinski depoziti pridruženih mednarodnih organizacij ICO na podlagi člena 14(1) do (3);
Bulgarian: паричните депозити от асоциираните международни организации за суровини съобразно разпоредбите на член 14, параграф 1 до 3;
Estonian: tooraineorganisatsioonide poolt artikli 14 lõigete 1–3 kohaselt tehtud sularaha sissemaksetest;
Latvian: asociēto SIO skaidras naudas iemaksas saskaņā ar 14. panta 1. līdz 3. punktu;
Lithuanian: asocijuotųjų ICO piniginiai indėliai, įmokėti 14 straipsnio 1–3 dalyse numatyta tvarka;
Maltese: Depożiti fi flus kontanti minn ICOs assoċjati skond l-artikolu 14(1) sa (3);
English: Guarantee capital, cash in lieu of guarantee capital and guarantees provided by participants in associated ICOs pursuant to Article 14 (4) to (7);
Slovak: záručného kapitálu, hotovosti namiesto záručného kapitálu a záruk poskytnutých účastníkmi v združených ICO podľa článku 14 ods. 4 až 7;
Polish: kapitał gwarancyjny, gotówka w miejsce kapitału gwarancyjnego i gwarancje udzielone przez uczestników stowarzyszonych ICO na podstawie artykułu 14 ustęp 4-7;
Hungarian: a szavatoló tőke, a szavatoló tőkét helyettesítő készpénz, valamint a társult nemzetközi áruszervezetek résztvevői által a 14. cikk (4)–(7) bekezdése alapján nyújtott garanciák;
Slovenian: jamstveni kapital, gotovina namesto jamstvenega kapitala in garancije, ki jih zagotovijo udeleženke pridruženih mednarodnih organizacij ICO na podlagi člena 14(4) do (7);
Bulgarian: гаранционния капитал, паричните вноски в брой вместо гаранционен капитал и гаранциите, които са предоставени от участниците в асоциирани международни организации за суровини съобразно разпоредбите на член 14, параграфи 4 до 7;
Estonian: tagatiskapitalist, tagatiskapitali asemel sissemakstud sularahast ja tagatistest, mis on antud assotsieerunud tooraineorganisatsioonides osalejate poolt artikli 14 lõigete 4–7 kohaselt;
Latvian: garantiju kapitāls, garantiju kapitāla vietā iemaksātā skaidrā nauda un asociēto SIO dalībnieku sniegtās garantijas saskaņā ar 14. panta 4. līdz 7. punktu;
Lithuanian: garantinis kapitalas, vietoj garantinio kapitalo sumokėtos sumos grynaisiais ir garantijos, suteiktos asocijuotųjų ICO dalyvių straipsnio 14 straipsnio 4–7 dalyse numatyta tvarka;
Maltese: (ċ) Kapital ta' garanzija, flus kontanti minflok kapital ta' garanzija u garanziji provduti minn parteċipanti f'ICOs assoċjati skond l-Artikolu 14(4) sa (7);
English: Voluntary contributions allocated to the first account;
Slovak: dobrovoľných príspevkov poskytnutých na prvý účet;
Polish: dobrowolne wpłaty przydzielone do pierwszego rachunku;
Hungarian: az első számlára utalt önkéntes hozzájárulások;
Slovenian: prostovoljni prispevki, razporejeni na prvi račun;
Bulgarian: доброволните вноски, които са разпределени за първата сметка;
Estonian: esimesele kontole paigutatud vabatahtlikest sissemaksetest;
Latvian: brīvprātīgas iemaksas, kas veiktas pirmajā kontā;
Lithuanian: savanoriški įnašai, skirti pirmajai sąskaitai;
Maltese: Kontribuzzjonijiet volontarji allokati lill-ewwel kont;
English: Proceeds of borrowings pursuant to Article 15;
Slovak: výnosov z pôžičiek podľa článku 15;
Polish: wpływy pieniężne z tytułu zaciągniętych pożyczek, stosownie do artykułu 15;
Hungarian: a 15. cikk szerinti kölcsönfelvételek összegei;
Slovenian: sredstva posojil na podlagi člena 15;
Bulgarian: приходите от заеми съобразно разпоредбите на член 15;
Estonian: artikli 15 kohaselt võetud laenudest;
Latvian: ieņēmumi no aizņēmumiem saskaņā ar 15. pantu;
Lithuanian: skolintos lėšos 15 straipsnyje numatyta tvarka;
Maltese: Rikavati ta' self skond l-Artikolu 15;
English: Net earnings which may accrue from operations of the first account;
Slovak: čistých výnosov, ktoré môžu plynúť z operácií na prvom účte;
Polish: dochody netto płynące z działalności w ramach pierwszego rachunku;
Hungarian: az első számla műveleteiből származó esetleges nettó hozamok;
Slovenian: čisti zaslužki, ki lahko nastanejo iz poslovanja na prvem računu;
Bulgarian: нетните приходи, които могат да произтичат от операциите по първата сметка;
Estonian: esimese konto tehingutest saadavast puhastulust;
Latvian: tīrā peļņa, kas iegūta no pirmā konta operācijām;
Lithuanian: grynosios piniginės įplaukos, kurios gali susikaupti vykdant pirmosios sąskaitos operacijas;
Maltese: Gwadann net li jista' jakkumula minn operazzjonijiet ta' l-ewwel kont;