English: Where quantitative limits have been introduced pursuant the Agreement, each export licence must certify, inter alia, that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the products concerned and shall only cover one of the categories of products subject to quantitative limits.
French: Lorsque des limites quantitatives ont été introduites conformément au présent accord, chaque licence d'exportation doit notamment certifier que la quantité du produit en cause a été imputée sur la limite quantitative prévue pour la catégorie du produit en cause et couvre uniquement une des catégories des produits soumis aux limites quantitatives.
Czech: Pokud byly zavedeny množstevní omezení podle této dohody, musí každé vývozní povolení mimo jiné osvědčovat, že množství daného výrobku bylo započteno do množstevního omezení stanoveného pro kategorii dotyčných výrobků, a zahrne pouze jednu kategorii výrobků podléhajících množstevním omezením.
Slovak: Ak sa v súlade s dohodou zaviedli množstvové limity, musí vývozná licencia okrem iného potvrdzovať, že množstvo predmetného tovaru bolo odpočítané z množstvového limitu zavedeného pre príslušnú kategóriu tovarov a vzťahuje sa len na jednu z kategórií tovarov podliehajúcich množstvovým limitom.
Polish: W przypadku gdy na mocy niniejszej Umowy wprowadzono limity ilościowe, każde pozwolenie na wywóz musi zaświadczać między innymi, że ilość przedmiotowego wyrobu została zaliczona na poczet limitu ilościowego ustanowionego dla danej kategorii wyrobów i obejmować tylko jedną kategorię wyrobów podlegających limitom ilościowym.
Hungarian: Ahol e megállapodás értelmében keretmennyiséget vezettek be, minden kiviteli engedélynek igazolnia kell többek között, hogy az adott termék mennyiségét beszámították az érintett termékkategóriára megállapított keretmennyiségbe, és a keretmennyiség alá tartozó kategóriák közül csak egyre vonatkozhat.
Slovenian: Kjer so bile na podlagi tega sporazuma uvedene količinske omejitve, mora vsako izvozno dovoljenje potrjevati, med drugim, da je bila količina zadevnega izdelka odpisana od količinske omejitve, določene za kategorijo zadevnih izdelkov, in lahko zajema le eno kategorijo izdelkov, za katero veljajo količinske omejitve.
Estonian: Kui on rakendatud käesoleva lepingu kohaseid kogusepiiranguid, tuleb igas ekspordilitsentsis muuhulgas kinnitada, et kõnealuse toote kogus on loetud asjaomase tootekategooria kogusepiirangu hulka; litsents kehtib ainult selle ühe tootekategooria kohta, millele kogusepiiranguid kohaldatakse.
Latvian: Ja saskaņā ar Nolīgumu ir ieviesti daudzuma limiti, katrā izvešanas atļaujā inter alia ir jāapliecina, ka attiecīgā izstrādājuma daudzums ir samērots pret daudzuma limitu, kas noteikts attiecīgā izstrādājuma kategorijai, un ka tas attiecas tikai uz vienu izstrādājumu kategoriju, uz kuru attiecas daudzuma limiti.
Lithuanian: Kai kiekybinės normos buvo įvestos pagal šį Susitarimą, eksporto licencija turi patvirtinti, inter alia, kad tam tikro gaminio kiekis atimtas iš tai gaminių kategorijai nustatytų kiekybinių normų, ir apima vieną iš gaminių kategorijų, kurioms taikomos kiekybinės normos.
Maltese: Fejn ġew introdotti limiti kwantitattivi skond il-Ftehim, kull liċenza ta' l-esportazzjoni għandha tiċċertifika inter alia li l-kwantità ta' prodott in kwistjoni kienet impaċċija kontra l-limitu kwantitattiv stabbilit għall-kategorija tal-prodotti konċernati u għandha tkopri biss wieħed mill-kategoriji ta' prodotti bla ħsara għal-limiti kwantitattivi.