FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 100/2000 of 10 November 2000 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 100/2000 z 10. novembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 100/2000 z dnia 10 listopada 2000 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG, w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 100/2000 határozata (2000. november 10.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 100/2000 z dne 10. novembra 2000 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 100/2000, 10. november 2000, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 100/2000 (2000. gada 10. novembris), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību atsevišķās jomās, kuras neietilpst četrās pamatbrīvībās
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 100/2000 2000 m. lapkričio 10 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 100/2000 tal-10 ta' Novembru 2000 li jemenda l-Protokoll 31 mal-Ftehim dwar iż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi "il barra mill-erba" libertajiet
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 89,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu (še turpmāk — "līgums"), un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa "l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,"
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 98/97 of the EEA Joint Committee of 12 December 1997(1).
Slovak: protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím č. 98/97 Spoločného výboru EHP z 12. decembra 1997 [1];
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 98/97 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 12 grudnia 1997 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1997. december 12-i 98/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 98/97 Skupnega odbora EGP z dne 12. decembra 1997 [1].
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 12. detsembri 1997. aasta otsusega nr 98/97. [1]
Latvian: līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 12. decembra Lēmumu Nr. 98/97 [1];
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. gruodžio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 98/97 [1],
Maltese: Il-Protokoll 31 mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 98/97 tat-12 ta' Diċembru 1997 [1].
English: Council Decision 95/468/EC of 6 November 1995 on a Community contribution for telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA)(2), was incorporated into Protocol 31 to the Agreement by Decision No 98/97 of the EEA Joint Committee.
Slovak: do protokolu 31 k dohode sa rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 98/97 včlenilo rozhodnutie Rady č. 95/468/ES zo 6. novembra 1995 o príspevku spoločenstva pre telematickú výmenu údajov medzi správami v spoločenstve (IDA) [2];
Polish: Decyzja Rady 95/468/WE z dnia 6 listopada 1995 r. w sprawie wkładu Wspólnoty do telematycznej wymiany danych między administracjami we Wspólnocie (IDA) [2], została włączona do Protokołu 31 do Porozumienia decyzją nr 98/97 Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Az igazgatási rendszerek közötti telematikai adatcseréhez (IDA) nyújtott közösségi hozzájárulásról szóló, 1995. november 6-i 95/468/EK tanácsi határozatot [2] a 98/97 EGT-vegyesbizottsági határozat építette be e Megállapodásba.
Slovenian: Sklep Sveta 95/468/ES z dne 6. novembra 1995 o prispevku Skupnosti za telematsko izmenjavo podatkov med upravami v Skupnosti (IDA) [2] je bil vključen v Protokol 31 k Sporazumu s Sklepom št. 98/97 Skupnega odbora EGP.
Estonian: Nõukogu 6. novembri 1995. aasta otsus 95/468/EÜ ühenduse osaluse kohta ühenduse haldusasutustevahelises telemaatilises andmevahetuses viidi lepingu protokolli nr 31 EMP Ühiskomitee otsusega nr 98/97. [2]
Latvian: ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 98/97 līguma 31. protokolā ir iekļauts Padomes 1995. gada 6. novembra Lēmums 95/468/EK par Kopienas ieguldījumu telemātiskā datu apmaiņā starp Kopienas iestādēm (IDA) [2]
Lithuanian: 1995 m. lapkričio 6 d. Tarybos sprendimas 95/468/EB dėl Bendrijos finansavimo, susijusio su telematiniu keitimusi duomenimis tarp administracijų Bendrijoje (IDA) [2], EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 98/97 buvo įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/468.KE tas-6 ta Novembru 1995 dwar kontribuzzjoni Komunitarja għall-interkambju telematiku ta' l-informazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet fil-Komunità (IDA) [2] kien inkorporat fil-Protokoll 31 mal-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 98/97.
English: The European Court of Justice annulled Decision 95/468/EC on 28 May 1998.
Slovak: Európsky súdny dvor zrušil rozhodnutie č. 95/468 ES z 28. mája 1998;
Polish: Europejski Trybunał Sprawiedliwości uchylił decyzję 95/468/WE dnia 28 maja 1998 r.
Hungarian: Az Európai Bíróság 1998. május 28-án megsemmisítette a 95/468/EK határozatot.
Slovenian: Evropsko sodišče je 28. maja 1998 razveljavilo Sklep 95/468/ES.
Estonian: Euroopa Kohus tühistas nõukogu otsuse 95/468/EÜ 28. mail 1998.
Latvian: Eiropas Kopienu Tiesa atcēla Padomes 1998. gada 28. maija Lēmumu 95/468/EK;
Lithuanian: 1998 m. gegužės 28 d. Europos Bendrijų Teisingumo Teismas panaikino Tarybos sprendimą 95/468/EB,
Maltese: Il-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja annullat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/468/KE fit-28 ta' Mejju 1998.
English: The effects of the measures taken by the Commission on the basis of Decision 95/468/EC before annulment by the European Court of Justice are maintained.
Slovak: aj naďalej pretrvávajú účinky opatrení, ktoré prijala Komisia na základe rozhodnutia č. 95/468 ES ešte pred zrušením tohto rozhodnutia Európskym súdnym dvorom;
Polish: Efekty zastosowania środków podjętych przez Komisję na podstawie decyzji 95/468/WE przed uchyleniem przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości zostają utrzymane.
Hungarian: Az Európai Bíróság általi megsemmisítést megelőzően a Bizottság által a 95/468/EK határozat alapján hozott intézkedések joghatása fennmarad.
Slovenian: Posledice ukrepov, ki jih je izvedla Komisija na podlagi Sklepa 95/468/ES pred razveljavitvijo Evropskega sodišča, ostajajo.
Estonian: Komisjoni poolt nõukogu otsuse 95/468/EÜ alusel enne Euroopa kohtu tühistamist rakendatud meetmete mõju on püsiv.
Latvian: to pasākumu sekas, ko Komisija, pamatojoties uz Padomes Lēmumu 95/468/EK, veikusi līdz tā atcelšanai, paliek spēkā;
Lithuanian: Priemonių, kurių Komisija ėmėsi Tarybos sprendimo 95/468/EB pagrindu prieš Teisingumo Teismui jį panaikinant, poveikis išliko,
Maltese: L-effetti tal-miżuri meħuda mill-Kummissjoi fuq il-bażi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/468/KE qabel l-annullament mill-Qorti Ewropea tal-Ġustizzja jinżammu.
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from the entry into force of the respective Community acts,
Slovak: s cieľom umožniť takto rozšírenú spoluprácu od nadobudnutia účinnosti príslušných aktov spoločenstva je preto potrebné vykonať zmeny a doplnky protokolu 31 k dohode,
Polish: Protokół 31 do Porozumienia powinien dlatego zostać zmieniony w celu umożliwienia nawiązania tej rozszerzonej współpracy od chwili wejścia w życie odpowiednich aktów wspólnotowych,
Hungarian: A 31. jegyzőkönyvet ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés a vonatkozó közösségi jogi aktusok hatálybalépésének időpontjától,
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu bi bilo torej treba spremeniti, da se omogoči to razširjeno sodelovanje od začetka veljavnosti ustreznih aktov Skupnosti -
Estonian: Seetõttu tuleks lepingu protokolli nr. 31 muuta, võimaldamaks sellisel laiendatud koostööl leida aset alates asjakohaste ühenduse aktide jõustumisest,
Latvian: tādēļ jāgroza līguma 31. protokols, lai šī izvērstā sadarbība varētu sākties līdz ar attiecīgo Kopienas tiesību aktu stāšanos spēkā,
Lithuanian: Dėl to Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad šis išplėstas bendradarbiavimas galėtų prasidėti nuo atitinkamų Bendrijos aktų įsigaliojimo,
Maltese: Il-Protokoll 31 mal-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jippermetti li ssir din il-kooperazzjoni estiża mid-dħul fis-seħħ ta' l-atti Komunitarji rispettivi,
English: Article 17(4) of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Článok 17 ods. 4 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W Protokole 31 do Porozumienia art. 17 ust. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 17. cikkének (4) bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 17(4) Protokola 31 k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu protokolli nr. 31 artikli 17 lõiget 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma 31. protokola 17. panta 4. punktu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 17 straipsnio 4 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 17(4) tal-Protokoll għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The introductory sentence shall be replaced by the following:
Slovak: Úvodná veta sa nahrádza vetou:
Polish: zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A bevezető mondat helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Uvodni stavek se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Ievadteikumu aizstāj šādi:
Lithuanian: Įžanginis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: Is-sentenza introduttorja għandha tiġi mibdula b'dan li ġej:
English: "The following Community acts are the object of this Article:"
Slovak: "Predmetom tohto článku sú tieto akty spoločenstva:".
Polish: "Przedmiotem niniejszego artykułu są następujące akty wspólnotowe:".
Hungarian: "A következő közösségi jogi aktus képezi e cikk tárgyát:"
Slovenian: "Ta člen se nanaša na naslednje akte Skupnosti:"
Estonian: "Käesolev artikkel hõlmab järgmisi ühenduse õigusakte:".
Latvian: "Šis pants attiecas uz šādiem Kopienas tiesību aktiem:"
Lithuanian: "Šio straipsnio objektas yra šie Bendrijos aktai:".
Maltese: "L-atti Komunitarji li ġejjin huma s-suġġett ta' dan l-artikolu".
English: The following indents shall be added:
Slovak: Pridávajú sa tieto zarážky:
Polish: dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Dodata se naslednji alinei:
Estonian: Lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: Įrašomos šios įtraukos:
Maltese: Għanduhom jiżdiedu l-inċiżi li ġejjin:
English: Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 12. jūlija Lēmums Nr. 1719/1999/EK par virkni pamatnostādņu, tostarp par vispārējas intereses projektu identifikāciju, attiecībā uz Eiropas komunikāciju tīkliem elektroniskai datu apmaiņai starp pārvaldes iestādēm (IDA)
English: Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 1999 adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA)
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 12. jūlija Lēmums Nr. 1720/1999/EK, ar ko pieņem virkni rīcību un pasākumu, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu Eiropas komunikāciju tīklu elektroniskai datu apmaiņai starp pārvaldes iestādēm (IDA) savietojamību un pieejamību
English: The following shall be added at the end of Appendix 3 to Protocol 31 to the Agreement:
Slovak: Na koniec dodatku 3 k protokolu 31 k dohode sa dopĺňa:
Polish: W Protokole 31 do Porozumienia na końcu dodatku 3 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve a 3. függeléket követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Na koncu Priloge 3 k Protokolu 31 k Sporazumu se doda naslednje:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 3. liitele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma 31. protokola 3. pielikuma beigās pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 3 priedėlio pabaigoje įrašoma:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżi miżjud fit-tarf ta' l-Appendiċi 3 mal-Protokoll ta' mal-Ftehim:
English: PROJECTS OF COMMON INTEREST
Slovak: "I. PROJEKTY SPOLOČNÉHO ZÁUJMU
Polish: "I. PROJEKTY STANOWIĄCE PRZEDMIOT WSPÓLNEGO ZAINTERESOWANIA
Hungarian: KÖZÖS ÉRDEKŰ PROJEKTEK
Slovenian: PROJEKTI SKUPNEGA INTERESA
Estonian: ÜHIST HUVI PAKKUVAD PROJEKTID
Latvian: VISPĀRĒJAS INTERESES PROJEKTI
Lithuanian: BENDROS SVARBOS PROJEKTAI
Maltese: IL-PROĠETTI TA' INTERESS KOMUNI
English: The EFTA States shall participate in the following projects of common interest in the sphere of trans-European networks for the interchange of data between administrations, resulting from Article 3(1) of Decision No 1719/1999/EC of the European Parliament and of the Council:
Slovak: Členské krajiny EZVO sa v oblasti celoeurópskych sietí pre výmenu údajov medzi správami zúčastňujú na týchto projektoch v spoločnom záujme, ktoré vychádzajú z článku 3 ods. 1 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1719/1999/ES:
Polish: Państwa EFTA uczestniczą w następujących projektach stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania w zakresie transeuropejskich sieci wymiany danych między administracjami, na podstawie artykułu 3 ustęp 1 decyzji nr 1719/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady:
Hungarian: Az EFTA-államok részt vesznek az igazgatási rendszerek közötti elektronikus adatcserét (IDA) lehetővé tevő transzeurópai hálózatokra vonatkozó következő közös érdekű projektekben, amelyek az 1719/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat 3. cikkének (1) bekezdésén alapulnak.
Slovenian: Države Efte sodelujejo v naslednjih projektih skupnega interesa na področju čezevropskih omrežij za elektronsko izmenjavo podatkov med upravami, ki se izvajajo na podlagi člena 3(1) Odločbe št. 1719/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta:
Estonian: EFTA riigid osalevad järgmistes haldusasutustevahelise andmevahetuse üleeuroopalisi võrke käsitlevates ühist huvi pakkuvates projektides, mille aluseks on Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1719/1999/EÜ artikli 3 lõige 1, nagu seda on muudetud.
Latvian: EBTA valstis piedalās turpmāk minētajos vispārējas intereses projektos saistībā ar Eiropas komunikāciju tīkliem datu apmaiņai starp pārvaldes iestādēm, kuri izriet no 3. panta 1. punkta Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā Nr. 1719/1999/EK.
Lithuanian: ELPA valstybės dalyvauja toliau nurodytuose bendros svarbos projektuose transeuropinių tinklų srityje, skirtuose duomenų pasikeitimui tarp administracijų pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 1719/1999/EB 3 straipsnio 1 dalį:
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jieħdu sehem fil-proġetti ta' interess komuni li ġejjin fl-isfera tan-networks trans-Ewropej għall-interkambju ta' l-informazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet, li jirriżultaw mill-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni tal-Parament Ewropew u tal-Kunsill Nru 1719/1999/KE:
English: IN GENERAL
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: W SENSIE OGÓLNYM
Hungarian: ÁLTALÁNOSSÁGBAN
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDINE
Latvian: KOPĪGI TĪKLI
Lithuanian: BENDRO POBŪDŽIO
Maltese: B'MOD ĠENERALI
English: Implementation of those networks required for the functioning of the European agencies and bodies and in support of the legal framework arising from the creation of the European agencies.
Slovak: Zavedenie sietí potrebných na prácu európskych agentúr a orgánov a na posilnenie právneho rámca vznikajúceho zriaďovaním európskych agentúr.
Polish: Tworzenie sieci wymaganych do działania europejskich agencji i organów i wspieranie ram prawnych związanych z utworzeniem agencji europejskich.
Hungarian: Az európai ügynökségek és testületek működéséhez szükséges és az európai ügynökségek létrehozásából eredő jogi keret támogatására szolgáló hálózatok megvalósítása.
Slovenian: Udejanjanje omrežij, potrebnih za delovanje evropskih agencij in organov ter za podporo pravnega sistema, ki izhaja iz oblikovanja evropskih agencij.
Estonian: Euroopa Liidu ametite ja organite toimimiseks vajalike ja nende ametite asutamisest tulenevat õiguslikku raamistikku toetavate võrkude teostamine.
Latvian: To tīklu ieviešana, kuri vajadzīgi Eiropas aģentūru un organizāciju darbībai un kuru mērķis ir atbalstīt tiesisko regulējumu, kas izriet no Eiropas aģentūru izveides.
Lithuanian: Tinklų, reikalingų Europos agentūrų ir įstaigų funkcionavimui ir palaikančių Europos agentūrų teisinę bazę, įdiegimas.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' dawk in-networks meħtieġa sabiex jiffunzjonaw l-Aġenziji u l-korpi Ewropej u sabiex jappoġġjaw il-qafas legali li joħroġ mill-ħolqien ta' l-Aġenziji Ewropej.
English: Implementation of networks in the fields of policies related to the free movement of persons, in so far as they are required to support the action of the Contracting Parties to the present Agreement under that Agreement.
Slovak: Zavedenie sietí na účely stratégií súvisiacich s voľným pohybom osôb v rozsahu potrebnom na zabezpečenie plnenia dohody v jej aktuálnom znení zmluvnými stranami, a v súlade s touto dohodou
Polish: Tworzenie sieci w obszarach polityki związanej ze swobodnym przepływem osób, w takim stopniu, w jakim są one wymagane do wspierania działań Umawiających się Stron niniejszego Porozumienia, na mocy tego Porozumienia.
Hungarian: A személyek szabad mozgásával kapcsolatos politikák területén működő hálózatok megvalósítása, amennyiben azok szükségesek az e Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek által a Megállapodással kapcsolatos tevékenységekhez.
Slovenian: Udejanjanje omrežij na področju politik v zvezi s prostim gibanjem oseb, kolikor so potrebna za podporo delovanja pogodbenic k temu sporazumu v okviru sporazuma.
Estonian: Võrkude teostamine isikute vaba liikumisega seotud poliitika vallas, kuivõrd neid on vaja lepinguosaliste lepingu kohaste meetmete toetamiseks.
Latvian: Tīklu ieviešana politikas jomās, kas attiecas uz personu brīvu pārvietošanos, ciktāl šie tīkli ir vajadzīgi, lai atbalstītu attiecīgo līgumslēdzēju pušu darbību saskaņā ar šo līgumu.
Lithuanian: Tinklų įdiegimas tų veiklos krypčių srityse, kurios susijusios su laisvu asmenų judėjimu, tiek, kiek jie padeda užtikrinti šio Susitarimo Susitariančiųjų Šalių veiklą pagal šį Susitarimą.
Maltese: L-implimentazzjoni tan-networks fl-oqsma tal-politiki li għandhom x'jaqsmu mal-moviment ħieles tal-persuni, safejn u sakemm ikunu meħtieġa għalbiex jappoġġjaw l-azzjoni tal-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim preżenti skond dan il-Ftehim.
English: SPECIFIC NETWORKS SUPPORTING EMU AND COMMUNITY POLICIES AND ACTIVITIES
Slovak: OSOBITNÉ SIETE NA PODPORU STRATÉGIÍ A ČINNOSTÍ EMÚ A SPOLOČENSTVA
Polish: SPECJALNE SIECI WSPIERAJĄCE UGW ORAZ POLITYKĘ I DZIAŁANIA WSPÓLNOTOWE
Hungarian: AZ EMU-T, VALAMINT A KÖZÖSSÉGI POLITIKÁKAT ÉS INTÉZKEDÉSEKET TÁMOGATÓ EGYEDI HÁLÓZATOK
Slovenian: POSEBNA OMREŽJA ZA PODPORO EVROPSKE MONETARNE UNIJE TER POLITIK IN DEJAVNOSTI SKUPNOSTI
Estonian: MAJANDUS- JA RAHALIITU JA ÜHENDUSE POLIITIKAT JA MEETMEID TOETAVAD ERIVÕRGUD
Latvian: EMS UN KOPIENAS POLITIKAS VIRZIENU UN PASĀKUMU ATBALSTAM VEIDOTI ĪPAŠI TĪKLI
Lithuanian: SPECIALŪS TINKLAI, PADEDANTYS ĮGYVENDINTI EPS BEI BENDRIJOS POLITIKOS KRYPTIS IR VEIKLĄ
Maltese: IN-NETWORKS SPEĊIFIĊI LI JAPPOĠĠJAW L-EMU U L-POLITIKI U L-ATTIVITAJIET KOMUNITARJI