FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Goods originating in the Community shall be imported into Russia free of quantitative restrictions without prejudice to the provisions of Articles 10, 13 and 14 and of Annex II to this Agreement.
Slovak: Tovar s pôvodom v spoločenstve sa dováža do Ruska bez množstevných obmedzení a bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia článkov 10, 13 a 14 prílohy II k tejto dohode.
Polish: Towary pochodzące ze Wspólnoty są przywożone do Rosji bez żadnych ograniczeń ilościowych, bez uszczerbku dla postanowień artykułów 10, 13 i 14 i załącznika II do niniejszej Umowy.
Hungarian: A Közösségből származó árukat mennyiségi korlátozásoktól mentesen hozzák be Oroszországba, az e megállapodás 10., 13. és 14 cikke, és az e megállapodás II. melléklete rendelkezéseinek sérelme nélkül.
Slovenian: Blago s poreklom iz Skupnosti se uvaža v Rusijo brez količinskih omejitev, brez vpliva na določbe členov 10, 13 in 14 in Priloge II k temu sporazumu.
Bulgarian: Стоки с произход от Общността се внасят в Русия без количествени ограничения и без да се накърняват разпоредбите на членове 10, 13, 14 и на приложение II към настоящото споразумение.
Latvian: Kopienas izcelsmes preces Krievijā ieved bez kvantitatīvajiem ierobežojumiem, neskarot šā nolīguma 10., 13. un 14. panta un II pielikuma noteikumus.
Lithuanian: Prekės, kurių kilmės šalis yra Bendrija, nepažeidžiant šio Susitarimo 10, 13 ir 14 straipsnių ir II priedo nuostatų, importuojamos į Rusiją netaikant kiekybinių apribojimų.
Maltese: Merkanzija li toriġina mill-Komunità għandha tiġi importata ġewwa r-Russja libera minn restrizzjonijiet restrinġenti mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 10, 13 u 14 u ta' l-Anness II ma dan il-Ftehim.
English: Until Russia accedes to the GATT/WTO, the Parties shall hold consultations in the Joint Committee on their import tariff policies, including changes in tariff protection.
Slovak: Kým Rusko nepristúpi ku GATT/WTO, strany vedú konzultácie vo Výbore pre spoluprácu o svojich dovozných colných politikách, vrátene zmien týkajúcich sa colnej ochrany.
Polish: Do czasu przystąpienia Rosji do GATT/WTO, Strony prowadzą wzajemne konsultacje w ramach Komisji Mieszanej w sprawie swojej polityki dotyczącej ceł w przywozie, w szczególności zmian w zakresie ochrony celnej.
Hungarian: Oroszországnak a GATT-hoz/WTO-hoz történő csatlakozásáig, a felek a vegyes bizottságban konzultációkat tartanak behozatali vámtarifa-politikáikról, beleértve a vámtarifa-védelem változásait is.
Slovenian: Dokler Rusija ne pristopi k GATT/STO, se pogodbenici v okviru Skupnega odbora posvetujeta o svojih politikah uvoznih tarif, vključno s spremembami tarifne zaščite.
Bulgarian: До момента, в който Русия се присъедини към ГАТТ/СТО, договарящите се страни провеждат консултации в Съвместния комитет относно техните тарифни политики по вноса, включително относно промените в тарифната защита.
Latvian: Līdz brīdim, kad Krievija pievienojas VVTT/PTO, Puses rīko apspriedes Apvienotajā komitejā par ievedtarifa politiku, ieskaitot pārmaiņas tarifu aizsardzībā.
Lithuanian: Iki Rusijos prisijungimo prie GATT arba PPO Šalys rengia konsultacijas Jungtiniame komitete dėl savo importo tarifų politikų, įskaitant pakeitimus tarifinėje apsaugoje.
Maltese: Sakemm ir-Russja taderixxi mal-GATT/WTO, il-Partijiet għandhom iżommu konsultazzjonijiet fil-Kumitat Konġunt fuq il-politiki tagħhom dwar it-tariffi fuq l-importazzjoni, inklużi bidliet fil-protezzjoni tat-tariffi.
English: In particular, such consultations shall be offered prior to the increase of tariff protection.
Slovak: Takéto konzultácie sa ponúkajú najmä pred zvýšením colnej ochrany.
Polish: Propozycje przeprowadzenia konsultacji przedstawiane są w szczególności przed zwiększeniem ochrony celnej.
Slovenian: Takšna posvetovanja se zlasti skličejo pred povečanjem tarifne zaščite.
Bulgarian: По-специално, подобни консултации се предлагат преди повишаването на тарифната защита.
Latvian: Jo īpaši šādas apspriedes risina pirms tarifu aizsardzības palielināšanas.
Lithuanian: Ypač tokios konsultacijos siūlomos prieš didinant tarifinę apsaugą.
Maltese: B'mod partikolari, dawn il-konsultazzjonijiet għandhom jiġu offerti qabel iż-żieda tal-protezzjoni tat-tariffi.
English: Before taking any measures, or in cases to which paragraph 4 applies as soon as possible thereafter, the Community or Russia, as the case may be, shall supply the Joint Committee with all relevant information with a view to seeking a solution acceptable to both parties.
Slovak: Pred prijatím akékoľvek opatrenia, alebo v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje ods. 4, spoločenstvo alebo Rusko, podľa okolností, poskytne ihneď, ako je to možné, Spoločnému výboru všetky podstatné informácie s cieľom nájsť prijateľné riešenie pre obidve strany.
Polish: Zanim zostaną podjęte jakiekolwiek środki lub, gdy tylko będzie to możliwe, w przypadkach do których stosuje się ustęp 4, Wspólnota lub odpowiednio Rosja, dostarczy Komisji Mieszanej wszelkie odpowiednie informacje potrzebne do znalezienia rozwiązania akceptowanego przez obie Strony.
Hungarian: Bármely intézkedés megtétele előtt, vagy – azokban az esetekben, amikor a (4) bekezdés rendelkezéseit kell alkalmazni – a lehető leghamarabb azok után, a Közösség vagy Oroszország – az esettől függően – ellátja a vegyes bizottságot az odavágó információval a mindkét fél számára elfogadható megoldás keresése céljából.
Slovenian: Pred sprejetjem kakršnih koli ukrepov, v primerih, na katere se nanaša odstavek 4, pa čim prej, Skupnost ali Rusija, odvisno od primera, predloži Skupnemu odboru vse potrebne informacije z namenom, da se poišče rešitev, ki je sprejemljiva za obe pogodbenici.
Bulgarian: Преди предприемането на каквито и да било мерки, или в случаите, при които се прилага параграф 4 възможно най-бързо след това, Общността или Русия, според случая, предоставят на Съвместния комитет цялата релевантна информация с оглед намирането на приемливо за двете договарящи се страни решение.
Latvian: Pirms jebkādiem pasākumiem vai gadījumos, uz kuriem attiecas 4. punkts – iespējami drīz pēc tiem, attiecīgi Kopiena vai Krievija sniedz Apvienotajai komitejai visu atbilstošo informāciju nolūkā atrast abām Pusēm pieņemamu atrisinājumu.
Lithuanian: Prieš imdamosi kokių nors priemonių arba, atvejais, kai taikoma šio straipsnio 4 dalis, kaip galima greičiau po to atitinkamai Bendrija arba Rusija pateikia Jungtiniam komitetui visą reikiamą informaciją ir siekia abiems šalims priimtino sprendimo.
Maltese: Qabel ma tittieħed xi miżura, jew fil-każijiet fejn japplika l-4 wara, mill-aktar fis possibbli, il-Komunità jew ir-Russja, skond il-każ, għandhom jipprovdu lill-Kumitat Konġunt Committee bl-informazzjoni kollha rilevanti bl-għan li tinstab soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewġ partijiet.
English: The Parties shall commence consultations promptly within the Joint Committee.
Slovak: Strany začnú okamžite konzultácie v rámci Spoločného výboru.
Polish: Strony niezwłocznie rozpoczynają konsultacje w ramach Komisji Mieszanej.
Hungarian: A felek azonnal konzultációkba kezdenek a vegyes bizottságon belül.
Slovenian: Pogodbenici takoj začneta s posvetovanji v Skupnem odboru.
Bulgarian: Незабавно след това договарящите се страни започват консултации в рамките на Съвместния комитет.
Latvian: Puses tūlīt uzsāk apspriedes Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Šalys nedelsdamos pradeda konsultacijas Jungtiniame komitete.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jibdew il-konsultazzjonijiet mill-ewwel fil-Kumitat Konġunt.
English: In critical circumstances where delay would cause damage difficult to repair, the Parties may take the measures before the consultations, on the condition that consultations shall be offered immediately after taking such action.
Slovak: Za kritických okolností, keď by oneskorenie spôsobilo škodu, ktorá by sa iba ťažko napravila, strany môžu prijať opatrenia ešte pred konzultáciami pod podmienkou, že hneď po prijatí takéhoto opatrenia sa okamžite ponúknu konzultácie.
Polish: W krytycznych okolicznościach, kiedy opóźnienie stwarza niebezpieczeństwo powstania szkód trudnych do naprawienia, Strony mogą podjąć właściwe środki zanim przystąpią do konsultacji, pod warunkiem że niezwłocznie po wprowadzeniu tych środków wystąpiono z propozycją przeprowadzenia konsultacji.
Hungarian: Kritikus körülmények között, amennyiben a késedelem nehezen javítható kárt okozna, a felek a konzultációk előtt is megtehetik az intézkedéseket, azzal a feltétellel, hogy az ilyen cselekmények megtétele után azonnal konzultációkat ajánlanak.
Slovenian: V kritičnih okoliščinah, ko bi odlašanje povzročilo težko popravljivo škodo, lahko pogodbenici sprejmeta ukrepe pred posvetovanjem, vendar pod pogojem, da se posvetovanja začnejo takoj po takem ukrepanju.
Bulgarian: При критични обстоятелства, когато забавянето би причинило вреди, които са трудни за възстановяване, договарящите се страни могат да вземат мерките преди консултациите, при условие че консултации бъдат предложени незабавно след предприемането на такова действие.
Latvian: Kritiskos apstākļos, kad kavēšanās var radīt grūti labojamu kaitējumu, Puses var veikt pasākumus pirms konsultācijām ar nosacījumu, ka konsultācijas notiks nekavējoties pēc šīm darbībām.
Lithuanian: Kraštutinėmis aplinkybėmis, kai delsimas galėtų padaryti sunkiai atitaisomą žalą, Šalys gali imtis priemonių nepradėjusios konsultacijų, su sąlyga, kad konsultacijas siūloma surengti iš karto po to, kai tokių veiksmų bus imtasi.
Maltese: F'ċirkostanzi kritiċi fejn dewmien jikkawża danni diffiċilment riparabbli, il-Partijiet jistgħu jadottaw miżuri qabel il-konsultazzjonijiet, bil-kondizzjoni li l-konsultazzjonijiet jiġu offerti immedjatament wara li tkun ittieħdet l-azzjoni.
English: In the selection of measures under this Article, the Parties shall give priority to those which cause least disturbance to the achievement of the aims of this Agreement.
Slovak: Pri výbere opatrení podľa tohto článku strany uprednostnia tie, ktoré spôsobia najmenšie narušenie pri dosahovaní cieľov tejto dohody.
Polish: Dobierając środki, jakie wprowadzą zgodnie z niniejszym artykułem, Strony przyznają pierwszeństwo tym środkom, które w najmniejszym stopniu zakłócają realizację celów niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e cikk szerinti intézkedések kiválasztásánál, a felek elsőbbséget adnak az e megállapodás céljainak elérésében legkisebb zavart okozó intézkedéseknek.
Slovenian: Pogodbenici pri izbiri ukrepov iz tega člena dajeta prednost tistim, ki najmanj motijo doseganje ciljev tega sporazuma.
Bulgarian: При подбора на мерки съгласно настоящия член, договарящите се страни отдават приоритет на тези от тях, които биха ограничили най-малко постигането на целите на настоящото споразумение.
Latvian: Izvēloties pasākumus saskaņā ar šo pantu, Puses dod priekšroku tiem, kuri mazāk traucē šā nolīguma mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį pasirinkdamos priemones, Šalys teikia pirmenybę priemonėms, kurios mažiausiai trukdo pasiekti šio Susitarimo tikslus.
Maltese: Meta jintgħażlu l-miżuri previsti minn dan l-Artikolu, il-Partijiet għandhom jagħtu prijorità lil dawk li jikkaġunaw l-inqas preġudizzji biex jintlaħqu l-għanjiet ta' dan il-Ftehim.
English: Where a safeguard measure is taken by one Party in accordance with the provisions of this Article, the other Party shall be free to deviate from its obligations under this Title towards the first Party in respect of substantially equivalent trade.
Slovak: Ak jedna strana prijme ochranné opatrenie v súlade s ustanoveniami tohto článku, druhá strana sa môže odchýliť od svojich záväzkov podľa tejto Hlavy voči prvej strane, pokiaľ ide o rovnocenný obchod.
Polish: Jeżeli Strona podejmuje środek ochronny zgodnie z niniejszym artykułem, druga ze Stron ma prawo uchylenia się od zobowiązań wobec drugiej Strony wynikających z niniejszego tytułu, w odniesieniu do wymiany handlowej o zbliżonej wielkości.
Hungarian: Amennyiben az egyik fél az e cikk rendelkezéseivel összhangban védintézkedést tesz meg, a másik fél szabadon eltérhet az e cím szerinti – a lényegesen hasonló kereskedelem tekintetében – az előbbi fél felé fennálló kötelezettségeitől.
Slovenian: Kadar ena pogodbenica sprejme zaščitni ukrep v skladu z določbami tega člena, lahko druga pogodbenica odstopi od svojih obveznostih iz tega naslova do prve pogodbenice za pretežno enakovredni del blagovne menjave.
Bulgarian: Когато бъде приета защитна мярка от някоя от договарящите се страни в съответствие с разпоредбите на настоящия член, другата договаряща се страна е свободна да се отклони от своите задължения съгласно настоящия дял спрямо първата договаряща се страна по отношение на стоките с еквивалентна стойност.
Latvian: Ja viena Puse veic drošības pasākumus saskaņā ar šā panta noteikumiem, otra Puse var brīvi atkāpties no saistībām pret pirmo Pusi saskaņā ar šo sadaļu, attiecībā uz būtībā līdzvērtīgu tirdzniecību.
Lithuanian: Jei viena Šalis imasi apsaugos priemonės pagal šį straipsnį, kita Šalis gali nukrypti nuo savo įsipareigojimų pirmajai šaliai pagal šią antraštinę dalį iš esmės ekvivalentiškos prekybos atžvilgiu.
Maltese: Meta waħda mill-Partijiet tadotta miżura ta' salvagwardja skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, il-Parti l-oħra tkun libera li tonqos mill-obbligazzjonijiet taħt dan it-Titolu fil-konfron tal-Parti ta' l-ewwel għall-kummerċ sostanzjalment ekwivalenti.
English: Such action shall not be taken before consultations have been offered by such other Party nor if agreement has been reached within 45 days following the date these consultations were offered.
Slovak: Takéto opatrenie sa nesmie prijať skôr, ako takáto druhá strana ponúkne konzultácie a ani vtedy, ak sa dosiahne dohoda do 45 dní po dátume ponúknutia takýchto konzultácií.
Polish: Takie działanie nie zostaje podjęte przed wystąpieniem z propozycją przeprowadzenia konsultacji przez drugą ze Stron lub w przypadku gdy w terminie czterdziestu pięciu dni od wystąpienia z propozycją przeprowadzenia konsultacji zostanie osiągnięte porozumienie.
Hungarian: Ezen intézkedések nem tehetők meg a konzultációknak a másik fél által történő felajánlása előtt, és akkor sem, ha a konzultációk felajánlása időpontját követő 45 napon belül megállapodásra jutottak.
Slovenian: Takšnega ukrepanja se ne sprejme preden ta druga pogodbenica ponudi posvetovanja in tudi ne, če je bil v 45. dneh po datumu, ko so bila ta posvetovanja ponujena, dosežen dogovor.
Bulgarian: Подобни действия няма да бъдат предприемани преди да бъдат предложени консултации от всяка такава друга договаряща се страна, както и ако бъде постигнато споразумение в срок от 45 дни след датата, на която са предложени такива консултации.
Latvian: Šādus pasākumus neveic, pirms otra Puse nav piedāvājusi konsultācijas, nedz arī, ja 45 dienu laikā pēc konsultāciju piedāvāšanas ir panākta vienošanās.
Lithuanian: Tokių veiksmų nesiimama tol, kol tokia kita Šalis pasiūlo konsultacijas arba jei per 45 dienas nuo dienos, kurią buvo pasiūlytos konsultacijos, pasiekiamas susitarimas.
Maltese: Din l-azzjoni m'għandiex tittieħed qabel ma jisru konsultazzjonijiet mill-Parti l-oħra u jekk jintlaħaq ftehim fi żmien 45 jum mid-data li jkunu saru l-konsultazzjonijiet.
English: The right of deviation from the obligations referred to in paragraph 6 shall not be exercised for the first three years that a safeguard measure is in effect, provided that the safeguard measure has been taken as a result of an absolute increase in imports, for the maximum period of four years, and in conformity with the provisions of this Agreement.
Slovak: Právo odchýliť sa od záväzkov uvedených v odseku 6 sa neuplatňuje prvé tri roky účinnosti ochranného opatrenia, za predpokladu, že ochranné opatrenie bolo prijaté v dôsledku absolútneho nárastu dovozu, maximálne na obdobie štyroch rokov, a v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Prawo do uchylenia się od zobowiązań określone w ustępie 6 nie jest wykonywane w okresie trzech pierwszych lat stosowania środka ochronnego pod warunkiem że środek ochronny został podjęty w wyniku znacznego wzrostu przywozu, w okresie nie przekraczającym czterech lat oraz zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: A (6) bekezdésben említett, a kötelezettségektől való eltérés joga nem gyakorolható a védintézkedés hatályának első három évében, feltéve, hogy a védintézkedést legfeljebb négyéves időtartamra – az e megállapodás rendelkezéseivel összhangban – a behozatalok abszolút növelése eredményeként hozták.
Slovenian: Pravica do odstopanja od obveznosti iz odstavka 6 se ne izvaja prva tri leta veljavnosti zaščitnega ukrepa, pod pogojem, da je bil zaščitni ukrep sprejet kot rezultat absolutnega povečanja uvoza, za obdobje največ štirih let, in v skladu z določbami tega sporazuma.
Bulgarian: Правото на отклоняване от задълженията, предвидено в параграф 6, няма да бъде упражнявано през първите три години, през които действа защитна мярка, при условие, че защитната мярка е предприета като следствие от абсолютното нарастване на вноса и за максимален срок от четири години, както и в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
Latvian: Tiesības atkāpties no saistībām, kas minētas 6. punktā, neizmanto pirmo trīs gadu laikā, kad spēkā ir aizsardzības pasākumi, ja aizsardzības pasākumi veikti absolūta importa pieauguma rezultātā un ilgākais uz četriem gadiem, un saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: 6 straipsnio dalyje minima teisė nukrypti nuo įsipareigojimų nevykdoma pirmuosius trejus apsaugos priemonės galiojimo metus, su sąlyga, kad apsaugos priemonė buvo įvesta dėl absoliutaus importo padidėjimo, ne ilgiau kaip ketveriems metams ir laikantis šio Susitarimo nuostatų.
Maltese: Id-dritt li Parti tonqos mill-obbligazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 6 m'għandux jiġi eżerċitat għall-ewwel tlett snin li tkun fis-seħħ il-miżura tas-salvagwardja, sakemm il-miżura ta' salvagwardja tkun ittieħdet bħalha riżultat ta' żieda assoluta fl-importazzjonijiet, għall-perjodu massimu ta' erba' snin, u skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: In respect of anti-dumping or subsidy investigations, each Party agrees to examine submissions by the other Party and to inform the interested parties concerned of the essential facts and considerations on the basis of which a final decision is to be made.
Slovak: Pokiaľ ide o antidumpingové skúmania alebo skúmania dotácií, strany súhlasia, že preskúmajú predložené materiály druhej strany a dotknuté zainteresované strany budú informovať o podstatných faktoch a zreteľoch, na základe ktorých sa prijme konečné rozhodnutie.
Polish: W odniesieniu do dochodzeń antydumpingowych lub dochodzeń związanych z subsydiami, każda Strona zgadza się zbadać wnioski przekazane przez drugą Stronę oraz informować zainteresowane strony o istotnych faktach i przesłankach, na podstawie których ma być podjęta ostateczna decyzja.
Hungarian: A dömpingellenességre vagy szubvencióra vonatkozó vizsgálatok tekintetében mindkét fél megállapodik, hogy megvizsgálja a másik fél beadványait, és tájékoztatja az érintett érdekelt feleket azokról a lényeges tényekről és megfontolásokról, amelyek alapján a végső határozatot hozzák.
Slovenian: Glede protidampinških ali protisubvencijskih preiskav vsaka pogodbenica soglaša, da se preverijo ugotovitve druge pogodbenice in se zadevne zainteresirane tretje strani obvesti o bistvenih dejstvih in ugotovitvah, na podlagi katerih se sprejme končna odločitev.
Bulgarian: По отношение на антидъмпинговите разследвания или разследванията във връзка със субсидиране, всяка договаряща се страна се съгласява да разглежда представените от страна на другата договаряща се страна документи и да уведомява съответните заинтересовани договарящи се страни за съществени факти и съображения, въз основа на които трябва да се вземе окончателно решение.
Latvian: Attiecībā uz antidempinga vai subsīdiju izmeklēšanu Puses vienojas izskatīt otras Puses iesniegtos dokumentus un informēt attiecīgās ieinteresētās personas par būtiskajiem faktiem un apsvērumiem, uz kuru pamata jāpieņem galīgais lēmums.
Lithuanian: Antidempingo arba subsidijos tyrimo atveju, kiekviena Šalis susitaria nagrinėti kitos Šalies pateiktą medžiagą ir informuoti suinteresuotas šalis apie svarbiausius faktus ir aplinkybes, remiantis kuriomis bus priimamas galutinis sprendimas.
Maltese: F'dak li jirrigwarda l-investigazzjonijiet anti-dumping jew anti-sovvenzjoni, kull Parti tiftiehem li teżamina s-sottomissjonijiet tal-Parti l-oħra u tinforma l-partijiet interessati ikkonċernati l-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzali li fuqhom għandha tibbaża deċiżjoni finali.
English: Before definitive anti-dumping and countervailing duties are imposed, the Parties shall do their utmost to bring about a constructive solution to the problem.
Slovak: Skôr, ako sa uložia konečné antidumpingové a vyrovnávajúce clá, strany vynaložia maximálne možné úsilie na dosiahnutie konštruktívneho riešenia problému.
Polish: Zanim ostateczne cła antydumpingowe i wyrównawcze zostaną nałożone, Strony podejmują wszelkie możliwe działania w celu doprowadzenia do konstruktywnego rozwiązania problemu.
Hungarian: A végleges dömpingellenes vagy kiegyenlítő vámok kivetése előtt, a felek minden tőlük telhetőt megtesznek, hogy a problémára építő jellegű megoldást találjanak.
Slovenian: Pred dokončno uvedbo protidampinških in izravnalnih dajatev pogodbenici naredita vse za konstruktivno rešitev problema.
Bulgarian: Преди налагането на окончателни антидъмпингови и изравнителни мита, договарящата се страна полага всички усилия за постигане на конструктивно решение на проблема.
Latvian: Pirms noteiktu antidempinga un kompensācijas maksājumu piemērošanas Puses dara visu iespējamo, lai rastu konstruktīvu problēmas risinājumu.
Lithuanian: Prieš pradėdamos taikyti antidempingo ar kompensacinius mokesčius, Šalys kiek galėdamos stengiasi pasiekti konstruktyvų problemos sprendimą.
Maltese: Qabel ma jiġu istitwiti taxxi anti-dumping u kompensatorji definittivi, il-Partijiet għandhom jagħmlu l-għalmu tagħhom biex isibu soluzzjoni kostruttiva għall-problema.
English: The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security;
Slovak: Táto dohoda nebráni prijatiu zákazov alebo obmedzení na dovoz, vývoz alebo tranzit tovaru z dôvodu verejnej morálky, verejného záujmu, bezpečnosti verejnosti;
Polish: Niniejsza Umowa nie wyłącza zakazów lub ograniczeń dotyczących przywozu, wywozu lub tranzytu towarów, jeżeli są one uzasadnione względami moralności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego;
Hungarian: A megállapodás nem zárja ki eleve a behozatalokra, kivitelekre vagy a tranzitárukra vonatkozó, a közerkölcs, közrend vagy közbiztonság;
Slovenian: Sporazum ne izključuje prepovedi ali omejitev pri uvozu, izvozu ali za blago v tranzitu, ki so upravičene na podlagi javne morale, javnega reda ali javne varnosti;
Bulgarian: Споразумението не накърнява забраните или ограниченията върху вноса, износа или транзитните стоки, обосновани от основания за обществен морал, обществена политика или обществена сигурност;
Latvian: Nolīgums neliedz piemērot importa, eksporta vai tranzītpreču aizliegumus vai ierobežojumus, kas pamatoti ar sabiedrības morāles, sabiedriskās kārtības vai valsts drošības apsvērumiem;
Lithuanian: Susitarimas nekliudo importuojamoms, eksportuojamoms ar tranzitu gabenamoms prekėms taikyti draudimus ar apribojimus, kurie yra pateisinami visuomenės dorove, viešąja tvarka ar visuomenės saugumu;
Maltese: Il-Ftehim m'għandux jipprekludi projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet, l-esportazzjonijiet jew merkanzija f'transitu ġustifikati fuq il-bażi ta' moralità pubblika, politika pubblika jew sigurtà pubblika;
English: the protection of health and life of humans, animals or plants;
Slovak: ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín;
Polish: ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin;
Hungarian: az emberek, állatok vagy növények egészségének vagy életének védelme;
Bulgarian: опазване на здравето и живота на хората и на животните, както и здравето на растенията;
Latvian: cilvēku, dzīvnieku un augu dzīvības un veselības aizsardzības apsvērumiem;
Lithuanian: žmonių, gyvūnų ir augalų sveikatos ir gyvybės apsauga;
Maltese: il-protezzjoni tas-saħħa u tal-ħajja tal-persuni, annimali jew pjanti;