English: 'pollution` means introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the marine environment, including estuaries, resulting in such deleterious effects as hazard to human health, harm to living resources and marine life, hindrance to legitimate uses of the sea including fishing, impairment of the quality for use of sea water, and reduction of amenities;
Czech: "znečištěním" přímé nebo nepřímé zavádění látek nebo energie člověkem do mořského prostředí včetně ústí řek, které má za následek takové škodlivé účinky, jako je poškození lidského zdraví, škody na živých zdrojích a na mořské fauně a flóře, překážky k oprávněnému využívání moře včetně rybolovu, zhoršení užitné kvality mořské vody a snížení její hodnoty pro rekreaci;
Slovak: "znečistenie" znamená zavedenie človekom, priamo alebo nepriamo, látok alebo energie do morského prostredia, vrátane ústí riek, ktorého výsledkom sú škodlivé účinky, napríklad ohrozenie ľudského zdravia, poškodenie žijúcich zdrojov a morského života, bránenie zákonnému využívaniu mora, vrátane rybolovu, znehodnotenie kvality morskej vody a zníženie estetickej hodnoty prostredia;
Polish: "zanieczyszczenie" oznacza wprowadzenie przez człowieka, bezpośrednio lub pośrednio, do środowiska morskiego, włączając w nie ujście rzek, substancji lub energii powodujących takie szkodliwe skutki, jak: zagrożenie zdrowia ludzkiego, szkodliwość w stosunku do żywych zasobów i życia w morzu, utrudnienie w dozwolonym użytkowaniu morza, łącznie z rybołówstwem, pogorszenie jakości użytkowej wody morskiej oraz obniżenie uroków morza;
Hungarian: "környezetszennyezés": az ember által olyan anyagoknak vagy energiának közvetve vagy közvetlenül a tengeri környezetbe juttatása, beleértve a torkolatokat is, amelyek eredményeképpen olyan káros hatások lépnek fel, amelyek veszélyeztetik az emberi egészséget, kárt okoznak az élő erőforrásokban és a tengeri élőlényekben, akadályozzák a tenger jogszerű használatát, beleértve a halászatot, a használat szempontjából a tengervíz minőségromlásához vezetnek és megrontják a környezet természeti szépségeit;
Slovenian: "onesnaževanje" pomeni človekovo neposredno ali posredno vnašanje snovi ali energije v morsko okolje, vključno z rečnimi ustji, ki ima škodljive posledice, kot so nevarnost za zdravje ljudi, škodovanje živim virom in morskemu življenju, oviranje zakonite uporabe morja, vključno z ribolovom, slabša kakovost morske vode za uporabo in manj možnosti za rekreacijo in drugo uporabo;
Bulgarian: 1.„замърсяване“ означава въвеждането от човека, пряко или непряко, на вещества или енергия в морската среда, включително в естуарите, които водят до такива вредни резултати като опасност за човешкото здраве, вреда за живите ресурси и морските форми на живот, пречка за законното използване на морето, в това число риболова, накърняване на качеството на използване на морската вода и намаляването на възможностите за отдих;
Estonian: Reostus – selliste ainete või energia inimesepoolne otsene või kaudne sissejuhtimine merekeskkonda, sealhulgas jõesuudmetesse, mis võivad olla ohtlikud inimese tervisele, kahjustada elusressursse ja mereelustikku, takistada mere õiguspärast kasutamist, sealhulgas kalapüüki, kahjustada merevee kasutuskõlblikkust ja viia heaolu vähenemisele.
Latvian: ar terminu "piesārņojums" jāsaprot tas, ka cilvēka darbības rezultātā tieši vai netieši jūras vidē, ieskaitot estuārus, ievada vielas vai enerģiju, kas var radīt tādas postošas sekas kā draudus cilvēka veselībai un kaitējumu dzīvajiem resursiem, kā arī dzīvībai jūras vidē vispār; likt šķēršļus likumīgiem jūras izmantošanas veidiem, ieskaitot zvejniecību; izsaukt jūras ūdens kvalitātes pasliktināšanos un samazināt iespējas izmantot jūru atpūtas nolūkiem;
Lithuanian: "Tarša" – tai žmogaus vykdomas tiesioginis ar netiesioginis išmetimas į jūros aplinką, įskaitant limanus, medžiagų ar energijos, galinčios turėti tokį žalingą poveikį kaip pavojų žmogaus sveikatai, žalą gyviesiems ištekliams ir jūros gyvūnijai, kliūtis teisėtam jūros naudojimui, įskaitant žvejybą, naudojimui skirto jūros vandens kokybės pabloginimą ir poilsio sąlygų pabloginimą.
Maltese: "tniġġis" ifisser l-introduzzjoni mill-bniedem, direttament jew indirettament, ta' sustanzi jew enerġija fl-ambjent marin, inkluż l-estwarji, li jirriżulta f'effetti li jkunu ta' ħsara bħal periklu għas-saħħa tal-bniedem, ħsara lir-riżorsi ħajjin u l-ħajja marina, tfixkil fl-użu leġittimu tal-baħar inkluż is-sajd, it-tħassir tal-kwalità' fl-użu ta' l-ilma baħar, u t-tnaqqis tal-faċilitajiet;