English: In the event that a party has, pursuant to paragraph 2 of Article II, granted an exemption for fishing vessels of less than 24 metres in length entitled to fly its flag from the application of other provisions of this Agreement, such party shall nevertheless take effective measures in respect of any such fishing vessel that undermines the effectiveness of international conservation and management measures.
Czech: Pokud smluvní strana rybářská plavidla s délkou menší než 24 m, která jsou oprávněna vyvěšovat její vlajku, vyňala podle čl. III odst. 2 z použití jiných ustanovení této dohody, přijme tato strana přesto účinná opatření, pokud takové rybářské plavidlo narušuje účinnost mezinárodních opatření na zachování a obhospodařování.
Slovak: V prípade, že zmluvná strana podľa odseku 2 článku II udelila výnimku pre rybárske plavidlá s dĺžkou menej ako 24 metrov, ktoré majú právo plaviť sa pod jej vlajkou, z uplatňovania ostatných ustanovení tejto dohody, táto zmluvná strana však napriek tomu prijme efektívne opatrenia v súvislosti s každým takýmto rybárskym plavidlom, ktoré narúša efektívnosť medzinárodných opatrení na zachovanie a riadenie prírody.
Polish: W przypadku gdy strona zgodnie z artykułem II ustęp 2 udzieliła zwolnienia ze stosowania innych postanowień niniejszego Porozumienia statkom rybackim o długości poniżej 24 metrów, mającym prawo do pływania pod jej banderą, strona taka niemniej jednak, powinna podjąć skuteczne środki w odniesieniu do każdego z tych statków rybackich, który podważa skuteczność międzynarodowych środków ochrony i zarządzania.
Hungarian: Abban az esetben, ha valamely szerződő fél – a II. cikk (2) bekezdése alapján – mentességet adott a lobogója alatti közlekedésre feljogosított, 24 méternél nem hosszabb halászhajóknak az e megállapodás egyéb rendelkezéseinek alkalmazása alól, az illető szerződő fél mindazonáltal hatékony intézkedéseket tesz a nemzetközi védelmi és gazdálkodási intézkedések hatékonyságát aláásó tevékenységet folytató bármely ilyen halászhajó vonatkozásában.
Slovenian: V primeru, da je pogodbenica v skladu z odstavkom 2 člena II odobrila izjemo od uporabe določb tega sporazuma za ribiška plovila, krajša od 24 m, ki so upravičena do plovbe pod njeno zastavo, taka pogodbenica kljub temu učinkovito ukrepa v zvezi s kakršnim koli takim ribiškim plovilom, ki ogroža učinkovitost mednarodnih ukrepov za ohranjanje in upravljanje.
Bulgarian: В случай, че страната е предоставила, в изпълнение е на параграф 2 от член II, освобождаване за риболовни кораби с дължина по-малка от 24 метра, имащи право да плават под нейно знаме, от прилагане на други разпоредби от настоящото споразумение, такава страна по споразумението въпреки всичко предприема ефективни мерки по отношение на всеки такъв риболовен кораб, който подлага на въпрос ефективността на международни мерки по опазване и управление
Estonian: Kui kokkuleppeosaline on vastavalt II artikli lõikele 2 teinud käesoleva kokkuleppe muude sätete kohaldamisest erandi tema lipu all sõitvatele alla 24 meetri pikkustele kalalaevadele, võtab ta siiski tõhusaid meetmeid iga sellise kalalaeva suhtes, mis kahjustab rahvusvaheliste kaitse- ja majandamismeetmete tõhusust.
Latvian: Ja saskaņā ar II panta 2. punktu Līgumslēdzēja puse ir piešķīrusi atbrīvojumu no citu šā nolīguma noteikumu piemērošanas attiecībā uz zvejas kuģiem, kuru garums ir mazāks par 24 metriem un kam ir tiesības peldēt zem tās karoga, tad šī Līgumslēdzēja puse tomēr veic efektīvus pasākumus attiecībā uz katru zvejas kuģi, kas mazina starptautisko saglabāšanas un pārvaldības pasākumu efektivitāti.
Lithuanian: jei, vadovaudamasi II straipsnio 2 dalimi, šalis yra suteikusi išimtį netaikyti kitų šio Susitarimo nuostatų laivams, turintiems teisę plaukioti su jos vėliava, kurių ilgis — mažiau nei 24 metrai, ši šalis, neatsižvelgdama į tai, imasi veiksmingų priemonių bet kurio tokio žvejybos laivo, trukdančio veiksmingai taikyti tarptautines išsaugojimo ir valdymo priemones, atžvilgiu.
Maltese: Fil-każ li parti, skond il-paragrafu 2 ta' l-Artikolu II, tat eżenzjoni lil bastimenti tas-sajd ta' inqas minn 24 metru fit-tul intitolati jtajru l-bandiera tagħha mill-applikazzjoni ta' disposizzjonijiet oħra ta' dan il-Ftehim, dik il-parti għandha madankollu tieħu miżuri effikaċi fir-rigward ta' kull bastiment tas-sajd bħal dawn li jimmina l-effikaċja tal-miżuri internazzjonali ta' konservazzjoni u l-ġestjonar.