FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: statistical techniques and random sampling in evaluating the flow of nuclear material ;
Bulgarian: статистически методи и произволен подбор при оценяване потока от ядрени материали;
English: and (iii) concentration of verification procedures on those stages in the nuclear fuel cycle involving the production, processing, use of storage of nuclear material from which nuclear weapons or other nuclear explosive devices could readily be made, and minimization of verification procedures in respect of the nuclear material, on condition that this does not hamper the implementation of this Agreement.
Bulgarian: съсредоточаване на процедурите за проверка и контрол на онези фази в ядрено-горивния цикъл, при които се осъществява производственият процес, процесът на обработка, използване хранилищата за ядрени материали, от които лесно може да се получат ядрени оръжия или други ядрени взривни устройства, както и свеждане до минимум на процедурите, свързани с проверките на ядрените материали, при условие че всичко това на пречи на изпълнението на настоящото споразумение.
English: PROVISION OF INFORMATION TO THE AGENCY
Bulgarian: ПРЕДАВАНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ НА АГЕНЦИЯТА
English: Article 8
Bulgarian: Член 8
English: In order to ensure the effective implementation of safeguards under this Agreement, the Community shall, in accordance with the provisions set out in this Agreement, provide the Agency with information concerning nuclear material subject to such safeguards and the features of facilities relevant to safeguarding such material.
Bulgarian: С цел обезпечаване ефективното приложение на предпазните мерки съгласно настоящото споразумение Общността се задължава, в съответствие с разпоредбите, изложени в настоящото споразумение, да предостави на Агенцията информацията относно ядрените материали, предмет на такива предпазни мерки, както и с основната част от съоръженията, необходими за защита на такива материали.
English: The Agency shall require only the minimum amount of information and data consistent with carrying out its responsibilities under this Agreement.
Bulgarian: Агенцията изисква само минималното количество информация и данни, необходимо за осъществяване на нейните отговорности съгласно настоящото споразумение.
English: Information pertaining to facilities shall be the minimum necessary for safeguarding nuclear material subject to safeguards under this Agreement.
Bulgarian: Сведенията относно съоръженията следва да представляват минимумът, необходим за осъществяване на защитата на ядрените материали, предмет на такива предпазни мерки съгласно настоящото споразумение.
English: If the Community so requests, the Agency shall be prepared to examine, on premises of the Community, design information which the Community regards as being of particular sensitivity.
Bulgarian: При искане от страна на Общността Агенцията следва да има готовността да проучи на територията на съоръженията на Общността онези проектни данни, за които Общността счита, че са от особена важност.
English: Such information need not be physically transmitted to the Agency provided that it remains readily available for further examination by the Agency on premises of the Community.
Bulgarian: Такива данни не е необходимо да бъдат физически предавани на Агенцията, при условие че същите са налични за по-нататъшно проучване от страна на Агенцията на съответните места в Общността.
English: AGENCY INSPECTORS
Bulgarian: ИНСПЕКТОРИ НА АГЕНЦИЯТА
English: Article 9
Bulgarian: Член 9
English: The Agency shall secure the consent of the Community and the States to the designation of Agency inspectors to the States.
Bulgarian: Агенцията осигурява съгласието на Общността и държавите за назначенията на инспектори на Агенцията в държавите.
English: If the Community, either upon proposal of a designation or at any other time after a designation has been made, objects to the designation, the Agency shall propose to the Community and the States an alternative designation or designations.
Bulgarian: В случай, че Общността, било след предложение за назначение или след като дадено назначение е било извършено, възрази срещу такова назначение, Агенцията следва да предложи на Общността и на държавите алтернативна кандидатура или кандидатури.
English: If, as a result of the repeated refusal of the Community to accept the designation of Agency inspectors, inspections to be conducted under this Agreement would be impeded, such refusal shall be considered by the Board, upon referral by the Director-General of the Agency (hereinafter referred to as "the Director-General"), with a view to its taking appropriate action.
Bulgarian: В случай, че в резултат от повторен отказ от страна на Общността да приеме назначените от Агенцията инспектори, инспекционните проверки в съответствие с настоящото споразумение биха били възпрепятствани, такъв отказ следва да се разгледа от Съвета след препращане на случая за разглеждане от генералния директор на Агенцията (наричан по-долу „Генералния директор“), с оглед предприемането на необходимите действия.
English: The Community and the States concerned shall take the necessary steps to ensure that Agency inspectors can effectively discharge their functions under this Agreement.
Bulgarian: Общността и съответните държави предприемат необходимите стъпки с цел инспекторите на Агенцията да могат да изпълняват ефективно своите функции съгласно настоящото споразумение.
English: The visits and activities of Agency inspectors shall be so arranged as:
Bulgarian: Посещенията и дейността на инспекторите на Агенцията се уреждат, така че:
English: to reduce to a minimum the possible inconvenience and disturbance to the Community and the States and to the peaceful nuclear activities inspected ;
Bulgarian: да се сведат до минимум възможните неудобства и неблагоприятни влияния за Общността и държавите, както и по отношение на инспектираните ядрени дейности, както и
English: and (ii) to ensure protection of industrial secrets or any other confidential information coming to the knowledge of Agency inspectors.
Bulgarian: да се обезпечи защитата на производствената тайна и на всяка друга поверителна информация, която става известна на инспекторите на Агенцията.
English: PRIVILEGES AND IMMUNITIES
Bulgarian: ПРИВИЛЕГИИ И ИМУНИТЕТ
English: Article 10
Bulgarian: Член 10
English: Each State shall apply to the Agency, including its property, funds and assets, and to its inspectors and other officials, performing functions under this Agreement, the relevant provisions of the Agreement on the privileges and immunities of the International Atomic Energy Agency.
Bulgarian: Всяка държава прилага по отношение на Агенцията, включително по отношение на имуществото ѝ, приходите и активите ѝ, по отношение на нейните инспектори и други длъжностни лица, изпълняващи функции съгласно настоящото споразумение, съответните разпоредби от Споразумението относно привилегиите и имунитетите на Международната агенция за атомна енергия.
English: CONSUMPTION OR DILUTION OF NUCLEAR MATERIAL
Bulgarian: УПОТРЕБА ИЛИ РАЗРЕЖДАНЕ НА ЯДРЕНИЯ МАТЕРИАЛ
English: Article 11
Bulgarian: Член 11
English: Safeguards under this Agreement shall terminate on nuclear material upon determination by the Community and the Agency that the material has been consumed, or has been diluted in such a way that it is no longer usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards, or has become practically irrecoverable.
Bulgarian: Предпазните мерки съгласно настоящото споразумение по отношение на ядрените материали приключват действието си след решение, взето от Общността и Агенцията, въз основа на това, че материалът е употребен или е разреден по начин, че вече не е годен за експлоатация в каквато и да било ядрена дейност, имаща отношение към предпазните мерки, или че същият е станал практически невъзстановим.
English: TRANSFER OF NUCLEAR MATERIAL OUT OF THE STATES
Bulgarian: ТРАНСФЕР НА ЯДРЕН МАТЕРИАЛ ОТ ДЪРЖАВИТЕ
English: Article 12
Bulgarian: Член 12
English: The Community shall give the Agency notification of transfers of nuclear material subject to safeguards under this Agreement out of the States, in accordance with the provisions of this Agreement.
Bulgarian: Общността нотифицира Агенцията относно трансфера от държавите на ядрени материали, предмет на предпазни мерки, съгласно настоящото споразумение и в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
English: Safeguards under this Agreement shall terminate on nuclear material when the recipient State has assumed responsibility therefore as provided for in this Agreement.
Bulgarian: Предпазните мерки съгласно настоящото споразумение, прилагани по отношение на ядрените материали, се прекратяват, когато страната, получател поеме отговорността за същите съгласно разпоредбите на настоящото споразумение.
English: The Agency shall maintain records indicating each transfer and, where applicable, the re-application of safeguards to the transferred nuclear material.
Bulgarian: Агенцията води отчет, в който се посочва всеки трансфер и, когато е приложимо, прилагането на предпазните мерки по отношение на ядрените материали се подновява.
English: PROVISIONS RELATING TO NUCLEAR MATERIAL TO BE USED IN NON-NUCLEAR ACTIVITIES
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ЯДРЕН МАТЕРИАЛ, ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА НЕЯДРЕНИ ДЕЙНОСТИ
English: Article 13
Bulgarian: Член 13
English: Where nuclear material subject to safeguards under this Agreement is to be used in non-nuclear activities, such as the production of alloys or ceramics, the Community shall agree with the Agency, before the material is so used, on the circumstances under which the safeguards under this Agreement on such material may be terminated.
Bulgarian: Когато даден ядрен материал, предмет на предпазни мерки съгласно настоящото споразумение, предстои да бъде използван за неядрени дейности, например при производството на сплави или керамика, преди ядреният материал да бъде използван за такива цели Общността следва да даде съгласието си на Агенцията, относно обстоятелствата, при които действието на предпазните мерки, прилагани по отношение на ядрения материал, може да бъде преустановено.
English: NON-APPLICATION OF SAFEGUARDS TO NUCLEAR MATERIAL TO BE USED IN NON-PEACEFUL ACTIVITIES
Bulgarian: НЕПРИЛАГАНЕ НА ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ЯДРЕН МАТЕРИАЛ, ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ С НЕ-МИРНИ ЦЕЛИ
English: Article 14
Bulgarian: Член 14
English: If a State intends to exercise its direction to use nuclear material which is required to be safeguarded under this Agreement in a nuclear activity which does not require the application of safeguards under this Agreement, the following procedures shall apply:
Bulgarian: В случай, че дадена държава възнамерява да упражни правото си да използва дадени ядрени материали, за които се изисква прилагането на предпазни мерки съгласно настоящото споразумение в дадена ядрена дейност, за която не се изисква прилагането на предпазни мерки съгласно настоящото споразумение, се прилагат следните процедури:
English: the Community and the State shall inform the Agency of the activity, and the State shall make it clear:
Bulgarian: Общността и държавите следва да информират Агенцията относно дейността, а държавата да разясни следното:
English: that the use of the nuclear material in a non-prescribed military activity will not be in conflict with an undertaking the State may have given and in respect of which Agency safeguards apply, that the material will be used only in a peaceful nuclear activity ;
Bulgarian: че използването на ядрения материал във военна дейност, излизаща извън рамките на предписанията, няма да влезе в противоречие със задължението, което държавата може да е поела, и по отношение на което са приложими предпазните мерки на Агенцията, а именно задължението, че ядреният материал ще се използва само за мирни цели;
English: that during the period of non-application of safeguards under this Agreement the nuclear material will not be used for the production of nuclear weapons or other nuclear explosive devices;
Bulgarian: че в течение на периода на неприлагане на предпазни мерки съгласно настоящото споразумение ядреният материал няма да бъде използван за производството на ядрени оръжия или за други ядрени взривни устройства;
English: the Agency and the Community shall make an arrangement so that, only while the nuclear material is in such an activity, the safeguards provided for in this Agreement will not be applied.
Bulgarian: Агенцията и Общността се договарят, че само, когато ядреният материал е включен в такава дейност, да не се прилагат предпазните мерки, предвидени в настоящото споразумение.
English: The arrangement shall identify, to the extent possible, the period or circumstances during which such safeguards will not be applied.
Bulgarian: Договореността идентифицира, доколкото това е възможно, периода или обстоятелствата, при които предпазните мерки няма да се прилагат.
English: In any event, the safeguards provided for in this Agreement shall apply again as soon as the nuclear material is reintroduced into a peaceful nuclear activity.
Bulgarian: При всички случаи прилагането на предпазните мерки, предвидени в настоящото споразумение, се подновява веднага щом бъде подновено използването на ядрения материал за мирни цели.
English: The Agency shall be kept informed of the total quantity and composition of such material in the State or in the States concerned and of any transfer of such material out of that State or those States ;
Bulgarian: Агенцията следва да бъде информирана относно общото количество и състава на такъв материал в съответната държава или държави, както и относно всеки трансфер на такъв материал от тази държава или държави;
English: each arrangement shall be made in agreement with the Agency.
Bulgarian: всяка договореност се прави след съгласуване с Агенцията.
English: Such agreement shall be given as promptly as possible and shall relate only to such matters as inter alia temporal and procedural provisions and reporting arrangements, but shall not involve any approval or classified knowledge of the military activity or relate to the use of the nuclear material therein.
Bulgarian: Такова съгласуване се постига във възможно най-кратки срокове и се отнася само до такива въпроси, каквито са, inter alia, временните и процедурните разпоредби и договореностите относно отчетността, но не се отнася по никакъв начин до каквото и да било одобрение, нито до поверителни сведения във връзка с военна дейност, нито до използването на ядрения материал в такава дейност.
English: FINANCE
Bulgarian: ФИНАНСИРАНЕ
English: Article 15
Bulgarian: Член 15
English: The Agency, the Community and the States will bear the expenses incurred by each of them in implementing their respective responsibilities under this Agreement.
Bulgarian: Агенцията, Общността и държавите поемат разходите, направени от всяка от тях във връзка с изпълнението на съответните им задължения в съответствие с настоящото споразумение.
English: However, if the Community, the States or persons under their jurisdiction, incur extraordinary expenses as a result of a specific request by the Agency, the Agency shall reimburse such expenses provided that it has agreed in advance to do so.
Bulgarian: Въпреки това в случай, че Общността, държавите или лицата под тяхната юрисдикция, направят извънредни разходи в резултат на специално искане от страна на Агенцията, Агенцията възстановява такива разходи, при условие че е изразила предварително съгласието си за това.
English: In any case, the Agency shall bear the cost of any additional measuring or sampling which Agency inspectors may request.
Bulgarian: Във всички случаи, Агенцията поема разходите във връзка с всяко допълнително измерване или представяне на образци, каквито е възможно да бъдат поискани от инспекторите на Агенцията.
English: THIRD PARTY LIABILITY FOR NUCLEAR DAMAGE
Bulgarian: ОТГОВОРНОСТ НА ТРЕТИТЕ СТРАНИ ПРИ ЯДРЕНИ ЩЕТИ
English: Article 16
Bulgarian: Член 16
English: The Community and the States shall ensure that any protection against third party liability in respect of nuclear damage, including any insurance or other financial security which may be available under their laws or regulations shall apply to the Agency and its officials for the purpose of the implementation of this Agreement, in the same way as that protection applies to nationals of the States.
Bulgarian: Общността и държавите гарантират, че всякаква защита срещу отговорност на трети страни по отношение на ядрени щети, включително всякакви застраховки или друго финансово обезпечение, което може да бъде налице съгласно техните законови или подзаконови разпоредби, се прилага по отношение на Агенцията и нейните служители в изпълнение на настоящото споразумение по начин, еквивалентен на начина, по който такава защита се прилага по отношение на гражданите на съответните държави.
English: INTERNATIONAL RESPONSIBILITY
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДНА ОТГОВОРНОСТ
English: Article 17
Bulgarian: Член 17
English: Any claim by the Community or a State against the Agency or by the Agency against the Community or a State in respect of any damage resulting from the implementation of safeguards under this Agreement, other than damage arising out of a nuclear incident, shall be settled in accordance with international law.
Bulgarian: Всеки иск от страна на Общността или на държавите срещу Агенцията или от страна на Агенцията срещу Общността или държава, по отношение на каквато и да било вреда, възникнала във връзка с изпълнението на предпазните мерки по настоящото споразумение, различна от вреда, възникнала от ядрен инцидент, се урежда в съответствие с международното право.
English: MEASURES IN RELATION TO VERIFICATION OF NON-DIVERSION
Bulgarian: МЕРКИ ВЪВ ВРЪЗКА С ПРОВЕРКА ЗА НЕРАЗПРОСТРАНЕНИЕ НА ЯДРЕНИ МАТЕРИАЛИ
English: Article 18
Bulgarian: Член 18
English: If the Board, upon report of the Director-General, decides that an action by the Community or a State, in so far as either Party is individually concerned, is essential and urgent in order to ensure verification that nuclear material subject to safeguards under this Agreement is not diverted to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, the Board may call upon the Community or that State to take the required action without delay, irrespective of whether procedures have been invoked pursuant to Article 22 for the settlement of a dispute.
Bulgarian: В случай, че Съветът след получаване на доклад от Генералния директор реши, че дадено действие, извършено от Общността или от държава, доколкото някоя от страните е индивидуално засегната, е съществено и спешно с оглед гарантиране на проверката, че даден ядрен материал, предмет на прилагане на предпазни мерки съгласно настоящото споразумение, не е отклонен за производство на ядрени оръжия или други ядрени взривни устройства, Съветът може да призове Общността или тази държава незабавно да предприемат необходимото действие, независимо дали са задействани процедурите за разрешаване на спор съгласно член 22.
English: Article 19
Bulgarian: Член 19
English: If the Board, upon examination of relevant information reported to it by Director-General, finds that the Agency is not able to verify that there has been no diversion of nuclear material required to be safeguarded under this Agreement, to nuclear weapons or other nuclear explosive devices, it may make the reports provided for in Article XII (C) of the Statute and may also take, where applicable, the other measures provided for in that paragraph.
Bulgarian: В случай, че Съветът след проучване на съответната информация, докладвана от Генералния директор, констатира, че Агенцията не е в състояние да провери, че не е налице отклонение на ядрен материал, подлежащ на предпазни мерки съгласно настоящото споразумение, с цел производство на ядрени оръжия или други ядрени взривни устройства, той може да изготви отчетите, предвидени съгласно член ХІІ, параграф В от Устава, а също и да предприеме, когато е приложимо, други мерки, предвидени съгласно този параграф.
English: In taking such action, the Board shall take account of the degree of assurance provided by the safeguards measures that have been applied and shall offer the Community or the State, in so far as either Party is individually concerned, every reasonable opportunity to furnish the Board with any necessary reassurance.
Bulgarian: При предприемане на такова действие Съветът следва да вземе предвид степента на защита, предвидена в предпазните мерки, които са приложени, и да предложи на Общността или на държавата, доколкото някоя от страните е индивидуално засегната, разумни възможности за представяне пред Съвета на всякакви необходими уверения.
English: INTERPRETATION AND APPLICATION OF THE AGREEMENT AND SETTLEMENT OF DISPUTES
Bulgarian: ТЪЛКУВАНЕ И ПРИЛАГАНЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО И РАЗРЕШАВАНЕ НА СПОРОВЕТЕ
English: Article 20
Bulgarian: Член 20
English: At the request of the Agency, the Community or a State, there shall be consultations about any question arising out of the interpretation or application of this Agreement.
Bulgarian: По искане на Агенцията, на Общността или на дадена държава се предвиждат консултации по всеки въпрос, произтичащ вследствие на тълкуването или прилагането на настоящото споразумение.
English: Article 21
Bulgarian: Член 21
English: The Community and the States shall have the right to request that any question arising out of the interpretation or application of this Agreement be considered by the Board.
Bulgarian: Общността и държавите имат право да изискват всеки въпрос, произтичащ във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, да бъде разглеждан от Съвета.
English: The Board shall invite the Community and the State concerned to participate in the discussion of any such question by the Board.
Bulgarian: Съветът кани Общността и съответната страна за участие в обсъждането на всички такива въпроси от Съвета.
English: Article 22
Bulgarian: Член 22
English: Any dispute arising out of the interpretation or application of this Agreement except a dispute with regard to a finding by the Board under Article 19 or an action taken by the Board pursuant to such a finding, which is not settled by negotiation or another procedure agreed to by the Agency, the Community and the States shall, at the request of any one of them, be submitted to an arbitral tribunal composed of five arbitrators.
Bulgarian: Всеки спор, възникнал във връзка с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение с изключение на споровете, отнасящи се до констатация, направена от Съвета съгласно член 19, или на действие, предприето от Съвета, и произтичащо от такава констатация, който не е разрешен чрез преговори или друга процедура, съгласувана между Агенцията, Общността и държавите, по искане на която и да е от страните, подлежи на отнасяне до арбитражен съд, съставен от петима арбитри.
English: The Community and the States shall designate two arbitrators and the Agency shall also designate two arbitrators, and the four arbitrators so designated shall elect a fifth, who shall be the chairman.
Bulgarian: Общността и държавите определят двама арбитри, а Агенцията също определя двама арбитри, като така посочените четирима арбитри избират петия арбитър, който изпълнява функциите на председател.
English: If, within 30 days of the request for arbitration, the Community and the States, or the Agency have not designated two arbitrators each, the Community or the Agency may request the President of the International Court of Justice to appoint these arbitrators.
Bulgarian: Ако в срок от тридесет дни от подаването на молбата за арбитраж Общността и държавите или Агенцията не са определили по двама арбитри, Общността или Агенцията могат да поискат тези арбитри да бъдат определени от председателя на Международния арбитражен съд.
English: The same procedure shall apply if, within 30 days of the designation or appointment of the fourth arbitrator, the fifth arbitrator has not been elected.
Bulgarian: Същата процедура се прилага в случай, че в срок от тридесет дни от определянето или назначаването на четвъртия арбитър, петият арбитър все още не е избран.