English: However, in the case of a ship owned by a State and operated by a company which in that State is registered as the ship's operator, "owner" shall mean such company.
French: Toutefois, dans le cas d'un navire appartenant à un État et exploité par une compagnie qui, dans cet État, est enregistrée comme étant l'exploitant du navire, le terme "propriétaire" désigne cette compagnie;
Spanish: No obstante, en el caso del buque que sea propiedad de un Estado y esté explotado por una compañía inscrita en ese Estado como armador del buque, por "propietario" se entenderá dicha compañía;
Italian: Tuttavia, nel caso di navi di proprietà di uno Stato e gestite da una società che, in tale Stato sia registrata come gestore di dette navi, con il termine di "proprietario" si intende detta società;
Portuguese: Todavia, no caso de navios que sejam propriedade de um Estado e explorados por uma companhia que, nesse Estado, esteja inscrita como operador desses navios, a expressão "proprietário inscrito" designa essa companhia.
Dutch: Indien evenwel een schip eigendom is van een staat en geëxploiteerd wordt door een maatschappij die in die staat geregistreerd staat als de exploitant van het schip, betekent "eigenaar" een zodanige maatschappij;
Swedish: I fråga om ett fartyg som ägs av en stat och brukas av ett bolag som i denna stat är registrerat som fartygets brukare skall med "ägare" förstås detta bolag.
Finnish: Jos aluksen kuitenkin omistaa valtio ja sitä käyttää yhtiö, joka kyseisessä valtiossa on rekisteröity aluksen käyttäjäksi, "omistaja" tarkoittaa tällaista yhtiötä.
Greek: Παραταύτα, στην περίπτωση πλοίου που ανήκει σε κράτος και του οποίου τη διαχείριση έχει εταιρεία η οποία είναι εγγεγραμμένη στο κράτος αυτό ως η διαχειρίστρια του πλοίου, "πλοιοκτήτης" σημαίνει αυτή την εταιρεία.
Slovak: Avšak v prípade lode vlastnenej štátom a prevádzkovanej spoločnosťou, ktorá je v uvedenom štáte registrovaná ako prevádzkovateľ (operátor) lode, "vlastník" znamená túto spoločnosť.
Polish: Jednakże w przypadku statku będącego własnością państwa i eksploatowanego przez spółkę, która zarejestrowana jest w tym państwie jako podmiot eksploatujący statek, "właściciel" oznacza taką spółkę.
Hungarian: Egy állam tulajdonában levő, és egy, a kérdéses államban a hajó üzemeltetőjeként bejegyzett vállalkozás által üzemben tartott hajó esetében azonban a "tulajdonos" a kérdéses vállalkozás.
Slovenian: Vendar pa, če je ladja v lasti države in z njo upravlja družba, ki je v navedeni državi vpisana kot upravljavec ladje, pomeni "lastnik" tako družbo.
Bulgarian: Независимо от това, в случаите, когато корабът се притежава от държавата и се експлоатира от фирма, регистрирана в тази държава като оператор, който има правото да експлоатира кораба, „собственик“ е тази компания.
Estonian: Seevastu juhul, kui laev kuulub riigile ja seda kasutab ettevõte, mis on kõnealuses riigis laeva kasutajana registreeritud, käsitatakse "omanikuna" kõnealust ettevõtet.
Latvian: Ja kuģis pieder valstij un to ekspluatē sabiedrība, kas tajā valstī reģistrēta kā kuģa operators, tad ar "īpašnieku" saprot šādu sabiedrību.
Lithuanian: Tačiau, jeigu laivas priklauso valstybei, o jį valdo įmonė, kuri šioje valstybėje yra įregistruota laivo valdytoja, tai savininkas - ši įmonė.
Maltese: Iżda, fil-każ ta’ bastiment li huwa propjetà ta’ Stat u operat minn kumpannija li hija f’dak l-Istat reġistrata bħala l-operatur tal-bastiment "sid" għandha tfisser din il-kumpannija.