FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 24/1999 of 26 February 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 24/1999 ze dne 26. února 1999, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 24/1999 z 26. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 24/1999 z dnia 26 lutego 1999 r. zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 24/1999 határozata (1999. február 26.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 24/1999, 26. veebruar 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 24/1999 (1999. gada 26. februāris), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 24/1999 1999 m. vasario 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 24/1999 tas-26 ta' Frar 1999 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE dwar kooperazzjoni, fl-oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwanym dalej Porozumienie, w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas precizēts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Whereas Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 54/98 of the EEA Joint Committee of 3 June 1998(1);
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 54/98 ze dne 3. června 1998 [1];
Slovak: keďže protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 54/98 z 3. júna 1998 [1];
Polish: protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 54/98 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 3 czerwca 1998 r. [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1998. június 3-i 54/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bil Protokol 31 k Sporazumu spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 54/98 z dne 3. junija 1998 [1];
Estonian: lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 3. juuni 1998. aasta otsusega nr 54/98 [1];
Latvian: tā kā līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 3. jūnija Lēmumu Nr. 54/98 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. birželio 3 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 54/98 [1];
Maltese: Billi l-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 54/98 tat-3 ta' Ġunju 1998 [1];
English: Whereas Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 1999,
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 1999,
Slovak: keďže protokol 31 k dohode by sa preto malo zmeniť a doplniť s cieľom umožniť uskutočňovanie tejto rozšírenej spolupráce od 1. januára 1999,
Polish: protokół 31 do Porozumienia winien być dlatego zmieniony w celu umożliwienia rozszerzenia współpracy od dnia 1 stycznia 1999 r.,
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvet ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 1999. január 1-jétől,
Slovenian: ker je treba Protokol 31 k Sporazumu spremeniti, da se omogoči izvajanje tega sodelovanja od 1. januarja 1999 -
Estonian: seetõttu tuleb lepingu protokolli nr 31 muuta, et see laiendatud koostöö saaks toimuda alates 1. jaanuarist 1999,
Latvian: tā kā līguma 31. protokols tādēļ ir jāgroza, lai ļautu uzsākt šo sadarbību no 1999. gada 1. janvāra,
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, kad šis išplėstas bendradarbiavimas prasidėtų nuo 1999 m. sausio 1 d.,
Maltese: Billi l-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu jiġi emendat sabiex jippermetti li din il-kooperazzjoni sseħħ sa mill-1 ta' Jannar 1999;
English: The following Article shall be added in Protocol 31 to the Agreement:
Czech: V protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nový článek, který zní:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Protokolu 31 k Sporazumu se doda naslednji člen:
Estonian: Lepingu protokollile nr 31 lisatakse järgmine Artikkel:
Latvian: Līguma 31. protokolā iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas papildomas tokiu straipsniu:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud fil-Protokoll 31 għall-Ftehim:
English: "Article 18
Czech: "Článek 18
Slovak: "Článok 18
Polish: "Artykuł 18
Hungarian: "18. cikk
Slovenian: "Člen 18
Estonian: "Artikkel 18
Latvian: "18. pants
Lithuanian: "18 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 18
English: Exchange between administrations of national officials
Czech: Výměna zaměstnanců mezi státními správami
Slovak: Výmena národných úradníkov medzi správami
Polish: Wymiana urzędników pomiędzy administracjami
Hungarian: Nemzeti tisztviselők közigazgatások közötti cseréje
Slovenian: Izmenjava nacionalnih strokovnjakov med upravami
Estonian: Haldusasutuste siseriiklike ametnike vahetus
Latvian: Valstu amatpersonu apmaiņa administrāciju starpā
Lithuanian: Nacionalinės administracijos pareigūnų mainai
Maltese: Skambju bejn amministrazzjonijiet ta' uffiċjali nazzjonali
English: The EFTA States shall, as from 1 January 1999, participate in the EEA relevant parts of the Community action plan and programme referred to in paragraph 4.
Czech: Státy ESVO se od 1. ledna 1999 účastní pro EHP významných částí akčního plánu a programu Společenství uvedeného v odstavci 4.
Slovak: Štáty EZVO sa od 1. januára 1999 zúčastňujú na tých častiach akčného plánu a programu spoločenstva uvedenom v odseku 4, ktoré sú podstatné pre EHP.
Polish: Kraje EFTA będą, od dnia 1 stycznia 1999 r., uczestniczyć w odpowiednich EOG — ich częściach wspólnotowego planu działania i programu określonych w ust. 4.
Hungarian: Az EFTA-államok 1999. január 1-jétől részt vesznek az (4) bekezdésben említett közösségi cselekvési terv és program EGT vonatkozású részeiben.
Slovenian: Države Efte od 1. januarja 1999 sodelujejo v delih akcijskega načrta in programa Skupnosti iz člena 4, ki veljajo za EGP.
Estonian: EFTA riigid osalevad alates 1. jaanuarist 1999 lõikes 4 nimetatud ühenduse tegevusplaani ja programmi EMP seisukohalt asjakohastes osades.
Latvian: EBTA valstis no 1999. gada 1. janvāra piedalās 4. punktā minētā Kopienas rīcības plāna un programmas daļās, kas attiecas uz EEZ.
Lithuanian: Nuo 1999 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja EEE svarbiose 4 dalyje minimo Bendrijos veiksmų plano ir programos dalyse.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom, sa mill-1 ta' Jannar 1999, jipparteċipaw fil-partijiet relevanti taż-ŻEE tal-pjan u l-programm ta' azzjoni tal-Komunità li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 4.
English: The EFTA States shall contribute financially to the action plan and programme referred to in paragraph 4 in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.
Czech: Státy ESVO finančně přispívají na akční plán a program uvedený v odstavci 4 v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. a) dohody.
Slovak: Štáty EZVO sa finančne podieľajú na akčnom pláne a programe uvedenom v odseku 4 v súlade s článkom 81 ods. 1 písm. a) dohody.
Polish: Kraje EFTA będą wnosiły swój wkład finansowy do programu i działań określonych w ust. 4 zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia.
Hungarian: A Megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően az EFTA-államok hozzájárulnak a (4) bekezdésben említett cselekvési terv és program finanszírozásához.
Slovenian: Države Efte finančno prispevajo k akcijskemu načrtu in programu iz odstavka 4 v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.
Estonian: EFTA riigid toetavad rahaliselt lõikes 4 nimetatud tegevusplaani ja programmi vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a.
Latvian: EBTA valstis saskaņā ar līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu finansiāli atbalsta 4. punktā minēto rīcības plānu un programmu.
Lithuanian: ELPA valstybės prisideda prie 4 dalyje nurodytos programos ir veiksmų plano finansavimo Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-pjan u għall-programm ta' azzjoni li hemm referenza għalih fil-paragrafu 4 bi qbil ma' l-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim.
English: The following Community acts, as well as acts deriving therefrom, are the object of this Article:
Czech: Předmětem tohoto článku jsou tyto akty Společenství a akty z nich odvozené:
Slovak: Predmetom tohto článku sú tieto akty spoločenstva, ako aj akty z nich odvodené:
Polish: Następujące ustawy wspólnotowe, jak również wynikające z nich ustawy, są przedmiotem niniejszego artykułu:
Hungarian: A következő közösségi jogi aktusok és az ezek alapján elfogadott további aktusok képezik e cikk tárgyát:
Slovenian: Predmet tega člena so naslednji akti Skupnosti in akti, ki izhajajo iz njih:
Estonian: Järgmised ühenduse aktid, samuti nendest tulenevad aktid, on käesoleva artikli objektiks:
Latvian: Šā panta mērķis ir šādi Kopienas tiesību akti, kā arī no tiem atvasināti tiesību akti:
Lithuanian: Šio straipsnio objektas yra šie Bendrijos aktai ir su jais susiję aktai:
Maltese: L-atti li ġejjin tal-Komunità, kif ukoll atti li joħorġu minnhom, huma s-suġġett ta' dan l-Artikolu:
English: Council Decision 92/481/EEC of 22 September 1992 on the adoption of an action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market, as amended by:
Hungarian: A Tanács 1992. szeptember 22-i 92/481/EK határozata a belső piac eléréséhez szükséges közösségi jogszabályok végrehajtásában részt vevő nemzeti tisztviselők tagállami közigazgatások közötti cseréjét elősegítő cselekvési terv elfogadásáról, az alábbi módosítással:
Lithuanian: 1992 m. rugsėjo 22 d. Tarybos sprendimas 92/481/EEB dėl valstybių narių administracijos pareigūnų, įgyvendinančių vidaus rinkai sukurti būtinus Bendrijos teisės aktus, mainų plano, su pakeitimais, padarytais:
English: Decision No 889/98/EC of the European Parliament and of the Council of 7 April 1998."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. április 7-i 889/98/EK határozata."
Lithuanian: 1998 m. balandžio 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 889/98."
English: This Decision shall enter into force on 27 February 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. února 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. februára 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 lutego 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. február 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 27. februarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 27. veebruaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. vasario 27 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-27 ta' Frar 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: It shall apply from 1 January 1999.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1999.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1999.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: A határozat 1999. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1999.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1999.
English: Council Decision 92/481/EEC of 22 September 1992 on the adoption of an action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market , as amended by:
Latvian: Padomes 1992. gada 22. septembra Lēmums 92/481/EEK par rīcības plāna pieņemšanu, lai dalībvalstu administrācijas varētu apmainīties ar valstu amatpersonām, kuras ir iesaistītas Kopienas tiesību aktu, kas nepieciešami iekšējā tirgus izveidei, īstenošanā , kurš grozīts ar:
English: Decision No 889/98/EC of the European Parliament and of the Council of 7 April 1998 ."
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 7. aprīļa Lēmumu Nr. 889/98/EK ."
English: Council Decision 92/481/EEC of 22 September 1992 on the adoption of an action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market (OJ L 286, 1.10.1992, p. 65), as amended by:
Czech: rozhodnutí Rady 92/481/EHS ze dne 22. září 1992 o přijetí akčního plánu výměny zaměstnanců mezi státními správami členských států pověřených prováděním práva Společenství nezbytného pro dosažení vnitřního trhu (Úř. věst. L 286, 1.10.1992, s. 65), ve znění:
Slovak: Rozhodnutie Rady 92/481/EHS z 22. septembra 1992 o prijatí akčného plánu pre výmenu národných úradníkov poverených vykonávaním právnych predpisov spoločenstva potrebných na dosiahnutie vnútorného trhu (Ú. v. ES L 286, 1.10.1992, s. 65) medzi správami členských štátov, v znení:
Polish: decyzja Rady 92/481/EWG z dnia 22 września 1992 r. w sprawie przyjęcia planu działania na rzecz wymiany pomiędzy administracjami Państw Członkowskich urzędników odpowiedzialnych za wdrażanie obowiązującego prawodawstwa Wspólnoty niezbędnego do urzeczywistnienia rynku wewnętrznego (Dz.U. L 286 z 1.10.1992, str. 65), jako zmieniony:
Slovenian: Odločba Sveta 92/481/EGS z dne 22. septembra 1992 o sprejetju akcijskega načrta za izmenjavo strokovnjakov uprav držav članic, ki delajo na področju izvajanja zakonodaje Skupnosti, potrebne za doseganje notranjega trga (UL L 286, 1.10.1992, str. 65), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu otsus 92/481/EMÜ, 22. september 1992, siseturu saavutamiseks nõutavate ühenduse õigusaktide rakendamisega tegelevate liikmesriikide haldusasutuste siseriiklike ametnike vahetuse tegevusplaani vastuvõtmise kohta (EÜT L 286, 1.10.1992, lk 65), muudetud järgmise aktiga:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/481/KEE tat-22 ta' Settembru 1992 dwar l-adozzjoni ta' pjan ta' azzjoni għall-iskambju bejn l-amministrazzjonijiet ta' l-Istati Membri ta' uffiċjali nazzjonali li huma nvoluti fl-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni tal-Komunità meħtieġa sabiex jinkiseb is-suq intern (ĠU L 286, ta' l-1.10.1992, p. 65), kif emendata bi:
English: Decision No 889/98/EC of the European Parliament and of the Council of 7 April 1998 (OJ L 126, 28.4.1998, p. 6)."
Czech: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 889/98/ES ze dne 7. dubna 1998 (Úř. věst. L 126, 28.4.1998, s. 6)."
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 889/98/ES zo 7. apríla 1998 (Ú. v. ES L 126, 28.4.1998, s. 6)."
Polish: decyzją nr 889/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 kwietnia 1998 r. (Dz.U. L 126 z 28.4.1998, str. 6)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 889/98/EÜ, 7. aprill 1998 (EÜT L 126, 28.4.1998, lk 6)."
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 889/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' tas-7 ta' April 1998 (ĠU L 126, tat-28.4.1998, p. 6)."
English: Decision No 889/98/EC of the European Parliament and of the Council of 7 April 1998
Slovenian: Odločba 889/98/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 7. aprila 1998