English: The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State Party which is a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund in effect on the date in question for its operations and transactions.
French: La valeur, en droits de tirage spéciaux, de la monnaie nationale d'un État partie qui est membre du Fonds monétaire international, est calculée selon la méthode d'évaluation appliquée par le Fonds monétaire international à la date en question pour ses propres opérations et transactions.
Spanish: Con respecto al derecho especial de giro, el valor de la moneda nacional de un Estado Parte que sea miembro del Fondo Monetario Internacional se calculará por el método de evaluación efectivamente aplicado, en la fecha de que se trate, por el Fondo Monetario Internacional a sus operaciones y transacciones.
Italian: Il valore, in diritti speciali di prelievo, della moneta nazionale di uno Stato contraente membro del Fondo monetario internazionale è calcolato secondo il metodo di valutazione applicato dal Fondo monetario internazionale alla data in questione per le sue operazioni e transazioni.
Portuguese: O valor da moeda nacional, em termos de direito de saque especial, de um Estado parte que seja membro do Fundo Monetário Internacional será calculado de acordo com o método de valorização aplicado pelo FMI na data em questão para as suas operações e transacções.
Dutch: De waarde van de nationale munteenheid, in bijzondere trekkingsrechten, van een staat die partij is en die lid is van het Internationaal Monetair Fonds, wordt berekend in overeenstemming met de methode van waardebepaling die wordt toegepast door het Internationaal Monetair Fonds op de datum in kwestie voor zijn eigen operaties en transacties.
Swedish: Värdet av den inhemska valutan i förhållande till den särskilda dragningsrätten hos en part som är medlem av den internationella valutafonden skall beräknas i enlighet med den värderingsmetod Internationella valutafonden den dagen tillämpar för sin verksamhet och sina transaktioner.
Finnish: Sellaisen sopimusvaltion osalta, joka on Kansainvälisen valuuttarahaston jäsen, kansallisen valuutan arvo suhteessa erityisnosto-oikeuteen lasketaan sillä menetelmällä, jota Kansainvälinen valuuttarahasto soveltaa kyseisenä ajankohtana maksutapahtumissaan ja -liikenteessään.
Greek: Η ισοτιμία μεταξύ του εθνικού νομίσματος ενός κράτους μέλους που είναι μέλος του διεθνούς νομισματικού ταμείου, και του ειδικού τραβηκτικού δικαιώματος υπολογίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο εύρεσης ισοτιμίας που εφαρμόζεται κατά την εν λόγω ημερομηνία από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο για τις λειτουργίες και συναλλαγές του.
Slovak: Hodnota národnej meny v zmysle zvláštnych práv čerpania zmluvného štátu, ktorý je členom Medzinárodného menového fondu, sa vypočíta v súlade s metódou hodnotenia, ktorú v skutočnosti uplatňuje Medzinárodný menový fond k príslušnému dňu na svojej činnosti a transakcie.
Polish: Wartość waluty krajowej, w Specjalnych Prawach Ciągnienia, Państwa Strony będącego członkiem Międzynarodowego Funduszu Walutowego, zostanie obliczona zgodnie z obowiązującą w danym dniu metodą wyceny stosowaną przez Międzynarodowy Fundusz Walutowy dla swoich operacji i transakcji.
Hungarian: A különleges lehívási jog (SDR) szempontjából egy olyan részes állam nemzeti pénznemének értékét, amely tagja a Nemzetközi Valutaalapnak, a Nemzetközi Valutaalap által a kérdéses napon tranzakciói és műveletei során alkalmazott értékelési módszer szerint kell kiszámítani.
Slovenian: Vrednost nacionalne valute, v smislu posebne pravice črpanja, za državo pogodbenico, ki je članica Mednarodnega denarnega sklada, se izračuna skladno z metodo vrednotenja, ki jo je uporabljal Mednarodni denarni sklad za svoje operacije in transakcije na zadevni datum.
Bulgarian: Стойността на валутата на държава, страна по настоящата конвенция, която е членка на Международния валутен фонд, по отношение на Специалните права на тираж, се изчислява в съответствие с действащия към въпросната дата метод за оценка, който Международният валутен фонд прилага при неговите операции и транзакции.
Estonian: Rahvusvahelise Valuutafondi liikmesriigi vääringu väärtus arvestusühiku suhtes arvutatakse vastavalt Rahvusvahelise Valuutafondi poolt kõnealusel kuupäeval oma toimingute ja tehingute suhtes kohaldatavale arvestusmeetodile.
Latvian: Ja dalībvalsts puse ir Starptautiskā valūtas fonda locekle, tās valsts valūtas vērtību speciālās aizņēmuma tiesībās rēķina pēcStarptautiskā valūtas fonda metodes, kādus fonds tajā dienā lieto savām operācijām un darījumiem.
Lithuanian: Valstybės, šios Konvencijos Šalies, kuri yra Tarptautinio valiutos fondo narė, nacionalinės valiutos vertė specialiosios skolinimosi teisės atžvilgiu yra apskaičiuojama Tarptautinio valiutos fondo atitinkamą dieną savo operacijoms ir sandoriams taikomu įvertinimo būdu.
Maltese: Il-valur tal-valuta nazzjonali, fil-kuntest ta’ l-i Special Drawing Right, ta’ Stat Kontraenti li huwa membru tal-Fond Monetarju Internazzjonali, għandu jkun ikkalkolat skond il-metodu ta’ valutazzjoni applikat mill-Fond Internazzjonali Monetarju fis-seħħ f’dik id-data għall-operazzjonijiet u transazzjonijiet tagħha.