FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Articles 1-9, 11-23, 25)
French: (Articles 1-9, 11-23, 25)
Portuguese: (Artigos 1.o-9.o, 11.o-23.o e 25.o)
Danish: (Artikel 1-9, 11-23, 25)
Czech: (Články 1-9, 11-23, 25)
Slovak: (článok 1 – 9, 11 – 23, 25)
Polish: (Artykuły 1–9, 11–23, 25)
Hungarian: (1–9, 11–23, 25. cikk)
Slovenian: (Členi 1-9, 11-23, 25)
Estonian: (Artiklid 1–9, 11–23, 25)
Latvian: (1.–9., 11.–23., 25. pants)
Lithuanian: (1–9, 11–23, 25 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 1-9, 11-23, 25)
English: Council Regulation of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents.
French: Règlement du Conseil du 9 octobre 1997 relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident.
Portuguese: Regulamento (CEE) do Conselho, de 9 de Outubro de 1997, relativo à responsabilidade das transportadoras aéreas em caso de acidente.
Danish: Rådets forordning af 9. oktober 1997 om luftfartsselskabers erstatningsansvar i tilfælde af ulykker.
Czech: Nařízení Rady ze dne 9. října 1997 o odpovědnosti leteckého dopravce v případě nehod.
Slovak: Nariadenie Rady z 9. októbra 1997 o zodpovednosti leteckého dopravcu v prípade nehôd.
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 9 października 1997 roku w sprawie odpowiedzialności przewoźnika lotniczego z tytułu wypadków lotniczych.
Hungarian: A Tanács 1997. október 9-i rendelete a légifuvarozók baleset esetén fennálló felelősségéről
Slovenian: Uredba Sveta z dne 9. oktobra 1997 o odgovornosti letalskih prevoznikov v primeru nesreč.
Estonian: Nõukogu 9. oktoobri 1997. aasta määrus lennuettevõtja vastutuse kohta õnnetusjuhtumite puhul.
Latvian: Padomes 1997. gada 9. oktobra Direktīva par aviācijas uzņēmumu atbildību avāriju gadījumos
Lithuanian: 1997 m. spalio 9 d. Tarybos reglamentas dėl oro vežėjo atsakomybės nelaimingų atsitikimų atveju
Maltese: Regolament tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 1997 dwar ir-responsabbilità tat-trasportaturi bl-ajru fil-każ ta' inċidenti.
English: Council Regulation of 8 February 1999 amending Regulation (EEC) No 2229/89 on a code of conduct for computer reservation systems (CRSs).
French: Règlement du Conseil du 8 février 1999 modifiant le règlement (CEE) n° 2299/89 instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation.
Portuguese: Regulamento (CEE) do Conselho, de 8 de Fevereiro de 1999, que altera o Regulamento (CEE) n.o 2299/89, relativo a um código de conduta para os sistemas informatizados de reserva (CRSs).
Danish: Rådets forordning af 8. februar 1999 om ændring af forordning (EØF) nr. 2299/89 om en adfærdskodeks for edb-reservationssystemer.
Czech: Nařízení Rady ze dne 8. února 1999, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2299/89 o kodexu chování pro používání počítačových rezervačních systémů.
Slovak: Nariadenie Rady z 8. februára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2229/89 o kódexe správania sa v spojitosti s počítačovými rezervačnými systémami.
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 8 lutego 1999 roku zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2299/89 w sprawie kodeksu postępowania dla komputerowych systemów rezerwacji (CRS).
Hungarian: A Tanács 1999. február 8-i rendelete a számítógépes helyfoglalási rendszerek (CRS) ügyviteli szabályzatáról szóló 2299/89/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta z dne 8. februarja 1999 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2229/89 o kodeksu poslovanja računalniških sistemov rezervacij (CRS).
Estonian: Nõukogu 8. veebruari 1999. aasta määrus, millega muudetakse määrust nr 2229/89/EMÜ toimimisjuhendi kohta arvutipõhiste ettetellimissüsteemide puhul.
Latvian: Padomes 1999. gada 8. februāra Regula, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2229/89 par datorizētu vietu rezervēšanas sistēmu rīcības kodeksu (CRS).
Lithuanian: 1999 m. vasario 8 d. Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) 2229/89 dėl elgesio su kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis (KRS) kodekso
Maltese: Regolament tal-Kunsill tat-8 Frar 1999 li jemenda Regolament (KEE) Nru 2229/89 dwar kodiċi ta' kondotta għal sistemi ta' prenotazzjoni kompjuterizzata (SPK).
English: (Articles 1 and 2)
French: (Articles 1, 2)
Portuguese: (Artigos 1.o e 2.o)
Danish: (Artikel 1, 2)
Czech: (Články 1 a 2)
Polish: (Artykuły 1 i 2)
Hungarian: (1. és 2. cikk)
Slovenian: (Člena 1 in 2)
Estonian: (Artiklid 1 ja 2)
Latvian: (1. un 2. pants)
Lithuanian: (1 ir 2 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 1 u 2)
English: Competition rules
French: Règles de concurrence
Portuguese: Regras de concorrência
Danish: Konkurrenceregler
Czech: Pravidla hospodářské soutěže
Slovak: Pravidlá hospodárskej súťaže
Polish: Zasady konkurencji
Hungarian: Versenyszabályok
Slovenian: Predpisi o konkurenci
Estonian: Konkurentsieeskirjad
Latvian: Konkurences noteikumi
Lithuanian: Konkurencijos taisyklės
Maltese: Regoli dwar il-kompetizzjoni
English: Any reference in the following texts to Articles 81 and 82 of the Treaty shall be understood to mean Articles 8 and 9 of this Agreement.
French: Toute référence dans les textes suivants aux articles 81 et 82 du traité est interprétée comme une référence aux articles 8 et 9 du présent accord.
Portuguese: Qualquer referência, nos textos a seguir indicados, aos artigos 81.o e 82.o do Tratado deve ser entendida como referência aos artigos 8.o e 9.o do presente Acordo.
Danish: Enhver henvisning til traktatens artikel 81 og 82 i følgende tekster skal forstås som en henvisning til denne aftales artikel 8 og 9.
Czech: Odkazy v následujících aktech na články 81 a 82 Smlouvy o ES se rozumí odkazy na články 8 a 9 této dohody.
Slovak: Odkazy na článok 81 a 82 Zmluvy o založení ES, ktoré sú obsiahnuté v týchto textoch, znamenajú odkazy na článok 8 a 9 tejto dohody.
Polish: Każde odniesienie w poniższych tekstach do artykułów 81 i 82 Traktatu należy rozumieć jako artykuły 8 i 9 niniejszej Umowy.
Hungarian: A következő jogszabályokban a Szerződés 81. és 82. cikkére való utalást az e megállapodás 8. és 9. cikkére való utalásként kell értelmezni.
Slovenian: Vsako sklicevanje v naslednjih besedilih na člena 81 in 82 Pogodbe se razume kot sklicevanje na člena 8 in 9 tega sporazuma.
Estonian: Kõigi järgnevates tekstides asutamislepingu artiklitele 81 ja 82 tehtud viidete all mõistetakse käesoleva kokkuleppe artikleid 8 ja 9.
Latvian: Visas atsauces uzskaitītajos dokumentos uz Līguma 81. un 82. pantu jāsaprot šā Nolīguma 8. un 9. panta nozīmē.
Lithuanian: Susitariama, kad bet kokios nuorodos toliau išvardytuose tekstuose į Sutarties 81 ir 82 straipsnius priskiriamos šio Susitarimo 8 ir 9 straipsniams
Maltese: Kull referenza fit-testi li ġejjin għall-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat għandhom jinftiehmu li jfissru l-Artikoli 8 u 9 ta' dan il-Ftehim.
English: Council Regulation of 6 February 1962 implementing Articles 81 and 82 of the Treaty, as amended by Regulation No 59, by Regulation No 118/63/EEC and by Regulation (EEC) No 2822/71.
French: Règlement du Conseil du 6 février 1962 relatif à l'application des articles 81 et 82 du traité, tel que modifié par le règlement n° 59, par le règlement n° 118/63/CEE et par le règlement (CEE) n° 2822/71.
Portuguese: Regulamento n.o 17 do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1962, primeiro regulamento de execução dos artigos 81.o e 82.o do Tratado, alterado pelo Regulamento n.o 59, pelo Regulamento n.o 118/63/CEE e pelo Regulamento (CEE) n.o 2822/71.
Danish: Rådets forordning af 6. februar 1962 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 81 og 82, ændret ved forordning nr. 59, ved forordning nr. 118/63/EØF og ved forordning (EØF) nr. 2822/71.
Czech: Nařízení Rady ze dne 6. února 1962, kterým se provádějí články 81 a 82 Smlouvy o ES, ve znění nařízení č. 59, nařízení č. 118/63/EHS a nařízení (EHS) č. 2822/71
Slovak: Nariadenie Rady zo 6. februára 1962 uplatňujúce články 81 a 82 Zmluvy o založení ES, zmenené a doplnené nariadením č. 59, nariadením č. 118/63/EHS a nariadením (EHS) č. 2822/71.
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 6 lutego 1962 roku wdrażające artykuł 81 i 82 Traktatu, zmienione rozporządzeniem nr 59, rozporządzeniem nr 118/63/EWG i rozporządzeniem (EWG) nr 2822/71.
Hungarian: A Tanács 1962. február 6-i, a Szerződés 81. és 82. cikke végrehajtásáról szóló, az 59. rendelettel, a 118/63/EGK rendelettel és a 2822/71/EGK rendelettel módosított és kiegészített első rendelete,
Slovenian: Uredba Sveta z dne 6. februarja 1962 o izvajanju člena 81 in 82 Pogodbe, kakor je spremenjena z Uredbo št. 59, z Uredbo št. 118/63/EGS in Uredbo (EGS) št. 2822/71.
Estonian: Nõukogu 6. veebruari 1962. aasta määrus, millega rakendatakse asutamislepingu artikleid 81 ja 82, mida on muudetud määrusega nr 59, määrusega nr 118/63/EMÜ ja määrusega nr 2822/71/EMÜ.
Latvian: Padomes 1962. gada 6. februāra Regula, ar ko īsteno Līguma 81. un 82. pantu, kas grozīta ar Regulu Nr. 59, Regulu Nr. 118/63/EEK un ar Regulu (EEK) Nr. 2822/71.
Lithuanian: 1962 m. vasario 6 d. Tarybos reglamentas, įgyvendinantis Sutarties 81 ir 82 straipsnius, iš dalies pakeistas Reglamentu Nr. 59, Reglamentu Nr. 118/63/EEB ir Reglamentu (EEB) Nr. 2822/71
Maltese: Regolamemt tal-Kunsill tas-6 ta' Frar 1962 li jimplimenta l-Artikoli 81 u 82 tat-Trattat, hekk kif emendat bir-Regolament Nru 59, bir-Regolament Nru 118/63/EEC u bir-Regolament (KEE) Nru 2822/71.
English: (Articles 1-9, 10(1)-(2), 11-14, 15(1), 15(2), 15(4)-(6), 16(1)-(2), 17-24)
French: (Articles 1-9, 10, paragraphes 1 et 2, 11-14, 15, paragraphes 1, 4-6, 16, paragraphes 1 et 2, 17-24)
Portuguese: (Artigos 1.o-9.o, 10.o (n.os 1 e 2), 11.o-14.o, 15.o (n.os 1, 2 e 4-6), 16.o (n.os 1 e 2) e 17.o-24.o)
Danish: (Artikel 1-9, artikel 10, stk. 1-2, artikel 11-14, artikel 15, stk. 1, 2 og 4-6, artikel 16, stk. 1-2, artikel 17-24)
Polish: (Artykuły 1–9, artykuł 10 ustęp 1-2, artykuły 11–14, artykuł 15 ustęp 1, artykuł 15 ustęp 2, artykuł 15 ustęp 4-6, artykuł 16 ustęp 1-2, artykuły 17–24)
Hungarian: (1–9. cikk, 10. cikk (1)–(2) bekezdés, 11–14. cikk, 15. cikk (1) bekezdés, 15. cikk (2) bekezdés, 15. cikk (4)–(6) bekezdés, 16. cikk (1)–(2) bekezdés és 17–24. cikk)
Slovenian: (Členi 1-9, 10(1)-(2), 11-14, 15(1), 15(2), 15(4)-(6), 16(1)-(2), 17-24)
Estonian: (Artiklid 1–9, artikli 10 lõiked 1–2, artiklid 11–14, artikli 15 lõige 1, artikli 15 lõige 2, artikli 15 lõiked 4–6, artikli 16 lõiked 1–2, artiklid 17–24)
Latvian: (1.–9. pants, 10. panta 1. un 2. punkts, 11.–14. pants, 15. panta 1. un 2. punkts, 15. panta 4.–6. punkts, 16. panta 1. un 2. punkts, 17.–24. pants)
Lithuanian: (1–9 straipsniai, 10 straipsnio 1–2 dalys, 11–14 straipsniai, 15 straipsnio 1 dalis, 15 straipsnio 2 dalis, 15 straipsnio 4–6 dalys, 16 straipsnio 1–2 dalys, 17–24 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 1-9, 10(1)-(2), 11-14, 15(1), 15(2), 15(4)-(6), 16(1)-(2), 17-24)
English: Council Regulation of 26 November 1962 exempting transport from the application of Regulation No 17, as amended by Regulations Nos 165/65/EEC and 1002/67/EEC.
French: Règlement du Conseil du 26 novembre 1962 portant non-application du règlement n° 17 du Conseil au secteur des transports, tel que modifié par les règlements n° 165/65/CEE et 1002/67/CEE.
Portuguese: Regulamento do Conselho, de 26 de Novembro de 1962, relativo à não aplicação do Regulamento n.o 17 do Conselho ao sector dos transportes, alterado pelos Regulamentos (CEE) n.o 165/65 e (CEE) n.o 1002/67.
Danish: Rådets forordning af 26. november 1962 om ikke-anvendelse af Rådets forordning nr. 17 på transportsektoren, ændret ved forordning nr. 165/65/EØF og 1002/67/EØF.
Czech: Nařízení Rady ze dne 26. listopadu 1962, kterým se vyjímá doprava z působnosti nařízení Rady č. 17, ve znění nařízení č. 165/65/EHS a 1002/67/EHS.
Slovak: Nariadenie Rady z 26. novembra 1962 vynímajúce dopravu z uplatňovania nariadenia Rady č. 17, zmenené a doplnené nariadením č. 165/65/EHS a č. 1002/67/EHS.
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 26 listopada 1962 roku wyłączające transport z zakresu stosowania rozporządzenia nr 17, zmienione rozporządzeniami nr 165/65/EWG i nr 1002/67/EWG.
Hungarian: A Tanács 1962. november 26-i, a szállításnak a 17. tanácsi rendelet alkalmazása alóli mentesítésről szóló, a 165/65/EGK rendelettel és a 1002/67/EGK rendelettel módosított rendelete
Slovenian: Uredba Sveta z dne 26. novembra 1962 o izvzetju prevoza iz uporabe Uredbe št. 17, kakor je spremenjena z Uredbama št. 165/65/EGS in št. 1002/67/EGS.
Estonian: Nõukogu 26. novembri 1962. aasta määrus, millega jäetakse veondus nõukogu määruse nr 17 rakendusalast välja, mida on muudetud määrustega nr 165/65/EMÜ ja 1002/67/EMÜ.
Latvian: Padomes 1962. gada 26. novembra Regula, ar ko atbrīvo transportu no Regulas Nr. 17 piemērošanas, kas grozīta ar Regulām Nr. 165/65/EEK un 1002/67/EEK.
Lithuanian: 1962 m. lapkričio 26 d. Tarybos reglamentas, nustatantis išlygą netaikyti transportui Reglamento Nr. 17, iš dalies pakeisto Reglamentais Nr. 165/65/EEB ir 1002/67/EEB
Maltese: Regolament tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 1962 li jeżenta t-trasport mill-applikazzjoni tar-Regolament Nru 17, hekk kif emendat mir-Regolamenti Nri 165/65/KEE u 1002/67/KEE.
English: (Articles 1-3)
French: (Articles 1-3)
Portuguese: (Artigos 1.o-3.o)
Danish: (Artikel 1-3)
Czech: (Články 1 – 3)
Polish: (Artykuły 1–3)
Hungarian: (1-3. cikk)
Slovenian: (Členi 1-3)
Estonian: (Artiklid 1–3)
Latvian: –3. pants)
Lithuanian: (1–3 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 1-3)
English: Commission Regulation of 21 December 1994 on the form, content and other details of applications and notifications provided for in Council Regulation No 17.
French: Règlement de la Commission du 21 décembre 1994 concernant la forme, la teneur et les autres modalités des demandes et notifications présentées en application du règlement n° 17 du Conseil.
Portuguese: Regulamento da Comissão, de 21 de Dezembro de 1994, relativo à forma, conteúdo e outras particularidades respeitantes aos pedidos e à notificação apresentados nos termos do 2000 Regulamento n.o 17 do Conselho.
Danish: Kommissionens forordning af 21. december 1994 om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med begæringer og anmeldelser indgivet i henhold til Rådets forordning nr. 17.
Czech: Nařízení Komise ze dne 21. prosince 1994 o formě, obsahu a jiných podrobnostech žádostí a oznámení uvedených v nařízení Rady č. 17.
Slovak: Nariadenie Rady z 21. decembra 1994 o forme, obsahu a iných podrobnostiach žiadostí a oznámení stanovených v nariadení Rady č. 17.
Polish: Rozporządzenie Komisji z dnia 21 grudnia 1994 roku w sprawie formy, treści oraz innych szczegółów wniosków i zgłoszeń przewidzianych w rozporządzeniu Rady nr 17.
Hungarian: A Bizottság 1994. december 21-i rendelete a Tanács 17. rendelete szerinti kérelmek és bejelentések formai, tartalmi és egyéb részleteiről
Slovenian: Uredba Komisije z dne 21. decembra 1994 o obliki, vsebini in drugih podrobnostih vlog in obvestil, predvidenih v Uredbi Sveta št. 17.
Estonian: Komisjoni 21. detsembri 1994. aasta määrus, mis käsitleb nõukogu määruses nr 17 sätestatud taotluste ja teatiste vormi, sisu ja muid üksikasju.
Latvian: Komisijas 1994. gada 21. decembra Regula par Padomes Regulā Nr. 17. paredzēto pieteikumu un paziņojumu formu, saturu un citām sīkām ziņām.
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentas dėl Tarybos reglamente Nr. 17 numatytų prašymų ir pranešimų formos, turinio ir kitų detalių
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni tal-21 ta' Diċembru 1994 dwar il-forma, il-kontenut u dettalji oħra ta' l-applikazzjonijiet u n-notifiki previsti mir-Regolament tal-Kunsill Nru 17.
English: (Articles 1-5)
French: (Articles 1-5)
Portuguese: (Artigos 1.o-5.o)
Danish: (Artikel 1-5)
Czech: (Články 1-5)
Polish: (Artykuły 1–5)
Hungarian: (1–5. cikk)
Slovenian: (Členi 1-5)
Estonian: (Artiklid 1–5)
Latvian: (1.–5. pants)
Lithuanian: (1–5 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 1-5)
English: Commission Regulation of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Council Regulation No 17.
French: Règlement de la Commission du 25 juillet 1963 relatif aux auditions prévues à l'article 19 paragraphes 1 et 2 du règlement n° 17 du Conseil.
Portuguese: Regulamento da Comissão, de 25 de Julho de 1963, relativo às audições referidas nos n.os 1 e 2 do artigo 19.o do Regulamento n.o 17 do Conselho.
Danish: Kommissionens forordning af 25. juli 1963 om udtalelser i henhold til artikel 19, stk. 1 og 2, i Rådets forordning nr. 17.
Czech: Nařízení Komise ze dne 25. července 1963 o slyšeních podle čl. 19 odst. 1 a 2 nařízení Rady č. 17.
Slovak: Nariadenie Komisie z 25. júla 1993 o vypočutiach stanovených v článku 19 ods. 1 a 2 nariadenia Rady č. 17.
Polish: Rozporządzenie Komisji z dnia 25 lipca 1963 roku w sprawie przesłuchań przewidzianych w artykule 19 ustęp 1 i 2 rozporządzenia Rady nr 17.
Hungarian: A Bizottság 1963. július 25-i rendelete a 17. tanácsi rendelet 19. cikkének (1) és (2) bekezdésében előírt meghallgatásokról
Slovenian: Uredba Komisije z dne 25. julija 1963 o sodnih obravnavah, predvidenih v členu 19(1) in (2) Uredbe Sveta št. 17.
Estonian: Komisjoni 25. juuli 1963. aasta määrus nõukogu määruse nr 17 artikli 19 lõigetes 1 ja 2 ettenähtud ärakuulamiste kohta.
Latvian: Komisijas 1963. gada 25. jūlija Regula par Padomes Regulas Nr. 17. 19. panta 1. un 2. punktā paredzētajām uzklausīšanām.
Lithuanian: 1963 m. liepos 25 d. Komisijos reglamentas dėl bylų nagrinėjimo, numatyto Tarybos reglamento Nr. 17 19 straipsnio 1 ir 2 dalyse
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni tal-25 ta' Lulju 1963 dwar is-seduti previsti mill-Artikolu 19(1) u (2) mir-Regolament tal-Kunsill Nru 17.
English: Council Regulation of 26 November 1974 concerning limitation periods in proceedings and the enforcement of sanctions under the rules of the EEC relating to transport and competition.
French: Règlement du Conseil du 26 novembre 1974 relatif à la prescription en matière de poursuites et d'exécution dans les domaines du droit des transports et de la concurrence de la Communauté économique européenne.
Portuguese: Regulamento do Conselho, de 26 de Novembro de 1974, relativo à prescrição quanto a procedimentos e execução de sanções no domínio do direito dos transportes e da concorrência da Comunidade Económica Europeia.
Danish: Rådets forordning af 26. november 1974 om forældelse af adgangen til at pålægge økonomiske sanktioner inden for Det Europæiske Fællesskabs transport- og konkurrenceret og adgangen til tvangsfuldbyrdelse af disse sanktioner.
Czech: Nařízení Rady ze dne 26. listopadu 1974 o promlčení v záležitostech stíhání a výkonu práva v oblasti dopravy a hospodářské soutěže v Evropském hospodářském společenství.
Slovak: Nariadenie Rady z 26. novembra 1974 o premlčacej lehote v konaní a o uplatňovaní sankcií podľa pravidiel EHS pre dopravu a hospodársku súťaž.
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 26 listopada 1974 roku dotyczące okresów przedawnień w postępowaniach i wykonywaniu sankcji zgodnie z regułami Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej dotyczącymi transportu i konkurencji.
Hungarian: A Tanács 1974. november 26-i rendelete az eljárások időtartamának korlátozásáról, valamint az Európai Gazdasági Közösség szállításra és versenyre vonatkozó szabályai alapján kezdeményezett szankciók végrehajtásáról
Slovenian: Uredba Sveta z dne 26. novembra 1974 o rokih zastaranja v postopkih in izvajanju sankcij v transportnem pravu in pravu konkurence Evropske gospodarske skupnosti.
Estonian: Nõukogu 26. novembri 1974. aasta määrus Euroopa Majandusühenduse transpordi- ja konkurentsieeskirjades ettenähtud menetluste ja sundtäitmise rakendamise aegumistähtaegade kohta.
Latvian: Padomes 1974. gada 26. novembra Regula par lietas noilguma termiņiem un sankciju piespiedu izpildi saskaņā ar EEK noteikumiem attiecībā uz transportu un konkurenci.
Lithuanian: 1974 m. lapkričio 26 d. Tarybos reglamentas dėl teisinių procedūrų ir sankcijų, taikomų pagal Europos ekonominės bendrijos taisykles dėl transporto ir konkurencijos, taikymo terminų
Maltese: Regolament tal-Kunsill tas-26 ta' Novembru 1974 dwar il-perjodi ta' limitazzjoni fi proċeduri u l-infurzar ta' sanzjonijiet taħt ir-regoli tal-KEE li għandhom x'jaqsmu mat-trasport u l-kompetizzjoni.
English: (Articles 1-7)
French: (Articles 1-7)
Portuguese: (Artigos 1.o-7.o)
Danish: (Artikel 1-7)
Czech: (Články 1-7)
Polish: (Artykuły 1–7)
Hungarian: (1–7. cikkek)
Slovenian: (Členi 1-7)
Estonian: (Artiklid 1-7)
Latvian: (1.–7. pants)
Lithuanian: (1–7 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 1-7)
English: Council Regulation of 14 December 1987 laying down the procedures for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector, as amended by Regulations (EEC) No 1284/91 and (EEC) No 2410/92 (see below).
French: Règlement du Conseil du 14 décembre 1987 déterminant les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transports aériens, tel que modifié par les règlements (CEE) n° 1284/91 et (CEE) n° 2410/92 (voir ci-après).
Portuguese: Regulamento do Conselho, de 14 de Dezembro de 1987, que estabelece o procedimento relativo às regras de concorrência aplicáveis às empresas do sector dos transportes aéreos, alterado pelos Regulamentos (CEE) n.o 1284/91 e (CEE) n.o 2410/92 (a seguir).
Danish: Rådets forordning af 14. december 1987 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1284/91 og (EØF) nr. 2410/92 (jf. det følgende).
Czech: Nařízení Rady ze dne 14. prosince 1987, kterým se stanoví postup pro použití pravidel hospodářské soutěže pro podniky v odvětví letecké dopravy, ve znění nařízení (EHS) č. 1284/91 a (EHS) č. 2410/92 (viz níže).
Slovak: Nariadenie Rady z 14. decembra 1987 stanovujúce postup pre uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže na podniky leteckej dopravy, pozmenené a upravené nariadením (EHS) č. 1284/91 a nariadením (EHS) č. 2410/92 (pozri nižšie).
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 14 grudnia 1987 roku ustanawiające procedurę stosowania reguł konkurencji do przedsiębiorstw w sektorze transportu lotniczego, zmienione rozporządzeniami (EWG) nr 1284/91 i (EWG) nr 2410/92 (patrz poniżej).
Hungarian: A Tanács 1987. december 14-i, a 1284/91/EGK és a 2410/92/EGK rendelettel módosított rendelete a légi közlekedési ágazat vállalkozásaira vonatkozó versenyszabályok alkalmazásával kapcsolatos eljárások megállapításáról (lásd alább)
Slovenian: Uredba Sveta z dne 14. decembra 1987 o postopku za uporabo pravil o konkurenci za podjetja v sektorju zračnega prometa, kot spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1284/91 in (EGS) št. 2410/92 (glej spodaj).
Estonian: Nõukogu 14. detsembri 1987. aasta määrus konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta õhutranspordi ettevõtetes, mida on muudetud allpool toodud määrustega nr 1284/91/EMÜ ja nr 2410/92/EMÜ.
Latvian: Padomes 1987. gada 14. decembra Regula, ar ko nosaka konkurences noteikumu piemērošanas procedūras uzņēmējsabiedrībām gaisa transporta nozarē, kas grozīta ar Regulām (EEK) Nr. 1284/91 un (EEK) Nr. 2410/92 (sk. turpmāk tekstā).
Lithuanian: 1987 m. gruodžio 14 d. Tarybos reglamentas, nustatantis konkurencijos taisyklių taikymo oro transporto sektoriaus įmonėms tvarką, iš dalies pakeistas Reglamentais (EEB) Nr. 1284/91 ir (EEB) Nr. 2410/92 (žiūrėti toliau)
Maltese: Regolament tal-Kunsill tal-14 ta' Diċembru 1987 li jipprovdi l-proċeduri għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni għal impriżi fis-settur tat-trasport bl-ajru, hekk kif emendat mir-Regolamenti (KEE) Nru 1284/91 u (KEE) Nru 2410/92 (ara hawn isfel).