FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any member which does not wish to participate in the new agreement shall be entitled to the payment of its share:
Portuguese: Os membros que não desejarem participar no novo acordo terão direito ao reembolso da sua quota:
Dutch: Een lid dat niet wenst deel te nemen aan de nieuwe Overeenkomst, heeft recht op betaling van zijn aandeel:
Swedish: En medlem som inte önskar delta i det nya avtalet skall ha rätt att återfå sin andel genom utbetalning
Finnish: Jokainen jäsenmaa, joka ei halua osallistua uuteen sopimukseen, on oikeutettu saamaan maksun osuudestaan:
Greek: Όποιο μέλος δεν επιθυμεί να συμμετάσχει στη νέα συμφωνία θα δικαιούται να εισπράξει το μερίδιό του:
Slovak: Každý člen, ktorý si neželá stať sa účastníkom tejto novej dohody, je oprávnený dostať vyplatený svoj podiel:
Polish: Każdy członek, który nie wyraża życzenia uczestniczenia w nowym porozumieniu jest uprawniony do otrzymania wypłaty swojego udziału:
Hungarian: Bármelyik tag, aki nem kíván részt venni az új megállapodásban, jogosult a részesedése kifizetésére:
Slovenian: Vsaka članica, ki ne želi sodelovati v novem sporazumu, je upravičena do izplačila svojega deleža:
Bulgarian: Всеки член, който не желае да участва в новото споразумение, има право да му бъде изплатен неговият дял от:
Estonian: Igal liikmel, kes ei soovi uue kokkuleppega ühineda, on õigus tagasi saada oma osa:
Latvian: Jebkurš dalībnieks, kurš nevēlas piedalīties jaunajā nolīgumā ir tiesīgs saņemt savu daļu:
Lithuanian: Šalis, nepageidaujanti dalyvauti naujame susitarime, turi teisę gauti savo dalį:
Maltese: Kull membru li ma jixtieqx jipparteċipa fil-ftehim ġdid għandu jkun intitolat għall-ħlas tas-sehem tiegħu:
English: unless the Council decides, by special vote, to increase payments under subparagraph (a) of this paragraph.
Finnish: ellei neuvosto päätä määräenemmistöllä korottaa tämän kohdan a alakohdan mukaisia maksuja.
Slovak: s výnimkou prípadu, keď sa rada na základe zvláštneho hlasovania rozhodne podľa pododseku a) tohto odseku zvýšiť platby.
Polish: chyba że Rada zadecyduje, w drodze głosowania specjalnego, podwyższyć wypłaty dokonywane na mocy litery a) niniejszego ustępu.
Hungarian: hacsak a tanács minősített szavazással úgy nem határoz, hogy az e bekezdés a) pontja szerinti fizetéseket megnöveli.
Slovenian: razen če se Svet s posebnim glasovanjem odloči, da poveča izplačila na podlagi pododstavka (a) tega odstavka.
Estonian: kui nõukogu ei otsusta erihääletusel käesoleva lõike punktis a alusel makseid suurendada.
Maltese: sakemm il-Kunsill ma jiddeċiedix, permezz ta' vot speċjali, li jżid il-pagamenti taħt is-subparagrafu (a) ta' dan il-paragrafu.
English: The Council shall adopt appropriate procedures for adjustment and payment of members' shares in the Buffer Stock Account.
Portuguese: O Conselho adoptará os procedimentos apropriados para o ajustamento e o reembolso das quotas dos membros na conta do depósito regulador.
Dutch: De Raad neemt de nodige procedures aan voor aanpassing en betaling van het aandeel van de leden in de buffervoorraadrekening.
Swedish: Rådet skall anta lämpliga förfaranden för korrigering och utbetalning av medlemmarnas andelar i buffertlagerkontot.
Finnish: Neuvosto hyväksyy sopivan menettelytavan jäsenmaiden puskurivarastotiliosuuksien tarkistamiseksi ja maksamiseksi.
Greek: Το συμβούλιο θα εγκρίνει κατάλληλες διαδικασίες για την προσαρμογή και πληρωμή των μεριδίων των μελών στο λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος.
Slovak: Rada prijme príslušné opatrenia na úpravu a vyplatenie podielov, ktoré majú členovia na účte rezervných zásob.
Polish: Rada przyjmuje odpowiednie procedury dla dostosowania i wypłacania udziałów członków w Rachunku zapasów buforowych.
Hungarian: A tanács elfogadja a megfelelő eljárásokat a tagok kiegyenlítő készlet számlából való részesedésnek kiigazítására vagy kifizetésére.
Slovenian: Svet sprejme ustrezne postopke za popravek in izplačilo deležev članic na računu intervencijskih zalog.
Bulgarian: Съветът приема подходящи процедури за корекция и изплащане на дяловете на членовете в сметката на буферния складов запас.
Estonian: Nõukogu võtab vastu vajaliku korra liikmetele puhvervaru kontol kuuluva osa korrigeerimiseks ja väljamaksmiseks.
Latvian: Padome pieņem atbilstošas procedūras, lai koriģētu un izmaksātu dalībnieku izlīdzinošo krājumu konta daļas.
Lithuanian: Taryba patvirtina narių dalies buferinių atsargų sąskaitoje derinimo ir išmokėjimo tvarką.
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta proċeduri xierqa għal aġġustament u pagament ta' l-ishma tal-membri fil-Kont tal-Ħażna ta' Riserva.
English: This adjustment shall account for:
Portuguese: Este ajustamento terá em consideração:
Dutch: Deze aanpassing geldt voor:
Swedish: Denna korrigering skall ta hänsyn till
Finnish: Tämä tarkistus koskee:
Greek: Η προσαρμογή αυτή θα αφορά:
Slovak: Táto úprava predstavuje:
Polish: To dostosowanie wyjaśnia:
Hungarian: Ez a kiigazítás a következőket veszi figyelembe:
Slovenian: Ta popravek upošteva:
Bulgarian: При тази корекция се вземат предвид:
Estonian: Korrigeerimise arvelt kaetakse:
Latvian: Veicot korekcijas, ņem vērā:
Lithuanian: Minėtą derinimą sudaro:
Maltese: Dan l-aġġustament għandu jagħmel tajjeb għal:
English: The Council shall, within 30 days following final transactions of the Buffer Stock Account, meet to effect final settlement of accounts among members within 30 days thereafter.
Portuguese: O Conselho reunir-se-á nos trinta dias seguintes ao final das transacções da conta do depósito regulador a fim de proceder à liquidação definitiva das contas dos membros nos trinta dias seguintes.
Dutch: De Raad komt binnen 30 dagen na de laatste transacties van de buffervoorraadrekening bijeen teneinde de rekeningen van de leden binnen 30 dagen nadien definitief te vereffenen.
Swedish: Rådet skall inom 30 dagar efter de avslutande transaktionerna på buffertlagerkontot sammanträda för att senast 30 dagar därefter slutgiltigt reglera medlemmarnas konton.
Finnish: Neuvosto kokoontuu 30 päivän kuluessa puskurivarastotilin viimeisistä tilitapahtumista toteuttaakseen lopulliset tilinpäätökset jäsenmaiden kesken 30 päivän kuluessa.
Greek: Το συμβούλιο, σε 30 ημέρες από τις τελικές διακινήσεις του λογαριασμού ρυθμιστικού αποθέματος, θα συνεδριάσει για να προβεί στον τελικό διακανονισμό των λογαριασμών ανάμεσα στα μέλη σε 30 ημέρες από τη συνεδρίαση αυτή.
Slovak: V lehote do 30 dní nasledujúcich po konečných transakciách na účte rezervných zásob sa rada stretne, aby počas ďalších 30 dní zrealizovala vyrovnanie účtov medzi členmi.
Polish: Rada, w ciągu 30 dni następujących po ostatecznych transakcjach związanych z rachunkiem zapasów buforowych, spotyka się w celu ostatecznego rozliczenia rachunków między członkami w ciągu następnych 30 dni.
Hungarian: A tanács a kiegyenlítő készlet számla végső tranzakcióját követő 30 napon belül összeül, hogy rendezze a tagok közötti számlák végelszámolását, ami azután 30 napon belül történik.
Slovenian: Svet v 30 dneh po končnih transakcijah na računu intervencijskih zalog opravi končno poravnavo računov med članicami v naslednjih 30 dneh.
Bulgarian: В срок 30 дни след приключване на окончателните операции по сметката на буферния складов запас Съветът провежда заседание за окончателно уреждане на сметките между членовете през следващите 30 дни.
Estonian: Nõukogu tuleb kokku 30 päeva jooksul pärast viimaseid puhvervaru kontol tehtud tehinguid viimaste tasaarvelduste tegemiseks liikmete vahel järgneva 30 päeva jooksul.
Latvian: Pēc izlīdzinošo krājumu konta pēdējā darījuma 30 dienu laikā Padome rīko sanāksmi, lai īstenotu kontu galīgo norēķinu starp dalībniekiem nākamo 30 dienu laikā.
Lithuanian: Taryba per 30 dienų nuo galutinių sandorių, susijusių su buferinių atsargų sąskaita, susirenka tam, kad per 30 dienų galutinai atsiskaitytų su narėmis.
Maltese: Il-Kunsill għandu, fi żmien 30 jum wara t-transazzjonijiet finali tal-Kont tal-Ħażna ta' Riserva, jiltaqa' biex jeffettwa l-għeluq finali tal-kontijiet fost il-membri fi żmien 30 wara dan.
English: RELATIONSHIP WITH THE COMMON FUND FOR COMMODITIES
Portuguese: RELAÇÕES COM O FUNDO COMUM PARA PRODUTOS DE BASE
Dutch: VERHOUDING TOT HET GEMEENSCHAPPELIJK FONDS VOOR GRONDSTOFFEN
Swedish: FÖRHÅLLANDET TILL GEMENSAMMA RÅVARUFONDEN
Finnish: SUHDE PERUSHYÖDYKKEIDEN YHTEISRAHASTOON
Greek: ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΤΑΜΕΙΟ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
Slovak: VZŤAHY SO SPOLOČNÝM KOMODITNÝM FONDOM
Polish: RELACJE ZE WSPÓLNYM FUNDUSZEM TOWAROWYM
Hungarian: KAPCSOLAT A KÖZÖS ÁRUALAPPAL
Slovenian: POVEZANOST S SKUPNIM SKLADOM ZA OSNOVNE PROIZVODE
Bulgarian: ВЗАИМООТНОШЕНИЯ С ОБЩИЯ ФОНД ЗА СУРОВИНИ
Estonian: SUHTED ÜRO TOORAINEFONDIGA
Latvian: ATTIECĪBAS AR KOPĒJO IZEJMATERIĀLU FONDU
Lithuanian: SANTYKIAI SU BENDRUOJU PREKIŲ FONDU
Maltese: RELAZZJONI MAL-FOND KOMUNI GĦAL OĠĠETTI TA' ĦTIEĠA
English: Article 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
English: Relationship with the Common Fund for Commodities
Slovak: Vzťahy so Spoločným komoditným fondom
Polish: Relacje ze Wspólnym Funduszem Surowcowym
Hungarian: Kapcsolat a közös árualappal
Bulgarian: Взаимоотношения с Общия фонд за суровини
Estonian: Suhted ÜRO toorainefondiga
Latvian: Attiecības ar Kopējo izejmateriālu fondu
Lithuanian: Santykiai su Bendruoju prekių fondu
English: The Organization shall take full advantage of the facilities of the Common Fund for Commodities.
Portuguese: A organização tirará o máximo partido das estruturas do Fundo comum para produtos de base.
Dutch: De Organisatie benut ten volle de faciliteiten van het Gemeenschappelijk Fonds voor grondstoffen.
Swedish: Organisationen skall till fullo utnyttja de möjligheter som Gemensamma råvarufonden erbjuder.
Finnish: Järjestö käyttää hyväkseen kaikkia Perushyödykkeiden yhteisrahaston suomia mahdollisuuksia.
Greek: Ο οργανισμός θα εκμεταλλευθεί στο έπακρο τις διευκολύνσεις του κοινού ταμείου εμπορευμάτων.
Slovak: Organizácia bude v plnej miere využívať možnosti Spoločného komoditného fondu.
Polish: Organizacja korzysta w pełnym zakresie z udogodnień Wspólnego Funduszu Surowcowego.
Hungarian: A szervezet teljes mértékben kihasználja a közös árualap lehetőségeit.
Slovenian: Organizacija v celoti izkoristi zmogljivosti Skupnega sklada za osnovne proizvode.
Bulgarian: Организацията изцяло се ползва от механизмите на Общия фонд за суровини.
Estonian: Organisatsioon kasutab igati ära ÜRO toorainefondi võimalusi.
Latvian: Organizācija pilnībā izmanto Kopējā izejmateriālu fonda sniegtās iespējas.
Lithuanian: Organizacija visapusiškai naudojasi Bendrojo prekių fondo paslaugomis.
Maltese: L-Organizzazzjoni għandha tieħu vantaġġ sħiħ mill-faċilitajiet tal-Fond Komuni dwar Oġġetti ta' Ħtieġa.
English: SUPPLY AND MARKET ACCESS AND OTHER MEASURES
Portuguese: ABASTECIMENTOS, ACESSO AO MERCADO E OUTRAS MEDIDAS
Dutch: BEVOORRADING EN TOEGANG TOT DE MARKT EN ANDERE MAATREGELEN
Swedish: TILLGÅNG PÅ NATURGUMMI, MARKNADSTILLTRÄDE OCH ÖVRIGA ÅTGÄRDER
Finnish: TARJONTA JA PÄÄSY MARKKINOILLE SEKÄ MUUT TOIMENPITEET
Greek: ΠΡΟΣΦΟΡΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΜΕΤΡΑ
Slovak: PRÍSTUP K DODÁVKAM, PRÍSTUP NA TRH A INÉ OPATRENIA
Polish: DOSTAWY I DOSTĘP DO RYNKU ORAZ INNE ŚRODKI
Hungarian: KÍNÁLAT, PIACI HOZZÁFÉRÉS ÉS EGYÉB INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PRESKRBA IN DOSTOP NA TRG TER DRUGI UKREPI
Bulgarian: ПРЕДЛАГАНЕ, ПАЗАРЕН ДОСТЪП И ДРУГИ МЕРКИ
Estonian: PAKKUMINE JA TURULEPÄÄS NING MUUD MEETMED
Latvian: PIEDĀVĀJUMS UN PIEEJA TIRGUM, UN CITI PASĀKUMI
Lithuanian: PASIŪLA, RINKOS PRIEINAMUMAS IR KITOS PRIEMONĖS
Maltese: PROVVISTA U AĊĊESS GĦAS-SUQ U MIŻURI OĦRA
English: Article 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
English: Supply and market access
Slovak: Prístup k dodávkam, prístup na trh a iné opatrenia
Polish: Dostawy i dostęp do rynku
Hungarian: Kínálat és piaci hozzáférés
Bulgarian: Предлагане и пазарен достъп
Estonian: Pakkumine ja turulepääs
Latvian: Piedāvājums un pieeja tirgum
Lithuanian: Pasiūla ir rinkos prieinamumas
English: Exporting members to the fullest extent possible undertake to pursue policies and programmes which maintain continuous availability to consumers of natural rubber supplies.
Portuguese: Os membros exportadores tomarão a responsabilidade de, na medida do possível, pôr em prática políticas e programas que assegurem aos consumidores abastecimentos regulares em borracha natural.
Dutch: De uitvoerende leden verbinden zich ertoe zoveel mogelijk een beleid te voeren en programma's ten uitvoer te leggen die een regelmatige bevoorrading van de verbruikers met natuurlijke rubber handhaven.
Swedish: Exportmedlemmarna förpliktar sig att i största möjliga utsträckning föra en politik och genomföra program som säkerställer att förbrukarna har kontinuerlig tillgång till naturgummi.
Finnish: Viejäjäsenmaat sitoutuvat kaikin mahdollisin keinoin noudattamaan menettelytapoja ja ohjelmia, jotka takaavat kuluttajille jatkuvan luonnonkumivarojen saatavuuden.
Greek: Τα μέλη που εξάγουν αναλαμβάνουν, στη μεγαλύτερη δυνατή έκταση, να εφαρμόσουν πολιτικές και προγράμματα που θα διατηρήσουν την προσφορά συνεχούς ροής φυσικού καουτσούκ προς τους καταναλωτές.
Slovak: Vyvážajúci členovia sa zaväzujú, že budú v najväčšej možnej miere presadzovať politiku a programy, ktoré zachovávajú nepretržitú prístupnosť dodávok prírodného kaučuku spotrebiteľom.
Polish: Członkowie eksporterzy realizują w najszerszym możliwym zakresie politykę i programy utrzymujące stałą dostępność dostaw kauczuku naturalnego dla nabywców.
Hungarian: Az exportáló tagok a lehető legmesszebbmenőkig vállalják, hogy olyan politikát és programokat követnek, amelyek fenntartják a természetes gumi kínálatának folyamatos rendelkezésre állását a fogyasztók részére.
Slovenian: Članice izvoznice se zavezujejo, da bodo v največji možni meri izvajale politike in programe, ki vzdržuje trajno razpoložljivost zalog naravnega kavčuka za potrošnike.
Bulgarian: Членовете износители в максимална възможна степен се ангажират да провеждат политики и да осъществяват програми, които да гарантират постоянно наличие на доставки от естествен каучук за потребителите.
Estonian: Eksportijaliikmed kohustuvad järgima võimalikult täielikult poliitikat ja programme, mis tagavad tarbijatele loodusliku kautšuki varude pideva kättesaadavuse.
Latvian: Eksportētāji dalībnieki pilnā iespējamā apmērā apņemas īstenot politiku un programmas, kas nodrošina, ka dabiskā kaučuka piedāvājums ir pastāvīgi pieejams patērētājiem.
Lithuanian: Eksportuojančios narės įsipareigoja visomis pastangomis įgyvendinti politiką ir programas, remiančias nuolatinį vartotojų aprūpinimą natūralaus kaučiuko atsargomis.
Maltese: Il-Membri esportaturi safejn possibbli jikkommettu ruħhom li jsegwu l-politika u l-programmi li jżommu disponibilità kontinwa lill-konsumaturi tal-provvista ta' lastiku naturali.
English: Importing members to the fullest extent possible undertake to pursue policies which will maintain access to their markets for natural rubber.
Portuguese: Os membros importadores tomarão a responsabilidade de, na medida do possível, pôr em prática políticas que assegurem o acesso da borracha natural aos seus mercados.
Dutch: De uitvoerende leden verbinden zich ertoe zoveel mogelijk een beleid te voeren dat de toegang tot hun markten voor natuurlijke rubber handhaaft.
Swedish: Importmedlemmarna förpliktar sig att i största möjliga utsträckning föra en politik som fortlöpande ger tillträde till deras naturgummimarknader.
Finnish: Tuojajäsenmaat sitoutuvat kaikin mahdollisin keinoin noudattamaan menettelytapoja, jotka takaavat luonnonkumin pääsyn niiden markkinoille.
Greek: Τα μέλη που εισάγουν αναλαμβάνουν, στη μεγαλύτερη δυνατή έκταση, να εφαρμόσουν τις πολιτικές που θα διατηρήσουν την πρόσβαση στις αγορές τους για το φυσικό καουτσούκ.
Slovak: Dovážajúci členovia sa zaväzujú, že budú v najväčšej možnej miere presadzovať politiku, ktorá udržiava prístup na ich trhy s prírodným kaučukom.
Polish: Członkowie importerzy realizują w najszerszym możliwym zakresie politykę i programy utrzymujące dostęp do ich rynków kauczuku naturalnego.
Hungarian: Az importáló tagok a lehető legmesszebbmenőkig vállalják, hogy olyan politikát és programokat követnek, amelyek fenntartják a természetes gumi piacaihoz való hozzáférésüket.
Slovenian: Članice uvoznice se zavezujejo, da bodo v največji možni meri izvajale politike, ki bodo vzdrževale trajen dostop na njihove trge z naravnim kavčukom.
Bulgarian: Членовете вносители в максимална възможна степен се ангажират да провеждат политики, които да гарантират достъп до техните пазари за естествен каучук.
Estonian: Importijaliikmed kohustuvad järgima võimalikult täielikult poliitikat, mis tagab juurdepääsu nende loodusliku kautšuki turgudele.
Latvian: Importētāji dalībnieki pilnā iespējamā apmērā apņemas īstenot politiku, kas paredz pieejas saglabāšanu to dabiskā kaučuka tirgiem.
Lithuanian: Importuojančios narės įsipareigoja visomis pastangomis įgyvendinti politiką ir programas, užtikrinančias jų natūralaus kaučiuko rinkos prieinamumą.
Maltese: Il-membri importaturi safejn possibbli jikkommettu ruħhom li jsegwu l-politika li żżomm aċċess għas-swieq tagħhom għal lastiku naturali.
English: Article 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Other measures
Slovak: Iné opatrenia
Polish: Inne środki
Hungarian: Egyéb intézkedések
Bulgarian: Други мерки
Estonian: Muud meetmed
Latvian: Citi pasākumi
Lithuanian: Kitos priemonės
English: With a view to achieving the objectives of this Agreement, the Council shall identify and propose appropriate measures and techniques directed towards promoting:
Portuguese: O Conselho definirá e proporá, com vista a atingir os objectivos do presente acordo, medidas e técnicas apropriadas tendentes a promover:
Dutch: Teneinde de doelstellingen van deze Overeenkomst te verwezenlijken, stelt de Raad passende maatregelen en technieken vast en voor ter bevordering van:
Swedish: I syfte att nå målen i detta avtal skall rådet ange och föreslå lämpliga åtgärder och metoder avsedda att främja följande:
Finnish: Tämän sopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi neuvosto yksilöi ja ehdottaa tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä ja menettelytapoja, joiden avulla pyritään edistämään:
Greek: Για την επίτευξη των στόχων αυτής της συμφωνίας, το συμβούλιο θα προσδιορίζει και προτείνει κατάλληλα μέτρα και τεχνικές, με στόχο να προωθήσει:
Slovak: Vzhľadom na dosiahnutie cieľov tejto dohody rada identifikuje a navrhne primerané opatrenia a techniky zamerané na podporu:
Polish: Zmierzając do osiągnięcia celów niniejszego Porozumienia, Rada określa i proponuje stosowanie właściwych środków i technik ukierunkowanych na wspieranie:
Hungarian: E megállapodás célkitűzéseinek elérése érdekében a tanács azonosítja és javasolja a megfelelő intézkedéseket és technikákat a következők ösztönzésére:
Slovenian: Zaradi doseganja ciljev tega sporazuma Svet ugotavlja in predlaga ustrezne ukrepe in tehnike, usmerjene v pospeševanje:
Bulgarian: С оглед постигане на целите на настоящото споразумение Съветът определя и предлага подходящи мерки и техники, насочени към насърчаване на:
Estonian: Silmas pidades käesoleva kokkuleppe eesmärkide saavutamist, teeb nõukogu kindlaks ja pakub välja asjakohased meetmed ja tehnikad, edendamaks:
Latvian: Lai sasniegtu šā nolīguma mērķus, Padome nosaka un piedāvā atbilstošus pasākumus un paņēmienus, kas veicina:
Lithuanian: Kad šio Susitarimo tikslai būtų įgyvendinti, Taryba nustato ir pasiūlo atitinkamas priemones ir metodus, kuriais siekiama skatinti:
Maltese: Bil-ħsieb li jikseb l-għanijiet ta' dan il-Ftehim, il-Kunsill għandu jidentifika u jipproponi miżuri u tekniki xierqa diretti biex jippromwovu:
English: For this purpose, the Committee on Other Measures shall undertake economic and technical analyses in order to identify:
Portuguese: O Comité de outras medidas procederá, com essa finalidade, a análises económicas e técnicas a fim de definir:
Dutch: Te dien einde verricht de Commissie voor andere maatregelen economische en technische analyses met het oog op de omschrijving van:
Swedish: I detta syfte skall Kommittén för övriga åtgärder genomföra ekonomiska och tekniska analyser för att fastställa
Finnish: Tätä tarkoitusta varten muiden toimenpiteiden komitea laatii taloudellisia ja teknisiä analyysejä yksilöidäkseen:
Greek: Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή για τα λοιπά μέτρα θα προβεί σε οικονομικές και τεχνικές αναλύσεις προκειμένου να προσδιοριστούν:
Slovak: Na tento účel Výbor pre iné opatrenia uskutoční ekonomické a technické analýzy s cieľom identifikovať:
Polish: W tym celu, Komitet do spraw Innych Środków prowadzi analizy ekonomiczne i techniczne dla określenia:
Hungarian: E célból az egyéb intézkedések bizottsága vállalja gazdasági és technikai elemzések elkészítését a következők azonosítása érdekében:
Slovenian: V ta namen Odbor za druge ukrepe izvede ekonomske in tehnične analize, da bi določil:
Bulgarian: За целта Комитета за други мерки извършва икономически и технически анализи за определяне на:
Estonian: Sel eesmärgil koostab muude meetmete komitee majandus- ja tehnilised analüüsid, et määrata kindlaks:
Latvian: Šim nolūkam Citu pasākumu komiteja veic ekonomisko un tehnisko analīzi, lai apzinātu:
Lithuanian: Tam tikslui Komitetas kitoms priemonėms įgyvendinti įsipareigoja atlikti ekonominį bei techninį tyrimą, kad nustatytų:
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kumitat dwar Miżuri Oħra għandu jintrabat li jagħmel analiżi ekonomika u teknika biex jidentifika:
English: The Council may accept any voluntary contribution in support of approved projects to implement this Article. The management of financial contributions shall be subject to rules to be established by special vote of the Council.
Hungarian: A tanács e cikk végrehajtása érdekében elfogadhat önkéntes hozzájárulásokat jóváhagyott projektek támogatására. A pénzügyi hozzájárulások kezelése a tanács által minősített szavazással megalapított szabályokra is figyelemmel történik.