FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Community and the Republic of Croatia on the reciprocal recognition, protection and control of wine names
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Chorvatskou republikou o vzájemném uznávání, ochraně a kontrole názvů vín
Slovak: PRÍLOHA II Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o vzájomnom uznávaní ochrane a kontrole názvov vín
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji w sprawie wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw win
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság között a borelnevezések kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku par vīnu nosaukumu savstarpēju atzīšanu, aizsardzību un kontroli
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos dėl vyno rūšių pavadinimų abipusio pripažinimo, apsaugos ir kontrolės
English: The Contracting Parties hereby agree, in accordance with the principles of non-discrimination and reciprocity, to recognise, protect and control names of wines originating in their territory on the conditions laid down herein.
Czech: Smluvní strany souhlasí s tím, že budou na základě nediskriminace a vzájemnosti a za podmínek stanovených v této dohodě uznávat, chránit a kontrolovat názvy vín pocházejících z jejich území.
Slovak: Zmluvné strany sa týmto zaväzujú, že v súlade so zásadami nediskriminácie a reciprocity budú na svojom území uznávať, chrániť a kontrolovať názvy vín na základe podmienok, ktoré sa ustanovujú v tejto dohode.
Polish: Umawiające się Strony niniejszym postanawiają, zgodnie z zasadami niedyskryminacji i wzajemności, uznawać, chronić i kontrolować nazwy win pochodzących z ich terytorium na warunkach ustanowionych w Umowie.
Hungarian: A Szerződő Felek a megkülönböztetésmentesség és a viszonosság elvével összhangban megállapodnak a területükről származó borok elnevezéseinek az itt meghatározott feltételek szerint történő elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről.
Slovenian: Pogodbenici se s tem dogovorita, da bosta v skladu z načeli nerazlikovanja in vzajemnosti priznavali, ščitili in nadzirali imena vin s poreklom na njunih ozemljih pod tu navedenimi pogoji.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et tunnustavad, kaitsevad ja kontrollivad mittediskrimineerimise ja vastastikkuse põhimõttest lähtudes oma territooriumidelt pärit veinide nimetusi käesolevas lepingus sätestatud tingimuste alusel.
Latvian: Ar šo līgumslēdzējas puses saskaņā ar principiem, kas nepieļauj diskrimināciju, un savstarpīguma principiem vienojas par tādu vīnu nosaukumu atzīšanu, aizsardzību un kontroli, kuru izcelsme ir to teritorijā, ar noteikumiem, kas izklāstīti šeit turpmāk.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria pagal nediskriminavimo ir abipusiškumo principus pripažinti, saugoti ir kontroliuoti savo teritorijos kilmės vyno rūšių pavadinimus remiantis toliau išdėstytomis sąlygomis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti hawnhekk jaqblu, b’mod konformi mal-prinċipji kontra n-nuqqas ta’ diskriminazzjoni u r-reċiproċità, li jirrikonoxxu, jipproteġu u jikkontrollaw l-ismijiet ta’ l-inbejjed li joriġinaw mit-territorju tagħhom taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti hawn.
English: The Contracting Parties shall take all general and specific measures necessary to ensure that the obligations laid down by this Agreement are fulfilled and that the objectives set out in this Agreement are attained.
Czech: Smluvní strany přijmou veškerá nezbytná obecná a zvláštní opatření, aby zajistily dodržení závazků stanovených touto dohodou a dosažení cílů této dohody.
Slovak: Zmluvné strany prijmú všetky všeobecne platné aj osobitné opatrenia, ktoré sú potrebné, aby sa zabezpečilo splnenie záväzkov, ktoré sa ustanovujú touto dohodou a dosiahnutie cieľov, ktoré sa v nej uvádzajú.
Polish: Umawiające się Strony podejmują wszystkie ogólne i szczególne środki niezbędne do wypełniania zobowiązań przewidzianych w niniejszej Umowie oraz osiągnięcia celów wyznaczonych w niniejszej Umowie.
Hungarian: A Szerződő Felek minden olyan szükséges általános és egyedi intézkedést megtesznek, amely az e Megállapodásban meghatározott kötelezettségek teljesítésének és az e Megállapodásban meghatározott célkitűzések elérésének biztosításához szükséges.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe, potrebne za zagotovitev, da se izpolnijo obveznosti iz tega sporazuma in da se dosežejo cilji iz tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised võtavad kõik üld- ja erimeetmed, mis on vajalikud käesolevas lepingus sätestatud kohustuste täitmiseks ja püstitatud eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic visus vispārīgos un īpašos pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu šajā nolīgumā paredzēto saistību izpildi un šajā nolīgumā izklāstīto mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi visų bendro pobūdžio ir specifinių priemonių, būtinų užtikrinti, kad šiame Susitarime nustatytų įsipareigojimų būtų laikomasi ir kad būtų pasiekti šiame Susitarime nustatyti tikslai.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri ġenerali u speċifiċi neċessarji kollha biex jassiguraw li l-obbligazzjonijiet stabbiliti b’dan il-Ftehim għandhom jiġu mwettqa u li l-għanijiet imfassla f’dan il-Ftehim jintlaħqu.
English: Scope and coverage
Czech: Rozsah a oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť a predmet
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály és alkalmazási terület
Slovenian: Področje in obseg uporabe
Estonian: Kehtivus- ja rakendusala
Latvian: Darbības un piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis ir aprėptis
Maltese: Skop u kopertura
English: This Agreement shall apply to wines falling under heading No 2204 of the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System ("Harmonised System"), done at Brussels on 14 June 1983.
Czech: Tato dohoda se vztahuje na víno kódu 2204 Mezinárodní úmluvy o harmonizovaném systému popisu a číselném označování zboží ("harmonizovaný systém"), podepsané v Bruselu dne 14. června 1983.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na vína patriace pod položku č. 2204 Medzinárodného dohovoru o harmonizovanom popise tovaru a systéme číselného označovania ("harmonizovaný systém"), podpísaného v Bruseli dňa 14. júna 1983.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się do win objętych pozycją 2204 Międzynarodowej konwencji w sprawie Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów ("Zharmonizowany System"), sporządzonej w Brukseli dnia 14 czerwca 1983 roku.
Hungarian: Ezt a Megállapodást az 1983. június 14-én Brüsszelben kelt, harmonizált áruleíró és kódrendszerről ("Harmonizált Rendszer") szóló nemzetközi egyezmény 2204 vámtarifaszáma alá tartozó borokra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja za vina pod tarifno številko 2204 Mednarodne konvencije o harmoniziranem poimenovanju in šifrskih oznakah blaga ("Harmonizirani sistem"), sklenjene v Bruslju 14. junija 1983.
Estonian: Käesolev leping käsitleb veine, mis kuuluvad 14. juunil 1983. aastal Brüsselis rahvusvahelise konventsiooniga vastuvõetud kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi ("harmoneeritud süsteemi") rubriiki 2204.
Latvian: Šis nolīgums attiecas uz vīniem, kas ietilpst pozīcijā Nr. 2204 Starptautiskajā Preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizētās sistēmas konvencijā ("Harmonizētajā sistēmā"), kas pieņemta Briselē, 1983. gada 14. jūnijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas vyno rūšims, priskiriamoms 1983 m. birželio 14 d. Briuselyje pasirašytos Tarptautinės konvencijos dėl suderinto prekių apibūdinimo ir kodavimo sistemos pozicijai Nr. 2204.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika għal inbejjed li jaqgħu taħt l-intestatura Nru 2204 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema tad-Deskrizzjoni u l-Ikkodjar Armonizzata tal-Komodità (Sistema Armonizzata), magħmula fi Brussel fl-14 ta’ Ġunju 1983;
English: Definitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalom-meghatározások
Slovenian: Definicije
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Agreement
Lithuanian: Šiame Susitarime:
English: a trade mark registered in terms of the legislation of a Contracting Party,
Czech: ochranná známka zapsaná v souladu s právními předpisy jedné smluvní strany nebo jednoho členského státu;
Slovak: obchodná značka zaregistrovaná podľa právnych predpisov zmluvnej strany;
Polish: znak towarowy, zarejestrowany w rozumieniu ustawodawstwa Umawiającej się Strony,
Hungarian: a Szerződő Fél jogszabályai értelmében bejegyzett védjegy,
Slovenian: blagovno znamko, registrirano v skladu z zakonodajo pogodbenice,
Estonian: lepinguosalise õigusaktide kohaselt registreeritud kaubamärk,
Latvian: preču zīme, kas reģistrēta saskaņā ar līgumslēdzējas puses tiesību aktiem,
Lithuanian: prekių ženklą, įregistruotą pagal Susitariančiosios Šalies teisės aktus,
Maltese: trade mark reġistrata f’termini tal-leġislazzjoni ta’ waħda mill-Partijiet Kontraenti,
English: a common law trade mark which is recognised under the law of a Contracting Party, and
Polish: znak towarowy prawa powszechnego, uznawany przez ustawodawstwo Umawiającej się Strony oraz
Hungarian: a Szerződő Fél jogszabályai által oltalomban részesített, szokásjogi védjegy,
Slovenian: neregistrirano blagovno znamko, ki jo priznava zakonodaja pogodbenice, in
Estonian: tavaõiguses kasutatav kaubamärk, mida tunnustatakse lepinguosalise õigusaktide kohaselt,
Latvian: vispārējo tiesību preču zīme, kas atzīta saskaņā ar līgumslēdzējas puses tiesību aktiem, un
Lithuanian: bendrosios teisės prekių ženklą, pripažįstamą pagal Susitariančiosios Šalies teisę, ir
Maltese: trade mark tal-liġi komuni li hi rikonoxxuta taħt il-liġi ta’ waħda mill-Partijiet Kontraenti, u
English: a well-known trademark referred to in Article 6 bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property (1967).
Czech: všeobecně známá ochranná známka ve smyslu článku 6bis Pařížské úmluvy o ochraně průmyslového vlastnictví (1967).
Slovak: dobre známa obchodná značka, ktorá sa uvádza v článku 6 bis Parížskeho dohovoru o ochrane priemyselného vlastníctva (1967).
Polish: powszechnie znany znak towarowy określony w artykule 6a Konwencji paryskiej o ochronie własności przemysłowej z 1967 roku.
Hungarian: az ipari tulajdon oltalmáról szóló párizsi egyezmény (1967) 6bis cikkében említett jól ismert védjegy.
Slovenian: dobro poznano blagovno znamko iz člena 6 bis Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine (1967).
Estonian: tuntud kaubamärk, millele on osutatud tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni (1967) artiklis 6bis.
Latvian: plaši pazīstama preču zīme, kas minēta 6.bis pantā 1967. gada Parīzes Konvencijā par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību.
Lithuanian: plačiai žinomą prekių ženklą, nurodytą Paryžiaus konvencijos dėl pramoninės nuosavybės apsaugos (1967) 6 straipsnyje.
Maltese: trade mark magħrufa ħafna msejħa fl-Artikolu 6 bis tal-Konvenzjoni ta’ Pariġi għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali (1967).
English: TITLE I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: TITOLU I
English: RECIPROCAL PROTECTION OF WINE NAMES
Czech: VZÁJEMNÁ OCHRANA NÁZVŮ VÍN
Slovak: VZÁJOMNÉ UZNÁVANIE NÁZVOV VÍNA
Polish: WZAJEMNA OCHRONA NAZW WIN
Hungarian: A BORELNEVEZÉSEK KÖLCSÖNÖS OLTALMA
Slovenian: VZAJEMNA ZAŠČITA IMEN VIN
Estonian: VEININIMETUSTE VASTASTIKUNE KAITSE
Latvian: SAVSTARPĒJA VĪNU NOSAUKUMU AIZSARDZĪBA
Lithuanian: ABIPUSĖ VYNO RŪŠIŲ PAVADINIMŲ APSAUGA
Maltese: PROTEZZJONI REĊIPROKA TA’ ISMIJIET TA’ L-INBID
English: To that end, each Contracting Party shall provide the interested parties with the appropriate legal means to ensure effective protection and prevent geographical indications and traditional expressions from being used to identify wines not covered by the indications or the descriptions concerned.
Czech: Za tímto účelem poskytne každá smluvní strana zúčastněným vhodné právní prostředky k zajištění účinné ochrany a na to, aby zamezila používání zeměpisných označení a tradičních výrazů k označení vín, na něž se dotyčná označení nebo výrazy nevztahují.
Slovak: Na tento účel každá zo zmluvných strán poskytne dotknutým stranám primerané právne prostriedky, aby sa zabezpečila účinná ochrana a aby sa zemepisné označenia a tradičné výrazy nepoužívali na identifikáciu vín, na ktoré sa príslušné označenia a popisy nevzťahujú.
Polish: W tym celu każda z Umawiających się Stron dostarcza zainteresowanym stronom właściwe środki prawne, zapewniające skuteczną ochronę i zapobiegające przypadkom stosowania oznaczeń geograficznych i tradycyjnych określeń do identyfikacji win nieobjętych danymi oznaczeniami lub opisami.
Hungarian: A Szerződő Felek e célból ellátják az érdekelt feleket megfelelő jogi eszközökkel, hogy biztosítsák a megfelelő oltalmat, valamint hogy a földrajzi jelzéseknek és hagyományos kifejezéseknek olyan borokra történő használatát megelőzzék, amelyekre nem érvényes a földrajzi jelzés, vagy megnevezés.
Slovenian: S tem namenom vsaka pogodbenica zagotovi zainteresiranim strankam ustrezna pravna sredstva za zagotavljanje učinkovite zaščite in preprečevanje, da bi geografske označbe in uveljavljene izraze uporabili za identifikacijo vin, za katere zadevne označbe ali opisi ne veljajo.
Estonian: Selleks võimaldab iga lepinguosaline huvitatud isikutele asjakohased õiguslikud vahendid, mis tagavad geograafiliste tähiste ja traditsiooniliste märgete tõhusa kaitse ja välistavad selle, et neid kasutatakse nende tähiste ja kirjeldustega hõlmamata veinide tähistamiseks.
Latvian: Šajā sakarā katra līgumslēdzēja puse nodrošina ieinteresētās personas ar atbilstošiem tiesiskiem līdzekļiem, lai garantētu efektīvu aizsardzību un novērstu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un tradicionālu apzīmējumu izmantošanu tādu vīnu apzīmēšanai, uz kuriem minētās norādes vai apzīmējumi neattiecas.
Lithuanian: Tuo tikslu kiekviena Susitariančioji Šalis suinteresuotoms šalims suteikia atitinkamas teisines priemones, kuriomis būtų galima užtikrinti veiksmingą apsaugą ir užkirsti kelią naudoti geografines nuorodas ir tradicinius posakius ženklinti vyno rūšis, kurioms tos nuorodos ar atitinkami apibūdinimai netaikomi.
Maltese: Għal dak il-għan, kull Parti Kontraenti għandha tipprovdi lill-partijiet interessati bil-mezzi legali xierqa biex jassiguraw protezzjoni effettiva u ma jħallux li Indikazzjonijiet ġeografiċi u espressjonijiet tradizzjonali jiġu użati biex jidentifikaw inbejjed li mhumiex koperti bl-indikazzjonijiet jew id-deskrizzjonijiet ikkonċernati.
English: In Croatia, the protected Community names:
Czech: V Chorvatsku platí, že chráněné názvy Společenství:
Slovak: V Chorvátsku sú chránené názvy spoločenstva:
Polish: W Chorwacji chronione nazwy wspólnotowe:
Hungarian: Horvátországban oltalom alatt álló közösségi elnevezéseket:
Slovenian: Na Hrvaškem so zaščitena imena Skupnosti:
Estonian: Horvaatias on kaitstud ühenduse nimetused:
Latvian: Aizsargātos Kopienas nosaukumus Horvātijā:
Lithuanian: Saugomi Bendrijos pavadinimai Kroatijoje:
Maltese: Fil-Kroazja, l-ismijiet protetti tal-Komunità:
English: In the Community, the protected Croatian names:
Czech: Ve Společenství platí, že chráněné názvy Chorvatska:
Slovak: V spoločenstve sú chránené chorvátske názvy:
Polish: We Wspólnocie chronione nazwy chorwackie:
Hungarian: A Közösségben a Horvátországban oltalom alatt álló elnevezések:
Slovenian: V Skupnosti so zaščitena hrvaška imena:
Estonian: Ühenduses on Horvaatia kaitstud nimetused:
Latvian: Horvātijā aizsargātos nosaukumus Kopienā:
Lithuanian: Saugomi Kroatijos pavadinimai Bendrijoje:
Maltese: Fil-Komunità, l-ismijiet protetti ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja:
English: The protection provided for in this Agreement shall prohibit in particular any use of protected names for wines which do not originate in the geographical area indicated or in the place where the expression is traditionally used, and shall apply even when:
Czech: Ochrana stanovená v této dohodě zakazuje zejména každé použití názvů chráněných na základě této dohody na vína, která nepocházejí z uvedené zeměpisné oblasti nebo z místa, kde se výraz tradičně používá, a uplatňuje se i v případě, že:
Slovak: V rámci ochrany, ktorá sa ustanovuje v tejto dohode, sa najmä zakazuje používať chránené názvy vín, ktoré nemajú pôvod v uvádzanej zemepisnej oblasti, ani na mieste, kde sa výraz tradične používa a uplatňuje sa aj v prípade, keď:
Polish: Ochrona przewidziana w niniejszej Umowie w szczególności zakazuje stosowania nazw chronionych w odniesieniu do win, które nie pochodzą ze wskazanego obszaru geograficznego lub miejsca, w którym tradycyjnie stosowane jest dane określenie i ma zastosowanie, nawet wtedy gdy:
Hungarian: Az e Megállapodásban előírt védelem különösen tiltja az oltalom alatt álló elnevezések használatát olyan borok esetében, amelyek nem a feltüntetett földrajzi területről vagy nem a hagyományos kifejezést használó helyről származnak, és az oltalmat akkor is alkalmazni kell, ha:
Slovenian: Zaščita iz tega sporazuma zlasti prepoveduje kakršno koli uporabo zaščitenih imen za vina, ki nimajo porekla na navedenem geografskem območju ali v kraju, kjer se izraz ustaljeno uporablja, in se uporablja tudi če:
Estonian: Käesolevas lepingus sätestatud kaitse alusel on keelatud kaitstud nimetuste kasutamine eelkõige nende veinide kohta, mis ei pärine nimetatud geograafiliselt alalt või kohast, kus vastavat märget on traditsiooniliselt kasutatud, ning seda kohaldatakse isegi siis, kui:
Latvian: Aizsardzība, kas paredzēta ar šo nolīgumu, jo īpaši aizliedz jebkādu aizsargāto nosaukumu izmantošanu attiecībā uz vīniem, kuru izcelsme nav norādītajā ģeogrāfiskajā apgabalā vai vietā, kurā apzīmējums tiek tradicionāli lietots, un to piemēro arī tad, ja:
Lithuanian: Šiuo Susitarimu nustatyta apsauga ypač draudžia naudoti vyno rūšių, kurios nėra tos vietos, kuri nurodyta pavadinime, arba vietos, kurioje tas posakis yra tradiciškai vartojamas, kilmės, saugomus pavadinimus ir taikoma net tada, kai:
Maltese: Il-protezzjoni prevvista f’dan il-Ftehim għandha xxekkel b’mod partikolari kwalunkwe użu ta’ ismijiet protetti ta’ nbejjed li ma joriġinawx miż-żona ġeografika indikata jew mill-post fejn l-espressjoni hi użata tradizzjonalment, u għandha tapplika wkoll meta:
English: the true origin of the wine is indicated,
Czech: je uveden skutečný původ vína,
Slovak: sa uvádza skutočný pôvod vína,
Polish: oznaczone jest prawdziwe pochodzenie wina,
Hungarian: a bor valódi származását feltüntették,
Slovenian: je navedeno pravo poreklo vina,
Estonian: veini tegelik päritolu on märgitud,
Latvian: ir norādīta vīna patiesā izcelsme,
Lithuanian: nurodyta tikroji vyno rūšių kilmės vieta,
Maltese: l-oriġini vera ta’ l-inbid hi indikata,
English: the geographical indication in question is used in translation,
Czech: zeměpisné označení je použito v překladu;
Slovak: príslušné zemepisné označenie sa používa v preklade,
Polish: dane oznaczenie geograficzne jest użyte w tłumaczeniu,
Hungarian: az érintett földrajzi jelzés fordítását alkalmazzák,
Slovenian: je zadevna geografska označba uporabljana v prevodu,
Estonian: kõnealust geograafilist tähist kasutatakse tõlkes,
Latvian: attiecīgā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir tulkota,
Lithuanian: pateiktas geografinės nuorodos vertimas,
Maltese: l-indikazzjoni ġeografika in kwestjoni hi użata fit-traduzzjoni,
English: the name is accompanied by terms such as "kind", "type", "style", "imitation", "method" or other expressions of the sort.
Czech: k označení je připojen výraz jako "druh", "typ", "styl", "imitace", "způsob" nebo jiné podobné výrazy.
Slovak: k názvu sa pripájajú slová ako napríklad "druh", "typ", "štýl", "imitácia", "metóda" alebo iné podobné výrazy.
Polish: nazwie towarzyszą takie określenia jak "rodzaj", "typ", "styl", "imitacja", "metoda" lub inne tego typu wyrażenia.
Hungarian: az elnevezést olyan szavakkal, mint a "fajta", "típus", "szerű", "utánzat", "módszer" vagy egyéb ilyen típusú kifejezésekkel kapcsolatban használják.
Slovenian: so imenu dodani izrazi kot "vrsta", "tip", "stil", "imitacija", "postopek" ali drugi izrazi te vrste.
Estonian: nimetusele on lisatud selliseid sõnu nagu "liik", "tüüp", "laad", "imitatsioon", "meetod" või muid selletaolisi väljendeid.
Latvian: nosaukumam ir pievienoti tādi vārdi kā "veids", "tips", "stils", "atdarinājums", "metode" vai tamlīdzīgi.
Lithuanian: pavadinimas yra papildytas žodžiais "panašus į", "rūšis", "tipas", "imitacija" ar kt.
Maltese: l-isem hu akkompanjat b’termini bħal "għamla", "tip", "stil", "imitazzjoni", "metodu" jew espressjonijiet oħra ta’ dan it-tip.
English: In the case of homonymous geographical indications:
Czech: V případě homonymních zeměpisných označení:
Slovak: V prípade homonymných zemepisných označení:
Polish: W przypadku homonimicznych oznaczeń geograficznych:
Hungarian: Homonim földrajzi jelzések esetében:
Slovenian: V primeru enakozvočnih geografskih označb:
Estonian: Homonüümsete geograafilise tähiste puhul:
Latvian: Attiecībā uz ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu homonīmiem:
Lithuanian: Homoniminių geografinių nuorodų atveju:
Maltese: Fil-każ ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi omonimi:
English: In the case of homonymous traditional expressions:
Czech: V případě homonymních tradičních výrazů:
Slovak: V prípade homonymných tradičných výrazov:
Polish: W przypadku homonimicznych określeń tradycyjnych:
Hungarian: Homonim hagyományos kifejezések esetében:
Slovenian: V primeru enakozvočnih uveljavljenih izrazov:
Estonian: Homonüümsete traditsiooniliste märgete puhul:
Latvian: Attiecībā uz tradicionālo apzīmējumu homonīmiem:
Lithuanian: Homoniminių tradicinių posakių atveju:
Maltese: Fil-każ ta’ espressjonijiet tradizzjonali omonimi:
English: The provisions of this Agreement shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, their name or the name of their predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
Czech: Touto dohodou nejsou nijak dotčena práva jakékoli osoby na obchodní použití vlastního jména nebo jméno jejího předchůdce v obchodu, není-li toto jméno použito způsobem, který by mohl spotřebitele uvést v omyl.
Slovak: Ustanovenia tejto dohody sa v žiadnom prípade nedotýkajú práva žiadnej osoby používať pri obchodovaní svoje meno alebo meno svojho predchodcu v podnikaní, pokiaľ sa takéto meno nepoužíva spôsobom, ktorý zavádza spotrebiteľov.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy w żadnym razie nie naruszają prawa jakiejkolwiek osoby do używania do celów handlowych swojej własnej nazwy (nazwiska) lub nazwy (nazwiska) swojego poprzednika, z wyjątkiem przypadku, gdy nazwa (nazwisko) stosowana jest w sposób wprowadzający w błąd konsumentów.
Hungarian: Az e Megállapodásban foglalt rendelkezések nem csorbíthatják senki jogát arra nézve, hogy a kereskedés során saját nevét vagy jogelődje nevét használhassa, feltéve, hogy a neveket nem a fogyasztókat megtévesztő módon használják.
Slovenian: Določbe tega sporazuma na noben način ne posegajo v pravico katere koli osebe, da pri trgovanju uporablja svoje ime ali ime svojega predhodnika v poslu, razen če se tako ime uporablja tako, da zavaja potrošnike.
Estonian: Käesoleva lepingu sätted ei tohi mingil viisil kahjustada ühegi isiku õigust kasutada äritegevuses enda või oma ärialase eelkäija nime, juhul kui seda nime ei kasutata viisil, mis tarbijaid eksitab.
Latvian: Šā nolīguma noteikumi nekādi neierobežo personas tiesības tirdzniecības gaitā izmantot savu vārdu vai savu priekšgājēju vārdu uzņēmējdarbībā ar nosacījumu, ka šis vārds netiek izmantots patērētāju maldināšanai.
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatos jokiu būdu nepažeidžia jokio asmens teisės prekybos tikslais naudoti savo vardą ar pavardę arba asmens, kurio verslą jie perėmė, vardą ar pavardę, jei tokie vardai ar pavardės nenaudojami taip, kad klaidintų vartotoją.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim m’għandhom bl-ebda mod jippreġudikaw id-dritt ta’ xi persuna li tuża, għal skopijiet ta’ kummerċ, l-isem tagħha proprju jew l-isem tal-persuna li tagħha jkunu ħadu n-negozju, barra meta ismijiet bħal dawn ikunu użati biex iqarrqu bil-konsumatur.