FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other hand, for the period from 1 January 2001 to 31 December 2006
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów dotyczące tymczasowego stosowania postanowień czwartego Protokołu ustanawiającego warunki połowowe przewidziane w Umowie w sprawie rybołówstwa zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a Rządem Danii oraz Rządem Lokalnym Grenlandii, z drugiej strony, na okres od dnia 1 stycznia 2001 roku do dnia 31 grudnia 2006 roku
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában, egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, valamint másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött halászati megállapodásban a 2001. január 1-jétől 2006. december 31-ig tartó időszakra előírt, a halászati feltételek megállapításáról szóló Negyedik Jegyzőkönyv ideiglenes alkalmazásáról
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā attiecībā uz Ceturtā protokola pagaidu piemērošanu, ar ko nosaka nosacījumus attiecībā uz zveju, kas paredzēti Nolīgumā par zveju starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses, laika posmā no 2001. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais dėl Ketvirtojo Protokolo, nustatančio žvejybos sąlygas, numatytas Susitarime dėl žuvininkystės tarp Europos ekonominės bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos vietinės Vyriausybės, laikino taikymo laikotarpiu nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.
English: Sir,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: It is understood that, in this case, the payment of the financial compensation stipulated in Article 11 of the Protocol shall be effected by the beginning of the fishing year.
Polish: Należy rozumieć, że w tym przypadku, wypłata rekompensaty finansowej, o której stanowi artykuł 11 Protokołu zostanie dokonana przed początkiem roku połowowego.
Hungarian: Tudomásul véve, hogy ebben az esetben a jegyzőkönyv 11. cikkében megállapított pénzügyi támogatás kifizetése a halászati év kezdetén lép hatályba.
Slovenian: Razume se, da bo v tem primeru plačilo finančne kompenzacije, predvidene v členu 11 Protokola, izvedeno do začetka ribolovnega leta.
Latvian: Šajā gadījumā ir saprotams, ka finansiālās kompensācijas izmaksu, kas noteikta protokola 11. pantā, veic līdz zvejas gada sākumam.
Lithuanian: Suprantama, kad tokiu atveju Protokolo 11 straipsnyje nustatyta finansinė kompensacija būtų pradėta mokėti nuo žvejybos metų pradžios.
Maltese: Hu mifhum li, f'dan il-każ, il-kumpens finanzjarju kif imniżżel fl-Artikolu 11 tal-Protokoll għandu jseħħ sal-bidu tas-sena tas-sajd.
English: I should be obliged if you would confirm that the European Community is in agreement with such provisional application.
Polish: Będę zobowiązany, jeśli potwierdziłby Pan, że Wspólnota Europejska wyraża zgodę na takie tymczasowe stosowanie.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy az Európai Közösség egyetért-e az ideiglenes alkalmazással.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se Evropska skupnost strinja s takšno začasno uporabo.
Latvian: Es būtu Jums pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu, ka Eiropas Kopiena piekrīt šādai pagaidu piemērošanai.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad Europos bendrija pritaria tokiam laikinam taikymui.
Maltese: Inkun obbligat jekk inti tikkonferma l-ftehim tal-Komunità Ewropea dwar din l-applikazzjoni proviżorja.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland
Polish: W imieniu Rządu Danii i Rządu Lokalnego Grenlandii
Hungarian: Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije
Latvian: Dānijas valdības un Grenlandes pašvaldības vārdā —
Lithuanian: Danijos Vyriausybės ir Grenlandijos Autonominės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern lokali ta' Greenland
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je bilo prejeti vaše pismo z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Latvian: Man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis šādu Jūsu vēstuli ar šīsdienas datumu:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Nixtieq ninfurmak li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li taqra kif ġej:
English: I should be obliged if you would confirm that the European Community is in agreement with such provisional application."
Polish: Będę zobowiązany, jeśli potwierdziłby Pan, że Wspólnota Europejska wyraża zgodę na takie tymczasowe stosowanie."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy az Európai Közösség egyetért-e az ideiglenes alkalmazással."
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se Evropska skupnost strinja s takšno začasno uporabo."
Latvian: Es būtu Jums pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu, ka Eiropas Kopiena piekrīt šādai pagaidu piemērošanai."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad Europos bendrija pritaria tokiam laikinam taikymui."
Maltese: Inkun obbligat jekk inti tikkonferma l-ftehim tal-Komunità Ewropea dwar din l-applikazzjoni proviżorja."
English: I have the honour to confirm the agreement of the European Community to this provisional application.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić wyrażenie zgody przez Wspólnotę Europejską na takie tymczasowe stosowanie.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: az Európai Közösség egyetért az ideiglenes alkalmazással.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se Evropska skupnost strinja s to začasno uporabo.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt Eiropas Kopienas piekrišanu šādai pagaidu piemērošanai.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Europos bendrija pritaria tokiam laikinam taikymui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma l-ftehim tal-Komunità Ewropea dwar din l-applikazzjoni proviżorja.
English: On behalf of the Council of the European Union
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropske unije
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: FOURTH PROTOCOL laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other hand
Hungarian: Negyedik Jegyzőkönyv egyrészről az Európai Közösség, valamint másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött halászati megállapodásban előírt halászati feltételek megállapításáról
Latvian: Ceturtais Protokols, ar ko nosaka tādus nosacījumus attiecībā uz zveju, kas paredzēti Nolīgumā par zveju starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, on the one hand, and
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, és
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST na eni strani ter
Latvian: EIROPAS KOPIENA, no vienas puses, un
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA, fuq naħa, u
English: THE GOVERNMENT OF DENMARK AND THE HOME RULE GOVERNMENT OF GREENLAND, on the other,
Hungarian: másrészről DÁNIA KORMÁNYA ÉS GRÖNLAND HELYI KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA DANSKE IN LOKALNA VLADA GRENLANDIJE na drugi strani,
Latvian: DĀNIJAS VALDĪBA UN GRENLANDES PAŠVALDĪBA, no otras puses,
English: Having regard to the Agreement on fisheries between the European Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other hand,
Polish: uwzględniając Umowę w sprawie rybołówstwa zawartą między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Rządem Danii oraz Rządem Lokalnym Grenlandii, z drugiej strony,
Hungarian: tekintettel az egyrészről az Európai Közösség, valamint másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött halászati megállapodásra,
Slovenian: so se ob upoštevanju Sporazuma o ribištvu med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani
Latvian: ņemot vērā Nolīgumu par zveju starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses,
Lithuanian: Atsižvelgdamos į Susitarimą dėl žuvininkystės tarp Europos ekonominės bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos vietinės Vyriausybės,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ewropea, fuq naħa, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern lokali ta' Greenland, fuq in-naħa l-oħra,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
Polish: STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: ODLOČILE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠAS ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: This Protocol shall apply to fishing activities from 1 January 2001 to 31 December 2006.
Polish: Niniejszy Protokół stosuje się do działalności połowowej od dnia 1 stycznia 2001 roku do dnia 31 grudnia 2006 roku.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet 2001. január 1-jétől 2006. december 31-ig kell alkalmazni a halászati tevékenységekre.
Slovenian: Ta Protokol se uporablja za ribolovne dejavnosti od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2006.
Latvian: Šo protokolu piemēro zvejas darbībām no 2001. gada 1. janvārim līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis Protokolas taikomas žvejybos veiklai nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jgħodd għall-attivitajiet ta' sajd mill-1 ta' Jannar 2001 sal-31 ta' Diċembru 2006.
English: The quotas referred to in Article 2 of the Agreement shall be fixed at the following quantities for each year:
Polish: Kwoty połowowe określone w artykule 2 Umowy ustala się dla każdego roku w następujący sposób:
Hungarian: A megállapodás 2. cikkében említett kvótákat a következő mennyiségekre kell rögzíteni minden egyes évre vonatkozóan:
Slovenian: Kvote, navedene v členu 2 Sporazuma, se v naslednjih količinah določijo za vsako leto: (v tonah)
Latvian: Nolīguma 2. pantā minētās kvotas katram gadam nosaka šādā apjomā:
Lithuanian: Nustatomos tokios kiekvienų metų Susitarimo 2 straipsnyje nurodytos kvotos:
Maltese: Il-kwoti li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2 tal-Ftehim huma fissi għal kull sena bil-kwantitajiet li ġejjin: tunnellati
English: Notwithstanding the quotas under paragraph 2 the Community may fish up to the reference quantities laid down in Annex I.
Polish: Bez względu na kwoty połowowe ustanowione w ustępie 2, Wspólnota może poławiać do ilości referencyjnych ustanowionych w załączniku I.
Hungarian: A (2) bekezdés szerinti kvóták ellenére a Közösség az I. mellékletben meghatározott referenciamennyiségek figyelembevételével halászhat.
Latvian: Neatkarīgi no 2. punktā noteiktajām kvotām Kopiena var nozvejot references daudzumus, kuri nepārsniedz I pielikumā noteiktos references daudzumus.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 2 dalyje nurodytų kvotų, Bendrija gali sužvejoti I priede nurodytą standartinį kiekį.
English: This shall be without further financial compensation than laid down in Article 11.
Polish: Nie jest to związane z dalszą rekompensatą finansową inną niż ustanowiona w artykule 11.
Hungarian: Ehhez legfeljebb a 11. cikkben megállapított pénzügyi támogatás járulhat.
Latvian: Šajā gadījumā nepiešķir nekādas citas finansiālas kompensācijas kā tās, kas noteiktas 11. pantā.
Lithuanian: Už tai nemokama papildoma finansinė kompensacija, išskyrus numatytąją 11 straipsnyje.
English: The quotas will be adapted annually or at other intervals in the light of available scientific information.
Polish: Kwoty połowowe będą dostosowywane corocznie lub w innych odstępach czasu w świetle dostępnych informacji naukowych.
Hungarian: A kvótákat évente vagy – a rendelkezésre álló tudományos információ figyelembevételével – egyéb időközönként kiigazítják.
Slovenian: Kvote bodo prirejene vsako leto ali v drugačnih intervalih, glede na razpoložljive znanstvene podatke.
Latvian: Ņemot vērā pieejamo zinātnisko informāciju, kvotas jāpielāgo ik pēc gada vai ar citiem starplaikiem.
Lithuanian: Kvotos derinamos kasmet arba kitu periodiškumu, atsižvelgiant į turimą mokslinę informaciją.
Maltese: Il-kwoti jiġu adatti kull sena jew b'xi intervall ieħor fid-dawl ta' informazzjoni xjentifika disponibbli.
English: The quota for shrimp in East Greenland may be fished in areas West of Greenland provided that arrangements for quota transfers between shipowners from Greenland and the Community have been established on a company-to-company basis.
Polish: Kwoty połowowe na krewetki w Grenlandii Wschodniej mogą być odławiane na obszarach na zachód od Grenlandii pod warunkiem że ustanowione zostaną uzgodnienia w sprawie transferu kwot połowowych między armatorami z Grenlandii i Wspólnoty, na zasadach właściwych dla każdej spółki.
Hungarian: A garnélák kelet-grönlandi kvótája lehalászható Grönland nyugati részein, feltéve, hogy a grönlandi és a közösségi hajótulajdonosok közötti kvóta-átruházásokhoz kapcsolódó intézkedéseket az egyes vállalatokra vonatkozóan határozták meg.
Slovenian: Kvota za kozice v vzhodni Grenlandiji se lahko nalovi na zahodnem delu Grenlandije, če so bili sporazumi o prenosu kvot med lastniki ladij Grenlandije in Skupnosti določeni za vsako podjetje posebej.
Latvian: Grenlandes austrumu daļas garneļu kvotu var nozvejot apgabalos, kas ir rietumos no Grenlandes, ja vien starp Grenlandes un Kopienas kuģu īpašniekiem ir noslēgtas vienošanās par kvotu pārnešanu no uzņēmuma uz uzņēmumu.
Lithuanian: Krevetes pagal kvotą galima žvejoti rytų Grenlandijoje, įmonių lygiu sudarius susitarimus tarp Grenlandijos ir Bendrijos laivų savininkų dėl kvotų perdavimo.
Maltese: Is-sajd għall-kwoti tal-gamblu fil-Lvant ta' Greenland jista' jsir fiż-żoni tal-Punent ta' Greenland sakemm ikun hemm arranġamenti għal trasferiment ta' kwota, minn kumpanija għal kumpanija, bejn sidien ta' vapuri ta' Greenland u dawk tal-Komunità.
English: The Greenland Home Rule Government shall undertake to facilitate such arrangements.
Polish: Rząd Lokalny Grenlandii zobowiązuje się ułatwić ustanowienie takich uzgodnień.
Hungarian: Grönland helyi kormánya vállalja, hogy segíti az ilyen intézkedéseket.
Slovenian: Lokalna vlada Grenlandije se zavezuje, da bo omogočila te sporazume.
Latvian: Grenlandes pašvaldība apņemas sekmēt šādas vienošanās.
Lithuanian: Grenlandijos Autonominė Vyriausybė įsipareigoja palengvinti tokius susitarimus.
Maltese: Il-Gvern lokali ta' Greenland għandu jintrabat li jiffaċilita dawn l-arranġamenti.
English: The transfers of quotas can only take place within a maximum of 2000 tonnes annually in areas of West Greenland.
Polish: Dopuszcza się realizowanie transferów kwot połowowych wyłącznie w maksymalnej wielkości 2000 ton rocznie na obszarach na zachód od Grenlandii.
Hungarian: A kvóták átruházása legfeljebb évi 2000 tonna mennyiségen belül történhet Grönland nyugati részein.
Slovenian: Prenos kvot je na področju zahodne Grenlandije možen le do največ 2000 ton letno.
Latvian: Rietumu Grenlandes apgabalos kvotu pārnešana nevar pārsniegt 2000 tonnas gadā.
Lithuanian: Vakarų Grenlandijos zonose kvotų gali būti perleista ne daugiau kaip 2000 tonų per metus.
Maltese: It-trasferimenti ta' kwota tista' seħħ biss b'massimu ta' 2000 tunnellata fis-sena fiż-żoni tal-Punent ta' Greenland.
English: The fishery carried out by the Community vessels shall take place on the same conditions as those laid down in the licence issued to the Greenlandic shipowner.
Polish: Połowy prowadzone przez statki wspólnotowe odbywają się na warunkach takich samych jak warunki ustanowione w licencji wydawanej dla armatora grenlandzkiego.
Hungarian: A közösségi hajók által végzett halászat a grönlandi hajótulajdonosoknak kibocsátott engedélyekben megállapítottakkal azonos feltételekkel történik.
Slovenian: Za ribištvo, ki ga izvajajo plovila Skupnosti, veljajo enaki pogoji, kot so opredeljeni v dovoljenju, izdanem grenlandskim lastnikom ladij.
Latvian: Kopienas kuģu veiktā zveja notiek pēc tādiem pašiem nosacījumiem, kā noteikts Grenlandes kuģu īpašniekam izsniegtajā licencē.
Lithuanian: Bendrijos laivai turi žvejoti tokiomis pačiomis sąlygomis, kokios nurodytos Grenlandijos laivų savininkui išduotoje licencijoje.
Maltese: Is-sajd li jsir bil-bastimenti tal-Komunità għandu jseħħ fuq l-istess kondizzjonijiet bħal dawk imniżżla fil-liċenza maħruġa lis-sidien ta' bastimenti ta' Greenland.
English: Greenland undertakes to grant each year a quantity of 2000 tonnes of snow crab to temporary joint ventures or joint enterprises within the meaning of Articles 4 and 5.
Polish: Grenlandia zobowiązuje się do przyznania każdego roku ilości 2000 ton kraba z gatunku snow dla tymczasowych wspólnych przedsięwzięć lub wspólnych przedsiębiorstw w rozumieniu artykułów 4 i 5.
Hungarian: Grönland vállalja, hogy évente 2000 tonna mennyiségű jeges-tengeri pókot biztosít a 4. és az 5. cikk szerinti ideiglenes közös vállalatoknak vagy közös vállalkozásoknak.
Slovenian: Grenlandija se zavezuje, da bo vsako leto odobrila količino 2000 ton rakovic vrste Chionocetes tanneri začasnim skupnim podjetjem ali skupnim podjetjem v smislu členov 4 in 5.
Latvian: Grenlande 4. un 5. panta izpratnē apņemas katru gadu piešķirt 2000 tonnu lielu sniega krabju daudzumu pagaidu kopuzņēmumiem vai kopuzņēmumiem.
Lithuanian: Grenlandija įsipareigoja kiekvienais metais suteikti 2000 tonų snieginių krabų kvotą laikinosioms bendroms įmonėms arba bendroms įmonėms, nurodytoms 4 ir 5 straipsniuose.
Maltese: Greenland jintrabat li jawtorizza kull sena kwantità ta' 2000 tunnellata ta' granċ artiku għal assoċjazzjonijiet temporanji ta' impriżi jew għal organizzazzjonijiet konġunti skond it-tifsira ta' l-Artikoli 4 u 5.
English: Article 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The quantities referred to in Article 7(1) of the Agreement are hereby set at the following levels each year:
Polish: Ilości określone w artykule 7 ustęp 1 Umowy niniejszym ustala się na następujących poziomach dla każdego roku:
Hungarian: A megállapodás 7. cikkének (1) bekezdésében említett mennyiségeket a következő szintekre határozták meg az egyes évekre vonatkozóan:
Slovenian: Količine, navedene v členu 7(1) Sporazuma, se vsako leto določijo po naslednjih stopnjah: (v tonah)
Latvian: Ar šo katru gadu minētā nolīguma 7. panta 1. punktā noteiktos daudzumus paredz šādā līmenī:
Lithuanian: Nustatomos tokios kiekvienų metų Susitarimo 7 straipsnio 1 dalyje nurodytos kvotos:
Maltese: Il-kwantitajiet imsemmija fl-Artikolu 7(1) tal-Ftehim huma hawnhekk imwaqqfa għal kull sena fil-livelli li ġejjin: (tunnellati)
English: Article 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Greenland shall give a special preference to companies from Member States of the Community in connection with the negotiation of contracts concerning such quantities of cod, or other species, which it offers for over-the-side sales or cod-end-transfers in situations where the capacity of the Greenland fish processing plants is insufficient to process the quantities fished by the Greenland fishing fleet.
Polish: Grenlandia udziela szczególnej preferencji dla spółek z Państw Członkowskich Wspólnoty w związku z negocjacją umów dotyczących takich ilości dorsza bądź innych gatunków, które Grenlandia przedstawia do sprzedaży z burty statku lub dokonuje przekazania worka włoka, w sytuacjach, w których możliwości zakładów przetwórstwa rybnego Grenlandii są niewystarczające do przetworzenia ilości odłowionych przez grenlandzką flotę rybacką.
Hungarian: Grönland előnyben részesíti a közösségi tagállamok vállalatait a tőkehal vagy más fajok azon mennyiségére vonatkozó szerződések tárgyalásakor, amelyet Grönland a hajóról történő közvetlen értékesítésre vagy a fogás zsákvégből történő áthelyezésére kínál olyan helyzetekben, amikor Grönland halfeldolgozó üzemei nem elegendőek a grönlandi halászflotta által fogott halmennyiség feldolgozásához.
Slovenian: V zvezi z sklepanjem pogodb o teh količinah trske ali druge vrste rib daje Grenlandija posebno prednost podjetjem iz držav članic Skupnosti, in sicer za prodajo iz krova na krov ali neposredno prodajo ulova iz mrež, ko je zmogljivost grenlandske industrije za predelavo rib premajhna, da bi predelala količine, ki jih je ulovilo grenlandsko ribiško ladjevje.
Latvian: Grenlande īpaši dod priekšroku Kopienas dalībvalstu uzņēmējsabiedrībām saistībā ar līgumu apspriešanu par tādiem mencu vai citu sugu daudzumiem, ko tā piedāvā pārdošanai vai traļa tīklu nodošanai jūrā no kuģa uz kuģi gadījumos, ja Grenlandes zivju apstrādes uzņēmumu jauda nav pietiekama, lai apstrādātu Grenlandes zvejas flotes nozvejotos daudzumus.
Lithuanian: Grenlandija suteikia specialią pirmenybę Bendrijos valstybių narių bendrovėms, derantis dėl sutarčių dėl Grenlandijos siūlomų menkių ir kitų rūšių žuvų, kurios parduodamos iš laivo į laivą arba galutinio menkių pateikimo būdu, kai Grenlandijos žuvies perdirbimo įmonės nepajėgia perdirbti Grenlandijos žvejybos laivyno sužvejojamo kiekio.
Maltese: Greenland għandha tagħti preferenza speċjali lil kumpaniji ta' Stati Membri tal-Komunità fin-negozjati ta' kuntratti dwar il-kwantitajiet ta' merluzz, jew speċi oħra, li hi toffri għal bejgħ mill-ġenb jew trasferimenti bl-ixkejjer f'sitwazzjonijiet fejn il-kapaċità ta' l-ipproċċessar tal-ħut minn impriżi ta' Greenland mhix suffiċjenti biex jiġu pproċessati l-kwantitajiet li nqabdu mill-flotta tas-sajd ta' Greenland.
English: Such contracts will be negotiated directly on a commercial basis.
Polish: Umowy te będą negocjowane bezpośrednio na zasadach handlowych.
Hungarian: Az ilyen szerződéseket közvetlenül kereskedelmi alapon kell megtárgyalni.
Slovenian: Te pogodbe se bodo sklepale neposredno na komercialni osnovi.
Latvian: Šādi līgumi jāapspriež, ievērojot tieši komerciālos pamatus.
Lithuanian: Dėl tokių sutarčių deramasi tiesiogiai komerciniu pagrindu.
Maltese: Kuntratti bħal dawn se jiġu nnegozjati direttament fuq bażi ta' kummerċ.
English: Article 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: For the purpose of Article 8a of the Agreement the following definition shall apply:
Polish: Do celów artykułu 8a Umowy stosuje się następujące definicje:
Hungarian: A megállapodás 8a. cikke céljából a következő fogalommeghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Po členu 8a Sporazuma se uporablja naslednja opredelitev:
Latvian: Nolīguma 8.a pantā piemēro šādu definīciju:
Lithuanian: Pagal Susitarimo 8 straipsnio a punktą taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għall-iskop ta' l-Artikolu 8a tal-Ftehim, għandha tgħodd id-definizzjoni li ġejja: