FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Article, 'Parties present and voting` means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
Portuguese: Para os fins deste artigo, entende-se por «partes presentes e votantes» as partes que estão presentes e emitem um voto afirmativo ou negativo.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, με τον όρο «παρόντα και ψηφίζοντα μέρη» νοούνται τα μέρη που είναι παρόντα και αποθέτουν μία θετική ή αρνητική ψήφο.
Slovak: Na účely tohto článku sa pod slovami "strany prítomné a hlasujúce" rozumejú slová "strany prítomné a vyjadrujúce kladný alebo záporný postoj hlasovaním".
Polish: Do celów niniejszego artykułu określenie "Strony obecne i głosujące" oznacza Strony obecne i głosujące "za" lub "przeciw".
Hungarian: E cikk alkalmazásában a "jelenlévő és szavazó felek" a jelenlevő és igennel vagy nemmel szavazó felek.
Slovenian: Za namene tega člena pomeni "pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo" pogodbenice, ki so prisotne in glasujejo za ali proti.
Bulgarian: За целите на този член „страните, присъстващи и гласуващи“ означава страните, които присъстват на заседанието и гласуват за или против.
Estonian: Käesolevas artiklis tähendab väljend "kohalolevad ja hääletavad osalisriigid" osalisriike, kes on kohal ja hääletavad poolt või vastu.
Latvian: Šajā pantā "balsstiesīgās puses, kuras piedalās" nozīmē līgumslēdzējas puses, kuras piedalās un nodod balsi par vai pret.
Lithuanian: Šio straipsnio tikslu frazė "dalyvaujančios ir balsuojančios šalys" reiškia Šalis, dalyvaujančias ir balsuojančias "už" ar "prieš".
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, "il-Partijiet preżenti u li jivvutaw" tfisser il-Partijiet li jkunu preżenti u li jitfgħu vot pożittiv jew negattiv.
English: Article 30
Portuguese: Artigo 30º
Greek: Άρθρο 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Adoption and amendment of Annexes
Portuguese: Adopção e emendas aos anexos
Greek: Θέσπιση και τροποποίηση παραρτημάτων
Slovak: Prijatie a dopĺňanie alebo zmeny príloh
Polish: Przyjęcie załączników i poprawek do nich
Hungarian: Mellékletek elfogadása és módosítása
Slovenian: Sprejetje in sprememba prilog
Bulgarian: Приемане и нанасяне на поправки в приложенията
Estonian: Lisade vastuvõtmine ja muutmine
Latvian: Pielikumu pieņemšana un labošana
Lithuanian: Priedėlių ir jų pataisų priėmimas
Maltese: L-Addozzjoni ta' u l-emendi fl-Annessi
English: The Annexes to this Convention or to any Protocol shall form an integral part of the Convention or of such Protocol, as the case may be, and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention or its Protocols constitutes at the same time a reference to any Annexes thereto.Such Annexes shall be restricted to procedural, scientific, technical and administrative matters.
Portuguese: Os anexos da presente convenção ou de qualquer protocolo deverão ser parte integrante da convenção ou desse protocolo, conforme o caso e a menos que se estabeleça expressamente de outra forma, qualquer referência a estaconvenção e aos seus protocolos deverá constituir simultaneamente referência aos respectivos anexos.Esses anexos deverão tratar exclusivamente de questões processuais científicas, técnicas e administrativas.
English: Except as may be otherwise provided in any Protocol with respect to its Annexes, the following procedure shall apply to the proposal, adoption and entry into force of additional Annexes to this Convention or of Annexes to any Protocol:
Portuguese: Salvo disposição em contrário, em qualquer protocolo e relativamente aos seus anexos, para a proposta, adopção e entrada em vigor de anexos adicionais a esta convenção ou de anexos a qualquer protocolo, deverá adoptar-se o seguinte procedimento:
Greek: Εκτός αν προβλέπεται άλλως πως σε ένα πρωτόκολλο σχετικά με τα παραρτήματά του, ισχύει η παρακάτω διαδικασία σε ό,τι αφορά την πρόταση, τη θέσπιση και τη θέση σε ισχύ πρόσθετων παραρτημάτων της παρούσας σύμβασης ή παραρτημάτων κάποιου πρωτοκόλλου:
Slovak: Okrem prípadu, keď v ktoromkoľvek protokole môže byť ustanovené inak vzhľadom na jeho prílohy, pre návrh, prijatie a nadobudnutie účinnosti dodatočných príloh tohto dohovoru alebo príloh ktoréhokoľvek jeho protokolu bude platiť tento postup:
Polish: Jeżeli dany Protokół nie przewiduje inaczej, co do swoich załączników, następująca procedura jest stosowana do proponowania, przyjmowania i wejścia w życie dodatkowych załączników do niniejszej Konwencji lub załączników do któregokolwiek Protokołu:
Slovenian: Razen če ni v katerem koli protokolu za njegove priloge določeno drugače, se za predlaganje, sprejetje in začetek veljavnosti dodatnih prilog k tej konvenciji ali prilog h kateremu koli protokolu uporablja naslednji postopek:
Bulgarian: С изключение на случаите, когато се иска нещо друго в някой протокол, по отношение на неговите допълнения се прилага следната процедура към предлагането, приемането и влизането в сила на допълнителни приложения към тази конвенция или на допълнения към някой протокол:
Estonian: Kui protokollis ei ole selle lisade osas sätestatud teisiti, kehtib käesoleva konventsiooni või mis tahes protokolli täiendavate lisade esitamisel, vastuvõtmisel ja jõustumisel järgmine kord:
Latvian: Izņemot gadījumus, kad jebkurā protokolā attiecībā uz tā pielikumiem noteikts citādi, tālāk uzskaitītās procedūras piemērojamas šīs konvencijas vai jebkura tās protokola papildu pielikumu piedāvāšanai, pieņemšanai un spēkā stāšanās kārtībai:
Lithuanian: Jei kuriame nors protokole dėl jo priedėlių nenumatyta kitaip, tai taikoma ši papildomų Konvencijos arba bet kurio protokolo priedėlių siūlymo, priėmimo ir įsigaliojimo procedūra:
Maltese: Ħlief fejn ikun ipprovdut mod ieħor fil-Protokoll dwar l-Annessi tiegħu, il-proċedura li ġejja għandha tgħodd għall-proposta, l-addozzjoni u d-dħul fis-seħħ ta' l-Annessi addizzjonali għal din il-Konvenzjoni jew ta' l-Annessi għal kull Protokoll:
English: The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Portuguese: O depositário deverá notificar sem demora todas as partes de qualquer notificação recebida.
Greek: Ο θεματοφύλακας απευθύνει αμελλητί κοινοποίηση σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, σχετικά με την εν λόγω κοινοποίηση.
Slovak: Depozitár bezodkladne vyrozumie všetky zmluvné strany o prijatí takéhoto oznámenia.
Polish: Depozytariusz niezwłocznie powiadamia wszystkie Strony o otrzymaniu takiej notyfikacji.
Hungarian: A letéteményes minden felet haladéktalanul értesíti valamennyi ilyen értesítés kézhezvételéről.
Slovenian: Depozitar o vsakem takšnem prejetem obvestilu nemudoma obvesti vse pogodbenice.
Bulgarian: Депозитарят е длъжен незабавно да уведоми всички страни за всяко получено в писмен вид съобщение.
Estonian: Hoiulevõtja teavitab viivitamata kõiki osalisriike igast sellisest saadud teatest.
Latvian: Glabātājs bez kavēšanās paziņos visām līgumslēdzējām pusēm par jebkuras šādas ziņas saņemšanu.
Lithuanian: Depozitorius skubiai informuoja visas Šalis apie bet kurį gautą tokį pranešimą.
Maltese: Id-Depożitarju għandu mingħajr dewmien javża lill-Partijiet kollha dwar kull avviż li hu jkun irċieva.
English: A Party may at any time withdraw a previous declaration of objection and the Annexes shall thereupon enter into force for that Party subject to subparagraph (c);
Portuguese: Qualquer parte pode, em qualquer momento, retirar uma declaração anterior de oposição, e neste caso os anexos entrarão em vigor para essa parte, de acordo com a alínea c) do presente artigo;
Greek: Ένα μέρος μπορεί οποτεδήποτε να αποσύρει προγενέστερη δήλωση περί αντιρρήσεών του, οπότε τα παραρτήματα τίθενται σε ισχύ για το εν λόγο μέρος με βάση το στοιχείο γ) παρακάτω 7
Slovak: Zmluvná strana môže kedykoľvek stiahnuť predchádzajúce vyhlásenie o námietke a v takom prípade príloha nadobudne účinnosť pre túto zmluvnú stranu podľa písmena c) tohto článku;
Polish: Strona może w każdym czasie wycofać swój poprzedni sprzeciw i wówczas załączniki wchodzą w życie w stosunku do danej Strony zgodnie z postanowieniami litery c);
Hungarian: Bármely fél bármikor visszavonhatja korábbi kifogási nyilatkozatát és ezzel a c) pontnak megfelelően a mellékletek e fél számára hatályba lépnek;
Slovenian: Pogodbenica lahko kadarkoli prekliče predhodno izjavo o nasprotovanju, priloge pa nato začnejo veljati za to pogodbenico ob upoštevanju podtočke (c);
Bulgarian: Дадена страна може по всяко време да оттегли предишна декларация с възражения, след което приложението влиза в сила за тази страна, предмет на изложеното в буква в);
Estonian: Osalisriik võib igal ajal tagasi võtta varasema teate vastuoleva seisukoha kohta ning seejärel jõustuvad lisad kõnealuse osalisriigi suhtes vastavalt punktile c;
Latvian: Līgumslēdzēja puse var jebkurā laikā atsaukt iepriekšējo iebildumu, un tādējādi attiecīgie pielikumi stāsies spēkā attiecībā uz šo pusi saskaņā ar šīs panta daļas c) punktu;
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali bet kada atšaukti anksčiau išsiųstą pranešimą apie nepritarimą, po to priedėlis šiai Šaliai įsigalioja laikantis c papunkčio nuostatos;
Maltese: Kull Parti tista' f'kull żmien tirtira dikjarazzjoni ta' oġġezzjoni li tkun għamlet qabel u l-Annessi għandhom minn hemm 'il quddiem jidħlu fis-seħħ għal dik il-Parti, suġġett għas-sotto-paragrafu (ċ);
English: Article 31
Portuguese: Artigo 31º
Greek: Άρθρο 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Right to vote
Portuguese: Direito de voto
Greek: Δικαίωμα ψήφου
Slovak: Právo hlasovať
Polish: Prawo do głosowania
Hungarian: Szavazati jog
Slovenian: Pravica glasovanja
Bulgarian: Право на глас
Estonian: Hääleõigus
Latvian: Balsstiesības
Lithuanian: Balso teisė
Maltese: Id-Dritt tal-vot
English: Except as provided for in paragraph 2, each Contracting Party to this Convention or to any Protocol shall have one vote.
Portuguese: Salvo o disposto no nº 2 do presente artigo, cada parte contratante na presente convenção ou de qualquer protocolo terá um voto.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας σύμβασης ή ενός πρωτοκόλλου διαθέτει μία ψήφο εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 παρακάτω.
Slovak: Okrem ustanovenia v odseku 2 ktorákoľvek zo zmluvných strán tohto dohovoru alebo ktoréhokoľvek z jeho protokolov má jeden hlas.
Polish: Z wyjątkiem przypadku, określonego w ustępie 2, każda Umawiająca się Strona niniejszej Konwencji lub któregokolwiek Protokołu posiada jeden głos.
Hungarian: A (2) bekezdésben előírtak kivételével ezen egyezmény szerződő felei, illetve bármely jegyzőkönyv részes felei egy szavazattal rendelkeznek.
Slovenian: Razen kot predvideva točka 2, ima vsaka pogodbenica te konvencije ali katerega koli protokola en glas.
Bulgarian: С изключение на случаите, посочени в параграф 2, всяка договаряща страна по тази конвенция или по който и да е протокол има право на един глас.
Estonian: Igal käesoleva konventsiooni või mis tahes protokolli osalisriigil on üks hääl, välja arvatud lõikes 2 sätestatud juhul.
Latvian: Katrai šīs konvencijas līgumslēdzējai pusei vai pusei, uz kuru attiecas jebkurš protokols, ir viena balss, izņemot gadījumus, kas apskatīti šī panta 2. daļā.
Lithuanian: Išskyrus atvejį, numatytą šio straipsnio 2 punkte, kiekviena šios Konvencijos ar bet kurio protokolo Susitariančioji Šalis turi vieną balsą.
Maltese: Ħlief fejn ipprovdut fil-paragrafu 2, kull Parti Kontraenti għal din il-Konvenzjoni jew għal kull Protokoll għandha jkollha vot wieħed.
English: Regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Contracting Parties to this Convention or the relevant Protocol.
Portuguese: As organizações regionais de integração económica deverão exercer o seu direito de voto nas matérias da sua competência, com um número de votos igual ao número dos seus Estados-membros que sejam partes contratantes nesta convenção ou noprotocolo inerente.
Greek: Οργανισμοί περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης, σε θέματα αρμοδιοτήτων τους, ασκούν το δικαίωμα ψήφου με αριθμό ψήφων ίσο προς τον αριθμό των κρατών μελών τους τα οποία αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης ή του σχετικού πρωτοκόλλου.
Slovak: Organizácie regionálnej hospodárskej integrácie budú vo veciach svojej kompetencie vykonávať právo voľby počtom hlasov rovnajúcim sa počtu ich členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami tohto dohovoru alebo jeho príslušného protokolu.
Polish: Regionalne organizacje integracji gospodarczej w sprawach należących do ich kompetencji korzystają z prawa głosu z liczbą głosów równą liczbie ich Państw Członkowskich, które są Umawiającymi się Stronami niniejszej Konwencji lub danego Protokołu.
Hungarian: A regionális gazdasági integrációs szervezetek, a hatáskörükbe tartozó ügyekben, szavazati jogukat annyi szavazattal gyakorolhatják, amennyi az egyezményben vagy a vonatkozó jegyzőkönyv részes felei között a tagállamaik száma.
Slovenian: Regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje v zadevah pod njihovo pristojnostjo uresničujejo svojo pravico do glasovanja s številom glasov, ki je enako številu njihovih držav članic, ki so pogodbenice te konvencije ali ustreznega protokola.
Bulgarian: Регионалните организации за икономическа интеграция по въпросите от тяхна компетенция упражняват правото си на глас с брой на гласовете, равен на броя на държавите членки, които са договарящи страни по тази конвенция или съответния протокол.
Estonian: Piirkondlikel majandusintegratsiooni organisatsioonidel on oma pädevusse kuuluvates küsimustes nii palju hääli, kui palju nende liikmesriike on käesoleva konventsiooni või asjakohase protokolliga ühinenud.
Latvian: Reģionālas ekonomiskas integrācijas organizācijas savā kompetencē ietilpstošajos jautājumos izmantos tiesības balsot ar tādu balsu skaitu, kas līdzinās tās dalībvalstu skaitam, kuras ir šīs konvencijas vai atbilstošā protokola līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Klausimais, kurie yra jų kompetencijos sferoje, ekonominės integracijos regioninės organizacijos naudojasi savo balso teise, turėdamos balsų skaičių, kiek yra jos valstybių narių, tuo pačiu esančių Konvencijos ar atitinkamo protokolo Susitariančiosiomis Šalimis.
Maltese: L-organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika, f'materji li jaqgħu fil-kompetenzi tagħhom, għandhom jeżerċitaw id-dritt tagħhom tal-vot b'numru ta' voti li jkun ugwali għal dak ta' l-Istati Membri tagħhom li jkunu Partijiet Kontraenti għal din il-Konvenzjoni jew il-Protokolli relevanti.
English: Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa.
Portuguese: Estas organizações não deverão exercer o seu direito de voto se os seus Estados-membros exercerem o seu e vice-versa.
Greek: Οι οργανισμοί αυτοί δεν ασκούν δικαίωμα ψήφου αν τα κράτη μέλη τους ασκούν το δικό τους και αντίστροφα.
Slovak: Takéto organizácie nebudú uplatňovať svoje volebné právo, ak ho uplatnia ich členské štáty, a naopak.
Polish: Organizacje takie nie korzystają ze swojego prawa do głosowania, jeżeli ich Państwa Członkowskie korzystają ze swego prawa i vice versa.
Hungarian: E szervezetek nem gyakorolhatják szavazati jogukat, ha a szavazati jogot tagállamaik gyakorolják, és fordítva.
Slovenian: Te organizacije svoje pravice do glasovanja ne uveljavijo, če jo uveljavijo njihove države članice, in obratno.
Bulgarian: Такива организации не упражняват правото си на глас, ако техните държави членки упражняват своето и обратно.
Estonian: Sellised organisatsioonid ei kasuta oma hääleõigust, kui nende liikmesriigid seda õigust kasutavad, ning vastupidi.
Latvian: Šādas organizācijas neizmantos savas balsstiesības, ja tās izmantos to dalībvalstis, un otrādi.
Lithuanian: Tos organizacijos nesinaudoja balso teise, jei jų valstybės narės savo balsu naudojasi pačios, ir atvirkščiai.
Maltese: Dawn l-organizzazzjonijiet m'għandhomx jeżerċitaw id-dritt tagħhom tal-vot jekk l-Istati Membri tagħhom jeżerċitaw il-vot tagħhom, u bil-maqlub.
English: Article 32
Portuguese: Artigo 32º
Greek: Άρθρο 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Relationship between this Convention and its Protocols
Portuguese: Relação entre esta convenção e os seus protocolos
Greek: Σχέσεις μεταξύ της παρούσας σύμβασης και των πρωτοκόλλων της
Slovak: Vzťah medzi dohovorom a jeho protokolmi
Polish: Związek między niniejszą Konwencją a jej protokołami
Hungarian: Ezen egyezmény és jegyzőkönyvei közötti kapcsolat
Slovenian: Razmerje med konvencijo in njenimi protokoli
Bulgarian: Взаимоотношения между конвенцията и нейните протоколи
Estonian: Käesoleva konventsiooni ja selle protokollide seos
Latvian: Attiecības starp šo konvenciju un tās protokoliem
Lithuanian: Ryšys tarp šios Konvencijos ir jos protokolų
Maltese: Ir-Relazzjonijiet bejn din il-Konvenzjoni u l-Protokolli tagħha
English: A State or a regional economic integration organization may not become a Party to a Protocol unless it is, or becomes at the same time, a Contracting Party to this Convention.
Portuguese: Um Estado ou uma organização regional de integração económica não poderá ser parte num protocolo a menos que seja ou se torne ao mesmo tempo parte contratante da presente convenção.
Greek: Ένα κράτος ή ένας οργανισμός περιφερειακής οικονομικής ολοκλήρωσης δεν δύναται να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος κάποιου πρωτοκόλλου αν δεν αποτελεί ή αν δεν καθίσταται ταυτόχρονα συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας σύμβασης.
Slovak: Štát alebo organizácia regionálnej hospodárskej integrácie sa nemôžu stať zmluvnými stranami protokolu, ak nie sú alebo sa zároveň nestanú zmluvnými stranami dohovoru.
Polish: Państwo lub regionalna organizacja integracji gospodarczej nie może stać się Stroną Protokołu, jeżeli nie jest lub nie staje się w tym samym czasie Umawiającą się Stroną niniejszej Konwencji.
Hungarian: Egy állam vagy egy regionális gazdasági integrációs szervezet nem lehet egy jegyzőkönyv részes fele, ha nem volt, vagy nem lett egyidejűleg az egyezmény szerződő fele is.
Slovenian: Država ali regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje ne more postati pogodbenica protokola, če ni ali če hkrati ne postane pogodbenica te konvencije.
Bulgarian: Една държава или регионална организация за икономическа интеграция не може да стане страна по даден протокол, освен ако е или ако стане в същото време договаряща страна по конвенцията.
Estonian: Riigil või piirkondlikul majandusintegratsiooni organisatsioonil ei ole võimalik saada protokolliosaliseks, ilma et ta oleks käesoleva konventsiooni osaline või saaks selleks samaaegselt.
Latvian: Valsts vai reģionālas ekonomiskas integrācijas organizācija var nekļūt par pusi, uz kuru attiecas kāds protokols, ja vien tā nav vai tajā pašā laikā nekļūst šīs konvencijas līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Valstybė arba ekonominės integracijos regioninė organizacija gali tapti kurio nors protokolo Šalimi tik tuo atveju, jei ji yra arba tuo pačiu tampa šios Konvencijos Susitariančiąja Šalimi.
Maltese: Stat jew organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika jistgħu ma jsirux Parti għal Protokoll kemm-il darba dawn ma jkunux, jew ma jsirux fl-istess waqt, Parti Kontraenti għal din il-Konvenzjoni.
English: Decisions under any Protocol shall be taken only by the Parties to the Protocol concerned.
Portuguese: As decisões relativas a qualquer protocolo só deverão ser tomadas pelas partes no protocolo em causa.
Greek: Αποφάσεις με βάση οποιοδήποτε πρωτόκολλο λαμβάνονται μόνο από συμβαλλόμενα τα μέρη του υπόψη πρωτοκόλλου.
Slovak: Rozhodnutia podľa ktoréhokoľvek protokolu dohovoru budú prijímať len zmluvné strany dotknutého protokolu.
Polish: Decyzje podejmowane na podstawie któregokolwiek Protokołu są podejmowane tylko przez Strony tego Protokołu.
Hungarian: A jegyzőkönyvön alapuló határozatokat kizárólag az érintett jegyzőkönyv részes felei hozhatják meg.
Slovenian: Odločitve na podlagi katerega koli protokola sprejmejo samo pogodbenice zadevnega protokola.
Estonian: Iga protokolli alusel teevad otsuseid ainult asjaomase protokolli osalised.
Latvian: Lēmumus jebkura protokola ietvaros pieņems tikai puses, uz kurām attiecas dotais protokols.
Lithuanian: Sprendimus, susijusius su bet kuriuo protokolu, priima tik šio protokolo Šalys.
Maltese: Id-deċiżjonijiet taħt kull Protokoll għandhom jittieħdu biss mill-Partijiet għall-Protokoll ikkonċernat.
English: Any Contracting Party that has not ratified, accepted or approved a Protocol may participate as an observer in any meeting of the Parties to that Protocol.
Portuguese: Qualquer parte contratante que não tenha ratificado, aceite ou aprovado um protocolo, poderá participar como observador em qualquer sessão das partes nesse protocolo.
Greek: Το συμβαλλόμενο μέρος που δεν έχει επικυρώσει, δεχθεί ή εγκρίνει ένα πρωτόκολλο μπορεί να συμμετάσχει ως παρατηρητής σε κάθε συνεδρίαση των συμβαλλομένων μερών του εν λόγω πρωτοκόλλου.
Slovak: Ktorákoľvek zo zmluvných strán, ktorá neratifikovala, neprijala alebo neschválila protokol, sa môže zúčastniť na ktoromkoľvek rokovaní zmluvných strán tohto protokolu ako pozorovateľ.
Polish: Każda Umawiająca się Strona, która nie ratyfikowała, nie przyjęła lub nie zatwierdziła danego Protokołu, może uczestniczyć w posiedzeniu Stron tego Protokołu w charakterze obserwatora.
Hungarian: Azon szerződő fél, amely egy jegyzőkönyvet nem erősített meg, nem fogadott el, vagy nem hagyott jóvá, megfigyelőként vehet részt az e jegyzőkönyvben részes felek ülésén.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki ni ratificirala, sprejela ali potrdila protokola, lahko sodeluje kot opazovalka na katerem koli zasedanju pogodbenic tega protokola.
Estonian: Kõik konventsiooniosalised, kes ei ole protokolli ratifitseerinud, vastu võtnud või heaks kiitnud, võivad osaleda kõigil protokolliosaliste istungitel vaatlejana.
Latvian: Jebkura līgumslēdzēja puse, kas nav ratificējusi, atzinusi vai apstiprinājusi protokolu, var piedalīties kā novērotāja jebkurā to pušu sanāksmē, uz kurām attiecas šis protokols.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis, kuri nėra ratifikavusi, priėmusi arba pritarusi protokolui, bet kuriame protokolo Šalių posėdyje gali dalyvauti tik stebėtojo teisėmis.
Maltese: Kull Parti Kontraenti li ma tkun irratifikat, aċċettat jew approvat Protokoll tista' tieħu sehem bħala osservatur f'kull laqgħa tal-Partijiet għal dak il-Protokoll.
English: Article 33
Portuguese: Artigo 33º
Greek: Άρθρο 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Signature
Portuguese: Assinatura
Greek: Υπογραφή
Slovak: Podpis
Polish: Podpisanie
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Bulgarian: Подписване
Estonian: Allakirjutamine
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Pasirašymas
Maltese: Il-Firma
English: Article 34
Portuguese: Artigo 34º
Greek: Άρθρο 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Ratification, acceptance or approval
Portuguese: Ratificação, aceitação ou aprovação
Greek: Επικύρωση ή έγκριση
Slovak: Ratifikácia, prijatie alebo schválenie
Polish: Ratyfikacja, przyjęcie lub zatwierdzenie
Hungarian: Megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás
Slovenian: Ratifikacija, sprejetje ali potrditev
Bulgarian: Ратифициране, приемане и одобрение
Estonian: Ratifitseerimine, vastuvõtmine või heakskiitmine
Latvian: Ratifikācija, atzīšana vai apstiprināšana
Lithuanian: Ratifikavimas, priėmimas arba pritarimas
Maltese: Ir-Ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni