English: Each Contracting Party shall, in accordance with measures agreed by the Commission, adopt regulations in accordance with international law to prohibit landings and transshipments by vessels flying the flag of non-parties to this Convention where it has been established that the catch of a stock covered by this Convention has been taken in a manner which undermines the effectiveness of conservation and management measures adopted by the Commission.
Spanish: Las Partes contratantes adoptarán, de acuerdo con las medidas aprobadas por la Comisión, una serie de normas que se ajusten al Derecho internacional, a fin de prohibir los desembarques y transbordos efectuados por buques que enarbolen el pabellón de las Partes no signatarias del presente Convenio, en caso de demostrarse que la captura de una de las poblaciones cubiertas por el presente Convenio se ha efectuado de un modo que menoscaba la eficacia de las medidas de conservación y gestión adoptadas por la Comisión.
Italian: Conformemente alle misure stabilite dalla Commissione, ogni parte contraente adotta regolamenti conformi al diritto internazionale, intesi a vietare gli sbarchi e i trasbordi di navi battenti la bandiera di parti non contraenti qualora sia stato appurato che la cattura di uno stock oggetto della presente convenzione è avvenuta in modo da pregiudicare l'efficacia delle misure di conservazione di gestione adottate dalla Commissione.
Portuguese: Em conformidade com as medidas acordadas pela Comissão, cada parte contratante adoptará disposições conformes com o direito internacional para proibir os desembarques e transbordos por navios arvorando pavilhão de partes não contratantes na presente Convenção, sempre que tenha sido estabelecido que as capturas de uma unidade populacional abrangida pela presente Convenção foram realizadas de forma prejudicial para a eficácia das medidas de conservação e de gestão adoptadas pela Comissão.
Dutch: De verdragsluitende partijen dienen, met inachtneming van door de Commissie overeengekomen maatregelen en van het internationaal recht, regels aan te nemen waarbij aanlanding en overlading door vaartuigen die de vlag voeren van partijen die geen partij bij dit verdrag zijn, wordt verboden in gevallen waarin vaststaat dat onder dit verdrag vallende bestanden zijn gevangen op een manier die de instandhoudings- en beheersmaatregelen van de Commissie uitholt.
Danish: Hver kontraherende part skal i overensstemmelse med de af kommissionen vedtagne foranstaltninger vedtage forskrifter i overensstemmelse med folkeretten, der forbyder fartøjer, der fører ikke-deltagende parters flag, at foretage landinger og omladninger, når det er fastslået, at fiskeriet efter en bestand, der er omfattet af denne konvention, er foregået på en måde, som underminerer effektiviteten af de af kommissionen vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
Finnish: Kunkin sopimuspuolen on komission hyväksymien toimenpiteiden mukaisesti annettava kansainvälisen oikeuden mukaisia säännöksiä, joilla kielletään muiden kuin sopimuspuolen lipun alla purjehtivien alusten maihintulo ja jälleenlaivaus silloin, kun on osoitettu, että tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluva saalis on pyydetty tavalla, joka heikentää komission hyväksymien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden tehokkuutta.
Czech: V souladu s opatřeními schválenými komisí přijme každá smluvní strana předpisy v souladu s mezinárodním právem, kterými zakáže vykládání a překládku plavidlům plujícím pod vlajkami států, jež nejsou stranou této úmluvy v případech, kdy se zjistí, že úlovek populací, na něž se vztahuje tato úmluva, byl získán způsobem, který poškozuje účinnost ochranných a řídících opatření přijatých komisí.
Slovak: Každá zmluvná strana prijíma v súlade s opatreniami, ktoré odsúhlasila Komisia, predpisy, ktoré sú v súlade s medzinárodným právom, a ktoré zakazujú plavidlám plaviacim sa pod vlajkou štátov, ktoré nie sú stranami tohto dohovoru, vykladať úlovky a prekladať ich na iné plavidlo v prípadoch, keď bolo zistené, že úlovok zo zásob, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor, bol vylovený spôsobom, ktorý zhoršuje efektívnosť opatrení na zachovanie a hospodárenie, ktoré prijala Komisia.
Polish: Każda z Umawiających się Stron, zgodnie ze środkami uzgodnionymi przez Komisję, przyjmuje przepisy zgodne z prawem międzynarodowym zabraniające wyładunku i przeładunku przez statki pływające pod banderą stron niebędących stronami niniejszej Konwencji tam, gdzie zostało ustalone, że połów zasobu objętego niniejszą Konwencją został dokonany w sposób podważający skuteczność środków ochrony i zarządzania przyjętych przez Komisję.
Hungarian: A szerződő felek a bizottság által hozott intézkedésekkel összhangban a nemzetközi jognak megfelelő rendelkezéseket fogadnak el az egyezményhez nem csatlakozó államok lobogója alatt közlekedő hajók kirakodásának és átrakodásának megakadályozására, ha megállapítják, hogy az egyezmény hatálya alá tartozó egyik állományból a bizottság által elfogadott védelmi és kezelési intézkedések hatékonyságát csökkentő módon halásztak.
Slovenian: Vsaka pogodbenica v skladu z ukrepi, dogovorjenimi s Komisijo, sprejme predpise v skladu z mednarodnim pravom, da prepove iztovarjanje in pretovarjanje s strani plovil, ki plujejo pod zastavo nepogodbenic te konvencije, če je bilo ugotovljeno, da je bil ulov staleža, ki ga zajema ta konvencija, opravljen na način, ki škoduje učinkovitosti ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela Komisija.
Romanian: Fiecare parte contractantă adoptă, în conformitate cu măsurile adoptate de comisie, în aplicarea dreptului internațional, reglementări de interzicere a debarcărilor și transbordărilor de către vasele care navighează sub pavilionul statelor care nu sunt parte la prezenta convenție, în cazul în care se stabilește că a fost efectuată o captură dintr-o populație care constituie obiectul prezentei convenții într-un mod care subminează eficacitatea măsurilor de conservare și gestionare adoptate de către comisie.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна, съгласно мерки, договорени от Комисията, приема регламенти съгласно международното право за забрана за изваждания на брега и прехвърляния на борда на друг плавателен съд от кораби, които плават под флаг на страна, която не е членка по настоящата конвенция, и където е било установено, че уловът на запаси, обхванати от настоящата конвенция, е бил направен по начин, който подкопава ефективността на мерки за опазване и управление, приети от Комисията.
Estonian: Iga konventsiooniosaline kehtestab kooskõlas komisjoni heakskiidetud meetmetega ja rahvusvahelise õigusega eeskirjad, millega keelatakse konventsiooniga mitteühinenud riikide lipu all sõitvate laevade randumine ja nende ümberlaadimine, kui on tõendatud, et saak käesoleva konventsiooniga hõlmatud kalavarudest on saadud komisjoni kehtestatud kaitse- ja majandamismeetmete tõhusust kahjustades.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse saskaņā ar pasākumiem, par ko pieņēmusi lēmumu komisija, saskaņā ar starptautisko tiesību aktiem pieņem noteikumus, lai kuģiem, kas peld ar tādas valsts karogu, kura nav šīs konvencijas Līgumslēdzēja puse, aizliegtu veikt izkraušanu un pārkraušanu, ja konstatē, ka to krājumu zvejošana, uz kuriem attiecas šī konvencija, ir veikta tā, ka tiek apdraudēta komisijas pieņemto saglabāšanas un pārvaldības pasākumu efektivitāte.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, atsižvelgdama į priemones, kurioms pritarė Komisija, ir remdamasi tarptautine teise, patvirtina reglamentus, draudžiančius laivams, plaukiojantiems su šios Konvencijos nepasirašiusių valstybių vėliavomis, iškrauti į krantą krovinį arba atlikti perkrovimą, jei nustatoma, kad šioje Konvencijoje numatyti žuvų ištekliai buvo sugauti kenkiant Komisijos patvirtintų išsaugojimo ir valdymo priemonių veiksmingumui.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha, skond il-miżuri miftehma mill-Kummissjoni, tadotta regolamenti skond il-liġi internazzjonali li jipprojbixxu ħatt l-art u trasbordijiet mill-bastimenti li jtajru bandiera ta' dawk li mhumiex partijiet f'din il-Konvenzjoni fejn ġie stabbilit li l-qabda ta' stokk koperta minn din il-Konvenzjoni tkun ittieħdet b'mod li timmina l-effettività tal-miżuri ta' konservazzjoni u tmexxija adottati mill-Kummissjoni.