FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties agree that the definition of civil society may differ significantly according to the socio-economic and cultural conditions of each ACP country.
French: Les parties conviennent que la définition de la société civile peut varier de manière significative selon les caractéristiques socio-économiques et culturelles de chaque pays ACP.
German: Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, dass die Bestimmung des Begriffs "Zivilgesellschaft" je nach den sozioökonomischen und kulturellen Bedingungen des einzelnen AKP-Staates sehr unterschiedlich ausfällt.
Spanish: Las Partes convienen en que la definición de sociedad civil difiere considerablemente dependiendo de las condiciones socioeconómicas y culturales de los distintos Estados ACP.
Italian: Le parti concordano sul fatto che la definizione di società civile può differire notevolmente a seconda delle condizioni socioeconomiche e culturali di ciascun paese ACP.
Portuguese: As Partes acordam em que a definição de sociedade civil pode diferir consideravelmente consoante as condições socioeconómicas e culturais dos diferentes Estados ACP.
Dutch: De partijen zijn het erover eens dat de omschrijving van de "civiele samenleving" (maatschappelijk middenveld) aanzienlijk kan verschillen al naar gelang de sociaal-economische en culturele omstandigheden van elk ACS-land.
Danish: Parterne er enige om, at definitionen af civilsamfundet kan variere markant afhængigt af de socioøkonomiske og kulturelle forhold i hver enkelt AVS-stat.
Swedish: Parterna är överens om att definitionen av "det civila samhället" kan skilja sig betydligt åt beroende på de socioekonomiska och kulturella omständigheterna i de enskilda AVS-staterna.
Finnish: Osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että kansalaisyhteiskunnan käsite voi vaihdella merkittävästi kunkin AKT-valtion sosiaalis-taloudellisten ja kulttuuristen olosuhteiden mukaisesti.
Greek: Τα μέρη συμφωνούν ότι ο ορισμός της κοινωνίας των πολιτών μπορεί να διαφέρει σημαντικά ανάλογα με τις κοινωνικοοικονομικές και πολιτικές συνθήκες κάθε κράτους ΑΚΕ.
English: DECLARATION II
French: DÉCLARATION II
German: ERKLÄRUNG II
Spanish: DECLARACIÓN II
Italian: DICHIARAZIONE II
Portuguese: DECLARAÇÃO II
Dutch: VERKLARING II
Danish: ERKLÆRING II
Swedish: FÖRKLARING II
Finnish: II JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΙΙ
English: Declaration of the Commission and the Council of the European Union on the clause concerning the return and readmission of illegal immigrants [Article 13(5)]
French: Déclaration de la Commission et du Conseil de l'Union européenne relative à la clause de retour et de réadmission des immigrants illégaux (article 13, paragraphe 5)
German: Erklärung der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und des Rates der Europäischen Union zur Klausel über die Rückkehr und die Rückübernahme illegaler Einwanderer (Artikel 13 Absatz 5 des Abkommens)
Spanish: Declaración de la Comisión y del Consejo de la Unión Europea relativa al retorno y la readmisión de los inmigrantes ilegales (apartado 5 del artículo 13)
Italian: Dichiarazione della Commissione e del Consiglio dell'Unione europea sulla clausola relativa al rimpatrio e alla riammissione degli immigrati clandestini (articolo 13, paragrafo 5)
Portuguese: Declaração da Comissão e do Conselho da União Europeia sobre a cláusula relativa ao regresso e à readmissão dos imigrantes ilegais (n.o 5 do artigo 13.o)
Dutch: Verklaring van de Commissie en de Raad van de Europese Unie over de clausule betreffende de terugkeer en terugname van illegale immigranten (Artikel 13, lid 5)
Danish: Erklæring fra Kommissionen og Rådet for Den Europæiske Union om bestemmelsen om ulovlige indvandreres tilbagevenden og tilbagetagelse (artikel 13, stk. 5)
Swedish: Kommissionens och Europeiska unionens råds förklaring om bestämmelsen om illegala invandrares återvändande och om återtagande av dessa (artikel 13.5)
Finnish: Komission ja Euroopan unionin neuvoston julistus laittomien maahanmuuttajien palauttamista ja takaisinottoa koskevasta lausekkeesta (13 artiklan 5 kohta)
Greek: Δήλωση της Επιτροπής και του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη ρήτρα σχετικά με την επιστροφή και τον επαναπατρισμό των λαθρομεταναστών (άρθρο 13 παράγραφος 5)
English: Article 13(5) shall be without prejudice to the internal division of powers between the Community and its Member States for the conclusion of readmission agreements.
French: Les dispositions prévues à l'article 13, paragraphe 5, ne préjugent pas de la répartition interne des compétences entre la Communauté et ses États membres pour la conclusion d'accords de réadmission.
German: Artikel 13 Absatz 5 des Abkommens läßt die interne Verteilung der Zuständigkeiten für den Abschluss von Rückübernahmeabkommen zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten unberührt.
Spanish: Lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 13 no prejuzgará la división interna de poderes entre la Comunidad y sus Estados miembros por lo que se refiere a la celebración de acuerdos de readmisión.
Italian: L'articolo 13, paragrafo 5, lascia impregiudicata la divisione interna dei poteri tra la Comunità e i suoi Stati membri per la conclusione di accordi di riammissione.
Portuguese: O disposto no n.o 5 do artigo 13.o não prejudica a repartição interna das competências entre a Comunidade e os seus Estados-Membros no que se refere à conclusão de acordos de readmissão.
Dutch: Artikel 13, lid 5, doet geen afbreuk aan de interne scheiding van de machten tussen de Gemeenschap en haar lidstaten wat de sluiting van terugname-overeenkomsten betreft.
Danish: Artikel 13, stk. 5, berører ikke den interne kompetencefordeling mellem Fællesskabet og medlemsstaterne med hensyn til indgåelse af tilbagetagelsesaftaler.
Swedish: Artikel 13.5 skall inte påverka den interna fördelningen av befogenheter gemenskapen och dess medlemsstater vad gäller ingående av avtal om återtagande.
Finnish: Sopimuksen 13 artiklan 5 kohdan soveltaminen ei vaikuta yhteisön ja sen jäsenvaltioiden väliseen, takaisinottoa koskevien sopimusten tekemistä koskevan toimivallan sisäiseen jakoon.
Greek: Το άρθρο 13 παράγραφος 5 δεν επηρεάζει την εσωτερική κατανομή εξουσιών μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της για τη σύναψη συμφωνιών επαναπατρισμού.
English: DECLARATION III
French: DÉCLARATION III
German: ERKLÄRUNG III
Spanish: DECLARACIÓN III
Italian: DICHIARAZIONE III
Portuguese: DECLARAÇÃO III
Dutch: VERKLARING III
Danish: ERKLÆRING III
Swedish: FÖRKLARING III
Finnish: III JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΙΙΙ
English: Joint Declaration on participation in the Joint Parliamentary Assembly [Article 17(1)]
French: Déclaration commune relative à la participation à l'Assemblée parlementaire paritaire (article 17, paragraphe 1)
German: Gemeinsame Erklärung zur Teilnahme an der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung (Artikel 17 Absatz 1 des Abkommens)
Spanish: Declaración común relativa a la participación en la Asamblea parlamentaria paritaria (apartado 1 del artículo 17)
Italian: Dichiarazione comune sulla partecipazione all'Assemblea parlamentare paritetica (articolo 17, paragrafo 1)
Portuguese: Declaração Comum relativa à participação na Assembleia Parlamentar Paritária (n.o 1 do artigo 17.o)
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over deelneming aan de Gemengde Parlementaire Vergadering (Artikel 17, lid 1)
Danish: Fælleserklæring om deltagelse i Den Blandede Parlamentariske Forsamling (artikel 17, stk. 1)
Swedish: Gemensam förklaring om deltagande i Gemensamma parlamentsförsamlingen (artikel 17.1)
Finnish: Yhteinen julistus osallistumisesta yhteiseen edustajakokoukseen (17 artiklan 1 kohta)
Greek: Κοινή Δήλωση για τη συμμετοχή στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης (άρθρο 17 παράγραφος 1)
English: Such participation shall be subject to the approval of the Joint Parliamentary Assembly before each session.
French: Cette participation est soumise à l'approbation de l'Assemblée parlementaire paritaire avant chaque session.
German: Für die Teilnahme eines solchen Vertreters ist vor jeder Sitzungsperiode die Zustimmung der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung erforderlich.
Spanish: Esta participación estará sujeta a la aprobación de la Asamblea parlamentaria paritaria antes de cada sesión.
Italian: Tale partecipazione è subordinata all'approvazione dell'Assemblea parlamentare paritetica prima di ciascuna sessione.
Portuguese: Essa participação está sujeita à aprovação da Assembleia Parlamentar Paritária antes de cada sessão.
Dutch: Een dergelijke deelname is uitsluitend toegestaan indien de Gemengde Parlementaire Vergadering voor elke sessie toestemming heeft verleend.
Danish: Den Blandede Parlamentariske Forsamling skal godkende deltagelse af sådanne repræsentanter forud for hver samling.
Swedish: Sådant deltagande skall före varje möte godkännas av Gemensamma parlamentsförsamlingen.
Finnish: Tällöin osallistumiselle on saatava yhteisen edustajakokouksen ennen kutakin istuntoa antama hyväksyntä.
Greek: Η συμμετοχή αυτή προϋποθέτει την έγκριση της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης πριν από κάθε σύνοδο.
English: DECLARATION IV
French: DÉCLARATION IV
German: ERKLÄRUNG IV
Spanish: DECLARACIÓN IV
Italian: DICHIARAZIONE IV
Portuguese: DECLARAÇÃO IV
Dutch: VERKLARING IV
Danish: ERKLÆRING IV
Swedish: FÖRKLARING IV
Finnish: IV JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΙV
English: Community Declaration on the financing of the ACP Secretariat
French: Déclaration de la Communauté sur le financement du Secrétariat ACP
German: Erklärung der Gemeinschaft zur Finanzierung des AKP-Sekretariats
Spanish: Declaración de la Comunidad relativa a la financiación de la Secretaría ACP
Italian: Dichiarazione della Comunità sul finanziamento del segretariato ACP
Portuguese: Declaração da Comunidade relativa ao financiamento do Secretariado ACP
Dutch: Verklaring van de Gemeenschap over de financiering van het ACS-Secretariaat
Danish: Erklæring fra Fællesskabet om finansieringen af AVS-sekretariatet
Swedish: Gemenskapens förklaring om AVS-sekretariatets finansiering
Finnish: Yhteisön julistus AKT-valtioiden sihteeristön rahoittamisesta
Greek: Δήλωση της Κοινότητας για τη χρηματοδότηση της Γραμματείας των κρατών ΑΚΕ
English: The Community shall contribute to the cost of running the ACP Secretariat from intra-ACP cooperation resources.
French: La Communauté contribue, sur les ressources de la coopération intra-ACP, aux frais de fonctionnement du Secrétariat ACP.
German: Die Gemeinschaft leistet aus den für die Zusammenarbeit zwischen den AKP-Staaten bestimmten Mitteln einen Beitrag zu den Kosten für das AKP-Sekretariat.
Spanish: La Comunidad contribuirá a financiar los costes de funcionamiento de la Secretaría ACP con cargo a los recursos de cooperación intra-ACP.
Italian: La Comunità contribuisce ai costi di gestione del segretariato ACP attingendo alle risorse per la cooperazione intra-ACP.
Portuguese: A Comunidade contribuirá para financiar os custos de funcionamento do Secretariado ACP a partir dos recursos da cooperação intra-ACP.
Dutch: De Gemeenschap zal bijdragen aan de werkingskosten van het ACS-Secretariaat waartoe zij intra-ACS-samenwerkingsmiddelen zal aanwenden.
Danish: Fællesskabet bidrager til AVS-sekretariatets driftsudgifter via midlerne til det AVS-interne samarbejde.
Swedish: Gemenskapen skall med medel från anslagen till samarbete mellan AVS-staterna bidra till kostnaderna för drift av AVS-sekretariatet.
Finnish: Yhteisö osallistuu AKT-valtioiden sihteeristön toimintakulujen rahoittamiseen AKT-valtioiden sisäisen yhteistyön varoista.
Greek: Η Κοινότητα υποχρεούται να συνεισφέρει στις δαπάνες λειτουργίας της Γραμματείας των κρατών ΑΚΕ από τους πόρους που προορίζονται για τη συνεργασία εντός των κρατών ΑΚΕ.
English: DECLARATION V
French: DÉCLARATION V
German: ERKLÄRUNG V
Spanish: DECLARACIÓN V
Italian: DICHIARAZIONE V
Portuguese: DECLARAÇÃO V
Dutch: VERKLARING V
Danish: ERKLÆRING V
Swedish: FÖRKLARING V
Finnish: V JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ V
English: Community Declaration on the financing of the joint institutions
French: Déclaration de la Communauté relative au protocole sur le financement des institutions conjointes
German: Erklärung der Gemeinschaft zur Finanzierung der gemeinsamen Organe
Spanish: Declaración de la Comunidad relativa a la financiación de las instituciones comunes
Italian: Dichiarazione della Comunità sul finanziamento delle istituzioni congiunte
Portuguese: Declaração da Comunidade relativa ao financiamento das instituições comuns
Dutch: Verklaring van de Gemeenschap over de financiering van de gemeenschappelijke instellingen
Danish: Erklæring fra Fællesskabet om finansieringen af de blandede institutioner
Swedish: Gemenskapens förklaring om finansieringen av de gemensamma institutionerna
Finnish: Yhteisön julistus yhteisten toimielinten rahoittamisesta
Greek: Δήλωση της Κοινότητας για τη χρηματοδότηση των κοινών οργάνων
English: DECLARATION VI
French: DÉCLARATION VI
German: ERKLÄRUNG VI
Spanish: DECLARACIÓN VI
Italian: DICHIARAZIONE VI
Portuguese: DECLARAÇÃO VI
Dutch: VERKLARING VI
Danish: ERKLÆRING VI
Swedish: FÖRKLARING VI
Finnish: VI JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ VI
English: Community Declaration relating to the Protocol on privileges and immunities
French: Déclaration de la Communauté relative au protocole sur les privilèges et immunités
German: Erklärung der Gemeinschaft zum Protokoll über Vorrechte und Befreiungen
Spanish: Declaración de la Comunidad relativa al Protocolo sobre los privilegios e inmunidades
Italian: Dichiarazione della Comunità relativa al protocollo sui privilegi e le immunità
Portuguese: Declaração da Comunidade relativa ao Protocolo sobre privilégios e imunidades
Dutch: Verklaring van de Gemeenschap over het Protocol inzake voorrechten en immuniteiten
Danish: Erklæring fra Fællesskabet om protokollen om privilegier og immuniteter
Swedish: Gemenskapens förklaring rörande protokollet om privilegier och immunitet
Finnish: Yhteisön julistus erioikeuksia ja vapauksia koskevasta pöytäkirjasta
Greek: Δήλωση της Κοινότητας σχετικά με το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες
English: The Protocol on privileges and immunities is a multilateral act from the point of view of international law.
French: Le protocole relatif aux privilèges et immunités constitue un acte multilatéral sur le plan du droit international.
German: Das Protokoll über Vorrechte und Befreiungen ist völkerrechtlich gesehen eine multilaterale Übereinkunft.
Spanish: El Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades constituye un acto multilateral de conformidad con el Derecho internacional.
Italian: Dal punto di vista del diritto internazionale, il protocollo sui privilegi e le immunità è un atto multilaterale.
Portuguese: Do ponto de vista do direito internacional, o Protocolo sobre privilégios e imunidades constitui um acto multilateral.
Dutch: Het Protocol inzake voorrechten en immuniteiten is vanuit het standpunt van het internationale recht een multilateraal besluit.
Danish: Protokollen om privilegier og immuniteter er ud fra et folkeretligt synspunkt en multilateral retsakt.
Swedish: Protokollet om privilegier och immunitet är från folkrättslig synpunkt en multilateral rättsakt.
Finnish: Pöytäkirja erioikeuksista ja vapauksista on kansainvälisen oikeuden näkökulmasta monenvälinen asiakirja.
Greek: Το πρωτόκολλο για τα προνόμια και τις ασυλίες αποτελεί πολυμερή πράξη από πλευράς διεθνούς δικαίου.
English: However, any specific problems that may arise in the host State regarding the application of this Protocol should be settled by bilateral agreement with that State.
French: Toutefois, les problèmes spécifiques que poserait l'application de ce protocole dans l'État d'accueil devraient être réglés par la voie d'un accord bilatéral avec cet État.
German: Die spezifischen Probleme, die sich im Aufnahmestaat bei der Anwendung des Protokolls ergeben, sollten jedoch durch bilaterale Übereinkunft mit dem betreffenden Staat gelöst werden.
Spanish: No obstante, los problemas específicos que puedan surgir por la aplicación de este Protocolo en el país anfitrión deberán resolverse mediante un acuerdo bilateral con ese Estado.
Italian: Tuttavia, gli eventuali problemi specifici che dovessero sorgere nello Stato ospitante in merito all'applicazione di tale protocollo dovrebbero essere risolti mediante un accordo bilaterale con detto Stato.
Portuguese: Todavia, os problemas específicos que possam ser levantados pela aplicação desse Protocolo no Estado de acolhimento deverão ser resolvidos através de um acordo bilateral com o Estado em questão.
Dutch: Mochten echter in de gaststaat problemen rijzen betreffende de toepassing van dit Protocol, dan dienen deze door middel van een bilaterale overeenkomst met die staat te worden geregeld.
Danish: Eventuelle specifikke problemer, der måtte opstå i værtslandet med anvendelsen af nævnte protokol, skal dog løses ved bilateral aftale med denne stat.
Swedish: Alla specifika problem som kan uppstå i värdstaten när det gäller tillämpningen av detta protokoll bör dock lösas genom bilateral överenskommelse med den staten.
Finnish: Pöytäkirjan soveltamisesta vastaanottajavaltiossa mahdollisesti syntyvät erityiset ongelmat olisi kuitenkin ratkaistava kyseisen valtion kanssa tehtävällä kahdenvälisellä sopimuksella.
Greek: Ωστόσο, τα επιμέρους προβλήματα που ενδέχεται να προκύψουν από την εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου στο κράτος υποδοχής θα πρέπει να ρυθμισθούν μέσω διμερούς συμφωνίας με το κράτος αυτό.
English: The Community is willing to seek jointly appropriate solutions in respect of the ACP States' requests with a view to establishing a separate legal instrument as referred to above.
French: La Communauté est disposée à rechercher en commun des solutions appropriées aux problèmes soulevés par les États ACP dans leurs demandes en vue de l'établissement d'un instrument juridique distinct tel que visé ci-avant.
German: Die Gemeinschaft ist bereit, gemeinsam mit den AKP-Staaten nach geeigneten Lösungen für die in ihren Anträgen aufgeworfenen Fragen zu suchen und eine gesonderte Übereinkunft im genannten Sinne zu schließen.
Spanish: La Comunidad está dispuesta a buscar conjuntamente con los Estados ACP soluciones adecuadas a los problemas planteados en sus peticiones, con objeto de crear un instrumento jurídico independiente, como se ha mencionado anteriormente.
Italian: La Comunità è disposta a cercare congiuntamente adeguate risposte alle richieste degli Stati ACP, al fine di elaborare uno strumento giuridico distinto come sopra indicato.
Portuguese: A Comunidade está disposta a procurar conjuntamente com os Estados ACP soluções adequadas para os problemas por estes suscitados nos seus pedidos, com o objectivo de criar um instrumento jurídico distinto, como referido anteriormente.
Dutch: De Gemeenschap is bereid naar wederzijds aanvaardbare oplossingen te zoeken ten aanzien van de verzoeken van de ACS-Staten om bovenbedoeld afzonderlijk rechtsinstrument vast te stellen.
Danish: Fællesskabet er villigt til sammen med AVS-staterne at søge at finde en passende løsning for så vidt angår AVS-staternes anmodning med det sigte at udarbejde et separat retligt instrument som nævnt ovenfor.
Swedish: Gemenskapen är villig att tillsammans med AVS-staterna söka finna lämpliga lösningar när det gäller AVS-staternas önskemål med sikte på inrättandet av ett separat juridiskt instrument enligt ovan.
Finnish: Yhteisö on valmis etsimään yhdessä AKT-valtioiden kanssa soveltuvia ratkaisuja niiden esittämiin pyyntöihin edellä tarkoitetun, erillisen oikeudellisen asiakirjan laatimiseksi.
Greek: Η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να αναζητήσει από κοινού κατάλληλες λύσεις στα προβλήματα τα οποία προβάλλουν με τις αιτήσεις τους τα κράτη ΑΚΕ, με σκοπό τη δημιουργία ενός ξεχωριστού νομικού οργάνου, όπως προβλέπεται ανωτέρω.
English: In this context, the host country will, without derogating from the present benefits enjoyed by the ACP Secretariat, the CDE, the CTA and their staff:
French: Dans ce contexte, le pays d'accueil, sans porter atteinte aux avantages actuels dont bénéficient le Secrétariat ACP, le CDE et le CTA et leur personnel:
German: Ohne die Vorteile zu mindern, die das AKP-Sekretariat, das ZUE und das TZL sowie ihre Bediensteten zur Zeit genießen,
Spanish: En este contexto, el país anfitrión, sin prejuicio de las ventajas de que gozan actualmente la Secretaría ACP, el CDE y el CTA y su personal respectivo:
Italian: In questo contesto, il paese ospitante, senza pregiudicare gli attuali vantaggi di cui beneficiano il segretariato ACP, il CSI ed il CTA e il loro personale:
Portuguese: Neste contexto, o país de acolhimento, sem prejudicar as vantagens de que beneficiam actualmente o Secretariado ACP, o CDE e o CTA e o respectivo pessoal:
Dutch: In dit verband zal het gastland, zonder afbreuk te doen aan de voordelen waarvoor het ACS-Secretariaat, het CDE, het CTA en hun personeel momenteel in aanmerking komen:
Danish: I denne sammenhæng skal værtslandet, uden at dette berører de nuværende fordele, som AVS-sekretariatet, CVU og CLU og deres personale er indrømmet,
Swedish: Utan att detta innebär någon avvikelse i fråga om de förmåner som AVS-sekretariatet, Centrum för företagsutveckling, Centrum för jordbruksutveckling samt deras personal åtnjuter skall värdlandet i detta sammanhang
Finnish: Tässä yhteydessä vastaanottajamaa, poikkeamatta AKT-valtioiden sihteeristön, CDE:n ja CTA:n sekä niiden henkilöstön tällä hetkellä nauttimista etuuksista,
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η χώρα υποδοχής, χωρίς να θίξει τα σημερινά πλεονεκτήματα των οποίων τυγχάνει η γραμματεία ΑΚΕ, το CDE και το Kέντρο Γεωργικής Ανάπτυξης και το προσωπικό τους:
English: Show understanding as regards the interpretation of the expression "staff of senior rank", such an interpretation to be arrived at by mutual agreement;
French: fera preuve de compréhension en ce qui concerne l'interprétation de l'expression "personnel de grade supérieur" qui sera définie d'un commun accord;
German: zeigt der Aufnahmestaat Entgegenkommen hinsichtlich der Auslegung des Begriffs "hochrangige Bedienstete", die im gegenseitigen Einvernehmen vorzunehmen ist;
Spanish: mostrará comprensión con respecto a la interpretación de la expresión "personal de categoría superior", que se definirá de común acuerdo;
Italian: darà prova di apertura per quanto riguarda l'interpretazione dell'espressione "personale di grado superiore" che sarà definita di comune accordo;
Portuguese: dará prova de compreensão no que respeita à interpretação da expressão "pessoal de grau superior", que será definida de comum acordo;
Dutch: begrip tonen voor de interpretatie van het begrip "hoger personeel", hetgeen betekent dat een interpretatie van dit begrip in onderling overleg zal worden vastgesteld;
Danish: udvise imødekommenhed med hensyn til fortolkningen af udtrykket "overordnet personale" , idet denne fortolkning fastlægges efter fælles overenskomst
Swedish: visa förståelse när det gäller tolkningen av begreppet "högre tjänsteman", en tolkning som man bör komma fram till genom ömsesidig överenskommelse,
Finnish: osoittaa joustavuutta ilmaisun "ylemmän tason henkilöstö" tulkinnan suhteen niin, että siitä vallitsee yhteisymmärrys,
Greek: θα δείξει κατανόηση όσον αφορά την ερμηνεία της φράσης "προσωπικό ανώτερου βαθμού", η οποία θα καθοριστεί με κοινή συμφωνία·