English: REALIZING that the objective of this Agreement can be achieved through specifying flag States' responsibility in respect of fishing vessels entitled to fly their flags and operating on the high seas, including the authorization by the flag State of such operations, as well as through strengthened international cooperation and increased transparency through the exchange of information of high seas fishing,
Czech: UZNÁVAJÍCE, že cíle této dohody mohou být splněny tak, že se blíže stanoví povinnosti států vlajky týkající se rybářských plavidel oprávněných vyvěšovat jejich vlajky, které provozují na volném moři rybolov, včetně povolení k těmto činnostem udělovaným státy vlajky a tím, že se mezinárodní spolupráce posílí a stane více transparentní výměnou informací o rybolovu na volném moři;
Slovak: UVEDOMUJÚC si, že cieľ tejto dohody sa môže dosiahnuť určením zodpovednosti vlajkových štátov v súvislosti s rybárskymi plavidlami, ktoré majú právo plaviť sa pod ich vlajkou a ktoré plávajú na otvorenom mori, vrátane povolenia týchto operácií vlajkovým štátom, ako aj prostredníctvom posilnenej medzinárodnej spolupráce a zvýšenej prehľadnosti na základe výmeny informácií o rybolove na otvorenom mori,
Polish: ŚWIADOME, że cel niniejszego Porozumienia można osiągnąć poprzez określenie obowiązków państw bandery w odniesieniu do statków rybackich uprawnionych do pływania pod ich banderą oraz prowadzących działalność na pełnym morzu, w tym poprzez upoważnienie do takich działań udzielane przez państwo bandery, jak również poprzez zacieśnianie międzynarodowej współpracy i wzrost przejrzystości poprzez wymianę informacji na temat połowów na pełnym morzu,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy e megállapodás célkitűzése úgy érhető el, hogy meghatározásra kerül a lobogó szerinti államok kötelezettsége a lobogójuk alatti hajózásra feljogosított nyílt tengeri halászhajókkal kapcsolatban – ideértve a nyílt tengeri tevékenységnek a lobogó szerinti állam által való engedélyezését is –, továbbá úgy érhető el, hogy a nyílt tengeri halászatra vonatkozó információk cseréjén keresztül fokozódik a nemzetközi együttműködés és nagyobb lesz az átláthatóság,
Slovenian: OB SPOZNANJU, da se lahko cilj tega sporazuma doseže z določitvijo odgovornosti držav članic zastave v zvezi z ribiškimi plovili, ki so upravičena do plovbe pod njihovimi zastavami in delujejo na odprtem morju, kar vključuje odobritev takih operacij s strani države članice zastave, in tudi s krepitvijo mednarodnega sodelovanja in večje preglednosti z izmenjavo informacij o ribolovu na odprtem morju,
Bulgarian: С УБЕЖДЕНИЕТО, че целите на настоящото споразумение могат да бъдат постигнати чрез точно определяне на отговорностите на държавата на флага по отношение на риболовни кораби, имащи право да плават под тяхно знаме и опериращи в открито море, включително разрешението от държавата на флага за такива операции, както и чрез засилване на международно сътрудничество и повишена прозрачност чрез обмяна на информация за риболов в открито море,
Estonian: MÕISTES, et käesoleva kokkuleppe eesmärgi võib saavutada, täpsustades lipuriikide vastutust nende lipu all sõitvate ja avamerel tegutsevate kalalaevade eest, kaasa arvatud lipuriigi luba selliseks tegevuseks, samuti tugevdades rahvusvahelist koostööd ning suurendades läbipaistvust avamerepüügialase teabe vahetamise teel,
Latvian: SAPROTOT, ka šā nolīguma mērķus var sasniegt, precizējot karoga valsts pienākumus attiecībā uz zvejas kuģiem, kam ir tiesības peldēt zem tās karoga un zvejot atklātā jūrā, ieskaitot karoga valsts atļauju šādām darbībām, kā arī nostiprinot starptautisko sadarbību un palielinot caurskatāmību, apmainoties ar informāciju par zveju atklātā jūrā;
Lithuanian: SUPRASDAMOS, kad šio Susitarimo tikslas gali būti pasiektas nurodant vėliavos valstybių atsakomybę už žvejybos laivus, turinčius teisę plaukioti su jų vėliavomis ir plaukiojančius atviroje jūroje, įskaitant vėliavos valstybės suteikiamus leidimus verstis šia veikla, bei sustiprinus tarptautinį bendradarbiavimą ir padidinus skaidrumą keičiantis informacija apie žvejybą atviroje jūroje,
Maltese: FILWAQT LI JIRREALIZZAW li l-għan ta' dan il-Ftehim jista' jinkiseb billi tkun speċifikata r-responsabbilità ta' Stati tal-bandiera fir-rigward ta' bastimenti tas-sajd intitolati li jtajru l-bandiera tagħhom u li joperaw fl-ibħra internazzjonali, inkluża l-awtorizzazzjoni mill-Istat tal-bandiera ta' dawn il-ħidmiet, kif ukoll permezz ta' tisħiħ ta' koperazzjoni internazzjonali u żieda ta' trasparenza permezz ta' skambju ta' informazzjoni dwar is-sajd f'ibħra internazzjonali,