English: In the event either Party or a participant concludes that a new type of intellectual property not covered in a TMP or agreement between participants may result from a cooperative activity undertaken pursuant to this Agreement, or if other unforeseen difficulties arise, the Parties shall enter into immediate discussions with the object of assuring that the protection, exploitation and dissemination of the intellectual property in question are adequately provided for in their respective territories.
French: Si l'une ou l'autre partie ou un participant estime qu'un nouveau type de propriété intellectuelle non couvert par un plan de gestion de la technologie ou un accord entre les participants peut naître d'une activité menée en collaboration dans le cadre du présent accord, ou si d'autres difficultés imprévues surgissent, les parties entameront immédiatement des discussions dans le but de prendre, sur leurs territoires respectifs, des dispositions adéquates en matière de protection, d'exploitation et de diffusion de la propriété intellectuelle en cause.
Spanish: En caso de que una de las Partes o un participante observe que una actividad de cooperación realizada en aplicación del presente Acuerdo puede dar como resultado un nuevo tipo de propiedad intelectual que no esté incluido en un PGT o en un acuerdo entre los participantes, o que aparezcan dificultades imprevistas, las Partes deberán discutir inmediatamente el asunto a fin de garantizar una protección, utilización y difusión adecuadas de la propiedad intelectual correspondiente en sus respectivos territorios.
Portuguese: Caso uma das partes ou um participante considere que uma actividade de cooperação efectuada ao abrigo do presente acordo pode conduzir a um novo tipo de propriedade intelectual não abrangido por um PGT ou por um acordo entre os participantes, ou caso surjam problemas imprevistos, as partes deverão discutir imediatamente a questão, por forma a assegurarem a protecção, exploração e divulgação adequadas de tal propriedade intelectual nos respectivos territórios.
Dutch: Indien één van beide partijen of een deelnemer tot de conclusie komt dat een nieuwe vorm van intellectuele eigendom die niet is geregeld in een technologisch beheersplan of een Overeenkomst tussen de deelnemers, het gevolg is van een samenwerkingsactiviteit die uit hoofde van deze Overeenkomst is ondernomen, dan wel indien onvoorziene problemen zouden rijzen, worden er door de partijen onmiddellijk besprekingen geopend met als doel te garanderen dat er op hun respectieve grondgebied voor een passende bescherming, benutting en verspreiding van de intellectuele eigendom in kwestie wordt gezorgd.
Danish: Hvis en af parterne eller deltagerne konstaterer, at en samarbejdsaktivitet i henhold til aftalen kan tænkes at føre til, at der opstår en ny type intellektuel frembringelse, som hverken er omfattet af en teknologiforvaltningsplan eller en aftale mellem deltagerne, eller hvis der opstår andre uforudsete vanskeligheder, indleder parterne omgående drøftelser med henblik på at sikre, at der gælder passende bestemmelser for beskyttelse, udnyttelse og videreformidling af den pågældende intellektuelle frembringelse på parternes område.
Swedish: Om en part eller en deltagare finner att en ny typ av immateriell äganderätt som inte omfattas av en teknikförvaltningsplan eller ett avtal mellan deltagarna kan uppstå till följd av samarbetsverksamhet som genomförs enligt detta avtal, eller om andra oförutsedda svårigheter uppstår, skall parterna omedelbart inleda överläggningar i syfte att säkerställa att det finns tillräckliga bestämmelser om skydd, utnyttjande och spridning av den berörda immateriella äganderätten inom deras respektive territorier.
Finnish: Jos toinen osapuoli tai jokin osallistuja päättelee, että tämän sopimuksen mukaisesti toteutetusta yhteistoiminnasta voi syntyä teknologian hallintosuunnitelmaan tai osallistujien väliseen sopimukseen kuulumaton henkisen omaisuuden uusi laji, tai jos ilmenee muita ennakoimattomia vaikeuksia, osapuolet aloittavat viivytyksettä keskustelut sen varmistamiseksi, että kyseisen henkisen omaisuuden suojelusta, käytöstä ja levittämisestä on molemman osapuolen alueella riittävästi määräyksiä.
Greek: Σε περίπτωση όπου εκάτερο των συμβαλλομένων μερών ή ένας από τους συμμετέχοντες συνάγει ότι μια σύμπραξη κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα πνευματική ιδιοκτησία νέου τύπου, η οποία δεν καλύπτεται από το τεχνολογικό διαχειριστικό σχέδιο ή συμφωνία μεταξύ των συμμετεχόντων, ή εάν ανακύψουν άλλες απροσδόκητες δυσχέρειες, τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν αμέσως συζητήσεις για να εξασφαλίσουν την κατάλληλη προστασία, εκμετάλλευση και διάδοση της συγκεκριμένης πνευματικής ιδιοκτησίας στις επικράτειές τους.
Slovak: V prípade, že ktorákoľvek strana príde k záveru, že nový typ duševného vlastníctva nepokrytý v TMP alebo dohoda medzi účastníkmi môže vzísť zo spolupráce podľa tejto dohody alebo ak vzniknú ďalšie neočakávané ťažkosti, strany začnú okamžite diskutovať s cieľom zabezpečiť, aby sa na ich územiach primerane poskytla ochrana, využitie a šírenie duševného vlastníctva.
Polish: W przypadku gdy którakolwiek Strona lub uczestnik stwierdzi, że w wyniku wspólnej działalności, podjętej na mocy niniejszej Umowy, może powstać nowy rodzaj własności intelektualnej, nieobjęty PZT lub umową między uczestnikami, albo gdy wynikają inne nieprzewidziane trudności, Strony podejmują niezwłoczne rozmowy w celu zapewnienia, że ochrona, wykorzystanie i rozpowszechnianie danej własności intelektualnej jest w sposób odpowiedni zapewnione na ich terytoriach.
Hungarian: Abban az esetben, ha valamelyik Fél vagy résztvevő arra a következtetésre jut, hogy az e megállapodás alapján végrehajtott valamely együttműködési tevékenység olyan típusú szellemi tulajdont eredményezhet, amely nem tartozik a technológiai irányítási terv vagy a résztvevők között megkötött megállapodás hatálya alá, illetve amennyiben egyéb előre nem látott nehézség merül fel, a Felek haladéktalanul megbeszéléseket kezdeményeznek annak biztosítása céljából, hogy a kérdéses szellemi tulajdon védelme, kiaknázása és terjesztése területükön megfelelően biztosított legyen.
Bulgarian: В случай че някоя от страните или участниците стигне до заключението, че съвместната дейност, предприета по силата на настоящото споразумение, може да доведе до нов вид интелектуална собственост, който не е включен в план за управление на технологията или споразумение между участниците, или ако възникнат други непредвидени трудности, страните незабавно започват дискусии с цел гарантиране, че за защитата, използването и разпространението на въпросната интелектуална собственост са предвидени адекватни разпоредби в съответните им територии.
Estonian: Kui üks pool või osaline leiab, et käesoleva lepingu kohases koostöös võib tekkida tehnoloogiahalduskava või lepinguosaliste vahelise lepinguga hõlmamata uut liiki intellektuaalomand või kui tekivad muud ettenägematud raskused, alustavad lepinguosalised viivitamata arutelusid, et tagada oma territooriumil kõnealuse intellektuaalomandi kaitse, kasutamise ja levitamise piisav sätestatus.
Lithuanian: Jei kuri nors Šalis ar dalyvis nusprendžia, kad iš bendradarbiavimo veiklos, kurios imamasi pagal šį Susitarimą, atsiranda naujas intelektinės nuosavybės tipas, kuriam netaikomas Technologijos valdymo planas ar dalyvių susitarimas, arba iškyla nenumatytų sunkumų, Šalys nedelsdamos ima tartis, kaip užtikrinti, kad jų atitinkamose teritorijose būtų tinkamai nustatyta tos intelektinės nuosavybės apsauga, naudojimas ir platinimas.
Maltese: Fil-każ li xi Parti jew parteċipant tikkonkludi li tip ġdid ta' propjetà intellettwali mhix koperta f'TMP jew ftehim bejn il-parteċipanti tista' tirriżulta minn attività koperattiva meħuda skond dan il-Ftehim, jew jekk joħorġu xi diffikultajiet imprevisti, l-Partijiet għandhom jidħlu f'diskussjonijiet immedjati ma' l-oġġett li jassikura li l-protezzjoni, sfruttament u disseminazzjoni tal-propjetà intellettwali ikkonċernati huma provduti adegwatament għal ġewwa t-territorji rispettivi tagħhom.