FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financial services include all insurance and insurance-related services, and all banking and other financial services (excluding insurance).
Portuguese: Os serviços financeiros incluem todos os serviços de seguros e serviços conexos e todos os serviços bancários e outros serviços financeiros (excluindo os seguros).
Greek: Στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες περιλαμβάνονται όλες οι ασφαλιστικές και οι σχετικές με ασφάλειες υπηρεσίες καθώς και οι τραπεζικές και λοιπές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (εκτός των ασφαλιστικών).
Slovak: Finančné služby zahŕňajú všetky poistenia a služby súvisiace s poistením a všetky bankové a iné finančné služby (s vylúčením poistenia).
Polish: Usługi finansowe obejmują wszystkie usługi ubezpieczeniowe i pokrewne oraz wszystkie usługi bankowe i inne usługi finansowe (z wyłączeniem ubezpieczeń).
Hungarian: A pénzügyi szolgáltatások magukban foglalnak minden biztosítási, illetve biztosítással összefüggő szolgáltatást és minden banki és egyéb pénzügyi szolgáltatást (kivéve a biztosítást).
Slovenian: Finančne storitve zajemajo vse zavarovalniške in z zavarovanjem povezane storitve ter vse bančne in druge finančne storitve (razen zavarovanja).
Bulgarian: Финансовите услуги включват всички застрахователни и свързаните със застраховането услуги и всички банкови и други финансови услуги (с изключение на застрахователните).
Estonian: Finantsteenused hõlmavad kõiki kindlustusteenuseid ja kindlustusega seotud teenuseid ning kõiki panga- ja muid finantsteenuseid (välja arvatud kindlustus).
Latvian: Finansu pakalpojumi ietver visus apdrošināšanas un ar apdrošināšanu saistītos pakalpojumus, kā arī visus banku un citus finansu pakalpojumus (izņemot apdrošināšanu).
Lithuanian: Finansines paslaugas sudaro visos draudimo ir su draudimu susijusios paslaugos bei visos banko ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą).
Maltese: Servizzi finanzjarji jinkludu kull servizz ta’ assigurazzjoni jew relatat ma’ l-assigurazzjoni u kull servizz bankarju jew servizz finanzjarju ieħor (barra l-assigurazzjoni).
English: Financial services include the following activities:
Portuguese: Os serviços financeiros incluem as seguintes actividades:
Greek: Στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες περιλαμβάνονται οι εξής δραστηριότητες:
Slovak: Finančné služby zahŕňajú tieto aktivity:
Polish: Usługi finansowe obejmują następującą działalność:
Hungarian: A pénzügyi szolgáltatások az alábbi tevékenységekre terjednek ki:
Bulgarian: Финансовите услуги включват следните дейности:
Estonian: Finantsteenused hõlmavad järgmisi tegevusliike:
Latvian: Finansu pakalpojumi ietver sekojošas darbības:
Lithuanian: Finansines paslaugas sudaro ši veikla:
Maltese: Servizzi finanzjarji jinkludu l-attivitajiet segwenti:
English: Insurance and insurance-related services
Portuguese: Serviços de seguros e serviços conexos
Greek: Ασφαλιστικές υπηρεσίες και υπηρεσίες σχετικές με ασφάλειες
Slovak: Poistenie a služby súvisiace s poistením
Polish: Usługi ubezpieczeniowe i pokrewne
Hungarian: Biztosítási- és biztosítással összefüggő szolgáltatások
Bulgarian: Застрахователни и свързани със застраховането услуги
Estonian: Kindlustusteenused ja kindlustusega seotud teenused
Latvian: Apdrošināšana un ar apdrošināšanu saistītie pakalpojumi
Lithuanian: Draudimo ir su draudimu susijusios paslaugos:
Maltese: Servizzi ta’ assigurazzjoni jew relatati ma’ l-assigurazzjoni
English: Re-insurance and retrocession;
Portuguese: resseguro e retrocessão;
Greek: αντασφάλιση και επανεκχώρηση,
Slovak: Opätovné poistenie a odstúpenie.
Polish: reasekurację i retrocesję;
Hungarian: viszont- és visszamenőlegesen cedált biztosítás;
Slovenian: pozavarovanje in retrocesija;
Bulgarian: Презастраховане и ретроцесия.
Estonian: edasikindlustus ja retrosessioon;
Latvian: Pārapdrošināšana un retrocesija;
Lithuanian: perdraudimas ir perdraudžiant prisiimtos atsakomybės perdavimas trečiajai kompanijai (retrocesija);
Maltese: Re-assigurazzjoni u retroċessjoni;
English: Insurance inter-mediation, such as brokerage and agency;
Portuguese: intermediação de seguros, incluindo os corretores e agentes;
Greek: διαμεσολάβηση στον ασφαλιστικό τομέα, όπως μεσιτεία και πρακτορεία,
Slovak: Sprostredkovanie poistenia, ako je maklérstvo a zastúpenie.
Polish: pośrednictwo ubezpieczeniowe, takie jak maklerstwo lub agencja;
Hungarian: biztosításközvetítés, úgy mint brókerség és ügynökölés;
Slovenian: posredovanje v zavarovalništvu kot je posredništvo in zastopanje;
Bulgarian: Застрахователно посредничество като брокерство и агентство.
Estonian: kindlustuse vahendamine, nagu näiteks tegevus maaklerina ja kindlustusagendina;
Latvian: Apdrošināšanas starpniecība, kā piemēram, brokeru un aģentu pakalpojumi;
Lithuanian: tarpininkavimo paslaugos, tokios kaip draudimo tarpininko ir agento paslaugos;
Maltese: Inter-medjazzjoni assikurattiva, bħal senserija u aġenzija;
English: Services auxiliary to insurance, such as consultancy, actuarial, risk assessment and claim settlement services.
Portuguese: serviços auxiliares de seguros, incluindo os serviços de consultoria, cálculo actuarial, avaliação de riscos e regularização de sinistros;
Greek: επικουρικές ασφαλιστικές υπηρεσίες, όπως παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών, αναλογιστικές μελέτες, εκτίμηση του κινδύνου και υπηρεσίες διακανονισμού αποζημιώσεων,
Slovak: Pomocné služby pri poistení, ako sú: služby poradenské, poistné štatistiky, zhodnotenia rizika a služby pri riešení poistného nároku.
Polish: usługi pomocnicze w ubezpieczeniach, takie jak doradztwo, usługi obliczeniowe, ocena ryzyka i realizacja roszczeń.
Hungarian: kiegészítő biztosítási szolgáltatások, úgy mint szaktanácsadás, biztosításmatematikai szolgáltatások, kockázat felmérési és kárrendezési szolgáltatások;
Slovenian: pomožne storitve na področju zavarovanja, kot so svetovanje, aktuarske storitve, presoja tveganja in likvidacija škod.
Bulgarian: Спомагателни на застраховането услуги, такива като консултации, актюерски услуги, оценка на риска и услуги по решаване на искове.
Estonian: kindlustuse abiteenused, nagu näiteks konsulteerimis- ja aktuaarteenused, riski hindamis- ja kahjukäsitlusteenused;
Latvian: Apdrošināšanas palīgpakalpojumi, kā piemēram, konsultāciju, statistikas, riska novērtēšanas un pretenziju novērtēšanas pakalpojumi.
Lithuanian: su draudimu susijusios papildomos paslaugos, tokios kaip: konsultavimas, aktuarijaus paslaugos, rizikos įvertinimas ir ieškinių patenkinimas.
Maltese: Servizzi awżiljarji għall-assigurazzjoni, bħal konsulenza, żamma tal-kontijiet, stima tal-periklu u servizzi tar-riżoluzzjoni tat-talbiet.
English: Banking and other financial services (excluding insurance)
Portuguese: Serviços bancários e outros serviços financeiros (excluindo os seguros)
Greek: Τραπεζικές και λοιπές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (εκτός των ασφαλιστικών)
Slovak: Bankové a iné finančné služby (s výnimkou poistenia)
Polish: Bankowość i inne usługi finansowe (z wyłączeniem ubezpieczeń)
Hungarian: Banki és egyéb pénzügyi szolgáltatások (a biztosítás kivételével)
Slovenian: Bančne in druge finančne storitve (razen zavarovanja)
Bulgarian: Банкови и други финансови услуги (с изключение на застрахователните)
Estonian: Panga- ja muud finantsteenused (välja arvatud kindlustus)
Lithuanian: Banko ir kitos finansinės paslaugos (išskyrus draudimą):
Maltese: Servizzi bankarji jew servizzi finanzjarji oħrajn (minbarra l-assigurazzjoni)
English: Lending of all types, including consumer credit, mortgage credit, factoring and financing of commercial transaction;
Portuguese: concessão de empréstimos de qualquer tipo, incluindo o crédito ao consumo, o crédito hipotecário, o factoring e o financiamento de transacções comerciais;
Greek: κάθε μορφής δανειοδότηση, συμπεριλαμβανομένης της καταναλωτικής πίστης, των ενυπόθηκων πιστώσεων, της διαχείρισης επιχειρηματικών απαιτήσεων και της χρηματοδότησης εμπορικών συναλλαγών,
Slovak: Všetky druhy pôžičiek vrátane spotrebiteľského úveru, hypotéky, faktoringu a financovania obchodných transakcií.
Polish: udzielanie wszelkiego rodzaju pożyczek, z kredytami konsumpcyjnymi, hipotecznymi, pośrednictwem i finansowaniem transakcji handlowych włącznie;
Hungarian: mindenfajta hitelezés, ideértve a fogyasztási hiteleket, jelzálog hitelt, hitel faktorálást és a kereskedelmi ügyletek finanszírozását;
Slovenian: vse vrste posojil, vključno s potrošniškimi in hipotekarnimi, faktoring in financiranje poslovnih transakcij;
Bulgarian: Предоставяне на заеми от всички видове, включително потребителски кредит, ипотечен заем, факторинг и финансиране на търговски сделки.
Estonian: kõik laenuliigid, sealhulgas tarbijakrediit, hüpoteeklaen, faktooring ja kaubandustehingute finantseerimine;
Latvian: visa veida aizdevumi, ieskaitot patērētāja kredītu, hipotēku kredītu, arī komerciālo operāciju starpniecība un finansēšana;
Lithuanian: visų rūšių skolinimas, įskaitant vartojimo kreditą, hipotekinį kreditą, faktoringą ir komercinių sandorių finansavimą;
Maltese: Self ta’ kull tip, inkluż kreditu tal-konsumatur, kreditu fuq l-ipoteki, kumpaniji li jżommu u jħaddmu l-ishma u ffinanzjar ta’ tranżazzjoni kummerċjali;
English: Financial leasing;
Portuguese: locação financeira;
Greek: χρηματοδοτική μίσθωση,
Slovak: Finančný lízing.
Polish: leasing finansowy;
Hungarian: pénzügyi lízing;
Slovenian: finančni lizing;
Bulgarian: Финансов лизинг.
Estonian: finantsliising;
Latvian: finansu līzings;
Lithuanian: finansinė išperkamoji nuoma (lizingas);
Maltese: Kera finanzjarju;
English: All payment and money transmission services, including credit, charge and debit cards, travellers cheques and bankers drafts;
Portuguese: todos os serviços de pagamento e de transferências monetárias, incluindo os cartões de crédito, os cartões privativos e os cartões de débito, os cheques de viagem e os cheques bancários;
Greek: όλες οι υπηρεσίες πληρωμής και μεταφοράς χρηματικών ποσών, συμπεριλαμβανομένων των πιστωτικών και χρεωστικών καρτών, των ταξιδιωτικών επιταγών και των τραπεζικών επιταγών,
Slovak: Všetky služby pri platbách a peňažných prevodoch vrátane úveru, kreditných kariet, cestovných šekov a bankových zmeniek.
Polish: wszelkie usługi płatności i przekazu pieniędzy, z kartami kredytowymi i debetowymi, czekami podróżniczymi i wekslami trasowanymi łącznie;
Hungarian: minden fizetési és pénzátutalási szolgáltatás, ideértve a hitel-, terhelési és költségkártyákat, utazási csekkeket, banki váltókat;
Slovenian: opravljanje plačilnega prometa in storitev s posredovanjem denarja, vključno s kreditnimi, debetnimi in plačilnimi karticami, potovalnimi čeki in bančnimi menicami;
Bulgarian: Всички услуги по плащания и парични преводи, включително кредитни, разплащателни и дебитни карти, пътнически чекове и платежни нареждания.
Estonian: kõik makse- ja rahaedastamisteenused, sealhulgas krediit- ja deebetkaardid, reisitšekid ja pangavekslid;
Latvian: visi maksājumu un naudas transmisijas pakalpojumi, ieskaitot kredītkartes, maksāšanas un debeta kartes, ceļojumu čekus un bankas čekus;
Lithuanian: visos mokėjimo ir pinigų pervedimo paslaugos, įskaitant kredito, mokamąsias ir debito korteles, kelionės čekius ir bankų vekselius;
Maltese: Kull servizz ta’ trażmissjoni ta’ ħlas u flus, inklużi kreditu, tariffi u karti tad-debitu, ċekkijiet tal-vjaġġaturi u drafts bankarji;
English: Guarantees and commitments;
Portuguese: garantias e compromissos;
Greek: εγγυήσεις και αναλήψεις υποχρεώσεων,
Slovak: Záruky a záväzky.
Polish: gwarancje i poręczenia;
Hungarian: garanciák és kötelezettségvállalások;
Slovenian: garancije in poroštva;
Bulgarian: (iх) Гаранции и задължения.
Estonian: garantiid ja bilansivälised kohustused;
Latvian: garantijas un saistības;
Lithuanian: garantijos ir finansiniai įsipareigojimai;
Maltese: Garanziji u rabtiet;
English: Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
Portuguese: participação em emissões de todo o tipo de valores mobiliários, incluindo a tomada firme e a colocação no mercado sem tomada firme (abertas ao público em geral ou privadas) e a prestação de serviços relacionados com essas emissões;
Greek: συμμετοχή σε εκδόσεις κάθε μορφής χρεογράφων, συμπεριλαμβανομένης της αναδοχής και της διάθεσης (στο κοινό ή σε ιδιώτες) και παροχή υπηρεσιών που συνδέονται με τις σχετικές εκδόσεις,
Slovak: Účasť na vydávaní všetkých druhov cenných papierov vrátane ich upisovania a umiestnenia ako zástupca (buď verejne, alebo súkromne) a zabezpečenie služieb, ktoré sa vzťahujú na takéto vydávanie.
Polish: udział w emisji wszystkich rodzajów papierów wartościowych, łącznie z gwarantowaniem i lokowaniem jako agent (publiczny lub prywatny) i świadczeniem usług związanych z taką emisją;
Hungarian: mindenfajta értékpapír kibocsátásában való részvétel, ideértve a jegyzési garanciavállalást és kibocsátói tevékenységet (nyilvánosan és zárt körben egyaránt) és az ilyen kibocsátásokkal összefüggő szolgáltatások nyújtását;
Slovenian: sodelovanje pri izdajanju vseh vrst vrednostnih papirjev, vključno z organiziranjem, pripravo in izvedbo odkupa novo izdanih vrednostnih papirjev, kot posrednik (javno ali zasebno) in opravljanje drugih storitev, povezanih s tem izdajanjem;
Bulgarian: Участие в емитирането на всички видове ценни книжа, включително подписване и назначаване като агенти (независимо дали държавно или частно) и предоставяне на услуги, свързани с такива емисии.
Estonian: osalemine igat liiki väärtpaberite emissioonides, sealhulgas emissiooni garanteerimine ja agendina paigutamine (nii avalikult kui suunatult), ja sellega seotud teenuste osutamine;
Latvian: piedalīšanās visu veidu vērtspapīru emisijā, ieskaitot apņemšanos finansēt un aģenta pienākumu pildīšanu (valsts līmenī vai privāti) un pakalpojumu sniegšanu sakarā ar šādu emisiju;
Lithuanian: dalyvavimas išleidžiant visų rūšių vertybinius popierius, įskaitant vertybinių popierių pirkimo garantavimą ir agento paslaugas platinant (viešu ar uždaru būdu) vertybinius popierius tiesiogiai investuotojams, ir su tokiu vertybinių popierių išleidimu susijusių paslaugų teikimas;
Maltese: Parteċipazzjoni fil-ħruġ ta' kull tip ta' garanziji, inklużi sottoskrizzjoni għal garanzija u l-għażla ta' aġent (kemm jekk pubblikament jew privatament) u provvista ta' servizzi relatati ma' dawn il-materji;
English: Money broking;
Portuguese: corretagem monetária;
Greek: υπηρεσίες χρηματιστού,
Slovak: Peňažné maklérstvo.
Polish: maklerstwo pieniężne;
Hungarian: pénzközvetítés;
Slovenian: posredovanje denarja;
Bulgarian: Брокерство с пари.
Estonian: rahamaaklerlus;
Latvian: naudas brokerēšana;
Lithuanian: pinigų rinkos maklerio paslaugos;
Maltese: Senserija tal-flus;
English: Asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services;
Portuguese: gestão de activos, incluindo a gestão de tesouraria ou de carteira, todas as formas de gestão de investimentos colectivos, gestão de fundos de pensões, serviços de guarda, de depositário e fiduciários;
Greek: διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, όπως διαχείριση ρευστών διαθεσίμων ή χαρτοφυλακίου, κάθε μορφή διαχείρισης συλλογικών επενδύσεων, διαχείριση κεφαλαίων συνταξιοδοτικών ταμείων, υπηρεσίες φύλαξης, θεματοφύλακα και καταπιστευματοδόχου,
Slovak: Správa aktív, ako je správa hotovosti alebo portfólia, všetky formy kolektívnej správy investícií, správa penzijného fondu, opatrovnícke, depozitné a poverenícke služby.
Polish: zarządzanie aktywami, takie jak zarządzanie gotówką lub portfelami aktywów, wszystkie formy zarządzania wspólnymi inwestycjami kapitałowymi, zarządzanie funduszami emerytalnymi, usługi powiernicze, przechowania i depozytowe;
Hungarian: vagyonkezelés, úgy mint készpénz vagy portfólió kezelés, a közös befektetések minden formájának szervezése, nyugdíjalap kezelés, vagyonkezelői és letéti szolgáltatások;
Slovenian: upravljanje premoženja kot upravljanje denarja ali portfelja, vse oblike kolektivnega vlaganja, upravljanje pokojninskih skladov, hrambeni, depo in skrbniški posli;
Bulgarian: Управление на активи, като управление на пари в брой и портфолио, всички форми на управление на групови инвестиции, управление на пенсионни фондове, попечителство, услуги по съхранението и пълномощията.
Estonian: vara valitsemine, nagu raha- ja väärtpaberiportfelli haldamine, kõik kollektiivsete investeeringute valitsemise vormid, pensionifondi haldamine, hooldus-, depositaar- ja usaldushoiuteenused;
Latvian: aktīvu pārvalde, tāda kā skaidras naudas vai portfeļa pārvalde, visu kolektīvo investīciju formu pārvalde, pensiju fondu pārvalde, drošības, depozīta un kredīta pakalpojumi;
Lithuanian: aktyvų valdymas, t. y. piniginių operacijų priežiūra arba vertybinių popierių portfelio valdymas, visų formų bendrų investicijų valdymas, pensijų fondų valdymas, saugojimo, depozitarijaus ir patikėjimo paslaugos;
Maltese: Immaniġġjar ta' l-assi, bħal immaniġġjar tal-flus kontanti jew portafoll, kull forma ta' mmaniġġjar ta' investiment kollettiv, immaniġġjar ta' fondi għall-pensjoni, servizzi ta' kustodja, depożitarju, u fond;
English: Settlement and clearing services for financial assets, including securities, derivative products, and other negotiable instruments;
Portuguese: serviços de liquidação e compensação referentes a activos financeiros, incluindo valores mobiliários, produtos derivados e outros instrumentos transaccionáveis;
Greek: υπηρεσίες εκκαθάρισης και συμψηφισμού για χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένων των κινητών αξιών, των παράγωγων προϊόντων και άλλων διαπραγματεύσιμων μέσων,
Slovak: Platobné a clearingové služby týkajúce sa finančných aktivít vrátane cenných papierov, odvodených produktov a iných obchodovateľných nástrojov.
Polish: usługi rozliczeniowe i rozrachunkowe dla aktywów finansowych, w tym papierów wartościowych, produktów pochodnych i innych instrumentów zbywalnych;
Hungarian: pénzügyi eszközök elszámolásával és kiegyenlítésével összefüggő szolgáltatások, ideértve értékpapírokat, származékos termékeket és egyéb forgatható instrumentumokat;
Slovenian: storitve kliringa in poravnave finančnih sredstev, vljučno z vrednostnimi papirji, derivativnimi proizvodi in drugimi tržnimi instrumenti;
Bulgarian: Услуги, свързани с прехвърляне на собственост и клиринг на финансови активи, включително ценни книжа, производни продукти и други подлежащи на покупко-продажба или преотстъпване инструменти.
Estonian: finantsvarade, sealhulgas väärtpaberite, tuletisväärtpaberite ja teiste siirdväärtpaberitega seotud arveldus- ja kliiringteenused;
Latvian: norēķinu un klīringa pakalpojumi par finansu aktīviem, ieskaitot vērtspapīrus, atvasināto produkciju, un citus apgrozības spējīgus dokumentus;
Lithuanian: atsiskaitymas už finansinius aktyvus ir kliringas, įskaitant vertybinius popierius, derivatyvus bei kitus apyvartos dokumentus;
Maltese: Servizzi ta' riżoluzzjoni u tneħħija ta' ħlas għal assi finanzjarji, inklużi garanziji, prodotti derivattivi, u strumenti negozjabbli oħrajn;
English: Provision and transfer of financial information, and financial data processing and related software by suppliers of other financial services;
Portuguese: prestação e transferência de informações financeiras, processamento de dados financeiros e fornecimento de programas informáticos conexos, realizados por prestadores de outros serviços financeiros;
Greek: παροχή και μεταβίβαση πληροφοριών χρηματοπιστωτικού χαρακτήρα και επεξεργασία χρηματοπιστωτικών δεδομένων και σχετικού λογισμικού από φορείς παροχής άλλων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών,
Slovak: Poskytovanie a prevod finančných informácií a spracovanie finančných údajov a súvisiaceho softwaru dodávateľmi iných finančných služieb.
Polish: dostarczanie i przekazywanie informacji finansowej, przetwarzanie danych finansowych i związane z tym usługi w zakresie programowania dostarczonego przez firmy świadczące inne usługi finansowe;
Hungarian: pénzügyi információk nyújtása és továbbítása és pénzügyi adatfeldolgozás, valamint más pénzügyi szolgáltatók ezzel kapcsolatos szoftverei;
Slovenian: dajanje in prenos finančnih informacij, obdelava finančnih informacij in povezanih programov drugih ponudnikov finančnih storitev;
Bulgarian: Осигуряване и предаване на финансова информация и обработка на финансови данни и свързани с това програмни продукти от доставчици на други финансови услуги.
Estonian: finantsinformatsiooni, finantsandmete töötlemise ja vastava tarkvara hankimine ja edastamine teiste finantsteenuste osutajate poolt;
Latvian: citu finansu pakalpojumu sniedzēju finansu informācijas sniegšana un nodošana, finansu datu apstrāde un attiecīgās programmas;
Lithuanian: finansinės informacijos teikimas ir perdavimas bei kitų finansinių paslaugų teikėjų atliekamas finansinių duomenų tvarkymas ir su tuo susijusios programinės įrangos parengimas;
Maltese: Provvista u trasferiment ta' informazzjoni finanzjarja, u pproċessar ta' għarfien finanzjarju u software relatat minn fornituri ta' servizzi finanzjarji oħrajn;
English: a private entity, performing functions normally performed by a central bank or monetary authority, when exercising those functions.
Portuguese: uma entidade privada que exerça funções normalmente desempenhadas por um banco central ou uma autoridade monetária, quando no exercício dessas funções.
Greek: ιδιωτικός φορέας επιφορτισμένος με λειτουργίες οι οποίες εκτελούνται κανονικά από κεντρική τράπεζα ή νομισματική αρχή, όταν ασκεί αυτές τις λειτουργίες.
Slovak: súkromný subjekt, ktorý zabezpečuje funkcie zvyčajne vykonávané ústrednou bankou alebo menovým úradom, ak tieto funkcie vykonáva.
Polish: instytucję prywatną, realizującą zadania wykonywane zwykle przez bank centralny albo władze monetarne – w zakresie wykonywania tych zadań.
Hungarian: valamely magán szervezet, amikor olyan funkciókat lát el, amelyek a központi bank vagy más monetáris hatóság feladatai lennének.
Slovenian: ali (ii) zasebna ustanova, ki opravlja naloge, kakršne običajno opravlja centralna banka ali denarna oblast, kadar opravlja te naloge.
Bulgarian: частна организация, изпълняваща функции, обичайно изпълнявани от централна банка или монетарна институция, в момента на упражняване на тези функции.
Estonian: eraüksus, mis täidab funktsioone, mis on tavaliselt keskpangal või rahandusasutusel.
Lithuanian: privati institucija tuo atveju, kai ji atlieka įprastines centrinio banko ar pinigų politiką vykdančios institucijos funkcijas.
Maltese: entitá privata, li taqdi funzjonijiet normalment moqdija minn bank ċentrali jew awtoritá monetarja, meta teżerċita dawk il-funzjonijiet.
English: Second Annex on Financial Services
Portuguese: Segundo anexo relativo aos serviços financeiros
Greek: Δεύτερο παράρτημα για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Slovak: Druhá príloha týkajúca sa finančných služieb
Polish: Drugi Załącznik w sprawie usług finansowych
Hungarian: Második melléklet a pénzügyi szolgáltatásokról
Slovenian: Druga priloga o finančnih storitvah
Bulgarian: Второ приложение относно финансовите услуги
Estonian: Teine lisa finantsteenuste kohta
Lithuanian: Antrasis priedas dėl finansinių paslaugų
Maltese: It-Tieni l-Anness dwar Servizzi Finanzjarji