English: As a result of its deliberations the European Energy Charter Conference has adopted the text of the Energy Charter Treaty (hereinafter referred to as the 'Treaty`) which is set out in Annex 1 and Decisions with respect thereto which are set out in Annex 2, and agreed that the Treaty would be open for signature at Lisbon from 17 December 1994 to 16 June 1995.
Portuguese: Em resultado das suas deliberações, a Conferência da Carta Europeia da Energia adoptou o texto do Tratado da Carta da Energia (a seguir denominado «Tratado»), incluído no anexo 1, e as decisões que lhe dizem respeito, incluídas no anexo 2, e acordou em que o Tratado estaria aberto para assinatura em Lisboa de 17 de Dezembro de 1994 a 16 de Junho de 1995.
Czech: Konference o Evropské energetické chartě přijala jako výsledek svých jednání znění Smlouvy o energetické chartě (dále jen "smlouv"), jež je obsaženo v příloze 1, a související rozhodnutí uvedená v příloze 2, a dohodla se, že smlouva budeotevřena k podpisu v Lisabonu od 17. prosince 1994 do 16. června 1995.
Slovak: Ako výsledok svojich diskusií Konferencia o Európskej energetickej charte prijala text Zmluvy o Energetickej charte (ďalej len "zmluva"), ktorý je v prílohe 1, a s ňou súvisiacich rozhodnutiach, ktoré sú uvedené v prílohe 2 a dohodla, že zmluva by mala byť otvorená na podpis v Lisabone od 17. decembra 1994 do 16. júna 1995.
Hungarian: Tanácskozásainak eredményeképpen az Európai Energia Charta Konferencia elfogadta az Energia Charta Egyezmény (a továbbiakban: az Egyezmény) szövegét, amelyet az 1. melléklet tartalmaz, valamint a 2. mellékletben szereplő, azzal kap csolatos döntéseket, és megállapodott abban, hogy az Egyezmény 1994. december 17-től 1995. június 16-ig áll nyitva aláírásra Lisszabonban.
Slovenian: Po razpravi je Konferenca o Evropski energetski listini sprejela besedilo Pogodbe o energetski listini (v nadaljnjem besedilu "Pogodba"), ki je navedeno v Prilogi 1, in sklepe v zvezi z njo, ki so navedeni v Prilogi 2, ter sprejela dogovor, da bo Pogodba odprta za podpis v Lizboni od 17. decembra 1994 do 16. junija 1995.
Bulgarian: След проведените разисквания, Конференцията за Европейската енергийна харта прие текста на Договора за Енергийната харта, наричан по-нататък ”Договорът”, който фигурира в приложение 1, както и решенията, които се отнасят до него, представени в приложение 2, и беше договорено Договорът да бъде открит за подписване в Лисабон от 17 декември 1994 г. до 16 юни 1995 г.
Estonian: Euroopa energiaharta konverents võttis läbirääkimiste tulemusena vastu energiaharta lepingu (edaspidi "leping") teksti, mis on esitatud 1. lisas, ja sellega seotud otsused, mis on esitatud 2. lisas, ning otsustas, et leping on allakirjutamiseks avatud Lissabonis 17. detsembrist 1994 kuni 16. juunini 1995.
Latvian: Eiropas Enerģētikas Hartas konferences apspriedes rezultātā ir pieņemts Enerģētikas hartas nolīguma teksts (še turpmāk — "Nolīgums"), kas izklāstīts 1. pielikumā, un ar to saistīti lēmumi, kas izklāstīti 2. pielikumā, kā arī panākta vienošanās, ka Nolīgums būs pieejams parakstīšanai Lisabonā no 1994. gada 17. decembra līdz 1995. gada 16. jūnijam.
Lithuanian: Europos energetikos chartijos konferencija apsvarsčiusi priėmė Energetikos chartijos sutarties (toliau – Sutartis) tekstą, kuris pateiktas 1 priede, ir su tuo susijusius sprendimus, kurie pateikti 2 priede, bei susitarė, kad Sutartis teikiama pasirašyti nuo 1994 m. gruodžio 17 d. iki 1995 m. birželio 16 d. Lisabonoje.
Maltese: Bħala riżultat tad-deliberazzjonijiet tagħha l-Konferenza tal-Karta Ewropea ta’ l-Enerġija adottat it-test tat-Trattat tal-Karta ta’ l-Enerġija (minn issa ’l quddiem imsejjaħ it-"Trattat") li hemm spjegat fl-Anness 1 u d-Deċizjonijiet fir-rigward tiegħu li hemm spjegati fl-Anness 2, u qablet li t-Trattat ikun miftuħ għall-iffirmar f’Lisbona mis-17 ta’ Diċembru 1994 sas-16 ta’ Ġunju 1995.