FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any Contracting Party that is an intergovernmental organisation may participate in the vote, in place of its Member States, with a number of votes equal to the number of its Member States which are Party to this Treaty.
French: Toute Partie contractante qui est une organisation intergouvernementale peut participer au vote, à la place de ses États membres, avec un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties au présent traité.
Portuguese: Qualquer parte contratante que seja uma organização intergovernamental pode participar na votação, em substituição dos respectivos Estados membros, dispondo para o efeito de um número de votos correspondente ao número dos seus Estados-Membros que sejam partes no presente tratado.
Czech: Každá smluvní strana, která je mezivládní organizací, může se účastnit hlasování místo svých členských států s počtem hlasů rovným počtu svých členských států, které jsou stranami této smlouvy.
Slovak: Každá zmluvná strana, ktorá je medzivládnou organizáciou, sa môže zúčastňovať na hlasovaní namiesto svojich členských štátov s počtom hlasov rovnajúcim sa počtu jej členských štátov, ktoré sú stranami tejto zmluvy.
Polish: Każda z Umawiających się Stron będąca organizacją międzyrządową może brać udział w głosowaniu zamiast swoich Państw Członkowskich, dysponując liczbą głosów równą liczbie swoich Państw Członkowskich, które są stronami niniejszego Traktatu.
Hungarian: Bármely Szerződő Félként szereplő államközi szervezet részt vehet a szavazásban tagállamai helyett, olyan szavazatszámmal, amely megegyezik az e Szerződésben részes tagállamai számával.
Slovenian: Pogodbenica, ki je medvladna organizacija, lahko sodeluje pri glasovanju namesto svojih držav članic z enakim številom glasov, kot je število držav članic, ki so stranke te pogodbe.
Bulgarian: Всяка договаряща страна, която е междуправителствена организация, може да участва в гласуването вместо своите държави-членки с брой на гласовете, равен на броя на нейните държави-членки, които са страни по настоящия договор.
Estonian: Iga lepinguosaline valitsustevaheline organisatsioon võib osaleda hääletamisel oma liikmesriigi nimel sellise häälte arvuga, mis võrdub tema liikmesriikide, käesoleva lepingu osaliste, arvuga.
Latvian: Visas Līgumslēdzējas puses, kas ir starpvaldību organizācijas, var piedalīties balsošanā savu dalībvalstu vietā ar tādu balsu skaitu, kas ir līdzvērtīgs to dalībvalstu skaitam, kas ir šā līguma Puses.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis, kuri yra tarpvyriausybinė organizacija, gali balsuoti vietoj savo valstybių narių ir turi tiek balsų, kiek jos valstybių narių yra prisijungusių prie šios Sutarties.
Maltese: Kull Parti Kontraenti li hija organizzazzjoni intergovernmentali tista tieħu sehem fil-vot billi tieħu l-post ta' l-Istati Membri tagħha. F'dan il-każ, n-numru ta' voti tagħha jkun daqs in-numru ta' l-Istati Membri tagħha li huma Parti ta' dan it-Trattat.
English: the 30 States referred to in Article 20, from the date on which this Treaty has entered into force;
French: les 30 États visés à l'article 20 à compter de la date à laquelle le présent traité est entré en vigueur;
Portuguese: Em relação aos 30 Estados referidos no artigo 20.o, a partir da data de entrada em vigor do presente tratado;
Czech: 30 států uvedených v článku 20 ode dne, kdy tato smlouva vstoupila v platnost;
Slovak: 30 štátov uvedených v článku 20 od dátumu, keď táto zmluva nadobudla účinnosť;
Polish: 30 państw, o których mowa w artykule 20, od daty wejścia w życie niniejszego Traktatu;
Hungarian: a 20. cikkben említett 30 államra nézve a Szerződés hatálybalépésének napjától kezdve;
Slovenian: 30 držav iz člena 20 od dneva, ko je ta pogodba začela veljati;
Bulgarian: 30-те държави, посочени в чл. 20 - от датата, на която договорът е влязъл в сила;
Estonian: 30 artiklis 20 nimetatud riigi jaoks alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast;
Latvian: 30 dalībvalstīm, kas minētas 20. pantā, no šā līguma spēkā stāšanās dienas;
Lithuanian: 30 valstybių, nurodytų 20 straipsnyje, - nuo šios Sutarties įsigaliojimo datos;
Maltese: lit-30 Stat imsemmija fl-Artikolu 20, mid-data li fiha t-Trattat jidħol fis-seħħ;
English: The Director-General of WIPO is the depositary of this Treaty.
Polish: Depozytariuszem niniejszego Traktatu jest Dyrektor Generalny WIPO.
Hungarian: E Szerződés letéteményese a WIPO főigazgatója.
Bulgarian: Генералният Директор на СОИС е депозитар на настоящия договор.
English: Agreed statements
Polish: UZGODNIONE DEKLARACJE
Hungarian: KÖZÖS NYILATKOZATOK
Bulgarian: СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ
English: Scope of copyright protection Copyright protection extends to expressions and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such.
Lithuanian: Autorių teisių apsaugos taikymo sritis Autorių teisių apsauga taikoma išraiškai, o ne idėjoms, procedūroms, veiklos metodams ar matematinėms koncepcijoms.
English: computer programs;
French: de programmes d'ordinateur,
Portuguese: Programas de computador;
Czech: počítačových programů,
Slovak: počítačových programov,
Polish: programów komputerowych,
Slovenian: računalniških programov;
Bulgarian: компютърни програми,
Latvian: datorprogrammas;
Lithuanian: kompiuterio programų autoriai;
Maltese: programmi għall-kompjuter;
English: WIPO Copyright Treaty (WCT)
Estonian: WIPO autoriõiguse leping (WCT)
Latvian: WIPO Līgums par autortiesībām
Maltese: Trattat tal-WIPO dwar id-drittijiet ta' l-awtur (WCT)
English: cinematographic works; and
Slovak: filmových diel a
Polish: utworów kinematograficznych,
Estonian: kinematograafiateoste ja
Latvian: kinematogrāfijas darbus;
English: in the case of computer programs, where the program itself is not the essential object of the rental; and
Slovak: v prípade počítačových programov, keď hlavným predmetom nájmu nie je samotný program, a
Polish: programów komputerowych, gdy sam program nie jest zasadniczym przedmiotem najmu;
Slovenian: za računalniške programe, če sam program ni bistven predmet najema;
Estonian: arvutiprogrammide suhtes, kui programm ise ei ole rentimise peamine objekt ja
Latvian: datorprogrammām, ja pati programma nav galvenais nomas priekšmets un
English: Authors of: (i) computer programs;
Estonian: Arvutiprogrammide,
English: Geneva (1996)Table of contents
Slovak: Ženeva (1996) Obsah
Slovenian: Ženeva (1996) Vsebina
Maltese: Ġinevra (1996) Indiċi tal-kontenut
English: Relation to the Berne Convention 1.
Maltese: Relazzjoni mal-Konvenzjoni ta' Berne
English: It is also understood that the expression "country outside the Union" in those Articles in the Berne Convention will, in the same circumstances, be read as if it were a referance to a country that is not a Contracting Party to this Treaty, and that "this Convention" in Articles 2(8).
Slovenian: Prav tako je dogovorjeno, da se pojem "država zunaj Unije" v teh členih Bernske konvencije v istih okoliščinah razume kot sklicevanje na državo, ki ni stranka te pogodbe, in da se "ta konvencija" v členih 2(8).
Maltese: Huwa mifhum ukoll illi l-espressjoni "pajjiż li mhuwiex fl-Unjoni" f'dawk l-Artikoli tal-Konvenzjoni ta' Berne tinftiehem, fl-istess ċirkostanzi, bħala referenza għal pajjiż li mhuwiex Parti Kontraenti għal dan it-Trattat u illi l-espressjoni "din il-Konvenzjoni" fl-Artikoli 2(8).
English: 2bis(2). 3. 4 and 5 of the Berne Convention will be read as if it were a reference to the Berne Convention and this Treaty.
Maltese: 2bis(2). 3. 4 u 5 tal-Konvenzjoni ta' Berne tinftiehem bħala referenza għall-Konvenzjoni ta' Berne u għal dan it-Trattat.
English: 4 and 5 of the Berne Convention will be read as if it were a reference to the Berne Convention and this Treaty.
Slovenian: 4 in 5 Bernske konvencije razume kot sklicevanje na Bernsko konvencijo in to pogodbo.
English: Right of distribution 1.
Bulgarian: Право на разпространение
English: Right of rental 1.
Bulgarian: Право на отдаване под наем
English: The Assembly shall decide the convocation of any diplomatic conference for the revision of this Treaty and give the necessary instructions to the Director-General of WIPO for the preparation of such diplomatic conference. 3.
Bulgarian: Събранието взема решение за свикването на всяка дипломатическа конференция за ревизиране на настоящия договор и дава необходимите указания на Генералния директор на СОИС за нейната подготовка.
English: No such intergovernmental organisation shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote and vice versa. 4.
Bulgarian: Междуправителствена организация не участва в гласуването, ако една от нейните държави-членки упражни правото си на глас, и обратно.
English: The Assembly shall meet in ordinary session once every two years upon convocation by the Director-General of WIPO. 5.
Bulgarian: Събранието се свиква на редовни сесии веднъж на две години от Генералния директор на СОИС.
English: It is also understood that the expression "country outside the Union" in those Articles in the Berne Convention will, in the same circumstances, be read as if it were a referance to a country that is not a Contracting Party to this Treaty, and that "this Convention" in Articles 2(8). 2bis(2), 3, 4 and 5 of the Berne Convention will be read as if it were a reference to the Berne Convention and this Treaty.
Czech: Rozumí se rovněž, že výraz "stát, který není členem Unie" v uvedených článcích Bernské úmluvy znamená za týchž okolností odkaz na stát, který není smluvní stranou této smlouvy, a že výraz "tato úmluva" v čl. 2 odst. 8, čl. 2bis odst. 2 a článcích 3, 4 a 5 Bernské úmluvy je odkazem na Bernskou úmluvu a na tuto smlouvu.