FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
English: If discharges from a watercourse which flows through the territories of two or more Parties or forms a boundary between them are likely to cause pollution of the marine environment of the Protocol area, the Parties in question, respecting the provisions of this Protocol in so far as each of them is concerned, are called upon to cooperate with a view to ensuring its full application.
French: Si les rejets provenant d'un cours d'eau qui traverse les territoires de deux ou plusieurs parties ou constitue une frontière entre elles risquent de provoquer la pollution du milieu marin de la zone du protocole, en respectant, chacune en ce qui la concerne, les dispositions du présent protocole, les parties intéressées sont invitées à coopérer en vue d'assurer sa pleine application.
Portuguese: Se os detritos provenientes de um curso de água que atravessa os territórios de duas ou mais partes ou faz fronteira entre eles, ameaçam provocar a poluição do meio marinho da zona do Protocolo, as partes envolvidas, no respeito pelas disposições do presente Protocolo, no que a cada uma delas se refere, são convidadas a cooperar no sentido de assegurar a sua completa aplicação.
Polish: Jeśli zrzuty z cieku wodnego przepływającego przez terytoria dwóch lub więcej Stron lub tworzącego granicę między nimi mogą spowodować zanieczyszczenie środowiska morskiego na obszarze Protokołu, zainteresowane Strony, przestrzegając postanowień niniejszego Protokołu w takim zakresie, w jakim ich dotyczy, są wzywane do współpracy w celu zapewnienia jego pełnego stosowania.
Hungarian: Amennyiben olyan vízfolyásból eredő szennyezés okoz várhatólag szennyezést a Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó terület tengeri környezetében, amely két vagy több fél területén halad keresztül, vagy országhatárt alkot közöttük, az érintett felek, a rájuk vonatkozó mértékben, eleget téve e Jegyzőkönyv rendelkezéseinek, együttműködnek egymással a rendelkezések teljes mértékben történő alkalmazása érdekében.
Slovenian: Če odvajanje iz vodotoka, ki teče prek ozemelj dveh ali več pogodbenic ali predstavlja mejo med njimi, lahko povzroči onesnaževanje morskega okolja na območju Protokola, so zadevne pogodbenice ob spoštovanju določb tega protokola pozvane, da sodelujejo pri zagotavljanju njegove polne uporabe.
Bulgarian: Ако изхвърлянията от водни течения, които преминава през териториите на две или повече страни или представлява граница между тях, има вероятност да причини замърсяване на морската среда в зоната на Протокола, въпросните страни, като зачитат разпоредбите на настоящия протокол, до степента до която всяко от тях е засегната„ са приканени да си сътрудничат с оглед да осигурят цялостното им прилагане.
Estonian: Kui heitmed, mis on lastud läbi kahe või enama osalise territooriumi voolava või nendevaheliseks piiriks olevasse vooluveekogusse, võivad reostada protokolli piirkonna merekeskkonda, kutsutakse kõnealuseid osalisi vastavalt käesoleva protokolli sätetele niivõrd, kuivõrd nimetatud sätted neid puudutavad, üles koostööd tegema protokolli täielikuks kohaldamiseks.
English: A Party shall not be responsible for any pollution originating on the territory of a non-contracting State.
French: Une partie ne peut être tenue pour responsable d'une pollution ayant son origine sur le territoire d'un État qui n'est pas partie contractante.
Portuguese: Uma parte não poderá ser responsabilizada por uma poluição que tenha origem no território de um Estado que não seja parte contratante.
Polish: Strona nie jest odpowiedzialna za zanieczyszczenie pochodzące z terytorium państwa niebędącego Umawiającą się Stroną.
Hungarian: A nem szerződő felek területén keletkező szennyezésért a felek nem tartoznak felelősséggel.
Slovenian: Pogodbenica ni odgovorna za onesnaževanje, ki izvira na ozemlju države, ki ni pogodbenica.
Bulgarian: Дадена страна не е отговорна за замърсяване, което произхожда от територията на държава, която не е договаряща се страна.
Estonian: Ükski osaline ei vastuta kolmanda riigi territooriumilt lähtuva reostuse eest.
English: However, the said Party shall endeavour to cooperate with the said State so as to make possible full application of the Protocol.
French: Toutefois, la partie contractante s'efforcera de coopérer avec ledit État afin de rendre possible la pleine application du protocole.
Portuguese: Todavia, a parte contratante esforçar-se-à por cooperar com o referido Estado a fim de tornar possível a completa aplicação do Protocolo.
Polish: Jednak Strona ta podejmuje współpracę ze wspomnianym państwem w celu umożliwienia pełnego stosowania Protokołu.
Hungarian: Az érintett félnek azonban törekedni kell az érintett állammal való együttműködésre, hogy lehetővé váljon a Jegyzőkönyv rendelkezéseinek teljes körű érvényesítése.
Slovenian: Navedena pogodbenica pa si prizadeva sodelovati z navedeno državo, da bi tako omogočila polno uporabo Protokola.
Bulgarian: Въпреки това, тази страна се стреми да си сътрудничи с въпросната трета държава, за да направи възможно пълното прилагане на Протокола.
Estonian: Kuid asjaomane osaline püüab teha koostööd asjaomase riigiga võimaldamaks protokolli täielikku kohaldamist.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
English: Taking into account paragraph 1 of Article 22 of the Convention, when land-based pollution originating from the territory of one Party is likely to prejudice directly the interests of one or more of the other Parties, the Parties concerned shall, at the request of one or more of them, undertake to enter into consultation with a view to seeking a satisfactory solution.
French: Compte tenu des dispositions du paragraphe 1 de l'article 22 de la convention, lorsque la pollution d'origine tellurique en provenance du territoire d'une partie est susceptible de mettre en cause directement les intérêts d'une ou de plusieurs autres parties, les parties concernées, à la demande de l'une ou de plusieurs d'entre elles, s'engagent à entrer en consultation en vue de rechercher une solution satisfaisante.
Portuguese: Tendo em conta as disposições do nº 1 do artigo 22º de Convenção sempre que a poluição de origem telúrica proveniente do território de uma parte for susceptivel de pôr em causa directamente os interesses de outra ou várias outras partes, as partes envolvidas, a pedido de uma ou várias de entre elas, assumem o compromisso de se consultarem, no sentido de procurar uma solução satisfatótia.
Polish: Biorąc pod uwagę artykuł 22 ustęp 1 Konwencji, gdy istnieje prawdopodobieństwo, że zanieczyszczenie ze źródeł lądowych pochodzące z terytorium jednej ze Stron naruszy bezpośrednio interesy jednej lub więcej z pozostałych Stron, zainteresowane Strony, na wniosek jednej lub więcej z nich, zobowiązują się podjąć konsultacje w celu znalezienia satysfakcjonującego rozwiązania.
Hungarian: Figyelembe véve az Egyezmény 22. cikke (1) bekezdésének rendelkezéseit, olyan esetekben, amikor a valamelyik fél területén keletkező szennyezés feltételezhetően közvetlen károkat okoz egy vagy több más fél érdekeinek, az érintett felek vállalják, hogy a kielégítő megoldás érdekében, egyikük vagy közülük több fél kérése alapján, konzultációt folytatnak egymással.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 1 člena 22 Konvencije takrat, ko onesnaževanje iz vira na kopnem, ki izvira na ozemlju ene od pogodbenic, lahko neposredno vpliva na interese ene ali več drugih pogodbenic, zadevne pogodbenice na zahtevo ene ali več njih začnejo posvetovanja, da bi poiskale zadovoljivo rešitev.
Bulgarian: Като се взема предвид параграф 1 от член 22 от Конвенцията, когато има вероятност интересите на една или повече страни да бъдат пряко засегнати от наземно замърсяване, произхождащо от територията на друга от страните, съответните страни предприемат, по искане на една или повече от тях, да започнат консултации с цел намирането на задоволително решение.
Estonian: Kui maismaalt lähtuv reostus, mis pärineb mõne osalise territooriumilt, võib otseselt ohustada ühe või mitme muu osalise huvisid, kohustuvad asjaomased osalised neist ühe või mitme osalise taotluse korral alustama nõupidamisi leidmaks olukorrale rahuldav lahendus, võttes arvesse konventsiooni artikli 22 lõiget 1.
English: At the request of any Party concerned, the matter shall be placed on the agenda of the next meeting of the Parties held in accordance with Article 14 of this Protocol;
French: À la demande de toute partie intéressée, la question est mise à l'ordre du jour de la réunion suivante des parties tenue conformément à l'article 14 du présent protocole;
Portuguese: A pedido de qualquer parte interessada, a questão será agendada para a reunião seguinte das partes levada a efeito em conformidade com o Artigo 14º do presente Protocolo;
Polish: Na wniosek którejkolwiek z zainteresowanych Stron kwestia wprowadzana jest do porządku dziennego następnego posiedzenia Stron odbywanego zgodnie z artykułem 14 niniejszego Protokołu;
Hungarian: Bármely érintett fél kérésére az ügyet a feleknek e Jegyzőkönyv 14. cikke alapján összehívandó legközelebbi ülésén napirendre kell tűzni;
Slovenian: Na zahtevo katere koli zadevne pogodbenice se zadeva uvrsti na dnevni red naslednjega zasedanja pogodbenic, ki poteka po členu 14 tega protokola;
Bulgarian: По искане на която и да е заинтересована страна, въпросът се включва в дневния ред на следващата среща на страните, която се провежда в съответствие с член 14 от настоящия протокол;
Estonian: Kui üks asjaomastest osalistest seda nõuab, lülitatakse küsimus osaliste järgmise, vastavalt käesoleva protokolli artiklile 14 peetava koosoleku päevakorda;
English: the meeting may make recommendations with a view to reaching a satisfactory solution.
French: cette réunion peut formuler des recommandations en vue de parvenir à une solution satisfaisante.
Portuguese: esta reunião pode formular recomendações tendo em vista alcançar uma solução satisfatória.
Polish: posiedzenie może formułować zalecenia w celu uzyskania satysfakcjonującego rozwiązania.
Hungarian: az ülésen a kielégítő megoldás elérése érdekében ajánlásokat lehet tenni.
Slovenian: na zasedanju se lahko izdelajo priporočila za dosego zadovoljive rešitve.
Bulgarian: срещата може да излезе с препоръки с цел постигане на задоволително решение.
Estonian: koosolekul võidakse teha soovitusi leidmaks olukorrale rahuldav lahendus.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
English: The Parties shall inform one another through the Organization of measures taken of results achieved and, if the case arises, of difficulties encountered in the application of this Protocol.
French: Les parties s'informent mutuellement, par l'intermédiaire de l'organisation, des mesures prises, des résultats obtenus et, le cas échéant, des difficultés rencontrées lors de l'application du présent protocole.
Portuguese: As partes informar-se-ão mutuamente, por intermédio da Organização, das medidas adoptadas, resultados alcançados e, se for caso disso, dificuldades encontradas na sequência da aplicação do presente Protocolo.
Polish: Strony informują się wzajemnie poprzez Organizację o podjętych środkach lub osiągniętych wynikach oraz, jeśli miały miejsce, napotkanych trudnościach w związku ze stosowaniem niniejszego Protokołu.
Hungarian: A felek a Szervezeten keresztül tájékoztatják egymást a megtett intézkedésekről, az elért eredményekről és, amennyiben ilyenek felmerülnek, az e jegyzőkönyv végrehajtása során felmerülő nehézségekről.
Slovenian: Pogodbenice druga drugo prek Organizacije obvestijo o sprejetih ukrepih, doseženih rezultatih in, če do tega pride, o težavah, s katerimi se srečujejo pri uporabi tega protokola.
Bulgarian: Страните се информират взаимно, чрез Организацията, за мерките, които са взети, за постигнатите резултати и, ако е необходимо, за евентуалните трудности, с които са се сблъскали в процеса на прилагане на настоящия протокол.
Estonian: Osalised teavitavad üksteist organisatsiooni kaudu käesoleva protokolli kohaldamisel võetud meetmetest, saavutatud tulemustest ja vajadusel ka tekkinud raskustest.
English: Procedures for the collection and submission of such information shall be determined at the meetings of the Parties.
French: Les modalités permettant de recueillir et de présenter ces informations sont déterminées lors des réunions des parties.
Portuguese: Os procedimentos para a recolha e apresentação de tais informações serão determinados nas reuniões das partes.
Polish: Procedury gromadzenia i przekazywania takich informacji ustalane są na posiedzeniach Stron.
Hungarian: Az ilyen jellegű információk gyűjtésének és előterjesztésének módját a felek ülésein kell meghatározni.
Slovenian: Postopki za zbiranje in predložitev teh informacij se določijo na zasedanjih pogodbenic.
Bulgarian: Процедурите за събиране и изпращане на такава информация се определят по време на срещите на страните.
Estonian: Sellise teabe kogumise ja esitamise kord määratakse kindlaks osaliste koosolekul.
English: Such information shall include inter alia:
Portuguese: Tais informações deverão incluir, entre outras:
Polish: Informacje takie obejmują między innymi:
Slovenian: Te informacije med drugim vključujejo:
Bulgarian: Такава информация включва inter alia:
Estonian: Selline teave hõlmab muu hulgas järgmist:
English: statistical data on the authorizations granted in accordance with Article 6 of this Protocol;
Portuguese: Dados estatísticos relativos às autorizações concedidas nos termos do artigo 6º do presente Protocolo;
Polish: dane statystyczne dotyczące zezwoleń udzielonych zgodnie z artykułem 6 niniejszego Protokołu;
Slovenian: statistične podatke o dovoljenjih, izdanih po členu 6 tega protokola;
Bulgarian: статистически данни за разрешителните, предоставени в съответствие с член 6 от настоящия протокол;
Estonian: statistilisi andmeid vastavalt käesoleva protokolli artiklile 6 väljastatud lubade kohta;
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
English: Ordinary meetings of the Parties shall take place in conjunction with ordinary meetings of the Contracting Parties to the Convention held pursuant to Article 14 of the Convention.
French: Les réunions ordinaires des parties se tiennent lors des réunions ordinaires des parties contractantes à la convention organisées en vertu de l'article 14 de ladite convention.
Portuguese: As reuniões ordinárias das partes terão lugar conjuntamente com as reuniões ordinárias das partes contratantes na Convenção organizadas em virtude do artigo 14º da referida Convenção.
Polish: Posiedzenia zwyczajne Stron odbywają się wraz z posiedzeniami zwyczajnymi Umawiających się Stron Konwencji odbywającymi się zgodnie z artykułem 14 Konwencji.
Hungarian: A felek rendes üléseit az Egyezmény 14. cikkével összhangban az Egyezmény szerződő feleinek rendes üléseivel együtt kell tartani.
Slovenian: Redna zasedanja pogodbenic se odvijajo v povezavi z rednimi zasedanji pogodbenic Konvencije, ki potekajo po členu 14 Konvencije.
Bulgarian: Обичайните срещи на страните се провеждат в съответствие с обичайните срещи на договарящите се страни по Конвенцията, които се провеждат по силата на член 14 от Конвенцията.
Estonian: Osaliste korralised koosolekud toimuvad koos konventsiooni osalisriikide korraliste koosolekutega, mida peetakse vastavalt konventsiooni artiklile 14.
English: The Parties may also hold extraordinary meetings in accordance with Article 14 of the Convention.
French: Les parties peuvent aussi tenir des réunions extraordinaires conformément à l'article 14 de la convention.
Portuguese: As partes podem igualmente proceder a reuniões extraordinárias em conformidade com o artigo 14º da Convenção.
Polish: Strony mogą odbywać również posiedzenia nadzwyczajne zgodnie z artykułem 14 Konwencji.
Hungarian: Az Egyezmény 14. cikke értelmében a felek rendkívüli üléseket is tarthatnak.
Slovenian: Pogodbenice imajo lahko tudi izredna zasedanja po členu 14 Konvencije.
Bulgarian: Страните могат също така да провеждат извънредни срещи в съответствие с член 14 от Конвенцията.
Estonian: Osalised võivad korraldada erakorralisi koosolekuid vastavalt konventsiooni artiklile 14.
English: The functions of the meetings of the Parties to this Protocol shall be inter alia:
Portuguese: As reuniões das partes nol presente Protocolo têm nomeadamente por objectivo:
Polish: Funkcje posiedzeń Stron niniejszego Protokołu obejmują między innymi:
Slovenian: Naloge zasedanj pogodbenic tega protokola so med drugim:
Bulgarian: Срещите на страните по настоящия протокол имат следните цели inter alia:
Estonian: Käesoleva protokolli osaliste koosolekute ülesanneteks on muu hulgas:
English: to keep under review the implementation of this Protocol and to consider the efficacy of the measures adopted and the advisability of any other measures, in particular in the form of Annexes;
Portuguese: Velar pela aplicação do Protocolo e examinar a eficácia das medidas adoptadas, assim como a oportunidade de adoptar outras disposições, especialmente sob a forma de anexos;
Polish: dokonywanie przeglądu wprowadzania w życie niniejszego Protokołu i rozważania skuteczności przyjętych środków oraz celowości wszelkich innych środków, w szczególności w formie załączników;
Slovenian: pregledovati izvajanje tega protokola ter proučiti učinkovitost sprejetih ukrepov in priporočljivost morebitnih drugih ukrepov, zlasti v obliki prilog;
Bulgarian: да правят преглед на изпълнението на настоящия протокол и да обсъждат ефективността на приетите мерки и целесъобразността на други мерки, по-специално под формата на приложения;
Estonian: jälgida käesoleva protokolli rakendamist ning hinnata vastuvõetud meetmete toimet ja vajadust võtta lisameetmeid, eelkõige lisade näol;
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
English: The meeting of the Parties shall adopt, by a two-thirds majority, the programmes and measures for the abatement or the elimination of pollution from land-based sources which are provided for in Articles 5 and 6 of this Protocol.
French: La réunion des parties adopte à la majorité des deux tiers les programmes et mesures de réduction ou d'élimination de la pollution d'origine tellurique prévus aux articles 5 et 6 du présent protocole.
Portuguese: A reunião das partes adoptará por uma maioria de dois terços os programas e medidas de redução ou eliminação da poluição de origem telúrica previstos nos artigos 5º e 6º do presente Protocolo.
Polish: Posiedzenie Stron przyjmuje, większością dwóch trzecich głosów, programy i środki mające na celu ograniczenie lub wyeliminowanie zanieczyszczenia ze źródeł lądowych, które przewidziano w artykułach 5 i 6 niniejszego Protokołu.
Hungarian: A felek ülésén a szárazföldi eredetű szennyezés csökkentése vagy megszüntetése érdekében, az e Jegyzőkönyv 5. és 6. cikke alapján kialakított programokat és intézkedéseket kétharmados többséggel fogadják el.
Slovenian: Na zasedanjih pogodbenic se z dvotretjinsko večino sprejmejo programi in ukrepi za boj proti onesnaževanju iz virov na kopnem ali njegovo odpravo, predvideni v členih 5 in 6 tega protokola.
Bulgarian: На своите срещи страните приемат с мнозинство от две трети програмите и мерките за намаляването или премахването на замърсяването от наземни източници, съгласно разпоредбите на членове 5 и 6 от настоящия протокол.
Estonian: Osaliste koosolekul võetakse kahekolmandikulise häälteenamusega vastu käesoleva protokolli artiklites 5 ja 6 sätestatud programmid ja meetmed maismaalt lähtuvat reostuse vähendamiseks või likvideerimiseks.
English: The Parties which are not able to accept a programme or measures shall inform the meeting of the Parties of the action they intend to take as regards the programme or measures concerned, it being understood that these Parties may, at any time, give their consent to the programme or measures that have been adopted.
French: Les parties qui n'ont pu accepter un programme ou des mesures informent la réunion des parties des dispositions qu'elles entendent prendre dans le domaine du programme ou des mesures concernés, étant entendu que ces parties pourront à tout moment donner leur accord au programme ou aux mesures adoptés.
Portuguese: As partes que não tenham podido aceitar um programa ou medidas informarão a reunião das partes das disposições que tencionam adoptar no domínio do programa ou das medidas em causa, entendendo-se que estas partes poderão em qualquer altura dar o seu acordo ao programa ou medidas adoptados.
Polish: Strony, które nie mogą przyjąć programów lub środków, informują posiedzenie Stron o działaniach, jakie zamierzają podjąć w odniesieniu do danego programu lub środków, zakładając, że Strony te mogą, w każdym momencie, udzielić zgody na program lub środki, jakie zostały przyjęte. Artykuł 16
Hungarian: Azok a felek, amelyeknek nem áll módjukban valamely programot vagy intézkedést elfogadni, tájékoztatják a felek ülését az érintett programokkal vagy intézkedésekkel kapcsolatban megtenni szándékozott lépéseikről, azonban jogukban áll, hogy bármikor hozzájárulásukat adják az elfogadott programokhoz vagy intézkedésekhez.
Slovenian: Pogodbenice, ki ne morejo sprejeti programa ali ukrepov, zasedanje pogodbenic obvestijo o nameravanem ukrepanju v zvezi z zadevnim programom ali ukrepi, pri čemer se razume, da lahko te pogodbenice kadarkoli privolijo v program ali ukrepe, ki so bili sprejeti.
Bulgarian: Страните, които не са в състояние да приемат програма или мерки, информират по време на срещата страните за действието, което възнамеряват да предприемат по отношение на програмата или мерките; подразбира се, че тези страни могат по всяко време да дадат съгласието си за изпълнението на програмата или на мерките, които са приети на срещата.
Estonian: Osalised, kellel ei ole võimalik mõnda programmi või mõningaid meetmeid vastu võtta, teavitavad osaliste koosolekut sellest, mida nad kavatsevad nimetatud programmi või meetmete suhtes ette võtta, kusjuures on kokku lepitud, et sellised osalised võivad igal ajal anda oma nõusoleku vastuvõetud programmile või meetmetele.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
English: The provisions of the Convention relating to any Protocol shall apply with respect to this Protocol.
French: Les dispositions de la convention se rapportant à tout protocole s'appliquent à l'égard du présent protocole.
Portuguese: As disposições da Convenção respeitantes a qualquer protocolo, aplicar-se-ão relativamente ao presente Protocolo.
Polish: Postanowienia Konwencji dotyczące Protokołu stosuje się w odniesieniu do niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az egyezmény jegyzőkönyvvel kapcsolatos rendelkezései erre a jegyzőkönyvre is alkalmazandók.
Slovenian: Določbe Konvencije, ki se nanašajo na katerikoli Protokol, se uporabijo v zvezi s tem protokolom.
Bulgarian: Разпоредбите на Конвенцията, които се отнасят до който и да е протокол, се прилагат и по отношение на настоящия протокол.
Estonian: Konventsiooni sätted, mis käivad protokollide kohta, kehtivad ka käesoleva protokolli suhtes.