English: Council Directive 93/39/EEC of 14 June 1993 amending Directives 65/65/EEC, 75/318/EEC and 75/319/EEC in respect of medicinal products(10) provides that in the event of disagreement between Member States of the Community about the quality, safety or efficacy of a medicinal product which is subject to the decentralised Community authorisation procedure, the matter should be resolved by a binding Community Decision following a scientific evaluation of the issues involved.
Czech: Směrnice Rady 93/39/EHS ze dne 14. června 1993, kterou se mění směrnice 65/65/EHS, 75/318/EHS a 75/319/EHS, pokud jde o léčiva [10], stanoví, že v případě neshody mezi členskými státy Společenství v otázkách jakosti, bezpečnosti nebo účinnosti léčiv, která v rámci Společenství podléhají decentralizovanému schvalovacímu postupu, by se tato záležitost měla vyřešit prostřednictvím závazného rozhodnutí Společenství vydaného na základě odborného posouzení daných sporných bodů.
Slovak: smernica Rady 93/39/EHS zo 14. júna 1993, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 65/65/EHS, 75/318/EHS a 75/319/EHS týkajúce sa liečiv [10] stanovuje, že v prípade nezhody medzi členskými štátmi spoločenstva, týkajúcej sa kvality, bezpečnosti alebo účinnosti liečiva, podliehajúceho decentralizovanému schvaľovaciemu postupu na úrovni spoločenstva, záležitosť je potrebné riešiť záväzným rozhodnutím vydaným na úrovni spoločenstva, získaným po vedeckom vyhodnotení príslušných otázok;
Polish: Dyrektywa Rady 93/39/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r. zmieniająca dyrektywy 65/65/EWG, 75/318/EWG i 75/319/EWG w odniesieniu do produktów leczniczych [10] postanawia, że w przypadku braku zgody pomiędzy Państwami Członkowskimi Wspólnoty co do jakości, bezpieczeństwa lub skuteczności produktu leczniczego podlegającego zdecentralizowanej wspólnotowej procedurze pozwolenia, sprawa powinna być rozstrzygana wiążącą decyzją Wspólnoty, następującą pod dokonaniu naukowej oceny przedmiotowych spraw.
Hungarian: A 65/65/EGK, a 75/318/EGK és a 75/319/EGK irányelvnek a gyógyszerkészítmények tekintetében történő módosításáról szóló, 1993. június 14-i 93/39/EGK tanácsi irányelv [10] előírja, hogy amennyiben a decentralizált közösségi engedélyezési eljárás alá eső gyógyszerkészítmények minőségét, biztonságát vagy hatékonyságát illetően a közösségi tagállamok véleménye eltérő, a problémát, a kapcsolódó kérdések tudományos értékelését követően, egy kötelező erejű közösségi határozattal kell megoldani;
Slovenian: Direktiva Sveta 93/39/EGS z dne 14. junija 1993 o spremembi direktiv 65/65/EGS, 75/318/EGS in 75/319/EGS glede zdravil [10] določa, da se v primeru nesoglasja med državami članicami Skupnosti glede kakovosti, varnosti ali učinkovitosti zdravila, za katerega velja decentralizirani postopek Skupnosti za dovoljenje, zadeva reši z zavezujočo odločbo Skupnosti, ki se sprejme po znanstvenem ovrednotenju zadevnih vprašanj.
Estonian: Nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivis 93/39/EMÜ (millega muudetakse direktiive 65/65/EMÜ, 75/318/EMÜ ja 75/319/EMÜ ravimite osas) [10] on sätestatud, et kui ühenduse liikmesriikide vahel tekib lahkarvamus ühenduse loaandmise detsentraliseeritud korrale allutatud ravimi kvaliteedi, ohutuse või tõhususe suhtes, peaks küsimuse lahendama ühenduse siduva otsuse alusel pärast kõnealuste küsimuste kohta teadusliku hinnangu andmist;
Latvian: Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/39/EEK, ar kuru groza Direktīvas 65/65/EEK, 75/318/EEK un 75/319/EEK attiecībā uz zālēm [10], nosaka, ka nesaskaņu gadījumā starp Kopienas dalībvalstīm par zāļu kvalitāti, drošību un efektivitāti, kas pakļauts decentralizētai Kopienas reģistrēšanas procedūrai, jautājumu atrisina ar saistošu Kopienas lēmumu pēc zinātniska šo iesaistīto jautājumu novērtējuma;
Lithuanian: 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/39/EEB, iš dalies pakeičianti Direktyvų 65/65/EEB, 75/318/EEB ir 75/319/EEB nuostatas dėl vaistų [10], numato, kad kilus nesutarimams tarp Bendrijos valstybių narių dėl vaisto, kuriam taikoma decentralizuota Bendrijos leidimo procedūra, kokybės, saugumo arba veiksmingumo, klausimas turėtų būti sprendžiamas juridinę galią turinčiu Bendrijos sprendimu, kuris priimamas moksliškai įvertinus susijusius klausimus;
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/39/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li temenda d-Direttivi 65/65/KEE, 75/318/KEE u 75/319/KEE fir-rigward tal-prodotti mediċinali [10] tistabblixxi li fil-każ ta' disgwid bejn l-Istati Membri tal-Komunità dwar il-kwalità, is-sigurtà u l-effikaċja tal-prodott mediċinali li hu suġġett għall-proċedura ta' l-awtorizzazzjoni deċentralizzata tal-Komunità, il-kwistjoni għandha tiġi riżolta b'Deċiżjoni tal-Komunità vinkolanti wara l-evalwazzjoni xjentifika tal-kwistjonijiet involuti.