FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters concerning the amendment to the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů, kterou se mění Dohoda o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov o zmene a doplnení Dohody o rybolove medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na druhej strane
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów, dotyczące zmiany Umowy w sprawie rybołówstwa zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony i Rządem Danii oraz Rządem Lokalnym Grenlandii z drugiej strony
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, valamint másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött halászati megállapodás módosításáról
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem v zvezi s spremembo Sporazuma o ribištvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма за изменение на Споразумението за риболов между Европейската икономическа общност от една страна и правителството на Дания и местното правителство на Гренландия от друга
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahel sõlmitud kalastuskokkuleppe muutmist
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, kas noslēgts starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses, par grozījumiem Nolīgumā par zveju
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos vietinės Vyriausybės pasikeičiant raštais dėl Susitarimo dėl žvejybos pakeitimo
Maltese: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri dwar l-emenda għall-Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, fuq naħa, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern lokali ta' Greenland, fuq l-oħra
English: Brussels,…
Slovak: V Bruseli …
Polish: Bruksela, …
Hungarian: Brüsszel, …
Slovenian: Bruselj, …
Bulgarian: Брюксел,…
Estonian: Brüssel, …
Latvian: Briselē, …
Lithuanian: Briuselis, …
Maltese: Brussel, …
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani!
Bulgarian: Господине,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: 'Article 8 a
Slovak: "Článok 8 a
Polish: "Artykuł 8a
Hungarian: "8a. cikk
Slovenian: "Člen 8a
Bulgarian: „Член 8 а
Estonian: "Artikkel 8a
Latvian: "8.a pants
Lithuanian: "8 a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 8 a
English: The Contracting Parties shall promote the establishment of temporary joint ventures and joint enterprises in the fisheries sector between vessel owners in the Community and enterprises in Greenland.
Czech: Smluvní strany podpoří zakládání dočasných společných podniků a smíšených společností v odvětví rybolovu mezi vlastníky plavidel ve Společenství a podniky v Grónsku.
Slovak: Zmluvné strany podporujú zakladanie dočasných podnikov so zahraničnou majetkovou účasťou a spoločných podnikov v odvetví rybolovu medzi vlastníkmi lodí v spoločenstve a podnikmi v Grónsku.
Polish: Umawiające się Strony będą propagować ustanawianie tymczasowych spółek joint venture oraz wspólnych przedsięwzięć w sektorze rybołówstwa pomiędzy armatorami kutrów rybackich we Wspólnocie oraz przedsiębiorstwami na Grenlandii.
Hungarian: A szerződő felek a halászati ágazatban ösztönzik az ideiglenes vegyes vállalatoknak és közös vállalkozásoknak a közösségi hajótulajdonosok és a grönlandi vállalkozások közötti létrehozását.
Slovenian: Pogodbenice spodbujajo ustanovitev začasnih mešanih družb in skupnih podjetij v ribiškem sektorju med lastniki plovil v Skupnosti in podjetji na Grenlandiji.
Bulgarian: Договарящите се страни насърчават установяването на временни смесени дружества и смесени предприятия в риболовния сектор между корабособственици от Общността и предприятия в Гренландия.
Estonian: Lepinguosalised soodustavad ühenduse laevaomanike ja Gröönimaa ettevõtjate vaheliste ajutiste ühisettevõtete ja ühisettevõtete asutamist kalandussektoris.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veicina īslaicīgu kopprojektu un kopuzņēmumu veidošanu zvejniecības nozarē starp Kopienas kuģīpašniekiem un Grenlandes uzņēmumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys skatina Bendrijos laivų savininkus ir Grenlandijos įmones steigti laikinas bendras įmones ir užsiimti bendru verslu žuvininkystės sektoriuje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jppromwovu il-waqfien ta' assoċjazzjonijiet konġunti u impriżi konġunti fis-settur tas-sajd bejn sidien tal-bastimenti fil-Komunità u impriżi fi Greenland.
English: Greenland shall grant the necessary authorization for such temporary joint ventures and joint enterprises established for the purpose of harvesting sea fisheries resources for operating in its fishing zone.`
Slovak: Grónsko je povinné udeliť potrebné schválenie pre takéto dočasné podniky so zahraničnou majetkovou účasťou a spoločné podniky založené na účely využívania morských zdrojov rybolovu kvôli pôsobeniu v jeho rybolovnej zóne."
Polish: Grenlandia udzieli koniecznych zezwoleń na działalność w swojej strefie połowów takim tymczasowym spółkom joint venture i wspólnym przedsięwzięciom ustanowionym do celów eksploatacji morskich zasobów rybołówstwa."
Hungarian: Grönland megadja az ilyen, a tengeri halállományok halászata céljából létrehozott ideiglenes vegyes vállalatok és közös vállalkozások számára a halászati övezetében folytatott tevékenységeikhez szükséges felhatalmazást."
Slovenian: Grenlandija dodeli potrebna pooblastila, da bi lahko takšne začasne mešane družbe in skupna podjetja, ustanovljena za izkoriščanje morskih ribolovnih virov, delovala v njeni ribolovni coni."
Bulgarian: Гренландия дава необходимото разрешение за такива временни смесени дружества и смесени предприятия за целите на добиването на морски рибни ресурси за експлоатация в нейната риболовна зона.“
Estonian: Gröönimaa annab sellistele mere kalavarude kasutamiseks asutatud ajutistele ühisettevõtetele ja ühisettevõtetele oma püügivööndis tegutsemiseks vajaliku loa."
Latvian: Grenlande šādiem īslaicīgiem kopprojektiem un kopuzņēmumiem, kas dibināti ar nolūku zvejot jūras zivsaimniecības resursus, piešķir atļaujas, kas vajadzīgas, lai veiktu darbības tās zvejas zonā."
Lithuanian: Grenlandija tokioms laikinoms bendroms įmonėms ir bendram verslui, kurio tikslas – gaudyti žuvininkystės išteklius jūroje, išduoda būtinus leidimus užsiimti veikla žvejybos zonoje."
Maltese: Greenland għandha tagħti l-awtorizzazzjoni meħtieġa għal dawn l-assoċjazzjonijiet konġunti u impriżi konġunti temporanji mwaqqfa bil-għan ta' ħsad tar-riżorsi ta' ħut fil-baħar biex jaħdmu fiż-żona tas-sajd tagħha.'"
English: I should be obliged if you could confirm that the European Community is in agreement with this amendment.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste mohl potvrdit, že Evropské společenství s touto změnou souhlasí.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Európske spoločenstvo s touto zmenou a doplnením súhlasí.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby zechciał Pan potwierdzić, że Wspólnota Europejska wyraża zgodę na tę zmianę.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy az Európai Közösség egyetért-e ezzel a módosítással.
Slovenian: Hvaležen bi bil, če bi potrdili, da se Evropska skupnost strinja s to spremembo.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Европейската общност е съгласна с това изменение.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Ühendus nõustub selle muudatusega.
Latvian: Būšu pateicīgs par apstiprinājumu, ka Eiropas Kopiena piekrīt šiem grozījumiem.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos bendrija pritaria šiam pakeitimui.
Maltese: Inħossni obbligat jekk tista' tikkonferma li l-Komunità Ewropea taqbel ma' din l-emenda.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć wyrazy najgłębszego szacunku.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite prosim, spoštovani gospod, izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Господине, моля приемете моите уверения в най-дълбокото ми уважение.
Estonian: Austatud härra, võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-istqarrija ta' l-istima kbira tiegħi.
English: For the Government of Denmark and the local Government of Greenland
Czech: Za vládu Dánska a místní vládu Grónska
Slovak: Za vládu Dánska a miestnu vládu Grónska
Polish: W imieniu Rządu Danii i Lokalnego Rządu Grenlandii
Hungarian: Dánia Kormánya és Grönland helyi kormánya részéről
Slovenian: Za vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije
Bulgarian: За правителството на Дания и местното правителство на Гренландия
Estonian: Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse nimel
Latvian: Dānijas valdības un Grenlandes pašvaldības vārdā
Lithuanian: Danijos Vyriausybės ir Grenlandijos vietinės Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tad-Danimarka u tal-Gvern lokali ta' Greenland
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Czech: mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu s dnešním datem, který zní:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt zawiadomić Pana o otrzymaniu Pańskiego pisma z dnia dzisiejszego, które brzmi jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, със следния текст:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis šādu jūsu vēstuli ar šīsdienas datumu:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħid li rċevejt l-ittra tiegħed bid-data ta' llum, li tgħid hekk:
English: 'Sir,
Slovak: "Vážený pane,
Polish: "Szanowny Panie,
Hungarian: "Uram!
Slovenian: "Spoštovani!
Bulgarian: „Господине,
Estonian: "Lugupeetud härra.
Latvian: "Godātais kungs,
Lithuanian: "Gerbiamasis Pone,
Maltese: "Sinjur,
English: "Article 8 a
Czech: "Článek 8 a
Slovak: "Článok 8 a
Polish: "Artykuł 8a
Hungarian: "8a. cikk
Slovenian: "Člen 8a
Bulgarian: „Член 8 а
Estonian: "Artikkel 8a
Latvian: "8.a pants
Lithuanian: "8 a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 8 a
English: Greenland shall grant the necessary authorization for such temporary joint ventures and joint enterprises established for the purpose of harvesting sea fisheries resources for operating in its fishing zone."
Czech: Grónsko poskytne nezbytné zmocnění pro tyto dočasné společné podniky a smíšené společnosti za účelem odlovu rybolovných zdrojů ve své rybolovné oblasti."
Slovak: Grónsko je povinné udeliť potrebné schválenie pre takéto dočasné podniky so zahraničnou majetkovou účasťou a spoločné podniky založené na účely využívania morských zdrojov rybolovu kvôli pôsobeniu v jeho rybolovnej zóne."
Polish: Grenlandia zatwierdza działalność w swojej strefie połowów w ten sposób ustanowionych tymczasowych spółek joint venture i wspólnych przedsięwzięć ustanowionych do celów eksploatacji morskich zasobów rybołówstwa."
Hungarian: Grönland megadja az ilyen, a tengeri halállományok halászata céljából létrehozott ideiglenes vegyes vállalatok és közös vállalkozások számára a halászati övezetében folytatott tevékenységeikhez szükséges felhatalmazást."
Slovenian: Grenlandija dodeli potrebna pooblastila, da bi lahko takšne začasne mešane družbe in skupna podjetja, ustanovljena za izkoriščanje morskih ribolovnih virov, delovala v njeni ribolovni coni."
Bulgarian: Гренландия дава необходимото разрешение за такива временни смесени дружества и смесени предприятия за целите на добиването на морски рибни ресурси за експлоатация в нейната риболовна зона.“
Estonian: Gröönimaa annab sellistele mere kalavarude kasutamiseks asutatud ajutistele ühisettevõtetele ja ühisettevõtetele oma püügivööndis tegutsemiseks vajaliku loa."
Latvian: Grenlande šādiem īslaicīgiem kopprojektiem un kopuzņēmumiem, kas dibināti ar nolūku zvejot jūras zivsaimniecības resursus, piešķir atļaujas, kas vajadzīgas, lai veiktu darbības tās zvejas zonā."
Lithuanian: Grenlandija tokioms laikinoms bendroms įmonėms ir bendram verslui, kurio tikslas – gaudyti žuvininkystės išteklius jūroje, išduoda būtinus leidimus užsiimti veikla žvejybos zonoje."
Maltese: Greenland għandha tagħti l-awtorizzazzjoni meħtieġa għal dawn l-assoċjazzjonijiet konġunti u impriżi konġunti temporanji mwaqqfa bil-għan ta' ħsad tar-riżorsi ta' ħut fil-baħar biex joperaw (jaħdmu) fiż-żona tas-sajd tagħha.'"
English: I should be obliged if you could confirm that the European Community is in agreement with this amendment.`
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste mohl potvrdit, že Evropské společenství s touto změnou souhlasí."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Európske spoločenstvo s touto zmenou a doplnením súhlasí."
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby zechciał Pan potwierdzić, że Wspólnota Europejska wyraża zgodę na tę zmianę."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy az Európai Közösség egyetért-e ezzel a módosítással."
Slovenian: Hvaležen bi bil, če bi potrdili, da se Evropska skupnost strinja s to spremembo."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Европейската общност е съгласна с това изменение.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Euroopa Ühendus nõustub selle muudatusega."
Latvian: Būšu pateicīgs par apstiprinājumu, ka Eiropas Kopiena piekrīt šiem grozījumiem."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Europos bendrija pritaria šiam pakeitimui."
Maltese: Inħossni obbligat jekk tista' tikkonferma li l-Komunità Ewropea taqbel ma' din l-emenda."
English: I have the honour to confirm the agreement of the European Community to the amendment to the Agreement on fisheries.
Czech: Mám tu čest potvrdit souhlas Evropského společenství s touto změnou dohody o rybolovu.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že Európske spoločenstvo s touto zmenou a doplnením dohody o rybolove súhlasí.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty Europejskiej na zmianę Umowy w sprawie rybołówstwa.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: az Európai Közösség egyetért a halászati megállapodás módosításával.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se Evropska skupnost strinja s spremembo Sporazuma o ribištvu.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя съгласието на Европейската общност с изменението на Споразумението за риболов.
Estonian: Mul on au kinnitada, et Euroopa Ühendus nõustub kalastuskokkuleppe muudatusega.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka Eiropas Kopiena piekrīt šiem grozījumiem Nolīgumā par zveju.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Europos bendrija pritaria šiam Susitarimo dėl žvejybos pakeitimui.
Maltese: Għandi l-unur ngħid li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum, li tgħid hekk:
English: On behalf of the Council of the European Union
Czech: Za Radu Evropské unie
Slovak: V mene Rady Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropske unije
Bulgarian: От името на Съвета на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: Letter from the Government of Denmark and the local Government of Greenland
Czech: Dopis vlády Dánska a místní vlády Grónska
Slovak: List od vlády Dánska a miestnej vlády Grónska
Polish: Pismo Rządu Danii i Rządu Lokalnego Grenlandii
Hungarian: Dánia kormányának és Grönland helyi kormányának levele
Slovenian: Pismo vlade Danske in lokalne vlade Grenlandije
Bulgarian: Писмо от правителството на Дания и местното правителство на Гренландия
Estonian: Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse kiri
Latvian: Dānijas valdības un Grenlandes pašvaldības vēstule
Lithuanian: Danijos Vyriausybės ir Grenlandijos vietinės Vyriausybės raštas
Maltese: Ittra mill-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern lokali ta' Greenland
English: Letter from the European Community
Czech: Dopis Evropského společenství
Slovak: List od Európskeho spoločenstva
Polish: Pismo Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
Bulgarian: Писмо от Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse kiri
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule
Lithuanian: Europos bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità Ewropea
English: Brussels,
Czech: V Bruselu dne,
English: With reference to the agreed record of conclusions on fisheries negotiations between the European Community, one the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, in the other, Copenhagen 29 June to 1 July 1994 and in particular to the amendment to the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, to include joint ventures and joint enterprises;
Czech: s odvoláním na dohodnutý zápis o závěrech jednání o rybolovu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé, konaného v Kodani v době od 29. června do 1. července 1994, a zejména na změnu Dohody o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé, týkající se zahrnutí společných podniků a smíšených společností;
English: I have the honour to inform you that the Government of Denmark and the local Government of Greenland are prepared to amend the said Agreement by adding the following Article:
Czech: mám tu čest oznámit Vám, že vláda Dánska a místní vláda Grónska jsou připraveny pozměnit uvedenou dohodu připojením nového článku, který zní:
Slovenian: mi je čast obvestiti vas, da sta vlada Danske in lokalna vlada Grenlandije pripravljeni spremeniti navedeni sporazum tako, da se doda naslednji člen:
English: With reference to the agreed record of conclusions on fisheries negotiations between the European Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, Copenhagen 29 June to 1 July 1994 and in particular to the amendment to the Agreement on Fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, to include joint ventures and joint enterprises;
Czech: s odvoláním na dohodnutý zápis o závěrech jednání o rybolovu mezi Evropským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé, konaného v Kodani v době od 29. června do 1. července 1994, a zejména na změnu Dohody o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé, týkající se zahrnutí společných podniků a smíšených společností;
English: With reference to the agreed record of conclusions on fisheries negotiations between the European Community, one the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, in the other, Copenhagen 29 June to 1 July 1994 and in particular to the amendment to the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, to include joint ventures and joint enterprises,
Slovenian: S sklicevanjem na dogovorjeni zapisnik sklepov pogajanj o ribištvu, ki so potekala v Kobenhagnu od 29. junija do 1. julija 1994 med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani, in zlasti na spremembo Sporazuma o ribištvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani in vlado Danske ter lokalno vlado Grenlandije na drugi strani za vključitev mešanih družb in skupnih podjetij,
English: With reference to the agreed record of conclusions on fisheries negotiations between the European Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, Copenhagen 29 June to 1 July 1994 and in particular to the amendment to the Agreement on Fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other, to include joint ventures and joint enterprises,
Slovenian: S sklicevanjem na dogovorjeni zapisnik sklepov pogajanj o ribištvu, ki so potekala v Kobenhavnu od 29. junija do 1. julija 1994 med Evropsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani, in zlasti na spremembo Sporazuma o ribištvu med Evropsko gospodarsko skupnostjo na eni strani ter vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani za vključitev mešanih družb in skupnih podjetij,