FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of the judicial authorities, except where the said authorities agree that it should.
Czech: Též se nevztahuje na informace získané na základě výkonu pravomocí na žádost soudního orgánu, s výjimkou případů, kdy se sdělením těchto informací příslušný orgán souhlasí.
Slovak: Nebudú jej podliehať ani informácie získané na základe právomocí uplatňovaných na žiadosť súdnych orgánov, s výnimkou prípadov, keď tieto orgány s tým súhlasia.
Polish: Nie może również zatajać informacji uzyskanych w ramach uprawnień wykonywanych na wniosek organów sądowych, z wyjątkiem przypadków, kiedy wyżej wymienione organy postanowią inaczej.
Hungarian: Nem érinti továbbá az igazságügyi hatóságok kérvényében a felhatalmazása alapján szerzett információkat sem, kivéve, ha az említett hatóságok abba beleegyeznek.
Slovenian: Prav tako se ne nanaša na informacije, pridobljene pri izvrševanju pooblastil na zahtevo sodnih organov, razen če ti organi v to privolijo.
Bulgarian: Освен това тя не включва информация, получена по силата на правомощия, упражнявани по искане на съдебните органи, освен ако не е налице съгласието на тези органи.
Estonian: Samuti ei hõlma see teavet, mis on saadud kohtu taotlusel kasutatud volituste alusel, välja arvatud juhul, kui need asutused on nõus kõnealuse teabe esitamisega.
Latvian: Tas arī neietver informāciju, kura iegūta saskaņā ar pilnvarām, kuras izmantotas pēc tiesu iestāžu pieprasījuma, izņemot gadījumus, kad minētās iestādes tam piekrīt.
Lithuanian: Ji taip pat netaikoma tai informacijai, kuri gaunama pasinaudojus teisėmis teisminės institucijos prašymu, išskyrus atvejus, kai minėtos institucijos sutinka, kad ji turėtų būti taikoma.
Maltese: Lanqas ma tkopri l-informazzjoni miksuba skond is-setgħat eserċitati fuq it-talba ta' l-awtoritajiet ġudizzjarji, ħlief fejn l-awtoritajiet imsemmija ma jaqblux li għandu jkun hekk.
English: Assistance on request
Czech: Pomoc na požádání
Slovak: Pomoc na požiadanie
Polish: Pomoc na wniosek
Hungarian: Jogsegély iránti megkeresés
Slovenian: Pomoč po zaprosilu
Bulgarian: Помощ при искане
Estonian: Abistamine taotluse korral
Latvian: Palīdzība pēc pieprasījuma
Lithuanian: Pagalba gavus prašymą
Maltese: Assistenza meta mitluba
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it whether goods exported from the territory of one of the Contracting Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Czech: Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán sdělí, zda bylo zboží vyvezené z území jedné smluvní strany řádně dovezeno na území druhé smluvní strany, případně upřesní celní režim, do kterého bylo zboží propuštěno.
Slovak: Na základe žiadosti dožadujúceho orgánu ho bude požiadaný orgán informovať o tom, či bol tovar vyvezený z územia jednej zo zmluvných strán riadne dovezený na územie druhej strany, pričom prípadne uvedie colný režim, ktorý sa na tento tovar uplatnil.
Polish: Na wniosek organu wnioskującego, organ, do którego kierowany jest wniosek, przekazuje informacje odnośnie do poprawności wywozu towaru z terytorium jednej z Umawiających się Stron i przywozu na terytorium drugiej strony określając, tam gdzie to jest właściwe, procedury celne zastosowane wobec tych towarów.
Hungarian: A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság tájékoztatja azt, vajon az egyik Szerződő Fél területéről kivitt árukat szabályosan behozták-e a másik Fél területére, adott esetben az áruknál alkalmazott vámeljárást is részletezve.
Slovenian: Po zaprosilu organa prosilca ga zaprošeni organ obvesti o tem, ali je bilo blago, izvoženo z ozemlja ene pogodbenice, pravilno uvoženo na ozemlje druge pogodbenice in, kadar je primerno, navede carinski postopek, uporabljen za blago.
Bulgarian: По искане на запитващия орган, запитаният орган го информира за това дали стоки, изнесени от територията на една от договарящите се страни, са били редовно внесени на територията на другата от договарящите се страни, като се уточнява, когато е уместно, митническият режим, под който са били поставени стоките.
Estonian: Taotluse esitanud asutuse palvel teatab taotluse saanud asutus talle, kas ühe lepinguosalise territooriumilt eksporditud kaubad on nõuetekohaselt imporditud teise lepinguosalise territooriumile, täpsustades vajaduse korral kaupade suhtes kohaldatud tolliprotseduuri.
Latvian: Pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma saņēmēja iestāde informē to, vai preces, kas eksportētas no vienas Līgumslēdzējas puses teritorijas, ir pienācīgi importētas otras puses teritorijā, nepieciešamības gadījumā norādot precēm piemēroto muitas procedūru.
Lithuanian: Prašymą pateikusios institucijos prašymu prašymą gavusi institucija informuoja ją, ar prekės, eksportuotos iš vienos Susitariančiosios Šalies teritorijos, buvo tinkamai importuotos į kitos Šalies teritoriją, prireikus nurodydama prekėms pritaikytą muitinės procedūrą.
Maltese: Fuq talba ta' l-awtorità li qed tapplika, l-awtorità mitluba tinformaha jekk l-oġġetti esportati mit-territorju ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti kienux importati kif suppost mit-territorju tal-Parti l-oħra, u tispeċifika, fejn xieraq, il-proċedura tad-dwana applikata għall-oġġetti.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its laws, take the necessary steps to ensure surveillance of:
Czech: Na žádost dožadujícího orgánu učiní dožádaný orgán v rámci svých právních či správních předpisů nezbytná opatření k zajištění zvláštního dohledu nad:
Slovak: Na základe žiadosti dožadujúceho orgánu dožiadaný orgán v rámci svojich právnych predpisov prijme nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie dohľadu nad:
Polish: Na wniosek organu wnioskującego, organ, do którego kierowany jest wniosek, w granicach wyznaczonych przez prawo, podejmuje konieczne kroki w celu zapewnienia nadzoru nad:
Hungarian: A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság saját jogszabályai keretein belül elrendeli megfigyelését:
Slovenian: Po zaprosilu organa prosilca zaprošeni organ v skladu s svojo zakonodajo sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi nadzor nad:
Bulgarian: По искане на запитващия митнически орган, запитваният митнически орган предприема необходимите мерки, за да се увери, че се упражнява специално наблюдение върху:
Estonian: Taotluse esitanud asutuse palvel astub taotluse saanud asutus oma õigusaktide raames vajalikke samme tagamaks, et järelevalve all oleksid:
Latvian: Pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma saņēmēja iestāde savu tiesību aktu ietvaros veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu uzraudzību pār:
Lithuanian: Prašymą pateikusios institucijos prašymu prašymą gavusi institucija, laikydamasi savo įstatymų, imasi visų reikalingų priemonių, užtikrindama, kad būtų stebima:
Maltese: Fuq talba ta' l-awtorità li qed tapplika, l-awtorità mitluba, fl-inkwadrar tal-liġijiet tagħha, tieħu l-passi meħtieġa biex tassigura sorveljanza speċjali ta':
English: Spontaneous assistance
Czech: Pomoc z vlastního podnětu
Slovak: Spontánna pomoc
Polish: Pomoc dobrowolna
Hungarian: Jogsegély megkeresés hiányában
Slovenian: Pomoč na lastno pobudo
Bulgarian: Спонтанна помощ
Estonian: Abistamine omal algatusel
Latvian: Spontāna palīdzība
Lithuanian: Savanoriška pagalba
Maltese: Assistenza spontanja
English: The Contracting Parties shall provide each other, at their own initiative and in accordance with their laws, rules and other legal instruments, with assistance if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to:
Czech: Smluvní strany si vzájemně pomáhají z vlastního podnětu a v souladu se svými právními či správními předpisy, pokud usoudí, že je to nezbytné k řádnému provádění právních předpisů, zejména si pomáhají poskytováním získaných informací, které se týkají:
Slovak: Zmluvné strany si vzájomne z vlastnej iniciatívy a v súlade so svojimi zákonmi, predpismi a inými právnymi nástrojmi poskytnú pomoc, ak to budú považovať za potrebné, na účely správneho uplatňovania colných predpisov, predovšetkým keď získajú informácie týkajúce sa:
Polish: Umawiające się Strony zapewniają świadczenie wzajemnej pomocy z własnej inicjatywy, zgodnie ze swoim prawem, zasadami i innymi instrumentami prawnymi, jeśli uznają to za konieczne dla prawidłowego stosowania ustawodawstwa celnego, w szczególności przy uzyskaniu informacji dotyczących:
Hungarian: A Szerződő Felek saját kezdeményezésükre, valamint jogszabályaiknak, szabályaiknak és egyéb jogi eszközeiknek megfelelően segítséget nyújtanak egymásnak, ha úgy látják, hogy az a vámjogszabályok megfelelő alkalmazásához szükséges, különösen, amikor információkat szereznek:
Slovenian: Pogodbenici si na lastno pobudo in v skladu s svojimi zakoni, pravili in drugimi pravnimi instrumenti medsebojno pomagata, če menita, da je to potrebno za pravilno uporabo carinske zakonodaje, še posebej kadar prejmeta informacije, ki se nanašajo na:
Bulgarian: Договарящите се страни си оказват взаимопомощ в съответствие със своите законодателства, правила и други юридически инструменти, ако преценят, че това е необходимо за правилното прилагане на митническото законодателство, и по-специално, когато получат сведения във връзка с:
Estonian: Lepinguosalised abistavad teineteist omal algatusel ja oma siseriiklike õigusnormide kohaselt, kui nad leiavad, et see on vajalik tollialaste õigusaktide õigeks kohaldamiseks, eelkõige juhul, kui neil on teavet:
Latvian: Līgumslēdzējas puses pēc pašu ierosmes un saskaņā ar saviem normatīviem, administratīviem aktiem un citiem juridiskiem dokumentiem sniedz viena otrai palīdzību, ja tās uzskata to par nepieciešamu pareizai muitas tiesību aktu piemērošanai, jo īpaši, ja tās iegūst informāciju par:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, remdamosi savo nacionaliniais įstatymais, taisyklėmis ir kitais teisės aktais, savo iniciatyva teikia viena kitai pagalbą, jei mano, kad tokia pagalba reikalinga tinkamam muitinės teisės aktų taikymui, ypač kai gauna informaciją, susijusią su:
Maltese: Il-Partijiet li qed Jikkuntrattaw jipprovdu lil xulxin, fuq l-inizzjattiva tagħhom, u skond il-liġijiet, regoli u strumenti legali oħra tagħhom, b'assistenza jekk jaħsbu li hemm bżonnha għal applikazzjoni kif suppost tal-leġislazzjoni tad-dwana, partikolarment meta jiksbu informazzjoni fuq:
English: operations which are, or appear to them to be, in breach of such legislation and which may be of interest to the other Contracting Party,
Czech: činností, které jsou nebo mohou být v rozporu s celními předpisy a které mohou zajímat druhou smluvní stranu,
Slovak: činností, ktorými sa porušujú tieto právne predpisy alebo ktoré by mohli porušiť tieto predpisy, a ktoré môžu byť predmetom záujmu druhej zmluvnej strany,
Polish: działań, które naruszają bądź wydają się naruszać to ustawodawstwo i mogą być obiektem zainteresowania drugiej Umawiającej się Strony,
Hungarian: olyan cselekményekre vonatkozóan, amelyek vámjogszabályokkal ellentétesek, vagy megítélésük szerint azokat megszegik és amelyeknek lehet másik Szerződő Fél számára jelentőségük,
Slovenian: dejanja, ki kršijo ali za katere menijo, da kršijo takšno zakonodajo in ki bi lahko zanimale drugo pogodbenico,
Bulgarian: операции, които са били, са или изглеждат в нарушение на това законодателство, и които могат да заинтересуват другата договаряща се страна,
Estonian: toimingute kohta, mis rikuvad või tunduvad rikkuvat kõnealuseid õigusakte ja võivad teisele lepinguosalisele huvi pakkuda,
Latvian: darbībām, kuras ir vai tām šķiet pretrunā ar šiem tiesību aktiem un kuras varētu interesēt otru Līgumslēdzēju Pusi,
Lithuanian: veiksmais, kurie yra ar atrodo muitinės teisės aktų pažeidimai ir kurie galėtų dominti kitą Susitariančiąją Šalį,
Maltese: operazzjonijiet li huma, jew jidhru li, qed jiksru t-tali leġislazzjoni u tista' tkun ta' interess għal Parti Kontraenti l-oħra,
English: new means or methods employed in carrying out such operations,
Czech: nových prostředků nebo metod používaných při páchání činností, které jsou v rozporu s celními předpisy,
Slovak: nových prostriedkov alebo metód používaných pri realizácií takýchto činností,
Polish: nowych środków i metod wykorzystywanych do przeprowadzania takich działań,
Hungarian: az ilyen cselekmények végrehajtásában alkalmazott új eszközökre vagy módszerekre vonatkozóan,
Slovenian: nove načine ali metode, uporabljene pri izvajanju takšnih dejanj,
Bulgarian: нови средства или методи, използвани за осъществяването на такива операции,
Estonian: sellistes toimingutes kasutatavate uute vahendite või võtete kohta,
Latvian: jauniem līdzekļiem vai metodēm, kuras izmanto šo darbību veikšanai,
Lithuanian: naujomis tokioje veikloje naudojamomis priemonėmis ir metodais,
Maltese: modi jew metodi ġodda użati biex jitwettqu dawn l-operazzjonijiet,
English: goods known to be subject to breaches of customs legislation,
Czech: zboží, o němž je známo, že je předmětem činností, které jsou v rozporu s celními předpisy,
Slovak: tovaru, o ktorom je známe, že je predmetom porušovania colných predpisov,
Polish: towarów będących przedmiotem naruszania ustawodawstwa celnego,
Hungarian: olyan árukra vonatkozóan, amelyek közismertek vámjogszabályok megszegésével kapcsolatosan,
Slovenian: blago, za katerega je znano, da je predmet kršitev carinske zakonodaje,
Bulgarian: стоки, за които е известно, че са предмет на нарушение на митническото законодателство,
Estonian: kaupade kohta, mis teada olevalt on tollialaste õigusaktide rikkumise objektid,
Latvian: precēm, par kurām zināms, ka tās saistītas ar muitas tiesību aktu pārkāpumiem,
Lithuanian: prekėmis, kurios žinomos kaip muitinės teisės aktų pažeidimų objektas,
Maltese: oġġetti magħrufa li huma soġġetti għal ksur fil-leġislazzjoni tad-dwana,
English: natural or legal persons with regard to whom there are reasonable grounds for believing that they are, or have been, in breach of customs legislation,
Czech: fyzických nebo právnických osob, u kterých existuje důvodné podezření, že jsou nebo mohou být zapojeny do činností, které jsou v rozporu s celními předpisy,
Slovak: fyzických alebo právnických osôb, o ktorých existuje dôvodné podozrenie, že porušujú alebo porušili colné predpisy,
Polish: osób fizycznych lub prawnych, w odniesieniu do których istnieją uzasadnione podstawy by przypuszczać, że naruszają bądź naruszyli przepisy ustawodawstwa celnego;
Hungarian: olyan természetes vagy jogi személyekről, akikre vonatkozóan ésszerű alapja van azon feltételezésnek, hogy vámjogszabályok megszegését követik vagy követték el,
Slovenian: fizične ali pravne osebe, za katere se lahko upravičeno domneva, da kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo,
Bulgarian: физически или юридически лица, за които има достатъчно основания да се счита, че нарушават или са нарушили митническото законодателство,
Estonian: füüsiliste või juriidiliste isikute kohta, kelle puhul arvatakse põhjendatult, et nad rikuvad või on rikkunud tollialaseid õigusakte,
Latvian: fiziskām vai juridiskām personām, kuras ir pamatots iemesls turēt aizdomās par to, ka tās pārkāpj vai ir pārkāpušas muitas tiesību aktus,
Lithuanian: fiziniais ar juridiniais asmenimis, apie kuriuos yra pagrindas manyti, kad jie pažeidė ar pažeidžia muitinės teisės aktus,
Maltese: persuni naturali jew ġuridiċi li fuqhom hemm bażi raġonevoli biex wieħed jaħseb li qed jiksru jew kisru l-leġislazzjoni tad-dwana,
English: Delivery/notification
Czech: Doručování/oznamování
Slovak: Doručenie/oznámenie
Polish: Dostarczenie/powiadomienie
Hungarian: Kézbesítés/ismertetés
Bulgarian: Предаване/нотифициране
Estonian: Edastamine/teatamine
Latvian: Piegāde/paziņošana
Lithuanian: Medžiagos pateikimas/informavimas
Maltese: Kunsinna/notifika
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with its legislation, take all necessary measures in order:
Czech: Na žádost dožadujícího orgánu učiní dožádaný orgán v souladu s příslušnými právními předpisy veškerá nezbytná opatření, aby:
Slovak: Na základe žiadosti dožadujúceho orgánu požiadaný orgán v súlade so svojimi právnymi predpismi prijme všetky opatrenia potrebné na:
Polish: Na wniosek organu wnioskującego, organ, do którego kierowany jest wniosek, w zgodzie ze swoim ustawodawstwem podejmie konieczne kroki w celu:
Hungarian: A megkereső hatóság kérésére a megkeresett hatóság, saját jogszabályainak megfelelően, megteszi a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy:
Slovenian: Po zaprosilu organa prosilca sprejme zaprošeni organ v skladu s svojo zakonodajo vse potrebne ukrepe za:
Bulgarian: По искане на запитващия митнически орган, запитваният митнически орган предприема в съответствие със своето законодателство всички необходими мерки, за да:
Estonian: Taotluse esitanud asutuse palvel võtab taotluse saanud asutus oma õigusaktide kohaselt kõik vajalikud meetmed, et:
Latvian: Pēc iesniedzējas iestādes pieprasījuma saņēmēja iestāde saskaņā ar saviem tiesību aktiem veic visus nepieciešamos pasākumus, lai:
Lithuanian: Prašymą pateikusios institucijos prašymu prašymą gavusi institucija, remdamasi savo teisės aktais, imasi visų reikiamų priemonių, kad adresatui, esančiam ar įsisteigusiam jos teritorijoje:
Maltese: Fuq it-talba ta' l-awtorità li qed tapplika, l-awtorità mitluba, skond il-leġislazzjoni tagħha, tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex:
English: to deliver all documents,
Czech: doručil veškeré dokumenty,
Slovak: doručenie všetkých dokladov,
Polish: dostarczenia wszystkich dokumentów,
Hungarian: valamennyi iratot átadjon,
Slovenian: dostavo vseh dokumentov,
Bulgarian: предаде всички документи,
Estonian: edastada kõik dokumendid,
Latvian: piegādātu visus dokumentus,
Lithuanian: įteiktų visus dokumentus arba
Maltese: twassal d-dokumenti kollha,
English: to notify all decisions, as well as any other relevant act which forms part of the procedure in question,
Slovak: oznámenie všetkých rozhodnutí, ako aj všetkých dôležitých písomností, ktoré tvoria súčasť príslušného konania,
Polish: powiadomieniu o wszystkich decyzjach, jak również innych odpowiednich dokumentach, które stanowią część danej procedury,
Hungarian: valamennyi határozatot, éppúgy, mint bármely egyéb, az eljárásban jogi jelentőségű iratot közöljön,
Slovenian: uradno obveščanje o vseh odločitvah kot tudi vseh drugih ustreznih aktih, ki so del zadevnega postopka,
Bulgarian: нотифицира за всички решения, както и за всички други актове, които са част от въпросната процедура,
Estonian: teatada kõikidest otsustest, samuti kõnealuse menetluse osaks olevatest mis tahes muudest asjakohastest toimingutest,
Latvian: paziņotu par visiem lēmumiem, kā arī par jebkuru citu attiecīgu tiesību aktu, kas ir attiecīgās procedūras sastāvdaļa,
Lithuanian: informuotų jį apie visus sprendimus, taip pat kitus susijusius aktus, kurie yra atitinkamos procedūros dalis,
Maltese: li jinnotifikaw id-deċiżjonijiet kollha, kif ukoll kull att rilevanti ieħor li jifforma parti mill-proċedura in kwistjoni,
English: falling within the scope of this Protocol to an addressee, residing or established in its territory.
Slovak: a ktoré spadajú do pôsobnosti tohto protokolu, adresátovi so sídlom alebo pobytom na jeho území.
Polish: wchodzące w zakres niniejszego Protokołu ze względu na adresata zamieszkującego lub mającego siedzibę na tym terytorium.
Hungarian: amelyek e jegyzőkönyv hatálya alá tartoznak, egy olyan címzettnek, aki területén letelepedett vagy honos.
Slovenian: na podlagi tega protokola naslovniku, ki prebiva ali je ustanovljen na njegovem ozemlju.
Bulgarian: което влизат в обхвата на настоящия протокол до получател, пребиваващ или установил се на негова територия.
Estonian: mis kuuluvad käesoleva protokolli kohaldamisalasse, adressaadile, kes asub ja on registreeritud sellel territooriumil.
Latvian: kas ietilpst šī protokola darbības jomā, adresātam, kas dzīvo vai ir reģistrēts tās teritorijā.
Lithuanian: priklausančius šio Protokolo taikymo sričiai.
Maltese: li huma skond l-iskop ta' dan il-Protokoll lill-indirizzat, li joqgħod jew stabbilit fit-territorju tagħha.
English: In such a case, Article 6 (3) shall apply to the request for delivery or notification.
Czech: V takovém případě se čl. 6 odst. 3 použije pro případ žádosti o doručení nebo oznámení.
Slovak: V takom prípade sa bude článok 6 ods. 3 uplatňovať na žiadosť o doručenie alebo oznámenie.
Polish: W przypadku wniosku o dostarczenie lub powiadomienie stosuje się artykuł 6 ustęp 3.
Hungarian: Ilyen esetben a 6. cikk (3) bekezdését alkalmazzák a kézbesítésre vagy közlésre vonatkozó kéréssel kapcsolatban.
Slovenian: V takšnem primeru se za zaprosilo za dostavo ali uradno obvestilo uporablja člen 6(3).
Bulgarian: В такъв случай, при искане за предаване или нотифициране, се прилага член 6, параграф 3.
Estonian: Sellisel juhul kohaldatakse edastamise või teatamise taotluse suhtes artikli 6 lõiget 3.
Latvian: Tādā gadījumā uz piegādes vai paziņošanas pieprasījumu attiecas 6. panta 3. punkts.
Lithuanian: Tokiu atveju, medžiagos pateikimo ar informavimo prašymui taikoma 6 straipsnio 3 dalis.
Maltese: Fit-tali każ, Artikolu 6(3) għandu jgħodd għat-talba tal-kunsinna jew tan-notifika.
English: Form and substance of requests for assistance
Czech: Forma a obsah žádostí o pomoc
Slovak: Forma a obsah žiadostí o pomoc
Polish: Forma i treść wniosku o pomoc
Hungarian: A jogsegély iránti kérelem formája és tartalma
Slovenian: Oblika in vsebina zaprosil za pomoč
Bulgarian: Форма и съдържание на исканията за помощ
Estonian: Abitaotluste vorm ja sisu
Latvian: Palīdzības pieprasījumu forma un saturs
Lithuanian: Pagalbos prašymų forma ir turinys
Maltese: Il-forma u s-sustanza tat-talbiet għall-assistenza
English: Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Czech: Žádosti podle tohoto protokolu musí být vyhotoveny písemně.
Slovak: Žiadosti na základe tohto protokolu sa podávajú v písomnej forme.
Polish: Wnioski, zgodnie z niniejszym Protokołem, sporządzone są w formie pisemnej.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv szerinti megkereséseket írásban kell megküldeni.
Slovenian: Zaprosila po tem protokolu morajo biti pisna.
Bulgarian: Исканията, формулирани по силата на настоящия протокол, се представят в писмена форма.
Estonian: Käesoleva protokolli kohased taotlused tehakse kirjalikult.
Latvian: Pieprasījumus saskaņā ar šo protokolu iesniedz rakstveidā.
Lithuanian: Prašymai pagal šį Protokolą pateikiami raštu.
Maltese: It-talbiet skond dan il-Protokoll għandhom isiru bil-miktub.
English: They shall be accompanied by the documents deemed necessary to enable the request to be complied with.
Czech: K žádosti musí být připojeny dokumenty nezbytné pro její vyřízení.
Slovak: Pripájajú sa k nim doklady potrebné na vybavenie žiadosti.
Polish: Dołączane są do nich dokumenty, uznane za konieczne do ich rozpatrzenia.
Hungarian: A megkereséshez mellékelni kell mindazokat a dokumentumokat, amelyek ahhoz szükségesek, hogy a megkeresés teljesíthetővé váljon.
Slovenian: Zaprosilom morajo biti priloženi vsi dokumenti, ki so potrebni za obravnavanje zaprosil.
Bulgarian: Те се придружават от всички документи, необходими за тяхното изпълнение.
Estonian: Taotlusele lisatakse dokumendid, mida peetakse selle täitmiseks vajalikuks.
Latvian: Tiem pievieno dokumentus, kurus uzskata par nepieciešamiem pieprasījuma izpildei.
Lithuanian: Kartu su tokiais prašymais pateikiami dokumentai, reikalingi jiems įvykdyti.
Maltese: Għandhom ikunu akkumpanjati mid-dokumenti meqjusa meħtieġa biex jippermettu li t-talba sseħħ.