FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Masters of vessels designated to take on board a scientific observer shall make all the arrangements to facilitate boarding and disembarkation by the observer.
French: Les capitaines des navires désignés pour accueillir un observateur scientifique à bord prennent toutes les dispositions pour faciliter l'embarquement et le débarquement de l'observateur scientifique.
Danish: Førere på fartøjer, der er udpeget til at modtage en videnskabelig observatør om bord, træffer alle forholdsregler for at lette ombordtagningen og ilandsætningen af den videnskabelige observatør.
Slovak: Kapitáni plavidiel určených na prijatie odborného pozorovateľa na palubu vykonajú všetky úpravy na uľahčenie nalodenia a vylodenia pozorovateľa.
Polish: Kapitanowie statków wyznaczonych do przyjęcia obserwatorów naukowych przyjmą wszelkie ustalenia w celu ułatwienia wejścia na statek oraz zejścia z niego przez obserwatora.
Hungarian: A tudományos megfigyelő felvételére kijelölt hajók kapitányai minden szükséges intézkedést megtesznek a megfigyelő be- és kiszállásának elősegítése érdekében.
Slovenian: Kapitani plovil, določenih za sprejem znanstvenega opazovalca na krov, uredijo vse potrebno, da omogočijo vkrcanje in izkrcanje opazovalca.
Estonian: Laeva kaptenid, kelle laevale on määratud teadusvaatleja, võtavad kõik meetmed, et võimaldada vaatleja laevaleminekut ja laevalt lahkumist.
Latvian: Kuģu kapteiņi, kuriem jāuzņem uz klāja zinātniskais novērotājs, veic nepieciešamos pasākumus novērotāja uzņemšanai uz klāja un izcelšanas krastā.
Lithuanian: Laivų, paskirtų priimti mokslinį stebėtoją, kapitonai imasi visų priemonių, kad stebėtojui būtų lengviau patekti ir išlipti iš laivo.
Maltese: Il-kaptani tal-vapuri magħżula sabiex jieħdu abbord osservatur xjentifiku għandhom jagħmlu l-arranġamenti neċessarji kollha sabiex jiffaċilitaw l-imbark u l-iżbark ta' l-osservatur.
English: Observers shall enjoy the same treatment on board as the vessel's officers.
French: Les conditions de séjour à bord de l'observateur scientifique sont celles des officiers du navire.
Danish: Vilkårene for den videnskabelige observatørs ophold om bord skal være de samme som for fartøjets officerer.
Slovak: Pozorovateľom sa dostáva na palube rovnakého zaobchádzania ako majú dôstojníci plavidla.
Polish: Obserwatorzy korzystają z takiego samego traktowania na pokładzie statku jak oficerowie statku.
Hungarian: A fedélzeten tevékenykedő megfigyelők a hajó tisztjeivel azonos bánásmódot élveznek.
Slovenian: Opazovalci uživajo na krovu enako obravnavanje kakor uradniki plovila.
Estonian: Vaatlejaid koheldakse laeva pardal samal viisil nagu laeva juhtkonda.
Latvian: Pret novērotājiem uz klāja izturas tāpat kā pret kuģa oficieriem.
Lithuanian: Stebėtojai laive traktuojami lygiai taip pat, kaip ir laivo pareigūnai.
Maltese: Meta abbord il-vapur l-osservaturi għandhom igawdu l-istess trattament bħall-uffiċjali tal-vapur.
English: Observers shall be offered every facility needed to carry out their duties.
French: L'observateur scientifique dispose de toutes les facilités nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
Danish: Den videnskabelige observatør har krav på al nødvendig bistand til udøvelsen af sine funktioner.
Slovak: Pozorovateľom sa poskytne všetko vybavenie potrebné na plnenie ich povinností.
Polish: Obserwatorzy posiadają dostęp do wszelkich urządzeń niezbędnych do wykonywania ich obowiązków.
Hungarian: A megfigyelők számára a feladataik elvégzéséhez szükséges minden eszközt fel kell kínálni.
Slovenian: Opazovalcem je v vsakem pogledu omogočeno opravljanje njihovih dolžnosti.
Estonian: Vaatleja käsutusse antakse kõik tema kohustuste täitmiseks vajalikud vahendid.
Latvian: Novērotājiem piedāvā visas iekārtas, kas tiem nepieciešamas pienākumu veikšanai.
Lithuanian: Stebėtojams turi būti suteiktos visos priemonės jų pareigoms atlikti.
Maltese: L-osservaturi għandhom jingħataw il-faċilitajiet kollha li jkollhom bżonn sabiex iwettqu l-kompiti tagħhom.
English: Observers shall normally board (and disembark) at a Mauritanian port at the start of the first trip, following notification of the list of designated vessels, which must take place at least 20 days before the beginning of the trip.
French: L'embarquement ou le débarquement de l'observateur scientifique s'effectue en général dans les ports mauritaniens au début de la première marée, suivant la notification de la liste des navires désignés, notification qui doit intervenir 20 jours avant le début de la marée.
Danish: Ombordtagning eller ilandsætning af den videnskabelige observatør finder i almindelighed sted i en mauretansk havn og sker ved begyndelsen af den første fangstrejse, efter at der er givet meddelelse om listen over de udpegede fartøjer, en meddelelse, der skal finde sted 20 dage inden fangstrejsens begyndelse.
Slovak: Pozorovatelia sa obvykle nalodia (a vylodia) v mauritánskom prístave na začiatku prvej cesty po oznámení zoznamu plavidiel, ktoré sa musí uskutočniť aspoň 20 dní pred začatím cesty.
Polish: Obserwatorzy zazwyczaj wchodzą na statek (oraz schodzą z niego) w porcie mauretańskim na początku pierwszego rejsu, po notyfikowaniu wykazu wyznaczonych statków, co powinno mieć miejsce co najmniej na 20 dni przed rozpoczęciem rejsu.
Hungarian: A megfigyelők rendszerint valamelyik mauritániai kikötőben szállnak be (és ki) az első hajóút kezdetén, a kijelölt hajók jegyzékének megküldését követően, amelynek legalább 20 nappal a hajóút kezdete előtt kell megtörténnie.
Slovenian: Opazovalci se običajno vkrcajo (in izkrcajo) v mavretanskem pristanišču na začetku prve plovbe, po objavi seznama določenih plovil, ki jo je treba opraviti najmanj 20 dni pred začetkom plovbe.
Estonian: Vaatlejad lähevad laevale (ja lahkuvad laevalt) tavaliselt Mauritaania sadamas esimese reisi alguses, mis järgneb määratud laevade nimekirjast teatamisele, mis peab toimuma vähemalt 20 päeva enne reisi algust.
Latvian: Parasti novērotāji kāpj uz klāja (vai izceļas krastā) Mauritānijas ostā pirmā brauciena sākumā pēc par izraudzīto kuģu saraksta paziņošanas, ko sniedz vismaz 20 dienas pirms brauciena sākuma.
Lithuanian: Stebėtojai paprastai įlipa (ir išlipa) Mauritanijos uoste pirmojo reiso pradžioje, po paskirtųjų laivų sąrašo gavimo, kas turi įvykti ne vėliau kaip prieš 20 dienų iki reiso pradžios.
Maltese: F'każijiet normali, l-osservaturi għandhom jimbarkaw (u jiżbarkaw) f'port tal-Mawritanja fil-bidu ta' l-ewwel vjaġġ wara li ssir notifika tal-lista tal-vapuri magħżula. Din in-notifikazzjoni għandha ssir ta' l-anqas 20 jum qabel il-bidu tal-vjaġġ.
English: Within 15 days of that notification, the shipowners concerned shall give notice using the means of communication specified in Chapter I to this Annex, of the date and port selected for taking on the observer.
French: Les armateurs notifient au ministère, par les moyens de communication cités au chapitre I de la présente annexe, dans un délai de quinze jours, à partir de cette notification, les dates et le port prévus pour l'embarquement de l'observateur scientifique.
Danish: Rederne giver senest 15 dage efter denne meddelelse ministeriet meddelelse om de planlagte datoer og havne for ombordtagningen af den videnskabelige observatør ved hjælp af de i kapitel I nævnte kommunikationsmidler.
Slovak: Do 15 dní od tohto oznámenia príslušní majitelia lode poskytnú s využitím komunikačných prostriedkov uvedených v kapitole I k tejto prílohe údaje o dátume a prístave zvolenom pre nalodenie pozorovateľa.
Polish: W ciągu 15 dni od powyższej notyfikacji armatorzy poinformują, wykorzystując środki łączności określone w rozdziale I niniejszego załącznika, o dacie i wybranym porcie, w którym obserwator ma zostać przyjęty na pokład.
Hungarian: Az említett értesítést követő 15 napon belül az érintett hajótulajdonosok – az e melléklet I. fejezetében meghatározott kommunikációs eszközöket felhasználva – a megfigyelő felvétele céljából kiválasztott napról és kikötőről értesítést küldenek.
Slovenian: V 15 dneh po navedeni objavi zadevni lastniki ladij preko sredstev komuniciranja iz poglavja I k tej prilogi objavijo datum in pristanišče, ki so ga izbrali za vkrcanje opazovalca.
Estonian: Asjaomased reederid teevad 15 päeva jooksul pärast kõnealust teatamist käesoleva lisa I peatükis nimetatud sidevahendite kaudu teatavaks vaatleja pardalevõtmise kuupäeva ja sadama.
Latvian: 15 dienās kopš paziņojuma attiecīgie kuģu īpašnieki ziņo, izmantojot saziņas līdzekļus, kas noteikti šī pielikuma I nodaļā, par novērotāja uzņemšanas dienu un ostu.
Lithuanian: Per 15 dienų po pranešimo atitinkami laivų savininkai, naudodamiesi šio priedo I skyriuje nurodytomis ryšio priemonėmis, praneša pasirinktą stebėtojo paėmimo datą ir uostą.
Maltese: Il-proprjetarji tal-vapuri kkonċernati għandhom, permezz tal-mezzi ta' komunikazzjoni speċifikati fil-Kapitolu 1 ta' dan l-Anness, jinnotifikaw id-data u l-port magħżula sabiex l-osservatur jittieħed abbord. Din għandha ssir fi żmien 15-il jum mid-data tan-notifika tal-lista tal-vapuri magħżula.
English: Observers must report to the master of the designated vessel the day before the proposed date of embarkation.
French: L'observateur scientifique doit se présenter au capitaine du navire désigné la veille de la date proposée pour son embarquement.
Danish: Den videnskabelige observatør melder sig til fartøjets fører på det udpegede fartøj dagen før den foreslåede dato for ombordtagningen.
Slovak: Pozorovatelia sa musia hlásiť kapitánovi označeného plavidla deň pred plánovaným dátumom nalodenia.
Polish: Obserwatorzy składają raport kapitanowi wyznaczonego statku na dzień przed planowaną datą przyjęcia na pokład.
Hungarian: A megfigyelők az indulás tervezett napja előtti napon jelentkeznek a kijelölt hajó kapitányánál.
Slovenian: Opazovalci se morajo kapitanu določenega plovila javiti dan pred predlaganim datumom vkrcanja.
Estonian: Vaatlejad peavad ettenähtud laeva kaptenile oma kohalolekust teatama üks päev enne kavandatavat laevalemineku kuupäeva.
Latvian: Novērotājiem jāpiesakās izraudzītā kuģa kapteinim dienu pirms piedāvātās uzņemšanas uz klāja.
Lithuanian: Stebėtojai turi prisistatyti paskirto laivo kapitonui siūlomos įlipimo dienos išvakarėse.
Maltese: L-osservaturi għandhom jirrappurtaw mal-kaptan tal-vapur magħżul fil-jum ta' qabel id-data proposta għall-imbarkazzjoni.
English: Should the observer fail to report at the time specified, the vessel is entitled to leave the Mauritanian port with a certificate from the surveillance authorities confirming the absence of an observer.
French: Si l'observateur scientifique ne se présente pas aux date et heure prévues pour l'embarquement, le navire est en droit de quitter le port mauritanien muni d'une attestation d'absence d'observateur scientifique délivrée par la surveillance.
Danish: Møder den videnskabelige observatør ikke op på datoen og tidspunktet for ombordtagningen, har fartøjet ret til at forlade den mauretanske havn forsynet med en attest for den videnskabelige observatørs fravær udstedt af overvågningsmyndigheden.
Slovak: Ak by sa pozorovateľ nehlásil v uvedenom čase, plavidlo je oprávnené opustiť mauritánsky prístav s osvedčením od orgánov dohľadu potvrdzujúcim neprítomnosť pozorovateľa.
Polish: Jeśli obserwator nie przekaże raportu w wyżej wymienionym terminie, statek może opuścić port mauretański z zaświadczeniem wydanym przez władze nadzorcze potwierdzającym nieobecność obserwatora.
Hungarian: Ha a megfigyelő nem jelentkezik a megadott időpontban, a hajónak jogában áll – az adott megfigyelőre vonatkozóan az ellenőrző hatóságok által kiadott hiányzási igazolás birtokában – elhagyni a mauritániai kikötőt.
Slovenian: Če se opazovalec ne javi ob določenem času, ima plovilo pravico zapustiti mavretansko pristanišče s potrdilom nadzornih organov, ki potrjuje odsotnost opazovalca.
Estonian: Kui vaatleja ei teata oma kohalolekust kindlaksmääratud ajal, on laeval õigus lahkuda Mauritaania sadamast järelevalveorganitelt saadud tõendiga, mis kinnitab vaatleja puudumist.
Latvian: Ja novērotājs nepiesakās noteiktajā laikā, kuģis var atstāt Mauritānijas ostu ar uzraudzības iestāžu izsniegtu apliecību, kas apstiprina novērotāja neierašanos.
Lithuanian: Jei stebėtojas neprisistato iki nustatyto laiko, laivui leidžiama išvykti iš Mauritanijos uosto gavus priežiūros institucijų išduotą stebėtojo nebuvimo patvirtinimo sertifikatą.
Maltese: Jekk l-osservatur jonqos milli jirrapporta fil-ħin speċifikat, il-vapur jista' jitlaq mill-port tal-Mawritanja b'ċertifikat maħruġ mill-awtorità ta' sorveljanza li jikkonferma l-assenza ta' l-osservatur.
English: Shipowners shall contribute EUR 3,5 per GRT per quarter per vessel to the costs of scientific observation.
French: Les armateurs contribuent aux frais d'observation scientifique à raison de 3,5 euros par tonneau de jauge brute par trimestre et par navire.
Danish: Rederne bidrager til udgifterne til videnskabelig observation med 3,5 EUR/BRT/kvartal pr. fartøj.
Slovak: Majitelia lode prispievajú k nákladom na vedecké pozorovanie čiastkou 3,5 eura na GRT štvrťročne na plavidlo.
Polish: Armatorzy wpłacają co kwartał 3,5 EUR za BRT w odniesieniu do statku na poczet kosztów obserwacji naukowej.
Hungarian: A tudományos megfigyelés költségeihez a hajótulajdonosok 3,5 euró/BRT összeggel járulnak hozzá hajónként és negyedévenként.
Slovenian: Lastniki ladij prispevajo 3,5 evrov na BT na četrtletje na plovilo za stroške znanstvenega opazovanja.
Estonian: Reederid teevad ühe laeva teadusvaatluste kulude katteks osamakse suurusega 3,5 eurot brutoregistertonni kohta kvartalis.
Latvian: Kuģu īpašnieki par katru kuģi iemaksā EUR 3,5 par BRT ceturksnī par kuģa zinātniskās novērošanas izmaksām.
Lithuanian: Laivų savininkai moka 3,5 euro už vieną toną laivo bendrojo tonažo per ketvirtį mokslinio stebėjimo išlaidoms padengti.
Maltese: Il-proprjetarji tal-vapur għandhom jikkontribbwixxu EUR 3,5 kull GRT kull kwart tas-sena għal kull vapur għall-ispejjeż ta' l-osservazzjoni xjentifika.
English: This contribution shall be payable at the same time as, and be additional to, the fee payable by the shipowner.
French: Cette contribution est payable en même temps que les redevances et en sus de celles-ci.
Danish: Dette bidrag betales samtidig med gebyrerne og som supplement til disse.
Slovak: Tento príspevok je splatný v rovnakom čase ako poplatok splatný majiteľom lode a je doplnkom k tomuto poplatku.
Polish: Powyższy udział jest płacony w tym samym czasie oraz zaliczany jest do opłat wnoszonych przez armatora.
Hungarian: Ezt a hozzájárulást a hajótulajdonos által fizetendő díjjal egy időben – és azon felül – kell fizetni.
Slovenian: Ta prispevek se plača lastniku ladje istočasno s pristojbino in kakor dodatek k le-tej.
Estonian: Reeder maksab kõnealuse osamaksu juurdemaksena litsentsitasuga ühel ajal.
Latvian: Ziedojumu veic vienlaicīgi un papildus nodevai, kas jāsamaksā kuģu īpašniekiem.
Lithuanian: Ši įmoka mokama kartu su ir papildomai prie laivo savininko mokamo mokesčio.
Maltese: Din il-kontribuzzjoni għandha titħallas ma', u għandha tkun addizzjonali għall-miżata mħallsa mill-proprjetarju tal-vapur.
English: The owners of ocean-going vessels shall pay a contribution of EUR 350 per month and per vessel to the cost of scientific observers, regardless of whether an observer is on board.
French: Pour les navires pélagiques, indépendamment de la présence à bord des observateurs scientifiques, les armateurs paient une contribution aux frais d'observateurs scientifiques de 350 euros par mois et par navire.
Danish: For de pelagiske fartøjer betaler rederne uafhængigt af de videnskabelige observatørers tilstedeværelse om bord et bidrag til afgifterne til videnskabelige observatører på 350 EUR pr. måned og pr. fartøj.
Slovak: Majitelia zaoceánskych plavidiel zaplatia príspevok 350 eur mesačne a na každé plavidlo k nákladom na odborných pozorovateľov, bez zreteľa na to, či je pozorovateľ na palube.
Polish: Właściciele statków oceanicznych wnoszą udział w wysokości 350 EUR miesięcznie w odniesieniu do jednego statku na poczet kosztów obserwacji naukowej, niezależnie od tego, czy na pokładzie znajduje się obserwator, czy nie.
Hungarian: Az óceánjáró hajók tulajdonosai hajónként havi 350 euró összeggel járulnak hozzá a tudományos megfigyelés költségeihez függetlenül attól, hogy a fedélzeten van-e megfigyelő vagy nincs.
Slovenian: Lastniki čezoceanskih plovil plačajo prispevek 350 evrov na mesec na plovilo poleg stroškov znanstvenih opazovalcev, ne glede na to, ali je opazovalec na krovu ali ne.
Estonian: Ookeanilaevade omanikud maksavad teadusvaatlejatega seotud kulude katteks osamaksu 350 eurot ühe laeva kohta kuus olenemata sellest, kas vaatleja on pardal.
Latvian: Okeāna kuģu īpašnieki iemaksā EUR 350 mēnesī par kuģi zinātnisko novērotāju izdevumiem, neatkarīgi no tā, vai uz to klāja atrodas novērotājs.
Lithuanian: Okeaninių laivų savininkai moka 350 eurų per mėnesį už laivą mokslinių stebėtojų išlaidoms padengti, nepriklausomai nuo to, ar stebėtojas yra laive.
Maltese: Il-proprjetarji ta' vapuri li jbaħħru fuq l-oċean għandhom iħallsu kontribuzzjoni ta' EUR 350 kull xahar għal kull vapur għall-ispejjeż ta' l-osservaturi xjentifiċi, irrispettivament minn jekk ikunx hemm osservatur abbord jew le.
English: Failure by a shipowner to comply with the provisions relating to observers shall result in the automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has complied with these obligations.
French: Le non-respect par l'armateur des dispositions ci-dessus relatives à l'observateur scientifique entraîne la suspension automatique de la licence jusqu'à l'accomplissement par l'armateur de ces obligations.
Danish: Rederens manglende overholdelse af ovennævnte bestemmelser om den videnskabelige observatør medfører automatisk suspension af fiskerilicensen, indtil rederen har opfyldt disse forpligtelser.
Slovak: Nesplnenie ustanovení týkajúcich sa pozorovateľov majiteľom lode má za následok automatické pozastavenie povolenia na rybolov, až kým majiteľ lode nesplní tieto povinnosti.
Polish: Nieprzestrzeganie przez armatora postanowień dotyczących obserwatorów powoduje automatyczne zawieszenie licencji połowowej do czasu, kiedy armator wykona powyższe zobowiązania.
Hungarian: A megfigyelőkre vonatkozó rendelkezések betartásának a hajótulajdonos általi elmulasztása a halászati engedély automatikus felfüggesztését eredményezi mindaddig, amíg a hajótulajdonos nem teljesíti az említett kötelezettségeket.
Slovenian: Če lastnik ladje ne izpolnjuje določb v zvezi z opazovalci, se mu ribolovno dovoljenje avtomatično začasno odvzame, dokler lastnik ladje ne izpolni teh obveznosti.
Estonian: Kui reeder ei täida vaatlejatega seotud tingimusi, peatatakse sellest tulenevalt püügilitsents automaatselt, kuni reeder on kõnealused kohustused täinud.
Latvian: Ja kuģu īpašnieks nepilda nosacījumus, kas attiecas uz novērotājiem, zvejas licenci automātiski pārtrauc, līdz kuģu īpašnieks ir izpildījis minētās saistības.
Lithuanian: Laivo savininkui nesilaikant nuostatų dėl stebėtojų, žvejybos licencijos galiojimas automatiškai sustabdomas iki laivo savininkas įvykdys šiuos įsipareigojimus.
Maltese: Jekk il-proprjetarju tal-vapur jonqos milli jħares id-disposizzjonijiet dwar l-osservaturi, il-liċenzja tas-sajd tkun sospiża awtomatikament sakemm il-proprjetarju tal-vapur jaderixxi ma' dawn l-obbligi.
English: Scientific observers should have:
French: L'observateur scientifique doit posséder:
Danish: Den videnskabelige observatør skal være i besiddelse af:
Slovak: Odborní pozorovatelia by mali mať:
Polish: Obserwatorzy naukowi powinni legitymować się:
Slovenian: Znanstveni opazovalci morajo imeti:
Estonian: Vaatlejatel peab olema:
Latvian: Zinātniskajiem novērotājiem ir:
Lithuanian: Moksliniai stebėtojai turi turėti:
Maltese: Osservaturi xjentifiċi għandu jkollhom:
English: a professional qualification,
French: une qualification professionnelle,
Danish: en faglig uddannelse
Slovak: odbornú kvalifikáciu,
Polish: kwalifikacjami zawodowymi,
Slovenian: strokovno kvalifikacijo,
Estonian: kutsekvalifikatsioon,
Latvian: profesionālā kvalifikācija,
Lithuanian: profesinę kvalifikaciją;
Maltese: kwalifika professjonali,
English: adequate fisheries experience, and
French: une expérience adéquate en matière de pêche, et
Danish: en passende erfaring med fiskeri, og
Hungarian: megfelelő halászati tapasztalat, és
Slovenian: ustrezne izkušnje v ribištvu, in
Estonian: piisav kalandusalane kogemus, ja
Latvian: atbilstoša pieredze zivsaimniecībā,
Lithuanian: pakankamą žuvininkystės patirtį, ir
Maltese: esperjenza xierqa tas-sajd, u
English: a thorough understanding of this Protocol and the Mauritanian rules applicable.
French: une connaissance approfondie des dispositions du présent protocole et de la réglementation mauritanienne en vigueur.
Danish: et indgående kendskab til bestemmelserne i denne protokol og i den gældende mauretanske lovgivning.
Slovak: dôkladnú znalosť tohto protokolu a príslušných mauritánskych pravidiel.
Polish: dokładną znajomością niniejszego protokołu oraz stosownych postanowień mauretańskich.
Hungarian: e jegyzőkönyv és a vonatkozó mauritániai szabályok alapos ismerete.
Slovenian: temeljito razumevanje tega protokola in veljavnih mavretanskih predpisov.
Estonian: põhjalikud teadmised käesoleva kokkuleppe ja kohaldatavate Mauritaania eeskirjade kohta.
Latvian: pilnīga izpratne par šo protokolu un piemērojamajiem Mauritānijas likumiem.
Lithuanian: visapusiškai išmanyti šį Protokolą ir taikytinas Mauritanijos taisykles.
Maltese: għarfien sħiħ ta' dan il-Protokoll u tar-regoli applikabbli tal-Mawritanja.
English: Scientific observers shall ensure that Community vessels operating in Mauritania's fishing zone comply with the terms of this Protocol.
French: L'observateur scientifique veille au respect des dispositions du présent protocole par les navires de la Communauté opérant dans la zone de pêche de la Mauritanie.
Danish: Den videnskabelige observatør overvåger, om EF-fartøjer, der opholder sig i Mauretaniens fiskerizone, overholder bestemmelserne i denne protokol.
Slovak: Odborní pozorovatelia zabezpečia, aby plavidlá spoločenstva pôsobiace v rybolovnom pásme Mauritánie vyhovovali podmienkam tohto protokolu.
Polish: Obserwatorzy naukowi zapewnią, aby statki wspólnotowe prowadzące połowy w mauretańskiej strefie połowów przestrzegały warunków niniejszego protokołu.
Hungarian: A tudományos megfigyelők biztosítják, hogy a mauritániai halászati övezetben tevékenykedő közösségi hajók betartják az e jegyzőkönyvben foglalt feltételeket.
Slovenian: Znanstveni opazovalci zagotavljajo, da plovila Skupnosti, ki delujejo v ribolovne cone Mavretanije, izpolnjujejo pogoje tega protokola.
Estonian: Teadusvaatlejad tagavad, et ühenduse laevade tegevus Mauritaania kalastusvööndis vastaks käesoleva protokolli tingimustele.
Latvian: Zinātniskie novērotāji nodrošina to, ka Kopienas kuģi, kas darbojas Mauritānijas zvejas zonā, ievēro protokola nosacījumus.
Lithuanian: Moksliniai stebėtojai užtikrina, kad Mauritanijos žvejybos zonoje dirbantys Bendrijos laivai laikytųsi šio Protokolo nuostatų.
Maltese: L-osservaturi xjentifiċi għandhom jassiguraw illi l-vapuri tal-Komunità li joperaw fiż-żona tas-sajd tal-Mawritanja jaderixxu mat-termini ta' dan il-Protokoll.
English: They shall compile a report on this subject.
French: Il fait un rapport à ce sujet.
Danish: Han udfærdiger en rapport herom.
Slovak: Zostavia správu k tomuto predmetu.
Polish: Przygotowują oni raport na ten temat.
Hungarian: E témára vonatkozóan a tudományos megfigyelők jelentést állítanak össze.
Slovenian: Sestavijo poročilo o tej temi.
Estonian: Nad koostavad selle kohta aruande.
Latvian: Viņi izstrādā ziņojumu par šo jautājumu.
Lithuanian: Jie rengia ataskaitas apie tai.
Maltese: Huma għandhom jagħmlu rapport dwar dan is-suġġett.
English: In particular, they shall:
French: En particulier, il:
Danish: Han har navnlig til opgave at:
Slovak: Pozorovatelia predovšetkým:
Polish: W szczególności:
Slovenian: Opazovalci zlasti:
Estonian: Eelkõige teevad nad järgmist:
Latvian: Jo īpaši, viņi:
Lithuanian: Stebėtojai ypač:
Maltese: B'mod partikolari, huma għandhom: