FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the constituent material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest surface area in contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes, bars, nails, protectors or similar attachments.
French: la matière constitutive de la semelle extérieure est déterminée par celle dont la surface au contact du sol est la plus grande, sans égard aux accessoires ou renforts, tels que pointes, barrettes, clous, protecteurs ou dispositifs analogues.
Portuguese: A matéria constitutiva da sola exterior é determinada pela que tenha a maior superfície de contacto com o solo, considerando-se irrelevantes os acessórios ou reforços tais como pontas, travessas, pregos, protectores ou dispositivos semelhantes.
Czech: se za základní materiál zevní podešve považuje materiál, jehož plocha stýkající se se zemí je největší, bez ohledu na doplňky nebo výztuhy, jako jsou špičky, hřeby, kolíky, cvoky, chrániče nebo podobné výrobky.
Slovak: za základný materiál vonkajšej podrážky sa považuje materiál, ktorého plocha dotýkajúca sa zeme je najväčšia, bez ohľadu na doplnky alebo vystuženie, ako sú špičky, klinčeky, kolíky, cvoky, chrániče a podobné výrobky.
Hungarian: a talp anyagának azt az anyagot kell tekinteni, amelyik a legnagyobb felületén érintkezik a talajjal, és nem kell figyelembe venni a rászerelt tartozékokat vagy megerősítéseket, mint pl.: tüskék, pántok, szögek, védővasalások és hasonló kellékek.
Slovenian: sestavni material zunanjega podplata je tisti material, ki ima največjo površino ob stiku s tlemi, pri čemer ni vštet pribor ali ojačenje, kot so krampeži, cveki, žeblji, podkvice in podobni izdelki.
Latvian: par materiālu, no kā izgatavotas apavu zoles, uzskata to materiālu, kuram ir vislielākais virsmas laukums saskarē ar zemi, neņemot vērā tapas, siksniņas, naglas, protektorus un tamlīdzīgus elementus.
Lithuanian: išorinį padą sudarančia medžiaga laikoma medžiaga, kurios paviršiaus plotas, besiliečiantis su žeme, yra didžiausias, neatsižvelgiant į priedus ir sutvirtinimus, pavyzdžiui, vinis (startukų), dirželius, vinutes, protektorius ir panašius priedus.
English: For the purposes of subheadings 6402.11, 6402.19, 6403.11, 6403.19 and 6404.11, the expression "sports footwear" applies only to:
Czech: Ve smyslu položek 6402.12, 6402.19, 6403.11, 6403.19 a 6404.11 se výrazem "sportovní obuv" rozumí pouze:
Slovak: Na účely podpoložiek 640211, 640219, 640311, 640319 a 640411 termín "športová obuv" výhradne znamená:
Slovenian: Pri podštevilkah 6402.11 6402.19, 6403.11, 6403.19 in 6404.11 se izraz "športna obutev" nanaša samo na:
Latvian: Apakšpozīcijās 6402.11, 6402.19, 6403.11, 6403.19 un 6404.11 apzīmējums "sporta apavi" attiecas tikai uz:
Lithuanian: 6402.11, 6402.19, 6403.11, 6403.19 ir 6404.11 subpozicijose sąvoka "sportinė avalynė" reiškia tik:
English: footwear which is designed for a sporting activity and has, or has provision for the attachment of, spikes, sprigs, stops, clips, bars or the like;
Czech: obuv k provádění sportovní činnosti, která je nebo může být opatřena špičkami, hřeby, kolíky, sponkami, pružinami apod.;
Slovak: obuv určenú na vykonávanie športovej činnosti, ktorá je alebo môže byť vybavená špičkami, klincami, kolíkmi, spinkami, pružinami a pod.;
Slovenian: obutev, namenjeno za športne aktivnosti, ki ima ali je možno nanjo pritrditi trne, čepe, žeblje, kaveljčke, zaponke ali podobne izdelke;
Latvian: sporta nodarbībām paredzētiem apaviem, kuriem ir vai ir pievienojamas tapas, kniedes, aiztures, skavas, siksniņas vai tamlīdzīgas detaļas;
Lithuanian: avalynę, turinčią sportinę paskirtį, su pritvirtintais arba numatytais pritvirtinti vinimis (startukų), kapliukais, užkirtikliais, sąvaržomis, juostelėmis ir panašiomis detalėmis;
English: skating boots, ski-boots and cross-country ski footwear, wrestling boots, boxing boots and cycling shoes.
French: les chaussures de patinage, chaussures de ski, chaussures pour la lutte, chaussures pour la boxe et chaussures pour le cyclisme. >PIC FILE= "T0039533">
Portuguese: O calçado para patinagem, esqui, luta, boxe e ciclismo.
Czech: bruslařská obuv, lyžařská obuv, obuv pro snowboard, zápasnická obuv, boxerská obuv a cyklistická obuv.
Slovak: obuv pre korčuliarov, lyžiarov, zápasníkov, pästiarov a cyklistov, obuv pre snowboard.
Hungarian: korcsolyacipő, sícipő, síbakancs, sífutócipő, birkózó-, ökölvívó- és kerékpárcipő.
Slovenian: čevlje za drsanje, alpsko smučanje, smučarske teke, rokoborbo, boks in kolesarstvo.
Latvian: slidzābakiem, slēpju zābakiem, slaloma zābakiem un snovborda zābakiem, cīņas, boksa un velosporta apaviem.
Lithuanian: čiuožimo batus, lygumų ir kalnų slidinėjimo avalynę, imtynių batus, bokso batus ir dviračių sporto batelius.
English: Worn headgear of heading No 63.09;
Czech: obnošené pokrývky hlavy čísla 63.09;
Slovak: obnosené pokrývky hlavy položky 6309;
Hungarian: a 6309 vámtarifaszám alá tartozó használt kalap és más fejfedő;
Slovenian: ponošeni — rabljeni klobuki, kape in druga pokrivala iz tarifne številke 63.09;
Latvian: valkātas galvassegas, kas iekļautas pozīcijā 63.09;
Lithuanian: Dėvėta avalynė, klasifikuojama 63.09 pozicijoje;
English: Asbestos headgear (heading No 68.12);
Czech: pokrývky hlavy z osinku (azbestu) (číslo 68.12);
Slovak: pokrývky hlavy z azbestu (položka 6812);
Hungarian: az azbesztből készült kalap és más fejfedő (6812 vámtarifaszám);
Slovenian: klobuki, kape in druga pokrivala iz azbesta (tarifna številka 68.12);
Lithuanian: galvos apdangalai iš asbesto (68.12 pozicija);
English: Dolls' hat, other toy hats or carnival articles of Chapter 95.
French: les articles de chapellerie ayant le caractère de jouets, tels que les chapeaux de poupées et les articles pour carnaval (chapitre 95).
Portuguese: Os chapéus com características de brinquedos, tais como os chapéus de bonecos e os artigos para festas (Capítulo 95).
Czech: klobouky pro panenky, jiné klobouky mající povahu hraček nebo karnevalové výrobky (kapitola 95).
Slovak: klobúčiky pre bábiky, iné klobúčiky povahy hračiek alebo karnevalové predmety kapitoly 95.
Hungarian: a 95. árucsoportba tartozó babakalap és más játékszer jellegű kalapok, farsangi cikkek.
Slovenian: klobuki za punčke ali klobuki za druge igrače in karnevalski izdelki iz Poglavja 95.
Latvian: leļļu cepures, citas rotaļu cepures un karnevāla piederumi, kas iekļauti 95. nodaļā.
Lithuanian: lėlių skrybėlaitės, kitos žaislinės skrybėlės arba karnavaliniai dirbiniai, klasifikuojami 95 skirsnyje.
English: Measure walking-sticks or the like (heading No 90.17);
Czech: měřicí a podobné hole (číslo 90.17);
Slovak: meracie a podobné palice (položka 9017);
Hungarian: a mérőpálca és hasonló (9017 vámtarifaszám);
Slovenian: merilne sprehajalne palice ali podobno (tarifna številka 90.17);
Latvian: mērkoki un tamlīdzīgi izstrādājumi (pozīcija 90.17);
Lithuanian: lazdos-matuoklės ir panašūs dirbiniai (90.17 pozicija);
English: Firearm-sticks, sword-sticks, loaded walking-sticks or the like (Chapter 93);
Slovak: palice so strelnou zbraňou, palice s mečom, palice s výplňou a podobné palice (položka 93);
Hungarian: a botpuska, tőrös bot, ólommal bélelt sétapálca és hasonló (93. árucsoport);
Slovenian: palice s skritim strelnim orožjem, palice s skritimi meči, palice z nabojem in podobno (Poglavje 93);
Lithuanian: lazdos-šaunamieji ginklai, lazdos-kardai, pasunkintos lazdos ir panašūs dirbiniai (93 skirsnis);
English: Goods of Chapter 95 (for example, toy umbrellas, toy sun umbrellas).
French: les articles du chapitre 95 (les parapluies et ombrelles manifestement destinés à l'amusement des enfants, par exemple).
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95 (por exemplo : guarda-chuvas e sombrinhas, com características de brinquedos).
Czech: výrobky kapitoly 95 (např. deštníky a slunečníky mající povahu hraček).
Slovak: tovar kapitoly 95 (napr. dáždniky a slnečníky povahy hračiek).
Hungarian: a 95. árucsoportba tartozó áru (pl. játékesernyő, játéknapernyő).
Latvian: nodaļas preces (piemēram, rotaļu lietussargi, rotaļu saulessargi).
Lithuanian: prekės, klasifikuojamos 95 skirsnyje (pavyzdžiui, žaisliniai skėčiai arba žaisliniai skėčiai nuo saulės).
English: Straining cloth of human hair (heading No 59.11);
Czech: filtrační plachetky z vlasů (číslo 59.11);
Slovak: filtračné plachtičky z ľudských vlasov (položka 5911);
Hungarian: emberhajból készült szűrőkendő (5911 vámtarifaszám);
Slovenian: tkanine za precejanje iz človeških las (tarifna številka 59.11);
Latvian: filtraudums no cilvēku matiem (pozīcija 59.11);
Lithuanian: filtravimo audinys iš žmonių plaukų (59.11 pozicija);
English: Floral motifs of lace, of embroidery or other textile fabric (Section XI);
French: les motifs floraux en dentelle, broderie ou autres tissus (section XI);
Portuguese: Os motivos florais de rendas, de bordados ou de outros tecidos (Secção XI);
Czech: květinové motivy z krajek, výšivek nebo jiných textilií (třída XI);
Slovak: kvetinové motívy z čipiek, výšiviek alebo iných textílií (trieda XI);
Hungarian: csipkéből, hímzésből vagy más textilanyagból készült díszítőelem (XI. áruosztály);
Slovenian: cvetni motivi iz čipk, vezenin ali drugih tekstilnih izdelkov (Oddelek XI);
Latvian: mežģīnes, izšuvumi un citas tekstildrānas ar ziedu ornamentu (XI iedaļa);
Lithuanian: gėlėti raštai iš nėrinių, siuvinėjimų arba iš kitų tekstilės medžiagų (XI skyrius);
English: Footwear (Chapter 64);
French: les chaussures (chapitre 64);
Portuguese: O calçado (Capítulo 64);
Czech: obuv (kapitola 64);
Slovak: obuv (kapitola 64);
Hungarian: lábbeli (64. árucsoport);
Slovenian: obutev (Poglavje 64);
Latvian: apavi (64. nodaļa);
Lithuanian: avalynė (64 skirsnis);
English: Headgear or hair-nets (Chapter 65);
French: les coiffures et les résilles et filets à cheveux (chapitre 65);
Portuguese: Os chapéus e artefactos de uso semelhante e as coifas e redes, para o cabelo (Capítulo 65);
Czech: pokrývky hlavy a síťky na vlasy (kapitola 65);
Slovak: pokrývky hlavy alebo sieťky na vlasy (kapitola 65);
Hungarian: kalap, más fejfedő és hajháló (65. árucsoport);
Slovenian: pokrivala in mrežice za lase (Poglavje 65);
Latvian: galvassegas vai tīkliņi matiem (65. nodaļa);
Lithuanian: galvos apdangalai ir tinkleliai plaukams (65 skirsnis);
English: Toys, sports requisites or carnival articles (Chapter 95);
Slovak: hračky, športové potreby a karnevalové predmety (kapitola 95);
Hungarian: játékszer, sporteszköz vagy farsangi cikk (95. árucsoport);
Slovenian: igrače, športni rekviziti ali karnevalski izdelki (Poglavje 95);
Lithuanian: žaislai, sporto reikmenys ir karnavaliniai dirbiniai (95 skirsnis);
English: Feather dusters, powder-puffs or hair sieves (Chapter 96).
French: les plumeaux, les houppes et houppettes à poudre et les tamis en cheveux (chapitre 96).
Portuguese: Os espanadores, as borlas para pós e as peneiras de cabelo (Capítulo 96).
Hungarian: tollseprő, púderpamacs és szőrszita (96. árucsoport).
Slovenian: omela za prah iz perja, kosmi za nanašanje pudra in sita iz človeških las (Poglavje 96).
Latvian: spalvu slotiņas, pūderslotiņas vai matu sietiņi (96. nodaļa).
Lithuanian: plunksninės dulkių šluotelės, pūkučiai ir sietai iš plaukų (96 skirsnis).
English: Heading No 67.01 does not cover:
Czech: Do čísla 67.01 nepatří:
Slovak: Do položky 6701 nepatria:
Hungarian: Nem tartozik a 6701 vámtarifaszám alá:
Slovenian: V tarifno številko 67.01 ne spadajo:
Latvian: 2. Pozīcijā 67.01 neietilpst:
Lithuanian: pozicijoje neklasifikuojami:
English: Articles in which feathers or down constitute only filling or padding (for example, bedding of heading No 94.04);
Czech: výrobky, u nichž tvoří peří nebo prachové peří pouze výplň nebo vycpávku (např. ložní potřeby čísla 94.04);
Slovak: predmety, v ktorých je perie alebo páperie len výplňou alebo vypchávkou (napríklad lôžkoviny položky 9404);
Hungarian: olyan áru, amelyben a toll vagy pehely csak tömésre vagy párnázásra szolgál (pl. a 9404 vámtarifaszám alá tartozó ágynemű);
Slovenian: izdelki, v katerih sta perje ali puh samo kot polnilo ali podloga (na primer posteljnina iz tarifne številke 94.04);
Latvian: izstrādājumi, kuros spalvas vai dūnas ir tikai pildījums vai polsterējums (piemēram, pozīcijas 94.04 gultas piederumi);
Lithuanian: dirbiniai, kuriuose plunksnos arba pūkai panaudoti tik jiems užpildyti arba prikimšti (pavyzdžiui, patalynė, klasifikuojama 94.04 pozicijoje);
English: Articles of apparel or clothing accessories in which feathers or down constitute no more than mere trimming or padding;
Czech: oděvy nebo oděvní doplňky, u nichž tvoří peří nebo prachové peří pouze ozdobu nebo vycpávku;
Slovak: odevy alebo odevné doplnky, v ktorých tvorí perie alebo páperie len ozdobu alebo vypchávku;
Hungarian: olyan ruházati cikk, tartozék és kellék, amelynél a toll vagy pehely csak díszítésre vagy párnázásra szolgál;
Slovenian: oblačilni predmeti in pribor za oblačila, v katerih sta perje ali puh samo kot okras ali podloga oziroma polnilo;
Lithuanian: drabužiai ir drabužių priedai, kuriuose plunksnos arba pūkai panaudoti tik jiems papuošti arba prikimšti;
English: Artificial flowers or foliage or parts thereof or made up articles of heading No 67.02.
French: les fleurs, feuillages et leurs parties et articles confectionnés du no 67.02.
Portuguese: As flores e folhagem artificiais, suas partes e artefactos confeccionados da posição 67.02.
Hungarian: a 6702 vámtarifaszám alá tartozó művirág, levélutánzat, azok részei és azokból készült áru.
Slovenian: umetno cvetje, umetno listje in njihovi deli ter gotovi izdelki iz tarifne številke 67.02.
Latvian: mākslīgie ziedi un lapas vai to daļas, vai gatavie izstrādājumi, kas ietilpst pozīcijā 67.02.
Lithuanian: dirbtinės gėlės, lapai arba jų dalys, taip pat baigti gaminti dirbiniai, klasifikuojami 67.02 pozicijoje.
English: Heading No 67.02 does not cover:
Czech: Do čísla 67.02 nepatří:
Slovak: Do položky 6702 nepatria:
Hungarian: Nem tartozik a 6702 vámtarifaszám alá:
Slovenian: V tarifno številko 67.02 ne spadajo:
Latvian: 3. Pozīcijā 67.02 neietilpst:
Lithuanian: pozicijoje neklasifikuojami:
English: Articles of glass (Chapter 70);
Czech: skleněné výrobky (kapitola 70);
Slovak: predmety zo skla (kapitola 70);
Hungarian: üvegből készült áru (70. árucsoport);
Slovenian: stekleni izdelki (Poglavje 70);
Lithuanian: dirbiniai iš stiklo (70 skirsnis);
English: Artificial flowers, foliage or fruit of pottery, stone, metal, wood or other materials, obtained in one piece by moulding, forging, carving, stamping or other process, or consisting of parts assembled otherwise than by binding, glueing, fitting into one another or similar methods.
French: les imitations de fleurs, de feuillages ou de fruits en céramique, en pierre, en métal, en bois, etc., obtenues d'une seule pièce par moulage, forgeage, ciselage, estampage ou tout autre procédé, ou bien formées de plusieurs parties assemblées autrement que par des ligatures, par collage, par emboîtage ou par des procédés analogues.
Portuguese: As imitações de flores, de folhagem ou de frutos, em cerâmica, pedra, metal, madeira, etc., obtidas numa só peça, por moldação, forjamento, cinzelagem, estampagem ou por qualquer outro processo, ou ainda formadas por diversas partes reunidas por processos que não sejam a amarração, colagem, encaixe ou processos semelhantes.
Czech: umělé květiny, listoví nebo ovoce z keramiky, kamene, kovu, dřeva nebo jiných materiálů, zhotovené v jednom kuse litím, kováním, vyřezáváním, ražením nebo jiným procesem, anebo sestávající z částí spojených jinak než vázáním, slepením, zasazením jedné části do druhé nebo podobnými způsoby.
Slovak: umelé kvetiny, lístie alebo ovocie z keramiky, kameňa, kovu, dreva alebo iných materiálov, zhotovené v jednom kuse liatím, kovaním, vyrezávaním, razením alebo iným procesom, alebo zložené z častí spojených inak kovaním, vyrezávaním, vsunutím jednej časti do druhej alebo podobnými spôsobmi.
Hungarian: kerámiaanyagokból, kőből, fémből, fából vagy más anyagból készült művirág, levél és gyümölcs, amelyeket formázás, öntés, kovácsolás, faragás, sajtolás útján vagy más módon egy darabban állítottak elő, vagy több részből, de nem kötözéssel, nem ragasztással vagy hasonló eljárásokkal kapcsoltak össze.
Slovenian: umetno cvetje, listje in sadeži iz keramike, kamna, kovine, lesa ali drugih materialov, dobljeni v enem kosu z vlivanjem, kovanjem, rezljanjem, stiskanjem ali po kakem drugem postopku, ali ki sestojijo iz delov, sestavljenih na drug način, razen z vezanjem, lepljenjem, vstavljanjem enega dela v drugega ali po podobni metodi.
Latvian: mākslīgie ziedi, lapas vai augļi no keramikas, akmens, metāla, koka vai citiem materiāliem, kas izveidoti vienā gabalā lejot, kaļot, griežot, štancējot vai citādi, vai sastāv no daļām, kuras sastiprinātas ar jebkuru paņēmienu, izņemot sasiešanu, līmēšanu, iemontēšanu vienu otrā vai tamlīdzīgi.
Lithuanian: dirbtinės gėlės, lapai arba vaisiai, pagaminti iš keramikos, akmens, metalo, medienos arba iš kitų medžiagų, vientisi, pagaminti naudojant liejimo, kalimo, raižybos, štampavimo arba kitus procesus, taip pat sudaryti iš dalių, tarpusavyje sujungtų, ne surišimo, suklijavimo, vienas į kitą įstatymo arba panašiu būdu, bet kitaip.
English: Goods of Chapter 25;
Czech: výrobky kapitoly 25;
Slovak: tovar kapitoly 25;
Hungarian: a 25. árucsoportba tartozó áru;
Slovenian: blago iz Poglavja 25;
Latvian: preces, kas minētas 25. nodaļā;
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 25 skirsnyje;
English: Coated, impregnated or covered paper of heading No 48.10 or 48.11 (for example, paper coated with mica powder or graphite, bituminised or asphalted paper);
French: les papiers et cartons couchés, enduits, imprégnés ou recouverts des nos 48.10 ou 48.11 (ceux recouverts de poudre de mica ou de graphite, papiers et cartons bitumés ou asphaltés, par exemple);
Portuguese: O papel e cartão revestidos, impregnados ou recobertos, das posições 48.10 ou 48.11 (por exemplo : os recobertos de mica em pó ou de grafite e os betumados ou asfaltados);
Czech: papír natíraný, impregnovaný nebo potažený čísel 48.10 nebo 48.11 (např. natíraný slídovým práškem nebo grafitem, bitumenem nebo asfaltem);
Slovak: papier potiahnutý, natretý, napustený (impregnovaný) patriaci do položky 4810 alebo 4811 (napríklad papier potiahnutý sľudovým práškom alebo grafitom, natieraný bitúmenom alebo asfaltom);
Hungarian: a 4810 és 4811 vámtarifaszám alá tartozó, különféle anyagokkal (pl. csillámporral vagy grafittal, bitumennel vagy aszfalttal) bevont, impregnált vagy beborított papír;
Latvian: krītots, impregnēts vai pārklāts papīrs, kas minēts pozīcijā 48.10 vai 48.11 (piemēram, papīrs, kas noklāts ar vizlas pulveri vai grafītu, ar bitumu apstrādāts papīrs vai asfaltpapīrs);
Lithuanian: įmirkytas arba padengtas popierius, klasifikuojamas 48.10 arba 48.11 pozicijose (pavyzdžiui, popierius, apibarstytas žėručio milteliais arba grafitu, bitumuotas arba asfaltuotas popierius);
English: Coated, impregnated or covered textile fabric of Chapter 56 or 59 (for example, fabric coated or covered with mica powder, bituminised or asphalted fabric);
French: les tissus et autres surfaces textiles enduits, imprégnés ou recouverts des chapitres 56 ou 59 (ceux recouverts de poudre de mica, de bitume ou d'asphalte, par exemple);
Portuguese: Os tecidos e outros têxteis revestidos, impregnados ou recobertos, dos Capítulos 56 ou 59 (por exemplo : os recobertos de mica em pó, de betume ou de asfalto);
Czech: textilie povrstvené, impregnované nebo potažené kapitoly 56 nebo 59 (např. natírané slídovým práškem, bitumenem nebo asfaltem);
Slovak: textílie potiahnuté, natreté, impregnované, patriace do kapitoly 56 alebo 59 (napríklad potiahnuté alebo natreté sľudovým práškom bitúmenom alebo asfaltom);
Hungarian: az 56. vagy 59. árucsoportba tartozó, különféle anyagokkal (pl. csillámporral, bitumennel vagy aszfalttal) bevont, impregnált vagy beborított szövet;
Latvian: noklātas, impregnētas vai pārklātas tekstildrānas, kas minētas 56. vai 59. nodaļā (piemēram, ar vizlas pulveri noklāts audums, ar bitumu vai asfaltu apstrādāts audums);
Lithuanian: aptrauktos, įmirkytos arba padengtos tekstilės medžiagos, klasifikuojamos 56 arba 59 skirsniuose (pavyzdžiui, medžiagos, apibarstytos arba padengtos žėručio milteliais, bitumuotos arba asfaltuotos medžiagos);
English: Tools or parts of tools, of Chapter 82;
French: les outils et parties d'outils du chapitre 82;
Portuguese: As ferramentas e suas partes, do Capítulo 82;
Czech: nástroje a části a součásti nástrojů kapitoly 82;
Slovak: nástroje alebo časti a súčasti nástrojov, patriace do kapitoly 82;
Hungarian: a 82. árucsoportba tartozó szerszám és szerszámrész;
Slovenian: orodja ali deli orodij iz Poglavja 82;
Latvian: darbarīki vai to daļas, kas minētas 82. nodaļā;
Lithuanian: įrankiai arba įrankių dalys, klasifikuojami 82 skirsnyje;
English: Lithographic stones of heading No 84.42;
French: les pierres lithographiques du no 84.42;
Portuguese: As pedras litográficas da posição 84.42;
Czech: litografické kameny čísla 84.42;
Slovak: litografické kamene položky 8442;
Hungarian: a 8442 vámtarifaszám alá tartozó nyomókő (litográfkő);
Slovenian: litografsko kamenje iz tarifne številke 84.42;
Latvian: litogrāfijas akmeņi, kas minēti pozīcijā 84.42;
Lithuanian: litografijos akmenys, klasifikuojami 84.42 pozicijoje;
English: Dental burrs (heading No 90.18);
French: les petites meules pour tours dentaires (no 90.18);
Portuguese: As mós para aparelhos dentários (posição 90.18);
Czech: vrtáčky pro stomatologické vrtačky (číslo 90.18);
Slovak: brúsne kotúče a zubné vŕtačky (položka 9018);
Hungarian: fogászati csiszolókorong (9018 vámtarifaszám);
Slovenian: zobozdravniška brusila (tarifna številka 90.18);
Latvian: zobārstniecības urbji (pozīcija 90.18);
Lithuanian: dantų gręžtuvų borai (90.18 pozicija);
English: Articles of Chapter 95 (for example, toys, games and sports requisites);
French: les articles du chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95 (por exemplo : brinquedos, jogos, material de desporto);
Czech: výrobky kapitoly 95 (např. hračky, hry a sportovní potřeby);
Slovak: predmety kapitoly 95 (napr. hračky, hry, športové potreby);
Hungarian: a 95. árucsoportba tartozó áru (pl. játék, játékszer és sporteszköz);
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 95. nodaļā (piemēram, rotaļlietas, spēles un sporta inventārs);
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 95 skirsnyje (pavyzdžiui, žaislai, žaidimai ir sporto reikmenys);
English: Articles of heading No 96.02, if made of materials specified in Note 2 (b) to Chapter 96, or of heading No 96.06 (for example, buttons), No 96.09 (for example, slate pencils) or No 96.10 (for example, drawing slates);
Czech: výrobky čísla 96.02, jsou-li vyrobeny z materiálů uvedených v poznámce 2 písm. b) ke kapitole 96, výrobky čísla 96.06 (např. knoflíky), čísla 96.09 (např. břidlicová pisátka) nebo čísla 96.10 (např. břidlicové tabulky a tabule k psaní nebo kreslení);
Slovak: predmety položky 9602, ak sú vyrobené z materiálov (špecifikovaných v poznámke 2b) kapitoly 96 alebo položky 9606 (napríklad gombíky), položky 9609 (napríklad bridlicové písadlá) alebo položky 9610 (napríklad bridlicové tabuľky na písanie a kreslenie);
Hungarian: a 96. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. b) pontjában felsorolt anyagból készült áru (9602 vámtarifaszám), 9606 vámtarifaszám (pl. gomb), 9609 vámtarifaszám (pl. palavessző), 9610 vámtarifaszám (pl. palatábla) alá tartozó áru;
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 96.02 pozicijoje, jeigu jie pagaminti iš medžiagų, nurodytų 96 skirsnio 2 pastabos b punkte, arba dirbiniai, klasifikuojami 96.06 pozicijoje (pavyzdžiui, sagos), 96.09 pozicijoje (pavyzdžiui, grifelinės lazdelės) arba 96.10 pozicijoje (pavyzdžiui, grifelinės lentelės);