FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperation shall be conducted on the basis of the following principles:
Czech: Spolupráce spočívá na následujících zásadách:
Slovak: Spolupráca sa bude uskutočňovať na základe týchto princípov:
Polish: Współpraca jest prowadzona na podstawie następujących zasad:
Hungarian: Az együttműködés az alábbi elvek alapján történik:
Slovenian: Sodelovanje poteka na podlagi naslednjih načel:
Estonian: Koostöö toimub järgmiste põhimõtete alusel:
Latvian: Sadarbību veic, pamatojoties uz šādiem principiem:
Lithuanian: Bendradarbiavimas vyksta remiantis tokiais principais:
Maltese: Koperazzjoni ser tiġi kondotta fuq il-bażi tal-prinċipji li ġejjin:
English: mutual benefit;
Czech: vzájemná výhodnost;
Slovak: vzájomný prospech;
Polish: obopólnych korzyści;
Hungarian: kölcsönös előnyök;
Slovenian: vzajemna korist;
Estonian: vastastikune kasu;
Latvian: savstarpējs labums;
Lithuanian: abipusės naudos;
Maltese: benefiċċju reċiproku;
English: timely exchange of information which may affect the actions of participants in cooperative activities;
Czech: včasná výměna informací, které mohou ovlivnit činnost účastníků spolupráce;
Slovak: včasná výmena informácií, ktoré môžu ovplyvniť opatrenia účastníkov spolupráce;
Polish: odpowiedniej wymiany informacji, które mogą wpłynąć na działania uczestników współpracy;
Hungarian: az olyan információk kellő időben történő cseréje, amelyek befolyásolhatják a résztvevők cselekvéseit az együttműködési tevékenység során;
Slovenian: pravočasna izmenjava informacij, ki lahko vplivajo na dejanja udeležencev v dejavnostih sodelovanja;
Estonian: sellise teabe õigeaegne vahetamine, mis võib mõjutada koostöös osalejate tegevust;
Latvian: savlaicīga informācijas apmaiņa, kas var ietekmēt dalībnieku rīcību kopīgajās darbībās;
Lithuanian: savalaikio keitimosi informacija, kuri gali turėti įtakos bendradarbiavimo veiklos dalyvių veiksmams;
Maltese: tibdil ta' informazzjoni f'waqtha li tista' taffettwa l-azzjoni tal-parteċipanti f'attivitajiet koperattivi;
English: within the framework of applicable laws and regulations, effective protection of intellectual property and equitable sharing of intellectual property rights, as set out in the Annex, which forms an integral part of this Agreement;
Czech: v rámci platných právních předpisů účinná ochrana duševního vlastnictví a spravedlivé rozdělení práv duševního vlastnictví, jak je stanoveno v příloze, která tvoří nedílnou součást této dohody;
Slovak: v rámci platných zákonov a iných právnych predpisov, efektívna ochrana duševného vlastníctva a spravodlivé zdieľanie práv na duševné vlastníctvo, ako je vytýčené v prílohe, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto dohody;
Polish: w ramach stosowanych przepisów ustawowych i wykonawczych, skutecznej ochrony własności intelektualnej oraz sprawiedliwego udziału w prawach własności intelektualnej, zgodnie z Załącznikiem do niniejszej Umowy, stanowiącym integralną część niniejszej Umowy;
Hungarian: az alkalmazandó törvények és rendeletek keretein belül a szellemi tulajdon hatékony védelme és a szellemi tulajdonjogok méltányos megosztása a Mellékletben rögzítettek szerint, amely szerves részét képezi ennek a megállapodásnak;
Slovenian: v okviru veljavnih zakonov in drugih predpisov, učinkovito varstvo intelektualne lastnine in pravična delitev pravic intelektualne lastnine, kakor je določena v Prilogi, ki je sestavni del tega sporazuma;
Estonian: kohaldatavate õigusnormide raames intellektuaalomandi tõhus kaitse ja intellektuaalomandi õiguste õiglane jagamine vastavalt lisale, mis on käesoleva lepingu lahutamatu osa;
Latvian: ievērojot spēkā esošos tiesību aktus un noteikumus, efektīva intelektuālā īpašuma aizsardzība un intelektuālā īpašuma izplatīšanas tiesību taisnīga sadale, kā noteikts šā nolīguma pielikumā, kas ir tā neatņemama daļa;
Lithuanian: laikantis taikomų įstatymų ir kitų teisės aktų, intelektinės nuosavybės veiksmingos apsaugos ir lygiateisio intelektinės nuosavybės teisių pasidalijimo, kaip nustatyta priede, kuris yra sudėtinė šio Susitarimo dalis;
Maltese: (ċ) fil-qafas ta' liġijiet u regolamenti li japplikaw, protezzjoni effettiva ta' proprjetà intellettwali u tqassim aktar ġust tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, kif hemm fl-Anness, li tifforma parti importanti ta' dan il-Ftehim;
English: balanced realization of economic and social benefits by the Community and Canada in view of the contributions made to cooperative activities by the respective participants and/or Parties.
Czech: rovnováha hospodářských a sociálních výhod pro Společenství a Kanadu vzhledem k přínosům účastníků, stran nebo obou k činnostem spolupráce.
Slovak: vyvážené dosahovanie hospodárskych a sociálnych výhod zo strany spoločenstva a Kanady vzhľadom k príspevkom jednotlivých účastníkov a/alebo zmluvných strán na spolupráci.
Polish: zrównoważonej realizacji korzyści gospodarczych i społecznych przez Wspólnotę i Kanadę, uwzględniając wkład wniesiony we współpracę przez poszczególnych uczestników i/lub Strony.
Hungarian: a gazdasági és társadalmi előnyök kiegyensúlyozott megvalósítása a Közösség és Kanada által, tekintettel az egyes résztvevők és/vagy a Felek hozzájárulására az együttműködési tevékenységekhez.
Slovenian: uravnovešeno uresničevanje gospodarskih in družbenih koristi Skupnosti in Kanade z vidika prispevkov udeležencev in/ali pogodbenic v dejavnostih sodelovanja.
Estonian: ühenduse ja Kanada majandusliku ja ühiskondliku kasu tasakaalustatus, pidades silmas vastavate osalejate ja/või lepinguosaliste panust koostöösse.
Latvian: līdzsvarota Kopienas un Kanādas saimnieciskās un sociālās attīstības īstenošana, ņemot vērā attiecīgo dalībnieku un/vai Pušu ieguldījumu sadarbības darbībās.
Lithuanian: subalansuoto Bendrijos ir Kanados ekonominės ir socialinės naudos realizavimo, atsižvelgiant į atitinkamų dalyvių ir (arba) Šalių įnašus į bendradarbiavimo veiklą.
Maltese: realizzazzjoni bilanċjata ta' benefiċċji ekonomiċi u soċjali mill-Komunitá u l-Kanada dwar il-kontribuzzjonijiet magħmula lil awtoritajiet koperattivi mill-parteċipanti rispettivi u/jew Partijiet.
English: Areas of cooperation
Czech: Oblasti spolupráce
Slovak: Oblasti spolupráce
Polish: Obszary współpracy
Hungarian: Együttműködési területek
Slovenian: Področja sodelovanja
Estonian: Koostöövaldkonnad
Latvian: Sadarbības jomas
Lithuanian: Bendradarbiavimo sritys
Maltese: Żoni ta' koperazzjoni
English: Cooperation may be pursued in the following areas:
Czech: Spolupráce se může vztahovat na tyto oblasti:
Slovak: Spolupráca sa môže uskutočňovať v týchto oblastiach:
Polish: Współpraca może być prowadzona w następujących obszarach:
Hungarian: Az együttműködésre az alábbi területeken kerülhet sor:
Slovenian: Sodelovanje lahko poteka na naslednjih področjih:
Estonian: Koostööd võib teha järgmistes valdkondades:
Latvian: Sadarbību var īstenot šādās jomās:
Lithuanian: Galima bendradarbiauti šiose srityse:
Maltese: Koperazzjoni tista' sseħħ fl-oqsma li ġejjin:
English: agriculture, including fisheries;
Czech: zemědělství včetně rybolovu;
Slovak: poľnohospodárstvo, vrátane rybolovu;
Polish: rolnictwo, włączając rybołówstwo;
Hungarian: mezőgazdaság, beleértve a halászatot is;
Slovenian: kmetijstvo, vključno z ribištvom;
Estonian: põllumajandus, sealhulgas kalandus;
Latvian: lauksaimniecība, tostarp zivsaimniecība;
Lithuanian: žemės ūkio, įskaitant žuvininkystę;
Maltese: agrikoltura, inkluż is-sajd;
English: medical and health research;
Czech: lékařský a zdravotní výzkum;
Slovak: lekársky a zdravotnícky výskum;
Polish: badania medyczne i zdrowotne;
Hungarian: orvosi és egészségügyi kutatás;
Slovenian: medicinske in zdravstvene raziskave;
Estonian: meditsiinilised ja terviseuuringud;
Latvian: medicīnas un veselības pētniecība;
Lithuanian: medicininių ir sveikatos tyrimų;
Maltese: riċerka medika u tas-saħħa;
English: non-nuclear energy;
Czech: nejaderná energie;
Slovak: nejadrová energia;
Polish: energia nienuklearna;
Hungarian: nem nukleáris energia;
Slovenian: nejedrska energija;
Estonian: energeetika, v.a tuumaenergeetika;
Latvian: ar kodolenerģētikas izmantošanu nesaistītas darbības;
Lithuanian: nebranduolinės energijos;
Maltese: enerġija mhux nukleari;
English: environment, including earth observation;
Czech: životní prostředí včetně průzkumu Země;
Slovak: životné prostredie, vrátane pozorovania zeme;
Polish: środowisko naturalne, włączając w to obserwację ziemi;
Hungarian: környezetvédelem, beleértve a földmegfigyeléseket is;
Slovenian: okolje, vključno z opazovanjem zemlje;
Estonian: keskkond, sealhulgas maapinna kaugseire;
Latvian: vide, tostarp zemes novērošana;
Lithuanian: aplinkos, įskaitant žemės stebėjimus;
Maltese: ambjent, inkluż osservazzjoni ta'l-art;
English: forestry;
Czech: lesnictví;
Slovak: lesníctvo;
Polish: leśnictwo;
Hungarian: erdészet;
Slovenian: gozdarstvo;
Estonian: metsandus;
Latvian: mežsaimniecība;
Lithuanian: miškininkystės;
Maltese: foresti;
English: information technologies;
Czech: informační technologie;
Slovak: informačné technológie;
Polish: technologie informacyjne;
Hungarian: informatika;
Slovenian: informacijska tehnologija;
Estonian: infotehnoloogia;
Latvian: informācijas tehnoloģijas;
Lithuanian: informacijos technologijų;
Maltese: teknoloġiji ta'l-informazzjoni;
English: communication technologies;
Czech: komunikační technologie;
Slovak: komunikačné technológie;
Polish: technologie komunikacyjne;
Hungarian: kommunikációs technológiák;
Slovenian: komunikacijska tehnologija;
Estonian: sidetehnoloogia;
Latvian: sakaru tehnoloģijas;
Lithuanian: ryšių technologijų;
Maltese: teknoloġiji tal-komunikazzjoni;
English: telematics for economic and social development;
Czech: telematika pro hospodářský a společenský rozvoj;
Slovak: telematika pre hospodársky a sociálny rozvoj;
Polish: telematyka wykorzystywana na rzecz rozwoju gospodarczego i społecznego;
Hungarian: telematika a gazdasági és szociális fejlődéshez;
Slovenian: telematika v gospodarskem in družbenem razvoju;
Estonian: telemaatika majanduslikuks ja ühiskondlikuks arenguks;
Latvian: telemātika ekonomikas un sociālas attīstības nolūkā;
Lithuanian: ekonominės ir socialinės plėtros telematikos;
Maltese: telematics għal żvilupp ekonomiku u soċjali;
English: mineral processing;
Czech: úprava nerostů.
Slovak: spracovanie nerastov;
Polish: przetwarzanie minerałów;
Hungarian: ásványok feldolgozása;
Slovenian: obdelava rudnin.
Estonian: mineraalide töötlemine.
Latvian: minerālvielu apstrāde;
Lithuanian: mineralų apdorojimo;
Maltese: proċessar minerali;
English: Other areas may be added to this list upon review and recommendation by the Joint Science and Technology Cooperation Committee and subject to decisions in accordance with procedures in force for each Party.
Czech: Po posouzení a doporučení Smíšeného výboru pro vědeckotechnickou spolupráci a s výhradou rozhodnutí přijatých postupy platnými pro každou ze stran lze tento seznam doplnit o další oblasti spolupráce.
Slovak: do tohoto zoznamu sa môžu pridať ďalšie oblasti po preskúmaní a odporúčaní Spoločného výboru pre vedecko-technickú spoluprácu a podľa rozhodnutí v súlade s postupmi, platnými pre každú stranu.
Polish: pozostałe obszary mogą zostać dodane do powyższego wykazu po zbadaniu i uzyskaniu rekomendacji Wspólnego Komitetu Współpracy Naukowej i Technologicznej i w drodze decyzji podjętej zgodnie z procedurami stosowanymi przez każdą ze Stron.
Hungarian: Egyéb területek felvehetők erre a jegyzékre a Tudományos és Technológiai Együttműködési Vegyes Bizottság felülvizsgálata és ajánlása alapján, és az egyes Felekre nézve hatályos eljárásokkal összhangban álló határozatok szerint.
Slovenian: Po pregledu in priporočilu Skupnega odbora za sodelovanje v znanosti in tehnologiji ter ob upoštevanju postopkov, ki veljajo za pogodbenici, se lahko temu seznamu dodajo druga področja.
Estonian: Sellesse loendisse võib lisada muid valdkondi ühise teadus- ja tehnikakoostöö komitee läbivaatuse ja soovituse põhjal ning kummagi lepinguosalise suhtes kehtivas korras vastuvõetud otsuste kohaselt.
Latvian: šajā sarakstā var iekļaut vēl citas jomas, Apvienotajai zinātnes un tehnoloģijas sadarbības komitejai pārskatot to un iesniedzot savus ieteikumus, un saskaņā ar katras Puses spēkā esošām procedūrām.
Lithuanian: Mokslinio ir techninio bendradarbiavimo jungtiniam komitetui patikrinus šį sąrašą bei pateikus rekomendacijų, taip pat laikantis kiekvienoje Šalyje galiojančia tvarka priimtų sprendimų, į šį sąrašą gali būti įtrauktos kitos sritys.
Maltese: Oqsma oħra jistgħu jiżdiedu ma' din il-lista wara li tkun riveduta u rakkomandata mix-Xjenza Magħquda u Komunità tal-Koperazzjoni Teknoloġika u suġġetta għal deċiżjonijiet skond il-proċeduri li qed jintużaw minn kull Parti.
English: Modalities of cooperation
Czech: Způsoby spolupráce
Slovak: Formy spolupráce
Polish: Warunki współpracy
Hungarian: Az együttműködés részletes szabályai
Slovenian: Načini sodelovanja
Estonian: Koostööviisid
Latvian: Sadarbības veidi
Lithuanian: Bendradarbiavimo rūšys
Maltese: Modijijet ta' koperazzjoni
English: Cooperation may include the following activities:
Czech: Spolupráce může mít tuto podobu:
Slovak: Spolupráca môže zahŕňať tieto činnosti:
Polish: Współpraca może obejmować następujące działania:
Hungarian: Az együttműködés az alábbi tevékenységekre terjedhet ki:
Slovenian: Sodelovanje lahko vključuje naslednje dejavnosti:
Estonian: Koostöö võib hõlmata järgmisi tegevusi:
Latvian: Sadarbība var ietvert šādas darbības:
Lithuanian: Bendradarbiavimo veikla gali būti tokia:
Maltese: Koperazzjoni tista' tinkludi l-attivitajiet li ġejjin:
English: participation of persons and legal entities, including the Parties themselves, universities, research institutions, and other bodies or undertakings, in research projects of the Community or Canada, in accordance with the procedures in force for each Party;
Czech: účast fyzických nebo právnických osob včetně stran samých, univerzit, výzkumných ústavů a dalších subjektů nebo podniků na výzkumných projektech Společenství nebo Kanady postupy platnými pro každou stranu;
Slovak: účasť osôb a právnych subjektov, vrátane samotných zmluvných strán, univerzít, výskumných ústavov a iných orgánov alebo podnikov, na výskumných projektoch spoločenstva alebo Kanady, v súlade s postupmi platnými pre každú stranu;
Polish: udział osób fizycznych i prawnych, włączając w to same Strony, uniwersytety, instytuty badawcze oraz wszystkie inne organy lub przedsiębiorstwa w projektach badawczych Wspólnoty lub Kanady, zgodnie z procedurami obowiązującymi każdą ze Stron;
Hungarian: személyek és jogi személyek, beleértve magukat a Feleket is, egyetemek, kutatóintézetek és egyéb testületek vagy vállalkozások részvétele a Közösség és Kanada kutatási projektjeiben, az egyes Felekre nézve hatályos eljárásokkal összhangban;
Slovenian: udeležba fizičnih in pravnih oseb, vključno s pogodbenicama, univerz, raziskovalnih inštitutov in drugih teles ali podjetij v raziskovalnih projektih Skupnosti ali Kanade v skladu s postopki, ki veljajo za posamezno pogodbenico;
Estonian: füüsiliste ja juriidiliste isikute, kaasa arvatud lepinguosaliste endi, ülikoolide, teadusasutuste ja muude organisatsioonide või ettevõtjate osalemine ühenduse või Kanada uurimisprojektides kummagi lepinguosalise suhtes kehtiva korra kohaselt;
Latvian: fizisku personu, juridisku personu, tostarp pašu Pušu, universitāšu, pētniecības institūciju un citu iestāžu un uzņēmumu piedalīšanos pētniecības projektos, ko veic Kopiena un Kanāda, saskaņā ar attiecībā uz katru Pusi spēkā esošajām procedūrām;
Lithuanian: asmenų ir juridinių asmenų, įskaitant pačias Šalis, universitetų, tyrimų institutų ir kitų įstaigų ar įmonių dalyvavimas Bendrijos ar Kanados mokslinių tyrimų projektuose, laikantis kiekvienoje Šalyje galiojančios tvarkos;
Maltese: parteċipazzjoni ta' persuni u entitajiet legali, inkluż il-Partijiet fihom infushom, universitajiet, istituzzjonijiet ta' riċerka, u oqsma oħra jew impriżi, fi proġetti ta' riċerka tal-Komunitá jew il-Kanada, skond il-proċeduri li qed jintużaw għal kull Parti;
English: shared use of research facilities;
Czech: společné využívání výzkumných zařízení;
Slovak: spoločné používanie výskumných zariadení;
Polish: wspólne korzystanie z urządzeń badawczych;
Hungarian: kutatási létesítmények közös használata;
Slovenian: skupna uporaba raziskovalne infrastrukture;
Estonian: teadusrajatiste ühine kasutamine;
Latvian: pētniecības materiāli tehniskās bāzes kopīgu izmantošanu;
Lithuanian: bendras naudojimasis tyrimų įranga;
Maltese: faċilitajiet tar-riċerka li qed jinqasmu;
English: visits and exchanges of scientists, engineers or other appropriate personnel for the purposes of participating in seminars, symposia and workshops relevant to cooperation under this Agreement;
Czech: návštěvy a výměny vědeckých pracovníků, inženýrů nebo jiných příslušných pracovníků za účelem účasti na seminářích, sympoziích a pracovních konferencích týkajících se spolupráce podle této dohody;
Slovak: návštevy a výmeny vedcov, inžinierov alebo iných vhodných pracovníkov na účely účasti na seminároch, sympóziách a pracovných konferenciách, relevantných pre spoluprácu podľa tejto dohody;
Polish: wizyty oraz wymiany personelu naukowego, technicznego i innego właściwego personelu do celów uczestniczenia w seminariach, sympozjach i warsztatach istotnych do celów współpracy realizowanej na mocy niniejszej Umowy;
Hungarian: tudósok, mérnökök és más megfelelő személyek látogatása és cseréje a megállapodás szerinti együttműködés szempontjából lényeges szemináriumokon, szimpóziumokon és műhelymunkában való részvétel céljából;
Slovenian: obiski in izmenjave znanstvenikov, inženirjev ali drugega osebja z namenom udeležbe na seminarjih, simpozijih in delavnicah, ki spadajo v okvir sodelovanja na podlagi tega sporazuma;
Estonian: teadlaste, inseneride või muude asjaomaste töötajate külastused ja vahetused käesoleva lepingu kohase koostööga seotud seminaridel, sümpoosionidel ja töörühmades osalemiseks;
Latvian: zinātnieku, inženieru vai citu attiecīgo speciālistu vizītes un apmaiņu, lai piedalītos semināros, simpozijos un darba grupās, kas ir saistītas ar sadarbību saskaņā ar šo nolīgumu;
Lithuanian: mokslininkų, inžinierių ir kitų atitinkamų darbuotojų vizitai ir mainai, dalyvaujant seminaruose, simpoziumuose ir praktiniuose užsiėmimuose, susijusiuose su bendradarbiavimu pagal šį Susitarimą;
Maltese: żjajjar u tibdil ta' xjentisti, inġiniera u impjegati oħra approprjati għall-iskop ta' parteċipazzjoni f'seminars, simposji u workshops relevanti għall-koperazzjoni taħt dan il-Ftehim;
English: exchange of information on practices, laws, regulations and programmes relevant to cooperation under this Agreement;
Czech: výměna informací o zvyklostech, právních předpisech a programech týkajících se spolupráce podle této dohody;
Slovak: výmena informácií o metódach, zákonoch, iných právnych predpisoch a programoch významných pre spoluprácu podľa tejto dohody;
Polish: wymianę informacji takich, jak praktyki, przepisy ustawowe i wykonawcze oraz programy istotne dla współpracy zgodnie z niniejszą Umową;
Hungarian: információcsere a megállapodás szerinti együttműködés szempontjából lényeges gyakorlatokról, törvényekről, rendeletekről és programokról;
Slovenian: izmenjava informacij o praksi, zakonih in drugih predpisih in programih, ki spadajo v okvir sodelovanja na podlagi tega sporazuma;
Estonian: käesoleva lepingu kohase koostööga seotud tavasid, õigusnorme ja programme käsitlev teabevahetus;
Latvian: informācijas apmaiņu par praksēm, normatīviem aktiem un programmām, kas ir saistītas ar sadarbību saskaņā ar šo nolīgumu;
Lithuanian: keitimasis informacija apie taikomą praktiką, įstatymus, kitus teisės aktus ir programas, susijusius su bendradarbiavimu pagal šį Susitarimą;
Maltese: tibdil ta' informazzjoni dwar prattiki, liġijiet, regolamenti u programmi relevanti għall-koperazzjoni taħt dan il-Ftehim;
English: other activities as may be mutually determined by the Joint Science and Technology Cooperation Committee in accordance with the applicable policies and programmes of the Parties.
Czech: ostatní činnosti určené společnou dohodou Smíšeným výborem pro vědeckotechnickou spolupráci v souladu s platnými politikami a programy obou stran.
Slovak: iné činnosti, ako ich môže spoločne určiť Spoločný výbor pre vedecko-technickú spoluprácu v súlade s platnými politikami a programami zmluvných strán.
Polish: inną działalność określoną wzajemnie przez Wspólny Komitet Współpracy Naukowej i Technologicznej, zgodnie ze stosowaną polityką i programami Stron.
Hungarian: egyéb tevékenységek, amelyeket a Tudományos és Technológiai Együttműködési Vegyes Bizottság közösen megállapíthat, a Felek vonatkozó politikáival és programjaival összhangban.
Slovenian: druge dejavnosti, ki jih lahko določi Skupni odbor za sodelovanje v znanosti in tehnologiji v skladu s politikami in programi pogodbenic.
Estonian: muu tegevus, mille võib lepinguosaliste kohaldatavate põhimõtete ja programmide kohaselt määrata ühine teadus- ja tehnikakoostöö komitee.
Latvian: citas darbības, kuras var noteikt Apvienotā zinātnes un tehnoloģijas sadarbības komiteja saskaņā ar piemērojamām Pušu politikām un programmām;
Lithuanian: kita veikla, kurią bendrai apibrėžia Mokslinio ir techninio bendradarbiavimo jungtinis komitetas, laikydamasis Šalių vykdomos politikos ir programų.
Maltese: attivitajiet oħra kif inhu determinat reċiprokament mill-Koperazzjoni Magħquda tax-Xjenza u t-Teknoloġija skond il-polizi applikabbli u programmi tal-Partijiet.
English: Joint research projects shall proceed under this Agreement only after the participants in a project have concluded a Joint Technology Management Plan, as indicated in the Annex to this Agreement.
Czech: Společné výzkumné projekty nelze zahájit dříve, než účastníci uzavřou plán zavádění výsledků technického rozvoje zmíněný v příloze této dohody.
Slovak: Spoločné výskumné projekty sa budú uskutočňovať iba potom, keď účastníci projektu uzatvorili Spoločný plán technického riadenia, ako je uvedené v prílohe k tejto dohode.
Polish: Wspólne projekty badawcze mogą być realizowane na mocy niniejszej Umowy wyłącznie po przyjęciu przez uczestników projektu Planu Zarządzania Wspólnymi Technologiami, określonego w Załączniku do niniejszej Umowy.
Hungarian: Közös kutatási projektek ennek a megállapodásnak az értelmében csak azután indíthatók, hogy a projekt résztvevői elkészítettek egy közös technológiairányítási tervet az ennek a megállapodásnak a mellékletében foglaltak szerint.
Slovenian: Skupni raziskovalni projekti na podlagi tega sporazuma potekajo le po sprejetju projekta Skupnega načrta tehnološkega upravljanja s strani udeležencev projekta, kot je navedeno v Prilogi k temu sporazumu.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaseid ühiseid uurimisprojekte ei käivitata enne, kui projektis osalejad on kinnitanud käesoleva lepingu lisas näidatud ühise tehnoloogiahalduskava.
Latvian: kopīgus pētniecības projektus saskaņā ar šo nolīgumu veic tikai tad, kad projekta dalībnieki ir vienojušies par kopīgu tehnoloģiju pārraudzības plānu, kā norādīts šā nolīguma pielikumā.
Lithuanian: Jungtinių mokslinių tyrimų projektai pagal šį Susitarimą pradedami vykdyti tik tada, kai projekto dalyviai sudaro jungtinį technologijų valdymo planą, kaip nurodyta šio Susitarimo priede.
Maltese: Proġetti ta' riċerka magħquda ser tkompli taħt dan il-Ftehim wara biss li l-parteċipanti fi proġett spiċċaw il-Pjan Amministrattiv ta' Teknoloġija Magħquda, bħal ma hu indikat fl-Anness ma' dan il-Ftehim.
English: Joint Science and Technology Cooperation Committee (JSTCC)
Czech: Smíšený výbor pro vědeckotechnickou spolupráci (SVVTS)
Slovak: Spoločný výbor pre vedecko-technickú spoluprácu (SVVTS)
Polish: Wspólny Komitet Współpracy Naukowej i Technologicznej (JSTCC)
Hungarian: Tudományos és Technológiai Együttműködési Vegyes Bizottság (TTEVB)
Slovenian: Skupni odbor za sodelovanje v znanosti in tehnologiji (SOSZT)
Estonian: Ühine teadus- ja tehnikakoostöö komitee (ÜTTKK)
Latvian: Apvienotā zinātnes un tehnoloģijas sadarbības komiteja (AZTSK)
Lithuanian: Mokslinio ir techninio bendradarbiavimo jungtinis komitetas (MTBJK)
Maltese: Komunitá għall-Koperazzjoni Magħquda tat-Teknoloġija u x-Xjenza (JSTCC)