FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 8 (GA Article 46)
Greek: Άρθρο 8 (ΣΣ 46)
Slovak: Článok 8 (článok 46 globálnej dohody)
Polish: Artykuł 8 (UG artykuł 46)
Slovenian: Člen 8 (Člen 46 SS)
Estonian: Artikkel 8 (üldise lepingu artikkel 46)
Latvian: 8. pants (Vispārējā nolīguma 46. pants)
Lithuanian: 8 straipsnis (VS 46 straipsnis)
Maltese: Artikolu 8 (FG Artikolu 46)
English: The Joint Council shall consist of the Members of the Council of the European Union and Members of the European Commission, on the one hand, and members of the Government of Mexico, on the other.
French: Le conseil conjoint se compose des membres du Conseil de l'Union européenne et de membres de la Commission européenne, d'une part, et de membres du gouvernement mexicain, d'autre part.
Greek: Το μεικτό συμβούλιο απαρτίζεται από τα μέλη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αφενός, και από μέλη της κυβέρνησης του Μεξικού, αφετέρου.
Czech: Smíšená rada se skládá ze členů Rady Evropské unie a členů Evropské komise na jedné straně a ze členů mexické vlády na straně druhé.
Slovak: Spoločná rada pozostáva z členov Rady Európskej únie a členov Európskej komisie na jednej strane a členov vlády Mexika na strane druhej.
Polish: W skład Wspólnej Rady wchodzą członkowie Rady Unii Europejskiej i członkowie Komisji Europejskiej z jednej strony oraz członkowie rządu Meksyku z drugiej strony.
Hungarian: A vegyes tanács egyrészről az Európai Unió Tanácsának tagjaiból és az Európai Bizottság tagjaiból, másrészről a mexikói kormány tagjaiból áll.
Slovenian: Skupni svet sestavljajo člani Sveta Evropske unije in člani Evropske komisije na eni strani ter člani mehiške vlade na drugi strani.
Estonian: Ühisnõukogusse kuuluvad ühelt poolt Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni liikmed ning teiselt poolt Mehhiko valitsuse liikmed.
Latvian: Apvienotajā padomē ir Eiropas Savienības Padomes locekļi un Eiropas Komisijas locekļi, no vienas puses, un Meksikas valdības locekļi, no otras puses.
Lithuanian: Jungtinę tarybą sudaro, viena vertus, Europos Sąjungos Tarybos nariai ir Europos Bendrijų Komisijos nariai, ir, kita vertus, Meksikos Vyriausybės nariai.
Maltese: Il-Kunsill Konġunt jikkonsisti mill-Membri tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u l-Membri tal-Kummissjoni Ewropea, minn naħa waħda, u l-membri tal-Gvern tal-Messiku, min-naħa l-oħra.
English: Members of the Joint Council may arrange to be represented, in accordance with the conditions laid down in its rules of procedure.
French: Les membres du conseil conjoint peuvent se faire représenter, conformément aux conditions prévues dans son règlement intérieur.
Greek: Τα μέλη του μεικτού συμβουλίου είναι δυνατό να εκπροσωπούνται σύμφωνα με τους όρους που θα καθοριστούν στον εσωτερικό κανονισμό του.
Czech: Členové smíšené rady mohou zajistit své zastupování v souladu s podmínkami uvedenými v jednacím řádu smíšené rady.
Slovak: Členovia spoločnej rady môžu byť zastupovaní v súlade s podmienkami uvedenými v jej rokovacom poriadku.
Polish: Członkowie Wspólnej Rady mogą być zastępowani przez swoich przedstawicieli, zgodnie z warunkami ustanowionymi w jej regulaminie.
Hungarian: A vegyes tanács tagjai rendelkezhetnek képviseletükről, a testület eljárási szabályzatában megállapított feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Člane Skupnega sveta lahko v skladu s pogoji, opredeljenimi v poslovniku Skupnega sveta, nadomeščajo njihovi zastopniki.
Estonian: Ühisnõukogu liikmed võivad nõukogu töökorra kohaselt anda volituse enda esindamiseks.
Latvian: Apvienotās padomes locekļus var pārstāvēt saskaņā ar tās reglamentā noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Jungtinės tarybos nariai gali paskirti savo atstovus pagal Jungtinės tarybos darbo tvarkos taisyklėse nustatytas sąlygas.
Maltese: Il-Membri tal-Kunsill Konġunt jistgħu jirranġaw li jkunu rappreżentati, skond il-kondizzjonijiet mniżżla fir-regoli tagħha ta' proċedura.
English: The Joint Council shall establish its own rules of procedure.
French: Le conseil conjoint arrête son règlement intérieur.
Greek: Το μεικτό συμβούλιο εγκρίνει τον εσωτερικό του κανονισμό.
Czech: Smíšená rada přijme svůj jednací řád.
Slovak: Spoločná rada vypracuje vlastný rokovací poriadok.
Polish: Wspólna Rada ustanawia swój regulamin.
Hungarian: A vegyes tanács eljárási szabályzatot hoz létre.
Slovenian: Skupni svet določi svoj poslovnik.
Estonian: Ühisnõukogu võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Apvienotā padome nosaka savu reglamentu.
Lithuanian: Jungtinė taryba nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kunsill Konġunt jwaqqaf ir-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: It shall meet for the first time within 30 days of the entry into force of this Agreement.
French: Il se réunit pour la première fois dans les trente jours suivant l'entrée en vigueur du présent accord.
Greek: Θα συνέλθει για πρώτη φορά εντός 30 ημερών από την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Rada se poprvé sejde do 30 dnů od vstupu této dohody v platnost.
Slovak: Po prvý raz zasadne do 30 dní po nadobudnutí platnosti tejto dohody.
Polish: Rada zbiera się po raz pierwszy w ciągu 30 dni od wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: Első alkalommal e megállapodás hatálybalépését követő harminc napon belül ül össze.
Slovenian: Prvič se sestane v 30 dneh po začetku veljavnosti tega sporazuma.
Estonian: Esimest korda tuleb ühisnõukogu kokku 30 päeva jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest.
Latvian: Tās pirmā tikšanās notiek 30 dienu laikā pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Pirmą kartą ji susitinka per 30 dienų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo.
Maltese: Jiltaqa’ l-ewwel darba fi żmien 30 ġurnata mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: The Joint Council shall be presided in turn by a Member of the Council of the European Union and a Member State of the Government of Mexico, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
French: Le conseil conjoint est présidé alternativement par un membre du Conseil de l'Union européenne et par un membre du gouvernement mexicain, conformément aux dispositions de son règlement intérieur.
Greek: Η προεδρία του μεικτού συμβουλίου ασκείται εκ περιτροπής από μέλος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μέλος της κυβέρνησης του Μεξικού, σύμφωνα με τις διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού του.
Czech: V předsednictví Smíšené rady se v souladu s jejím jednacím řádem střídají člen Rady Evropské unie se členem mexické vlády.
Slovak: Spoločnej rade predsedá striedavo člen Rady Európskej únie a členský štát vlády Mexika v súlade s ustanoveniami uvedenými v jej rokovacom poriadku.
Polish: Wspólnej Radzie przewodniczą kolejno członek Rady Unii Europejskiej i członek rządu Meksyku, zgodnie z postanowieniami ustanowionymi w regulaminie Rady.
Hungarian: A vegyes tanács elnöki tisztét felváltva tölti be az Európai Unió Tanácsának egy tagja, illetve a mexikói kormány egy tagja, az eljárási szabályzatban megállapítandó rendelkezéseknek megfelelően.
Slovenian: Skupnemu svetu izmenično predsedujeta član Sveta Evropske unije in član mehiške vlade v skladu z določbami, opredeljenimi v njegovem poslovniku.
Estonian: Ühisnõukogu eesistujaks on töökorras sätestatud korra kohaselt vaheldumisi Euroopa Liidu Nõukogu liige ja Mehhiko valitsuse liige.
Latvian: Apvienotās padomes priekšsēdētāja amatu pēc kārtas ieņem Eiropas Savienības Padomes loceklis un Meksikas valdības loceklis saskaņā ar reglamentā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Jungtinei tarybai paeiliui pirmininkauja Europos Sąjungos Tarybos narys ir Meksikos Vyriausybės narys pagal Jungtinės tarybos darbo tvarkos taisyklėse nustatytas sąlygas.
Maltese: Il-Kunsill Konġunt ikun immexxi darba kull wieħed mill-Membri tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u Stat Membru tal-Gvern tal-Messiku, skond id-disposizzjoniijiet imniżżla fir-regoli ta' proċedura tiegħu.
English: Article 9
French: Article 9
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Joint Council shall, for the purpose of attaining the objectives of this Agreement, have the power to take decisions in the cases provided therein.
French: Pour la réalisation des objectifs du présent accord, le conseil conjoint est habilité à prendre des décisions dans les cas prévus par l'accord.
Greek: Για την επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας, το μεικτό συμβούλιο είναι αρμόδιο να λαμβάνει αποφάσεις στις περιπτώσεις που προβλέπονται σ' αυτήν.
Czech: Za účelem zajištění dosažení cílů této dohody má Smíšená rada právo přijímat rozhodnutí v případech uvedených v této dohodě.
Slovak: Spoločná rada s cieľom dosiahnutia cieľov tejto dohody má právomoc prijímať rozhodnutia v prípadoch stanovených v tejto dohode.
Polish: Wspólna Rada, aby osiągnąć cele niniejszej Umowy, ma prawo podejmowania decyzji w przypadkach w niej przewidzianych.
Hungarian: A vegyes tanács hatáskörébe tartozik a Megállapodás céljainak elérése érdekében az ott előírt esetekben való határozathozatal.
Slovenian: Z namenom doseganja ciljev tega sporazuma, je Skupni svet pooblaščen za sprejemanje odločitev v primerih, ki so opredeljeni v Sporazumu.
Estonian: Ühisnõukogu on pädev tegema käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks vajalikke otsuseid selles sätestatud juhtudel.
Latvian: Lai sasniegtu šā nolīguma mērķus, Apvienotā padome ir pilnvarota pieņemt lēmumus nolīgumā paredzētajos gadījumos.
Lithuanian: Siekiant šio Susitarimo tikslų Jungtinė taryba turi įgaliojimus priimti sprendimus šiame Susitarime numatytais atvejais.
Maltese: Il-Kunsill Konġunt, għal fini li jikseb l-għanijiet ta' dan il-Ftehim, ikollu s-setgħa li jieħu deċiżjonijiet fuq il-każijiet imniżżla fih.
English: The decisions taken shall be binding on the Parties which shall take the measures to implement them.
French: Les décisions prises sont contraignantes pour les parties qui prennent les mesures nécessaires pour assurer leur application.
Greek: Οι αποφάσεις είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη τα οποία και λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή τους.
Czech: Přijatá rozhodnutí jsou pro strany závazná a strany přijmou opatření potřebná k jejich provádění.
Slovak: Prijaté rozhodnutia sú pre strany záväzné a strany prijmú opatrenia, aby ich vykonali.
Polish: Podjęte decyzje wiążą Strony, które stosują środki do wprowadzenia ich w życie.
Hungarian: A meghozott határozatok kötelezőek a Felekre nézve, akik megteszik a végrehajtáshoz szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Sprejete odločitve so za pogodbenici zavezujoče, le-ti sprejmeta ukrepe za njihovo izvrševanje.
Estonian: Tehtud otsused on lepinguosaliste jaoks siduvad ning nad võtavad meetmeid nende rakendamiseks.
Latvian: Lēmumi Pusēm ir saistoši, un tās veic pasākumus lēmumu īstenošanai.
Lithuanian: Priimti spendimai yra privalomi Šalims, kurios imasi priemonių jiems įgyvendinti.
Maltese: Id-deċiżjonijiet meħuda jorbtu lill-Partijiet li jieħdu l-miżuri sabiex jimplimentawhom.
English: The Joint Council may also make appropriate recommendations.
French: Le conseil conjoint peut aussi faire des recommandations appropriées.
Greek: Επίσης, το μεικτό συμβούλιο δύναται να προβαίνει σε κατάλληλες συστάσεις.
Czech: Smíšená rada může rovněž předkládat vhodná doporučení.
Slovak: Spoločná rada môže tiež predkladať vhodné odporúčania.
Polish: Wspólna Rada może również wydawać odpowiednie zalecenia.
Hungarian: A vegyes tanács megfelelő ajánlásokat is tehet.
Slovenian: Skupni svet lahko daje tudi ustrezna priporočila.
Estonian: Ühisnõukogu võib anda ka asjakohaseid soovitusi.
Latvian: Apvienotā padome var pieņemt arī attiecīgus ieteikumus.
Lithuanian: Jungtinė taryba taip pat gali teikti atitinkamas rekomendacijas.
Maltese: Il-Kunsill Konġunt jista’ wkoll jagħmel rakkomandazzjonijiet xierqa.
English: It shall draw up the decisions and recommendations by agreement between the two Parties.
French: Les décisions et recommandations sont élaborées de commun accord entre les deux parties.
Greek: Το μεικτό συμβούλιο καταρτίζει τις αποφάσεις και τις συστάσεις με κοινή συμφωνία των δύο μερών.
Czech: Smíšená rada přijímá rozhodnutí a sestavuje doporučení po vzájemné dohodě obou stran.
Slovak: Rozhodnutia a odporúčania budú vypracované na základe dohody medzi stranami.
Polish: Rada opracowuje decyzje i zalecenia za porozumieniem obu Stron.
Hungarian: A vegyes tanács határozatait és ajánlásait a két Fél megállapodása alapján fogalmazza meg.
Slovenian: Odločitve in priporočila se oblikujejo z dogovorom med pogodbenicama.
Estonian: Ta koostab oma otsused ja soovitused lepinguosaliste omavahelisel kokkuleppel.
Latvian: Tā sastāda lēmumus un ieteikumus, abām Pusēm vienojoties.
Lithuanian: Ji rengia sprendimus ir rekomendacijas abiejų Šalių sutarimu.
Maltese: Iħejji d-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet bi qbil bejn iż-żewġ Partijiet.
English: The application of the decisions provided for in Articles 3, 4(2), 5(2) and 6(2) shall be suspended until the signature of the Global Agreement.
French: L'application des décisions prévues à l'article 3, à l'article 4, paragraphe 2, à l'article 5, paragraphe 2, et à l'article 6, paragraphe 2, est suspendue en attendant la signature de l'accord global.
Greek: Η εφαρμογή των αποφάσεων που προβλέπονται στο άρθρο 3, στο άρθρο 4 παράγραφος 2, στο άρθρο 5 παράγραφος 2, στο άρθρο 6 παράγραφος 2 αναστέλλεται μέχρι την υπογραφή της συνολικής συμφωνίας.
Czech: Používání rozhodnutí stanovených v čl. 3, čl. 4 odst. 2, čl. 5 odst. 2 a čl. 6 odst. 2 je pozastaveno do podpisu souborné dohody.
Slovak: Uplatnenie rozhodnutí stanovených v článkoch 3, 4 ods. 2, 5 ods. 2 a 6 ods. 2 sa pozastavuje až do podpísania globálnej dohody.
Polish: Stosowanie decyzji przewidzianych w artykule 3, artykule 4 ustęp 2, artykule 5 ustęp 2 i artykule 6 ustęp 2 zawiesza się do podpisania Umowy globalnej.
Hungarian: A 3. cikkben, a 4. cikk (2) bekezdésében, az 5. cikk (2) bekezdésében és a 6. cikk (2) bekezdésében előírt határozatok alkalmazását az átfogó megállapodás aláírásáig fel kell függeszteni.
Slovenian: Uporaba odločitev, predvidenih v členih 3, 4(2), 5(2) in 6(2), se začasno odloži do podpisa Splošnega sporazuma.
Estonian: Artiklis 3, artikli 4 lõikes 2, artikli 5 lõikes 2 ja artikli 6 lõikes 2 sätestatud otsuste kohaldamine on peatatud üldise lepingu allakirjutamiseni.
Latvian: To lēmumu piemērošanu, kas paredzēti 3. pantā, 4. panta 2. punktā, 5. panta 2. punktā un 6. panta 2. punktā, atliek līdz Vispārējā nolīguma parakstīšanai.
Lithuanian: 3 straipsnyje, 4 straipsnio 2 dalyje, 5 straipsnio 2 dalyje ir 6 straipsnio 2 dalyje numatytų sprendimų taikymas sustabdomas iki Visuotinio susitarimo pasirašymo.
Maltese: L-applikazzjoni tad-deċiżjonijiet mniżżla fl-Artikoli 3, 4(2), 5(2) u 6(2) jiġu sospiżi sakemm jiġi ffirmat il-Ftehim Globali.
English: Article 10
French: Article 10
Greek: Άρθρο 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Joint Committee
French: Comité conjoint
Greek: Μεικτή επιτροπή
Czech: Smíšený výbor
Slovak: Spoločný výbor
Polish: Wspólny Komitet
Hungarian: Vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor
Estonian: Ühiskomitee
Latvian: Apvienotā komiteja
Lithuanian: Jungtinis komitetas
Maltese: Il-Kumitat Konġunt
English: The Joint Council shall be assisted in the performance of its duties by a Joint Committee composed of representatives of the Community, on the one hand, and of representatives of the Government of Mexico, on the other, normally at senior civil servant level.
French: Pour l'accomplissement de sa mission, le conseil conjoint est assisté par un comité conjoint composé de représentants de la Communauté européenne, d'une part, et de représentants du gouvernement mexicain, normalement fonctionnaires de haut niveau, d'autre part.
Greek: Το μεικτό συμβούλιο επικουρείται κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του από μεικτή επιτροπή η οποία απαρτίζεται, αφενός, από αντιπροσώπους της Κοινότητας και, αφετέρου, από αντιπροσώπους της κυβέρνησης του Μεξικού, κατά κανόνα σε επίπεδο ανώτατων κρατικών υπαλλήλων.
Czech: Smíšené radě napomáhá při provádění jejích povinností smíšený výbor složený ze zástupců Společenství na jedné straně a ze zástupců vlády Mexika na straně druhé, a to obvykle z vysokých státních úředníků.
Slovak: Spoločnej rade pri vykonávaní jej povinností pomáha spoločný výbor, ktorý pozostáva zo zástupcov spoločenstva na jednej strane a zástupcov vlády Mexika na strane druhej, zvyčajne na úrovni vyšších štátnych úradníkov.
Polish: Przy wykonywaniu swoich obowiązków Wspólna Rada jest wspierana przez Wspólny Komitet składający się z przedstawicieli Wspólnoty, z jednej strony, i przedstawicieli Rządu Meksyku, z drugiej strony, zwykle w randze wyższych urzędników służby cywilnej.
Hungarian: A vegyes tanácsot feladatai ellátásában egy vegyes bizottság segíti, amely egyrészről a Közösség képviselőiből, másrészről a mexikói kormány képviselőiből áll, általában főtisztviselői szinten.
Slovenian: Skupnemu svetu pri izvajanju njegovih nalog pomaga Skupni odbor, sestavljen iz predstavnikov Skupnosti na eni strani in predstavnikov mehiške vlade na drugi strani, običajno na ravni višjih državnih uradnikov.
Estonian: Ühisnõukogu abistab talle pandud ülesannete täitmisel ühiskomitee, kuhu kuuluvad ühelt poolt ühenduse esindajad ning teiselt poolt Mehhiko valitsuse esindajad, tavaliselt kõrgemate ametnike tasandil.
Latvian: Apvienotajai padomei tās pienākumu veikšanā palīdz Apvienotā komiteja, kurā darbojas Kopienas pārstāvji, no vienas puses, un Meksikas valdības pārstāvji, no otras puses, parasti augstāko ierēdņu līmenī.
Lithuanian: Jungtinei tarybai atlikti savo pareigas padeda Jungtinis komitetas, kurį sudaro, viena vertus, Bendrijos atstovai ir, kita vertus, Meksikos Vyriausybės atstovai, paprastai vyresniųjų valstybės tarnautojų lygio.
Maltese: IL-Kunsill Konġunt jkun assistit fil-qadi ta' dmirijietu minn Kumitat Konġunt magħmul minn rappreżentanti tal-Komunità, minn naħa waħda, u minn rappreżentanti tal-Gvern tal-Messiku, min-naħa l-oħra, normalment f'livell ta' impjegat għoli taċ-ċivil.
English: In its rules of procedure the Joint Council shall determine the duties of the Joint Committee, which shall include the preparation of meetings of the Joint Council and how the Committee shall function.
French: Dans son règlement intérieur, le conseil conjoint détermine les tâches du comité conjoint, qui devront notamment inclure la préparation des réunions du conseil conjoint, et définit le mode de fonctionnement du comité.
Greek: Το μεικτό συμβούλιο αποφασίζει, στο πλαίσιο του εσωτερικού του κανονισμού, τα καθήκοντα της μεικτής επιτροπής τα οποία περιλαμβάνουν την προπαρασκευή των συνεδριάσεων του μεικτού συμβουλίου και τον τρόπο λειτουργίας της.
Czech: Ve svém jednacím řádu určí smíšená rada povinnosti smíšeného výboru, které zahrnují přípravu schůzí smíšené rady a způsob, jakým výbor pracuje.
Slovak: Spoločná rada vo svojom rokovacom poriadku stanoví povinnosti spoločného výboru, ktoré zahŕňajú prípravu zasadnutí spoločnej rady a definovanie práce spoločného výboru.
Polish: W swoim regulaminie Wspólna Rada ustala obowiązki Wspólnego Komitetu, do których należy przygotowanie posiedzeń Wspólnej Rady i ustala sposób funkcjonowania Komitetu.
Hungarian: A vegyes tanács eljárási szabályzatában meghatározza a vegyes bizottság feladatait – amelyeknek tartalmazniuk kell a vegyes tanács üléseinek előkészítését –, valamint a bizottság működési rendjét.
Slovenian: V svojem poslovniku Skupni svet določi naloge Skupnega odbora, ki vključujejo pripravo sej Skupnega sveta in način delovanja odbora.
Estonian: Ühisnõukogu määrab oma töökorraga kindlaks ühiskomitee ülesanded, sealhulgas ühisnõukogu kohtumiste ettevalmistamise, ning komitee töökorralduse.
Latvian: Apvienotā padome savā reglamentā nosaka Apvienotās komitejas pienākumus, kas ietver Apvienotās padomes sanāksmju gatavošanu, un to, kā komiteja darbojas.
Lithuanian: Savo darbo tvarkos taisyklėse Jungtinė taryba nustato Jungtinio komiteto pareigas, kurios apima Jungtinės tarybos posėdžių rengimą, ir Komiteto funkcionavimo būdą.
Maltese: Fir-regoli tiegħu ta' proċedura il-Kunsill Konġunt jiddetermina d-dmirijiet tal-Kumitat Konġunt, li jinkludu t-tħejjija ta' laqgħat tal-Kunsill Konġunt u kif għandu jiffunzjona il-Kumitat.
English: The Joint Council may delegate to the Joint Committee any of its powers.
French: Le conseil conjoint peut déléguer certains de ses pouvoirs au comité conjoint.
Greek: Το μεικτό συμβούλιο δύναται να εκχωρήσει το σύνολο ή μέρος των αρμοδιοτήτων του στη μεικτή επιτροπή.
Czech: Smíšená rada může na smíšený výbor přenést kteroukoli ze svých pravomocí.
Slovak: Spoločná rada môže spoločnému výboru delegovať ktorúkoľvek zo svojich právomocí.
Polish: Wspólna Rada może przekazywać swoje kompetencje Wspólnemu Komitetowi.
Hungarian: A vegyes tanács bármely hatáskörét átruházhatja a vegyes bizottságra.
Slovenian: Skupni svet lahko prenese svoja pooblastila na Skupni odbor.
Estonian: Ühisnõukogu võib oma pädevuse delegeerida ühiskomiteele.
Latvian: Apvienotā padome var deleģēt Apvienotajai komitejai jebkuru savu pilnvarojumu.
Lithuanian: Jungtinė taryba gali perduoti Jungtiniam komitetui bet kurį savo įgaliojimą.
Maltese: Il-Kunsill Konġunt jista’ jiddelega kull setgħa li għandu lill-Kumitat Konġunt.
English: In this event the Joint Committee shall take its decisions in accordance with the conditions laid down in Article 9.
French: Dans ce cas, le comité conjoint arrête ses décisions conformément aux conditions visées à l'article 9.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η μεικτή επιτροπή αποφασίζει σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 9.
Czech: V takovém případě přijímá smíšený výbor rozhodnutí v souladu s podmínkami stanovenými v článku 9.
Slovak: V takomto prípade spoločný výbor prijme rozhodnutia v súlade s podmienkami uvedenými v článku 9.
Polish: W tym wypadku Wspólny Komitet podejmuje decyzje zgodnie z warunkami ustanowionymi w artykule 9.
Hungarian: Ebben az esetben a vegyes bizottság a 9. cikkben megállapított feltételekkel összhangban hozza meg határozatait.
Slovenian: Takrat Skupni odbor sprejema odločitve v skladu s pogoji, določenimi v členu 9.
Estonian: Sellisel juhul teeb ühiskomitee otsused artikli 9 tingimuste kohaselt.
Latvian: Šādā gadījumā Apvienotā komiteja pieņem lēmumus saskaņā ar 9. pantā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tokiu atveju Jungtinis komitetas priima savo sprendimus 9 straipsnyje nustatytomis sąlygomis.
Maltese: F'dan il-każ, il-Kumitat Konġunt jieħu d-deċiżjonijet tiegħu skond il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 9.