English: When the customs authorities of a country have finally and unconditionally discharged temporary importation papers they can no longer claim from the guaranteeing association payment of import duties and import taxes, unless the certificat of discharge was obtained improperly or fraudently.
Portuguese: Quando as autoridades aduaneiras de um país tiverem efectuado a baixa definitiva e sem reserva de um título de importação temporária, não poderão exigir da associação responsável o pagamento de direitos e taxas de importação, a não ser que o certificado de descarga tenha sido obtido de forma abusiva ou fraudulenta.
Czech: Pokud celní orgány země konečně a bezpodmínečně vyřídily doklady pro dočasný dovoz, nemohou již dále požadovat na záručním sdružení zaplacení dovozních cel a poplatků, ledaže by bylo příslušné osvědčení o vyřízení získáno nesprávným nebo podvodným způsobem.
Slovak: Keď colné orgány štátu uvoľnili s konečnou platnosťou a nepodmienečne doklady na dočasný dovoz, nemôžu už viac požadovať od záručného združenia zaplatenie dovozných ciel a dovozných daní, pokiaľ nebolo potvrdenie o uvoľnení získané úmyselne nesprávnym alebo podvodným spôsobom.
Polish: Jeżeli organy celne kraju zwalniają ostatecznie i bezwarunkowo ze zobowiązań wynikających z dokumentu czasowego przywozu, to nie mogą one później domagać się od stowarzyszenia (zrzeszenia) poręczającego, zapłaty należności i podatków przywozowych, chyba że zaświadczenie o zwolnieniu zostało uzyskane w wyniku nadużycia lub oszustwa.
Hungarian: Ha egy ország vámhatóságai véglegesen és feltétel nélkül mentesítették az ideiglenes behozatali okmányokat, nem követelhetik többé a garanciavállaló egyesülettől a behozatali vámok és adók megfizetését, kivéve, ha a mentesítés igazolását visszaélés útján, vagy csalással szerezték meg.
Slovenian: Ko carinski organi neke države dokončno in brezpogojno zaključijo listine za začasni uvoz, ne morejo več zahtevati od garancijskega združenja plačila uvoznih dajatev in uvoznih davkov, razen če se je potrdilo o zaključitvi pridobilo na neustrezen način ali s prevaro.
Bulgarian: Когато митническите органи на дадена страна са приключили окончателно и безусловно документи за временен внос, те не могат повече да претендират пред гарантиращата асоциация за изплащането на вносни сборове, освен ако сертификатът за редовно приключване не е било получено неправомерно или с измама.
Estonian: Kui riigi toll on jätnud ajutise impordi dokumendid lõplikult ja tingimusteta tollijärelevalve alla, siis ei saa nad enam nõuda garantiiühingult imporditollimaksude ja impordimaksude tasumist, välja arvatud juhul, kui järelevalve alla jätmise kinnitus saadi ebaseaduslikult või pettusega.
Latvian: Kad kādas valsts muitas iestādes ir pilnīgi un bez nosacījumiem pabeigušas muitas procedūras attiecībā uz pagaidu ievešanas dokumentiem, tās vairs nevar prasīt no garantētājas iestādes maksāt importa nodokļus, ja vien muitas procedūras pabeigšanas sertifikāts nav iegūts negodīgiem līdzekļiem.
Lithuanian: Jeigu šalies muitinė galutinai ir besąlygiškai įformino laikinojo įvežimo dokumentus, ji negali pateikti garantuojančiajai asociacijai pretenzijos sumokėti importo muitus ir importo mokesčius, išskyrus atvejį, kai paaiškėja, kad patvirtinimas apie įforminimą buvo įgytas netinkamai arba apgaulės būdu.
Maltese: Meta l-awtoritajiet doganali ta' pajjiż jilliċenzaw finalment u mingħajr kondizzjonijiet il-karti ta' importazzjoni temporanja ma jistgħux iktar jitolbu mill-assoċjazzjoni ta' garanzija ħlas ta' dazji u ta' taxxi fuq l-importazzjoni, jekk mhux jekk iċ-ċertifikat ma jkunx inkiseb b'xi mod qarrieqi jew bil-frodi.