FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The denunciation shall take effect six months after the receipt of the instrument of denunciation by the Secretary-General of the Council.
French: La dénonciation prend effet six mois après la réception de l'instrument de dénonciation par le secrétaire général du Conseil.
Portuguese: A denúncia produzirá efeitos seis meses após a recepção do instrumento de denúncia pelo Secretário-Geral do Conselho.
Czech: Výpověď nabude účinku šest měsíců poté, co generální tajemník Rady obdrží listinu o výpovědi.
Slovak: Vypovedanie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po tom, čo generálny tajomník Rady dostane listinu o vypovedaní.
Polish: Wypowiedzenie będzie skuteczne po upływie sześciu miesięcy od daty otrzymania przez Sekretarza Generalnego Rady dokumentu zawiadamiającego o wypowiedzeniu.
Hungarian: A felmondás hat hónappal azután lép hatályba, hogy a Tanács főtitkára a felmondásról szóló dokumentumot kézhez vette.
Slovenian: Odpoved začne učinkovati šest mesecev po tem, ko generalni sekretar Sveta prejme listino o odpovedi.
Bulgarian: Денонсирането влиза в сила шест месеца след датата на получаване на писмения документ за него от Генералния секретар на Съвета.
Estonian: Denonsseerimine jõustub kuue kuu möödumisel denonsseerimisdokumendi kättesaamisest nõukogu peasekretäri poolt.
Latvian: Denonsēšana stājas spēkā sešus mēnešus pēc dienas, kad Padomes ģenerālsekretārs saņēmis denonsēšanas dokumentu.
Lithuanian: Denonsavimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams po to, kai Tarybos Generalinis Sekretorius gauna denonsavimo dokumentą.
Maltese: Id-denunzja għandu jkollha effett sitt xhur wara li s-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill jirċievi l-istrument tad-denunzja.
English: Any Contracting Party which withdraws its acceptance of all the Annexes shall be deemed to have denounced the convention.
French: La partie contractante qui retire son acceptation de toutes les annexes est réputée avoir dénoncé la Convention.
Portuguese: A Parte contratante que retirar a sua aceitação de todos os anexos será considerada como tendo denunciado a Convenção.
Czech: Smluvní strana, která odvolá přijetí všech příloh, se považuje za stranu, která úmluvu vypověděla.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá odvolá prijatie všetkých príloh, sa považuje za stranu, ktorá dohovor vypovedala.
Polish: Umawiająca się Strona, która wycofa swą akceptację w odniesieniu do wszystkich załączników, uważana będzie za Stronę, która wypowiedziała konwencję.
Hungarian: Az a Szerződő Fél, amely az összes melléklet elfogadását visszavonta, úgy tekinthető, hogy az egyezményt felmondta.
Slovenian: Če pogodbenica umakne sprejetje vseh prilog, se to šteje za odpoved konvencije.
Bulgarian: Когато една договаряща се страна оттегли присъединяването си към всички приложения, се счита за отхвърлила конвенцията.
Estonian: Lepinguosaline, kes loobub aktsepteerimast kõiki lisasid, loetakse konventsiooni denonsseerinuks.
Latvian: Ja kāda līgumslēdzēja puse atsauc visu pielikumu pieņemšanu, tad uzskata, ka tā ir denonsējusi konvenciju.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, atšaukusi visų savo priimtų Priedų priėmimą, laikoma denonsavusia šią Konvenciją.
Maltese: Kull Parti Kontraenti li tirtira l-aċċettazzjoni ta' l-Annessi kollha għandha titqies li ddenunzjat għall-konvenzjoni.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º.
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The Council may recommend amendments to this convention.
French: Le Conseil peut recommander des amendements à la présente convention.
Portuguese: O Conselho pode recomendar emendas à presente Convenção.
Czech: Rada může doporučit změny této úmluvy.
Slovak: Rada môže odporučiť zmeny a doplnky k tomuto dohovoru.
Polish: Rada może zalecać poprawki do niniejszej konwencji.
Slovenian: Svet lahko priporoči spremembe te konvencije.
Bulgarian: Съветът препоръчва изменения към настоящата конвенция.
Estonian: Nõukogu võib esitada käesoleva konventsiooni muudatusettepanekuid.
Latvian: Padome var ieteikt šo konvenciju grozīt.
Lithuanian: Taryba turi teisę teikti rekomendacijas dėl šios Konvencijos pakeitimų.
Maltese: Il-Kunsill jista' jirrakkomanda li jsiru emendi għal din il-konvenzjoni.
English: Every Contracting Party shall be invited by the Secretary-General of the Council to participate in the discussion of proposals for amendment of this convention.
French: Toute partie contractante à la présente convention est invitée, par le secrétaire général du Conseil, à prendre part à la discussion sur toute proposition tendant à amender la présente convention.
Portuguese: Cada Parte contratante à presente Convenção será convidada pelo Secretário-Geral do Conselho a tomar parte na discussão sobre qualquer proposta de emenda à presente Convenção.
Czech: Generální tajemník Rady vyzve každou smluvní stranu k účasti na projednání každého pozměňovacího návrhu k této úmluvě.
Slovak: Generálny tajomník Rady vyzve každú zmluvnú stranu, aby sa zúčastnila na prerokovaní všetkých zmien a doplnkov k tomuto dohovoru.
Polish: Wszystkie Umawiające się Strony będą zaproszone przez Sekretarza Generalnego Rady do wzięcia udziału w dyskusji nad każdą propozycją poprawek do niniejszej konwencji.
Slovenian: Generalni sekretar Sveta povabi vsako pogodbenico te konvencije, da se udeleži razprave o predlogih za spremembo te konvencije.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна трябва да бъде поканена от Генералния секретар на Съвета да участва в обсъжданията на предложените допълнения и изменения на конвенцията.
Estonian: Nõukogu peasekretär kutsub kõiki lepinguosalisi osalema käesoleva konventsiooni muudatusettepanekute arutamisel.
Latvian: Padomes ģenerālsekretārs visas līgumslēdzējas puses aicina piedalīties ierosināto konvencijas grozījumu apspriešanā.
Lithuanian: Tarybos Generalinis Sekretorius kviečia kiekvieną Susitariančiąją Šalį dalyvauti diskusijoje dėl siūlymų keisti šią Konvenciją.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill għandu jistieden lil kull Parti Kontraenti biex tipparteċipa fid-diskussjonijiet dwar il-proposti għall-emendi ta' din il-konvenzjoni.
English: If an objection to the recommended amendment is stated in accordance with the terms of paragraph 3 or 4 of this Article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall be of no effect.
French: Si une objection à l'amendement recommandé est formulée dans les conditions prévues aux paragraphes 3 et 4 du présent article, l'amendement est considéré comme n'ayant pas été accepté et reste sans effet.
Portuguese: Se tiver sido formulada uma objecção à emenda recomendada, nas condições previstas nos parágrafos 3 e 4 do presente artigo, a emenda será considerada como não tendo sido aceite e ficará sem efeito.
Czech: Je-li proti doporučené změně podána námitka podle odstavců 3 a 4 tohoto článku, považuje se změna za nepřijatou a zůstává bez účinku.
Slovak: Ak sa proti odporúčaným zmenám alebo doplnkom podá námietka podľa ods. 3 alebo 4 tohto článku, považujú sa zmeny alebo doplnky za neprijaté a zostávajú bez účinku.
Polish: Jeżeli sprzeciw co do zaleconej poprawki został zgłoszony zgodnie z postanowieniami ustępów 3 lub 4 niniejszego artykułu, poprawka uznana będzie za nieprzyjętą i nie nabierze mocy obowiązującej.
Hungarian: Amennyiben a javasolt módosítással szemben az e cikk (3) vagy (4) bekezdésében foglaltakkal összhangban emelnek kifogást, a módosítást el nem fogadottnak kell tekinteni és az semmilyen hatállyal nem bír.
Slovenian: Če se ugovor zoper priporočeno spremembo vloži pod pogoji iz odstavkov 3 in 4 tega člena, se šteje, da sprememba ni bila sprejeta in ostane brez učinka.
Bulgarian: Когато се представи възражение на предложеното изменение по реда, определен в параграф 3 или 4 от настоящия член, въпросното изменение се счита за отхвърлено и не влиза в сила.
Estonian: Kui soovitatud muudatusettepaneku kohta on esitatud vastuväide vastavalt käesoleva artikli lõikele 3 või 4, ei loeta muudatusettepanekut vastuvõetuks ja sellel ei ole õiguslikku jõudu.
Latvian: Ja pret ieteikto grozījumu ir izteikti iebildumi saskaņā ar šā panta 3. vai 4. punktu, tad uzskata, ka grozījums nav pieņemts, un tas nestājas spēkā.
Lithuanian: Jeigu apie nepritarimą rekomenduojamam pakeitimui yra pareikšta laikantis šio straipsnio 3 arba 4 dalyje nustatytų terminų, pakeitimas laikomas nepriimtu ir nesukelia jokių padarinių.
Maltese: Jekk tiġi dikjarata oġġezzjoni għall-emenda rakkomandata skond it-termini tal-paragrafu 3 jew 4 ta' dan l-Artikolu, l-emenda għandha titqies li ma ġietx aċċettata u ma jkollha l-ebda effett.
English: If no objection to the recommended amendment in accordance with paragraph 3 or 4 of this Article has been stated, the amendment shall be deemed to have been accepted as from the date specified below:
French: Si aucune objection à l'amendement recommandé n'a été formulée dans les conditions prévues aux paragraphes 3 et 4 du présent article, l'amendement est réputé accepté à la date suivante:
Portuguese: Se nenhuma objecção à emenda recomendada tiver sido formulada, nas condições previstas nos parágrafos 3 e 4 do presente artigo, a emenda será considerada aceite na seguinte data:
Czech: Není-li proti doporučené změně podána námitka podle odstavců 3 a 4 tohoto článku, považuje se změna za přijatou od níže uvedeného dne:
Slovak: Ak sa proti odporúčaným zmenám alebo doplnkom nepodá námietka podľa ods. 3 alebo 4 tohto článku, považuje sa zmena za prijatú od ďalej uvedeného dňa:
Polish: Jeżeli co do zaleconej poprawki nie zgłoszono żadnego sprzeciwu zgodnie z postanowieniami ustępów 3 lub 4 niniejszego artykułu, poprawka uznana będzie za przyjętą w następującym terminie:
Hungarian: Ha semmilyen kifogást nem emeltek a javasolt módosítással szemben e cikk (3) vagy (4) bekezdésében foglaltak szerint, a módosítás az alábbiakban meghatározott időponttól kezdve elfogadottnak tekintendő:
Slovenian: Če pod pogoji iz odstavkov 3 in 4 tega člena ni bil vložen noben ugovor zoper priporočeno spremembo, se šteje, da je sprememba sprejeta v naslednjem trenutku:
Bulgarian: Когато не се представят възражения на предложеното изменение по реда, определен в параграф 3 или 4 от настоящия член, въпросното изменение се приема, считано от следната дата:
Estonian: Kui soovitatud muudatusettepaneku kohta ei ole esitatud vastuväiteid vastavalt käesoleva artikli lõikele 3 või 4, loetakse muudatus vastuvõetuks alates allpool sätestatud kuupäevast:
Latvian: Ja pret ieteikto grozījumu nav izteikti iebildumi saskaņā ar šā panta 3. vai 4. punktu, tad grozījumu uzskata par pieņemtu turpmāk norādītajā dienā:
Lithuanian: Jeigu nepateikiama nė vieno šio straipsnio 3 arba 4 dalies nuostatas atitinkančio pareiškimo apie nepritarimą rekomenduojamam pakeitimui, pakeitimas laikomas priimtu nuo toliau nurodytos datos:
Maltese: Jekk ma tiġi dikarata l-ebda oġġezzjoni għall-emenda rakkomandata skond il-paragrafu 3 jew 4 ta' dan l-Artikolu, l-emenda għandha titqies li tkun ġiet aċċetta mid-data speċifikata hawn taħt:
English: the date of expiry of the nine-month period referred to in paragraph 4 of this Article.
French: date d'expiration du délai de neuf mois visé au paragraphe 4 du présent article.
Portuguese: Data em que expirar o prazo de nove meses referido no parágrafo 4 do presente artigo.
Czech: ode dne uplynutí devítiměsíční lhůty uvedené v odstavci 4 tohoto článku.
Slovak: odo dňa uplynutia deväťmesačnej lehoty uvedenej v ods. 4 tohto článku.
Polish: daty upływu terminu dziewięciu miesięcy, ustalonego w ustępie 4 niniejszego artykułu.
Hungarian: az e cikk (4) bekezdésében említett kilenc hónapos lejárati időpontja.
Slovenian: datumom preteka devetmesečnega roka iz odstavka 4 tega člena.
Bulgarian: датата на изтичане на деветмесечния срок по реда на параграф 4 от настоящия член.
Estonian: kuupäev, mil lõpeb käesoleva artikli lõikes 4 osutatud üheksa kuu pikkune ajavahemik.
Latvian: dienā, kad beidzas šā panta 4. punktā minētais deviņu mēnešu termiņš.
Lithuanian: šio straipsnio 4 dalyje nurodyto devynių mėnesių laikotarpio paskutinės dienos.
Maltese: id-data ta' l-egħluq tal-perjodu ta' disgħa xhur imsemmi fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu.
English: He shall subsequently inform the Contracting Parties and other signatory States whether the Contracting Party or parties which have sent such a communication raise an objection to the recommended amendment or accept it.
French: Il fait savoir ultérieurement aux parties contractantes et aux autres États signataires si la ou les parties contractantes qui ont adressé une telle communication élèvent une objection contre l'amendement recommandé ou l'acceptent.
Portuguese: Informará os signatários se a ou as Partes contratantes que enviaram uma tal comunicação levantaram alguma objecção contra a emenda recomendada ou a aceitaram.
Czech: Následně vyrozumí smluvní strany a ostatní státy, které tuto úmluvu podepsaly, zda jedna nebo více smluvních stran, které takové sdělení zaslaly, vznášejí proti doporučené změně námitku nebo tuto změnu přijímají.
Slovak: Neskôr upovedomí zmluvné strany a ostatné štáty, ktoré tento dohovor podpísali, či jedna alebo viaceré zmluvné strany, ktoré také oznámenie zaslali, vznášajú proti odporúčaným zmenám alebo doplnkom námietku alebo tieto zmeny a doplnky prijímajú.
Polish: Następnie poda on do wiadomości wszystkich Umawiających się Stron i innych państw sygnatariuszy konwencji, czy Umawiające się Strony, które przesłały takie zawiadomienie, zgłaszają sprzeciw co do zalecanej poprawki, czy też ją przyjmują.
Hungarian: Ezt követően a főtitkár tájékoztatja a Szerződő Feleket és más aláíró államokat, hogy az ilyen közleményt küldő Szerződő Fél vagy Felek emeltek-e kifogást a javasolt módosítással szemben, vagy elfogadták-e azt.
Slovenian: Pogodbenicam in drugim državam podpisnicam naknadno sporoči, ali pogodbenica oziromapogod- benice, ki so poslale takšno sporočilo, zoper priporočeno spre membo vlagajo ugovor ali jo sprejemajo.
Bulgarian: Впоследствие той информира договарящите се страни и останалите подписали я държави дали договарящата страна — или страни — изпратила възражението, приема или отхвърля предложеното изменение.
Estonian: Seejärel teatab ta lepinguosalistele ja teistele konventsioonile alla kirjutanud riikidele, kas sellise teate saatnud lepinguosalisel või lepinguosalistel on muudatuse suhtes vastuväiteid või aktsepteerivad nad selle.
Latvian: Vēlāk ģenerālsekretārs informē līgumslēdzējas puses un citas parakstītājvalstis par to, vai līgumslēdzēja puse vai puses, kas šādus paziņojumus ir iesniegušas, iebilst pret ieteikto grozījumu vai pieņem to.
Lithuanian: Vėliau jis turi Susitariančiąsias Šalis ir kitas šią Konvenciją pasirašiusias valstybes informuoti apie tai, ar Susitariančioji Šalis arba Šalys, atsiuntusios tokį pranešimą, pareiškė, kad nepritaria rekomenduojamam pakeitimui, ar jį priėmė.
Maltese: Sussegwentement huwa għandu jinforma lill-Partijiet Kontraenti u lill-Istati l-oħra firmatarji jekk il-Parti jew il-Partijiet Kontraenti li jkunu bagħtu din il-komunika qajmux oġġezzjoni għall-emenda rakkomandata jew jekk aċċettawiex.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16º.
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Independently of the amendment procedure laid down in Article 15 of this convention any Annex, excluding its definitions, may be modified by a decision of the Council.
French: Indépendamment de la procédure d'amendement prévue à l'article 15 de la présente convention, toute annexe peut, à l'exclusion des définitions qu'elle contient, être modifiée par décision du Conseil.
Portuguese: Independentemente do processo de emenda previsto no artigo 15º. da presente Convenção, qualquer anexo pode, com exclusão das definições nele contidas, ser modificado por decisão do Conselho.
Czech: Nezávisle na postupu pro přijímání změn stanoveného v článku 15 této úmluvy může být každá příloha, s výjimkou definic v ní obsažených, změněna rozhodnutím Rady.
Slovak: Nezávisle od postupu pre prijímanie zmien a doplnkov podľa článku 15 tohto dohovoru možno každú prílohu, s výnimkou definícií v nej obsiahnutých, zmeniť rozhodnutím Rady.
Polish: Niezależnie od procedury przyjmowania poprawek, przewidzianej w artykule 15 niniejszej konwencji, każdy załącznik, z wyjątkiem zawartych w nim definicji, może być zmodyfikowany decyzją Rady.
Hungarian: Az egyezmény 15. cikkében megállapított módosítási eljárástól függetlenül minden melléklet - a fogalommeghatározások kivételével - módosítható a Tanács határozatával.
Slovenian: Ne glede na postopek sprememb iz člena 15 te konvencije, se lahko vsaka priloga, razen njenih opredelitev, s sklepom Sveta spremeni.
Bulgarian: Независимо от процедурата по изменения по реда на член 15 от настоящата конвенция, всяко нейно приложение, с изключение на определенията ѝ, подлежи на промяна по предложение на Съвета.
Estonian: Sõltumata käesoleva konventsiooni artiklis 15 sätestatud muutmise korrast võib iga lisa, välja arvatud selle määratlusi muuta nõukogu otsusega.
Latvian: Neatkarīgi no šās konvencijas 15. pantā noteiktās grozījumu izdarīšanas procedūras, jebkuru pielikumu, izņemot tajā dotās definīcijas, var mainīt ar Padomes lēmumu.
Lithuanian: Kiekvienas Priedas, išskyrus jame vartojamų sąvokų apibrėžimus, gali būti pakeistas ir Tarybos sprendimu, netaikant šios Konvencijos 15 straipsnyje išdėstytos jos nuostatų keitimo tvarkos.
Maltese: Indipendentement mill-proċedura għall-emendi provduta fl-Artikolu 15 ta' din il-konvenzjoni kull l-Anness, barra mid-definizzjonijiet tiegħu, jista' jiġi modifikat permezz ta' deċiżjoni tal-Kunsill.
English: Every Contracting Party to this convention shall be invited by the Secretary-General of the Council to participate in the discussion of any proposal for the amendment of an Annex.
French: Toute partie contractante à la présente convention est invitée, par le secrétaire général du Conseil, à prendre part à la discussion sur toute proposition tendant à amender une annexe.
Portuguese: Qualquer Parte contratante à presente Convenção será convidada pelo Secretário-Geral do Conselho a participar na discussão de qualquer proposta tendente a emendar um anexo.
Czech: Generální tajemník Rady vyzve všechny smluvní strany k účasti na projednávání každého pozměňovacího návrhu k některé příloze.
Slovak: Generálny tajomník Rady vyzve všetky zmluvné strany tohto dohovoru, aby sa zúčastnili na prerokúvaní každého návrhu zmeny alebo dodatku k prílohe.
Polish: Wszystkie Umawiające się Strony niniejszej konwencji będą zapraszane przez Sekretarza Generalnego Rady do wzięcia udziału w dyskusji nad każdą propozycją poprawek do załączników.
Hungarian: A Tanács főtitkára az egyezményben részt vevő minden Szerződő Felet felkér, hogy vegyen részt egy mellékletre vonatkozó módosítási javaslatok megvitatásában.
Slovenian: Generalni sekretar Sveta povabi vsako pogodbenico te konvencije, da se udeleži razprave o predlogih za spremembo Priloge.
Bulgarian: Всяка от договарящите се страни трябва да бъде поканена от Генералния секретар на Съвета да участва в обсъжданията на предложените изменения на което и да е приложение.
Estonian: Nõukogu peasekretär kutsub kõiki käesoleva konventsiooni lepinguosalisi osalema lisade muudatusettepanekute arutamisel.
Latvian: Padomes ģenerālsekretārs visas šās konvencijas līgumslēdzējas puses aicina piedalīties ierosināto pielikumu grozījumu apspriešanā.
Lithuanian: Tarybos Generalinis Sekretorius turi pakviesti kiekvieną šios Konvencijos Susitariančiąją Šalį dalyvauti diskusijoje dėl kiekvieno siūlymo keisti kurį nors Priedą.
Maltese: Kull Parti Kontraenti ta' din il-konvenzjoni għandha tiġi mistiedna mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill biex tipparteċipa fid-diskussjoni dwar kull proposta għal emenda ta' l-Anness.
English: Amendments decided upon under paragraph 1 of this Article shall enter into force six months after their communication by the Secretary-General of the Council.
French: Les amendements qui ont fait l'objet d'une décision en application du paragraphe 1 du présent article entrent en vigueur six mois après que communication en a été faite par le secrétaire général du Conseil.
Portuguese: As emendas que tenham sido objecto de uma decisão, nos termos do parágrafo 1 do presente artigo, entrarão em vigor seis meses após a sua comunicação ter sido feita pelo Secretário-Geral do Conselho.
Czech: Změny, o nichž bylo rozhodnuto podle odstavce 1 tohoto článku, vstoupí v platnost šest měsíců po jejich sdělení generálním tajemníkem Rady.
Slovak: Zmeny a doplnky, o ktorých sa rozhodlo podľa ods. 1 tohto článku, nadobudnú platnosť šesť mesiacov po tom, čo ich oznámi generálny tajomník Rady.
Polish: Poprawki przyjęte zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu wchodzą w życie po upływie sześciu miesięcy od chwili zawiadomienia o nich przez Sekretarza Generalnego Rady.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdése szerint eldöntött módosítások hat hónappal azután lépnek hatályba, hogy a Tanács főtitkára azokat az érdekeltekkel közölte.
Slovenian: Spremembe v skladu s sklepom iz odstavka 1 tega člena začnejo veljati šest mesecev po tem, ko jih sporoči generalni sekretar Sveta.
Bulgarian: Изменения, за които е взето решение по реда на параграф 1 от настоящия член, влизат в сила шест месеца след известяването им от Генералния секретар на Съвета.
Estonian: Käesoleva artikli lõike 1 alusel otsustatud muudatused jõustuvad kuus kuud pärast seda, kui nõukogu peasekretär on neist teatanud.
Latvian: Grozījumi, par kuriem pieņemts lēmums saskaņā ar šā panta 1. punktu, stājas spēkā sešus mēnešus pēc tam, kad Padomes ģenerālsekretārs par tiem ir paziņojis.
Lithuanian: Pakeitimai, padaryti šio straipsnio 1 dalyje nurodytais sprendimais, įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo tos dienos, kai apie juos praneša Tarybos Generalinis Sekretorius.
Maltese: L-emendi li dwarhom tkun ittieħdet deċiżjoni taħt il-paragrafu1 ta' dan l-Artikolu għandhom jidħlu fis-seħħ sitt xhur wara l-komunikazzjoni tagħhom mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill.