FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whenever limit values for total emissions are given, expressed as g/unit of production or capacity respectively, they refer to the sum of stack and fugitive emissions, calculated as an annual value.
Slovak: Ak sú emisné limity uvedené pre celkové emisie, vyjadrené ako g/jednotku produkcie alebo kapacity, vzťahujú sa na súčet komínových a fugitívnych emisií, vypočítaných ako ročná hodnota.
Polish: W każdym przypadku gdy podane są wartości dopuszczalne emisji całkowitej, wyrażone jako g/jednostkę produkcji lub odpowiednio zdolności produkcyjnej, odnoszą się do sumy emisji kominowych i uchodzących, obliczonych jako wartość roczna.
Hungarian: Ha a határérték g/termelési egységre vagy kapacitásra vonatkoztatott összkibocsátásra van megadva, akkor azon a pont- vagy diffúz forrásból származó összes, egy évre számított kibocsátást kell érteni.
Slovenian: Če so dane mejne vrednosti za skupne emisije, izražene kot g/enota proizvodnje ali zmogljivosti, se nanašajo na seštevek dimnih in ubežnih emisij, izračunanih kot letna vrednost.
Bulgarian: Когато се посочват допустимите стойности по отношение на общия обем на емисиите, изразени съответно в грамове на единица продукция или производителност, те се отнасят за сумата от емисиите на димни газове и на неорганизираните емисии, изчислена като средногодишна стойност.
Latvian: Kad ir norādītas robežvērtības kopējai emisijai, kas izteiktas kā g/izstrādājuma vienību vai attiecīgi uz jaudu, tās attiecas uz dūmvadu un gaistošo emisiju summu, ko aprēķina kā gada robežvērtību.
Lithuanian: Kai pateiktos visų bendrai išmetamų teršalų ribinės vertės, išreikštos gramais, tenkančiais gamybos vienetui arba pajėgumui, jos taikomos organizuotai ir neorganizuotai išmetamų teršalų sumai, apskaičiuotai kaip metinis kiekis.
Maltese: Kull fejn il-valuri limitattivi għall-emissjonijiet totali jiġu mogħtija, waqt li jkunu espressi bħala g/unità tal-produzzjoni jew tal-volum rispettivament, huma jirreferu għall-ammont totali ta' l-emissjonijiet bejn dawk f'massa u dawk li jaħarbu, ikkalkolati bħala l-valur annwali.
English: In cases in which an exceeding of given limit values cannot be excluded, either emissions or a performance parameter that indicates whether a control device is being properly operated and maintained shall be monitored.
Slovak: V prípadoch, keď nemožno vylúčiť prekročenie daných emisných limitov, moniturujú sa emisie alebo prevádzkové parametre indikujúce, či je zariadenie na znižovanie emisií správne prevádzkované a udržiavané.
Polish: W przypadkach, w których nie można wykluczyć przekroczenia podanych wartości dopuszczalnych, powinny być monitorowane emisje lub parametr działania, który wskazuje, czy urządzenie kontrolujące jest we właściwy sposób obsługiwane i konserwowane.
Hungarian: Amennyiben nem zárható ki egy adott határérték túllépése, akkor vagy a kibocsátásokat, vagy egy olyan teljesítményparamétert kell megfigyelés alá vonni, amely jelzi, hogy a kibocsátás korlátozására szolgáló berendezés üzemeltetése és fenntartása a megfelelő módon történik-e.
Slovenian: Kadar ni mogoče izključiti prekoračenja danih mejnih vrednosti, se spremlja stanje parametra emisij ali učinka, ki kaže, ali se nadzorna enota pravilno uporablja in vzdržuje.
Bulgarian: В случаите, когато превишаване на зададените допустими стойности не може да бъде изключено, се осъществява контрол или над емисиите, или над работен параметър, показващ дали даден контролен уред се експлоатира и поддържа правилно.
Latvian: Gadījumos, kad nevar izslēgt norādīto robežvērtību pārsniegšanu, pārrauga, gan emisijas, gan veiktspējas rādītājus, kas norāda, vai ir nodrošināta vadības ierīces pienācīga ekspluatācija un tehniskā apkope.
Lithuanian: Tais atvejais, kai negalima atmesti tam tikros ribinės vertės viršijimo galimybės, reikia kontroliuoti arba išmetamus teršalus, arba eksploatacijos parametrą, kuris rodo, ar kontrolės prietaisas tinkamai eksploatuojamas ir prižiūrimas.
Maltese: F'każi fejn mhux eskluż li l-valuri limitattivi mogħtija ma jinqabżux, parametru ta' l-emissjonijiet jew tal-prestazzjoni li jindika jekk l-apparat ta' kontroll ikunx qed jitħaddem u jinżamm tajjeb jew le għandu jiġi ikkontrollat.
English: Monitoring of either emissions or performance indicators should take place continuously if the emitted mass flow of particulates is above 10 kg/h.
Slovak: Monitorovanie emisií alebo prevádzkových ukazovateľov sa musí uskutočniť kontinuálne, ak emitovaný hmotnostný tok tuhých častíc je vyšší ako 10 kg/h.
Polish: Monitorowanie emisji lub wskaźników działania powinno być ciągłe, jeżeli emitowany przepływ masy cząstek stałych wynosi powyżej 10 kg/h.
Hungarian: A kibocsátás vagy a teljesítményindikátor megfigyelésének folyamatosnak kell lennie, ha a részecske-kibocsátás tömegárama 10 kg/h felett van.
Slovenian: Če emitirana količina delcev presega 10 kg/h, je treba spremljanje stanja emisij ali kazalnikov učinka izvajati neprekinjeno.
Bulgarian: Мониторингът на емисиите или на работните параметри трябва да е постоянен, ако масовият поток на прах надвишава 10 кг/час.
Latvian: Gan emisijas, gan darba rādītāji ir jāpārrauga pastāvīgi, ja daļiņu emisijas intensitāte pārsniedz 10 kg/h.
Lithuanian: Išmetamų teršalų arba eksploatacijos parametrų rodmenis reikia nuolatos stebėti, jei išmetamų makrodalelių masės srautas yra didesnis kaip 10 kg/h.
Maltese: Il-moniteraġġ ta' l-indikaturi ta' l-emissjonijiet jew tal-prestazzjoni għandu jseħħ kontinwament jekk il-fluss tal-massa mitfugħa tal-partikoli separati tkun aktar għolja minn 10 kg/h.
English: If emissions are monitored, the concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts have to be measured in a representative fashion.
Slovak: Ak sa monitorujú emisie, musia sa koncentrácie látok znečisťujúcich ovzdušie v potrubiach vedúcich plyn merať reprezentatívne.
Polish: Jeżeli emisje są monitorowane, stężenie zanieczyszczeń powietrza w przewodach prowadzących gaz musi być mierzone w sposób reprezentatywny.
Hungarian: Ha a kibocsátásokat mérik rendszeresen, akkor a légszennyező anyag koncentrációját a gázvezetékben, csatornában vagy kéményben reprezentatív méréssel kell meghatározni.
Slovenian: Pri spremljanju stanja emisij, je treba koncentracije onesnaževal v zraku v plinovodih meriti reprezentativno.
Bulgarian: Ако се осъществява контрол над емисиите, измерването на концентрацията на замърсителите в газоходите трябва да има представителен характер.
Latvian: Ja emisijas pārrauga, gaisa piesārņotāju koncentrācijas mērījumiem gāzes vados ir jābūt reprezentatīviem.
Lithuanian: Jei kontroliuojami išmetami teršalai, oro teršalų koncentraciją dujotakiuose reikia matuoti būdingose vietose.
Maltese: Jekk l-emissjonijiet jiġu ikkontrollati, il-konċentrazzjonijiet tas-sustanzi li jniġġsu l-arja f'kanali li jġorru l-gassijiet għandhom jiġu mkejla b'metodu rappreżentattiv.
English: If particulate matter is monitored discontinuously, the concentrations should be measured at regular intervals, taking at least three independent readings per check.
Slovak: Ak sa tuhé častice merajú diskontinuálne, koncentrácie sa musia merať v pravidelných intervaloch, pričom na jednu kontrolu treba brať minimálne tri nezávislé odčítania.
Polish: Jeżeli cząstki stałe są monitorowane w sposób przerywany, stężenia powinny być mierzone w regularnych odstępach, dokonując co najmniej trzech niezależnych odczytów przy jednej kontroli.
Hungarian: Ha a részecske-kibocsátás megfigyelése szakaszos, akkor a koncentrációk mérését szabályos időközönként, alkalmanként legalább három független leolvasással kell végezni.
Slovenian: Če se stanje delcev spremlja stalno, je treba koncentracije meriti v rednih časovnih presledkih, pri čemer so pri posamezni kontroli potrebni vsaj trije neodvisni odčitki vrednosti.
Bulgarian: Ако над праховите частици се осъществява периодичен мониторинг, концентрациите следва да се измерват на равни интервали, като се вземат предвид поне три независими едно от друго отчитания през дадена проверка.
Latvian: Ja daļiņu pārraudzīšanā ir pārtraukumi, koncentrācijas vajadzētu mērīt regulāri, katrā pārbaudē veicot vismaz trīs neatkarīgas rādītāju nolasīšanas.
Lithuanian: Jei kietosios dalelės stebimos su pertrūkiais, koncentracijas reikia matuoti reguliariais laiko tarpais, kiekvienos kontrolės metu atliekant bent tris atskirus matavimus.
Maltese: Jekk materja li fiha l-partikoli separati mhix ikkontrollata b'mod kontinwu, il-konċentrazzjonijiet għandhom jiġu mkejla b'intervalli regolari, u ta' l-anqas tlett evalwazzjonijiet għandhom jittieħdu għal kull darba li jsir il-moniteraġġ.
English: Sampling and analysis of all pollutants as well as reference measurement methods to calibrate automated measurement systems shall be carried out according to the standards laid down by the Comité européen de normalisation (CEN) or the International Organisation for Standardization (ISO).
Slovak: Vzorkovanie a analýzy všetkých znečisťujúcich látok rovnako ako metódy referenčných meraní na kalibráciu automatických meracích systémov sa vykonajú v súlade s normami ustanovenými Európskou komisiou pre normalizáciu (Comité européen de normalisation – CEN) alebo Medzinárodnej organizácie pre normalizáciu (Comité européen de normalisation – ISO).
Polish: Pobieranie próbek i analiza wszystkich zanieczyszczeń, jak również referencyjne metody pomiarów mające na celu wyskalowanie zautomatyzowanych systemów pomiarowych, wykonywane są zgodnie z normami ustanowionymi przez Europejski Komitet Normalizacyjny (Comité européen de normalisation, CEN) lub Międzynarodową Organizację Normalizacyjną (ISO).
Hungarian: A mintavételt és minden szennyező anyag elemzését, valamint az automata mérőberendezések kalibrálására szolgáló referenciaméréseket is az Európai Szabványügyi Bizottság (CEN) vagy a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) által kiadott szabványok szerint kell végezni.
Slovenian: Vzorčenje in analiza vseh onesnaževal kakor tudi referenčne metode merjenja za umerjanje avtomatskih merilnih sistemov se izvajajo v skladu s standardi, ki jih določi Evropski odbor za standardizacijo (CEN) ali Mednarodna organizacija za standardizacijo (ISO).
Bulgarian: Вземането на проби и анализът на всички замърсители, както и референтните измервателни методи за калибриране на автоматичните средства за измерване трябва да се провеждат съгласно нормите, заложени от Европейския комитет по стандарти (ЕКС) или Международната организация по стандартизация (ИСО).
Latvian: Paraugu ņemšanu no visām piesārņojošajām vielām un to analīzi, kā arī mērījumu standartmetodes automatizēto mērīšanas sistēmu kalibrēšanai veic saskaņā ar Comité européen de normalisation (CEN) vai Starptautiskās standartizācijas organizācijas (ISO) standartiem.
Lithuanian: Visų ėminių ėmimas bei teršalų analizė ir pamatiniai matavimo metodai, naudojami automatinių matavimo sistemų kalibravimui, turi atitikti Europos standartizacijos komiteto (CEN) arba Tarptautinės standartizacijos organizacijos (ISO) nustatytus standartus.
Maltese: It-teħid ta' kampjuni u l-analiżi tas-sustanzi kollha li jniġġsu kif ukoll il-metodi ta' kejl ta' referenza li jikkalibraw is-sistemi awtomatiċi ta' kejl għandhom isiru skond in-normi stabbiliti mill-Comité européen de normalisation (CEN) jew mill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO).
English: While awaiting the development of the CEN or ISO standards, national standards shall apply.
Slovak: Kým nebudú vyvinuté CEN alebo ISO normy, používajú sa národné normy.
Polish: Podczas oczekiwania na stworzenie norm CEN lub ISO stosuje się normy krajowe.
Hungarian: A CEN- vagy ISO-szabványok kidolgozásáig a nemzeti szabványok az irányadók.
Slovenian: Dokler se standardi CEN ali ISO še pripravljajo, se uporabljajo nacionalni standardi.
Bulgarian: Докато бъдат изработени съответни ЕКС или ИСО стандарти, се прилагат националните такива.
Latvian: Līdz CEN vai ISO standartu izstrādei, piemēro valsts standartus.
Lithuanian: Kol bus parengti trūkstami CEN ir ISO standartai, taikomi nacionaliniai standartai.
Maltese: Waqt l-istennijja għall-iżviluppar ta' l-istandards CEN jew ISO, l-istandards nazzjonali għandhom jgħoddu.
English: National standards can also be used if they provide equivalent results to CEN or ISO standards.
Slovak: Národné normy sa taktiež môžu používať, ak poskytujú rovnaké výsledky ako CEN alebo ISO normy.
Polish: Normy krajowe mogą być również stosowane, jeśli zapewniają wyniki równoważne z normami CEN lub ISO.
Hungarian: A nemzeti szabványok akkor is alkalmazhatók, ha a CEN vagy ISO által kiadott szabványokkal azonos eredményre vezetnek.
Slovenian: Nacionalni standardi se lahko uporabljajo tudi, če zagotavljajo enake rezultate kot standardi CEN ali ISO.
Bulgarian: Те също могат да се използват, ако осигуряват резултати, равностойни на ЕКС или ИСО стандартите.
Latvian: Valsts standartus var izmantot arī tad, ja tie nodrošina CEN vai ISO standartiem līdzvērtīgus rezultātus.
Lithuanian: Nacionalinius standartus taip pat galima naudoti, jei jų rezultatai yra lygiaverčiai CEN ar ISO standartų rezultatams.
Maltese: L-Istandards Nazzjonali jistgħu jintużaw ukoll jekk dawn jagħtu riżultati ekwivalenti għall-istandards CEN jew ISO.
English: In the case of discontinuous emission monitoring, compliance is achieved if the average reading per check does not exceed the value of the limit.
Slovak: V prípade diskontinuálneho monitorovania emisií je súlad dosiahnutý, ak priemerné odčítania jednej kontroly neprekročia hodnotu limitu.
Polish: W przypadku przerywanego monitorowania emisji zgodność jest osiągnięta, jeśli średni odczyt w czasie kontroli nie przekracza wartości dopuszczalnej.
Hungarian: A kibocsátás nem folyamatosan végzett megfigyelésekor a megfelelés akkor tekinthető teljesítettnek, ha az ellenőrzésenkénti leolvasások átlaga nem haladja meg a határértéket.
Slovenian: Če se stanje ne spremlja stalno, se šteje, da vrednosti ustrezajo mejnim vrednostim, če povprečje odčitkov pri posamezni kontroli ne preseže mejne vrednosti.
Latvian: Gadījumā, kad emisijas monitorings notiek ar pārtraukumiem, atbilstība uzskatāma par panāktu, ja vidējie rādījumi, kas iegūti pārbaudes rezultātā, nepārsniedz robežas vērtību.
Lithuanian: Kai išmetami teršalai stebimi su pertrūkiais, laikoma, kad ribinių verčių atitiktis yra užtikrinta, jei kiekvieno tikrinimo metu matavimų rezultatų vidutinė vertė nėra didesnė už ribinę vertę.
Maltese: F'każ ta' moniteraġġ mhux kontinwu fuq l-emissjonijiet, il-konformità tinkiseb jekk kull evalwazzjoni ta' kull prova ma taqbiżx il-valur tal-limitu.
English: Compliance with each of the limit values expressed as total emissions per unit of production or total annual emissions is achieved if the monitored value is not exceeded, as described above.
Slovak: Súlad s každým emisným limitom, vyjadrený ako celkové emisie na jednotku výroby alebo celkové ročné emisie, je dosiahnutý, ak monitorovaná hodnota nie je prekročená, ako je uvedené vyššie.
Polish: Zgodność z każdą z wartości dopuszczalnych, wyrażonych jako całkowita emisja na jednostkę produkcji lub całkowita roczna emisja, jest osiągnięta, jeśli monitorowana wartość nie jest przekroczona, jak opisano powyżej.
Hungarian: A termelési egységekre vonatkoztatott összkibocsátásban vagy összes éves kibocsátásban kifejezett határérték akkor tekinthető teljesítettnek, ha a fentebb írtaknak megfelelően a megfigyelt értéket nem lépi túl.
Slovenian: Vrednosti ustrezajo vsaki mejni vrednosti, izraženi kot skupne emisije na enoto proizvodnje ali kot skupne letne emisije, če ni presežena nadzorovana vrednost, kot je opisano zgoraj.
Bulgarian: Спазването на всяка от допустимите стойности, изразена като общ обем на емисиите за единица продукция или като общ годишен обем на емисиите, се смята за постигнато, ако контролираната стойност не е превишена съгласно описаното по-горе.
Latvian: Atbilstība katrai robežvērtībai, kas izteikta kā emisiju kopējais apjoms uz produkcijas vienību vai gada kopējo emisiju apjomu, uzskatāma par panāktu tad, ja, kā iepriekš minēts, nav pārsniegta novērojamā vērtība.
Lithuanian: Ribinės vertės, išreikštos kaip bendras išmetamų teršalų kiekis, tenkantis vienam produkcijos vienetui, arba kaip bendras metinis išmetamų teršalų kiekis, yra tenkinami, jei stebima vertė nėra viršijama, kaip pirmiau aprašyta.
Maltese: Il-konformità ma' kull wieħed mill-valuri limitattivi espressi bħala emissjonijiet totali għal kull unità tal-produzzjoni jew l-ammont totali ta' l-emissjonijiet annwali tinkiseb jekk il-valur ikkontrollat ma jinqabiżx, kif spjegat hawn fuq.
English: SPECIFIC LIMIT VALUES FOR SELECTED MAJOR STATIONARY SOURCES
Slovak: ŠPECIFICKÉ EMISNÉ LIMITY PRE VYBRANÉ VEĽKÉ STACIONÁRNE ZDROJE
Polish: SZCZEGÓLNE WARTOŚCI DOPUSZCZALNE DLA WYBRANYCH WIĘKSZYCH ŹRÓDEŁ STAŁYCH
Hungarian: A KIVÁLASZTOTT FŐ, HELYHEZ KÖTÖTT FORRÁSOKRA VONATKOZÓ SPECIFIKUS HATÁRÉRTÉKEK
Slovenian: MEJNE VREDNOSTI ZA IZBRANE VEČJE NEPREMIČNE VIRE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ НОРМИ ЗА ДОПУСТИМИ ЕМИСИИ ЗА ГОЛЕМИ НЕПОДВИЖНИ ИЗТОЧНИЦИ
Latvian: ĪPAŠĀS ROBEŽVĒRTĪBAS ATSEVIŠĶIEM LIELAJIEM STACIONĀRAJIEM AVOTIEM
Lithuanian: RIBINĖS VERTĖS ATSKIRIEMS STAMBIEMS STACIONARIEMS ŠALTINIAMS
Maltese: VALURI LIMITATTIVI SPEĊIFIĊI GĦAS-SORSI STAZZJONARJI PRINĊIPALI MAGĦŻULA
English: Combustion of fossil fuels
Slovak: Spaľovanie fosílnych palív
Polish: Spalanie paliw kopalnych
Hungarian: Fosszilis tüzelőanyagok égetése
Slovenian: Zgorevanje fosilnih goriv
Bulgarian: Изгаряне на природни горива
Latvian: Izrakteņu kurināmā sadedzināšana
Lithuanian: Iškastinio kuro deginimas
Maltese: Kombustjoni tal-karburanti fossili
English: Limit values refer to 6 % O2 in flue gas for solid fuels and to 3 % O2 for liquid fuels.
Slovak: Emisný limit je 6 % O2 v spalinách pre pevné palivá a 3 % O2 pre kvapalné palivá.
Polish: Wartości dopuszczalne odnoszą się do 6 % zawartości O2 w gazie spalinowym dla paliw stałych i do 3 % O2 dla paliw płynnych.
Hungarian: A határértékek szilárd tüzelőanyagok esetén 6 %-os, folyékony tüzelőanyagoknál 3 %-os O2-tartalmú véggázra vonatkoznak.
Slovenian: Mejne vrednosti se nanašajo na 6 odstotkov O2 v dimnem plinu za trdna goriva in na 3 odstotke O2 za tekoča goriva.
Bulgarian: Нормите за допустими емисии се отнасят за съдържание от 6 % O2 в димните газове за твърдо гориво и 3 % O2 - за течните горива.
Latvian: Robežvērtības attiecas uz 6 % O2 dūmvadu gāzē cietajam kurināmajam un 3 % O2 šķidrajam kurināmajam.
Lithuanian: Ribinės vertės numatytos esant 6 % O2 kūryklų dujose naudojant kietą kurą ir esant 3 % O2 naudojant skystą kurą.
Maltese: Valuri limitattivi jirreferu għal 6 % O2 fil-gass tal-kanal għall-karburanti solidi u għal 3 % O2 għall-karburanti likwidi.
English: Limit value for particulate emissions for solid and liquid fuels:
Slovak: Emisný limit pre emisie tuhých častíc pre pevné a kvapalné palivá:
Polish: Wartość dopuszczalna emisji cząstek stałych dla paliw stałych i płynnych:
Slovenian: Mejna vrednost za emisije trdnih delcev za trdna in tekoča goriva:
Lithuanian: Ribinė kietųjų dalelių vertė deginant kietą ir skystą kurą:
Maltese: Valur limitattiv għall-emissjoni ta' partikoli separati għall-karburanti solidi u likwidi:
English: 50 mg/m3.
Slovak: 50 mg/m3.
Slovenian: 50 mg/m3.
Lithuanian: 50 mg/m3.
Maltese: 50 mg/m3.
English: Sinter plants
Slovak: Aglomeračné úpravne
Polish: Spiekalnie
Hungarian: Szinterelő üzemek
Slovenian: Naprave za sintranje
Bulgarian: Агломерационни фабрики
Latvian: Saķepināšanas uzņēmumi
Lithuanian: Aglomerato gamyklos
Maltese: Impjanti tas-sinter
English: Limit value for particulate emissions:
Slovak: Emisný limit pre tuhé častice:
Polish: Wartość dopuszczalna emisji cząstek stałych:
Slovenian: Mejna vrednost za emisije delcev:
Bulgarian: Норми за допустими емисии за прахови частици:
Latvian: Robežvērtības daļiņu emisijām:
Lithuanian: Ribinės išmetamų kietųjų dalelių vertės:
Maltese: Valur limitattiv għall-emissjonijiet ta' partikoli separati:
English: Pellet plants
Slovak: Peletizačné jednotky
Polish: Zakłady grudkowania
Hungarian: Pelletező üzemek
Slovenian: Naprave za peletiranje
Bulgarian: Фабрики за рудни пелети
Latvian: Granulēšanas uzņēmumi
Lithuanian: Granulių gamyklos
Maltese: Impjanti tat-tgerbib
English: 25 mg/m3, and
Slovak: 25 mg/m3 a
Slovenian: 25 mg/m3 in
Lithuanian: 25 mg/m3,
Maltese: 25 mg/m3, u
English: 25 mg/m3, or
Slovak: 25 mg/m3, alebo
Slovenian: 25 mg/m3 ali
Lithuanian: 25 mg/m3, arba
Maltese: 25 mg/m3, jew
English: Limit value for total particulate emissions:
Slovak: Emisný limit pre celkové emisie tuhých častíc:
Polish: Wartość dopuszczalna całkowitej emisji cząstek stałych:
Slovenian: Mejna vrednost za skupne emisije trdnih delcev:
Bulgarian: Норма за допустима емисия за обща прах:
Lithuanian: Ribinė bendra išmetamų kietųjų dalelių vertė:
Maltese: Valur limitattiv għall-emissjonijiet totali ta' partikoli separati:
English: 40 g/Mg of pellets produced.
Slovak: 40 g/Mg vyrobených brikiet.
Polish: 40 g/Mg wytworzonych grudek.
Slovenian: 40 g/Mg proizvedenih peletov.
Bulgarian: 40 г/Мг произведени рудни пелети.
Lithuanian: 40 g/Mg pagamintų granulių.
Maltese: 40 g/Mg tal-gerbubi magħmula.
English: Blast furnaces
Slovak: Vysoké pece
Polish: Wielkie piece
Hungarian: Kohók
Slovenian: Plavži
Bulgarian: Доменни пещи
Latvian: Domnas
Lithuanian: Aukštakrosnės
Maltese: Fran tal-funderiji
English: Electric arc furnaces
Slovak: Elektrické oblúkové pece
Polish: Piece łukowe
Hungarian: Ívkemencék
Slovenian: Elektroobločne peči
Bulgarian: Електродъгови пещи
Latvian: Elektriskā loka krāsnis
Lithuanian: Elektros lanko krosnys
Maltese: Fran b'ark elettriku
English: 20 mg/m3.
Slovak: 20 mg/m3.
Slovenian: 20 mg/m3.
Lithuanian: 20 mg/m3.
English: Production of copper and zinc, including Imperial Smelting furnaces
Slovak: Výroba mede a zinku vrátane IS pecí
Polish: Produkcja miedzi i cynku, wliczając piece typu Imperial Smelting
Hungarian: Réz- és cinkgyártás, ideértve az Imperial Smelting kemencéket
Slovenian: Proizvodnja bakra in cinka, vključno s talilnicami Imperial
Bulgarian: Производство на мед и цинк, включително в топилни пещи тип „Империал смелтинг“
Latvian: Vara un cinka ražošana, tostarp Imperial Smelting krāsnis
Lithuanian: Vario ir cinko gamyba, įskaitant Imperial Smelting krosnis
Maltese: Produzzjoni tar-ramm u taż-żingu, inklużi l-fran tat-tip Imperial Smelting
English: (Annex II, categories 5 and 6)
Slovak: (Príloha II, kategórie 5 a 6)
Polish: (załącznik II, kategorie 5 i 6)
Hungarian: (II. melléklet, 5. és 6. kategória)
Slovenian: (Priloga II, kategoriji 5 in 6)
Bulgarian: (Приложение II, категории 5 и 6)
Latvian: (II pielikums, 5. un 6. kategorija)
Lithuanian: (II priedas, 5 ir 6 kategorijos)
Maltese: (Anness II, kategoriji 5 u 6)
English: Production of lead
Slovak: Výroba olova
Polish: Produkcja ołowiu
Hungarian: Ólomgyártás
Slovenian: Proizvodnja svinca
Bulgarian: Производство на олово
Latvian: Svina ražošana
Lithuanian: Švino gamyba
Maltese: Il-produzzjoni taċ-ċomb
English: 10 mg/m3.
Slovak: 10 mg/m3.
Slovenian: 10 mg/m3.
Lithuanian: 10 mg/m3.
English: Limit values refer to different O2 concentrations in flue gas depending on furnace type:
Slovak: Emisný limit sa vzťahuje na rôzne koncentrácie O2 v spalinách v závislosti od typu pece:
Polish: Wartości dopuszczalne odnoszą się do różnego stężenia O2 w gazach spalinowych w zależności od rodzaju pieca:
Slovenian: Mejne vrednosti se nanašajo na različne koncentracije O2 v dimnih plinih, odvisno od vrste peči:
Bulgarian: Нормите за допустими емисии се отнасят за различни съдържания на O2 в димните газове в зависимост от вида на пещта:
Latvian: Robežvērtības attiecas uz dažādām O2 koncentrācijām dūmvadu gāzē atkarībā no krāsns veida:
Lithuanian: Ribinės vertės numatytos skirtingoms O2 koncentracijoms kūryklų dujose pagal krosnies tipą:
Maltese: Il-valuri limitattivi jirreferu għall-konċentrazzjonijiet differenti ta' O2 fil-gass tal-kanal skond it-tip ta' forn:
English: tank furnaces:
Slovak: vaňové pece:
Polish: piece wannowe:
Slovenian: kadne peči:
Lithuanian: voninėje krosnyje:
Maltese: fran tat-tip tank:
English: pot furnaces and day tanks:
Slovak: 8 %, panvové pece a vaňové denné pece:
Polish: piece donicowe i wanny wyrobowe:
Slovenian: taljenje v lončnih in suhih kadnih pečeh:
Lithuanian: degimo krosnyje ir ne nuolat veikiančiose krosnyse:
Maltese: fran tat-tip pot u tankijiet tat-tip day: