FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annexes XIa and XIb and XIIa and XIIb to the Europe Agreement shall be replaced by the texts given in Annexes H and I to this Protocol respectively.
French: les annexes XIa et XIb ainsi que XIIa et XIIb de l'accord européen sont remplacées, respectivement, par les textes figurant aux annexes H et I du présent protocole;
Portuguese: Os anexos XIa e Xb e os anexos XIIa e XIIb do Acordo Europeu são substituídos pelos que constam, respectivamente, dos anexos H e I do presente protocolo.
Czech: Přílohy XIa, XIb, XIIa a XIIb k Evropské dohodě se nahrazují zněním uvedeným v přílohách H a I tohoto protokolu.
Slovak: Prílohy XIa a XIb a prílohy XIIa, XIIb k európskej dohode sa v uvedenom poradí nahrádzajú textami príloh H a I k tomuto protokolu.
Polish: Załączniki XIa i XIb oraz XIIa i XIIb do Układu Europejskiego zastępuje się tekstem znajdującym się odpowiednio w załącznikach H i I do niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az Európa-megállapodás XIa., XIb., XIIa. és XIIb. mellékletének helyébe az e jegyzőkönyv H. és I. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Prilogi XIa in XIb ter priloge XIIa in XIIb k Evropskemu sporazumu nadomestijo z besedili v prilogah H in I k temu protokolu.
Latvian: Eiropas Nolīguma XIa, XIb, XIIa un XIIb pielikumu aizstāj ar tekstu, kas ir dots attiecīgi šā protokola H un I pielikumā.
Lithuanian: Europos susitarimo XIa ir XIb bei XIIa ir XIIb priedai pakeičiami tekstais, išdėstytais šio protokolo atitinkamai H ir I prieduose.
Maltese: L-Annessi XIa u XIb u XIIa uXIIb tal-Ftehim Ewropew għandhom jiġu mibdula bit-test mogħti fl-Anness H u I f'dan il-Protokoll rispettivament.
English: Article 21(2) and (3) of the Europe Agreement shall be replaced by the following:
French: à l'article 21 de l'accord européen, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os n.os 2 e 3 do artigo 21.o do Acordo Europeu passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Čl. 21 odst. 2 a 3 Evropské dohody se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 21 ods. 2 a 3 európskej dohody sa nahrádza takto:
Polish: W artykule 21 Układu Europejskiego ustępy 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az Európa-megállapodás 21. cikke (2) és (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 21(2) in (3) Evropskega sporazuma nadomesti z:
Latvian: Eiropas Nolīguma 21. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
Lithuanian: Europos susitarimo 21 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: L-Artikolu 21(2) u (3) tal-Ftehim Ewropew għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: The preferential arrangements granted for imports into the Community of products originating in the Republic of Bulgaria are set out in Annex X.
French: Le régime préférentiel accordé aux importations dans la Communauté de produits originaires de la République de Bulgarie est fixé à l'annexe XI.
Portuguese: O regime preferencial aplicável à importação na Comunidade de produtos originários da República da Bulgária é definido no anexo X.
Czech: Preferenční režim používaný na dovozy produktů pocházejících z Bulharské republiky do Společenství je stanoven v příloze X.
Slovak: "2. Preferenčné postupy poskytované na dovozy do spoločenstva výrobkov s pôvodom v Bulharskej republike sú stanovené v prílohe X.
Polish: "2. Warunki preferencyjne przyznane produktom pochodzącym z Bułgarii, przywożonym do Wspólnoty, są określone w załączniku X.
Hungarian: "(2) A Bolgár Köztársaságból származó termékek a Közösségbe irányuló behozatalára vonatkozó preferenciális rendszert a X. melléklet határozza meg.
Slovenian: Preferencialni režimi, ki urejajo uvoz proizvodov s poreklom iz Republike Bolgarije v Skupnost, so navedeni v Prilogi X.
Latvian: Preferenciāls režīms, kas piešķirts Bulgārijas Republikas izcelsmes produktu importam Kopienā, ir izklāstīts X pielikumā.
Lithuanian: Preferenciniai susitarimai, taikomi Bulgarijos Respublikos kilmės produktų importui į Bendriją, yra išdėstyti X priede.
Maltese: L-arranġamenti ppreferuti mogħtija għall-importazzjoni ġol-Komunità ta' prodotti li joriġinaw fir-Repubblika tal-Bulgarija huma mqegħda fl-Anness X.
English: The preferential arrangements granted for imports into the Republic of Bulgaria of products originating in the Community are set out in Annex XI".
French: Le régime préférentiel accordé aux importations dans la République de Bulgarie de produits originaires de la Communauté est fixé à l'annexe XI."
Portuguese: O regime preferencial aplicável à importação na República da Bulgária de produtos originários da Comunidade é definido no anexo XI."
Czech: Preferenční režim používaný na dovozy výrobků pocházejících ze Společenství do Bulharské republiky je stanoven v příloze XI."
Slovak: Preferenčné postupy poskytované na dovozy do Bulharskej republiky výrobkov s pôvodom v spoločenstve sú stanovené v prílohe XI."
Polish: Warunki preferencyjne przyznane produktom pochodzącym ze Wspólnoty, przywożonym do Bułgarii, są określone w załączniku XI".
Hungarian: A Közösségből származó termékek a Bolgár Köztársaságba irányuló behozatalára vonatkozó preferenciális rendszert a XI. melléklet határozza meg."
Slovenian: Preferencialni režimi, ki urejajo uvoz proizvodov s poreklom iz Skupnosti v Republiko Bolgarijo, so navedeni v Prilogi XI".
Latvian: Preferenciāls režīms, kas piešķirts Kopienas izcelsmes produktu importam Bulgārijas Republikā, ir izklāstīts XI pielikumā."
Lithuanian: Preferenciniai susitarimai, taikomi Bendrijos kilmės produktų importui į Bulgarijos Respubliką, yra išdėstyti XI priede."
Maltese: L-arranġamenti ppreferuti mogħtija għall-importazzjoni fir-Repubblika tal-Bulgarija ta' prodotti li joriġinaw fil-Komunità huma mqegħda fl-Anness XI."
English: Article 21(4) of the Europe Agreement shall be deleted.
French: Le paragraphe 4 de l'article 21 est abrogé.
Portuguese: O n.o 4 do artigo 21.o do Acordo Europeu é revogado.
Czech: Čl. 21 odst. 4 Evropské dohody se zrušuje.
Slovak: Článok 21 ods. 4 európskej dohody sa vypúšťa.
Polish: W artykule 21 Układu Europejskiego skreśla się ustęp 4.
Hungarian: Az Európa-megállapodás 21. cikkének (4) bekezdését el kell hagyni.
Slovenian: Člen 21(4) Evropskega sporazuma se črta.
Latvian: Eiropas Nolīguma 21. panta 4. punktu svītro.
Lithuanian: Europos susitarimo 21 straipsnio 4 dalis išbraukiama.
Maltese: L-Artikolu 21(4) tal-Ftehim Ewropew għandu jkun mħassar.
English: Annexes XIIIa, XIIIb, XIVa and XIVb to the Europe Agreement shall be repealed.
French: Les annexes XIIIa, XIIIb, XIVa et XIVb de l'accord européen sont abrogées.
Portuguese: Os anexos XIIIa, XIIIb, XIVa e XIVb do Acordo Europeu são revogados.
Czech: Přílohy XIIIa, XIIIb, XIVa a XIVb k Evropské dohodě se zrušují.
Slovak: Prílohy XIIIa a XIIIb, XIVa a XIVb k európskej dohode sa zrušujú.
Polish: Załączniki XIIIa, XIIIb, XIVa i XIVb do Układu Europejskiego uchyla się.
Hungarian: Az Európa-megállapodás XIIIa., XIIIb., XIVa. és XIVb. melléklete hatályát veszti.
Slovenian: V Evropskem sporazumu se razveljavijo priloge XIIIa, XIIIb, XIVa in XIVb.
Latvian: Eiropas Nolīguma XIIIa, XIIIb, XIVa un XIVb pielikumu atceļ.
Lithuanian: Europos susitarimo XIIIa, XIIIb, XIVa ir XIVb priedai panaikinami.
Maltese: L-Annessi XIIIa,XIIIb, XIVa u XIVb tal-Ftehim Ewropew għandhom ikunu mħassra.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
French: Les annexes du présent protocole font partie intégrante de celui-ci.
Portuguese: Os anexos fazem parte integrante do presente protocolo.
Czech: Přílohy tohoto protokolu tvoří jeho nedílnou součást.
Slovak: Prílohy k tomuto protokolu tvoria jeho integrálnu súčasť.
Polish: Załączniki do niniejszego Protokołu stanowią jego część składową.
Hungarian: E jegyzőkönyv mellékletei annak szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k temu protokolu so sestavni del Protokola.
Latvian: Šā protokola pielikumi ir tā neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio protokolo priedai yra neatskiriama jo dalis.
Maltese: L-Annessi ta' dan il-Protokoll jifforma parti integrali tagħhom.
English: This Protocol shall form an integral part of the Europe Agreement.
French: Le présent protocole fait partie intégrante de l'accord européen.
Portuguese: O presente protocolo faz parte integrante do Acordo Europeu.
Czech: Tento protokol tvoří nedílnou součást Evropské dohody.
Slovak: Tento protokol tvorí integrálnu súčasť európskej dohody.
Polish: Niniejszy Protokół stanowi część składową Układu Europejskiego.
Hungarian: E jegyzőkönyv az Európa-megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Ta protokol je sestavni del Evropskega sporazuma.
Latvian: Šis protokols ir Eiropas Nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis protokolas yra neatskiriama Europos susitarimo dalis.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali tal-Ftehim Ewropew.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Protocol shall be approved by the Community and Bulgaria in accordance with their own procedures.
French: Le présent protocole est approuvé par la Communauté et la Bulgarie conformément à leurs propres procédures.
Portuguese: O presente protocolo será aprovado pela Comunidade e pela República da Bulgária nos termos das respectivas formalidades.
Czech: Tento protokol schválí Společenství a Bulharsko v souladu se svými vlastními postupy.
Slovak: Tento protokol schváli spoločenstvo a Bulharsko v súlade so svojimi vlastnými postupmi.
Polish: Niniejszy Protokół zostaje zatwierdzony przez Wspólnotę i Bułgarię, zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami.
Hungarian: E jegyzőkönyvet a Közösség és Bulgária jóváhagyja saját eljárásainak megfelelően.
Slovenian: Ta protokol odobrita Skupnost in Bolgarija v skladu s svojimi lastnimi postopki.
Latvian: Šo protokolu Kopiena un Bulgārija apstiprina saskaņā ar savām procedūrām.
Lithuanian: Šis protokolas patvirtinamas Bendrijos ir Bulgarijos pagal jų procedūras.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun approvat mill-Komunità u mill-Bulgarija skond il-proċeduri tagħhom.
English: The Contracting Parties shall take the necessary measures to implement this Protocol.
French: Les parties contractantes prennent, pour ce qui les concerne, les mesures nécessaires à la mise en oeuvre du présent protocole.
Portuguese: As partes adoptarão as medidas necessárias para a execução do presente protocolo.
Czech: Smluvní strany přijmou nezbytná opatření k provádění tohoto protokolu.
Slovak: Zmluvné strany prijmú potrebné opatrenia na vykonávanie tohto protokolu.
Polish: Umawiające się Strony podejmą środki konieczne do wdrożenia niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Szerződő Felek megteszik a szükséges intézkedéseket e jegyzőkönyv végrehajtása érdekében.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta potrebne ukrepe za izvajanje tega protokola.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic vajadzīgos pasākumus, lai īstenotu šo protokolu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi reikalingų priemonių šiam protokolui įgyvendinti.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jimplimentaw dan il-Protokoll.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the Contracting Parties' notification that the procedures provided for in Article 5 have been carried out.
French: Le présent protocole entre en vigueur le premier jour du premier mois suivant la date à laquelle les parties contractantes se notifient l'accomplissement des procédures visées à l'article 5.
Portuguese: O presente protocolo entrará em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data da notificação recíproca pelas partes contratantes do cumprimento das respectivas formalidades previstas no artigo 5.o
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po oznámení smluvních stran, že postupy uvedené v článku 5 jsou ukončeny.
Slovak: Tento protokol nadobúda platnosť prvý deň prvého mesiaca nasledujúceho po oznámení zmluvných strán o tom, že postupy uvedené v článku 5 boli vykonané.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia pierwszego miesiąca następującego po notyfikacji zakończenia procedur przez Umawiające się Strony zgodnie z artykułem 5.
Hungarian: E jegyzőkönyv a Szerződő Felek részéről az 5. cikkben előírt eljárások befejezéséről szóló értesítés napját követő első hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta Protokol začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi uradnem obvestilu pogodbenic, da so bili opravljeni postopki iz člena 5.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko Līgumslēdzēju pušu paziņojumam par to, ka ir veiktas 5. pantā paredzētās procedūras.
Lithuanian: Šis protokolas įsigalioja pirmąją pirmo mėnesio dieną po to, kai Susitariančiosios Šalys praneša apie 5 straipsnyje nurodytų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata ta' l-ewwel xahar wara n-notifika tal-Partijiet Kontraenti li l-proċeduri mitluba fl-Artikolu 5 jkunu twettqu.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Bulgarian languages, each of those texts being equally authentic.
French: Le présent protocole est rédigé, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et bulgare, chacun de ces textes faisant également foi
Portuguese: O presente protocolo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e búlgara, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.
Czech: Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a bulharském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Tento protokol je vyhotovený dvojmo v jazyku dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a bulharskom, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Protokół został sporządzony w dwóch egzemplarzach, w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i bułgarskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és bolgár nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in bolgarskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Latvian: Šo protokolu sagatavo angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un bulgāru valodā; tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks.
English: "ANNEX II
French: "ANNEXE II
Portuguese: "ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Slovenian: PRILOGA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Protocol
French: (La description complète des marchandises des catégories énumérées dans la présente annexe figure à l'annexe I du protocole.)
Portuguese: A designação completa das categorias de produtos enumeradas no presente anexo figura no anexo I do protocolo
Czech: Úplný popis kategorií výrobků uvedených v této příloze se nachází v příloze I protokolu
Slovak: Úplné opisy výrobkov kategórií uvedených v tejto prílohe sa nachádzajú v prílohe I k protokolu
Polish: Pełne opisy wyrobów należących do kategorii wymienionych w niniejszym załączniku znajdują się w załączniku I do Protokołu
Hungarian: Az e mellékletben felsorolt kategóriák teljes árumegnevezése a jegyzőkönyv I. mellékletében található
Slovenian: Poimenovanja kategorij, navedenih v tej prilogi, so v Prilogi I k protokolu
Latvian: Pilns to produktu apraksts, kas iekļauti šajā pielikumā minētajās kategorijās, ir dots šā protokola I pielikumā.
Lithuanian: Šiame priede išvardytų kategorijų gaminių išsamūs aprašymai pateikti I priede
Maltese: Id-deskrizjonijiet sħaħ tal-prodott tal-kategoriji elenkati f'dan l-Anness għandhom jinstabu fl-Anness I tal-Protokoll
English: COMMUNITY QUANTITATIVE LIMITS
French: LIMITES QUANTITATIVES COMMUNAUTAIRES
Portuguese: LIMITES QUANTITATIVOS COMUNITÁRIOS
Czech: MNOŽSTEVNÍ OMEZENÍ SPOLEČENSTVÍ
Slovak: KVANTITATÍVNE LIMITY SPOLOČENSTVA
Polish: OGRANICZENIA ILOŚCIOWE OBOWIĄZUJĄCE WE WSPÓLNOCIE
Hungarian: KÖZÖSSÉGI KERETMENNYISÉGEK
Slovenian: KOLIČINSKE OMEJITVE SKUPNOSTI
Latvian: KOPIENAS NOTEIKTIE DAUDZUMA LIMITI
Lithuanian: BENDRIJOS KIEKYBINĖS NORMOS
Maltese: A LIMITI KWANTITATTIVI TAL-KOMUNITÀ
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Portuguese: ANEXO B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS B
English: (Annex to Appendix A, Article 2(1))
French: (Annexe de l'appendice A, article 2, paragraphe 1)
Portuguese: (Certificado referido no n.o 1 do artigo 2.o do apêndice A)
Slovak: "(Príloha k dodatku A, článok 2 ods. 1)"
Hungarian: "(az A. függelék 2. cikke (1) bekezdésének melléklete)"
Slovenian: (Priloga k Dodatku A, člen 2(1))"
Latvian: (A papildinājuma pielikuma 2. panta 1. punkts)"
Lithuanian: (A priedėlio priedas, 2 straipsnio 1 dalis)
Maltese: (L-Anness ma' l-Appendiċi A, l-Artikolu 2(1))"
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
Portuguese: ANEXO C
Czech: PŘÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS Ċ
English: (Annex referred to in Article 7(1) of Appendix A)
French: (Annexe visée à l'article 7, paragraphe 1, de l'appendice A)
Portuguese: (Licença de exportação referida no n.o 1 do artigo 7.o do apêndice A)
Czech: (Příloha uvedená v čl. 7 odst. 1 dodatku A)"
Slovak: "(Príloha uvedená v článku 7 ods. 1 dodatku A)"
Polish: "(Załącznik określony w artykule 7 ustęp 1 dodatku A)"
Hungarian: "(az A függelék 7. cikkének (1) bekezdésében említett melléklet)"
Slovenian: (Priloga iz člena 7 (1) Dodatka A)
Latvian: (A papildinājuma 7. panta 1. punktā minētais pielikums)"
Lithuanian: (Priedas, numatytas A priedėlio 7 straipsnio 1 dalyje)
Maltese: (L-Anness imsemmi fl-Artikolu 7(1) ta' l-Appendiċi A.)"
English: >ANNEX D
Portuguese: ANEXO D
English: (Annex referred to in Appendix C)
French: (Annexe visée à l'appendice C)
Portuguese: (Certificado referido no apêndice C)
Czech: (Příloha uvedená v dodatku C)"
Slovak: "(Príloha uvedená v dodatku C)"
Polish: "(Załącznik określony w dodatku C)"
Hungarian: "(A C. függelékben említett melléklet)"
Slovenian: (Priloga iz Dodatka C)
Latvian: (C papildinājumā minētais pielikums)"
Lithuanian: (Priedas, numatytas C priedėlyje)"
Maltese: (L-Anness msemmi fl-Appendiċi Ċ)"
English: ANNEX E
French: ANNEXE E
Portuguese: ANEXO E
Czech: PŘÍLOHA E
Polish: ZAŁĄCZNIK E
Hungarian: E. MELLÉKLET
Latvian: E PIELIKUMS
Maltese: ANNESS E
English: "Annex to Appendix B
French: "Annexe à l'appendice B
Portuguese: "Anexo do Apêndice B
Czech: Příloha dodatku B
Slovak: Príloha k dodatku B
Polish: Załącznik do dodatku B
Hungarian: A B. függelék melléklete
Latvian: B papildinājuma pielikums
Lithuanian: B priedėlio priedas
English: TEXTILE PRODUCTS
French: PRODUITS TEXTILES
Portuguese: PRODUTOS TÊXTEIS
Czech: TEXTILNÍ VÝROBKY
Slovak: TEXTILNÉ VÝROBKY
Polish: WYROBY WŁÓKIENNICZE
Hungarian: TEXTILTERMÉKEK
Slovenian: TEKSTILNI IZDELKI
Latvian: TEKSTILIZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: TEKSTILĖS GAMINIAI
Maltese: PRODOTTI TAT-TESSILI
English: (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Protocol)
French: (La description détaillée des catégories énumérées dans cette annexe figure à l'annexe I du protocole.)
Portuguese: (A designação completa das mercadorias enumeradas no presente anexo figura no anexo I do presente protocolo)
Czech: (Úplný popis kategorií výrobků uvedených v této příloze je uveden v příloze I protokolu)
Slovak: (Úplné opisy výrobkov kategórií uvedených v tejto prílohe sa nachádzajú v prílohe I k protokolu)
Polish: (Pełne opisy wyrobów należących do kategorii wymienionych w niniejszym załączniku znajdują się w załączniku I do Protokołu)
Hungarian: (Az e mellékletben felsorolt kategóriák teljes árumegnevezése a jegyzőkönyv I. mellékletében található)
Latvian: (Pilns to izstrādājumu apraksts, kas iekļauti šajā pielikumā uzskaitītajās kategorijās, ir dots šā protokola I pielikumā)
Lithuanian: (Šiame priede išvardytų kategorijų gaminių išsamūs aprašymai pateikti I priede)
Maltese: (Id-deskrizjonijiet sħaħ tal-prodott tal-kategoriji elenkati f'dan l-Anness issibhom fl-Anness I tal-Protokoll)
English: OUTWARD PROCESSING TRAFFIC
French: TRAFIC DE PERFECTIONNEMENT PASSIF
Portuguese: TRÁFEGO DE APERFEIÇOAMENTO PASSIVO
Czech: REŽIM PASIVNÍHO ZUŠLECHŤOVACÍHO STYKU
Slovak: OBCHODOVANIE S PREPRACOVANÍM V ZAHRANIČÍ
Polish: USZLACHETNIANIE BIERNE
Hungarian: PASSZÍV FELDOLGOZÁSI FORGALOM
Slovenian: POSLI PASIVNEGA OPLEMENITENJA
Latvian: PĀRVADĀJUMI, IZVEDOT IZSTRĀDĀJUMUS PĀRSTRĀDEI
Lithuanian: IŠVEŽIMO PERDIRBTI SRAUTAS
English: Community quantitative limits
French: Limites quantitatives communautaires
Portuguese: Limites quantitativos comunitários
Czech: Množstevní omezení
Slovak: Kvantitatívne limity spoločenstva
Polish: Limity ilościowe Wspólnoty
Hungarian: Közösségi keretmennyiségek
Slovenian: Količinske omejitve Skupnosti
Latvian: Kopienas noteiktie daudzuma limiti
Lithuanian: Bendrijos kiekybinės normos
English: ANNEX F
French: ANNEXE F
Portuguese: ANEXO F
Czech: PŘÍLOHA F
Slovak: PRÍLOHA F
Polish: ZAŁĄCZNIK F
Hungarian: F. MELLÉKLET
Latvian: F PIELIKUMS
Lithuanian: F PRIEDAS
English: "ANNEX XVII
French: "ANNEXE XVII
Portuguese: "ANEXO XVII
Czech: PŘÍLOHA XVII
Slovak: PRÍLOHA XVII
Polish: ZAŁĄCZNIK XVII
Hungarian: XVII. MELLÉKLET
Latvian: XVII PIELIKUMS
Lithuanian: XVII PRIEDAS
English: Bulgarian tariff commitment
French: Engagement tarifaire bulgare
Portuguese: Compromisso pautal da Bulgária
Czech: Bulharské celní závazky
Slovak: Bulharský colný záväzok
Polish: Zobowiązanie taryfowe Bułgarii
Hungarian: Bulgária tarifális kötelezettségvállalása
Slovenian: Bolgarska tarifna zaveza
Lithuanian: Bulgarijos tarifų įsipareigojimai
Maltese: L-obbligu tal-Bulgarija fuq it-Tariffi