FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For that purpose, the Committee shall consider every possible means of maintaining the smooth functioning of this Agreement.
French: À cet effet, le Comité examine toutes les possibilités permettant de maintenir le bon fonctionnement du présent accord.
Spanish: A este efecto, el Comité examinará todas las posibilidades que permitan mantener el correcto funcionamiento del presente Acuerdo.
Portuguese: Para o efeito, o Comité examinará todas as possibilidades que lhe permitam manter o correcto funcionamento do presente Acordo.
Dutch: Het Comité onderzoekt te dien einde alle maatregelen die kunnen worden genomen om de goede werking van deze overeenkomst te waarborgen.
Swedish: För detta ändamål skall kommittén undersöka alla möjligheter att säkerställa att avtalet fungerar väl.
Finnish: Tätä varten sekakomitea tarkastelee kaikkia eri mahdollisuuksia tämän sopimuksen moitteettoman soveltamisen jatkamiseksi.
Slovak: Za týmto účelom zváži Výbor všetky možné prostriedky udržania hladkého fungovania dohody.
Polish: W tym celu Komitet rozważa wszystkie możliwe środki utrzymania sprawnego funkcjonowania niniejszej Umowy.
Hungarian: E célból a bizottság minden lehetséges eszközt megvizsgál, amely a megállapodás zavartalan működésének fenntartására alkalmas.
Slovenian: V ta namen Odbor upošteva vsa možna sredstva, ki omogočajo, da se ohrani nemoteno delovanje tega sporazuma.
Bulgarian: За тази цел Комитета обсъжда всички възможни начини за запазване гладкото функциониране на настоящото споразумение.
Estonian: Selleks arutab komitee kõiki võimalikke vahendeid, mis võivad aidata käesoleva kokkuleppe sujuval toimimisel jätkuda.
Latvian: Šim nolūkam Komiteja izskata visus iespējamos veidus, kā saglabāt šā Nolīguma vienmērīgu darbību.
Lithuanian: Komitetas apsvarsto kiekvieną įmanomą šio Susitarimo sklandaus įgyvendinimo priemonę šiuo tikslu.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kumitat għandu jqis kull mezz possibbli biex jinżamm il-funzjonament kif suppost ta’ dan il-Ftehim.
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Agreements with third countries
French: Accords avec des États tiers
Spanish: Acuerdos con terceros países
Portuguese: Acordos com estados terceiros
Dutch: Overeenkomsten met derde landen
Swedish: Avtal med tredje land
Finnish: Sopimukset kolmansien maiden kanssa
Slovak: Dohody s tretími krajinami
Polish: Umowy z państwami trzecimi
Hungarian: Harmadik országokkal kötött megállapodások
Slovenian: Sporazumi s tretjimi državami
Bulgarian: Споразумения с трети страни
Estonian: Lepingud kolmandate riikidega
Latvian: Nolīgumi ar trešām valstīm
Lithuanian: Susitarimai su trečiosiomis šalimis
Maltese: Ftehimijiet ma’ pajjiżi terzi
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16.o
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Annexes
French: Annexes
Spanish: Anexos
Portuguese: Anexos
Dutch: Bijlagen
Swedish: Bilagor
Finnish: Liitteet
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Bulgarian: Приложения
Estonian: Lisad
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
Maltese: L-Annessi
English: The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: Les annexes du présent accord en font partie intégrante.
Spanish: Los anexos del presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.
Portuguese: Os Anexos do presente Acordo fazem dele parte integrante.
Dutch: De bijlagen bij deze overeenkomst vormen een integrerend bestanddeel daarvan.
Swedish: Bilagorna till detta avtal skall utgöra en integrerad del av avtalet.
Finnish: Tämän sopimuksen liitteet ovat erottamaton osa sopimusta.
Slovak: Prílohy k tejto dohode tvoria jej integrálnu súčasť.
Polish: Załączniki do niniejszej Umowy stanowią jego integralną część.
Hungarian: A mellékletek e megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k temu sporazumu so njegov sestavni del.
Bulgarian: Приложенията към настоящото споразумение са неразделна част от него.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe lisad moodustavad selle lahutamatu osa.
Latvian: Šā Nolīguma pielikumi ir tā sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Susitarimo priedai yra jo neatskiriama dalis.
Maltese: L-Annessi għal dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.
English: Article 17
French: Article 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17.o
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Territorial application
French: Application territoriale
Spanish: Aplicación territorial
Portuguese: Aplicação territorial
Dutch: Territoriale toepassing
Swedish: Tillämpning i territoriellt hänseende
Finnish: Alueellinen soveltaminen
Slovak: Územné uplatňovanie
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemlje uporabe
Bulgarian: Териториално приложение
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Revision
French: Révision
Spanish: Revisión
Portuguese: Revisão
Dutch: Herziening
Swedish: Översyn
Finnish: Sopimuksen tarkistaminen
Slovak: Revízia
Polish: Zmiana
Hungarian: Felülvizsgálat
Slovenian: Revizija
Bulgarian: Преразглеждане
Estonian: Läbivaatamine
Latvian: Pārskatīšana
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Reviżjoni
English: If a Party wishes to have this Agreement revised, it shall inform the Committee.
French: Si une Partie désire une révision du présent accord, elle en informe le Comité.
Spanish: Si una de las Partes deseara que se revise el presente Acuerdo, lo comunicará al Comité.
Portuguese: Se uma das Partes desejar uma revisão do presente Acordo, deve comunicar esse facto ao Comité.
Dutch: Wanneer een Partij deze overeenkomst wenst te herzien, stelt zij het Comité daarvan in kennis.
Swedish: Om en av parterna önskar att detta avtal skall ses över, skall parten underrätta kommittén om detta.
Finnish: Jos toinen osapuoli haluaa tarkistaa tämän sopimuksen määräyksiä, sen on ilmoitettava asiasta komitealle.
Slovak: Ak si zmluvná strana želá revíziu tejto dohody, informuje Výbor.
Polish: Jeżeli Strona chce przeprowadzić zmianę niniejszej Umowy, informuje ona o tym Komitet.
Hungarian: Ha bármelyik Szerződő Fél felül kívánja vizsgálni e megállapodást, értesítenie kell a bizottságot.
Slovenian: Če želi pogodbenica revidirati ta sporazum, o tem obvesti Odbor.
Bulgarian: Ако някоя от страните поиска преразглеждане на настоящото споразумение, тя информира Комитета.
Estonian: Kui üks lepinguosaline soovib käesolevat kokkulepet läbi vaadata, teatab ta sellest komiteele.
Latvian: Ja Puses vēlas pārskatīt šo Nolīgumu, tās par to informē Komiteju.
Lithuanian: Jei Šalis pageidauja pakeisti šį Susitarimą, ji informuoja Komitetą.
Maltese: Jekk Parti tixtieq li tirrevedi dan il-Ftehim, għandha tgħarraf lill-Kumitat.
English: Modifications to this Agreement shall enter into force after the respective internal procedures have been completed.
French: La modification du présent accord entrera en vigueur après l'accomplissement des procédures internes respectives des Parties.
Spanish: La modificación del presente Acuerdo entrará en vigor una vez finalizados los respectivos procedimientos internos de las Partes.
Portuguese: Qualquer alteração do presente Acordo entrará em vigor após a conclusão dos procedimentos internos respectivos das Partes.
Dutch: De wijziging wordt van kracht na voltooiing van de desbetreffende interne procedures van de Partijen.
Swedish: Ändringen av detta avtal skall träda i kraft efter det att parternas respektive interna förfaranden har fullgjorts.
Finnish: Tämän sopimuksen muutokset tulevat voimaan, kun molempien osapuolten kansalliset menettelyt on saatettu päätökseen.
Slovak: Zmeny tejto dohody nadobudnú účinnosť po ukončení príslušných vnútorných postupov.
Polish: Zmiany do niniejszej Umowy wchodzą w życie po zakończeniu odpowiednich procedur wewnętrznych.
Hungarian: E megállapodás módosításai azt követően lépnek hatályba, miután a megfelelő belső eljárások lezárultak.
Slovenian: Spremembe tega sporazuma začnejo veljati po sklenitvi ustreznih notranjih postopkov.
Bulgarian: Промени в настоящото споразумение влизат в сила след приключване на съответните вътрешни процедури.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe muudatused jõustuvad pärast vastavate sisemenetluste lõpuleviimist.
Latvian: Šā Nolīguma grozījumi stājas spēkā pēc attiecīgo iekšējo procedūru pabeigšanas.
Lithuanian: Šio Susitarimo pakeitimai įsigalioja, užbaigus atitinkamas vidines procedūras.
Maltese: Modifikazzjonijiet għal dan il-Ftehim għandhom jidħlu fis-seħħ wara li jkunu tlestew il-proċeduri interni rispettivi.
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Suspension
French: Suspension
Spanish: Suspensión
Portuguese: Suspensão
Dutch: Schorsing
Swedish: Tillfälligt upphävande
Finnish: Soveltamisen keskeyttäminen
Slovak: Pozastavenie
Polish: Zawieszenie
Hungarian: Felfüggesztés
Slovenian: Začasna prekinitev
Bulgarian: Суспендиране
Estonian: Peatamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Laikinas sustabdymas
Maltese: Sospensjoni
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Acquired rights
French: Droits acquis
Spanish: Derechos adquiridos
Portuguese: Direitos adquiridos
Dutch: Verworven rechten
Swedish: Förvärvade rättigheter
Finnish: Saavutetut oikeudet
Slovak: Nadobudnuté práva
Polish: Prawa nabyte
Hungarian: Szerzett jogok
Slovenian: Pridobljene pravice
Bulgarian: Придобити права
Estonian: Omandatud õigused
Latvian: Iegūtās tiesības
Lithuanian: Įgytos teisės
Maltese: Drittijiet akkwistati
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Entry into force and duration
French: Entrée en vigueur et durée
Spanish: Entrada en vigor y duración
Portuguese: Entrada em vigor e vigência
Dutch: Inwerkingtreding en geldigheidsduur
Swedish: Ikraftträdande och giltighetstid
Finnish: Voimaantulo ja voimassaoloaika
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a trvanie dohody
Polish: Wejście w życie i okres obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés és érvényességi idő
Slovenian: Začetek veljavnosti in trajanje
Bulgarian: Влизане в сила и продължителност
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Latvian: Stāšanās spēkā un darbības termiņš
Lithuanian: Įsigaliojimas ir trukmė
Maltese: Dħul fis-seħħ u tul ta’ żmien
English: This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent accord sera ratifié ou approuvé par les Parties selon les procédures qui leur sont propres.
Spanish: El presente Acuerdo será sometido a ratificación o aprobación por las Partes con arreglo a sus propios procedimientos;
Dutch: Deze overeenkomst wordt door de Partijen volgens hun eigen procedures geratificeerd of goedgekeurd.
Swedish: Detta avtal skall ratificeras eller godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden.
Finnish: Osapuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän sopimuksen omien menettelyjen mukaisesti.
Slovak: Táto dohoda bude ratifikovaná alebo schválená zmluvnými stranami v súlade s ich vlastnými procedúrami.
Polish: Niniejsza Umowa jest zatwierdzona lub ratyfikowana przez Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: A Szerződő Felek e megállapodást saját eljárási rendjük szerint erősítik meg vagy hagyják jóvá.
Slovenian: Pogodbenici ratificirata ali odobrita ta sporazum v skladu s svojimi lastnimi postopki.
Bulgarian: Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от страните съгласно техните процедури.
Estonian: Lepinguosalised ratifitseerivad või kiidavad käesoleva kokkuleppe heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Šo Nolīgumu katra Puse ratificē vai apstiprina saskaņā ar savām procedūrām.
Lithuanian: Šį Susitarimą Šalys ratifikuoja arba patvirtina savo tvarka.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi ratifikat jew approvat mill-Partijiet bi qbil mal-proċeduri rispettivi tagħhom.
English: It shall enter into force on the first day of the second month following the last notification of deposit of the instruments for ratification or approval of all the following seven agreements:
French: Il entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la dernière notification du dépôt des instruments de ratification ou d'approbation de tous les sept accords suivants:
Spanish: entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la última notificación del depósito de los instrumentos de ratificación o de aprobación de los siete acuerdos siguientes:
Dutch: Zij treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de laatste kennisgeving van de neerlegging van de ratificatie- of goedkeuringsinstrumenten van al de zeven hiernavolgende overeenkomsten:
Swedish: Det träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter dagen för den sista anmälan om deponering av ratificerings- eller godkännandeinstrumenten för följande sju avtal:
Finnish: Sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona ratifiointiasiakirjojen tallettamisesta tai seuraavien sopimusten hyväksymisestä on ilmoitettu viimeksi:
Slovak: Nadobudne účinnosť prvým dňom druhého mesiaca po poslednom oznámení o uložení ratifikačných alebo schvaľovacích listín ku všetkým siedmym nasledujúcim dohodám:
Polish: Wchodzi ona w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po ostatnim powiadomieniu o złożeniu do depozytu dokumentów ratyfikacyjnych lub zatwierdzających w odniesieniu do wszystkich z następujących siedmiu umów:
Hungarian: E megállapodás az alábbi hét megállapodás mindegyikét megerősítő vagy jóváhagyó dokumentumok letétbe helyezéséről szóló végső értesítést követő második hónap utáni első napon lép hatályba:
Slovenian: Veljati začne prvi dan drugega meseca po zadnjem obvestilu o deponiranju listine o ratifikaciji ali odobritvi vseh naslednjih sedmih sporazumov:
Bulgarian: То влиза в сила в първия ден от втория месец следващ последната нотификация за депозиране на инструментите за ратификация или одобряване на следните седем споразумения:
Estonian: See jõustub järgmise seitsme kokkuleppe ratifitseerimis- või heakskiitmiskirjade hoiuleandmise viimase teate saatmisele järgneva ülejärgmise kuu esimesel päeval:
Latvian: Tas stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā paziņojuma par visu turpmāk minēto septiņu nolīgumu ratifikācijas vai apstiprināšanas dokumentu deponēšanas:
Lithuanian: Jis įsigalioja antro mėnesio nuo paskutinio pranešimo apie ratifikavimo instrumentų deponavimą arba šių septynių susitarimų patvirtinimą pirmąją dieną:
Maltese: Għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara n-notifika finali tad-depożitu ta’ l-istrumenti ta’ ratifikazzjoni jew approvazzjoni ta’ kull wieħed mis-seba’ ftehimijiet li ġejjin:
English: Agreement on the mutual recognition in relation to conformity assessment
French: Accord sur la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité
Spanish: Acuerdo sobre la libre circulación de personas Acuerdo sobre el transporte aéreo
Portuguese: Acordo sobre o Reconhecimento Mútuo em Matéria de Avaliação da Conformidade
Dutch: Overeenkomst inzake het vrije verkeer van personen Overeenkomst inzake luchtvervoer
Swedish: Avtal om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse
Finnish: sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta, sopimus lentoliikenteestä,
Slovak: Dohoda o vzájomnom uznávaní vo vzťahu k posudzovaniu zhody
Polish: Umowa w sprawie wzajemnego uznawania w odnisieniu do oceny zgodności
Hungarian: a megfelelőségértékelés kölcsönös elismeréséről szóló megállapodás,
Slovenian: Sporazum o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti
Bulgarian: Споразумение за взаимното признаване във връзка с оценка на съответствието
Estonian: vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkulepe,
Latvian: Nolīgums par savstarpēju atzīšanu saistībā ar atbilstības novērtēšanu,
Lithuanian: Susitarimą dėl atitikties įvertinimo abipusio pripažinimo
Maltese: Ftehim dwar l-għarfien bejn xulxin f’relazzjoni ma’ stima ta’ konformità
English: Agreement on the free movement of persons
French: Accord sur la libre circulation des personnes
Portuguese: Acordo sobre a Livre Circulação de Pessoas
Swedish: Avtal om fri rörlighet för personer
Finnish: sopimus rautateiden ja maanteiden tavara- ja henkilöliikenteestä,
Slovak: Dohoda o voľnom pohybe osôb
Polish: Umowa w sprawie swobodnego przepływu osób
Hungarian: a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás,
Slovenian: Sporazum o prostem pretoku oseb
Bulgarian: Споразумение за свободното движение на хора
Estonian: isikute vaba liikumist käsitlev kokkulepe,
Latvian: Nolīgums par personu brīvu pārvietošanos,
Lithuanian: Susitarimą dėl laisvo asmenų judėjimo
Maltese: Ftehim dwar il-moviment ħieles ta’ persuni
English: Agreement on air transport
French: Accord sur le transport aérien
Portuguese: Acordo relativo aos Transportes Aéreos
Swedish: Avtal om luftfart
Finnish: sopimus maataloustuotteiden kaupasta,
Slovak: Dohoda o leteckej doprave
Polish: Umowa w sprawie transportu lotniczego
Hungarian: a légi szállításról szóló megállapodás,
Slovenian: Sporazum o zračnem prevozu
Bulgarian: Споразумение за въздушния транспорт
Estonian: õhutranspordialane kokkulepe,
Latvian: Nolīgums par gaisa transportu,
Lithuanian: Susitarimą dėl oro transporto
Maltese: Ftehim dwar it-trasport bl-ajru
English: Agreement on the carriage of goods and passengers by rail and road
French: Accord sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route
Spanish: Acuerdo sobre el comercio de productos agrícolas
Portuguese: Acordo relativo ao Transporte Ferroviário e Rodoviário de Passageiros e de Mercadorias
Dutch: Overeenkomst inzake de handel in landbouwproducten
Swedish: Avtal om gods- och persontransporter på väg och järnväg
Finnish: sopimus vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta,
Slovak: Dohoda o železničnej a cestnej doprave tovarov a cestujúcich
Polish: Umowa w sprawie przewozu rzeczy i osób koleją i transportem drogowym
Hungarian: a közúti és vasúti áru- és személyszállításáról szóló megállapodás,
Slovenian: Sporazum o prevozu potnikov in blaga po cesti in železnici
Bulgarian: Споразумение за железопътен и автомобилен превоз на товари и пътници
Estonian: kaupade ja reisijate raudtee- ja maanteeveo kokkulepe,
Latvian: Nolīgums par kravu un pasažieru pārvadājumiem pa dzelzceļu un autoceļiem,
Lithuanian: Susitarimą dėl prekių ir keleivių vežimo geležinkeliais ir keliais
Maltese: Ftehim dwar il-ġarr ta’ passiġieri u merkanzija bit-triq jew bil-ferrovija
English: Agreement on trade in agricultural products
French: Accord relatif aux échanges de produits agricoles
Spanish: Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad
Portuguese: Acordo relativo ao Comércio de Produtos Agrícolas
Dutch: Overeenkomst inzake de wederzijdse erkenning van de overeenstemmingsbeoordeling
Swedish: Avtal om handel med jordbruksprodukter
Slovak: Dohoda o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami
Polish: Umowa w sprawie handlu produktami rolnymi
Hungarian: a mezőgazdasági termékekről szóló megállapodás,
Slovenian: Sporazum o trgovini s kmetijskimi izdelki
Bulgarian: Споразумение за търговия със земеделски продукти
Estonian: põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe,
Latvian: Nolīgums par lauksaimniecības produktu tirdzniecību,
Lithuanian: Susitarimą dėl prekybos žemės ūkio produktais
Maltese: Ftehim dwar kummerċ fi prodotti agrikoli
English: Agreement on certain aspects of public procurement
French: Accord sur certains aspects relatifs aux marchés publics
Spanish: Acuerdo sobre determinados aspectos de la contratación pública
Portuguese: Acordo sobre certos Aspectos relativos aos Contratos Públicos
Dutch: Overeenkomst inzake bepaalde aspecten van de overheidsopdrachten
Swedish: Avtal om vissa aspekter rörande offentlig upphandling
Slovak: Dohoda o niektorých aspektoch verejného obstarávania
Polish: Umowa w sprawie niektórych aspektów zamówień publicznych
Hungarian: a közbeszerzés bizonyos szempontjairól szóló megállapodás,
Slovenian: Sporazum o nekaterih vidikih javnih naročil
Bulgarian: Споразумение за някои аспекти на обществените поръчки
Estonian: riigihangete teatavaid aspekte käsitlev kokkulepe,
Latvian: Nolīgums par dažiem valsts iepirkuma aspektiem,
Lithuanian: Susitarimą dėl viešųjų pirkimų tam tikrų aspektų
Maltese: Ftehim dwar ċerti aspetti ta’ akkwist pubbliku
English: Agreement on scientific and technical cooperation.
French: Accord sur la coopération scientifique et technologique
Spanish: Acuerdo de cooperación científica y tecnológica
Portuguese: Acordo sobre a Cooperação Científica e Tecnológica
Dutch: Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technologische samenwerking.
Swedish: Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete
Finnish: sopimus tiede- ja teknologiayhteistyöstä.
Slovak: Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci.
Polish: Umowa w sprawie współpracy naukowo-technicznej.
Hungarian: a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás.
Slovenian: Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju.
Bulgarian: Споразумение за научно и технологично сътрудничество.
Estonian: teadus- ja tehnikaalase koostöö kokkulepe.
Latvian: Nolīgums par zinātnisko un tehnisko sadarbību.
Lithuanian: Susitarimą dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo.
Maltese: Ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknoloġika.
English: This Agreement shall be concluded for an initial period of seven years.
French: Le présent accord est conclu pour une période initiale de sept ans.
Spanish: El presente Acuerdo se celebra por un periodo inicial de siete años.
Dutch: Deze overeenkomst wordt gesloten voor een initiële periode van zeven jaar.
Swedish: Detta avtal är ingått för en inledande period på sju år.
Finnish: Tämä sopimus tehdään aluksi seitsemäksi vuodeksi.
Slovak: Dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie siedmych rokov.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na okres wstępny siedmiu lat.
Hungarian: E megállapodás kezdetben hétéves időtartamra jön létre.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za začetno obdobje sedmih let.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за първоначален период от седем години.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse esialgu seitsmeks aastaks.
Latvian: Šis Nolīgums sākotnēji ir noslēgts uz septiņiem gadiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas iš pradžių pasirašomas septynerių metų laikotarpiui.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi konkluż għal perjodu inizjali ta’ seba’ snin.