English: Without prejudice to their more restrictive internal legislation, the Contracting Parties agree to allow the use of the name of a vine variety, or, where applicable, of a synonym, to describe and present a wine only under the following conditions:
French: Sans préjudice des dispositions plus restrictives prévues par leur législation interne, les parties contractantes n'autorisent l'emploi du nom d'une variété de vigne ou, éventuellement, de son synonyme pour désigner et présenter un vin qu'aux conditions suivantes:
German: Unbeschadet ihrer strengeren internen Rechtsvorschriften kommen die Vertragsparteien überein, die Verwendung eines Rebsortennamens oder gegebenenfalls eines Synonyms zur Bezeichnung und Aufmachung eines Weins nur unter folgenden Bedingungen zuzulassen:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en su normativa interna más restrictiva, las Partes contratantes acuerdan permitir el empleo del nombre de una variedad de vid o, en su caso, un sinónimo para describir y presentar un vino únicamente cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Fatte salve disposizioni più restrittive della legislazione rispettiva, le Parti contraenti concordano di consentire l'uso della denominazione di una varietà di vino o, se del caso, di un sinonimo, per descrivere e presentare un vino esclusivamente alle seguenti condizioni:
Portuguese: Sem prejuízo de legislação interna mais restritiva, as partes acordam em permitir a utilização da denominação de uma casta, ou sempre que aplicável, de um sinónimo para descrever e apresentar um vinho, mediante as seguintes condições:
Dutch: Onverminderd hun strengere interne wetgeving komen de overeenkomstsluitende partijen overeen alleen toe te staan dat de naam van een wijnstokras of, wanneer zulks van toepassing is, van een synoniem wordt gebruikt in de omschrijving en de aanbiedingsvorm van een bepaalde wijn als wordt voldaan aan de volgende voorwaarden:
Danish: De kontraherende parter er enige om, uden at deres mere restriktive interne lovgivning derved berøres, kun på nedenstående betingelser at tillade anvendelse af navnet på en vinstoksort eller i givet fald et synonym herfor ved betegnelse og præsentation af vin:
Swedish: Utan att det påverkar mera restriktiv intern lagstiftning, är de avtalsslutande parterna eniga om att endast på följande villkor tillåta att namnet på en vinstockssort eller, i förekommande fall, en synonym till detta, används vid beskrivning och presentation av vin:
Finnish: Kansallisen lainsäädännön tiukempien määräysten asiaa rajoittamatta sopimuspuolet eivät salli viiniköynnöslajikkeen nimityksen tai sen synonyymin käyttämistä viinin kuvauksessa ja esittelyssä kuin seuraavin edellytyksin:
Greek: Υπό την επιφύλαξη των περισσότερο περιοριστικών εσωτερικών νομοθεσιών, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να επιτρέψουν τη χρησιμοποίηση του ονόματος μίας ποικιλίας αμπέλου ή, όταν αυτό κρίνεται κατάλληλο, ενός συνωνύμου προκειμένου να περιγραφεί και να παρουσιαστεί ένας οίνος, μόνον υπό τους ακόλουθους όρους:
Polish: Bez uszczerbku dla bardziej restrykcyjnego prawodawstwa wewnętrznego Umawiające się Strony zgodziły się zezwolić na stosowanie nazwy odmiany winorośli lub, stosownie do sytuacji, jej synonimu, w celu opisu oraz prezentacji wina wyłącznie z zastrzeżeniem następujących warunków:
Slovenian: Brez poseganja v bolj restriktivno nacionalno zakonodajo se pogodbenici dogovorita, da odobrita uporabo imena vinske sorte ali sinonima, ko je to primerno, za opisovanje in predstavitev vina samo pod naslednjimi pogoji:
Bulgarian: Без да се накърнява тяхното по-ограничително национално законодателство, договарящите страни са съгласни да разрешат използването на наименованието на разновидност на лоза, или когато е възможно на синоним, за да опишат и представят вино, само при следните условия:
Latvian: Neierobežojot stingrākus Līgumslēdzēju pušu iekšējo tiesību aktu noteikumus, puses vienojas, ka tās ļauj izmantot vīnogu šķirnes nosaukumu vai attiecīgā gadījumā sinonīmu vīna aprakstam vai noformējumam tikai saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Nepažeidžiant labiau ribojančių jų vidaus teisės aktų, Susitariančiosios Šalys susitaria leisti vartoti vynuogių veislės pavadinimą arba, tam tikrais atvejais, jo sinonimą, vynams apibūdinti ir pateikti tik toliau išdėstytomis sąlygomis:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal leġislazzjoni interna tagħhom li tkun iktar restrittiva, il-Partijiet Kontraenti jiftehmu li jħallu l-użu ta' l-isem ta' varjetà ta' dielja, jew, meta applikabbli, ta' sinonimu, biex jiddeskrivu u jippreżentaw inbid biss taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin: