FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to paragraphs 2 and 3, the amended version of this Agreement shall enter into force on completion of the respective internal procedures.
Spanish: A reserva de lo dispuesto en los apartados 2 y 3 siguientes, la modificación del presente Acuerdo entrará en vigor tras llevarse a término los respectivos procedimientos internos.
Dutch: Onder voorbehoud van onderstaande leden 2 en 3, treedt de wijziging van de onderhavige overeenkomst in werking nadat de respectievelijke interne procedures zijn voltooid.
Danish: Ændringen af denne aftale træder i kraft efter gennemførelsen af de respektive interne procedurer, jf. dog stk. 2 og 3.
Finnish: Jollei jäljempänä olevasta 2 ja 3 kohdasta muuta johdu, tämän sopimuksen muutokset tulevat voimaan, kun molempien osapuolten kansalliset menettelyt on saatu päätökseen.
Slovak: S výhradou odsekov 2 a 3, zmenená a doplnená verzia tejto dohody nadobudne účinnosť po ukončení príslušných vnútorných postupov.
Polish: Z zastrzeżeniem ustępów 2 i 3, zmieniona wersja niniejszej Umowy wchodzi w życie z dniem zakończenia właściwych wewnętrznych procedur.
Hungarian: A megállapodás módosított változata a vonatkozó belső eljárások befejezésekor lép hatályba e cikk (2) és (3) bekezdésének figyelembevételével.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavkov 2 in 3 začne spremenjena različica tega sporazuma veljati ob zaključku ustreznih notranjih postopkov.
Bulgarian: При спазване на параграфи 2 и 3, изменената версия на настоящото споразумение влиза в сила при приключване на съответните вътрешни процедури.
Estonian: Kui lõigetes 2 ja 3 ei ole sätestatud teisiti, jõustub käesoleva kokkuleppe muudetud versioon pärast vastava sisemenetluse lõpetamist.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 2 ir 3 dalis pakeista šio Susitarimo redakcija įsigalioja atlikus atitinkamas vidaus procedūras.
Maltese: Suġġetta għall-paragrafi 2 u 3, il-verżjoni emendata ta' dan il-Ftehim għandha tidħol fis-seħħ x'ħin jitlestew l-proċeduri interni rispettivi.
English: Article 56
Spanish: Artículo 56
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: Annexes
Spanish: Anexos
Dutch: Bijlagen
Danish: Bilag
Swedish: Bilagor
Finnish: Liitteet
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Bulgarian: Приложения
Estonian: Lisad
Lithuanian: Priedai
Maltese: Annessi
English: Annexes 1 to 10 shall form an integral part of this Agreement.
Spanish: Los Anexos 1 a 10 forman parte integrante del presente Acuerdo.
Dutch: De bijlagen 1 tot en met 10 vormen een integrerend deel van deze overeenkomst.
Danish: Bilag 1-10 udgør en integrerende del af denne aftale.
Swedish: Bilagorna 1-10 utgör en integrerad del i detta avtal.
Finnish: Liitteet 1-10 muodostavat olennaisen osan tätä sopimusta.
Slovak: Prílohy 1 až 10 sú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody.
Polish: Załączniki 1–10 stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: Az 1–10. melléklet e megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Priloge 1 do 10 so sestavni del tega sporazuma.
Bulgarian: Приложения от 1 до 10 съставляват неразделна част от настоящото споразумение.
Estonian: 1.–10. lisa moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Lithuanian: 1–10 priedai yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.
Maltese: Annessi 1 sa 10 għandhom jifformaw parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: Article 57
Spanish: Artículo 57
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: Territorial scope
Spanish: Ámbito de aplicación territorial
Dutch: Grondgebieden waarop de overeenkomst van toepassing is
Danish: Territorialt anvendelsesområde
Swedish: Territoriellt tillämpningsområde
Finnish: Alueellinen soveltamisala
Slovak: Teritoriálna pôsobnosť
Polish: Zakres terytorialny
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Območje veljavnosti
Bulgarian: Териториален обхват
Estonian: Territoriaalne kohaldamisala
Lithuanian: Taikymas teritorijoms
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in this Treaty and, on the other, to the territory of Switzerland.
Spanish: El presente Acuerdo será aplicable, por un lado, en los territorios en los que es aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones previstas en dicho Tratado y, por otro, en el territorio de Suiza.
Dutch: Deze overeenkomst is enerzijds van toepassing op de grondgebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap toepasselijk is onder de in dat Verdrag genoemde voorwaarden, en anderzijds op het grondgebied van Zwitserland.
Danish: Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i denne traktat, og på den anden side for, Schweiz' område.
Swedish: Detta avtal skall tillämpas på, å ena sidan, de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs i detta fördrag och, å andra sidan, Schweiz' territorium.
Finnish: Tätä sopimusta sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrätyin edellytyksin alueilla, joilla kyseistä sopimusta sovelletaan, sekä Sveitsin alueella.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok v nej stanovených, a na druhej strane na územie Švajčiarska.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie z jednej strony do terytoriów, na których obowiązują postanowienia Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz na warunkach ustanowionych w tym Traktacie, a z drugiej strony do terytorium Szwajcarii.
Hungarian: E megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, ahol az Európai Közösséget létrehozó szerződést alkalmazzák, az abban megállapított feltételek szerint, és másrészről Svájc felségterületén.
Slovenian: Ta sporazum se na eni strani uporablja na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti in pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Švice.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, в които се прилага Договорът за създаването на Европейската общност и при условията, определени в посочения Договор и, от друга страна, на територията на Швейцария.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumite suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut selles lepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Šveitsi territooriumi suhtes.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, laikantis toje sutartyje nustatytų sąlygų, ir Šveicarijos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, minn naħa waħda, għat-territorji fejn it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea huwa applikat u skond il-kondizzjonijiet mniżżla f'dan it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju ta' l-Isvizzera.
English: Article 58
Spanish: Artículo 58
Dutch: Artikel 58
Danish: Artikel 58
Swedish: Artikel 58
Finnish: 58 artikla
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Spanish: El presente Acuerdo será ratificado o aprobado por las Partes Contratantes de acuerdo con sus procedimientos propios.
Dutch: Deze overeenkomst wordt door de overeenkomstsluitende partijen volgens hun eigen procedures geratificeerd of goedgekeurd.
Danish: Denne aftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med deres egne procedurer.
Swedish: Detta avtal skall ratificeras eller godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden.
Finnish: Sopimuspuolet ratifioivat tai hyväksyvät tämän sopimuksen omia menettelyjään noudattaen.
Slovak: Túto dohodu ratifikujú alebo schvália zmluvné strany v súlade so svojimi vlastnými postupmi.
Polish: Niniejsza Umowa jest zatwierdzana lub ratyfikowana przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: A Szerződő Felek e megállapodást saját eljárási rendjük szerint erősítik meg vagy hagyják jóvá.
Slovenian: Pogodbenici ratificirata ali odobrita ta sporazum v skladu s svojimi postopki.
Bulgarian: Настоящото споразумение се ратифицира или одобрява от договарящите страни в съответствие със собствените им процедури.
Estonian: Lepinguosalised ratifitseerivad käesoleva lepingu või kiidavad selle heaks oma kehtiva korra kohaselt.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys ratifikuoja arba patvirtina šį Susitarimą pagal savo procedūras.
Maltese: Dan il-Ftehim ikun irratifikat jew approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom stess.
English: It shall enter into force on the first day of the second month following the final notification of the deposit of the instruments of ratification or approval of all the following seven agreements:
Spanish: Entrará en vigor el primer día del segundo mes siguiente a la última notificación de depósito de los instrumentos de ratificación o de aprobación de los siete acuerdos siguientes:
Dutch: Zij treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgend op de laatste bekendmaking van de nederlegging van de ratificatieoorkonden of van de goedkeuring van alle zeven onderstaande overeenkomsten:
Danish: Den træder i kraft den første dag i den anden måned efter meddelelsen om deponeringen af ratificerings- eller godkendelsesinstrumenterne for alle følgende syv aftaler:
Swedish: Det träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter dagen för den sista anmälan om deponering av ratificerings- eller godkännandeinstrumenten för följande sju avtal:
Finnish: Sopimus tulee voimaan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä siitä, kun viimeinen ilmoitus ratifiointiasiakirjojen tallettamisesta tai kaikkien seuraavien seitsemän sopimuksen hyväksymisestä on annettu:
Slovak: Nadobudne platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúcom po poslednom oznámení o uložení ratifikačných listín alebo schválení týchto siedmich dohôd:
Polish: Umowa wchodzi w życie w pierwszym dniu drugiego miesiąca następującego po ostatecznym powiadomieniu o złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych lub zatwierdzeniu wszystkich siedmiu umów wymienionych poniżej:
Hungarian: E megállapodás az alábbi hét megállapodás mindegyikét megerősítő vagy jóváhagyó dokumentumok letétbe helyezéséről szóló végső értesítést követő második hónap utáni első napon lép hatályba:
Slovenian: Veljati začne prvi dan drugega meseca po zadnjem obvestilu o deponiranju listine o ratifikaciji ali odobritvi vseh naslednjih sedmih sporazumov:
Bulgarian: То влиза в сила на първия ден от втория месец, следващ окончателното нотифициране относно депозирането на инструментите за ратификация или одобрение на всички седем споразумения, както следва:
Estonian: See jõustub järgmise seitsme kokkuleppe ratifitseerimiskirjade hoiuleandmise või kinnitamise kohta viimase teate saatmisele järgneva ülejärgmise kuu esimesel päeval:
Lithuanian: Jis įsigalioja pirmąją antro mėnesio dieną nuo galutinio pranešimo apie visų septynių, toliau išvardytų, susitarimų ratifikavimo ar patvirtinimo dokumentų deponavimą:
Maltese: Jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar ta' wara l-aħħar notifika tad-depożitu ta' l-istrumenti ta' ratifikazzjoni jew approvazzjoni tas-seba' ftehim li ġejjin:
English: Agreement on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road,
Spanish: acuerdo sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera;
Dutch: Overeenkomst inzake het Goederen- en Personenvervoer per Spoor en over de Weg.
Danish: aftale om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej
Swedish: Avtal om gods- och personstransporter på väg och järnväg.
Finnish: sopimus rautateiden ja maanteiden tavara- ja henkilöliikenteestä
Slovak: Dohoda o železničnej a cestnej preprave tovaru a osôb,
Polish: Umowy w sprawie kolejowego i drogowego przewozu rzeczy i osób,
Hungarian: a vasúti és közúti áru- és személyszállításról szóló megállapodás,
Slovenian: Sporazum o železniškem in cestnem prevozu potnikov in blaga,
Bulgarian: Споразумение за железопътния и автомобилния превоз на стоки и пътници,
Estonian: kaupade ja reisijate raudtee- ja maanteeveo kokkulepe,
Lithuanian: Susitarimas dėl krovinių ir keleivių vežimo geležinkeliu ir keliais,
Maltese: Ftehim dwar it-Trasport ta' Merkanzija u Passiġġieri bil-Linji tal-Ferroviji u tat-Triq,
English: Agreement on the Free Movement of Persons,
Spanish: acuerdo sobre la libre circulación de personas;
Dutch: Overeenkomst inzake het Vrije Verkeer van Personen,
Danish: aftale om fri bevægelighed for personer
Swedish: Avtal om fri rörlighet för personer.
Finnish: sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta
Slovak: Dohoda o voľnom pohybe osôb,
Polish: Umowy w sprawie swobodnego przepływ osób,
Hungarian: a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás,
Slovenian: Sporazum o prostem pretoku oseb,
Bulgarian: Споразумение за свободното движение на хора,
Estonian: isikute vaba liikumist käsitlev kokkulepe,
Lithuanian: Susitarimas dėl laisvo asmenų judėjimo,
Maltese: Ftehim dwar il-Moviment Liberu tal-Persuni,
English: Agreement on Air Transport,
Spanish: acuerdo sobre el transporte aéreo;
Dutch: Overeenkomst inzake het Luchtvervoer,
Danish: aftale om luftfart
Swedish: Avtal om luftfart.
Finnish: sopimus lentoliikenteestä
Slovak: Dohoda o leteckej doprave,
Polish: Umowy w sprawie transportu lotniczego,
Hungarian: a légi szállításról szóló megállapodás,
Slovenian: Sporazum o zračnem prevozu,
Bulgarian: Споразумение за въздушния превоз,
Estonian: õhutranspordi alane kokkulepe,
Lithuanian: Susitarimas dėl oro transporto,
Maltese: Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru,
English: Agreement on Trade in Agricultural Products,
Spanish: acuerdo sobre el comercio de productos agrícolas;
Dutch: Overeenkomst inzake de Handel in Landbouwproducten,
Danish: aftale om handel med landbrugsprodukter
Swedish: Avtal om handel med jordbruksprodukter.
Finnish: sopimus maataloustuotteiden kaupasta
Slovak: Dohoda o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami,
Polish: Umowy w sprawie handlu produktami rolnymi,
Hungarian: a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás,
Slovenian: Sporazum o trgovini s kmetijskimi proizvodi,
Bulgarian: Споразумение за търговията със селскостопански продукти,
Estonian: põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe,
Lithuanian: Susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais,
Maltese: Ftehim dwar il-Kummerċ fi Prodotti Agrikoli,
English: Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment,
Spanish: acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en materia de evaluación de la conformidad;
Dutch: Overeenkomst inzake Wederzijdse Erkenning op het Gebied van Conformiteitsbeoordeling,
Danish: aftale om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering
Swedish: Avtal om ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse.
Finnish: sopimus vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroisesta tunnustamisesta
Slovak: Dohoda o vzájomnom uznávaní týkajúcom sa posudzovania zhody,
Polish: Umowy o wzajemnym uznawaniu w odniesieniu do oceny zgodności,
Hungarian: a megfelelőség-értékelés kölcsönös elismeréséről szóló megállapodás,
Slovenian: Sporazum o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti,
Bulgarian: Споразумение относно взаимното признаване във връзка с оценката на съответствието,
Estonian: vastavushindamise vastastikuse tunnustamise leping,
Lithuanian: Susitarimas dėl abipusio atitikties įvertinimo pripažinimo,
Maltese: Ftehim dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku dwar l-Istima ta' Konformità,
English: Agreement on Certain Aspects of Government Procurement,
Spanish: acuerdo sobre determinados aspectos de la contratación pública;
Dutch: Overeenkomst inzake Bepaalde Aspecten van Overheidsopdrachten,
Danish: aftale om visse aspekter af offentlige indkøb
Swedish: Avtal om vissa aspekter rörande offentlig upphandling.
Finnish: sopimus tietyistä julkisiin hankintoihin liittyvistä näkökohdista
Slovak: Dohoda o určitých aspektoch vládneho obstarávania,
Polish: Umowy w sprawie niektórych aspektów zamówień publicznych,
Hungarian: a közbeszerzés bizonyos vonatkozásairól szóló megállapodás,
Slovenian: Sporazum o nekaterih vidikih javne nabave,
Bulgarian: Споразумение относно някои аспекти на обществените поръчки,
Estonian: riigihangete teatavaid aspekte käsitlev kokkulepe,
Lithuanian: Susitarimas dėl Vyriausybės vykdomų viešųjų pirkimų tam tikrų aspektų,
Maltese: Ftehim dwar Ċerti Aspetti ta' Akkwisti li jsiru mill-Gvern,
English: Agreement on Scientific and Technological Cooperation.
Spanish: acuerdo de cooperación científica y tecnológica.
Dutch: Overeenkomst inzake Wetenschappelijke en Technologische samenwerking.
Danish: aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
Swedish: Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete.
Slovak: Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci.
Polish: Umowy w sprawie współpracy naukowo-technicznej.
Hungarian: a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás.
Slovenian: Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju.
Bulgarian: Споразумение относно научното и технологичното сътрудничество.
Estonian: teadus- ja tehnikaalase koostöö kokkulepe.
Lithuanian: Susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje.
Maltese: Ftehim dwar Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika.
English: This Agreement shall be concluded for an initial period of seven years.
Spanish: El presente Acuerdo se celebra por un período inicial de siete años.
Danish: Aftalen indgås for en første periode på syv år.
Swedish: Detta avtal är ingått för en inledande period på sju år.
Finnish: Tämä sopimus tehdään seitsemäksi vuodeksi.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie siedmich rokov.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na okres wstępny siedmiu lat.
Hungarian: E megállapodás kezdetben hétéves időtartamra jön létre.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za začetno obdobje sedmih let.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за първоначален период от седем години.
Estonian: Käesolev leping on sõlmitud esialgu seitsmeks aastaks.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas septynerių metų pradiniam laikotarpiui.
Maltese: Dan il-Ftehim ikun konkluż wara perjodu inizjali ta' seba' snin.
English: It shall be renewed indefinitely unless the Community or Switzerland notifies the other Contracting Party to the contrary before the initial period expires.
Spanish: Se renovará por un período no determinado, salvo la Comunidad o Suiza notifiquen lo contrario a la otra Parte Contratante, antes de la expiración del período inicial.
Danish: Den forlænges på ubestemt tid, medmindre Fællesskabet eller Schweiz inden udløbet af den første periode giver den anden kontraherende part meddelelse om det modsatte.
Swedish: Avtalet skall förlängas på obestämd tid, om inte Europeiska gemenskapen eller Schweiz före utgången av den inledande sjuårsperioden till den andra avtalsslutande parten anmäler att avtalet inte skall förlängas.
Slovak: Jej platnosť sa predĺži na dobu neurčitú, pokiaľ spoločenstvo alebo Švajčiarsko neoznámi druhej zmluvnej strane opak pred uplynutím počiatočného obdobia.
Polish: Umowa zostanie odnowiona na okres nieograniczony, chyba że Wspólnota lub Szwajcaria zawiadomią drugą Umawiającą się Stronę o przeciwnym zamiarze przed upływem okresu wstępnego.
Hungarian: A megállapodás határozatlan időre meghosszabbodik, kivéve ha a Közösség vagy Svájc annak ellenkezőjéről értesíti a másik szerződő felet a kezdeti időtartam lejárta előtt.
Slovenian: Podaljša se za nedoločen čas, razen če Skupnost ali Švica drugo pogodbenico pred iztekom začetnega obdobja obvesti o nasprotnem.
Bulgarian: То се подновява за неопределен срок, освен ако Общността или Швейцария не нотифицират другата страна за противното преди изтичането на първоначалния период.
Estonian: Seda pikendatakse piiramatult, kui ühendus või Šveits ei teata teisele lepinguosalisele pikendamata jätmisest enne esialgse tähtaja lõppu.
Lithuanian: Jis pratęsiamas neribotam laikui, jeigu iki pradinio laikotarpio pabaigos Bendrija arba Šveicarija nepraneša kitai Susitariančiajai Šaliai, kad nenori jo pratęsti.
Maltese: Ikun jiġġedded indefinittivament sakemm il-Komunità jew l-Isvizzera ma tavżax lill-Parti Kontrenti l-oħra bil-kuntrarju qabel jiskadi l-perjodu inizjali.
English: Where such notification is given, paragraph 4 shall apply.
Spanish: En caso de notificación, serán aplicables las disposiciones del apartado 4.
Dutch: In geval van kennisgeving zijn de bepalingen van lid 4 van toepassing.
Danish: I tilfælde af en sådan meddelelse finder stk. 4 anvendelse.
Swedish: Om en sådan anmälan görs skall punkt 4 tillämpas.
Slovak: V prípade takéhoto oznámenia sa uplatní odsek 4.
Polish: W przypadku takiego powiadomienia stosuje się postanowienia ustępu 4.
Hungarian: Ezen értesítés esetében a (4) bekezdést kell alkalmazni.
Slovenian: Če je podano takšno obvestilo, se uporablja odstavek 4.
Bulgarian: Когато се направи такава нотификация, се прилага параграф 4.
Estonian: Sellise teatamise korral rakendatakse lõiget 4.
Lithuanian: Jeigu praneša, taikoma šio straipsnio 4 dalis.
Maltese: Fejn jingħata t-tali avviż, il-paragrafu 4 għandu jgħodd.
English: The seven agreements referred to in paragraph 1 shall cease to be applicable six months after receipt of the notification of non-renewal, as referred to in paragraph 2, or of termination, as referred to in paragraph 3.
Dutch: De in het eerste lid vermelde zeven overeenkomsten zijn zes maanden na ontvangst van de kennisgeving betreffende de in lid 2 bedoelde niet-verlenging of de in lid 3 bedoelde opzegging niet langer van kracht.
Slovak: Sedem dohôd uvedených v odseku 1 sa prestane uplatňovať šesť mesiacov po získaní oznámenia o nepredĺžení podľa odseku 2 alebo o ukončení podľa odseku 3.
Polish: Siedem umów określonych w ustępie 1 przestaje obowiązywać po sześciu miesiącach od otrzymania powiadomienia o nieodnawianiu, określonego w ustępie 2, lub powiadomienia o rozwiązaniu, określonego w ustępie 3.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett hét megállapodás a (2) bekezdésben említett meg nem újítási értesítés vagy a (3) bekezdésben említett felmondás kézhezvételét követő hat hónap elteltével hatályát veszti.
Bulgarian: Седемте споразумения, упоменати в параграф 1, престават да бъдат приложими шест месеца след получаването на нотификацията за неподновяване по параграф 2, или за прекратяване по параграф 3.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud seitsme kokkuleppe kohaldamine lõpetatakse kuus kuud pärast lõikes 2 nimetatud pikendamata jätmisest teatamist või lõikes 3 nimetatud lepingu lõpetamist.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti septyni susitarimai tampa nebetaikytinais praėjus šešiems mėnesiams nuo pranešimo apie Susitarimo nepratęsimą, kuris nurodytas šio straipsnio 2 dalyje, arba pranešimo apie Susitarimo nutraukimą, kuris nurodytas šio straipsnio 3 dalyje, gavimo.
Maltese: Is-seba' ftehim riferuti fil-paragrafu 1 għandhom jieqfu jkunu applikabbli sitt xhur wara r-riċevuta ta' l-avviż tan-nuqqas tat-tiġdid, kif riferut fil-paragrafu 2, jew tat-tmiem, kif riferut fil-paragrafu 3.