FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: design, development and support of the standardization effort of GNSS 1 user equipment, for all types of application (maritime, civil aviation, land transport),
French: conception, développement et appui de l'effort de normalisation des équipements pour usagers du GNSS 1, pour tous les types d'applications (applications maritimes, aviation civile, transports terrestres),
Portuguese: concepção, desenvolvimento e assistência ao trabalho de normalização dos equipamentos para utilizadores do GNSS 1, para todos os tipos de aplicações (marítimas, aviação civil, transportes terrestres),
Slovak: projektovanie, vývoj a podpora normalizačného úsilia užívateľského vybavenia GNSS 1, pre všetky typy aplikácií (námorná, letecká, pozemná doprava),
Polish: projektowanie, rozwijanie i wspieranie prób normalizacji wyposażenia użytkowego GNSS 1 dla wszelkiego rodzaju zastosowań (morskich, lotnictwa cywilnego, transportu lądowego),
Hungarian: bármilyen területen (tengerhajózás, polgári repülés, szárazföldi szállítás) alkalmazott GNSS 1 felhasználói berendezések szabványosításának megtervezése, kifejlesztése és támogatása,
Slovenian: zasnovi, razvoju in podpori prizadevanjem za standardizacijo uporabnikove opreme za GNSS 1 za vse vrste uporabe (pomorski promet, civilno letalstvo, kopenski promet),
Romanian: proiectarea, dezvoltarea și sprijinirea eforturilor vizând standardizarea echipamentelor pentru utilizatorii sistemului GNSS 1, pentru toate tipurile de aplicații (transport maritim, terestru, aviația civilă),
Bulgarian: проектиране, разработка и подкрепа на усилията за стандартизация на потребителското оборудване за GNSS 1 за всички видове приложения (морско, в гражданската авиация, в наземния транспорт);
Estonian: GNSS 1 kasutajaseadmete projekteerimine, väljaarendamine ja standardiseerimisprotsessi toetamine kõikide kasutusvaldkondade osas (merendus, tsiviillennundus, maismaaveondus),
Latvian: GNSS 1 lietotāju aparatūras standartizācijas plānošana, attīstība un atbalsts attiecībā uz visiem izmantošanas veidiem (jūras, civilās aviācijas, zemes satiksmei),
Lithuanian: GNSS 1 naudotojų įrangos standartizavimo programos kūrimas, plėtra ir rėmimas,
Maltese: disinn, żvilupp u appoġġ għall-isforzi ta' l-istandardizzazzjoni tat-tagħmir ta' l-utenti GNSS 1, għat-tipi kollha ta' applikazzjoni (marittima, avjazzjoni ċivili, transport fuq l-art),
English: analysis of the integration aspects in the user vehicles, in preparation of validation trials,
French: analyse des aspects touchant à l'intégration des équipements dans les véhicules des utilisateurs, en prévision d'essais de validation,
Portuguese: análise dos aspectos relacionados com a integração dos equipamentos nos veículos dos utilizadores, em preparação dos ensaios de validação,
Slovak: analýzy integračných aspektov vo vozidlách užívateľov pri príprave overovacích pokusov,
Polish: analizowanie aspektów integracyjnych dla pojazdów, jako przygotowanie do prób zatwierdzających,
Hungarian: az integrációs szempontok elemzése a felhasználók járművein, a hitelesítési próbák előkészítéseként,
Slovenian: analizi vidikov povezovanja v uporabnikovih vozilih pri pripravah validacijskih preskusov,
Romanian: analiza aspectelor de integrare a echipamentelor în vehiculele utilizatorilor, în pregătirea testelor de validare,
Bulgarian: анализ на интеграционните аспекти при потребителските превозни средства, необходими за подготовката на изпитанията за валидация;
Estonian: tarbesõidukitesse integreerimise võimaluste analüüs, millega valmistatakse ette valideerimiskatseteks,
Latvian: iekļaušanas lietotāju transportlīdzekļos aspektu analīze, sagatavojot izvērtējuma izmēģinājumus,
Lithuanian: naudotojų transporto priemonių integravimo aspektų analizė rengiantis suderinimo bandymams,
Maltese: analiżi ta' l-aspetti ta' integrazzjoni fil-vetturi ta' l-utenti, fil-preparazzjoni ta' provi ta' validazzjoni
English: provision of at least two satellite links for the implementation of EGNOS (in particular lease of AOR-E and IOR Inmarsat III transponders and of necessary facilities in corresponding NLESs),
Portuguese: fornecimento de, pelo menos, duas ligações por satélite para implementação do EGNOS (em particular, locação dos respondedores dos satélites Inmarsat III, AOR-E e IOR e dos meios necessários nas NLES correspondentes),
Slovak: zabezpečenie aspoň dvoch satelitných spojení pre vykonanie EGNOS (najmä prenájom transpondérov AOR-E a IOR Inmarsat III a potrebných zariadení v zodpovedajúcich NLES),
Polish: dostarczenie co najmniej dwóch łączy satelitarnych dla realizacji EGNOS (w szczególności dzierżawa transponderów AORE i IOR Inmarsat III oraz niezbędnych urządzeń w odpowiednich NLES),
Hungarian: legalább két műholdas kapcsolat megteremtése az EGNOS megvalósításához (különös tekintettel az AOR-E és IOR Inmarsat III válaszjeladók, valamint a megfelelő NLE-kben szükséges eszközök lízingelésére),
Slovenian: zagotavljanju najmanj dveh satelitskih povezav za izvajanje EGNOS (zlasti leasing radarskih odzivnikov AOR-E in IOR Inmarsat III in potrebnih naprav v zadevnih NLES-ih),
Romanian: punerea la dispoziție a cel puțin două legături prin satelit pentru aplicarea sistemului EGNOS (în special închirierea de transpondere pe sateliții Inmarsat III, AOR-E și IOR, și a echipamentelor necesare la stațiile NLES corespondente),
Bulgarian: осигуряване на поне две спътникови връзки за въвеждането на EGNOS (по-специално лизинг на AOR-E и IOR Inmarsat III транспондери и на необходимите съоръжения в съответните навигационни наземни станции);
Estonian: vähemalt kahe satelliitühenduse tagamine EGNOSi rakendamiseks (eelkõige AOR-E ja IOR Inmarsat III transponderite ning asjaomastes maismaa-navigatsioonijaamades vajalike rajatiste rentimine),
Latvian: vismaz divu pavadoņu savienojumu nodrošināšana EGNOS sistēmas īstenošanai (jo īpaši AOR-E un IORINMARSAT III uztvērējraidītāju iznomāšana un tādu vajadzīgo iekārtu iznomāšana, kuras atrodas attiecīgās zemes navigācijas stacijās),
Lithuanian: mažiausiai dviejų palydovinių grandžių teikimas EGNOS sistemai įgyvendinti (visų pirma AOR-E ir IOR Inmarsat III imtuvų ir reikiamų priemonių atitinkamose sausumos antžeminėse navigacijos stotyse nuoma),
Maltese: fornitura ta' għall-inqas żewġ konnessjonijiet tas-satelliti għall-implimentazzjoni ta' l-EGNOS (b'mod partikolari kiri ta' transponders AOR-E u IOR Inmarsat III u ta' faċilitajiet neċessarji f' NLES korrispondenti),
English: performance of trials in operational conditions to validate user requirements and user equipment prototypes.
French: réalisation d'essais dans des conditions d'exploitation pour valider les exigences des utilisateurs et les prototypes d'équipements pour utilisateurs.
Portuguese: realização de ensaios em condições operacionais para validar os requisitos do utilizador e os protótipos de equipamentos para utilizadores.
Slovak: vykonanie pokusov v prevádzkových podmienkach, ktoré overia požiadavky užívateľov a prototypy vybavenia užívateľov.
Polish: wykonanie prób w warunkach eksploatacyjnych w celu zatwierdzenia wymagań użytkowych i prototypów wyposażenia użytkowego.
Hungarian: próbák elvégzése üzemi feltételek között a felhasználói követelmények és a felhasználói berendezések prototípusának hitelesítésére.
Slovenian: izvajanju preskusov v operativnih pogojih za validacijo uporabnikovih zahtev in prototipov uporabnikove opreme.
Romanian: realizarea de teste în condiții de exploatare, pentru a valida cerințele utilizatorilor și prototipurile de echipamente pentru utilizatori.
Bulgarian: извършване на изпитания в оперативни условия за валидация на изискванията на потребителите и прототипите на потребителското оборудване.
Estonian: kasutajate nõudmiste ning kasutajaseadmete prototüüpide valideerimiseks vajalik katsetamine töötingimustes.
Latvian: izmēģinājumu veikšana ekspluatācijas apstākļos, lai izvērtētu lietotāju prasības un lietotāju aprīkojuma modeļus.
Lithuanian: bandymų atlikimas veikimo sąlygomis, siekiant suderinti naudotojų reikalavimus ir naudotojų įrangos prototipus.
Maltese: twettiq ta' provi f'kondizzjonijiet operazzjonali sabiex jiġu validati l-ħtiġiet ta' l-utenti u l-prototipi tat-tagħmir ta' l-utenti.
English: AGREEMENT between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system
French: ACCORD entre la Communauté européenne, l'Agence spatiale européenne et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne relatif à une contribution européenne à la mise en place d'un Système global de navigation par satellite
English: (GNSS)
French: (GNSS)
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
English: hereafter referred to as the 'Community`, represented by
French: ci-après dénommée «Communauté», représentée par
English: THE EUROPEAN SPACE AGENCY, established by the Convention of the European Space Agency opened for signature in Paris on 30 May 1975 (hereafter referred to as 'ESA`), represented by Antonio Rodotà, Director-General,
French: L'AGENCE SPATIALE EUROPÉENNE, instituée par la convention portant création d'une Agence spatiale européenne, ouverte à la signature à Paris le 30 mai 1975, ci-après dénommée «l'ESA», représentée par Antonio Rodotà, directeur général,
Slovak: EURÓPSKA KOZMICKÁ AGENTÚRA, založená Dohovorom o Európskej kozmickej agentúre, otvoreným na podpis v Paríži 30. mája 1975 (ďalej len "ESA"), ktorú zastupoval Antonio Rodotà, generálny riaditeľ,
Polish: EUROPEJSKA AGENCJA KOSMICZNA, ustanowiona przez Konwencję o Europejskiej Agencji Kosmicznej otwartą do podpisu w Paryżu dnia 30 maja 1975 roku (zwana dalej "ESA"), reprezentowana przez Antonio Rodotà, dyrektora generalnego,
Slovenian: EVROPSKA VESOLJSKA AGENCIJA, ustanovljena s Konvencijo o Evropski vesoljski agenciji, ki je bila odprta za podpis v Parizu 30. maja 1975 (v nadaljnjem besedilu "ESA"), ki jo zastopa Antonio Rodotà, generalni direktor, ter
Romanian: AGENȚIA SPAȚIALĂ EUROPEANĂ, instituită prin Convenția pentru crearea unei Agenții Spațiale Europene, deschisă spre semnare la Paris la 30 mai 1975, denumită în continuare „ASE”, reprezentată prin Antonio Rodotà, director general, și
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА КОСМИЧЕСКА АГЕНЦИЯ, създадена с Конвенцията за Европейската космическа агенция, открита за подписване в Париж на 30 май 1975 г. (наричана по-нататък “ЕКА”), представлявана от генералния директор Антонио Родота, и
Estonian: EUROOPA KOSMOSEAGENTUUR (edaspidi "ESA"), loodud 30. mail 1975 Pariisis allakirjutamiseks avatud Euroopa Kosmoseagentuuri konventsiooniga, keda esindab peadirektor Antonio Rodotà, ning
Latvian: EIROPAS KOSMOSA AĢENTŪRA, še turpmāk "EKA", kas izveidota ar Konvenciju par Eiropas Kosmosa aģentūru, kura atvērta parakstīšanai Parīzē 1975. gada 30. maijā, un ko pārstāv tās ģenerāldirektors Antonio Rodotà,
Lithuanian: EUROPOS KOSMOSO AGENTŪRA, įsteigta vadovaujantis 1975 m. gegužės 30 d. pateikta pasirašyti Europos kosmoso agentūros (toliau - ESA) konvencija, atstovaujama generalinio direktoriaus Antonio Rodotà,
Maltese: L-AĠENZIJA SPAZJALI EWROPEA, stabbilita mill-Konvenzjoni dwar l-Aġenzija Spazjali Ewropea miftuħa għall-firem f'Pariġi fit-30 ta' Mejju 1975, (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "l-ASE"), irrappreżentata minn Antonio Rodotà, Direttur Ġenerali,
English: THE EUROPEAN ORGANISATION FOR THE SAFETY OF AIR NAVIGATION, established by the Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as amended by the Protocol of 12 February 1981 (hereafter referred to as 'Eurocontrol`), represented by Yves Lambert, Director-General,
French: L'ORGANISATION EUROPÉENNE POUR LA SÉCURITÉ DE LA NAVIGATION AÉRIENNE, établie par la convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne du 13 décembre 1960, modifiée par le protocole du 12 février 1981, ci-après dénommée «Eurocontrol», représentée par Yves Lambert, directeur général,
Slovak: EURÓPSKA ORGANIZÁCIA PRE BEZPEČNOSŤ LETECKEJ PREVÁDZKY, založená Dohovorom o spolupráci v bezpečnosti leteckej prevádzky z 13. decembra 1960, zmeneným a doplneným protokolom z 12. februára 1981 (ďalej len "Eurocontrol"), ktorú zastupoval Yves Lambert, generálny riaditeľ,
Polish: EUROPEJSKA ORGANIZACJA DO SPRAW BEZPIECZEŃSTWA NAWIGACJI LOTNICZEJ, ustanowiona Konwencją odnoszącą się do Współpracy w sprawie Bezpieczeństwa Nawigacji Lotniczej z dnia 13 grudnia 1960 roku, zmieniona Protokołem z dnia 12 lutego 1981 roku (zwana dalej "Eurocontrol"), reprezentowana przez Yvesa Lamberta, dyrektora generalnego,
Slovenian: EVROPSKA ORGANIZACIJA ZA VARNOST ZRAČNE PLOVBE, ustanovljena s Konvencijo o sodelovanju za varnost zračne plovbe z dne 13. decembra 1960, kakor je bila spremenjena s Protokolom z dne 12. februarja 1981 (v nadaljnjem besedilu "Eurocontrol"), ki jo zastopa Yves Lambert, generalni direktor,
Romanian: ORGANIZAȚIA EUROPEANĂ PENTRU SIGURANȚA NAVIGAȚIEI AERIENE, instituită prin Convenția internațională de cooperare pentru siguranța navigației aeriene din 13 decembrie 1960, modificată prin Protocolul din 12 februarie 1981, denumită în continuare „Eurocontrol”, reprezentată prin Yves Lambert, director general,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА ВЪЗДУХОПЛАВАНЕТО, създадена с Конвенцията за сътрудничество за безопасност на въздухоплаването от 13 декември 1960 г., изменена с Протокола от 12 февруари 1981 г. (наричана по-нататък “Евроконтрол”), представлявана от генералния директор Ив Ламбер,
Estonian: EUROOPA LENNULIIKLUSE OHUTUSE ORGANISATSIOON (edaspidi "Eurocontrol"), loodud lennuliikluse ohutuse alast koostööd käsitleva 13. detsembri 1960. aasta konventsiooniga, nagu seda on muudetud 12. veebruari 1981. aasta protokolliga, ja keda esindab peadirektor Yves Lambert,
Lithuanian: EUROPOS ORO NAVIGACIJOS SAUGOS ORGANIZACIJA, įsteigta vadovaujantis 1960 m. gruodžio 13 d. Bendradarbiavimo oro navigacijos srityje konvencija su pakeitimais, padarytais 1981 m. vasario 12 d. protokolu (toliau - Eurokontrolė), atstovaujama generalinio direktoriaus Yves Lambert,
Maltese: L-ORGANIZZAZZJONI EWROPEA GĦAS-SIGURTÀ TAN-NAVIGAZZJONI TA' L-AJRU, stabbilita mill-Konvenzjoni dwar il-Kooperazzjoni għas-Sigurtà dwar Navigazzjoni ta' l-Ajru tat-13 ta' Diċembru 1960, kif emendata mill-Protokoll tat-12 ta' Frar 1981 (hawnhekk iżjed 'il quddiem magħruf bħala "Eurocontrol"), irrappreżentata minn Yves Lambert, Direttur Ġenerali,
English: (hereafter collectively referred to as 'the Parties`),
French: ci-après dénommées collectivement «les parties»,
Slovak: (ďalej len "strany"),
Polish: (zwane dalej "Stronami"),
Hungarian: (továbbiakban együttesen: "a Felek"),
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu skupaj "pogodbenice"),
Romanian: denumite colectiv în continuare „părțile”,
Bulgarian: (наричани оттук по-нататък “Страните”)
Estonian: (edaspidi "lepinguosalised"),
Latvian: še turpmāk kopā sauktas "Puses",
Lithuanian: (kartu toliau - Šalys),
Maltese: Hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala "l-Partijiet"),
English: additional augmentation
French: extension supplémentaire
English: local area augmentation, receiver autonomous integrity monitoring, etc.),
French: (par exemple extension au niveau d'une zone locale, contrôle autonome de l'intégrité par le récepteur, etc.),
English: GNSS 2 architectural design
French: conception architecturale du GNSS 2
English: (design of a complete navigation satellite system including its logistic and operational aspects).
French: (conception d'un système complet de satellites de navigation, y compris sa logistique et les aspects touchant à son exploitation).
English: This Annex provides a breakdown of the contributions of the Parties referred to in Article 4.
French: La présente annexe donne la répartition des contributions des parties visées à l'article 4.
Slovak: Táto príloha presnejšie definuje príspevky strán uvedené v článku 4.
Polish: Niniejszy Załącznik zawiera podział wkładów Stron wymienionych w artykule 4.
Hungarian: A megállapodás a 4. cikkben említett Felekre lebontva ismerteti a közreműködés megoszlását.
Slovenian: Ta priloga določa razčlenitev prispevkov pogodbenic, navedenih v členu 4.
Romanian: Prezenta anexă prezintă o defalcare a contribuțiilor părților prevăzute în articolul 4.
Bulgarian: В настоящото приложение се дава разбивка на ангажиментите на отделните Страни, както е посочено в член 4.
Estonian: Käesolevas lisas on sätestatud artiklis 4 nimetatud lepinguosaliste toetuse jagunemine.
Latvian: Šajā pielikumā sniegts 4. pantā minētā Pušu ieguldījuma sadalījums.
Lithuanian: Šiame priede atskirai nurodomas kiekvienos iš Šalių indėlis, minimas 4 straipsnyje.
Maltese: Dan l-Anness jipprovdi tqassim tal-kontribuzzjonijiet tal-Partijiet imsemmija fl-Artikolu 4.
English: They are related to the design, development and implementation of EGNOS up to the completion of a first implementation phase involving the use of at least two geostationary navigation transponders.
French: Elles portent sur la conception, le développement et la mise en oeuvre de l'EGNOS jusqu'à l'achèvement d'une première phase de mise en oeuvre impliquant l'utilisation d'au moins deux répéteurs de navigation géostationnaires.
Slovak: Týkajú sa projektovania, vývoja a vykonávania EGNOS až do ukončenia prvej realizačnej fázy zahŕňajúcej použitie aspoň dvoch geostacionárnych navigačných transpondérov.
Polish: Odnoszą się one do projektowania, prac rozwojowych i realizacji EGNOS aż do zakończenia pierwszego stadium realizacji, w którym użytkowane są co najmniej dwa geostacjonarne transpondery nawigacyjne.
Hungarian: A közreműködés az EGNOS tervezésére, kifejlesztésére és megvalósítására vonatkozik, egészen az első megvalósítási szakaszig, legalább két geostacionárius navigációs válaszjeladó alkalmazásával.
Slovenian: Prispevki so povezani z zasnovo, razvojem in izvajanjem EGNOS-a vse do konca prve izvedbene faze, ki vključuje uporabo najmanj dveh geostacionarnih navigacijskih radarskih odzivnikov.
Romanian: Aceste contribuții se referă la proiectarea, dezvoltarea și punerea în aplicare a sistemului EGNOS până la finalizarea primei etape de aplicare, implicând utilizarea a cel puțin două transpondere pentru navigația geostaționară.
Bulgarian: Те са свързани с проектирането, разработката и въвеждането на EGNOS до завършването на първия етап на въвеждане, който включва използването на най-малко два геостационарни навигационни транспондера.
Estonian: Toetused on seotud EGNOSi projekteerimise, väljaarendamise ja rakendamisega kuni esimese rakendusetapi lõpuni, mis hõlmab vähemalt kahe geostatsionaarse navigatsioonitransponderi kasutamist.
Latvian: Minētais ieguldījums ir saistīts ar EGNOS projektēšanu, izveidi un īstenošanu līdz pirmā īstenošanas posma pabeigšanai, kas ietver vismaz divu ģeostacionāro navigācijas uztvērējraidītāju izmantošanu.
Lithuanian: Jis susijęs su EGNOS kūrimu, plėtra ir įdiegimu iki pirmojo įgyvendinimo etapo pabaigos, naudojant mažiausiai du geostacionariuosius navigacijos imtuvus.
Maltese: Huma relatati mad-disinn, l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' l-EGNOS sal-kompletazzjoni ta' l-ewwel fażi ta' implimentazzjoni li tinvolvi l-użu ta' mill-inqas żewġ transponders tan-navigazzjoni ġeostazzjonarja.
English: provision of at least two satellite links for the implementation of EGNOS
French: mise à disposition de deux liaisons par satellite au minimum pour la mise en oeuvre de l'EGNOS
English: (in particular lease of AOR-E and IOR Inmarsat III transponders and of necessary facilities in corresponding NLESs),
French: (notamment location des répéteurs sur les satellites Inmarsat III, AOR-E et IOR, et des facilités nécessaires sur les stations NLES correspondantes),
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereafter referred to as the 'Community`, represented by
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą", reprezentowana przez
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu "Skupnost", ki jo zastopa
Romanian: COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Comunitatea”, reprezentată prin
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, наричана по-нататък “Общността”, представлявана от, и
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus"), keda esindab ning
Latvian: EIROPAS KOPIENA, še turpmāk "Kopiena", ko pārstāv
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA, toliau — Bendrija, atstovaujama
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "il-Komunità'", irrappreżentata minn
English: 'GNSS 1`:
Romanian: „GNSS 1”:
Maltese: "GNSS 1":
English: means an initial implementation of GNSS, based upon the existing United States of America and Russian military satellite navigation systems, augmented by civil systems, designed to provide the user with sufficient independent monitoring of the whole system.
Romanian: înseamnă o primă aplicare a GNSS, care se bazează pe sistemele militare de navigație prin satelit ale Statelor Unite ale Americii și Rusiei, completate de sistemele civile, concepută pentru a furniza utilizatorului o modalitate de a controla ansamblul sistemului într-o manieră destul de independentă.
Maltese: tfisser implimentazzjoni inizjali ta' GNSS, ibbażata fuq is-sistemi militari ta' navigazzjoni bis-satellita ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika u tar-Russja, awmentati b'sistemi ċivili, iddiżinjati biex jipprovdi lill-utent b'monitoraġġ suffiċjenti indipendenti tas-sistema kollha.
English: 'GNSS 2`:
Romanian: „GNSS 2”:
Maltese: "GNSS 2":
English: means a worldwide civil navigation satellite system to be internationally controlled and managed, which meets the requirements of all categories of users for position, velocity and time determination.
Romanian: înseamnă un sistem civil mondial de navigație prin satelit, controlat și gestionat la nivel internațional, care răspunde cerințelor tuturor categoriilor de utilizatori în ceea ce privește determinarea poziției, vitezei și timpului.
Maltese: tfisser sistema dinjija ta' navigazzjoni ċivili bis-satellita li għandha tiġi kkontrollata u ġestita internazzjonalment, li tissodisfa l-ħtiġiet tal-kategoriji kollha ta' utenti għad-determinazzjoni ta' pożizzjoni, veloċità u ħin.
English: 'European Geostationary Navigation Overlay Service` (EGNOS):
Romanian: „EGNOS” (European Geostationary Navigation Overlay Service):
Maltese: "Servizz"Overlay tan-Navigazzjoni Ġeostazzjonarja Ewropea (EGNOS):
English: means a European augmentation of existing satellite navigation and positioning systems, using geostationary satellites with the aim of enhancing the performance of these systems over Europe and providing a capability over the whole geostationary broadcast areas.
Romanian: înseamnă un sistem european de informații suplimentare la sistemele existente de navigație și poziționare prin satelit, care utilizează sateliți geostaționari care urmărește creșterea performanțele acestor sisteme în zonele de acoperire din Europa și care oferă capacități pe ansamblul zonelor de acoperire geostaționare.
Maltese: tfisser awmentazzjoni Ewropea ta' sistemi eżistenti ta' navigazzjoni u pożizzjoni bis-satellita, bl-użu ta' satelliti ġeostazzjonarji, bl-iskop li tittejjeb il-ħidma ta' dawn is-sistemi fl-Ewropa u li tiġi pprovduta kapaċità fuq iż-żona intiera ġeostazzjonarja ta' xandir.
English: ¸ãéíå óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò äåêáïêôþ Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ïêôþ.
Romanian: Έγινε οτο Λονξεμβούργο, στις δεκαοκτώ Іουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα οκτώ.
English: European contribution to GNSS 1:
Slovak: Európsky príspevok k GNSS 1:
Polish: Wkład europejski w GNSS 1:
Hungarian: 2. Európai közreműködés a GNSS 1-ben:
Slovenian: 2. Evropski prispevek k GNSS 1:
Romanian: Contribuția europeană la GNSS 1:
Bulgarian: Европейски принос за GNSS 1:
Estonian: Euroopa toetus GNSS 1-le:
Latvian: Eiropas ieguldījums GNSS 1:
Lithuanian: Europos indėlis į GNSS 1:
Maltese: Kontribuzzjoni Ewropea għal SGNS 1:
English: Article 3(a)
Slovak: článok 3 písm. a)
Polish: art. 3 lit. a)
Hungarian: a 3. cikk a) pontja
Slovenian: člen 3(a)
Romanian: articolul 3 litera (a)
Bulgarian: член 3, параграф а
Estonian: artikli 3 punkt a
Latvian: 3. pants a) apakšpunkts
Lithuanian: 3 straipsnio a dalis
Maltese: l-Artikolu 3(a)