English: Algeria shall be entitled to introduce into its trade arrangements with the Community new customs duties or charges having equivalent effect and new quantitative restrictions or measures having equivalent effect and to increase the duties or charges and the quantitative restrictions or measures having equivalent effect applied to products originating in or going to the Community, where such measures are necessitated by Algeria's industrialization and development requirements.
Czech: Alžírsko je oprávněno zavést do svého obchodního režimu vůči Společenství nová cla nebo poplatky s rovnocenným účinkem a nová množstevní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem a zvýšit cla nebo poplatky a množstevní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem používaná na produkty pocházející ze Společenství nebo dovážené do Společenství, pokud si taková opatření vyžádá industrializace a rozvoj Alžírska.
Slovak: Alžírsko je oprávnené zaviesť do svojich obchodných dojednaní so spoločenstvom nové clá alebo poplatky majúce rovnocenný účinok a nové kvantitatívne obmedzenia alebo opatrenia majúce rovnocenný účinok a zvýšiť clá alebo poplatky a kvantitatívne obmedzenia alebo opatrenia majúce rovnocenný účinok uplatňované na výrobky s pôvodom v spoločenstve alebo idúce do spoločenstva tam, kde takéto opatrenia sú nevyhnute požadované spriemyselňovaním Alžírska alebo požiadavkami na jeho rozvoj.
Polish: Algieria jest uprawniona do wprowadzenia do swoich porozumień handlowych ze Wspólnotą nowych ceł lub opłat o skutku równoważnym, oraz nowych ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym, a także do podniesienia ceł lub opłat i ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym, stosowanych w odniesieniu do produktów pochodzących ze Wspólnoty lub do niej wprowadzanych, w przypadku gdy środki takie są niezbędne dla industrializacji i rozwoju Algierii.
Hungarian: Algéria jogosult a Közösséggel folytatott kereskedelmének rendszerébe új behozatali vagy kiviteli vám vagy azzal azonos hatású teher, illetve új mennyiségi korlátozás vagy azzal azonos hatású intézkedés bevezetésére és olyan vámok vagy terhek, illetve mennyiségi korlátozások vagy azokkal azonos hatású intézkedések növelésére, amelyeket a Közösségből származó vagy a Közösségbe szállított termékek esetében alkalmaz, amennyiben az ilyen intézkedéseket Algéria iparosítási és fejlesztési követelményei szükségessé teszik.
Slovenian: Alžirija je upravičena do uvedbe novih carin ali dajatev z enakim učinkom in novih količinskih omejitev ali ukrepov z enakim učinkom v svoje trgovinske dogovore s Skupnostjo in do povišanja carin ali dajatev z enakim učinkom in količinskih omejitev ali ukrepov z enakim učinkom, ki se uporabljajo za izdelke s poreklom iz Skupnosti ali so namenjeni v Skupnost, kadar so takšni ukrepi potrebni zaradi industrializacije in razvojnih zahtev Alžirije.
Estonian: Alžeerial on õigus kaubavahetuses ühendusega sisse viia uusi tollimakse või samaväärse toimega makse ning uusi koguselisi piiranguid või samaväärse toimega meetmeid ning suurendadatollimakse või makse ja koguselisi piiranguid või samaväärse toimega meetmeid, mida kohaldatakse ühendusest pärinevate või ühendusse suunduvate toodete suhtes, kui neid meetmeid on vaja rakendada Alžeeria industrialiseerimise ja arengunõuete tõttu.
Latvian: Alžīrija ir tiesīga savā tirdzniecības režīmā ar Kopienu ieviest jaunus muitas nodokļus vai līdzvērtīgas iedarbības maksājumus un jaunus kvantitatīvus ierobežojumus vai līdzvērtīgas iedarbības pasākumus un paaugstināt tos nodokļus un kvantitatīvos ierobežojumus vai līdzvērtīgas iedarbības pasākumus, ko tā piemēro produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā vai kuri paredzēti ievešanai Kopienā, ja šādi pasākumi ir vajadzīgi sakarā ar Alžīrijas industrializācijas un attīstības prasībām.
Lithuanian: Alžyras turi teisę savo prekybos su Bendrija tvarkai nustatyti naujus muitus ar lygiaverčio poveikio privalomuosius mokėjimus ir naujus kiekybinius apribojimus ar lygiaverčio poveikio priemones ir padidinti muitus ar privalomuosius mokėjimus ir kiekybinius apribojimus ar lygiaverčio poveikio priemones, taikomas Bendrijos kilmės arba vežamiems į Bendriją produktams, kai tokių priemonių reikia Alžyro industrializacijos ir plėtros reikmėms.
Maltese: L-Algerija għandu jkollha d-dritt li tintroduċi l-arranġamenti tagħha ta’ kummerċ mad-dazji doganali ġodda tal-Komunità jew ħlasijiet li jkollhom effett ekwivalenti u restrizzjonijiet kwantitattivi ġodda jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti applikati għall-prodotti li joriġinaw fi jew li jkunu sejrin lejn il-Komunità, fejn titqanqal il-ħtieġa ta’ dawk il-miżuri minħabba l-minħabbalindustrijalizzazzjoni jew il-ħtiġiet ta’ żvilupp ta’ l-Alġerija.