FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products shall be amended as follows:
Slovak: Dodatkový protokol k Európskej dohode o obchodovaní s textilnými výrobkami sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Protokół dodatkowy do Układu Europejskiego w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi zostaje zmieniony w następujący sposób:
Hungarian: Az Európa-megállapodásnak a textiltermékek kereskedelméről szóló kiegészítő jegyzőkönyve a következőképpen módosul:
Slovenian: Dodatni protokol k Evropskemu sporazumu o trgovini s tekstilnimi izdelki se spremeni:
Latvian: Eiropas Līguma Papildprotokolu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību groza šādi:
Maltese: Il-Protokol Addizzjonali, għall-Ftehim ta' l-Ewropea fuq kummerċ fil-prodotti tat-tessuti, għandhom jiġu emendati kif ġej:
English: the first subparagraph of Article 2(3) shall be replaced by the following:
Slovak: prvý pododsek článku 2 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 2 ustęp 3 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk (3) bekezdése első albekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi pododstavek člena 2(3) se nadomesti z naslednjim:
Latvian: Papildprotokola 2. panta 3. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu:
Maltese: l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 2(3) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The origin of the products covered by this Protocol shall be determined in accordance with the rules of non-preferential origin in force in the Community.`;
Slovak: "3. Pôvod produktov, na ktoré sa vzťahuje tento protokol, bude určený v súlade s pravidlami nepreferenčného pôvodu platnými v spoločenstve.";
Polish: Pochodzenie produktów określonych w niniejszym Protokole jest ustalone zgodnie z zasadami pochodzenia niepreferencyjnego obowiązującego we Wspólnocie.";
Hungarian: "(3) Az e jegyzőkönyv által szabályozott termékek származását a nem preferenciális származásra vonatkozóan a Közösségben hatályban lévő szabályokkal összhangban határozzák meg.";
Slovenian: Poreklo izdelkov, zajetih v tem protokolu, se določi v skladu s pravili o nepreferencialnem poreklu, ki veljajo v Skupnosti.";
Latvian: To izstrādājumu izcelsmi, uz ko attiecas šis protokols, nosaka saskaņā ar nepreferenciālas preču izcelsmes noteikumiem, kuri ir spēkā Kopienā."
Maltese: L-oriġini tal-prodotti koperti minn dan il-Protokoll għandu jiġi determinat skond ir-regoli ta' l-oriġini mhux preferenzali, fis-seħħ ġol-Komunità";
English: Annex II shall be replaced by the text in Annex A to this Protocol;
Slovak: príloha II sa nahrádza textom uvedeným v prílohe A k tomuto protokolu;
Polish: załącznik II zastępuje się tekstem załącznika A do niniejszego Protokołu;
Hungarian: a II. melléklet helyébe az e jegyzőkönyvhöz csatolt A. mellékletben szereplő szöveg lép;
Slovenian: Priloga II se nadomesti z besedilom v Prilogi A k temu protokolu;
Latvian: II pielikumu aizstāj ar šā protokola A pielikuma tekstu.
Maltese: L-Anness II għandu jiġi mibdul bit-test l-Anness A għal din il-Protokoll;
English: Article 2(3) of Appendix A shall be replaced by the following:
Slovak: článok 2 ods. 3 dodatku A sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 2 ustęp 3 dodatku A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az A. függelék 2. cikke (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(3) Dodatka A se nadomesti z naslednjim:
Latvian: A papildinājuma 2. panta 3. punktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Maltese: L-Artikolu 2(3) ta' Appendiċi A għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for the importation of goods covered by a movement certificate EUR.1 or a form EUR.2 issued in conformity with Protocol 4 of the Europe Agreement where it is clear from such documents that Romania may be deemed to be the country of origin under the non-preferential origin rules in force in the Community.`;
Polish: Świadectwo pochodzenia określone w ustępie 1 nie jest wymagane przy przywozie towarów objętych świadectwem przewozowym EUR.1 lub formularzem EUR.2 wystawionym zgodnie z protokołem 4 Układu Europejskiego, gdzie jasno wynika z takich dokumentów, że Rumunia może być uznana za kraj pochodzenia w ramach zasad niepreferencyjnego pochodzenia obowiązujących we Wspólnocie.";
Hungarian: "(3) Az (1) bekezdésben említett származási bizonyítvány nem szükséges az Európa-megállapodás 4. jegyzőkönyvével összhangban kiállított EUR.1 szállítási bizonyítvánnyal ill. EUR.2 nyomtatvánnyal kísért áruk behozatalához, amennyiben ezen okmányok alapján egyértelmű, hogy a nem preferenciális származásra vonatkozóan a Közösségben hatályban lévő szabályok értelmében Románia tekinthető származási országnak.";
Slovenian: Potrdilo o poreklu blaga, navedeno v odstavku 1, ni potrebno za uvoz blaga, za katero je bilo v skladu s Protokolom 4 Evropskega sporazuma izdano potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali obrazec EUR.2, če je iz teh dokumentov razvidno, da je Romunija država porekla po pravilih o nepreferencialnem poreklu, ki veljajo v Skupnosti.";
Latvian: Izcelsmes sertifikātu, kas minēts 1. punktā, neprasa, importējot preces, uz ko attiecas preču pārvadājumu sertifikāts EUR.1 vai veidlapa EUR.2, kas izsniegta saskaņā ar Eiropas Līguma 4. protokolu, ja šajos dokumentos ir skaidri redzams, ka Rumāniju var uzskatīt par izcelsmes valsti saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem nepreferenciālas preču izcelsmes noteikumiem."
Maltese: Iċ-ċertifikat t'oriġini ddikjarat fil-paragrafu 1, mhux ser jiġi meħtieġ għall-importazzjoni ta' l-oġġetti koperti b'ċertifikat ta' moviment EWR.1 jew ta' forma EWR.2 maħruġ b'konformità mal-Protokoll 4 tal-Ftehim ta' l-Ewropa fejn huwa ċar minn dawn id-dokumenti li r-Rumanija tista' tkun meqjusa bħala pajjiż t'oriġini taħt ir-regoli ta' oriġini mhux prefernzjali fis-seħħ ġol-Komunità";
English: the second indent of the second subparagraph of Article 14(2) of Appendix A, shall be amended as follows:
Slovak: druhá zarážka druhého pododseku článku 14 ods. 2 dodatku A sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w dodatku A artykuł 14 ustęp 2 akapit drugi tiret drugie wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: az A. függelék 14. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második francia bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: druga alinea drugega pododstavka člena 14(2) Dodatka A se spremeni:
Latvian: A papildinājuma 14. panta 2. punkta otrās daļas otro ievilkumu groza šādi:
Maltese: It-tieni inċiż tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 14(2) ta' l-Appendiċi A, għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the Annex to Appendix A setting out the model for the certificate of origin shall be replaced by the text in Annex B to this Protocol;
Slovak: príloha k dodatku A, ktorá stanovuje vzor certifikátu o pôvode, sa nahrádza textom v prílohe B k tomuto protokolu;
Polish: załącznik do dodatku A określający wzór świadectwa pochodzenia zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku B do niniejszego Protokołu;
Hungarian: az A. függeléknek a származási bizonyítvány mintáját ismertető melléklete helyébe az e jegyzőkönyv B. mellékletében szereplő szöveg lép;
Slovenian: Priloga k Dodatku A, ki določa vzorec potrdila o poreklu blaga, se nadomesti z besedilom v Prilogi B k temu protokolu;
Latvian: A papildinājuma pielikumu, kurā sniegts izcelsmes sertifikāta paraugs, aizstāj ar šā protokola B pielikuma tekstu.
Maltese: l-Anness għall-Appendiċi A li jfassal il-mudell għaċ-ċertifikat t'oriġini għandu jiġi mibdul mit-test fl-Anness B għal dan il-Protokoll;
English: the Annex to Appendix A setting out the model for the export licence shall be replaced by the text in Annex C to this Protocol;
Slovak: príloha k dodatku A, ktorá stanovuje vzor vývoznej licencie, sa nahrádza textom v prílohe C k tomuto protokolu;
Polish: załącznik do dodatku A określający wzór pozwolenia na wywóz zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku C do niniejszego Protokołu;
Hungarian: az A. függeléknek a kiviteli engedély mintáját ismertető melléklete helyébe az e jegyzőkönyv C. mellékletében szereplő szöveg lép;
Slovenian: Priloga k Dodatku A, ki določa vzorec izvoznega dovoljenja, se nadomesti z besedilom v Prilogi C k temu protokolu;
Latvian: A papildinājuma pielikumu, kurā sniegts eksporta licences paraugs, aizstāj ar šā protokola C pielikuma tekstu.
Maltese: l-Anness għall-Appendiċi A li jfassal il-mudell għall-liċenza t'esportazzjoni, li għandu jiġi mibdul mit-test fl-AnnessĊ għal dan il-Protokoll;
English: the Annex to Appendix C setting out the model for the certificate applicable to certain cottage industry and folklore products shall be replaced by the text in Annex D to this Protocol;
Slovak: príloha k dodatku C, ktorá stanovuje vzor certifikátu uplatniteľný na určité produkty domáckeho priemyslu a folklórne výrobky, sa nahrádza textom v prílohe D k tomuto protokolu;
Polish: załącznik do dodatku C określający wzór świadectwa stosowanego wobec niektórego chałupnictwa i wyrobów rękodzieła ludowego zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku D do niniejszego Protokołu;
Hungarian: a C. függeléknek a bizonyos háziipari és népművészeti termékek esetében alkalmazandó bizonyítvány mintáját ismertető melléklete helyébe az e jegyzőkönyv D. mellékletében szereplő szöveg lép;
Slovenian: Priloga k Dodatku C, ki določa vzorec potrdila, uporabljenega za nekatere izdelke domače obrti in folklorne izdelke, se nadomesti z besedilom v Prilogi D k temu protokolu;
Latvian: C papildinājuma pielikumu, kurā sniegts atsevišķu amatniecības nozares izstrādājumu sertifikāta paraugs, aizstāj ar šā protokola D pielikuma tekstu.
Maltese: l-Anness għall-Appendiċi Ċ li jfassal il-mudell għaċ-ċertifikat applikabbli għal ċerti cottage industry u prodotti ta' folklor, għandu jiġi mibdul mit-test fl-Anness D għal dan il-Protokoll;
English: The Annex to Appendix B setting out the quantitative limits for economic outward processing operations shall be replaced by the text in Annex E to this Protocol.
Slovak: príloha k dodatku B, ktorá stanovuje kvantitatívne limity pre ekonomické operácie súvisiace so spracovaním pre zahraničie, sa nahrádza textom v prílohe E k tomuto protokolu.
Polish: załącznik do dodatku B określający limity ilościowe wobec gospodarczych zasad procesów uszlachetniania zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku E do niniejszego Protokołu.
Hungarian: a gazdasági passzív feldolgozási tevékenységek mennyiségi korlátjait ismertető B. függelék mellékletének helyébe az e jegyzőkönyv E. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: Priloga k Dodatku B, ki določa količinske omejitve za ekonomske postopke pasivnega oplemenitenja, se nadomesti z besedilom v Prilogi E k temu protokolu.
Latvian: B papildinājuma pielikumu, kurā izklāstīti pasīvās saimnieciskās apstrādes operāciju daudzuma ierobežojumi, aizstāj ar šā protokola E pielikuma tekstu.
Maltese: l-Anness għall-Appendiċi B li jfassal il-limiti kwantitattivi għall-proċess ekonomiku għal barra, għandu jiġi mibdul mit-test fl-Anness E għal dan il-Protokoll;
English: With regard to processed agricultural products:
Slovak: Vzhľadom na spracované poľnohospodárske produkty:
Polish: W odniesieniu do produktów rolnych przetworzonych:
Hungarian: A feldolgozott mezőgazdasági termékek tekintetében:
Slovenian: Glede na predelane kmetijske proizvode se:
Latvian: Attiecībā uz apstrādātiem lauksaimniecības produktiem
Maltese: Rigward il-prodotti agrikoli pproċessati:
English: the text of Protocol 3 to the Europe Agreement shall be replaced by the text in Annex F to this Protocol;
Slovak: text protokolu 3 k Európskej dohode sa nahrádza textom v prílohe F k tomuto protokolu;
Polish: tekst protokołu 3 do Układu Europejskiego zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku F do niniejszego Protokołu;
Hungarian: az Európa-megállapodás 3. jegyzőkönyve szövegének helyébe az e jegyzőkönyv F. mellékletének szövege lép;
Slovenian: besedilo Protokola 3 k Evropskemu sporazumu nadomesti z besedilom v Prilogi F k temu protokolu;
Latvian: Eiropas Līguma 3. protokola tekstu aizstāj ar šā protokola F pielikuma tekstu.
Maltese: it-test ta' Protokoll 3 għall-Ftehim ta' l-Ewropa għandu jiġi mibdul mat-test ta' l-Anness F għal dan il-Protokoll;
English: Article 9(1) of the Europe Agreement shall be replaced by the following:
Slovak: článok 9 ods. 1 Európskej dohody sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 9 ustęp 1 Układu Europejskiego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az Európa-megállapodás 9. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9(1) Evropskega sporazuma nadomesti z naslednjim:
Latvian: Eiropas Līguma 9. panta 1. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 9(1) tal-Ftehim ta' l-Ewropa għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The provisions of this chapter shall apply to products originating in the Community and in Romania listed in Chapters 25 to 97 of the Combined Nomenclature, with the exception of the products listed in Annex I and Protocol 3`;
Slovak: "1. Ustanovenia tejto kapitoly sa vzťahujú na produkty s pôvodom v spoločenstve a v Rumunsku uvedené v kapitolách 25 až 97 kombinovanej nomenklatúry, s výnimkou produktov uvedených v prílohe I a v protokole 3";
Polish: Postanowienia niniejszego działu stosuje się do produktów pochodzących ze Wspólnoty i z Rumunii wymienionych w działach 25-97 Nomenklatury Scalonej, z wyjątkiem produktów wymienionych w załączniku 1 i protokole 3";
Hungarian: "(1) E fejezet rendelkezéseit azokra a Közösségből és Romániából származó termékekre kell alkalmazni, amelyek a Kombinált Nómenklatúra 25-től 97-ig terjedő árucsoportjaiban szerepelnek, az I. mellékletben és a 3. jegyzőkönyvben felsorolt termékek kivételével";
Latvian: Šīs nodaļas noteikumus piemēro Kopienas un Rumānijas izcelsmes ražojumiem, kas uzskaitīti KN 25. līdz 97. nodaļā, izņemot I pielikumā un 3. protokolā uzskaitītos produktus."
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-kapitolu għandhom japplikaw għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità u fir-Rumanija elenkati, f'Kapitoli 25 sa 97 tan-Nomenklatura Magħquda, bl-eċċezzjoni tal-prodotti elenkati fl-Anness I u Protokol 3";
English: Article 18 of, and Annex X to, the Europe Agreement shall be deleted;
Slovak: článok 18 a príloha X Európskej dohody sa rušia;
Polish: skreśla się artykuł 18 i załącznik X do Układu Europejskiego;
Hungarian: az Európa-megállapodás 18. cikkét és X. mellékletét el kell hagyni;
Slovenian: v Evropskem sporazumu črtata člen 18 in Priloga X;
Latvian: Svītro Eiropas Līguma 18. pantu un X pielikumu.
Maltese: L-Artikolu 18 ta', u l-Anness X, għall-Ftehim ta' l-Ewropa għandu jiġi mħassar;
English: Article 19(2) of the Europe Agreement shall be replaced by the following:
Slovak: článok 19 ods. 2 Európskej dohody sa nahrádza týmto:
Polish: artykuł 19 ustęp 2 Układu Europejskiego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az Európa-megállapodás 19 cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 19(2) Evropskega sporazuma nadomesti z naslednjim:
Latvian: Eiropas Līguma 19. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Maltese: L-Artikolu 19(2) tal-Ftehim ta' l-Ewropa għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The term "agricultural products" means the products listed in Chapters 1 to 24 of the Combined Nomenclature and the products listed in Annex I and Protocol 3, but excluding fishery products as defined by Regulation (EEC) No 3687/91.`
Slovak: "2. Pod pojmom "poľnohospodárske produkty" sa rozumejú produkty uvedené v kapitolách 1 až 24 kombinovanej nomenklatúry a produkty uvedené v prílohe I a v protokole 3, s výnimkou produktov rybolovu definovaných nariadením (EHS) č. 3687/91."
Polish: Pojęcie "produkty rolne" oznacza produkty wymienione w działach 1–24 Nomenklatury Scalonej i produkty wymienione w załączniku I i protokole 3, ale z wyłączeniem produktów rybołówstwa, jak to określa rozporządzenie EWG nr 3687/91."
Hungarian: "(2) "Mezőgazdasági termékek": a Kombinált Nómenklatúra 1–24. árucsoportjában felsorolt termékek, továbbá az I. mellékletben és a 3. jegyzőkönyvben szereplő termékek, kivéve a 3687/91/EGK rendeletben meghatározott halászati termékeket."
Slovenian: Izraz "kmetijski proizvodi" pomeni proizvode, ki so našteti v poglavjih 1 do 24 Kombinirane nomenklature, in proizvode, ki so našteti v Prilogi I in Protokolu 3, pri čemer so izključeni ribiški proizvodi, kakor so opredeljeni z Uredbo (EGS) št. 3687/91."
Latvian: Termins "lauksaimniecības produkti" nozīmē produktus, kas uzskaitīti KN 1. līdz 24. nodaļā, un produktus, kas uzskaitīti I pielikumā un 3. protokolā, bet izņemot zvejniecības produktus, kas definēti Regulā (EEK) Nr. 3687/91."
Maltese: Il-kelmiet "prodotti agrikoli" tfisser il-prodotti elenkati f'Kapitoli 1 sa 24 tan-Nomenklatura Magħquda u l-prodotti elenkati fl-Anness I u Protokol 3, imma jeskludu prodotti tas-sajd kif imfissra fir-Regolament (KEE) No 3687/91."
English: With regard to basic agricultural products:
Slovak: Vzhľadom na základné poľnohospodárske produkty:
Polish: W odniesieniu do podstawowych produktów rolnych:
Hungarian: Az alapvető mezőgazdasági termékek tekintetében:
Slovenian: Glede na osnovne kmetijske proizvode se:
Latvian: Attiecībā uz lauksaimniecības pamatproduktiem:
Maltese: Rigward il-prodotti agrikoli bażiċi:
English: Annexes XIa and XIb and Annexes XIIa, XIIb and XIII to the Europe Agreement shall be replaced by the texts in Annexes G and H to this Protocol.
Slovak: Prílohy XIa a XIb a prílohy XIIa, XIIb a XIII k Európskej dohode sa nahrádzajú textami príloh G a H k tomuto protokolu.
Polish: załączniki XIa i XIb oraz załączniki XIIa, XIIb i XIII do Układu Europejskiego zastępuje się tekstem znajdującym się w załącznikach G i H do niniejszego Protokołu.
Hungarian: az Európa-megállapodás XIa. és XIb. mellékletének, valamint XIIa. és XIIb. és XIII. mellékletének helyébe az e jegyzőkönyv G. és H. mellékletében szereplő szöveg lép.
Slovenian: prilogi XIa in XIb ter priloge XIIa, XIIb in XIII k Evropskemu sporazumu nadomestijo z besedili v prilogah G in H k temu protokolu;
Latvian: Eiropas Līguma XIa un XIb pielikumu un XIIa, XIIb un XIII pielikumu aizstāj ar šā protokola G un H pielikumu tekstiem.
Maltese: L-Annessi Xia u Xib u l-Annessi XIIa, u XIIb u XIII għall-ftehim ta' l-Ewropa ħa jiġi mibdul mat-tests f'L-Annessi G u H għal din il-Protokol.
English: Article 21(2) of the Europe Agreement shall be replaced by the following paragraph:
Slovak: Článok 21 ods. 2 Európskej dohody sa nahrádza týmto odsekom:
Polish: artykuł 21 ustęp 2 Układu Europejskiego zastępuje się ustępem:
Hungarian: az Európa-megállapodás 21. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: člen 21(2) Evropskega sporazuma nadomesti z naslednjim odstavkom:
Latvian: Eiropas Līguma 21. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: L-Artikolu 21(2) tal-Ftehim ta' l-Ewropa għandu jiġi mibdul bil-paragrafu segwenti:
English: The preferential arrangements granted for imports into the Community of products originating in Romania are set out in Annex XI.`;
Slovak: "2. Preferenčné postupy poskytované na dovozy do spoločenstva produktov s pôvodom v Rumunsku sú stanovené v prílohe XI.";
Polish: Ustalenia preferencyjne przyznane przy przywozie do Wspólnoty produktów pochodzących z Rumunii są wymienione w załączniku XI.";
Hungarian: "(2) A Romániából származó termékek Közösségbe irányuló behozatala esetében biztosított preferenciális rendszert a XI. melléklet határozza meg";
Slovenian: Preferencialni režimi, ki urejajo uvoz proizvodov s poreklom iz Romunije v Skupnost, so navedeni v Prilogi XI.";
Latvian: Atvieglotais režīms, ko piemēro Rumānijas izcelsmes preču importam Kopienā, ir izklāstīts XI pielikumā."
Maltese: L-arranġamenti preferenzali mogħtija għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti joriġinaw fir-Rumanija huma stabilliti fl-Anness XI.";
English: Article 21(4) of the Europe Agreement shall be replaced by the following paragraph:
Slovak: Článok 21 ods. 4 Európskej dohody sa nahrádza týmto odsekom:
Polish: artykuł 21 ustęp 4 Układu Europejskiego otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az Európa-megállapodás 21. cikke (4) bekezdésének helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: člen 21(4) Evropskega sporazuma nadomesti z naslednjim odstavkom:
Latvian: Eiropas Līguma 21. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Maltese: L-Artikolu 21(4) tal-Ftehim ta' l-Ewropa għandu jiġi mibdul bil-paragrafu segwenti:
English: The preferential arrangements granted for imports into Romania of products originating in the Community are set out in Annex XII.`
Slovak: "4. Preferenčné postupy poskytované na dovozy do Rumunska produktov s pôvodom v spoločenstve sú stanovené v prílohe XII.";
Polish: Ustalenia preferencyjne przyznane przy przywozie do Rumunii produktów pochodzących ze Wspólnoty są wymienione w załączniku XII.".
Hungarian: "(4) A Közösségből származó termékek Romániába irányuló behozatala esetében biztosított preferenciális rendszert a XII. melléklet határozza meg."
Slovenian: Preferencialni režimi, ki urejajo uvoz proizvodov s poreklom, iz Skupnosti, v Romunijo, so navedeni v prilogi XII."
Latvian: Atvieglotais režīms, ko piemēro Kopienas izcelsmes preču importam Rumānijā, ir izklāstīts XII pielikumā."
Maltese: L-arranġamenti preferenzali mogħtija għall-importazzjonijiet fil-Rumanija ta' prodotti li joriġinaw fil-Komunità, huma stabilliti fl-Anness XII."
English: The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Slovak: Prílohy k tomuto protokolu tvoria jeho integrálnu súčasť.
Polish: Załączniki do niniejszego Protokołu stanowią jego integralną część.
Hungarian: E jegyzőkönyv mellékletei annak szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k temu protokolu so sestavni del Protokola.
Latvian: Šā protokola pielikumi ir tā sastāvdaļa.
Maltese: L-Annessi għall-dan il-Protokoll, għandhom jifformaw parti ntegrali minnu.
English: This Protocol shall form an integral part of the Europe Agreement.
Slovak: Tento protokol bude tvoriť integrálnu súčasť Európskej dohody.
Polish: Niniejszy Protokół stanowi integralną część Układu Europejskiego.
Hungarian: E jegyzőkönyv az Európai-megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Ta protokol je sestavni del Evropskega sporazuma.
Latvian: Šis protokols ir Eiropas Līguma sastāvdaļa.
Maltese: Dan il-Protokoll jifforma parti ntegrali mill-Ftehim ta' l-Ewropa.
English: This Protocol shall be approved by the Community and the Government of Romania in accordance with their own procedures.
Slovak: Tento protokol bude schválený spoločenstvom a vládou Rumunska v súlade s ich vlastnými postupmi.
Polish: Niniejszy Protokół jest zatwierdzany przez Wspólnotę i Rząd Rumunii zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: E jegyzőkönyvet a Közösség és Románia Kormánya hagyja jóvá saját eljárásainak megfelelően.
Slovenian: Ta protokol odobrita Skupnost in Vlada Romunije v skladu z njunimi lastnimi postopki.
Latvian: Šo protokolu Kopiena un Rumānijas valdība apstiprina saskaņā ar tās procedūrām.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jiġi approvat mill-Komunità u l-Gvern tar-Rumanija skond il-proċeduri tagħhom.
English: The Contracting Parties shall take the necessary measures to implement this Protocol.
Slovak: Zmluvné strany prijmú potrebné opatrenia na realizáciu tohto protokolu.
Polish: Umawiające się Strony przyjmują środki niezbędne do wprowadzenia w życie niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Szerződő Felek megteszik a szükséges intézkedéseket e jegyzőkönyv végrehajtása érdekében.
Slovenian: Pogodbeni stranki sprejmeta potrebne ukrepe za izvajanje tega protokola.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic šā protokola izpildei vajadzīgos pasākumus.
Maltese: Il-Partijiet Kuntrattwali għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jimplimentaw dan il-Protokoll.