English: REAFFIRMING their joint resolve to support the efforts made by the Cartagena Agreement and by the Community to encourage the setting up and strengthening of regional organizations intended to promote economic growth, social progress and cultural development, at the same time introducing a factor of equilibrium into international relations;
Czech: ZNOVU POTVRZUJÍCE svou společnou vůli podporovat úsilí Kartagenské dohody a Společenství podnítit zakládání a posilování regionálních organizací určených k podpoře hospodářského růstu, sociálního pokroku a kulturního rozvoje, a současně dosáhnout rovnováhy mezinárodních vztahů;
Slovak: ZNOVU POTVRDZUJÚC svoje spoločné rozhodnutie podporiť snahy Kartagenskej dohody a spoločenstva na podporu vytvárania a posilňovania regionálnych organizácií určených na podporu hospodárskeho rastu, sociálneho pokroku a kultúrneho rozvoja a zároveň vniesť faktor rovnováhy do medzinárodných vzťahov;
Polish: PODTRZYMUJĄC wspólną wolę wspierania wysiłków przejawianych przez Umowę z Kartageny i Wspólnotę w celu pobudzenia tworzenia i wzmocnienia organizacji regionalnych zmierzających do popierania wzrostu gospodarczego, postępu społecznego i rozwoju kulturalnego, wprowadzając przy tym czynnik równowagi w stosunkach międzynarodowych;
Hungarian: ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE együttes elhatározásukat a Cartagenai Megállapodás és a Közösség által megtett, a gazdasági növekedés, társadalmi előrehaladás és kulturális fejlődés előmozdítására szánt regionális szervezetek létrehozását és megerősítését elősegítő erőfeszítések támogatására, ugyanakkor bevezetve nemzetközi kapcsolataikba az egyensúly tényezőjét;
Slovenian: PONOVNO POTRJUJOČ svojo skupno odločenost, da podpirajo prizadevanja Kartagenskega sporazuma in Skupnosti za spodbujanje ustanavljanja in krepitve regionalnih organizacij za pospeševanje gospodarske rasti, socialnega napredka in kulturnega razvoja ob sočasnem uvajanju ravnovesja v mednarodne odnose;
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ своята обща воля да подкрепят усилията, направени в рамките на Споразумението от Картахена и от страна на Общността, за създаване и засилване на регионалните организации, имащи за цел подпомагането на икономическия растеж, социалния напредък и културното развитие, като същевременно внесат допълнителен балансиращ фактор в международните отношения;
Estonian: KINNITADES oma ühist otsust toetada Cartagena lepingu ja ühenduse jõupingutusi nende piirkondlike organisatsioonide loomise ja tugevdamise julgestamiseks, mis on mõeldud majanduskasvu, sotsiaalse progressi ja kultuurilise arengu edendamiseks, tasakaalustades samal ajal rahvusvahelisi suhteid;
Latvian: APSTIPRINOT kopīgo vēlmi atbalstīt Kartahenas vienošanās centienus veicināt reģionālo organizāciju izveidi un stiprināšanu, kas sekmētu ekonomisko izaugsmi, sociālo progresu un kultūras attīstību, tajā pašā laikā ieviešot starptautiskajās attiecībās līdzsvara faktoru;
Lithuanian: DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS savo bendrą pasiryžimą remti Kartagenos susitarimo ir Bendrijos pastangas skatinti steigti ir stiprinti regionines organizacijas, skirtas ekonominiam augimui, socialinei pažangai ir kultūros vystymuisi plėtoti, tarptautiniuose santykiuose išlaikant pusiausvyrą;
Maltese: WAQT LI JAFFERMAW MILL-ĠDID id-determinazzjoni konġunta tagħhom biex jappoġġaw l-isforzi magħmula fil-Ftehim ta' Cartagena u mill-Komunità biex ikun inkorraġġit it-twaqqif u t-tisħiħ ta' organizzazzjonijiet reġjonali maħsuba biex jippromwuovu tkabbir ekonomiku, progress soċjali u żvilupp kulturali, u fl-istess ħin ikun introdott fattur ta' ekwilibriju fir-relazzjonijiet internazzjonali;