English: The Swiss Confederation has noted the joint resolve of both parties to maintain as close contact as possible in order to promote the smooth development of trade during the fruit and vegetable marketing years and, if any marketing problems were to arise, to enter into consultations and, if necessary, take appropriate measures.
Czech: Švýcarská konfederace vzala na vědomí společné rozhodnutí obou stran udržovat co nejužší vztahy a tím podpořit harmonický rozvoj obchodních vztahů v průběhu let, kdy probíhá obchodování s ovocem a zeleninou, a v případě výskytu problémů s uváděním na trh zahájit konzultace a v případě nutnosti přijmout příslušná opatření.
Slovak: Švajčiarska konfederácia zaregistrovala spoločnú ochotu oboch strán zachovať medzi sebou čo najužšie kontakty s cieľom prispieť k harmonickému priebehu obchodných výmen počas marketingového roku ovocia a zeleniny a v prípade, ak by mali nastať problémy s odbytom, uskutočniť konzultácie a v nutnom prípade prijať primerané opatrenia.
Polish: Konfederacja Szwajcarska odnotowała wspólną decyzję obydwu stron odnośnie do pozostania w możliwie jak najbliższych kontaktach w celu wspierania harmonijnego rozwoju handlu w czasie lat gospodarczych owoców i warzyw, a w przypadku gdyby pojawiły się jakiekolwiek problemy, podjęcia konsultacji i podjęcia właściwych środków, jeśli jest to konieczne.
Hungarian: A Svájci Államszövetség tudomásul vette a két félnek a lehető legszorosabb kapcsolatok fenntartására irányuló közös törekvését annak érdekében, hogy elősegítsék a kereskedelem zavartalan fejlődését a gyümölcs- és zöldségforgalmazás gazdasági évei alatt, és – értékesítési problémák felmerülése esetén – konzultációkat folytassanak, illetve – szükség esetén – meghozzák a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Švicarska konfederacija ugotavlja skupno odločenost obeh pogodbenic, da vzdržujeta čim tesnejše stike, da se spodbuja nemoten razvoj trgovine v tržnih letih za sadje in zelenjavo in da se, če bi prišlo do problemov pri trženju, posvetujeta in po potrebi ustrezno ukrepata.
Bulgarian: Конфедерация Швейцария отбелязва общата решимост на двете страни да поддържат възможно най-близки контакти с цел насърчаване на плавното развитие на търговията през пазарните години за плодове и зеленчуци и да провеждат консултации при възникване на проблеми, свързани с търговията им, като вземат необходимите мерки, когато това е необходимо.
Estonian: Šveitsi Konföderatsioon on teatanud mõlema poole ühisest otsusest säilitada nii tihedat kontakti kui võimalik, et edendada kaubanduse takistamatut arengut puu- ja köögivilja turustusaasta kestel ning pidada nõu otsekohe, kui mingid turustusprobleemid on tekkimas ning vajadusel võtta asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Šveices Konfederācija ir ņēmusi vērā abu pušu kopīgo vēlmi saglabāt pēc iespējas ciešāku saikni, lai veicinātu tirdzniecības vienmērīgu attīstību augļu un dārzeņu tirgdarbības gados, un, ja rastos jebkādi tirdzniecības sarežģījumi, sākt sarunas un vajadzības gadījumā paredzēt nepieciešamos pasākumus.
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacija pažymėjo bendrą abiejų šalių pasiryžimą išsaugoti kuo glaudesnius ryšius tam, kad būtų skatinama sklandi prekybos plėtra vaisių bei daržovių prekybos metais, ir, jei kiltų realizavimo problemų, konsultuotis ir prireikus imtis atitinkamų priemonių.
Maltese: Il-Konfederazzjoni Svizzera ħadet nota tar-riżoluzzjoni konġunta taż-żewġ partijiet li jżommu kuntatt kemm jista' jkun mill-qrib possibbli sabiex jitjieb l-iżvilupp bla nkwiet tal-kummerċ, matul is-snin ta' marketing tal-frott u l-ħxejjex u, jekk ikun hemm xi problemi li jkollhom x'jaqsmu mal-marketing, li jidħlu f'konsultazzjonijiet u, jekk ikun hemm bżonn, jieħdu miżuri xierqa.