English: BEARING IN MIND the Joint Declaration calling for the creation of a European economic space (EES), adopted by Ministers of the Member States of EFTA and the Member States of the Community and the Commission of the European Communities in Luxembourg on 9 April 1984,
French: PRENANT EN CONSIDÉRATION la déclaration commune demandant la création d'un espace économique européen, adoptée par les ministres des États de l'AELE et des États membres de la Communauté, et par la Commission des Communautés européennes, à Luxembourg le 9 avril 1984,
Portuguese: TOMANDO EM CONSIDERAÇÃO a Declaração Conjunta no sentido da criação de um Espaço Económico Europeu (EEE), adoptada pelos Ministros dos Estados-membros da AECL e dos Estados-membros da Comunidade e pela Comissão das Comunidades Europeias no Luxemburgo, em 9 de Abril de 1984,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU společné prohlášení o vytvoření Evropského hospodářského prostoru, přijaté ministry členských států ESVO a členských států Společenství a Komisí Evropských společenství v Lucemburku dne 9. dubna 1984,
Slovak: MAJÚC NA PAMÄTI Spoločnú deklaráciu vyzývajúcu na vytvorenie Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), prijatú ministrami členských štátov EZVO, členskými štátmi spoločenstva a Komisiou Európskych spoločenstiev v Luxemburgu 9. apríla 1984,
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ wspólną deklarację wzywającą do tworzenia Europejskiej Przestrzeni Ekonomicznej (EPE), przyjętą przez ministrów Państw Członkowskich EFTA oraz Państw Członkowskich Wspólnoty i Komisję Wspólnot Europejskich w Luksemburgu w dniu 9 kwietnia 1984 roku,
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA az Európai Gazdasági Térség (EGT) létrehozásáról szóló együttes nyilatkozatot, amelyet az EFTA-tagállamok miniszterei és a Közösség tagállamai, valamint az Európai Közösségek Bizottsága 1984. április 9-én Luxembourgban fogadott el,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Skupne izjave o oblikovanju Evropskega gospodarskega prostora, ki so ga sprejeli ministri držav EFTE in držav članic Skupnosti ter Komisija Evropskih skupnosti v Luxembourgu dne 9. aprila 1984,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД съвместната декларация, призоваваща към създаването на Европейско икономическо пространство (ЕИП), приета от министрите на държавите — членки на ЕАСТ и на държавите — членки на Общността и от Комисията на Европейските общности в Люксембург на 9 април 1984 г.,
Estonian: PIDADES SILMAS Luxembourgis 9. aprillil 1984. aastal EFTA liikmesriikide ministrite, ühenduse liikmesriikide ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vastuvõetud ühisdeklaratsiooni, millega kutsutakse üles looma Euroopa majandusruumi,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Kopīgo deklarāciju, ar ko aicina izveidot Eiropas Ekonomikas telpu (EET), ko pieņēmuši EBTA dalībvalstu ministri, Kopienas dalībvalstis un Eiropas Kopienu Komisija 1984. gada 9. aprīlī Luksemburgā,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1984 m. balandžio 9 d. Liuksemburge EFTA valstybių narių ir Bendrijos valstybių narių ministrų ir Europos Bendrijų Komisijos priimtą jungtinę deklaraciją, raginančią sukurti Europos ekonominę erdvę (EES),
Maltese: FL-ISFOND tad-Dikjarazzjoni Konġunta li ssejjaħ għall-ħolqien ta' spazju ekonomiku Ewropew (EES), adottata mill-Ministri ta' l-Istati Membri ta' l-EFTA u l-Istati Membri tal-Komunità u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Lussemburgu fid-9 ta' April 1984,