English: Any judgement given by a court with jurisdiction in accordance with Article 9 which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognised in any State Party, except:
French: Tout jugement rendu par un tribunal compétent en vertu de l'article 9, qui est exécutoire dans l'État d'origine où il ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire est reconnu dans tout État partie, sauf:
Spanish: Todo fallo dictado por un tribunal con jurisdicción conforme a lo dispuesto en el artículo 9 que sea de cumplimiento obligatorio en el Estado de origen, donde ya no esté sujeto a procedimientos ordinarios de revisión, será reconocido en cualquier otro Estado Parte, salvo que:
Italian: Ogni sentenza pronunciata da un giudice competente in conformità dell'articolo 9, che sia diventata esecutiva nello Stato d'origine in cui non può più essere oggetto di ricorso ordinario, è riconosciuta in ogni altro Stato contraente a meno che:
Swedish: En dom som meddelats av en domstol som är behörig enligt artikel 9 skall, om den är verkställbar i den stat där den meddelats och där inte längre kan överklagas med ordinära rättsmedel, erkännas av alla parter utom
Finnish: Tuomio, joka on 9 artiklan mukaisesti toimivaltaisen tuomioistuimen antama ja täytäntöönpanokelpoinen alkuperämaassa, jossa siihen ei enää voida hakea muutosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin, on tunnustettava jokaisessa sopimusvaltiossa, paitsi jos
Greek: Κάθε απόφαση, εκδοθείσα από δικαστήριο με δικαιοδοσία κατά το άρθρο 9, εκτελεστή στο κράτος έκδοσης και μη υποκείμενη σε τακτικά ένδικα μέσα, αναγνωρίζεται σε οποιοδήποτε συμβαλλόμενο κράτος εκτός αν:
Czech: Každý rozsudek vynesený soudem s příslušnou soudní příslušností podle článku 9, který je vykonatelný ve státě původu, ve kterém již nepodléhá běžným formám přezkumu, je uznán v kterémkoliv smluvním státě, s výjimkou:
Slovak: Každý rozsudok vynesený súdom s právomocou v súlade s článkom 9, ktorý je vykonateľný v štáte pôvodu, kde už nepodlieha bežným formám odvolania, sa uznáva v každom štáte, ktorý je stranou tohto dohovoru, okrem prípadov:
Polish: Każde orzeczenie wydane przez sąd posiadający jurysdykcję zgodnie z artykułem 9, które jest wykonalne w państwie, w którym zostało wydane i gdzie nie jest dalej zaskarżalne, będzie uznane w każdym Państwie-Stronie, z wyjątkiem przypadków gdy:
Hungarian: Ezen egyezmény valamennyi részes állama elismeri a 9. cikknek megfelelő joghatósággal rendelkező bíróság által hozott ítéletet, amely az ítélethozatal helye szerinti államban végrehajtható és ellene rendes jogorvoslati lehetőség már nem áll fenn, kivéve:
Slovenian: Vsako sodbo sodišča, pristojnega v skladu s členom 9, izvršljivo v državi izvora, kjer proti njej niso več možna redna pravna sredstva, se priznava v vseh državah pogodbenicah, razen:
Estonian: Artikli 9 alusel pädeva kohtu mis tahes otsust, mis on päritoluriigis täitmisele pööratav ning mille osas ei saa enam kohaldada tavapäraseid edasikaebamisvõimalusi, tunnustatakse kõikides osalisriikides, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Jebkuru saskaņā ar 9. pantu kompetentas tiesas lēmumu, kas ir izpildāms tā izcelsmes valstī, ja tas vairāk nav pakļauts parastai pārskatīšanai, atzīst visās konvencijas dalībvalstīs, izņemot:
Lithuanian: Bet koks teismo, turinčio jurisdikciją pagal 9 straipsnį, sprendimas, kurį galima vykdyti kilmės valstybėje ir kurio daugiau nebegalima peržiūrėti įprasta tvarka, yra bet kurios valstybės Šalies pripažįstamas, išskyrus atvejus, kai:
Maltese: Kull sentenza mogħtija minn qorti bil-ġurisdizzjoni skond l-Artikolu 9 li tkun tista' tiġi nfurzata fl-Istat ta' l-oriġini fejn ma tkunx aktar suġġetta għal forom ordinarji ta' reviżjoni, għandha tkun rikonoxxuta f'kull Parti li hi Stat, ħlief: