English: At the request of the Argentinian enforcement authority, Community vessels fishing pursuant to this Agreement shall permit the officials of Argentina designated by the said authority and charged with the inspection and control of fishing activities to come on board and to exercise their functions and shall provide them with assistance in doing so.
French: À la demande de l'autorité compétente argentine, les bateaux communautaires opérant dans le cadre de l'accord permettent et facilitent la montée à bord et l'exécution du mandat des fonctionnaires argentins qui ont été désignés par celle-ci pour l'inspection et le contrôle des activités de pêche.
German: Auf Antrag der zuständigen argentinischen Behörde gestatten und unterstützen die im Rahmen des Abkommens fischenden Gemeinschaftsschiffe das Anbordkommen und die Wahrnehmung ihrer Aufgaben von argentinischen Beamten, die von dieser Behörde zur Durchführung von Kontrollen und Überwachung der Fischereitätigkeit eingesetzt worden sind.
Spanish: A petición de la autoridad de aplicación argentina, los buques comunitarios que faenen al amparo del presente Acuerdo permitirán y facilitarán la subida a bordo y el ejercicio de sus funciones a los funcionarios argentinos designados por dicha autoridad encargados de la inspección y el control de las actividades pesqueras.
Italian: Su istanza dell'autorità argentina competente, i pescherecci comunitari che operano nel quadro dell'accordo autorizzano l'imbarco di funzionari argentini da questa designati per svolgere compiti di ispezione e controllo delle attività di pesca e agevolano l'esecuzione del loro mandato.
Portuguese: A pedido da autoridade argentina competente, os navios comunitários que operem ao abrigo do presente acordo permitirão e facilitarão o acesso a bordo e o exercício das suas funções aos funcionários argentinos designados por aquela autoridade para proceder à inspecção e controlo das actividades de pesca.
Dutch: Op verzoek van de Argentijnse uitvoerende autoriteit moeten de vaartuigen uit de Gemeenschap die in het kader van deze Overeenkomst vissen de door die autoriteit aangewezen, met de inspectie en de controle van de visserijactiviteiten belaste Argentijnse ambtenaar aan boord toelaten en de uitoefening van diens taken vergemakkelijken.
Danish: På anmodning af den argentinske myndighed skal EF-fartøjer, der driver fiskeri i henhold til nærværende aftale, tillade, at argentinske embedsmænd, der er udpeget af samme myndighed og har til opgave at inspicere og kontrollere fiskeriaktiviteterne, kommer om bord og gennemfører deres opgaver, og være dem behjælpelige i denne henseende.
Swedish: På begäran av den behöriga argentinska myndigheten skall gemenskapsfartyg som bedriver fiske i enlighet med avtalet tillåta att argentinska tjänstemän som samma myndighet utser och med ansvar för inspektion och övervakning av fiskeaktiviteter kommer ombord och fullgör sina åligganden och skall vara dem behjälpliga i det avseendet.
Finnish: Sopimuksen perusteella toimivien yhteisön alusten on Argentiinan toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä sallittava viranomaisten kalastustoiminnan tarkastusta ja valvontaa varten nimeämien argentiinalaisten virkamiesten nousta alukseen ja suorittaa tehtävänsä.
Greek: Ύστερα από αίτημα της αρμόδιας αρχής της Αργεντινής, τα κοινοτικά πλοία που αλιεύουν στο πλαίσιο της συμφωνίας επιτρέπουν και διευκολύνουν την επιβίβαση και την άσκηση των καθηκόντων των αργεντινών δημοσίων υπαλλήλων της Αργεντινής που έχουν οριστεί από αυτή για την επιθεώρηση και τον έλεγχο των δραστηριοτήτων αλιείας.
Czech: Na žádost příslušného argentinského orgánu plavidla Společenství, která pracují v rámci dohody, umožní argentinským úředníkům, kteří byli orgánem jmenováni a jsou pověřeni prováděním inspekcí a kontrol rybolovných činností, vstup na palubu a konání jejich povinností a poskytnou jim při nich pomoc.
Slovak: Na požiadanie argentínskeho výkonného orgánu lode spoločenstva loviace na základe tejto dohody dovolia argentínskym úradníkom určeným uvedeným orgánom a povereným inšpekciou a kontrolou rybolovných činností vstúpiť na palubu a vykonávať svoje funkcie a poskytnú im pri ich vykonávaní pomoc.
Polish: Na wniosek argentyńskich władz wykonawczych wspólnotowe statki łowiące na mocy niniejszej Umowy pozwalają urzędnikom Argentyny wyznaczonym przez wspomniane władze i którym powierzono inspekcję i kontrolę działań połowowych, na wejście na pokład i wykonanie ich funkcji, jak również zapewniają im odpowiednią pomoc w tym zakresie.
Hungarian: Az argentin végrehajtó hatóság kérésére az e megállapodás szerint halászó közösségi hajók megengedik az említett hatóság által kijelölt és a halászati tevékenység ellenőrzésével és felügyeletével megbízott argentin tisztviselőknek, hogy a fedélzetre lépjenek és feladataikat ellássák, s ebben segítséget nyújtanak nekik.
Slovenian: Na zahtevo argentinskega pristojnega organa plovila Skupnosti, ki ribarijo skladno s tem sporazumom, dovolijo argentinskim uradnikom, ki jih imenuje navedeni organ in so zadolženi za inšpekcijo ter nadzor ribolovnih aktivnosti, da pridejo na krov in izvajajo svoje naloge ter jim nudijo pomoč pri tem.
Bulgarian: По искане на аржентинския изпълнителен орган корабите на Общността, които ловят риба по настоящото споразумение разрешават на аржентинските длъжностни лица, определени от цитирания орган и натоварени със задачата за инспектиране и контрол на риболовните дейности, да се качат на борда и да изпълняват функциите си и им предоставят необходимата помощ за това.
Latvian: Pēc Argentīnas izpildiestādes lūguma, Kopienas kuģi, kas zvejo, ievērojot šo nolīgumu, atļauj minētās iestādes nozīmētām Argentīnas amatpersonām, kuru uzdevums ir pārbaudīt un kontrolēt zveju, kāpt uz klāja un veikt savus uzdevumus, kā arī palīdz šo uzdevumu veikšanā.
Lithuanian: Argentinos vykdančiosios institucijos prašymu pagal susitarimą į Bendrijos laivus žvejojančius pagal šį Susitarimą leidžiama atvykti ir savo funkcijas atlikti minėtos institucijos paskirtiems, žvejybą tikrinti ir kontroliuoti įgaliotiems Argentinos pareigūnams, jiems laive padedama atlikti savo darbą.
Maltese: Fuq it-talba ta' l-awtorità tat-twettiq ta' l-Arġentina, l-bastiment tal-Komunità mixjin wara dan il-Ftehim għandhom jħallu l-uffiċjali ta' l-Arġentina nominati mill-istess awtorità u inkarigati biex jagħmlu ispezzjonijiet u l-kontroll ta' l-attivitajiet tas-sajd biex jitilgħu fuq il-bastiment u jagħmlu xogħlhom u jagħtuhom assistenza fix-xogħol tagħhom.