English: Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Laos and the Community may agree to take the measures set out in Article 5(4) of the Agreement, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.
French: Lorsqu'il est suffisamment établi que les dispositions du présent protocole ont été transgressées ou contournées, les autorités compétentes du Laos et de la Communauté peuvent convenir de prendre les mesures visées à l'article 5, paragraphe 4, de l'accord, et toutes autres mesures nécessaires à la prévention d'une nouvelle transgression ou d'un nouveau contournement.
Czech: Jestliže důkazy dostatečně prokazují, že jsou ustanovení tohoto protokolu obcházena nebo porušována, příslušné orgány Laosu nebo Společenství mohou souhlasit s přijetím opatření stanovených v čl. 5 odst. 4 této dohody a jakýchkoliv jiných opatření, která jsou nezbytná k tomu, aby se zabránilo opětovnému obcházení nebo porušování těchto ustanovení.
Slovak: Ak dostatočné dôkazy ukazujú, že ustanovenia tohto protokolu boli obídené alebo porušené, môžu sa príslušné orgány Laosu a spoločenstva dohodnúť, že prijmú opatrenia stanovené v článku 5 ods. 4 dohody a akékoľvek iné opatrenia potrebné na zabránenie opakovaniu takéhoto obchádzania alebo porušovania.
Polish: W przypadku gdy wystarczające dowody wskazują, że nastąpiło obejście lub naruszenie postanowień niniejszego Protokołu, właściwe władze Laosu i Wspólnoty mogą postanowić o podjęciu środków określonych w artykule 5 ustęp 4 niniejszej Umowy oraz innych niezbędnych środków w celu zapobiegania takiemu ponownemu obchodzeniu lub naruszeniu.
Hungarian: Amennyiben kielégítő bizonyíték támasztja alá, hogy e jegyzőkönyv rendelkezéseit kijátszották vagy megszegték, az illetékes laoszi és közösségi hatóságok megállapodhatnak abban, hogy meghozzák a megállapodás 5. cikkének (4) bekezdésében meghatározott intézkedéseket, valamint bármely más, a rendelkezések ismételt kijátszásának vagy megszegésének megelőzésére szolgáló intézkedést.
Slovenian: Če dovolj dokazov kaže, da se je določbam tega protokola izogibalo ali se jih kršilo, se lahko pristojni organi Laosa in Skupnosti dogovorijo, da sprejmejo ukrepe, določene v členu 5(4) Sporazuma, in vse druge ukrepe, ki so potrebni za preprečitev ponovnega takšnega izogibanja ali kršitve.
Estonian: Kui on piisavalt tõendeid selle kohta, et käesoleva protokolli sätetest on kõrvale hoitud või neid on rikutud, võivad Laose ja ühenduse pädevad ametiasutused kokku leppida lepingu artikli 5 lõikes 4 kehtestatud või muude vajalike meetmete rakendamise suhtes, vältimaks sellise kõrvalehoidmise või rikkumise kordumist.
Latvian: Ja pietiekami pierādījumi rāda, kā šā protokola noteikumi ir apieti vai pārkāpti, Laosas un Kopienas kompetentās iestādes var vienoties veikt pasākumus, kas norādīti Nolīguma 5. panta 4. punktā, un citus pasākumus, kuri vajadzīgi, lai novērstu tādas apiešanas vai pārkāpšanas atkārtošanos.
Lithuanian: Jeigu pakanka įrodymų, kad buvo apeitos ar pažeistos šio Protokolo nuostatos, kompetentingos Laoso ar Bendrijos institucijos gali imtis Susitarimo 5 straipsnio 4 dalyje numatytų priemonių ar bet kokių kitų priemonių, kurios būtinos, kad tokie pažeidimai nesikartotų.
Maltese: Fejn hemm provi biżżejjed li juru li d-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll kienu mqarrqa b'ċirkumvenzjoni jew ksur, l-awtoritajiet kompetenti ta' Laos u tal-Komunità jistgħu jiftehmu biex jieħdu l-miżuri mfassla fl-Artikolu 5(4) tal-Ftehim, u kwalunkwe miżuri oħra skond il-ħtieġa sabiex ma jitħalliex li jerġa' jsiru it-tali ċirkumvenzjoni jew ksur.