FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the end of the three-year period, and thereafter at the end of each two-year period, the Contracting Parties shall enter into negotiations to determine by common agreement what amendments or additions to the Annex or Protocol are required.
Czech: Na konci tříletého období platnosti a potom na konci každého dvouletého období zahájí smluvní strany jednání, aby společnou dohodou stanovily, jaké změny nebo dodatky k příloze nebo protokolu jsou nutné.
Slovak: Na konci tohto trojročného obdobia a potom na konci každého dvojročného obdobia začnú zmluvné strany rokovať s cieľom určiť na základe spoločnej dohody aké zmeny, doplnky alebo dodatky k prílohe alebo k protokolu sú potrebné.
Polish: Na koniec okresu trzyletniego oraz następnie na koniec każdego okresu dwuletniego, Umawiające się Strony rozpoczynają negocjacje w celu ustalenia w drodze wspólnego porozumienia, jakie zmiany lub uzupełnienia do Załącznika lub Protokołu są konieczne.
Hungarian: A hároméves időszak végén, majd ezt követően minden kétéves időszak végén a szerződő felek tárgyalásokat folytatnak, hogy közös megállapodással meghatározzák, milyen módosítások vagy kiegészítések szükségesek a mellékletben vagy a jegyzőkönyvben.
Slovenian: Ob izteku triletnega obdobja in kasneje ob izteku vsakega dvoletnega obdobja pogodbenici začneta pogajanja, da bi sporazumno določili, katere spremembe ali dodatki Prilogi ali Protokolu so potrebni.
Bulgarian: В края на тригодишния период, а след това в края на всеки от двегодишните периоди, договарящите се страни се задължават да започнат преговори с цел да определят с общо съгласие измененията или допълненията, които трябва да се направят в приложението или в протокола.
Latvian: Beidzoties trīs gadu laikposmam, un turpmāk katra divu gadu laikposma beigās, Līgumslēdzējas puses rīko sarunas, lai kopīgi vienotos par nepieciešamajiem grozījumiem vai papildinājumiem ielikumā vai protokolā.
Lithuanian: Prieš pasibaigiant trejų metų laikotarpiui ir paskui prieš pasibaigiant kiekvienam dvejų metų laikotarpiui pradedamos Susitariančiųjų Šalių derybos siekiant abipusiu susitarimu nustatyti reikiamus priedo arba Protokolo pakeitimus ar papildymus.
Maltese: Fl-aħħar tal-perjodu ta' tliet snin, u minn hemm ‘il quddiem fl-għeluq kull perjodu ta' sentejn, il-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu f'negozjati biex jistabbilixxu bi ftehim komuni liema emendi jew addizzjonijiet huma meħtieġa għal ma' l-Anness jew mal-Protokoll..
English: The Contracting Parties shall also enter into negotiations when one of them gives notice denouncing the Agreement.
Czech: Smluvní strany rovněž zahájí jednání, jestliže jedna z nich podá výpověď této dohody.
Slovak: Zmluvné strany začnú rokovať aj vtedy, keď jedna z nich predloží oznámenie o vypovedaní tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony rozpoczynają negocjacje również w przypadku wypowiedzenia Umowy przez jedną z nich.
Hungarian: A szerződő felek akkor is tárgyalásokat folytatnak, ha egyikük felmondja a megállapodást.
Slovenian: Pogodbenici začneta pogajanja tudi, če ena od njiju pošlje obvestilo o odpovedi Sporazuma.
Bulgarian: Между страните се провеждат преговори също и когато една от тях денонсира настоящото споразумение.
Latvian: Līgumslēdzējas puses rīko sarunas arī tad, ja viena no tām izdara paziņojumu par nolīguma denonsēšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pradeda derybas ir tada, jei viena iš jų praneša apie Susitarimo denonsavimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu wkoll f'negozjati meta waħda minnhom tagħti avviż li tiddenunzja l-Ftehim.
English: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date of its signature.
Czech: Tato dohoda, sepsaná ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, vstupuje v platnost dnem svého podpisu.
Slovak: Táto dohoda vyhotovená v dvoch exemplároch v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom jazyku, pričom každé z týchto znení je rovnako autentické, nadobúda platnosť v deň jej podpisu.
Polish: Niniejsza Umowa, sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach: duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny, wchodzi w życie z dniem jej podpisania.
Hungarian: E megállapodás, amely két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, valamint spanyol nyelven, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles, az aláírásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum, sestavljen v dveh izvodih v angleškem, danskem, francoskem, nemškem, nizozemskem, grškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno, začne veljati na dan podpisa.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен, и влиза в сила от датата на неговото подписване.
Latvian: Šis nolīgums, kurš sastādīts divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, franču, vācu, grieķu, itāliešu, portugāļu un spāņu valodās, kura teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks, stājas spēkā tā parakstīšanas dienā.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų ir ispanų kalbomis ir įsigalioja jo pasirašymo dieną. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim, magħmul b'żewġ kopji fl-ilsna Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż u Spanjol, kull test ugwalment awtentiku, għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta' l-iffirmar.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES IN ANGOLA'S FISHING ZONE BY COMMUNITY VESSELS
Czech: PODMÍNKY PRO VÝKON RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ V ANGOLSKÉM RYBOLOVNÉM PÁSMU
Slovak: PODMIENKY PRE VYKONÁVANIE RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDIEL SPOLOČENSTVA V RYBOLOVNEJ ZÓNE ANGOLY
Polish: WARUNKI PROWADZENIA DZIAŁALNOŚCI W ZAKRESIE RYBOŁÓWSTWA W STREFIE POŁOWÓW ANGOLI PRZEZ STATKI WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI HAJÓK ANGOLA HALÁSZATI ÖVEZETÉBEN FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGÉNEK FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA IZVAJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI PLOVIL SKUPNOSTI V RIBOLOVNI CONI ANGOLE
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНА ДЕЙНОСТ ВЪВ ВОДИТЕ НА АНГОЛА ОТ КОРАБИТЕ НА ОБЩНОСТТА
Latvian: NOSACĪJUMI ZVEJAI AR KOPIENAS KUĢIEM ANGOLAS TERITORIĀLAJOS ŪDEŅOS
Lithuanian: BENDRIJOS LAIVŲ ŽVEJYBOS VEIKLOS ANGOLOS ŽVEJYBOS ZONOJE SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET BIEX JIĠU SEGWITI L-ATTIVITAJIET TAS-SAJD FIŻ-ŻONA TA' SAJD TA' ANGOLA MILL-BASTIMENTI TAL-KOMUNITÀ
English: The procedure for applications for, and issue of, the licences enabling Comunity vessels to fish in Angola's fishing zone shall be as follows:
Czech: Stanoví se tento postup pro podávání žádostí o vydání povolení a pro vydávání povolení umožňujících plavidlům Společenství lov ryb v angolském rybolovném pásmu:
Slovak: Postup žiadania o licencie umožňujúce plavidlám spoločenstva vykonávať rybolov v rybolovnej zóne Angoly a vydávania týchto licencií je takýto:
Polish: Procedura ubiegania się o licencję oraz wydawania licencji umożliwiających statkom Wspólnoty dokonywanie połowów w strefie połowów Angoli jest następująca:
Hungarian: A közösségi hajók Angola halászati övezetében folytatott halászati tevékenységére vonatkozó engedély kérelmezési és kiállítási eljárása a következő:
Slovenian: Postopek za vlogo in izdaja dovoljenj, ki plovilom Skupnosti omogočajo ribolov v ribolovni coni Angole, sta kot sledi:
Bulgarian: Процедурата по искане и издаване на лицензии, даващи право на корабите на Общността да извършват риболовна дейност във водите на Ангола, е следната:
Latvian: Licenču, kas ļauj Kopienas kuģiem zvejot Angolas zvejas zonā, pieprasījuma un izsniegšanas procedūra ir šāda:
Lithuanian: Licencijų, suteikiančių Bendrijos laivams teisę žvejoti Angolos žvejybos zonoje, paraiškų pateikimo ir licencijų išdavimo tvarka yra tokia:
Maltese: Il-proċedura għall-applikazzjonijiet għal, u l-ħruġ ta', liċenzji li jħallu l-bastimenti tal-Komunità jistadu fiż-żona ta' sajd ta' Angola għandha tkun kif ġej:
English: The applications shall be made on the forms provided for that purpose by Angola, specimens of which are annexed hereto in Appendix 1 and 2.
Czech: Žádost se podává na formulářích poskytnutých za tímto účelem Angolou, jejichž vzory jsou připojeny jako dodatek 1 a 2.
Slovak: Žiadosti sa predkladajú na formulároch, ktoré na tento účel ustanovila Angola a ktorých vzory sú priložené k tejto prílohe v dodatkoch 1 a 2.
Polish: Wnioski są sporządzane na formularzach przewidzianych do tego celu przez Angolę, których wzory zostały załączone do niniejszej Umowy w dodatku 1 i 2.
Hungarian: A kérelmeket az Angola által e célra előírt űrlapokon kell elkészíteni, amelyek mintapéldányai az 1. és 2. függelékben szerepelnek.
Slovenian: Vloge se izdelajo na obrazcih, ki jih v navedeni namen predvidi Angola in katerih vzorci so priloženi v Dodatkih 1 in 2.
Bulgarian: Исканията се представят чрез предоставените за тази цел формуляри от Ангола, чиито образци са приложени като допълнения 1 и 2 към настоящото споразумение.
Latvian: Pieprasījumus iesniedz uz veidlapām, ko šim nolūkam izveido Angola, un kuru paraugi ir pievienoti 1. un 2. papildinājumā.
Lithuanian: Paraiška surašoma tam tikslui Angolos pateiktuose blankuose, kurių pavyzdžiai pateikiami 1 ir 2 priedėliuose.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom jkunu magħmula fuq il-formoli provduti minn Angola għal dak il-għan, liema kampjuni huma annessi hawnhekk ma' l-Anness 1 u 2.
English: Each licence application shall be accompanied by documentary proof of payment.
Czech: Ke každé žádosti o vydání povolení musí být přiložen doklad o zaplacení na dobu platnosti povolení.
Slovak: Každá žiadosť o licenciu je sprevádzaná dokumentárnym dôkazom o zaplatení.
Polish: Każdemu wnioskowi o wydanie licencji towarzyszy dowód uiszczenia opłaty.
Hungarian: Minden engedélykérelemhez csatolni kell a díj befizetését igazoló okmányt.
Slovenian: Vsako vlogo za dovoljenje spremlja dokazilo o plačilu.
Bulgarian: Всички искания за лицензии се придружават от документ, които удостоверява извършването на плащането.
Latvian: Katram licences pieprasījumam pievieno maksājumu apliecinošu dokumentu;
Lithuanian: Kiekviena paraiška pateikiama kartu su mokėjimą įrodančiu dokumentu.
Maltese: Kull applikazzjoni ta' liċenzja għandha tkun akkumpanjata minn prova dokumentata ta' ħlas.
English: At the request of the Commission of the European Communities the licence for a vessel shall, in cases of proven force majeure, be replaced by a licence for another Community vessel.
Czech: Na žádost Komise Evropských společenství se v případě prokázané vyšší moci povolení pro jedno plavidlo nahradí povolením pro jiné plavidlo Společenství.
Slovak: Licencia vydaná pre jedno plavidlo môže byť v prípadoch preukázanej vyššej moci (force majeure) na žiadosť Komisie Európskych spoločenstiev nahradená licenciou vydanou pre iné plavidlo spoločenstva.
Polish: Na wniosek Komisji Wspólnot Europejskich w przypadku działania siły wyższej, licencja dla statku zostaje zastąpiona licencją dla innego statku Wspólnoty.
Hungarian: Igazolt vis major esetén az Európai Közösségek Bizottságának kérésére az egy adott hajóra kiállított engedélyt egy másik közösségi hajóra vonatkozóval helyettesítik.
Slovenian: Na prošnjo Komisije Evropskih skupnosti se dovoljenje za plovilo v primeru dokazane višje sile lahko nadomesti z dovoljenjem za drugo plovilo Skupnosti.
Bulgarian: По искане на Комисията на Европейските общности лицензията, която е валидна за определен кораб, при форсмажорни обстоятелства може да бъде заменена от лицензия, издадена за друг кораб на Общността.
Latvian: Pierādīta force majeure gadījumā, pēc Eiropas Kopienu Komisijas lūguma, licenci vienam kuģim aizstāj ar licenci citam Kopienas kuģim;
Lithuanian: Jeigu atsiranda force majeure aplinkybės, Europos Bendrijų Komisijos prašymu vienam Bendrijos laivui suteikta licencija gali būti pakeičiama licencija kitam jos laivui.
Maltese: Fuq talba tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej il-liċenzja għal bastiment, f'każi ta' forza maġġuri, għandha tiġi mibdula b'liċenzja għal bastiment tal-Komunità ieħor.
English: However, in the case of tuna vessels, the licence shall be issued to the shipowners, or their representatives or agents.
Czech: V případě plavidel pro lov tuňáků se však povolení vydá majitelům plavidel nebo jejich zástupcům či zmocněncům.
Slovak: V prípade plavidiel na lov tuniakov sa však licencie vydávajú vlastníkom lodí alebo ich zástupcom alebo splnomocnencom.
Polish: Jednakże w przypadku tuńczykowców licencja jest wydawana właścicielom statków lub ich przedstawicielom bądź agentom.
Hungarian: A tonhalhalászó hajók esetében azonban az engedélyt a hajótulajdonosoknak, azok képviselőinek vagy ügynökeinek adják ki.
Slovenian: V primeru plovil za ribolov tunov pa se dovoljenje izda lastnikom ladij ali njihovim zastopnikom ali agentom.
Bulgarian: Лицензията за корабите за улов на риба тон, обаче се връчва на корабопритежателите или на техните представители или агенти.
Latvian: Tomēr, attiecībā uz tunču zvejas kuģiem, licenci izsniedz kuģu īpašniekiem, to pārstāvjiem vai aģentiem.
Lithuanian: Tačiau licencijos tunų žvejybos laivams licencijos išduodamos laivų savininkams, jų atstovams arba tarpininkams.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta' bastimenti tat-tonn, il-liċenzja għandha tiġi maħruġa lis-sidien tal-vapuri, jew lir-rappreżentanti jew lill-aġenti tagħhom.
English: The representative of the Commission of the European Communities in Angola shall be notified of the licences issued by Angola's fishing authority.
Czech: O vydání povolení angolským orgánem pro rybolov bude informován zástupce Komise Evropských společenství v Angole.
Slovak: Angolský orgán pre rybolov oznámi vydanie licencií zástupcovi Komisie Európskych spoločenstiev v Angole.
Polish: Przedstawiciel Komisji Wspólnot Europejskich w Angoli jest powiadamiany o licencjach wystawionych przez władze Angoli do spraw rybołówstwa.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának angolai képviselőjét értesíteni kell az angolai halászati hatóság által kiállított engedélyekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije Evropskih skupnosti v Angoli se obvesti o dovoljenjih, ki jih je izdal ribiški organ Angole.
Bulgarian: Представителят на Комисията на Европейските общности в Ангола получава уведомление за издадените от компетентния орган на Ангола лицензии за риболов.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvim Angolā tiek paziņots par Angolas zvejas pārvaldības iestādes izsniegtajām licencēm;
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos atstovui Angoloje pranešama apie Angolos žuvininkystės institucijos išduotas licencijas.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Angola għandu jkun mgħarraf bil-liċenzji maħruġa mill-awtorità tas-sajd ta' Angola.
English: The fees for annual licences shall be set as follows:
Slovak: Poplatky za ročné licencie sa stanovujú takto:
Polish: Wysokość opłaty z tytułu rocznej licencji ustala się następująco:
Hungarian: Az éves engedély díja a következő:
Slovenian: Pristojbine za letne licence so naslednje:
Bulgarian: Годишните лицензионни такси са както следва:
Latvian: Maksas par gada licencēm ir noteiktas šādā apmērā:
Lithuanian: Už metines licencijas nustatomi tokie mokesčiai:
Maltese: Il-miżati tal-liċenzji maħruġa kull sena għandhom jkunu kif ġej:
English: 225 ECU/GRT per year for shrimp fishing.
Slovak: 225 ECU/BRT na rok lovu garnátov.
Polish: 225 ECU/BRT rocznie w odniesieniu do połowu krewetek.
Hungarian: 225 ECU/BRT évente a garnélarák-halászatra.
Slovenian: 225 ECU na BRT na leto za lov kozic.
Bulgarian: 225 ECU на бруто регистър тон на година за улова на скариди.
Latvian: EUR 225 par bruto reģistra tonnu gadā attiecībā uz garneļu zveju.
Lithuanian: 225 ekiu/BRT už krevečių žvejybos metus.
Maltese: 225 ECU/GRT fis-sena għas-sajd bil-gamblu.
English: Provisions applicable to tuna vessels
Czech: Ustanovení pro plavidla pro lov tuňáků
Slovak: Ustanovenia vzťahujúce sa na plavidlá na lov tuniakov
Polish: Postanowienia dotyczące tuńczykowców
Hungarian: Tonhalhalászó hajókra alkalmazandó rendelkezések
Slovenian: Določbe za plovila za ribolov tunov
Bulgarian: Разпоредби, прилагани спрямо корабите за улов на риба тон
Latvian: Noteikumi attiecībā uz tunču zvejas kuģiem
Lithuanian: Nuostatos, taikomos tunų žvejybos laivams
Maltese: Dispożizzjonijiet li japplikaw għall-bastimenti tat-tonn
English: The fees shall be set at 20 ECU per tonne caught within Angola's fishing zone.
Czech: Poplatky se stanoví na 20 ECU za tunu ryb ulovených v angolském rybolovném pásmu.
Slovak: Poplatky sa stanovujú vo výške 20 ECU na tonu ulovenú v rámci rybolovnej zóny Angoly.
Polish: Wysokość opłaty ustala się na 20 ECU za tonę ryb złowionych w strefie połowów Angoli.
Hungarian: A díj 20 ECU tonnánként az Angola halászati övezetében kifogott halak után.
Slovenian: Pristojbina znaša 20 ECU na tono ulova v ribolovni coni Angole.
Bulgarian: Лицензионните такси се определят на 20 ECU за всеки тон уловена риба в риболовната зона на Ангола.
Latvian: Maksu apmērs ir ECU 20 par tonnu, kas nozvejota Angolas zvejas zonā.
Lithuanian: Už toną žuvų, sugautų Angolos žvejybos zonoje, nustatomas 20 ekiu mokestis.
Maltese: Il-miżati għandhom jkunu fissi fuq 20 ECU kull tunnellata metrika maqbuda fiż-żona ta' sajd ta' Angola.
English: Licences for tuna vessels shall be issued following advance payment to Angola of a lump sum of 4 000 ECU a year for each ocean-going tuna freezer, equivalent to the fees for 200 tonnes of tuna caught within Angola's fishing zone per year.
Czech: Povolení pro plavidla pro lov tuňáků se vydávají po zaplacení zálohy Angole ve výši 4000 ECU za rok za každé mrazicí plavidlo pro lov tuňáků, což odpovídá poplatkům za 200 tun tuňáků ulovených v angolském rybolovném pásmu.
Slovak: Licencie pre plavidlá na lov tuniakov sa vydávajú po tom, ako je Angole ako preddavok zaplatená paušálna suma 4000 ECU na rok za každé námorné plavidlo na lov tuniakov vybavené mraziarenským zariadením, ktorá je rovnocenná poplatkom za 200 ton tuniakov ulovených v rybolovnej zóne Angoly za rok.
Polish: Licencje dla tuńczykowców wydaje się po wpłaceniu zaliczki na rzecz Angoli w formie kwoty ryczałtowej wynoszącej 4000 ECU rocznie za każdy oceaniczny tuńczykowiec zamrażalnię, równoważnej rocznej opłacie za 200 ton tuńczyka złowionego w strefie połowów Angoli.
Hungarian: A tonhalhalászó hajók engedélyeit azt követően adják ki, hogy Angola részére minden fagyasztóval ellátott óceánjáró tonhalhalászó hajó után évi 4000 ECU átalányösszeget fizetnek ki előre, ami évente 200 tonna tonhal kifogásának felel meg Angola halászati övezetében.
Slovenian: Dovoljenja za plovila za ribolov tunov se izdajo po predplačilu pavšalnega zneska 4000 ECU Angoli na leto za vsako zamrzovalno plovilo za ribolov tunov za dolgo plovbo, kar je enakovredno pristojbinam za 200 ton ulovljenih tunov v ribolovni coni Angole na leto.
Bulgarian: Лицензиите за корабите за улов на риба тон се издават след предварително заплащане на Ангола на фиксирана сума от 4000 ECU на година и на хладилен океански кораб за улов на тон, която представлява равностойността на дължимата такса за улов на 200 тона риба тон на година в риболовната зона на Ангола.
Latvian: Licences tunču zvejas kuģiem izsniedz pēc tam, kad veikta pilna samaksa ECU 4000 gadā par katru okeāna tunču zvejas saldētājkuģi, šī samaksa atbilst 200 tonnām tunču, kas nozvejoti Angolas zvejas zonā.
Lithuanian: Licencijos tunų žvejybos laivams išduodamos kasmet po to, kai Angolai iš anksto sumokamas vienkartinis 4000 ekiu mokestis už kiekvieną okeaninį tunų laivą šaldytuvą, jis prilyginamas mokesčiui už 200 tonų tunų, sužvejotų Angolos žvejybos zonoje per metus.
Maltese: Liċenzji għall-bastimenti tat-tonn għandhom jkunu maħruġa wara pagament bil-quddiem lil Angola ta' somma f'ammont wieħed ta' 4000 ECU fis-sena għal kull friżer tat-tonn li tintuża fl-oċean, ekwivalenti għall-miżati ta' 200 tunnellata metrika ta' tonn maqbud fiż-żona ta' sajd ta' Angola fis-sena.
English: A provisional statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of catch statements made by the shipowners and forwarded simultaneously to the Angolan authorities and the Commission of the European Communities.
Czech: Na konci každého kalendářního roku zpracuje Komise Evropských společenství předběžný výkaz poplatků dlužných za rybářský hospodářský rok na základě výkazů o úlovcích vypracovaných majiteli plavidel a předávaných zároveň angolským orgánům a Komisi Evropských společenství.
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev na konci každého kalendárneho roku stanoví predbežné sumy poplatkov splatných za rybolovný rok na základe výkazov úlovkov, ktoré vypracovali vlastníci lodí a poslali ich súčasne angolským orgánom a Komisii Európskych spoločenstiev.
Polish: Tymczasowe zestawienie opłat należnych za rok połowowy jest sporządzane przez Komisję Wspólnot Europejskich na koniec każdego roku kalendarzowego, na podstawie raportów połowowych sporządzonych przez właścicieli statków i przedkładanych równocześnie władzom Angoli i Komisji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A hajótulajdonosok által készített és egyidejűleg az angolai hatóságoknak és az Európai Közösségek Bizottságának is megküldött fogásjelentések alapján az Európai Közösségek Bizottsága minden naptári év végén összeállítja a halászati évre esedékes díj előzetes kimutatását.
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti ob izteku vsakega koledarskega leta sestavi začasni obračun pristojbin za ribolovno leto na podlagi izjav o ulovu, ki jih izdelajo lastniki ladij in se hkrati pošljejo organom Angole in Komisiji Evropskih skupnosti.
Bulgarian: След изтичане на всяка календарна година Комисията на Европейските общности изготвя междинен отчет за таксите, които се дължат за риболовната кампания, въз основа на декларациите за улов, направени от корабопритежателите и изпратени едновременно на органите на Ангола и на Комисията на Европейските общности.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija katra kalendārā gada beigās sastāda iepriekšēju deklarāciju par maksām, kas maksājamas zvejas gadā, pamatojoties uz nozvejas deklarācijām, ko sastāda kuģu īpašnieki un vienlaicīgi iesniedz Angolas valsts iestādēm un Eiropas Kopienu Komisijai.
Lithuanian: Kiekvienų kalendorinių metų pabaigoje Europos Bendrijų Komisija parengia negalutinę ataskaitą apie mokesčius, mokėtinus už žvejybos metus, remdamasi laivų savininkų pateiktomis ataskaitomis apie laimikį, vienu metu išsiunčiamomis Angolos valdžios institucijoms ir Europos Bendrijų Komisijai.
Maltese: Prospett provviżorju tal-miżati dovuti għas-sena ta' sajd għandha tkun imfassla mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fl-aħħar ta' kull sena kalendarja fuq il-bażi ta' prospetti ta' qbid magħmula mis-sidien tal-bastimenti u mogħtija fl-istess waqt lill-awtoritajiet ta' Angola u lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.