English: Post-irradiation examination involving chemical dissolution or separation of irradiated nuclear material transferred pursuant to this Agreement or irradiated nuclear material used in or produced through the use of non-nuclear material, nuclear material or equipment so transferred;
French: les examens post-irradiatoires impliquant une dissolution ou une séparation par voie chimique des matières nucléaires irradiées transférées conformément au présent accord ou de matières nucléaires irradiées utilisées dans ou produites par l'utilisation de matières non nucléaires, de matières nucléaires ou d'équipements ainsi transférés.
Spanish: Análisis postirradiación con separación o disolución química de los materiales nucleares irradiados transferidos en virtud del presente Acuerdo o de material nuclear irradiado utilizado para el uso o producido por el uso de material no nuclear, de material nuclear o de equipos así transferidos.
Portuguese: Exame pós-irradiação que implique a dissolução química ou a separação de materiais nucleares irradiados transferidos nos termos do presente acordo ou de materiais nucleares irradiados utilizados em ou produzidos através da utilização de materiais não nucleares, materiais nucleares ou equipamentos transferidos nesses termos;
Dutch: nabestralingsonderzoek met het chemisch in oplossing brengen of scheiden van in het kader van deze Overeenkomst overgedragen bestraald nucleair materiaal of bestraald nucleair materiaal, gebruikt in of vervaardigd door middel van in het kader van deze Overeenkomst overgedragen niet-nucleair materiaal, nucleair materiaal of uitrusting;
Danish: Undersøgelser efter bestråling med anvendelse af kemisk opløsning eller separation af bestrålet nukleart materiale overført i henhold til denne aftale eller af bestrålet nukleart materiale anvendt i eller frembragt ved anvendelse af således overført ikke-nukleart materiale, nukleart materiale eller udstyr.
Swedish: Kontroll efter strålning omfattande kemisk upplösning eller separering av bestrålat kärnmaterial som överförts enligt detta avtal eller bestrålat kärnmaterial som använts i eller framställts genom användning av icke-kärnmaterial, kärnmaterial eller utrustning som överförts på sådant sätt.
Finnish: Säteilytyksen jälkeisen tutkimisen, johon sisältyy tämän sopimuksen perusteella siirretyn säteilytetyn ydinaineen tai säteilytetyn ydinaineen, joka on tuotettu käyttämällä siten siirrettyä muuta kuin ydinainetta, ydinainetta tai laitteita, kemiallinen liuottaminen tai erottaminen.
Greek: εξέταση μετά την ακτινοβόληση συνεπαγόμενη χημική διαλυτοποίηση ή χημικό διαχωρισμό ακτινοβολημένων πυρηνικών υλικών που μεταφέρονται κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ή ακτινοβολημένων πυρηνικών υλικών που χρησιμοποιούνται σε μη πυρηνικά υλικά, πυρηνικά υλικά ή εξοπλισμό, μεταφερόμενα με τις ίδιες προϋποθέσεις, ή παράγονται μέσω της χρήσης αυτών·
Slovak: Preskúmanie po dodatočnom ožiarení zahrňujúce chemické rozpustenie alebo oddelenie ožiareného jadrového materiálu prevážaného podľa tejto dohody alebo ožiarený jadrový materiál použitý v nejadrovom materiáli, jadrovom materiáli alebo zariadení alebo vyrobený použitím nejadrového materiálu, jadrového materiálu alebo zariadenia takto prevážaného;
Polish: Badanie po napromienieniu, obejmujące rozpad chemiczny lub wyodrębnienie napromienionych materiałów jądrowych, przekazywanych na mocy niniejszej Umowy, lub napromienionych materiałów jądrowych, używanych w produkcji lub produkowanych przy użyciu materiałów niejądrowych, materiałów jądrowych albo wyposażenia, tak przekazywanych;
Hungarian: Besugárzás utáni vizsgálat, beleértve az e megállapodás alapján átadott kiégett nukleáris anyagok, vagy az e megállapodás alapján átadott nem nukleáris anyagokban, nukleáris anyagokban vagy berendezésekben felhasznált, vagy ezek útján előállított kiégett nukleáris anyagok kémiai feloldását vagy szétválasztását.
Slovenian: Pregled po obsevanju, ki vključuje kemično talitev ali izločitev obsevanega jedrskega materiala, prenesenega v skladu s tem sporazumom, ali obsevanega jedrskega materiala, uporabljenega ali pridobljenega z uporabo tako prenesenega nejedrskega materiala, jedrskega materiala ali opreme;
Bulgarian: Изследване след облъчването с използване на химично разтваряне или отделяне на облъчения ядрен материал, превозен съгласно настоящото споразумение или облъчения материал, използван или произвеждан чрез използване на така превозения неядрен материал, ядрен материал или оборудване.
Estonian: kiiritusjärgne uuring, mis hõlmab käesoleva lepingu kohaselt transporditud kiiritatud tuumamaterjali või seoses käesoleva lepingu kohaselt transporditud mittetuumamaterjali, tuumamaterjali või -seadmetega kasutatava või toodetava kiiritatud tuumamaterjali keemilise lahustamise ja eraldamise;
Latvian: pēcapstarošanas pārbaudi, ieskaitot ķīmisko šķīdināšanu vai apstarota kodolmateriāla atdalīšanu, kas nosūtīts atbilstoši šim nolīgumam, vai apstarota kodolmateriāla, kas lietots vai ražots ar kodolenerģijas izmantošanu nesaistītu materiālu, kodolmateriālu vai iekārtu palīdzību, kas nosūtītas šādā veidā;
Lithuanian: Po panaudojimo atliekamas tyrimas, apimantis panaudotosios branduolinės medžiagos, perduotos laikantis šio Susitarimo, arba panaudotosios branduolinės medžiagos, naudotos ar pagamintos naudojant taip perleistą nebranduolinę medžiagą, branduolinę medžiagą ar įrangą, cheminį tirpinimą ar atskyrimą.
Maltese: Eżami ta' wara l-irradjazzjoni li tinvolvi dissoluzzjoni kimika jew separazzjoni ta' materjal nukleari irradjat skond dan il-Ftehim jew materjal nukleari irradjat użat fih jew prodott ġewwa l-użu ta' materjal li mhux nukleari, materjal nukleari jew tagħmir hekk trasferit;