FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of their publications.
French: Elles sont également exonérées de tout droit de douane et de toute prohibition et restriction d'importation et d'exportation à l'égard de leurs publications.
Spanish: Las Comunidades estarán igualmente exentas de cualesquiera derechos de aduana, prohibiciones y restricciones a la importación y exportación respecto de sus publicaciones.
Italian: Esse sono del pari esenti da ogni dazio doganale e da ogni divieto e restrizione all'importazione e all'esportazione in ordine alle loro pubblicazioni.
Portuguese: As Comunidades estão igualmente isentas de quaisquer direitos aduaneiros e de quaisquer proibições e restrições à importação e à exportação quanto às suas publicações.
Swedish: Gemenskaperna skall också vara befriade från alla tullar, förbud och restriktioner vad avser import och export av gemenskapernas publikationer.
Finnish: Myös yhteisöjen julkaisut on vapautettu tulleista, tuonti- ja vientikielloista sekä tuonti- ja vientirajoituksista.
Czech: Společenství jsou rovněž osvobozena od veškerých cel a od zákazu a omezení při dovozu a vývozu svých publikací.
Slovak: Od všetkých colných poplatkov a zákazov a obmedzení na dovoz a vývoz sú oslobodené aj publikácie spoločenstiev.
Polish: Wspólnoty są także zwolnione z wszelkich opłat celnych, zakazów i ograniczeń przywozowych i wywozowych w odniesieniu do swoich publikacji.
Hungarian: A Közösségek saját kiadványaik tekintetében szintén mentességet élveznek minden kiviteli és behozatali vám, valamint tilalom és korlátozás alól.
Slovenian: Skupnosti so poleg tega oproščene vseh carinskih dajatev, prepovedi in omejitev za uvoz in izvoz v zvezi z njihovimi publikacijami.
Bulgarian: Общностите са освободени и от всички мита, забрани и ограничения върху вноса и износа на техните публикации.
Estonian: Kõigist tollimaksudest, -keeldudest ja piirangutest impordil ja ekspordil on vabastatud ka ühenduste väljaanded.
Latvian: Kopienas ir atbrīvotas arī no visiem muitas nodokļiem un visiem importa un eksporta aizliegumiem un ierobežojumiem attiecībā uz to publikācijām.
Lithuanian: Bendrijų leidiniams taip pat netaikomi jokie muitai, importo ir eksporto draudimai ar apribojimai.
Maltese: Il-Komunitajiet għandhom ukoll ikunu eżenti minn kull dazji doganali u kull projbizzjonijiet u restrizzjonijiet fuq oġġetti importati u esportati rigward il-pubblikazzjonijiet tagħhom.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: COMMUNICATIONS AND LAISSEZ-PASSER
French: COMMUNICATIONS ET LAISSEZ-PASSER
Spanish: COMUNICACIONES Y SALVOCONDUCTOS
Italian: COMUNICAZIONI E LASCIAPASSARE
Portuguese: COMUNICAÇÕES E LIVRES-TRÂNSITOS
Swedish: MEDDELANDEN OCH IDENTITETSHANDLINGAR
Finnish: VIESTINTÄYHTEYDET JA KULKULUVAT
Czech: KOMUNIKACE A PRŮKAZY
Slovak: SPOJENIE A PREUKAZY (LAISSEZ-PASSER)
Polish: ŁĄCZNOŚĆ I LAISSEZ-PASSER
Hungarian: KAPCSOLATTARTÁS ÉS LAISSEZ-PASSER
Slovenian: KOMUNIKACIJE IN PREPUSTNICA
Bulgarian: КОМУНИКАЦИИ И РАЗРЕШЕНИЯ ЗА ПРЕМИНАВАНЕ (LAISSEZ-PASSER)
Estonian: Sidevahendid ja reisiload
Latvian: SAZIŅA UN CEĻOŠANAS ATĻAUJAS
Lithuanian: RYŠIAI IR LAISSEZ-PASSER
Maltese: KOMUNIKATI U LAISSEZ-PASSER
English: Official correspondence and other official communications of the institutions of the Communities shall not be subject to censorship.
French: La correspondance officielle et les autres communications officielles des institutions des Communautés ne peuvent être censurées.
Spanish: La correspondencia oficial y las demás comunicaciones oficiales de las instituciones de las Comunidades no podrán ser sometidas a censura.
Italian: La corrispondenza ufficiale e le altre comunicazioni ufficiali delle istituzioni delle Comunità non possono essere censurate.
Portuguese: A correspondência oficial e as outras comunicações oficiais das instituições das Comunidades não podem ser censuradas.
Swedish: Officiell korrespondens och andra former av officiella meddelanden som gemenskapernas institutioner skickar får inte censureras.
Finnish: Yhteisöjen toimielinten virallista kirjeenvaihtoa ja muita virallisia tiedonantoja ei saa sensuroida.
Czech: Úřední korespondence a jiná úřední komunikace orgánů Společenství nepodléhá cenzuře.
Slovak: Úradná korešpondencia a iný úradný styk orgánov spoločenstiev nepodlieha cenzúre.
Polish: Korespondencja służbowa i inne środki łączności służbowej instytucji Wspólnot nie podlegają cenzurze.
Hungarian: A Közösségek intézményeinek hivatalos levelezése és egyéb hivatalos közlései nem cenzúrázhatók.
Slovenian: Uradna korespondenca in uradna sporočila institucij Skupnosti niso predmet cenzure.
Bulgarian: Официалната кореспонденция и другите официални комуникации на институциите на Общностите не могат да бъдат подлагани на цензура.
Estonian: Ühenduste institutsioonide ametlikku kirjavahetust ning muid ametlikke teateid ei tsenseerita.
Latvian: Kopienu iestāžu oficiālo korespondenci un citu oficiālu saziņu necenzē.
Lithuanian: Oficiali Bendrijų institucijų korespondencija ir kiti oficialūs jų ryšiai negali būti cenzūruojami.
Maltese: Korrispondenza uffiċjali u komunikati uffiċjali oħra ta' l-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet m'għandhomx ikunu soġġetti għaċ-ċensura.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
French: MEMBRES DU PARLEMENT EUROPÉEN
Spanish: MIEMBROS DEL PARLAMENTO EUROPEO
Italian: MEMBRI DEL PARLAMENTO EUROPEO
Portuguese: MEMBROS DO PARLAMENTO EUROPEU
Swedish: EUROPAPARLAMENTETS LEDAMÖTER
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN JÄSENET
Czech: ČLENOVÉ EVROPSKÉHO PARLAMENTU
Slovak: ČLENOVIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
Polish: CZŁONKOWIE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT TAGJAI
Slovenian: ČLANI EVROPSKEGA PARLAMENTA
Bulgarian: Членове на Асамблеята
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI LIIKMED
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA LOCEKĻI
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO NARIAI
Maltese: IL-MEMBRI TAL-PARLAMENT EWROPEW
English: Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded:
French: Les membres du Parlement européen se voient accorder en matière de douane et de contrôle des changes:
Spanish: En materia aduanera y de control de cambios, los miembros del Parlamento Europeo recibirán:
Italian: Ai membri del Parlamento europeo sono concessi in materia di dogana e di controllo dei cambi:
Portuguese: Em matéria aduaneira e de controlo de divisas são concedidas aos membros do Parlamento Europeu:
Swedish: Europaparlamentets ledamöter skall, vad avser tull- och valutakontroll,
Finnish: Euroopan parlamentin jäsenet saavat tullien ja valuutanvaihtovalvonnan osalta:
Czech: Členům Evropského parlamentu při celním odbavení a při devizové kontrole
Slovak: Členom Európskeho parlamentu sa pri colnej a devízovej kontrole priznáva:
Polish: Członkom Parlamentu Europejskiego, w zakresie kontroli celnej i walutowej, przyznaje się:
Hungarian: Az Európai Parlament tagjai a vám- és devizaellenőrzést illetően:
Slovenian: Članom Evropskega parlamenta v zvezi s carinskim in deviznim nadzorom podelijo:
Bulgarian: На членовете на Асамблеята по отношение на митническия и валутния контрол се предоставят:
Estonian: Euroopa Parlamendi liikmetele võimaldatakse seoses tollikontrolli ja rahavahetusega:
Latvian: Eiropas Parlamenta locekļiem saistībā ar muitas un valūtas kontroli:
Lithuanian: Muitinės ir valiutos keitimo kontrolės atžvilgiu, Europos Parlamento nariams:
Maltese: Il-membri tal-Parlament Ewropew għandhom, rigward id-dwana u kontroll tal-kambju, jingħataw:
English: Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
French: Les membres du Parlement européen ne peuvent être recherchés, détenus ou poursuivis en raison des opinions ou votes émis par eux dans l'exercice de leurs fonctions.
Spanish: Los miembros del Parlamento Europeo no podrán ser buscados, detenidos ni procesados por las opiniones o los votos por ellos emitidos en el ejercicio de sus funciones.
Italian: I membri del Parlamento europeo non possono essere ricercati, detenuti o perseguiti a motivo delle opinioni o dei voti espressi nell'esercizio delle loro funzioni.
Portuguese: Os membros do Parlamento Europeu não podem ser procurados, detidos ou perseguidos pelas opiniões ou votos emitidos no exercício das suas funções.
Swedish: Europaparlamentets ledamöter får inte förhöras, kvarhållas eller lagföras på grund av yttranden de gjort eller röster de avlagt under utövandet av sitt ämbete.
Finnish: Euroopan parlamentin jäseniä ei voida alistaa tutkittavaksi, pidättää tai haastaa oikeuteen heidän tehtäviään hoitaessaan ilmaisemiensa mielipiteiden tai äänestystensä perusteella.
Czech: Členové Evropského parlamentu nemohou být vyšetřováni, zadrženi nebo stíháni pro své názory či hlasování během výkonu své funkce.
Slovak: Členovia Európskeho parlamentu nesmú byť vyšetrovaní, vzatí do väzby alebo súdne stíhaní za svoje názory alebo hlasovanie počas výkonu svojich funkcií.
Polish: Członkowie Parlamentu Europejskiego nie podlegają żadnej formie dochodzenia, zatrzymania czy postępowania sądowego w odniesieniu do wyrażonych przez nich opinii lub oddanych głosów podczas wykonywania ich zadań.
Hungarian: A feladataik ellátása során kifejtett véleményük vagy leadott szavazatuk miatt az Európai Parlament tagjai ellen nem folytatható vizsgálat, nem vehetők őrizetbe és nem vonhatók bírósági eljárás alá.
Slovenian: Člani Evropskega parlamenta niso predmet nobene oblike zaslišanja, pridržanja ali pravnega postopka v zvezi s svojimi mnenji ali oddanimi glasovi pri izvajanju njihovih dolžnosti.
Bulgarian: Членовете на Асамблеята не могат да бъдат подлагани под каквато и да било форма на претърсване, задържане или съдебно производство във връзка с изразените от тях мнения или подадените от тях гласове при изпълнението на задълженията им.
Estonian: Oma kohustuste täitmisel väljendatud arvamuste või antud häältega seoses ei kohaldata Euroopa Parlamendi liikmete suhtes mingeid uurimisi, kinnipidamisi ega kohtumenetlusi.
Latvian: Eiropas Parlamenta locekļus nevar pārmeklēt, aizturēt un nevar uzsākt tiesvedību pret viņiem saistībā ar viedokli, ko viņi ir pauduši, vai balsojumu, ko tie veikuši, pildot pienākumus.
Lithuanian: Europos Parlamento nariai negali būti apklausiami, sulaikomi ar traukiami atsakomybėn dėl einant pareigas pareikštos nuomonės ar balsavimo.
Maltese: Membri tal-Parlament Ewropew m'għandhomx ikunu soġġetti għall-ebda forma ta' inkjesta, detenzjoni jew proċedimenti legali rigward il-fehmiet murija jew il-voti mitfugħa minnhom fil-qadi ta' dmirijiethom.
English: During the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy:
French: Pendant la durée des sessions du Parlement européen, les membres de celui-ci bénéficient:
Spanish: Mientras el Parlamento Europeo esté en período de sesiones, sus miembros gozarán:
Italian: Per la durata delle sessioni del Parlamento europeo, i membri di esso beneficiano:
Portuguese: Enquanto durarem as sessões do Parlamento Europeu, os seus membros beneficiam:
Swedish: Under Europaparlamentets sessioner skall dess ledamöter åtnjuta,
Finnish: Euroopan parlamentin istuntojen ajan sen jäsenillä on
Czech: Vprůběhu zasedání Evropského parlamentu jeho členové
Slovak: Počas zasadania Európskeho parlamentu jeho členovia využívajú všetky výhody
Polish: Podczas obrad Parlamentu Europejskiego, jego członkowie korzystają:
Hungarian: Az Európai Parlament ülésszakainak ideje alatt, az Európai Parlament tagjai:
Slovenian: Med zasedanji Evropskega parlamenta njegovi člani uživajo:
Bulgarian: По време на сесиите на Асамблеята нейните членове притежават:
Estonian: Euroopa Parlamendi istungjärkude ajal on selle liikmetel:
Latvian: Eiropas Parlamenta sesijās tā locekļiem ir:
Lithuanian: Europos Parlamento nariai sesijų metu naudojasi:
Maltese: Matul is-sessjonijiet tal-Parlament Ewropew, il-Membri tiegħu għandhom igawdu:
English: Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.
French: L'immunité les couvre également lorsqu'ils se rendent au lieu de réunion du Parlement européen ou en reviennent.
Spanish: Gozarán igualmente de inmunidad cuando se dirijan al lugar de reunión del Parlamento Europeo o regresen de éste.
Italian: L'immunità li copre anche quando essi si recano al luogo di riunione del Parlamento europeo o ne ritornano.
Portuguese: Beneficiam igualmente de imunidade, quando se dirigem para ou regressam do local de reunião do Parlamento Europeu.
Swedish: Immuniteten skall även vara tillämplig på ledamöterna under resan till och från Europaparlamentets mötesplats.
Finnish: Koskemattomuus koskee jäseniä myös silloin kun he matkustavat Euroopan parlamentin istuntoihin tai palaavat niistä.
Czech: Jsou chráněni imunitou rovněž během cesty na místo zasedání Evropského parlamentu a při návratu z něj.
Slovak: Podobne sa na členov parlamentu vzťahuje imunita, pokiaľ cestujú na miesto zasadnutia Európskeho parlamentu alebo z neho.
Polish: Immunitet stosuje się podobnie w odniesieniu do członków odbywających podróże do i z miejsca posiedzenia Parlamentu Europejskiego.
Hungarian: A mentesség akkor is megilleti a tagokat, amikor az Európai Parlament üléseinek helyére utaznak, illetve onnan visszatérnek.
Slovenian: Imuniteta se prav tako uporablja za člane, ki potujejo v kraj zasedanja Evropskega parlamenta in iz njega.
Bulgarian: Имунитетът действа по подобен начин и по отношение на горепосочените членове по време на тяхното пътуване до и от мястото на заседанието на Асамблеята.
Estonian: Parlamendi liikmete puutumatus kehtib ka Euroopa Parlamendi kohtumiste paikadesse ja sealt tagasi reisimise ajal.
Latvian: Imunitāte tāpat attiecas uz locekļiem, kamēr viņi dodas uz Eiropas Parlamenta sanāksmes vietu un projām no tās.
Lithuanian: Imunitetas taip pat galioja Europos Parlamento nariams vykstant į Europos Parlamento susitikimų vietą arba grįžtant iš jos.
Maltese: L-immunità għandha bl-istess mod tapplika għall-Membri waqt li jkunu jivvjaġġaw għal u mill-post ta' fejn jiltaqa' l-Parlament Ewropew.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Spanish: CAPÍTULO IV
Italian: CAPO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: REPRESENTATIVES OF MEMBER STATES TAKING PART IN THE WORK OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: REPRÉSENTANTS DES ÉTATS MEMBRES PARTICIPANT AUX TRAVAUX DES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Spanish: REPRESENTANTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS QUE PARTICIPEN EN LOS TRABAJOS DE LAS INSTITUCIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Italian: RAPPRESENTANTI DEGLI STATI MEMBRI CHE PARTECIPANO AI LAVORI DELLE ISTITUZIONI DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Portuguese: REPRESENTANTES DOS ESTADOS-MEMBROS QUE PARTICIPAM NOS TRABALHOS DAS INSTITUIÇÕES DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Swedish: FÖRETRÄDARE FÖR DE MEDLEMSSTATER SOM DELTAR I ARBETET I EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS INSTITUTIONER
Finnish: JÄSENVALTIOIDEN EDUSTAJAT, JOTKA OSALLISTUVAT EUROOPAN YHTEISÖJEN TOIMIELINTEN TYÖHÖN
Czech: ZÁSTUPCI ČLENSKÝCH STÁTŮ ÚČASTNÍCÍ SE ČINNOSTI ORGÁNŮ EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZÁSTUPCOVIA ČLENSKÝCH ŠTÁTOV, KTORÍ SA ZÚČASTŇUJÚ PRÁCE INŠTITÚCIÍ EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: PRZEDSTAWICIELE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH BIORĄCY UDZIAŁ W PRACACH INSTYTUCJI WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK INTÉZMÉNYEINEK MUNKÁJÁBAN RÉSZT VEVŐ TAGÁLLAMI KÉPVISELŐK
Slovenian: PREDSTAVNIKI DRŽAV ČLANIC, KI SODELUJEJO PRI DELU INSTITUCIJ EVROPSKIH SKUPNOSTI
Bulgarian: ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ, КОИТО УЧАСТВАТ В РАБОТАТА НА ИНСТИТУЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: Euroopa Ühenduse institutsioonide töös osalevad liikmesriikide esindajad
Latvian: DALĪBVALSTU PĀRSTĀVJI, KAS PIEDALĀS EIROPAS KOPIENU IESTĀŽU DARBĀ
Lithuanian: VALSTYBIŲ NARIŲ ATSTOVAI, DALYVAUJANTYS EUROPOS BENDRIJŲ INSTITUCIJŲ VEIKLOJE
Maltese: RAPPREŻENTANTI TA' L-ISTATI MEMBRI LI JKUNU JIEĦDU SEHEM FIX-XOGĦOL TA' L-ISTITUZZJONIJIET TAL-KOMUNITJIET EWROPEJ
English: This Article shall also apply to members of the advisory bodies of the Communities.
French: Le présent article s'applique également aux membres des organes consultatifs des Communautés.
Spanish: El presente artículo se aplicará igualmente a los miembros de los órganos consultivos de las Comunidades.
Italian: Il presente articolo si applica ugualmente ai membri degli organi consultivi delle Comunità.
Portuguese: O presente artigo é igualmente aplicável aos membros dos órgãos consultivos das Comunidades.
Swedish: Denna artikel skall även vara tillämplig på ledamöter av gemenskapernas rådgivande organ.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan myös yhteisöjen neuvoa-antavien toimielinten jäseniin.
Czech: Tento článek se vztahuje rovněž na členy poradních orgánů Společenství.
Slovak: Tento článok platí aj pre členov poradných orgánov spoločenstiev.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się również do członków organów doradczych Wspólnot.
Hungarian: Ezt a cikket a Közösségek tanácsadó szerveinek tagjaira is alkalmazni kell.
Slovenian: Ta člen se uporablja tudi za člane svetovalnih teles Skupnosti.
Bulgarian: Настоящият член се прилага също така и по отношение на членовете на консултативните органи на Общностите.
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse ka ühenduste nõuandeorganite liikmete suhtes.
Latvian: Šo pantu piemēro arī Kopienu padomdevēju iestāžu locekļiem.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas ir Bendrijų patariamųjų organų nariams.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jgħodd ukoll għall-membri tal-korpi konsultattivi tal-Komunitajiet.
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: OFFICIALS AND OTHER SERVANTS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: FONCTIONNAIRES ET AGENTS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Spanish: FUNCIONARIOS Y AGENTES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Italian: FUNZIONARI E AGENTI DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Portuguese: FUNCIONÁRIOS E AGENTES DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Swedish: TJÄNSTEMÄN OCH ANSTÄLLDA I EUROPEISKA GEMENSKAPERNA
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRKAMIEHET JA MUU HENKILÖSTÖ
Czech: ÚŘEDNÍCI A JINÍ ZAMĚSTNANCI EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ÚRADNÍCI A OSTATNÍ ZAMESTNANCI EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: URZĘDNICY I INNI PRACOWNICY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TISZTVISELŐI ÉS EGYÉB ALKALMAZOTTAI
Slovenian: URADNIKI IN DRUGI USLUŽBENCI EVROPSKIH SKUPNOSTI
Bulgarian: ДЛЪЖНОСТНИ ЛИЦА И ДРУГИ СЛУЖИТЕЛИ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE AMETNIKUD JA MUUD TEENISTUJAD
Latvian: EIROPAS KOPIENU AMATPERSONAS UN CITI DARBINIEKI
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ PAREIGŪNAI IR KITI TARNAUTOJAI
Maltese: UFFIĊJALI U IMPJEGATI OĦRA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Communities shall:
French: Sur le territoire de chacun des États membres et quelle que soit leur nationalité, les fonctionnaires et autres agents des Communautés:
Spanish: En el territorio de cada uno de los Estados miembros e independientemente de su nacionalidad, los funcionarios y otros agentes de las Comunidades:
Italian: Sul territorio di ciascuno Stato membro e qualunque sia la loro cittadinanza, i funzionari ed altri agenti delle Comunità:
Portuguese: No território de cada Estado-Membro e independentemente da sua nacionalidade, os funcionários e outros agentes das Comunidades:
Swedish: Inom varje medlemsstats territorium och oberoende av statstillhörighet skall tjänstemän och övriga anställda i gemenskaperna
Finnish: Yhteisöjen virkamiehillä ja muulla henkilöstöllä on kansallisuudestaan riippumatta jokaisen jäsenvaltion alueella seuraavat erioikeudet ja vapaudet:
Czech: Na území všech členských států úředníci a jiní zaměstnanci Společenství bez ohledu na svou státní příslušnost
Slovak: Bez ohľadu na svoju štátnu príslušnosť úradníci a ostatní zamestnanci spoločenstiev na území každého členského štátu:
Polish: Na terytorium każdego Państwa Członkowskiego i bez względu na ich przynależność państwową, urzędnicy i inni pracownicy Wspólnot:
Hungarian: Az egyes tagállamok területén a Közösségek tisztviselői és egyéb alkalmazottai állampolgárságuktól függetlenül:
Slovenian: Na ozemlju vsake države članice in ne glede na njihovo državljanstvo uradniki in drugi uslužbenci Skupnosti:
Bulgarian: На територията на всяка държава-членка, независимо от тяхното гражданство, длъжностните лица и другите служители на Общността:
Estonian: Iga liikmesriigi territooriumil on mis tahes rahvusest ühenduste ametnikel ja teenistujatel:
Latvian: Kopienu amatpersonām un citiem darbiniekiem, neatkarīgi no pilsonības, visu dalībvalstu teritorijā:
Lithuanian: Bendrijų pareigūnams ir kitiems tarnautojams, neatsižvelgiant į jų pilietybę, kiekvienos valstybės narės teritorijoje:
Maltese: Fit-territorju ta' kull Stat Membru u irrispettivament min-nazzjonalità tiegħu, uffiċjali u impjegati oħra tal-Komunitajiet għandhom:
English: They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office;
French: Ils continueront à bénéficier de cette immunité après la cessation de leurs fonctions;
Spanish: Continuarán beneficiándose de dicha inmunidad después de haber cesado en sus funciones;
Italian: Continueranno a beneficiare di questa immunità dopo la cessazione delle loro funzioni;
Portuguese: Continuarão a beneficiar desta imunidade após a cessação das suas funções;
Swedish: de skall åtnjuta denna immunitet även efter det att deras uppdrag har upphört,
Finnish: Tämä koskemattomuus jatkuu heidän tehtäviensä päättymisen jälkeenkin;
Czech: Této imunity požívají i po ukončení své funkce;
Slovak: Výhody tejto imunity využívajú aj po skončení svojho úradného pôsobenia;
Polish: Immunitet ten przysługuje im również po zakończeniu funkcji;
Hungarian: Ez a mentesség hivataluk megszűnését követően is megilleti őket,
Slovenian: To imuniteto uživajo tudi po preteku svoje funkcije;
Bulgarian: Те продължават да се ползват с този имунитет и след като са престанали да заемат съответната длъжност.
Estonian: Neile jääb kõnealune puutumatus ka pärast ametisoleku lõppemist.
Latvian: Imunitāte saglabājas arī pēc tam, kad viņi ir beiguši pildīt amata pienākumus;
Lithuanian: Šis imunitetas lieka galioti ir jiems nustojus eiti pareigas;
Maltese: Huma għandhom ikomplu jgawdu din l-immunità wara li jkunu spiċċaw mill-kariga;