FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: General description
French: Dispositions générales
Spanish: Disposiciones generales
Portuguese: Descrição geral
Slovak: Všeobecný opis
Polish: Opis ogólny
Hungarian: Általános megjegyzések
Slovenian: (LISTINA T2 L) A. Splošni opis
Bulgarian: Общо описание
Estonian: Üldkirjeldus
Latvian: Vispārējs apraksts
Lithuanian: Bendrasis aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni ġenerali
English: Particulars required
French: Indications requises
Spanish: Datos requeridos
Portuguese: Indicações exigidas
Slovak: Požadované podrobnosti
Polish: Wymagane dane szczegółowe
Hungarian: A szükséges adatok
Slovenian: Zahtevani podatki
Bulgarian: Изисквани данни
Estonian: Nõutavad andmed
Latvian: Uzrādāmie dati
Lithuanian: Reikalaujami duomenys
Maltese: Dettalji meħtieġa
English: The maximum/number of boxes which need be filled in are as follows: boxes 1 (except second sub-division), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first sub-division), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55, 56 (boxes with a green background).
Hungarian: Minden esetben ki kell tölteni a következő rovatokat: 1. (kivéve a második alrovatot), 2., 3., 4., 5., 6., 8., 15., 17., 18., 19., 21., 25., 27., 31., 32., 33. (első alrovata), 35., 38., 40., 44., 50., 51., 52., 53., 55. és 56. (zöld alapú rovatok);
Latvian: Plašākais aizpildāmo aiļu saraksts ir šāds: 1. aile (izņemot otro nodalījumu), 2., 3., 4., 5., 6., 8., 15., 17., 18., 19., 21., 25., 27., 31., 32., 33. (pirmais nodalījums), 35., 38., 40., 44., 50.,51., 52., 53., 55., 56. (ailes uz zaļa fona).
English: Instructions for use of the form
French: Mode d'utilisation du formulaire
Spanish: Instrucciones para la utilización del formulario
Portuguese: Modo de utilização do formulário
Slovak: Pokyny na použitie formulára
Polish: Instrukcje dotyczące stosowania formularzy
Hungarian: A nyomtatvány használatára vonatkozó előírások
Slovenian: Navodila za uporabo obrazca
Bulgarian: Указания за използването на формуляра
Estonian: Vormide täitmine
Latvian: Norādījumi veidlapas izmantošanai
Lithuanian: Blankų naudojimo tvarka
Maltese: Struzzjonijiet għall-użu tal-formola
English: Formalities in the country of departure
French: Formalités dans le pays de départ
Spanish: Formalidades en el país de expedición
Portuguese: I.Formalidades no país de partida
Slovak: Formality v krajine odoslania
Polish: Formalności w kraju wyjścia
Hungarian: Alakiságok az feladó országban
Slovenian: Formalnosti v državi odhoda
Latvian: Formalitātes nosūtīšanas valstī
Lithuanian: Formalumai, atliekami išvykimo šalyje
Maltese: Formalitajiet fil-pajjiż tat-tluq
English: Dispatch or redispatch/re-export of goods without use of the T 2 procedure but with proof of the Community status of the goods T 2 L
Latvian: Preču sūtīšana vai pārsūtīšana/atpakaļizvešana, neizmantojot T 2 procedūru, bet pierādot preču Kopienas statusu, T 2 L
Lithuanian: T 2 L, jeigu prekės siunčiamos arba išsiunčiamos/reeksportuojamos netaikant T 2 procedūros, tačiau pateikiant įrodymus apie Bendrijos prekių statusą.
English: data concerning veterinary and phytosanitary regulations; bill of lading N° etc.).
Latvian: datus, kas attiecas uz veterinārajiem un fitosanitārajiem nolikumiem, konosamenta numuru utt.).
English: These particulars may be added legibly by hand; in this case, the form should be completed in ink and in block capitals.
Latvian: Šīs atzīmes var pievienot ar roku, salasāmā rokrakstā, un tad veidlapa jāaizpilda ar tinti un lielajiem drukātajiem burtiem.
English: Box 56
Latvian: aile
English: (other incidents during carriage):
Latvian: (citi starpgadījumi pārvadājuma laikā)
English: Continuation sheets should only be used if the declaration covers more than one item (cf. box 5).
French: Les formulaires complémentaires ne doivent être utilisés qu'en cas de déclaration comprenant plusieurs articles (voir case N° 5).
Spanish: Los formularios complementarios sólo se deberán utilizar en caso de que la declaración comprenda varios artículos (véase casilla N° 5).
Slovak: Dodatočné hárky majú byť použité iba vtedy, ak vyhlásenie pokrýva viac ako jednu položku (cf. kolónka 5).
Polish: Arkusze uzupełniające stosowane są wyłącznie gdy zgłoszenie obejmuje więcej niż jedną pozycję (por. pole 5).
Hungarian: A pótlapnyomtatványokat csak abban az esetben szabad felhasználni, ha több tételsort jelölnek bennük (vö. az 5. sz. rovattal).
Slovenian: Dopolnilni listi se uporabljajo le, če deklaracija zajema več kakor eno postavko (prim. polje 5).
Bulgarian: Допълнителните листове трябва да се използват само ако декларацията обхваща повече от един артикул (справка с поле 5).
Estonian: Lisalehti tuleks kasutada ainult juhul, kui deklaratsioon hõlmab mitut kaubanimetust (vt lahter 5).
Latvian: Turpinājuma veidlapas ir izmantojamas vienīgi tad, ja deklarē vairāk nekā vienu preci (sk. 5. aili).
Lithuanian: Papildomi blankai turėtų būti naudojami tik tada, kai vienoje deklaracijoje deklaruojamos daugiau kaip vieno pavadinimo prekės (žr. 5 langelį).
Maltese: Folji ta' kontinwazzjoni għandhom jintużaw biss jekk id-dikjarazzjoni tkopri aktar minn oġġett wieħed (cf. kaxxa 5).
English: The remarks set out in Titles I and II above apply also to the continuation sheets.
French: Les remarques visées aux titres I et II ci-avant s'appliquent également aux formulaires complémentaires.
Spanish: Las observaciones de los Títulos I y II anteriores se aplicarán igualmente a los formularios complementarios
Portuguese: As observações referidas nos títulos I e II supra aplicam-se igualmente aos formulários complementares.
Slovak: Poznámky stanovené v hlavách I a II vyššie sa uplatňujú aj pre dodatočné hárky.
Polish: Uwagi wymienione w tytule I i II powyżej mają również zastosowanie do arkuszy uzupełniających.
Hungarian: Az I. és II. cím alatti megjegyzések érvényesek a pótlapnyomtatványokra is.
Slovenian: Opombe v naslovu I in II zgoraj se uporabljajo tudi za dopolnilne liste.
Bulgarian: Бележките, изложени в дялове І и ІІ по-горе, се отнасят също и за допълнителните листове.
Estonian: I ja II jaotises esitatud märkused kehtivad ka lisalehtede kohta.
Latvian: Piezīmes, kas iekļautas I un II sadaļā, ir piemērojamas arī turpinājuma veidlapām.
Lithuanian: Paaiškinimai, išdėstyti I ir II antraštinėse dalyse, taip pat taikomi ir papildomiems blankams.
Maltese: Ir-remarki li jinstabu fit-titoli I u II hawn fuq japplikaw ukoll għall-folji ta' kontinwazzjoni.
English: If continuation sheets are used, the boxes 'description of goods' which have not been used must be crossed through to prevent any subsequent use.
Spanish: En caso de utilización de formularios complementarios se deberán rayar todas las casillas «descripción de las mercancías» no utilizadas, para impedir su utilización posterior.
Portuguese: N° caso de utilização de formulários complementares, as casas «designação das mercadorias» não utilizadas devem ser riscadas de modo a impedir qualquer utilização posterior.
Hungarian: A pótlapnyomtatványok alkalmazása során a fel nem használt "Csomagok és áru megjelölés" nevű rovatokat úgy kell áthúzni, hogy azokat később ne lehessen felhasználni.
Slovenian: Če se uporabljajo dopolnilni listi, je treba prečrtati tista polja "poimenovanje blaga", ki niso bila izpolnjena, da se preprečijo naknadni vpisi.
Bulgarian: Ако се използват допълнителни листове, полетата „описание на стоките“, които не са били използвани, трябва да бъдат зачертани, за да се попречи на последващото им използване.
Estonian: Kui kasutatakse lisalehti, tuleb läbi kriipsutada kõik täitmata lahtrid "Kauba kirjeldus", et neid ei saaks hiljem kasutada.
Latvian: Izmantojot turpinājuma veidlapas, ailes "preču apraksts", kas nav izmantotas, ir jāpārsvītro, lai nevarētu izdarīt vēlākus ierakstus.
Lithuanian: Naudojant papildomus lapus, neužpildyti langeliai "prekių aprašymas" turi būti įstrižai perbraukiami, kad jų nebūtų įmanoma užpildyti vėliau.
Maltese: Jekk folji ta' kontinwazzjoni huma użati, il-kaxxi "deskrizzjoni ta' oġġetti" li ma ntużawx iridu jiġu maqtugħa sabiex jipprevjenu kull użu sussegwenti.
English: T 2 L documents must be completed in the language specified by the competent authorities of the country of departure. 6.
Latvian: T 2 L dokumenti ir jāaizpilda nosūtīšanas valsts kompetento iestāžu noteiktajā valodā.
English: Details concerning specific boxes
French: Indications relatives aux différentes cases
Spanish: Indicaciones relativas a las diferentes casillas
Portuguese: Indicações relativas às diferentas casas
Slovak: Podrobnosti týkajúce sa konkrétnych kolóniek
Polish: Dane dotyczące szczególnych pól
Hungarian: Az egyes rovatokban feltüntetendő adatok
Slovenian: Podrobnosti glede posameznih polj
Bulgarian: Данни относно специфичните полета
Estonian: Lahtreid käsitlevad üksikasjad
Latvian: Norādes par atsevišķām ailēm
Lithuanian: Duomenys, susiję su konkrečiais langeliais
Maltese: Detalji li jikkonċernaw kaxxi speċifiċi
English: 1-figure code (obligatory);
French: Code à un chiffre (obligatoire)
Spanish: Código de una cifra (obligatorio)
Portuguese: Código de um algarismo (obrigatório);
Slovak: 23 Cestné vozidlo na železničnom vagóne 3 30 Cestná preprava
Polish: kod 1-cyfrowy (obligatoryjnie);
Hungarian: Egyjegyű kód (kötelező)
Slovenian: 1 — številčna oznaka (obvezna);
Bulgarian: 1-цифрен код (задължителен);
Estonian: ühenumbriline kood (kohustuslik);
Latvian: Viencipara kods (obligāts);
Lithuanian: 1 skaitmens kodas (privalomas)
Maltese: 1-kodiċi ta' figura (obbligatorja);
English: 2-figure code (second digit optional for the Contracting Parties)
French: Code à deux chiffres (deuxième chiffre facultatif pour les parties contractantes).
Spanish: Código de dos cifras (la segunda cifra es de uso facultativo para las Partes Contratantes).
Portuguese: Código de dois algarismos (segundo algarismo facultativo para as Partes Contratantes).
Slovak: 7 70 Pevné prepravné zariadenia 8 80 Vnútrozemská vodná preprava 9 90 Vlastný pohon
Polish: kod 2-cyfrowy (druga cyfra stosowana fakultatywnie przez Umawiające się Strony)
Hungarian: Kétjegyű kód (a második számjegy alkalmazása a szerződő felekre bízva)
Slovenian: 2 — številčna oznaka (drugi znak je za pogodbenice neobvezen)
Bulgarian: 2-цифрен код (втората цифра не е задължителна за договарящите страни)
Estonian: kahenumbriline kood (teine number on konventsiooniosalistele vabatahtlik)
Latvian: Divciparu kods (otrais cipars Līgumslēdzējām pusēm nav obligāts).
Lithuanian: 2 skaitmenų kodai (antrasis skaičius Susitariančiosioms Šalims yra neprivalomas)
Maltese: 2-kodiċi ta' figura (it-tieni numru mhux obbligatorju għall-partijiet kontraenti)
English: B or BE
Hungarian: B vagy BE
Estonian: B või BE
Latvian: B vai BE
English: D or DE
Hungarian: D vagy DE
Estonian: D või DE
Latvian: D vai DE
English: EL or GR
Hungarian: EL vagy GR
Estonian: EL või GR
Latvian: EL vai GR
English: IRL or IE
Hungarian: IRL vagy IE
Estonian: IRL või IE
Latvian: IRL vai IE
English: A or AT
Hungarian: A vagy AT
Estonian: A või AT
Latvian: A vai AT
English: means the customs office where a comprehensive guarantee is lodged; (g)
Slovak: znamená colný úrad, kde je podaná úplná záruka;
Maltese: tfisser l-uffiċċju doganali fejn garanzija komprensiva tkun iddepożitata;
English: ÄéáöïñÝò:
Maltese: Διαφορέζ:
English: åìðïñåýìáôá ðñïóêïìéóèÝíôá óôï ôåëùíåßï^.^.^. (üíïìá êáé ÷þñá)
Maltese: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο … (όνομα και χώρα)
English: When the guarantor has not been notified by the competent customs authorities of the country of departure of the non-discharge of the T 1 document, he shall likewise be released from his obligations upon expiry of a period of
Maltese: Meta l-garanti ma jkunx ġie nnotifikat mill-awtoritajiet doganali kompetenti tal-pajjiż tat-tluq li d-dokument T 1 ma kienx rilaxxat, huwa għandu bl-istess mod ikun meħlus mill-obbligi ta' l-iskadenza ta' perjodu ta'
English: 12 months from the date of registration of the T 1 declaration.
Maltese: 12-il xahar mid-data ta' reġistrazzjoni tad-dikjarazzjoni T 1.
English: The undersigned (¹). resident at (²).
Slovenian: Podpisani [1]… stanujoč v/na [2]…
Maltese: Is-sottoskritt [1] … residenti fi [2] …
English: For the purposes of this undertaking, the undersigned gives his address for service (¹), as (²). and, in each of the other States referred to in paragraph 1, as care of:
Slovak: Pre účely tohto záväzku dole podpísaná osoba uvádza svoju adresu pre služobné potreby [3] ako [4] … a v každom z ostatných štátov uvedených v odseku 1 ako v starostlivosti:
Maltese: Għall-fini ta' dan l-impenn, is-sottoskritt jagħti l-indirizz tiegħu għan-notifika [3], bħala [4]… u, f'kull wieħed mill-Istati l-oħra msemmija fil-paragrafu 1, fi ħsieb ta':
English: the customs office or offices which are authorized offices of destination for consignments which the authorized consignee receives;
French: le ou les bureaux de douane compétents en tant que bureaux de destination pour les envois que le destinataire agréé reçoit;
Spanish: la aduana o las aduanas competentes como aduanas de destino para los envíos que reciba el destinatario autorizado;
Slovak: colný úrad alebo úrady, ktoré sú oprávnenými úradmi miesta určenia pre zásielky, ktoré splnomocnený príjemca prijíma;
Slovenian: carinski urad ali urade, ki so pooblaščeni namembni uradi odhoda za pošiljke, ki jih prejema pooblaščeni prejemnik;
Bulgarian: митническата служба или служби, които са одобрени служби на местоназначение за пратки, които получава одобреният получател, и
Lithuanian: muitinės įstaiga arba įstaigos, kurios yra įgaliotos išvykimo įstaigos siunčiant prekių siuntas, kurias gauna įgaliotas gavėjas;
Maltese: l-uffiċċju jew uffiċċji doganali li huma uffiċċju awtorizzati tad-destinazzjoni għall-kunsinni li l-destinatarju awtorizzat jirċevi;
English: In the sub-division 'Additional information (A.
Maltese: Fis-sub-diviżjoni "Kodiċi informazzjoni addizzjonali (A.
English: code', enter as necessary the code number, provided for this purpose for the additional information which may be required for transit purposes.
Maltese: I)", daħħal kif neċessarju n-numru tal-kodiċi, li hemm ipprovdut Għal dan il-għan għall-informazzjoni addizzjonali li tista' tkun meħtieġa għall-fini ta' transitu.
English: The T 2 procedure shall apply to goods carried in accordance with Article 1, paragraph 1: (a) in the Community, only when the goods satisfy the conditions laid down in Articles 9 and 10 of the Treaty establishing the European Economic Community and have not been subject to customs export formalities for the grant of refunds for export to countries, not Member States of the Community, pursuant to the common agricultural policy or when the goods come under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and are, under the terms of that Treaty, in free circulation within the Community (Community goods);
Hungarian: A T2 eljárást kell alkalmazni bármely, az 1. cikk (1) bekezdésével összhangban szállított árura: a) a Közösségben, csak akkor, ha az áruk megfelelnek az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 9. és 10. cikkében megállapított feltételeknek és nem képezték kiviteli vámalakiságok tárgyát a nem közösségi tagállamokba történő export-visszatérítés nyújtása céljából, a közös agrárpolitika értelmében vagy amennyiben az árukat az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés szerint hozták be, és azok annak a Szerződésnek a feltételei szerint vannak a Közösségben szabad forgalomban;
English: For the purposes of this Convention, the term: (a) 'transit' shall mean a customs procedure under which goods are carried, under customs control, from a customs office in one country to a customs office in the same or another country over at least one frontier;
Hungarian: Az ezen egyezmény alkalmazásában: a) "árutovábbítás": olyan vámeljárás, amely szerint árukat vámfelügyelet alatt szállítanak, egy ország egyik vámhivatalától ugyanezen vagy egy másik ország vámhivataláig, legalább egy határátlépéssel;
English: This Convention shall be without prejudice also to: (a) movements of goods under a temporary admission procedure;
Hungarian: Ezen egyezmény nem érinti továbbá a következőket: a) az ideiglenes behozatali eljárás alá vont áruk mozgása;
English: agreements concerning frontier traffic.
Hungarian: a határforgalomra vonatkozó megállapodások.
English: Where goods are reconsigned from an EFTA country after storage under a warehousing procedure, the T 2 procedure may be applied only on the following conditions: - that the goods have not been warehoused over a period exceeding five years;
Portuguese: Em relação às mercadorias reexpedidas de um país da AECL, após armazenagem ao abrigo de um regime de entreposto, o procedimento T 2 só pode ser aplicado nas seguintes circunstâncias:
Hungarian: Amennyiben az árukat vámraktározási eljárás szerinti tárolást követően egy EFTA-tagországból továbbszállítják, a T2 eljárás csak az alábbi feltételek megléte esetén alkalmazható: - a raktározási idő nem haladta meg az öt évet;
English: The provisions of paragraph 1 shall not prejudice the right: (a) of Contracting Parties to agree among themselves that the guarantee shall be waived for T 1 or T 2 operations involving only their territories;
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései nem érintik az alábbiakat: a) a szerződő felek arra vonatkozó joga, hogy egymás között megállapodjanak, hogy azokra a T1 vagy T2 eljárásokra, amik csak a saját területeiket érintik, mentesítik egymást a vámbiztosíték-nyújtás alól;
English: The following shall be sealed: (a) the space containing the goods, when the means of transport has already been approved under other customs regulations or recognized by the office of departure as suitable for sealing;
Hungarian: Az alábbiakat kell zárral ellátni: a) az árut tartalmazó raktér, amennyiben a szállítóeszközt már más vámszabályok alapján jóváhagyták, vagy azt az indító vámhivatal zárral való ellátásra alkalmasnak ismerte el;
English: Means of transport may be recognized as suitable for sealing on condition that: (a) seals can be simply and effectively affixed to them;
Hungarian: Egy szállítóeszköz zárral való ellátásra alkalmasnak ismerhető el, feltéve, hogy: a) arra a zárak egyszerűen és hatékonyan felhelyezhetők;
English: Until a procedure has been agreed for the exchange of statistical information to ensure that the EFTA countries and the Member States of the Community have the data necessary for the preparation of their transit statistics, an additional copy of the copy N° 4 of the T 1 and T 2 documents shall be supplied for statistical purposes unless not required by a Contracting Party: (a) to the first office of transit in each EFTA country;
Hungarian: Az EFTA-tagországoknak és a Közösség tagállamainak az árutovábbítási statisztikájuk elkészítéséhez szükséges adatokkal történő rendelkezését biztosító, a statisztikai adatcserével kapcsolatos eljárására vonatkozó megállapodás létrejöttéig, a T1 vagy T2 okmányok 4. számú példányának egy példányát statisztikai célokból benyújtják az alábbiakhoz, kivéve, ha valamely szerződő fél ezek benyújtását nem kéri: a) minden EFTA-tagország első átléptető vámhivatala;
English: the conditions under which those goods were carried: - whatever the way in which they were reconsigned, where they arrived under cover of a T 1, T 2 or T 2 L document in the country to which the request is addressed, or
Hungarian: a feltételek, amik szerint az árukat szállították: - az elismerés módjától függetlenül, amennyiben T1, T2 vagy T2L okmány fedezete mellett érkeztek a megkeresett országba, vagy
English: In particular it shall recommend: (a) amendments to this Convention, other than those referred to in paragraph 3;
Hungarian: Különösen az alábbiakra tesz ajánlásokat: a) az ezen egyezménynek – a (3) bekezdésben említetteken kívüli – módosításai;
English: It shall adopt by decision: (a) amendments to the Appendices;
Hungarian: A vegyes bizottság határozattal fogadja el az alábbiakat: a) a függelékek módosításai;
English: 'principal' means: the person who, in person or through an authorized representative, requests permission, in a declaration in accordance with the required customs formalities, to carry out a transit operation and thereby makes himself responsible to the competent authorities for the execution of the operation in accordance with the rules;
Hungarian: "főkötelezett": az a személy, aki személyesen vagy meghatalmazott képviselője, útján az előírt vámalakiságokkal összhangban lévő nyilatkozattal engedélyt kér árutovábbítási eljárás lefolytatására, és ezáltal felelősséget vállal – az illetékes hatóságok felé – az eljárásnak az e szabályokkal összhangban történő végrehajtására;
Latvian: "principāls" ir persona, kas pati vai caur pilnvarotu pārstāvi ar deklarāciju, attiecībā uz kuru izpildītas visas prasītās muitas formalitātes, lūdz atļauju veikt tranzīta darbību un ar to uzņemas atbildību attiecībā pret kompetentām iestādēm par darbības veikšanu saskaņā ar noteikumiem;
Lithuanian: "vykdytojas" – tai asmuo, asmeniškai arba per įgaliotą atstovą ir laikydamasis nustatytų muitinės formalumų deklaracijoje išreiškęs pageidavimą gauti leidimą įforminti tranzito procedūrą bei taip kompetentingoms valdžios institucijoms įsipareigojęs procedūrą atlikti pagal taisykles;
English: 'means of transport' means, in particular: - any road vehicle, trailer, semi-trailer,
Hungarian: "szállítóeszköz" különösen: - bármilyen közúti jármű, pótkocsi, félpótkocsi,
English: 'office of transit' means: - the customs office at the point of entry into a country other than the country of departure,
Hungarian: "átléptető vámhivatal": - az indulási országétól eltérő ország belépési helyén lévő vámhivatal,
English: 'office of destination' means the customs office where the goods must be produced to complete the transit operation;
Hungarian: "rendeltetési vámhivatal": az a vámhivatal, ahol az árutovábbítási eljárás befejezéséhez az árukat be kell mutatni;
Latvian: "galamērķa iestāde" ir muitas iestāde, kur preces ir jāuzrāda tranzīta darbības pabeigšanai;
English: The principal shall be responsible for: (a) the production of the goods intact at the office of destination within the prescribed time limit and with due observance of the measures adopted by the competent authorities to ensure identification;
Hungarian: A főkötelezett felelős az alábbiakért: a) az áruknak a rendeltetési vámhivatalnál, az előírt határidőn belül történő sértetlen bemutatása, az illetékes hatóságok által, az azonosítás biztosítására elfogadott intézkedések megfelelő betartásával;
English: For the purposes of the preceding subparagraph the following shall be regarded as constituting a single means of transport, on condition that the goods carried are to be dispatched together: (a) a road vehicle accompanied by its trailer(s) or semi-trailer(s);
Hungarian: Az előző albekezdés alkalmazásában, a következőket kell egyetlen szállítóeszközt alkotóknak tekinteni, azzal a feltétellel, hogy a szállított árukat egyszerre adják fel: a) pótkocsival (pótkocsikkal) vagy félpótkocsival (félpótkocsikkal) kísért közúti jármű;
English: Forskelle: det toldsted, hvor varerne blev frembudt… (navn og land)
Spanish: «Forskelle: det toldsted, hvor varerne blev frembudt… (navn og land)»,
Hungarian: Forskelle: det toldsted, hvor varerne blev frembudt … (navn og land)
English: Unstimmigkeiten: Zollstelle der Gestellung… (Name und Land)
Spanish: «Unstimmigkeiten: Zollstelle der Gestellung:… (Name und Land)»,
Hungarian: Unstimmigkeiten: Zollstelle der Gestellung … (Name und Land)
English: Breying: Tollstjóraskrifstofa øar sem vörum var framvisad… (Nafn og land)
Spanish: «Breying: Tollstjoraskrifstofa par sem vörum var framvisad… (Nafn og land)»,
Hungarian: Breying: tollstjóraskrifstofa øar sem vörum var framvisad … (Nafn og land)
English: Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt… (navn og land)
Spanish: «Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt… (navn og land)»,
Hungarian: Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt … (navn og land)
English: The following is laid down in Appendix II: (a) movements of goods which may give rise to an increase in the flat-rate amount, and the conditions under which such an increase shall apply;
Hungarian: A II. függelék a következőket határozza meg: a) az olyan áruk mozgása, amelyek az átalányösszeg növelését okozhatják és azok a feltételek, amelyek szerint az ilyen növelés alkalmazható;