FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: olive oil: Oil consisting of a blend of refined olive oil and virgin olive oil.
Dutch: Olijfolie : olie gevormd door een mengsel van geraffineerde olijfolie en olijfolie van eerste persing.
Hungarian: Olívaolaj: finomított olívaolaj és szűz olívaolaj keverékéből álló olaj.
Latvian: Olīveļļa: eļļa, ko veido neapstrādātās olīveļļas un rafinētas olīveļļas maisījums.
English: Crude olive-pomace oil:
Polish: Surowa oliwa z wytłoczyn oliwnych:
Slovenian: Surovo olje iz olivnih tropin:
Latvian: Neapstrādāta olīvu izspaidu eļļa:
Lithuanian: Alyvuogių išspaudų aliejus:
Maltese: Żejt mhux raffinat minn ilbieba taż-żebbuġ:
English: Refined olive-pomace oil: oil intended for food use and obtained by refining crude olive-pomace oil.
Dutch: geraffineerde olie van afvallen van olijven : olie bestemd om als voedingsmiddel te dienen, verkregen door raffinering van ruwe olie van afvallen van olijven;
Hungarian: Finomított olívapogácsa-olaj: élelmiszerként való felhasználásra szánt, a nyers olívapogácsa-olaj finomításával nyert olaj.
Latvian: rafinēta olīvu izspaidu eļļa: eļļa, kas paredzēta lietošanai pārtikā un iegūta, rafinējot neapstrādātu olīvu izspaidu eļļu;
English: Olive-pomace oil for technical use: all other crude olive-pomace oils.
Dutch: olie van afvallen van olijven voor technisch gebruik : alle andere ruwe oliën van afvallen van olijven.
Hungarian: Műszaki felhasználásra szánt olívapogácsa-olaj: minden más nyers olívapogácsa-olaj.
Latvian: olīvu izspaidu eļļa tehniskai lietošanai: visas citas neapstrādātās olīvu izspaidu eļļas.
English: if this is unsuccessful, and after the Council has determined that every means has been employed to reach agreement, the members concerned shall have the right of recourse in the final instance to the International Court of Justice. Official Journal of the European Communities
Polish: w przypadku gdy powyższe konsultacje nie przyniosą oczekiwanych skutków i po wykorzystaniu przez Radę wszelkich działań zmierzających do osiągnięcia porozumienia uczestniczący w sporze członkowie mają prawo odwołania się do ostatniej instancji jaką jest Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości.
Latvian: ja tas nedod rezultātu un pēc tam, kad Padome ir noteikusi, ka vienošanās panākšanai ir izmēģināti visi līdzekļi, attiecīgajiem dalībniekiem ir tiesības vērsties galīgajā instancē – Starptautiskajā Tiesā.
English: STANDARDIZATION OF THE MARKETS FOR OLIVE PRODUCTS
Polish: STANDARYZACJA RYNKÓW PRODUKTÓW OLIWNYCH
Hungarian: AZ OLAJBOGYÓ-TERMÉKEK PIACÁNAK SZABVÁNYOSÍTÁSA
Slovenian: STANDARDIZACIJA TRGA ZA OLJČNE PROIZVODE
Latvian: OLĪVU PRODUKTU TIRGU STANDARTIZĀCIJA
Lithuanian: ALYVUOGIŲ PRODUKTŲ RINKŲ STANDARTIZAVIMAS
English: CHAPTER XII
Polish: ROZDZIAŁ XII
Hungarian: XII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XII
Latvian: XII NODAĻA
Lithuanian: XII SKYRIUS
English: TECHNICAL COOPERATION IN OLIVE CULTIVATION, OLIVE-OIL EXTRACTION AND TABLE-OLIVE PROCESSING
Polish: WSPÓŁPRACA TECZHNICZNA W ZAKRESIE UPRAWY OLIWEK, EKSTRAKCJI OLIWY Z OLIWEK ORAZ PRZETWÓRSTWA OLIWEK STOŁOWYCH
Hungarian: AZ OLAJBOGYÓ-TERMELÉSRE, AZ OLÍVAOLAJ KINYERÉSÉRE ÉS AZ ÉTKEZÉSI OLAJBOGYÓ FELDOLGOZÁSÁRA VONATKOZÓ TECHNIKAI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: TEHNIČNO SODELOVANJE PRI GOJITVI OLJK, PROIZVODNJI OLJČNEGA OLJA IN PREDELAVI NAMIZNIH OLIV
Latvian: TEHNISKĀ SADARBĪBA OLĪVU AUDZĒŠANĀ, OLĪVEĻĻAS EKSTRAKCIJĀ UN GALDA OLĪVU PĀRSTRĀDĒ
Lithuanian: TECHNINIS BENDRADARBIAVIMAS AUGINANT ALYVMEDŽIUS, SPAUDŽIANT ALYVUOGIŲ ALIEJŲ IR PERDIRBANT VALGOMĄSIAS ALYVUOGES
English: Participation shares pertaining to the administrative budget
Polish: Udziały w budżecie administracyjnym
Hungarian: Az igazgatási költségvetésben való részvételi részesedések
Slovenian: Delež članic v administrativnem proračunu
Latvian: Līdzdalības daļas administratīvajā budžetā
Lithuanian: Dalyvavimo dalys, susijusios su administraciniu biudžetu
English: Algeria
Polish: Algieria
Hungarian: Algéria
Slovenian: Alžirija
Latvian: Alžīrija
English: European Economic Community
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza
Hungarian: Európai Gazdasági Közösség
Slovenian: Evropska gospodarska skupnost
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopiena
English: Egypt
Polish: Egipt
Hungarian: Egyiptom
Slovenian: Egipt
Latvian: Ēģipte
English: Libyan Arab Jamahiriya
Hungarian: Líbiai Arab Dzsamahiriya
Slovenian: Libijska arabska džamahirija
Latvian: Lībijas Arābu Džamahīrija
English: Morocco
Polish: Maroko
Hungarian: Marokkó
Slovenian: Maroko
Latvian: Maroka
English: Tunisia
Polish: Tunezja
Hungarian: Tunézia
Slovenian: Tunizija
Latvian: Tunisija
English: Turkey
Polish: Turcja
Hungarian: Törökország
Slovenian: Turčija
Latvian: Turcija
English: Yugoslavia
Polish: Jugosławia
Hungarian: Jugoszlávia
Slovenian: Jugoslavija
Latvian: Dienvidslāvija
English: Total
Polish: Razem
Hungarian: Összesen:
Slovenian: Skupaj:
Latvian: Kopā:
English: to prevent excessive fluctuations in prices, which must be at levels that are remunerative and just to producers and equitable to consumers;
Slovenian: preprečile čezmerne fluktuacije cen, ki morajo biti na ravneh, ki so rentabilne in pravične za proizvajalce, pa tudi za porabnike,
Lithuanian: išvengti pernelyg didelio kainų svyravimo; kainos turi būti pelningos ir pagrįstos gamintojams bei teisingos vartotojams;
English: Virgin olive oil:
Polish: Oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia:
Slovenian: Deviško oljčno olje:
Lithuanian: Pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus:
Maltese: Żejt verġni taż-żebbuġa:
English: Extra virgin olive oil:
Polish: oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia ekstra:
Slovenian: ekstra deviško oljčno olje:
Lithuanian: aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus:
English: Refined olive oil:
Polish: Rafinowana oliwa z oliwek:
Slovenian: Rafinirano oljčno olje:
Lithuanian: Rafinuotas alyvuogių aliejus:
Maltese: Zejt taż-żebbuġa raffinat:
English: The designations prescribed under Article 31 (4) shall be compulsory in international trade; they shall be used for each trade preparation of the different types of table olives and shall appear in clearly legible characters on all packagings.
Lithuanian: 31 straipsnio 4 dalyje nurodyti pavadinimai yra privalomi tarptautinėje prekyboje ir vartojami kiekvienam prekybai parengtam įvairių valgomųjų alyvuogių rūšių produktui; jie lengvai įskaitomomis raidėmis užrašomi ant visų pakuočių.
English: Algeria13
Lithuanian: Alžyras 13
English: BEARING IN MIND that the olive tree: - is not only a plant indispensable for the maintenance and conservation of soils, but one which makes it possible to develop land that will not bear other crops and which, even under non-intensive farming conditions, which account for the bulk of present production, responds favourably to any improvement in cultivation,
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA, hogy az olajfa: - nemcsak a termőföld karbantartásához és megőrzéséhez nélkülözhetetlen növény, hanem az olyan föld hasznosítását is lehetővé teszi, amely más termést nem hoz, és amely még olyan külterjes gazdálkodási feltételek között is, amelyek a jelenlegi termelés nagy részét jellemzik, kedvezően reagál a termesztési technológia bármilyen fejlesztésére,
English: To encourage research and development to elaborate techniques that could: (i) modernize olive husbandry and the olive-products industry through technical and scientific planning;
Hungarian: a kutatás és fejlesztés előmozdítása olyan módszerek kidolgozása érdekében, amelyek alkalmasak a következőkre: i. a műszaki és tudományos tervezés segítségével az olajbogyó-termelés és az olajbogyó-termékek iparának modernizációja;
English: improve the quality of the products obtained therefrom;
Hungarian: a termékek minőségének javítása;
Slovenian: k zboljšanju kakovosti proizvodov;
English: To lessen the drawbacks associated with fluctuations in the availability of supplies on the market, in order in particular: (i) to prevent excessive fluctuations in prices, which must be at levels that are remunerative and just to producers and equitable to consumers;
Hungarian: a piac ellátásában tapasztalható ingadozással kapcsolatos hátrányok csökkentése, különösen annak érdekében, hogy: i. megakadályozzák az árak túlzott ingadozását, s a termelők számára jövedelmező és igazságos, a fogyasztók számára pedig tisztességes árszintet biztosítsanak;
English: In this formula: - q shall be the figure which the Council shall use as the basis to determine the participation share;
Hungarian: E képletben: - "q" az a számadat, amelyet a Tanács a részvételi részesedés meghatározásának alapjaként használ,
English: The sources of finance shall be: (a) the allocation fixed in the administrative budget for the implementation of programmes of technical cooperation in olive cultivation, olive-oil extraction and table-oil processing;
Hungarian: A finanszírozási források a következők: a) az igazgatási költségvetésben az olajbogyó-termelésre, az olívaolaj kinyerésére és az étkezési olajbogyó feldolgozására vonatkozó technikai együttműködési programok végrehajtására elkülönített rögzített összeg;
English: Extra virgin olive oil: virgin olive oil of absolutely perfect flavour having a maximum acidity, in terms of oleic acid, of 1 gram per 100 grams;
Hungarian: Extra szűz olívaolaj: teljesen tökéletes zamatú szűz olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett savtartalma 100 grammonként nem haladja meg az 1 grammot.
English: Fine virgin olive oil: virgin olive oil complying with the conditions for extra virgin olive oil, except as regards acidity, which in terms of oleic acid shall not exceed 1,5 grams per 100 grams;
Hungarian: Finom szűz olívaolaj: az extra szűz olívaolajra vonatkozó feltételeknek a savassággal kapcsolatos feltétel kivételével megfelelő szűz olívaolaj, amelynek olajsavban kifejezett savtartalma 100 grammonként nem haladja meg az 1,5 grammot.
English: Refined olive-pomace oil: blend of refined olive-pomace oil and virgin olive oil.
Dutch: olie van afvallen van olijven : mengsel van geraffineerde olie van afvallen van olijven en van olijfolie van eerste persing.
Hungarian: Olívapogácsa-olaj: finomított olívapogácsa-olaj és szűz olívaolaj keveréke.
English: Green olives: obtained from fruits harvested during the ripening period, prior to colouring and when they have reached normal size.
Hungarian: Zöld olajbogyó: az érési időszak alatt, az érett szín elnyerését megelőzően betakarított gyümölcsből nyerik, amikor az már elérte az átlagos méretet.
English: Olives turning colour: obtained from rose, wine-rose or brown-coloured fruits harvested before the stage of complete ripeness is attained.
Hungarian: Színváltó olajbogyó: rózsaszín, borvörös vagy barna színű gyümölcsből nyerik, mielőtt az eléri a teljes érettség fokát. iii.
English: In particular, it shall make appropriate recommendations to the members concerning: (a) the adoption and use of a standard international contract for transactions in olive oil and olive-pomace oil;
Hungarian: Ennek keretében a tagok számára megfelelő ajánlásokat fogalmaz meg a következőkre vonatkozóan: a) egy, az olívaolajjal és olívapogácsa-olajjal kapcsolatos ügyletekre vonatkozó nemzetközi szerződésminta elfogadása és használata;
English: In particular, it shall make appropriate recommendations to the members concerning: (a) the implementation of unified qualitative standards applicable to table olives in international trade;
Hungarian: Ennek keretében megfelelő ajánlásokat tesz a tagoknak a következőkre vonatkozóan: a) a nemzetközi kereskedelemben részt vevő étkezési olajbogyókra vonatkozó egységes minőségi szabványok alkalmazása;
English: In particular, the Council shall: (a) carry out specific studies and operations;
Hungarian: A Tanács különösen: a) speciális vizsgálatokat és műveleteket végez;
English: The Council shall: (a) foster and coordinate appropriate studies and research on the biological value of olive oil and table olives, with particular reference to their nutritional qualities and other intrinsic properties;
Hungarian: A Tanács: a) elősegíti és összehangolja az olívaolaj és az étkezési olajbogyó élettani értékére vonatkozó vizsgálatokat és kutatásokat, különös tekintettel táplálkozási jellemzőikre és más belső tulajdonságaikra;
English: The resources of the publicity fund shall be used in the light of the following criteria: (a) the volume of consumption and the possibilities of developing existing outlets;
Hungarian: A Népszerűsítési Alap forrásait a következő kritériumok figyelembevételével kell felhasználni: a) a fogyasztás mértéke és a meglévő piacok bővítésének lehetőségei;
English: modernize olive husbandry and the olive-products industry through technical and scientific planning;
Slovenian: k modernizaciji gojenja oljk in industrije oljčnih proizvodov s tehničnim in znanstvenimi planiranjem;
English: Each member shall respect the exclusively international character of the responsibilities of the executive director, senior officials and staff and shall not seek to influence them in the discharge of their responsibilities. Official Journal of the European Communities
Polish: Każdy członek respektuje wyłączny charakter swoich kompetencji jako dyrektora zarządzającego, członka kierownictwa czy pracownika oraz nie próbuje wpływać na decyzje będące poza jego zakresem odpowiedzialności.
Slovenian: Članice morajo spoštovati mednarodni značaj funkcij izvršnega direktorja, višjih uradnikov in osebja in ne smejo poskušati vplivati nanje pri izpolnjevanju njihovih dolžnosti.
English: Fine virgin olive oil:
Polish: oliwa z oliwek z pierwszego tłoczenia oczyszczona:
Slovenian: fino deviško oljčno olje:
English: Green olives:
Slovenian: zelene olive:
English: Olives turning colour:
Slovenian: olive spremenljive barve:
English: Any member may withdraw from this Agreement at any time after the entry into force of this Agreement by giving written notice of withdrawal to the depositary. That member shall simultaneously inform the Council of the action it has taken.
Slovenian: Vsaka članica lahko izstopi iz sporazuma kadar koli po njegovi uveljavitvi s pisnim sporočilom o izstopu, ki ga pošlje depozitatrju.
English: Upon termination of this Agreement, no member referred to in paragraph 1 of this Article shall be entitled to any share of the proceeds of the liquidation or the other assets of the Council; nor shall it be burdened with any part of the deficit, if any, of the Council.
Slovenian: Ko sporazum neha veljati, nobena članica iz prvega odstavka tega člena nima pravice do dela sredstev od likvidacije ali druge aktive sveta in je tudi ne bremeni deficit sveta, če obstaja.
English: Done at Geneva on this first day of July,
Slovenian: Sestavljeno v Ženevi 1. julija 1986;
English: one thousand nine hundred and eighty-six, the texts of this Agreement in the Arabic, English, French, Italian and Spanish languages being equally authentic.
Slovenian: besedila tega sporazuma v arabskem, angleškem, francoskem, italijanskem in španskem jeziku so enako verodostojna.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary not later than 31 December 1986. The Council may, however, grant extensions of time to signatory governments which are unable to deposit their instruments by that date.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, akceptacji czy zatwierdzenia są składane u depozytariusza nie później niż 31 grudnia 1986 r. Rada może jednak wydłużyć czas dla tych rządów, które nie są w stanie złożyć swych dokumentów przed powyższą datą.
English: from the Council or has otherwise ceased to be a Party to this Agreement. The Council shall retain any amounts paid by
Polish: Rada zatrzymuje wszelkie kwoty pieniężne wpłacone przez takiego członka.
English: such member. Such member shall be bound to pay any amounts due from it to the Council.
Polish: Jednocześnie członek ten jest zobligowany do uiszczenia Radzie wszystkich należnych kwot pieniężnych.
English: Libyan
Polish: Libia