English: the Government of Japan is not required to communicate to the European Community under the Agreement "trade secrets of entrepreneurs" covered by the provisions of Article 39 of the Law concerning prohibition of private monopoly and maintenance of fair trade (Law No 54, 1947), except for those communicated with the consent of the entrepreneurs concerned and in accordance with the provisions of Article 4(4) of the Agreement;
Czech: Vláda Japonska není podle dohody povinna sdělovat Evropskému společenství "obchodní tajemství podnikatelů" upravené ustanoveními článku 39 zákona o zákazu soukromých monopolů a o zachování poctivé hospodářské soutěže (zákon č. 54 z roku 1947), s výjimkou těch sdělení, která jsou odsouhlasena dotčenými podnikateli a jsou v souladu s ustanoveními čl. 4 odst. 4 dohody;
Slovak: Vláda Japonska nie je povinná oznamovať podľa dohody Európskemu spoločenstvu "obchodné tajomstvá podnikateľov", na ktoré sa vzťahujú ustanovenia článku 39 zákona o zákaze súkromného monopolu a zachovávaní poctivého obchodu (zákon č. 54, 1947) okrem tých, ktoré boli oznámené so súhlasom príslušných podnikateľov a v súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 4 dohody;
Polish: Rząd Japonii nie jest zobowiązany na mocy niniejszej Umowy do przekazywania Wspólnocie Europejskiej "handlowych tajemnic przedsiębiorstw" określonych postanowieniami artykułu 39 prawa dotyczącego zakazu monopoli prywatnych oraz zachowania uczciwego handlu (prawo nr 54, 1947), z wyjątkiem przekazywanych za zgodą zainteresowanych przedsiębiorstw oraz zgodnie z postanowieniami artykułu 4 ustęp 4 niniejszej Umowy;
Hungarian: e megállapodás értelmében Japán kormánya nem köteles közölni az Európai Közösséggel a magánmonopóliumok tilalmáról és a tisztességes kereskedelem fenntartásáról szóló törvény (1947. évi 54. törvény) 39. cikkének rendelkezései által szabályozott "vállalkozók üzleti titkait", kivéve azokat, amelyeket az érintett vállalkozók beleegyezésével és a megállapodás 4. cikkének (4) bekezdésével összhangban közölnek;
Romanian: Guvernului Japoniei nu i se solicită să comunice Comunității Europene, în temeiul acordului, „secrete comerciale ale întreprinderilor” care intră sub incidența art. 39 din Legea privind interzicerea monopolului privat și protejarea concurenței (Legea nr. 54 din 1947), cu excepția celor comunicate cu acordul întreprinderilor în cauză și în conformitate cu dispozițiile art. 4 alin. (4) din acord
Lithuanian: Japonijos Vyriausybei pagal Susitarimą nereikia Europos bendrijai perduoti "verslininkų prekybos paslapčių", kurioms taikomos Įstatymo dėl privačios monopolijos uždraudimo ir sąžiningos prekybos vykdymo (Įstatymas Nr. 54, 1947 m.) 39 straipsnio nuostatos, išskyrus paslaptis, kurios perduodamos konkrečių verslininkų sutikimu ir Susitarimo 4 straipsnio 4 dalies nuostatose nustatyta tvarka,
Maltese: il-Gvern tal-Ġappun m'huwiex mitlub illi jikkomunika mal-Komunità Ewropea taħt il-Ftehim "is-sigrieti tal-kummerċ ta' l-intraprendenti" koperti mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 39 tal-Liġi illi tirrigwarda l-projbizzjoni tal-monopolju privat u l-manteniment tal-kummerċ ġust (Liġi Nru. 54, 1947), barra minn dawk komunikati bil-kunsens ta' l-imprenditur konċernat u skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(4) ta' dan il-Ftehim;