FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
Czech: smluvní strany si navzájem oznámí dokončení postupů potřebných k tomuto účelu.
Slovak: zmluvné strany si navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Umawiające się Strony notyfikują się nawzajem o zakończeniu procedur niezbędnych w tym celu.
Hungarian: a szerződő felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: pogodbenici se medsebojno uradno obvestita, da so končani postopki v ta namen.
Bulgarian: договарящите се страни се нотифицират взаимно относно изпълнението на необходимите за тази цел процедури.
Estonian: lepinguosalised teatavad teineteisele vajaliku menetluse lõpuleviimisest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par šim nolūkam nepieciešamo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša apie tam tikslui būtinų procedūrų užbaigimą.
Maltese: il-Partijiet Kontraenti għandhom javżaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri neċessarji għal dak il-għan.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following that in which the notification provided for in paragraph 1 was given.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, k němuž strany navzájem učiní oznámení podle odstavce 1.
Slovak: Tento protokol nadobudne platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa uskutočnilo oznámenie v zmysle odseku 1.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym dokonano notyfikacji przewidzianej w ustępie 1.
Hungarian: E jegyzőkönyv az (1) bekezdés szerinti értesítés megküldését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta protokol začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi mesecu, ko je bila opravljena notifikacija iz odstavka 1.
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца, следващ този, през който е извършена нотификацията, предвидена в параграф 1.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub lõikes 1 nimetatud teate esitamisele järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: 2. Protokols stājas spēka nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad Puses viena otrai ir paziņojušas par nepieciešamo procedūru pabeigšanu atbilstīgi 1. punktam.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po mėnesio, kurį yra atsiunčiami 1 dalyje numatyti pranešimai, dieną.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar li wara dak meta ngħatat in-notifika provduta fil-paragrafu 1.
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: ANNEX A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
English: ANNEX B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 1 and 2 of the Additional Protocol
Czech: Společné prohlášení smluvních stran k článkům 1 a 2 dodatkového protokolu
Polish: Wspólna deklaracja Umawiających się Stron w sprawie artykułów 1 i 2 Protokołu dodatkowego
Hungarian: Apró dinnye január 1-jétől március 31-ig A szerződő felek együttes nyilatkozata a kiegészítő jegyzőkönyv 1. és 2. cikkéről
Slovenian: Skupna izjava pogodbenic o členih 1 in 2 Dodatnega protokola
Bulgarian: Съвместна декларация на договарящите се страни относно членове 1 и 2 от Допълнителния протокол
Lithuanian: Bendras Susitariančiųjų Šalių pareiškimas dėl Papildomo protokolo 1 ir 2 straipsnių
Maltese: Dikjarazzjonijiet Konġunti mill-Partijiet Kontraenti fuq l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Addizzjonali
English: The Contracting Parties agree that, should the entry into force of the Additional Protocol not coincide with the start of the calendar year or, as the case may be, the seasonal year, the quantitative limits referred to in Article 2 shall be applied on a pro rata basis.
Czech: Smluvní strany se dohodly, že pokud by vstup dodatkového protokolu v platnost nesplýval se začátkem kalendářního roku, nebo eventuálně se začátkem sezónního roku, množstevní limity uvedené v článku 2 se použijí poměrně.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, že ak nadobudnutie platnosti Dodatkového protokolu nebude totožné s počiatkom kalendárneho roka alebo, eventuálne, sezónneho roka, množstvový limit v zmysle článku 2 sa uplatní na pomernom základe.
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają, że jeśli wejście w życie Protokołu dodatkowego nie zbiega się z początkiem roku kalendarzowego lub, w odpowiednim przypadku, roku sezonowego, limity ilościowe określone w artykułach 1 i 2 stosuje się proporcjonalnie.
Hungarian: A szerződő felek megállapodnak, hogy amennyiben a kiegészítő jegyzőkönyv hatálybalépése nem esik egybe a naptári év vagy adott esetben a szezonális év kezdetével, az 1. és 2. cikkben említett mennyiségi korlátozásokat arányosan alkalmazzák.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват, че в случай че датата на влизане в сила на допълнителния протокол не съвпадне с началото на календарната или на селскостопанската година, количествените ограничения, визирани в член 2, ще се прилагат на принципа pro rata temporis.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria, kad, jei Papildomo protokolo įsigaliojimo data nesutampa su kalendorinių metų arba sezono metų pradžia, kiekybiniai limitai, nurodyti 2 straipsnyje, taikomi pro rata pagrindu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li, jekk id-dħul fis-seħħ tal-Protokoll miżjud mhux jaqbilx mal-bidu tal-kalendarju tas-sena jew, kif il-każ jista' jkun, is-sena staġjonali, il-limitu kwantitattivi msemmija fl-Artikolu 2 għandhom ikunu applikati fuq bażi pro rata.
English: The Contracting Parties further agree that the charging against quantitative limits of Community imports of products originating in Jordan and subject to such limits under the Additional Protocol shall begin on 1 January of each year, except for the following products for which the dates set out hereinafter shall apply:
Czech: Smluvní strany se také dohodly, že zaúčtování množstevních limitů dovozu produktů pocházejících z Jordánska do Společenství, na které se vztahují tato omezení podle dodatkového protokolu, začíná dnem 1. ledna každého roku, s výjimkou uvedených produktů, pro které se použijí tyto termíny:
Slovak: Zmluvné strany ďalej súhlasia, že spoplatnenie dovozu tovaru s pôvodom v Jordánsku do spoločenstva, ktoré podliehajú množstvovým limitom v zmysle Dodatkového protokolu, začne každoročne k 1. januáru s výnimkou nasledujúceho tovaru, pre ktorý sa použijú nižšie uvedené dátumy:
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają także, że obciążanie limitów ilościowych przywozu do Wspólnoty produktów pochodzących z Jordanii, które objęte są takimi limitami zgodnie z Protokołem dodatkowym, rozpoczyna się dnia 1 stycznia każdego roku, z wyjątkiem następujących produktów, w odniesieniu do których stosuje się terminy określone poniżej:
Hungarian: A szerződő felek megállapodnak továbbá abban, hogy a Jordániából származó és a kiegészítő jegyzőkönyv szerint mennyiségi korlátozások alá tartozó termékek Közösségbe való behozatala esetében az ilyen korlátozások meghatározása minden év január 1-jén kezdődik, kivéve az alábbi termékeket, amelyekre a következő időpontokat alkalmazzák:
Slovenian: Pogodbenici prav tako soglašata, da se obračunavanje količinskih omejitev na uvoz v Skupnost za proizvode, s poreklom iz Jordanije, za katere Dodatni protokol predpisuje take omejitve, začne 1. januarja vsako leto razen za naslednje proizvode, za katere veljajo datumi:
Bulgarian: Освен това договарящите се страни се споразумяват, че осчетоводяването на количествата стоки с произход от Йордания, внесени в Общността, за които са фиксирани количествени ограничения в допълнителния протокол, ще започва от 1 януари всяка година, с изключение на посочените по-долу стоки, спрямо които се прилагат следните дати:
Estonian: Lisaks lepivad lepinguosalised kokku, et koguseliste piirangute arvestamine nende ühendusse imporditavate Jordaania päritolu toodete suhtes, mille kohta on lisaprotokollis sellised piirangud kehtestatud, algab iga aasta 1. jaanuaril, välja arvatud järgmiste toodete suhtes, mille puhul kohaldatakse järgmisi kuupäevi:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys taip pat susitaria, kad Jordanijos kilmės produktų importo į Bendriją kiekybiniai limitai pagal Papildomą protokolą pradedami skaičiuoti nuo kiekvienų metų sausio 1 d., išskyrus šiuos produktus, kuriems taikomi šios nustatytos datos:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti qablu ukoll li l-addebitar kontra limiti ta' kwantitajiet ta' l-importazzjonijiet tal-Komunità tal-prodotti li joriġinaw fil-Ġordan u soġġetti għall-ċerti limiti taħt il-Protokoll Addizzjonali għandu jibda fl-1 ta' Jannar ta' kull sena, minbarra għall-prodotti li ġejjin li dati dikjarati minn hawn ‘il quddiem għandhom jgħoddu:
English: Cut flowers and flower buds:
Polish: Kwiaty cięte i pąki kwiatowe: 1 listopada.
Hungarian: Vágott virág és bimbó:
Slovenian: rezano cvetje in cvetni popki:
Bulgarian: Цветя и цветни пъпки, отрязани:
Lithuanian: Skintos gėlės ir gėlių pumpurai:
Maltese: Fjuri u blanzuni tal-fjuri maqtugħin:
English: 1 November.
Polish: 1 listopada.
Hungarian: november 1-je.
Lithuanian: lapkričio 1 d.
Maltese: l-1 ta'Novembru.
English: M I:
Lithuanian: M I:
English: Tomatoes:
Polish: Pomidory:
Hungarian: Paradicsom:
Slovenian: paradižnik:
Bulgarian: Домати:
Lithuanian: Pomidorai:
Maltese: Tadam:
English: 1 December.
Polish: 1 grudnia.
Hungarian: december 1-je.
Lithuanian: gruodžio 1 d.
Maltese: l-1 ta' Diċembru.
English: Oranges:
Polish: Pomarańcze:
Hungarian: Narancs:
Slovenian: pomaranče:
Bulgarian: Портокали:
Lithuanian: Apelsinai:
Maltese: Larinġ:
English: 1 July.
Polish: 1 lipca.
Hungarian: július 1-je.
Lithuanian: liepos 1 d.
Maltese: l-1 ta'Lulju.
English: Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
Polish: Deklaracja przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec w sprawie definicji obywatelstwa niemieckiego
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság képviselőjének nyilatkozata a német állampolgárság meghatározásáról
Slovenian: Izjava predstavnika Zvezne republike Nemčije o definiciji nemškega državljanstva
Bulgarian: Декларация на представителя на Федерална република Германия относно дефиницията на израза “германски граждани”
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi esindaja deklaratsioon Saksa kodakondsuse määratluse kohta
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos atstovo pareiškimas dėl Vokietijos pilietybės apibrėžimo
Maltese: Dikjarazzjonijiet mir-Rappreżentant tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja fuq id-definizzjoni tan-nazzjonalita tal-Ġermanja
English: Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of Germany.
Czech: Prohlášení zástupce Spolkové republiky Německo týkající se definice německé státní příslušnosti Státními příslušníky Spolkové republiky Německo se rozumějí všichni Němci ve smyslu základního ústavního zákona platného ve Spolkové republice Německo.
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság alaptörvénye szerint minden német személy a Németországi Szövetségi Köztársaság állampolgárának tekintendő.
Slovenian: V skladu s temeljnim ustavnim zakonom, ki velja v Zvezni republiki Nemčiji, se vsak Nemec obravnava kot državljan Zvezne republike Nemčije.
Bulgarian: За граждани на Федерална република Германия се считат всички германци по смисъла на основния закон на Федерална република Германия.
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi kodanikuks loetakse igaüks, kes on sakslane Saksamaa Liitvabariigi põhiseaduse tähenduses.
Lithuanian: Kiekvienas Vokietijos asmuo ta prasme, kaip yra apibrėžta Vokietijos Federacinėje Respublikoje galiojančiame pagrindiniame konstituciniame įstatyme, yra laikomas Vokietijos Federacinės Respublikos piliečiu.
Maltese: Kull persuna Ġermaniża, fit-tifsira tal-liġi konstituzzjonali bażika li tapplika fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, hija konsidrata bħala ċittadina tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja.
English: Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Additional Protocol to Berlin
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság képviselőjének nyilatkozata a kiegészítő jegyzőkönyv Berlin esetében való alkalmazásáról
Slovenian: Izjava predstavnika Zvezne republike Nemčije o veljavi Dodatnega protokola za Berlin
Bulgarian: Декларация на представителя на Федерална република Германия относно прилагането на Допълнителния протокол по отношение на Берлин
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos atstovo pareiškimas dėl Papildomo Protokolo taikymo Berlynui
Maltese: Dikjarazzjoni mir-Rappreżentant tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja fuq l-applikazzjoni tal-Protokoll Addizzjonali għall-Berlin
English: The Additional Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocol.
Czech: Dodatkový protokol se používá také na území spolkové země Berlín, nevydá-li vláda Spolkové republiky Německo opačné prohlášení smluvním stranám do tří měsíců od vstupu protokolu v platnost.
Slovak: Vyhlásenie zástupcu Nemeckej spolkovej republiky o platnosti Dodatkového protokolu pre Berlín Dodatkový protokol platí aj pre spolkovú krajinu Berlín, ak vláda Nemeckej spolkovej republiky nevydá pre ostatné zmluvné strany opačné stanovisko do troch mesiacov od vstupu protokolu do platnosti.
Polish: Protokół dodatkowy ma również zastosowanie do Kraju Związkowego Berlina, pod warunkiem że Rząd Republiki Federalnej Niemiec nie złoży odmiennego oświadczenia pozostałym Umawiającym się Stronom w terminie trzech miesięcy od dnia wejścia w życie Protokołu.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyvet Land Berlinre is alkalmazni kell, feltéve, hogy a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya a jegyzőkönyv hatálybalépésétől számított három hónapon belül nem tesz ellenkező értelmű kijelentést a többi szerződő fél felé.
Slovenian: Dodatni protokol velja tudi za Deželo Berlin pod pogojem, da Vlada Zvezne republike Nemčije v roku treh mesecev od začetka veljavnosti Dodatnega protokola na druge pogodbenice ni naslovila nasprotne izjave.
Bulgarian: Допълнителният протокол се прилага също така и по отношение на провинция Берлин, при положение че правителството на Федерална република Германия не е декларирало друго пред договарящите се страни в срок от три месеца от датата на влизане в сила на протокола.
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi esindaja deklaratsioon lisaprotokolli kohaldamisest Berliini suhtes Lisaprotokolli kohaldatakse ka Berliini liidumaa suhtes, kui Saksamaa Liitvabariigi valitsus ei saada teistele lepinguosalistele vastupidist teadet kolme kuu jooksul alates lisaprotokolli jõustumisest.
Lithuanian: Papildomas Protokolas taikomas taip pat Berlyno Žemei, jei Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybė per tris mėnesius nuo Protokolo įsigaliojimo kitoms Susitariančiosioms Šalims nepateikia priešingo pareiškimo.
Maltese: Il-Protokoll Addizzjonali għandu japplika għal Land Berlin iżda l-ebda stqarrija bil-kontra mill-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja ma huwa indirizzat lill-Partijiet Kontraenti l-oħra fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ tal-Protokoll.
English: EXCHANGE OF LETTERS regarding Article 2 (1), second subparagraph, of the Additional Protocol as regards imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff
Slovak: Výmena listov týkajúca sa článku 2 ods. 1 druhý pododsek Dodatkového protokolu vo vzťahu k dovozom čerstvých rezaných kvetov a pukov do spoločenstva, ktoré spadajú pod položku 06.03 A Spoločného colného sadzobníka
Polish: Wymiana Listów odnosząca się do artykułu 2 ustęp 1 akapit drugi Protokołu dodatkowego i dotycząca przywozu do Wspólnoty świeżych kwiatów ciętych i pąków kwiatowych objętych podpozycją 06.03 A Wspólnej Taryfy Celnej
Hungarian: Levélváltás a Közös Vámtarifa 06.03 A alszáma alá tartozó friss vágott virágoknak és bimbóknak a Közösségbe történő behozatala vonatkozásában a kiegészítő jegyzőkönyv 2. cikke (1) bekezdésének második albekezdéséről
Slovenian: Izmenjava Not v zvezi z drugim pododstavkom člena 2(1) Dodatnega protokola o uvozu svežega rezanega cvetja in cvetnih popkov, ki sodijo pod tarifno podštevilko 06.03 A skupne carinske tarife v Skupnost
Bulgarian: РАЗМЯНА НА ПИСМА относно член 2, параграф 1, втора алинея от Допълнителния протокол относно вноса в Общността на свежи рязани цветя и цветни пъпки от подпозиция № 06.03 A по общата митническа тарифа
Estonian: Kirjavahetus lisaprotokolli artikli 2 lõike 1 teise lõigu kohta, mis käsitleb ühise tollitariifistiku alamrubriiki 06.03 A kuuluvate värskete lõikelillede ja lillepungade ühendusse importimist
Latvian: VĒstuĻu ApmaiŅa attiecībā uz 2. panta 1. punkta otro daļu Papildu Protokolā par Kopienā importējamiem svaigi grieztiem ziediem un ziedu pumpuriem, uz kuriem attiecas Kopīgo muitas tarifu 06.03 A apakšpozīcija
Lithuanian: Pasikeitimas raštais dėl Papildomo protokolo 2 straipsnio 1 dalies antros pastraipos, taikant ją šviežių skintų gėlių ir gėlių pumpurų, klasifikuojamų Bendrojo muitų tarifo subpozicijoje 06.03 A, importui į Bendriją
Maltese: Skambji Ta' Ittri dwar l-Artikolu 2(1), it-tieni subparagrafu, tal-Protokoll Addizzjonali fir-rigward ta' l-importazzjoni fil-Komunità ta' fjuri friski u blanzuni tal-fjuri maqtugħin li jaqgħu fis-subtitolu 06.03 A tat-Tariffi Doganali Komuni
English: Brussels,…
Czech: V Bruselu dne …
Slovak: Brusel …
Polish: Bruksela,…
Hungarian: Brüsszel, …
Slovenian: Bruselj, …
Bulgarian: Брюксел, … (дата)
Estonian: Brüssel, …
Latvian: Briselē, …
Lithuanian: Briuselis, …
Maltese: Brussel,…
English: Article 2 (1) of the Additional Protocol provides for the progressive phasing out of customs duties on imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff, originating in Jordan, subject to a limit of 50 tonnes.
Czech: Čl. 2 odst. 1 dodatkového protokolu stanoví postupné rušení cel na dovoz čerstvých řezaných květin a poupat položky 06.03 A společného celního sazebníku, které pocházejí z Jordánska a jsou dováženy do Společenství a na které se vztahuje limit ve výši 50 tun.
Slovak: článok 2 ods. 1 Dodatkového protokolu zaručuje postupné znižovanie colných sadzieb pre dovoz čerstvých rezaných kvetov a pukov s pôvodom v Jordánsku do spoločenstva, ktoré spadajú pod položku 06.03 A Spoločného colného sadzobníka, do limitu 50 ton.
Polish: Artykuł 2 ustęp 1 Protokołu dodatkowego przewiduje stopniowe zniesienie należności celnych w przywozie do Wspólnoty świeżych kwiatów ciętych i pąków kwiatowych objętych podpozycją 06 03 A Wspólnej Taryfy Celnej i pochodzących z Jordanii, pod warunkiem ograniczenia do 50 ton.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv 2. cikkének (1) bekezdése előírja a Közös Vámtarifa 06.03 A alszáma alá tartozó és Jordániából származó friss vágott virágoknak és bimbóknak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó vámok folyamatos lebontását, egy 50 tonnás kontingens keretében.
Slovenian: Člen 2(1) Dodatnega protokola predvideva postopno opustitev carin pri uvozu v Skupnost za sveže rezano cvetje in cvetne popke s tarifno podštevilko 06.03 A skupne carinske tarife, ki izvirajo iz Jordanije, ob upoštevanju omejitve 50 ton.
Bulgarian: Член 2, параграф 1 от допълнителния протокол предвижда постепенното премахване на митническите такси за внос в Общността на свежи рязани цветя и цветни пъпки от подпозиция № 06.03 A по общата митническа тарифа, с произход от Йордания, в рамките на количество от петдесет тона.
Estonian: Lisaprotokolli artik-li 2 lõikes 1 on ette nähtud Jordaaniast pärinevate ühise tollitariifistiku alamrubriiki 06.03 A kuuluvate värskete lõikelillede ja lillepungade ühendusse importimisel kohaldatavate tollimaksude järkjärguline kaotamine 50 tonni piires.
Latvian: Papildu Protokola 2. panta 1. punkts paredz pakāpenisku muitas nodokļu nomaiņu apjomam līdz 50 tonnām to Jordānijas izcelsmes svaigi grieztu ziedu un ziedu pumpuru importam Kopienā, uz kuriem attiecas Kopējo muitas tarifu 03.06 A apakšpozīcija.
Lithuanian: Papildomo protokolo 2 straipsnio 1 dalis numato laipsnišką muitų panaikinimą į Bendriją importuojamoms Jordanijos kilmės šviežioms skintoms gėlėms ir gėlių pumpurams, klasifikuojamiems Bendrojo muitų tarifo subpozicijoje 06.03 A.
Maltese: L-Artikolu 2(1) tal-Protokoll Addizzjonali jipprovdi għat-tneħħija gradwali tad-dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' fjuri friski u blanzuni tal-fjuri maqtugħin li jaqgħu taħt is-subtitolu 06.03 A tat-Tariffi tad-Dazji Doganali Dwana Komuni, li joriġinaw fil-Ġordan, suġġetti għall-limitu ta' 50 tunnellata.
English: For roses and carnations qualifying for this tariff dismantling, Jordan undertakes to respect the price level on import into the Community as defined below:
Czech: Pro růže a karafiáty, na které se vztahuje rušení cel, se Jordánsko zavazuje respektovat cenovou hladinu pro dovoz do Společenství takto:
Slovak: Pre ruže a klinčeky, ktorých sa toto odstránenie ciel týka, sa Jordánsko zaväzuje rešpektovať cenovú úroveň dovozu do spoločenstva takto:
Polish: W odniesieniu do róż i goździków, które kwalifikują się do zniesienia z tej taryfy, Jordania zobowiązuje się do przestrzegania poziomu ceny w przywozie do Wspólnoty określonego poniżej:
Hungarian: Jordánia vállalja, hogy elfogadja az e vámlebontás feltételeinek megfelelő rózsák és szegfűk Közösségbe történő behozatalára vonatkozó alább meghatározott árszínvonalat:
Slovenian: Jordanija se zavezuje, da bo za vrtnice in nageljne, ki so upravičeni do opustitve carine, spoštovala raven cen pri uvozu v Skupnost, kakršna je opredeljena v nadaljevanju:
Bulgarian: За розите и карамфилите, които се ползват от тарифно освобождаване, Йордания се задължава да спазва нивото на цените при внос в Общността, определени както следва:
Estonian: Rooside ja nelkide osas, mida nimetatud tariifide kaotamine käsitleb, kohustub Jordaania nende ühendusse importimisel järgima järgnevalt määratletud hinnataset:
Latvian: Attiecībā uz rozēm un neļķēm, kam piemērojama tarifa pakāpeniska atcelšana, Jordānija apņemas ievērot importu cenu līmeni Kopienā, kā noteikts turpmāk:
Lithuanian: Importuodama rožes ir gvazdikus, kuriems taikomas toks tarifų panaikinimas, Jordanija įsipareigoja laikytis toliau nustatyto importo į Bendriją kainų lygio:
Maltese: Għall-ward u qronfol li jikkwalifikaw għal dan iż-żarmar tat-tariffa, il-Ġordan jimpenja ruħu biex jirrispetta l-livell tal-prezzijiet fuq importazzjoni fil-Komunità kif definit hawn taħt: