English: RECALLING that the Community and Mauritania are signatories to the United Nations Convention on the Law of Sea and that, in accordance with that Convention, Mauritania has established an exclusive economic zone extending 200 nautical miles from its shores within which it exercises its sovereign rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the resources of the said zone;
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že spoločenstvo a Mauritánia sú signatármi Dohovoru Spojených národov o námornom práve a že v súlade s týmto dohovorom Mauritánia vytvorila výlučné hospodárske pásmo, ktoré siaha do vzdialenosti 200 námorných míľ od jeho pobrežia, v rámci ktorého v súlade so zásadami medzinárodného práva uplatňuje svoje zvrchované práva na účely výskumu, využívania, ochrany a obhospodarovania zdrojov v spomínanom pásme;
Polish: PRZYWOŁUJĄC FAKT, że Wspólnota i Mauretania są sygnatariuszami Konwencji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza i zgodnie z tą konwencją Mauretania ustanowiła wyłączną strefę ekonomiczną rozciągającą się na 200 mil morskich od jej wybrzeża, w której wykonuje swoje suwerenne prawa dla celów badania, wykorzystania i ochrony zasobów tej strefy oraz zarządzania nimi;
Hungarian: EMLÉKEZTETVE arra, hogy a Közösség és Mauritánia aláírták az Egyesült Nemzetek Szervezetének Tengerjogi Egyezményét, és hogy ezzel az egyezménnyel összhangban Mauritánia a partjaitól 200 tengeri mérföldes távolságig terjedő kizárólagos gazdasági övezetet hozott létre, amelyen belül szuverén jogokat gyakorol az említett övezet erőforrásainak feltárása, hasznosítása, védelme és kezelése céljából;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU dejstva, da sta Skupnost in Mavretanija podpisnici Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu in da je Mavretanija skladno s to konvencijo uvedla izključno ekonomsko cono, ki sega 200 navtičnih milj od njenih obal, in v kateri izvaja svoje suverene pravice pri raziskovanju, izkoriščanju, ohranjanju in upravljanju virov te cone,
Estonian: MEENUTADES, et ühendus ja Mauritaania on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguste konventsioonile allakirjutanud riigid ning Mauritaania on kõnealuse konventsiooni kohaselt kehtestanud kaldast kuni 200 meremiili kaugusele ulatuva majandusvööndi, milles ta kasutab oma suveräänseid õigusi kõnealuse vööndi ressursside uurimisel, kasutamisel, kaitsmisel ja majandamisel,
Latvian: ATGĀDINOT, ka Kopiena un Mauritānija ir parakstījušas Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju un ka saskaņā ar šo konvenciju Mauritānija ir noteikusi 200 jūras jūdžu platu ekskluzīvo ekonomisko zonu gar tās krastiem, kurā tā realizē savas suverenās tiesības attiecībā uz minētās zonas resursu izpēti, izmantošanu, saglabāšanu un apsaimniekošanu;
Lithuanian: PRISIMINDAMOS, kad Bendrija ir Mauritanija yra pasirašiusios Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją ir kad pagal tą konvenciją Mauritanija palei savo krantus nustatė 200 jūrmylių išskirtinę ekonominę zoną, kurioje ji naudojasi savo suvereniomis teisėmis tiriant, naudojant, apsaugant ir tvarkant joje esančius išteklius;
Maltese: WAQT LI JFAKKRU illi l-Komunità u l-Mawritanja huma firmatarji tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar u illi, skond dik il-Konvenzjoni, il-Mawritanja stabbilit żona ekonomika esklussiva li tasal sa 200 mil nawtiku 'l barra mix-xtajtiet tagħha u li ġewwa fiha hija tisa' teżerċita d-drittijiet sovrani tagħha għal skopijiet ta' esplorazzjoni, sfruttament, konservazzjoni u mmaniġġjar tar-riżorsi taż-żona msemmija;