English: The ACP States shall not be required to assume, in respect of imports of products originating in the Community, obligations corresponding to the commitment entered into by the Community under this Annex in respect of imports of the products originating in the ACP States.
French: Les États ACP ne sont pas tenus de souscrire en ce qui concerne l'importation de produits originaires de la Communauté, à des obligations correspondant aux engagements pris par la Communauté, en vertu de la présente annexe, à l'égard de l'importation des produits originaires des États ACP.
German: Die AKP-Staaten sind nicht gehalten, in Bezug auf die Einfuhr von Ursprungswaren der Gemeinschaft Verpflichtungen einzugehen, die den Verpflichtungen entsprechen, die die Gemeinschaft in diesem Anhang in bezug auf die Einfuhr der Ursprungswaren der AKP-Staaten eingegangen ist.
Spanish: Por lo que respecta a las importaciones de productos originarios de la Comunidad, los Estados ACP no estarán obligados a asumir obligaciones correspondientes al compromiso contraído por la Comunidad en el marco del presente Anexo con respecto a las importaciones de productos originarios de los Estados ACP.
Italian: Gli Stati ACP non sono tenuti a sottoscrivere, relativamente alle importazioni di prodotti originari della Comunità, obblighi corrispondenti agli impegni assunti dalla Comunità, a norma del presente allegato, riguardo alle importazioni dei prodotti originari degli Stati ACP.
Portuguese: Os Estados ACP não serão obrigados a assumir, no que respeita às importações de produtos originários da Comunidade, obrigações correspondentes aos compromissos assumidos pela Comunidade por força do presente anexo no respeitante às importações de produtos originários dos Estados ACP.
Dutch: Van de ACS-staten wordt niet geëist dat zij, ten aanzien van de invoer van producten van oorsprong uit de Gemeenschap, verplichtingen op zich nemen die overeenstemmen met de verplichtingen die de Gemeenschap op grond van deze bijlage op zich heeft genomen ten aanzien van de invoer van producten van oorsprong uit de ACS-staten.
Danish: AVS-staterne skal ikke påtage sig forpligtelser til at indføre produkter med oprindelse i Fællesskabet svarende til de forpligtelser, Fællesskabet i medfør af dette bilag påtager sig til at indføre produkter med oprindelse i AVS-staterne.
Swedish: AVS-staterna skall i fråga om import av varor med ursprung i gemenskapen inte behöva ikläda sig förpliktelser som svarar mot gemenskapens åtaganden enligt denna bilaga när det gäller import av produkter med ursprung i AVS-staterna.
Finnish: AKT-valtioita ei velvoiteta yhteisön alkuperätuotteiden tuonnin osalta vastaaviin velvoitteisiin kuin mihin yhteisö on sitoutunut tässä liitteessä AKT-valtioiden alkuperätuotteiden tuonnin osalta.
Greek: Τα κράτη ΑΚΕ δεν απαιτείται να αναλαμβάνουν, σε σχέση με τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής Κοινότητας, υποχρεώσεις αντίστοιχες προς τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων καταγωγής κρατών ΑΚΕ.
Czech: Státy AKT nejsou povinny ohledně dovozu produktů pocházejících ze Společenství přijímat povinnosti odpovídající závazku, který přijalo Společenství podle této přílohy ohledně dovozu produktů pocházejících ze států AKT.
Polish: W odniesieniu do przywozu produktów pochodzących ze Wspólnoty państwa AKP nie muszą wypełniać obowiązków dotyczących zobowiązań wprowadzonych przez Wspólnotę na mocy niniejszego załącznika w odniesieniu do przywozu produktów pochodzących z państw AKP.
Hungarian: Az AKCS-államok a Közösségből származó termékek behozatala tekintetében nem kötelesek azokhoz hasonló kötelezettségeket vállalni, mint amilyeneket a Közösség az AKCS-államokból származó termékek behozatala tekintetében e melléklet szerint vállal.
Slovenian: Državam AKP v zvezi z uvozom izdelkov s poreklom iz Skupnosti ni treba prevzeti obveznosti, ki so enake obveznostim, ki jih prevzame Skupnost v skladu s to prilogo glede uvoza izdelkov s poreklom iz držav AKP.
Bulgarian: От страните от АКТБ не се иска да поемат, по отношение на вноса на продуктите, произхождащи от Общността, задължения, съответстващи на ангажимента, поет от Общността по смисъла на настоящото приложение по отношение на вноса на стоки, произхождащи в страните от АКТБ.
Estonian: AKV riike ei kohustata võtma ühendusest pärinevate toodete impordi suhtes kohustusi, mis vastavad nendele kohustustele, mis ühendus on AKV riikidest pärinevate toodete impordi suhtes võtnud käesoleva lisa alusel.
Latvian: ĀKK valstu pienākums attiecībā uz Kopienas izcelsmes izstrādājumu importu nav uzņemties saistības, kas atbilst saistībām, kuras Kopiena uzņēmusies saskaņā ar šo pielikumu attiecībā uz ĀKK valstu izcelsmes izstrādājumu importu.
Lithuanian: Nereikalaujama, kad AKR valstybės imtųsi įsipareigojimų dėl Bendrijos kilmės produktų importo, kurie atitiktų Bendrijos įsipareigojimus pagal šį priedą dėl AKR valstybių kilmės produktų importo.
Maltese: L-Istati ACP m'għandhomx ikunu meħtieġa li jassumu, fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' prodotti li joriġinaw fil-Komunità, obbligi li huma korrespondenti għall-impenn involut min-naħa tal-Komunità permezz ta' dan l-Anness fir-rigward ta' l-importazzjoni tal-prodotti li joriġinaw mill-Istati ACP.