FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONVENTION on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992
Polish: Konwencja o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego, 1992
Hungarian: Egyezmény a Balti-tenger térsége tengeri környezetének védelméről, 1992
Bulgarian: Конвенция от 1992 година за защитата на морската среда в района на Балтийско море
Estonian: Konventsioon Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitse kohta, 1992
Latvian: Konvencija par Baltijas jūras reģiona jūrasvides aizsardzību, 1992
Lithuanian: 1992 m. Konvencija dėl Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos apsaugos
Maltese: Konvenzjoni fuq il-protezzjoni ta' l-ambjent tal-baħar taż-Żona tal-Baħar Baltiku, 1992
English: THE CONTRACTING PARTIES,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY,
Polish: Umawiające się Strony,
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK,
Slovenian: POGODBENICE SO SE
Bulgarian: Договарящите се страни,
Estonian: KONVENTSIOONI OSALISRIIGID,
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: KONVENCIJOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI,
English: CONSCIOUS of the indispensable values of the marine environment of the Baltic Sea area, its exceptional hydrographic and ecological characteristics and the sensitivity of its living resources to changes in the environment;
Slovak: VEDOMÉ SI nenahraditeľných hodnôt morského prostredia oblasti Baltského mora, jeho výnimočných hydrografických a ekologických vlastností a citlivosti jeho bioty na zmeny v životnom prostredí;
Polish: ŚWIADOME niezastąpionych wartości środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego, jego wyjątkowych hydrograficznych i ekologicznych właściwości oraz wrażliwości jego żywych zasobów na zmiany zachodzące w środowisku;
Hungarian: TUDATÁBAN a Balti-tenger térsége tengeri környezete nélkülözhetetlen értékeinek, kivételes hidrográfiai és ökológiai tulajdonságainak, valamint élő erőforrásai környezeti változások iránti érzékenységének;
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE nepogrešljive vrednosti morskega okolja območja Baltika, njegovih izjemnih hidrografskih in ekoloških značilnosti in občutljivosti njegovih živih virov na spremembe v okolju,
Bulgarian: Като съзнават изключителната стойност на морската среда в района на Балтийско море, нейните уникални хидрографски и екологични характеристики и чувствителността на живите организми в нея към промените в средата;
Estonian: OLLES TEADLIKUD Läänemere piirkonna merekeskkonna asendamatust väärtusest, selle erakordsest hüdrograafilisest ja ökoloogilisest iseloomust ning selle elusvarade tundlikkusest keskkonnas toimuvate muudatuste suhtes;
Latvian: APZINOTIES Baltijas jūras reģiona jūrasvides nenovērtējamās bagātības un tās unikālās hidrogrāfiskās un ekoloģiskās īpatnības, kā arī tās dzīvo resursu jūtīgumu pret vides izmaiņām;
Lithuanian: SUVOKDAMOS neįkainojamą Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos vertę, jos išskirtines hidrografines bei ekologines savybes ir jos gyvųjų išteklių jautrumą pokyčiams aplinkoje;
Maltese: WAQT LI JAGĦRFU l-valuri kbar ta' l-ambjent tal-baħar ta' l-inħawi tal-Baħar Baltiku, il-karatteristiċi idrografiċi u ekoloġiċi eċċezzjonali tiegħu, kif ukoll is-sensittività tar-riżorsi ħajjin għal bidliet li qed iseħħu fl-ambjent;
English: BEARING in mind the historical and present economic, social and cultural values of the Baltic Sea area for the well-being and development of the peoples of that region;
Slovak: UVEDOMUJÚC SI historické a súčasné hospodárske, sociálne a kultúrne hodnoty oblasti Baltského mora pre blahobyt a rozvoj obyvateľov tejto oblasti;
Polish: MAJĄC NA UWADZE historyczne i aktualne gospodarcze, społeczne i kulturowe wartości obszaru Morza Bałtyckiego dla dobrobytu i rozwoju narodów tego regionu;
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA a Balti-tenger térsége történelmi és jelenlegi gazdasági, társadalmi és kulturális értékeit a térség népei jólétének és fejlődésének érdekében;
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE zgodovinske in današnje gospodarske, družbene in kulturne vrednosti območja Baltika za dobrobit in razvoj narodov te regije,
Bulgarian: Като имат предвид историческото и настоящото икономическо, социално и културно значение на района на Балтийско море за благосъстоянието и развитието на народите от региона;
Estonian: PIDADES meeles Läänemere piirkonna ajaloolist ja tänapäevast majanduslikku, sotsiaalset ja kultuurilist tähtsust selle piirkonna rahvaste heaolule ja arengule;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Baltijas jūras reģiona vēsturiskās un patreizējās ekonomiskās, sociālās un kultūras vērtības, kas sekmē šī reģiona tautu labklājību un attīstību;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į istorinę ir dabartinę ekonominę, socialinę bei kultūrinę Baltijos jūros baseino vertę šio regiono tautų gerovei ir klestėjimui;
Maltese: WAQT LI JŻOMMU F'MOĦĦHOM il-valuri storiċi u ekonomiċi, soċjali u kulturali preżenti ta' l-inħawi tal-Baħar Baltiku, għall-ġid u l-iżvilupp tal-popli ta' dak ir-reġjun;
English: NOTING with deep concern the still ongoing pollution of the Baltic Sea area;
Slovak: VŠÍMAJÚC SI s hlbokým znepokojením stále pokračujúce znečisťovanie oblasti Baltského mora;
Polish: STWIERDZAJĄC z głęboką troską postępujące zanieczyszczenie obszaru Morza Bałtyckiego;
Hungarian: MEGÁLLAPÍTVA a Balti-tenger térsége sajnálatos módon jelenleg is zajló szennyezését;
Slovenian: GLOBOKO ZASKRBLJENE zaradi še vedno prisotnega onesnaževanja območja Baltika,
Bulgarian: Като отбелязват с дълбока загриженост продължаващото замърсяване в района на Балтийско море;
Estonian: TÄHELDADES sügava murega Läänemere piirkonna endiselt jätkuvat reostamist;
Latvian: PAUŽOT nopietnas bažas par joprojām notiekošo Baltijas jūras reģiona piesārņošanu;
Lithuanian: Su giliu nerimu PAŽYMĖDAMOS, kad ir toliau teršiamas Baltijos jūros baseinas;
Maltese: WAQT LI JINNUTAW il-problema kbira ta' tniġġiż li ma jieqaf qatt li hemm fl-inħawi tal-Baħar Baltiku;
English: DECLARING their firm determination to assure the ecological restoration of the Baltic Sea, ensuring the possibility of self-regeneration of the marine environment and preservation of its ecological balance;
Slovak: VYHLASUJÚC svoju pevnú odhodlanosť zaistiť ekologickú obnovu Baltského mora, zabezpečujúcu možnosť samoregenerácie morského prostredia a ochranu jeho ekologickej rovnováhy;
Polish: DEKLARUJĄC swoją zdecydowaną wolę zapewnienia ekologicznej odnowy Morza Bałtyckiego, umożliwiającej samoregenerację środowiska morskiego i zachowanie jego równowagi ekologicznej;
Hungarian: KINYILVÁNÍTVA szilárd elhatározottságukat a Balti-tenger ökológiai egyensúlya helyreállításának biztosítása iránt, biztosítva a tengeri környezet regenerálódásának lehetőségét és az ökológiai egyensúly megőrzését;
Slovenian: TRDNO ODLOČENE, da zagotovijo ekološko obnovo Baltika in s tem omogočijo samoobnavljanje morskega okolja in ohranitev njegovega ekološkega ravnovesja,
Bulgarian: Като заявяват своята твърда решимост да гарантират екологичното възстановяване на Балтийско море, гарантирайки възможността за регенериране на морската среда и опазване на екологичния баланс в нея;
Estonian: DEKLAREERIDES oma vankumatut otsust kindlustada Läänemere ökoloogiline taastumine, tagades merekeskkonna isetaastumisvõime ja selle ökoloogilise tasakaalu säilimine;
Latvian: DEKLARĒJOT savu nelokāmo apņemšanos nodrošināt Baltijas jūras ekoloģisko atjaunošanu, ļaujot jūrasvidei pašatjaunoties un saglabāt tās ekoloģisko līdzsvaru;
Lithuanian: PAREIKŠDAMOS savo tvirtą apsisprendimą užtikrinti ekologinį Baltijos jūros atstatymą, sudarius jūrinės aplinkos savaiminio atsinaujinimo bei jos ekologinės pusiausvyros išlaikymo galimybę;
Maltese: WAQT LI JIDDIKJARAW ir-rieda sħiħa tagħhom li jiżguraw ir-restawr ekoloġiku tal-Baħar Baltiku, waqt li jiżguraw ukoll il-possibbilità li l-ambjent tal-baħar ikun riġenerat fih innifsu waqt li jinżamm il-bilanċ ekoloġiku tiegħu;
English: RECOGNIZING that the protection and enhancement of the marine environment of the Baltic Sea area are tasks that cannot effectively be accomplished by national efforts alone but by close regional cooperation and other appropriate international measures;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že ochrana a zlepšovanie morského prostredia oblasti Baltského mora sú úlohy, ktoré sa nedajú účinne splniť samotnými národnými aktivitami, ale úzkou regionálnou spoluprácou a inými vhodnými medzinárodnými opatreniami;
Polish: UZNAJĄC, że ochrona i polepszenie stanu środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego są zadaniami, których nie można skutecznie wykonać tylko wysiłkiem poszczególnych narodów, lecz poprzez ścisłą współpracę regionalną oraz inne odpowiednie środki międzynarodowe;
Hungarian: FELISMERVE, hogy a Balti-tenger térsége tengeri környezetének védelme és javítása olyan feladatok, melyek kizárólag nemzeti erőfeszítéssekkel nem valósíthatók meg, hanem azokhoz szoros regionális együttműködés és más megfelelő nemzetközi intézkedések szükségesek;
Slovenian: OB SPOZNANJU, da sta varstvo in izboljšanje morskega okolja območja Baltika nalogi, ki ju ni mogoče uspešno izpolniti samo z državnim prizadevanjem, ampak da so nujno potrebni tudi tesno regionalno sodelovanje in drugi ustrezni mednarodni ukrepi,
Bulgarian: Като признават, че защитата и укрепването на морската среда в района на Балтийско море са задачи, които не могат ефективно да бъдат изпълнени само с национални усилия, а е необходимо също така тясно регионално сътрудничество и други адекватни международни мерки;
Estonian: TUNNISTADES, et Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitsmine ja seisundi parandamine on ülesanded, mida ei saa tõhusalt täita ainuüksi riigisiseste jõupingutustega, vaid tiheda piirkondliku koostöö ja muude asjakohaste riikidevaheliste meetmete abil;
Latvian: ATZĪSTOT, ka Baltijas jūras reģiona jūrasvides aizsardzība un atveseļošana ir uzdevumi, kuri nav veicami ar vienas valsts spēkiem, bet gan cieši sadarbojoties reģiona valstīm un veicot citus attiecīgus starptautiskus pasākumus;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, jog Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos apsauga ir gerinimas - tai uždaviniai, kurie negali būti veiksmingai įgyvendinti vienos šalies jėgomis, o yra išsprendžiami glaudaus regioninio bendradarbiavimo ir kitomis atitinkamomis tarptautinėmis priemonėmis;
Maltese: WAQT LI JAGĦRFU li l-ħarsien u t-tisħiħ ta' l-ambjent tal-baħar ta' l-inħawi tal-Baħat Baltiku huwa xogħol li ma jistax isir b'mod effettiv bi sforzi nazzjonali biss, iżda b'koperazzjoni reġjonali mill-qrib u b'miżuri internazzjonali oħra xierqa;
English: APPRECIATING the achievements in environmental protection within the framework of the 1974 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, and the role of the Baltic Marine Environment Protection Commission therein;
Slovak: OCEŇUJÚC výsledky v ochrane životného prostredia v rámci Dohovoru o ochrane morského prostredia oblasti Baltského mora z roku 1974 a úlohu Komisie pre ochranu morského prostredia Baltského mora v nej;
Polish: DOCENIAJĄC osiągnięcia w dziedzinie ochrony środowiska w ramach Konwencji o ochronie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego z 1974 r., jak i rolę, jaką odgrywa Komisja Ochrony Środowiska Morskiego Bałtyku;
Hungarian: MÉLTÁNYOLVA a környezetvédelem terén a Balti-tenger térsége tengeri környezetének védelméről szóló 1974. évi egyezmény keretében elért eredményeket, valamint a Balti-tengeri Környezetvédelmi Bizottságnak az ebben játszott szerepét;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU rezultatov, doseženih na področju varstva okolja v okviru Konvencije o varstvu morskega okolja območja Baltika iz leta 1974, in vloge Komisije za varstvo morskega okolja Baltika pri tem,
Bulgarian: Като оценяват постигнатото по защитата на околната среда в рамката на Конвенцията от 1974 г. за защитата на морската среда в района на Балтийско море и ролята на Комисията за защита на морската среда в Балтийско море;
Estonian: UNNUSTADES keskkonnakaitsesaavutusi 1974. aasta Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitse konventsiooni raames ja Läänemere Merekeskkonna Kaitse Komisjoni osa selles;
Latvian: ATZĪMĒJOT panākumus vides aizsardzībā, īstenojot 1974. gada Konvenciju par Baltijas jūras reģiona jūrasvides aizsardzību, kā arī Baltijas jūrasvides aizsardzības komitejas ieguldījumu;
Lithuanian: VERTINDAMOS pasiekimus aplinkos apsaugos srityje vykdant 1974 m. Konvenciją dėl Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos apsaugos bei Baltijos jūrinės aplinkos apsaugos komisijos veiklą šioje srityje;
Maltese: WAQT LI JAPPREZZAW il-kisbiet fil-ħarsien ta' l-ambjent fil-qafas tal-Konvenzjoni fuq il-Ħarsien ta' l-Ambjent tal-Baħar ta' l-Inħawi tal-Baħar Baltiku ta' l-1974, u s-sehem tal-Kummissjoni dwar il-Ħarsien ta' l-Ambjent tal-Baħar Baltiku miġjuba fiha;
English: RECALLING the pertinent provisions and principles of the 1972 Declaration of the Stockholm Conference on the Human Environment and the 1975 Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE);
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC príslušné ustanovenia a princípy deklarácie Štokholmskej konferencie o životnom prostredí z roku 1972 a Záverečného aktu Konferencie o bezpečnosti a spolupráci v Európe z roku 1975 (KBSE);
Polish: POWOŁUJĄC SIĘ na stosowne postanowienia i zasady Deklaracji Konferencji Sztokholmskiej w sprawie środowiska człowieka z 1972 r. i Aktu końcowego Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie z 1975 r. (KBWE);
Hungarian: EMLÉKEZTETVE az emberi környezetről szóló, 1972. évi stockholmi konferencia nyilatkozatának és az 1975. évi, Európai Biztonsági és Együttműködési Értekezlet (EBEÉ) záróokmányának vonatkozó rendelkezéseire és elveire;
Slovenian: OB SKLICEVANJU na zadevne določbe in načela Deklaracije Stockholmske konference o človekovem okolju iz leta 1972 in Sklepne listine Konference o varnosti in sodelovanju v Evropi (KVSE) iz leta 1975,
Bulgarian: Като припомнят съответните разпоредби и принципи на Декларацията от 1972 г. на Конференцията от Стокхолм за човешката среда и Заключителния акт от 1975 г. на Конференцията по сигурността и сътрудничеството в Европа (КССЕ);
Estonian: TULETADES MEELDE 1972. aasta Stockholmi inimkeskkonna kaitse konverentsi deklaratsiooni asjakohaseid sätteid ja põhimõtteid ning 1975. aasta Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi (CSCE) lõppakti;
Latvian: ATCEROTIES 1972. gada Stokholmas Konferences par cilvēka dzīvesvidi un 1975. gada Eiropas drošības un sadarbības konferences (EDSK) Noslēguma akta atbilstošos nosacījumus un principus;
Lithuanian: PRISIMINDAMOS atitinkamus 1972 m. Stokholmo konferencijos Deklaracijos dėl žmogaus aplinkos bei 1975 m. konferencijos dėl saugumo ir bendradarbiavimo Europoje (KSBE) Baigiamojo akto nutarimus ir principus;
Maltese: WAQT LI JAGĦMLU SEJĦA għad-disposizzjonijiet u l-prinċipji tad-Dikjarazzjoni tal-Konferenza ta' Stokkolma fuq l-Ambjent tal-Bniedem ta' l-1972 u l-Att Finali tal-Konferenza fuq is-Sigurtà u l-Koperazzjoni fl-Ewropa (CSCE) ta' l-1975;
English: DESIRING to enhance cooperation with competent regional organizations such as the International Baltic Sea Fishery Commission established by the 1973 Gdansk Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts;
Slovak: ŽELAJÚC SI zlepšenie spolupráce s kompetentnými regionálnymi organizáciami, ako je napríklad Medzinárodná Komisia pre rybolov v Baltskom mori založená v roku 1973 na základe Gdanského dohovoru o rybolove a ochrane bioty v Baltskom mori a v Pobaltsku;
Polish: PRAGNĄC usprawnić współpracę z kompetentnymi organizacjami regionalnymi, takimi jak Międzynarodowa Komisja Rybołówstwa Morza Bałtyckiego ustanowiona przez gdańską Konwencję o rybołówstwie i ochronie żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i Bełtach z 1973 r.;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy bővüljön az együttműködés az olyan illetékes regionális szervezetekkel, mint például a Balti-tenger és a Baeltek vizeiben élő erőforrások halászatáról és védelméről szóló 1973. évi gdanski egyezménnyel létrehozott Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottság;
Slovenian: V ŽELJI, da bi okrepile sodelovanje s pristojnimi regionalnimi organizacijami, kot je Mednarodna komisija za ribištvo v Baltiku, ki je bila ustanovljena s Konvencijo o ribolovu in ohranjanju živih virov v Baltiku in Beltih v Gdansku leta 1973,
Bulgarian: Като заявяват своето желание да укрепват сътрудничеството с компетентни регионални организации, каквато е Международната комисия за риболов в Балтийско море, създадена през 1973 г. от Гданската конвенция за риболова и опазването на живите ресурси в Балтийско море и Поясите;
Estonian: SOOVIDES laiendada koostööd selliste pädevate piirkondlike organisatsioonidega, nagu seda on 1973. aasta Gdanski Läänemere ning Suur- ja Väike-Belti vete elusressursside püügi ja kaitse konventsiooni alusel moodustatud Rahvusvaheline Läänemere Kalanduskomisjon;
Latvian: VĒLOTIES paplašināt sadarbību ar kompetentām reģionālām organizācijām, kā piemēram, 1973. gada Gdaņskas Konvencijas par zveju un Baltijas jūras un tai piegulošo platību dzīvo resursu saglabāšanu izveidotā Starptautiskā Baltijas jūras zvejas komiteja;
Lithuanian: SIEKDAMOS stiprinti bendradarbiavimą su kompetentingomis regioninėmis organizacijomis, tokiomis kaip Tarptautinė Baltijos jūros žvejybos komisija, kuri įsteigta pagal 1973 m. Gdansko Konvenciją dėl žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimo Baltijos jūroje ir Beltuose;
Maltese: XEWQANA li jsaħħu l-koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet reġjonali li jkunu kompetenti, bħall-Kummissjoni Internazzjonali dwar is-Sajd fil-Baħar Baltiku li kienet twaqqfet bil-Konvenzjoni ta' Gdansk fuq is-Sajd u l-Konservazzjoni tar-Riżorsi Ħajjin fil-Baħar Baltiku u l-Belts ta' l-1973;
English: CONSCIOUS of the importance of transparency and public awareness as well as the work by non-governmental organizations for successful protection of the Baltic Sea area;
Slovak: VEDOMÉ SI dôležitosti transparentnosti a verejného povedomia, ako aj práce mimovládnych organizácií pre úspešnú ochranu oblasti Baltského mora;
Polish: ŚWIADOME wagi otwartości w działaniu i świadomości społecznej, jak również działań organizacji pozarządowych na rzecz skutecznej ochrony obszaru Morza Bałtyckiego;
Hungarian: TUDATÁBAN annak, hogy az átláthatóság, a köztudat, valamint a nem kormányzati szervezetek által végzett munka fontos a Balti-tenger térségének sikeres védelméhez;
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE pomena jasnosti in ozaveščenosti javnosti ter dela nevladnih organizacij za uspešno varstvo območja Baltika,
Bulgarian: Като съзнават значението на прозрачността и повишаването на обществената съзнателност, както и работата на неправителствените организации за успешната защита на района на Балтийско море;
Estonian: OLLES TEADLIKUD nii läbipaistvuse ja üldsuse teadlikkuse kui mitteriiklike organisatsioonide töö tähtsusest Läänemere piirkonna edukal kaitsmisel;
Latvian: APZINOTIES atklātības un sabiedrības izpratnes, kā arī darba ar neformālajām organizācijām nozīmi veiksmīgā Baltijas jūras reģiona aizsardzībā;
Lithuanian: SUVOKDAMOS viešumo ir visuomenės informuotumo, taip pat nevyriausybinių organizacijų darbo svarbą sėkmingai Baltijos jūros baseino apsaugai;
Maltese: KONXJI mill-importanza tat-trasparenza u l-għarfien pubbliku kif ukoll mix-xogħol li sar minn organizzazzjonijiet non-governattivi għall-ħarsien b'suċċess ta' l-inħawi tal-Baħar Baltiku;
English: WELCOMING the improved opportunities for closer cooperation which have been opened by the recent political developments in Europe on the basis of peaceful cooperation and mutual understanding;
Slovak: VÍTAJÚC zlepšené príležitosti pre užšiu spoluprácu, ktoré otvoril nedávny politický vývoj v Európe na báze mierovej spolupráce a vzájomného porozumenia;
Polish: WITAJĄC z zadowoleniem lepsze możliwości ściślejszej współpracy stworzone przez rozwój wydarzeń politycznych w Europie w ostatnim okresie na bazie pokojowej współpracy i wzajemnego zrozumienia;
Hungarian: ÜDVÖZÖLVE a békés együttműködésen és kölcsönös egyetértésen alapuló legutóbbi európai politikai fejlemények által a szorosabb együttműködés megvalósítására vonatkozóan nyitott előnyösebb lehetőségeket;
Slovenian: OB ODOBRAVANJU boljših možnosti za tesnejše sodelovanje na podlagi prijateljskega sodelovanja in medsebojnega razumevanja, ki jih je odprl nedavni politični razvoj v Evropi;
Bulgarian: Като приветстват по-добрите възможности за още по-тясно сътрудничество, които бяха открити от последните политически събития в Европа на основата на мирното сътрудничество и взаимното разбирателство;
Estonian: TERVITADES paranenud tihedama koostöö võimalusi, mis on avanenud tänu viimase aja rahumeelsele koostööle ja vastastikusele mõistmisele tuginevale poliitilisele arengule Euroopas;
Latvian: APSVEICOT plašākas iespējas ciešākai sadarbībai, kuras radījusi pēdējo gadu politikas attīstība Eiropā un miermīlīgas sadarbības un savstarpējas saprašanās pamata;
Lithuanian: SVEIKINDAMOS pagerėjusias galimybes glaudesniam bendradarbiavimui, kurios atsirado dėl paskutinių politinių pokyčių Europoje taikaus bendradarbiavimo ir savitarpio supratimo pagrindu;
Maltese: WAQT LI JILQGĦU l-opportunitajiet imtejba għal koperazzjoni aktar mill-qrib li nfetħu bl-iżviluppi politiċi li seħħew dan l-aħħar fl-Ewropa fuq il-bażi ta' koperazzjoni paċifika u ftehim reċiproku;
English: DETERMINED to embody developments in international environmental policy and environmental law into a new convention to extend, strengthen and modernize the legal regime for the protection of the marine environment of the Baltic Sea area;
Slovak: ODHODLANÉ včleniť pokrok v medzinárodnom programe ochrany životného prostredia a práve životného prostredia do nového dohovoru, ktorý by rozširoval, posilňoval a modernizoval právny režim ochrany morského prostredia oblasti Baltského mora;
Polish: ZDECYDOWANE uwzględnić w nowej konwencji osiągnięcia międzynarodowej polityki na rzecz środowiska oraz prawa ochrony środowiska w celu rozszerzenia, wzmocnienia i unowocześnienia porządku prawnego dotyczącego ochrony środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego;
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy a nemzetközi környezetvédelmi politika és a környezetvédelmi jog terén elért fejleményeket a Balti-tenger térsége tengeri környezetének védelmére vonatkozó jogrendszer bővítése, megerősítése és modernizálása céljából új egyezményben testesítsék meg,
Slovenian: ODLOČENE, da vključijo razvoj v mednarodni okoljski politiki in okoljski zakonodaji v novo konvencijo, da bi razširile, okrepile in posodobile pravni okvir za varstvo morskega okolja Baltika,
Bulgarian: Решени да въплътят постиженията на международната политика по околната среда и екологичното законодателство в нова конвенция, за да развиват, укрепват и модернизират правния режим по защитата на морската среда в района на Балтийско море;
Estonian: OTSUSTADES arvestada rahvusvahelise keskkonnapoliitika ja -seadusandluse arengut uue konventsiooni koostamisel, et laiendada, tugevdada ja kaasajastada Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitse õiguslikku korda;
Latvian: TIECOTIES paplašināt, nostiprināt un modernizēt tiesisko kārtību Baltijas jūras reģiona jūrasvides aizsardzībā, ņemot vērā starptautiskās vides politikas un vides likumdošanas pilnveidošanos;
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS naujoje Konvencijoje įdiegti naujoves tarptautinėje aplinkos apsaugos politikoje ir aplinkos apsaugos teisėje, siekiant išplėsti, sustiprinti ir patobulinti teisinį režimą Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos apsaugai;
Maltese: DETERMINATI li jinkludu dawn l-iżviluppi f'politika ambjentali u liġi ambjentali internazzjonali f'Konvenzjoni ġdida li għandha testendi, issaħħaħ u ġġedded ir-reġim legali għall-ħarsien ta' l-ambjent tal-baħar ta' l-inħawi tal-Baħar Baltiku;
English: HAVE AGREED as follows:
Slovak: SA DOHODLI nasledovne:
Polish: UZGODNIŁY, co następuje:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE:
Bulgarian: се договориха, както следва:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD järgmises:
Latvian: VIENOJUŠĀS par sekojošo:
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU dan li ġej:
English: Convention area
Slovak: Oblasť dohovoru
Polish: Obszar działania konwencji
Hungarian: Az egyezmény hatálya
Slovenian: Območje konvencije
Bulgarian: Приложно поле на Конвенцията
Estonian: Konventsiooni kehtivusala
Latvian: Konvencijas priekšmets
Lithuanian: Konvencijos teritorija
Maltese: Iż-Żona tal-Konvenzjoni