English: Where, in the course of the exchanges of information provided for in this Agreement, problems arise, or seem likely to arise, in the general functioning of the Agreement or in the trade field, consultations may take place between the Parties, in the Joint Council, with a view to avoiding market disturbances in so far as possible.
Czech: Pokud v průběhu výměn informací stanovených v této dohodě vyvstanou problémy s obecným fungováním dohody nebo v oblasti obchodu nebo pokud hrozí, že takové problémy vyvstanou, mohou být v rámci společné rady mezi stranami vedeny konzultace s cílem pokud možno co nejvíce zabránit narušení trhu.
Slovak: Ak v priebehu výmeny informácií podľa tejto dohody vzniknú vo všeobecnej pôsobnosti dohody alebo v oblasti obchodu problémy, alebo ak sa zdá pravdepodobné, že vzniknú, môžu sa v spoločnej rade uskutočniť porady medzi zmluvnými stranami s cieľom, podľa možnosti, zabrániť poruchám trhu.
Polish: W przypadku gdy podczas wymiany informacji przewidzianych w niniejszej Umowie zaistnieją problemy lub prawdopodobieństwo ich pojawienia się w związku z ogólnym wykonywaniem Umowy lub wymianą handlową, Strony mogą podjąć konsultacje w ramach Wspólnej Rady w celu uniknięcia, o ile to możliwe, zakłóceń rynku.
Hungarian: Amennyiben az e megállapodásban előírt információcsere során problémák merülnek fel a megállapodás általános működésében vagy a kereskedelem terén, vagy fennáll ennek lehetősége, a felek konzultációkat folytathatnak az Együttes Tanácsban azzal a céllal, hogy amennyire lehetséges, elkerüljék a piaci zavarokat.
Slovenian: Kadar se v postopku izmenjave informacij, ki so predvidene po tem sporazumu, pojavijo ali bi se lahko pojavile težave v zvezi s splošnim delovanjem tega sporazuma ali na področju trgovine, se pogodbenici lahko posvetujeta v okviru Skupnega sveta s ciljem, da bi v čim večji meri preprečili tržne motnje.
Bulgarian: Когато, при обмяната на информация, предвидена в настоящото споразумение, възникнат проблеми, или изглежда възможно да възникнат такива в хода на общото функциониране на споразумението или в областта на търговския обмен, между страните в Съвместния съвет се провеждат консултации с оглед избягване на сътресенията на пазара в максимално възможна степен.
Estonian: Kui käesoleva lepinguga ettenähtud teabevahetuse käigus tekib probleeme või võib eeldada nende teket seoses käesoleva lepingu üldise toimimise või kaubandusega, võib ühisnõukogus toimuda lepinguosaliste arutelu, et nii palju kui võimalik vältida turuhäireid.
Latvian: Ja informācijas apmaiņā, kas paredzēta šajā nolīgumā, rodas vai var rasties problēmas nolīguma vispārējā darbībā vai tirdzniecības jomā, Apvienotajā padomē var rīkot konsultācijas starp Pusēm, lai cik iespējams izvairītos no traucējumiem tirgū.
Lithuanian: Jei bendrai įgyvendinant Susitarimą arba prekybos srityje kilo arba gali kilti sunkumų keičiantis šiame Susitarime numatyta informacija, Šalys gali konsultuotis tarpusavyje Jungtinėje taryboje, siekdamos išvengti kiek galima daugiau rinkos trikdžių.
Maltese: Meta, fil-kors ta' l-iskambji tat-tagħrif ipprovvdut f'dan il-Ftehim, jinħolqu problemi, jew jidher li x'aktarx li jinħolqu, fil-funzjonament ġenetari tal-Ftehim jew fil-kamp tal-kummerċ, jistgħu jsiru konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet, fil-Kunsill Konġunt, bil-ħsieb li jiġu evitati d-disturbanzi tas-swieq safejn u sakemm possibbli.