English: "geographical indication" means an indication, including an "Appellation of Origin", as defined in Article 22(1) of the TRIPs Agreement, which is recognised in the laws and regulations of a Contracting Party for the purpose of the identification of a wine originating in the territory of that Contracting Party;
French: "indication géographique": une indication, y compris une "appellation d'origine" au sens de l'article 22, paragraphe 1, de l'accord ADPIC, qui est reconnue par les lois et réglementations d'une partie contractante, aux fins de l'identification d'un vin originaire du territoire de cette partie contractante;
Spanish: "indicación geográfica": una indicación, incluida una "denominación de origen", tal como se establece en el apartado 1 del artículo 22 del Acuerdo ADPIC, reconocida por la legislación y la reglamentación de una Parte contratante a efectos de la identificación de un vino originario del territorio de dicha Parte contratante;
Dutch: "geografische aanduiding" een aanduiding, inclusief een oorsprongsbenaming, als bedoeld in artikel 22, lid 1, van de TRIP's-overeenkomst, die in de wetgeving van een overeenkomstsluitende partij is erkend als identificatie van een wijn van oorsprong uit die overeenkomstsluitende partij;
Danish: "geografisk betegnelse": enhver betegnelse, herunder oprindelsesbetegnelse, som nævnt i artikel 22, stk. 1, TRIPs-aftalen, der i en kontraherende parts love eller administrative bestemmelser er anerkendt til identifikation af en vin med oprindelse i dens område
Swedish: geografisk beteckning: en beteckning, inbegripet en "ursprungsbeteckning", i enlighet med artikel 22.1 i TRIPs-avtalet, som i en avtalsslutande parts lagar och andra författningar är godkänd för identifikation av en vinprodukt med ursprung i den avtalsslutande partens territorium.
Finnish: "maantieteellinen merkintä" merkintää, joka tunnustetaan sopimuspuolen lainsäädännössä tavaksi tunnustaa kyseisen sopimuspuolen alueelta peräisin oleva viini, TRIPS-sopimuksen 22 artiklan 1 kohdassa määritelty "alkuperänimitys" mukaan luettuna;
Greek: "γεωγραφική ένδειξη": ένδειξη, συμπεριλαμβανομένης της "ονομασίας προελεύσεως", όπως ορίζεται στο άρθρο 22, παράγραφος 1 της συμφωνίας TRIPs, η οποία αναγνωρίζεται βάσει των νόμων και των κανονισμών ενός συμβαλλόμενου μέρους για τον σκοπό της αναγνώρισης ενός οίνου, καταγωγής του εδάφους του εν λόγω συμβαλλόμενου μέρους·
Czech: "zeměpisným označením" označení včetně "označení původu" ve smyslu čl. 22 odst. 1 dohody TRIPs, které je uznáno právními předpisy jedné smluvní strany pro účely identifikace vína pocházejícího z území této smluvní strany;
Slovak: "zemepisné označenie" predstavuje označenie, vrátane "označenia pôvodu", ako ho vymedzuje článok 22(1) dohody TRIPs, ktorú uznávajú právne normy a predpisy zmluvnej strany na účely určovania vína pochádzajúceho z územia danej zmluvnej strany;
Polish: termin "oznaczenie geograficzne" oznacza oznaczenie, włącznie z "nazwą pochodzenia", zgodne z definicją zawartą w artykule 22 ustęp 1 Porozumienia TRIPS, które jest uznawane przez przepisy ustawowe i wykonawcze Umawiającej się Strony do celów identyfikacji wina pochodzącego z terytorium tej Umawiającej się Strony;
Hungarian: „földrajzi árujelző”:azon jelölés, beleértve a TRIPS-megállapodás 22. cikkének (1) bekezdésében meghatározott „eredetmegjelölést” is, amelyet valamely Szerződő Fél törvényeiben és rendelkezéseiben e Szerződő Fél területéről származó bor azonosítása céljából elismernek;
Slovenian: "geografska označba" je označba, vključno z "označbo porekla", kot je opredeljeno v členu 22(1) Sporazuma TRIPs, ki jo priznavajo zakoni in predpisi pogodbenice za namen prepoznavanja vina s poreklom z ozemlja te pogodbenice;
Bulgarian: „географско означение“ означава означение, включващо „наименование за произход“, така както е дефинирано в член 22, параграф 1 от Споразумението за ТРИПС, което се признава в законовите и подзаконовите актове на договаряща се страна по смисъла на идентификация на вино с произход от територията на тази договаряща се страна;
Estonian: geograafiline tähis — tähis, sealhulgas TRIPs lepingu artikli 22 lõikes 1 määratletud päritolunimetus, mida tunnustatakse lepinguosalise õigusnormidega selle lepinguosalise territooriumilt pärit veini identifitseerimise eesmärgil;
Latvian: "ģeogrāfiskās izcelsmes norāde" ir norāde, ieskaitot cilmes vietas nosaukumu, kā noteikts TRIPs nolīguma 22. panta 1. punktā, kas atzīta kādas Līgumslēdzējas puses normatīvajos aktos, lai identificētu vīnu, kura izcelsme ir attiecīgās Līgumslēdzējas puses teritorijā;
Lithuanian: „geografinė nuoroda“ – tai nuoroda, įskaitant „kilmės vietos pavadinimą“, kaip apibrėžta TRIPS susitarimo 22 straipsnio 1 dalyje, kuri Susitariančiosios Šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose pripažįstama identifikuojant iš tos Susitariančiosios Šalies teritorijos kilusį vyną.
Maltese: "indikazzjoni ġeografika" tfisser indikazzjoni, li tinkludi "Titlu ta' l-Oriġini", kif definit fl-Artikolu 22(1) tal-Ftehim TRIPs, li hu rikonoxxut mil-liġijiet u r-regoli tal-Parti Kontraenti għall-iskop ta' l-identifikazzjoni ta' l-inbid li joriġina fit-territorju ta' dak il-Parti Kontraenti;