FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Comments: Live-bait fishing.
Hungarian: 7. Megjegyzések: Élõ csalis halászat.
Latvian: Piezīmes: zveja ar dzīvu ēsmu.
English: Fishing zone authorized for live-bait fishing:
Slovak: Rybolovná zóna, v ktorej je povolený rybolov na živú návnadu:
Polish: Strefa połowowa dozwolona do połowów na żywą przynętę:
Hungarian: Az élõ csalis halászatra engedélyezett halászati övezet:
Estonian: Kalastusvöönd, kus on lubatud elussöödaga püük:
Latvian: Zvejas zona, kurā atļauta zveja ar dzīvu ēsmu:
Lithuanian: Žvejybos zona, kurioje leista žvejoti gyvu masalu:
Maltese: Żona awtorizzata għas-sajd b'lixka ħajja
English: north of latitude 19°21 N: 3 nautical miles from the baseline of Cap Blanc-Cap Timiris,
Hungarian: a 19° 21′ É szélességtõl északra: a Cap Blanc–Cap Timiris alapvonaltól 3 tengeri mérföldre,
Latvian: ziemeļos no 19o 21 N: 3 jūras jūdzes no Cap Blanc — Cap Timiris bāzes līnijas;
English: south of latitude 19°21 N: 3 nautical miles from the low-water mark.
Hungarian: a 19° 21′ É szélességtõl délre: az apályszint jelzéstõl 3 tengeri mérföldre.
Latvian: dienvidos no 19o 21 N: 3 jūras jūdzes no bēguma līnijas.
English: Minimum authorized mesh size for live-bait fishing: 8 mm.
Hungarian: Legkisebb engedélyezett hálószembõség élõ csalis halászathoz: 8 mm.
Latvian: Minimālais atļautais linuma acs izmērs zvejai ar dzīvu ēsmu: 8 mm.
English: Fishing datasheet No 9
Polish: Zestawienie danych połowowych nr 9
Hungarian: sz. halászati adatlap
Estonian: Kalapüügi teabeleht nr 9
Latvian: Zvejas datu apkopojums Nr. 9
Lithuanian: Žvejybos specifikacija Nr. 9
English: FISHING CATEGORY: PELAGIC FREEZER TRAWLERS
Hungarian: HALÁSZATI KATEGÓRIA: NYÍLT TENGERI VONÓHÁLÓS HALÁSZHAJÓK FAGYASZTÓVAL
English: Authorized gear: pelagic trawl.
Hungarian: Engedélyezett felszerelés: nyílttengeri vonóháló.
Latvian: Atļautie zvejas rīki: pelaģiskais tralis.
English: Minimum authorized mesh size: 40 mm.
Hungarian: Legkisebb engedélyezett hálószembõség: 40 mm.
Latvian: Minimālais atļautais linuma acs izmērs: 40 mm.
English: By-catches: 3 % fish, 0 % cephalopods and 0 % crustaceans.
Hungarian: Járulékos fogás: 3 % hal, 0 % lábasfejû és 0 % rákféle.
Latvian: Piezveja: 3 % zivju, 0 % galvkāju un 0 % vēžveidīgo.
English: Authorized tonnage/Number of vessels/Fees
Polish: Dopuszczalny tonaż/Ilość statków/Opłaty
Hungarian: Engedélyezett ûrtartalom/halászhajók száma/díjak:
Slovenian: Število plovil/Pristojbine:
Estonian: Lubatud tonnaaž/laevade arv/tasud:
Latvian: Atļautā tonnāža/kuģu skaits/nodevas
Lithuanian: Leistinas tonažas, laivų skaičius ir mokesčiai:
Maltese: Tunnellaġġ awtorizzat/Drittijiet li jridu jitħallsu:
English: The vessels fall into three categories:
Slovak: Lode sú zaradené do troch kategórií:
Polish: Statki dzielą się na trzy kategorie:
Hungarian: A hajók három kategóriába sorolhatók:
Slovenian: Plovila se razvrščajo v tri kategorije:
Estonian: Laevad jagunevad kolme kategooriasse:
Latvian: Pastāv trīs kuģu kategorijas:
Lithuanian: Laivai skirstomi į tris kategorijas:
Maltese: Il-bastimenti jinqasmu fi tliet kategoriji:
English: Category 1: gross tonnage of less than or equal to 3 000 GT;
Hungarian: 1. kategória: legfeljebb 3000 BT bruttó ûrtartalom;
Latvian: kategorija – ar bruto tonnāžu 3000 BT vai mazāku par to;
Maltese: Kategorija 1: tunnellaġġ gross ta' anqas minn jew daqs 3000 TG;
English: ceiling: 12 500 t/vessel/annum,
Hungarian: felsõ határ: 12500 t/hajó/év,
Latvian: augšējā robeža – 12500 t gadā uz vienu kuģi;
Lithuanian: aukščiausia riba: 12500 t vienam laivui per metus,
Maltese: massimu; 12500 tunnellata/kull bastiment/fis-sena, -
English: Category 2: gross tonnage of more than 3 000 GT but less than or equal to 5 000 GT;
Hungarian: 2. kategória: 3000 BT-t meghaladó, de legfeljebb 5000 BT bruttó ûrtartalom;
Latvian: kategorija – ar bruto tonnāžu lielāku par 3000 BT, bet ne lielāku par 5000 BT;
English: ceiling: 17 500 t/vessel/annum,
Hungarian: felsõ határ: 17500 t/hajó/év,
Slovenian: zgornja meja: 17500 t/plovilo/leto;
Latvian: augšējā robeža – 17500 t gadā uz vienu kuģi;
Lithuanian: aukščiausia riba: 17500 t vienam laivui per metus,
English: Category 3: gross tonnage of more than 5 000 GT but less than or equal to 8 000 GT;
Hungarian: 3. kategória: 5000 BT-t meghaladó, de legfeljebb 8000 BT bruttó ûrtartalom;
Latvian: kategorija – ar bruto tonnāžu lielāku par 5000 BT, bet ne lielāku par 8000 BT;
English: ceiling: 22 500 t/vessel/annum.
Hungarian: felsõ határ: 22500 t/hajó/év.
Latvian: augšējā robeža – 22500 t gadā uz vienu kuģi.
Lithuanian: aukščiausia riba: 22500 t vienam laivui per metus.
English: CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MAURITANIA'S FISHING ZONE
Slovak: PODMIENKY NA VYKONÁVANIE RYBÁRSKYCH ČINNOSTÍ LOĎAMI SPOLOČENSTVA V MAURITÁNSKEJ RYBÁRSKEJ ZÓNE
Polish: WARUNKI PROWADZENIA DZIAŁALNOŚCI POŁOWOWEJ PRZEZ STATKI WSPÓLNOTOWE W MAURETAŃSKIEJ STREFIE POŁOWOWEJ
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI HAJÓK ÁLTAL MAURITÁNIA HALÁSZATI ÖVEZETÉBEN FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEK GYAKORLÁSÁRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI ZA IZVAJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI PLOVIL SKUPNOSTI V RIBOLOVNEM OBMOČJU MAVRETANIJE
Estonian: ÜHENDUSE LAEVADE KALAPÜÜGITINGIMUSED MAURITAANIA KALASTUSVÖÖNDIS
Latvian: ZVEJAS NOSACĪJUMI KOPIENAS KUĢIEM MAURITĀNIJAS ZVEJAS ZONĀ
Lithuanian: BENDRIJOS LAIVŲ ŽVEJYBOS VEIKLOS MAURITANIJOS ŽVEJYBOS ZONOJE SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET GĦALL-EŻERĊIZZJU TA' ATTIVITAJIET TA' SAJD MILL-BASTIMENTI TAL-KOMUNITÀ FIŻ-ŻONA TA' SAJD TAL-MAWRITANJA
English: CHAPTER I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: Documents required for licence applications
Slovak: Dokumenty požadované pre žiadosti o licenciu
Polish: Dokumenty wymagane przy składaniu wniosku o licencję
Hungarian: Az engedélykérelemhez szükséges dokumentumok
Slovenian: Dokumenti, potrebni za vložitev vloge za dovoljenje
Estonian: Litsentsi taotlemiseks vajalikud dokumendid
Latvian: Dokumenti, kas nepieciešami licences pieteikuma iesniegšanai
Lithuanian: Paraiškoms dėl licencijų reikalingi dokumentai
Maltese: Dokumenti meħtieġa għall-applikazzjonijiet għal-liċenza
English: On each vessel's first licence application, the Commission shall submit to the Ministry a licence application form duly completed in respect of each vessel for which a licence is requested in accordance with the model in Appendix 1 to this Annex.
Slovak: Pri prvej žiadosti o vydanie licencie pre každú loď Komisia predloží ministerstvu formulár žiadosti, ktorý musí byť riadne vyplnený pre každú loď, na ktorú sa žiada licencia v súlade so vzorom dodatku 1 k tejto prílohe.
Polish: W odpowiedzi na pierwszy wniosek każdego statku o wydanie licencji, Komisja przekaże Ministerstwu formularz wniosku o wydanie licencji stosownie wypełniony w odniesieniu do każdego statku, od którego wymagana jest licencja, zgodnie ze wzorem określonym w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A hajók engedélyének elsõ alkalommal történõ kérelmezésekor a Bizottság benyújt a minisztériumhoz egy, az e melléklet 1. függelékében található minta szerinti, megfelelõen kitöltött engedélykérelmezési nyomtatványt valamennyi olyan hajó tekintetében, amelyre engedélyt kérnek.
Slovenian: Za vsako plovilo, za katerega Komisija prvič zaprosi za dovoljenje, pošlje Ministrstvu pravilno izpolnjeno vlogo v skladu z vzorcem v Dodatku 1 k tej prilogi.
Estonian: Komisjon esitab ministeeriumile iga laeva esimese litsentsitaotluse korral käesoleva lisa 1. liites esitatud näidisele vastava, nõuetekohaselt täidetud litsentsitaotluse.
Latvian: Kuģiem pirmo reizi piesakoties uz licenci, Komisija par katru kuģi, kam tiek pieprasīta licence, ministrijai iesniedz pareizi aizpildītu licences pieteikuma veidlapu, izmantojot šā pielikuma 1. papildinājumā pievienoto paraugu.
Lithuanian: Kiekvienam laivui pirmą kartą teikiant paraišką dėl licencijos, Komisija pateikia ministerijai tinkamai užpildytą paraiškos dėl licencijos formą už kiekvieną laivą, kuriam prašoma licencijos; formos pavyzdys pateiktas šio priedo 1 priedėlyje.
Maltese: Meta ssir l-ewwel applikazzjoni għal-liċenza minn kull bastiment, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Ministeru applikazzjoni għal-liċenza mimlija kif għandu jkun għal kull bastiment li tintalab liċenza għalih skond il-mudell fl-Appendiċi I ta' dan l-Anness.
English: The particulars relating to the name of the vessel, its tonnage in GRT, external registration number, radio call sign, engine power, overall length and home port, shall be as contained in the register of Community fishing vessels.
Slovak: Údaje o názve lode, jej tonáži v BRT, vonkajšieho registračného čísla, rádiového volacieho znaku, výkonu motora a celkovej dĺžky domovského prístavu musia byť obsiahnuté v registri rybárskych lodí spoločenstva.
Polish: Szczegółowe dane dotyczące nazwy statku, jego tonażu w BRT, zewnętrznego numeru rejestracyjnego, radiowego znaku wywoławczego, mocy silnika, ogólnej długości oraz portu macierzystego powinny odpowiadać danym zawartym w rejestrze statków rybackich Wspólnoty.
Hungarian: A hajó neve, BRT-ben kifejezett ûrtartalma, külsõ lajstromozási száma, rádióhívójele, motorteljesítménye, teljes hossza és honi kikötõje adatai megegyeznek a közösségi halászhajók nyilvántartásában szereplõ adatokkal.
Slovenian: Podrobni podatki v zvezi z imenom plovila, njegovo tonažo v BRT, zunanjo registrsko številko, radijskim klicnim signalom, močjo motorjev, skupno dolžino in matičnim pristaniščem, so, kakor so navedeni v registru ribiških plovil Skupnosti.
Estonian: Andmed nagu laeva nimi, mahutavus (brt), väline registrinumber, raadiokutsung, masina võimsus, kogupikkus ja kodusadam, peavad vastama ühenduse kalalaevade registri andmetele.
Latvian: Norādītajam kuģa nosaukumam, tonnāžai (BRT), ārējam reģistrācijas numuram, izsaukuma radiosignālam, dzinēja jaudai, kopējam garumam un piederības ostai jābūt saskaņā ar Kopienas zvejas kuģu reģistra datiem.
Lithuanian: Duomenys apie laivo pavadinimą, jo tonažą BRT, išorinį registracijos numerį, radijo šaukinį, variklio galią, bendrąjį ilgį ir registracijos uostą turi sutapti su Bendrijos žvejybos laivų registre esančiais duomenimis.
Maltese: Id-dettalji dwar l-isem tal-bastiment, it-tunnellaġġ tiegħu f'TGR, in-numru ta' reġistrazzjoni esterna, is-sinjal tas-sejħa bir-radju, il-potenza tal-magna, it-tul inkluż kollox, u l-port fejn ikun stazzjonat, għandhom ikunu kif jinsabu fir-reġistru tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità.
English: On a first licence application, the shipowner shall include with the application: - a copy certified by the Member State of the tonnage certificate giving the tonnage of the vessel expressed in GRT,
Hungarian: Az elsõ engedélykérelemnél a hajótulajdonos a következõket mellékeli a kérelemhez: - a köbözési bizonyítványnak a tagállam által hitelesített példányát, amely a hajó ûrtartalmát BRT-ben kifejezve adja meg,
English: a recent, certified colour photograph showing a side view of the vessel in its current state.
Slovak: najnovšiu, overenú farebnú fotografiu s vyobrazením bočného pohľadu na loď v jej súčasnom stave.
Polish: aktualne kolorowe zdjęcie pokazujące widok burty statku z boku w jego obecnym stanie.
Hungarian: egy friss, hitelesített színes fényképet, amely a hajót jelenlegi állapotában oldalnézetben ábrázolja.
Slovenian: novejšo, potrjeno barvno fotografijo, ki prikazuje profil plovila v trenutnem stanju.
Estonian: laeva külgvaate hiljutise kinnitatud värvifoto, millel on näha laeva seisund sel ajal.
Latvian: nesen uzņemtu un apliecinātu krāsainu sānskata fotoattēlu, kurā redzams kuģis tā pašreizējā stāvoklī.
Lithuanian: naują, patvirtintą, spalvotą nuotrauką, kurioje atvaizduotas dabartinės būklės laivas iš šono.
Maltese: ritratt riċenti bil-kulur awtentikat li jagħti dehra mill-ġenb tal-bastiment fl-istat attwali tiegħu.
English: The photograph shall be at least 15 cm by 10 cm.
Slovak: Fotografia musí mať rozmery najmenej 15 cm x 10 cm.
Polish: Zdjęcie powinno mieć wymiary przynajmniej 15 cm na 10 cm.
Hungarian: A fénykép legalább 15 x 10 cm méretû.
Slovenian: Dimenzije fotografije merijo najmanj 15 cm x 10 cm.
Estonian: Foto suurus peab olema vähemalt 15×10 cm.
Latvian: Fotoattēla izmēriem jābūt vismaz 15 × 10 cm.
Lithuanian: Nuotrauka turi būti ne mažesnė kaip 15 cm su 10 cm dydžio.
Maltese: Ir-ritratt għandu mill-inqas ikun ta' 15 cm bi 10 cm.
English: Where the structure or external appearance of the vessel is changed, a new photograph must also be submitted.
Slovak: Pokiaľ pôjde o zmenu konštrukcie alebo vonkajší vzhľad lode, musí sa predložiť aj nová fotografia.
Polish: Jeżeli struktura lub wygląd zewnętrzny statku uległy zmianie, należy także przedstawić nowe zdjęcie.
Hungarian: Ha a hajó felépítése vagy külsõ megjelenése változik, új fényképet is be kell nyújtani.
Slovenian: Če je spremenjena zgradba ali zunanja podoba plovila, je treba predložiti tudi novo fotografijo plovila.
Estonian: Laeva ehituse või välisilme muutmise korral tuleb esitada ka uus foto.
Latvian: Ja ir mainījusies kuģa struktūra vai ārējais izskats, ir jāpievieno jauns kuģa fotoattēls.
Lithuanian: Jei pasikeitė laivo konstrukcija ar išorinė išvaizda, taip pat turi būti pateikta nauja nuotrauka.
Maltese: Meta l-istruttura jew id-dehra esterna tal-bastiment tinbidel, għandu wkoll ikun ippreżentat ritratt ġdid.
English: Applications for fishing licences shall be lodged only in respect of those vessels for which the documents required under points 1, 2 and 3 above have been sent.
Slovak: Žiadosti o rybárske licencie sa podávajú iba pre tie lode, pre ktoré boli zaslané podklady požadované v bodoch 1, 2 a 3.
Polish: Wnioski o licencje połowowe składa się jedynie w odniesieniu do tych statków, dla których zostały przesłane dokumenty wymagane w punktach 1, 2 i 3 powyżej.
Hungarian: A halászati engedélyre vonatkozó kérelmeket kizárólag azokra a hajókra nyújthatják be, amelyekre vonatkozóan a fenti 1., 2. és 3. pontban elõírt dokumentumokat már elküldték.
Slovenian: Vloge za dovoljenja za gospodarski ribolov se vložijo samo za tista plovila, za katera je bila poslana dokumentacija, zahtevana v skladu s točkami 1, 2 in 3.
Estonian: Püügilitsentsi taotlused esitatakse ainult nendele laevadele, mille kohta on esitatud punktides 1, 2 ja 3 ettenähtud dokumendid.
Latvian: Zvejas licences pieteikumus iesniedz tikai par tiem kuģiem, par kuriem ir iesniegti 1., 2. un 3. punktā paredzētie dokumenti.
Lithuanian: Paraiškos dėl žvejybos licencijų pateikiamos tiems laivams, kurių yra atsiųsti 1, 2 ir 3 punktuose reikalaujami dokumentai.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi tas-sajd għandhom ikunu ppreżentati biss għal dawk il-bastimenti li għalihom ikunu ntbagħtu d-dokumenti meħtieġa taħt il-punti 1, 2 u 3.
English: CHAPTER II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: KAPITOLU II
English: Licences - application, issue and validity
Slovak: Licencie – žiadosť, vydávanie a platnosť
Polish: Licencje – stosowanie, wydawanie i ważność
Hungarian: Engedélyek – kérelem, kibocsátás és érvényesség
Slovenian: Dovoljenja – vložitev vloge, izdaja in veljavnost
Estonian: Püügilitsentside taotlemine, väljaandmine ja kehtivus
Latvian: Licenču pieteikšana, izsniegšana un derīgums
Maltese: Liċenzi – applikazzjoni, ħruġ u validità
English: Eligibility to fish
Slovak: Oprávnenie na rybolov
Polish: Uprawnienie do prowadzenia połowów
Hungarian: Halászati jogosultság
Slovenian: Izpolnjevanje pogojev za ribolov
Estonian: Kalapüügiõigus
Latvian: Tiesības zvejot
Lithuanian: Tinkamumas žvejoti
Maltese: Eliġibiltà għas-sajd
English: Each vessel wishing to fish under this Agreement must be eligible for fishing in Mauritania's fishing zone.
Slovak: Každá loď, v ktorej záujme je vykonávať rybolov podľa tejto dohody, musí byť oprávnená na vykonávanie rybolovu v mauritánskej rybárskej zóne.
Polish: Każdy statek zamierzający łowić w ramach niniejszej Umowy musi spełniać kryteria dla połowów w strefie połowowej Mauretanii.
Hungarian: Az e megállapodás alapján halászni kívánó valamennyi hajó jogosult a Mauritánia halászati övezetében folytatott halászatra.
Slovenian: Vsako plovilo, ki želi ribariti skladno s tem sporazumom, mora izpolnjevati pogoje za ribolov v ribolovnem območju Mavretanije.
Estonian: Igal laeval, mis soovib käesoleva kokkuleppe alusel kala püüda Mauritaania kalastusvööndis, peab olema kalapüügiõigus.
Latvian: Lai izmantotu zvejas iespējas saskaņā ar šo nolīgumu, katram kuģim jābūt tiesīgam zvejot Mauritānijas zvejas zonā.
Lithuanian: Kiekvienas laivas, pageidaujantis žvejoti pagal šį Susitarimą, turi būti tinkamas žvejoti Mauritanijos žvejybos zonoje.
Maltese: Kull bastiment li jkun jixtieq li jistad taħt dan il-Ftehim irid ikun eliġibbli biex jistad fiż-żona ta' sajd tal-Mawritanja.
English: For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Mauritania.
Slovak: Ak má mať loď oprávnenie, rybolov nesmie byť v Mauritánii zakázaný ani vlastníkovi, a ani kapitánovi, a ani samotnej lodi.
Polish: Aby statek spełniał kryteria ani armator, ani kapitan, ani sam statek nie mogą mieć zakazu połowów w Mauretanii.
Hungarian: Valamely hajó jogosultságának szükséges feltétele, hogy a tulajdonos, illetve a kapitány ne legyen eltiltva a Mauritániában folytatott halászattól.
Estonian: Kalapüügiõigus saab olla ainult laeval, mille omanikul või kaptenil või laeval endal ei ole kalapüügikeeldu Mauritaanias.
Latvian: Tiesības zvejot var izmantot tad, ja pašam kuģim, tā īpašniekam un kapteinim ir atļauts zvejot Mauritānijā.
Lithuanian: Tam, kad laivas būtų tinkamas, nei savininkui, nei kapitonui, nei pačiam laivui neturi būti uždrausta žvejoti Mauritanijoje.
Maltese: Biex bastiment ikun eliġibbli, kemm is-sid u kemm il-bastiment innifsu ma jridu jkunu pprojbiti milli jistadu fil-Mawritanja.
English: They must be in order vis-à-vis the Mauritanian authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Mauritania under fisheries agreements concluded with the Community.
Slovak: Musia byť voči mauritánskym orgánom v poriadku a taktiež musia spĺňať všetky predchádzajúce záväzky vyplývajúce z ich rybárskych činností v Mauritánii na základe dohôd o rybolove uzatvorených so spoločenstvom.
Polish: Muszą być w porządku wobec władz Mauretanii, o tyle że musieli wypełnić wszelkie poprzednie zobowiązania wynikające z działalności połowowej w Mauretanii w ramach umów w sprawie rybołówstwa zawartych ze Wspólnotą.
Hungarian: A mauritániai hatóságokat illetõen tevékenységük abban az esetben szabályszerû, ha teljesítették a Közösséggel kötött halászati megállapodások alapján Mauritániában folytatott halászati tevékenységükbõl fakadó valamennyi korábbi kötelezettségüket.
Estonian: Nad peavad suhetes Mauritaania ametiasutustega olema täitnud kõik varasemad kohustused, mis tulenevad nende kalastamisest Mauritaanias ühendusega sõlmitud kalapüügikokkulepete alusel.
Latvian: Nedrīkst būt nekādas pretenzijas no Mauritānijas iestāžu Puses, arī attiecībā uz iepriekšējo saistību izpildi, veicot zveju Mauritānijā saskaņā ar zvejas nolīgumiem, kas ir noslēgti ar Kopienu.
Lithuanian: Laivai turi būti tinkami Mauritanijos institucijų požiūriu, t. y. įvykdę visus išankstinius įsipareigojimus, kurie iškyla dėl jų žvejybos veiklos Mauritanijoje pagal su Bendrija sudarytus žvejybos susitarimus.
Maltese: Huma jridu jkunu skond ir-regola fejn jidħlu l-Awtoritajiet tal-Mawritanja jiġifieri huma jridu jkunu ssodisfaw l-obligazzjonijiet kollha li kienu qamu qabel mill-attivitajiet ta' sajd tagħhom fil-Mawritanja taħt xi ftehim dwar is-sajd li din kienet waslet għalih mal-Komunità
English: Licence applications
Slovak: Žiadosti o licenciu
Polish: Wnioski o wydanie licencję
Hungarian: Engedélykérelem
Slovenian: Vloge za dovoljenja
Estonian: Litsentsitaotlused
Latvian: Licenču pieteikumi
Lithuanian: Paraiškos dėl licencijų
Maltese: Applikazzjonijiet għal-liċenza
English: Each quarter the Commission shall submit to the Ministry lists of vessels which request to engage in fishing activities within the limits specified for each fishing category in the fishing datasheets included in the Protocol, at least 30 days before the start of the period of validity of the licences requested.
Slovak: Každý štvrťrok spoločnosť predloží ministerstvu zoznam lodí, ktoré požadujú angažovať sa v rybárskych činnostiach v limitoch určených pre každú kategóriu rybolovu v záznamových listoch o rybolove zahrnutých v protokole najmenej 30 dní pred začiatkom doby platnosti požadovaných licencií.
Polish: Co kwartał Komisja przedstawia ministerstwu listę statków wnioskujących o udział w działalności połowowej w granicach wyznaczonych dla każdej kategorii połowów w zestawieniach danych połowów włączonych do Protokołu na co najmniej 30 dni przed rozpoczęciem okresu ważności licencji,o które wnioskują.
Hungarian: A Bizottság negyedévente átadja a Minisztérium részére azon hajók listáit, amelyek halászati tevékenység folytatását kérik a jegyzõkönyvben szereplõ halászati adatlapokon feltüntetett halászati kategóriákban, a kért engedélyek érvényességi idejének kezdetét megelõzõen legalább 30 nappal.
Slovenian: Komisija predloži Ministrstvu četrtletne sezname plovil, ki se želijo udeleževati ribolovnih aktivnosti znotraj omejitev, določenih za vsako ribolovno kategorijo v obrazcih o ribolovu, vključenih v Protokol, najmanj 30 dni pred začetkom obdobja veljavnosti zaprošenih dovoljenj.
Estonian: Komisjon esitab igas kvartalis vähemalt 30 päeva enne taotletavate litsentside kehtivusaja algust ministeeriumile nimekirjad laevadest, kes taotlevad kalapüügiluba protokollile lisatud kalapüügi teabelehtedes iga kalapüügiliigi kohta kindlaksmääratud piires.
Latvian: Komisija katru ceturksni, vismaz 30 dienas pirms pieprasīto licenču derīguma termiņa, iesniedz ministrijai to kuģu sarakstus, kuri pieteikušies zvejot, ņemot vērā ierobežojumus, kas noteikti katrai zvejas kategorijai šajā protokolā iekļautajās zvejas datu tabulās.
Lithuanian: Komisija kas ketvirtį pateikia ministerijai laivų, pageidaujančių užsiimti žvejybos veikla laikantis protokolo žvejybos specifikacijose kiekvienai žvejybos kategorijai nustatytų apribojimų, sąrašus ne vėliau kaip 30 dienų prieš prasidedant prašomų licencijų galiojimo laikotarpiui.
Maltese: Kull tliet xhur il-Kummissjoni għandha tippreżentta lill-Ministeru l-listi tal-bastimenti li jitolbu li jeżerċitaw attivitajiet ta' sajd fil-limiti speċifikati għal kull kategorija ta' sajd fl-iskedi ta' informazzjoni teknika dwar is-sajd inklużi fil-Protokoll, mill-inqas 30 jum qabel il-bidu tal-perijodu ta' validità tal-liċenzi mitluba.
English: Such lists shall be accompanied by proof of payment.
Slovak: Takéto zoznamy musia byť sprevádzané dokladom o zaplatení.
Polish: Do takich list zostają dołączone dowody opłat.
Hungarian: E listákhoz fizetési igazolást mellékelnek.
Slovenian: K seznamu se priložijo dokazila o plačilu.
Estonian: Kõnealuste nimekirjadega peab kaasas olema maksetõend.
Latvian: Šiem sarakstiem pievieno maksājuma apstiprinājumus.
Lithuanian: Su tokiais sąrašais pateikiamas apmokėjimo įrodymas.
Maltese: Dawn il-listi għandhom ikunu akkompanjati minn prova li l-ħlas sar.
English: Licence applications failing to arrive within the deadline will not be handled.
Slovak: Žiadosti o licenciu, ktoré sa nedoručia v lehote, nebudú predmetom posudzovania.
Polish: Wniosek o licencję, który nie dotrze w wyznaczonym terminie, nie jest rozpatrywany.
Hungarian: Azokat az engedélykérelmeket, amelyek nem érkeznek meg a határidõn belül, nem dolgozzák fel.
Slovenian: Vloge za dovoljenja, ki niso vložene v roku, se ne upoštevajo.
Estonian: Väljaspool tähtaega saabunud litsentsitaotlusi ei käsitleta.
Latvian: Licenču pieteikumi, kas iesniegti pēc termiņa, netiks izskatīti.
Lithuanian: Laiku nepateiktos paraiškos dėl licencijų nesvarstomos.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzi li jonqsu li jaslu fiż-żmien preskritt ma jkunux ittrattati.