FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licences shall be signed and issued by the Gabonese ministry responsible for fisheries to shipowners or their representatives, via the Delegation of the European Commission in the Gabonese Republic, within 15 working days of application. Representatives of shipowners shall be natural or legal persons chosen by the shipowners.
Polish: Licencje są podpisywane i wydawane właścicielom statków lub ich przedstawicielom przez Ministerstwo Gabonu odpowiedzialne za rybołówstwo za pośrednictwem Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Republice Gabońskiej, w terminie 15 dni roboczych od dnia złożenia wniosku.Przedstawicielami właścicieli statków są osoby fizyczne lub prawne wybrane przez właścicieli.
English: Vessels shall notify the Gabonese ministry responsible for fisheries of their intention to enter or leave Gabon's EEZ at least 24 hours in advance. When notifying their departure, all vessels shall also notify the estimated catches taken during the time they have spent in Gabon's EEZ.
Maltese: Il-bastimenti għandhom jinnotifikaw lill-ministeru Gaboniż responsabbli mis-sajd dwar l-intenzjoni tagħhom li jidħlu fiż-ŻEE Gaboniza jew joħorġu minnha mill-inqas 24 siegħa bil-quddiem.Meta jkunu qegħdin jinnotifikaw it-tluq tagħhom, il-bastimenti kollha għandhom jinnotifikaw ukoll il-qabdiet stmati meħuda matul iż-żmien li jkunu qattgħu fiż-ŻEE tak-Gabon.
English: on receipt of payment of a fine (compromise procedure);
Czech: po obdržení platby případné peněžní pokuty (smírné narovnání);
Slovak: po obdržaní úhrady pokuty (kompromisný postup);
English: 1200 GRT per month, averaged over the year;
Czech: 1200 GRT měsíčně v ročním průměru;
Slovenian: 1200 BRN na mesec, v letnem povprečju;
English: 38 vessels;
Czech: 38 plavidel;
Slovenian: 38 plovil;
English: 26 vessels.
Czech: 26 plavidel.
Slovenian: 26 plovil.
English: Should the European Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 3, the application of this Protocol may be suspended.
Czech: Jestliže Evropské společenství neprovede platby stanovené v článcích 2 a 3, může být provádění tohoto protokolu pozastaveno.
Slovenian: Če Evropska skupnost ne nakaže plačil iz členov 2 in 3, se lahko izvajanje tega protokola začasno ustavi.
English: Should a fundamental change in circumstances prevent fishing in Gabon's exclusive economic zone, the European Community may suspend payment of the financial contribution following consultation, if possible, between the two parties.
Czech: V případě, že by podstatná změna okolností bránila rybolovu v gabonské výlučné hospodářské oblasti, Evropské společenství může pozastavit placení finančního vyrovnání, pokud možno po konzultaci mezi oběma stranami.
Slovenian: Če bi bistvena sprememba okoliščin preprečila ribolov v izključni ekonomski coni Gabona, lahko Evropska komisija, kadar je možno po posvetu med obema pogodbenicama, začasno ustavi plačilo finančnega prispevka.
English: Pending receipt of the licence document, a fax copy may be obtained and shall be kept on board, which will authorise the vessel to fish pending receipt of the licence document.
Czech: Dokud není doručena konečná licence, může být požadována faxem její kopie; tato kopie, která opravňuje plavidlo k rybolovu až do obdržení originálu, se musí nacházet na palubě.
Slovenian: Do prejema dovoljenja je možno po faksu dobiti kopijo dovoljenja, ki plovilu dovoljuje, da lovi, dokler ne prispe izvirni dokument, in ki jo je treba hraniti na krovu.
English: 104 tonnes per year in the case of tuna seiners,
Czech: 104 tun ročně v případě plavidel lovících tuňáky vlečnými sítěmi,
Slovenian: 104 ton na leto, če gre za plovila za ribolov tunov s potegalkami,
English: 44 tonnes per year in the case of surface longliners.
Czech: 44 tun ročně v případě plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci.
Slovenian: 44 ton na leto, če gre za plovila za ribolov tunov s potegalkami,
English: In cases where the amount payable in respect of actual fishing operations is less than the advance payment, shipowners may not recover the balance.
Czech: V případě, že je částka splatná za skutečné rybolovné operace nižší než zaplacená záloha, nemají majitelé plavidel nárok na vrácení rozdílu.
Slovenian: Če je znesek, ki zapade v plačilo v zvezi z dejanskimi ribolovnimi aktivnostmi, manjši od plačila predujma, ladjarji ne morejo izterjati razlike.
English: Mesh sizes The minimum mesh size authorised (mesh fully extended) shall be:
Czech: Povolená velikost ok:
English: 40 mm for freezer trawlers taking crustaceans;
Czech: 40 mm pro mrazírenské trawlery lovící korýše;
Slovenian: 40 mm za zamrzovalna plovila z vlečnimi mrežami za ribolov rakov;
English: 60 mm for freezer trawlers taking cephalopods.
Czech: 60 mm pro mrazírenské trawlery lovící hlavonožce.
Slovenian: 60 mm za zamrzovalna plovila z vlečnimi mrežami za ribolov glavonožcev.
English: Should one of the Parties consider that there is a problem in the application of the abovementioned procedure, it may request urgent consultations under Article 9 of the Agreement.
Czech: Pokud se jedna ze stran domnívá, že použití zde popsaného postupu přinese problémy, může požadovat naléhavou konzultaci podle článku 9 dohody.
Slovenian: Če ena od strank meni, da obstaja težava pri uporabi navedenega postopka, lahko zahteva nujna posvetovanja v skladu s členom 9 Sporazuma.