FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the Community and the Palestinian Authority relating to Article 1 of Protocol 1 and concerning imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 0603 10 of the Common Customs Tariff
French: ACCORD SOUS FORME D'ÉCHANGE DE LETTRES entre la Communauté et l'autorité palestinienne relatif à l'article 1er du protocole n° 1 et concernant les importations dans la Communauté de fleurs et de boutons de fleurs, coupés, frais, relevant de la sous-position 0603 10 du tarif douanier commun
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában a Közösség és a Palesztin Nemzeti Hatóság között az 1. jegyzőkönyv 1. cikkéről és a Közös Vámtarifa 060310 alszáma alá tartozó vágott friss virágoknak és virágbimbóknak a Közösségbe történő behozataláról
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Kopienu un Palestīniešu pārvaldi saistībā ar 1. protokola 1. pantu un attiecībā uz svaigi grieztu ziedu un ziedpumpuru, kas ietilpst kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 060310, ievešanu Kopienā
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais tarp Bendrijos ir Palestinos administracijos dėl 1 protokolo 1 straipsnio ir dėl Bendrojo muitų tarifo 060310 subpozicijoje nurodytų šviežiai nuskintų gėlių ir gėlių žiedpumpurių importo į Bendriją
Maltese: Ftehim fil-forma ta' skambji ta' l-ittri bejn il-Komunità u l-Awtorità Palestinjana dwar l-Artikolu 1 tal-Protokoll 1 u dwar l-importazzjoni ġol-Komunità ta' fjuri maqtugħin friski u blanzuni li jaqa' taħt is-subintestatura 060310 tat-Tariffa Doganali Komuni
English: Sir...,
French: Monsieur,
Slovak: Vážený pane…,
Polish: Szanowny Panie …,
Hungarian: Uram …!
Slovenian: Spoštovani!
Estonian: Lugupeetud…,
Latvian: Godātais kungs,..,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone …,
Maltese: Sinjur…,
English: The following was agreed between the Community and the Palestinian Authority:
French: Entre la Communauté et l'Autorité palestinienne, il a été convenu ce qui suit:
Czech: Společenství a palestinská samospráva se dohodly na tomto:
Slovak: spoločenstvo a Palestínska samospráva sa dohodli takto:
Polish: Wspólnota i Autonomia Palestyńska uzgodniły, co następuje:
Hungarian: A Közösség és a Palesztin Nemzeti Hatóság az alábbiakról állapodott meg:
Slovenian: Med Skupnostjo in Palestinsko upravo je bilo dogovorjeno naslednje:
Estonian: Ühendus ja Palestiina omavalitsus on kokku leppinud järgmises:
Latvian: Kopiena un Palestīniešu pārvalde vienojās par sekojošo:
Lithuanian: Bendrija ir Palestinos administracija susitarė, kad:
Maltese: Dan li ġej kien miftiehem bejn il-Komunità u l-Awtorità Palestinjana:
English: Article 1 of Protocol 1 provides for the elimination of customs duties on imports into the Community of cut flowers and flower buds, fresh, falling within subheading 0603 10 of the Common Customs Tariff and originating in the West Bank and the Gaza Strip, subject to a limit of 1 500 tonnes.
French: L'article 1er du protocole n° 1 prévoit la suppression des droits de douane à l'importation dans la Communauté de fleurs et de boutons de fleurs, coupés, frais, relevant de la sous-position 0603 10 du tarif douanier commun et originaires de Cisjordanie et de la bande de Gaza, dans la limite d'un contingent tarifaire de 1 500 tonnes.
Czech: Článek 1 protokolu 1 stanoví zrušení cel na dovoz čerstvých řezaných květin a poupat podpoložky 060310 společného celního sazebníku, pocházejících ze západního břehu Jordánu a pásma Gazy, do Společenství v rozsahu celní kvóty 1500 tun.
Slovak: článok 1 protokolu 1 ustanovuje na zrušenie dovozných ciel na dovozy do spoločenstva čerstvých rezaných kvetov a pukov kvetov podpoložky 060310 Spoločného colného sadzobníka s pôvodom v Západnom brehu Jordánu a pásme Gazy, ktoré podliehajú obmedzeniu 1500 ton.
Polish: Artykuł 1 Protokołu 1 przewiduje zniesienie należności celnych w przywozie do Wspólnoty kwiatów ciętych i pąków kwiatowych, świeżych, objętych podpozycją 060310 Wspólnej Taryfy Celnej i pochodzących z Zachodniego Brzegu Jordanu i Strefy Gazy, pod warunkiem ograniczenia do 1500 ton.
Hungarian: A Jegyzőkönyv 1. cikke a Közös Vámtarifa 060310 alszáma alá tartozó és Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó friss vágott virágoknak és virágbimbóknak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó vámok eltörlését írja elő, 1500 tonnányi korlátig.
Slovenian: Člen 1 Protokola 1 določa odpravo carinskih dajatev na uvoz v Skupnost svežega rezanega cvetja in cvetnih popkov, ki sodijo v tarifno podštevilko 060310 skupne carinske tarife, s poreklom z Zahodnega brega in iz Gaze, za katere velja omejitev 1500 ton.
Estonian: Protokolli nr 1 artikliga 1 nähakse ette Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärinevate ühise tollitariifistiku alamrubriigi 060310 alla kuuluvate värskete lõikelillede ja lillepungade ühendusse importimisel kohaldatavate tollimaksude kaotamine 1500 tonni piires.
Latvian: Protokola 1. pants paredz atcelt ievedmuitas nodokļus svaigu griezto ziedu un ziedpumpuru, kas nepārsniedz 1500 tonnas un ietilpst kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 060310, ievešanai Kopienā no Jordānas Rietumkrasta un Gazas sektora.
Lithuanian: 1 protokolo 1 straipsniu panaikinami muito mokesčiai tokiam Bendrojo muitų tarifo 060310 subpozicijoje nurodytų bei Vakarų krante ir Gazos ruože išaugintų nuskintų gėlių ir gėlių žiedpumpurių į Bendriją importuojamam kiekiui, kuris neviršija 1500 tonų.
Maltese: L-Artikolu 1 tal-Protokoll 1 jipprovdi għall-eliminazzjoni tad-dazji doganali fuq l-importazzjoni ġol-Komunità ta' fjuri maqtugħin u r-raħs ta' fjuri, friski, li jaqgħu taħt is-subintestatura 060310 tat-Tariffa Komuni tad-Dwana u jorriġinaw fix-Xatt tal-Punent u l-Istrixxa ta' Gaza, bla ħsara għal-limitu ta' 1500 tunnellata.
English: The Palestinian Authority undertakes to abide by the conditions laid down below for imports into the Community of roses and carnations which qualify for the elimination of this tariff:
French: L'Autorité palestinienne s'engage à respecter les conditions suivantes pour les importations dans la Communauté de roses et d'oeillets entrant en ligne de compte pour la suppression de ces droits de douane:
Czech: Palestinská samospráva se zavazuje dodržovat podmínky stanovené pro dovoz růží a karafiátů, na které se vztahuje zrušení cla, do Společenství:
Slovak: Palestínska samospráva sa zaväzuje dodržiavať podmienky stanovené nižšie pre dovozy ruží a karafiátov do spoločenstva, na ktoré sa vzťahuje zrušenie tohto cla:
Polish: Autonomia Palestyńska zobowiązuje się do przestrzegania warunków ustanowionych poniżej w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty róż i goździków, które kwalifikują się do zniesienia tej taryfy:
Hungarian: A Palesztin Nemzeti Hatóság vállalja, hogy betartja az alábbiakban – az ezen eltörlésnek megfelelő – rózsáknak és szegfűknek a Közösségbe történő behozatalára meghatározott feltételeket:
Slovenian: Palestinska uprava se obvezuje, da bo spoštovala spodaj navedene pogoje za uvoz v Skupnost vrtnic in nageljnov, ki so primerni za odpravo te tarife:
Estonian: Palestiina omavalitsus kohustub täitma tingimusi, mis on allpool sätestatud kõnealuse tollimaksu kaotamise eeldustele vastavate rooside ja nelkide ühendusse importimiseks:
Latvian: Palestīniešu pārvalde apņemas ievērot zemāk izklāstītos nosacījumus rožu un neļķu ievešanai Kopienā, kurām piemēro šā tarifa atcelšanu:
Lithuanian: Palestinos administracija įsipareigoja laikytis toliau nustatytų sąlygų importuodama į Bendriją rožes ir gvazdikus, kuriems nebetaikomas šis tarifas:
Maltese: L-Awtorità Palestinjana aċċettat li toqgħod għall-kondizzjonijiet stabbiliti hawn taħt dwar l-importazzjoni ġol-Komunità ta' ward u qronfol li jikkwalifikaw għall-eliminazzjoni ta' din it-tariffa.
English: the price level of imports into the Community must be at least equal to 85 % of the Community price level for the same products over the same periods,
French: le niveau des prix des produits importés dans la Communauté doit être au moins égal à 85 % du niveau des prix communautaires pour les mêmes produits au cours des mêmes périodes,
Czech: cenová hladina produktů dovážených do Společenství se musí pohybovat alespoň na 85 % cenové hladiny ve Společenství pro stejné produkty a za stejné období,
Slovak: cenová úroveň dovozov do spoločenstva musí byť minimálne 85 % cenovej úrovne spoločenstva pre tie isté produkty počas rovnakých období,
Polish: poziom ceny w przywozie do Wspólnoty musi być równy co najmniej 85 % wspólnotowego poziomu ceny dla tych samych produktów w tych samych okresach,
Hungarian: a Közösségbe történő behozatal árszintjének az ugyanazon időszakokban az ugyanazon termékek közösségi árszintjének legalább 85 %-ával kell egyenlőnek lenni,
Slovenian: raven cen pri uvozu v Skupnost mora biti najmanj enaka 85-odstotni ravni cen Skupnosti za iste proizvode v istih obdobjih,
Estonian: ühendusse imporditavate toodete hinnatase peab olema vähemalt 85 % samade toodete ühenduse hinnatasemest samade ajavahemike jooksul;
Latvian: Kopienā ievedamo preču cenu līmenim jāatbilst vismaz 85 % no Kopienas cenu līmeņa tiem pašiem produktiem tajā pašā laika posmā,
Lithuanian: į Bendriją importuojamų produktų kainų lygis turi būti bent jau lygus 85 % tų pačių produktų kainų lygio Bendrijoje tais pačiais laikotarpiais,
Maltese: Il-livell tal-prezzijiet fuq l-importazzjoni ġol-Komunità trid tkun għall-inqas daqs 85 % tal-livell tal-prezzijiet tal-Komunità għall-istess prodotti matul l-istess perjodi,
English: the Palestinian price level shall be determined by recording the prices of the imported products, on representative Community import markets,
French: le niveau des prix palestiniens est déterminé en relevant le prix des produits importés sur des marchés d'importation communautaires représentatifs,
Czech: palestinská cenová hladina se určuje na základě cen dovážených produktů zaznamenaných na reprezentativních dovozních trzích Společenství,
Slovak: palestínska cenová úroveň sa určuje zaznamenaním cien dovozných produktov na reprezentatívnych dovozových trhoch spoločenstva,
Polish: poziom ceny w Palestynie ustala się przez odnotowanie cen produktów przywożonych na reprezentatywnych rynkach przywozowych Wspólnoty
Hungarian: a palesztin árszintet a reprezentatív közösségi behozatali piacokon a behozott termékek árainak rögzítésével határozzák meg,
Slovenian: raven palestinskih cen se določi z ugotavljanjem cen uvoženih proizvodov na reprezentativnih uvoznih trgih v Skupnosti,
Estonian: Palestiina hinnatase määratakse kindlaks imporditud toodete hindade ülesmärkimise teel ühenduse tüüpilistel imporditurgudel,
Latvian: Palestīnas cenu līmeni nosaka, reģistrējot reprezentatīvajā Kopienas importa tirgū ievesto produktu cenas,
Lithuanian: Palestinos produktų kainų lygis nustatomas fiksuojant importuotų produktų kainas tipinėse Bendrijos importo rinkose,
Maltese: Il-livell tal-prezzijiet Palestinjani ikunu determinati billi jirrekordjaw il-prezzijiet tal-prodotti importati, fi swieq tal-importazzjoni rapreżentattivi tal-Komunità,
English: the Community price level shall be based on the producer prices recorded on representative markets of the main producer Member States,
French: le niveau des prix communautaires est fondé sur les prix à la production relevés sur des marchés représentatifs des États membres figurant parmi les principaux producteurs,
Czech: cenová hladina ve Společenství vychází z produkčních cen zaznamenaných na reprezentativních trzích hlavních producentských členských států,
Slovak: cenová úroveň spoločenstva sa zakladá na cenách výrobcov zaznamenaných na reprezentatívnych trhoch hlavných výrobcov členských štátov,
Polish: poziom ceny Wspólnoty opiera się na cenach producentów, odnotowanych na reprezentatywnych rynkach głównego producenta Państw Członkowskich,
Hungarian: a közösségi árszint a főbb termelő tagállamok reprezentatív piacain rögzített termelői árakon alapul,
Slovenian: raven cen Skupnosti temelji na proizvajalčevih cenah, ugotovljenih na reprezentativnih trgih najpomembnejših držav članic proizvajalk,
Estonian: ühenduse hinnatase põhineb peamiste tootjaliikmesriikide tüüpilistel turgudel täheldatud tootjahindadel,
Latvian: Kopienas cenu līmenis balstās uz ražotāju cenām, kas reģistrētas dalībvalstu galveno ražotāju reprezentatīvajā tirgū,
Lithuanian: Bendrijos kainos grindžiamos gamintojo kainomis, užfiksuotomis tipinėse pagrindinių valstybių narių gamintojų rinkose,
Maltese: Il-livell tal-prezzijijiet tal-Komunità għandu jkun ibbażat fuq il-prezzijiet tal-produtturi rekordjati fi swieq rapreżentattivi ta' l-Istati Membri produtturi ewlenin,
English: price levels will be recorded on a fortnightly basis and weighted by the respective quantities.
French: les niveaux des prix sont relevés tous les quinze jours et pondérés en fonction des quantités respectives auxquelles ils s'appliquent.
Czech: cenové hladiny se zaznamenávají jednou za čtrnáct dní a přisuzuje se jim váha podle příslušných množství.
Slovak: cenové úrovne budú zaznamenávané na štrnásťdňovej báze a vážené príslušnými množstvami;
Polish: poziomy cen będą odnotowywane co dwa tygodnie i odnoszone do właściwych ilości.
Hungarian: az árszinteket kéthetes alapon rögzítik és a megfelelő mennyiséggel súlyozzák.
Slovenian: ravni cen se ugotavljajo vsakih štirinajst dni, upoštevajo pa se glede na zadevne količine.
Estonian: hinnatasemed märgitakse üles iga kahe nädala tagant ja arvestatakse vastavaid koguseid.
Latvian: cenu līmeņi tiks reģistrēti ik pēc divām nedēļām un izvērtēti pēc attiecīgajiem daudzumiem.
Lithuanian: kainų lygis fiksuojamas kas dvi savaites ir jų svertinis lygis nustatomas atsižvelgiant į atitinkamus kiekius.
Maltese: Il-livell tal-prezzijiet jiġu rekordjati fuq bażi ta' kull ħmistax u peżati bil-kwantitajiet rispettivi.
English: This provision is valid for Community prices and for Palestinian prices,
French: Cette disposition s'applique tant aux prix communautaires qu'aux prix palestiniens,
Czech: Toto ustanovení se vztahuje jak na ceny ve Společenství, tak na palestinské ceny,
Slovak: toto ustanovenie je platné pre ceny spoločenstva a pre palestínske ceny,
Polish: Niniejsze postanowienie obowiązuje w odniesieniu do cen wspólnotowych i cen w Palestynie,
Hungarian: Ez a rendelkezés a közösségi árakra és a palesztin árakra érvényes,
Slovenian: Ta določba velja za cene Skupnosti in palestinske cene,
Estonian: See säte kehtib nii ühenduse kui ka Palestiina hindade suhtes,
Latvian: Šis noteikums ir spēkā attiecībā uz Kopienas cenām un Palestīnas cenām,
Lithuanian: Ši nuostata galioja tiek Bendrijos kainoms, tiek Palestinos kainoms,
Maltese: Din id-disposizzjoni hija valida għall-prezzijiet tal-Komunità u prezzijiet Palestinjani,
English: for both Community producer prices and the import prices of Palestinian products, a distinction shall be made between large-flowered and small-flowered roses and between unifloral and multifloral carnations,
French: pour les prix à la production communautaire tout comme pour les prix de produits palestiniens à l'importation, une distinction est faite entre les roses à grande fleur et à petite fleur et entre les oeillets uniflores et multiflores,
Czech: u produkčních cen Společenství a dovozních cen palestinských produktů se rozlišuje mezi velkokvětými a malokvětými růžemi a mezi jednokvětými a vícekvětými karafiáty,
Slovak: rozlišujú sa ceny producentov spoločenstva ako aj dovozné ceny palestínskych produktov veľkokvetých ruží a malokvetých ruží a ceny jednoduchých a plných karafiátov,
Polish: zarówno w odniesieniu do cen producentów Wspólnoty, jak do cen przywozu produktów palestyńskich, dokonuje się rozróżnienia między różami wielkokwiatowymi i drobnokwiatowymi oraz między goździkami jednokwiatowymi i wielokwiatowymi,
Hungarian: mind a közösségi termelői árak, mind a palesztin termékekre vonatkozó behozatali árak tekintetében megkülönböztetik a nagyvirágú és kisvirágú rózsát, illetve az egyvirágú és többvirágú szegfűt,
Slovenian: tako za cene proizvajalcev v Skupnosti kot za uvozne cene palestinskih proizvodov se razlikujejo vrtnice z velikimi cvetovi in tiste z majhnimi ter enocvetni in večcvetni nageljni,
Estonian: nii ühenduse tootjahindade kui ka Palestiina toodete impordihindade puhul tehakse vahet suure- ja väikeseõielistel roosidel ning ühe- ja kobarõielistel nelkidel,
Latvian: gan attiecībā uz Kopienas ražotāju cenām, gan Palestīnas produktu importa cenām, ir jānošķir lielāka un mazāka izmēra rožu ziedi un vienzieda un daudzziedu neļķes,
Lithuanian: nustatant tiek Bendrijos gamintojo kainas, tiek Palestinos importuojamų produktų kainas, pažymimas skirtumas tarp stambiažiedžių ir smulkiažiedžių rožių bei tarp vienstiebių ir daugiastiebių gvazdikų,
Maltese: kemm għall-prezzijiet tal-produtturi tal-Komunità kif ukoll għall-prezzijiet ta' l-importazzjoni ta' prodotti Palestinjani, għandha ssir distinzjoni bejn ward kbir u ward zgħir u bejn qronfla waħda jew ħafna qronfol,
English: if the Palestinian price level for any one type of product is below 85 % of the Community price level, the tariff preference shall be suspended.
French: si le niveau de prix palestinien pour un quelconque type de produit est inférieur à 85 % du niveau de prix communautaire, la préférence tarifaire est suspendue.
Czech: pokud palestinská cenová hladina u kteréhokoliv druhu produktu poklesne pod 85 % cenové hladiny ve Společenství, bude celní preference dočasně pozastavena.
Slovak: ak palestínska cenová úroveň pre každý jeden typ produktu je pod 85 % cenovej úrovne spoločenstva, preferenčné clo sa ruší;
Polish: jeżeli poziom ceny w Palestynie w odniesieniu do jednego rodzaju produktu jest niższy niż 85 % wspólnotowego poziomu ceny, zawiesza się preferencje taryfowe.
Hungarian: ha a palesztin árszint bármely típusú termék esetében a közösségi árszint 85 %-a alá csökken, a tarifális vámkedvezményt felfüggesztik.
Slovenian: če je raven palestinskih cen za katerokoli vrsto proizvoda nižja od 85-odstotne ravni cen Skupnosti, tarifni preferencial preneha.
Estonian: kui Palestiina hinnatase on mõne tooteliigi puhul vähem kui 85 % ühenduse hinnatasemest, peatatakse tollisoodustus.
Latvian: ja Palestīnas cenu līmenis jebkuram produktu veidam ir zemāks par 85 % attiecībā pret Kopienas cenu līmeni, tarifu atvieglojumu piemērošana tiek atcelta.
Lithuanian: jeigu Palestinos kokio nors produktų tipo kainų lygis yra mažesnis nei 85 % Bendrijos kainų lygio, muito tarifo lengvatos taikymas sustabdomas.
Maltese: Jekk il-livell tal-prezzijiet Palestinjani għal kwalunkwe tip ta' prodott hu taħt 85 % tal-livell tal-prezzijiet tal-Komunità, il-preferenza tat-tariffa għandha tiġi sospiża.
English: The Community shall reinstate the tariff preference when a Palestinian price level equal to 85 % or more of the Community price level is recorded.
French: La Communauté rétablit la préférence tarifaire dès qu'un niveau de prix palestinien égal ou supérieur à 85 % du niveau de prix communautaire est relevé.
Czech: Společenství celní preferenci znovu zavede, jakmile se palestinská cenová hladina opět zvýší alespoň na 85 % cenové hladiny ve Společenství.
Slovak: spoločenstvo uplatní opätovne preferenčné clo, ak sa zaznamená palestínska cenová úroveň rovná 85 % alebo vyššia cenovej úrovne spoločenstva.
Polish: Wspólnota przywraca preferencje taryfowe, jeżeli odnotuje się w Palestynie poziom ceny równy lub wyższy od 85 % wspólnotowego poziomu ceny.
Hungarian: A Közösség visszaállítja a tarifális vámkedvezményt, amikor a palesztin árakat a közösségi árszint 85 %-ával egyenlő vagy annál magasabb szinten rögzítik.
Slovenian: Skupnost spet uvede tarifni preferencial, ko se ugotovi, da je raven palestinskih cen vsaj enaka 85-odstotni ravni cen Skupnosti.
Estonian: Ühendus taaskehtestab tollisoodustuse, kui täheldatakse, et Palestiina hinnatase on vähemalt 85 % ühenduse hinnatasemest.
Latvian: Kopiena atkārtoti piemēro tarifu atvieglojumus tad, kad Palestīnas cenu līmenis atbilst 85 % vai pārsniedz šo skaitli salīdzinājumā ar Kopienas cenu līmeni.
Lithuanian: Bendrija vėl pradeda taikyti muito tarifo lengvatą, kai užfiksuojama, jog Palestinos kainų lygis lygus arba viršija 85 % Bendrijos kainų lygio.
Maltese: Il-Komunità għandha terġa daħal il-preferenza tat-tariffa meta l-livell tal-prezzijiet Palestinjani hu daqs 85 % jew aktar mil-livell tal-prezzijiet rekordjati tal-Komunità.
English: I should be obliged if you would confirm that the Palestinian Authority is in agreement with the contents of this letter.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord de l'Autorité palestinienne sur le contenu de cette lettre.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas palestinské samosprávy s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Prosím, aby ste potvrdili, že palestínsky orgán súhlasí s obsahom tohto listu.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby potwierdził Pan, że Autonomia Palestyńska zgadza się z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené a Palesztin Nemzeti Hatóság egyetértését az e levélben foglaltakkal.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se Palestinska uprava strinja z vsebino tega pisma.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Palestiina omavalitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Palestīniešu pārvalde piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jeigu jūs patvirtintumėte, jog Palestinos administracija sutinka su šio rašto turiniu.
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonfermali li l-Awtorità Palestinjana taqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Prosim, sprejmite izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Estonian: Austatud, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Union
French: Au nom du Conseil de l'Union européenne
Czech: Za Radu Evropské unie
Slovak: V mene Rady Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť príjem Vášho listu s dnešným dátumom, ktorý znie:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Man malonu patvirtinti, kad gavau Jūsų šiandienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur nirrikonoxxi l-irċevuta ta' l-ittra tiegħek li tgħid dan li ġej: