FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTERNATIONAL COCOA AGREEMENT, 2001
Czech: Mezinárodní dohoda o kakau z roku 2001
Slovak: MEDZINÁRODNÁ DOHODA O KAKAU, 2001
Polish: Międzynarodowe porozumienie w sprawie kakao z 2001 roku
Hungarian: A 2001. évi nemzetközi megállapodás a kakaóról
Slovenian: Mednarodni sporazum o kakavu 2001
Estonian: Rahvusvaheline kakaoleping, 2001
Latvian: 2001. gada starptautiskā vienošanās par kakao
Maltese: Ftehim internazzjonali tal-kawkaw, 2001
English: TRANSLATION
Polish: TŁUMACZENIE
Hungarian: FORDÍTÁS
Slovenian: PREVOD
Estonian: TÕLGE
Latvian: TULKOJUMS
English: CONTENTS
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: VSEBINA
Estonian: SISUKORD
Latvian: SATURS
English: ANNEXES
Czech: PŘÍLOHY
Slovak: PRÍLOHY
Hungarian: MELLÉKLETEK
Estonian: LISAD
Latvian: PIELIKUMI
Maltese: ANNESSI
English: PART ONE
Czech: PRVNÍ ČÁST
Polish: CZĘŚĆ PIERWSZA:
Hungarian: ELSŐ RÉSZ
Slovenian: PRVI DEL:
Estonian: ESIMENE OSA:
Latvian: PIRMĀ DAĻA:
Maltese: L-EWWEL PARTI
English: OBJECTIVES AND DEFINITIONS
Czech: CÍLE A DEFINICE
Slovak: CIELE A DEFINÍCIE
Polish: CELE I DEFINICJE
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: CILJI IN OPREDELITVE
Estonian: EESMÄRGID JA MÕISTED
Latvian: MĒRĶI UN DEFINĪCIJAS
Maltese: GĦANIJIET U DEFINIZZJONIJIET
English: CHAPTER I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I:
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I:
Estonian: I PEATÜKK:
Latvian: I NODAĻA:
Maltese: KAPITOLU I
English: OBJECTIVES
Czech: CÍLE
Slovak: CIELE
Polish: CELE
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK
Slovenian: CILJI
Estonian: EESMÄRGID
Latvian: MĒRĶI
Maltese: GĦANIJIET
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
English: Objectives
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Maltese: Għanijiet
English: The objectives of the Sixth International Cocoa Agreement are: (a) to promote international cooperation in the world cocoa economy;
Hungarian: A kakaóról szóló hatodik nemzetközi megállapodás célkitűzései a következők: a) a nemzetközi együttműködés előmozdítása a világ kakaógazdaságában,
English: to provide an appropriate framework for the discussion of all matters relating to all sectors thereof;
Czech: poskytnout vhodný rámec pro diskusi o všech otázkách týkajících se všech odvětví tohoto hospodářství;
Slovak: zabezpečiť vhodný rámec na diskusiu o otázkach vzťahujúcich sa na všetky jeho sektory;
Hungarian: megfelelő keret biztosítása annak minden ágazatához kapcsolódó valamennyi kérdés megvitatására,
Estonian: luua sobiv raamistik kõigi selle sektoritega seotud küsimuste arutamiseks;
Maltese: li jipprovdu qafas xieraq għad-diskussjoni tal-kwistjonijiet kollha dwar is-setturi kollha tagħhom;
English: to contribute to the strengthening of the national cocoa economies of member countries, in particular through the preparation of appropriate projects to be submitted to the relevant institutions for financing and implementation;
Czech: přispět k posílení vnitrostátního hospodářství členských zemí v oblasti kakaa, zejména přípravou vhodných projektů, které se předloží příslušným institucím za účelem jejich financování a provádění;
Slovak: prispievať k posilňovaniu národných kakaových hospodárstiev členských štátov, najmä prostredníctvom prípravy vhodných projektov, ktoré majú byť postúpené relevantným inštitúciám s cieľom financovania a implementácie;
Hungarian: hozzájárulás a tagországok nemzeti kakaógazdaságának megerősítéséhez, különösen az érintett intézményekhez finanszírozás és végrehajtás céljából benyújtandó, megfelelő projektek előkészítésén keresztül;
Estonian: aidata kaasa liikmesriikide rahvusliku kakaomajanduse tugevdamisele, eelkõige asjakohaste projektide ettevalmistamise kaudu, mis esitatakse rahastamiseks ja elluviimiseks asjaomastele asutustele;
Maltese: (ċ) li jikkontribwixxu biex jissaħħu l-ekonomiji nazzjonali tal-kawkaw tal-pajjiżi membri, b'mod partikolari, permezz ta' proġetti xierqa li għandhom jintbagħtu lill-istituzzjonijiet relevanti għall-iffinanzjar u l-implimentazzjoni;
English: to contribute to a balanced development of the world cocoa economy in the interest of all members through appropriate measures, including: (i) promoting a sustainable cocoa economy;
Hungarian: hozzájárulás a tagok érdekében a világ kakaógazdaságának kiegyensúlyozott fejlődéséhez, a megfelelő intézkedéseken keresztül, beleértve az alábbiakat: i. a fenntartható kakaógazdaság előmozdítása;
English: promoting research and the implementation of its findings;
Czech: podporu výzkumu a zavádění výsledků výzkumu;
Slovak: podpory výskumu a implementácie jeho výsledkov;
Hungarian: a kutatás és annak eredményei végrehajtásának előmozdítása;
Estonian: teadustegevuse ja selle leidude rakendamise soodustamine;
Maltese: li jippromwovu r-riċerka u l-implimentazzjoni tas-sejbien tagħha;
English: promoting transparency in the world cocoa economy through the collection, analysis and dissemination of relevant statistics and undertaking of appropriate studies;
Czech: podporu průhlednosti světového hospodaření s kakaem pomocí sběru, analýzy a zveřejňování odpovídajících statistik a provádění vhodných studií;
Slovak: podpory transparentnosti v svetovej kakaovej ekonomike pomocou zbierania, analýzy a šírenia relevantných štatistík a spracovávania vhodných štúdií;
Hungarian: a világ kakaógazdasága átláthatóságának előmozdítása a vonatkozó statisztikai adatok gyűjtésén, elemzésén és terjesztésén, valamint a megfelelő tanulmányok elvégzésén keresztül;
Maltese: li jippromwovu t-trasparenza fl-ekonomija dinjija tal-kawkaw permezz tal-ġbir, l-analiżi u t-tixrid ta' l-istatistiċi relevanti u l-impenn ta' studji xierqa;
English: promoting and encouraging consumption of chocolate and cocoa-based products in order to increase demand for cocoa in close cooperation with the private sector.
Czech: propagaci a podporu spotřeby čokolády a výrobků z čokolády, aby se zvýšila poptávka po kakau v úzké spolupráci se soukromým sektorem.
Slovak: propagácie a podporovanie spotreby čokolády a iných výrobkov na báze kakaa za úzkej spolupráce so súkromným sektorom s cieľom zvýšiť dopyt po kakau.
Hungarian: a csokoládé- és a kakaóalapú termékek fogyasztásának előmozdítása és ösztönzése annak érdekében, hogy a magánszektorral szorosan együttműködve növeljék a kakaó iránti keresletet.
Estonian: šokolaadi ja kakaotoodete tarbimise soodustamine ja ergutamine tihedas koostöös erasektoriga, et suurendada nõudlust kakao järele.
Maltese: promozzjoni u inkoraġġiment tal-konsum taċ-ċikkulata u tal-prodotti bbażati fuq il-kawkaw sabiex tiżdied id-domanda għall-kawkaw bil-koperazzjoni mill-viċin tas-settur privat.
English: In pursuing these objectives, members shall, within the appropriate framework, encourage the greater participation of the private sector in the work of the Organisation.
Czech: Při prosazování těchto cílů musí členové ve vhodném rámci podnítit soukromý sektor, aby se aktivněji zapojoval do práce organizace.
Slovak: V súlade s týmito cieľmi by mali členovia v rámci vhodného rámca podporiť väčšiu účasť súkromného sektoru na práci v organizácii.
Hungarian: E célkitűzések elérése érdekében a tagok – megfelelő keretek között – ösztönzik a magánszektor nagyobb arányú részvételét a szervezet munkájában.
Estonian: Kõnealuste eesmärkide taotlemisel soodustavad liikmed oma asjakohases raamistikus erasektori suuremat osalust organisatsiooni töös.
Maltese: Fl-insegwiment ta' dawn l-għanijiet, il-membri għandhom, taħt il-qafas xieraq, jinkoraġġixxu parteċipazzjoni akbar mis-settur privat fix-xogħol ta' l-Organizzazzjoni.
English: CHAPTER II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II:
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II:
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA:
Maltese: KAPITOLU II
English: DEFINITIONS
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas …
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Agreement
Czech: Pro účely této dohody se:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim
English: cocoa means cocoa beans and cocoa products;
Czech: "kakaem" rozumí kakaové boby a výrobky z kakaa;
Slovak: kakao znamená kakaové bôby a kakaové produkty;
Hungarian: kakaó: a kakaóbab és kakaótermékek;
Estonian: kakao – kakaooad ja kakaotooted;
Maltese: il-kawkaw ifisser il-ful tal-kawkaw u l-prodotti tal-kawkaw;
English: cocoa products means products made exclusively from cocoa beans, such as cocoa paste/liquor, cocoa butter, unsweetened cocoa powder, cocoa cake and cocoa nibs, as well as any other products containing cocoa as the Council may determine;
Czech: "výrobky z kakaa" rozumí výrobky zhotovené výhradně z kakaových bobů, jako je kakaová hmota, kakaové máslo, neslazený kakaový prášek, odtučněné kakaové výlisky a kakaová drť, jakož i jakékoliv jiné výrobky obsahující kakao, jež může rada určit;
Slovak: kakaové produkty znamená výrobky vyrábané výlučne z kakaových bôbov, ako napríklad kakaová pasta/likér, kakaové maslo, nesladený kakaový prášok, kakaový koláč a kakaová drť ako aj akékoľvek iné výrobky obsahujúce kakao, ktoré stanoví Rada;
Hungarian: kakaótermékek: kizárólag kakaóbabból készült termékek, mint például a kakaómassza/-lé, a kakaóvaj, a cukrozatlan kakaópor, a kakaópogácsa és a zúzott kakaóbab, valamint bármely más, a tanács által meghatározott, kakaót tartalmazó termék;
Estonian: kakaotooted – kakaoubadest valmistatud tooted, näiteks kakaomass, kakaovõi, magustamata kakaopulber, kakaokook ja purustatud kakaooad, samuti muud kakaod sisaldavad tooted vastavalt nõukogu otsusele;
Maltese: il-prodotti tal-kawkaw ifissru l-prodotti magħmulin esklussivament mill-ful tal-kawkaw, bħal krema/likuri tal-kawkaw, butir tal-kawkaw, trab tal-kawkaw mhux magħmul ħelu, kejk tal-kawkaw u żerriegħa tal-kawkaw imneħħija minn ġol-qoxra, kif ukoll kull prodott ieħor li fih il-kawkaw li jista' jistabbilixxi l-Kunsill;
English: cocoa year means the period of 12 months from 1 October to 30 September inclusive;
Czech: "kakaovým rokem" rozumí období 1 roku od 1. října do 30. září včetně;
Slovak: kakaový rok predstavuje obdobie 12 mesiacov, od 1. októbra do 30 septembra vrátane;
Hungarian: kakaóév: október 1-jétől szeptember 30-ig tartó 12 hónapos időszak;
Estonian: kakaoaasta – 12-kuuline ajavahemik 1. oktoobrist 30. septembrini (k.a);
Maltese: is-sena tal-kawkaw tfisser perjodu ta' 12-il xahar mill-1 ta' Ottubru sat-30 ta' Settembru inkluż;
English: contracting party means a Government, or an intergovernmental organisation as provided for in Article 4, which has consented to be bound by this Agreement provisionally or definitively;
Czech: "smluvní stranou" rozumí vláda nebo mezivládní organizace podle článku 4, která souhlasila, že bude prozatímně nebo trvale vázána touto dohodou;
Slovak: zmluvná strana znamená vláda alebo medzivládna organizácia, ako je stanovené v článku 4, ktorá vyjadrila súhlas s tým, že bude viazaná touto dohodou či už dočasne alebo definitívne;
Hungarian: szerződő fél: a 4. cikk rendelkezéseinek megfelelően olyan kormány vagy kormányközi szervezet, amely e megállapodást ideiglenesen vagy véglegesen magára nézve kötelezőnek ismerte el;
Estonian: lepinguosaline – valitsus või valitsustevaheline organisatsioon artikli 4 mõistes, mis on nõustunud end ajutiselt või lõplikult käesoleva lepinguga siduma;
Maltese: il-parti kontraenti jfisser Gvern, jew organizzazzjoni intergovernattiva kif ipprovdut fl-Artikolu 4, li aċċettat li tintrabat provviżorjament jew definittivament minn dan il-Ftehim;
English: council means the International Cocoa Council referred to in Article 6;
Czech: "radou" rozumí Mezinárodní rada pro kakao uvedená v článku 6;
Slovak: Rada znamená Medzinárodná kakaová Rada, ako je uvedené v článku 6;
Hungarian: tanács: a 6. cikkben említett Nemzetközi Kakaótanács;
Estonian: nõukogu – artiklis 6 nimetatud rahvusvaheline kakaonõukogu;
Maltese: il-kunsill ifisser il-Kunsill Internazzjonali tal-Kawkaw riferut fl-Artikolu 6;
English: daily price is the representative indicator of the international price of cocoa used for the purposes of this Agreement and computed in accordance with the provisions of Article 40;
Czech: "denní cenou" rozumí reprezentativní ukazatel mezinárodní ceny kakaa používaný pro účely této dohody a vypočítaný v souladu s ustanoveními článku 40;
Slovak: denná cena je indikátor medzinárodnej ceny kakaa používaný na potreby tejto dohody a vypočítaný v súlade s ustanoveniami článku 40;
Hungarian: napi ár: a kakaó nemzetközi árának az e megállapodás céljából használt és a 40. cikk rendelkezéseivel összhangban kiszámított irányadó mutatója;
Estonian: päevanoteering – käesoleva lepingu tähenduses kasutatav kakao rahvusvahelise hinna tüüpiline indikaator, mida arvutatakse vastavalt artikli 40 sätetele;
Maltese: il-prezz ta' kuljum huwa l-indikatur rappreżentattiv tal-prezz internazzjonali tal-kawkaw użat għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim u maħdum skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 40;
English: entry into force means, except when qualified, the date on which this Agreement first enters into force, whether provisionally or definitively;
Czech: "vstupem v platnost" rozumí datum, kdy tato dohoda vstupuje v platnost, buď prozatímně, nebo definitivně, pokud není stanoveno jinak;
Slovak: nadobudnutie platnosti znamená, ak nie je vymedzené inak, deň, v ktorom táto dohoda po prvý krát nadobudne platnosť, či už dočasne, alebo definitívne;
Hungarian: hatálybalépés: az az időpont, amikor ez a megállapodás ideiglenesen vagy véglegesen először hatályba lép, a minősített esetek kivételével;
Estonian: jõustumine – kuupäev, mil käesolev leping esmakordselt ajutiselt või lõplikult kehtima hakkab, kui ei ole teisiti määratud;
Maltese: dħul fis-seħħ tfisser, għajr meta kkwalifikat, id-data li fiha dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ għall-ewwel darba, jew provviżorjament jew definittivament;
English: exporting country or exporting member means a country or a member respectively whose exports of cocoa, expressed in terms of beans, exceed its imports.
Czech: "vyvážející zemí" nebo "vyvážejícím členem" rozumí země nebo člen, jejichž vývoz kakaa, vyjádřeného v kakaových bobech, převyšuje dovoz.
Slovak: vyvážajúca krajina alebo vyvážajúci člen znamená krajinu alebo člena, ktorého dovoz kakaa, vyjadrený v bôboch, prekračuje jeho vývoz.
Hungarian: exportáló ország vagy exportáló tag: olyan ország illetve tag, amelynek kakaóbabban kifejezett kakaókivitele meghaladja behozatalát.
Estonian: ekspordiriik või eksportiv liige – vastavalt riik või liige, kelle kakaoeksport kakaoubades väljendatuna ületab importi.
Maltese: il-pajjiż li jesporta jew il-membru li jesporta jfisser pajjiż jew membru rispettivament li l-esporti tiegħu tal-kawkaw, espressi bħala ful, jaqbżu l-importi tiegħu.
English: However, a country whose imports of cocoa, expressed in terms of beans, exceed its exports but whose production exceeds its imports may, if it so chooses, be an exporting member;
Czech: Země, jejíž dovoz kakaa, vyjádřeného v kakaových bobech, převyšuje vývoz, ale jejíž výroba je vyšší než dovoz, však může být vyvážejícím členem, pokud si tuto možnost zvolí;
Slovak: Ak však krajina, ktorej dovoz kakaa, vyjadrený v bôboch, prekročí jej vývoz, ale ktorej výroba prekročí jej vývoz, môže, ak sa tak rozhodne, byť vyvážajúcim členom;
Hungarian: Az az ország azonban, amelynek kakaóbabban kifejezett kakaóbehozatala meghaladja kivitelét, de termelésük meghaladja a behozatalát, választása szerint exportáló tag is lehet;
Estonian: Riik, kelle kakaoimport kakaoubades väljendatuna ületab eksporti, kuid kelle toodang ületab importi, võib soovi korral olla eksportiv liige;
Maltese: Madankollu, pajjiż li l-importi tal-kawkaw tiegħu, espressi bħala ful, jaqbżu l-esporti tiegħu iżda li l-produzzjoni tiegħu taqbeż l-importi tiegħu jista', jekk jagħżel hekk, ikun pajjiż li jesporta;
English: export of cocoa means any cocoa which leaves the customs territory of any country and import of cocoa means any cocoa which enters the customs territory of any country;
Hungarian: kakaókivitel: minden olyan kakaó, amely elhagyja egy ország vámterületét és kakaóbehozatal: minden olyan kakaó, amely belép egy ország vámterületére;
Maltese: l-esporti tal-kawkaw ifissru kull kawkaw li jitlaq mit-territorju doganali ta' kull pajjiż u l-importi tal-kawkaw ifissru kull kawkaw li jidħol fit-territorju doganali ta' kull pajjiż;
English: provided that, for the purposes of these definitions, customs territory shall, in the case of a member which comprises more than one customs territory, be deemed to refer to the combined customs territories of that member;
Hungarian: feltéve, hogy e meghatározások alkalmazásában a vámterület az egynél több vámterületből álló tagok esetében a tag összevont vámterületeit jelenti;
Maltese: sakemm, għall-iskopijiet ta' dawn id-definizzjonijiet, it-territorju doganali għandu, fil-każ ta' membru li huwa magħmul minn aktar minn territorju doganali wieħed, jitqies li jirreferi għat-territorji doganali magħqudin ta' dak il-membru;
English: fine or flavour cocoa is cocoa recognised for its unique flavour and colour, and produced in countries designated in Annex C of this Agreement;
Czech: "jemným nebo aromatickým kakaem" rozumí kakao, jehož vůně a barva se považují za mimořádné a jež je vyrobeno v zemích vyjmenovaných v příloze C této dohody;
Slovak: ako jemné alebo aromatické kakao je označované kakao známe pre jeho jedinečnú arómu a farbu a je vyrábané v krajinách uvedených v prílohe C tejto dohody.
Hungarian: finom vagy ízes kakaó: olyan kakaó, amit különleges íz és szín jellemez, és az e megállapodás C. mellékletében megjelölt országokban állítják elő;
Estonian: peen- või aroomikakao – oma ainulaadse maitse ja värvuse poolest tuntud kakao, mida toodetakse käesoleva lepingu lisas C nimetatud riikides;
Maltese: il-kawkaw fin jew bit-togħma huwa kawkaw rikonoxxut għat-togħma u l-kulur uniku tiegħu, u prodott fil-pajjiżi nominati fl-Anness Ċ ta' dan il-Ftehim;
English: importing country or importing member means a country or a member respectively whose imports of cocoa, expressed in terms of beans, exceed its exports;
Czech: "dovážející zemí" nebo "dovážejícím členem" rozumí země nebo člen, jejichž dovoz kakaa, vyjádřeného v kakaových bobech, převyšuje vývoz;
Slovak: dovážajúca krajina alebo dovážajúci člen znamená krajinu alebo člena, ktorého dovoz kakaa, vyjadrený v bôboch, prekračuje jeho vývoz;
Hungarian: importáló ország vagy importáló tag: olyan ország illetve tag, amelynek kakaóbabban kifejezett kakaóbehozatala meghaladja kivitelét;
Estonian: impordiriik või importiv liige – vastavalt riik või liige, kelle kakaoimport kakaoubades väljendatuna ületab ekspordi;
Maltese: il-pajjiż li jimporta jew il-membru li jimporta jfisser pajjiż jew membru rispettivament li l-importi tiegħu tal-kawkaw, espressi bħala ful, jaqbżu l-esporti tiegħu;
English: member means a Contracting Party as defined above;
Czech: "členem" rozumí smluvní strana, jak je definováno výše;
Slovak: člen znamená zmluvnú stranu, ako je stanovené vyššie;
Hungarian: tag: a fentiekben meghatározottak szerinti szerződő fél;
Estonian: liige – lepinguosaline, nagu eespool on määratletud;
Maltese: membru jfisser Parti Kontraenti kif definit hawn fuq;
English: organisation means the International Cocoa Organisation referred to in Article 5;
Czech: "organizací" rozumí Mezinárodní organizace pro kakao, jak je uvedeno v článku 5;
Slovak: organizácia znamená Medzinárodná kakaová organizácia uvedená v článku 5;
Hungarian: szervezet: az 5. cikkben említett Nemzetközi Kakaószervezet;
Estonian: organisatsioon – artiklis 5 nimetatud rahvusvaheline kakaoorganisatsioon;
Maltese: l-organizzazzjoni tfisser l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Kawkaw riferuta fl-Artikolu 5;
English: private sector comprises all private sector entities which have main activities in the cocoa sector, including farmers, traders, processors, manufacturers and research institutes.
Czech: "soukromým sektorem" rozumí veškeré subjekty soukromého sektoru, jejichž hlavní činnosti jsou zaměřeny na odvětví kakaa, včetně zemědělců, obchodníků, zpracovatelů, výrobců a výzkumných ústavů.
Slovak: súkromný sektor zahŕňa všetky súkromné subjekty, ktoré majú hlavnú činnosť v kakaovom sektore, vrátane farmárov, obchodníkov, spracovávateľov, výrobcov a výskumné ústavy.
Hungarian: magánszektor: minden – fő tevékenységét a kakaóágazatban végző – alany, beleértve a mezőgazdasági termelőket, kereskedőket, feldolgozókat, gyártókat és a kutatóintézeteket.
Estonian: erasektor – kõik erasektori ettevõtted, mille põhitegevus toimub kakaovaldkonnas, sealhulgas talupidajad, kaubandusringkonnad, töötlejad, tootjad ja uurimisinstituudid.
Maltese: is-settur privat jinkludi l-entitajiet privati kollha li għandhom l-attivitajiet ewlenin fis-settur tal-kawkaw, inklużi l-bdiewi, il-kummerċjanti, min jipproċessa, il-manifatturi, u l-istituzzjonijiet tar-riċerka.
English: In the framework of this Agreement, the private sector also comprises public enterprises, agencies and institutions which, in certain countries, fulfill roles that are performed by private entities in other countries;
Czech: V rámci této dohody soukromý sektor zahrnuje také veřejnoprávní podniky, agentury a instituce, které v některých zemích plní úlohy, jež v ostatních zemích obvykle vykonávají soukromé subjekty;
Slovak: V rámci tejto dohody súkromný sektor taktiež zahŕňa verejné spoločnosti, agentúry a inštitúcie, ktoré v niektorých krajinách plnia úlohy, ktoré sú v iných uskutočňované súkromnými subjektami;
Hungarian: E megállapodás keretén belül a magánszektorba tartoznak még azok az állami vállalatok, szervezetek és intézmények, amik egyes országokban olyan szerepet töltenek be, amit más országokban a magánszektor alanyai végeznek;
Estonian: Käesoleva lepingu raames hõlmab erasektor ka riigiettevõtteid, -ametkondi ja -asutusi, mis teatavates riikides täidavad rolli, mida teistes riikides täidavad eraettevõtted;
Maltese: Taħt il-qafas ta' dan il-Ftehim, is-settur privat jinkludi wkoll l-impriżi pubbliċi, l-aġenziji, u l-istituzzjonijiet li, f'ċerti pajjiżi, jagħmlu l-irwol li jitwettaq minn entitajiet privati f'pajjiżi oħra;
English: producing country means a country which grows cocoa in commercially significant quantities;
Czech: "producentskou zemí" rozumí země, která pěstuje kakao v množství, které má význam pro obchodní činnost;
Slovak: producentská krajina znamená krajinu, ktorá pestuje kakao v komerčne významných množstvách;
Hungarian: termelő országok: azok az országok, ahol kereskedelmi szempontból jelentős mennyiségben termesztenek kakaót;
Estonian: tootjariik – riik, kes kasvatab kaubanduslikult arvestatavas koguses kakaod;
Maltese: il-pajjiż li jipproduċi jfisser il-pajjiż li jkabbar il-kawkaw fi kwantitajiet kummerċjalment sinifikanti;
English: simple distributed majority vote means a majority of votes cast by exporting members and a majority of votes cast by importing members, counted separately;
Czech: "odděleným hlasováním prostou většinou" rozumí většina hlasů od vyvážejících států a většina hlasů od dovážejících států, které se počítají odděleně;
Slovak: voľba jednoduchou väčšinou znamená väčšinu hlasov odovzdaných vyvážajúcimi krajinami a väčšinu hlasov odovzdaných dovážajúcimi krajinami počítaných oddelene;
Hungarian: megosztott egyszerű többségi szavazás: az exportáló tagok által leadott szavazatok többsége és az importáló tagok által leadott szavazatok többsége, amit külön-külön számítanak;
Estonian: jagatud lihthäälteenamus – eksportivate liikmete häälteenamus ja importivate liikmete häälteenamus eraldi arvestatuna;
Maltese: vot b'maġġoranza mqassma sempliċi jfisser maġġoranza ta' voti mitfugħa mill-membri li jesportaw u maġġoranza ta' voti mitfugħa mill-membri li jimportaw, magħduda separatament;