FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 4/98 of 30 January 1998 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 4/98 ze dne 30. ledna 1998, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 4/98 z 30. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 4/98 z dnia 30 stycznia 1998 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 4/98 határozata (1998. január 30.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 4/98 z dne 30. januarja 1998 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 4/98, 30. jaanuar 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 4/98 (1998. gada 30. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 4/98 1998 m. sausio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 4/98 tat-30 ta' Jannar 1998 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/97 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 10/97 [1];
Slovak: keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č 10/97 [1];
Polish: załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 10/970 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XIII. mellékletét a 10/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 10/97 Skupnega odbora EGP z dne 14. marca 1997 [1];
Estonian: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 14. märtsi 1997. aasta otsusega nr 10/97; [1]
Latvian: tā kā līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 14. marta Lēmumu Nr. 10/97 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. kovo 14 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 10/97 [1],
Maltese: Billi l-Anness XIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 10/97 ta' l-14 ta' Marzu 1997 [1];
English: Whereas Commission Directive 97/34/EC of 6 June 1997 amending Council Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods (2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/34/ES ze dne 6. června 1997, kterou se mění směrnice Rady 93/75/EHS o minimálních požadavcích na plavidla směřující do přístavů Společenství nebo opouštějící přístavy Společenství a přepravující nebezpečné nebo znečišťující věci [2], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže smernica Komisie 97/34/ES zo 6. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/75/EHS týkajúca sa minimálnych požiadaviek na plavidlá, ktoré sú určené na opustenie prístavov spoločenstva a prevážajú nebezpečný alebo životné prostredie znečisťujúci tovar [2], sa má zahrnúť do dohody,
Polish: dyrektywa Komisji 97/34/WE z dnia 6 czerwca 1997 r. zmieniająca dyrektywę Rady 93/75/EWG dotyczącą minimalne wymogów, jakie muszą spełnić statki przewożące materiały niebezpieczne lub zanieczyszczające, kierujące się do lub opuszczające porty Wspólnoty [2] ma zostać włączona do Porozumienia,
Hungarian: mivel a Közösség kikötőibe érkező vagy onnan induló, veszélyes vagy szennyező árukat szállító hajókkal szemben támasztott minimumkövetelményekről szóló 93/75/EGK számú tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1997. június 6-i 97/34/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je Direktivo Komisije 97/34/ES z dne 6. junija 1997 o spremembi Direktive Sveta 93/75/EGS o minimalnih zahtevah za plovila, ki plujejo v pristanišča Skupnosti ali iz njih in prevažajo nevarno ali okolju škodljivo blago [2], treba vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 6. juuni 1997. aasta direktiiv 97/34/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/75/EMÜ miinimumnõuete kohta, mis käsitlevad ohtlikke või saastavaid kaupu vedavaid laevu, mis suunduvad ühenduse sadamatesse või lahkuvad sealt, [2]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1997. gada 6. jūnija Direktīva 97/34/EK, ar kuru groza Padomes Direktīvu 93/75/EEK par obligātām prasībām attiecībā uz kuģiem, kas dodas uz Kopienas ostām vai atstāj tās, vedot bīstamas vai piesārņojošas preces [2],
Lithuanian: kadangi 1997 m. birželio 6 d. Komisijos direktyva 97/34/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 93/75/EEB dėl būtiniausių reikalavimų į Bendrijos uostus įplaukiantiems arba iš jų išplaukiantiems laivams, vežantiems pavojingus arba aplinką teršiančius krovinius [2] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/34/KE tas-6 ta' Ġunju 1997 li temenda d-Direttiva 93/75/KEE dwar ħtiġiet minimi għal bastimenti destinati li jitilqu mill-portijiet tal-Komunità u li jġorru merkanzija perikoluża u li tniġġes [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following indent shall be added in point 55a (Council Directive 93/75/EEC) in Annex XIII to the Agreement:
Czech: V bodě 55a (směrnice Rady 93/75/EHS) přílohy XIII Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: Do bodu 55a (smernica Rady 93/75/EHS) v prílohe XIII k dohode sa pridá táto zarážka:
Polish: Do załącznika XIII do Porozumienia pkt 55a (dyrektywa Rady 93/75/EWG) dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletének 55a. pontja (93/75/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 55a (Direktiva Sveta 93/75/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu XIII lisa punktile 55a (nõukogu direktiiv 93/75/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma XIII pielikuma 55.a punktā (Padomes Direktīvā 93/75/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 55a punktas (Tarybos direktyva 93/75/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 55a (Direttiva tal-Kunsill 93/75/KEE) fl-Anness XIII għall-Ftehim:
English: Commission Directive 97/34/EC of 6 June 1997, as corrected by`
Lithuanian: 1997 m. birželio 6 d. Komisijos direktyva 97/34/EB, pataisyta"
English: The texts of Directive 97/34/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 97/34/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 97/34/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 97/34/WE w języku islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 97/34/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive Komisije 97/34/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni direktiivi 97/34/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Direktīvas 97/34/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos direktyvos 97/34/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni (KE) Nru 97/34/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 March 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. března 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. marca 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 marca 1998 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec do Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1998. március 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. marca 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. märtsil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. kovo 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Marzu 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Commission Directive 97/34/EC of 6 June 1997, as corrected by OJ L 162, 19.6.1997, p. 56.`
Hungarian: A Tanács 1997. június 6-i 97/34/EK irányelve, a HL L 162., 1997.6.19., 56. o. által javított változatában."
English: Commission Directive 97/34/EC of 6 June 1997
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/34/KE tas-6 ta' Ġunju 1997
English: Commission Directive 97/34/EC of 6 June 1997, as corrected by
Latvian: Padomes 1997. gada 6. jūnija Direktīva 97/34/EK , kas koriģēta
English: Commission Directive 97/34/EC of 6 June 1997 (OJ L 158, 17.6.1997, p. 40), as corrected by OJ L 162, 19.6.1997, p. 56.`
Czech: směrnice Komise 97/34/ES ze dne 6. června 1997 (Úř. věst. L 158, 17.6.1997, s. 40), ve znění opravy v Úř. věst. L 162, 19.6.1997, s. 56."
Slovak: smernica Komisie 97/34/ES zo 6. júna 1997 (Ú. v. ES L 158, 17.6.1997, s. 40), ktorá bola opravená Ú. v. ES L 162, 19.6.1997, s. 56."
Slovenian: Direktiva Komisije 97/34/EGS z dne 6. junija 1997 (UL L 158, 17.6.1997, str. 40), popravljena z UL L 162, 19.6.1997, str. 56."
Estonian: "— 397 L 0034: komisjoni direktiiv 97/34/EÜ, 6. juuni 1997 (EÜT L 158, 17.6.1997, lk 40); parandatult EÜT L 162, 19.6.1997, lk 56."
English: Commission Directive 97/34/EC of 6 June 1997 , as corrected by OJ…
Polish: dyrektywa Komisji 97/34/WE z dnia 6 czerwca 1997 , z poprawkami w Dz.U…