FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Costs resulting from cooperation activities shall be borne by the Party that incurs them, unless otherwise specifically agreed by the Parties.
Italian: Salvo accordo specifico fra le parti, i costi che ciascuna parte sostiene a seguito delle attività di cooperazione restano a carico della stessa.
Portuguese: Os custos decorrentes das actividades de cooperação serão suportados pela parte que nelas incorre, salvo acordo específico em contrário entre as partes;
Dutch: Uit de samenwerkingsactiviteiten voortvloeiende kosten worden gedragen door de partij die deze maakt, tenzij dit uitdrukkelijk anderszins door de partijen is overeengekomen.
Swedish: Såvida inte parterna särskilt avtalar annorlunda, skall kostnaderna för verksamheten inom ramen för samarbetet bäras av respektive part som ådrar sig dem.
Finnish: Sopimuspuolet vastaavat itse niille yhteistyöstä aiheutuneista kustannuksista, jolleivät sopimuspuolet nimenomaisesti muuta sovi.
Czech: Náklady spojené se spoluprací nese strana, které tyto náklady vznikly, pokud se strany nedohodnou jinak.
Slovak: Náklady vyplývajúce z činností spolupráce znáša zmluvná strana, ktorej tieto náklady vznikli, pokiaľ sa zmluvné strany osobitne nedohodli inak.
Polish: Koszty wynikające z działań podejmowanych w ramach współpracy są pokrywane przez Stronę, która je ponosi, chyba że Strony uzgodniły inaczej.
Hungarian: A felek kifejezetten eltérő megállapodása hiányában az együttműködésből eredő költségek azt a Felet terhelik, amelyiknél a költség felmerül.
Slovenian: Stroške, ki izhajajo iz dejavnosti sodelovanja, nosi pogodbenica, ki jih je povzročila, razen če se pogodbenici o tem izrecno drugače dogovorita.
Estonian: Koostööst tulenevad kulud kannab need tekitanud lepinguosaline, kui lepinguosalised ei ole teisiti kokku leppinud.
Latvian: Sadarbības rezultātā radušās izmaksas sedz Puse, kurai tās radušās, ja vien Puses nav īpaši vienojušās citādi.
Lithuanian: Su šia bendradarbiavimo veikla susijusias išlaidas padengia jas patyrusi Šalis, nebent Šalys susitartų kitaip.
Maltese: (ċ) Spejjeż li jirriżultaw mill-attivitajiet ta' kooperazzjoni għandhom jinġarru mill-Parti li teħilhom, kemm-il darba ma jkunx speċifikament miftiehem mill-Partijiet.
English: The Parties shall try to avoid conflict situations requiring commercial safeguard measures in their mutual trade in nuclear materials.
Italian: Nel quadro dei loro scambi di materiali nucleari, le parti si adoperano per evitare l'insorgere di situazioni di conflitto che richiedano misure commerciali di controllo di sicurezza.
Portuguese: As partes procurarão evitar situações de conflito que exijam a adopção de medidas comerciais de salvaguarda nas suas mútuas trocas comerciais de materiais nucleares.
Dutch: De partijen trachten conflictsituaties te vermijden die bij hun onderlinge handel in nucleaire materialen commerciële veiligheidsmaatregelen noodzakelijk maken.
Swedish: Parterna skall, vid sin handel med kärnämne, försöka undvika konfliktsituationer som kräver handelsinriktade skyddsåtgärder.
Finnish: Sopimuspuolten on pyrittävä välttämään ristiriitoja, jotka edellyttävät kaupallisia suojatoimenpiteitä sopimuspuolten välisessä ydinmateriaalien kaupassa.
Czech: Strany se snaží vyhýbat sporům, které by si vyžádaly při jejich vzájemném obchodování s jadernými materiály přijetí opatření na ochranu obchodu.
Slovak: Zmluvné strany sa pri vzájomnom obchode s jadrovými materiálmi vynasnažia predísť konfliktným situáciám, ktoré si vyžadujú obchodné ochranné opatrenia.
Polish: Strony starają się unikać sytuacji konfliktowych wymagających handlowych środków zabezpieczenia w ich handlu wzajemnym materiałami jądrowymi.
Hungarian: A nukleáris anyagok kölcsönös kereskedelmében a felek megpróbálják elkerülni a kereskedelmi biztosítéki intézkedéseket igénylő konfliktushelyzeteket.
Slovenian: Pogodbenici se v medsebojni trgovini z jedrskimi materiali skušata izogibati konfliktnim situacijam, ki bi zahtevale gospodarsko zaščito.
Estonian: Lepinguosalised püüavad vältida konfliktolukordi, mis nõuavad nendevahelises tuumamaterjalidega kauplemises ärialaseid kaitsemeetmeid.
Latvian: Puses savstarpējā tirdzniecībā ar kodolmateriāliem cenšas izvairīties no konflikta situācijām, kurās nepieciešami tirdzniecības aizsargpasākumi.
Lithuanian: Šalys stengiasi išvengti konfliktinių situacijų, reikalaujančių komercinių apsaugos priemonių jų tarpusavio prekyboje branduolinėmis medžiagomis.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jippruvaw jevitaw sitwazzjonijiet ta' konflitt li jeħtieġu miżuri ta' salvagwardji fil-kummerċ reċiproku tagħhom f'materjali nukleari.
English: The implementation of subparagraphs (a) and (b) above shall be without prejudice to the Euratom Treaty and secondary legislation thereunder, as well as to the legislation of Uzbekistan.
Italian: L'applicazione delle lettere a) e b) non osta all'applicazione del trattato Euratom né degli atti di diritto derivato corrispondenti, né alla normativa dell'Uzbekistan.
Portuguese: A aplicação das alíneas a) e b) anteriores não prejudica a aplicação do Tratado Euratom e do direito derivado correspondente, nem da legislação do Usbequistão.
Dutch: De tenuitvoerlegging van de punten a) en b) laat het Euratom-Verdrag alsmede het daarvan afgeleide recht en de wetgeving van Oezbekistan onverlet.
Swedish: Genomförandet av punkterna a och b ovan skall ske utan att det påverkar tillämpningen av Euratomfördraget, tillhörande sekundärlagstiftning eller Uzbekistans lagstiftning.
Finnish: Edellä olevan a ja b kohdan määräyksillä ei rajoiteta Euratomin perustamissopimuksen ja siihen perustuvan johdetun oikeuden sekä Uzbekistanin lainsäädännön soveltamista.
Czech: Prováděním písmen a) a b) uvedených výše není dotčena Smlouva o Euratomu a její sekundární právní předpisy, ani právní předpisy Uzbekistánu.
Slovak: Uplatňovanie písmen a) a b) sa nedotýka Zmluvy o Euratome a jej sekundárnej legislatívy, ako ani legislatívy Uzbekistanu.
Polish: Wdrożenie litery a) i b) powyżej pozostaje bez uszczerbku dla Traktatu Euratom i ustawodawstwa wtórnego, a także dla ustawodawstwa Uzbekistanu.
Hungarian: A fenti a) és b) pont végrehajtása nem sérti az Euratom-Szerződést és a Szerződés szerinti másodlagos jogot, valamint Üzbegisztán jogszabályait.
Slovenian: Izvajanje pododstavkov (a) in (b) ne vpliva na Pogodbo Euratom, niti na ustrezno sekundarno zakonodajo in niti na zakonodajo Uzbekistana.
Estonian: Lõikude a ja b rakendamine ei piira EURATOMi asutamislepingu ja sellel põhineva teisese seadusandluse, samuti Usbekistani seadusandluse kohaldamist.
Latvian: Šā punkta a) un b) apakšpunkta īstenošana neskar Euratom līgumu un tā sekundāros tiesību aktus un Uzbekistānas likumdošanu.
Lithuanian: a ir b punktai įgyvendinami nepažeidžiant Euratomas sutarties, antrinės teisės aktų bei Uzbekistano įstatymų.
Maltese: (ċ) L-implimentazzjoni tas-sottoparagrafi (a) u (b) ta'hawn fuq għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għat-Trattat ta' l-Euratom u għal-leġislazzjoni sekondarja taħt dik il-parti, kif ukoll għal-leġislazzjoni ta' l-Użbekistan.
English: the nuclear material shall be used for peaceful purposes and not for any nuclear explosive device or for research on, or development of, any such device;
Italian: i materiali nucleari devono essere utilizzati a scopi pacifici e non devono essere utilizzati in relazione con qualsiasi dispositivo esplosivo nucleare né per la ricerca o lo sviluppo di un dispositivo siffatto;
Portuguese: Os materiais nucleares serão utilizados para fins pacíficos e não para quaisquer fins ligados a dispositivos explosivos nucleares ou para a investigação ou o desenvolvimento desses dispositivos;
Dutch: Het nucleaire materiaal wordt gebruikt voor vreedzame doeleinden en niet voor enigerlei explosiemiddel of voor onderzoek aan of ontwikkeling van een dergelijk explosiemiddel.
Swedish: Kärnämnet skall användas för fredliga ändamål, och inte för kärnladdningar eller för forskning om eller utveckling av sådana laddningar.
Finnish: Ydinmateriaalia on käytettävä rauhanomaisiin käyttötarkoituksiin, ei ydinräjähteisiin tai tällaisiin räjähteisiin liittyvään tutkimukseen taikka niiden kehittämiseen.
Czech: tento jaderný materiál musí být využíván pro civilní účely, nikoli pro jakékoli jaderné výbušné zařízení nebo výzkum či vývoj takového zařízení;
Slovak: jadrový materiál sa využije na mierové účely a nie na žiadne výbušné jadrové zariadenie ani na výskum alebo vyvinutie akéhokoľvek takéhoto zariadenia;
Polish: materiał jądrowy jest wykorzystywany w celach pokojowych, a nie do jakiegokolwiek jądrowego urządzenia wybuchowego lub do badań, rozwoju żadnego takiego urządzenia;
Hungarian: a nukleáris anyagokat békés célra használják fel, és nem nukleáris robbanószerkezetben, vagy ilyen szerkezet kutatására illetve kifejlesztésére;
Slovenian: jedrski materiali se uporabljajo v miroljubne namene in ne za kakršno koli jedrsko eksplozivno napravo ali za raziskavo ali razvoj takšne naprave;
Estonian: tuumamaterjali kasutatakse rahuotstarbelisel eesmärgil ja mitte tuumalõhkeseadmete või selliste seadmete alaseks uurimis- või arendustegevuseks;
Latvian: kodolmateriālus izmanto mierīgiem nolūkiem, bet nevis kodolsprādzienierīcēm vai šādu ierīču pētījumiem vai attīstīšanai;
Lithuanian: branduolinės medžiagos naudojamos taikiems tikslams, o ne branduolinei bombai ar šios rūšies bombos tyrimams ar plėtrai;
Maltese: il-materjal nukleari għandu jintuża għal skopijiet paċifiċi u mhux għal kwalunkwe strumenti splossivi nukleari jew għal riċerka fuq, jew żvilupp ta', kwalunkwe strument bħal dan;
English: the nuclear material shall be subject:
Italian: i materiali nucleari sono soggetti:
Portuguese: Os materiais nucleares serão sujeitos:
Dutch: Het nucleaire materiaal is onderworpen aan:
Swedish: Kärnämnet skall omfattas av följande:
Finnish: Ydinmateriaaliin sovelletaan
Czech: tento jaderný materiál podléhá:
Slovak: jadrový materiál podlieha:
Polish: materiał jądrowy podlega:
Hungarian: a nukleáris anyagokra a következők vonatkoznak:
Slovenian: jedrski materiali so zavezani:
Estonian: tuumamaterjali suhtes kohaldatakse:
Latvian: uz kodolmateriāliem attiecas:
Lithuanian: branduolinėms medžiagoms taikomos:
Maltese: il-materjal nukleari għandu jkun bla ħsara:
English: in Uzbekistan, to the safeguards agreement concluded with the IAEA in implementation of Article III.(1) and (4) of the NPT, which entered into force on 8 October 1994 (published as INFCIRC/508);
Portuguese: no Usbequistão, ao Acordo integral de salvaguardas concluído com a AIEA em aplicação do artigo III, nºs 1 e 4, do TNP, que entrou em vigor em 8 de Outubro de 1994 (publicado sob a referência INFCIRC/508);
Dutch: toepassing in Oezbekistan van de veiligheidscontroleovereenkomst die met de IAEA is gesloten ter uitvoering van artikel III, leden 1 en 4, van het non-proliferatieverdrag en die op 8 oktober 1994 in werking is getreden (gepubliceerd als INFCIRC/508);
Finnish: Uzbekistanissa IAEA:n kanssa ydinsulkusopimuksen III artiklan 1 ja 4 kohdan mukaisesti tehtyä ydinmateriaalivalvontasopimusta, joka tuli voimaan 8 päivänä lokakuuta 1994 (julkaisuviite INFCIRC/508);
Czech: v Uzbekistánu dohodě o zárukách uzavřené s MAAE za použití čl. III odst. 1 a 4 Smlouvy o nešíření, která vstoupila v platnost dne 8. října 1994 (zveřejněna jako INFCIRC/508);
Slovak: v Uzbekistane, dohodám o zárukách uzatvorených medzi MAAE pri uplatnení článku III. odsekov 1 a 4 Zmluvy o nešírení jadrových zbraní, ktoré nadobudli účinnosť 8. októbra 1994 (zverejnené ako INFCIRC/508);
Polish: w Uzbekistanie, podlega umowie w sprawie środków zabezpieczenia zawartego z MAEA w wykonaniu punktu III.(1) i (4) Traktatu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, który wszedł w życie dnia 8 października 1994 roku (publikowany jako INFCIRC/508);
Hungarian: Üzbegisztánban az atomsorompó-szerződés III. cikke (1) és (4) bekezdésének végrehajtására a NAÜ-vel kötött biztosítéki egyezmény, amely 1994. október 8-án lépett hatályba (INFCIRC/508. számmal tették közzé);
Slovenian: v Uzbekistanu, sporazumu o varovanju, sklenjenem z MAAE za izvajanje člena III.(1) in (4) Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja, ki je začel veljati 8. oktobra 1994 (objavljen kot INFCIRC/508);
Estonian: Usbekistanis kaitsemeetmete lepingut, mis on sõlmitud Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuriga tuumarelva leviku tõkestamise lepingu III artikli lõigete 1 ja 4 rakendamiseks ja mis jõustus 8. oktoobril 1994 (avaldamisviide INFCIRC/508);
Lithuanian: Uzbekistane – pagal apsaugos priemonių susitarimą, sudarytą su TAEA įgyvendinant Ginklų neplatinimo sutarties III straipsnio 4 ir 4 dalis, įsigaliojusią 1994 m. spalio 8 d. (paskelbta INFCIRC/508);
Maltese: fl-Użbekistan, għall-ftehim ta' salvagwardji konkluż ma' l-IAEA fl-implimentazzjoni ta' l-Artikolu III (1) u (4) tat-Trattat ta' Kontroll, li daħal fis-seħħ fit-8 ta' Ottubru 1994 (ippubblikat bħala INFCIRC/508);
English: Provisions of this Agreement shall not be used to impede the free movement of nuclear material within the territory of the Community.
Italian: Le disposizioni del presente accordo non devono essere utilizzate per ostacolare la libera circolazione dei materiali nucleari nel territorio della Comunità.
Portuguese: As disposições do presente acordo não devem ser utilizadas para colocar entraves à livre circulação de materiais nucleares no território da Comunidade.
Dutch: De bepalingen van deze overeenkomst worden niet gebruikt om het vrije verkeer van nucleaire materialen op het grondgebied van de Gemeenschap te belemmeren.
Swedish: Bestämmelserna i detta avtal får inte användas för att hämma den fria rörligheten för kärnämne inom gemenskapens territorium.
Finnish: Tämän sopimuksen määräyksiä ei saa käyttää estämään ydinmateriaalin vapaata liikkumista yhteisön alueella.
Czech: Ustanovení této dohody se nesmějí používat tak, aby bránila volnému pohybu jaderného materiálu na území Společenství.
Slovak: Ustanovenia tejto dohody sa nepoužívajú na zamedzovanie voľného pohybu jadrového materiálu v rámci územia spoločenstva.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy nie są używane w celu utrudnienia swobodnego przepływu materiału jądrowego na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: E megállapodás rendelkezései nem alkalmazhatók a nukleáris anyagoknak a Közösség területén belüli szabad mozgásának korlátozására.
Slovenian: Določbe tega sporazuma se ne izvajajo zato, da bi ovirale prost pretok jedrskih materialov na ozemlju Skupnosti.
Estonian: Käesoleva lepingu sätteid ei kasutata tuumamaterjali vaba liikumise takistamiseks ühenduse territooriumil.
Latvian: Šā nolīguma noteikumus neizmanto nolūkā traucēt kodolmateriālu brīvu apriti Kopienas teritorijā.
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatos nebus naudojamos laisvam branduolinių medžiagų judėjimui Bendrijos teritorijoje apsunkinti.
Maltese: (ċ) Dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim m'għandhomx jintużaw biex jimpedixxu l-moviment liberu ta' materjal nukleari fit-territorju tal-Komunità.
English: "nuclear material" means any source material or special fissionable material as those terms are defined in Article XX of the Statute of the IAEA;
Italian: "materiali nucleari", qualsiasi materia grezza o speciale materia fissile nel senso definito dall'articolo XX dello statuto dell'AIEA;
Portuguese: "materiais nucleares", todas as matérias-primas ou materiais cindíveis especiais na acepção do artigo XX dos Estatutos da AIEA;
Dutch: "nucleair materiaal" elke splijtgrondstof of speciale splijtstof zoals gedefinieerd in artikel XX van het statuut van de IAEA;
Swedish: kärnämne: varje kärnråmaterial eller speciellt klyvbart material enligt definitionen i artikel XX i IAEA:s stadgar,
Finnish: "ydinmateriaalilla" tarkoitetaan kaikkia lähtöaineita tai erityisiä halkeamiskelpoisia aineita sellaisina kuin ne määritellään IAEA:n perussäännön XX artiklassa,
Czech: "jaderným materiálem" jakýkoli výchozí materiál nebo zvláštní štěpný materiál ve smyslu definic v článku XX Statutu MAAE;
Slovak: "jadrový materiál" znamená akýkoľvek zdrojový materiál alebo špeciálny štiepny materiál, v zmysle definície týchto termínov v článku XX Štatútu MAAE;
Polish: "materiał jądrowy" oznacza jakikolwiek materiał źródłowy lub szczególny materiał rozszczepialny, jak określono te terminy w artykule XX Statutu MAEA,
Hungarian: "nukleáris anyag": minden alapanyag vagy különleges hasadóanyag, a NAÜ Alapszabályának XX. cikkében meghatározottak szerint;
Slovenian: "jedrske snovi" pomenijo vsako izvirno snov ali poseben cepljiv material, kot so ti izrazi opredeljeni v členu XX Statuta MAAE;
Estonian: tuumamaterjal – lähtematerjal või lõhustuv erimaterjal IAEA põhikirja XX artiklis määratletud tähenduses;
Latvian: "kodolmateriāls" ir jebkāds izejmateriāls vai speciāls skaldmateriāls, kuru termini ir definēti Starptautiskās atomenerģijas aģentūras statūtu XX pantā;
Lithuanian: "branduolinės medžiagos" reiškia bet kurią pirminę medžiagą arba specialią skylančią medžiagą, kaip šios sąvokos apibrėžtos TAEA įstatų XX straipsnyje.
Maltese: "materjal nukleari" tfisser kwalunkwe materjal prim jew materjal speċjali li jista' jinferaq peress li dawn it-termini huma mfissra fl-Artikolu XX ta' l-Istatut ta' l-IAEA;
English: "Community" means both:
Italian: "Comunità" significa tanto
Portuguese: "Comunidade",
Dutch: "Gemeenschap" zowel:
Swedish: gemenskapen: både
Finnish: "yhteisöllä" tarkoitetaan
Czech: "Společenstvím":
Slovak: "spoločenstvo" znamená:
Polish: "Wspólnota" oznacza zarówno:
Hungarian: a "Közösség":
Slovenian: "Skupnost" pomeni hkrati:
Estonian: ühendus –
Latvian: "Kopiena" ir:
Lithuanian: "Bendrija" reiškia ir:
Maltese: "Komunità" tfisser kemm:
English: the legal person created by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Party to this Agreement;
Italian: la persona giuridica creata dal trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica, parte del presente accordo, quanto
Portuguese: a pessoa jurídica criada pelo Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom), parte no presente acordo,
Dutch: de rechtspersoon die is opgericht bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, partij bij deze overeenkomst, als
Swedish: den juridiska person som skapats genom Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, och som är part i detta avtal, och
Finnish: Euroopan atomienergiayhteisön, joka on tämän sopimuksen sopimuspuoli, perustamissopimuksessa vahvistettua oikeushenkilöä,
Czech: jak právnická osoba vytvořená Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, strana této dohody;
Slovak: právnickú osobu vytvorenú Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, zmluvnú stranu tejto dohody;
Polish: osobę prawną, utworzoną na mocy Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, Stronę niniejszej Umowy;
Hungarian: mind az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés által létrehozott jogi személy (Euratom), e megállapodás Szerződő Fele;
Slovenian: pravno osebo, ustanovljeno s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, ki je pogodbenica tega sporazuma;
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga loodud juriidiline isik, kes on käesoleva lepingu osaline, ning
Latvian: gan juridiska persona, kura izveidota ar Eiropas Atomenerģijas kopienas līgumu un kura ir Puse šajā nolīgumā;
Lithuanian: juridinį asmenį, įsteigtą Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi, šios Sutarties Šalį;
Maltese: il-persuna legali maħluqa mit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, Parti għal dan il-Ftehim;
English: the territories to which this same Treaty applies;
Italian: i territori ai quali si applica il trattato medesimo;
Portuguese: os territórios a que se aplica o Tratado Euratom;
Dutch: het grondgebied waarop genoemd Verdrag van toepassing is;
Swedish: de territorier som omfattas av samma fördrag,
Finnish: alueita, joihin mainittua sopimusta sovelletaan,
Czech: tak i území, na nichž je tato smlouva použitelná;
Slovak: územia, na ktoré sa táto samotná zmluva vzťahuje;
Polish: terytoria, do których ma zastosowanie Traktat Euratom;
Hungarian: mind pedig az a terület, amelyre a fenti szerződést alkalmazni kell;
Slovenian: ozemlja, na katera se ta ista pogodba nanaša;
Estonian: territoorium, mille suhtes kohaldatakse EURATOMi asutamislepingut;
Latvian: gan teritorijas, uz kurām attiecas minētais līgums;
Lithuanian: teritorijas, kurioms taikoma ta pati sutartis;
Maltese: kif ukoll it-territorji li għalihom japplika l-istess Trattat;
English: "appropriate authorities of the Parties" means:
Italian: "autorità competenti delle parti":
Portuguese: "autoridades competentes das partes":
Dutch: "bevoegde instanties van de partijen":
Swedish: behöriga myndigheter hos parterna:
Finnish: "sopimuspuolten asianmukaisilla viranomaisilla" tarkoitetaan
Czech: "příslušnými orgány stran":
Slovak: "vhodné orgány zmluvných strán" znamenajú:
Polish: "właściwe władze Stron" oznaczają:
Hungarian: a "felek megfelelő hatóságai":
Slovenian: "ustrezni organi pogodbenic" pomenijo:
Estonian: lepinguosaliste asjakohased asutused –
Latvian: "Pušu attiecīgās iestādes" ir:
Lithuanian: "atitinkamos Šalių valdžios institucijos" reiškia:
Maltese: (ċ) "awtoritajiet xierqa tal-Partijiet" ifisser:
English: for the Community, the European Commission;
Italian: per la Comunità, la Commissione europea;
Portuguese: pela Comunidade, a Comissão Europeia;
Dutch: voor de Gemeenschap, de Commissie van de Europese Gemeenschappen;
Swedish: för gemenskapen: Europeiska kommissionen,
Finnish: yhteisön osalta Euroopan komissiota,
Czech: v případě Společenství, Evropská komise;
Slovak: za spoločenstvo, Európska Komisia;
Polish: dla Wspólnoty, Komisja Europejska;
Hungarian: a Közösség esetében az Európai Bizottság;
Slovenian: za Skupnost, Evropsko komisijo;
Estonian: ühenduse puhul Euroopa Komisjon;
Latvian: Kopienai – Eiropas Komisija;
Lithuanian: Bendrijos atveju – Europos komisiją;
Maltese: għall-Komunità, il-Kummissjoni Ewropea;
English: for Uzbekistan, the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan;
Italian: per l'Uzbekistan, il Consiglio dei ministri della Repubblica di Uzbekistan
Portuguese: pelo Usbequistão, o Conselho de Ministros da República do Usbequistão,
Dutch: voor Oezbekistan, het kabinet van ministers van de Republiek Oezbekistan,
Swedish: för Uzbekistan: Republiken Uzbekistans ministerråd,
Finnish: Uzbekistanin osalta Uzbekistanin tasavallan ministerikabinettia,
Czech: v případě Uzbekistánu, vláda Republiky Uzbekistán;
Slovak: za Uzbekistan, Kabinet ministrov Uzbeckej republiky;
Polish: dla Uzbekistanu, gabinet ministrów Republiki Uzbekistanu;
Hungarian: Üzbegisztán esetében az Üzbég Köztársaság miniszteri kabinetje;
Slovenian: za Uzbekistan, Ministrski kabinet Republike Uzbekistan;
Estonian: Usbekistani puhul Usbekistani Vabariigi Ministrite Kabinet;
Latvian: Uzbekistānai – Uzbekistānas Republikas Ministru Kabinets;
Lithuanian: Uzbekistano atveju – Uzbekistano Respublikos ministrų kabinetą;
Maltese: għall-Użbekistan, il-Kabinet tal-Ministeri tar-Repubblika ta' l-Użbekistan;