FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Customs duties on imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of goods originating in the Community which are listed in Annex I shall be progressively reduced in accordance with the following timetable:
Italian: I dazi doganali applicabili alle importazioni nella ex Repubblica iugoslava di Macedonia di merci originarie della Comunità elencate nell'allegato I sono progressivamente ridotti secondo il seguente calendario:
Greek: Οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εμπορευμάτων καταγωγής Κοινότητας που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι μειώνονται σταδιακά, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
Polish: Należności celne w przywozie do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii towarów pochodzących ze Wspólnoty, wymienionych w załączniku I, będą stopniowo obniżane, zgodnie z następującym harmonogramem:
Slovenian: Carine pri uvozu izdelkov s poreklom iz Skupnosti, ki so navedeni v Prilogi I, v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo se postopno znižujejo po naslednjem časovnem razporedu:
Latvian: Muitas nodokļus par to preču ievešanu bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā, kuru izcelsme ir Kopienā un kuras ir uzskaitītas I pielikumā, pakāpeniski samazina saskaņā ar šādu grafiku:
English: on 1 January of the first year after the entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 90 % of the basic duty,
Italian: il 1o gennaio del primo anno successivo all'entrata in vigore del presente accordo ogni dazio è ridotto al 90 % del dazio di base,
Greek: την 1η Ιανουαρίου του πρώτου έτους μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται στο 90 % του βασικού δασμού,
Polish: w dniu 1 stycznia pierwszego roku po wejściu w życie niniejszej Umowy każda stawka celna zostanie obniżona do 90 % podstawowej stawki celnej,
Slovenian: januarja prvega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma se vsaka carina zniža na 90 % osnovne carine,
Latvian: pirmā gada pēc šā nolīguma stāšanās spēkā 1. janvārī katru nodokli samazina līdz 90 % no pamatnodokļa,
English: on 1 January of the second year after the entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 80 % of the basic duty,
Italian: il 1o gennaio del secondo anno successivo all'entrata in vigore del presente accordo ogni dazio è ridotto all'80 % del dazio di base,
Greek: την 1η Ιανουαρίου του δεύτερου έτους μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται στο 80 % του βασικού δασμού,
Polish: w dniu 1 stycznia drugiego roku po wejściu w życie niniejszej Umowy każda stawka celna zostanie obniżona do 80 % podstawowej stawki celnej,
Hungarian: az e megállapodás hatálybalépését követő második év január 1-jén minden vámot az alapvám 80 %-ára kell csökkenteni,
Slovenian: januarja drugega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma se vsaka carina zniža na 80 % osnovne carine,
Latvian: otrā gada pēc šā nolīguma stāšanās spēkā 1. janvārī katru nodokli samazina līdz 80 % no pamatnodokļa,
English: on 1 January of the third year after the entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 70 % of the basic duty,
Italian: il 1o gennaio del terzo anno successivo all'entrata in vigore del presente accordo ogni dazio è ridotto al 70 % del dazio di base,
Greek: την 1η Ιανουαρίου του τρίτου έτους μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται στο 70 % του βασικού δασμού,
Polish: w dniu 1 stycznia trzeciego roku po wejściu w życie niniejszej Umowy każda stawka celna zostanie obniżona do 70 % podstawowej stawki celnej,
Hungarian: az e megállapodás hatálybalépését követő harmadik év január 1-jén minden vámot az alapvám 70 %-ára kell csökkenteni,
Slovenian: januarja tretjega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma se vsaka carina zniža na 70 % osnovne carine,
Latvian: trešā gada pēc šā nolīguma stāšanās spēkā 1. janvārī katru nodokli samazina līdz 70 % no pamatnodokļa,
English: on 1 January of the fourth year after the entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 60 % of the basic duty,
Italian: il 1o gennaio del quarto anno successivo all'entrata in vigore del presente accordo ogni dazio è ridotto al 60 % del dazio di base,
Greek: την 1η Ιανουαρίου του τέταρτου έτους μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται στο 60 % του βασικού δασμού,
Polish: w dniu 1 stycznia czwartego roku po wejściu w życie niniejszej Umowy każda stawka celna zostanie obniżona do 60 % podstawowej stawki celnej,
Hungarian: az e megállapodás hatálybalépését követő negyedik év január 1-jén minden vámot az alapvám 60 %-ára kell csökkenteni,
Slovenian: januarja četrtega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma se vsaka carina zniža na 60 % osnovne carine,
Latvian: ceturtā gada pēc šā nolīguma stāšanās spēkā 1. janvārī katru nodokli samazina līdz 60 % no pamatnodokļa,
English: on 1 January of the fifth year after the entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 50 % of the basic duty,
Italian: il 1o gennaio del quinto anno successivo all'entrata in vigore del presente accordo ogni dazio è ridotto al 50 % del dazio di base,
Greek: την 1η Ιανουαρίου του πέμπτου έτους μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται στο 50 % του βασικού δασμού,
Polish: w dniu 1 stycznia piątego roku po wejściu w życie niniejszej Umowy każda stawka celna zostanie obniżona do 50 % podstawowej stawki celnej,
Hungarian: az e megállapodás hatálybalépését követő ötödik év január 1-jén minden vámot az alapvám 50 %-ára kell csökkenteni,
Slovenian: januarja petega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma se vsaka carina zniža na 50 % osnovne carine,
Latvian: piektā gada pēc šā nolīguma stāšanās spēkā 1. janvārī katru nodokli samazina līdz 50 % no pamatnodokļa,
English: on 1 January of the sixth year after the entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 40 % of the basic duty,
Italian: il 1o gennaio del sesto anno successivo all'entrata in vigore del presente accordo ogni dazio è ridotto al 40 % del dazio di base,
Greek: την 1η Ιανουαρίου του έκτου έτους μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται στο 40 % του βασικού δασμού,
Polish: w dniu 1 stycznia szóstego roku po wejściu w życie niniejszej Umowy każda stawka celna zostanie obniżona do 40 % podstawowej stawki celnej,
Hungarian: az e megállapodás hatálybalépését követő hatodik év január 1-jén minden vámot az alapvám 40 %-ára kell csökkenteni,
Slovenian: januarja šestega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma se vsaka carina zniža na 40 % osnovne carine,
Latvian: sestā gada pēc šā nolīguma stāšanās spēkā 1. janvārī katru nodokli samazina līdz 40 % no pamatnodokļa,
English: on 1 January of the seventh year after the entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 30 % of the basic duty,
Italian: il 1o gennaio del settimo anno successivo all'entrata in vigore del presente accordo ogni dazio è ridotto al 30 % del dazio di base,
Greek: την 1η Ιανουαρίου του έβδομου έτους μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται στο 30 % του βασικού δασμού,
Polish: w dniu 1 stycznia siódmego roku po wejściu w życie niniejszej Umowy każda stawka celna zostanie obniżona do 30 % podstawowej stawki celnej,
Hungarian: az e megállapodás hatálybalépését követő hetedik év január 1-jén minden vámot az alapvám 30 %-ára kell csökkenteni,
Slovenian: januarja sedmega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma se vsaka carina zniža na 30 % osnovne carine,
Latvian: septītā gada pēc šā nolīguma stāšanās spēkā 1. janvārī katru nodokli samazina līdz 30 % no pamatnodokļa,
English: on 1 January of the eighth year after the entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 20 % of the basic duty,
Italian: il 1o gennaio dell'ottavo anno successivo all'entrata in vigore del presente accordo ogni dazio è ridotto al 20 % del dazio di base,
Greek: την 1η Ιανουαρίου του όγδοου έτους μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται στο 20 % του βασικού δασμού,
Polish: w dniu 1 stycznia ósmego roku po wejściu w życie niniejszej Umowy każda stawka celna zostanie obniżona do 20 % podstawowej stawki celnej,
Hungarian: az e megállapodás hatálybalépését követő nyolcadik év január 1-jén minden vámot az alapvám 20 %-ára kell csökkenteni,
Slovenian: januarja osmega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma se vsaka carina zniža na 20 % osnovne carine,
Latvian: astotā gada pēc šā nolīguma stāšanās spēkā 1. janvārī katru nodokli samazina līdz 20 % no pamatnodokļa,
English: on 1 January of the ninth year after the entry into force of this Agreement each duty shall be reduced to 10 % of the basic duty,
Italian: il 1o gennaio del nono anno successivo all'entrata in vigore del presente accordo ogni dazio è ridotto al 10 % del dazio di base,
Greek: την 1η Ιανουαρίου του ένατου έτους μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται στο 10 % του βασικού δασμού,
Polish: w dniu 1 stycznia dziewiątego roku po wejściu w życie niniejszej Umowy każda stawka celna zostanie obniżona do 10 % podstawowej stawki celnej,
Hungarian: az e megállapodás hatálybalépését követő kilencedik év január 1-jén minden vámot az alapvám 10 %-ára kell csökkenteni,
Slovenian: januarja devetega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma se vsaka carina zniža na 10 % osnovne carine,
Latvian: devītā gada pēc šā nolīguma stāšanās spēkā 1. janvārī katru nodokli samazina līdz 10 % no pamatnodokļa,
English: on 1 January of the tenth year after the entry into force of this Agreement the remaining duties shall be abolished.
Italian: il 1o gennaio del decimo anno successivo all'entrata in vigore del presente accordo i dazi rimanenti sono aboliti.
Greek: την 1η Ιανουαρίου του δέκατου έτους μετά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας οι εναπομένοντες δασμοί καταργούνται.
Polish: w dniu 1 stycznia dziesiątego roku po wejściu w życie niniejszej Umowy pozostałe cła zostaną zniesione.
Hungarian: az e megállapodás hatálybalépését követő tizedik év január 1-jén a megmaradt vámokat el kell törölni.
Slovenian: januarja desetega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma se odpravijo še preostale carine.
Latvian: desmitā gada pēc šā nolīguma stāšanās spēkā 1. janvārī atceļ atlikušos nodokļus.
English: Customs duties on imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of goods originating in the Community which are listed in Annex II shall be progressively reduced and eliminated in accordance with the timetable specified in the Annex.
Italian: I dazi doganali applicabili alle importazioni nella ex Repubblica iugoslava di Macedonia di merci originarie della Comunità elencate nell'allegato II sono progressivamente ridotti ed eliminati secondo il calendario specificato nell'allegato.
Greek: Οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εμπορευμάτων καταγωγής Κοινότητας που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙ μειώνονται σταδιακά και καταργούνται, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που παρέχεται στο παράρτημα.
Polish: Należności celne w przywozie do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii towarów pochodzących ze Wspólnoty, wymienionych w załączniku II, będą stopniowo obniżane, zgodnie z harmonogramem określonym w tym załączniku.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt, a Közösségből származó áruk Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő behozatalára kivetett vámokat a mellékletben meghatározott ütemezésnek megfelelően fokozatosan kell csökkenteni és eltörölni.
Slovenian: Carine pri uvozu izdelkov s poreklom iz Skupnosti, ki so navedeni v Prilogi II, v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo se postopno znižujejo in odpravijo v skladu s časovnim razporedom, določenim v Prilogi.
Latvian: Muitas nodokļus par to preču ievešanu bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā, kuru izcelsme ir Kopienā un kuras ir uzskaitītas II pielikumā, pakāpeniski samazina un likvidē saskaņā ar grafiku pielikumā.
English: Quantitative restrictions on imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of goods originating in the Community and measures having equivalent effect shall be abolished upon the date of entry into force of this Agreement.
Italian: Le restrizioni quantitative sulle importazioni nella ex Repubblica iugoslava di Macedonia di merci originarie della Comunità e le misure di effetto equivalente sono abolite alla data di entrata in vigore del presente accordo.
Greek: Οι ποσοτικοί περιορισμοί κατά τις εισαγωγές στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εμπορευμάτων καταγωγής Κοινότητας και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος καταργούνται κατά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας.
Polish: Ograniczenia ilościowe w przywozie do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii towarów pochodzących ze Wspólnoty, oraz środki o skutku równoważnym, zostaną zniesione z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: A Közösségből származó áruk Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő behozatalának mennyiségi korlátozásait és az azonos hatású intézkedéseket e megállapodás hatálybalépésének napján el kell törölni.
Slovenian: Količinske omejitve pri uvozu izdelkov s poreklom iz Skupnosti v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in ukrepi z enakim učinkom se odpravijo ob začetku veljavnosti tega sporazuma.
Latvian: Ar šā nolīguma spēkā stāšanos tiek atcelti kvantitatīvie ierobežojumi attiecībā uz Kopienas izcelsmes preču ievešanu bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā un pasākumi ar līdzvērtīgu iedarbību.
English: Article 6 (SAA 19)
Italian: Articolo 6 (ASA 19)
Greek: Άρθρο 6 (ΣΣΣ 19)
Polish: Artykuł 6 (SAA 19)
Hungarian: 6. cikk (SAA 19. cikk)
Slovenian: Člen 6 (SPS 19)
English: The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall abolish upon the entry into force of this Agreement in trade between themselves any charges having an effect equivalent to customs duties on imports.
Italian: A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, la Comunità e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia aboliscono, nei loro scambi, tutti gli oneri di effetto equivalente a dazi doganali sulle importazioni.
Greek: Η Κοινότητα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας καταργούν κατά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας όσον αφορά τις μεταξύ τους συναλλαγές κάθε επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος προς εισαγωγικούς δασμούς.
Polish: Wspólnota oraz Była Jugosłowiańska Republika Macedonii zniosą, z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy, w handlu między sobą wszystkie opłaty o skutku równoważnym z należnościami celnymi przywozowymi.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésekor a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság az egymás közötti kereskedelemben eltörli valamennyi, a behozatali vámmal azonos hatású díjat.
Slovenian: Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija ob začetku veljavnosti tega sporazuma v medsebojni trgovini odpravita vse dajatve, ki imajo enak učinek kakor carine pri uvozu.
Latvian: Ar šā nolīguma spēkā stāšanos Kopiena un bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija savstarpējā tirdzniecībā atceļ visus maksājumus, kam ir līdzvērtīga iedarbība ievedmuitas nodokļiem.
English: Article 7 (SAA 20)
Italian: Articolo 7 (ASA 20)
Greek: Άρθρο 7 (ΣΣΣ 20)
Polish: Artykuł 7 (SAA 20)
Hungarian: 7. cikk (SAA 20. cikk)
Slovenian: Člen 7 (SPS 20)
English: The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall abolish any customs duties on exports and charges having equivalent effect upon the entry into force of this Agreement.
Italian: A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, la Comunità e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia aboliscono i dazi doganali all'esportazione e gli oneri di effetto equivalente.
Greek: Η Κοινότητα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας καταργούν κατά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας τους εξαγωγικούς δασμούς και κάθε επιβάρυνση ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Polish: Wspólnota oraz Była Jugosłowiańska Republika Macedonii zniosą między sobą, z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy, należności celne wywozowe oraz opłaty o skutku równoważnym.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésekor a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság eltöröl minden kiviteli vámot és azonos hatású díjat.
Slovenian: Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija ob začetku veljavnosti tega sporazuma odpravita vse carine pri izvozu in dajatve z enakim učinkom.
Latvian: Ar šā nolīguma spēkā stāšanos Kopiena un bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija atceļ visus izvedmuitas nodokļus un līdzvērtīgus maksājumus.
English: The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall abolish between themselves any quantitative restrictions on exports and measures having equivalent effect upon the entry into force of this Agreement.
Italian: A decorrere dall'entrata in vigore del presente accordo, la Comunità e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia aboliscono reciprocamente tutte le restrizioni quantitative all'esportazione e tutte le misure di effetto equivalente.
Greek: Η Κοινότητα και η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας καταργούν αμοιβαία κατά τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας κάθε ποσοτικό περιορισμό κατά τις εξαγωγές και τα μέτρα ισοδυνάμου αποτελέσματος.
Polish: Wspólnota oraz Była Jugosłowiańska Republika Macedonii zniosą między sobą, z dniem wejścia w życie niniejszej Umowy, wszystkie ograniczenia ilościowe w wywozie oraz wszystkie środki o skutku równoważnym.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésekor a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság az egymás közötti kereskedelemben eltörli a kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat és azonos hatású intézkedéseket.
Slovenian: Skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija ob začetku veljavnosti tega sporazuma odpravita vse količinske omejitve pri izvozu in ukrepe z enakim učinkom.
Latvian: Ar šā nolīguma spēkā stāšanos Kopiena un bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija savstarpēji atceļ visus kvantitatīvos ierobežojumus attiecībā uz izvešanu un pasākumus ar līdzvērtīgu iedarbību.
English: Article 8 (SAA 21)
Italian: Articolo 8 (ASA 21)
Greek: Άρθρο 8 (ΣΣΣ 21)
Polish: Artykuł 8 (SAA 21)
Hungarian: 8. cikk (SAA 21. cikk)
Slovenian: Člen 8 (SPS 21)
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia declares its readiness to reduce its customs duties in trade with the Community more rapidly than is provided for in Article 5 if its general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Italian: La ex Repubblica iugoslava di Macedonia si dichiara disposta a ridurre i suoi dazi doganali nei confronti della Comunità più rapidamente di quanto previsto all'articolo 5 qualora le sue condizioni economiche generali e la situazione del settore economico interessato lo consentano.
Greek: Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να μειώσει τους δασμούς που επιβάλλει στις εμπορικές συναλλαγές με την Κοινότητα ταχύτερα απ' ό,τι προβλέπεται στο άρθρο 5, εάν το επιτρέψει η γενική οικονομική της κατάσταση και η κατάσταση του σχετικού οικονομικού τομέα.
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii oświadcza, że jest gotowa do obniżenia należności celnych w handlu ze Wspólnotą, szybciej niż to przewidziano w artykule 5, jeśli ogólna sytuacja gospodarcza i sytuacja odnośnego sektora gospodarki na to pozwalają.
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság készen áll a vámok 5. cikkben előírtnál gyorsabb csökkentésére a Közösséggel folytatott kereskedelemben, ha az általános gazdasági helyzete és az érintett gazdasági ágazat helyzete ezt lehetővé teszi.
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija je pripravljena znižati svoje carine v trgovini s Skupnostjo hitreje, kakor je predvideno v členu 5, če bo to dopuščal njen splošni gospodarski položaj in položaj zadevnega sektorja gospodarstva.
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Republika Maķedonija apliecina gatavību drīzāk, nekā paredzēts 5. pantā, samazināt muitas nodokļus tirdzniecībā ar Kopienu, ja to ļauj tās vispārējais ekonomikas stāvoklis un stāvoklis attiecīgajā tautsaimniecības nozarē.
English: The Cooperation Council shall make recommendations to this effect.
Italian: Il consiglio di cooperazione può formulare raccomandazioni in tal senso.
Greek: Το συμβούλιο συνεργασίας διατυπώνει σχετικές συστάσεις.
Polish: Rada Współpracy wydaje w tym celu zalecenia.
Hungarian: Ilyen irányú ajánlásokat az Együttműködési Tanács tesz.
Slovenian: Svet za sodelovanje v ta namen sprejme priporočila.
Latvian: Lai sasniegtu šo mērķi Sadarbības padome sniedz ieteikumus.
English: Article 9 (SAA 22)
Italian: Articolo 9 (ASA 22)
Greek: Άρθρο 9 (ΣΣΣ 22)
Polish: Artykuł 9 (SAA 22)
Hungarian: 9. cikk (SAA 22. cikk)
Slovenian: Člen 9 (SPS 22)
English: Protocol 1 lays down the arrangements applicable to the textile products referred to therein.
Italian: Il protocollo n. 1 determina il regime applicabile ai prodotti tessili in esso indicati.
Greek: Το πρωτόκολλο 1 θεσπίζει τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που αναφέρονται σε αυτό.
Polish: Protokół 1 określa uzgodnienia mające zastosowanie do wyrobów włókienniczych, które są w nim wymienione.
Hungarian: Az 1. jegyzőkönyv megállapítja az abban említett textiltermékekre alkalmazandó rendelkezéseket.
Slovenian: Protokol 1 določa režime, ki se uporabljajo za v njem navedene tekstilne izdelke.
Latvian: Šā nolīguma 1. protokolā ir izklāstīti noteikumi, kas attiecas uz tajā minētajiem tekstilizstrādājumiem.
English: Article 10 (SAA 23)
Italian: Articolo 10 (ASA 23)
Greek: Άρθρο 10 (ΣΣΣ 23)
Polish: Artykuł 10 (SAA 23)
Hungarian: 10. cikk (SAA 23. cikk)
Slovenian: Člen 10 (SPS 23)
English: Protocol 2 lays down the arrangements applicable to steel products referred to therein.
Italian: Il protocollo n. 2 determina il regime applicabile ai prodotti siderurgici in esso indicati.
Greek: Το πρωτόκολλο 2 θεσπίζει τις ρυθμίσεις που εφαρμόζονται στα προϊόντα του χάλυβα που αναφέρονται σε αυτό.
Polish: Protokół 2 określa uzgodnienia mające zastosowanie do produktów stalowych, które są w nim wymienione.
Hungarian: A 2. jegyzőkönyv megállapítja az abban említett acéltermékekre alkalmazandó rendelkezéseket.
Slovenian: Protokol 2 določa režime, ki se uporabljajo za v njem naštete izdelke iz jekla.
Latvian: Šā nolīguma 2. protokolā ir izklāstīti noteikumi, kas attiecas uz tajā minētajiem tērauda ražojumiem.
English: Chapter II
Italian: Capitolo II
Greek: Κεφάλαιο II
Polish: Rozdział II
Hungarian: II. fejezet
Slovenian: Poglavje II
Latvian: II nodaļa
English: Agriculture and fisheries
Italian: Agricoltura e pesca
Greek: Γεωργία και αλιεία
Polish: Rolnictwo i rybołówstwo
Hungarian: Mezőgazdaság és halászat
Slovenian: Kmetijstvo in ribištvo
Latvian: Lauksaimniecība un zivsaimniecība
English: Article 11 (SAA 24)
Italian: Articolo 11 (ASA 24)
Greek: Άρθρο 11 (ΣΣΣ 24)
Polish: Artykuł 11 (SAA 24)
Hungarian: 11. cikk (SAA 24. cikk)
Slovenian: Člen 11 (SPS 24)
English: Definition
Italian: Definizione
Greek: Ορισμός
Polish: Definicja
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Opredelitev
Latvian: Definīcija
English: The provisions of this chapter shall apply to trade in agricultural and fishery products originating in the Community or former Yugoslav Republic of Macedonia.
Italian: Le disposizioni del presente capitolo si applicano agli scambi di prodotti agricoli e della pesca originari della Comunità o della ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου εφαρμόζονται στο εμπόριο προϊόντων της γεωργίας και της αλιείας καταγωγής Κοινότητας ή Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Polish: Postanowienia niniejszego rozdziału nie mają zastosowania do handlu produktami rolnymi i produktami rybołówstwa pochodzącymi ze Wspólnoty i z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
Hungarian: E fejezet rendelkezéseit a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó mezőgazdasági és halászati termékek kereskedelmére kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe tega poglavja se uporabljajo za trgovino s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi s poreklom iz Skupnosti ali Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
Latvian: Šā nodaļas noteikumus piemēro tirdzniecībai ar lauksaimniecības un zvejniecības produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā vai bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā.