English: In the event of termination or renegotiation of this Agreement the provision thereof shall remain valid in its previous form, with respect to cooperation activities effectively entered into prior to the request for termination or renegotiation and to implementing arrangements as envisaged in Article 4 of this Agreement, until the end of such activities and arrangements.
Czech: V případě, že dojde k ukončení dohody nebo k novému projednání jejích podmínek, zůstávají ustanovení této dohody v platnosti v původní podobě, a to pokud se týkají spolupráce zahájené před předložením požadavku na ukončení dohody nebo požadavku na opětovné projednání podmínek této dohody nebo pokud se jedná o prováděcí dohody uvedené v článku 4 této dohody, a to až do dokončení těchto činností a dohod.
Slovak: V prípade vypovedania alebo opätovného prerokovania tejto dohody zostáva táto s ohľadom na kooperačné činnosti, ktoré sa skutočne začali pred vypovedaním alebo žiadosťou o opätovné prerokovanie, a na vykonávacie dojednania stanovené v článku 4 tejto dohody v platnosti vo svojej predošlej podobe až do konca takýchto činností a dojednaní.
Polish: W przypadku rozwiązania lub renegocjacji warunków niniejszej Umowy, postanowienia niniejszej Umowy pozostają ważne w swojej poprzedniej postaci, w odniesieniu do działań w zakresie współpracy skutecznie podjętych przed wystąpieniem z wnioskiem o rozwiązanie lub renegocjację warunków oraz w odniesieniu do uzgodnień dotyczących wykonania przewidzianych w artykule 4 niniejszej Umowy, do czasu zakończenia takich działań lub uzgodnień.
Hungarian: E megállapodás felmondása vagy újratárgyalása esetén annak rendelkezései korábbi formájukban maradnak érvényesek a felmondásra vagy újratárgyalásra irányuló kérelmet megelőzően ténylegesen megkezdett együttműködési tevékenységek és az e megállapodás 4. cikkében előírt végrehajtási rendelkezések tekintetében, e tevékenységek és rendelkezések lejártáig.
Slovenian: V primeru odpovedi ali ponovnih pogajanj ostanejo določbe tega sporazuma glede skupnih dejavnosti, ki so bile uspešno začete pred odpovedjo ali zahtevo po ponovnih pogajanjih in pred izvedbenimi dogovori iz člena 4, v veljavi v svoji dotedanji obliki do zaključka teh dejavnosti in dogovorov.
Bulgarian: В случай на отмяна или на повторно преговаряне на настоящото споразумение, разпоредбите на споразумението остават валидни в предишната си форма по отношение на вече предприетите преди искането за отмяна или повторно преговаряни дейности по сътрудничеството и по отношение на дейностите, ефективно ангажирани преди искането за отмяна или повторно преговаряне и по отношение на осъществяваните разпоредби, предмет на член 4 от настоящото споразумение, до края на тези дейности и разпоредби.
Estonian: Käesoleva lepingu lõpetamise või uue läbirääkimise korral jäävad selle sätted jõusse oma endisel kujul enne lõpetamise või uue läbirääkimise taotlust tõhusalt alustatud koostöötegevuse ja artikliga 4 kavandatud rakenduskorra osas kuni selle tegevuse ja rakenduskorra lõpetamiseni.
Latvian: Ja šo nolīgumu izbeidz vai par to veic atkārtotas sarunas, tā noteikumi paliek spēkā sākotnējā veidā attiecībā uz sadarbības pasākumiem, kas praktiski uzsākti pirms pieprasījuma par izbeigšanu vai atkārtotu sarunu veikšanu, un attiecībā uz šā nolīguma 4. pantā paredzētajām vienošanās par īstenošanu, līdz šādi pasākumi ir veikti un beidzies vienošanos spēkā esamības termiņš.
Maltese: F'każ ta' tmiem jew li jerġa' jkun negozjat dan il-Ftehim id-disposizzjoni ta' dan għandha tibqa' valida fil-forma preċedenti tagħha, fir-rigward ta' l-attivitajiet ta' koperazzjoni li jkunu nbdew qabel it-talba għat-tmiem jew ta' negozjar mill-ġdid u għall-arranġamenti ta' implimentazzjoni kif previsti fl-Artikolu 4 ta' dan il-Ftehim, sa l-aħħar ta' dawn l-attivitajiet u arranġamenti.