FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall consult, at the request of either of them, on any question arising out of the interpretation or application of this Agreement.
French: Les parties se consultent, à la demande de l'une ou l'autre d'entre elles, sur toute question posée par l'interprétation ou l'application du présent accord.
Spanish: A instancia de una u otra Parte, se procederá a consultas sobre los problemas de interpretación o de aplicación del presente Acuerdo.
Portuguese: As partes consultar-se-ão mutuamente a pedido de qualquer uma delas sobre qualquer questão colocada pela interpretação ou a aplicação do presente acordo.
Dutch: Op verzoek van één van beide partijen wordt door hen overleg gepleegd over iedere vraag die voortvloeit uit de interpretatie of toepassing van deze Overeenkomst.
Danish: Parterne skal på anmodning af en af parterne foretage høringer om alle spørgsmål i forbindelse med fortolkningen eller anvendelsen af denne aftale.
Swedish: Parterna skall på endera partens begäran samråda om varje fråga som uppstår vid tolkningen eller tillämpningen av detta avtal.
Finnish: Osapuolet neuvottelevat kumman tahansa osapuolen pyynnöstä kaikista kysymyksistä, jotka koskevat tämän sopimuksen tulkintaa tai soveltamista.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται, κατόπιν αιτήματος εκατέρου αυτών, για οποιοδήποτε ζήτημα ανακύψει σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.
Slovak: Strany konzultujú na žiadosť ktorejkoľvek z nich o akýchkoľvek otázkach, ktoré vyplynú z interpretácie alebo uplatnenia tejto dohody.
Polish: Strony konsultują się, na wniosek każdej z nich, w każdej sprawie, wynikającej z interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek – bármelyikük kérelmére – megbeszéléseket folytatnak e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban felmerült bármilyen kérdésről.
Slovenian: Pogodbenici se posvetujeta na zahtevo katere koli od njih o vsakem vprašanju, ki se pojavi ob tolmačenju ali uporabi tega sporazuma.
Bulgarian: Страните се консултират, по искане на всяка от тях, по всеки въпрос, възникващ от тълкуването или прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised peavad ükskõik kumma lepinguosalise taotluse korral konsultatsioone mis tahes küsimuses, mis tuleneb käesoleva lepingu tõlgendamisest või kohaldamisest.
Latvian: Puses, pēc vienas no tām pieprasījuma, apspriežas par ikvienu jautājumu, kas rodas šī nolīguma interpretācijas vai piemērošanas rezultātā.
Lithuanian: Šalys viena kitos prašymu konsultuojasi bet kuriuo šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo klausimu.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw, mat-talba ta' kull waħda minnhom, dwar kull mistoqsija li tintlaħaq 'l barra mill-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: All decisions shall require the concurrence of two arbitrators.
French: Toutes les décisions nécessiteront l'accord de deux arbitres.
Spanish: Todas las decisiones requerirán el consentimiento de dos árbitros.
Portuguese: Todas as decisões exigem a aprovação de dois árbitros.
Dutch: Voor alle beslissingen is de overeenstemming van twee arbiters vereist.
Danish: Til alle afgørelser kræves deltagelse af to voldgiftsmænd.
Swedish: Alla beslut skall kräva enighet av två skiljedomare.
Finnish: Kaikissa päätöksissä vaaditaan kahden välimiehen yksimielisyyttä.
Greek: Για να ληφθεί απόφαση πρέπει να συμφωνήσουν δύο διαιτητές.
Slovak: Všetky rozhodnutia vyžadujú súhlas dvoch arbitrov.
Polish: Wszystkie decyzje wymagają zgody dwóch arbitrów.
Hungarian: A választottbíróság minden határozatát legalább két választottbíró egyetértésével hozza.
Slovenian: Za vsak sklep je potrebno soglasje dveh razsodnikov.
Bulgarian: Всички решения изискват съгласието на двама от арбитрите.
Estonian: Kõigiks otsusteks on vaja kahe vahekohtuniku nõusolekut.
Latvian: Visu lēmumu pieņemšanā nepieciešama divu šķīrējtiesnešu līdzdalība.
Lithuanian: Visiems sprendimams priimti reikia dviejų arbitrų sutarimo.
Maltese: Id-deċiżjonijiet kollha għandhom jitolbu l-konkorrenza ta' żewġ arbitri.
English: The arbitral procedure shall be fixed by the tribunal.
French: La procédure d'arbitrage sera fixée par le tribunal.
Spanish: El tribunal establecerá el procedimiento de arbitraje.
Portuguese: O processo de arbitragem é fixado pelo tribunal.
Dutch: De arbitrageprocedure wordt vastgesteld door het scheidsgerecht.
Danish: Voldgiftsproceduren fastsættes af retten.
Swedish: Skiljedomsförfarandet skall fastställas av domstolen.
Finnish: Tuomioistuin määrää välimiesmenettelystä.
Slovak: Arbitrážny postup stanoví tribunál.
Polish: Procedura arbitrażowa określona zostaje przez trybunał.
Hungarian: A választottbíróság maga határozza meg eljárási szabályait.
Slovenian: Razsodni postopek določi razsodišče.
Bulgarian: Арбитражната процедура се определя от съда.
Estonian: Vahekohtumenetluse määrab kindlaks vahekohus.
Latvian: Šķīrējtiesas procesu nosaka tribunāls.
Lithuanian: Arbitražo tvarką nustato pats teismas.
Maltese: Il-proċedura arbitrali għandha tkun fissa mit-tribunal.
English: The decisions of the tribunal shall be binding on the Parties.
French: Les décisions du tribunal seront obligatoires pour les parties.
Spanish: Las decisiones del tribunal serán vinculantes para las Partes.
Portuguese: As decisões do tribunal vinculam as partes.
Dutch: De beslissingen van het scheidsgerecht zijn bindend voor de partijen.
Danish: Rettens afgørelser er bindende for parterne.
Swedish: Domstolens beslut skall vara bindande för parterna.
Finnish: Tuomioistuimen päätökset ovat osapuolia velvoittavia.
Slovak: Rozhodnutia tribunálu sú pre strany záväzné.
Polish: Decyzje trybunału są wiążące dla Stron.
Hungarian: A választottbíróság határozatai a Feleket kötelezik.
Slovenian: Odločitve razsodišča so zavezujoče za obe pogodbenici.
Bulgarian: Решенията на съда са обвързващи за страните.
Estonian: Vahekohtu otsused on lepinguosaliste jaoks siduvad.
Latvian: Tribunāla lēmumi ir saistoši Pusēm.
Lithuanian: Arbitražo teismo sprendimai Šalims yra privalomi.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tat-tribunal għandhom ikunu jorbtu mal-Partijiet.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: If either Party or a Member State of the Community at any time following the entry into force of this Agreement:
French: Si, à un moment quelconque après l'entrée en vigueur du présent accord, l'une ou l'autre partie ou un État membre de la Communauté:
Spanish: Si una u otra Parte o un Estado miembro de la Comunidad, en cualquier momento tras la entrada en vigor del presente Acuerdo:
Portuguese: Se qualquer das partes ou um Estado-membro da Comunidade em qualquer altura após a entrada em vigor do presente acordo:
Dutch: Indien een partij of een lidstaat van de Gemeenschap op enig tijdstip na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst:
Danish: Hvis en af parterne eller en medlemsstat af Fællesskabet på et hvilket som helst tidspunkt efter denne aftales ikrafttræden
Swedish: Om någon av parterna eller en av gemenskapens medlemsstater vid någon tidpunkt efter detta avtals ikraftträdande
Finnish: Jos toinen osapuolista tai yhteisön jäsenvaltio tämän sopimuksen tultua voimaan:
Greek: Εάν εκάτερο των συμβαλλομένων μερών ή ένα κράτος μέλος της Κοινότητας οποτεδήποτε μετά την έναρξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας:
Slovak: Ak ktorákoľvek strana alebo členský štát spoločenstva v ktoromkoľvek čase potom, ako táto dohoda nadobudne platnosť:
Polish: Jeżeli którakolwiek Strona lub Państwo Członkowskie Wspólnoty w jakimkolwiek czasie po wejściu w życie niniejszej Umowy:
Slovenian: Če katera od pogodbenic ali država članica Skupnosti kadar koli po začetku veljavnosti tega sporazuma:
Bulgarian: Ако в даден момент след влизането в сила на настоящото споразумение някоя от страните или държава-членка на Общността:
Estonian: Kui üks lepinguosalistest või mõni ühenduse liikmesriik pärast käesoleva lepingu jõustumist:
Latvian: Ja jebkura no Pusēm vai Kopienas dalībvalstīm jebkurā laikā pēc šī nolīguma stāšanās spēkā
Lithuanian: Jei kuri nors Šalis ar Bendrijos valstybė narė, įsigaliojus šiam Susitarimui, kuriuo nors metu:
Maltese: Jekk kull Parti jew Stat Membru tal-Komunità f'kull ħin li jiġi wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim:
English: the other Party shall have the right to cease further cooperation under this Agreement or to suspend or terminate, in whole or in part, this Agreement.
French: l'autre partie aura le droit de mettre fin à la coopération dans le cadre du présent accord ou de suspendre ou résilier, en tout ou partie, le présent accord.
Spanish: la otra Parte tendrá derecho a interrumpir la cooperación en virtud del presente Acuerdo, a suspender o a terminar el presente Acuerdo, totalmente o en parte.
Portuguese: a outra parte terá o direito de cessar a cooperação no âmbito do presente acordo ou de suspender ou fazer cessar, total ou parcialmente, o presente acordo.
Dutch: heeft de andere partij het recht om verdere samenwerking krachtens deze Overeenkomst te staken of deze Overeenkomst geheel of gedeeltelijk op te schorten dan wel te beëindigen.
Danish: har den anden part ret til at indstille yderligere samarbejde i henhold til denne aftale eller til helt eller delvis at suspendere eller opsige denne aftale.
Swedish: skall den andra parten ha rätt att upphöra med vidare samarbete enligt detta avtal eller helt eller delvis tillfälligt upphäva eller säga upp detta avtal.
Finnish: toisella osapuolella on oikeus lopettaa tämän sopimuksen mukainen muu yhteistyö tai keskeyttää tai lopettaa joko kokonaan tai osittain tämän sopimuksen soveltaminen.
Greek: το αντισυμβαλλόμενο μέρος έχει το δικαίωμα να διακόψει την προβλεπόμενη από την παρούσα συμφωνία συνεργασία ή να αναστείλει ή να καταγγείλει εν όλω ή εν μέρει τη συμφωνία αυτή.
Slovak: druhá strana má právo ukončiť ďalšiu spoluprácu podľa tejto dohody alebo pozastaviť alebo ukončiť celú túto dohodu alebo jej časť.
Polish: druga Strona ma prawo zaprzestać dalszej współpracy w ramach niniejszej Umowy lub zawiesić albo wypowiedzieć, w całości lub w części, niniejszą Umowę.
Hungarian: a másik Félnek jogában áll az e megállapodás szerinti további együttműködést megszüntetni, illetve – részben vagy egészben – felfüggeszteni vagy megszüntetni ezt a megállapodást.
Slovenian: ima druga pogodbenica pravico ustaviti nadaljnje sodelovanje po tem sporazumu ali prekiniti izvajanje ali delno ali v celoti odpovedati ta sporazum.
Estonian: on teisel lepinguosalisel õigus loobuda edasisest koostööst käesoleva lepingu alusel või peatada või lõpetada käesolev leping tervikuna või osaliselt.
Lithuanian: kita Šalis turi teisę sustabdyti tolesnį bendradarbiavimą pagal šį Susitarimą arba visiškai ar iš dalies nutraukti šį Susitarimą.
Maltese: il-Parti l-oħra għandu jkollha d-dritt sabiex twaqqaf iktar koperazzjoni taħt dan il-Ftehim jew sabiex tissospendi jew ittemm, f'biċċa kollha jew parti, dan il-Ftehim.
English: Before taking action under this Article, the Parties shall consider whether the facts triggering such steps were caused deliberately.
French: Avant d'exercer un droit en vertu du présent article, les parties examineront si les faits à l'origine de cette démarche ont été commis délibérément.
Spanish: Antes de adoptar medidas con arreglo al presente artículo, las Partes examinarán si los hechos que han dado lugar a estas medidas fueron causados de forma deliberada.
Portuguese: Antes de empreenderem qualquer acção por força do presente artigo, as partes examinarão se os factos que motivaram o recurso a essas medidas foram causados deliberadamente.
Dutch: Alvorens op grond van dit artikel maatregelen te nemen gaan de partijen na of de feiten die dergelijke stappen tot gevolg hebben met opzet zijn veroorzaakt.
Danish: Inden parterne træffer foranstaltninger i henhold til denne artikel, skal de overveje, om de forhold, der affødte disse foranstaltninger, blev skabt forsætligt.
Swedish: Innan någon åtgärd vidtas enligt denna artikel skall parterna överväga huruvida de förhållanden som utlöste åtgärderna orsakades avsiktligt.
Finnish: Ennen kuin osapuolet toimivat tämän artiklan mukaisesti, ne harkitsevat, aiheutettiinko tällaisen toiminnan aloittamiseen vaikuttavat toisiasiat harkitusti.
Greek: Πριν ενεργήσουν δυνάμει του παρόντος άρθρου, τα συμβαλλόμενα μέρη εξετάζουν κατά πόσο τα γεγονότα που προκάλεσαν την αντίδρασή τους προκλήθηκαν εσκεμμένα.
Slovak: Predtým, než strany urobia opatrenia podľa tohto článku, zvážia, či fakty, ktoré spustili tieto kroky, boli vyvolané zámerne.
Polish: Przed podjęciem działań na mocy niniejszego artykułu Strony rozważają, czy stan faktyczny, powodujący takie środki, został spowodowany umyślnie.
Hungarian: Az e cikk szerinti lépések megtétele előtt a Felek mérlegelik, hogy az ilyen lépéseket kiváltó körülményeket szándékosan okozták-e.
Slovenian: Pred delovanjem po tem členu pogodbenici preučita, če so dejstva, ki so sprožila take ukrepe, bila povzročena namenoma.
Bulgarian: Преди предприемането на действие по този член, страните преценяват дали фактите, които обуславят подобни действия, са причинени умишлено.
Estonian: Enne käesoleva artikli alusel meetmete võtmist kaaluvad lepinguosalised, kas selliste meetmete võtmise põhjuseks on tahtlikud asjaolud.
Latvian: Pirms pieņemt pasākumus atbilstoši šim pantam, Puses apsver, vai fakti, kas lika pieņemt šādus pasākumus, netika radīti ar nolūku.
Lithuanian: Prieš imdamosi veiksmų pagal šį straipsnį, Šalys apsvarsto, ar įvykiai, pastūmėję tokiems veiksmams, buvo sukelti sąmoningai.
Maltese: Qabel ma' tieħu azzjoni taħt dan l-Artikolu, l-Partijiet għandhom jikkonsidraw jekk il-fatti li qajmu ċertu passi kienu kkawżati deliberatament.
English: Action under this Article shall only be taken if the other Party fails to take corrective measures within an appropriate period of time following consultations.
French: Un droit ne peut être exercé en vertu du présent article que si l'autre partie ne prend pas de mesures correctives dans un laps de temps approprié après les consultations.
Spanish: Sólo se adoptarán con arreglo al presente artículo si una u otra Parte no adoptara las medidas correctivas en un plazo conveniente tras las consultas previstas.
Portuguese: Uma medida apenas pode ser tomada por força do presente artigo se a outra parte não tomar medidas de correcção num prazo adequado após as consultas.
Dutch: Maatregelen op grond van dit artikel worden pas genomen indien de andere partij nalaat corrigerende maatregelen te nemen binnen een passende periode na het overleg.
Danish: Der må kun træffes foranstaltninger i henhold til denne artikel, hvis den anden part ikke inden for en rimelig tid efter parternes høring tager skridt til at afhjælpe forholdene.
Swedish: Åtgärder enligt denna artikel skall endast vidtas om den andra parten underlåter att rätta till misstagen inom en rimlig tid efter samråden.
Finnish: Tämän artiklan mukaiset toimet aloitetaan ainoastaan silloin, jos toinen osapuoli ei pysty toteuttamaan korjaavia toimenpiteitä asianmukaisen ajanjakson kuluttua neuvotteluista.
Greek: Οι ενέργειες που προβλέπονται στο παρόν άρθρο υλοποιούνται, μόνον εάν το αντισυμβαλλόμενο μέρος δεν λάβει διορθωτικά μέτρα εντός κατάλληλου χρονικού διαστήματος μετά τις διαβουλεύσεις.
Slovak: Kroky podľa tohto článku sa uskutočnia iba vtedy, ak druhá strana neurobí opravné opatrenia v primeranom čase po konzultáciách.
Polish: Działania na mocy niniejszego artykułu zostają podjęte jedynie w przypadku, gdy druga Strona nie podejmuje środków korygujących, we właściwym czasie po przeprowadzeniu konsultacji.
Hungarian: A Felek kizárólag akkor tesznek e cikk szerinti lépéseket, ha a másik Fél a megbeszéléseket követő megfelelő határidőn belül elmulasztja a korrekciós intézkedések megtételét.
Slovenian: Dejavnosti po tem členu se opravijo le, če druga pogodbenica ni sprejela sanacijskih ukrepov v primernem časovnem obdobju po posvetovanjih.
Bulgarian: Действия, съгласно настоящия член може да се предприемат само ако другата страна не предприеме корективни мерки в рамките на съответния срок след консултациите.
Estonian: Käesoleva artikli põhjal võetakse meetmeid ainult siis, kui teine pool ei võta parandusmeetmeid mõistliku aja jooksul pärast konsultatsioone.
Latvian: Pasākumu atbilstoši šim pantam pieņem tikai tad, ja otra Puse nepieņem korektīvos pasākumus atbilstīgā laika posmā pēc konsultācijām.
Lithuanian: Veiksmų pagal šį straipsnį imamasi tik tuo atveju, jei kita Šalis per atitinkamą laikotarpį po konsultacijų nesiima pataisomųjų priemonių.
Maltese: Azzjoni taħt dan l-Artikolu għandhom biss ikunu meħuda jekk il-Parti l-oħra tfalli milli tieħu miżuri korretti fi ħdan perjodu xieraq ta'ħin wara l-konsultazzjonijiet.
English: If the return of nuclear items is to be required, the Parties shall determine jointly the relevant quantity of nuclear items, taking account of the circumstances involved.
French: Si le retour d'articles nucléaires doit être exigé, les parties détermineront ensemble la quantité à renvoyer, compte tenu des circonstances.
Spanish: Si se exige la restitución de artículos nucleares, las Partes determinarán conjuntamente la cantidad correspondiente, teniendo en cuenta las circunstancias del caso.
Portuguese: No caso de ser exigida a devolução de artigos nucleares, as partes determinam em conjunto a quantidade a devolver, tendo em conta as circunstâncias.
Dutch: Indien teruggave van nucleaire goederen wordt geëist, stellen de partijen gezamenlijk de betreffende hoeveelheid nucleaire goederen vast, rekening houdend met de heersende omstandigheden.
Danish: Kræves der tilbagelevering af nukleare materialer, fastsætter parterne i fællesskab den relevante mængde nukleare materialer under hensyntagen til omstændighederne.
Swedish: Om kärnmaterial skall återkrävas, skall parterna gemensamt fastställa den relevanta kvantiteten av kärnmaterial med beaktande av rådande omständigheter.
Finnish: Jos ydinenergia-alan aineiden ja laitteiden palautusta vaaditaan, osapuolet päättävät yhdessä ydinenergia-alan aineiden ja laitteiden olennaisen määrän ottaen huomioon asiaa koskevat olosuhteet.
Greek: Όταν πρόκειται να απαιτηθεί η επιστροφή πυρηνικών ειδών, τα συμβαλλόμενα μέρη προσδιορίζουν από κοινού της σχετικές ποσότητες ανάλογα με τις περιστάσεις.
Slovak: Ak sa má požadovať vrátenie jadrových prvkov, strany spoločne rozhodnú o príslušnom množstve jadrových prvkov berúc do úvahy dané okolnosti.
Polish: Jeżeli wymagany jest zwrot elementów jądrowych, Strony ustalają wspólnie odpowiednią ilość elementów jądrowych, uwzględniając zaistniałe okoliczności.
Hungarian: Amennyiben nukleáris tételek visszaadását kérelmezik, a Felek közösen állapítják meg a nukleáris tételek érintett mennyiségét, figyelembe véve az eset körülményeit.
Slovenian: Če bi se zahtevala vrnitev jedrskih predmetov, pogodbenici skupaj določita zadevno količino jedrskih predmetov ob upoštevanju zadevnih okoliščin.
Bulgarian: Ако ще се иска връщане на ядрени артикули, страните заедно определят съответното им количество, като вземат предвид съществуващите обстоятелства.
Estonian: Kui nõutakse tuumakaupade tagastamist, otsustavad lepinguosalised ühiselt asjaomase tuumakaupade koguse, võttes arvesse kaasnevaid asjaolusid.
Latvian: Ja ir nepieciešama ar kodolenerģijas izmantošanu saistītu priekšmetu nosūtīšana atpakaļ, Puses kopīgi nosaka ar kodolenerģijas izmantošanu saistīto priekšmetu būtisko apjomu, ņemot vērā konkrētos apstākļus.
Lithuanian: Jei reikalaujama branduolines prekes sugrąžinti, Šalys, atsižvelgdamos į susiklosčiusias aplinkybes, kartu sprendžia dėl atitinkamo branduolinių prekių kiekio.
Maltese: Jekk ir-ritorn ta' oġġetti nukleari huwa meħtieġ, il-Partijiet għandhom jistabbilixxu flimkien il-kwantità rilevanti ta' oġġetti nukleari, billi jikkonsidraw iċ-ċirkustanzi involuti.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Duration and amendment
French: Durée de validité et révision
Spanish: Duración del Acuerdo y modificaciones
Portuguese: Vigência e alteração
Dutch: Duur en wijziging
Danish: Varighed og ændringer
Swedish: Varaktighet och ändring
Finnish: Kesto ja muuttaminen
Greek: Διάρκεια ισχύος και τροποποίηση
Slovak: Trvanie a zmena a doplnok
Polish: Okres obowiązywania i zmiana
Hungarian: Időtartam és módosítás
Slovenian: Trajanje in spremembe
Bulgarian: Продължителност и изменение
Estonian: Kestus ja muutmine
Latvian: Ilgums un grozījumi
Lithuanian: Trukmė ir keitimas
Maltese: It-tul taż-żmien u l-emenda
English: This Agreement shall remain in force for a period of thirty years and shall continue in force thereafter for additional periods of five years each.
French: Le présent accord demeure en vigueur pendant trente ans et sera ensuite automatiquement reconduit de cinq ans en cinq ans.
Spanish: El presente Acuerdo permanecerá en vigor durante un período de treinta años y se prorrogará automáticamente por períodos de cinco años.
Portuguese: O presente acordo permanecerá em vigor por um período de 30 anos e será posteriormente prorrogado por períodos adicionais de cinco anos.
Dutch: Deze Overeenkomst geldt voor een periode van 30 jaar en zal daarna van kracht blijven voor perioden van telkens vijf jaar.
Danish: Denne aftale skal forblive i kraft i en periode på 30 år og skal derefter fortsat forblive i kraft i yderligere perioder på hver 5 år.
Swedish: Detta avtal skall vara giltigt 30 år och skall därefter fortsatt vara giltigt under ytterligare femårsperioder.
Finnish: Tämä sopimus on voimassa kolmekymmentä vuotta ja sen jälkeen viiden vuoden lisäjaksoissa.
Greek: Η παρούσα συμφωνία ισχύει για χρονική περίοδο 30 ετών και, εν συνεχεία, η ισχύς της ανανεώνεται για πέντε έτη κάθε φορά.
Slovak: Táto dohoda ostáva v platnosti tridsať rokov a pokračuje v platnosti po tomto období ďalšie obdobia, z ktorých každé trvá päť rokov.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na okres trzydziestu lat, a następnie obowiązuje przez dodatkowe okresy, po pięć lat każdy.
Hungarian: E megállapodás harminc évig marad hatályban, és azt követően hatálya további ötéves időszakonként folytatódik.
Slovenian: Ta sporazum velja za obdobje tridesetih let in ostane v veljavi tudi potem za vsakokratno dodatno obdobje petih let.
Bulgarian: Настоящото споразумение е валидно за срок от тридесет години и продължава да е в сила и след това за допълнителни петгодишни периоди.
Estonian: Käesolev leping kehtib kolmkümmend aastat ning seejärel jääb see kehtima viieaastaste lisaajavahemike kaupa.
Latvian: Šis nolīgums ir spēkā trīsdesmit gadus un arī pēc tam turpina būt spēkā uz piecus gadus ilgiem papildu termiņiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas galioja trisdešimt metų ir paskui pratęsiamas papildomiems penkeriems metams.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jibqa' fis-seħħ għal perjodu ta' tletin sena u għandu jibqa' fis-seħħ minn hemm 'l quddiem għal perjodi miżjuda ta' ħames snin kull waħda.