FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of the one part, and
Italian: da una parte,
English: THE STATE OF ISRAEL, hereinafter "Israel",
Italian: LO STATO DI ISRAELE (in appresso "Israele"),
English: of the other part, hereinafter referred to as the "Parties",
Italian: dall'altra, in appresso denominate "le parti",
English: WHEREAS, by Decision No 1513/2002/EC, the European Parliament and the Council of the European Union adopted the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing towards the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006), hereinafter called the "sixth framework programme",
Italian: CONSIDERANDO che, con decisione n. 1513/2002/CE, il Parlamento europeo e il Consiglio dell'Unione europea hanno adottato il Sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione volto a contribuire alla realizzazione dello Spazio europeo della ricerca e all'innovazione (2002-2006), in appresso denominato "Sesto programma quadro",
English: Israel shall be associated, under the terms and conditions established by, or referred to, in this Agreement and its Annexes, in the European Community sixth Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (2002 to 2006) (hereinafter called "sixth framework programme (EC)"), as established by Decision No 1513/2002/EC, Regulation (EC) No 2321/2002 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in, and for the dissemination of research results for, the implementation of the European Community sixth framework programme (2002 to 2006), and Council Decisions 2002/834/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration:
Italian: Israele sarà associato, alle condizioni stabilite o menzionate nel presente accordo e nei suoi allegati, al Sesto programma quadro di azioni comunitarie di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione (2002-2006) (in appresso "Sesto programma quadro CE"), istituito con la decisione n. 1513/2002/CE, con il regolamento (CE) n. 2321/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 dicembre 2002, relativo alle regole di partecipazione delle imprese, dei centri di ricerca e delle università, nonché alle regole di diffusione dei risultati della ricerca, per l'attuazione del Sesto programma quadro della Comunità europea (2002-2006), e con le decisioni del Consiglio 2002/834/CE, del 30 settembre 2002, che adotta un programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione:
English: "Integrating and strengthening the European Research Area" (2002 to 2006), 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration:
Italian: "Integrare e rafforzare lo spazio europeo della ricerca" (2002-2006), 2002/835/CE, del 30 settembre 2002, che adotta un programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione:
English: "Structuring the European Research Area" (2002 to 2006)and 2002/836/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme of research, technological development and demonstration to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre (2002 to 2006).
Italian: "Sfruttare lo spazio europeo della ricerca" (2002-2006) e 2002/836/CE, del 30 settembre 2002, che adotta un programma specifico di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione da attuare mediante azioni dirette del Centro comune di ricerca (2002-2006).
English: Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of default interest by Israel on the outstanding amount from the due date. The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations in euro on the due date, increased by 1,5 percentage points.
Italian: Ogni eventuale ritardo nei versamenti dà origine al pagamento di interessi di mora sull'importo ancora dovuto alla data di scadenza al tasso applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento in euro, alla data di scadenza, maggiorato dell'1,5%.
English: Legal entities of Israel shall participate in indirect actions and in activities of the Joint Research Centre of the sixth framework programme (EC) under the same conditions as those applicable to legal entities of Member States of the European Union, subject to the terms and conditions established by, or referred to, in Annexes I and II. For Israeli research entities, the terms and conditions applicable for the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and Israel.
Dutch: Juridische entiteiten uit Israël nemen deel aan werkzaamheden onder contract en activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor onderzoek met betrekking tot het zesde EG-kaderprogramma onder dezelfde voorwaarden als juridische entiteiten uit de lidstaten van de Europese Unie, met inachtneming van de voorwaarden als bepaald of bedoeld in de bijlagen I en II. Voor Israëlische onderzoekinstituten gelden, rekening houdend met de wederzijdse belangen van de Gemeenschap en Israël, dezelfde voorwaarden voor de indiening en beoordeling van voorstellen en voor de toekenning en sluiting van contracten onder communautaire programma's als voor contracten die onder dezelfde programma's met onderzoekinstituten in de Gemeenschap worden gesloten.
English: Application For the purposes of this Agreement:
Dutch: Toepassing
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter "the Community", of the one part, and THE STATE OF ISRAEL, hereinafter "Israel", of the other part, hereinafter referred to as the "Parties",
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, (dále jen "Společenství") na jedné straně a STÁT IZRAEL, (dále jen "Izrael") na straně druhé (dále jen "smluvní strany")