FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 55/95 of 22 June 1995 amending Annex XVIII to the EEA Agreement (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women)
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 55/95 ze dne 22. června 1995, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 55/95 z 22. júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci, pracovné právo a rovnosť zaobchádzania s mužmi a ženami) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 55/95 z dnia 22 czerwca 1995 r. zmieniająca załącznik XVIII do Porozumienia EOG (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet)
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 55/95 határozata (1995. június 22.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 55/95 z dne 22. junija 1995 o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 55/95, 22. juuni 1995, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 55/95 (1995. gada 22. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 55/95 1995 m. birželio 22 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 55/95 tat-22 ta' Ġunju 1995 li temenda l-Anness XVIII, (Is-saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol, il-liġi tax-xogħol, u t-trattament ugwali għall-irġiel u għan-nisa) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, amended by the Protocol adjusting the Agreement, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwany Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li Jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994 [1];
Slovak: keďže príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94 [1];
Polish: załącznik XVIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XVIII. mellékletét az 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XVIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 [1];
Estonian: lepingu XVIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega 7/94; [1]
Latvian: tā kā līguma XVIII pielikumā grozījumi ir izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu 7/94 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94 [1],
Maltese: Billi l-Anness XVIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni 7/94 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE tal-21 ta' Marzu 1994 [1];
English: Whereas, pursuant to Protocol 14 on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community, an Agreement on Social Policy was concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
Czech: vzhledem k tomu, že podle Protokolu 14 o sociální politice, připojeného ke Smlouvě o založení Evropského společenství, byla uzavřena dohoda o sociální politice mezi členskými státy Evropského společenství s výjimkou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska;
Slovak: keďže členské štáty Európskeho spoločenstva uzavreli s výnimkou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska dohodu o sociálnej politike podľa protokolu 14 pripojenej k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva;
Polish: na mocy protokołu 14 w sprawie polityki społecznej, załączonego do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Państwa Członkowskie Wspólnoty Europejskiej, z wyjątkiem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, zawarły Porozumienie w sprawie polityki społecznej;
Hungarian: mivel az Európai Közösséget létrehozó szerződés szociálpolitikáról szóló 14. jegyzőkönyvének megfelelően a tagállamok és az Európai Közösség között Megállapodás jött létre a szociálpolitikáról, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kivételével;
Slovenian: ker je bil skladno s Protokolom 14 o socialni politiki, priloženim k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti, med državami članicami Evropske skupnosti, z izjemo Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske, sklenjen sporazum o socialni politiki;
Estonian: Euroopa Ühenduse asutamislepingule lisatud sotsiaalpoliitikat käsitleva protokolli nr 14 kohaselt sõlmisid Euroopa Ühenduse liikmesriigid, välja arvatud Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik, sotsiaalpoliitika alase kokkuleppe;
Latvian: tā kā, ievērojot 14. protokolu par sociālo politiku, kas pievienots Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam, Eiropas Kopienas dalībvalstis, izņemot Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, noslēdza Nolīgumu par sociālo politiku;
Lithuanian: kadangi pagal Europos Bendrijų steigimo sutarties 14 protokolą dėl socialinės politikos, Europos bendrijos valstybės narės, išskyrus Jungtinę Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystę, sudarė Susitarimą dėl socialinės politikos;
Maltese: Billi, bi qbil mal-Protokoll 14 tal-Politika Soċjali anness għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ġie konkluż Ftehim dwar il-Politika Soċjali bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea bl-eċċezzjoni tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq;
English: Whereas Council Directive 94/45/EC is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 94/45/ES by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže smernica Rady 94/45/ES sa má včleniť do dohody,
Polish: do Porozumienia należy włączyć dyrektywę Rady 94/45/WE,
Hungarian: mivel a 94/45/EK tanácsi irányelvet be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker se Direktiva Sveta 94/45/ES vključi v Sporazum -
Estonian: nõukogu direktiiv 94/45/EÜ tuleb lepingusse lisada,
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā Padomes Direktīva 94/45/EK,
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyva 94/45/EB turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 94/45/KE għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following point shall be added in Annex XVIII after point 26 (Council Directive 92/56/EEC):
Czech: V příloze XVIII se za bod 26 (směrnice Rady 92/56/EHS) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: V prílohe XVIII za bod 26 (smernica Rady 92/56/EHS) sa pridáva tento bod:
Polish: W załączniku XVIII (dyrektywa Rady 92/56/EWG), po pkt 26 dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A Megállapodás XVIII. melléklete a 26. pontot (92/56/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 26 (Direktiva Sveta 92/56/EGS) v prilogi XVIII k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu XVIII lisa punkti 26 (nõukogu direktiiv 92/56/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: XVIII pielikumā aiz 26. punkta (Padomes Direktīva 92/56/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: XVIII priede po 26 punkto (Tarybos direktyva 92/56/EEB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt ġej għandu jiġi miżjud fl-Anness XVIII wara l-punt 26 (Direttiva tal-Kunsill 92/56/KEE):
English: Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees(*).`
Hungarian: Az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról szóló, 1994. szeptember 22-i 94/45/EK tanácsi irányelv [3]."
English: The texts of Directive 94/45/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 94/45/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 94/45/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 94/45/WE w językach islandzkim i norweskim, które załącza się do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 94/45/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive Sveta št. 94/45/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu direktiivi 94/45/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Direktīvas 94/45/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajā valodā, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 94/45/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 94/45/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 October 1995, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. října 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 1995, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 1995 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1995. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. oktobra 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 1995 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. oktobrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1995 m. spalio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Ottubru 1995, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Directive is not applicable to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Hungarian: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága tekintetében az irányelv nem alkalmazandó.
English: Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
Polish: dyrektywa Rady 94/45/WE z dnia 22 września 1994 r. w sprawie ustanowienia Europejskiej Rady Zakładowej lub trybu informowania i konsultowania pracowników w przedsiębiorstwach lub w grupach przedsiębiorstw o zasięgu wspólnotowym
Latvian: Padomes 1994. gada 22. septembra Direktīva 94/45/EK par to, kā izveidot Eiropas Uzņēmumu padomi vai procedūru darbinieku informēšanai un uzklausīšanai Kopienas mēroga uzņēmumos un Kopienas mēroga uzņēmumu grupās
English: This Directive is not applicable to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.`
Latvian: Šo direktīvu nepiemēro Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei.
Maltese: Din id-Direttiva mhiex applikabbli għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq.
English: Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (*).
Lithuanian: 1944 m. rugsėjo 22 d. Tarybos direktyva 94/45/EB dėl Europos darbų tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo [3]."
English: Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ No L 254, 30.9.1994, p. 64) (*).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 94/45/KE tat-22 ta' Settembru dwar l-istabbiliment ta' Kunsill Ewropew tax-Xogħol jew proċedura f'impriżi fuq skala tal-Komunità u gruppi ta' impriżi fuq skala tal-Komunità għall-għanijiet li l-impjegati jiġu nfurmati u kkonsultati (ĠU L 254, tat-30.9.1994, p. 64) [3]."
English: Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ No L 254, 30.9.1994, p. 64) (3)."
Czech: Směrnice Rady 94/45/ES ze dne 22. září 1994 o zřízení Evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování a projednání se zaměstnanci v podnicích s působností na území Společenství a skupinách podniků s působností na území Společenství (Úř. věst. L 254, 30.9.1994, s. 64) [3]."
English: Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ No L 254, 30.9.1994, p. 64) (3).
Slovak: smernica Rady 94/45/ES z 22. septembra 1994 o zriadení európskej zamestnaneckej rady alebo postupe informovania zamestnancov a konzultovania s nimi v podnikoch alebo skupinách podnikov pôsobiacich v rámci spoločenstva (Ú. v. ES L 254, 30.9.1994, s. 64) [3]."
English: '27. 394 L 0045: Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ No L 254, 30.9.1994, p. 64) (*). (*) This Directive is not applicable to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.`
Estonian: "27. 394 L 0045: nõukogu direktiiv 94/45/EÜ, 22. september 1994, Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides (EÜT L 254, 30.9.1994, lk 64) [3]."
English: Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ No L 254, 30.9.1994, p. 64) (*). (*) This Directive is not applicable to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.`
Slovenian: Direktiva Sveta 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o ustanovitvi evropskega sveta delavcev ali uvedbi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah ali povezanih družbah na območju Skupnosti (UL L 254, 30.9.1994, str. 64) [3]."