FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Community and Romania on the reciprocal protection and control of wine names
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Rumunskom o vzájomnej ochrane a kontrole názvov vín
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Rumunią w sprawie wzajemnej ochrony i kontroli nazw wina
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és Románia között a bornevek kölcsönös oltalmáról és ellenőrzéséről
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par vīnu nosaukumu savstarpēju aizsardzību un kontroli
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Rumunijos dėl abipusės vynų pavadinimų apsaugos ir kontrolės
Maltese: Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Rumanija dwar il-protezzjoni reċiproka u l-kontroll tal-ismijiet tal-Inbid
English: The EUROPEAN COMMUNITY,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST,
Latvian: EIROPAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA,
English: ROMANIA,
Latvian: RUMĀNIJA,
Lithuanian: RUMUNIJA,
English: of the other part, hereinafter called 'the Contracting Parties`,
Latvian: no otras puses, še turpmāk sauktas "Līgumslēdzējas Puses",
English: Having regard to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and Romania, signed in Brussels on 1 February 1993,
Slovak: so zreteľom na Európsku dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Rumunskom, podpísanú v Bruseli 1. februára 1993,
Polish: uwzględniając Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Rumunią, podpisany w Brukseli dnia 1 lutego 1993 roku,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint Románia közötti társulás létrehozásáról szóló, az 1993. február 1-jén Brüsszelben aláírt Európa-megállapodásra,
Slovenian: ob upoštevanju Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami ter Romunijo, ki je bil podpisan v Bruslju 1. februarja 1993,
Latvian: ņemot vērā Briselē 1993. gada 1. februārī parakstīto Eiropas līgumu, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm un Rumāniju,
Lithuanian: atsižvelgdamos į 1993 m. vasario 1 d. Briuselyje pasirašytą Europos sutartį, kuria steigiama Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Rumunijos asociacija,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim Ewropew li jista’bbilixxi assoċċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u r-Rumanija, iffirmat fi Brussel fl-1 ta’ Frar 1993,
English: Having regard to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part, signed in Brussels on 1 February 1993,
Slovak: so zreteľom na Dočasnú dohodu o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre uhlie a oceľ na jednej strane a Rumunskom na strane druhej, ktorá bola podpísaná v Bruseli 1. februára 1993,
Polish: uwzględniając Umowę przejściową dotyczącą handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Rumunią, podpisaną w Brukseli dnia 1 lutego 1993 roku,
Hungarian: tekintettel egyrészről az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Szén- és Acélközösség, másrészről Románia között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló, 1993. február 1-jén Brüsszelben aláírt Ideiglenes Megállapodásra,
Slovenian: ob upoštevanju Začasnega trgovinskega sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za premog in jeklo na eni strani ter Romunijo na drugi strani, ki je bil podpisan v Bruslju 1. februarja 1993,
Latvian: ņemot vērā Briselē 1993. gada 1. februārī parakstīto Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar to saistītajiem jautājumiem starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Ogļu un tērauda kopienu, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses,
Lithuanian: atsižvelgdamos į 1993 m. vasario 1 d. Briuselyje pasirašytą Europos ekonominės bendrijos bei Europos anglių ir plieno bendrijos ir Rumunijos laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim Tranżitorju dwar il-Kummerċ u l-materji relatati mal-Kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, minn naħa l-waħda, u r-Rumanija, minn naħa l-oħra iffirmat fi Brussel fl-1 ta’ Frar 1993,
English: Having regard to the interest of both Contracting Parties in the reciprocal protection and control of wine names,
Slovak: so zreteľom na záujem obidvoch zmluvných strán na vzájomnej ochrane kontroly názvov vín,
Polish: uwzględniając interes obu Umawiających się Stron we wzajemnej ochronie i kontroli nazw wina,
Hungarian: tekintettel a két szerződő félnek a bornevek kölcsönös oltalmával és ellenőrzésével kapcsolatos érdekére,
Slovenian: ob upoštevanju interesa obeh pogodbenic za vzajemno zaščito in nadzor imen vin,
Latvian: ņemot vērā abu Līgumslēdzēju Pušu ieinteresētību vīnu nosaukumu savstarpējā aizsardzībā un kontrolē,
Lithuanian: atsižvelgdamos į tai, kad abi Susitariančiosios Šalys yra suinteresuotos abipuse vynų pavadinimų apsauga ir kontrole,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-interessi taż-żewġ Partijiet Kontrattwali fil-protezzjoni reċiproka u l-kontroll tal-ismijiet tal-inbid,
English: HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
Slovak: SA ROZHODLI UZATVORIŤ TÚTO DOHODU:
Polish: POSTANOWIŁY ZAWRZEĆ NINIEJSZĄ UMOWĘ:
Hungarian: ELHATÁROZTÁK, HOGY MEGKÖTIK EZT A MEGÁLLAPODÁST:
Slovenian: SE ODLOČILI SKLENITI TA SPORAZUM:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS NOSLĒGT ŠO NOLĪGUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ SUDARYTI ŠĮ SUSITARIMĄ:
Maltese: IDDEĊIDEW LI JIKKONKLUDU DAN IL-FTEHIM:
English: Article 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 1
English: The Contracting Parties agree, on the basis of reciprocity, to proctect and control names of wines originating in the Community and in Romania on the conditions provided for in this Agreement.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli na základe vzájomnej ochrany a kontroly názvov vín, ktoré pochádzajú zo spoločenstva a z Rumunska na podmienkach uvedených v tejto dohode.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają, na zasadzie wzajemności, chronić i kontrolować nazwy wina pochodzącego ze Wspólnoty oraz z Rumunii na warunkach przewidzianych w niniejszej Umowie.
Hungarian: A szerződő felek megállapodnak abban, hogy viszonosság alapján – a megállapodásban meghatározott feltételek szerint – védik és ellenőrzik a Közösségből és Romániából származó borok nevét.
Slovenian: Pogodbenici se na podlagi vzajemnosti dogovorita, da bosta ščitili in nadzirali imena vin s poreklom iz Skupnosti in iz Romunije pod pogoji, opredeljenimi v tem sporazumu.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses, pamatojoties uz savstarpējības principu, vienojas aizsargāt un kontrolēt Kopienas un Rumānijas izcelsmes vīnu nosaukumus saskaņā ar šajā nolīgumā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria abipusiškumo pagrindu šiame Susitarime numatytomis sąlygomis vykdyti Bendrijos ir Rumunijos kilmės vynų pavadinimų apsaugą ir kontrolę.
Maltese: Il-Partijiet Kontrattwali jaqblu, fuq il-bażi ta’ reċiproċità, li jipproteġu u jikkontrollaw l-ismijiet tal-inbejjed li joriġinaw fil-Komunità u fir-Rumanija skond il-kondizzjonijiet li hemm provediment dwarhom f’dan il-Ftehim.
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 2
English: This Agreement applies to wines falling under heading 22.04 of the Harmonized System.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na vína, ktoré spadajú pod položku 22.04 harmonizovaného systému.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się do win objętych pozycją 22.04 Zharmonizowanego Systemu.
Hungarian: Ez a megállapodás a Harmonizált Rendszer 22.04 vámtarifaszáma alá tartozó borokra vonatkozik.
Slovenian: Ta sporazum velja za vina, ki spadajo pod tarifno številko 22.04 harmoniziranega sistema.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro vīniem, uz ko attiecas harmonizētās sistēmas 22.04. pozīcija.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas vynams, priskiriamiems Suderintos sistemos 22.04 subpozicijai.
Maltese: Dan il-Ftehim japplika għall-inbejjed li jidħlu fl-Intestatura 22.04 tas-Sistema Armonizzata.
English: For the purposes of this Agreement, unless the contrary intention appears:
Slovak: Na účely tejto dohody a ak nie je stanovené inak:
Polish: Do celów niniejszej Umowy, chyba że występuje przeciwny zamiar:
Slovenian: Za ta sporazum, če ni določeno drugače:
Latvian: Šajā nolīgumā, ja vien nav pretēju nodomu,
Lithuanian: Šiame Susitarime, išskyrus atvejus, kai nustatyta kitaip:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan il-Ftehim, sakemm intenzjoni bil-kontra ma tkunx tidher:
English: 'wine originating in` shall mean, when followed by the name of one of the Contracting Parties, a wine made within the territory of that Contracting Party from grapes which have been wholly harvested and produced in the territory of that Contracting Party,
Slovak: "víno pochádzajúce z" znamená, keď nasleduje meno jednej zo zmluvných strán, víno vyrobené na území zmluvnej strany z hrozna, ktoré bolo celé vypestované a produkované výlučne na území zmluvnej strany,
Polish: przez "wino pochodzące z", jeżeli po tym wyrażeniu następuje nazwa jednej z Umawiających się Stron, należy rozumieć wino wytworzone na terytorium tej Umawiającej się Strony, z winogron, które zostały w całości zebrane i wyprodukowane na terytorium tej Umawiającej się Strony,
Slovenian: "vino s poreklom iz", kadar temu sledi ime ene od pogodbenic, pomeni vino, proizvedeno na ozemlju navedene pogodbenice iz grozdja, v celoti pridelanega in obranega na ozemlju te pogodbenice,
Latvian: "vīns, kura izcelsme ir", ja tam seko vienas no Līgumslēdzējām Pusēm nosaukums, ir vīns, ko ražo konkrētās Līgumslēdzējas Puses teritorijā no vīnogām, kuras visas ir audzētas un novāktas minētās Līgumslēdzējas Puses teritorijā,
Lithuanian: "… kilmės vynas", kai prieš šį terminą nurodomas vienos iš Susitariančiųjų Šalių pavadinimas – tai vynas, pagamintas tos Susitariančiosios Šalies teritorijoje iš vynuogių, kurios visos buvo surinktos ir užaugintos tos Susitariančiosios Šalies teritorijoje,
Maltese: "Inbid li joriġina fil" għandu jfisser, meta segwit bl-isem ta’ waħda mill-Partijiet Kontrattwali, inbid magħmul fi ħdan it-territorju ta’ dik il-Parti Kontrattwali, minn għeneb li jkun ġie kompletament maħsud u prodott fit-territorju ta’ dik il-Parti Kontrattwali,
English: 'traditional expression` shall mean a traditionally used name, referring in particular to the method of production or to the colour, type or quality of a wine, which is recognized in the laws and regulations of a Contracting Party for the purpose of the description and presentation of a wine originating in the territory of a Contracting Party,
Slovak: "tradičný výraz" znamená tradične používané meno, ktoré sa vzťahuje k produkčnej metóde, farbe, typu alebo kvalite vína, ktoré je uznané v zákomni a inými právnymi predpismi zmluvnej strany s cieľom opisu a prezentácie vína, ktoré pochádza z územia zmluvnej strany,
Polish: przez "tradycyjne wyrażenie" należy rozumieć tradycyjnie używaną nazwę, odnoszącą się w szczególności do metody produkcji lub jakości, koloru czy też rodzaju wina, która ujęta jest w postanowieniach ustawowych i wykonawczych Umawiającej się Strony do celów opisu i prezentacji wina pochodzącego z terytorium Umawiającej się Strony,
Hungarian: "hagyományos kifejezés": különösen az adott bor termelési eljárására vagy színére, típusára vagy minőségére vonatkozó, a szerződő fél jogszabályaiban és rendelkezéseiben a szerződő fél területéről származó bor megnevezése és kiszerelése céljából elismert hagyományosan használt név,
Slovenian: "tradicionalni izraz" pomeni ime v ustaljeni rabi, ki velja zlasti za način proizvodnje ali za barvo, vrsto ali kakovost vina, ki ga zakoni in drugi predpisi pogodbenice priznavajo za opis in predstavitev vina s poreklom z ozemlja pogodbenice,
Latvian: "tradicionālais apzīmējums" ir tradicionāli lietots nosaukums, kas attiecas jo īpaši uz vīna ražošanas paņēmienu vai tā krāsu, veidu vai kvalitāti un kas ir atzīts Līgumslēdzējas Puses tiesību aktos par to vīnu aprakstu un noformējumu, kuru izcelsme ir Līgumslēdzējas Puses teritorijā,
Lithuanian: "tradicinė frazė" – tai tradiciškai vartojamas pavadinimas, nurodantis pirmiausia gamybos būdą arba vyno spalvą, tipą arba kokybę, kuris Susitariančiosios Šalies teisės aktuose pripažįstamas iš Susitariančiosios Šalies teritorijos kilusio vyno apibūdinimui ir pateikimui,
Maltese: "espressjoni tradizzjonali" għandha tfisser l-isem tradizzjonalment użat, li jirreferi partikolarment għall-metodu tal-produzzjoni jew għall-kulur, għat-tip jew għall-kwalità tal-inbid, li huwa rikonoxxut fil-liġijiet u r-regolamenti ta’ Parti Kontrattwali għall-iskop tad-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta’ nbid li joriġina fit-territorju ta’ Parti Kontrattwali,
English: 'description` shall mean the names used on the labelling, on the documents accompanying the transport of the wine, on the commercial documents particularly the invoices and delivery notes, and in advertising,
Slovak: "opis" znamená mená používané pri označovaní, na dokumentoch sprevádzajúcich prevoz vín, obchodných dokladoch, hlavne na faktúrach a dodacích listoch a v reklame,
Polish: przez "opis" należy rozumieć nazwy stosowane na etykiecie, dokumentach towarzyszących transportowi wina, dokumentach handlowych, w szczególności fakturach i dowodach dostawy oraz w reklamie,
Hungarian: "megnevezés": a címkén, a bort kísérő fuvarokmányokon és a kereskedelmi okmányokon, különösen a számlákon és a szállítóleveleken, valamint a reklámokban használt nevek,
Slovenian: "opis" pomeni imena, ki se uporabljajo pri označevanju nanalepkah, spremnih dokumentih za prevoz vina, na komercialnih dokumentih, zlasti računih in dobavnicah, in pri oglaševanju,
Latvian: "apraksts" ir vārdi, ko lieto marķējumā, vīna transportēšanas pavaddokumentos, tirdzniecības dokumentos, jo īpaši rēķinos un pavadzīmēs, kā arī reklāmā,
Lithuanian: "apibūdinimas" – tai pavadinimai, vartojami etiketėse, vyno važtos lydimuosiuose dokumentuose, prekybos dokumentuose, pirmiausia sąskaitose faktūrose ir pristatymo kvituose, taip pat reklamoje,
Maltese: "deskrizzjoni" għandha tfisser l-ismijiet użati fuq it-tikketti, fuq id-dokumenti li jakkompanjaw it-trasport tal-inbid, fuq id-dokumenti kommerċjali partikolarment il-fatturi u n-noti tal-konsennja, u fir-reklamar,
English: 'labelling` shall mean all descriptions and other references, signs, designs, or trade marks which distinguish the wine and which appear on the same container, including its sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of bottles,
Slovak: "etiketa" znamená všetky opisy a ďalšie referencie, znaky, dizajn alebo obchodné značky, ktoré označujú víno a ktoré sú na obale vrátane pečiatky, nástroja alebo štítku priloženého na obale a na pokrytiu na hrdle fľaše,
Polish: przez "etykieta" należy rozumieć wszelkie opisy i inne odniesienia, znaki, rysunki lub znaki towarowe, które wyróżniają wino i które znajdują się na tym samym pojemniku, łącznie z zamknięciem lub przywieszką przymocowaną do pojemnika oraz otoczką pokrywającą szyjkę butelki,
Hungarian: "címkézés": a bor megkülönböztetésére szolgáló és ugyanazon a tárolóedényen megjelenő minden megnevezés és más hivatkozás, megjelölés, formatervezési minta vagy védjegy, beleértve a záróelemet vagy a tárolóedényhez rögzített címkét és az üveg nyakát fedő bevonatot,
Slovenian: "označevanje" pomeni vse opise in druga sklicevanja, znake, vzorce ali blagovne znamke za razlikovanje vina, ki se pojavljajo na isti posodi, vključno z zaporko ali obešanko, dodano posodi, in z ovojem, ki pokriva vrat steklenic,
Latvian: "marķējums" ir visi apraksti un citas norādes, simboli, ilustrācijas vai preču zīmes, kas kalpo tam, lai atšķirtu vīnu, un atrodas uz tās pašas taras, ieskaitot plombu, vai uz tarai piestiprinātas birkas un uz apvalka, kas nosedz pudeļu kaklu,
Lithuanian: "etiketė" – tai visi vyno skiriamieji apibūdinimai ir kitos nuorodos, ženklai, piešiniai arba prekių ženklai, nurodomi ant tos pačios talpyklos, įskaitant jos uždarymo priemonę arba prie talpyklos tvirtinamą žyminę pakabą, ir apdangą aplink butelių kaklelius,
Maltese: "tikkettjar" għandu jfisser id-deskrizzjonijiet kollha u r-referenżi, sinjali, disinji, jew il-marki tal-kummerċ l-oħrajn li jiddistingwixxu l-inbid u li jidhru fuq l-istess kontenitur, inklużi l-meżżi tas-siġġillar jew lametta imwaħħla mal-kontenitur jew l-għant li jiksi l-għong tal-fliexken,
English: 'presentation` shall mean the names used on the containers, including the closure, on the labelling and on the packaging,
Slovak: "prezentácia" znamená mená používané na obaloch vrátane uzáveru na etiketách a balení,
Polish: przez "prezentacja" należy rozumieć nazwy stosowane na pojemnikach, łącznie z zamknięciem, na etykietach i na opakowaniach,
Hungarian: "kiszerelés": a tárolóedényeken, ideértve a záróelemet is, a címkén és a csomagoláson használt nevek,
Slovenian: "predstavitev" pomeni imena, ki se uporabljajo na posodah, vključno z zapirali, na oznakah in embalaži,
Latvian: "noformējums" ir vārdi, ko norāda uz taras, tai skaitā uz aizvākojuma, marķējumā un uz iepakojuma,
Lithuanian: "pateikimas" – tai pavadinimai, vartojami ant talpyklų, įskaitant uždarymo priemones, ant etikečių ir pakuotės,
Maltese: "preżentazzjoni" għandha tfisser l-ismijiet użati fuq il-kontenituri, inklużi t-tappijiet, fuq it-tikketti u fuq l-ippakkjar,
English: 'packaging` shall mean the protective wrappings, such as papers, straw envelopes of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers and/or for presenting them with a view to sale to the final consumer.
Slovak: "balenie" znamená ochranné obaly, ako je papier, tyčinkovité obaľovanie všetkých druhov, kartóny a škatule používané pri preprave jedného alebo viacerých nádob alebo na ich prezentovanie s cieľom ich predaja konečnému spotrebiteľovi.
Polish: przez "opakowanie" należy rozumieć takie ochronne opakowania jak papier, wszelkiego rodzaju słomiane osłony, kartony i skrzynie, wykorzystywane w transporcie jednego lub większej ilości pojemników i/lub do prezentowania ich w celu sprzedaży konsumentowi końcowemu.
Hungarian: "csomagolás": egy vagy több tárolóedény szállításakor és/vagy azoknak a kiszereléséhez a végső felhasználó számára történő értékesítés céljából felhasznált védőcsomagolás, mint például papír, különféle szalmafonatos tasakok, kartonok és rekeszek.
Slovenian: "embalaža" pomeni zaščitne omote, kakor so papir, ovoji iz slame vseh vrst, kartonske škatle in zaboji, ki se uporabljajo pri prevozu ene posode ali več posod oziroma za njihovo predstavitev zaradi prodaje končnemu potrošniku.
Latvian: "iepakojums" ir tādi aizsargājoši materiāli kā papīrs, visa veida salmu apvalki, kartona kārbas un kastes, ko izmanto, pārvadājot taru vienā vai vairākos eksemplāros un/vai noformējot to nolūkā pārdot galapatērētājam.
Lithuanian: "pakuotė" – tai apsauginis įvyniojimas, pavyzdžiui, popierius, visų rūšių šiaudiniai apgaubai, kartoniniai indai ir dėžės, naudojami pervežant vieną ar daugiau talpyklų ir (arba) pateikiant juos su tikslu parduoti galutiniam vartotojui.
Maltese: "l-ippakkjar" għandu jfisser it-tgeżwir protettiv, bħal ma huma karti, boroż tat-tiben ta’ kull xorta, kaxxi tal-kartun u kaxxi tal-injam, użati fit-trasport ta’ wieħed jew aktar kontenituri u/jew għall-preżentazzjoni tagħhom bil-għan ta’ bejgħ lejn il-konsumatur finali.
English: TITLE I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: It-TITOLU I
English: Reciprocal protection of wine names
Slovak: Vzájomná ochrana názvov vín
Polish: Wzajemna ochrona nazw wina
Hungarian: A bornevek kölcsönös oltalma
Slovenian: Vzajemna zaščita imen vin
Latvian: Vīnu nosaukumu savstarpēja aizsardzība
Lithuanian: Abipusė vynų pavadinimų apsauga
Maltese: Protezzjoni reċiproka tal-ismijiet tal-inbid
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 3
English: The Contracting Parties shall take all measures necessary, in accordance with this Agreement, for the reciprocal protection of the names referred to in Article 4 which are used for the description and presentation of wines originating in the territory of the Contracting Parties, in particular against unfair competition.
Slovak: Zmluvné strany prijmú všetky nevyhnutné opatrenia v súlade s touto dohodou, aby zaistili vzájomnú ochranu názvov uvedených v článku 4, ktoré sú používané na opis a prezentáciu vín pochádzajúcich z územia zmluvných strán, hlavne proti nekalým súťažiam.
Polish: Umawiające się Strony przyjmują wszelkie niezbędne środki, zgodne z niniejszą Umową, w celu wzajemnej ochrony nazw określonych w art. 4, które są używane do opisu i prezentacji win pochodzących z terytorium Umawiających się Stron.
Hungarian: A szerződő felek e megállapodással összhangban, megtesznek minden szükséges intézkedést a szerződő felek területéről származó borok megnevezésére és kiszerelésére használt, a 4. cikkben említett nevek – különösen a tisztességtelen verseny elleni – kölcsönös oltalmára.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse potrebne ukrepe za zagotavljanje, v skladu s tem sporazumom, vzajemne zaščite imen iz člena 4, ki se uporabljajo za opis in predstavitev vin s poreklom z ozemlja pogodbenic, zlasti pred nepošteno konkurenco.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses saskaņā ar šo nolīgumu veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to vārdu un nosaukumu savstarpēju aizsardzību, kas minēti 4. pantā un ko lieto tādu vīnu aprakstā un noformējumā, kuru izcelsme ir Līgumslēdzēju Pušu teritorijā, jo īpaši, lai nodrošinātu aizsardzību pret negodīgu konkurenci.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, laikydamosi šio Susitarimo, imasi visų reikiamų priemonių pagal šį Susitarimą siekdamos užtikrinti 4 straipsnyje nurodytų pavadinimų, vartojamų apibūdinant ir pateikiant iš Susitariančiųjų Šalių teritorijų kilusius vynus, abipusę apsaugą, pirmiausia užkirsti kelią nesąžiningai konkurencijai.
Maltese: Il-Partijiet Kontrattwali għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa, bi qbil ma’ dan il-Ftehim, għall-protezzjoni reċiproka tal-ismijiet riferuti fl-Artikolu 4 li huma wżati għad-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta’ nbejjed li joriġinaw fit-teritorju tal-Partijiet Kontrattwali, partikolarment kontra l-kompetizzjoni inġusta.
English: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L- Artikolu 4
English: The following names are protected:
Slovak: Tieto mená sú chránené:
Polish: Następujące nazwy są chronione:
Hungarian: A következő nevek állnak oltalom alatt:
Slovenian: Zaščitena so naslednja imena:
Latvian: Aizsargā šādus vārdus un nosaukumus:
Lithuanian: Saugomi šie pavadinimai:
Maltese: Dawn l-ismijiet li ġejjin huma protetti:
English: as regards wines originating in the Community:
Slovak: u vín pochádzajúcich zo spoločenstva:
Polish: jeśli chodzi o wina pochodzące ze Wspólnoty:
Slovenian: za vina s poreklom iz Skupnosti:
Latvian: attiecībā uz vīniem, kuru izcelsme ir Kopienā:
Lithuanian: Bendrijos kilmės vynų:
Maltese: f’dak li jirrigwardja l-inbejjed li joriġinaw fil-Komunità:
English: references to the Member State in which the wine originates,
Slovak: odkazy na členský štát, z ktorého víno pochádza,
Polish: odniesienie do Państwa Członkowskiego, z którego pochodzi wino,
Slovenian: izrazi, ki se sklicujejo na državo članico, v kateri ima vino poreklo,
Latvian: norādes uz dalībvalsti, kas ir attiecīgā vīna izcelsmes valsts,
Lithuanian: nuorodos į valstybes nares, kurios yra vyno kilmės šalys,
Maltese: referenzi għall-Istati Membri li fihom joriġina l-inbid,