FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An independently audited statement of the administrative account and of the special account shall be made available to members as soon as possible after the close of each jute year, but not later than six months after that date, and be considered for approval by the Council at its next session, as appropriate.
Slovak: Nezávisle skontrolované vyúčtovanie administratívneho účtu a zvláštneho účtu bude členom sprístupnené v najkratšom možnom termíne po skončení každého jutového roka, nie však neskôr ako šesť mesiacov po tomto termíne, a Rada sa na svojom ďalšom zasadaní bude zaoberať jeho schválením.
Polish: Poddane niezależnej rewizji sprawozdania z konta administracyjnego i specjalnego zostają udostępnione członkom jak najszybciej po zamknięciu każdego roku gospodarczego dla juty, lecz nie później niż w ciągu sześciu miesięcy po tym terminie, i zostają przedłożone Radzie do zatwierdzenia na jej następnym posiedzeniu.
Hungarian: Az igazgatási és a külön számla független könyvvizsgáló által ellenőrzött kimutatását a jutaév zárása után a lehető legrövidebb időn belül, de legkésőbb hat hónapon belül kell a tagok rendelkezésére bocsátani, amit a Tanács a következő ülésén vizsgál meg jóváhagyás végett.
Slovenian: Neodvisno revidirani poročili o upravnem računu in posebnem računu sta dani na voljo članicam čim prej po zaključku vsakega jutovega leta, vendar najpozneje šest mesecev po tem datumu in ju Svet obravnava in, če je to primerno, sprejme na svoji naslednji seji.
Romanian: Situația contului administrativ și a contului special, verificată de către auditori independenți, este pusă la dispoziția membrilor cât mai repede posibil la sfârșitul fiecărui an corespunzător unei campanii agricole a iutei, dar nu mai mult de șase luni după această dată, și Consiliul o examinează în vederea aprobării sale în sesiunea următoare, după cum este cazul.
Bulgarian: Възможно най-скоро след приключването на всяка ютена година, но не по-късно от шест месеца след тази дата на членовете се предоставя проверен от независими одитори отчет за административната и специалната сметка, който по целесъобразност се представя за разглеждане и одобрение от Съвета на неговото следващо заседание.
Estonian: Liikmetele tehakse võimalikult kiiresti pärast iga džuudiaasta lõppu, kuid hiljemalt kuue kuu möödumisel sellest kuupäevast, kättesaadavaks halduskonto ja erikonto sõltumatult auditeeritud aruanne, mille heakskiitmist arutleb nõukogu vastavalt asjakohasusele oma järgmisel istungil.
Latvian: Neatkarīgi pārbaudītus administratīvā konta un speciālā konta pārskatus dara pieejamus dalībvalstīm cik vien ātri iespējams pēc katra džutas gada beigām, bet ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc minētās dienas, un vajadzības gadījumā Padome nākamajā sēdē tos izskata apstiprināšanai.
Maltese: Rendikont ivverifikat b'mod indipendenti tal-kontijiet amministrattivi u tal-kontijiet speċjali għandu jitqiegħed għad-disposizzjoni tal-membri malajr kemm jista' possibbli wara l-għeluq tas-sena tal-ġuta, imma mhux iktar tard minn sit xhur wara dik id-data, u għandu jkun ikkunsidrat għal approvazzjoni mill-Kunsill fis-sessjoni li tmiss tiegħu, kif ikun xieraq (proprju).
English: A summary of the audited accounts and balance sheet shall thereafter be published.
Slovak: Správa o audite účtov a súvaha sa potom zverejnia.
Polish: Po tym terminie opublikowane zostaje podsumowanie sprawozdań finansowych i bilans.
Hungarian: A számlák ellenőrzött kimutatását és az ellenőrzött mérleget ezt követően kell közzétenni.
Slovenian: Potem se objavi povzetek revidiranih izkazov in bilance.
Romanian: Un rezumat al conturilor și al bilanțurilor verificate este publicat ulterior.
Bulgarian: След това се публикува обобщение на проверените от одитори финансови отчети и баланс.
Estonian: Seejärel avaldatakse auditeeritud raamatupidamisaruannete kokkuvõte ja bilanss.
Latvian: Pēc tam publicē pārbaudīto pārskatu kopsavilkumu un bilanci.
Maltese: Sommarju tal-kontijiet ivverifikati u karta tal-bilanċ għandhom wara jkunu ppubblikati.
English: Article 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Romanian: Articolul 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Maltese: Artikolu 21
English: Administrative account
Slovak: Administratívny účet
Polish: Konto administracyjne
Hungarian: Igazgatási számla
Romanian: Contul administrativ
Bulgarian: Административна сметка
Estonian: Halduskonto
Latvian: Administratīvais konts
Maltese: Kontijiet amministrattivi
English: The expenses necessary for the administration of this Agreement shall be brought into the administrative account and shall be met by annual contributions from members in accordance with their respective constitutional or institutional procedures assessed in accordance with paragraphs 3, 4 and 5 of this Article.
Slovak: Náklady potrebné na uplatňovanie tejto dohody sa budú ukladať na administratívny účet a budú sa kryť prostredníctvom každoročných príspevkov členov v súlade s ich príslušnými ústavnými a inštitucionálnymi postupmi, posudzovanými v súlade s odsekmi 3, 4 a 5 tohto článku.
Polish: Wydatki niezbędne do funkcjonowania niniejszej Umowy są księgowane na koncie administracyjnym i są pokrywane z rocznych wpłat członków zgodnie z odpowiednimi procedurami statutowymi lub instytucjonalnymi ocenionymi zgodnie z ustępami 3, 4 i 5 niniejszego artykułu.
Hungarian: A jelen Megállapodás igazgatásához szükséges kiadásokat az igazgatási számláról kell fizetni, amit a tagoknak e cikk (3), (4) és (5) bekezdésében foglaltak szerint megállapított és a tagállamok alkotmányos és eljárásjogi szabályainak megfelelően teljesített éves hozzájárulásai fedeznek.
Slovenian: Stroški, potrebni za upravljanje tega sporazuma, se vnesejo na upravni račun in se poravnajo z letnimi prispevki članic v skladu z njihovimi notranjimi ustavnimi ali institucionalnimi postopki, in se ocenijo v skladu z odstavki 3, 4 in 5 tega člena.
Romanian: Cheltuielile necesare pentru administrarea prezentului acord sunt înregistrate în contul administrativ și sunt acoperite prin contribuțiile anuale vărsate de către membri, în conformitate cu procedurile lor constituționale și instituționale respective, și calculate în conformitate cu alin. (3), (4) și (5) din prezentul articol.
Bulgarian: Необходимите разходи за управление на настоящото споразумение се отнасят по административната сметка и се покриват от годишните вноски на членовете съобразно съответните им конституционни или институционални процедури, и които вноски се определят в съответствие с разпоредбите на параграфи 3, 4 и 5 от настоящия член.
Estonian: Käesoleva lepingu halduskulutused tehakse halduskontolt ja kaetakse liikmete iga-aastastest osamaksudest, mis tehakse kooskõlas nende vastavate põhiseadusest tulenevate või institutsiooniliste menetlustega ja mis määratakse vastavalt käesoleva artikli lõigetele 3, 4 ja 5.
Latvian: Šā nolīguma izpildes pārraudzības izdevumiem vajadzīgo naudu piesaista administratīvajam kontam, un šie izdevumi atbilst dalībvalstu veiktajām gada iemaksām saskaņā ar to attiecīgajām konstitucionālām vai institucionālām procedūrām, un tos novērtē saskaņā ar šā panta 3., 4. un 5. punktu.
Maltese: L-ispejjeż meħtieġa għall-amministrazzjoni ta' dan il-Ftehim għandhom jinġiebu fil-kont amministrattiv u għandhom jitħallsu minn kontribuzzjonijiet annwali mill-membri skond il-proċeduri kostituzzjonali jew istituzzjonali rispettivi tagħhom stmati skond il-paragrafi 3, 4 u 5 ta' dan l-Artikolu.
English: The expenses of delegations to the Council, the Committee on Projects and to the committees and working groups referred to in Article 3 (2) shall be met by the members concerned.
Slovak: Náklady na delegovanie do rady, Výboru pre projekty a iných výborov a pracovných skupín uvedených v článku 3 ods. 2 budú kryť príslušní členovia.
Polish: Koszty delegacji do Rady, Komitetu do spraw Projektów oraz komitetów i grup roboczych określonych w artykule 3 ustęp 2 pokrywają zainteresowani członkowie.
Hungarian: A Tanácsba, a projektekkel foglalkozó bizottságba, valamint a 3. cikk (2) bekezdésében említett szakbizottságokba és munkacsoportokba delegált küldöttek kiadásait az érintett tagok fizetik.
Slovenian: Stroške delegacij Sveta, Odbora za projekte ter odborov in delovnih skupin iz člena 3(2) krijejo zadevne članice.
Romanian: Cheltuielile delegațiilor la Consiliu, la comitetul de proiecte și la comitetele și grupurile de lucru prevăzute la art. 3 alin. (2) sunt în sarcina membrilor interesați.
Bulgarian: Разходите на делегациите към Съвета, на Комитета за проекти и на комитетите и работните групи, посочени в член 3, параграф 2, са за сметка на заинтересованите членове.
Estonian: Delegatsioonide nõukogusse, projektikomiteesse ning artikli 3 lõikes 2 osutatud komiteedesse ja töörühmadesse saatmisega seotud kulud katavad asjaomased liikmed.
Latvian: Izdevumus par pārstāvju deleģēšanu Padomē, komitejās un visās citās Padomes palīgstruktūrās, kas minētas 3. pantā, sedz attiecīgās dalībvalstis.
Maltese: L-ispejjeż għal delegazzjonijiet għall-Kunsill, għall-Kumitat dwar Proġetti u għall-kumitati u gruppi tax-xogħol li jirreferi għalihom l-Artikolu 3(2) għandhom jitħallsu mill-membri kkkonċernati.
English: In cases where a member requests special services from the Organization, the Council shall require that member to pay the costs of such services. 3. During the second half of each financial year, the Council shall approve the administrative budget of the Organization for the following financial year and shall assess the contribution of each member to that budget.
Romanian: În cazul în care un membru cere servicii speciale Organizației, Consiliul cere acestui membru să își asume cheltuielile corespunzătoare acestor servicii. În timpul celui de-al doilea semestru al fiecărui exercițiu, Consiliul aprobă bugetul administrativ al Organizației pentru exercițiul următor și calculează contribuția fiecărui membru la acest buget.
English: The contribution of each member to the administrative budget for each financial year shall be in the proportion which the number of its votes at the time the administrative budget for that financial year is approved bears to the total votes of all the members. In assessing contributions, the votes of each member shall be calculated without regard to the suspension of any member's voting rights or any redistribution of votes resulting therefrom.
Romanian: Pentru fiecare exercițiu, contribuția fiecărui membru la bugetul administrativ este proporțională cu raportul care există, în momentul adoptării bugetului administrativ al acestui exercițiu, între numărul de voturi ale acestui membru și numărul total de voturi al tuturor membrilor. Pentru stabilirea contribuțiilor, voturile fiecărui membru se calculează fără a lua în considerație suspendarea drepturilor de vot ale unui membru și nici noua repartizare a voturilor care rezultă din aceasta.
English: The initial contribution of any member joining the Organization after the entry into force of this Agreement shall be assessed by the Council on the basis of the number of votes to be held by it and the period remaining in the current financial year, but the assessment made upon other members for the current financial year shall not thereby be altered. 6. Contributions to the administrative budget shall become due on the first day of each financial year.
Romanian: Consiliul calculează contribuția inițială a tuturor membrilor care aderă la Organizație după intrarea în vigoare a prezentului acord în funcție de numărul de voturi pe care acest membru trebuie să-l dețină și de fracțiunea de timp rămasă din exercițiul în curs, dar contribuțiile cerute celorlalți membri pentru exercițiul în curs nu vor suferi modificări. Contribuțiile la bugetul administrativ sunt exigibile în prima zi a fiecărui exercițiu.
English: Contributions of members in respect of the financial year in which they join the Organization shall be due on the date on which they become members.
Slovak: Pokiaľ ide o finančný rok, v ktorom daný člen vstúpil do organizácie, sú členské príspevky splatné v deň, keď sa stal členom.
Polish: Termin płatności wkładów członków za rok budżetowy, w którym przystąpili do Organizacji, przypada na dzień, w którym zostają oni członkami.
Hungarian: A tagok hozzájárulásai csatlakozásuk pénzügyi évében a taggá válás napján válnak esedékessé.
Romanian: Contribuțiile membrilor pentru exercițiul în cursul căruia ei devin membri ai Organizației sunt exigibile la data la care ei devin membri.
Bulgarian: Вноските на членове за финансовата година, в която те се присъединяват към Организацията, са изискуеми на датата, на която те стават членове.
Estonian: Selle majandusaasta osamaks, mil liikmed organisatsiooniga liituvad, tuleb tasuda liikmeks saamise kuupäeval.
Latvian: Dalībvalstis savas iemaksas attiecībā uz to finanšu gadu, kurā tās pievienojas Organizācijai, iemaksā dienā, kad tās kļūst par dalībvalstīm.
Maltese: Kontribuzzjonijiet ta' membri fir-rigward tas-sena finanzjarju li jingħaqdu fl-Organizzazzjoni għandhom ikunu dovuti fid-data li jsiru membri.
English: If a member has not paid its full contribution to the administrative budget within four months after such contribution becomes due in accordance with paragraph 6 of this Article, the Executive Director shall request that member to make payment as quickly as possible.
Slovak: Ak člen nezaplatí plný príspevok do administratívneho rozpočtu v lehote štyroch mesiacov po termíne, keď bol príspevok podľa odseku 6 tohto článku splatný, požiada výkonný riaditeľ príslušného člena, aby príspevok čo najrýchlejšie zaplatil.
Polish: Jeżeli członek nie wpłacił swojego pełnego wkładu do budżetu administracyjnego w ciągu czterech miesięcy po terminie płatności takiego wkładu zgodnie z ustępem 6 niniejszego artykułu, Dyrektor Wykonawczy żąda od takiego członka dokonania wpłaty jak najszybciej.
Hungarian: Amennyiben egy tag a jelen cikk (6) bekezdésében említett esedékesség időpontjától számított négy hónap elteltével még nem fizette be hozzájárulásának teljes összegét az igazgatási költségvetésbe, úgy az ügyvezető igazgató felkéri, hogy a lehető legrövidebb időn belül tegyen eleget fizetési kötelezettségének.
Slovenian: Če članica svojega prispevka v upravni proračun ne plača v celoti v štirih mesecih po zapadlosti tega prispevka v skladu z odstavkom 6 tega člena, izvršni direktor zahteva od te članice, da čim prej izvede plačilo.
Romanian: Dacă un membru nu a plătit integral contribuția la bugetul administrativ în termen de 4 luni de la data la care aceasta devine exigibilă în conformitate cu alin. (6) din prezentul articol, directorul executiv îi cere să efectueze plata cât mai curând posibil.
Bulgarian: Ако член не е изплатил изцяло вноската си в административния бюджет в срок от четири месеца след датата, на която вноската е станала изискуема в съответствие с разпоредбите на параграф 6 от настоящия член, изпълнителният директор изисква от този член да извърши възможно най-бързо плащане.
Estonian: Kui liige ei ole oma osamaksu halduskontole täielikult tasunud nelja kuu jooksul alates kuupäevast, mil see vastavalt käesoleva artikli lõikele 6 tasuda tuleb, palub tegevdirektor sel liikmel makse võimalikult kiiresti sooritada.
Latvian: Ja dalībvalsts nav veikusi visu savu iemaksu administratīvajā budžetā četru mēnešu laikā pēc dienas, kurā šī iemaksa ir jāiemaksā saskaņā ar šā panta 6. punktu, izpilddirektors pieprasa minētajai dalībvalstij iespējami ātri veikt maksājumu.
English: If that member has still not paid its contribution within two months after such request, that member shall be requested to state the reasons for its inability to make payment. If at the expiry of seven months from the due date of contribution that member has still not paid its contribution, its voting rights shall be suspended and an interest charge shall be levied on its late contribution at the central bank rate of the host country until such time as it has paid in full its contribution, unless the Council, by special vote, decides otherwise. 8. A member whose rights have been suspended under paragraph 7 of this Article shall in particular remain liable to pay its contribution. 9. The unspent balance of the administrative budget of any year shall be credited to member governments as a reduction in the following year's contributions in the same proportion as originally assessed.
Romanian: Dacă acest membru nu a plătit încă respectiva contribuție în următoarele două luni care urmează acestei cereri, el este rugat să indice motivele pentru care nu a putut efectua plata. Dacă acesta nu a plătit contribuția nici la șapte luni de la data la care aceasta este exigibilă, drepturile sale de vot sunt suspendate până la plata integrală a contribuției și, pentru contribuția primită cu întârziere, i se percepe o dobândă la nivelul aplicat de banca centrală a țării gazdă, cu excepția cazului în care Consiliul, printr-un vot special, nu decide altfel. Un membru ale cărui drepturi au fost suspendate în conformitate cu alin. (7) din prezentul articol rămâne în continuare obligat, în special, la plata contribuției sale. Soldul necheltuit din bugetul administrativ al unui an oarecare se creditează guvernelor membre și dedus din contribuțiile acestora pentru anul următor, proporțional cu suma inițială a acestora.
English: Article 22 Special account 1. There shall be established two sub-accounts under the special account: (a)the pre-project sub-account; and (b)the project sub-acccount.
Romanian: Articolul 22 Contul special Se instituie două subconturi ale contului special: subcontul activităților prealabile proiectelor și subcontul proiectelor.
English: All expenditures for the pre-project sub-account shall be reimbursed from the project sub-account if projects are subsequently approved and funded. If within six months of the entry into force of this Agreement the Council does not receive any funds for the pre-project sub-account, it shall review the situation and take appropriate action.
Romanian: Toate cheltuielile înregistrate în subcontul activităților prealabile proiectelor sunt rambursate prin imputare asupra subcontului proiectelor dacă proiectele sunt ulterior aprobate și finanțate. Dacă, în termen de șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord, Consiliul nu a primit fonduri pentru subcontul activităților prealabile proiectelor, acesta reanalizează situația și ia măsurile necesare.
English: All receipts pertaining to specific identifiable projects shall be brought into the special account. All expenditures incurred on such projects, including remuneration and travel expenses of consultants and experts, shall be charged to the special account. 4. The possible sources of finance for the special account shall be: (a)the second account of the Common Fund for Commodities; (b)regional and international financial institutions, namely, the United Nations Development Programme, the World Bank, the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank and the African Development Bank, etc.; and (c)voluntary contributions. 5. The Council shall, by special vote, establish terms and conditions on which it would, when and where appropriate, sponsor projects for loan financing, where a member or members have voluntarily assumed full obligations and responsibilities for such loans.
Romanian: Toate încasările aferente proiectelor clar identificabile sunt înregistrate în contul special. Toate cheltuielile ocazionate de asemenea proiecte, inclusiv remunerarea și cheltuielile de călătorie ale consultanților și experților, sunt imputate asupra contului special. Contul special poate fi finanțat din următoarele surse: al doilea cont al Fondului comun pentru produsele de bază; instituții financiare regionale și internaționale, cum sunt Programul Organizației Națiunilor Unite pentru Dezvoltare, Banca Mondială, Banca Asiatică de Dezvoltare, Banca Interamericană de Dezvoltare, Banca Africană de Dezvoltare etc. și contribuții voluntare. Consiliul stabilește, printr-un vot special, condițiile și modalitățile conform cărora acesta ar trebui, la momentul potrivit și în cazurile corespunzătoare, să patroneze proiecte în vederea finanțării lor prin împrumuturi, atunci când unul sau mai mulți membri și-au asumat voluntar toate obligațiile și responsabilitățile privind aceste împrumuturi.
English: The Organization shall have no obligations for such loans.
Slovak: Organizácia nebude mať v prípade takýchto úverov žiadne záväzky.
Polish: Organizacja nie ma żadnych zobowiązań z tytułu takiego kredytu.
Hungarian: A szervezet nem felel ezekért a hitelekért.
Slovenian: Organizacija nima nobenih obveznosti za taka posojila.
Romanian: Organizația nu-și asumă nici o obligație în cazul unor asemenea împrumuturi.
Bulgarian: Организацията не поема никакви задължения по такива заеми.
Estonian: Organisatsioonil pole selliste laenude osas mingeid kohustusi.
Latvian: Organizācijai nav nekādu saistību pret tādiem aizdevumiem.
Maltese: L-Organizzazzjoni m'għandu jkollha ebda responsabbilta għal self tali.
English: However, the Organization shall not be responsible for guarantees given by individual members or other entities.
Polish: Jednakże Organizacja nie ponosi odpowiedzialności za gwarancje udzielone przez poszczególnych członków lub inne podmioty.
Hungarian: Mindazonáltal a szervezet nem felel az egyes tagok, illetve egyéb jogalanyok által nyújtott garanciákért.
Slovenian: Kljub temu pa Organizacija ni odgovorna za garancije, ki jih dajo posamezne članice ali drugi subjekti.
Romanian: Totuși, Organizația nu este responsabilă de garanțiile date de către un membru oarecare sau de către alte entități.
Bulgarian: Въпреки това, Организацията не носи отговорност за гаранциите, които са предоставени от отделни членове или други организации.
Estonian: Organisatsioon ei vastuta siiski individuaalsete liikmete või muude üksuste pool antud garantiide eest.
Latvian: Tomēr Organizācija neatbild par garantijām, ko brīvprātīgi sniegušas atsevišķas dalībvalstis vai citas vienības.
Maltese: Madankollu, l-Organizzazzjoni m'għandhiex tkun responsabbli għall-garanziji mogħtija minn membri individwali jew entitajiet oħra.
English: N° member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from borrowing or lending by any other member or entity in connection with projects. 8. In the event that voluntary unearmarked funds are offered to the Organization, the Council may accept such funds.
Romanian: Apartenența la Organizație nu antrenează, pentru nici un membru, o responsabilitate oarecare pentru împrumuturile contractate sau împrumuturile consimțite pentru proiecte de către orice alt membru sau orice altă entitate. În cazul în care Organizației îi sunt oferite contribuții voluntare fără o destinație precisă, Consiliul poate accepta aceste fonduri.
English: Such funds may be utilized for pre-project activities as well as for approved projects.
Slovak: Takéto prostriedky môžu byť použité na aktivity v rámci prípravy projektov rovnako ako na schválené projekty.
Polish: Takie środki można wykorzystać na działalność przedprojektową, jak również na realizację zatwierdzonych projektów.
Hungarian: Ez a pénz felhasználható a projekteket előkészítő tevékenységre, valamint a jóváhagyott projektek finanszírozására.
Slovenian: Ta sredstva se lahko uporabijo za predprojektne dejavnosti, pa tudi za odobrene projekte.
Romanian: Fondurile respective pot fi utilizate pentru activități prealabile proiectelor, precum și pentru proiecte aprobate.
Bulgarian: Те могат да се използват за дейности по предварителни проекти, както и за одобрени проекти.
Estonian: Selliseid vahendeid võib kasutada nii projektieelse tegevuse kui ka heakskiidetud projektide jaoks.
Latvian: Tādus līdzekļus var izmantot pirmsprojektu darbībām un apstiprinātiem projektiem.