FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Norway will abolish the existing quantitative restrictions for the following cut flowers, falling within HS code ex 0603, originating in the Community:
French: la Norvège supprime les restrictions quantitatives existantes pour les fleurs coupées figurant ci-après, relevant du code SH ex 0603, originaires de la Communauté:
Portuguese: A Noruega suprimirá as restrições quantitativas existentes para as seguintes flores cortadas, da posição ex 0603 do Sistema Harmonizado, originárias da Comunidade:
Czech: Norsko zruší stávající množstevní omezení na tyto řezané květy pocházející ze Společenství, spadající pod kód HS ex 0603:
Slovak: Nórsko zruší existujúce množstevné obmedzenia na nasledujúce rezané kvety, patriace do položky ex 0603 HS s pôvodom v spoločenstve:
Polish: Norwegia zniesie istniejące ograniczenia ilościowe na następujące kwiaty cięte, objęte kodem HS ex 0603, pochodzące z Wspólnoty:
Hungarian: Norvégia az alábbiakban felsorolt, Közösségből származó, ex 0603 HR-kód alá tartozó vágott virágokra megszünteti az érvényben lévő mennyiségi korlátozásokat:
Slovenian: Norveška bo odpravila obstoječe količinske omejitve za spodaj navedeno rezano cvetje iz oznake ex 0603, s poreklom iz Skupnosti:
Estonian: Norra kaotab olemasolevad koguselised piirangud järgmiste lõikelillede osas, mis kuuluvad HS rubriiki ex 0603 ja mis on pärit ühendusest:
Latvian: Norvēģija atcels esošos kvantitatīvos ierobežojumus attiecībā uz šādiem grieztajiem ziediem, kas atbilst HS kodam ex 0603 un kuru izcelsme ir Kopienā:
Lithuanian: Norvegija panaikins esamus kiekybinius apribojimus toliau išvardytoms skintoms gėlėms, priskiriamoms HS kodui ex 0603, kurių kilmės šalis yra Bendrija:
Maltese: In-Norveġja sejra tabolixxi r-restrizzjonijiet kwantitattivi eżistenti għal dawn il-fjuri li ġejjin, li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi HS ex 0603, li joriġinaw fil-Komunità:
English: Dianthus
Hungarian: Dianthus
English: Caryophyllus
Hungarian: Caryophyllus
English: Norway will abolish import duties for the cut flowers, listed under (a), as well as for Syringa, Genista, Anemone, Ranunculus, Mimosa and Orchids, falling within HS code ex 0603, originating in the Community;
French: la Norvège supprime les droits à l'importation pour les fleurs coupées énumérées au point a) ainsi que pour les Syringas, Genistas, anémones, Ranonculus, Mimosas et orchidées, relevant du code SH ex 0603, originaires de la Communauté;
Portuguese: A Noruega suprimirá os direitos de importação para as flores cortadas constantes da alínea a), bem como para as Syringa, Genista, Anemone, Ranunculus, Mimosa e Orquídeas, da posição ex 0603 do Sistema Harmonizado, originárias da Comunidade;
Czech: Norsko zruší dovozní cla na řezané květy uvedené pod písmenem a), jakož i na Syringa, Genista, Anemone, Ranunculus, Mimosa a orchideje pocházející ze Společenství a spadající pod kód HS ex 0603;
Slovak: Nórsko zruší dovozné clá pre rezané kvety uvedené v bode a), ako aj pre orgován, kručinku, veternicu, iskerník, akáciu a orchideu patriace do položky ex 0603 HS s pôvodom v spoločenstve;
Polish: Norwegia zniesie należności celne przywozowe w odniesieniu do kwiatów ciętych wymienionych w literze a), jak również za Lilak, Janowiec, Zawilec, Jaskier, Mimozę wstydliwą i Orchidee, objęte kodem HS ex 0603, pochodzące ze Wspólnoty:
Hungarian: Norvégia megszünteti az a) alpontban felsorolt vágott virágok, valamint a Közösségből származó, ex 0603 HR-kód alá tartozó Syringa, Genista, Anemone, Ranunculus, mimóza és orchidea behozatali vámját;
Slovenian: Norveška bo odpravila uvozne dajatve za rezano cvetje, našteto pod (a), kot tudi za bezeg (Syringa), košeničico (Genista), vetrnico (Anemone), zlatico (Ranunculus), mimozo in orhideje iz oznake HS ex 0603, s poreklom iz Skupnosti;
Bulgarian: Норвегия ще премахне вносните мита за набраните цветя, изброени в буква а), както и за Syringa, Genista, Anemone, Ranunculus, Mimosa и Orchids, спадащи към код по ХС ex 0603, с произход от Общността;
Estonian: Norra kaotab imporditollimaksud alapunktis a loetletud lõikelillede ning järgmistele HS rubriiki ex 0603 kuuluvate ja ühendusest pärit taimede osas: sirel (Syringa), leetpõõsas (Genista), ülane (Anemone), tulikas (Ranunculus), mimoos ja orhidee;
Latvian: Norvēģija atcels ievedmuitas nodokļus a) apakšpunktā uzskaitītajiem grieztajiem ziediem, kā arī attiecībā uz sīringām (Syringa), irbulenēm (Genista), anemonēm (Anemone), gundegām (Ranunculus), mimozām (Mimosa) un orhidejām (Orchids), kas atbilst HS kodam ex 0603 un kuru izcelsme ir Kopienā;
Lithuanian: Norvegija panaikins importo mokesčius a dalyje nurodytoms skintoms gėlėms ir Syringa, Genista, Anemone, Ranunculus, Mimosa ir Orchidea, priskiriamoms HS kodui ex 0603, kurių kilmės šalis yra Bendrija;
Maltese: In-Norveġja sejra tabolixxi d-dazji ta' importazzjoni għall-fjuri maqtugħin, elenkati taħt (a), kif ukoll għal Syringa, Genista, Anemone, Ranunculus, Mimosa u Orkidei, li jaqgħu taħt l-intestatura ex 0603, li joriġinaw fil-Komunità;
English: Norway will open an annual zero-duty tariff quota of total Nkr 20 million for the following products originating in the Community:
French: la Norvège ouvre un contingent tarifaire annuel à droit nul d'un total de 20 millions de couronnes norvégiennes pour les produits originaires de la Communauté suivants:
Czech: Norsko otevře roční celní kvótu s nulovým clem v celkové výši 20 miliónů NOK pro tyto produkty pocházející ze Společenství:
Slovak: Nórsko otvorí ročné kvóty s nulovou colnou sadzbou v celkovom objeme 20 miliónov NOK na nasledujúce výrobky pôvodné v spoločenstve:
Polish: Norwegia otworzy roczny bezcłowy kontyngent taryfowy o łącznej wartości 20 milionów Nkr na następujące produkty pochodzące ze Wspólnoty:
Hungarian: Norvégia összesen 20 millió norvég korona értékű nullakulcsos vámkontingenst nyit meg az alábbi, Közösségből származó termékekre:
Slovenian: Norveška bo odprla letno tarifno kvoto, s stopnjo dajatve nič, v skupni višini 20 Nkr za spodaj navedene proizvode s poreklom iz Skupnosti:
Bulgarian: Норвегия ще отвори годишна митническа квота с нулево мито в общ размер на 20 милиона Nkr за следните продукти с произход от Общността:
Estonian: Norra avab aastase null-määraga tariifikvoodi kogusummas 20 miljonit Norra krooni järgmistele ühendusest pärit toodetele:
Latvian: Norvēģija atklās gada nulles tarifa kvotu 20 miljonu Norvēģijas kronu apmērā šādiem produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā:
Lithuanian: Norvegija atidarys metinę 20 milijonų NOK dydžio nulinio muito mokesčio tarifinę kvotą toliau išvardytiems produktams, kurių kilmės šalis yra Bendrija:
Maltese: (ċ) In-Norveġja sejra tiftaħ kwota ta' tariffa ta' bla dazju annwali ta' total ta' Nkr 20 miljun għall-prodotti li ġejjin li joriġinaw fil-Komunità:
English: Norway will abolish the existing quantitative restrictions on strawberries, falling within HS code ex 0810, originating in the Community, except for the period 9 June to 9 September,
French: la Norvège supprime les restrictions quantitatives existantes concernant les fraises relevant du code SH ex 0810, originaires de la Communauté, sauf du 9 juin au 9 septembre,
Portuguese: A Noruega suprimirá as restrições quantitativas existentes para os morangos, da posição ex 0810 do Sistema Harmonizado, originários da Comunidade, excepto para o período de 9 de Junho a 9 de Setembro,
Czech: Norsko zruší stávající množstevní omezení na jahody spadající pod kód HS ex 0810, pocházející ze Společenství, s výjimkou období od 9. června do 9. září.
Slovak: Nórsko zruší existujúce množstevné obmedzenia na jahody, patriace do položky ex 0810HS, pôvodné v spoločenstve, okrem obdobia od 9. júna do 9. septembra,
Polish: Norwegia zniesie istniejące ograniczenia ilościowe na truskawki, objęte kodem HS ex 0810, pochodzące ze Wspólnoty, z wyjątkiem ograniczeń w okresie od dnia 9 czerwca do dnia 9 września,
Hungarian: Norvégia megszünteti a Közösségből származó, ex 0810 HR-kód alá tartozó földieperre vonatkozóan érvényben lévő mennyiségi korlátozásokat a június 9. és szeptember 9. közötti időszak kivételével,
Slovenian: Norveška bo odpravila obstoječe količinske omejitve za jagode iz oznake HS ex 0810, s poreklom iz Skupnosti, razen za obdobje od 9. junija do 9. septembra,
Bulgarian: Норвегия ще премахне съществуващите количествени ограничения за ягоди, спадащи към код по ХС ex 0810, с произход от Общността, с изключение на периода от 9 юни до 9 септември,
Estonian: Norra kaotab olemasolevad koguselised piirangud maasikate osas, mis kuuluvad HS rubriiki ex 0810 ja mis on pärit ühendusest, v.a ajavahemikus 9. juuni — 9. september,
Latvian: Norvēģija atcels esošos kvantitatīvos ierobežojumus attiecībā uz zemenēm, kas atbilst HS kodam ex 0810 un kuru izcelsme ir Kopienā, izņemot laika posmu no 9. jūnija līdz 9. septembrim,
Lithuanian: Norvegija panaikins esamus kiekybinius apribojimus braškėms ir žemuogėms, priskiriamoms HS kodui ex 0810 ir kurių kilmės šalis yra Bendrija, išskyrus laikotarpiu nuo birželio 9 d. iki rugsėjo 9 d.,
Maltese: in-Norveġja sejra tabolixxi r-restrizzjonijiet kwantitattivi eżistenti fuq il-frawli, li jaqa' taħt il-kodiċi HS ex 0810, li joriġina fil-Komunità, għajr għall-perjodu 9 ta' Ġunju sad-9 ta' Settembru,
English: vegetable products harvested there;
French: les produits du règne végétal qui y sont récoltés;
Portuguese: Os produtos do reino vegetal aí colhidos;
Czech: rostlinné produkty tam sklizené,
Slovak: rastlinné produkty v nich dopestované;
Polish: produkty roślinne tam zebrane;
Hungarian: az ott betakarított zöldségtermékek;
Slovenian: rastlinski proizvodi, pridelani v Skupnosti ali Norveški;
Bulgarian: растителни продукти, пожънати там;
Estonian: seal koristatud taimekasvatussaadused;
Latvian: Norvēģijā vai Kopienā novāktus augu valsts produktus;
Lithuanian: šalyje išauginti augaliniai produktai;
Maltese: prodotti tal-ħaxix ikkultivati hemmek;
English: live animals born and raised there;
French: les animaux vivants qui y sont nés et élevés;
Portuguese: Os animais vivos aí nascidos e criados;
Czech: živá zvířata tam narozená a odchovaná,
Slovak: živé zvieratá v nich narodené a chované;
Polish: żywe zwierzęta tam urodzone i wyhodowane;
Hungarian: az ott született vagy felnevelt élőállatok;
Slovenian: žive živali, rojene in vzrejene v Skupnosti ali Norveški;
Bulgarian: живи животни, родени и отгледани там;
Estonian: seal sündinud ja kasvatatud elusloomad;
Latvian: dzīvus dzīvniekus, kas dzimuši un audzēti Norvēģijā vai Kopienā;
Lithuanian: šalyje gimę ir užaugę gyvūnai;
Maltese: annimali ħajjin imwielda u mkabbra hemmek;
English: products from live animals raised there;
French: les produits provenant d'animaux vivants qui y font l'objet d'un élevage;
Portuguese: Os produtos provenientes de animais vivos aí criados;
Czech: produkty ze živých zvířat tam chovaných,
Slovak: výrobky zo živých zvierat v nich chovaných;
Polish: produkty pochodzące od zwierząt żywych, które zostały tam wyhodowane;
Hungarian: az ott felnevelt élőállatokból készült termékek;
Slovenian: proizvodi živih živali, vzrejenih v Skupnosti ali Norveški;
Bulgarian: продукти от живи животни, отгледани там;
Estonian: seal kasvatatud elusloomadest valmistatud tooted;
Latvian: produktus, kas iegūti no Norvēģijā vai Kopienā audzētiem dzīviem dzīvniekiem;
Lithuanian: produktai, pagaminti iš šalyje užaugintų gyvūnų;
Maltese: (ċ) prodotti minn annimali mkabbra hemmek;
English: goods produced there exclusively from products specified in (a) to (c).
French: les marchandises qui y sont fabriquées exclusivement à partir de produits visés aux points a) à c).
Portuguese: As mercadorias aí fabricadas exclusivamente a partir dos produtos referidos nas alíneas a) a c).
Czech: zboží tam vyrobené výhradně z produktů uvedených v písmenech a) až c).
Slovak: tovar v nich vyrobený výhradne z výrobkov uvedených pod písmenami a) až c).
Polish: towary tam wytworzone wyłącznie z produktów wymienionych w literach a)-c).
Hungarian: kizárólag az a)–c) pontban felsorolt termékekből ott előállított termékek.
Slovenian: blago, ki je proizvedeno v Skupnosti ali Norveški izključno iz proizvodov, navedenih v (a) do (c).
Bulgarian: стоки, произведени там изключително от продукти, посочени в букви а)—в).
Estonian: kõik punktides a–c nimetatud saadustest või toodetest valmistatud kaubad.
Latvian: preces, ko Norvēģijā vai Kopienā ražo tikai no produktiem, kas minēti a) līdz c) apakšpunktā.
Lithuanian: prekės, pagamintos toje šalyje vien tik iš a–c punktuose nurodytų produktų.
Maltese: merkanzija ffabbrikata hemmek esklussivament minn prodotti speċifikati f'(a) sa (ċ).
English: an arrangement between the Community and Norway concerning reciprocal trade in cheese.
French: un arrangement entre la Communauté et la Norvège sur les échanges réciproques de fromages.
Portuguese: Um convénio entre a Comunidade e a Noruega relativo ao comércio bilateral de queijos.
Slovak: dohoda medzi spoločenstvom a Nórskom o recipročnom obchode so syrom.
Polish: uzgodnienie między Wspólnotą a Norwegią dotyczące wzajemnego handlu serem.
Hungarian: megegyezés a Közösség és Norvégia között a sajtok kölcsönös kereskedelméről.
Slovenian: dogovor med Skupnostjo in Norveško glede medsebojne trgovine s sirom.
Latvian: Kopienas un Norvēģijas nolīgums par savstarpēju tirdzniecību ar sieru.
Lithuanian: Bendrijos ir Norvegijos susitarimas dėl tarpusavio prekybos sūriu.
Maltese: ftehim bejn il-Komunità u n-Norveġja dwar il-kummerċ reċiproku tal-ġobon.
English: Lathyrus Scabiosa
Slovenian: Astilbe Sedum
Latvian: Puķzirnīši (Lathyrus)
Maltese: Astilbe Sedum
English: Solidaster Alchemilla
Slovenian: Lathyrus Zinnia
Latvian: Rasaskrēsliņi (Alchemilla)
Maltese: Lathyrus Zinnia
English: Dianthus barbatus Trachelium
Slovenian: Scabiosa Dianthus Caryophyllus
Latvian: Trahēlijas (Trachelium)
Maltese: Scabiosa Dianthus Caryophyllus
English: Erigeron Sedum
Slovenian: Liatris Gerbera
Latvian: Laimiņi (Sedum)
Maltese: Liatris Gerbera
English: Physostegia Zinnia
Slovenian: Solidago Strelicija
Latvian: Cinijas (Zinnia)
Maltese: Solidago Strelitzia
English: Gladiolus Aster
Maltese: Gladiolus Trachelium
English: Astilbe Centaurea
Maltese: Aster Erigeron
English: Liatris Solidago
Slovenian: Centaurea Physostegia
Maltese: Centaurea Physostegia
English: Gerbera Strelitzia
Slovenian: Alchemilla
Maltese: Alchemilla Anthurium;
English: Protea Anthurium;
Maltese: Dianthus barbatus
English: ANNEX III TARIFF CONCESSIONS GRANTED BY THE KINGDOM OF NORWAY TO THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
Maltese: L-ANNESS III KONĊESSJONIJIET TA' TARIFFI MOGĦTIJA MIR-RENJU TAN-NORVEĠJA LILL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA
English: The certificate will be issued by 'Norske Meierier' (Norwegian dairies)
Polish: Świadectwo jest wydawane przez "Norske Meierier" (Norweskie mleczarnie)
English: between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning reciprocal trade in cheese
Slovenian: med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško glede medsebojne trgovine s sirom
English: Cheese falling within CN code 0406, originating in Norway and accompanied by an approved certificate
Slovenian: Sir iz oznake KN 0406, s poreklom iz Norveške, ki ga spremlja priznano potrdilo
English: between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning trade in certain horticultural products
Slovenian: med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško glede trgovine z nekaterimi proizvodi sadjarstva in vrtnarstva
English: Should that date not coincide with the beginning of the calendar year, the provisions referred to in point 1 shall, where appropriate, be applied pro rata temporis for the respective calendar period.ANNEX III
Slovenian: Če ta dan ne sovpada z začetkom koledarskega leta, se določbe iz točke 1, kjer je to primerno, v zadevnem koledarskem letu uporabljajo sorazmerno glede na čas. PRILOGA III
English: I. an arrangement between the Community and Norway concerning reciprocal trade in cheese.
Czech: I. ujednání mezi Společenstvím a Norskem o vzájemném obchodu se sýry.
Bulgarian: I. Споразумение между Общността и Норвегия относно реципрочната търговия със сирене.
Estonian: I. ühenduse ja Norra vaheline kokkulepe vastastikuse juustuga kauplemise korra kohta.
English: Norway will abolish the existing quantitative restrictions for the following cut flowers, falling within HS code ex 0603, originating in the Community: Gladiolus
Bulgarian: Норвегия ще премахне съществуващите количествени ограничения за следните набрани цветя, спадащи към код по ХС ex 0603, с произход от Общността: