English: in selective procedures involving the use of a permanent list of qualified suppliers, the period for receipt of tenders shall not be less than 40 days from the date of the initial issuance of invitations to tender, whether or not the date of initial issuance of invitations to tender coincides with the date of the publication referred to in paragraph 1 of Article IX.
Dutch: bij procedures met voorafgaande selectie waarbij gebruik wordt gemaakt van een permanente lijst van erkende leveranciers, bedraagt de termijn waarbinnen de offertes worden ingewacht niet minder dan 40 dagen te rekenen vanaf de datum van de oorspronkelijke uitnodiging tot inschrijving, ongeacht of de datum van de oorspronkelijke uitnodiging tot inschrijving samenvalt met de in artikel IX, lid 1, bedoelde datum van bekendmaking.
Czech: nesmí být lhůta pro přijetí nabídek ve výběrových nabídkových řízeních v případech, kdy je využit stálý seznam kvalifikovaných dodavatelů, kratší než 40 dnů od data prvního vydání výzev k podání nabídek, a to bez ohledu na to, zda je datum prvního vydání výzev k podání nabídek shodné s datem zveřejnění podle čl. IX odst. 1.
Slovak: pri výberovom postupe, pri ktorom sa použije stály zoznam kvalifikovaných dodávateľov, lehota na predloženie ponuky nebude kratšia ako 40 dní od dátumu počiatočného vydania výzvy na predloženie ponuky bez ohľadu na to, či sa dátum počiatočného vydania výzvy na predloženie ponuky zhoduje alebo nezhoduje s dátumom zverejnenia podľa Článku IX ods. 1
Polish: w przypadku przetargu ograniczonego z wykorzystaniem stałej listy kwalifikujących się dostawców termin składania ofert nie jest krótszy niż 40 dni od dnia wysłania pierwszego zaproszenia do składania ofert, niezależnie od tego, czy data wysłania pierwszego zaproszenia do składania ofert zbiega się z datą publikacji, o której mowa w ustępie 1 artykułu IX.
Hungarian: a minősített szállítók folyamatosan vezetett jegyzékeinek alkalmazásával járó meghívásos eljárások esetén az ajánlatok kézhezvételének határideje az ajánlati felhívás kibocsátásának kezdeti időpontjától számított legalább 40 nap, még akkor is, ha az ajánlati felhívás kibocsátásának kezdeti időpontja egybeesik a IX. cikk (1) bekezdésében említett közzététel időpontjával.
Slovenian: pri omejenih postopkih, pri katerih se uporablja stalni seznam kvalificiranih dobaviteljev/izvajalcev, čas za prejem ponudb ne sme biti krajši od 40 dni od datuma prve izdaje povabil k oddaji ponudb, ne glede na to ali datum prve izdaje povabil k oddaji ponudb sovpada z datumom objave iz odstavka 1 člena IX.
Bulgarian: при селективните процедури, които включват използване на постоянен списък на квалифицирани доставчици, периодът за получаване на офертите не е по-малък от 40 дни от датата на първоначалното издаване на поканите за участие в търг, независимо дали датата за първоначалното издаване на поканите за участие съвпада или не с датата на публикацията, цитирана в параграф 1 на член ІХ.
Estonian: on valikmenetluste puhul, kus kasutatakse kvalifitseeritud tarnijate püsinimekirju, pakkumiste laekumise tähtaeg vähemalt 40 päeva alates pakkumiskutsete väljaandmise esialgsest kuupäevast, olenemata sellest, kas pakkumiskutsete väljaandmise esialgne kuupäev langeb kokku artikli IX lõikes 1 nimetatud avaldamiskuupäevaga.
Latvian: selektīvām izsolēm, kurām izmanto pastāvīgu kvalificēto piegādātāju sarakstu, piedāvājumu pieņemšanas termiņš nav mazāks kā 40 dienas pēc dienas, kad sākotnēji izsniegti uzaicinājumi uz izsoli, neatkarīgi no tā, vai diena, kad izsniegti sākotnējie uzaicinājumi uz izsoli, sakrīt ar IX panta 1. punktā minētās publicēšanas dienu.
Lithuanian: atrankinio konkurso atveju, kai naudojamasi nuolatiniais tinkamų tiekėjų/rangovų sąrašais, paraiškų/pasiūlymų dalyvauti konkurse gavimo terminas turi būti ne trumpesnis kaip 40 dienų nuo kvietimo dalyvauti konkurse pradinio skelbimo dienos, nepriklausomai nuo to, ar kvietimo dalyvauti konkurse pradinio skelbimo data sutampa su skelbimo, minimo IX straipsnio 1 dalyje, data.
Maltese: (ċ) f'proċeduri selettivi li jinvolvu l-użu ta' listi permanenti ta' provdituri kwalifikati, il-perjodu għar-riċevuta t'offerti ta' kuntratti m'għandux ikun anqas minn 40 jum mid-data ta' ħruċ tal-bidu ta' sejħiet għal-ħruġ t'offerti ta' kuntratti, kemm jekk id-data ta'ħruġ tal-bidu t'offerti ta' kuntratti taħbat mad-data tal-pubblikazzjoni msemmija f' paragrafu 1 tal-Artikolu IX jew le.