English: participation of persons and legal entities, including the Parties themselves, universities, research institutions, and other bodies or undertakings, in each other's research projects or in agreed multilateral projects, in accordance with the rules governing such projects, subject to the consent if required, of the third parties involved;
French: participation de personnes physiques ou morales, y compris les parties elles-mêmes, universités, instituts de recherche et autres organismes ou entreprises, à des projets de recherche ou à des projets multilatéraux décidés d'un commun accord, conformément aux règles régissant ces projets, et le cas échéant, sous réserve du consentement des tiers participants;
Portuguese: Participação de pessoas individuais e colectivas, incluindo as próprias partes, universidades, institutos de investigação e outros organismos ou empresas em projectos de investigação da outra parte ou em projectos acordados a nível multilateral, respeitando as regras que regem esses projectos e, se necessário solicitando o consentimento das partes terceiras envolvidas;
Swedish: Deltagande av fysiska och juridiska personer, inbegripet parterna själva, universitet, forskningsinstitutioner samt andra organ eller företag, i varandras forskningsprojekt eller i avtalade multilaterala projekt, i enlighet med de bestämmelser som gäller för sådana projekt och med förbehåll för inblandade tredje parters samtycke om så krävs.
Czech: účast fyzických osob a právních subjektů, včetně samotných smluvních stran, univerzit, výzkumných ústavů a ostatních subjektů nebo podniků na výzkumných projektech každého z těchto subjektů nebo na dohodnutých multilaterálních projektech v souladu s pravidly, kterými se tyto projekty řídí, popřípadě s výhradou souhlasu třetích stran;
Slovak: vzájomná účasť osôb a právnych subjektov, vrátane samotných strán, univerzít, vedeckých ústavov a iných subjektov alebo podnikov na vedeckých projektoch alebo na dohodnutých multilaterálnych projektoch v súlade s pravidlami riadiacimi takéto projekty, s podmienkou súhlasu, ak je tak potrebné, tretích zainteresovaných strán;
Polish: uczestnictwo osób i podmiotów prawnych, włączając same Strony, uniwersytety, instytuty badawcze i inne podmioty lub przedsiębiorstwa, wzajemnie w każdym projekcie badawczym lub w uzgodnionych wielostronnych projektach, zgodnie z zasadami ustalonymi w odniesieniu do takich projektów, pod warunkiem uzyskania zgody od zaangażowanych stron trzecich, jeżeli jest wymagana;
Hungarian: személyek és jogi személyek, magukat a feleket is beleértve, egyetemek, kutatóintézetek és egyéb szervezetek vagy vállalkozások részvétele egymás kutatási projektjeiben, illetve jóváhagyott többoldalú projektjeiben az ezekre a projektekre vonatkozó szabályokkal összhangban, és szükség esetén a résztvevő harmadik felek hozzájárulásával;
Slovenian: udeležba fizičnih in pravnih oseb, vključno s pogodbenicama, univerz, raziskovalnih inštitutov in drugih teles ali podjetij v raziskovalnih projektih Skupnosti ali Kanade ali v dogovorjenih večstranskih projektih v skladu s pravili, ki urejajo te projekte, pri čemer je, če se zahteva, potrebno soglasje vpletenih tretjih strani;
Bulgarian: участие на физически лица, юридически лица, включително самите страни, университети, изследователски институти и други органи или предприятия в изследователски проекти на другата страна или в договорени многостранни проекти, в съответствие с правилата за ръководство на такива проекти, при условие, че бъде дадено съгласие, ако такова се изисква, от трети участващи страни;
Estonian: füüsiliste ja juriidiliste isikute, kaasa arvatud lepinguosaliste endi, ülikoolide, teadusasutuste ja muude organisatsioonide või ettevõtjate osalemine teineteise uurimisprojektides või heakskiidetud mitmepoolsetes projektides selliste projektide suhtes kohaldatavate eeskirjade kohaselt ning vajadusel kolmandate osapoolte nõusolekul;
Latvian: personu un juridisko personu, iekļaujot pašas Puses, universitāšu, pētniecisko institūtu un citu struktūru vai uzņēmumu piedalīšanos vienam otra pētījumu projektos vai saskaņotos daudzpusējos projektos saskaņā ar noteikumiem, kas reglamentē šādus projektus, vajadzības gadījumā atbilstoši trešo pušu piekrišanai;
Lithuanian: fizinių ar juridinių asmenų, įskaitant pačias Šalis, universitetų, mokslinių tyrimų institutų ir kitų institucijų ar įmonių dalyvavimą vieni kitų mokslinių tyrimų projektuose ar suderintuose daugiašaliuose projektuose pagal tokius projektus reglamentuojančias taisykles bei gavus, jei reikia, tuose projektuose dalyvaujančių trečiųjų šalių sutikimą;
Maltese: parteċipazzjoni ta' persuni jew entitajiet legali, inkluż il-Partijiet infushom, universitajiet, istituzzjonijiet tar-riċerka, u korpi oħra jew impriża, fi proġetti ta' riċerka ta' xulxin jew fi proġetti multilaterali miftiehma, skond ir-regoli li jirregolaw proġetti bħal dawn, bla ħsara għall-ftehim jekk meħtieġ, tat-terzi partijiet involuti;