English: Claims in respect of expenses reasonably incurred or sacrifices reasonably made by the owner voluntarily to prevent or minimise damage shall rank equally with other claims against the fund.
French: Pour autant qu'ils soient raisonnables, les dépenses encourues et les sacrifices consentis volontairement par le propriétaire pour prévenir ou limiter un dommage lui confèrent sur le fonds des droits équivalents à ceux des autres créanciers.
Spanish: Cuando el propietario incurra en gastos razonables o haga voluntariamente sacrificios razonables para prevenir o reducir al mínimo los daños, su derecho a resarcimiento respecto de los mismos gozará de la misma preferencia que las demás reclamaciones contra el fondo.
Italian: Se ragionevoli, le spese incorse e i sacrifici consentiti volontariamente dal proprietario al fine di prevenire o limitare il danno gli conferiscono dei diritti equivalenti a quelli degli altri creditori sul fondo.
Portuguese: Desde que sejam razoáveis, as despesas efectuadas ou os sacrifícios consentidos voluntariamente pelo proprietário com o objectivo de evitar ou reduzir danos conferir-lhe-ão sobre o fundo direitos equivalentes aos dos outros credores.
Dutch: Vorderingen die betrekking hebben op door de eigenaar vrijwillig en binnen de grenzen der redelijkheid gedane uitgaven en gebrachte offers ter voorkoming of beperking van schade staan in rang gelijk met andere vorderingen op het fonds.
Swedish: Krav som hänför sig till skäliga utgifter och förluster som ägaren frivilligt har ådragit sig för att förhindra eller begränsa skada skall jämställas med andra krav mot fonden.
Finnish: Vahingon estämisestä tai minimoimisesta omistajalle aiheutuneita kohtuullisia kuluja ja hänen tekemiään kohtuullisia uhrauksia koskevat korvausvaatimukset ovat samanarvoisia muiden rahastolle esitettyjen vaatimusten kanssa.
Greek: Απαιτήσεις σχετικά με έξοδα ή θυσίες που έγιναν εύλογα και εκούσια από τον πλοιοκτήτη προς τον σκοπό πρόληψης ή μείωσης της ζημίας κατατάσσονται σύμμετρα με άλλες απαιτήσεις κατά του κεφαλαίου.
Slovak: Nároky týkajúce sa oprávnene vzniknutých výdavkov alebo odôvodnených strát, ktoré vlastník dobrovoľne prevzal aby zabránil alebo minimalizoval škodu, sa tiež zaradia medzi nároky voči fondu.
Polish: Roszczenia dotyczące uzasadnionych wydatków lub uzasadnionych ofiar poniesionych dobrowolnie przez właściciela w celu zapobieżenia szkodzie lub jej zminimalizowania będą posiadać jednakową rangę z innymi roszczeniami wobec funduszu.
Hungarian: A tulajdonos részéről a kár megelőzése vagy minimálisra csökkentése érdekében az ésszerűség keretein belül felmerült költségeket vagy a tulajdonos által önként meghozott indokolt áldozatokat az alappal szembeni más követelésekkel egyenrangúnak kell tekinteni.
Slovenian: Zahtevki v zvezi z razumno nastalimi stroški ali prostovoljnimi razumnimi žrtvami lastnika, da bi preprečil ali kar se da zmanjšal škodo, imajo enak položaj kot drugi zahtevki do sklada.
Bulgarian: Искове, отнасящи се до доброволно извършени разходи или доброволно претърпени загуби от страна на собственика, за да предотврати или минимализира вредите, ще имат равен приоритет наред с останалите искове спрямо фонда.
Estonian: Omaniku poolt kahju ennetamiseks või minimeerimiseks vabatahtlikult tehtud mõistlikest kulutustest tulenevad nõuded on samaväärsed fondi vastu esitatavate teiste nõuetega.
Latvian: Prasības attiecībā uz apzināti nomaksātiem izdevumiem vai brīvprātīgiem ziedojumiem no īpašnieka puses, lai novērstu vai samazinātu kaitējumu, ir līdzvērtīgas citām prasībām pret fondu.
Lithuanian: Reikalavimai, susiję su savininko savanoriškai pagrįstai turėtomis išlaidomis ar pagrįstomis aukomis siekiant išvengti žalos ar ją sumažinti, yra vertinami taip pat kaip ir kiti reikalavimai fondui.
Maltese: Talbiet fir-rigward ta’ spejjeż minfuqa b’mod raġonevoli jew sagrifiċji magħmula raġonevolment mis-sid volontarjament biex jipprevjeni jew inaqqas id-dannu għandhom jikkonkorru ndaqs ma’ talbiet oħra kontra l-fond.