English: If the parties to the dispute are not able to settle the dispute in accordance with paragraph 1 of this Article within a reasonable time but not more than 12 months after the International Commission has been notified about the dispute by a party to the dispute, the dispute shall be submitted for compulsory decision to one of the following means of peaceful settlement:
French: Si les parties au différend ne parviennent pas à le régler conformément au paragraphe 1 du présent article dans un délai raisonnable, qui ne dépassera pas douze mois à dater de la notification du différend par l'une des parties à la Commission internationale, le différend est soumis pour décision obligatoire à l'un des moyens suivants de règlement pacifique:
German: Wenn die Streitparteien die Streitigkeit nicht gemäß Absatz 1 dieses Artikels innerhalb eines angemessenen Zeitraums beilegen können, der jedoch nicht mehr als zwölf Monate betragen darf, nachdem die Internationale Kommission von einer Streitpartei über die Meinungsverschiedenheit in Kenntnis gesetzt worden ist, soll die Streitigkeit einem der folgenden Mittel der friedlichen Beilegung zu bindender Entscheidung vorgelegt werden:
Spanish: Si las Partes litigantes no pueden resolver el conflicto con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo dentro de un plazo razonable y en todo caso no superior a doce meses a contar de la fecha en que una Parte litigante haya comunicado el conflicto a la Comisión Internacional, el asunto se someterá a decisión vinculante de uno de los siguientes medios de resolución pacífica de conflictos:
Portuguese: Se as partes em litígio não puderem resolver o diferendo nos termos do nº 1 do presente artigo, em tempo razoável mas nunca superior a doze meses após a Comissão Internacional ter sido notificada do diferendo por uma das partes, o litígio será então submetido a decisão vinculativa por um dos seguintes meios de resolução pacífica:
Dutch: Hebben de strijdende partijen het geschil binnen een redelijke termijn, welke echter niet meer dan twaalf maanden mag bedragen nadat de Internationale Commissie door één van de strijdende partijen van het meningsverschil in kennis is gesteld, niet overeenkomstig lid 1 van dit artikel kunnen bijleggen, dan dient het geschil ten behoeve van een bindende beslissing aan één van de volgende middelen voor het vreedzaam bijleggen van geschillen te worden voorgelegd:
Danish: Hvis parterne i tvisten ikke er i stand til at bilægge tvisten i overensstemmelse med stk. 1 inden for en rimelig frist, dog senest tolv måneder efter, at Den Internationale Kommission har fået meddelelse om tvisten fra en part i tvisten, indbringes tvisten med henblik på bindende afgørelse gennem en af følgende metoder til mindelig bilæggelse:
Swedish: Om parterna i tvisten inte kan lösa tvisten i enlighet med punkt 1 i denna artikel inom rimlig tid, dock inte mer än tolv månader efter det att en av parterna underrättat den internationella kommissionen, skall tvisten för fattande av bindande beslut på ett av följande fredliga sätt hänskjutas till
Finnish: Jos riidan osapuolina olevat sopimuspuolet eivät kykene ratkaisemaan riitaa tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti sellaisen kohtuullisen ajan ja enintään kahdentoista kuukauden kuluessa siitä kun riidan osapuoli on ilmoittanut riidasta kansainväliselle komissiolle, ratkaistaan riita sitovasti jommassakummassa seuraavista rauhanomaisista menettelyistä:
Slovak: Ak zúčastnené strany sporu nie sú schopné vyriešiť spor v súlade s odseku 1 tohto článku v primeranej lehote, ale najneskôr do 12 mesiacov po tom, ako bol spor oznámený medzinárodnej komisii jednou zo zúčastnených strán sporu, spor má byť predložený na záväzné rozhodnutie jednej z nasledujúcich inštitúcii mierového riešenia sporov:
Polish: Jeśli strony sporu nie są w stanie rozstrzygnąć go zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu w rozsądnym terminie, ale nie dłuższym niż 12 miesięcy po powiadomieniu Międzynarodowej Komisji o wyniknięciu sporu przez jedną ze stron, spór zostaje przedłożony do obligatoryjnej decyzji w ramach jednego ze środków pokojowej ugody:
Slovenian: Če stranki v sporu spora s skladu z odstavkom 1 tega člena ne moreta rešiti v razumnem času, ki pa ni daljši od dvanajst mesecev, potem ko je stranka v sporu Mednarodno komisijo obvestila o sporu, se le-ta predloži v obvezno odločanje po enem od načinov za mirno reševanje:
Bulgarian: Ако страните по спора не са в състояние да го разрешат в съответствие с параграф 1 на този член, в рамките на разумен срок, но не късно от 12 месеца след като Международната комисия е била уведомена за съществуването на спора от страна по него, спорът се отнася за задължително разрешаване по един от следните начини на мирно разрешаване:
Latvian: Ja domstarpībās iesaistītās puses nevar domstarpības izšķirt saskaņā ar šā panta 1. punktu saprātīgā laika periodā, bet ne vēlāk kā divpadsmit mēnešus pēc tam, kad strīdā iesaistītā puse ir paziņojusi Starptautiskajai komisijai par domstarpībām, lietu nodod vienai no šīm iestādēm, kura domstarpības risina mierīgā ceļā un kurai obligāti jāpieņem lēmums:
Lithuanian: Jeigu ginčo šalys negali išspręsti ginčo taip, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje, per priimtiną laiką, bet ne daugiau kaip per 12 mėnesių nuo tos dienos, kai ginčo šalis pranešė apie ginčą Tarptautinei komisijai, ginčas pateikiamas svarstyti, kad toliau nurodytais taikiais būdais būtų priimtas privalomas sprendimas:
Maltese: Jekk il-partijiet f'din il-kwistjoni ma jkunux kapaċi li jirriżolvu t-tilwima skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu fi żmien raġonevoli imma mhux iktar minn tnax-il xahar wara li l-Kummissjoni Internazzjonali tkun notifikata dwar il-kwistjoni minn parti f'din it-tilwima, il-kwistjoni, għandha tintbagħat għar-reżoluzzjoni obbligatorja lil wieħed mill-mezzi li ġejjin għall-deċiżjoni paċifika: