FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws
Czech: Dohoda mezi Evropskými společenstvími a vládou Kanady o používání jejich právních předpisů o hospodářské soutěži
Polish: Porozumienie między Wspólnotami Europejskimi a Rządem Kanady dotyczące stosowania ich prawa konkurencji
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösségek és Kanada kormánya között a versenyjogi szabályaik alkalmazásáról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейските общности и правителството на Канада по отношение на прилагането на законите за конкуренцията
Estonian: Euroopa ühenduste ja Kanada valitsuse vaheline Leping nende konkurentsiõiguse rakendamise kohta
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienām un Kanādas valdību par konkurences tiesību aktu piemērošanu
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos Bendrijų ir Kanados Vyriausybės dėl konkurencijos įstatymų taikymo
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY (the European Communities) of the one part and THE GOVERNMENT OF CANADA (Canada) of the other part (the Parties):
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ A EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI (dále jen "Evropská společenství") na jedné straně a VLÁDA KANADY (dále jen "Kanada") na straně druhé (dále jen "smluvní strany"):
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE (Európske spoločenstvá) na jednej strane a VLÁDA KANADY (Kanada) na strane druhej (zmluvné strany):
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA I EUROPEJSKA WSPÓLNOTA WĘGLA I STALI (Wspólnoty Europejskie) z jednej strony i RZĄD KANADY (Kanada) z drugiej strony (Strony):
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST IN EVROPSKA SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO (Evropske skupnosti) na eni strani in VLADA KANADE (Kanada) na drugi strani (pogodbenici) SO SE:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS JA EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUS (Euroopa ühendused) ühelt poolt ja KANADA VALITSUS (Kanada) teised poolt (lepinguosalised):
Latvian: EIROPAS KOPIENA UN Eiropas OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENA (Eiropas Kopienas), no vienas puses, un KANĀDAS VALDĪBA (Kanāda), no otras puses, (Puses),
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA IR EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA (Europos Bendrijos), ir KANADOS VYRIAUSYBĖ (Kanada), (toliau – Šalys):
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR (il-Komunitajiet Ewropej) minn parti u L-GVERN TAL-KANADA (il-Kanada) mill-parti l-oħra (il-Partijiet):
English: Considering the close economic relations between them;
Czech: berouce v úvahu těsné hospodářské vztahy, které je spojují,
Slovak: berúc do úvahy úzke hospodárske vzťahy medzi nimi;
Polish: uwzględniając bliskie wzajemne stosunki gospodarcze między nimi;
Hungarian: figyelembe véve a közöttük fennálló szoros gazdasági kapcsolatokat;
Slovenian: glede na tesne gospodarske odnose,
Bulgarian: като отчитат тесните икономически връзки помежду си;
Estonian: arvestades tihedaid omavahelisi majandussidemeid;
Latvian: ņemot vērā ciešos ekonomiskos sakarus starp tām;
Lithuanian: Atsižvelgdamos į glaudžius ekonominius tarpusavio santykius;
Maltese: Waqt li jikkunsidraw ir-relazzjonijiet ekonomiċi mill-qrib bejniethom;
English: Recognising that the world's economies, including those of the parties, are becoming increasingly interrelated;
Czech: uznávajíce, že hospodářské soustavy světa, a zejména hospodářské soustavy smluvních stran, se stávají stále více vzájemně propojenými,
Slovak: uznávajúc, že svetové hospodárstva, vrátane tých, ktoré sa týkajú týchto zmluvných strán, sú stále viac vo vzájomnom vzťahu;
Polish: uznając rosnące powiązania gospodarek światowych, w tym gospodarek obu stron;
Hungarian: felismerve, hogy a világgazdaság szereplői, így a felek gazdasága is egyre inkább kölcsönösen összekapcsolódnak;
Slovenian: ob spoznanju, da postajajo svetovna gospodarstva, vključno z gospodarstvi pogodbenic, med seboj vse tesneje povezana,
Bulgarian: като признават, че световните икономики, включително тези на страните, стават все повече взаимосвързани;
Estonian: tunnustades, et maailmamajandus, sealhulgas lepinguosaliste majandused on järjest rohkem omavahel seotud;
Latvian: atzīstot, ka pasaules ekonomikas, tostarp pušu ekonomikas, kļūst aizvien saistītākas;
Lithuanian: Pripažindamos, kad pasaulio šalių, taip pat ir Susitariančiųjų Šalių, ekonomiką sieja vis glaudesni tarpusavio ryšiai;
Maltese: Waqt li jirrikonoxxu li l-ekonomiji tad-dinja, inklużi dawk tal-partijiet, qed isiru dejjem aktar relatati ma' xulxin;
English: Noting that the parties share the view that the sound and effective enforcement of competition law is a matter of importance to the efficient operation of their respective markets and to trade between them;
Czech: vědomy si skutečnosti, že smluvní strany se shodují v ocenění toho, že vhodné a účinné prosazování právních předpisů o hospodářské soutěži je důležité pro účinné fungování jejich trhů a pro jejich vzájemný obchod,
Slovak: s vedomím, že zmluvné strany zastávajú názor, že zdravé a efektívne uplatňovanie právnych predpisov o hospodárskej súťaži je dôležité pre účinné fungovanie ich príslušných trhov a pre obchod medzi nimi;
Polish: stwierdzając, że wspólny pogląd stron dotyczący dużej roli, jaką odgrywa prawidłowe i efektywne stosowanie prawa konkurencji w skutecznym funkcjonowaniu ich odpowiednich rynków i obrotów handlowych między nimi;
Hungarian: tudomásul véve, hogy a felek osztják azt az álláspontot, hogy az érintett piacaik hatékony működtetése és kereskedelmi kapcsolataik szempontjából fontos szerepe van a versenyjogi szabályok következetes és hatékony érvényesítésének;
Slovenian: ob ugotovitvi, da je po mnenju obeh pogodbenic za uspešno delovanje njihovih posameznih trgov in trgovanje med njimi pomembno dobro in učinkovito izvajanje prava konkurence,
Bulgarian: като отбелязват, че страните споделят становището, че устойчивото и ефективно прилагане на закона за конкуренцията е въпрос с голяма значимост за положителния резултат от действието на техните пазари и търговията между тях;
Estonian: märkides, et lepinguosalised on ühisel seisukohal, et konkurentsiõiguse veatu ja tõhus rakendamine on nende turgude toimimise ja omavahelise kaubanduse seisukohast väga oluline;
Latvian: norādot, ka pusēm ir kopējs viedoklis par to, ka konkurences tiesību aktu pareiza un efektīva izpilde ir svarīgs jautājums attiecīgu tirgu efektīvai darbībai un tirdzniecībai savā starpā;
Lithuanian: Pažymėdamos bendrą Šalių nuomonę, kad racionalus ir veiksmingas konkurencijos įstatymų įgyvendinimas yra labai svarbus užtikrinant veiksmingą Šalių rinkos veiklą ir tarpusavio prekybą;
Maltese: Waqt li jinnutaw illi l-partijiet jikkondividu l-opinjoni illi l-infurzar sod u effettiv tal-liġi tal-kompetizzjoni hija suġġett ta' importanza għall-operat effiċjenti tas-swieq rispettivi tagħhom u għall-kummerċ bejniethom;
English: Acknowledging their commitment to enhancing the sound and effective enforcement of their competition laws through cooperation and, in appropriate cases, coordination between them in the application of those laws;
Czech: potvrzujíce jejich vůli usnadnit vhodné a účinné prosazování jejich právních předpisů o hospodářské soutěži cestou spolupráce a případně koordinovaného používání uvedených předpisů,
Slovak: potvrdzujúc svoj záväzok zlepšovať zdravé a efektívne uplatňovanie svojich právnych predpisov o hospodárskej súťaži prostredníctvom spolupráce a vo vhodných prípadoch koordináciu medzi nimi pri uplatňovaní týchto právnych predpisov;
Polish: potwierdzając swoje zobowiązania do rozszerzania prawidłowego i efektywnego wykonywania swoich przepisów prawnych dotyczących konkurencji poprzez współpracę i, w odpowiednich przypadkach, wzajemną koordynację stosowania tych przepisów;
Hungarian: megerősítve elkötelezettségüket aziránt, hogy együttműködés révén előmozdítsák versenyjogi szabályaik következetes és hatékony érvényesítését, valamint – adott esetben – az ilyen jogszabályok alkalmazásának egymás közötti összehangolását;
Slovenian: ob potrditvi zaveze, spodbujati dobro in učinkovito izvajanje prava konkurence z medsebojnim sodelovanjem in po potrebi z usklajevanjem pri uporabi tega prava,
Bulgarian: като признават ангажираността си да увеличат устойчивостта и ефективното прилагане на своите закони за конкуренцията посредством сътрудничество и в подходящи случаи чрез координация помежду си за приложение на тези закони;
Estonian: tunnustades oma kohustust edendada konkurentsiõiguse veatut ja tõhusat rakendamist koostöö kaudu ning kohastel juhtudel nende seaduste omavahelise kooskõlastamise kaudu;
Latvian: atzīstot savu ieguldījumu konkurences tiesību aktu pareizas un efektīvas izpildes kāpināšanā, savā starpā sadarbojoties un, attiecīgos gadījumos, koordinējot šo tiesību aktu piemērošanu;
Lithuanian: Pripažindamos, kad reikia skatinti racionalų ir veiksmingą konkurencijos įstatymų įgyvendinimą bendradarbiaujant ir, jei priimtina, koordinuojant tų įstatymų taikymą;
Maltese: Waqt li jirrikonoxxu l-impenn tagħhom biex isaħħu l-infurzar sod u effettiv tal-liġijiet tal-liġijiet tagħhom tal-kompetizzjoni permezz ta' koperazzjoni u, f'każi xierqa, kordinazzjoni bejniethom fl-applikazzjoni ta' dawk il-liġijiet;
English: Noting that coordination of their enforcement activities may, in certain cases, result in a more effective resolution of the Parties' respective competition concerns than would be attained through independent enforcement action by the Parties;
Czech: vědomy si skutečnosti, že v některých případech mohou být dotyčné problémy smluvních stran v oblasti hospodářské soutěže vyřešeny účinněji, jestliže jsou činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže koordinovány, než kdyby byly prováděny jednotlivě smluvními stranami,
Slovak: s vedomím, že koordinácia ich činností na uplatňovanie právnych predpisov môže v určitých prípadoch viesť k efektívnejšiemu riešeniu príslušných záležitostí zmluvných strán týkajúcich sa hospodárskej súťaže, ako by sa dosiahlo prostredníctvom nezávislej činnosti presadzovania zmluvnými stranami;
Polish: stwierdzając, że w pewnych przypadkach koordynacja wzajemnych działań w zakresie wykonywania przepisów może przynieść skuteczniejsze rozwiązanie wspólnych dla Stron spraw dotyczących konkurencji, niż podejmowane przez Strony niezależne działania;
Hungarian: tudomásul véve, hogy jogérvényesítési tevékenységük összehangolása következtében egyes esetekben a felek adott versenyjogi követelményei hatékonyabban megvalósulhatnak, mint ezt a felek önálló jogérvényesítési tevékenysége lehetővé tenné;
Slovenian: ob ugotovitvi, da lahko usklajevanje njihovih dejavnosti izvajanja v nekaterih primerih privede do bolj učinkovite rešitve posameznih problemov pogodbenic v zvezi s konkurenco, kakor bi jih dosegle same s samostojnim izvajanjem,
Bulgarian: като отбелязват, че координацията на дейностите за прокарване в действие може в някои случаи да доведе до по-ефективно заключение за съответните въпроси на конкуренцията отнасящи се до страните, отколкото би се постигнало чрез независими действия на страните;
Estonian: märkides, et võrreldes lepinguosaliste iseseisvate täitetoimingute tulemustega võib täitetoimingute kooskõlastamise tulemuseks teatavatel juhtudel olla lepinguosaliste vastavate konkurentsiprobleemide tõhusam lahendamine;
Latvian: norādot, ka izpildes darbību koordinēšanas rezultātā, atsevišķos gadījumos, puses var efektīvāk risināt attiecīgos konkurences jautājumus, nekā pusēm patstāvīgi veicot izpildes darbības;
Lithuanian: Pažymėdamos, kad koordinuojama įstatymų įgyvendinimo veikla tam tikrais atvejais gali padėti veiksmingiau tvarkyti Šalių konkurencijos reikalus negu atskirai vykdoma Šalių įstatymų įgyvendinimo veikla;
Maltese: Waqt li jinnutaw li l-kordinazzjoni ta' l-attivitajiet ta' infurzar tagħhom jistgħu, f'ċerti każi, jirriżultaw f'soluzzjoni aktar effettiva ta' l-interessi dwar il-kompetizzjoni tal-Partijiet rispettivi minn dawk li jistgħu jinkisbu permezz ta' azzjoni indipendenti mill-Partijiet;
English: Acknowledging the Parties' commitment to giving careful consideration to each other's important interests in the application of their competition laws and to using their best efforts to arrive at an accommodation of those interests;
Czech: opětujíce vůli smluvních stran věnovat zvláštní pozornost důležitým zájmům druhé smluvní strany při používání jejich předpisů o hospodářské soutěži a pokusit se sladit co nejvíce jejich zájmy,
Slovak: potvrdzujúc záväzok strán dôkladne zohľadňovať vzájomné dôležité záujmy pri uplatňovaní svojich právnych predpisov o hospodárskej súťaži a snažiac sa o dosiahnutie prispôsobenia týchto záujmov;
Polish: potwierdzając zobowiązanie Stron do starannego uwzględnienia wzajemnych ważnych interesów w stosowaniu ich prawa konkurencji i dołożenia wszelkich starań dla pogodzenia tych interesów;
Hungarian: elismerve a felek elkötelezettségét arra nézve, hogy gondosan értékeljék egymás fontos érdekeit versenyjogi szabályaik alkalmazása területén, és hogy mindent megtegyenek ezeknek az érdekeknek az összeegyeztetése érdekében;
Slovenian: ob potrditvi zaveze pogodbenic, da pri uporabi svojega prava konkurence skrbno upoštevata pomembne interese obeh in da si po svojih najboljših močeh prizadevata doseči zadovoljitev teh interesov,
Bulgarian: като потвърдиха задължението на страните да направят обстоен преглед на взаимните си интереси по приложението на законите за конкуренцията и да положат всички усилия за постигане на съгласуване на тези интереси;
Estonian: tunnustades lepinguosaliste kohustust kaaluda hoolikalt teineteise tähtsaid huve oma konkurentsiõiguse rakendamisel ja anda endast parim, et need huvid lepitada;
Latvian: atzīstot pušu ieguldījumu, rūpīgi izskatot otras puses svarīgās intereses konkurences tiesību aktu piemērošanā un darot visu iespējamo, lai panāktu šo interešu pielāgošanu;
Lithuanian: Pripažindamos, kad reikia skirti deramą dėmesį viena kitos interesams taikant konkurencijos įstatymus ir stengtis suderinti tuos interesus;
Maltese: Waqt li jirrikonoxxu l-impenn tal-Partijiet biex jagħtu kunsiderazzjoni kawta lill-interessi importanti ta' xulxin meta japplikaw il-liġijiet tagħhom tal-kompetizzjoni u biex jużaw l-aħjar sforzi biex jaslu biex jissalvagwardjaw dawk l-interessi;
English: Having regard to the Recommendation of the Organisation for Economic Cooperation and Development Concerning Cooperation Between Member Countries on Restrictive Business Practices Affecting International Trade, adopted on 27 and 28 July 1995, and
Slovak: so zreteľom na odporúčanie Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj týkajúce sa spolupráce medzi členskými krajinami pri reštriktívnych obchodných praktikách, ktorými je dotknutý medzinárodný obchod, prijaté 27. a 28. júla 1995 a,
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:zalecenie Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju w sprawie współpracy między Państwami Członkowskimi w zakresie restrykcyjnych praktyk handlowych wpływających na handel międzynarodowy przyjęte w dniach 27 i 28 lipca 1995 roku, i
Hungarian: tekintettel a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet 1995. július 27-én és 28-án a tagállamoknak a nemzetközi kereskedelmet érintő korlátozó jellegű üzleti magatartások tekintetében folytatott együttműködésről elfogadott ajánlására, valamint
Slovenian: ob upoštevanju Priporočila Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj o sodelovanju med državami članicami v zvezi z omejevalnimi poslovnimi ravnanji, ki vplivajo na mednarodno trgovino, sprejetega 27. in 28. julija 1995, in
Bulgarian: като взеха предвид препоръката на организацията за икономическо сътрудничество и развитие относно сътрудничеството между държавите-членки по рестриктивните бизнес практики, влияещи на международната търговия, приета на 27 и 28 юли 1995 г. и
Estonian: võttes arvesse Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni 27. ja 28. juulil 1995. aastal vastuvõetud soovitust, milles käsitletakse liikmesriikide koostööd rahvusvahelist kaubandust mõjutavas piiravas äritegevuses, ja
Latvian: ņemot vērā 1995. gada 27. un 28. jūlijā pieņemto Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas ieteikumu par sadarbību starp dalībvalstīm un ierobežojošām uzņēmējdarbībām, kas ietekmē starptautisko tirdzniecību; un
Lithuanian: Atsižvelgdamos į Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos 1995 m. liepos 27–28 d. rekomendacijas dėl valstybių narių bendradarbiavimo kovojant su verslą varžančiais veiksmais, darančiais įtaką tarptautinei prekybai, ir
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-Rakkomandazzjoni ta' l-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp Rigward Koperazzjoni bejn Pajjiżi Membri fuq Prattiċi Restrittivi tan-Negozju li jolqtu l-Kummerċ Internazzjonali, adottata fis-27 u t-28 ta' Lulju 1995, u
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE o naslednjem:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: The purpose of this Agreement is to promote cooperation and coordination between the competition authorities of the Parties and to lessen the possibility or impact of differences between the Parties in the application of their competition laws.
Czech: Účelem této dohody je podpora spolupráce a koordinace a snížení možnosti či dopadu odchylek mezi smluvními stranami při používání jejich právních předpisů o hospodářské soutěži.
Slovak: Účelom tejto dohody je podporovať spoluprácu a koordináciu medzi orgánmi pre hospodársku súťaž zmluvných strán a znižovať možnosť alebo účinok rozdielov medzi stranami pri uplatňovaní ich právnych predpisov o hospodárskej súťaži.
Polish: Celem niniejszego Porozumienia jest popieranie współpracy i koordynacji między odpowiednimi organami do spraw konkurencji obydwu Stron i zmniejszenie wpływu różnic istniejących między Stronami w stosowaniu ich prawa konkurencji.
Hungarian: E megállapodás célja, hogy előmozdítsa a felek versenyhatóságai közötti együttműködést és összehangolást, csökkentve a felek versenyjogi szabályainak alkalmazása során közöttük felmerülő eltérések lehetőségét, illetve azok hatásait.
Slovenian: Namen tega sporazuma je spodbuditi sodelovanje in usklajevanje med organi pogodbenic, pristojnimi za konkurenco, ter zmanjšati možnost ali vpliv razlik med pogodbenicama pri uporabi njunega prava konkurence.
Bulgarian: Целта на настоящото споразумение е да насърчава сътрудничеството и координацията между органите за конкуренцията в страните и да намаляват възможността или влиянието на разликите между страните в прилагането на законите за конкуренцията.
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärk on edendada lepinguosaliste konkurentsiasutuste vahelist koostööd ja tegevuse kooskõlastamist ning vähendada oma konkurentsiõiguse rakendamisel lepinguosaliste erimeelsuste võimalusi või nende mõju.
Latvian: Šī nolīguma mērķis ir veicināt sadarbību un koordinēšanu starp pušu konkurences institūcijām un mazināt atšķirību iespējamību vai ietekmi starp pusēm, piemērojot savus konkurences tiesību aktus.
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslas yra skatinti Šalių konkurencijos institucijų bendradarbiavimą bei jų veiklos koordinavimą ir sumažinti Šalių skirtumų įgyvendinant konkurencijos įstatymus galimybę ir poveikį.
Maltese: Il-fini ta' dan il-Ftehim hija li jippromwovu koperazzjoni u kordinazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Partijiet u biex inaqqsu l-possibbiltà jew l-impatt ta' differenzi bejn il-Partijiet meta japplikaw il-liġijiet tagħhom fuq il-kompetizzjoni.
English: In this Agreement,
Czech: Pro účely této dohody se rozumějí:
Slovak: V tejto dohode,
Polish: W niniejszym Porozumieniu
Hungarian: E megállapodásban:
Slovenian: V tem sporazumu
Bulgarian: В настоящото споразумение
Estonian: Käesolevas lepingus tähendab:
Latvian: Šajā nolīgumā
Lithuanian: Šiame Susitarime
Maltese: F'dan il-Ftehim,
English: "anti-competitive activities" shall mean any conduct or transaction that may be subject to penalties or other relief under the competition laws of a Party;
Czech: "protisoutěžními činnostmi" jakékoliv chování nebo úkony nedovolené podle právních předpisů o ochraně hospodářské soutěže některé smluvní strany;
Slovak: "činnosti obmedzujúce hospodársku súťaž" znamenajú akékoľvek správanie sa alebo transakciu, ktorá môže podliehať pokutám alebo inej podpore podľa právnych predpisov o hospodárskej súťaži zmluvnej strany;
Polish: "działania antykonkurencyjne" oznaczają wszelkie postępowanie bądź transakcje mogące podlegać karom lub innym środkom w ramach przepisów Strony dotyczących prawa konkurencji;
Hungarian: a "versenyellenes tevékenység" olyan magatartás vagy ügylet, amely az egyik fél versenyjogi szabályai szerint büntetéssel vagy más kártérítési kötelezettséggel járhat;
Slovenian: "protikonkurenčne dejavnosti" pomenijo vsako ravnanje ali posel, za katerega se po pravu konkurence pogodbenice naložijo kazni ali pomoči;
Bulgarian: „антиконкурентни дейности“ ще означава всяко поведение или транзакция, която подлежи на глоби или друго освобождаване съгласно законите за конкуренцията на една страна;
Estonian: konkurentsivastane tegevus mis tahes tegevust või tehingut, mille suhtes võib lepinguosalise konkurentsiõiguse alusel kohaldada karistusi või muid hüvitamisviise;
Latvian: "pret konkurenci vērstas darbības" ir jebkāda rīcība vai darījums, kam var piemērot sankcijas vai citus atbrīvojumus saskaņā ar attiecīgās puses konkurences tiesību aktiem;
Lithuanian: "antikonkurencinė veikla" – bet kokia veikla ar sandoriai, kuriems pagal Šalies konkurencijos įstatymus galima taikyti nuobaudas ar kitas teisės gynimo priemones;
Maltese: "attivitajiet antikompetittivi" għandha tfisser kull imġiba jew transazzjoni li tista’ tkun soġġetta għal penali jew għajnuna oħra skond il-liġijiet tal-kompetizzjoni ta' Parti;
English: "competent authority of a Member State" shall mean that authority of a Member State set out in Annex A.
Czech: "příslušným orgánem členského státu" orgán členského státu zapsaný do seznamu v příloze A.
Hungarian: a "tagállam illetékes hatósága" a tagállamnak az A. mellékletben meghatározott hatósága.
Bulgarian: „компетентен орган в страна членка“ ще означава, органът в една страна членка, както е посочено в приложение А.
Estonian: liikmesriigi pädev asutus A lisas sätestatud liikmesriigi asutust.
Latvian: "dalībvalsts kompetenta iestāde" ir A pielikumā noteiktā dalībvalsts iestāde.
Lithuanian: "valstybės narės kompetentinga institucija" – tai priede A nurodyta valstybės narės institucija.
Maltese: "l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru" għandha tfisser dik l-awtorità ta' Stat Membru stipulata fl-Anness A.
English: Annex A may be added to or modified at any time by the European Communities.
Czech: Evropská společenství mohou kdykoli doplnit nebo změnit přílohu A.
Hungarian: Az A. mellékletet az Európai Közösségek bármikor kiegészíthetik vagy módosíthatják.
Bulgarian: Приложение А може да се допълва или изменя по всяко време от европейските общности.
Estonian: Euroopa ühendused võivad igal ajal teha A lisasse täiendusi või seda muuta.
Latvian: Eiropas Kopienas var papildināt vai grozīt A pielikumu jebkurā laikā.
Lithuanian: Europos Bendrijos bet kuriuo metu gali priedą A papildyti ar pakeisti.
Maltese: L-Anness A jista’ jiġi miżjud jew modifikat f'kull ħin mill-Komunitajiet Ewropej.