English: This Agreement shall not affect the provisions of the Agreement between the European Economic Community and the USSR on trade in textile products initialled on 11 December 1989 and applied provisionally as from 1 January 1990, nor the provisions of any exchange of letters, any other arrangements concluded in connection therewith and any agreements on trade in textile products subsequently concluded, for the period of application of these provisions.
Czech: Touto dohodou nejsou dotčena ustanovení Dohody o obchodu s textilními výrobky mezi Evropským hospodářským společenstvím a SSSR parafované dne 11. prosince 1989 a prozatímně používané od 1. ledna 1990, ani ustanovení jakékoli výměny dopisů, dalších ujednání uzavřených v souvislosti s ní nebo dohod o obchodu s textilními výrobky uzavřených později, a to po dobu uplatňování těchto ustanovení.
Slovak: Táto dohoda sa, po dobu jej uplatňovania, nedotýka ustanovení dohody o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a ZSSR, parafovanú 11. decembra 1989 a predbežne uplatňovanú od 1. januára 1990, ani ustanovení akejkoľvek výmeny listov, žiadnych ostatných dojednaní uzatvorených v súvislosti s danou dohodou a ani žiadnych dodatočne uzatvorených dohôd o obchode s textilnými výrobkami pre obdobie platnosti týchto ustanovení.
Polish: Niniejsza Umowa nie zmienia postanowień Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a ZSRR w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowanej dnia 11 grudnia 1989 roku oraz stosowanej tymczasowo od dnia 1 stycznia 1990 roku, ani postanowień jakiejkolwiek wymiany listów, ani jakichkolwiek innych porozumień zawartych w związku z tym, a także jakichkolwiek porozumień w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi zawartych następnie, przez okres obowiązywania tych postanowień.
Hungarian: E megállapodás – amíg hatályban van – nem érinti sem az 1989. december 11-én parafált és 1990. január 1-jétől ideiglenesen alkalmazott, az Európai Gazdasági Közösség és az SZSZKSZ között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás rendelkezéseit, sem a levélváltások rendelkezéseit, illetve az azokkal kapcsolatban kötött bármely más megállapodást, sem pedig a textiltermékek kereskedelméről ezt követően kötött megállapodásokat.
Slovenian: Ta sporazum ne vpliva na določbe Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in ZSSR o trgovini s tekstilnimi izdelki, ki je bil parafiran 11. decembra 1989 in se je začel začasno uporabljati 1. januarja 1990, niti na določbe sporazumov v obliki izmenjav pisem, na njihovi podlagi sklenjenih drugih dogovorov oziroma kasneje sklenjenih sporazumov o trgovini s tekstilnimi izdelki, v obdobju uporabe teh določb.
Bulgarian: Настоящото споразумение не влияе на разпоредбите на Споразумението между Европейската икономическа общност и СССР относно търговията с текстилни продукти, парафирано на 11 декември 1989 г. и прилагано временно от 1 януари 1990 г., нито на разпоредбите на размени на писма, нито на други договорености, сключени във връзка с това и всички договорености относно търговията с текстилни продукти, сключени впоследствие, за периода на прилагане на тези разпоредби.
Estonian: Käesolev leping ei mõjuta 11. detsembril 1989 parafeeritud ning alates 1. jaanuarist 1990 esialgselt rakendunud Euroopa Majandusühenduse ja NSVLi vahelise tekstiilitoodetega kauplemise lepingu sätteid, samuti üheski kirjade vahetuses sisalduvaid sätteid, ühtki muud nimetatud lepinguga seonduvat kokkulepet ega ühtki järgnevat tekstiilitoodetega kauplemise lepingut eelnimetatud sätete kehtivusaja vältel.
Latvian: Šis nolīgums laika posmā, kad piemērojami šie noteikumi, neietekmē nedz noteikumus, kas ietverti Nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un PSRS par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kurš parafēts 1989. gada 11. decembrī un provizoriski piemērots no 1990. gada 1. janvāra, nedz arī jebkādu vēstuļu apmaiņu noteikumus, jebkādas citas vienošanās, kas noslēgtas šajā sakarā, un jebkādus vēlāk noslēgtus nolīgumus par tekstilizstrādājumu tirdzniecību.
Lithuanian: Šis Susitarimas neturi poveikio nei 1989 m. gruodžio 11 d. parafuoto ir nuo 1990 m. sausio 1 d. laikinai taikomo Europos ekonominės bendrijos ir TSRS susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais nuostatoms, nei kurio nors pasikeitimo raštais nuostatoms, nei kitiems ryšium su jais sudarytais susitarimams ir vėliau sudarytiems susitarimams dėl prekybos tekstilės gaminiais šių nuostatų taikymo laikotarpiu.
Maltese: Dan il-Ftehim m'għandux jaffettwa d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekomomika Ewropea u l-USSR dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti ffirmat fil-11 ta' Diċembru 1989 u applikat proviżorjament mill-1 ta' Jannar 1990, lanqas lid-dispożizzjonijiet ta' kull skambju ta' ittri, kull arranġament ieħor konkluż f'konnessjoni magħhom u kull ftehim dwar il-kummerċ fil-prodotti tat-tessuti sussegwentement konkluż, għall-perjodu ta' applikazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet.