English: Blood-grouping reagents shall be made available to the other Contracting Parties subject to the condition that no profit is made on them, that they shall be used solely for medical purposes and shall be delivered only to bodies designated by the Government concerned.
French: Les réactifs pour la détermination des groupes sanguins sont mis à la disposition des autres parties contractantes sous les conditions qu'ils ne donneront lieu à aucun bénéfice, qu'ils seront utilisés uniquement à des fins médicales et qu'ils ne seront remis qu'à des organismes désignés par les gouvernements intéressés.
Portuguese: Os reagentes para a determinação dos grupos sanguíneos são postos à disposição das outras Partes Contratantes na condição de não darem lugar a qualquer benefício, de serem utilizados unicamente para fins médicos e de só serem enviados a organismos designados pelos Governos interessados.
Czech: Činidla pro stanovení krevních skupin se poskytnou ostatním smluvním stranám pod podmínkou, že z nich nebude plynout žádný zisk, že budou použity výhradně pro lékařské účely a budou dodány pouze subjektům, které určí dotyčné vlády.
Slovak: Reagencie na určovanie krvných skupín ostatným zmluvným stranám poskytnú iba pod podmienkou, že sa nepoužijú na žiadne ziskové účely, že sa budú používať výlučne na zdravotné účely a že sa dodajú iba do laboratórií, ktoré na takýto účel určia príslušné vlády.
Polish: Odczynniki do oznaczania grup krwi udostępnia się innym Umawiającym się Stronom, pod warunkiem że nie służą do osiągnięcia zysku, są wykorzystane wyłącznie do celów medycznych oraz są dostarczane wyłącznie organom wyznaczonym przez zainteresowane rządy.
Hungarian: A vércsoport-meghatározásra használt reagenseket azzal a feltétellel teszik elérhetővé más szerződő felek számára, hogy azokkal kapcsolatban haszon nem szerezhető, kizárólag orvosi célokra használhatók fel, és kizárólag azon intézményeknek adhatók át, amelyeket az illetékes kormány kijelölt.
Slovenian: Reagenti za določanje krvnih skupin se dajo drugim pogodbenicam na voljo pod pogojem, da z njimi ne ustvarjajo dobička, da jih uporabljajo izključno v medicinske namene in da jih dobavljajo le organom, ki jih določijo njihove vlade.
Bulgarian: Реагенти на кръвна група се предоставят на договарящите се страни, при условие че от тях не се реализира печалба, че се използват единствено за медицински цели и се доставят само на органите, определени от заинтересованото правителство.
Estonian: Veregrupi määramise reaktiivid tehakse kättesaadavaks teistele lepinguosalistele tingimusel, et nende pealt ei teenita kasu ja et neid kasutatakse ainult meditsiinilistel eesmärkidel ja et need viiakse ainult asjaomase valitsuse poolt kindlaksmääratud asutustele.
Latvian: Asins grupu noteikšanas reaģentus piedāvā citām līgumslēdzējām pusēm ar nosacījumu, ka par tiem netiek gūta peļņa, ka tie tiek izmantoti vienīgi medicīniskā nolūkā un tos piegādā tikai attiecīgās valdības izraudzītām iestādēm.
Lithuanian: Kitos Susitariančiosios Šalys turi turėti galimybę įsigyti kraujo grupės nustatymo reagentų, su sąlyga, kad iš to nebūtų siekiama pelno, o reagentai būtų naudojami tik medicinos tikslais ir būtų siunčiami suinteresuotos Vyriausybės nurodytoms institucijoms.
Maltese: Blood-grouping reagents għandhom ikunu disponibbli lill-Partijiet Kontraenti l-oħra bla ħsara għall-kondizzjoni li l-ebda profitt m'għandu jsir fuqhom, li għandhom jintużaw biss għal skopijiet mediċi u għandhom jiġu mwassla biss lil dawk innominati mill-Gvern ikkonċernat.