FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thereafter, with respect to each member or associate member of the FAO or State referred to in paragraph 2 of Article IV which subsequently deposits an instrument of acceptance, this Agreement shall enter into force on the date on which such acceptance takes effect or becomes effective in accordance with Article XVII above.
Czech: Poté vstoupí tato dohoda v platnost pro člena nebo přidruženého člena FAO nebo státu uvedeného v čl. IV odst. 2, který následně uloží přijímací listiny, dnem, kdy se takové přistoupení nabývá účinku nebo se uskuteční podle článku XVII.
Slovak: Preto s ohľadom na každého člena alebo pridruženého člena FAO, alebo štátu uvedeného v článku IV odsek 2, ktorý následne uloží prijímaciu listinu, táto dohoda nadobúda platnosť v deň, kedy takéto prijatie nadobúda účinnosť, alebo sa stáva účinným v súlade s článkom XVII.
Polish: W odniesieniu do każdego członka lub członka stowarzyszonego FAO lub państwa określonego w artykule IV ustęp 2, składających kolejno dokument przyjęcia, niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem, w którym przyjęcie takie wchodzi w życie lub od dnia, od którego przyjęcie stosuje się, zgodnie z artykułem XVII.
Hungarian: Ezt követően – a FAO bármely olyan tagja vagy társult tagja, illetve a IV. cikk (2) bekezdésében említett bármely olyan állam esetében, amely ezután helyez letétbe elfogadási nyilatkozatot – e megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen az említett elfogadás a fenti XVII. cikkel összhangban hatályossá vagy érvényessé válik.
Slovenian: Kasneje začne ta sporazum za vsako članico ali pridruženo članico FAO ter za državo iz odstavka 2 člena IV, ki deponira listino o sprejemu, veljati na datum, ko tak sprejem začne učinkovati ali začne veljati v skladu s členom XVII zgoraj.
Bulgarian: След това, по отношение на всяка членка или асоциирана членка на ФАО или държава, посочена в параграф 2 на член IV, която впоследствие депозира документ за приемане, настоящото споразумение влиза в сила от датата, на която въпросното приемане влиза в сила или става действащо в съответствие с член XVII по-горе.
Estonian: Seejärel jõustub käesolev leping iga FAO liikme või assotsieerunud liikme, või IV artikli lõikes 2 nimetatud riigi suhtes, kes edaspidi oma vastuvõtmisdokumendi üle annab, sel kuupäeval, mil kõnealune vastuvõtmine jõustub vastavalt XVII artiklis sätestatud korrale.
Latvian: Turpmāk attiecībā uz jebkuru FAO locekli un asociēto locekli vai IV panta 2. punktā minēto valsti, kas iesniegusi pievienošanās dokumentu pēc šā datuma, šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad šī pievienošanās notikusi vai ieguvusi spēku saskaņā ar XVII pantu.
Lithuanian: Vėliau šis Susitarimas kiekvienos FAO narės arba asocijuotosios narės arba IV straipsnio 2 dalyje nurodytos valstybės, kuri deponuoja priėmimo dokumentą, atžvilgiu įsigalioja priėmimo dieną arba pagal XVII straipsnio nuostatas.
Maltese: Minnufih, fil-każ ta' kull membru jew membru assoċjat tal-FAO jew Stat li għalih saret riferenza fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu IV li jiddepożita sussewgentement strument ta' aċċettazzjoni, dan il-Ftehim jiġi fis-seħħ mad-data li din l-aċċettazzjoni tiġi fis-seħħ jew issir effettiva skond l-Artikolu XVII t'hawn fuq.
English: Article XIX
Czech: Článek XIX
Slovak: Článok XIX
Polish: Artykuł XIX
Hungarian: XIX. cikk
Slovenian: Člen XIX
Bulgarian: Член XIX
Estonian: XIX artikkel
Latvian: XIX pants
Lithuanian: XIX straipsnis
Maltese: Artikolu XIX
English: Article XX
Czech: Článek XX
Slovak: Článok XX
Polish: Artykuł XX
Hungarian: XX. cikk
Slovenian: Člen XX
Bulgarian: Член XX
Estonian: XX artikkel
Latvian: XX pants
Lithuanian: XX straipsnis
Maltese: Artikolu XX
English: Amendment
Czech: Změny
Slovak: Zmena a doplnenie
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítás
Slovenian: Spremembe
Bulgarian: Изменение
Estonian: Muutmine
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: Emendi
English: Proposals made by a member of the Commission shall be addressed to both the Chairperson of the Commission and the Director-General and those made by the Director-General shall be addressed to the Chairperson of the Commission, not later than 120 days before the session of the Commission at which the Proposal is to be considered.
Czech: Návrh podaný členem komise je zaslán předsedovi komise a generálnímu řediteli, návrh podaný generálním ředitelem je zaslán předsedovi komise, a to nejpozději 120 dní před zasedáním komise, na kterém se má návrh projednat.
Slovak: Návrhy podávané členom komisie sa adresujú tak predsedovi komisie, ako aj generálnemu riaditeľovi a návrhy podávané generálnym riaditeľom sa adresujú predsedovi komisie najneskôr 120 dní pred schôdzou, na ktorej sa má návrh prerokovávať.
Polish: Propozycje składane przez członka Komisji są kierowane zarówno do przewodniczącego Komisji, jak i do Dyrektora Generalnego, natomiast propozycje składane przez dyrektora Generalnego są kierowane do przewodniczącego Komisji nie później niż 120 dni przed sesją Komisji, na której dana propozycja będzie rozważana.
Hungarian: A Bizottság valamely tagja által tett javaslatokat a Bizottság elnökének és a főigazgatónak kell címezni, míg a főigazgató által tett javaslatokat a Bizottság elnökének kell címezni, legkésőbb 120 nappal a Bizottság azon ülésszaka előtt, amelyen az adott javaslatot tárgyalják.
Slovenian: Predlogi, ki jih da članica Komisije, so naslovljeni tako na predsednika Komisije kot na generalnega direktorja, predlogi, ki jih da generalni direktor, pa so naslovljeni na predsednika Komisije najkasneje 120 dni pred sejo Komisije, na kateri je treba proučiti predlog.
Bulgarian: Предложения, направени от членка на Комисията, се адресират както до Председателя на Комисията, така и до Генералния директор, а тези, направени от Генералния директор, се адресират до Председателя на Комисията, не по-късно от 120 дни преди сесията на Комисията, на която предложението следва да бъде разгледано.
Estonian: Komisjoni liikme muudatusettepanekud saadetakse nii komisjoni eesistujale kui peadirektorile ning peadirektori muudatusettepanekud saadetakse komisjoni eesistujale hiljemalt 120 päeva enne seda komisjoni istungjärku, kus hakatakse ettepanekut arutama.
Latvian: Komisijas locekļu piedāvātos priekšlikumus adresē gan komisijas priekšsēdētājam, gan ģenerāldirektoram, bet ģenerāldirektora piedāvātos adresē komisijas priekšsēdētājam ne vēlāk kā 120 dienu pirms komisijas sēdes, kurā šis priekšlikums jāizskata.
Lithuanian: Komisijos narės teikiami pasiūlymai adresuojami Komisijos pirmininkui ir generaliniam direktoriui, o generalinio direktoriaus pasiūlymai – Komisijos pirmininkui likus ne mažiau kaip 120 dienų iki Komisijos posėdžio, kuriame turi būti nagrinėjamas pasiūlymas.
Maltese: Proposti magħmula minn membru tal-Kummissjoni għandhom jkunu indirizzata kemm liċ-Chaiperson tal-Kummissjoni kif ukoll lid-Direttur Ġenerali u dawk magħmula mid-Direttur Ġenerali għandhom jiġu indirizzati miċ-Chairperson tal-Kummissjoni, sa mhux aktar tard minn 120 ġurnata qabel is-sessjoni tal-Kummissjoni fejn il-propsta se tkun ikkunsidrata.
English: The Director-General shall immediately inform all members of the Commission of all proposals for amendments.
Czech: Generální ředitel neprodleně oznámí všem členům komise veškeré návrhy změn.
Slovak: Generálny riaditeľ bezodkladne informuje všetkých členov komisie o všetkých návrhoch na zmeny a doplnenia.
Polish: Dyrektor Generalny niezwłocznie informuje wszystkich członków Komisji o wszystkich propozycjach zmian.
Hungarian: A főigazgató minden módosítási javaslatról azonnal értesíti a Bizottság valamennyi tagját.
Slovenian: Generalni direktor takoj obvesti vse članice Komisije o vseh predlogih za spremembe.
Bulgarian: Генералният директор информира незабавно всички членки на Комисията относно всички предложения за изменения.
Estonian: Peadirektor teavitab viivitamata kõiki komisjoni liikmeid kõikidest muudatusettepanekutest.
Latvian: Ģenerāldirektors tūlīt paziņo visiem komisijas locekļiem par visiem grozījumu priekšlikumiem.
Lithuanian: Generalinis direktorius nedelsdamas visoms Komisijos narėms praneša apie visus pasiūlymus dėl pakeitimų.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali għandu jinforma minnufih lill-membri kollha tal-Kummissjoni bill-proposti għal emendi.
English: Amendments not involving new obligations for members of the Commission shall take effect for all members from the date of their adoption by the Commission, subject to paragraph 3.
Czech: S výhradou odstavce 3 vstupují změny, které pro členy komise nepředstavují nové povinnosti, v platnost pro všechny členy dnem jejich přijetí komisí.
Slovak: Zmeny a doplnenia, ktoré nezahrňujú nové povinnosti pre členov komisie nadobúdajú pre všetkých členov účinnosť odo dňa ich prijatia komisiou, s výhradou odseku 3.
Polish: Zmiany, które nie wprowadzają nowych obowiązków dla członków Komisji, stają się skuteczne wobec wszystkich członków z dniem ich przyjęcia przez Komisję, z zastrzeżeniem ustępu 3.
Hungarian: A (3) bekezdésre is figyelemmel, a Bizottság tagjai számára új kötelezettségekkel nem járó módosítások valamennyi tag vonatkozásában attól a naptól kezdve hatályosak, amelyen azokat a Bizottság elfogadja.
Slovenian: Spremembe, ki ne vključujejo novih obveznosti za članice Komisije, začnejo za vse članice veljati od datuma, ko jih Komisija sprejme ob upoštevanju odstavka 3.
Bulgarian: Изменения, които не въвеждат нови задължения за членките на Комисията, влизат в сила за всички членки от датата на тяхното приемане от Комисията съгласно параграф 3.
Estonian: Muudatused, mis ei too komisjoni liikmetele kaasa uusi kohustusi, jõustuvad kõikide liikmete suhtes kuupäevast, mil komisjon need vastu võtab, kui lõikest 3 ei tulene teisiti.
Latvian: Grozījumi, kas neparedz jaunas saistības komisijas locekļiem, stājas spēkā attiecībā uz visiem locekļiem dienā, kad tos pieņēmusi komisija saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Pakeitimai, nesusiję su naujais Komisijos narių įsipareigojimais, visoms narėms įsigalioja tą dieną, kai juos pagal straipsnio 3 dalį patvirtina Komisija.
Maltese: Emendi li ma jinvolvux obbligazzjonijiet ġodda għall-membri tal-Kummissjoni għandhom jidħlu fis-seħħ għall-membri kollha mid-data ta' l-adozzjoni tagħhom mill-Kummissjoni, kif suġġett għal paragrafu 3.
English: Amendments involving new obligations for members of the Commission shall, after adoption by the Commission, subject to paragraph 3, come into force in respect of each member only upon its acceptance thereof.
Czech: S výhradou odstavce 3 vstupují změny, které pro členy komise představují nové povinnosti, v platnost po přijetí komisí pro každého člena pouze po jejich přijetí tímto členem.
Slovak: S výhradou odseku 3 nadobúdajú zmeny a doplnenia, ktoré zahŕňajú nové povinnosti pre členov komisie, po prijatí komisiou, účinnosť pre každého člena iba s ich prijatím.
Polish: Zmiany wiążące się z nałożeniem nowych obowiązków na członków Komisji, po przyjęciu przez Komisję z zastrzeżeniem ustępu 3, wchodzą w życie w odniesieniu do każdego członka wyłącznie po ich zatwierdzeniu.
Hungarian: A (3) bekezdésre is figyelemmel, a tagok számára új kötelezettségeket jelentő módosítások – miután a Bizottság elfogadta – az egyes tagok tekintetében csak az illető tag általi elfogadást követően lépnek hatályba.
Slovenian: Spremembe, ki vključujejo nove obveznosti za članice Komisije, začnejo, potem ko jih Komisija sprejme ob upoštevanju odstavka 3, za vsako članico veljati šele, ko jih članica sprejme.
Bulgarian: Изменения, които въвеждат нови задължения за членките на Комисията, след приемане от Комисията съгласно параграф 3, влизат в сила по отношение на всяка членка само при тяхното приемане от нея.
Estonian: Komisjoni liikmetele uusi kohustusi kaasa toovad muudatused, mille komisjon on vastu võtnud, jõustuvad iga liikme suhtes alles siis, kui kõnealune liige on need vastu võtnud, kui lõikest 3 ei tulene teisiti.
Latvian: Grozījumi, kas paredz jaunas saistības komisijas locekļiem pēc tam, kad tos pieņēmusi komisija saskaņā ar 3. punktu, stājas spēkā attiecībā uz katru locekli tikai pēc tam, kad tas šos grozījumus atzinis.
Lithuanian: Pakeitimai, susiję su naujais Komisijos narių įsipareigojimais, po to, kai juos pagal straipsnio 3 dalį patvirtina Komisija, kiekvienai narei įsigalioja tik jai juos priėmus.
Maltese: Emendi li jinvolvu obbligazzjonijiet ġodda għal membri tal-Kummissjoni għandhom, wara l-adozzjoni mill-Kummissjoni, kif suġġett għal paragrafu 3, jidħlu fis-seħħ għal kull membru biss ma l-aċċettazzjoni tagħhom.
English: The instruments of acceptance of amendments involving new obligations shall be deposited with the Director-General.
Czech: Přijímací listiny změn zahrnujících nové povinnosti se uloží u generálního ředitele.
Slovak: Prijímacie listiny so zmenami a doplneniami zahŕňajúcimi nové záväzky sa ukladajú u generálneho riaditeľa.
Polish: Dokumenty przyjęcia zmian wiążących się z nałożeniem nowych obowiązków składa się Dyrektorowi Generalnemu.
Hungarian: Az új kötelezettségeket jelentő módosítások elfogadó okiratait a főigazgatónál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listine o sprejetju sprememb, ki vključujejo nove obveznosti, se deponirajo pri generalnem direktorju.
Bulgarian: Документите за приемане на изменения, въвеждащи нови задължения, се депозират при Генералния директор.
Estonian: Uusi kohustusi sisaldavate muudatuste vastuvõtmisdokument antakse hoiule peadirektorile.
Latvian: Atzīšanas dokumentus sakarā ar grozījumiem, kas paredz jaunas saistības, deponē ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Pakeitimų, susijusių su naujais įsipareigojimais, priėmimo dokumentai deponuojami generaliniam direktoriui.
Maltese: L-istrumenti tal-aċċettazzjoni li jinvolvu obbligazzjonijiet ġodda għandhom jiġu depożitati mad-Direttur Ġenerali.
English: The Director-General shall inform all members of the Commission and the Secretary-General of the United Nations of such acceptance.
Czech: Generální ředitel oznámí tato přijetí všem členům komise a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.
Slovak: Generálny riaditeľ informuje o takomto prijatí všetkých členov komisie a generálneho tajomníka Organizácie spojených národov.
Polish: Dyrektor Generalny informuje wszystkich członków Komisji oraz Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych o takim zatwierdzeniu.
Hungarian: A főigazgató a Bizottság valamennyi tagját és az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárát is értesíti az elfogadásokról.
Slovenian: Generalni direktor obvesti vse članice Komisije in generalnega sekretarja Združenih narodov o teh sprejemih.
Bulgarian: Генералният директор информира всички членки на Комисията и Генералния секретар на Обединените нации за това приемане.
Estonian: Peadirektor teatab sellest vastuvõtmisest kõigile komisjoni liikmetele ja Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Latvian: Ģenerālsekretārs par šo atzīšanu paziņo visiem komisijas locekļiem un Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Generalinis direktorius apie tokį priėmimą praneša visoms Komisijos narėms ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali għandu jinforma lill membri kolha tal-Kummissjoni u lis-Segretarju Ġenrali tan-Nazzjonijiet Uniti b'tali aċċettazzjoni.
English: The rights and obligations of any member of the Commission that has not accepted an amendment involving new obligations shall continue to be governed by the provisions of this Agreement in force prior to the Amendment.
Czech: Práva a povinnosti člena komise, který nepřijal změny zahrnující nové povinnosti, se nadále řídí ustanoveními této dohody, která byla v platnosti před změnou.
Slovak: Práva a povinnosti ktoréhokoľvek člena komisie, ktorý neprijal zmenu alebo doplnenie zahrňujúce nové záväzky, sú naďalej regulované ustanoveniami dohody platnej pred zmenou a doplnením.
Polish: Prawa i obowiązki każdego członka Komisji, który nie przyjął zmiany wiążącej się z nałożeniem nowych obowiązków, nadal podlegają postanowieniom niniejszej Umowy obowiązującym przed wprowadzeniem danej zmiany.
Hungarian: A Bizottság bármely, a kötelezettségeket jelentő módosítások valamelyikét el nem fogadó tagjának jogait és kötelezettségeit továbbra is e megállapodásnak a módosítás előtti állapotot tükröző rendelkezései szabályozzák.
Slovenian: Pravice in obveznosti katere koli članice Komisije, ki ni sprejela spremembe, ki vključuje nove obveznosti, še naprej urejajo določbe tega sporazuma, ki so veljale pred spremembo.
Bulgarian: Правата и задълженията на всяка членка на Комисията, която не е приела изменение, въвеждащо нови задължения, продължават да се определят от разпоредбите на настоящото споразумение, които са в сила отпреди изменението.
Estonian: Nende komisjoni liikmete õigusi ja kohustusi, kes ei ole täiendavate kohustustega seotud muudatust vastu võtnud, reguleeritakse endiselt käesoleva lepingu tingimuste kohaselt, mis kehtisid enne muudatuse tegemist.
Latvian: Jebkura komisijas locekļa tiesības un saistības, ja tas nav atzinis grozījumu, kurš paredz jaunas saistības, turpina reglamentēt šā nolīguma noteikumi, kas bijuši spēkā pirms šā grozījuma.
Lithuanian: Bet kurios Komisijos narės, kuri nepriėmė pakeitimo, susijusio su naujais įsipareigojimais, teisės ir įsipareigojimai ir toliau reglamentuojami šio Susitarimo nuostatomis, galiojusiomis iki tokio pakeitimo.
Maltese: Id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta' kull membru tal-Kummissjoni li ma jaċċettax emenda li tinvolvi obbligazzjonijiet ġodda għandhom jibqgħu regolati mill-proveddimenti ta' dan il-Ftehim li jiġu fis-seħħ qabel din l-emenda.
English: The Director-General shall inform all members of the Commission, all members and associate members of the FAO and the Secretary-General of the United Nations of the entry into force of any amendment.
Czech: Generální ředitel oznámí vstup změny v platnost všem členům komise, všem členům a přidruženým členům FAO a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.
Slovak: Generálny riaditeľ informuje všetkých členov komisie, všetkých členov a pridružených členov FAO a generálneho tajomníka Organizácie spojených národov o nadobudnutí účinnosti akejkoľvek zmeny a doplnenia.
Polish: Dyrektor Generalny informuje wszystkich członków Komisji, wszystkich członków i członków stowarzyszonych FAO oraz Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych o wejściu w życie każdej zmiany.
Hungarian: A főigazgató minden módosítás hatálybalépéséről értesíti a Bizottság valamennyi tagját, a FAO valamennyi tagját és társult tagját, valamint az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárát.
Slovenian: Generalni direktor obvesti vse članice Komisije, vse članice in pridružene članice FAO ter generalnega sekretarja Združenih narodov o začetku veljavnosti kakršne koli spremembe.
Bulgarian: Генералният директор информира всички членки на Комисията, всички членки и асоциирани членки на ФАО и Генералния секретар на Обединените нации за влизането в сила на всяко изменение.
Estonian: Peadirektor teatab kõigile komisjoni liikmetele, kõigile FAO liikmetele ja assotsieerunud liikmetele ning Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile kõigist jõustunud muudatustest.
Latvian: Ģenerāldirektors paziņo visiem komisijas locekļiem, visiem FAO locekļiem un asociētajiem locekļiem, kā arī Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram par jebkura grozījuma stāšanos spēkā.
Lithuanian: Generalinis direktorius visoms Komisijos narėms, FAO narėms ir asocijuotosioms narėms bei Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui praneša apie visų pakeitimų įsigaliojimą.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali għandu jinforma lill-membri kollha tal-Kummissjoni, il-membri kollha u membri assoċjati tal-FAO u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti bid-dħul fis-seħħ ta' kull emenda.
English: Article XXI
Czech: Článek XXI
Slovak: Článok XXI
Polish: Artykuł XXI
Hungarian: XXI. cikk
Slovenian: Člen XXI
Bulgarian: Член XXI
Estonian: XXI artikkel
Latvian: XXI pants
Lithuanian: XXI straipsnis
Maltese: Artikolu XXI
English: Withdrawal
Czech: Výpověď
Slovak: Odstúpenie od dohody
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Kilépés
Slovenian: Odstop
Bulgarian: Оттегляне
Estonian: Lepingust taganemine
Latvian: Nolīguma uzteikšana
Lithuanian: Išstojimas
Maltese: Irtirar
English: Withdrawal shall become effective at the end of the calendar year following that in which the notice of withdrawal shall become effective at the end of the calendar year following that in which the notice of withdrawal has been received by the Director-General.
Czech: Výpověď nabude účinnosti ke konci kalendářního roku následujícího po roce, ve kterém generální ředitel výpověď obdržel.
Polish: Wypowiedzenie staje się skuteczne z upływem roku kalendarzowego następującego po roku, w którym zawiadomienie o wypowiedzeniu zostało otrzymane przez Dyrektora Generalnego.
Hungarian: A kilépés a kilépési értesítés főigazgató által történő kézhezvételének évét követő naptári év végén válik hatályossá.
Slovenian: Odstop začne veljati ob koncu koledarskega leta, ki sledi letu, ko je generalni direktor prejel obvestilo o odstopu.
Bulgarian: Оттеглянето влиза в сила в края на календарната година, следваща тази, в която уведомлението за оттегляне е било получено от Генералния директор.
Estonian: Taganemine jõustub selle kalendriaasta lõpul, mis järgneb aastale, mille jooksul peadirektor taganemisteatise vastu võttis.
Latvian: Nolīguma uzteikšana iegūst spēku tā kalendārā gada beigās, kas seko gadam, kurā ģenerālsekretārs saņēmis uzteikšanas paziņojumu.
Lithuanian: Išstojimas įsigalioja kalendorinių metų, einančių po metų, kuriais generalinis direktorius gavo pranešimą apie išstojimą, pabaigoje.
Maltese: L-irtirar jiġi fis-seħħ fl-aħħar tas-sena li fiha notifika ta' l-irtirar jkun seħħ, fl-aħħar tas-sena li fiha notifka ta' l-irtirar tkun ġiet riċevuta mid-Direttur Ġenerali.
English: When a member gives notice of its own withdrawal is to apply.
Czech: Oznámí-li člen vlastní výpověď, uvede území, na něž se výpověď vztahuje.
Slovak: Keď člen komisie podá svoju výpoveď z komisie, stanoví, na ktoré územie alebo územia sa odstúpenie vzťahuje.
Polish: W przypadku gdy członek sam składa zawiadomienie, wskazuje terytoria, do których stosuje się to wypowiedzenie.
Hungarian: Amikor valamely tag a kilépéséről ad értesítést, akkor jeleznie kell, hogy a kilépés mely területre vagy területekre vonatkozik.
Slovenian: Ko članica predloži obvestilo o svojem odstopu, mora navesti tudi, za katero ozemlje ali ozemlja velja ta odstop.
Bulgarian: Когато членка прави уведомление за нейното собствено оттегляне, тя трябва да го заяви.
Estonian: Taganemisteates annab liige teada, millise territooriumi või milliste territooriumide suhtes taganemine kehtib.
Latvian: Ja loceklis paziņo par savu atteikšanos no dalības komisijā, tas norāda, uz kādām teritorijām šī atteikšanās attiecas.
Lithuanian: Jeigu narė pati pateikia pranešimą, jai taikomas išstojimas.
Maltese: Meta membru jinnotifika l-irtirar tiegħu stess japplika.