FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 30/2003 of 14 March 2003 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 30/2003 du 14 mars 2003 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 30/2003 zo 14. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) Dohody o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 30/2003 z dnia 14 marca 2003 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 30/2003 határozata (2003. március 14.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP Št. 30/2003 z dne 14. marca 2003 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 30/2003, 14. märts 2003, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 30/2003 (2003. gada 14. marts), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 30/2003 2003 m. kovo 14 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 30/2003 ta' l-14 ta' Marzu 2003 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u tas-saħħa tal-pjanti) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ako bol ustanovený protokolom zakladajúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej uvedenou len ako "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kot je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazuma", in zlasti člena 98,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
French: Le chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifié par le texte de l'annexe à la présente décision.
Slovak: Kapitola I prílohy I dohody sa mení a dopĺňa ako je bližšie určené v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: Rozdział I załącznika I do Porozumienia zostaje zmieniony zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Poglavje I priloge I k sporazumu se spremeni, kot je določeno v prilogi k temu sklepu.
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa sätetele.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza, kā precizēts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I dalis iš dalies pakeičiama taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
Maltese: Il-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim għandu jkun emendat kif speċifikat fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: The texts of Regulations (EC) No 535/2002, (EC) No 1226/2002 and (EC) No 1282/2002 and Decisions 2002/261/EC, 2002/270/EC, 2002/279/EC, 2002/341/EC, 2002/482/EC, 2002/544/EC, 2002/588/EC and 2002/598/EC in the Norwegian language, annexed to the Norwegian language version of this Decision, shall be authentic.
French: Les textes des règlements (CE) n° 535/2002, (CE) n° 1226/2002 et (CE) n° 1282/2002 ainsi que des décisions 2002/261/CE, 2002/270/CE, 2002/279/CE, 2002/341/CE, 2002/482/CE, 2002/544/CE, 2002/588/CE et 2002/598/CE en langue norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty nariadení (ES) č. 535/2002, (ES) č. 1226/2002 a (ES) č. 1282/2002 a rozhodnutí 2002/261/ES, 2002/270/ES, 2002/279/ES, 2002/341/ES, 2002/482/ES, 2002/544/ES, 2002/588/ES a 2002/598/ES v nórskom jazyku, priložené k Nórskej verzii jazyku tohto rozhodnutia, ostávajú pôvodné.
Polish: Teksty rozporządzeń (WE) nr 535/2002, (WE) nr 1226/2002 oraz (WE) nr 1282/2002 oraz decyzji 2002/261/WE, 2002/270/WE, 2002/279/WE, 2002/341/WE, 2002/482/WE, 2002/544/WE, 2002/588/WE i 2002/598/WE w języku norweskim, załączone do norweskiej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: Az 535/2002/EK, az 1226/2002/EK és az 1282/2002/EK rendelet, valamint a 2002/261/EK, a 2002/270/EK, a 2002/279/EK, a 2002/341/EK, a 2002/482/EK, a 2002/544/EK, a 2002/588/EK és a 2002/598/EK határozat norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedilo Uredb (ES) št. 535/2002, (ES) št. 1226/2002 in (ES) št. 1282/2002 in Odločb 2002/261/ES, 2002/270/ES, 2002/279/ES, 2002/341/ES, 2002/482/ES, 2002/544/ES, 2002/588/ES in 2002/598/ES v norveškem jeziku, priloženo k norveški jezikovni verziji tega sklepa, je verodostojno.
Estonian: Määruste (EÜ) nr 535/2002, (EÜ) nr 1226/2002 ja (EÜ) nr 1282/2002 ning otsuste 2002/261/EÜ, 2002/270/EÜ, 2002/279/EÜ, 2002/341/EÜ, 2002/482/EÜ, 2002/544/EÜ, 2002/588/EÜ ja 2002/598/EÜ norrakeelsed tekstid, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentsed.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 535/2002, 1226/2002 un 1282/2002 un Lēmumu 2002/261/EK, 2002/270/EK, 2002/279/EK, 2002/341/EK, 2002/482/EK, 2002/544/EK, 2002/588/EK un 2002/598/EK teksti norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Reglamentų (EB) Nr. 535/2002, 1226/2002 ir 1282/2002 bei Sprendimų 2002/261/EB, 2002/270/EB, 2002/279/EB, 2002/341/EB, 2002/482/EB, 2002/544/EB, 2002/588/EB ir 2002/598/EB tekstai norvegų kalba, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolamenti (KE) Nri 535/2002, 1226/2002 u 1282/2002 u d-Deċiżjonijiet 2002/261/KE, 2002/270/KE, 2002/279/KE, 2002/341/KE, 2002/482/KE, 2002/544/KE, 2002/588/KE u 2002/598/KE fil-lingwa Norveġiża, li għandhom jkunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 15 March 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement(13) have been made to the EEA Joint Committee.
French: La présente décision entre en vigueur le 15 mars 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(13).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda platnosť 15. marca 2003 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP obdrží všetky oznámenia podľa odseku 1 článku 103 Dohody [13].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 15 marca 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaną dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [13].
Hungarian: Ez a határozat 2003. március 15-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [13].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 15. marca 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [13].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 15. märtsil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [13]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 15. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [13].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. kovo 15 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [13].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta' Marzu 2003, iżda n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għandhom ikunu magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [13].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie sa má uverejniť v oddelení EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 14 March 2003.
French: Fait à Bruxelles, le 14 mars 2003.
Slovak: V Bruseli 14. marca 2003
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 marca 2003 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. március 14-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 14. marca 2003.
Estonian: Brüssel, 14. märts 2003
Latvian: Briselē, 2003. gada 14. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. kovo 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Marzu 2003.
English: ANNEX TO DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 30/2003
French: ANNEXE À LA DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L'EEE N° 30/2003
Slovak: PRÍLOHA K ROZHODNUTIU SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 30/2003
Polish: ZAŁĄCZNIK DO DECYZJI WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 30/2003
Hungarian: A 30/2003 EGT-VEGYESBIZOTTSÁGI HATÁROZAT MELLÉKLETE
Slovenian: PRILOGA K SKLEPU SKUPNEGA ODBORA EGP št. 30/2003
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE OTSUSE nr 30/2003 LISA
Latvian: EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMA PIELIKUMS Nr. 30/2003
Lithuanian: EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMO Nr. 30/2003 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS TAD-DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE Nru 30/2003
English: Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifié comme suit:
Slovak: Kapitola I prílohy I dohody sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének I. fejezete az alábbiakban meghatározottak szerint módosul:
Slovenian: Poglavje I priloge I k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļu groza, kā precizēts tālāk tekstā: 1.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Il-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat hawn taħt:
English: the following indents shall be added in point 1 (Council Directive 64/432/EEC) in part 4.1: "- 32002 R 0535: Commission Regulation (EC) No 535/2002 of 21 March 2002 (OJ L 80, 23.3.2002, p. 22),
French: les tirets suivants sont ajoutés au point 1 (directive 64/432/CEE du Conseil) de la partie 4.1: "- 32002 R 0535: règlement (CE) n° 535/2002 de la Commission du 21 mars 2002 (JO L 80 du 23.3.2002, p. 22),
English: Commission Regulation (EC) No 1226/2002 of 8 July 2002 (OJ L 179, 9.7.2002, p. 13).";
French: règlement (CE) n° 1226/2002 de la Commission du 8 juillet 2002 (JO L 179 du 9.7.2002, p. 13)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1226/2002 z 8. júla 2002 (Ú. v. ES L 179, 9.7.2002, s. 13),"
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1226/2002 z dnia 8 lipca 2002 r. (Dz.U. L 179 z 9.7.2002, str. 13)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1226/2002 z dne 8. julija 2002 (UL L 179, 09.07.02, str. 13)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1226/2002, 8. juuli 2002 (EÜT L 179, 9.7.2002, lk 13)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1226/2002 tat-8 ta' Lulju 2002 (ĠU L 179, tad-9.7.2002, p. 13)."
English: the following indent shall be added in point 2 (Council Directive 91/68/EEC) in part 4.1: "- 32002 D 0261: Commission Decision 2002/261/EC of 25 March 2002 (OJ L 91, 6.4.2002, p. 31), as corrected by OJ L 94, 11.4.2002, p. 34.";
French: le tiret suivant est ajouté au point 2 (directive 91/68/CEE du Conseil) de la partie 4.1: "- 32002 D 0261: décision 2002/261/CE de la Commission du 25 mars 2002 (JO L 91 du 6.4.2002, p. 31), rectifiée par le JO L 94 du 11.4.2002, p. 34."
English: the following indent shall be added in points 9 (Council Directive 92/65/EEC) in part 4.1 and 15 (Council Directive 92/65/EEC) in part 8.1: "- 32002 R 1282: Commission Regulation (EC) No 1282/2002 of 15 July 2002 (OJ L 187, 16.7.2002, p. 3).";
French: le tiret suivant est ajouté au point 9 (directive 92/65/CEE du Conseil) de la partie 4.1 et au point 15 (directive 92/65/CEE) de la partie 8.1: "- 32002 R 1282: règlement (CE) n° 1282/2002 de la Commission du 15 juillet 2002 (JO L 187 du 16.7.2002, p. 3)."
English: the following indent shall be added in point 14 (Commission Decision 93/52/EEC) in part 4.2: "- 32002 D 0482: Commission Decision 2002/482/EC of 21 June 2002 (OJ L 166, 25.6.2002, p. 23).";
French: le tiret suivant est ajouté au point 14 (décision 93/52/CEE de la Commission) de la partie 4.2: "- 32002 D 0482: décision 2002/482/CE de la Commission du 21 juin 2002 (JO L 166 du 25.6.2002, p. 23)."
English: the following indent shall be added in point 46 (Commission Decision 1999/466/EC) in part 4.2: "- 32002 D 0588: Commission Decision 2002/588/EC of 11 July 2002 (OJ L 187, 16.7.2002, p. 52).";
French: le tiret suivant est ajouté au point 46 (décision 1999/466/CE de la Commission) de la partie 4.2: "- 32002 D 0588: décision 2002/588/CE de la Commission du 11 juillet 2002 (JO L 187 du 16.7.2002, p. 52)."
English: Commission Regulation (EC) No 535/2002 of 21 March 2002 (OJ L 80, 23.3.2002, p. 22).";
French: règlement (CE) n° 535/2002 de la Commission du 21 mars 2002 (JO L 80 du 23.3.2002, p. 22)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 535/2002 z 21. marca 2002 (Ú. v. ES L 80, 23.3.2002, s. 22),"
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 535/2002 z dnia 21 marca 2002 r. (Dz.U. L 80 z 23.3.2002, str. 22)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 535/2002 z dne 21. marca 2002 (UL L 80, 23.03.02, str. 22)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 535/2002, 21. märts 2002 (EÜT L 80, 23.3.2002, lk 22)."
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 535/2002 tal-21 ta' Marzu 2002 (ĠU L 80, tat-23.3.2002, p. 22)."
English: Commission Decision 2002/279/EC of 12 April 2002 (OJ L 99, 16.4.2002, p. 17).";
French: décision 2002/279/CE de la Commission du 12 avril 2002 (JO L 99 du 16.4.2002, p. 17)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/279/ES z 12. apríla 2002 (Ú. v. ES L 99, 16.4.2002, s. 17),"
Polish: decyzją Komisji 2002/279/WE z dnia 12 kwietnia 2002 r. (Dz.U. L 99 z 16.4.2002, str. 17)."
Slovenian: Odločba Komisije 2002/279/ES z dne 12. aprila 2002 (UL L 99, 16.04.02, str. 17)."
Estonian: komisjoni otsus 2002/279/EÜ, 12. aprill 2002 (EÜT L 99, 16.4.2002, lk 17)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/279/KE tat-12 t' April 2002 (ĠU L 99, tas-16.4.2002, p. 17)."
English: the following indent shall be added in point 62 (Commission Decision 2001/296/EC) in part 4.2: "- 32002 D 0341: Commission Decision 2002/341/EC of 3 May 2002 (OJ L 117, 4.5.2002, p. 13).";
French: le tiret suivant est ajouté au point 62 (décision 2001/296/CE de la Commission) de la partie 4.2: "- 32002 D 0341: décision 2002/341/CE de la Commission du 3 mai 2002 (JO L 117 du 4.5.2002, p. 13)."
English: the following indent shall be added in point 64 (Commission Decision 2001/618/EC) in part 4.2: "- 32002 D 0270: Commission Decision 2002/270/EC of 9 April 2002 (OJ L 93, 10.4.2002, p. 7).";
French: le tiret suivant est ajouté au point 64 (décision 2001/618/CE de la Commission) de la partie 4.2: "- 32002 D 0270: décision 2002/270/CE de la Commission du 9 avril 2002 (JO L 93 du 10.4.2002, p. 7)."
English: Commission Decision 2002/598/EC of 15 July 2002 approving vaccines against bovine brucellosis within the framework of Council Directive 64/432/EEC (OJ L 194, 23.7.2002, p. 45).";
French: décision 2002/598/CE de la Commission du 15 juillet 2002 autorisant la vaccination contre la brucellose bovine dans le cadre de la directive 64/432/CEE du Conseil (JO L 194 du 23.7.2002, p. 45)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/598/ES z 15. júla 2002, ktorým sa schvaľujú vakcíny proti bovinnej brucelóze v rámci smernice Rady 64/432/EHS (Ú. v. ES L 194, 23.7.2002, s. 45),"
Polish: decyzja Komisji 2002/598/WE z dnia 15 lipca 2002 r. zatwierdzająca szczepionki przeciwko brucelozie bydła w ramach dyrektywy Rady 64/432/EWG (Dz.U. L 194 z 23.7.2002, str. 45)."
Slovenian: Odločba Komisije št. 2002/598/ES z dne 15. julija 2002 o odobritvi cepiv proti goveji brucelozi v okviru Direktive Sveta 64/432/EGS (UL L 194, 23.7.2002, str. 45)."
Estonian: komisjoni otsus 2002/598/EÜ, 15. juuli 2002, millega kinnitatakse veiste brutselloosi vastased vaktsiinid nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ raames (EÜT L 194, 23.7.2002, lk 45)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/598/KE tal-15 ta' Lulju 2002 li tapprova l-vaċċin kontra l-bruċellożi tal-bovini fil-qafas tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE (ĠU L 194, tat-23.7.2002, p. 45)."
English: Commission Decision 2002/544/EC of 4 July 2002 recognising the system of surveillance networks for bovine holdings implemented in Belgium in accordance with Council Directive 64/432/EEC (OJ L 176, 5.7.2002, p. 46)."
French: décision 2002/544/CE de la Commission du 4 juillet 2002 reconnaissant le système de réseau de surveillance des exploitations bovines mis en oeuvre en Belgique conformément à la directive 64/432/CEE du Conseil (JO L 176 du 5.7.2002, p. 46)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/544/ES z 4. júla 2002 o uznávaní systémov kontrolných sietí pre farmy z hovädzím dobytkom, realizované v Belgicku v súlade so smernicou Rady 64/432/EHS (Ú. v. ES L 176, 5.7.2002, s. 46),"
Polish: decyzja Komisji 2002/544/WE z dnia 4 lipca 2002 r. uznająca system kontroli gospodarstw rolnych hodujących bydło wprowadzony w Belgii zgodnie z dyrektywą Rady 64/432/EWG (Dz.U. L 176 z 5.7.2002, str. 46)."
Slovenian: Odločba Komisije št. z dne 4. julija 2002 o priznanju sistema mreže nadzora govedorejskih gospodarstev, ki ga uporabljajo v Belgiji v skladu z Direktivo Sveta 64/432/EGS (UL L 176, 5.7.2002, str. 46)."
Estonian: komisjoni otsus 2002/544/EÜ, 4. juuli 2002, millega tunnustatakse veisekasvatusettevõtete seirevõrgustike süsteemi, mis on Belgias rakendatud vastavalt nõukogu direktiivile 64/432/EMÜ (EÜT L 176, 5.7.2002, lk 46)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/544/KE ta' l-4 ta' Lulju 2002 li tirrikonoxxi s-sistema tan-networks tas-sorveljanza għall-azjendi tal-bovini implementati fil-Belġju skond id-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE (ĠU L 176, tal-5.7.2002, p. 46)."
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 157/2002 of 6 December 2002(1).
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 157/2002 du 6 décembre 2002(1).
Slovak: príloha I dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 157/2002 Spoločného výboru EHP zo 6. decembra 2002 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 157/2002 z dnia 6 grudnia 2002 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2002. december 6-i 157/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s sklepom Skupnega odbora EGP št. 157/2002 z dne 6. decembra 2002 [1].
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. detsembri 2002. aasta otsusega nr 157/2002. [1]
Latvian: Līguma I pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 6. decembra Lēmumu Nr. 157/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. gruodžio 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 157/2002 [1].
Maltese: L-Anness I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 157/2002 tas-6 ta' Diċembru 2002 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 535/2002 of 21 March 2002 amending Annex C to Council Directive 64/432/EEC and amending Decision 2000/330/EC(2) is to be incorporated into the Agreement.
French: Le règlement (CE) n° 535/2002 de la Commission du 21 mars 2002 modifiant l'annexe C de la directive 64/432/CEE du Conseil et la décision 2000/330/CE(2) doit être intégré à l'accord.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 535/2002 z 21. marca 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha C k smernici Rady 64/432/EHS a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/330/ES [2] má byť zapracovaná do dohody;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 535/2002 z dnia 21 marca 2002 r. zmieniające załącznik C do dyrektywy Rady 64/432/EWG i zmieniające decyzję 2000/330/WE [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A 64/432/EGK tanácsi irányelv C. mellékletének és a 2000/330/EK határozatnak a módosításáról szóló, 2002. március 21-i 535/2002/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 535/2002 z dne 21. marca 2002 o spremembah Priloge C k Direktivi Sveta 64/432/EGS in o spremembah Odločbe 2000/330/ES [2] se vključi v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. märtsi 2002. aasta määrus (EÜ) nr 535/2002, millega muudetakse nõukogu direktiivi 64/432/EMÜ C lisa ja otsust 2000/330/EÜ. [2]
Latvian: Komisijas 2002. gada 21. marta Regula (EK) Nr. 535/2002, ar ko groza Padomes Direktīvas 64/432/EEK C pielikumu un Lēmumu 2000/330/EK [2], jāiekļauj Līgumā;
Lithuanian: 2002 m. kovo 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 535/2002, pakeičiantis Direktyvos 64/432/EEB C priedą ir iš dalies keičiantis Sprendimą 2000/330/EB [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 535/2002 tal-21 ta' Marzu 2002 li jemenda l-Anness ¬ tad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE u li jemenda d-Deċiżjoni 2000/330/KE [2] għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.