English: RECOGNIZING that the Parties' fusion programmes are complementary and that mutual benefits have been derived from cooperation between the Parties in the field of fusion energy research and development under the memorandum of understanding between the European Atomic Energy Community and the Government of Canada concerning Cooperation in the field of fusion research and development, dated 6 March 1986;
French: RECONNAISSANT que les programmes de fusion des parties sont complémentaires et que celles-ci ont retiré des avantages réciproques de leur coopération dans le cadre du mémorandum d'accord entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement du Canada concernant une coopération en matière de recherche et de développement dans le domaine de la fusion, du 6 mars 1986;
Portuguese: RECONHECENDO a complementaridade dos programas de fusão das partes e que foram obtidas vantagens recíprocas na sua cooperação em matéria de desenvolvimento e investigação da energia de fusão, no âmbito do memorando de Acordo entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e o Governo do Canadá relativo à cooperação no domínio da investigação e desenvolvimento da fusão, de 6 de Março de 1986;
Danish: SOM ERKENDER, at parternes fusionsprogrammer supplerer hinanden, og at begge parter har haft udbytte af deres samarbejde om fusionsenergiforskning og -udvikling i henhold til aftalememorandummet mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og den canadiske regering om samarbejde vedrørende fusionsforskning og -udvikling af 6. marts 1986;
Slovak: UVEDOMUJÚC SI, že jadrové programy strán sa vzájomne dopĺňajú a že zo spolupráce medzi stranami v oblasti výskumu a vývoja jadrovej energie podľa Memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom pre jadrovú energiu a vládou Kanady týkajúcom sa spolupráce v oblasti jadrového výskumu a vývoja zo 6. marca 1986 vyplývajú vzájomné výhody;
Polish: UZNAJĄC, że programy syntezy Stron uzupełniają się i że uzyskano wzajemne korzyści ze współpracy między Stronami w dziedzinie badań i rozwoju dotyczących energii syntezy na mocy Protokołu Ustaleń między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Rządem Kanady dotyczącym współpracy w dziedzinie badań i rozwoju syntezy z dnia 6 marca 1986 roku;
Hungarian: FELISMERVE, hogy a felek fúziós programjai egymást kiegészítik, valamint, hogy a felek között a fúziós energia kutatása és fejlesztése terén az Európai Atomenergia-közösség és Kanada kormánya között a fúziós kutatás és fejlesztés terén folytatandó együttműködésről szóló, 1986. március 6-i elvi megállapodás alapján folytatott együttműködés kölcsönös előnyöket biztosított;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da sta fuzijska programa pogodbenic med seboj komplementarna in da imata obe strani koristi od medsebojnega sodelovanja na področju raziskav in razvoja fuzijske energije v okviru dogovora med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Kanade o sodelovanju na področju raziskav in razvoja fuzije z dne 6. marca 1986,
Estonian: TÕDEDES, et lepinguosaliste termotuumasünteesiprogrammid on vastastikku täiendavad ning et lepinguosalised on saanud vastastikust kasu lepinguosaliste vahelisest koostööst termotuumaenergeetika alaste teadusuuringute ja arendustegevuse valdkonnas Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Kanada valitsuse vahel 6. märtsil 1986. aastal sõlmitud juhitava tuumasünteesi alaste teadusuuringute ja arendustegevuse valdkonnas tehtavat koostööd käsitleva vastastikuse mõistmise ja memorandumi alusel;
Latvian: ATZĪSTOT, ka Pušu kodolsintēzes programmas ir komplementāras un ka savstarpēji labumi ir iegūti no pušu sadarbības kodoltermiskās enerģijas pētniecības un attīstības jomā, ievērojot Eiropas Atomenerģijas kopienas un Kanādas valdības 1986. gada 6. marta saprašanās memorandu par sadarbību kodolsintēzes pētniecības un attīstības jomā;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad Šalių sintezės programos papildo viena kitą ir kad dėl Šalių bendradarbiavimo sintezės energijos mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje pagal 1986 m. kovo 6 d. Europos atominės energijos bendrijos ir Kanados Vyriausybės sudarytą susitarimo memorandumą dėl bendradarbiavimo sintezės mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje yra gauta abipusė nauda;
Maltese: JAGĦRFU li l-programmi ta' fużjoni tal-Partijiet huma komplimentari u li l-benefiċċji reċiproċi jitnisslu minn Koperazzjoni bejn il-Partijiet fl-oqsma ta' riċerka u żvilupp ta' enerġija ta' fużjoni taħt il-memorandu ta' fehma bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Kanada dwar Koperazzjoni fl-oqsma ta' riċerka u svilupp ta' fużjoni, tas-6 ta' Marzu 1986;