English: Whereas Decision 97/523/EC repeals, with effect from 10 January 1998, Commission Decision 94/471/EC on a common technical regulation for general terminal attachment requirements for Digital European Cordless Telecommunications (DECT), which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be repealed under the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí 97/523/ES zrušuje od 10. července 1998 rozhodnutí Komise 94/471/ES o společném technickém předpisu pro obecné připojovací požadavky na koncová zařízení digitálních bezšňůrových telekomunikací (DECT), které je začleněno do Dohody a které by proto mělo být v Dohodě zrušeno;
Slovak: keďže rozhodnutie 97/523/ES zrušuje s účinnosťou od 10. júla 1998 rozhodnutie Komisie 94/471/ES o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek na koncové pripojenie digitálnych rozšírených bezdrôtových telekomunikácií (DECT), ktoré je včlenené do dohody a ktoré sa v dôsledku toho má podľa dohody zrušiť;
Polish: decyzja 97/523/WE uchyla, z mocą od dnia 10 stycznia 1998 r., decyzję Komisji 94/471/WE w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań dla przyłączenia terminali do ulepszonego systemu cyfrowej telekomunikacji bezprzewodowej (DECT) (wydanie 2) podlega włączeniu do Porozumienia;
Hungarian: mivel a 97/523/EK bizottsági határozat, 1998. január 10-től kezdődően hatályon kívül helyezi a digitális európai vezeték nélküli távközlés (DECT) csatlakoztatásának általános követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályzatról szóló 94/471/EK bizottsági határozatot, amelyet beépítettek a Megállapodásba és, amelyet következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni;
Slovenian: ker Odločba Komisije 97/523/ES, od 10. januarja 1998, razveljavi Odločbo Komisije 94/471/ES o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve digitalnih evropskih brezžičnih telekomunikacij (DECT), ki je vključena v Sporazum in ki mora biti zaradi tega razveljavljena po Sporazumu;
Estonian: komisjoni otsus 97/523/EÜ tühistab alates 10. jaanuarist 1998 komisjoni otsuse 94/471/EÜ Euroopa digitaalse juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) lõppseadmete üldiste ühendamisnõuete üldise tehnilise normi kohta, mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingus kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 97/523/EK no 1998. gada 10. jūlija atceļ Komisijas Lēmumu 94/471/EK par kopējiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz vispārējām pieslēgumprasībām, kas piemērojamas termināliekārtām Eiropas bezvadu ciparsignālu telekomunikācijās (DECT), kas iekļauts līgumā un tāpēc jāatceļ saskaņā ar līgumu;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 97/523/EB nuo 1998 m. sausio 10 d. panaikina Komisijos sprendimą 94/471/EB dėl bendro techninio reglamento, nustatančio bendruosius Europos skaitmeninių bevielių telekomunikacijų (DECT) galinių įrenginių jungimo reikalavimus, kuris yra įtrauktas į Susitarimą, ir kuris dėl to turi būti panaikintas pagal Susitarimą;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/523/KE tirrevoka, b'effett mill-10 ta' Jannar 1998, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/471/KE dwar regolament komuni tekniku għal ħtiġiet ta' tqabbid terminali ġenerali għal Telekomunikazzjoni Bla Wajers Diġitali Ewropea (DECT), li hija nkorporata fil-Ftehim u li b'konsekwenza għandha tiġi revokata taħt il-Ftehim;