FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such exports shall be subject to the double checking system specified in Protocol A.
Slovak: Takéto vývozy podliehajú systému dvojitej kontroly uvedenému v protokole A.
Polish: Wywóz taki podlega systemowi podwójnej kontroli wymienionemu w protokole A.
Hungarian: Az ilyen kivitelek az A. jegyzőkönyvben meghatározott kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Za ta izvoz se uporablja sistem dvojne kontrole, ki je določen v protokolu A.
Bulgarian: Този износ подлежи на системата на двойна проверка, определена в Протокол А.
Latvian: Uz šādu eksportu attiecas A protokolā noteiktā divkāršas pārbaudes sistēma.
Lithuanian: Tokiu atveju eksportui taikoma A protokole nustatyta dvigubos patikros sistema.
Maltese: Dawn l-esportazzjonijiet għandhom ikunu soġġetti għal sistema ta' kontrolli doppji msemmija fil-Protokoll A.
English: In administering the quantitative limits referred to in paragraph 1 China shall ensure that the Community textile industry shall benefit from utilization of the said limits.
Slovak: Pri správe množstvových limitov uvedených v odseku 1 Čína zabezpečí, aby textilný priemysel spoločenstva z uplatňovania daných obmedzení profitoval.
Polish: Chiny zapewniają w zarządzaniu limitami ilościowymi określonymi w ustępie 1 korzyści dla przemysłu włókienniczego Wspólnoty wynikające z wykorzystywania wspomnianych limitów.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett keretmennyiségek kezelése során Kína biztosítja, hogy az említett keretek kihasználása a Közösség textilipara számára előnyös legyen.
Slovenian: Z upravljanjem količinskih omejitev, določenih v odstavku 1, Kitajska zagotovi, da te omejitve koristijo tekstilni industriji Skupnosti.
Bulgarian: При администрирането на количествените ограничения, цитирани в параграф 1, Китай осигурява, че текстилната индустрия на Общността се ползва от предимствата на посочените ограничения.
Latvian: Ieviešot 1. punktā noteiktos daudzuma limitus, Ķīna nodrošina, ka Kopienas tekstilrūpniecība gūst labumu no minēto limitu esamības.
Lithuanian: Administruodama 1 pastraipoje nurodytas kiekybines normas, Kinija užtikrina, kad pasinaudojimas šiomis normomis Bendrijos tekstilės pramonei bus naudingas.
Maltese: Fl-amministrazzjoni tal-limiti kwantitattivi msemmija fil-paragrafu 1, iċ-Ċina għandha tassigura li l-industrija tat-tessuti tal-Komunità għandha tibbenefika mill-utilizzazzjoni ta' dawn il-limiti.
English: More particularly, as regards categories 156, 157, 159 and 161, China undertakes to reserve, as a priority, 23 % of the quantitative limits concerned for users belonging to the Community textile industry during 90 days beginning on 1 January of each year.
Slovak: Konkrétne, čo sa týka kategórií 156, 157, 159 a 161, Čína sa zaväzuje, že pre predstaviteľov textilného priemyslu spoločenstva prioritne vyhradí pre obdobie 90 dní od 1. januára každého roka 23 % príslušných množstvových limitov.
Polish: Bardziej szczegółowo, w odniesieniu do kategorii 156, 157, 159 i 161, Chiny zobowiązują się zarezerwować pierwszeństwo 23 % przedmiotowych limitów ilościowych dla podmiotów należących do przemysłu włókienniczego Wspólnoty, przez okres pierwszych 90 dni, licząc od dnia 1 stycznia każdego roku.
Hungarian: Részletesebben kifejtve: a 156., 157., 159. és 161. kategória tekintetében Kína vállalja, hogy az érintett keretmennyiségek 23 %-át elsőbbségként fenntartja a Közösség textiliparához tartozó felhasználók számára az egyes évek január 1-jétől számított 90 napos időszakban.
Slovenian: Za kategorije 156, 157, 159 in 161 se Kitajska zavezuje, da bo 90 dni od 1. januarja vsako leto prednostno rezervirala 23 % teh količinskih omejitev za uporabnike tekstilne industrije Skupnosti.
Bulgarian: По-специално, по отношение на категории 156, 157, 159 и 161 Китай се ангажира да запази, като приоритет, 23% от съответните количествени ограничения за потребители, принадлежащи към текстилната промишленост на Общността за 90 дни считано от 1 януари всяка година.
Latvian: Attiecībā uz kategorijām 156, 157, 159 un 161 katru gadu 90 dienu laikā, sākot no 1. janvāra, Ķīna apņemas prioritāri atvēlēt 23 % no attiecīgajiem daudzuma limitiem Kopienas tekstilrūpniecības pārstāvjiem.
Lithuanian: Konkrečiai, 156, 157, 159 ir 161 kategorijų atveju Kinija įsipareigoja Bendrijos tekstilės pramonei priklausantiems vartotojams per kiekvienų metų pirmąsias 90 dienų nuo sausio 1 d. suteikti pirmumo teisę pasinaudoti 23 % atitinkamų kiekybinių normų dalimi.
Maltese: Partikolarment, fir-rigward tal-kategoriji nru. 156, 157, 159 u 161, iċ-Ċina tobbliga ruħha li tirriżerva, bħala priorità, 23 % tal-limiti kwantitattivi kkonċernati għall-utenti li jappartjenu lill-industrija tat-tessuti tal-Komunità waqt id-90 jum li jibdew fl-1 ta' Jannar ta' kull sena.
English: To facilitate the implementation of these provisions, the Community shall provide the competent Chinese authorities, before the end of each year, with a list of interested manufacturers and processors and, if possible, of the quantity of products requested by each firm.
Slovak: Na tento účel sa berie zreteľ na zmluvy uzavreté s predstaviteľmi textilného priemyslu počas daného obdobia. Na účely zjednodušenia uplatňovania týchto ustanovení poskytne spoločenstvo pred koncom každého roka čínskym orgánom zoznam zainteresovaných výrobcov a spracovateľov a, pokiaľ to bude možné, množstvá výrobkov požadovaných pre každú firmu.
Polish: W celu ułatwienia realizacji niniejszych postanowień, Wspólnota dostarczy właściwym władzom Chin, przed końcem każdego roku, wykaz zainteresowanych producentów, i przetwórców, oraz w miarę możliwości, ilości wyrobów wnioskowanych przez każdą firmę.
Hungarian: E rendelkezések végrehajtásának elősegítésére a Közösség minden év vége előtt eljuttatja az illetékes kínai hatóságokhoz az érdekelt gyártók és feldolgozók jegyzékét, valamint lehetőség szerint az egyes cégek által igényelt termékmennyiségeket.
Slovenian: Za lažje izvajanje teh določb Skupnost pristojnim kitajskim organom pred koncem vsakega leta predloži seznam zainteresiranih proizvajalcev in predelovalcev in po možnosti količino izdelkov, ki jih posamezno podjetje zahteva.
Bulgarian: С оглед подпомагане прилагането на тези разпоредби, Общността предоставя на компетентните китайски власти преди края на всяка година списък на заинтересованите производители и преработватели и, ако е възможно, количеството продукти, заявено от всяка една фирма.
Latvian: Lai veicinātu šo noteikumu īstenošanu, Kopiena pirms katra gada beigām kompetentajām Ķīnas iestādēm sniedz sarakstu ar ieinteresētajiem ražotājiem un pārstrādātājiem un iespēju gadījumā – katras firmas pieprasīto izstrādājumu daudzumu.
Lithuanian: Siekdama palengvinti šių nuostatų įgyvendinimą, Bendrija iki kiekvienų metų pabaigos pateikia kompetentingoms Kinijos institucijoms suinteresuotų gamintojų ir perdirbėjų sąrašą ir, jeigu įmanoma, nurodo kiekvienai įmonei reikiamų gaminių kiekį.
Maltese: Sabiex tiffaċilita l-implimentazzjoni ta' dawn id-dispożizzjonijiet, il-Komunità għandha tipprovdi l-awtoritajiet Ċiniżi kompetenti, qabel it-tmiem ta' kull sena, lista ta' produtturi interessati u proċessaturi u, jekk possibbli, tal-kwantità ta' prodotti mitluba minn kull ditta.
English: To this end, the firms concerned are invited to make direct contact with the relevant Chinese bodies by 15 February of the following year in order to make their purchasing intentions known.
Slovak: Zainteresovaným firmám sa preto odporúča, aby do 15. februára nasledujúceho roka nadviazali priamy kontakt s príslušnými čínskymi orgánmi a dali tak najavo svoje nákupné zámery.
Polish: W tym celu zainteresowane firmy są proszone o bezpośredni kontakt z odpowiednimi organami Chin do dnia 15 lutego następnego roku w celu ujawnienia swoich zamiarów zakupu.
Hungarian: Ennek érdekében felhívják az érintett cégeket, hogy vásárlási szándékuk közlése céljából a következő év február 15-ig lépjenek közvetlenül kapcsolatba az érintett kínai szervekkel.
Slovenian: V ta namen so posamezna podjetja povabljena, da se do 15. februarja naslednjega leta neposredno povežejo s pristojnimi kitajskimi organi in jih obvestijo o načrtovanih nakupih.
Bulgarian: За тази цел съответните фирми се поканват да влязат в пряк контакт със съответните китайски органи до 15 февруари на следващата година, за да оповестят своите намерения за покупки.
Latvian: Tālab šīs firmas tiek aicinātas veidot tiešus kontaktus ar attiecīgajām Ķīnas iestādēm līdz nākamā gada 15. februārim, lai darītu zināmus to tirdzniecības nodomus.
Lithuanian: Tam suinteresuotoms įmonėms siūloma iki ateinančių metų vasario 15 d. užmegzti tiesioginį kontaktą su atitinkamomis Kinijos įstaigomis ir pranešti apie savo ketinimus įsigyti tam tikrus gaminius.
Maltese: Għal dan l-għan, id-ditti kkonċernati huma mistiedna sabiex jagħmlu kuntatt dirett mal-korpi Ċiniżi relevanti sal-15 ta' Frar tas-sena li jkun imiss sabiex jgħarrfu l-intenzjonijiet ta' xiri li dawn ikollhom.
English: In the event of denunciation of this Agreement as provided for in Article 17 (3) the quantitative limits established in Annex II shall be reduced on a pro rata basis.
Slovak: V prípade odstúpenia od tejto zmluvy podľa článku 17 ods. 3 sa kvóty stanovené v prílohe II znížia použitím princípu pro rata basis.
Polish: W przypadku wypowiedzenia niniejszej Umowy, jak przewidziano w artykule 17 ustęp 3, limity ilościowe ustanowione w załączniku II będą zredukowane w oparciu o zasadę pro rata.
Hungarian: E megállapodásnak a 17. cikk (3) bekezdésében foglaltaknak megfelelő felmondása esetén a II. mellékletben megállapított keretmennyiségeket arányosan csökkentik.
Slovenian: V primeru odpovedi tega sporazuma, v skladu s členom 17(3), se količinske omejitve iz Priloge II, sorazmerno znižajo.
Bulgarian: В случай на денонсиране на настоящето споразумение, по предвидения в член 17, параграф 3 ред, количествените ограничения, определени в Приложение II, се редуцират на пропорционална основа.
Latvian: Šā nolīguma denonsēšanas gadījumā, kā noteikts 17. panta 3. punktā, II pielikumā noteiktie daudzuma limiti proporcionāli jāsamazina.
Lithuanian: 17 straipsnio 3 dalyje numatytu šio Susitarimo denonsavimo atveju II priede nustatytos kiekybinės normos sumažinamos pro rata.
Maltese: Fl-eventwalità ta' denunzja ta'dan il-Ftehim kif jinsab fl-Artikolu 17(3) il-limiti kwantitattivi stabbiliti fl-Anness II għandhom jiġu mnaqqsa fuq bażi pro rata.
English: Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.
Slovak: Do spoločenstva dovezené textilné výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, nepodliehajú množstvovým limitom stanoveným v prílohe II, ak sa deklaruje, že budú zo spoločenstva opätovne vyvezené v tom istom stave, alebo po spracovaní v súlade so systémom správy dozoru existujúcim v spoločenstve.
Polish: Przywóz do Wspólnoty wyrobów włókienniczych objętych niniejszą Umową nie podlega limitom ilościowym ustanowionym w załączniku II, po warunkiem że zostaną one zgłoszone jako powrotny wywóz poza Wspólnotę w tym samym stanie lub po przetworzeniu, w ramach obowiązującego we Wspólnocie administracyjnego systemu kontroli.
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó textiltermékek Közösségbe történő behozatalára nem vonatkoznak a II. mellékletben foglalt keretmennyiségek, feltéve, hogy a Közösségen kívülre irányuló újrakivitel vagy feldolgozás után azokat a Közösségen belül meglévő igazgatási ellenőrzési rendszer keretében ugyanabban az államban jelentik be.
Slovenian: Za uvoz tekstila iz tega sporazuma v Skupnost ne veljajo količinske omejitve, določene v Prilogi II, če so ti izdelki v okviru upravnega sistema nadzora, ki obstaja v Skupnosti, deklarirani za ponovni izvoz iz Skupnosti v enakem stanju ali po oplemenitenju.
Bulgarian: Вносът в Общността на текстилни изделия, обхванати от настоящото споразумение, няма да подлежи на количествените ограничения, определени в Приложение II, при условие че те бъдат декларирани за реекспорт извън Общността в същия вид или след преработка, в рамките на съществуващата в Общността административна система за контрол.
Latvian: Uz tekstilizstrādājumu importu Kopienā, uz kuriem attiecas šis nolīgums, neattiecas II pielikumā noteiktie daudzuma limiti, ja tie tiek deklarēti atpakaļ izvešanai no Kopienas uz to pašu valsti pēc pārstrādes, ievērojot Kopienā pastāvošo administratīvo kontroles sistēmu.
Lithuanian: Gaminių, kuriems taikomas šis Susitarimas, importui į Bendriją netaikomos II priede nustatytos kiekybinės normos, su sąlyga, kad jie deklaruojami kaip skirti pakartotiniam eksportui už Bendrijos ribų tokiu pačiu pavidalu arba po perdirbimo, laikantis Bendrijoje galiojančios administracinės kontrolės sistemos.
Maltese: Importazzjonijiet fil-Komunità ta' prodotti tat-tessuti koperti b'dan il-Ftehim m'għandhomx ikunu soġġetti għal-limiti kwantitattivi stabbiliti fl-Anness II sakemm dawn huma ddikjarati li huma għar-riesport barra mill-Komunità fl-istess stat li jkunu fih jew wara li jiġu pproċessati, fil-qafas tas-sistema amministrattiva ta' kontroll li jeżisti fil-Komunità.
English: However, the release for home use within the Community of products imported under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the Chinese authorities, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.
Slovak: Uvoľnenie výrobkov dovezených do spoločenstva za uvedených podmienok pre domáce používanie je však podmienené predložením vývoznej licencie vydanej čínskymi orgánmi a osvedčenia preukazujúceho ich pôvod v súlade s protokolom A.
Polish: Jednakże dopuszczenie do użytku domowego we Wspólnocie wyrobów przywożonych zgodnie z warunkami określonymi powyżej odbywa się z zastrzeżeniem wydania przez władze chińskie pozwolenia na wywóz i świadectwa pochodzenia, zgodnie z postanowieniami protokołu A.
Hungarian: Azonban a fent említett feltételek mellett a Közösségbe behozott termékek szabad forgalomba bocsátása a kínai hatóságok által kiállított kiviteli engedély bemutatásához és az A. jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban származási igazoláshoz kötött.
Slovenian: Za sprostitev izdelkov za domačo uporabo v Skupnost, uvoženih pod zgoraj omenjenimi pogoji, pa je treba predložiti izvozno dovoljenje, ki ga izdajo kitajski organi, in potrdilo o poreklu v skladu z določbami protokola A.
Bulgarian: Обаче, освобождаването за вътрешно ползване в Общността на продукти, внесени при посочените по-горе предпоставки, става при условие, че бъдат представени лицензния за износ, издадена от китайските власти и доказателство за произход в съответствие с разпоредбите на протокол А.
Latvian: Taču saskaņā ar augstāk minētajiem nosacījumiem importēto izstrādājumu nodošanai patēriņam Kopienā Ķīnas iestādēm jāizsniedz izvešanas atļauja, lai pierādītu izcelsmi atbilstoši A protokola noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau, pagal pirmiau nurodytas sąlygas importuotus gaminius išleidžiant vidaus vartojimui Bendrijoje, reikia pateikti Kinijos institucijų išduotą eksporto licenciją ir kilmės įrodymą pagal A protokolo nuostatas.
Maltese: Madankollu, it-tluq għall-użu fid-dar fil-Komunità ta' prodotti importati taħt il-kondizzjonijiet msemmija hawn fuq huma soġġetti għall-produzzjoni ta' liċenza għall-esport maħruġa mill-awtoritajiet Ċiniżi, u għal prova ta' l-oriġini skond id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll A.
English: China shall monitor its exports of products under restraint into the Community.
Slovak: Čína bude sledovať tie vývozy svojich výrobkov do spoločenstva, na ktoré sa vzťahujú obmedzenia.
Polish: Chiny nadzorują swój wywóz do Wspólnoty wyrobów podlegających ograniczeniom.
Hungarian: Kína ellenőrzi a mennyiségi korlátozás alá eső termékeinek Közösségbe irányuló kivitelét.
Slovenian: Kitajska spremlja izvoz izdelkov za katere veljajo omejitve v Skupnost.
Bulgarian: Китай наблюдава своя износ на продукти под ограничение в Общността.
Latvian: Ķīna uzrauga ierobežoto produktu eksportu uz Kopienu.
Lithuanian: Kinija prižiūri ribojamų produktų eksportą į Bendriją.
Maltese: Iċ-Ċina għandha tikkontrolla l-esportazzjonijiet tagħha tal-prodotti li huma taħt xi limitu lejn il-Komunità.
English: Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems.
Slovak: Ak by nastala náhla a škodlivá zmena tradičných obchodných tokov, spoločenstvo má na účely dosiahnutia uspokojivého riešenia takéhoto problému nárok požiadať o konzultácie.
Polish: W przypadku wystąpienia nagłych i szkodliwych zmian w tradycyjnym obrocie handlowym, Wspólnota będzie uprawniona do złożenia wniosku o przeprowadzenie konsultacji w celu wypracowania zadowalającego rozwiązania tych problemów.
Hungarian: Amennyiben a hagyományos kereskedelmi forgalomban hirtelen és kedvezőtlen változás következne be, a Közösségnek jogában áll konzultációt kérni, hogy kielégítő megoldást találjon ezekre a problémákra.
Slovenian: Če pride do nenadne in škodljive spremembe v tradicionalnih trgovinskih tokovih, lahko Skupnost zahteva posvetovanja, da bi našla zadovoljivo rešitev za te probleme.
Bulgarian: Ако се появи внезапна и вредна промяна на традиционните търговски потоци, Общността ще има правото да поиска консултации, за да се намери задоволително решение на тези проблеми.
Latvian: Ja tradicionālajā tirdzniecības plūsmā rodas pēkšņa un kaitīga izmaiņa, Kopiena ir tiesīga pieprasīt konsultācijas, lai rastu šo problēmu apmierinošu risinājumu.
Lithuanian: Jei staiga ar nenumatytai pakistų tradiciniai prekybos srautai, Bendrija turi teisę prašyti surengti konsultacijas, kad būtų rastas tinkamas šių problemų sprendimas.
Maltese: Jekk sseħħ bidla f'daqqa u li toħloq preġudizzju fil-perkors tradizzjonali tal-kummerċ, il-Komunità għandha tkun intitolata li titlob konsultazzjonijiet sabiex issib soluzzjoni sodisfaċenti għal dawk il-problemi.
English: Such consultations must be held within 15 working days of their being requested by the Community.
Slovak: Takéto konzultácie sa musia uskutočniť do 15 pracovných dní odo dňa žiadosti spoločenstva.
Polish: Konsultacje takie muszą być podjęte w ciągu 15 dni roboczych od złożenia przez Wspólnotę wniosku o ich przeprowadzenie.
Hungarian: Az ilyen konzultációkat a Közösség kérésétől számított tizenöt munkanapon belül meg kell tartani.
Slovenian: Posvetovanja se začnejo v 15 delovnih dneh po vložitvi predloga s strani Skupnosti.
Bulgarian: Такива консултации трябва да се проведат в срок от 15 работни дни от тяхното поискване от Общността.
Latvian: Šādas konsultācijas ir jāsarīko 15 darba dienu laikā pēc Kopienas pieprasījuma dienas.
Lithuanian: Šios konsultacijos turi būti surengtos per 15 darbo dienų nuo tos dienos, kai Bendrija jų paprašė.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru fi żmien 15-il ġurnata ta' xogħol minn meta dawn jiġu mitluba mill-Komunità.
English: China shall endeavour to ensure that exports of textile products subject to quantitative limits into the Community are spaced out as evenly as possible over the year, due account being taken in particular of seasonal factors.
Slovak: Čína sa bude snažiť zabezpečiť, aby vývozy textilných výrobkov do spoločenstva, na ktoré sa vzťahujú množstvové limity, boli čo najrovnomernejšie rozložené počas roka, pričom sa riadne prihliada najmä na sezónne faktory.
Polish: Chiny podejmują wysiłki w celu zapewnienia, aby wywóz do Wspólnoty wyrobów włókienniczych, podlegających limitom ilościowym, był równomiernie rozłożony w czasie, w miarę możliwości w okresie roku, ze szczególnym uwzględnieniem czynników sezonowych.
Hungarian: Kína törekszik annak biztosítására, hogy a keretmennyiségek alá tartozó textiltermékek Közösségbe irányuló kivitele az év során lehetőség szerint egyenletes elosztásban történjen, figyelembe véve különösen az évszakhoz kötött tényezőket.
Slovenian: Kitajska si prizadeva zagotoviti, da je izvoz tekstila, za katerega veljajo količinske omejitve, v Skupnost čim bolj enakomerno porazdeljen čez vse leto, pri tem se posebej upoštevajo sezonski dejavniki.
Bulgarian: Китай се стреми да осигури възможно най-равномерното разпределяне през годината на износа на текстилни изделия, подлежащ на количествени ограничения в Общността, като се отчитат по-специално сезонните фактори.
Latvian: Ķīna mēģina nodrošināt, ka to tekstilizstrādājumu eksports, uz ko attiecas daudzuma limiti, uz Kopienu tiek novērsts gada laikā, ņemot vērā sezonālos faktorus.
Lithuanian: Kinija stengiasi užtikrinti, kad tekstilės gaminių, kuriems taikomos kiekybinės normos, eksportas į Bendriją metų laikotarpiu būtų paskirstytas kaip galima tolygiau, visų pirma tinkamai atsižvelgiant į sezoninius veiksnius.
Maltese: Iċ-Ċina għandha tassigura li l-esporti tal-prodotti tat-tessuti li huma soġġetti għal-limiti kwantitattivi lejn il-Komunità jkunu mqassmin kemm jista' jkun b'mod ekwu fuq dik is-sena, wara li jittieħed kont tal-fatturi staġonali partikolari.
English: China shall supply the Community with precise statistical information on all export licences issued for categories of textile products subject to the quantitative limits set out in Annex II, expressed in quantities and in terms of value and broken down by Member States of the Community.
Slovak: Čína dodáva spoločenstvu presné štatistické informácie o všetkých vývozných licenciách vydaných pre tie kategórie textilných výrobkov, ktoré podliehajú množstvovým limitom stanoveným v prílohe II, obsahujúce informácie o ich množstvových hodnotách rozdelených podľa jednotlivých členských štátov spoločenstva.
Polish: Chiny dostarczają Wspólnocie dokładnych informacji statystycznych, dotyczących wszystkich pozwoleń na wywóz wydanych dla kategorii wyrobów włókienniczych podlegających limitom ilościowym określonym w załączniku II, wyrażonym ilościowo i wartościowo w podziale według Państw Członkowskich Wspólnoty.
Hungarian: Kína a II. mellékletben előírt keretmennyiségek hatálya alá tartozó textiltermékek kategóriáira kiállított minden kiviteli engedélyről a mennyiség és az érték tekintetében, a közösségi tagállamok szerinti bontásban pontos statisztikai adatokat szolgáltat a Bizottságnak.
Slovenian: Kitajska posreduje Skupnosti natančne statistične podatke o vseh izdanih izvoznih dovoljenjih za vse kategorije tekstila, za katere veljajo količinske omejitve, določene v Prilogi II, izražene v količinah in vrednostih izdelkov, po državah članicah Skupnosti.
Bulgarian: Китай предоставя на Общността точна статистическа информация за всички издадени лицензии за износ за категориите текстилни изделия, подлежащи на количествените ограничения, определени в Приложение II, изразена по количества и по стойности и разбита по държави-членки на Общността.
Latvian: Ķīna sniedz Kopienai precīzu statistikas informāciju par visām izvešanas atļaujām, kas izdotas II pielikumā noteiktajām kategorijām tekstilizstrādājumiem, kam atbilst daudzuma limiti, kura izteikta daudzumos un iedalīta atbilstoši Kopienas dalībvalstīm.
Lithuanian: Kinija teikia Bendrijai tikslią statistinę informaciją apie visas Kinijos institucijų išduotas eksporto licencijas visų kategorijų tekstilės gaminiams, kuriems taikomos II priede nustatytos kiekybinės normos, nurodydama kiekius ir vertes bei suskirstydama duomenis pagal atskiras Bendrijos valstybes nares.
Maltese: Iċ-Ċina għandha tissupplixxi l-Komunità b'informazzjoni preċiża dwar statistika fuq il-liċenzi kollha ta' l-esportazzjoni maħruġa għall-kategoriji ta' prodotti tat-tessuti soġġetti għal-limiti kwantitattivi stabbiliti fl-Anness II, espressi fi kwantitajiet u f'termini ta' valur u maqsuma minn Stati Membri tal-Komunità.