FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any other relevant fact, identified in the regulations, concerning the rights in a mark that is the subject of an international registration.
French: toute autre donnée pertinente, identifiée dans le règlement d'exécution, concernant les droits sur une marque qui fait l'objet d'un enregistrement international.
Portuguese: Qualquer outro elemento pertinente, identificado no regulamento de execução, relativo aos direitos sobre uma marca que é objectivo de um registo internacional.
Czech: každý další podstatný údaj uvedený v prováděcím řádu, který se týká práv k ochranné známce, jež je předmětem mezinárodního zápisu.
Slovak: každý ďalší podstatný údaj uvedený vo vykonávacom predpise, ktorý sa týka práv k ochrannej známke, ktorá je predmetom medzinárodného zápisu.
Polish: każdy inny znaczący fakt, określony w regulaminie, dotyczący praw ze znaku, który jest przedmiotem rejestracji międzynarodowej.
Hungarian: a nemzetközi lajstromozás tárgyát képező védjegyhez fűződő jogokat érintő, a Végrehajtási Szabályzatban meghatározott bármely egyéb lényeges tény.
Slovenian: vsak drug pomemben podatek, določen v pravilniku, o pravicah, izhajajočih iz znamke, na katero se nanaša mednarodna registracija.
Bulgarian: всяко друго действие, регламентирано от правилника за прилагане, касаещо изключителните права върху една марка, обект на международна регистрация.
Estonian: muud juhendis nimetatud asjakohased faktid õiguste kohta, mida annab märgi rahvusvaheline registreerimine.
Latvian: jebkuru citu noteikumos paredzētu attiecīgu faktu par tiesībām uz preču zīmi, kas ir starptautiskas reģistrācijas priekšmets.
Lithuanian: bet kokį kitą svarbų taisyklėse nurodytą faktą apie teises į ženklą – tarptautinės registracijos objektą.
Maltese: kull fatt rilevanti ieħor imsemmi fir-regolamenti, li jikkonċerna d-drittijiet ta’ marka li hi suġġett ta’ reġistrazzjoni internazzjonali.
English: that a common office shall be substituted for the national office of each of them, and
French: qu'un office commun se substituera à l'office national de chacun d'eux, et
Portuguese: Que uma administração comum substitui a administração nacional de cada um deles; e
Slovak: ich registračné úrady sa nahrádzajú spoločným úradom a
Polish: że wspólny urząd zastąpi urzędy krajowe każdego z nich; oraz
Hungarian: az illető országok nemzeti hivatalai helyébe közös hivatal lép, és
Slovenian: da bo skupni urad nadomestil nacionalni urad vsake od njih in
Bulgarian: националните ведомства на всяка една от тях се заменят с едно общо ведомство;
Estonian: selliste riikide ametid asendab ühine amet ning
Latvian: ka katra no šīm valstīm valsts iestādi aizstāj ar kopīgu iestādi; un
Lithuanian: kiekvienos iš šių valstybių nacionalinė įstaiga pakeičiama bendra įstaiga,
Maltese: uffiċċju komuni se jieħu post l-uffiċċji nazzjonali ta’ kull wieħed minnhom, u
English: such application is filed within three months from the date on which the international registration was cancelled;
French: que ladite demande soit déposée dans les trois mois à compter de la date à laquelle l'enregistrement international a été radié;
Portuguese: Esse pedido seja depositado dentro de um período de três meses a contar da data em que o registo internacional foi anulado;
Czech: uvedená přihláška bude podána do tří měsíců ode dne, kdy byl mezinárodní zápis vymazán;
Slovak: takáto prihláška sa podá do troch mesiacov odo dňa, keď bol medzinárodný zápis vymazaný,
Polish: zgłoszenie takie zostało dokonane w ciągu trzech miesięcy od daty unieważnienia rejestracji międzynarodowej;
Hungarian: az ilyen bejelentést a nemzetközi lajstromozás törlésének napjától számított három hónapon belül benyújtják;
Slovenian: da je taka prijava vložena v treh mesecih od datuma, ko je bila mednarodna registracija izbrisana;
Bulgarian: заявката бъде подадена в срок от 3 месеца считано от датата на заличаване на международната регистрация;
Estonian: selline taotlus esitatakse kolme kuu jooksul rahvusvahelise registreeringu kustutamise kuupäevast arvates;
Latvian: šāds pieteikums iesniegts trīs mēnešu laikā no dienas, kad atcelta starptautiskā reģistrācija;
Lithuanian: minėta paraiška paduodama per tris mėnesius nuo tarptautinės registracijos anuliavimo datos;
Maltese: tali applikazzjoni ssir fi żmien tlett xhur minn meta tħassret ir-reġistrazzjoni internazzjonali;
English: The contracting parties shall be members of the same Assembly as the countries party to the Madrid (Stockholm) Agreement.
French: Les parties contractantes sont membres de la même assemblée que les pays parties à l'arrangement de Madrid (Stockholm).
Portuguese: As partes contratantes são membros da mesma assembleia que os países partes do Acordo de Madrid (Estocolmo).
Czech: Smluvní strany jsou členy téhož shromáždění jako státy, které jsou smluvními stranami Madridské dohody ve stockholmském znění.
Slovak: Zmluvné strany sú členmi toho istého zhromaždenia ako členské štáty Madridskej dohody v štokholmskom znení,
Polish: Umawiające się Strony są członkami tego samego Zgromadzenia co kraje będące stronami Porozumienia madryckiego (sztokholmskiego).
Hungarian: A szerződő felek ugyanannak a közgyűlésnek a tagjai, amelynek a Madridi Megállapodásban (Stockholm) részes országok is tagjai.
Slovenian: Pogodbenice so članice iste skupščine kot države, ki so pogodbenice Madridskega (Stockholmskega) sporazuma.
Bulgarian: Договарящите страни членуват в същата Асамблея, както и страните - членки на Мадридската спогодба (Стокхолм).
Estonian: Lepinguosalised on sama assamblee liikmed, kuhu kuuluvad Madridi (Stockholmi) kokkuleppe osaliseks olevad riigid.
Latvian: Līgumslēdzējas puses ir tās pašas asamblejas dalībnieces kā valstis, kas ir Madrides (Stokholmas) Nolīguma puses.
Lithuanian: Susitariančiosios šalys ir Madrido (Stokholmo) susitarimo šalys yra tos pačios Asamblėjos narės.
Maltese: il-partijiet kontraenti għandhom ikunu membri tal-istess Assemblea bħall-pajjiżi msieħba fil-Ftehim ta’ Madrid (Stokkolma).
English: Each contracting party shall be represented in that Assembly by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors, and experts.
French: Chaque partie contractante est représentée dans cette assemblée par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d'experts.
Portuguese: Cada parte contratante é representada nessa assembleia por um delegado, que pode ser assistido por suplentes, por conselheiros e por peritos.
Czech: Každou smluvní stranu zastupuje v tomto shromáždění jeden delegát, jemuž mohou být nápomocni jeho zástupci, poradci a znalci.
Slovak: každú zmluvnú stranu zastupuje v tomto zhromaždení jeden delegát, ktorý môže mať svojich zástupcov, poradcov a znalcov,
Polish: Każda Umawiająca się Strona jest reprezentowana w tym Zgromadzeniu przez jednego delegata, któremu mogą towarzyszyć zastępcy, doradcy i eksperci.
Hungarian: A közgyűlésen minden egyes szerződő felet egy-egy küldött képvisel, akit helyettes küldöttek, tanácsadók és szakértők támogathatnak.
Slovenian: Vsako pogodbenico v skupščini zastopa en delegat, ki mu lahko pomagajo namestniki, svetovalci in strokovnjaki.
Bulgarian: Всяка договаряща страна е представена в Асамблеята от един делегат, който може да бъде подпомаган от помощници, съветници и експерти.
Estonian: Lepinguosalist esindab assamblees üks delegaat, keda võivad abistada asetäitjad, nõuandjad ja eksperdid.
Latvian: Katru līgumslēdzēju pusi šajā asamblejā pārstāv viens delegāts, kam var palīdzēt tā aizstājēji, padomdevēji un eksperti.
Lithuanian: Kiekvienai susitariančiajai šaliai Asamblėjoje atstovauja vienas atstovas, galintis turėti pakaitinius atstovus, patarėjus ir ekspertus.
Maltese: Kull parti kontraenti tkun irrappreżentata minn delegat wieħed, li jista’ jkun megħjun minn delegati alternattivi, konsulenti u esperti.
English: The expenses of each delegation shall be borne by the contracting party which has appointed it, except for the travel expenses and the subsistence allowance of one delegate for each contracting party, which shall be paid from the funds of the Union.
French: Les dépenses de chaque délégation sont supportées par la partie contractante qui l'a désignée, à l'exception des frais de voyage et des indemnités de séjour pour un délégué de chaque partie contractante qui sont à la charge de l'Union européenne.
Portuguese: As despesas de cada delegação são a cargo da parte contratante que a designou, à excepção das despesas de viagem e das ajudas de custo de um delegado de cada parte contratante, que são a cargo da União.
Czech: Výdaje každé delegace nese smluvní strana, která ji ustanovila, s výjimkou cestovních výdajů a příspěvku pro jednoho delegáta z každé smluvní strany, které se hradí z prostředků Unie.
Slovak: výdavky každej delegácie uhrádza zmluvná strana, ktorá ju ustanovila, s výnimkou nákladov na cestu a pobyt jedného delegáta z každej zmluvnej strany, ktoré sa uhrádzajú z prostriedkov únie.
Polish: Wydatki każdej delegacji ponosi Umawiająca się Strona, która ją wyznaczyła, z wyjątkiem kosztów podróży i diet pobytowych jednego delegata każdej Umawiającej się Strony, które zostaną pokryte z funduszów Związku.
Hungarian: Az egyes küldöttségek költségeit a megbízó szerződő fél viseli, kivéve szerződő felenként egy küldött utazási költségeit és napidíját, amelyek kifizetése az Unió alapjából történik.
Slovenian: Stroške vsake delegacije plača tista pogodbenica, ki jo je imenovala, razen potnih stroškov in dnevnic za enega delegata vsake pogodbenice, ki se plačajo iz sredstev Unije.
Bulgarian: Разходите на всяка делегация се поемат от договарящата страна, която я е назначила, с изключение на пътните и дневните разноски на един делегат за всяка страна членка, които са за сметка на съюза.
Estonian: Delegatsiooni kulud katab delegatsiooni moodustanud lepinguosaline, välja arvatud lepinguosalise ühe delegaadi sõidukulud ja päevaraha, mis makstakse liidu fondidest.
Latvian: Katras delegācijas izdevumus sedz līgumslēdzēja puse, kas to iecēlusi, izņemot ceļa izdevumus un komandējuma dienas naudu katras līgumslēdzējas puses vienam delegātam, par kuru tiek maksāts no savienības līdzekļiem.
Lithuanian: Kiekvienos delegacijos narių išlaidas sumoka ją skyrusi susitariančioji šalis, išskyrus vieno kiekvienos susitariančiosios šalies delegato kelionės ir išlaikymo išlaidas, kurios padengiamos iš Sąjungos lėšų.
Maltese: (ċ) L-ispiża ta’ kull delegazzjoni titħallas mill-parti kontraenti li tkun ħatritha, ħlief għall-ispejjeż ta’ l-ivvjaġġar u l-għajxien ta’ delegat wieħed għal kull parti kontraenti, li jitħallsu mill-fondi ta’ l-Unjoni.
English: deal with all matters concerning the implementation of this Protocol;
French: traite de toutes les questions concernant l'application du présent protocole;
Portuguese: Trata de todas as questões respeitantes à aplicação do presente protocolo;
Czech: projednává všechny záležitosti, které se týkají provádění tohoto protokolu;
Slovak: prerokúva všetky záležitosti týkajúce sa vykonávania tohto protokolu,
Polish: rozpatruje sprawy dotyczące stosowania niniejszego Protokołu;
Hungarian: foglalkozik minden olyan üggyel, amely e Jegyzőkönyv végrehajtásával kapcsolatos;
Slovenian: obravnava vse zadeve v zvezi z izvajanjem Protokola;
Bulgarian: обсъжда всички въпроси, отнасящи се до прилагането на този протокол;
Estonian: tegeleb kõigi protokolli rakendamise küsimustega;
Latvian: risina visus jautājumus, kas saistīti ar šā protokola īstenošanu;
Lithuanian: užsiima visais šio protokolo įgyvendinimo klausimais;
Maltese: tieħu ħsieb il-kwistjonijiet kollha li għanshom x’jaqsmu mal-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll;
English: Each contracting party shall have one vote in the Assembly.
French: Chaque partie contractante dispose d'une voix dans l'assemblée.
Portuguese: Cada parte contratante dispõe de um voto na assembleia.
Czech: Každá smluvní strana má ve shromáždění jeden hlas.
Slovak: Každá zmluvná strana má v zhromaždení jeden hlas.
Polish: Każda Umawiająca się Strona rozporządza w Zgromadzeniu jednym głosem.
Hungarian: A közgyűlésen minden szerződő félnek egy szavazata van.
Slovenian: Vsaka pogodbenica ima v skupščini en glas.
Bulgarian: Всяка договаряща страна има правото на един глас в Асамблеята.
Estonian: Igal lepinguosalisel on assamblees üks hääl.
Latvian: Asamblejā katrai līgumslēdzējai pusei ir viena balss.
Lithuanian: Kiekviena susitariančioji šalis Asamblėjoje turi vieną balsą.
Maltese: Kull parti kontraenti ikollha vot wieħed fl-Assemblea.
English: One-half of the members of the Assembly which have the right to vote on a given matter shall constitute the quorum for the purposes of the vote on that matter.
French: La moitié des membres de l'assemblée qui ont le droit de vote sur une question donnée constitue le quorum aux fins du vote sur cette question.
Portuguese: Metade dos membros da assembleia que têm direito de voto sobre uma determinada questão constituem o quórum para os fins de voto sobre essa questão.
Czech: Polovina členů shromáždění, kteří mají právo hlasovat o dané záležitosti, tvoří pro účely hlasování o této záležitosti kvórum.
Slovak: Polovica členov zhromaždenia, ktorí majú právo o danej záležitosti hlasovať, tvorí kvórum na účely hlasovania o tejto záležitosti.
Polish: Połowa członków Zgromadzenia, którzy mają prawo do głosowania w danej sprawie, stanowi quorum do celów głosowania w tej sprawie.
Hungarian: A közgyűlés akkor határozatképes, ha egy adott kérdésben szavazati joggal rendelkező tagok fele jelen van a szóban forgó kérdésről való szavazáskor.
Slovenian: Polovica članic skupščine, ki imajo pravico glasovati o določeni zadevi, sestavlja kvorum za glasovanje o tej zadevi.
Bulgarian: Половината от членовете на Асамблеята, които имат право на глас по даден въпрос, представляват кворум за целите на гласуване по този въпрос.
Estonian: Kvoorumi moodustab pool käsitletavas küsimuses hääleõiguslikest assamblee liikmetest.
Latvian: Balsojumā par konkrētu jautājumu kvorumu veido viena puse no asamblejas dalībniekiem, kam ir tiesības balsot par šo jautājumu.
Lithuanian: Kvorumą sudaro pusė balsavimo konkrečiu klausimu teisę turinčių Asamblėjos narių.
Maltese: Nofs il-Membri ta’ l-Assemblea li għandhom id-dritt li jivvutaw fuq xi kwistjoni jikkostitwixxu l-kworum għall-iskop tal-vot fuq dik il-kwistjoni.
English: Subject to the provisions of Articles 5(2)(e), 9sexies(2), Article 12 and Article 13(2), the decisions of the Assembly shall require two-thirds of the votes cast.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 5, paragraphe 2, point e), de l'article 9 sexies, paragraphe 2, de l'article 12 et de l'article 13, paragraphe 2, les décisions de l'assemblée sont prises à la majorité des deux tiers des votes exprimés.
Portuguese: Sob reserva das disposições do n.o 2, alínea e), do artigo 5.o, do n.o 2 do artigo 9.osexies, do artigo 12.o e do n.o 2 do artigo 13.o, as decisões da assembleia são tomadas por maioria de dois terços dos votos expressos.
Czech: S výhradou čl. 5 odst. 2 písm. e), čl. 9 sexies odst. 2, článku 12 a čl. 13 odst. 2 se rozhodnutí shromáždění přijímají dvoutřetinovou většinou odevzdaných hlasů.
Slovak: Okrem ustanovení článku 5 ods. 2 písm. e), článku 9sexies ods. 2, článku 12 a článku 13 ods. 2 sa rozhodnutia zhromaždenia prijímajú dvojtretinovou väčšinou odovzdaných hlasov.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień artykułu 5 ustęp 2 litera e), artykułu 9 sexies ustęp 2, artykułów 12 i artykułu 13 ustęp 2 decyzje Zgromadzenia podejmowane są większością dwóch trzecich oddanych głosów.
Hungarian: Az 5. cikk (2) bekezdése e) pontjának, a 9 sexies. cikk (2) bekezdésének, a 12. cikk és a 13. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseire is figyelemmel a közgyűlés határozatait kétharmados szótöbbséggel hozza.
Slovenian: Ob upoštevanju določb iz člena 5(2)(e), člena 9 sexies (2), člena 12 in člena 13(2) sprejema skupščina sklepe z dvetretjinsko večino danih glasov.
Bulgarian: Съгласно условията на чл. 5, ал. 2, буква "д" , чл. 9 sexies, ал. 2, чл. 12 и чл. 13, ал. 2 решенията на Асамблеята изискват две трети от подадените гласове.
Estonian: Assamblee otsuste puhul on nõutav kahekolmandikuline häälteenamus, arvestades artikli 5 lõike 2 punktis e, artikli 9 sexies lõikes 2, artikli 12 ja 13 lõikes 2 sätestatut.
Latvian: Ievērojot 5. panta 2. punkta e) apakšpunktu, 9.sexies panta 2. punktu, 12. pantu un 13. panta 2. punktu, lai pieņemtu asamblejas lēmumus, nepieciešamas divas trešdaļas no nodotajām balsīm.
Lithuanian: Pagal 5 straipsnio 2 dalies e punkto, 9 sexies straipsnio 2 dalies, 12 straipsnio ir 13 straipsnio 2 dalies nuostatas, Asamblėja priima sprendimus dviem trečdaliais dalyvavusių balsų.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 5(2)(e), 9bis(2), l-Artikolu 12 u l-Artikolu 13(2), id-deċiżjonijiet ta’ l-Assemblea jeħtieġu żewġ terzi mill-voti mixħutin.
English: Abstentions shall not be considered as votes.
French: L'abstention n'est pas considérée comme un vote.
Portuguese: A abstenção não é considerada como um voto.
Czech: Zdržení se hlasování se nepovažuje za hlas.
Slovak: Zdržanie sa hlasovania sa nepovažuje za hlas.
Polish: Wstrzymanie się od głosowania nie jest uważane za oddanie głosu.
Hungarian: A tartózkodás szavazatként nem vehető figyelembe.
Slovenian: Vzdržanje se ne šteje za glas.
Bulgarian: Въздържането от гласуване не се счита за глас.
Estonian: Erapooletuks jäämist ei loeta hääleks.
Latvian: Atturēšanos neskaita kā balsojumu.
Lithuanian: Susilaikiusiųjų balsai neįskaitomi.
Maltese: Astensjonijiet ma jitqiesux bħala voti.
English: A delegate may represent, and vote in the name of, one member of the Assembly only.
French: Un délégué ne peut représenter qu'un seul membre de l'assemblée et ne peut voter qu'au nom de celui-ci.
Portuguese: Um delegado pode representar um único membro da assembleia e pode votar apenas em nome do mesmo.
Czech: Jeden delegát může zastupovat pouze jednoho člena shromáždění a může hlasovat pouze jeho jménem.
Slovak: Jeden delegát môže zastupovať iba jedného člena zhromaždenia a môže hlasovať iba v jeho mene.
Polish: Delegat może reprezentować tylko jednego członka Zgromadzenia i może głosować tylko w jego imieniu.
Hungarian: Egy küldött a közgyűlésnek csak egy tagját képviselheti, és csak annak nevében szavazhat.
Slovenian: En delegat lahko zastopa le eno članico skupščine in sme glasovati le v njenem imenu.
Bulgarian: Един делегат може да представлява само един член на асамблеята и може да гласува само от негово име.
Estonian: Iga delegaat võib esindada ühte assamblee liiget ja hääletada selle liikme nimel.
Latvian: Delegāts var pārstāvēt tikai vienu asamblejas locekli un balsot tikai viena asamblejas locekļa vārdā.
Lithuanian: Atstovas gali atstovauti ir balsuoti tik vieno Asamblėjos nario vardu.
Maltese: Delegat jista’ jirrappreżenta, u jivvota f’isem, membru wieħed ta’ l-Assemblea biss.
English: The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly, make the preparations for the conferences of revision of this Protocol.
French: Le Bureau international, selon les directives de l'assemblée, prépare les conférences de révision du présent protocole.
Portuguese: A secretaria internacional prepara, segundo as directivas da assembleia, as conferências de revisão do presente protocolo.
Czech: Podle pokynů shromáždění připravuje Mezinárodní úřad konference za účelem revize tohoto protokolu.
Slovak: Medzinárodný úrad pripravuje podľa pokynov zhromaždenia konferencie na revíziu tohto protokolu.
Polish: Biuro Międzynarodowe, zgodnie z wytycznymi Zgromadzenia, przygotowuje konferencje rewizyjne dla przeglądu niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Nemzetközi Iroda készíti elő a közgyűlés útmutatásaival összhangban az e Jegyzőkönyv felülvizsgálatával foglalkozó értekezleteket.
Slovenian: Mednarodni urad v skladu z navodili skupščine pripravlja revizijske konference Protokola.
Bulgarian: В съответствие с директивите на Асамблеята Международното бюро подготвя конференциите за ревизия на този протокол.
Estonian: Vastavalt assamblee juhtnööridele valmistab Rahvusvaheline Büroo ette protokolli revideerimiskonverentsid.
Latvian: Saskaņā ar asamblejas norādījumiem Starptautiskais birojs veic sagatavošanos šā protokola pārskatīšanas konferencēm.
Lithuanian: Vadovaudamasis Asamblėjos nurodymais, Tarptautinis biuras atlieka šio protokolo peržiūros konferencijų parengiamuosius darbus.
Maltese: L-Uffiċċju Internazzjonali, skond id-direzzjonijiet ta’ l-Assemblea, jagħmel it-tħejjijiet għall-konferenzi għar-reviżjoni ta’ dan il-Protokoll.
English: The International Bureau may consult with intergovernmental and international non-governmental organisations concerning preparations for such conferences of revision.
French: Le Bureau international peut consulter des organisations intergouvernementales et internationales non gouvernementales sur la préparation desdites conférences de révision.
Portuguese: A secretaria internacional pode consultar organizações intergovernamentais e organizações internacionais não governamentais a respeito da preparação de tais conferências de revisão.
Czech: Mezinárodní úřad může přípravu uvedených revizních konferencí konzultovat s mezivládními a mezinárodními nevládními organizacemi.
Slovak: Medzinárodný úrad môže prípravu uvedených konferencií na revíziu konzultovať s medzivládnymi a medzinárodnými mimovládnymi organizáciami.
Polish: Biuro Międzynarodowe może zasięgać opinii organizacji międzyrządowych i międzynarodowych organizacji pozarządowych w sprawie przygotowań do takich konferencji rewizyjnych.
Hungarian: A Nemzetközi Iroda a felülvizsgálati értekezletek előkészítésével kapcsolatban konzultálhat kormányközi és nemzetközi, nem kormányzati szervezetekkel.
Slovenian: Mednarodni urad se lahko posvetuje z medvladnimi in mednarodnimi nevladnimi organizacijami v zvezi s pripravo revizijskih konferenc.
Bulgarian: Международното бюро може да се консултира с междуправителствени и международни неправителствени организации по подготовката на конференции за ревизии.
Estonian: Revideerimiskonverentside küsimuses võib Rahvusvaheline Büroo konsulteerida valitsustevaheliste ja rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonidega.
Latvian: Starptautiskais birojs var apspriesties ar starpvaldību un starptautiskām nevalstiskām organizācijām par sagatavošanos šādām pārskatīšanas konferencēm.
Lithuanian: Tarptautinis biuras gali konsultuotis su tarpvalstybinėmis ir tarptautinėmis nevyriausybinėmis organizacijomis peržiūros konferencijų rengimo klausimais.
Maltese: L-Uffiċċju Internazzjonali jista’ jikkonsulta ma’ organizzazzjonijiet ta’ bejn il-gvernijiet dwar tħejjijiet għal tali konferenzi ta’ reviżjoni.
English: The Director-General and persons designated by him shall take part, without the right to vote, in the discussions at such conferences of revision.
French: Le directeur général et les personnes désignées par lui prennent part, sans droit de vote, aux délibérations dans lesdites conférences de révision.
Portuguese: O director-geral e as pessoas por ele designadas participam, sem direito de voto, nas discussões em tais conferências de revisão.
Czech: Jednání na uvedených revizních konferencích se účastní bez hlasovacího práva generální ředitel a osoby jím určené.
Slovak: Na rokovaniach revíznych konferencií sa zúčastňuje bez hlasovacieho práva generálny riaditeľ a osoby ním určené.
Polish: Dyrektor generalny i wyznaczone przez niego osoby biorą udział bez prawa do głosowania w dyskusjach odbywających się na takich konferencjach rewizyjnych.
Hungarian: A főigazgató és az általa kijelölt személyek szavazati jog nélkül vesznek részt a felülvizsgálati értekezletek tanácskozásain.
Slovenian: Generalni direktor in osebe, ki jih on določi, sodelujejo brez glasovalne pravice v razpravah na teh revizijskih konferencah.
Bulgarian: Генералният директор и лицата, назначени от него, участват в разискванията на тези конференции без право на глас.
Estonian: Peadirektor ning tema määratud isikud osalevad revideerimiskonverentside diskussioonides ilma hääleõiguseta.
Latvian: Ģenerāldirektors un tā izraudzītas personas piedalās diskusijās par šādām pārskatīšanas konferencēm bez tiesībām balsot.
Lithuanian: Generalinis direktorius ir jo paskirti asmenys šiose konferencijose dalyvauja be teisės balsuoti svarstomais klausimais.
Maltese: (ċ) Id-Direttur Ġenerali u l-persuni li jinnomina, jieħdu sehem fid-diskussjonijiet f’tali konferenzi ta’ reviżjoni mingħajr ma jkollhom id-dritt li jivvutaw.