FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: observe the fishing activities of the vessels,
French: observe les activités de pêche des navires,
German: beobachtet die Fangtätigkeiten der Schiffe;
Spanish: observará las actividades pesqueras de los buques,
Dutch: observeert hij de visserijactiviteiten van het vaartuig;
Danish: observere fartøjernes fiskeri
Swedish: observera fartygens fiskeverksamhet,
Czech: pozoruje rybolovnou činnost plavidel;
Slovak: pozoruje rybolovné aktivity plavidiel,
Polish: obserwuje działalność połowową statków,
Hungarian: megfigyeli a hajó halászati tevékenységét,
Slovenian: opazuje ribolovne aktivnosti plovil,
Estonian: jälgib laevade püügitegevust,
Latvian: novēro kuģu zvejas darbības,
Lithuanian: stebi laivų vykdomą žvejybos veiklą,
Maltese: josserva l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti,
English: verify the position of vessels engaged in fishing operations,
French: vérifie la position des navires engagés dans des opérations de pêche,
German: überprüft die Position der Schiffe beim Fischfang;
Spanish: comprobará la posición de los buques que estén faenando,
Dutch: verifieert hij de positie van de vaartuigen die aan het vissen zijn;
Danish: kontrollere de fiskende fartøjers position
Swedish: kontrollera fartygens position vid fiske,
Czech: ověřuje polohu plavidel zapojených do rybolovné činnosti;
Slovak: overuje polohy plavidiel zapojených do rybolovných činností,
Polish: weryfikuje pozycje statków prowadzących działania połowowe,
Hungarian: ellenőrzi a halászati műveleteket végző hajók helyzetét,
Slovenian: preverja položaj plovil, vključenih v ribolovna delovanja,
Estonian: kontrollib püügiga tegelevate laevade asukohta,
Latvian: pārbauda to kuģu atrašanās vietu, kuri piedalās zvejā,
Lithuanian: tikrina laivų, vykdančių žvejybos veiklą, padėtį,
Maltese: jivverifika l-pożizzjoni tal-bastimenti impenjati f'operazzjonijiet tas-sajd,
English: perform biological sampling in the context of scientific programmes,
French: procède à des opérations d'échantillonnage biologique dans le cadre de programmes scientifiques,
German: nimmt im Rahmen wissenschaftlicher Programme biologische Probenahmen vor;
Spanish: efectuará operaciones de muestreo biológico dentro de programas científicos,
Dutch: verricht hij biologische bemonsteringsactiviteiten in het kader van wetenschappelijke programma's;
Danish: udtage biologiske prøver som led i videnskabelige programmer
Swedish: genomföra biologiska provtagningar inom ramen för vetenskapliga program,
Czech: provádí odběr biologických vzorků v souvislosti s vědeckými programy;
Slovak: vykonáva odber biologických vzoriek v súvislosti s vedeckými programami,
Polish: pobiera próbki biologiczne w ramach programów naukowych,
Hungarian: tudományos programok keretében biológiai mintagyűjtést végez,
Slovenian: izvaja biološko vzorčevanje v okviru znanstvenih programov,
Estonian: võtab teadusprogrammide raames bioloogilisi proove,
Latvian: veic bioloģisko paraugu ņemšanu zinātniskām programmām,
Lithuanian: ima biologinius mėginius mokslo programų ribose,
Maltese: jieħu kampjuni bijoloġiċi fil-kuntest ta' programmi xjentifiċi,
English: note the fishing gear used,
French: fait le relevé des engins de pêche utilisés,
German: erstellt eine Übersicht der verwendeten Fanggeräte;
Spanish: registrará los artes de pesca utilizados,
Dutch: noteert hij welk vistuig wordt gebruikt;
Danish: opregne de anvendte fiskeredskaber
Swedish: upprätta en förteckning över de fiskeredskap som används,
Czech: zaznamenává používaná lovná zařízení;
Slovak: zaznamenáva použitý rybársky výstroj,
Polish: odnotowuje używane narzędzia połowowe,
Hungarian: feljegyzi az alkalmazott halászfelszerelést,
Slovenian: zabeleži ribolovno orodje, ki se uporablja,
Estonian: märgib üles kasutatavad püügivahendid,
Latvian: atzīmē izmantotos zvejas rīkus,
Lithuanian: atkreipia dėmesį į naudojamas žūklės priemones,
Maltese: jinnota t-tagħmir tas-sajd użat,
English: verify the catch data for Kiribati's zone recorded in the logbook.
French: vérifie les données sur les captures relatives à la zone de Kiribati qui figurent dans le journal de bord.
German: überprüft die Fangangaben zur Fischereizone Kiribatis im Logbuch.
Spanish: comprobará los datos de capturas en la zona kiribatí que figuren en el Cuaderno Diario de Pesca.
Dutch: verifieert hij de in het logboek opgenomen gegevens over de vangsten in de visserijzone van Kiribati.
Danish: kontrollere de fangstdata vedrørende Kiribatis fiskerizone, der er indført i logbogen.
Swedish: kontrollera fångstuppgifterna i fiskeloggboken vad gäller Kiribatis fiskezon.
Czech: ověřuje údaje o úlovcích v rybolovné oblasti Kiribati zapsané v deníku.
Slovak: overuje údaje o výlove v pásme Kiribati zaznamenané v lodnom denníku.
Polish: weryfikuje dane dotyczące połowów w strefie Kiribati, zapisane w rejestrze pokładowym.
Hungarian: ellenőrzi a kiribati övezetre vonatkozó, a hajónaplóba bejegyzett fogási adatokat.
Slovenian: preverja podatke o ulovu v coni Kiribatija, vpisane v ladijski dnevnik.
Estonian: kontrollib Kiribati vööndis püügipäevikusse kantud püügiandmeid.
Latvian: pārbauda tos Kiribati zonas nozvejas datus, kas ierakstīti zvejas žurnālā.
Lithuanian: tikrina laivo žurnale įrašytus duomenis apie laimikį, sugautą Kiribačio žvejybos zonoje.
Maltese: jivverifika d-data tal-qbid għaż-żona ta' Kiribati rreġistrata fil-ġurnal t'abbord.
English: While on board, the observer:
French: Durant son séjour à bord, l'observateur:
German: Während seines Aufenthalts an Bord
Spanish: Durante su estancia a bordo, el observador:
Dutch: Tijdens zijn verblijf aan boord:
Danish: Observatøren skal under sit ophold om bord:
Swedish: Observatören skall under sin vistelse på fartyget
Czech: Na palubě pozorovatel:
Slovak: Pozorovateľ na palube tiež:
Polish: W czasie pobytu na pokładzie statku obserwator:
Hungarian: Miközben a fedélzeten tartózkodik, a megfigyelő:
Slovenian: Opazovalec, ki je na krovu:
Estonian: Pardal olev vaatleja peab:
Latvian: Tajā laikā, kad novērotājs atrodas uz kuģa, viņam:
Lithuanian: Būdamas laive, stebėtojas:
Maltese: Waqt li jkun abbord, l-osservatur:
English: must take all appropriate steps to ensure that the conditions under which he is taken on board and his presence on board do not interrupt or hamper fishing activities,
French: prend toutes les dispositions appropriées pour que les conditions de son embarquement ainsi que sa présence à bord du navire n'interrompent, ni n'entravent les opérations de pêche,
German: trifft der Beobachter alle geeigneten Vorkehrungen, damit seine Einschiffung und seine Anwesenheit an Bord die Fangtätigkeiten weder unterbrechen noch behindern;
Spanish: adoptará todas las disposiciones convenientes para que ni las condiciones de su embarque ni su presencia a bordo de los buques interrumpan u obstaculicen las actividades pesqueras,
Dutch: zorgt de waarnemer ervoor dat zijn inscheping en zijn verblijf aan boord de visserijactiviteiten niet onderbreken of hinderen;
Danish: træffe alle relevante foranstaltninger til at sikre, at hans ombordtagning og tilstedeværelse om bord ikke medfører afbrydelse af fiskeriet eller lægger hindringer i vejen for det
Swedish: vidta alla lämpliga åtgärder för att hans ombordstigning och närvaro ombord på fartyget inte skall avbryta eller hindra fisket,
Czech: činí všechny vhodné kroky k tomu, aby zajistil, že podmínky, za kterých byl přijat na palubu, a jeho přítomnost na palubě neruší nebo nepřekáží při rybolovu,
Slovak: musí prijať všetky potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby podmienky, za akých je prijatý na palubu a jeho prítomnosť na palube nenarušovali alebo neprekážali rybolovným aktivitám,
Polish: podejmuje wszelkie właściwe kroki w celu zapewnienia, że warunki, na jakich został przyjęty na pokład oraz jego obecność nie przerywają lub zakłócają działalności połowowej,
Hungarian: minden megfelelő lépést megtesz annak biztosítása érdekében, hogy a hajóra szállásának feltételei és jelenléte a fedélzeten ne szakítsa félbe vagy akadályozza a halászati tevékenységet,
Slovenian: mora storiti vse potrebno, da zagotovi, da pogoji za njegovo vkrcavanje kot tudi njegova navzočnost na krovu ne motita ali ovirata ribiških aktivnosti,
Estonian: tegema kõik selleks, et tema pardalevõtmine või pardalolek ei segaks ega piiraks püügitegevust,
Latvian: jāveic visi attiecīgie pasākumi, lai nodrošinātu to, ka apstākļi, kādos viņš atrodas uz kuģa, un viņa klātbūtne netraucē un nerada šķēršļus zvejai,
Lithuanian: privalo imtis visų reikiamų priemonių, siekdamas užtikrinti, kad sąlygos, kuriomis jis priimamas į laivą, nepertraukia ir nekliudo žvejybai,
Maltese: għandu jieħu l-passi kollha xierqa biex jiżgura li l-kondizzjonijiet li taħthom ikun ittieħed abbord ma jitterrompux jew ifixklu l-attivitajiet tas-sajd,
English: must respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel.
French: respecte les biens et équipements qui se trouvent à bord ainsi que la confidentialité de tous les documents appartenant au navire.
German: geht er mit den an Bord befindlichen Sachen und Ausrüstungen sorgfältig um und wahrt die Vertraulichkeit sämtlicher Dokumente des betreffenden Schiffes.
Spanish: respetará los bienes y equipos que se encuentren a bordo, así como la confidencialidad de todos los documentos pertenecientes al buque.
Dutch: gaat de waarnemer zorgvuldig om met de inventaris en de installaties van het vaartuig en bewaart hij geheimhouding over alle aan het vaartuig toebehorende documenten.
Danish: respektere materiellet og udstyret om bord, og at alle skibspapirer er fortrolige.
Swedish: respektera egendom och utrustning ombord samt sekretessen för alla de handlingar som tillhör fartyget.
Czech: musí respektovat materiál a zařízení na palubě a důvěrnost všech dokumentů náležejících plavidlu.
Slovak: musí šetrne zaobchádzať s materiálom a vybavením na palube a rešpektovať dôvernosť všetkých dokumentov patriacich danému plavidlu.
Polish: musi szanować materiały i sprzęt znajdujące się na pokładzie oraz zachowuje poufność wszelkich dokumentów należących do statku.
Hungarian: tiszteletben tartja a fedélzeten levő anyagot és felszerelést, valamint a hajóhoz tartozó valamennyi irat bizalmasságát.
Slovenian: mora spoštovati blago in opremo krovu ter zaupnost vseh listin, ki pripadajo plovilu.
Estonian: suhtuma vastutustundlikult pardavarustusse ja -seadmetesse ning tunnistama kõigi laevadokumentide konfidentsiaalsust.
Latvian: jāievēro piesardzība attiecībā pret kuģa materiāliem un iekārtām un jāievēro konfidencialitāte attiecībā pret visiem kuģa dokumentiem.
Lithuanian: privalo gerbti laive esančias medžiagas ir įrangą bei visų laivui priklausančių dokumentų konfidencialumą.
Maltese: għandu jirrispetta l-materjal u t-tagħmir abbord u s-segretezza tad-dokumenti kollha li jappartjenu lill-bastiment.
English: The conditions governing his embarkation shall be agreed between the shipowner or his representative and the Kiribati authorities.
French: Les conditions pour l'embarquement de l'observateur sont définies de commun accord entre l'armateur ou son représentant et les autorités de Kiribati.
German: Die Bedingungen für die Übernahme des Beobachters an Bord werden vom Reeder oder seinem Vertreter und den kiribatischen Behörden einvernehmlich festgelegt.
Spanish: Las condiciones de embarque del observador se precisarán de común acuerdo entre el armador o su representante y las autoridades de Kiribati.
Dutch: De voorwaarden voor het verblijf aan boord worden in onderling overleg vastgesteld door de reder of zijn gemachtigde en de autoriteiten van Kiribati.
Danish: Betingelserne for observatørens påmønstring aftales mellem rederen eller dennes repræsentant og de kiribatiske myndigheder.
Swedish: Villkoren för observatörens ombordstigning skall bestämmas i samråd mellan fartygsägaren eller dennes ombud och de kiribatiska myndigheterna.
Czech: Podmínky, kterými se řídí nalodění pozorovatele, musí být dohodnuty mezi majitelem plavidla či jeho zástupcem a orgány Kiribati.
Slovak: Podmienky, ktorými sa riadi jeho nalodenie sa musia dohodnúť medzi majiteľom plavidla alebo jeho zástupcom a orgánmi Kiribati.
Polish: Zasady regulujące wejście obserwatora na pokład są uzgadniane między właścicielem statku lub jego przedstawicielem a władzami Kiribati.
Hungarian: A hajótulajdonos vagy képviselője és a kiribati hatóságok egyeznek meg a megfigyelő hajóra szállását szabályozó feltételekről.
Slovenian: Pogoji, ki urejajo njegovo vrkcavanje, so dogovorjeni med lastnikom ladje ali njegovim predstavnikom ter pristojnimi organi Kiribatija.
Estonian: Vaatleja laevaletuleku ja laevalt lahkumise üle lepivad kokku laevaomanik või tema esindaja ning Kiribati asutused.
Latvian: Zvejas kuģa īpašnieks vai viņa pārstāvis vienojas ar Kiribati iestādēm par nosacījumiem, kas reglamentē novērotāja nokļūšanu uz kuģa.
Lithuanian: Laivo savininkas arba jo atstovas ir Kiribačio institucijos susitaria dėl stebėtojo įlaipinimo į laivą sąlygų.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li jirregolaw l-imbarkazzjoni tiegħu għandhom ikunu maqbula bejn sid il-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu u l-awtoritajiet ta' Kiribati.
English: If the observer is not present at the time and place agreed and during the six hours following the time agreed, the shipowner shall be absolved of his obligation to take the observer on board.
French: En cas d'absence de l'observateur à l'endroit et au moment convenus et dans les six heures qui suivent, l'armateur est déchargé de son obligation d'embarquer cet observateur.
German: Findet sich der Beobachter nicht binnen 6 Stunden nach dem vereinbarten Zeitpunkt am vereinbarten Ort ein, so ist der Reeder nicht länger verpflichtet, diesen Beobachter an Bord zu nehmen.
Spanish: En caso de que el observador no comparezca en el lugar y el momento acordados ni en las seis horas siguientes, el armador quedará eximido de su obligación de embarcar a ese observador.
Dutch: Indien de waarnemer zich binnen zes uur na het afgesproken tijdstip nog niet op de afgesproken plaats heeft gemeld, is de reder ontheven van de verplichting hem aan boord te nemen.
Danish: Hvis observatøren ikke er på det aftalte sted på det aftalte tidspunkt, fritages rederen efter seks timer for forpligtelsen til at påmønstre den pågældende observatør.
Swedish: Om observatören inte inom sex timmar efter överenskommen tid befinner sig där han skall gå ombord skall fartygsägaren automatiskt befrias från sin skyldighet att ta ombord observatören.
Czech: Není-li pozorovatel na dohodnutém místě a v dohodnuté době přítomen a nedostaví se ani během následujících šesti hodin, jsou majitelé plavidel automaticky zproštěni své povinnosti vzít pozorovatele na palubu.
Slovak: Ak pozorovateľ nie je prítomný v dohodnutom čase na dohodnutom mieste a počas šiestich hodín nasledujúcich po dohodnutom čase, majiteľ plavidla je zbavený povinnosti vziať pozorovateľa na palubu.
Polish: Jeżeli obserwator nie jest obecny w uzgodnionym miejscu i czasie oraz w ciągu następnych sześciu godzin, zwalnia się właściciela statku z obowiązku zabrania obserwatora na pokład.
Hungarian: Ha a megfigyelő nincs a megegyezés szerinti időben és helyen és a megegyezés szerinti időt követő hat órán belül sem, a hajótulajdonost mentesül azon kötelezettsége alól, hogy a megfigyelőt a hajó fedélzetére felvegye.
Slovenian: Če opazovalec ni prisoten v dogovorjenem času in kraju in to v 6 urah po dogovorjenem času, je lastnik ladje razrešen svoje obveznosti za sprejem opazovalca na krov.
Estonian: Kui vaatleja ei tule kokkulepitud ajaks kokkulepitud kohta ega saabu kohale kuue tunni jooksul pärast kokkulepitud aega, siis vabastatakse laevaomanik vaatleja pardalevõtmise kohustusest.
Latvian: Ja novērotājs neierodas norunātajā laikā un vietā, kā arī neierodas turpmāko sešu stundu laikā pēc norunātā laika, kuģa īpašnieks tiek atbrīvots no saistībām uzņemt novērotāju uz kuģa.
Lithuanian: Jei stebėtojas sutartu laiku ir per šešias valandas nuo sutarto laiko neatvyksta į sutartą vietą, laivo savininkas atleidžiamas nuo įsipareigojimo priimti į laivą stebėtoją.
Maltese: Jekk l-osservatur ma jkunx preżenti fil-ħin u l-post maqbulin u matul is-sitt siegħat ta' wara l-ħin maqbul, sid il-bastiment għandu jinħeles mill-obbligu tiegħu li jieħu osservatur abbord.
English: CONTROL OF FISHING ACTIVITIES
French: CONTRÔLE DES ACTIVITÉS DE PÊCHE
German: ÜBERWACHUNG DER FANGTÄTIGKEITEN
Spanish: CONTROL DE LA ACTIVIDAD PESQUERA
Dutch: CONTROLE OP DE VISSERIJACTIVITEITEN
Danish: KONTROL AF FISKERIET
Swedish: KONTROLL AV FISKE
Czech: KONTROLA RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ
Slovak: KONTROLA RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ
Polish: KONTROLA DZIAŁALNOŚCI POŁOWOWEJ
Hungarian: A HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEK ELLENŐRZÉSE
Slovenian: NADZOR RIBIŠKIH AKTIVNOSTI
Estonian: KALAPÜÜGI KONTROLLIMINE
Latvian: ZVEJAS DARBĪBAS KONTROLE
Lithuanian: ŽVEJYBOS KONTROLĖ
Maltese: KONTROLL TA' ATTIVITAJIET TAS-SAJD
English: Community vessels fishing under this Agreement shall be subject to a vessel monitoring system (VMS) whose specific conditions shall be agreed separately by the Parties.
French: Les navires communautaires pêchant dans le cadre du présent accord sont soumis au système de surveillances des navires (VMS), selon des conditions spécifiques à définir d'un commun accord entre les parties.
German: Gemeinschaftsschiffe, die nach Maßgabe dieses Abkommens Fischfang betreiben, werden einem Schiffsüberwachungssystem (VMS) unterstellt; die besonderen Bedingungen hierfür werden von den Vertragsparteien einvernehmlich festgelegt.
Spanish: Los buques de la Comunidad que faenen en virtud del presente Acuerdo estarán sujetos al sistema de localización de buques por satélite (SLB), de conformidad con las condiciones que acordarán las Partes separadamente.
Dutch: Vaartuigen van de Gemeenschap die in het kader van deze overeenkomst vissen worden gevolgd door een satelietvolgsysteem voor vaartuigen (VMS), waarvan de specifieke voorwaarden afzonderlijk door de partijen zullen worden vastgesteld.
Danish: EF-fartøjer, der fisker under denne aftale, overvåges af et fartøjsovervågningssystem (FOS), som parterne særskilt aftaler de specifikke betingelser for.
Swedish: De gemenskapsfartyg som fiskar inom ramen för detta avtal skall övervakas med hjälp av satellit (VMS) enligt villkor som skall godkännas av båda parter.
Czech: Plavidla Společenství provozující rybolov podle této dohody podléhají systému sledování plavidel (VMS), na jehož specifických podmínkách se strany dohodnou zvlášť.
Slovak: Plavidlá spoločenstva vykonávajúce rybolov podľa tejto dohody podliehajú Monitorovaciemu systému plavidiel (VMS), ktorého špecifické podmienky dohodnú strany samostatne.
Polish: Statki wspólnotowe prowadzące połowy na mocy niniejszej Umowy podlegają systemowi monitorowania statków (VMS), którego specyficzne warunki są ustalane odrębnie przez Strony.
Hungarian: Az e megállapodás alapján halászó közösségi hajók hajómegfigyelési rendszer (VMS) alatt állnak, amelynek különös feltételeiről a felek külön állapodnak meg.
Slovenian: Plovila Skupnosti, ki lovijo v skladu s tem sporazumom, so zavezana sistemu za spremljanje plovil (VMS), katerega posebni pogoji so posebej dogovorjeni med strankama.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe alusel kalastavate ühenduse laevade suhtes kohaldatakse laevaseiresüsteemi (VMS), mille konkreetsetes tingimustes lepivad lepinguosalised eraldi kokku.
Latvian: Uz Kopienas kuģiem, kas zvejo saskaņā ar šo nolīgumu, attiecina kuģu novērošanas sistēmu (VMS), par kuras konkrētiem nosacījumiem puses vienojas atsevišķi.
Lithuanian: Bendrijos laivų žvejybos veiklai pagal šį Susitarimą taikoma Laivų stebėjimo sistema, dėl kurios konkrečių sąlygų Šalys susitaria atskirai.
Maltese: Bastimenti tas-sajd Komunitarji taħt dan il-Ftehim għandhom ikunu suġġetti għal sistema ta' moniteragg ta' awtoritajiet (SMB) li l-kondizzjonijiet speċifiċi tagħha għandhom ikunu maqbula separatament mill-Partijiet.
English: FISHING ZONES
French: ZONES DE PÊCHE
German: FANGGEBIETE
Spanish: CALADEROS
Dutch: VISSERIJZONES
Danish: FISKERIZONER
Swedish: FISKEZONER
Czech: OBLASTI RYBOLOVU
Slovak: RYBOLOVNÉ PÁSMA
Polish: STREFY POŁOWOWE
Hungarian: HALÁSZATI ÖVEZETEK
Slovenian: RIBOLOVNE CONE
Estonian: KALASTUSVÖÖNDID
Latvian: ZVEJAS ZONAS
Lithuanian: ŽVEJYBOS ZONOS
Maltese: ŻONI TAS-SAJD
English: The vessels referred to in Articles 1 and 3 of this Protocol shall be authorised to engage in fishing activities within the Kiribati fishing zone except in such areas as are designated as closed areas indicated by the chart 83005-FLC, in accordance with the Fisheries Ordinance (Cap.
French: Les navires visés à l'article 1er et à l'article 3 du présent protocole sont autorisés à se livrer à des activités de pêche dans la zone de pêche de Kiribati, sauf dans les zones désignées comme fermées par la carte marine 83005-FLC, conformément à la "Fisheries Ordinance (Cap.
Spanish: Los buques a que se refieren los artículos 1 y 3 del Protocolo estarán autorizados a faenar en la zona de pesca de Kiribati, excepto en las zonas vedadas indicadas en el mapa 83005-FLC, de conformidad con la Ordenanza de Pesca (cap.
Danish: De fartøjer, der er omhandlet i artikel 1 og 3 i denne protokol, har tilladelse til at fiske i Kiribatis fiskerizone, undtagen i de områder, der er angivet som lukkede områder på kort 83005-FLC, jf. den kiribatiske regerings Fisheries Ordinance (Cap.
Slovak: Plavidlá uvedené v článkoch 1 a 3 tohto protokolu sú oprávnené vykonávať rybolovné činnosti v rybolovnom pásme Kiribati s výnimkou takých oblastí, ktoré sú označené ako uzavreté oblasti, vyznačené v námornej mape 83005-FLC, v súlade s Rybárskym výnosom (Cap.
Slovenian: Plovila iz členov 1 in 3 tega protokola smejo izvajati ribiške aktivnosti v ribolovni coni Kiribatija, razen na tistih območjih, ki so označena v pomorski karti 83005-FLC kot zaprta območja, v skladu z odlokom o ribištvu (Cap.
Estonian: Käesoleva protokolli artiklites 1 ja 3 osutatud laevadel on lubatud tegeleda kalapüügiga Kiribati kalastusvööndis, v.a kaardil 83005-FLC osutatud piirkondades, mis on kooskõlas Kiribati valitsuse määrusega Fisheries Ordinance (Cap.
English: Kiribati shall communicate to the Commission any modification to the said fishing zones at least two months before their application.
French: Kiribati communique à la Commission toute modification apportée aux dites zones de pêche deux mois au moins avant son entrée en vigueur.
German: Kiribati teilt der Kommission mindestens zwei Monate im Voraus jede Änderung der genannten Fanggebiete mit.
Spanish: Kiribati comunicará a la Comisión cualquier modificación de dichas zonas, con una antelación mínima de dos meses.
Dutch: Kiribati stelt de Commissie in kennis van elke eventuele wijziging van voornoemde visserijzones, ten minste twee maanden voordat ze van toepassing wordt.
Danish: Kiribati skal give Kommissionen meddelelse om enhver ændring af de nævnte fiskerizoner senest to måneder, før ændringerne anvendes.
Swedish: Kiribati skall meddela kommissionen varje ändring av fiskezonerna minst två månader innan ändringarna börjar tillämpas.
Czech: Kiribati oznámí Komisi každou změnu uvedených rybolovných oblastí nejméně dva měsíce před jejím provedením.
Slovak: Kiribati oznámi Komisii každú úpravu uvedených rybolovných pásiem aspoň dva mesiace pred ich uplatnením.
Polish: Kiribati powiadamia Komisję o wszelkich zmianach we wspomnianych strefach połowowych co najmniej na dwa miesiące przed zastosowaniem tych zmian.
Hungarian: Kiribati közli a Bizottsággal az említett halászati övezetet érintő bármely módosítást legalább két hónappal annak alkalmazása előtt.
Slovenian: Kiribati sporoči Komisiji vsako spremembo navedenih ribolovnih con najmanj 2 meseca pred njihovo uveljavitvijo.
Estonian: Kiribati teatab komisjonile kõikidest kõnealuste kalastusvööndite muutmistest vähemalt kahe kuu jooksul enne nende kohaldamist."
Latvian: Kiribati iepazīstina Komisiju ar jebkādiem pārveidojumiem minētajās zvejas zonās vismaz divus mēnešus pirms to piemērošanas.
Lithuanian: Kiribatis Komisijai praneša apie visus minėtųjų žvejybos zonų pakeitimus ne vėliau kaip likus dviems mėnesiams iki šių pakeitimų įsigaliojimo.
Maltese: Kiribati għandha tikkomunika lill-Kummissjoni kull modifikazzjoni għaż-żoni tas-sajd imsemmija mill-inqas xahrejn qabel l-applikazzjoni tagħhom.