FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Contracting Party shall ensure that persons suffering damage may enforce their rights to compensation without having to bring separate proceedings according to the origin of the funds provided for such compensation.";
French: Chaque partie contractante prend les dispositions nécessaires pour que les personnes ayant subi des dommages nucléaires puissent faire valoir leurs droits à réparation sans avoir à entamer des procédures différentes selon l'origine des fonds destinés à cette réparation."
Portuguese: Cada parte contratante tomará as disposições necessárias para que as pessoas que tenham sofrido danos possam fazer valer o seu direito à indemnização sem necessidade de intentarem processos separados de acordo com a origem dos fundos previstos para essas indemnizações.".
Czech: Každá ze smluvních stran zajistí, aby osoby, které utrpěly škodu, mohly svá práva na náhradu uplatnit, aniž by musely zahájit zvláštní řízení podle původu prostředků určených pro tuto náhradu."
Slovak: Každá zmluvná strana zabezpečí, aby si osoby, ktoré utrpeli škodu, mohli uplatniť svoje práva na náhradu škody bez osobitného pojednávania podľa pôvodu fondov zabezpečujúcich takúto náhradu.";
Polish: Każda z Umawiających się Stron zapewnia, aby osoby odnoszące szkodę mogły wykonywać swoje prawa do odszkodowania bez przeprowadzania odrębnych postępowań dotyczących pochodzenia funduszy przewidzianych na takie odszkodowanie.";
Hungarian: Minden szerződő fél biztosítja, hogy a kárt szenvedő személyek kártérítéshez való jogukat anélkül érvényesíthessék, hogy külön eljárásokat kellene indítaniuk az ilyen kárérítéshez biztosított pénzeszközök eredete szerint.";
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da osebe, ki so utrpele škodo, lahko uveljavijo svoje pravice do odškodnine, ne da bi morale sprožiti ločene postopke glede na izvor sredstev, predvidenih za tako odškodnino.";
Estonian: Iga osalisriik tagab, et kahjukannatanud võivad realiseerida oma õiguse hüvitisele ilma, et nad peaksid selleks algatama eraldi kohtumenetlusi sõltuvalt hüvitisteks makstavate summade päritolust.";
Latvian: katra līgumslēdzēja puse nodrošina, ka personas, kurām radīti zaudējumi, var izmantot savas tiesības uz kompensāciju, neiesniedzot atsevišķu prasību saskaņā ar līdzekļu izcelsmi, kas paredzēti šīm kompensācijām."
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis užtikrina, kad patyrę žalą asmenys galėtų pasinaudoti savo teisėmis į kompensaciją be atskirų procesinių veiksmų pagal tokiai kompensacijai skirtų lėšų kilmę.";
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tiżgura li l-persuni li jsofru ħsara jistgħu jinfużaw id-drittijiet tagħhom għall-kumpens mingħajr ma jkollhom għalfejn jibdew proċedimenti separati skond l-oriġini tal-fondi provduti għal dak il-kumpens.";
English: with respect to loss of life and personal injury, within 30 years from the date of the nuclear incident;
French: du fait de décès ou de dommages aux personnes, dans les trente ans à compter de la date de l'accident nucléaire;
Portuguese: no caso de morte ou danos pessoais, no prazo de 30 anos a contar da data do acidente nuclear,
Czech: pro ztrátu života nebo zranění osob do třiceti let ode dne jaderné události;
Slovak: v prípade straty života a osobného zranenia do 30 rokov odo dňa vzniku jadrovej udalosti;
Polish: w odniesieniu do utraty życia i uszkodzenia ciała, w ciągu 30 lat od dnia wypadku jądrowego;
Hungarian: életvesztés és személyi sérülés tekintetében a nukleáris baleset időpontját követő harminc éven belül;
Slovenian: za izgubo življenja in telesno poškodbo v 30 letih od dneva jedrske nesreče;
Estonian: inimohvrite ja tervisekahjustuse korral 30 aasta jooksul pärast tuumaintsidendi toimumist;
Latvian: attiecībā uz dzīvības zaudējumu vai miesas bojājumiem – 30 gadi no kodolnegadījuma dienas;
Lithuanian: dėl gyvybės netekimo ir asmenų sužalojimo – per 30 metų po branduolinio incidento dienos;
Maltese: fir-rigward ta' telf ta' ħajja u korriment personali, fi żmien 30 sena mid-data ta' l-inċident nukleari;
English: within a 30-year period in respect of personal injury or loss of life;
French: d'un délai de trente ans du fait de décès ou de dommage aux personnes;
Portuguese: no prazo de 30 anos em caso de morte ou danos pessoais,
Czech: ve lhůtě třiceti let pro zranění osoby nebo ztrátu života;
Slovak: počas 30 ročného obdobia v prípade zranenia alebo straty na živote;
Polish: w okresie 30 lat w odniesieniu do uszkodzenia ciała lub utraty życia;
Hungarian: személyi sérülés és életvesztés tekintetében harminc éven belül,
Slovenian: v obdobju 30 let za telesno poškodbo ali izgubo življenja;
Estonian: tervisekahjustuse või surmajuhtumi korral 30 aasta jooksul;
Latvian: 30 gadu perioda laikā attiecībā uz miesas bojājumiem vai dzīvības zaudējumu;
Lithuanian: dėl gyvybės netekimo ir asmenų sužalojimo – per 30 metų laikotarpį;
Maltese: fi żmien perjodu ta' 30 sena fir-rigward ta' korriment personali jew telf ta' ħajja;
English: Where the provisions of Article 13(f)(ii) are applicable, the right of compensation shall not, however, be subject to prescription or extinction if, within the time provided for in paragraphs (a), (b) and (d) of this Article,
French: Dans les cas prévus à l'article 13, f), ii), il n'y a pas déchéance ou prescription de l'action en réparation si, dans les délais prévus aux paragraphes a), b) et d) du présent article,
Portuguese: Quando forem aplicáveis as disposições da subalínea ii) da alínea f) do artigo 13.o, o direito de indemnização não deverá, contudo, ser objecto de prescrição ou caducidade se, no prazo previsto nas alíneas a), b) e d) do presente artigo:
Czech: Jsou-li použitelná ustanovení čl. 13 písm. f) bodu ii), nepodléhá právo na náhradu promlčení nebo zániku, jestliže ve lhůtě podle písmen a), b) a d) tohoto článku
Slovak: ak sú uplatniteľné ustanovenia článku 13 odseku f) pododseku iii), právo na náhradu škody však nesmie podliehať premlčaniu, resp. nezaniká, ak v lehote ustanovenej v odsekoch a), b) a d) tohto článku
Polish: W przypadku gdy stosuje się postanowienia artykułu 13 litera f) ii), prawo do odszkodowania jednakże nie podlega terminom zawitym lub przedawnieniu jeżeli, w czasie przewidzianym w literach a), b) i d) niniejszego artykułu,
Hungarian: Ha azonban a 13. cikk f) pontja iii. alpontjának rendelkezéseit kell alkalmazni, a kártérítési igény nem évül el vagy szűnik meg, ha az e cikk a), b) és d) pontjában meghatározott időn belül
Slovenian: Kadar se uporabijo določbe člena 13(f)(ii), pa pravica do odškodnine ne zastara ali preneha, če se še v roku, predvidenem v odstavkih (a), (b) in (d) tega člena,
Estonian: Kui kohaldada tuleb artikli 13 lõike f punkti ii sätteid, ei aegu ega kustu õigus saada kahjuhüvitist, kui käesoleva artikli lõigetes a, b ja d sätestatud ajavahemiku jooksul
Latvian: ja piemēro 13. panta f) apakšpunkta ii) daļu, tiesībām uz kompensāciju tomēr nepiemēro noilgumu vai izbeigšanos šā panta a), b) un d) apakšpunktos paredzētajā laikā, ja:
Lithuanian: Kai taikomos 13 straipsnio f punkto ii papunkčio nuostatos, teisei į kompensaciją senatis netaikoma ir ji neprarandama, jei per šio straipsnio a, b ir d punktuose numatytą laiką:
Maltese: Fejn id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 13(f)(ii) ikunu jgħoddu, id-dritt għall-kumpens ma għandux, iżda, jkun suġġett għall-preskrizzjoni jew l-estinzjoni jekk, fi ħdan iż-żmien li hemm provvediment dwaru fil-paragrafi (a), (b) u (d) ta' dan l-Artikolu,
English: prior to the determination by the Tribunal referred to in Article 17, an action has been brought before any of the courts from which the Tribunal can choose;
French: une action a été intentée, avant que le tribunal visé à l'article 17 n'ait pris une décision, devant l'un des tribunaux entre lesquels ledit tribunal peut choisir;
Portuguese: previamente à decisão do Tribunal e que se refere o artigo 17.o, for intentada uma acção perante um dos tribunais a partir dos quais o Tribunal Europeu para a Energia Nuclear pode escolher;
Czech: byla před rozhodnutím tribunálu uvedeného v článku 17 podána žaloba u některého ze soudů, z nichž si tribunál může vybrat;
Slovak: bola pred rozhodnutím senátu uvedenom v článku 17 vznesená žaloba pred ktorýmkoľvek zo súdov, z ktorých si senát môže vybrať;
Polish: przed dokonaniem ustalenia przez trybunał określony w artykule 17, wytoczono powództwo przed jakimkolwiek z tych sądów, z których trybunał może wybierać;
Hungarian: a 17. cikkben említett Törvényszék általi meghatározás előtt keresetet indítanak azon bíróságok bármelyikén, amelyek közül a Törvényszék választhat;
Slovenian: pred odločitvijo razsodišča iz člena 17 vloži tožba na enem od sodišč, med katerimi lahko razsodišče izbira;
Estonian: on hagi esitatud mõnda sellisesse kohtusse, mille hulgast vahekohus võib valida pädeva kohtu, enne, kui artiklis 17 osutatud vahekohus on pädeva kohtu määranud.
Latvian: pirms 17. pantā minētā tribunāla lēmuma ir iesniegta prasība jebkurā no tiesām, no kurām tribunāls var izvēlēties;
Lithuanian: prieš 17 straipsnyje nurodyto teismo sprendimą ieškinys buvo pateiktas bet kuriam teismui, iš kurių gali pasirinkti teismas;
Maltese: qabel l-istabbiliment tat-Tribunal imsemmi fl-Artikolu 17, tkun saret kawża quddiem xi waħda mill-qrati li minnhom it-Tribunal jista' jagħżel;
English: The sums provided as insurance, reinsurance, or other financial security may be drawn upon only for compensation for nuclear damage caused by a nuclear incident.";
French: Les sommes provenant de l'assurance, de la réassurance ou d'une autre garantie financière ne peuvent servir qu'à la réparation des dommages nucléaires causés par un accident nucléaire."
Portuguese: Os montantes previstos do seguro, resseguro ou outra garantia financeira só podem ser utilizados para indemnizar danos causados por acidentes nucleares.".
Czech: Částky poskytnuté jako pojištění, zajištění nebo jiná peněžitá záruka mohou být použity pouze na úhradu jaderné škody způsobené jadernou událostí."
Slovak: Čiastky poskytnuté ako poistenie, zaistenie alebo iné finančné zabezpečenie je možné čerpať len na náhradu za jadrovú škodu spôsobenú jadrovou udalosťou.";
Polish: Sumy przewidziane jako ubezpieczenie, reasekuracja, lub inne zabezpieczenie finansowe mogą być pobrane jedynie dla odszkodowania za szkodę jądrową spowodowaną wypadkiem jądrowym.";
Hungarian: A biztosításként, viszontbiztosításként vagy más pénzügyi biztosítékként nyújtott összegek csak nukleáris baleset által okozott atomkár miatti kártérítés céljára vehetők igénybe.";
Slovenian: Zneski, določeni kot zavarovanje, pozavarovanje ali drugo finančno jamstvo, se lahko črpajo samo kot odškodnina za jedrsko škodo, ki jo je povzročila jedrska nesreča.";
Estonian: Kindlustuse, edasikindlustuse või muu rahalise tagatise alusel makstavaid summasid ei tohi kasutada muul otstarbel kui tuumaintsidendi tõttu tekkinud tuumakahjustuse hüvitamiseks.";
Latvian: summas, ko izmaksā kā apdrošināšanu, pārapdrošināšanu vai citu finanšu nodrošinājumu, var saņemt tikai kā kompensāciju par kodolnegadījuma rezultātā izraisītu kodolpostījumu.";
Lithuanian: Sumos, numatytos kaip draudimas, perdraudimas ar kitoks finansinis garantas, gali būti panaudojamos tik kompensacijai už branduolinio incidento padarytą žalą.";
Maltese: L-ammonti provduti bħala assigurazzjoni, assigurazzjoni mill-ġdid, jew garanzija finanzjarja oħra jistgħu jinġibdu biss għall-kumpens għall-ħsara nukleari kawżata minn inċident nukleari.";
English: Where jurisdiction would lie with the courts of more than one Contracting Party by virtue of paragraph (a), (b) or (c) of this Article, jurisdiction shall lie:
French: Lorsqu'en vertu des paragraphes a), b) ou c), du présent article les tribunaux de plusieurs parties contractantes sont compétents, la compétence est attribuée,
Portuguese: Quando, de acordo com o disposto nas alíneas a), b) ou c) do presente artigo, a jurisdição é exercida pelos tribunais de várias partes contratantes, essa competência é atribuída como segue:
Czech: Pokud jsou na základě písmen a), b) nebo c) tohoto článku příslušné k projednávání soudy více smluvních stran, naleží příslušnost,
Slovak: V prípadoch, ak by súdna právomoc spočívala na súdoch viac než jednej zmluvnej strany na základe odseku a), b) alebo c) tohto článku, súdna právomoc spočíva:
Polish: W przypadku gdy jurysdykcja przysługuje sądom więcej niż jednej Umawiającej się Strony na mocy litery a), b) lub c) niniejszego artykułu, jurysdykcja przysługuje:
Hungarian: Ha egynél több szerződő fél bíróságai rendelkeznének joghatósággal e cikk a), b) vagy c) pontja szerint, a következők rendelkeznek joghatósággal:
Slovenian: Kadar bi bila na podlagi odstavka (a), (b) in (c) tega člena pristojna sodišča več kot ene pogodbenice, so pristojna:
Estonian: Kui käesoleva artikli lõigete a, b või c kohaselt oleksid pädevad mitme osalisriigi kohtud, on pädevateks kohtuteks:
Latvian: ja saskaņā ar šā panta a), b) vai c) apakšpunktu jautājums ir vairāk nekā vienas līgumslēdzējas puses kompetencē, tā piekritība ir:
Lithuanian: Kai pagal šio straipsnio a, b arba c punktą jurisdikciją galėtų turėti daugiau kaip vienos Susitariančiosios Šalies teismai, ją turi:
Maltese: Fejn il-ġurisdizzjoni tkun tal-qrati ta' aktar minn Parti Kontraenti waħda bis-saħħa tal-paragrafu (a), (b) jew (ċ) ta' dan l-Artikolu, il-ġurisdizzjoni għandha tkun ta':
English: if the nuclear incident occurred partly outside the territory of any Contracting Party and partly in the territory of a single Contracting Party, with the courts of that Contracting Party;
Czech: došlo-li k jaderné události částečně mimo území všech smluvních stran a částečně na území jediné smluvní strany, soudům posledně uvedené smluvní strany;
Slovak: na súdoch danej zmluvnej strany, ak sa jadrová udalosť stala čiastočne mimo územia ktorejkoľvek zmluvnej strany a čiastočne na území jednej zmluvnej strany;
Polish: jeżeli wypadek jądrowy miał miejsce częściowo poza terytorium jakiejkolwiek z Umawiających się Stron, a częściowo na terytorium jednej z Umawiających się Stron, sądom tej Umawiającej się Strony;
Hungarian: amennyiben a nukleáris baleset részben valamely szerződő fél területén kívül és részben egyetlen szerződő fél területén belül történt, akkor ennek a szerződő félnek a bíróságai,
Slovenian: če se je jedrska nesreča zgodila delno zunaj ozemlja katere koli pogodbenice in deloma na ozemlju ene same pogodbenice, sodišča te pogodbenice;
Estonian: juhul, kui tuumaintsident on toimunud osaliselt väljaspool kõigi osalisriikide territooriume ja osaliselt ainult ühe osalisriigi territooriumil, viimati nimetatud riigi kohtud;
Lithuanian: jei branduolinis incidentas įvyko iš dalies ne Susitariančiosios Šalies teritorijoje ir iš dalies vienos Susitariančiosios Šalies teritorijoje – tos Susitariančiosios Šalies teismai;
Maltese: jekk l-inċident nukleari jseħħ f'parti barra t-territorju ta' xi Parti Kontraenti u f'parti fit-territorju ta' Parti Kontraenti waħdiena, fil-qrati ta' dik il-Parti Kontraenti;
English: The Contracting Party whose courts have jurisdiction shall ensure that in relation to actions for compensation of nuclear damage:
French: La partie contractante dont les tribunaux sont compétents prend, pour les actions en réparation de dommages nucléaires, les dispositions nécessaires pour:
Portuguese: A parte contratante cujos tribunais sejam competentes deve assegurar que, no que se refere às acções de indemnização por danos nucleares:
Czech: Smluvní strana, jejíž soudy jsou příslušné k projednání, zajistí, aby v souvislosti se žalobami o náhradu za jadernou škodu:
Slovak: Zmluvná strana, ktorej súdy majú súdnu právomoc, zabezpečí, aby vo vzťahu k žalobám o náhradu jadrovej škody:
Polish: Umawiająca się Strona, której sądom przysługuje jurysdykcja zapewnia, że w odniesieniu do powództw o odszkodowanie za szkodę jądrową:
Hungarian: Az a szerződő fél, amelynek bíróságai joghatósággal rendelkeznek, biztosítja, hogy atomkár miatti kártérítési keresetekkel kapcsolatban
Slovenian: Pogodbenica, katere sodišča imajo pristojnost, zagotovi, da v zvezi s tožbami za odškodnino za jedrsko škodo lahko:
Estonian: Osalisriik, kelle kohtutel on pädevus, tagab, et tuumakahjustuste hüvitise hagemisel
Latvian: līgumslēdzēja puse, kuras tiesu kompetencē ir jautājums, nodrošina, ka attiecībā uz kodolpostījumu kompensāciju prasībām:
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, kurios teismai turi jurisdikciją, užtikrina, kad siejant su ieškiniais dėl kompensacijos už branduolinę žalą:
Maltese: Il-Parti Kontraenti li l-qrati tagħha jkollhom ġurisdizzjoni għandha tiżgura li f'dak li għandu x'jaqsam ma' kawżi għall-kumpens ta' ħsara nukleari:
English: any State may bring an action on behalf of persons who have suffered nuclear damage, who are nationals of that State or have their domicile or residence in its territory, and who have consented thereto;
French: que tout État puisse intenter une action au nom de personnes qui ont subi des dommages nucléaires, qui sont des ressortissants de cet État ou qui ont leur domicile ou leur résidence sur son territoire, et qui y ont consenti;
Portuguese: qualquer Estado possa instaurar uma acção em nome das pessoas que tenham sofrido danos nucleares, que sejam nacionais desse Estado ou tenham domicílio ou residência no território desse Estado e manifestado o seu acordo, e
Czech: mohl každý stát podat žalobu jménem osob, které utrpěly jadernou škodu a které jsou státními příslušníky dotyčného státu, nebo mají bydliště nebo stálý pobyt na jeho území a kteří s tím souhlasili;
Slovak: mohol každý štát vzniesť žaloby v mene osôb, ktoré utrpeli jadrovú škodu a ktoré sú príslušníkmi daného štátu, alebo majú svoje trvalé bydlisko alebo pobyt na jeho území a ktoré s tým súhlasili;
Polish: jakiekolwiek państwo może wnieść powództwo w imieniu osób, które odniosły szkodę jądrową, które są obywatelami tego państwa lub mają miejsce stałego zamieszkania lub pobytu na jego terytorium, i które wyraziły na to zgodę;
Hungarian: bármely állam keresetet nyújthat be azon, atomkárt szenvedett személyek nevében, akik annak az államnak az állampolgárai, vagy akiknek állandó lakóhelye vagy tartózkodási helye az adott állam területén található, és akik ehhez hozzájárultak;
Slovenian: vsaka država vloži tožbo v imenu oseb, ki so utrpele jedrsko škodo in ki so državljani te države ali pa imajo svoj sedež ali stalno prebivališče na njenem ozemlju, in ki soglašajo s tem;
Estonian: võib mis tahes riik esitada hagi selliste isikute eest, kes on saanud kahju tuumakahjustuse tõttu ja kes on kõnealuse riigi kodanikud, või kelle alaline asu- või elukoht on kõnealuse riigi territooriumil ja kes on andnud selleks nõusoleku;
Lithuanian: bet kuri valstybė gali pateikti ieškinį branduolinę žalą patyrusių asmenų, kurie yra jos piliečiai arba joje nuolat gyvena, vardu, jei jie tam pritaria;
Maltese: kull Stat jista' jiftaħ kawża għan-nom ta' persuni li jkunu sofrew ħsara nukleari, li jkunu ċittadini ta' dak l-Istat jew li jkollhom id-domiċilju tagħhom jew ir-residenza fit-territorju tiegħu, u li jkunu taw il-kunsens tagħhom għal dan;
English: any person may bring an action to enforce rights under this Convention acquired by subrogation or assignment.
Czech: mohla každá osoba na základě této úmluvy podat žalobu na vymáhání práv získaných subrogací nebo postoupením.
Slovak: mohla každá osoba vzniesť žalobu s cieľom uplatnenia si práv podľa tohto dohovoru nadobudnuté subrogáciou alebo postúpením.
Polish: jakakolwiek osoba może wnieść powództwo dla wykonania praw na podstawie niniejszej Konwencji nabytych przez subrogację lub cesję.
Hungarian: bármely személy keresetet nyújthat be ezen egyezmény szerinti, jogátruházás vagy átengedés útján szerzett jogainak érvényesítése érdekében.
Slovenian: vsaka oseba vloži tožbo za uveljavitev pravic po tej konvenciji, pridobljenih s subrogacijo ali prenosom.
Estonian: võib iga isik esitada hagi oma käesoleval konventsioonil põhinevate õiguste kaitseks, mis on tekkinud regressi või loovutamise tulemusena.
Latvian: jebkura persona var iesniegt prasību, lai īstenotu savas tiesības saskaņā ar šo konvenciju, kas iegūtas ar subrogāciju vai nodošanu;
Lithuanian: bet kuris asmuo gali pradėti procesą pasinaudoti teisėmis pagal šią Konvenciją, įgautomis pagal subrogaciją arba cesiją.
Maltese: kull persuna tista' tagħmel kawża biex tinforza d-drittijiet skond din il-Konvenzjoni miksuba b'surroga jew assenjament.
English: If an action is brought against a Contracting Party under this Convention, such Contracting Party may not, except in respect of measures of execution, invoke any jurisdictional immunities before the court competent in accordance with this Article.";
French: Si une action en réparation est intentée contre une partie contractante en vertu de la présente convention, ladite partie contractante ne peut invoquer son immunité de juridiction devant le tribunal compétent en vertu du présent article, sauf en ce qui concerne les mesures d'exécution."
Portuguese: No caso de ser intentada uma acção de indemnização contra uma parte contratante por força da presente convenção, essa parte contratante não pode, salvo no que respeita às medidas executórias, invocar a imunidade de jurisdição perante o tribunal competente nos termos do presente artigo.".
Czech: Je-li žaloba podána proti smluvní straně na základě této úmluvy, nesmí smluvní strana před příslušným soudem v souladu s tímto článkem namítat jakoukoli imunitu vztahující se k její svrchovanosti nebo jurisdikci, s výjimkou exekučních opatření."
Slovak: Ak sa vzniesla žaloba voči zmluvnej strane podľa tohto dohovoru, takáto zmluvná strana nesmie s výnimkou vykonávacích opatrení vyvolávať žiadne jurisdikčné imunity pred súdom kompetentným v súlade s týmto článkom.";
Polish: Jeżeli wytoczono powództwo przeciw Umawiającej się Stronie na podstawie niniejszej konwencji, taka Umawiająca się Strona nie może zgodnie z niniejszym artykułem, chyba ze w odniesieniu do środków wykonawczych, powołać się na immunitety jurysdykcyjne przed właściwym sądem.";
Hungarian: Ha egy szerződő fél ellen ezen egyezmény szerint keresetet nyújtanak be, ez a szerződő fél a végrehajtási intézkedések kivételével nem kérhet joghatóság alóli mentességet az e cikkel összhangban illetékes bíróság előtt.";
Slovenian: Če je po tej konvenciji vložena tožba zoper pogodbenico, se ta pogodbenica pred sodiščem,pristojnim po tem členu, ne more sklicevati na sodno imuniteto, razen glede ukrepov izvršbe.";
Estonian: Kui kahjuhüvitise hagimenetlus algatatakse osalisriigi suhtes käesoleva konventsiooni alusel, ei või kõnealune osalisriik apelleerida õiguslikule puutumatusele pädevas kohtus vastavalt käesolevale artiklile, välja arvatud täitmisele pööramise meetmete suhtes."
Latvian: ja pret līgumslēdzēju pusi saskaņā ar šo konvenciju ir iesniegta prasība tiesā, attiecīgā līgumslēdzēja puse saskaņā ar šo pantu kompetentajā tiesā nedrīkst izmantot nekādas juridiskās imunitātes, izņemot attiecībā uz izpildes pasākumiem."
Lithuanian: Jei prieš Susitariančiąją Šalį pagal šią Konvenciją pradedamas teismo procesas, tokia Susitariančioji Šalis, išskyrus vykdymo priemonių atžvilgiu, negali naudotis kokiu nors teisiniu imunitetu prieš pagal šį straipsnį kompetentingą teismą.";
Maltese: Jekk tinbeda kawża kontra Parti Kontraenti skond din il-Konvenzjoni, dik il-Parti Kontraenti ma tistax, ħlief fir-rigward ta' miżuri ta' esekuzzjoni, tinvoka xi immunitajiet ta' ġurisdizzjoni quddiem il-qorti kompetenti skond dan l-Artikolu.";
English: a new Article 16bis shall be added after Article 16 as follows:
French: Un nouvel article 16 bis est ajouté après l'article 16, rédigé comme suit:
Portuguese: É aditado um novo artigo 16.oA imediatamente a seguir ao artigo 16.o, como segue:
Czech: Za článek 16 se připojí nový článek 16a, který zní:
Slovak: Za článok 16 sa pridáva nový článok 16 takto:
Polish: po artykule 16 dodaje się nowy artykuł 16a w brzmieniu:
Hungarian: a szöveg a 16. cikk után egy új 16a. cikkel egészül ki a következőképpen:
Slovenian: po členu 16 se doda nov člen 16A:
Latvian: Konvencijas 16. pantu papildina ar šādu 16.
Lithuanian: Po 16 straipsnio įrašomas toks naujas 16a straipsnis:
Maltese: Artikolu ġdid 16bis għandu jiżdied wara l-Artikolu 16 kif ġej: