FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 27 June 1994 approving the agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Romania amending the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part, and the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, both as amended by the Additional Protocol signed on 21 December 1993 (94/392/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 27 juin 1994 approuvant l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Roumanie modifiant l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, ainsi que l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, dans leur version modifiée par le protocole additionnel signé le 21 décembre 1993 (94/392/CE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 113 in conjunction with Article 228 (2) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec l'article 228 paragraphe 2,
English: Having regard to the Europe Agreement signed at Brussels on 1 February 1993 (1), as amended by the Additional Protocol signed on 21 December 1993 (2),
French: vu l'accord européen (1) signé à Bruxelles le 1er février 1993, modifié par le protocole additionnel (2), signé le 21 décembre 1993,
English: Having regard to the Interim Agreement (3) signed at Brussels on 1 February 1993, as amended by Additional Protocol signed on 21 December 1993,
French: vu l'accord intérimaire (3) signé à Bruxelles, le 1er février 1993, modifié par le protocole additionnel, signé le 21 décembre 1993,
English: Whereas the Interim Agreement entered into force on 1 May 1993;
French: considérant que l'accord intérimaire est entré en vigueur le 1er mai 1993;
English: Whereas the application of Annexes XI a and XII a and of Protocol 3 has been delayed for reasons for which Romania cannot be held responsible;
French: considérant que l'application des annexes XIa et XIIa ainsi que du protocole n° 3 a pris du retard, sans que la Roumanie en soit responsable;
English: Whereas the Interim Agreement provides for quantitative concessions;
French: considérant que l'accord intérimaire prévoit des concessions quantitatives;
English: Whereas it is therefore appropriate to carry-over to the following years certain quotas or ceilings, which were granted for 1993 but could not be used by Romania;
French: considérant qu'il convient de transférer certains contingents octroyés en 1993, mais non utilisés par la Roumanie, aux années suivantes;
English: Whereas from 1 May 1993, the date of entry into force of the Interim Agreement, Romania no longer benefited from the Community's scheme of generalized tariff preferences;
French: considérant que, dès le 1er mai 1993, date d'entrée en vigueur de l'accord intérimaire, la Roumanie n'a plus bénéficié du système des préférences tarifaires généralisées de la Communauté;
English: Whereas it is therefore appropriate to carry-over the concessions referred to in Annexes XI a and XII a and in Protocol 3 of the Interim Agreement and the Europe Agreement;
French: considérant qu'il convient, dès lors, de transférer les concessions figurant aux annexes XIa et XIIa ainsi que dans le protocole n° 3 de l'accord intérimaire et de l'accord européen;
English: Whereas to this effect the Commission has negotiated on behalf of the Community an Agreement in the form of an exchange of letters amending the Interim Agreement and amending the Europe Agreement both as amended by the Additional Protocol;
French: considérant que, à cet effet, la Commission a négocié au nom de la Communauté un accord sous forme d'un échange de lettres modifiant l'accord intérimaire et modifiant l'accord européen dans leur version modifiée par ledit protocole additionnel;
English: Whereas the Agreement in the form of an exchange of letters should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver l'accord sous forme d'échange de lettres,
English: The Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Romania amending the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part, and amending the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, is hereby approved on behalf of the European Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Roumanie modifiant l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, et modifiant l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, est approuvé au nom de la Communauté.
English: The text of the Agreement in the form of an exchange of letters is attached to this Decision.
French: Le texte de l'accord sous forme d'échange de lettres est joint à la présente décision.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord sous forme d'échange de lettres à l'effet d'engager la Communauté.
English: The President of the Council shall give the notification on behalf of the Community that all necessary procedures for that purpose have been completed.
French: Le président du Conseil notifie au nom de la Communauté l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
English: Done at Luxembourg, 27 June 1994.
French: Fait à Luxembourg, le 27 juin 1994.
English: Europe Agreement not yet published in the Official Journal.
French: Accord européen non encore publié au Journal officiel.
English: the agreement
Polish: Porozumienie
English: in the form of an exchange of letters between the European Community and Romania amending the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part, and the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, both as amended by the Additional Protocol signed on 21 December 1993
Polish: w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Rumunią, zmieniające Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony, oraz Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony, zmienione Protokołem dodatkowym, podpisanym dnia 21 grudnia 1993 r.