FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on arrangements in the area of market access for textile products
Czech: Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou o opatřeních v oblasti přístupu na trh pro textilní výrobky
Slovak: Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou o opatreniach v oblasti prístupu textilných výrobkov na trh
Polish: Protokół ustaleń między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Pakistanu w sprawie uzgodnień w dziedzinie dostępu do rynku wyrobów włókienniczych
Hungarian: Egyetértési megállapodás az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság között a textiltermékek piacra jutására vonatkozó szabályokról
Slovenian: Memorandum o soglasju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan o ureditvi na področju odpiranja trga tekstilnih izdelkov
Bulgarian: МЕМОРАНДУМ ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО между Европейската общност и Ислямска република Пакистан относно договореностите за достъп до пазара на текстилни продукти
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vaheline vastastikuse mõistmise memorandum tekstiiltoodete turulepääsu korra kohta
Latvian: Saprašanās memorands starp Eiropas Kopienu un Pakistānas Islāma Republiku par tirgus pieejamības režīmu tekstilizstrādājumu jomā
Lithuanian: Susitarimo memorandumas Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos dėl susitarimų tekstilės gaminių patekimo į rinką srityje
Maltese: Memorandum ta' ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Pakistan dwar arranġamenti fil-qasam ta' l-aċċess għas-suq tal-prodotti tessili.
English: The Government of Pakistan noted the European tariff offer on textiles and clothing products annexed to the WTO Agreement, which is summarized in Annex I.
Czech: Vláda Pákistánu vzala na vědomí evropskou celní nabídku pro textilní a oděvní výrobky, připojenou k dohodě o WTO a uvedenou v příloze I.
Slovak: Vláda Pakistanu zobrala do úvahy ponuku európskeho cla na textilné a odevné výrobky, ktorá tvorí prílohu k dohode Svetovej obchodnej organizácie, ktorá je zahrnutá v prílohe I.
Polish: Rząd Pakistanu przyjął do wiadomości europejską ofertę taryfową na materiały włókiennicze i produkty odzieżowe, załączone do Porozumienia WTO, przedstawioną w skróconej formie w załączniku I.
Hungarian: Pakisztán kormánya tudomásul vette a WTO-megállapodás mellékletében felsorolt textil- és ruházati termékekre vonatkozóan felajánlott vámengedményeket, amelynek összefoglalását az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Pakistanska vlada se je seznanila s ponujenimi evropskimi carinskimi olajšavami za tekstilne izdelke in oblačila, ki so priložene sporazumu in povzete v Prilogi I.
Bulgarian: Правителството на Пакистан взе под внимание предложението на Европейската общност за тарифните ставки на текстилните продукти и облеклата, приложени към Споразумението за създаване на СТО и съдържащо се в обобщен вид в приложение І.
Estonian: Pakistani valitsus võttis teadmiseks Euroopa poolt tekstiil- ja rõivatoodete osas pakutud tollimaksud, mis on lisatud Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) lepingule ja mis on kokkuvõtlikult esitatud I lisas.
Latvian: Pakistānas valdība atzīmēja Eiropas tarifu piedāvājumu attiecībā uz tekstilizstrādājumiem un apģērbiem, kas pievienots PTO Nolīgumam, kurš apkopots I pielikumā.
Lithuanian: Pakistano Vyriausybė atkreipė dėmesį į Europos muitų tarifų pasiūlymą dėl tekstilės ir aprangos gaminių, pridėtą prie PPO susitarimo, kuris apibendrinamas I priede.
Maltese: Il-Gvern tal-Pakistan innota l-offerta tat-tariffa Ewropea dwar il-prodotti tessili u ħwejjeġ annessa mal-Ftehim tal-WTO, li hija mqassra fl-Anness I.
English: The European Commission noted that the Government of Pakistan has reduced its tariffs on all textiles and clothing products to a maximum level of 70 % on 1 July 1994 and will bind this level under the relevant WTO provisions before 31 December 1995.
Czech: Evropská komise vzala na vědomí, že vláda Pákistánu snížila cla používaná na veškeré textilní a oděvní výrobky do maximální úrovně 70 % od 1. července 1994 a že tato úroveň bude závazná podle příslušných ustanovení WTO do 31. prosince 1995.
Slovak: Európska Komisia zobrala do úvahy skutočnosť, že vláda Pakistanu k 1. júlu 1994 znížila clá na všetky textilné a odevné výrobky na maximálnu úroveň 70 % a k tejto úrovni sa zaviaže na základe príslušných ustanovení Svetovej obchodnej organizácie pred 31. decembrom 1995.
Polish: Komisja Europejska przyjęła do wiadomości, że w dniu 1 lipca 1994 roku Rząd Pakistanu obniżył cła na wszystkie materiały włókiennicze i produkty odzieżowe do najwyższego dopuszczalnego poziomu 70 % i nada temu poziomowi obowiązującą moc zgodnie z odpowiednimi postanowieniami WTO przed dniem 31 grudnia 1995 roku.
Hungarian: Az Európai Bizottság tudomásul vette, hogy Pakisztán kormánya 1994. július 1-jén 70 %-ra csökkentette a textil- és ruházati termékekre vonatkozó vámtételei legmagasabb szintjét, és ezt a szintet a vonatkozó WTO-rendelkezések értelmében 1995. december 31-ig tartó időszakra rögzíti.
Slovenian: 3. Evropska komisija se je seznanila, da je pakistanska vlada 1. julija 1994 znižala carinske stopnje za vse tekstilne izdelke in oblačila na največ 70 % in bo to stopnjo v skladu z zadevnimi določbami STO vezala pred 31. decembrom 1995.
Estonian: Euroopa Komisjon märkis, et Pakistani valitsus vähendas 1. juulil 1994 kõigi tekstiil- ja rõivatoodete tollimaksude maksimaalset taset 70 %ni ning seob need selle tasemega asjakohaste WTO sätete alusel enne 31. detsembrit 1995.
Latvian: Eiropas Komisija atzīmēja, ka Pakistānas valdība 1994. gada 1. jūlijā ir samazinājusi tarifus attiecībā uz visiem tekstilizstrādājumiem un apģērbiem līdz maksimālajam 70 % līmenim un apņēmusies šo līmeni ievērot saskaņā ar atbilstošajiem PTO noteikumiem līdz 1995. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Europos Komisija atkreipė dėmesį į tai, kad 1994 m. liepos 1 d. Pakistano Vyriausybė sumažino muitų tarifus, taikomus visiems tekstilės ir aprangos gaminiams, iki didžiausio 70 % lygio ir įtvirtins šį lygį pagal atitinkamas PPO nuostatas iki 1995 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea kkonsidrat li l-Gvern tal-Pakistan naqqas it-tariffi tiegħu fuq il-prodotti tessili u tal-ħwejjeġ kollha għall-livell minimu ta' 70 % fl-1 ta' Lulju 1994 u ħa jorbot dan il-livell taħt id-dispożizzjonijiet relevanti tal-WTO qabel 31 ta' Dicembru 1995.
English: Furthermore, tariffs will be reduced and bound on the items listed in Annex II at the levels and according to the timetable indicated.
Czech: Dále se cla sníží a budou závazná pro výrobky uvedené v příloze II podle daných úrovní a daného časového plánu.
Slovak: Naviac, clá sa znížia a budú sa viazať na položky uvedené v prílohe II, na uvedených úrovniach a podľa časového harmonogramu.
Polish: Ponadto, cła na artykuły wymienione w załączniku II zostaną obniżone do poziomów tam wymienionych i zgodnie ze wskazanym harmonogramem oraz zostanie im nadana moc obowiązująca.
Hungarian: Ezen túlmenően csökkentik a vámokat, és azokat a II. mellékletben felsorolt termékekre a megadott szinteken rögzítik a jelzett ütemezés szerint.
Slovenian: Poleg tega se bodo za izdelke, naštete v Prilogi II, carine znižale in vezale v skladu s tam opredeljenimi stopnjami in časovnim načrtom.
Estonian: Lisaks sellele vähendatakse II lisas loetletud toodete tollimakse ja muudetakse need siduvaks osutatud tasemel ja ajakava kohaselt.
Latvian: Turklāt tarifi tiks samazināti un ierobežoti attiecībā uz izstrādājumiem, kas minēti II pielikumā, saskaņā ar norādīto grafiku.
Lithuanian: Be to, muitų tarifai bus sumažinti ir toks lygis II priede išvardytiems gaminiams bus įtvirtintas pagal nurodytą tvarkaraštį.
Maltese: Aktar minn hekk, t-tariffi se jiġu mnaqqsa u marbuta fuq l-oġġetti elenkati fl-Anness II fil-livelli u skond it-tabella indikata.
English: The Government of Pakistan will also remove during 1994 all quantitative restrictions on the textile products given in Annex II.
Czech: Vláda Pákistánu také v roce 1994 zruší všechna množstevní omezení na textilní výrobky uvedené v příloze II.
Slovak: Vláda Pakistanu počas roku 1994 odstráni tiež množstevné obmedzenia na textilné výrobky uvedené v prílohe II.
Polish: Rząd Pakistanu zniesie również w ciągu 1994 roku wszystkie ograniczenia ilościowe na wyroby włókiennicze podane w załączniku II.
Hungarian: Pakisztán kormánya 1994 folyamán megszüntet minden, a II. mellékletben szereplő textiltermékekre vonatkozó mennyiségi korlátozást.
Slovenian: Pakistanska vlada bo v letu 1994 odpravila tudi vse količinske omejitve za tekstilne izdelke, ki so našteti v Prilogi II.
Bulgarian: През 1994 г. правителството на Пакистан ще премахне всички количествени ограничения за текстилните изделия, изброени в приложение ІІ.
Estonian: aasta jooksul kõrvaldab Pakistani valitsus kõik II lisas esitatud tekstiiltoodete suhtes kehtivad koguselised piirangud.
Latvian: Pakistānas valdība 1994. gada laikā atcels visus kvantitatīvos ierobežojumus attiecībā uz II pielikumā iekļautajiem tekstilizstrādājumiem.
Lithuanian: Pakistano Vyriausybė 1994 m. taip pat panaikins visus kiekybinius apribojimus II priede išvardytiems tekstilės gaminiams.
Maltese: Il-Gvern tal-Pakistan se jneħħi wkoll matul 1994 ir-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq il-prodotti tessili kollha mogħtija fl-Anness II.
English: The Government of Pakistan confirmed that the dual pricing policy for the export of raw cotton had been abolished.
Czech: Pákistánská vláda potvrdila, že zrušila politiku dvojích cen u vývozu surové bavlny.
Slovak: Vláda Pakistanu potvrdila, že zrušila dvojitú cenovú politiku na vývoz surovej bavlny.
Polish: Rząd Pakistanu potwierdził, że polityka podwójnych cen na wywóz surowej bawełny została zaniechana.
Hungarian: Pakisztán kormánya megerősítette, hogy a nyersgyapot kivitelére vonatkozó kettős árképzési politikát megszüntette.
Slovenian: Pakistanska vlada je potrdila, da je bila politika dvojnih cen za izvoz surovega bombaža odpravljena.
Latvian: Pakistānas valdība apstiprināja, ka ir atcelta dubultā cenu politika attiecībā uz kokvilnas izejvielu eksportu.
Lithuanian: Pakistano Vyriausybė patvirtino, kad panaikino medvilnės žaliavos eksporto dvigubos kainodaros politiką.
Maltese: Il-Gvern tal-Pakistan ikkonferma li l-politika doppja tal-prezzijiet għall-esportazzjoni tal-qoton prim ġiet mneħħija.
English: It hoped that this would meet the concerns expressed by the European textiles industry in this regard.
Czech: Doufala, že tak uklidní nejistotu, jíž vyjádřil v této věci evropský textilní průmysl.
Slovak: Verila, že toto odstráni obavy, ktoré k tejto problematike vyjadril európsky textilný priemysel.
Polish: Wyraził nadzieję, że spotka się to z dobrym przyjęciem przez, dającą wyraz swojemu niepokojowi w tej kwestii, europejską branżę wyrobów włókienniczych.
Hungarian: Reményei szerint ez eloszlatja az európai textilipar e tekintetben kifejezett aggályait.
Slovenian: Pakistanska vlada je upala, da bo s tem ukrepom pomirila bojazni evropske tekstilne industrije glede tega vprašanja.
Latvian: Pakistāna izteica cerību, ka tas atbilst prasībām, ko šajā sakarā izteikusi Eiropas tekstilrūpniecība.
Lithuanian: Ji tikėjosi, kad tai patenkins Europos tekstilės pramonės interesus šioje srityje.
Maltese: Hu kellu t-tama li din tilħaq it-tħassib espress mill-industrija tat-tessili Ewropea f'dan ir-rigward.
English: While Pakistan reserved its right under the GATT to take action in order to address a critical situation that might arise in this area, it was its policy to avoid such measures.
Czech: Jestliže si Pákistán vyhrazuje právo na základě GATT přijmout opatření, aby řešil kritickou situaci, která by mohla nastat v této oblasti, je jeho politikou takovým opatřením zabránit.
Slovak: Hoci si Pakistan v zmysle všeobecnej dohody o clách a obchode vyhradil právo na podniknutie krokov na vyriešenie kritickej situácie, ktorá by v tejto oblasti mohla nastať, jeho politikou bolo vyhýbanie sa takýmto opatreniam.
Polish: Chociaż Pakistan zachował, na mocy GATT, prawo do podejmowania działań w celu zaradzenia krytycznej sytuacji, która mogłaby się pojawić w tej dziedzinie, jednakże celem jego polityki jest unikanie takich środków.
Hungarian: Miközben Pakisztán a GATT értelmében fenntartotta a jogot, hogy intézkedéseket hozzon az ezen a területen esetlegesen felmerülő kritikus helyzet kezelésére, azonban célja az ilyen intézkedések elkerülése volt.
Slovenian: Čeprav si je Pakistan v skladu z GATT pridržal pravico do uvedbe ukrepov ob kritičnem položaju v tem sektorju, je cilj njegove politike, da se tem ukrepom izogne.
Bulgarian: Заявявайки, че политика на правителството е да избягва прилагането на такива мерки, Пакистан си запази правото в рамките на ГАТТ да предприеме необходимите действия при възникването на евентуална критична ситуация в тази област.
Latvian: Kaut arī Pakistāna saskaņā ar VVTT saglabāja savas tiesības veikt pasākumus, lai novērstu nelabvēlīgu situāciju, kas var rasties šajā jomā, tās politika paredz izvairīties no šādu pasākumu piemērošanas.
Lithuanian: Kadangi Pakistanas pasiliko teisę pagal GATT imtis veiksmų kritiškai padėčiai, kuri gali susidaryti šioje teritorijoje, spręsti, tokių priemonių vengimas buvo jo politika.
Maltese: Filwaqt li l-Pakistan irriserva d-dritt tiegħu taħt il-GATT biex jieħu azzjoni ħalli jkun jista' jindirizza sitwazzjoni kritika li tista'tinħoloq f'dan il-qasam, kienet il-politika tiegħu li jevita dawn il-miżuri.
English: In each quota year the total amount of exceptional flexibilities may not exceed 2 000 tonnes for any particular category.
Czech: V každém kvótovém roce nemůže celková výše mimořádných flexibilit překročit 2000 tun pro jakoukoliv kategorii.
Slovak: V každom roku kvóty nesmie celkové množstvo výnimočných flexibilít pri žiadnej kategórii prekročiť 2000 ton.
Polish: W każdym roku kontyngentowym całkowita ilość w ramach tych wyjątkowych zasad elastyczności nie może przekroczyć 2000 ton dla każdej kategorii.
Hungarian: Bármely kontingensévben a rendkívüli rugalmasságok teljes összege az egyes kategóriákban nem haladhatja meg a 2000 tonnát.
Slovenian: V posameznem kvotnem letu skupna količina posebnih prožnosti ne sme preseči 2000 ton na kategorijo.
Bulgarian: За всяка година с определена квота общото количество, за което се използват разпоредбите за изключително гъвкаво прилагане, не може да превишава 2 000 тона за всяка отделна категория.
Estonian: Ühele kindlale kategooriale erandjuhtudel antavad soodustused ei tohi ühelgi kvoodiaastal ületada 2000 tonni.
Latvian: Katrā kvotu gadā kopējais īpašā elastīguma daudzums nedrīkst pārsniegt 2000 tonnas katrā atsevišķā kategorijā.
Lithuanian: Kiekvienais kvotos metais bendra išimtinio sąlygų suma konkrečioje kategorijoje negali viršyti 2000 tonų.
Maltese: Għal kull sena tal-kwota l-ammont totali għall-flessibiltajiet eċċezzjonali ma jistgħux jeċċedu l-2000 tunnellati għal l'ebda kategorija partikolari.
English: Moreover, the European Commission will initiate immediately the necessary internal procedures in order to ensure that all restrictions currently affecting the importation of products of the handloom and cottage industries of Pakistan are removed before entry into force of the WTO.
Czech: Dále Evropská komise neprodleně zahájí vnitřní postupy nezbytné pro to, aby bylo zajištěno zrušení jakýchkoliv omezení, která v současné době ovlivňují dovoz ručně tkaných výrobků a výrobků domáckého průmyslu Pákistánu ještě před vstupem WTO v platnost.
Slovak: Okrem toho bude Európska Komisia bezodkladne iniciovať potrebné vnútorné postupy, aby zabezpečila, aby všetky obmedzenia, ktoré v súčasnosti ovplyvňujú dovoz výrobkov tkáčskeho a bavlnárskeho odvetvia Pakistanu, boli odstránené pred nadobudnutím účinnosti dohody Svetovej obchodnej organizácie.
Polish: Ponadto, Komisja Europejska niezwłocznie rozpocznie niezbędne procedury wewnętrzne w celu zapewnienia, że wszystkie ograniczenia wpływające obecnie na przywóz wyrobów ręcznie tkanych i chałupniczych z Pakistanu zostaną usunięte przed wejściem w życie Porozumienia WTO.
Hungarian: Ezen túlmenően az Európai Bizottság haladéktalanul bevezeti a szükséges belső eljárásokat annak biztosítására, hogy a pakisztáni kézi szövésű és háziipari termékek behozatalát jelenleg érintő minden korlátozás megszűnjön a WTO-megállapodás hatálybalépése előtt.
Slovenian: 7. Evropska komisija bo tudi nemudoma uvedla potrebne interne postopke, da bi pred začetkom veljavnosti sporazuma STO zagotovila odpravo vseh omejitev, ki trenutno vplivajo na uvoz pakistanskih ročno tkanih izdelkov in izdelkov domače obrti.
Bulgarian: Още повече Европейската комисия ще задейства незабавно необходимите вътрешни процедури за премахване на всички действащи ограничения за вноса на ръчно тъкани изделия и текстилни артикули, произведени от занаятчии от Пакистан преди датата на влизане в сила на Споразумението за създаване на СТО.
Estonian: Lisaks sellele alustab Euroopa Komisjon viivitamata vajalikke sisemenetlusi, et tagada kõigi praegu Pakistani käsitelgedel kootud toodete ja kodutööndustoodete importi mõjutavate piirangute kaotamine enne WTO lepingu jõustumist.
Latvian: Turklāt Eiropas Komisija nekavējoties uzsāk nepieciešamās iekšējās procedūras, lai nodrošinātu, ka visi ierobežojumi, kas šobrīd attiecas uz Pakistānā rokām austu un mājamatniecībās darinātu izstrādājumu importu, tiek atcelti pirms PTO stāšanās spēkā.
Lithuanian: Be to, Europos Komisija nedelsdama pradeda reikiamas vidaus procedūras siekdama užtikrinti, kad iki PPO įsigaliojimo būtų panaikinti visi apribojimai, kurie šiuo metu turi įtakos Pakistano amatų ir kaimo pramonės produktų importui.
Maltese: Barra minn hekk il-Kummissjoni Ewropea ħa tibda immedjatament l-proċeduri interni neċessarji biex tiżgura li r-restrizzjonijiet kollha li bħalissa jaffetwaw l-importazzjoni tal-prodotti tan-newl u ta' l-idejn u l-industriji żgħar u tal-familja fil-Pakistan jiġu mneħħija qabel mid-dħul fis-seħħ ta'l-WTO.
English: The Delegation of Pakistan drew the Commission's attention to the importance which the Government of Pakistan attached to the early integration into GATT of certain categories currently under restraint in the European Union.
Czech: Pákistánská delegace upozornila Komisi na význam, jaký pákistánská vláda přikládá rychlému začlenění některých kategorií, které jsou v současné době v Evropské unii podrobeny omezení, do rámce GATT.
Slovak: Delegácia Pakistanu upozornila Komisiu na význam, ktorý vláda Pakistanu kladie na skoré začlenenie určitých kategórii do všeobecnej dohody o clách a obchode, ktoré v súčasnosti podliehajú obmedzeniam Európskej únie.
Polish: Delegacja Pakistanu zwróciła uwagę Komisji na wagę, jaką Rząd Pakistanu przywiązuje do szybkiego włączenia do GATT niektórych kategorii podlegających obecnie ograniczeniom w Unii Europejskiej.
Hungarian: A pakisztáni küldöttség felhívta a Bizottság figyelmét arra, hogy a pakisztáni kormány nagy jelentőséget tulajdonít a jelenleg az Európai Unióban korlátozás alá eső egyes kategóriák GATT hatálya alá történő mielőbbi bevonásának.
Slovenian: Pakistanska delegacija je Komisijo opozorila, da je za pakistansko vlado zelo pomembna hitra integracija nekaterih kategorij izdelkov, za katere sedaj v Evropski uniji veljajo omejitve, v GATT.
Bulgarian: Пакистанската делегация подчерта пред Комисията значението, което нейната страна отдава на навременното интегриране в ГАТТ на някои категории продукти, за които Европейският съюз понастоящем налага ограничителни мерки.
Estonian: Pakistani delegatsioon juhtis komisjoni tähelepanu sellele, et Pakistani valitsus peab oluliseks teatavate selliste kategooriate kiiret integreerimist GATTi lepingusse, mille suhtes Euroopa Liidus kehtivad hetkel piirangud.
Latvian: Pakistānas delegācija pievērsa Komisijas uzmanību tam, kādu nozīmīgumu Pakistānas valdība piešķir tādu noteiktu kategoriju ātrai integrācijai VVTT, kuras pašlaik Eiropas Savienībā ir ierobežotas.
Lithuanian: Pakistano delegacija atkreipė Komisijos dėmesį į reikšmę, kurią Pakistano Vyriausybė teikia ankstyvam tam tikrų kategorijų, kurioms Europos Sąjungoje taikomi apribojimai, įtraukimui į GATT.
Maltese: Id-Delegazzjoni tal-Pakistan ġibdet l-attenzjoni tal-Kummissjoni għal l-importanza li l-Gvern tal-Pakistan ta' lil ċerti kategoriji fil-bidu ta' l-integrazzjoni ġol-GATT li bħalissa huma taħt restrizzjonijiet fl-Unjoni Ewropea.
English: The Government of Pakistan and the European Commission agreed to consult with each other periodically to ensure the proper implementation of the Memorandum of Understanding and to explore further possibilities for mutual expansion of trade in textiles and clothing.
Czech: Pákistánská vláda a Evropská komise se dohodly, že spolu budou pravidelně konzultovat, aby zajistily řádné provádění memoranda o porozumění a aby mohly hledat jiné možnosti vzájemného rozvoje obchodu s textilem a ošacením.
Slovak: Vláda Pakistanu a Európska Komisia súhlasili, že sa budú pravidelne navzájom radiť, aby zabezpečili náležité vykonávanie memoranda o porozumení a využili ďalšie možnosti vzájomného rozšírenia obchodu s textilom a odevmi.
Polish: Rząd Pakistanu i Komisja Europejska uzgodniły prowadzenie okresowych wzajemnych konsultacji w celu zapewnienia właściwego wprowadzania w życie Protokołu Ustaleń i poszukiwania dalszych możliwości wzajemnego rozszerzenia handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżą.
Hungarian: Pakisztán kormánya és az Európai Bizottság megállapodott abban, hogy rendszeres időközönként konzultálnak az egyetértési megállapodás megfelelő végrehajtásának biztosítása, valamint a textil- és ruházati termékek kereskedelmének kölcsönös kiterjesztését szolgáló további lehetőségek feltárása érdekében.
Slovenian: Pakistanska vlada in Evropska komisija sta se dogovorili, da se bosta redno posvetovali in zagotovili dobro izvajanje tega dogovora ter proučili druge možnosti za obojestransko širitev trgovine s tekstilnimi izdelki in oblačili.
Bulgarian: Правителството на Пакистан и Европейската комисия се споразумяха да провеждат редовни консултации с цел осигуряване на правилното изпълнение на този Меморандум за разбирателство, така и на допълнителни възможности за разширяване на търговията с текстилни изделия и облекла на взаимна основа.
Estonian: Pakistani valitsus ja Euroopa Komisjon leppisid kokku regulaarsete nõupidamiste läbiviimise osas, et tagada vastastikuse mõistmise memorandumi nõuetekohane rakendamine ja otsida uusi võimalusi tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemise vastastikuseks laiendamiseks.
Latvian: Pakistānas valdība un Eiropas Komisija vienojās savstarpēji periodiski apspriesties, lai nodrošinātu Saprašanās memoranda pareizu īstenošanu un izpētītu turpmākas iespējas sasvstarpējai tirdzniecības paplašināšanai ar tekstilizstrādājumiem un apģērbiem.
Lithuanian: Pakistano Vyriausybė ir Europos Komisija susitarė reguliariai tarpusavyje konsultuotis, kad būtų užtikrintas tinkamas Susitarimo memorandumo įgyvendinimas, ir nagrinėti papildomas abipusės prekybos tekstile ir apranga plėtros galimybes.
Maltese: Il-Gvern tal-Pakistan u l-Kummissjoni Ewropea qablu li jikkonsultaw lil xulxin perjodikament biex jizguraw l-implimentazzjoni tajba tal-Memorandum tal-Ftehim u biex jesploraw aktar possibiltajiet għall-espansjoni reċiproka ta' kummerċ tat-tessili u tal-ħwejjeġ.
English: Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap
Latvian: Per la Comunità europea
English: Pela Comunidade Europeia
Hungarian: Pela Comunidade Europeia
Latvian: Voor de Europese Gemeenschap
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS