FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COOPERATION AGREEMENT between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations
Czech: Dohoda o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Indonésií, Malajsií, Filipínami, Singapurem a Thajskem – členskými zeměmi Sdružení národů jihovýchodní Asie
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indonéziou, Malajziou, Filipínami, Singapúrom a Thajskom – členskými štátmi Združenia krajín juhovýchodnej Ázie
Polish: Umowa o Współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Indonezją, Malezją, Filipinami, Singapurem i Tajlandią - Państwami Członkowskimi Stowarzyszenia Narodów Azji Południowo-Wschodniej
Hungarian: Együttműködési megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és Indonézia, Malajzia, a Fülöp-szigetek, Szingapúr és Thaiföld – a Délkelet-ázsiai Nemzetek Szövetségének tagországai – között
Slovenian: Sporazum o Sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo ter Indonezijo, Malezijo, Filipini, Singapurom in Tajsko – državami članicami Združenja držav jugovzhodne Azije
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО между Европейската икономическа общност и Индонезия, Малайзия, Филипините, Сингапур и Тайланд, държави — членки на Асоциацията на народите от Югоизточна Азия
Estonian: Koostööleping Euroopa Majandusühenduse ning Indoneesia, Malaisia, Filipiinide, Singapuri ja Tai ehk Kagu-Aasia Maade Assotsiatsiooni liikmesmaade vahel
Latvian: Sadarbības nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Indonēziju, Malaiziju, Filipīnām, Singapūru un Taizemi – Dienvidaustrumu Āzijas valstu apvienības dalībvalstīm
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Indonezijos, Malaizijos, Filipinų, Singapūro ir Tailando – Pietryčių Azijos Šalių Asociacijos valstybių narių – Susitarimas dėl bendradarbiavimo
Maltese: Ftehim ta' koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Indonezja, il-Malasja, il-Filippini, Singapore u t-Tajlandja - pajjiżi membri ta' l-Assoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet ta' l-Asja tax-Xlokk
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA ir
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: THE GOVERNMENTS OF INDONESIA, MALAYSIA, THE PHILIPPINES, SINGAPORE AND THAILAND - MEMBER COUNTRIES OF THE ASSOCIATION OF SOUTH-EAST ASIAN NATIONS, hereinafter referred to as ASEAN,
Slovak: VLÁDY INDONÉZIE, MALAJZIE, FILIPÍN, SINGAPÚRU A THAJSKA – ČLENSKÝCH KRAJÍN ZDRUŽENIA KRAJÍN JUHOVÝCHODNEJ ÁZIE, ďalej len ASEAN,
Polish: RZĄDY INDONEZJI, MALEZJI, FILIPIN, SINGAPURU I TAJLANDII – PAŃSTW CZŁONKOWSKICH STOWARZYSZENIA NARODÓW AZJI POŁUDNIOWO-WSCHODNIEJ zwanego dalej ASEAN,
Hungarian: INDONÉZIA, MALAJZIA, A FÜLÖP-SZIGETEK, SZINGAPÚR ÉS THAIFÖLD – A DÉLKELET-ÁZSIAI NEMZETEK SZÖVETSÉGÉNEK, a továbbiakban: ASEAN – TAGORSZÁGAINAK KORMÁNYAI,
Slovenian: VLADE INDONEZIJE, MALEZIJE, FILIPINOV, SINGAPURA IN TAJSKE – DRŽAV ČLANIC ZDRUŽENJA DRŽAV JUGOVZHODNE AZIJE, v nadaljnjem besedilu ASEAN,
Bulgarian: Индонезия, Малайзия, Филипините, Сингапур и Тайланд, държави — членки на АСОЦИАЦИЯТА НА НАРОДИТЕ ОТ ЮГОИЗТОЧНА АЗИЯ, по-нататък АСЕАН,
Estonian: INDONEESIA, MALAISIA, FILIPIINIDE, SINGAPURI JA TAI EHK KAGU-AASIA MAADE ASSOTSIATSIOONI LIIKMESMAADE VALITSUSED, edaspidi "ASEAN"
Lithuanian: INDONEZIJOS, MALAIZIJOS, FILIPINŲ, SINGAPŪRO IR TAILANDO – PIETRYČIŲ AZIJOS VALSTYBIŲ ASOCIACIJOS NARIŲ – VYRIAUSYBĖS, toliau – ASEAN,
Maltese: IL-GVERNIJIET TA' L-INDONEZJA, L-MALASJA, L-FILIPPINI, SINGAPORE U T-TAJLANDJA - PAJJIŻI MEMBRI TA' L-ASSOĊJAZZJONI TAN-NAZZJONIJIET TA' L-ASJA TAX-XLOKK, minn issa ‘l quddiem imsejħa l-ASEAN,
English: Having regard to the friendly relations and traditional links between the member countries of ASEAN and the Member States of the Community;
Czech: s ohledem na tradiční přátelské vztahy, které spojují členské země ASEAN a členské státy Společenství;
Slovak: so zreteľom na priateľské vzťahy a tradičné väzby medzi členskými krajinami ASEAN a členskými štátmi spoločenstva;
Polish: uwzględniając przyjazne stosunki i tradycyjne więzi między Państwami Członkowskimi ASEAN i Państwami Członkowskimi Wspólnoty;
Hungarian: tekintettel a Közösség tagállamai és az ASEAN tagországok közötti baráti kapcsolatokra és történelmi kötelékekre;
Slovenian: ob upoštevanju prijateljskih odnosov in tradicionalnih vezi med državami članicami Aseana in državami članicami Skupnosti;
Bulgarian: като взеха предвид приятелските взаимоотношения и традиционните връзки между страните — членки на АСЕАН, и държавите — членки на Общността;
Estonian: võttes arvesse ASEANi liikmesmaade ja ühenduse liikmesriikide sõbralikke suhteid ja ajaloolisi sidemeid;
Latvian: ņemot vērā draudzīgās attiecības un tradicionālo saikni starp ASEAN dalībvalstīm un Kopienas dalībvalstīm,
Lithuanian: atsižvelgdamos į valstybių ASEAN narių ir Bendrijos valstybių narių draugiškus santykius bei tradicinius ryšius,
Maltese: Wara li kunsidraw ir-relazzjonijiet ta' ħbiberija u r-rabtiet tradizzjonali bejn il-pajjiżi membri ta' l-ASEAN u l-Istati Membri tal-Komunità;
English: Inspired by their common will to consolidate, deepen and diversify their commercial and economic relations to the full extent of their growing capacity to meet each other's requirements on the basis of comparative advantage and mutual benefit;
Czech: inspirovány společnou vůlí konsolidovat, prohloubit a rozrůznit své obchodní a hospodářské vztahy v plném rozsahu své rostoucí schopnosti splňovat vzájemné požadavky na základě srovnatelných a vzájemných výhod;
Slovak: inšpirovaní svojou spoločnou vôľou konsolidovať, prehlbovať a diverzifikovať svoje obchodné a hospodárske vzťahy v maximálnej miere svojej rastúcej kapacity, aby splnili svoje vzájomné požiadavky na základe porovnateľnej výhody a vzájomného prospechu;
Polish: zainspirowane wspólną wolą umacniania, pogłębiania i różnicowania swoich stosunków handlowych i w pełnym zakresie rosnących możliwości dla realizacji wzajemnych potrzeb w oparciu o zasadę porównywalnych i wzajemnych korzyści;
Hungarian: attól a közös akarattól vezérelve, hogy a komparatív elõnyök és a kölcsönös haszon alapján növekedési képességük határáig erõsítsék, mélyítsék és szélesítsék kereskedelmi és gazdasági kapcsolataikat annak érdekében, hogy kölcsönösen megfeleljenek egymás követelményeinek;
Slovenian: spričo skupne želje po utrditvi, poglobitvi in razširitvi njunih trgovinskih in gospodarskih odnosov do polnega obsega svojih naraščajočih zmogljivosti z namenom izpolniti zahteve druga druge na podlagi primerjalne prednosti in vzajemne koristi;
Bulgarian: въодушевени от общата си воля да консолидират, задълбочат и разнообразят търговските си и икономически връзки до пълния размер на растящите им възможности да отговорят взаимно на изискванията си на основата на сравнително предимство и взаимна изгода;
Estonian: pidades silmas ühist tahet tugevdada, süvendada ja mitmekesistada oma kaubandus- ja majandussuhteid nende kasvusuutlikkuse täisvõimsuseni, täitmaks üksteise nõudeid suhtelise eelise ja vastastikuse kasusaamise alusel;
Latvian: patiesi kopīgi vēloties atbilstoši to augošajiem apmēriem vislielākajā mērā stiprināt, padziļināt un paplašināt tirdznieciskos un ekonomiskos sakarus, lai izpildītu to savstarpējās prasības, pamatojot ar salīdzināmu labumu un abpusēju ieguvumu;
Lithuanian: skatinamos bendro noro stiprinti, gilinti ir įvairinti savo komercinius bei ekonominius santykius ir, kiek leidžia didėjančios galimybės, tenkinti abipusius poreikius remiantis santykine ir abipuse nauda;
Maltese: Ispirati mir-rieda komuni tagħhom li jikkonsolidaw, jintensifikaw u jiddiversifikaw ir-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi tagħhom safejn u sakemm jistgħu bil-kapaċità tagħhom tat-tkabbir sabiex jissodisfaw il-ħtiġiet ta' xulxin fuq il-bażi ta' vantaġġ paragunabbli u benfiċċju reċiproku;
English: Affirming their willingness to contribute to the expansion of international trade in order to achieve greater economic growth and social progress;
Czech: potvrzujíce své přání přispívat k rozvoji světového obchodu za účelem dosažení rychlejšího hospodářského růstu a společenského pokroku;
Slovak: potvrdzujúc svoju vôľu prispievať k rozširovaniu medzinárodného obchodu, aby sa dosiahol vyšší hospodársky rast a sociálny pokrok;
Polish: potwierdzając swoją chęć przyczynienia się do rozszerzenia handlu międzynarodowego w celu osiągnięcia wyższego wzrostu gospodarczego i postępu społecznego;
Hungarian: megerősítve hajlandóságukat arra, hogy hozzájáruljanak a nemzetközi kereskedelem bővítéséhez, a nagyobb gazdasági növekedés és társadalmi fejlődés elérése érdekében;
Slovenian: s potrditvijo pripravljenosti prispevati k širitvi mednarodne trgovine z namenom doseči večjo gospodarsko rast in socialni napredek;
Bulgarian: като потвърждават своята воля да допринесат за разширяването на международната търговия, така че да постигнат по-голям икономически растеж и социален прогрес;
Estonian: kinnitades soovi anda oma panus maailmakaubanduse laiendamisse, et saavutada suuremat majanduskasvu ja ühiskondlikku arengut;
Latvian: apstiprinot to vēlmi sekmēt starptautiskās tirdzniecības paplašināšanos, lai sasniegtu lielāku ekonomisku izaugsmi un sociālo progresu;
Lithuanian: patvirtindamos savo pasiryžimą prisidėti prie tarptautinės prekybos plėtros, kad būtų pasiektas didesnis ekonominis augimas ir socialinė pažanga;
Maltese: Filwaqt li jaffermaw ir-rieda tajba tagħhom li jikkontribwixxu għall-espansjoni tal-kummerċ internazzjonali sabiex jiksbu aktar tkabbir ekonomiku u progress soċjali;
English: Conscious that such cooperation will be between equal partners but will take into account the level of development of the member countries of ASEAN and the emergence of ASEAN as a viable and cohesive grouping, which has contributed to stability and peace in South-East Asia;
Czech: majíce na paměti, že taková spolupráce bude probíhat mezi rovnocennými partnery, ale bude brát v úvahu úroveň rozvoje členských zemí ASEAN a postupné přetváření této organizace na životaschopné a soudržné seskupení, které přispívá k zachování stability a míru v jihovýchodní Asii;
Slovak: uvedomujúc si, že takáto spolupráca bude medzi rovnocennými partnermi, ale bude brať do úvahy úroveň rozvoja členských krajín ASEAN a naliehavých potrieb ASEAN ako životaschopného a súdržného zoskupenia, ktoré prispieva ku stabilite a mieru v juhovýchodnej Ázii;
Polish: świadome, że w tej współpracy obie strony są równymi partnerami, lecz uwzględniając poziom rozwoju Państw Członkowskich ASEAN i fakt pojawienia się ASEAN jako realnego i spójnego ugrupowania wnoszącego wkład do stabilności i pokoju w Południowo-Wschodniej Azji;
Hungarian: tudatában annak, hogy az együttműködés egyenrangú partnerek között jön létre, azonban figyelembe veszi az ASEAN tagországok fejlettségi szintjét és az ASEAN életképes és összefogást erősítő csoportosulásként történő érvényesülését, amely hozzájárult a stabilitás és béke eléréséhez Délkelet-Ázsiában;
Slovenian: zavedajoč se, da bo to sodelovanje med enakovrednima partnerjema, vendar pa bo upoštevalo raven razvitosti držav članic Aseana ter nastanek Aseana kot trdne in povezovalne skupine, ki je prispevala k stabilnosti in miru v jugovzhodni Aziji;
Bulgarian: като съзнават, че това сътрудничество ще е между равноправни партньори, но ще отчете нивото на развитие на страните — членки на АСЕАН и възникването на АСЕАН като жизнеспособна и единна група, допринесла за стабилността и мира в Югоизточна Азия;
Estonian: olles teadlik, et seda koostööd tehakse võrdsete partnerite vahel, kuid võetakse arvesse ASEANi liikmesmaade arengutaset ja ASEANi kui elujõulise ja ühtse rühmituse esilekerkimist, mis on aidanud kaasa stabiilsusele ja rahule Kagu-Aasias;
Latvian: apzinoties, ka šāda sadarbība būs starp vienlīdzīgiem partneriem, taču tiks ņemts vērā ASEAN dalībvalstu attīstības līmenis un ASEAN kā stabilas un saliedētas apvienības rašanās, kas Dienvidaustrumu Āzijā ir sekmējusi stabilitāti un mieru;
Lithuanian: suvokdamos, kad toks noras bendradarbiauti grindžiamas lygiaverte partneryste, tačiau reikia atsižvelgti į valstybių ASEAN narių išsivystymo lygį ir į tai, kad ASEAN yra perspektyvi bei darni struktūra, prisidėjusi prie stabilumo ir taikos palaikymo Pietryčių Azijoje;
Maltese: Konxji illi din il-kooperazzjoni trid tkun bejn sieħba indaqs imma trid tqis il-livell ta' l-iżvilupp tal-pajjiżi membri ta' l-ASEAN bħala raggruppament vjabbli u koeżiv, li kontribwixxa għall-istabbiltà fl-Asja tax-Xlokk;
English: Persuaded that such cooperation should be realized in an evolutionary and pragmatic fashion as their policies develop;
Czech: přesvědčeny, že taková spolupráce by se měla uskutečňovat evolučním a pragmatickým způsobem zároveň s vývojem jejich politik;
Slovak: presvedčení, že takáto spolupráca by mala byť realizovaná evolučným a pragmatickým spôsobom tak, ako sa vyvinú ich stratégie;
Polish: w przekonaniu, że taka współpraca powinna być realizowana w sposób rozwojowy i pragmatyczny w miarę rozwoju ich polityk;
Hungarian: azzal a meggyőződéssel, hogy az együttműködést a politikáik fejlődését követő fejlődési és gyakorlati módon kell megvalósítani;
Slovenian: v prepričanju, da je to sodelovanje treba uresničiti na postopen in pragmatičen način skladno z razvojem njunih politik;
Bulgarian: като са убедени, че това сътрудничество следва да се реализира по еволюционен и прагматичен начин, успоредно с развитието на техните политики;
Estonian: olles veendunud, et seda koostööd saab ellu viia edasiarenevalt ja pragmaatiliselt kooskõlas poliitikate arenguga;
Latvian: pārliecināti, ka šāda sadarbība jārealizē pakāpeniski un pragmātiski, attīstoties to politikai;
Lithuanian: būdamos tikros, kad toks bendradarbiavimas turi būti įgyvendinamas plėtojimo ir pragmatiniu būdu, nes jų politikos tobulėja;
Maltese: Persważi illi din il-kooperazzjoni għandha tiġi realizzata f'manjiera evoluzzjonarja u prammatika hekk kif jiżviluppaw il-politika tagħhom;
English: Affirming their common will to contribute to a new phase of international economic cooperation and to facilitate the development of their respective human and material resources on the basis of freedom, equality and justice;
Czech: potvrzujíce svoji společnou vůli přispívat k nové fázi mezinárodní hospodářské spolupráce a k usnadnění rozvoje svých lidských a materiálních zdrojů podle zásad svobody, rovnosti a spravedlnosti,
Slovak: potvrdzujúc svoju spoločnú vôľu prispievať k novej fáze medzinárodnej ekonomickej spolupráce a umožňovať rozvoj svojich príslušných ľudských a materiálnych zdrojov na základe slobody, rovnosti a spravodlivosti;
Polish: potwierdzając wspólną wolę przyczynienia się do nowej fazy międzynarodowej współpracy gospodarczej i do ułatwienia rozwoju swych zasobów ludzkich i materialnych w oparciu o wolność, równość i sprawiedliwość,
Hungarian: megerősítve közös kívánságukat, hogy hozzájáruljanak a nemzetközi gazdasági együttműködés új szakaszához, valamint elősegítsék humán és anyagi erőforrásaik fejlesztését a szabadság, egyenlőség és igazság elvei alapján;
Slovenian: s potrditvijo skupne želje prispevati k novi fazi mednarodnega gospodarskega sodelovanja in olajšati razvoj svojih človeških in materialnih virov na podlagi svobode, enakopravnosti in pravičnosti,
Bulgarian: като потвърждават общата си воля да допринесат за една нова фаза на международното икономическо сътрудничество и да улеснят развитието на съответните си човешки и материални ресурси на основата на свобода, равенство и справедливост;
Estonian: kinnitades oma ühist tahet aidata kaasa rahvusvahelise majanduskoostöö uuele etapile ja soodustada oma vastavate inim- ja materiaalsete vahendite arengut vabaduse, võrdsuse ja õigluse alusel,
Latvian: apstiprinot to kopīgo vēlmi sekmēt jaunu starptautiskās ekonomiskās sadarbības periodu un veicināt to attiecīgo cilvēku un materiālo resursu attīstību, pamatojot ar neatkarību, vienlīdzību un taisnīgumu;
Lithuanian: patvirtindamos bendrą norą dalyvauti naujame tarptautinio ekonominio bendradarbiavimo etape ir sudaryti sąlygas savo žmogiškųjų ir materialiųjų išteklių raidai remdamosi laisvės, lygybės ir teisingumo principais;
Maltese: Filwaqt li jaffermaw ir-rieda komuni tagħhom li jikkontribwixxu għal fażi ġdida fil-kooperazzjoni ekonomika internazzjonali u li jiffaċilitaw l-iżvilupp tar-riżorsi umani u materjali rispettivi tagħhom fuq il-bażi tal-libertà, l-egwaljanza u l-ġustizzja;
English: Have decided to conclude a Cooperation Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Czech: se rozhodly uzavřít dohodu o spolupráci a jmenovaly za tím účelem své zplnomocněné zástupce:
Slovak: sa rozhodli uzavrieť túto dohodu a z tohto dôvodu určili svojich splnomocnencov:
Polish: postanowili zawrzeć Umowę o współpracy i w tym celu powołali jako swych pełnomocników:
Hungarian: úgy határoztak, hogy együttmûködési megállapodást kötnek, és e célból tejhatalmú meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: odločila skleniti Sporazum o sodelovanju in v ta namen za svoje pooblaščence imenovala:
Bulgarian: решиха да сключат Споразумение за сътрудничество и за тази цел определиха за свои пълномощници:
Estonian: on otsustanud sõlmida koostöölepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: ir nolēmušas noslēgt sadarbības nolīgumu un tālab pilnvaro:
Lithuanian: nusprendė sudaryti Susitarimą dėl bendradarbiavimo ir tam tikslui paskyrė savo įgaliotuosius asmenis:
Maltese: Iddeċidew li jikkonkludu Ftehim ta' Kooperazzjoni u għal dan il-fini nominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV:
Polish: RADĘ WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA:
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Attilio RUFFINI,
Lithuanian: Attilio RUFFINĮ,
English: President-in-Office of the Council of the European Communities,
Slovak: úradujúci predseda Rady Európskych spoločenstiev,
Hungarian: Az Európai Közösségek Tanácsának hivatalban lévő elnöke,
Bulgarian: Председателстващ Съвета на Европейските Общности,
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes pašreizējo priekšsēdētāju,
Lithuanian: einantį Europos Bendrijų Tarybos pirmininko pareigas,
English: Minister of Foreign Affairs of the Italian Republic;
Czech: ministr zahraničí Italské republiky;
Slovak: minister zahraničných vecí Talianskej republiky
Polish: Minister Spraw Zagranicznych Republiki Włoskiej;
Hungarian: az Olasz Köztársaság külügyminisztere;
Slovenian: minister za zunanje zadeve Italijanske republike,
Bulgarian: министър на външните работи на Италианската република;
Estonian: Itaalia Vabariigi välisminister;
Latvian: Itālijas Republikas ārlietu ministru
Lithuanian: Italijos Respublikos užsienio reikalų ministrą;
Maltese: Ministru ta' l-Affarrijiet Barranin tar-Repubblika Taljana;
English: Wilhelm HAFERKAMP, Vice-President of the Commission of the European Communities;
Slovenian: Wilhelm Haferkamp, podpredsednik Komisije Evropskih skupnosti;
Lithuanian: Wilhelm Haferkamp, Europos Bendrijų Komisijos pirmininko pavaduotoją;
Maltese: Wilhelm Haferkamp, il-Viċi-President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA:
Czech: VLÁDA INDONÉSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: VLÁDA INDONÉZIE:
Polish: RZĄD REPUBLIKI INDONEZJI:
Hungarian: AZ INDONÉZ KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA:
Slovenian: VLADA REPUBLIKE INDONEZIJE:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ИНДОНЕЗИЯ:
Estonian: INDONEESIA VABARIIGI VALITSUS:
Latvian: INDONĒZIJAS REPUBLIKAS VALDĪBA:
Lithuanian: INDONEZIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA' L-INDONEZJA: Il-Prof.
English: Prof. Dr MOCHTAR KUSUMAATMADJA, Minister of Foreign Affairs;
Slovenian: prof. dr. Mochtar Kusumaatmadja, minister za zunanje zadeve;
Lithuanian: Prof. Dr. Mochtar Kusumaatmadja, Užsienio reikalų ministrą;
Maltese: Dr Mochtar Kusumaatmadja, Ministru ta' l-Affarijiet Barranin,
English: THE GOVERNMENT OF MALAYSIA:
Czech: VLÁDA MALAJSIE:
Slovak: VLÁDA MALAJZIE:
Polish: RZĄD MALEZJI:
Hungarian: MALAJZIA KORMÁNYA:
Slovenian: VLADA MALEZIJE:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА малайзия:
Estonian: MALAISIA VALITSUS:
Latvian: MALAIZIJAS VALDĪBA:
Lithuanian: MALAIZIJOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAL-MALASJA:
English: TENGKU AHMAD RITHAUDEEN, Minister of Foreign Affairs;
Slovenian: Tengku Ahmad Rithaudeen, minister za zunanje zadeve;
Lithuanian: Tengku Ahmad Rithaudeen, Užsienio reikalų ministrą;
Maltese: Tengku Ahmad Rithaudeen, Ministru ta' l-Affarijiet Barranin,
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES:
Czech: VLÁDA FILIPÍNSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: VLÁDA FILIPÍN:
Polish: RZĄD REPUBLIKI FILIPIN:
Hungarian: A FÜLÖP-SZIGETEK KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA:
Slovenian: VLADA REPUBLIKE FILIPINI:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ФИЛИПИНИТЕ:
Estonian: FILIPIINI VABARIIGI VALITSUS:
Latvian: FILIPĪNU REPUBLIKAS VALDĪBA:
Lithuanian: FILIPINŲ RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-FILIPPINI:
English: CARLOS P. ROMULO, Minister for Foreign Affairs;
Slovenian: Carlos P. Romulo, minister za zunanje zadeve;
Lithuanian: Carlos P. Romulo, Užsienio reikalų ministrą;
Maltese: Carlos P. Romulo, Ministru ta' l-Affarijiet Barranin;
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SINGAPORE:
Czech: VLÁDA SINGAPURSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: VLÁDA SINGAPÚRU:
Polish: RZĄD REPUBLIKI SINGAPURU:
Hungarian: A SZINGAPÚRI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA:
Slovenian: VLADA REPUBLIKE SINGAPUR:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА СИНГАПУР:
Estonian: SINGAPURI VABARIIGI VALITSUS:
Latvian: SINGAPŪRAS REPUBLIKAS VALDĪBA:
Lithuanian: SINGAPŪRO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA' SINGAPORE:
English: RAJARATNAM, Minister for Foreign Affairs;
Slovenian: Rajaratnam, minister za zunanje zadeve;
Lithuanian: Rajaratnam, Užsienio reikalų ministrą;
Maltese: Rajaratnam, Ministru ta' l-Affarijiet Barranin;
English: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND:
Czech: VLÁDA THAJSKÉHO KRÁLOVSTVÍ:
Slovak: VLÁDA THAJSKÉHO KRÁĽOVSTVA:
Polish: RZĄD KRÓLESTWA TAJLANDII:
Hungarian: A THAIFÖLDI KIRÁLYSÁG KORMÁNYA:
Slovenian: VLADA KRALJEVINE TAJSKE:
Estonian: TAI KUNINGRIIGI VALITSUS:
Latvian: TAIZEMES KARALISTES VALDĪBA:
Lithuanian: TAILANDO KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TR-RENJU TAT-TAJLANDJA:
English: AIR CHIEF MARSHAL SIDDHI SAVETSILA,
Slovak: HLAVNÝ MARŠÁL LETECTVA SIDDHI SAVETSILA,
Lithuanian: VYRIAUSIĄ ORO PAJĖGŲ MARŠALĄ SIDDHI SAVETSILA,
English: Minister for Foreign Affairs;
Czech: ministr zahraničí;
Slovak: minister zahraničných vecí,
Polish: Minister Spraw Zagranicznych;
Hungarian: külügyminiszter;
Estonian: välisminister,
Latvian: Ārlietu ministru,
Lithuanian: Užsienio reikalų ministrą;
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Czech: KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, potom ako si vymenili svoje plné moci, ktoré uznali za platné,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI SO SE po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KURI, iepazinušies ar pārējo pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li skambjaw il-poteri sħaħ tagħhom, misjuba fil-għamla tajba u mistħoqqa,