FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: GUIDING PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS(1) RESULTING FROM JOINT RESEARCH UNDER THE AGREEMENT FOR COOPERATION BETWEEN THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY AND THE CABINET OF MINISTERS OF UKRAINE IN THE FIELD OF NUCLEAR SAFETY
French: PRINCIPES DIRECTEURS RÉGISSANT L'OCTROI DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE(1) RÉSULTANT DES ACTIVITÉS COMMUNES DE RECHERCHE ENTREPRISES DANS LE CADRE DE L'ACCORD DE COOPÉRATION ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE ET LE CABINET DES MINISTRES DE L'UKRAINE DANS LE DOMAINE DE LA SÉCURITÉ NUCLÉAIRE
Spanish: PRINCIPIOS DIRECTIVOS PARA LA ASIGNACIÓN DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL(1) DERIVADOS DE LAS ACTIVIDADES DE INVESTIGACIÓN EN COLABORACIÓN CON ARREGLO AL ACUERDO DE COOPERACIÓN ENTRE LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA Y EL CONSEJO DE MINISTROS DE UCRANIA EN EL ÁMBITO DE LA SEGURIDAD NUCLEAR
Czech: ZÁSADY PRO PŘIZNÁVÁNÍ PRÁV K DUŠEVNÍMU VLASTNICTVÍ, [1] KTERÁ VZNIKLA NA ZÁKLADĚ SPOLEČNÝCH VÝZKUMNÝCH ČINNOSTÍ PODLE DOHODY O SPOLUPRÁCI MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM PRO ATOMOVOU ENERGII A VLÁDOU UKRAJINY V OBLASTI JADERNÉ BEZPEČNOSTI
Slovak: USMERNENIA PRE ROZDEĽOVANIE PRÁV DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA [1], KTORÉ POCHÁDZAJÚ ZO SPOLOČNÉHO VÝSKUMU NA ZÁKLADE DOHODY O SPOLUPRÁCI MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM PRE ATÓMOVÚ ENERGIU A KABINETOM MINISTROV UKRAJINY V OBLASTI JADROVEJ BEZPEČNOSTI
Polish: WYTYCZNE W SPRAWIE PRZYDZIAŁU PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ [1] WYNIKAJĄCYCH ZE WSPÓLNYCH BADAŃ NA PODSTAWIE UMOWY O WSPÓŁPRACY MIĘDZY EUROPEJSKĄ WSPÓLNOTĄ ENERGII ATOMOWEJ A GABINETEM MINISTRÓW UKRAINY W DZIEDZINIE BEZPIECZEŃSTWA JĄDROWEGO
Hungarian: IRÁNYADÓ ELVEK AZ ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG ÉS UKRAJNA MINISZTERTANÁCSA KÖZÖTT A NUKLEÁRIS BIZTONSÁG TÁRGYÁBAN LÉTREJÖTT EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS ÉRTELMÉBEN VÉGZETT KÖZÖS KUTATÁSBÓL EREDŐ SZELLEMI TULAJDONJOGOK [1] SZÉTOSZTÁSÁRA
Slovenian: USMERITVENA NAČELA ZA DODELJEVANJE PRAVIC INTELEKTUALNE LASTNINE [1], KI IZHAJAJO IZ SKUPNEGA RAZISKOVANJA PO SPORAZUMU O SODELOVANJU MED EVROPSKO SKUPNOSTJO ZA ATOMSKO ENERGIJO IN KABINETOM MINISTROV UKRAJINE NA PODROČJU JEDRSKE VARNOSTI
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE JA UKRAINA MINISTRITE KABINETI VAHEL TUUMAOHUTUSE ALAL SÕLMITUD KOOSTÖÖLEPINGU KOHASEST ÜHISEST TEADUSTÖÖST TULENEVATE INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSTE [1] JAGAMISE JUHTPÕHIMÕTTED
Latvian: PAMATPRINCIPI, VADOTIES NO KURIEM, PIEŠĶIR INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBAS [1], KAS RODAS, VEICOT KOPĪGO ZINĀTNISKO IZPĒTI SASKAŅĀ AR NOLĪGUMU STARP EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENU UN UKRAINAS MINISTRU KABINETU PAR SADARBĪBU KODOLDROŠĪBAS JOMĀ
Lithuanian: PAGRINDINIAI PRINCIPAI, REGLAMENTUOJANTYS INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISIŲ [1], KYLANČIŲ IŠ BENDROS MOKSLINIŲ TYRIMŲ VEIKLOS ĮGYVENDINANT EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS IR UKRAINOS MINISTRŲ KABINETO SUSITARIMĄ DĖL BENDRADARBIAVIMO BRANDUOLINIO SAUGUMO SRITYJE, SUTEIKIMĄ
Maltese: PRINĊIPJI GWIDA DWAR L-ALLOKAZZJONI TAD-DRITTIJIET TAL-PROPJETÀ INTELLETTWALI [1] LI JIRRIŻULTAW MINN RIĊERKA KONĠUNTA TAĦT IL-FTEHIM GĦALL-KOPERAZZJONI BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA U L-KABINETT TAL-MINISTRI TA’ L-UKRAJNA FIL-QASAM TAS-SIGURTÀ NUKLEARI
English: between the European Atomic Energy Community and the Cabinet of Ministers of Ukraine in the field of nuclear safety
Spanish: entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Consejo de Ministros de Ucrania en el ámbito de la seguridad nuclear
Polish: między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Gabinetem Ministrów Ukrainy w dziedzinie bezpieczeństwa jądrowego
Maltese: bejn il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Kabinett tal-Ministri ta’ l-Ukrajna fil-qasam tas-sigurtà nukleari
English: The EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE,
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA,
Polish: Europejska Wspólnota Energii Atomowej,
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS,
Lithuanian: EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA,
English: MINDFUL that the Agreement on Partnership and Cooperation signed on 14 June 1994 by the European Union and Ukraine establishes that the Parties shall cooperate in the nuclear sector, inter alia, through the implementation of an agreement on nuclear safety;
French: RAPPELANT que l'accord de partenariat et de coopération signé le 14 juin 1994 par l'Union européenne et l'Ukraine exige des parties qu'elles coopèrent dans le domaine nucléaire en mettant notamment en oeuvre un accord sur la sécurité nucléaire;
Spanish: CONSCIENTES de que el Acuerdo de asociación y de cooperación firmado el 14 de junio de 1994 por la Unión Europea y Ucrania establece que las Partes cooperarán en el ámbito nuclear, en particular aplicando un acuerdo sobre la seguridad nuclear;
Czech: U VĚDOMÍ toho, že Dohoda o partnerství a spolupráci podepsaná Evropskou unií a Ukrajinou dne 14. června 1994 stanoví, že strany spolupracují v jaderné oblasti mimo jiné tak, že provedou dohodu o jaderné bezpečnosti;
Slovak: PAMÄTAJÚC na to, že Dohoda o partnerstve a spolupráci podpísaná 14. júna 1994 Európskou úniou a Ukrajinou stanovuje, že strany spolupracujú v oblasti jadrového sektora, inter alia prostredníctvom implementácie dohody o jadrovej bezpečnosti;
Polish: POMNI, że Umowa o partnerstwie i współpracy, podpisana dnia 14 czerwca 1994 roku przez Unię Europejską i Ukrainę stanowi, że Strony współpracują w sektorze jądrowym między innymi poprzez wprowadzanie w życie umowy w sprawie bezpieczeństwa jądrowego;
Hungarian: ANNAK TUDATÁBAN, hogy az Európai Unió és Ukrajna között 1994. június 14-én aláírt partnerségi és együttműködési megállapodás megerősíti, hogy a Felek együttműködnek a nukleáris ágazatban, többek között egy nukleáris biztonságról szóló megállapodás végrehajtásán keresztül;
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ, da Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki sta ga podpisali 14. junija 1994 Evropska unija in Ukrajina, določa, da pogodbenici sodelujeta na jedrskem področju, med drugim preko izvajanja sporazuma o jedrski varnosti;
Estonian: OLLES TEADLIKUD, et 14. juunil 1994 Euroopa Liidu ja Ukraina poolt allkirjastatud partnerlus- ja koostöölepinguga nähakse ette, et lepinguosalised teevad tuumasektoris koostööd, rakendades muu hulgas tuumaohutust käsitlevat lepingut;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka Eiropas Savienības un Ukrainas 1994. gada 14. jūnijā parakstītais Partnerības un sadarbības nolīgums nosaka, ka Puses sadarbojas kodolenerģijas nozarē, inter alia, īstenojot nolīgumu par kodoldrošību;
Lithuanian: ATMINDAMOS, kad 1994 m. birželio 14 d. pasirašytas Europos Sąjungos ir Ukrainos partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas nustato, kad Šalys bendradarbiauja branduoliniame sektoriuje, inter alia, įgyvendindamos susitarimą dėl branduolinio saugumo;
Maltese: BL-GĦARFIEN li l-Ftehim dwar is-Sħubija u l-Koperazzjoni ffirmat fl-14 ta’ Ġunju 1994 mill-Unjoni Ewropea u mill-UKRAJNA jistabbilixxi li l-Partijiet għandhom jikkoperaw fis-settur nukleari, inter alia, permezz ta’ l-implimentazzjoni ta’ ftehim dwar is-sigurtà nukleari;
English: RECALLING that Ukraine and the Member States of the Community are Parties to the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons and members of the International Atomic Energy Agency;
French: RAPPELANT que l'Ukraine et les États membres de la Communauté sont parties au traité de non-prolifération des armes nucléaires et membres de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
Spanish: RECORDANDO que Ucrania y los Estados miembros de la Comunidad son Partes en el Tratado de no proliferación de armas nucleares y miembros del Organismo Internacional de la Energía Atómica;
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE, že Ukrajina a členské státy Společenství jsou stranami Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a členy Mezinárodní agentury pro atomovou energii;
Slovak: ODVOLÁVAJÚC SA na skutočnosť, že Ukrajina a členské štáty spoločenstva sú stranami Zmluvy o zákaze šírenia jadrových zbraní a členmi Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu;
Polish: POWOŁUJĄC SIĘ na fakt, że Ukraina i Państwa Członkowskie Wspólnoty są stronami Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej oraz członkami Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej;
Hungarian: EMLÉKEZTETVE, hogy Ukrajna és a Közösség tagállamai a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés szerződő felei és a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség tagjai;
Slovenian: OB SKLICEVANJU, da so Ukrajina in države članice Skupnosti podpisnice Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja in članice Mednarodne agencije za atomsko energijo;
Estonian: MEENUTADES, et Ukraina ja ühenduse liikmesriigid on tuumarelva leviku tõkestamise lepingu osalised ning Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri liikmed;
Latvian: ATGĀDINOT, ka Ukraina un Kopienas dalībvalstis ir Puses Līgumam par kodolieroču neizplatīšanu un Starptautiskās atomenerģijas aģentūras biedri;
Lithuanian: PRISIMINDAMOS, kad Ukraina ir Bendrijos valstybės narės yra Branduolinių ginklų neplatinimo sutarties Šalys ir Tarptautinės atominės energijos agentūros narės;
Maltese: BILLI l-UKRAJNA u l-Istati Membri tal-Komunità huma Partijiet fit-Trattat tal-Kontroll ta’ l-Armi Nukleari u membri ta’ l-Aġenzija Internazzjonali ta’ l-Enerġija Atomika;
English: RECALLING that protection of the environment and cooperating in this connection with third parties at Community level is of importance;
French: RAPPELANT l'importance de la protection de l'environnement et de la coopération dans ce domaine avec des tierces parties au niveau communautaire;
Spanish: RECORDANDO que es importante la protección del medio ambiente y la cooperación a este respecto con terceras partes a nivel comunitario;
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE význam ochrany životního prostředí a spolupráce se třetími stranami na úrovni Společenství;
Slovak: ODVOLÁVAJÚC SA na skutočnosť, že ochrana životného prostredia a spolupráca v tejto súvislosti s tretími stranami na úrovni spoločenstva je dôležitá;
Polish: POWOŁUJĄC SIĘ na wagę ochrony środowiska naturalnego i współpracy z tym związanej ze stronami trzecimi;
Hungarian: EMLÉKEZTETVE, hogy fontos a környezetvédelem és az ezzel kapcsolatos közösségi szintű együttműködés harmadik felekkel;
Slovenian: OB SKLICEVANJU na pomembnost zaščite okolja in sodelovanja v tej zvezi s tretjimi osebami na ravni Skupnosti;
Estonian: MEENUTADES, et on oluline kaitsta keskkonda ja teha selles osas ühenduse tasandil kolmandate osapooltega koostööd;
Latvian: ATGĀDINOT, ka būtiska ir vides aizsardzība un šajā saistībā arī sadarbība ar trešām pusēm Kopienas līmenī;
Lithuanian: PRISIMINDAMOS aplinkos apsaugos ir bendradarbiavimo šioje srityje su trečiosiomis šalimis Bendrijos lygiu svarbą;
Maltese: BILLI l-protezzjoni ta’ l-ambjent u l-koperazzjoni ma’ partijiet terzi f’dan il-qasam fil-livell tal-Komunità hija importanti ħafna;
English: MINDFUL of the various forms of coordinated action on nuclear safety envisaged by the Community and Ukraine,
French: ATTENTIFS aux différentes formes d'action coordonnée envisagées dans le domaine de la sécurité nucléaire par la Communauté et l'Ukraine,
Spanish: TENIENDO PRESENTES las distintas formas de acción coordinada sobre seguridad nuclear previstas por la Comunidad y Ucrania,
Czech: U VĚDOMÍ různých forem koordinovaných akcí, které jsou navrhovány v oblasti jaderné bezpečnosti Společenstvím a Ukrajinou,
Slovak: PAMÄTAJÚC na rôzne podoby koordinovanej činnosti ohľadom jadrovej bezpečnosti plánované spoločenstvom a Ukrajinou,
Polish: POMNI różnorodnych form skoordynowanego działania w sprawie bezpieczeństwa jądrowego przewidzianych przez Wspólnotę i Ukrainę,
Hungarian: TUDATÁBAN a Közösség és Ukrajna által kitűzött, összehangolt nukleáris biztonsági cselekvések különböző formáinak,
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ različne oblike usklajenih ukrepov za jedrsko varnost, ki sta jih predvideli Skupnost in Ukrajina,
Estonian: OLLES TEADLIKUD ühenduse ja Ukraina poolt kavandatud mitmesugustest tuumaohutuse-alastest kooskõlastatud tegevustest,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ tās koordinētās rīcības dažādību kodoldrošības jomā, ko paredzējusi Kopiena un Ukraina,
Lithuanian: ATMINDAMOS įvairias Bendrijos ir Ukrainos numatytas koordinuotų veiksmų branduolinio saugumo srityje formas,
Maltese: BL-GĦARFIEN tal-forom varji ta’ azzjoni kordinata dwar is-sigurtà nukleari previsti mill-Komunità u mill-UKRAJNA,
English: It shall encourage and contribute to the improvement of nuclear safety, including the definition and application of scientifically warranted and internationally accepted nuclear safety guidelines.
French: Elle vise à encourager l'amélioration de la sécurité nucléaire et à y contribuer, notamment par la définition et la mise en oeuvre d'orientations en matière de sécurité nucléaire scientifiquement garanties et internationalement acceptées.
Spanish: Fomentará y contribuirá a mejorar la seguridad nuclear, incluida la definición y aplicación de orientaciones de seguridad nuclear que tengan garantía científica y estén aceptadas internacionalmente.
Czech: Má povzbudit rozvoj jaderné bezpečnosti a přispět k němu, včetně stanovení a uplatňování vědecky ověřených a mezinárodně přijatých předpisů pro jadernou bezpečnost.
Slovak: Povzbudzuje a prispieva k zlepšeniu jadrovej bezpečnosti, vrátane vymedzenia a uplatňovania vedecky zaručených a medzinárodné akceptovaných bezpečnostných usmernení.
Polish: Wspiera ona i przyczynia się do poprawy bezpieczeństwa jądrowego, obejmując określanie i stosowanie naukowo uzasadnionych i uznawanych w skali międzynarodowej wytycznych w sprawie bezpieczeństwa jądrowego.
Hungarian: Elősegíti és hozzájárul a nukleáris biztonság javításához, beleértve a tudományosan igazolt és nemzetközileg elfogadott nukleáris biztonsági iránymutatások megfogalmazását és alkalmazását.
Slovenian: Spodbuja in prispeva k izboljšanju jedrske varnosti, vključno z opredelitvijo in uporabo znanstveno upravičenih in mednarodno sprejetih smernic za jedrsko varnost.
Estonian: Käesoleva lepinguga edendatakse ja soodustatakse tuumaohutuse parandamist, mis hõlmab teaduslikult tagatud ja rahvusvaheliselt tunnustatud tuumaohutuse suuniste määratlemist ja rakendamist.
Latvian: Tā rosina un sekmē kodoldrošības uzlabošanu, ieskaitot zinātniski pamatotu un starptautiski atzītu kodoldrošības pamatnostādņu definēšanu un piemērošanu.
Lithuanian: Jo tikslas – skatinti ir remti branduolinio saugumo stiprinimą, įskaitant tarptautiniu mastu priimtų ir moksliškai patvirtintų branduolinio saugumo gairių nustatymą ir taikymą.
Maltese: Għandha tinkuraġġixxi u tikkontribwixxi għat-titjib tas-sigurtà nukleari, inkluż għad-definizzjoni u l-applikazzjoni ta’ linjigwida tas-sigurtà nukleari ġustifikati xjentifikament u aċċettati internazzjonalment.
English: Cooperation shall be as broad as possible and involve the following areas:
French: La coopération est aussi vaste que possible et couvre les domaines suivants.
Spanish: La cooperación será lo más amplia posible y abarcará los ámbitos siguientes:
Czech: Spolupráce je co nejširší a zahrnuje tyto oblasti:
Slovak: Spolupráca je čo najširšia a zahrňuje nasledovné oblasti:
Polish: Współpraca odbywa się na możliwie najszerszym polu i obejmuje następujące dziedziny:
Hungarian: Az együttműködés a lehető legszélesebb körű, és a következő területekre terjed ki:
Slovenian: Sodelovanje je čim tesnejše in vključuje naslednja področja:
Estonian: Koostöö on võimalikult ulatuslik ning hõlmab järgmisi valdkondi.
Latvian: Sadarbība ir iespējami plaša un ietver šādas jomas:
Lithuanian: Bendradarbiavimas yra kaip galima platesnis ir apima šias sritis:
Maltese: Il-koperazzjoni għandha tkun miftuħa kemm jista’ jkun u għandha tinvolvi l-oqsma li ġejjin:
English: Review and analysis of safety issues and particularly the impact of nuclear reactor safety on nuclear power development;
French: Inventaire et analyse des problèmes de sûreté et, notamment, de l'incidence de la sûreté des réacteurs sur le développement de l'énergie nucléaire;
Spanish: Revisión y análisis de los problemas de seguridad y especialmente del impacto de la seguridad de los reactores nucleares en el desarrollo de la energía nuclear;
Czech: Kontrola a analýza otázek bezpečnosti, a zejména dopadu bezpečnosti jaderných reaktorů na rozvoj jaderné energie;
Slovak: Prehodnocovanie a analýza bezpečnostných otázok a najmä vplyvu bezpečnosti jadrových reaktorov na rozvoj jadrovej energie;
Polish: Przegląd i analiza zagadnień bezpieczeństwa, w szczególności wpływu bezpieczeństwa reaktorów jądrowych na rozwój energetyki jądrowej;
Hungarian: Biztonsági ügyek felülvizsgálata és elemzése, és különösen a nukleáris reaktor biztonságnak hatása a nukleáris energia fejlesztésére;
Slovenian: Pregled in analiza varnostnih zadev in zlasti vpliv varnosti jedrskih reaktorjev na razvoj jedrske energije;
Estonian: Ohutusküsimuste läbivaatamine ja analüüs ja eelkõige tuumareaktorite ohutuse mõju tuumaenergeetika arendamisele;
Latvian: Drošības jautājumu pārskats un analīze, jo īpaši kodolreaktoru drošības ietekme uz kodolenerģētikas attīstību;
Lithuanian: Saugumo, ypač branduolinių reaktorių, problemų įtakos atominės energijos plėtrai apžvalga ir analizė;
Maltese: Reviżjoni u analiżi tal-kwistjonijiet ta’ sigurtà u b’mod partikolari l-impatt tas-sigurtà tar-reatturi nukleari fuq l-iżvilupp nukleari;
English: identification of appropriate techniques to improve nuclear reactor safety through research and development and evaluation studies on nuclear reactors in operation and planned.
French: identification des techniques permettant d'améliorer la sûreté des réacteurs, notamment grâce à la recherche et au développement et à des évaluations portant sur des réacteurs en service ou en projet.
Spanish: determinación de las técnicas apropiadas para incrementar la seguridad de los reactores nucleares mediante estudios de investigación, desarrollo y evaluación de los reactores en funcionamiento o en proyecto.
Czech: stanovení vhodných technologických postupů ke zvýšení bezpečnosti jaderných reaktorů prostřednictvím výzkumu, vývoje a zhodnocení studií jaderných reaktorů, které jsou již v provozu nebo se plánují.
Slovak: identifikácia vhodných techník na zlepšenie bezpečnosti jadrových reaktorov prostredníctvom výskumu a vývoja a hodnotiacich štúdií o jadrových reaktoroch, ktoré sú v prevádzke alebo sú plánované.
Polish: identyfikacja właściwych technik poprawy bezpieczeństwa reaktorów jądrowych przez badania, rozwój i ocenę reaktorów jądrowych działających oraz planowanych.
Hungarian: a nukleáris reaktor biztonságának javítására alkalmas technikák azonosítása kutatás és fejlesztésen, valamint a működő és tervezett nukleáris reaktorok értékelési tanulmányain keresztül.
Slovenian: identifikacija ustreznih tehnik za izboljšanje varnosti jedrskih reaktorjev prek raziskav in razvoja ter ocenjevalne študije o jedrskih reaktorjih, ki že obratujejo in ki se še načrtujejo.
Estonian: uurimis- ja arendustegevuse kaudu tuumareaktorite ohutuse parandamise asjakohaste tehnikate täpsustamine ning töötavate ja kavandatavate reaktorite hindamisuuringud.
Latvian: noteikt piemērotas metodes kodolreaktoru drošības uzlabošanai, veicot darbojošos un plānoto kodolreaktoru zinātnisko izpēti, attīstību un novērtējumu.
Lithuanian: metodų, įgalinančių pagerinti reaktorių saugumą, nustatymas atliekant veikiančių ir planuojamų branduolinių reaktorių mokslinius tyrimus ir vertinamąsias studijas.
Maltese: identifikazzjoni ta’ metodi ta’ teknika xierqa għat-titjib tas-sigurtà tar-reatturi nukleari permezz tar-riċerka u l-iżvilupp u l-istudji ta’ evalwazzjoni dwar ir-reatturi nukleari waqt li qegħdin jaħdmu u meta ppjanati.
English: Assessment and optimisation of geological disposal, and scientific aspects of the management of long-lived waste.
French: Évaluation et optimisation de l'évacuation dans des formations géologiques et aspects scientifiques de la gestion des déchets de longue période.
Spanish: Valoración y optimización de la evacuación de los residuos geológicos y aspectos científicos de la gestión de los residuos de período largo.
Czech: Zhodnocení a optimalizace uložení odpadu z geologického hlediska, odborné aspekty nakládání s odpadem dlouhodobého charakteru.
Slovak: Hodnotenie a optimalizácia geologického ukladania a vedecké stránky nakladania s odpadom s dlhým polčasom rozpadu.
Polish: Ocena i optymalizacja geologicznej likwidacji odpadów oraz naukowe aspekty zarządzania odpadami o długim czasie rozpadu.
Hungarian: A geológiai ártalmatlanítás értékelése és optimalizálása, és a lassan bomló hulladék kezelésének tudományos szempontjai.
Slovenian: Ocena in optimizacija geološkega odlaganja ter znanstveni vidiki ravnanja z odpadki, ki imajo dolgo življenjsko dobo.
Estonian: Jäätmete geoloogilise kõrvaldamise hindamine ja optimeerimine ning vanade jäätmete käitlemise teaduslikud aspektid.
Latvian: Atkritumu ģeoloģiskās apglabāšanas novērtēšana un optimizēšana un to atkritumu apsaimniekošanas zinātniskie aspekti, kuriem ir ilgs pussabrukšanas periods.
Lithuanian: Geologinio radioaktyviųjų atliekų laidojimo įvertinimas ir optimizavimas bei ilgojo pusamžio radioaktyviųjų atliekų tvarkymo moksliniai aspektai.
Maltese: Stima u ottimizzazzjoni tar-rimi ġeoloġiku, u aspetti xjentifiċi ta’ l-immaniġġjar ta’ skart li jdum fiż-żmien.
English: Strategies for decommissioning and dismantling nuclear installations, including radiological aspects.
French: Stratégies de déclassement et de démantèlement des installations nucléaires, notamment les aspects radiologiques.
Spanish: Estrategias para el cierre definitivo y el desmantelamiento de instalaciones nucleares, en particular los aspectos radiológicos.
Czech: Strategické postupy pro vyřazení z provozu a demontáž jaderných zařízení, včetně radiologických aspektů.
Slovak: Stratégie pre odstávku a demontáž jadrových zariadení, vrátane rádiologických stránok.
Polish: Strategie likwidacji i rozbiórki instalacji jądrowych, łącznie z aspektami radiologicznymi.
Hungarian: Nukleáris létesítmények leállítására és leszerelésére vonatkozó stratégiák, beleértve a radiológiai szempontokat is.
Slovenian: Strategije za razgradnjo in demontažo jedrskih objektov, vključno z radiološkimi vidiki.
Estonian: Tuumarajatiste tegevuse lõpetamise ja demonteerimise strateegiad, sealhulgas radioloogilised aspektid.
Latvian: Kodoliekārtu ekspluatācijas pārtraukšanas un demontāžas stratēģijas, tostarp radioloģiskie aspekti.
Lithuanian: Branduolinių įrenginių eksploatacijos nutraukimo ir išmontavimo strategija, įskaitant radiacinius aspektus.
Maltese: Strateġiji għall-għeluq u l-iżmuntaġġ ta’ installazzjonijiet nukleari, inklużi l-aspetti radjoloġiċi.