FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each country shall provide the Commission of the European Communities with a list of customs offices authorized to deal with T 1 operations, stating at what hours they are open.
French: Chaque pays communique à la Commission des Communautés européennes la liste ainsi que les heures d'ouverture des bureaux de douane compétents pour les opérations T 1.
Spanish: Cada país comunicará a la Comisión de las Comunidades Europeas la lista y las horas de despacho de las aduanas habilitadas para las operaciones T 1.
Portuguese: Os países comunicarão à Comissão a lista e o horário de funcionamento das estâncias aduaneiras competentes para efectuarem operações T 1.
Slovak: Všetky krajiny musia Komisii Európskych spoločenstiev poskytnúť zoznam colných úradov, ktoré sú oprávnené zaoberať sa operáciami T1, pričom takýto zoznam uvádza tiež pracovnú dobu colných úradov.
Polish: Każdy kraj przekaże Komisji Wspólnot Europejskich wykaz urzędów celnych właściwych w sprawie procedury tranzytowej T1 oraz godziny ich urzędowania.
Hungarian: Bármely ország ellátja az Európai Közösségek Bizottságát a T1 eljárásokkal való foglalkozásra jogosult vámhivatalok jegyzékével, feltüntetve azok nyitvatartási idejét is.
Slovenian: Vsaka država predloži Komisiji Evropskih skupnosti seznam carinskih uradov, pristojnih za obravnavanje operacij T1, v katerem navede njihov delovni čas.
Bulgarian: Всяка страна предоставя на Комисията на Европейските общности списък на митническите служби, упълномощени да се занимават с режим Т1, като посочва работното им време.
Estonian: Iga riik esitab Euroopa Ühenduste Komisjonile nende tolliasutuste nimekirja, millel on õigus tegeleda vedudega T1, märkides ära nende asutuste lahtiolekuajad.
Latvian: Katra valsts Eiropas Kopienu Komisijai iesniedz to muitas iestāžu sarakstu, kuru kompetencē ir T 1 darbības, kurā uzrādīts šo iestāžu darba laiks.
Lithuanian: Kiekviena šalis pateikia Europos Bendrijų Komisijai muitinės įstaigų, turinčių teisę atlikti susijusius su T 1 operacijomis formalumus, sąrašą ir nurodo jų darbo valandas.
Maltese: Kull pajjiż għandu jipprovdi lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej b'lista ta' uffiċċji doganali awtorizzati sabiex jieħdu ħsieb operazzjonijiet T 1, li tiddikjara l-ħinijiet li fihom ikunu miftuħin.
English: Copies of the T 1 document shall be produced in each country as required by the customs authorities, who may satisfy themselves that the seals are unbroken.
French: Les exemplaires du document T 1 sont présentés dans chaque pays à toute réquisition du service des douanes qui peut s'assurer de l'intégrité des scellements.
Spanish: Los ejemplares del documento T 1 se presentarán en cada país siempre que lo requieran las autoridades aduaneras, que podrán controlar la integridad de los precintos.
Portuguese: Os exemplares do documento T 1 devem ser apresentados em qualquer país sempre que os serviços aduaneiros os peçam, podendo estes verificar também a integridade dos selos.
Slovak: Kópie dokumentu T1 sa musia predložiť v každej jednotlivej krajine, ako o to požiadajú colné orgány, ktorým prípadne môže stačiť, ak sa presvedčia, že pečate sú neporušené.
Polish: Egzemplarze dokumentu T1 są okazywane w każdym kraju na żądanie organów celnych, dla których wystarczającym dowodem mogą być nienaruszone zamknięcia.
Hungarian: A T1 okmány példányait bármely országban a vámhatóságok által megkövetelt módon mutatják be, amelyek meggyőződhetnek arról, hogy a zárak sértetlenek.
Slovenian: Izvodi T1 se predložijo v vsaki državi, kakor zahtevajo carinski organi, ki se lahko prepričajo, da so plombe nepoškodovane.
Bulgarian: Копия от документа Т1 се представят във всяка страна, както се изисква от митническите органи, които имат право да проверяват целостта на пломбите.
Estonian: Igas riigis esitatakse dokumendi T1 eksemplarid vastavalt tolliasutuste nõuetele, kes võivad veenduda selles, et tollitõkendid on rikkumata.
Latvian: T 1 dokumenta eksemplārus katrā valstī uzrāda pēc muitas dienestu pieprasījuma, kas var pārliecināties, ka plombas nav salauztas.
Lithuanian: Visose šalyse T 1 dokumento egzemplioriai pateikiami muitinėms pareikalavus, kurios gali patikrinti, ar plombos nėra pažeistos.
Maltese: Kopji tad-dokument T 1 għandhom ikunu ppreżentati f'kull pajjiż kif mitlub mill-awtoritajiet doganali, li jistgħu jivverifikaw li s-siġilli m'humiex imkissra.
English: The goods shall not be inspected unless some irregularity is suspected which could result in abuse.
French: Il n'est pas procédé à la visite des marchandises sauf en cas de soupçon d'irrégularités pouvant donner lieu à des abus.
Spanish: N° se procederá a la inspección de las mercancías, salvo en caso de sospecha de irregularidades que puedan dar lugar a abusos.
Portuguese: Proceder-se-á à inspecção aduaneira das mercadorias apenas em caso de suspeita de irregularidades que possam dar origem a abusos.
Slovak: Tovar sa nemusí podrobiť inšpekcii, pokiaľ neexistuje podozrenie mimoriadnosti, ktorá by mohla viesť k zneužívaniu.
Polish: Towary nie są kontrolowane, chyba że podejrzewa się nieprawidłowości mogące powodować nadużycia.
Hungarian: Az árukat csak visszaélést eredményezhető szabálytalanság gyanúja esetén vizsgálják át.
Slovenian: Blaga se ne pregleduje, če ni suma na nepravilnost, ki bi lahko vodila v zlorabo.
Bulgarian: Стоките няма да бъдат проверявани, освен ако няма подозрение за нередности, при които би могло да се стигне до злоупотреби.
Estonian: Kaupa ei kontrollita, kui ei kahtlustata eeskirjade eiramist, mis võiks tingida kuritarvitusi.
Latvian: Preces nepārbauda, ja nav aizdomu par nepareizu procedūras izpildi, kas varētu novest pie ļaunprātīgas izmantošanas.
Lithuanian: Prekės netikrinamos, nebent įtariamas koks nors nusižengimas, galintis tapti piktnaudžiavimu.
Maltese: Il-merkanzija m'għandhiex tkun spezzjonata sakemm m'hemmx suspett ta' xi irreġolarità li tista' tirriżulta f'xi abbuż.
English: The consignment as well as the copies of the T 1 document shall be produced at each office of transit.
French: L'envoi ainsi que les exemplaires du document T 1 sont présentés à chaque bureau de passage.
Spanish: El envío, así como los ejemplares del documento T 1, deberán presentarse en cada aduana de paso.
Portuguese: A remessa e os exemplares do documento T 1 serão apresentados nas estâncias aduaneiras de passagem.
Slovak: Zásielka tovaru rovnako ako kópie dokumentu T1 sa musia predložiť vo všetkých úradoch tranzitu.
Polish: Zarówno przesyłka, jak i egzemplarze dokumentu T1, okazywane są w każdym urzędzie celnym tranzytowym.
Hungarian: A szállítmányt és a T1 okmány példányait az átléptető vámhivatalnál mutatják be.
Slovenian: Pošiljka in izvodi listine T1 se predložijo vsakemu uradu tranzita.
Bulgarian: Пратката, както и копия от документа Т1, се представят във всяка транзитна служба.
Estonian: Kaubasaadetis ja dokumendi T1 eksemplarid esitatakse kõigis vahetolliasutustes.
Latvian: Sūtījumu, kā arī T 1 dokumenta eksemplārus uzrāda katrā tranzīta iestādē.
Lithuanian: Prekių siunta kartu su T 1 dokumento egzemplioriais pateikiama kiekvienai tranzito įstaigai.
Maltese: Il-kunsinna kif ukoll il-kopji tad-dokumenti T 1 għandhom ikunu ppreżenatati f'kull uffiċċju ta' Transitu.
English: The carrier shall give each office of transit a transit advice note.
French: Le transporteur remet à chaque bureau de passage un avis de passage.
Spanish: El transportista entregará en cada aduana de paso un aviso de paso.
Slovak: Prepravca poskytne každému jednotlivému úradu tranzitu avízo o tranzite.
Polish: Przewoźnik wydaje każdemu urzędowi celnemu tranzytowemu świadectwo przekroczenia granicy.
Hungarian: A fuvarozó minden átléptető vámhivatalnak határátlépési igazolást ad át.
Slovenian: Prevoznik vsakemu uradu tranzita predloži obvestilo o prehodu.
Bulgarian: Превозвачът изпраща на всяка транзитна служба известие за транзит.
Estonian: Veoettevõtja esitab kõikidele vahetolliasutustele transiiditeatise.
Latvian: Pārvadātājs katrā tranzīta iestādē iesniedz tranzīta paziņojumu.
Lithuanian: Kiekvienai tranzito įstaigai vežėjas pateikia tranzito kontrolės lakštą.
Maltese: It-trasportatur għandu jagħti lil kull uffiċċju ta' transitu ittra ta' avviż ta' transitu.
English: The design of the transit advice note is laid down in Appendix II.
French: Le modèle de l'avis de passage est déterminé à l'appendice II.
Spanish: El modelo del aviso de paso se incluye en el Apéndice II.
Slovak: Dodatok II obsahuje vzor tlačiva avíza o tranzite.
Polish: Wzór świadectwa przekroczenia granicy określony jest w dodatku II.
Hungarian: A határátlépési igazolás mintáját a II. függelék határozza meg.
Slovenian: Oblika obvestila o prehodu je določena v Dodatku II.
Bulgarian: Оформлението на известието за транзит е показано в допълнение ІІ.
Estonian: Transiiditeatise vorm on sätestatud II liites.
Latvian: Tranzīta paziņojuma paraugs ir dots II papildinājumā.
Lithuanian: Tranzito kontrolės lakšto forma nustatyta II priedėlyje.
Maltese: L-abbozz ta' l-ittra ta' l-avviż ta' transitu huwa stabbilit f'Appendiċi II.
English: The offices of transit shall not inspect the goods unless some irregularity is suspected which could result in abuse.
French: Les bureaux de passage ne procèdent pas à la visite des marchandises, sauf en cas de soupçons d'irrégularités pouvant donner lieu à des abus.
Spanish: Las aduanas de paso no procederán a inspeccionar las mercancías, salvo en caso de sospecha de irregularidades que puedan dar lugar a abusos.
Portuguese: As estâncias aduaneiras de passagem procedem à inspecção aduaneira das mercadorias apenas em caso de suspeita de irregularidades que possam dar origem a abusos.
Slovak: Úrady tranzitu nepodrobia tovar inšpekcii, pokiaľ neexistuje podozrenie mimoriadnosti, ktorá by mohla viesť k zneužívaniu.
Polish: Urzędy celne tranzytowe nie kontrolują towarów, chyba że podejrzewa się wystąpienie nieprawidłowości mogących powodować nadużycia.
Hungarian: Az átléptető vámhivatalok az árukat csak visszaélést eredményezhető szabálytalanság gyanúja esetén vizsgálják át.
Slovenian: Uradi tranzita blaga ne pregledujejo, če ni suma na nepravilnost, ki bi lahko vodila v zlorabo.
Bulgarian: Транзитните служби няма да проверяват стоките, освен ако няма подозрение за нередностии злоупотреби.
Estonian: Vahetolliasutused kaupa ei kontrolli, kui ei kahtlustata eeskirjade eiramist, mis võiks tingida kuritarvitusi.
Latvian: Tranzīta iestādes preces nepārbauda, ja nav aizdomu par nepareizu procedūras izpildi, kas varētu novest pie tā ļaunprātīgas izmantošanas.
Lithuanian: Tranzito įstaigos prekių netikrina, nebent įtariamas koks nors nusižengimas, galintis tapti piktnaudžiavimu.
Maltese: L-uffiċċji ta' transitu m'għandhomx jispezzjonaw il-merkanzija sakemm m'hemmx suspett ta' xi irregolarità li tista' tirriżulta f' xi abbuż.
English: Where goods are loaded or unloaded at any intermediate office, copies of the T 1 document issued by the office(s) of departure must be produced.
French: Lorsqu'un chargement ou un déchargement est effectué dans un bureau intermédiaire, les exemplaires du document T 1 remis par le ou les bureaux de départ doivent y être représentés.
Spanish: Cuando se efectúe una carga o una descarga en una aduana intermedia, deberán presentarse en ella los ejemplares del documento T 1 entregados por la aduana o las aduanas de partida.
Portuguese: Os exemplares do documento T 1 entregues pela ou pelas estâncias aduaneiras de partida devem ser apresentados na estância aduaneira intermédia sempre que aí se efectue uma carga ou descarga de mercadorias.
Slovak: Ak sa tovar nakladá alebo vykladá v ľubovoľnom prechodnom úrade, musia sa predložiť kópie dokumentu T1, ktoré vydal/vydali úrad/úrady odoslania.
Polish: W przypadku gdy towary są załadowane w urzędzie przejściowym, należy okazać dokument T1 wydany przez urząd(urzędy) wyjścia.
Hungarian: Amennyiben az árukat köztes hivatalnál rakodják be vagy rakják ki, az indító vámhivatal által kiállított T1 okmány példányait be kell mutatni.
Slovenian: Če se blago natovarja ali raztovarja v vmesnem uradu, je treba predložiti izvode listine T1, ki jo je izdal urad odhoda.
Bulgarian: Когато стоките се товарят или разтоварват в която и да е междинна служба, екземплярите от документа Т1, издадени от отправната служба/и, трябва да бъдат представени.
Estonian: Kui kaup laaditakse vahetolliasutuses peale või maha, tuleb esitada lähtetolliasutus(t)e poolt väljastatud dokumendi T1 eksemplarid.
Latvian: Ja preces iekrauj vai izkrauj kādā starpposma iestādē, ir jāuzrāda nosūtītājas(-u) iestādes(-u) izdotie T 1 dokumenta eksemplāri.
Lithuanian: Jeigu prekės pakraunamos arba iškraunamos bet kurioje tarpinėje įstaigoje, privalu pateikti išvykimo įstaigos (-ų) išduotus T 1 dokumento egzempliorius.
Maltese: Meta l-merkanzija tkun mgħobbija jew maħtuta f'xi uffiċċju intermedjarju, kopji tad-dokument T 1 maħruġa mill-uffiċċju (i) tat-tluq iridu jiġu ppreżentati.
English: The goods described on a T 1 document may, without renewal of the declaration, be transferred to another means of transport under the supervision of the customs authorities of the country in whose territory the transfer is made.
French: Les marchandises figurant sur un document T 1 peuvent, sans qu'il y ait lieu de renouveler la déclaration, faire l'objet d'un transbordement sur un autre moyen de transport sous la surveillance du service des douanes du pays sur le territoire duquel le transbordement doit être effectué.
Spanish: Las mercancías que figuren en un documento T 1 podrán, sin que haya que renovar la declaración, ser transbordadas a otro medio de transporte, bajo la vigilancia de las autoridades aduaneras del país en cuyo territorio deba ser efectuado el transbordo.
Portuguese: As mercadorias que figurem em documento T 1 podem ser objecto de transbordo para outro meio de transporte, sob vigilância dos serviços aduaneiros do país em cujo território o transbordo se efectue, sem que haja lugar à renovação da declaração.
Slovak: Tovar opísaný na dokumente T1 sa môže bez obnovenia vyhlásenia preložiť na iný dopravný prostriedok za dozoru colných orgánov krajiny, na území ktorej sa preloženie uskutočnilo.
Polish: Towary opisane w dokumencie T1 mogą być przeładowane na inne środki transportu pod dozorem organów celnych kraju, na obszarze którego dokonano przeniesienia, bez konieczności odnawiania zgłoszenia.
Hungarian: A T1 okmányban leírt áruk – a nyilatkozat megújítása nélkül – átrakhatók másik szállítóeszközre, az átrakodás helye szerinti ország vámhatóságainak felügyelete mellett.
Slovenian: Blago, poimenovano v listini T1, je dovoljeno pretovoriti pod nadzorom carinskih organov države, na ozemlju katere se blago pretovarja, na drugo prevozno sredstvo brez obnovitve deklaracije.
Bulgarian: Стоките, описани в документ Т1, могат без подновяване на декларацията да бъдат прехвърлени на друго превозно средство под наблюдението на митническите органи на страната, в чиято територия се прави прехвърлянето.
Estonian: Dokumendiga T1 hõlmatud kaupa võib deklaratsiooni uuendamata ümber laadida mõnele teisele veovahendile selle riigi tolli järelevalve all, kelle territooriumil kõnealune laadimine toimub.
Latvian: T 1 dokumentā aprakstītās preces, neatjaunojot deklarāciju, var pārkraut citā transporta līdzeklī tās valsts muitas dienesta uzraudzībā, kuras teritorijā pārkraušana notiek.
Lithuanian: Prekės, aprašytos T 1 dokumente, gali būti perkrautos neįforminant naujos deklaracijos į kitą transporto priemonę, prižiūrint šalies, kurios teritorijoje perkraunama, muitinei.
Maltese: Il-merkanzija deskritta fuq dokument T 1 tista', mingħajr rinnovament tad-dikjarazzjoni, tkun trasferita għal fuq mezz ta' trasport ieħor taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali ta' dak il-pajjiż li fit-territorju tiegħu jkun sar it-trasferiment.
English: In such a case, the customs authorities shall record the relevant details on the T 1 document.
French: Dans ce cas, le service des douanes annote le document T 1 en conséquence.
Spanish: En este caso, las autoridades aduaneras efectuarán la anotación correspondiente en el documento T 1.
Portuguese: Neste caso, os serviços aduaneiros anotarão o documento T 1 em conformidade.
Slovak: V takomto prípade colné orgány zaznamenajú príslušné údaje na dokument T1.
Polish: W takim przypadku organy celne zamieszczają w odpowiednią adnotację w dokumencie T1.
Hungarian: Ilyen esetben, a vámhatóságok a lényeges adatokat bejegyzik a T1 okmányba.
Slovenian: Carinski organi v tem primeru vnesejo ustrezne podatke v listino T1.
Bulgarian: В такъв случай митническите органи отбелязват необходимите данни върху документа Т1.
Estonian: Sel juhul kannavad tolliasutused asjakohased üksikasjad dokumenti T1.
Latvian: Šajā gadījumā muitas dienests T 1 dokumentā izdara attiecīgas atzīmes.
Lithuanian: Tokiu atveju muitinė į T 1 dokumentą įrašo atitinkamus duomenis.
Maltese: F'tali każ, l-awtoritajiet doganali għandhom jirrekordjaw id-dettalji rilevanti fuq id-dokument T 1.
English: The customs authorities may, subject to such conditions as they shall determine, authorize such transfer without supervision.
French: Le service des douanes peut, aux conditions qu'il fixe, autoriser le transbordement en dehors de sa surveillance.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán, en las condiciones que establezcan, autorizar el transbordo sin su vigilancia.
Portuguese: Os serviços aduaneiros podem, nas condições que fixarem, autorizar o transbordo sem a sua vigilância.
Slovak: Colné orgány smú za podmienok, ktoré určia, oprávniť, aby sa takéto preloženie vykonalo bez dozoru.
Polish: Organy celne mogą zezwolić na taki przeładunek bez dozoru, z zastrzeżeniem ustalonych przez nie warunków.
Hungarian: A vámhatóságok – az általuk meghatározott feltételek mellett – felügyelet nélkül is engedélyezhetik az ilyen átrakodást.
Slovenian: Carinski organi lahko pod pogoji, ki jih sami določijo, dovolijo tako pretovarjanje blaga brez nadzora.
Bulgarian: Митническите органи имат право при условия, каквито те определят, да разрешават такова прехвърляне без наблюдение.
Estonian: Vastavalt enda määratud tingimustele võib toll lubada järelevalveta ümberlaadimist.
Latvian: Muitas dienesti atbilstīgi nosacījumiem, ko tie nosaka, var atļaut šādu pārkraušanu bez uzraudzības.
Lithuanian: Muitinė gali leisti atlikti tokį perkrovimą jai neprižiūrint, jei laikomasi jos nustatytų sąlygų.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu, skond tali kondizzjonijiet li għandhom jiddeterminaw huma, jawtorizzaw tali trasferiment mingħajr sorveljanza.
English: In such a case the carrier shall record the relevant details on the T 1 document and inform the next customs office at which the goods must be presented, so that the transfer is officially certified by the customs authorities.
French: Dans un tel cas, le transporteur annote, en conséquence, le document T 1 et informe, aux fins de visa, le bureau de douane suivant auquel les marchandises doivent être présentées.
Spanish: En tal caso, el transportista lo anotará en el documento T 1 y, para su refrendo, informará a la siguiente aduana en la que las mercancías deban ser presentadas.
Portuguese: Neste caso, o transportador anotará o documento T 1 em conformidade, e informará, para que o transbordo seja oficialmente certificado pelas autoridades aduaneiras, a estância aduaneira seguinte na qual as mercadorias devem ser apresentadas.
Slovak: V takomto prípade prepravca zaznamená príslušné údaje na dokumente T1 a informuje o tom nasledujúci colný úrad, kde musí tovar predložiť, tak, aby preloženie bolo úradne potvrdené colnými orgánmi.
Polish: W takim przypadku przewoźnik zamieszcza odpowiednią adnotację w dokumencie T1 i informuje kolejny urząd celny, w którym towary muszą być okazane, tak aby przeniesienie zostało oficjalnie poświadczone przez organy celne.
Hungarian: Ilyen esetben, a fuvarozó jegyzi be a lényeges adatokat a T1 okmányba, és értesíti a következő vámhivatalt, ahol az árukat be kell mutatni, hogy így az átrakodás hivatalosan igazolt legyen.
Slovenian: V takem primeru prevoznik zabeleži ustrezne podatke na listino T1 in obvesti naslednji carinski urad, kateremu mora predložiti blago, tako da pretovarjanje uradno potrdijo carinski organi.
Bulgarian: В такъв случай, превозвачът отбелязва необходимите данни върху документа Т1 и информира следващата митническа служба, на която стоките трябва да бъдат представени, така че прехвърлянето да бъде официално удостоверено от митническите органи.
Estonian: Sel juhul kannab veoettevõtja asjakohased üksikasjad dokumenti T1 ja teatab sellest järgmisele tolliasutusele, kus kaubad tuleb esitada, et saada ümberlaadimisele tolli ametlik kinnitus.
Latvian: Šajā gadījumā pārvadātājs izdara attiecīgas atzīmes T 1 dokumentā un ar vīzas palīdzību informē nākamo muitas iestādi, kurā preces ir jāuzrāda, tā, lai pārkraušanu oficiāli apstiprinātu muitas dienesti.
Lithuanian: Tokiu atveju vežėjas į T 1 dokumentą įrašo atitinkamus duomenis ir apie tai praneša kitai muitinės įstaigai, kurioje prekės privalo būti pateiktos, tam kad muitinė oficialiai patvirtintų perkrovimą.
Maltese: F'tali każ it-trasportatur għandu jirrekordja d-dettalji rilevanti fuq id-dokument T 1 u jinforma lill-uffiċċju doganali li jmiss li fih għandha tiġi ppreżentata l-merkanzija, sabiex it-trasferiment ikun attestat uffiċjalment mill-awtoritajiet doganali.
English: Article 25
French: Article 25
Spanish: Artículo 25
Portuguese: Artigo 25.º
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: The authority concerned shall, if possible, affix new seals.
French: L'autorité intervenante appose, si possible, de nouveaux scellés.
Spanish: La autoridad que intervenga colocará, si es posible, nuevos precintos.
Portuguese: Se for possível, a autoridade interveniente aporá novos selos.
Slovak: Takýto orgán zabezpečí novú pečať, ak je tak možné.
Polish: O ile to możliwe właściwy organ nakłada nowe zamknięcia.
Hungarian: Az érintett vámhatóságnak, ha lehetséges, új zárat kell felhelyeznie.
Slovenian: Če je mogoče, zadevni carinski organ namesti nove plombe.
Bulgarian: Въпросният орган ако е възможно поставя нови пломби.
Estonian: Võimaluse korral paneb asjaomane asutus veosele uue tollitõkendi.
Latvian: Attiecīgā iestāde, ja iespējams, uzliek jaunas plombas.
Lithuanian: Ši institucija, jeigu įmanoma, uždeda naujas plombas.
Maltese: L-awtorità kkonċernata għandha, jekk ikun possibbli, twaħħal siġilli ġodda.
English: In the event of an accident necessitating transfer to another means of transport the provisions of Article 24 shall apply.
French: En cas d'accident nécessitant le transbordement sur un autre moyen de transport, l'article 24 s'applique.
Spanish: En caso de accidente que requiera el transbordo a otro medio de transporte, se aplicará el artículo 24.
Portuguese: Em caso de acidente que torne necessário o transbordo para outro meio de transporte, é aplicável o disposto no artigo 24.º
Slovak: V prípade nehody, ktorá vyžaduje preloženie na iný dopravný prostriedok, sa uplatňujú ustanovenia článku 24.
Polish: W razie wypadku, który powoduje konieczność przeładunku na inny środek transportu, obowiązują postanowienia artykułu 24.
Hungarian: Ha baleset következtében szükségessé válik a szállítmány másik szállítóeszközre való átrakodása, a 24. cikk szerint kell eljárni.
Slovenian: Pri nesrečah, kjer je potrebno pretovarjanje na drugo prevozno sredstvo, se uporabljajo določbe člena 24.
Bulgarian: В случай на злополука, която налага прехвърляне върху друго превозно средство, се прилагат разпоредбите на член 24.
Estonian: Õnnetusjuhtumi korral, mis nõuab kauba ümberlaadimist teisele veovahendile, kohaldatakse artiklit 24.
Latvian: Ja noticis satiksmes negadījums, kura dēļ preces ir jāpārkrauj citā transportlīdzeklī, piemēro 24. panta noteikumus.
Lithuanian: Dėl eismo nelaimės priverstinai perkraunant prekes į kitą transporto priemonę, taikomos 24 straipsnio 1 dalies nuostatos.
Maltese: F'każ ta' aċċident fejn huwa neċessarju li jsir trasferiment għal fuq mezz ta' trasport ieħor id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 24 għandhom jgħoddu.