English: Without prejudice to the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, neither this Agreement nor any action taken thereunder shall in any way affect the powers of the Member States of the Communities to undertake bilateral activities with India in the framework of economic cooperation or to conclude, where appropriate, new economic cooperation agreements with India.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté príslušné ustanovenia zmlúv o Európskych spoločenstvách, neovplyvňuje žiadna z týchto dohôd žiadne opatrenie, ktoré bolo prijaté podľa týchto dohôd, a neovplyvňuje akýmkoľvek spôsobom oprávnenie členských štátov spoločenstva podnikať bilaterálne aktivity s Indiou v rámci hospodárskej spolupráce, prípadne uzatvárať nové dohody o hospodárskej spolupráci s Indiou.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie, niniejsza Umowa i działania podjęte w jej ramach, nie wpływają w żadnym przypadku na zdolność Państw Członkowskich tych Wspólnot do podjęcia działań dwustronnych z Indiami w ramach współpracy gospodarczej lub do zawierania, gdy jest to właściwe, nowych umów o współpracy gospodarczej z Indiami.
Hungarian: Az Európai Közösségeket létrehozó szóló szerződések megfelelő rendelkezéseinek sérelme nélkül sem ez a Megállapodás, sem pedig az annak alapján végrehajtott tevékenységek nem érintik az Európai Közösségek tagállamainak azon jogkörét, hogy kétoldalú tevékenységeket folytassanak Indiával a gazdasági és fejlesztési együttműködés keretein belül, vagy adott esetben új gazdasági és fejlesztési együttműködési megállapodásokat kössenek Indiával.
Slovenian: Brez poseganja v ustrezne določbe pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti ta sporazum ali kakršnikoli ukrepi, sprejeti na njegovi podlagi, ne vplivajo na pooblastila držav članic Skupnosti, da izvajajo dvostranske dejavnosti z Indijo v okviru gospodarskega sodelovanja ali, kadar je to primerno, sklenejo nove sporazume o gospodarskem sodelovanju z Indijo.
Bulgarian: Без да се нарушават съответните клаузи на Договорите за създаване на Европейските общности, нито настоящото споразумение, нито някакво друго действие, предприето по него, може по някакъв начин да засегне правомощията на държавите — членки на Общностите, да предприемат двустранни действия с Индия в рамките на икономическото сътрудничество или да сключват, където това е подходящо, нови споразумения за икономическо сътрудничество с Индия.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa ühenduste asutamislepingute asjakohaste sätete kohaldamist, ei mõjuta käesolev leping ega ükski selle alusel võetud meede mingil viisil ühenduste liikmesriikide õigust kahepoolseteks tegevusteks Indiaga majanduskoostöö vallas või vajaduse korral uute majanduskoostöölepingute sõlmimiseks Indiaga.
Latvian: Neierobežojot Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu attiecīgos noteikumus, ne šis nolīgums, ne arī pasākumi, kas veikti saskaņā ar šo nolīgumu, nekādi neietekmē Kopienu dalībvalstu tiesības veikt divpusējas darbības ar Indiju ekonomiskās sadarbības jomā vai attiecīgā gadījumā noslēgt jaunus ekonomiskās sadarbības nolīgumus ar Indiju.
Lithuanian: Nepažeidžiant Europos Bendrijų steigimo sutarčių atitinkamų nuostatų, nei šis Susitarimas, nei joks veiksmas, kurio pagal jį imamasi, jokiu būdu neturi poveikio Bendrijos valstybių narių galioms imtis dvišalės veiklos su Indija pagal jau sudarytus arba, atitinkamais atvejais, naujus ekonominio bendradarbiavimo susitarimus su Indija.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, la dan il-Ftehim u lanqas kwalunkwe azzjoni meħuda taħtu m'għandha b'xi mod teffettwa l-poteri ta' l-Istati Membri tal-Komunitajiet li jidħlu għal attivitajiet bilaterali ma' l-Indja fil-qafas tal-koperazzjoni ekonomika jew li jkkonkludu, meta approprjat ftehim ekonomiku ġdid ma' l-Indja.