FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Switzerland's financial contribution shall be paid in Swiss francs (SwF) in Switzerland, to an account opened in the name of the Commission.
French: La contribution financière de la Suisse est versée en francs suisses (FS) en Suisse , à un compte ouvert au nom de la Commission.
Portuguese: A contribuição financeira da Suíça é depositada em francos suíços (FS) na Suíça numa conta aberta em nome da Comissão.
Czech: Švýcarsko zaplatí svůj finanční příspěvek ve švýcarských francích (CHF) ve Švýcarsku na účet otevřený na jméno Komise.
Slovak: Švajčiarsky finančný príspevok sa platí v švajčiarskych frankoch (SwF) na účet otvorený vo Švajčiarsku na meno Komisie.
Polish: Wkład finansowy Szwajcarii jest płacony we frankach szwajcarskich (CHF) w Szwajcarii, na konto założone w imieniu Komisji.
Hungarian: Svájc pénzügyi hozzájárulását svájci frankban (CHF) kell kifizetni Svájcban, a Bizottság nevében nyitott számlán.
Slovenian: Finančni prispevek Švice je plačljiv v švicarskih frankih (SFr) v Švici, na račun odprt na ime Komisije.
Bulgarian: Финансовата вноска на Швейцария се плаща в швейцарски франкове (CHF) в Швейцария по сметка, открита на името на Комисията.
Estonian: Šveitsi osamaks tasutakse Šveitsi frankides (CHF), Šveitsis komisjoni nimel avatud kontole.
Latvian: Šveices finanšu ieguldījumu maksā Šveices frankos (SwF) Šveicē, Komisijas vārdā atvērtā kontā.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Isvizzera għandha titħallas fi franki Svizzeri (SwF) fl-Isvizzera, f'kont miftuħ f'isem il-Kummissjoni.
English: Euratom's financial contribution to the financing of work carried out under the contract of association shall be paid in Swiss francs (SwF) in Switzerland, to an account opened by the Federal Council.
French: La contribution financière d'Euratom au financement des travaux effectués dans le cadre du contrat d'association est versée en francs suisses (FS) , en Suisse à un compte ouvert par le Conseil fédéral.
Portuguese: A contribuição financeira da Euratom para o financiamento dos trabalhos efectuados no âmbito do contrato de associação é depositada em francos suíços (FS) na Suíça, numa aberta pelo Conselho Federal.
Czech: Finanční příspěvek Euratomu na financování prací podle smlouvy o sdružení bude zaplacen ve švýcarských francích (CHF) ve Švýcarsku na účet, který otevřela Federální rada.
Slovak: Finančný príspevok Euratomu na financovanie prác uskutočňovaných podľa zmluvy o pridružení sa platí v švajčiarskych frankoch (SwF) na účet otvorený vo Švajčiarsku federálnou radou.
Polish: Wkład finansowy Euratomu w finansowanie pracy prowadzonej na mocy Umowy o stowarzyszeniu jest płacony we frankach szwajcarskich (CHF) w Szwajcarii, na konto założone przez Radę Federalną.
Hungarian: Az Euratomnak a társulási szerződésnek megfelelően végzett munka finanszírozására vonatkozó pénzügyi hozzájárulását svájci frankban (CHF) fizetik be Svájcban, a Szövetségi Tanács által nyitott számlára.
Slovenian: Euratomov finančni prispevek k financiranju dela, ki se opravlja v okviru pogodbe o pridružitvi, je plačljiv v švicarskih frankih (SFr) v Švici, na račun, ki ga odpre Zvezni svet.
Bulgarian: Финансовата вноска на Евратом за финансирането на работата, изпълнявана по договора за асоцииране, се плаща в швейцарски франкове (CHF) в Швейцария по сметка, открита от Федералния съвет.
Estonian: Euratomi osamaks assotsiatsioonilepingu raames tehtava töö finantseerimiseks tasutakse Šveitsi frankides (CHF), Šveitsis liidunõukogu poolt avatud kontole.
Latvian: Euratom finanšu ieguldījumu tā darba finansēšanai, kuru veic saskaņā ar asociācijas līgumu, maksā Šveices frankos (SwF) Šveicē, Federālās padomes atvērtā kontā.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Euratom għall-iffinanzjar tax-xogħol imwettaq taħt il-kuntratt ta' assoċjazzjoni għandha titħallas fi franki Svizzeri (SwF) fl-Isvizzera, f'kont miftuħ mill-Kunsill Federali.
English: The rate for the conversion of SwF into EUA and EUA into SwF shall be calculated on the basis of the rates published daily by the Commission of the European Communities.
French: Le taux de conversion du franc suisse en unités de compte européennes et vice versa est calculé sur la base des cours publiés quotidiennement par la Commission des Communautés européennes.
Portuguese: A taxa de conversão do franco suíço em unidades de conta europeias e vice-versa é calculada na base das cotações publicadas diariamente pela Comissão das Comunidades Europeias.
Czech: Převodní kurs z CHF na evropské zúčtovací jednotky a z evropských zúčtovacích jednotek na CHF se vypočte na základě denních kursů, které vyhlašuje Komise Evropských společenství.
Slovak: Prevodový kurz SwF na EUA a EUA na SwF sa vypočíta na základe sadzieb, ktoré uverejňuje denne Komisia Európskych spoločenstiev.
Polish: Kurs wymiany CHF na europejskie jednostki rozliczeniowe oraz europejskich jednostek rozliczeniowych na CHF oblicza się na podstawie kursów publikowanych codziennie przez Komisję Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A CHF EEE-re és az EEE CHF-re történő átváltásának árfolyamát az Európai Közösségek Bizottsága által naponta kihirdetett árfolyamok alapján számítják ki.
Slovenian: Menjalno razmerje za preračunavanje SFr v EOE in EOE v SFr se izračuna na osnovi menjalnih razmerij, ki jih dnevno objavlja Komisija Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Курсът за конвертиране на швейцарски франкове в EUA и на EUA в швейцарски франкове се изчислява на основата на ежедневно публикуваните курсове от Комисията на Европейските общности.
Estonian: Šveitsi frankide Euroopa arvestusühikuteks ja Euroopa arvestusühikute Šveitsi frankideks ümberarvestamise kurss arvutatakse Euroopa Ühenduste Komisjoni poolt iga päev avaldatavate kursside alusel.
Latvian: SwF maiņas kursu pret ENV un ENV maiņas kursu pret SwF aprēķina, pamatojoties uz kursu, ko katru dienu publicē Eiropas Kopienu Komisija.
Maltese: Ir-rata tal-konverżjoni ta' SwF f'EUA u EUA fi SwF għandha tiġi kalkolata fuq il-bażi tar-rati pubblikati ta' kull jum mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The rate applicable shall be the rate obtaining on the day on which the transfer order is executed by the financial institution.
French: Le taux applicable est celui du jour de l'exécution , par l'organisme financier , de l'ordre de transfert.
Portuguese: A taxa aplicável é a do dia da execução, pelo organismo financeiro, da ordem de transferência.
Czech: Platný kurs je ten, který platí v den, kdy daná finanční instituce provede příkaz k převodu.
Slovak: Uplatniteľná sadzba je sadzba stanovená v deň realizácie prevodného príkazu finančnou inštitúciou.
Polish: Stosowanym kursem powinien być kurs uzyskany w dniu, w którym polecenie przelewu jest dokonywane przez instytucję finansową.
Hungarian: Az alkalmazandó árfolyam az azon a napon érvényes árfolyam, amelyen a pénzügyi intézet az átutalási megbízást teljesítette.
Slovenian: Uporabljeno menjalno razmerje je razmerje, ki se uporablja na dan, ko se izstavi nalog za nakazilo s strani finančne ustanove.
Bulgarian: Приложимият курс е курсът, за деня, в който нареждането за банков превод се изпълнява от финансовата институция.
Estonian: Kasutatakse selle päeva kurssi, mil finantsasutus ülekandekorralduse täidab.
Latvian: Piemērojamais kurss ir tās dienas kurss, kad finanšu iestāde ir izpildījusi pārveduma rīkojumu.
Maltese: Ir-rata applikabbli għandha tkun ir-rata miksuba fil-jum li fih jiġi esegwit l-ordni ta' trasferiment mill-istituzzjoni finanzjarja.
English: whereas work carried out under such programmes has inter alia been performed under contracts of association and under an agreement for the promotion of staff mobility, the last of these being the fourth five-year programme covering the period 1976 to 1980;
French: et qui sont réalisés entre autres par voie de contrats d'association et d'un accord concernant la promotion de la mobilité du personnel , le dernier en date de ces programmes étant le quatrième programme quinquennal couvrant la période 1976 - 1980;
Czech: že práce v rámci těchto programů byly mimo jiné provedeny na základě smluv o sdružení a podle dohody na podporu mobility pracovníků, která byla plněna v rámci čtvrtého pětiletého programu v letech 1976–1980;
Slovak: keďže práce realizované v rámci týchto programov boli okrem iného vykonávané na základe zmlúv o pridružení a dohody o podpore pohybu pracovníkov, ktorá je štvrtým päťročným programom na obdobie rokov 1976 až 1980;
Polish: prace przeprowadzone w ramach takich programów zostały wykonane, między innymi, na mocy umów o stowarzyszeniu oraz na mocy Umowy o promocji mobilności personelu, z których ostatnią był czwarty pięcioletni program obejmujący okres od 1976 do 1980 roku;
Hungarian: mivel az ilyen programokban elvégzett munkákat, többek között társulási szerződéseknek, valamint a személyzet mobilitását elősegítő megállapodásnak megfelelően vitték véghez, ezekből a legutóbbi az 1976-tól 1980-ig tartó időszakot magában foglaló negyedik ötéves program;
Slovenian: ker je bilo delo v okviru takih programov med drugim opravljeno v okviru pogodb o pridružitvi in v okviru sporazuma o spodbujanje mobilnosti kadrov; zadnji tak program je četrti petletni program, ki zajema obdobje od 1976 do 1980;
Bulgarian: като имат предвид, че извършваната по тези програми работа се изпълнява inter alia по договори за асоцииране и съгласно споразумение за насърчаване мобилността на персонала, като последна от програмите е четвъртата петгодишна програма, която обхваща периода от 1976 г. до 1980 г.;
Estonian: töö selliste programmide raames on muu hulgas teostatud assotsiatsioonilepingute ja personali liikuvuse soodustamise lepingu alusel, millest viimane on neljas viieaastane programm ajavahemikul 1976–1980;
Latvian: tā kā saskaņā ar minētajām programmām veiktais darbs ir izdarīts atbilstīgi asociācijas līgumiem un nolīgumam par personāla mobilitātes veicināšanu, pēdējā no programmām ir bijusi ceturtā piecu gadu programma, kas iekļauj laika posmu no 1976. gada līdz 1980. gadam;
Maltese: billi x-xogħol imwettaq taħt dawk il-programmi ġie, fost ħwejjeġ oħra imwettaq taħt kuntratti ta' assoċjazzjoni u taħt ftehim għall-promozzjoni ta' mobilità ta' l-impjegati, bl-aħħar wieħed minn dawn ikun ir-raba' programm ta' ħames snin li jopri l-perjodu 1976 sa l-1980;
English: reciprocal rights of access to the scientific and technological results of the respective programmes
French: droit d'accès réciproque aux résultats scientifiques et techniques des programmes respectifs.
English: In order to attain the association referred to in Article 2.1 of this Agreement, the Contracting Parties shall conclude a contract of association, hereinafter called "contract of association".
French: En vue de réaliser l'association visée à l'article 2 point 1 du présent accord , les parties contractantes concluent un contrat d'association , ci-après dénommé " contrat d'association " ,
Czech: Za účelem dosažení sdružení uvedeného v článku 2.1 této dohody obě strany uzavřou smlouvu o sdružení (dále jen "smlouva o sdružení").
Slovak: V záujme dosiahnutia združenia podľa článku 2.1 tejto dohody zmluvné strany uzavrú zmluvu o pridružení, ďalej len "zmluva o pridružení".
Polish: Aby zrealizować stowarzyszenie określone w artykule 2.1 niniejszej Umowy, Umawiające się Strony zawierają Umowę o stowarzyszeniu, zwaną dalej "Umową o stowarzyszeniu".
Hungarian: Az e megállapodás 2. cikkének 1. pontjában említett társítás megvalósításának érdekében a szerződő felek társulási szerződést, a továbbiakban társulási szerződést kötnek.
Slovenian: Da bi dosegli pridružitev iz člena 2.1 tega sporazuma, pogodbenici skleneta pogodbo o pridružitvi, v nadaljevanju imenovano "pogodba o pridružitvi".
Bulgarian: За да се постигне асоциирането, посочено в член 2, параграф 1 от настоящото споразумение, договарящите страни сключват договор за асоцииране, наричан по-долу „договор за асоцииране“.
Estonian: Käesoleva lepingu artikli 2 lõikes 1 viidatud sidumise saavutamiseks sõlmivad lepinguosalised assotsiatsioonilepingu, edaspidi assotsiatsioonileping.
Latvian: Lai sasniegtu Nolīguma 2.1. pantā minēto apvienošanos, Līgumslēdzējas puses noslēdz asociācijas līgumu, turpmāk "asociācijas līgums".
Maltese: Sabiex tintlaħaq l-assoċjazzjoni msemmija fl-Artikolu 2.1 ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonkludu kuntratt ta' assoċjazzjoni, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "il-kuntratt ta' assoċjazzjoni".
English: As far as possible, this contract shall be similar to those concluded between the Commission and States, persons or undertakings, hereinafter called "associated bodies", for the implementation of the Euratom programme.
French: qui sera , dans toute la mesure du possible , analogue à ceux conclus entre la Commission et les Etats et entreprises ou personnes , ci-après dénommés " organismes associés " , en vue de la réalisation du programme Euratom.
Czech: Pokud to bude možné, bude tato smlouva podobná smlouvám uzavřeným mezi Komisí a státy, osobami nebo podniky, které budou pro účely plnění programu Euratomu dále nazývány "sdružené orgány".
Slovak: Pokiaľ je to možné, táto zmluva je podobná zmluve, ktorú uzavrela Komisia so štátmi, osobami alebo podnikmi, ďalej len "pridružené orgány", na uskutočnenie programu Euratomu.
Polish: W jak największym możliwym stopniu, ta Umowa będzie podobna do tych zawieranych między Komisją a Państwami, osobami lub przedsiębiorstwami, zwanymi dalej "jednostkami stowarzyszonymi", dla realizacji programu Euratom.
Hungarian: Amennyire lehetséges, e szerződésnek hasonlítania kell a Bizottság és az államok, személyek vagy vállalkozások, a továbbiakban társult testületek között az Euratom-program végrehajtása érdekében kötött szerződésekhez.
Slovenian: Kolikor je to mogoče, je ta pogodba podobna tistim, ki so bile sklenjene med Komisijo in državami, osebami ali podjetji, v nadaljevanju imenovanimi "pridruženi organi", za izvajanje Euratom programa.
Bulgarian: Доколкото е възможно, този договор е аналогичен на договорите, сключени между Комисията и държавите, лица или предприятия, наричани по-долу „асоциирани органи“, за изпълнение на програмата Евратом.
Estonian: Leping järgib võimaluse piires komisjoni ja riikide, isikute või ettevõtjate, edaspidi assotsieerunud organisatsioonide vahel sõlmitud lepinguid Euratomi programmi rakendamiseks.
Latvian: Minētais līgums pēc iespējas ir līdzīgs līgumiem, kas Euratom programmas īstenošanai noslēgti starp Komisiju un valstīm, personām vai uzņēmumiem, turpmāk "asociētās struktūras".
Maltese: Sa fejn ikun possibbli, dawn il-kuntratti għandhom ikunu simili għal dawk konklużi bejn il-Kummissjoni u l-Istati, persuni jew impriżi, hawnhekk iżjed il quddiem imsejħa "korpi assoċjati", għall-implimentazzjoni tal-programm Euratom.
English: Whenever such a subsequent programme decision is taken, the extension will have effect for the period covered by the new programme and that new programme will be substituted for the Euratom programme in Annex I.
French: A chaque fois qu'une telle décision relative au programme est prise , la reconduction est effective pour la durée du nouveau programme , lequel remplace le programme Euratom repris à l'annexe I.
Czech: Po tomto rozhodnutí o následném programu bude dohoda prodloužena o dobu, po kterou nový program nahradí původní program Euratomu tak, jak je uvedeno v příloze I.
Hungarian: Amikor ilyen későbbi határozatot hoznak, a megállapodás az új program által felölelt időtartamra marad hatályban, és az új program lép az I. mellékletben található Euratom-program helyébe.
Slovenian: Kadar koli se sprejme taka odločitev o naknadnem programu, podaljšanje velja za obdobje, ki ga nov program pokriva in ta program nadomesti Euratom program v Prilogi I.
Bulgarian: Винаги, когато се вземе такова последващо решение относно програмата, продължението се отнася за периода на новата програма, която заменя програмата Евратом по приложение I.
Estonian: Kui selline järgmine programmiga seotud otsus vastu võetakse, jõustub pikendamine uue programmi perioodiks ja see uus programm asendab Euratomi programmi I lisas.
Latvian: Kad vien tāds vēlāks lēmums par programmu ir pieņemts, pagarinājums stājas spēkā uz laika posmu, kuru paredz jaunā programma, un attiecīgā jaunā programma aizstāj I pielikumā esošo Euratom programmu.
Maltese: Kull meta tittieħed xi deċiżjoni ta' programm sussegwenti, l-estensjoni għandha jkollha effett għall-perjodu kopert bil-programm il-ġdid u dak il-programm il-ġdid għandu jiġi sostitwit għall-programm Euratom fl-Anness I.
English: This Agreement shall not be deemed to come to an end only by virtue of a delay in the enactment of any subsequent Euratom programme.
French: Cet accord n'est pas réputé venu à expiration du seul fait d'un retard dans l'adoption d'un programme Euratom ultérieur.
Czech: Tato dohoda nebude považována za zaniklou pouze tím, že nastane prodlení při přijímání nového programu Euratomu.
Hungarian: E megállapodás nem ér véget egy későbbi Euratom-program elfogadásának késedelme következtében.
Slovenian: Ta sporazum se ne smatra za odpovedanega zgolj zaradi zamude pri uzakonitvi katerega koli poznejšega Euratom programa.
Bulgarian: Настоящото споразумение не се смята за приключило само по силата на забавяне при приемането на някоя следваща програма Евратом.
Estonian: Käesolevat lepingut ei loeta lõppenuks ainuüksi seetõttu, et mis tahes järgneva Euratomi programmi vastuvõtmine on viibinud.
Latvian: Nolīgumu neuzskata par izbeigušos tikai tādēļ, ka ir aizkavējusies vēlākas Euratom programmas pieņemšana.
Maltese: Dan il-Ftehim m'għandux jitqies li jkun intemm biss minħabba dewmien fil-promulgazzjoni ta' xi programm sussegwenti Euratom.
English: For the Swiss Confederation ANNEX I EURATOM PROGRAMME
French: Pour la Confédération suisse ANNEXE 1 PROGRAMME EURATOM
Slovenian: Za Švicarsko konfederacijo PRILOGA I EURATOM PROGRAM
Maltese: Għall-Konfederazzjoni Svizzera ANNESS I PROGRAMM EURATOM
English: ANNEX II SWISS PROGRAMME
French: ANNEXE II PROGRAMME SUISSE
Slovenian: PRILOGA II ŠVICARSKI PROGRAM
Maltese: ANNESS II PROGRAMM SVIZZERU
English: ANNEX III ARRANGEMENTS FOR THE PAYMENT BY SWITZERLAND AND EURATOM OF THE FINANCIAL CONTRIBUTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 11 OF THE AGREEMENT
French: ANNEXE III MODALITES DE PAIEMENT DES CONTRIBUTIONS FINANCIERES DE LA SUISSE ET D'EURATOM , VISEES A L'ARTICLE 11 DE L'ACCORD
Slovenian: PRILOGA III MODALITETE ZA PLAČEVANJE FINANČNIH PRISPEVKOV IZ ČLENA 11 SPORAZUMA S STRANI ŠVICE IN EURATOMA
Maltese: ANNESS III ARRANĠAMENTI GĦALL-ĦLAS MILL-ISVIZZERA U L-EURATOM TAL-KONTRIBUZZJONIJIET FINANZJARJI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 11 TAL-FTEHIM
English: The association referred to in the first paragraph shall be attained by the following means:
Czech: Sdružení uvedeného v prvním pododstavci se dosáhne následujícími způsoby:
Slovak: Združenie podľa prvého odseku sa dosiahne týmito prostriedkami:
Polish: Stowarzyszenie określone w akapicie pierwszym jest osiągane przy pomocy następujących środków:
Hungarian: Az első albekezdésben említett társítást a következő eszközökkel valósítják meg:
Slovenian: Pridružitev iz prvega odstavka se doseže z naslednjimi sredstvi:
Bulgarian: Асоциирането, предвидено в първия параграф, се постига със следните средства:
Estonian: Esimeses lõikes viidatud sidumine saavutatakse järgmiste vahenditega:
Latvian: Šā punkta pirmajā daļā minēto apvienošanos sasniedz ar šādiem līdzekļiem:
Maltese: L-assoċjazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu għandha tintlaħaq permezz tal-mezzi li ġejjin:
English: appropriate participation by each of the Contracting Parties in the phase involving preparation and implementation of the other Party's programmes,
Czech: vhodnou účastí každé smluvní strany při přípravě a realizaci programů strany druhé,
Slovak: primeraná účasť každej zo zmluvných strán na fáze súvisiacej s prípravou a uskutočnením programov druhej strany,
Polish: właściwe uczestnictwo każdej Umawiającej się Strony w fazie związanej z przygotowaniem i realizacją programów drugiej Strony,
Hungarian: mindegyik szerződő fél megfelelő részvétele a másik fél programjainak előkészítését és megvalósítását magában foglaló szakaszban,
Slovenian: ustrezna udeležba vsake od pogodbenic v fazi pripravljanja in izvajanja programov druge pogodbenice,
Bulgarian: подходящо участие на всяка от договарящите страни във фазата на подготовка и изпълнение на програмите на другата страна,
Estonian: mõlema lepinguosalise asjakohane osalemine teise lepinguosalise programmide ettevalmistamise ja rakendamise faasis,
Latvian: ar katras Līgumslēdzējas puses atbilstīgu līdzdalību posmā, kas iekļauj otras puses programmu sagatavošanu un īstenošanu,
Maltese: parteċipazzjoni xierqa minn kull waħda mill-Partijiet Kontraenti fil-fażi li tinvolvi l-preparazzjoni u l-implimentazzjoni tal-programmi tal-Parti l-oħra,
English: The task of this Steering Committee shall be:
Czech: Řídicí výbor má tyto úkoly:
Slovak: Úlohou organizačného výboru je:
Polish: Zadaniem tego Komitetu Sterującego jest:
Hungarian: Az irányítóbizottság feladatai a következők:
Slovenian: Naloga tega pripravljalnega odbora zajema:
Bulgarian: Задачата на този ръководен комитет е:
Estonian: Juhtivkomitee ülesanne on:
Latvian: Koordinācijas komitejai ir šādi uzdevumi:
Maltese: Il-kompiti ta' dan il-Kumitat ta' Tmexxija għandhom ikunu:
English: to implement the contract of association,
Czech: plnit smlouvu o sdružení,
Slovak: vykonať zmluvu o pridružení,
Polish: realizacja umowy o stowarzyszeniu,
Hungarian: a társulási szerződés végrehajtása,
Slovenian: izvajanje pogodbe o pridružitvi,
Bulgarian: да приведе в действие договора за асоцииране,
Estonian: assotsiatsioonilepingu rakendamine,
Latvian: īstenot asociācijas līgumu,
Maltese: li jimplimentaw il-kuntratt ta' assoċjazzjoni,
English: The Federal Council shall pay to the Commission the amount due on the basis of this Article in the following manner :
Czech: Federální rada zaplatí Komisi částku, která se podle tohoto článku vypočte následujícím způsobem:
Slovak: Federálna Rada zaplatí Komisii splatnú sumu na základe tohto článku takto:
Polish: Rada Federalna wpłaca Komisji kwotę należną na podstawie niniejszego artykułu w następujący sposób:
Hungarian: A Szövetségi Tanács az összeget a Bizottságnak e cikk alapján a következő módon fizeti ki:
Slovenian: Zvezni svet Komisiji plača dolgovani znesek na osnovi tega člena na naslednji način:
Bulgarian: Федералният съвет плаща на Комисията дължимата въз основа на настоящия член сума по следния начин:
Latvian: Federālā padome samaksā Komisijai vajadzīgo summu, pamatojoties uz šo pantu, šādi:
Maltese: Il-Kunsill Federali għandu jħallas lill-Kummissjoni l-ammont dovut fuq il-bażi ta' dan l-Artikolu bil-mod li ġej:
English: seven twelfths before 15 January and five twelfths before 15 July.
Czech: sedm dvanáctin před 15. lednem a pět dvanáctin před 15. červnem.
Slovak: sedem dvanástin skôr ako 15. januára a päť dvanástin skôr ako 15. júla.
Polish: siedem dwunastych przed dniem 15 stycznia i pięć dwunastych przed dniem 15 lipca.
Hungarian: az összeg hét tizenkettedét január 15-e előtt, és az öt tizenkettedét július 15-e előtt.
Slovenian: sedem dvanajstin pred 15. januarjem in pet dvanajstin pred 15. julijem.
Bulgarian: седем дванадесети до 15 януари и пет дванадесети до 15 юли.
Estonian: seitse kaheteistkümnendikku enne 15. jaanuari ja viis kaheteistkümnendikku enne 15. juulit.
Latvian: septiņas divpadsmitās daļas pirms 15. janvāra un piecas divpadsmitās daļas pirms 15. jūlija.
Maltese: seba' partijiet minn tnax qabel il-15 ta' Jannar u ħames partijiet minn tnax qabel il-15 ta'Lulju.
English: It shall be guaranteed by:
Czech: Toto právo bude zajištěno:
Slovak: Je zaručené:
Polish: Jest ono gwarantowane przez:
Hungarian: Ezt a következők biztosítják:
Slovenian: Jamči se:
Bulgarian: Това право се гарантира от:
Estonian: See tagatakse järgmiste meetmetega:
Latvian: To garantē:
Maltese: Dan għandu jkun garantit b':
English: rules on information and patents,
Czech: předpisy o poskytování informací a patentech,
Slovak: predpismi o informáciách a patentoch,
Polish: zasady dotyczące informacji i patentów,
Hungarian: az információra és szabadalmakra vonatkozó szabályok,
Slovenian: s pravili o informacijah in patentih,
Bulgarian: правилата относно познанията и патентите,
Estonian: eeskirjad teabe ja patentide kohta,
Latvian: informācijas un patentu noteikumi,
Maltese: b'regoli ta' informazzjoni u patenti,