FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joint Committee
French: Comité mixte
Portuguese: Comité Misto
Czech: Smíšený výbor
Slovak: Spoločný výbor
Polish: Wspólny Komitet
Hungarian: Vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor
Bulgarian: Съвместен комитет
Estonian: Ühiskomitee
Latvian: Apvienotā komiteja
Lithuanian: Jungtinis komitetas
Maltese: Kumitat Konġunt
English: A Joint Committee composed of representatives of the Parties is hereby established. It shall be responsible for the management and proper application of the Agreement.
Portuguese: É instituído um Comité Misto, composto por representantes das partes e responsável pela gestão e correcta aplicação do acordo.
English: It will formulate recommendations for that purpose.
French: À cet effet, il formule des recommandations.
Portuguese: Para esse efeito, o comité formula recomendações.
Czech: Za tímto účelem dává doporučení.
Slovak: Na tento účel formuluje odporúčania.
Polish: W tym celu będzie formułować zalecenia.
Hungarian: E célból ajánlásokat fogalmaz meg.
Slovenian: V ta namen oblikuje priporočila.
Bulgarian: За тази цел комитетът формулира препоръки.
Estonian: Selleks annab ta välja soovitusi.
Latvian: Tā šajā nolūkā izstrādā ieteikumus.
Lithuanian: Jis tuo tikslu rengia rekomendacijas.
Maltese: Jifformula rakkomandazzjonijiet għal dak l-iskop.
English: It shall take decisions in the circumstances provided for in Article 1. The Joint Committee shall reach its decisions by mutual agreement.
Portuguese: O Comité Misto adopta decisões nos casos previstos no artigo 1.o O Comité Misto pronuncia-se por comum acordo.
English: The Joint Committee shall be chaired by each of the Parties in turn according to arrangements to be determined in its rules of procedure.
French: La présidence du comité mixte est exercée à tour de rôle par chacune des parties selon les modalités à prévoir dans son règlement intérieur.
Portuguese: A presidência do Comité Misto é exercida alternadamente por cada uma das partes contratantes segundo regras a prever no seu regulamento interno.
Czech: Smíšenému výboru předsedá střídavě jedna i druhá strana, a to podle pravidel stanovených jeho jednacím řádem.
Slovak: Spoločnému výboru predsedá striedavo každá zo strán v súlade s dojednaniami, ktoré sa majú určiť v jeho rokovacom poriadku
Polish: Wspólnemu Komitetowi przewodniczy kolejno każda ze Stron, na zasadach określonych w jego regulaminie wewnętrznym.
Hungarian: A vegyes bizottság elnöki tisztét a felek felváltva, az eljárási szabályzatban meghatározott szabályoknak megfelelően töltik be.
Slovenian: Skupnemu odboru predsedujeta pogodbenici izmenično v skladu z ureditvijo, ki se določi v poslovniku.
Bulgarian: Председателството на Съвместния комитет се осъществява на ротационен принцип от всяка една от страните по реда и условията, които се определят с вътрешния му правилник.
Estonian: Ühiskomitee eesistujaks on kordamööda mõlemad pooled vastavalt töökorras kindlaks määratud korrale.
Latvian: Apvienotās komitejas priekšsēdētājs ir katra puse pēc kārtas atbilstoši pasākumiem, kas nosakāmi tās reglamentā.
Lithuanian: Jungtiniam komitetui pakaitomis pirmininkauja kiekviena Šalis pagal nustatytinas darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiġi presedut minn kull waħda mill-Partijiet skond arranġamenti li għandhom jiġu determinati fir-regoli ta’ proċedura tiegħu.
English: The Joint Committee shall meet as and when necessary.
French: Le comité mixte se réunit en fonction des besoins.
Portuguese: O Comité Misto reúne-se em função das necessidades.
Czech: Smíšený výbor se schází podle potřeby.
Slovak: Spoločný výbor sa schádza podľa potreby.
Polish: Wspólny Komitet zbiera się jeżeli i kiedy to niezbędne.
Hungarian: A vegyes bizottság szükség esetén ülésezik.
Slovenian: Skupni odbor se sestaja po potrebi.
Bulgarian: Съвместният комитет заседава в зависимост от нуждите.
Estonian: Ühiskomitee tuleb kokku vastavalt vajadusele.
Latvian: Apvienotā komiteja tiekas, cik un kad tas ir vajadzīgs.
Lithuanian: Jungtinis komitetas renkasi pagal reikalą.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa’ kif u meta neċessarju.
English: The Joint Committee shall establish its rules of procedure.
French: Le comité mixte établit son règlement intérieur.
Portuguese: O Comité Misto aprovará o seu regulamento interno.
Czech: Smíšený výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: Spoločný výbor si vytvorí svoj rokovací poriadok.
Polish: Wspólny Komitet uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A vegyes bizottság létrehozza saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupni odbor sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Съвместният комитет изготвя своя вътрешен правилник.
Estonian: Ühiskomitee kehtestab oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Juntinis komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jistabilixxi r-regoli ta’ proċedura tiegħu.
English: Dispute settlement
French: Règlement de différends
Portuguese: Resolução de litígios
Czech: Řešení sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Vitarendezés
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Уреждане на споровете
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni ta’ Disputazzjoni
English: The Joint Committee shall have 90 days to settle the dispute, counting from the date of adoption of the agenda on which the dispute has been placed.
French: Le comité mixte dispose de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de l'adoption de l'ordre du jour auquel le litige a été inscrit pour régler celui-ci.
Portuguese: O Comité Misto dispõe de um prazo de 90 dias a contar da data da adopção da ordem de trabalhos em que foi inscrito o litígio para encontrar uma solução para o mesmo.
Czech: Na řešení sporu má smíšený výbor 90 dní počínaje dnem přijetí programu schůze, do kterého byl spor zařazen.
Slovak: Spoločný výbor má na vyriešenie sporu 90 dní, ktoré plynú odo dňa prijatia agendy, do ktorej spor patrí.
Polish: Wspólny Komitet ma 90 dni na rozstrzygnięcie sporu, licząc od daty przyjęcia porządku dziennego do którego spór został włączony.
Hungarian: A vita rendezésére a vegyes bizottságnak a vitával kapcsolatos napirend elfogadásának napjától számított 90 nap áll rendelkezésére.
Slovenian: Skupni odbor ima za rešitev spora 90 dni od datuma sprejetja dnevnega reda, na katerega je bil spor uvrščen.
Bulgarian: Съвместният комитет разполага със срок от деветдесет дни, считано от датата на приемане на дневния ред, в който е включен спорния въпрос, за да уреди спора.
Estonian: Ühiskomiteel on vaidluse lahendamiseks aega 90 päeva alates vaidluse lahendamist sisaldava päevakorra vastuvõtmisest.
Latvian: Apvienotajai komitejai tiek dotas 90 dienas strīda atrisināšanai, skaitot no dienas kārtības pieņemšanas dienas, kurā strīds ir izskatīts.
Lithuanian: Jungtinis komitetas turi per 90 dienų, skaičiuojant nuo darbotvarkės, į kurią ginčas buvo įtrauktas, patvirtinimo dienos, išspręsti ginčą.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jkollu 90 jum biex fihom jirrisolvi disputazzjoni, li jibdew jgħoddu mid-data ta’ l-adozzjoni ta’ l-aġenda li fiha tqiegħdet id-disputazzjoni.
English: Should the dispute not be settled by the Joint Committee in the period laid down in paragraph 2, this Agreement shall cease to apply six months after that period expires.
French: Au cas où le litige ne peut être réglé par le comité mixte dans le délai visé au paragraphe 2, le présent accord cesse d'être applicable six mois après l'expiration de cette période.
Portuguese: Se o Comité Misto não conseguir resolver o litígio no prazo referido no n.o 2, o acordo deixa de ser aplicável seis meses após o termo desse prazo.
Czech: Jestliže smíšený výbor spor nevyřeší ve lhůtě uvedené v odstavci 2, použitelnost této dohody končí šest měsíců od uplynutí této lhůty.
Slovak: Ak Spoločný výbor nevyrieši spor v lehote ustanovenej v odseku 2, šesť mesiacov od uplynutia tejto lehoty sa táto dohoda prestane uplatňovať.
Polish: W przypadku gdy Wspólny Komitet nie rozstrzygnie sporu w okresie ustanowionym w ust. 2, niniejsza Umowa przestaje obowiązywać sześć miesięcy po upłynięciu tego okresu.
Hungarian: Ha a vegyes bizottság a (2) bekezdésben megállapított határidőn belül nem tudja rendezni a vitát, a határidő lejártától számított hat hónap elteltével nem alkalmazzák tovább e megállapodást.
Slovenian: Če Skupni odbor ne more rešiti spora v roku iz odstavka 2, se v šestih mesecih od izteka navedenega roka neha uporabljati ta sporazum.
Bulgarian: В случай, че спорът не може да бъде уреден от Съвместният комитет в срока, предвиден в параграф 2, настоящото споразумение престава да се прилага шест месеца след изтичането на този период.
Estonian: Kui ühiskomitee ei suuda vaidlust lõikes 2 nimetatud perioodi jooksul lahendada, lõpetatakse käesoleva kokkuleppe kohaldamine kuus kuud pärast nimetatud perioodi lõppemist.
Latvian: Ja Apvienotā komiteja [šā panta] 2. punktā noteiktajā laika posmā strīdu neatrisina, tad šis nolīgums vairs nav piemērojams pēc sešiem mēnešiem pēc šā perioda izbeigšanās.
Lithuanian: Jei jungtinis komitetas šio straipsnio 2 dalyje nustatytu laikotarpiu neišprendžia ginčo, šis Susitarimas, praėjus šešiems mėnesiams nuo to laikotarpio pabaigos, nebetaikomas.
Maltese: Fil-każ li d-disputazzjoni ma tiġix riżolta mill-Kumitat Konġunt fil-perjodu stabbilit fil-paragrafu 2, dan il-Ftehim għandu jieqaf japplika sitt xhur wara li jiskadi dak il-perjodu.
English: Territorial scope
French: Champ d'application territorial
Portuguese: Âmbito de aplicação territorial
Czech: Územní oblast působnosti
Slovak: Územná pôsobnosť
Polish: Zasięg terytorialny
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemlje uporabe
Bulgarian: Териториално приложение
Estonian: Territoriaalne kohaldamisala
Latvian: Teritoriālā darbības joma
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Il-Qasam ta’ applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Community applies and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Monaco.
French: Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est applicable et dans les conditions prévues dans ce traité et, d'autre part, au territoire de Monaco.
Portuguese: O presente acordo é aplicável, por um lado, aos territórios em que se aplica o Tratado que institui a Comunidade Europeia nos seus próprios termos e, por outro, ao território do Mónaco.
Czech: Tato dohoda se použije na jedné straně na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství a za podmínek v ní uvedených, a na druhé straně na území Monaka.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje, na jednej strane, na územiach, na ktoré sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva podľa podmienok ustanovených v tejto v zmluve a, na druhej strane, na území Monaka.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Monako.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződést, a Szerződésben meghatározott feltételekkel, alkalmazni kell, másrészről Monaco területén.
Slovenian: Ta sporazum se na eni strani uporablja na ozemlju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti in pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Monaka.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, за териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, и при условията, предвидени в този договор, и от друга страна, за територията на Монако.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumite suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, nimetatud asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Monaco territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās ir spēkā Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, un saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti minētajā līgumā, un, no otras puses, Monako teritorijā.
Lithuanian: Pirma, šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis ir laikantis toje Sutartyje numatytų sąlygų, o antra – jis taikomas Monako teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa waħda, għat-territorji li fihom japplika t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju ta’ Monako.
English: Entry into force and duration
French: Entrée en vigueur et durée
Portuguese: Entrada em vigor e prazo de vigência
Czech: Vstup v platnost a trvání platnosti
Slovak: Vstup do platnosti a trvanie zmluvy
Polish: Wejście w życie i okres obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés és időbeli hatály
Slovenian: Začetek veljavnosti in trajanje
Bulgarian: Влизане в сила и срок
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Latvian: Spēkā stāšanās un darbības termiņš
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo trukmė
Maltese: Dħul fis-seħħ u durata
English: This Agreement will be ratified or approved by the Parties according to their own procedures. It will enter into force on the first day of the second month following the last notification between the Parties of the completion of the procedures referred to in the previous sentence.
Portuguese: O acordo será ratificado ou aprovado pelas partes segundo as suas formalidades próprias e entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à última notificação entre as partes do cumprimento das formalidades referidas supra.
English: This Agreement is concluded for an indefinite period. Either Party may denounce it with six months' notice.
Portuguese: O presente acordo é concluído por um período indeterminado e pode ser denunciado por uma das partes mediante um pré-aviso de seis meses.
English: Done at Brussels, on the fourth day of December in the year two thousand and three, in duplicate, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em quatro de Dezembro de dois mil e três, em duplo exemplar, nas línguas alemã, inglesa, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, qualquer dos textos fazendo igualmente fé.
Czech: V Bruselu dne čtvrtého prosince dva tisíce tři, ve dvou vyhotoveních, v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: V Bruseli štvrtého dňa mesiaca december roku dvetisíctri, vo vyhotoveniach v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a švédskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
Polish: Sporządzono w Brukseli w czwartym dniu grudnia dwa tysiące trzeciego r. w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, wszystkie teksty są jednakowo autentyczne.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, a kétezer-harmadik év december hó negyedik napján, két-két eredeti példányban, angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Sklenjeno v Bruslju, četrtega decembra dva tisoč tri, v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, ruskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Bulgarian: Изготвено в Брюксел, на четвърти декември две хиляди и трета година в два екземпляра, на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, финландски, френски и шведски език, като всички текстове са еднакво автентични.
Estonian: Koostatud Brüsselis kahe tuhande kolmanda aasta neljandal detsembril kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Briselē, divi tūkstoši trešā gada ceturtajā decembrī, divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodās, visiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fir-raba’ jum ta’ Diċembru fis-sena elfejn u tlieta, bid-duplikat, bid-Daniż, bl-Olandiż, bl-Ingliż, bil-Finlandiż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż, bil-Grieg, bit-Taljan, bil-Portugiż, bl-Ispanjol u bl-Isvediż, u kull test huwa ugwalment awtentiku.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: MEDICINAL PRODUCTS
French: MÉDICAMENTS
Portuguese: MEDICAMENTOS
Polish: PRODUKTY LECZNICZE
Hungarian: GYÓGYSZEREK
Bulgarian: ЛЕКАРСТВЕНИ ПРОДУКТИ
Lithuanian: VAISTAI
English: ACTS REFERRED TO
French: ACTES AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE
Portuguese: ACTOS REFERIDOS
Czech: AKTY, NA KTERÉ SE ODKAZUJE
Slovak: AKTY, NA KTORÉ SA ODVOLÁVA PRÍLOHA
Polish: OKREŚLONE AKTY
Hungarian: A HIVATKOZÁSOKBAN SZEREPLŐ JOGI AKTUSOK
Slovenian: Direktiva Sveta 79/661/EGS z dne 24. julija 1979
Bulgarian: АКТОВЕ, КОИТО СЕ ВЗИМАТ ПОД ВНИМАНИЕ
Estonian: NIMETATUD ÕIGUSAKTID
Latvian: TIESĪBU AKTI, UZ KURIEM IZDARĪTAS ATSAUCES
Lithuanian: NURODYTI TEISĖS AKTAI
Maltese: ATTI MSEMMIJA
English: Acts concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p. 108),
Portuguese: Actos relativos às condições de adesão e às adaptações dos Tratados - Adesão da República Helénica às Comunidades Europeias, (JO L 291 de 19.11.1979, p. 108),
Czech: Akty o podmínkách přistoupení a úpravy Smluv — Přistoupení Řecké republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 291, 19.11.1979, s. 108),
Slovak: Akty týkajúce sa podmienok pristúpenia a úprav zmlúv – pristúpenie Helénskej republiky k Európskym spoločenstvám (Ú. v. ES L 291, 19.11.1979, s. 108),
Hungarian: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – a Görög Köztársaság csatlakozása (HL L 291., 1979.11.19., 108. o.),
Bulgarian: Актове относно условията за присъединяване и адаптация на договорите — присъединяване към Европейската общност на Република Гърция (ОВ L 291, 19.11.1979, стр. 108),
Estonian: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlevad aktid – Kreeka Vabariigi ühinemine Euroopa ühendustega (EÜT L 291, 19.11.1979, lk 108),
Maltese: Atti li jikkonċernaw il-kondizzjonijiet ta’ adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati – l-Adeżjoni għall-Komunitajiet Ewropej tar-Repubblika Ellenika (ĠU L 291, tad-19.11.1979, p. 108),
English: Council Directive 81/464/EEC of 24 June 1981 (OJ L 183, 4.7.1981, p. 33),
Portuguese: Directiva 81/464/CEE do Conselho de 24 de Junho de 1981 (JO L 183 de 4.7.1981, p. 33),
Czech: Směrnice Rady 81/464/EHS ze dne 24. června 1981 (Úř. věst. L 183, 4.7.1981, s. 33),
Bulgarian: Директива 81/464/ЕИО на Съвета от 24 юни 1981 г. (ОВ L 183, 4.7.1981 г., стр. 33),
Estonian: nõukogu 24. juuni 1981. aasta direktiiv 81/464/EMÜ (EÜT L 183, 4.7.1981, lk 33),
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 81/464/KEE ta’ l-24 ta’ Ġunju 1981 (ĠU L 183, ta’ l-4.7.1981, p. 33),
English: Act concerning the conditions of accession and adjustment to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985),
Portuguese: Acto relativo às condições de adesão e às adaptações dos Tratados - Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa às Comunidades Europeias (JO L 302 de 15.11.1985),
Czech: Akt o podmínkách přistoupení a úpravách Smluv — Přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985),
Hungarian: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány - a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság csatlakozása (HL L 302., 1985.11.15.)
Bulgarian: Акт за условията за присъединяване и адаптацията на договорите — присъединяване към Европейските общности на Кралство Испания и Република Португалия (ОВ L 302, 15.11.1985 г.),
Estonian: ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitlev akt – Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemine Euroopa ühendustega (EÜT L 302, 15.11.1985),
Maltese: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u aġġustamenti għat-Trattati -- l-Adeżjoni għall-Komunitajiet Ewropej u r-Renju ta’ Spanja u r-Repubblika Portugiża (ĠU L 302, tal-15.11.1985),
English: Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21).
Portuguese: Acto relativo às condições de adesão do Reino da Noruega, da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia e às adaptações dos Tratados em que se funda a União Europeia (JO C 241 de 29.8.1994, p. 21).
Czech: Akt o podmínkách přistoupení Norského království, Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.11.1994, s. 21).
Bulgarian: Акт за условията за присъединяване на Кралство Норвегия, Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и за адаптацията на основополагащите договори на Европейския съюз (ОВ C 241, 29.8.1994 г., стр. 21).
Estonian: akt Norra Vabariigi, Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingutesse tehtavate muudatuste kohta (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21).
Maltese: L-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni tar-Renju tan-Norveġja, r-Repubblika ta’ l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ L-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21).
English: Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (OJ L 358, 18.12.1986, p. 1).
Portuguese: Directiva 86/609/CEE do Conselho, de 24 de Novembro de 1986, relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares, e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à protecção dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins científicos (JO L 358 de 18.12.1986, p. 1).
Czech: Směrnice Rady 86/609/EHS ze dne 24. listopadu 1986 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se ochrany zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely (Úř. věst. L 358, 18.12.1986, s. 1).
Bulgarian: Директива 86/609/ЕИО на Съвета от 24 ноември 1986 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно защитата на животните, използвани за опитни и други научни цели (ОВ L 358, 18.12.1986 г., стр. 1).
Estonian: nõukogu direktiiv 86/609/EMÜ, 24. november 1986, katseteks ja muudel teaduslikel eesmärkidel kasutatavate loomade kaitsega seotud liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 358, 18.12.1986, lk 1).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 86/609/KEE ta’ l-24 ta’ Novembru 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw il-protezzjoni ta’ annimali użati għal skopijiet sperimentali jew oħrajn xjentifiċi (ĠU L 358, tat-18.12.1986, p. 1).