FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall inform one another of any changes in their tariff or statistical nomenclature or of any decision taken in accordance with the procedures in force concerning the classification of products covered by this Agreement.
Czech: Strany se vzájemně vyrozumí o všech změnách v celní nebo statistické nomenklatuře nebo o všech rozhodnutích přijatých v souladu s platnými postupy pro zařazování výrobků, na které se vztahuje tato dohoda.
Slovak: Zmluvné strany sa navzájom budú informovať o akýchkoľvek zmenách vo svojich colných alebo štatistických nomenklatúrach alebo o akomkoľvek rozhodnutí prijatom v súlade s platnými postupmi týkajúcimi sa triedenia tovarov zahrnutých pod túto dohodu.
Polish: Strony informują się wzajemnie o wszelkich zmianach ich nomenklatury taryfowej lub statystycznej lub o każdej decyzji podjętej zgodnie z obowiązującymi procedurami dotyczącymi klasyfikacji produktów objętych niniejszą Umową.
Hungarian: A felek tájékoztatják egymást vám- vagy statisztikai nómenklatúrájuk bármely változásáról, illetve az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek besorolására vonatkozó, hatályos eljárásoknak megfelelően hozott határozataikról.
Slovenian: Pogodbenici se medsebojno obveščata o vseh spremembah v svoji tarifni ali statistični nomenklaturi ali o vsaki odločitvi, sprejeti v skladu z veljavnimi postopki, v zvezi z uvrstitvijo izdelkov iz tega sporazuma.
Bulgarian: Страните се информират една друга относно всички промени в тяхната тарифна или статистическа номенклатура, или относно всяко решение, взето в съответствие с процедурите в сила относно класификацията на продуктите, предмет на настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised teavitavad üksteist kõikidest muutustest nende statistilises või tariifinomenklatuuris või kõikidest otsustest, mis on vastu võetud kooskõlas kehtiva korraga ja puudutavad käesoleva lepinguga hõlmatud toodete klassifitseerimist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses viena otru informē par jebkādām izmaiņām savos tarifos vai statistikas nomenklatūrā, vai par jebkādiem lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar spēkā esošajām procedūrām attiecībā uz to izstrādājumu klasifikāciju, uz kuriem attiecas šis nolīgums.
Lithuanian: Šalys informuoja viena kitą apie savo muitų tarifų ar statistinės nomenklatūros pakeitimus arba bet kurį sprendimą, galiojančia tvarka priimtą dėl produktų, kuriems taikomas šis Susitarimas, klasifikavimo.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinfurmaw lil xulxin b'xi bidliet fin-nomenkaltura tariffarja jew statistika tagħhom jew b'kull deċiżjoni meħuda skond il-proċeduri fis-seħħ li jikkonċernaw il-klassifika tal-prodotti koperti minn dan il-Ftehim.
English: Goods shall be treated between the Contracting Parties at market-related prices.
Czech: Zboží se mezi smluvními stranami vyměňuje za ceny odpovídající tržním cenám.
Slovak: S tovarmi sa medzi zmluvnými stranami bude zaobchádzať na báze tržných cien.
Polish: Wymiana towarowa między Umawiającymi się Stronami odbywa się po cenach rynkowych.
Hungarian: A szerződő felek közötti kereskedelem piaci árakon történik.
Slovenian: Blagovna menjava med pogodbenicama poteka po tržnih cenah.
Bulgarian: Търговският обмен между договарящите се страни се осъществява по цени, които са свързани с пазарните цени.
Estonian: Lepinguosaliste omavahelises kaubavahetuses kasutatakse turuhindu.
Latvian: Preču apmaiņa starp Līgumslēdzējām pusēm notiek pēc tirgus cenām.
Lithuanian: Prekės tarp Susitariančiųjų Šalių traktuojamos su rinka siejamomis kainomis.
Maltese: Il-Merkanzija għandha tiġi ttrattata bejn il-Partijiet Kontraenti bi prezzijiet relatati mas-suq.
English: The Contracting Parties shall try to avoid conflict situations requiring safeguard measures in mutual trade.
Czech: Smluvní strany se snaží předcházet sporným situacím, které by vyžadovaly ochranná opatření ve vzájemném obchodu.
Slovak: Zmluvné strany sa vynasnažia vyhýbať sa konfliktným situáciám, ktoré si vyžadujú zabezpečenie opatrení v oblasti vzájomného obchodu.
Polish: Umawiające się Strony starają się unikać sytuacji konfliktowych, które wymagałyby zastosowania środków ochronnych we wzajemnym handlu.
Hungarian: A szerződő felek törekednek az olyan konfliktushelyzetek elkerülésére, amelyek védintézkedések alkalmazását tennék szükségessé.
Slovenian: Pogodbenici si po svojih najboljših močeh prizadevata, da se izogibata spornim situacijam, ki pogojujejo zaščitne ukrepe v vzajemni trgovini.
Bulgarian: Договарящите се страни се стремят да избегнат конфликтни ситуации, които изискват защитни мерки във взаимната търговия.
Estonian: Lepinguosalised püüavad vältida konfliktsituatsioone, mis nõuaksid kaitsemeetmeid vastastikuses kauplemises.
Latvian: Līgumslēdzējas puses cenšas izvairīties no konfliktsituācijām, kurās nepieciešami aizsardzības pasākumi savstarpējā tirdzniecībā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys stengiasi vengti konfliktinių situacijų, reikalaujančių apsaugos priemonių savitarpio prekyboje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jippruvaw jevitaw sitwazzjonijiet konfliġġenti li jeħtieġu miżuri ta' salvagwardja f'kummerċ reċiproku.
English: If problems nevertheless arise in trade between the Contracting Parties, the Parties shall open consultations not later than 30 days after the submission by one of them of an appropriate request within the framework of the joint committee set up in accordance with Article 22.
Czech: Jestliže i přesto vzniknou v obchodu mezi smluvními stranami obtíže, strany zahájí jednání nejpozději 30 dnů poté, co jedna z nich předloží příslušnou žádost v rámci smíšeného výboru zřízeného v souladu s článkem 22.
Slovak: Ak však v obchode medzi zmluvnými stranami problémy nastanú, zmluvné strany začnú konzultácie najneskôr 30 dní po predložení vhodnej žiadosti jednou zo zmluvných strán v rámci spoločného výboru založeného v súlade s článkom 22.
Polish: Jednakże jeżeli powstaną problemy w handlu między Umawiającymi się Stronami, Strony rozpoczynają konsultacje nie później niż 30 dni od daty złożenia przez jedną ze Stron właściwego wniosku w ramach Wspólnego Komitetu utworzonego zgodnie z artykułem 22.
Hungarian: Ha ennek ellenére problémák merülnek fel a szerződő felek közötti kereskedelemben, a felek legkésőbb a konzultáció iránti kérelem egyikük általi benyújtásától számított 30 napon belül konzultációkat kezdenek a 22. cikkel összhangban létrehozott vegyes bizottság keretében.
Slovenian: Če pa se problemi v trgovini med pogodbenicama kljub temu pojavijo, pogodbenici začneta posvetovanja najkasneje v 30. dneh po tem, ko je ena od njiju vložila ustrezni predlog v okviru skupnega odbora, ustanovljenega v skladu s členom 22.
Bulgarian: Ако независимо от това възникнат проблеми в търговията между договарящите се страни, страните започват консултации не по-късно от 30 дни след представяне от една от тях на съответно искане в рамките на съвместния комитет, създаден в съответствие с член 22.
Estonian: Kui lepinguosaliste vahelises kauplemises ikkagi tekib probleeme, korraldavad lepinguosalised nõupidamise mitte hiljem kui 30 päeva pärast ühe osapoole asjakohase taotluse esitamist ning vastavalt artiklile 22 asutatud ühiskomitee raames.
Latvian: Ja Līgumslēdzēju pušu savstarpējā tirdzniecībā tomēr rodas problēmas, Puses ne vēlāk kā 30 dienas pēc tam, kam viena no tām iesniegusi attiecīgu pieprasījumu, apspriežas saskaņā ar 22. pantu izveidotajā apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Jei vis dėlto prekyboje tarp Susitariančiųjų Šalių iškyla problemų, Šalys jungtiniame komitete, įsteigtame pagal 22 straipsnį, pradeda konsultacijas ne vėliau kaip praėjus 30 dienų nuo tos dienos, kai viena iš jų pateikia atitinkamą prašymą.
Maltese: Jekk huma kkawżati problemi madanakollu f'kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti, il-Partijiet għandhom jiftħu konsultazzjonijiet sa mhux iktar tard minn 30 jum wara s-sottomissjoni minn wieħed minnhom ta' talba approprjata fi ħdan qafas ta' kumitat konġunt stabbilit skond l-Artikolu 22.
English: Such consultations will aim at seeking mutually satisfactory solutions to these problems.
Czech: Jednání směřují k nalezení vzájemně uspokojivých řešení těchto obtíží.
Slovak: Tieto konzultácie sa zamerajú na hľadanie vzájomne uspokojujúcich riešení na tieto problémy.
Polish: Celem takich konsultacji jest poszukiwanie wzajemnie zadowalających rozwiązań tych problemów.
Hungarian: Az ilyen konzultációk célja kölcsönösen kielégítő megoldás keresése e problémákra.
Slovenian: Taka posvetovanja so namenjena temu, da se za obe strani najde zadovoljiva rešitev teh problemov.
Bulgarian: Такива консултации целят намирането на взаимно удовлетворителни решения на тези проблеми.
Estonian: Selliste nõupidamiste eesmärk on otsida vastastikku rahuldavaid lahendusi nimetatud probleemidele.
Latvian: Šādas apspriešanās mērķis ir rast savstarpēji apmierinošu risinājumu šīm problēmām.
Lithuanian: Tokiomis konsultacijomis siekiama abipusiškai tinkamo šių problemų sprendimo.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet jimmiraw li jfittxu soluzzjonijiet reċiproċi soddisfaċenti għal dawn il-problemi.
English: Each Contracting Party will ensure that, except in critical circumstances, as defined in paragraph 4, no action is taken before consultations are held.
Czech: Každá smluvní strana zajistí, aby před zahájením jednání nebylo přijato žádné opatření s výjimkou závažných okolností stanovených v odstavci 4.
Slovak: Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa pred uskutočnením konzultácií neprijali žiadne kroky, okrem kritických situácií uvedených v odseku 4.
Polish: Każda z Umawiających się Stron zapewni, że z wyjątkiem krytycznych okoliczności określonych w ustępie 4 nie zostaną podjęte żadne działania przed przeprowadzeniem konsultacji.
Hungarian: Mindegyik szerződő fél biztosítja, hogy a (4) bekezdésben meghatározott kritikus körülmények fennállásának kivételével a konzultációt megelőzően nem hoz intézkedéseket.
Slovenian: Vsaka pogodbenica bo zagotovila, da se, razen v kritičnih okoliščinah, določenih v odstavku 4, ne sprejme nobenih ukrepov pred posvetovanji.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна поема ангажимент, че с изключение на случаите на критични обстоятелства, както са дефинирани в параграф 4, няма да се предприемат никакви действия преди провеждането на консултации.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab, et enne nõupidamisi ei astuta mingeid samme, välja arvatud lõikes 4 määratletud kriitilistes olukordades.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse nodrošina, ka, izņemot kritiskus apstākļus, kas noteikti 4. punktā, nekādas darbības netiek veiktas bez apspriešanās.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis užtikrina, kad, išskyrus kritines aplinkybes, kaip apibrėžta šio straipsnio 4 dalyje, iki konsultacijų nebūtų imamasi jokių veiksmų.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tassigura li, ħlief f'ċirkostanzi kritiċi, kif definiti fil-paragrafu 4, ma tittieħed ebda azzjoni qabel ma jinżammu konsultazzjonijiet.
English: In this case, the Contracting Party requesting the consultations shall provide the other Party with all the information required for a detailed examination of the situation.
Czech: V takovém případě smluvní strana, která žádá o jednání, poskytne druhé straně veškeré informace potřebné pro podrobné prozkoumání dané situace.
Slovak: V tomto prípade zmluvné strany žiadajúce o konzultácie poskytnú druhej zmluvnej strane všetky potrebné informácie potrebné na podrobné preskúmanie danej situácie.
Polish: W tym przypadku Umawiająca się Strona wnioskująca o konsultacje dostarcza drugiej Stronie wszystkich informacji niezbędnych do szczegółowego zbadania takiej sytuacji.
Hungarian: Ebben az esetben a konzultációt kérelmező szerződő fél ellátja a másik szerződő felet minden olyan információval, amely a helyzet alapos vizsgálatához szükséges.
Slovenian: V takem primeru pogodbenica, ki je predlagala posvetovanja, priskrbi drugi vse potrebne informacije za podrobno proučitev nastalega položaja.
Bulgarian: В такъв случай договарящата се страна, която иска провеждането на консултации, предоставя на другата страна цялата информация, необходима за подробно проучване на ситуацията.
Estonian: Sellisel juhul esitab lepinguosaline, kes taotleb konsultatsioone, teisele lepinguosalisele kõik andmed, mida on vaja kõnealuse juhtumi üksikasjalikuks läbivaatamiseks.
Latvian: Šādā gadījumā Līgumslēdzēja puse, kas pieprasa uzsākt apspriešanos, sniedz otrai Pusei visu vajadzīgo informāciju sīkai situācijas izpētei.
Lithuanian: Šiuo atveju konsultacijų prašanti Susitariančioji Šalis pateikia kitai Šaliai visą informaciją, reikalingą padėčiai išsamiai ištirti.
Maltese: F'dan il-każ, il-Parti Kontraenti li titlob il-konsultazzjonijiet għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra bl-informazzjoni kollha meħtieġa għall-eżami dettaljat tas-sitwazzjoni.
English: The other Contracting Party shall then be free to deviate from its obligations towards the first Party in respect of substantially equivalent trade.
Czech: Druhá smluvní strana se potom může odchýlit od svých závazků vůči první smluvní straně v přiměřeném rozsahu obchodní výměny.
Slovak: Druhej zmluvnej strane potom nebude nič brániť v tom, aby prijala podobné opatrenia z hľadiska rovnakých obchodných podmienok.
Polish: Druga Umawiająca się Strona ma wtedy prawo uchylenia się od swoich zobowiązań w stosunku do pierwszej Strony do równowartości rzeczywistego obrotu handlowego.
Hungarian: A másik szerződő fél ekkor szabadon eltérhet az első fél irányában meglévő kötelezettségeitől a lényegében egyenértékű kereskedelmi volumen tekintetében.
Slovenian: Druga pogodbenica ima nato možnost odstopiti od svojih obveznosti do prve glede bistveno enakovrednega dela blagovne menjave.
Bulgarian: Другата договаряща се страна при това положение е свободна да се отклони от своите задължения по отношение на първата страна по отношение на съществено еквивалентна търговия.
Estonian: Teine lepinguosaline võib seejärel kalduda kõrvale oma kohustustest esimese osapoole ees olulises osas samaväärse kaubavahetuse tagamiseks.
Latvian: Otra Līgumslēdzēja puse tad var brīvi atkāpties no savām saistībām pret otru Pusi attiecībā uz tirdzniecības apjomu, kas ir būtībā līdzvērtīgs.
Lithuanian: Tada kita Susitariančioji Šalis gali nukrypti nuo savo įsipareigojimų pirmajai Šaliai dėl apimties atžvilgiu lygiavertės prekybos.
Maltese: Il-Parti Kontraenti l-oħra għandha mbagħad tkun libera tiddevja mill-obbligi tagħha lejn l-ewwel Parti fejn għandu x'jaqsam kummerċ sostanzjalment ekwivalenti.
English: In critical circumstances where delay would cause damage difficult to repair, the Contracting Parties may take safeguard actions provisionally before the consultations, on the condition that consultations shall be effected immediately after taking such action.
Czech: Za závažných okolností, kdy by prodlení způsobilo obtížně nahraditelné škody, mohou smluvní strany prozatímně přijmout ochranná opatření před jednáním za podmínky, že k jednání dojde neprodleně po přijetí takových opatření.
Slovak: Za kritických okolností, keď by oneskorenie mohlo zapríčiniť škodu, ktorú by bolo ťažké napraviť, zmluvné strany môžu prijať dočasne pred konzultáciami ochranné opatrenia za podmienky, že konzultácie sa uskutočnia bezodkladne po prijatí takéhoto kroku.
Polish: W krytycznych okolicznościach, w przypadku gdy opóźnienie mogłoby spowodować szkodę trudną do naprawienia, Umawiające się Strony mogą tymczasowo podjąć działania ochronne przed przeprowadzeniem konsultacji, pod warunkiem że konsultacje zostaną rozpoczęte niezwłocznie po podjęciu takich działań.
Hungarian: Kritikus körülmények esetén, amennyiben a késedelem nehezen orvosolható kárt okozna, a szerződő felek ideiglenesen, előzetes konzultációk nélkül is tehetnek védintézkedéseket, azzal a feltétellel, hogy az intézkedések meghozatalát követően haladéktalanul konzultációt tartanak.
Slovenian: V kritičnih okoliščinah, ko bi odlašanje povzročilo težko popravljivo škodo, lahko pogodbenici sprejmeta začasne zaščitne ukrepe že pred posvetovanjem, vendar pod pogojem, da se posvetovanja začnejo takoj po uvedbi teh ukrepov.
Bulgarian: В критични ситуации, когато закъснението може да причини щети, които впоследствие ще бъде трудно да се поправят, договарящите се страни могат да предприемат защитни мерки в предварителен порядък преди консултациите, при условие че непосредствено след предприемането на мерките се провеждат консултации.
Estonian: Kriitilistes olukordades, kus viivitamine põhjustaks raskesti heastatavat kahju, võivad lepinguosalised võtta ajutiselt meetmeid enne läbirääkimisi tingimusel, et läbirääkimiste ettepanek tehakse kohe pärast selliste meetmete võtmist.
Latvian: Kritiskos apstākļos, kur kavēšanās nodarītu grūti labojamu kaitējumu, Līgumslēdzējas puses var veikt aizsardzības pasākumus uz laiku pirms apspriešanās, ar nosacījumu, ka tūlīt pēc šādu pasākumu veikšanas uzsāk apspriešanos.
Lithuanian: Kritinėmis aplinkybėmis, kai delsimas padarytų nepataisomą žalą, Susitariančioji Šalis gali laikinai imtis apsaugos priemonių iki konsultacijų, jeigu konsultacijos surengiamos tuojau po to, kai tokių veiksmų buvo imtasi.
Maltese: F'ċirkostanzi kritiċi meta d-dewmien kien jikkawża ħsara diffiċili bex tissewwa, il-Partijiet Kontraenti jistgħu jieħdu azzjonijiet ta' salvagwardja proviżjonali qabel il-konsultazzjonijiet, fuq il-kondizzjoni li l-konsultazzjonijiet għandhom jiġu effettwati immedjatament wara li tittieħed din l-azzjoni.
English: In the selection of measures under this Article, the Contracting Parties shall give priority to those which cause least disturbance to the achievement of the aims of this Agreement.
Czech: Při výběru opatření podle tohoto článku upřednostní smluvní strany opatřením, která nejméně naruší dosažení cílů této dohody.
Slovak: Pri výbere opatrení v zmysle tohto článku zmluvné strany uprednostnia tie opatrenia, ktoré spôsobia najmenšie narušenie v dosahovaní cieľov tejto dohody.
Polish: Przy wyborze środków w ramach niniejszego artykułu Umawiające się Strony przyznają pierwszeństwo tym środkom, które powodują najmniej zakłóceń w procesie realizacji celów niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e cikk szerinti intézkedések megválasztásánál a szerződő felek előnyben részesítik azon intézkedéseket, amelyek a lehető legkevésbé zavarják e megállapodás céljainak elérését.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov iz tega člena dajeta pogodbenici prednost tistim, ki kar najmanj motijo doseganje ciljev tega sporazuma.
Bulgarian: При избора на мерки в съответствие с настоящия член, договарящите се страни дават приоритет на такива мерки, които причиняват най-малко смущения при постигането на целите на настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva artikli kohaste meetmete väljavalimisel eelistavad lepinguosalised neid, mis segavad käesoleva lepingu eesmärkide saavutamist kõige vähem.
Latvian: Izvēloties pasākumus saskaņā ar šo pantu, Līgumslēdzējas puses priekšroku dod tiem pasākumiem, kas vismazāk kavē šā nolīguma mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Pasirinkdamos priemones pagal šį straipsnį, Susitariančiosios Šalys pirmenybę teikia toms, kurios mažiausiai trikdo šio Susitarimo tikslų siekimą.
Maltese: Fl-għażla tal-miżuri taħt dan l-Artikolu, il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħtu prijorità lil dawk li jikkawżaw l-inqas tfixkil biex jintlaħħqu l-miri ta' dan il-Ftehim.
English: Such prohibitions and restrictions must not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Contracting Parties.
Czech: Tyto zákazy nebo omezení však nesmějí představovat prostředek svévolné diskriminace nebo skrytého omezení obchodu mezi smluvními stranami.
Slovak: Takéto zákazy a obmedzenia sa však nesmú skladať z prostriedkov svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzenia obchodu medzi zmluvnými stranami.
Polish: Takie zakazy i ograniczenia nie mogą jednak stanowić środków arbitralnej dyskryminacji lub ukrytych ograniczeń w handlu między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: E tilalmak vagy korlátozások azonban nem képezhetik az önkényes megkülönböztetés vagy a felek közötti kereskedelem rejtett korlátozásának eszközét.
Slovenian: Take prepovedi in omejitve pa ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovinske menjave med pogodbenicama.
Bulgarian: Такива забрани или ограничения не трябва въпреки това да представляват средства на произволна дискриминация или прикрито ограничение върху търговията между договарящите се страни.
Estonian: Sellised keelud ja piirangud ei tohi endast siiski kujutada meelevaldse diskrimineerimise vahendit ega lepinguosaliste vahelise kaubanduse varjatud piirangut.
Latvian: Tomēr Līgumslēdzēju pušu savstarpējā tirdzniecībā šādi aizliegumi vai ierobežojumi nedrīkst būt patvaļīgas diskriminācijas vai slēptu ierobežojumu līdzeklis.
Lithuanian: Tačiau tokie uždraudimai ir apribojimai neturi būti naudojami kaip šališko diskriminavimo ar Susitariančiųjų Šalių prekybos paslėpto ribojimo priemonė.
Maltese: Dawn il-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet m'għandhomx, madanakollu, jikkostitwixxu mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni travestita fuq kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: This Agreement shall not preclude the taking of action justified on grounds of protection of essential security interests:
Czech: Tato dohoda neodporuje přijetí opatření odůvodněných požadavkem základních bezpečnostních zájmů:
Slovak: Táto dohoda vopred nevylučuje prijímanie krokov opodstatnených na základe dôvodov ochrany základných bezpečnostných záujmov:
Polish: Niniejsza Umowa nie wyklucza podjęcia działań uzasadnionych względami ochrony zasadniczych interesów bezpieczeństwa:
Hungarian: E megállapodás nem zárja ki olyan intézkedések meghozatalát, amelyeket az alapvető biztonsági érdekek védelme indokol:
Slovenian: Ta sporazum ne izključuje sprejetja ukrepov, utemeljenih z zaščito bistvenih varnostnih interesov:
Bulgarian: Настоящото споразумение не прави невъзможно предприемането на действия, обосновани на базата на защита на важни интереси, свързани със сигурността:
Estonian: Käesolev leping ei välista meetmete võtmist, mis on õigustatud oluliste julgeolekuhuvide kaitsmisel:
Latvian: Šis nolīgums neizslēdz tādu pasākumu veikšanu, kuru pamatā ir būtisku drošības interešu aizsardzība:
Lithuanian: Šis Susitarimas neužkerta kelio imtis veiksmų saugant esminius saugumo interesus:
Maltese: Dan il-Ftehim m'għandux jipprekludi li tittieħed azzjoni ġustifikata fuq bażi tal-protezzjoni ta' interessi essenzali tas-sigurtà:
English: relating to fissionable materials or the materials from which they are derived;
Czech: souvisejících se štěpnými materiály nebo surovinami, z nichž jsou získávány;
Slovak: týkajúcich sa štiepnych materiálov alebo materiálov, z ktorých sú tieto materiály odvodené;
Polish: odnoszących się do materiałów rozszczepialnych lub materiałów, od których one pochodzą;
Hungarian: a hasadóanyagokkal vagy azon anyagokkal kapcsolatban, amelyekből származnak;
Slovenian: ki se nanašajo na cepljive materiale ali na materiale, iz katerih so narejeni;
Bulgarian: свързани с ядрени материали или материали, от които те се получават;
Estonian: seoses lõhustuvate ainete või ainetega, millest neid saadakse;
Latvian: saistībā ar skaldmateriāliem vai materiāliem, no kuriem tos atvasina;
Lithuanian: susijusių su skylančiosiomis medžiagomis arba medžiagomis, iš kurių jos gaminamos;
Maltese: li għandhom x'jaqsmu ma' materjali li jistgħu jinfirdu jew mal-materjali li minnhom huma derivati;