FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 13 Protection of information supplied
French: Article 13 Protection de l'information fournie
German: Artikel 13 Schutz übermittelter Informationen
Spanish: Artículo 13 Protección de la información suministrada
Portuguese: Artigo 13º Protecção da informação fornecida
Dutch: Artikel 13 Bescherming van versterkte informatie
Danish: Artikel 13 Beskyttelse af oplysninger
Swedish: Artikel 13 Skydd för tillhandahållen information
Finnish: 13 artikla Toimitetun tiedon suojaaminen
Slovak: Článok 13 Ochrana poskytnutých informácií
Slovenian: Člen 13 Varstvo prejetih podatkov
Maltese: Artikolu 13 Protezzjoni ta' l-informazzjoni provduta
English: Personal data shall be transmitted to Contracting Parties in conformity with the domestic law of the transmitting Contracting Party.
French: Les données personnelles sont communiquées aux parties contractantes conformément à la législation nationale de la partie contractante qui les transmet.
German: Personenbezogene Daten werden an Vertragsparteien im Einklang mit dem innerstaatlichen Recht der übermittelnden Vertragspartei übermittelt.
Spanish: La transmisión a las Partes contratantes de datos personales se efectuará con arreglo a la legislación interna de la Parte contratante remitente.
Portuguese: Os dados pessoais serão transmitidos às partes em conformidade com a regulamentação interna da parte transmissora.
Dutch: Op personen betrekking hebbende gegevens worden in overeenstemming met het nationaal recht van de verstrekkende verdragsluitende partij ter beschikking gesteld.
Danish: Personlige data formidles til kontraherende parter i overensstemmelse med ophavspartens nationale lovgivning.
Swedish: Personuppgifter skall överlämnas till parterna i enlighet med den nationella lagstiftningen hos den part som överlämnat dem.
Finnish: Henkilötiedot on toimitettava sopimuspuolille tiedot luovuttavan sopimuspuolen kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
Slovak: Osobné údaje môžu byť zasielané zmluvnými stranami v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi zasielajúcej zmluvnej strany.
Polish: Dane osobowe przekazywane są Umawiającym się Stronom zgodnie z prawem krajowym przekazującej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Személyes adatokat az átadó Szerződő Fél hazai törvényeinek megfelelően kell továbbítani más Szerződő Felekhez.
Slovenian: Osebni podatki se pošljejo pogodbenicam v skladu z domačo zakonodajo pogodbenice pošiljateljice.
Bulgarian: Личните данни се предават на договарящите страни в съответствие с националните закони на предаващата договаряща страна.
Latvian: Personas datus Līgumslēdzējām pusēm nosūta saskaņā ar nosūtītājas valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Asmens duomenys Susitariančiosioms Šalims grąžinami laikantis perduodančios Šalies teisės aktų.
Maltese: Id-data persunali għandhom ikunu trasmessi lill-Partijiet Kontraenti skond il-liġi domestika tal-Parti Kontraenti li tkun bagħtitha.
English: The receiver shall use personal data only for the purpose indicated and under the conditions specified by the transmitting side.
French: Le bénéficiaire n'utilise les données personnelles qu'aux fins stipulées et aux conditions précisées par la partie qui les lui communique.
German: Der Empfänger verwendet personenbezogene Daten nur zu den durch die übermittelnde Stelle angegebenen Zwecken und unter den von ihr vorgeschriebenen Bedingungen.
Spanish: El receptor deberá usar los datos personales exclusivamente para el fin indicado y en las condiciones especificadas por la parte remitente.
Portuguese: O receptor utilizará os dados pessoais unicamente para os fins indicados e ao abrigo das condições especificadas pela parte transmissora.
Dutch: De ontvanger gebruikt op personen betrekking hebbende gegevens slechts voor de door de verstrekkende partij aangegeven doelstellingen en onder de door deze gestelde voorwaarden.
Danish: Modtageren anvender kun personlige data til det af ophavsparten anførte formål og på de af denne fastsatte betingelser.
Swedish: Mottagaren får endast använda personuppgifterna för det syfte och på de villkor som den som överlämnat dem har angett.
Finnish: Vastaanottaja saa käyttää henkilötietoja ainoastaan ilmoitettuihin tarkoituksiin luovuttajaosapuolen täsmentämien edellytysten mukaisesti.
Slovak: Prijímateľ má používať osobné údaje len na účely stanovené zasielajúcou stranou a za podmienok špecifikovaných zasielajúcou stranou.
Polish: Odbiorca wykorzystuje dane osobowe jedynie do celów wyszczególnionych przez przekazującą stronę oraz zgodnie z warunkami przez nią określonymi.
Hungarian: A fogadó a személyes adatokat csak az átadó által megjelölt célra és az általa meghatározott feltételek között használhatja.
Slovenian: Prejemnica osebne podatke uporablja le za dogovorjeni namen in po pogojih, ki jih določi pošiljateljica.
Bulgarian: Получателят използва личните данни само за посочените цели и съобразно условията, определени от предаващата страна.
Latvian: Saņēmējs izmanto personas datus tikai norādītajam mērķim un saskaņā ar nosūtītāja noteiktajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Gavėjas asmens duomenis naudoja tik tam tikslui ir tomis sąlygomis, kuriuos nurodo perduodančioji pusė.
Maltese: Ir-riċevitur għandu juża' d-data persunali biss għal għan indikat u taħt il-kondizzjonijiet speċifikati mill-parti li tkun bagħtitha.
English: Article 14 Information to the public
French: Article 14 Information du public
German: Artikel 14 Information der Öffentlichkeit
Spanish: Artículo 14 Información al público
Portuguese: Artigo 14º Informação ao público
Dutch: Artikel 14 Voorlichting van het publiek
Danish: Artikel 14 Oplysning af offentligheden
Swedish: Artikel 14 Information till allmänheten
Finnish: 14 artikla Tiedottaminen yleisölle
Slovak: Článok 14 Informácie pre verejnosť
Slovenian: Člen 14 Obveščanje javnosti
Maltese: Artikolu 14 L-informazzjoni lill-pubbliku
English: The information referred to in paragraph 1 of this Article, which is held by public authorities, may be given in written, visual, oral or data-based form.
French: Les informations visées au paragraphe 1 du présent article et détenues par les autorités publiques peuvent être communiquées sous forme écrite, visuelle, verbale ou informatique.
German: Die in Absatz 1 dieses Artikels genannten Informationen, die bei Behörden verfügbar sind, können in Schrift-, Bild- und Tonform oder auf Datenträgern gegeben werden.
Spanish: La información a la que se refiere el apartado 1 del presente artículo, que obrará en poder de autoridades públicas, podrá suministrarse por escrito o en forma visual, oral o a través de un soporte de datos.
Portuguese: As informações referidas no nº 1 do presente artigo, quando estejam na posse de autoridades públicas, podem ser fornecidas por escrito, por meios visuais, verbais ou em base de dados.
Dutch: De in lid 1 van dit artikel genoemde informatie waarover instanties beschikken kan schriftelijk, in de vorm van beeld en geluid of op gegevensdragers worden verstrekt.
Danish: Oplysninger som nævnt i stk. 1, som indehaves af offentlige myndigheder, kan gives i skriftlig, visuel eller mundtlig form eller på et datamedium.
Swedish: Den information som avses i punkt 1 i denna artikel och som offentliga myndigheter förfogar över får lämnas i skriftlig form, som bild, i muntlig form eller i databaserad form.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut julkisten viranomaisten hallussa olevat tiedot voidaan toimittaa kirjoitetussa, kuvallisessa, suullisessa tai tietokantamuodossa.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 1 tohto článku, ktoré majú k dispozícii verejné orgány, môžu byť poskytnuté v písomnej, vizuálnej, ústnej alebo dátovej forme.
Polish: Informacje, określone w ustępie 1 niniejszego artykułu, które są przechowywane przez władze publiczne, mogą zostać udostępnione w formie pisemnej, wizualnej, ustnej lub w formie bazy danych.
Hungarian: Az e cikk 1. bekezdésében említett, hatóságoknál található információk megadhatók írott, rajzos, szóbeli vagy adatbázisos formában.
Slovenian: Podatki iz odstavka 1 tega člena, ki jih imajo javni organi, se lahko dajejo v pisni, vizualni, ustni ali podatkovni obliki.
Bulgarian: Информацията, спомената в параграф 1 на този член, която се съхранява от обществените органи, може да бъде давана в писмена, визуална, устна форма или във вид на база данни.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto informāciju, kas ir valsts iestāžu rīcībā, var sniegt rakstiski, izmantojot uzskates materiālus, mutiski vai datu bāzes veidā.
Lithuanian: Visuomeninių institucijų turima šio straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija gali būti pateikta raštu, vizualiai, žodžiu arba duomenų bazėje.
Maltese: L-informazzjoni msejħa fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, li hi miżmuma mill-awtoritajiet pubbliċi, tista' tingħata b'forma bil-miktub, visiva, bil-fomm jew data-based.
English: A public authority shall respond to a person requesting information as soon as possible.
French: L'autorité publique répond le plus rapidement possible à la personne qui demande des informations.
German: Eine Behörde erteilt dem Antragsteller, der Informationen anfordert, sobald wie möglich eine Antwort.
Spanish: Las autoridades públicas deberán dar respuesta con la mayor brevedad a las solicitudes de información.
Portuguese: A autoridade pública dará resposta o mais rapidamente possível à pessoa que pediu as informações.
Dutch: De aanvrager van informatie ontvangt van de betrokken instantie zo spoedig mogelijk antwoord.
Danish: De offentlige myndigheder besvarer personer, der anmoder om oplysninger, hurtigst muligt.
Swedish: En offentlig myndighet skall så snart som möjligt lämna ett svar till den person som begär information.
Finnish: Julkisen viranomaisen on otettava tietoja pyytäneeseen henkilöön yhteys mahdollisimman pian.
Slovak: Verejný orgán má odpovedať osobe žiadajúcej informácie podľa možnosti čo najskôr.
Polish: Władze publiczne udzielają odpowiedzi osobie wnioskującej o informacje najszybciej, jak to możliwe.
Hungarian: A hatóság a lehető leggyorsabban válaszol az információt kérő személynek.
Slovenian: Javni organ mora osebi, ki zahteva podatke, čim prej odgovoriti.
Bulgarian: Обществените органи отговарят възможно най-бързо на лицата, искащи информация.
Latvian: Valsts iestāde cik vien iespējams drīz sniedz atbildi personai, kas pieprasa informāciju.
Lithuanian: Valstybinė institucija kuo skubiau reaguoja į prašančiojo asmens prašymą.
Maltese: L-awtorità pubblika għandha tirrispondi għall-talba ta' persuna li titlob informazzjoni kemm jista' jkun malajr.
English: The reasons for a refusal to provide the information requested must be given in writing.
French: Le refus de communiquer les informations demandées doit être motivé par écrit.
German: Die Ablehnung eines Antrags auf Bereitstellung der Information ist schriftlich zu begründen.
Spanish: Se deberá motivar por escrito toda denegación de información.
Portuguese: As razões de uma recusa em prestar informações deverão ser apresentadas por escrito.
Dutch: Het afwijzen van een verzoek om verstrekking van de informatie moet schriftelijk worden gemotiveerd.
Danish: Afvisning af en sådan anmodning skal begrundes skriftligt.
Swedish: Skälen för att avslå en begäran om information skall lämnas skriftligt.
Finnish: Tietojen luovuttamatta jättäminen on perusteltava kirjallisesti.
Slovak: Dôvody pre odmietnutie poskytnutia požadovaných informácií musia byť uvedené písomne.
Polish: Powody odmowy udostępnienia wnioskowanych informacji muszą być przedstawione na piśmie.
Hungarian: Az információadás elutasításának okait írásban kell megadni.
Slovenian: Razlogi za zavrnitev zahtevanih podatkov morajo biti dani v pisni obliki.
Bulgarian: Причините за отказ за предоставяне на поисканата информация трябва да бъдат посочени писмено.
Latvian: Atteikums sniegt pieprasīto informāciju ir jāpamato rakstiski.
Lithuanian: Atsisakymo suteikti prašomą informaciją motyvai pateikiami raštu.
Maltese: Ir-raġunijiet għaċ-ċaħda biex tiġi provduta din l-informazzjoni mitluba għandhom jingħataw bil-miktub.
English: Article 15 Research and development
French: Article 15 Recherche et développement
German: Artikel 15 Forschung und Entwicklung
Spanish: Artículo 15 Investigación y desarrollo
Portuguese: Artigo 15º Investigação e desenvolvimento
Dutch: Artikel 15 Onderzoek en ontwikkeling
Danish: Artikel 15 Forskning og udvikling
Swedish: Artikel 15 Forskning och utveckling
Finnish: 15 artikla Tutkimus ja kehitys
Slovak: Článok 15 Výskum a rozvoj
Slovenian: Člen 15 Raziskave in razvoj
Maltese: Artikolu 15 Ir-riċerka u l-iżvilupp
English: In so doing, the Contracting Parties shall have regard to the work carried out or supported, in these fields, by the appropriate international organizations and agencies.
French: Les parties contractantes tiennent compte, dans ce contexte, des travaux effectués ou soutenus en la matière par les organisations et agences internationales concernées.
German: Dabei ziehen die Vertragsparteien die Arbeit in Betracht, die auf diesen Gebieten von einschlägigen internationalen Organisationen und Agenturen durchgeführt oder unterstützt wird.
Spanish: Las Partes contratantes tendrán en cuenta, en este contexto, el trabajo en estos campos realizado o apoyado por las correspondientes organizaciones y organismos internacionales.
Portuguese: Ao fazê-lo, as partes terão em conta o trabalho levado a cabo ou apoiado, nestes aspectos, pelas organizações e agências internacionais competentes.
Dutch: Hierbij houden de verdragsluitende partijen rekening met het werk dat op deze gebieden door desbetreffende internationale organisaties wordt uitgevoerd of ondersteund.
Danish: I denne forbindelse tager de kontraherende parter hensyn til det arbejde, relevante internationale organisationer og agenturer udfører og fremmer på disse områder.
Swedish: Därvid skall de avtalsslutande parterna beakta det arbete som utförs eller stöds av på dessa områden verksamma internationella organisationer och instanser.
Finnish: Tässä yhteydessä sopimuspuolten on huomioitava kyseisellä alalla asiaan kuuluvien järjestöjen tai toimistojen taholta toteutettu tai tuettu työ.
Slovak: Zmluvné strany majú pritom brať do úvahy prácu, ktorá bola v týchto oblastiach vykonaná alebo podporovaná príslušnými medzinárodnými organizáciami a agentúrami.
Polish: Czyniąc to, Umawiające się Strony biorą pod uwagę prace w tych dziedzinach, prowadzone lub wspierane przez właściwe międzynarodowe organizacje i agencje.
Hungarian: Ezek megtétele során a Szerződő Feleknek tekintettel kell lenniük a megfelelő nemzetközi szervezetek illetve intézmények által ezen a területen végzett vagy támogatott tevékenységre.
Slovenian: Tako imajo pogodbenice vpogled v delo, ki ga na teh področjih opravljajo ali podpirajo ustrezne mednarodne organizacije in agencije.
Bulgarian: Правейки това, договарящите страни вземат предвид провежданите или подкрепяните в тази област изследвания чрез подходящи международни организации и агенции.
Latvian: Turklāt Līgumslēdzējas puses ņem vērā darbu, ko šajās jomās veikušas vai atbalstījušas attiecīgās starptautiskās organizācijas un aģentūras.
Lithuanian: Tai darydamos Susitariančiosios Šalys atsižvelgia į atitinkamų tarptautinių organizacijų ir agentūrų šioje srityje vykdomą arba remiamą darbą.
Maltese: Waqt li jagħmlu dan, il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħtu każ tax-xogħol magħmul jew appoġġat, f'dawn l-oqsma, mill-organizzazzjonijiet internazzjonali u agenziji xierqa.
English: Article 16 Communication, warning and alarm systems, emergency plans
French: Article 16 Systèmes de communication, d'alerte et d'alarme, plans d'urgence
German: Artikel 16 Meldeeinrichtungen, Waren- und Alarmsysteme; Notfalleinsatzpläne
Spanish: Artículo 16 Sistemas de comunicación, aviso y alarma, planes de emergencia
Portuguese: Artigo 16º Sistemas de comunicação, prevenção e alarme, planos de emergência
Dutch: Artikel 16 Communicatie-, waarschuwings- en alarmsystemen; rampenplannen
Danish: Artikel 16 Kommunikations-, varslings- og alarmsystemer, beredskabsplaner
Swedish: Artikel 16 Meddelande-, varnings- och alarmsystem, beredskapsplaner
Finnish: 16 artikla Tiedotus-, varoitus- ja hälytysjärjestelmät, hätäsuunnitelmat
Slovak: Článok 16 Komunikácia, výstražné a poplašné systémy, núdzové plány
Slovenian: Člen 16 Sistemi obveščanja, opozarjanja in alarmiranja, načrti ukrepov ob izrednih dogodkih
Maltese: Artikolu 16 Il-komunikazzjoni, it-twissija u s-sistemi ta' allarm u pjani ta' emergenza
English: They shall consult on ways and means of harmonizing domestic communication, warning and alarm systems and emergency plans.
French: Elles se consultent sur les voies et moyens d'harmoniser les plans d'urgence et systèmes nationaux de communication, d'alerte et d'alarme.
German: Sie beraten über Mittel und Wege, die innerstaatlichen Melde-, Warn- und Alarmsysteme sowie Notfalleinsatzpläne zu harmonisieren.
Spanish: Además, se consultarán sobre las formas y medios de armonizar sus sistemas de comunicación, aviso y alarma y sus planes de emergencia nacionales.
Portuguese: Efectuarão consultas sobre as formas e meios de harmonização dos sistemas de comunicação, prevenção e alarme, e planos de emergência.
Dutch: Zij beraadslagen over middelen en wegen om de nationale communicatie-, waarschuwings- en alarmsystemen, alsmede rampenlampen te harmoniseren.
Danish: De rådfører sig med hinanden om måder og midler til at harmonisere de nationale kommunikations-, advarsels- og alarmsystemer samt beredskabsplaner.
Swedish: De skall samråda om medel och metoder för att harmonisera de nationella meddelande-, varnings- och alarmsystemen och beredskapsplanerna.
Finnish: Niiden on neuvoteltava kansallisten tiedotus-, varoitus- ja hälytysjärjestelmien sekä hätäsuunnitelmien yhdenmukaistamista koskevista tavoista ja keinoista.
Slovak: Máju konzultovať spôsoby a prostriedky harmonizujúce vnútroštátne komunikačné, výstražné a poplašné systémy a plány pre prípady núdzových situácií.
Polish: Zasięgają one opinii w sprawie sposobów i środków zharmonizowania krajowej łączności, systemów ostrzegawczych i alarmowych oraz planów w sytuacjach nadzwyczajnych zagrożeń.
Hungarian: Konzultálnak hazai értesítő, figyelmeztető és riasztó rendszereik, továbbá készenléti terveik összehangolásának módjairól és eszközeiről.
Slovenian: Posvetujejo se o načinih in sredstvih za uskladitev domačih sistemov obveščanja, opozarjanja in alarmiranja ter načrtov ukrepov ob izrednih dogodkih.
Bulgarian: Те се консултират за начините и средствата за хармонизиране на вътрешните комуникационни, предупредителни и алармени системи и планове за спешни действия за реагиране.
Latvian: Tās apspriežas par veidiem, kas jāizmanto, un līdzekļiem, kas vajadzīgi, lai saskaņotu iekšzemes sakarus, brīdinājumu un trauksmes sistēmas un operatīvās rīcības plānus.
Lithuanian: Jos konsultuojasi dėl vidaus ryšių, perspėjimo bei pavojaus skelbimo sistemų ir avarijos likvidavimo planų derinimo būdų bei priemonių.
Maltese: Huma għandhom jikkonsultaw dwar modi u mezzi biex jarmonizzaw il-komunikazzjoni domestika, it-twissija u s-sistemi ta' allarm u pjani ta' emergenza.
English: The International Commission shall elaborate procedures for mutual assistance addressing, inter alia, the following issues:
French: La Commission internationale établit les procédures d'assistance mutuelle qui portent notamment sur les questions suivantes:
German: Die Internationale Kommission erarbeitet Verfahren zur gegenseitigen Hilfeleistung, die sich unter anderem auf folgende Themen beziehen:
Spanish: La Comisión Internacional elaborará procedimientos de asistencia mutua en lo que respecta, entre otros, a los siguientes aspectos:
Portuguese: A Comissão Internacional elaborará procedimentos de assistência mútua no que respeita, entre outras, às seguintes questões:
Dutch: De Internationale Commissie werkt procedures voor wederzijdse hulpverlening uit die onder andere op de volgende thema's betrekking hebben:
Danish: Den Internationale Kommission udarbejder procedurer for gensidig bistand, bl.a. med hensyn til:
Swedish: Den internationella kommissionen skall utarbeta förfaranden för ömsesidigt bistånd, avseende bland annat följande:
Finnish: Kansainvälisen komission on laadittava keskinäiseen avunantoon liittyvät menettelyt, joihin sisältyy muun muassa seuraavaa:
Slovak: Medzinárodná komisia má vypracovať postupy vzájomnej pomoci zamerané okrem iného aj na nasledujúce záležitosti:
Polish: Międzynarodowa Komisja opracowuje procedury pomocy wzajemnej, dotyczące, między innymi, następujących kwestii:
Slovenian: Mednarodna komisija izdela postopke za medsebojno pomoč, ki se med drugim nanašajo na naslednja vprašanja:
Bulgarian: Международната комисия разработва процедури за взаимопомощ, отнасящи се inter alia до следните въпроси:
Latvian: Starptautiskā komisija izstrādā savstarpējās palīdzības procedūras, kas, inter alia, atteicas uz šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Tarptautinė komisija parengia detalias savitarpio pagalbos teikimo procedūras, susijusias, inter alia, su šiais klausimais:
Maltese: Il-Kummissjoni Internazzjonali għandha tipprepara proċeduri għall-assistenza reċiproka li tindirizza, fost oħrajn, il-kwistjonijiet li ġejjin:
English: Article 17 Mutual assistance
French: Article 17 Assistance mutuelle
German: Artikel 17 Gegenseitige Hilfeleistung
Spanish: Artículo 17 Asistencia mutua
Portuguese: Artigo 17º Assistência mútua
Dutch: Artikel 17 Wederzijdse hulpverlening
Danish: Artikel 17 Gensidig bistand
Swedish: Artikel 17 Ömsesidigt bistånd
Finnish: 17 artikla Keskinäinen avunanto
Slovak: Článok 17 Vzájomná pomoc
Slovenian: Člen 17 Medsebojna pomoč
Maltese: Artikolu 17 Assistenza reċiproka
English: PART III
French: PARTIE III
German: TEIL III
Spanish: PARTE III
Portuguese: PARTE III
Dutch: DEEL III
Danish: DEL III
Swedish: DEL III
Finnish: III OSA
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Bulgarian: Част III
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: PART III
English: INTERNATIONAL COMMISSION
French: COMMISSION INTERNATIONALE
German: INTERNATIONALE KOMMISSION
Spanish: COMISIÓN INTERNACIONAL
Portuguese: COMISSÃO INTERNACIONAL
Dutch: INTERNATIONALE COMMISSIE
Danish: DEN INTERNATIONALE KOMMISSION
Swedish: DEN INTERNATIONELLA KOMMISSIONEN
Finnish: KANSAINVÄLINEN KOMISSIO
Slovak: MEDZINÁRODNÁ KOMISIA
Polish: MIĘDZYNARODOWA KOMISJA
Hungarian: NEMZETKÖZI BIZOTTSÁG
Slovenian: MEDNARODNA KOMISIJA
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДНА КОМИСИЯ
Latvian: STARPTAUTISKĀ KOMISIJA
Lithuanian: TARPTAUTINĖ KOMISIJA
Maltese: KUMMISSJONI INTERNAZZJONALI
English: Article 18 Establishment, tasks and competences
French: Article 18 Constitution, tâches et compétences
German: Artikel 18 Einrichtung, Aufgaben und Zuständigkeit
Spanish: Artículo 18 Creación, funciones y competencias
Portuguese: Artigo 18º Criação, tarefas e competências
Dutch: Artikel 18 Oprichting, taken en bevoegdheden
Danish: Artikel 18 Oprettelse, opgaver og kompetence
Swedish: Artikel 18 Inrättande, uppgifter och behörighet
Finnish: 18 artikla Perustaminen, tehtävät ja toimivalta
Slovak: Článok 18 Zriadenie, úlohy a kompetencie
Maltese: Artikolu 18 Stabbiliment, kompiti u kompetenzi