FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No Member shall hold more than 400 votes.
Slovak: Žiaden člen nemá viac ako 400 hlasov.
Polish: Żaden członek nie może posiadać więcej niż 400 głosów.
Hungarian: Egyetlen tag sem rendelkezhet 400-nál több szavazattal.
Slovenian: Nobena članica nima več kakor 400 glasov.
Latvian: Nevienam loceklim nevar būt vairāk kā 400 balsu.
Lithuanian: Nė vienas narys neturi daugiau kaip 400 balsų.
Maltese: L-ebda Membru m'għandu jkollu aktar minn 400 vot.
English: There shall be no fractional votes.
Slovak: Neexistujú žiadne čiastkové hlasy.
Polish: Żaden głos nie może być dzielony.
Hungarian: Töredékszavazat nincs.
Slovenian: Delnih glasov ni.
Latvian: Frakcijas balsis nav.
Lithuanian: Nepilnų balsų nėra.
Maltese: Ma jkun hemm l-ebda vot fi frazzjonijiet.
English: Each Member shall be entitled to cast the number of votes it holds and shall not be entitled to divide its votes.
Slovak: Každý člen je oprávnený odovzdať počet hlasov, ktoré má a nie je oprávnený deliť svoje hlasy.
Polish: Każdy Członek jest uprawniony do oddania liczby głosów, jaką posiada, i nie może dzielić swych głosów.
Hungarian: Minden egyes tag jogosult a rendelkezésére álló szavazatot leadni, a szavazatok azonban nem oszthatók meg.
Slovenian: Vsaka članica je upravičena do oddaje števila glasov, ki ji pripada, in ni upravičena do delitve svojih glasov.
Latvian: Katrs loceklis ir tiesīgs nodot savu balsu skaitu, bet nav tiesīgs tās sadalīt.
Lithuanian: Kiekvienas narys turi teisę balsuoti tiek balsų, kiek turi ir neturi teisės dalyti savo balsų.
Maltese: Kull Membru għandu jkun intitolat li jitfa' n-numru tal-voti li għandu u ma jkunx intitolat li jaqsam il-voti tiegħu.
English: However, a Member may cast differently any votes which it holds under the provisions of paragraph 2 of this Article.
Slovak: Avšak, člen môže rôzne odovzdať akékoľvek hlasy, ktoré má podľa ustanovení odseku 2 tohto článku.
Polish: Jednakże członek może odmiennie od własnych głosów oddać głosy, do których jest upoważniony na podstawie postanowień ustępu 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: A tag ugyanakkor az e cikk (2) bekezdése értelmében rendelkezésére álló szavazatokat különbözőképpen is leadhatja.
Slovenian: Vendar lahko članica drugače odda glasove, ki jih ima na podlagi določb odstavka 2 tega člena.
Latvian: Tomēr loceklis var nodot citādi tās balsis, kuras tam pieder saskaņā ar šī panta 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau narys gali balsuoti kitokiu balsų skaičiumi, nei turi pagal šio straipsnio 2 dalį.
Maltese: Madankollu, Membru jista' jitfa' b'mod differenti kull vot li għandu taħt id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.
English: Any exporting Member may authorize any other exporting Member, and any importing Member may authorize any other importing Member, to represent its interests and to exercise its right to vote at any meeting or meetings of the Council.
Slovak: Akýkoľvek vyvážajúci člen môže oprávniť akéhokoľvek iného vyvážajúceho člena a akýkoľvek dovážajúci člen môže oprávniť akéhokoľvek dovážajúceho člena k zastupovaniu jeho záujmov a uplatneniu jeho hlasovacieho práva na akomkoľvek zasadnutí alebo zasadnutiach rady.
Polish: Każdy członek eksportujący może upoważnić każdego innego członka eksportującego, a każdy członek importujący może upoważnić każdego innego członka importującego do reprezentowania jego interesów oraz do wykonywania jego prawa głosowania na jakimkolwiek posiedzeniu lub jakichkolwiek posiedzeniach Rady.
Hungarian: Az exportáló tag meghatalmazhat egy másik exportáló tagot, az importáló tag pedig meghatalmazhat egy másik importáló tagot arra, hogy érdekeit képviselje és szavazati jogát gyakorolja a Tanács ülésén, illetve ülésein.
Slovenian: Vsaka članica izvoznica lahko pooblasti drugo članico izvoznico in vsaka članica uvoznica lahko pooblasti drugo članico uvoznico, da zastopa njene interese in uresničuje njeno pravico do glasovanja na katerikoli seji ali sejah Sveta.
Latvian: Ikviens eksportētājs loceklis var pilnvarot jebkuru citu eksportētāju locekli un ikviens importētājs loceklis var pilnvarot jebkuru citu importētāju locekli pārstāvēt tā intereses un izpildīt tā balsstiesības ikvienā sanāksmē vai padomes sanāksmēs.
Lithuanian: Kiekvienas eksportuojantysis narys gali įgalioti kitą eksportuojantįjį narį, o kiekvienas importuojantysis narys gali įgalioti kitą importuojantįjį narį, atstovauti jo interesams ir naudotis jo balso teisėmis bet kuriame tarybos posėdyje ar posėdžiuose.
Maltese: Kull Membru li jesporta jista' jawtorizza kull Membru ieħor li jesporta, u kull Membru li jimporta jista' jawtorizza kull Membru ieħor li jimporta, li jirrappreżenta l-interessi tiegħu u li jeżerċita d-dritt tiegħu li jivvota f'kull laqgħa jew laqgħat tal-Kunsill.
English: The limitation provided for in paragraph 7 of Article 13 shall not apply in this case.
Slovak: V tomto prípade sa neuplatňuje obmedzenie stanovené v odseku 7 článku 13.
Polish: Ograniczenie przewidziane w artykule 13 ustęp 7 nie ma zastosowania w tym przypadku.
Hungarian: Ebben az esetben a 13. cikk (7) bekezdésében előírt korlátozás nem alkalmazandó.
Slovenian: V tem primeru se omejitev iz odstavka 7 člena 13 ne uporablja.
Latvian: Šajā gadījumā nepiemēro 13. panta 7. punktā paredzētos ierobežojumus.
Lithuanian: Šiuo atveju 13 straipsnio 7 dalyje numatytas apribojimas netaikomas.
Maltese: Il-limitazzjoni pprovduta fil-paragrafu 7 ta' l-Artikolu 13 m'għandhiex tapplika f'dan il-każ.
English: All decisions of the Council shall be taken, and all recommendations shall be made, by a distributed simple majority vote unless otherwise provided for in this Agreement.
Slovak: Všetky rozhodnutia rady sú prijímané a všetky odporúčania sú vykonávané rozdelenou jednoduchou väčšinou hlasov, pokiaľ nebolo uvedené inak v tejto dohode.
Polish: Wszystkie decyzje Rady są podejmowane, a wszelkie zalecenia są formułowane zwykłą rozłożoną większością głosów, chyba że niniejsza Umowa stanowi inaczej.
Hungarian: Amennyiben ez a Megállapodás másként nem rendelkezik, a Tanács megosztott egyszerű többségi szavazással hozza meg valamennyi határozatát és ajánlását.
Slovenian: Svet sprejme vse sklepe in oblikuje vsa priporočila z glasovanjem z navadno večino, razen kadar je drugače predvideno v tem sporazumu.
Latvian: Visi padomes lēmumi jāpieņem un ieteikumi jāizvirza ar vienkāršu balsu vairākumu, ja šajā nolīgumā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Taryba visus sprendimus priima ir visas rekomendacijas teikia paskirstytąja paprasta balsų dauguma, jei šiame Susitarime nenumatyta kitaip.
Maltese: Id-deċiżjonijiet kollha tal-Kunsill għandhom jittieħdu, u r-rakkomandazzjonijiet għandhom isiru, b'vot ta' maġġoranza mifruxa sempliċi sakemm mhux ipprovdut mod ieħor f'dan il-Ftehim.
English: The following procedure shall apply with respect to any decision by the Council which under the provisions of this Agreement requires a distributed two-thirds majority vote:
Slovak: Uplatňuje sa nasledovný postup pokiaľ ide o akékoľvek rozhodnutie vykonané radou, ktoré podľa ustanovení tejto dohody vyžaduje rozdelenú dvojtretinovú väčšinu hlasov:
Polish: W odniesieniu do wszelkich decyzji Rady, które na mocy postanowień niniejszej Umowy wymagają rozłożonej większości dwóch trzecich głosów, stosowana jest następująca procedura:
Slovenian: Pri vseh sklepih Sveta, za katere je na podlagi določb tega sporazuma potrebno glasovanje z dvotretjinsko večino, se uporablja naslednji postopek:
Latvian: Attiecībā uz ikvienu padomes lēmumu, kas saskaņā ar šī nolīguma noteikumiem prasa divu trešdaļu balsu vairākumu, jāpiemēro šāda procedūra:
Lithuanian: Visiems tarybos sprendimams, kuriems pagal šį Susitarimą reikia paskirstytosios dviejų trečiųjų balsų daugumos, taikoma toliau pateikiama tvarka:
Maltese: Il-proċedura li ġejja għandha tapplika dwar kull deċiżjoni tal-Kunsill li taħt id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim teħtieġ vot b'maġġoranza mifruxa ta' żewġ terzi:
English: Members undertake to accept as binding all decisions of the Council under the provisions of this Agreement.
Slovak: Členovia sa zaväzujú prijať ako záväzné všetky rozhodnutia rady podľa ustanovení tejto dohody.
Polish: Członkowie zobowiązują się przyjąć jako wiążące wszystkie decyzje Rady zgodne z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: A tagok magukra nézve kötelező erejűnek ismerik el a Tanács valamennyi, e Megállapodás értelmében hozott döntését.
Slovenian: Članice se zavezujejo, da sprejemajo kot obvezujoče vse sklepe Sveta na podlagi določb tega sporazuma.
Latvian: Locekļi apņemas atzīt par saistošiem visus padomes lēmumus saskaņā ar šī nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Nariai įsipareigoja pripažinti, kad visi tarybos sprendimai pagal šio Susitarimo nuostatas yra privalomi.
Maltese: Il-Membri jintrabtu li jaċċettaw bħala vinkolanti d-deċiżjonijiet kollha ta' dan il-Ftehim.
English: Article 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: The Council may make arrangements for consultation and cooperation with the United Nations and its specialized agencies and with other appropriate intergovernmental organizations.
Slovak: Rada môže vykonať dojednania s cieľom konzultácie a spolupráce so Spojenými národmi a ich špecializovanými orgánmi a s ostatnými príslušnými medzivládnymi organizáciami.
Polish: Rada stosuje środki mające na celu prowadzenie konsultacji i współpracy z Organizacją Narodów Zjednoczonych, jej wyspecjalizowanymi organizacjami oraz z innymi właściwymi organizacjami międzyrządowymi.
Hungarian: A Tanács az ENSZ-szel és annak szakosított intézményeivel, valamint egyéb megfelelő kormányközi szervezetekkel megállapodhat konzultáció és együttműködés létesítéséről.
Slovenian: Svet lahko sklene sporazume za posvetovanje in sodelovanje z Združenimi narodi in njihovimi specializiranimi agencijami in drugimi primernimi medvladnimi organizacijami.
Latvian: Padome var paredzēt pasākumus apspriedēm un sadarbībai ar Apvienoto Nāciju Organizāciju un ar tās specializētajām aģentūrām un ar citām atbilstošām starpvaldību organizācijām.
Lithuanian: Su Jungtinėmis Tautomis ir jos specializuotomis agentūromis bei kitomis atitinkamomis tarpvyriausybinėmis organizacijomis taryba gali sudaryti susitarimus dėl konsultavimo ir bendradarbiavimo.
Maltese: Il-Kunsill jista' jagħmel l-arranġamenti għall-konsultazzjoni u l-koperazzjoni man-Nazzjonijiet Uniti u l-aġenziji speċjalizzati tagħhom u ma' organizzazzjonijiet intergovernattivi xierqa oħra.
English: It shall take full advantage of the facilities of the Common Fund for Commodities and other sources of funding.
Slovak: Plne využíva prostriedky spoločného fondu pre komodity a iné zdroje financovania.
Polish: Skorzysta ona w pełni z instrumentów Wspólnego Funduszu Surowcowego oraz innych źródeł finansowania.
Hungarian: Teljes mértékben él a Közös Nyersanyagalap és az egyéb pénzügyi források által nyújtott lehetőségekkel.
Slovenian: V celoti izkoristi zmogljivosti Skupnega sklada za osnovne proizvode in druge vire financiranja.
Latvian: Tā var izmantot kopējā plaša patēriņa preču fonda atvieglojumu priekšrocības pilnā apmērā, kā arī citus finansējuma avotus.
Lithuanian: Ji visapusiškai naudojasi Bendrojo prekių fondo paslaugomis ir kitais finansavimo šaltiniais.
Maltese: Għandu jieħu vantaġġ sħiħ mill-faċilitajiet tal-Fond Komuni għall-Merkanzija u fonti oħra ta' ffinanzjar.
English: Such arrangements may include financial arrangements which the Council considers appropriate for achieving the objectives of this Agreement.
Slovak: Takéto dojednania môžu obsahovať finančné dojednania, ktoré považuje Rada za vhodné na dosiahnutie cieľov tejto dohody.
Polish: Środki te mogą obejmować ustalenia finansowe, które Rada uzna za właściwe dla osiągnięcia celów niniejszej Umowy.
Hungarian: Az említett megállapodások közé tartozhatnak olyan pénzügyi megállapodások is, amelyeket a Tanács e Megállapodás céljainak eléréséhez szükségesnek tart.
Slovenian: Taki dogovori lahko vključujejo finančne dogovore, za katere Svet meni, da so primerni za doseganje ciljev tega sporazuma.
Latvian: Šādi pasākumi var ietvert finansiālus pasākumus, kurus padome uzskata par atbilstošiem, lai sasniegtu šī nolīguma mērķus.
Lithuanian: Šie susitarimai gali apimti finansinius susitarimus, kurie, tarybos nuomone, yra būtini šio Susitarimo tikslams pasiekti.
Maltese: It-tali arranġamenti jistgħu jinkludu arranġamenti finanzjarji li l-Kunsill jikkunsidra xierqa biex jinkisbu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
English: However, in respect of the implementation of any project under such arrangements the Organization shall not incur any financial obligations for guarantees given by individual Members or other entities.
Slovak: Avšak, pokiaľ ide o vykonanie akéhokoľvek projektu na základe takýchto dojednaní, organizácia nemá žiadne finančné záväzky za záruky poskytnuté jednotlivými členmi alebo inými subjektami.
Polish: Jednakże w odniesieniu do realizacji jakiegokolwiek projektu na podstawie tych środków Organizacja nie ponosi żadnych zobowiązań finansowych za gwarancje przekazane przez indywidualnych członków lub inne podmioty.
Hungarian: Azonban az ilyen megállapodások értelmében a projektek végrehajtása tekintetében a szervezet nem vállalhat pénzügyi kötelezettséget az egyes tagok vagy más szervek kezességéért.
Slovenian: Vendar Organizacija ne prevzema nobenih finančnih obveznosti za garancije, ki jih dajo posamezne članice ali drugi subjekti, v zvezi z izvajanjem katerega koli projekta na podlagi takih dogovorov.
Latvian: Tomēr attiecībā uz ikviena projekta īstenošanu saskaņā šādiem pasākumiem organizācija neuzņemas finansiālas saistības par garantijām, kuras devis individuāls loceklis vai citas organizācijas.
Lithuanian: Tačiau, įgyvendindama bet kurį projektą pagal šiuos susitarimus, organizacija nėra finansiškai atsakinga už konkrečių narių ar kitų organizacijų duotas garantijas.
Maltese: Madankollu, dwar l-implimentazzjoni ta' xi proġett taħt it-tali arranġamenti, l-Organizzazzjoni m'għandhiex tidħol f'xi obbligi finanzjarji għall-garanziji mogħtija mill-Membri individwali jew entitajiet oħra.
English: No Member shall be responsible by reason of its membership of the Organization for any liability arising from borrowing or lending by any other Member or entity in connection with such projects.
Slovak: Žiaden člen nie je z dôvodu svojho členstva v organizácii zodpovedný za žiaden záväzok vznikajúci z pôžičky alebo poskytnutia pôžičky akýmkoľvek členom alebo subjektom v súvislosti s takýmito projektmi.
Polish: Żaden członek nie będzie odpowiedzialny z uwagi na swoje członkostwo w Organizacji za jakiekolwiek zobowiązania wynikające z pożyczek lub kredytów udzielonych przez jakiegokolwiek innego członka lub podmiot w związku z takimi projektami.
Hungarian: A tagok a szervezetben fennálló tagságuk következtében nem felelősek más tagok vagy szervek által ilyen projektekkel kapcsolatosan felvett, illetve nyújtott hitelekből eredő tartozásokért.
Slovenian: Nobena članica ni zaradi svojega članstva v Organizaciji odgovorna za nobeno obveznost, ki izhaja iz najema ali odobritve posojila katere koli druge članice ali subjekta v zvezi s takimi projekti.
Latvian: Neviens loceklis dalības dēļ organizācijā nav atbildīgs par jebkādu atbildību, kas rodas kāda cita locekļa vai organizācijas aizņēmuma vai aizdevuma dēļ saistībā ar šādiem projektiem.
Lithuanian: Dėl to, jog yra organizacijos narys, nė vienas narys nėra atsakingas už kito nario ar organizacijos atsakomybę, kylančią skolinantis ar skolinant šių projektų vykdymo metu.
Maltese: L-ebda Membru ma jkun responsabbli minħabba s-sħubija tiegħu fl-Organizzazzjoni għal xi obbligu li jinħoloq mis-self jew tislif minn xi Membru ieħor jew entità dwar it-tali proġetti.
English: Where possible, the Organization may also collect from Members, non-members, and from donor and other agencies, information on development projects and programmes focussing on the coffee sector.
Slovak: Tam, kde je to možné, organizácia môže tiež zhromažďovať od členov, nečlenov a od darcovských a iných agentúr, informácie o rozvojových projektoch a programoch zameriavajúcich sa na sektor kávy.
Polish: O ile to możliwe, Organizacja może zbierać od członków, podmiotów niebędących członkami oraz od dawców i innych agencji, informacje na temat projektów i programów rozwojowych koncentrujących się na sektorze kawowym.
Hungarian: A szervezetnek jogában áll információt gyűjteni lehetősége szerint a tagoktól, tagsággal nem rendelkező személyektől, valamint az adományozó és egyéb szervezetektől a kávéágazatot érintő fejlesztési projektekről és programokról.
Slovenian: Kadar je mogoče, lahko Organizacija pri članicah, nečlanicah in donatorskih ter drugih agencijah zbira tudi informacije o razvojnih projektih in programih, osredotočenih na sektor kave.
Latvian: Ja iespējams, organizācija no locekļiem, tiem, kas nav locekļi un no ziedotājiem un citām aģentūrām arī var ievākt informāciju par attīstības projektiem un programmām, kas pievēršas kafijas nozarei.
Lithuanian: Kai įmanoma, organizacija iš narių, ne narių, donorių ir kitų organizacijų taip pat gali rinkti informaciją apie plėtros projektus ir programas, skirtas kavos sektoriui.
Maltese: Fejn possibbli, l-Organizzazzjoni tista' wkoll tiġbor mingħand il-Membri, mhux membri, u minn donaturi u aġenziji oħra, informazzjoni dwar proġetti u programmi ta' żvilupp li jiffokaw fuq is-settur tal-kafè.
English: Where appropriate, and with the agreement of the parties concerned, the Organization may make this information available to such other organizations as well as to Members.
Slovak: Tam, kde je to vhodné a so súhlasom príslušných strán, organizácia môže poskytnúť tieto informácie takýmto iným organizáciám ako aj členom.
Polish: Stosownie do przypadku oraz za zgodą zainteresowanych stron Organizacja może udostępnić powyższe informacje innym organizacjom, jak również członkom.
Hungarian: Adott esetben a szervezet az érintett felek beleegyezésével az említett szervezetek és a tagok számára is rendelkezésre bocsáthatja ezt az információt.
Slovenian: Če je to primerno in s soglasjem zadevnih strank lahko da Organizacija te informacije na voljo drugim organizacijam in članicam.
Latvian: Attiecīgā gadījumā un ar iesaistīto pušu piekrišanu organizācija var izpaust šādu informāciju citām organizācijām, kā arī locekļiem.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, bei suinteresuotoms šalims pritarus, organizacija gali atskleisti šią informaciją kitoms tokioms organizacijoms bei nariams.
Maltese: Meta xieraq, u bil-qbil tal-partijiet ikkonċernati, l-Organizzazzjoni tista' tagħmel din l-informazzjoni disponibbli lit-tali organizzazzjonijiet oħra kif ukoll lill-Membri.
English: The Executive Board shall consist of eight exporting Members and eight importing Members elected for each coffee year in accordance with the provisions of Article 18.
Slovak: Správna Rada pozostáva z ôsmych vyvážajúcich členov a ôsmych dovážajúcich členov zvolených pre každý kávový rok v súlade s ustanoveniami článku 18.
Polish: Komitet Wykonawczy składa się z ośmiu członków eksportujących oraz ośmiu członków importujących, którzy są wybierani na każdy rok kawowy zgodnie z postanowieniami artykułu 18.
Hungarian: A végrehajtó bizottság nyolc exportáló és nyolc importáló tagból áll, amelyeket egy-egy kávéévre választanak a 18. cikkben foglalt rendelkezések szerint.
Slovenian: Izvršilni odbor sestavlja osem članic izvoznic in osem članic uvoznic, izvoljenih za vsako kavno leto v skladu z določbami člena 18.
Latvian: Valdes sastāvā ir astoņi eksportētāji locekļi un astoņi importētāji locekļi, kurus ievēl katram kafijas gadam saskaņā ar 18. panta noteikumiem.
Lithuanian: Vykdomąją valdybą sudaro aštuoni eksportuojantieji ir aštuoni importuojantieji nariai, renkami kiekvienais kavos metais pagal 18 straipsnio nuostatas.
Maltese: Il-Bord Eżekuttiv għandu jikkonsisti minn tmien Membri li jesportaw u tmien Membri li jimportaw eletti għal kull sena tal-kafè skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 18.
English: Members represented in the Executive Board may be re-elected.
Slovak: Členovia, ktorí sú zastúpení v správnej rade, môžu byť znovu zvolení.
Polish: Członkowie reprezentowani w Komitecie Wykonawczym mogą zostać wybrani ponownie.
Hungarian: A végrehajtó bizottságban képviselt tagok újraválaszthatók.
Slovenian: Članice, zastopane v Izvršilnem odboru, so lahko ponovno izvoljene.
Latvian: Valdes locekļus var ievēlēt atkārtoti.
Lithuanian: Nariai, kuriems atstovaujama vykdomojoje valdyboje, gali būti perrenkami.
Maltese: Il-Membri rrappreżentati fil-Bord Eżekuttiv jistgħu jerġgħu jittellgħu.
English: Each Member represented in the Executive Board shall appoint one representative and, if it so desires, one or more alternates.
Slovak: Každý člen, ktorý je zastúpený v správnej rade, menuje jedného zástupcu a ak si tak želá, jedného alebo viacerých náhradníkov.
Polish: Każdy członek reprezentowany w Komitecie Wykonawczym wyznacza jednego przedstawiciela oraz, jeśli tego sobie życzy, jednego lub więcej zastępców.
Hungarian: A végrehajtó bizottságban képviselt minden egyes tag kinevez egy képviselőt és, ha úgy kívánja, egy vagy több póttagot is.
Slovenian: Vsaka članica, zastopana v Izvršilnem odboru, imenuje enega predstavnika in, če tako želi, enega ali več namestnikov.
Latvian: Katrs valdes loceklis ieceļ vienu pārstāvi un, ja vēlas, vienu vai vairākus aizstājējus.
Lithuanian: Kiekvienas narys, kuriam atstovaujama valdyboje, paskiria vieną atstovą ir, jei pageidauja, vieną ar daugiau pakaitinių narių.
Maltese: Kull Membru rrappreżentat fil-Bord Eżekuttiv għandu jaħtar rappreżentant wieħed u, jekk jixtieq, sostitut wieħed jew aktar.
English: Each Member represented in the Executive Board may also designate one or more advisers to its representative or alternates.
Slovak: Každý člen zastúpený v správnej rade môže tiež označiť jedného alebo viacerých poradcov pre svojho zástupcu alebo náhradníkov.
Polish: Każdy członek reprezentowany w Komitecie Wykonawczym może również wyznaczyć jednego lub więcej doradców dla swojego przedstawiciela lub swoich zastępców.
Hungarian: A végrehajtó bizottságban képviselt minden egyes tag kijelölhet továbbá egy vagy több tanácsadót is képviselője, illetve annak póttagjai mellé.
Slovenian: Vsaka članica, zastopana v Izvršilnem odboru, lahko imenuje tudi enega ali več svetovalcev svojemu predstavniku ali namestnikom.
Latvian: Katrs valdes loceklis var arī izraudzīties vienu vai vairākus padomdevējus savam pārstāvim vai aizstājējiem.
Lithuanian: Kiekvienas narys, kuriam atstovaujama vykdomojoje valdyboje, savo atstovui ar pakaitiniams nariams taip pat gali skirti vieną ar daugiau patarėjų.
Maltese: Kull Membri rrappreżentat fil-Bord Eżekuttiv jista' wkoll jinnomina konsulent wieħed jew aktar għal mar-rappreżentant jew is-sostituti tiegħu.
English: The Executive Board shall have a Chairman and a Vice-Chairman, who shall be elected by the Council for each coffee year and may be re-elected.
Slovak: Správna Rada má predsedu a podpredsedu, ktorých volí Rada pre každý kávový rok a môžu byť znovu zvolení.
Polish: Komitet Wykonawczy ma przewodniczącego i wiceprzewodniczącego, którzy są wybierani przez Radę na każdy rok kawowy i mogą zostać ponownie wybrani.
Hungarian: A végrehajtó bizottságnak egy elnöke és egy alelnöke van, akiket a Tanács egy-egy kávéévre választ, és akik újraválaszthatók.
Slovenian: Izvršilni odbor ima predsednika in podpredsednika, ki ju izvoli Svet za vsako kavno leto in sta lahko ponovno izvoljena.
Latvian: Valdei ir priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks, kurus jāievēl padomei katram kafijas gadam un kurus var ievēlēt atkārtoti.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba turi pirmininką ir pirmininko pavaduotoją, kuriuos kiekvienais kavos metais renka taryba ir kurie gali būti perrenkami.
Maltese: Il-Bord Eżekuttiv għandu jkollu President u Viċi-President, li jittella' mill-Kunsill għal kull sena tal-kafè u jista' jerġa' jittella'.
English: These officers shall not be paid by the Organization.
Slovak: Títo úradníci nie sú platení organizáciou.
Polish: Powyżsi urzędnicy nie są wynagradzani przez Organizację.
Hungarian: Ezek a tisztségviselők nem részesülnek díjazásban a szervezet részéről.
Slovenian: Teh uradnikov ne plačuje Organizacija.
Latvian: Organizācijai nav jāmaksā šiem valdes locekļiem.
Lithuanian: Šiems pareigūnams organizacija nemoka.
Maltese: Dawn l-uffiċjali ma jitħallsux mill-Organizzazzjoni.