FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Organization and Council mean, respectively, the International Coffee Organization and the International Coffee Council.
Slovak: Organizácia a Rada v uvedenom poradí znamená Medzinárodnú organizáciu kávy a Medzinárodnú radu kávy.
Polish: Organizacja i Rada oznaczają odpowiednio Międzynarodową Organizację Kawową oraz Międzynarodową Radę Kawową.
Hungarian: A szervezet és a Tanács a Nemzetközi Kávészervezetet és a Nemzetközi Kávétanács.
Slovenian: Organizacija in Svet pomenita Mednarodno organizacijo za kavo in Mednarodni svet za kavo.
Latvian: Organizācija un padome attiecīgi nozīmē Starptautiskā kafijas organizācija un Starptautiskā kafijas padome.
Lithuanian: Organizacija ir taryba – atitinkamai Tarptautinė kavos organizacija ir Tarptautinė kavos taryba.
Maltese: Organizzazzjoni u Kunsill ifissru, rispettivament, l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Kafè u l-Kunsill Internazzjonali tal-Kafè.
English: Contracting Party means a Government or intergovernmental organization referred to in paragraph 3 of Article 4 which has deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or provisional application of this Agreement in accordance with the provisions of Articles 44 and 45 or has acceded thereto in accordance with the provisions of Article 46.
Slovak: Zmluvná strana znamená vládnu alebo medzivládnu organizáciu uvedenú v odseku 3 článku 4, ktorá uložila ratifikačnú listinu, prijala, schválila alebo dočasne uplatňuje túto dohodu v súlade s ustanoveniami článkov 44 a 45 alebo ktorá pristúpila k tomuto dokumentu v súlade s ustanoveniami článku 46.
Polish: Umawiająca się Strona oznacza rząd lub organizację międzyrządową określone w artykule 4 ustęp 3, które złożyły dokument ratyfikacyjny, przyjęcia, zatwierdzenia lub tymczasowego stosowania niniejszej Umowy, zgodnie z postanowieniami artykułów 44 i 45, lub przystąpiły do niej zgodnie z postanowieniami artykułu 46.
Hungarian: Szerződő Fél a 4. cikk (3) bekezdésében említett kormány vagy kormányközi szervezet, amely a 44. és 45. cikk rendelkezéseinek megfelelően megerősítette, elfogadta, jóváhagyta, illetőleg ideiglenesen alkalmazta ezt a Megállapodást vagy a 46. cikknek megfelelően csatlakozott ahhoz.
Slovenian: Pogodbenica pomeni vlado ali medvladno organizacijo iz odstavka 3 člena 4, ki deponira listino o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali začasni uporabi tega sporazuma v skladu z določbami členov 44 in 45 ali pristopi k sporazumu v skladu z določbami člena 46.
Latvian: Līgumslēdzēja puse ir valdība vai starpvaldību organizācija, kas minēta 4. panta 3. punktā, kura ir deponējusi ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas dokumentu vai šī nolīguma pagaidu piemērošanu saskaņā ar 44. vai 45. panta noteikumiem vai ir tam pievienojusies saskaņā ar 46. panta noteikumiem.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis – tai 4 straipsnio 3 dalyje nurodyta vyriausybė ar tarpvyriausybinė organizacija, kuri deponavo ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo arba šio Susitarimo nuostatų taikymo dokumentą pagal 44 ir 45 straipsnių nuostatas, arba prisijungė prie jo pagal 46 straipsnio nuostatas.
Maltese: Parti Kontraenti tfisser Gvern jew organizzazzjoni intergovernattiva riferuta fil-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 4 li ddepożitat strument ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew applikazzjoni provviżorja ta' dan il-Ftehim skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 44 u 45 jew qablet ma' dan skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 46.
English: Member means a Contracting Party;
Slovak: Člen znamená zmluvnú stranu;
Hungarian: Tagok a Szerződő Felek;
Slovenian: Članica pomeni pogodbenico;
Latvian: Loceklis nozīmē līgumslēdzēju pusi,
Lithuanian: Narys – tai Susitariančioji Šalis;
Maltese: Membru jfisser Parti Kontraenti;
English: a designated territory or territories in respect of which separate membership has been declared under the provisions of Article 5;
Slovak: označené územie alebo územia, vzhľadom ku ktorým sa stanovilo osobitné členstvo podľa ustanovení článku 5;
Hungarian: olyan kijelölt terület vagy területek, amely vagy amelyek tekintetében az 5. cikk önálló tagságot állapít meg;
Latvian: izraudzīto teritoriju vai teritorijas attiecībā uz kurām ir deklarēta atsevišķa dalība saskaņā ar 5. panta noteikumiem;
Lithuanian: nurodytoji teritorija ar teritorijos, kurių atžvilgiu pagal 5 straipsnio nuostatas buvo pripažinta atskiroji narystė;
Maltese: territorju jew territorji nnominati li dwarhom kienet iddikjarata sħubija separata taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5;
English: or two or more Contracting Parties or designated territories, or both, which participate in the Organization as a Member group under the provisions of Article 6.
Slovak: alebo dve alebo viacero zmluvných strán alebo označené územia alebo oboje, ktoré sa zúčastňujú na organizácii ako členská skupina podľa ustanovení článku 6.
Hungarian: illetőleg a szervezetben a 6. cikk szerinti csoportként részt vevő két vagy több Szerződő Fél, kijelölt terület vagy mindkettő.
Latvian: vai divas vai vairākas līgumslēdzējas puses vai izraudzītās teritorijas, vai gan viens, gan otrs, kas piedalās organizācijā kā locekļu grupa saskaņā ar 6. panta noteikumiem.
Lithuanian: arba dvi ar daugiau Susitariančiųjų Šalių ar nurodytųjų teritorijų, arba abi, kurios organizacijoje dalyvauja kaip narių grupė pagal 6 straipsnio nuostatas.
Maltese: jew żewġ Partijiet Kontraenti jew aktar jew territorji nnominati, jew aktar, li jieħdu sehem fl-Organizzazzjoni bħala grupp Membru taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6.
English: Exporting Member or exporting country means a Member or country, respectively, which is a net exporter of coffee;
Slovak: Vyvážajúci člen alebo vyvážajúca krajina znamená člena alebo krajinu, v uvedenom poradí, ktorý je základným vývozcom kávy;
Hungarian: Az exportáló tag vagy exportáló ország olyan tag vagy ország, amely nettó kávéexportőrnek minősül,
Lithuanian: Eksportuojantysis narys arba eksportuojančioji šalis – tai, atitinkamai, narys arba šalis, kuri yra kavos neto eksportuotoja;
English: that is, a Member or country whose exports exceed its imports.
Slovak: to znamená, že je členom alebo krajinou, ktorej vývozy presahujú dovozy.
Hungarian: vagyis olyan tag, illetve ország, amelynek kivitele meghaladja a behozatalt.
Lithuanian: tai yra, narys arba šalis, kurios eksportas viršija jos importą.
English: Importing Member or importing country means a Member or country, respectively, which is a net importer of coffee;
Slovak: Dovážajúci člen alebo dovážajúca krajina znamená člena alebo krajinu, v uvedenom poradí, ktorý je hlavným dovozcom kávy;
Hungarian: Az importáló tag vagy importáló ország olyan tag vagy ország, amely nettó kávéimportőrnek minősül,
Lithuanian: Importuojantysis narys arba importuojančioji šalis – tai, atitinkamai, narys arba šalis, kuri yra kavos neto importuotoja;
English: that is, a Member or country whose imports exceed its exports.
Slovak: to znamená, člena alebo krajinu, ktorej dovozy presahujú vývozy.
Hungarian: vagyis olyan tag vagy ország, amelynek behozatala meghaladja a kivitelt.
Lithuanian: tai yra, narys arba šalis, kurios importas viršija jos eksportą.
English: Distributed simple majority vote means a vote requiring more than half of the votes cast by exporting Members present and voting and more than half of the votes cast by importing Members present and voting, counted separately.
Slovak: Rozdelená jednoduchá väčšina hlasov znamená hlasovanie vyžadujúce viac ako polovicu odovzdaných hlasov vyvážajúcich členov prítomných a hlasujúcich, ktoré sú osobitne spočítané.
Polish: Zwykła rozłożona większość głosów oznacza głosy wymagające więcej niż połowę oddanych głosów przez członków eksportujących obecnych i głosujących oraz więcej niż połowę głosów oddanych przez członków importujących obecnych i głosujących, liczone oddzielnie.
Hungarian: A megosztott egyszerű többségi szavazás olyan szavazás, amelyhez a jelenlévő és szavazó exportáló tagok több mint felének, és a jelenlévő és szavazó importáló tagok több mint felének leadott és külön-külön számolt szavazata szükséges.
Slovenian: Glasovanje z navadno večino pomeni glasovanje, ki zahteva več kakor polovico glasov članic izvoznic, ki so navzoče in glasujejo, in več kakor polovico glasov članic uvoznic, ki so navzoče in glasujejo, šteto posebej.
Latvian: Vienkāršs balsu vairākums nozīmē balsojumu, kas prasa vairāk nekā pusi no balsīm, kuras nodod eksportētāji locekļi, kuri piedalās un balso, un vairāk nekā puse no balsīm, kuras nodod importētāji locekļi, kuri piedalās un balso, skaitot atsevišķi.
Lithuanian: Paskirstyta paprastoji balsų dauguma – tai balsavimas, reikalaujantis daugiau nei pusės balsų, kuriais balsuoja dalyvaujantys eksportuojantieji nariai, ir daugiau nei pusės balsų, kuriais balsuoja dalyvaujantys importuojantieji nariai, skaičiuojamų atskirai.
Maltese: Vot ta' maġġoranza mifruxa sempliċi jfisser vot li jeħtieġ aktar min-nofs tal-voti espressi mill-Membri li Qed Jesportaw preżenti u li jivvotaw u aktar min-nofs tal-voti espressi mill-Membri li Qed Jimportaw preżenti u li jivvotaw, li jingħaddu separatament.
English: Distributed two-thirds majority vote means a vote requiring more than two-thirds of the votes cast by exporting Members present and voting and more than two-thirds of the votes cast by importing Members present and voting, counted separately.
Slovak: Rozdelená dvojtretinová väčšina znamená hlasovanie vyžadujúce viac ako dve tretiny odovzdaných hlasov vyvážajúcich členov prítomných a hlasujúcich a viac ako dve tretiny odovzdaných hlasov dovážajúcich členov prítomných a hlasujúcich, ak sú spočítané osobitne.
Polish: Rozłożona większość dwóch trzecich głosów oznacza wynik wymagający więcej niż dwie trzecie głosów oddanych przez członków eksportujących, obecnych i głosujących oraz więcej niż dwie trzecie głosów oddanych przez członków importujących, obecnych i głosujących, liczone oddzielnie.
Hungarian: A megosztott kétharmados többségi szavazás olyan szavazás, amelyhez a jelenlévő és szavazó exportáló tagok több mint kétharmadának, és a jelenlévő és szavazó importáló tagok több mint kétharmadának leadott és külön-külön számolt szavazata szükséges.
Slovenian: Glasovanje z dvotretjinsko večino pomeni glasovanje, ki zahteva več kakor dve tretjini glasov članic izvoznic, ki so navzoče in glasujejo, in več kakor dve tretjini glasov članic uvoznic, ki so navzoče in glasujejo, šteto posebej.
Latvian: Divu trešdaļu balsu vairākums nozīmē balsojumu, kas prasa vairāk nekā divu trešdaļu balsu, kuras nodod eksportētāji locekļi, kuri piedalās un balso, un vairāk nekā divas trešdaļas balsu, kuras nodod importētāji locekļi, kuri piedalās un balso, skaitot atsevišķi.
Lithuanian: Paskirstyta dviejų trečiųjų balsų dauguma - tai balsavimas, reikalaujantis daugiau nei dviejų trečiųjų balsų, kuriais balsuoja dalyvaujantys eksportuojantieji nariai, ir daugiau nei dviejų trečiųjų balsų, kuriais balsuoja dalyvaujantys importuojantieji nariai, skaičiuojamų atskirai.
Maltese: Vot ta' maġġoranza mifruxa ta' żewġ terzi jfisser vot li jeħtieġ aktar minn żewġ terzi tal-voti espressi mill-Membri li jesportaw preżenti u li jivvotaw u aktar minn żewġ terzi tal-voti espressi mill-Membri li jimportaw, preżenti u jivvotaw, li jingħaddu separatament.
English: Entry into force means, except as otherwise provided, the date on which this Agreement enters into force, whether provisionally or definitively.
Slovak: Nadobudnutie platnosti znamená, pokiaľ nie je uvedené inak, dátum, kedy táto dohoda nadobúda platnosť, bez ohľadu na to, či dočasnú alebo konečnú.
Polish: Wejście w życie oznacza, poza wypadkami, w których postanowiono inaczej, datę tymczasowego lub ostatecznego wejścia w życie Umowy.
Hungarian: A hatálybalépés ellenkező rendelkezés hiányában az az időpont, amelyen a Megállapodás akár ideiglenesen, akár véglegesen hatályba lép.
Slovenian: Začetek veljavnosti pomeni, če ni drugače predvideno, datum, ko začne veljati ta sporazum, bodisi začasno bodisi dokončno.
Latvian: Stāšanās spēkā nozīmē, ja citādi nav norādīts, datumu, ar kuru stājas spēkā šis nolīgums, vai nu pagaidām vai pastāvīgi.
Lithuanian: Įsigaliojimas – diena, kai šis Susitarimas įsigalioja laikinai ar galutinai, išskyrus atvejus, kai numatyta kitaip.
Maltese: Dħul fis-seħħ tfisser, għajr jekk ipprovdut mod ieħor, id-data li fiha dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ, jew provviżorjament jew definittivament.
English: Members undertake to adopt such measures as are necessary to enable them to fulfil their obligations under this Agreement and fully cooperate with one another in securing the attainment of the objectives of this Agreement;
Slovak: Členovia sa zaväzujú k prijatiu takých opatrení, ako sú potrebné, aby im umožnili plniť svoje záväzky podľa tejto dohody a vzájomne spolupracovať pri zaisťovaní dosiahnutia cieľov tejto dohody;
Polish: Członkowie zobowiązują się przyjąć środki niezbędne do wykonania swych obowiązków wynikających z niniejszej Umowy oraz współpracować w pełni między sobą dla zapewnienia osiągnięcia celów niniejszej Umowy;
Hungarian: A Tagok vállalják, hogy meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek az e Megállapodás értelmében vállalt kötelezettségeik teljesítéséhez szükségesek, és teljes mértékben együttműködnek e Megállapodás céljainak elérése érdekében;
Slovenian: Članice se zavezujejo, da bodo sprejele take ukrepe, ki bodo potrebni, da bodo lahko izpolnjevale svoje obveznosti na podlagi tega sporazuma in v celoti sodelovale druga z drugo pri zagotavljanju doseganja ciljev tega sporazuma;
Latvian: Locekļi apņemas pieņemt tādus pasākumus, kas ir nepieciešami, lai varētu izpildīt saistības saskaņā ar šo nolīgumu, un pilnībā sadarboties savā starpā, nodrošinot šī nolīguma mērķu sasniegšanu;
Lithuanian: Nariai įsipareigoja priimti tokias priemones, kurios yra būtinos įgalinti juos vykdyti savo įsipareigojimus pagal šį Susitarimą ir visapusiškai bendradarbiauti tarpusavyje siekiant šio Susitarimo tikslų;
Maltese: Il-Members jintrabtu li jadottaw it-tali miżuri li huma meħtieġa biex jippermettulhom jaqdu l-obbligi tagħhom taħt dan il-Ftehim u jikkoperaw kompletament ma' xulxin biex ikunu żguri li jilħqu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim;
English: in particular, Members undertake to provide all information necessary to facilitate the functioning of this Agreement.
Slovak: členovia sa najmä zaväzujú k poskytovaniu všetkých informácií potrebných na uľahčenie fungovania dohody.
Polish: w szczególności członkowie zobowiązują się przekazywać wszelkie informacje konieczne do ułatwienia wykonywania funkcji przewidzianych w Umowie.
Hungarian: a tagok vállalják különösen, hogy egymás rendelkezésére bocsátják az e Megállapodás működésének megkönnyítéséhez szükséges valamennyi információt.
Slovenian: zlasti se članice zavezujejo, da bodo zagotovile vse informacije, ki so potrebne za olajšanje delovanja tega sporazuma.
Latvian: jo īpaši, locekļi apņemas nodrošināt ar visu nepieciešamo informāciju, lai veicinātu šī nolīguma darbību.
Lithuanian: ypač nariai įsipareigoja teikti būtiną informaciją šio Susitarimo veikimui palengvinti.
Maltese: b'mod partikolari, il-Membri jintrabtu li jipprovdu l-informazzjoni kollha meħtieġa biex tiffaċilita l-funzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: Members recognize that Certificates of Origin are important sources of information on the trade in coffee.
Slovak: Členovia uznávajú, že osvedčenia o pôvode sú významným zdrojom informácií o obchode s kávou.
Polish: Członkowie uznają, że świadectwa pochodzenia są ważnym źródłem informacji na temat handlu kawą.
Hungarian: A tagok felismerik, hogy a származási bizonyítvány a kávékereskedelemre vonatkozó fontos információforrás.
Slovenian: Članice ugotavljajo, da so potrdila o poreklu pomemben vir informacij o trgovini s kavo.
Latvian: Locekļi atzīst, ka izcelsmes sertifikāti ir nozīmīgi informācijas avoti kafijas tirdzniecībā.
Lithuanian: Nariai pripažįsta, kad kilmės pažymėjimai yra svarbus informacijos šaltinis prekyboje kava.
Maltese: Il-Membri jirrikonoxxu li ċ-Ċertifikati ta' Oriġini huma fonti importanti ta' informazzjoni dwar il-kummerċ tal-kafè.
English: Exporting Members, therefore, assume responsibility for ensuring the proper issuing and use of Certificates of Origin according to the rules established by the Council.
Slovak: Vyvážajúci členovia preto prijímajú zodpovednosť za zaistenie riadneho vydávania a používania osvedčení o pôvode v súlade s pravidlami stanovenými radou.
Polish: W związku z powyższym członkowie eksportujący zobowiązują się do zapewnienia należytego wydawania i wykorzystywania świadectw pochodzenia zgodnie z zasadami uchwalonymi przez Radę.
Hungarian: Ezért tehát az exportáló tagok felelősséget vállalnak a származási bizonyítvány Tanács által meghatározott szabályok szerinti kibocsátásának és alkalmazásának biztosításáért.
Slovenian: Članice izvoznice zato prevzemajo odgovornost za zagotovitev pravilne izdaje in uporabe potrdil o poreklu v skladu s pravili, ki jih postavi Svet.
Latvian: Tāpēc eksportētāji locekļi uzņemas atbildību par pienācīgu izcelsmes sertifikātu izsniegšanu un lietošanu saskaņā ar padomes izstrādātajiem noteikumiem.
Lithuanian: Todėl eksportuojantieji nariai prisiima atsakomybę užtikrinti tinkamą kilmės pažymėjimų išdavimą ir naudojimą pagal tarybos nustatytas taisykles.
Maltese: Il-Membri li Jesportaw, għalhekk, jassumu r-responsabbiltà li jiżguraw il-ħruġ u l-użu taċ-Ċertifikati ta' Oriġini skond ir-regoli stabbiliti mill-Kunsill.
English: Members recognize further that information on re-exports is also important for the proper analysis of the world coffee economy.
Slovak: Členovia ďalej uznávajú, že pre ďalšiu analýzu svetového hospodárstva kávy dôležité sú tiež informácie o ďalších vývozoch.
Polish: Członkowie uznają ponadto, że informacje na temat powrotnego wywozu są również ważne dla właściwej analizy światowej gospodarki kawowej.
Hungarian: A tagok felismerik továbbá, hogy az újrakivitelre vonatkozó információ szintén fontos a világ kávégazdaságának megfelelő elemzéséhez.
Slovenian: Članice nadalje ugotavljajo, da so informacije o ponovnem izvozu prav tako pomembne za pravilno analizo svetovnega gospodarstva kave.
Latvian: Vēl locekļi atzīst, ka informācija par atkārtotu izvešanu arī ir būtiska informācija pasaules kafijas ekonomikas atbilstošai analīzei.
Lithuanian: Be to, nariai pripažįsta, kad informacija apie grįžtamąjį eksportą yra svarbi tinkamai pasaulinio kavos ūkio analizei.
Maltese: Il-Membri jirrikonoxxu aktar li l-informazzjoni dwar l-esportazzjoni mill-ġdid hija importanti wkoll għall-analiżi sewwa ta' l-ekonomija dinjija tal-kafè.
English: Importing Members, therefore, undertake to supply regular and accurate information on re-exports, in the form and manner determined by the Council.
Slovak: Dovážajúce štáty sa preto zaväzujú k pravidelnému poskytovaniu presných informácií a ďalších vývozoch formou a spôsobom, ktorý je určený radou.
Polish: W związku z powyższym członkowie importujący zobowiązują się przekazywać regularne i dokładne informacje dotyczące powrotnego wywozu, w postaci i w trybie ustalonym przez Radę.
Hungarian: Ezért tehát az importáló tagok vállalják, hogy a Tanács által meghatározott formában és módon rendszeres és pontos információt szolgáltatnak a kávé újrakiviteléről.
Slovenian: Članice uvoznice se zato zavezujejo, da bodo redno dostavljale natančne informacije o ponovnem izvozu v obliki in na način, ki ga določi Svet.
Latvian: Tāpēc importētāji locekļi apņemas regulāri iesniegt precīzu informāciju par atkārtotu izvešanu tādā formā un veidā, kā nosaka padome.
Lithuanian: Todėl importuojantieji nariai įsipareigoja tarybos nustatyta forma ir būdu reguliariai teikti tikslią informaciją apie grįžtamąjį eksportą.
Maltese: Il-Membri li Jimportaw, għalhekk, jintrabtu li jipprovdu informazzjoni regolari u preċiża dwar l-esportazzjoni mill-ġdid, fil-forma u l-manjiera stabbilita mill-Kunsill.
English: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Each Contracting Party, together with those territories to which this Agreement is extended under the provisions of paragraph 1 of Article 48, shall constitute a single Member of the Organization, except as otherwise provided for under the provisions of Articles 5 and 6.
Slovak: Každá zmluvná strana, spolu s tými územiami, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda podľa ustanovení odseku 1 článku 48, predstavuje samostatného člena organizácie, s výnimkou toho, ak je uvedené inak podľa ustanovení článkov 5 a 6.
Polish: Każda Umawiająca się Strona, wraz z tymi terytoriami, na które została rozciągnięta niniejsza Umowa na mocy postanowień artykułu 48 ustęp 1, jest odrębnym członkiem organizacji, o ile artykuły 5 i 6 nie stanowią inaczej.
Hungarian: Amennyiben az 5. és a 6. cikk másként nem rendelkezik, valamennyi Szerződő Fél, valamint azok a területek, amelyekre e Megállapodás hatálya a 48. cikk (1) bekezdése értelmében kiterjed, a szervezet egy-egy tagjának minősül.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, skupaj s tistimi ozemlji, na katera je ta sporazum razširjen na podlagi določb odstavka 1 člena 48, predstavlja eno članico Organizacije, razen kadar je drugače predvideno v določbah členov 5 in 6.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse un tās teritorijas, kurās ir paplašināts šis nolīgums saskaņā ar 48. panta 1. punkta noteikumiem, veido vienu organizācijas locekli, ja nav norādīts citādi saskaņā ar 5. un 6. panta noteikumiem.
Lithuanian: Kiekviena susitariančioji šalis, kartu su tomis teritorijomis, kurioms šis Susitarimas yra praplečiamas pagal 48 straipsnio 1 dalies nuostatas, sudaro atskirą organizacijos narį, išskyrus atvejus, kai numatyta kitaip pagal 5 ir 6 straipsnių nuostatas.
Maltese: Kull Parti Kontraenti, flimkien ma' dawk it-territorji li għalihom huwa estiż dan il-Ftehim taħt id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 48, għandha tikkostitwixxi Membru wieħed ta' l-Organizzazzjoni, għajr kif ipprovdut mod ieħor taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 u 6.
English: A Member may change its category of membership on such conditions as the Council may agree.
Slovak: Člen môže zmeniť kategóriu svojho členstva za podmienok ako môže odsúhlasiť Rada.
Polish: Członek może zmienić swoją kategorię członkostwa na warunkach określonych przez Radę.
Hungarian: A tag olyan feltételek szerint változtathat tagsági kategóriáján, amelyekkel a Tanács egyetért.
Slovenian: Članica lahko spremeni svojo kategorijo članstva po pogojih, s katerimi soglaša Svet.
Latvian: Loceklis var mainīt dalības kategoriju ar tādiem nosacījumiem, kuriem piekrīt padome.
Lithuanian: Narys gali pakeisti savo narystės kategoriją tokiomis sąlygomis, kurioms pritaria taryba.
Maltese: Membru jista' jbiddel il-kategorija tas-sħubija tiegħu bit-tali kondizzjonijiet li l-Kunsill jista' jiftiehem.