FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECLARATION XXI
French: DÉCLARATION XXI
German: ERKLÄRUNG XXI
Spanish: DECLARACIÓN XXI
Italian: DICHIARAZIONE XXI
Portuguese: DECLARAÇÃO XXI
Dutch: VERKLARING XXI
Danish: ERKLÆRING XXI
Swedish: FÖRKLARING XXI Gemenskapens förklaring om artikel 3 i bilaga IV
Finnish: XXI JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΧΧΙ
Czech: PROHLÁŠENÍ XXI
Slovak: DEKLARÁCIA XXI
Polish: DEKLARACJA XXI
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XXI
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XXI
Estonian: XXI DEKLARATSIOON
Latvian: XXI DEKLARĀCIJA
English: Community Declaration on Article 3 of Annex IV
French: Déclaration de la Communauté relative à l'annexe IV, article 3
German: Erklärung der Gemeinschaft zu Artikel 3 des Anhangs IV
Spanish: Declaración de la Comunidad sobre el artículo 3 del anexo IV
Italian: Dichiarazione della Comunità sull'Allegato IV, Articolo 3
Portuguese: Declaração da Comunidade relativa ao artigo 3º do Anexo IV
Dutch: Verklaring van de Gemeenschap over Bijlage IV, Artikel 3
Danish: Erklæring fra Fællesskabet om bilag IV, artikel 3
Finnish: Yhteisön julistus liitteessä IV olevasta 3 artiklasta
Greek: Δήλωση της Κοινότητας για το Παράρτημα ΙV άρθρο 3
Czech: Prohlášení Společenství k článku 3 přílohy IV
Slovak: Deklarácia spoločenstva o článku 3 prílohy IV
Polish: Deklaracja Wspólnoty w sprawie artykułu 3 załącznika IV
Hungarian: A Közösség nyilatkozata a IV. melléklet 3. cikkéről
Slovenian: Izjava Skupnosti o členu 3 Priloge IV
Bulgarian: Декларация на Общността относно член 3 от приложение IV
Estonian: Ühenduse deklaratsioon IV lisa artikli 3 kohta
Latvian: Kopienas deklarācija par IV pielikuma 3. pantu
English: The notification of the indicative amount referred to in Article 3 of Annex IV, will not apply to the ACP States with whom the Community has suspended its cooperation.
French: La notification des montants indicatifs visés à l'annexe IV, article 3, ne s'appliquera pas aux États ACP avec lesquels la Communauté a suspendu sa coopération.
German: Der in Artikel 3 des Anhangs IV genannte Richtbetrag wird nicht den AKP-Staaten mitgeteilt, denen gegenüber die Gemeinschaft die Zusammenarbeit ausgesetzt hat.
Spanish: La notificación del importe indicativo mencionado en el artículo 3 del anexo IV no será de aplicación a los Estados ACP con los que la Comunidad haya suspendido la cooperación.
Italian: La notificazione del montante indicativo nell'Allegato IV, Articolo 3, non vale per gli Stati ACP con cui la Comunità ha interrrotto la sua collaborazione.
Portuguese: A notificação do montante indicativo referido no artigo 3º do Anexo IV não é aplicável aos Estados ACP com os quais a Comunidade tenha suspendido a cooperação.
Dutch: De in Bijlage IV, artikel 3, bedoelde kennisgeving van het indicatieve bedrag is niet van toepassing op ACS-Staten waarmee de Gemeenschap haar samenwerking heeft geschorst.
Danish: Den underretning om det vejledende beløb, der er omhandlet i bilag IV, artikel 3, gælder ikke for AVS-stater, med hvilke Fællesskabet har suspenderet sit samarbejde.
Finnish: Liitteessä IV olevassa 3 artiklassa tarkoitettu ohjeellisen määrän ilmoittaminen ei koske niitä AKT-valtioita, joiden kanssa tehtävän yhteistyön yhteisö on keskeyttänyt.
Greek: Η ανακοίνωση του ενδεικτικού ποσού που αναφέρεται στο παράρτημα ΙV άρθρο 3 δεν ισχύει για τα κράτη ΑΚΕ με τα οποία η Κοινότητα έχει αναστείλει τη συνεργασία της.
Czech: Oznámení orientační částky uvedené v článku 3 přílohy IV neplatí pro státy AKT, s nimiž Společenství pozastavilo spolupráci.
Slovak: Oznámenie indikatívnych čiastok uvedených v článku 3 prílohy IV sa nevzťahujú na tie štáty AKT, s ktorými spoločenstvo pozastavilo svoju spoluprácu.
Polish: Notyfikacja orientacyjnej kwoty określonej w artykule 3 załącznika IV nie będzie miała zastosowania do państw AKP, z którymi Wspólnota zawiesiła współpracę.
Hungarian: A IV. melléklet 3. cikkében említett indikatív összegről szóló értesítés nem vonatkozik azon AKCS-államokra, amelyekkel a Közösség felfüggesztette együttműködését.
Slovenian: Prijava indikativnega zneska iz člena 3 Priloge IV se ne uporablja za države AKP, s katerimi Skupnost začasno ustavi sodelovanje.
Bulgarian: Нотификацията за индикативните суми по смисъла на член 3 от приложение IV, няма да се прилага за страните от АКТБ, с които Общността е прекратила своето сътрудничество.
Estonian: IV lisa artiklis 3 osutatud soovituslikku summat ei kohaldata nende AKV riikide suhtes, kellega ühendus on koostöö peatanud.
Latvian: IV pielikuma 3. pantā minētās indikatīvās summas paziņošana neattieksies uz ĀKK valstīm, ar kurām Kopiena ir pārtraukusi sadarbību.
English: DECLARATION XXII
French: DÉCLARATION XXII
German: ERKLÄRUNG XXII
Spanish: DECLARACIÓN XXII
Italian: DICHIARAZIONE XXII
Portuguese: DECLARAÇÃO XXII
Dutch: VERKLARING XXII
Danish: ERKLÆRING XXII
Swedish: FÖRKLARING XXII
Finnish: XXII JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ XXII
Czech: PROHLÁŠENÍ XXII
Slovak: DEKLARÁCIA XXII
Polish: DEKLARACJA XXII
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XXII
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XXII
Estonian: XXII DEKLARATSIOON
Latvian: XXII DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI XXI
English: Joint declaration concerning agricultural products referred to in article 1(2)(a) of annex V
French: Déclaration commune relative aux produits agricoles visés à l'article 1, paragraphe 2, point a), de l'annexe V
German: Gemeinsame erklärung zu den in artikel 1 absatz 2 buchstabe a des anhangs V genannten landwirtschaftlichen erzeugnissen
Spanish: Declaración común sobre los productos agrícolas contemplados en la letra a) del apartado 2 del artículo 1 del anexo V
Italian: Dichiarazione comune sui prodotti agricoli di cui all'allegato V, articolo 1, paragrafo 2, lettera A)
Portuguese: Declaração Comum relativa aos produtos agrícolas enumerados no nº 2, alínea a), do artigo 1º do Anexo V
Dutch: Gemeenschappelijke verklaring over de in artikel 1, lid 2, onder a) van bijlage V bedoelde landbouwproducten
Danish: Fælleserklæring om de landbrugsprodukter, der er omhandlet I bilag V, artikel 1, stk. 2, litra a)
Swedish: Gemensam förklaring om de jordbruksprodukter som avses i artikel 1.2 a i bilaga V
Finnish: Yhteinen julistus liitteessä V olevan 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista maataloustuotteista
Greek: Κοινή δήλωση για τα γεωργικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) του παραρτήματος V
Czech: Společné prohlášení o zemědělských produktech uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) přílohy V
Slovak: Spoločná deklarácia o poľnohospodárskych výrobkoch, ktoré sú uvedené v článku 1 ods. 2 písm. a) prílohy V
Polish: Wspólna deklaracja dotycząca produktów rolnych określonych w artykule 1 ustęp 2 litera a) załącznika V
Hungarian: Együttes nyilatkozat az V. melléklet 1. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett mezőgazdasági termékekről
Slovenian: Skupna izjava v zvezi s kmetijskimi proizvodi iz člena 1(2)(a) Priloge V
Bulgarian: Съвместна декларация по отнощение на земеделските продукти по смисъла на член 1, параграф 2, буква a) от приложение V
English: Preferential treatment applicable to agricultural products and foodstuffs originating in the ACP States
French: Traitement préférentiel applicable aux produits agricoles et alimentaires originaires des États ACP
German: Präferenzregelung für landwirtschaftliche Erzeugnisse und Verarbeitungserzeugnisse mit Ursprung in den AKP-Staaten
Spanish: Régimen preferencial aplicable a los productos agrícolas y alimenticios originarios de los Estados ACP
Italian: Trattamento preferenziale relativo ai prodotti agricoli e alimentari originari degli Stati ACP
Portuguese: Tratamento preferencial aplicável a produtos agrícolas e a produtos alimentares originários dos Estados ACP
Dutch: Preferentiële regeling voor landbouwproducten en voedingsmiddelen uit de ACS-Staten
Danish: Præferenceordning for landbrugsprodukter og levnedsmidler med oprindelse i AVS-staterne
Swedish: Förmånsbehandling som är tillämplig på jordbruksprodukter och livsmedel med ursprung i AVS-staterna
Finnish: AKT-valtioista peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja elintarvikkeisiin sovellettava etuuskohtelu
Greek: Προτιμησιακή μεταχείριση γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής καταγωγής κρατών ΑΚΕ
Bulgarian: Преференциално третиране на земеделските продукти и храните, произхождащи от страните от АКТБ
English: DECLARATION XXIII
French: DÉCLARATION XXIII
German: ERKLÄRUNG XXIII
Spanish: DECLARACIÓN XXIII
Italian: DICHIARAZIONE XXIII
Portuguese: DECLARAÇÃO XXIII
Dutch: VERKLARING XXIII
Danish: ERKLÆRING XXIII
Swedish: FÖRKLARING XXIII
Finnish: XXIII JULISTUS
Greek: ΔΗΛΩΣΗ XXIII
Czech: PROHLÁŠENÍ XXIII
Slovak: Deklarácia XXIII
Polish: DEKLARACJA XXIII
Hungarian: NYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA XXIII
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ XXIII
Estonian: XXIII DEKLARATSIOON
Latvian: XXIII DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI XXIII
English: Joint Declaration on market access in the ACP-EC Partnership
French: Déclaration commune concernant l'accès au marché dans le cadre du partenariat ACP-CE
German: Gemeinsame Erklärung zum Marktzugang im Rahmen der AKP-EG-Partnerschaft
Spanish: Declaración común relativa al acceso al mercado en el marco de la asociación CE-ACP
Italian: Dichiarazione comune sull'accesso al mercato nel quadro del partenariato ACP-CE
Portuguese: Declaração Comum relativa ao acesso ao mercado no âmbito da Parceria CE-ACP
Dutch: Gemeenschappelijke Verklaring over toegang tot de markt in het kader van het EG-ACS-Partnerschap
Danish: Fælleserklæring om markedsadgang inden for rammerne af AVS-EF-partnerskabet
Swedish: Gemensam förklaring om marknadstillträde inom ramen för partnerskapet mellan Europeiska gemenskapen och AVS-staterna
Finnish: Yhteinen julistus markkinoille pääsystä osana AKT-EY-kumppanuutta
Greek: Κοινή Δήλωση για την πρόσβαση στην αγορά στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης ΕΚ-ΑΚΕ
Czech: Společné prohlášení k přístupu na trh v rámci partnerství AKT-ES
Slovak: Spoločná deklarácia o prístupe na trh v partnerstve AKT-ES
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie dostępu do rynku w ramach partnerstwa AKP-WE
Hungarian: Együttes nyilatkozat a piacrajutásról az AKCS-EK partnerségen belül
Slovenian: Skupna izjava o dostopu do trga v okviru partnerstva med državami AKP in ES
Bulgarian: Съвместна декларация относно достъпа до пазара в рамките на Партньорството между АКТБ и ЕО
Estonian: Ühisdeklaratsioon turulepääsu kohta AKV-EÜ koostöö raames
Latvian: Kopīgā deklarācija par pieeju tirgum ĀKK un EK partnerattiecībās
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-aċċess tas-suq fis-Sħubija ACP-KE
English: The objective will be to offer ACP countries possibilities to exploit their existing and potential comparative advantage on the Community market.
French: L'objectif consistera à donner aux pays ACP la possibilité d'exploiter leur avantage comparatif existant et potentiel sur le marché de la Communauté.
German: Ziel ist es, den AKP-Staaten Möglichkeiten zu bieten, ihre vorhandenen und potentiellen komparativen Vorteile auf dem Gemeinschaftsmarkt zu nutzen.
Spanish: El objetivo será ofrecer a los países ACP la posibilidad de explotar sus ventajas comparativas, reales o potenciales, en el mercado comunitario.
Italian: Lo scopo è di offrire ai paesi ACP le possibilità di sfruttare il loro vantaggio comparativo reale o potenziale sul mercato comunitario.
Portuguese: O objectivo consistirá em proporcionar aos Estados ACP a possibilidade de explorarem as suas vantagens comparativas, reais ou potenciais, no mercado da Comunidade.
Dutch: Doel van dit onderzoek is het de ACS-Staten mogelijk te maken te profiteren van hun bestaande en potentiële comparatieve voordeel op de EG-markt.
Danish: Målet skal være at give AVS-staterne mulighed for at udnytte deres nuværende og deres potentielle komparative fordel på fællesskabsmarkedet.
Swedish: Målet skall vara att möjliggöra för AVS-staterna att utnyttja sin nuvarande eller potentiella komparativa fördel på gemenskapsmarknaden.
Finnish: Tavoitteena on tarjota AKT-valtioille mahdollisuus hyödyntää olemassa ja saavutettavissa olevaa suhteellista etuaan yhteisön markkinoilla.
Greek: Σκοπός είναι να προσφερθούν στα κράτη ΑΚΕ οι δυνατότητες να εκμεταλλευτούν το υπάρχον και δυνητικό συγκριτικό πλεονέκτημά τους στην κοινοτική αγορά.
Czech: Cílem je nabídnout státům AKT možnosti využít jejich stávající i potenciální komparativní výhodu na trhu Společenství.
Slovak: Cieľom bude ponúknuť krajinám AKT možnosti využitia ich existujúcich a potenciálnych komparatívnych výhod na trhu spoločenstva.
Polish: Jej celem jest zaoferowanie państwom AKP możliwości wykorzystania istniejących na rynku Wspólnoty oraz potencjalnych, porównywalnych korzyści.
Hungarian: A célkitűzés arra irányul, hogy AKCS-államok lehetőséget kapjanak a Közösség piacán élvezett jelenlegi és potenciális komparatív előnyük kihasználására.
Slovenian: Cilj je tega je dati državam AKP priložnost, da izkoristijo svoje obstoječe in morebitne komparativne prednosti na trgu Skupnosti.
Bulgarian: Целта е да се предложат на страните от АКТБ възможности за използването на съществуващия потенциал и потенциалното сравнително предимство на пазара на Общността.
Estonian: Eesmärk on anda AKV riikidele võimalus kasutada oma olemasolevat ja saavutatavat suhtelist eelist ühenduse turul.
Latvian: Mērķis būs piedāvāt ĀKK valstīm iespējas izmantot esošo un potenciālo salīdzināmo priekšrocību Kopienas tirgū.
Maltese: L-għan ikun li joffri lill-pajjiżi ACP il-possibbiltajiet li jesplojtaw il-vantaġġ kompetittiv eżisti u potenzali tagħhom fis-suq tal-Komunità.
English: The EC Council will examine these recommendations on the basis of a proposal from the Commission, with a view to preserving the benefits of the ACP-EC trade arrangement.
French: Le Conseil de l'Union européenne examinera ces recommandations sur la base d'une proposition de la Commission en vue de conserver les avantages du régime commercial ACP-CE.
German: Im Hinblick auf die Erhaltung der Vorteile der AKP-EG-Handelsregelung prüft der Rat der Europäischen Union diese Empfehlungen auf Vorschlag der Kommission.
Spanish: El Consejo de la UE examinará estas recomendaciones sobre la base de una propuesta de la Comisión, con objeto de preservar las ventajas del acuerdo comercial ACP-UE.
Portuguese: O Conselho da União Europeia examinará essas recomendações, com base numa proposta da Comissão, tendo em vista preservar os benefícios do regime comercial ACP-CE.
Dutch: De EG-Raad zal deze aanbevelingen op grond van een voorstel van de Commissie onderzoeken, waarbij hij ernaar zal streven de voordelen van de ACS-EG-handelsregeling te handhaven.
Danish: Rådet for Den Europæiske Union behandler sådanne henstillinger på grundlag af et forslag fra Kommissionen med henblik på at bevare de fordele, der indrømmes ved AVS-EF-handelsordningen.
Swedish: Europeiska unionens råd kommer att ta ställning till rekommendationerna på grundval av ett förslag från kommissionen varvid strävan kommer att vara att de fördelar som härrör från handelsordningen mellan AVS-staterna och Europeiska gemenskapen skall bibehållas.
Finnish: EY:n neuvosto tarkastelee näitä suosituksia komission ehdotuksen perusteella, jolloin tavoitteena on säilyttää AKT-EY-kauppajärjestelyn edut.
Greek: Το Συμβούλιο των ΕΚ θα εξετάσει τις συστάσεις αυτές βάσει πρότασης της Επιτροπής, ενόψει της διατήρησης των πλεονεκτημάτων της εμπορικής ρύθμισης ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Rada ES tato doporučení přezkoumá na základě návrhu Komise s cílem uchovat výhody obchodního režimu AKT-ES.
Slovak: Rada ES preskúma tieto odporúčania na základe návrhu Komisie, vzhľadom na zachovanie výhod obchodného dojednania AKT-ES.
Polish: Rada WE zbada te zalecenia w oparciu o wniosek Komisji w celu utrzymania korzyści wynikających z uzgodnień AKP - WE.
Hungarian: Az EK Tanácsa a Bizottság javaslata alapján megvizsgálja ezen ajánlásokat az AKCS-EK kereskedelmi szabályozás előnyeinek megőrzése érdekében.
Slovenian: Svet Evropske skupnosti bo proučil ta priporočila na osnovi predloga Komisije s ciljem ohranitve koristi trgovinskega dogovora med državami AKP in ES.
Bulgarian: Съветът на ЕО ще разгледа тези препоръки въз основа на предложение от Комисията с оглед съхраняването на ползите от търговското споразумение между АКТБ и ЕО.
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu vaatab need soovitused komisjoni ettepaneku põhjal läbi, et AKV-EÜ kauplemiskorrast tulenev kasu säiliks.
Latvian: EK Padome izskatīs šos ieteikumus, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, lai saglabātu ĀKK un EK tirdzniecības režīma labumus.
Maltese: Il-Kunsill KE għandu jeżamina dawn ir-rakkommandazzjonijiet fuq il-bażi ta' proposta minn għand il-Kummissjoni, bil-għan li jippreservaw il-benefiċċji ta' l-arranġament tal-kummerċ ACP-KE.
English: The measures will relate to the preparatory period and will take due account of the Community's common agricultural policy.
French: Les mesures concerneront la période préparatoire et tiendront dûment compte de la politique agricole commune de la Communauté.
German: Die Maßnahmen gelten für den Vorbereitungszeitraum und tragen der gemeinsamen Agrarpolitik der Gemeinschaft gebührend Rechnung.
Spanish: Las medidas se referirán al período preparatorio y tomarán debidamente en consideración la política agrícola común de la Comunidad.
Italian: Le misure si riferiscono al periodo preparatorio e terranno debitamente conto della politica agricola comune della Comunità.
Portuguese: As medidas referem-se ao período preparatório e terão devidamente em conta a política agrícola comum da Comunidade.
Dutch: Bij het nemen van de maatregelen voor de voorbereidingsperiode zal rekening worden gehouden met het gemeenschappelijke landbouwbeleid van de Gemeenschap.
Danish: Foranstaltningerne angår forberedelsesperioden, og der skal tages behørigt hensyn til Fællesskabets fælles landbrugspolitik.
Swedish: Åtgärderna skall avse den förberedande perioden och utformas med beaktande av EG:s gemensamma jordbrukspolitik.
Finnish: Toimenpiteet liittyvät valmisteluvaiheeseen, ja niissä otetaan asianmukaisesti huomioon yhteisön yhteinen maatalouspolitiikka.
Greek: Τα μέτρα θα έχουν σχέση με την προπαρασκευαστική περίοδο και θα λάβουν υπόψη την κοινή γεωργική πολιτική της Κοινότητας.
Czech: Opatření se týkají přípravného období a řádným způsobem zohlední společnou zemědělskou politiku Společenství.
Slovak: Opatrenia sa budú týkať prípravného obdobia a budú brať riadne do úvahy spoločnú poľnohospodársku politiku spoločenstva.
Polish: Środki będą dotyczyły okresu przygotowawczego i będą we właściwym stopniu uwzględniały wspólną politykę rolną Wspólnoty.
Hungarian: Az intézkedések az előkészítő időszakra vonatkoznak, és kellően figyelembe veszik a Közösség közös agrárpolitikáját.
Slovenian: Ukrepi se nanašajo na pripravljalno obdobje in ustrezno upoštevajo skupno kmetijsko politiko Skupnosti.
Bulgarian: Мерките ще се отнасят до подготвителния период и съответно надлежно ще вземат предвид Общата селскостопанска политика на Общността.
Estonian: Meetmed käsitlevad ettevalmistusaega ja neis võetakse asjakohaselt arvesse ühenduse ühist põllumajanduspoliitikat.
Latvian: Pasākumi attieksies uz sagatavošanas periodu un tajos pienācīgi ņems vērā Kopienas kopējo lauksaimniecības politiku.
Maltese: Il-miżuri għandhom ikunu relatati mal-perijodu preparatorju u għandhom ikqisu kif xieraq l-istrateġija komuni agrikola tal-Komunità.
English: The Council of the European Union, for its part, underlines its obligation to take into account the effect of any agreement or other measures to be taken by the EC on ACP-EC trade.
French: Le Conseil de l'Union européenne, pour sa part, souligne qu'il lui appartient de tenir compte des effets sur les échanges ACP-CE de tout accord ou autre mesure pris par la CE.
German: Der Rat der Europäischen Union weist auf seine Verpflichtung hin, den Auswirkungen von Abkommen oder sonstigen Maßnahmen der Gemeinschaft auf den AKP-EG-Handel Rechnung zu tragen.
Danish: Rådet for Den Europæiske Union understreger på sin side sin forpligtelse til at tage hensyn til den virkning, som enhver aftale eller anden foranstaltning, som EF tager, har for AVS-EF-samhandelen.
Swedish: Europeiska unionens råd understryker för sin del sin förpliktelse att beakta verkningarna för handeln mellan AVS-staterna och Europeiska gemenskapen av avtal eller andra åtgärder som vidtas av gemenskapen.
Finnish: Euroopan unionin neuvosto korostaa omalta osaltaan velvollisuuttaan ottaa huomioon vaikutukset, joita EY:n tekemillä sopimuksilla tai muilla sen toteuttamilla toimenpiteillä voi olla AKT-valtioiden ja EY:n väliseen kauppaan.
Greek: Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπογραμμίζει από την πλευρά του την υποχρέωσή του να λάβει υπόψη τις συνέπειες κάθε συμφωνίας ή άλλων μέτρων που πρόκειται να ληφθούν από την ΕΚ για το εμπόριο ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Rada Evropské unie ze své strany zdůrazňuje svou povinnost vzít v úvahu vliv jakékoli dohody nebo jiných opatření, jež má ES přijmout ohledně obchodu AKT-ES.
Slovak: Rada Európskej únie za svoju stranu podčiarkuje záväzok brať do úvahy účinok dohôd alebo iných opatrení, ktoré prijme ES pre obchod AKT-ES.
Polish: Ze swej strony Rada Unii Europejskiej podkreśla zobowiązanie do wzięcia pod uwagę skutków każdej umowy lub innych środków przyjmowanych przez WE w sprawie handlu AKP - WE.
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsa saját részéről hangsúlyozza arra irányuló kötelezettségét, hogy figyelembe vegye az EK által az AKCS-EK kereskedelemmel kapcsolatban meghozandó bármely megállapodást vagy más intézkedést.
Slovenian: Svet Evropske unije s poudarja svojo obveznost upoštevati učinke morebitnih sporazumov ali drugih ukrepov, ki jih sprejme ES v zvezi s trgovino med državami AKP in ES.
Bulgarian: Съветът на Eвропейския съюз, от своя страна, подчертава своето задължение да отчита действието на всяко споразумение или друга мярка, която предстои да бъде взета от ЕО по отношение на търговията между АКТБ и ЕО.
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu omalt poolt rõhutab kohustust võtta arvesse kõikide EÜ kokkulepete või muude meetmete mõju AKV-EÜ kaubavahetusele.
Latvian: Eiropas Savienības Padome, no savas puses, uzsver savu pienākumu ņemt vērā jebkura nolīguma vai citu pasākumu ietekmi, kuri jāveic EK attiecībā uz ĀKK un EK tirdzniecību.
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, minn naħa tiegħu, jaċċenna l-obigi tiegħu li jqis l-effett ta' xi ftehim jew miżuri oħrajn li għandhom jittieħdu mill-KE dwar il-kummera ACP-KE.
English: It requests the Commission to carry out the necessary impact assessments on a systematic basis.
French: Il invite la Commission à réaliser les études d'incidence requises de manière systématique.
German: Er fordert die Kommission auf, die erforderliche Folgenabschätzung systematisch vorzunehmen.
Danish: Det anmoder Kommissionen om at foretage de nødvendige konsekvensanalyser på et systematisk grundlag.
Swedish: Rådet uppmanar kommissionen att systematiskt genomföra nödvändiga konsekvensbedömningar.
Finnish: Se pyytää komissiota suorittamaan järjestelmällisesti tarvittavat vaikutusten arvioinnit.
Greek: Ζητεί από την Επιτροπή να διενεργεί συστηματικά τις αναγκαίες αξιολογήσεις επιπτώσεων.
Czech: Žádá Komisi, aby systematicky prováděla nezbytná posuzování vlivů.
Slovak: Požaduje, aby Komisia vykonala nevyhnutné posúdenie dopadov na systematickom základe.
Polish: Rada nakłada na Komisję obowiązek przeprowadzenia niezbędnej, systematycznej oceny wpływu przyjmowanych środków.
Hungarian: Kéri a Bizottságot, hogy módszeresen végezze el a szükséges hatásértékeléseket.
Slovenian: Komisija predlaga, da sistematično opravlja potrebno ocenjevanje vplivov.
Bulgarian: Той изисква от Комисията да извършва систематично необходимата оценка на въздействието.
Estonian: Ta palub komisjonil kõnealust mõju süstemaatiliselt hinnata.
Latvian: Tā pieprasa Komisijai sistemātiski veikt nepieciešamos ietekmes novērtējumus.
Maltese: Huwa jitlob lill-Kummissjoni sabiex twettaq studji meħtieġa dwar l-impatt fuq bażi sistematika.