FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, Community shipowners shall strive to increase the complement of Guinea-Bissau seamen signed on to 33 % of the non-officer crew engaged in fishing activities.
French: Toutefois, les armateurs communautaires s'efforceront de porter la proportion des marins guinéens embarqués à 33 % du personnel non officier affecté à la conduite ou aux opérations de pêche.
Danish: EF-rederne bestræber sig dog for at lade 33 % af den menige besætning, der er beskæftiget med fartøjets sejlads eller fiskeri, bestå af guineanske statsborgere.
Czech: Majitelé plavidel Společenství se budou snažit zvýšit podíl najatých guinejských námořníků na 33 % námořníků z posádky (bez důstojníků) zabývající se rybolovnými činnostmi.
Slovak: Majitelia plavidiel zo Spoločenstva sa usilujú zvýšiť podiel prijatých námorníkov z Guiney-Bissau na 33 % z členov posádky, nie dôstojníkov, zapojených do rybárskych činností.
Polish: Jednakże armatorzy wspólnotowi powinni się starać zwiększyć liczbę w załodze marynarzy z Gwinei Bissau do 33 % załogi nieoficerskiej prowadzącej działalność połowową
Hungarian: A közösségi hajótulajdonosoknak azonban törekedniük kell arra, hogy az alkalmazott bissau-guineai tengerészek teljes létszámát a halászati tevékenységekben foglalkoztatott nem tiszti állományú legénység létszámának 33 %-ára növeljék.
Slovenian: Lastniki ladij Skupnosti pa si bodo prizadevali povečati delež zaposlenih mornarjev Gvineje Bissau do 33 % nečastniške posadke, ki se ukvarja z ribolovnimi aktivnostmi.
Estonian: Ühenduse laevaomanikud püüavad suurendada töölevõetud Guinea-Bissau meremeeste hulka 33 protsendini kalapüügiga tegelevast laevaperest (laeva juhtkond välja arvatud).
Latvian: Tomēr Kopienas kuģu īpašnieki cenšas palielināt Gvinejas-Bisavas jūrnieku komandas personālsastāvu, pieņemot darbā zvejas darbībās iesaistītos jūrniekus, līdz tie ir 33 % no komandas (bez virsniekiem).
Lithuanian: Tačiau Bendrijos laivų savininkai stengiasi padidinti samdomų Bisau Gvinėjos jūrininkų skaičių iki 33 % nevadovaujančių įgulos narių, dalyvaujančių žvejybos veikloje.
Maltese: Madankollu s-sidien Komunitarji tal-bastimenti għandhom jagħmlu ħilthom li jżidu l-ekwipaġġ tal-baħrin mill-Guinea-Bissau ingaġġati sa 33 % ta' l-ekwipaġġ mhux fizzjali fl-attivitajiet tas-sajd.
English: Such seamen shall be selected by shipowners.
French: Ces marins seront choisis par les armateurs.
Danish: Sømændene udvælges af rederne.
Czech: Tyto námořníky vybírají majitelé plavidel.
Slovak: Takýchto námorníkov vyberá majiteľ plavidla.
Polish: Wspomniani marynarze są wybierani przez armatorów.
Hungarian: E tengerészeket a hajó tulajdonosa választja ki.
Slovenian: Te mornarje izberejo lastniki ladij.
Estonian: Nende meremeeste valiku teevad laevaomanikud.
Latvian: Šādus jūrniekus izraugās kuģu īpašnieki.
Lithuanian: Tokius jūrininkus pasirenka laivų savininkai.
Maltese: Dawn il-baħrin għandhom jiġu magħżula mis-sidien tal-bastimenti.
English: Owners of tuna vessels and surface longliners shall undertake to employ Guinea-Bissau nationals, subject to the conditions and limits set out below:
French: Les armateurs de thoniers et de palangriers de surface s'engagent à employer des ressortissants de Guinée-Bissau, dans les conditions et limites suivantes:
Danish: Tunfiskerfartøjernes og langlinefartøjernes redere forpligter sig til at beskæftige guineanske statsborgere på følgende betingelser:
Czech: Majitelé plavidel lovících tuňáky a plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci se zavazují zaměstnat státní příslušníky Guinea-Bissau za podmínek a v počtech uvedených níže:
Slovak: Majitelia plavidiel na lov tuniakov a plavidlá loviace povrchovými šnúrami sa zaväzujú zamestnať štátnych príslušníkov Guiney-Bissau na základe nižšieuvedených podmienok a obmedzení:
Polish: Armatorzy do połowów tuńczyków oraz taklowce powierzchniowe zatrudnią obywateli Gwinei Bissau, z zastrzeżeniem warunków oraz obowiązków określonych poniżej:
Hungarian: A tonhalhalászó hajók és a felszíni horogsoros halászhajók tulajdonosai a következőkben megjelölt feltételek és korlátozások figyelembevételével kötelesek bissau-guineai állampolgárokat alkalmazni:
Slovenian: Lastniki plovil za ribolov tun in ribolov s površinskimi parangali se zavežejo, da bodo zaposlovali državljane Gvineje Bissau, skladno s spodaj navedenimi pogoji in omejitvami:
Estonian: Tuunipüügilaevade ja triivõngejadaga kalalaevade omanikud kohustuvad tööle võtma Guinea-Bissau kodanikke vastavalt allpool sätestatud tingimustele ja piirnormidele:
Latvian: Tunzivju zvejas kuģu un āķu zvejas kuģu pelaģiskai zvejai īpašnieki apņemas nodarbināt Gvineja-Bisavas pilsoņus saskaņā ar turpmāk izklāstītiem nosacījumiem un ierobežojumiem:
Lithuanian: Tunų žvejybos tralerių ir laivų, žvejojančių dreifinėmis ūdomis, savininkai įsipareigoja samdyti Bisau Gvinėjos piliečius laikydamiesi toliau nurodytų sąlygų ir apribojimų:
Maltese: Is-sidien tal-bastimeni tat-tonn u tal-bastimenti tas-sajd għall-wiċċ bil-konzijiet għandhom jimpenjaw ruħhom li jimpjegaw ċittadini tal-Guinea-Bissau, bla ħsara għall-kondizzjonijiet u l-limiti ddikjarati hawn taħt:
English: for the fleet of tuna seiners, seven Guinea-Bissau seamen shall be signed on during the fishing season in Guinea-Bissau's fishing zone,
French: pour la flotte des thoniers senneurs, sept marins guinéens sont embarqués pendant la campagne de pêche dans la zone de pêche de Guinée-Bissau,
Danish: flåden af notfartøjer til tunfiskeri skal påmønstre syv guineanske havfiskere i den periode, hvor der fiskes i Guinea-Bissaus fiskerizone
Czech: pro plavidla lovící tuňáky kruhovými vlečnými sítěmi se najímá 7 námořníků Guineje-Bissau během rybářského hospodářského roku v rybolovné oblasti Guineje-Bissau,
Slovak: flotila seinerov na lov tuniakov záťahovými sieťami prijme počas rybárskej sezóny v rybárskej zóne Guiney-Bissau sedem námorníkov z Guiney-Bissau
Polish: dla floty sejnerów do połowu tuńczyków powinno zostać zatrudnionych siedmiu marynarzy z Gwinei Bissau na połowy w strefie połowowej Gwinei Bissau,
Hungarian: a kerítőhálós tonhalhalászhajó-flottánál a bissau-guineai halászati övezetben a halászati idény idejére hét bissau-guineai tengerészt alkalmaznak,
Slovenian: flota plovil za ribolov tun s plavarico sprejme na krov sedem mornarjev Gvineje Bissau v času trajanja ribolovne sezone v ribolovni coni Gvineje Bissau,
Estonian: tuunipüügiseinerite puhul võetakse kalastushooajal Guinea-Bissau kalastusvööndis pardale seitse Guinea-Bissau meremeest,
Latvian: tunču seineru flotē nolīgst septiņus Gvinejas-Bisavas jūrniekus darbam Gvinejas-Bisavas zvejas zonā zvejas sezonā,
Lithuanian: tunų žvejybos seinerių laivyne žūklės sezono Bisau Gvinėjos žvejybos zonoje metu – septynis Bisau Gvinėjos jūreivius,
Maltese: għall-flotta tal-bastimnti tas-sajd għat-tonn bit-tartarun, għandhom jiġu ingaġġati seba' baħrin mill-Guinea-Bissau matul l-istaġun tas-sajd fiż-żona tas-sajd tal-Guinea-Bissau,
English: for the fleet of pole-and-line tuna vessels and surface longliners, 17 Guinea-Bissau seamen shall be signed on for the tuna fishing season in Guinea-Bissau's fishing zone, all of them to be assigned to different vessels.
French: pour la flotte des thoniers canneurs et des palangriers de surface, dix-sept marins guinéens sont embarqués pendant la campagne de pêche thonière dans la zone de pêche de Guinée-Bissau, sans que le nombre d'un marin par navire puisse être dépassé.
Danish: flåden af stangfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline skal påmønstre 17 guineanske havfiskere i tunsæsonen i Guinea-Bissaus fiskerizone, dog højst én sømand pr. fartøj.
Czech: pro plavidla lovící tuňáky na pruty a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci se najímá 17 námořníků Guineje-Bissau během rybářského hospodářského roku tuňáků v rybolovné oblasti Guineje-Bissau, každý však musí být přidělen k jednomu plavidlu.
Slovak: flotila plavidiel na lov tuniakov udicami a povrchovými šnúrami prijme počas rybárskej sezóny v rybárskej zóne Guiney-Bissau 17 námorníkov z Guiney-Bissau, ktorí budú pridelení na rôzne plavidlá.
Polish: dla floty statków poławiających tuńczyki wędkami oraz longlinerów powierzchniowych powinno zostać zatrudnionych siedemnastu marynarzy z Gwinei Bissau, wszyscy na innych statkach, na połowy w strefie połowowej Gwinei Bissau.
Hungarian: a horgászbotos tonhalhalászhajó- és a felszíni horogsoros halászhajó-flottánál a bissau-guineai halászati övezetben a tonhal-halászati idény idejére tizenhét bissau-guineai tengerészt alkalmaznak, mindegyiküket más-más hajón alkalmazva.
Slovenian: flota plovil za ribolov tun z vrvico in ribolov z površinskimi parangali sprejme na krov 17 mornarjev Gvineje Bissau v času trajanja ribolovne sezone na tune v ribolovni coni Gvineje Bissau, pri čemer se vsi dodelijo različnim plovilom.
Estonian: tuunipüügi ritvõngelaevade ja triivõngejadaga kalalaevade puhul võetakse tuunipüügihooajal Guinea-Bissau kalastusvööndis pardale 17 Guinea-Bissau meremeest, kusjuures kõik paigutatakse eri laevadele.
Latvian: kuģu flotē tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām un uz āķu zvejas kuģiem pelaģiskai zvejai nolīgst 17 Gvinejas-Bisavas jūrniekus darbam Gvinejas-Bisavas zvejas zonā tunču zvejas sezonā, katru no viņiem norīkojot uz citu kuģi.
Lithuanian: laivų, žvejojančių su kartimis ir valais ir laivų, žvejojančių dreifinėmis ūdomis laivyne žūklės sezono Bisau Gvinėjos žvejybos zonoje metu – 17 Bisau Gvinėjos jūreivių, kurie paskiriami į skirtingus laivus.
Maltese: għall-flotta tal-bastimenti tas-sajd għat-tonn bl-arblu u l-lenza u tal-bastimenti tas-sajd għall-wiċċ bil-konzijiet, għandhom jiġu ingaġġati 17-il baħri għall-istaġun tas-sajd tat-tonn fiż-żona tas-sajd tal-Guinea Bissau, ilkoll assenjati lil bastimenti differenti.
English: The wages of these seamen/fishermen shall be fixed, before licences are issued, by common agreement between the shipowners or their representatives and the Ministry of Fisheries;
French: Le salaire de ces marins-pêcheurs est à fixer, avant la délivrance des licences, d'un commun accord entre les armateurs ou leurs représentants et le ministère chargé de la pêche;
Danish: Disse havfiskeres løn fastsættes ved gensidig overenskomst mellem rederne eller deres repræsentanter og det ministerium, der er ansvarligt for fiskeri, inden licenserne udstedes;
Czech: Mzdy těchto námořníků/rybářů se stanoví před vydáním povolení společnou dohodou mezi majiteli nebo jejich zástupci a ministerstvem rybolovu;
Slovak: Mzdy týchto námorníkov/rybárov sú pred vystavením licencie určené vzájomnou dohodou medzi majiteľmi plavidiel a predstaviteľmi Ministerstva rybolovu.
Polish: Wynagrodzenia marynarzy/rybaków powinny zostać ustalone zanim zostaną wydane licencje w drodze wspólnego porozumienia armatorów lub ich przedstawicieli oraz przedstawicieli Ministerstwa Rybołówstwa;
Hungarian: Ezen tengerészek/halászok munkabérét a hajótulajdonos vagy képviselője és a Halászati Minisztérium közös megállapodásával az engedélyek kibocsátása előtt rögzítik;
Slovenian: Mezde teh mornarjev/ribičev sporazumno določijo lastniki ladij ali njihovi predstavniki in Ministrstvo za ribištvo, pred izdajo dovoljenj;
Estonian: Nende kalurite/meremeeste töötasud määratakse enne litsentside väljaandmist kindlaks laevaomanike või nende esindajate ja kalandusministeeriumi omavahelisel kokkuleppel;
Latvian: Algas šiem jūrniekiem/zvejniekiem nosaka pirms licences izsniegšanas, kopīgi vienojoties kuģu īpašniekiem vai to pārstāvjiem un Zivsaimniecības ministrijai;
Lithuanian: Šių jūreivių/žvejų darbo užmokestis prieš išduodant licencijas nustatomas laivų savininkų arba jų atstovų ir Žuvininkystės ministerijos bendru sutarimu;
Maltese: Il-pagi ta' dawn il-baħrin/sajjieda għandhom jiġu ffisati, qabel il-ħruġ tal-liċenzji, bi qbil komuni bejn is-sidien tal-bastimenti jew ir-rappreżentati tagħhom u l-Ministeru tas-Sajd;
English: wages shall be paid by the shipowners and must include the social contributions to which seamen are subject (including life assurance and accident and sickness insurance).
French: il est à la charge des armateurs et doit inclure le régime social auquel le marin est soumis (entre autres assurance-vie, accident, maladie).
Danish: den betales af rederne og skal også omfatte udgifterne til sømandens sociale sikring (bl.a. livs- og ulykkesforsikring og sygesikring).
Czech: mzdy platí majitelé plavidel a musí zahrnovat sociální příspěvky, které se vztahují na námořníky (včetně pojištění životního, úrazového a nemocenského).
Slovak: Mzdy vyplácajú majitelia plavidiel a musia zahŕňať sociálne príspevky, ktorým námorníci podliehajú (vrátane životného poistenia a úrazového a nemocenského poistenia).
Polish: wynagrodzenia są wypłacane przez armatorów i muszą uwzględniać wydatki socjalne, które są stosowane w odniesieniu do marynarzy (uwzględniając ubezpieczenie na życie oraz ubezpieczenie chorobowe oraz wypadkowe).
Hungarian: a béreket a hajótulajdonos fizeti, és azok tartalmazzák a tengerészekre vonatkozó társadalombiztosítási járulékokat (életbiztosítást, valamint baleset- és betegségbiztosítást).
Slovenian: lastniki plačajo mezde vključno s prispevki za socialno varstvo, ki veljajo za mornarje (vključno z življenjskim zavarovanjem ter nezgodnim in zdravstvenim zavarovanjem).
Estonian: töötasu maksavad laevaomanikud ja need peavad sisaldama meremeeste suhtes kohaldatavat sotsiaalmaksu (sealhulgas elu-, õnnetusjuhtumi- ja haiguskindlustus).
Latvian: algas maksā kuģu īpašnieki, un tajās jāiekļauj sociālās iemaksas, ko piemēro jūrniekiem (tostarp dzīvības apdrošināšanu un apdrošināšanu pret nelaimes gadījumiem darbā un slimībām).
Lithuanian: darbo užmokestį moka laivų savininkai ir jis turi apimti socialines įmokas, kurias turi mokėti jūrininkai (įskaitant gyvybės draudimą ir draudimą nuo nelaimingų atsitikimų bei ligos draudimą).
Maltese: il-pagi għandhom jitħallsu mis-sidien tal-bastimenti u jridu jinkludu l-kontribuzzjonijiet soċjali li għalihom il-baħrin juma bla ħsara (inklużi l-assigurazzjoni tal-ħajja u l-inċidenti u l-assigurazzjoni tal-mard).
English: That sum shall be used for the training of seamen/fishermen in Guinea-Bissau and shall be paid into an account specified by the Guinea-Bissau authorities.
French: Cette somme sera utilisée pour la formation des marins-pêcheurs de Guinée-Bissau et sera versée au compte indiqué par les autorités de Guinée-Bissau.
Danish: Dette beløb anvendes til uddannelse af guineanske havfiskere og indbetales på en konto opgivet af de guineanske myndigheder.
Czech: Tato částka se použije na odborné vzdělávání námořníků/rybářů v Guineji-Bissau a platí se na účet stanovený orgány Guineje-Bissau.
Slovak: Táto čiastka bude použitá na prípravu námorníkov/rybárov v Guiney-Bissau a musí byť uhradená na účet uvedený orgánmi Guiney-Bissau.
Polish: Kwota ta zostanie wykorzystana na kształcenie marynarzy/rybaków w Gwinei Bissau i powinna zostać wpłacona na rachunek podany przez władze Gwinei Bissau.
Hungarian: Az említett összeget bissau-guineai tengerészek/halászok képzésére kell fordítani, és a bissau-guineai hatóságok által megjelölt számlára kell befizetni.
Slovenian: Ta znesek se uporabi za usposabljanje mornarjev/ribičev v Gvineji Bissau in se vplača na račun, ki ga določijo organi Gvineje Bissau.
Estonian: Seda summat kasutatakse Guinea-Bissau meremeeste/kalurite koolituseks ja see makstakse Guinea-Bissau ametiasutuste täpsustatud arvelduskontole.
Latvian: Minēto summu izmanto jūrnieku/zvejnieku apmācībai Gvinejā-Bisavā un iemaksā Gvinejas-Bisavas iestāžu norādītājā kontā.
Lithuanian: Minėtas vienkartinis mokestis panaudojamas jūreivių/žvejų rengimui Bisau Gvinėjoje ir sumokamas į Bisau Gvinėjos valdžios institucijų nurodytą sąskaitą.
Maltese: Din is-somma għandha tintuża għat-taħriġ tal-baħrin/sajjieda fil-Guinea-Bissau u għandha titħallas f'kon speċifikat mill-awtoritajiet tal-Guinea-Bissau.
English: Observers on board
French: Embarquement des observateurs
Danish: Observatører
Czech: Pozorovatelé na palubě
Slovak: Pozorovatelia na palube
Polish: Obserwatorzy na pokładzie
Hungarian: Megfigyelők a fedélzeten
Slovenian: Opazovalci na krovu
Estonian: Vaatlejate pardalevõtmine
Latvian: Novērotāji uz klāja.
Lithuanian: Stebėtojai laive
Maltese: L-osservaturi abbord
English: Each trawler shall take on board an observer appointed by the Ministry of Fisheries.
French: Chaque chalutier embarque un observateur désigné par le ministère chargé de la pêche.
Danish: Alle trawlere skal tage en observatør om bord, som udpeges af det ministerium, der er ansvarligt for fiskeri.
Czech: Každé plavidlo přijme na palubu pozorovatele jmenovaného ministerstvem rybolovu.
Slovak: Každý trauler musí vziať na palubu pozorovateľa vymenovaného Ministerstvom rybolovu.
Polish: Każdy trawler przyjmie na pokład obserwatora wskazanego przez Ministerstwo Rybołówstwa.
Hungarian: Minden vonóhálós halászhajó fedélzetére kell venni egy, a Halászati Minisztérium által kijelölt megfigyelőt.
Slovenian: Vsako plovilo z vlečno mrežo vzame na krov po enega opazovalca, ki ga imenuje Ministrstvo za ribištvo.
Estonian: Iga traaler võtab pardale kalandusministeeriumi määratud vaatleja.
Latvian: Katrs traleris uzņem uz klāja novērotāju, ko ieceļ Zivsaimniecības ministrija.
Lithuanian: Kiekvienas traleris paima į laivą Žuvininkystės ministerijos paskirtą stebėtoją.
Maltese: Kull bastiment tas-sajd għandu jieħu oservatur abbord maħtur mill-Ministeru tas-Sajd.
English: Observers shall not normally remain on board for more than two consecutive trips.
French: La présence à bord de l'observateur ne peut normalement pas dépasser deux marées consécutives.
Danish: Observatøren må normalt højst blive om bord under to på hinanden følgende fangstrejser.
Czech: Pozorovatelé obvykle nezůstávají na palubě déle než dvě po sobě následující plavby.
Slovak: Pozorovatelia obvykle nezostávajú na palube dlhšie ako dve po sebe nasledujúce plavby.
Polish: Obserwatorzy zwykle nie pozostają na pokładzie podczas dwóch kolejnych rejsów.
Hungarian: A megfigyelők általában nem tartózkodnak a hajó fedélzetén több mint két egymást követő hajóúton.
Slovenian: Opazovalci normalno ne ostanejo na krovu dlje kot dve zaporedni potovanji.
Estonian: Vaatlejad ei viibi pardal harilikult kauem kui kaks järjestikust püügireisi.
Latvian: Parasti novērotāji nepaliek uz klāja vairāk kā divus reisus pēc kārtas.
Lithuanian: Stebėtojai paprastai nebūna laive ilgiau kaip du vienas po kito einančius reisus.
Maltese: Normalment l-osservaturi ma għandhomx jibqgħu abbord għal iktar minn żewġ vjaġġi konsekuttivi.
English: Observers shall be treated as officers.
French: L'observateur est traité comme un officier à bord.
Danish: Observatøren behandles som en officer om bord.
Czech: S pozorovateli se jedná jako s důstojníky.
Slovak: S pozorovateľmi je zaobchádzané ako s dôstojníkmi.
Polish: Obserwatorzy traktowani są jako oficerowie.
Hungarian: A megfigyelőket tisztként kezelik.
Slovenian: Opazovalci se obravnavajo kot častniki.
Estonian: Vaatlejaid koheldakse nagu laeva juhtkonda.
Latvian: Novērotāji ir uzskatāmi par virsniekiem.
Lithuanian: Stebėtojams sudaromos tokios pat sąlygos, kaip ir vadovaujantiems jūrininkams.
Maltese: L-osservaturi għandhom jiġu ttrattati bħala fizzjali.
English: They shall:
French: Celui-ci:
Danish: Observatøren:
Czech: Tito pozorovatelé:
Slovak: Pozorovatelia:
Polish: Powinni:
Hungarian: A következő feladatokat végzik:
Slovenian: Opazovalci:
Estonian: Vaatlejad:
Latvian: Viņi:
Lithuanian: Jie:
Maltese: Għandhom:
English: observe the fishing activities of the vessels,
French: observe les activités de pêche des navires,
Danish: observerer fartøjernes fiskeriaktiviteter
Czech: pozorují rybolovné činnosti plavidel,
Slovak: pozorujú rybárske činnosti plavidiel,
Polish: obserwować działalność połowową prowadzoną na statku,
Hungarian: megfigyelik a hajó halászati tevékenységét,
Slovenian: opazujejo ribolovne aktivnosti plovil,
Estonian: jälgivad laevade püügitegevust,
Latvian: novēro kuģu zvejas darbības,
Lithuanian: stebi laivo žvejybos veiklą,
Maltese: josservaw l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti,
English: perform biological sampling in the context of scientific programmes,
French: procède à des opérations d'échantillonnage biologique dans le cadre de programmes scientifiques,
Danish: tager biologiske stikprøver som led i videnskabelige programmer
Czech: provádějí biologické vzorkování v rámci vědeckých programů,
Slovak: vykonávajú biologické vzorkovanie v kontexte vedeckých programov,
Polish: pobierać próbki z materiału biologicznego w ramach prowadzenia programów naukowych,
Hungarian: tudományos programok keretében biológiai mintavételt végeznek,
Slovenian: opravljajo biološko vzorčenje v smislu znanstvenih programov,
Estonian: võtavad teadusprogrammide raames bioloogilisi proove,
Latvian: ņem bioloģiskos paraugus, ievērojot zinātniskās programmas,
Lithuanian: atlieka biologinių mėginių ėmimą mokslinių tyrimų programų vykdymui,
Maltese: iwettqu kampjunar bijoloġiku fil-kuntesst tal-programmi xjentifiċi,
English: note the fishing gear used,
French: fait le relevé des engins de pêche utilisés,
Danish: opregner de anvendte fiskeredskaber
Czech: vypracovávají přehled používaných lovných zařízení,
Slovak: pozorujú používané rybárske náčinie,
Polish: zapisywać wykorzystywane narzędzia połowowe,
Hungarian: feljegyzik az alkalmazott halászfelszereléseket,
Slovenian: zabeležijo uporabljeno ribolovno orodje,
Estonian: märgivad üles kasutatavad püügivahendid,
Latvian: atzīmē pielietotos zvejas rīkus,
Lithuanian: fiksuoja, kokios žūklės priemonės naudojamos,
Maltese: jinnotaw it-tagħmir tas-sajd użat,
English: verify the catch data for Guinea-Bissau's zone recorded in the logbook,
French: vérifie les données des captures effectuées dans la zone guinéenne figurant dans le journal de bord,
Danish: kontrollerer dataene i logbogen vedrørende fangster taget i Guinea-Bissau fiskerizone
Czech: ověřují data o úlovcích v oblasti Guineje-Bissau zaznamenané v lodním deníku,
Slovak: overujú údaje o úlovku pre zónu Guinea-Bissau zaznamenané v palubnom denníku,
Polish: sprawdzać dane połowowe w strefie połowowej Gwinei Bissau zarejestrowane w dzienniku,
Hungarian: igazolják a bissau-guineai halászati övezetre vonatkozóan a halászati naplóba feljegyzett halfogási adatokat,
Slovenian: preverjajo podatke o ulovu v coni Gvineje Bissau, ki so zapisani v dnevniku,
Estonian: kontrollivad Guinea-Bissau vööndis püügipäevikusse kantud püügiandmeid,
Latvian: pārbauda Gvinejas-Bisavas zvejas zonas nozvejas datus, kas ierakstīti kuģa žurnālā,
Lithuanian: patikrina duomenis apie laimikį, sužvejotą Bisau Gvinėjos zonoje, įregistruotą žurnale,
Maltese: jivverifikaw l-informazzjoni tal-qabdiet irreġistrati fir-reġistru għaż-żona tal-Guinea-Bissau,
English: report fishing data by radio at least once a week.
French: communique au moins une fois par semaine et par radio les données de pêche.
Danish: indberetter mindst én gang om ugen fangstdataene pr. radio.
Czech: oznamují radiem nejméně jednou týdně údaje o rybolovu.
Slovak: najmenej raz do týždňa podávajú rádiom správu o rybárskych údajoch.
Polish: przynajmniej raz w tygodniu dokonywać zgłoszeń przez radio dotyczących danych połowowych.
Hungarian: legalább hetente egyszer rádión jelentik a halászati adatokat.
Slovenian: najmanj enkrat na teden po radijski zvezi sporočijo podatke o ribolovu.
Latvian: vismaz reizi nedēļā pa radio ziņo par zvejas datiem.
Lithuanian: bent kartą per savaitę per radiją praneša su žvejyba susijusius duomenis.
Maltese: jirrappurtaw bir-radjo l-informazzjoni dwar is-sajd mill-inqas darba fil-ġimgħa.
English: While on board, observers shall:
French: Durant son séjour à bord, l'observateur:
Danish: Under sit ophold om bord:
Czech: Během svého pobytu na palubě pozorovatelé:
Slovak: Počas pobytu na palube pozorovatelia:
Polish: Podczas pobytu na pokładzie obserwatorzy powinni:
Hungarian: Míg a fedélzeten tartózkodnak, a megfigyelők:
Slovenian: Opazovalci med bivanjem na krovu:
Latvian: Būdami uz klāja, novērotāji:
Lithuanian: Būdami laive, stebėtojai:
Maltese: Waqt li jkunu abbord, l-osservaturi għandhom: