FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: central authorities responsible for mutual legal assistance in Member States, or national authorities of Member States responsible for investigation or prosecution of criminal offences as designated pursuant to Article 15(2); and
Latvian: centrālās iestādes, kas dalībvalstīs ir atbildīgas par savstarpējo juridisko palīdzību, vai valsts iestādes dalībvalstīs, kas ir atbildīgas par izmeklēšanu un kriminālvajāšanu noziedzīgu nodarījumu sakarā un kuras nozīmē saskaņā ar 15. panta 2. punktu; un
Maltese: l-awtoritajiet ċentrali responsabbli mill-għajnuna legali reċiproka fl-Istati Membri jew l-awtoritajiet nazzjonali ta' l-Istati Membri responsabbli mill-investigazzjoni jew il-prosekuzzjoni ta' l-offiżi kriminali kif innominati skond l-Artikolu 15(2); u
English: offences punishable by a penalty involving deprivation of liberty or a detention order of a maximum period of at least four years in the requesting State and at least two years in the requested State; or
Slovenian: kazniva dejanja, za katera je najvišja predpisana kazen odvzema prostosti ali varnostni ukrep odvzema prostosti v trajanju najmanj štiri leta v državi prosilki in najmanj dve leti v zaprošeni državi članici, ali
Latvian: nodarījumiem, par kuriem paredzētais maksimālais sods, kas ietver brīvības atņemšanu vai drošības līdzekli, ir vismaz četri gadi pieprasījuma iesniedzējā valstī, un vismaz divi gadi pieprasījuma saņēmējā valstī; vai
English: Expedited transmission of requests Requests for mutual legal assistance, and communications related thereto, may be made by expedited means of communications, including fax or e-mail, with formal confirmation to follow where required by the requested State.
Latvian: Paātrināta pieprasījumu nosūtīšana Savstarpējās juridiskās palīdzības pieprasījumus un paziņojumus, kas uz tiem attiecas, var nosūtīt ar paātrinātas saziņas līdzekļiem kā, piemēram, fakss vai elektroniskais pasts; oficiāls apstiprinājums jānosūta, ja to lūdz pieprasījuma saņēmēja valsts.
English: set forth in subparagraph (a); or
Latvian: kas uzskaitītas a) apakšpunktā; vai
English: for any other purpose, if the information or evidence has been made public within the framework of proceedings for which they were transmitted, or in any of the situations described in subparagraphs (a), (b) and (c); and
Latvian: jebkādos citādos nolūkos, ja informācija vai pierādījumi ir darīti zināmi atklātībai tiesas procesos, kam tie tika nosūtīti, vai jebkurā no a), b) un c) apakšpunktā aprakstītajiem gadījumiem; un
English: Agreement
Slovenian: Sporazum
Maltese: Il-ftehim
English: DESIRING further to facilitate cooperation between the European Union Member States and the United States of America, DESIRING to combat crime in a more effective way as a means of protecting their respective democratic societies and common values, HAVING DUE REGARD for rights of individuals and the rule of law, MINDFUL of the guarantees under their respective legal systems which provide an accused person with the right to a fair trial, including the right to adjudication by an impartial tribunal established pursuant to law, DESIRING to conclude an Agreement relating to mutual legal assistance in criminal matters,
Maltese: MIXTIEQA li jiffaċilitaw iktar il-kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, MIXTIEQA li jikkumbattu l-kriminalità f'manjiera iktar effettiva bħala mezz ta' protezzjoni tas-soċjetajiet demokratiċi u tal-valuri komuni rispettivi tagħhom, WARA LI KKUNSIDRAW id-drittijiet ta' l-individwi u l-istat tad-dritt, KONXJI mill-garanziji taħt is-sistemi legali rispettivi tagħhom li jipprovdu d-dritt għal proċess ġust quddiem il-qorti lil persuna akkużata, inkluż id-dritt li tiġi aġġudikata minn tribunal imparzjali stabbilit skond il-liġi, MIXTIEQA li jikkonkludu Ftehim li għandu xjaqsam mal-għajnuna legali reċiproka fil-materji kriminali.
English: Article 1 Object and purpose
Maltese: Artikolu 1 Is-suġġett u l-għan
English: Identification of bank information 1.
Maltese: L-identifikazzjoni tat-tagħrif tal-banek 1.
English: or (iii) financial transactions unrelated to accounts. 2.
Maltese: jew (iii) it-transazzjonijiet finanzjarji li ma jkollhomx x'jaqsmu ma' kontijiet, 2.
English: or (iii) designated serious offences punishable under the laws of both the requested and requesting States.
Maltese: jew (iii) l-offiżi deskritti bħala gravi ppenalizzati skond il-liġijiet kemm ta' l-Istat tat-talba u ta' dak mitlub.
English: The Contracting Parties shall take measures to avoid the imposition of extraordinary burdens on requested States through application of this Article. Where extraordinary burdens on a requested State nonetheless result, including on banks or by operation of the channels of communications foreseen in this Article, the Contracting Parties shall immediately consult with a view to facilitating the application of this Article, including the taking of such measures as may be required to reduce pending and future burdens.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu miżuri sabiex jevitaw l-imposizzjoni ta' piżijiet straordiunarji fuq l-Istati mitluba minħabba l-applikazjoni ta' dan l-Artikolu. Meta madankollu jirriżultaw piżijiet straordinarji fuq Stat mitlub, inklużi fuq il-banek jew permezz tal-ħidma tal-kanali tal-komunikazzjoni previsti f'dan l-Artikolu, il-Partijiet Kontraenri għandhon jikkonsultaw lil xulxin minnufih bil-ħsieb li jiffaċilitaw l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, inkluż it-teħid ta' dawk il-miżuri li jistgħu jinħtieġu għalbiex jitnaqqsu l-piżijiet pendenti jew futuri.
English: Unless otherwise agreed by the requesting and requested States, the requesting State shall bear the costs associated with establishing and servicing the video transmission. Other costs arising in the course of providing assistance (including costs associated with travel of participants in the requested State) shall be borne in accordance with the applicable provisions of the mutual legal assistance treaty in force between the States concerned, or where there is no such treaty, as agreed upon by the requesting and requested States.
Maltese: Għajr jekk miftiehem xorta oħra mill-Istat tat-talba u dak mitlub, l-Istat tat-talba għandu jħallas l-ispejjeż assoċjati ma' kif tiġi stabbilita u sservisjata t-trasmissjoni tal-video. L-ispejjeż l-oħra li jinqalgħu fil-kors tal-provvediment tal-għajnuna (inklużi l-ispejjeż assoċjati mal-vjaġġi tal-parteċipanti fl-Istat mitlub) għandhom jinġarru skond id-disposizzjonijiet applikabbli tat-trattat tal-għajnuna legali reċiproka fis-seħħ bejn l-Istati intressati, jew fejn ma jkunx hemm dan it-trattat, kif miftiehma dwarhom bejn l-Istat tat-talba u dak mitlub.
English: Por la Unión Europea/For Den Europæiske Union/Für die Europäische Union/Για την Ευρωπαϊκή Ένωση/For the European Union/Pour l'Union européenne/Per l'Unione europea/Voor de Europese Unie/Pela União Europeia/Euroopan unionin puolesta/På Europeiska unionens vägnar
Maltese: Por la Unión EuropeaFor Den Europæiske UnionFür die Europäische UnionFor the European UnionΓια την Ευρωπαϊκή ΈνωσηPour l'Union européennePer l'Unione europeaVoor de Europese UniePela União EuropeiaEuroopan unionin puolestaPå Europeiska unionens vägnar
English: Por los Estados Unidos de América/For Amerikas Forenede Stater/Für die Vereinigten Staaten von Amerika/Για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής/For the United States of America/Pour les États-Unis d'Amérique/Per gli Stati Uniti d'America/Voor de Verenigde Staten van Amerika/Pelos Estados Unidos da América/Amerikan yhdysvaltojen puolesta/På Amerikas förenta staters vägnar
Maltese: Por los Estados Unidos de AméricaFor Amerikas Forenede StaterFür die Vereinigten Staaten von AmerikaFor the United States of AmericaΓια τις Ηνωμένες Πολιτείες της ΑμερικήςPour les États-Unis d'AmériquePer gli Stati Uniti d'AmericaVoor de Verenigde Staten van AmerikaPelos Estados Unidos da AméricaAmerikan yhdysvaltojen puolestaPå Amerikas förenta staters vägnar
English: Scope of application of this Agreement in relation to bilateral mutual legal assistance treaties with Member States and in the absence thereof 1.
Slovenian: Obseg uporabe tega sporazuma glede na dvostranske pogodbe o medsebojni pravni pomoči z državami članicami in če takih pogodb ni