FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I should like you to know that the Commission of the European Communities shares the conviction of the Committee of Ministers that European solidarity will be strengthened by the consolidation and intensification of cooperation between the Council of Europe and the European Community, which are the essential institutions of European construction;
Czech: Chtěl bych Vám sdělit, že Komise Evropských společenství sdílí přesvědčení Výboru ministrů, že evropská solidarita bude prohloubena zlepšením a posílením spolupráce mezi Radou Evropy a Evropským společenstvím, které jsou hlavními institucemi evropského uspořádání;
Slovak: Rád by som Vám oznámil, že Komisia Európskych spoločenstiev zdieľa presvedčenie Výboru ministrov, že európska solidarita bude posilnená zlepšením a posilnením spolupráce medzi Radou Európy a Európskym spoločenstvom, ktoré sú hlavnými inštitúciami európskeho usporiadania;
Hungarian: Szeretném tudatni Önnel, hogy az Európai Közösségek Bizottsága osztja a Miniszteri Bizottság azon meggyőződését, hogy az európai szolidaritást javítja az európai konstrukció két alapvető intézménye, az Európa Tanács és az Európai Közösség közötti együttműködés megszilárdítása és erősítése;
Slovenian: Rad bi vam sporočil, da se Komisija Evropskih skupnosti strinja z Odborom ministrov, da se bo evropska solidarnost utrdila s krepitvijo sodelovanja med Svetom Evrope in Evropsko skupnostjo, ki sta osrednji instituciji evropske institucionalne strukture;
Bulgarian: Бих желал да Ви информирам, че Комисията на Европейската общност споделя убеждението на Комитета на министрите, че европейската солидарност ще се задълбочи чрез укрепването и засилването на сътрудничеството между Съвета на Европа и Европейската общност, които са основните институции в европейската структура;
Estonian: Soovin Teile teatada, et Euroopa Ühenduste Komisjon jagab ministrite komitee veendumust, mille kohaselt Euroopa solidaarsust tugevdab Euroopa ülesehitamise oluliste institutsioonide Euroopa Nõukogu ja Euroopa Ühenduse vahelise koostöö tugevdamine ja tihendamine;
Latvian: Es gribētu Jums darīt zināmu, ka Eiropas Kopienu Komisija atbalsta Ministru komitejas pārliecību, ka Eiropas solidaritāti stiprinātu Eiropas Padomes un Eiropas Kopienas sadarbības konsolidācija un pastiprināšana, kuras bija nozīmīgas iestādes Eiropas veidošanas procesā;
Lithuanian: Norėčiau Jus informuoti, kad Europos Bendrijų Komisija sutinka su Ministrų Komiteto nuomone, kad Europos solidarumas galėtų sustiprėti, jei Europos Taryba ir Europos bendrija – pagrindinės Europą kuriančios institucijos – sutvirtintų ir sustiprintų savo bendradarbiavimą;
Maltese: Nixtieq ngħarrfek illi l-Kummissjoni tal-Kumunitajiet Ewropej taqbel mal-konvinzjoni tal-Kumitat tal-Ministri li s-solidarjetà Ewropea għandha tissaħħaħ bil-konsolidazzjoni u l-intensifikazzjoni ta' koperazzjoni bejn il-Kunsill ta' l-Ewropa u l-Komunità Ewropea, li kienu l-istituzzjonijiet essenzali għall-bini ta' l-Ewropa;
English: it has expressed its determination to promote closer cooperation between the two institutions with the aim of achieving progress in cooperation within the largest possible European framework, while fully respecting the differences in their nature and procedures.
Czech: vyjádřila odhodlání podporovat užší spolupráci mezi těmito dvěma institucemi za účelem co nejširšího rozvoje evropské spolupráce při plném respektování rozdílů v povaze a postupech těchto dvou institucí.
Slovak: vyjadrila svoje odhodlanie podporovať bližšiu spoluprácu medzi týmito dvoma inštitúciami s cieľom dosiahnutia rozvoja spolupráce v rámci čo najväčšieho možného európskeho rámca pri plnom rešpektovaní rozdielov v ich povahe a postupoch.
Hungarian: hangot adott azon eltökéltségének, hogy támogatja a két intézmény közötti szorosabb együttműködést annak érdekében, hogy a lehető legtágabb európai kereteken belül előrehaladást érjenek el az együttműködés terén, miközben teljes mértékben tiszteletben tartják a felépítésükben és eljárásaikban meglévő eltéréseket.
Slovenian: izrazila je svojo odločenost, da spodbuja tesnejše sodelovanje med obema institucijama s ciljem doseči napredek v sodelovanju v največjem možnem evropskem okviru ob polnem spoštovanju razlik v njihovi naravi in postopkih.
Bulgarian: тя изрази решителността си да насърчава едно по-тясно сътрудничество между двете институции, с цел постигане на напредък в сътрудничеството в рамките на най-широкия европейски контекст, като в същото време напълно се зачитат различията в тяхното естество и процедури.
Estonian: ta on väljendanud soovi edendada kahe institutsiooni tihedamat koostööd, seades eesmärgiks koostöö arengu võimalikult ulatuslikus Euroopa raamistikus, tunnustades samas täielikult erinevusi nende institutsioonide olemuses ja menetlustes.
Latvian: tā ir izteikusi apņemšanos veicināt šo divu iestāžu ciešāku sadarbību, lai gūtu panākumus pēc iespējas plašākā Eiropas līmeņa sadarbībā, vienlaikus pilnīgi ievērojot to īpatnības un atšķirīgās procedūras.
Lithuanian: jis išreiškė pasiryžimą skatinti glaudesnį šių dviejų institucijų bendradarbiavimą, leisiantį padaryti pažangą bendradarbiaujant kuo plačiausioje Europos veiklos srityje, deramai atsižvelgiant į tų institucijų skirtingą pobūdį ir procedūras.
Maltese: esprimiet id-determinazzjoni tagħha li tippromwovi koperazzjoni eqreb bejn iż-żewġ istituzzjonijiet bil-għan li jintlaħaq progress fil-koperazzjoni fi ħdan l-akbar qafas possibbli Ewropew fil-waqt li jiġu rispettati bis-sħiħ id-differenzi fin-natura u l-proċeduri tagħhom.
English: The Commission warmly welcomes the provisions that the Committee of Ministers has agreed to adopt in accordance with the report you submitted, in order to facilitate participation by the Community in the work of the Council of Europe, and notes its contents.
Czech: Komise velmi uvítala ustanovení přijatá Výborem ministrů podle zprávy, kterou jste jí předal, o zjednodušení účasti Společenství na práci Rady Evropy a bere jejich obsah na vědomí.
Slovak: Komisia srdečne víta ustanovenia, ktoré prijal Výbor ministrov podľa správy, ktorú ste predložil, s cieľom zjednodušenia účasti spoločenstva na práci Rady Európy, a berie ich obsah na vedomie.
Polish: Komisja z zadowoleniem przyjmuje do wiadomości postanowienia, które Komitet Ministrów postanowił przyjąć zgodnie z treścią sprawozdania przedłożonego przez Pana Sekretarza, mające na celu ułatwienie uczestniczenia przez Wspólnotę w pracach Rady Europy, oraz przyjmuje do wiadomości jego treść.
Hungarian: A Bizottság üdvözli azon rendelkezéseket, amelyeket a Miniszteri Bizottság elfogadott az Ön által előterjesztett jelentésnek megfelelően annak érdekében, hogy elősegítsék a Közösség részvételét az Európa Tanács munkájában, és annak tartalmát tudomásul veszi.
Slovenian: Komisija toplo pozdravlja določbe, za katere se Odbor ministrov strinja, da jih bo sprejel v skladu s poročilom, ki ste ga predložili s ciljem olajšanja sodelovanja Skupnosti pri delu Sveta Evrope in upošteva vsebino poročila.
Bulgarian: Комисията силно приветства разпоредбите, които Комитетът на министрите се е договорил да приеме съгласно доклада, който и представихте, с цел улесняване на участието на Общността в работата на Съвета на Европа и отбелязва неговото съдържание.
Estonian: Komisjon tervitab heameelega sätteid, mida ministrite nõukogu on otsustanud vastu võtta kooskõlas Teie esitatud aruandega, mille eesmärk on soodustada ühenduse osalemist Euroopa Nõukogu töös, ning võtab aruande sisu teatavaks.
Latvian: Komisija ap prieku atbalsta noteikumus, ko Ministru komiteja ir piekritusi pieņemt saskaņā ar Jūsu iesniegto ziņojumu, lai veicinātu Kopienas piedalīšanos Eiropas Padomes darbā, un ņem vērā tā saturu.
Lithuanian: Komisija visiškai pritaria Ministrų Komiteto nuostatoms, kurias jis priėmė vadovaudamasis Jūsų pateikta ataskaita, siekdamas sudaryti palankesnes sąlygas Bendrijai dalyvauti Europos Tarybos darbe, ir atsižvelgia į jo turinį.
Maltese: Il-Kummissjoni tilqa' bil-ferħ id-disposizzjonijiet li l-Kumitat tal-Ministri qabel li jadotta skond ir-rapport li inti bagħat, biex tiffaċilita l-parteċipazzjoni tal-Komunità fix-xogħol tal-Kunsill ta' l-Ewropa, u tinnota l-kontenut tiegħu.
English: The Commission will be sent the Committee of Ministers' statutory reports and the reports which the Secretary General of the Council of Europe submits to the Committee of Ministers on the progress of European cooperation.
Czech: Komise bude dostávat statutární zprávy Výboru ministrů a zprávy, které generální tajemník Rady Evropy zasílá Výboru ministrů o rozvoji evropské spolupráce.
Slovak: Komisii sa budú posielať štatutárne správy Výboru ministrov a správy o pokroku európskej spolupráce, ktoré generálny tajomník Rady Európy predkladá Výboru ministrov.
Polish: Ze swojej strony Komisja będzie otrzymywać statutowe sprawozdania Komitetu Ministrów oraz sprawozdania dotyczące postępów we współpracy europejskiej, przedkładane Komitetowi Ministrów przez Sekretarza Generalnego Rady Europy.
Hungarian: A Miniszteri Bizottság továbbítja a Bizottság számára az előírt jelentéseket és azon jelentéseket, amelyeket az Európa Tanács főtitkára terjeszt a Miniszteri Bizottság elé az európai együttműködés előrehaladásáról.
Slovenian: Komisiji bodo poslana zakonsko določena poročila Odbora ministrov in poročila o napredku evropskega sodelovanja, ki jih generalni sekretar Sveta Evrope predloži Odboru ministrov.
Bulgarian: От своя страна Комисията ще получи от Комитета на министрите нормативно установените отчети и докладите, които Генералният секретар на Съвета на Европа представя на Комитета на министрите относно напредъка в европейското сътрудничество.
Estonian: Komisjonile saadetakse ministrite komitee põhikirjajärgsed aruanded ning ministrite komiteele esitatavad Euroopa Nõukogu peasekretäri aruanded Euroopa koostöö arengu kohta.
Latvian: Komisijai nosūtīs Ministru komitejas obligātos ziņojumus un ziņojumus par panākumiem Eiropas sadarbībā, kurus Eiropas Padomes ģenerālsekretārs iesniedz Ministru komitejai.
Lithuanian: Komisijai bus išsiųsti Ministrų Komiteto statutiniai pranešimai ir pranešimai apie Europos bendradarbiavimo pažangą, kuriuos Europos Tarybos Generalinis Sekretorius pateikia Ministrų Komitetui.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Kumitat tal-Ministri r-rapporti statutorji u r-rapporti li s-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa jibgħat lill-Kumitat tal-Ministri dwar il-progress tal-koperazzjoni Ewropea.
English: This consultation should as far as possible aim at coordination and the concerting of efforts, joint activities and the widest possible application of the content of instruments and other documents adopted by either side.
Czech: Účelem těchto konzultací bude pokud možno spolupráce a dohoda, společně uskutečňované akce a co nejširší využití obsahu nástrojů a dokumentů přijatých oběma stranami.
Slovak: Táto konzultácia by mala pokiaľ možno mať za cieľ koordináciu a dohodu, spoločné aktivity a čo najširšie využitie obsahu nástrojov a iných dokumentov prijatých obidvoma stranami.
Polish: Celem konsultacji będzie koordynacja i uzgadnianie, w możliwe największym zakresie, wspólnych działań oraz możliwie najszersze stosowanie treści instrumentów i innych dokumentów przyjętych przez jedną ze stron.
Hungarian: Ennek a konzultációnak a lehetőségek szerint az egyeztetésre és koordinációra, a közös tevékenységek végrehajtására, valamint a bármelyik fél által elfogadott okmányok és más dokumentumok tartalmának a lehető legszélesebb körű alkalmazására kell irányulnia.
Slovenian: Cilj teh posvetovanj naj bo v čim večji meri usklajevanje in združevanje naporov, skupne aktivnosti in najširša možna uporaba vsebine listin in drugih dokumentov, ki jih sprejme ena od strani.
Bulgarian: Тази консултация следва, доколкото е възможно, да са насочени към координиране и съгласуване на съвместни дейности и към възможно най-широко приложение на съдържанието на инструментите и другите документи, приети от една от страните.
Estonian: Selle nõupidamise eesmärk peaks olema võimalikult ulatuslik kooskõlastamine ja koostöö, ühistegevus ning kummagi poole vastu võetud aktide ja muude dokumentide võimalikult lai rakendamine.
Latvian: Šādai apspriedei pēc iespējas jābūt vērstai uz sadarbību un centienu saskaņošanu, kopīgām darbībām un pēc iespējas plašāku tiesību aktu un citu jebkuras puses pieņemtu dokumentu satura piemērošanu.
Lithuanian: Šių konsultacijų metu turėtų būti kuo išsamiau aptariamas veiksmų koordinavimas ir derinimas, bendri veiksmai ir kuo platesnis bet kurios šalies priimtų aktų ir kitų dokumentų turinio taikymas.
Maltese: Din il-konsultazzjoni għandha sa fejn hu possibbli timmira lejn kordinazzjoni u konċertazzjoni, attivitajiet konġunti u l-applikazzjoni l-aktar wiesgħa tal-kontenut ta' l-istrumenti u dokumenti oħra adottati minn kull naħa.
English: For this purpose a senior official will be appointed by each side to follow the progress of cooperation between the two institutions and ensure liaison in this respect.
Czech: Za tímto účelem bude na obou stranách jmenován vyšší úředník ke sledování rozvoje spolupráce mezi těmito dvěma orgány, který bude též kontaktní osobou.
Slovak: Na tieto účely bude menovaný vyšší úradník na obidvoch stranách na sledovanie pokroku spolupráce medzi týmito dvoma orgánmi a bude tiež kontaktnou osobou.
Polish: W tym celu każda ze Stron wyznacza wyższego urzędnika, którego zadaniem jest śledzenie postępu we współpracy między obydwiema instytucjami oraz pełnienie funkcji punktu kontaktowego w tym zakresie.
Hungarian: Ennek érdekében mindkét fél egy-egy vezető tisztviselőt jelöl ki, hogy az kísérje figyelemmel a két intézmény közötti együttműködés előrehaladását, és hogy e tekintetben kapcsolattartó pontként tevékenykedjen.
Slovenian: V ta namen bo vsaka stran določila visokega uradnika, ki bo spremljal napredek sodelovanja med obema institucijama in bo v tej zvezi zagotovil povezavo.
Bulgarian: За тази цел от двете страни се назначава по един висш служител, който да проследи напредъка на сътрудничеството между двете институции и да действа като лице за контакт в тази връзка.
Estonian: Sel eesmärgil nimetab kumbki pool kõrgema ametniku, kes jälgib kahe institutsiooni koostöö arengut ning tagab selles osas ühendusepidamise.
Latvian: Šim nolūkam katra puse iecels vecāko amatpersonu, kas sekotu panākumiem abu iestāžu sadarbībā un šajā sakarā nodrošinātu sadarbību.
Lithuanian: Šiam tikslui kiekviena šalis paskirs savo vyresnįjį pareigūną, kuris stebės šių dviejų institucijų bendradarbiavimo pažangą ir per kurį šalys galės šiuo klausimu palaikyti ryšį.
Maltese: Għal dan il-għan uffiċċjal anzjan għandu jinħatar minn kull naħa biex isegwi l-progress tal-koperazzjoni bejn iż-żewġ istituzzjonijiet u jaġixxi bħala l-punt ta' kuntatt f'dan ir-rigward.
English: President of the Commission of the European Communities
Czech: předseda Komise Evropských společenství
Slovak: predseda Komisie Európskych spoločenstiev
Polish: Przewodniczący Komisji Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának elnöke
Slovenian: Predsednik Komisije Evropskih skupnosti
Bulgarian: Председател на Комисията на Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni president
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas priekšsēdētājs
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos pirmininkas
Maltese: President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: between the Council of Europe and the European Community concerning the consolidation and intensification of cooperation
Slovak: medzi Radou Európy a Európskym spoločenstvom o zlepšení a posilnení spolupráce
Polish: pomiędzy Radą Europy a Wspólnotą Europejską dotycząca konsolidacji i wzmożenia współpracy
Slovenian: med Svetom Evrope in Evropsko skupnostjo o krepitvi sodelovanja
English: In its Resolution (85) 5 on cooperation between the Council of Europe and the European Community, adopted on 25 April 1985 at its 76th Session, the Committee of Ministers stated that it was convinced that European solidarity would be strengthened by the consolidation and intensification of cooperation between the Council of Europe and the European Community, which were the essential institutions of European construction; it expressed its determination to promote closer cooperation between the two institutions with the aim of achieving progress in cooperation within the largest possible European framework while fully respecting the differences in their nature and procedures.
Polish: W rezolucji (85) 5 w sprawie współpracy między Radą Europy a Wspólnotą Europejską, przyjętej w dniu 25 kwietnia 1985 roku, na swej 76. Sesji Komitet Ministrów wyraził przekonanie, że solidarność europejską wzmocniłaby konsolidacja i wzmożenie współpracy między Radą Europy a Wspólnotą Europejską, będącymi podstawowymi instytucjami struktur europejskich, wyrażając wolę wspierania bliższej współpracy między obiema instytucjami w celu osiągnięcia postępu we współpracy, w możliwie najszerszych ramach europejskich, przy jednoczesnym pełnym poszanowaniu różnic w ich charakterze i procedurach.
English: As regards any new draft European Convention or Agreement, consideration will be given to the appropriateness of inserting a clause allowing for the European Community to become a Contracting Party to the Convention or Agreement; it is understood that the insertion of such a clause would in no way prejudge the decision which the competent bodies of the Community might finally take with regard to the conclusion of the Convention or Agreement by the Community.
Polish: W przypadku projektu jakiejkolwiek nowej Konwencji lub Umowy Europejskiej, rozważana będzie celowość włączenia ustępu umożliwiającego przystąpienie przez Wspólnotę Europejską do Konwencji lub Umowy w charakterze strony, przy założeniu, że włączenie takiej klauzuli nie wpłynęłoby w żaden sposób na ostateczną decyzję kompetentnych organów Wspólnoty w sprawie zawarcia Konwencji lub Umowy przez Wspólnotę.
English: I should like you to know that the Commission of the European Communities shares the conviction of the Committee of Ministers that European solidarity will be strengthened by the consolidation and intensification of cooperation between the Council of Europe and the European Community, which are the essential institutions of European construction; it has expressed its determination to promote closer cooperation between the two institutions with the aim of achieving progress in cooperation within the largest possible European framework, while fully respecting the differences in their nature and procedures.
Polish: Chciałbym poinformować Pana, że Komisja Wspólnot Europejskich podziela przekonanie Komitetu Ministrów, iż solidarność europejska byłaby wzmocniona konsolidacją i wzmożeniem współpracy między Radą Europy i Wspólnotą Europejską, będącymi podstawowymi instytucjami struktur europejskich, wyrażając wolę wspierania bliższej współpracy między obiema instytucjami w celu osiągnięcia postępu we współpracy, w możliwie najszerszych ramach europejskich, przy jednoczesnym pełnym poszanowaniu różnic w ich charakterze i procedurach.
English: As regards any new draft European Convention or Agreement, consideration will be given to the appropriateness of inserting a clause allowing for the European Community to become a Contracting Party to the Convention or Agreement;
Czech: Pokud se bude jednat o zcela nový návrh evropské úmluvy nebo dohody, bude přezkoumáno, zda je vhodné, aby do něj bylo vloženo ustanovení umožňující Evropskému společenství stát se smluvní stranou této úmluvy nebo dohody;
Slovak: Pokiaľ pôjde o úplne nový návrh európskej zmluvy alebo dohody, zváži sa vhodnosť vloženia ustanovenia umožňujúceho Európskemu spoločenstvu stať sa zmluvnou stranou zmluvy alebo dohody;
Hungarian: Új európai egyezmény vagy megállapodás tervezetét illetően figyelmet szentelnek annak, hogy egy olyan záradékot illesszenek be, amely lehetővé teszi az Európai Közösség számára, hogy az egyezmény vagy a megállapodás szerződő felévé váljon;
Slovenian: Glede katerega koli novega osnutka evropske konvencije ali sporazuma bo obravnavana ustreznost vključitve klavzule, ki omogoča Evropski skupnosti, da postane pogodbena stranka konvencije ali sporazuma;
Bulgarian: По отношение на всеки нов проект за европейска конвенция или споразумение, ще се взема предвид целесъобразността от включване на клауза, която да дава възможност на Европейската общност да бъде договаряща се страна по конвенцията или споразумението;
Estonian: Iga uue Euroopa konventsiooni või lepingu projekti puhul kaalutletakse võimalust lisada sellesse klausel, millega võimaldataks Euroopa Ühendusel saada konventsiooni või lepingu osaliseks;
Latvian: Attiecībā uz ikvienu jaunu Eiropas Konvencijas vai nolīguma projektu izskatīs, vai ir lietderīgi iekļaut klauzulu, ar ko Eiropas Kopienai ļauj kļūt par konvencijas vai nolīguma Līgumslēdzēju pusi;
Lithuanian: Rengiant naują Europos konvencijos ar susitarimo projektą, bus svarstoma, ar tikslinga įterpti straipsnį, kuris leistų Europos bendrijai tapti tos konvencijos ar susitarimo Susitariančiąja Šalimi;
Maltese: Fir-rigward ta' kull abbozz ġdid dwar xi Konvenzjoni jew Ftehim Ewropew, għandha tingħata konsiderazzjoni jekk ikunx xieraq li tiddaħħal klawżola li tkun tippermetti li l-Komunità Ewropea ssir Parti fil-Kuntratt għall-Konvenzjoni jew il-Ftehim;
English: Letter from the Council of Europe
Czech: Dopis Rady Evropy
Slovak: List Rady Európy
Polish: List Rady Europy
Hungarian: Az Európa Tanács levele
Slovenian: Pismo Sveta Evrope
Bulgarian: Писмо от Съвета на Европа
Estonian: Euroopa Nõukogu kiri
Latvian: Vēstule no Eiropas Padomes
Lithuanian: Europos Tarybos raštas
Maltese: Ittra mill-Kunsill ta' l-Ewropa
English: As regards relations between the Committee of Ministers and the Commission of the European Communities:
Czech: Pokud jde o vztahy mezi Radou ministrů a Komisí Evropských společenství:
Slovak: Pokiaľ ide o vzťahy medzi Výborom ministrov a Komisiou Európskych spoločenstiev:
Polish: W zakresie stosunków między Komitetem Ministrów a Komisją Wspólnot Europejskich:
Hungarian: A Miniszteri Bizottság és az Európai Közösségek Bizottsága közötti kapcsolatokat illetően:
Slovenian: Glede odnosov med Odborom ministrov in Komisijo evropskih skupnosti:
Bulgarian: Що се отнася до отношенията между Комитета на министрите и Комисията на Европейските общности:
Estonian: Ministrite komitee ja Euroopa Ühenduste Komisjoni suhete kohta
Latvian: Attiecībā uz Ministru komitejas un Eiropas Kopienu Komisijas attiecībām:
Lithuanian: Dėl Ministrų Komiteto ir Europos Bendrijų Komisijos santykių:
Maltese: Fir-rigward tar-relazzjonijiet bejn il-Kumitat tal-Ministri u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej:
English: As regards relations between the Secretary General of the Council of Europe and the Commission of the European Communities:
Czech: Pokud jde o vztahy mezi generálním tajemníkem Rady Evropy a Komisí Evropských společenství:
Slovak: Pokiaľ ide o vzťahy medzi generálnym tajomníkom Rady Európy a Komisiou Európskych spoločenstiev:
Polish: W zakresie stosunków między Sekretarzem Generalnym Rady Europy a Komisją Wspólnot Europejskich:
Hungarian: Az Európa Tanács főtitkára és az Európai Közösségek Bizottsága közötti kapcsolatokat illetően:
Slovenian: Glede odnosov med generalnim sekretarjem Sveta Evrope in Komisijo evropskih skupnosti:
Bulgarian: Що се отнася до отношенията между генералния секретар на Съвета на Европа и Комисията на Европейските общности:
Estonian: Euroopa Nõukogu peasekretäri ja Euroopa Ühenduste Komisjoni suhete kohta
Latvian: Attiecībā uz Eiropas Padomes ģenerālsekretāra un Eiropas Kopienu Komisijas attiecībām:
Lithuanian: Dėl Europos Tarybos Generalinio Sekretoriaus ir Europos Bendrijų Komisijos santykių:
Maltese: Fir-rigward tar-relazzjonijiet bejn is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej:
English: The Commission will, if appropriate, invite representatives of the Council of Europe Secretariat to participate as observers in the work of its committees of experts and advisory groups for the consideration of points of mutual interest. 4.
Slovak: Ak to bude vhodné, Komisia prizve zástupcov sekretariátu Rady Európy ako pozorovateľov práce výborov expertov a poradných skupín pre posúdenie bodov spoločného záujmu.
English: Marcelino OREJA
Slovak: Marcelino Oreja