English: The Additional Agreement for Cooperation between the United States of America and the European Atomic Energy Community (Euratom) that entered into force on 25 July 1960, as subsequently amended, shall expire as provided for in Article VI of that Agreement or shall be terminated upon entry into force of this Agreement, whichever is the earlier.
French: L'avenant à l'accord de coopération entre les États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) qui est entré en vigueur le 25 juillet 1960, tel qu'il a été modifié par la suite, expirera comme prévu à l'article VI de cet accord ou sera résilié dès l'entrée en vigueur du présent accord si cette dernière intervient avant.
Spanish: El Acuerdo adicional de cooperación entre Estados Unidos de América y la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom) que entró en vigor el 25 de julio de 1960, así como sus modificaciones posteriores, expirarán conforme a lo previsto en el artículo VI de dicho Acuerdo o se terminará en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo, en la fecha que suceda primero.
Portuguese: O Acordo adicional de cooperação entre os Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom), que entrou em vigor em 25 de Julho de 1960, posteriormente alterado, expira conforme previsto no artigo VI desse acordo ou cessa a sua vigência com a entrada em vigor do presente acordo consoante a circunstância que se verificar primeiro.
Dutch: De Aanvullende Overeenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) tot samenwerking die op 25 juli 1960 in werking is getreden, als nadien gewijzigd, verstrijkt overeenkomstig artikel VI of wordt beëindigd bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst, als dat eerder is.
Danish: Den tillægsaftale til samarbejdsaftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), der trådte i kraft den 25. juni 1960, som ændret, udløber som fastsat i tillægsaftalens artikel VI, eller ophæves ved denne aftales ikrafttræden, alt efter hvilket tidspunkt, der indtræder først.
Swedish: Det tilläggsavtal om samarbete mellan Amerikas förenta stater och Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) som trädde i kraft den 25 juli 1960, med efterföljande ändringar, skall upphävas i enlighet med artikel VI i det tilläggsavtalet eller skall sägas upp då detta avtal träder i kraft, om detta sker tidigare.
Finnish: Amerikan yhdysvaltojen ja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) välillä 25 päivänä heinäkuuta 1960 voimaan tullut täydentävä yhteistyösopimus, sellaisena kuin se on myöhemmin muutettuna, lakkaa olemasta voimassa sopimuksen VI artiklan mukaisesti tai tämän sopimuksen tullessa voimaan, kumpi tapahtuukaan aikaisemmin.
Greek: Η συμπληρωματική συμφωνία συνεργασίας, μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ) η οποία άρχισε να ισχύει στις 25 Ιουλίου 1960, με τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις της, λήγει σύμφωνα με το άρθρο της VI ή με την έναρξη της ισχύος της παρούσας συμφωνίας εφόσον η τελευταία ημερομηνία είναι προγενέστερη.
Slovak: Dodatočná dohoda o spolupráci medzi Spojenými štátmi americkými a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom), ktorá boli uzavretá 25. júla 1960, následne novelizovaná, vyprší tak, ako je to uvedené v článku VI tejto dohody alebo bude ukončená potom, čo vstúpi do platnosti táto dohoda, čokoľvek bude skôr.
Polish: Dodatkowa Umowa o współpracy między Stanami Zjednoczonymi Ameryki i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom), która weszła w życie z dniem 25 lipca 1960 roku, z późniejszymi zmianami, wygasa, jak przewidziano w artykule VI tej Umowy, albo zostaje wypowiedziana po wejściu w życie niniejszej Umowy, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok és az Európai Atomenergia-közösség (Euratom) közötti kiegészítő együttműködési megállapodás, amely 1960. július 25-én lépett hatályba, ahogyan később módosították, annak VI. cikke szerint lejár, vagy e megállapodás hatálybalépésekor hatályon kívül helyezendő, attól függően, hogy melyik következik be hamarabb.
Slovenian: Dodatni Sporazum o sodelovanju med Združenimi državami Amerike in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom), ki je začel veljati 25. julija 1960, kakor je pozneje spremenjen, se izteče, kakor je določeno v členu VI navedenega sporazuma ali se odpove ob začetku veljavnosti tega sporazuma, odvisno od tega, kateri pogoj se prej izpolni.
Bulgarian: Допълнителното споразумение за сътрудничество между Съединените американски щати и Европейската общност за атомна енергия (Евратом), което влезе в сила на 25 юли 1960 г., заедно с последващите му изменения, изтича в срока, предвиден по член VI от посоченото споразумение, или се прекратява при влизане в сила на настоящото споразумение, ако последното настъпи по-рано.
Estonian: juulil 1960. aastal jõustunud Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratom) vaheline täiendav koostööleping, mida on seejärel muudetud, aegub, nagu on sätestatud kõnealuse lepingu VI artiklis, või lõpeb käesoleva lepingu jõustumisega olenevalt sellest, kumb sündmus leiab aset varem.
Latvian: Papildnolīguma par sadarbību starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Eiropas Atomenerģijas kopienu (Euratom), kas stājās spēkā 1960. gada 25. jūlijā un tika turpmāk grozīts, spēkā esamības termiņš beidzas dienā, kas paredzēta minētā nolīguma VI pantā vai minēto papildnolīguma darbība tiek pārtraukta dienā, kad stājas spēkā šis nolīgums, atkarībā no tā, kas tiek sasniegts ātrāk.
Lithuanian: 1960 m. liepos 25 d. įsigaliojęs Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos atominės energijos papildomas susitarimas dėl bendradarbiavimo, su paskesniais pakeitimais, nustoja galioti kaip nustatyta to susitarimo VI straipsnyje arba panaikinamas įsigaliojus šiam Susitarimui, atsižvelgiant į tai, kuri iš tų datų ankstesnė.
Maltese: Il-Ftehim Addizzjonali għal Koperazzjoni bejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Komunità Europea dwar l-Enerġija Atomika (Euratom) li daħlet fis-seħħ fil-25 ta' Lulju 1960, kif emendat sossegwentament, għandu jintemm kif provdut fl-Artikolu VI ta' dak il-Ftehim jew jintemm mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, liema jkun l-aktar kmieni.