English: The Contracting Parties shall adopt the mutually coordinated measures necessary for the development and promotion of rail and combined transport as a means of ensuring that in the future a major proportion of their bilateral and transit transport through the former Yugoslav Republic of Macedonia is performed under more environmentally-friendly conditions.
French: Les parties contractantes prennent et coordonnent entre elles les mesures nécessaires au développement et à la promotion du transport par chemin de fer et du transport combiné en tant que solution pour assurer, à l'avenir, une part essentielle du transport bilatéral et de transit à travers l'ancienne république yougoslave de Macédoine dans des conditions plus respectueuses de l'environnement.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen nemen de nodige maatregelen voor de ontwikkeling en de bevordering van het vervoer per spoor en van het gecombineerde vervoer en stemmen deze op elkaar af, met het doel een groot deel van het bilaterale verkeer met en het transitoverkeer door de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië in de toekomst op milieuvriendelijker wijze te doen plaatsvinden.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν και συντονίζουν αμοιβαία τα αναγκαία μέτρα για την ανάπτυξη και την προώθηση των σιδηροδρομικών και των συνδυασμένων μεταφορών προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι μελλοντικά ένα σημαντικό μερίδιο των διμερών και διαμετακομιστικών μεταφορών τους μέσω της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας θα πραγματοποιείται υπό φιλικότερες προς το περιβάλλον συνθήκες.
Polish: W celu zagwarantowania, że w przyszłości zasadnicza część transportu dwustronnego i ruchu tranzytowego przebiegającego przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii będzie realizowana w warunkach bardziej korzystnych dla środowiska naturalnego, Umawiające się Strony przyjmują wzajemnie ustalone środki niezbędne w celu rozwijania i promowania transportu kolejowego i kombinowanego.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta skupno usklajene ukrepe, potrebne za razvoj in promocijo železniškega in kombiniranega prevoza kot sredstva, s katerim se zagotovi, da se v prihodnosti glavni delež njunega dvostranskega in tranzitnega prometa čez Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo opravlja po okolju bolj prijaznih pogojih.
Romanian: Părțile contractante adoptă măsuri reciproc coordonate necesare dezvoltării și promovării transportului feroviar și combinat, ca mijloc de a se asigura că în viitor, o parte importantă a transporturilor lor bilaterale și de tranzit prin fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei se realizează în condiții mai ecologice.
Bulgarian: Договарящите се страни приемат взаимно координирани мерки, необходими за развитието и подкрепата за железопътния и комбиниран транспорт като средство да се гарантира, че в бъдеще голяма част от техния двустранен и транзитен транспорт през бивша Югославска република Македония ще се осъществява при условия, съобразени с околната среда.
Latvian: Līgumslēdzējas puses pieņem dzelzceļa un kombinātā transporta attīstībai un veicināšanai nepieciešamos savstarpēji saskaņotos pasākumus, lai nodrošinātos, ka nākotnē lielākā daļa to divpusējo un tranzīta pārvadājumu caur Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku tiek veikta videi draudzīgākos apstākļos.
Lithuanian: Bendrosios nuostatos Susitariančiosios Šalys priima tarpusavyje suderintas priemones, kurios būtinos geležinkelio ir kombinuotam transportui vystyti ir skatinti, tokiu būdu užtikrinant, kad ateityje didžioji dvišalio ir tranzitinio vežimo dalis per Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją bus vykdoma ekologiškesnėmis sąlygomis.