FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when the offence or irregularity is detected after the T 1 operation has been concluded: in the country in which it is detected.
French: lorsque l'infraction ou l'irrégularité est constatée après l'achèvement de l'opération T 1: dans le pays où la constatation a été faite.
Spanish: cuando la infracción o la irregularidad se compruebe después de terminada la operación T 1: en el país en el que se haya hecho la comprobación.
Portuguese: Quando a infracção ou irregularidade for verificada após haver terminado a operação T 1: no país em que tenha sido feita essa verificação.
Slovak: ak je porušenie alebo mimoriadnosť zistené po ukončení operácie T1 v krajine, kde bolo porušenie alebo mimoriadnosť zistené.
Hungarian: amennyiben a bűncselekményt vagy szabálytalanságot a T1 eljárás lezárása után állapítják meg: az az ország, ahol azt megállapították.
Bulgarian: в случай че нарушението или нередността бъдат открити след приключване на режим Т1 — в страната, в която бъдат открити.
Latvian: ja pārkāpums vai nepareiza īstenošana ir konstatēta pēc tam, kad T 1 darbība ir pabeigta — valstī, kurā tas ir konstatēts.
Lithuanian: jei pažeidimas arba nusižengimas išaiškinamas užbaigus T 1 operaciją – toje šalyje, kurioje jis išaiškintas.
English: may be or become liable to the abovementioned States by reason of infringements or irregularities committed in the course of a transit operation under the Convention on a Common Transit Procedure
Latvian: varētu rasties vai rodas saistības pret minētajām valstīm pārkāpumu vai nepareizas īstenošanas dēļ, kas izdarītas tranzīta darbības gaitā saskaņā ar Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru
English: Community transit carried out by that person, including duties, taxes, agricultural levies and other charges - with the exception of pecuniary penalties - as regards principal or further liabilities, expenses and incidentals.
Latvian: Kopienas tranzītu, ieskaitot nodokļus, lauksaimniecības maksājumus un citus maksājumus – izņemot soda naudas – attiecībā uz pamatsaistībām vai turpmākajām saistībām, izdevumiem un neparedzētiem izdevumiem.
English: The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the States referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to the limit of the abovementioned maximum amount, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the transit operation under the Convention on a Common Transit Procedure
Latvian: Parakstītājs apņemas pēc 1. punktā minēto valstu kompetento iestāžu pirmā rakstiskā uzaicinājuma, neatliekot maksājumu uz laiku, kas ir ilgāks par 30 dienām pēc uzaicinājuma dienas, samaksāt pieprasītās summas līdz iepriekš minētajai maksimālās summas robežai, ja vien viņš/viņa vai kāda cita ieinteresēta persona pirms šā termiņa beigām nekonstatēs, pārliecinot kompetentās iestādes, ka tranzīta darbība saskaņā ar Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru
English: Community transit was conducted without any infringement or irregularity within the meaning of paragraph 1.
Latvian: Kopienas tranzītu ir izdarīta bez pārkāpumiem vai nepareizībām 1. punkta nozīmē.
English: This amount may not be reduced by the sums already paid in pursuance of this undertaking unless recourse is had to the undersigned in respect of a transit operation under the Convention on a Common Transit Procedure
Latvian: Šo summu var samazināt par summām, kas jau samaksātas saskaņā ar šīm saistībām, tikai tad, ja pie parakstītāja vēršas attiecībā uz tranzīta darbību, uz ko attiecas Konvencija par kopīgu tranzīta procedūru
English: Community transit which began before the receipt of the earlier application for payment or during the 30 days following that receipt.
Latvian: Kopienas tranzītu un kas ir sākusies pirms iepriekšējā maksājuma pieprasījuma saņemšanas vai 30 dienu laikā pēc šās saņemšanas.
English: The undersigned shall remain responsible for payment of the sums which become payable in respect of transit operations under the Convention on a Common Transit Procedure
Latvian: Parakstītājs paliek atbildīgs par to summu samaksu, kas kļuva maksājamas par tām tranzīta darbībām saskaņā ar Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru
English: Community transit covered by this undertaking which began before the date on which the cancellation took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Latvian: Kopienas tranzītu, uz kurām atteicas galvojums un kuras ir uzsāka pirms dienas, kad stājās spēkā atcelšana, kaut arī maksājuma pieprasījums izdara pēc šās dienas.
English: Community transit carried out by that person from the office of departure of.
Latvian: Kopienas tranzītu, ko šī persona veikusi no …nosūtītājas iestādes
English: The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the States referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the transit operation under the Convention on a Common Transit Procedure
Latvian: Parakstītājs apņemas pēc 1. punktā minēto valstu kompetento iestāžu pirmā rakstiskā uzaicinājuma, neatliekot maksājumu uz laiku, kas ir ilgāks par 30 dienām pēc uzaicinājuma dienas, samaksāt pieprasītās summas, ja vien viņš vai kāda cita ieinteresēta persona pirms šā termiņa beigām nekonstatēs, pārliecinot kompetentās iestādes, ka tranzīta darbība saskaņā ar Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru
English: Guarantor's undertaking accepted on… to cover the T 1/T 2 (3) transit operation, issued on under N°.
Hungarian: A kezesi nyilatkozat elfogadva … -án/-én a következő számon… és … -án/-én kiállított T1 /T2 [8] árutovábbítási eljárásra…
Slovenian: Izjava garanta sprejeta …dne za tranzitno operacijo T1/T2 [8], izdana dne pod št.…
Latvian: Galvinieka saistības akceptētas, … lai segtu T 1/T 2 [8] tranzīta darbību, izdota … ar Nr. …
Maltese: L-impenn tal-garanti aċċettat …fi.… sabiex ikopri l-operazzjoni ta' transitu T 1/T 2 [8], rilaxxjata fil-.. skond No…
English: COMMON TRANSIT PROCEDURE
Latvian: KOPĪGĀ TRANZĪTA PROCEDŪRA
English: COMMUNITY TRANSIT
Latvian: KOPIENAS TRANZĪTS
English: hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of. in favour of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation, any amount for which a principal may become liable to the abovementioned States by reason of infringements or irregularities committed in the course of a transit operation under the Convention on a Common Transit Procedure
Latvian: ar šo galvojuma iestādē dod solidāru galvojumu Beļģijas Karalistei, Dānijas Karalistei, Vācijas Federatīvajai Republikai, Grieķijas Republikai, Spānijas Karalistei, Francijas Republikai, Īrijai, Itālijas Republikai, Luksemburgas Lielhercogistei, Nīderlandes Karalistei, Portugāles Republikai, Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei, Austrijas Republikai, Somijas Republikai, Islandes Republikai, Norvēģijas Karalistei, Zviedrijas Karalistei un Šveices Konfederācijai par jebkuru summu, par kuru principālam varētu rasties saistības pret minētajām valstīm pārkāpumu vai nepareizas īstenošanas dēļ, kas izdarītas tranzīta darbībā, kuru veic saskaņā ar Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru
English: Community transit operation including duties, taxes, agricultural levies and other charges - with the exception of pecuniary penalties - as regards principal or further liabilities, expenses and incidental charges with regard to which the undersigned has agreed to be responsible by the issue of guarantee vouchers up to a maximum amount of 7 000 ECU per guarantee voucher.
Latvian: Kopienas tranzītu, ieskaitot nodokļus, lauksaimniecības maksājumus un citus maksājumus, izņemot soda naudas, attiecībā uz pamatsaistībām vai turpmākām saistībām, izdevumiem un neparedzētiem izdevumiem, attiecībā uz kuriem parakstītājs ir piekritis uzņemties atbildību, izdodot galvojuma talonus līdz maksimālajai summai ECU 7000vienā galvojuma talonā.
English: The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the States referred to in paragraph 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested up to 7 000 ECU per guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the transit operation under the Convention on a Common Transit Procedure
Latvian: Parakstītājs apņemas pēc 1. punktā minēto valstu kompetento iestāžu pirmā rakstiskā uzaicinājuma un neatliekot maksājumu uz laiku, kas ir ilgāks par 30 dienām pēc uzaicinājuma dienas, samaksāt pieprasītās summas līdz ECU 7000vienā galvojuma talonā, ja viņš vai kāda cita attiecīga persona pirms šā termiņa beigām nekonstatē, pārliecinot kompetentās iestādes, ka tranzīta darbība saskaņā ar Konvenciju par kopīgu tranzīta procedūru
English: If, in the law of the State, there is no provision for address for service the guarantor shall appoint, in each of the States referred to in paragraph 1, an agent authorized to receive any communications addressed to him.
French: Lorsque la possibilité d'élection de domicile n'est pas prévue dans la législation d'un de ces États, la caution désigne, dans chacun des autres États visés au paragraphe 1, un mandataire autorisé à recevoir toutes communications qui lui sont destinées.
Spanish: Cuando la posibilidad de elección de domicilio no esté prevista en la legislación de uno de estos Estados miembros, el fiador designará en cada uno de los demás Estados mencionados en el apartado 1 un mandatario autorizado para recibir todas las comunicaciones que le sean dirigidas.
Portuguese: Quando a possibilidade de escolha do domicílio não estiver prevista na legislação de um dos Estados, o fiador nomeia, em cada um dos outros Estados mencionados no n° 1, um mandatário autorizado a receber quaisquer comunicações que lhe sejam destinadas.
Slovak: Ak zákony daného štátu nestanovujú uvedenie adresy pre služobné potreby, ručiteľ menuje v každom zo štátov uvedených v odseku 1 sprostredkovateľa splnomocneného na prijímanie akýchkoľvek informácií adresovaných dole podpísanej osobe.
Polish: Jeżeli przepisy prawa danego państwa nie przewidują ustanowienia adresu kontaktowego, gwarant musi wyznaczyć w każdym z państw określonych w punkcie 1, pełnomocnika do spraw odbierania wszelkich skierowanych do niego zawiadomień.
Hungarian: Amennyiben egy állam jogi rendelkezései nem ismerik az "értesítési cím" fogalmát, akkor a kezességvállalónak az 1. bekezdésben említett államok mindegyikében meg kell neveznie egy, a "kezes részére címzett hivatalos értesítések átvételére felhatalmazott személyt".
Estonian: Juhul, kui kõnealuse riigi seadused ei sätesta ametliku asukoha nõuet, määrab käendaja iga punktis 1 loetletud riigi kohta ühe esindaja, kellel on õigus käendajale adresseeritud info vastu võtta.
Latvian: Ja valsts likumi neparedz izvēles piegādes adresi, galvinieks katrā 1. punktā minētajā valstī ieceļ pilnvarnieku, kas saņem viņam adresētu korespondenci.
Lithuanian: Jeigu valstybės įstatymai nereikalauja, kad būtų nurodytas įstaigos adresas, garantas kiekvienoje valstybėje, nurodytoje šio dokumento 1 punkte, paskiria savo atstovą, įgaliotą priimti visus jam adresuotus pranešimus.
Maltese: Jekk, fil-liġi ta' l-Istat, m'hemm l-ebda dispozizzjoni għall-indirizz għan-notifika il-garanti jrid jaħtar, f'kull wieħed mill-Istati msemmija fil-paragrafu 1, agent awtorizzat sabiex jirċievi kull kommunikazzjoni indirizzata lilu.
English: Delete as appropriate.
French: Biffer la mention inutile.
Spanish: Táchese lo que no proceda.
Portuguese: Riscar o que não interessar.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Latvian: Lieko svītrot.
Lithuanian: Tai, kas nereikalinga, išbraukti.
Maltese: Ħassar kif xieraq.
English: If, in the law of the State, there is no provision for giving addresses for service, the guarantor shall appoint, in each of the States referred to in paragraph 1, an agent authorized to receive any communications addressed to him.
French: Lorsque la possibilité d'élection de domicile n'est pas prévue dans la législation d'un de ces États, la caution désigne, dans chacun des autres États visés au paragraphe 1, un mandataire autorisé à recevoir toutes communications qui lui sont destinées.
Spanish: Cuando la posibilidad de elección de domicilio no esté prevista en la legislación de uno de estos Estados, el garante designará, en cada uno de los demás Estados mencionados en el apartado 1, un mandatario autorizado para recibir todas las comunicaciones que le sean dirigidas.
Portuguese: Quando a possibilidade de escolha do domicílio não estiver prevista na legislação de um dos Estados, o fiador nomeia, em cada um dos outros Estados mencionados no n° 1, um mandatário autorizado a receber quaisquer comunicações que lhe sejam destinadas.
Polish: Jeżeli przepisy prawa danego państwa nie przewidują ustanowienia adresu kontaktowego, gwarant musi wyznaczyć w każdym z państw określonych w punkcie 1, pełnomocnika do spraw odbierania wszelkich skierowanych do niego zawiadomień.
Hungarian: Amennyiben egy állam jogi rendelkezései nem ismerik a "értesítési cím" fogalmát, akkor a kezességvállalónak az 1. bekezdésben említett államok mindegyikében meg kell neveznie egy, a "kezes részére címzett hivatalos értesítések átvételére felhatalmazott személyt".
Slovenian: Če zakonodaja države ne vsebuje določb o službenem naslovu, garant v vsaki od držav, navedenih v odstavku 1, imenuje zastopnika, ki bo pooblaščen za sprejem sporočil, naslovljenih na garanta.
Latvian: Ja valsts likumi neparedz izvēles piegādes adresi, galvinieks norāda katrā no 1. punktā minētajām valstīm pilnvarnieku, kas ir pilnvarots saņemt galviniekam adresēto informāciju.
Lithuanian: Jeigu valstybės įstatymai nereikalauja, kad būtų nurodytas įstaigos adresas, garantas kiekvienoje valstybėje, nurodytoje šio dokumento 1 punkte, turi paskirti savo atstovą, įgaliotą priimti visus jam adresuotus pranešimus.
Maltese: Jekk, fil-liġi ta' l-Istat, m'hemm l-ebda dispozizzjoni għall-għotja ta' l-indirizzi għan-notifika l-garanti għandu jaħtar, f'kull wieħed mill-Istati msemmija fil-paragrafu 1, agent awtorizzat sabiex jirċievi kull kommunikazzjoni indirizzat lilu.
English: The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting:
Slovak: Pred podpisom sa musí uviesť vlastnou rukou signatára napísané:
Polish: Podpis musi być poprzedzony wpisem naniesionym ręcznie:
Hungarian: Az aláírás előtt az aláírónak kézírással a következőket kell leírnia:
Slovenian: Pred podpisom mora podpisnik lastnoročno napisati naslednje:
Latvian: Pirms paraksta jābūt rakstītam parakstītāja rokrakstā:
Lithuanian: Prieš parašą turi būti šis dokumentą pasirašiusio asmens ranka padarytas įrašas:
Maltese: Qabel il-firma għandu ikun hemm miktub is-segwenti dettalji fil-kalligrafija stess tal-firmatarju:
English: in addition, the boxes 32 'Item No', 33 'Commodity code', 35 'Gross mass (kg)', 38 'Net mass (kg)' and 44
Latvian: bez tam ailēs 32 "Preces Nr.", 33 "Preces kods", 35 "Bruto masa (kg)", 38 "Neto masa (kg)" un 44
English: 'Additional information
Latvian: "Īpašas piezīmes
English: Documents produced
Latvian: Uzrādītie dokumenti
English: Certificates and authorizations' shall be barred.
Latvian: Sertifikāti un atļaujas" ievelk svītru.
English: Where the principal uses loading lists for a consignment comprising two or more types of goods, the boxes 15
Latvian: Ja principāls kravas sarakstus izmanto sūtījumiem, kuros ir divu vai vairāku veidu preces, tranzītam izmantojamās veidlapas ailē 15
English: 'Country of dispatch/export', 32 'Item No', 33 'Commodity code', 35 Gross mass (kg)', 38 'Net mass (kg)' and where necessary, 44
Latvian: "Nosūtīšanas/izvešanas valsts", 32 "Preces Nr.", 33 "Preces kods", 35 "Bruto masa (kg)", 38 "Neto masa (kg)" un attiecīgā gadījumā ailē 44
English: Certificates and authorizations' of the form used for the purposes of transit shall be barred and the box 31
Latvian: Sertifikāti un atļaujas" ievelk svītras un šās veidlapas 31. aili
English: 'Packages and description of goods' of that form shall not be used to show the marks and numbers, number and kind of the packages and description of goods.
Latvian: "Iepakojumi un preču apraksts" neizmanto, lai parādītu marķējumus un numurus, iepakojumu skaitu un veidu un preču aprakstu.
English: in addition, the boxes 15 'Country of dispatch/export', 32 'Item No', 33 'Commodity code', 35 'Gross mass (kg)', 38 'Net mass (kg)', and where necessary, 44 'Additional information
Latvian: turklāt ailē 15 "Nosūtīšanas/izvešanas valsts", 32 "Preces Nr.", 33 "Preces kods", 35 "Bruto masa (kg)", 38 "Neto masa (kg)" un attiecīgā gadījumā ailē 44 "Īpašas piezīmes
English: For the purposes of Articles 44 to 60 and Article 61 (3) and
Latvian: Papildinājuma 44.–60. pantā un 61. panta 3. un 4. punktā:
English: whose records enable the customs authorities to verify their operations; and
Spanish: cuya contabilidad permita a las autoridades aduaneras controlar las operaciones;
Portuguese: Cujas escritas permitam às autoridades aduaneiras controlar as operações;
Bulgarian: чиито архиви позволяват на митническите органи да проверяват операциите им и
Estonian: kelle raamatupidamine võimaldab tollil kontrollida nende tegevust;
Latvian: kuru grāmatvedības ieraksti muitas dienestiem dod iespēju pārbaudīt viņu darbības; un
English: the period within which goods must be produced at the office of destination; and
Spanish: el plazo en el que las mercancías deberán ser presentadas en la aduana de destino;
Portuguese: O prazo em que as mercadorias devem ser apresentadas na estância aduaneira de destino;
Estonian: tähtaeg, mille jooksul tuleb kõnealune kaup sihttolliasutusele esitada;
Latvian: termiņu, kurā preces jāuzrāda galamērķa iestādē; un
English: be stamped in advance with the stamp of the office of departure and be signed by an official of that office; or
Spanish: ostente previamente el sello de la aduana de partida y la firma de un funcionario de dicha aduana, o
Bulgarian: да бъде подпечатано предварително с печата на отправната служба и подписано от служител на същото, или
Estonian: lähtetolliasutus panema eelnevalt oma templi ja kõnealuse asutuse ametnik oma allkirja;
Latvian: iepriekš apzīmogo ar nosūtītājas iestādes zīmogu un paraksta šās iestādes amatpersona; vai
English: comply with the provisions of this Chapter and of the conditions of the authorization; and
Portuguese: A respeitar as condições previstas no presente capítulo e na autorização;
Bulgarian: спазва разпоредбите на настоящата глава и на условията на издаване на одобрението, и
Estonian: järgib käesolevas peatükis ja loas kehtestatud sätteid ja tingimusi;
Latvian: ievēro šās nodaļas noteikumus un atļaujas nosacījumus; un
English: who frequently receive consignments subject to customs control; and
Spanish: que reciban frecuentemente envíos bajo el control de la aduana, y
Estonian: kes saavad pidevalt kaubasaadetisi, mis kuuluvad tollijärelevalve alla;
Latvian: kas bieži saņem sūtījumus, uz kuriem attiecas muitas kontrole; un
English: immediately inform the office of destination in accordance with the procedure laid down in the authorization of any excess quantities, shortages, substitutions or other irregularities such as broken seals; and
Portuguese: A prevenir imediatamente, segundo as formas previstas na autorização, a estância aduaneira de destino de eventuais excedentes, faltas, substituições ou outras irregularidades como selos não intactos;
Estonian: teatab heakskiidetud kaubasaaja kohe sihttolliasutusele loas ettenähtud korras üleliigsetest kogustest, puudujääkidest, kauba asendamistest ja muudest sellistest eeskirjade eiramistest, nagu rikutud tollitõkendid;
Latvian: saskaņā ar atļaujā noteikto kārtību tūlīt informē galamērķa iestādi par liekiem daudzumiem, iztrūkumiem, aizstāšanu vai citām nepareizībām, tādām kā salauztas plombas; un
English: Scope
Latvian: piemērošanas joma
English: which are intended for export outside the territory of the Contracting Parties; or
Bulgarian: които са предназначени за износ извън територията на договарящите страни или
Estonian: mis on ette nähtud eksportimiseks väljapoole konventsiooniosaliste territooriumi;
Latvian: kas ir paredzētas izvešanai ārpus Līgumslēdzēju pušu teritorijas; vai
English: in packagings which are not of Community status; or
Bulgarian: в опаковки, които нямат общностен статут, или
Estonian: pakendites, millel pole ühenduse staatust;
Latvian: kas ir iesaiņojumos, kam nav Kopienas statusa; vai
English: Where a T 2 L document is to be drawn up in respect of a consignment comprising two or more kinds of goods, the particulars relating to those goods may be entered on one or more loading lists within the meaning of Article 5 (2), instead of in boxes 31 'Packages and description of goods', 32 'Item No', 33 'Commodity code', 35 'Gross mass (kg)', 38 'Net mass (kg)', and, where applicable, 44 'Additional information
Latvian: Ja T 2 L dokuments ir jāsagatavo attiecībā uz sūtījumu, kurā ir divu vai vairāku veidu preces, datus, kas attiecas uz šīm precēm, var ierakstīt vienā vai vairākos kravas sarakstos 5. panta 2. punkta nozīmē, nevis T 2 L dokumenta sagatavošanai vajadzīgo veidlapu 31. ailē "Preču iepakojumi un apraksts", 32. ailē "Preces Nr.", 33. ailē "Preces kods", 35. ailē "Bruto masa (kg)", 38. ailē "Neto masa (kg)" un attiecīgā gadījumā 44. ailē "Īpašas piezīmes
English: Certificates and authorizations'
Latvian: Sertifikāti un atļaujas".
English: the customs office assigned to pre-authenticate the forms used in drawing up T 2 L documents as prescribed in Article 92 (1) (a); and
Portuguese: A estância aduaneira encarregada da pré-autenticação, na acepção do n° 1, alínea a), do artigo 92.º, dos formulários utilizados para efeitos da emissão dos documentos T 2 L;
Estonian: tolliasutus, millele on tehtud ülesandeks eelnevalt kinnitada dokumentide T2 L koostamiseks kasutatavad vormid vastavalt artikli 92 lõike 1 punktile a;
Latvian: muitas iestādi, kam ir piešķirtas tiesības iepriekš apstiprināt T 2 L dokumentu sagatavošanai izmantojamās veidlapas, kā paredzēts 92. panta 1. punkta a) apakšpunktā, un
English: be stamped in advance with the stamp of the customs office referred to in Article 91 (1) (a), and be signed by an official of that office; or
Spanish: ostente previamente el sello de la aduana previsto en la letra a) del apartado 1 del artículo 91 y la firma de un funcionario de dicha aduana, o
Bulgarian: са подпечатани предварително с печата на митническата служба, посочена в член 91, параграф 1, буква a) и подписани от служител на същото, или
Estonian: pannakse artikli 91 lõike 1 punktis a osutatud tolliasutuse tempel ning kõnealuse asutuse ametniku allkiri;
Latvian: iepriekš apzīmogo ar 91. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētās muitas iestādes zīmogu un paraksta šās iestādes amatpersona; vai
English: comply with the provisions of this chapter and of the authorization; and
Portuguese: A respeitar as condições previstas no presente capítulo e na autorização;
Slovak: musí spĺňať ustanovenia tejto kapitoly a oprávnenia;
Bulgarian: спазва разпоредбите на настоящата глава и на условията на издаване на одобрението, и
Estonian: järgib käesoleva peatüki ja loa sätteid;
Latvian: ievēro šās nodaļas un atļaujas noteikumus; un