English: If, within 30 days of the request for arbitration, a Party has not designated an arbitrator, the other Party may request the President of the International Court of Justice to appoint an arbitrator.
French: Si, dans un délai de trente jours à compter de la demande d'arbitrage, l'une ou l'autre partie n'a pas désigné d'arbitre, l'autre partie pourra demander au président de la Cour internationale de justice d'en nommer un.
Spanish: Si, en un plazo de treinta días tras la solicitud de arbitraje, una de las Partes no hubiera nombrado al árbitro, la otra Parte podrá solicitar del presidente del Tribunal Internacional de Justicia que proceda a dicho nombramiento.
Portuguese: Se, no prazo de 30 dias após o pedido de arbitragem, uma das partes não tiver ainda designado um árbitro, a outra parte pode pedir ao presidente do Tribunal Internacional de Justiça que designe um árbitro.
Dutch: Indien een partij 30 dagen na het verzoek om arbitrage nog geen arbiter heeft aangewezen, kan de andere partij de president van het Internationaal Gerechtshof verzoeken een arbiter te benoemen.
Danish: Hvis en af parterne ikke inden 30 dage efter indgivelse af begæringen om voldgift har udpeget en voldgiftsmand, kan den anden part anmode præsidenten for Den Internationale Domstol om at udpege en voldgiftsmand.
Swedish: Om en part inom 30 dagar efter begäran om skiljedomsförfarande inte har utsett en skiljedomare får den andra parten begära att Internationella domstolens ordförande utser en skiljedomare.
Finnish: Jos jäsenvaltio ei ole nimittänyt välimiestä kolmenkymmenen päivän kuluessa välimiesmenettelyä koskevasta pyynnöstä, toinen osapuoli voi pyytää kansainvälisen tuomioistuimen presidenttiä nimeämään välimiehen.
Greek: Εάν, μετά την παρέλευση 30 ημερών από την υποβολή του αιτήματος παραπομπής σε διαιτησία, ένα συμβαλλόμενο μέρος δεν έχει ορίσει διαιτητή, το αντισυμβαλλόμενο μέρος δύναται να ζητήσει από τον Πρόεδρο του Διεθνούς Δικαστηρίου να ορίσει διαιτητή.
Slovak: Ak do 30 dní od žiadosti o arbitráž niektorá strana nevymenuje arbitra, druhá strana môže požiadať prezidenta Medzinárodného súdneho dvora, aby vymenoval arbitra.
Polish: Jeżeli, w ciągu 30 dni od wniosku o arbitraż, Strona nie wyznaczy arbitra, druga Strona może wnioskować do Przewodniczącego Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości o powołanie arbitra.
Hungarian: Amennyiben a választottbírósági eljárás kérelmezésétől számított 30 napon belül valamelyik fél nem nevez ki választottbírót, a másik Fél kérelmezheti a Hágai Nemzetközi Bíróság Elnökétől egy választottbíró kinevezését.
Slovenian: Če v 30 dneh po zahtevi za razsodbo, pogodbenica ne določi razsodnika, druga pogodbenica lahko zahteva od predsednika Meddržavnega sodišča, da imenuje razsodnika.
Bulgarian: Ако в срок от 30 дни от молбата за арбитраж някоя от страните не е назначила арбитър, другата страна може да поиска председателят на Международния съд да назначи арбитър.
Estonian: Kui 30 päeva jooksul pärast vahekohtu moodustamise avalduse esitamist ei ole üks lepinguosalistest vahekohtunikku ametisse nimetanud, võib teine pool nõuda, et vahekohtuniku nimetaks ametisse Rahvusvahelise Kohtu president.
Latvian: Ja trīsdesmit dienu laikā no dienas, kad iesniegts šķīrējtiesas pieprasījums, Puse nav izraudzījusi šķīrējtiesnesi, otra Puse var pieprasīt, lai šķīrējtiesnesi ieceļ Starptautiskās Tiesas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Jei per 30 dienų nuo arbitražo prašymo Šalis nėra paskyrusi arbitro, kita Šalis gali prašyti Tarptautinio teismo pirmininką paskirti arbitrą.
Maltese: Jekk, fi 30 jum wara t-talba għall-arbitraġġ, Parti tkun għada ma ħatritx arbitru, l-Parti l-oħra tista' titlob lill-President tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja sabiex taħtar arbitru.