FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: authorize the negotiation of and approve or adopt the text of association agreements;
Portuguese: Autorizem a negociação de acordos de associação e aprovem ou adoptem os seus textos;
Dutch: het machtigen tot onderhandelingen over en het goedkeuren of aannemen van de tekst van associatieovereenkomsten;
Hungarian: felhatalmazás társulási megállapodások tárgyalására, és ezek szövegének jóváhagyása vagy elfogadása;
Slovenian: pooblastilo za pogajanja in odobritev ali sprejetje besedila pridružitvenih sporazumov;
Bulgarian: разрешава договарянето и одобрява или приема текста на споразумения за асоцииране;
Estonian: loa andmine läbirääkimisteks assotsiatsioonilepingute üle või nende teksti heakskiitmiseks või vastuvõtmiseks;
Latvian: pilnvarot asociācijas līgumu izstrādi un apstiprināt vai pieņemt to tekstu;
Lithuanian: sankcionuoti derybas dėl asocijuotos narystės susitarimų ir patvirtinti ar priimti tokių susitarimų tekstą;
Maltese: (ċ) tawtorizza n-negozjati u tapprova jew tadotta t-test tal-ftehim ta’ l-assoċjazzjoni;
English: approve modifications to Annexes EM, NI, G and B;
Portuguese: Aprovem modificações aos anexos EM, NI, G e B;
Dutch: de goedkeuring van wijzigingen op de bijlagen EM, NI, G en B;
Hungarian: az EM., NI., G. és B. mellékletek módosításainak jóváhagyása;
Slovenian: odobritev sprememb Prilog EM, NI, G in B;
Bulgarian: одобрява промени на приложения EM, NI, G и B;
Estonian: lisade EM, NI, G ja B muudatuste heakskiitmine;
Latvian: apstiprināt EM, NI, G un B pielikumu pārlabojumus;
Lithuanian: patvirtinti EM, NI, G ir B priedų pataisas;
Maltese: tapprova modifiki lill-Annessi EM, NI, G u B;
English: approve the Secretary-General's nominations of panelists pursuant to Annex D, paragraph 7.
Portuguese: Aprovem as nomeações pelo secretário-geral de participantes em grupos especiais ao abrigo do nº 7 do anexo D.
Dutch: de goedkeuring van de voordrachten van panelleden door de secretaris-generaal in het kader van bijlage D, punt 7.
Hungarian: a D. melléklet (7) bekezdésében meghatározott bizottságok tagjaira a Főtitkár által tett jelölések jóváhagyása.
Slovenian: odobritev imenovanj kandidatov, ki jih predlaga generalni sekretar za člane ugotovitvenega sveta v skladu z odstavkom 7 Priloge D.
Bulgarian: одобрява назначените от Генералния секретар членове на групата експерти съгласно приложение D, параграф 7.
Estonian: peasekretäri esitatud lisa D lõike 7 kohaste vaekogu liikmete kandidatuuri heakskiitmine.
Latvian: apstiprināt apakškomisijas locekļus, kurus ieceļ ģenerālsekretārs, atbilstīgi D pielikuma 7. punktam.
Lithuanian: patvirtinti Generalinio Sekretoriaus pagal D priedo 7 dalį paskirtus komisijos narius.
Maltese: tapprova n-nominazzjonijiet tas-Segretarju Ġenerali ta’ membri ta’ panel skond l-Anness D, il-paragrafu 7.
English: Notwithstanding paragraph 1 any signatory may, when signing, deliver to the Depositary a declaration that it is not able to accept provisional application.
Portuguese: Não obstante o nº 1, qualquer signatário pode, no momento da assinatura, entregar ao depositário uma declaração em como não lhe é possível aceitar a aplicação provisória.
Dutch: Ongeacht lid 1 kan een ondertekenende partij op het tijdstip van ondertekening bij de depositaris een verklaring indienen dat zij niet kan instemmen met voorlopige toepassing.
Hungarian: Az (1) bekezdés ellenére bármely aláíró az Egyezmény aláírásakor letétbe helyezhet a letéteményesnél egy olyan nyilatkozatot, amely szerint nem áll módjában az ideiglenes alkalmazást elfogadni.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 lahko vsaka podpisnica ob podpisu izjavi depozitarju, da ne more sprejeti začasne uporabe.
Bulgarian: Независимо от параграф, 1 всяка подписала страна при подписването може да внесе при депозитаря декларация, че тя не е в състояние да приеме временно прилагане.
Estonian: Olenemata lõikest 1, võib iga allakirjutaja allakirjutamisel anda hoiulevõtjale hoiule deklaratsiooni, et ajutine kohaldamine ei ole talle vastuvõetav.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta, jebkura parakstītāja, parakstot, var iesniegt depozitāram deklarāciju par to, ka tā nevar pieņemt pagaidu piemērošanu.
Lithuanian: Neatsižvelgiant į šio straipsnio 1 straipsnio nuostatas, kiekvienam signatarui leidžiama pasirašymo metu depozitarui įteikti pareiškimą, kad tas signataras negali laikinai taikyti Sutarties.
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1 kull firmatarju jista’, meta jkun qed jiffirma, jikkonsenja għand id-Depożitartju dikjarazzjoni li hu ma jkunx jista’ jaċċetta applikazzjoni proviżorja.
English: Neither a signatory which makes a declaration in accordance with subparagraph (a) nor investors of that signatory may claim the benefits of provisional application pursuant to paragraph 1.
Portuguese: Nem o signatário que faça uma declaração em conformidade com a alínea a) nem os investidores desse signatário podem reclamar os benefícios decorrentes da aplicação provisória ao abrigo do nº 1.
Dutch: Een ondertekenende partij die een verklaring aflegt als bedoeld in letter a), en investeerders van die ondertekenende partij kunnen geen aanspraak maken op de voordelen van voorlopige toepassing krachtens lid 1.
Hungarian: Sem az a) pont szerint nyilatkozatot tevő aláíró, sem ezen aláíró befektetői nem érvényesíthetik az (1) bekezdés értelmében az ideiglenes alkalmazásból eredő előnyöket.
Slovenian: Niti podpisnica, ki da izjavo v skladu s pododstavkom (a), niti investitorji te podpisnice ne smejo zahtevati koristi iz začasne uporabe v skladu z odstavkom 1.
Bulgarian: Нито подписалата страна, която прави декларация в съответствие с буква a), нито пък инвеститори от тази подписала страна могат да претендират за ползи, произтичащи от временното прилагане съгласно параграф 1.
Estonian: Allakirjutaja, kes esitab punktile a vastava deklaratsiooni, ega selle allakirjutaja investorid ei saa nõuda lõike 1 kohasest ajutisest kohaldamisest tulenevaid soodustusi.
Latvian: Nedz atbilstīgi a) apakšpunktam deklarāciju iesniedzošā parakstītāja, nedz minētās parakstītājas ieguldītāji nevar pretendēt uz priekšrocībām, ko dod pagaidu piemērošana atbilstīgi 1. punktam.
Lithuanian: nei signataras, kuris pagal šios dalies a punktą įteikė pareiškimą, nei to signataro investuotojai negali naudotis laikino taikymo, numatyto šio straipsnio 1 dalyje, suteikiamais privalumais;
Maltese: La firmatarju li jagħmel dikjarazzjoni skond is-sub-paragrafu (a) u lanqas investituri ta’ dak il-firmatarju ma jistgħu jitolbu l-benefiċċji ta’ applikazzjoni proviżorja skond il-paragrafu 1.
English: Notwithstanding subparagraph (a), any signatory making a declaration referred to in subparagraph (a) shall apply Part VII provisionally pending the entry into force of the Treaty for such signatory in accordance with Article 44, to the extent that such provisional application is not inconsistent with its laws or regulations.
Portuguese: Não obstante, qualquer signatário que faça a declaração referida na alínea a) deve aplicar provisoriamente a parte VII enquanto se aguarda a entrada em vigor do Tratado em relação a esse signatário em conformidade com o artigo 44º, na medida em que essa aplicação provisória não seja incompatível com a sua legislação ou regulamentação.
Dutch: Ongeacht letter a), moet een ondertekenende partij die een verklaring aflegt als bedoeld in lid 2, letter a), deel VII voorlopig toepassen in afwachting van de inwerkingtreding van het Verdrag voor deze ondertekenende partij overeenkomstig artikel 44, voor zover die voorlopige toepassing niet strijdig is met haar wetten of voorschriften.
Hungarian: Az a) pont ellenére bármely, az említett pont szerint nyilatkozatot tevő aláíró átmenetileg alkalmazza a VII. rész rendelkezéseit az Egyezménynek az aláíró számára a 44. cikknek megfelelő hatálybalépéséig, amennyiben az ilyen ideiglenes alkalmazás nem összeegyeztethetetlen törvényi és rendeleti rendelkezéseivel.
Slovenian: Ne glede na pododstavek (a) vsaka podpisnica, ki da izjavo iz pododstavka (a) do začetka veljavnosti pogodbe za tako podpisnico v skladu s členom 44, začasno uporablja del VII, kolikor taka začasna uporaba ni v nasprotju z njenimi zakoni ali predpisi.
Bulgarian: Независимо от буква а), всяка подписала страна, правеща декларация, спомената в буква а), прилага част VII временно до влизането на договора в сила за такава подписала страна в съответствие с член 44, доколкото такова временно прилагане не противоречи на нейните закони и нормативни актове.
Estonian: Olenemata punktist a, võib iga punktis a nimetatud deklaratsiooni esitanud allakirjutaja kohaldada VII osa ajutiselt kuni lepingu artikli 44 kohase jõustumiseni selle lepinguosalise suhtes, kuivõrd selline ajutine kohaldamine ei ole vastuolus tema õigusaktidega.
Latvian: Neatkarīgi no a) apakšpunkta, jebkura parakstītāja, kas iesniedz a) apakšpunktā minēto deklarāciju, uz laiku piemēro VII daļu līdz dienai, kamēr šis Nolīgums stājas spēkā attiecībā uz šādu parakstītāju atbilstīgi 44. pantam, ciktāl šāda pagaidu piemērošana nav pretrunā ar tās tiesību aktiem vai normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: neatsižvelgiant į šios dalies a punktą, bet kuris signataras, įteikęs šios dalies a punkte minėtą pareiškimą, laikinai, kol jam pagal 44 straipsnį įsigalios Sutartis, taiko VII dalį tokia apimtimi, kokia toks laikinas taikymas atitinka jo įstatymus ir kitus teisės aktus.
Maltese: (ċ) Minkejja s-sub-paragrafu (a), kull firmatarju li jkun qed jagħmel dikjarazzjoni msemmija fis-sub-paragrafu (a) għandu japplika l-Parti VII proviżorjament sad-dħul fis-seħħ tat-Trattat għal dak il-firmatarju b’konformità ma’ l-Artikolu 44, safejn dik l-applikazzjoni proviżorja ma tkunx inkonsistenti mal-ligijiet jew ir-regolamenti.
English: Any signatory may terminate its provisional application of this Treaty by written notification to the Depositary of its intention not to become a Contracting Party to the Treaty.
Portuguese: Qualquer signatário pode fazer cessar a aplicação provisória do presente Tratado através de notificação escrita ao depositário da sua intenção de não se tornar parte contratante no Tratado.
Dutch: Een ondertekenende partij kan de voorlopige toepassing van het Verdrag beëindigen door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de depositaris van haar voornemen geen partij bij het Verdrag te worden.
Hungarian: Bármely aláíró megszüntetheti az Egyezmény általa történő ideiglenes alkalmazását, ha a letéteményest írásban értesíti, hogy nem kíván az Egyezmény Szerződő Felévé válni.
Slovenian: Vsaka podpisnica lahko preneha začasno uporabljati to pogodbo s pisno notifikacijo depozitarju o svojem namenu, da ne bo postala pogodbenica te pogodbe.
Bulgarian: Всяка подписала страна може да прекрати временното й прилагане на настоящия договор чрез писмена нотификация до депозитаря за намерението си да не става договаряща се страна по договора.
Estonian: Iga allakirjutaja võib käesoleva lepingu ajutise kohaldamise lõpetada, saates hoiuleandjale kirjaliku teate, et ta kavatseb mitte saada käesoleva lepingu osaliseks.
Latvian: Jebkura parakstītāja var izbeigt šā Nolīguma pagaidu piemērošanu, rakstveidā paziņojot depozitāram par savu nodomu nekļūt par Nolīguma Līgumslēdzēju Pusi.
Lithuanian: Bet kuris signataras gali nutraukti laikiną šios Sutarties taikymą raštu pranešdamas depozitarui apie savo ketinimą netapti Sutarties Susitariančiąja Šalimi.
Maltese: Kull firmatarju inkella Parti Kontraenti tista’ tittermina l-applikazzjoni proviżorja tagħha ta’dan it-Trattat permezz ta’ notifika bil-miktub lid-Dipożitarju dwar l-intenzjoni tagħha li ma ssirx Parti Kontraenti għat-Trattat.
English: Subparagraph (b) shall not apply to any signatory listed in Annex PA.
Portuguese: A alínea b) não é aplicável aos signatários enumerados no anexo PA.
Dutch: Het bepaalde in letter b) geldt niet voor de in bijlage PA vermelde ondertekenende partijen.
Hungarian: A b) pont nem vonatkozik a PA. mellékletben felsorolt aláírókra.
Slovenian: Pododstavek (b) ne velja za nobeno podpisnico, našteto v Prilogi PA.
Bulgarian: Буква б) не се прилага спрямо всички подписали страни, изброени в приложение РА.
Estonian: Punkti b ei kohaldata lisas PA nimetatud allakirjutajate suhtes.
Latvian: Šā panta b) apakšpunkts neattiecas uz visām PA pielikumā minētajām parakstītājām.
Lithuanian: šios dalies b punktas netaikomas jokiam signatarui, įvardytam PA priede.
Maltese: (ċ) Is-sub-paragrafu (b) m’għandux jgħodd għal kull firmatarju elenkat fl-Anness PA.
English: such restrictions shall not impair the rights granted pursuant to Article 14 (1) to investors of other Contracting Parties with respect to their investments;
Portuguese: Tais restrições não prejudiquem os direitos concedidos nos termos do nº 1 do artigo 14º aos investidores de outras partes contratantes relativamente aos respectivos investimentos;
Dutch: dergelijke beperkingen geen afbreuk doen aan de rechten die verleend zijn op grond van artikel 14, lid 1, aan investeerders van andere verdragsluitende partijen met betrekking tot hun investeringen;
Slovenian: take omejitve ne škodijo pravicam, podeljenim po členu 14(1) investitorjem drugih pogodbenic v zvezi z njihovimi naložbami;
Bulgarian: тези ограничения не накърняват предоставените права съгласно член 14, параграф 1 на чужди инвеститори от друго договарящи се страни по отношение на инвестициите им;
Estonian: kõnealused piirangud ei kahjusta artikli 14 lõike 1 alusel teistele lepinguosalistele nende investeeringute osas antavaid õigusi;
Latvian: šādi ierobežojumi netraucē citu Līgumslēdzēju Pušu ieguldītāju tiesības, kas piešķirtas attiecībā uz to ieguldījumiem atbilstīgi 14. panta 1. punktam,
Lithuanian: tokie suvaržymai nesumažina pagal 14 straipsnio 1 dalį kitų Susitariančiųjų Šalių investuotojams suteiktų teisių, susijusių su jų investicijomis;
Maltese: dawn ir-restrizzjonijiet ma jippreġudikawx id-drittijiet mogħtija skond l-Artikolu 14(1) lil investituri ta' Partijiet Kontraenti oħra fir-rigward ta' l-investimenti tagħhom;
English: such restrictions do not affect current transactions;
Portuguese: Tais restrições não afectem as transacções correntes;
Hungarian: a megszorítások nem érintik a folyó kereskedelmi ügyleteket;
Bulgarian: тези ограничения не засягат текущите транзакции; и
Estonian: kõnealused piirangud ei mõjuta jooksvaid tehinguid;
Latvian: šādi ierobežojumi neskar kārtējos darījumus, un
Lithuanian: tokie suvaržymai neturi įtakos einamiesiems sandoriams;
Maltese: dawn ir-restrizzjonijiet ma jeffettwawx tranżazzjonijiet kurrenti;
English: in case it only has its registered office in that area, has an effective and continuous link with the economy of one of the parties to that EIA or member of that free-trade area or customs union.
Portuguese: Mantenha, no caso de apenas possuir a sua sede social nesse território, um vínculo efectivo e contínuo com a economia de uma das partes nessa AIE ou membro dessa zona de comércio livre ou união aduaneira.
Dutch: indien dit uitsluitend zijn statutaire zetel in dat gebied heeft, een daadwerkelijke en permanente band heeft met de economie van één van de partijen bij die overeenkomst tot economische integratie, van die vrijhandelszone of van die douane-unie.
Hungarian: abban az esetben, ha csak létesítő okirat szerinti székhelye található azon a területen, tényleges és folyamatos kapcsolata van az adott GIM tagjának, vagy a szabadkereskedelmi övezet, illetve vámunió tagjának a gazdaságával.
Slovenian: je - če ima na takem območju samo svoj registrirani sedež - dejavno in nenehno povezana z gospodarstvom ene od pogodbenic takega SGP ali članice območja proste trgovine ali carinske unije.
Bulgarian: в случай, че има само седалище на тази територия, има ефективна и непрекъсната връзка с икономиката на една от страните по този СИИ или член на тази зона за свободна търговия или митнически съюз.
Estonian: kui nimetatud territooriumil on üksnes selle registrijärgne asukoht, on sel toimiv ning alaline seos kõnealuse majandusintegratsiooni organisatsiooni, vabakaubanduspiirkonna või tolliliidu liikme majandusega.
Latvian: gadījumā, ja minētajā teritorijā atrodas tikai šādu ieguldījumu reģistrācijas vieta, – ja šiem ieguldījumiem ir efektīva un pastāvīga saikne ar kādas minētā ekonomikas integrācijas nolīguma puses ekonomiku vai ar minētās brīvās tirdzniecības zonas vai muitas ūnijas locekles ekonomiku.
Lithuanian: kai toje teritorijoje yra tik investicijos registruota buveinė, ta investicija turi turėti veiksmingų ir nuolatinių sąsajų su vienos iš to EIS šalies ar tos laisvosios prekybos zonos ar muitų sąjungos narės ekonomika.
Maltese: fil-każ li din ikollha biss l-uffiċċju reġistrat f'dik iż-żona, ikollha rabta effettiva u kontinwa ma' l-ekonomija ta' waħda mill-partijiet għall-dik l-EIA jew membru ta' dik iż-żona ta' kummerċ ħieles jew unjoni doganali.
English: and
Hungarian: valamint
Bulgarian: или
Estonian: ning
English: the importation by an enterprise of products used in or related to its local production by restricting its access to foreign exchange to an amount related to the foreign exchange inflows attributable to the enterprise;
Portuguese: A importação por uma empresa de produtos usados em ou relacionados com a sua produção local, restringindo o seu acesso a divisas numa quantidade relacionada com o afluxo de divisas atribuível à empresa;
Hungarian: egy vállalkozás helyi termelésében felhasznált vagy azzal kapcsolatos termékek vállalkozás általi behozatalát úgy, hogy devizához való hozzájutását korlátozzák a vállalkozásnak tulajdonítható devizaáramlással arányos összegig,
Slovenian: da podjetje uvaža izdelke, ki jih uporablja v domači proizvodnji ali v zvezi z njo, in to tako da omejuje dostop do tuje valute na določen znesek glede na prilive tuje valute, ki mu pripadajo;
Bulgarian: вноса от предприятието на продукти, използвани или свързани с неговото местно производство чрез ограничаване достъпа му до чуждестранна валута до размер, пропорционален на притоците на чуждестранна валута на предприятието;
Estonian: ettevõtte kohalikus tootmises kasutatavate või sellega seotud toodete importi ettevõtte poolt, kitsendades selle ettevõtte juurdepääsu välisvaluutale summaga, mis sõltub tema arvele langevast välisvaluuta sissevoolust;
Lithuanian: įmonės vykdomas gaminių, naudojamų jos vietos gamyboje, ar su ja susijusių gaminių importas, suvaržant jos galimybę naudotis užsienio valiuta tam tikru dydžiu, susietu su užsienio valiutos įplaukomis, priskiriamomis tai įmonei;
Maltese: l-importazzjoni minn intrapriża ta’ prodotti wżati ġewwa jew relatati mal-produzzjoni lokali tagħha billi tirrestrinġi l-aċċess tagħha għall-kambju barrani għal ammont relatat mad-dħul tal-valuta estera attribwibbli għall-intrapriża;
English: permit the construction or modification of energy transport facilities;
Portuguese: Permitir a construção ou modificação de infra-estruturas de transporte de energia;
Hungarian: engedélyezni energiaszállítási létesítmények építését vagy átalakítását;
Slovenian: dovoliti gradnje ali spremembe objektov in naprav za prenos energije;
Bulgarian: разрешава изграждането или модифицирането на съоръжения за транспортиране на енергия;
Estonian: lubama energiaedastusrajatiste ehitamist või ümberehitamist;
Lithuanian: leisti statyti ar modifikuoti energijos transportavimo įrenginius;
Maltese: tippermetti l-kostruzzjoni jew il-modifika ta’ faċilitajiet għat-trasport ta’ l-enerġija;
English: carried out under due process of law;
Portuguese: Realizada nos devidos termos da lei;
Hungarian: a megfelelő jogi eljárás szerint történik;
Slovenian: izvedena po dolžnem pravnem postopanju;
Bulgarian: проведена при спазване на съответните правови процедури;
Estonian: viiakse läbi vastavalt seadusele;
Lithuanian: atliekama tinkama teisine tvarka;
Maltese: (ċ) mwettqa taħt il-proċess normali tal-liġi;
English: the same payments due pursuant to those rights and claims,
Portuguese: Aos mesmos pagamentos devidos por força desses direitos e acções,
Dutch: dezelfde uit hoofde van die rechten en vorderingen te ontvangen bedragen
Hungarian: a fenti jogok és követelések alapján minden olyan kifizetésre,
Slovenian: enakih dolgovanih izplačil iz teh pravic in zahtevkov,
Bulgarian: Еднакъв размер плащания, дължими по силата на такива права и претенции
Estonian: kõnealustest õigustest ja nõuetest tulenevatele samadele maksmisele kuuluvatele maksetele,
Lithuanian: tuos pačius mokėjimus, kurie priklauso pagal tas teises ir pretenzijas,
Maltese: l-istess ħlasijiet dovuti skond dawk id-drittijiet u l-pretensjonijiet,
English: nothing in Part III or V of this Treaty shall be construed to derogate from any provision of such terms of the other agreement or from any right to dispute resolution with respect thereto under that agreement;
Portuguese: Nenhuma disposição da parte III ou V do presente Tratado será interpretada no sentido de derrogar qualquer disposição relativa àqueles termos do outro acordo ou qualquer direito de resolução de diferendos a esse respeito ao abrigo desse acordo;
Hungarian: ezen Egyezmény III. vagy V. része nem értelmezhető úgy, hogy csorbítsa a másik megállapodás ilyen feltételeinek valamely rendelkezését, vagy azt a jogot, hogy azzal kapcsolatos vitát rendezzenek az adott megállapodás szerint;
Slovenian: se nič v delu III ali V te pogodbe ne sme razlagati kot odstopanje od določbe v zvezi s takimi pogoji drugega sporazuma ali pravice za izpodbijanje odločitev v zvezi s to pogodbo na podlagi takega sporazuma;
Bulgarian: нито една разпоредба на части III или V на този договор не следва да се тълкува като дерогиращо дадена разпоредба по условията на другото споразумение или дадено право за разрешаване на спорове по отношение на него в съответствие с това споразумение;
Estonian: ei käsitata ühtki käesoleva lepingu III või V osa sätet kõrvalekaldena kõnealustest teise lepingu sätetest või teise lepingu järgsest nendega seotud mis tahes vaidluste lahendamise õigusest;
Lithuanian: nė viena šios Sutarties III arba V dalies nuostata negali būti aiškinama taip, kad būtų nukrypstama nuo kurios nors to kito susitarimo nuostatos arba nuo kurios nors teisės spręsti dėl to kito susitarimo kylančius ginčus pagal jo nuostatas;
Maltese: xejn fil-Parti III jew V ta’ dan it-Trattat m’għandu jinftiehem li jidderoga minn xi dispożizzjoni ta’ dawk it-termini tal-ftehim l-ieħor jew minn xi dritt għal soluzzjoni ta’ tilwima fir-rigward tagħha taħt dak il-ftehim;
English: a legal entity if citizens or nationals of a third State own or control such entity and if that entity has no substantial business activities in the area of the Contracting Party in which it is organized;
Portuguese: Uma pessoa colectiva se cidadãos ou nacionais de um Estado terceiro forem seus proprietários ou a controlarem e se essa pessoa colectiva não exercer actividades comerciais substanciais no território da parte contratante no qual está organizada;
Hungarian: jogi személynek, ha az harmadik állam állampolgára tulajdonában van, vagy annak ellenőrzése alatt áll, és ha ez a jogi személy nem folytat számottevő üzleti tevékenységet annak a Szerződő Félnek a területén, ahol alapították;
Slovenian: pravni osebi, če imajo tako pravno osebo v lasti ali pod nadzorom državljani tretje države ali njeni pripadniki po narodnosti, če taka pravna oseba ne opravlja večjih poslovnih dejavnosti na območju pogodbenice, na katerem je organizirana;
Bulgarian: юридическо лице, ако такова юридическо лице се притежава или контролира от граждани или поданици на трета държава и ако това юридическо лице не осъществява съществена търговска дейност в зоната на договарящата се страна, на която то е учредено;
Estonian: juriidilisele isikule, kui kõnealuse isiku omanikeks on või seda kontrollivad kolmanda riigi kodanikud ning kui kõnealusel isikul puudub märkimisväärne majandustegevus selle lepinguosalise territooriumil, kus isik on asutatud;
Lithuanian: juridiniam asmeniui, jeigu toks asmuo yra valdomas arba kontroliuojamas trečiosios valstybės piliečių, ir jeigu tas asmuo Susitariančiosios Šalies, kurioje jis yra įsteigtas, teritorijoje neužsiima jokia esmine verslo veikla;
Maltese: entità legali jekk ċittadini jew is-sudditi ta’ Stat terz jippossedu jew jikkontrollaw dik l-entità u jekk dik l-entità ma jkollhiex attivitajiet kummerċjali sostanzjali fiż-żona tal-Parti Kontraenti li fiha tkun organizzata;