English: With reference to paragraph (d) of the exchange of letters of 16 January 1978 amending the Euratom/Canada Agreement of 1959, Euratom agrees to waive the requirement for prior notification in cases where natural uranium, depleted uranium, other source materials, uranium enriched to 20 % or less in the isotope U-235 and heavy water are received by Euratom from a third party, identified in accordance with paragraph 2 (a) (i) above, which has identified the item or the items as being subject to an Agreement with Canada.
Czech: Pokud jde o písmeno d) výměny dopisů ze dne 16. ledna 1978, kterou se změnila dohoda Euratom/Kanada z roku 1959, Euratom netrvá na požadavku oznamování předem v případech, kdy přírodní uran, obohacený uran a jiné výchozí materiály, uran obohacený isotopem U-235 na 20 % nebo méně a těžkou vodu, přijímá Euratom podle výše uvedeného odst. 2 písm. a) bodu i), od třetí strany, která identifikovala položku nebo položky jako předmět dohody s Kanadou.
Slovak: Odvolávajúc sa na odsek d) výmeny listov zo 16. januára 1978, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Euroatomom a Kanadou z roku 1959, Euroatom súhlasí s tým, že sa zrieka požiadavky predbežného vyrozumenia v prípadoch, keď Euroatom obdržal od tretej strany prírodný urán, ochudobnený urán, iné materiály na výrobu jadrového paliva, urán obohatený na 20 alebo menej percent izotopom U-235 a ťažkú vodu, určenej v súlade s odsekom 2 a) i) uvedeným vyššie, ktorý označil položku alebo položky ako položky podliehajúce dohode s Kanadou.
Polish: W odniesieniu do litery d) wymiany listów z dnia 16 stycznia 1978 roku zmieniającej umowę między Euratomem a Kanadą z 1959 roku Euratom zgadza się na odstąpienie od wymagania uprzedniej notyfikacji w przypadkach, kiedy Euratom otrzymuje uran naturalny, uran zubożony, inne materiały źródłowe, uran wzbogacony do 20 % lub mniej w izotopie U-235 i ciężką wodę od strony trzeciej, określonej zgodnie z powyższym ustępem 2 literą a) punkt i), która określa pozycję lub pozycje jako podlegające Umowie z Kanadą.
Hungarian: Az 1959-es Euratom/Kanada megállapodás módosításáról szóló 1978. január 16-i levélváltás d) bekezdését illetően az Euratom beleegyezik, hogy nem ragaszkodik az előzetes tájékoztatás követelményéhez olyan esetekben, amikor az Euratom a fenti 2. cikk a) bekezdés i. pontjának megfelelően azonosított olyan harmadik féltől kap természetes uránt, szegényített uránt, egyéb alapanyagot, az U-235 izotópban legfeljebb 20 %-os dúsítású uránt és nehézvizet, amely az egy vagy több adott tételt, mint a Kanadával kötött valamely megállapodás körébe tartozó anyagot vagy anyagokat azonosította.
Slovenian: Skladno z odstavkom (d) izmenjave pisem z dne 16. januarja 1978, ki dopolnjujejo sporazum med Euratomom in Kanado iz leta 1959, Euratom soglaša, da se odpove zahtevi po predhodnem obvestilu v primerih, ko Euratom prejme naravni uran, osiromašeni uran, druge izvorne materiale, uran, obogaten na 20 % ali manj na izotopu U-235 in težko vodo od tretje osebe, katere istovetnost je ugotovljena skladno z zgornjim odstavkom 2(a)(i), ki je predmet oziroma predmete opredelila, da spadajo pod sporazum s Kanado.
Bulgarian: Що се отнася до буква г) от размяната на писма от 16 януари 1978 г., с която се изменя Споразумението Евратом/Канада от 1959 г., Евратом се съгласява да премахне изискването за предварително нотифициране, в случай че Евратом получава естествен уран, обеднен уран, други необработени материали, уран, който е обогатен с максимум 20 % изотоп U-235 и тежка вода от трета страна, чиято идентичност е определена съгласно параграф 2, буква а), i) по-горе, и при положение че идентифицира въпросния/те продукт/и като влизащ/и в рамките на споразумението с Канада.
Estonian: Euratomi/Kanada 1959. aasta kokkuleppe muutmist käsitleva 16. jaanuari 1978. aasta kirjavahetuse lõike d osas nõustub Euratom loobuma eelneva teavitamise nõudest juhtudel, kus Euratom saab looduslikku uraani, vaesestatud uraani, muid lähtematerjale, isotoobi U-235 osas 20 %ni või alla selle rikastatud uraani ning rasket vett lõike 2 punkti a alapunkti i kohaselt identifitseeritud kolmandalt poolelt, kes on kõnealuse kauba või kaubad identifitseerinud Kanadaga sõlmitud kokkuleppe alla kuuluvatena.
Latvian: Attiecībā uz d) apakšpunktu 1978. gada 16. janvāra vēstuļu apmaiņā, ar ko groza Euratom un Kanādas 1959. gada nolīgumu, Euratom piekrīt atcelt prasību par iepriekšēju paziņošanu par dabīgo urānu, noplicināto urānu, citiem izejmateriāliem, urānu, kas līdz 20 % bagātināts ar izotopu U-235, un smago ūdeni, ja Euratom saņem tos no trešās personas, kura identificēta saskaņā ar šā nolīguma 2. punkta a) apakšpunkta i) daļu un kura norādījusi, ka uz šo priekšmetu vai priekšmetiem attiecas nolīgums ar Kanādu.
Lithuanian: Darydamas nuorodą į 1978 m. sausio 16 d. pasikeitimo raštais, iš dalies pakeičiančio 1959 m. Euratomo ir Kanados Susitarimą, d pastraipą, Euratomas sutinka atsisakyti reikalavimo iš anksto pranešti apie natūralaus būvio urano, neprisodrinto urano, kitų radioaktyviųjų spinduliuotę skleidžiančių medžiagų, iki 20 % arba mažiau U-235 ir sunkiojo vandens prisotinto urano pristatymą į Bendriją iš trečiosios šalies, nustatomos pagal pirmiau pateikiamos 2 pastraipos a punkto i papunktį, nurodžiusios branduolinio kuro vienetą ar vienetus, dėl kurių susitariama su Kanada.
Maltese: B'referenza għall-paragrafu (d) ta' l-iskambju ta' ittri tas-16 ta' Jannar 1978 li jemenda il-Ftehim bejn il-Euratom u l-Kanada tal-1959, il-Euratom taqbel li tirrinunzja għar-rekwiżit tan-notifika minn qabel f'każi fejn l-Euratom tirċievi l-uranju naturali, l-uranju mpoverit, materjali oħra li jikkostiwixxu sors, uranju arrikit sa 20 % jew anqas fl-isotope U-235 u ilma tqil mingħand xi terza parti, identifikata skond paragrafu 2 (a) (i) ta' hawn fuq, li identifika l-ħaġa jew il-ħwejjeġ bħala li huma soġġetti għall-Ftehim mal-Kanada.