English: DESIROUS of establishing regular political dialogue on bilateral and international issues of mutual interest with particular emphasis on the creation of conditions facilitating the progressive rapprochement of the former Yugoslav Republic of Macedonia with the Community and favourable to cooperation and good-neighbourly relations in the region;
French: DÉSIREUSES d'établir un dialogue politique régulier sur toutes questions bilatérales et internationales d'intérêt commun, en mettant particulièrement l'accent sur l'instauration de conditions propices au rapprochement progressif de l'ancienne république yougoslave de Macédoine de la Communauté, au développement de la coopération et à l'établissement de relations de bon voisinage dans la région;
Slovak: SO ŽELANÍM vzniku pravidelného politického dialógu o medzinárodných otázkach spoločného záujmu s mimoriadnym dôrazom na vytvorenie podmienok, ktoré umožňujú a uľahčujú progresívne zbližovanie bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko so spoločenstvom a uprednostňujúceho spoluprácu a dobré susedské vzťahy v regióne;
Polish: PRAGNĄC ustanowienia prawidłowego dialogu politycznego we wszystkich dwustronnych i międzynarodowych kwestiach, będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, kładąc szczególny nacisk na stworzenie warunków ułatwiających stopniowe zbliżanie Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do Wspólnoty oraz sprzyjanie współpracy i stworzenie dobrosąsiedzkich stosunków w regionie;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy rendszeres politikai párbeszéd jöjjön létre a kölcsönös érdeklődésre számot tartó kétoldalú és nemzetközi kérdésekben, különös hangsúllyal olyan feltételek létrehozására, amelyek megkönnyítik Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára a Közösséghez történő fokozatos közeledést és elősegítik a régióban az együttműködést és a jószomszédi kapcsolatokat;
Slovenian: V ŽELJI, da bi vzpostavili reden politični dialog o dvostranskih in mednarodnih vprašanjih, ki so v obojestranskem interesu, predvsem o vzpostavitvi pogojev, ki bi olajšali postopno približevanje Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije Skupnosti in bi bili naklonjeni sodelovanju ter dobrim sosedskim odnosom v regiji;
Latvian: VĒLOTIES veidot regulāru politisko dialogu par divpusējiem un starptautiskiem abas puses interesējošiem jautājumiem, īpašu uzsvaru liekot uz tādu apstākļu radīšanu, kas atvieglotu pakāpenisku Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas attiecību atjaunošanu ar Kopienu un veicinātu sadarbību un labas kaimiņattiecības reģionā,
Lithuanian: NORĖDAMOS sukurti nuolatinį politinį dialogą abiem pusėms rūpimais dvišaliais ir tarptautiniais klausimais, ypatingą dėmesį skiriant sąlygų, palengvinančių palaipsnį buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos draugiškų santykių su Bendrija atkūrimą ir palankių bendradarbiavimui ir geriems kaimyniškiems santykiams regione, sukūrimui;
Maltese: XEWQANA li jistabilixxu djalogu politiku regolari fuq materji bilaterali u internazzjonali ta' interess reċiproku, b'enfażi partikolari fuq il-kreazzjoni ta' kondizzjonijiet li jiffaċilitaw ir-rapprochement progressiv ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja mal-Kommunitá u li jiffavorixxi l-koperazzjoni u relazzjonijiet tajba bħal dawk ta' ġirien fir-reġjun;