English: It may not be communicated to persons other than those who, by virtue of their duties in Switzerland, in the Member States or within the Commission of the European Communities, are required to be in possession of it for the implementation of this Agreement, except in cases of fraud or falsity of title within the meaning of Swiss legislation or the legislation of the Community Member State concerned, where such information may be communicated to other authorities duly empowered to be in possession of it.
French: Ils ne peuvent être communiqués à des personnes autres que celles qui, de par leurs fonctions en Suisse, dans les États membres ou auprès de la Commission des Communautés européennes, sont appelées à en connaître pour l'exécution du présent accord, sauf en cas d'escroquerie ou faux dans les titres au sens de la législation interne de la Suisse, d'une part, ou de l'État membre concerné de la Communauté, d'autre part; dans ces cas, ces informations peuvent être communiquées à d'autres autorités dûment habilitées à en connaître.
Czech: Mohou být sděleny pouze osobám, které jsou oprávněny je znát za účelem provádění této dohody na základě jejich funkce ve Švýcarsku, členských státech nebo u Komise Evropských společenství, kromě případů podvodů nebo nesprávného označení podle švýcarských právních předpisů nebo právních předpisů členského státu Společenství, kdy tyto informace mohou být sděleny jiným orgánům, které jsou k tomu náležitě zmocněny.
Slovak: Nesmú sa oznámiť iným osobám ako sú osoby, od ktorých sa z dôvodu ich povinností vo Švajčiarsku, v členských štátoch alebo v Komisii Európskych spoločenstiev požaduje mať tieto informácie k dispozícii pre vykonávanie tejto dohody, okrem prípadov podvodu alebo falošného označovania v zmysle švajčiarskej legislatívy alebo legislatívy príslušného členského štátu spoločenstva, keď tieto informácie možno oznámiť iným orgánom riadne oprávneným mať tieto informácie.
Polish: Nie mogą być one przekazywane innym osobom niż te, od których na mocy ich obowiązków w Szwajcarii, w Państwach Członkowskich lub w ramach Komisji Wspólnot Europejskich wymaga się, aby je posiadały w celu wykonania niniejszego porozumienia, z wyjątkiem przypadków nadużycia lub fałszerstwa tytułu w rozumieniu ustawodawstwa szwajcarskiego lub ustawodawstwa zainteresowanego Państwa Członkowskiego, gdzie taka informacja może zostać przekazana innym organom należycie upoważnionym do jej posiadania.
Hungarian: Az nem közölhető más személlyel, mint akinek Svájcban, a tagállamokban vagy az Európai Közösségek Bizottságában betöltött hivatalából eredő kötelezettségeinél fogva, e megállapodás végrehajtásának érdekében kötelessége annak birtokában lenni, kivéve a svájci törvényalkotás vagy az érintett közösségi tagállam jogszabályai szerint a csalás vagy a hamis jogcím eseteit, amikor is az ilyen információ közölhető az annak birtoklására megfelelően felhatalmazott más hatóságokkal.
Slovenian: Ne smejo se sporočiti drugim osebam razen tistim, od katerih se zaradiopravljanja njihovih dolžnosti v Švici, državah članica ali v okviru Komisije Evropskih skupnosti zahteva, da s takšnimi informacijami razpolagajo, zato da izvajajo ta sporazum, in razen pri goljufijah ali poneverbah listin po švicarski zakonodaji ali zakonodaji zadevne države članice Skupnosti, ko se lahko takšne informacije posredujejo drugim organom, ustrezno pooblaščenim za razpolaganje z njimi.
Bulgarian: Тя не може да се съобщава на лица, различни от тези, които по силата на своите служебни задължения в Швейцария, в държавите-членки на Общността или в рамките на Комисията на Европейските общности, следва да разполагат с нея за прилагане на настоящото споразумение, освен в случаи на измама или на недостоверно право на собственост по смисъла на швейцарското законодателство или законодателството на въпросната държава-членка на Общността, когато тази информация може да се съобщи на други органи, надлежно упълномощени да разполагат с нея.
Estonian: Seda ei tohi edastada teistele isikutele peale nende, kellel oma kohustuste tõttu Šveitsis, liikmesriikides või Euroopa Ühenduste Komisjonis peab olema juurdepääs sellele teabele käesoleva lepingu rakendamiseks, välja arvatud Šveitsi õigusaktide või asjaomase ühenduse liikmesriigi õigusaktide tähenduses pettuse ja võltsitud dokumentide puhul, kui sellist teavet võib edastada teistele ametiasutustele, kellel on nõuetekohased volitused selle teabe omamiseks.
Latvian: To drīkst paziņot tikai tām personām, kuru rīcībā, atbilstīgi to pienākumiem Šveicē, dalībvalstīs vai Eiropas Kopienu Komisijā, šādai informācijai jābūt, lai īstenotu šo nolīgumu, izņemot krāpšanas vai amata negodīgas izmantošanas gadījumus Šveices tiesību aktu vai Kopienas attiecīgās dalībvalsts tiesību aktu nozīmē, kad šādu informāciju var paziņot citām attiecīgi pilnvarotām institūcijām.
Lithuanian: Jos negalima atskleisti niekam, išskyrus asmenis, kuriems ją būtina turėti dėl savo pareigų Šveicarijoje, valstybėse narėse ar Europos Bendrijų Komisijoje, kad jie galėtų įgyvendinti šį Susitarimą, išskyrus sukčiavimo ar melagingo pareigų nurodymo atvejus, kaip apibrėžta Šveicarijos ar atitinkamos Bendrijos valstybės narės teisės aktuose, kai tokią informaciją galima suteikti kitoms institucijoms, kurios yra įgaliotos ją turėti.
Maltese: Tista’ tiġi kkomunikata lil persuni għajr dawk li, bil-virtu tad-dmirijiet tagħhom fl-Isvizzera, fl-Istati Membri jew fi ħdan il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej huma meħtieġa li jkunu fil-pussess tagħha għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, għajr fil-każijiet ta' frodi jew ta' falsità fi ħdan it-tifsira tal-leġislazzjoni Svizzera jew il-leġislazzjoni ta' l-Istat Membru tal-Komunità konċernat, fejn informazzjoni bħal din tista’ tiġi kkomunikata lil awtoritajiet oħra mogħtija s-setgħa kif dovut sabiex ikunu fil-pussess tagħha.