English: Non-nuclear material other than the one defined in Article 21.5 of the Agreement, e. g., zirconium and its alloys and compounds, may be transferred from the United States of America to persons and undertakings in the Community outside an agreement for cooperation.
French: Les matières non nucléaires autres que celle définie à l'article 21, paragraphe 5 de l'accord, par exemple le zirconium et ses alliages et composés, peuvent être transférées des États-Unis d'Amérique à des personnes et entreprises établies dans la Communauté en dehors d'un accord de coopération.
Spanish: Los materiales no nucleares que no sean los indicados en el apartado 5 del artículo 21 del Acuerdo, como el circonio y sus aleaciones y compuestos, podrán transferirse de Estados Unidos a personas y empresas de la Comunidad al margen de un acuerdo de cooperación.
Portuguese: Os materiais não nucleares não definidos no nº 5 do artigo 21º do acordo, como o zircónio e as respectivas ligas e compostos, podem ser transferidos dos Estados Unidos da América para pessoas e empresas da Comunidade fora do âmbito de um acordo de cooperação.
Dutch: Ander niet-nucleair materiaal dan dat wat in artikel 21, lid 5, van de Overeenkomst is bepaald, zoals zirkonium, alsmede legeringen en samenstellingen daarvan, mogen van de Verenigde Staten van Amerika worden overgebracht naar personen en ondernemingen in de Gemeenschap buiten het kader van een samenwerkingsovereenkomst.
Danish: Andet ikke-nukleart materiale end det, der er anført i aftalens artikel 21, stk. 5, f. eks. zirkonium og zirkoniumlegeringer og -forbindelser, kan overføres fra Amerikas Forenede Stater til personer og virksomheder i Fællesskabet uden for en samarbejdsaftale.
Swedish: Annat icke kärnmaterial än det som definieras i artikel 21.5 i avtalet, t.ex. zirconium och dess legeringar och föreningar, får överföras från Förenta staterna till personer och företag i gemenskapen utanför ett avtal om samarbete.
Finnish: Muu kuin sopimuksen 21 artiklan 5 kohdassa määritelty muu kuin ydinaine, esimerkiksi zirkonium sekä sen seokset ja yhdisteet, voidaan siirtää Amerikan yhdysvalloista yhteisön henkilöille ja yrityksille yhteistöysopimuksen ulkopuolella.
Greek: Άλλα μη πυρηνικά υλικά, πλην εκείνων που ορίζονται στο άρθρο 21 παράγραφος 5 της συμφωνίας, παραδείγματος χάρη το ζιρκόνιο και τα κράματα και οι ενώσεις του, μπορούν να μεταφέρονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σε άτομα και επιχειρήσεις εγκατεστημένα στην Κοινότητα, χωρίς να καλύπτονται από συμφωνία συνεργασίας.
Slovak: Nejadrový materiál, iný ako ten, ktorý je definovaný v článku 21.5 dohody, napr. zirkónium a jeho zliatiny a zlúčeniny, sa môžu prepravovať zo Spojených štátov amerických osobám a podnikom v spoločenstve mimo dohody o spolupráci.
Polish: Materiały niejądrowe, inne niż te określone w artykule 21 ustęp 5 Umowy, np. cyrkon i jego stopy albo związki, mogą być przekazywane ze Stanów Zjednoczonych Ameryki do osób i przedsiębiorstw we Wspólnocie poza Umową o współpracy.
Hungarian: Az Egyezmény 21.5 cikkében meghatározottakon kívüli, nem-nukleáris technológia, például cirkónium, annak ötvözetei és elegye átszállíthatók az Amerikai Egyesült Államokból közösségi illetékességű, az együttműködési megállapodásban nem részes személyek és vállalkozások számára.
Slovenian: Nejedrski material je, poleg tistega, opredeljenega v členu 21.5 Sporazuma, npr. cirkonija in njegovih zlitin ter sestavin, mogoče prenesti iz Združenih držav Amerike osebam ali podjetjem v Skupnosti brez sporazuma o sodelovanju.
Bulgarian: Ядреният материал, различен от определения в член 21, параграф 5 от Споразумението, напр. циркония и неговите сплави и съединения, може да се превози от Съединените американски щати до лица и предприятия в Общността извън споразумение за сътрудничество.
Estonian: Lepingu artikli 21 lõikes 5 loetlemata mittetuumamaterjali, näiteks tsirkooni ja selle sulameid ja koostisosi, võib Ameerika Ühendriikidest vedada ühenduse isikutele ja ettevõtjatele väljaspool koostöölepingu reguleerimisala.
Latvian: Ar kodolenerģijas izmantošanu nesaistītu materiālu, kas nav nolīguma 21. panta 5. punktā minētais materiāls, piemēram, cirkoniju un tā sakausējumus un savienojumus, var nosūtīt no Amerikas Savienotajām Valstīm uz uzņēmumiem uz personām, kas atrodas Kopienā ārpus nolīgumam par sadarbību.
Lithuanian: Nebranduolinė medžiaga, išskyrus tą, kuri apibūdinta Susitarimo 21 straipsnio 5 dalyje, pvz., cirkonis ir jo lydiniai bei junginiai, gali būti perduota iš Jungtinių Amerikos Valstijų asmenims ir įmonėms Bendrijoje ne pagal bendradarbiavimo susitarimą.
Maltese: Materjal li mhux nukleari barra dak definit fl-Artikolu 21.5 tal-Ftehim, eż., zirkonju u l-illigi tiegħu u komposti, jistgħu jkunu trasferiti mill-Istati Uniti ta' l-Amerika għal persuni u impriżi fil-Komunità l barra xi ftehim għal koperazzjoni.