FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS, EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJOS ir EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS, toliau - "Bendrija", įgaliotieji atstovai
English: and the plenipotentiaries of THE KYRGYZ REPUBLIC,
Lithuanian: Ir KIRGIZIJOS RESPUBLIKOS įgaliotieji atstovai,
English: meeting at Brussels on 28 November 1996 for the signature of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, hereinafter referred to as 'the Agreement`, have adopted the following texts:
Slovak: ktorí sa zišli v Bruseli 28. novembra 1996 na podpis Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Kirgizskou republikou na druhej strane, ďalej len "dohoda", prijali nasledujúce texty:
Polish: spotykając się dnia 28 listopada 1996 roku w celu podpisania Umowy Przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Kirgiską, z drugiej strony, zwanej dalej "Umową", przyjęli następujące teksty:
Hungarian: akik az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Kirgiz Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) aláírása céljából 1996. november 28-án Brüsszelben üléseztek, elfogadták a következő szövegeket:
Lithuanian: susirinkę Briuselyje 1996 m. lapkričio 28 d. pasirašyti Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos Atominės Energijos Bendrijos ir Kirgizijos Respublikos laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų, toliau - "Susitarimas", priėmė šiuos tekstus:
Maltese: imlaqqgħa fi Brussel fit-18 ta' Novembru 1996 għall-firma tal-Ftehim Temporanju dwar il-kummerċ u materji li għadhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, mill-parti l-waħda, u r-Repubblika Kirgiża, mill-parti l-oħra, adottaw it-testi li ġejjin:
English: the Agreement and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters.
Slovak: Dohodu a protokol o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi v oblasti colných záležitostí.
Polish: Umowę i Protokół w sprawie wzajemnej pomocy między władzami administracyjnymi w sprawach celnych.
Hungarian: a megállapodás és a közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról szóló megállapodás és jegyzőkönyv.
Lithuanian: Susitarimą ir Protokolą dėl valdymo institucijų tarpusavio pagalbos muitinės klausimais.
Maltese: il-Ftehim u l-Protokoll dwar l-għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi f'materji doganali.
English: The plenipotentiaries of the Community and the plenipotentiaries of the Kyrgyz Republic have adopted the texts of the Joint Declarations listed below and annexed to this Final Act:
Slovak: Splnomocnení zástupcovia spoločenstva a splnomocnení zástupcovia Kirgizskej republiky prijali znenie spoločných vyhlásení uvedených ďalej a pripojených k tomuto záverečnému aktu:
Polish: Pełnomocnicy Wspólnoty oraz pełnomocnicy Republiki Kirgiskiej przyjęli treść następujących Wspólnych Deklaracji, które są dołączone do niniejszego Aktu Końcowego:
Hungarian: A Közösség meghatalmazottai és a Kirgiz Köztársaság meghatalmazottai elfogadták az alábbiakban felsorolt és e záróokmányhoz csatolt együttes nyilatkozatok szövegét:
Latvian: Kopienas pilnvarotie un Kirgīzijas Republikas pilnvarotie ir pieņēmuši kopīgo deklarāciju tekstus, kuri minēti turpmāk un pievienoti šim Nobeiguma aktam:
Lithuanian: Bendrijos įgaliotieji atstovai ir Kirgizijos Respublikos įgaliotieji atstovai priėmė toliau išvardytų bendrų deklaracijų tekstus, kurie pridedami prie šio Baigiamojo akto:
Maltese: Il-plenipotenzarji tal-Komunità u l-plenipotenzarji tar-Repubblika Kirgiża adottaw it-testi tad-Dikjarazzjoniet Konġunti mniżżla fil-lista hawn taħt u meħmuża ma' dan l-Att Finali:
English: Joint Declaration on Article 7 of the Agreement,
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 7 Dohody,
Polish: Wspólnej Deklaracji dotyczącej art. 7 Umowy,
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 7. cikkéről,
Latvian: Kopīgā deklarācija par nolīguma 7. pantu,
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Susitarimo 7 straipsnio
Maltese: id-Dikjarazzjoni Konġunta rigward l-Artikolu 7 tal-Ftehim,
English: Joint Declaration on Article 15 of the Agreement,
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 15 Dohody,
Polish: Wspólnej Deklaracji dotyczącej art. 15 Umowy,
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 15. cikkéről,
Latvian: Kopīgā deklarācija par nolīguma 15. pantu,
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Susitarimo 15 straipsnio
Maltese: id-Dikjarazzjoni Konġunta rigward l-Artikolu 15 tal-Ftehim,
English: Joint Declaration on Article 28 of the Agreement.
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 28 Dohody.
Polish: Wspólnej Deklaracji dotyczącej art. 28 Umowy,
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 28. cikkéről.
Latvian: Kopīgā deklarāciju par nolīguma 28. pantu.
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl Susitarimo 28 straipsnio
Maltese: id-Dikjarazzjoni Konġunta rigward l-Artikolu 28 tal-Ftehim.
English: The plenipotentiaries of the Community have taken note of the declaration listed below and annexed to this Final Act:
Slovak: Splnomocnení zástupcovia spoločenstva vzali na vedomie vyhlásenie uvedené nižšie a pripojené k tomuto záverečnému aktu:
Polish: Pełnomocnicy Wspólnoty przyjęli również do wiadomości następującą deklarację, dołączoną do niniejszego Aktu Końcowego:
Hungarian: A Közösség meghatalmazottai tudomásul vették az alábbi, e záróokmányhoz csatolt nyilatkozatot:
Latvian: Kopienas pilnvarotie ir pieņēmuši zināšanai šādu deklarāciju, kas pievienota šim Nobeigumam aktam:
Lithuanian: Bendrijos įgaliotieji atstovai taip pat atkreipė dėmesį į šią deklaraciją, pridėtą prie šio Baigiamojo akto:
Maltese: Il-plenipotenzarji tal-Komunità ħadu nota tad-dikjarazzjoni mniżżla fil-lista hawn taħt u mehmuża ma' dan l-Att Finali:
English: Declaration by the Kyrgyz Republic concerning the protection of intellectual, industrial and commercial property rights.
Polish: Deklarację Republiki Kirgiskiej dotyczącą ochrony własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
Hungarian: A Kirgiz Köztársaság nyilatkozata a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon védelméről.
Latvian: Kirgīzijas Republikas deklarācija par intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību aizsardzību.
Lithuanian: Kirgizijos Respublikos deklaracija dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės teisių apsaugos.
Maltese: Dikjarazzjoni mir-Repubblika Kirgiża li tirrigwarda l-protezzjoni tad-drittijiet dwar il-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali.
English: hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and
Hungarian: a továbbiakban: a Közösség egyrészről, és
English: of the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani,
Maltese: mill-parti l-oħra,
English: advantages granted with the aim of creating a customs union or a free-trade area or pursuant to the creation of such a union or area;
Slovak: výhody udelené s cieľom vytvoriť colnú úniu alebo oblasť voľného obchodu alebo udelené na základe vytvorenia takejto únie alebo oblasti;
Polish: przywilejów przyznanych w celu ustanowienia unii celnej lub strefy wolnego handlu, albo wynikających z faktu ustanowienia takiej unii lub strefy;
Hungarian: vámunió vagy szabadkereskedelmi terület létrehozása céljából vagy ilyen unió vagy terület létrehozása alapján biztosított előnyök;
Slovenian: priznavanje ugodnosti z namenom oblikovanja carinske unije ali območja proste trgovine ali kot posledica oblikovanja take unije ali območja;
Latvian: piešķirtajām priekšrocībām ar mērķi radīt muitas ūniju vai brīvās tirdzniecības zonu vai radot šādu ūniju vai zonu;
Lithuanian: lengvatoms, suteiktoms siekiant sudaryti muitų sąjungą ar laisvosios prekybos zonas arba kylančioms iš tokios sąjungos ar zonos sudarymo;
Maltese: il-vantaġġi konċessi bil-għan li tinħoloq unjoni doganali jew firxa ta' kummerċ ħieles jew skond il-ħolqien ta' din l-unjoni jew żona
English: advantages granted to particular countries in accordance with the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and with other international agreements in favour of developing countries;
Slovak: výhody poskytnuté jednotlivým krajinám v súlade so Všeobecnou dohodou o clách a obchode (GATT) a s ostatnými medzinárodnými dohovormi v prospech rozvojových krajín;
Polish: przywilejów przyznanych niektórym krajom zgodnie z Układem Ogólnym w sprawie Taryf Celnych i Handlu (GATT) oraz innymi umowami międzynarodowymi na rzecz krajów rozwijających się;
Hungarian: az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény és a fejlődő országokat támogató egyéb nemzetközi megállapodások alapján egyes országoknak biztosított előnyök;
Slovenian: prednosti, priznane posameznim državam v skladu s pravili Svetovne trgovinske organizacije (STO) in drugimi mednarodnimi sporazumi v korist držav v razvoju;
Latvian: atsevišķām valstīm piešķirtām priekšrocībām saskaņā ar Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) noteikumiem un citiem starptautiskiem pasākumiem par labu jaunattīstības valstīm;
Lithuanian: lengvatoms, suteiktoms konkrečioms šalims pagal Bendrąjį susitarimą dėl tarifų ir prekybos (GATT) taisyklių ir kitus tarptautinius susitarimus besivystančioms šalims remti;
Maltese: il-vantaġġi konċessi lil pajjiżi partikolari b'mod konformi mal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) u ta' ftehim oħra internazzjonali favur il-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw;
English: advantages accorded to adjacent countries in order to facilitate frontier traffic.
Slovak: výhody udelené susedným krajinám s cieľom uľahčenia pohraničného styku.
Polish: przywilejów przyznanych krajom ościennym w celu usprawnienia ruchu granicznego.
Hungarian: a szomszédos országok részére a határforgalom megkönnyítése érdekében biztosított előnyök.
Slovenian: prednosti, priznane sosednjim državam, z namenom olajšati obmejni promet.
Latvian: priekšrocībām, kas piešķirtas blakus esošajām valstīm robežsatiksmes atvieglošanai.
Lithuanian: kaimyninėms šalims suteiktoms lengvatoms, skirtoms eismui per sieną palengvinti.
Maltese: (ċ) il-vantaġġi konċessi lill-pajjiżi li jmissu magħhom sabiex jiffaċilitaw it-traffiku fuq il-fruntieri.
English: which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
Slovak: ktoré považuje za nevyhnutné, pokiaľ ide o zamedzenie úniku informácií v rozpore s jej základnými bezpečnostnými záujmami;
Polish: uzna za konieczne w celu zapobieżenia ujawnieniu informacji sprzecznych z podstawowymi interesami jej bezpieczeństwa;
Hungarian: amelyeket szükségesnek tartanak ahhoz, hogy megakadályozzák az információk – az alapvető biztonsági érdekeikkel ellentétes – felfedését;
Slovenian: za katere meni, da so potrebni za preprečevanje razkrivanja informacij, ki so v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi;
Latvian: ko tās uzskata par vajadzīgiem, lai nepieļautu informācijas izpaušanu, ja šāda izpaušana ir pretrunā ar tās drošības interesēm;
Lithuanian: kurias ji laiko būtinomis, kad būtų užkirstas kelias informacijos, neatitinkančios jos esminių saugumo interesų, atskleidimui;
Maltese: li tikkunsidra meħtieġa sabiex tipprevjieni l-iżvelar ta' tagħrif kontra l-interessi essenzali tagħha ta' sigurtà;
English: which relate to the production of, or trade in, arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;
Slovak: ktoré sa týkajú výroby alebo obchodu so zbraňami, muníciou alebo vojenskými materiálmi alebo výskumu, vývoja alebo výroby nepostrádateľnej pre obranné účely za predpokladu, že takéto opatrenia nepoškodzujú podmienky hospodárskej súťaže, pokiaľ sa jedná o výrobky neurčené výhradne pre vojenské účely;
Polish: dotyczą produkcji i handlu bronią, amunicją lub sprzętem wojskowym, lub też do badań, rozwoju i produkcji niezbędnych dla jej obronności, o ile środki te nie naruszają warunków konkurencji w zakresie wyrobów nieprzeznaczonych do celów ściśle wojskowych;
Hungarian: amelyek fegyver, lőszer vagy hadianyagok gyártásával vagy kereskedelmével, illetve védelmi célokból nélkülözhetetlen kutatással, fejlesztéssel, illetve gyártással kapcsolatosak, feltéve, hogy ezen intézkedések a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek tekintetében nem rontják a versenyfeltételeket;
Slovenian: ki se nanašajo na proizvodnjo ali trgovino z orožjem, strelivom ali vojaškim materialom ali na raziskave, razvoj ali proizvodnjo, nujno za obrambne namene, pod pogojem, da takšni ukrepi ne vplivajo negativno na konkurenčne pogoje izdelkov, ki niso predvideni za izrecno vojaške namene;
Latvian: kuri attiecas uz ieroču, munīcijas vai kara materiālu ražošanu vai tirdzniecību vai uz aizsardzības nolūkiem vajadzīgu pētniecību, attīstību vai ražošanu, ar noteikumu, ka šādi pasākumi nemaina konkurences apstākļus attiecībā uz izstrādājumiem, kuri nav domāti īpašām militārām vajadzībām;
Lithuanian: kurios yra susijusios su ginklų, amunicijos ar karinių medžiagų gamyba ar prekyba jomis arba su jų tyrimais, kūrimu ar gamyba, kai tai yra būtina gynybos tikslais, su sąlyga, kad tokios priemonės nepablogina konkurencijos sąlygų produktams, kurie nėra skirti naudoti konkrečiai kariniams tikslams;
Maltese: li jkollha x'taqsam mal-prodotti ta', jew il-kummerċ fl-armi, il-munizzjonijiet jew materjali tal-gwerra jew mar-riċerka, l-iżvilupp jew il-produzzjoni indispensabbli għall-għanijiet ta' difiża, basta iżda li dawn il-miżuri ma jfixklux il-kondizzjonijiet tal-kompetizzjoni rigward prodotti mhux intiżi għal għanijiet speċifikament militari;
English: which it considers essential to its own security in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in time of war or serious international tension constituting threat of war or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security;
Slovak: ktoré považuje za nevyhnutné pre svoju vlastnú bezpečnosť v prípade vážnych vnútorných nepokojov ovplyvňujúcich udržanie práva a poriadku, v čase vojny alebo vážneho medzinárodného napätia predstavujúceho hrozbu vojny alebo s cieľom splnenia svojich záväzkov, ktoré prijala na účely zachovania mieru a medzinárodnej bezpečnosti;
Polish: uzna za istotne dla zapewnienia bezpieczeństwa w przypadku poważnych niepokojów wewnętrznych, stanowiących zagrożenie dla porządku publicznego, na wypadek wojny lub poważnego napięcia na arenie międzynarodowej, grożącego wybuchem wojny, lub w celu wywiązania się z obowiązków, jakie na siebie przyjęła aby zapewnić utrzymanie pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego;
Hungarian: amelyeket saját biztonságuk szempontjából elengedhetetlenül szükségesnek tartanak a közrend fenntartását befolyásoló súlyos belső zavarok esetén, háború vagy háborús fenyegetést jelentő súlyos nemzetközi feszültség idején, vagy annak érdekében, hogy teljesítsék a béke és a nemzetközi biztonság fenntartása céljából vállalt kötelezettségeket;
Slovenian: ki so nujni zaradi lastne varnosti v primeru resnih notranjih nemirov, ki bi negativno vplivali na vzdrževanje javnega reda, v primeru vojne ali resnih mednarodnih napetosti, ki predstavljajo vojno nevarnost, ali zaradi izpolnjevanja obveznosti, ki jih je prevzela zaradi ohranjanja miru in mednarodne varnosti;
Latvian: ko tā uzskata par būtiskiem tās drošībai nopietnu iekšēju nemieru gadījumā, kas traucētu uzturēt kārtību un likumību, kara laikā vai nopietna starptautiska saspīlējuma laikā, kas rada kara draudus, vai lai pildītu pienākumus, ko tā uzņēmusies, lai uzturētu mieru un starptautisko drošību;
Lithuanian: kurias ji laiko esminėmis užtikrinant savo pačios saugumą, kai kyla rimtų vidinių neramumų, pažeidžiančių įstatymus ir viešąją tvarką, karo metu ar kai yra didelė tarptautinė įtampa, kuri kelia karo grėsmę, arba įsipareigojimų, kuriuos Šalis prisiėmė, siekdama palaikyti taiką ir užtikrinti tarptautinį saugumą, vykdymui;
Maltese: (ċ) li tikkunsidra essenzali għas-sigurtà tagħha nnifisha fil-każ ta' storbji interni serji li jaffettwaw iż-żamma tal-liġi u tal-bon ordni, fi żmien ta' gwerra jew ta' tensjoni internazzjonali serja li tikkostitwixxi theddid ta' gwerra jew sabiex twettaq l-obbligi li tkun aċċettat għall-għanijiet taż-żamma tal-paċi u tas-sigurtà internazzjonali;
English: which it considers necessary to respect its international obligations and commitments in the control of dual use industrial goods and technologies.
Slovak: ktoré považuje za nevyhnutné na rešpektovanie vlastných medzinárodných povinností a záväzkov v oblasti kontroly dvojakého používania priemyselných tovarov a technológií.
Polish: uzna za konieczne ze względu na przestrzeganie swoich obowiązków i zobowiązań międzynarodowych w zakresie kontroli towarów i przemysłowych technologii podwójnego zastosowania.
Hungarian: amelyeket szükségesnek tartanak nemzetközi kötelezettségeik és kötelezettségvállalásaik tiszteletben tartásához a kettős felhasználású ipari áruk és technológiák ellenőrzése terén.
Slovenian: ki so nujni zaradi izpolnjevanja mednarodnih obveznosti in zavez pri nadzoru industrijskih izdelkov in tehnologije z dvojno rabo.
Latvian: ko tā uzskata par vajadzīgiem, lai ievērotu tās starptautiskos pienākumus un saistības par divējāda lietojuma rūpniecības preču un tehnoloģiju kontroli.
Lithuanian: kurias ji laiko būtinomis tam, kad būtų paisoma jos tarptautinių įsipareigojimų ir pasižadėjimų dėl dvejopo naudojimo pusgaminių ir technologijų kontrolės.
Maltese: li tikkunsidra meħtieġa biex tirrispetta l-obbligi u l-impenji internazzjonali tagħha għall-kontroll ta' l-oġġetti industrijali u t-teknoloġiji ta' użu doppju.
English: Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de mil novecientos noventa y seis.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el veintiocho de noviembre de mil novecientos noventa y seis.
English: Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, den otteogtyvende november nitten hundrede og seksoghalvfems.
English: Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten November neunzehnhundertsechsundneunzig.
English: Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
Hungarian: Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
Latvian: Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six
English: Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le vingt-huit novembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.
English: Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre millenovecentonovantasei.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì ventotto novembre millenovecentonovantasei.
English: Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november negentienhonderd zesennegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de achtentwintigste november negentienhonderd zesennegentig.
English: Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de mil novecentos e noventa e seis.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Novembro de mil novecentos e noventa e seis.
English: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.
Hungarian: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.
English: Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november nittonhundranittiosex.
Hungarian: Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde november nittonhundranittiosex.
English: För Europeiska gemenskaperna
Hungarian: För Europeiska gemenskaperna
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. melléklet:
Latvian: I. pielikums.
Maltese: ANNESS I:
English: Indicative list of advantages granted by the Kyrgyz Republic to the Independent States in accordance with Article 2 (3)
Slovak: Zoznam týkajúci sa výhod poskytovaných Kirgizskou republikou nezávislým štátom v súlade s článkom 2 ods. 3
Hungarian: A Kirgiz Köztársaság által a 2. cikk (3) bekezdésének értelmében a független államok részére nyújtott előnyök indikatív listája
Slovenian: Kazalni seznam ugodnosti, ki jih Kirgiška republika priznava Neodvisnim državam v skladu s členom 2(3)
Latvian: Indikatīvs priekšrocību saraksts, ko Kirgīzijas Republika piešķir NVS valstīm saskaņā ar 2. panta 3. punktu
Maltese: Il-lista indikattiva tal-vantaġġi konċessi mir-Repubblika Kirgiża lill-Istati Indipendenti b'mod konformi ma' l-Artikolu 2(3)
English: ANNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
Hungarian: II. melléklet:
Latvian: II. pielikums.
Maltese: ANNESS II
English: Community acts concerning Intellectual, Industrial and Commercial Property Rights referred to in Article 15
Slovak: Akty spoločenstva týkajúce sa práv duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, uvedených v článku 15
Hungarian: A 15. cikkben meghatározott szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjog védelméről szóló közösségi jogi aktusok
Slovenian: Akti skupnosti o pravicah intelektualne, industrijske in poslovne lastnine iz člena 15
Latvian: Kopienas tiesību akti par intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesībām, kas minēti 15. pantā
Maltese: L-Atti Komunitarji li jirrigwardaw id-Drittijiet dwar il-Proprjetà Intellettwali, Industrijali u Kummerċjali msemmija fl-Artikolu 15
English: PROTOCOL on mutual assistance between administrative authorities in customs matters
Slovak: Protokol o vzájomnej pomoci medzi orgánmi správy v oblasti colných záležitostí
Hungarian: A közigazgatási hatóságok közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtásról szóló jegyzőkönyv
Latvian: Protokols par administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību muitas jautājumos
Maltese: PROTOKOLL dwar l-għajnuna reċiproka bejn l-awtoritajiet amministrattivi rigward materji doganali
English: The plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Polish: Pełnomocnicy WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ, EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY WĘGLA I STALI i EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY ENERGII ATOMOWEJ,
Hungarian: Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, az EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG és az EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG meghatalmazottai,
Maltese: Il-plenipotenzarji tal-KOMUNITÀ EWROPEA, tal-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR u tal-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA,
English: hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part,
Hungarian: a továbbiakban: a Közösség egyrészről, és
English: and the plenipotentiaries of THE KYRGYZ REPUBLIC, of the other part,
Hungarian: a KIRGIZ KÖZTÁRSASÁG meghatalmazottai másrészről,
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and
Latvian: Eiropas Kopiena, Eiropas Ogļu un tērauda kopiena un Eiropas Atomenerģijas kopiena, še turpmāk "Kopiena", no vienas puses, un
English: THE KYRGYZ REPUBLIC, of the other part,
Latvian: KIRGĪZIJAS REPUBLIKA, no otras puses,