FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT
Portuguese: ACORDO
Dutch: OVEREENKOMST
Slovak: Dohoda
Polish: Umowa
Slovenian: Sporazum
Maltese: Il-Ftehim
English: between the European Economic Community and Canada concerning trade and commerce in alcoholic beverages
Portuguese: entre a Comunidade Económica Europeia e o Canadá relativo ao comércio de bebidas alcoólicas
Dutch: tussen de Europese Economische Gemeenschap en Canada inzake de handel in alcoholhoudende dranken
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou týkajúca sa obchodu a komerčných činností s alkoholickými nápojmi
Polish: między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Kanadą dotycząca handlu napojami alkoholowymi
Slovenian: med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kanado o trgovini z alkoholnimi pijačami
Maltese: bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Kanada fir-rigward ta' negozju u kummerċ f'xorb alkoħoliku
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND
French: LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
Portuguese: A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA
Dutch: DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP,
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO A
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA ORAZ
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG ÉS
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ И
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS JA
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA ir
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA U
English: THE GOVERNMENT OF CANADA (hereinafter referred to as 'the parties'),
Portuguese: O GOVERNO DO CANADÁ, a seguir denominados « Partes »,
Dutch: DE REGERING VAN CANADA, hierna genoemd »de partijen",
Finnish: KANADAN HALLITUS, jäljempänä "sopimuspuolet", jotka
Slovak: VLÁDA KANADY (ďalej len "strany"),
Polish: RZĄD KANADY (zwane dalej "Stronami"),
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КАНАДА (наричани по-нататък „страните“),
Estonian: KANADA VALITSUS (edaspidi "lepinguosalised"),
Maltese: IL-GVERN TAL-KANADA (hawnhekk iżjed 'il quddiem magħruf bħala "il-partijiet'),"
English: RECALLING the findings and conclusions of the GATT Panel on Import, Distribution and Sale of Alcoholic Drinks by Canadian Provincial Marketing Agencies;
French: RAPPELANT les constatations et conclusions du groupe spécial du GATT (accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) qui a statué sur les pratiques en matière d'importation, de distribution et de vente des organismes provinciaux chargés de la commercialisation des boissons alcooliques au Canada,
Portuguese: RELEMBRANDO as verificações e conclusões do Painel do GATT sobre importação, distribuição e venda de bebidas alcoólicas pelos organismos de comercialização das províncias canadianas;
Dutch: HERINNEREND aan de bevindingen en conclusies van het GATT-panel over de invoer, de distributie en de verkoop van alcoholhoudende dranken door de Canadese provinciale afzetbureaus;
Finnish: OTTAVAT HUOMIOON GATTin (tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus) erityisryhmän, joka päättää Kanadassa alkoholijuomien kaupan pitämisestä vastaavien maakunnallisten toimielinten tuonnin, jakelun ja myynnin käytännöstä, havainnot ja johtopäätökset,
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE zjištění a závěry zvláštní skupiny Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT), která jednala o dovozu, distribuci a prodeji alkoholických nápojů kanadskými provincionálními agenturami pověřenými uváděním na trh;
Slovak: ODVOLÁVAJÚC SA na zistenia a závery Komisie GATT pre dovoz, distribúciu a predaj alkoholických nápojov, ktorý zabezpečujú kanadské provinciálne marketingové agentúry;
Polish: PRZYWOŁUJĄC ustalenia oraz wnioski Panelu GATT w sprawie przywozu, dystrybucji i sprzedaży napojów alkoholowych przez Kanadyjskie Prowincjonalne Agencje Obrotu;
Hungarian: EMLÉKEZTETVE a szeszes italoknak a kanadai tartományi értékesítő ügynökségek általi behozatalával, forgalmazásával és értékesítésével foglalkozó GATT-munkacsoport megállapításaira és következtetéseire;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ констатациите и заключенията на специалната група към ГАТТ по въпросите на вноса, разпространението и продажбата на алкохолни напитки от търговските организации на канадските провинции;
Estonian: MEENUTADES Kanada provintside turustusasutuste teostatavat alkohoolsete jookide importi, turustamist ja müüki käsitlenud GATTi vaekogu tõdemusi ja järeldusi;
Latvian: ATGĀDINOT atzinumus un secinājumus, ko izdarījusi VVTT Kanādas provinču tirdzniecības aģentūru Alkoholisko dzērienu importa, izplatīšanas un pārdošanas apakškomisija;
Lithuanian: PRISIMINDAMOS GATT grupės Kanados provincijų pardavimo agentūrų alkoholinių gėrimų importo, platinimo ir pardavimo klausimais išvadas;
Maltese: WAQT LI JIFTAKAR fir-riżultati u l-konklużjonijiet tal-Panel tal-GATT dwar l-Importazzjoni, d-Distribuzzjoni u l-Bejgħ ta' Xorb Alkoħoliku mill-Aġenziji Kanadiżi Provinċjali tat-Tqegħdi fis-suq;
English: ENDEAVOURING to ensure that measures that are currently benefiting the sale of alcoholic beverages originating in the European Economic Community are not made more restrictive,
French: CHERCHANT à faire en sorte que les mesures qui favorisent actuellement la vente des boissons alcooliques originaires de la Communauté économique européenne ne soient pas rendues plus restrictives,
Portuguese: ESFORÇANDO-SE por garantir que as medidas que actualmente beneficiam a venda das bebidas alcoólicas originárias da Comunidade Económica Europeia não se tornem mais restritivas,
Dutch: ERNAAR STREVEND dat de maatregelen die thans de verkoop van alcoholhoudende dranken van oorsprong uit de Europese Economische Gemeenschap ten goede komen, niet restrictiever worden gemaakt,
Finnish: PYRKIVÄT varmistamaan, että nykyiset Euroopan yhteisöstä peräisin olevien alkoholijuomien myyntiä suosivat toimenpiteet eivät muuttuisi rajoittavammiksi,
Czech: S ÚSILÍM zajistit, aby opatření, která v současnosti podporují prodej alkoholických nápojů pocházejících z Evropského hospodářského společenství, nebyla více omezující,
Slovak: SNAŽIAC SA zabezpečiť, aby sa nezosilnilo obmedzujúce pôsobenie opatrení, ktoré v súčasnosti zvýhodňujú predaj alkoholických nápojov pochádzajúcich z Európskeho hospodárskeho spoločenstva,
Polish: PODEJMUJĄC wysiłki w celu zapewnienia, by środki, z których korzysta obecnie sprzedaż napojów alkoholowych pochodzących z Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej nie stały się bardziej restrykcyjne,
Hungarian: TÖREKEDVE annak biztosítására, hogy az Európai Gazdasági Közösségből származó szeszes italok értékesítése tekintetében jelenleg előnyös intézkedéseket ne szigorítsák,
Bulgarian: КАТО СЕ СТРЕМЯТ да гарантират, че мерките, които понастоящем благоприятстват продажбата на алкохолни напитки, произхождащи от Европейската икономическа общност не станат по-рестриктивни,
Estonian: PÜÜDES tagada, et Euroopa Majandusühendusest pärit alkohoolsete jookide müüki praegu toetavaid meetmeid ei muudeta rangemaks,
Latvian: TIECOTIES nodrošināt, ka tos pasākumus, kuri šobrīd atbalsta Eiropas Ekonomikas kopienas izcelsmes alkoholisko dzērienu tirdzniecību, nepadara vairāk ierobežojošus,
Lithuanian: STENGDAMOSI užtikrinti, kad priemonės, kurios šiuo metu yra naudingos alkoholinių gėrimų, kurių kilmės vieta yra Europos ekonominė bendrija, pardavimui nebūtų sugriežtintos,
Maltese: WAQT LI JIPPROVA jassigura li l-miżuri li fil-preżent qegħdin jibbenefikaw mill-bejgħ ta' xorb alkoħoliku fil-Komunità Ekonomika Ewropea m'għandhomx isiru iktar restrittivi,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Finnish: Määritelmät
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimas
Maltese: Definizzjonijiet
English: In this Agreement:
French: Dans le présent accord:
Portuguese: Na acepção do presente Acordo:
Dutch: In deze Overeenkomst wordt verstaan onder:
Finnish: Tässä sopimuksessa:
Czech: V této dohodě se rozumí:
Slovak: V tejto dohode:
Polish: W niniejszej Umowie:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu:
Bulgarian: В настоящото споразумение:
Estonian: Käesolevas lepingus:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: F'dan il-Ftehim:
English: 'basic price' means the landed cost of alcoholic beverages, which may include the cost of service, incurred by Canadian competent authorities;
French: « prix de base » s'entend des frais encourus par les autorités canadiennes compétentes au débarquement des boissons alcooliques, ce qui peut comprendre les frais de service;
Portuguese: por « preço de base » entende-se o custo das bebidas alcoólicas à saída das alfândegas, o qual pode incluir o custo dos serviços assegurados pelas autoridades canadianas competentes;
Dutch: »basisprijs": de door de bevoegde Canadese instanties betaalde francoprijs van alcoholhoudende dranken, eventueel inclusief dienstverleningskosten;
Finnish: "perushinnalla" tarkoitetaan Kanadan toimivaltaisille viranomaisille alkoholijuomien kuormauksesta aiheutuneita kuluja, joihin voi sisältyä vähittäiskaupan kulut ja;
Czech: "základní cenou" cena alkoholických nápojů franko přístav určení, která může zahrnovat náklady za služby vzniklé kanadským příslušným orgánům;
Slovak: "základná cena" je cena alkoholických nápojov po vykládke, ktorej súčasťou môžu byť náklady na služby, ktoré vznikli kanadským príslušným orgánom;
Polish: "cena podstawowa" oznacza cenę napojów alkoholowych wraz z kosztami ich wyładunku, która może obejmować koszt obsługi, nałożony przez właściwe organy kanadyjskie;
Hungarian: "alapár": a szeszes italok kirakodásakor számított költség, amely tartalmazhatja az illetékes kanadai hatóságoknál felmerült szolgáltatási költséget;
Slovenian: "osnovna cena" pomeni ceno alkoholnih pijač ob izkrcanju, ki lahko vključuje stroške storitve, ki jih imajo pristojni kanadski organi;
Bulgarian: „базисна цена“ означава стойността на алкохолните напитки, определена при пристигането им в Канада, която може да включва и разходите за услугите, настъпили за компетентните канадски власти;
Estonian: baashind – Kanada pädevate asutuste kulud alkohoolsete jookide maaletoomisel, võivad hõlmata teenuse maksumust;
Lithuanian: "bazinė kaina" - alkoholinių gėrimų įvežtinė kaina, kuri gali apimti pateikimo išlaidas, kurias patiria Kanados kompetentingos institucijos;
Maltese: "prezz bażiku" jfisser il-prezz ta' l-iżbark ta' xorb alkoħoliku, li jista' jinkludi l-press ta' servizz, akkumulat minn awtoritajiet Kanadiżi kompetenti;
English: 'blended wine' means wine made in Ontario and British Columbia that contains less than 100 % but no less than 30 % Canadian grapes or grape product;
French: « vin mélangé » s'entend du vin fabriqué en Ontario et en Colombie britannique et renfermant moins de 100 pour cent mais au moins 30 pour cent de raisin ou de produits du raisin canadiens;
Portuguese: por « vinho de mistura » entende-se o vinho fabricado em Ontário e na Colúmbia Britânica que contém menos de 100 % mas não menos de 30 % de uvas ou de produtos de uvas canadianas;
Dutch: »gemengde wijn": in Ontario of Brits Columbia vervaardigde wijn die minder dan 100 % maar ten minste 30 % Canadese druiven of druivenproducten bevat;
Finnish: "sekoitetulla viinillä" tarkoitetaan Ontariossa ja Brittiläisessä Kolumbiassa valmistettua viiniä, jossa on vähemmän kuin 100 prosenttia mutta vähintään 30 prosenttia kanadalaisia viinirypäleitä tai viinirypäletuotteita;
Czech: "scelovaným vínem" víno vyrobené v Ontariu a Britské Kolumbii obsahující méně než 100 %, nejméně však 30 % kanadských hroznů nebo produktů z hroznů;
Slovak: "zmesné víno" je víno vyrobené v provinciách Ontario a Britská Kolumbia, ktoré obsahuje menej než 100 %, ale najmenej 30 % kanadského hrozna alebo hroznového produktu;
Polish: "wino mieszane" oznacza wino sporządzone w Ontario i Brytyjskiej Kolumbii, które zawiera mniej niż 100 %, lecz nie mniej niż 30 % kanadyjskich winogron lub produktów z winogron;
Hungarian: "házasított bor": az Ontarióban és Brit-Kolumbiában előállított, 100 %-nál kevesebb, de legkevesebb 30 % arányban kanadai szőlőt vagy szőlőterméket tartalmazó bor;
Slovenian: "tipizirano vino" pomeni vino, pridobljeno v Ontariu in Britanski Kolumbiji, ki vsebuje manj kot 100 %, a nič manj kot 30 % kanadskega grozdja ali grozdnih proizvodov;
Bulgarian: „смесено вино“ означава вино, произведено в Онтарио и Британска Колумбия, което съдържа по-малко от 100 %, но не по-малко от 30 % канадско грозде или канадски продукти от грозде;
Estonian: seguvein – Ontarios ja Briti Kolumbias valmistatud vein, mis sisaldab vähem kui 100 % kuid enam kui 30 % Kanada viinamarju või viinamarjasaadusi;
Latvian: "jauktais vīns" ir vīns, kas ražots Ontārio un Britu Kolumbijā un kas satur mazāk nekā 100 %, bet ne mazāk kā 30 % Kanādas vīnogu vai vīnogu produktu;
Lithuanian: "maišytas vynas" - tai Ontarijyje ir Britų Kolumbijoje pagamintas vynas, kuriame yra mažiau kaip 100 %, bet ne mažiau kaip 30 % Kanados vynuogių ar vynuogių produkto;
Maltese: "inbid imħallat" ifisser inbid magħmul fl-Ontarjo u fil-Kolumbja Brittanika li jikkontjeni inqas minn 100 % iżda mhux inqas minn 30 % għeneb Kanadiż jew prodott ta' l-għeneb;
English: '100 % Canadian wine' means wine that is made entirely from Canadian grapes or grape product in British Columbia, Nova Scotia or Ontario and that is sold in the province of origin;
French: « vin entièrement canadien » s'entend du vin fabriqué entièrement à partir de raisin ou de produits du raisin canadiens en Colombie britannique, en Nouvelle-Écosse ou en Ontario et vendu dans la province d'origine;
Portuguese: por « vinho canadiano a 100 % » entende-se o vinho inteiramente fabricado a partir de uvas ou de produtos de uvas canadianas na Colúmbia Britânica, na Nova Escócia ou em Ontário e vendido na província de origem;
Dutch: »100 % Canadese wijn": wijn die in Brits Columbia, Nova Scotia of Ontario uitsluitend van Canadese druiven of druivenproducten wordt vervaardigd en in de provincie van oorsprong wordt verkocht;
Finnish: "kokonaisuudessaan kanadalaisella viinillä" tarkoitetaan Brittiläisessä Kolumbiassa, Nova Scotiassa tai Ontariossa kokonaisuudessaan kanadalaisista rypäleistä tai rypäletuotteista valmistettua viiniä, joka myydään samalla alueella, jolta se on peräisin;
Czech: "stoprocentně kanadským vínem" víno vyrobené výhradně z kanadských hroznů nebo hroznového produktu v Britské Kolumbii, Novém Skotsku nebo Ontariu, které se prodává v provincii původu;
Slovak: "100 % kanadské víno" je víno, ktoré je úplne vyrobené z kanadského hrozna alebo hroznového produktu v provinciách Britská Kolumbia, Nové Škótsko alebo Ontario a ktoré sa predáva v provincii svojho pôvodu;
Polish: "100 % wino kanadyjskie" oznacza wino, które całkowicie zostało wyprodukowane z kanadyjskich winogron lub produktów z winogron Brytyjskiej Kolumbii, Nowej Szkocji lub Ontario i które jest sprzedawane w prowincji pochodzenia;
Hungarian: "100 %-os kanadai bor": teljes egészében kanadai szőlőből vagy szőlőtermékből Brit-Kolumbiában, Új-Skóciában vagy Ontarióban készült, a származási tartományban értékesített bor;
Slovenian: "100 % kanadsko vino" pomeni vino, ki je v Britanski Kolumbiji, Novi Škotski ali Ontariu v celoti narejeno iz kanadskega grozdja ali grozdnih proizvodov in se prodaja v provinci porekla;
Bulgarian: „100 % канадско вино“ означава вино, което е изцяло направено от канадско грозде или лозарски продукти в Британска Колумбия, Нова Шотландия или Онтарио, и което се продава в провинцията, от която произхожда;
Estonian: 100 % Kanada vein – vein, mis on valmistatud ainult Kanada viinamarjadest või viinamarjatoodetest Briti Kolumbias, Nova Scotias või Ontarios ja mida müüakse päritoluprovintsis;
Latvian: "simtprocentīgs Kanādas vīns" ir vīns, kas pilnībā ir ražots no Kanādas vīnogām vai vīnogu produktiem Britu Kolumbijā, Jaunskotijā vai Ontārio un ko pārdod izcelsmes provincē;
Lithuanian: "100 % Kanados vynas" - vynas, pagamintas tik iš Kanados vynuogių ar vynuogių produkto Britų Kolumbijoje, Naujoje Škotijoje ar Ontarijyje ir parduodamas kilmės provincijoje;
Maltese: "100 % inbid Kanadiż"' ifisser inbid li huwa magħmul kompletament minn għeneb Kanadiż jew prodott ta' l-għeneb fil-Kolumbja Brittanika, fin-Nova Scotia jew f'Ontarjo u li huwa mibjugħ fil-provinċja ta' oriġini;
English: 'Canadian competent authority' means any government or commission, board or other governmental agency that is authorized by law to control the sale of distilled spirits, wine and beer;
French: « autorité canadienne compétente » s'entend de tout gouvernement, de toute commission ou régie ou de tout autre organisme gouvernemental autorisé par la loi à contrôler la vente des spiritueux, du vin et de la bière;
Portuguese: por « autoridade canadiana competente » entende-se qualquer governo ou comissão, conselho ou outro organismo governamental legalmente autorizado a controlar a venda de bebidas alcoólicas destiladas, vinho ou cerveja;
Dutch: »bevoegde Canadese instantie": een bestuursinstantie, commissie, bureau of andere overheidsdienst die bij wet is gemachtigd toezicht te houden op de verkoop van gedistilleerd, wijn en bier;
Finnish: "Kanadan toimivaltaisilla viranomaisilla" tarkoitetaan mitä tahansa hallitusta, komissiota tai neuvostoa taikka mitä tahansa muuta hallinnollista elintä, jolla on lain mukainen oikeus valvoa tislattujen alkoholijuomien, viinin ja oluen myyntiä;
Czech: "kanadským příslušným orgánem" každá vláda nebo komise, agentura nebo jiný orgán, který je zákonem pověřen kontrolou prodeje lihovin, vína a piva;
Slovak: "príslušný kanadský orgán" je akákoľvek vláda alebo komisia, rada alebo iná vládna agentúra, ktorá je na základe zákona oprávnená kontrolovať predaj destilovaných liehovín, vína a piva;
Polish: "właściwe organy kanadyjskie" oznacza rząd lub Komisję, zarząd lub inną agencję rządową, która jest upoważniona z mocy prawa do kontrolowania sprzedaży destylowanych wyrobów spirytusowych, wina i piwa;
Hungarian: "illetékes kanadai hatóság": a párolt szeszes italok, bor és sör értékesítésének ellenőrzésére jogszabály által felhatalmazott kormány vagy bizottság, testület vagy más kormányzati hivatal;
Slovenian: "pristojni kanadski organ" pomeni katero koli vlado ali komisijo, odbor ali drugo vladno agencijo, ki je z zakonom pooblaščena za kontrolo prodaje destiliranih alkoholnih pijač, vina in piva;
Bulgarian: „канадски компетентен орган на власт“ означава всяко правителство или комисия, съвет или друга правителствена организация, която е оправомощена със закон да контролира продажбата на дестилирани напитки, вино и бира;
Estonian: Kanada pädev asutus – mis tahes valitsus või komisjon, amet või muu valitsusasutus, mis on seadusega volitatud kontrollima destilleeritud alkohoolsete jookide, veini ja õlle müüki;
Latvian: "Kanādas kompetentā iestāde" ir jebkura valdība vai komisija, padome vai cita valdības iestāde, kura ar tiesību aktiem ir pilnvarota kontrolēt destilētu stipro alkoholisko dzērienu, vīna un alus tirdzniecību;
Lithuanian: "Kanados kompetentinga institucija" - Vyriausybė ar komisija, valdyba ar kita Vyriausybinė agentūra, pagal įstatymą įgaliota kontroliuoti distiliuotų stipriųjų gėrimų, vyno ir alaus pardavimą;
Maltese: "Awtorità Kanadiża kompetenti"' tfisser kwalunkwe gvern jew kummissjoni, bord jew aġenzija oħra governattiva li huma awtorizzati bil-liġi li jikkontrollaw il-bejgħ ta' spirti distillati, nbid u birra distillati;
English: 'cost of service' means the audited expenses incident to the purchase, storage, delivery to sales points, handling and sale of alcoholic beverages;
French: « frais de service » s'entend des frais vérifiés afférents à l'achat, à l'entreposage, à la livraison aux points de vente, à la manutention et à la vente des boissons alcooliques;
Portuguese: por « custo de serviço » entende-se as despesas controladas que incidem sobre a aquisição, armazenagem, distribuição nos pontos de venda, manutenção e venda de bebidas alcoólicas;
Dutch: »dienstverleningskosten": de geverifieerde uitgaven verbonden aan de aankoop, opslag, levering op verkooppunten, behandeling en verkoop van alcoholhoudende dranken;
Finnish: "vähittäiskaupan kuluilla" tarkoitetaan alkoholijuomien ostosta, varastoinnista, myyntipisteeseen tapahtuvasta toimituksesta, käsittelystä ja myynnistä aiheutuneita tarkastettuja kuluja;
Czech: "náklady spojenými se službami" ověřené výdaje spojené s nákupem, skladováním, dodáváním do prodejních míst, manipulací a prodejem alkoholických nápojů;
Slovak: "náklady na služby" sú auditované výdavky spojené s nákupom, skladovaním, dodávkou do predajných miest, manipuláciou a predajom alkoholických nápojov;
Polish: "koszt usługi" oznacza audytowane koszty związane z nabyciem, składowaniem, dostawą do punktu sprzedaży, przeładunkiem i sprzedażą napojów alkoholowych;
Hungarian: "szolgáltatási költség": a szeszes italok beszerzésével, tárolásával, az eladási helyre történő szállításával, kezelésével és értékesítésével járó ellenőrzött kiadások;
Slovenian: "strošek storitve" pomeni revidirane stroške, povezane z nakupom, skladiščenjem, dostavo na prodajna mesta, rokovanjem in prodajo alkoholnih pijač;
Bulgarian: „стойност на услуги“ означава преминалите през одит разходи за закупуване, съхранение, доставка до пунктове за продажба, преработване и продажба на алкохолни напитки;
Estonian: teenuse maksumus – alkohoolsete jookide ostmise, ladustamise, müügipunktidesse tarnimise, käitlemise ja müügiga seotud kontrollitud kulud;
Latvian: "pakalpojuma izmaksas" ir pārbaudītie izdevumi saistībā ar alkoholisko dzērienu iepirkšanu, glabāšanu, piegādi tirdzniecības vietām, pārkraušanu un tirdzniecību;
Lithuanian: "pateikimo išlaidos" - tai audituotos išlaidos, susijusios su alkoholinių gėrimų pirkimu, laikymu, pristatymu į pardavimo punktus, krovimu ir pardavimu;
Maltese: "il-prezz tas-servizz"' ifisser l-ispejjeż verifikati inċidenti għax-xiri, l-ħażna, l-kunsinna lill-punti tal-bejgħ, l-itrattar u l-bejgħ ta' xorb alkoħoliku;
English: 'the Community' means 'the European Economic Community';
French: « Communauté » s'entend de la Communauté économique européenne;
Portuguese: por « Comunidade » entende-se a Comunidade Económica Europeia;
Dutch: »de Gemeenschap": de Europese Economische Gemeenschap;
Finnish: "yhteisöllä" tarkoitetaan Euroopan talousyhteisöä;
Czech: "Společenstvím" Evropské hospodářské společenství;
Slovak: "spoločenstvo" je "Európske hospodárske spoločenstvo";
Polish: "Wspólnota" oznacza "Europejską Wspólnotę Gospodarczą";
Hungarian: "a Közösség": az Európai Gazdasági Közösség;
Slovenian: "Skupnost" pomeni "Evropsko gospodarsko skupnost";
Bulgarian: „Общността“ означава „Европейската икономическа общност“;
Estonian: ühendus – Euroopa Majandusühendus;
Latvian: "Kopiena" ir Eiropas Ekonomikas kopiena;
Lithuanian: "Bendrija" - Europos ekonominė bendrija;
Maltese: "il-Komunità" tfisser "il-Komunità Ekonomika Ewropea";