FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'transit' shall mean a customs procedure under which goods are carried, under customs control, from a customs office in one country to a customs office in the same or another country over at least one frontier;
French: par «transit», un régime douanier en vertu duquel des marchandises sont transportées, sous contrôle douanier, d'un bureau de douane d'un pays à un bureau de douane du même pays ou d'un autre pays en franchissant au moins une frontière;
Spanish: «tránsito» se refiere al régimen aduanero en el que se transportan las mercancías, bajo control aduanero, de una aduana de un país a otra aduana del mismo país o distinto país cruzando, al menos, una frontera;
Portuguese: «Trânsito» significa um procedimento aduaneiro ao abrigo do qual as mercadorias são transportadas, sob controlo aduaneiro, de uma estância aduaneira de um país para uma estância aduaneira no mesmo país ou num outro país, tendo atravessado pelo menos uma fronteira;
Slovak: "tranzit" znamená colný režim, podľa ktorého je tovar pod colnou kontrolou prepravovaný z colného úradu jednej krajiny do colného úradu v tej istej krajine alebo inej krajine najmenej cez jednu hranicu;
Polish: "tranzyt": procedurę celną, w której towary przewożone są pod kontrolą celną z urzędu celnego w jednym kraju do urzędu celnego w tym samym lub innym kraju, przy czym przekraczana jest przynajmniej jedna granica;
Slovenian: "tranzit" carinski postopek, v katerem se blago pod carinskim nadzorom prevaža iz carinskega urada v eni državi v carinski urad iste ali druge države, pri čemer prečka vsaj eno mejo;
Bulgarian: „транзит“ означава митнически режим, при който стоките се превозват под митнически контрол от митническа служба в една страна до митническа служба в същата или в друга страна, през поне една граница;
Estonian: transiit – protseduur, mille alusel kaupa veetakse tollijärelevalve all ühe riigi ühest tolliasutusest sama riigi teise tolliasutusse või teise riigi tolliasutusse vähemalt üle ühe piiri;
Latvian: "tranzīts" ir muitas procedūra, saskaņā ar kuru preces muitas kontrolē pārved no muitas iestādes vienā valstī uz muitas iestādi tajā pašā vai citā valstī, šķērsojot vismaz vienu robežu;
Lithuanian: "tranzitas" – tai muitinės procedūra, kurią taikant muitinės prižiūrimos prekės gabenamos iš vienos šalies muitinės įstaigos į kitą tos pačios arba kitos šalies muitinės įstaigą bent per vieną sieną;
Maltese: "Transitu" jfisser proċedura doganali li taħtha l-merkanzija tkun trasportata, taħt kontroll doganali, minn uffiċċju doganali f'pajjiż għal uffiċċju doganali ieħor fl-istess pajjiż jew f'pajjiż ieħor jaqsam għall-inqas fruntiera waħda;
English: 'country', shall mean any EFTA country and any Member State of the Community;
French: par «pays», tout pays de l'AELE et tout État membre de la Communauté;
Spanish: «país» se refiere a cualquier país de la AELC y a cualquier Estado miembro de la Comunidad;
Portuguese: «País» significa qualquer país da AECL e qualquer Estado-membro da Comunidade;
Slovak: "krajina" znamená ľubovoľnú krajinu EZVO alebo ľubovoľný členský štát spoločenstva;
Polish: "kraj": jakikolwiek kraj EFTA oraz jakiekolwiek Państwo Członkowskie Wspólnoty;
Hungarian: "ország": minden EFTA-tagország és a Közösség bármely tagállama;
Slovenian: "država" katera koli državo EFTE in katera koli državo članico Skupnosti;
Bulgarian: „страна“ означава всяка страна от ЕАСТ или държава-членка на Общността;
Estonian: riik – mis tahes EFTA riik ja ühenduse liikmesriik;
Latvian: "valsts" ir jebkura EBTA valsts un jebkura Kopienas dalībvalsts;
Lithuanian: "šalis" – tai bet kuri ELPA šalis arba Bendrijos valstybė narė;
Maltese: "pajjiż", ifisser kwalunkwe pajjiż ta' l-EFTA u kwalunkwe Stat Membru tal-Komunità;
English: 'third country' shall mean any State which is neither an EFTA country nor a Member State of the Community.
French: par «pays tiers», tout État qui n'est ni un pays de l'AELE ni un État membre de la Communauté.
Spanish: «país tercero» se refiere a cualquier Estado que no sea ni un país de la AELC ni un Estado miembro de la Comunidad.
Portuguese: «País terceiro» significa qualquer Estado que não é nem um país da AECL nem um Estado-membro da Comunidade.
Slovak: "tretia krajina" znamená ľubovoľnú krajinu, ktorá nie je krajinou EZVO ani členským štátom spoločenstva.
Polish: "państwo trzecie": każde państwo, które nie jest krajem EFTA ani Państwem Członkowskim Wspólnoty.
Hungarian: "harmadik ország": bármely olyan állam, amelyik nem EFTA-tagország és nem tagállama a Közösségnek.
Slovenian: "tretja država" katera koli državo, ki ni niti država EFTE niti država članica Skupnosti.
Bulgarian: „трета страна“ означава всяка страна, която не е страна от ЕАСТ или държава-членка на Общността.
Estonian: kolmas riik – riik, mis ei ole EFTA riik ega ühenduse liikmesriik.
Latvian: "trešā valsts" ir jebkura valsts, kas nav ne EBTA valsts, ne Kopienas dalībvalsts.
Lithuanian: "trečioji šalis" – tai bet kuri valstybė, kuri nėra ELPA šalis arba Bendrijos valstybė narė.
Maltese: (ċ) "pajjiż terz" ifisser kwalunkwe Stat li m'huwiex la pajjiż ta' l-EFTA u l-anqas Stat Membru tal-Komunità.
English: movements of goods under a temporary admission procedure;
French: à la circulation des marchandises s'effectuant dans le cadre d'une procédure d'importation temporaire
Spanish: la circulación de mercancías al amparo de ún régimen de admisión temporal, y de los
Portuguese: À circulação das mercadorias que seja efectuada no âmbito dum procedimento de admissão temporária; e
Slovak: pohyb tovaru podľa režimu dočasného vstupu a
Polish: przewozów towarów objętych procedurą odprawy czasowej; i
Slovenian: gibanje blaga v okviru postopka začasnega uvoza;
Bulgarian: движението на стоките при режим временен внос и
Estonian: kauba liikumist ajutise impordi protseduuri alusel ega
Latvian: preču apriti pagaidu ievešanas procedūrā; un
Lithuanian: prekių gabenimo pagal laikinojo įvežimo procedūrą
Maltese: moviment ta' merkanzija taħt proċedura ta' ammissjoni temporanja; u
English: of Contracting Parties to agree among themselves that the guarantee shall be waived for T 1 or T 2 operations involving only their territories;
French: des parties contractantes de convenir entre elles de renoncer à la garantie pour les opérations T 1 ou T 2 impliquant uniquement leurs territoires;
Spanish: de las Partes Contratantes a acordar entre ellas la suspensión de la garantía para operaciones T 1 o T 2 que afecten exclusivamente a sus territorios;
Portuguese: Das Partes Contratantes de acordarem entre si a dispensa da garantia nas operações T 1 ou T 2 que impliquem apenas os seus territórios;
Slovak: zmluvných strán dohodnúť sa medzi sebou, že pre operácie T1 alebo T2, ktoré zahrňujú iba ich územia, sa od záruky odstúpi;
Polish: Umawiających się Stron do zawierania między sobą porozumień w sprawie odstąpienia od wymogu składania zabezpieczenia przy procedurze T1 lub T2 przebiegającej tylko przez ich obszar;
Slovenian: pogodbenic, da se med seboj dogovorijo o opustitvi zavarovanja za operacije T1 ali T2, ki zadevajo samo njihova ozemlja;
Bulgarian: на договарящите страни да се споразумеят помежду си за отказ от гаранции при режим Т1 или Т2, който да е валиден само за техните територии;
Estonian: konventsiooniosaliste õigust omavahel kokku leppida, et tagatise esitamisest loobutakse protseduuri T1 või T2 suhtes, mis hõlmab ainult nende territooriumi;
Latvian: Līgumslēdzēju pušu tiesības savstarpēji vienoties par atteikšanos no galvojuma T 1 vai T 2 darbībām, kas notiek tikai viņu teritorijās;
Lithuanian: Susitariančiosioms Šalims tarpusavyje susitarti, kad garantijos netaikomos T 1 arba T 2 operacijoms, atliekamoms tik jų teritorijose;
Maltese: ta' Partijiet Kontraenti sabiex jaqblu bejniethom li l-garanzija għandha tkun rinunzjata għall-operazzjonijiet T 1 jew T 2 li jinvolvu biss it-territorji tagħhom;
English: of a Contracting Party not to require a guarantee for the part of a T 1 or T 2 operation between the office of departure and the first office of transit.
French: d'une des parties contractantes de ne pas exiger de garantie pour la partie d'une opération T 1 ou T 2 entre le bureau de départ et le premier bureau de passage.
Spanish: de una Parte Contratante a no exigir una garantía para aquella parte de la operación T 1 o T 2 que se desarrolle entre la aduana de partida y la primera aduana de tránsito.
Portuguese: De uma Parte Contratante não exigir uma garantia para a parte de uma operação T 1 ou T 2 entre a estância de partida e a primeira estância de trânsito.
Slovak: zmluvnej strany nevyžadovať záruku pre časť operácie T1 alebo T2 medzi úradom odoslania a prvým tranzitným úradom.
Polish: odstąpienia od wymogu składania zabezpieczenia dla odcinków procedury T1 lub T2 między urzędem wyjścia a pierwszym urzędem tranzytowym.
Hungarian: egy szerződő fél arra vonatkozó joga, hogy a T1 vagy T2 eljárás – az indító vámhivatal és az első átléptető vámhivatal közötti – részére nem ír elő vámbiztosítékot.
Slovenian: pogodbenice, da za del operacije T1 ali T2, ki se izvaja med uradom odhoda in prvim uradom tranzita, ne zahteva zavarovanja.
Estonian: konventsiooniosalise õigust mitte nõuda tagatise esitamist protseduuri T1 või T2 lähtetolliasutuse ja esimese vahetolliasutuse vahel toimuva osa suhtes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses tiesības neprasīt galvojumu par T 1 vai T 2 darbības daļu starp nosūtītāju iestādi un pirmo tranzīta iestādi.
Lithuanian: Susitariančiajai Šaliai nereikalauti garantijos T 1 arba T 2 operacijos daliai tarp išvykimo įstaigos ir pirmosios tranzito įstaigos.
Maltese: ta' Parti Kontraenti li tkun eżentata minn garanzija għall-parti ta' operazzjoni T 1 jew T 2 bejn l-uffiċċju tat-tluq u l-ewwel uffiċċju tat-transitu.
English: German mark,
Polish: marki niemieckiej,
Slovenian: nemške marke,
Bulgarian: германска марка
Estonian: Saksa marka,
Latvian: Vācijas marku,
English: Pound sterling,
Polish: funta szterlinga,
Bulgarian: британска лира
Estonian: Inglise naela,
Latvian: sterliņu mārciņu,
English: French franc,
Polish: franka francuskiego,
Bulgarian: френски франк
Estonian: Prantsuse franki,
Latvian: Francijas franku,
English: Italian lire,
Polish: lirów włoskich,
Bulgarian: италиански лири
Estonian: Itaalia liiri,
Latvian: Itālijas liru,
English: Dutch guilder,
Polish: guldena holenderskiego,
Bulgarian: холандски гулден
Estonian: Hollandi kuldnat,
Latvian: Holandes guldeņu,
English: Belgian franc,
Polish: franka belgijskiego,
Bulgarian: белгийски франк
Estonian: Belgia franki,
Latvian: Beļģijas franku,
English: Luxembourg franc,
Polish: franka luksemburskiego,
Bulgarian: люксембургски франк
Estonian: Luksemburgi franki,
Latvian: Luksemburgas franku,
English: Danish krone,
Polish: korony duńskiej,
Bulgarian: датска крона
Estonian: Taani krooni,
Latvian: Dānijas kronu,
English: Irish pound,
Polish: funta irlandzkiego,
Bulgarian: ирландска лира
Estonian: Iiri naela,
Latvian: Īrijas mārciņu,
English: Greek drachma.
Polish: drachmy greckiej.
Bulgarian: гръцка драхма.
Estonian: Kreeka drahmi.
Latvian: Grieķijas drahmu.
English: the space containing the goods, when the means of transport has already been approved under other customs regulations or recognized by the office of departure as suitable for sealing;
French: par capacité, lorsque le moyen de transport a été agréé en application d'autres dispositions douanières ou reconnu apte par le bureau de départ;
Spanish: por precinto conjunto cuando el medio de transporte haya sido habilitado para ello en aplicación de otras disposiciones aduaneras o reconocido apto por la aduana de partida;
Portuguese: Por capacidade, quando o meio de transporte tenha sido aprovado por aplicação de outras disposições aduaneiras ou tenha sido reconhecido apto para esse fim pela estância aduaneira de partida;
Slovak: priestor obsahujúci tovar, po schválení dopravného prostriedku podľa colných nariadení alebo uznaní úradom odoslania ako vhodného na zapečatenie;
Polish: przez nałożenie zamknięć na przestrzeń ładunkową, jeżeli środek transportu został już dopuszczony na podstawie innych przepisów lub uznany przez urząd wyjścia jako odpowiedni do nałożenia takich zamknięć;
Slovenian: tovorni prostor, kadar prevozno sredstvo že ima ustrezno dovoljenje na podlagi drugih carinskih predpisov ali če ga je urad odhoda priznal kot primernega za namestitev plomb;
Bulgarian: помещенията, съдържащи стоките, когато превозното средство вече е било одобрено за тази цел съгласно други митнически наредби или признато от отправната служба като годно за пломбиране;
Estonian: koormaruumile, kui transpordivahendile tollitõkendi paigaldamine on juba heaks kiidetud tollialaste õigusaktide alusel või kui lähtetolliasutus on selle tollitõkendi paigaldamiseks sobivaks tunnistanud;
Latvian: kravas tilpuma vienībai, ja transporta līdzeklis jau ir apstiprināts saskaņā ar citiem muitas noteikumiem vai nosūtītāja iestāde to ir atzinusi par piemērotu plombas uzlikšanai;
Lithuanian: vieta, kurioje laikomos prekės, jeigu transporto priemonė pagal kitus muitų teisės aktus arba išvykimo įstaigos pripažinta kaip tinkama užplombuoti;
Maltese: l-ispazju li fih tkun il-merkanzija, meta l-mezz ta' trasport jkun diġà ġie approvat taħt regoli doganali oħra jew identifikat mill-uffiċċju tat-tluq bħala ideali għall-issiġillar;
English: each individual package in other cases.
French: par colis dans les autres cas.
Spanish: por bultos, en los demás casos.
Portuguese: Por volume, nos restantes casos.
Slovak: všetky jednotlivé balíky v ostatných prípadoch.
Polish: w pozostałych wypadkach przez nałożenie zamknięć na opakowanie.
Hungarian: más esetekben minden egyes egyedi csomagolás.
Slovenian: vsak posamezni tovorek v drugih primerih.
Bulgarian: в останалите случаи, всяка отделна опаковка.
Estonian: muudel juhtudel igale üksikpakendile.
Latvian: citos gadījumos katram atsevišķam iepakojumam.
Lithuanian: kitu atveju kiekvienas atskiras paketas.
Maltese: kull pakk individwali f'każijiet oħra.
English: seals can be simply and effectively affixed to them;
French: peuvent être scellés de manière simple et efficace;
Spanish: puedan ser precintados de manera simple y eficaz;
Portuguese: Possam ser selados de forma simples e eficaz;
Slovak: pečate je možné na daný dopravný prostriedok pripevniť jednoducho a účinne;
Polish: na które zamknięcia mogą być nałożone w sposób prosty i skuteczny;
Slovenian: je plombe nanje mogoče namestiti enostavno in učinkovito;
Bulgarian: пломбите могат лесно и ефикасно да бъдат закрепени върху тях;
Estonian: tollitõkendit on võimalik paigaldada lihtsalt ja tõhusalt;
Latvian: kam vienkārši un efektīvi var uzlikt plombu;
Lithuanian: plombas ant jų galima paprastai ir lengvai uždėti;
Maltese: is-siġilli jistgħu sempliċement u effettivament jitwaħħlu magħhom;
English: they are so constructed that no goods can be removed or introduced without leaving visible traces of tampering or without breaking the seals;
French: sont construits de telle façon qu'aucune marchandise ne puisse être extraite ou introduite sans effraction laissant des traces visibles ou sans rupture du scellement;
Spanish: estén constituidos de tal manera que ninguna mercancía pueda ser extraída o introducida sin fractura que deje huellas visibles o sin ruptura de precintos;
Portuguese: Sejam construídos de forma a que nenhuma mercadoria deles possa ser retirada ou neles introduzida sem arrombamento que deixe traços visíveis ou sem ruptura dos selos;
Slovak: daný dopravný prostriedok je konštruovaný tak, že žiadny tovar nie je možné odstrániť ani pridať bez toho, aby na pečatiach nebolo vidno stopy manipulovania alebo porušenia;
Polish: które są tak zbudowane, że żadne towary nie mogą być wyjęte lub dołożone bez pozostawienia widocznych śladów wyłamania lub naruszenia zamknięć;
Hungarian: azok olyan kialakításúak, hogy azokba vagy azokból árukat nem lehet elmozdítani vagy berakni, az illetéktelen beavatkozás látható nyomai vagy a zár felsértése nélkül;
Slovenian: so zgrajena tako, da ni mogoče odvzeti ali dodati blaga, ne da bi ostale vidne sledi vloma ali se pri tem ne bi poškodovale plombe;
Bulgarian: да бъдат така конструирани, че никакви стоки да не могат да бъдат изваждани или вкарвани, без да останат видими следи от намесата или без да бъдат свалени пломбите;
Estonian: see on ehitatud nii, et kaupa ei saa välja võtta ega juurde panna ilma avamisjälgi jätmata või tollitõkendeid rikkumata;
Latvian: kas ir tā izgatavoti, ka preces nevar izņemt vai ielikt, neatstājot redzamas ielaušanās pēdas vai nesalaužot plombu;
Lithuanian: jos taip sukonstruotos, kad prekių neįmanoma išimti arba įdėti nepaliekant akivaizdžių įsibrovimo pėdsakų ar nesulaužant muitinės plombos;
Maltese: huma mibnija b'tali mod li l-ebda merkanzija ma tista' titneħħa jew tiddaħħal mingħajr ma tħalli traċċi viżibbli ta' abbuż jew mingħajr ma jitkissru s-siġilli;
English: they contain no concealed spaces where goods may be hidden;
French: ne comportent aucun espace caché permettant de dissimuler des marchandises;
Spanish: no contenga ningún espacio oculto que permita esconder mercancías;
Portuguese: Não contenham espaços dissimulados que permitam ocultar mercadorias;
Slovak: neobsahuje žiadne skryté priestory, kde by tovar bolo možné ukryť;
Polish: które nie zawierają żadnych schowków, gdzie mogłyby być ukryte towary;
Hungarian: azokban nincs az áruk elrejtésére alkalmas titkos raktér;
Slovenian: v njih ni skrivnih prostorov, kamor bi bilo mogoče skriti blago;
Bulgarian: не съдържат скрити помещения, където да могат да бъдат скрити стоки;
Estonian: need ei sisalda peidikuid, kuhu saaks kaupu peita;
Latvian: kuros nav slēptu tukšu vietu, kurās var paslēpt preces;
Lithuanian: jose nėra slaptų ertmių, kuriose galima paslėpti prekes;
Maltese: (ċ) ma jkollhomx spazji moħbija li fihom tista' tinħeba merkanzija;
English: the spaces reserved for the load are readily accessible for customs inspection.
French: dont les espaces réservés au chargement sont facilement accessibles pour la visite douanière.
Spanish: sean fácilmente accesibles a la inspección aduanera los espacios reservados a la carga.
Portuguese: Cujos espaços reservados à carga sejam facilmente acessíveis à inspecção aduaneira.
Slovak: priestory vyhradené pre náklad sú kedykoľvek dostupné pre colnú inšpekciu.
Polish: których przestrzenie ładunkowe są łatwo dostępne dla kontroli właściwych organów.
Hungarian: a rakodásra fenntartott rakterek vámellenőrzésre könnyen hozzáférhetők.
Slovenian: imajo urejen enostaven dostop do tovornih prostorov za carinsko kontrolo.
Bulgarian: помещенията, предвидени за товара, са лесно достъпни за митническа проверка.
Estonian: koormaruum on tolliläbivaatuseks kergesti ligipääsetav.
Latvian: kuru kravai paredzētās telpas ir viegli pieejamas muitas pārbaudēm.
Lithuanian: ertmės, kuriose galima laikyti prekes, muitinio tikrinimo metu nėra lengvai prieinamos.
Maltese: l-ispazji riżervati għall-ħażna jkunu aċċessibbli faċilment għal spezzjonijiet doganali.
English: to the first office of transit in each EFTA country;
French: au premier bureau de passage dans chaque pays de l'AELE;
Spanish: a la primera aduana de tránsito en cada país de la AELC;
Portuguese: À primeira estância de passagem em cada país da AECL;
Slovak: prvému úradu tranzitu v jednotlivých krajinách EZVO;
Polish: w pierwszym urzędzie celnym tranzytowym każdego kraju EFTA;
Slovenian: prvemu uradu tranzita v vsaki državi EFTE;
Bulgarian: в първата транзитна служба във всяка страна от ЕАСТ;
Estonian: iga EFTA riigi esimesele vahetolliasutusele;
Latvian: pirmajai tranzīta iestādei katrā EBTA valstī;
Lithuanian: pirmajai tranzito įstaigai kiekvienoje ELPA šalyje;
Maltese: lill-ewwel uffiċċju ta' transitu f' kull pajjiż ta' l-EFTA;
English: to the first office of transit in the Community in the case of goods which are the subject of a T 1 or T 2 operation commencing in an EFTA country.
French: au premier bureau de passage dans la Communauté pour les marchandises faisant l'objet d'une opération T 1 ou T 2 débutant dans un pays de l'AELE.
Spanish: a la primera aduana de tránsito en la Comunidad, en caso de que las mercancías sean objeto de una operación T 1 o T 2 que comience en un país de la AELC.
Portuguese: À primeira estância de passagem na Comunidade, no caso de mercadorias objecto de uma operação T 1 ou T 2 com início num país AECL.
Slovak: prvému úradu tranzitu v spoločenstve v prípade tovaru, ktorý podlieha operácii T1 alebo T2 začatej v krajine EZVO.
Polish: w pierwszym urzędzie celnym tranzytowym Wspólnoty, jeżeli towary przewożone są w procedurze T1 lub T2, która zaczęła się w kraju EFTA.
Hungarian: a Közösség első átléptető vámhivatala, EFTA-tagországban kezdődött T1 vagy T2 eljárás alá tartozó áruk esetén.
Slovenian: prvemu uradu tranzita v Skupnosti za blago, ki je predmet operacije T1 ali T2, ki se začenja v državi EFTE.
Bulgarian: в първата транзитна служба в Общността в случаите на стоките, които подлежат на режим Т1 или Т2, която започва в страна от ЕАСТ.
Estonian: esimesele ühenduse vahetolliasutusele selle kauba osas, mille suhtes rakendatakse EFTA riigis algavat protseduuri T1 või T2.
Latvian: pirmajai tranzīta iestādei Kopienā, ja uz precēm attiecas T 1 vai T 2 darbība, kas sākas EBTA valstī.
Lithuanian: pirmajai tranzito įstaigai Bendrijoje, jeigu prekės gabenamos vykdant T 1 arba T 2 operaciją, pradėtą ELPA šalyje.
Maltese: lill-ewwel uffiċċju ta' transitu fil-Komunità fil-każ ta' merkanzija li tkun is-suġġett ta' operazzjoni T 1 jew T 2 li tibda minn pajjiż ta' l-EFTA.
English: the conditions under which those goods were carried:
French: les conditions d'acheminement de ces marchandises:
Spanish: las condiciones de transporte de las mercancías:
Portuguese: Condições de transporte das mercadorias em causa:
Slovak: podmienok, za ktorých bol tovar prepravovaný:
Polish: szczegółach dotyczących przewozu towarów, jeżeli dane towary:
Slovenian: pogojih, v katerih se je to blago prevažalo, če:
Bulgarian: условията, при които тези стоки са били превозени:
Estonian: nimetatud kauba veotingimustega:
Latvian: par nosacījumiem, saskaņā ar kuriem preces nogādātas:
Lithuanian: šių prekių gabenimo sąlygomis:
Maltese: il-kundizzjonijiet li taħthom dik l-merkanzija ġiet trasportata: