FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the request of the European Commission, the licence for a vessel may, and, in case of force majeure, shall be replaced by a licence for another Community vessel;
French: Sur demande de la Commission européenne, la licence délivrée pour un navire peut être et, en cas de force majeure, est remplacée par une licence établie pour un autre navire de la Communauté;
Spanish: La licencia expedida para un buque podrá ser sustituida por otra para otro buque comunitario cuando así lo solicite la Comisión Europea y, en todo caso, si media fuerza mayor.
Czech: Na žádost Evropské komise a v případě tzv. vyšší moci může být licence pro plavidlo nahrazena licencí pro jiné plavidlo Společenství.
Slovak: Na žiadosť Európskej komisie môže byť a v prípade vyššej moci je licencia nahradená licenciou pre iné plavidlo Spoločenstva;
Polish: Na wniosek Komisji Europejskiej licencja dla określonego statku może zostać, a w przypadku siły wyższej, zostaje zastąpiona licencją dla innego statku Wspólnoty;
Hungarian: Az Európai Bizottság kérésére a hajó engedélye egy másik közösségi hajóra vonatkozó engedéllyel váltható fel, illetve – vis maior esetén – felváltandó;
Slovenian: Na zahtevo Evropske komisije se dovoljenje plovila lahko nadomesti, in kadar se dokaže višja sila, se nadomesti z dovoljenjem za drugo plovilo Skupnosti;
Estonian: Vääramatu jõu puhul on Euroopa Komisjoni taotlusel lubatud ühele laevale antud litsents asendada mõnele muule ühenduse laevale antava litsentsiga;
Latvian: Pēc Eiropas Komisijas pieprasījuma kuģa licenci var aizstāt, un force majeure dēļ to aizstāj ar cita Kopienas kuģa licenci;
Lithuanian: Europos Komisijos prašymu licencija vienam laivui force majeure atveju gali būti pakeista licencija kitam Bendrijos laivui.
Maltese: Fuq it-talba tal-Kummissjoni Ewropea, il-liċenza ta' bastiment tista', fil-każ ta' forza maġġuri, tiġi mibdula b'liċenza għal bastiment ieħor Komunitarju;
English: The fee shall be set at EUR 25 per tonne caught within Seychelles waters.
French: La redevance est fixée à 25 euros par tonne capturée dans les eaux seychelloises.
Spanish: Los cánones serán de 25 euros por tonelada de pescado capturada en las aguas de la República de Seychelles.
Czech: Poplatek za licence je stanoven na 25 EUR za tunu ryb ulovených ve vodách Seychelské republiky.
Slovak: Poplatok je stanovený na 25 EUR za tonu vylovenú vo vodách Seychel.
Polish: Za tonę ryb złowionych na wodach terytorialnych Seszeli ustala się opłatę w kwocie 25 EUR
Hungarian: A díj összege a Seychelle-szigetek vizein fogott hal minden tonnája után 25 EUR.
Slovenian: Pristojbina se določi v višini 25 EUR na tono ulova v vodah Sejšelov.
Estonian: Litsentsitasu on 25 eurot iga Seišellide vetes püütud tonni kohta.
Latvian: Maksa ir noteikta EUR 25 par katru tonnu, kas nozvejota Seišelu salu ūdeņos.
Lithuanian: Mokestis yra 25 eurai už toną, sugautą Seišelių vandenyse.
Maltese: Il-piż għandu jkun ta' EUR 25 għal kull tunnellata metrika maqbuda fil-ibħra tas-Seychelles.
English: Such amounts are equivalent to the fees for respectively 400 tonnes, 80 tonnes and 60 tonnes caught within Seychelles waters per year.
French: Ces montants sont équivalents aux redevances fixées respectivement pour la capture de 400 tonnes, 80 tonnes et 60 tonnes par an dans les eaux seychelloises.
Spanish: Dichas cantidades equivalen, respectivamente, a los cánones por 400 toneladas, 80 toneladas y 60 toneladas capturadas al año en aguas de las Seychelles.
Czech: Takové částky jsou rovnocenné poplatkům za 400 tun, 80 tun a 60 tun ryb ulovených v seychelských vodách za rok v uvedeném pořadí.
Slovak: Tieto čiastky sú ekvivalentom za poplatky za 400, 80 a 60 ton vylovených v seychelských vodách za rok.
Polish: Takie kwoty są ekwiwalentem opłat za odpowiednio 400 ton, 80 ton i 60 ton poławianych na wodach Seszeli w ciągu roku.
Hungarian: Ezen összegek a Seychelle-szigetek vizein fogott évi 400 tonna, 80 tonna, illetve 60 tonna hal után fizetendő díjaknak felelnek meg.
Slovenian: Ti zneski ustrezajo pristojbinam, v navedenem vrstnem redu, za 400 ton, 80 ton in 60 ton letnega ulova v vodah Sejšelov.
Estonian: Need summad on samaväärsed tasudega aastas vastavalt 400 tonni, 80 tonni ja 60 tonni püüdmise eest Seišellide vetes.
Latvian: Šādas summas ir vienādas ar maksām par attiecīgi gadā 400 tonnām, 80 tonnām un 60 tonnām, kas ir nozvejotas Seišelu salu ūdeņos.
Lithuanian: Tokios sumos atitinka mokesčius už atitinkamai 400 tonų, 80 tonų ir 60 tonų, sugautų Seišelių vandenyse per metus.
Maltese: Dawn l-ammonti huma ekwivalenti għall-piżijiet ta' 400 tunnellata metrika, 80 tunnellata metrika u 60 tuunnellata metrika maqbuda kull sena ġewwa l-ibħra tas-Seychelles.
English: Surface longliners shall, before the starting of their fishing campaign in Seychelles waters and at the end of it, call into Port Victoria to check the catches held on board.
French: Les palangriers de surface doivent, avant le début de leur campagne de pêche dans les eaux seychelloises et à la fin de celle-ci, se présenter au port de Victoria pour le contrôle des captures détenues à bord.
Spanish: Antes del comienzo de su campaña de pesca en aguas de las Seychelles y al final de la misma, los palangreros de superficie deberán hacer escala en el puerto de Victoria para el control de las capturas que lleven a bordo.
Czech: Plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci musí před zahájením rybářské kampaně v seychelských vodách a po jejím ukončení zajet do přístavu Port Victoria a nechat si zkontrolovat úlovek na palubě.
Slovak: Plavidlá loviace povrchovými šnúrami pred začiatkom a na konci lovu v seychelských vodách musia vplávať do Port Victoria na kontrolu úlovku držaného na palube.
Polish: Przed rozpoczęciem kampanii połowowej na wodach Seszeli oraz po jej zakończeniu taklowce do połowów przypowierzchniowych zawijają do Portu Victoria w celu kontroli połowu znajdującego się na pokładzie.
Hungarian: A felszíni horogsoros halászhajók a Seychelle-szigetek vizein folytatott halászati idényük megkezdése előtt és annak végén befutnak Port Victoria kikötőjébe, hogy ellenőrizzék a hajón tartott fogásokat.
Slovenian: Za površinske parangale se pred začetkom in ob koncu ribolova v vodah Sejšelov v pristanišču Port Victoria opravi pregled ulova na krovu.
Estonian: Triivõngejadaga kalapüügilaevad peavad enne kalapüügi algust Seišellide vetes ja selle lõpul külastama Port Victoriat pardal hoitavate püükide kontrollimiseks.
Latvian: Pirms zvejas uzsākšanas un pēc tās pabeigšanas Seišelu salu ūdeņos āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai ierodas Viktorijas ostā, lai pārbaudītu uz klāja esošo nozveju.
Lithuanian: Vandens paviršiuje ūdomis žvejojančius laivai, prieš pradėdami žvejybą Seišelių vandenyse ir ją baigdami, atplaukia į Viktorijos uostą, kad būtų patikrintas laive esantis sugavimas.
Maltese: Qabel il-bidu tal-kampanja tagħhom tas-sajd fl-ibħra tas-Seychelles u fi tmiemha, il-bastimenti tas-sajd għall-wiċċ bil-konzijiet għandhom jidħlu f'Port Victoria għalbiex jiġu kkontrollati l-qabdiet miżmuma abbord.
English: However, at the request of the shipowner, the Seychelles authorities might exempt the vessel from that requirement.
French: Toutefois, à la demande de l'armateur, les autorités seychelloises peuvent exempter les navires de cette obligation.
Spanish: No obstante, a petición del armador, las autoridades de las Seychelles podrán eximir al buque de esta obligación.
Czech: Ovšem na žádost majitele plavidla mohou seychelské orgány učinit z tohoto požadavku výjimku.
Slovak: Avšak na žiadosť majiteľa lode môžu seychelské orgány plavidlo od tejto požiadavky oslobodiť.
Polish: Jednakże na wniosek armatora władze Seszeli mogą uchylić ten wymóg względem danego kutra.
Hungarian: A hajótulajdonos kérésére azonban a Seychelle-szigetek hatóságai felmentést adhatnak a hajónak a fenti követelmény alól.
Slovenian: Vendar pa lahko, na zahtevo lastnika ladje, sejšelski organi oprostijo plovilo te obveznosti.
Estonian: Laevaomaniku taotluse korral võivad Seišellide asutused laeva sellest nõudest vabastada.
Latvian: Tomēr pēc kuģu īpašnieka pieprasījuma, Seišelu salu iestādes var atbrīvot kuģi no minētās prasības pildīšanas.
Lithuanian: Tačiau laivo savininko prašymu Seišelių institucijos gali netaikyti laivui šio reikalavimo.
Maltese: Madankollu, fuq it-talba ta' sid il-bastiment, l-awtoritajiet tas-Seychelles jistgħu jeżentaw lill-bastiment minn din il-ħtieġa.
English: Fishing licences for surface longliners shall authorise the fishing of not only tuna but also swordfish, marlin and sailfish.
French: Les licences de pêche des palangriers de surface permettent, en plus du thon, la capture d'espadon, de marlin et de voilier.
Spanish: Las licencias de pesca de los palangreros de superficie autorizarán la pesca de pez espada, marlín y pez vela, además de atún.
Czech: Rybářská licence pro plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci opravňují nejen k chytání tuňáků, ale také mečounů, marlínů a plachetníků.
Slovak: Rybárske licencie pre plavidlá loviace povrchovými šnúrami oprávňujú lov nielen tuniaka ale aj mečiara, marlina a plachetníka.
Polish: Licencje na połowy dla taklowców do połowów przypowierzchniowych umożliwiają połowy nie tylko tuńczyka ale także włócznika, żaglicy i marlina.
Hungarian: A felszíni horogsoros halászhajókra vonatkozó halászati engedélyek nemcsak a tonhal, hanem a kardhal, a nyársorrúhal-félék és a vitorláshal halászatára is jogosítanak.
Slovenian: Dovoljenja za gospodarski ribolov za površinske parangale veljajo za ribolov ne samo tun, ampak tudi mečaric, jadrovnic in pahljačastih mečaric.
Estonian: Triivõngejadaga kalapüügilaevade püügilitsentsid lubavad mitte ainult tuuni, vaid ka mõõkkala, marliini ja purikala püüki.
Latvian: Zvejas licences āķu zvejas kuģiem pelaģiskai zvejai ļauj zvejot ne tikai tunzivis, bet arī zobenzivis, marlinas un buru zivis.
Lithuanian: Vandens paviršiuje ūdomis žvejojantiems laivams išduotos licencijos leidžia žvejoti ne tik tunus, bet ir kardžuves, kalavijas ir buriažuves.
Maltese: Il-liċenzi tas-sajd tal-bastimenti tas-sajd għall-wiċċ bil-konzijiet għandhom jawtorizzaw is-sajd mhux biss tat-tonn imma wkoll tal-pixxispad, tal-marlin u tas-sailfish.
English: The SFA will draw up a statement of fees due in respect of the previous calendar year on the basis of catch declarations by Community vessels and other information in the possession of the SFA.
French: La SFA établit le décompte des redevances dues au titre de l'année civile écoulée sur la base des déclarations de captures par les navires communautaires et de toute autre information dont elle dispose.
Spanish: La SFA establecerá la cuenta de los cánones adeudados por el año civil anterior sobre la base de las declaraciones de capturas de los buques comunitarios y de cualquier otra información en poder de la SFA.
Czech: SFA vypracuje vyúčtování poplatků splatných za předcházející kalendářní rok na základě prohlášení plavidel Společenství o úlovku a dalších informací, které má SFA k dispozici.
Slovak: SRO vytvorí výkaz splatných poplatkov v súvislosti s predchádzajúcim kalendárnym rokom na základe prehlásení o úlovkoch od plavidiel Spoločenstva a ďalších informácií, ktoré ma SRO k dispozícii.
Polish: SFA przygotuje oświadczenie o opłatach wymagalnych w zakresie poprzedniego roku kalendarzowego na podstawie deklaracji połowowych statków Wspólnoty i innych informacji w posiadaniu, których się znajduje.
Hungarian: Az SFA összeállítja a közösségi hajók fogási nyilatkozatai és az SFA birtokában lévő egyéb információk alapján az előző naptári évre szóló díjkimutatást.
Slovenian: SFA napiše obračun pristojbin za plačilo za predhodno koledarsko leto na podlagi poročil o ulovu, ki so jih predložila plovila Skupnosti, in drugih informacij v posesti SFA.
Estonian: SFA koostab eelmise kalendriaasta eest makstavate tasude aruande ühenduse laevade püügiaruannete ja muu SFA käsutuses oleva teabe alusel.
Latvian: SFA sagatavo pārskatu par nodevām, kuras jāmaksā par iepriekšējo kalendāro gadu, pamatojoties uz Kopienu kuģu nozvejas deklarācijām un citu SFA rīcībā esošo informāciju.
Lithuanian: SŽI parengia praėjusiais kalendoriniais metais mokėtinų mokesčių ataskaitą, remdamasi Bendrijos laivų sugauto laimikio ataskaitomis ir kita turima informacija.
Maltese: Is-SFA trid tfassal dikjarazzjoni tal-piżijiet mistħoqqa rigward is-sena kalendarja ta' qabel fuq il-bażi tad-dikjarazzjonijiet tal-qabdiet mill-bastimenti Komunitarji u ta' tagħrif ieħor fil-pussess tas-SFA.
English: The Commission will transmit it before 15 April simultaneously to shipowners and national authorities of the concerned Member States.
French: La Commission le transmet avant le 15 avril simultanément aux armateurs et aux autorités nationales des États membres concernés.
Spanish: La Comisión lo transmitirá antes de 15 de abril simultáneamente a los armadores y a las autoridades nacionales de los Estados miembros correspondientes.
Czech: Komise toto vyúčtování do 15. dubna předá současně majitelům plavidla a vnitrostátním orgánům dotyčných členských států.
Slovak: Komisia ho odošle do 15. apríla majiteľom lodí a súčasne štátnym orgánom príslušných členských štátov.
Polish: Komisja przekazuje je przed dniem 15 kwietnia równocześnie armatorom i władzom krajowym danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A Bizottság április 15. előtt egyidejűleg továbbítja azt a hajótulajdonosoknak és az érintett tagállamok nemzeti hatóságainak.
Slovenian: Komisija ga pred 15. aprilom posreduje hkrati lastnikom ladij in državnim organom zadevnih držav članic.
Estonian: Komisjon edastab selle enne 15. aprilli samaaegselt laevaomanikele ja kõnealuste liikmesriikide siseriiklikele asutustele.
Latvian: Pirms 15. aprīļa Komisija to pārsūta vienlaicīgi kuģu īpašniekiem un attiecīgās dalībvalsts iestādēm.
Lithuanian: Komisija iki balandžio 15 d. tuo pačiu metu pateikia ją laivų savininkams ir suinteresuotų valstybių narių nacionalinėms institucijoms.
Maltese: Il-Kumissjoni trid tittrasmettiha qabel il-15 ta' April simultanjament lis-sidien tal-bastimenti u lill-awtoritajiet nazzjonali ta' l-Istati Membri interessati.
English: In the absence of observations by the shipowners at that date, the statement submitted by the SFA is considered as the final one.
French: En l'absence d'observation des armateurs à cette date, le décompte établi par la SFA est considéré comme définitif.
Spanish: En caso de que los armadores no emitan observación alguna en esa fecha, la cuenta presentada por la SFA se considerará definitiva.
Czech: Pokud majitelé plavidel nepředloží k uvedenému datu připomínky, vyúčtování předložené SFA se považuje za konečné.
Slovak: Ak sa k tomu dátumu nevyskytnú žiadne pripomienky majiteľov plavidiel, je výkaz odovzdaný SRO považovaný za konečný.
Polish: Niezgłoszenie uwag przez armatorów w tym terminie skutkuje uznaniem oświadczenia SFA za ostateczne.
Hungarian: A tulajdonosok által a fenti időpontig tett észrevételek hiányában az SFA által benyújtott kimutatás véglegesnek tekintendő.
Slovenian: Če lastniki ladij do tega datuma ne podajo pripomb, velja obračun, ki ga predloži SFA, kot končni obračun.
Estonian: Kui laevaomanikel selleks kuupäevaks märkusi ei ole, loetakse SFA esitatud aruanne lõplikuks.
Latvian: Ja līdz minētajam datumam kuģu īpašnieki nav snieguši savus komentārus, SFA iesniegto pārskatu uzskata par galīgu.
Lithuanian: Jei tą dieną laivų savininkai neturi pastabų, SŽI pateikta ataskaita laikoma galutine.
Maltese: Fin-nuqqas ta' osservazzjonijiet mis-sidien tal-bastimenti, id-dikjarazzjoni ssottomesa mis-SFA hija kuunsidrata l-waħda finali.
English: Shipowners shall make any additional payment above the advance to the Seychelles fishery authorities at the latest by 31 May of the same year.
French: Les armateurs effectuent tout paiement additionnel par rapport à l'avance aux autorités seychelloises de la pêche au plus tard le 31 mai de la même année.
Spanish: Los armadores efectuarán los pagos adicionales al anticipo a la SFA el 31 de mayo del mismo año, a más tardar.
Czech: Majitelé plavidel zaplatí všechny poplatky zbývající po odečtení zálohy seychelským orgánům nejpozději do 31. května stejného roku.
Slovak: Majitelia plavidiel vykonajú akékoľvek dodatočné platby nad zálohu uhradenú seychelským orgánom najneskôr 31. mája toho istého roku.
Polish: Armatorzy dokonają jakichkolwiek dodatkowych płatności ponad zaliczkę na rzecz władz połowowych Seszeli najpóźniej przed dniem 31 maja tego samego roku.
Hungarian: A hajótulajdonosok az előlegen felüli pótbefizetést legkésőbb ugyanazon év május 31-ig teljesítik a Seychelle-szigetek halászati hatóságainak.
Slovenian: Lastniki ladij izvršijo morebitno dodatno plačilo poleg predplačila ribiškim organom Sejšelov najkasneje do 31. maja istega leta.
Estonian: Laevaomanikud teevad kõik täiendavad maksed lisaks ettemaksele Seišellide kalandusasutustele hiljemalt sama aasta 31. maiks.
Latvian: Kuģu īpašnieki veic jebkurus maksājumus papildu avansam Seišelu salu zivsaimniecības iestādēm, vēlākais, līdz tā paša gada 31. maijam.
Lithuanian: Laivų savininkai visas kitas sumas, neskaitant avanso, sumoka Seišelių žvejybos institucijoms vėliausiai iki tų pačių metų gegužės 31 d.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti jistgħu jagħmlu kull ħlas addizzjonali 'il fuq mill-avvanz lill-awtoritajiewt tas-sajd tas-Seychelles l-iktar tard sal-31 ta' Mejju ta' l-istess sena.
English: Where the final statement is less than the abovementioned advance, the balance shall not be recoverable by the shipowner.
French: Si le décompte définitif est inférieur au montant de l'avance visée ci-dessus, la somme résiduelle correspondante n'est pas récupérable par l'armateur.
Spanish: Si la cuenta definitiva resulta inferior a la cuantía del anticipo anteriormente señalado, el armador no recuperará la diferencia.
Czech: V případech, kdy vyúčtování ukáže konečnou hodnotu menší, než je výše uvedená záloha, nemají majitelé plavidel nárok na vrácení rozdílu.
Slovak: Ak je konečný výkaz nižší ako uvedená záloha, majiteľom plavidiel nebude vrátený rozdiel.
Polish: W przypadku gdy kwota na ostatecznym oświadczeniu jest mniejsza niż wyżej wymieniona zaliczka, armator nie otrzymuje zwrotu różnicy.
Hungarian: Abban az esetben, ha a végleges kimutatás a fentiekben említett előlegnél kisebb összeget állapított meg, a hajótulajdonosok nem kaphatják vissza a különbözetet.
Slovenian: Kadar končni obračun ne doseže zgoraj navedenega predplačila, lastniki ladij ne morejo izterjati razlike.
Estonian: Kui lõpparuande summa on nimetatud ettemaksest väiksem, ei hüvitata vahet laevaomanikule.
Latvian: Tomēr, ja galīgajā pārskatā minētais apjoms ir mazāks nekā iepriekšminētais avanss, tad atlikumu kuģa īpašniekam neatmaksā.
Lithuanian: Jeigu galutinėje ataskaitoje nurodyta suma yra mažesnė už pirmiau minėtą avansą, skirtumas laivo savininkui negrąžinamas.
Maltese: Meta d-dikjarazzjoni finali tkun iktar baxxa mill-avvanz imsemmi hawn fuq, il-bilanċ ma għandux ikun jista' jiġi rkuprat mis-sid tal-bastiment.
English: For the periods for which a Community vessel referred to in point 3.1 was not present in Seychelles waters, it shall provide the abovementioned fishing form with the notation "Outside Seychelles EEZ".
French: Pour les périodes au cours desquelles un navire communautaire visé au point 3.1 ne s'est pas trouvé dans les eaux seychelloises, il est tenu de remplir la fiche susmentionnée avec la mention "Hors ZEE Seychelles".
Spanish: Durante los periodos en que los buques comunitarios contemplados en el punto 3.1 no se encuentren en aguas de las Seychelles, deberán presentar la ficha de pesca mencionada con la indicación "Fuera de la ZEE de las Seychelles".
Czech: Pro období, ve kterých nebylo plavidlo Společenství uvedené v bodu 3.1 přítomno v seychelských vodách, předloží výše uvedený formulář s poznámkou "Outside Seychelles EEZ".
Slovak: Pre obdobia, počas ktorých plavidlo Spoločenstva uvedené v bode 3.1 nebolo prítomné v seychelských vodách, poskytne plavidlo vyššieuvedený rybársky formulár s poznámkou "Mimo VHZ Seychel".
Polish: Za okresy, w których kuter Wspólnoty, o którym mowa w punkcie 3.1. nie wypływał na wody Seszeli, przedstawia się wyżej wymieniony formularz połowów z adnotacją "Poza EEZ Seszeli".
Hungarian: Azon időszakokra, amikor a 3.1. pontban említett közösségi hajó nem tartózkodott a Seychelle-szigetek vizein, a fentiekben említett halászati formanyomtatványba a "Seychelle-szigetek kizárólagos gazdasági övezetén kívül" bejegyzést kell beírni.
Slovenian: Za obdobja, za katera plovilo Skupnosti iz točke 3.1 ni bilo prisotno v vodah Sejšelov, se zgoraj navedeni ribolovni obrazec predloži z opombo "Izven EEC Sejšelov".
Estonian: Ajavahemike kohta, mil punktis 3.1 nimetatud ühenduse laev ei viibinud Seišellide vetes, esitab ta nimetatud kalapüügivormi märkega "Väljaspool Seišellide majandusvööndit".
Latvian: Par laika posmu, kurā 3.1. punktā minētais Kopienas kuģis neatrodas Seišelu salu ūdeņos, tas iesniedz iepriekšminēto zvejas pieteikuma formu ar piezīmi "Ārpus Seišelu salu EEZ".
Lithuanian: Laikotarpiu, kai Bendrijos laivas, nurodytas 3.1 punkte, neplaukiojo Seišelių vandenyse, jis pateikia minėtą žvejybos blanką su pastaba "Ne Seišelių IEZ".
Maltese: Għall-perjodi taż-żmien li fihom bastiment Komunitarji ma kienx preżenti fl-ibħra tas-Seychelles, għandu jipprovdi l-formola tas-sajd imsemmija hawn fuq bin-notament "Il-barra miż-ŻEE (Żona Ekonomika Essklussiva) tas-Seychelles".
English: Copies of these fishing forms shall also be sent to the scientific institutes referred to in point 2.4.
French: Copie de ces fiches est également adressée aux instituts scientifiques visés au point 2.4.
Spanish: Deberán enviarse también copias de las fichas de pesca a los institutos científicos mencionados en el punto 2.4.
Czech: Kopie těchto formulářů musí být také odeslány vědeckým ústavům uvedeným v bodu 2.4.
Slovak: Kópie týchto rybárskych formulárov musia byť poslané tiež vedeckým inštitútom uvedeným v bode 2.4.
Polish: Kopie formularzy połowów należy przesłać także instytutom naukowym, o których mowa w punkcie 2.4.
Hungarian: A fenti halászati formanyomtatványok másolatait elküldik a 2.4. pontban említett tudományos intézeteknek is.
Slovenian: Kopije teh ribolovnih obrazcev se pošljejo tudi znanstvenim inštitutom iz točke 2.4.
Estonian: Nende kalapüügivormide koopiad saadetakse samuti punktis 2.4 nimetatud teadusasutustele.
Latvian: Zvejas pieteikumu formu kopijas nosūta 2.4. punktā minētajiem zinātniskajiem institūtiem.
Lithuanian: Šių žvejybos blankų kopijos siunčiamos 2.4 punkte nurodytiems mokslo institutams.
Maltese: Kopji ta' dawn il-formoli tas-sajd għandhom jintbagħtu wkoll lill-istituti xjentifiċi riferiti fil-punt 2.4.
English: In the event of failure to comply with these provisions, the sanctions referred to in point 11 shall be applicable.
French: En cas de non-respect de ces dispositions, les sanctions indiquées au point 11 sont applicables.
Spanish: En caso de incumplimiento de estas disposiciones, serán aplicables las sanciones previstas en el punto 11.
Czech: V případě nedodržení těchto ustanovení se uloží sankce uvedené v bodu 11.
Slovak: V prípade nedodržania týchto ustanovení sú uplatniteľné sankcie uvedené v bode 11.
Polish: Niedopełnienie tych warunków skutkuje zastosowaniem sankcji, o których mowa w punkcie 11.
Hungarian: A fenti rendelkezések be nem tartása esetén a 11. pontban említett szankciók alkalmazandók.
Slovenian: V primeru neupoštevanja teh določb se uporabijo sankcije iz točke 11.
Estonian: Nende sätete rikkumise korral kohaldatakse punktis 11 nimetatud sanktsioone.
Latvian: Ja neievēro minētos noteikumus, piemēro 11. punktā norādītās sankcijas.
Lithuanian: Jeigu šių nuostatų nesilaikoma, taikomos 11 punkte nurodytos sankcijos.
Maltese: Fl-eventwalità tan-nuqqas tat-tħaris ta' dawn id-dispożizzjonijiet, għandhom japplikaw is-sanzjonijiet riferit fil-punt 11,