FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Neither the Chairman nor the Vice-Chairman acting as Chairman shall have the right to vote in the meetings of the Executive Board.
Slovak: Predseda ani podpredseda úradujúci ako predseda nemá právo hlasovať na zasadnutia správnej rady.
Polish: Ani przewodniczący, ani wiceprzewodniczący, działający jako przewodniczący, nie ma praw do głosowania podczas posiedzeń Komitetu Wykonawczego.
Hungarian: Sem az elnök, sem az elnökként eljáró alelnök nem szavazhat a végrehajtó bizottság ülésein.
Slovenian: Niti predsednik niti podpredsednik, ki nadomešča predsednika, nimata pravice glasovati na sejah Izvršilnega odbora.
Latvian: Ne priekšsēdētājam, ne priekšsēdētāja vietniekam, kas strādā priekšsēdētāja vietā, nav tiesības balsot valdes sanāksmē.
Lithuanian: Nei pirmininkas, nei pirmininko pavaduotojas, veikiantis kaip pirmininkas, vykdomosios valdybos posėdžiuose neturi teisės balsuoti.
Maltese: La l-President u lanqas il-Viċi-President li jaġixxi bħala President ma jkollu dritt jivvota fil-laqgħat tal-Bord Eżekuttiv.
English: As a general rule, the Chairman and the Vice-Chairman for each coffee year shall be elected from among the representatives of the same category of membership.
Slovak: Spravidla sú predseda a podpredseda pre každý kávový rok volení spomedzi zástupcov rovnakej kategórie členstva.
Polish: Generalnie, przewodniczący i wiceprzewodniczący na każdy rok kawowy są wybierani spośród przedstawicieli tej samej kategorii członkostwa.
Hungarian: Általános szabályként az elnököt és az alelnököt minden egyes kávéévre egyazon tagsági kategória képviselői közül választják.
Slovenian: Praviloma se predsednik in podpredsednik za vsako kavno leto izvolita izmed predstavnikov iste kategorije članstva.
Latvian: Pēc vispārēja noteikuma priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks katram kafijas gadam jāievēl no vienas dalības kategorijas pārstāvju vidus.
Lithuanian: Pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas kiekvienais kavos metais dažniausiai renkami iš tos pačios kategorijos narių atstovų.
Maltese: Bħala regola ġenerali, il-President u l-Viċi-President għal kull sena tal-kafè għandu jkun elett minn fost ir-rappreżentanti ta' l-istess kategorija ta' sħubija.
English: The Executive Board shall normally meet at the seat of the Organization, but may meet elsewhere if the Council so decides by a distributed two-thirds majority vote.
Slovak: Správna Rada obvykle zasadá v sídle organizácie, ale môže sa stretnúť aj inde, ak tak Rada rozhodne rozdelenou dvojtretinovou väčšinou hlasov.
Polish: Komitet Wykonawczy zazwyczaj odbywa posiedzenia w siedzibie Organizacji, lecz może zbierać się gdzie indziej, jeśli Rada tak postanowi rozłożoną większością dwóch trzecich głosów.
Hungarian: A végrehajtó bizottság általában a szervezet székhelyén tartja üléseit, amennyiben a Tanács megosztott kétharmados többségi szavazással másképp nem határoz.
Slovenian: Izvršilni odbor se normalno sestaja na sedežu Organizacije, vendar se lahko sestane drugje, če se Svet tako odloči z glasovanjem z dvotretjinsko večino.
Latvian: Parasti valde sanāk organizācijas mītnē, bet var sanākt arī citā vietā, ja padome tā nolemj ar divu trešdaļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Vykdomoji valdyba įprastai posėdžiauja organizacijos buveinėje, tačiau gali posėdžiauti ir kitur, jei taryba paskirstytąja dviejų trečiųjų balsų dauguma taip nusprendžia.
Maltese: Il-Bord Eżekuttiv normalment jiltaqa' fis-sede ta' l-Organizzazzjoni, iżda jista' jiltaqa' x'imkien ieħor jekk il-Kunsill jiddeċiedi hekk b'vot b'maġġoranza mifruxa ta' żewġ terzi.
English: In case of acceptance by the Council of an invitation by a Member to host the meeting of the Executive Board, the provisions of paragraph 2 of Article 12 concerning Council sessions shall also apply.
Slovak: V prípade prijatia radou pozvania člena, aby bol hostiteľom zasadnutia správnej rady, uplatňujú sa tiež ustanovenia odseku 2 článku 12 týkajúce sa zasadnutí rady.
Polish: W przypadku przyjęcia przez Radę zaproszenia wystosowanego przez członka do odbycia posiedzenia Komitetu Wykonawczego, stosuje się również postanowienia artykułu 12 ustęp 2 dotyczące posiedzeń Rady.
Hungarian: Amennyiben a Tanács elfogadja egy tagnak azt az ajánlatát, hogy ő legyen a végrehajtó bizottság soron következő ülésének házigazdája, a 12. cikknek a Tanács üléseiről szóló (2) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: V primeru, da Svet sprejme povabilo članice, da gosti sejo Izvršilnega odbora, se uporabljajo tudi določbe odstavka 2 člena 12 o sejah Sveta.
Latvian: Gadījumā, ja padome pieņem locekļa piedāvājumu rīkot valdes sanāksmi, piemēro arī 12. panta 2. punkta noteikumus par padomes sesijām.
Lithuanian: Tuo atveju, kai taryba priima nario kvietimą surengti vykdomosios valdybos posėdį savo teritorijoje, taip pat taikomos 12 straipsnio 2 dalies nuostatos dėl tarybos sesijų.
Maltese: Fil-każ ta' l-aċċettazzjoni mill-Kunsill ta' stedina minn Membru biex iżomm il-laqgħa tal-Bord Eżekuttiv, id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 12 dwar is-seduti tal-Kunsill għandhom japplikaw.
English: The quorum required for an Executive Board meeting to take decisions shall be the presence of more than half of the number of exporting and importing Members elected to the Executive Board representing respectively at least two-thirds of the votes for each category.
Slovak: Uznášaniaschopnosť požadovaná pre zasadnutie správnej rady na prijatie rozhodnutí je prítomnosť viac ako polovice počtu vyvážajúcich a dovážajúcich členov zvolených do správnej rady predstavujúcich v uvedenom poradí minimálne dve tretiny hlasov pre každú kategóriu.
Polish: Kworum wymagane dla posiedzenia Komitetu Wykonawczego celem podejmowania decyzji stanowi obecność więcej niż połowy liczby członków eksportujących i importujących, wybranych do Komitetu Wykonawczego, reprezentujących odpowiednio co najmniej dwie trzecie głosów w przypadku każdej kategorii.
Hungarian: A végrehajtó bizottság ülésén a határozatképességhez a végrehajtó bizottságba választott exportáló, illetve importáló tagok több mint felének jelen kell lennie, és mindkét tagsági kategórián belül a szavazatok legalább kétharmadának képviselve kell lennie.
Slovenian: Sklepčnost, ki je potrebna za sejo Izvršilnega odbora, da sprejema sklepe, je navzočnost več kakor polovice števila članic izvoznic in uvoznic, izvoljenih v Izvršilni odbor, ki zastopajo najmanj dve tretjini glasov v vsaki kategoriji.
Latvian: Lai valde sanāksmē varētu pieņemt lēmumus, nepieciešams kvorums, kuru sastāda vairāk nekā puse no eksportētāju un importētāju locekļu skaita, kas ievēlēti valdē un kuri pārstāv vismaz divas trešdaļas katras kategorijas balsu.
Lithuanian: Sprendimams vykdomosios valdybos posėdžiuose priimti būtinas kvorumas yra, kai dalyvauja daugiau kaip pusė skaičiaus eksportuojančiųjų ir importuojančiųjų narių, išrinktų į vykdomąją valdybą, atstovaujančių atitinkamai mažiausiai dvi trečiąsias kiekvienos kategorijos balsų.
Maltese: Il-kworum meħtieġ għal laqgħa tal-Bord Eżekuttiv biex jittieħdu deċiżjonijiet għandu jkun il-presenza ta' aktar min-nofs in-numru tal-Membri li jesportaw u li jimportaw eletti fil-Bord Eżekuttiv li jirrappreżentaw rispettivament mill-anqas żewġ terzi tal-voti ta' kull kategorija.
English: If on the opening of an Executive Board meeting there is no quorum, the Chairman of the Executive Board shall postpone the opening of the meeting for at least two hours.
Slovak: Ak sa v čase otvorenia zasadnutia správnej rady nedosiahne táto uznášaniaschopnosť, predseda správnej rady odloží otvorenie zasadnutia minimálne o dve hodiny.
Polish: Jeśli podczas otwarcia posiedzenia Komitetu Wykonawczego nie ma kworum, przewodniczący Komitetu Wykonawczego odracza otwarcie posiedzenia na co najmniej dwie godziny.
Hungarian: Amennyiben a végrehajtó bizottság egy ülésének megnyitásakor nem határozatképes, a végrehajtó bizottság elnöke legalább két órával elhalasztja az ülés megnyitását.
Slovenian: Če na začetku seje Izvršilnega odbora ni sklepčnosti, predsednik Izvršilnega odbora preloži začetek seje najmanj za dve uri.
Latvian: Ja, atklājot valdes sanāksmi, nav kvorums, valdes priekšsēdētājs atliek sanāksmes vai plenārsēdes atklāšanu vismaz uz divām stundām
Lithuanian: Jei, atidarant vykdomosios valdybos posėdį, nėra kvorumo, vykdomosios valdybos pirmininkas posėdžio atidarymą atideda mažiausiai dviem valandoms.
Maltese: Jekk mal-ftuħ tal-laqgħa tal-Bord Eżekuttiv m'hemmx kworum, il-President tal-Bord Eżekuttiv għandu jipposponi l-ftuħ tal-laqgħa għal mill-anqas sagħtejn.
English: If there is still no quorum at the new time set, the Chairman may again postpone the opening of the meeting for at least a further two hours.
Slovak: Ak sa stále nedosiahne uznášaniaschopnosť v novom stanovenom čase, predseda znova odloží začatie zasadnutia aspoň o ďalšie dve hodiny.
Polish: Jeśli nadal nie ma kworum w nowym terminie, przewodniczący może ponownie odroczyć otwarcie posiedzenia na co najmniej kolejne dwie godziny.
Hungarian: Amennyiben az újonnan kijelölt időpontban sem határozatképes az ülés, az elnök ismételten legalább két órával elhalaszthatja az ülés megnyitását.
Slovenian: Če ob novo-določenem času še vedno ni sklepčnosti, lahko predsednik ponovno preloži začetek seje najmanj za dve dodatni uri.
Latvian: Ja noteiktajā laikā joprojām nav kvoruma, priekšsēdētājs var vēlreiz atlikt sanāksmes atklāšanu vismaz uz vēl divām stundām.
Lithuanian: Jei nustatytu naujuoju laiku vis dar nėra kvorumo, pirmininkas vėl gali atidėti posėdžio atidarymą dar mažiausiai dviem valandoms.
Maltese: Jekk xorta m'hemmx kworum fil-ħin il-ġdid stabbilit, il-President jista' jerġa' jipposponi l-ftuħ tal-laqgħa għal mill-anqas sagħtejn oħra.
English: If at the end of this new postponement there is still no quorum, the quorum required for taking decisions shall be the presence of more than half of the number of exporting and importing Members elected to the Executive Board representing respectively at least half of the votes for each category.
Slovak: Ak sa nedosiahne uznášaniaschopnosť ani ku koncu tohto nového posunutia, uznášaniaschopnosť požadovaná na prijatie rozhodnutí je prítomnosť viac ako polovice počtu vyvážajúcich a dovážajúcich členov zvolených do správnej rady zastupujúcich v uvedenom poradí aspoň polovicu hlasov pre každú kategóriu.
Polish: Jeśli pod koniec tego nowego odroczenia nadal nie ma kworum, kworum wymagane do podjęcia decyzji stanowi obecność więcej niż połowy liczby członków eksportujących i importujących, wybranych do Komitetu Wykonawczego, reprezentujących odpowiednio co najmniej połowę głosów w przypadku każdej kategorii.
Hungarian: Amennyiben az újabb halasztást követően sem határozatképes az ülés, a határozatképességhez a végrehajtó bizottságba választott exportáló, illetve importáló tagok több mint felének kell jelen lennie, és mindkét tagsági kategórián belül a szavazatok legalább felének képviselve kell lennie.
Slovenian: Če ob koncu te nove preložitve še vedno ni sklepčnosti, je sklepčnost, potrebna za sprejemanje sklepov, navzočnost več kakor polovice števila članic izvoznic in uvoznic, izvoljenih v Izvršilni odbor, ki zastopajo najmanj polovico glasov v vsaki kategoriji.
Latvian: Ja, paejot šim atliktajām laikam, joprojām nav kvoruma, lai pieņemtu lēmumus, nepieciešams kvorums, kuru sastāda vairāk nekā puse no eksportētāju un importētāju locekļu skaita, kas ir ievēlēti valdē, un kuri pārstāv vismaz pusi katras kategorijas balsu.
Lithuanian: Jei šio naujo atidėjimo pabaigoje vis dar nėra kvorumo, sprendimams priimti būtinas kvorumas yra, kai dalyvauja daugiau kaip pusė skaičiaus eksportuojančiųjų ir importuojančiųjų narių, išrinktų į vykdomąją valdybą, atstovaujančių atitinkamai mažiausiai pusei kiekvienos kategorijos balsų.
Maltese: Jekk fl-aħħar ta' dan il-posponiment il-ġdid xorta m'hemmx kworum, il-kworum meħtieġ biex jittieħdu d-deċiżjonijiet għandu jkun il-presenza ta' aktar min-nofs in-numru tal-Membri li jesportaw u jimportaw eletti fil-Bord Eżekuttiv li jirrappreżentaw rispettivament mill-anqas nofs il-voti ta' kull kategorija.
English: The exporting and the importing Members of the Executive Board shall be elected in the Council by the exporting and the importing Members of the Organization respectively.
Slovak: Vyvážajúci a dovážajúci členovia správnej rady sú volení v rade vyvážajúcimi a dovážajúcimi členmi organizácie v uvedenom poradí.
Polish: Członków Komitetu Wykonawczego będących członkami eksportującymi i członkami importującymi wybierają odpowiednio członkowie eksportujący i członkowie importujący Organizacji na posiedzeniu Rady.
Hungarian: A végrehajtó bizottság exportáló és importáló tagjait a szervezet exportáló és importáló tagjai választják meg a Tanács ülésén.
Slovenian: Članice izvoznice in uvoznice Izvršnega odbora izvolijo v Svet članice izvoznice oziroma uvoznice.
Latvian: Valdes eksportētāji un importētāji locekļi jāievēl padomē attiecīgi organizācijas eksportētājiem un importētājiem locekļiem.
Lithuanian: Vykdomosios valdybos eksportuojančiuosius ir importuojančiuosius narius taryboje atitinkamai renka organizacijos eksportuojantieji ir importuojantieji nariai.
Maltese: Il-Membri li jesportaw u jimportaw tal-Bord Eżekuttiv għandhom ikunu eletti fil-Kunsill mill-Membri li jesportaw u li jimportaw ta' l-Organizzazzjoni rispettivament.
English: The election within each category shall be held in accordance with the provisions of the following paragraphs of this Article.
Slovak: Voľby v každej kategórii sa uskutočňujú v súlade s ustanoveniami nasledujúcich odsekov tohto článku.
Polish: Wybory w każdej kategorii uczestników odbywają się zgodnie z następnymi ustępami niniejszego artykułu.
Hungarian: Az egyes kategóriákon belül a választás e cikk következő bekezdéseiben foglalt rendelkezéseknek megfelelően történik.
Slovenian: Volitve v okviru vsake kategorije se izvedejo v skladu z določbami nadaljnjih odstavkov tega člena.
Latvian: Ievēlēšanai katrā kategorijā jānotiek saskaņā ar šī panta šādiem noteikumiem.
Lithuanian: Kiekvienos kategorijos rinkimai rengiami pagal toliau pateiktų šio straipsnio dalių nuostatas.
Maltese: L-elezzjoni taħt kull kategorija għandha tinżamm skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafi ta' dan l-Artikolu.
English: Each Member shall cast for a single candidate all the votes to which it is entitled under the provisions of Article 13.
Slovak: Každý člen odovzdá jednému kandidátovi všetky hlasy, na ktoré je oprávnený podľa ustanovení článku 13.
Polish: Każdy członek oddaje wszystkie głosy, do których jest uprawniony na podstawie postanowień artykułu 13, na jednego kandydata.
Hungarian: Minden egyes tag egyetlen jelöltre adja le a 13. cikknek megfelelően rendelkezésére álló valamennyi szavazatát.
Slovenian: Vsaka članica odda za posamezno kandidatko vse glasove, do katerih je upravičena na podlagi določb člena 13.
Latvian: Katrs loceklis nodod visas balsis par vienu kandidātu, kuram tas ir pilnvarots saskaņā ar 13. pantu.
Lithuanian: Už vieną kandidatą kiekvienas narys balsuoja visu balsų skaičiumi, kuris jam suteikiamas pagal 13 straipsnio nuostatas.
Maltese: Kull Membru għandu jitfa' għal kandidat wieħed il-voti kollha li huwa intitolat għalihom taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 13.
English: A Member may cast for another candidate any votes which it holds under the provisions of paragraph 2 of Article 14.
Slovak: Člen môže odovzdať aj ďalšiemu kandidátovi akékoľvek hlasy, ktoré má na základe ustanovení odseku 2 článku 14.
Polish: Członek może oddać na innego kandydata głosy, którymi dysponuje na podstawie postanowień artykułu 14 ustęp 2.
Hungarian: A tag ugyanakkor más jelöltre is leadhatja a szavazatokat, amennyiben a szavazati jogát a 14. cikk (2) bekezdésének értelmében gyakorolja.
Slovenian: Članica lahko odda za drugo kandidatko vse glasove, ki jih ima na podlagi določb odstavka 2 člena 14.
Latvian: Loceklis var nodot balsis, kuras tam pieder saskaņā ar 14. panta 2. punktu, par citu kandidātu.
Lithuanian: Už kitą kandidatą narys gali balsuoti tokiu balsų skaičiumi, kurį turi pagal 14 straipsnio 2 dalies nuostatas.
Maltese: Membru jista' jitfa' għal kandidat ieħor kull vot li jżomm taħt id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 14.
English: The eight candidates receiving the largest number of votes shall be elected;
Slovak: Zvolených je osem kandidátov, ktorí dostanú najväčší počet hlasov;
Polish: Za wybranych uważa się ośmiu kandydatów, którzy otrzymają największą liczbę głosów;
Hungarian: A nyolc legtöbb szavazatot kapott jelöltet kell megválasztani;
Latvian: Ievēlēt var astoņus kandidātus, kuri saņem vislielāko balsu skaitu;
Lithuanian: Išrenkami aštuoni kandidatai, surinkę daugiausiai balsų;
Maltese: It-tmien kandidati li jirċievu l-akbar numru ta' voti għandhom ikunu eletti;
English: however, no candidate shall be elected on the first ballot unless it receives at least 75 votes.
Slovak: avšak žiaden kandidát nie je zvolený v prvom hlasovaní, pokiaľ nedosiahne aspoň 75 hlasov.
Polish: jednakże żaden kandydat nie zostanie wybrany w pierwszej turze głosowania, jeżeli nie otrzyma co najmniej 75 głosów.
Hungarian: az első szavazáskor azonban csak az választható meg, aki legalább 75 szavazatot kapott.
Latvian: tomēr nevienu kandidātu nevar ievēlēt pirmā kārtā, ja tas nesaņem vismaz 75 balsis.
Lithuanian: tačiau nė vienas kandidatas neišrenkamas pirmuoju balsavimu, jei negauna mažiausiai 75 balsų.
Maltese: madankollu, l-ebda kandidat ma jkun elett ma' l-ewwel għadd sakemm ma jirċevix mill-anqas 75 vot.
English: If, under the provisions of paragraph 3 of this Article, less than eight candidates are elected on the first ballot, further ballots shall be held in which only Members which did not vote for any of the candidates elected shall have the right to vote.
Slovak: Ak, podľa ustanovení odseku 3 tohto článku, je v prvom hlasovaní zvolených menej ako osem kandidátov, konajú sa ďalšie hlasovania, v ktorých majú právo voliť iba členovia, ktorí nehlasovali za žiadneho kandidáta.
Polish: Jeśli na mocy postanowień ustępu 3 niniejszego artykułu w pierwszym głosowaniu wybrano mniej niż ośmiu kandydatów, przeprowadza się dalsze tury głosowania, w których prawo głosowania mają tylko członkowie, którzy nie głosowali na żadnego z kandydatów wybranych.
Hungarian: Amennyiben e cikk (3) bekezdésének értelmében az első szavazáskor nyolcnál kevesebb jelölt megválasztására kerül sor, további szavazásokat kell tartani, amelyek során csak azok a tagok szavazhatnak, akik nem a már megválasztott jelöltekre adták le szavazatukat.
Slovenian: Če je na podlagi določb odstavka 3 tega člena pri prvem glasovanju izvoljenih manj kakor osem kandidatk, se izvajajo nadaljnja glasovanja, v katerih imajo pravico do glasovanja le članice, ki niso glasovale za nobeno od izvoljenih kandidatk.
Latvian: Ja saskaņā ar šī panta 3. punktu pirmā kārtā ir ievēlēti mazāk nekā astoņi kandidāti, nākamās kārtas notiek, balsojot tiem locekļiem, kuri nebalsoja par nevienu no ievēlētajiem kandidātiem.
Lithuanian: Jei pagal šio straipsnio 3 dalies nuostatas pirmuoju balsavimu išrenkami mažiau kaip aštuoni kandidatai, rengiami kiti balsavimai, kuriuose balsuoti turi teisę tik tie nariai, kurie nebalsavo už išrinktuosius kandidatus.
Maltese: Jekk, taħt id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, anqas minn tmien kandidati huma eletti ma' l-ewwel għadd, għandhom jinżammu aktar votazzjonijiet li fihom il-Membri biss li ma vvotawx għal ebda mill-kandidati eletti għandhom id-dritt li jivvotaw.
English: In each further ballot the minimum number of votes required for election shall be successively diminished by five until eight candidates are elected.
Slovak: V každom ďalšom hlasovaní sa minimálny počet hlasov požadovaných na zvolenie postupne znižuje o päť, pokiaľ sa nezvolí osem kandidátov.
Polish: W każdej dalszej turze głosowania zmniejsza się stopniowo liczbę głosów wymaganych do dokonania wyboru o pięć, aż do chwili wybrania ośmiu kandydatów.
Hungarian: Minden további szavazás esetén öttel csökken a megválasztáshoz szükséges szavazatok száma, mindaddig, amíg a nyolc jelöltet meg nem választják.
Slovenian: V vsakem nadaljnjem glasovanju se minimalno število glasov, potrebnih za izvolitev, zmanjšuje za pet, dokler ni izvoljenih osem kandidatk.
Latvian: Katrā nākamā kārtā ievēlēšanai nepieciešamais minimālais balsu skaits samazinās par piecām balsīm, līdz ir ievēlēti astoņi kandidāti.
Lithuanian: Kiekviename paskesniame balsavime minimalus išrinkimui būtinų balsų skaičius iš eilės sumažinamas penkiais, kol išrenkami aštuoni nariai.
Maltese: F'kull votazzjoni ta' wara n-numru minimu tal-voti meħtieġ għall-elezzjoni għandu jitnaqqas suċċessivament b'ħamsa sakemm it-tmien kandidati huma eletti.
English: Any Member which did not vote for any of the Members elected shall assign its votes to one of them, subject to the provisions of paragraphs 6 and 7 of this Article.
Slovak: Každý člen, ktorý nehlasoval za žiadneho z volených členov, pridelí svoje hlasy jednému z nich, podľa ustanovení odsekov 6 a 7 tohto článku.
Polish: Każdy członek, który nie głosował na żadnego z członków wybranych, może przekazać swoje głosy jednemu z nich, z zastrzeżeniem postanowień ustępów 6 i 7 niniejszego artykułu.
Hungarian: Azok a tagok, akik nem a megválasztott tagokra szavaztak, szavazataikat e cikk (6) és (7) bekezdésére is figyelemmel a megválasztott tagok valamelyikére ruházzák át.
Slovenian: Vsaka članica, ki ni glasovala za nobeno od izvoljenih članic, dodeli svoje glasove eni od njih ob upoštevanju določb odstavkov 6 in 7 tega člena.
Latvian: Ikviens loceklis, kurš nebalso par nevienu ievēlēto locekli, piešķir savas balsis vienam no viņiem, kas ir saskaņā ar šī panta 6. un 7. punktu.
Lithuanian: Narys, kuris nebalsavo nė už vieną iš išrinktųjų narių, atiduoda savo balsus vienam iš jų, priklausomai nuo šio straipsnio 6 ir 7 dalių nuostatų.
Maltese: Kull Membru li ma vvotax għall-ebda mill-Membri eletti għandu jassenja l-voti tiegħu lil wieħed minnhom, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 6 u 7 ta' dan l-Artikolu.
English: A Member shall be deemed to have received the number of votes cast for it when it was elected and, in addition, the number of votes assigned to it, provided that the total number of votes shall not exceed 499 for any Member elected.
Slovak: Za člena sa považuje ten, kto dostal určitý počet odovzdaných hlasov a počet hlasov, ktorý mu bol pridelený pod podmienkou, že celkový počet hlasov neprekročil 499 pre žiadneho zvoleného člena.
Polish: Uważa się, że członek otrzymał liczbę oddanych na niego głosów, gdy został wybrany, oraz ponadto liczbę głosów przekazanych mu, pod warunkiem że ogólna liczba głosów nie przekroczy 499 dla żadnego z wybranych członków.
Hungarian: Az egyes tagok által elnyert szavazatok számát úgy kell megállapítani, hogy a megválasztásuk során rájuk adott szavazatokhoz hozzáadják a rájuk átruházott szavazatokat, azzal a feltétellel, hogy a szavazatok összege egyetlen megválasztott tag esetében sem lehet több 499-nél.
Slovenian: Za članico se šteje, da je prejela število glasov, oddanih zanjo, ko je bila izvoljena, in poleg tega število glasov, ki ji je dodeljeno, pod pogojem, da skupno število glasov pri nobeni izvoljeni članici ne presega 499.
Latvian: Uzskatāms, ka loceklis ir saņēmis par viņu nodoto balsu skaitu, kad viņš tika ievēlēts, bez tam vēl loceklim piešķirtās balsis ar nosacījumu, ka balsu kopējais skaits nepārsniedz 499 balsis ikvienam ievēlētajam loceklim.
Lithuanian: Manoma, kad narys gavo balsų skaičių, atiduotą jam rinkimų metu, ir jam papildomai atiduotų balsų skaičių, jei kiekvieno išrinkto nario bendras gautų balsų skaičius neviršija 499.
Maltese: Membru jitqies li rċieva n-numru ta' voti li ntefgħu għalih meta kien elett u, barra minn hekk, in-numru ta' voti assenjati lilu, sakemm in-numru totali tal-voti ma jaqbiżx l-499 għal kull Membru elett.