FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the courses of study shall be undertaken in the languages specified in Annex II;
Portuguese: Os estudos serão ministrados nas línguas especificadas no anexo II;
Czech: vyučuje se v jazycích určených v příloze II;
Slovak: vyučovanie prebieha v jazykoch určených v prílohe II;
Polish: zajęcia odbywają się w językach określonych w załączniku II;
Hungarian: a tanulmányi kurzusokat a II. mellékletben meghatározott nyelveken kell biztosítani;
Slovenian: izobraževalni programi se izvajajo v jezikih, določenih v Prilogi II;
Bulgarian: Курсовете на обучение се извършват на езиците, определени в приложение ІІ;
Latvian: Mācību kursus pasniedz II pielikumā norādītajās valodās.
Lithuanian: studijų kursai vyksta II priede nurodytomis kalbomis;
Maltese: il-korsijiet ta' l-istudju għandhom jitwettqu fil-lingwi speċifikati fl-Anness II;
English: that Annex may be amended by the Board of Governors to take account of decisions taken under Articles 2 and 32;
Portuguese: O anexo II poderá ser adaptado pelo Conselho Superior em função das decisões que forem tomadas ao abrigo dos artigos 2º e 32º;
Czech: příloha II může být měněna Nejvyšší radou, aby bylo přihlédnuto k rozhodnutím přijatým na základě článků 2 a 32;
Slovak: uvedená príloha môže byť zmenená a doplnená Najvyššou radou s prihliadnutím na rozhodnutia prijaté podľa článkov 2 a 32;
Polish: załącznik ten może podlegać poprawkom, wprowadzanym przez Zarząd Szkół po uwzględnieniu decyzji wydanych zgodnie z artykułami 2 i 32;
Hungarian: az Igazgatótanács módosíthatja a mellékletet, figyelembe véve a 2. és 32. cikkek rendelkezéseit;
Slovenian: svet guvernerjev lahko spremeni to prilogo, da bi upošteval sklepe, sprejete po členih 2 in 32;
Bulgarian: Приложението може да бъде изменяно от Управителния съвет, с оглед решенията, приети съгласно членове 2 и 32;
Latvian: Padome var grozīt minēto pielikumu, lai ņemtu vērā lēmumus, ko pieņem saskaņā ar 2. un 32. pantu.
Lithuanian: šį priedą gali pakeisti Valdytojų taryba, siekdama atsižvelgti į sprendimus, priimtus pagal 2 ir 32 straipsnį;
Maltese: dak l-Anness jista' jiġi emendat mill-Bord tal-Gvernaturi biex jitqiesu deċiżjonijiet meħuda skond l-Artikoli 2 u 32;
English: in order to encourage the unity of the School, to bring pupils of the different language sections together and to foster mutual understanding, certain subjects shall be taught to joint classes of the same level.
Portuguese: A fim de promover a unidade das escolas e a aproximação e a compreensão mútua entre os alunos das diferentes secções linguísticas, determinadas disciplinas serão leccionadas em comum a turmas do mesmo nível.
Czech: za účelem podpory jednoty ve vzdělání, sbližování a vzájemného porozumění mezi žáky různých jazykových skupin, se určité předměty vyučují ve společných třídách stejné úrovně.
Slovak: na podporu jednoty školy, zbližovania a vzájomného porozumenia medzi žiakmi z rôznych jazykových oblastí sa určité predmety vyučujú v spoločných triedach rovnakej úrovne;
Polish: w celu wsparcia jednolitości Szkoły, zbliżenia uczniów z różnych grup językowych oraz poprawy wzajemnego zrozumienia, niektóre zajęcia są organizowane jednocześnie dla różnych klas na tym samym poziomie.
Hungarian: az Iskola egységének előmozdítása, a különböző nyelvi szekciók együttes oktatása, valamint a kölcsönös megértés biztosítása érdekében bizonyos tantárgyakat az azonos szinteken vegyes osztályokban kell tanítani.
Slovenian: za spodbujanje enotnosti šole, zbliževanje učencev različnih jezikovnih oddelkov in pospeševanje medsebojnega razumevanja se nekateri predmeti poučujejo v skupnih razredih na isti ravni.
Bulgarian: С цел насърчаване единството в училището, за събиране на ученици от различни езикови групи и за поощряване на взаимното разбирателство, някои предмети ще се изучават в съвместни класове, които са на едно и също равнище.
Latvian: Lai veicinātu skolas vienotību, vienotu skolēnus, kas mācās nodaļās ar dažādām mācību valodām, un rūpētos par savstarpēju sapratni, daži priekšmeti jāpasniedz apvienotās viena līmeņa nodarbībās.
Lithuanian: siekiant užtikrinti mokyklos vienovę, kad mokiniai, mokomi skirtingomis kalbomis, bendrautų ir būtų skatinamas savitarpio supratimas, tam tikri dalykai mokomi to paties lygio jungtinėse klasėse.
Maltese: sabiex jinkoraġġixxu l-unitá ta' l-Iskola, biex iġibu studenti ta' sezzjonijiet ta' lingwi differenti flimkien u sabiex joħolqu ftehim reċiproku, ċerti suġġetti għandhom ikunu mgħallma lil klassijiet imħallta ta' l-istess livell.
English: a particular effort shall be made to give pupils a thorough knowledge of modern languages;
Portuguese: Serão envidados esforços especiais no sentido de dar aos alunos um conhecimento profundo das línguas vivas;
Czech: zvláštní úsilí je vynaloženo, aby žáci měli důkladnou znalost moderních jazyků;
Slovak: osobitné úsilie sa musí vynaložiť na to, aby žiaci mali dôkladnú znalosť moderných jazykov;
Polish: podejmuje się szczególne starania w kwestii kształcenia uczniów w zakresie języków nowożytnych;
Hungarian: különös erőfeszítést kell tenni, hogy a tanulók alapos ismeretekkel rendelkezzenek a modern nyelvek terén;
Slovenian: šola si zlasti prizadeva dati učencem temeljito znanje modernih jezikov;
Bulgarian: Специално усилие се полага, за да се осигури на учениците задълбочено познаване на модерните езици;
Latvian: Īpaša uzmanība jāveltī tam, lai skolēni iegūtu padziļinātas moderno valodu zināšanas.
Lithuanian: ypač stengiamasi suteikti mokiniams išsamių žinių apie dabartines kalbas;
Maltese: sforz partikolari għandu jsir sabiex l-istudenti jingħataw għarfien ta' lingwi moderni;
English: the European dimension shall be developed in the curricula;
Portuguese: A dimensão europeia será valorizada nos programas de estudos;
Czech: do učebních plánů se zapracuje evropský rozměr;
Slovak: do učebných plánov sa musí zapracovať európsky rozmer;
Polish: programy nauczania zawierają zagadnienia dotyczące zjednoczonej Europy;
Hungarian: a tantervben kifejezésre kell juttatni az európai dimenziót;
Slovenian: kurikuli razvijajo evropsko razsežnost;
Bulgarian: Европейското измерение се разгръща по-подробно в учебния план;
Latvian: Mācību plānos jāattīsta Eiropas dimensija.
Lithuanian: mokymo programose plėtojama europinė dimensija;
Maltese: Għandha tiġi żviluppata d-dimensjoni Ewropea fil-curricula;
English: in education and instruction, the conscience and convictions of individuals shall be respected;
Portuguese: A educação e o ensino serão ministrados respeitando as crenças e convicções individuais;
Czech: během vzdělávání a výuky je respektováno svědomí a přesvědčení jednotlivců;
Slovak: vo vzdelávaní a vyučovaní sa musí rešpektovať svedomie a presvedčenie jednotlivcov;
Polish: w trakcie procesu kształcenia, są szanowane przekonania każdego z uczniów;
Hungarian: a tanítás és az oktatás során tiszteletben kell tartani az egyének lelkiismeretét és meggyőződését;
Slovenian: pri izobraževanju in poučevanju se spoštuje vest in prepričanje posameznika;
Bulgarian: В педагогическия и образователен процес се зачита съвестното и съзнателно отношение на отделните личности;
Latvian: Izglītībā un audzināšanā jārespektē indivīdu apziņa un pārliecība.
Lithuanian: švietimas ir ugdymas gerbia asmens sąžinės laisvę ir įsitikinimus;
Maltese: fl-edukazzjoni u fl-istruzzjoni, għandhom ikunu rispettati l-kuxjenza u l-konvinzjonijiet ta' l-individwi;
English: measures shall be taken to facilitate the reception of children with special educational needs.
Portuguese: Serão tomadas medidas destinadas a facilitar o acolhimento das crianças com necessidades educacionais específicas.
Czech: přijmou se opatření pro usnadnění přijetí dětí se zvláštními vzdělávacími potřebami.
Slovak: musia sa prijať opatrenia na uľahčenie prijímania detí so špeciálnymi vzdelávacími potrebami.
Polish: podejmuje się działania, ułatwiające przyjmowanie do Szkół dzieci wymagających specjalnej troski.
Hungarian: intézkedéseket kell foganatosítani a különleges oktatást igénylő gyermekek felvételének megkönnyítése érdekében.
Slovenian: sprejmejo se ukrepi za lajšanje sprejemanja otrok s posebnimi izobraževalnimi potrebami.
Bulgarian: Взимат се мерки за улесняване на приемането на деца със специални образователни нужди.
Latvian: Jāveic pasākumi, lai vienkāršotu to bērnu uzņemšanu, kuriem ir īpašas izglītības vajadzības.
Lithuanian: imamasi priemonių palengvinti ypatingų švietimo reikmių turinčių vaikų priėmimą į mokyklas.
Maltese: għandhom jittieħdu miżuri biex jiffaċilitaw ir-reċezzjoni tat-tfal bi ħtiġiet speċjali.
English: Holders of the European baccalaureate obtained at the School shall: (a) enjoy, in the Member State of which they are nationals, all the benefits attaching to the possession of the diploma or certificate awarded at the end of secondary school education in that country;
Hungarian: Az Iskolában megszerzett európai érettségi bizonyítvány birtokosai: a) azokban a tagállamokban, amelyeknek állampolgárai, az összes olyan előnyt élvezhetik, amelyet az adott országban a középiskolai tanulmányok végén kiadott oklevél vagy bizonyítvány birtokosai is élveznek;
English: be entitled to seek admission to any university in the territory of any Member State on the same terms as nationals of that Member State with equivalent qualifications.
Portuguese: Podem requerer a sua admissão a uma universidade existente no território de qualquer Estado-membro com direitos idênticos aos dos nacionais desse Estado-membro com títulos equivalentes.
Czech: jsou oprávněni ucházet se o přijetí na jakoukoli vysokou školu na území kteréhokoli členského státu za stejných podmínek jako státní příslušníci daného členského státu, kteří mají rovnocennou kvalifikaci.
Slovak: sú oprávnení uchádzať sa o prijatie na akúkoľvek univerzitu na území ktoréhokoľvek členského štátu za rovnakých podmienok ako štátni príslušníci daného členského štátu, ktorí majú rovnocennú kvalifikáciu.
Polish: przysługuje prawo starania się o przyjęcie na dowolny uniwersytet na terytorium każdego Państwa Członkowskiego, na takich samych warunkach, jakie dotyczą obywateli danego Państwa Członkowskiego, reprezentujących identyczne kwalifikacje.
Hungarian: az adott tagállam azonos képesítéssel rendelkező állampolgáraival megegyező feltételekkel jogosultak felvételt kérni bármelyik tagállam bármely egyetemére.
Slovenian: so upravičeni do prijave za sprejem na katero koli univerzo na ozemlju države članice pod enakimi pogoji kakor državljani navedene države članice z enakovrednimi kvalifikacijami.
Bulgarian: имат право да искат допускане до всеки университет на територията на която и да е държава-членка при същите условия както гражданите на тази държава-членка със същата квалификация.
Latvian: ir tiesības pretendēt uz uzņemšanu jebkurā augstskolā, kas atrodas kādas dalībvalsts teritorijā, ar tādiem pašiem noteikumiem kā attiecīgās dalībvalsts pilsoņiem, kuriem ir līdzvērtīga kvalifikācija.
Lithuanian: turi teisę siekti įstoti į bet kurioje valstybėje narėje esantį bet kurį universitetą tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir tos valstybės narės piliečiai, turintys lygiavertes kvalifikacijas.
Maltese: ikunu intitolati li jfittxu li jidħlu f'kull universitá fit-territorju ta' kull Stat Membru bl-istess termini bħal ċittadini ta' dak l-Istat Membru bi kwalifiki ndaqs.
English: universities;
Portuguese: As universidades;
Czech: vysoké školy;
Slovak: univerzity;
Polish: uniwersytetów;
Hungarian: az egyetemekre;
Slovenian: univerze;
Bulgarian: университети;
Latvian: universitātes,
Lithuanian: universitetai;
Maltese: universitajiet;
English: institutions regarded as of university standing by the Member State in whose territory they are situated.
Portuguese: As instituições equiparadas a universidades pelo Estado-membro em cujo território se situam.
Czech: instituce považované za vysoké školy členským státem, na jehož území se nacházejí.
Slovak: inštitúcie považované za univerzity uznané členským štátom, na území ktorého sa nachádzajú.
Polish: instytucji uznanych przez Państwo Członkowskie jako mające poziom uniwersytetu, na terytorium którego są one usytuowane.
Hungarian: a fogadó tagállamok által egyetemnek tekintett intézményekre.
Slovenian: institucije, ki jih država članica, na ozemlju katere so, obravnava enako kakor univerzo.
Bulgarian: институти, считани за университети в държавата-членка, на чиято територия се намират.
Latvian: iestādes, ko tās dalībvalsts teritorijā, kurā tās atrodas, pielīdzina universitātēm.
Lithuanian: institucijos, kurioms valstybės narės taiko nuolatinio universiteto, esančio jų teritorijoje, statusą.
Maltese: istituzzjonijiet meqjusa daqs universitá mill-Istat Membru li jkunu fit-territorju tiegħu.
English: the Board of Governors;
Portuguese: O Conselho Superior;
Czech: Nejvyšší rada;
Slovak: Najvyššia Rada;
Polish: zarząd;
Hungarian: az Igazgatótanács;
Slovenian: svet guvernerjev;
Bulgarian: Управителният съвет
Latvian: Padomei;
Lithuanian: Valdytojų taryba;
Maltese: il-Bord tal-Gvernaturi;
English: the Secretary-General;
Portuguese: O Secretário-Geral;
Czech: generální tajemník;
Slovak: Generálny tajomník;
Polish: sekretarz generalny;
Hungarian: a főtitkár;
Slovenian: glavni tajnik;
Bulgarian: Главният секретар
Latvian: Ģenerālsekretāram;
Lithuanian: Generalinis sekretorius;
Maltese: is-Segretarju Ġenerali;
English: the Boards of Inspectors;
Portuguese: Os Conselhos de Inspecção;
Czech: Rada inspektorů;
Slovak: Rady inšpektorov;
Polish: Rada Inspektorów;
Hungarian: a felügyelő bizottság;
Slovenian: odbora inšpektorjev;
Bulgarian: Инспекторатите
Latvian: inspekcijas valdēm;
Lithuanian: Inspektorių tarybos;
Maltese: il-Bordijiet ta' Spetturi;
English: the Complaints Board;
Portuguese: A Instância de Recurso.
Czech: Rada pro stížnosti;
Slovak: Rada pre sťažnosti;
Polish: Rada ds. Zażaleń;
Hungarian: a felülbírálati bizottság.
Slovenian: odbor za pritožbe.
Bulgarian: Съветът по жалбите
Latvian: Apelācijas padomei;
Lithuanian: Skundų taryba.
Maltese: il-Bord ta' l-Ilmenti;
English: Subject to Article 28, the Board of Governors shall consist of the following members: (a) the representative or representatives at ministerial level of each of the Member States of the European Communities authorised to commit the Government of that Member State, on the understanding that each Member State has only one vote;
Hungarian: A 28. cikk alapján az Igazgatótanács a következő tagokból áll: a) az Európai Közösségek minden egyes tagállamának miniszteri szintű képviselője vagy képviselői, akik felhatalmazással rendelkeznek az adott tagállam kormányának képviseletére, azzal a feltétellel, hogy minden egyes tagállamnak csak egy szavazata van;
English: a member of the Commission of the European Communities;
Portuguese: Um membro da Comissão das Comunidades Europeias;
Czech: člen Komise Evropských společenství;
Slovak: zástupca Komisie Európskych spoločenstiev;
Polish: członek Komisji Wspólnot Europejskich;
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának egy tagja;
Slovenian: član Komisije Evropskih skupnosti;
Bulgarian: член на Комисията на Европейските общности;
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas loceklis;
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos narys;
Maltese: membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;
English: a representative designated by the Staff Committee (from among the teaching staff) in accordance with Article 22;
Portuguese: Um representante designado pelo Comité de Pessoal (pertencente ao corpo docente) em conformidade com o artigo 22º;
Czech: zástupce jmenovaný výborem zaměstnanců (z učitelů) v souladu s článkem 22;
Slovak: zástupca určený výborom zamestnancov (spomedzi učiteľského zboru) v súlade s článkom 22;
Polish: przedstawiciel wyznaczony przez komitet pracowników (spośród kadry nauczycielskiej) zgodnie z artykułem 22;
Hungarian: a 22. cikk alapján a személyzeti bizottság által kijelölt képviselő (a tantestületből);
Slovenian: predstavnik, ki ga v skladu s členom 22 določi odbor delavcev (izmed učnega osebja);
Bulgarian: представител, назначен от педагогическия комитет (от учителския състав) в съответствие с член 22;
Latvian: Personāla komitejas izraudzīts pārstāvis (no pedagogiem) saskaņā ar 22. pantu;
Lithuanian: personalo komiteto paskirtas atstovas (iš mokymo personalo), kaip numatyta 22 straipsnyje.
Maltese: (ċ) rappreżentant nominat mill-Kumitat tal-Persunal (minn fost il-persunal tal-għalliema) skond l-Artiklu 22;
English: a representative of the pupils' parents designated by the Parents' associations in accordance with Article 23.
Portuguese: Um representante designado pelas associações dos pais dos alunos em conformidade com o artigo 23º
Czech: zástupce rodičů žáků jmenovaný sdružením rodičů v souladu s článkem 23.
Slovak: zástupca rodičov žiakov menovaný združením rodičov v súlade s článkom 23.
Polish: przedstawiciel rodziców uczniów wyznaczony przez Stowarzyszenia rodziców zgodnie z artykułem 23.
Hungarian: a tanulók szüleinek képviselője, akit a szülői munkaközösség jelöl ki a 23. cikkel összhangban.
Slovenian: predstavnik staršev učencev, ki ga v skladu s členom 23 določijo združenja staršev.
Bulgarian: представител от родителите на учениците, назначен от организациите на родители в съответствие с член 23.
Latvian: skolēnu vecāku pārstāvis, ko izraugās vecāku apvienības saskaņā ar 23. pantu.
Lithuanian: tėvų asociacijų paskirtas mokinių tėvų atstovas, kaip numatyta 23 straipsnyje.
Maltese: rappreżentant tal-ġenituri ta' l-istudenti nominat mill-assoċjazzjonijiet tal-ġenituri skond l-Artikolu 23.
English: Save in cases where unanimity is required by this Convention, decisions of the Board of Governors shall be adopted by a two-thirds majority of the members comprising it, subject to the following provisions: (a) adoption of a decision affecting the specific interests of a Member State, such as the significant extension of the premises or the closure of a School established in its territory, shall require a favourable vote by the representative of that Member State;
Hungarian: Kivéve azokat az eseteket, amikor az egyezmény egyhangú szavazatot követel meg, az Igazgatótanács határozatait a tagok kétharmados többségével kell meghozni a következő rendelkezések szerint: a) az egy adott tagállam kifejezett érdekét szolgáló döntések meghozatala, például a területén lévő Iskola létesítményeinek jelentős bővítése vagy az Iskola bezárása igenlő szavazatot követel meg az adott tagállam képviselőjétől;
English: the closure of a School shall require a favourable vote by the Member of the Commission;
Portuguese: A extinção de uma escola exige um voto favorável do membro da Comissão;
Czech: uzavření školy vyžaduje souhlasný hlas člena Komise;
Slovak: zatvorenie školy si vyžaduje súhlas člena Komisie;
Polish: zamknięcie Szkoły wymaga przychylnego głosu członka Komisji;
Hungarian: egy Iskola bezárása igenlő szavazatot követel meg a Bizottság tagjától;
Slovenian: za zaprtje šole se zahteva, da zanj glasuje član Komisije;
Bulgarian: при закриване на училище се изисква членът на Комисията да гласува „за“;
Latvian: lai slēgtu skolu, vajadzīgs labvēlīgs Komisijas locekļa balsojums;
Lithuanian: mokykla uždaroma Komisijos nario pritarimu;
Maltese: l-għeluq ta' Skola jeħtieġ il-vot favorevoli mill-Membru tal-Kummissjoni;
English: the representative of an organization governed by public law who has obtained a seat and a vote on the Board of Governors pursuant to an agreement based on Article 28 shall vote on all matters relating to the School covered by such agreement;
Portuguese: O representante de uma organização de direito público que tenha obtido um lugar e um voto no Conselho Superior por força de um acordo baseado no artigo 28º deve participar na votação de qualquer questão relativa à escola abrangida por esse acordo;
Czech: zástupce organizace podléhající veřejnému právu, který získal křeslo a hlas v Nejvyšší radě na základě dohody založené na článku 28, hlasuje ve všech věcech, které se týkají škol, na které se vztahuje taková dohoda;
Slovak: zástupca organizácie, ktorá sa spravuje verejným právom, ktorý získal miesto a hlas v Najvyššej rade podľa dohody v zmysle článku 28, hlasuje vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa školy podľa tejto dohody;
Polish: przedstawiciel organizacji prawa publicznego, który otrzymał stanowisko oraz głos w Zarządzie Szkół w zastosowaniu porozumienia na podstawie artykułu 28 głosuje w sprawach związanych ze Szkołą objętych danym postanowieniem;
Hungarian: a közjog hatálya alatt álló szervezet képviselője, aki helyet és szavazati jogot kapott az Igazgatótanácsban, a 28. cikk alapján megkötött megállapodás értelmében szavaz az Iskolát érintő minden olyan kérdésben, amelyre a megállapodás kiterjed;
Slovenian: predstavnik organizacije javnega prava, ki je na podlagi sporazuma po členu 28 dobil sedež in glas v svetu guvernerjev, glasuje o vseh zadevah v zvezi s šolo, ki je predmet takega sporazuma;
Bulgarian: представителят на организация, управлявана съгласно публичното право, който е получил място и право на глас в Управителния съвет съгласно споразумение, основано на член 28, гласува по всички въпроси, свързани с училището и обхванати от това споразумение;
Latvian: publiskajās tiesībās reglamentētas organizācijas pārstāvim, kas ieguvis vietu un balsstiesības Padomē, ievērojot nolīgumu, kurš pamatojas uz 28. pantu, jābalso visos jautājumos, kuri saistīti ar skolu, uz ko attiecas minētais nolīgums;
Lithuanian: organizacijos, pavaldžios viešosios teisės principams, atstovas, tapęs Valdytojų tarybos nariu ir turintis balsavimo teisę, pagal susitarimą, pagrįstą 28 straipsniu, balsuoja dėl visų, su mokykla susijusių, klausimų, apimtų šiame susitarime;
Maltese: (ċ) ir-rappreżentant ta' organizzazzjoni regolata mid-dritt pubbliku li tkun kisbet siġġu u vot fil-Bord tal-Gvernaturi skond ftehim ibbażat fuq l-Artikolu 28 għandu jivvota fuq il-kwistjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu ma' l-Iskola koperta minn dak il-ftehim;
English: adopt harmonized curricula and timetables for each year's studies and for each section which it has set up and make recommendations as to which methods should be used;
Portuguese: Fixa os programas e horários harmonizados de cada ano de estudos e de cada secção que organizou e faz recomendações para a escolha dos métodos;
Czech: přijímá harmonizované učební plány a rozvrhy pro každý školní rok a pro každý oddíl, který založila, a podává doporučení, jaké metody mají být používány;
Slovak: prijať zosúladené učebné plány a rozvrhy pre každý školský rok a pre každý odbor, ktorý založila, a odporučiť metódy výučby, ktoré sa majú používať;
Polish: przyjmuje zharmonizowane programy i plany zajęć na każdy rok szkolny oraz dla każdej grupy, jaką utworzono oraz formułuje zalecenia dotyczące metod, które należy stosować;
Hungarian: összehangolt tantervek és órarendek elfogadása minden egyes évfolyam és általa létrehozott szekció számára, valamint ajánlattétel az alkalmazott módszerekre vonatkozóan;
Slovenian: sprejema usklajene kurikule in urnike za vsak letnik in za vsak oddelek, ki ga je ustanovil, ter daje priporočila glede uporabe metod;
Bulgarian: приема хармонизиран учебен план и програма за учебните предмети за всяка година и за всеки раздел, които е въвел и прави препоръки, например какви методи следва да бъдат използвани;
Latvian: pieņem saskaņotus mācību plānus un stundu sarakstus visiem mācību gadiem un visām nodaļām, ko tā ir izveidojusi, kā arī iesaka izmantojamās metodes;
Lithuanian: kiekvienų metų studijoms kiekvienam jos įkurtam skyriui priima suderintas mokymo programas ir tvarkaraščius ir parengia rekomendacijas dėl taikytinų metodų;
Maltese: jadotta curricula armonizzati u kalendarji għal kull sena ta' studji għal kull sezzjoni li jkun waqqaf u jagħmel rakkomandazzjonijiet dwar liema metodi għandhom jintużaw;