English: Without prejudice to possible amendments which might be adopted within the competence of the Joint Follow-up Group provided for in Article 9, this Agreement applies to the chemical substances listed in the Annex to the 1988 Convention, as amended, hereinafter referred to as "controlled substances".
French: Sans préjudice des modifications qui peuvent être adoptées dans le cadre des compétences du groupe mixte de suivi visé à l'article 9, le présent accord s'applique aux substances chimiques énumérées dans l'annexe, telle que modifiée, de la Convention de 1988, ci-après dénommées "substances contrôlées".
Czech: Aniž jsou dotčeny případné změny, které mohou být přijaty v rámci pravomocí smíšené kontrolní skupiny podle článku 9, tato dohoda se použije pro chemické látky uvedené v příloze Úmluvy z roku 1988 ve znění pozdějších změn a označené dále jen jako "sledované látky".
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté prípadné zmeny a doplnky, ktoré môžu byť schválené v rámci právomocí Spoločnej skupiny pre následné sledovanie ustanovenej článkom 9, táto dohoda sa uplatňuje na chemické látky uvedené v prílohe konvencie 1988, v znení neskorších zmien a doplnkov, ďalej uvádzané ako "kontrolované látky".
Polish: Bez uszczerbku dla możliwych zmian, które mogą być przyjęte w ramach kompetencji Połączonej Grupy Kontrolnej, przewidzianej w artykule 9, niniejszą Umowę stosuje się do substancji chemicznych wymienionych w Załączniku do Konwencji z 1988 roku, ze zmianami, zwanych dalej "substancjami kontrolowanymi".
Hungarian: A 9. cikkben előírt közös ellenőrzési csoport hatáskörében elfogadott lehetséges módosítások sérelme nélkül e megállapodás az 1988. évi egyezmény módosított mellékletében felsorolt anyagokra vonatkozik (a továbbiakban: ellenőrzött anyagok).
Slovenian: Brez poseganja v morebitne spremembe, ki se lahko sprejmejo v okviru pristojnosti Mešane skupine za spremljanje iz člena 9, se ta sporazum uporablja za kemijske snovi, naštete v Prilogi h Konvenciji iz leta 1988, kot je bila spremenjena, v nadaljnjem besedilu "nadzorovane snovi".
Estonian: Käesolev kokkulepe kehtib 1988. aasta konventsiooni lisas ja selle muudatussätetes loetletud keemilistele ainete (edaspidi "kontrollitavate ainete") kohta, ilma et see piiraks artiklis 9 sätestatud ühise kontrollgrupi pädevuses olevate võimalike muudatuste vastuvõtmist.
Latvian: Neskarot iespējamos grozījumus, kurus var pieņemt 9. pantā noteiktās Kopējās pārraudzības grupas kompetencē, šis nolīgums attiecas uz ķīmiskajām vielām, turpmāk – "kontrolējamajām vielām", kas minētas 1988. gada Konvencijas pielikumā un tā grozījumos.
Lithuanian: Neatmetant galimų pakeitimų, kurie galėtų būti priimti pagal 9 straipsnyje numatytos Jungtinės tolesnių veiksmų grupės kompetenciją, šis Susitarimas taikomas cheminėms medžiagoms, išvardytoms 1988 m. Konvencijos su paskutiniais pakeitimais priede (toliau — kontroliuojamos medžiagos).
Maltese: mingħajr preġudizzju għall-emendi possibli li jistgħu jkunu adottati fil-kompetenza tal-Grupp Konġunt tal-Verifika previst fl-Artikolu 9, dan il-Ftehim japplika għas-sustanzi kimiċi mnżżlin fl-Anness tal-Konvenzjoni ta’ l-1988, kif emendata, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa bħala "sustanzi kontrollati".