FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At any time after two years from the date on which this Protocol has entered into force for a Party, that Party may withdraw from the Protocol by giving written notification to the Depositary.
Czech: Kdykoli po uplynutí dvou let ode dne vstupu tohoto protokolu v platnost pro určitou smluvní stranu může tato smluvní strana od protokolu odstoupit tím, že o tom podá písemné oznámení depozitáři.
Slovak: Kedykoľvek po dvoch rokoch odo dňa, keď tento protokol nadobudne platnosť pre zmluvnú stranu, môže táto zmluvná strana podať depozitárovi písomné oznámenie o odstúpení od protokolu.
Polish: W dowolnym czasie po upływie dwóch lat od daty, z którą niniejszy Protokół wszedł w życie dla danej Strony, Strona ta może wypowiedzieć Protokół przekazując pisemne powiadomienie depozytariuszowi.
Hungarian: Két évvel azután, hogy ez a jegyzőkönyv egy szerződő fél számára hatályba lépett, a kérdéses fél a letéteményesnek küldött írásos értesítéssel bármikor felmondhatja a jegyzőkönyvet.
Slovenian: Kadar koli dve leti po dnevu, ko za pogodbenico začne veljati ta protokol, lahko pogodbenica odstopi od protokola, tako da o tem pisno obvesti depozitarja.
Estonian: Osaline võib protokollist välja astuda igal ajal pärast kahe aasta möödumist käesoleva protokolli jõustumisest kõnealuse osalisriigi suhtes, esitades depositaarile kirjaliku teate.
Latvian: Divus gadus pēc tam, kad šis Protokols stājies spēkā attiecībā uz kādu Pusi, šī Puse jebkurā laikā var denonsēt Protokolu, par to rakstiski paziņojot depozitārijam.
Lithuanian: Šalis, praėjus dvejiems metams nuo dienos, kurią šis Protokolas jai įsigaliojo, bet kuriuo metu gali pasitraukti iš Protokolo nusiųsdama depozitarui raštišką pranešimą.
Maltese: Fi kwalunkwe ħin wara sentejn mid-data li fiha dan il-Protokoll ikun daħal fis-seħħ għal Parti, dik il-Parti tista' tirtira mill-Protokoll billi tagħti notifika bil-miktub lid-Depożitarju.
English: Any such withdrawal shall take place upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal.
Czech: Takové odstoupení se použije po uplynutí jednoho roku ode dne jeho přijetí depozitářem nebo k určitému pozdějšímu datu, které může být v oznámení o odstoupení uvedeno.
Slovak: Každé takéto odstúpenie sa uskutoční po uplynutí jedného roka odo dňa, kedy depozitár obdržal písomné oznámenie alebo v takom neskoršom termíne, ktorý môže byť uvedený v oznámení o odstúpení.
Polish: Każde takie wypowiedzenie wchodzi w życie po upływie roku od daty otrzymania go przez depozytariusza lub w dowolnej późniejszej dacie określonej w powiadomieniu o wypowiedzeniu.
Hungarian: Az ilyen felmondás a letéteményes általi kézhezvételt követő egy év elteltével, vagy a felmondásról szóló értesítésben meghatározott későbbi időpontban lép hatályba.
Slovenian: Vsak tak odstop začne veljati eno leto po tem, ko je depozitar prejel obvestilo o tem, ali kasneje, in sicer na dan, ki se lahko določi v obvestilu o odpovedi.
Estonian: Väljaastumine jõustub ühe aasta möödumisel päevast, mil depositaar on saanud teate, või väljaastumisteates täpsustatud hilisemal päeval.
Latvian: Šāda denonsēšana stājas spēkā, kad no tās saņemšanas depozitārijā ir pagājis viens gads, vai arī vēlāk datumā, kas norādīts paziņojumā par denonsēšanu.
Lithuanian: Pasitraukimas iš Protokolo įsigalioja praėjus vieneriems metams nuo tos dienos, kurią depozitaras gavo pranešimą, arba vėliau, tą dieną, kuri gali būti nurodyta pranešime apie pasitraukimą.
Maltese: Kull irirar bħal dan għandu jsir wara li tgħaddi sena mid-data ta' l-irċevuta tiegħu mid-Depożitarju, jew xi data oħra aktar tard kif speċifikat fin-notifika ta' l-irtirar.
English: Article 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Authentic texts
Czech: Platná znění
Slovak: Autentické texty
Polish: Autentyczny tekst
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojnost besedil
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiski teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: It-testi awtentiċi
English: The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Czech: Tento protokol, sepsaný v jediném vyhotovení v jazyce anglickém, arabském, čínském, francouzském, ruském a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, bude uložen u generálního tajemníka Organizace spojených národů.
Slovak: Pôvodné vyhotovenie tohto protokolu, ktorého arabské, čínske, anglické, francúzske, ruské a španielske znenia sú rovnako autentické, bude uložené u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov.
Polish: Oryginał niniejszego Protokołu, którego teksty arabski, chiński, angielski, francuski, rosyjski i hiszpański są na równi autentyczne, zostanie złożony u Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Ennek a jegyzőkönyvnek az eredeti példánya, amelynek arab, kínai, angol, francia, orosz és spanyol nyelvű szövegei egyaránt hitelesek, az Egyesült Nemzetek Főtitkáránál kerül letétbe helyezésre.
Slovenian: Izvirnik tega protokola, katerega besedila v arabskem, kitajskem, angleškem, francoskem, ruskem in španskem jeziku so enako verodostojna, se deponira pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Estonian: Käesoleva protokolli originaali, mille araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, hoitakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri juures.
Latvian: Šā Protokola oriģināli, no kuriem autentiski ir teksti arābu, ķīniešu, angļu, franču, krievu un spāņu valodā, tiek deponēti Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Šio Protokolo originalas, kurio tekstai anglų, arabų, ispanų, kinų, prancūzų ir rusų kalbomis turi tą pačią teisinę galią, deponuojamas Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: L-oriġinal ta' dan il-Protokoll, li tiegħu t-testi bl-Għarbi, biċ-Ċiniż, bl-Ingliż, bil-Franċiż, bir-Russu u bl-Ispanjol huma ugwalment awtentiċi, għandhom ikunu depożitati għand is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonaijiet Uniti.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Protocol.
Czech: NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
Slovak: NA DÔKAZ TOHO podpísaní, k tomuto aktu riadne splnomocnení, podpísali tento protokol.
Polish: NA POTWIERDZENIE CZEGO niżej podpisani, należycie w tym celu upoważnieni, podpisują niniejszy Protokół.
Hungarian: A FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, erre kellően meghatalmazott személyek ezt a jegyzőkönyvet aláírták.
Slovenian: DA BI TO POTRDILI, so spodaj podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta protokol.
Estonian: SELLE TUNNISTUSEKS on selleks nõuetekohaselt volitatud allakirjutajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.
Latvian: TO APLIECINOT, tam attiecīgi pilnvarotie ir parakstījuši šo Protokolu.
Lithuanian: Tai patvirtindami toliau nurodyti įgalioti asmenys pasirašė šį Protokolą.
Maltese: B'XHUD TA' DAN l-hawn taħt iffirmati, għaliex huma awtorizzati jagħmlu hekk, iffirmaw dan il-Protokoll.
English: DONE at Montreal on this twenty-ninth day of January, two thousand.
Czech: PODEPSÁNO v Montrealu dne dvacátého devátého ledna dva tisíce.
Slovak: V Montreali, dňa dvadsiateho deviateho januára dvetisíc.
Polish: SPORZĄDZONO w Montrealu dnia dwudziestego dziewiątego stycznia dwutysięcznego roku.
Hungarian: KELT Montrealban, a kétezredik év január havának huszonkilencedik napján.
Slovenian: SESTAVLJENO V Montrealu, devetindvajsetega januarja leta dva tisoč.
Estonian: Montreal, 29. jaanuar 2000 I lisa
Lithuanian: Priimtas Monrealyje, dutūkstantųjų metų sausio dvidešimtą devintą dieną.
English: Annex I to Annex A
Czech: Příloha I přílohy A
Slovak: Príloha I k prílohe A
Polish: Załącznik I do załącznika A
Hungarian: Az A. melléklet I. melléklete
Slovenian: Priloga I k Prilogi A
Lithuanian: A priedo I priedas
English: INFORMATION REQUIRED IN NOTIFICATIONS UNDER ARTICLES 8, 10 AND 13
Czech: ÚDAJE POŽADOVANÉ V OZNÁMENÍCH PŘEDKLÁDANÝCH PODLE ČLÁNKŮ 8, 10 A 13
Slovak: INFORMÁCIE POŽADOVANÉ V OZNÁMENIACH PODĽA ČLÁNKOV 8, 10 A 13
Polish: INFORMACJE WYMAGANE W POWIADOMIENIACH OKREŚLONYCH W ART. 8, 10 I 13
Hungarian: ÉS 13. CIKK SZERINTI ÉRTESÍTÉSEKBEN ELŐÍRT INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE, KI MORAJO BITI V OBVESTILIH V SKLADU S ČLENI 8, 10 IN 13
Estonian: ARTIKLITE 8, 10 JA 13 ALUSEL ESITATAVATES TEATISTES NÕUTAV TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS NEPIECIEŠAMA 8., 10. UN 13. PANTOS PAREDZĒTAJOS PAZIŅOJUMOS
Lithuanian: INFORMACIJA, KURIĄ REIKIA NURODYTI PRANEŠIMUOSE PAGAL 8, 10 IR 13 STRAIPSNIŲ NUOSTATAS
Maltese: INFORMAZZJONI RIKJESTA F'NOTIFIKI SKOND L-ARTIKOLI 8, 10 U 13.
English: Annex II to Annex A
Czech: Příloha II přílohy A
Slovak: Príloha II k prílohe A
Polish: Załącznik II do załącznika A
Hungarian: Az A. melléklet II. melléklete
Slovenian: Priloga II k Prilogi A
Lithuanian: A priedo II priedas
Maltese: Anness II għall-Anness A
English: INFORMATION REQUIRED CONCERNING LIVING MODIFIED ORGANISMS INTENDED FOR DIRECT USE AS FOOD OR FEED, OR FOR PROCESSING UNDER ARTICLE 11
Czech: POŽADOVANÉ ÚDAJE O ŽIVÝCH MODIFIKOVANÝCH ORGANISMECH URČENÝCH K PŘÍMÉMU UŽITÍ JAKO POTRAVINA, KRMIVO NEBO K DALŠÍMU ZPRACOVÁNÍ PODLE ČLÁNKU 11
Slovak: INFORMÁCIE POŽADOVANÉ O ŽIVÝCH MODIFIKOVANÝCH ORGANIZMOCH URČENÝCH NA PRIAME VYUŽITIE AKO POTRAVINY ALEBO KRMIVO ALEBO NA SPRACOVANIE PODĽA ČLÁNKU 11
Polish: WYMAGANE INFORMACJE DOTYCZĄCE ZMODYFIKOWANYCH ORGANIZMÓW ŻYWYCH PRZEZNACZONYCH DO BEZPOŚREDNIEGO WYKORZYSTANIA JAKO ŻYWNOŚĆ LUB PASZA LUB DO PRZETWORZENIA ZGODNIE Z ART. 11
Hungarian: A 11. CIKK SZERINT ÉLELMISZERKÉNT VAGY TAKARMÁNYKÉNT KÖZVETLEN FELHASZNÁLÁSRA, VAGY FELDOLGOZÁSRA SZÁNT ÉLŐ MÓDOSÍTOTT SZERVEZETEKKEL KAPCSOLATBAN MEGKÖVETELT INFORMÁCIÓK
Slovenian: INFORMACIJE O ŽIVIH SPREMENJENEIH ORGANIZMIH, KI SO NAMENJENI ZA NEPOSREDNO UPORABO KOT HRANA, KRMA ALI ZA PREDELAVO, KI SO POTREBNE V SKLADU S ČLENOM 11
Estonian: OTSESELT TOIDU VÕI SÖÖDANA VÕI TÖÖTLEMISEL KASUTATAVATE MUUNDATUD ELUSORGANISMIDE KOHTA ARTIKLIGA 11 NÕUTUD TEAVE
Latvian: INFORMĀCIJA, KO ATBILSTOŠI PROTOKOLA 11.PANTAM NEPIECIEŠAMS SNIEGT PAR DZĪVAJIEM MODIFICĒTAJIEM ORGANISMIEM, KURUS PAREDZĒTS TIEŠI IZMANTOT UZTURAM VAI LOPBARĪBAI, VAI PĀRSTRĀDEI
Lithuanian: INFORMACIJA, KURIĄ REIKIA PATEIKTI APIE GYVUS PAKITUSIUS ORGANIZMUS, TIESIOGIAI SKIRTUS MAISTUI, PAŠARUI ARBA PERDIRBIMUI PAGAL 11 STRAIPSNIO NUOSTATAS
Maltese: INFORMAZZJONI RIKJESTA DWAR ORGANIŻMI ĦAJJIN MODIFIKATI INTENZJONATI GĦAL UŻU DIRETT BĦALA IKEL JEW GĦALF, JEW GĦALL-IPPROĊESSAR SKOND L-ARTIKOLU 11.
English: Annex III to Annex A
Czech: Příloha III přílohy A
Slovak: Príloha III k prílohe A
Polish: Załącznik III do załącznika A
Hungarian: Az A. melléklet III. melléklete
Slovenian: Priloga III k Prilogi A
Lithuanian: A priedo III priedas
Maltese: Anness III għall-Anness A
English: RISK ASSESSMENT
Czech: HODNOCENÍ RIZIK Cíl
Slovak: HODNOTENIE RIZIKA
Polish: OCENA ZAGROŻEŃ
Hungarian: KOCKÁZATÉRTÉKELÉS
Slovenian: OCENA TVEGANJA
Estonian: RISKIANALÜÜS
Latvian: RISKA NOVĒRTĒŠANA
Lithuanian: PAVOJAUS VERTINIMAS
Maltese: STIMA TAR-RISKJU
English: The objective of risk assessment, under this Protocol, is to identify and evaluate the potential adverse effects of living modified organisms on the conservation and sustainable use of biological diversity in the likely potential receiving environment, taking also into account risks to human health.
Czech: Hodnocení rizik na základě tohoto protokolu má za cíl stanovit a zhodnotit možné nepříznivé účinky živých modifikovaných organismů na zachování a udržitelné využívání biologické rozmanitosti v předpokládaném prostředí příjemce, s přihlédnutím k rizikům pro lidské zdraví.
Slovak: Cieľom hodnotenia rizika podľa tohto protokolu je identifikovať a hodnotiť potenciálne nepriaznivé vplyvy živých modifikovaných organizmov na ochranu a trvalo udržateľné využívanie biologickej diverzity v potenciálne vhodnom prijímajúcom životnom prostredí, berúc do úvahy aj riziká pre zdravie ľudí.
Polish: Celem oceny zagrożeń prowadzonej w ramach niniejszego Protokołu jest określenie i ocena potencjalnego negatywnego wpływu zmodyfikowanych organizmów żywych na zachowanie i zrównoważone użytkowanie różnorodności biologicznej w prawdopodobnym potencjalnym środowisku odbiorczym, przy uwzględnieniu również zagrożeń dla zdrowia człowieka.
Hungarian: Az ennek a jegyzőkönyvnek az értelmében végzett kockázatértékelés célja az élő módosított szervezetek által a valószínű potenciális befogadó környezetben a biológiai sokféleség megőrzésére és fenntartható használatára gyakorolt lehetséges káros hatások azonosítása és értékelése, figyelembe véve az emberi egészséggel kapcsolatos kockázatokat is.
Slovenian: Po tem protokolu je cilj ocene tveganja opredeliti in oceniti možne škodljive učinke živih spremenjenih organizmov na ohranjanje in trajnostno uporabo biotske raznovrstnosti v okolju, ki bo verjetno sprejelo te organizme, pri čemer je treba upoštevati tudi tveganje za zdravje ljudi.
Estonian: Käesoleva protokolli alusel tehtava riskianalüüsi eesmärk on määrata ja hinnata muundatud elusorganismide võimalikku kahjulikku mõju bioloogilise mitmekesisuse säilimisele ja säästlikule kasutamisele tõenäoliselt võimalikus vastuvõtvas keskkonnas, võttes ühtlasi arvesse ohtu inimeste tervisele.
Latvian: Atbilstīgi šim Protokolam riska novērtēšanas mērķis ir noteikt un novērtēt dzīvā modificētā organisma iespējamo nevēlamo ietekmi uz bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un ilglaicīgu izmantošanu vidē, kurā tas varētu tikt izlatīts, ņemot vērā arī risku cilvēku veselībai.
Lithuanian: Vertinant pavojų pagal šio Protokolo nuostatas siekiama nustatyti ir įvertinti galimą neigiamą gyvų pakitusių organizmų poveikį biologinės įvairovės išsaugojimui ir tolydžiam naudojimui potencialiai priimančiojoje aplinkoje, atsižvelgiant ir į pavojų žmogaus sveikatai.
Maltese: L-għan ta' l-istima ta' riskju, skond dan il-Protokoll, hija li tidentifika u tevalwa l-effetti ħżiena possibbli ta' l-organiżmi ħajjin modifikati fuq il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bioloġika fl-ambjent li potenzalment jista' jirċevihom, billi jiġu kkunsidrati wkoll ir-riskji għal saħħet il-bniedem.
English: Use of risk assessment
Czech: Využití hodnocení rizik
Slovak: Použitie hodnotenia rizika
Polish: Wykorzystanie oceny zagrożeń
Hungarian: A kockázatértékelés alkalmazása
Slovenian: Uporaba ocene tveganja
Estonian: Riskianalüüsi kasutamine
Latvian: Riska novērtēšanas izmantojums
Lithuanian: Pavojaus vertinimas
Maltese: L-użu ta' l-istima ta' riskju
English: Risk assessment is, inter alia, used by competent authorities to make informed decisions regarding living modified organisms.
Czech: Hodnocení rizik slouží odpovědným orgánům mimo jiné k přijímání zasvěcených rozhodnutí týkajících se živých modifikovaných organismů.
Slovak: Hodnotenie rizika využívajú príslušné orgány, okrem iného, pri vydávaní fundovaných rozhodnutí týkajúcich sa živých modifikovaných organizmov.
Polish: Ocena zagrożeń jest wykorzystywana między innymi przez właściwe władze, aby możliwe było podjęcie kompetentnych decyzji dotyczących zmodyfikowanych organizmów żywych.
Hungarian: A kockázatértékelést többek között az illetékes hatóságok használják az élő módosított szervezetekkel kapcsolatosan a helyzet ismeretében történő döntések meghozatalához.
Slovenian: Oceno tveganja med drugim uporabljajo pristojne oblasti za odločanje o živih spremenjenih organizmih na podlagi prejetih informacij.
Estonian: Riskianalüüsi kasutavad muu hulgas pädevad asutused, et teha muundatud elusorganismide kohta põhjendatud otsuseid.
Latvian: Riska novērtēšanu, inter alia, izmanto kompetentās iestādes, lai pieņemtu pamatotus lēmumus par dzīvajiem modificētajiem organismiem.
Lithuanian: Pavojaus vertinimo rezultatais, be kita ko, remiasi kompetentingosios institucijos priimdamos pagrįstus sprendimus dėl gyvų pakitusių organizmų.
Maltese: L-istimar tar-riskju hu, inter alia, użat mill-awtoritajiet kompetenti biex jaslu għal deċiżjonijiet informati dwar l-organiżmi ħajjin modifikati.
English: General principles
Czech: Obecné zásady
Slovak: Základné zásady
Polish: Zasady ogólne
Hungarian: Általános elvek
Slovenian: Splošna načela
Estonian: Üldpõhimõtted
Lithuanian: Bendrieji principai
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: Risk assessment should be carried out in a scientifically sound and transparent manner, and can take into account expert advice of, and guidelines developed by, relevant international organizations.
Czech: Hodnocení rizik by mělo probíhat otevřeně a na vědeckém základě a pokud možno s přihlédnutím k odborným doporučením a obecným zásadám vypracovaným příslušnými mezinárodními organizacemi.
Slovak: Hodnotenie rizika sa má vykonávať vedecky správnym a transparentným spôsobom a môže brať do úvahy odborné rady a usmernenia vypracované príslušnými medzinárodnými organizáciami.
Polish: Ocenę zagrożeń należy przeprowadzać w sposób naukowo rzetelny i przejrzysty, i przy takiej ocenie można uwzględniać fachowe porady odpowiednich organizacji międzynarodowych oraz opracowane przez nie wytyczne.
Hungarian: A kockázatértékelést tudományos alapon és átlátható módon kell elvégezni, és figyelembe lehet venni a kapcsolódó nemzetközi szervezetek szakértői tanácsait és az általuk kidolgozott útmutatásokat.
Slovenian: Ocena tveganja se opravi na znanstveno dobro premišljen in pregleden način in ob upoštevanju strokovnih nasvetov ustreznih mednarodnih organizacij in smernic, ki so jih te organizacije pripravile.
Estonian: Riskianalüüs tuleb teha teaduslikult usaldusväärsel ning selgel ja arusaadaval viisil ning selle käigus võib arvesse võtta asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonide ekspertnõuandeid ja nende koostatud juhiseid.
Latvian: Riska novērtēšana jāveic zinātniski pamatoti un caurskatāmi, un tajā var ņemt vērā attiecīgu starptautisku organizāciju ekspertu ieteikumus un šo organizāciju izstrādātās vadlīnijas.
Lithuanian: Pavojus turėtų būti vertinamas moksliškai pagrįstai ir aiškiai, o vertinant galima atsižvelgti į ekspertų patarimus ir rekomendacijas, parengtas atitinkamų tarptautinių organizacijų.
Maltese: L-istimar tar-riskju għandu jsir b'manjiera xjentifikament sana u trasparenti, u jista' jikkunsidra l-parir ta' esperti ta', u l-linji gwida żviluppati minn, organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti.
English: Lack of scientific knowledge or scientific consensus should not necessarily be interpreted as indicating a particular level of risk, an absence of risk, or an acceptable risk.
Czech: Chybějící vědecké poznatky nebo nedostatečný vědecký konsensus by neměly být nutně vykládány tak, že představují zvláštní míru rizika, přijatelnou míru rizika, případně že nepředstavují riziko žádné.
Slovak: Nedostatok vedeckého poznania alebo absencia vedeckého konsenzu sa nemusia nutne pokladať za označenie určitého stupňa rizika, neprítomnosť rizika, alebo prípustné riziko.
Polish: Braku wiedzy naukowej lub zgodności wśród naukowców nie należy koniecznie interpretować jako czynnika wskazującego na określony poziom zagrożeń, brak zagrożeń lub akceptowalny poziom zagrożeń.
Hungarian: A tudományos ismeretek vagy tudományos konszenzus hiányát nem kell szükségszerűen úgy értelmezni, hogy az bizonyos szintű kockázatot, a kockázat hiányát vagy elfogadható kockázatot jelent.
Slovenian: Pomanjkanje znanstvenega znanja ali nesoglasje med znanstveniki ne kaže nujno določene ravni tveganja, odsotnosti tveganja ali sprejemljivega tveganja.
Estonian: Teadusandmete vähesust või teadusalase konsensuse puudumist ei tuleks tõlgendada kui erilise riskitaseme näitajat, riski puudumise näitajat või vastuvõetava riskitaseme näitajat.
Latvian: Zinātniskās informācijas vai zinātniskas vienprātības trūkumu nevajadzētu katrā ziņā interpretēt kā norādi uz konkrētu riska līmeni, uz riska neesamību vai uz pieņemamu risku.
Lithuanian: Mokslinių žinių ar mokslinio sutarimo stoka nebūtinai turėtų būti aiškinama kaip tam tikro lygio pavojaus, pavojaus nebuvimo arba priimtino pavojaus požymis.
Maltese: In-nuqqas ta' tagħrif xjentifiku jew konsensus xjentifiku ma għandux neċessarjament jiġi interpretat bħala indikazzjoni li hemm livell partikolari ta' riskju, in-nuqqas ta' riskju, jew riskju aċċettabbli.
English: Risk assessment should be carried out on a case-by-case basis.
Czech: Rizika by měla být hodnocena samostatně, případ od případu.
Slovak: Hodnotenie rizika sa musí vykonávať pre každý prípad jednotlivo.
Polish: Ocenę zagrożeń należy przeprowadzać zgodnie z zasadą badania poszczególnych przypadków.
Hungarian: A kockázatértékelést eseti alapon kell elvégezni.
Slovenian: Ocena tveganja se izdela za vsak primer posebej.
Estonian: Riskianalüüs tuleks teha iga konkreetse üksikjuhu kohta eraldi.
Latvian: Riska novērtēšana katrā gadījumā ir jāveic individuāli.
Lithuanian: Pavojus turėtų būti vertinamas kiekvienu konkrečiu atveju.
Maltese: L-istimar tar-riskju għandu jsir kull każ għalih.
English: The required information may vary in nature and level of detail from case to case, depending on the living modified organism concerned, its intended use and the likely potential receiving environment.
Czech: Požadované údaje se mohou v jednotlivých případech lišit v podstatě a míře podrobností v závislosti na příslušném živém modifikovaném organismu, jeho záměrném použití a předpokládaném prostředí příjemce.
Slovak: Požadované informácie sa môžu prípad od prípadu líšiť charakterom a stupňom podrobnosti, v závislosti od dotknutého živého modifikovaného organizmu, jeho zamýšľaného využitia a potenciálne prijímajúceho životného prostredia.
Polish: W różnych przypadkach wymagane informacje mogą różnić się charakterem i poziomem szczegółowości, zależnie od danego zmodyfikowanego organizmu żywego, jego zamierzonego zastosowania oraz prawdopodobnego potencjalnego środowiska odbiorczego.
Hungarian: A szükséges információ természete és részletessége esetről esetre változhat az érintett élő módosított szervezettől, annak szándék szerinti felhasználásától és valószínű potenciális befogadó környezetétől függően.
Slovenian: Zahtevane informacije se lahko od primera do primera razlikujejo v naravi in podrobnostih, odvisno od zadevnega živega spremenjenega organizma, namena njegove uporabe in okolja, ki bo verjetno sprejelo ta organizem.
Estonian: Nõutav teave võib eri juhtudel erineda oma olemuse ja põhjalikkuse taseme poolest, olenevalt kõnealusest muundatud elusorganismist, selle kavatsetavast kasutusviisist ja tõenäoliselt võimalikust vastuvõtvast keskkonnast.
Latvian: Prasītā informācija dažādos gadījumos var atšķirties pēc būtības un pēc tā, cik detalizēta tā ir, atkarībā no attiecīgā dzīvā modificētā organisma, tā paredzētā izmantojuma un potenciālās izplatīšanas vides.
Lithuanian: Reikalaujamos informacijos esmė ir išsamumas kiekvienu konkrečiu atveju gali skirtis atsižvelgiant į atitinkamą gyvą pakitusį organizmą, numatytą jo paskirtį ir potencialiai priimančiąją aplinką.
Maltese: L-informazzjoni rikjesta tista' tvarja minn każ għal ieħor fin-natura u fil-livell ta' dettall, dejjem skond l-organiżmu ħaj modifikat konċernat, l-użu intenzjonat tiegħu u l-ambjent li potenzalment jista' jirċevih.
English: Methodology
Czech: Metodika
Slovak: Metodika
Polish: Metodologia
Hungarian: Módszertan
Slovenian: Metodologija
Estonian: Metoodika
Latvian: Metodoloģija
Lithuanian: Metodai
Maltese: Il-metodoloġija.