FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recorded visual media, with or without sound track, consisting essentially of images showing the nature or operation of products or equipment put up for sale or hire by a person established or resident in the territory of another Contracting Party, provided that the films are of a kind suitable for exhibition to prospective customers but not for general exhibition to the public;
French: les supports d'image enregistrés, avec ou sans sonorisation, reproduisant essentiellement des images montrant la nature ou le fonctionnement de produits ou matériels mis en vente ou en location par une personne établie ou résidant sur le territoire d'une autre partie contractante, pourvu qu'ils soient de nature à être présentés à des clients éventuels et non dans des salles publiques,
Bulgarian: записани визуални носители, със или без звук, състоящи се основно от образи, показващи естеството или функционирането на продукти или оборудване, предлагани за продажба или отдаване под наем от лице, установено или постоянно пребиваващо на територията на друга договаряща се страна, при условие че филмите са от вид, подходящ за прожектиране пред потенциални клиенти, но непредвидени за широко показване пред публика;
English: and are imported in a packet which contains not more than one copy of each film and which does not form part of a larger consignment of films;
French: et soient importés dans un colis ne contenant pas plus d'une copie de chaque film et ne faisant pas partie d'un envoi de films plus important;
Bulgarian: и се внасят в пакет, който съдържа не повече от едно копие от всеки филм и който не представлява част от по-голяма пратка филми;
Lithuanian: jie turi būti įvežami pakuotėje, kurios yra ne daugiau kaip po vieną kiekvieno filmo kopiją ir kurios nėra didesnė filmų siuntos dalis;
English: the carriage of goods loaded in the customs territory of a Contracting Party for unloading at a place within the customs territory of the same Contracting Party.
French: le transport des marchandises chargées à l'intérieur du territoire douanier d'une partie contractante pour être déchargées à l'intérieur du territoire douanier de la même partie contractante.
Bulgarian: превозването на стоки, натоварени в митническата територия на дадена договаряща се страна, с цел разтоварване на място в рамките на митническата територия на същата договаряща се страна.
English: The following goods imported in connection with a commercial operation shall be granted temporary admission in accordance with Article 2 of this Convention:
French: Bénéficient de l'admission temporaire conformément à l'article 2 de la présente convention les marchandises suivantes importées dans le cadre d'une opération commerciale:
Bulgarian: Съгласно член 2 от настоящата конвенция, временно допускане се разрешава за следните стоки, внасяни във връзка с търговска операция:
Lithuanian: Vadovaujantis šios konvencijos 2 straipsniu, bus leidžiama laikinai įvežti šias prekes, importuojamas vykdant prekybos operaciją:
English: packings which are imported filled for re-exportation empty or filled, or are imported empty for re-exportation filled;
French: les emballages qui sont soit importés pleins pour être réexportés vides ou pleins, soit vides pour être réexportés pleins;
Bulgarian: опаковки, които са внесени пълни, за да бъдат повторно изнесени като празни или пълни, или са внесени празни за да бъдат повторно изнесени пълни;
Lithuanian: tarą, kuri importuojama pripildyta, o numatoma reeksportuoti tuščia arba pripildyta, arba importuojama tuščia, o numatoma reeksportuoti pripildyta;
English: containers, whether or not filled with goods, and accessories and equipment for temporarily admitted containers, which are either imported with a container to be re-exported separately or with another container, or are imported separately to be re-exported with a container;
French: les conteneurs chargés ou non de marchandises ainsi que les accessoires et équipements de conteneurs admis temporairement qui sont soit importés avec un conteneur pour être réexportés isolément ou avec un autre conteneur, soit isolément pour être réexportés avec un conteneur;
Bulgarian: контейнери, независимо дали са пълни със стоки, принадлежности и оборудване за временно внесени контейнери, които или са внесени с контейнер, за да бъдат изнесени повторно поотделно, или с друг контейнер, или се внасят поотделно за да бъдат изнесени повторно с контейнер;
Lithuanian: talpintuvus (konteinerius), pripildytus prekių arba tuščius, ir laikinai įvežamų talpintuvų (konteinerių) reikmenis ir įrangą, kurie yra importuojami kartu su talpintuvais, o numatomi reeksportuoti atskirai arba kartu su kitu talpintuvu (konteineriu), arba importuojami atskirai, o numatomi reeksportuoti kartu su talpintuvu (konteineriu);
English: component parts intended for the repair of containers granted temporary admission under item (b) of this Article;
French: les pièces détachées importées en vue de la réparation des conteneurs placés en admission temporaire en vertu du point b) du présent article;
Bulgarian: резервни части, предназначени за ремонт на контейнери, за които е разрешено временно допускане съгласно буква б) от настоящия член;
Lithuanian: talpintuvų (konteinerių) remontui skirtas detales, kurias leidžiama laikinai įvežti vadovaujantis šio straipsnio b punktu;
English: pallets;
French: les palettes;
Bulgarian: палети;
Lithuanian: padėklus;
English: samples;
French: les échantillons;
Bulgarian: мостри;
Lithuanian: pavyzdžius;
English: advertising films;
French: les films publicitaires;
Bulgarian: рекламни филми;
Lithuanian: reklaminius filmus;
English: any other goods imported for any of the purposes listed at Appendix I to this Annex in connection with a commercial operation but whose importation does not in itself constitute a commercial operation.
French: toute autre marchandise importée à l'une des fins énoncées à l'appendice I de la présente annexe dans le cadre d'une opération commerciale mais dont l'importation ne constitue pas en soi une opération commerciale.
Bulgarian: всички други стоки, внесени за някоя от целите, описани в допълнение І към настоящото приложение, във връзка с търговска операция, без техният внос да представлява сам по себе си търговска операция.
Lithuanian: bet kurias kitas prekes, importuojamas siekiant bet kurio iš šio priedo I priedėlyje išvardytų tikslų ir kurių importas susijęs su prekybos operacija, tačiau pats savaime nėra prekybos operacija.
English: The provisions of this Annex do not affect the customs legislation of Contracting Parties in respect of the importation of goods carried in containers or packings, or on pallets.
French: Les dispositions de la présente annexe n'affectent en rien les législations douanières des parties contractantes applicables lors de l'importation des marchandises transportées dans des conteneurs ou emballages ou sur des palettes.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото приложение не засягат митническото законодателство на договарящите се страни по отношение вноса на стоки, пренасяни в контейнери или опаковки или върху палети.
Lithuanian: Šio priedo nuostatos neturi įtakos Susitariančiųjų Šalių muitinių teisės aktams, reglamentuojantiems prekių, gabenamų talpintuvuose (konteineriuose), taroje arba ant padėklų, importo tvarką.
English: For the facilities granted by this Annex to apply:
French: Pour pouvoir bénéficier des facilités accordées par cette annexe:
Bulgarian: За да се прилагат улесненията, предоставяни съгласно настоящото приложение:
Lithuanian: Šio priedo nustatytos lengvatos taikomos tik tuomet, jeigu laikomasi šių sąlygų:
English: packings can be re-exported only by the person to whom the temporary admission facilities were granted.
French: les emballages doivent être réexportés uniquement par le bénéficiaire de l'admission temporaire.
Bulgarian: опаковките могат да бъдат изнесени повторно само от лицето, което ползва улесненията на временно допускане.
Lithuanian: tarą gali reeksportuoti tik asmuo, turintis teisę naudotis laikinojo įvežimo lengvatomis.
English: They shall not, even occasionally, be used in internal traffic;
French: Ils ne peuvent, même occasionnellement, être utilisés en trafic interne;
Bulgarian: Те не могат, дори и инцидентно, да се използват при вътрешен превоз;
Lithuanian: Ji, net ir nesistemingai, negali būti naudojama vidiniams gabenimams;
English: containers must be marked in the manner prescribed in Appendix II to this Annex.
French: les conteneurs doivent être revêtus de marques dans les conditions définies à l'appendice II de la présente annexe.
Bulgarian: контейнерите трябва да бъдат означени по начина, посочен в допълнение ІІ към настоящото приложение.
Lithuanian: talpintuvai (konteineriai) turi būti pažymėti šio priedo II priedėlyje nurodytu būdu.
English: They may be used for the carriage of goods in internal traffic, in which case each Contracting Party shall be entitled to impose the following conditions:
French: Ils peuvent être utilisés en trafic interne mais, dans ce cas, chaque partie contractante a la faculté d'imposer les conditions ci-après:
Bulgarian: Те могат да бъдат използвани за превозване на стоки при вътрешен превоз, като в този случай всяка договаряща се страна има право да налага следните условия:
Lithuanian: Jie gali būti naudojami vidiniam prekių gabenimui, tačiau šiuo atveju kiekviena Susitariančioji Šalis turės teisę nustatyti šias sąlygas:
English: the journey shall bring the container by a reasonably direct route to, or nearer to, the place where export cargo is to be loaded or from where the container is to be exported empty,
French: le trajet amènera le conteneur en empruntant un itinéraire raisonnablement direct au lieu ou au plus près du lieu où des marchandises à exporter doivent être chargées ou à partir duquel le conteneur doit être réexporté à vide,
Bulgarian: при пътуването контейнера се превозва по възможно най-прекия маршрут или близо до мястото, на което товарът за износ трябва да бъде натоварен или откъдето контейнерът трябва да замине празен,
Lithuanian: talpintuvas (konteineris) turi būti gabenamas tinkamai parinktu tiesiu maršrutu į eksportuojamo krovinio pakrovimo vietą arba tuščio talpintuvo (konteinerio) eksporto vietą arba šalia jos,
English: the container will be used only once in internal traffic before being re-exported;
French: le conteneur ne sera utilisé qu'une seule fois en trafic interne avant sa réexportation;
Bulgarian: контейнерът се използва само веднъж при вътрешен превоз, преди да бъде изнесен повторно;
Lithuanian: talpintuvas (konteineris) iki jo reeksporto gali būti naudojamas tik vieną kartą;
English: pallets or an equal number of pallets of the same type and substantially the same value must have been previously exported or will be subsequently exported or re-exported;
French: les palettes ou un nombre égal de palettes de même type et de valeur sensiblement égale doivent avoir été exportées préalablement ou être exportées ou réexportées ultérieurement;
Bulgarian: палетите или еднакъв брой палети от същия вид и с практически същата стойност трябва преди това да са били изнесени или ще бъдат изнесени или повторно изнесени след това;
Lithuanian: tie patys padėklai arba tas pats skaičius tos pačios rūšies ir, svarbiausia, tos pačios vertės padėklų turėjo būti anksčiau eksportuotas arba turi būti vėliau eksportuotas arba reeksportuotas;
English: samples and advertising films must be owned by a person established or resident outside the territory of temporary admission and must be imported solely for the purpose of being shown or demonstrated in the territory of temporary admission, for the soliciting of orders for goods to be imported into that territory.
French: les échantillons et les films publicitaires doivent appartenir à une personne établie ou résidant en dehors du territoire d'admission temporaire et être importés dans le seul but d'être présentés ou de faire l'objet d'une démonstration dans le territoire d'admission temporaire en vue de rechercher des commandes de marchandises qui seront importées dans ce même territoire.
Bulgarian: мострите и рекламните филми трябва да са собственост на лице, установено или постоянно пребиваващо извън територията на временно допускане и трябва да са внесени само с цел да бъдат изложени или демонстрирани на територията на временно допускане, за набиране на поръчки за стоки, които да се внесат на тази територия.
Lithuanian: pavyzdžiai ir reklaminiai filmai turi priklausyti asmeniui, įsikūrusiam arba nuolat gyvenančiam ne laikinojo įvežimo teritorijoje, ir turi būti įvežami vien tik rodymo arba demonstravimo laikinojo įvežimo teritorijoje arba tarpininkavimo tikslais, priimant užsakymus importuoti prekes į šią teritoriją.
English: They may not be sold or put to normal use except for the purposes of demonstration, or used in any way for hire or reward while in the territory of temporary admission;
French: Ils ne doivent être vendus, ni affectés à leur usage normal sauf pour les besoins de la démonstration, ni utilisés de quelque manière que ce soit en location ou contre rémunération pendant leur séjour dans le territoire d'admission temporaire;
Bulgarian: Те не могат да се продават или пускат в нормална употреба освен за демонстрация или да се използват по някакъв начин срещу заплащане или възнаграждение, докато се намират на територията на временно допускане;
Lithuanian: Jų negalima parduoti arba naudoti įprastiniu būdu, išskyrus demonstravimą, taip pat bet kuriuo būdu naudoti laikinojo įvežimo teritorijoje išnuomojus už atlygį;
English: the goods referred to in items 1 and 2 of Appendix I to this Annex shall not be used for gainful activity.
French: l'utilisation des marchandises visées aux points 1 et 2 de l'appendice I de la présente annexe ne doit pas constituer une activité lucrative.
Lithuanian: prekės, nurodytos šio priedo I priedėlio 1 ir 2 dalyse, negali būti naudojamos siekiant pelno.
English: Each Contracting Party shall have the right to refuse temporary admission to containers, pallets or packings which have been the subject of purchase, hire-purchase, lease or a contract of a similar nature, concluded by a person established or resident in its territory.
French: Chaque partie contractante a le droit de ne pas accorder l'admission temporaire aux conteneurs, aux palettes ou aux emballages qui ont fait l'objet d'un achat, d'une location-vente, d'un louage ou d'un contrat similaire, conclu par une personne établie ou résidant sur son territoire.
Bulgarian: Всяка от договарящите се страни има право да откаже временно допускане по отношение контейнери, палети или опаковки, които са били предмет на покупка, покупка на изплащане, наемане или договор от подобно естество, сключен от лице, установено или постоянно пребиваващо на нейната територия.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis turės teisę neleisti laikinai įvežti talpintuvų (konteinerių), padėklų arba taros, esančių pirkimo, pirkimo išsimokėtinai, išperkamosios nuomos (lizingo) arba panašaus pobūdžio sandorių objektu, kai sandoris sudarytas toje teritorijoje įsisteigusio arba nuolat gyvenančio asmens.
English: Temporary admission of containers, pallets and packings shall be granted without a customs document or security being required.
French: L'admission temporaire des conteneurs, palettes et emballages est accordée sans qu'il soit exigé de document douanier et sans constitution de garantie.
Bulgarian: Временно допускане по отношение на контейнери, палети или опаковки се разрешава без митнически документ или без да се изисква обезпечение.
Lithuanian: Talpintuvus (konteinerius), padėklus ir tarą bus leidžiama laikinai įvežti nepateikiant muitinės dokumento ir garantijos.
English: In lieu of a customs document and security for containers, the person to whom the temporary admission facilities are granted may be required to undertake in writing:
French: En lieu et place d'un document douanier et d'une garantie pour les conteneurs, le bénéficiaire de l'admission temporaire peut être tenu de s'engager par écrit:
Bulgarian: Вместо предоставяне на митнически документ или обезпечение за контейнери, от лицето, което ползва улесненията на временно допускане, може да се задължи писмено:
Lithuanian: Vietoj muitinės dokumento ir garantijos pateikimo iš asmens, kuriam suteikta teisė naudotis talpintuvu (konteineriu) įvežimo lengvata gali būti pareikalauta, kad raštu šis įsipareigotų:
English: to supply to the customs authorities, at their request, detailed information concerning the movements of each container granted temporary admission including the dates and places of entry into and exit from the territory of temporary admission;
French: à fournir aux autorités douanières, sur leur demande, les renseignements détaillés relatifs aux mouvements de chaque conteneur placé en admission temporaire, y compris les dates et les lieux d'entrée dans le territoire d'admission temporaire et de sortie dudit territoire,
Bulgarian: да представи на митническите органи, по тяхно искане, подробна информация относно движението на всеки контейнер, за който е разрешено временно допускане, включително датите и местата на влизането и излизането му от територията на временно допускане;
Lithuanian: muitinei pareikalavus pateikti išsamią informaciją apie kiekvieno laikinai įvežto talpintuvo (konteinerio) gabenimą, įskaitant informaciją apie atgabenimo į laikinojo įvežimo teritoriją ir išgabenimo iš jos datas ir vietas;
English: or a list of containers with an undertaking to re-export;
French: ou une liste des conteneurs accompagnée d'un engagement de réexportation;
Bulgarian: или списък на контейнерите, със задължението за техния повторен износ;
Lithuanian: arba pateikti talpintuvų (konteinerių) sąrašą ir įsipareigojimą juos reeksportuoti;
English: to pay such import duties and taxes as may be required in cases where the conditions of temporary admission have not been fulfilled.
French: à acquitter les droits et taxes à l'importation qui pourraient être exigés au cas où les conditions régissant l'admission temporaire ne seraient pas remplies.
Bulgarian: да заплати такива вносни сборове, каквито може да се изискват в случаите, когато условията на временно допускане не бъдат изпълнени.
Lithuanian: sumokėti importo muitus ir mokesčius, kuriuos privaloma sumokėti nesilaikant laikinojo įvežimo sąlygų.
English: In lieu of a customs document and security for pallets and packings, the person to whom the temporary admission facilities are granted may be required to produce to the customs authorities a written undertaking to re-export.
French: En lieu et place d'un document douanier et d'une garantie pour les palettes et les emballages, le bénéficiaire de l'admission temporaire peut être tenu de présenter aux autorités douanières l'engagement écrit de les réexporter.
Bulgarian: Вместо митнически документ или обезпечение за палети и опаковки, от лицето, на което се предоставят улесненията по временно допускане, може да бъде изискано да представи пред митническите органи писмено задължение за повторен износ.
Lithuanian: Vietoj muitinės dokumento ir garantijos iš asmens, kuriam suteikta teisė naudotis padėklų ir taros laikinojo įvežimo lengvata, gali būti pareikalauta, kad raštu įsipareigotų muitinei juos reeksportuoti.
English: Persons who regularly use the temporary admission procedure shall be authorized to provide a general undertaking.
French: Les personnes qui font régulièrement usage du régime de l'admission temporaire sont autorisées à souscrire un engagement global.
Bulgarian: Лицата, които редовно използват процедурата на временно допускане, имат възможност да представят генерално задължение.
Lithuanian: Asmenims, kurie nuolat atlieka laikinojo įvežimo procedūrą, bus leidžiama pateikti bendrą įsipareigojimą.
English: The period for the re-exportation of goods imported in connection with a commercial operation shall be at least six months from the date of temporary admission.
French: Le délai de réexportation des marchandises importées dans le cadre d'une opération commerciale est de six mois au moins à compter de la date d'admission temporaire.
Bulgarian: Срокът за повторен износ на стоките, внесени във връзка с търговска операция, е най-малко шест месеца от датата на временно допускане.
Lithuanian: Prekių, importuojamų vykdant prekybos operaciją, reeksporto laikotarpis nebus trumpesnis kaip šeši mėnesiai nuo laikinojo įvežimo datos.
English: Each Contracting Party shall have the right to enter a reservation, in accordance with Article 29 of this Convention, in respect of:
French: Chaque partie contractante a le droit de formuler une réserve, dans les conditions prévues à l'article 29 de la présente convention, à l'égard de:
Bulgarian: Всяка договаряща се страна има право да формулира резерва съгласно член 29 от настоящата конвенция, по отношение на:
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis turės teisę pagal šios konvencijos 29 straipsnį padaryti išlygą dėl:
English: no more than three groups of goods listed in Article 2;
French: trois groupes de marchandises au maximum, parmi ceux de l'article 2;
Bulgarian: не повече от три групи стоки, изброени в член 2;
Lithuanian: ne daugiau kaip trijų prekių grupių, išvardytų 2 straipsnyje;
English: Article 5;
French: l'article 5 paragraphe 1,
Bulgarian: член 5, параграф 1;
English: of this Annex.
French: de la présente annexe.
Bulgarian: от настоящото приложение.
English: Upon its entry into force this Annex shall, in accordance with Article 27 of this Convention, terminate and replace the following Conventions and provisions:
French: À son entrée en vigueur, la présente annexe abrogera et remplacera, conformément à l'article 27 de la présente convention, les conventions et dispositions ci-après:
Bulgarian: След влизането си в сила, настоящото приложение прекратява и заменя следните конвенции и разпоредби, съгласно член 27 от настоящата конвенция:
Lithuanian: Šiam priedui įsigaliojus, vadovaujantis konvencijos 27 straipsniu, šios konvencijos ir nuostatos:
English: European Convention on Customs treatment of pallets used in international transport, Geneva, 9 December 1960,
French: convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux, Genève, 9 décembre 1960,
Bulgarian: Европейската конвенция за митническа обработка на палети, използвани в международния транспорт, Женева, 9 декември 1960 г.,
Lithuanian: Europos konvencija dėl muitinio režimo, taikomo tarptautiniam transportui skirtiems padėklams, sudaryta 1960 m. gruodžio 9 d. Ženevoje,
English: Customs Convention on the temporary importation of packings, Brussels, 6 October 1960,
French: convention douanière relative à l'importation temporaire des emballages, Bruxelles, 6 octobre 1960,
Bulgarian: Митническата конвенция за временен внос на опаковки, Брюксел, 6 октомври 1960 г.,
Lithuanian: Muitinės konvencija dėl taros laikinojo įvežimo, sudaryta 1960 m. spalio 6 d. Briuselyje,
English: Articles 2 to 11 and Annexes 1 (1) and (2) to 3 to the Customs Convention on containers, Geneva, 2 December 1972,
French: articles 2 à 11 et annexes 1 (paragraphes 1 et 2) à 3 de la convention douanière relative aux conteneurs, Genève, 2 décembre 1972,
Bulgarian: членове 2—11 и приложение 1, параграфи 1 и 2, и приложение 3 от Митническата конвенция относно контейнерите, Женева, 2 декември 1972 г.,
Lithuanian: Muitinės konvencijos dėl talpintuvų (konteinerių), sudarytos 1972 m. gruodžio 2 d. Ženevoje, 2–11 straipsniai, 1 priedas (1 ir 2 dalys) – 3 priedai,
English: Articles 3, 5 and 6 (1) (b) and (2) to the International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material, Geneva, 7 November 1952,
French: articles 3, 5 et 6 (1 point b et 2) de la convention internationale pour faciliter l'importation des échantillons commerciaux et du matériel publicitaire, Genève, 7 novembre 1952,
Bulgarian: член 3, член 5 и член 6, параграф 1, буква б) и параграф 2 от Международната конвенция за улесняване вноса на търговски мостри и рекламни материали, Женева , 7 ноември 1952 г.,
Lithuanian: Tarptautinės konvencijos dėl prekių pavyzdžių ir reklaminės medžiagos importo palengvinimo, sudarytos 1952 m. lapkričio 7 d. Ženevoje, 3, 5 ir 6 (1.b ir 2 dalys) straipsniai,