FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In considering whether particular enforcement activities should be coordinated, either in whole or in part, each Party's competition authority shall take into account the following factors, among others: (i) the effect of such coordination on the ability of each Party's competition authority to achieve the objectives of its enforcement activities;
Hungarian: Annak vizsgálata során, hogy az adott jogérvényesítési cselekmények egészben vagy részben történő összehangolása szükséges-e, mindkét fél versenyhatósága figyelembe veszi – többek között – az alábbi tényezőket: i. az ilyen összehangolás hatásait a felek versenyhatóságainak azon képességére, hogy jogérvényesítési cselekményeik elérjék céljukat;
English: Where it appears that one Party's enforcement activities may adversely affect the important interests of the other Party, each Party shall, consistent with the general principles set out above, use its best efforts to arrive at an appropriate accommodation of the Parties competing interests and in doing so each Party shall consider all relevant factors, including: (i) the relative significance to the anticompetitive activities involved of conduct occurring within one Party's territory as compared to conduct occurring within that of the other;
Hungarian: Amennyiben felmerül, hogy az egyik fél jogérvényesítési cselekményei hátrányosan érinthetik a másik fél jelentős érdekeit, mindkét fél – a fenti alapelvekkel összhangban – mindent megtesz annak érdekében, hogy megfelelően érvényesüljenek a felek egymással szemben álló érdekei, és ennek során mindkét fél minden figyelembe vehető tényezőt mérlegel, ideértve: i. az egyik fél területén megvalósuló versenyellenes tevékenységek viszonylagos jelentőségét a másik fél területén megvalósuló tevékenységekkel történő összehasonlításban;
English: In furtherance of their common interest in cooperation and coordination in relation to their enforcement activities, appropriate officials of the Parties' competition authorities shall meet twice a year, or otherwise as agreed between the competition authorities of the Parties, to: (a) exchange information on their current enforcement activities and priorities,
Hungarian: Annak érdekében, hogy a jogérvényesítési tevékenységeiket érintő együttműködést és azok összehangolását szolgáló közös érdekeiket előmozdítsák, a felek versenyhatóságainak illetékes tisztviselői évente két alkalommal, illetve a felek versenyhatóságai közötti megegyezés szerinti időben találkozót tartanak abból a célból, hogy: a) információt cseréljenek aktuális jogérvényesítési cselekményeikről és prioritásaikról;
English: For the purposes of this statement, it is considered that the important interests of a Member State are affected where the enforcement activities in question: (i) are relevant to enforcement activities of the Member State;
Hungarian: Ennek a nyilatkozatnak az alkalmazásában egy tagállam jelentős érdekeit akkor érinti az ügy, amennyiben a kérdéses jogérvényesítési cselekmények: i. jelentőséggel bírnak a tagállam jogérvényesítési cselekményeivel kapcsolatban;
English: involve a merger or acquisition in which: - one or more of the parties to the transaction, or
Hungarian: olyan összeolvadással vagy felvásárlással jár, amelyben: - az ügyletben részt vevő egy vagy több fél, illetve
English: between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws
Slovak: medzi Európskymi spoločenstvami a vládou Kanady o uplatňovaní právnych predpisov o hospodárskej súťaži
Slovenian: med Evropskimi skupnostmi in Vlado Kanade o uporabi njihovega prava konkurence
Maltese: bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern tal-Kanada rigward l-applikazzjoni tal-liġijiet tal-kompetizzjoni tagħhom
English: Legal Services, Industry Canada Place du Portage, Phase 1
Slovak: Place du Portage, Phase 1
Maltese: Servizzi Legali, Industrija l-Kanada Place du Portage, Fażi 1
English: Konrad von FINCKENSTEIN
Slovak: Konrad Von Finckenstein
Maltese: Konrad Von Finckenstein
English: "competent authority of a Member State" shall mean that authority of a Member State set out in Annex A. Annex A may be added to or modified at any time by the European Communities.
Slovak: "príslušný orgán členského štátu" znamená ten orgán členského štátu, ktorý je uvedený v prílohe A. Prílohu A môžu Európske spoločenstvá kedykoľvek rozšíriť alebo zmeniť.
Polish: "właściwe organy Państwa Członkowskiego" oznaczają organy Państwa Członkowskiego określone w załączniku A. Załącznik A może być w każdym czasie uzupełniony lub zmieniony przez Wspólnoty Europejskie.
Slovenian: "pristojni organ države članice" pomeni organ države članice, naveden v Prilogi A. Prilogo A lahko Evropske skupnosti kadarkoli dopolnijo ali spremenijo.
English: Attached to this Agreement are three letters exchanged between the Parties. These letters form an integral part of this Agreement.
Polish: Załączone do niniejszego Porozumienia trzy listy wymienione między Stronami stanowią jego integralną część.
English: In addition, at least twice a year at meetings of government competition specialists, the Commission will inform all the Member States about the implementation of the Agreement, and particularly about the contacts which have taken place with the Canadian competition authority as regards the forwarding to the Member States of information received by the Commission under the Agreement.ANNEX CEXCHANGE OF LETTERS
Slovak: Okrem toho, aspoň dvakrát ročne na stretnutiach odborníkov pre hospodársku súťaž Komisia informuje všetky členské štáty o vykonávaní tejto dohody a najmä o kontaktoch, ktoré sa uskutočnili s kanadským orgánom pre hospodársku súťaž, pokiaľ ide o odoslanie informácií členským štátom, ktoré dostala Komisia podľa tejto dohody. PRÍLOHA C Výmena Listov
English: 997 3325 Fax:
Slovak: 997 3325 Fax:
English: I. Purpose and definitions
Czech: I. Účel a definice
Slovenian: I. Namen in opredelitev pojmov
Bulgarian: Цели и дефиниции
Estonian: I. Eesmärk ja mõisted
English: V. Cooperation regarding anticompetitive activities in the territory of one Party that adversely affect the interests of the other Party
Czech: V. Spolupráce týkající se protisoutěžních činností na území jedné smluvní strany, jež nepříznivě ovlivňují zájmy druhé strany
Slovenian: V. Usklajevanje v zvezi s protikonkurenčnimi dejavnostmi na ozemlju ene pogodbenice, ki negativno vplivajo na interese druge pogodbenice
Bulgarian: V. Сътрудничество по отношение на антиконкурентни действия на територията на едната страна, които имат обратен ефект върху основните интереси на другата страна
Estonian: V. Koostöö seoses ühe lepinguosalise huve kahjustava konkurentsivastase tegevusega teise lepinguosalise territooriumil
English: "enforcement activity" shall mean any application of competition law by way of investigation or proceeding conducted by the competition authority of a Party. 3.
Bulgarian: „действие за въвеждане в сила“ ще означава всяко прилагане на закона за конкуренцията от органа за конкуренцията на една страна.
English: Information received under Article II shall only be used for the purpose of this Agreement. 6.
Bulgarian: Информацията, получена съгласно член ІІ, ще се използва само по смисъла на настоящото споразумение.
English: Thank you for your letter dated (...). We are very pleased that the Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of our respective competition laws has not been completed.
Bulgarian: Благодарим Ви за Вашето писмо от… С удоволствие отбелязваме, че споразумението между Европейските общности и правителството на Канада относно приложението на съответните наши закони за конкуренцията не е завършено.
English: Having regard to the Recommendation of the Organisation for Economic Cooperation and Development Concerning Cooperation Between Member Countries on Restrictive Business Practices Affecting International Trade, adopted on 27 and 28 July 1995;
Czech: s ohledem na doporučení rady Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj ohledně spolupráce mezi členskými zeměmi ve věci omezujících obchodních praktik ovlivňujících mezinárodní obchod, přijaté ve dnech 27. a 28. července 1995;
English: for Canada, the Commissioner of Competition appointed under the Competition Act;
Czech: pro Kanadu komisař pro hospodářskou soutěž jmenovaný na základě zákona o hospodářské soutěži;
English: for Canada, the Competition Act and regulations thereunder;
Czech: pro Kanadu zákon o hospodářské soutěži a jeho prováděcí nařízení;
English: one or more of the parties to the transaction;
Czech: jeden nebo několik účastníků příslušného úkonu;
English: in the case of the European Communities, when a notice is published in the Official Journal, pursuant to Article 4(3) of Council Regulation (EEC) No 4064/89, or when notice of the transaction is received under Article 66 of the ECSC Treaty and a prior authorisation from the Commission is required under that provision;
Czech: v případě Evropských společenství, pokud je oznámení o transakci zveřejněno v Úředním věstníku podle čl. 4 odst. 3 nařízení Rady (EHS) č. 4064/89 nebo pokud je podáno oznámení o transakci podle článku 66 Smlouvy o ESUO před udělením souhlasu Komise podle tohoto článku;
English: the adoption of a decision or settlement;
Czech: schválením rozhodnutí nebo narovnáním;
English: in the case of Canada:
Czech: v případě Kanady:
English: the filing of an application with the Competition Tribunal;
Czech: podáním žaloby u soudu pro hospodářskou soutěž;
English: regulatory or judicial proceedings that are public;
Czech: správní nebo soudní řízení, která jsou veřejná;
English: the opportunity to make more efficient use of resources;
Czech: k možnosti účinnějšího využití zdrojů;
English: the need to minimise the negative effects on the other Party's important interests, in particular when implementing remedies to address anti-competitive effects within the Party's territory;
Czech: nezbytnost zmírnit, pokud je to možné, nepříznivé vlivy na důležité zájmy druhé smluvní strany, zvláště pokud se jedná o přijetí opatření k napravení protisoutěžních vlivů na území druhé smluvní strany;
English: In accordance with the principles which govern the relationship between the Commission and the Member States in the application of the Competition rules as enshrined, for example, in Council Regulation No 17, and in accordance with Article X(3) of the Agreement between the European Communities and Canada regarding the application of their competition laws:
Czech: V souladu se zásadami, jimiž se řídí vztahy mezi Komisí a členskými státy při používání pravidel hospodářské soutěže, které jsou stanoveny například v nařízení Rady č. 17, a v souladu s čl. X odst. 3 dohody mezi Evropskými společenstvími a vládou Kanady o používání jejich právních předpisů o hospodářské soutěži: