English: Within the scope of this Agreement, each Party undertakes to ensure that natural and legal persons of the other Party have access free of discrimination in relation to its own nationals to the competent courts and administrative organs of the parties to defend their individual rights and their property rights, including those concerning intellectual, industrial and commercial property.
French: Dans le cadre du présent accord, chaque partie s'engage à assurer l'accès des personnes physiques et morales de l'autre partie, sans aucune discrimination par rapport à ses propres ressortissants, aux juridictions et instances administratives compétentes des parties afin d'y faire valoir leurs droits individuels et réels, y compris ceux relatifs à la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale.
Swedish: Varje part åtar sig att inom ramen för detta avtal säkerställa att den andra partens fysiska och juridiska personer utan diskriminering i förhållande till dess egna medborgare har tillgång till partens behöriga domstolar och administrativa organ för att försvara sina enskilda rättigheter och sin äganderätt, inbegripet sådana som gäller industriell och kommersiell äganderätt.
Finnish: Molemmat osapuolet sitoutuvat tämän sopimuksen perusteella varmistamaan, että toisen osapuolen luonnolliset henkilöt ja oikeushenkilöt voivat, ilman syrjintää sen omiin kansalaisiin verrattuna, esittää asiansa osapuolten toimivaltaisille tuomioistuimille ja hallintoviranomaisille vedotessaan yksilöllisiin tai omaisuuteensa kohdistuviin oikeuksiinsa, mukaan lukien oikeudet henkiseen, teolliseen ja kaupalliseen omaisuuteen.
Greek: Στα πλαίσια της παρούσας συμφωνίας, κάθε μέρος αναλαμβάνει την υποχρέωση να εξασφαλίσει ότι τα νομικά και φυσικά πρόσωπα του άλλου μέρους δύνανται, άνευ διακρίσεων έναντι των δικών τους υπηκόων, να έχουν πρόσβαση στα αρμόδια δικαστήρια και διοικητικά όργανα των μερών, για την προάσπιση των ατομικών τους δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας.
Slovak: V rámci pôsobnosti tejto dohody sa každá strana zaväzuje, že zabezpečí, aby fyzické a právnické osoby druhej strany mali nediskriminačný prístup v porovnaní so svojimi vlastnými štátnymi príslušníkmi k príslušným súdom a správnym orgánom strán na obranu svojich individuálnych práv a vlastníckych práv vrátane práv duševného vlastníctva, priemyselného vlastníctva a obchodného vlastníctva.
Polish: W zakresie niniejszej Umowy, każda ze Stron zobowiązuje się zapewnić osobom fizycznym i osobom prawnym drugiej ze Stron, bez żadnej dyskryminacji w odniesieniu do swoich obywateli, dostęp do właściwych organów sądowniczych i administracyjnych Stron, w celu dochodzenia przed nimi swoich praw osobistych i rzeczowych, w tym praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
Hungarian: E megállapodás keretén belül mindegyik fél vállalja annak biztosítását, hogy a másik fél természetes és jogi személyei a saját állampolgáraihoz képest hátrányos megkülönböztetés nélkül fordulhassanak a felek illetékes bíróságaihoz és közigazgatási szerveihez saját személyes jogaik és tulajdonjogaik védelme érdekében, a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogokat is ideértve.
Slovenian: V okviru tega sporazuma se vsaka pogodbenica zavezuje, da bo fizičnim in pravnim osebam druge pogodbenice v primerjavi s svojimi državljani zagotovila nediskriminatoren dostop do pristojnih sodišč in upravnih organov pogodbenice, da tam branijo svoje osebne in premoženjske pravice, vključno s pravicami v zvezi z intelektualno, industrijsko in poslovno lastnino.
Bulgarian: В обхвата на настоящото споразумение, всяка договаряща се страна се ангажира да гарантира достъпа на физически и юридически лица на другата договаряща се страна, на недискриминационна основа по отношение на собствените си граждани, до компетентните съдилища и административни органи на договарящите се страни за защита на техните индивидуални права и техните права на собственост, включително тези относно интелектуалната, индустриалната и търговската собственост.
Estonian: Mõlemad pooled kohustuvad käesoleva lepingu reguleerimisalas tagama, et teise poole füüsilisi ja juriidilisi isikuid ei diskrimineerita võrreldes tema enda kodanikega pääsemisel lepingupoolte pädevatesse kohtutesse ja haldusasutustesse, et kaitsta oma isiklikke ja omandiõigusi, sealhulgas intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õigusi.
Latvian: Šī nolīgumu ietvaros katra puse apņemas nodrošināt, ka otras puses fiziskām un juridiskām personām bez diskriminācijas salīdzinājumā ar tās pašas valstspiederīgajiem ir piekļuve pušu kompetentām tiesām un administratīvām struktūrām, lai aizstāvētu individuālās tiesības un īpašumtiesības, ieskaitot tiesības, kas attiecas uz intelektuālo, rūpniecisko un komerciālo īpašumu.
Lithuanian: Laikydamasi šio Susitarimo taikymo srities, kiekviena Šalis įsipareigoja užtikrinti, kad kitos Šalies fiziniai ir juridiniai asmenys turėtų galimybę be diskriminacijos lyginant su savo piliečiais kreiptis į Šalių kompetentingus teismus ir administracines institucijas, kad šios apgintų jų asmenines ir turtines teises, įskaitant susijusias su intelektine, pramonine ir komercine nuosavybe.
Maltese: Fl-ambitu ta' dan il-Ftehim kull Parti tobbliga ruħha li tisgura li persuni naturali u ġuridiċi tal-Parti l-oħra ikollhom aċċess, liberu minn diskriminazzjoni f'dak li jirrigwarda iċ-ċittadini tagħha, għall-qrati kompetenti w organi amministrattivi tal-partijiet biex jiddefendu id-drittijiet tagħhom individwali u tal-propjeta, inklużi dawk li jikkonċernaw il-propjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali.