English: CONSIDERING that the adoption and the implementation of the 1995 Agreement Between the European Community and the United States of America establishing a cooperation programme in higher education and vocational education and training give effect to the commitments of the Transatlantic Declaration and constitute examples of highly successful and cost-effective cooperation;
French: CONSIDÉRANT que l'adoption et la mise en oeuvre de l'accord conclu en 1995 entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique établissant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels donnent effet aux engagements pris dans la déclaration transatlantique et constituent des exemples de coopération très fructueuse et d'un rapport coût-efficacité satisfaisant;
Spanish: CONSIDERANDO que la aprobación y la aplicación del Acuerdo suscrito en 1995 entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América por el que se establece un programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales dan efecto a los compromisos de la Declaración transatlántica y constituye un ejemplo de cooperación muy fructífera y rentable;
Portuguese: CONSIDERANDO que a adopção e a execução do Acordo de 1995 entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América que estabelece um programa de cooperação no domínio do ensino superior e do ensino e formação profissionais concretizam os compromissos assumidos na Declaração Transatlântica e constituem exemplos de cooperação muito profícua e eficaz em termos de eficácia;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že prijatie a vykonávanie dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, ktorou sa ustanovuje program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdelávania, odborného vzdelávania a prípravy na povolanie z roku 1995 napĺňa záväzky Transatlantického prehlásenia a predstavuje príklad vysoko úspešnej a hospodárnej spolupráce,
Polish: ZWAŻYWSZY, że przyjęcie i wprowadzenie w życie Umowy z 1995 roku między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki ustanawiającej program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego oraz kształcenia i szkolenia zawodowego nadaje moc prawną zobowiązaniom Deklaracji Transatlantyckiej i stanowi przykłady niezwykle pomyślnej i efektywnej pod względem kosztów współpracy;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a felsőoktatásban, a szakoktatásban és a szakképzésben való együttműködésre irányuló program létrehozásáról szóló 1995. évi megállapodás elfogadása és végrehajtása hatályba lépteti a Transzatlanti Nyilatkozat kötelezettségeit, valamint igen sikeres és költséghatékony együttműködés példájául szolgál;
Slovenian: GLEDE NA TO, da sprejetje in uresničevanje Sporazuma iz 1995 med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, ki uvaja program sodelovanja na področju visokega šolstva ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja, uveljavlja obveznosti iz Čezatlantske deklaracije in predstavlja zgled zelo uspešnega ter stroškovno učinkovitega sodelovanja;
Estonian: ARVESTADES, et kõrg- ja kutseharidusalase koostöökava sisseseadmist käsitleva Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelise 1995. aasta lepingu vastuvõtmise ja rakendamisega jõustati atlandiüleses deklaratsioonis sisalduvad kohustused ja et see kujutab endast näidet äärmiselt edukast ja kulutasuvast koostööst,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka 1995. gada Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par sadarbības programmu augstākās izglītības un profesionālās izglītības jomā noslēgšana un īstenošana realizē Transatlantijas Deklarācijas saistības un tie ir augstākā mērā sekmīgas un rentablas sadarbības piemēri;
Lithuanian: ATSIVELGDAMOS į tai, kad priimtas ir įgyvendinamas 1995 m. Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas dėl bendradarbiavimo aukštojo išsilavinimo ir profesinio mokymo bei lavinimo srityje programos sukūrimo padeda vykdyti Transatlantinėje deklaracijoje numatytus įsipareigojimus ir yra labai sėkmingo ir ekonomiško bendradarbiavimo pavyzdys;
Maltese: TIKKONSIDRA illi l-adozzjoni u l-implimentazzjoni tal-Ftehim tal-1995 Bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika li jistabbilixxi programm ta' koperazzjoni fl-edukazzjoni għolja u fl-edukazzjoni u l-istħarriġ vokazzjonali jagħtu effett lill-impenni tad-Dikjarazzjoni Transattlantika u tikkonstitwixxi eżempji ta' koperazzjoni b'suċċess għoli u effettivi, taħt il-profil ta' ġestjoni u ta' spejjeż;