FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 25/2001 of 30 March 2001 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 25/2001 ze dne 30. března 2001, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 25/2001 z 30. marca 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 25/2001 z dnia 30 marca 2001 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 25/2001 határozata (2001. március 30.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 25/2001 z dne 30. marca 2001 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 25/2001, 30. märts 2001, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 25/2001 (2001. gada 30. marts), ar kuru groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE Jungtinio komiteto sprendimas Nr. 25/2001 2001 m. kovo 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 25/2001 tat-30 ta' Marzu 2001 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 189/1999 of 17 December 1999(1).
Czech: Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 189/1999 ze dne 17. prosince 1999 [1].
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru ehp č. 189/1999 zo 17. decembra 1999 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG 189/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét az 1999. december 17-i 189/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 189/1999 Skupnega odbora EGP z dne 17. decembra 1999 [1].
Romanian: Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 189/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 17 decembrie 1999.
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 17. detsembri 1999. aasta otsusega nr 189/1999. [1]
Latvian: Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 17. decembra Lēmumu Nr. 189/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 189/1999 [1].
Maltese: L-Anness I għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 189/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 [1].
English: Commission Decision 97/628/EC of 28 July 1997 amending Decision 93/70/EEC on codification for the message "Animo"(2) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Rozhodnutí Komise 97/628/ES ze dne 28. července 1997, kterým se mění rozhodnutí 93/70/EHS o kódování pro sdělení Animo [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/628/ES z 28. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/70/EHS o kódovaní správy "Animo" [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 97/628/WE z dnia 28 lipca 1997 r. zmieniającą decyzję 93/70/EWG w sprawie kodyfikacji informacji Animo [2], która ma byś włączona do Porozumienia.
Hungarian: Az "ANIMO" üzenet kódolásáról szóló 93/70/EGK határozat [2] módosításáról szóló, 1997. július 28-i 97/628/EK bizottsági határozatot be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 97/628/ES z dne 28. julija 1997 o spremembi Odločbe 93/70/EGS o kodiranju sporočil "Animo" [2] je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 97/628/CE a Comisiei din 28 iulie 1997 de modificare a Deciziei 93/70/CEE privind codificarea mesajului ANIMO trebuie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. juuli 1997. aasta otsus 97/628/EÜ, millega muudetakse otsust 93/70/EMÜ ANIMO-sõnumi kodeerimise kohta. [2]
Latvian: Komisijas 1997. gada 28. jūlija Lēmums 97/628/EK, ar kuru groza Lēmumu 93/70/EEK par "Animo" ziņojuma kodēšanu [2], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1997 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimas 97/628/EB, iš dalies keičiantis sprendimą 93/70/EEB dėl "Animo" pranešimo kodifikavimo [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/628/KE tat-28 ta' Lulju 1997 li temenda d-Deċiżjoni 93/70/KEE dwar kodifikazzjoni għall-messaġġ "Animo" [2] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 98/168/EC of 17 February 1998 amending Decision 93/70/EEC on codification for the message "Animo" to include certain types of mammalian waste products(3) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Rozhodnutí Komise 98/168/ES ze dne 17. února 1998, kterým se mění rozhodnutí 93/70/EHS o kódování pro sdělení Animo za účelem zahrnutí některých druhů odpadů ze savců [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/168/ES zo 17. februára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/70/EHS o kódovaní správy "Animo" s cieľom zahrnúť určité typy výrobkov z odpadu z cicavcov [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 98/168/WE z dnia 17 lutego 1998 r. zmieniającą decyzję 93/70/EWG w sprawie kodyfikacji informacji Animo, w celu włączenia niektórych rodzajów produktów odpadowych pochodzących od ssaków [3], która ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: Az emlősöktől származó állati hulladékok egyes fajtáinak felvétele tekintetében az "ANIMO" üzenetek kódolásáról szóló 93/70/EGK határozat módosításáról szóló, 1998. február 17-i 98/168/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 98/168/ES z dne 17. februarja 1998 o spremembi Odločbe 93/70/EGS o kodiranju sporočil "Animo" za vključitev nekaterih vrst proizvodov, pridobljenih iz odpadkov sesalcev [3], je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 98/168/CE a Comisiei din 17 februarie 1998 de modificare a Deciziei 93/70/CEE privind codificarea mesajului ANIMO în vederea includerii anumitor tipuri de deșeuri animale provenind de la mamifere trebuie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 17. veebruari 1998. aasta otsus 98/168/EÜ, millega muudetakse imetajatelt pärit loomsetest jäätmetest valmistatud toodete hõlmamiseks otsust 93/70/EMÜ ANIMO-sõnumi kodifitseerimise kohta. [3]
Latvian: Komisijas 1998. gada 17. februāra Lēmums 98/168/EK, ar kuru groza Lēmumu 93/70/EEK par "Animo" ziņojuma kodēšanu, lai iekļautu tajā noteikta veida zīdītāju atkritumus [3], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1998 m. vasario 17 d. Komisijos sprendimas 98/168/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 93/70/EEB dėl "Animo" pranešimo kodifikavimo siekiant įtraukti tam tikrus žinduolių atliekų produktų tipus [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/168/KE tas-17 ta' Frar 1998 li temenda d-Deċiżjoni 93/70/KEE dwar kodifikazzjoni għall-messaġġ "Animo" sabiex jinkludi ċerti tipi ta' prodotti ta' skart mammiferi [3] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 1999/874/EC of 10 December 1999 amending Decision 93/70/EEC on codification for the message "Animo" to include certain types of processed mammalian protein(4) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/874/ES ze dne 10. prosince 1999, kterým se mění rozhodnutí 93/70/EHS o kódování pro sdělení Animo za účelem zahrnutí některých druhů zpracovaných bílkovin ze savců [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/874/ES z 10. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 93/70/EHS o kódovaní správy "Animo" s cieľom zahrnúť určité typy spracovaných cicavčích bielkovín [4], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 1999/874/WE z dnia 10 grudnia 1999 r. zmieniającą decyzję 93/70/EWG w sprawie kodyfikacji informacji Animo, w celu włączenia niektórych rodzajów przetworzonego białka ssaków [4], która ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: Az emlősökből származó feldolgozott fehérje egyes fajtáinak a határozat hatálya alá vonása érdekében az "ANIMO" üzenet kódolásáról szóló 93/70/EGK határozat módosításáról szóló, 1999. december 10-i 1999/874/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 1999/874/ES z dne 10. decembra 1999 o spremembi Odločbe 93/70/EGS o kodiranju sporočil "Animo" za vključitev nekaterih vrst predelanih beljakovin sesalcev [4] je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 1999/874/CE a Comisiei din 10 decembrie 1999 de modificare a Deciziei 93/70/CEE privind codificarea mesajului ANIMO în scopul includerii anumitor tipuri de proteine prelucrate de la mamifere trebuie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 10. detsembri 1999. aasta otsus 1999/874/EÜ, millega muudetakse imetajatelt pärit teatavat liiki töödeldud valgu hõlmamiseks otsust 93/70/EMÜ ANIMO-sõnumi kodeerimise kohta. [4]
Latvian: Komisijas 1999. gada 10. decembra Lēmums 1999/874/EK, ar kuru groza Lēmumu 93/70/EEK par "Animo" ziņojuma kodēšanu, lai iekļautu tajā noteikta veida pārstrādātas zīdītāju olbaltumvielas [4], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 10 d. Komisijos sprendimas 1999/874/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 93/70/EEB dėl "Animo" pranešimo kodifikavimo siekiant įtraukti tam tikrus žinduolių atliekų produktų tipus [4], turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/874/KE ta' l-17 ta' Diċembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 93/70/KEE dwar kodifikazzjoni għall-messaġġ "Animo" sabiex jinkludi ċerti tipi ta' protejina pproċessata mammifera [4] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Czech: Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
Slovak: toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejsza decyzja nie ma zastosowania do Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne sme uporabiti za Lihtenštajn -
Romanian: Prezenta decizie nu se aplică pentru Liechtenstein,
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šis lēmums nav jāattiecina uz Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,
English: The following shall be added in point 17 (Commission Decision 93/14/EEC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Czech: V bodě 17 (rozhodnutí Komise 93/14/EHS) části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňují slova:
Slovak: Do bodu 17 (rozhodnutie Komisie 93/14/EHS) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa:
Polish: W pkt 17 (decyzja Komisji 93/14/WE) część 1.2 rozdział I załącznika I do Porozumienia dodaje się:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.2. részében a 17. pont (93/14/EGK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 17 (Odločba Komisije 93/14/EGS) v delu 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda:
Romanian: La capitolul I partea 1.2 punctul 17 (Decizia 93/14/CEE a Comisiei) din anexa I la acord se adaugă următorul text:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 1.2 punkti 17 (komisjoni otsus 93/14/EMÜ) järel lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 1.2 daļas 17. punktā (Komisijas Lēmums 93/14/EEK) iekļauj šo:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalies 17 punktas (Tarybos direktyva 93/14/EEB) papildomas taip:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 17 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/14/KEE) fil-Parti 1.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Commission Decision 2000/25/EC of 16 December 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 16. decembra Lēmumu 2000/25/EK
English: The following indents shall be added in point 18 (Commission Decision 93/70/EEC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Czech: V bodě 18 (rozhodnutí Komise 93/70/EHS) části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do bodu 18 (rozhodnutie Komisie 93/70/EHS) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: W pkt 18 (decyzja Komisji 93/70/EWG) cześć 1.2 rozdział I załącznika I do Porozumienia dodaje się następujące tirety:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.2. részében a 18. pont (93/70/EGK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 18 (Odločba Komisije 93/70/EGS) v delu 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:
Romanian: La capitolul I partea 1.2 punctul 18 (Decizia 93/70/CEE a Comisiei) din anexa I la acord se adaugă următoarele liniuțe:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 1.2 punktile 18 (komisjoni otsus 93/70/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 1.2 daļas 18. punktā (Komisijas Lēmums 93/70/EEK) iekļauj šādus ievilkumus:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalies 18 punktas (Tarybos direktyva 93/70/EEB) papildomas tokiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda fil-punt 18 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/70/KEE) fil-Parti 1.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Commission Decision 97/628/EC of 28 July 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 28. jūlija Lēmums 97/628/EK
English: Commission Decision 98/168/EC of 17 February 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 17. februāra Lēmums 98/168/EK
English: Commission Decision 1999/874/EC of 10 December 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 10. decembra Lēmums 1999/874/EK
English: The following points shall be inserted after point 86 (Commission Decision 98/653/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Czech: V části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody se za bod 86 (rozhodnutí Komise 98/653/ES) vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Za bod 86 (rozhodnutie Komisie 98/653/ES) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňajú tieto body:
Polish: Po punkcie 86 (decyzja Komisji 98/653/WE) część 1.2 rozdział I załącznika I do Porozumienia dodaje się następujące punkty:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.2. része a 86. pontot (98/653/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 86 (Odločba Komisije 98/653/EGS) v delu 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se dodata naslednji točki:
Romanian: La capitolul I partea 1.2, după punctul 86 (Decizia 98/653/CE a Comisiei) din anexa I la acord se inserează următoarele puncte:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 1.2 punkti 86 (komisjoni otsus 98/653/EÜ) järel lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 1.2 daļas 86. punktā (Komisijas Lēmums 98/653/EK) iestarpina šādus punktus:
Lithuanian: Po Susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalies 86 punkto (Tarybos direktyva 98/653/EEB) įterpiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiġu miżjudin wara l-punt 86 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/653/KE) fil-Parti 1.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Commission Decision 2000/25/EC of 16 December 1999 establishing the detailed rules for the application of Article 9 of Council Directive 97/78/EC concerning the transhipment of products at a Border Inspection Post where the consignments are intended for eventual import into the European Community, and amending Commission Decision 93/14/EEC
Latvian: Komisijas 1999. gada 16. decembra Lēmums 2000/25/EK, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus 9. pantam Padomes Direktīvā 97/78/EK par produktu pārkraušanu robežkontroles punktā, ja sūtījumus paredzēts turpmāk importēt Eiropas Kopienā, un ar ko groza Komisijas Lēmumu 93/14/EEK
English: This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the Introductory Part.
Czech: Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části.
Slovak: Tento právny akt sa taktiež uplatňuje na Island v oblastiach upravených osobitnými právnymi aktmi, na ktoré sa odkazuje v odseku 2 úvodnej časti.
Polish: Dokument ten stosuje się również do Islandii w zakresach objętych dokumentami szczegółowymi, odnośniki do których znajdują się w ust. 2 części wprowadzającej.
Hungarian: Ez a jogi aktus alkalmazandó Izlandra is azokon a területeken, amelyekre a bevezető rész 2. pontjában hivatkozott egyedi jogi aktusok vonatkoznak.
Slovenian: Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja, ki jih pokrivajo posamezni akti, navedeni v odstavku 2 uvodnega dela.
Romanian: Prezentul act se aplică de asemenea Islandei pentru sectoarele reglementate de actele speciale menționate la alineatul (2) din partea introductivă.
Estonian: Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades.
Latvian: Šo tiesību aktu piemēro arī Islandē tajās teritorijās, uz kurām attiecas īpaši tiesību akti, uz kuriem ir izdarīta atsauce Ievaddaļas 2. punktā.
Lithuanian: Šis aktas taip pat taikomas Islandijai tose srityse, kuriose taikomi konkretūs įžanginės dalies 2 punkte nurodyti aktai.
Maltese: Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-Dħul.
English: Commission Decision 2000/208/EC of 24 February 2000 establishing detailed rules for the application of Council Directive 97/78/EC concerning the transit of products of animal origin from one third country to another third country by road only across the European Community
Latvian: Komisijas 2000. gada 24. februāra Lēmums 2000/208/EK, ar ko nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Direktīvai 97/78/EK par dzīvnieku izcelsmes produktu tranzītu no kādas trešās valsts uz citu trešo valsti caur Eiropas Kopienu, izmantojot autoceļus
English: This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the Introductory Part."
Czech: Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti spadající pod zvláštní akty, na které se odkazuje v odstavci 2 úvodní části."
Slovak: Tento právny akt sa taktiež uplatňuje na Island v oblastiach upravených osobitnými právnymi aktmi, na ktoré sa odkazuje v odseku 2 úvodnej časti."
Polish: Dokument ten stosuje się również do Islandii w zakresach objętych dokumentami szczegółowymi, odnośniki do których znajdują się w ust. 2 części wprowadzającej."
Hungarian: Ez a jogi aktus alkalmazandó Izlandra is azokon a területeken, amelyekre a bevezető rész 2. pontjában hivatkozott egyedi jogi aktusok vonatkoznak."
Slovenian: Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja, ki jih pokrivajo posamezni akti, navedeni v odstavku 2 uvodnega dela."
Romanian: Prezentul act se aplică de asemenea Islandei pentru sectoarele reglementate de actele speciale menționate la alineatul (2) din partea introductivă.”
Estonian: Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades."
Latvian: Šo tiesību aktu piemēro arī Islandi tajās teritorijās, uz kurām attiecas īpaši tiesību akti, uz kuriem ir izdarīta atsauce Ievaddaļas 2. punktā."
Lithuanian: Šis aktas taip pat taikomas Islandijai tose srityse, kuriose taikomi konkretūs įžanginės dalies 2 punkte nurodyti aktai."
Maltese: Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul."