FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Maternity allowances (Law on the granting of maternity allowances of 25 November 1981).
Slovak: Materské príspevky (Zákon o poskytovaní materských príspevkov z 25. novembra 1981).
Polish: Świadczenia macierzyńskie (Ustawa o przyznawaniu świadczeń macierzyńskich z dnia 25 listopada 1981 r.).
Hungarian: Anyasági támogatások (Az anyasági támogatásokról szóló, 1981. november 25-i törvény).
Slovenian: Materinski dodatki (Zakon o dodeljevanju materinskih dodatkov z dne 25. novembra 1981).
Estonian: Rasedus- ja sünnitustoetused (25. novembri 1981. aasta seadus rasedus- ja sünnitustoetuste andmise kohta).
Latvian: Maternitātes piemaksas (1981. gada 25. novembra Likums par maternitātes piemaksu piešķiršanu).
Lithuanian: Motinystės pašalpos (1981 m. lapkričio 25 d. Įstatymas dėl motinystės pašalpų skyrimo).
Maltese: Benefiċji tal-maternita (Liġi dwar l-għoti ta' benefiċji tal-maternita tal-25 ta' Novembru 1981).
English: Supplementary benefits to the old age, survivors' and invalidity insurance (Law on supplementary benefits to the old age, survivors' and invalidity insurance of 10 December 1965 as revised on 12 November 1992).
Slovak: Dodatočné dávky k starobnému a invalidnému poisteniu a poisteniu pozostalého (Zákon o dodatočných dávkach k starobnému a invalidnému poisteniu a poisteniu pozostalého z 10. decembra 1965 v znení úpravy z 12. novembra 1992).
Polish: Uzupełniające zasiłki dla osób starszych, ubezpieczenia dla osób, które były na utrzymaniu zmarłego, oraz ubezpieczenia na wypadek inwalidztwa (Ustawa o uzupełniających zasiłkach dla osób starszych oraz o ubezpieczeniu osób, które były na utrzymaniu zmarłego, oraz ubezpieczeniu na wypadek inwalidztwa z dnia 10 grudnia 1965 r., znowelizowana w dniu 12 listopada 1992 r.).
Hungarian: Az öregségi, túlélő hozzátartozói és rokkantsági kiegészítő ellátások (az öregségi, túlélő hozzátartozói és rokkantsági kiegészítő ellátásokról szóló, 1965. december 10-i törvény, annak 1992. november 12-i felülvizsgált állapotában).
Slovenian: Dodatne dajatve za starostno zavarovanje, zavarovanje preživelih oseb in invalidsko zavarovanje (Zakon o dodatnih dajatvah za starostno zavarovanje, zavarovanje preživelih oseb in invalidsko zavarovanje z dne 10. decembra 1965, revidiran 12. novembra 1992).
Estonian: Täiendavad soodustused vanadus-, toitjakaotus- ja invaliidsuskindlustuse puhul (10. detsembri 1965. aasta seadus täiendavate soodustuste kohta vanadus-, toitjakaotus- ja invaliidsuskindlustuse puhul, muudetud 12. novembril 1992).
Latvian: Papildu piemaksas vecumā, apgādnieka zaudējuma un invaliditātes apdrošināšana (1965. gada 10. decembra Likums par papildu piemaksām vecumā, apgādnieka zaudējuma un invaliditātes apdrošināšanu, kurā grozījumi izdarīti 1992. gada 12. novembrī).
Lithuanian: Papildomos senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo draudimo išmokos (1965 m. gruodžio 10 d. Įstatymas dėl papildomų senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo draudimo išmokų, peržiūrėtas 1992 m. lapkričio 12 d.).
Maltese: Benefiċji supplimentari għall-anzjani, dawk li salvaw u sigurta għall-invalidi (Liġi dwar benefiċji supplimentari għall-anzjani, dawk li salvaw u sigurta għall-invalidi ta' l-10 ta' Diċembru 1965 kif riveduta fit-12 ta' Novembru 1992).
English: Helplessness allowance (Law on supplementary benefits to the old age, survivors' and invalidity insurance of 10 December 1965 as revised on 12 November 1992).`;
Slovak: Príspevok pre prípad nevládnosti (Zákon o dodatočných dávkach k starobnému a invalidnému poisteniu a poisteniu pozostalého z 10. decembra 1965 v znení úpravy z 12. novembra 1992).";
Hungarian: Önsegélyre képtelenek ellátása (az öregségi, túlélő hozzátartozói és rokkantsági kiegészítő ellátásokról szóló, 1965. december 10-i törvény, annak 1992. november 12-i felülvizsgált állapotában).";
Slovenian: Dodatek za nemoč (Zakon o dodatnih dajatvah za starostno zavarovanje, zavarovanje preživelih oseb in invalidsko zavarovanje z dne 10. decembra 1965, revidiran 12. novembra 1992).";
Estonian: Kõrvalabi vajavate isikute toetused (10. detsembri 1965. aasta seadus täiendavate soodustuste kohta vanadus-, toitjakaotus- ja invaliidsuskindlustuse puhul, muudetud 12. novembril 1992).";
Latvian: Pabalsts bezpalīdzīgajiem (1965. gada 10. decembra Likums par papildu piemaksām vecumā, apgādnieka zaudējuma un invaliditātes apdrošināšanu, kurā grozījumi izdarīti 1992. gada 12. novembrī).";
Lithuanian: Bejėgiškumo pašalpa (1965 m. gruodžio 10 d. Įstatymas dėl papildomų senatvės, maitintojo netekimo ir invalidumo draudimo išmokų, peržiūrėtas 1992 m. lapkričio 12 d.)";
Maltese: Benefiċju għal minn ma jistax jgħin lilu nnifsu (Liġi dwar benefiċji supplimentari għall-anzjani, dawk li salvaw u sigurta għall-invalidi ta' l-10 ta' Diċembru 1965 kif riveduta fit-12 ta' Novembru 1992).";
English: in adaptation (m):
Slovak: v úprave m)
Polish: w dostosowaniu m):
Hungarian: az m) kiigazításban:
Slovenian: v prilagoditev (m):
Estonian: kohanduses m:
Latvian: pielāgojumā m):
Lithuanian: m adaptacijoje:
Maltese: f'addatament (m)
English: in adaptation (ma):
Slovak: v úprave (ma):
Polish: w dostosowaniu ma):
Hungarian: az ma) kiigazításban:
Slovenian: v prilagoditev (ma):
Estonian: kohanduses m a:
Latvian: pielāgojumā ma):
Lithuanian: ma adaptacijoje:
Maltese: f'addatament (ma)
English: in adaptation (mb):
Slovak: v úprave (mb):
Polish: w dostosowaniu mb):
Hungarian: az mb) kiigazításban:
Slovenian: v prilagoditev (mb):
Estonian: kohanduses m b:
Latvian: pielāgojumā mb):
Lithuanian: mb adaptacijoje:
Maltese: f'addatament (mb)
English: All applications for ordinary pensions of the old-age, survivors' and invalidity insurances as well for old-age, survivors' and invalidity pensions of the occupational scheme so far as the regulations of the respective pension fund do not contain provisions concerning reduction.`;
Slovak: Všetci žiadatelia o riadny dôchodok v rámci schém starobného a invalidného poistenia, ako aj o starobný a invalidný dôchodok alebo dôchodok pozostalého v rámci profesnej schémy, pokiaľ predpisy príslušného poistného fondu neobsahujú ustanovenia týkajúce sa zníženia.";
Hungarian: Valamennyi öregségi, túlélő hozzátartozói és rokkantsági biztosítással kapcsolatos rendes nyugdíjigény, valamint a foglalkozási rendszer öregségi, túlélő hozzátartozói és rokkantsági nyugdíjigényei, amennyiben az adott nyugdíjalap szabályzata nem tartalmaz levonásra vonatkozó rendelkezéseket..";
Slovenian: Vse vloge za navadne pokojnine starostnega zavarovanja, zavarovanja preživelih oseb in invalidskega zavarovanja kot tudi za pokojnine poklicnega starostnega zavarovanja, zavarovanja preživelih oseb in invalidskega zavarovanja, kolikor ureditev zadevnega pokojninskega sklada ne vsebuje določb o znižanju."
Estonian: Kõik vanadus-, toitjakaotus- ja invaliidsuskindlustuse alla kuuluvate tavapensionide taotlused ning samuti kutsealase pensioniskeemi alla kuuluvate vanadus-, toitjakaotus- ja invaliidsuspensionide taotlused ulatuses, mille puhul vastava pensionifondi eeskirjad ei sisalda vähendamissätteid.";
Latvian: Visi pieteikumi uz parastām vecuma pensijām, apgādnieka zaudējuma un invaliditātes apdrošināšanu, kā arī vecuma, apgādnieka zaudējuma un invaliditātes pensijām sociālajā arodnodrošinājuma sistēmā, ciktāl attiecīgā pensiju fonda noteikumos nav punkta par samazinājumu.";
Lithuanian: Visos paraiškos dėl įprastinių senatvės pensijų, maitintojo netekimo ir invalidumo draudimo išmokų, taip pat senatvės pensijų, maitintojo netekimo ir invalidumo pensijų pagal profesinių pensijų sistemą, jei atitinkamo pensijų fondo taisyklėse nėra nuostatų dėl sumažinimo.";
Maltese: L-applikazzjonijiet kollha għall-pensjonijiet ordinarji għall-anzjani, dawk li salvaw u sigurta għall-invalidi kif ukoll għall-anzjani, dawk li salvaw u pensjonijiet ta' l-invalidi ta' l-iskema okkupazzjonali sa fejn ir-regolamenti tal-fondi tal-pensjoni rispettivi ma jkunx fihom diżpożizzjonijiet li jikkonċernaw tnaqqis",
English: in adaptation (n) under the heading P. LIECHTENSTEIN: (i) the present text of the adaptation shall be numbered '1.`;
Hungarian: az n) kiigazításban, a P. LIECHTENSTEIN címsor alatt: i. a kiigazítás jelenlegi szövegének számozása "1."-re változik;
English: the following shall be added to the adaptation:
Slovak: k úprave sa pridáva toto:
Polish: do dostosowania dodaje się ust. 2 w brzmieniu:
Hungarian: a kiigazítás a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: prilagoditvi se doda naslednje:
Estonian: kohandusele lisatakse:
Latvian: pielāgojumam pievieno šo:
Lithuanian: adaptacijoje įrašoma:
Maltese: dan li ġej għandu jkun mehmuż ma' l-addattament
English: The following adaptations shall be inserted in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72):
Slovak: Do bodu 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72] sa vkladajú tieto úpravy:
Polish: W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72) dodaje się dostosowania w brzmieniu:
Hungarian: A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) a következő kiigazításokkal egészül ki:
Slovenian: Naslednje prilagoditve se vstavijo v točko 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72):
Estonian: Punktile 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) lisatakse järgmised kohandused:
Lithuanian: 2 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) papildomas šiomis adaptacijomis:
Maltese: L-addattament li ġejjin għandhom ikunu mehmuża f'punt 2 (Regolament tal-Kunsill (kEE) Nmr 574/72)
English: in adaptation (da):
Slovak: v úprave (da):
Polish: w dostosowaniu da):
Hungarian: a da) kiigazításban:
Slovenian: v prilagoditev (da):
Estonian: kohanduses d a:
Latvian: pielāgojumā da):
Lithuanian: da adaptacija:
Maltese: f'addatament (da)
English: AUSTRIA - LIECHTENSTEIN
Slovak: RAKÚSKO – LICHTENŠTAJNSKO
Hungarian: AUSZTRIA – LIECHTENSTEIN
Slovenian: AVSTRIJA - LIHTENŠTAJN
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS – AUSTRIJA
Maltese: AWSTRIJA- LIECHTENSTEIN
English: None.
Slovak: Žiadne.
Polish: Brak.
Hungarian: Nincs ilyen.
Slovenian: Nobena.
Estonian: Puudub.
Latvian: Nav.
Lithuanian: Nėra.
Maltese: Xejn.
English: FINLAND - LIECHTENSTEIN
Slovak: FÍNSKO – LICHTENŠTAJNSKO
Polish: FINLANDIA — LIECHTENSTEIN
Hungarian: FINNORSZÁG – LIECHTENSTEIN
Slovenian: FINSKA - LIHTENŠTAJN
Estonian: SOOME–LIECHTENSTEIN
Latvian: SOMIJA – LIHTENŠTEINA
Lithuanian: SUOMIJA – LICHTENŠTEINAS
Maltese: FINLANDJA -LIECHTENSTEIN
English: Does not apply.
Slovak: Neuplatňuje sa.
Polish: Nie ma zastosowania.
Hungarian: Tárgytalan.
Slovenian: Ne velja.
Estonian: Ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro.
Lithuanian: Netaikoma.
Maltese: Ma japplikax.
English: ICELAND - LIECHTENSTEIN
Slovak: ISLAND – LICHTENŠTAJNSKO
Polish: ISLANDIA — LIECHTENSTEIN
Hungarian: IZLAND – LIECHTENSTEIN
Slovenian: ISLANDIJA - LIHTENŠTAJN
Estonian: ISLAND–LIECHTENSTEIN
Latvian: ISLANDE – LIHTENŠTEINA
Lithuanian: ISLANDIJA – LICHTENŠTEINAS
Maltese: IŻLANDA – LIECHTENSTEIN
English: LIECHTENSTEIN - BELGIUM
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO – BELGICKO
Polish: LIECHTENSTEIN — BELGIA
Hungarian: LIECHTENSTEIN – BELGIUM
Slovenian: LIHTENŠTAJN - BELGIJA
Estonian: LIECHTENSTEIN–BELGIA
Latvian: LIHTENŠTEINA – BEĻĢIJA
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS – BELGIJA
Maltese: LIECHTENSTEIN - BELĠJUM
English: LIECHTENSTEIN - DENMARK
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO – DÁNSKO
Polish: LIECHTENSTEIN — DANIA
Hungarian: LIECHTENSTEIN – DÁNIA
Slovenian: LIHTENŠTAJN - DANSKA
Estonian: LIECHTENSTEIN– TAANI
Latvian: LIHTENŠTEINA – DĀNIJA
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS – DANIJA
Maltese: LIECHTENSTEIN - DANIMARKA
English: LIECHTENSTEIN - GERMANY
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO – NEMECKO
Polish: LIECHTENSTEIN — NIEMCY
Hungarian: LIECHTENSTEIN – NÉMETORSZÁG
Slovenian: LIHTENŠTAJN - NEMČIJA
Estonian: LIECHTENSTEIN–SAKSAMAA
Latvian: LIHTENŠTEINA – VĀCIJA
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS – VOKIETIJA
Maltese: LIECHTENSTEIN - ĠERMANJA
English: LIECHTENSTEIN - SPAIN
Slovak: LICHTENŠTAJNSKO – ŠPANIELSKO
Polish: LIECHTENSTEIN — HISZPANIA
Hungarian: LIECHTENSTEIN – SPANYOLORSZÁG
Slovenian: LIHTENŠTAJN - ŠPANIJA
Estonian: LIECHTENSTEIN–HISPAANIA
Latvian: LIHTENŠTEINA – SPĀNIJA
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS – ISPANIJA
Maltese: LIECHTENSTEIN - SPANJA
English: LIECHTENSTEIN - FRANCE
Polish: LIECHTENSTEIN — FRANCJA
Hungarian: LIECHTENSTEIN – FRANCIAORSZÁG
Slovenian: LIHTENŠTAJN - FRANCIJA
Estonian: LIECHTENSTEIN–PRANTSUSMAA
Latvian: LIHTENŠTEINA – FRANCIJA
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS – PRANCŪZIJA
Maltese: LIECHTENSTEIN - FRANZA
English: LIECHTENSTEIN - GREECE
Polish: LIECHTENSTEIN — GRECJA
Hungarian: LIECHTENSTEIN – GÖRÖGORSZÁG
Slovenian: LIHTENŠTAJN - GRČIJA
Estonian: LIECHTENSTEIN–KREEKA
Latvian: LIHTENŠTEINA – GRIEĶIJA
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS – GRAIKIJA
Maltese: LIECHTENSTEIN - GREĊJA
English: LIECHTENSTEIN - IRELAND
Polish: LIECHTENSTEIN — IRLANDIA
Hungarian: LIECHTENSTEIN – ÍRORSZÁG
Slovenian: LIHTENŠTAJN - IRSKA
Estonian: LIECHTENSTEIN–IIRIMAA
Latvian: LIHTENŠTEINA – ĪRIJA
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS – AIRIJA
Maltese: LIECHTENSTEIN - IRLANDA
English: LIECHTENSTEIN - ITALY
Polish: LIECHTENSTEIN — WŁOCHY
Hungarian: LIECHTENSTEIN – OLASZORSZÁG
Slovenian: LIHTENŠTAJN - ITALIJA
Estonian: LIECHTENSTEIN–ITAALIA
Latvian: LIHTENŠTEINA – ITĀLIJA
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS – ITALIJA
Maltese: LIECHTENSTEIN - ITALJA
English: LIECHTENSTEIN - LUXEMBOURG
Polish: LIECHTENSTEIN — LUKSEMBURG
Hungarian: LIECHTENSTEIN – LUXEMBURG
Slovenian: LIHTENŠTAJN - LUKSEMBURG
Estonian: LIECHTENSTEIN–LUKSEMBURG
Latvian: LIHTENŠTEINA – LUKSEMBURGA
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS – LIUKSEMBURGAS
Maltese: LIECHTENSTEIN - LUSSEMBURGU
English: LIECHTENSTEIN - NETHERLANDS
Polish: LIECHTENSTEIN — NIDERLANDY
Hungarian: LIECHTENSTEIN – HOLLANDIA
Slovenian: LIHTENŠTAJN - NIZOZEMSKA
Estonian: LIECHTENSTEIN–MADALMAAD
Latvian: LIHTENŠTEINA – NĪDERLANDE
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS – NYDERLANDAI
Maltese: LIECHTENSTEIN – L-OLANDA
English: LIECHTENSTEIN - PORTUGAL
Polish: LIECHTENSTEIN — PORTUGALIA
Hungarian: LIECHTENSTEIN – PORTUGÁLIA
Slovenian: LIHTENŠTAJN - PORTUGALSKA
Estonian: LIECHTENSTEIN–PORTUGAL
Latvian: LIHTENŠTEINA – PORTUGĀLE
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS – PORTUGALIJA
Maltese: LIECHTENSTEIN - PORTUGAL
English: LIECHTENSTEIN - UNITED KINGDOM
Polish: LIECHTENSTEIN — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: LIECHTENSTEIN – EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Slovenian: LIHTENŠTAJN - ZDRUŽENO KRALJESTVO
Estonian: LIECHTENSTEIN–ÜHENDKUNINGRIIK
Latvian: LIHTENŠTEINA – APVIENOTĀ KARALISTE
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS – JUNGTINĖ KARALYSTĖ
Maltese: LIECHTENSTEIN – RENJU WNIT
English: LIECHTENSTEIN - NORWAY
Polish: LIECHTENSTEIN — NORWEGIA
Hungarian: LIECHTENSTEIN – NORVÉGIA
Slovenian: LIHTENŠTAJN - NORVEŠKA
Estonian: LIECHTENSTEIN–NORRA
Latvian: LIHTENŠTEINA – NORVĒĢIJA
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS – NORVEGIJA
Maltese: LIECHTENSTEIN - NORVEĠJA
English: LIECHTENSTEIN - SWEDEN
Polish: LIECHTENSTEIN — SZWECJA
Hungarian: LIECHTENSTEIN –– SVÉDORSZÁG
Slovenian: LIHTENŠTAJN - ŠVEDSKA
Estonian: LIECHTENSTEIN–ROOTSI
Latvian: LIHTENŠTEINA – ZVIEDRIJA
Lithuanian: LICHTENŠTEINAS – ŠVEDIJA
Maltese: LIECHTENSTEIN - ŻVEZJA
English: Does not apply.`;
Hungarian: Tárgytalan.";
Slovenian: Ne velja."
Latvian: Nepiemēro.";
Lithuanian: Netaikoma.";
Maltese: Ma japplikax.";
English: in adaptation (fa):
Slovak: v úprave (fa):
Polish: w dostosowaniu fa):
Hungarian: az fa) kiigazításban:
Slovenian: v prilagoditvi (fa):
Estonian: kohanduses f a:
Latvian: pielāgojumā fa):
Lithuanian: fa adaptacijoje:
Maltese: f'addatament (fa)
English: 'Austria and Liechtenstein
Slovak: "Rakúsko a Lichtenštajnsko
Hungarian: "Ausztria és Liechtenstein
Slovenian: "Avstrija in Lihtenštajn
Estonian: "Austria ja Liechtenstein
Latvian: "Austrija un Lihtenšteina
Lithuanian: "Austrija ir Lichtenšteinas
Maltese: "L-Awstrija u l-Liechtenstein
English: Finland and Liechtenstein
Slovak: Fínsko a Lichtenštajnsko
Polish: Finlandia i Liechtenstein
Hungarian: Finnország és Liechtenstein
Slovenian: Finska in Lihtenštajn
Estonian: Soome ja Liechtenstein
Latvian: Somija un Lihtenšteina
Lithuanian: Suomija ir Lichtenšteinas
Maltese: Il-Finlandja u l-Liechtenstein
English: Iceland and Liechtenstein
Slovak: Island a Lichtenštajnsko
Polish: Islandia i Liechtenstein
Hungarian: Izland és Liechtenstein
Slovenian: Islandija in Lihtenštajn
Estonian: Island ja Liechtenstein
Latvian: Islande un Lihtenšteina
Lithuanian: Islandija ir Lichtenšteinas
Maltese: L-Iżlanda u l-Liechtenstein
English: Liechtenstein and Belgium
Slovak: Lichtenštajnsko a Belgicko
Polish: Liechtenstein i Belgia
Hungarian: Liechtenstein és Belgium
Slovenian: Lihtenštajn in Belgija
Estonian: Liechtenstein ja Belgia
Latvian: Lihtenšteina un Beļģija
Lithuanian: Lichtenšteinas ir Belgija
Maltese: Il-Liechtenstein u l-Belġjum
English: Liechtenstein and Germany
Slovak: Lichtenštajnsko a Nemecko
Polish: Liechtenstein i Niemcy
Hungarian: Liechtenstein és Németország
Slovenian: Lihtenštajn in Nemčija
Estonian: Liechtenstein ja Saksamaa
Latvian: Lihtenšteina un Vācija
Lithuanian: Lichtenšteinas ir Vokietija
Maltese: Il-Liechtenstein u l-Ġermanja
English: Liechtenstein and Spain
Slovak: Lichtenštajnsko a Španielsko
Polish: Liechtenstein i Hiszpania
Hungarian: Liechtenstein és Spanyolország
Slovenian: Lihtenštajn in Španija
Estonian: Liechtenstein ja Hispaania
Latvian: Lihtenšteina un Spānija
Lithuanian: Lichtenšteinas ir Ispanija
Maltese: Il-Liechtenstein u Spanja
English: Liechtenstein and France
Slovak: Lichtenštajnsko a Francúzsko
Polish: Liechtenstein i Francja
Hungarian: Liechtenstein és Franciaország
Slovenian: Lihtenštajn in Francija
Estonian: Liechtenstein ja Prantsusmaa
Latvian: Lihtenšteina un Francija
Lithuanian: Lichtenšteinas ir Prancūzija
Maltese: Il-Liechtenstein u Franza
English: Liechtenstein and Ireland
Slovak: Lichtenštajnsko a Írsko
Polish: Liechtenstein i Irlandia
Hungarian: Liechtenstein és Írország
Slovenian: Lihtenštajn in Irska
Estonian: Liechtenstein ja Iirimaa
Latvian: Lihtenšteina un Īrija
Lithuanian: Lichtenšteinas ir Airija
Maltese: Il-Liechtenstein u l-Irlanda
English: Liechtenstein and Luxembourg
Slovak: Lichtenštajnsko a Luxembursko
Polish: Liechtenstein i Luksemburg
Hungarian: Liechtenstein és Luxemburg
Slovenian: Lihtenštajn in Luksemburg
Estonian: Liechtenstein ja Luksemburg
Latvian: Lihtenšteina un Luksemburga
Lithuanian: Lichtenšteinas ir Liuksemburgas
Maltese: Il-Liechtenstein u l-Lussemburgu
English: Liechtenstein and the Netherlands
Slovak: Lichtenštajnsko a Holandsko
Polish: Liechtenstein i Niderlandy
Hungarian: Liechtenstein és Hollandia
Slovenian: Lihtenštajn in Nizozemska
Estonian: Liechtenstein ja Madalmaad
Latvian: Lihtenšteina un Nīderlande
Lithuanian: Lichtenšteinas ir Nyderlandai
Maltese: Il-Liechtenstein u l-Olanda
English: Liechtenstein and the United Kingdom
Slovak: Lichtenštajnsko a Spojené Kráľovstvo
Polish: Liechtenstein i Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Liechtenstein és az Egyesült Királyság
Slovenian: Lihtenštajn in Združeno kraljestvo
Estonian: Liechtenstein ja Ühendkuningriik
Latvian: Lihtenšteina un Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Lichtenšteinas ir Jungtinė Karalystė
Maltese: Il-Liechtenstein u r-Renju Wnit
English: Liechtenstein and Norway
Slovak: Lichtenštajnsko a Nórsko
Polish: Liechtenstein i Norwegia
Hungarian: Liechtenstein és Norvégia
Slovenian: Lihtenštajn in Norveška
Estonian: Liechtenstein ja Norra
Latvian: Lihtenšteina un Norvēģija
Lithuanian: Lichtenšteinas ir Norvegija
Maltese: Il-Liechtenstein u n-Norveġja
English: Liechtenstein and Sweden`.
Slovak: Lichtenštajnsko a Švédsko.".
Hungarian: Liechtenstein és Svédország."
Slovenian: Lihtenštajn in Švedska".
Estonian: Liechtenstein ja Rootsi."
Latvian: Lihtenšteina un Zviedrija."
Lithuanian: Lichtenšteinas ir Švedija."
Maltese: Il-Liechtenstein u l-Iżvezja'."
English: ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE DUE ACCOUNT
Slovak: AKTY, KTORÉ MUSIA ZMLUVNÉ STRANY RIADNE ZVÁŽIŤ
Polish: AKTY, KTÓRE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY BIORĄ POD UWAGĘ:
Hungarian: JOGI AKTUSOK, AMELYEKET A SZERZŐDŐ FELEK KELLŐEN FIGYELEMBE VESZNEK
Slovenian: AKTI, KI JIH POGODBENICE USTREZNO UPOŠTEVAJO
Estonian: ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD
Latvian: TIESĪBU AKTI, KO LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES PIENĀCĪGI ŅEM VĒRĀ
Lithuanian: AKTAI, Į KURIUOS TURĖTŲ ATSIŽVELGTI SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS
Maltese: ATTI LI L-PARTIJIET KONTRATTANTI GĦANDHOM JAGĦTU KAŻ SEWWA
English: The following adaptations shall be inserted in point 42c (Decision No 150):
Slovak: Do bodu 42c (rozhodnutie č. 150) sa vkladajú tieto úpravy:
Polish: W pkt 42c (decyzja nr 150) dodaje się dostosowania w brzmieniu:
Hungarian: A 42c. pont (150. sz. határozat) a következő kiigazításokkal egészül ki:
Slovenian: V točko 42c (Sklep št. 150) se vstavijo naslednje prilagoditve:
Estonian: Punktile 42c (otsus nr 150) lisatakse järgmised kohandused:
Latvian: Šādus pielāgojumus iestarpina 42.c punktā (Lēmums Nr. 150):
Lithuanian: 42c punkte (Sprendimas Nr. 150) įterpiamos šios adaptacijos:
Maltese: L-addatamenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża f'punt 42c (Deċiżjoni Nmr 150)
English: For family benefits:
Slovak: Pre rodinné prídavky:
Polish: Zasiłki rodzinne:
Hungarian: Családi ellátások:
Slovenian: Za družinske dajatve:
Estonian: Peretoetused:
Latvian: Attiecībā uz ģimenes pabalstiem:
Lithuanian: Išmokoms šeimai:
Maltese: Għall-benefiċji familjari
English: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Families' Compensation Fund of Liechtenstein)
Slovak: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Lichtenštajnský rodinný kompenzačný fond)
Polish: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Fundusz odszkodowań rodzinnych w Liechtensteinie)
Hungarian: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Liechtensteini Családi Kompenzációs Pénztár))
Estonian: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Liechtensteini perehüvitisfond)
Latvian: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Lihtenšteinas Ģimeņu kompensāciju fonds)
Lithuanian: Liechtensteinische Familienausgleichskasse (Lichtenšteino kompensacijų šeimoms fondas)
Maltese: Liechtenstein ische Familien ausgleichskasse (Fond għall-Kumpens għall-Familji tal-Liechtenstein)
English: For orphans pensions:
Slovak: Pre sirotské dôchodky:
Polish: Renty sieroce:
Hungarian: Árvasági nyugdíjak:
Slovenian: Za pokojnine sirot:
Estonian: Orvupensionid:
Latvian: Attiecībā uz bāreņu pensijām:
Lithuanian: Našlaičių pensijoms:
Maltese: Għall-pensjonijiet ta' l-iltiema
English: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Old Age and Survivors' Insurance of Liechtenstein)`.
Slovak: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Lichtenštajnské starobné poistenie a poistenie pozostalého)".
Hungarian: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Liechtensteini öregségi és túlélő hozzátartozói biztosítás)".
Slovenian: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Starostno zavarovanje in zavarovanje preživelih oseb Lihtenštajna)".
Estonian: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Liechtensteini vanadus- ja toitjakaotuskindlustus)".
Latvian: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Lihtenšteinas vecuma un apgādnieka zaudējuma apdrošināšana)."
Lithuanian: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Lichtenšteino senatvės ir maitintojo netekimo draudimas)."
Maltese: Liechtenstein ische Alters- and Hinterlassenenversicherung (Assigurazzjoni għall-Anzjani u dawk li salvaw tal-Liechtenstein)."
English: ANNEX 5 to Decision No 1/95 of the EEA Council
Slovak: PRÍLOHA 5 k rozhodnutiu Rady EHP č. 1/95
Polish: ZAŁĄCZNIK 5 do decyzji nr 1/95 Rady EOG
Hungarian: MELLÉKLET az EGT-Tanács 1/95 határozatához
Slovenian: PRILOGA 5 k Sklepu št. 1/95 Sveta EGP
Estonian: EMP Nõukogu otsuse nr 1/95 5. LISA
Lithuanian: PRIEDAS prie EEE Tarybos sprendimo Nr. 1/95
Maltese: ANNESS 5 għad-Deċiżjoni Nmr 1/95 tal-Kunsill ŻEE