FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the provisions of Article 40(3.(b)) and (5), the charges provided for in Article 40 shall be applied as follows:
Spanish: Salvo lo dispuesto en la letra b del apartado 3 y el apartado 5 del artículo 40, los cánones previstos en dicho artículo se aplicarán con arreglo a las modalidades siguientes:
Dutch: Behoudens het bepaalde in de leden 3b en 5 van artikel 40 worden de in artikel 40 voorgeschreven heffingen op de volgende wijze toegepast:
Danish: De i artikel 40 fastsatte afgifter anvendes efter følgende retningslinjer, jf. dog bestemmelserne i artikel 40, stk. 3, litra b og stk. 5:
Swedish: Med reservation för bestämmelserna i styckena 3b och 5 i artikel 40 skall de avgifter som avses i artikel 40 tillämpas enligt följande villkor:
Finnish: Jollei 40 artiklan 3 kohdan b alakohdasta ja 5 kohdasta muuta johdu, 40 artiklassa määrättyjä käyttömaksuja sovelletaan seuraavien sääntöjen mukaisesti:
Slovak: S výhradou ustanovení článku 40 ods. 3 písm. b) a ods. 5 sa poplatky uvedené v článku 40 uplatnia takto:
Slovenian: Ob upoštevanju določb iz člena 40(3.(b)) in (5), se dajatve iz člena 40 uporabljajo kot sledi:
Bulgarian: При спазване на разпоредбите на член 40, параграф 3, буква б) и, параграф 5, таксите, предвидени в член 40 се прилагат както следва:
Estonian: Kui artikli 40 lõike 3 punktis b ja lõikes 5 ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse artiklis 40 sätestatud tasusid järgmiselt:
Lithuanian: Pagal 40 straipsnio 3 dalies b punkto ir 5 dalies nuostatas 40 straipsnyje nustatyti mokesčiai taikomi taip:
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 40(3.(b)) u (5), il-piżijiet ipprovduti fl-Artikolu 40 għandhom ikunu applikati kif ġej:
English: in the case of transport operations in Switzerland, the charges shall be increased or decreased in proportion to the extent to which the actual distance travelled in Switzerland is greater than or less than 300 km;
Spanish: para los transportes que utilicen un itinerario en Suiza cuya distancia sea inferior o superior a 300 km, se modificarán de forma proporcional para tener en cuenta la relación de distancia efectivamente recorrida en Suiza;
Dutch: voor transporten door Zwitserland over afstanden van minder of meer dan 300 km worden de heffingen berekend op basis van de daadwerkelijk in Zwitserland afgelegde afstand,
Danish: for transport på en schweizisk strækning, der er kortere eller længere end 300 km, ændres afgifterne forholdsmæssigt for at tage hensyn til den strækning, der faktisk er tilbagelagt i Schweiz.
Swedish: För transporter som utnyttjar en sträcka genom Schweiz som är kortare eller längre än 300 km skall avgiften anpassas proportionellt i förhållande till den sträcka som verkligen tillryggalagts i Schweiz.
Finnish: Käyttömaksut niille kuljetuksille, jotka käyttävät alle tai yli 300 kilometrin pituista reittiä Sveitsissä, muutetaan suhteellisesti ottaen huomioon Sveitsin alueella kuljettu todellinen etäisyys.
Slovak: v prípade dopravných činností vo Švajčiarsku sa poplatky zvýšia alebo znížia proporcionálne k tomu, či je aktuálna vzdialenosť cesty po Švajčiarsku väčšia alebo menšia ako 300 km;
Slovenian: za prevoz v Švici se dajatve povečajo ali zmanjšajo sorazmerno z dolžino dejanske prevožene poti po Švici, ki je večja ali manjša od 300 km;
Bulgarian: в случай на транспортни операции в Швейцария, таксите се увеличават или намаляват пропорционално на степента, до която действителното разстояние, пропътувано в Швейцария е по-голямо от или по-малко от 300 км;
Estonian: Šveitsis toimuvate transporditoimingute puhul suurendatakse või vähendatakse tasusid proportsionaalselt sellega, kuivõrd tegelikult Šveitsis läbitud distants on suurem või väiksem kui 300 km;
Lithuanian: transporto operacijų Šveicarijoje atveju mokesčiai didinami arba mažinami proporcingai mastui, kokiu faktinis nuvažiuotas atstumas Šveicarijoje yra didesnis arba mažesnis už 300 km;
Maltese: kil-każ ta' l-operazzjonijiet tat-trasport fl-Isvizzera, il-piżijiet għandhom jogħlew jew jitnaqqsu fil-proporzjon sal-punt li d-distanza attwali li saret fl-Isvizzera hija ogħla jew anqas minn 300km;
English: The Community shall receive a quota of 250000 authorisations for the year 2000.
Spanish: La Comunidad recibirá un contingente de 250000 autorizaciones para el año 2000.
Dutch: De Gemeenschap ontvangt een contingent van 250000 vergunningen voor het jaar 2000.
Danish: Fællesskabet tildeles et kontingent på 250000 tilladelser for år 2000.
Swedish: Gemenskapen skall tilldelas en kvot om 250000 tillstånd för år 2000.
Finnish: Yhteisö saa 250000 luvan kiintiön vuodeksi 2000.
Slovak: Spoločenstvu sa pridelí kvóta 250000 povolení na rok 2000.
Polish: Wspólnota otrzyma limit w wysokości 250000 zezwoleń w roku 2000.
Hungarian: A Közösség250000 engedélyt tartalmazó kvótát kap a 2000. évre.
Slovenian: Skupnost prejme kvoto 250000 dovoljenj za leto 2000.
Estonian: Ühendus saab 2000. aastaks 250000 loast koosneva kvoodi.
Lithuanian: 2000 m. Bendrija gauna 250000 leidimų kvotą.
Maltese: Il-Komunità għandha tirċievi kwota ta' 250000 awtorizzazzjoni għas-sena 2000.
English: Switzerland shall receive a quota of 250000 authorisations for the year 2000.
Spanish: Suiza recibirá un contingente de 250000 autorizaciones para el año 2000.
Dutch: Zwitserland ontvangt een contingent van 250000 vergunningen voor het jaar 2000.
Danish: Schweiz får tildelt et kontingent på 250000 tilladelser for år 2000.
Swedish: Schweiz skall tilldelas en kvot om 250000 tillstånd för år 2000.
Finnish: Sveitsi saa 250000 luvan kiintiön vuodeksi 2000.
Slovak: Švajčiarsku sa pridelí kvóta 250000 povolení na rok 2000.
Polish: Szwajcaria otrzyma limit 250000 zezwoleń w roku 2000.
Hungarian: Svájc 250000 engedélyt tartalmazó kvótát kap a 2000. évre.
Slovenian: Švica prejme kvoto 250000 dovoljenj za leto 2000.
Estonian: Šveits saab 2000. aastaks 250000 loast koosneva kvoodi.
Lithuanian: 2000 m. Šveicarija gauna 250000 leidimų kvotą.
Maltese: L-Isvizzera għandha tirċievi kwota ta' 250000 awtorizzazzjoni għas-sena 2000.
English: In the event that the Agreement does not enter into force on 1 January 2000, the number of authorisations for the year 2000 shall be reduced on a pro rata basis.
Spanish: En el caso de que el 1 de enero de 2000 no se produzca la entrada en vigor del Acuerdo, el número de autorizaciones previstas para el año 2000 se reducirá de forma proporcional.
Dutch: Indien de overeenkomst niet op 1 januari 2000 in werking treedt, wordt het voor het jaar 2000 beoogde aantal vergunningen naar verhouding teruggebracht.
Danish: Såfremt aftalen ikke træder i kraft den 1. januar 2000, reduceres antallet af tilladelser for år 2000 forholdsmæssigt.
Swedish: I händelse att avtalet inte träder i kraft den 1 januari 2000 skall antalet tillstånd som beräknats för 2000 reduceras i proportion härtill.
Finnish: Jollei sopimus tule voimaan 1 päivänä tammikuuta 2000, vuodeksi 2000 määrättyjen lupien määrää vähennetään vastaavassa suhteessa.
Slovak: V prípade, že dohoda nenadobudne platnosť 1. januára 2000, sa počet povolení na rok 2000 proporcionálne zníži.
Polish: Jeżeli niniejsza Umowa nie wejdzie w życie dnia 1 stycznia 2000 roku, liczba zezwoleń dla roku 2000 zostanie proporcjonalnie obniżona.
Hungarian: A 2000. évre kiadott engedélyek száma arányosan csökken, ha e megállapodás nem lép hatályba 2000. január 1-jén.
Slovenian: Če sporazum ne bi začel veljati 1. januarja 2000, se število dovoljenj za leto 2000 sorazmerno zmanjša.
Estonian: Kui kokkulepe ei jõustu 1. jaanuaril 2000, vähendatakse 2000. aastaks ettenähtud lubade arvu proportsionaalselt.
Lithuanian: Jeigu Susitarimas neįsigalios iki 2000 m. sausio 1 d., leidimų skaičius 2000 m. bus proporcingai sumažintas.
Maltese: Fil-każ li l-Ftehim ma jidħolx fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2000, in-numru ta' awtorizzazzjonijiet għas-sena 2000 għandu jitnaqqas fuq bażi pro rata.
English: The Community shall receive a quota of 300000 authorisations for the year 2001 and the year 2002.
Spanish: La Comunidad recibirá un contingente de 300000 autorizaciones tanto para el año 2001 como para el año 2002.
Dutch: De Gemeenschap ontvangt zowel voor het jaar 2001 als voor het jaar 2002 een contingent van 300000 vergunningen.
Danish: Fællesskabet tildeles et kontingent på 300000 tilladelser for såvel år 2001 som år 2002.
Swedish: Gemenskapen skall tilldelas en kvot om 300000 tillstånd såväl för 2001 som för 2002.
Finnish: Yhteisö saa 300000 luvan kiintiön vuodeksi 2001 ja vuodeksi 2002.
Slovak: Spoločenstvu sa pridelí kvóta 300000 povolení na roky 2001 a 2002.
Polish: Wspólnota otrzyma limit w wysokości 300000 zezwoleń w roku 2001 oraz 2002.
Hungarian: A Közösség 300000 engedélyt tartalmazó kvótát kap mind a 2001., mind a 2002. évre.
Slovenian: Skupnost prejme kvoto 300000 dovoljenj za leto 2001 in za leto 2002.
Estonian: Ühendus saab 2001. ja 2002. aastaks 300000 loast koosneva kvoodi.
Lithuanian: 2001 ir 2002 m. Bendrija gaus 300000 leidimų kvotą.
Maltese: Il-Komunità għandha tirċievi kwota ta' 300000 awtorizzazzjoni għas-sena 2001 u għas-sena 2002.
English: Switzerland shall receive a quota of 300000 authorisations for the year 2001 and the year 2002.
Spanish: Suiza recibirá un contingente de 300000 autorizaciones tanto para el año 2001 como para el año 2002.
Dutch: Zwitserland ontvangt een contingent van 300000 vergunningen, zowel voor het jaar 2001 als voor het jaar 2002.
Danish: Schweiz får tildelt et kontingent på 300000 tilladelser for såvel år 2001 som år 2002.
Swedish: Schweiz skall tilldelas en kvot om 300000 tillstånd såväl för 2001 som för 2002.
Finnish: Sveitsi saa 300000 luvan kiintiön vuodeksi 2001 ja vuodeksi 2002.
Slovak: Švajčiarsku sa pridelí kvóta 300000 povolení na roky 2001 a 2002.
Polish: Szwajcaria otrzyma limit 300000 zezwoleń w roku 2001 oraz 2002.
Hungarian: Svájc 300000 engedélyt tartalmazó kvótát kap mind a 2001., mind a 2002. évre.
Slovenian: Švica prejme kvoto 300000 dovoljenj za leto 2001 in za leto 2002.
Estonian: Šveits saab 2001. ja 2002. aastaks 300000 loast koosneva kvoodi.
Lithuanian: 2001 ir 2002 m. Šveicarija gaus 300000 leidimų kvotą.
Maltese: L-Isvizzera għandha tirċievi kwota ta' 300000 awtorizzazzjoni għas-sena 2001 u għas-sena 2002.
English: The Community shall receive a quota of 400000 authorisations for the year 2003 and the year 2004.
Spanish: La Comunidad recibirá un contingente de 400000 autorizaciones tanto para el año 2003 como para el año 2004.
Dutch: De Gemeenschap ontvangt zowel voor het jaar 2003 als voor het jaar 2004 een contingent van 400000 vergunningen.
Danish: Fællesskabet tildeles et kontingent på 400000 tilladelser for såvel år 2003 som år 2004.
Swedish: Gemenskapen skall tilldelas en kvot om 400000 tillstånd såväl för 2003 som för 2004.
Finnish: Yhteisö saa 400000 luvan kiintiön vuodeksi 2003 ja vuodeksi 2004.
Slovak: Spoločenstvu sa pridelí kvóta 400000 povolení na roky 2003 a 2004.
Polish: Wspólnota otrzyma limity w wysokości 400000 zezwoleń w roku 2003 oraz 2004.
Hungarian: A Közösség 400000 engedélyt tartalmazó kvótát kap mind a 2003., mind a 2004. évre.
Slovenian: Skupnost prejme kvoto 400000 dovoljenj za leto 2003 in za leto 2004.
Estonian: Ühendus saab 2003. ja 2004. aastaks 400000 loast koosneva kvoodi.
Lithuanian: 2003 ir 2004 m. Bendrija gaus 400000 leidimų kvotą.
Maltese: Il-Komunità għandha tirċievi kwota ta' 400000 awtorizzazzjoni għas-sena 2003 u għas-sena 2004.
English: Switzerland shall receive a quota of 400000 authorisations for the year 2003 and the year 2004.
Spanish: Suiza recibirá un contingente de 400000 autorizaciones tanto para el año 2003 como para el año 2004.
Dutch: Zwitserland ontvangt een contingent van 400000 vergunningen, zowel voor het jaar 2003 als voor het jaar 2004.
Danish: Schweiz får tildelt et kontingent på 400000 tilladelser for såvel år 2003 som år 2004.
Swedish: Schweiz skall tilldelas en kvot om 400000 tillstånd såväl för 2003 som för 2004.
Finnish: Sveitsi saa 400000 luvan kiintiön vuodeksi 2003 ja vuodeksi 2004.
Slovak: Švajčiarsku sa pridelí kvóta 400000 povolení na roky 2003 a 2004.
Polish: Szwajcaria otrzyma limity w wysokości 400000 zezwoleń w roku 2003 oraz 2004.
Hungarian: Svájc 400000 engedélyt tartalmazó kvótát kap mind a 2003., mind a 2004. évre.
Slovenian: Švica prejme kvoto 400000 dovoljenj za leto 2003 in za leto 2004.
Estonian: Šveits saab 2003. ja 2004. aastaks 400000 loast koosneva kvoodi.
Lithuanian: 2003 ir 2004 m. Šveicarija gaus 400000 leidimų kvotą.
Maltese: L-Isvizzera għandha tirċievi kwota ta' 400000 awtorizzazzjoni għas-sena 2003 u għas-sena 2004.
English: In particular, the tax shall be based on the principles referred to in Article 38(1) and on the procedures set out in Annex 10.
Spanish: Este sistema de cánones se basará en particular en los principios citados en el apartado 1 del artículo 38 y en las modalidades definidas en el Anexo 10.
Dutch: Dit heffingsysteem is onder meer gebaseerd op de in artikel 38, lid 1, vermelde principes en de bepalingen van bijlage 10.
Danish: Afgiftsordningen bygger bl.a. på principperne i artikel 38, stk. 1, samt retningslinjerne i bilag 10.
Swedish: Detta avgiftssystem skall bland annat grunda sig på de principer som anges i artikel 38.1 samt på de villkor som fastställs i bilaga 10.
Finnish: Käyttömaksujärjestelmä perustuu erityisesti 38 artiklan 1 kohdassa mainittuihin periaatteisiin sekä liitteessä 10 määriteltyihin sääntöihin.
Slovak: Daň sa bude zakladať predovšetkým na zásadách uvedených v článku 38 ods. 1 a na postupoch uvedených v prílohe 10.
Polish: W szczególności podatek będzie oparty na zasadach określonych w artykule 38 ustęp 1 oraz na procedurach określonych w załączniku 10.
Hungarian: Az adó különösen a 38. cikk (1) bekezdésében említett elveken és a 10. mellékletben meghatározott eljárásokon alapul.
Slovenian: Davek je zlasti osnovan na načelih iz člena 38(1) in na postopkih iz Priloge 10.
Estonian: Maksu aluseks on eelkõige artikli 38 lõikes 1 osutatud põhimõtted ja artiklis 10 sätestatud menetlused.
Lithuanian: Visų pirma mokestis turi būti skaičiuojamas remiantis 38 straipsnio 1 dalyje nurodytais principais ir 10 priede išdėstytomis procedūromis.
Maltese: B'mod partikolari, it-taxxa għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipji riferuti fl-Artikolu 38(1) u fuq il-proċeduri ppreżentati fAnness 10.
English: Switzerland shall also receive a quota subject to the same conditions.
Spanish: Suiza recibirá también un contingente en las mismas condiciones.
Dutch: Zwitserland ontvangt eveneens een contingent tegen dezelfde voorwaarden.
Danish: Schweiz tildeles ligeledes et kontingent på samme betingelser.
Swedish: Schweiz skall också tilldelas en kvot på likvärdiga villkor.
Finnish: Sveitsi saa kiintiön samoin ehdoin.
Slovak: Švajčiarsko tiež získa na základe rovnakých podmienok kvótu.
Polish: Szwajcaria otrzymuje również limity z zastrzeżeniem tych samych warunków.
Hungarian: Svájc a fentiekkel azonos feltételek mellett kap kvótát.
Slovenian: Tudi Švica sprejme kvoto pod enakimi pogoji.
Estonian: Samadel tingimustel eraldatakse kvoot ka Šveitsile.
Lithuanian: Šveicarija taip pat gauna kvotą tomis pačiomis sąlygomis.
Maltese: L-Isvizzera għandha wkoll tirċievi kwota suġġetta għall-istess kondizzjonijiet.
English: In accordance with Article 52(6) of this Agreement, Switzerland shall apply legal provisions equivalent to the following:
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 52 del presente Acuerdo, Suiza aplicará disposiciones legales equivalentes a las disposiciones que se indican a continuación:
Dutch: Overeenkomstig artikel 52, lid 6, van deze overeenkomst past Zwitserland wettelijke bepalingen toe die gelijkwaardig zin aan de hieronder vermelde bepalingen
Danish: I henhold til artikel 52, stk. 6, i denne aftale anvender Schweiz lovbestemmelser, der svarer til nedenstående bestemmelser:
Swedish: I enlighet med artikel 52.6 i detta avtal skall Schweiz tillämpa lagbestämmelser som överensstämmer med de bestämmelser som anges nedan:
Finnish: Tämän sopimuksen 52 artiklan 6 kohdan mukaisesti Sveitsi soveltaa seuraavassa mainittuja säännöksiä vastaavia säännöksiä:
Slovak: V súlade s článkom 52 ods. 6 tejto dohody bude Švajčiarsko uplatňovať právne predpisy, ktoré sú rovnocenné s týmito:
Hungarian: E megállapodás 52. cikkének (6) bekezdése értelmében Svájc az alábbi egyenértékű jogszabályi rendelkezéseket alkalmazza:
Slovenian: V skladu s členom 52(6) tega sporazuma Švica uporablja pravne določbe, ki ustrezajo naslednjim:
Estonian: Vastavalt käesoleva kokkuleppe artikli 52 lõikele 6 rakendab Šveits järgmiste õigusnormidega samaväärseid õigusnorme.
Lithuanian: Pagal šio Susitarimo 52 straipsnio 6 dalį Šveicarija taiko teisines nuostatas, analogiškas šioms:
Maltese: Skond l-Artikolu 52(6) ta' dan il-Ftehim, l-Isvizzera għandha tapplika d-disposizzjonijiet legali ekwivalenti għal dawn li ġejjin:
English: Relevant provisions of Community Law
Spanish: Disposiciones pertinentes del acervo comunitario:
Dutch: Toepasselijke bepalingen van het communautair acquis
Danish: Relevante bestemmelser i gældende fællesskabsret (acquis communautaire)
Swedish: Relevanta bestämmelser i gemenskapsregelverket
Finnish: Yhteisön säännöstön keskeiset säädökset
Slovak: Príslušné ustanovenia práva spoločenstva
Hungarian: A közösségi jog vonatkozó rendelkezései
Slovenian: Ustrezne določbe prava Skupnosti
Estonian: Ühenduse õiguse asjaomased sätted
Lithuanian: Atitinkamos Bendrijos teisės nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet relevanti tal-Liġi tal-Komunità
English: Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 8), as last amended by Council Regulation (EC) No 2135/98 (OJ L 274, 9.10.1998, p. 1).
Spanish: Reglamento (CEE) n° 3821/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera (DO L 370 de 31.12.1985, p. 8), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2135/98 (DO L 274 de 9.10.1998, p. 1).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3821/85 van de Raad van 20 december 1985 betreffende het controleapparaat in het wegvervoer (PB L 370 van 31.12.1985, blz. 8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2135/98 (PB L 274 van 9.10.1998, blz. 1).
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 3821/85 af 20. december 1985 om kontrolapparatet inden for vejtransport (EFT L 370 af 31.12.1985, s. 8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2135/98 (EFT L 274 af 9.10.1998, s. 1).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter (EGT L 370, 31.12.1985, s. 8) senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2135/98 (EGT L 274, 9.10.1998, s. 1).
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3821/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, tieliikenteen valvontalaitteista (EYVL L 370, 31.12.1985, s. 8), viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2135/98, (EYVL L 274, 9.10.1998, s. 1).
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 z 20. decembra 1985 o záznamovom zariadení v cestnej doprave (Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 8), naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 2135/98 (Ú. v. ES L 274, 9.10.1998, s. 1)
Hungarian: A legutóbb a 2135/98/EK tanácsi rendelettel (HL L 274., 1998.10.9., 1. o.) módosított, a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló, 1985. december 20-i 3821/85/EGK tanácsi rendelet (HL L 370., 1985.12.31., 8. o.)
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85 z dne 20. decembra 1985 o napravah za zapisovanje v cestnem prometu (UL L 370, 31.12.1985, str. 8), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2135/98 (UL L 274, 9.10.1998, str. 1).
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 1985. aasta määrus (EMÜ) nr 3821/85 maanteevedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta (EÜT L 370, 31.12.1985, lk 8), viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 2135/98 (EÜT L 274, 9.10.1998, lk 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 ta' l-20 ta' Diċembru 1985 dwar it-tagħmir tar-rekordjar fit-trasport bit-triq (ĠU L 370, tal-31.12.1985, p. 8), kif emendat l-aħħar mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2135/98 (ĠU L 274, tad-9.10.1998, p. 1).
English: Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 370, 31.12.1985, p. 1), or equivalent rules laid down in the AETR Agreement, including amendments thereto.
Spanish: Reglamento (CEE) n° 3820/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera (DO L 370 de 31.12.1985, p. 1) o normas equivalentes establecidas por el Acuerdo AETR, incluidas las modificaciones.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 3820/85 van de Raad van 20 december 1985 tot harmonisatie van bepaalde voorschriften van sociale aard voor het wegvervoer (PB L 370 van 31.12.1985, blz. 1) of bij de AETR-Overeenkomst vastgestelde gelijkwaardige regels, met inbegrip van de wijzigingen daarvan.
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 3820/85 af 20. december 1985 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport (EFT L 370 af 31.12.1985, s. 1) eller tilsvarende regler i henhold til AETR-aftale med ændringer.
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 3820/85 av den 20 december 1985 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter (EGT L 370, 31.12.1985, s. 1) eller jämförbara regler som fastställts genom europeiska avtalet om arbete som utförs av förare i internationell vägtrafik (AETR) inbegripet ändringarna av detta.
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3820/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta (EYVL L 370, 31.12.1985, s. 1), tai vastaavat AETR-sopimuksella ja sen muutoksilla vahvistetut säännöt.
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 3820/85 z 20. decembra 1985 o zosúladení určitej sociálnej legislatívy týkajúcej sa cestnej dopravy (Ú. v. ES L 370, 31.12.1985, s. 1) alebo rovnocenné predpisy ustanovené v dohode AETR vrátane jej zmien a doplnkov
Hungarian: A Tanács 1985. december 20-i 3820/85/EGK rendelete a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról (HL L 370., 1985.12.31., 1. o.), vagy az AETR megállapodás és annak módosításaiban megállapított egyenértékű szabályok
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3820/85 z dne 20. decembra 1985 o usklajevanju nekatere socialne zakonodaje o cestnem prevozu (UL L 370, 31.12.1985, str. 1), ali ustrezni predpisi iz Sporazuma AETR, vključno z njihovimi spremembami.
Estonian: Nõukogu 20. detsembri 1985. aasta määrus (EMÜ) nr 3820/85 teatavate maanteevedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamise kohta (EÜT L 370, 31.12.1985, lk 1) või samaväärsed AETR-kokkuleppega sätestatud samaväärsed eeskirjad, kaasa arvatud nende muudatused.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 ta' l-20 ta' Diċembru 1985 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġislazzjoni soċjali li għandha x'taqsam mat-trasport bit-triq (ĠU L 370, tal-31.12.1985, p. 1), jew regoli ekwivalenti stabbiliti fil-Ftehim ta' l-AETR, inklużi l-emendi dwaru.