FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Third parties which have notified the DSB of a substantial interest in the matter pursuant to paragraph 2 of Article 10 may make written submissions to, and be given an opportunity to be heard by, the Appellate Body.
Portuguese: As partes terceiras que tenham notificado o ORL de um interesse substancial na matéria, nos termos do nº 2 do artigo 10º, podem apresentar observações escritas e ser ouvidas pelo Órgão de Recurso.
Greek: Τα τρίτα μέρη που έχουν γνωστοποιήσει στο ΟΕΔ το ουσιώδες ενδιαφέρον τους ως προς το θέμα, σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 2, δύνανται να υποβάλουν εγγράφως στοιχεία και να εκθέσουν τις απόψεις τους στο δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο.
Czech: Třetí strany, které oznámily DSB, že mají podstatný zájem ve věci podle odstavce 2 článku 10, mohou předložit svá písemná stanoviska Odvolacímu orgánu a mít možnost být jím slyšeny.
Slovak: Tretie strany, ktoré upovedomili DSB, že majú podstatný záujem vo veci, podľa článku 10 ods. 2 môžu predložiť svoje písomné stanoviská Odvolaciemu orgánu a môžu byť vypočuté.
Polish: Strony trzecie, które notyfikowały DSB swój ważny interes w sprawie, zgodnie z ustępem 2 artykułu 10 mogą złożyć Organowi Apelacyjnemu pisemne oświadczenia, mogą także zostać wysłuchane przez Organ Apelacyjny.
Hungarian: Olyan harmadik felek, amelyek a 10. cikk (2) bekezdése alapján lényeges érdekeltségüket bejelentették a DSB-nél valamely ügyben, írásos előterjesztést tehetnek, és meghallgatási lehetőséget kaphatnak a Fellebbezési Testülettől.
Slovenian: Tretje stranke, ki so DSB uradno obvestile o bistvenem interesu v zadevi v skladu z odstavkom 2 člena 10, lahko predložijo pisna stališča in se jim lahko da priložnost, da nastopijo pred pritožbenim organom.
Bulgarian: Трети страни, които са уведомили ОУС за съществен интерес по въпрос, съгласно чл. 10, ал. 2, могат да представят своите писмени изложения и може да им бъде дадена възможност да бъдат изслушани от Апелативния орган.
Estonian: Kõnesolevas küsimuses olulisest huvist vastavalt artikli 10 lõikele 2 VLOle teatanud kolmandad isikud võivad teha apellatsioonikogule kirjalikke esildisi ning neile peab andma võimaluse esineda apellatsioonikogus.
Latvian: Trešās puses, kuras ir paziņojušas SNI par to būtisku ieinteresētību jautājumā atbilstoši 10. panta 2. paragrāfam, var izdarīt rakstiskus iesniegumus Apelācijas institūcijai un tām jādod iespēja tikt attiecīgi uzklausītām.
Lithuanian: Trečiosios šalys, pranešusios pagal 10 straipsnio 2 dalį DSB apie savo esminį suinteresuotumą svarstomu klausimu, gali Apeliaciniam komitetui pateikti rašytinius pareiškimus dėl savo principinių nuostatų ir joms gali būti suteikta galimybė būti išklausytoms.
Maltese: Partijiet terzi li notifikaw lid-DSB bl-interess sostanzjali fil-kwistjoni skond paragrafu 2 ta' l-Artikolu 10 jistgħu jagħmlu sottomissjonijiet bil-miktub lil, u jingħataw l-opportunità li jinstemgħu mill-Korp Ta' l-Appell.
English: As a general rule, the proceedings shall not exceed 60 days from the date a party to the dispute formally notifies its decision to appeal to the date the Appellate Body circulates its report.
Portuguese: Regra geral, o processo não deve exceder 60 dias desde a data em que uma parte em litígio notifique formalmente a sua decisão de recorrer até à data em que o Órgão de Recurso apresenta o seu relatório.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, η διάρκεια της διαδικασίας, από την ημερομηνία κατά την οποία διάδικος ανακοινώνει επισήμως την απόφασή του να ασκήσει έφεση έως την ημερομηνία που το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο κοινοποιεί την έκθεσή του, δεν υπερβαίνει τις εξήντα ημέρες.
Czech: Obecně platí, že délka projednávání nepřekročí dobu 60 dní ode dne, kdy sporná strana formálně sdělí svoje rozhodnutí se odvolat do dne, kdy Odvolací orgán rozešle své rozhodnutí.
Slovak: Vo všeobecnosti platí, že dĺžka pojednávania nepresiahne 60 dní odo dňa, keď sporná strana formálne oznámi svoje rozhodnutie odvolať sa do dňa, v ktorom Odvolací orgán rozošle svoje rozhodnutie.
Polish: Ogólną zasadą będzie, że postępowanie nie przekroczy 60 dni od dnia formalnego notyfikowania przez stronę sporu jej decyzji złożenia apelacji, do daty, z jaką Organ Apelacyjny wyśle swój raport.
Hungarian: Általános szabályként a vitában részt vevő bármely fél fellebbezési szándékának hivatalos bejelentésétől a Fellebbezési Testület határozata kiadásának időpontjáig tartó eljárás nem haladhatja meg a hatvan napot.
Slovenian: Praviloma postopki ne smejo preseči 60 dni od dneva, ko je stranka v sporu formalno sporočila svojo odločitev o pritožbi, do dneva, ko pritožbeni organ razpošlje svoje poročilo.
Bulgarian: Като общо правило срокът на процедурата по обжалване не надвишава 60 дни считано от датата, на която страна по спора официално е заявила за решението си да обжалва, до датата, на която Апелативният орган изпрати своя доклад за разпространение.
Estonian: Üldjuhul ei tohi menetlus ületada 60 päeva alates päevast, millal vaidluspool vormikohaselt teavitas oma otsusest edasi kaevata, kuni päevani, millal apellatsioonikogu oma ettekande välja jagab.
Latvian: Parasti lietas izskatīšanas laiks nedrīkst pārsniegt 60 dienas no brīža, kad strīdus puse ir formāli paziņojusi par savu lēmumu iesniegt apelācijas sūdzību līdz brīdim, kad Apelācijas institūcija izsūta savu ziņojumu.
Lithuanian: Paprastai apeliacijos nagrinėjimas netrunka ilgiau kaip 60 dienų nuo tos dienos, kurią ginčo šalis oficialiai pranešė apie savo sprendimą pateikti apeliaciją, iki tos dienos, kurią Apeliacinis komitetas išplatina savo ataskaitą.
Maltese: Bħala regola ġenerali, l-proċeduri m'għandhomx jaqbżu 60 jum mid-data li parti tat-tilwima tinnotifika formalment id-deċiżjoni tagħha biex tappella għad-data li fiha l-Korp Ta' l-Appell iqassam ir-rapport tiegħu.
English: In fixing its timetable the Appellate Body shall take into account the provisions of paragraph 9 of Article 4, if relevant.
Portuguese: Ao estabelecer o seu calendário o Órgão de Recurso deve ter em conta as disposições do nº 9 do artigo 4º, se aplicáveis.
Greek: Κατά τον καθορισμό του χρονοδιαγράμματος των εργασιών του, το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο, εάν κρίνει σκόπιμο, λαμβάνει υπόψη τις διατάξεις του άρθρου 4 παράγραφος 9.
Czech: Odvolací orgán vezme při stanovování svého programu v úvahu ustanovení odstavce 9 článku 4, pokud je to praktické.
Polish: Sporządzając swój plan pracy Organ Apelacyjny weźmie pod uwagę postanowienia ustępu 9 artykułu 4, jeśli będą miały zastosowanie.
Hungarian: A Fellebbezési Testületnek munkarendje kialakításánál, amennyiben szükséges, figyelembe kell vennie a 4. cikk (9) bekezdésében foglaltakat.
Slovenian: Pri določanju urnika pritožbeni organ upošteva določbe odstavka 9 člena 4, če je ustrezno.
Bulgarian: При подготовка на програмата си за работа Апелативният орган има предвид разпоредбите на чл. 4, ал. 9, ако те са свързани с разглеждания случай.
Estonian: Oma ajakava kindlaks määrates võtab apellatsioonikogu arvesse artikli 4 lõike 9 sätteid, kui need on asjakohased.
Latvian: Nosakot savu darba grafiku, Apelācijas institūcija ņem vērā pēc to atbilstības 4. panta 9. paragrāfa nosacījumus.
Lithuanian: Sudarydamas savo tvarkaraštį, Apeliacinis komitetas prireikus atsižvelgia į 4 straipsnio 9 dalies nuostatas.
Maltese: Fl-iffissar tat-kalendarju tiegħu l-Korp Ta' l-Appell għandu jqis id-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 9 ta' l-Artikolu 4, jekk relevanti.
English: When the Appellate Body considers that it cannot provide its report within 60 days, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit its report.
Portuguese: Caso o Órgão de Recurso considere que não pode apresentar o seu relatório no prazo de 60 dias, deve informar o ORL, por escrito, das razões do atraso, juntamente com uma estimativa do prazo dentro do qual pensa estar em condições de apresentar o seu relatório.
Greek: Σε περίπτωση που το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο κρίνει ότι δεν δύναται να υποβάλει την έκθεσή του εντός εξήντα ημερών, ενημερώνει εγγράφως το ΟΕΔ σχετικά με τους λόγους της καθυστέρησης και παρέχει, συγχρόνως, εκτίμηση του χρονικού διαστήματος εντός του οποίου θα υποβάλει την έκθεσή του.
Czech: Jestliže Odvolací orgán usoudí, že nebude moci vydat svou zprávu ve lhůtě 60 dní, podá písemnou zprávu DSB o důvodech odkladu a uvede, v jaké lhůtě předpokládá, že bude moci svou zprávu předložit.
Polish: Jeśli Organ Apelacyjny stwierdzi, że nie będzie w stanie sporządzić raportu w ciągu 60 dni, to poinformuje DSB w formie pisemnej o przyczynach zwłoki łącznie z podaniem przypuszczalnego terminu przedstawienia raportu.
Hungarian: Ha a Fellebbezési Testület úgy ítéli meg, hogy hatvan napon belül nem tudja elkészíteni jelentését, írásban tájékoztatja a DSB-t a késedelem okairól, a várható időszak közlésével együtt, amelyen belül elkészíti a jelentést.
Slovenian: Kadar pritožbeni organ meni, da svojega poročila ne more zagotoviti v 60 dneh, mora DSB pisno obvestiti o razlogih za zamudo skupaj z oceno o roku, v katerem bo svoje poročilo dal.
Bulgarian: Когато Апелативният орган прецени, че няма да може да представи своя доклад в срок от 60 дни, той писмено уведомява ОУС за причините за забавянето и за очаквания период, необходим, за да представи доклада.
Estonian: Kui apellatsioonikogu leiab, et ta ei saa oma ettekannet 60 päeva jooksul esitada, teavitab ta VLOle kirjalikult viivituse põhjustest, lisades arvamuse, millise ajavahemiku jooksul ta oma ettekande esitab.
Latvian: Ja Apelācijas institūcija uzskata, ka tā nevar sagatavot savu ziņojumu 60 dienu laikā, tā attiecīgi informē SNI rakstveidā par aizkavēšanās iemesliem, norādot termiņu, kad tā iesniegs savu ziņojumu.
Lithuanian: Jeigu Apeliacinis komitetas mano negalėsiąs pateikti ataskaitos per 60 dienų, jis raštu praneša DSB apie uždelsimo priežastis ir nurodo, per kokį apytikrį laiką ataskaita bus pateikta.
Maltese: Meta l-Korp Ta' l-Appell iqis li ma jistax jipprovdi r-rapport tiegħu fi żmien 60 jum, hu għandu jinforma bil-miktub lid-DSB bir-raġunijiet għad-dewmien flimkien ma' stima tal-perjodu li fih se jissottometti r-rapport.
English: In no case shall the proceedings exceed 90 days.
Portuguese: Contudo, o processo nunca deve exceder um período de 90 dias.
Greek: Σε καμία περίπτωση η σχετική διαδικασία δεν υπερβαίνει τις ενενήντα ημέρες.
Czech: V žádném případě však projednávání nepřekročí lhůtu 90 dní.
Slovak: V žiadnom prípade však pojednávanie nepresiahne obdobie 90 dní.
Polish: W żadnym przypadku postępowanie nie przekroczy 90 dni.
Hungarian: Az eljárás semmiképp sem haladhatja meg a kilencven napot.
Slovenian: V nobenem primeru postopki ne smejo preseči 90 dni.
Bulgarian: В никакъв случай процедурата не продължава повече от 90 дни.
Estonian: Ühelgi juhul ei tohi menetlus ületada 90 päeva.
Latvian: Nekādā gadījumā lietas izskatīšanas ilgums nedrīkst pārsniegt 90 dienas.
Lithuanian: Jokiu atveju apeliacijos nagrinėjimas negali tęstis ilgiau kaip 90 dienų.
Maltese: Fl-ebda każ il-proċeduri m'għandhom jaqbżu d-90 jum.
English: An appeal shall be limited to issues of law covered in the panel report and legal interpretations developed by the panel.
Portuguese: Um recurso deve ser limitado às questões de direito referidas no relatório do painel e às interpretações jurídicas aí desenvolvidas.
Greek: Η έφεση περιορίζεται σε νομικά ζητήματα που θίγονται στην έκθεση της ειδικής ομάδας, καθώς και στην ερμηνεία των νομικών εννοιών την οποία πραγματοποιεί η ειδική ομάδα.
Czech: Odvolání se omezí na právní otázky obsažené ve zprávě skupiny odborníků a její právní výklad.
Slovak: Odvolanie sa obmedzí na právne otázky uvedené v správe poroty a ich právny výklad.
Polish: Apelacja będzie ograniczona do aspektów prawnych, o których traktuje raport, i interpretacji prawnej dokonanej przez zespół orzekający.
Hungarian: A fellebbezés csak a vizsgálóbizottsági jelentés jogi kérdéseire és a vizsgálóbizottság által kidolgozott jogértelmezésre korlátozódik.
Slovenian: Pritožba se omeji na pravna vprašanja, zajeta v poročilu ugotovitvenega sveta, in pravne razlage, ki jih je pripravil ugotovitveni svet.
Bulgarian: Обжалването е ограничено само до правни въпроси, включени в доклада на групата на съдебните заседатели, и до правното тълкуване, направено от групата на съдебните заседатели.
Estonian: Apellatsioonkaebus peab piirduma vaekogu ettekandes hõlmatud juriidiliste küsimustega ning vaekogu antud juriidilise tõlgendusega.
Latvian: Jebkura apelācijas sūdzība tiek ierobežota ar tiesību jautājumiem, kuri ir aptverti komisijas ziņojumā un komisijas izstrādātajiem juridiskajiem skaidrojumiem.
Lithuanian: Apeliacija turi apsiriboti tik kolegijos ataskaitoje nagrinėjamais teisės klausimais ir kolegijos pateikta klausimų teisine interpretacija.
Maltese: Appell għandu jkun limitat għall-materji ta' liġi koperti fir-rapport tal-panel u fl-interpretazzjonijiet legali żviluppati mill-panel.
English: The Appellate Body shall be provided with appropriate administrative and legal support as it requires.
Portuguese: O Órgão de Recurso terá o apoio administrativo e jurídico que for adequado.
Greek: Στο δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο παρέχεται η κατάλληλη διοικητική και νομική στήριξη.
Czech: Odvolací orgán obdrží administrativní a právní podporu, jíž bude mít zapotřebí.
Slovak: Odvolaciemu orgánu sa poskytne administratívna a právna podpora, ktorú bude požadovať.
Polish: Organ Apelacyjny otrzyma odpowiednią obsługę administracyjną i prawną, zgodnie z potrzebami.
Hungarian: A Fellebbezési Testületet a kívánsága szerinti megfelelő ügyintézési és jogi támogatás illeti meg.
Slovenian: Pritožbenemu organu se zagotovi ustrezna administrativna in pravna podpora, kakor jo zahteva.
Bulgarian: Апелативният орган получава подходяща административна и правна подкрепа винаги когато я изиска.
Estonian: Apellatsioonikogule tagatakse vajalik haldus- ja õigustoetus vastavalt tema poolt nõutule.
Latvian: Apelācijas institūcijai nepieciešamības gadījumā un pēc tās pieprasījuma tiek sniegts attiecīgs administratīvs un juridisks atbalsts.
Lithuanian: Apeliaciniam komitetui, kai šis prašo, suteikiama reikiama administracinė ir teisinė pagalba.
Maltese: Il-Korp Ta' l-Appell għandu jingħata l-appoġġ xieraq amministrativ u legali li hu jirrikjedi.
English: Procedures for Appellate Review
Portuguese: Processo de recurso
Greek: Διαδικασίες κατ' έφεση εξέτασης
Czech: Řízení o odvolání
Slovak: Konanie o odvolaní
Polish: Procedury Rewizji Apelacyjnej
Hungarian: Fellebbezési felülvizsgálati eljárás
Slovenian: Postopki pri pritožbenem preizkusu
Bulgarian: Процедури за апелативно разглеждане
Estonian: Apellatsioonimenetlus
Latvian: Apelācijas pārskata kārtība
Lithuanian: Nagrinėjimo apeliacine tvarka procedūros
Maltese: Proċeduri għar-Reviżjoni Ta' l-Appell
English: Working procedures shall be drawn up by the Appellate Body in consultation with the Chairman of the DSB and the Director-General, and communicated to the Members for their information.
Portuguese: Os trâmites processuais do recurso serão definidos pelo Órgão de Recurso em consulta com o presidente do ORL e com o director-geral, e comunicados aos membros para sua informação.
Greek: Οι διαδικασίες εργασίας καθορίζονται από το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο, σε συνεννόηση με τον πρόεδρο του ΟΕΔ και το Γενικό Διευθυντή και ανακοινώνονται στα μέλη προς ενημέρωσή τους.
Czech: Odvolací orgán, po konzultaci s předsedou DSB a Generálním ředitelem, zpracuje pracovní postupy, které budou sděleny Členům pro informaci.
Slovak: Odvolací orgán po konzultácii s predsedom DSB a generálnym riaditeľom vypracuje pracovné postupy, ktoré sa poskytnú členom.
Polish: Procedury robocze będą opracowane przez Organ Apelacyjny w porozumieniu z Przewodniczącym DSB i Dyrektorem Generalnym oraz przekazane do wiadomości Członkom.
Hungarian: A Fellebbezési Testület munkarendje a DSB elnökével és a főigazgatóval való konzultáció alapján alakul, melyet tájékoztatásul a tagok megkapnak.
Slovenian: Delovne postopke pripravi pritožbeni organ ob posvetovanju s predsedujočim DSB in generalnim direktorjem in o njih obvesti članice.
Bulgarian: Процедурите за работа се изготвят от Апелативния орган след консултации с председателя на ОУС и генералния директор и се представят на страните членки за тяхна информация.
Estonian: Töökorra koostab apellatsioonikogu VLO esimehe ja peadirektoriga konsulteerides ning see tehakse teatavaks liikmetele.
Latvian: Apelācijas institūcija izstrādā darba kārtību konsultējoties ar SNI priekšsēdētāju un ģenerāldirektoru, kas tiek nosūtītas kā informācija Dalībvalstīm.
Lithuanian: Apeliacinio nagrinėjimo tvarką nustato Apeliacinis komitetas konsultuodamasis su DSB pirmininku ir generaliniu direktoriumi. Ši tvarka yra pateikiama šalims narėms susipažinti.
Maltese: Proċeduri tal-ħidma għandhom jittellgħu mill-Korp Ta' l-Appell f'konsultazzjoni mal-President tad-DSB u d-Direttur-Ġenerali, u komunikat lill-Membri għall-informazzjoni tagħhom.
English: The proceedings of the Appellate Body shall be confidential.
Portuguese: O regulamento interno do Órgão de Recurso será confidencial.
Greek: Οι εργασίες του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα.
Czech: Řízení před Odvolacím orgánem budou důvěrná.
Slovak: Konania pred Odvolacím orgánom budú dôverné.
Polish: Prace Organu Apelacyjnego będą poufne.
Hungarian: A Fellebbezési Testület eljárása bizalmas.
Slovenian: Postopki pritožbenega organa so zaupni.
Bulgarian: Работата на Апелативния орган е поверителна.
Estonian: Apellatsioonikogu menetlus on konfidentsiaalne.
Latvian: Apelācijas institūcijas sēdes ir konfidenciālas.
Lithuanian: Apeliacinio komiteto darbas vyksta konfidencialiai.
Maltese: Il-proċeduri tal-Korp Ta' l-Appell għandhom ikunu konfidenzali.
English: The reports of the Appellate Body shall be drafted without the presence of the parties to the dispute and in the light of the information provided and the statements made.
Portuguese: Os relatórios do Órgão de Recurso serão redigidos sem a presença das partes em litígio e à luz das informações transmitidas e das declarações prestadas.
Greek: Οι εκθέσεις του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου συντάσσονται χωρίς να παρίστανται οι διάδικοι και βάσει των παρεχομένων στοιχείων και δηλώσεών τους.
Czech: Zprávy Odvolacího orgánu budou zpracovávány bez přítomnosti sporných stran, s ohledem na poskytnuté informace a učiněná prohlášení.
Slovak: Správy Odvolacieho orgánu budú pripravené bez prítomnosti sporných strán na základe poskytnutých informácií a získaných výpovedí.
Polish: Raporty Organu Apelacyjnego będą sporządzane bez obecności stron sporu na podstawie uzyskanych informacji i złożonych oświadczeń.
Hungarian: A Fellebbezési Testület jelentései a vitában részt vevő felek távollétében és az átadott információk és állásfoglalások fényében készülnek.
Slovenian: Poročila pritožbenega organa se pripravijo brez navzočnosti strank v sporu in ob upoštevanju danih informacij in izjav.
Bulgarian: Докладите на Апелативния орган се изготвят в отсъствие на страните по спора, като се взема под внимание представената от тяхна страна информация и направените изявления.
Estonian: Apellatsioonikogu ettekanded koostatakse esitatud teabe ja seisukohtade alusel vaidluspoolte juuresolekuta.
Latvian: Apelācijas institūcijas ziņojumi tiek sagatavoti strīdus pusēm klāt neesot un pamatojoties uz sniegto informāciju un paziņojumiem.
Lithuanian: Apeliacinio komiteto ataskaitos rengiamos nedalyvaujant ginčo šalims ir atsižvelgiant į pateiktą informaciją bei padarytus pareiškimus.
Maltese: Ir-rapporti tal-Korp Ta' l-Appelli għandhom ikunu abbozzati mingħajr il-preżenza tal-partijiet fl-ilment u fid-dawl ta' l-informazzjoni mogħtija u d-dikjarazzjonijiet magħmula.
English: Opinions expressed in the Appellate Body report by individuals serving on the Appellate Body shall be anonymous.
Portuguese: Os pareceres expressos no relatório do Órgão de Recurso pelos membros desse mesmo órgão são anónimos.
Greek: Οι απόψεις που εκτίθενται στην έκθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου από άτομα που αποτελούν μέλη αυτού είναι ανώνυμες.
Czech: Názory osob, působících v Odvolacím orgánu, vyjádřené v jeho zprávě budou anonymní.
Slovak: Názory osôb pôsobiacich v Odvolacom orgáne, vyjadrené v jeho správe budú anonymné.
Polish: Opinie członków Organu Apelacyjnego przedstawione w raporcie tego Organu pozostaną anonimowe.
Hungarian: A Fellebbezési Testület jelentésében az ott szolgáló egyének véleményei névtelenül jelennek meg.
Slovenian: Mnenja, ki jih v poročilu pritožbenega organa izrazijo posamezniki, ki delujejo v pritožbenem organu, so anonimna.
Bulgarian: Мнения, изразени в доклада на Апелативния орган от лица, работещи в него, остават анонимни.
Estonian: Apellatsioonikogu ettekandes väljendatud, apellatsioonikogus tegutsevate üksikisikute arvamused on anonüümsed.
Latvian: Viedokļi, kurus apelācijas institūcijā pauž atsevišķas personas, kuras darbojas Apelācijas institūcijā, ir anonīmi.
Lithuanian: Atskirų Apeliacinio komiteto narių nuomonės Apeliacinio komiteto ataskaitoje pateikiamos anonimiškai.
Maltese: Opinjonijiet espressi fir-rapport tal-Korp Ta' l-Appell minn individwi li jservu fuq il-Korp Ta' l-Appell għandhom ikunu anonimi.
English: The Appellate Body shall address each of the issues raised in accordance with paragraph 6 during the appellate proceeding.
Portuguese: O Órgão de Recurso analisará cada uma das questões colocadas em conformidade com o nº 6 durante o processo de recurso.
Greek: Το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο εξετάζει κάθε θέμα που θίγεται κατά τη διάρκεια της κατ' έφεση διαδικασίας, σύμφωνα με την παράγραφο 6.
Czech: Odvolací orgán přezkoumá v průběhu odvolacího řízení každou otázku, nastolenou v souladu s ustanovením odstavce 6.
Slovak: Odvolací orgán preskúma počas odvolacieho konania každú otázku nastolenú v súlade s ustanovením odseku 6 tohto článku.
Polish: Organ Apelacyjny ustosunkuje się do wszystkich spraw wniesionych zgodnie z ustępem 6 w trakcie postępowania apelacyjnego.
Hungarian: A Fellebbezési Testület a fellebbezési eljárás folyamán a 6. ponttal összhangban felvetett minden egyes üggyel foglalkozik.
Slovenian: Pritožbeni organ med pritožbenim postopkom obravnava vsako od zastavljenih vprašanj v skladu z odstavkom 6.
Bulgarian: Апелативният орган разглежда всички въпроси, поставени в съответствие с ал. 6 по време на апелативните процедури.
Estonian: Apellatsioonikogu tegeleb iga küsimusega, mis on tõstatatud apellatsioonimenetluse käigus vastavalt lõikele 6.
Latvian: Apelācijas institūcijai jāizskata ikviens jautājums, kas ticis ierosināts atbilstoši 6. paragrāfa nosacījumiem apelācijas lietas sēdes laikā.
Lithuanian: Apeliacinis komitetas kiekvieną klausimą, kilusį pagal šio straipsnio 6 dalį, svarsto apeliacinio nagrinėjimo metu.
Maltese: Il-Korp Ta' l-Appell għandu jindirizza kull waħda mill-kwistjonijiet imtella' skond il-paragrafu 6 waqt il-proċeduri ta' l-appell.
English: The Appellate Body may uphold, modify or reverse the legal findings and conclusions of the panel.
Portuguese: O Órgão de Recurso pode ratificar, alterar ou revogar as conclusões jurídicas do painel.
Greek: Το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο δύναται να υποστηρίζει, να τροποποιεί ή να αναιρεί τις νομικές διαπιστώσεις και πορίσματα της ειδικής ομάδας.
Czech: Odvolací orgán může potvrdit, změnit nebo zamítnout nálezy a právní závěry skupiny odborníků.
Slovak: Odvolací orgán môže potvrdiť, zmeniť alebo zamietnuť nálezy a právne závery poroty.
Polish: Organ Apelacyjny może podtrzymać, zmienić lub odrzucić ustalenia prawne i wnioski zespołu orzekającego.
Hungarian: A Fellebbezési Testület fenntarthatja, módosíthatja és visszavonhatja a vizsgálóbizottság jogi megállapításait és következtetéseit.
Slovenian: Pritožbeni organ lahko potrdi, spremeni ali razveljavi pravne ugotovitve in sklepe ugotovitvenega sveta.
Bulgarian: Апелативният орган може да одобри, промени или да отхвърли правните решения и заключения на групата на съдебните заседатели.
Estonian: Apellatsioonikogu võib vaekogu juriidilised järeldused ja otsused jätta muutmata, muuta või tühistada.
Latvian: Apelācijas institūcija var apstiprināt, izmainīt vai anulēt komisijas juridiskos slēdzienus un secinājumus.
Lithuanian: Apeliacinis komitetas gali patvirtinti, pakeisti ar atmesti kolegijos nustatytus teisinius faktus ir išvadas.
Maltese: Il-Korp Ta' l-Appell jista' jżomm, jimodifika jew jaqleb is-sejbiet legali u l-konklużjonijiet tal-panel.