FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision No 136 of 1 July 1987 concerning the interpretation of Article 45(1) to (3) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 with regard to the taking into account of insurance periods completed under the legislations of other Member States for the acquisition, retention or recovery of the right to benefits
Polish: decyzja nr 136 z dnia 1 lipca 1987 r. dotycząca interpretacji art. 45 ust. 1 to 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie uwzględniania okresów ubezpieczeniowych ukończonych w ramach ustawodawstwa innego Państwa Członkowskiego w celu nabycia, utrzymania lub odzyskania prawa do świadczeń
Latvian: 1987. gada 1. jūlija Lēmums Nr. 136 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 45. panta 1. punkta interpretēšanu, ņemot vērā apdrošināšanas periodus, kas izpildīti saskaņā ar citu dalībvalstu tiesību aktiem tiesību uz pabalstiem iegūšanai, saglabāšanai un atgūšanai
English: C/140/89/p. 3:
Latvian: C/140/89/3. lpp.:
English: Decision No 137 of 15 December 1988 concerning the application of Article 15(3) of Council Regulation (EEC) No 574/72
Polish: decyzja nr 137 z dnia 15 grudnia 1988 r. dotycząca stosowania art. 15 ust. 3 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72
Latvian: 1988. gada 15. decembra Lēmums Nr. 137 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 15. panta 3. punkta piemērošanu
English: C/287/89/p. 3:
Latvian: C/287/89/3. lpp.:
English: Decision No 138 of 17 February 1989 concerning the interpretation of Article 22(1)(c)(i) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 in the case of organ transplants or other forms of surgery requiring tests on biological samples while the person concerned is not present in the Member State where the tests are carried out
Polish: 3: decyzja nr 138 z dnia 17 lutego 1989 r. dotycząca interpretacji art. 22 ust. 1 lit. c) pkt i) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w przypadku przeszczepu organów lub innych form operacji chirurgicznych wymagających badania próbek biologicznych, gdy odnośna osoba nie przebywa w Państwie Członkowskim, na terenie którego przeprowadzane są powyższe badania
Latvian: 1989. gada 17. februāra Lēmums Nr. 138 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 22. panta 1. punkta c) apakšpunkta i) daļas interpretēšanu orgānu transplantācijas vai citu ķirurģijas veidu gadījumā, kad nepieciešams veikt pārbaudes uz bioloģiskiem paraugiem, kamēr attiecīgā persona neatrodas dalībvalstī, kurā tiek veiktas pārbaudes
English: C/94/90/p. 3:
Latvian: C/94/90/3. lpp.:
English: Decision No 139 of 30 June 1989 concerning the date to be taken into consideration for determining the rates of conversion referred to in Article 107 of Council Regulation (EEC) No 574/72 to be applied when calculating certain benefits and contributions
Polish: 3: decyzja nr 139 z dnia 30 czerwca 1989 r. dotycząca daty, którą należy uwzględnić w celu określenia stawek przeliczania określonych w art. 107 rozporządzenia Rady (EWG) nr 574/72 stosowanych przy naliczaniu niektórych świadczeń i składek
Latvian: 1989. gada 30. jūnija Lēmums Nr. 139 par datumu, kas jāņem vērā, nosakot pārrēķināšanas likmes, kas minētas 107. pantā Padomes Regulā (EEK) Nr. 574/72, kura jāpiemēro, aprēķinot noteiktus pabalstus un iemaksas
English: C/94/90/p. 4:
Latvian: C/94/90/4. lpp.:
English: Decision No 140 of 17 October 1989 concerning the rate of conversion to be applied by the institution of a wholly unemployed frontier worker's place of residence to the last wage or salary he received in the competent State
Polish: 4: decyzja nr 140 z dnia 17 października 1989 r. dotycząca stawek przeliczania stosowanych przez instytucję właściwą dla miejsca zamieszkania bezrobotnego pracownika granicznego w stosunku do ostatniego otrzymanego uposażenia w odnośnym państwie
Latvian: 1989. gada 17. oktobra Lēmums Nr. 140 par pārrēķināšanas likmēm, kuras pierobežas darbinieka, kas ir pilnīgs bezdarbnieks, pastāvīgās dzīvesvietas iestāde piemēro pēdējai algai, ko viņš saņēma piekritīgajā valstī
English: C/94/90/p. 5:
Latvian: C/94/90/5. lpp.:
English: Decision No 141 of 17 October 1989 amending Decision No 127 of 17 October 1985 concerning the compilation of the lists provided for in Articles 94(4) and 95(4) of Regulation (EEC) No 574/72/EEC
Polish: 5: decyzja nr 141 z dnia 17 października 1989 r. zmieniająca decyzję nr 127 z dnia 17 października 1985 r. dotyczącą zestawiania list przewidzianych w art. 94 ust. 4 i 95 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 574/72/EWG
Latvian: 1989. gada 17. oktobra Lēmums Nr. 141, ar ko groza 1985. gada 17. oktobra Lēmumu Nr. 127 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 574/72 94. panta 4. punktā un 95. panta 4. punktā paredzēto sarakstu sastādīšanu 72
English: C/80/90/p. 7:
Latvian: C/80/90/7. lpp.:
English: Decision No 142 of 13 February 1990 concerning the application of Articles 73, 74 and 75 of Council Regulation (EEC) No 1408/71
Polish: 7: decyzja nr 142 z dnia 13 lutego 1990 r. dotycząca stosowania art. 73, 74 i 75 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71
Latvian: 1990. gada 13. februāra Lēmums Nr. 142 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 73., 74. un 75. panta piemērošanu
English: Point 1 shall not apply.
Czech: Bod 1 se neuplatňuje.
Slovak: bod 1 sa neuplatňuje.
Polish: nie ma zastosowania pkt 1;
Hungarian: A 1. pont nem alkalmazandó.
Slovenian: Točka 1 se ne uporablja.
Latvian: 1. punktu nepiemēro,
Lithuanian: Netaikomas 1 punktas.
Maltese: Il-Punt Nru. 1 m'għandux japplika.
English: Point 3 shall not apply.
Czech: Bod 3 se neuplatňuje.
Slovak: bod 3 sa neuplatňuje.
Polish: nie ma zastosowania pkt 3.
Hungarian: A 3. pont nem alkalmazandó.
Slovenian: Točka 3 se ne uporablja.
Latvian: 3. punktu nepiemēro.
Lithuanian: Netaikomas 3 punktas.
Maltese: Il-Punt Nru. 3 m'għandux japplika.
English: Decision No 147 of 11 October 1990 concerning the application of Article 76 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 , as amended by:
Polish: decyzja nr 147 z dnia 11 października 1990 r. dotycząca stosowania art. 76 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 , zmieniona przez:
Latvian: 1990. gada 11. oktobra Lēmums Nr. 147 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 76. panta piemērošanu , kas grozīts ar
English: Decision No 148 of 25 June 1992 concerning the use of the certificate concerning the applicable legislation (Form E 101) where the period of posting does not exceed three months
Polish: decyzja nr 148 z dnia 25 czerwca 1992 r. dotycząca używania zaświadczenia stwierdzającego, jakie ustawodawstwo ma zastosowanie (Form E 101), w przypadku gdy okres oddelegowania do pracy za granicą nie przekracza trzech miesięcy 30.1.1993, str. 124).
Latvian: 1992. gada 25. jūnija Lēmums Nr. 148 par to, kā izmantot apliecinājumu par piemērojamiem tiesību aktiem (E 101 veidlapu), ja norīkošanas darbā laika posms nepārsniedz trīs mēnešus
English: C/229/93/p. 5:
Latvian: C/229/93/5. lpp.:
English: Decision No 150 of 26 June 1992 concerning the application of Articles 77, 78 and 79(3) of Regulation (EEC) No 1408/71 and of Article 10(1)(b)(ii) of Regulation (EEC) No 574/72 , as amended by:
Polish: decyzja nr 150 z dnia 26 czerwca 1992 r. dotycząca stosowania art. 77, 78 i 79 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i art. 10 ust. 1 lit. b) pkt ii) rozporządzenia (EWG) nr 574/72 , ze zmianami wprowadzonymi przez:
Latvian: 1992. gada 26. jūnija Lēmums Nr. 150 par Regulas (EEK) Nr. 1408/71 77., 78. panta un 79. panta 3. punkta un Regulas (EEK) Nr. 574/72 10. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) daļas piemērošanu , kas grozīts ar
English: Decision No 151 of 22 April 1993 concerning the application of Article 10a of Regulation (EEC) No 1408/71 and Article 2 of Regulation (EEC) No 1247/92
Polish: decyzja nr 151 z dnia 22 kwietnia 1993 r. dotycząca stosowania art. 10a rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i art. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1247/92
Latvian: 1993. gada 22. aprīļa Lēmums Nr. 151 par Regulas (EEK) Nr. 1408/71 10.a. panta un Regulas (EEK) Nr. 1247/92 2. panta piemērošanu (OV L 244, 19.9.1994., p.1).
English: Decision No 156 of 7 April 1995 concerning the rules of priority with regard to sickness and maternity insurance adopted by the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers
Polish: decyzja nr 156 z dnia 7 kwietnia 1995 r. dotycząca zasady pierwszeństwa w odniesieniu do ubezpieczeń chorobowych i zasiłków macierzyńskich przyjętej przez Komisję Administracyjną Wspólnot Europejskich w sprawie Zabezpieczenia Społecznego dla Pracowników Migrujących
Latvian: 1995. gada 7. aprīļa Lēmums Nr. 156 par Eiropas Kopienu Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvās komisijas pieņemtajiem prioritātes noteikumiem attiecībā uz slimības un maternitātes apdrošināšanu
English: Decision No 160 of 28 November 1995 concerning the scope of Article 71(1)(b)(ii) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 relating to the right to unemployment benefits of workers, other than frontier workers, who, during their last employment, were residing in the territory of a Member State other than the competent State
Polish: decyzja nr 160 z dnia 28 listopada 1995 r. dotycząca zakresu art. 71 ust. 1 lit. b) pkt ii) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do uprawnień do zasiłków dla bezrobotnych dla pracowników innych niż pracownicy zatrudnieni w strefie granicznej, którzy w okresie zatrudnienia przebywali na terytorium Państwa Członkowskiego innego niż uprawnione państwo
Latvian: 1995. gada 28. novembra Lēmums Nr. 160 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 71. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) daļas darbības jomu saistībā ar tiesībām uz bezdarbnieka pabalstiem strādniekiem, kas nav nodarbināti pierobežā un kuri, strādājot pēdējā darba vietā, pastāvīgi dzīvoja kādas dalībvalsts, kas nav piekritīgā valsts, teritorijā
English: Decision No 161 of 15 February 1996 concerning the reimbursement by the competent institution of a Member State of the costs incurred during a stay in another Member State by means of the procedure referred to in Article 34(4) of Regulation (EEC) No 574/72
Polish: decyzja nr 161 z dnia 15 lutego 1996 r. dotycząca zwrotu przez uprawnioną instytucję Państwa Członkowskiego kosztów poniesionych podczas pobytu w innym Państwie Członkowskim w drodze procedury określonej w art. 34 ust. 4 rozporządzenia (EWG) nr 574/72
Latvian: 1996. gada 15. februāra Lēmums Nr. 161 par tādu izmaksu, kas radušās, uzturoties kādā citā dalībvalstī, atmaksājumu, ko veic dalībvalsts kompetentā iestāde, izmantojot procedūru, kas minēta Regulas (EEK) Nr. 574/72 34. panta 4. punktā
English: Decision No 162 of 31 May 1996 concerning the interpretation of Articles 14(1) and 14b(1) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the legislation applicable to posted workers
Polish: decyzja nr 162 z dnia 31 maja 1996 r. dotycząca wykładni art. 14 ust. 1 i 14b ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie ustawodawstwa stosowanego wobec do pracowników oddelegowanych
Latvian: 1996. gada 31. maija Lēmums Nr. 162 par to, kā interpretēt Padomes Regulas (EEK) Nr. 1408/71 14. panta 1. punktu un 14.b. panta 1. punktu par tiesību aktiem, kas piemērojami norīkotiem darbiniekiem
English: Decision No 163 of 31 May 1996 concerning the interpretation of Article 22(1)(A) of Regulation (EEC) No 1408/71 in respect of persons undergoing dialysis or oxygen therapy
Polish: decyzja nr 163 z dnia 31 maja 1996 r. dotycząca interpretacji art. 22 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w odniesieniu do osób poddawanych dializie lub tlenoterapii
Latvian: 1996. gada 31. maija Lēmums Nr. 163 par Regulas (EEK) Nr. 1408/71 22. panta 1. punkta a) apakšpunkta interpretēšanu attiecībā uz personām, kam tiek veikta dialīze vai skābekļa terapija
English: Recommendation No 16 of 12 December 1984 concerning the conclusion of agreements pursuant to Article 17 of Regulation No 1408/71/EEC
Polish: zalecenie nr 16 z dnia 12 grudnia 1984 r. dotyczące zawierania umów na podstawie art. 17 rozporządzenia nr 1408/71/EWG
Latvian: 1984. gada 12. decembra Rekomendācija Nr. 16 par vienošanos noslēgšanu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 17. pantu
English: Recommendation No 17 of 12 December 1984 concerning the statistical data to be supplied each year for the drawing up of the reports of the Administrative Commission
Polish: zalecenie nr 17 z dnia 12 grudnia 1984 r. dotyczące danych statystycznych dostarczanych corocznie w celu sporządzania sprawozdań przez Komisję Administracyjną
Latvian: 1984. gada 12. decembra Rekomendācija Nr. 17 par statistikas datiem, kas katru gadu jāsniedz Administratīvās komisijas ziņojumu sastādīšanai
English: Recommendation No 18 of 28 February 1986 relating to the legislation applicable to unemployed persons engaged in part-time work in a Member State other than the State of residence .
Latvian: 1986. gada 28. februāra Rekomendācija Nr. 18 attiecībā uz tiesību aktiem, kas piemērojami bezdarbniekiem, kas strādā nepilna darba laika darbu dalībvalstī, kas nav viņu pastāvīgās dzīvesvietas valsts
English: Recommendation No 19 of 24 November 1992 on the improvement of cooperation among the Member States in implementing the Community Regulations
Polish: zalecenie nr 19 z dnia 24 listopada 1992 r. w sprawie usprawnienia współpracy między Państwami Członkowskimi we wdrażaniu rozporządzeń Wspólnoty
Latvian: 1992. gada 24. novembra Rekomendācija Nr. 19 par dalībvalstu sadarbības uzlabošanu Kopienas regulu īstenošanā
English: Recommendation No 20 of 31 May 1996 concerning improvement of the administration and settlement of reciprocal claims
Polish: zalecenie nr 20 z dnia 31 maja 1996 r. dotyczące usprawnienia zarządzania i regulowania wzajemnych roszczeń
Latvian: 1996. gada 31. maija Rekomendācija Nr. 20 par savstarpēju atlīdzības pieprasījumu administrēšanas un nokārtošanas uzlabošanu
English: Updating of the Declarations of the Member States provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
Polish: uaktualnienie deklaracji Państw Członkowskich przewidziane w art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie zastosowania systemu zabezpieczenia społecznego do pracowników i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie
Latvian: Dalībvalstu Deklarāciju atjaunināšana, kas paredzēta 5. pantā Padomes 1971. gada 14. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā
English: Declarations by Greece provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
Polish: deklaracje Grecji przewidziane w art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie zastosowania systemu zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie
Latvian: Grieķijas Deklarācijas, kas paredzētas 5. pantā Padomes 1971. gada 14. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā
English: Amendments to the Declaration of the Federal Republic of Germany provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
Polish: zmiany do deklaracji Republiki Federalnej Niemiec przewidziane w art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie zastosowania systemu zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie
Latvian: Grozījumi Vācijas Federatīvās Republikas Deklarācijai, kas paredzēta 5. pantā Padomes 1971. gada 14. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā
English: C/338/86/p. 1:
Latvian: C/338/86/1. lpp.:
English: C/107/87/p. 1:
Latvian: C/107/87/1. lpp.:
English: Declarations of the Member States provided for in Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed and self employed persons and their families moving within the Community
Polish: deklaracje Państw Członkowskich przewidziane w art. 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego w stosunku do pracowników najemnych i pracujących na własny rachunek oraz ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie
Latvian: Dalībvalstu Deklarācijas, kas paredzētas 5. pantā Padomes 1971. gada 14. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā
English: C/323/80/p. 1:
Latvian: C/323/80/1. lpp.:
English: Notification to the Council by the Governments of the Federal Republic of Germany and of the Grand Duchy of Luxembourg of the conclusion of a convention between these two Governments on various social security questions, pursuant to Articles 8(2) and 96 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community
Polish: notyfikacje dla Rady od rządów Federalnej Republiki Niemiec i Wielkiego Księstwa Luksemburgu w sprawie podpisania konwencji pomiędzy dwoma rządami w sprawie różnych zagadnień związanych z zabezpieczeniem społecznym, na podstawie art. 8 ust. 2 i 96 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie zastosowania systemu zabezpieczenia społecznego do pracowników i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas un Luksemburgas Lielhercogistes paziņojumi Padomei par konvencijas noslēgšanu starp šīm divām valdībām par dažādiem sociālās nodrošināšanas jautājumiem saskaņā ar 8. panta 2. punktu un 96. pantu Padomes 1971. gada 14. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā
English: L/90/87/p. 39:
Latvian: L/90/87/39. lpp.:
English: Declaration made by the French Republic pursuant to Article 1(j) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and members of their families moving within the Community
Polish: deklaracja Republiki Francuskiej na podstawie art. 1 lit. j) rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego w stosunku do pracowników najemnych, osób pracujących na własny rachunek i członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie
Latvian: Francijas Republikas izdarītā deklarācija saskaņā ar 1. panta j) apakšpunktu Padomes 1971. gada 14. jūnija Regulā (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma shēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenes locekļiem, kas pārvietojas Kopienā
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community,
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství,
Slovak: nariadenie Rady (EHS) 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samozamestnávateľov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci spoločenstva,
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie zastosowania systemu zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, do osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie,
Hungarian: A Tanács 1971. június 14-i 1408/71/EGK rendelete a szociális biztonsági rendszereknek a Közösségen belül mozgó munkavállalókra, önálló vállalkozókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról,
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti,
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' skemi ta'sigurtà soċjali għal persuni impjegati, għal persuni li jaħdmu għal raqshom u għal membri tal-familja tagħom li jispustaw ruħhom fil-Komunità,
English: as updated by:
Czech: aktualizované:
Slovak: aktualizované:
Polish: uaktualnione przez:
Hungarian: a következő naprakésszé tétellel:
Slovenian: kakor je bila spremenjena z:
Maltese: kif aġġornata permezz ta':
English: Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ L 230, 22.8.1983, p. 6),
Czech: nařízením Rady (EHS) č. 2001/83 ze dne 2. června 1983 (Úř. věst. L 230, 22.8.1983, s. 6),
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 2001/83 z 2. júna 1983 (Ú. v. ES L 230, 22.8.1983, s. 6),
Hungarian: A Tanács 1992. június 2-i 2001/83/EGK rendelete (HL L 230., 1983.8.22., 6. o.),
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2001/83 z dne 2. junija 1983 (UL L 230, 22.8.1983, str. 6),
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2001/83 tat-2 ta' Ġunju 1983 (ĠU L 230, tat-22.8.1983, p. 6),
English: Council Regulation (EEC) No 1660/85 of 13 June 1985 (OJ L 160, 20.6.1985, p. 1),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 1660/85 ze dne 13. června 1985 (Úř. věst. L 160, 20.6.1985, s. 1);
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 1660/85 z 13. júna 1985 (Ú. v. ES L 160, 20.6.1985, s. 1),
Hungarian: A Tanács 1985. június 13-i 1660/85/EGK rendelete (HL L 160., 1985.6.20., 1. o.),
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1660/85 z dne 13. junija 1985 (UL L 160, 20.6.1985, str. 1),
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1660/85 tat-13 ta' Ġunju 1985 (ĠU L 160, ta' l-20.6.1985, p. 1),
English: Council Regulation (EEC) No 1661/85 of 13 June 1985 (OJ L 160, 20.6.1985, p. 7),
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 1661/85 ze dne 13. června 1985 (Úř. věst. L 160, 20.6.1985, s. 7);
Slovak: nariadenie Rady (EHS) č. 1661/85 z 13. júna 1985 (Ú. v. ES L 160, 20.6.1985, s. 7),
Hungarian: A Tanács 1985. június 13-i 1661/85/EGK rendelete (HL L 160., 1985.6.20., 7. o.),
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1661/85 z dne 13. junija 1985 (UL L 160, 20.6.1985, str. 7),
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1661/85 tat-13 ta' Ġunju 1985 (ĠU L 160, ta' l-20.6.1985, p. 7),
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 170),
Czech: Aktu o podmínkách přistoupení a úpravách smluv - přistoupení Španělského království a Portugalské republiky k Evropským společenstvím (Úř. věst. L 302, 15.11.1985, s. 170);
Slovak: aktom týkajúcim sa podmienok pristúpenia a prispôsobovania sa zmluvám - pristúpenie Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k Európskym spoločenstvám (Ú. v. ES L 302, 15.11.1985, s. 170),
Hungarian: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány - a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság csatlakozása az Európai Közösségekhez (HL L 302., 1985.11.15., 170. o.),
Slovenian: Akt o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb - pristop Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropskim skupnostim (UL L 302, 15.11.1985, str. 170),
Maltese: Att dwar l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni u l-aġġustamenti lit-Trattati - adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u r-Repubblika Portugiża għall-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 302, tal-15.11.1985, p. 170),