FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 35/97 of 29 May 1997 amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 35/97 ze dne 29. května 1997, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 35/97 z 29. mája 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 35/97 z dnia 29 maja 1997 r. zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 35/97 határozata (1997. május 29.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 35/97, 29. mai 1997, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 35/97 (1997. gada 29. maijs), ar ko groza XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm) EEZ līgumam
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 35/97 1997 m. gegužės 29 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 35/97 tad-29 ta' Mejju1997 li temenda l-Anness XVIII (Saħħa u sigurtà fuq ix-xogħol), liġi dwar ix-xogħol, u trattament ugwali għall-irġiel u n-nisa) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll ta' Aġġustament tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 29/96 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 29/96 ze dne 26. dubna 1996 [1];
Slovak: keďže príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 29/96 [1];
Polish: załącznik XVIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 29/96 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XVIII. mellékletét az 1996. április 26-i 29/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XVIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 29/96 Skupnega odbora EGP z dne 26. aprila 1996 [1];
Estonian: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. aprilli 1996. aasta otsusega nr 29/96; [1]
Latvian: tā kā līguma XVIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 26. aprīļa Lēmumu Nr. 29/96 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. balandžio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 29/96 [1];
Maltese: Billi l-Anness XVIII tal-Ftehim kien ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 29/96 tas-26 ta' April 1996 [1];
English: Whereas Council recommendation 96/694/EC of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process (2) is to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že doporučení Rady 96/694/ES ze dne 2. prosince 1996 o vyrovnané účasti žen a mužů v rozhodovacích procesech [2] by mělo být začleněno do Dohody;
Slovak: keďže odporúčanie Rady 96/694/ES z 2. decembra 1996 o vyváženej účasti žien a mužov v rozhodovacom procese [2] sa má včleniť do dohody;
Polish: zalecenie Rady 96/694/WE z dnia 2 grudnia 1996 r. w sprawie zrównoważonego udziału kobiet i mężczyzn w procesie podejmowania decyzji [2] zostaje włączone do Porozumienia;
Hungarian: mivel a férfiak és nők döntéshozatalban történő kiegyensúlyozott részvételéről szóló, 1996. december 2-i 96/694/EK tanácsi ajánlást [2] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je Priporočilo Sveta 96/694/ES z dne 2. decembra 1996 o enakopravnem sodelovanju žensk in moških pri procesu odločanja [2] treba vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 2. detsembri 1996. aasta soovitus 96/694/EÜ naiste ja meeste tasakaalustatud osalemise kohta otsuste tegemise protsessis; [2]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā Padomes 1996. gada 2. decembra Rekomendācija 96/694/EK par sieviešu un vīriešu proporcionālu dalību lēmumu pieņemšanas procesā [2];
Lithuanian: kadangi 1996 m. gruodžio 2 d. Tarybos rekomendacija 96/694/EB dėl moterų ir vyrų proporcingo dalyvavimo sprendimų priėmimo procese [2] turi būti įtraukta į Susitarimą;
Maltese: Billi r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 96/694/KE tat-2 ta' Diċembru 1996 dwar is-sehem bilanċjat tan-nisa u l-irġiel fil-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet [2] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim;
English: Whereas recommendation 96/694/EC is to be grouped in a separate category together with other acts of which the Contracting Parties to the Agreement shall take note,
Czech: vzhledem k tomu, že doporučení Rady 96/694/ES má být seskupeno ve zvláštní kategorii spolu s ostatními akty, které smluvní strany Dohody berou v úvahu,
Slovak: keďže odporúčanie 96/694/ES sa má zaradiť do samostatnej kategórie spolu s aktmi, ktoré zmluvné strany dohody berú na vedomie,
Polish: zalecenie 96/694/WE ma występować w oddzielnej kategorii razem z pozostałymi aktami, które Umawiające się Strony Porozumienia biorą pod uwagę,
Hungarian: mivel a 96/694/EK tanácsi ajánlást külön kategóriába kell sorolni azokkal a jogi aktusokkal együtt, amelyeket a Megállapodás Szerződő Felei figyelembe vesznek,
Slovenian: ker je Priporočilo Sveta 96/694/ES skupaj z drugimi pravnimi akti, ki jih upoštevajo pogodbenice, treba uvrstiti v ločeno kategorijo -
Estonian: nõukogu soovitus 96/694/EÜ tuleb liigitada eraldi kategooriasse koos teiste aktidega, mida lepinguosalised arvesse võtavad,
Latvian: tā kā Padomes Rekomendācija 96/694/EK ir jāiedala atsevišķā kategorijā kopā ar citiem tiesību aktiem, kas jāņem vērā līgumslēdzējām pusēm,
Lithuanian: kadangi Tarybos rekomendacija 96/694/EB kartu su kitais aktais, į kuriuos Susitarimo Susitariančiosios Šalys turi atkreipti dėmesį, turi būti priskirta atskirai kategorijai,
Maltese: Billi r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 96/694/KE għandha tiġi klassifikata f'kategorija għaliha ma' atti oħra li tagħhom il-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim għandhom jieħdu nota,
English: The following shall be inserted after point 21 (Council Directive 86/613/EEC):
Czech: Za bod 21 (směrnice Rady 86/613/EHS) se vkládá nový text, který zní:
Slovak: Za bod 21 (smernica Rady 86/613/EHS) sa vkladá:
Polish: Po pkt 21 (dyrektywa Rady 86/613/EWG) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A melléklet a 21. pontot (86/613/EGK tanácsi irányelv) követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za točko 21 (Direktiva Sveta 86/613/EGS) se vstavi naslednje:
Estonian: Punkti 21 (nõukogu direktiiv 86/613/EMÜ) järele lisatakse:
Latvian: Aiz 21. punkta (Padomes Direktīva 86/613/EEK) ievieto šādu tekstu:
Lithuanian: Po 21 punkto (Tarybos direktyva 86/613/EEB) įterpiamos šios įtraukos:
Maltese: Dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 21 (Direttiva tal-Kunsill 86/613/KEE):
English: 'ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
Slovak: "AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY BERÚ NA VEDOMIEÍ
Polish: "AKTY, KTÓRE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY BIORĄ POD UWAGĘ
Hungarian: "JOGI AKTUSOK, AMELYET A SZERZŐDŐ FELEK FIGYELEMBE VESZNEK
Slovenian: "PRAVNI AKTI, KI JIH UPOŠTEVAJO POGODBENICE
Estonian: "ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED ARVESSE VÕTAVAD
Latvian: "TIESĪBU AKTI, KO LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES ŅEM VĒRĀ
Lithuanian: "AKTAI, Į KURIUOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS ATKREIPIA DĖMESĮ
Maltese: "ATTI LI TAGĦHOM IL-PARTIJIET KONTRAENTI GĦANDHOM JIEĦDU NOTA
English: The Contracting Parties take note of the content of the following acts:`
Slovak: Zmluvné strany berú na vedomie obsah týchto aktov:"
Polish: Umawiające się Strony biorą pod uwagę następujące akty:"
Hungarian: A Szerződő Felek figyelembe veszik az alábbi jogi aktus tartalmát:"
Slovenian: Pogodbenice upoštevajo vsebino naslednjih pravnih aktov:"
Estonian: Lepinguosalised võtavad arvesse järgmiste õigusaktide sisu:"
Latvian: Līgumslēdzējas puses ņem vērā šādu tiesību aktu saturu:"
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atkreipia dėmesį į šių aktų turinį:"
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jieħdu nota tal-kontenut ta' l-atti li ġejjin:"
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: The following point shall be inserted after point 21b (Council resolution 95/C 168/02) in Annex XVIII to the Agreement:
Czech: V příloze XVIII Dohody se za bod 21b (usnesení Rady 95/C 168/02) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 21b (rezolúcia Rady 95/C 168/02) sa vkladá tento bod:
Polish: Następujący pkt dodajesię po pkt 21b (rezolucja Rady 95/C 168/02) w załączniku XVIII do Porozumienia:
Hungarian: A Megállapodás XVIII. melléklete a 21b. pontot (95/C 168/02 tanácsi állásfoglalás) a követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 21b (Resolucija Sveta 95/C 168/02) v prilogi XVIII k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu XVIII lisa punkti 21b (nõukogu resolutsioon 95/C 168/02) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XVIII pielikumā aiz 21.b punkta (Padomes Rezolūcija 95/C 168/02) ievieto šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priede po 21b punkto (Tarybos rezoliucija 95/C 168/02) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 21b (Riżoluzzjoni tal-Kunsill 95/Ċ 168/02) fl-Anness XVIII tal-Ftehim:
English: Council recommendation 96/694/EC of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process.`
Hungarian: A férfiak és nők döntéshozatalban történő kiegyensúlyozott részvételéről szóló, 1996. december 2-i 96/694/EK tanácsi ajánlás."
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 2 d. Tarybos rekomendacija 96/694/EB dėl moterų ir vyrų proporcingo dalyvavimo sprendimų priėmimo procese."
English: The texts of recommendation 96/694/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění doporučení 96/694/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty odporúčania 96/694/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty zalecenia 96/694/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odnośnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 96/694/EK tanácsi ajánlás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Priporočila Sveta št. 96/694/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu soovituse 96/694/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Rekomendācijas 694/96/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajā valodā, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos rekomendacijos 96/694/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 96/694/KE bl-Islandiku u n-Norveġiż, li huma annessi mal-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 June 1997, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. června 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 1997 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 czerwca 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1997. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. junija 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juunil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. birželio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 1997, basta li n-notifikazzjonijiet kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew mgħoddija lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment dwar iż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Council recommendation 96/694/EC of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process
Slovak: odporúčanie Rady 96/694/ES z 2. decembra 1996 o vyváženej účasti žien a mužov v rozhodovacom procese
Polish: zalecenie Rady 96/694/WE z dnia 2 grudnia 1996 r. w sprawie zrównoważonego udziału kobiet i mężczyzn w procesie podejmowania decyzji
Slovenian: Priporočilo Sveta 96/694/ES z dne 2. decembra 1996 o enakopravnem sodelovanju žensk in moških pri procesu odločanja
Latvian: Padomes 1996. gada 2. decembra Rekomendācija 96/694/EK par sieviešu un vīriešu proporcionālu dalību lēmumu pieņemšanas procesā
English: Council recommendation 96/694/EC of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process (OJ L 319, 10.12.1996, p. 11).`
Maltese: Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 96/694/KE tat-2 ta' Diċembru 1996 dwar is-sehem bilanċjat tan-nisa u l-irġiel fil-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet (ĠU L 319, ta' l-10.12.1996, p. 11)."
English: "ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
Czech: "AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ
English: The Contracting Parties take note of the content of the following acts:"
Czech: Smluvní strany berou na vědomí obsah těchto aktů:"
English: Council recommendation 96/694/EC of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process (OJ L 319, 10.12.1996, p. 11)."
Czech: Doporučení Rady 96/694/ES ze dne 2. prosince 1996 o vyrovnané účasti žen a mužů v rozhodovacích procesech (Úř. věst. L 319, 10.12.1996, s. 11)."
English: '21c. 396 X 0694: Council recommendation 96/694/EC of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process (OJ L 319, 10.12.1996, p. 11).`
Estonian: "21c. 396 X 0694: nõukogu soovitus 96/694/EÜ, 2. detsember 1996, naiste ja meeste tasakaalustatud osalemise kohta otsuste tegemise protsessis (EÜT L 319, 10.12.1996, lk 11)."