FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each party to the dispute must take the measures required for the implementation of the arbitrators' decision.
Czech: Obě strany sporu musí přijmout opatření nezbytná k provedení rozhodnutí rozhodců.
Slovak: Každá strana sporu musí vykonať opatrenia potrebné na vykonanie rozhodnutia arbitrov.
Polish: Każda ze Stron jest zobowiązana podjąć działania niezbędne do wykonania decyzji arbitrów.
Hungarian: A vitában résztvevő mindkét félnek meg kell tennie a választottbírók határozatának végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Vsaka pogodbenica v sporu mora sprejeti vse potrebne ukrepe za izvršitev odločbearbitrov.
Bulgarian: Всяка от страните по спора трябва да предприеме мерките, необходими за прилагането на решението на арбитрите.
Estonian: Mõlemad vaidluspooled peavad võtma meetmeid vahekohtunike otsuse täitmiseks.
Latvian: Katra strīdus puse veic pasākumus, kas vajadzīgi šķīrējtiesnešu lēmumu izpildei.
Lithuanian: Kiekviena ginčo šalis imasi priemonių, reikalingų arbitrų sprendimui įgyvendinti.
Maltese: Kull waħda mill-partijiet fil-kontroversja trid tieħu l-passi meħtieġa sabiex timplimenta d-deċiżjoni ta' l-arbitraturi.
English: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: The Declarations and Exchanges of Letters annexed hereto shall form an integral part of this Agreement.
Czech: Prohlášení a výměny dopisů připojené k této dohodě tvoří nedílnou součást této dohody.
Slovak: Vyhlásenia a výmeny listov, ktoré sú pripojené k tejto dohode, tvoria neoddeliteľnú súčasť dohody.
Polish: Deklaracje i Wymiany Listów załączone do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.
Hungarian: A mellékelt nyilatkozatok és levélváltások e megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Izjave in izmenjave pisem, ki so priloga k temu sporazumu, so njegov sestavni del.
Bulgarian: Декларациите и размените на писма, приложени към тях, представляват неразделна част от настоящото споразумение.
Estonian: Käesolevale lepingule lisatud deklaratsioonid ja kirjavahetused on selle lahutamatu osa.
Latvian: Nolīgumam pievienotās deklarācijas un vēstuļu apmaiņas ir tā sastāvdaļa.
Lithuanian: Prie šio Susitarimo pridedamos deklaracijos ir pasikeitimai raštais yra neatskiriama jo dalis.
Maltese: Id-Dikjarazzjonijiet u l-Iskambji ta' l-Ittri annessi ma' hawn għandhom jiffurmaw parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: Article 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: This Agreement is concluded for an unlimited period.
Hungarian: E megállapodást a Szerződő Felek határozatlan időre kötik.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas neribotam laikotarpiui.
English: Each Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the other Contracting Party.
Hungarian: Bármelyik Szerződő Fél felmondhatja e megállapodást a másik Szerződő Félhez intézett értesítés útján.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą pranešusi apie tai kitai Susitariančiajai Šaliai.
English: This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Czech: Použitelnost této dohody skončí šest měsíců ode dne tohoto oznámení.
Slovak: Táto dohoda stráca platnosť šesť mesiacov od dátumu takého oznámenia.
Polish: Umowa przestaje obowiązywać sześć miesięcy od daty zawiadomienia o jej wypowiedzeniu.
Hungarian: E megállapodás az ilyen értesítés napját követően hat hónappal hatályát veszti.
Slovenian: Sporazum preneha veljati šest mesecev od dne prejetja takšnega uradnega obvestila.
Bulgarian: Настоящото споразумение спира да се прилага шест месеца след датата на това нотифициране.
Estonian: Käesolev leping kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel teatamise kuupäevast.
Latvian: Šis nolīgums izbeidzas sešus mēnešus pēc šādas paziņošanas datuma.
Lithuanian: Šis Susitarimas nustoja galioti praėjus šešiems mėnesiams po tokio pranešimo dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jtemm milli japplika sitt xhur wara d-data ta' din in-notifika.
English: Article 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territories of the GCC countries.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území zemí RSZ.
Slovak: Táto dohoda sa z jednej strany uplatňuje na územiach, kde sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a to podľa podmienok ustanovených v uvedenej zmluve, a z druhej strany na územiach krajín GCC.
Polish: Niniejsza Umowa obowiązuje, z jednej strony, na terytoriach, na których obowiązuje Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą zgodnie z warunkami określonymi w tym Traktacie, a z drugiej strony, na terytorium Państw Rady Współpracy w Zatoce
Hungarian: E megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről az ÖET-országok területén.
Slovenian: Ta sporazum velja na eni strani na ozemljih, kjer velja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in pod pogoji, ki so določeni v tej pogodbi, in na drugi na ozemljih Držav GCC.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна за териториите, за които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и при условията, предвидени в този договор, а от друга страна за териториите на ССЗ страните.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut kohaldavate territooriumide suhtes nimetatud asutamislepingus sätestatud tingimustel ja teiselt poolt GCC riikide territooriumide suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais līgums, un PLP valstu teritorijās, no otras puses.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, toje sutartyje nustatytomis sąlygomis ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalių teritorijose.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, minn banda waħda, għat-territorji li fihom jiġi applikat it-Trattat jistabbilixxi l-Komunità Ekonimika Ewropea u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan it-Trattat u, mill-banda l-oħra, għat-territorji tal-pajjiżi tal-GCC.
English: Article 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Arabic languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas yra sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir arabų kalbomis.
English: Article 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: This Agreement will be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Czech: Tuto dohodu schválí smluvní strany v souladu s vlastními postupy.
Slovak: Túto dohodu schvaľujú zmluvné strany v súlade so svojimi vlastnými postupmi.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje przyjęta przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: E megállapodást a Szerződő Feleknek belső rendelkezéseikkel összhangban jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: Pogodbenici odobrita ta sporazum v skladu s svojimi nacionalnimi postopki.
Bulgarian: Настоящото споразумение се одобрява от договарящите се страни в съответствие с техните собствени процедури.
Estonian: Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Šo nolīgumu katra Līgumslēdzēja Puse apstiprina saskaņā ar tās procedūrām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys šį Susitarimą patvirtina savo įprasta tvarka.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following notification that the procedures referred to in the first subparagraph have been completed.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni oznámení o dokončení postupů uvedených v prvním pododstavci.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po oznámení o ukončení postupov podľa prvého pododseku.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po zawiadomieniu o zakończeniu procedur, o których mowa w ust. 1.
Hungarian: E megállapodás az első albekezdésben előírt eljárások befejezéséről szóló értesítés megküldését követő második hónap első napján lép hatályba.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след нотифицирането, че процедурите, упоменати в първата алинея, са приключили.
Estonian: Käesolev leping jõustub teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad teineteisele, et esimeses lõigus nimetatud menetlused on lõpule viidud.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmaā dienā pēc paziņojuma, ka pirmajā daļā minētās procedūras ir izpildītas.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja antro mėnesio po pranešimo apie pirmoje pastraipoje nurodytų procedūrų užbaigimą dienos pirmą dieną.
English: Joint Declaration concerning Article 7
Czech: Společné prohlášení k článku 7
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 7
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie art. 7
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 7. cikkről
Slovenian: Skupna izjava o členu 7
Bulgarian: Съвместна декларация относно член 7
Estonian: Ühisdeklaratsioon artikli 7 kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par 7. pantu
Lithuanian: Jungtinė deklaracija dėl 7 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tirrigwarda l-Artikolu 7
English: The Contracting Parties welcome the work and the progress achieved within the Euro-Arab Dialogue towards the elaboration of the Convention between the Member States of the European Communities and the Member States of the Arab League for the Reciprocal Promotion and Protection of Investments.
Czech: Smluvní strany vítají práci a pokrok dosažený v rámci euro-arabského dialogu při vypracovávání Úmluvy mezi členskými státy Evropských společenství a členskými státy Arabské ligy o vzájemné podpoře a ochraně investic.
Slovak: Zmluvné strany vítajú činnosť a pokrok dosiahnutý v euro-arabskom dialógu (EAD) smerujúcom k vypracovaniu Dohovoru medzi členskými štátmi Európskych spoločenstiev a členskými štátmi Arabskej ligy o vzájomnej podpore a ochrane investícií.
Polish: Umawiające się Strony z zadowoleniem przyjmują prace i postęp osiągnięty w ramach dialogu europejsko-arabskiego zmierzającego do opracowania Konwencji pomiędzy Państwami Członkowskimi Wspólnot Europejskich a Państwami Członkowskimi Ligi Arabskiej, dotyczącej Wzajemnej Promocji i Ochrony Inwestycji.
Hungarian: A Szerződő Felek üdvözlik az Európai Közösségek tagállamai és az Arab Liga tagállamai közötti, a beruházások kölcsönös fejlesztéséről és védelméről szóló egyezmény kidolgozását célzó európai-arab párbeszéden belül elvégzett munkát és elért eredményeket.
Slovenian: Pogodbenici izražata svoje zadovoljstvo za delo in napredek, dosežena v okviru evropsko-arabskega dialoga pri izdelavi Konvencije med državami članicami Evropskih skupnosti in državami članicami Arabske lige za vzajemno pospeševanje in zavarovanje naložb.
Bulgarian: Договарящите се страни приветстват работата и напредъка, постигнат в рамките на евроарабския диалог, насочен към изготвяне на Конвенцията между държавите-членки на Европейските общности и държавите-членки на Арабската лига за взаимно насърчаване и защита на инвестициите.
Estonian: Lepinguosalised tervitavad Euroopa-Araabia dialoogi käigus Euroopa ühenduste liikmesriikide ja Araabia Liiga liikmesriikide vahelise vastastikuse investeeringute soodustamise ja kaitse konventsiooni väljatöötamisel tehtud tööd ja saavutatud edasiminekut.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses apsveic darbu un veikumu, kas sasniegts Eiropas-Arābu dialogā saistībā ar konvencijas izstrādi starp Eiropas Kopienu dalībvalstīm un Arābu Līgas dalībvalstīm par savstarpēju ieguldījumu veicināšanu un aizsardzību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys sveikina Europos ir arabų šalių dialogo metu atliktą darbą ir pasiektą pažangą rengiant Europos Bendrijų valstybių narių ir Arabų lygos valstybių narių konvenciją dėl investicijų savitarpio skatinimo ir apsaugos.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jagħtu merħba lix-xogħol u lill-progress miksub fid-Djalogu Ewro-Għarbi lejn l-elaborazzjoni tal-Konvenzjoni bejn l-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tal-Lega Għarbija għall-Promozzjoni Reċiproka u l-Protezzjoni ta' l-Investimenti.
English: They express the wish to see this work rapidly finished so that such Convention can soon enter into force.
Czech: Vyjadřují přání, aby tato práce byla urychleně dokončena a tato úmluva mohla brzy vstoupit v platnost.
Slovak: Vyjadrujú svoje želanie, aby sa práca rýchlo dokončila a dohovor tak mohol čo najskôr nadobudnúť účinnosť.
Polish: Wyrażają one pragnienie szybkiego zakończenia tych prac, aby Konwencja ta mogła wkrótce wejść w życie.
Hungarian: Kifejezik arra irányuló óhajukat, hogy ez a munka gyorsan befejeződjék, hogy egy ilyen egyezmény hamarosan hatályba léphessen.
Slovenian: Izražata željo po čim hitrejšem dokončanju del, da bi ta konvencija lahko začela čim prej veljati.
Bulgarian: Те изразяват своето желание да видят тази работа в най-скоро време завършена, така че тази конвенция скоро да може да влезе в сила.
Estonian: Nad soovivad näha seda tööd peatselt lõpetatuna, et see konventsioon võiks peagi jõustuda.
Latvian: Tās izsaka vēlmi, lai šis darbs tiktu ātri pabeigts tā, ka šī konvencija drīz varētu stāties spēkā.
Lithuanian: Jos reiškia pageidavimą, kad šis darbas būtų greitai baigtas, ir netrukus galėtų įsigalioti tokia konvencija.
Maltese: Jesprimu x-xewqa li jaraw dan ix-xogħol imlesti bil-ħeffa sabiex din il-Konvenzjoni tkun tista' tidħol fis-seħħ malajr.
English: Joint Declaration concerning Article 11 (2)
Czech: Společné prohlášení k čl 11 odst. 2
Slovak: Spoločné vyhlásenie k článku 11 ods. 2
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie art. 11 ust. 2
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 11. cikk (2) bekezdésről
Slovenian: Skupna izjava o členu 11(2) 1.
Bulgarian: Съвместна декларация относно член 11, параграф 2
Estonian: Ühisdeklaratsioon artikli 11 lõike 2 kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par 11. panta 2. punktu
Lithuanian: Jungtinė deklaracija dėl 11 straipsnio 2 dalies
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tirrigwarda l-Artikolu 11(2)
English: The Contracting Parties agree that the objective of the agreement referred to in Article 11 (2) The European Economic Community hereby declares that nothing in paragraph 4 of the Joint Declaration concerning Article 11 (2), annexed to the Cooperation Agreement, shall prevent the Community from taking any measures in conformity with GATT and in particular from taking any measures concerning the advantages accorded under the provisions of the generalized system of preferences.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy a 11. cikk (2) bekezdésében említett megállapodás célja, hogy a két Szerződő Fél kivitelének a másik Szerződő Fél piacára való bejutásának javítását és a kétoldalú kereskedelem liberalizálását célzó megfelelő intézkedések révén bővítse a kereskedelmet.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos deklaracija dėl Jungtinės deklaracijos dėl 11 straipsnio 2 dalies 4 dalies Europos ekonominė bendrija pareiškia, kad nė viena Jungtinės deklaracijos dėl 11 straipsnio 2 dalies, pridedamos prie Bendradarbiavimo Susitarimo, 4 dalies nuostata netrukdo Bendrijai imtis bet kokių priemonių, atitinkančių GATT, o ypač priemonių dėl lengvatų, suteikiamų pagal bendrosios lengvatų sistemos nuostatas.
English: Exchange of Letters concerning Article 11 (3)A.
Slovak: Výmena listov týkajúca sa článku 11 ods. 3 A.
Polish: Wymiana Listów w sprawie art. 11 ust. 3
Slovenian: IZMENJAVA PISEM O ČLENU 11(3) A.
Latvian: Vēstuļu apmaiņa par 11. panta 3. punktu A.
Lithuanian: Pasikeitimas raštais dėl 11 straipsnio 3 dalies A.
Maltese: Iskambju ta' l-Ittri li jirrigwarda l-Artikolu 11(3) A.
English: Letter from the Community
Polish: List od Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità
English: Sir,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani!
Bulgarian: Уважаеми господине,
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis pone,
Maltese: Sinjur,
English: According to Article 11 (3) of the Cooperation Agreement, the Contracting Parties accord each other most-favoured-nation treatment.
Polish: Zgodnie z art. 11 ust. 3 Umowy o Współpracy, Umawiające się Strony przyznają sobie nawzajem klauzulę najwyższego uprzywilejowania.
Hungarian: Az együttműködési megállapodás 11. cikkének (3) bekezdésével összhangban a Szerződő Felek egymással szemben a legnagyobb kedvezményes elbánást alkalmazzák.
Slovenian: V skladu s členom 11(3) Sporazuma o sodelovanju, pogodbenici druga drugi odobrita obravnavanje po načelu največjih ugodnosti.
Bulgarian: В съответствие с член 11, параграф 3 от Споразумението за сътрудничество, договарящите се страни предоставят една на друга статут на „най-облагодетелствана нация“.
Latvian: Saskaņā ar sadarbības nolīguma 11. panta 3. punktu Līgumslēdzējas Puses viena otrai piešķir vislielākās labvēlības režīmu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, vadovaudamosi Bendradarbiavimo Susitarimo 11 straipsnio 3 dalimi, suteikia viena kitai palankiausio režimo statusą.
Maltese: Skond il-paragrafu 11 (3) tal-Ftehim ta' Koperazzjoni, il-Partijiet Kontraenti jagħtu lil xulxin it-trattament ta' nazzjon l-iktar iffavorit.
English: Since the Agreement does not specify the nature of such treatment, it is necessary to define the same as follows:
Slovak: Pretože dohoda neurčuje charakter týchto výhod, je potrebné definovať ich takto:
Polish: Ponieważ Umowa nie określa specyfiki tej klauzuli, niezbędne jest jej zdefiniowanie w sposób następujący:
Hungarian: Mivel a megállapodás nem részletezi az ilyen elbánás jellegét, szükséges azt meghatározni az alábbiak szerint:
Slovenian: Ker sporazum ne opredeljuje značilnosti takšne obravnave, je potrebno določiti, kakor sledi:
Bulgarian: Тъй като споразумението не уточнява естеството на този статут, необходимо е той да се дефинира, както следва:
Estonian: Kuna leping ei täpsusta, milles see režiim seisneb, on vaja see järgmiselt määratleda:
Latvian: Tā kā nolīgumā nav precizēts šāda režīma raksturs, ir vajadzīgs to definēt šādi:
Lithuanian: Kadangi Susitarime nėra nurodytas šio statuso pobūdis, jį reikėtų apibrėžti taip:
Maltese: Ġaladarba l-Ftehim ma jispeċifikax in-natura ta' dan it-trattament, huwa meħtieġ li jiġi ddefinit l-istess kif ġej:
English: 1.The most-favoured-nation treatment accorded by the Contracting Parties shall be given with regard to imported and exported goods in all matters relating to:
Slovak: poskytovanie najvyšších výhod, ktoré zmluvné strany dohodli, sa vzťahuje na dovážaný a vyvážaný tovar a na všetky náležitosti s tým súvisiace:
Polish: Klauzulę najwyższego uprzywilejowania udzielaną przez Umawiające się Strony przyznaje się w odniesieniu do towarów importowanych i eksportowanych we wszelkich kwestiach dotyczących:
Hungarian: A Szerződő Felek által alkalmazott legnagyobb kedvezményes elbánás a behozott és a kivitt árucikkekre vonatkozik, az alábbiakkal kapcsolatos minden ügyben:
Slovenian: Obravnavanje po načelu največjih ugodnosti si pogodbenici odobrita za uvoženo ali izvoženo blago v vseh zadevah, ki se nanašajo na:
Bulgarian: Договарящите се страни предоставят една на друга, по отношение на техния внос и износ на стоки, статут на „най-облагодетелствана нация“ във всички области, които са свързани с:
Estonian: Lepinguosalised pakuvad imporditavatele ja eksporditavatele kaupadele enamsoodustusrežiimi kõigis küsimustes, mis on seotud:
Latvian: Vislielākās labvēlības režīmu, ko piešķir Līgumslēdzējas Puses, piešķir attiecībā uz visām importētām un eksportētām precēm visos jautājumos, kas saistīti ar:
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių suteikiamas palankiausio režimo statusas taikomas importuojamoms ir eksportuojamoms prekėms visais atvejais, susijusiais su:
Maltese: Għandu jingħata t-trattament ta' nazzjon l-iktar iffavorit konċess mill-Partijiet Kontraenti rigward l-oġġetti importati u esportati fil-materji kollha li għandhom x'jaqsmu ma':
English: -customs duties and charges of all kinds, including the procedures collecting such duties and charges,
Slovak: clá a poplatky každého druhu vrátane postupov výberu takých ciel a poplatkov
Polish: ceł i opłat wszelkiego rodzaju, w tym procedur ich poboru,
Hungarian: mindenfajta vám és díj, ideértve az ilyen vámok és díjak beszedésének eljárását,
Slovenian: carine in dajatve vseh vrst, vključno s postopki za pobiranje teh carin in dajatev,
Bulgarian: мита и такси от всякакъв вид, включително процедурите по събиране на такива мита и такси,
Latvian: visa veida muitas nodokļiem un maksām, tostarp šādu nodokļu un maksu iekasēšanas procedūras,
Lithuanian: muitais ir visų rūšių mokesčiais, įskaitant ir šių muitų bei mokesčių rinkimo procedūras,
Maltese: id-dazji tad-dwana u l-imposti ta' kull xorta, inklużi l-proċeduri dwar kif jinġabru dawn id-dazji u imposti,
English: -regulations concerning customs clearance, transit, warehousing or transhipment,
Slovak: predpisy týkajúce sa colného vybavenia, tranzitu, uskladnenia alebo prekládky,
Polish: regulacji w zakresie odpraw celnych, tranzytu, składowania i przeładunku,
Hungarian: a vámkezeléssel, árutovábbítással, vámraktározással és átrakodással kapcsolatos rendeletek,
Slovenian: predpise v zvezi s carinjenjem, tranzitom, skladiščenjem ali pretovarjanjem,
Bulgarian: разпоредби относно освобождаването от митнически контрол, транзит, складиране или претоварване,
Estonian: tollivormistust, transiiti, ladustamist või ümberlaadimist käsitlevate eeskirjadega,
Latvian: noteikumiem par muitošanu, tranzītu, uzglabāšanu vai pārkraušanu,
Lithuanian: muitinės formalumų atlikimo, tranzito, sandėliavimo arba perkrovimo reglamentais,
Maltese: ir-regolamenti li jirrigwardaw il-clearance, it-transitu, il-magazinaġġ u t-trasbord,
English: -direct or indirect taxes and other internal charges,
Slovak: priame alebo nepriame dane a iné vnútorné poplatky,
Polish: podatków bezpośrednich i pośrednich oraz innych opłat wewnętrznych,
Hungarian: közvetlen vagy közvetett adók és egyéb belső díjak,
Slovenian: neposredne ali posredne davke in druge notranje dajatve,
Bulgarian: преки или косвени данъци и други вътрешни такси,
Estonian: otseste või kaudsete maksude ja muude riigisiseste maksudega,
Latvian: tiešiem vai netiešiem nodokļiem un citām iekšējām maksām,
Lithuanian: tiesioginiais arba netiesioginiais mokesčiais ir kitais vidaus mokėjimais,
Maltese: it-taxxi diretti u indiretti u l-piżijiet interni l-oħra,