English: Where the invention or discovery is made or conceived by personnel (the inventor) of one party (the assigning party) or its contractors while assigned to the other party (the receiving party) or its contractors in connection with exchanges of scientists, engineers and other specialists:
French: si l'invention ou la découverte est fait ou conçue par du personnel (l'inventeur) d'une des parties (la partie affectante) ou de ses contractants pendant son affectation à l'autre partie (la partie affectataire) ou à ses contractants à l'occasion d'échanges de scientifiques, d'ingénieurs ou d'autres spécialistes,
Portuguese: Se a invenção ou descoberta for feita ou concebida por pessoal (o inventor) de uma das partes (a parte cessionária) ou pelos seus contratantes durante o seu destacamento na outra parte (a parte receptora) ou pelos seus contratantes, na sequência de intercâmbios de cientistas, engenheiros e outros especialistas:
Danish: Hvis der i forbindelse med udveksling af forskere, teknikere og andre specialister gøres en opfindelse eller opdagelse af personale (opfinderen), der er ansat hos den ene part (den udstationerende part) eller dens kontrahenter, under udstationering hos den anden part (den modtagende part) eller dennes kontrahenter:
Slovak: ak vynález alebo objav urobí pracovník (vynálezca) jednej strany (prideľujúcej strany) alebo jej dodávatelia pri pridelení druhej strane (prijímajúcej strane) alebo jej dodávatelia v súvislosti s výmenami vedcov, inžinierov a iných špecialistov:
Polish: W przypadku gdy wynalazek lub odkrycie jest dokonane lub stworzone przez pracowników (wynalazca) jednej Strony (Strona powierzająca) lub jej wykonawców, gdy powierza się drugiej Stronie (Strona przyjmująca) lub jej wykonawców w związku z wymianą naukowców, inżynierów i innych specjalistów:
Hungarian: Abban az esetben, ha a találmányt vagy felfedezést valamely fél (a kiküldő fél) vagy az általa megbízott vállalatok munkatársa (a feltaláló) a kutatók, mérnökök és egyéb munkatársak cseréjének keretében a másik félhez (a fogadó fél) vagy annak vállalkozóihoz vagy alvállalkozóihoz történő kiküldetése ideje alatt hozta létre:
Slovenian: če je izum oziroma odkritje delo osebja (izumitelja) ene pogodbenice (pošiljateljice) ali njenih pogodbenih izvajalcev med delom pri drugi pogodbenici (prejemnici) ali njenih pogodbenih izvajalcev v okviru izmenjave znanstvenikov, inženirjev in drugih strokovnjakov:
Estonian: Kui leiutise on teinud või kavandanud või avastuse on teinud ühe poole (lähetava poole) töötajad (leiutaja) või töövõtjad teise poole (vastuvõtva poole) juures lähetusel olles või töövõtjad seoses teadlaste, inseneride ja muude spetsialistide vahetusega:Kui leiutise on teinud või kavandanud või avastuse on teinud ühe poole (lähetava poole) töötajad (leiutaja) või töövõtjad teise poole (vastuvõtva poole) juures lähetusel olles või töövõtjad seoses teadlaste, inseneride ja muude spetsialistide vahetusega:
Latvian: ja izgudrojumu vai atklājumu ir veicis vai iecerējis vienas Puses (pārņēmējas Puses) personāls (izgudrotājs) vai tā līgumslēdzēji, kamēr tam bijis uzdots pildīt pienākumus otrai Pusei (saņēmējai Pusei) vai tās līgumslēdzējiem saistībā ar zinātnieku, inženieru un citu speciālistu apmaiņu:
Lithuanian: Jei su mokslininkų, inžinierių ir kitų specialistų mainais susijęs išradimas ar atradimas yra padarytas ar sugalvotas vienos Šalies (jį padaryti pavedančios Šalies) personalo (išradėjo) ar jos rangovų tuo tarpu pavedant jį kitai Šaliai (gaunančiajai Šaliai) ar jos rangovams:
Maltese: Billi l-invenzjoni jew l-iskoperta tsir jew titfassal mill-persunal (l-inventur) ta' parti waħda (l-parti li tassenja l-persunal) jew il-kuntratturi tagħha waqt li dawn ikunu assenjati lill-parti l-oħra (ir-riċevitur) jew il kuntratturi tagħha b'konnessjoni ma' tpartit ta' xjentisti, inġiniera, u speċjalisti oħra: