FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this Article shall not apply to preferences accorded by either Party under an arrangement establishing a customs union, a free trade area or an area of preferential treatment.
Czech: Ustanovení tohoto článku se nevztahují na preference poskytnuté některou ze stran podle ujednání zakládajícího celní unii, zónu volného obchodu nebo oblast preferenčního zacházení.
Slovak: Ustanovenia tohto článku sa nevzťahujú na preferencie poskytnuté každou stranou na základe dohody o založení colnej únie, zóny voľného obchodu alebo zóny preferenčného zaobchádzania.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu nie mają zastosowania do preferencji udzielanych przez którąkolwiek ze Stron na podstawie uzgodnień ustanawiających unię celną, strefę wolnego handlu lub obszar preferencyjnego traktowania.
Hungarian: E cikk rendelkezései nem alkalmazhatók a bármelyik fél által egy vámunió, szabadkereskedelmi terület vagy kedvezményes elbánást biztosító terület létrehozásáról szóló megállapodás alapján nyújtott vámkedvezményekre.
Slovenian: Določbe tega člena se ne uporabljajo za preferenciale, ki jih katera od pogodbenic priznava na podlagi dogovora o ustanovitvi carinske unije, območja proste trgovine ali območja preferencialne obravnave.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия член не се прилагат за преференции, предоставени от всяка страна по силата на споразумения, установяващи митнически съюз, зона за свободна търговия или зона с преференциален статут.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata soodustuste suhtes, mille kumbki lepinguosaline on kehtestanud tolliliidu, vabakaubanduspiirkonna või sooduskohtlemisega piirkonna loomist käsitlevate lepingute alusel.
Latvian: Šī panta noteikumus nepiemēro preferencēm, ko piešķir katra Puse, saskaņā ar vienošanos, ar ko izveidota muitas savienība, brīvā tirdzniecības zona vai preferenču piemērošanas zona.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos netaikomos lengvatoms, kurias abi Šalys suteikia susitarimais, kuriais įsteigiama muitų sąjunga, laisvosios prekybos zona ar suteikiamas lengvatinis statusas.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu m'għandhomx japplikaw għall-preferenzi mogħtija minn kwalunkwe Parti skond xi arranġament li jistabilixxi għaqda doganali, żona ta' kummerċ ħieles jew żona ta' trattament preferenzali.
English: Trade and commercial cooperation
Czech: Obchod a spolupráce
Slovak: Obchodná a komerčná spolupráca
Polish: Współpraca przemysłowa i handlowa
Hungarian: Kereskedelem és kereskedelmi együttműködés
Slovenian: Trgovina in trgovinsko sodelovanje
Bulgarian: Търговско сътрудничество
Estonian: Kaubandus ja kaubanduskoostöö
Latvian: Tirdzniecība un tirdznieciskā sadarbība
Lithuanian: Prekybinis ir komercinis bendradarbiavimas
Maltese: Kummerċ u koperazzjoni kummerċjali
English: The Parties undertake to develop and diversify their commercial exchanges and to improve market access to the highest possible degree in a manner taking into account their respective economic situations.
Czech: Strany se zavazují rozvíjet a rozrůzňovat svou obchodní výměnu a zlepšit co nejvíce přístup na trh způsobem, který přihlédne k jejich hospodářskou situaci.
Slovak: Strany sa zaväzujú, že budú rozvíjať a diverzifikovať formy svojej obchodnej výmeny a v najvyššej možnej miere zlepšovať prístup na trh takým spôsobom, ktorý zohľadňuje ich vlastnú hospodársku situáciu.
Polish: Strony podejmują się opracowania i zróżnicowania wymiany handlowej oraz poprawy dostępu do rynku w możliwie największym zakresie w sposób uwzględniający właściwą dla nich sytuację gospodarczą.
Hungarian: A felek vállalják, hogy fejlesztik és sokoldalúvá teszik a közöttük folyó kereskedelmi cserét, és a lehető legnagyobb mértékben javítják a piaci hozzáférés lehetőségeit, figyelembe véve gazdasági helyzetüket.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta razvijali in razvejali svojo trgovinsko menjavo ter v največji možni meri izboljšali dostop na trg, pri čemer bosta upoštevali njune gospodarske razmere.
Bulgarian: Страните се задължават да развият и разнообразят търговския обмен помежду си и да подобрят достъпа да пазара си във възможно най-голяма степен по начин, който отчита икономическото състояние в съответната страна.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad arendama ja mitmekesistama oma kaubandust ning parandama võimalikult suurel määral turulepääsu, võttes seejuures arvesse teineteise majanduslikku olukorda.
Latvian: Puses apņemas vislielākajā mērā attīstīt un paplašināt tirdzniecisko apmaiņu un uzlabot pieeju tirgum, ņemot vērā to attiecīgās ekonomikas stāvokli.
Lithuanian: Šalys, atsižvelgiant į atitinkamą Šalių ekonominę padėtį, įsipareigoja plėtoti komercinius mainus ir didinti jų įvairovę, gerinti patekimo į rinką sąlygas, kad jos būtų aukščiausio įmanomo laipsnio.
Maltese: Il-Partijiet jerfgħu r-responsabbiltà li jiżviluppaw u jiddiversifikaw l-iskambji kummerċjali tagħhom u li jtejbu l-aċċess għas-suq billi jagħmlu dak kollu li hu possibbli b'mod li fih jikkunsidraw is-sitwazzjonijiet ekonomiċi tagħhom rispettivament.
English: The Parties, within the current framework of their respective laws and regulations, are committed to a policy for improving the terms of access for their products to each other's markets.
Czech: Strany se v rámci svých příslušných právních předpisů zavazují k provádění politiky zlepšování podmínek vstupu svých produktů na trh druhé strany.
Slovak: Strany sa v súčasnom rámci svojich zákonov a iných predpisov zaväzujú k politike zlepšovania podmienok prístupu ich výrobkov na trhy druhej strany.
Polish: Strony, w ramach bieżących ram właściwych dla nich przepisów ustawowych i wykonawczych, angażują się w politykę poprawy warunków do swoich wyrobów na swoich rynkach.
Hungarian: A felek saját törvényeik és rendelkezéseik jelenlegi keretein belül elkötelezettek egy olyan politika mellett, amely termékeik a másik fél piacara jutása feltételeinek javítását szolgálja.
Slovenian: Pogodbenici se v okviru svojih veljavnih zakonov in drugih predpisov zavezujeta, da bosta izboljšali pogoje dostopa izdelkov druge pogodbenice na svoje trge.
Bulgarian: Страните, в настоящата рамка на съответните им законодателства, се задължават да провеждат политика за подобряване на условията за достъп на техните продукти до пазара на другата страна.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad kehtivate õigusnormide piires parandama teise lepinguosalise toodete pääsu oma turgudele.
Latvian: Puses saskaņā ar saviem attiecīgajiem normatīviem aktiem apņēmušās īstenot politiku, ar kuru paredzēts uzlabot produktu pieejas noteikumus katras puses tirgum.
Lithuanian: Laikydamosi savo atitinkamų įstatymų ir teisės aktų, Šalys siekia įgyvendinti jų produktų patekimo į viena kitos rinkas sąlygų gerinimo politiką.
Maltese: Il-Partijiet, skond l-istruttura kurrenti tal-liġijiet u r-regolamenti rispettivi tagħhom, huma marbuta ma' politika għat-titjib tal-kondizzjoniiet ta' aċċess tal-prodotti tagħhom fis-swieq ta' xulxin.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not limit the right of either Party to apply measures which are necessary for the protection of its essential security interests or for the protection of public health or morals and the protection of environment and animal or plant life or health.
Czech: Odstavce 1 a 2 neomezují právo každé ze stran uplatňovat opatření, která jsou nezbytná pro ochranu jejich důležitých bezpečnostních zájmů nebo zájmů pro ochranu veřejného zdraví nebo mravnosti a pro ochranu životního prostředí a života nebo zdraví zvířat nebo rostlin.
Slovak: Ustanovenia odsekov 1 a 2 nesmú obmedzovať právo každej strany na uplatňovanie opatrení, ktoré sú potrebné na ochranu jej základných bezpečnostných záujmov alebo na ochranu zdravia alebo morálky obyvateľstva a ochranu životného prostredia, živočíšneho alebo rastlinného života alebo zdravia.
Polish: Postanowienia ust. 1 i 2 nie ograniczają prawa każdej ze Stron do stosowania środków, które są niezbędne dla potrzeb podstawowych interesów bezpieczeństwa lub ochrony zdrowia publicznego lub moralności oraz ochrony środowiska naturalnego i życia lub zdrowia zwierząt i roślin.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés rendelkezései nem korlátozzák egyik fél jogát sem arra, hogy alapvető biztonsági érdekei, a közegészség vagy a közerkölcs, illetve a környezet és az állatok vagy növények életének vagy egészségének védelméhez szükséges intézkedéseket alkalmazza.
Slovenian: Določbe odstavkov 1 in 2 ne omejujejo pravice pogodbenic do uporabe ukrepov, ki so potrebni za zaščito njunih bistvenih varnostnih interesov ali za varstvo javnega zdravja, javne morale, varstvo okolja ter življenja ali zdravja živali ali rastlin.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1 и 2 не ограничават правата на никоя от страните да прилага мерките, които са необходими за защита на нейните съществени интереси с оглед сигурността или за защита на общественото здраве или морал и за защита на околната среда, както и живота или здравето на животните или растенията.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 sätete kohaldamine ei piira kummagi lepinguosalise õigust rakendada oma esmatähtsate julgeolekuhuvide või rahva tervise, kõlbluse, keskkonna ning loomade ja taimede elu ja tervise kaitseks vajalikke meetmeid.
Latvian: Šī panta 1. un 2. punkta noteikumi neierobežo pušu tiesības piemērot pasākumus, kas ir vajadzīgi to drošības pamatinterešu aizsardzībai vai iedzīvotāju veselības vai tikumības aizsardzībai un vides un dzīvnieku vai augu dzīvības un veselības aizsardzībai.
Lithuanian: 1 ir 2 dalių nuostatos neapriboja kurios nors iš Šalių teisių taikyti priemones, kurios yra būtinos, siekiant apsaugoti pagrindinius jų interesus, gyventojų sveikatą ar moralę, taip pat aplinką bei gyvūnų ir augalų gyvybę ar sveikatą.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx jillimitaw id-dritt taż-żewġ Partijiet li japplikaw il-miżuri meħtieġa għall-protezzjoni ta' l-interessi essenzali tas-sigurtà tagħhom jew għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika jew morali u l-protezzjoni ta' l-ambjent u l-ħajja jew s-saħħa ta' l-annimali u l-pjanti.
English: In respect of the latter such measures shall not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on trade.
Czech: Pokud jde o posledně uvedené hledisko, nesmí tato opatření představovat prostředky svévolné nebo neoprávněné diskriminace nebo skrytého omezování obchodu.
Slovak: Pokiaľ ide o ochranu zdravia alebo morálky obyvateľstva a ochranu životného prostredia, živočíšneho alebo rastlinného života alebo zdravia, tieto opatrenia nesmú predstavovať prostriedok úmyselnej alebo neospravedlniteľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzovania obchodu.
Polish: W odniesieniu do tych ostatnich, środki te nie stanowią środka arbitralnej i nieuzasadnionej dyskryminacji lub ukrytych ograniczeń w handlu.
Hungarian: Az utóbbiak vonatkozásában az ilyen intézkedések nem képezhetik önkényes vagy indokolatlan megkülönböztetés vagy rejtett kereskedelmi korlátozás eszközét.
Slovenian: V zvezi s slednjim takšni ukrepi ne smejo biti sredstvo za samovoljno ali nedopustno diskriminacijo ali prikrito omejevanje trgovine.
Bulgarian: С оглед на последното, такива мерки не следва да представляват средства за избирателна или неоправдана дискриминация или прикрито ограничаване на търговията.
Estonian: Seoses viimati nimetatud asjaoludega ei ole kõnealused meetmed mingil juhul meelevaldse või põhjendamatu diskrimineerimise vahendid ega varjatud kaubanduspiirangud.
Latvian: Attiecībā uz minēto, šādus pasākumus nepiemēro tirdzniecībā kā patvaļīgas vai nepamatotas diskriminācijas vai slēptas ierobežošanas līdzekļus.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, šios priemonės nėra vertinamos kaip savavališkai ar nepagrįstai diskriminuojančios arba kaip paslėptas būdas riboti prekybą.
Maltese: B'rispett ta' dan ta' l-aħħar dawn il-miżuri m'għandhomx jikkonstitwixxu mezz ta' diskriminazzjoni mhux ġustifikata jew arbitrarja jew restrizzjoni tal-kummerċ moħbija.
English: Training programmes should take place in these fields as part of economic cooperation between the two Parties.
Czech: Jako součást hospodářské spolupráce mezi oběma stranami by měly být v těchto oblastech uskutečňovány programy odborného vzdělávání.
Slovak: V týchto oblastiach by sa mali realizovať výcvikové programy ako súčasť hospodárskej spolupráce medzi týmito dvomi stranami.
Polish: W tych dziedzinach należy wprowadzić programy szkoleniowe stanowiące część współpracy między obydwoma Stronami.
Hungarian: E területeken a felek közötti gazdasági együttműködés részeként képzési programokat kell szervezni.
Slovenian: Kot del gospodarskega sodelovanja med pogodbenicama naj bi se na teh področjih izvajali programi usposabljanja.
Bulgarian: Програмите за обучение следва да се провеждат в тези области като част от икономическото сътрудничество между двете страни.
Estonian: Kõnealustes valdkondades tuleks läbi viia koolitusprogramme lepinguosaliste vahelise majanduskoostöö osana.
Latvian: Kā daļa no pušu ekonomiskās sadarbības šajās jomās notiek mācību programmas.
Lithuanian: Reikia organizuoti šių sričių mokymo programas, kurios būtų Šalių ekonominio bendradarbiavimo dalis.
Maltese: Il-programmi ta' taħriġ għandhom iseħħu f'dawn l-oqsma bħala parti mill-koperazzjoni ekonomika bejn il-Partijiet.
English: The Parties agree to improve cooperation in customs matters between the respective authorities, especially with regard to the possibility of professional training, the simplification and harmonization of customs procedures, and the prevention, investigation and suppression of infractions of customs regulations.
Czech: Strany se dohodly na zlepšení celní spolupráce mezi příslušnými úřady, a to zejména s ohledem na možnost odborného vzdělávání, zjednodušení a harmonizace celních řízení a prevence, vyšetřování a potírání přestupků proti celním předpisům.
Slovak: Strany súhlasia s tým, že budú zlepšovať hospodársku spoluprácu medzi príslušnými orgánmi v colných záležitostiach, najmä vzhľadom na možnosť odborného výcviku, zjednodušovania a harmonizácie colného odbavovania a prevencie, vyšetrovania a potláčania prípadov porušovania colných predpisov.
Polish: Strony postanawiają poprawić współpracę w sprawach celnych między odpowiednimi władzami, szczególnie w zakresie kształcenia zawodowego, upraszczania i harmonizacji procedur celnych oraz zapobiegania, ścigania i powstrzymywania naruszeń przepisów celnych.
Hungarian: A felek megállapodnak, hogy javítják a hatóságaik közötti vámügyi együttműködést, különös tekintettel a szakmai képzés lehetőségére, a vámeljárások egyszerűsítésére és összehangolására, valamint a vámjogszabályok megsértésének megelőzésére, kivizsgálására és visszaszorítására.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bosta izboljšali sodelovanje med njunimi pristojnimi organi pri carinskih zadevah, zlasti glede možnosti poklicnega usposabljanja, poenostavitve in uskladitve carinskih postopkov ter preprečevanja, odkrivanja in boja proti kršitvam carinskih predpisov.
Bulgarian: Страните се споразумяват да подобрят сътрудничеството по митническите въпроси между съответните служби, особено с оглед на възможността за професионално обучение, опростяване и хармонизация на митническите процедури, както и предотвратяване, разследване и забрана на нарушения на митническите закони.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku parandada vastavate asutuste vahelist koostööd tolliküsimustes, eelkõige erialase ettevalmistuse võimaluste, tolliprotseduuride lihtsustamise ja ühtlustamise ning tollieeskirjade rikkumise ärahoidmise, uurimise ja tõkestamise küsimustes.
Latvian: Puses vienojas uzlabot sadarbību muitas lietās starp to attiecīgām iestādēm, īpaši attiecībā uz profesionālas apmācības iespēju, muitas procedūru vienkāršošanu un saskaņošanu un muitas noteikumu pārkāpumu novēršanu, izmeklēšanu un pārvarēšanu.
Lithuanian: Šalys susitaria gerinti atitinkamų valdžios institucijų bendradarbiavimą muitinės klausimais, ypač profesinio mokymo, muitinės procedūrų supaprastinimo ir suvienodinimo bei muitinės taisyklių pažeidimų prevencijos, tyrimo ir sustabdymo srityse.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jtejbu l-koperazzjoni fi kwistjonijiet doganali bejn l-awtoritajiet rispettivi, b'mod speċjali rigward il-possibiltà ta' taħriġ professjonali, s-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri tad-Dwana, u l-prevenzjoni, investigazzjoni u t-trażżin tal-ksur tar-regolamenti tad-Dwana.
English: The Parties agree to consult each other on any dispute which may arise in connection with trade or trade-related matters.
Czech: Strany se dohodly na vzájemném konzultování ohledně jakéhokoli sporu, který může vzniknout v souvislosti s obchodem nebo souvisejícími záležitostmi.
Slovak: Strany súhlasia s tým, že budú viesť vzájomné konzultácie v prípade akéhokoľvek sporu, ktorý môže vzniknúť v súvislosti s obchodom a so záležitosťami súvisiacimi s obchodom.
Polish: Strony postanawiają konsultować się wzajemnie w przypadku jakiegokolwiek sporu, który mógłby powstać w związku z handlem lub sprawami z nim związanymi.
Hungarian: A felek megállapodnak, hogy konzultációkat folytatnak egymással minden, a kereskedelemmel összefüggésben vagy kereskedelemmel kapcsolatos ügyekben esetlegesen felmerülő vitás kérdésről.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da se bosta posvetovali o vsakem morebitnem sporu glede trgovine ali zadev v zvezi s trgovino.
Bulgarian: Страните се споразумяват да се консултират по всеки спорен въпрос, който може да възникне по повод търговията или във връзка с нея.
Estonian: Lepinguosalised peavad omavahel nõu kõigis kaubandusest või kaubandusega seotud küsimustest tulenevate vaidluste korral.
Latvian: Puses vienojas apspriesties par jebkuru domstarpību, kas var rasties saistībā ar tirdzniecību vai ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem.
Lithuanian: Šalys susitaria konsultuotis, spręsdamos bet kuriuos galimus ginčus dėl prekybos ar su ja susijusių klausimų.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw lil xulxin fuq kull argument li jista' jinqala' b'konnessjoni mal-kummerċ jew ma' kwistjonijiet relatati mal-kummerċ.
English: Investments
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházások
Slovenian: Naložbe
Bulgarian: Инвестиции
Estonian: Investeeringud
Latvian: Investīcijas
Lithuanian: Investicijos
Maltese: Investimenti
English: The Parties shall encourage an increase in mutually beneficial investment by establishing a favourable climate for private investments including better conditions for the transfer of capital and exchange of information on investment opportunities.
Czech: Strany podporují rozvoj oboustranně výhodných investic vytvářením příznivého prostředí pro soukromé investice, zejména lepších podmínek pro převod kapitálu a výměnu informací o investičních příležitostech.
Slovak: Strany podporujú rast vzájomne výhodných investícií vytváraním priaznivých podmienok pre súkromné investície vrátane lepších podmienok pre prevod kapitálu a výmenu informácií o investičných príležitostiach.
Polish: Strony zachęcają do zwiększania obopólnie korzystnych inwestycji przez tworzenie klimatu sprzyjającego inwestycjom prywatnym, łącznie z poprawą warunków dla przepływu kapitału i wymiany informacji dotyczących możliwości inwestycyjnych.
Hungarian: A felek ösztönzik a kölcsönösen előnyös beruházások növelését a magánbefektetések számára előnyös légkör kialakításával, beleértve a tőkeátutalás kedvezőbb feltételeit és a befektetési lehetőségekre vonatkozó információcsere javítását.
Slovenian: Pogodbenici spodbujata povečanje medsebojno koristnih naložb z ustvarjanjem ugodnega ozračja za zasebne naložbe, vključno z boljšimi pogoji za prenos kapitala in izmenjavo informacij o naložbenih možnostih.
Bulgarian: Страните окуражават увеличаването на взаимноизгодните инвестиции чрез създаване на благоприятен климат за частни инвестиции, включително по-добри условия за трансфер на капитал и обмен на информация за инвестиционни възможности.
Estonian: Lepinguosalised soodustavad vastastikku kasulike investeeringute suurendamist, luues erainvesteeringutele soodsa keskkonna, eelkõige paremad kapitali ülekandmise ja investeerimisvõimalusi käsitleva teabe vahetamise tingimused.
Latvian: Puses veicina savstarpēji izdevīgu ieguldījumu pieaugumu, izveidojot ieguldījumiem labvēlīgu vidi, tostarp labākus nosacījumus kapitāla pārvedumiem un informācijas par ieguldījumu iespējām apmaiņai.
Lithuanian: Šalys skatina ir didina abipusiškai naudingas investicijas, sudarydamos palankų klimatą privačioms investicijoms, įskaitant palankesnes sąlygas perduoti kapitalą ir keistis informacija apie investicijų galimybes.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu żieda fl-investiment li huwa ta' benefiċċju reċiproku billi jistabbilixxu atmosfera favorevoli għall-investimenti privati fosthom kondizzjonijiet aħjar għat-trasferiment ta' kapital u tpartit ta' informazzjoni fuq opportunitajiet ta' investiment.
English: In particular the Parties will, where appropriate, support agreements on the promotion and protection of investments between the Member States of the European Union and Vietnam on the basis of the principles of non-discrimination and reciprocity.
Czech: Strany zejména podporují dohody o podpoře a ochraně investic mezi členskými státy Evropské unie a Vietnamem na základě zásad nediskriminace a vzájemnosti.
Slovak: Strany budú, tam kde je to vhodné, podporovať najmä dohody o podpore a ochrane investícií medzi členskými štátmi Európskej únie a Vietnamom na základe princípov nediskriminácie a reciprocity.
Polish: W szczególności, Strony, w miarę potrzeb, popierają umowy w sprawie wspierania i ochrony inwestycji między Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej i Wietnamem w oparciu o zasady niedyskryminacji i wzajemności.
Hungarian: A felek – megfelelő esetben – különösen támogatják az Európai Unió tagállamai és Vietnam közötti, a megkülönböztetésmentesség és viszonosság elvén alapuló, a beruházás-ösztönzésről és -védelemről szóló megállapodásokat.
Slovenian: Pogodbenici bosta zlasti podpirali, kadar je to primerno, sporazume o spodbujanju in zaščiti naložb med državami članicami Evropske unije in Vietnamom na podlagi načel nediskriminacije in vzajemnosti.
Bulgarian: По-конкретно страните, където е необходимо, подкрепят споразумения за насърчаване и защита на инвестиции между държавите - членки на Европейския съюз и Виетнам на основата на принципите на недискриминация и реципрочност.
Estonian: Vajaduse korral toetavad lepinguosalised eelkõige Euroopa Liidu liikmesriikide ja Vietnami vaheliste investeeringute soodustamist ja kaitset käsitlevate lepingute sõlmimist mittediskrimineerimise ja vastastikkuse põhimõttest lähtudes.
Latvian: Vajadzības gadījumā Puses jo īpaši atbalstīs Eiropas Savienības dalībvalstu un Vjetnamas nolīgumus par ieguldījumu veicināšanu un aizsardzību, pamatojoties uz nediskriminācijas un savstarpības principiem.
Lithuanian: Visų pirma Šalys tam tikrais atvejais remia nediskriminavimo ir abipusiškumo principais pagrįstus susitarimus, skatinančius Europos Sąjungos valstybių narių ir Vietnamo tarpusavio investicijas bei užtikrinančius jų apsaugą.
Maltese: B'mod partikolari, il-Partijiet sejrin, fejn hu addatat, jappoġġjaw qbil fuq il-promozzjoni u l-protezzjoni ta' l-investimenti bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u l-Vjetnam fuq il-bażi tal-prinċipji ta' non-diskriminazzjoni u reċiproċità.
English: Intellectual property rights
Czech: Práva k duševnímu vlastnictví
Slovak: Práva na duševné vlastníctvo
Polish: Prawa własności intelektualnej
Hungarian: Szellemi tulajdonjogok
Slovenian: Pravice intelektualne lastnine
Estonian: Intellektuaalomandi õigused
Latvian: Intelektuālā īpašuma tiesības
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės teisės
Maltese: Drittijiet tal-Propjetà Intelletwali