FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upon the entry into force of an Annex to this Convention containing a rescinding provision, that Annex shall terminate and replace the conventions or the provisions of the conventions which are the subject of the rescinding provision, in relations between the Contracting Parties which have accepted that Annex and are Contracting Parties to such conventions.
French: À l'entrée en vigueur d'une annexe de la présente convention comportant une disposition abrogatoire, cette annexe abrogera et remplacera les conventions ou les dispositions des conventions faisant l'objet de la disposition abrogatoire, dans les relations entre les parties contractantes ayant accepté ladite annexe et qui sont parties contractantes auxdites conventions.
Bulgarian: При влизане в сила на приложение към настоящата конвенция, съдържащо разпоредба за анулиране, това приложение прекратява и заменя конвенциите или разпоредбите на конвенциите, които са обект на разпоредбата за анулиране, в отношенията между договарящите се страни, които са приели това приложение и са договарящи се страни по такива конвенции.
Lithuanian: Įsigaliojus šios konvencijos priedui, kuriame įrašytos galios netekimo nuostatos, juo pripažįstamos netekusios galios arba pakeičiamos konvencijos arba konvencijų nuostatos, nurodytos tose galios netekimo nuostatose, santykiuose tarp Susitariančiųjų Šalių, priėmusių tą priedą ir esančių tų konvencijų Susitariančiosiomis Šalimis.
English: Convention and Annexes
French: Convention et annexes
Bulgarian: Конвенции и приложения
Lithuanian: Konvencija ir priedai
English: Article 28
French: Article 28
Bulgarian: Член 28
Lithuanian: 28 straipsnis
English: For the purposes of this Convention, any Annexes to which a Contracting Party is bound shall be construed to be an integral part of this Convention, and in relation to that Contracting Party any reference to this Convention shall be deemed to include a reference to such Annexes.
French: Pour l'application de la présente convention, les annexes en vigueur à l'égard d'une partie contractante font partie intégrante de la convention; en ce qui concerne cette partie contractante, toute référence à la convention s'applique donc également à ces annexes.
Bulgarian: За целите на настоящата конвенция, всички приложения, с които е обвързана дадена договаряща се страна, се тълкуват като неразделна част от настоящата конвенция, а по отношение на посочената договаряща се страна, всяко позоваване на настоящата конвенция се смята, че включва позоваване на тези приложения.
Lithuanian: Vykdant šią konvenciją, kiekvienas jos priedas, kurio nuostatų Susitariančioji Šalis yra įsipareigojusi laikytis, bus laikomas neatskiriama šios konvencijos dalimi, todėl šios Susitariančiosios Šalies atžvilgiu bet kuri nuoroda į šią konvenciją bus taikoma ir tokiems šios konvencijos priedams.
English: For the purposes of voting in the administrative committee, each Annex shall be taken to be a separate Convention.
French: Aux fins du vote au sein du comité de gestion, chaque annexe est considéré comme constituant une convention distincte.
Bulgarian: За целите на гласуване в административния комитет, всяко приложение се третира като отделна конвенция.
Lithuanian: Balsuojant Administravimo komitete kiekvienas priedas bus laikomas atskira konvencija.
English: Reservations
French: Réserves
Bulgarian: Резерви
Lithuanian: Išlygos
English: Article 29
French: Article 29
Bulgarian: Член 29
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Any Contracting Party which accepts an Annex shall be deemed to accept all the provisions therein, unless at the time of accepting the Annex or any time thereafter it notifies the depositary of the provisions in respect of which it enters reservations, in so far as this possibility is provided for in the Annex concerned, stating the differences existing between the provisions of its national legislation and the provisions concerned.
French: Chaque partie contractante qui accepte une annexe est réputée accepter toutes les dispositions figurant dans cette annexe, à moins qu'elle ne notifie au dépositaire, au moment de l'acceptation de ladite annexe ou ultérieurement la ou les dispositions pour lesquelles elle formule des réserves, dans la mesure où cette possibilité est prévue dans l'annexe en question, en indiquant les différences existant entre les dispositions de sa législation nationale et les dispositions en cause.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна, която приеме дадено приложение, се смята за приела всички съдържащи се в него разпоредби, освен ако в момента на приемане на приложението или във всеки момент след това не уведоми депозитара относно евентуални разпоредби, за които заявява резерви, доколкото такава възможност се предвижда във въпросното приложение, отбелязвайки разликите, съществуващи между националното ѝ законодателство и въпросните разпоредби.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, priėmusi tam tikrą šios konvencijos priedą, bus laikoma priėmusia visas jo nuostatas, išskyrus atvejus, kai priedo priėmimo metu arba bet kuriuo metu vėliau, praneša depozitarijui apie nuostatas, kurias ji taikys su išlygomis, jeigu tokia galimybė tame priede yra numatyta, ir nurodo egzistuojančius jos nacionalinių teisės aktų ir atitinkamų šios konvencijos nuostatų skirtumus.
English: Each Contracting Party shall at least once every five years review the provisions in respect of which it has entered reservations, compare them with the provisions of its national legislation and notify the depositary of the results of that review.
French: Chaque partie contractante examine, au moins tous les cinq ans, les dispositions au sujet desquelles elle a formulé des réserves, les compare aux dispositions de sa législation nationale et notifie au dépositaire les résultats de cet examen.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна, най-малко веднъж на пет години, прави свой преглед на разпоредбите, по отношение на които е заявила резерви, сравнява ги с разпоредбите на националното си законодателство и уведомява депозитара за резултатите от съответния преглед.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis ne rečiau kaip kartą per penkerius metus peržiūrės tas nuostatas, kurias ji taiko su išlygomis, palygins jas su jos nacionalinių teisės aktų nuostatomis ir apie peržiūros rezultatus praneš depozitarijui.
English: Any Contracting Party which has entered reservations may withdraw them, in whole or in part, at any time, by notification to the depositary specifying the date on which such withdrawal takes effect.
French: Toute partie contractante ayant formulé des réserves peut, à tout moment, les lever, en tout ou en partie, par notification au dépositaire en indiquant la date à laquelle ces réserves sont levées.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна, която е заявила резерви, може да ги оттегли по всяко време, изцяло или частично, като уведоми депозитара, посочвайки датата, на която съответното оттегляне влиза в сила.
Lithuanian: Kiekviena išlygas padariusi Susitariančioji Šalis galės bet kuriuo metu visai arba iš dalies jas atšaukti, pranešdama apie tai depozitarijui ir nurodydama tokio atšaukimo įsigaliojimo datą.
English: Territorial extension
French: Extension territoriale
Bulgarian: Разширяване на териториалния обхват
Lithuanian: Taikymo teritorijos išplėtimas
English: Article 30
French: Article 30
Bulgarian: Член 30
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Any Contracting Party may, at the time of signing this Convention without reservation of ratification or of depositing its instrument of ratification or accession, or at any time thereafter, declare by notification given to the depositary that this Convention shall extend to all or any of the territories for whose international relations it is responsible.
French: Toute partie contractante peut, soit au moment de la signature sans réserve de ratification, de la ratification ou de l'adhésion, soit ultérieurement, notifier au dépositaire que la présente convention s'étend à l'ensemble ou à certains des territoires dont les relations internationales sont placées sous sa responsabilité.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна има право, по времето на подписването на настоящата конвенция без условие за ратификация или на депозиране на нейния документ за ратификация или присъединяване, или във всеки момент впоследствие, да обяви чрез нотификация изпратена до депозитара, че настоящата конвенция ще обхване всички или някои от териториите, за чиито международни отношения договарящата се страна носи отговорност.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis galės, pasirašydama konvenciją be ratifikavimo išlygos, deponuodama savo ratifikavimo arba prisijungimo dokumentą arba bet kuriuo metu vėliau, pareikšti, pranešdama apie tai depozitarijui, kad šios konvencijos galiojimas išplečiamas visose teritorijose arba dalyje teritorijų, už kurių tarptautinius santykius ji atsako.
English: Such notification shall take effect three months after the date of the receipt thereof by the depositary.
French: Cette notification prend effet trois mois après la date à laquelle le dépositaire la reçoit.
Bulgarian: Такава нотификация влиза в сила три месеца след датата на получаването ѝ от депозитара.
Lithuanian: Šis pranešimas įsigalios praėjus trims mėnesiams nuo datos, kai jis buvo priimtas depozitarijaus.
English: However, this Convention shall not apply to the territories named in the notification before this Convention has entered into force for the Contracting Party concerned.
French: Toutefois, la convention ne peut devenir applicable aux territoires désignés dans la notification avant qu'elle ne soit entrée en vigueur à l'égard de la partie contractante intéressée.
Bulgarian: Въпреки това настоящата конвенция не се прилага по отношение на териториите, изброени в нотификацията, преди настоящата конвенция да е влязла в сила за въпросната договаряща се страна.
Lithuanian: Tačiau ši konvencija nebus taikoma pranešime išvardytose teritorijose, kol ji nebus įsigaliojusi tos Susitariančiosios Šalies atžvilgiu.
English: Any Contracting Party which has made a notification pursuant to paragraph 1 of this Article extending this Convention to any territory for whose international relations it is responsible may notify the depositary, pursuant to the procedure of Article 31 of this Convention, that the territory in question will no longer apply this Convention.
French: Toute partie contractante ayant, en application du paragraphe 1 du présent article, notifié que la présente convention s'étend à un territoire dont les relations internationales sont placées sous sa responsabilité, peut notifier au dépositaire, dans les conditions prévues à l'article 31 de la présente convention, que ce territoire cessera d'appliquer la convention.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна, която е направила нотификация съгласно параграф 1 от настоящия член, разширяваща обхвата на настоящата конвенция върху някоя от териториите, за чиито международни отношения тя носи отговорност, може да уведоми депозитара, съгласно процедурата в член 31 от настоящата конвенция, че въпросната територия повече няма да прилага настоящата конвенция.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, kuri, vadovaudamasi šio straipsnio 1 dalimi, pranešė apie šios konvencijos taikymo išplėtimą tam tikroje teritorijoje, už kurios tarptautinius santykius ji atsako, galės pranešti depozitarijui, laikydamasi šios konvencijos 31 straipsnyje nustatytos procedūros, kad ši konvencija toje teritorijoje toliau netaikoma.
English: Denunciation
French: Dénonciation
Bulgarian: Денонсиране
Lithuanian: Denonsavimas
English: Article 31
French: Article 31
Bulgarian: Член 31
Lithuanian: 31 straipsnis
English: This Convention is of unlimited duration but any Contracting Party may denounce it at any time after the date of its entry into force pursuant to Article 26 of this Convention.
French: La présente convention est conclue pour une durée illimitée. Toutefois, toute partie contractante peut la dénoncer à tout moment après la date de son entrée en vigueur, telle qu'elle est fixée à l'article 26 de la présente convention.
Bulgarian: Настоящата конвенция е с неопределен срок, но всяка от договарящите се страни може да я денонсира по всяко време след датата на влизането ѝ в сила съгласно член 26 от настоящата конвенция.
Lithuanian: Šios konvencijos galiojimo trukmė yra neribota, tačiau bet kuri Susitariančioji Šalis galės ją denonsuoti bet kuriuo metu po to, kai ši konvencija bus įsigaliojusi vadovaujantis 26 straipsnio nuostatomis.
English: The denunciation shall be notified by an instrument in writing, deposited with the depositary.
French: La dénonciation est notifiée par un instrument écrit déposé auprès du dépositaire.
Bulgarian: Денонсирането се нотифицира с писмен документ, депозиран пред депозитара.
Lithuanian: Apie denonsavimą turi būti pranešama rašytiniu dokumentu, deponuojamu depozitarijui.
English: The denunciation shall take effect six months after the receipt of the instrument of denunciation by the depositary.
French: La dénonciation prend effet six mois après la réception de l'instrument de dénonciation par le dépositaire.
Bulgarian: Денонсирането влиза в сила шест месеца след получаването от депозитара на документа за денонсиране.
Lithuanian: Denonsavimas įsigalios praėjus šešiems mėnesiams po to, kai depozitarijus gavo denonsavimo dokumentą.
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article shall also apply in respect of the Annexes to this Convention, any Contracting Party being entitled, at any time after the date of their entry into force pursuant to Article 26 of this Convention, to withdraw its acceptance of one or more Annexes.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article sont également applicables en ce qui concerne les annexes à la convention, toute partie contractante pouvant, à tout moment après la date de leur entrée en vigueur, telle qu'elle est fixée à l'article 26 de la présente convention, retirer son acceptation d'une ou de plusieurs annexes.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член важат също и по отношение на приложенията към настоящата конвенция, като всяка договаряща се страна има право, във всеки момент след датата на влизането им в сила съгласно член 26 от настоящата конвенция, да оттегли своето приемане на едно или повече приложения.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatos taip pat bus taikomos ir šios konvencijos priedams, todėl kiekviena Susitariančioji Šalis turės teisę bet kuriuo metu po to, kai priedai bus įsigalioję, vadovaudamasi šios konvencijos 26 straipsnio nuostatomis, atšaukti vieno arba daugiau priedų priėmimo įsipareigojimus.
English: Any Contracting Party which withdraws its acceptance of all the Annexes shall be deemed to have denounced this Convention.
French: La partie contractante qui retire son acceptation de toutes les annexes est réputée avoir dénoncé la convention.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна, която оттегли приемането от нейна страна на всички приложения, се смята за денонсирала настоящата конвенция.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis, atšaukusi visų priedų priėmimo įsipareigojimus, bus laikoma denonsavusia šią konvenciją.
English: Furthermore, a Contracting Party which withdraws its acceptance of Annex A, even though it continues to accept other Annexes, shall be deemed to have denounced this Convention.
French: En outre, une partie contractante qui retire son acceptation de l'annexe A, même si elle continue d'accepter les autres annexes, est réputée avoir dénoncé la convention.
Bulgarian: Освен това договаряща се страна, която оттегли приемането си на приложение А, макар и да продължава да приема други приложения, се смята за денонсирала настоящата конвенция.
Lithuanian: Be to, Susitariančioji Šalis, atšaukusi A priedo priėmimo įsipareigojimus, bus laikoma denonsavusia šią konvenciją net ir tuomet, jeigu ji tebėra priėmusi kitus priedus.
English: Amendment procedure
French: Procédure d'amendement
Bulgarian: Процедура за изменение
Lithuanian: Naujų pataisų priėmimo procedūra
English: Article 32
French: Article 32
Bulgarian: Член 32
Lithuanian: 32 straipsnis
English: The administrative committee, meeting in accordance with Article 22 of this Convention, may recommend amendments to this Convention and its Annexes.
French: Le comité de gestion, réuni dans les conditions prévues à l'article 22 de la présente convention, peut recommander des amendements à la présente convention et à ses annexes.
Bulgarian: Административният комитет, заседаващ съгласно член 22 от настоящата конвенция, може да предложи изменения към настоящата конвенция и приложения към нея.
Lithuanian: Administravimo komitetas, posėdžiaudamas pagal šios konvencijos 22 straipsnį, galės teikti rekomendacijas dėl šios konvencijos ir jos priedų pataisų.
English: The text of any amendment so recommended shall be communicated by the depositary to all Contracting Parties to this Convention, to the other signatories and to those Members of the Council that are not Contracting Parties to this Convention.
French: Le texte de tout amendement ainsi recommandé est communiqué par le dépositaire aux parties contractantes à la présente convention, aux autres signataires et aux membres du Conseil qui ne sont pas parties contractantes à la présente convention.
Bulgarian: Текстът на всяко предложено по този начин изменение се съобщава от депозитара на всички договарящи се страни по настоящата конвенция, на другите подписали и на тези членове на Съвета, които не са договарящи се страни по настоящата конвенция.
Lithuanian: Depozitarijus gautą rekomenduojamos priimti pataisos tekstą perduos visoms Susitariančiosioms Šalims, kitiems signatarams ir Tarybos narėms, kurios nėra šios konvencijos Susitariančiosios Šalys.
English: Any recommended amendment communicated in accordance with the preceding paragraph shall enter into force in respect of all Contracting Parties six months after the expiry of a period of 12 months following the date of communication of the recommended amendment if no objection to the recommended amendment has been notified during that period to the depositary by a Contracting Party.
French: Toute recommandation d'amendement communiquée conformément au paragraphe précédent entre en vigueur à l'égard de toutes les parties contractantes dans un délai de six mois à compter de l'expiration de la période de douze mois qui suit la date de la communication de la recommandation d'amendement, si aucune objection à ladite recommandation d'amendement n'a été notifiée au dépositaire par une partie contractante pendant cette période.
Bulgarian: Всяко предложено изменение, съобщено съгласно предходния параграф, влиза в сила по отношение на всички договарящи се страни шест месеца след изтичане на периода от 12 месеца, който следва след датата на съобщаване за съответното изменение, ако през този период някоя от договарящите се страни не представи пред депозитара възражение по предложеното изменение.
Lithuanian: Bet kuri rekomenduojama priimti pataisa, apie kurią pranešta vadovaujantis šio straipsnio 2 dalimi, įsigalios visų Susitariančiųjų Šalių atžvilgiu praėjus šešiems mėnesiams po to, kai pasibaigė dvylikos mėnesių laikotarpis, jei depozitarijus negaus pranešimų, kad Susitariančiosios Šalys prieštarauja rekomenduojamai priimti pataisai.
English: If an objection to the recommended amendment has been notified to the depositary by a Contracting Party before the expiry of the period of 12 months specified in paragraph 3 of this Article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall have no effect whatsoever.
French: Si une objection à la recommandation d'amendement a été notifiée au dépositaire par une partie contractante avant l'expiration de la période de douze mois visée au paragraphe 3 du présent article, l'amendement est réputé ne pas avoir été accepté et demeure sans effet.
Bulgarian: Ако някоя от договарящите се страни представи пред депозитара възражение по предложеното изменение в рамките на срока от 12 месеца, споменат в параграф 3 от настоящия член, се смята, че изменението не е прието и няма никаква сила.
Lithuanian: Jeigu nesibaigus dvylikos mėnesių laikotarpiui, nurodytam šio straipsnio 3 dalyje, depozitarijus gaus pranešimą, kad Susitariančioji Šalis prieštaurauja rekomenduojamai priimti pataisai, pataisa bus laikoma nepriimta ir neturės jokios galios.
English: For the purposes of notifying an objection, each Annex shall be taken to be a separate Convention.
French: Aux fins de la notification d'une objection, chaque annexe est considérée comme constituant une convention distincte.
Bulgarian: За целите на нотифициране на възражение, всяко приложение се третира като отделна конвенция.
Lithuanian: Pranešant apie prieštaravimą, kiekvienas priedas bus laikomas atskira konvencija.
English: Acceptance of amendments
French: Acceptation des amendements
Bulgarian: Приемане на изменение
Lithuanian: Galiojančių pataisų priėmimas
English: Article 33
French: Article 33
Bulgarian: Член 33
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Any Contracting Party which ratifies this Convention or accedes thereto shall be deemed to have accepted any amendments thereto which have entered into force at the date of deposit of its instrument of ratification or accession.
French: Toute partie contractante qui ratifie la présente convention ou y adhère est réputée avoir accepté les amendements entrés en vigueur à la date du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна, която ратифицира настоящата конвенция или се присъедини към нея, се смята, че приема и всички изменения към нея, които са били в сила към датата на депозиране на нейния документ за ратификация или присъединяване.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, ratifikavusi šią konvenciją arba prie jos prisijungusi, bus laikoma priėmusia visas jos pataisas, įsigaliojusias jos ratifikavimo arba prisijungimo dokumento deponavimo dieną.
English: Any Contracting Party which accepts an Annex shall be deemed, unless it enters reservations pursuant to Article 29 of this Convention, to have accepted any amendments to that Annex which have entered into force at the date on which it notifies its acceptance to the depositary.
French: Toute partie contractante qui accepte une annexe est réputée, sauf si elle formule des réserves conformément aux dispositions de l'article 29 de la présente convention, avoir accepté les amendements à cette annexe entrés en vigueur à la date à laquelle elle notifie son acceptation au dépositaire.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна, която приема дадено приложение се смята, освен ако не заяви резерви съгласно член 29 от настоящата конвенция, че приема всички изменения към въпросното приложение, които са били в сила към датата, на която нотифицира приемането си пред депозитара.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, priėmusi tam tikrą šios konvencijos priedą, bus laikoma priėmusia visas to priedo pataisas, įsigaliojusias pranešimo depozitarijui apie priedo priėmimą dieną, išskyrus tas, kurioms ji, vadovaudamasi šios konvencijos 29 straipsniu, yra padariusi atitinkamas išlygas.
English: Registration and authentic texts
French: Enregistrement et textes authentiques
Bulgarian: Регистрация и автентични текстове
Lithuanian: Registracija ir autentiški tekstai
English: Article 34
French: Article 34
Bulgarian: Член 34
Lithuanian: 34 straipsnis
English: In accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations, at the request of the depositary.
French: Conformément à l'article 102 de la charte des Nations unies, la présente convention sera enregistrée auprès du Secrétariat des Nations unies, à la requête du dépositaire.
Bulgarian: Съгласно член 102 от Устава на Организацията на обединените нации, настоящата конвенция подлежи на регистрация в Секретариата на Организацията на обединените нации, след поискване от страна на депозитара.
Lithuanian: Ši konvencija depozitarijaus prašymu turės būti užregistruota Jungtinių Tautų sekretoriate vadovaujantis Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsniu.