English: Unless specific definitions are given, the definition of terms in the "OECD Principles of Good Laboratory Practice" [Appendix II to OECD Council Decision of 12 May 1981 C(81)30(Final)], the "Guides for Compliance Monitoring Procedures for Good Laboratory Practice" [Appendix I to Council Decision-Recommendation of 2 October 1989 C(89)87(Final)] and GLP Consensus documents, OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring, and all amendments made thereto, shall apply.
French: Sauf définitions particulières, la définition des termes figurant dans les "principes de l'OCDE de bonnes pratiques de laboratoire" [annexe II à la décision C(81) 30 final du Conseil de l'OCDE, du 12 mai 1981], les "guides pour les systèmes de vérification du respect des bonnes pratiques de laboratoire" [Annexe 1 à la décision-recommandation C(89) 87 final du Conseil du 2 octobre 1989] et les documents de consensus BPL, Séries OCDE concernant les principes de bonnes pratiques de laboratoire et de vérification du respect de ces bonnes pratiques, ainsi que toutes les modifications y relatives, sont applicables.
Spanish: A menos que se proporcionen definiciones concretas, se aplicará la definición de los términos recogidos en los "Principios para las Buenas Prácticas de Laboratorio de la OCDE" (Anexo II de la Decisión del Consejo de la OCDE de 12 de mayo de 1981 C(81) 30 fin), las "Orientaciones para los Procedimientos de Vigilancia del Cumplimiento de las Buenas Prácticas de Laboratorio" (Anexo I de la Decisión-Recomendación del Consejo de 2 de octubre de 1989 C(89) 87 fin) y los documentos de consenso sobre BPL, Serie OCDE sobre Principios de Buenas Prácticas de Laboratorio y Vigilancia del Cumplimiento, y todas sus modificaciones.
Portuguese: A menos que sejam apresentadas definições específicas, serão aplicáveis as definições constantes dos Princípios de Boas Práticas de Laboratório da OCDE (Apêndice II da Decisão OCDE do Conselho, de 12 de Maio de 1981, C (81) 30 final), do Guia dos Procedimentos de Avaliação da Conformidade das Boas Práticas de Laboratório (Apêndice I da Decisão /Recomendação do Conselho de 2 de Outubro de 1989, C (89) 87 final) e dos documentos consensuais BPL, série OCDE sobre os princípios de boas práticas de laboratório e avaliação da conformidade, bem como as respectivas alterações.
Dutch: Behoudens specifieke definities in dit hoofdstuk hebben de gebruikte termen de betekenis die daaraan is gegeven in de "OECD Principles of Good Laboratory Practice" (OESO-beginselen van goede laboratoriumpraktijken) [Aanhangsel II van het besluit van de Raad van de OESO van 12 mei 1981 C(81)30(Final)], de "Guides for Compliance Monitoring Procedures for Good Laboratory Practice" (procedures voor de handhaving van goede laboratoriumpraktijken) [Aanhangsel I van het besluit/de aanbeveling van de Raad van de OESO van 2 oktober 1989 C(89)87 (Final)], de GLP-Consensusdocumenten en de "OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring" (beginselen van goede laboratoriumpraktijken en het toezicht op de naleving van deze beginselen) alsmede alle wijzigingen daarvan.
Swedish: Om inga särskilda definitioner ges skall definitionerna av begrepp i "OECD:s principer för god laboratoriesed" [bilaga II till OECD-rådets beslut av den 12 maj 1981 C(81) 30 (slutlig)], "Riktlinjer för övervakningen av att kraven på god laboratoriesed (GLP) uppfylls" [bilaga I till OECD-rådets beslut-rekommendation av den 2 oktober 1989 C(89)87(slutlig)] och GLP Consensus documents, OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring, samt alla ändringar av dessa, tillämpas.
Finnish: "OECD Principles of Good Laboratory Practice" [Liite II 12 päivänä toukokuuta 1981 tehtyyn OECD:n neuvoston päätökseen C(81)30(Final)], "Guides for Compliance Monitoring Procedures for Good Laboratory Practice" [Liite I 2 päivänä lokakuuta 1989 tehtyyn neuvoston päätös-suositukseen C(89)87(Final)] ja GLP Consensus -asiakirjat, OECD Series on Principles of Good Laboratory Practice and Compliance Monitoring, ja niiden muutokset.
Polish: Jeżeli nie zostaną ustanowione szczególne definicje, stosuje się definicje terminów podane w "Zasadach OECD dobrej praktyki laboratoryjnej" [dodatek II do decyzji Rady OECD z dnia 12 maja 1981 roku C(81)30 (Ostateczna)], w "Przewodnikach w zakresie zgodności monitorowania procedur dobrej praktyki laboratoryjnej" [dodatek I do zalecenia decyzji Rady - z dnia 2 października 1989 roku C(89)87(Ostateczna)] i w dokumentach zgodności dobrej praktyki laboratoryjnej DPL, seriach OECD w sprawie zasad dobrej praktyki laboratoryjnej i zgodności monitorowania, a także we wszystkich dokonanych zmianach.
Hungarian: Egyéb fogalommmeghatározások hiányában "A helyes laboratóriumi gyakorlat OECD Elvei"-nek [Az OECD-Tanács 1981. május 12-i határozatának II. függeléke C(81)30(végleges)], az "Irányelvek a helyes laboratóriumi gyakorlat megfelelésmegfigyelő eljárásaihoz" [A Tanács 1989. október 2-i határozatajánlásának 1. melléklete (C89)87/végleges)], és a "Helyes laboratóriumi gyakorlat konszenzus dokumentumok, OECD sorozatok a helyes laboratóriumi gyakorlat és a megfelelésmegfigyelés elveiről", és annak minden módosításának fogalommeghatározásait kell alkalmazni.
Slovenian: Če niso podane specifične opredelitve, veljajo opredelitve pojmov, vsebovane v "Načelih dobre laboratorijske prakse OECD" [Dodatek II k Sklepu Sveta OECD z dne 12. maja 1981 C(81)30(končna različica)], "Navodilih za postopke nadzora skladnosti z načeli dobre laboratorijske prakse" [Dodatek I k Sklepu-priporočilu Sveta z dne 2. oktobra 1989 C(89)87(končna različica)] in dokumentih o soglasju DLP, Zbirki OECD o načelih dobre laboratorijske prakse in nadzoru skladnosti ter vseh njihovih spremembah.
Bulgarian: Освен ако не са дадени специфични дефиниции, ще се прилага дефиницията на термини в „Принципи на ОИСР за Добра лабораторна практика“ (Допълнение II към ОИСР Решение на Съвета от 12 май 1981 г. C(81)30(Окончателен), „Указания за мониторингови процедури за съответствие с ДЛП“ (Допълнение I към Решение на Съвета — Препоръка от 2 октомври 1989 г. C(89)87(Окончателен) и Консенсусни документи за ДЛП, Поредица на ОИСР за принципите на ДЛП и Мониторинг за съответствие и всички изменения към тях.
Estonian: Kui konkreetseid määratlusi ei ole esitatud, kohaldatakse neid terminite määratlusi, mis on esitatud dokumentides "OECD heade laboratooriumitavade põhimõtted" [OECD nõukogu otsuse K(81)30(lõplik) II lisa], "Juhised heade laboratooriumitavade järgimise järelevalvemenetluse kohta" [nõukogu 2. oktoobri 1989. aasta otsuse-soovituse K(89)87(lõplik) I lisa] ja heade laboratooriumitavade konsensusdokumendid, OECD seeria heade laboratooriumitavade põhimõtete ja nende täitmise järelevalve kohta, ning kõiki nendesse tehtud muudatusi.
Latvian: Ja vien nav dotas īpašas definīcijas, piemēro terminu definīcijas, kas dotas "ESAO Labas laboratorijas prakses principi" [ESAP Padomes 1981. gada 12. maija Lēmuma C(81)30(Final) II papildinājums], "Norādes atbilstības uzraudzības procedūrām saskaņā ar labu laboratorijas praksi" [Padomes 1989. gada 2. oktobra Lēmums — ieteikums C(89)87(Final), I papildinājums] un LLP vienošanās dokumentos, ESAO sērijās par labas laboratorijas prakses principiem un atbilstības ievērošanu, kā arī visos šo dokumentu grozījumos.
Lithuanian: Nebent pateikti tam tikri sąvokų apibrėžimai, taikomi sąvokų apibrėžimai, pateikti Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (OECD) Geros laboratorijos praktikos vadove [1981 m. gegužės 12 d. OECD Tarybos sprendimo II priede C(81)30(Galutinis)], Atitikties monitoringo tvarkos Geroje laboratorinėje praktikoje vadovuose [1989 m. spalio 2 d. Tarybos sprendimo-rekomendacijos C(89)87(Galutinis) I priede ir GLP Bendrojo susitarimo dokumentuose, OECD Geros laboratorinės praktikos ir atitikties monitoringo serijose ir visuose jų pakeitimuose.
Maltese: Sakemm definizzjonijiet speċifiċi ma jkunux mogħtija, id-definizzjoni tat-termini "Il-Prinċipja għal Prattika Tajba tal-Laboratorju – OECD" (l-Appendiċi II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill OECD tat-12 ta' Mejju ċ981 (C(81)30(Finali)), u il-"Gwidi għall-Konformità mal-Proċeduri tal-Monitoraġġ għal Prattika Tajna tal-Laboratorju" (l-Appendiċi I Tad-Deċiżjoni-Rakkommandazzjoni tal-Kunsill tat-2 ta' Ottubru 1989 C(80)87(Finali)) u id-dokumenti tal-Kunsens GLP, is-Serjew dwar il-Prinċipji tal-Prattika Tajba tal-Laboratorju – OECD u il-Monitoraġġ dwar il-Konformità, u l-emendi kollha li saru dwarhom, għandhom ikunu applikabbli.