FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: under N°.
Spanish: … con el número.
Slovak: pod číslom …
Polish: pod nr…
Bulgarian: под №
Estonian: numbriga …
Lithuanian: deklaracijos Nr. …
English: SPECIMEN III
Spanish: MODELO III
Portuguese: MODELO III
Slovak: Vzor III
Polish: WZÓR III
Hungarian: Minta
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ ІІІ
Estonian: III Näidis
Latvian: III Paraugs
Lithuanian: Iii Pavyzdys
Maltese: KAMPJUN III
English: FLAT-RATE GUARANTEE
French: GARANTIE FORFAITAIRE
Spanish: GARANTÍA A TANTO ALZADO
Portuguese: GARANTIA FIXA
Slovak: PAUŠÁLNA ZÁRUKA
Polish: GWARANCJA RYCZAŁTOWA
Hungarian: ÁTALÁNYKEZESSÉG
Slovenian: PAVŠALNO ZAVAROVANJE
Estonian: KINDLASUMMALINE TAGATIS
Latvian: VIENOTAS LIKMES GALVOJUMS
Lithuanian: FIKSUOTO DYDŽIO GARANTIJA
Maltese: GARANZIJA B' RATA FISSA
English: (Flat-rate guarantee system)
French: (Système de garantie forfaitaire)
Spanish: (Sistema de garantía a tanto alzado)
Portuguese: (Sistema de garantia fixa)
Polish: (System gwarancji ryczałtowej)
Hungarian: (Átalánykezesség rendszere)
Slovenian: (Sistem pavšalnega zavarovanja)
Estonian: (Kindlasummaliste tagatiste süsteem)
Latvian: (Vienotas likmes galvojumu sistēma)
Lithuanian: (Fiksuoto dydžio garantijų sistema)
Maltese: (Sistema ta' garanzija b'rata fissa)
English: For the purposes of this undertaking, the undersigned gives his address for service (¹), as (²).
French: (¹) Aux fins du présent engagement, le (la) soussigné(e) fait élection de domicile à (²)…
Spanish: (¹) A efectos del presente compromiso, el infrascrito elige como domicilio (²).
Bulgarian: За целите на настоящото задължение долуподписаният дава своя адрес за получаване на призовки, като
Estonian: Allakirjutanu teatab käesoleva kohustuse raames oma ametliku asukoha [3] [4]…
Latvian: Parakstītājs attiecībā uz šīm saistībām izvēlas piegādes adresi [3], tas ir [4]…,
Lithuanian: Šį dokumentą pasirašęs asmuo jame nurodytų įsipareigojimų vykdymui nurodo savo įstaigos adresą [3], kuris [4] yra …,
English: (Signature) (4)
Spanish: Firma (4)
Portuguese: (Assinatura) (4)
Hungarian: (aláírás) [5]
Estonian: (Allkiri) [5]
Latvian: (Paraksts) [5]
Maltese: (Firma) [5]
English: The courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.
French: Les juridictions respectives des lieux de domicile de la caution et des mandataires sont compétentes pour connaître des litiges concernant le présent cautionnement.
Spanish: Los órganos jurisdiccionales correspondientes a los domicilios del fiador y de los mandatarios serán competentes para conocer de los litigios relacionados con la presente fianza.
Portuguese: Os órgãos jurisdicionais respectivos dos locais de domicílio do fiador e dos mandatários são competentes para apreciar os litígios decorrentes da presente garantia.
Slovak: Súdy miest, kde sa nachádzajú adresy pre služobné potreby ručiteľa alebo jeho sprostredkovateľa, musia mať jurisdikciu pri sporoch týkajúcich sa tejto záruky.
Polish: Dla decyzji w kwestiach spornych wynikających z gwarancji właściwe są sądy miejsc, gdzie znajdują się adresy kontaktowe lub adresy pełnomocników.
Hungarian: E kezességből fakadó jogviták eldöntésében a kezes lakhelyének (székhelyének) bírósága, valamint a "kezes részére címzett hivatalos értesítések átvételére felhatalmazott személy" lakhelyének (székhelyének) bírósága rendelkezik joghatósággal.
Slovenian: Za spore v zvezi s tem zavarovanjem so pristojna sodišča v krajih, kjer se nahaja službeni naslov garanta ali njegovega zastopnika.
Estonian: Tagatisega seotud vaidluste lahendamine kuulub nende riikide kohtute pädevusse, mille tööpiirkonnas käendaja ametlik asukoht on või esindaja asub.
Latvian: Tiesām vietās, kur atrodas galvinieka vai viņa pilnvarnieka izvēlētā piegādes adrese, ir jurisdikcija strīdos par galvojumu.
Lithuanian: Ginčai, susiję su šia garantija, priklauso vietų, kuriose yra garanto arba jo atstovų įstaigų adresai, jurisdikcijai.
Maltese: Il-qrati tal-postijiet li fihom jinstabu l-indirizzi għan-notifika tal-garanti jew ta' l-aġenti tiegħu jinstabu jkollhom ġurisdizzjoni fi kwistjonijiet li jikkonċernaw din il-garanzija.
English: The acknowledgement in the second subparagraph and the undertaking in the fourth subparagraph of paragraph 4 must be made to correspond.
French: Les engagements prévus au paragraphe 4 deuxième et quatrième alinéas doivent être stipulés mutatis mutandis.
Spanish: Los compromisos expresados en los párrafos segundo y cuarto del apartado 4, se estipularán mutatis mutandis.
Portuguese: Os compromissos previstos nos segundo e quarto parágrafos do n° 4 devem ser estipulados de forma a que se correspondam.
Slovak: Potvrdenie v druhom pododseku a záväzok v štvrtom pododseku odseku 4 musia byť zhodné. [6] Úplná adresa. [7] Pred podpisom musí signatár vlastnou rukou uviesť: "Záruka".
Polish: Uznanie wynikające z akapitu drugiego i zobowiązanie wynikające z akapitu czwartego punktu 4 muszą być odpowiednio zgodne.
Hungarian: A 4. pont második albekezdésében szereplő elismerésnek és a negyedik albekezdésben szereplő kötelezettségvállalásnak egymással egyeznie kell.
Slovenian: Navedbe v drugem pododstavku in izjava v četrtem pododstavku odstavka 4 se morajo skladati.
Estonian: Teises lõigus sätestatud teatis ja neljanda punkti neljandas lõigus sätestatud kohustus peavad olema omavahel kooskõlas.
Latvian: Apliecinājumam 4. punkta otrajā daļā ir jāsakrīt ar apņemšanos 4. punkta ceturtajā daļā.
Lithuanian: Šiuo atveju turi būti atitinkamai suredaguotas šio dokumento 4 punkto antrojoje pastraipoje išdėstytas pripažinimas ir ketvirtojoje pastraipoje išdėstytas įsipareigojimas.
Maltese: L-għarfien fit-tieni sub-paragrafu u l-obbligu fir-raba' sub-paragrafu tal-paragrafu 4 jridu jkunu jikkorispondu.
English: The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: 'Guarantee for the amount of…', with the amount written out in full.
French: Le signataire doit faire précéder sa signature de la mention manuscrite suivante: «Bon à titre de caution pour le montant de…», en indiquant le montant en toutes lettres.
Spanish: La firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante: «Vale en concepto de fianza por el importe de…», indicando la cantidad en letras.
English: The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: 'Guarantee'.
French: Le signataire doit faire précéder sa signature de la mention manuscrite suivante: «Bon à titre de caution».
Spanish: La firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante: «Vale en concepto de garantía».
Portuguese: O signatário deve fazer preceder a sua assinatura da seguinte menção manuscrita: «Válido como garantia».
English: APPENDIX II
Spanish: APÉNDICE II
Portuguese: APÊNDICE II
Polish: DODATEK II
Hungarian: II. FÜGGELÉK
Estonian: II LIIDE
Latvian: II PAPILDINĀJUMS
Lithuanian: II PRIEDĖLIS
Maltese: APPENDIĊI II
English: PROVISION RELATING TO FORMS AND THEIR USE IN PROCEDURE
French: DISPOSITIONS RELATIVES AUX FORMULAIRES ET À LEUR UTILISATION
Spanish: DISPOSICIONES RELATIVAS A LOS FORMULARIOS Y A SU UTILIZACIÓN
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AOS FORMULÁRIOS E À SUA UTILIZAÇÃO NO ÂMBITO DO REGIME
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA TLAČÍV A ICH POUŽITIA V REŽIME KAPITOLA I TLAČIVÁ
Polish: POSTANOWIENIA ODNOSZĄCE SIĘ DO FORMULARZY I ICH STOSOWANIA W RAMACH PROCEDURY
Hungarian: A NYOMTATVÁNYOKKAL ÉS AZOK ELJÁRÁSBAN TÖRTÉNŐ HASZNÁLATÁVAL KAPCSOLATOS RENDELKEZÉSEK
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ФОРМУЛЯРИТЕ И ИЗПОЛЗВАНЕТО ИМ ПРИ РЕЖИМ
Estonian: VORMID JA NENDE KASUTAMINE PROTSEDUURIS
Latvian: NOTEIKUMI PAR VEIDLAPĀM UN TO IZMANTOŠANU
Lithuanian: NUOSTATOS, TAIKOMOS BLANKAMS IR JŲ NAUDOJIMUI TAIKANT PROCEDŪRĄ
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAL-FORMOLI U L-UŻU TAGĦHOM FIL-PROĊEDURA
English: FORMS
French: FORMULAIRES
Spanish: FORMULARIOS
Portuguese: FORMULÁRIOS
Polish: FORMULARZE
Hungarian: NYOMTATVÁNYOK
Estonian: VORMID
Latvian: VEIDLAPAS
Lithuanian: BLANKAI
Maltese: FORMOLI:
English: Enumeration of the forms
French: Énumération des formulaires
Spanish: Enumeración de los formularios
Portuguese: Enumeração dos formulários
Slovak: Vymenovanie tlačív
Polish: Wyliczenie formularzy
Hungarian: A nyomtatványok felsorolása
Bulgarian: Изброяване на формулярите
Estonian: Vormide numeratsioon
Latvian: Veidlapu uzskaitījums
Lithuanian: Blankų išvardijimas
Maltese: Enumerazzjoni tal-formuli:
English: The forms on which T 1 or T 2 declarations are made shall conform to the specimens in Annexes I to IV to Appendix III.
French: Les formulaires sur lesquels sont établies les déclarations T 1 ou T 2 sont conformes aux modèles de formulaire figurant aux annexes I à IV de l'appendice III.
Spanish: Los formularios para las declaraciones T 1 o T 2 deberán ajustarse a los modelos de formulario que figuran en los Anexos I a IV del Apéndice III.
Portuguese: Os formulários em que são passadas as declarações T 1 ou T 2 devem estar conformes com os modelos que figuram nos Anexos I a IV do Apêndice III.
Slovak: Tlačivá, na ktorých sa robia vyhlásenia T1 alebo T2, sa musia zhodovať so vzormi v dodatkoch I až IV dodatku III.
Polish: Formularze zgłoszeń T1 lub T2 odpowiadają wzorom zawartym w załącznikach I-IV do dodatku III.
Hungarian: Azok a nyomtatványok, amelyeken a T1 vagy T2 nyilatkozatot teszik, megfelelnek a III. függelék I–IV. mellékletében szereplő mintáknak.
Slovenian: Obrazci, na katerih se izdelajo deklaracije T1 ali T2, so skladni z vzorci v Prilogah I do IV k Dodatku III.
Bulgarian: Формулярите, върху които се оформят декларациите Т1 или Т2, съответстват на образците от приложения І до ІV към допълнение ІІІ.
Estonian: Vormid, millel deklaratsioonid T1 või T2 koostatakse, peavad vastama III liite lisades I–IV sätestatud näidistele.
Latvian: Veidlapas, ko izmanto T 1 vai T 2 deklarāciju sagatavošanai, atbilst III papildinājuma - IV pielikumā esošajiem paraugiem.
Lithuanian: T 1 arba T 2 deklaracijos surašomos blankuose, atitinkančiuose pavyzdžius, pateiktus III priedėlio I–IV prieduose.
Maltese: Il-formoli li fuqhom id-dikjarazzjonijiet T 1 jew T 2 jsiru għandhom ikunu skond il-kampjuni li jinstabu fl-Annessi I sa IV ta' l-Appendiċi III.
English: Such declarations shall be drawn up in accordance with the rules laid down in this Convention.
French: Ces déclarations sont établies selon les modalités prévues par la présente convention.
Spanish: Dichas declaraciones se efectuarán de acuerdo con lo dispuesto en el presente Convenio.
Portuguese: Aquelas declarações são elaboradas em conformidade com as regras previstas pela presente Convenção.
Slovak: Takéto vyhlásenia sa musia vystaviť v súlade s pravidlami uvedenými v tomto dohovore.
Polish: Zgłoszenia te są sporządzane zgodnie z postanowieniami ustanowionymi w niniejszej Konwencji.
Hungarian: E nyilatkozatokat az ezen egyezményben megállapított szabályokkal összhangban készítik el.
Slovenian: Takšne deklaracije se sestavijo v skladu s pravili iz te konvencije.
Bulgarian: Тези декларации се изготвят съгласно правилата, заложени в настоящата конвенция.
Estonian: Kõnealused deklaratsioonid täidetakse vastavalt käesolevas konventsioonis sätestatud nõuetele.
Latvian: Šādas deklarācijas sagatavo saskaņā ar šajā konvencijā izstrādātajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šios deklaracijos parengiamos vadovaujantis šioje Konvencijoje nustatytomis taisyklėmis.
Maltese: Dawn id-dikjarazzjonijiet ikunu magħmula skond ir-regoli li jinstabu fil-Konvenzjoni.
English: Loading lists based on the specimen in Annex I to this Appendix may, subject to the conditions laid down in Articles 5 to 9 and Article 85, be used as the descriptive part of transit declarations.
French: Des listes de chargement, basées sur le modèle figurant à l'annese I du présent appendice, peuvent, dans les conditions fixées aux articles 5 à 9 et 85, être utilisées comme parties descriptives des déclarations de transit.
Spanish: Las listas de carga basadas en el modelo del Anexo I del presente Apéndice podrán utilizarse, en las condiciones establecidas en los artículos 5 a 9 y en el artículo 85, como partes descriptivas de las declaraciones de tránsito.
Portuguese: Listas de carga baseadas no modelo que figura no Anexo I do presente apêndice podem, nas condições fixadas nos artigos 5.º a 9.º e no artigo 85.º, ser utilizadas como parte descritiva das declarações de trânsito.
Slovak: Nakladacie listy podľa vzorov v dodatku I tohto dodatku sa môžu s výnimkou podmienok uvedených v článkoch 5 až 9 a článku 85 použiť ako opisná časť tranzitných vyhlásení.
Polish: Wykazy załadunkowe sporządzone w oparciu o wzór znajdujący się w załączniku I do niniejszego dodatku mogą być stosowane jako część opisowa zgłoszenia tranzytowego, z zastrzeżeniem warunków ustanowionych w artykułach 5-9 i artykule 85.
Hungarian: Az e függelék I. mellékletében szereplő mintán alapuló rakományjegyzék – az 5–9. cikkben és a 85. cikkben megállapított feltételekre is figyelemmel – az árutovábbítási nyilatkozatok leíró részeként is használható.
Slovenian: Nakladnice, sestavljene po vzorcu iz Priloge I k temu dodatku, se lahko v skladu s pogoji iz členov 5 do 9 in členom 85 uporabljajo kot opisni del tranzitnih deklaracij.
Bulgarian: Товарните листове, основаващи се на образеца от приложение І към настоящото допълнение, могат при условията, описани в членове 5 до 9 и член 85, да бъдат използвани като описателна част на транзитните декларации.
Estonian: Käesoleva liite lisas 1 sätestatud näidisele vastavaid lastinimekirju võidakse vastavalt artiklites 5–9 ja 85 sätestatud tingimustele kasutada transiidideklaratsioonide kirjeldava osana.
Latvian: Kravas sarakstus, kuru pamatā ir šā papildinājuma I pielikumā esošais paraugs, saskaņā ar 5.–9. un 85. panta nosacījumiem var izmantot kā tranzīta deklarāciju aprakstošo daļu.
Lithuanian: Krovinio aprašai, pateikiami pagal šio priedėlio I priedo pavyzdį, gali būti naudojami kaip tranzito deklaracijų aprašymo dalys pagal 5–9 straipsniuose ir 85 straipsnyje apibrėžtas sąlygas.
Maltese: Listi ta' tagħbija bbażati fuq il-kampjun fl-Anness I ta' dan l-Appendiċi jistgħu, bla ħsara għall-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikoli 5 sa 9 u l-Artikolu 85, ikunu użati bħala l-parti deskrittiva ta' dikjarazzjonijiet ta' transitu.
English: The use thereof shall be without prejudice to formalities for dispatch, export or for placing the goods under any procedure in the country of destination and the forms used for such formalities.
French: Leur utilisation n'affecte en rien les formalités afférentes selon le cas d'expédition, d'exportation ou tout régime dans le pays de destination, ainsi que celles concernant les formulaires qui s'y rapportent.
Spanish: Dicha utilización en nada afectará a las obligaciones relativas a las formalidades de expedición, exportación o inclusión de las mercancías en cualquier otro régimen en el país de destino, así como a las obligaciones relativas a los formularios que se refieran a las mismas.
Portuguese: Aquela utilização não afecta em nada as formalidades de expedição, de exportação ou de colocação das mercadorias ao abrigo de qualquer regime no país de destino, bem como os formulários utilizados para aquelas formalidades.
Slovak: Ich použitie je bez dopadu na formality o zasielaní, vývoze alebo umiestnení tovaru podľa ľubovoľného konania v krajine miesta určenia a tlačivá používané na takéto formality.
Polish: Ich zastosowanie nie stanowi uszczerbku dla formalności wysyłki, wywozu lub objęcia towarów jakąkolwiek procedurą w kraju przeznaczenia oraz dla formularzy stosowanych dla tych formalności.
Hungarian: Az ilyen használat nem érinti az áruk feladására, kivitelére vagy a rendeltetési országban történő bármilyen eljárás alá vonására vonatkozó alakiságokat és az ilyen alakiságokhoz használt nyomtatványokat.
Slovenian: Njihova uporaba ne posega v formalnosti za odpremo, izvoz ali dajanje blaga v katerikoli postopek v namembni državi ter v obrazce, ki se uporabljajo za takšne formalnosti.
Bulgarian: Използването им става, без да се засягат формалностите на експедиция, износ или за поставяне на стоките под който и да е режим в страната на местоназначение и формулярите, използвани за такива формалности.
Estonian: Lastinimekirjade kasutamist ei piira lähetamis-, ekspordi- ega muude tolliprotseduuride kauba suhtes kohaldamisega seotud formaalsused sihtriigis ega nende formaalsuste puhul kasutatavad vormid.
Latvian: To izmantošana neskar formalitātes preču sūtīšanai, izvešanai vai kādas procedūras attiecināšanai uz precēm galamērķa valstī un veidlapas, ko izmanto šādām formalitātēm.
Lithuanian: Jų naudojimas neapriboja formalumų, susijusių su išsiuntimu,eksportu procedūros arba bet kurios atliktos paskirties šalyje procedūros įforminimu, turinio arba prievolių, susijusių su šių procedūrų įforminimui naudojamais blankais, turinio.
Maltese: L-użu tagħha tkun mingħajr preġudizzju għall-formalitajiet għal-dispaċċ, esportazzjoni jew għat-tpoġġija ta' oġġetti taħt kull proċedura fil-pajjiż ta' deskrizzjoni u l-formoli użati għal-tali formalitajiet.
English: The form to be completed as the transit advice note for the purposes of Article 22 of Appendix I shall conform to the specimen in Annex II to this Appendix.
French: Le formulaire sur lequel est établi l'avis de passage pour l'application de l'article 22 de l'appendice I est conforme au modèle figurant à l'annexe II du présent appendice.
Spanish: El formulario para el aviso de paso previsto en el artículo 22 del Apéndice I, deberá ajustarse al modelo que figura en el Anexo II del presente Apéndice.
Portuguese: O formulário em que é passado o aviso de passagem para aplicação do artigo 22.º do Apêndice I, deve estar conforme com o modelo que figura no Anexo II do presente apêndice.
Slovak: Tlačivo, ktoré sa vypĺňa ako avízo o tranzite pre účely článku 22 dodatku I, sa musí zhodovať so vzormi v dodatku II tohto dodatku.
Polish: Formularz wypełniany jako świadectwo przekroczenia granicy do celów artykułu 22 dodatku I jest zgodny ze wzorem zawartym w załączniku II do niniejszego dodatku.
Hungarian: Az I. függelék 22. cikkének alkalmazásában, határátlépési igazolásként kitöltendő nyomtatvány megfelel az e függelék II. mellékletében szereplő mintának.
Slovenian: Obrazci, ki jih je treba izpolniti za obvestilo o prehodu za namene člena 22 iz Dodatka I, so skladni z vzorcem iz Priloge II k temu dodatku.
Bulgarian: Формулярите, които трябва да бъдат попълнени като известие за транзит по смисъла на член 22 на допълнение І, трябва да съответстват на образеца от приложение ІІ към настоящото допълнение.
Estonian: I liite artikli 22 kohaldamisel täidetav transiiditeatise vorm peab vastama käesoleva liite II lisale.
Latvian: Veidlapa, kas jāaizpilda kā tranzīta paziņojums I papildinājuma 22. panta nolūkā, atbilst šā papildinājuma II pielikumā esošajam paraugam.
Lithuanian: Blankas, remiantis I priedėlio 22 straipsniu, pildomas kaip tranzito kontrolės lakštas, turi atitikti šio priedėlio II priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Il-formola li trid timtela bħala l-nota ta' avviż ta' Transitu għall-fini ta' l-Artikolu 22 ta' l-Appendiċi I għandha tkun skond il-kampjun fl-Anness II ta' dan l-Appendiċi.
English: The form to be completed as the receipt, to certify that the T 1 or T 2 document and the relevant consignment have been produced at the office of destination, shall conform to the specimen in Annex III to this Appendix.
French: Le formulaire sur lequel est établi le récépissé attestant la présentation au bureau de destination du document T 1 ou T 2 ainsi que l'envoi auquel il se rapporte, est conforme au modèle figurant à l'annexe III au présent appendice.
Spanish: El formulario en el que se extiende el recibo que acredita que se ha presentado en la aduana de destino el documento T 1 o T 2 así como el envío al que se refiere, deberá ajustarse al modelo que figura en el Anexo III del presente Apéndice.
Portuguese: O formulário em que é passado o recibo que atesta a apresentação, na estância aduaneira de destino, do documento T 1 ou T 2, bem como a remessa a que se refere, deve estar conforme com o modelo que figura no Anexo III do presente apêndice.
Slovak: Tlačivo, ktoré sa vypĺňa ako potvrdenie, že dokument T1 alebo T2 a príslušná zásielka sa predložili na úrade miesta určenia, sa musí zhodovať so vzormi v dodatku III tohto dodatku.
Polish: Formularz wypełniany jako pokwitowanie, poświadczający, że dokumenty T1 lub T2 i odpowiednia przesyłka zostały okazane w urzędzie przeznaczenia, jest zgodny ze wzorem zawartym w załączniku III do niniejszego dodatku.
Hungarian: A – T1 vagy a T2 okmánynak és a hozzá tartozó szállítmánynak a rendeltetési vámhivatalnál történő bemutatása igazolására szolgáló – bemutatási igazolásként kitöltendő nyomtatvány megfelel az e függelék III. mellékletében szereplő mintának.
Slovenian: Obrazec, ki se izpolni kot potrdilo o prejemu in potrjuje, da sta bili listini T1 ali T2 in ustrezna pošiljka predložene pri namembnem uradu, je skladen z vzorcem v Prilogi II k temu dodatku.
Bulgarian: Формулярът, който се попълва като разписка, за да се удостовери, че документите Т1 или Т2 и съответните пратки са били представени в службата на местоназначение, трябва да съответстват на образеца от приложение ІІІ към настоящото допълнение.
Estonian: Saabumistõendi vorm, mis täidetakse tõendamaks, et dokument T1 või T2 ja asjakohane kaubasaadetis on esitatud sihttolliasutusele, peab vastama käesoleva liite III lisas esitatud näidisele.
Latvian: Veidlapa, kas jāaizpilda kā kvīts, kas apliecina, ka T 1 vai T 2 dokuments un attiecīgais sūtījums ir uzrādīts galamērķa iestādē, atbilst šā papildinājuma III pielikumā esošajam paraugam.
Lithuanian: Pildomas kaip kvitas, blankas, patvirtinantis, kad T 1 arba T 2 deklaracija ir atitinkamos prekės buvo deklaruotos paskirties įstaigoje, turi atitikti šio priedėlio II priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Il-formola li trid timtela bħala rċevuta, sabiex tiċċertifika li d-dokument T 1 jew T 2 u l-kunsinna rilevanti kienu preżentati fl-uffiċċju ta' deskrizzjoni, jridu jkunu konformi mal-kampjun fl-Anness III ta dan l-Appendiċi.
English: However, as regards the T 1 or T 2 document, the receipt on the back of the copy for return thereof may be used.
French: Toutefois, en ce qui concerne le document T 1 ou T 2, le récépissé peut être établi sur le modèle figurant au verso de l'exemplaire de renvoi dudit document.
Spanish: Sin embargo, en lo que respecta al documento T 1 o T 2, el recibo podrá extenderse en el documento en el reverso de la copia a devolver.
Portuguese: Todavia, no que respeita ao documento T 1 ou T 2, pode ser utilizado o recibo do exemplar estatístico.
Slovak: Avšak pokiaľ ide o dokument T1 alebo T2, možno použiť potvrdenie na zadnej strane kópie na vrátenie tohto dokumentu.
Polish: Jednakże, w przypadku dokumentu T1 lub T2, możliwe jest stosowanie pokwitowania na odwrocie egzemplarza.
Hungarian: A T1 vagy a T2 okmány tekintetében azonban, a visszpéldány hátoldalán lévő bemutatási igazolás is használható.
Slovenian: Kar zadeva listino T1 ali T2, se lahko uporablja tudi potrdilo o prejemu na zadnji strani izvoda, ki se vrne.
Bulgarian: Що се отнася до документа Т1 или Т2 обаче, може да се използва разписката на обратната страна на екземпляра за връщането му.
Estonian: Dokumendi T1 või T2 puhul võib aga kasutada selle dokumendi tagastatava eksemplari tagaküljel olevat saabumistõendit.
Latvian: Attiecībā uz T 1 vai T 2 dokumentu tomēr var izmantot kvīti dokumenta atpakaļ nogādājamā eksemplāra aizmugures pusē.
Lithuanian: Kvitas taip pat gali būti surašomas tam skirtoje vietoje (šaknelėje), esančioje T 1 arba T 2 deklaracijos grąžinamo egzemplioriaus kitoje pusėje.
Maltese: Iżda, fir-rigward tad-dokument T 1 jew T 2, l-irċevuta fuq wara tal-kopja għar-ritorn tagħha tista' tintuża.