FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters
Italian: Accordo in forma di scambio di lettere
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem
English: on the amendments to the Annexes to the agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products
French: concernant les modifications des annexes de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux
Italian: relativo alle modifiche degli allegati dell'accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale
Portuguese: Respeitante à alteração dos anexos do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia relativo a medidas sanitárias aplicáveis ao comércio de animais vivos e produtos animais
Swedish: om ändringar av bilagorna till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter
Slovenian: o spremembah prilog sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o zdravstvenih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in proizvodi živalskega izvora
English: Brussels,...
Italian: Bruxelles (data)
Slovenian: Bruselj
Bulgarian: Брюксел, 24 юни 2003 година
Latvian: Briselē,
Maltese: Brussels,…
English: Your Excellency,
Italian: Egregio Signor...,
Slovenian: Spoštovani!
Bulgarian: Ваше Превъзходителство,
Latvian: Jūsu ekselence!
Maltese: Eċċellenza,
English: With reference to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, I have the honour to propose to you to amend the Annexes of the Agreement as follows:
French: Me référant à l'accord conclu entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux, j'ai l'honneur de vous proposer de modifier les annexes de cet accord comme suit:
Italian: con riferimento all'accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale, mi pregio proporLe di modificare gli allegati dell'accordo come segue:
Portuguese: Reportando-me ao Acordo entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia relativo a medidas sanitárias aplicáveis ao comércio de animais vivos e produtos animais, tenho a honra de propor a seguinte alteração dos anexos do acordo:
Swedish: Med hänvisning till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter föreslår jag följande ändring av bilagorna till avtalet:
Slovenian: Glede Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o zdravstvenih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in proizvodi živalskega izvora, bi vam predložil spremembo prilog sporazuma kakor sledi:
Bulgarian: Като се позовавам на Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия по санитарни мерки, приложими към търговията с живи животни и животински продукти, имам честа да ви предложа изменения на приложенията към споразумението, както следва:
Latvian: Atsaucoties uz Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par sanitāriem pasākumiem dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu tirdzniecībā, man ir tas gods Jums ierosināt izdarīt šādus grozījumus nolīguma pielikumos:
Maltese: B’referenza għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand rigward miżuri sanitarji applikabbli fil-kummerċ ta’ annimali ħajjin u prodotti ġejjin mill-annimali, għandi l-unur li nipproponilek li nemensaw l-Annessi tal-Ftehim kif ġej:
English: As recommended by the Joint Management Committee established under Article 16(1) of the Agreement, replace the texts of Annexes II (Part A), V and X of the Agreement with the respective texts of Annexes A, B and C as attached hereto.
French: Conformément aux recommandations du comité mixte chargé de la gestion de l'accord établi au titre de l'article 16, paragraphe 1, de l'accord, il convient de remplacer les textes des annexes II (partie A), V et X de l'accord par les textes des appendices A et B et C, comme joints à la présente.
Italian: secondo quanto raccomandato dal comitato di gestione misto istituito ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, dell'accordo, sostituire i testi dell'allegato II (parte A), V e X dell'accordo con i rispettivi testi delle appendici A, B e C annesse alla presente.
Portuguese: Em conformidade com a recomendação do Comité Misto de Gestão estabelecido nos termos do n.o 1 do artigo 16.o do acordo, substituam-se os textos dos anexos II (parte A), V e X do acordo pelos textos que constam, respectivamente, dos apêndices A, B e C da presente carta.
Swedish: Såsom rekommenderats av den gemensamma förvaltningskommitté som inrättats i enlighet med artikel 16.1 i avtalet ersätts texten i bilagorna II (del A), V och X till avtalet med texten i de bifogade tilläggen A, B och C.
Slovenian: Po priporočilu Skupnega upravljalnega odbora, ustanovljenega po členu 16(1) Sporazuma, nadomestiti besedila Priloge II (Del A) ter prilog V in X Sporazuma z ustreznimi besedili prilog A, B in C, ki se nahajajo v prilogi.
Bulgarian: Както беше препоръчано от съвместния комитет, създаден по член 16, параграф 1 от споразумението, да се заменят текстовете на приложения ІІ (част А), V и Х към споразумението със съответните текстове на приложения А, Б и В, приложени към настоящото писмо.
Latvian: Pēc Apvienotās pārvaldības komitejas ieteikuma, kas izveidota saskaņā ar nolīguma 16. panta 1. punktu, aizstāt nolīguma II pielikuma A daļas, V un X pielikuma tekstu ar šeit pievienotu A, B un C pielikuma tekstu.
Maltese: Kif rakkomandat mill-Kumitat Konġunt ta’ Tmexxija stabbilit taħt l-Artikolu 16(1) tat-Trattat, sostituzzjoni tat-testi ta’ l-Annessi II (Taqsima A), V u X tal-Ftehim bit-testi rispettivi ta’ l-Annessi A, B u Ċ kif mehmużin ma’ din l-ittra.
English: I would be obliged if you would confirm the agreement of New Zealand to such amendment of the Annexes to the Agreement.
French: Je vous serais reconnaissant de confirmer l'accord de la Nouvelle-Zélande concernant cette modification des annexes de l'accord.
Italian: Le sarei grato se volesse confermarmi che la Nuova Zelanda accetta queste modifiche.
Portuguese: Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo da Nova Zelândia quanto à alteração dos anexos do acordo.
Swedish: Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Nya Zeeland godkänner denna ändring av bilagorna till avtalet.
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili soglasje Nove Zelandije k tej spremembi prilog Sporazuma.
Bulgarian: Бих бил задължен, ако Вие потвърдите съгласието на Нова Зеландия на такова изменение на приложенията към споразумението.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apliecināsiet, ka Jaunzēlande piekrīt šādam nolīguma pielikumu grozījumam.
Maltese: Inkun grat jekk tikkonferma l-qbil ta’ New Zealand għal din l-emenda ta’ l-Annessi tal-Ftehim.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. Yours faithfully,
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération
Italian: Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione.
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha elevada consideração.
Swedish: Högaktningsfullt
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
Italian: Per la Comunità europea:
Portuguese: Para a Comunidade Europeia
Swedish: För Europeiska gemenskapen
Slovenian: za Evropsko skupnost
Bulgarian: За Европейския съюз
Latvian: Eiropas Kopienā
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: Robert J. Coleman
Italian: Robert J. Coleman
English: Dear Mr Coleman,
Italian: Egregio Signor...,
Bulgarian: Уважаеми господин Колеман,
Maltese: Għażiż Sur Coleman,
English: I have the honour to refer to your letter containing details of proposed amendments to Annexes II (Part A), V and X of the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products.
French: J'ai l'honneur de faire référence à votre lettre contenant le détail des modifications proposées aux annexes II (partie A), V, et X de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux.
Italian: mi pregio riferirmi alla Sua lettera contenente i dettagli delle modifiche proposte per gli allegati II (parte A), V e X dell'accordo tra la Comunità europea e la Nuova Zelanda sulle misure sanitarie applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale.
Portuguese: Tenho a honra de me referir à carta de Vossa Excelência com a indicação das alterações propostas dos anexos II (parte A), V e X do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia relativo a medidas sanitárias aplicáveis ao comércio de animais vivos e produtos animais.
Swedish: Jag hänvisar till Er skrivelse med uppgifter om de föreslagna ändringarna av bilagorna II (del A), V och X till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland om sanitära åtgärder vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter.
Slovenian: Čast mi je, da odgovorim na vaše pismo s podrobnostmi predlaganih sprememb Priloge II (Del A) ter prilog V in X Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o zdravstvenih ukrepih,. ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in proizvodi živalskega izvora.
Bulgarian: Имам честа да се позова на Вашето писмо, съдържащо подробна информация за предложените изменения на приложения ІІ (част А), V и Х към Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия по санитарни мерки, приложими към търговията с живи животни и животински продукти.
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz Jūsu vēstuli, kas ietver ierosinātos grozījumus II pielikuma A daļā, V un X pielikumā Nolīgumam starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par sanitāriem pasākumiem dzīvu dzīvnieku un dzīvnieku izcelsmes produktu tirdzniecībā.
Maltese: Għandi l-unur nirreferi għall-ittra tiegħek li fiha dettalji dwar l-emendi proposti għall-Annessi II (Taqsima A), V u X tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand rigward miżuri sanitarji applikabbli fil-kummerċ ta’ annimali ħajjin u prodotti ġejjin mill-annimali.
English: In this regard I have the honour to confirm the acceptability to New Zealand of the proposed amendments, as recommended by the Joint Management Committee established under Article 16(1) of the Agreement, a copy of which is attached hereto.
French: À cet égard, j'ai l'honneur de confirmer l'acceptation par la Nouvelle-Zélande des modifications proposées, conformes aux recommandations du comité mixte chargé de la gestion de l'accord établi au titre de l'article 16, paragraphe 1, de l'accord, dont une copie est jointe à la présente.
Italian: In proposito mi pregio confermarLe che la Nuova Zelanda accetta le modifiche proposte, raccomandate dal comitato di gestione misto istituito ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 1, dell'accordo, una copia delle quali è annessa alla presente.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar a aceitação, pela Nova Zelândia, das alterações propostas, recomendadas pelo Comité Misto de Gestão estabelecido nos termos do n.o 1 do artigo 16.o do acordo, cuja cópia se encontra em anexo.
Swedish: Jag kan bekräfta att Nya Zeeland godkänner de föreslagna ändringarna, som rekommenderats av den gemensamma förvaltningskommitté som inrättats i enlighet med artikel 16.1 i avtalet, och av vilka en kopia bifogas denna skrivelse.
Slovenian: V zvezi s tem mi je čast, da potrdim sprejemljivost predlaganih sprememb za Novo Zelandijo, po priporočilu Skupnega upravljalnega odbora, ustanovljenega po členu 16(1) Sporazuma, katerega izvod se nahaja v prilogi.
Bulgarian: В тази връзка има честта да потвърдя приемливостта за Нова Зеландия на предложените изменения, както са препоръчани от съвместния комитет, създаден по член 16, параграф 1 от споразумението, копие от които е приложено към настоящото писмо.
Latvian: Šajā sakarā man ir tas gods apstiprināt to, ka Jaunzēlande pieņem ierosinātos grozījumus tā, kā to ieteikusi Apvienotās pārvaldības komiteja, kas izveidota saskaņā ar nolīguma 16. panta 1. punktu, kura kopija šeit pievienota.
Maltese: F’dan ir-rigward għandi l-unur nikkonferma l-aċċettazzjoni ta’ New Zealand għall-emendi proposti, kif rakkomandat mill-Kumitat Konġunt ta’ Tmexxija stabbilit taħt l-Artikolu 16(1) tal-Ftehim, li kopja tagħhom hi annessa ma’ din l-ittra.
English: Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération
Italian: Voglia gradire i sensi della mia più alta considerazione.
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha elevada consideração.
Swedish: Högaktningsfullt
Slovenian: Prosim, sprejmite izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете моите най-дълбоки почитания.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Maltese: Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla qima tiegħi.
English: For the competent authority of New Zealand
French: Par l'autorité compétente de la Nouvelle-Zélande
Italian: Per l'autorità competente della Nuova Zelanda
Portuguese: Pela autoridade competente da Nova Zelândia
Swedish: På Nya Zeelands behörigs myndighets vägnar
Slovenian: Za pristojne oblasti Nove Zelandije
Bulgarian: За компетентния орган на Нова Зеландия:
Latvian: Jaunzēlandes kompetentās iestādes vārdā
Maltese: Għall-awtorità kompetenti ta’ New Zealand
English: Wade Armstrong
Italian: Wade Armstrong
Maltese: Wade Armstrong
English: ANNEX A
Italian: APPENDICE A
Slovenian: PRILOGA A"
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Latvian: A PIELIKUMS"
Maltese: ANNESS A"
English: "ANNEX II
Italian: "ALLEGATO II
Slovenian: „PRILOGA II
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: “II PIELIKUMS
Maltese: “L-ANNESS II
English: PART A New Zealand
French: PARTIE A Nouvelle-Zélande
Italian: PARTE A Nuova Zelanda
Swedish: DEL A Nya Zeeland
English: Control in sanitary issues and veterinary affairs is shared between the Ministry of Agriculture and Forestry Biosecurity Authority and the New Zealand Food Safety Authority.
French: Les compétences en matière de contrôle sanitaire et vétérinaire sont partagées entre le ministère de l'agriculture et des forêts, l'autorité chargée de la biosécurité ainsi que l'autorité néo-zélandaise de la sécurité alimentaire.
Italian: Le competenze in materia di controllo sanitario e veterinario sono ripartite tra la Ministry of Agriculture and Forestry Biosecurity Authority e la New Zealand Food Safety Authority.
Portuguese: O controlo nos domínios sanitário e veterinário encontra-se repartido entre a Ministry of Agriculture and Forestry Biosecurity Authority e a New Zealand Food Safety Authority.
Swedish: Kontrollen över sanitära och veterinära frågor delas mellan ministeriet för jordbruk och skogsbruk, myndigheten för biosäkerhet och Nya Zeelands myndighet för livsmedelssäkerhet.
Slovenian: Kontrolo zdravstvenih in veterinarskih zadev skupno opravljajo Ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo, organ za biološko varnost ter organ za varnost hrane v Novi Zelandiji.
Bulgarian: Контролът по санитарните проблеми и ветеринарните въпроси се поделя между Службата за биологична безопасност на Министерството на земеделието и горите и Службата за безопасност на храните на Нова Зеландия.
Latvian: Sanitāro un veterināro kontroli veic Zemkopības un Mežkopības ministrijas Bioloģiskās drošības iestāde un Jaunzēlandes Pārtikas nekaitīguma iestāde.
Maltese: Il-kontroll fuq affarijiet sanitarji u veterinarji jsir bejn il-Ministeru għall-Agrikultura u l-Awtortà tal-Bijosigurtà tax-xjenza tal-foresti u l-Awtorità tas-Sigurtà fl-ikel ta' New Zealand.
English: In this respect the following applies:
French: Les dispositions suivantes sont applicables:
Italian: Al riguardo si applicano le disposizioni seguenti:
Portuguese: Neste contexto, é aplicável o seguinte:
Swedish: I detta sammanhang gäller följande:
Slovenian: V tem smislu velja naslednje:
Bulgarian: В това отношение се прилага следното:
Latvian: Tādēļ piemēro šādus noteikumus:
Maltese: F'dan ir-rigward japplika dan li ġej:
English: in terms of exports of live animals and germplasm to the Community the Biosecurity Authority is responsible for certification (official assurances) attesting to the agreed veterinary standards and requirements;
French: en ce qui concerne les exportations vers la Communauté d'animaux vivants et de plasme germinatif, l'autorité chargée de la biosécurité est responsable de la certification (attestations officielles) justifiant du respect des normes et exigences vétérinaires établies,
Italian: per le esportazioni di animali vivi e germoplasma verso la Comunità, la Biosecurity Authority è responsabile della certificazione (garanzie ufficiali) attestante il rispetto delle norme e delle condizioni veterinarie convenute,
Portuguese: no respeitante à exportação de animais vivos e germoplasma para a Comunidade, a Biosecurity Authority é responsável pela certificação (garantias oficiais) que atesta o cumprimento das normas e exigências veterinárias acordadas,
Swedish: När det gäller export av levande djur och arvsmassa till gemenskapen har myndigheten för biosäkerhet ansvaret för certifiering (offentlig försäkran) som visar att avtalade veterinära normer och krav är uppfyllda.
Slovenian: glede izvoza živih živali in zarodnega materiala v Skupnost je organ za biološko varnost odgovoren za atestiranje (uradne garancije) po dogovorjenih veterinarskih standardih in zahtevah;
Bulgarian: по отношение на износа на живи животнии и зародишна плазма в Общността Службата за биологична безопасност отговаря за удостоверяване на сертификацията (официално гарантиране) на договорените ветеринарни стандарти и изисквания;
Latvian: attiecībā uz dzīvu dzīvnieku un dīgļa plazmas eksportēšanu uz Kopienu Bioloģiskās drošības iestāde ir atbildīga par sertifikāciju (oficiālās garantijas) atbilstoši saskaņotiem veterināriem standartiem un prasībām,
Maltese: fit-termini ta' l-esportazzjoni ta' annimali ħajjin u l-plażma tal-mikrobu lill-Komunità l-Awtorità tal-Bijosigurtà hija responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati (assikurazzjoni uffiċjali) li jivverifikaw il-livelli veterinarji u r-rekwiżiti kif miftehma;
English: in terms of exports of all other animal products to the Community the New Zealand Food Safety Authority is responsible for certification (official assurances) attesting to the agreed veterinary standards and requirements;
French: en ce qui concerne les exportations vers la Communauté de tous les autres produits animaux, l'autorité néo-zélandaise de la sécurité alimentaire est responsable de la certification (attestations officielles) justifiant du respect des normes et exigences vétérinaires établies,
Italian: per le esportazioni di tutti gli altri prodotti di origine animale verso la Comunità, la New Zealand Food Safety Authority è responsabile della certificazione (garanzie ufficiali) attestante il rispetto delle norme e delle condizioni veterinarie convenute,
Portuguese: no respeitante à exportação de todos os restantes produtos de origem animal para a Comunidade, a New Zealand Food Safety Authority é responsável pela certificação (garantias oficiais) do cumprimento das normas e exigências veterinárias acordadas,
Swedish: När det gäller export av alla övriga animaliska produkter till gemenskapen har myndigheten för livsmedelssäkerhet ansvaret för certifiering (offentlig försäkran) som visar att avtalade veterinära normer och krav är uppfyllda.
Slovenian: glede izvoza vseh drugih proizvodov živalskega izvora v Skupnost je novozelandski organa za varnost hrane odgovoren za potrditev izdajanja spričeval (uradne garancije) po dogovorjenih veterinarskih standardih in zahtevah;
Bulgarian: по отношение на всички други животински продукти за Общността Службата за безопасност на храните на Нова Зеландия отговаря за удостоверяване на сертификацията (официално гарантиране) на договорените ветеринарни стандарти и изисквания;
Latvian: attiecībā uz visu citu dzīvnieku izcelsmes produktu eksportēšanu uz Kopienu Jaunzēlandes Pārtikas nekaitīguma iestāde ir atbildīga par sertifikāciju (oficiālās garantijas) atbilstoši saskaņotiem veterināriem standartiem un prasībām,
Maltese: fit-termini ta' l-esportazzjoni ta' kull prodott ieħor ta' l-annimali lill-Komunità l-Awtorità tas-Sigurtà fl-ikel fi New Zealand hija responsabbli għall-ħruġ ta' ċertifikati (assikurazzjoni uffiċjali) li jivverifikaw il-livelli veterinarji u r-rekwiżiti kif miftehma;
English: in terms of imports the Ministry of Agriculture and Forestry Biosecurity Authority is responsible for animal health quarantine (zoo-sanitary) issues while the New Zealand Food Safety Authority is responsible for food safety (sanitary) and related standards and requirements."
Italian: per le importazioni, la Ministry of Agriculture and Forestry Biosecurity Authority è competente in materia di quarantena sanitaria (aspetti zoosanitari), mentre la New Zealand Food Safety Authority è responsabile per la sicurezza alimentare (aspetti sanitari) e il rispetto delle relative norme e condizioni.".
Slovenian: glede uvoza je organ za biološko varnost Ministrstva za kmetijstvo in gozdarstvo odgovoren za vprašanja karantene živali (zoo-sanitarna vprašanja), medtem ko je novozelandski organ za varnost hrane pristojen za izpolnjevanje zdravstvenih standardov in zahtev za varnost hrane in s tem povezana področja.“"
Bulgarian: по отношение на вноса Службата за биологична безопасност на Министерството на земеделието и горите отговаря за карантинните (зоо-санитарни) проблеми, свързани със здравето на животните, докато Службата за безопасност на храните на Нова Зеландия отговаря за безопасността на храните и свързаните с това стандарти и изисквания.“
Latvian: attiecībā uz importu Zemkopības un Mežkopības ministrijas Bioloģiskās drošības iestāde ir atbildīga par dzīvnieku veselības karantīnas (zoosanitārajiem) jautājumiem, kamēr Jaunzēlandes Pārtikas nekaitīguma iestāde ir atbildīga par pārtikas nekaitīgumu (sanitārajiem) un saistītiem standartiem un prasībām.”"
Maltese: fit-termini ta' l-importazzjoni il-Ministeru għall-Agrikoltura u l-Awtorità tal-Bijosigurtà fix-xjenza tal-foresti huwa responsabbli fuq kwistjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali fil-kwarantina (zo-sanitarji) waqt li l-Awtorità tas-Sigurtà fl-ikel ta' New Zealand hija responsabbli għas-sigurtà fl-ikel (sanitarju) u livelli u rekwiżiti relatati.”"
English: ANNEX B
Italian: APPENDICE B
Slovenian: PRILOGA B"
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Latvian: B PIELIKUMS"
Maltese: ANNESS B"
English: "ANNEX V
Italian: "ALLEGATO V
Slovenian: „PRILOGA V
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ V
Latvian: “V PIELIKUMS
Maltese: “ANNESS V
English: RECOGNITION OF SANITARY MEASURES
French: RECONNAISSANCE DES MESURES SANITAIRES
Italian: RICONOSCIMENTO DI MISURE SANITARIE
Portuguese: RECONOCIMIENTO DE LAS NORMAS SANITARIAS
Swedish: ERKÄNNANDE AV SANITÄRA ÅTGÄRDER
Slovenian: PRIZNANJE UKREPOV ZDRAVSTVENEGA VARSTVA
Bulgarian: ПРИЗНАВАНЕ НА САНИТАРНИ МЕРКИ
Latvian: SANITĀRO PASĀKUMU ATZĪŠANA
Maltese: RIKONOXXIMENT TA' MIŻURI SANITARJI
English: Glossary
French: Glossaire
Italian: Glossario
Portuguese: Glossário
Swedish: Ordlista
Slovenian: Glosar
Bulgarian: Речник
Latvian: Glosārijs
English: ANNEX C
Italian: APPENDICE C
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ В
Latvian: C PIELIKUMS"
English: "ANNEX X
Italian: "ALLEGATO X
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ Х
Latvian: X PIELIKUMS
English: CONTACT POINTS
French: POINTS DE CONTACT
Italian: PUNTI DI CONTATTO
Portuguese: CONTACTOS
Swedish: KONTAKTPUNKTER
Bulgarian: КОНТАКТНИ ТОЧКИ
Latvian: KONTAKTADRESES
English: For New Zealand
French: Pour la Nouvelle-Zélande
Italian: Per la Nuova Zelanda:
Portuguese: Para a Nova Zelândia
Swedish: För Nya Zeeland
Bulgarian: За Нова Зеландия
Latvian: Jaunzēlandē
English: Counsellor (Veterinary and Technical) New Zealand Mission to the European Union Square De Meeus/De Meeusplein 1 B - 1000 Brussels Tel. (0032) 25 50 12 19 Fax (0032) 25 13 48 56
Italian: Consigliere (veterinario e tecnico) Missione della Nuova Zelanda presso l'Unione europea Square De Meeus, 1 B - 1000 Bruxelles Tel. (32-2) 550 12 19 Fax (32-2) 513 48 56