FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to achieve the cooperation aims set out in this Agreement, the Contracting Parties shall undertake to make available, within the limits of their possibilities and through their own channels, the appropriate resources, including financial resources.
Slovak: Aby zmluvné strany dosiahli ciele spolupráce ustanovené touto dohodou, zaväzujú sa v rámci svojich možností a prostredníctvom svojich vlastných kanálov uvoľniť potrebné zdroje, a to vrátane finančných zdrojov.
Polish: W celu osiągnięcia celów współpracy określonych w niniejszej Umowie, Umawiające się Strony, w ramach swoich możliwości i poprzez swoje własne kanały, podejmą wysiłki w celu zgromadzenia odpowiednich środków, w tym środków finansowych.
Hungarian: Az e megállapodásban rögzített együttműködési célok elérése érdekében a Szerződő Felek vállalják, hogy – saját lehetőségeiken belül és saját csatornáikon keresztül – rendelkezésre bocsátják a megfelelő forrásokat, ideértve a pénzügyi forrásokat is.
Slovenian: Za lažje uresničevanje ciljev sodelovanja, predvidenega v tem sporazumu, se pogodbenici v okviru svojih zmožnosti in v skladu z ustreznimi mehanizmi obvezujeta zagotoviti ustrezna sredstva, vključno s finančnimi.
Bulgarian: С оглед постигането на целите на сътрудничеството, предвидено в настоящото споразумение, договарящите се страни се ангажират да предоставят, в границите на техните възможности и посредством свои собствени канали, подходящи ресурси, включително финансови средства.
Estonian: Et saavutada käesolevas lepingus sätestatud koostööeesmärke, tagavad lepinguosalised oma võimaluste piires ja omaenda kanalite kaudu asjakohaste ressursside, sealhulgas finantsressursside olemasolu.
Latvian: Lai sasniegtu šajā nolīgumā noteiktos sadarbības mērķus, Līgumslēdzējas puses atbilstoši savām iespējām, izmantojot savus kanālus, apņemas sagatavot atbilstošos resursus, to skaitā finanšu resursus.
Lithuanian: Siekdamos šiame susitarime numatytų bendradarbiavimo tikslų, Susitariančiosios Šalys pagal savo galimybes ir atitinkamais kanalais skiria pakankamus finansų ir kitus išteklius.
Maltese: Sabiex jottjenu l-għanjiet tal-koperazzjoni ddikjarati f'dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jintrabtu li jagħmlu għad-dispożizzjoni, fil-limiti tal-possibilitajiet tagħhom u mill-kanali proprji tagħhom, ir-riżorsi adattati, inklużi riżorsi finanzjarji.
English: In this connection, multiannual programming will be carried out and priorities determined, taking account of needs and of Brazil's level of development.
Slovak: V tejto súvislosti budú uskutočňovať viacročné programy a priority určia s uvážením potrieb a úrovne rozvoja Brazílie.
Polish: Dodatkowo wdrożone zostaną wieloletnie programy oraz określi się priorytety, uwzględniając potrzeby oraz poziom rozwoju Brazylii.
Hungarian: Ezzel kapcsolatban az igények és Brazília fejlettségi szintjének figyelembevételével több évre szóló programot fognak készíteni és prioritásokat fognak meghatározni.
Slovenian: V ta namen se izvaja večletno načrtovanje in določijo prednostne naloge, pri čemer se upoštevajo potrebe in brazilska stopnja razvoja.
Bulgarian: В тази връзка ще се осъществява многогодишно програмиране и ще се определят приоритети, като се отчитат нуждите, както и нивото на развитие на Бразилия.
Estonian: Sellega seoses viiakse võimaluse korral ellu mitmeaastaseid programme ning määratakse kindlaks prioriteedid, võttes arvesse Brasiilia vajadusi ja arengutaset.
Latvian: Šajā sakarā tiks veiktas daudzgadu programmas un noteiktas prioritātes, ņemot vērā vajadzības un Brazīlijas attīstības līmeni.
Lithuanian: Šalims bendradarbiaujant, daugiametės programos vykdomos ir prioritetai nustatomi, atsižvelgiant į Brazilijos išsivystymo lygį.
Maltese: F'dan ir-rigward, programmar multiannwali ser jiġi eżegwit u l-prijoritajiet determinati, skond il-bżonnijiet u l-livell ta' żvilupp tal-Brażil.
English: Joint Committee
Slovak: Spoločný výbor
Polish: Wspólny Komitet
Hungarian: Vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor
Bulgarian: Съвместен комитет
Estonian: Ühiskomitee
Latvian: Apvienotā komiteja
Lithuanian: Jungtinis komitetas
Maltese: Kumitat Konġunt
English: The Contracting Parties decide to retain the Joint Committee established pursuant to the 1982 Cooperation Agreement.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli zachovať spoločný výbor vytvorený podľa dohody o spolupráci z roku 1982.
Polish: Umawiające się Strony zdecydowały o pozostawieniu Wspólnego Komitetu powołanego w myśl postanowień Umowy Współpracy z 1982 roku.
Hungarian: A Szerződő Felek úgy határoznak, hogy fenntartják az 1982. évi együttműködési megállapodás értelmében létrehozott vegyes bizottságot.
Slovenian: Pogodbenici skleneta, da bosta ohranili Skupni odbor, ustanovljen po Sporazumu o sodelovanju iz leta 1982.
Bulgarian: Договарящите се страни вземат решение да запазят Съвместния комитет, създаден със Споразумението за сътрудничество от 1982 г.
Estonian: Lepinguosalised otsustavad säilitada 1982. aasta koostöölepingu kohaselt moodustatud ühiskomitee.
Latvian: Līgumslēdzējas puses nolemj saglabāt Apvienoto komiteju, kas izveidota atbilstoši 1982. gada Sadarbības nolīgumam.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys nusprendžia palikti veikti Jungtinį komitetą, įsteigtą pagal 1982 m. Bendradarbiavimo susitarimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jiddeċiedu li jżommu l-Kumitat Konġunt stabbilit skond il-Ftehim ta' Koperazzjoni tal-1982.
English: They also decide to retain the Subcommittee on Science and Technology established in 1987 and the Subcommittee on Industrial Cooperation established in 1989.
Slovak: Rozhodli sa tiež zachovať podvýbor pre vedu a techniku vytvorený v roku 1987 a podvýbor pre priemyselnú spoluprácu vytvorený v roku 1989.
Polish: Strony postanawiają także pozostawić Podkomitet ds. Nauki i Technologii, powołany w 1987 roku oraz Podkomitet ds. Współpracy w dziedzinie Przemysłu, powołany w 1989 roku.
Hungarian: Arról is határoznak, hogy fenntartják az 1987-ben létrehozott tudományos és technológiai albizottságot és az 1989-ben létrehozott ipari együttműködési albizottságot.
Slovenian: Prav tako skleneta, da ohranita Pododbor za znanost in tehnologijo, ustanovljen leta 1987 in Pododbor za industrijsko sodelovanje, ustanovljen leta 1989.
Bulgarian: Те също така вземат решение да запазят Подкомитета за наука и технологии, създаден през 1987 г., както и Подкомитета за промишлено сътрудничество, създаден през 1989 г.
Estonian: Nad otsustavad samuti säilitada 1987. aastal asutatud teaduse ja tehnika alakomitee ning 1989. aastal asutatud tööstuskoostöö alakomitee.
Latvian: Tās arī nolemj saglabāt Zinātnes un tehnoloģijas apakškomiteju, ko dibināja 1987. gadā, un Rūpnieciskās sadarbības apakškomiteju, ko dibināja 1989. gadā.
Lithuanian: Jos taip pat nusprendžia palikti veikti Mokslo ir technologijų pakomitetį, įsteigtą 1987 m. ir Pramonės bendradarbiavimo pakomitetį, įsteigtą 1989 m.
Maltese: Huma jiddeċiedu ukoll li jżommu s-Sottokumitat dwar ix-Xjenza u t-Teknoloġija stabbilit fl-1987 u s-Sottokumitat dwar il-Koperazzjoni Industrijali fl-1989.
English: The Joint Committee shall:
Slovak: Spoločný výbor bude:
Polish: Komitet Wspólny zajmie się następującymi zagadnieniami:
Slovenian: Skupni odbor:
Bulgarian: Съвместният комитет:
Estonian: Ühiskomitee:
Latvian: Apvienotā komiteja:
Lithuanian: Jungtinis komitetas:
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu:
English: ensure the proper functioning of this Agreement,
Slovak: dozerať na náležité fungovanie tejto dohody,
Polish: zapewnienie poprawnej realizacji postanowień niniejszej Umowy,
Slovenian: zagotovi pravilno uresničevanje tega sporazuma,
Bulgarian: осигурява нормалното функциониране на настоящото споразумение,
Estonian: tagab käesoleva lepingu nõuetekohase toimimise,
Latvian: nodrošina šā nolīguma pienācīgu izpildi,
Lithuanian: užtikrina šio susitarimo tinkamą veikimą;
Maltese: jiżgura l-funzjoni korretta ta' dan il-Ftehim,
English: coordinate activities, projects and specific operations in relation to the aims of this Agreement and propose necessary means of implementing them,
Slovak: koordinovať aktivity, projekty a osobitné transakcie vo vzťahu k cieľom tejto dohody a navrhovať potrebné prostriedky na ich zavádzanie,
Polish: koordynacja działań, projektów i określonych działań, związanych z realizowaniem celów niniejszej Umowy oraz propozycje koniecznych środków w celu ich wdrożenia,
Hungarian: a tevékenységek, projektek és a konkrét műveletek összehangolása e megállapodás célkitűzéseivel, és javaslattétel a megvalósításukhoz szükséges eszközökre,
Slovenian: koordinira dejavnosti, projekte in posebne operacije v zvezi s cilji tega sporazuma ter predlaga potrebna sredstva za njegovo izvajanje,
Bulgarian: съгласува дейностите, проектите и специфичните операции във връзка с целите на настоящото споразумение и предлага необходими начини за изпълнението им,
Estonian: kooskõlastab käesoleva lepingu eesmärkidega seotud tegevusi, projekte ja eritoimingud ning soovitab nende rakendamiseks vajalikke meetmeid,
Latvian: koordinē darbības, projektus un īpašas darbības saistībā ar šā nolīguma mērķiem un ierosina to īstenošanai nepieciešamos līdzekļus,
Lithuanian: koordinuoja veiklą, projektus ir konkrečius veiksmus, susijusius su šio susitarimo tikslais, ir siūlo jų įgyvendinimo priemones;
Maltese: jikkordina attivitajiet, proġetti u operazzjonijiet speċifiċi b'relazzjoni ma' l-għanjiet ta' dan il-Ftehim u jipproponi mezzi neċessarji biex jimplimentawhom,
English: study the development of trade and cooperation between the Contracting Parties,
Slovak: skúmať rozvoj obchodu a spolupráce medzi zmluvnými stranami,
Polish: badanie rozwoju handlu i współpracy między Umawiającymi się Stronami,
Hungarian: a Szerződő Felek közötti kereskedelem és együttműködés alakulásának tanulmányozása,
Slovenian: proučuje razvoj trgovine in sodelovanja med pogodbenicama,
Bulgarian: изследва развитието на търговията и сътрудничеството между договарящите се страни,
Estonian: uurib kaubanduse ja koostöö arengut lepinguosaliste vahel,
Latvian: pēta tirdzniecības un sadarbības attīstību starp Līgumslēdzējām pusēm,
Lithuanian: analizuoja Šalių tarpusavio prekybos ir bendradarbiavimo vystymąsi;
Maltese: jistudja l-iżvilupp tal-kummerċ u l-koperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti,
English: make any recommendations required to promote the expansion of trade and intensify and diversify cooperation,
Slovak: navrhovať akékoľvek odporúčania potrebné na podporu rozvoja obchodu a intenzifikácie a diverzifikácie spolupráce,
Polish: promocja rozwoju handlu oraz intensyfikacja i dywersyfikacja obszarów współpracy,
Hungarian: a kereskedelem bővítésének, valamint az együttműködés elmélyítésének és diverzifikálásának előmozdításához szükséges ajánlások megtétele,
Slovenian: izdaja priporočila, ki so potrebna za spodbujanje razširitve trgovine ter okrepitev in diverzifikacijo sodelovanja,
Bulgarian: отправя всякакви препоръки, необходими за насърчаване на разширяването на търговията и засилването и разнообразяването на сътрудничеството,
Estonian: annab soovitusi kaubanduse laiendamise ning koostöö intensiivistamise ja mitmekesistamise kohta,
Latvian: sniedz ieteikumus, kas vajadzīgi, lai veicinātu tirdzniecības paplašināšanu un pastiprinātu un paplašinātu sadarbību,
Lithuanian: teikia rekomendacijas, kurių reikia prekybai plėsti ir bendradarbiavimui intensyvinti bei įvairinti;
Maltese: jagħmel kull rakkommandazzjoni meħtieġa biex jippromovi l-espansjoni tal-kummerċ u jintensifika u jiddiversifika il-koperazzjoni,
English: seek appropriate methods of forestalling problems which might arise in areas covered by the Agreement.
Slovak: hľadať vhodné metódy na zamedzenie problémov, ktoré môžu vzniknúť v oblastiach zahrnutých v tejto dohode.
Polish: poszukiwanie właściwych metod przewidywanie problemów, które mogą się pojawić w trakcie realizowania postanowień niniejszej Umowy.
Hungarian: megfelelő módszerek keresése a megállapodás által érintett területeken esetlegesen felmerülő problémák megelőzésére.
Slovenian: išče primerne metode za preprečevanje težav, ki bi se lahko pojavile na različnih področjih, ki jih ureja ta sporazum.
Bulgarian: търси подходящи начини за предвиждане на проблемите, които биха могли да възникнат в областите от обхвата на Споразумението.
Estonian: otsib asjakohaseid meetmeid käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades ette tulla võivate probleemide ennetamiseks.
Latvian: meklē attiecīgas metodes, lai novērstu problēmas, kas var rasties jomā, uz kuru attiecas šis nolīgums.
Lithuanian: ieško tinkamų metodų, kaip užkirsti kelią problemoms, kurios gali kilti šio susitarimo taikymo srityse.
Maltese: jfittex metodi adattati biex jilqa' minn qabel għal problemi li jistgħu jinqalgħu fl-oqsma kopruti mill-Ftehim.
English: The Contracting Parties shall establish by agreement the agendas and dates and locations of Joint Committee meetings.
Slovak: Programy, dátumy a miesta stretnutí spoločného výboru sa budú stanovovať dohodou zmluvných strán.
Polish: Umawiające się Strony ustalą w drodze umowy, harmonogram, terminy oraz miejsca spotkań Wspólnego Komitetu.
Hungarian: A vegyes bizottság üléseinek napirendjét, időpontját és helyszínét a Szerződő Felek közösen határozzák meg.
Slovenian: Pogodbenici sporazumno določita dnevni red, datum in kraj zasedanj Skupnega odbora.
Bulgarian: Договарящите се страни определят, по взаимно споразумение, дневния ред, датите и местата за провеждане на заседанията на Съвместния комитет.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku ühiskomitee koosolekute päevakorrad, toimumiskuupäevad ja -kohad.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojoties nosaka Apvienotās komitejas sanāksmju darba kārtību un datumus un vietas.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendru susitarimu nustato Jungtinio komiteto posėdžių dienotvarkes, datas ir vietą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu bi ftehim l-aġendi u d-dati u l-lokalitajiet tal-laqgħat tal-Kumitat Konġunt.
English: The Committee shall itself establish provisions concerning the frequency and location of its subsequent meetings, chairmanship, the establishment of subcommittees additional to those already in existence and other issues.
Slovak: Výbor si sám vytvorí ustanovenia týkajúce sa frekvencie a miesta jeho následných stretnutí, predsedníctva, vytvorenia ďalších podvýborov, okrem tých, čo už existujú, a iných otázok.
Polish: Komitet, ze swej Strony, ustali zasady dotyczące częstotliwości oraz miejsca swoich kolejnych spotkań, przydzieli funkcję przewodniczącego, powoła podkomitetety dodatkowe ponad te, które już zostały powołane.
Hungarian: A vegyes bizottság maga alkotja meg azokat a rendelkezéseket, amelyek soron következő üléseinek gyakoriságát és helyszínét, az elnöki tiszt betöltését, a már meglevők mellett újabb albizottságok létrehozását és az egyéb kérdéseket szabályozzák.
Slovenian: Odbor sprejme določbe o pogostosti in kraju svojih nadaljnjih zasedanj, predsedstvu, ustanavljanju dodatnih pododborov in drugih vprašanjih.
Bulgarian: Комитетът сам приема разпоредби относно честотата и местата за провеждане на своите последващи заседания, председателството, създаването на допълнителни подкомитети към вече съществуващите такива и по други въпроси.
Estonian: Komitee kehtestab ise sätted, mis käsitlevad komitee järgnevate koosolekute sagedust ja asukohti, juhatust, uute alakomiteede loomist olemasolevatele lisaks ning muid küsimusi.
Latvian: Komiteja nosaka noteikumus par tās turpmāko sanāksmju biežumu un vietu, priekšsēdētāja pienākumiem un tiesībām, jaunu apakškomiteju dibināšanu un citiem jautājumiem.
Lithuanian: Komitetas pats nustato nuostatas dėl vėlesnių posėdžių dažnumo ir vietos, pirmininkavimo, papildomų komitetų steigimo ir kitų klausimų.
Maltese: Il-Kumitat innifsu għandu jistabbilixxi dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-frekwenza u l-lokalità tal-laqgħat, presidenza, l-istabbiliment ta' sottokumitati addizzjonali sussegwenti tagħhom għal dawk digà eżistenti u materji oħra.
English: Other agreements
Slovak: Iné dohody
Polish: Pozostałe Umowy
Hungarian: Egyéb megállapodások
Slovenian: Drugi sporazumi
Bulgarian: Други споразумения
Estonian: Muud kokkulepped
Latvian: Citi nolīgumi
Lithuanian: Kiti susitarimai
Maltese: Ftehim oħra
English: Subject to the provisions of paragraph 1 concerning economic cooperation, the provisions of this Agreement shall replace the provisions of the agreements concluded between the Member States of the Community and Brazil where such provisions are either incompatible with or identical to the provisions of this Agreement.
Slovak: V zmysle ustanovení odseku 1 týkajúceho sa hospodárskej spolupráce, ustanovenia tejto dohody nahrádzajú ustanovenia dohôd uzatvorených medzi členskými štátmi spoločenstiev a Brazíliou, a to tam, kde tieto ustanovenia sú buď nezlúčiteľné s ustanoveniami tejto dohody, alebo sú zhodné s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień zawartych w ustępie 1 dotyczących współpracy gospodarczej, postanowienia niniejszej Umowy zastępują postanowienia obowiązujące na mocy umów zawartych między Państwami Członkowskimi Wspólnoty i Brazylią, tam gdzie takie postanowienia są niezgodne z nimi lub identyczne z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: Az (1) bekezdés gazdasági együttműködésre vonatkozó rendelkezéseitől függően, e megállapodás rendelkezései váltják fel a Közösség tagállamai és Brazília közötti megállapodások rendelkezéseit, amennyiben ez utóbbiak összeegyeztethetetlenek, vagy azonosak az e megállapodásban foglalt rendelkezésekkel.
Slovenian: Ob upoštevanju določb iz odstavka 1 o gospodarskem sodelovanju, določbe tega sporazuma nadomestijo določbe sporazumov, sklenjenih med državami članicami Skupnosti in Brazilijo, v kolikor so zadnje nezdružljive z določbami tega sporazuma ali enake.
Bulgarian: При условията на разпоредбите на параграф 1 относно икономическото сътрудничество, разпоредбите на настоящото споразумение заменят разпоредбите на споразуменията, сключени между държавите-членки на Общността и Бразилия, когато тези разпоредби са несъвместими или идентични с разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Kui majanduskoostööd käsitlevast lõikest 1 ei tulene teisiti, asendavad käesoleva lepingu sätted ühenduse liikmesriikide ja Brasiilia vahel sõlmitud lepingute neid sätteid, mis ei ole käesoleva lepingu sätetega kooskõlas või on samasisulised.
Latvian: Ievērojot 1. punkta noteikumus par ekonomisko sadarbību, šā nolīguma noteikumi aizvieto to nolīgumu noteikumus, kas noslēgti starp Kopienas dalībvalstīm un Brazīliju, ja šādi noteikumi nav saderīgi ar šā nolīguma noteikumiem vai ir identiski tiem.
Lithuanian: Laikantis šio straipsnio 1 dalies nuostatų dėl ekonominio bendradarbiavimo, šio susitarimo nuostatos pakeičia susitarimų, sudarytų Bendrijų valstybių narių su Brazilija, nuostatas, kai tokios nuostatos yra nesuderinamos arba visiškai tapačios su šio susitarimo nuostatomis.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 1 li jikkonċerna l-koperazzjoni ekonomika, d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jibdlu d-dispożizzjonijiet tal-ftehim konklużi bejn l-Istati Membri tal-Komunità u l-Brażil fejn dawn id-dispożizzjonijiet huma jew inkompatibbli ma' jew identiċi għad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Territorial application clause
Slovak: Klauzula o územnom uplatňovaní
Polish: Klauzula zastosowania terytorialnego
Hungarian: Területi hatály záradék
Slovenian: Klavzula o ozemeljski veljavnosti
Bulgarian: Клауза за териториално прилагане
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālās piemērošanas klauzula
Lithuanian: Nuostata dėl teritorinio taikymo
Maltese: Klawsola għall-applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Brazil.
Slovak: Táto dohoda sa bude uplatňovať na jednej strane na územiach, kde sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva podľa podmienok ustanovených v tejto zmluve, a na druhej strane na území Brazílie.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie, z jednej strony, na terytorium, na którym ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę oraz zgodnie z warunkami ustalonymi w tym Traktacie oraz na terytorium Brazylii, z drugiej strony.
Hungarian: E megállapodást egyrészről azokon a területeken alkalmazzák, amelyeken a Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az azon szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Brazília területén.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemlju, kjer se izvaja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, pod pogoji, ki jih določa ta pogodba, in na ozemlju Brazilije, na drugi strani.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, по отношение на териториите, в които се прилага Договора за създаване на Общността и съобразно установените в този Договор условия и, от друга страна, по отношение на територията на Бразилия.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut selles sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Brasiilia territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, uz kurām attiecas Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgums un minētā līguma noteikumi, un Brazīlijas teritorijā, no otras puses.
Lithuanian: Šis susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Bendrijos steigimo sutartis toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Brazilijos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità huwa applikat u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tal-Brażil.
English: Annex
Slovak: Príloha
Polish: Załącznik
Hungarian: Melléklet
Slovenian: Priloga
Bulgarian: Приложение
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
Maltese: L-Anness
English: The Annex shall form an integral part of this Agreement.
Slovak: Príloha tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załącznik stanowi integralną cześć niniejszej Umowy.
Hungarian: A melléklet e megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Priloga je sestavni del Sporazuma.
Bulgarian: Приложението представлява неразделна част от настоящото споразумение.
Estonian: Käesolev lisa on lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Pielikums ir vienota šā nolīguma daļa.
Lithuanian: Priedas sudaro šio susitarimo sudedamąją dalį.
Maltese: L-Anness għandu jifforma parti intergrali minn dan il-Ftehim.
English: Entry into force and tacit renewal
Slovak: Nadobudnutie platnosti a automatické obnovenie
Polish: Wejście w życie oraz automatyczna odnowa
Hungarian: Hatálybalépés és hallgatólagos megújítás
Slovenian: Začetek veljavnosti in tiho podaljšanje
Bulgarian: Влизане в сила и мълчаливо подновяване
Estonian: Jõustumine ja automaatne uuendamine
Latvian: Stāšanā spēkā un pagarināšana klusuciešot
Lithuanian: Įsigaliojimas ir automatiškas pratęsimas
Maltese: Dħul fis-seħħ u tiġdid taċitu