FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: equivalence in form of compliance with importing country's requirements - health attestation to be used in accordance with Annex V. Refer Yes (3), Annex V;
French: équivalence sous forme de respect des exigences du pays importateur - attestation sanitaire à utiliser conformément à l'annexe V. Voir Oui (3), annexe V;
Portuguese: Equivalência sob a forma de conformidade com os requisitos do país importador - atestado sanitário a utilizar em conformidade com o anexo V. Ver Sim (3), anexo V;
Polish: równoważność w formie zgodności z wymaganiami kraju przywozu – poświadczenie zdrowotności jest stosowane zgodnie z załącznikiem V. Patrz: Tak (3) załącznik V;
Hungarian: egyenértékűség az importáló ország követelményeinek betartása formájában – az állat-egészségügyi igazolás az V. mellékletnek megfelelően használandó. Lásd az Igen (3)-at az V. mellékletben;
Estonian: võrdväärsus importiva riigi nõuetega – veterinaartõendit tuleb kasutada kookõlas V lisaga. Jah (3) V lisa;
English: Letter from the European Community
French: Lettre de la Communauté européenne
Portuguese: Carta da Comunidade Europeia
Czech: Dopis Evropského společenství
Slovak: List Európskeho spoločenstva
Polish: List Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség levele
Slovenian: Pismo iz Evropske Skupnosti
Bulgarian: Писмо от Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse kiri
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule
Lithuanian: Europos bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità Ewropea
English: Letter from New Zealand
French: Lettre de la Nouvelle-Zélande
Portuguese: Carta da Nova Zelândia
Czech: Dopis Nového Zélandu
Slovak: List Nového Zélandu
Polish: List Nowej Zelandii
Hungarian: Új-Zéland levele
Slovenian: Pismo iz Nove Zelandije
Bulgarian: Писмо от Нова-Зеландия
Estonian: Uus-Meremaa kiri
Latvian: Jaunzēlandes vēstule
Lithuanian: Naujosios Zelandijos raštas
Maltese: Ittra minn New Zealand
English: Refer
Polish: Patrz:
English: "ANNEX VRECOGNITION OF SANITARY MEASURES
Slovenian: PRILOGA V PRIZNAVANJE SANITARNIH UKREPOV
Maltese: ANNESS V GĦARFIEN TAL-MIŻURI SANITARJI
English: ANNEX VRECOGNITION OF SANITARY MEASURES
Czech: PŘÍLOHA V PŘÍLOHA V UZNÁVÁNÍ HYGIENICKÝCH OPATŘENÍ
English: Not evaluated, Still evaluating, Yes (3),
Czech: nevyhodnoceno, ještě se hodnotí, Ano (3),
English: Yes (2) and No existing trade conditions apply in the interim.
Czech: Ano (2) a Ne stávající obchodní podmínky platí dočasně.
English: ANNEX VII
Czech: PŘÍLOHA VII
English: full equivalence agreed Model health attestation to be used (equivalence for animal and/or public health as appropriate and for certification systems).
Czech: plná rovnocennost schválena použije se vzor veterinárního potvrzení (rovnocennost pro zdraví zvířat a/nebo veřejné zdraví podle potřeby a pro systémy osvědčování).
English: "The (insert live animal or animal product) herein described, complies with the relevant (European Community/New Zealand(1) (animal health/public health(2) standards and requirements which have been recognised as equivalent to the (New Zealand/European Community(3) standards and requirements as prescribed in (European Community/New Zealand Veterinary Agreement (Council Decision 97/132/EC).
Czech: "Zde popsané (zapište označení živého zvířete nebo živočišného produktu) vyhovuje příslušným normám a požadavkům (Evropského společenství/Nového Zélandu [1] (na zdraví zvířat/veřejné zdraví [2], které byly uznány jako rovnocenné předpisům a požadavkům (Nového Zélandu/Evropského společenství), jak jsou popsány v (dohodě mezi Evropským společenstvím a Novým Zélandem o veterinárních opatřeních (rozhodnutí Rady 97/132/ES).
English: equivalence agreed for animal and/or public health as appropriate, Refer Yes (1) Annex V, but not for certification systems existing certification;
Czech: rovnocennost schválena pro zdraví zvířat a/nebo veřejné zdraví, podle potřeby. Srovnej Ano (1) v příloze V, avšak nikoliv pro systémy osvědčování stávající osvědčení;
English: Refer Yes (2), Annex V existing certification;
Czech: Srovnej Ano (2) v příloze V stávající osvědčení;
English: equivalence in form of compliance with importing country's requirements health attestation to be used in accordance with Annex V. Refer Yes (3), Annex V;
Czech: rovnocennost ve formě shody s požadavky dovážející země veterinární osvědčení se použije v souladu s přílohou V. Srovnej Ano (3) v příloze V;
English: not equivalent existing certification.
Czech: není rovnocenné stávající osvědčení.
English: equivalence agreed for animal and/or public health as appropriate
Bulgarian: признатата еквивалентност за здравето на животните и/или за общественото здраве, според случая.
English: Annex V, but not for certification systems - existing certification;
Bulgarian: Приложение V, но не за системите за удостоверяване – действащо удостоверяване;
English: Replace the texts of Annex V, Horizontal Issues 42.A and 42.
Slovak: Text prílohy V, horizontálne položky 42. A a 42.
English: B and Annex VII with the texts of Annexes A and B as agreed by our respective services and attached hereto.
Slovak: B a prílohy VII, nahraďte textom príloh A a B, ako sa dohodli naše príslušné útvary a ako je uvedené v prílohe k tomuto listu.
English: full equivalence agreed, model health attestation to be used (equivalence for animal and/or public health as appropriate and for certification systems).
Slovak: rovnocennosť dohodnutá v plnom rozsahu, vzor osvedčenia o zdravotnej bezpečnosti, ktorý sa má používať (rovnocennosť pre zdravotný stav zvierat a verejné zdravie a pre systémy osvedčovania).
English: equivalence agreed for animal and/or public health as appropriate.
Slovak: rovnocennosť dohodnutá pre zdravotný stav zvierat, resp. verejné zdravie.
Slovenian: enakovrednost, dogovorjena za zdravje žival in/ali zdravje ljudi.
English: equivalence in form of compliance with importing country's requirements - health attestation to be used in accordance with Annex V, Refer Yes (3), Annex V;
Slovenian: enakovrednost v obliki skladnosti z zahtevami države uvoznice – uporabijo se potrdila o zdravstveni ustreznosti v skladu z Prilogo V, Glej Da (3), Priloga V;
English: For consignments of commodities for which the model health attestation as referred to in paragraph (a)(i) is prescribed, the official health certificate may be issued after departure of the consignment provided that:
Slovenian: Za pošiljke blaga, za katere je predpisan vzorec potrdila o zdravstveni ustreznosti, kakor je naveden v odstavku (a)(i) se lahko izda uradni certifikat o zdravstveni ustreznosti po odhodu pošiljke, če: