FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Goods imported as frontier traffic shall be granted temporary admission in accordance with Article 2 of this Convention.
French: Bénéficient de l'admission temporaire conformément à l'article 2 de la présente convention les marchandises importées en trafic frontalier.
Bulgarian: За стоките, внасяни като крайграничен трафик, се разрешава временно допускане в съответствие с член 2 от настоящата конвенция.
Lithuanian: Vadovaujantis šios Konvencijos 2 straipsniu, leidžiama laikinai įvežti prekes, įvežamas naudoti pasienyje.
English: goods imported as frontier traffic must be owned by a frontier zone inhabitant of the frontier zone adjacent to that of temporary admission;
French: les marchandises importées en trafic frontalier doivent appartenir à un frontalier de la zone frontière adjacente à celle d'admission temporaire;
Bulgarian: стоките, внасяни като крайграничен трафик, трябва да бъдат собственост на жител на крайграничната зона, прилежаща към територията на временно допускане;
Lithuanian: prekės, įvežamos naudoti pasienyje, turi priklausyti pasienio zonos, besiribojančios su laikinojo įvežimo teritorija, gyventojui;
English: equipment for working on land must be used by frontier zone inhabitants of the frontier zone adjacent to that of temporary admission who work on land located in the latter frontier zone.
French: le matériel destiné à l'exploitation des biens-fonds doit être utilisé par des frontaliers de la zone frontière adjacente à celle d'admission temporaire qui exploitent des terres situées dans cette dernière zone frontière.
Bulgarian: оборудването за обработка на земя трябва да се използва от жители на крайграничната зона, прилежаща към крайграничната зона на територията на временно допускане, които обработват земи, намиращи се в последната крайгранична зона.
Lithuanian: žemės įdirbimo įranga turi naudotis pasienio zonos, besiribojančios su laikinojo įvežimo teritorija, gyventojai, kurie atlieka darbus laikinojo įvežimo teritorijos pasienio zonoje.
English: This equipment must be used for the performance of agricultural work or forestry work such as the onloading or transport of timber, or for pisciculture;
French: Ce matériel doit être utilisé pour l'exécution de travaux agricoles ou de travaux forestiers tels que débardage ou transport de bois, ou la pisciculture;
Bulgarian: Това оборудване трябва да се използва за извършване на земеделска или лесовъдна дейност, като разтоварване или транспорт на дървесина или за рибовъдство;
Lithuanian: Ši įranga turi būti naudojama žemės ūkio arba miško ruošos darbams, pavyzdžiui, medienai iškrauti ar transportuoti, arba žuvininkystėje;
English: frontier traffic for repair, manufacture or processing must be of a strictly non-criminal nature.
French: le trafic frontalier de réparation, d'ouvraison ou de transformation doit être dépourvu de tout caractère commercial.
Bulgarian: крайграничният трафик с цел ремонт, производство или преработка трябва да няма търговски характер.
Lithuanian: įvežamų naudoti pasienyje prekių, skirtų remontui, gamybai arba apdorojimui, vežimai per sieną turi būti tik nekomercinio pobūdžio.
English: Temporary admission of goods imported as frontier traffic shall be granted without a customs document or security being required.
French: L'admission temporaire des marchandises importées en trafic frontalier est accordée sans qu'il soit exigé de document douanier et sans constitution de garantie.
Bulgarian: Временно допускане на стоки, внасяни като крайграничен трафик, се разрешава без да се изисква митнически документ или обезпечение.
Lithuanian: Prekes, įvežamas naudoti pasienyje, leidžiama laikinai įvežti nepateikiant muitinės dokumento arba nereikalaujant garantijos.
English: Each Contracting Party may make the granting of temporary admission of goods imported as frontier traffic subject to the production of an inventory of the goods, together with a written undertaking to re-export.
French: Chacune des parties contractantes peut subordonner le bénéfice de l'admission temporaire des marchandises importées en trafic frontalier au dépôt d'un inventaire relatif auxdites marchandises ainsi que d'un engagement écrit de réexportation.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може да разреши временно допускане на стоките, внасяни като крайграничен трафик, в зависимост от представянето на техен инвентарен опис, придружен със задължение за повторен износ в писмена форма.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis gali taikyti prekių, įvežamų naudoti pasienyje, laikinojo įvežimo lengvatą, tik pateikusi jų apyrašą su rašytiniu įsipareigojimu jas reeksportuoti.
English: Temporary admission may also be granted on the basis of a simple entry in a register held by the customs office.
French: Le bénéfice de l'admission temporaire peut également être accordé sur la base d'une simple inscription dans un registre déposé au bureau de douane.
Bulgarian: Временно допускане може също да бъде разрешено на основание на вписване в регистър, воден от митническото учреждение.
Lithuanian: Taip pat gali būti leidžiama laikinai įvežti prekes, skirtas naudoti pasienyje, įrašant jas į muitinės įstaigoje esančią registracijos knygą.
English: The period for the re-exportation of goods imported as frontier traffic shall be at least 12 months from the date of temporary admission.
French: Le délai de réexportation des marchandises importées en trafic frontalier est de douze mois au moins à compter de la date d'admission temporaire.
Bulgarian: Срокът за повторен износ на стоките, внасяни като крайграничен трафик, е най-малко 12 месеца след датата на временно допускане.
Lithuanian: Prekių, įvežamų naudoti pasienyje, reeksporto laikotarpis yra netrumpesnis kaip dvylika mėnesių nuo laikinojo įvežimo datos.
English: Equipment intended for working on land shall, however, be re-exported once the work has been carried out.
French: Toutefois, le matériel destiné à l'exploitation des biens-fonds est réexporté une fois le travail effectué.
Bulgarian: Оборудване, предназначено за обработка на земя, следва да бъде изнесено повторно след като работата бъде приключена.
Lithuanian: Tačiau įranga, skirta žemei įdirbti, reeksportuojama baigus darbus.
English: ANNEX B.9
French: ANNEXE B.9
Lithuanian: PRIEDAS
English: ANNEX CONCERNING GOODS IMPORTED FOR HUMANITARIAN PURPOSES
French: ANNEXE RELATIVE AUX MARCHANDISES IMPORTÉES DANS UN BUT HUMANITAIRE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО СТОКИ, ВНАСЯНИ ЗА ХУМАНИТАРНИ ЦЕЛИ
English: goods imported for humanitarian purposes means:
French: marchandises importées dans un but humanitaire:
Bulgarian: стоки, внасяни за хуманитарни цели означава:
English: medical, surgical and laboratory equipment and relief consignments;
French: le matériel médico-chirurgical et de laboratoire et les envois de secours;
Bulgarian: медицинско, хирургическо и лабораторно оборудване и доставки за подпомагане;
English: relief consignments means:
French: envois de secours:
Bulgarian: доставки за подпомагане означава:
English: all goods, such as vehicles and other means of transport, blankets, tents, prefabricated houses or other goods of prime necessity, forwarded as aid to those affected by natural disaster and similar catastrophes.
French: toutes marchandises, telles que véhicules ou autres moyens de transport, couvertures, tentes, maisons préfabriquées ou autres marchandises de première nécessité, expédiées pour aider les victimes de catastrophes naturelles ou de sinistres analogues.
Bulgarian: всички стоки, като например превозни средства и други транспортни средства, одеяла, палатки, сглобяеми къщи или други стоки от първа необходимост, изпратени като помощ за пострадали от природно бедствие и подобни катастрофи.
English: Goods imported for humanitarian purposes shall be granted temporary admission in accordance with Article 2 of this Convention.
French: Bénéficient de l'admission temporaire, conformément à l'article 2 de la présente convention, les marchandises importées dans un but humanitaire.
Bulgarian: За стоките, внасяни за хуманитарни цели, се разрешава временно допускане в съответствие с член 2 от настоящата конвенция.
Lithuanian: Vadovaujantis šios konvencijos 2 straipsniu, bus leidžiama laikinai įvežti prekes, importuojamas humanitariniams tikslams.
English: goods imported for humanitarian purposes must be owned by a person established outside the territory of temporary admission and must be loaned free of charge;
French: les marchandises importées dans un but humanitaire doivent appartenir à une personne établie en dehors du territoire d'admission temporaire et être envoyées à titre de prêt gratuit;
Bulgarian: стоките, внасяни за хуманитарни цели, трябва да бъдат собственост на лице, установено извън територията на временно допускане и да се предоставят безплатно;
Lithuanian: prekių, importuojamų humanitariniams tikslams, savininkas turi būti įsisteigęs ne laikinojo įvežimo teritorijoje, be to, šios prekės turi būti duodamos naudotis nemokamai;
English: medical, surgical and laboratory equipment must be intended for use by hospitals and other medical institutions which, finding themselves in exceptional circumstances, have urgent need of it, provided this equipment is not available in sufficient quantity in the territory of temporary admission;
French: le matériel médico-chirurgical et de laboratoire doit être destiné à des hôpitaux ou à d'autres établissements sanitaires qui, se trouvant dans des circonstances exceptionnelles, en ont un besoin urgent, pour autant que ce matériel ne soit pas disponible en quantité suffisante dans le territoire d'admission temporaire;
Bulgarian: медицинското, хирургическото и лабораторното оборудване трябва да бъде предназначено за ползване от болници и други медицински заведения, които, оказали се в извънредни обстоятелства, имат спешна нужда от тях, при условие че въпросното оборудване не е налице в достатъчни количества на територията на временно допускане;
Lithuanian: medicinos, chirurgijos ir laboratorinė įranga turi būti skirti naudoti ligoninėse bei kitose medicinos įstaigose, kuriose susidarius ypatingoms aplinkybėms, ji skubiai reikalinga, o laikinojo įvežimo teritorijoje nėra šios įrangos pakankamai;
English: relief consignments must be dispatched to persons approved by the competent authorities in the territory of temporary admission.
French: les envois de secours doivent être destinés à des personnes agréées par les autorités compétentes du territoire d'admission temporaire.
Bulgarian: доставките за подпомагане трябва да бъдат изпращани до лица, одобрени от компетентните органи на територията на временно допускане.
Lithuanian: pagalbos siuntos turi būti siunčiamos asmenims, nustatytiems kompetentingų valstybės institucijų, veikiančių laikinojo įvežimo teritorijoje.
English: Whenever possible, an inventory of the goods together with a written undertaking to re-export, may be accepted for medical, surgical and laboratory equipment, in lieu of a customs document and security.
French: Dans la mesure du possible, un inventaire des marchandises ainsi qu'un engagement écrit de réexportation doivent pouvoir être acceptés pour le matériel médico-chirurgical et de laboratoire en lieu et place d'un document douanier et d'une garantie.
Bulgarian: Винаги, когато е възможно, вместо митнически документ и обезпечение, за медицинско, хирургическо и лабораторно оборудване може да се приема инвентарен опис на стоките, придружен от задължение за повторен износ в писмена форма.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, vietoj muitinės dokumento ir garantijos gali būti priimamas medicinos, chirurgijos ir laboratorinės įrangos apyrašas kartu su raštišku įsipareigojimu jas reeksportuoti.
English: Temporary admission of relief consignments shall be granted without a customs document or security being required.
French: L'admission temporaire des envois de secours est accordée sans qu'il soit exigé de document douanier et sans constitution de garantie.
Bulgarian: Временно допускане на доставките за подпомагане се разрешава без да се изисква митнически документ и обезпечение.
Lithuanian: Pagalbos siuntas bus leidžiama laikinai įvežti nereikalaujant muitinės dokumento arba garantijos.
English: However, the customs authorities may require an inventory of the goods, together with a written undertaking to re-export.
French: Toutefois, les autorités douanières peuvent exiger le dépôt d'un inventaire relatif auxdites marchandises, ainsi qu'un engagement écrit de réexportation.
Bulgarian: Въпреки това митническите органи имат право да изискат инвентарен опис на стоките, придружен от задължение за повторен износ в писмена форма.
Lithuanian: Tačiau muitinė galės pareikalauti, kad būtų pateiktas prekių apyrašas kartu su raštišku įsipareigojimu jas reeksportuoti.
English: The period for the re-exportation of medical, surgical and laboratory equipment shall be determined in accordance with the needs.
French: Le délai de réexportation du matériel médico-chirurgical et de laboratoire est fixé en tenant compte des besoins.
Bulgarian: Срокът за повторен износ на медицинско, хирургическо и лабораторно оборудване се определя в зависимост от нуждите.
Lithuanian: Medicinos, chirurgijos ir laboratorinės įrangos reeksporto laikotarpis nustatomas pagal poreikius.
English: The period for the re-exportation of relief consignments shall be at least 12 months from the date of temporary admission
French: Le délai de réexportation des envois de secours est de douze mois au moins à compter de la date d'admission temporaire.
Bulgarian: Срокът за повторен износ на доставките за подпомагане е най-малко 12 месеца след датата на временно допускане.
Lithuanian: Pagalbos siuntų reeksporto laikotarpis nebus trumpesnis kaip dvylika mėnesių nuo jų laikinojo įvežimo datos.
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ В
Lithuanian: C PRIEDAS
English: ANNEX CONCERNING MEANS OF TRANSPORT CHAPTER I
French: ANNEXE CONCERNANT LES MOYENS DE TRANSPORT CHAPITRE PREMIER
English: means of transport means:
French: moyens de transport:
Bulgarian: превозни средства означава:
English: any vessel (including lighters and barges, whether or not shipborne, and hydrofoils), hovercraft, aircraft, motor road vehicles (including cycles with engines, trailers, semi-trailers and combinations of vehicles) and railway rolling stock;
French: tout navire (y compris les allèges, barges et péniches, même transportées à bord d'un navire et les hydroglisseurs), aéroglisseur, aéronef, véhicule routier à moteur (y compris les cycles à moteur, les remorques, les semi-remorques et les combinaisons de véhicules), et matériel ferroviaire roulant,
Bulgarian: всички плавателни съдове (включително лихтери и шлепове, независимо дали са бордови или на подводни криле), кораби на въздушна възглавница, самолети, моторни пътни превозни средства (включително велосипеди с мотор, ремаркета, полуремаркета и съчетания на превозни средства) и подвижен железопътен състав;
English: together with their normal spare parts, accessories and equipment carried on board means of transport (including special equipment for the loading, unloading, handling and protection of cargo);
French: ainsi que leurs pièces de rechange, accessoires et équipements normaux se trouvant à bord du moyen de transport y inclus le matériel spécial servant au chargement, au déchargement, à la manutention et à la protection des marchandises;
Bulgarian: заедно с техните обичайни резервни части, принадлежности и оборудване, пренасяни на борда на превозни средства (включително специално оборудване за товарене, разтоварване, обработка и предпазване на товара);
English: commercial use means:
French: usage commercial:
Bulgarian: търговско ползване означава:
English: the transport of persons for remuneration or the industrial or commercial transport of goods, whether or not for remuneration;
French: l'acheminement des personnes à titre onéreux ou le transport industriel ou commercial des marchandises, que ce soit ou non à titre onéreux;
Bulgarian: превоз на хора срещу заплащане, както и производствен или търговски превоз на стоки, независимо дали е срещу заплащане;
English: private use means:
French: usage privé:
Bulgarian: частно ползване означава:
English: the transport exclusively for personal use by the person concerned excluding commercial use;
French: utilisation par l'intéressé exclusivement pour son usage personnel, à l'exclusion de tout usage commercial;
Bulgarian: превоз изключително за лични цели от страна на въпросното лице, изключвайки търговското ползване;
English: internal traffic means:
French: trafic interne:
Bulgarian: вътрешен превоз означава:
English: the carriage of persons or goods picked up or loaded in the territory of temporary admission for setting down or unloading at a place within the same territory;
French: le transport de personnes embarquées ou de marchandises chargées dans le territoire d'admission temporaire pour être débarquées ou déchargées à l'intérieur de ce même territoire;
Bulgarian: превоз на хора или товари, взети или натоварени на територията на временно допускане, с цел превозване или разтоварване на място в рамките на същата територия;
English: normal tanks means:
French: réservoirs normaux:
Bulgarian: нормални резервоари означава:
English: the tanks designed by the manufacturer for all means of transport of the same type as the means of transport in question and whose permanent fitting enables a fuel to be used directly, both for the purpose of propulsion and, where appropriate, for the operation, during transport, of refrigeration systems and other systems.
French: les réservoirs prévus par le constructeur sur tous les moyens de transport du même type que le moyen concerné et dont l'agencement permanent permet l'utilisation directe d'un type de carburant, tant pour la traction des moyens de transport que, le cas échéant, pour le fonctionnement, au cours du transport, des systèmes de réfrigération et autres systèmes.
Bulgarian: резервоарите, проектирани от производителя за всички превозни средства от същия вид, както и въпросното превозно средство и чието трайно закрепване позволява горивото да се използва директно, както за придвижване, така и, когато е уместно, за експлоатация по време на превоз, на охладителни и други системи.
English: Tanks fitted to means of transport designed for direct use of other types of fuel and tanks fitted to the other systems with which the means of transport may be equipped shall also be considered to be normal tanks.
French: Sont également considérés comme réservoirs normaux, les réservoirs adaptés sur des moyens de transport qui permettent l'utilisation directe d'autres types de carburant, ainsi que les réservoirs adaptés aux autres systèmes dont peuvent être équipés les moyens de transport.
Bulgarian: За нормални резервоари се считат също така и резервоарите, предназначени за пряко използване на други видове гориво, както и резервоарите, прикрепени към други системи, с които могат да бъдат оборудвани транспортните средства.
Lithuanian: Transporto priemonėse sumontuotos talpyklos, pritaikytos kitų rūšių kurui tiesiogiai naudoti, taip pat talpyklos, pritaikytos kitoms transporto priemonėse įrengtoms sistemoms, taip pat turi būti laikomos įprastinėmis talpyklomis.
English: The following shall be granted temporary admission in accordance with Article 2 of this Convention:
French: Bénéficient de l'admission temporaire conformément à l'article 2 de la présente convention:
Bulgarian: Временно допускане в съответствие с член 2 от настоящата конвенция се разрешава за следното:
Lithuanian: Pagal šios konvencijos 2 straipsnį bus leidžiama laikinai įvežti šias prekes:
English: means of transport for commercial use or for private use;
French: les moyens de transport à usage commercial ou à usage privé;
Bulgarian: превозни средства за търговско или частно ползване;
Lithuanian: transporto priemones, naudojamas komerciniams arba asmeniniams tikslams;
English: spare parts and equipment imported for the repair of a means of transport already temporarily admitted.
French: les pièces de rechange et équipements importés pour servir à la réparation d'un moyen de transport déjà importé temporairement.
Bulgarian: резервни части и оборудване, внасяни за ремонт на превозни средства, които са вече временно внесени.
Lithuanian: atsargines dalis ir įrangą, importuojamą laikinai įvežtoms transporto priemonėms remontuoti.
English: Replaced parts and equipment which are not re-exported shall be liable to import duties and taxes except where they are disposed of as provided for in Article 14 of this Convention.
French: Les pièces et équipements remplacés non réexportés seront passibles des droits et taxes à l'importation à moins qu'ils ne reçoivent une des destinations prévues à l'article 14 de la présente convention.
Bulgarian: За заменените части и оборудване, които не бъдат изнесени повторно, се дължат вносни сборове, освен в случаите, когато за тях може да се приложи член 14 от настоящата конвенция.
Lithuanian: Pakeistos dalys ir įranga, jeigu jos nereeksportuojamos, bus apmokestinamos importo muitais ir mokesčiais, išskyrus atvejus, kai jomis disponuojama šios konvencijos 14 straipsnyje nurodytu būdu.
English: Routine maintenance operations and repairs to the means of transport which have become necessary during the journey to or within the territory of temporary admission and which are carried out during the period of temporary admission, shall not be deemed to involve a change within the meaning of Article 1 (a) of this Convention.
French: Les opérations régulières d'entretien et les réparations des moyens de transport devenues nécessaires au cours du voyage à destination ou à l'intérieur du territoire d'admission temporaire, et qui sont effectuées pendant le séjour en admission temporaire, ne constituent pas une modification au sens de l'article 1Oà>er point a) de la présente convention.
Bulgarian: Рутинните операции по поддръжката и ремонта на превозните средства, които са станали необходими по време на пътуването до или в рамките на територията на временно допускане, не се разглеждат като водещи до промяна по смисъла на член 1, буква а) от настоящата конвенция.
Lithuanian: Įprastinės transporto priemonės priežiūros bei remonto operacijos, kurias būtina atlikti kelionės į laikinojo įvežimo teritoriją arba buvimo joje metu ir kurios bus atliktos per laikinojo įvežimo laikotarpį, nebus laikomos pakeitimo priežastimi, nurodyta šios konvencijos 1 straipsnio a punkte.
English: The fuel contained in the normal tanks of the means of transport temporarily admitted as well as lubrication oils for the normal use of such means of transport shall be admitted without payment of import duties and taxes and without application of import prohibitions or restrictions.
French: Les combustibles et carburants contenus dans les réservoirs normaux des moyens de transport importés temporairement ainsi que les huiles lubrifiantes destinées aux besoins normaux desdits moyens de transport seront admis en franchise des droits et taxes à l'importation et sans application des prohibitions ou restrictions d'importation.
Bulgarian: Горивото, което се съдържа в нормалните резервоари на временно внесените превозни средства, както и смазочните масла, необходими за нормалното ползване на тези превозни средства, се допускат без плащане на вносни сборове и без прилагане на забранителни и ограничителни мерки по вноса.
Lithuanian: Degalai ir tepalai, esantys laikinai įvežtų transporto priemonių įprastinėse talpyklose ir skirti įprastinei šių transporto priemonių eksploatacijai, galės būti įvežti nemokant importo muitų ir mokesčių ir netaikant importo draudimų ir apribojimų.