English: In pursuit of sustainable development and taking into account its obligations under those international agreements concerning the environment to which it is party, each Contracting Party shall strive to minimize in an economically efficient manner harmful environmental impacts occurring either within or outside its area from all operations within the energy cycle in its area, taking proper account of safety.
Portuguese: Tendo por objectivo um desenvolvimento duradouro e tomando em consideração as suas obrigações nos termos dos acordos internacionais em matéria de ambiente nos quais seja parte, cada parte contratante esforçar-se-á por minimizar, de uma forma economicamente eficiente, os impactes ambientais prejudiciais que ocorram no ou fora do seu território, decorrentes de todas as operações do ciclo da energia no seu território, prestando a devida atenção aos aspectos relativos à segurança.
Dutch: Met het oog op duurzame ontwikkeling en rekening houdend met haar verplichtingen krachtens de internationale milieuovereenkomsten waarbij zij partij is, streeft elke verdragsluitende partij ernaar schadelijke milieu-effecten, zowel binnen als buiten haar grondgebied, die worden veroorzaakt door werkzaamheden, ongeacht de aard daarvan, binnen de energiecyclus op haar grondgebied op economisch verantwoorde wijze zo gering mogelijk te houden, daarbij naar behoren rekening houdend met veiligheidsoverwegingen.
Hungarian: Az egyes Szerződő Felek a fenntartható fejlődést követve, és figyelembe véve az általuk aláírt nemzetközi környezetvédelmi megállapodásokban vállalt kötelezettségeket, törekszenek arra, hogy gazdaságilag hatékony módon a lehető legkisebbre csökkentsék területükön az energiaciklus műveleteiből akár a saját területükön belül, akár azon kívül jelentkező káros környezeti hatásokat, a biztonság megfelelő figyelembevételével.
Slovenian: V prizadevanjih za trajno uravnotežen razvoj in ob upoštevanju obveznosti iz mednarodnih sporazumov o okolju, katerih pogodbenica je, si vsaka pogodbenica prizadeva na gospodarsko učinkovit način čim bolj zmanjšati škodljive vplive na okolje znotraj ali zunaj svojega območja zaradi vseh dejavnosti v zvezi z energetskim ciklusom na svojem območju in pri tem primerno upošteva varnost.
Bulgarian: Като преследва целите за постигането на устойчиво развитие и като взема предвид задълженията си по международни споразумения, отнасящи се до околната среда, по които тя е страна, всяка договаряща се страна се стреми да сведе до минимум по икономически ефективен начин вредните въздействия върху околната среда, възникващи в или извън зоната й, в следствие на всички дейности в енергийния цикъл на нейна зона, като обръща необходимото внимание на безопасността.
Estonian: Püüeldes säästva arengu poole ning võttes arvesse nendest rahvusvahelistest lepingutest tulenevaid kohustusi, millega ta on ühinenud, püüab iga lepinguosaline majanduslikult tõhusal viisil minimeerida kahjulikke keskkonnamõjusid, mida kõik tema territooriumil energiatsükli raames toimuvad tegevused põhjustavad tema territooriumil või väljaspool seda, pöörates nõuetekohast tähelepanu ohutusele.
Latvian: Lai nodrošinātu noturīgu attīstību un ņemot vērā savas saistības saskaņā ar minētajiem starptautiskajiem nolīgumiem attiecībā uz vidi, katra Līgumslēdzēja Puse, kas ir minēto nolīgumu puse, dara visu iespējamo, lai ekonomiski efektīvā veidā mazinātu kaitīgo ietekmi uz vidi tās teritorijā vai ārpus tās, kas rodas visu to darbību dēļ, kuras saistītas ar enerģijas ciklu tās teritorijā, pienācīgi ievērojot drošības aspektus.
Lithuanian: Siekdama subalansuotos plėtros ir atsižvelgdama į savo įsipareigojimus pagal tuos tarptautinius susitarimus dėl aplinkos, kurių dalyvė ji yra, kiekviena Susitariančioji Šalis stengiasi ekonomiškai efektyviomis priemonėmis iki minimumo sumažinti žalingą poveikį aplinkai savo teritorijoje arba už jos ribų, atsirandantį dėl visų operacijų jos teritorijoje vykstančios energijos apytakos grandinėje, deramai atsižvelgdama į saugumą.
Maltese: Biex jintlaħaq żvilupp sostenibbli u waqt li jitiqesu l-obbligazzjonijiet tagħha taħt dak il-ftehim internazzjonali rigward l-ambjent li għaliħ tkun parti, kull Parti Kontraenti għandha tfittex li timminimizza b’mod ekonomikament effiċjenti impatti ambjentali ta’ ħsara li jsiru jew ġewwa inkella barra ż-żona tagħha mill-operazzjonijiet kollha fiċ-ċiklu ta’ l-enerġija fiż-żona tagħha, waqt li tagħti konsiderazzjoni xierqa għas-sigurtà.