FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The expiration or termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements made under it, or any specific rights and obligations that have accrued in compliance with the Annexes.
French: L'expiration ou la dénonciation du présent accord ne porte pas atteinte à la validité ou à la durée des éventuelles dispositions conclues dans le cadre dudit accord, ni aux droits et obligations spécifiques établis en vertu de ses annexes.
Czech: Skončení platnosti či vypovězení této dohody nemá vliv na platnost ani trvání případných ujednání uzavřených na základě této dohody ani na konkrétní práva a povinnosti, jež vzniknou v souladu s přílohami.
Slovak: Uplynutie platnosti alebo vypovedanie tejto dohody neovplyvňuje účinnosť ani čas trvania akýchkoľvek opatrení, ktoré boli podľa nej urobené, ani žiadne špecifické práva a povinnosti, ktoré vznikli v súlade s prílohami.
Polish: Wygaśnięcie lub rozwiązanie niniejszej Umowy nie wpływa na ważność ani okres obowiązywania wszelkich ustaleń zawartych na mocy tej Umowy, ani szczególnych praw i obowiązków wymaganych zgodnie z załącznikami.
Hungarian: E megállapodás megszűnése vagy felmondása nem befolyásolja a megállapodás értelmében kötött egyezmények érvényességét vagy időtartamát, illetve bármely olyan meghatározott jogot vagy kötelezettséget, amely a mellékletekkel összhangban keletkezett.
Slovenian: Prenehanje ali odpoved tega sporazuma ne vpliva na veljavnost ali trajanje dogovorov, ki so sklenjeni na njegovi podlagi, ali na posebne pravice in obveznosti, ki so nastale v skladu s prilogami.
Estonian: Käesoleva lepingu tähtaja möödumine või lepingu lõpetamine ei mõjuta ühegi selle alusel sõlmitud kokkuleppe kehtivust ega kehtivusaega ega lisade kohaselt tekkinud eriõigusi ja -kohustusi.
Latvian: Šī nolīguma termiņa beigas vai izbeigšana neietekmē spēkā esamību vai ilgumu nevienam noteikumam, kas izstrādāts šī nolīguma sakarā, kā arī īpašām tiesībām un pienākumiem, kuri iegūti saskaņā ar pielikumiem.
Lithuanian: Šio Susitarimo pasibaigimas ar nutraukimas neturi poveikio kitų pagal jį sudarytų susitarimų galiojimui ar trukmei, arba konkrečioms teisėms ar įsipareigojimams, įgytiems pagal priedus.
Maltese: L-għeluq iż-żmien jew it-temma ta' dan il-Ftehim ma għandux jaffettwa l-validità jew id-dewma ta' xi arranġamenti magħmula taħtu, jew xi drittijiet speċifiċi jew obbligazzjonijiet li jkunu rriżultaw biex jikkonformaw ma' l-anness.
English: Amendments shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for amending this Agreement have been completed.
French: Les modifications entrent en vigueur à la date à laquelle les parties se sont notifié par écrit l'accomplissement des procédures internes respectives nécessaires à cet effet.
Czech: Změny vstoupí v platnost ke dni, ke kterému si strany písemně oznámí splnění příslušných vnitřních postupů nezbytných pro změnu dohody.
Slovak: Zmeny a doplnky nadobúdajú platnosť dňom, kedy sa strany vzájomne písomne informovali, že boli dokončené ich príslušné vnútorné postupy potrebné na zmenu a doplnenie tejto dohody.
Polish: Zmiany wchodzą w życie z dniem, w którym Strony dokonają wzajemnej notyfikacji o zakończeniu właściwych procedur wewnętrznych niezbędnych do zmiany niniejszej Umowy.
Hungarian: A módosítások azon a napon lépnek hatályba, amelyen a Felek egymást írásban értesítették, hogy az e megállapodás módosításához szükséges saját belső eljárásaik befejeződtek.
Slovenian: Spremembe začnejo veljati z dnem, ko pogodbenici druga drugo uradno obvestita, da so končani njuni notranji postopki, potrebni za spremembo tega sporazuma.
Estonian: Muudatused jõustuvad päeval, mil lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et nad on muudatuste jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused lõpule viinud.
Latvian: Grozījumi stājas spēkā dienā, kad Puses ir viena otrai rakstiski paziņojušas, ka attiecīgās iekšējās procedūras, kas nepieciešamas, lai izdarītu grozījumus nolīgumā, ir pabeigtas.
Lithuanian: Pakeitimai įsigalioja tą dieną, kurią Šalys raštu praneša viena kitai, kad baigė atitinkamas vidaus procedūras, būtinas šiam Susitarimui pakeisti.
Maltese: Emendi għandhom jidħlu fis-seħħ fil-jum li l-Partijiet ikunu għarrfu lil xulxin bil-miktub li l-proċeduri interni rispettivi tagħhom meħtieġa biex jemendaw dan il-Ftehim ikunu tlestew.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Ukrainian languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et ukrainienne, chacun de ces textes faisant également foi.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a ukrajinském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená dvojmo v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a ukrajinskom jazyku, pričom každý text je rovnako autentický.
Polish: Niniejsza Umowa sporządzona jest w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i ukraińskim, teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült, angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, valamint ukrán nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in ukrajinskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja ukraina keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šī vienošanās sastādīta divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu, zviedru un ukraiņu valodā, katrs no šiem tekstiem ir vienādi autentisks.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa magħmul f' żewġ kopji bl-ilsna Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola, Svediża u Ukrajna, b' kull wieħed minn dawn it-testi ugwalment awtentiċi.
English: Hecho en Copenhague, el cuatro de julio de dos mil dos./Udfærdiget i København den fjerde juli to tusind og to./Geschehen zu Kopenhagen am vierten Juli zweitausendundzwei./>ISO_7>¸ãéíå óôçí Êïðåã÷Üãç, óôéò ôÝóóåñéò Éïõëßïõ äýï ÷éëéÜäåò äýï./>ISO_1>Done at Copenhagen on the fourth day of July in the year two thousand and two./Fait à Copenhague, le quatre juillet deux mille deux./Fatto a Copenaghen, addì quattro luglio duemiladue./Gedaan te Kopenhagen, de vierde juli tweeduizendtwee./Feito em Copenhaga, em quatro de Julho de dois mil e dois./Tehty Kööpenhaminassa neljäntenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakaksi./Som skedde i Köpenhamn den fjärde juli jugohundratvå./
French: Hecho en Copenhague, el cuatro de julio de dos mil dos./Udfærdiget i København den fjerde juli to tusind og to./Geschehen zu Kopenhagen am vierten Juli zweitausendundzwei./>ISO_7>¸ãéíå óôçí Êïðåã÷Üãç, óôéò ôÝóóåñéò Éïõëßïõ äýï ÷éëéÜäåò äýï./>ISO_1>Done at Copenhagen on the fourth day of July in the year two thousand and two./Fait à Copenhague, le quatre juillet deux mille deux./Fatto a Copenaghen, addì quattro luglio duemiladue./Gedaan te Kopenhagen, de vierde juli tweeduizendtwee./Feito em Copenhaga, em quatro de Julho de dois mil e dois./Tehty Kööpenhaminassa neljäntenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattakaksi./Som skedde i Köpenhamn den fjärde juli jugohundratvå./
English: Por Ucrania/På Ukraines vegne/Für die Ukraine/>ISO_7>Ãéá ôçí Ïõêñáíßá/>ISO_1>For Ukraine/Pour l'Ukraine/Per l'Ucraina/Voor Oekraïne/Pela Ucrânia/Ukrainan puolesta/För Ukraina/
French: Por Ucrania/På Ukraines vegne/Für die Ukraine/>ISO_7>Ãéá ôçí Ïõêñáíßá/>ISO_1>For Ukraine/Pour l'Ukraine/Per l'Ucraina/Voor Oekraïne/Pela Ucrânia/Ukrainan puolesta/För Ukraina/
English: INDICATIVE FEATURES OF A TECHNOLOGY MANAGEMENT PLAN
French: CARACTÉRISTIQUES INDICATIVES D'UN PLAN DE GESTION TECHNOLOGIQUE
Czech: ORIENTAČNÍ INFORMACE PLÁNU ZAVÁDĚNÍ VÝSLEDKŮ TECHNICKÉHO ROZVOJE
Slovak: SMERNÉ CHARAKTERISTIKY PLÁNU RIADENIA TECHNOLÓGIE
Polish: ORIENTACYJNE CECHY PLANU ZARZĄDZANIA TECHNOLOGIĄ
Hungarian: A TECHNOLÓGIAKEZELÉSI TERV INDIKATÍV JELLEMZŐI
Slovenian: OKVIRNE ZNAČILNOSTI PROGRAMOV TEHNOLOŠKEGA UPRAVLJANJA
Estonian: TEHNOLOOGIAHALDUSKAVA TUNNUSJOONED
Latvian: TEHNOLOĢIJAS PĀRRAUDZĪBAS PLĀNA NORĀDOŠĀS PAZĪMES
Lithuanian: TECHNOLOGIJŲ VALDYMO PLANO BRUOŽAI
Maltese: KARATTERISTIĊI INDIKATTIVI TA' PJAN TA' AMMINISTRAZZJONI TA' TEKNOLOĠIJA
English: The Technology Management Plan (TMP) is a specific agreement to be concluded between the participants about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants.
French: Le plan de gestion technologique (PGT) est un contrat spécifique conclu entre les participants au sujet de l'exécution de la recherche commune et de leurs droits et obligations respectifs.
Czech: Plán zavádění výsledků technického rozvoje je specifická smlouva uzavřená mezi účastníky o provádění společného výzkumu a o výkonu jejich práv a povinností.
Slovak: Plán riadenia technológie (TMP) je špecifická dohoda o vykonávaní Spoločného výskumu a príslušných právach a povinnostiach účastníkov, ktorá sa uzatvára medzi účastníkmi.
Polish: Plan zarządzania technologią (PZT) jest szczególną umową zawieraną między uczestnikami, dotyczącą wspólnych badań oraz właściwych praw i obowiązków uczestników.
Hungarian: A Technológiakezelési Terv (TT) egy önálló megállapodás, amelyet a résztvevők kötnek a közös kutatás végrehajtásáról, valamint az egyes résztvevők jogairól és kötelezettségeiről.
Slovenian: Program tehnološkega upravljanja (PTU) je poseben sporazum, ki se sklene med udeleženci v zvezi z izvajanjem skupne raziskave ter glede njihovih pravic in obveznosti.
Estonian: Tehnoloogiahalduskava (THK) on osalejate vahel sõlmitav üksikasjalik kokkulepe ühise teadustöö tegemise ning osalejate vastavate õiguste ja kohustuste kohta.
Latvian: Tehnoloģijas pārraudzības plāns (TPP) ir īpaša vienošanās, kuru noslēdz dalībnieku starpā par kopīgas izpētes īstenošanu un par dalībnieku attiecīgajām tiesībām un pienākumiem.
Lithuanian: Technologijų valdymo planas (TVP) — tai konkretus dalyvių susitarimas, sudaromas siekiant įgyvendinti bendrus mokslinius tyrimus ir dėl dalyvių atitinkamų teisių bei įsipareigojimų.
Maltese: Il-pjan ta' amministrazzjoni tat-teknoloġija (TMP) huwa ftehim speċifiku li għandu jsir bejn il-parteċipanti dwar l-implimentazzjoni ta' riċerka konġunta u d-drittijiet u obbligazzjonijiet rispetttiv tal-partecipanti.
English: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
French: DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
Czech: PRÁVA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ
Slovak: PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA
Polish: PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ
Hungarian: SZELLEMI TULAJDONJOGOK
Slovenian: PRAVICE INTELEKTUALNE LASTNINE
Estonian: INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSED
Latvian: INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBAS
Lithuanian: INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISĖS
Maltese: DRITTIJIET TA’ PROPJETÀ INTELLETTWALI
English: Pursuant to Article 9 of the present Agreement, rights to information and intellectual property created or furnished under the Agreement shall be allocated as provided in this Annex.
French: En application de l'article 9 du présent accord, les droits d'information et de propriété intellectuelle créés ou fournis dans le cadre du présent accord sont attribués conformément à la présente annexe.
Czech: V souladu s článkem 9 této dohody se práva na informace a duševní vlastnictví vytvořená nebo poskytnutá podle této dohody udělují v souladu s touto přílohou.
Slovak: Podľa článku 9 tejto dohody sú práva na informácie a duševné vlastníctvo, vytvorené alebo poskytnuté podľa dohody, pridelené tak, ako je stanovené v tejto prílohe.
Polish: Na podstawie artykułu 9 niniejszej Umowy, przydział praw do informacji i własności intelektualnej, powstałych lub udzielonych na mocy niniejszej Umowy, odbywa się w sposób przewidziany w niniejszym Załączniku.
Hungarian: E megállapodás 9. cikke értelmében az információhoz és a szellemi tulajdonhoz való jogokat, amelyeket a megállapodás keretében hoztak létre vagy bocsátottak rendelkezésre, e melléklet rendelkezései szerint kell felosztani.
Slovenian: V skladu s členom 9 tega sporazuma se pravice do informacij in intelektualne lastnine, ustvarjenih ali dobavljenih na podlagi tega sporazuma, dodelijo, kot je določeno v tej prilogi.
Estonian: Käesoleva lepingu artikli 9 kohaselt jagatakse lepingu täitmisel tekkinud teabe ja intellektuaalomandi õiguseid vastavalt käesoleva lisa sätetele.
Latvian: Atbilstoši šī nolīguma 9. pantam, kā paredzēts šajā pielikumā piešķir tās informācijas un intelektuālā īpašuma tiesības, kas izveidots vai saņemts saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Pagal šio Susitarimo 9 straipsnį, teisės į pagal šį Susitarimą sukurtą ar gautą informaciją ir intelektinę nuosavybę suteikiamos taip, kaip numatyta šiame priede.
Maltese: Skond l-artikolu 9 tal-Ftehim preżenti, drittijiet għal informazzjoni u proprjetà intellettwali maħluqa jew fornita taħt il-Ftehim għandhom ikunu allokati kif previst f’dan l- l-Anness.
English: Application
French: Champ d'application
Hungarian: Hatály
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: This Annex is applicable to joint research undertaken pursuant to this Agreement, except as otherwise agreed by the Parties.
French: Sauf disposition contraire convenue par les parties, la présente annexe est applicable à la recherche commune menée au titre du présent accord.
Czech: Tato příloha se vztahuje na společný výzkum prováděný na základě této dohody, nedohodnou-li se strany jinak.
Slovak: Táto príloha je uplatniteľná na Spoločný výskum vykonávaný podľa tejto dohody s výnimkou prípadov, ak sa strany dohodnú inak.
Polish: Niniejszy Załącznik ma zastosowanie do wspólnych badań, podejmowanych na mocy niniejszej Umowy, chyba że Strony uzgodniły inaczej.
Hungarian: E melléklet az e megállapodás keretében végzett közös kutatásra alkalmazandó, kivéve, ha a Felek másként állapodtak meg.
Slovenian: Ta priloga se uporablja za skupne raziskave, ki se izvajajo na podlagi tega sporazuma, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse käesoleva lepingu kohase ühise teadustöö suhtes, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti.
Latvian: Šo pielikumu piemēro kopīgā izpētē, kuru veic, ievērojot šo nolīgumu, izņemot, ja Puses ir vienojušās citādi.
Lithuanian: Šis priedas taikomas bendriems moksliniams tyrimams, kurių imamasi pagal šį Susitarimą, išskyrus kai Šalys susitaria kitaip.
Maltese: Dan l-Anness huwa applikabbli għal riċerka konġunta li ssir skond dan il-Ftehim, ħlief fejn miftiehem mod ieħor mill-Partijiet.
English: Ownership, allocation and exercise of rights
French: Propriété, attribution et exercice des droits
Czech: Vlastnictví, přiznávání a výkon práv
Slovak: Vlastníctvo, pridelenie a výkon práv
Polish: Prawo własności, przydział i wykonywanie praw
Hungarian: Jogosultság, valamint a jogok felosztása és gyakorlása
Slovenian: Lastništvo, dodeljevanje in izvajanje pravic
Estonian: Omandiõigus, õiguste jagamine ja teostamine
Latvian: Īpašumtiesības, tiesību piešķiršana un izmantošana
Lithuanian: Nuosavybės teisė, teisių suteikimas ir įgyvendinimas
Maltese: Propjetà, allokazzjoni u eżerċizzju ta’ drittijiet
English: This Annex addresses the allocation of rights and interests of the Parties and their participants.
French: La présente annexe concerne l'attribution des droits et intérêts des parties et de leurs participants.
Czech: Tato příloha upravuje přiznávání práv a podílů stranám a jejich účastníkům.
Slovak: Táto príloha rieši pridelenie práv a podielov strán a ich účastníkov.
Polish: Niniejszy Załącznik dotyczy przydziału praw i korzyści dla Stron i ich uczestników.
Hungarian: E melléklet a Felek és résztvevőik jogainak és érdekeinek felosztását szabályozza.
Slovenian: Ta priloga obravnava dodeljevanje pravic in deležev pogodbenic in njunih udeležencev.
Estonian: Käesolev lisa käsitleb õiguste ja soodustuste jagamist lepinguosaliste ja nende osalejate vahel.
Latvian: Šis pielikums iekļauj tiesību piešķiršanu un Pušu un to dalībnieku intereses.
Lithuanian: Šis priedas yra apie Šalių ir jų dalyvių teisių ir interesų paskirstymą.
Maltese: Dan l-Anness jindirizza l-allokazzjoni ta’ drittijiet u interessi tal-Partijiet u l-parteċipanti tagħhom.
English: This Annex does not otherwise alter or prejudice the allocation of rights, interests and royalties between a Party and its nationals or participants, which shall be determined by the laws and practices applicable to each Party.
French: La présente annexe ne modifie ni ne porte par ailleurs atteinte à l'attribution des droits, intérêts et redevances entre une partie et ses ressortissants ou participants, qui est déterminée selon la législation et la pratique de chaque partie.
Czech: Tato příloha nemění ani se nedotýká přiznávání práv, podílů a licenčních poplatků mezi stranou a jejími státními příslušníky nebo účastníky, které je stanoveno právními předpisy a zvyklostmi této strany.
Slovak: Táto príloha inak nemení ani sa nedotýka pridelenia práv, podielov a licenčných poplatkov medzi stranou a jej štátnymi príslušníkmi alebo účastníkmi, ktoré sú stanovené zákonmi a praxou uplatniteľnými na každú stranu.
Polish: Niniejszy Załącznik w żaden sposób nie zmienia i nie stanowi uszczerbku dla przydziału praw, korzyści i honorariów między Stroną a jej obywatelami lub uczestnikami, które ustalone są stosowanymi w odniesieniu do każdej Strony przepisami prawa i praktyką.
Hungarian: E melléklet más módon nem változtatja meg és nem sérti a jogok, érdekek és jogdíjak azon felosztását a Felek, illetve állampolgáraik vagy résztvevőik között, amelyet az egyes Felekre alkalmazandó jogszabályok és szokások határoznak meg.
Slovenian: Ta priloga sicer ne spreminja ali posega v dodeljevanje pravic, deležev in avtorskih honorarjev med pogodbenico in njenimi državljani ali udeleženci, določenimi z zakoni in praksami, ki se uporabljajo v vsaki pogodbenici.
Estonian: Käesolev lisa ei muuda muul viisil ega piira lepinguosalise ja tema kodanike või osalejate omavahelist õiguste, soodustuste ja autoritasude jagamist, mis on määratud kindlaks mõlema lepinguosalise suhtes kohaldatavate õigusaktide ja tavadega.
Latvian: Šis pielikums citādi nemaina un neierobežo tiesību, interešu un honorāru piešķiršanu Pušu un tās pilsoņu vai dalībnieku starpā, jo to nosaka katrai Pusei piemērojamie likumi un prakse.
Lithuanian: Šis priedas nekeičia ir nepažeidžia teisių, interesų ir autorinių honorarų, kiekvienai Šaliai nustatomų pagal jai taikomus teisės aktus ir praktiką, paskirstymo Šalims ir jų piliečiams ar dalyviams.
Maltese: Barra minn hekk dan l-Anness bl-ebda mod ma jbiddel jew jippreġuduika l-allokazzjoni ta’ drittijiet, interessi jew royalties bejn xi Parti u ċ-ċittadini jew parteċipanti tagħha, li għandhom ikunu determinati mil-liġijiet u prattiċi applikabbli għal kull Parti.
English: The following principles shall apply and shall be provided for in the contractual arrangements:
French: Les principes suivants sont applicables et doivent être mis en oeuvre dans les dispositions contractuelles:
Czech: Uplatní se tyto zásady, které musí být provedeny ve smluvních ustanoveních:
Slovak: Uplatnia sa nasledovné zásady, ktoré sa stanovia v zmluvných opatreniach:
Polish: Następujące zasady mają zastosowanie i są przewidziane w ustaleniach umownych:
Hungarian: Az alábbi elveket kell alkalmazni és előírni a szerződéses megállapodásokban:
Slovenian: Za pogodbene dogovore se uporabljajo in predvidijo naslednja načela:
Estonian: Lepingulistes suhetes kehtivad ja sätestatakse järgmised põhimõtted:
Latvian: Līguma noteikumos piemēro un paredz šādus principus:
Lithuanian: Taikomi šie susitarimuose dėl sutarčių numatyti principai:
Maltese: Il-prinċipji li ġejjin għandhom jgħoddu u għandu jkun hemm provvediment għalihom f’arranġamenti kontrattwali:
English: The Parties and/or their participants, as appropriate, shall ensure that they notify one another within a reasonable time of the creation of any intellectual property arising under this Agreement or implementing arrangements and to seek protection for such intellectual property in a timely fashion;
French: Les parties ou leurs participants, selon le cas, veillent à se notifier dans un délai raisonnable toute création de propriété intellectuelle dans le cadre du présent accord ou des dispositions d'application, et à chercher à protéger cette propriété intellectuelle en temps utile;
Czech: Strany a/nebo jejich účastníci se vzájemně včas informují o každém vzniku duševního vlastnictví v rámci této dohody nebo o prováděcích ustanoveních a usilují o včasnou ochranu tohoto duševního vlastnictví;
Slovak: Strany a/alebo ich účastníci podľa potreby zabezpečia, aby sa vzájomne v primeranej lehote informovali o vytvorení každého duševného vlastníctva, ktoré vzniklo podľa tejto dohody alebo vykonávacích dohôd, a usilovali o včasnú ochranu takéhoto duševného vlastníctva;
Polish: Strony i/lub ich uczestnicy, odpowiednio, zapewniają, że będą się wzajemnie powiadamiać w odpowiednim terminie o stworzeniu wszelkiej własności intelektualnej, powstałej na mocy niniejszej Umowy lub o ustaleniach wykonawczych, oraz że będą dążyć do ochrony takiej własności intelektualnej w sposób terminowy;
Hungarian: A Felek és/vagy résztvevőik a körülményeknek megfelelően gondoskodnak arról, hogy egymást ésszerű időn belül értesítsék az e megállapodás vagy a végrehajtási intézkedések alapján létrejött bármely szellemi tulajdon keletkezéséről, és hogy törekedjenek az ilyen szellemi tulajdon kellő időben történő védelmére;
Slovenian: Pogodbenici in/ali njuni udeleženci, kot je primerno, zagotovijo, da se medsebojno obvestijo v razumnem času od nastanka intelektualne lastnine na podlagi tega sporazuma ali izvršilnih ureditev ter da se takšna intelektualna lastnina pravočasno zavaruje;
Estonian: Lepinguosalised ja/või nende osalejad tagavad, et nad teatavad üksteisele mõistliku aja jooksul käesoleva lepingu täitmisel või selle rakendusmeetmete võtmisel loodud intellektuaalomandist ning et nad taotlevad sellele intellektuaalomandile aegsasti kaitset.
Latvian: Attiecīgā gadījumā Puses un/vai to dalībnieki nodrošina, ka viena otrai paziņo par ikvienu intelektuālo īpašumu, kas tiek radīts saskaņā ar šo nolīgumu vai īstenojot noteikumus, saprātīgā laikā un ka savlaicīgi meklēs aizsardzību šādam intelektuālam īpašumam;
Lithuanian: Šalys ir (arba) atitinkami jų dalyviai užtikrina, kad viena kitai laiku praneš apie intelektinės nuosavybės sukūrimą pagal šį Susitarimą ar įgyvendinant susitarimus, ir stengiasi laiku apsaugoti šią intelektinę nuosavybę;
Maltese: Il-Partijiet u/jew il-parteċipanti tagħhom, kif xieraq, għandhom jassiguraw li jgħarrfu lil xulxin fi żmien raġonevoli mill-ħolqien ta’ kull proprjetà intellettwali li toħroġ minn dan il-Ftehim jew timplimenta arranġamenti u tfittex ħarsien għal tali proprjetà intellettwali bla telf ta’ żmien;