FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: take into account, where relevant, the relationship between poverty, migration caused by environmental factors, and desertification;
French: tiennent compte, lorsqu'il y a lieu, des rapports entre la pauvreté, les migrations dues à des facteurs écologiques et la désertification;
Portuguese: Tomem em consideração, sempre que relevante, a relação existente entre a pobreza, a migração causada por factores ambientais e a desertificação;
Slovak: prihliadajú, ak je to vhodné, na vzťah medzi chudobou, migráciou zapríčinenou environmentálnymi faktormi a rozširovaním púští;
Polish: uwzględniają, odpowiednio, związek między ubóstwem, migracją spowodowaną przyczynami ekologicznymi a pustynnieniem;
Hungarian: ahol szükséges, ott figyelembe veszik a környezeti tényezők okozta szegénység és migráció, valamint a sivatagosodás közötti összefüggést;
Slovenian: upoštevajo, kadar je primerno, povezavo med revščino, preseljevanjem, ki ju povzročajo okoljski dejavniki, in dezertifikacijo;
Bulgarian: отчита там, където е уместно, взаимната връзка между бедността, миграцията, предизвикана от екологични фактори, и опустиняването;
Latvian: ņem vērā, kur tas nozīmīgi, attiecības starp nabadzību, migrāciju, ko izsauc vides faktori, un pārtuksnešošanos;
Lithuanian: atsižvelgiama, kur to reikia, į skurdo, ekologinių veiksnių sukeltos migracijos ir dykumėjimo tarpusavio sąveiką;
Maltese: jikkunsidraw, fejn ikun relevanti, ir-relazzjoni bejn il-faqar, migrazzjoni kkawżata minn karatteristiċi ambjentali, u deżertifikazzjoni;
English: promote the conduct of joint research programmes between national, subregional, regional and international research organisations, in both the public and private sectors, for the development of improved, affordable and accessible technologies for sustainable development through effective participation of local populations and communities;
Polish: wspierają prowadzenie wspólnych programów badawczych między krajowymi, subregionalnymi, regionalnymi i międzynarodowymi organizacjami badawczymi w sektorze publicznym i prywatnym, w celu rozwoju ulepszonych, dostępnych i przystępnych technologii dla zrównoważonego rozwoju, poprzez efektywny udział miejscowej ludności i wspólnot;
Hungarian: elősegítik, hogy a nemzeti, a szubregionális, a regionális és a nemzetközi szervezetek közös kutatási programokat végezzenek, mind az állami, mind a magánszektorban, hogy a fenntartható fejlődéshez szükséges jobb, anyagilag megvalósítható és hozzáférhető technológiák fokozatosan kifejlesztésre kerüljenek, a helyi lakosság és a helyi közösségek hatékony részvételével;
Slovenian: spodbujajo tako v javnem kot v zasebnem sektorju izvajanje skupnih raziskovalnih programov državnih, subregionalnih, regionalnih in mednarodnih raziskovalnih organizacij za razvoj izboljšanih in dostopnih tehnologij za trajnostni razvoj prek uspešnega sodelovanja lokalnega prebivalstva in skupnosti;
Bulgarian: поощрява осъществяването на съвместни изследователски програми между национални, подрегионални, регионални и международни изследователски организации както в държавния, така и в частния сектор, с цел развитието на по-съвършени, приемливи като цена и достъпни технологии за осигуряване на устойчиво развитие посредством ефективно участие на местното население и общини;
Lithuanian: skatinamas bendrų tyrimo programų vykdymas tarp nacionalinių, subregioninių, regioninių ir tarptautinių tyrimų organizacijų tiek valstybės, tiek privačiame sektoriuje, siekiant tobulesnių, priimtinų dėl kainos ir prieinamų technologijų plėtros, norint užtikrinti subalansuotą pažangą, pagrįstą efektyviu vietos gyventojų ir bendruomenių dalyvavimu,
Maltese: jippromwovu t-tmexxija ta' programmi konġunti ta' riċerka bejn organizzazzjonijiet ta' riċerka nazzjonali, sottoreġjonali, reġjonali u internazzjonali, sew fis-settur pubbliku u dak privat, għall-iżvilupp ta' teknoloġiji mtejba, li wieħed jista' jħallas għalihom u aċċessibbli għal żvilupp sostenibbli permezz ta' parteċipazzjoni effettiva ta' popolazzjonijiet u komunitajiet lokali:
English: enhance the availability of water resources in affected areas, by means of, inter alia, cloudseeding.
French: permettent d'accroître les ressources en eau disponibles dans les zones touchées, au moyen, notamment, de l'ensemencement des nuages.
Portuguese: Aumentem a disponibilidade de recursos hídricos nas zonas afectadas através de, nomeadamente, sementeira de núvens.
Slovak: zlepšujú dostupnosť vodných zdrojov v postihnutých oblastiach okrem iného pomocou vytvárania umelého dažďa.
Polish: zwiększają dostępność zasobów wodnych na dotkniętych terenach między innymi metodą zasiewania chmur.
Hungarian: növelik a rendelkezésre álló vízkészleteket az érintett területeken, többek között, felhőmagvasítás révén.
Slovenian: povečujejo razpoložljivost vodnih virov na prizadetih območjih, med drugim s sejanjem oblakov (cloud-seeding).
Bulgarian: способства за увеличаване обема на наличните водни ресурси в засегнатите райони, в това число с помощта на методите за химическо въздействие върху облаците.
Latvian: palielina ūdens resursu pieejamību ietekmētajās zonās, izmantojot, inter alia, mākslīgos lietus līdzekļus.
Lithuanian: didinami vandens ištekliai poveikį patiriančiose teritorijose, taikant, be kita ko, debesims cheminio poveikio priemones.
Maltese: isaħħu d-disponibbiltà ta' riżorsi ta' ilma f'inħawi milquta, permezz ta', fost l-oħrajn, cloudseeding.
English: fully utilise relevant existing national, subregional, regional and international information systems and clearing-houses for the dissemination of information on available technologies, their sources, their environmental risks and the broad terms under which they may be acquired;
French: utilisent pleinement les systèmes et les centres d'information appropriés qui existent aux niveaux national, sous-régional, régional et international pour la diffusion d'informations sur les technologies disponibles, leurs sources, les risques qu'elles présentent pour l'environnement et les conditions générales dans lesquelles elles peuvent être acquises;
Slovak: plne využívať príslušné existujúce národné, subregionálne, regionálne a medzinárodné informačné systémy a strediská informácií na šírenie informácií o dostupných technológiách, ich zdrojoch, ich environmentálnych rizikách a široké podmienky, podľa ktorých sa môžu získať;
Polish: będą w pełni wykorzystywać odpowiednie istniejące krajowe, subregionalne, regionalne i międzynarodowe systemy informacyjne i punkty udostępniające informacje dla rozpowszechniania informacji o dostępnych technologiach, ich źródłach, zagrożeniu dla środowiska i ogólnych warunkach, na jakich informacje te można nabyć;
Hungarian: teljes mértékben felhasználják a már meglévő nemzeti, szubregionális, regionális és nemzetközi információs rendszereket és klíring-házakat a rendelkezésre álló technológiákra, azok forrásaira, a környezeti veszélyekre és a beszerzési feltételekre vonatkozó információ elterjesztésére;
Slovenian: v celoti izkoriščajo ustrezne obstoječe državne, subregionalne, regionalne in mednarodne informacijske sisteme in posredovalne mehanizme za širitev podatkov o razpoložljivih tehnologijah, njihovih virih, njihovi nevarnosti za okolje in splošnih pogojih, pod katerimi se lahko nabavijo;
Bulgarian: използват в пълна степен съществуващите национални, подрегионални, регионални и международни информационни системи и центрове за разпространение на информация за наличните технологии и техните източници, за свързаните с тях екологични рискове и за най-общите условия, при които те могат да бъдат придобити;
Latvian: pilnīgi tiek izmantotas nozīmīgas eksistējošas nacionālās, subreģionālās, reģionālās un starptautiskās informācijas sistēmas un izziņu kanāli informācijas izvērtēšanai par pieejamajām tehnoloģijām, to avotiem, to vides riskiem un plaša mēroga informācija par to pielietošanu;
Lithuanian: visiškai panaudoja atitinkamas esamas nacionalines, subregionines, regionines ir tarptautines informacines sistemas bei koordinavimo ir informavimo mechanizmus informacijai apie turimas technologijas ir šaltinius, susijusius su jų naudojimo pavojumi aplinkai ir apie pagrindines jų įsigijimo sąlygas, skleisti;
Maltese: jutilizzaw b'mod totali s-sistemi u aġenziji ta' l-informazzjoni eżistenti nazzjonali, sottoreġjonali, reġjonali u internazzjonali; għat-tixrid ta' l-informazzjoni dwar teknoloġiji disponibbli, minn fejn ġejjin, ir-riskji ambjentali tagħhom u t-termini wiesa' tagħhom li jkunu mitluba minnhom;
English: facilitate technology cooperation among affected country Parties through financial assistance or other appropriate means;
French: facilitent la coopération technologique entre les pays touchés parties grâce à une assistance financière ou par d'autres moyens appropriés;
Portuguese: Facilitar a cooperação tecnológia entre os países partes afectados mediante assistência financeira ou qualquer outro meio adequado;
Slovak: uľahčovať technickú spoluprácu medzi zmluvnými stranami postihnutých krajín prostredníctvom finančnej pomoci alebo iných vhodných prostriedkov;
Polish: ułatwią współpracę techniczną między dotkniętymi Państwami-Stronami rozwijającymi się poprzez pomoc finansową lub inne właściwe środki;
Hungarian: pénzügyi segítségnyújtással vagy más módon segítik az Érintett Ország Részes Felek közötti technológiai együttműködést;
Slovenian: pospešujejo tehnološko sodelovanje med pogodbenicami iz prizadetih držav s finančno pomočjo ali na druge ustrezne načine;
Bulgarian: улесняват технологическото сътрудничество между засегнатите държави — страни по конвенцията, чрез предоставяне на финансова подкрепа или други подходящи мерки;
Latvian: veicināt sadarbību starp ietekmētajām valstīm tehnoloģiju ziņā, izmantojot finansiālo palīdzību vai citus pielietojamus paņēmienus;
Lithuanian: teikdamos finansinę paramą arba kitomis atitinkamomis priemonėmis palengvina poveikį patiriančių šalių – šios Konvencijos Šalių bendradarbiavimą technologijų srityje;
Maltese: (ċ) jiffaċilitaw il-koperazzjoni teknoloġika fost il-Partijiet tal-pajjiżi milquta permezz ta' għajnuna finanzjarja jew mezzi adatti oħra;
English: extend technology cooperation with affected developing country Parties, including, where relevant, joint ventures, especially to sectors which foster alternative livelihoods;
French: élargissent la coopération technologique avec les pays en développement touchés parties, y compris, lorsqu'il y a lieu, sous forme de contreprises, notamment dans les secteurs qui contribuent à offrir de nouveaux moyens d'existence
Polish: rozszerzą współpracę techniczną z dotkniętymi Państwami-Stronami rozwijającymi się, włączając, odpowiednio, joint ventures szczególnie w sektorach, które wspierają alternatywne sposoby uzyskiwania środków utrzymania;
Hungarian: elősegítik az Érintett Fejlődő Ország Részes Felekkel fennálló technológiai együttműködést, így az esetleges közös vállalkozásokat különösen azokra a szektorokra terjesztik ki, amelyek az alternatív megélhetési módokat segítik kibontakozni;
Slovenian: širijo tehnološko sodelovanje s prizadetimi državami pogodbenicami v razvoju, vključno s skupnimi vlaganji, kadar je primerno, zlasti na področja, ki razvijajo nadomestne oblike preživljanja;
Bulgarian: разширяват технологическото сътрудничество със засегнатите развиващи се държави — страни по конвенцията, като създават по целесъобразност смесени предприятия, особено в такива сектори, които способстват за предоставяне на алтернативни източници на средства за съществуване;
Lithuanian: plėtoja techninį bendradarbiavimą su poveikį patiriančiomis besivystančiomis šalimis – šios Konvencijos Šalimis, įskaitant, kai tai tikslinga, bendras įmones, ypač sektoriuose, kurie skatina alternatyvių pragyvenimo šaltinių formavimą,
Maltese: koperazzjoni teknoloġika estiża mal-Partijiet tal-pajjiżi milquta li qed jiżviluppaw, inkluża, fejn relevanti, impriżi bi sħab, speċjalment lil setturi li jsostnu mezzi ta' għixien alternattivi;
English: encourage and actively support the improvement and dissemination of such technology, knowledge, know-how and practices or of the development or new technology based on them;
French: encourager et à appuyer activement l'amélioration et la diffusion de ces technologies, connaissances, savoir-faire et pratiques ou la mise au point, à partir de ces derniers, de nouvelles technologies
Hungarian: szorgalmazza és aktívan támogatja ezeknek a technológiai eljárásoknak, ismereteknek, know-how-nak és gyakorlati eljárásoknak, vagy az ezek alapján kifejlesztett új technológiai eljárásoknak a tökéletesítését és elterjesztését;
Slovenian: spodbujajo in dejansko podpirajo izboljšanje in širitev takšne tehnologije, dognanj, znanja in izkušenj ter postopkov ali razvoj nove, na njih temelječe tehnologije;
Bulgarian: поощряват и активно поддържат усъвършенстването и разпространението на тези технологии, знания, ноу-хау и практики или разработването на тяхна основа на нови технологии;
Latvian: nodrošina un aktīvi atbalsta šādu tehnoloģiju, zināšanu, tehnoloģisko prasmju un pielietošanas prakses tālāku attīstību un izplatību, kā arī jaunu tehnoloģiju attīstību uz to bāzes;
Lithuanian: skatinti ir aktyviai remti tokių technologijų, žinių, gamybinės patirties ir praktikos ar jų pagrindu rengiamų naujų technologijų tobulinimą ir platinimą
Maltese: (ċ) jinkoraġġixxu u jsostnu b'mod attiv it-titjib u t-tixrid ta' din it-teknoloġija, tagħrif u u kapaċità ta' kif isir ix-xogħol u prattiċi jew ta' l-iżvilupp jew teknoloġija ġdida bbażata fuqhom;
English: facilitate, as appropriate, the adaptation of such technology, knowledge, know-how and practices to wide use and integrate them with modern technology, as appropriate.
French: faciliter, selon qu'il convient, l'adaptation de ces technologies, connaissances, savoir-faire et pratiques, de façon qu'ils puissent être largement utilisés, et à les intégrer, au besoin, aux technologies modernes.
Portuguese: Facilitar, se for caso, a adaptação de tais tecnologias, conhecimentos gerais, conhecimentos técnicos e práticas a uma utilização alargada e, se necessário, a sua integração com as tecnologias modernas.
Slovak: uľahčovať, ak je to vhodné, prispôsobovanie takýchto technológií, poznatkov, know-how a metód širokému použitiu a integrovať ich s modernými technológiami, ak je to vhodné.
Polish: ułatwiać, odpowiednio, adaptacje technologii, wiedzy, know-how i praktyk do szerokiego zastosowania i odpowiednio zintegrują je z nowoczesnymi technologiami.
Hungarian: elősegíti, ha szükséges, ezeknek a technológiai eljárásoknak, ismereteknek, know-how-nak és gyakorlati eljárásoknak széles körben történő felhasználását, és ha kell, integrálja ezeket a modern technológiai eljárásokkal.
Slovenian: omogočajo, kadar je ustrezno, prilagoditev take tehnologije, dognanj, znanja in izkušenj ter postopkov za široko uporabo in njihovo povezovanje s sodobno tehnologijo, kadar je ustrezno.
Bulgarian: улесняват по съответния начин адаптирането на тези технологии, знания, ноу-хау и практики с оглед широкото им използване и съответно осигуряват тяхното интегриране със съвременните технологии.
Lithuanian: tinkamai skatinti tokių technologijų, žinių, gamybinės patirties ir praktikos pritaikymą plačiam naudojimui ir atitinkamai užtikrinti jų integraciją su šiuolaikinėmis technologijomis.
Maltese: jiffaċilitaw, kif inhu xieraq, l-adattar ta' din it-teknoloġija, tagħrif u kapaċità ta' kif isir ix-xogħol u prattiċi għal użu wiesa' u jintegrawhom mat-teknoloġija moderna, kif inhu xieraq.
English: through the full participation at all levels of local people, particularly at the local level, especially women and youth, with the cooperation of non-governmental and local organisations;
French: grâce à la pleine participation de la population locale à tous les niveaux, en particulier au niveau local, tout spécialement des femmes et des jeunes, avec la coopération d'organisations non gouvernementales et locales;
Portuguese: Plena participação da população a todos os níveis, especialmente ao nível local, em particular das mulheres e dos jovens, recorrendo à cooperação das organizações não governamentais e locais;
Slovak: prostredníctvom plnej účasti miestnych obyvateľov na všetkých úrovniach, najmä na miestnej úrovni, najmä žien a mládeže, so spoluprácou mimovládnych a miestnych organizácií;
Polish: pełny udział na wszystkich szczeblach ludności miejscowej, zwłaszcza na poziomie lokalnym, szczególne kobiet i młodzieży, we współpracy z organizacjami pozarządowymi i lokalnymi;
Hungarian: a helyi lakosokat, különösen a nőket és a fiatalokat, minden szinten, különösen azonban helyi szinten, maradéktalanul bevonják a nem kormányzati és helyi szervezetekkel való együttműködésbe;
Slovenian: s sodelovanjem na vseh ravneh, zlasti na lokalni ravni, lokalnega prebivalstva v celoti, še posebej žensk in mladine, ob sodelovanju nevladnih in lokalnih organizacij;
Bulgarian: осигуряване на пълно участие на местното население на всички равнища, в частност на местно равнище, особено на жените и младежите, в сътрудничество с неправителствените и местните организации;
Latvian: ar vietējo cilvēku, sevišķi sieviešu un jaunatnes līdzdalību visos līmeņos, jo īpaši vietējā līmenī, un sadarbojoties ar vietējām un nevalstiskajām organizācijām;
Lithuanian: užtikrindamos visišką vietos gyventojų, ypač moterų ir jaunimo, dalyvavimą bendradarbiaujant su nevyriausybinėmis ir vietos organizacijomis visais lygiais, o ypač vietiniu lygiu;
Maltese: permezz tal-parteċipazzjoni sħiħa fil-livelli kollha tan-nies lokali, partikolarment fil-livell lokali, speċjalment in-nisa u żgħażagħ, bil-koperazzjoni ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi u lokali;
English: by strengthening training and research capacity at the national level in the field of desertification and drought;
French: en renforçant les capacités de formation et de recherche au niveau national dans le domaine de la désertification et de la sécheresse;
Portuguese: Desenvolvimento, ao nível nacional, da capacidades de formação profissional e de investigação nas áreas da desertificação e da seca;
Slovak: posilňovaním odbornej prípravy a výskumnej kapacity na národnej úrovni v oblasti rozširovania púští a sucha;
Polish: wzmocnienie szkolenia i możliwości badawczych na poziomie krajowym w zakresie pustynnienia i suszy;
Hungarian: nemzeti szinten erősítik a sivatagosodás és az aszály kérdéskörében a képzési és kutatási lehetőségeket;
Slovenian: s krepitvijo izobraževalnih in raziskovalnih zmožnosti na državni ravni na področju boja proti dezertifikaciji in suši;
Bulgarian: укрепване на научноизследователския капацитет на национално равнище в областта на опустиняването и засушаването;
Latvian: stiprinot apmācību un pētījumu kapacitāti nacionālajā līmenī pārtuksnešošanās un sausuma jomās;
Lithuanian: nacionaliniu lygiu stiprindamos mokslo ir tyrimų potencialą dykumėjimo ir sausrų srityje;
Maltese: billi jsaħħu t-taħriġ u l-kapaċitajiet ta' riċerka fil-livell nazzjonali fil-qasam tad-deżertifikazzjoni u n-nixfa;
English: by fostering the use and dissemination of the knowledge, know-how and practices of local people in technical cooperation programmes, wherever possible;
French: en encourageant l'utilisation et la diffusion des connaissances, savoir-faire et pratiques des populations locales dans le cadre des programmes de coopération technique, chaque fois que cela est possible;
Portuguese: Encorajamento do uso e difusão dos conhecimentos gerais, conhecimentos técnicos e práticas de população local nos programas de cooperação técnica, sempre que seja possível;
Slovak: podporovaním použitia a šírenia poznatkov, know-how a metód miestnych obyvateľov v programoch technickej spolupráce, ak je to možné;
Polish: popieranie wykorzystywania i rozpowszechniania wiedzy, know-how i praktyk miejscowej ludności w programach współpracy technicznej, tam gdzie jest to możliwe;
Hungarian: elősegítik az ismeretek, a know-how és a helyi lakosok gyakorlatának felhasználását és elterjesztését a műszaki együttműködési programokban, ahol csak lehetséges;
Slovenian: s spodbujanjem uporabe in širitvijo dognanj, znanja in izkušenj ter postopkov lokalnega prebivalstva v programih za tehnično sodelovanje, kjerkoli je možno;
Bulgarian: създаване на благоприятни условия за използване и разпространение на знания, ноу-хау и практики на местното население в рамките на програми за техническо сътрудничество всеки път, когато това е възможно;
Latvian: atbalstot vietējo iedzīvotāju zināšanu un tehnoloģisko prasmju izplatīšanu un lietošanu un veicinot to izplatīšanu, kur tas iespējams;
Lithuanian: labiau plėtodamos veiklą, susijusią su vietos gyventojų žinių, gamybinės patirties ir praktikos naudojimu ir skleidimu, remiantis techninės pagalbos programomis;
Maltese: billi jinkoraġġixxu l-użu u t-tixrid tat-tagħlim, tagħrif ta' kif isir ix-xogħol u prattiċi tan-nies lokali fi programmi ta' koperazzjoni teknika, kull fejn huwa possibbli;
English: by adapting, where necessary, relevant environmentally sound technology and traditional methods of agriculture and pastoralism to modern socio-economic conditions;
French: en adaptant, si nécessaire, les technologies écologiquement rationnelles et les méthodes traditionnelles d'agriculture et de pastoralisme pertinentes aux conditions socio-économiques modernes;
Portuguese: Adaptação, onde for necessário, da relevante tecnologia válida do ponto de vista ambiental e dos métodos tradicionais de agricultura e pastorícia às condições socio-económicas modernas;
Slovak: prispôsobovaním, ak je to potrebné, príslušných ekologických technológií a tradičných metód poľnohospodárstva a pastierstva moderným sociálno-hospodárskym podmienkam;
Polish: przystosowanie, tam gdzie jest to konieczne, właściwych przyjaznych dla środowiska technologii i tradycyjnych metod rolniczych i pasterskich, do współczesnych warunków społeczno-gospodarczych;
Hungarian: alkalmas környezetbarát technológiai eljárásokat és hagyományos mezőgazdasági és állattenyésztési módszereket adaptálnak a modern társadalmi-gazdasági viszonyokra, ahol szükséges;
Slovenian: s prilagajanjem, kadar je potrebno, ustrezne, okolju prijazne tehnologije in tradicionalnih načinov kmetijstva in pastirstva sodobnim družbenogospodarskim razmeram;
Bulgarian: адаптиране, в случай на необходимост, на съответните екологично чисти технологии и традиционни методи на земеделие и скотовъдство към съвременните социално-икономически условия;
Latvian: pielāgojot, kur nepieciešams, atbilstošas videi draudzīgas tehnoloģijas un tradicionālās lauksaimniecības un nomadu metodes ar moderniem sociāli ekonomiskajiem apstākļiem;
Lithuanian: prireikus taikydamos atitinkamą ekologiniu požiūriu priimtiną technologiją ir tradicinius žemės ūkio bei gyvulininkystės tvarkymo metodus prie šiuolaikinių socialinių bei ekonominių sąlygų;
Maltese: billi jadattaw, fejn hu meħtieġ, teknoloġija relevanti tajba għall-ambjent u metodi tradizzjonali ta' l-agrikoltura u migrazzjoni għall-kondizzjonijiet soċjo-ekonomiċi moderni;