FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Convention on the Protection of the Rhine
French: Convention pour la protection du Rhin
Portuguese: Convenção para a Protecção do Reno
Slovak: Dohovor o ochrane rýna
Polish: Konwencja o ochronie Renu
Slovenian: Konvencija o varstvu rena
Estonian: Reini saastekaitse konventsioon
Latvian: konvencija par Reinas aizsardību
Lithuanian: Reino apsaugos konvencija
English: THE GOVERNMENTS OF
French: LES GOUVERNEMENTS
Portuguese: OS GOVERNOS:
Polish: RZĄDY
Slovenian: Vlade
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВАТА НА
Estonian: SAKSAMAA LIITVABARIIGI,
Maltese: IL-GVERNIJIET TA'
English: THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
French: de la RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE,
Portuguese: da REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA,
Polish: REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC,
Hungarian: A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE,
Bulgarian: ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
Estonian: PRANTSUSE VABARIIGI,
Maltese: R-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,
English: THE FRENCH REPUBLIC,
French: de la RÉPUBLIQUE FRANÇAISE,
Portuguese: da REPÚBLICA FRANCESA,
Polish: REPUBLIKI FRANCUSKIEJ,
Hungarian: A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: FRANCOSKE REPUBLIKE,
Bulgarian: ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
Estonian: LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIGI,
Latvian: FRANCIJAS REPUBLIKAS VALDĪBA,
Lithuanian: PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS,
Maltese: IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,
English: THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
French: du GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,
Portuguese: do GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO,
Polish: WIELKIEGO KSIĘSTWA LUKSEMBURGA,
Hungarian: A LUXEMBURGI NAGYHERCEGSÉG,
Slovenian: VELIKEGA VOJVODSTVA LUKSEMBURG,
Bulgarian: ВЕЛИКОТО ХЕРЦОГСТВО ЛЮКСЕМБУРГ,
Estonian: MADALMAADE KUNINGRIIGI,
Latvian: LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES VALDĪBA,
Lithuanian: LIUKSEMBURGO DIDŽIOSIOS HERCOGYSTĖS,
Maltese: IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,
English: THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
French: du ROYAUME DES PAYS-BAS,
Portuguese: do REINO DOS PAÍSES BAIXOS,
Polish: KRÓLESTWA NIDERLANDÓW,
Hungarian: A HOLLAND KIRÁLYSÁG,
Slovenian: KRALJEVINE NIZOZEMSKE,
Bulgarian: КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ,
Estonian: ŠVEITSI KONFÖDERATSIOONI
Latvian: NĪDERLANDES KARALISTES VALDĪBA,
Lithuanian: NYDERLANDŲ KARALYSTĖS,
Maltese: IR-RENJU TA' L-OLANDA,
English: THE SWISS CONFEDERATION,
French: de la CONFÉDÉRATION SUISSE
Portuguese: da CONFEDERAÇÃO HELVÉTICA,
Polish: KONFEDERACJI SZWAJCARSKIEJ,
Hungarian: A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG
Slovenian: ŠVICARSKE KONFEDERACIJE
Bulgarian: КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,
Estonian: VALITSUSED
Lithuanian: ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJOS VYRIAUSYBĖS
Maltese: IL-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA,
English: and THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: et la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Portuguese: e a COMUNIDADE EUROPEIA,
Polish: oraz WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Hungarian: és az EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: in EVROPSKE SKUPNOSTI,
Bulgarian: и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Estonian: ja EUROOPA ÜHENDUS,
Lithuanian: ir EUROPOS BENDRIJA,
Maltese: u L-KOMUNITÀ' EWROPEA,
English: Desiring to work towards the sustainable development of the Rhine ecosystem on the basis of a comprehensive approach, taking into consideration the natural wealth of the river, its banks and alluvial areas,
French: désireux, en se fondant sur une vision globale, d'oeuvrer dans le sens d'un développement durable de l'écosystème du Rhin prenant en compte la richesse naturelle du fleuve, de ses rives et de ses zones alluviales,
Portuguese: Desejosos de trabalhar, com base numa perspectiva global, no sentido de um desenvolvimento sustentável do ecossistema do Reno, tendo em consideração a riqueza natural do rio, das suas margens e das suas zonas aluviais;
Czech: přejíce si pracovat pro udržitelný rozvoj ekosystému řeky Rýna na základě komplexního přístupu, berouce v úvahu přírodní bohatství řeky, jejích břehů a naplaveninových oblastí,
Slovak: ŽELAJÚC SI pracovať na trvalo udržateľnom rozvoji ekosystému Rýna na základe komplexného prístupu, s ohľadom na prírodné bohatstvo rieky, jej brehov a aluviálnych oblastí,
Polish: pragnąc przyczynić się do stałego rozwoju ekosystemu Renu w oparciu o wszechstronne podejście uwzględniające bogactwo naturalne rzeki, jej brzegów i terenów napływowych;
Hungarian: Azzal az óhajjal, hogy egy átfogó megközelítéssel megteremtsék a Rajna ökológiai rendszerének fenntartható fejlődését, figyelembe véve a folyó, a partjai és hordalékos területei természetes gazdagságát,
Slovenian: v želji delovati v smeri trajnostnega razvoja renskega ekosistema na podlagi celovitega pristopa in ob upoštevanju naravnega bogastva reke, njenih bregov in naplavljenih območij,
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЯТ да работят за устойчивото развитие на екосистемата река Рейн на основата на глобален подход, като се взима предвид естественото богатство на реката, нейните брегове и алувиални зони,
Estonian: soovides saavutada terviklikule lähenemisviisile tuginevalt Reini ökosüsteemi säästvat arengut ja võttes arvesse jõe, selle kallaste ja alluviaalsete alade looduslikku rikkust,
Latvian: vēloties ar vispusīgu pieeju strādāt pie Reinas ekosistēmas noturīgas attīstības, ņemot vērā upes, tās krastu un palieņu dabas bagātību,
Lithuanian: norėdamos visapusiškai dirbti siekiant Reino ekosistemos tvarios plėtros, atsižvelgiant į natūralius upės, jos krantų ir sąnašų plotų turtus,
Maltese: XEWQANA li jaħdmu lejn l-iżvilupp sostenibbli ta' l-ekosistema tax-Xmara Renu fuq il-bażi ta' metodu komprensiv, li jqis ir-rikkezza naturali tax-xmara, ix-xtut u ż-żoni alluvjali tagħha,
English: Desiring to step up their cooperation on conserving and improving the Rhine ecosystem,
French: désireux de renforcer leur coopération en matière de préservation et d'amélioration de l'écosystème du Rhin,
Portuguese: Desejosos de reforçar a cooperação em matéria de preservação e melhoria do ecossistema do Reno;
Czech: přejíce si posílit svou spolupráci zaměřenou na uchování a zlepšení ekosystému řeky Rýn,
Slovak: ŽELAJÚC SI zintenzívniť spoluprácu pri zachovávaní a zlepšovaní ekosystému Rýna,
Polish: pragnąc wzmocnić swoją współpracę w celu zachowania i polepszenia ekosystemu Renu;
Hungarian: Azzal az óhajjal, hogy fokozzák a Rajna ökológiai rendszerének megőrzését és javítását célzó együttműködésüket,
Slovenian: v želji okrepiti svoje sodelovanje pri ohranjanju in izboljšanju renskega ekosistema,
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЯТ да ускорят тяхното сътрудничество по опазването и подобрението на екосистемата река Рейн,
Estonian: soovides kiirendada koostööd Reini ökosüsteemi säilitamisel ja parandamisel,
Latvian: vēloties pastiprināt sadarbību Reinas ekosistēmas saglabāšanai un uzlabošanai,
Lithuanian: norėdamos suintensyvinti savo tarpusavio bendradarbiavimą saugant ir gerinant Reino ekosistemą,
Maltese: XEWQANA li jżidu l-koperazzjoni tagħhom fir-rigward ta' konservazzjoni u titjib ta' l-eksistema tax-xmara Renu,
English: Referring to the Convention of 17 March 1992 on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes and the Convention of 22 September 1992 on the protection of the marine environment of the north-east Atlantic,
French: se référant à la convention du 17 mars 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux ainsi qu'à la convention du 22 septembre 1992 pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est,
Portuguese: Reportando-se à Convenção de 17 de Março de 1992 relativa à protecção e utilização dos cursos de água transfronteiras e dos lagos internacionais, bem como à Convenção de 22 de Setembro de 1992 para a protecção do meio marinho do Atlântico Nordeste;
Czech: odvolávajíce se na Úmluvu ze dne 17. března 1992 o ochraně a využívání vodních toků přesahujících hranice státu a mezinárodních jezer a na Úmluvu ze dne 22. září 1992 o ochraně mořského prostředí severovýchodního Atlantiku
Slovak: ODVOLÁVAJÚC SA na Dohovor zo 17. marca 1992 o ochrane a využívaní hraničných vodných tokov a medzinárodných jazier a Dohovor z 22. septembra 1992 o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku,
Polish: powołując się na Konwencję z dnia 17 marca 1992 roku o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych oraz Konwencję z dnia 22 września 1992 roku o ochronie środowiska morskiego obszaru północno-wschodniego Atlantyku;
Hungarian: Hivatkozva a határokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak védelméről és hasznosításáról szóló, 1992. március 17-i egyezményre és az Atlanti-óceán északkeleti körzete tengeri környezetének védelméről szóló, 1992. szeptember 22-i egyezményre,
Slovenian: ob sklicevanju na Konvencijo o varstvu in uporabi čezmejnih vodotokov in mednarodnih jezer z dne 17. marca 1992 in Konvencijo o varstvu morskega okolja severovzhodnega Atlantika z dne 22. septembra 1992,
Bulgarian: КАТО СЕ ПОЗОВАВАТ на Конвенцията от 17 март 1992 г. за опазване и използване на трансграничните водни течения и международните езера и на Конвенцията от 22 септември 1992 г. за опазване на морската околна среда в североизточната част на Атлантическия океан,
Estonian: osutades 17. märtsi 1992. aasta piiriüleste vooluveekogude ja rahvusvaheliste järvede kaitse ja kasutamise konventsioonile ja 22. septembri 1992. aasta Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsioonile,
Latvian: atsaucoties uz 1992. gada 17. marta Konvenciju par pārrobežu ūdensteču un starptautisku ezeru aizsardzību un izmantošanu, kā arī 1992. gada 22. septembra Konvenciju par Atlantijas okeāna ziemeļaustrumu piekrastes jūras vides aizsardzību,
Lithuanian: besiremdamos 1992 m. kovo 17 d. Tarpvalstybinių vandentakių ir tarptautinių ežerų apsaugos ir naudojimo konvencija ir 1992 m. rugsėjo 22 d. Šiaurės Rytų Atlanto jūrinės aplinkos apsaugos konvencija,
Maltese: Waqt li jirreferu għall-Konvenzjoni ta' l-17 ta' Marzu 1992 dwar il-ħarsien u l-użu ta' kanali ta' l-ilma u għadajjar internazzjonali u l-Konvenzjoni tat-22 ta' Settembru 1992 dwar il-ħarsien ta' l-ambjent marittimu ta' l-Atlantiku tal-Grigal,
English: Taking into account the work carried out under the Agreement of 29 April 1963 concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution and the Additional Agreement of 3 December 1976,
French: considérant les travaux réalisés dans le cadre de l'accord du 29 avril 1963 concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution et de l'accord additionnel du 3 décembre 1976,
Portuguese: Considerando os trabalhos realizados no âmbito do Acordo de 29 de Abril de 1963 relativo à Comissão Internacional para a protecção do Reno contra a poluição e do acordo adicional de 3 de Dezembro de 1976;
Czech: berouce v úvahu provedené práce v rámci Dohody ze dne 29. dubna 1963 o Mezinárodní komisi pro ochranu Rýna před znečišťováním a dodatkové dohody ze dne 3. prosince 1976,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY prácu, vykonanú na základe Dohody z 29. apríla 1963, týkajúcej sa Medzinárodnej komisie pre ochranu Rýna pred znečistením a doplňujúcej dohody z 3. decembra 1976,
Polish: uwzględniając prace przeprowadzone w ramach Konwencji z dnia 29 kwietnia 1963 roku dotyczącej Międzynarodowej Komisji ochrony Renu przed zanieczyszczeniem oraz Umowy dodatkowej z dnia 3 grudnia 1976 roku;
Hungarian: Figyelemmel a Rajna szennyezés elleni védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról szóló, 1963. április 29-i megállapodás és az 1976. december 3-i kiegészítő megállapodás értelmében végrehajtott munkára,
Slovenian: ob upoštevanju dela, opravljenega na podlagi sporazuma o Mednarodni komisiji za varstvo Rena pred onesnaževanjem z dne 29. aprila 1963 in Dodatnega sporazuma z dne 3. decembra 1976,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД работата, извършена по Споразумението от 29 април 1963 г. относно Международната комисия за защита на река Рейн от замърсяване и Допълнителното споразумение от 3 декември 1976 г.,
Estonian: võttes arvesse rahvusvahelist Reini saastekaitse komisjoni käsitleva 29. aprilli 1963. aasta lepingu ja 3. detsembri 1976. aasta lisalepingu alusel tehtud tööd,
Latvian: ņemot vērā darbu, kas veikts saskaņā ar 1963. gada 29. aprīļa Nolīgumu par Starptautisko komisiju Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu un 1976. gada 3. decembra papildnolīgumu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į darbą, atliktą pagal 1963 m. balandžio 29 d. susitarimą dėl Tarptautinės Reino apsaugos nuo taršos komisijos ir 1976 m. gruodžio 3 d. papildomą susitarimą,
Maltese: Wara li kkunsidraw ix-xogħol imwettaq taħt il-Ftehim tad-29 ta' April 1963 fir-rigward tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-ħarsien tax-xmara Renu kontra t-Tniġġis u l-Ftehim Addizzjonali tat-3 ta' Diċembru 1976,
English: Aware that the restoration of the Rhine is also necessary to conserve and improve the ecosystem of the North Sea,
French: conscients du fait que l'assainissement du Rhin est également nécessaire en vue de préserver et d'améliorer l'écosystème de la mer du Nord,
Portuguese: Conscientes do facto de o saneamento do Reno ser igualmente necessário para a preservação e melhoria do ecossistema do mar do Norte;
Czech: vědomy si, že ozdravění Rýna je rovněž nezbytné pro zachování a zlepšení ekosystému Severního moře,
Slovak: SÚC SI VEDOMÉ, že obnova Rýna je potrebná aj pre zachovanie a zlepšenie ekosystému Severného mora,
Polish: świadome tego, że aby możliwe było zachowanie i polepszenie ekosystemu Morza Północnego, konieczne jest przywrócenie stanu pierwotnego Renu;
Hungarian: Tudatában annak, hogy a Rajna helyreállítása az Északi-tenger ökológiai rendszerének megóvása és javítása érdekében is szükséges,
Slovenian: ob zavedanju, da je obnova Rena potrebna tudi za ohranitev in izboljšanje ekosistema Severnega morja,
Bulgarian: КАТО ОСЪЗНАВАТ, че възстановяването на река Рейн е важно също така за запазването и подобряването на екосистемата в Северно море,
Estonian: olles teadlik sellest, et Reini taastamine on samuti vajalik Põhjamere ökosüsteemi säilitamiseks ja parandamiseks,
Latvian: apzinoties, ka Reinas sanācija ir vajadzīga arī tādēļ, lai saglabātu un uzlabotu Ziemeļjūras ekosistēmu,
Lithuanian: žinodamos, kad Reino atkūrimas būtinas ir Šiaurės jūros ekosistemai apsaugoti ir pagerinti,
Maltese: Waqt li huma konsapevoli li r-ristawrar tar-Renu huwa meħtieġ ukoll sabiex tiġi konservata u mtejba l-ekosistema tal-Baħar tat-Tramuntana,
English: Aware of the importance of the Rhine as a European waterway and of its various uses,
French: conscients de l'importance du Rhin en tant que voie navigable européenne et de ses diverses utilisations,
Portuguese: Conscientes da importância do Reno enquanto via navegável europeia, bem como das suas diversas utilizações,
Czech: vědomy si důležitosti Rýna jako evropské vodní cesty a jeho různého využívání,
Slovak: SÚC SI VEDOMÉ významu Rýna ako európskej vodnej cesty a jeho viacúčelového využitia,
Polish: świadome wagi Renu jako europejskiej drogi wodnej oraz znaczenia jego różnych zastosowań;
Hungarian: Tudatában a Rajna fontosságának mint európai víziút, és számos egyéb felhasználásának,
Slovenian: ob zavedanju pomena Rena kot evropskega vodotoka in njegovih različnih uporab,
Bulgarian: КАТО ОСЪЗНАВАТ важността на река Рейн като европейски воден път и различните начини, по които той се използва
Estonian: olles teadlik Reini tähtsusest Euroopa veeteena ja selle eri kasutusviisidest,
Latvian: apzinoties, ka Reina ir nozīmīgs Eiropas ūdensceļš un ka tai ir dažādi izmantošanas veidi,
Lithuanian: žinodamos Reino kaip Europos vandens kelio svarbą ir jo naudojimą įvairioms reikmėms,
Maltese: Konsapevoli mill-importanza tax-xmara Renu bħala kanal ta' l-ilma Ewropew u mid-diversi użi tagħha,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDARAM O SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SO SE DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU kif ġej:
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Convention:
French: Au sens de la présente convention, on entend par:
Portuguese: Para efeitos da presente convenção, entende-se por:
Czech: Pro účely této úmluvy se:
Slovak: Na účely tohto dohovoru:
Polish: Dla celów niniejszej Konwencji:
Hungarian: Ezen egyezmény alkalmazásában:
Slovenian: V tej konvenciji izraz:
Bulgarian: За целите на настоящата конвенция:
Estonian: Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā konvencijā:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din il-Konvenzjoni:
English: Scope
French: Champ d'application
Portuguese: Âmbito de aplicação
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kohaldamisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Kompetenza
English: This Convention applies to:
French: Le champ d'application de la présente convention englobe:
Portuguese: A presente convenção abrange:
Czech: Tato úmluva se vztahuje na:
Slovak: Tento dohovor sa uplatňuje na:
Polish: Niniejszą Konwencję stosuje się do:
Hungarian: Ez az egyezmény a következőkre alkalmazandó:
Slovenian: Ta konvencija se uporablja za:
Bulgarian: Настоящата конвенция се прилага по отношение на:
Estonian: Käesolevat konventsiooni kohaldatakse järgmise suhtes:
Latvian: Šī konvencija attiecas uz:
Lithuanian: Ši konvencija taikoma:
Maltese: Din il-Konvenzjoni tapplika għal:
English: Aims
French: Objectifs
Portuguese: Objectivos
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Cilji
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: The Contracting Parties shall pursue the following aims through this Convention:
French: Par la présente convention, les parties contractantes poursuivent les objectifs suivants:
Portuguese: Com a presente convenção, as partes contratantes pretendem atingir os seguintes objectivos:
Czech: Smluvní strany touto úmluvou sledují následující cíle:
Slovak: Zmluvné strany budú prostredníctvom tohto dohovoru sledovať tieto ciele:
Polish: W ramach niniejszej konwencji Umawiające się Strony dążą do następujących celów:
Hungarian: Ezen egyezmény végrehajtása során a szerződő feleket az alábbi célok vezérlik:
Slovenian: Pogodbenice s Konvencijo sledijo naslednjim ciljem:
Bulgarian: Договарящите се страни си поставят следните цели чрез настоящата конвенция:
Estonian: Osalisriigid taotlevad konventsiooni raames järgmiste eesmärkide saavutamist.
Latvian: Ar šo konvenciju Līgumslēdzējas puses sev nosaka šādus mērķus:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys šia Konvencija siekia tokių tikslų:
Maltese: Il-Partiiet Kontraenti għandhom isegwu l-għanijiet li ġejjin permezz ta' din il-Konvenzjoni:
English: ensuring and improving the safety of installations and preventing incidents and accidents;
French: assurer et améliorer la sécurité des installations et prévenir les incidents et accidents;
Portuguese: garantir e melhorar a segurança das instalações e prevenir incidentes e acidentes;
Czech: zajištěním a zlepšením bezpečnosti zařízení a předcházením mimořádným událostem a nehodám;
Slovak: zabezpečením a zlepšovaním bezpečnosti zariadení a zabraňovaním mimoriadnym udalostiam a haváriám;
Polish: zapewnienie i poprawa bezpieczeństwa instalacji oraz zapobieganie nieszczęśliwym zdarzeniom i wypadkom;
Hungarian: a létesítmények biztonságának biztosítása és javítása, valamint események és balesetek megakadályozása;
Slovenian: z zagotavljanjem varnosti naprav in objektov in njenim izboljšanjem ter s preprečevanjem izrednih dogodkov in nesreč;
Bulgarian: осигуряване и подобряване на безопасността на съоръженията и предотвратяването на инциденти и аварии;
Estonian: tagades ja parandades selleks rajatiste ohutust ja hoides ära vahejuhtumeid ja õnnetusi;
Latvian: nodrošinot un uzlabojot iekārtu drošību un novēršot starpgadījumus un avārijas;
Lithuanian: užtikrinant ir gerinant įrenginių saugumą ir užkertant kelią incidentams ir avarijoms;
Maltese: billi tiġi garantita u mtejja s-sigurta' ta' installazzjonijiet u billi jiġu evitati inċidenti u disgrazzji;
English: ensuring that flow management takes account of the natural flow of solid matter and promotes interactions between river, groundwater and alluvial areas;
French: en assurant une gestion des débits qui prenne en compte le flux naturel des matières solides et qui favorise les interactions entre le fleuve, les eaux souterraines et les zones alluviales;
Portuguese: garantindo uma gestão dos débitos que tome em conta o fluxo natural das matérias sólidas e que favoreça as interacções entre o rio, as águas subterrâneas e as zonas aluviais;
Czech: zajištění péče o průtok, která bere v potaz přirozený tok pevných látek a která podporuje vzájemné ovlivňování mezi řekou, podzemními vodami a naplaveninovými oblastmi;
Slovak: zabezpečenia, aby využívanie toku bralo do úvahy prirodzené prúdenie tuhých látok a podporovalo interakcie medzi riekou, podzemnou vodou a aluviálnymi oblasťami;
Polish: zapewnienie naturalnego przepływ mułu oraz wspieranie oddziaływania pomiędzy rzeką, wodami gruntowymi i obszarami napływowymi przy regulacji nurtu;
Hungarian: annak biztosítása, hogy a folyógazdálkodás figyelembe vegye a szilárd anyagok természetes áramlását, és elősegítse a folyó, a talajvíz és a hordalékos területek közötti kölcsönhatásokat;
Slovenian: z zagotavljanjem, da se pri upravljanju toka upošteva naravni tok trdnih delcev in spodbuja medsebojno delovanje med reko, podzemno vodo in naplavljenimi območji;
Bulgarian: осигуряване управлението на течението, което да отчита естествения поток на твърди вещества и да спомага за взаимодействието между реката, подпочвените води и алувиалните площи;
Estonian: tagades, et veevoolu juhtimisel võetakse arvesse tahkete ainete looduslikku voolu ja parandatakse jõe, põhjavee ja alluviaalsete alade vastastikust mõju;
Latvian: nodrošinot, ka plūsmas vadība ņem vērā cietu vielu dabisko plūdumu un sekmē mijiedarbību starp upi, gruntsūdeni un palienēm;
Lithuanian: užtikrinant, kad reguliuojant tėkmę būtų atsižvelgiama į natūralų kietų medžiagų nuotėkį ir skatinama upės, gruntinio vandens ir sąnašų plotų tarpusavio sąveiką;
English: conserving, protecting and reactivating alluvial areas as natural floodplains;
French: en préservant, protégeant et réactivant les zones alluviales comme zones d'épandage naturel des crues;
Portuguese: preservando, protegendo e reactivando as zonas aluviais como leitos de cheia naturais;
Czech: zachovávání, ochrany a obnovování naplaveninových oblastí jako přirozených záplavových území;
Slovak: zachovania, ochrany a reaktivácie aluviálnych oblastí ako prirodzených záplavových území;
Polish: zachowanie, ochronę i przywracanie obszarów napływowych jako naturalnych tarasów zalewowych;
Hungarian: a hordalékos területek megóvása, védelme és újra aktivizálása természetes ártérként;
Slovenian: z ohranjanjem, varovanjem in ponovnim aktiviranjem naplavljenih območij kot naravnih poplavnih površin
Bulgarian: запазване, опазване и възобновяване на алувиалните площи като естествено наводнявани райони;
Estonian: säilitades, kaitstes ja aktiveerides alluviaalseid alasid uuesti looduslike jõelammidena;
Latvian: saglabājot, aizsargājot un no jauna aktivizējot palienes kā dabīgas, plūdiem pakļautas zemes;
Lithuanian: išsaugant, apsaugant ir atnaujinant sąnašų plotus kaip natūralias salpas;
Maltese: konservazzjoni, ħarsien u riattivazzjoni ta' żoni alluvjali bħala pjanuri naturali ta' l-għargħar;
English: Principles
French: Principes
Portuguese: Princípios
Czech: Zásady
Slovak: Princípy
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji