FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "conservation status" will be taken as "favourable" when: 1. population dynamics data indicate that the migratory species is maintaining itself on a long-term basis as a viable component of its ecosystems;
French: «l'état de conservation» sera considéré comme «favorable» lorsque: 1. les données relatives à la dynamique des populations de l'espèce migratrice en question indiquent que cette espèce continue et continuera à long terme à constituer un élément viable des écosystèmes auxquels elle appartient;
English: Exceptions may be made to this prohibition only if: (a) the taking is for scientific purposes;
French: Des dérogations à cette interdiction ne peuvent être accordées que lorsque: a) le prélèvement est effectué à des fins scientifiques;
English: extraordinary circumstances so require : provided that such exceptions are precise as to content and limited in space and time.
French: des circonstances exceptionnelles les rendent indispensables; ces dérogations doivent être précises quant à leur contenu et limitées dans l'espace et dans le temps.
English: The functions of the Secretariat shall be: (a) to arrange for and service meetings: (i) of the Conference of the Parties, and
French: Les fonctions du secrétariat sont les suivantes: a) i) prendre les dispositions nécessaires à la tenue des sessions de la conférence des parties et fournir les services nécessaires à la tenue de ces sessions;
English: The original of this Convention, in the English, French, German, Russian and Spanish languages, each version being equally authentic, shall be deposited with the Depositary.
French: Le texte original de la présente convention en langues allemande, anglaise, espagnole, française et russe, chacune de ces versions étant également authentique, sera déposé auprès du dépositaire
Polish: Oryginał niniejszej Konwencji w językach angielskim, francuskim, niemieckim, rosyjskim i hiszpańskim, przy czym każda wersja jest jednakowo autentyczna, zostanie złożony depozytariuszowi.
Hungarian: Az Egyezmény eredeti példányát, amely angol, francia, német, orosz és spanyol nyelveken készült, és minden változata egyaránt hiteles, a letéteményesnél helyezik letétbe.
Slovenian: Izvirnik te konvencije, katere besedila v angleškem, francoskem, nemškem, ruskem in španskem jeziku so enako verodostojna, je deponiran pri depozitarju.
Bulgarian: Оригиналът на тази конвенция, чиито английски, френски, немски, руски и испански текст автентични се депозира при депозитаря.
Lithuanian: Šios Konvencijos originalas anglų, prancūzų, vokiečių, rusų ir ispanų kalbomis, kiekvieną tekstą laikant autentišku, deponuojamas depozitarui.
Maltese: L-oriġinali ta' din il-Konvenzjoni, fil-lingwi Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Russu u Spanjol, kull verżjoni tkun egwalment awtentika, għandu jkun iddepositat mad-Depositarju.
English: The Depositary shall transmit certified copies of each of these versions to all States and all regional economic integration organizations that have signed the Convention or deposited instruments of accession to it.
French: qui en transmettra des copies certifiées conformes à tous les États et à toutes les organisations d'intégration économique régionale qui l'auront signée ou qui auront déposé un instrument d'adhésion.
Polish: Depozytariusz przekaże uwierzytelnione kopie każdej wersji językowej wszystkim państwom i wszystkim regionalnym organizacjom integracji gospodarczej, które podpisały Konwencję lub złożyły dokumenty przystąpienia do niej.
Hungarian: A letéteményes mindegyik változatról hitelesített másolatokat küld minden államnak és regionális gazdasági integrációs szervezetnek, amely ezt az Egyezményt aláírta, vagy ahhoz csatlakozott.
Slovenian: Depozitar pošlje overjene kopije vsake različice vsem državam in organizacijam za regionalno gospodarsko povezovanje, ki so podpisale to konvencijo ali deponirale listine o pristopu.
Bulgarian: Депозитарят разпраща заверени копия на всяка от тези версии до всички държави и всички регионални организации за икономическа интеграция, които са подписали конвенцията или са депозирали документи за присъединяване към нея.
Lithuanian: Depozitaras visų tokių versijų patvirtintas kopijas perduoda visoms ją pasirašiusioms arba prisijungimo prie jos dokumentus deponavusioms valstybėms ir visoms regioninėms ekonominės integracijos organizacijoms.
Maltese: Id-Depositarju għandu jittrasmetti kopji iċċertifikati ta' kull waħda minn dawn il-verżjonijiet lejn l-Istati kollha u lejn l-organizzazzjonijiet ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali li jkunu iffermaw il-Konvenzjoni jew li jkunu ddepożitaw l-istrumenti ta' l-adeżjoni magħha.
English: Migratory species included in this Appendix are referred to: (a) by the name of the species or subspecies;
French: Les espèces migratrices figurant à la présente annexe sont indiquées: a) par le nom de l'espèce ou de la sous-espèce
English: The symbol (-) followed by a number placed against the name of a taxon indicates the exclusion from that taxon of designated geographically separate populations as follows:
French: Le signe (-) suivi d'un nombre placé après le nom d'un taxon indique l'exclusion dudit taxon des populations géographiquement isolées, comme suit:
Polish: Symbol (-), po którym następuje liczba i nazwa taksonu, wskazuje na wyłączenie z tego taksonu oznaczonych geograficznie wyodrębnionych populacji, jak następuje:
Hungarian: A (–) jel, amelyet szám követ egy rendszertani egység neve mellett a kijelölt, földrajzilag elkülönült populációknak ebből a rendszertani egységből való kizárására utal a következőképpen:
Slovenian: Znak (–), ki mu sledi številka, ob imenu višje sistematske skupine, označuje, da so določene zemljepisno ločene populacije izključene iz navedene višje sistematske skupine, kot sledi:
Bulgarian: Символът (–) следван от номера срещу името на таксона означава изключването от този таксон на географски определените самостоятелни популации, както следва:
Lithuanian: Ženklas (–) ir skaitmuo prie taksono pavadinimo rodo, kad šis taksonas neįtraukiamas į toliau nurodytos geografinės kilmės atskirų populiacijų taksono:
Maltese: Is-simbolu (-) segwit b'numru mqiegħed biswit l-isem tal-klassifikazzjoni jindika l-esklużjoni minn dik il-klassifikazzjoni tal-popolazzjonijiet separati ġeografikament innominati, kif ġej:
English: An asterisk (*) placed against the name of a species indicates that the species or a separate population of that species or a higher taxon which includes that species, is included in Appendix II.
French: Un astérisque (*) placé après le nom d'une espèce indique que ladite espèce ou une population géographiquement isolée de ladite espèce ou un taxon supérieur comprenant ladite espèce est inscrit à l'annexe II.
Polish: Gwiazdka (*) umieszczona obok nazwy gatunku wskazuje, że gatunek ten lub oddzielna populacja tego gatunku albo wyższy takson, obejmujący ten gatunek, są uwzględnione w załączniku II.
Hungarian: A faj neve mellé helyezett csillag (*) azt jelzi, hogy a faj, vagy egy különálló populációja, vagy egy magasabb rendszertani egység, ami ezt a fajt magába foglalja, a II. függelékben szerepel.
Slovenian: Zvezdica (*) ob imenu vrste označuje, da je ta vrsta ali ločena populacija te vrste ali višja sistematska skupina, ki vključuje to vrsto, vključena v dodatek II.
Bulgarian: Символът (*), поставен срещу името на даден вид, показва, че видът или отделна негова популация, или по-висок таксон, включващ този вид, е включен в Допълнение II.
Lithuanian: Žvaigždutė (*) prie rūšies pavadinimo rodo, kad rūšis ar atskira tos rūšies populiacija arba aukštesnis taksonas, į kurį rūšis įeina, yra įrašyti į II priedėlį.
Maltese: Stilla (*) imqiegħda biswit l-isem ta' speċje tindika li dik l-ispeċje jew il-popolazzjoni separata ta' dik l-ispeċje jew tal-klassifikazzjoni għola li tinkludi dawk l-ispeċje, hija inkluża fl-Appendiċi II.
English: "migratory species" means the entire population or any geographically separate part of the population of any species or lower taxon of wild animals, a significant proportion of whose menbers cyclically and predictably cross one or more national jurisdictional boundaries;
Portuguese: «Espécie migratória» significa o conjunto da população ou qualquer parte geograficamente separada da população de qualquer espécie ou grupo inferior de animais selvagens da qual uma fracção importante ultrapasse, ciclicamente e de maneira previsível, um ou mais limites de jurisdição nacional;
Polish: "gatunek wędrowny" oznacza całą populację lub jakąkolwiek geograficznie odrębną część populacji dowolnego gatunku lub niższej kategorii taksonomicznej dzikich zwierząt, którego znaczna część osobników w sposób cykliczny i możliwy do przewidzenia przekracza jedną lub kilka granic jurysdykcji państwowej;
Hungarian: "vándorló fajok" a vadon élő állatok bármely fajának vagy alacsonyabb rendszertani egységének teljes populációja vagy a populáció bármely földrajzilag elkülönülő része, amelynek tagjai (egyedei) időszakonként és előre jelezhetően egy vagy több államhatáron áthaladnak;
Slovenian: "selitvena vrsta" pomeni celotno populacijo ali kateri koli zemljepisno ločen del populacije katere koli vrste ali nižje sistematske skupine prosto živečih živali, katerih znaten delež ciklično in na predvidljiv način prečka eno ali več meja državne jurisdikcije;
Bulgarian: „мигриращ вид“ означава цялата популация или всяка географски отделена част от популацията на даден вид или по-низш таксон диви животни, значителна част от чиито индивиди периодично и предсказуемо пресичат една или повече национални граници на юрисдикция;
Lithuanian: "migruojančios rūšys" − tai visa laukinių gyvūnų rūšies ar žemesnio taksono populiacija arba atskira tokios populiacijos geografinė dalis, kurios narių didelė dalis cikliškai ir galimu numatyti laiku pereina vienos ar kelių valstybių sienas;
Maltese: "speċje migratorji" tfisser il-popolazzjoni intiera jew xi parti ġeografikament separata tal-popolazzjoni ta' xi speċje jew klassifikazzjoni aktar baxxa ta' l-annimali selvaġġi, li porzjon sinifikanti tal-membri tagħhom ċiklikament u bi predibbilità jaqsmu minn fuq wieħed jew aktar fruntieri ta' ġurisdizzjoni nazzjonali;
English: "conservation status" will be taken as "favourable" when:
Portuguese: «O estado de conservação» será considerado «favorável» quando:
Polish: "status ochronny" uznaje się za "odpowiedni", gdy:
Hungarian: "természetvédelmi helyzetük""kedvező", amennyiben:
Slovenian: "ohranitveno stanje" se šteje za "ugodno", kadar:
Bulgarian: „природозащитният статус“ се смята за благоприятен, когато:
Lithuanian: "išsaugojimo būklė" laikoma "patenkinama", kai:
Maltese: (ċ) "statut tal-konservazzjoni" għandu jkun meqjus bħala "favorevoli" meta:
English: population dynamics data indicate that the migratory species is maintaining itself on a long-term basis as a viable component of its ecosystems;
Portuguese: Os dados referentes à dinâmica das populações da espécie migratória em causa indiquem que essa espécie continua e continuará, a longo prazo, a constituir um elemento viável dos ecossistemas a que pertence;
Polish: dane o dynamice populacji wskazują, że gatunek wędrowny pozostaje w dłuższym okresie czasu żywotnym komponentem ich ekosystemu;
Hungarian: a populáció-dinamikai adatok azt mutatják, hogy a vándorló faj az ökoszisztéma életképes részeként hosszú távon képes fennmaradni;
Slovenian: podatki v zvezi s populacijsko dinamiko kažejo, da se selitvena vrsta dolgoročno ohranja kot preživetja sposobna sestavina v svojih ekosistemih;
Bulgarian: данните за динамиката на популацията сочат, че мигриращият вид се поддържа в течение на дълъг период от време като жизнеспособен компонент на своята екосистема;
Lithuanian: populiacijos dinamikos duomenys rodo, kad per ilgą laiką migruojanti rūšis išsilaiko kaip gyvybinga ekologinių sistemų dalis;
Maltese: id-dinamiċi tad-data tal-popolazzjoni tindika li l-ispeċje migratorji ikunu jsostnu lilhom infushom fuq bażi ta' termini fit-tul bħala komponent viabbli ta' l-ekosistemi tagħhom;
English: the range of the migratory species is neither currently being reduced, nor is likely to be reduced, on a long-term basis;
French: l'étendue de l'aire de répartition de cette espèce migratrice ne diminue ni ne risque de diminuer à long terme;
Portuguese: A extensão da área pela qual se reparte essa espécie migratória não diminui nem corre o risco de vir a diminuir a longo prazo;
Polish: zasięg występowania gatunku wędrownego aktualnie nie zmniejsza się ani też nie będzie się zmniejszać w dłuższym okresie czasu;
Hungarian: a vándorló faj elterjedési területe sem pillanatnyilag, sem pedig hosszú távon nagy valószínűséggel nem csökken;
Slovenian: se območje razširjenosti selitvene vrste trenutno ne zmanjšuje in tudi dolgoročno ni verjetno, da se bo zmanjšalo;
Bulgarian: ареалът на мигриращия вид понастоящем не намалява и не показва тенденция към намаляване в дългосрочен план;
Lithuanian: migruojančios rūšies paplitimo teritorija nemažėja ir nėra tikėtina, kad ji sumažės per ilgą laiką;
Maltese: il-medda tal-ispeċje migratorji la hija preżentament tkun imnaqqsa, u l-anqas ma hemm pobabbiltà li tkun imnaqqsa, f'termini ta' bażi fit-tul;
English: there is, and will be in the foreseeable future, sufficient habitat to maintain the population of the migratory species on a long-term basis;
French: il existe, et il continuera d'exister dans un avenir prévisible, un habitat suffisant pour que la population de cette espèce migratrice se maintienne à long terme;
Polish: istnieje obecnie i w przewidywalnej przyszłości będzie istnieć siedlisko wystarczające dla zachowania populacji gatunku wędrownego w dłuższym okresie;
Hungarian: jelenleg és a közeljövőben is lesz elegendő élőhely a vándorló faj hosszú távú fennmaradására,
Slovenian: obstaja in bo obstajalo v prihodnosti, ki jo je mogoče predvideti, dovolj življenjskega prostora za dolgoročno ohranitev selitvene vrste;
Bulgarian: съществуват и в предвидимото бъдеще ще съществуват достатъчно местообитания за поддържане на популацията на мигриращия вид в дългосрочен план;
Lithuanian: buveinė yra ir numatomoje ateityje bus pakankama, kad galėtų per ilgesnį laiką išlaikyti migruojančią rūšį;
Maltese: ikun hemm, u sejjer ikun hemm fil-futur previst, abitat suffiċjenti għaż-żamma tal-popolazzjoni tal-ispeċje migratorji fuq bażi ta' terminu fit-tul;
English: and
Polish: oraz
Hungarian: továbbá
English: the distribution and abundance of the migratory species approach historic coverage and levels to the extent that potentially suitable ecosystems exist and to the extent consistent with wise wildlife management;
French: la répartition et les effectifs de la population de cette espèce migratrice sont proches de leur étendue et de leur niveau historiques dans la mesure où il existe des écosystèmes susceptibles de convenir à ladite espèce et dans la mesure où cela est compatible avec une gestion sage de la faune sauvage et de son habitat;
Portuguese: A distribuição e os efectivos da população dessa espécie migratória estão próximos da sua extensão e do seu nível históricos na medida em que existem ecossistemas susceptíveis de convir à dita espécie e na medida em que tal é compatível com uma gestão judiciosa da fauna selvagem e do seu habitat;
Polish: występowanie i liczebność gatunku wędrownego osiąga swój historyczny zasięg i poziom w zakresie zgodnym z potencjalnie odpowiadającymi mu istniejącymi ekosystemami oraz z racjonalnym gospodarowaniem dziką przyrodą;
Hungarian: a vándorló faj elterjedtsége és egyedsűrűsége oly mértékben megközelíti a múltbeli körzeteket és szinteket, hogy potenciálisan megfelelő ökoszisztémák léteznek, a vadon élő állatokkal való ésszerű gazdálkodásnak megfelelően;
Slovenian: sta razširjenost in številčnost selitvene vrste blizu zgodovinskemu obsegu in ravni, če obstajajo možni ustrezni ekosistemi in če je to skladno s premišljenim upravljanjem prosto živečih živali;
Bulgarian: разпространението и числеността на мигриращия вид се доближават до историческия обхват и нива до степен, в която съществуват потенциално подходящи екосистеми, и до степен, съвместима с разумното управление на дивите животни;
Lithuanian: migruojančios rūšies pasiskirstymas ir gausa panaši į tokią, kokia ji buvo visada, ir yra tokio lygio, kuris leidžia ekologinėms sistemoms egzistuoti ir yra suderinamas su išmintingu laukinės gamtos valdymu;
Maltese: id-distribuzzjoni u l-abbundanza tal-ispeċje migratorji tkun tilħaq koperta u livelli storiċi sal-limitu li l-ekosistema potenzali tkun teżisti u sal-medda konsistenti ma l-amministrazzjoni għaqlija tal-ħajja selvaġġi;
English: "conservation status" will be taken as "unfavourable" if any of the conditions set out in subparagraph (c) of this paragraph is not met;
French: «l'état de conservation» sera considéré comme «défavorable» lorsqu'une quelconque des conditions énoncées au sous-paragraphe c) ci-dessus n'est pas remplie;
Portuguese: «O estado de conservação» será considerado «desfavorável» sempre que não seja preenchida alguma das condições enunciadas na alínea c) do presente artigo;
Polish: "status ochronny" uznaje się za "nieodpowiedni", jeżeli którykolwiek z warunków wymienionych w literze c) nie jest spełniony;
Hungarian: "természetvédelmi helyzetük""kedvezőtlen", ha az (1) bekezdés c) pontjában megjelölt bármely feltétel nem érvényesül;
Slovenian: "ohranitveno stanje" se šteje za "neugodno", če kateri koli od pogojev, navedenih v pododstavku (c) tega odstavka, ni izpolnjen;
Bulgarian: „природозащитният статус“ се смята за неблагоприятен, ако не е налице някое от условията в буква с) от този параграф;
Lithuanian: "išsaugojimo būklė" laikoma "nepatenkinama", jei šios straipsnio dalies c pastraipoje išdėstytos sąlygos yra netenkinamos;
Maltese: "statut ta' konservazzjoni" għandu jkun meqjus bħala "mhux favorevoli" jekk uħud mill-kondizzjonijiet stabbiliti fis-subparagrafu (ċ) ta' dan il-paragrafu ma jkunux milħuqa;
English: "endangered" in relation to a particular migratory species means that the migratory species is in danger of extinction throughout all or a significant portion of its range;
French: «menacée» signifie, pour une espèce migratrice donnée, que celle-ci est en danger d'extinction sur l'ensemble ou sure une partie importante de son aire de répartition;
Portuguese: «Ameaçada», relativamente a uma dada espécie migratória, significa que a mesma está em perigo de extinção, no seu conjunto ou numa parte importante da sua área de distribuição;
Polish: "zagrożony" w odniesieniu do danego gatunku wędrownego oznacza, że gatunek ten zagrożony jest wymarciem na całym terytorium swojego występowania lub na znacznej jego części;
Hungarian: "veszélyeztetett" egy adott vándorló faj, ha az elterjedési területének egészén vagy annak nagy részén a kipusztulás veszélye fenyegeti;
Slovenian: "ogrožena" za posamezno selitveno vrsto pomeni, da je v nevarnosti, da izumre na celotnem območju razširjenosti ali na večjem delu tega območja;
Bulgarian: „застрашен“ по отношение на конкретен мигриращ вид означава, че той е застрашен от изчезване в целия си ареал или в значителна част от него;
Lithuanian: tam tikra konkreti "nykstanti" migruojanti rūšis − tai rūšis, kurios išnykimo pavojus yra visoje jos paplitimo teritorijoje ar didelėje jos dalyje;
Maltese: "ipperrikolati" b'relazzjoni ma speċje migratorja partikolari tfisser li l-ispeċje migratorja tkun f'perikolu ta' l-estinzjoni matul il-medda kollha jew porzjon sinifikanti tagħha;
English: "range" means all the areas of land or water that a migratory species inhabits, stays in temporarily, crosses or overflies at any time on its normal migration route;
French: «aire de répartition» signifie l'ensemble des surfaces terrestres ou aquatiques qu'une espèce migratrice habite, fréquente temporairement, traverse ou survole à un moment quelconque le long de son itinéraire habituel de migration;
Portuguese: «Área de distribuição» significa o conjunto das superfícies terrestres ou aquáticas que uma espécie migratória habita, frequenta temporariamente, atravessa ou sobrevoa em qualquer momento do seu itinerário de migração habitual;
Polish: "terytorium występowania" oznacza wszystkie obszary lądowe i wodne, które gatunek wędrowny zamieszkuje, występuje czasowo, które przekracza lub nad którymi przelatuje w dowolnym czasie na szlaku swojej normalnej wędrówki;
Hungarian: "elterjedési terület" minden olyan szárazföldi terület és víz, ahol az adott vándorló faj él, ideiglenesen tartózkodik, és amelyen bármikor áthalad vagy átrepül a szokásos vándorlási útvonalat követve;
Slovenian: "območje razširjenosti" pomeni vse kopenske in vodne površine, kjer so naseljene selitvene vrste, se tam začasno nahajajo ali pa jih prečkajo ali preletijo kadar koli na svoji običajni selitveni poti;
Bulgarian: „ареал“ означава всички земни или водни площи, които даден мигриращ вид обитава, в които престоява временно или които прекосява, или прелита по време на нормалния си миграционен път;
Lithuanian: "paplitimo teritorija" − tai visi sausumos ir vandens plotai, kuriuose migruojanti rūšis gyvena, laikinai apsistoja, juos pereina ar perskrenda bet kuriuo metu savo įprastame migracijos kelyje;
Maltese: "medda" għandha tfisser iż-żoni kollha ta' l-art jew tal-baħar ta' speċje migratorji abitanti, li jabitaw temporanjament, li jaqsmu jew li jtijru minn fuqhom fi kwalunkwe żmien waqt ir-rotta migratorja normali tagħhom;
English: "habitat" means any area in the range of a migratory species which contains suitable living conditions for that species;
French: «habitat» signifie toute zone à l'intérieur de l'aire de répartition d'une espèce migratrice qui offre les conditions de vie nécessaires à l'espèce en question;
Portuguese: «Habitat» significa qualquer zona no interior da área de distribuição de uma espécie migratória que ofereça as condições de vida necessárias à espécie em questão;
Polish: "siedlisko" oznacza jakikolwiek obszar na terytorium występowania gatunku wędrownego, charakteryzujący się odpowiednimi dla tego gatunku warunkami życia;
Hungarian: "élőhely" a vándorló faj elterjedési területén belül minden olyan hely, amely a fajra nézve megfelelő életfeltételeket biztosít;
Slovenian: "življenjski prostor" pomeni katero koli področje na območju razširjenosti selitvene vrste, ki nudi ustrezne življenjske pogoje za to vrsto;
Bulgarian: „местообитание“ означава всяка област от ареала на мигриращия вид, в която има подходящи условия за живот за този вид;
Lithuanian: "buveinė" − bet kuris migruojančios rūšies paplitimo teritorijos plotas, kuriame yra tai rūšiai tinkamos gyvenimo sąlygos;
Maltese: "abitat" ifisser kwalunkwe żona fil-medda tal-ispeċje migratorji li jkun fiha kondizzjonijiet tal-ħajja adattati għal dawk l-ispeċje;
English: "taking" means taking, hunting, fishing, capturing, harassing, deliberate killing, or attempting to engage in any such conduct;
French: «effectuer un prélèvement» signifie prélever, chasser, pêcher, capturer, harceler, tuer délibérément ou tenter d'entreprendre l'une quelconque des actions précitées;
Portuguese: «Proceder à captura» significa retirar, caçar, pescar, capturar, arpoar, matar deliberadamente ou tentar executar qualquer uma das acções atrás citadas;
Polish: "pozyskiwanie" oznacza pozyskiwanie, polowanie, poławianie, łapanie, nękanie, umyślne zabijanie lub usiłowanie takich działań;
Hungarian: "zsákmányolás" zsákmányejtés, vadászat, halászat, csapdázás, üldözés, szándékos leölés, vagy minden ilyen cselekmény megkísérlése;
Slovenian: "vzeti iz narave" pomeni vzeti, loviti, ribariti, ujeti, vznemirjati, namerno ubiti ali poskus opravljanja katere koli od navedenih dejavnosti;
Bulgarian: „улов“ означава улавяне, ловуване, риболов, хващане, безпокоене, умишлено убиване или опит за предприемане на подобни действия;
Lithuanian: "gaudymas" − tai įsigijimas, medžiojimas, žūklavimas, pagavimas, persekiojimas, tyčinis žudymas ar bandymas tai daryti;
Maltese: "jittieħed/jittieħdu" tfisser, il-kaċċa, is-sajd, il-qbid; it-tqagħbir, il-qtil deliberat, jew l-attentat li jkun involut f'imġieba tali;