FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases certification by the competent authorities is not necessary.
French: En pareil cas, le visa des autorités compétentes n'est pas nécessaire.
Spanish: En tal caso no será necesario el visado de las autoridades competentes.
Portuguese: Em tal caso, não é necessário o visto das autoridades competentes.
Slovak: V takýchto prípadoch nie je osvedčenie príslušných orgánov nevyhnutné.
Polish: W takich przypadkach poświadczenie przez właściwe organy nie jest konieczne.
Hungarian: Ilyen esetekben nem szükséges az illetékes hatóságok bejegyzése.
Slovenian: V takih primerih overjanje pristojnih organov ni potrebno.
Bulgarian: В такива случаи заверка от компетентен орган не е необходима.
Estonian: Sel juhul ei ole vaja pädeva asutuse kinnitust.
Latvian: Šādos gadījumos nav nepieciešams kompetento muitas iestāžu apliecinājums.
Lithuanian: Tokiais atvejais nebūtina, kad įrašą patvirtintų kompetentinga institucija.
Maltese: F'tali każijiet ċ-ċertifikazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti mhix neċessarja.
English: Remarks concerning the continuation sheets
French: Remarques relatives aux formulaires complémentaires
Spanish: Observaciones relativas a los formularios complementarios
Portuguese: Observações relativas aos formulários complementares
Slovak: Poznámky týkajúce sa dodatočných hárkov
Polish: Uwagi dotyczące arkuszy uzupełniających
Hungarian: A pótlapokra vonatkozó megjegyzések
Slovenian: Opombe v zvezi z dopolnilnimi listi
Bulgarian: Бележки относно допълнителните листове
Estonian: Lisalehti käsitlevad märkused
Latvian: Piezīmes par turpinājuma veidlapām
Lithuanian: Pastabos dėl papildomų blankų naudojimo
Maltese: Remarki li jikonċernaw folji ta' kontinwazzjoni
English: They must be presented together with a form contained in Annexes I and II.
French: Ils doivent être présentés conjointement avec un formulaire visé à l'annexe I ou II.
Spanish: Se deberán presentar junto con un formulario de los que figuran en los anexos I ó II.
Slovak: Musia byť predložené spolu s formulárom obsiahnutým v prílohách I a II.
Polish: Muszą one być okazywane wraz z formularzem zgodnym z załącznikami I i II.
Hungarian: A pótlapnyomtatványokat csak az I. vagy II. melléklet szerinti nyomtatvánnyal együtt szabad benyújtani.
Slovenian: Predložiti jih je treba skupaj z obrazcem iz Prilog I in II.
Bulgarian: Те трябва да бъдат представени заедно с формуляра, приведен в приложения І и ІІ.
Estonian: Need esitatakse koos I ja II lisas esitatud vormiga.
Latvian: Turpinājuma veidlapas ir jāuzrāda kopā ar I un II pielikumā esošo veidlapu.
Lithuanian: Jie turi būti pateikiami kartu su deklaracijų blankais, pateiktais I ir II prieduose.
Maltese: Huma jridu jkun preżentati flimkien ma' formola kontenuta fl-Annessi I u II.
English: However:
Spanish: N° obstante:
Portuguese: Todavia:
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Slovenian: Vendar:
Bulgarian: Обаче:
Estonian: Vaatamata sellele kehtib järgmine kord:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Iżda:,
English: the symbol 'T 1 bis' or 'T 2 bis' shall appear in the third subdivision of box 1,
French: le sigle «T 1 bis» ou «T 2 bis» doit être porté dans la troisième sous-case de la case 1,
Spanish: en la tercera subcasilla de la casilla N° 1 deberá figurar la sigla «T 1 bis» o «T 2 bis»,
Portuguese: a terceira subdivisão da casa 1 deve conter a sigla «T 1 bis» ou «T 2 bis»,
Slovak: v treťom rozdelení kolónky 1 sa objavia symboly "T1 bis" alebo "T2 bis",
Polish: symbol "T1bis" lub "T2bis" należy wpisać w podpodziale trzecim pola 1,
Slovenian: simbol "T1 bis" ali "T2 bis" se navede v tretjem podpolju polja 1,
Bulgarian: знакът „T1а“ или „T2а“ трябва да се поставя в третото отделение на поле 1,
Estonian: lahtri 1 kolmandasse osasse märkida tähis "T1 bis" või "T2 bis";
Latvian: ailes trešajā nodalījumā jāiekļauj apzīmējums "T 1 bis" vai "T 2 bis",
Lithuanian: simboliai "T 1 bis" arba "T 2 bis" turi būti įrašomi 1 langelio trečiojoje skiltyje,
Maltese: s-simboli "T 1 bis" jew "T 2 bis" ijridu jidhru fit-tielet sub-diviżjoni ta' kaxxa 1,
English: EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF FORMS FOR DRAWING UP DOCUMENTS CERTIFYING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS NOT CARRIED UNDER THE T 2 PROCEDURE (T 2 L DOCUMENT)
French: NOTICE D'UTILISATION DES FORMULAIRES À EMPLOYER POUR L'ÉTABLISSEMENT DU DOCUMENT SERVANT À ATTESTER LE CARACTÈRE COMMUNAUTAIRE DES MARCHANDISES NE CIRCULANT PAS SOUS LA PROCÉDURE T 2 (DOCUMENT T 2 L)
Spanish: INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN DE LOS FORMULARIOS A EMPLEAR PARA LA FORMALIZACIÓN DEL DOCUMENTO QUE SIRVE PARA ACREDITAR EL CARÁCTER COMUNITARIO DE LAS MERCANCÍAS QUE NO CIRCULAN AL AMPARO DEL RÉGIMEN T 2 (DOCUMENTO T 2 L)
Portuguese: NOTA EXPLICATIVA SOBRE A UTILIZAÇÃO DE FORMULÁRIOS PARA ELABORAÇÃO DE DOCUMENTOS QUE COMPROVEM A NATUREZA COMUNITÁRIA DAS MERCADORIAS QUE NÃO CIRCULAM AO ABRIGO DO PROCEDIMENTO T 2 (DOCUMENTO T 2 L)
Slovak: VYSVETĽUJÚCA POZNÁMKA K POUŽITIU FORMULÁROV NA VYHOTOVENIE DOKLADOV OSVEDČUJÚCICH ŠTATÚT TOVAROV ZO SPOLOČENSTVA NEPREPRAVOVANÝCH PODĽA REŽIMU T2
Polish: UWAGI WYJAŚNIAJĄCE DOTYCZĄCE STOSOWANIA FORMULARZY DOKUMENTÓW POŚWIADCZAJĄCYCH WSPÓLNOTOWY STATUS TOWARÓW NIEPRZEWOŻONYCH W RAMACH PROCEDURY T2 (DOKUMENT T2L)
Hungarian: KITÖLTÉSI ÚTMUTATÓ OLYAN ÁRUK KÖZÖSSÉGI HELYZETÉT IGAZOLÓ OKMÁNYOK KIÁLLÍTÁSÁHOZ, AMELYEKET NEM T2 ELJÁRÁSSAL SZÁLLÍTANAK (T2L OKMÁNY)
Slovenian: POJASNILO O UPORABI OBRAZCEV ZA SESTAVLJANJE LISTIN, KI POTRJUJEJO SKUPNOSTNI STATUS BLAGA, KI SE NE PREVAŽA V OKVIRU POSTOPKA T2
Estonian: SELGITAV MÄRKUS MITTE PROTSEDUURI T2 ALUSEL VEETAVA KAUBA ÜHENDUSE STAATUST TÕENDAVATE DOKUMENTIDE KOOSTAMISEKS KASUTATAVATE VORMIDE TÄITMISE KOHTA (T2 L DOKUMENT)
Latvian: PREČU, KURAS NEPĀRVIETO, IZMANTOJOT T 2 PROCEDŪRU, KOPIENAS STATUSA APLIECINĀŠANAI PAREDZĒTU VEIDLAPU IZMANTOŠANAS PAMĀCĪBA (T 2 L DOKUMENTS)
Lithuanian: PAAIŠKINIMAI, KAIP NAUDOTI BLANKUS SURAŠYTI DOKUMENTAMS, PATVIRTINANTIEMS BENDRIJOS PREKIŲ, KURIŲ GABENIMUI NETAIKOMA T 2 PROCEDŪRA, STATUSĄ (T 2 L DEKLARACIJA)
Maltese: NOTA SPJEGATTIVA DWAR L-UŻU TA' FORMOLI GĦALL-PREPARAMENT TA' DOKUMENTI LI JIĊĊERTIFIKAW L-ISTATUS KOMUNITARJU TA' OĠĠETTI LI MA JSEĦĦUX TAĦT PROĊEDURA T 2 (T 2 L DOKUMENT)
English: The T 2 L document certifying the Community status of the goods to which it refers shall be drawn up in accordance with Article 1 (7), of Appendix II.
French: Le document T 2 L servant à attester le caractère communautaire des marchandises auquel il se rapporte est établi conformément à l'article 1 paragraphe 7 de l'appendice II.
Spanish: El documento T 2 L que sirve para justificar el carácter comunitario de las mercancías a las que hace referencia, se cumplimentará de acuerdo con las disposiciones del artículo primero, apartado 7 del apéndice I.
Portuguese: O documento T 2 L, certificando o carácter comunitário das mercadorias às quais se refere, deve ser redigido em conformidade com o n° 7 do artigo 1.º do Apêndice II.
Slovak: Doklad T2L osvedčujúci štatút tovarov zo spoločenstva, ktoré tento uvádza, sa vyhotoví v súlade s článkom 1(7) dodatku II.
Polish: Dokument T2L poświadczający wspólnotowy status towarów, do których się odnosi, sporządzany jest zgodnie z artykułem 1 ustęp 7 dodatku II.
Hungarian: A T2L okmányt a hozzá tartozó áruk közösségi helyzetének igazolására a II. függelék 1. cikkének (7) bekezdése szerint kell kitölteni.
Slovenian: Listina T2L, ki potrjuje skupnostni status blaga, na katerega se nanaša, se sestavi v skladu s členoma 1(7) Dodatka II.
Bulgarian: Документът T2L, удостоверяващ общностния статут на стоките, за които се отнася, се съставя в съответствие с член 1, параграф 7 от допълнение ІІ.
Estonian: Kauba ühenduse staatust tõendav dokument T2 L koostatakse vastavalt II liite artikli 1 lõikele 7.
Latvian: T 2 L dokumentu, kas apliecina Kopienas statusu precēm, uz kurām tas attiecas, sagatavo saskaņā ar II papildinājuma 1. panta 7. punktu.
Lithuanian: T 2 L dokumentas, patvirtinantis su ja susijusių Bendrijos prekių statusą, įforminamas vadovaujantis II priedėlio 1 straipsnio 7 dalimi.
Maltese: Id-dokument T 2 L li jiċċertifika l-istatus Komunitarju ta' l-oġġetti li għalihom jirreferi għandu jiġi ppreparat skond l-Artikolu 1 (7), ta' l-Appendiċi II.
English: 2Only the boxes indicated at the top of the form under the heading 'Important note' should be completed by the declarant.
French: Seules les cases désignées dans la partie supérieure du formulaire sous la rubrique «Note importante» sont à remplir par le déclarant.
Spanish: El declarante deberá cumplimentar únicamente las casillas designadas en la parte superior del formulario bajo la rúbrica «Nota importante».
Portuguese: Apenas as casas designadas na parte superior do formulário sob a rubrica «Nota importante» devem ser preenchidas pelo declarante.
Slovak: Deklarant má vyplniť iba kolónky označené na vrchu formulára pod nadpisom "Dôležité upozornenie".
Polish: 2 Wyłącznie pola wskazane na górze formularza w rubryce "Uwaga" powinny być wypełnione przez zgłaszającego.
Hungarian: A bejelentőnek csak azokat a rovatokat kell kitöltenie, amelyek a nyomtatvány felső részén "Fontos tudnivalók" alatt szerepelnek.
Latvian: Deklarētājam jāaizpilda vienīgi veidlapas augšpusē zem virsraksta "Svarīga piezīme" norādītās ailes.
Lithuanian: Deklarantas turėtų užpildyti tik blanko viršuje po užrašu "Svarbi pastaba" nurodytus langelius.
Maltese: 2 Il-kaxxi biss li huma indikati fil-parti ta' fuq tal-formola taħt it-titolu "Nota importanti" għandhom jiġu kompletati mid-dikjarant.
English: The form must be completed using a typewriter or a mechanical or similar process, or legibly in manuscript;
French: Les formulaires doivent être remplis à la machine à écrire ou par un procédé mécanographique ou similaire.
Spanish: Los formularios deberán cumplimentarse a máquina o mediante un procedimiento mecanográfico o similar.
Portuguese: Os formulários devem ser preenchidos à máquina de escrever ou por um processo mecanográfico ou semelhante, ou à mão, de modo legível;
Slovak: Formulár musí byť vyplnený pomocou písacieho stroja alebo mechanického či tomu podobného procesu;
Polish: Formularz musi być wypełniony przy użyciu maszyny do pisania, procesu mechanicznego lub podobnego lub w sposób czytelny odręcznie;
Hungarian: A nyomtatványokat írógéppel vagy mechanográfiai vagy hasonló eljárással kell kitölteni.
Slovenian: Obrazci se morajo izpolniti s pisalnim strojem ali po drugem mehanskem ali podobnem postopku, ali čitljivo ročno;
Bulgarian: Формулярът трябва да се попълни на пишеща машина, чрез механичен или подобен процес, или четливо на ръка;
Estonian: Vormid täidetakse kirjutusmasinal, mõne teise kirjutiga või muul sarnasel viisil või loetava käekirjaga;
Latvian: Veidlapu aizpilda ar rakstāmmašīnu vai mehanografiski (salikumā), vai līdzīgā procesā, vai salasāmi ar roku;
Lithuanian: Blankas pildomas rašomąja mašinėle, kitokiu mechaniniu ar kitu būdu arba aiškiai ir įskaitomai ranka;
Maltese: Il-formola trid tiġi kompletata bl-użu ta' typewriter jew proċess mekkaniku jew proċess simili, jew f'mod leġġibli f'manuskritt;
English: in the latter case it shall be completed in ink and in block letters.
French: Ils peuvent être également remplis de façon lisible à la main, à l'encre et en caractères majuscules d'imprimerie.
Spanish: También podrán rellenarse a mano, de forma legible, a tinta y en letras mayúsculas de imprenta.
Portuguese: neste último caso, devem ser escritos a tinta com caracteres maiúsculos de imprensa.
Slovak: v posledne menovanom prípade má byť vyplnený čitateľne rukou, atramentovým perom a veľkými tlačenými písmenami.
Polish: w tym ostatnim przypadku formularz należy wypełnić atramentem i drukowanymi literami.
Hungarian: A nyomtatványokat olvasható, tintával vagy golyóstollal írt kézírással, és nyomtatott betűvel is ki lehet tölteni.
Slovenian: v tem primeru se izpolnijo s črnilom in z velikimi tiskanimi črkami.
Bulgarian: във втория случай той се попълва с мастило и печатни букви.
Estonian: kui need täidetakse viimatinimetatud viisil, tuleb kirjutada tindiga ja kasutada trükitähti.
Latvian: aizpildot ar roku, jāraksta ar tinti un lieliem drukātiem burtiem.
Lithuanian: tokiu atveju jie pildomi rašalu ir didžiosiomis raidėmis.
Maltese: f'l-aħħar każ trid tiġi kompletata fl-inka u f'ittri kapitali.
English: Amendments shall be made by striking out the incorrect particulars and where applicable, adding those required.
French: Les modifications éventuelles doivent être effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant, le cas échéant, les indications voulues.
Spanish: Las eventuales modificaciones deberán efectuarse tachando las indicaciones erróneas y añadiendo, en su caso, las indicaciones deseadas.
Portuguese: As eventuais alterações devem ser efectuadas riscando as indicações erradas e acrescentando, se for o caso, as indicações pretendidas.
Slovak: Akékoľvek zmeny musia byť urobené prečiarknutím nesprávneho údaju tam, kde sa to požaduje, pridanie požadovaných údajov.
Polish: Zmiany wprowadza się skreślając nieprawidłowe dane i, w odpowiednim przypadku, dodając wymagane dane.
Hungarian: A módosításkor a nem megfelelő adatot át kell húzni, és a szükségeset be kell írni.
Bulgarian: Поправките се правят чрез задраскване на неверните данни и където е приложимо — чрез добавяне на изискващите се такива.
Estonian: Kui on vaja teha parandusi, kriipsutatakse valed andmed läbi ja vajaduse korral lisatakse õiged.
Latvian: Labojumi izdarāmi, izsvītrojot nepareizos datus un, kur vajadzīgs, pierakstot vajadzīgos datus.
Lithuanian: Bet kokie perrašymai atliekami išbraukiant klaidingus duomenis ir tam tikrais atvejais įrašant būtinus duomenis.
Maltese: Emendi jridu jsiru bil-qtugħ tad-dettalji inkorretti partikolarment u fejn huwa applikabbli, jiżdidu dawk meħtieġa.
English: Any such amendments shall be initialled by the person making the amendments and authenticated by the competent authority. The latter may where necessary, require a new declaration to be lodged.
Spanish: Toda modificación así efectuada deberá ser salvada por su autor con sus iniciales y visada por las autoridades aduaneras competentes, que podrán exigir la presentación de una nueva declaración cuando lo consideren necesario.
English: T 2 L documents must be completed in the language specified by the competent authorities of the country of departure.
French: Les formulaires T 2 L doivent être remplis dans la langue désignée par les autorités compétentes du pays de départ.
Spanish: Los formularios T 2 L deberán cumplimentarse en el idioma designado por las autoridades competentes del país de partida.
Portuguese: Os formulários devem ser preenchidos na língua designada pelas autoridades competentes do país de partida.
Slovak: Doklady T2L musia byť vyplnené v jazyku určenom príslušnými orgánmi krajiny odoslania.
Polish: Dokumenty T2L muszą być wypełnione w języku określonym przez właściwe organy kraju wyjścia.
Hungarian: A T2L okmányokat az feladó ország illetékes hatóságai által megadott nyelven kell kitölteni.
Slovenian: Listine T2 L morajo biti izpolnjene v jeziku, ki ga določijo pristojni organi države odhoda.
Bulgarian: Документите T2L трябва да бъдат попълнени на езика, определен от компетентните органи на отправната страна.
Estonian: Dokumendid T2 L tuleb täita lähteriigi pädeva asutuse poolt määratud keeles.
Lithuanian: T 2 L dokumentas pildomas išvykimo šalies kompetentingų institucijų nurodyta kalba.
Maltese: Dokumenti T 2 L jridu jkunu kompletati fil-lingwa speċifikata mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż tat-tluq.
English: Any unused spaces in the boxes to be completed by the declarant must be struck through so that no subsequent entries can be made.
French: Les espaces non utilisés dans les cases à remplir par le déclarant doivent être bâtonnés de façon à éviter toute inscription ultérieure.
Spanish: Los espacios no utilizados en las casillas que se deban cumplimentar por el declarante deberán rayarse para evitar toda inscripción ulterior.
Portuguese: Os espaços não utilizados das casas a preencher pelo declarante devem ser trancados de forma a evitar qualquer inscrição posterior.
Slovak: Každý nevyužitý priestor v kolónkach, ktoré majú byť vyplnené, musí byť prečiarknutý tak, aby nemohli byť vykonané žiadne následné dopisovania.
Polish: Wszelkie niewykorzystane miejsca w polach do wypełnienia przez zgłaszającego muszą być przekreślone tak, aby nie można było dokonać żadnych dalszych wpisów.
Hungarian: A bejelentő által kitöltött rovatok fel nem használt részét úgy kell áthúzni, hogy minden későbbi beírás lehetetlenné váljon.
Slovenian: Neuporabljene prostore v poljih, ki jih izpolnjuje deklarant, je treba prečrtati, tako da ni možno naknadno vpisovanje.
Bulgarian: Евентуално неизползваните места в полетата, които деклараторът трябва да попълни, се зачертават, за да не могат впоследствие да се правят вписвания.
Estonian: Asjaomase isiku poolt täidetavates lahtrites kasutamata jäänud ruumi kriipsutab deklarant niimoodi läbi, et hiljem ei saaks sinna midagi lisada.
Latvian: Neizmantotās vietas ailēs, kas jāaizpilda deklarētājam, ir jāpārsvītro, lai nevarētu izdarīt vēlākus ierakstus.
Lithuanian: Deklarantas turi perbraukti visus nepildomus langelius taip, kad nebūtų galima padaryti jokių vėlesnių įrašų.
Maltese: Kull spazji mhux użati fil-kaxxi li għandhom jiġu kompletati mid-dikjarant jridu jiġu maqtugħa sabiex l-ebda użi sussegwenti kitbiet ma jkunu jistgħu jsiru.
English: T 2 L documents shall be used in accordance with Title V of Appendix II.
French: Les documents T 2 L sont utilisés conformément au titre V de l'appendice II.
Spanish: Los documentos T 2 L se utilizarán según lo dispuesto en el Título V del Apéndice II.
Portuguese: Os documentos T 2 L devem ser utilizados em conformidade com o título V do Apêndice II.
Slovak: Dokumenty T2L sa použijú v súlade s hlavou V dodatku II.
Polish: Dokumenty T2L stosowane są zgodnie z tytułem V dodatku II.
Hungarian: A T2L okmányokat az I. függelék V. címe szerint kell alkalmazni.
Slovenian: Listine T2L se uporabljajo v skladu z naslovom V Dodatka II.
Bulgarian: Документите T2L трябва да се използват в съответствие с дял V на допълнение ІІ.
Estonian: Dokumente T2 L kasutatakse kooskõlas II liite V jaotisega.
Latvian: T 2 L dokumentus izmanto saskaņā ar II papildinājuma V sadaļu.
Lithuanian: T 2 L dokumentas naudojamas vadovaujantis II priedėlio V antraštine dalimi.
Maltese: Dokumenti T 2 L jridu jintużaw skond it-titolu V ta' l-Appendiċi II.
English: Box 1: Declaration
French: Case 1: Déclaration
Spanish: Casilla N° 1: Declaración
Portuguese: Casa 1: Declaração
English: This box is optional for the Contracting Parties.
French: Cette case est facultative pour les parties contractantes.
Spanish: Esta casilla es de uso facultativo para las Partes Contratantes.
Portuguese: A presente casa é facultativa para as Partes Contratantes.
Slovak: Táto kolónka je pre zmluvné strany voliteľná.
Polish: To pole Umawiające się Strony wypełniają fakultatywnie.
Hungarian: E rovat felhasználásáról a szerződő felek szabadon dönthetnek.
Slovenian: To polje je za pogodbenice neobvezno.
Bulgarian: Това поле не е задължително за договарящите страни.
Estonian: Lahtri täitmine on konventsiooniosalistele vabatahtlik.
Latvian: Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta.
Lithuanian: Šis langelis pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų Šalių nuožiūra.
Maltese: Din il-kaxxa mhix obbligatorja għall-partijiet kontraenti.
English: Enter the symbol 'T 2 L' in the third subdivision.
French: Dans la troisième sous-case, porter le sigle «T 2 L».
Spanish: En la tercera subdivisión se indicará la sigla «T 2 L».
Portuguese: Indicar o símbolo «T 2 L» na terceira subdivisão.
Slovak: Vpísať symbol "T2L" do tretieho rozdelenia.
Polish: Wpisać symbol "T2L" w podpodziale trzecim.
Hungarian: A harmadik alrovatba a "T2L" jelzést kell beírni.
Slovenian: V tretje podpolje se vpiše simbol "T2 L".
Bulgarian: В третото отделение впишете знака „T2L“.
Estonian: Kolmandasse ossa märkida tähis "T2 L".
Latvian: Trešajā nodalījumā ieraksta apzīmējumu "T 2 L".
Lithuanian: Trečiojoje skiltyje nurodomas simbolis "T 2 L".
Maltese: Daħħal is-simbolu "T 2 L" fit-tielet sub-diviżjoni.
English: If any continuation sheets are used, box 1 of the relevant form(s) must show the symbol 'T 2 L bis' in the third subdivision.
French: En cas d'utilisation de formulaires complémentaires, la case 1 du ou des formulaires utilisés à cette fin doit être complétée, dans la partie droite, par l'indication du sigle «T 2 L bis».
Spanish: Cuando se utilicen documentos complementarios, deberá cumplimentarse la casilla N° 1 del formulario o formularios utilizados, indicando en la tercera subdivisión la sigla «T 2 L bis».
Portuguese: Em caso de utilização de documentos complementares, a casa 1 do ou dos formulários respectivos deve indicar a sigla «T 2 L bis» na terceira subdivisão.
Slovak: Ak sú použité akékoľvek dodatočné hárky, musí kolónka 1 príslušných formulárov uvádzať symbol "T2L bis" v treťom rozdelení.
Polish: Jeżeli stosowane są jakiekolwiek arkusze uzupełniające, w polu 1 odpowiedniego(-ich) formularza(-y) musi widnieć symbol "T2Lbis" z podpodziału trzeciego.
Hungarian: Pótlapnyomtatványok használatakor ezek 1. rovatának harmadik alrovatába a "T2L BIS" jelzést kell beírni.
Slovenian: Če se uporabljajo dopolnilni listi, mora biti v tretjem podpolju polja 1 na ustreznih obrazcih vpisan simbol "T2 L bis".
Bulgarian: Ако се използват допълнителни листове, в полето 1 на съответния/те формуляр/и трябва да е изписан знакът „T2Lа“.
Estonian: Lisalehtede kasutamisel märkida kasutatavate vormide lahtri 1 kolmandasse ossa tähis "T2 L bis".
Latvian: Ja izmanto turpinājuma veidlapas, attiecīgās(-o) veidlapas(-u) 1. ailes trešajā nodalījumā jābūt apzīmējumam "T 2 L bis".
Lithuanian: Jei naudojami papildomi lapai, atitinkamo blanko 1 langelio trečiojoje skiltyje turi būti nurodomas simbolis "T 2 L bis".
Maltese: Jekk folji ta' kontinwazzjoni huma użati, kaxxa 1 tal-formola(i) rilevanti jridu juru s-simbolu "T 2 L bis" fit-tielet sub-diviżjoni.
English: In the case of groupage loads, the countries may provide that the word 'various' be entered in this box and that the list of consignors be attached to the declaration.
French: En cas de groupages, les pays peuvent prévoir que la mention «divers» soit indiquée dans cette case et que la liste des expéditeurs soit jointe à la déclaration.
Spanish: En caso de envíos agrupados, los países podrán prever que se indique «varios» en esta casilla y se adjunte a la declaración la lista de expedidores. Cuando se trate de tránsito comunitario, esta casilla será de uso facultativo para los Estados miembros.
Portuguese: Em caso de grupagens, os países podem prever que a menção «diversos» seja indicada nesta casa, devendo a lista dos expedidores ser junta à declaração.
Slovak: V prípade skupinových nakládok môžu zmluvné strany stanoviť, že slovo "rôzne" má byť vložené do tejto kolónky a že zoznam zasielateľov má byť priložený k vyhláseniu.
Polish: W przypadku ładunku zbiorowego, kraje mogą postanowić, aby wpisywano wyraz "różne" w tym polu oraz aby wykaz nadawców był dołączany do zgłoszenia.
Hungarian: Gyűjtőszállítmányok esetén az országok megengedhetik, hogy ebben a rovatban "különféle" kifejezés szerepeljen, és hogy a feladó listáját a nyilatkozat mellé csatolják.
Slovenian: Če gre za zbirne tovore, lahko države določijo, da se v to polje vpiše beseda "razno" in se deklaraciji priloži seznam pošiljateljev.
Bulgarian: В случаите на групажни пратки страните имат право да предвидят в това поле да може да се вписва думата „няколко“ и списъкът на експедиторите да се прилага към декларацията.
Estonian: Grupisaadetiste puhul võivad riigid ette näha, et sellesse lahtrisse märgitakse sõna "erinevad" ja deklaratsioonile lisatakse kaubasaatjate nimekiri:
Latvian: Jauktu preču partiju sūtījumiem Līgumslēdzējas puses var noteikt, ka šajā ailē ir ierakstāms vārds "dažādi" un ka nosūtītāju saraksts jāpievieno deklarācijai.
Lithuanian: Jeigu gabenami grupiniai kroviniai, Susitariančiosios Šalys gali nustatyti, kad šiame langelyje būtų įrašytas žodis "įvairūs" ir prie deklaracijos pridėtas siuntėjų sąrašas.
Maltese: Fil-każ ta' tagħbija ta' groupage, il-pajjizi jistgħu jiprovdu li l-kelma "varji" tinkiteb f'din il-kaxxa u li l-lista ta' konsenjanti tkun imqabbda mad-dikjarazzjoni.