FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The procedure of arbitration shall be fixed by the arbitrators but the chairman shall have full power to settle all questions of procedure in any case of disagreement with respect thereto.
Slovak: Postup arbitráže stanovia rozhodcovia, ale predseda má plnú právomoc vysporiadať všetky otázky postupu v každom prípade nezhody v súvislosti s nimi.
Polish: Procedura postępowania arbitrażowego jest ustalana przez arbitrów, jednakże przewodniczący ma pełnię uprawnień do rozstrzygania wszelkich spraw proceduralnych w razie jakiejkolwiek różnicy zdań na ich temat.
Hungarian: A választottbíráskodási eljárást a választottbírók határozzák meg, de az elnöknek teljes jogköre van arra, hogy – az erre vonatkozó egyetértés hiányában – valamennyi eljárási kérdést rendezzen.
Slovenian: Postopek arbitraže določita razsodnika, vendar ima predsednik polno pooblastilo, da v primeru nesoglasja odloči o vseh vprašanjih glede postopka.
Bulgarian: Арбитражната процедура се определя от арбитрите, но председателят има пълното правмощие да решава всички процедурни въпроси във всички случаи на несъгласие по тях.
Estonian: Vahekohtunikud määravad kindlaks oma töökorra, kuid lahkarvamuste korral on esimehel täielikud volitused lahendada kõik sellega seotud küsimused.
Latvian: Šķīrējtiesas procedūru nosaka šķīrējtiesneši, taču priekšsēdētājam ir tiesības izlemt visus procedūras jautājumus, ja par tiem ir domstarpības.
Lithuanian: Ginčo nagrinėjimo arbitraže tvarką nustato arbitrai, bet pirmininkas turi visas galias sureguliuoti visus procedūrinius klausimus kiekvienu atveju, kai šalys dėl ko nors nesutaria.
Maltese: Il-proċedura ta' l-arbitraġġ għandha tkun iffissta mill-arbitri iżda l-President għandu jkollu l-poter sħiħ li jissetilja l-kwistjonijiet ta' proċedura kollha f'kwalunkwe każ ta' nuqqas ta' qbil f'dak ir-rigward.
English: A majority vote of the arbitrators shall be sufficient to reach a decision, which shall be final and binding upon the parties.
Slovak: Väčšinové hlasovanie rozhodcov je postačujúce na dosiahnutie rozhodnutia, ktoré je konečné a záväzné pre strany.
Polish: Większość głosów arbitrów jest wystarczająca do podjęcia decyzji, która jest ostateczna i wiążąca dla stron.
Hungarian: A választottbírók többségi szavazata elegendő a – végleges és a felekre nézve kötelező – határozathoz.
Slovenian: Večinsko glasovanje razsodnikov zadošča za sprejem sklepa, ki je dokončen in obvezujoč za stranki.
Bulgarian: Гласуването с мнозинство на арбитрите е достатъчно за вземане на решение, което е окончателно и има обвързваща сила за страните.
Estonian: Enamushääletus on vahekohtus otsuse tegemisel piisav ning otsus on lõplik ja osapooltele siduv.
Latvian: Lēmumu pieņem ar šķīrējtiesnešu balsu vairākumu, tas ir galīgs un uzliek saistības pusēm.
Lithuanian: Sprendimui priimti pakanka arbitrų balsų daugumos, ir tas sprendimas yra galutinis bei privalomas visoms šalims.
Maltese: Vot maġġoritarju ta' l-abitri għandu jkun suffiċjenti biex tittieħed deċiżjoni, li għandha tkun finali u vinkolanti fuq il-partijiet.
English: Unless a different procedure for arbitration is provided for in an association agreement, any dispute between the Fund and the associated ICO shall be subject to arbitration in accordance with the procedures provided for in paragraph 2 of this Article.
Slovak: Ak nie je upravený iný postup pre arbitráž v asociačnej dohode, každý spor medzi fondom a združenou ICO podlieha arbitráži v súlade s postupmi stanovenými v odseku 2 tohto článku.
Polish: Jeżeli w Układzie o Stowarzyszeniu nie przewidziano innej procedury postępowania arbitrażowego, to każdy spór między Funduszem a stowarzyszoną ICO poddawany jest postępowaniu arbitrażowemu zgodnie z procedurami przewidzianymi w ustępie 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: Amennyiben a társulási megállapodás a választottbíráskodásra nem határoz meg ettől eltérő eljárást, akkor az Alap és a társult nemzetközi áruszervezet közötti minden vitát az e cikk (2) bekezdésében előírt eljárásokkal összhangban lévő választottbíráskodásnak vetnek alá.
Bulgarian: Ако в съответното споразумение за асоцииране не е предвидена друга арбитражна процедура, всички спорове между Фонда и асоциираната международна организация за суровини се решават по арбитражната процедура, предвидена в параграф 2 от настоящия член.
Estonian: Kui assotsieerumislepingus pole sätestatud teisiti, tuleb kõik vaidlused fondi ja assotsieerunud tooraineorganisatsiooni vahel lahendada vahekohtus käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: Ja asociācijas līgumā nav paredzēta cita arbitrāžas procedūra, visas domstarpības starp Fondu un asociēto SIO izskata arbitrāža saskaņā ar šā panta 2. punktā paredzētajām procedūrām.
Lithuanian: Jeigu asociacijos sutartyje nenustatyta kitokia arbitražo tvarka, bet kuris ginčas tarp Fondo ir asocijuotosios ICO sprendžiamas arbitražo šio straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Kemm-il darba tkun provduta proċedura għall-arbitraġġ differenti fi ftehim ta' assoċjazzjoni, kull disputa bejn il-Fond u ICO assoċjata għandha tkun soġġetta għal arbitraġġ skond il-proċeduri provduti fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.
English: CHAPTER XIII
Slovak: KAPITOLA XIII
Polish: ROZDZIAŁ XIII
Hungarian: XIII. FEJEZET
Bulgarian: ГЛАВА ХІІІ
Estonian: XIII PEATÜKK
Latvian: XIII NODAĻA
Lithuanian: XIII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU XIII
English: FINAL PROVISIONS
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Signature and ratification, acceptance or approval
Slovak: Podpis a ratifikácia, prijatie alebo schválenie
Polish: Podpisanie i ratyfikacja, przyjęcie lub zatwierdzenie
Hungarian: Aláírás, megerősítés, elfogadás és jóváhagyás
Slovenian: Podpis in ratifikacija, sprejetje ali odobritev
Bulgarian: Подписване и ратификация, приемане или утвърждаване
Estonian: Allakirjutamine ja ratifitseerimine, vastuvõtmine või heakskiitmine
Latvian: Parakstīšana un ratificēšana, atzīšana vai apstiprināšana
Lithuanian: Pasirašymas ir ratifikavimas, priėmimas ar patvirtinimas
Maltese: Firma u ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni
English: This Agreement shall be open for signature by all States listed in schedule A, and by intergovernmental organizations specified in Article 4 (b), at United Nations Headquarters in New York from 1 October 1980 until one year after the date of its entry into force.
Slovak: Táto dohoda je otvorená na podpis všetkým štátom uvedeným v prílohe A a medzivládnym organizáciám špecifikovaným v článku 4 ods. b) v hlavnom sídle Organizácie Spojených národov v New Yorku od 1. októbra 1980 do jedného roku od dátumu nadobudnutia jej účinnosti.
Polish: Niniejsze Porozumienie jest otwarte do podpisu dla wszystkich Państw wyszczególnionych w załączniku A, a także dla organizacji międzyrządowych wyszczególnionych w artykule 4 litera b), w siedzibie Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku od dnia 1 października 1980 roku przez jeden rok od daty jego wejścia w życie.
Hungarian: Ez a megállapodás az A. mellékletben felsorolt minden állam és a 4. cikk (b) bekezdésben meghatározott kormányközi szervezetek számára az ENSZ New York-i székhelyén 1980. október 1-jétől a hatályba lépésétől számított egy évig aláírásra nyitva áll.
Slovenian: Ta sporazum je na voljo za podpis vsem članicam, naštetim v Programu A, in medvladnim organizacijam iz člena 4(b) na sedežu Združenih narodov v New Yorku od 1. oktobra 1980 do enega leta po datumu začetka njegove veljavnosti.
Bulgarian: Настоящото споразумение е открито за подпис от всички държави, които са изброени в приложение А, и от междуправителствените организации, които са посочени в член 4, буква б), в седалището на Организацията на обединените нации в Ню Йорк от 1 октомври 1980 г. до изтичането на една година от датата на неговото влизане в сила.
Estonian: Käesolev leping on avatud allakirjutamiseks kõigile A lisas loetletud riikidele ja artikli 4 punktis b osutatud valitsusvahelistele organisatsioonidele ÜRO peakorteris New Yorgis alates 1. oktoobrist 1980 kuni ühe aasta möödumiseni selle jõustumisest.
Latvian: Šo nolīgumu var parakstīt visas A pielikumā uzskaitītās valstis un 4. panta b) punktā noteiktās starpvaldību organizācijas Apvienoto Nāciju Organizācijas galvenajā mītnē Ņujorkā no 1980. gada 1. oktobra līdz dienai, kad aprit viens gads kopš tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šį Susitarimą gali pasirašyti visos A priede išvardytos valstybės ir 4 straipsnio b punkte nurodytos tarpvalstybinės organizacijos Jungtinių Tautų būstinėje Niujorke nuo 1980 m. spalio 1 d. iki vienerių metų laikotarpio nuo jo įsigaliojimo dienos pabaigos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun miftuħ għall-firma mill-Istati kollha elenkati fl-iskeda A, u minn organizzazzjonijiet intergovernattivi speċifikati fl-Artikolu 4(b), fil-Kwartieri Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fi New York mill-1 ta' Ottubru 1980 sa sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: Any signatory State or signatory intergovernmental organization may become a party to this Agreement by depositing an instrument of ratification, acceptance or approval until 18 months after the date of its entry into force.
Slovak: Každý štát – signatár alebo medzivládna organizácia – signatár sa môže stať účastníkom tejto dohody uložením dokumentov o ratifikácii, prijatí alebo schválení do 18 mesiacov od dátumu nadobudnutia jej účinnosti.
Polish: Każde Państwo Sygnatariusz lub sygnatariusz będący organizacją międzyrządową może stać się stroną niniejszego Porozumienia przez złożenie dokumentu ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia w okresie 18 miesięcy od daty jego wejścia w życie.
Hungarian: Bármelyik aláíró állam vagy aláíró kormányközi szervezet e megállapodás szerződő felévé válhat a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratnak a megállapodás hatálybalépésének időpontjától számított 18 hónapon belüli letétbehelyezésével.
Slovenian: Vsaka država podpisnica ali medvladna organizacija podpisnica lahko postane pogodbenica tega sporazuma z deponiranjem listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi še 18 mesecev po datumu začetka njene veljavnosti.
Bulgarian: Всички държави или междуправителствени организации, които са подписали настоящото споразумение, могат да станат страни по него чрез депозиране на документ за ратификация, приемане или утвърждаване в срок от 18 месеца след датата на влизане в сила на споразумението.
Estonian: Käesoleva lepingu osaliseks saamiseks annab iga allakirjutanud riik või valitsusvaheline organisatsioon 18 kuu jooksul pärast selle jõustumiskuupäeva hoiule ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja.
Latvian: Jebkura valsts vai starpvaldību organizācija, kas parakstījusi šo nolīgumu, var kļūt par tā līgumslēdzēju pusi, deponējot ratifikācijas, atzīšanas vai apstiprināšanas dokumentu 18 mēnešu laikā pēc tam, kad tas stājies spēkā.
Lithuanian: Kiekviena susitarimą pasirašiusi valstybė ar tarpvalstybinė organizacija gali tapti šio Susitarimo šalimi deponuodama ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo raštą per aštuoniolika mėnesių nuo jo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Kwalunkwe Stat firmatarju jew organizzazzjoni intergovernattiva firmatarja tista' ssir parti ta' dan il-Ftehim billi tiddepożita d-dokument tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni sa 18-il xahar wara d-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: Article 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Depositary
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Bulgarian: Депозитар
Estonian: Hoiulevõtja
Latvian: Depozitārs
Lithuanian: Depozitaras
Maltese: Depositarju
English: The Secretary-General of the United Nations shall be the depositary of this Agreement.
Slovak: Generálny tajomník Organizácie Spojených národov je depozitárom tejto dohody.
Polish: Depozytariuszem niniejszego Porozumienia jest Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: E megállapodás letéteményese az Egyesült Nemzetek főtitkára.
Slovenian: Depozitar tega sporazuma je generalni sekretar Združenih narodov.
Bulgarian: Депозитар на настоящото споразумение е Генералният секретар на Организацията на обединените нации.
Estonian: Käesoleva lepingu hoiulevõtjaks on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.
Latvian: Līguma depozitārs ir Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Šio Susitarimo depozitaras yra Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jkun id-depositarju ta' dan il-Ftehim.
English: Article 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: Accession
Slovak: Pristúpenie
Polish: Przystąpienie
Hungarian: Csatlakozás
Slovenian: Pristop
Bulgarian: Присъединяване
Estonian: Ühinemine
Latvian: Pievienošanās
Lithuanian: Prisijungimas
Maltese: Adeżjoni
English: After the entry into force of this Agreement, any State or intergovernmental organization specified in Article 4 may accede to this Agreement upon such terms and conditions as are agreed between the governing council and that State or intergovernmental organization.
Slovak: Po nadobudnutí účinnosti tejto dohody ktorýkoľvek štát alebo medzivládna organizácia, špecifikovaná v článku 4, môže pristúpiť k tento dohode za takých lehôt a podmienok, aké sa dohodnú medzi riadiacou radou a týmto štátom alebo medzivládnou organizáciou.
Polish: Po wejściu w życie niniejszego Porozumienia, każde Państwo lub organizacja międzyrządowa wyszczególniona w artykule 4 może przystąpić do niniejszego Porozumienia na takich warunkach, jakie zostaną uzgodnione przez Radę Prezesów i to Państwo lub tę organizację międzyrządową.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépése után minden állam vagy a 4. cikkben meghatározott kormányközi szervezet csatlakozhat a megállapodáshoz, a kormányzótanács és a csatlakozó állam vagy kormányközi szervezet által megállapított feltételekkel.
Slovenian: Po začetku veljavnosti tega sporazuma, lahko katera koli država ali medvladna organizacija, navedena v členu 4, pristopi k temu sporazumu pod takimi pogoji, kot so dogovorjeni med svetom guvernerjev in to državo ali medvladno organizacijo.
Bulgarian: След влизането в сила на настоящото споразумение всяка държава или междуправителствена организация по член 4 може да се присъедини към настоящото споразумение при условия, които се договарят между управителния съвет и съответната държава или междуправителствена организация.
Estonian: Pärast käesoleva lepingu jõustumist võib iga artiklis 4 osutatud riik või valitsusvaheline organisatsioon käesoleva lepinguga ühineda sellistel tingimustel, nagu nõukogu ja kõnealune riik või valitsusvaheline organisatsioon on kokku leppinud.
Latvian: Pēc šā nolīguma stāšanās spēkā jebkura valsts vai 4. pantā paredzētā starpvaldību organizācija var pievienoties nolīgumam ar tādiem noteikumiem, par kādiem padome vienojusies ar šo valsti vai starpvaldību organizāciju.
Lithuanian: Po šio Susitarimo įsigaliojimo bet kuri valstybė ar tarpvyriausybinė organizacija, nurodyta 4 straipsnyje, gali prisijungti prie šio Susitarimo pagal tokias nuostatas ir sąlygas, dėl kurių susitaria valdytojų taryba ir ta valstybė ar tarpvyriausybinė organizacija.
Maltese: Wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull Stat jew organizzazzjoni intergovernattiva speċifikata fl-Artikolu 4 tista' taderixxi ma' dan il-Ftehim fuq dawk it-termini u kondizzjonijiet li jkunu miftiehma bejn il-kunsill governattiv u dak l-Istat jew organizzazzjoni intergovernattiva.
English: Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
Slovak: Pristúpenie nadobúda účinnosť uložením dokumentu o pristúpení u depozitára.
Polish: Przystąpienie odbywa się poprzez złożenie dokumentu przystąpienia u depozytariusza.
Hungarian: A csatlakozás a csatlakozási okiratnak a letéteményesnél történő letétbehelyezésével valósul meg.
Slovenian: Pristop se opravi z deponiranjem listine o pristopu pri depozitarju.
Bulgarian: Присъединяването се извършва чрез депозиране при депозитаря на документ за присъединяване.
Estonian: Ühinemine toimub ühinemiskirja hoiuleandmisega käesoleva lepingu hoiulevõtjale.
Latvian: Pievienošanos īsteno, deponējot pievienošanās dokumentu depozitārijā.
Lithuanian: Prisijungimas įvyksta deponuojant depozitarui prisijungimo raštą.
Maltese: L-adeżjoni għandha tkun effettwata permezz tad-depożitu tad-dokument ta' adeżjoni mad-depożitarju.
English: Article 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: Entry into force
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: If the foregoing requirements have not been fulfilled by that later date the States that have deposited such instruments by that later date, may decide by a two-thirds majority vote of those States on a subsequent date.
Slovak: Ak sa uvedené požiadavky nesplnia k tomuto neskoršiemu dátumu, štáty, ktoré uložili tieto dokumenty k neskoršiemu dátumu, môžu rozhodnúť dvojtretinovou väčšinou hlasov týchto štátov k nasledujúcemu dátumu.
Polish: Jeżeli powyższe wymagania nie zostaną spełnione w takim późniejszym terminie, to Państwa, które złożyły takie dokumenty w wyżej wymienionym późniejszym terminie, mogą zadecydować większością głosów wynoszącą dwie trzecie tych Państw o wyznaczeniu kolejnego terminu.
Hungarian: Ha az említett követelmények e későbbi időpontig nem teljesültek, akkor az okirataikat e későbbi időpontig letétbe helyező államok kétharmados többséggel későbbi időpontot határozhatnak meg.
Slovenian: Če prej navedene zahteve niso izpolnjene do tega poznejšega datuma, se lahko države, ki deponirajo take listine do tega poznejšega datuma, z dvotretjinsko večino glasov odločijo za naknadni datum.
Bulgarian: Ако предходните изисквания не са изпълнени до тази по-късна дата, държавите, които до същата дата са депозирали документите си за ратификация, приемане или утвърждаване, могат чрез гласуване с мнозинство от две трети да вземат решение за определянето на последваща дата.
Estonian: Kui eespool mainitud tingimused ei ole täidetud selliseks hilisemaks kuupäevaks, võivad need riigid, kes on oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad selliseks hilisemaks kuupäevaks hoiule andnud, kahekolmandikulise häälteenamusega kindlaks määrata uue tähtpäeva.
Latvian: Ja iepriekšminētās prasības līdz šim vēlākajam datumam nav izpildītas, tad valstis, kuras deponējušas šādus dokumentus līdz šim vēlākajam datumam, var ar divu trešdaļu balsu vairākumu pieņemt lēmumu par citu vēlāku datumu.
Lithuanian: Jeigu pirmiau nurodyti reikalavimai neįvykdomi iki tos vėlesnės datos, valstybės, iki tos dienos deponavusios savo ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo raštus, gali dviejų trečdalių tų valstybių balsų dauguma nuspręsti dėl tolimesnės datos.
Maltese: Jekk ir-rekwiżiti msemmija qabel ma jkunux sodisfatti sa dik id-data aktar tard l-Istati li jkunu ddepożitaw id-dokument tagħhom sa dik id-data aktar tard, jistgħu permezz ta' maġġoranza ta' żewġ terzi ta' dawk l-Istati jiddeċiedu fuq data oħra.
English: The States concerned shall notify the depositary of any decisions taken under this paragraph.
Slovak: Dané štáty oznamujú depozitárovi všetky rozhodnutia prijaté podľa tohto odseku.
Polish: Zainteresowane Państwa powiadomią depozytariusza o wszelkich decyzjach podjętych na podstawie niniejszego ustępu.
Hungarian: Az érintett országok az e bekezdés alapján meghozott döntéseikről értesítik a letéteményest.
Slovenian: Zadevne države obvestijo depozitarja o vseh sklepih, sprejetih na podlagi tega odstavka.
Bulgarian: Заинтересованите държави нотифицират депозитаря за всяка взето решение съобразно разпоредбите на настоящия параграф.
Estonian: Asjaomased riigid teavitavad hoiulevõtjat kõigist käesoleva artikli kohaselt tehtud otsusest.
Latvian: Attiecīgās valstis paziņo depozitārijam par visiem lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Tos valstybės praneša depozitarui apie visus savo sprendimus, kuriuos jos priima šioje dalyje numatyta tvarka.
Maltese: L-Istati konċernati għandhom jinnotifikaw lid-depożitarju b' kull deċiżjoni meħuda taħt dan il-paragrafu.
English: For any State or intergovernmental organization that deposits an instrument of ratification, acceptance or approval after the entry into force of this Agreement, and for any State or intergovernmental organization that deposits an instrument of accession, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit.
Polish: Dla każdego państwa lub organizacji międzyrządowej, która złoży dokument ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia po wejściu w życie niniejszego Porozumienia, a także dla każdego Państwa lub organizacji międzyrządowej, która złoży dokument akcesyjny, niniejsze Porozumienie wchodzi w życie w dniu dokonania takiego złożenia.
Hungarian: Minden a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratot a megállapodás hatálybalépése után letétbe helyező állam vagy kormányközi szervezet tekintetében, valamint minden csatlakozási okiratot letétbe helyező állam vagy kormányközi szervezet tekintetében e megállapodás a letétbe helyezés időpontjában lép hatályba.
Slovenian: Za vsako državo ali medvladno organizacijo, ki deponira listino o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi po začetku veljavnosti tega sporazuma in za vsako državo ali medvladno organizacijo, ki deponira listino pristopu, začne ta sporazum veljati na datum tega deponiranja.
Bulgarian: За всяка държава или междуправителствена организация, която депозира документ за ратификация, приемане или утвърждаване след влизането в сила на настоящото споразумение, както и за всяка държава или междуправителствена организация, която депозира документ за присъединяване, настоящото споразумение влиза в сила на датата на депозиране на съответния документ.
Estonian: Iga riigi või valitsusvahelise organisatsiooni suhtes, kes annab oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiule pärast käesoleva lepingu jõustumist, ja iga riigi või valitsusvahelise organisatsiooni jaoks, kes annab hoiule ühinemiskirja, jõustub käesolev leping hoiuleandmise kuupäeval.
Latvian: Attiecībā uz jebkuru valsti vai starpvaldību organizāciju, kas deponē ratifikācijas, atzīšanas vai apstiprināšanas dokumentu pēc šā nolīguma stāšanās spēkā, un jebkuru valsti vai starpvaldību organizāciju, kas deponē pievienošanās dokumentu, šis nolīgums stājas spēkā deponēšanas dienā.
Lithuanian: Visoms valstybėms ir tarpvalstybinėms organizacijoms, kurios deponuoja savo ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo raštus po šio Susitarimo įsigaliojimo, ir visoms valstybėms ir tarpvalstybinėms organizacijoms, kurios deponuoja savo prisijungimo raštus, šis Susitarimas įsigalioja šių raštų deponavimo dieną.
Maltese: Għal kwalunkwe Stat jew organizzazzjoni intergovernattiva li tiddepożita dokument ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u għal kull Stat jew organizzazzjoni intergovernattiva li tiddepożita document ta' adeżjoni, dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ fid-data ta' tali depożitu.
English: Article 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: Reservations
Slovak: Výhrady
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Fenntartások
Slovenian: Pridržki
Bulgarian: Резерви
Estonian: Reservatsioonid
Latvian: Atrunas
Lithuanian: Išlygos
Maltese: Riservi