FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All decisions of the Council shall be taken, and all recommendations shall be made, by a simple distributed majority vote unless this Agreement provides for a special vote.
Czech: Všechna rozhodnutí rady jsou přijímána a všechna její doporučení jsou činěna odděleným hlasováním prostou většinou, pokud tato dohoda nestanoví zvláštní hlasování.
Slovak: Rada prijíma všetky svoje rozhodnutia a vydáva všetky svoje odporúčania jednoduchou väčšinou hlasov, pokiaľ táto dohoda nevyžaduje osobitné hlasovanie.
Hungarian: A tanács határozatait és ajánlásait megosztott egyszerű többségi szavazással hozza illetve teszi meg, kivéve, ha e megállapodás minősített szavazást írja elő.
Slovenian: Svet sprejme vse sklepe in oblikuje vsa priporočila z glasovanjem z navadno večino, razen kadar ta sporazum predvideva posebno glasovanje.
Estonian: Kõik nõukogu otsused võetakse vastu ja kõik soovitused tehakse jagatud lihthäälteenamusega, kui käesolev leping ei näe ette kvalifitseeritud häälteenamust.
Maltese: Id-deċiżjonijiet kollha tal-Kunsill għandhom jittieħdu, u r-rakkomandazzjonijiet għandhom isiru, b'vot ta' maġġoranza mifruxa sempliċi sakemm dan il-Ftehim ma jipprovdix għal vot speċjali.
English: In arriving at the number of votes necessary for any of the decisions or recommendations of the Council, votes of members abstaining shall not be taken into consideration.
Czech: Při počítání hlasů nezbytných pro jakékoliv rozhodnutí nebo doporučení rady se hlasy členů, kteří se zdrželi hlasování, neberou v úvahu.
Slovak: Pri spočítavaní hlasov potrebných na prijatie akýchkoľvek rozhodnutí alebo odporúčaní Rady nebudú brané do úvahy hlasy členov, ktorí sa zdržali hlasovania.
Hungarian: A tanács határozataihoz vagy ajánlásaihoz szükséges szavazatok számának elérésénél a tartózkodó tagok szavazatait nem veszik számításba.
Slovenian: Pri doseganju števila glasov, potrebnih za katerikoli sklep ali priporočilo Sveta, se glasovi članic, ki so se vzdržale, ne upoštevajo.
Estonian: Nõukogu otsuste või soovituste vastuvõtmiseks vajaliku häälte arvu lugemisel ei võeta arvesse hääletamisest keelduvate liikmete hääli.
Maltese: Biex jaslu għan-numru ta' voti meħtieġa għal kull deċiżjoni jew rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill, il-voti tal-membri li jastjenu ma jkunux ikkunsidrati.
English: The following procedure shall apply with respect to any action by the Council which under this Agreement requires a special vote: (a) if the required majority is not obtained because of the negative vote of three or less exporting or three or less importing members, the proposal shall, if the Council so decides by a simple distributed majority vote, be put to a vote again within 48 hours;
Hungarian: A tanács, az e megállapodás értelmében minősített szavazást igénylő valamennyi intézkedése tekintetében a következő eljárást kell alkalmazni: a) ha a szükséges többséget három vagy annál kevesebb exportáló, illetve három vagy annál kevesebb importáló tag nemleges szavazata miatt nem érik el, a javaslatot – ha a tanács megosztott egyszerű többségi szavazással úgy határoz – 48 órán belül ismét szavazásra bocsátják;
English: if the required majority is again not obtained because of the negative vote of two or less exporting or two or less importing members, the proposal shall, if the Council so decides by a simple distributds majority vote, be put to a vote again within 24 hours;
Czech: pokud ve druhém hlasování návrh opět nezíská požadovanou většinu hlasů kvůli nesouhlasu nejvýše dvou vyvážejících členů nebo nejvýše dvou dovážejících členů, může být o něm znovu hlasováno do 24 hodin, pokud tak rada rozhodne odděleným hlasováním prostou většinou hlasů;
Slovak: ak nie je opätovne získaná požadovaná väčšina v dôsledku záporného hlasovania dvoch alebo menej členov vývozcov alebo dvoch alebo menej členov dovozcov, je návrh, ak o tom Rada rozhodne jednoduchou väčšinou hlasov, opätovne predložený na hlasovanie do 24 hodín;
Hungarian: ha a szükséges többséget kettő vagy annál kevesebb exportáló, illetve kettő vagy annál kevesebb importáló tag nemleges szavazata miatt ismét nem érik el, a javaslatot – ha a tanács megosztott egyszerű többségi szavazással úgy határoz – 24 órán belül ismét szavazásra bocsátják;
Slovenian: če potrebna večina še vedno ni dosežena, ker glasujeta proti dve ali manj članici izvoznici ali dve ali manj članici uvoznici, se predlog, če se Svet tako odloči z navadnim glasovanjem, da v 24 urah ponovno na glasovanje;
Estonian: kui kahe või vähema eksportiva liikme või kahe või vähema importiva liikme vastuhääletamise tõttu ei saavutata jälle nõutavat häälteenamust, pannakse ettepanek 24 tunni jooksul uuesti hääletusele, kui nõukogu jagatud lihthäälteenamusega selle kasuks otsustab;
Maltese: jekk il-maġġoranza meħtieġa terġa' ma tinkisibx minħabba vot negattiv ta' żewġ Membri li jesportaw jew anqas, jew żewġ Membri li jimportaw jew anqas, il-proposta għandha, jekk il-Kunsill jiddeċiedi hekk b'vot b'maġġoranza mifruxa sempliċi, terġa' titpoġġa għall-votazzjoni fi żmien 24 siegħa;
English: if the required majority is not obtained in the third vote because of the negative vote cast by one exporting or one importing member, the proposal shall be considered adopted;
Czech: pokud ve třetím hlasování návrh stále nezíská požadovanou většinu kvůli nesouhlasu jednoho vyvážejícího člena nebo jednoho dovážejícího člena, návrh se považuje za přijatý;
Slovak: v prípade, ak nie je požadovaná väčšina získaná ani pri treťom hlasovaní v dôsledku záporného hlasovania jedného vyvážajúceho člena alebo jedného dovážajúceho člena, je návrh považovaný za schválený;
Hungarian: ha a szükséges többséget egyetlen exportáló vagy egyetlen importáló tag nemleges szavazata miatt nem érik el, a javaslatot elfogadottnak tekintik;
Slovenian: če potrebna večina ni dosežena pri tretjem glasovanju, ker glasuje proti ena članica izvoznica ali uvoznica, se šteje predlog za sprejetega
Maltese: (ċ) jekk il-maġġoranza meħtieġa ma tinkisibx fit-tielet votazzjoni minħabba vot negattiv ta' membru wieħed li jesporta jew ta' membru wieħed li jimporta, il-proposta għandha titqies adottata;
English: if the Council fails to put a proposal to a further vote, it shall be considered rejected.
Czech: pokud se radě nepodaří předložit návrh k dalšímu hlasování, považuje se návrh za zamítnutý.
Slovak: v prípade, ak Rada nepredloží návrh na ďalšie hlasovanie, tento je považovaný za neprijatý.
Hungarian: ha a tanács nem terjeszti elő a javaslatot további szavazásra, a javaslatot visszautasítottnak tekintik.
Slovenian: če Svet ne da predloga v nadaljnje glasovanje, se šteje za zavrnjenega.
Estonian: kui nõukogu ei pane ettepanekut täiendavale hääletusele, loetakse see tagasilükatuks.
Maltese: jekk il-Kunsill jonqos milli jagħmel proposta għal votazzjoni oħra, għandha titqies mhux aċċettata.
English: Members undertake to accept as binding all decisions of the Council under the provisions of this Agreement.
Czech: Členové se zavazují, že přijmou za závazná všechna rozhodnutí rady přijatá na základě této dohody.
Slovak: Členovia sa zaväzujú, že budú považovať za záväzné všetky rozhodnutia Rady, ktoré sú v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Hungarian: A tagok a tanács határozatait kötelező érvényűnek fogadják el, az e megállapodás rendelkezéseinek értelmében.
Slovenian: Članice se zavezujejo, da sprejemajo kot obvezujoče vse sklepe Sveta na podlagi določb tega sporazuma.
Estonian: Käesoleva lepingu sätete kohaselt kohustuvad liikmed aktsepteerima siduvana kõiki nõukogu otsuseid.
Maltese: Il-Membri jintrabtu li jaċċettaw bħala vinkolanti d-deċiżjonijiet kollha tal-Kunsill taħt id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Maltese: Artikolu 13
English: Cooperation with other organisations
Czech: Spolupráce s jinými organizacemi
Slovak: Spolupráca s inými organizáciami
Polish: Współpraca z innymi organizacjami …
Hungarian: Más szervezetekkel való együttműködés
Slovenian: Sodelovanje z drugimi organizacijami
Estonian: Koostöö muude organisatsioonidega
Maltese: Koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet oħra
English: The council shall make whatever arrangements are appropriate for consultation or cooperation with the United Nations and its organs, in particular the United Nations Conference on Trade and Development, and with the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and such other specialised agencies of the United Nations and intergovernmental organisations as may be appropriate.
Czech: Rada přijme veškerá vhodná opatření pro konzultace nebo spolupráci s Organizací spojených národů a jejími orgány, zejména s Konferencí OSN o obchodu a rozvoji, dále s Organizací spojených národů pro výživu a zemědělství a s jinými specializovanými agenturami Organizace spojených národů a mezivládními organizacemi.
Slovak: Rada prijíma také opatrenia, ktoré budú umožňovať konzultáciu alebo spoluprácu s Organizáciou spojených národov a jej orgánmi, hlavne s Konferenciou OSN o obchode a rozvoji a s Organizáciou Spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo a s inými špecializovanými agentúrami OSN a medzivládnymi organizáciami, podľa potreby.
Hungarian: A tanács minden megfelelő intézkedést megtesz az Egyesült Nemzetek Szervezetével és annak szervezeteivel – különösen az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája, valamint Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete, és szükség szerint az ENSZ más szakosított intézményei és kormányközi szervezetei – való konzultáció és együttműködés érdekében.
Slovenian: Svet lahko sklene vse sporazume, ki so primerni za posvetovanje ali sodelovanje z Združenimi narodi in njihovimi organi, zlasti s Konferenco Združenih narodov za trgovino in razvoj in Organizacijo Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo ter tistimi drugimi specializiranimi agencijami Združenih narodov in medvladnimi organizacijami, ki so primerne.
Estonian: Nõukogu võib vastavalt oma äranägemisele korraldada konsulteerimist ja koostööd ÜRO ja tema organite, eelkõige ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi ning Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni ning muude asjakohaste ÜRO ja valitsusvaheliste organisatsioonide erialaasutustega.
Maltese: Il-Kunsill għandu jagħmel kull arranġament li hemm bżonn għall-konsultazzjoni jew il-koperazzjoni man-Nazzjonijiet Uniti u l-organi tagħha, b'mod partikolari l-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Kummerċ u l-Iżvilupp, u ma' l-Organizzazzjoni ta' l-Ikel u ta' l-Agrikoltura tan-Nazzjonijiet Uniti u t-tali aġenziji speċjalizzati oħra tan-Nazzjonijiet Uniti u organizzazzjonijiet intergovernattivi kif jista' jkun hemm bżonn.
English: The Council, bearing in mind the particular role of the United Nations Conference on Trade and Development in international commodity trade, shall, as appropriate, keep that organisation informed of its activities and programmes of work.
Czech: Rada s ohledem na zvláštní úlohu Konference OSN o obchodu a rozvoji v mezinárodním obchodu se surovinami bude vhodným způsobem tuto organizaci informovat o svých činnostech a pracovních programech.
Slovak: Rada, berúc do úvahy osobitnú úlohu Konferencie Spojených národov o obchode a rozvoji v medzinárodnom obchode s komoditami, bude podľa potreby informovať organizáciu o svojich aktivitách a pracovných programoch.
Hungarian: A tanács – szem előtt tartva az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciájának különleges szerepét a nemzetközi árukereskedelemben – adott esetben folyamatosan tájékoztatja a szervezetet tevékenységéről és munkaprogramjairól.
Slovenian: Svet ob upoštevanju posebne vloge Konference Združenih narodov za trgovino in razvoj na področju mednarodne trgovine z osnovnimi proizvodi po potrebi obvešča to organizacijo o svojih dejavnostih in programih dela.
Estonian: Arvestades ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi erilist rolli rahvusvahelises kaubavahetuses, hoiab nõukogu seda organisatsiooni asjakohasel viisil kursis oma tegevuse ja töökavadega.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jikkunsidra l-irwol partikolari tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp fil-kummerċ internazzjonali tal-merkanzija, għandu, skond il-każ, iżomm dik l-organizzazzjoni informata bl-attivitajiet u l-programmi tax-xogħol tiegħu.
English: The Council may also make whatever arrangements are appropriate for maintaining effective contact with international organisations of cocoa producers, traders and manufacturers.
Czech: Rada může také přijmout jakákoliv opatření vhodná pro udržení efektivních kontaktů s mezinárodními organizacemi producentů, obchodníků a výrobců kakaa.
Slovak: Rada môže taktiež prijímať akékoľvek vhodné opatrenia s cieľom udržania efektívnych kontaktov s medzinárodnými organizáciami výrobcov kakaa, obchodníkov a spracovateľov.
Hungarian: A tanács ezen kívül megtehet bármilyen, a kakaótermelők, -kereskedők és -gyártók nemzetközi szervezeteivel való hatékony kapcsolat fenntartásához szükséges intézkedést.
Slovenian: Svet lahko sklene tudi vse sporazume, ki so primerni za ohranjanje učinkovitega stika z mednarodnimi organizacijami proizvajalcev in trgovcev s kakavom.
Estonian: Nõukogu võib ühtlasi rakendada mis tahes asjakohaseid meetmeid tõhusa kontakti hoidmiseks kakaotootjate, -kauplejate ja -töötlejate rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Maltese: Il-Kunsill jista' wkoll jagħmel kull arranġament li hemm bżonn biex iżomm kuntatt effettiv ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali tal-produtturi, kummerċjanti u manifatturi tal-kawkaw.
English: The Council shall seek to involve the international financial agencies and other parties with an interest in the world cocoa economy in its work on cocoa production and consumption policy.
Czech: Rada bude usilovat, aby do své práce na politice výroby a spotřeby kakaa zapojila mezinárodní finanční instituce a jiné strany zajímající se o světové kakaové hospodářství.
Slovak: Rada bude vyvíjať snahy smerujúce k zapojeniu medzinárodných finančných agentúr a iných strán, ktoré majú záujem na svetovom kakaovom hospodárstve, do jej činnosti v oblasti politiky výroby a spotreby kakaa.
Hungarian: A tanács arra törekszik, hogy a kakaótermelésre és -fogyasztásra vonatkozó politikát érintő munkájába bevonja a világ kakaógazdaságában érdekelt nemzetközi pénzügyi szerveket és más feleket.
Slovenian: Svet si prizadeva vključiti mednarodne finančne agencije in druge stranke z interesom za svetovno gospodarstvo kakava v svoje delo o proizvodnji kakava in politiki porabe.
Estonian: Nõukogu üritab kaasata oma töösse kakao tootmis- ja tarbimispoliitika vallas rahvusvahelisi rahandusasutusi ja teisi pooli, kellel on huvi maailma kakaomajanduse vastu.
Maltese: Il-Kunsill għandu jfittex li jinvolvi l-aġenziji finanzjarji internazzjonali u partijiet oħra b'interess fl-ekonomija dinjija tal-kawkaw fix-xogħol tiegħu dwar il-produzzjoni tal-kawkaw u l-politika tal-konsum.
English: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Maltese: Artikolu 14
English: Admission of observers
Czech: Připuštění pozorovatelů
Slovak: Prijatie pozorovateľov
Polish: Dopuszczenie obserwatorów …
Hungarian: Megfigyelők jelenléte
Slovenian: Sprejem opazovalcev
Estonian: Vaatlejate vastuvõtt
Maltese: Ammissjoni ta' osservaturi
English: The Council may invite any non-member State to attend any of its meetings as an observer.
Czech: Rada může přizvat jakoukoliv třetí zemi, aby se účastnila jejích schůzí jako pozorovatel.
Slovak: Rada môže prizvať ktorúkoľvek nečlenskú krajinu, aby sa podieľala na ktoromkoľvek z jej zasadnutí ako pozorovateľ.
Hungarian: A tanács meghívhat bármely tagsággal nem rendelkező államot, hogy ülésein megfigyelőként részt vegyen.
Slovenian: Svet lahko povabi katero koli državo nečlanico, da se udeležuje njegovih sej kot opazovalka.
Estonian: Nõukogu võib oma koosolekutele vaatlejana osalema kutsuda mis tahes riigi, kes ei kuulu liikmete hulka.
Maltese: Il-Kunsill jista' jistieden kull Stat mhux membru biex jattendi kull waħda mill-laqgħat tiegħu bħala osservatur.
English: The Council may also invite any of the organisations referred to in Article 13 to attend any of its meetings as an observer.
Czech: Rada také může přizvat jakoukoliv organizaci uvedenou v článku 13, aby se účastnila jejích schůzí jako pozorovatel.
Slovak: Rada môže taktiež prizvať ktorúkoľvek z organizácií uvedených v článku 13, aby sa zúčastnili na ktoromkoľvek z jej zasadnutí ako pozorovateľ.
Hungarian: A tanács ezen kívül meghívhatja a 13. cikkben említett bármely szervezetet, hogy ülésein megfigyelőként részt vegyen.
Slovenian: Svet lahko povabi tudi katero koli organizacijo iz člena 13, da se udeležuje njegovih sej kot opazovalka.
Estonian: Samuti võib nõukogu kutsuda oma koosolekutel vaatlejatena osalema artiklis 13 nimetatud organisatsioone.
Maltese: Il-Kunsill jista' jistieden ukoll kull organizzazzjoni riferuta fl-Artikolu 13 biex tattendi kull waħda mil-laqgħat tiegħu bħala osservatur.
English: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Maltese: Artikolu 15
English: Composition of the Executive Committee
Czech: Složení výkonného výboru
Slovak: Zloženie výkonného výboru
Polish: Skład Komitetu Wykonawczego …
Hungarian: A végrehajtó bizottság összetétele
Slovenian: Sestava Izvršnega odbora
Estonian: Täitevkomitee koosseis
Maltese: Komposizzjoni tal-Kumitat Eżekuttiv
English: The Executive Committee shall consist of ten exporting members and ten importing members.
Czech: Výkonný výbor se skládá z deseti vyvážejících členů a deseti dovážejících členů.
Slovak: Výkonný výbor sa skladá z desiatich vyvážajúcich a desiatich dovážajúcich členov.
Hungarian: A végrehajtó bizottság tíz exportáló tagból és tíz importáló tagból áll.
Slovenian: Izvršni odbor sestavlja deset članic izvoznic in deset članic uvoznic.
Estonian: Täitevkomitee koosneb kümnest eksportivast liikmest ja kümnest importivast liikmest.
Maltese: Il-Kumitat Eżekuttiv ikun magħmul minn għaxar membri li jesportaw u għaxar membri li jimportaw.
English: If, however, either the number of exporting members or the number of importing members in the Organisation is less than ten, the Council may, while maintaining parity between the two categories of members, decide, by special vote, the total number on the Executive Committee.
Czech: Je-li však počet vyvážejících členů nebo počet dovážejících členů organizace nižší než deset, může rada při zachování parity mezi oběma kategoriemi členů rozhodnout zvláštním hlasováním o celkovém počtu členů výkonného výboru.
Slovak: V prípade, že počet vyvážajúcich členov alebo počet dovážajúcich členov v organizácii je menší ako desať, môže Rada, pri zachovaní parity medzi oboma kategóriami členov, rozhodnúť osobitným hlasovaním o celkovom počte členov výkonného výboru.
Hungarian: Ha azonban az exportáló tagok vagy az importáló tagok száma a szervezetben tíznél kevesebb, a tanács – a két kategória tagjai azonos számának fenntartása mellett – minősített szavazással határozhat a végrehajtó bizottság összlétszámáról.
Slovenian: Če je bodisi število članic izvoznic bodisi število članic uvoznic v Organizaciji manjše od deset, lahko Svet ob ohranjanju enakosti obeh kategorij članic s posebnim glasovanjem določi skupno število v Izvršnem odboru.
Estonian: Kui eksportivate liikmete arv või importivate liikmete arv organisatsioonis on alla kümne, võib nõukogu kahe liikmete kategooria pariteeti säilitades otsustada kvalifitseeritud häälteenamusega täitevkomitee liikmete koguarvu.
Maltese: Jekk, madankollu, jew in-numru ta' membri li jesportaw jew in-numru ta' membri fl-Organizzazzjoni huwa anqas minn għaxra, il-Kunsill jista', waqt li jżomm parità bejn iż-żewġ kategoriji ta' membri, jiddeċiedi, b'vot speċjali, in-numru totali fil-Kumitat Eżekuttiv.
English: Members of the Executive Committee shall be elected for each cocoa year in accordance with Article 16 and may be re-elected.
Czech: Členové výkonného výboru jsou voleni pro každý kakaový rok v souladu s článkem 16 a mohou být zvoleni opakovaně.
Slovak: Členovia výkonného výboru sú volení na každý kakaový rok v súlade s článkom 16 a s možnosťou opätovného zvolenia.
Hungarian: A végrehajtó bizottság tagjait minden kakaóévben a 16. cikkel összhangban választják meg, és a tagok újraválaszthatók.
Slovenian: Članice Izvršnega odbora se izvolijo za vsako kakavovo leto v skladu s členom 16 in so lahko ponovno izvoljene.
Estonian: Täitevkomitee liikmed valitakse vastavalt artiklile 16 igaks kakaoaastaks ja neid võib tagasi valida.
Maltese: Il-membri tal-Kumitat Eżekuttiv għandhom ikunu eletti għal kull sena tal-kawkaw skond l-Artikolu 16 u jistgħu jerġgħu jkunu eletti.
English: Each elected member shall be represented on the Executive Committee by a representative and, if it so desires, by one or more alternates.
Czech: Každý zvolený člen je zastoupen ve výkonném výboru jedním zástupcem, a pokud si to přeje, jedním nebo více náhradníky.
Slovak: Každý zvolený člen bude vo výkonnom výbore zastúpený zástupcom a ak si to želá, jedným alebo viacerými náhradníkmi.
Hungarian: Minden megválasztott tagot egy képviselő – és ha a tag úgy kívánja, egy vagy több póttag – képvisel a végrehajtó bizottságban.
Slovenian: Vsako izvoljeno članico zastopa v Izvršnem odboru predstavnik in, če tako želi, eden ali več namestnikov.
Estonian: Iga valitud liiget esindab täitevkomitees esindaja ja soovi korral üks või mitu asendajat.
Maltese: Kull membru elett għandu jkun irrappreżentat fuq il-Kumitat Eżekuttiv minn rappreżentant u, jekk ikun jixtieq, minn sostitut wieħed jew aktar.
English: Each such member may also appoint one or more advisers to its representative or alternates.
Czech: Každý člen si dále může ke svému zástupci nebo ke svým náhradníkům přibrat ještě jednoho nebo více poradců.
Slovak: Každý takýto člen môže vymenovať jedného alebo viacerých poradcov svojim zástupcom alebo náhradníkom.
Hungarian: Az ilyen tagok ezen kívül képviselőik vagy póttagjaik mellé egy vagy több tanácsadót is kijelölhetnek.
Slovenian: Vsaka članica lahko imenuje tudi enega ali več svetovalcev svojemu predstavniku ali namestnikom.
Estonian: Samuti võib iga selline liige määrata oma esindajale või asendajatele ühe või mitu nõunikku.
Maltese: Kull tali membru jista' wkoll jaħtar konsulent wieħed jew aktar għar-rappreżentant jew għas-sostituti tiegħu.
English: The Chairman and Vice-Chairman of the Executive Committee, elected for each cocoa year by the Council, shall both be chosen from among the representatives of the exporting members or from among the representatives of the importing members.
Czech: Předseda a místopředseda výkonného výboru, kteří jsou voleni radou pro každý kakaový rok, jsou oba vybráni ze zástupců vyvážejících členů nebo ze zástupců dovážejících členů.
Slovak: Predseda a podpredseda výkonného výboru, volení Radou na každý kakaový rok, budú volení z predstaviteľov vyvážajúcich krajín alebo z predstaviteľov dovážajúcich krajín.
Hungarian: A végrehajtó bizottságnak – a tanács által minden egyes kakaóévre megválasztott – elnökét és alelnökét az exportáló tagok képviselői közül vagy az importáló tagok képviselői közül választják.
Slovenian: Predsednik in podpredsednik Izvršnega odbora, ki ju izvoli Svet za vsako kakavovo leto, se izbereta izmed predstavnikov članic izvoznic ali izmed predstavnikov članic uvoznic.
Estonian: Nõukogu poolt igaks kakaoaastaks valitud täitevkomitee esimees ja aseesimees valitakse kumbki eksportivate liikmete esindajate või importivate liikmete esindajate seast.
Maltese: Il-President u l-Viċi-President tal-Kumitat Eżekuttiv, eletti għal kull sena tal-kawkaw mill-Kunsill, għandhom jintgħażlu t-tnejn minn fost ir-rappreżentanti tal-membri li jesportaw jew minn fost ir-rappreżentanti tal-membri li jimportaw.
English: These offices shall alternate each cocoa year between the two categories of members.
Czech: Tyto funkce se v každém kakaovém roce mezi oběma kategoriemi střídají.
Slovak: Tieto funkcie sa budú alternatívne meniť medzi oboma kategóriami členov každý kakaový rok.
Hungarian: E tisztségeket minden kakaóévben felváltva töltik be a tagok két kategóriájából.
Slovenian: Ti funkciji se menjata vsako leto med obema kategorijama članic.
Estonian: Need ametid vahelduvad igal kakaoaastal kahe liikmete kategooria vahel.
Maltese: Dawn l-uffiċċji għandhom jinbidlu ma' xulxin kull sena tal-kawkaw bejn iż-żewġ kategoriji ta' membri.