FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of other committees dealing with areas covered by these agreements in which Switzerland has adopted either the acquis communautaire or equivalent measures, the Commission will consult Swiss experts by the method specified in Article 100 of the EEA Agreement.Information relating to the entry into force of the seven Agreements with the Swiss Confederation in the sectors free movement of persons, air and land transport, public procurement, scientific and technological cooperation, mutual recognition in relation to conformity assessment, and trade in agricultural products
Maltese: Fil-każ ta' kumitati oħra li jittrattaw erji (żoni) koperti minn dawn il-ftehim li fihom l-Isvizzera adottat jeww l-acquis communautaire jew miżuri ekwivalenti, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta esperti Svizzeri bil-metodu speċifikat fl-Artikolu 100 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Informazzjoni konnessa mad-dħul fis-seħħ tas-seba' Ftehim mal-Konfedrazzjoni Svizzera fis-setturi moviment liberu ta' persuni, trasport bl-ajru u bl-art, ksib pubbliku, koperazzjoni xjentifika u teknoloġika, rikonoxximent reċiproku konness ma' l-istima ta' konformita, u kummerċ fi prodotti agrikoli
English: The EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter "the Community"), of the one part, and
Hungarian: Egyrészről az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,
Latvian: EIROPAS KOPIENA (še turpmāk – "Kopiena"), no vienas puses, un
English: The SWISS CONFEDERATION (hereinafter "Switzerland"), of the other part,
Hungarian: és másrészről a SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG, a továbbiakban: Svájc,
English: In order to supplement and broaden the scope of its commitments vis-à-vis Switzerland under the Government Procurement Agreement (GPA) signed on 15 April 1994 within the framework of the World Trade Organisation (WTO), the Community undertakes to amend its Annexes and General Notes to Appendix I of the GPA as follows: delete the reference to Switzerland in the first indent of General Note No 2, so as to allow Swiss suppliers and service providers to challenge, pursuant to Article XX, the award of contracts by Community entities listed in Annex 2, paragraph 2.
Hungarian: A Közösség avégett, hogy az 1994. április 15-én, a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) keretében aláírt, közbeszerzésekről szóló megállapodás (GPA) szerint Svájccal szemben fennálló kötelezettségeinek alkalmazási körét kiegészítse és kiszélesítse, vállalja, hogy az alábbiak szerint módosítja mellékleteit és a GPA 1. függelékének általános megjegyzéseit: a 2. általános megjegyzés első franciabekezdésében található, Svájcra vonatkozó hivatkozást törli, hogy lehetővé tegye svájci szállítók és szolgáltatók számára, hogy a XX. cikknek megfelelően megtámadhassák a 2. melléklet 2. pontjában felsorolt közösségi intézmények által történt szerződés-odaítélést.
English: "entities active in the field of energy other than electricity" shall mean contracting entities which either are public authorities or public undertakings or operate on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of one of the Parties and which have as one of their activities any of those referred to in i) and ii) below or any combination thereof: (i) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat or the supply of gas or heat to such networks;
Hungarian: "az elektromos energia kivételével az energiaszektorban működő szervezet": olyan ajánlatkérő, amely vagy állami hatóság vagy állami vállalat vagy a Szerződő Felek valamelyikének illetékes hatósága által biztosított különleges vagy kizárólagos jogok alapján üzemel, és amelynek tevékenységei között szerepel az alábbi i. és ii. pontban említett tevékenységek valamelyike, vagy azok valamilyen kombinációja: i. lakossági szolgáltatást nyújtó vezetékes hálózatok biztosítása vagy üzemeltetése gáz, illetve hőenergia előállításával, szállításával vagy elosztásával kapcsolatban, vagy az ilyen hálózatok számára gáz vagy hőenergia szállítása;
English: "private utilities" shall mean contracting entities which are not covered by the GPA but operate on the basis of special or exclusive rights granted by a competent authority of one of the Parties and which have as one of their activities any of those referred to in i) to v) below or any combination thereof: (i) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water or the supply of drinking water to such networks;
Hungarian: "magán-közműszolgáltató": olyan ajánlatkérő, amelyre nem vonatkozik a GPA, de amely a Szerződő Felek valamelyikének illetékes hatósága által biztosított különleges vagy kizárólagos jogok alapján működik, és amelynek tevékenységei között az alábbi i.–v. pontban említett bármelyik tevékenység vagy azok bármilyen kombinációja szerepel: i. lakossági szolgáltatást nyújtó vezetékes hálózatok biztosítása vagy üzemeltetése ivóvíz termelésével, szállításával vagy elosztásával kapcsolatban, vagy ivóvíz szolgáltatása az ilyen hálózatok számára;
English: when awarded by TOs: (i) EUR 600000 or its equivalent in SDRs, as regards supplies and services;
Hungarian: a távközlési szolgáltatók közbeszerzéseinél: i. 600000 euró, vagy ezzel egyenértékű CHF, a szállítás és a szolgáltatások vonatkozásában;
English: when awarded by ROs and entities active in the field of energy other than electricity: (i) EUR 400000 or its equivalent in SDRs, as regards supplies and services;
Hungarian: vasúti szolgáltatók, valamint az elektromosenergia-szolgáltatókon kívül az energiaszektorban tevékenykedő szervezetek közbeszerzéseinél: i. 400000 euró, vagy ezzel egyenértékű CHF, a szállítás és a szolgáltatások vonatkozásában;
English: when awarded by private utilities: (i) SDR 400000 or its equivalent in euro, as regards supplies and services;
Hungarian: magán-közműszolgáltatók közbeszerzéseinél: i. 400000 euró vagy ezzel egyenértékű CHF, a szállítás és a szolgáltatások vonatkozásában;
English: Such procedures and practices shall at least meet the following conditions: (a) calls for competition shall be made by publication of a tender notice, an indicative notice or a notice on the existence of a qualification system.
Hungarian: Az ilyen eljárásoknak és gyakorlatnak legalább az alábbi feltételeknek kell megfelelniük: a) a versenyfelhívásokat hirdetménnyel, előzetes hirdetménnyel vagy valamely minősítési rendszerről szóló hirdetménnyel teszik közzé.
English: treat products, services, suppliers and service providers of the other Party less favourably than (i) domestic products, services, suppliers and service providers;
Hungarian: ne kezeljék a másik Szerződő Fél termékeit, szolgáltatásait, szállítóit vagy szolgáltatóit kevésbé kedvezményesen, mint i. a hazai termékeket, szolgáltatásokat, szállítókat és szolgáltatókat;
English: It shall enter into enter into force on the first day of the second month following the last notification of deposit of the instruments of ratification or approval of all seven of the following agreements: - agreement on certain aspects of government procurement;
Hungarian: E megállapodás az alábbi hét megállapodás mindegyikét megerősítő vagy jóváhagyó dokumentumok letétbe helyezéséről szóló végső értesítést követő második hónap utáni első napon lép hatályba: - A közbeszerzések bizonyos szempontjairól szóló megállapodás,
English: The Community or Switzerland may terminate this Agreement by notifying the other Party of its decision. In the event of such notification, the provisions of paragraph 4 shall apply.
Hungarian: E megállapodást a Közösség vagy Svájc az e határozatról szóló értesítésnek a másik Szerződő Fél számára történő megküldésével felmondhatja.
English: Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Hungarian: Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache abgefaßt, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
English: Η παρούδα συμφωνία καταρτίζεται εις διπλούν στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα δανικά, τα ελληνικά, τα ισπανικά, τα ιταλικά, τα ολλανδικά, τα πορτογαλικά, τα σουηδικά και τα φινλανδικά, καθένα από τα κείμενα αυτά είναι αυθεντικό.
Hungarian: Η παρούδα συμφωνία καταρτίζεται εις διπλούν στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα δανικά, τα ελληνικά, τα ισπανικά, τα ιταλικά, τα ολλανδικά, τα πορτογαλικά, τα σουηδικά και τα φινλανδικά, καθένα από τα κείμενα αυτά είναι αυθεντικό.
English: Le présent accord est établi, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.
Hungarian: Le présent accord est établi, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.
English: Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.
Hungarian: Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.
English: O presente Acordo é estabelecido em exemplar duplo, nas línguas alemã, inglesa, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.
Hungarian: O presente Acordo é estabelecido em exemplar duplo, nas línguas alemã, inglesa, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.
English: Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga.
Hungarian: Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionioi två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga.
English: Sveitsin valaliiton puolesta
Hungarian: Sveitsin valaliiton puolesta
Latvian: Sveitsin valaliiton puolesta
English: For example: Swisscom.
Hungarian: Például: a Swisscom.
Latvian: Piemēram: Swisscom.
English: The Parties shall ensure that measures concerning challenge procedures include at least either provisions for the powers: (a) to take, at the earliest opportunity, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further injury to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a contract or the implementation of any decision taken by the Covered Entity and
Hungarian: A Szerződő Felek biztosítják, hogy a jogorvoslattal kapcsolatos intézkedések legalább a következő hatáskörök egyikét tartalmazzák: a) a lehető legkorábban ideiglenes intézkedések bevezetése a vélelmezett jogsértés megszüntetése vagy a további érdeksérelmek megelőzése érdekében, ideértve a szerződés elbírálására irányuló eljárás vagy az érintett szervezet bármely határozata végrehajtásának felfüggesztését, és
English: This Agreement shall not apply in Switzerland to: (a) contracts which the contracting entities award for purposes other than the pursuit of their activities as described in Article (3)(2) and Annexes I to IV to this Agreement or for the pursuit of their activities outside Switzerland;
Hungarian: E megállapodás Svájcban nem kell alkalmazható: a) azokra a szerződésekre, amelyeket az ajánlatkérők a 3. cikk (2) bekezdésében és e megállapodás I.–IV. mellékletében leírt tevékenységektől eltérő tevékenységek, vagy Svájcon kívüli tevékenységeik folytatásának céljára ítéltek oda;
English: The Plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY of the SWISS CONFEDERATION,
Czech: Zplnomocnění zástupci EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ ŠVÝCARSKÉ KONFEDERACE,
Slovak: Splnomocnení zástupcovia EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA ŠVAJČIARSKEJ KONFEDERÁCIE,
Hungarian: Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG a SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG meghatalmazottai
Estonian: Täievolilised esindajad, kes esindavad EUROOPA ÜHENDUST ŠVEITSI KONFÖDERATSIOONI,
English: JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES on the monitoring authorities
Hungarian: Együttes Nyilatkozat a figyelemmel kísérő hatóságokról
Estonian: LEPINGUOSALISTE ÜHISDEKLARATSIOON järelevalveasutuste kohta
English: JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES on updating the annexes
Hungarian: Együttes Nyilatkozat a mellékletek frissítéséről
Estonian: LEPINGUOSALISTE ÜHISDEKLARATSIOON lisade ajakohastamise kohta
English: JOINT DECLARATION on further negotiations
Hungarian: Együttes Nyilatkozat a további tárgyalásokról
Estonian: ÜHISDEKLARATSIOON edasiste läbirääkimiste kohta
English: DECLARATION BY SWITZERLAND on the principle of reciprocity concerning the opening up of markets at the district and municipal level to community suppliers and providers of services
Hungarian: Svájc nyilatkozata a viszonosság elvéről a területi és helyi önkormányzati piacoknak a Közösség szállítói és szolgáltatói előtti megnyitásával kapcsolatban
English: DECLARATION on Swiss attendance of committees
Slovak: VYHLÁSENIE k účasti Švajčiarska vo výboroch
Hungarian: Nyilatkozat a bizottságokban való svájci részvételről
English: The SWISS CONFEDERATION (hereinafter "Switzerland"), of the other part, hereinafter referred to as "the Parties",
Latvian: ŠVEICES KONFEDERĀCIJA (še turpmāk – "Šveice"), no otras puses, še turpmāk – "Puses";
English: the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat or the supply of gas or heat to such networks; or
Latvian: komunālo pakalpojumu sniegšanai paredzētu fiksēto tīklu nodrošināšana vai ekspluatācija saistībā ar gāzes vai siltuma ražošanu, transportēšanu vai piegādi, vai arī gāzes vai siltuma apgādi šādiem tīkliem; vai
English: Annex I A
Slovenian: Priloga I
Latvian: I A pielikums
English: Community
Slovenian: Skupnost
Latvian: Kopiena
English: Annex II A
Slovenian: Priloga II A
Latvian: II A pielikums
English: Annexe II B
Slovenian: Priloga II B
Latvian: II B pielikums
English: Specification of railway operators as referred to in Articles (3)(1) and (2)(d) of the Agreement Chemins de fer fédéraux (CFF)(1)
Latvian: Nolīguma 3. panta 1. punktā un 2. punkta 2) apakšpunktā minēto dzelzceļa uzņēmumu specifikācija Chemins de fer fédéraux (CFF)
English: Annex III A
Slovenian: Priloga III A
Latvian: III A pielikums
English: Annex III B
Slovenian: Priloga III B
Latvian: III B pielikums
English: Annex IV A
Slovenian: Priloga IV A
Latvian: IV A pielikums
English: Annex IV B
Latvian: IV B pielikums
English: Bern-Belp, Birrfeld, Grenchen, Samedan
Latvian: Bern–Belp, Birrfeld, Grenchen, Samedan.
English: Trade in Services.
Latvian: Gaisa transporta pakalpojumi:
English: This Agreement does not apply to:
Latvian: pasažieru un kravu pārvadājumi, izņemot pasta pārvadājumus 73 (izņemot 7321)
English: Annex IX A
Czech: Příloha IX A
Slovak: Príloha IX A
Slovenian: Priloga IX A
Latvian: IX A pielikums
English: Measures notified by the European Community:
Czech: Opatření oznámená Evropským společenstvím:
Slovak: Opatrenia oznámené Európskym spoločenstvom:
Slovenian: Ukrepi, o katerih uradno obvesti Evropska skupnost:
Latvian: pasākumi, par kuriem ziņo Eiropas Kopiena:
English: Annex IX B
Slovak: Príloha IX B
Slovenian: Priloga IX B
Latvian: IX B pielikums
English: Measures notified by Switzerland:
Slovak: Opatrenia oznámené Švajčiarskom:
Slovenian: Ukrepi, o katerih uradno obvesti Švica:
Latvian: pasākumi, par kuriem ziņo Šveice:
English: Agreement
Polish: Porozumienie
Slovenian: Sporazum
English: between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of government procurement
Polish: między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie niektórych aspektów zamówień rządowych
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o nekaterih vidikih vladnih naročil
English: This Agreement shall not apply to Covered Entities where they fulfil the conditions laid down in Articles 2(4), 2(5), 3, 6(1), 7(1), 9(1), 10, 11, 12 and 13(1) of Directive 93/38/EEC, as last amended by Directive 98/4/EC (OJ L 101, 4.4.1998, p. 1) for the Community and in Annexes VI and VIII for Switzerland.
Czech: Tato dohoda se nevztahuje na zahrnuté subjekty, pokud splňují podmínky stanovené v čl. 2 odst. 4, čl. 2 odst. 5, článku 3, čl. 6 odst. 1, čl. 7 odst. 1, čl. 9 odst. 1, článcích 10, 11, 12 a čl. 13 odst. 1 směrnice 93/38/EHS, naposledy pozměněné směrnicí 98/4/ES (Úř. věst. L 101, 4.4.1998, s. 1) pro Společenství a v přílohách VI a VIII pro Švýcarsko.
Slovak: Táto dohoda sa nebude uplatňovať na dotknuté subjekty v prípade, keď spĺňajú podmienky ustanovené v článkoch 2 ods. 4, 2 ods. 5, 3, 6 ods. 1, 7 ods. 1, 9 ods. 1, 10, 11, 12 a 13 ods. 1 smernice 93/38/EHS naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 98/4/ES (Ú. v. ES 101, 4.4.1998, s. 1) za spoločenstvo a v prílohách VI a VIII za Švajčiarsko.
Polish: Niniejszego Porozumienia nie stosuje się do objętych Porozumieniem podmiotów gospodarczych w przypadku, gdy spełniają warunki ustanowione w art. 2 ust. 4 i 5, art. 3, art. 6 ust. 1, art. 7 ust. 1, art. 9 ust. 1, art. 10, 11, 12 i art. 13 ust. 1 dyrektywy 93/38/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą 98/4/WE (Dz.U. L 101 z 4.4.1998, str. 1), w przypadku Wspólnoty, i w załącznikach VI i VIII, w przypadku Szwajcarii.
Slovenian: Ta sporazum ne velja za zajete subjekte, če ti izpolnjujejo pogoje, določene v členih 2(4), 2(5), 3, 6(1), 7(1), 9(1), 10, 11, 12 in 13(1) Direktive 93/38/EGS, nazadnje spremenjene z Direktivo 98/4/ES (OV L 101, 4.4.1998, str. 1) za Skupnost in v Prilogah VI in VIII za Švico.
Estonian: Käesolevat lepingut ei kohaldata hõlmatud üksuste suhtes, kui need täidavad tingimusi, mis ühenduse puhul on sätestatud direktiivi 93/38/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 98/4/EÜ (EÜT L 101, 4.4.1998, lk 1), artikli 2 lõigetes 4 ja 5, artiklis 3, artikli 6 lõikes 1, artikli 7 lõikes 1, artikli 9 lõikes 1, artiklites 10, 11 ja 12 ning artikli 13 lõikes 1 ning Šveitsi puhul VI ja VII lisas.
English: domestic products, services, suppliers and service providers;
Czech: domácím výrobkům, službám, dodavatelům a poskytovatelům služeb;
Slovak: v prípade domácich výrobkov, služieb, dodávateľov a poskytovateľov služieb;
Polish: krajowych produktów, usług, dostawców i usługodawców;
Slovenian: domače blago, storitve, dobavitelje in izvajalce storitev;
Lithuanian: vietiniai produktai, paslaugos, tiekėjai ir paslaugų teikėjai
English: The seven agreements referred to in paragraph 1 shall cease to apply six months after the receipt of notification of non-renewal referred to in paragraph 2 or of termination referred to in paragraph
Estonian: Lõikes 1 nimetatud seitsme kokkuleppe kohaldamine lõpetatakse kuus kuud pärast lõikes 2 nimetatud pikendamata jätmisest teatamist või lõikes 3 nimetatud kokkuleppe lõpetamist.
English: These telecommunications operators are covered inasmuch as they come under the scope of application of Directive 93/38/EEC, as amended by Directive 98/4/EC (OJ L 101 of 4.4.1998, p. 1).
Czech: Tito provozovatelé v odvětví telekomunikací jsou zahrnuti, pokud spadají do oblasti působnosti směrnice 93/38/EHS, ve znění směrnice 98/4/ES (Úř. věst. L 101, 4.4.1998, s. 1).
Slovak: Na týchto prevádzkovateľov telekomunikácií sa vzťahuje táto dohoda, pokiaľ patria do pôsobnosti smernice 93/38/EHS naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 98/4/ES (Ú. v. L 101 zo 4.4.1998, s. 1).
Slovenian: Ti telekomunikacijski operaterji so zajeti, kolikor sodijo v področje uporabe Direktive 93/38/EGS, spremenjene z Direktivo 98/4/ES (UL L 101 z dne 4.4.1998, str. 1).
Estonian: Need telekommunikatsioonioperaatorid on hõlmatud direktiivi 93/38/EMÜ, muudetud direktiiviga 98/4/EÜ (EÜT L 101, 4.4.1998, lk 1), reguleerimisala ulatuses.
English: The Parties agree that by requiring, on the one hand, Swiss Covered Entities to comply with the rules of the GPA, and, on the other, Covered Entities of the Community and its Member States to comply with the rules of Directive 93/38/EEC as last amended by Directive 98/4/EC (OJ L 101, 1.4.1998, p. 1) and of Directive 92/13/EEC (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14) they each meet the requirements of Articles 4 and 5 of the Agreement on certain aspects of government procurement.
Czech: Strany souhlasí, že jejich povinnosti podle článků 4 a 5 Dohody o některých aspektech vládních zakázek jsou splněny, pokud vyžadují od zahrnutých subjektů Švýcarska, na jedné straně, aby dodržovaly pravidla GPA, a od zahrnutých subjektů Společenství a jeho členských států, na straně druhé, aby dodržovaly pravidla směrnice 93/38/EHS, naposledy pozměněné směrnicí 98/4/ES (Úř. věst. L 101, 1.4.1998, s. 1) a směrnicí 92/13/EHS (Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 14).
Slovak: Zmluvné strany súhlasia s požiadavkou, aby švajčiarske dotknuté subjekty na jednej strane konali v súlade s pravidlami GPA a dotknuté subjekty spoločenstva a jeho členských štátov na druhej strane konali v súlade s pravidlami smernice 93/38/EHS naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 98/4/ES (Ú. v. ES L 101, 1.4.1998, s. 1) a smernice 92/13/EHS (Ú. v. ES L 76, 23.3.1992, s. 14) a každá zmluvná strana spĺňala požiadavky článkov 4 a 5 Dohody o určitých aspektoch verejného obstarávania.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da s tem, da zahtevata od švicarskih zainteresiranih subjektov izpolnjevanje predpisov Sporazuma o vladnih naročilih, na eni strani, in od zainteresiranih subjektov Skupnosti in njenih držav članic izpolnjevanje predpisov Direktive 93/38/EGS, nazadnje spremenjene z Direktivo 98/4/ES (UL L 101, 1.4.1998, str. 1) in Direktive 92/13/EGS (UL L 76, 23.3.1992, str. 14) na drugi strani, izpolnjujeta zahteve členov 4 in 5 Sporazuma o določenih vidikih vladnih naročil.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et nõudes ühelt poolt, et hõlmatud üksused Šveitsis järgiksid GPA eeskirju, ning teiselt poolt, et hõlmatud üksused ühenduses ja selle liikmesriikides järgiksid direktiivi 93/38/EMÜ eeskirju, viimati muudetud direktiiviga 98/4/EÜ (EÜT L 101, 1.4.1998, lk 1) ja direktiiviga 92/13/EMÜ (EÜT L 76, 23.3.1992, lk 14), täidab kumbki riigihangete teatavaid aspekte käsitleva kokkuleppe artiklite 4 ja 5 nõudeid.
English: The EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter "the Community"), of the one part, and The SWISS CONFEDERATION (hereinafter "Switzerland"), of the other part, hereinafter referred to as "the Parties",
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") na jedné straně a ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE (dále jen "Švýcarsko") na straně druhé, dále jen "strany",
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO (ďalej len "spoločenstvo"), na jednej strane a ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA (ďalej len "Švajčiarsko"), na druhej strane, ďalej len "zmluvné strany",
English: Annex I
Czech: Příloha I
Slovak: Príloha I
English: A - Community
Czech: A - Společenství
Slovak: A – Spoločenstvo
English: Annexe I
Czech: Příloha I
Slovak: Príloha I
English: B - Switzerland
Czech: B - Švýcarsko
Slovak: B – Švajčiarsko
English: Specification of the entities active in the field of telecommunications as referred to in Articles (3)(1) and (2)(a) to (c) of the Agreement.
Czech: Specifikace subjektů činných v oblasti telekomunikací podle čl. 3 odst. 1 a čl. 3 odst. 2 písm. a) až c) dohody.
English: Annex II
Czech: Příloha II
Slovak: Príloha II
English: Annexe II
Czech: Příloha II
English: Specification of railway operators as referred to in Articles (3)(1) and (2)(d) of the Agreement.
Czech: Specifikace provozovatelů železnic podle čl. 3 odst. 1 a čl. 3 odst. 2 písm. d) dohody.
English: Annex III
Czech: Příloha III
Slovak: Príloha III