FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Human normal immunoglobulin is a preparation of the plasma proteins prepared from whole human blood, containing the antibodies of normal adults.
French: L'immunoglobuline humaine normale est une préparation de protéines plasmatiques provenant du sang humain total et contenant les anticorps des adultes normaux.
Portuguese: A imunoglobulina humana normal é uma preparação de proteínas plasmáticas extraída do sangue humano total e que contém os anticorpos de um adulto normal.
Czech: Normální lidský imunoglobulin je přípravek plazmatických proteinů připravený z plné lidské krve a obsahující protilátky normálních dospělých osob.
Slovak: Normálny ľudský imunoglobulín je preparát proteínov plazmy pripravený z celej ľudskej krvi a obsahujúci protilátky obyčajných dospelých ľudí.
Polish: Normalna immunoglobulina ludzka jest preparatem białek osocza przygotowanym z krwi ludzkiej pełnej, zawierającej przeciwciała zdrowych osób dorosłych.
Hungarian: Az emberiimmunglobulin-készítmény egészséges felnőttekben keletkezett antitesteket tartalmazó emberi teljes vérből előállított plazmaprotein-készítmény.
Slovenian: Humani imunoglobulin je pripravek iz proteinov plazme, pripravljene iz polne človeške krvi, ki vsebuje protitelesa zdravih odraslih ljudi.
Bulgarian: Обикновеният човешки имуноглобулин се приготвя от протеинова плазма, получена от цяла човешка кръв, съдържаща антителата на нормални възрастни хора.
Estonian: Inimese normaalne immunoglobuliin on plasmaproteiinide preparaat, mis on valmistatud inimese täisverest ja mis sisaldab normaalsete täiskasvanute antikehasid.
Latvian: Parastais cilvēka imūnglobulīns ir plazmas olbaltumvielu preparāts, ko gatavo no cilvēka asinīm, kurās ir parastās pieaugušo antivielas.
Lithuanian: Žmogaus įprastinis imunoglobulinas yra plazmos baltymų preparatas, gautas iš sveikų suaugusių žmonių nesukrešėjusio kraujo, turinčio antikūnų.
Maltese: Immunoglobulina umana normali hija preparazzjoni tal-proteini tal-plasma ppreparata minn demm uman sħiħ, li fiha jkun jinsab l-antibodies ta' adulti normali.
English: It is obtained from pooled liquid human plasma from not less than 1 000 donors.
French: Elle est obtenue à partir du mélange du plasma liquide d'au moins 1 000 donneurs.
Portuguese: É obtida a partir da mistura do plasma líquido de, pelo menos, 1 000 dadores.
Czech: Získává se ze směsi tekuté plazmy od nejméně 1000 dárců.
Slovak: Získava sa odobratím ľudskej plazmy od minimálne 1000 darcov.
Polish: Materiał preparatu uzyskuje się z zasobu płynnego osocza ludzkiego dostarczanego przez nie mniej niż 1000 dawców.
Hungarian: Legalább 1000 véradótól származó összegyűjtött, folyékony emberi plazmából állítják elő.
Slovenian: Pridobivamo ga iz mešanice tekoče človeške plazme najmanj 1000 krvodajalcev.
Bulgarian: Той се получава от изтеглена течна човешка плазма от не по-малко от 1000 донори.
Estonian: See saadakse vedela inimvereplasma koondühikust, mis on võetud vähemalt 1000 doonorilt.
Latvian: To iegūst no vismaz 1000 donoru plazmas kopējā daudzuma.
Lithuanian: Jis išskiriamas iš žmogaus kraujo skystos plazmos, surinktos iš ne mažiau kaip 1000 donorų.
Maltese: Tinkiseb minn plasma likwida umana miġbura flimkien minn mhux anqas minn 1000 donatur.
English: The method of preparation used should be one which produces a material meeting the requirements herein prescribed and which prevents the transmission of serum hepatitis by the final product.
French: Le procédé de préparation doit être tel que le produit satisfasse aux conditions prescrites plus loin, et tel que le produit final ne transmette pas l'hépatite d'inoculation.
Portuguese: O processo de preparação deve ser de modo a que o produto satisfaça as condições prescritas mais adiante e a que o produto final não transmita a hepatite de inoculação.
Czech: Postup přípravy musí být takový, aby přípravek splňoval požadavky uvedené v tomto protokolu a aby konečný produkt nepřenášel sérovou hepatitidu.
Slovak: Metóda použitej prípravy je taká, ktorá produkuje materiál spĺňajúci požiadavky predpísané v tomto dokumente a ktorá zabraňuje prenosu krvnej hepatitídy konečným produktom.
Polish: Należy stosować metodę przygotowania pozwalającą na uzyskanie materiału spełniającego przedstawione tu wymogi i zapobiegającą przenoszeniu przez produkt finalny wszczepiennego zapalenia wątroby.
Hungarian: Olyan előállítási módszert kell alkalmazni, mellyel az itt leírt követelményeknek megfelelő anyag állítható elő és a végtermék által közvetített szérum-hepatitisz átvitele is megelőzhető.
Slovenian: Uporabljena metoda priprave mora biti taka, da dobimo snov, ki ustreza zahtevam, predpisanim v tem protokolu, in ki preprečuje prenos serumskega hepatitisa s končnim pripravkom.
Bulgarian: Използваният метод на приготвяне е такъв, при който продуктът отговаря на посочените тук изисквания, и при който се избягва предаването на серумен хепатит чрез крайния продукт.
Estonian: Selle valmistamiseks tuleks kasutada sellist meetodit, mille tulemusel saadakse käesolevas protokollis kirjeldatud nõuetele vastav materjal ja millega välditakse seerumhepatiidi edasikandumist lõppsaadusesse.
Latvian: Jāizmanto tāda pagatavošanas metode, ar ko iegūst preparātu, kas atbilst šeit minētajām prasībām un pasargā no seruma hepatīta pārnešanas ar galīgo produktu.
Lithuanian: Preparatas gaminamas taip, kad galutinis produktas atitiktų visus čia nurodytus reikalavimus ir būtų saugus nuo hepatito, kuriuo užsikrečiama per kraujo serumą.
Maltese: Il-metodu ta' preparazzjoni użat għandu jkun wieħed li jipproduċi materjal li jilħaq il-ħtiġijiet hawnhekk preskritti u li jipprevjeni t-trasmissjoni ta' serum hepatitis mill-prodott finali.
English: In addition the method of preparation shall be such that the antibodies contained in the starting material shall be concentrated in an adequate amount in the final product.
French: De plus la méthode de préparation doit être telle que les anticorps contenus dans le produit initial soient concentrés en quantité adéquate dans le produit final.
Portuguese: Além disso, o método de preparação deve ser de modo a que os anticorpos contidos no produto inicial estejam concentrados em quantidades adequada no produto final.
Czech: Metoda přípravy by kromě toho měla být taková, aby protilátky obsažené ve výchozím materiálu byly v přiměřeném množství obsaženy v konečném produktu.
Slovak: Navyše je to taká metóda prípravy, pri ktorej majú byť protilátky, nachádzajúce sa vo východiskovom materiáli, koncentrované v konečnom produkte v adekvátnom množstve.
Polish: Ponadto, w wyniku stosowania tej metody przeciwciała w materiale wyjściowym występują w odpowiednim stężeniu w produkcie końcowym.
Hungarian: Ezenkívül az előállítási módszernek olyannak kell lennie, hogy a kiindulásnál felhasznált anyagban lévő antitestek megfelelő mennyiségben, koncentráltan kerüljenek a végtermékbe.
Slovenian: Metoda za pripravo pripravka mora biti tudi taka, da so protitelesa, ki jih vsebuje začetna snov, skoncentrirana v ustrezni količini v končnem pripravku.
Bulgarian: В допълнение при използвания метод за приготвяне антителата, съдържащи се в изходящия материал, са концентрирани в подходящо количество в крайния продукт.
Estonian: Lisaks peab valmistusmeetod olema selline, et lähtematerjalis sisalduvad antikehad kontsentreeritakse lõppsaaduses piisavas koguses.
Latvian: Turklāt pagatavošanas metodei jābūt tādai, ka sākotnējā produktā esošās antivielas galaproduktā tiek sakoncentrētas noteiktā daudzumā.
Lithuanian: Be to, preparatas gaminamas taip, kad visi antikūnai, esantys pradinėje medžiagoje, susikauptų ir galutinio produkto atitinkamame kiekyje.
Maltese: B'żieda ma' dan il-metodu ta' preparazzjoni għandha tkun dik li l-antibodies li jkunu jinsabu fil-materjal tal-bidu għandhom ikunu kkonċentrati f'ammont xieraq fil-prodott finali.
English: The procedure shall be shown, for each final preparation, to be satisfactory in this respect by titrating in the starting material and in the final product antibodies to at least one virus and one bacterial toxin.
French: Le procédé utilisé doit être considéré comme satisfaisant à cet égard pour chaque préparation, en titrant les anticorps correspondant au moins à un virus et à une toxine bactérienne, dans le produit initial et dans le produit final.
Portuguese: O processo utilizado deve ser considerado, em relação a cada preparado, satisfatório a esse respeito, titulando os anticorpos correspondentes, pelo menos, a um vírus e a uma toxina bacteriana no produto inicial e no produto final.
Czech: Použitou metodu je nutné v tomto ohledu považovat u jednotlivých přípravků za uspokojivou, pokud se ve výchozím materiálu i v konečném produktu získají titrací protilátky odpovídající alespoň jednomu viru a jednomu bakteriálnímu toxinu.
Slovak: Pre každý konečný preparát bude v tomto ohľade metóda uspokojivá titráciou protilátok na minimálne jeden vírus a jeden bakteriálny toxín vo východiskovom materiáli a v konečnom produkte.
Polish: Dowodem zadawalających pod tym względem wyników stosowanej procedury dla każdego preparatu końcowego jest miareczkowanie przeciwciał w materiale wyjściowym i w produkcie końcowym do przynajmniej jednego wirusa i jednej toksyny bakteryjnej.
Hungarian: Minden egyes készítmény esetében a kiinduláshoz felhasznált anyagban és a végtermékben lévő antitestek legalább egy vírussal és egy baktérium eredetű toxinnal történő titrálásával igazolják, hogy az előállítási módszer ebben a vonatkozásban biztonságos.
Slovenian: Vsak postopek za končni pripravek se dokaže kot zadovoljiv tako, da titriramo protitelesa v začetni snovi in v končnem pripravku z najmanj enim virusom in enim bakterijskim toksinom.
Bulgarian: Процедурата в това отношение се счита за задоволителна за всеки краен продукт при титрация на изходящия материал и на крайния продукт с антитела на поне един вирус и един бактериален токсин.
Estonian: Iga lõpp-preparaadi suhtes näidatakse, et menetlus on rahuldav, titreerides lähtematerjalis ja lõppsaaduses antikehasid vähemalt ühe viiruse ja ühe bakteriaalse toksiini vastu.
Latvian: Katra galīgā preparāta procedūras atbilstību izvērtē, titrējot sākuma preparātā un galaproduktā antivielas pret vismaz vienu vīrusu un vienu bakteriālu toksīnu.
Lithuanian: Titruojant pradinėje medžiagoje ir galutiniame produkte esančius antikūnus, veikiančius mažiausiai vieną virusą ir vieną bakterinį toksiną, reikia įrodyti, kad preparatą galima gaminti pagal šią procedūrą.
Maltese: Il-proċedura għandha tintwera, f'kull proċedura finali, li hija sodisfaċenti f'dan ir-rigward permezz ta' titrating fil-materjal tal-bidu u fl-antibodies tal-prodott finali sa tal-inqas virus wieħed u tossin batteriku wieħed.
English: The antibodies chosen shall be those for which there are recognized methods of titration.
French: On choisira des anticorps pour lesquels il existe des méthodes de titrage éprouvées.
Portuguese: Serão escolhidos anticorpos para os quais existam métodos de titulação experimentados.
Czech: Zvolí se takové protilátky, pro které existují vyzkoušené metody titrace.
Slovak: Vyberú sa protilátky, pre ktoré existujú uznávané titračné metódy.
Polish: W stosowanej procedurze wybiera się takie przeciwciała, dla których są uznane metody miareczkowania.
Hungarian: A választott antitestek olyanok, amelyek titrálására általánosan elfogadott módszerek léteznek.
Slovenian: Izberemo protitelesa, za katera že obstajajo priznane metode titracije.
Bulgarian: Избраните антитела са такива, за които съществуват признати методи на титрация.
Estonian: Selleks valitakse seesugused antikehad, mille jaoks on olemas heakskiidetud titreerimismeetodid.
Latvian: Jāizvēlas tādas antivielas, kurām ir apstiprinātas titrēšanas metodes.
Lithuanian: Antikūnai pasirenkami atsižvelgiant į pripažintus jų titravimo metodus.
Maltese: L-antibodies magħżula għandhom ikunu dawk li għalihom hemm metodi magħrufa ta' titration.
English: During preparation no antiseptic or bacteriostatic substance shall be added ;
Portuguese: Durante a preparação, não deve ser adicionada nenhuma substância anti-séptica ou bacteriostática.
English: a suitable preservative and a stabilizing agent may be added to the final preparation to maintain bacterial sterility and stability of the final product.
French: afin de maintenir la stérilité bactérienne et la stabilité du produit final, on peut lui ajouter un agent conservateur et un stabilisant appropriés.
Portuguese: A fim de conservar a esterilidade bacteriana e a estabilidade do produto final, pode acrescentar-se-lhe um conservante e um estabilizante adequados.
Czech: do konečného produktu lze přidat vhodné konzervační a stabilizační činidlo, aby se zachovala bakteriální sterilita a stabilita konečného produktu.
Hungarian: egy megfelelő tartósító és egy stabilizáló szer a készítményhez adható a baktériumok szaporodásának megakadályozása és a végtermék stabilitásának megőrzése céljából.
Slovenian: končnemu pripravku lahko dodamo ustrezen konzervans in sredstvo za stabilizacijo, da ohranimo bakterijsko sterilnost in stabilnost končnega pripravka.
Bulgarian: в крайния продукт могат да се добавят подходящ консервант или стабилизращ реактив за поддържане на бактериалната стерилност и устойчивост на крайния продукт.
Estonian: lõpp-preparaadile võidakse lisada sobivat säilitusainet ja stabilisaatorit, et säilitada lõppsaaduse bakteriaalne steriilsus ja stabiilsus.
Latvian: galaprodukta bakteriālās sterilitātes un stabilitātes uzturēšanai galīgajam preparātam var pievienot piemērotu konservantu un stabilizatoru.
Lithuanian: siekiant galutinį produktą apsaugoti nuo bakterijų ir palaikyti jo patvarumą, gali būti įdedama atitinkamo konservanto ir stabilizuojančios medžiagos.
Maltese: preservattiv adattat u aġent li jistabbilizza jistgħu jiżdiedu mal-preparazzjoni finali sabiex tinżamm sterilità batterjoloġiku u stabbilità tal-prodott finali.
English: The final product is issued as a solution in which the immunoglobulin concentration shall be between 100 and 170 grams per litre.
French: Le produit final est délivré sous forme de solution dont la concentration en immunoglobuline doit être de 100 à 170 grammes par litre.
Portuguese: O produto final apresenta-se sob a forma, cuja concentração de imunoglobulina deve ser de 100 a 170 gramas por litro.
Czech: Konečný produkt se dodává ve formě roztoku, který obsahuje imunoglobulin o koncentraci mezi 100 a 170 gramů na litr.
Slovak: Konečný produkt vychádza ako roztok, v ktorom je koncentrácia imunoglobulínu od 100 do 170 gramov na liter.
Polish: Produkt końcowy ma formę roztworu o stężeniu immunoglobuliny między 100–170 gramów na 1 litr.
Hungarian: A végtermék folyadék formájában kerül forgalomba, amelyben az immunglobulinok koncentrációja 100–170 g/liter között van.
Slovenian: Končni pripravek je na voljo kot raztopina, v kateri je koncentracija imunoglobulina od 100 do 170 g/l.
Bulgarian: Крайният продукт се изписва като разтвор, в който концентрацията на имуноглобулин е между 100 и 170 g на l.
Estonian: Lõppsaadus antakse välja lahusena, milles immunoglobuliini kontsentratsioon on 100–170 grammi ühe liitri kohta.
Latvian: Galaproduktu izgatavo kā šķīdumu, kurā imūnglobulīna koncentrācijai jābūt 100-170 g/l.
Lithuanian: Pagamintame galutinio produkto tirpale imunoglobulino koncentracija turi būti 100–170 g/l.
Maltese: Il-prodott finali jinħareġ bħala soluzzjoni li ġo fih il-konċentrazzjoni immunoglobulina għandha tkun bejn 100 u 170 gramma kull litru.
English: By electrophoresis, using the moving boundary technique under acceptable and appropriate conditions, not less than 90 % of the mass of the proteins have the mobility of the gamma component of the globulins of normal human plasma.
French: L'électrophorèse, utilisée en migration libre dans des conditions acceptables et appropriées doit montrer qu'au moins 90 % de la masse des protéines ont la mobilité du composant gamma des globulines du plasma humain normal.
Portuguese: A electroforese, praticada em migração livre em condições aceitáveis e adequadas, deve indicar que pelo menos 90 % da massa das proteínas têm a mobilidade do componente gama das globulinas do plasma humano normal.
Czech: Elektroforéza prováděná metodou volné migrace za přijatelných a vhodných podmínek musí prokázat, že nejméně 90 % celkové hmoty proteinů má mobilitu gama složky globulinů v normální lidské plazmě.
Slovak: Elektroforézou pomocou metódy pohyblivej hranice podľa prijateľných a príslušných podmienok sa musí vykázať, že proteínový podiel, minimálne 90 % hmotnosti proteínov, má pohyblivosť gama zložky globulínov normálnej ľudskej plazmy.
Polish: Poprzez elektroforezę z zastosowaniem metody poruszającej się granicy w możliwych do przyjęcia i odpowiednich warunkach. Próba musi wykazać, że nie mniej niż 90 % masy białkowej ma ruchliwość składnika gamma globulin zwykłego osocza ludzkiego.
Hungarian: Megfelelő és elfogadható körülmények között az elektroforézis mozgó határfelületi módszerének (moving boundary technique) alkalmazásakor a protein tömeg legalább 90 %-a a normális emberi plazma globulinjainak gammakomponensére jellemző mobilitással rendelkezik.
Slovenian: Pri elektroforezi, ki temelji na gibanju proteinov pod določenimi pogoji, ima najmanj 90 % mase proteinov gibljivost gama sestavine globulinov normalne človeške plazme.
Bulgarian: При електролиза, чрез използване техниката на подвижната граница при приемливи и подходящи условия, показанията трябва да сочат, че не по-малко от 90 % от протеиновата маса има подвижността на съставната част на гамаглобулините на нормална човешка плазма.
Estonian: Elektroforeesi teel, kasutades liikuva piiri meetodit vastuvõetavates ja asjakohastes tingimustes, tuleb näidata, et vähemalt 90 % proteiinimassist on normaalse inimvereplasma globuliinide gammakomponendi liikuvus.
Latvian: elektroforēzē, izmantojot kustīgo sieniņu metodi ar pieņemamiem un atbilstošiem nosacījumiem, vismaz 90 % olbaltumvielu masas ir parastās cilvēka plazmas gamma globulīnu olbaltumvielu kustīgums.
Lithuanian: Atliekant elektroforezę judančiosios ribos metodu priimtinomis ir tinkamomis sąlygomis, reikia įrodyti, kad ne mažiau kaip 90 % visų baltymų pasižymi sveiko žmogaus kraujo plazmos globulinų γ komponento judrumu.
Maltese: Permezz ta' electrophoresis, billi jintuża l-metodu ta' teknika tal-moving boundary taħt kondizzjonijiet aċċettabbli u xierqa, mhux anqas minn 90 % tal-massa tal-proteini għandhom il-mobbilità tal-komponent gamma tal-globulini ta' plasma normali umana.
English: Both before and after heating the final solution at 37 C for seven days there should be no visible evidence of precipitation or turbidity.
French: Aucun signe visible de précipitation ou de turbidité ne doit exister dans la solution finale, avant et après chauffage à 37 C pendant 7 jours.
Portuguese: Não deve haver qualquer sinal visível de precipitação ou de turvação na solução final, antes e depois de ter sido aquecida a 37 C durante 7 dias.
Czech: Před zahříváním, jakož i po zahřívání při teplotě 37 °C po dobu sedmi dnů nesmí konečný roztok vykazovat žádné viditelné známky srážení ani zakalení.
Slovak: Pred ani po ohrievaní konečného roztoku pri teplote 37 °C po dobu siedmich dní by nemali byť žiadne viditeľné známky zrazeniny ani zakalenia.
Polish: Zarówno przed jak i po podgrzewaniu końcowego roztworu przez siedem dni w temperaturze 37 °C nie powinno być widocznych dowodów strącania się, bądź zmętnienia.
Hungarian: Az oldat formában kiszerelt végtermékben sem a 7 napig tartó, 37 °C -os felmelegítés előtt, sem azután nem lehet látható precipitáció vagy turbiditás.
Slovenian: Pred 7-dnevnim segrevanjem končne raztopine pri 37 °C in po njem ne sme biti znakov precipitacije in motnosti.
Bulgarian: Преди и след загряване на крайния разтвор при температура 37 °С в продължение на седем дни не трябва да има видими следи от утаяване или размътване.
Estonian: Nii enne kui ka pärast lõpliku lahuse soojendamist seitsme päeva jooksul temperatuuril 37 °C ei tohi ilmneda nähtavaid märke settest ega hägususest.
Latvian: Gan pirms, gan pēc galīgā šķīduma sildīšanas 37 °C temperatūrā 7 dienas tajā nedrīkst būt redzamas precipitācijas vai duļķainības pazīmes.
Lithuanian: Septynias dienas iki kaitinimo ir septynias dienas po kaitinimo galutiniame tirpale, kurio temperatūra 37 °C, neturi būti plika akimi matomų nuosėdų ar drumzlių.
Maltese: Kemm qabel u wara li s-soluzzjoni finali tissaħħan fit-temperatura ta' 37 °C għal sebat ijiem m'għandux ikun hemm evidenza visibbli ta' preċipitazzjoni jew turbidity.
English: It is advisable also to carry out tests using an ultracentrifugation method to determine the extent of degradation of the product to smaller molecular weight components.
French: Il est recommandé aussi de faire des contrôles d'ultra-centrifugation pour déterminer l'importance de la dégradation du produit en composants de poids moléculaire plus petit.
Portuguese: É também recomendável efectuar controlos de ultracentrifugação para determinar a importância da degradação do produto em componentes de peso molecular mais reduzido.
Slovak: Odporúča sa vykonať testy pomocou ultra-odstreďovacou metódou, aby sa určila miera degradácie produktu na zložky s nižšou molekulovou hmotnosťou.
Polish: Wskazanym jest również przeprowadzenie prób przy użyciu metody ultrawirowania dla ustalenia stopnia degradacji produktu na składniki o mniejszej masie cząsteczkowej.
Hungarian: Tanácsos ultracentrifugálással is vizsgálatot végezni, hogy meghatározzák a termék kisebb molekulasúlyú összetevőkre történő szétesésének mértékét.
Slovenian: Priporočljivo je tudi izvesti teste s pomočjo metode ultracentrifugiranja, da določimo, do katere mere pripravek razpade na sestavine nižje molekularne teže.
Bulgarian: Препоръчително е също така да се извършат тестове чрез метода на ултрацентрофугиране за определяне степента на разпадане на продукта на съставни части с по-малко молекулярно тегло.
Estonian: Samuti on soovitatav teha katsed ultratsentrifuugimise meetodil, et määrata saaduse väiksema molekulmassiga komponentideks lagunemise ulatus.
Latvian: Ieteicams izmantot arī testēšanu ar ultracen trifugēšanas metodi, lai noteiktu preparāta sadalīšanos produktos ar mazāku molekulmasu.
Lithuanian: Taip pat rekomenduojama atlikti ultracentrifugavimo tyrimą tam, kad būtų nustatytas produkto skilimo į mažesnės molekulinės masės komponentus laipsnis.
Maltese: Jingħata l-parir ukoll li jsiru testijiet bl-użu ta' metodu ta' ultracentrifugation sabiex jistabbilixxu sakemm u safejn id-degradazzjoni tal-prodott f'komponenti ta' piż molekulari iżgħar.
English: The method used should be one approved by the national control authority.
French: La méthode utilisée doit être choisie parmi celles qui ont l'approbation de l'autorité nationale de contrôle.
Portuguese: O método utilizado deve ser escolhido entre os aprovados pela autoridade nacional de controlo.
Slovak: Použitá metóda by mala byť schválená štátnym kontrolným úradom.
Polish: Należy stosować metody zatwierdzone przez krajowe organy kontroli.
Hungarian: Olyan módszert kell használni, amelyet a nemzeti ellenőrző hatóság jóváhagyott.
Slovenian: Uporabljeno metodo mora odobriti državni kontrolni organ.
Bulgarian: Използваният метод трябва да е одобрен от националните контролни органи.
Estonian: Kasutada tuleks meetodit, mille on heaks kiitnud riigi kontrolliasutus.
Lithuanian: Nacionalinė kontrolės institucija privalo patvirtinti šį tyrimą.
Maltese: Il-metodu wżat għandu jkun wieħed approvat mill-awtorità ta' kontroll nazzjonali.