FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rules contained in this Article are without prejudice to any special rules relating to specific sectors, in particular such as transport, or products agreed between the Parties.
French: Les règles du présent article s'appliquent sans préjudice de toute autre règle spéciale relative à des secteurs spécifiques, en particulier les transports, ou à des produits, convenue entre les parties.
Swedish: Reglerna i denna artikel påverkar inte tillämpningen av sådana särskilda regler för specifika sektorer, särskilt transportsektorn, eller produkter som parterna kommit överens om.
Finnish: Tämän artiklan määräykset eivät kuitenkaan rajoita soveltamasta erityissääntöjä, jotka liittyvät erityisaloihin, erityisesti kuljetusalaan tai osapuolten välillä sovittuihin tuotteisiin.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν θίγουν τις τυχόν ειδικές διατάξεις που αφορούν ειδικούς τομείς, ιδίως τον τομέα των μεταφορών, ή συγκεκριμένα προϊόντα που συμφωνούνται μεταξύ των μερών.
Slovak: Pravidlami obsiahnutými v tomto článku nie sú dotknuté žiadne osobitné pravidlá týkajúce sa konkrétnych sektorov, najmä takých, ako napr. doprava, alebo výrobkov odsúhlasených stranami.
Polish: Zasady zawarte w niniejszym artykule nie naruszają zasad szczegółowych dotyczących specyficznych sektorów, w szczególności transportu lub niektórych produktów, uzgodnionych między Stronami.
Hungarian: Az e cikkben szereplő szabályok nem érintik a felek megállapodása szerinti egyedi ágazatokra – különösen a szállításra – vonatkozó különleges szabályokat.
Slovenian: Pravila tega člena ne vplivajo na posebna pravila, ki veljajo za posebna področja, zlasti za prevoz ali proizvode, o katerih sta se pogodbenici že dogovorili.
Bulgarian: Съдържащите се в настоящия член правила не накърняват които и да било специални правила по отношение на специфични сектори, по-специално такива като транспорт или договорени продукти между договарящите се стани.
Estonian: Käesoleva artikli eeskirjad ei piira teatavate valdkondadega, eelkõige veondusega, või poolte vahel kokkulepitud toodetega seotud erieeskirjade kohaldamist.
Latvian: Šajā pantā ietvertie noteikumi neskar nekādus īpašus noteikumus, kas attiecas uz īpašām nozarēm, jo īpaši tādām kā transports, vai izstrādājumiem, par kuriem puses vienojušās.
Lithuanian: Šio straipsnio taisyklės nepažeidžia jokių specialių taisyklių, susijusių su konkrečiais sektoriais, ypač tokiais kaip transporto sektorius, arba produktais, dėl kurių Šalys susitarė.
Maltese: Ir-regoli li jinsabu f'dan l-Artikolu huma mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe regoli speċjali relatati ma' setturi speċifiċi b'mod partikolari it-trasport, jew prodotti miftiehmin bejn il-Partijiet.
English: (PCA Ukraine: Article 12)
French: (APC Ukraine: article 12)
Swedish: (APS Ukraina: Artikel 12)
Finnish: (KYS Ukraina: 12 artikla)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Άρθρο 12)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: artykuł 12)
Hungarian: (PEM Ukrajna: 12. cikk)
Bulgarian: (СПС Украйна: Член 12)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: 12. pants)
Lithuanian: (PCA Ukraina: 12 straipsnis)
English: (PCA Ukraine: Article 13)
French: (APC Ukraine: article 13)
Swedish: (APS Ukraina: Artikel 13)
Finnish: (KYS Ukraina: 13 artikla)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Άρθρο 13)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: artykuł 13)
Hungarian: (PEM Ukrajna: 13. cikk)
Bulgarian: (СПС Украйна: Член 13)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: 13. pants)
Lithuanian: (PCA Ukraina: 13 straipsnis)
English: (PCA Ukraine: Article 14)
French: (APC Ukraine: article 14)
Swedish: (APS Ukraina: Artikel 14)
Finnish: (KYS Ukraina: 14 artikla)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Άρθρο 14)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: artykuł 14)
Hungarian: (PEM Ukrajna: 14. cikk)
Bulgarian: (СПС Украйна: Член 14)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: 14. pants)
Lithuanian: (PCA Ukraina: 14 straipsnis)
English: (PCA Ukraine: Article 15)
French: (APC Ukraine: article 15)
Swedish: (APS Ukraina: Artikel 15)
Finnish: (KYS Ukraina: 15 artikla)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Άρθρο 15)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: artykuł 15)
Hungarian: (PEM Ukrajna: 15. cikk)
Bulgarian: (СПС Украйна: Член 15)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: 15. pants)
Lithuanian: (PCA Ukraina: 15 straipsnis)
English: The provision of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
French: Le présent paragraphe n'exclut pas l'application de droits de transport internes différenciés basés exclusivement sur l'exploitation économique du moyen de transport et non sur la nationalité du produit.
Swedish: Bestämmelserna i detta stycke skall inte hindra tillämpningen av differentierade interna transportavgifter som uteslutande grundas på den ekonomiska driften av transportmedlet och inte på varans nationalitet.
Finnish: Tämän kohdan määräys ei estä sellaisten porrastettujen sisäisten kuljetusmaksujen soveltamista, jotka perustuvat yksinomaan kuljetusvälineiden taloudelliseen toimintaan eikä tuotteen kansalliseen alkuperään.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας παραγράφου δεν θίγουν την επιβολή διαφόρων επιβαρύνσεων σχετικά με την εσωτερική μεταφορά που βασίζονται αποκλειστικά στην οικονομική δραστηριότητα των μέσων μεταφοράς και όχι στην εθνικότητα του προϊόντος.
Slovak: Ustanovenia tohto odseku nebránia uplatňovaniu diferencovaných vnútorných dopravných poplatkov, ktoré sú založené výlučne na hospodárskom fungovaní dopravných prostriedkov, a nie na národnosti výrobku.
Polish: Postanowienia niniejszego ustępu nie wstrzymują stosowania zróżnicowanych wewnętrznych opłat transportowych, które dotyczą wyłącznie działalności gospodarczej polegającej na używaniu środków transportu, a nie pochodzenia produktu.
Hungarian: E bekezdés rendelkezései nem akadályozzák a belső fuvardíjak differenciált alkalmazását, amely kizárólag a szállítóeszköz gazdasági működtetésén, és nem a termék nemzetiségén alapul.
Slovenian: Določba tega odstavka ne prepoveduje uporabe različnih notranjih prevoznih dajatev, ki temeljijo izključno na gospodarskem izkoriščanju prevoznih sredstev in ne na poreklu proizvoda.
Bulgarian: Разпоредбата на настоящия параграф не препятства прилагането на диференцирани вътрешно транспортни такси, които се основават изключително на икономическата дейност на транспортните средства, а не на националния произход на стоката.
Estonian: Käesoleva lõike sätted ei takista kohaldamast diferentseeritud riigisiseseid veomakse, mis põhinevad eranditult veovahendite ökonoomsel toimimisel ja mitte toote päritolul.
Latvian: Šā punkta noteikums neliedz piemērot diferencētus iekšējos pārvadājumu tarifus, kas pamatojas vienīgi uz ekonomisku transportlīdzekļu ekspluatāciju, nevis uz preces izcelsmi.
Lithuanian: Šios straipsnio dalies nuostata netrukdo taikyti diferencinių vidaus pervežimo mokesčių, kurie remiasi vien tik ekonomine transporto priemonių veikla, o ne produkto kilmės šalimi.
Maltese: Id-disposizzjoni ta' dan il-paragrafu m'għandhiex twaqqaf l-applikazzjoni ta' piżijiet differenzali dwar trasport intern li huma bbażati esklussivament fuq l-operazzjoni ekonomika tal-mezz tat-trasport u mhux fuq l-oriġini tal-prodott.
English: Article 8
French: Article 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: (PCA Ukraine: Article 16)
Swedish: (APS Ukraina: Artikel 16)
Finnish: (KYS Ukraina: 16 artikla)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Άρθρο 16)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: artykuł 16)
Hungarian: (PEM Ukrajna: 16. cikk)
Bulgarian: (СПС Украйна: Член 16)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: 16. pants)
Lithuanian: (PCA Ukraina: 16 straipsnis)
English: The following Articles of the GATT shall be applicable mutatis mutandis between the two Parties:
French: Les articles suivants du GATT sont applicables, mutatis mutandis, entre les deux parties:
Swedish: Följande artiklar i GATT skall också tillämpas mellan de båda parterna:
Finnish: Osapuolten kesken sovelletaan soveltuvin osin GATTin artikloja seuraavasti:
Greek: Τα ακόλουθα άρθρα της ΓΣΔΕ εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, μεταξύ των δύο μερών:
Slovak: Medzi týmito dvomi stranami uplatňujú mutatis mutandis sa tieto články GATT:
Polish: Następujące artykuły GATT stosuje się mutatis mutandis między obiema Stronami:
Slovenian: Med pogodbenicama se smiselno uporabljajo naslednji členi GATT:
Bulgarian: Следните членове от ГАТТ се прилагат mutatis mutandis между двете договарящи се стани:
Estonian: Poolte vahel kohaldatakse mutatis mutandis järgmisi GATTi artikleid:
Lithuanian: Šalims mutatis mutandis taikomi šie GATT straipsniai:
Maltese: L-Artikoli li ġejjin tal-GATT għandhom ikunu applikabbli mutatis mutandis bejn iż-żewġ Partijiet:
English: Article 9
French: Article 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: (PCA Ukraine: Article 17)
Swedish: (APS Ukraina: Artikel 17)
Finnish: (KYS Ukraina: 17 artikla)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Άρθρο 17)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: artykuł 17)
Hungarian: (PEM Ukrajna: 17. cikk)
Bulgarian: (СПС Украйна: Член 17)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: 17. pants)
Lithuanian: (PCA Ukraina: 17 straipsnis)
English: Article 10
French: Article 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Greek: Άρθρο 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pantu
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: (PCA Ukraine: Article 18)
Swedish: (APS Ukraina: Artikel 18)
Finnish: (KYS Ukraina: 18 artikla)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Άρθρο 18)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: artykuł 18)
Hungarian: (PEM Ukrajna: 18. cikk)
Bulgarian: (СПС Украйна: Член 18)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: 18. pants)
Lithuanian: (PCA Ukraina: 18 straipsnis)
Maltese: (PCA Ukrajna L-Artikolu 18)
English: In the selection of measures under this Article, the Parties shall give priority to those which cause least disturbance to the achievement of the aims of this Agreement.
French: Dans le choix des mesures à prendre au titre du présent article, les parties accordent la priorité à celles qui perturbent le moins la réalisation des objectifs du présent accord.
Swedish: Vid val av åtgärder enligt denna artikel skall parterna ge företräde åt sådana som hindrar uppfyllandet av syftena med detta avtal så lite som möjligt.
Finnish: Tämän artiklan mukaisten toimenpiteiden valinnassa osapuolet pitävät ensisijaisina niitä toimenpiteitä, jotka aiheuttavat vähiten häiriötä tämän sopimuksen tavoitteiden toteutumiselle.
Greek: Κατά την επιλογή των μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει του παρόντος άρθρου, τα μέρη δίνουν προτεραιότητα σε εκείνα τα μέτρα που προκαλούν την ελάχιστη δυνατή διαταραχή στην επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας.
Slovak: Pri výbere opatrení podľa tohto článku strany uprednostňujú tie, ktoré spôsobia najmenšie narušenie pri dosahovaní cieľov tejto dohody.
Polish: Dobierając środki, jakie podejmą zgodnie z niniejszym artykułem, Strony przyznają pierwszeństwo tym środkom, które w najmniejszym stopniu zakłócają realizację celów niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e cikk szerinti intézkedések megválasztásakor a felek előnyben részesítik azokat, amelyek a legkevésbé akadályozzák e megállapodás céljainak elérését.
Slovenian: Pogodbenici pri izbiri ukrepov iz tega člena dajeta prednost tistim, ki najmanj motijo doseganje ciljev tega sporazuma.
Bulgarian: При подбора на мерки съгласно настоящия член, договарящите се страни отдават приоритет на тези от тях, които пораждат най-малко смущение по отношение постигането на целите на настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva artikli kohaste meetmete väljavalimisel eelistavad pooled neid, mis segavad käesoleva lepingu eesmärkide saavutamist kõige vähem.
Latvian: Izvēloties pasākumus saskaņā ar šo pantu, puses dod priekšroku tādiem pasākumiem, kas rada vismazākos traucējumus šā nolīguma mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Pasirinkdamos pagal šį straipsnį taikytinas priemones, Šalys teikia pirmenybę priemonėms, kurios mažiausiai trukdo įgyvendinti šio Susitarimo tikslus.
Maltese: Fl-għażla tal-miżuri taħt dan l-Artikolu, il-Partijiet għandhom jagħtu prijorità lill-dawk li jikkawżaw l-anqas disturb lill-akkwist ta' l-għanijiet ta' dan il-ftehim.
English: Article 11
French: Article 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pantu
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: (PCA Ukraine: Article 19)
Swedish: (APS Ukraina: Artikel 19)
Finnish: (KYS Ukraina: 19 artikla)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Άρθρο 19)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: artykuł 19)
Hungarian: (PEM Ukrajna: 19. cikk)
Bulgarian: (СПС Украйна: Член 19)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: 19. pants)
Lithuanian: (PCA Ukraina: 19 straipsnis)
English: Before definitive anti-dumping and countervailing duties are imposed, the Party shall do the utmost to bring about a constructive solution to the problem.
French: Avant d'imposer des droits antidumping et compensateurs définitifs, la partie s'efforce d'apporter une solution constructive au problème.
Swedish: Innan definitiva antidumpings- och utjämningstullar införs, skall parten göra sitt yttersta för att finna en konstruktiv lösning på problemet.
Finnish: Ennen lopullisten polkumyyntitullien tai tasoitusmaksujen määräämistä osapuolen on tehtävä kaikkensa rakentavan ratkaisun löytämiseksi ongelmaan.
Greek: Πριν επιβληθούν οριστικοί δασμοί αντιντάμπινγκ ή αντισταθμιστικοί δασμοί, κάθε μέρος καταβάλλει κάθε προσπάθεια για την επίλυση του προβλήματος με εποικοδομητικό τρόπο.
Slovak: Pred uvalením antidumpingových a vyrovnávacích ciel vykoná zainteresovaná strana maximum na konštruktívne vyriešenie problému.
Polish: Zanim ostateczne cła antydumpingowe i wyrównawcze zostaną nałożone, Strony podejmują wszelkie możliwe działania w celu doprowadzenia do konstruktywnego rozwiązania problemu.
Hungarian: A végleges dömpingellenes és kiegyenlítő vámok kivetését megelőzően a felek minden tőlük telhetőt megtesznek a probléma konstruktív megoldása érdekében.
Slovenian: Pred dokončno uvedbo protidampinških in izravnalnih dajatev pogodbenica naredi vse za konstruktivno rešitev problema.
Bulgarian: Преди налагането на окончателни антидъмпингови и изравнителни мита, договарящата се страна полага всички усилия, за да бъде постигнато конструктивно решение на проблема.
Estonian: Enne lõplike dumpinguvastaste ja tasakaalustavate tollimaksude kehtestamist teevad pooled kõik endast oleneva, et leida küsimusele konstruktiivne lahendus.
Latvian: Pirms noteiktu antidempinga un kompensācijas maksājumu piemērošanas puse dara visu iespējamo, lai rastu konstruktīvu problēmas risinājumu.
Lithuanian: Prieš nustatydamos galutinius antidempingo arba išlyginamuosius muitus, Šalys siekia rasti konstruktyvų problemos sprendimą.
Maltese: Qabel dazji definittivi kontra d-dumping u dawk kompensatorji jiġu mposti, il-Parti għandha tagħmel l-aħjar li tista' biex issib soluzzjoni kostruttiva għall-problema.
English: Article 12
French: Article 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: (PCA Ukraine: Article 20)
Swedish: (APS Ukraina: Artikel 20)
Finnish: (KYS Ukraina: 20 artikla)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Άρθρο 20)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: artykuł 20)
Hungarian: (PEM Ukrajna: 20. cikk)
Bulgarian: (СПС Украйна: Член 20)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: 20. pants)
Lithuanian: (PCA Ukraina: 20 straipsnis)
English: The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of natural resources; the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property or rules relating to gold and silver.
Finnish: Sopimus ei estä sellaisia tuontia, vientiä tai kauttakuljetusta koskevia kieltoja tai rajoituksia, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden kannalta, ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka henkisen, teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi, eikä kultaa tai hopeaa koskevaa sääntelyä.
Estonian: Leping ei välista selliste impordi-, ekspordi- või transiidikeeldude või -piirangute kohaldamist, mis on õigustatud kõlbluse, avaliku korra ja avaliku julgeoleku seisukohast, seoses inimeste, loomade või taimede elu ja tervise, loodusvarade, rahvuslike kunsti-, ajaloo- või muinsusväärtuste kaitsmisega, intellektuaalse, tööstus- või kaubandusomandi kaitsmisega või kulda ja hõbedat käsitlevate eeskirjadega.
English: Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties.
French: Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée dans le commerce entre les parties.
Swedish: Sådana förbud eller begränsningar får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innefatta en förtäckt begränsning av handeln mellan parterna.
Finnish: Nämä kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai osapuolten välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.
Greek: Εντούτοις, οι απαγορεύσεις ή οι περιορισμοί αυτοί δεν πρέπει να αποτελούν ούτε μέσο αυθαίρετών διακρίσεων, ούτε συγκαλυμμένο περιορισμό στο εμπόριο μεταξύ των μερών.
Slovak: Takéto zákazy alebo obmedzenia však nepredstavujú prostriedok svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzenia obchodu medzi stranami.
Polish: Te zakazy lub ograniczenia nie stanowią jednakże ani środka arbitralnej dyskryminacji, ani ukrytego ograniczenia w wymianie handlowej między Stronami.
Hungarian: Ezek a tilalmak vagy korlátozások azonban nem lehetnek az önkényes megkülönböztetés vagy a felek közötti kereskedelem rejtett korlátozásának eszközei.
Slovenian: Vendar pa take prepovedi ali omejitve ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovine med pogodbenicama.
Bulgarian: Подобни забрани или ограничения обаче не съставляват средство за произволна дискриминация или прикрити търговски ограничения между договарящите се страни.
Estonian: Sellised keelud või piirangud ei kujuta endast siiski meelevaldse diskrimineerimise vahendit ega pooltevahelise kaubanduse varjatud piiramist.
Latvian: Šādus aizliegumus vai ierobežojumus tomēr nedrīkst piemērot pušu tirdzniecībā kā patvaļīgas diskriminācijas vai slēptas ierobežošanas līdzekļus.
Lithuanian: Tačiau tokie draudimai ar apribojimai nėra Šalių tarpusavio prekybos savavališkos diskriminacijos arba užslėpto apribojimo priemonė.
Maltese: Tali projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet m'għandhomx, iżda, jikkostitwixxu mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni mmaskrata fuq il-kummerċ bejn il-Partijiet.
English: Article 13
French: Article 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: (PCA Ukraine: Article 21)
Swedish: (APS Ukraina: Artikel 21)
Finnish: (KYS Ukraina: 21 artikla)
Greek: (ΣΕΣΣ Ουκρανία: Άρθρο 21)
Polish: (Umowa o partnerstwie i współpracy z Ukrainą: artykuł 21)
Hungarian: (PEM Ukrajna: 21. cikk)
Bulgarian: (СПС Украйна: Член 21)
Latvian: (Nolīgums par partnerību un sadarbību ar Ukrainu: 21. pants)
Lithuanian: (PCA Ukraina: 21 straipsnis)
English: This Title shall not apply to trade in textile products falling within Chapters 50 to 63 of the combined nomenclature.
French: Le présent titre n'est pas applicable aux échanges de produits textiles relevant des chapitres 50 à 63 de la nomenclature combinée.
Swedish: Denna avdelning skall inte tillämpas på handel med textilprodukter som omfattas av kapitel 50 63 i Kombinerade nomenklaturen.
Finnish: Tämä osasto ei koske niiden tekstiilituotteiden kauppaa, jotka kuuluvat yhdistetyn nimikkeistön 50-63 lukuun.
Greek: Ο παρών τίτλος δεν εφαρμόζεται στο εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων που υπάγονται στα κεφάλαια 50-63 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Slovak: Táto hlava sa neuplatňuje na obchod s textilnými výrobkami, ktoré patria pod kapitoly 50 až 63 kombinovanej nomenklatúry.
Polish: Niniejszy tytuł nie ma zastosowania do handlu wyrobami włókienniczymi objętymi działami 50–63 Nomenklatury Scalonej.
Hungarian: Ez a cím nem vonatkozik a Kombinált Nómenklatúra 50–63. árucsoportjába tartozó textiltermékek kereskedelmére.
Slovenian: Ta naslov se ne uporablja za trgovino s tekstilnimi izdelki iz poglavij 50 do 63 kombinirane nomenklature.
Bulgarian: Настоящият дял не се прилага спрямо търговията с текстилни продукти, попадащи в обхвата на глави 50 - 63 от Комбинираната номенклатура.
Estonian: Käesolevat jaotist ei kohaldata kaupade koondnomenklatuuri gruppidesse 50–63 kuuluvate tekstiiltoodetega kauplemise suhtes.
Latvian: Šo sadaļu nepiemēro tirdzniecībai ar tekstilizstrādājumiem, uz kuriem attiecas kombinētās nomenklatūras 50. līdz 63. nodaļa.
Lithuanian: Ši antraštinė dalis netaikoma prekybai tekstilės gaminiais, klasifikuojamais pagal Kombinuotosios nomenklatūros 50–63 skyrius.
Maltese: Dan it-Titolu m'għandhux japplika għall-kummerċ fi prodotti tat-tessuti li jaqgħu taħt il-Kapitolu 50 sa 63 tan-nomenklatura maqgħuda.