English: Each Contracting Party shall request masters of ships flying its flag or, in case of fixed or floating platforms operating under its jurisdiction, the persons having charge of platforms to provide, in case of a pollution incident and on request by the proper authorities, such detailed information about the ship and its cargo or in case of platform its production which is relevant to actions for preventing or responding to pollution of the sea, and to cooperate with these authorities.
Slovak: Každá zmluvná strana požaduje od kapitánov lodí plávajúcich pod jej vlajkou alebo v prípade upevnených alebo plávajúcich plošín prevádzkovaných v jej jurisdikcii od osôb zodpovedných za plošinu, v prípade havarijného znečistenia a na požiadanie príslušných orgánov poskytnutie takých podrobných informácií o lodi a jej náklade alebo v prípade plošiny o jej výrobe, ktoré sú relevantné pre kroky na zabezpečenie prevencie alebo pri zásahu pri havarijnom znečistení mora a pre spoluprácu s týmito orgánmi.
Polish: Każda Umawiająca się Strona będzie żądać od kapitanów statków pływających pod jej banderą lub, w odniesieniu do stałych i pływających platform działających pod jej jurysdykcją, od osób odpowiedzialnych za te platformy, aby dostarczyli, w razie przypadku zanieczyszczenia i na żądanie odpowiednich organów, takich szczegółowych informacji o statku i jego ładunku lub w odniesieniu do platformy o jej produkcji, które mają istotne znaczenie dla akcji podejmowanych w celu zapobiegania lub reagowania na zanieczyszczenie morza, oraz aby współpracowali z tymi organami.
Hungarian: Minden szerződő fél felkéri a zászlaja alatt közlekedő hajók kapitányait, valamint a joghatósága alatt működő rögzített vagy úszó platformokért felelős személyeket, hogy környezet-szennyezési esemény esetén és a megfelelő hatóságok kérésére a tengerszennyezés megelőzésére szolgáló és a tengerszennyezésre adott válaszintézkedések szempontjából fontos részletes információt adjanak a hajóról és rakományáról, illetve platform esetében a kitermelésről, és működjenek együtt a hatóságokkal.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zahteva, da poveljniki ladij, ki plujejo pod njeno zastavo, ali v primeru pritrjenih ali plavajočih ploščadi, ki obratujejo pod njeno pristojnostjo, osebe, odgovorne za ploščadi, priskrbijo v primeru onesnaženja in na zahtevo ustreznih organov podrobne informacije o ladji in njenem tovoru ali v primeru ploščadi o njeni proizvodnji, ki so pomembne za ukrepe za preprečevanje ali odzivanje na onesnaženje morja, ter da sodelujejo s temi organi.
Estonian: Konventsiooni iga osalisriik nõuab tema lipu all sõitvate laevade kaptenitelt või tema haldusalas töötavate paiksete või ujuvate platvormide korral nende platvormide eest vastutavatelt isikutelt reostusjuhtumi esinemise korral ja vastavate ametkondade nõudmisel sellise üksikasjaliku teabe esitamist laeva ja selle lasti või platvormi korral selle toodangu kohta, mis on vajalik meetmete rakendamiseks merereostuse vältimiseks või selle kõrvaldamiseks, ning koostöö tegemist nimetatud asutustega.
Latvian: Katrai Līgumslēdzējai pusei jāprasa, lai zem tās karoga braucošo kuģu kapteiņi vai tās jurisdikcijā darbojošos nostiprinātu vai peldošu platformu atbildīgās personas noplūdes negadījumā un pēc atbilstošo valsts institūciju pieprasījuma nodrošinātu ar tik sīku informāciju par kuģi un tā kravu vai - platformas gadījumā - par tās produkciju, kāda ir svarīga novēršot vai reaģējot uz jūras piesārņošanu, kā arī sadarbotos ar šīm valsts varas struktūrām.
Lithuanian: Kiekviena Konvencijos Šalis turi reikalauti, kad laivų, plaukiojančių su jos vėliava, kapitonai arba jos jurisdikcijoje esančių stacionarių ar plaukiojančių platformų atsakingieji asmenys taršos avarijos atveju ir atitinkamų valstybinių institucijų reikalavimu teiktų tokią išsamią informaciją apie laivą ir jo krovinį arba, platformos atveju, apie jos darbą, kuri būtina sustabdyti jūros teršimą arba reaguoti į jį ir bendradarbiauti su šiomis valstybinėmis institucijomis.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha titlob lill-kaptani tal-vapuri li jtajru l-bandiera tagħha jew, fil-każ ta' pjattaformi fissi jew li jgħumi f'wiċċ l-ilma li jkunu qed jaħdmu fil-ġurisdizzjoni tagħha, lill-persuni responsabbli minn dawn biex jipprovdu, fil-każ ta' inċident ta' tniġġiż u fuq talba mill-awtoritajiet xierqa, dak it-tagħrif dettaljat kollu dwar il-vapur u t-tagħbija tiegħu jew, fil-każ ta' pjattoformi, dwar il-produzzjoni tagħha, li jkun relevanti għal azzjonijiet marbuta mal-prevenzjoni jew ilqugħ minn tniġġiż tal-baħar, u biex dawn jikkoperaw ma' dawn l-awtoritajiet.