English: The Committee of Directors, which is responsible for supervising the implementation of the Euratom programme and for making optimum use of the capacities of the various laboratories taking part in the work thereunder, shall perform that task with respect to all the research and development activities covered by this Agreement.
French: Le comité des directeurs , qui est chargé de superviser la réalisation du programme Euratom et qui est compétent en matière d'utilisation optimale des laboratoires participant aux travaux d'utilisation optimale des laboratoires participant aux travaux réalisés au titre du programme , assume cette tâche pour toutes les activités de recherche et de développement visées dans le présent accord.
Portuguese: O Comité dos Directores, que é encarregado de supervisionar a realização do programa Euratom e que é responsável pela melhor utilização possível dos laboratórios que participam nos trabalhos realizados no âmbito do programa, desempenha esta tarefa para todas as actividades de investigação e desenvolvimento referidas no presente Acordo.
Czech: Výbor ředitelů, který odpovídá za dohled nad plněním programu Euratomu a za optimální využití jednotlivých laboratoří, které se účastní prací na projektu, plní své úkoly s ohledem na všechny výzkumné a vývojové činnosti probíhající v rámci této dohody.
Slovak: Výbor riaditeľov, ktorý zodpovedá za dohľad nad uskutočňovaním programu Euratomu a optimálnym využívaním kapacít rozličných laboratórií zúčastnených na prácach v rámci neho, plní túto úlohu pri všetkých výskumných a vývojových činnostiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
Polish: Komitet dyrektorów, który jest odpowiedzialny za nadzór realizacji programu Euratom i za optymalne wykorzystanie zdolności różnych laboratoriów biorących udział w pracach w jego ramach, wykonuje to zadanie w odniesieniu do wszystkich działań z zakresu badań i rozwoju objętych niniejszą Umową.
Hungarian: Az igazgatók bizottsága, amely az Euratom-program végrehajtásának felügyeletéért, valamint az ide tartozó munkákban résztvevő különböző laboratóriumok kapacitásainak optimális felhasználásáért felelős, feladatát az e megállapodásban tárgyalt valamennyi kutatási és fejlesztési tevékenység tekintetében ellátja.
Slovenian: Odbor direktorjev, ki je odgovoren za nadzor nad izvajanjem Euratom programa in za optimalno izkoriščanje kapacitet različnih laboratorijev, ki sodelujejo pri delu v okviru tega programa, svojo nalogo opravlja z ozirom na vse raziskovalne in razvojne dejavnosti, ki jih pokriva ta Sporazum.
Bulgarian: Комитетът на директорите, който отговаря за наблюдение на изпълнението на програма Евратом и за оптималното използване на възможностите на различните лаборатории, участващи в работата по тази програма, изпълнява тази задача по отношение на всички изследователски и развойни дейности, предвидени в настоящото споразумение.
Estonian: Direktorite komitee, mis vastutab Euratomi programmi rakendamise ja selle raames toimuvas töös osalevate laboratooriumide erinevate võimsuste optimaalse kasutamise eest, täidab seda ülesannet kõikide käesoleva lepinguga hõlmatud uurimis- ja arendustegevuste suhtes.
Latvian: Direktoru komiteja, kas atbild par Euratom programmas īstenošanas uzraudzību un dažādu laboratoriju, kuras piedalās minētās programmas darbā, jaudas optimālu izmantošanu, veic minēto uzdevumu saistībā ar visām Nolīgumā iekļautajām pētniecības un attīstības darbībām.
Maltese: Il-Kumitat tad-Diretturi, li huwa responsabbli biex jissorvelja l-implimentazzjoni tal-programm Euratom u biex jagħmel l-aqwa użu tal-kapaċitajiet tal-laboratorji varji li jieħdu sehem fix-xogħol li jaqa' taħtu, għandu jwettaq dak il-kompitu fir-rigward ta' l-attivitajiet ta' riċerka u żvilupp koperti b'dan il-Ftehim.