English: If within three months from the date of request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Contracting Parties may request the President of the international Court of Justice to nominate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
Portuguese: Se dentro do prazo de três meses, a contar do pedido de arbitragem, as partes contratantes em litígio não chegarem a acordo quanto à escolha do árbitro ou árbitros, qualquer dessas partes contratantes poderá solicitar ao presidente do Tribunal International de Justiça que designe um árbitro único, ao qual a controvérsia será submetida para resolução.
Czech: Pokud se ani v období do tří měsíců ode dne podání žádosti o rozhodčí řízení smluvní strany neshodnou na výběru rozhodce nebo rozhodců, je kterákoliv z těchto smluvních stran oprávněna požádat předsedu Mezinárodního soudního dvora o jmenování jednoho rozhodce, který ve sporu vynese rozhodnutí.
Slovak: Ak strany sporu nie sú schopné do troch mesiacov od dátumu žiadosti o arbitráž dohodnúť sa na výbere arbitra alebo arbitrov, akákoľvek z týchto zmluvných strán môže požiadať predsedu medzinárodného Súdneho dvora o menovanie jedného arbitra, ktorému sa predloží spor na rozhodnutie.
Polish: Jeżeli w ciągu trzech miesięcy od daty wystąpienia o poddanie arbitrażowi Strony w sporze nie dojdą do porozumienia w sprawie wyboru arbitra lub arbitrów, każda z tych Umawiających się Stron może zwrócić się do Prezesa Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości z wnioskiem o wyznaczenie jednego arbitra, któremu spór zostanie przedłożony do rozstrzygnięcia.
Hungarian: Ha a vitában álló Felek a döntőbíráskodásra irányuló kérelem időpontjától számított három hónapon belül nem tudnak megállapodni a döntőbíró vagy a döntőbírók kiválasztásában, közülük bármelyik Szerződő Fél felkérheti a Nemzetközi Bíróság Elnökét, hogy jelöljön ki egy döntőbírót, akihez a vitát döntésre előterjeszik.
Slovenian: Če se v treh mesecih od datuma zahteve po arbitraži pogodbenice, ki so udeležene v sporu, ne morejo sporazumeti glede izbire razsodnika ali razsodnikov, lahko katera koli zahteva, da predsednik Meddržavnega sodišča imenuje enotnega razsodnika, kateremu prepusti odločitev o sporu.
Bulgarian: Ако в рамките на три месеца от датата на искането за арбитраж, спорещите страни не могат да се споразумеят за избор на арбитър или арбитри, всяка една от тези договарящи се страни може да се обърне към председателя на Международния съд с искане да назначи арбитър, към който спорът може да бъде отнесен с цел неговото решаване.
Estonian: Juhul, kui kolme kuu jooksul alates vahekohtumenetluse algatamise taotluse esitamisest pole vaidlevad pooled jõudnud kokkuleppele vahekohtuniku või vahekohtunike valimise osas, võib iga kõnealune konventsiooniosaline esitada Rahvusvahelise Kohtu presidendile taotluse nimetada üks vahekohtunik, kellele vaidlus otsustamiseks esitatakse.
Latvian: Ja trīs mēnešos pēc dienas, kad domstarpību izskatīšana nodota šķīrējtiesai, domstarpībās iesaistītās puses nav vienojušās par viena vai vairāku šķīrējtiesnešu izvēli, tad jebkura no domstarpībās iesaistītajām pusēm var lūgt Starptautiskās tiesas priekšsēdētājam iecelt vienu šķīrējtiesnesi, kurš attiecīgās domstarpības izskata un pieņem lēmumu.
Lithuanian: Jeigu per tris mėnesius nuo pareikalavimo spręsti ginčą arbitraže datos ginče dalyvaujančios Susitariančiosios Šalys nesusitaria dėl arbitro arba arbitrų paskyrimo, bet kuri iš šių Susitariančiųjų Šalių gali prašyti Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininko pasiūlyti vieną arbitrą, kuriam perduodamas nagrinėti ginčas ir kuris priima sprendimą ginčijamu klausimu.
Maltese: Jekk fi żmien tliet xhur mid-data tat-talba għall-arbitraġġ il-Partijiet fl-argument ma jkunux għadhom ftiehmu dwar l-għażla ta' arbitru jew arbitri, wieħed minn dawk il-Partijiet Kontraenti jista' jitlob lill-President tal-Qorti internazzjonali tal-Ġustizzja biex jinnomina arbitru wieħed li lilu jkun irreferut l-argument għad-deċiżjoni.