FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community shall provide to the Agency, by 15 May of each year, the information identified in Article 2(a)(vi)(b) and (c) for the period covering the previous calendar year.
French: La Communauté communique à l'Agence, pour le 15 mai de chaque année, les renseignements visés aux points a) vi) b) et c) de l'article 2 pour la période correspondant à l'année civile précédente.
Slovak: Spoločenstvo poskytne agentúre do 15. mája každého roku informácie uvedené v článku 2 písm. a) bod vi) písm. b) a c) za obdobie predchádzajúceho kalendárneho roku.
Hungarian: A Közösség a 2. cikk a) pont vi. alpont b) és c) pontjában meghatározott, az előző naptári évre vonatkozó adatokat minden év május 15-ig az ügynökség rendelkezésére bocsátja.
Bulgarian: Общността предава на Агенцията до 15 май всяка година информацията, указана в член 2, буква а), vi), букви б) и в) за периода, обхващащ предходната календарна година.
Latvian: Kopienai katru gadu līdz 15. maijam jāsniedz aģentūrai 2. panta a) punkta vi) apakšpunkta b) un c) punktā noteiktā informācija par periodu, kas ietver iepriekšējo kalendāro gadu.
Lithuanian: Bendrija iki kiekvienų metų gegužės 15 d. teikia Agentūrai informaciją, nurodytą 2 straipsnio a dalies vi punkto b ir c papunkčiuose, apie laikotarpį, apimantį ankstesnius kalendorinius metus.
Maltese: (ċ) Il-Komunità għandha tipprovdi lill-Aġenzija, sal-15 ta' Mejju ta' kull sena, l-informazzjoni identifikata fl-Artikolu 2(a)(vi)(b) u (c) għal perjodu li jkopri s-sena ta' qabel.
English: Each State shall provide to the Agency on a quarterly basis the information identified in Article 2(a)(ix)(a).
French: Chaque État communique à l'Agence tous les trimestres les renseignements visés au point a) ix) a) de l'article 2.
Slovak: Každý štát poskytne agentúre každý štvrťrok informácie uvedené v článku 2 písm. a) bod ix) písm. a).
Hungarian: Minden egyes állam a 2. cikk a) pont ix. alpontjának a) pontjában meghatározott adatokat negyedévekre lebontva bocsátja az ügynökség rendelkezésére.
Bulgarian: Всяко тримесечие всяка държава-членка предава на Агенцията информацията, указана в член 2, буква а), iх), буква а) за периода, обхващащ предходната календарна година.
Latvian: Visām valstīm reizi ceturksnī jāsniedz aģentūrai informācija, kas noteikta 2. panta a) punkta ix) apakšpunkta a) punktā.
Lithuanian: Kiekviena Valstybė kas ketvirtį teikia Agentūrai informaciją, nurodytą 2 straipsnio a dalies ix punkto a papunktyje.
Maltese: Kull Stat għandu jipprovdi lill-Aġenzija fuq bażi ta' kull kwart tas-sena l-informazzjoni identifikata fl-Artikolu 2(a)(ix)(a).
English: The Community and each State shall provide to the Agency the information identified in Article 2(a)(viii) 180 days before further processing is carried out and, by 15 May of each year, information on changes in location for the period covering the previous calendar year.
French: La Communauté et chaque État communiquent à l'Agence les renseignements visés au point a) viii) de l'article 2 cent quatre-vingts jours avant qu'il ne soit procédé au traitement ultérieur et, pour le 15 mai de chaque année, des renseignements sur les changements d'emplacement pour la période correspondant à l'année civile précédente.
Slovak: Spoločenstvo a každý štát poskytnú agentúre informácie uvedené v článku 2 písm. a) bod viii) 180 dní pred uskutočnením ďalšieho spracovania a do 15. mája každého roku informácie o zmenách miest za obdobie predchádzajúceho kalendárneho roku.
Hungarian: A Közösség és minden egyes állam a 2. cikk a) pontjának viii. alpontjában meghatározott adatokat a további feldolgozás előtt 180 nappal, valamint a helyszínekben az előző naptári évben bekövetkezett változásokat minden év május 15-ig az ügynökség rendelkezésére bocsátja.
Bulgarian: Общността и всяка държава-членка предават на Агенцията информацията, указана в член 2, буква а), viii), 180 дни преди да продължи по-нататъшната преработка, както и до 15 май всяка година, информация относно промените в местоположението за периода, обхващащ предходната календарна година.
Latvian: Kopienai un visām valstīm 180 dienas pirms turpmākās pārstrādes jāsniedz aģentūrai 2. panta a) punkta viii) apakšpunktā noteiktā informācija un katru gadu līdz 15. maijam informācija par atrašanās vietas maiņām periodā, kas ietver iepriekšējo kalendāro gadu.
Lithuanian: Bendrija ir kiekviena Valstybė teikia Agentūrai informaciją, nurodytą 2 straipsnio a dalies viii punkte, likus 180 dienų iki tolesnio apdirbimo vykdymo, ir iki kiekvienų metų gegužės 15 dienos – informaciją apie teritorijos pasikeitimus laikotarpiu, apimančiu ankstesnius kalendorinius metus.
Maltese: Il-Komunità u kull Stat għandu jipprovdi lill-Aġenzija bl-informazzjoni identifikata fl-Artikolu 2(a)(viii) qabel 180 ġurnata ta' aktar proċessar magħmul u, sal-15 ta' Mejju ta' kull sena, l-informazzjoni dwar it-skambju tal-post għal perjodu li jkopri s-sena ta' qabel.
English: Each State and the Agency shall agree on the timing and frequency of the provision of the information identified in Article 2(a)(ii).
French: Chaque État e l'Agence conviennent du moment et de la fréquence de la communication des renseignements visés au point a) ii) de l'article 2.
Slovak: Každý štát a agentúra sa dohodnú na časovom harmonograme a frekvencii poskytovania informácií uvedených v článku 2 písm. a) bod ii).
Hungarian: Minden egyes állam és az ügynökség megállapodnak a 2. cikk a) pontjának ii. alpontjában szereplő adatok szolgáltatásának idejéről és gyakoriságáról.
Bulgarian: Всяка държава-членка и Агенцията трябва да се договорят за времето и честотата на предоставяне на информацията, указана в член 2, буква а), ii).
Latvian: Visām valstīm un aģentūrai jāvienojas par 2. panta a) punkta ii) apakšpunktā noteiktās informācijas sniegšanas laika grafiku un biežumu.
Lithuanian: Kiekviena Valstybė ir Agentūra susitaria dėl 2 straipsnio a dalies ii punkte nurodytos informacijos teikimo laiko ir dažnumo.
Maltese: Kull Stat u l-Aġenzija għandhom jaqblu fuq il-ħin u l-frekwenza tad-disposizzjoni ta' l-informazzjoni identifikata fl-Artikolu 2(a)(ii).
English: Each State shall provide to the Agency the information in Article 2(a)(ix)(b) within 60 days of the Agency's request.
French: Chaque État communique à l'Agence les renseignements visés au point a) ix) b) de l'article 2 dans les soixante jours qui suivent la demande de l'Agence.
Slovak: Každý štát poskytne agentúre informácie uvedené v článku 2 písm. a) bod ix) písm. b) do 60 dní od požiadania agentúrou.
Hungarian: Minden egyes állam a 2. cikk a) bekezdés ix. alpontjának b) pontjában meghatározott adatokat az ügynökség kérésétől számított 60 napon belül az ügynökség rendelkezésére bocsátja.
Bulgarian: Всяка държава-членка предава на Агенцията информацията, указана в член 2, буква а), iх), буква б), в срок от 60 дни след поискването ѝ на Агенцията.
Latvian: Visām valstīm 60 dienās pēc aģentūras pieprasījuma jāsniedz aģentūrai 2. panta a) punkta ix) apakšpunkta b) punktā noteiktā informācija.
Lithuanian: Kiekviena Valstybė teikia Agentūrai 2 straipsnio a dalies ix punkto b papunktyje nurodytą informaciją per 60 dienų nuo Agentūros prašymo gavimo.
Maltese: Kull Stat għandu jipprovdi lill-Aġenzija l-informazzjoni fl-Artikolu 2(a)(ix)(b) fi żmien 60 ġurnata mit-talba ta' l-Aġenzija.
English: The Agency shall not mechanistically or systematically seek to verify the information referred to in Article 2;
Slovak: agentúra sa nesnaží mechanicky alebo systematicky overovať informácie uvedené v článku 2;
Hungarian: Az ügynökség nem törekszik a 2. cikkben meghatározott adatok mechanikus vagy tételes ellenőrzésére,
Bulgarian: Агенцията няма да търси механистична или систематична проверка на информацията, упомената в член 2;
Latvian: Aģentūra nedrīkst censties mehāniski vai sistemātiski pārbaudīt 2. pantā minēto informāciju;
Lithuanian: Agentūra nesistengia mechaniškai arba sistemingai tikrinti 2 straipsnyje nurodytos informacijos;
Maltese: L-Aġenzija ma għandhiex mekkanistikament jew sistematikament tfittex biex tivverifika l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 2;
English: however, the Agency shall have access to:
Slovak: má však právo prístupu ku:
Bulgarian: обаче агенцията трябва да има достъп до:
Latvian: tomēr aģentūrai jābūt pieejai:
Lithuanian: tačiau Agentūra gali patekti į:
Maltese: madankollu, l-Aġenzija għandha jkollha aċċess għal:
English: any location referred to in Article 5(a)(i) or (ii) on a selective basis in order to assure the absence of undeclared nuclear material and activities;
French: À tout emplacement visé au point a) i) ou ii) de l'article 5, de façon sélective, pour s'assurer de l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées.
Slovak: každému miestu uvedenému v článku 5 písm. a) bod i) alebo ii) na základe výberu, s cieľom uistiť sa o neprítomnosti nedeklarovaného jadrového materiálu a činností;
Bulgarian: всяко местоположение, упоменато в член 5, буква а), i) или ii), на избирателна основа, за да се убеди в липсата на недеклариран ядрен материал и дейности;
Latvian: jebkurai atrašanās vietai, kas minēta 5. panta a) punkta i) vai ii) apakšpunktā, izlases veidā, lai pārliecinātos, ka tur nav nedeklarēta kodolmateriāla un pasākumu;
Lithuanian: bet kokią 5 straipsnio a dalies i arba ii punktuose minimą teritoriją atrankiniu pagrindu, kad įsitikintų, jog joje nėra nedeklaruotos branduolinės medžiagos ir nevykdoma nedeklaruota veikla;
Maltese: kull post imsemmi fl-Artikolu 5(a)(i) jew (ii) fuq il-bażi selettiva bil-għan li jassigura n-nuqqas tal-materjali nukleari u l-attivitajiet li ma humiex iddikjarati;
English: Except as provided in paragraph (ii), the Agency shall give the State concerned, or for access under Article 5(a) or under Article 5(c) where nuclear material is involved, the State concerned and the Community, advance notice of access of at least 24 hours.
French: Sous réserve des dispositions au point ii) ci-après, l'Agence donne à l'État concerné ou, pour l'accès en vertu du point a) de l'article 5, ou en vertu du point c) de l'article 5 dans le cas où des matières nucléaires sont en cause, à l'État concerné et à la Communauté, un préavis d'accès d'au moins 24 heures.
Slovak: S výnimkou ustanovenia uvedeného v bode ii) agentúra písomne oznámi príslušnému štátu, alebo v prípade prístupu podľa článku 5 písm. a) alebo podľa článku 5 písm. c), v prípade ak sa jedná o jadrový materiál, príslušnému štátu a spoločenstvu, že žiada o umožnenie prístupu k miestu, minimálne 24 hodín vopred.
Hungarian: az ii. alpontjában meghatározottak kivételével, az ügynökség legalább 24 órával korábban előzetes értesítést küld az érintett államnak, illetve az 5. cikk a) pontja vagy nukleáris anyaggal kapcsolatos esetekben az 5. cikk c) pontja alapján az érintett államnak és a Közösségnek, a helyszínre érkezésről;
Bulgarian: Освен както е указано в параграф ii) по-долу, Агенцията изпраща до заинтересованата държава-членка, или според случая до заинтересованата държава-членка или до Общността предизвестие за достъп съгласно член 5, буква а), или предизвестие за достъп съгласно член 5, буква в), в случай, че става въпрос за място, където са налице ядрени материали в заинтересованата държава-членка или в Общността, поне 24 часа предварително.
Latvian: Izņemot gadījumu, kas paredzēts ii) punktā, aģentūrai vismaz 24 stundas iepriekš jāpaziņo attiecīgajai valstij vai attiecībā uz pieeju saskaņā ar 5. panta a) punktu vai 5. panta c) punktu, ja iesaistīts kodolmateriāls, attiecīgajai valstij un Kopienai.
Lithuanian: Išskyrus kaip numatyta ii punkte, Agentūra mažiausiai prieš 24 valandas įteikia tokiai Valstybei arba, jei siekiama patekti pagal 5 straipsnio a dalį arba pagal 5 straipsnio c dalį, kai tai susiję su branduoline medžiaga, tai Valstybei ir Bendrijai išankstinį pranešimą apie ketinimą patekti.
Maltese: Minbarra kif provdut fil-paragrafu (ii), l-Aġenzija għandha tagħti lill-Istat ikkonċernat, jew għall-aċċess taħt l-Artikolu 5(a) jew taħt l-Artikolu 5(c) fejn il-materjal nukleari huwa involut, l-Istat ikkonċernat u l-Komunità, jibgħatu avviż mill-inqas fi żmien 24 siegħa.
English: Advance notice shall be in writing and shall specify the reasons for access and the activities to be carried out during such access.
French: Le préavis est donné par écrit et indique les raisons de la demande d'accès et les activités qui seront menées à l'occasion d'un tel accès.
Slovak: Oznámenie musí byť písomné a musí obsahovať dôvody pre umožnenie prístupu a činnosti, ktoré budú počas umožneného prístupu vykonané.
Hungarian: Az előzetes értesítést írásban kell megtenni, feltüntetve benne a helyszínre való belépés indokait és az annak során végrehajtandó tevékenységeket.
Bulgarian: Предизвестието трябва да бъде писмено и в него конкретно трябва да бъдат посочени причините за достъп и дейностите, които ще се извършват по време на такъв достъп.
Latvian: Iepriekšējam paziņojumam jābūt rakstveidā, un tajā jānorāda pieejas iemesli un darbības, kas jāizdara pieejas laikā.
Lithuanian: Išankstinis pranešimas yra rašytinis, jame nurodomos priežastys, dėl kurių norima patekti, ir veikla, kuri bus atliekama patekus.
Maltese: (ċ) Notifika bil-quddiem għandu jkun bil-miktub u għandu jispeċifika r-ragunijiet għall-aċċess u l-attivitajiet li għandhom isiru waqt aċċess bħal dan.
English: In the case of a question or inconsistency, the Agency shall provide the State concerned and, as appropriate, the Community with an opportunity to clarify and facilitate the resolution of the question or inconsistency.
French: Dans le cas d'une question ou d'une contradiction, l'Agence donne à l'État concerné et, le cas échéant, à la Communauté, la possibilité de clarifier la question ou la contradiction et d'en faciliter la solution.
Slovak: V prípade akýchkoľvek nejasností alebo nezrovnalostí agentúra poskytne príslušnému štátu, poprípade aj spoločenstvu, príležitosť vysvetliť alebo pomôcť pri riešení nejasností alebo nezrovnalostí.
Hungarian: Amennyiben kérdés vagy ellentmondás vetődik fel, az ügynökség lehetőséget ad az érintett államnak, és adott esetben a Közösségnek a kérdés vagy az ellentmondás tisztázására és a megoldás elősegítésére.
Bulgarian: В случай на поява на въпрос или несъответствие Агенцията предоставя на заинтересованата страна и според случая на Общността, възможността да даде разяснения и да улесни решаването на въпроса или несъответствието.
Latvian: Jautājuma vai pretrunas gadījumā aģentūrai jādod attiecīgajai valstij un pēc vajadzības Kopienai iespēja to izskaidrot un palīdzēt jautājuma vai pretrunas atrisināšanā.
Lithuanian: Iškilus klausimui arba nenuoseklumui, Agentūra suteikia tokiai Valstybei ir atitinkamai Bendrijai galimybę paaiškinti ir palengvinti klausimo arba nenuoseklumo sprendimą.
Maltese: Fil-każ ta' domanda jew inkostistenza, l-Aġenzija għandha tipprovdi lill-Istat ikkonċernat u, kif xieraq, lill-Komunità bl-opportunità li tiċċara u tiffaċilita r-resoluzzjoni tad-domanda jew l-inkostistenza.
English: Unless otherwise agreed to by the State concerned, access shall only take place during regular working hours.
French: À moins que l'État concerné n'accepte qu'il en soit autrement, l'accès n'a lieu que pendant les heures de travail normales.
Slovak: Pokiaľ sa agentúra nedohodne s príslušným štátom inak, vstup do zariadenia sa uskutoční len počas bežnej pracovnej doby.
Hungarian: A belépésre csak rendes munkaidőben kerülhet sor, kivéve ha az érintett állammal ettől eltérően állapodtak meg.
Bulgarian: Освен ако не е договорено друго със заинтересованата държава-членка, достъп се осъществява само през редовното работно време.
Latvian: Ja attiecīgā valsts nav piekritusi citādi, tad pieejai jānotiek tikai parastajā darba laikā.
Lithuanian: Nebent tokia Valstybė sutinka kitaip, patekimas vyksta tik įprastomis darbo valandomis.
Maltese: kemm-il darba mifthiem mod ieħor għal jew mill-Istat ikkonċernat, l-aċċess għandu jsir waqt il-ħin regolari tax-xogħol.
English: any place on a site;
French: à tout endroit d'un site;
Slovak: každé miesto v rámci lokality;
Hungarian: egy telephely bármely területe;
Bulgarian: всяко място на площадката;
Latvian: jebkurai vietai teritorijā;
Lithuanian: bet kokią vietą sklype;
Maltese: kull post fl-arja;
English: Any location specified by the Agency, other than locations referred to in paragraphs (a) and (b), to carry out location-specific environmental sampling, provided that if the State concerned is unable to provide such access, that State shall make every reasonable effort to satisfy Agency requirements, without delay, at adjacent locations or through other means.
French: À tout emplacement, autre que ceux visés aux points a) et b) ci-dessus, qui est spécifié par l'Agence aux fins de l'échantillonnage de l'environnement dans un emplacement précis, étant entendu que si l'État concerné n'est pas en mesure d'accorder un tel accès, cet État fait tout ce qui est raisonnablement possible pour satisfaire sans retard aux exigences de l'Agence dans des emplacements adjacents ou par d'autres moyens.
Slovak: Každé miesto, iné ako miesta uvedené pod písmenami a) a b), určené agentúrou na účely odberu vzoriek zo životného prostredia typických pre dané miesto za predpokladu, že v prípade, ak príslušný štát nie je schopný umožniť takýto prístup, vynaloží primerané úsilie potrebné na bezodkladné splnenie požiadaviek agentúry umožnením prístupu na miesta susediace s daným miestom alebo inými spôsobmi.
Hungarian: Bármely, az a) és b) pontban említettől eltérő, az ügynökség által helyszínspecifikus környezeti mintavétel elvégezésére meghatározott helyszín, ha az érintett állam nem képes az ilyen hozzáférést biztosítani, akkor az érintett állam minden elvárható erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy szomszédos helyszíneken vagy más módon késedelem nélkül eleget tegyen az ügynökség követelményeinek.
Bulgarian: Всяко местоположение, определено от Агенцията, различно от местоположенията, упоменати в букви а) и б) за вземане на вземане проби от околната среда в конкретно местоположение при условие, че ако съответната държава-членка не е в състояние да предостави такъв достъп, тя трябва да положи всички разумни усилия за удовлетворяване на изискванията на Агенцията без забавяне в прилежащи местоположения или по друг начин.
Latvian: Jebkurai atrašanās vietai, ko nosaka aģentūra, izņemot atrašanās vietas, kuras minētas a) un b) punktā, lai izdarītu atrašanās vietai specifisku vides paraugu ņemšanu, ar noteikumu, ka tad, ja attiecīgā valsts nespēj nodrošināt šādu pieeju, šai valstij jāveic visi pamatotie pasākumi, lai aģentūras prasības nekavējoties izpildītu blakus atrašanās vietās vai ar citiem līdzekļiem.
Lithuanian: Bet kokią Agentūros nurodytą teritoriją, išskyrus teritorijas, nurodytas šio straipsnio a ir b dalyse, atlikti aplinkos mėginių ėmimą konkrečioje teritorijoje, su sąlyga, kad, jei Valstybė negali suteikti tokio patekimo, ta Valstybė kiek galėdama stengiasi nevėluodama įvykdyti Agentūros reikalavimus gretimose teritorijose arba kitomis priemonėmis.
Maltese: (ċ) Kwalunkwe post speċifikat mill-Aġenzija, aktar minn dawk imsemmija fil-paragrafi (a) u (b), biex jagħmlu kampjuni ambjentali ta' postijiet speċifiċi, iżda jekk l-Istat ikkonċernat ma jistgħax jipprovdi l-aċċess simili, dak l-Istat għandu jagħmel kull sforz raġonevoli biex jissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Aġenzija, mingħajr dewmien, fil-postijiet ta' ħdejhom jew b'mezzi oħra.
English: for access in accordance with Article 5(a)(i) or (iii):
Slovak: V prípade prístupu umožneného v súlade s článkom 5 písm. a) bod i) alebo iii):
Bulgarian: за достъп в съответствие с член 5, буква а), i) или iii):
Latvian: attiecībā uz pieeju saskaņā ar 5. panta a) punkta i) vai iii) apakšpunktu:
Lithuanian: patekimui pagal 5 straipsnio a dalies i arba iii punktą:
Maltese: għall-aċċess skond l-Artiklu 5(a)(i) jew (iii):
English: visual observation;
Slovak: vizuálne pozorovanie;
Bulgarian: визуално наблюдение;
Latvian: vizuālu novērošanu;
Lithuanian: vizualus stebėjimas;
Maltese: l-osservazzjoni viżwali;
English: For access in accordance with Article 5(a)(ii):
Slovak: V prípade prístupu umožneného v súlade s článkom 5 písm. a) bod ii):
Bulgarian: За достъп в съответствие с член 5, буква а), ii):
Latvian: Attiecībā uz pieeju saskaņā ar 5. panta a) punkta ii) apakšpunktu:
Lithuanian: Patekimui pagal 5 straipsnio a dalies ii punktą:
Maltese: Għall-aċċess skond l-Artiklu 5(a)(ii):
English: For access in accordance with Article 5(b):
Slovak: V prípade prístupu umožneného v súlade s článkom 5 písm. b):
Bulgarian: За достъп в съответствие с член 5, буква б):
Latvian: Attiecībā uz pieeju saskaņā ar 5. panta b) punktu:
Lithuanian: Patekimui pagal 5 straipsnio b dalį:
Maltese: (ċ) Għall-aċċess skond l-Artiklu 5(b):
English: On request by a State, the Agency and that State shall make arrangements for managed access under this Protocol in order to prevent the dissemination of proliferation sensitive information, to meet safety or physical protection requirements, or to protect proprietary or commercially sensitive information.
French: À la demande d'un État, l'Agence et cet État prennent des dispositions afin de réglementer l'accès en vertu du présent protocole pour empêcher la diffusion d'informations sensibles du point de vue de la prolifération, pour respecter les prescriptions de sûreté ou de protection physique ou pour protéger des informations exclusives ou sensibles du point de vue commercial.
Slovak: Na žiadosť jedného zo štátov prijmú agentúra a tento štát opatrenia, ktorými sa má riadiť prístup podľa tohto protokolu, s cieľom predchádzať prezradeniu citlivých informácií, dodržiavať bezpečnostné požiadavky alebo požiadavky na fyzickú ochranu, alebo ochrániť majetkové alebo komerčne citlivé informácie.
Hungarian: Valamely állam kérésére, az ügynökség és az állam a nukleáris fegyverek elterjedése szempontjából érzékeny információk kiszivárgásának megakadályozása, a biztonsági és a fizikai védelmi követelmények kielégítése, valamint a jogilag védett és kereskedelmi szempontból érzékeny információk védelme érdekében e jegyzőkönyv szerinti felügyelt hozzáférésről állapodhatnak meg.
Bulgarian: При искане от страна на държава-членка, Агенцията и тази държава-членка трябва да се споразумеят за регулиран достъп в рамките на този протокол, за да се предотврати разгласяване на информация, чувствителна от гледна точка на ядреното разпространение, изпълнение изискванията по безопасност или физическа защита или за да защити информация, чувствителна от гледна точка на собственост или търговски интерес.
Latvian: Pēc valsts pieprasījuma aģentūrai un šai valstij jāvienojas par vadāmu pieeju saskaņā ar šo protokolu, lai novērstu attiecībā uz izplatīšanu konfidenciālas informācijas izplatīšanu, lai izpildītu drošības vai fiziskās aizsardzības prasības vai aizsargātu konfidenciālu īpašuma vai komerciālo informāciju.
Lithuanian: Valstybei pageidaujant, Agentūra ir ta Valstybė susitaria dėl kontroliuojamo patekimo pagal šį protokolą, siekdamos užkirsti kelią jautrios informacijos atskleidimui ar platinimui, vykdyti saugos arba fizinės apsaugos reikalavimus arba apsaugoti patentuotą ar komerciškai jautrią informaciją.
Maltese: Fuq talba mill-Istat, l-Aġenzija u dak l-Istat għandhom jagħmlu ftehim għall-aċċess manniġġjat taħt dan il-Protokoll bil-għan li jipprevjeni d-disseminazzjoni tal-proliferazzjoni ta' l-informazzjoni sensittiva, biex jiltaqgħu mal-ħtiġiet tas-sigurtà jew tal-ħtiġiet għall-protezzjoni fiżika, jew biex jipproteġu l-informazzjoni prioritarja jew kummerċjalment sensittiva.
English: The Agency shall inform the State concerned and, as appropriate, the Community of:
French: L'Agence informe l'État concerné et, le cas échéant, la Communauté:
Slovak: Agentúra informuje príslušný členský štát a prípadne aj spoločenstvo o:
Bulgarian: Агенцията информира заинтересованата държава-членка и, според случая, Общността относно следното:
Latvian: Aģentūrai attiecīgā valsts un pēc vajadzības Kopiena jāinformē par:
Lithuanian: Agentūra informuoja Valstybę ir atitinkamai Bendriją, apie:
Maltese: L-Aġenzija għandha tinforma lill-Istat ikkonċernat u, kif xieraq, il-Komunità ta':