FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Revision or amendment
Czech: Revize nebo změna
Slovak: Korekcia, zmeny alebo doplnky
Polish: Przegląd lub zmiana
Hungarian: Felülvizsgálat és módosítás
Slovenian: Revizija ali spremembe
Bulgarian: Преразглеждане или изменение
Estonian: Läbivaatamine või muutmine
Latvian: Pārskatīšana vai grozīšana
Lithuanian: Peržiūrėjimas ar pakeitimai
Maltese: Ir-reviżjoni jew emendi
English: The Contracting Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.
Czech: Smluvní strany mohou kdykoli na základě vzájemného souhlasu tuto dohodu revidovat nebo změnit.
Slovak: Zmluvné strany môžu túto dohodu so vzájomným súhlasom korigovať, meniť alebo dopĺňať.
Polish: Umawiające się Strony mogą, w dowolnym czasie, poddać przeglądowi lub zmienić niniejszą Umowę za obopólną zgodą.
Hungarian: Ennek a megállapodásnak a rendelkezéseit a Szerződő Felek kölcsönös megállapodás alapján bármikor felülvizsgálhatják vagy módosíthatják.
Slovenian: Pogodbenici lahko z medsebojnim soglasjem kadarkoli revidirata ali spremenita ta sporazum.
Bulgarian: Договарящите се страни могат във всеки един момент да преразгледат или да изменят настоящото споразумение по взаимно съгласие.
Estonian: Lepinguosalised võivad vastastikusel nõusolekul käesoleva lepingu mis tahes ajal uuesti läbi vaadata või seda muuta.
Latvian: Līgumslēdzējas puses jebkurā laikā var pārskatīt vai grozīt šo nolīgumu ar savstarpēju piekrišanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bet kuriuo metu gali abipusiu sutarimu šį Susitarimą peržiūrėti ar iš dalies jį pakeisti.
Maltese: Il-Partijiet Kontrattanti jistgħu, f'kull ħin, jirrevedu jew jemendaw dan il-Ftehim bi qbil reċiproku.
English: Territorial application
Czech: Územní působnost
Slovak: Územná platnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Teritorialna uporaba
Bulgarian: Териториално прилагане
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: L-applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Korea.
Czech: Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na druhé straně na území Korejské republiky.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územie, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na územie Kórejskej republiky.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie z jednej strony do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach określonych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Republiki Korei.
Hungarian: Ennek a megállapodásnak a rendelkezései egyrészről az Európai Közösséget létrehozó szerződés hatálya alatti területeken a Szerződés rendelkezéseiben előírt feltételek mellett, másrészről pedig a Koreai Köztársaság területén kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum se po eni strani uporablja za območja, v katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, ter v skladu s pogoji, določenimi v Pogodbi, po drugi strani pa za ozemlje Republike Koreje.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, и съгласно условията, предвидени от този договор, и от друга страна, на територията на Република Корея.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, selles asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Korea Vabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar šajā līgumā izklāstītajiem nosacījumiem, un, no otras puses, Korejas Republikas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas tose teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis toje Sutartyje numatytomis sąlygomis, ir Korėjos Respublikos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa l-waħda, għat-territorji li fihom jiġi applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tar-Repubblika tal-Korea.
English: Entry into force and duration
Czech: Vstup v platnost a ukončení platnosti
Slovak: Nadobudnutie platnosti a obdobie platnosti
Polish: Wejście w życie i czas trwania
Hungarian: Hatálybalépés és időbeli hatály
Slovenian: Začetek veljavnosti in trajanje
Bulgarian: Влизане в сила и продължителност
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Latvian: Stāšanās spēkā un ilgums
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo trukmė
Maltese: Id-dħul fis-seħħ u t-tul taż-żmien li fih japplika
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany navzájem oznámí, že byly ukončeny postupy pro tento účel nezbytné.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po terminie, w którym Umawiające się Strony powiadomiły się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: Ez a megállapodás a Szerződő Felek által az erre a célra szükséges eljárások lefolytatásának lezárásáról készült, és az egymás számára megküldött értesítés átvétele napját követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi datumu, ko se pogodbenici medsebojno obvestita o zaključku za ta namen potrebnih postopkov.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която договарящите се страни се нотифицират взаимно за изпълнението на необходимите за тази цел процедури.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud üksteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par šim nolūkam nepieciešamo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po tos dienos, kurią Susitariančiosios Šalys pranešė viena kitai, jog tam tikslui reikalingos procedūros baigtos, dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara d-data meta l-Partijiet Kontrattanti ikunu nnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: This Agreement shall be concluded for a period of five years.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov.
Polish: Niniejsza Umowa zawarta jest na okres pięciu lat.
Hungarian: A Szerződő Felek ezt a megállapodást ötéves időtartamra kötik.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za obdobje petih let.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за период от пет години.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse viieks aastaks.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts uz pieciem gadiem.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi konkluż wara perjodu taż-żmien ta' ħames snin.
English: It shall be tacitly renewed on a yearly basis unless one of the Contracting Parties denounces it in writing six months before the date of expiry.
Czech: Pokud ji některá smluvní strana písemně nevypoví do šesti měsíců před ukončením platnosti, dohoda se mlčky obnovuje vždy na období jednoho roku.
Slovak: Pokiaľ ju niektorá zo zmluvných strán písomne nevypovie do šiestich mesiacov pred dňom vypršania jej platnosti, platnosť dohody sa zakaždým konkludentne predĺži o jeden rok.
Polish: Jest ona milcząco przedłużana na każdy kolejny rok, jeżeli jedna z Umawiających się Stron nie wypowie jej w formie pisemnej na sześć miesięcy przed upływem okresu trwania Umowy.
Hungarian: Amennyiben a Szerződő Felek valamelyike hat hónappal a megállapodás lejáratának napját megelőzően a megállapodást írásban fel nem mondja, a megállapodás hallgatólagosan éves alapon megújításra kerül.
Slovenian: Ta sporazum se tiho letno podaljšuje, razen če ga ena od pogodbenic pisno ne odpove šest mesecev pred prenehanjem veljavnosti.
Bulgarian: То се подновява автоматично за всяка следваща година, освен ако някоя от договарящите се страни не го денонсира писмено шест месеца преди изтичането му.
Estonian: Seda uuendatakse vaikimisi igal aastal, kui üks lepinguosalistest ei ole seda kuus kuud enne lepingu kehtivusaja lõppu kirjalikult denonsseerinud.
Latvian: Tas atjaunojas katru gadu, ja vien Līgumslēdzējas puses to nedenonsē rakstveidā sešus mēnešus pirms izbeigšanās datuma.
Maltese: Għandu jiġi imġedded b'mod taċitu fuq il-bażi ta' kull sena għajr jekk waħda mill-Partijiet Kontrattanti tiddenunzjah bil-miktub sitt xhur qabel id-data ta' l-iskadenza tiegħu.
English: Authentic texts
Czech: Závazná znění
Slovak: Autentické znenie
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szöveg
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Автентични текстове
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: It-testi awtentiċi
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Korean languages, each text being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v jazyce dánském, nizozemském, anglickém, finském, francouzském, německém, řeckém, italském, portugalském, španělském, švédském a korejském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená dvojmo v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom, talianskom, a kórejskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa sporządzona jest w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i koreańskim, przy czym wszystkie te teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: Ennek a megállapodásnak a szövege két eredeti példányban készült dán, holland, angol, finn, francia, görög, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és koreai nyelven, amelyek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum se sestavi v dveh izvodih v angleškem, danskem, finskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem, švedskem in korejskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на немски, английски, датски, испански, фински, френски, гръцки, италиански, нидерландски, португалски, шведски и корейски език, като всички текстове са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja korea keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums sastādīts divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu, zviedru un korejiešu valodā, katrs teksts ir vienādi autentisks.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, korėjiečių, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun imfassal fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol, u Korean, b'kull test ikun awtentiku egwalment.
English: In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries have signed this Agreement.
Czech: Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
Slovak: Na dôkaz uvedeného túto dohodu podpísali splnomocnení zástupcovia.
Polish: Na dowód czego niżej podpisani pełnomocnicy podpisali niniejszą Umowę.
Hungarian: A fentiek hiteléül az alulírott teljhatalmú meghatalmazottak e megállapodást kézjegyükkel látták el.
Slovenian: V potrditev tega so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum.
Bulgarian: В доказателство за което долуподписаните упълномощени представители поставиха собственоръчен подпис под настоящото споразумение.
Estonian: Selle tõenduseks on nimetatud täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, apakšā parakstījušies pilnvarotie ir parakstījuši šo nolīgumu.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.
Maltese: B'xiehda ta' dan, il-plenipotenzjarji hawn taħt iffirmati ffirmaw dan il-Ftehim.
English: Done in duplicate at Brussels on the tenth day of April in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
Czech: V Bruselu dne desátého dubna tisíc devět set devadesát sedm, ve dvou prvopisech.
Slovak: Brusel desiateho dňa mesiaca apríl roku tisícdeväťstodeväťdesiatsedem.
Polish: Sporządzono w dwóch egzemplarzach w Brukseli, dziesiątego dnia kwietnia tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego siódmego roku.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, az ezerkilencszázkilencvenhetedik év áprilisának tizedik napján két eredeti példányban.
Slovenian: Sestavljeno v dveh izvodih v Bruslju, desetega aprila tisoč devetsto sedemindevetdeset.
Bulgarian: Съставено в два екземпляра в Брюксел на десети април хиляда деветстотин деветдесет и седма година.
Estonian: Koostatud kahes eksemplaris Brüsselis tuhande üheksasaja üheksakümne seitsmenda aasta aprillikuu kümnendal päeval.
Latvian: Sastādīts divos eksemplāros Briselē, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit septītā gada desmitajā aprīlī.
Lithuanian: Pasirašytas tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt septintų metų balandžio dešimtą dieną Briuselyje dviem egzemplioriais.
Maltese: Magħmul f’għamla dduplikata fi Brussel fil-għaxar jum ta' April tas-sena elf disa' mija u sebgħa u disgħin.
English: For the European Community
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Bulgarian: За Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: For the Republic of Korea
Czech: Za Korejskou republiku
Slovak: za Kórejskú republiku
Polish: W imieniu Republiki Korei
Hungarian: a Koreai Köztársaság részéről
Slovenian: Za Republiko Korejo
Bulgarian: За Република Корея
Estonian: Korea Vabariigi nimel
Latvian: Korejas Republikas vārdā
Lithuanian: Korėjos Respublikos vardu
Maltese: Għar-Repubblika tal-Korea
English: to notify all decisions,
Czech: oznámil veškerá rozhodnutí,
Slovak: oznámenie všetkých jeho rozhodnutí,
Polish: notyfikowania wszystkich decyzji,
Slovenian: sporočil vse odločitve,
Bulgarian: нотифицира за всички решения,
Latvian: paziņotu par visiem lēmumiem,
Lithuanian: pateiktų visus dokumentus,
Maltese: tinnotifika d-deċiżjonijiet kollha,
English: falling within the scope of this Agreement to an addressee, residing or established in its territory.
Czech: která spadají do působnosti této dohody, adresátovi, který má bydliště nebo sídlo na jeho území.
Slovak: podľa tejto dohody príslušnému adresátovi, ktorý má bydlisko, miesto pobytu, resp. sídlo na jeho území.
Polish: objętych zakresem niniejszej Umowy do adresata, przebywającego lub prowadzącego działalność na jego terytorium.
Slovenian: ki spadajo na področje uporabe tega sporazuma, naslovniku s prebivališčem ali sedežem na njegovem ozemlju.
Bulgarian: които влизат в обхвата на настоящото споразумение, получател, пребиваващ или установил се на негова територия.
Latvian: kas ietilpst šī nolīguma darbības jomā, adresātam, kas dzīvo vai ir reģistrēts tās teritorijā.
Lithuanian: informuotų jį apie visus sprendimus, kurie yra susiję su šiuo Susitarimu.
Maltese: li jaqgħu taħt l-iskop ta' dan il-Ftehim lil indirizzat, li jirresjiedi jew ikun stabbilit fit-territorju tagħha.
English: This Agreement shall be concluded for a period of five years. It shall be tacitly renewed on a yearly basis unless one of the Contracting Parties denounces it in writing six months before the date of expiry.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas penkerių metų laikotarpiui ir kasmet savaime atnaujinamas, jei viena iš Susitariančiųjų Šalių nenutraukia jo galiojimo pranešdama raštu prieš šešis mėnesius iki jo galiojimo pabaigos.
English: HAVING regard to obligations imposed under international conventions already accepted by the Contracting Parties; and
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ saskaņā ar starptautiskām konvencijām uzliktās saistības, kuras Līgumslēdzējas puses jau ir pieņēmušas, un,
English: having regard also to the recommendation of the Customs Cooperation Council on mutual administrative assistance of December 5, 1953,
Latvian: ņemot vērā arī Muitas sadarbības padomes 1953. gada 5. decembra ieteikumu par administratīvo palīdzību,
English: endeavour to cooperate, within the limit of available resources, in the research, development and testing of new customs procedures, in the training and exchange of personnel and in other matters that may require their joint efforts; and
Latvian: cenšas sadarboties pieejamo resursu robežās jaunu muitas procedūru izpētē, attīstīšanā un testēšanā, personāla apmācībā un apmaiņā un citos jautājumos, kuriem var būt nepieciešamas kopējas pūles;
English: enforcement techniques that might be useful in suppressing breaches of customs legislation and, in particular, any technical aids found to be helpful in combating such breaches; and
Bulgarian: техники за борба с измамите, които да възпрепятстват осъществяването на операции в нарушение на митническото законодателство, и по-специално, всички технически помощни средства, които са послужили в борбата срещу тези операции;
Latvian: piemērošanas metodes, kas varētu būt noderīgas, apkarojot muitas tiesību aktu pārkāpumus, un jo īpaši jebkurus tehniskus līdzekļus, kas atzīti par noderīgiem šo pārkāpumu apkarošanā;
English: and (d) means of transport which it may reasonably be believed have been, are or may be, used to commit operations in breach of customs legislation.
Latvian: transportlīdzekļiem, kurus tās pamatoti var uzskatīt par tādiem, kurus izmantoja, izmanto vai var izmantot, lai veiktu ar muitas tiesību aktiem pretrunā esošas darbības.
English: new means or methods used in committing such operations; and
Bulgarian: нови средства или методи, използвани за осъществяването на такива операции;
Latvian: jauniem līdzekļiem vai metodēm, kuras izmanto šo darbību veikšanai;
English: At the request of the applicant customs authority, the requested customs authority shall in accordance with its legislation take all necessary measures in order:
Czech: Na žádost dožadujícího celního orgánu učiní dožádaný orgán v souladu se svými právními předpisy veškerá nezbytná opatření, aby:
Slovak: Dožiadaný colný orgán v súlade so svojou platnou legislatívou prijme na žiadosť žiadajúceho colného orgánu všetky opatrenia nevyhnutné na:
Polish: Na prośbę władzy celnej wnioskującej, władza celna, do której kierowany jest wniosek, zgodnie z własnym ustawodawstwem, podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu:
Slovenian: Na prošnjo carinskega organa prosilca zaprošeni carinski organ v skladu s svojo zakonodajo sprejme vse potrebne ukrepe, da bi:
Bulgarian: По искане на запитващия митнически орган, запитваният митнически орган предприема в съответствие със своето законодателство всички необходими мерки, за да:
Estonian: Taotluse esitanud tolliasutuse palvel võtab taotluse saanud tolliasutus oma õigusaktide kohaselt kõik vajalikud meetmed, et tema territooriumil elavale või asuvale adressaadile:
Latvian: Pēc iesniedzējas muitas iestādes pieprasījuma saņēmēja iestāde saskaņā ar saviem tiesību aktiem veic visus nepieciešamos pasākumus, lai:
Maltese: Fuq it-talba ta' l-awtorità doganali applikanti, l-awtorità doganali mitluba għandha tieħu l-miżuri meħtieġa kollha skond il-leġislazzjoni tagħha sabiex:
English: to deliver all documents,
Czech: doručil veškeré dokumenty,
Slovak: doručenie všetkých dokumentov,
Polish: dostarczenia wszystkich dokumentów,
Slovenian: dostavil vse dokumente,
Bulgarian: предаде всички документи,
Estonian: edastada kõik dokumendid ja
Latvian: piegādātu visus dokumentus,
Maltese: tikkunsinna d-dokumenti kollha,
English: indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons being the target of the investigations; and
Czech: co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou cílem šetření;
Bulgarian: възможно най-ясни и точни сведения за физическите или юридически лица, които са обект на разследването;
Latvian: pēc iespējas precīzākas un izsmeļošākas norādes par fiziskajām un juridiskajām personām, kuras ir šīs izmeklēšanas objekts;
English: If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be demanded; the ordering of precautionary measures may, however, take place.
Latvian: Ja pieprasījums neatbilst formālajām prasībām, var pieprasīt tā labojumu vai papildinājumu, tomēr var notikt drošības pasākumu norīkošana.
English: be likely to prejudice the sovereignty of a Member State of the European Community or of the Republic of Korea when asked to provide assistance pursuant to this Agreement; or
Slovenian: bi v primeru, da se zaprosi za pomoč po tem sporazumu, to lahko škodovalo suverenosti države članice Evropske skupnosti ali Republike Koreje, ali
Bulgarian: би могла да накърни суверенитета на държава-членка на Европейската общност или на Република Корея, призована да окаже помощ по смисъла на настоящото споразумение;
Latvian: varētu apdraudēt Eiropas Kopienas dalībvalsts vai Korejas Republikas suverenitāti, kad tai lūdz sniegt palīdzību saskaņā ar šo nolīgumu;
English: be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to pursuant to Article 12 (2); or
Latvian: varētu apdraudēt sabiedrisko kārtību, drošību vai citas būtiskas intereses, jo īpaši 12. panta 2. punktā minētajos gadījumos;
English: involve currency or tax regulations other than customs legislation; or
Slovak: by sa pomoc okrem colnej legislatívy dotýkala aj menových a daňových nariadení;
Latvian: būtu saistīts ar valūtas vai nodokļu noteikumiem, kas nav muitas tiesību akti; vai
English: exchange views on any points of common interest regarding customs cooperation, including future measures and the resources for them; and
Latvian: apmainīties ar uzskatiem par jebkuriem vispārējas intereses jautājumiem par muitas sadarbību, ieskaitot turpmākos pasākumus un tiem paredzētos resursus;
English: For the purposes of this Agreement: (a) 'customs legislation` shall mean provisions adopted by the European Community or the Republic of Korea governing the importation, exportation, transit of goods and any other customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
Hungarian: Ennek a megállapodásnak az alkalmazásában: a) "vámjogszabályok": azok az Európai Közösség vagy a Koreai Köztársaság által elfogadott rendelkezések, amelyek az áruk behozatalát, kivitelét, az árutovábbítást, és az áruk bármely vámeljárás alá vonását szabályozzák, beleértve a tilalmakat, korlátozásokat és ellenőrzéseket;