FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to establish terms and conditions, and to authorise negotiations, concerning joint ventures and other forms of joint arrangements referred to in Annex III, Articles 9 and 11, and to approve the results of such negotiations;
French: de fixer les conditions et modalités et d'autoriser les négociations concernant des entreprises conjointes et d'autres formes d'accords de coentreprise visés aux articles 9 et 11 de l'annexe III et d'approuver les résultats de ces négociations;
Slovenian: da določi modalitete in pogoje ter odobrava pogajanja o skupnem posegu ter drugih oblikah skupnih aranžmajev, kot je določeno v členu 9 in 11 aneksa III, ter odobrava rezultate takih pogajanj;
Bulgarian: да установява реда и условията и да разрешава воденето на преговори относно смесените дружества и другите форми на съвместни предприятия, посочени в приложение III, членове 9 и 11, и да утвърждава резултатите от тези преговори;
Lithuanian: nustatyti bendrų įmonių bei kitos III priedo 9 ir 11 straipsniuose minimos jungtinės veiklos tvarką ir sąlygas, suteikti įgaliojimus dėl jų derėtis, taip pat tvirtinti tokių derybų rezultatus;
English: to recommend to the Assembly what portion of the net income of the enterprise should be retained as its reserves in accordance with Article 160(2)(f), and Article 10 of this Annex;
French: de faire à l'assemblée des recommandations quant à la part du revenu net de l'entreprise qui doit être conservée pour la constitution de réserves conformément à l'article 160 paragraphe 2 point f), et à l'article 10 de la présente annexe;
Slovenian: da priporoči skupščini, kateri del čistega dohodka Podjetja je treba zadržati kot njegovo rezervo v skladu z odstavkom 2 člena 160 pod (f) in členom 10 tega aneksa;
Bulgarian: да препоръчва на Общото събрание каква част от чистия доход на Предприятието трябва да се задържи като негов резерв съгласно член 160, параграф 2, буква е) и член 10 на това приложение;
Lithuanian: teikti rekomendacijas Asamblėjai, kokią grynųjų pajamų dalį įmonė turėtų pasilikti kaip savo rezervus pagal 160 straipsnio 2 dalies f punktą ir šio priedo 10 straipsnį;
English: to approve the annual budget of the enterprise;
French: d'approuver le budget annuel de l'entreprise;
Slovenian: da odobrava letni proračun Podjetja;
Bulgarian: да одобрява годишния бюджет на Предприятието;
Lithuanian: tvirtinti metinį įmonės biudžetą;
English: to authorise the procurement of goods and services in accordance with Article 12(3) of this Annex;
French: d'autoriser l'achat de biens et l'emploi de services, conformément à l'article 12 paragraphe 3 de la présente annexe;
Slovenian: da odobrava nabavo blaga in storitve v skladu z odstavkom 3 člena 12 tega aneksa;
Bulgarian: да разрешава снабдяването със стоки и услуги съгласно член 12, параграф 3 на това приложение;
Lithuanian: išduoti leidimus prekėms ir paslaugoms įsigyti pagal šio priedo 12 straipsnio 3 dalį;
English: to submit an annual report to the Council in accordance with Article 9 of this Annex;
French: de présenter un rapport annuel au conseil conformément à l'article 9 de la présente annexe;
Slovenian: da predloži letno poročilo svetu v skladu s členom 9 tega aneksa:
Bulgarian: да представя на Съвета годишен доклад съгласно член 9 на това приложение;
Lithuanian: teikti Tarybai metinę ataskaitą pagal šio priedo 9 straipsnį;
English: to submit to the Council for the approval of the Assembly draft rules in respect of the organisation, management, appointment and dismissal of the staff of the enterprise and to adopt regulations to give effect to such rules;
French: de présenter au conseil, pour approbation par l'assemblée; des projets de règles concernant l'organisation, l'administration, la nomination et le licenciement du personnel de l'entreprise, et d'adopter des règlements donnant effet à ces règles;
Slovenian: da predloži svetu zaradi odobritve po skupščini osnutek pravil o organizaciji, vodenju, imenovanju in odpuščanju osebja Podjetja in da sprejema predpise za izvajanje teh pravil:
Bulgarian: да представя на Съвета за одобрение от Общото събрание проектонорми относно организирането, управлението, назначаването и уволняването на персонала на Предприятието и да приема правила за изпълнението на тези норми;
Lithuanian: teikti Tarybai įmonės personalo organizavimo, valdymo, paskyrimo ir atleidimo nuostatų projektą, kurį tvirtina Asamblėja, ir priimti tvarką tiems nuostatams įgyvendinti;
English: to borrow funds and to furnish such collateral or other security as it may determine in accordance with Article 11(2) of this Annex;
French: de contracter des emprunts et de fournir les garanties et autres sûretés qu'il détermine conformément à l'article 11 paragraphe 2 de la présente annexe;
Slovenian: da si sposoja denarna sredstva in daje taka akcesorna jamstva in druge garancije, ki jih določi v skladu z odstavkom 2 člena 11tega aneksa;
Bulgarian: да заема средства и да предоставя такова осигуряване или други гаранции, каквито определи съгласно член 11, параграф 2 на това приложение;
Lithuanian: skolintis lėšų ir įkeisti turtą ar suteikti kitas prievolės įvykdymo užtikrinimo garantijas, kurias ji nustato pagal šio priedo 11 straipsnio 2 dalį;
English: to enter into any legal proceedings, agreements and transactions and to take any other actions in accordance with Article 13 of this Annex;
French: de décider des actions en justice, de conclure des accords, d'effectuer des transactions et de prendre toutes autres mesures, comme le prévoit l'article 13 de la présente annexe;
Slovenian: da vstopa v sodne postopke ter sporazume in posle ter opravlja katera koli druga dejanja v skladu s členom 13 tega aneksa; in
Bulgarian: да участва във всяко съдебно производство, в споразумения и сделки и да предприема всякакви други действия съгласно член 13 на това приложение;
Lithuanian: dalyvauti bet kokiame teisiniame procese, sudaryti susitarimus ir sandorius, taip pat imtis bet kokių kitų veiksmų pagal šio priedo 13 straipsnį;
English: to delegate, subject to the approval of the Council, any non-discretionary powers to the Director-General and to its committees.
French: de déléguer, sous réserve de l'approbation du conseil, tout pouvoir non discrétionnaire à ses comités ou au directeur général.
Slovenian: da v skladu z odobritvijo sveta prenese na glavnega direktorja in svoje komisije katere koli pooblastitve, ki niso diskrecijske.
Bulgarian: да делегира при условие че това бъде одобрено от Съвета, на неговите комитети и на Генералния директор и всякакви недискреционни правомощия.
Lithuanian: perduoti savo įgaliojimus, kurie nepriskirtini išimtinei valdybos kompetencijai, generaliniam direktoriui ir komitetams, gavus Tarybos sutikimą.
English: The Assembly shall, on the recommendation of the Governing board, determine what portion of the net income of the enterprise shall be retained as reserves of the enterprise.
Slovenian: Na podlagi priporočila upravnega odbora skupščina določi, kateri del čistega prihodka Podjetja se zadrži kot rezerva Podjetja.
Bulgarian: Общото събрание определя, по препоръка на Управителния съвет, каква част от чистия доход на Предприятието да бъде задържана като негов резерв.
Lithuanian: Asamblėja, vadovaudamasi valdybos rekomendacijomis, nustato, kuri įmonės grynųjų pajamų dalis paliekama įmonės rezervuose.
English: The remainder shall be transferred to the Authority.
Slovenian: Ostanek se prenese na Oblast.
Bulgarian: Останалото се предава на Органа.
Lithuanian: Likusi dalis pervedama Institucijai.
English: amounts received from the Authority in accordance with Article 173(2)(b);
French: les sommes reçues de l'Autorité conformément à l'article 173 paragraphe 2 point b);
Slovenian: sredstev, prejetih od Oblasti v skladu z odstavkom 2 člena 173 pod (b);
Bulgarian: сумите, получени от Органа съгласно член 173, параграф 2, буква б);
Lithuanian: lėšos, gautos iš Institucijos pagal 173 straipsnio 2 dalies b punktą;
English: voluntary contributions made by States Parties for the purpose of financing activities of the enterprise;
French: les contributions volontaires versées par les États parties aux fins du financement des activités de l'entreprise;
Slovenian: prostovoljnih prispevkov držav strank za financiranje dejavnosti Podjetja;
Bulgarian: доброволните вноски на държавите-страни за финансовата дейност на Предприятието;
Lithuanian: savanoriški valstybių šalių įnašai įmonės veiklai finansuoti;
English: amounts borrowed by the enterprise in accordance with paragraphs 2 and 3;
French: le montant des emprunts contractés par l'entreprise conformément aux paragraphes 2 et 3;
Slovenian: sredstev, ki si jih je Podjetje izposodilo v skladu z odstavkom 2 in 3;
Bulgarian: суми, заети от Предприятието съгласно параграф 2 и 3;
Lithuanian: pagal šio straipsnio 2 ir 3 dalis įmonės pasiskolintos lėšos;
English: income of the enterprise from its operations;
French: le revenu que l'entreprise tire de ces opérations;
Slovenian: prihodkov Podjetja od svojih dejavnosti;
Bulgarian: доходите на Предприятието от операциите;
Lithuanian: įmonės pajamos iš jos veiklos;
English: other funds made available to the enterprise to enable it to commence operations as soon as possible and to carry out its functions.
French: les autres ressources financières mises à la disposition de l'entreprise pour lui permettre de commencer ses opérations le plus tôt possible et d'exercer ses fonctions.
Slovenian: drugih skladov, ki so dostopni Podjetju zaradi njegovega usposabljanja za čimprejšnji začetek del ter za izpolnjevanje njegovih nalog.
Bulgarian: други средства, предоставени на Предприятието, за да му позволят да започне операциите си колкото е възможно по-скоро и да упражнява своите функции;
Lithuanian: kitos lėšos, suteiktos įmonei, kad ji, kaip galima greičiau, pradėtų veiklą ir vykdytų savo funkcijas.
English: The enterprise shall have the power to borrow funds and to furnish such collateral or other security as it may determine.
French: L'entreprise a la capacité de contracter des emprunts et de fournir telle garantie ou autre sûreté qu'elle peut déterminer.
Slovenian: Podjetje ima pravico, da si izposoja sredstva in da daje akcesorna jamstva ter druge garancije, kot jih odredi.
Bulgarian: Предприятието има правоспособността да заема средства и да предоставя такъв залог или друга осигуровка, каквато определи,
Lithuanian: įmonė turi teisę skolintis lėšų ir įkeisti turtą ar suteikti kitas prievolės įvykdymo užtikrinimo garantijas, kurias ji mano esant reikalingas.
English: States Parties shall make every reasonable effort to support applications by the enterprise for loans on capital markets and from international financial institutions.
French: Les États parties s'efforcent, dans toute la mesure du raisonnable, d'appuyer les demandes de prêts de l'entreprise sur les marchés financiers et auprès d'institutions financières internationales.
Slovenian: Države stranke si morajo na vse razumne načine prizadevati, da bi podprle zahteve Podjetja po posojilih na denarnih trgih ali od mednarodnih finančnih ustanov.
Bulgarian: Държавите-страни полагат всички разумни усилия да подкрепят исканията на Предприятието да му бъдат отпуснати заеми на финансовите пазари и от международните финансови учреждения.
Lithuanian: valstybės šalys imasi visų pagrįstų pastangų, kad paremtų įmonės prašymus paskoloms iš kapitalo rinkų ir tarptautinių finansinių institucijų gauti.
English: The enterprise shall be provided with the funds necessary to explore and exploit one mine site, and to transport, process and market the minerals recovered therefrom and the nickel, copper, cobalt and manganese obtained, and to meet its initial administrative expenses.
French: L'entreprise est dotée des ressources financières qui lui sont nécessaires pour explorer et exploiter un site minier, pour assurer le transport, le traitement et la commercialisation des minéraux qu'elle en extrait, et du nickel, du cuivre, du cobalt et du manganèse qu'elle tire de ces minéraux et pour couvrir ses dépenses d'administration initiales.
Slovenian: Podjetje dobiva sredstva, ki so potrebna za raziskovanje in izkoriščanje kakega rudnega nahajališča, ter za prevoz, predelavo in trženje rud, ki so tam dobljene, t.j, niklja, bakra, kobalta in mangana, ter za kritje svojih začetnih administrativnih stroškov.
Bulgarian: Предприятието се осигурява от фондовете, които са необходими за промишленото проучване и експлоатацията на един добивен участък и за транспортирането, преработката и продажбата на полезните изкопаеми, добити от него, и получените от тях никел, мед, кобалт и манган, както и за посрещане на първоначалните административни разходи.
Lithuanian: įmonei yra skiriamos lėšos vienai gavybos vietai tyrinėti ir eksploatuoti, iš tos gavybos vietos išgautų mineralų ir iš jų išgautam nikeliui, variui, kobaltui ir manganui transportuoti, perdirbti ir parduoti bei pradinėms administracinėms išlaidoms padengti.
English: All States Parties shall make available to the enterprise an amount equivalent to one half of the funds referred to in subparagraph (a) by way of long-term interest-free loans in accordance with the scale of assessments for the United Nations regular budget in force at the time when the assessments are made, adjusted to take into account the States which are not members of the United Nations.
French: Tous les États parties fournissent à l'entreprise une somme équivalente à la moitié des ressources financières visées au point a), sous la forme de prêts à long terme ne portant pas intérêt, conformément au barème des contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations unies en vigueur au moment du versement de ces contributions, des ajustements étant opérés pour tenir compte des États qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations unies.
Slovenian: Vse države stranke dajo na razpolago Podjetju znesek, ki je enak polovici višine sredstev, navedenih v pododstavku (a), z dolgoročnimi, brezobrestnimi posojili v skladu z lestvico prispevkov rednemu proračunu Združenih narodov, veljavno v času, ko se dajo prispevki, prilagojeno, da se upoštevajo države, ki niso članice Združenih narodov.
Bulgarian: Всички държави-страни предоставят на Предприятието сума, равна на половината от фондовете, посочени в буква а), посредством дългосрочни, безлихвени заеми, в съответствие със скалата на вноските в редовния бюджет на ООН в сила в момента на изплащането на тези вноски, като се правят промени, за да се държи сметка за държавите, които не са членки на ООН.
Lithuanian: visos valstybės šalys suteikia įmonei pusę a punkte nurodytos sumos ilgalaikėmis paskolomis be palūkanų pagal įnašo mokėjimo metu galiojančią įnašų į Jungtinių Tautų reguliarųjį biudžetą nustatymo skalę, pakoreguotą atsižvelgiant į valstybes, kurios nėra Jungtinių Tautų narės.
English: If the sum of the financial contributions of States Parties is less than the funds to be provided to the enterprise under subparagraph (a), the Assembly shall, at its first session, consider the extent of the shortfall and adopt by consensus measures for dealing with this shortfall, taking into account the obligation of States Parties under subparagraphs (a) and (b) and any recommendations of the Preparatory Commission.
French: Si le montant des contributions des États parties est inférieur à celui des ressources financières devant être fournies à l'entreprise en vertu du point a), l'assemblée examine à sa première session le manque à recevoir et tenant compte des obligations incombant aux États parties en vertu des points a) et b), et des recommandations de la commission préparatoire, adopte, par consensus, des mesures au sujet de ce manque.
Slovenian: Če je seštevek zneskov finančnih prispevkov držav strank manjši od sredstev, ki bi jih moralo dobiti Podjetje po pododstavku (a), obravnava skupščina na svojem prvem sestanku velikost primanjkljaja in s konsenzom sprejme ukrepe za njegovo kritje, pri čemer upošteva obveznosti držav strank iz pododstavkov (a) in (b) ter priporočila pripravljalne komisije.
Bulgarian: Ако сумата на финансовите вноски на държавите-страни е по-малка от тази, която трябва да се предостави на Предприятието по силата на буква а), Общото събрание разглежда на първата си сесия размера на недостига, като взема предвид задълженията на държавите-страни по силата на букви а) и б) и всяка една препоръка на Подготвителната комисия.
Lithuanian: jei valstybių šalių finansinių įnašų suma yra mažesnė už įmonei pagal a punktą suteiktinas lėšas, pirmojoje savo sesijoje Asamblėja apsvarsto lėšų trūkumą ir bendru sutarimu patvirtina priemones susidariusiam trūkumui padengti, atsižvelgdama į valstybių šalių įsipareigojimus pagal a ir b punktus ir Parengiamosios komisijos rekomendacijas;
English: Each State Party shall, within 60 days after the entry into force of this Convention, or within 30 days after the deposit of its instrument of ratification or accession, whichever is later, deposit with the enterprise irrevocable, non-negotiable, non-interest-bearing promissory notes in the amount of the share of such State Party of interest-free loans pursuant to subparagraph (b).
French: Dans les soixante jours qui suivent l'entrée en vigueur de la convention ou dans les trente jours qui suivent la date de dépôt de ses instruments de ratification ou d'adhésion, la date la plus éloignée étant retenue, chaque État partie dépose auprès de l'entreprise des billets à ordre irrévocables, non négociables et ne portant pas intérêt à concurrence du montant de sa part en ce qui concerne les prêts ne portant pas intérêt prévus au point b).
Slovenian: V 60 dneh potem, ko začne veljati ta konvencija, ali v 30 dneh po deponiranju ratifikacijskih ali pristopnih listin, odvisno od tega, kaj je pozneje, položi vsaka država stranka pri Podjetju nepreklicno, neprenosljivo in brezobrestno lastno menico za znesek, ki ustreza deležu te države stranke v brezobrestnem posojilu iz pododstavka (b).
Bulgarian: В срок от 60 дни след влизането в сила на тази конвенция или 30 дни след като депозира своите документи за ратификация или присъединяване (по-късната от двете дати), всяка държава-страна депозира при Предприятието невъзвратими, необоротни, безлихвени полици на стойност, равна на тази част от безлихвения заем, която тази държава-страна трябва да предостави съгласно буква б).
Lithuanian: kiekviena valstybė šalis per 60 dienų nuo šios konvencijos įsigaliojimo arba per 30 dienų nuo jos ratifikavimo arba prisijungimo dokumentų deponavimo, atsižvelgiant į tai, kas įvyksta vėliau, deponuoja įmonei neatšaukiamus, neapyvartinius, nepalūkaninius vekselius sumai, lygiai tos valstybės šalies paskolai be palūkanų pagal b punktą;
English: If the enterprise so requests, State Parties may provide debt guarantees in addition to those provided in accordance with the scale referred to in subparagraph (b).
French: Si l'Entreprise le demande, les États parties peuvent fournir des garanties de dette venant s'ajouter à celles qu'ils fournissent selon le barème visé au point b).
Slovenian: Če Podjetje zahteva, lahko država stranka da dodatno jamstvo k tistim, ki jih je dala v skladu z lestvico iz pododstavka (b).
Bulgarian: Освен дълговите гаранции, които се предоставят съгласно скалата, за която се говори в буква б), държавите могат да предоставят и допълнителни дългови гаранции, ако Предприятието ги помоли за това.
Lithuanian: įmonės prašymu valstybės šalys gali suteikti papildomas paskolos garantijas, be tų, kurios suteikiamos pagal b punkte nurodytą skalę;
English: Repayment of the interest-bearing loans shall have priority over the repayment of the interest-free loans.
French: Le remboursement des prêts portant intérêt a priorité sur celui des prêts qui ne portent pas intérêt.
Slovenian: Vračanje posojil z obrestmi ima prednost pred vračanjem brezobrestnih posojil.
Bulgarian: Изплащането на лихвените заеми се ползва с приоритет пред изплащането на безлихвени заеми.
Lithuanian: paskolų su palūkanomis grąžinimas turi pirmenybę prieš paskolų be palūkanų grąžinimą.
English: Funds made available to the enterprise shall be in freely usable currencies or currencies which are freely available and effectively usable in the major foreign exchange markets.
French: Les sommes versées à l'entreprise le sont en monnaies librement utilisables ou en monnaies librement disponibles et effectivement utilisables sur les principaux marchés des changes.
Slovenian: Sredstva, ki se dajo na razpolago Podjetju, morajo biti v prosto uporabljivih valutah, ki se prosto kupujejo in ki se dejansko lahko uporabijo na glavnih tujih deviznih trgih.
Bulgarian: Сумите, изплащани на Предприятието, трябва да бъдат в свободноизползваеми валути или които свободно се намират и могат ефективно да се използват на основните валутни пазари.
Lithuanian: lėšos įmonei suteikiamos valiuta, kurią galima laisvai naudoti, arba valiuta, kurios galima laisvai įsigyti pagrindinėse užsienio valiutų rinkose ir kurią tose rinkose galima veiksmingai naudoti.
English: 'Debt guarantee` means a promise of a State Party to creditors of the enterprise to pay, pro rata in accordance with the appropriate scale, the financial obligations of the enterprise covered by the guarantee following notice by the creditors to the State Party of a default by the enterprise.
French: Par «garantie de dette», on entend la promesse faite par un État partie aux créanciers de l'entreprise d'honorer, dans la mesure prévue par le barème approprié, les obligations financières de l'entreprise couvertes par la garantie, après notification par les créanciers du manquement de l'entreprise à ces obligations.
Slovenian: "Jamstvo za dolg" pomeni obljubo države stranke upnikom Podjetja, da bo v skladu z ustrezno lestvico pro rata plačevala finančne obveznosti Podjetja, krite z jamstvom, ko bodo upniki opomnili državo stranko, da Podjetje ni izpolnilo obveznosti.
Bulgarian: „Дългова гаранция“ означава обещанието, което държавата-страна е дала на кредиторите на Предприятието, да заплати пропорционално, съгласно съответната скала, финансовите задължения на Предприятието, върху които се разпростират гаранциите, за които кредиторите уведомяват държавите-страни, и Предприятието не е в състояние да ги изплати.
Lithuanian: "paskolos garantija" reiškia valstybės šalies pažadą įmonės kreditoriams įvykdyti pro rata pagal atitinkamą skalę įmonės finansinius įsipareigojimus, kuriems taikoma garantija, jei valstybė šalis gauna kreditorių pranešimą apie tai, kad įmonė negali tų įsipareigojimų įvykdyti.
English: If the enterprise does not possess the goods and services required for its operations it may procure them.
French: Si l'entreprise ne dispose pas de biens et services qui lui sont nécessaires pour ses opérations, elle peut se procurer de tels biens ou services.
Slovenian: Če Podjetje nima na razpolago blaga in storitev, ki jih potrebuje za opravljanje svojih del, jih lahko nabavi.
Bulgarian: Ако Предприятието не разполага със стоките и услугите, които се изискват за неговите операции, то може да си ги достави.
Lithuanian: jei įmonė neturi reikiamų prekių ir paslaugų veiklai vykdyti, ji gali jas pirkti.
English: If there is more than one bid offering such a combination, the contract shall be awarded in accordance with:
French: Si plusieurs offres répondent à ces conditions, le marché est adjugé conformément:
Slovenian: Če je več ponudb z navedeno kombinacijo, se pogodba sklene v skladu:
Bulgarian: Ако подобно съчетание се предлага от повече от един участник в наддаването, контрактът се предоставя съгласно:
Lithuanian: jei pasiūlymų, siūlančių tokį derinį, yra keli, sutartis sudaroma vadovaujantis:
English: the principle of non-discrimination on the basis of political or other considerations not relevant to the carrying out of operations with due diligence and efficiency;
French: au principe de l'interdiction de toute discrimination fondée sur des considérations politiques ou autres qui sont sans rapport avec l'exécution diligente et efficace des opérations;
Slovenian: z načelom nediskriminacije zaradi političnih ali drugih razlogov, ki so nepomembni za skrbno in učinkovito opravljanje del;
Bulgarian: принципа на недискриминацията, основана върху политически и други съображения, които не се отнасят до извършването на операциите с необходимото старание и ефективност;
Lithuanian: principu nediskriminuoti dalyvių politiniu ar kitu pagrindu, nesusijusiu su deramu ir veiksmingu operacijų vykdymu;