FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to Article 9, the Parties agree to: (a) cooperate with one another directly, or through competent international organisations, in respect of matters of mutual interest related to this Agreement;
Hungarian: A 9. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül a Felek megállapodnak abban, hogy a) közvetlenül vagy illetékes nemzetközi szervezeteken keresztül együttműködnek egymással az e megállapodással kapcsolatos, kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdésekben;
English: develop and enhance multilateral cooperation in the field of humane trapping methods on the basis of mutual benefits and the desire to facilitate trade.
French: renforcer et d'étendre la coopération multilatérale dans le domaine des méthodes de piégeage sans cruauté, sur la base des bénéfices mutuels et dans le souci de faciliter le commerce.
Spanish: desarrollar y aumentar la cooperación multilateral en el campo de los métodos de captura no cruel, para mutuo beneficio y el fomento del comercio.
Portuguese: Desenvolver e promover a cooperação multilateral no domínio dos métodos de armadilhagem sem crueldade, com base nos benefícios mútuos e no desejo de facilitar as trocas comerciais.
Dutch: om op basis van gemeenschappelijk voordeel en vanuit de wens de handel te vergemakkelijken, de multilaterale samenwerking op het gebied van humane vangmethoden te ontwikkelen en te intensiveren.
Danish: udvikle og udbygge multilateralt samarbejde inden for humane fældefangstmetoder til gensidig fordel og ud fra ønsket om at fremme handelen.
Swedish: utveckla och öka det multilaterala samarbetet inom området för humana fångstmetoder på grundval av ömsesidiga fördelar och en önskan att underlätta handeln.
Czech: s rozvojem a podporou mnohostranné spolupráce na poli metod lovu do pastí na základě vzájemného prospěchu a přání usnadňovat obchod.
Slovak: rozvíjať a rozširovať mnohostrannú spoluprácu v oblasti metód humánneho odchytu na základe vzájomných výhod a s cieľom uľahčiť obchod.
Polish: rozwijać i wzmacniać wielostronną współpracę w zakresie humanitarnych metod odłowu na podstawie wzajemnych korzyści i chęci ułatwiania handlu.
Hungarian: a kölcsönös előnyök és a kereskedelem előmozdítása érdekében kialakítják és erősítik a kíméletes csapdázási módszerek területére vonatkozó többoldalú együttműködést.
Slovenian: razvijale in izboljševale večstransko sodelovanje na področju metod humanega lova s pastmi na osnovi vzajemnih koristi in želje olajšati trgovanje.
Bulgarian: да развиват и разширяват многостранното сътрудничество в областта на методите за хуманно ловуване с капани въз основа на взаимната изгода и желание за улесняване на търговията.
Latvian: attīstīt un veicināt daudzpusēju sadarbību humānu medību rīku lietošanas metožu jomā, balstoties uz savstarpējiem labumiem un vēlmi veicināt tirdzniecību.
Lithuanian: plėtoti ir gerinti daugiašalį bendradarbiavimą humaniško gyvūnų gaudymo spąstais srityje siekiant abipusės naudos ir norint sukurti palankesnes prekybos sąlygas.
Maltese: jiżviluppaw u jtejbu l-koperazzjoni multilaterali fil-qasam ta' metodi umanitarji ta' l-insib fuq il-bażi ta' benefiċċji reċiproċi u x-xewqa li jiġi ffaċilitat il-kummerċ.
English: Each Party shall take the necessary steps, in accordance with the schedule in Annex I, to ensure that its respective competent authorities: (a) establish appropriate processes for certifying traps in accordance with the Standards;
Hungarian: Mindegyik Fél az I. mellékletben szereplő időrend szerint meghozza a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy saját eljáró illetékes hatóságai a) létrehozzák a megfelelő eljárásokat a csapdák előírásoknak megfelelő tanúsítására;
English: ensure that the trapping methods conducted in their respective territories are in accordance with the Standards;
French: veillent à ce que les méthodes de piégeage mises en oeuvre dans leur zone de compétence soient conformes aux normes;
Spanish: garanticen que los métodos de captura utilizados en sus respectivos territorios sean conformes a las normas;
Portuguese: Garantam que os métodos aplicados nos respectivos territórios observem as normas;
Dutch: ervoor zorgen dat de vangmethoden die op hun grondgebieden worden toegepast, in overeenstemming zijn met de normen;
Danish: sikrer, at fældefangstmetoder, der anvendes på deres respektive territorier, er i overensstemmelse med standarderne
Swedish: säkerställer att fångstmetoderna inom deras respektive territorier är i enlighet med normerna,
Czech: zajistily, aby prováděné metody lovu do pastí na jejich území byly v souladu s normami,
Slovak: zabezpečili, aby metódy odchytu zavedené na ich príslušnom území boli v súlade s normami;
Polish: zapewniają, że metody odłowu wykonywane na ich terytoriach są zgodne z normami;
Hungarian: biztosítsák, hogy a saját területükön alkalmazott csapdázási módszerek megfeleljenek az előírásoknak;
Slovenian: zagotovijo, da so metode lova s pastmi, ki se opravlja na njihovih ozemljih, skladne s Standardi;
Bulgarian: осигуряват методите на ловуване с капани, които се прилагат на съответните им територии, да бъдат съгласно изискванията на стандартите;
Latvian: nodrošina, ka medību rīku lietošanas metodes, ko izmanto to attiecīgajās teritorijās, atbilst standartiem;
Lithuanian: užtikrintų, kad gyvūnų gaudymo spąstais būdai, taikomi tam tikrose jų teritorijose, atitinka Standartus;
Maltese: jaċċertaw li l-metodi ta' l-insib fit-territorji rispettivi tagħhom huma skond l-i Standards;
English: prohibit the use of traps that are not certified in accordance with the Standards (1);
French: interdisent l'utilisation de pièges non certifiés conformes aux normes (1);
Spanish: prohíban el uso de trampas no certificadas según las normas (1);
Portuguese: Proíbam a utilização de armadilhas que não sejam certificadas segundo as normas (1);
Dutch: het gebruik verbieden van vallen die niet overeenkomstig de normen zijn gecertificeerd (1);
Czech: zakázaly používání pastí, které nebyly schváleny v souladu s normami [1];
Polish: zakazują stosowania sideł, które nie zostały zatwierdzone zgodnie z normami [1];
Hungarian: megtiltsák az olyan csapdák használatát, amelyeket nem tanúsítottak az előírások szerint [1];
Slovenian: prepovedo uporabo pasti, ki niso certificirane po Standardih [1];
Bulgarian: забраняват използването на капани, които не са сертифицирани в съответствие със стандартите, и
Lithuanian: uždraustų naudoti spąstus, kurie nėra sertifikuoti pagal Standartus [1],
Maltese: (ċ) jipprojbixxu l-użu ta' nasses li m' humiex ċertifikati skond l-Standards [1];
English: require manufacturers to identify certified traps and provide instructions for their appropriate setting, safe operation and maintenance.
French: fassent obligation aux fabricants d'apposer une marque sur les pièges certifiés et de les accompagner d'un mode d'emploi concernant la pose du piège, son fonctionnement sûr et son entretien adéquats.
Spanish: exijan a los fabricantes que identifiquen las trampas certificadas y den instrucciones para su colocación adecuada y para una manipulación y mantenimiento seguros.
Portuguese: Exijam dos produtores que identifiquem as armadilhas certificadas e forneçam instruções para uma montagem adequada e uma manipulação e manutenção seguras.
Dutch: van de fabrikanten verlangen dat zij gecertificeerde vallen als zodanig identificeren en aanwijzingen verstrekken voor de juiste manier van opzetten, het veilige gebruik en het onderhoud daarvan.
Danish: forpligter fremstillerne til at mærke certificerede fælder og forsyne dem med anvisning i korrekt udsætning, sikker drift og vedligeholdelse.
Swedish: kräver av tillverkarna att de märker godkända fällor och förser dem med instruktioner för lämplig gillring, säker drift och underhåll.
Czech: požadovaly na výrobcích, aby schválené pasti označili a opatřili návody pro správné nastražení, bezpečné zacházení a údržbu.
Slovak: požadovali od výrobcov, aby identifikovali certifikované pasce a poskytli návod na ich nastavenie, bezpečnú prevádzku a údržbu.
Polish: wymagają od producentów, żeby określili zatwierdzone sidła i zapewnili instrukcje w zakresie ich właściwego zakładania, bezpiecznego użycia i utrzymywania.
Hungarian: előírják a gyártók számára, hogy a tanúsított csapdákat azonosítsák, és útmutatást biztosítsanak azok megfelelő felállításához, biztonságos kezeléséhez és karbantartásához.
Slovenian: zahtevajo, da proizvajalci določijo certificirane pasti in zagotovijo navodila za njihovo primerno nastavitev, varno delovanje in vzdrževanje.
Latvian: pieprasa ražotājiem marķēt ar atšķirības zīmi sertificētos medību rīkus un nodrošināt instrukcijas par to pareizu uzstādīšanu, drošu ekspluatāciju un apkopi.
Lithuanian: reikalautų iš gamintojų atitinkamai žymėti sertifikuotus spąstus ir pateikti jų tinkamo paspendimo, saugaus naudojimo ir priežiūros instrukcijas.
Maltese: jesiġu li l-manufatturi jidentifikaw nasses ċertifikati u jipprovdu struzzjonijiet għall-ippostjar xieraq, operat salv u manutenzjoni tagħhom.
English: In implementing the Standards, each competent authority of the Parties should use its best efforts to ensure that: (a) appropriate processes are in place for:
Hungarian: A előírások érvényesítése során a Felek valamennyi illetékes hatósága minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy a) megfelelő eljárások létezzenek
English: granting or removing permission for the use of traps, and
French: l'octroi ou la suppression d'une autorisation d'utilisation de pièges
Spanish: otorgar o retirar permisos de uso de trampas;
Portuguese: Atribuir ou cassar uma licença de utilização de armadilhas;
Dutch: het verlenen en intrekken van vergunningen om vallen te gebruiken;
Danish: meddelelse eller ophævelse af tilladelse til anvendelse af fælder, og
Swedish: att bevilja eller dra tillbaka tillstånd för att använda fällor, och
Slovak: poskytnutie alebo odobratie povolenia na používanie pascí a
Polish: udzielania lub odbierania zezwoleń na stosowanie sideł, oraz
Hungarian: a csapdák használatára vonatkozó engedély kiadására és visszavonására, és
Slovenian: odobritev ali umik dovoljenja za uporabo pasti, in
Bulgarian: даване или отнемане на разрешение за използване на капани, и
Latvian: lamatu lietošanas atļauju piešķiršanai un atņemšanai;
Lithuanian: leidimų naudoti spąstus išdavimu ir panaikinimu ir
Maltese: għall-għoti jew għat-tneħħija tal-permess għall-użu ta' nasses, u
English: trappers are trained in the humane, safe and effective use of trapping methods, including new methods as these are developed;
French: les trappeurs reçoivent une formation leur permettant d'appliquer de manière sûre et efficace les méthodes de piégeage sans cruauté, y compris les nouvelles méthodes à mesure qu'elles apparaissent
Spanish: se instruya a los cazadores en la utilización no cruel, segura y eficaz de los métodos de captura, incluyendo los nuevos métodos a medida que se vayan desarrollando;
Portuguese: Os armadilhadores recebam formação que lhes permita aplicar de forma segura, eficaz e sem crueldade os métodos de armadilhagem, incluindo os novos métodos à medida que vão sendo desenvolvidos;
Dutch: de vallenzetters worden opgeleid in de humane, veilige en doeltreffende toepassing van vangmethoden, met inbegrip van nieuwe methoden naarmate die worden ontwikkeld;
Czech: byla prováděna školení lovců o humánních, bezpečných a účinných metodách lovu do pastí, včetně nových metod, tak jak se vyvíjí;
Polish: myśliwi zostali przeszkoleni w zakresie humanitarnego, bezpiecznego i skutecznego stosowania metod odłowu, włączając nowe pojawiające się metody;
Hungarian: a csapdázókat kiképezzék a csapdázási módszerek kíméletes, biztonságos és hatékony alkalmazására, beleértve az újonnan kifejlesztett módszereket is;
Slovenian: so lovci s pastmi usposobljeni za humano, varno in učinkovito uporabo metod lova s pastmi, vključno z novimi metodami, ko so te razvite;
Lithuanian: kailinių žvėrelių medžiotojai mokėtų humaniškai, saugiai ir veiksmingai naudoti gaudymo spąstais būdus, tarp jų ir naujus, kai tik jie parengiami;
Maltese: in-nassaba jkunu mħarrġa fl-użu umanitarju, salv u effettiv ta' metodi ta' l-insib, inklużi metodi ġodda malli dawn jiġu żviluppati;
English: the trap testing guidelines as set out in Annex I are taken into account when establishing domestic certification processes.
French: les orientations relatives aux essais des pièges fixées à l'annexe I soient prises en compte lors de la définition des procédures nationales de certification.
Spanish: las directrices para las pruebas de las trampas, especificadas en el anexo I, se tomen en consideración al determinar los procedimientos nacionales de certificación.
Portuguese: As directrizes para testes de armadilhas, especificadas no anexo I, sejam tomadas em consideração no estabelecimento dos processos nacionais de certificação.
Dutch: bij de instelling van de interne certificatieprocedures rekening wordt gehouden met de in bijlage I opgenomen richtsnoeren voor de beproeving van vallen.
Danish: at der ved udarbejdelsen af nationale certificeringsprocedurer tages hensyn til de i bilag I anførte retningslinjer for afprøvning af fælder.
Swedish: riktlinjerna för testning av fällor enligt bilaga I beaktas när inhemska rutiner för godkännande skall fastställas.
Czech: při zavádění domácího schvalovacího procesu byly brány v úvahu zásady pro zkoušení pastí stanovené v příloze I.
Slovak: sa pri zavádzaní domácich certifikačných procesov zohľadňovali pokyny v oblasti skúšania pascí uvedené v prílohe I.
Polish: wytyczne co do testowania sideł, określone w załączniku I, są brane pod uwagę przy ustanawianiu krajowych procesów certyfikacji.
Hungarian: a belföldi tanúsítási eljárások létrehozásakor figyelembe vegyék az I. mellékletben felsorolt csapdatesztelési iránymutatásokat.
Slovenian: se pri vzpostavljanju domačih procesov certificiranja upoštevajo napotki za preskušanje pasti, predstavljeni v Prilogi I.
Bulgarian: насоките за тестване на капани, както са определени в приложение I, да бъдат вземани под внимание при определяне на местните процедури за сертифициране.
Latvian: nosakot iekšzemes sertificēšanas kārtību, tiek ņemtas vērā medību rīku pārbaužu pamatnostādnes, kas noteiktas I pielikumā.
Lithuanian: būtų atsižvelgiama į I priede pateiktas spąstų bandymo rekomendacijas nustatant vidaus sertifikavimo tvarką.
Maltese: (ċ) is-suġġerimenti dwar l-ittestjar ta' nasses kif speċifikati fl-Anness I jiġu kkunsidrati meta jiġu biex jistabbilixxu proċessi ta' ċertifikazzjoni domestiċi.
English: The Parties shall: (a) promote and encourage research aimed at the ongoing development of the Standards;
Hungarian: A Felek a) elősegítik és ösztönzik az előírások folyamatos fejlesztését célzó kutatást;
English: re-evaluate and update Annex I, the first time three years after the entry into force of this Agreement, using in particular the results of the research referred to in paragraph (a).
French: réévaluent et mettent à jour l'annexe I, pour la première fois trois ans après l'entrée en vigueur du présent accord, en utilisant notamment les résultats des travaux de recherche visés au point a).
Spanish: volverán a evaluar y actualizarán por primera vez a los tres años de la entrada en vigor del presente acuerdo el anexo I, empleando para ello en particular los resultados de la investigación citada en la letra a).
Portuguese: Reverão e actualizarão o anexo I três anos a contar da data de entrada em vigor do presente acordo, nomeadamente com base nos resultados da investigação referida na alínea a).
Dutch: Drie jaar na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst wordt bijlage I door partijen voor de eerste maal opnieuw bezien en geactualiseerd, met name in het licht van de resultaten van het onder a) bedoelde onderzoek.
Danish: nyvurderer og ajourfører bilag I, første gang tre år efter denne aftales ikrafttræden, idet de som udgangspunkt herfor navnlig benytter resultaterne af den i litra a) omhandlede forskning.
Swedish: göra en ny utvärdering och uppdatera bilaga I första gången tre år efter det att detta avtal trätt i kraft, och då särskilt använda resultaten från den forskning som avses i punkt a.
Czech: přehodnotit a novelizovat přílohu I, po prvé po třech létech po vstupu této dohody v platnost, zejména s využitím výsledků výzkumů zmiňovaných v písmenu a).
Slovak: prvýkrát prehodnotia a aktualizujú prílohu I tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto dohody s využitím predovšetkým výsledkov výskumu uvedených v čl. 9 písm. a).
Polish: dokonują ponownej oceny i uaktualniają załącznik I, po raz pierwszy po trzech latach od wejścia w życie niniejszej Umowy, stosując w szczególności wyniki badań, określone w literze a).
Hungarian: újraértékelik és frissítik az I. mellékletet, először e megállapodás hatálybalépése után három évvel, felhasználva különösen az a) bekezdésben említett kutatás eredményeit.
Slovenian: ponovno ovrednotijo in dopolnijo Prilogo I, prvič tri leta po začetku veljavnosti tega sporazuma, zlasti z uporabo rezultatov raziskav iz odstavka (a).
Bulgarian: правят преоценка и осъвременяват приложение I, за първи път три години след влизането в сила на настоящото споразумение, като използват по-специално резултатите от изследванията, посочени в буква а).
Latvian: trīs gadus pēc šī nolīguma spēkā stāšanās pirmo reizi atkārtoti izvērtē un aktualizē I pielikumu, izmantojot a) apakšpunktā minēto pētījumu rezultātus.
Lithuanian: pasinaudodamos pirmiausia a punkte nurodytų tyrimų rezultatais pakartotinai vertina ir atnaujina I priedą, pirmą kartą tai atlikdamos praėjus trejiems metams po šio Susitarimo įsigaliojimo.
Maltese: jerġgħu jagħmlu evalwazzjoni u jaġġornaw l-Anness I, l-ewwel darba tlett snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, billi jużaw b'mod partikolari r-riżultati tar-riċerka msemmija fil-paragrafu (a).
English: Derogations to the commitments referred to in Article 7 may be granted by the competent authority on a case-by-case basis, provided that they are not applied in a manner that would undermine the objectives of the Agreement, for any of the following purposes: (a) the interests of public health and safety;
Hungarian: Az illetékes hatóság esetenként engedélyezhet eltéréseket a 7. cikkben említett kötelezettségektől, az alábbi célok bármelyikének megvalósítása érdekében, feltéve, hogy azokat nem e megállapodás célkitűzéseivel ellentétesen alkalmazzák: a) a közegészség és közbiztonság érdekében;
English: protection of public and private property;
French: protection des biens publics et privés;
Spanish: para la protección de la propiedad pública y privada;
Portuguese: Protecção da propriedade pública e privada;
Dutch: ter bescherming van openbare en particuliere eigendommen;
Danish: beskyttelse af offentlig og privat ejendom
Swedish: Skydd av offentlig och privat äganderätt.
Czech: ochrana veřejného a soukromého majetku,
Slovak: ochrana verejného a súkromného vlastníctva;
Polish: ochrona własności publicznej i prywatnej;
Hungarian: a köz- és magántulajdon védelmében;
Slovenian: varstvo javne in zasebne lastnine;
Bulgarian: защитата на публичната и частната собственост;
Latvian: valsts un privātā īpašuma aizsardzībai;
Lithuanian: viešosios ir privačios nuosavybės apsaugai;
Maltese: ħarsien ta' proprjetà pubblika u privata;
English: research, education, repopulation, reintroduction, breeding or for the protection of fauna and flora;
French: recherche, éducation, repeuplement, réintroduction, élevage ou protection de la faune et de la flore
Spanish: con fines de investigación, educación, repoblación, reintroducción, reproducción o de protección de la fauna y la flora;
Czech: výzkum, vzdělávání, obnovení populací, opětovné vysazení (reintrodukce), chov nebo ochrana, pokud jde o faunu a flóru;
Polish: badania, edukacja, przywracanie populacji, odtwarzanie populacji, hodowla lub dla ochrony fauny i flory;
Hungarian: az állat- és növényvilág kutatására, oktatására, valamely fajának újranépesítésére vagy visszatelepítésére, tenyésztésére vagy védelmére;
Slovenian: raziskave, izobraževanje, doselitev, ponovna naselitev, gojitev ali varstvo živalskih in rastlinskih vrst;
Bulgarian: изследванията, образованието, заселването, възстановяването, отглеждането или защитата на фауната и флората;
Lithuanian: moksliniams tyrimams, švietimui, populiacijos atkūrimui, pakartotiniam gyvūnų perkėlimui už jų natūralaus arealo ribų, veisimui ar gyvūnijos ir augmenijos apsaugai;
Maltese: (ċ) riċerka, edukazzjoni, ripopolazzjoni, ri-introduzzjoni, trobbija jew għall-ħarsien ta' fawna u flora;
English: using traditional wooden traps essential for preserving cultural heritage of indigenous communities.
French: utilisation de pièges en bois traditionnels essentiels à la préservation de l'héritage culturel de communautés indigènes.
Spanish: para el uso de trampas tradicionales de madera necesarias para la preservación del patrimonio cultural de las comunidades indígenas.
Portuguese: Armadilhas tradicionais de madeira necessárias para conservar o património cultural de comunidades indígenas.
Dutch: voor het gebruik van traditionele houten vallen die essentieel zijn voor de instandhouding van het cultureel erfgoed van inheemse gemeenschappen.
Danish: anvendelse af traditionelle fælder af træ, der er afgørende for bevaring af de indfødte samfunds kulturarv.
Swedish: När det gäller traditionella träfällor, nödvändigheten av att bevara de inhemska samhällenas kulturarv.
Czech: používání tradičních dřevěných pastí, důležitých pro uchování kulturního dědictví domorodých společenství.
Slovak: využívanie tradičných drevených pascí kľúčových pre ochranu kultúrneho dedičstva pôvodných spoločenstiev.
Polish: stosowanie tradycyjnych drewnianych sideł istotnych dla zachowania dziedzictwa kulturowego miejscowych wspólnot.
Hungarian: a bennszülött közösségek kulturális örökségének megőrzéséhez alapvető fontosságú, hagyományos, fából készült csapdák használata érdekében.
Slovenian: uporaba tradicionalnih lesenih pasti, bistvenih za ohranjanje kulturne dediščine avtohtonih skupnosti.
Bulgarian: използването на традиционните дървени капани, което е съществено за поддържане на културното наследство на местните общности.
Latvian: tradicionālo koka lamatu izmantošanai, kas ir būtiska iedzimto kopienu kultūras mantojuma saglabāšanai.
Lithuanian: tradicinių medinių spąstų naudojimui kaip esminei vietinės bendruomenės kultūrinio paveldo daliai išsaugoti.
Maltese: l-użu ta' nasses tradizzjonali ta' l-injam li huma essenzali għall-priservazzjoni tal-wirt kulturali ta' komunitajiet indiġeni.
English: At the point of importation into its customs territory, a Party may request a certificate of origin that: (a) certifies that the furs or furs incorporated into products to be imported have been obtained from animals that are caught or farmed in the territory of any other Party;
Dutch: Een partij mag verlangen dat op de plaats waar de goederen op haar grondgebied worden ingevoerd, een certificaat van oorsprong wordt overgelegd waarin wordt verklaard dat de in te voeren pelzen - c.q. pelzen die in producten zijn verwerkt - afkomstig zijn van dieren die op het grondgebied van één van partijen zijn gevangen of daar door ranching zijn verkregen.
Hungarian: A vámterületére való behozatal helyén bármely Fél olyan származási bizonyítványt kérhet, amely a) tanúsítja, hogy a behozni kívánt szőrmék vagy a termékekben felhasznált szőrmék valamely más Fél területén fogott vagy tartott állatokból származnak;