FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall be understood to be the date by which the respective EFTA State must adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary for it to comply with this Directive.
French: fait référence à la date avant laquelle le pays de l'AELE considéré doit adopter les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive.»
English: After point 12b (Council Directive 91/674/EEC), the heading '(iv) Other issues` shall be replaced by the following heading:
French: Après le point 12 B (directive 91/674/CEE du Conseil), le titre de la rubrique «iv) Autres domaines» est remplacé par le titre suivant:
Lithuanian: Po 12 punkto (Tarybos direktyva 91/674/EEB) antraštė "iv) kiti klausimai" pakeičiama tokia antrašte:
English: '(v) Other issues`
French: «v) Autres domaines».
Lithuanian: "v) Kiti klausimai"
English: BANKS AND OTHER CREDIT INSTITUTIONS
French: BANQUES ET AUTRES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT
Lithuanian: BANKAI IR KITOS KREDITO ĮSTAIGOS
English: The following shall be added in point 17 (Council Directive 89/299/EEC):
French: Les indications et adaptations suivantes sont ajoutées au point 17 (directive 89/299/CEE du Conseil):
Lithuanian: 17 punktas (Tarybos direktyva 89/299/EEB) papildomas taip:
English: Council Directive 91/633/EEC of 3 December 1991 (OJ No L 339, 11.12.1991, p. 33).
French: directive 91/633/CEE du Conseil, du 3 décembre 1991 (JO n° L 339 du 11.12.1991, p. 33),
English: Council Directive 92/16/EEC of 16 March 1992 (OJ No L 75, 21.3.1992, p. 48.`
French: directive 92/16/CEE du Conseil, du 16 mars 1992 (JO n° L 75 du 21.3.1992, p. 48).
English: The provisions of the Directive shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
English: 'Article 4a of Directive 89/299/EEC shall apply to Norway.
French: l'article 4 bis de la directive 89/299/CEE s'applique à la Norvège.»
English: Point 20 (Council Directive 83/350/EEC) shall be replaced by the following:
French: Le point 20 (directive 83/350/CEE du Conseil) est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: 20 punkto tekstas (Tarybos direktyva 83/350/EEB) pakeičiamas taip:
English: Council Directive 92/350/EEC of 6 April 1992 on the supervision of credit institutions on a consolidated basis (OJ No L 110, 28.4.1992, p. 52).
French: «20. directive 92/30/CEE du Conseil, du 6 avril 1992, sur la surveillance des établissements de crédit sur une base consolidée (JO n° L 110 du 28.4.1992, p. 52).
English: whenever a Contracting Party has decided to initiate negotiations as referred to in Article 8 of the Directive, it shall inform the EEA Joint Committee thereof.
French: si une partie contractante a décidé d'engager des négociations conformément à l'article 8 de la directive, elle en informe le Comité mixte de l'EEE.
Lithuanian: Tais atvejais, kai Susitariančioji Šalis nusprendžia pradėti direktyvos 8 straipsnyje nurodytas derybas, ji apie tai praneša EEE jungtiniam komitetui.
English: The Contracting Parties shall consult within the framework of the EEA Joint Committee on what course to take, whenever this is of mutual interest;
French: Les parties contractantes se consultent au sein du Comité mixte de l'EEE sur l'attitude à adopter, si cela est dans leur intérêt commun;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys EEE jungtiniame komitete tariasi, kokių veiksmų imtis tais atvejais, kai yra savitarpio interesai;
English: Norway and Sweden may apply their national accounting standards and the scope of consolidation until the end of the transition periods granted to them in the adaptation to Council Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.
French: la Norvège et la Suède peuvent appliquer leurs propres normes comptables et leur périmètre de consolidation jusqu'à la fin des périodes transitoires qui leur ont été accordées dans l'adaptation de la directive 86/635/CEE du Conseil concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers.»
English: The following new point shall be inserted after point 23 (Council Directive 91/308/EEC):
French: Le point suivant est ajouté après le point 23 (directive 91/308/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 23 punkto (Tarybos direktyva 91/308/EEB) įterpiamas toks naujas punktas:
English: Council Directive 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions (OJ No L 29, 5.2.1993, p. 1).
French: «23.A. directive 92/121/CEE du Conseil, du 21 décembre 1992, relative à la surveillance et au contrôle des grands risques des établissements de crédit (JO n° L 29 du 5.2.1993, p. 1).
English: Austria, Norway and Sweden shall implement the provisions of the Directive by 1 January 1995;
French: l'Autriche, la Norvège et la Suède mettent en oeuvre les dispositions de la directive avant le 1er janvier 1995;
Lithuanian: Norvegija ir Švedija iki 1995 m. sausio 1 d. įgyvendina Direktyvos nuostatas.
English: loans secured to the satisfaction of the competent authorities by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act 1991 or subsequent equivalent legislation, shall be treated in the same way as the ones secured by mortgages on residential property in accordance with the rules set out in Article 4 (7) (p) and 6 (9) of the Directive;
French: les prêts garantis, à la satisfaction des autorités compétentes, par des parts de sociétés mutuelles finlandaises d'épargne-logement exerçant leurs activités conformément à la loi finlandaise de 1991 sur les sociétés d'épargne-logement, ou à une législation équivalente postérieure, sont traités de la même manière que les prêts garantis par une hypothèque sur un logement dans les conditions définies à l'article 4 paragraphe 7 point p) et à l'article 6 paragraphe 9 de la directive;
Lithuanian: paskolos, kurias, kompetentingų institucijų nuomone, pakankamai užtikrina akcijos Suomijos gyvenamųjų namų statybos bendrovėse, veikiančiose pagal 1991 m. Suomijos būsto bendrovių įstatymą arba vėlesnius lygiaverčius teisės aktus, prilyginamos paskoloms, kurias užtikrina gyvenamosios nuosavybės hipoteka pagal direktyvos 4 straipsnio 7 dalies p punkto 6 straipsnio 9 dalyje nustatytas taisykles;
English: in Article 6 (1), the words "when this Directive is published in the Official Journal of the European Communities"
French: à l'article 6 paragraphe 1, les termes "à la date de publication de la présente directive au Journal officiel des Communautés européennes"
English: shall read "on the date of publication in the Official Journal of the European Communities of the Decision by the EEA Joint Committee to include this Directive in the EEA Agreement";
French: sont remplacés par les termes "à la date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de la décision du Comité mixte de l'EEE intégrant la présente directive dans l'accord EEE";
English: in Article 6 (3), the words "on the date of the publication of this Directive in the Official Journal of the European Communities"
French: à l'article 6 paragraphe 3, les termes "à la date de publication de la présente directive au Journal officiel des Communautés européennes"
English: shall read "on the date of publication in the Official Journal of the European Communities of the Decision by the EEA Joint Committee to include this Directive in the EEA Agreement".`
French: sont remplacés par les termes "à la date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de la décision du Comité mixte de l'EEE intégrant la présente directive dans l'accord EEE".»
English: STOCK EXCHANGE AND SECURITIES
French: BOURSE ET VALEURS MOBILIÈRES
Lithuanian: VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA IR VERTYBINIAI POPIERIAI
English: The following new heading and new points shall be inserted after point 30 (Council Directive 85/611/EEC):
French: La rubrique et les points suivants sont ajoutés après le point 30 (directive 85/611/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 30 punkto (Tarybos direktyva 85/611/EEB) įterpiama tokia nauja antraštė ir punktai:
English: '(iii) Investment services 30a.
French: «iii) Services d'investissement 30.A.
Lithuanian: "iii) Investicinės paslaugos 30a.
English: Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (OJ No L 141, 11.6.1993, p. 1).
French: directive 93/6/CEE du Conseil, du 15 mars 1993, sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit (JO n° L 141 du 11.6.1993, p. 1).
English: in Article 3 (5) the words "the date of notification of this Directive"
French: À l'article 3 paragraphe 5, les termes "la date de notification de la présente directive"
English: shall read "the date of entry into force of the decision by the EEA Joint Committee to include this Directive in the EEA Agreement".
French: sont remplacés par les terme "la date d'entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l'EEE intégrant la présente directive dans l'accord EEE".
English: Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (OJ No L 141, 11.6.1993, p. 27).
French: directive 93/22/CEE du Conseil, du 10 mai 1993, concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières (JO n° L 141 du 11.6.1993, p. 27).
English: as regards relations with third-country investment firms described in Article 7 of the Directive, the following shall apply:
French: En ce qui concerne les relations avec des entreprises d'investissement de pays tiers définies à l'article 7 de la directive, le texte suivant est applicable.
Lithuanian: kalbant apie santykius su trečiosios šalies investicinėmis įmonėmis, apibūdintomis direktyvos 7 straipsnyje, taikomos šios nuostatos:
English: with a view to achieving a maximum degree of convergence in the application of a third-country regime for investment firms, the Contracting Parties shall exchange information as described in Articles 7 (2) and 7 (6) and consultations shall be held regarding matters referred to in Articles 7 (3), 7 (4) and 7 (5), within the framework of the EEA Joint Committee and according to specific procedures to be agreed by the Contracting Parties;
French: Afin de parvenir à une convergence maximale dans l'application du régime concernant les entreprises d'investissement de pays tiers, les parties contractantes échangent les informations visées à l'article 7 paragraphes 2 et 6 et engagent des consultations concernant les éléments visés à l'article 7 paragraphes 3, 4 et 5, dans le cadre du Comité mixte de l'EEE et selon des procédures particulières qui sont arrêtées par les parties contractantes.
Lithuanian: siekdamos didžiausio laipsnio konvergencijos taikant trečiosios šalies režimą investicinėms įmonėms, Susitariančiosios Šalys keičiasi informacija, kaip apibūdinta 7 straipsnio 2 dalyje ir 7 straipsnio 6 dalyje, o dėl 7 straipsnio 3 dalyje, 7 straipsnio 4 dalyje ir 7 straipsnio 5 dalyje minimų klausimų Susitariančiųjų Šalių nustatytina konkrečia tvarka organizuojamos konsultacijos EEE jungtiniame komitete;
English: authorizations granted by the competent authorities of a Contracting Party to investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of a third country shall have validity in accordance with the provisions of this Directive throughout the territory of all Contracting Parties.
French: L'agrément accordé par les autorités compétentes d'une partie contractante à des entreprises d'investissement qui sont des filiales directes ou indirectes d'entreprises mères relevant du droit d'un pays tiers est valable, conformément aux dispositions de la directive, sur l'ensemble du territoire de toutes les parties contractantes.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių kompetentingų institucijų leidimai, suteikti investicinėms įmonėms, kurios yra trečiosios šalies įstatymų reglamentuojamų patronuojančių įmonių tiesioginės ar netiesioginės dukterinės įmonės, galioja pagal šios direktyvos nuostatas visų Susitariančiųjų Šalių teritorijoje.
English: However,
French: Toutefois:
Lithuanian: Tačiau,
English: when a third country imposes quantitiative restrictions on the establishment of investment firms of an EFTA State or imposes restrictions on such investment firms that it does not impose on Community investment firms, authorizations granted by competent authorities within the Community to investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of that third country shall have validity only in the Community, except where an EFTA State decides otherwise for its own jurisdiction;
French: lorsqu'un pays tiers impose des restrictions quantitatives à l'établissement d'entreprises d'investissement d'un État de l'AELE ou impose à ces entreprises d'investissement des restrictions qu'il n'impose pas à des entreprises d'investissement des États membres de la CE, l'agrément accordé par les autorités compétentes de la Communauté à des entreprises d'investissement qui sont des filiales directes ou indirectes d'entreprises mères relevant du droit de ce pays tiers n'est valable que dans la Communauté, sauf si un État de l'AELE en décide autrement pour son propre territoire;
Lithuanian: kai trečioji šalis ELPA valstybės investicinių įmonių steigimui taiko kiekybinius apribojimus arba tokioms investicinėms įmonėms nustato apribojimus, kurių ji netaiko Bendrijos investicinėms įmonėms, kompetentingų institucijų Bendrijoje suteikti leidimai investicinėms įmonėms, kurios yra tos trečiosios šalies įstatymų reglamentuojamų patronuojančių įmonių tiesioginės ar netiesioginės dukterinės įmonės, galioja tik Bendrijoje, išskyrus atvejus, kai ELPA valstybė savo pačios jurisdikcijai nusprendžia kitaip;
English: where the Community has decided that decisions regarding authorizations of investment firms being direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the law of a third country shall be limited or suspended, any authorization granted by a competent authority of an EFTA State to such investment firms shall have validity only in its own jurisdiction, except where another Contracting Party decides otherwise for its own jurisdiction;
French: lorsque la Communauté décide de limiter ou de suspendre des décisions concernant l'agrément d'entreprises d'investissement qui sont des filiales directes ou indirectes d'entreprises mères relevant du droit d'un pays tiers, l'agrément accordé par l'autorité compétente d'un État de l'AELE à ces entreprises d'investissement n'est valable que sur son territoire, sauf si une autre partie contractante en décide autrement pour son propre territoire;
Lithuanian: kai Bendrija nusprendžia, kad sprendimai dėl leidimų investicinėms įmonėms, kurios yra trečiosios šalies įstatymų reglamentuojamų patronuojančių įmonių tiesioginės ar netiesioginės dukterinės įmonės, turi būti apriboti ar sustabdyti, ELPA valstybės kompetentingos institucijos suteikti leidimai tokioms investicinėms įmonėms galioja tik jos jurisdikcijoje, išskyrus atvejus, kai kita Susitariančioji Šalis savo pačios jurisdikcijai nusprendžia kitaip;
English: the limitations or suspensions referred to in subparagraphs (a) and (b) may not apply to investment firms or their subsidiaries already authorized in the territory of a Contracting Party;
French: les limitations ou suspensions visées aux points a) et b) ne peuvent être appliquées aux entreprises d'investissement ou à leurs filiales qui ont déjà reçu l'agrément sur le territoire d'une partie contractante.
Lithuanian: a ir b punktuose nurodyti apribojimai arba sustabdymai negali būti taikomi investicinėms įmonėms ar jų dukterinėms įmonėms, kurios jau turi leidimus Susitariančiosios Šalies teritorijoje;
English: whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Articles 7 (4) and 7 (5), in order to obtain national treatment and effective market access for its investment firms, it shall endeavour to obtain equal treatment for the investment firms of the EFTA States.
French: Lorsque la Communauté négocie avec un pays tiers sur la base de l'article 7 paragraphes 4 et 5 en vue d'obtenir le traitement national et un accès effectif au marché pour ses entreprises d'investissement, elle veille à obtenir des conditions équivalentes pour les entreprises d'investissement des États de l'AELE.»
English: ` ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE NOTE
French: ACTES DONT LES PARTIES CONTRACTANTES PRENNENT ACTE
English: The following new point shall be inserted after point 36 (Commission recommendation 90/109/EEC):
French: Le point suivant est ajouté après le point 36 (recommandation 90/109/CEE de la Commission):
Lithuanian: Po 36 punkto (Komisijos rekomendacija 90/109/EEB) įterpiamas šis naujas punktas:
English: Commission recommendation 92/48/EEC of 18 December 1991 on insurance intermediaries (OJ No L 19, 28.1.1992, p. 32).`
French: recommandation 92/48/CEE de la Commission, du 18 décembre 1991, sur les intermédiaires d'assurances (JO n° L 19 du 28.1.1992, p. 32).»
English: ANNEX 10 to Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee
French: ANNEXE 10 à la décision n° 7/94 du Comité mixte de l'EEE
Lithuanian: 10 PRIEDAS EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 7/94
English: Annex XI (TELECOMMUNICATION SERVICES) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
French: L'annexe XI (SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS) de l'accord EEE est modifiée comme suit.
Lithuanian: EEE susitarimo XI priedas (TELEKOMUNIKACIJŲ PASLAUGOS) iš dalies keičiamas taip:
English: The following new points shall be inserted after point 5 (Council Directive 91/287/EEC):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 5 (directive 91/287/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 5 punkto (Tarybos direktyva 91/287/EEB) įterpiami tokie nauji punktai:
English: Council Decision 92/264/EEC of 11 May 1992 on the introduction of a standard international telephone access code in the Community (OJ No L 137, 20.5.1992, p. 21).
French: «5.A. décision 92/264/CEE du Conseil, du 11 mai 1992, relative à l'adoption d'un préfixe commun pour l'accès au réseau téléphonique international dans la Communauté (JO n° L 137 du 20.5.1992, p. 21).
English: The provisions of the Decision shall, for purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, la décision est adaptée comme suit.
Lithuanian: Sprendimo nuostatos taikant šį susitarimą adaptuojamos taip:
English: with regard to the EFTA States, in the second subparagraph of Article 3, the words "notification of this Decision"
French: En ce qui concerne les États de l'AELE, à l'article 3 deuxième alinéa, les termes "la notification de la présente décision"
English: shall be read "Decision by the EEA Joint Committee to include this Decision in the EEA Agreement".
French: sont remplacés par "l'adoption de la décision du Comité mixte de l'EEE intégrant la présente décision dans l'accord EEE".
English: Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines (OJ No L 165, 19.6.1992, p. 27).
French: directive 92/44/CEE du Conseil, du 5 juin 1992, relative à l'application de la fourniture d'un réseau ouvert aux lignes louées (JO n° L 165 du 19.6.1992, p. 27).
English: regarding the EFTA States, the reference in Article 12 (a) to Articles 169 and 170 of the EEC Treaty shall be deemed to be a reference to Articles 31 and 32 of the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice;
French: en ce qui concerne les États de l'AELE, les références aux articles 169 et 170 du traité CEE, qui figurent à l'article 12 point a), sont réputées être des références aux articles 31 et 32 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice;
Lithuanian: ELPA valstybių atžvilgiu 12 straipsnio a punkte pateikta nuoroda į EEB sutarties 169 ir 170 straipsnius laikoma nuoroda į ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo steigimą 31 ir 32 straipsnius;
English: the following shall be added to Article 12 (2):
French: l'article 12 point 2 est complété par le texte suivant:
Lithuanian: 12 straipsnio 2 dalis papildoma taip:
English: If the procedure provided for in paragraphs 3 and 4 is invoked in a case involving one or more national regulatory authorities of EFTA States, the notification shall be made to the national regulatory authority and the EFTA Surveillance Authority;
French: "a) Si la procédure prévue aux points 3 et 4 est invoquée dans un cas mettant en cause une ou plusieurs autorités réglementaires nationales des États de l'AELE la notification est faite à l'autorité réglementaire nationale et à l'Autorité de surveillance AELE.
Lithuanian: "a) Jeigu, kai kalbama apie vieną ar daugiau ELPA valstybių nacionalines reguliavimo institucijas, taikoma 3 ir 4 dalyse numatyta tvarkaų pranešimas pateikiamas nacionalinei reguliavimo institucijai ir ELPA priežiūros institucijai;
English: If the procedure provided for in paragraphs 2 and 4 is invoked in a case involving two or more national regulatory authorities of both an EC and an EFTA State, the notification shall be made to the national regulatory authorities, the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority;
French: Si la procédure prévue aux points 3 et 4 est invoquée dans un cas mettant en cause deux ou plus de deux autorités réglementaires nationales d'un État membre de la CE et d'un État de l'AELE, la notification est faite aux autorités réglementaires nationales, à la Commission des CE et à l'Autorité de surveillance AELE."
Lithuanian: Jeigu, kai kalbama apie dvi ar daugiau tiek EB, tiek ELPA valstybės nacionalines reguliavimo institucijas, taikoma 3 ir 4 dalyse numatyta tvarka, pranešimas pateikiamas nacionalinėms reguliavimo institucijoms, EB Komisijai ir ELPA priežiūros institucijai;"
English: the following shall be added to Article 12 (3):
French: L'article 12 point 3 est complété par le texte suivant:
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalis papildoma taip:
English: Where, following a notification based on paragraph (2) (a), the national regulatory authority of the EFTA Surveillance Authority finds that there is a case for further examination, it can refer it to a working group composed of representatives of EFTA States and their regulatory authorities concerned and of a representative of the EFTA Surveillance Authority acting as a chairman of the working group.
French: "a) Si, après avoir reçu notification sur la base du point 2) a), l'autorité réglementaire nationale ou l'Autorité de surveillance AELE constate qu'il y a lieu de poursuivre l'examen du cas, elle peut renvoyer l'affaire devant un groupe de travail constitué de représentants des États de l'AELE et de leurs autorités réglementaires concernées et présidé par un représentant de l'Autorité de surveillance AELE.
Lithuanian: Jeigu, gavusi 2 dalies a punktu grindžiamą pranešimą, nacionalinė reguliavimo institucija arba ELPA priežiūros institucija nustato, kad būtinas papildomas nagrinėjimas, jos gali perduoti jį darbo grupei, kurią sudaro ELPA valstybių ir atitinkamų jų reguliavimo institucijų atstovai bei ELPA priežiūros institucijos atstovas, vykdantis darbo grupės pirmininko funkcijas.
English: The chairman, if he is satisfied that all reasonable steps have been taken at the national level, shall initiate a procedure following, mutatis mutandis, the requirements as set out in Article 12 (4);
French: S'il estime que toutes les mesures raisonnables ont été prises au niveau national, le président entame, mutatis mutandis, la procédure prévue au point 4.
Lithuanian: Pirmininkas, įsitikinęs, kad buvo imtasi visų reikiamų priemonių nacionaliniu lygiu, inicijuoja procedūrą pagal mutatis mutandis reikalavimus, išdėstytus 12 straipsnio 4 dalyje;