FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14°.
Danish: Artikel 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The Annexes to this Convention shall form an integral part thereof.
French: Les annexes de la présente convention font partie intégrante de celle-ci.
Portuguese: Os Anexos da presente Convenção constituem parte integrante da mesma.
Danish: Bilagene til denne konvention udgør en integrerende del deraf.
Slovak: Dodatky sú súčasťou tohto dohovoru.
Polish: Dodatki stanowią integralną część niniejszej Konwencji.
Hungarian: Ezen egyezmény mellékletei az egyezmény szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k tej konvenciji so njen sestavni del.
Bulgarian: Приложенията към Конвенцията са неразделна част от нея.
Latvian: Šīs Konvencijas pielikumi ir tās sastāvdaļa.
Lithuanian: Šios Konvencijos priedai sudaro neatskiriamą jos dalį.
Maltese: L-Anness ta' din il-laqgħa għandha tkun parti inteġrali min dan:
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15°.
Danish: Artikel 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territories of the EFTA countries.
French: La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité et, d'autre part, aux territoires des pays de l'AELE.
Portuguese: A presente Convenção aplica-se, por um lado, aos territórios em que se aplica o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e nas condições fixadas no referido Tratado e, por outro, aos territórios dos países da AECL.
Danish: Denne konvention gælder dels for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab finder anvendelse, og på de i nævnte traktat fastsatte betingelser, og dels for EFTA-landenes territorier.
Slovak: Tento dohovor je platný tak pre územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a jej ustanovenia, na jednej strane, ako aj pre územia štátov EZVO na druhej strane.
Polish: Niniejsza Konwencja obowiązuje z jednej strony na terytoriach, na których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz z drugiej strony na terytoriach krajów EFTA.
Hungarian: Ezt az egyezményt egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, ahol az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, a Szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről az EFTA-tagországok területén.
Slovenian: Ta konvencija se po eni strani uporablja za območja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, ter v skladu s pogoji, določenimi v navedeni Pogodbi, po drugi strani pa za ozemlja držav EFTE.
Bulgarian: Настоящата конвенция се прилага, от една страна, на териториите, към които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и при условията предвидени в този договор, и от друга страна на териториите на страните от ЕАСТ.
Latvian: Šo Konvenciju piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas Līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais Līgums, un, no otras puses, EBTA valstu teritorijās.
Lithuanian: Konvencija taikoma teritorijai, kurioje taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis laikantis toje Sutartyje nustatytų sąlygų, ir ELPA šalių teritorijai.
Maltese: Din il-laqgħa għandha tapplika, fuq naħa waħda, għat-territorji fejn it-trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea huwa applikat u taħt liema l-kondizzjonijiet stipulati f'dak it-trattat u fuq in-naħa l-oħra, lit-territorji tal-pajjizi EFTA
English: This Convention shall also apply to the Principality of Lichtenstein for as long as that Principality remains bound to the Swiss Confederation by a customs union treaty.
French: La présente convention étend ses effets à la principauté de Liechtenstein aussi longtemps que celle-ci est liée à la Confédération suisse par un traité d'union douanière.
Portuguese: A presente Convenção será igualmente aplicável ao Principado do Liechtenstein, enquanto esse Principado permanecer ligado à Confederação Suíça por um tratado de união aduaneira.
Danish: Denne konvention gælder også for fyrstendømmet Lichtenstein, så længe dette fyrstendømme er forbundet med Schweiz ved en traktat om en toldunion.
Slovak: Tento dohovor je platný aj pre Lichtenštajnské kniežatstvo, pokiaľ je kniežatstvo spojené so Švajčiarskou konfederáciou zmluvou o colnej únii.
Polish: Niniejsza Konwencja obowiązuje także w Księstwie Liechtenstein tak długo, jak księstwo to związane jest Unią Celną z Konfederacją Szwajcarską.
Hungarian: Az egyezményt a Liechtensteini Hercegség területén is alkalmazni kell mindaddig, amíg a Svájci Államszövetséghez vámuniós szerződés köti.
Slovenian: Ta konvencija se uporablja tudi v Kneževini Lihtenštajn, dokler je navedena kneževina povezana s Švicarsko konfederacijo s pogodbo o carinski uniji.
Bulgarian: Настоящата конвенция се прилага също в Княжество Лихтенщайн, докато княжеството е обвързано с Конфедерация Швейцария чрез договор за митнически съюз.
Latvian: Šo Konvenciju piemēro arī Lihtenšteinas Firstistē, kamēr vien to ar Šveices Konfederāciju saista muitas ūnijas līgums.
Lithuanian: Ši konvencija taip pat taikoma Lichtenšteino Kunigaikštystei, kol ši Kunigaikštystė yra susaistyta su Šveicarijos Konfederacija muitų sąjungos sutartimi.
Maltese: Din il-laqgħa għandha ukoll tapplika għal prinċipat ta' Lichtenstein għaż-żmien kemm il-prinċipat jibqa marbut mal-konfederazzjoni Svizzera bit-trattat tad-dwana ta' l-unjoni
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16°.
Danish: Artikel 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Any Contracting Party may withdraw from this Convention provided it gives twelve months' notice in writing to the depositary referred to in Article 17 which shall notify all other Contracting Parties.
French: Toute partie contractante peut se retirer de la présente convention moyennant un préavis de douze mois adressé par écrit au dépositaire visé à l'article 17, qui en donnera notification à toutes les autres parties contractantes.
Portuguese: Qualquer Parte Contratante pode denunciar a presente Convenção, desde que o faça por escrito, mediante aviso prévio de doze meses ao depositário referido no artigo 17°., que notificará todas as outras Partes Contratantes.
Danish: En kontraherende part kan trække sig ud af denne konvention, såfremt den med tolv måneders varsel giver skriftlig meddelelse herom til den i artikel 17 omhandlede depositar, som underretter alle de andre kontraherende parter.
Slovak: Každá zmluvná strana môže pri dodržaní dvanásťmesačnej výpovednej lehoty od tohto dohovoru odstúpiť; písomná výpoveď podľa článku 17 sa doručuje depozitárovi, ktorý ju oznámi zmluvným stranám.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może wypowiedzieć niniejszą Konwencję z zachowaniem dwunastomiesięcznego terminu wypowiedzenia; pisemne wypowiedzenie należy skierować do depozytariusza wymienionego w artykule 17, który notyfikuje je wszystkim pozostałym Umawiającym się Stronom.
Hungarian: Bármely szerződő fél felmondhatja ezt az egyezményt, feltéve hogy tizenkét hónappal korábban szándékát a 17. cikkben említett letéteményesnek írásban benyújtja, aki értesíti erről a többi szerződő felet.
Slovenian: Pogodbenica lahko odpove to konvencijo, če dvanajst mesecev vnaprej pošlje pisno obvestilo o tem depozitarju iz člena 17, ki obvesti vse druge pogodbenice.
Bulgarian: Всяка договаряща страна може да се оттегли от Конвенцията, при условие че отправи предварително писмено предизвестие от дванадесет месеца до депозитаря по член 17, който уведомява за това всички договарящи страни.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse var izstāties no šīs Konvencijas ar nosacījumu, ka tā divpadsmit mēnešus iepriekš par to rakstiski informē 17. pantā minēto depozitāriju, kurš tālāk informē visas pārējās Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali išstoti iš šios Konvencijos prieš 12 mėnesių raštu pranešusi apie tai 17 straipsnyje nurodytam depozitarui, kuris informuoja apie tai visas kitas Susitariančiąsias Šalis.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista titlaq min din il-laqgħa basta tagħti tnax il-xaħar avviż bil-miktub lid-depositarju li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 17 li għandu jinnotifika kull Parti Kontraenti oħra
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17°.
Danish: Artikel 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: This Convention shall enter into force on 1 January 1988, provided that, before 1 November 1987, the Contracting Parties have deposited their instruments of acceptance with the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall act as depositary.
French: La présente convention entre en vigueur le 1er janvier 1988, pout autant que les parties contractantes déposent leurs instruments de ratification, avant le 1er novembre 1987, auprès du secrétariat général du Conseil des Communautés européennes, qui fait office de dépositaire.
Portuguese: A presente Convenção entra em vigor em 1 de Janeiro de 1988, desde que, antes de 1 de Novembro de 1987, as Partes Contratantes depositem os respectivos instrumentos de ratificação no Secretariado-Geral do Conselho das Comunidades Europeias, que agirá como depositário.
Danish: Denne konvention træder i kraft den 1. januar 1988, forudsat at de kontraherende parter inden den 1. november 1987 har deponeret deres godkendelsesinstrumenter i Generalsekretariatet for Rådet for De europæiske Fællesskaber, der optræder som depositar.
Slovak: Dohovor nadobúda platnosť 1. januára 1988, ak zmluvné strany do 1. novembra 1987 uložili svoje listiny o pristúpení na Generálnom sekretariáte Rady Európskych spoločenstiev, ktorý je depozitárom tohto dohovoru.
Polish: Niniejsza Konwencja wchodzi w życie dnia 1 stycznia 1988 roku, o ile Umawiające się Strony złożą do dnia 1 listopada 1987 roku swoje dokumenty przyjęcia w działającym jako depozytariusz Sekretariacie Generalnym Rady Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az egyezmény 1988. január 1-jén lép hatályba, feltéve hogy a szerződő felek mindegyike 1987. november 1-je előtt letétbe helyezi elfogadó okiratát az Európai Közösségek Tanácsának Főtitkárságánál, amely ezen egyezmény letéteményese.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati 1. januarja 1988, če pogodbenice pred 1. novembrom 1987 deponirajo svoje listine o sprejetju pri Generalnem sekretariatu Sveta Evropskih skupnosti, ki opravlja funkcijo depozitarja.
Bulgarian: Настоящата конвенция влиза в сила на 1 януари 1988 г., при условие, че преди 1 ноември 1987 г. договарящите страни са депозирали документите си за ратификация при Генералния секретариат на Съвета на Европейските общности, който изпълнява ролята на депозитар.
Latvian: Šī Konvencija stājas spēkā 1988. gada 1. janvārī, ja līdz 1987. gada 1. novembrim Līgumslēdzējas puses ir iesniegušas savus pieņemšanas dokumentus Eiropas Kopienu Padomes Ģenerālsekretariātam, kas darbojas kā depozitārijs.
Lithuanian: Ši Konvencija įsigalioja 1988 m. sausio 1 d., jeigu Susitariančiosios šalys iki 1987 m. lapkričio 1 d. deponuoja savo pritarimo dokumentus Europos Bendrijų Tarybos Generaliniam Sekretoriui, kuris veikia kaip depozitaras.
Maltese: Il-laqgħa għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta'Jannar 1988, basta li, qabel l-1 ta' Novembru 1987, il-Partijiet Kontraenti jiddepisitaw l-istrumenti tagħhom ta' approvazzjoni mas-Segretariat Generali tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, li jaġixxu bħala depositarji
English: If this Convention does not enter into force on 1 January 1988, it shall do so on the first day of the second month following the deposit of the last instrument of acceptance.
Portuguese: Caso não entre em vigor em 1 de Janeiro de 1988, a presente Convenção entrará em vigor no primeiro dia do segundo mês consecutivo ao depósito do último instrumento de aceitação.
Slovak: Ak tento dohovor nenadobudne platnosť 1. januára 1988, potom ju nadobudne prvý deň druhého mesiaca po uložení poslednej listiny o pristúpení.
Polish: Jeżeli niniejsza Konwencja nie wejdzie w życie dnia 1 stycznia 1988 roku, wówczas wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po złożeniu ostatniego dokumentu przyjęcia.
Hungarian: Ha az egyezmény 1988. január 1-jén nem lép hatályba, a hatálybalépés napja az utolsó elfogadó okirat letétbe helyezését követő második hónap első napja.
Bulgarian: Ако настоящата конвенция не влезе в сила на 1 януари 1988 г. това ще стане на първия ден от втория месец след депозирането на последния документ за ратифициране.
Latvian: Ja šī Konvencija nestājas spēkā 1988. gada 1. janvārī, tā stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā pieņemšanas dokumenta iesniegšanas.
Lithuanian: Jeigu ši Konvencija neįsigalioja 1988 m. sausio 1 d., ji įsigalioja kito mėnesio po to, kai deponuojamas paskutinis pritarimo dokumentas, pirmąją dieną.
Maltese: Jekk din il-laqgħa ma tidħolx fis-seħħ fl-1 ta'Jannar 1988, għandha tagħmel hekk fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara d-depositu ta' l-aħħar strument ta'approvazzjoni
English: The depositary shall notify the Contracting Parties of the date of the deposit of the instrument of acceptance of each Contracting Party and of the date of the entry into force of the Convention.
French: Le dépositaire notifie la date du dépôt de l'instrument de ratification de chaque partie contractante et la date d'entrée en vigueur de la présente convention.
Portuguese: O depositário notificará a data de depósito do instrumento de aceitação de cada Parte Contratante e a data de entrada em vigor da presente Convenção.
Slovak: Depozitár oznámi zmluvným stranám dátum uloženia listiny o pristúpení každej zmluvnej strany a dátum nadobudnutia platnosti tohto dohovoru.
Polish: Depozytariusz notyfikuje Umawiającym się Stronom datę złożenia dokumentu przyjęcia przez każdą z Umawiających się Stron i datę wejścia w życie niniejszej Konwencji.
Hungarian: A letéteményes értesíti a szerződő feleket az egyes szerződő felek elfogadó okirata letétbe helyezésének időpontjáról, valamint az egyezmény hatálybalépésének időpontjáról.
Slovenian: Depozitar uradno obvešča pogodbenice o datumu deponiranja listin o sprejetju vsake pogodbenice in o datumu začetka veljavnosti te konvencije.
Bulgarian: Депозитарят уведомява договарящите страни за датата на депозирането на документа за ратифициране на всяка договаряща страна и за датата на влизане в сила на Конвенцията.
Latvian: Depozitārijs paziņo katrai Līgumslēdzējai pusei atsevišķi pieņemšanas dokumenta iesniegšanas datumu un paziņo Līgumslēdzējām pusēm Konvencijas spēkā stāšanās datumu.
Lithuanian: Depozitaras praneša Susitariančiosioms Šalims kiekvienos Susitariančiosios Šalies pritarimo dokumento deponavimo datą ir šios Konvencijos įsigaliojimo datą.
Maltese: Id-depositarju għandu jinnotifika il-Partijiet Kontraenti bid-data tad-depositu u l-istrumenti ta' approvazzjoni ta' kull Parti Kontraenti u d-data tad-dħul fis-seħħ tal-laqgħa
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18°.
Danish: Artikel 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Slovak: DODATOK I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: SPECIMENS REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF THE CONVENTION (;
Portuguese: MODELOS REFERIDOS NO ARTIGO 2g. DA PRESENTE CONVENÇÃO (;
English: This Annex contains at:
French: La présente annexe contient:
Portuguese: O presente anexo contém:
Danish: Dette bilag indeholder:
Slovak: Tento dodatok obsahuje tieto vzory:
Polish: Dodatek ten zawiera w:
Hungarian: E melléklet tartalma:
Slovenian: Ta priloga vsebuje:
Bulgarian: Настоящото Приложение съдържа:
Latvian: Šajā pielikumā ietilpst:
Lithuanian: Šį priedą sudaro:
Maltese: Dan l-Anness jinkludi fl-:
English: appendix 1:
French: appendice 1:
Portuguese: Apêndice 1:
Danish: tillæg 1:
Slovak: Príloha 1 :
Polish: dodatku 1 :
Slovenian: dodatek 1 :
Bulgarian: допълнение 1:
Lithuanian: 1 priedėlis :
Maltese: Appendiċi 1 :
English: the specimen single document form referred to in paragraph 1 (a) of Article 1 of Annex II,
French: le modèle de document unique visé à l'article 1er paragraphe 1 point a) de l'annexe II,
Portuguese: O modelo de formulário do documento único referido no n° 1, alínea a), do artigo 1g. do Anexo II,
Danish: model af den formular til enhedsdokumentet, som er omhandlet i bilag II, artikel 1, stk. 1, litra a);
Slovak: Vzor tlačiva jednotného dokladu podľa článku 1 ods. 1 písm. a) dodatku II,
Polish: wzór formularza jednolitego dokumentu, określonego w artykule 1 ustęp 1 litera a) załącznika II,
Slovenian: vzorec obrazca enotne listine iz odstavka 1(a) člena 1 Priloge II,
Bulgarian: образец на формуляр на единен документ по параграф 1, буква а) на член 1 на Приложение ІІ,
Lithuanian: bendrojo dokumento blanko modelinė forma, nurodyta II priedo 1 straipsnio 1 dalies a punkte,
Maltese: il-mudell tal-formola tad-dokument uniku msemmi fil-paragrafu 1 (a) ta' l-Artikolu 1 ta' l-Anness II,
English: appendix 2:
French: appendice 2:
Portuguese: Apêndice 2:
Danish: tillæg 2:
Slovak: Príloha 2 :
Polish: dodatku 2 :
Slovenian: dodatek 2 :
Bulgarian: допълнение 2:
Lithuanian: 2 priedėlis :
Maltese: Appendiċi 2 :
English: the specimen single document form referred to in paragraph 1 (b) of Article 1 of Annex II,
French: le modèle de document unique visé à l'article 1er paragraphe 1 point b) de l'annexe II,
Portuguese: O modelo de formulário do documento único referido no n° 1, alínea b), do artigo 1g. do Anexo II,
Danish: model af den formular til enhedsdokumentet, som er omhandlet i bilag II, artikel 1, stk. 1, litra b);
Slovak: Vzor tlačiva jednotného dokladu podľa článku 1 ods. 1 písm. b) dodatku II,
Polish: wzór formularza jednolitego dokumentu, określonego w artykule 1 ustęp 1 litera b) załącznika II,
Slovenian: vzorec obrazca enotne listine iz odstavka 1(b) člena 1 Priloge II,
Bulgarian: образец на формуляр на единен документ по параграф 1, буква б) на член 1 на Приложение ІІ,
Lithuanian: bendrojo dokumento blanko modelinė forma, nurodyta II priedo 1 straipsnio 1 dalies b punkte,
Maltese: il-mudell tal-formola tad-dokument uniku msemmi fil-paragrafu 1 (b) ta' l-Artikolu 1 ta' l-Anness II,
English: appendix 3:
French: appendice 3:
Portuguese: Apêndice 3:
Danish: tillæg 3:
Slovak: Príloha 3 :
Polish: dodatku 3 :
Slovenian: dodatek 3 :
Bulgarian: допълнение 3:
Lithuanian: 3 priedėlis :
Maltese: Appendiċi 3 :
English: the specimen continuation sheet form referred to in paragraph 2 (a) of Article 1 of Annex II,
French: le modèle de feuillet complémentaire visé à l'article 1er paragraphe 2 point a) de l'annexe II,
Portuguese: O modelo de formulário da folha suplementar referido no n° 2, alínea a), do artigo 1g. do Anexo II, e
Danish: model af den formular til forsættelsesblade, som er omhandlet i bilag II, artikel 1, stk. 2, litra a);
Slovak: Vzor doplnkového tlačiva podľa článku 1 ods. 2 písm. a) dodatku II,
Polish: wzór formularza kart uzupełniających, określonego w artykule 1 ustęp 2 litera a) załącznika II,
Slovenian: vzorec obrazca dopolnilnih listov iz odstavka 2(a) člena 1 Priloge II,
Bulgarian: образец на допълнителни страници на формуляра, съгласно параграф 2, буква а) на член 1 от Приложение ІІ,
Lithuanian: papildomojo lapo blanko modelinė forma, nurodyta II priedo 1 straipsnio 2 dalies a punkte,
Maltese: il-mudell tal-formola tal-folja ta' kontinwazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 (a) ta' l-Artikolu I ta' l-Anness II,
English: and appendix 4:
French: appendice 4:
Portuguese: Apêndice 4:
Danish: tillæg 4:
Slovak: Príloha 4 :
Polish: i dodatkuku 4 :
Slovenian: in dodatek 4 :
Bulgarian: и допълнение 4:
Lithuanian: ir 4 priedėlis :
Maltese: Appendiċi 4 :
English: the specimen continuation sheet form referred to in paragraph 2 (b) of Article 1 of Annex II.
French: le modèle de feuillet complémentaire visé à l'article 1er paragraphe 2 point b) de l'annexe II.
Portuguese: O modelo de formulário da folha suplementar referido no n° 2, alínea b), do artigo 1g. do Anexo II.
Danish: model af den formular til forsættelsesblade, som er omhandlet i bilag II, artikel 1, stk. 2, litra b).
Slovak: Vzor doplnkového tlačiva podľa článku 1 ods. 2 písm. b) dodatku II.
Polish: wzór formularza kart uzupełniających, określonego w artykule 1 ustęp 2 litera b) załącznika II.
Slovenian: vzorec obrazca dopolnilnih listov iz odstavka 2(b) člena 1 Priloge II.
Bulgarian: образец на допълнителни страници на формуляра, съгласно параграф 2, буква б) на член 1 от Приложение ІІ,
Lithuanian: papildomojo lapo blanko modelinė forma, nurodyta II priedo 1 straipsnio 2 dalies b punkte.
Maltese: il-mudell tal-formola tal-folja ta' kontinwazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 (b) ta' l-Artikolu I ta' l-Anness II.
English: In all the forms in this Annex, either the words 'Community transit' or the words 'common transit' may be used.
Portuguese: ) Em todos os formulários do presente anexo, podem ser utilizados quer os termos «trânsito comunitário» quer os termos «trânsito comum».
Polish: We wszystkich wzorach niniejszego załącznika może być używane zarówno określenie "wspólnotowa procedura tranzytowa", jak również określenie "wspólna procedura tranzytowa".
Latvian: Visās šā pielikuma veidlapās ir lietoti vārdi "Kopienas tranzīts" vai "kopīgais tranzīts".
Lithuanian: Visose šiame priede pateiktose blankų modelinėse formose gali būti naudojami žodžiai "Bendrijos tranzitas" arba "bendrasis tranzitas".
Maltese: Fil-formoli kollha f'dan l-Anness, kemm il-kliem "transitu Komunitarju" u kif ukoll il-kliem "transitu komuni" jistgħu jintużaw.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Danish: Tillæg 1
Bulgarian: Допълнение 1
English: SPECIMEN SINGLE DOCUMENT FORM REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 (a) OF ARTICLE 1 OF ANNEX II (; )
Portuguese: MODELO DE FORMULÁRIO DO DOCUMENTO ÚNICO REFERIDO NO Ng. 1, ALÍNEA a), DO ARTIGO 1g. DO ANEXO II (; )
English: In the space below boxes 15 and 17 in copy N° 5, a translation of the words 'RETURN TO' into Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish may be entered.
French: Dans l'espace situé en dessous des cases 15 et 17 de l'exemplaire 5, une traduction des termes «Renvoyer à» vers le finnois, l'islandais, le norvégien et le suédois peut être insérée.
Portuguese: ) N° espaço que se segue às casas no.s 15 e 17 do exemplar 5, pode ser inserida uma tradução da expressão «ENVIAR A» em finlandês, irlandês, norueguês e sueco.
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Danish: Tillæg 2
Slovak: DODATOK II
Bulgarian: Допълнение 2
English: SPECIMEN SINGLE DOCUMENT FORM REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 (b) OF ARTICLE 1 OF ANNEX II (; )
Portuguese: MODELO DE FORMULÁRIO DO DOCUMENTO ÚNICO REFERIDO NO Ng. 1, ALÍNEA b), DO ARTIGO 1g. DO ANEXO II (; )
English: In the space below boxes 15 and 17 in copy 4/5, a translation of the words 'RETURN TO' into Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish may be entered.
French: Dans l'espace situé en dessous des cases nos 15 et 17 de l'exemplaire 4/5, une traduction des termes «Renvoyer à» vers le finnois, l'islandais, le norvégien et le suédois peut être insérée.
Portuguese: ) N° espaço que se segue às casas no.s 15 e 17 do exemplar 4/5 pode ser inserida uma tradução da expressão «A ENVIAR» em finlandês, irlandês, norueguês e sueco.
English: Appendix 3
French: APPENDICE 3
Portuguese: Apêndice 3
Danish: Tillæg 3
Bulgarian: Допълнение 3