English: all publicly distributed copies of a copyrighted work prepared under this provision shall indicate the names of the authors of the work unless an author explicitly declines to be named.
French: Tous les exemplaires diffusés dans le public d'un ouvrage protégé par le droit d'auteur qui a été élaboré dans le cadre de la présente disposition doivent porter les noms des auteurs, sauf ceux qui refusent expressément d'être cités.
Spanish: Todos los ejemplares de un trabajo sujeto a derechos de autor que se haya distribuido al público y se haya elaborado con arreglo a esta disposición indicarán los nombres de los autores de la obra, excepto los de los autores que renuncien explícitamente a ser mencionados.
Portuguese: Todos os exemplares de uma obra protegida por direitos de autor distribuída publicamente e elaborada ao abrigo da presente disposição deverão indicar os nomes dos autores da obra, a não ser que um autor renuncie expressamente a ser citado.
Dutch: Op alle openbaar te verspreiden exemplaren van een werk waarop auteursrechten rusten en dat volgens deze bepaling tot stand is gekomen, wordt de naam van de auteurs van het werk vermeld, tenzij naamsvermelding door een auteur uitdrukkelijk wordt geweigerd.
Danish: Alle eksemplarer af ophavsretligt beskyttede værker, der omfattes af denne bestemmelse og distribueres offentligt, skal være forsynet med forfatternavn, medmindre forfatteren udtrykkeligt anmoder om ikke at blive navngivet.
Swedish: Alla exemplar av ett upphovsrättsskyddat arbete som skall spridas till allmänheten och som färdigställts enligt denna bestämmelse skall innehålla författarnas namn om inte en författare uttryckligen avstått från att omnämnas.
Finnish: B Kaikissa tekijänoikeudellisesti suojattujen teosten julkisesti levitettävissä jäljennöksissä, johon sovelletaan tätä määräystä, on oltava tekijöiden nimet, ellei tekijä nimenomaisesti kiellä nimeämistään.
Greek: Σε όλα τα αντίγραφα ενός έργου που προστατεύεται από τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, και τα οποία διανέμονται δημοσίως, πρέπει να μνημονεύονται τα ονοματεπώνυμα των δημιουργών του έργου, εκτός από τις περιπτώσεις που ο συγγραφέας απορρίπτει ρητά την αναφορά του ονόματός του.
Czech: všechny veřejně rozšiřované kopie díla chráněného autorskými právy, které bylo vypracováno v souladu s tímto ustanovením, musí uvádět jména autorů díla, pokud autor uvedení svého jména výslovně neodmítl.
Slovak: všetky verejne distribuované kópie diela s autorskými právami vyhotovené podľa tohto ustanovenia musia uvádzať mená autorov diela, pokiaľ autor výslovne neodmietne uvedenie svojho mena.
Polish: wszystkie publicznie rozpowszechniane kopie dzieł chronionych prawem autorskim, przygotowane na mocy niniejszego postanowienia wskazują nazwiska autorów dzieła, chyba że autor wyraźnie odmawia wymienienia nazwiska.
Hungarian: az e rendelkezések alapján készült szerzői jogi oltalom alá tartozó művek minden nyilvánosan terjesztett példányán fel kell tüntetni a művek szerzőinek nevét, kivéve, ha nevének közlését a szerző kifejezetten megtiltja.
Slovenian: vse javno razdeljeni izvodi avtorskega dela, ki se pripravijo v skladu s to določbo, so opremljeni z imenom avtorjev dela, razen če avtor sam tega izrecno ne zavrne.
Estonian: Kõikidel autoriõigusega kaitstud tööde eksemplaridel, mida levitatakse avalikult ja mis koostatakse käesoleva sätte alusel, näidatakse töö autorite nimed, kui autor ei ole selgesõnaliselt keeldunud oma nime avaldamisest.
Latvian: uz visām publiski izplatītām kopijām no darba, kam nodrošinātas autortiesības un kas sagatavots saskaņā ar šo noteikumu, jābūt norādītiem darba autoru vārdiem, ja vien kāds no autoriem skaidri neatsakās norādīt savu vārdu.
Lithuanian: visose viešai išplatintuose darbų, kurie sukurti pagal šią nuostatą ir kuriems galioja autorių teisės, kopijose nurodomi darbo autorių vardai, jeigu autorius aiškiai neatsisako būti įvardytas.
Maltese: il-kopji kollha mqassma pubblikament ta' xogħol li għandhom id-dritt ta' l-awtur u ppreparat skond din id-disposizzjoni għandhom jindikaw l-ismijiet ta' l-awturi, sakemm l-awtur jirrifjuta espliċitament li jissemma.