FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the introductory paragraph to Article 2 (1) of Protocol 1 on textile and clothing products to the Interim Agreement and Protocol 1 on textile and clothing products to the Europe Agreement as amended by the First Additional Protocol, 'elimination at the end of a period of five years' shall be replaced by 'elimination at the end of a period of four years'.
Slovak: V úvodnej vete článku 2 ods. 1 protokolu 1 k predbežnej dohode o textilných a odevných výrobkov a protokolu 1 k európskej dohode o textilných a odevných výrobkoch, zmenenej a doplnenej prvým dodatkovým protokolom "odstránenie ku koncu päťročného obdobia" sa nahradí "odstránenie ku koncu štvorročného obdobia".
Polish: W akapicie wprowadzającym do artykułu 2 ustęp 1 protokołu 1 w sprawie wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych do Umowy przejściowej oraz protokołu 1 w sprawie wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych do Układu Europejskiego, zmienionym pierwszym protokołem dodatkowym, wyrazy "zniesienia na koniec pięcioletniego okresu" zastępuje się wyrazami "zniesienia na koniec czteroletniego okresu".
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás textil- és ruházati termékekről szóló 1. jegyzőkönyve és az Európa-megállapodás textil- és ruházati termékekről szóló 1. jegyzőkönyve 2. cikke (1) bekezdésének első kiegészítő jegyzőkönyvvel módosított bevezető mondatában az "öt éves időszak végén a fennmaradó vámokat el kell törölni" szöveg helyébe "a négy éves időszak végén a fennmaradó vámokat el kell törölni" szöveg lép.
Slovenian: V uvodnem odstavku k členu 2(1) Protokola 1 o tekstilnih izdelkih in oblačilih k Začasnemu sporazumu in Protokola 1 o tekstilnih izdelkih in oblačilih k Evropskemu sporazumu, kakor sta bila spremenjena s Prvim dodatnim protokolom, se "odprava ob koncu obdobja petih let" nadomesti z "odprava ob koncu obdobja štirih let".
Estonian: Vahelepingu tekstiil- ja rõivatooteid käsitleva protokolli 1 ja Euroopa lepingu tekstiil- ja rõivatooteid käsitleva protokolli 1 (viimati muudetud esimese lisaprotokolliga) artikli 2 lõike 1 sissejuhatavas lõigus asendatakse tekst "kaotamine viieaastase ajavahemiku lõpuks" tekstiga "kaotamine nelja-aastase ajavahemiku lõpuks".
Latvian: Pagaidu nolīguma 1. protokola par tekstilizstrādājumiem un apģērbiem 2. panta 1. punkta ievada daļā un Eiropas nolīguma 1. protokola par tekstilizstrādājumiem un apģērbiem 2. panta 1. punkta ievada daļā, ar Pirmā papildprotokola grozījumiem, vārdus "atcelšana piecu gadu laika posma beigās" aizstāj ar vārdiem "atcelšana četru gadu laika posma beigās".
Lithuanian: Laikinojo susitarimo 1 protokolo dėl tekstilės ir drabužių gaminių 2 straipsnio 1 dalies įvadinėje pastraipoje ir Europos susitarimo su pakeitimais, padarytais Pirmuoju papildomu protokolu, 1 protokole dėl tekstilės ir drabužių gaminių vietoj žodžių "panaikinimas penkerių metų laikotarpio pabaigoje" įrašomi žodžiai "panaikinimas ketverių metų laikotarpio pabaigoje."
English: The last two indents of Article 2 (1) of Protocol 1 on textile and clothing products to the Interim Agreement and of Protocol 1 on textiles and clothing products to the Europe Agreement as amended by the First Additional Protocol, shall be replaced by the following text:
Slovak: Posledné dve zarážky článku 2 ods. 1 protokolu 1 k predbežnej dohode o textilných a odevných výrobkoch a protokolu 1 k európskej dohode o textilných a odevných výrobkov, zmenenej a doplnenej prvým dodatkovým protokolom, sa nahradia týmto textom:
Polish: W artykule 2 ustęp 1 protokołu 1 w sprawie wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych do Umowy przejściowej oraz protokołu 1 w sprawie wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych do Układu Europejskiego, zmienionego pierwszym protokołem dodatkowym, dwa ostatnie tiret otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás textil- és ruházati termékekről szóló 1. jegyzőkönyve, valamint az Európa-megállapodás textil- és ruházati termékekről szóló 1. jegyzőkönyve 2. cikke (1) bekezdésének első kiegészítő jegyzőkönyvvel módosított utolsó két francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Zadnji dve alinei člena 2(1) Protokola 1 o tekstilnih izdelkih in oblačilih k Začasnemu sporazumu in Protokola 1 o tekstilnih izdelkih in oblačilih k Evropskemu sporazumu, kakor sta bila spremenjena s Prvim dodatnim protokolom, se nadomestita z naslednjim besedilom:
Estonian: Vahelepingu tekstiil- ja rõivatooteid käsitleva protokolli 1 ning Euroopa lepingu tekstiil- ja rõivatooteid käsitleva protokolli 1 (viimati muudetud esimese lisaprotokolliga) artikli 2 lõike 1 kaks viimast taanet asendatakse järgmise tekstiga:
Lithuanian: Laikinojo susitarimo 1 protokolo dėl tekstilės ir drabužių gaminių 2 straipsnio 1 dalies ir Europos susitarimo su pakeitimais, padarytais Pirmuoju papildomu protokolu, 1 protokolo dėl tekstilės ir drabužių gaminių paskutinės dvi įtraukos pakeičiamos šiuo tekstu:
English: 'at the start of the fifth year the remaining duties shall be eliminated'.
Slovak: "na začiatku piateho roka sa odstránia zvyšné clá"
Polish: "na początku piątego roku pozostałe cła zostają zniesione"
Hungarian: "Az ötödik év elején a fennmaradó vámokat el kell törölni."
Slovenian: "na začetku petega leta se odpravijo preostale dajatve"
Estonian: "viienda aasta alguses kaotatakse allesjäänud tollimaksud."
Lithuanian: "penktųjų metų pradžioje likę muitai panaikinami."
English: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Article 2 (2) of Protocol 2 on ECSC products to the Interim Agreement and of Protocol 2 on ECSC products to the Europe Agreement as amended by the First Additional Protocol shall be replaced by the following text:
Slovak: Článok 2 ods. 2 protokolu 2 o výrobkoch ESUO k dočasnej zmluve a protokolu 2 o výrobkoch ESUO k európskej dohode, zmenenej a doplnenej prvým dodatkovým protokolom sa nahrádzajú týmto textom:
Polish: W artykule 2 protokołu 2 w sprawie produktów EWWiS do Umowy przejściowej oraz protokołu 2 w sprawie produktów EWWiS do Układu Europejskiego, zmienionym pierwszym protokołem dodatkowym, ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás ESZAK-Szerződés hatálya alá tartozó termékekről szóló 2. jegyzőkönyve, valamint az Európa-megállapodás ESZAK-Szerződés hatálya alá tartozó termékekről szóló 2. jegyzőkönyve első kiegészítő jegyzőkönyvvel módosított 2. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2(2) Protokola 2 o izdelkih ESPJ k Začasnemu sporazumu in Protokola 2 o izdelkih ESPJ k Evropskemu sporazumu, spremenjena s Prvim dodatnim protokolom, se nadomesti z naslednjim besedilom:
Estonian: Vahelepingu ESTÜ tooteid käsitleva protokolli 2 ja Euroopa lepingu ESTÜ tooteid käsitleva protokolli 2 (viimati muudetud esimese lisaprotokolliga) artikli 2 lõige 2 asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Pagaidu nolīguma 2. protokola par EOTK produktiem un Eiropas nolīguma 2. protokola par EOTK produktiem, ar Pirmā papildprotokola grozījumiem, 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Laikinojo susitarimo 2 protokolo dėl EAPB gaminių 2 straipsnio 1 dalies ir Europos susitarimo su pakeitimais, padarytais Pirmuoju papildomu protokolu, 2 protokolo dėl EAPB gaminių 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama šiuo tekstu:
English: Further reductions to 60, 40 and 0 % of the basic duty shall be made at the beginning of the second, third and fourth years respectively after the entry into force of the Agreement.'
Slovak: "2. Ďalšie znižovanie na 60, 40 a 0 % základného cla sa vykoná na začiatku druhého, tretieho a štvrtého roka odo dátumu nadobudnutia platnosti dohody."
Polish: "2. Dalsze obniżki do 60, 40 i 0 % podstawowej stawki celnej zostają dokonane odpowiednio od początku drugiego, trzeciego i czwartego roku po wejściu w życie Układu."
Hungarian: "(2) A megállapodás hatálybalépését követő második, harmadik és negyedik év elején a vámokat megfelelően tovább kell csökkenteni az alapvám 60 %-ára, 40 %-ára, majd 0 %-ára."
Slovenian: Dodatna znižanja na 60, 40 in 0 % osnovne dajatve se uvedejo na začetku drugega, tretjega oziroma četrtega leta po začetku veljavnosti Sporazuma."
Estonian: Tollimaksu baasmäära vähendatakse täiendavalt 60, 40 ja 0 protsendini vastavalt teise, kolmanda ja neljanda aasta alguses pärast lepingu jõustumist."
Latvian: Turpmākos samazinājumus līdz 60, 40 un 0 % no pamatnodokļa veic attiecīgi otrā, trešā un ceturtā gada sākumā pēc Nolīguma stāšanās spēkā."
Lithuanian: Vėliau bazinis muitas mažinamas iki 60, 40 ir 0 % atitinkamai antrųjų, trečiųjų ir ketvirtųjų metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo pradžioje."
English: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: In Annex A of Protocol 3 on processed agricultural products to the Interim Agreement and of Protocol 3 on processed agricultural products to the Europe Agreement, the number of years after which the final rate of duty is applicable, as set out in column 7, shall be changed from four to three years for the products falling within CN codes 1803, 1804 00 00 and 1805 00 00 and 1806 10 10 - other.
Slovak: V prílohe A k protokolu 3 k predbežnej dohode o spracovaných poľnohospodárskych produktoch a protokolu 3 k európskej dohode o spracovaných poľnohospodárskych produktoch sa počet rokov, po uplynutí ktorých bude uplatňovať konečná sadzba cla, ako sa určuje v stĺpci 7, zmení zo štyroch na tri u produktov, ktoré patria pod číselné znaky KN 1803, 18040000 a 18050000 a 18061010 – ostatné.
Polish: W załączniku A do protokołu 3 w sprawie przetworzonych produktów rolnych do Umowy przejściowej i do protokołu 3 w sprawie przetworzonych produktów rolnych do Układu Europejskiego liczbę lat, po których jest stosowana ostateczna stawka celna, jak określono w kolumnie 7, zmienia się z czterech na trzy lata w odniesieniu do produktów objętych kodami CN 1803, 18040000 i 18050000 oraz 18061010 – pozostałe.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás feldolgozott mezőgazdasági termékekről szóló 3. jegyzőkönyvének "A" mellékletében és az Európa-megállapodás feldolgozott mezőgazdasági termékekről szóló 3. jegyzőkönyvének "A" mellékletében a hetedik oszlopban meghatározott időtartam, amelynek elteltével a végleges vámtétel alkalmazandó, a 1803, 18040000, 18050000 és 18061010 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozóan négyről három évre csökken.
Slovenian: V Prilogi A Protokola 3 o predelanih kmetijskih proizvodih k Začasnemu sporazumu in Protokola 3 o predelanih kmetijskih proizvodih k Evropskemu sporazumu se število let, po katerem se začne uporabljati končna stopnja dajatve, kakor je določena v stolpcu 7, spremeni iz štiri na tri leta za izdelke, ki se uvrščajo v oznake KN 1803, 18040000 in 18050000 in 18061010 — drugo.
Estonian: Vahelepingu töödeldud põllumajandussaadusi käsitleva protokolli 3 A lisas ja Euroopa lepingu töödeldud põllumajandussaadusi käsitlevas protokollis 3 muudetakse 7. veerus ettenähtud ajavahemik, mille järel hakkab kehtima lõplik tollimaksumäär, neljast aastast kolmeks aastaks toodete puhul, mis kuuluvad järgmiste CN-koodide alla: 1803, 18040000, 18050000 ja 18061010 – ülejäänud.
Latvian: Pagaidu nolīguma 3. protokola par apstrādātiem lauksaimniecības produktiem A pielikumā un Eiropas nolīguma 3. protokola par apstrādātiem lauksaimniecības produktiem A pielikumā gadu skaitu, pēc kura ir piemērojama nodokļa galīgā likme, kā noteikts 7. ailē, groza no četriem uz trijiem gadiem attiecībā uz produktiem, kas atbilst KN kodiem 1803, 18040000 un 18050000 un 18061010 – citi.
Lithuanian: Laikinojo susitarimo 3 protokolo dėl perdirbtų žemės ūkio produktų A priede ir Europos susitarimo 3 protokolo dėl perdirbtų žemės ūkio produktų A priede vietoj ketverių metų, po kurių taikomas galutinis muito tarifas, nustatytas 7 skiltyje, įrašoma treji metai produktams, klasifikuojamiems KN kodais 1803, 18040000 ir 18050000, ir 180610 10 – kiti.
English: In Annex B of Protocol 3 on processed agricultural products to the Interim Agreement and of Protocol 3 on processed agricultural products to the Europe Agreement, the quantities in tonnes set out for 1996 shall be deleted and the quantities in tonnes set out for 1997 onwards shall be applicable from 1996 onwards.
Slovak: V prílohe B k protokolu 3 k predbežnej dohode o spracovaných poľnohospodárskych produktoch a protokolu 3 k európskej dohode o spracovaných poľnohospodárskych produktoch sa vypustia množstvá v tonách, ktoré sú určené pre rok 1996 a množstvá v tonách, ktoré sú určené pre rok 1997 a nasledujúce, sa bude uplatňovať od roku 1996, ako aj v rokoch nasledujúcich.
Polish: W załączniku B do protokołu 3 w sprawie przetworzonych produktów rolnych do Umowy przejściowej i do protokołu 3 w sprawie przetworzonych produktów rolnych do Układu Europejskiego ilości w tonach określone na 1996 rok skreśla się, a ilości w tonach określone na 1997 rok są stosowane, począwszy od 1996 roku.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás feldolgozott mezőgazdasági termékekről szóló 3. jegyzőkönyvének "B" mellékletében és az Európa-megállapodás feldolgozott mezőgazdasági termékekről szóló 3. jegyzőkönyvének "B" mellékletében az 1996-ra tonnában meghatározott mennyiségeket el kell törölni, és 1996-tól az 1997-re és a későbbiekre tonnában meghatározott mennyiségeket kell alkalmazni.
Slovenian: V Prilogi B Protokola 3 o predelanih kmetijskih proizvodih k Začasnemu sporazumu in Protokola 3 o predelanih kmetijskih proizvodih k Evropskemu sporazumu se črtajo količine v tonah, določene za leto 1996, količine v tonah, določene za leto 1997 in naprej, pa se uporabljajo od leta 1996 naprej.
Estonian: Vahelepingu töödeldud põllumajandussaadusi käsitleva protokolli 3 B lisas ja Euroopa lepingu töödeldud põllumajandussaadusi käsitlevas protokollis 3 tühistatakse 1996. aastaks ettenähtud kogused tonnides ning alates 1996. aastast kohaldatakse koguseid, mis olid ette nähtud kohaldamiseks alates 1997. aastast.
Latvian: Pagaidu nolīguma 3. protokola par apstrādātiem lauksaimniecības produktiem B pielikumā un Eiropas nolīguma 3. protokola par apstrādātiem lauksaimniecības produktiem B pielikumā svītro 1996. gadam noteiktos daudzumus tonnās, un 1996. gadā un turpmāk ir piemērojami daudzumi tonnās, kas ir noteikti 1997. gadam un turpmāk.
Lithuanian: Laikinojo susitarimo 3 protokolo dėl perdirbtų žemės ūkio produktų B priede ir Europos susitarimo 3 protokolo dėl perdirbtų žemės ūkio produktų B priede 1996 metams nustatyti kiekiai tonomis išbraukiami, o 1997 metams ir vėlesniems metams nustatyti kiekiai tonomis taikomi nuo 1996 m.
English: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: In Annex II and in the Annex to Appendix B of the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Economic Community and the Republic of Romania, the quantitative limits set out for 1998 shall be deleted.
Slovak: V prílohe II a v prílohe k dodatku B k dodatkovému protokolu k Európskej dohode o obchode s textilnými a odevnými výrobkami medi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Rumunskou republikou sa vypustia kvantitatívne limity určené pre rok 1998.
Polish: W załączniku II i w Załączniku do dodatku B do protokołu dodatkowego do Układu Europejskiego w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Rumunii skreśla się limity ilościowe określone na 1998 rok.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Román Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló, az Európa-megállapodást kiegészítő jegyzőkönyv B függelékének mellékletében és a II. mellékletben az 1998-ra megadott legnagyobb mennyiséget el kell törölni.
Slovenian: V Prilogi II in v Prilogi k Dodatku B Dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o trgovini s tekstilnimi izdelki med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Romunijo se črtajo količinske omejitve, določene za leto 1998.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Rumeenia Vabariigi vahelise Euroopa lepingu tekstiiltoodetega kauplemist käsitleva lisaprotokolli II lisas ja liite B lisas tühistatakse 1998. aastaks ettenähtud koguselised piirangud.
Latvian: Eiropas nolīguma par tekstilizstrādājumu tirdzniecību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Rumānijas Republiku II pielikumā un B papildinājuma pielikumā svītro 1998. gadam noteiktos kvantitatīvos ierobežojumus.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Rumunijos Respublikos Europos susitarimo papildomo protokolo dėl prekybos tekstilės gaminiais II priede ir B priedėlio priede kiekio limitai, nustatyti 1998 m., išbraukiami.
English: In the Agreed Minute No 5, 'a five-year period starting from 1 January 1994' shall be replaced by 'a four-year period starting from 1 January 1994'.
Slovak: V schválenej zápisnici č. 5 "päťročné obdobie začínajúce sa 1. januára 1994" sa nahradí "štvorročné obdobie začínajúce sa 1. januára 1994".
Polish: W uzgodnionym protokole 5 wyrazy "pięcioletni okres rozpoczynający się dnia 1 stycznia 1994 roku" zastępuje się wyrazami "czteroletni okres rozpoczynający się dnia 1 stycznia 1994 roku".
Hungarian: A külcsönösen elfogadott 5. jegyzőkönyvben az "1994. január 1-jétől kezdődő öt éves időszak" helyébe az "1994. január 1-jétől kezdődő négy éves időszak" lép.
Slovenian: V Potrjenem zapisniku št. 5 se "petletno obdobje, ki se začne 1. januarja 1994", nadomesti z "štiriletno obdobje, ki se začne 1. januarja 1994".
Estonian: Kooskõlastatud protokollis nr 5 asendatakse tekst "1. jaanuaril 1994 algav viieaastane ajavahemik" tekstiga "1. jaanuaril 1994 algav nelja-aastane ajavahemik".
Latvian: Saskaņotajā protokolā Nr. 5 vārdus "piecu gadu laika posms, kas sākas 1994. gada 1. janvārī" aizstāj ar vārdiem "četru gadu laika posms, kas sākas 1994. gada 1. janvārī".
Lithuanian: Susitartame Protokole Nr. 5 vietoj žodžių "penkerių metų laikotarpis, pradedant 1994 m. sausio 1 d." įrašoma "ketverių metų laikotarpis, pradedant 1994 m. sausio 1 d."
English: Article 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
English: This Protocol shall form an integral part of the Interim Agreement and of the Europe Agreement.
Slovak: Tento protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť predbežnej dohody a európskej dohody.
Polish: Niniejszy Protokół stanowi integralną część Umowy przejściowej i Układu Europejskiego.
Hungarian: E jegyzőkönyv az ideiglenes megállapodás és az Európa-megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Ta protokol je sestavni del Začasnega sporazuma in Evropskega sporazuma.
Estonian: Käesolev protokoll on vahelepingu ja Euroopa lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šis protokols ir Pagaidu nolīguma un Eiropas nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis Protokolas sudaro Laikinojo susitarimo ir Europos susitarimo sudedamąją dalį.
English: Article 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date upon which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purpose.
Slovak: Tento protokol nadobudne platnosť prvý deň mesiaca, ktorý nasleduje po dni, keď si strany navzájom oznámia, že sa ukončili postupy potrebné na tento účel.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadomią się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: E jegyzőkönyv attól a naptól számított második hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítik egymást arról, hogy a hatálybalépéshez szükséges eljárást befejezték.
Slovenian: Ta protokol začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za ta namen.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub sellele kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā pirmajā tā mēneša dienā, kas seko dienai, kurā Puses paziņo viena otrai par šim mērķim vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis protokolas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po tos dienos, kai Šalys viena kitai praneša apie tuo tikslu būtinų procedūrų užbaigimą, dieną.
English: This Protocol shall apply from 1 January 1995.
Slovak: Tento protokol sa bude uplatňovať od 1. januára 1995.
Polish: Niniejszy Protokół stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 roku.
Hungarian: E jegyzőkönyvet 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta protokol se uporablja od 1. januarja 1995.
Estonian: Käesolevat protokolli kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: Šo protokolu piemēro no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis protokolas taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d.
English: If this Protocol should enter into force after 1 January 1995, any duties paid which would not have been payable in the Protocol had entered into force and its provisions had been implemented on that date shall be refunded and such refund shall be deemed to constitute full compliance with the obligation not to impose such duties.
Slovak: V prípade, že tento protokol nadobudne platnosť po 1. januári 1995, zaplatené clá, ktoré by sa neuhrádzali, keby protokol nadobudol platnosť a jeho ustanovenia sa vykonávali k príslušnému dátumu, sa preplatí s tým, že takéto preplatenie je v úplnom súlade s povinnosťou takéto clo nevyrubovať.
Polish: W przypadku wejścia w życie niniejszego Protokołu po dniu 1 stycznia 1995 roku wszelkie zapłacone cła, które nie byłyby wymagane w przypadku wejścia w życie Protokołu i wykonywania postanowień Protokołu w dniu wskazanym powyżej, zostają zwrócone, a ich zwrot stanowi ścisłe wypełnienie obowiązku nienakładania takich ceł.
Hungarian: Amennyiben e jegyzőkönyv 1995. január 1-jét követően lép hatályba, minden megfizetett vámot vissza kell téríteni, amelyeket nem kellett volna megfizetni, ha azon időpontban a jegyzőkönyv már hatályba lépett volna és rendelkezéseit végrehajtották volna; e visszatérítéssel teljesítettnek minősül azon kötelezettség, hogy az ilyen vámokat nem lehet megemelni.
Slovenian: Če bi ta protokol začel veljati po 1. januarju 1995, se vse plačane dajatve, ki ne bi zapadle v plačilo, če bi začel Protokol veljati in bi se začele določbe izvajati na tisti datum, povrnejo, za tako povračilo pa se šteje, da je v popolni skladnosti z obveznostjo, ki preprečuje nalaganje takšnih dajatev.
Estonian: Kui käesolev protokoll jõustub pärast 1. jaanuari 1995, tagastatakse kõik tasutud tollimaksud, mida ei oleks tulnud maksta, kui protokoll oleks jõustunud ja selle sätteid oleks kõnealusel päeval kohaldatud, ja sellist tagastamist peetakse olevaks vastavuses kohustusega jätta sellised tollimaksud kehtestamata.
Latvian: Ja šis protokols stājas spēkā pēc 1995. gada 1. janvāra, tad atmaksā visus tos samaksātos nodokļus, kas nebūtu jāmaksā, ja Protokols būtu stājies spēkā un tā noteikumi būtu īstenoti minētajā datumā, un uzskata, ka šāda atmaksa pilnīgi atbilst saistībai neuzlikt šādus nodokļus.
Lithuanian: Jei šis protokolas įsigaliotų po 1995 m. sausio 1 d., visi sumokėti muitai, kurių nebūtų reikėję mokėti, jei protokolas būtų įsigaliojęs ir jo nuostatos būtų įgyvendintos tą dieną, gražinami, ir laikoma, kad tokių muitų sugrąžinimas reiškia visišką įpareigojimo netaikyti tokių muitų laikymąsi.
English: Article 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis