English: within the framework of multi-annual programmes thus adopted, the National Authorising Officer or, when the case arises, the agent of decentralised cooperation which has been delegated functions for this purpose or, in appropriate cases, other eligible beneficiaries shall implement each individual action in accordance with the relevant provisions of this Agreement and the terms of the financing agreement referred to above.
French: dans le cadre des programmes pluriannuels ainsi adoptés, l'ordonnateur national ou, le cas échéant, l'acteur de la coopération décentralisée qui a reçu délégation de compétences à cet effet ou, dans les cas appropriés, d'autres bénéficiaires éligibles mettent en oeuvre chaque action, conformément aux dispositions du présent accord et de la convention de financement susmentionnée.
German: Im Rahmen des auf diese Weise genehmigten Mehrjahresprogramms gewährleistet der nationale Anweisungsbefugte oder gegebenenfalls der Akteur der dezentralen Zusammenarbeit, dem die entsprechende Befugnis übertragen worden ist, oder in geeigneten Fällen auch ein sonstiger in Betracht kommender Begünstigter, dass die einzelne Maßnahme nach Maßgabe der einschlägigen Bestimmungen des Abkommens und des genannten Finanzierungsabkommens durchgeführt wird.
Spanish: En el marco de todos los programas así adoptados, el ordenador de pagos nacional o, en su caso, el agente de la cooperación descentralizada en quien se hayan delegado funciones para este fin o, cuando proceda, otros posibles beneficiarios, ejecutarán cada acción individual de conformidad con las disposiciones pertinentes del presente Acuerdo y las condiciones del Convenio de financiación anteriormente mencionado.
Italian: nell'ambito dei programmi pluriennali così approvati, l'ordinatore nazionale o, se del caso, l'organismo di cooperazione decentrata delegato a questo scopo, ovvero, ove appropriato, altri beneficiari aventi diritto, realizzano ogni azione in conformità delle disposizioni del presente Accordo e dell'accordo di finanziamento sopra citato.
Portuguese: No âmbito dos programas plurianuais assim adoptados, o Ordenador Nacional ou, se tal for o caso, o agente da cooperação descentralizada em quem para o efeito foram delegadas funções ou, nos casos adequados, outros beneficiários elegíveis executarão todas as acções em conformidade com as disposições pertinentes do presente Acordo e com as condições do acordo de financiamento acima referido.
Dutch: in het kader van de aldus goedgekeurde meerjarenprogramma's voert de nationale ordonnateur of in voorkomend geval de gedecentraliseerde samenwerkingsinstantie waaraan voor dit doel taken zijn gedelegeerd, dan wel een andere in aanmerking komende begunstigde, iedere maatregel uit overeenkomstig de bepalingen van de Overeenkomst en de hierboven bedoelde financieringsovereenkomst.
Danish: inden for rammerne af de således vedtagne flerårige programmer iværksætter den nationale anvisningsberettigede eller, når omstændighederne byder det, den aktør i det decentrale samarbejde, som har fået overdraget dette hverv, eller i relevante tilfælde andre berettigede modtagere de enkelte foranstaltninger i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i denne aftale og ovennævnte finansieringsaftale.
Swedish: Inom ramen för ett sålunda antaget flerårigt program skall den nationella utanordnaren, eller i tillämpliga fall aktörer som deltar i decentraliserat samarbete och som tilldelats delegerade funktioner i detta syfte eller, i lämpliga fall, andra därtill berättigade stödmottagare, genomföra varje enskild åtgärd i överensstämmelse med de relevanta bestämmelserna i detta avtal och med villkoren i det ovan nämnda finansieringsavtalet.
Finnish: näin hyväksyttyjen monivuotisten ohjelmien puitteissa kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä tai tarvittaessa hajautetun yhteistyön toimija, jolle on tätä varten siirretty toimivaltaa, tai tarvittaessa muu tukikelpoinen edunsaaja toteuttaa kunkin toimen tämän sopimuksen määräysten ja edellä mainitun rahoitussopimuksen määräysten mukaisesti.
Greek: στο πλαίσιο των πολυετών προγραμμάτων που εγκρίνονται κατ' αυτόν τον τρόπο, ο Εθνικός Διατάκτης ή, ενδεχομένως, ο φορέας αποκεντρωμένης συνεργασίας στον οποίον έχουν ανατεθεί αρμοδιότητες για το σκοπό αυτό ή, σε ειδικές περιπτώσεις, άλλοι επιλέξιμοι δικαιούχοι, θέτουν σε εφαρμογή κάθε επιμέρους δράση σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις της παρούσας συμφωνίας και τους όρους της προαναφερθείσας σύμβασης χρηματοδότησης.
Czech: v rámci takto přijatých víceletých programů vnitrostátní schvalující osoba nebo případně agentura decentralizované spolupráce, jež byla pro tento účel pověřena, nebo případně jiní způsobilí příjemci, provádějí každou jednotlivou akci v souladu s příslušnými ustanoveními této dohody a podmínkami výše uvedené dohody o financování.
Slovak: v rámci takto prijatých viacročných programov môže národný schvaľovací úradník alebo podľa okolností sprostredkovateľ decentralizovanej spolupráce delegovaný do funkcie na tento účel, alebo v primeraných prípadoch iní oprávnení beneficienti, vykonať každý jednotlivý krok v súlade s príslušnými ustanoveniami dohody a podmienkami finančnej dohody uvedenej vyššie.
Polish: w ramach programów wieloletnich przyjętych w ten sposób krajowy urzędnik zatwierdzający lub, w zależności od przypadku, uczestnik współpracy zdecentralizowanej, któremu przyznano uprawnienia w tym zakresie lub, we właściwych przypadkach, inni uprawnieni beneficjenci, podejmują działania zgodne z właściwymi postanowieniami niniejszej Umowy oraz w oparciu o zasady porozumienia finansowego wspomnianej powyżej.
Hungarian: az így elfogadott többéves programok keretén belül a nemzeti programengedélyezőnek vagy adott esetben az e célból delegált decentralizált együttműködési megbízottnak, vagy megfelelő esetben más támogatható kedvezményezetteknek minden egyes tevékenységet e megállapodás megfelelő rendelkezéseivel és a fent említett finanszírozási megállapodás feltételeivel összhangban kell végrehajtaniuk.
Slovenian: v okviru tako sprejetih večletnih programov nacionalni odredbodajalec ali, v primeru ko do takega primera pride, nosilec decentraliziranega sodelovanja, ki je pooblaščen za opravljanje funkcij v ta namen, ali, v ustreznih drugih primerih, drugi upravičenec, izvaja vsak posamezen ukrep v skladu z ustreznimi določbami tega sporazuma in pogoji zgoraj omenjenega sporazuma o financiranju.
Bulgarian: в рамката на така приетите многогодишни програми националният оторизиращ служител или, когато възникне такъв случай, агентът по децентрализираното сътрудничество, комуто са делегирани функциите за тази цел или, в подходящите случаи, други отговарящи на изискванията бенефициери изпълняват всяко отделно действие в съответствие с релевантните разпоредби на настоящото споразумение и условията на финансовото споразумение, упоменато по-горе.
Estonian: sel viisil vastuvõetud mitmeaastaste kavade raames rakendab siseriiklik eelarvevahendite käsutaja või vajaduse korral selleks volitatud detsentraliseeritud koostöös osaleja või muu kõlblik abisaaja iga meedet, mis on kooskõlas käesoleva lepingu asjakohaste sätete ja eespool nimetatud rahastamislepingu tingimustega.
Latvian: tādējādi pieņemto daudzgadu programmu ietvaros valsts kredītrīkotājs vai attiecīgā gadījumā decentralizētas sadarbības aģents, kuram šim nolūkam deleģētas funkcijas, vai attiecīgos gadījumos citi tiesīgi saņēmēji īsteno katru atsevišķu darbību saskaņā ar attiecīgajiem šā Nolīguma noteikumiem un iepriekš minētā finansēšanas līguma noteikumiem.
Lithuanian: vykdant tokiu būdu patvirtintas daugiametes programas, nacionalinis įpareigojimus suteikiantis pareigūnas arba prireikus decentralizuoto bendradarbiavimo atstovas, kuriam šiuo tikslu buvo perduotos atitinkamos funkcijos, arba tam tikrais atvejais kiti reikalavimus atitinkantys naudos gavėjai atlieka kiekvieną atskirą veiksmą, laikydamiesi šio Susitarimo atitinkamų nuostatų ir pirmiau minėto finansavimo susitarimo sąlygų.
Maltese: fi hdan il-qafaf tal-programmi multi-annwali hemm adottati, l-Uffiċjal Nazzjonali Awtorizzanti jew, meta jkun il-każ, l-aġent tal-koperazzjoni deċentralizzata li jkun ġie mogħti l-funzjonijiet għal dan l-iskop, jew, fil-każi xierqa, il-benefiċċjarji eliġgibli l-oħrajn għandhom jimplemntaw kull azzjoni individwali bi qbil mad-disposizzjonijiet relevanti ta' dan il-Ftehim u mat-termini tal-ftehim tal-finanzjament referut hawn fuq.