FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: promote the coordination of activities relating to technical cooperation among members in olive cultivation, olive-oil extraction and table-olive processing, including action within the framework of interregional or regional planning;
Dutch: het bevorderen van de cooerdinatie van de werkzaamheden van de leden op technisch gebied en van de werkzaamheden in het kader van regionale of interregionale programma's,
Polish: podejmuje się promocji koordynacji działań dotyczących współpracy technicznej między członkami w zakresie uprawy oliwek, ekstrakcji oliwy z oliwek oraz przetwórstwa oliwek stołowych, w tym działań w ramach planowania regionalnego i ponadregionalnego;
Hungarian: előmozdítja az olajbogyó-termelés, az olívaolaj kinyerése és az étkezési olajbogyó feldolgozása terén a tagok között megvalósuló technikai együttműködésre vonatkozó – interregionális vagy regionális tervezés keretén belüli – tevékenységek koordinációját;
Slovenian: pospešuje koordinacijo dejavnosti v zvezi s tehničnim sodelovanjem med članicami pri gojitvi oljk, proizvodnji oljčnega olja in predelavi namiznih oliv, vštevši tudi dejavnosti v okviru medregionalnega in regionalnega planiranja;.
Latvian: sekmē pasākumu koordinēšanu attiecībā uz tehnisko sadarbību starp dalībniekiem olīvu audzēšanā, olīveļļas ekstrakcijā un galda olīvu pārstrādē, ietverot rīcību starpreģionālās vai reģionālās plānošanas sistēmā;
Lithuanian: skatina veiksmų, susijusių su techniniu narių bendradarbiavimu auginant alyvmedžius, spaudžiant alyvuogių aliejų ir perdirbant valgomąsias alyvuoges, įskaitant veiksmų, atliekamų remiantis tarpregioniniu ir regioniniu planavimu, koordinavimą;
Maltese: jippromwovi l-koordinazzjoni ta’ attivitajiet li jirrelataw mal-kooperazzjoni teknika fost il-membri fil-koltivazzjoni taż-żebbuġ, l-estrazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u l-ipproċessar ta’ żebbuġ tal-mejda, inkluża azzjoni fi ħdan il-qafas ta’ ippjanar inter-reġjonali u reġjonali;
English: promote such bilateral or multilateral cooperation as may assist the Council in achieving the objectives of this Agreement.
Dutch: het aansporen tot bilaterale of multilaterale samenwerking als middel voor de Raad om de in deze Overeenkomst vastgestelde doeleinden te bereiken.
Polish: promuje współpracę dwu- i wielostronną, której celem jest wsparcie jej wysiłków w osiągnięciu celów niniejszej Umowy.
Hungarian: előmozdítja az olyan kétoldalú és többoldalú együttműködést, amely segíti a Tanácsot e megállapodás célkitűzéseinek megvalósításában.
Slovenian: spodbuja dvostransko in večstransko sodelovanje, ki bi lahko svetu pomagalo pri uresničevanju ciljev tega sporazuma.
Latvian: atbalsta šādu divpusēju vai daudzpusēju sadarbību, kas var palīdzēt Padomei sasniegt šā nolīguma mērķus.
Lithuanian: skatina dvišalį arba daugiašalį bendradarbiavimą, galintį padėti Tarybai pasiekti šio Susitarimo tikslus.
Maltese: jippromwovi dik il-kooperazzjoni bilaterali u multilaterali li tista’ tgħin lill-Kunsill biex jikseb l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim.
English: CHAPTER XIII OTHER MEASURES
Maltese: Il-KAPITOLU XIII MIŻURI OĦRA
English: foster and coordinate appropriate studies and research on the biological value of olive oil and table olives, with particular reference to their nutritional qualities and other intrinsic properties;
Dutch: het bevorderen en cooerdineren van passende studies en onderzoeken over de biologische waarde van olijfolie en tafelolijven, waarbij de nadruk wordt gelegd op de nutritieve eigenschappen en de overige, intrinsieke eigenschappen van die producten;
Polish: podejmuje się wsparcia i koordynacji stosownych analiz i projektów naukowych na temat wartości biologicznej oliwy z oliwek, ze szczególnym uwzględnieniem jej zalet odżywczych i innych istotnych właściwości;
Slovenian: pospešuje in koordinira ustrezne študije in raziskovanja o biološki vrednosti oljčnega olja in namiznih oliv s posebnim ozirom na njihove hranljive kakovosti in druge naravne lastnosti;
Latvian: atbalsta un koordinē attiecīgas studijas un pētījumus par olīveļļas un galda olīvu bioloģisko vērtību, jo īpaši attiecībā uz to uzturvērtību un citām piemītošajām īpašībām;
Lithuanian: skatina ir koordinuoja atitinkamus tyrinėjimus ir mokslinius tyrimus, susijusius su alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių biologine verte, ypač nurodant jų maistines savybes ir kitas esmines ypatybes;
Maltese: irawwem u jikkoordina studji adattati u riċerka tal-valur bijoloġiku taż-żejt taż-żebbuġa u ż-żebbuġ tal-mejda, b’referenza partikolari għall-kwalitajiet tagħhom ta’ nutriment u proprjetajiet oħra intrinsiċi;
English: draw up, in association with specialist bodies, olive-related terminology, standards covering olive products and related methods of analysis, as well as any other standards connected with the olive sector;
Dutch: het bijwerken, in samenwerking met de gespecialiseerde instanties, van de terminologie betreffende de olijfsector, de normen voor de olijfproducten en de betrokken analysemethodes, alsmede van elke andere norm in verband met de producten van de olijfsector;
Polish: opracowuje, we współpracy z podmiotami specjalistycznymi, terminologię dotyczącą oliwek, standardów produktów oliwnych oraz odpowiednich metod analizy, jak również innych standardów obowiązujących w sektorze produkcji oliwek;
Hungarian: szakosodott szervekkel együttműködésben kialakítja az olajbogyóval kapcsolatos terminológiát, az olajbogyó-termékekre és a kapcsolódó analitikai módszerekre vonatkozó szabványokat, valamint az olívaágazathoz kapcsolódó bármely más szabványokat;
Slovenian: v sodelovanju s specializiranimi telesi izdela terminologijo oljčne proizvodnje, standarde, ki zajemajo oljčne proizvode, in ustrezne analitične metode ter vse druge standarde s področja oljčne proizvodnje;
Latvian: sadarbībā ar speciālistu struktūrām izstrādā ar olīvu nozari saistītu terminoloģiju, olīvu produktu standartus un attiecīgas analīzes metodes, kā arī visus citus standartus, kas saistīti ar olīvu nozari;
Lithuanian: kartu su specializuotomis institucijomis parengia su alyvomis susijusią terminiją bei standartus, taikomus alyvuogių produktams ir su jais susijusiems analizės metodams, taip pat su alyvuogių sektoriumi susijusius standartus;
Maltese: iħejji, flimkien ma’ korpi speċjalisiti, terminoloġija relatata maż-żebbuġ, standards li jkopru l-prodotti taż-żebbuġ u metodi relatati ta’ analiżi, kif ukoll kull standards oħra konnessi msa-settur taż-żebbuġ;
English: take whatever measures are appropriate to draw up a compendium of established, fair trade practices for international trade in olive oil, olive-pomace oil and table olives.
Dutch: het nemen van alle passende maatregelen om een overzicht op te stellen van de loyale en constante gebruiken in de internationale handel in olijfolie, olie van afvallen van olijven en tafelolijven.
Polish: podejmuje wszelkie działania niezbędne do przygotowania kompendium praktyk handlowych dopuszczalnych w międzynarodowym handlu oliwą z oliwek, oliwą z wytłoczyn oliwnych oraz oliwkami stołowymi.
Hungarian: megtesz minden megfelelő intézkedést annak érdekében, hogy elkészítse az olívaolaj, az olívapogácsa-olaj és az étkezési olajbogyó nemzetközi kereskedelme bevett, tisztességes kereskedelmi gyakorlatának gyűjteményét.
Slovenian: ustrezno ukrepal, da se izdela pregled ustaljenih dobrih trgovinskih običajev v mednarodni trgovini oljčnega olja, olja iz olivnih tropin in namiznih oliv.
Latvian: veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai sagatavotu krājumu par izveidojušos, godīgu tirdzniecības praksi olīveļļas, olīvu izspaidu eļļas un galda olīvu starptautiskajā tirdzniecībā.
Lithuanian: imasi visų priemonių, kurių reikia nusistovėjusių sąžiningos prekybos alyvuogių aliejumi, maišytu alyvuogių išspaudų aliejumi ir valgomosiomis alyvuogėmis normų kompendiumui sudaryti.
Maltese: (ċ) jieħu kull miżuri li huma adattati biex iħejji ġabra ta’ prattiċi stabbiliti, u ta’ kompetizzjoni ġusta għall-kummerċ internazzjonali fiż-żejt taż-żebbuġa, iż-żejt mill-ilbieba taż-żebbuġ u ż-żebbuġ tal-mejda.
English: PART V PUBLICITY PROVISIONS
Maltese: TAQSIMA V DISPOSIZZJONIJIET TA’ PUBBLIĊITÀ
English: CHAPTER XIV WORLD PUBLICITY TO PROMOTE THE CONSUMPTION OF OLIVE OILS AND TABLE OLIVES
Maltese: Il-KAPITOLU XIV PUBBLIĊITÀ DINJIJA GĦALL-PROMOZZJONI TAL-KONSUM TA’ ŻJUT TAŻ-ŻEBBUĠA U ŻEBBUĠ TAL-MEJDA
English: The members contributing to the publicity fund referred to in Article 19 undertake jointly to conduct generic publicity activities to expand world consumption of olive oils and table olives, on the basis of the use of the designation of edible olive oils as defined in Article 26 and of table olives as defined in Article 31.
Polish: Członkowie partycypujący w funduszu promocyjnym, o których mowa w art. 19, podejmują wspólne działania promocyjne w celu rozwoju światowego spożycia oliwy z oliwek oraz oliwek stołowych, wykorzystując terminy - jadalne oliwy z oliwek, przedstawione w art. 26 oraz termin – oliwki stołowe, przedstawiony w art. 31.
Hungarian: A 19. cikkben említett Népszerűsítési Alaphoz hozzájáruló tagok együttesen vállalják, hogy fajtaspecifikus népszerűsítő tevékenységet folytatnak az olívaolaj és étkezési olajbogyó világméretű fogyasztásának bővítésére az étkezési olívaolajokra a 26. cikkben és az étkezési olajbogyókra a 31. cikkben meghatározott megnevezések használata alapján.
Slovenian: Članice, ki vplačujejo prispevek v sklad za promocijo iz člena 19, prevzamejo obveznost, da skupaj izvajajo splošne promocijske aktivnosti za povečanje potrošnje oljčnega olja in namiznih oliv v svetu, pri čemer uporabljajo imenovanja jedilnih oljčnih olj, kot so določena v členu 26, in namiznih oliv, kot so določena v členu 31.
Latvian: Dalībnieki, kas veic iemaksas 19. pantā minētajā publicitātes fondā, apņemas kopīgi īstenot vispārējus publicitātes pasākumus, lai pasaulē palielinātu olīveļļas un galda olīvu patēriņu, pamatojoties uz 26. pantā definēto pārtikas olīveļļu apzīmējumu un 31. pantā definēto galda olīvu apzīmējumu lietošanu.
Lithuanian: Narės, mokančios įnašus į 19 straipsnyje minimą visuomenės informavimo fondą, įsipareigoja kartu vykdyti bendro pobūdžio visuomenės informavimo veiklą, siekdamos visame pasaulyje padidinti alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių vartojimą, vartojant 26 straipsnyje apibrėžtą maistinio alyvuogių aliejaus pavadinimą ir 31 straipsnyje apibrėžtą valgomųjų alyvuogių pavadinimą.
Maltese: Il-membri li jikkontribwixxu għall-fond tal-pubbliċità imsemmi fl-Artikolu 19, jobbligaw ruħhom konġuntement li jwettqu attivitajiet ġeneriċi ta’ pubbliċità biex jespnadu l-konsum dinji ta’ żjut taż-żebbuġa u żebbuġ tal-mejda, fuq il-bażi ta’ l-użu tal-frażijiet ta’ żjut taż-żebbuġa li jittieklu kif definiti fl-Artikolu 26 u ta’ żebbuġ tal-mejda kif definit fl-Artikolu 31.
English: the volume of consumption and the possibilities of developing existing outlets;
Dutch: omvang van het verbruik en de mogelijkheden om de bestaande afzet te ontwikkelen;
Polish: wielkość konsumpcji oraz możliwości rozwoju istniejących rynków;
Slovenian: obseg porabe in možnost razširitve sedanjih trgov;
Latvian: patēriņa apjomu un iespējas palielināt esošos noietus;
Lithuanian: vartojimo apimtis ir galimybė išplėsti esamas realizavimo rinkas;
Maltese: il-volum tal-konsum u l-possibiltajiet li swieq eżistenti jiġu żviluppati;
English: the creation of new outlets for olive oils and table olives;
Dutch: het creëren van nieuwe afzetmogelijkheden voor olijfolie en tafelolijven;
Polish: stworzenie nowych rynków dla oliwy z oliwek i oliwek stołowych;
Hungarian: az olívaolaj és az étkezési olajbogyó új piacainak létrehozása;
Slovenian: odpiranje novih trgov za oljčno olje in namizne olive;
Latvian: jaunu noietu radīšana olīveļļai un galda olīvām;
Lithuanian: naujų alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių realizavimo rinkų sukūrimas;
Maltese: il-ħolqien ta’ swieq ġodda għaż-żjut taż-żebbuġa u żebbuġ tal-mejda;
English: PART VI OTHER PROVISIONS
Maltese: TAQSIMA VI DISPOSIZZJONIJIET OĦRA
English: CHAPTER XV GENERAL OBLIGATIONS
Maltese: Il-KAPITOLU XV OBBLIGI ĠENERALI
English: CHAPTER XVI DISPUTES AND COMPLAINTS
Maltese: Il-KAPITOLU XVI DISPUTI U LMENTI
English: CHAPTER XVII FINAL PROVISIONS
Maltese: Il-KAPITOLU XVII DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: At the time of signing this Agreement, declare that by such signature it expresses its consent to be bound by this Agreement (definitive signature);
Dutch: bij de ondertekening van de Overeenkomst verklaren dat zij zich door die ondertekening gebonden acht door deze Overeenkomst (definitieve ondertekening) of
Polish: podczas podpisywania niniejszej Umowy złożyć deklarację, iż składając taki podpis wyraża zgodę na stosowanie zapisów niniejszej Umowy (podpis ostateczny);
Hungarian: a megállapodás aláírásának idején nyilatkozhat, hogy aláírásával kifejezi beleegyezését, hogy e megállapodás rá nézve kötelező legyen (végleges aláírás);
Slovenian: pri podpisu tega sporazuma izjavijo, da s podpisom izražajo svojo privolitev, da bodo spoštovale ta sporazum (dokončni podpis);
Latvian: šā nolīguma parakstīšanas laikā deklarēt, ka ar šo parakstu tā pauž savu piekrišanu saistībām saskaņā ar šo nolīgumu (galīgā parakstīšana);
Lithuanian: šio Susitarimo pasirašymo metu pareikšti, kad pasirašydama ji išreiškia savo sutikimą būti saistomai šio Susitarimo (galutinis pasirašymas),
Maltese: Fiż-żmien li jiffirma dan il-Ftehim, jiddikjara li b’dik il-firma huwa jkun qiegħed jesprimi l-kunsens tiegħu li jintrabat b’dan il-Ftehim (firma definittiva);
English: After signing this Agreement, ratify, accept or approve it by the deposit of an instrument to that effect with the depositary.
Dutch: deze Overeenkomst, na ondertekening, bekrachtigen, aanvaarden of goedkeuren door daartoe een akte bij de depositaris neder te leggen.
Polish: po podpisaniu niniejszej Umowy ratyfikować, akceptować lub zatwierdzić ją poprzez złożenie u depozytariusza odpowiedniego oświadczenia.
Hungarian: e megállapodás aláírását követően megerősítheti, elfogadhatja vagy jóváhagyhatja azt egy ilyen értelmű okiratnak a letéteményesnél történő letétbe helyezésével.
Slovenian: po podpisu ratificirajo, sprejmejo ali potrdijo sporazum tako, da deponirajo listine v tem smislu pri depozitarju.
Latvian: pēc šā nolīguma parakstīšanas ratificēt, pieņemt vai apstiprināt to, šim nolūkam depozitārijā deponējot attiecīgu dokumentu.
Lithuanian: pasirašiusi šį Susitarimą, jį ratifikuoti, priimti arba patvirtinti deponuodama depozitarui ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentą.
Maltese: Wara li jiffirma l-Ftehim, jirratifikah, jaċċettah jew japprovah billi jiddeposita strument għal dak il-għan mad-depositarju.
English: The government of any State may accede to this Agreement upon conditions established by the Council, which shall include a time-limit for the deposit of instruments of accession.
Polish: Rząd każdego państwa może przystąpić do niniejszej Umowy na warunkach ustanowionych przez Radę, obejmujących limit czasowy dla złożenia oświadczenia o akcesji.
Hungarian: Bármely állam kormánya csatlakozhat e megállapodáshoz a Tanács által megállapított feltételek mellett, amely tartalmazza a csatlakozási okiratok letétbe helyezésének határidejét.
Latvian: Jebkuras valsts valdība var pievienoties šis nolīgumam ar Padomes paredzētajiem nosacījumiem, kuros ietver pievienošanās dokumentu deponēšanas termiņu.
Lithuanian: Bet kurios šalies Vyriausybė gali prisijungti prie šio Susitarimo Tarybos nustatytomis sąlygomis, kurios taip pat numato prisijungimo dokumentų deponavimo terminą.
Maltese: Il-gvern ta’ kull Stat jista jaċċedi għal dan il-Ftehim malli jiġu stabbiliti kondizzjonijiet mill-Kunsill, li għandhom jinkludu limitu ta’ żmien għad-depositu ta’ l-istrumenti ta’ adeżjoni.
English: The Council shall determine any settlement of accounts which it finds equitable with a member which has withdrawn from this Agreement or which has been excluded from the Council or has otherwise ceased to be a Party to this Agreement.
Hungarian: A Tanács meghatározza a számlák olyan rendezését, amelyet méltányosnak tart azzal a taggal szemben, amely felmondta a szerződést, vagy amelyet kizártak a Tanácsból, vagy amely más módon szűnt meg e megállapodás tagjának lenni.
Slovenian: Svet odloča o poravnavi računov članice, ki je izstopila iz tega sporazuma ali jo je svet izključil ali je drugače prenehala biti članica sporazuma.
Latvian: Padome nosaka visus norēķinus, kurus tā uzskata par taisnīgiem attiecībā uz dalībnieku, kurš izstājies no šā nolīguma vai kurš izslēgts no Padomes, vai citādi pārtraucis būt šā nolīguma Puse.
Lithuanian: Taryba nustato jos manymu teisingą atsiskaitymą su pasitraukusia iš šio Susitarimo nare arba su nare, kurią Taryba pašalino arba kuri kaip nors kitaip nustojo būti Susitariančiąja Šalimi.
Maltese: Il-Kunsill għandu jistabbilixxi kull ħlas tal-kontijiet li huwa jsib ġust ma’ membru li jkun irtira minn dan il-Ftehim jew li jkun ġie eskluż mill-Kunsill jew ikun mod ieħor temm milli jkun Parti għal dan il-Ftehim.
English: Official Journal of the European Communities In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have affixed their signatures under this Agreement on the dates indicated.
Hungarian: Fentiek hiteléül az alulírott, arra kellően feljogosított személyek a megjelölt időpontokban aláírásukkal látták el e megállapodást.
Maltese: B’xhieda ta’ dawk iffirmati hawn taħt, li għandhom l-awtorizzazzjoni għal dan, għamlu l-firem tagħom taħt dan il-Ftehim fid-dati murija.
English: It shall be permissible to use the qualifier 'natural' for all virgin olive oils fit for consumption as they are.
Dutch: Het is geoorloofd de kwalificatie "natuurlijk" te gebruiken voor alle olijfoliën van eerste persing, die als zodanig voor consumptie geschikt zijn.
Polish: Dopuszcza się użycie terminu "naturalny" dla wszystkich oliw z oliwek z pierwszego tłoczenia nadających się do spożycia w postaci, w jakiej występują.
Hungarian: Minden, aktuális állapotában közvetlen fogyasztásra alkalmas olívaolajra vonatkozóan engedélyezhető a "természetes" jelző használata.
Slovenian: Dovoljena uporaba pridevnika "naravno" za vsa deviška olivna olja, primerna za uporabo.
Latvian: Ir pieļaujams lietot apzīmējumu "dabiskā" attiecībā uz visam neapstrādātajam olīveļļam, kas kā tādas derīgas lietošanai pārtikā.
Lithuanian: Apibūdinant pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų, kuris yra tinkamas vartojimui toks, koks yra, leidžiama vartoti apibrėžiamąjį žodį "natūralus".
Maltese: Ikun permess l-użu tad-deskrizzjoni kwalifikanti "naturali" għaż-żjut taz-żebbuġ verġni kollha tajbin għall- konsum fl-istat li jkunu
English: Shares allocated for the purposes of contribution to the publicity fund
Polish: Udziały przyznane w ramach partycypacji w funduszu promocyjnym
Hungarian: A Népszerűségi Alaphoz való hozzájárulás céljából elkülönített részesedések
Slovenian: Delež prispevka članic v skladu za promocijo
Latvian: Daļas, kas piešķirtas iemaksām publicitātes fondā
Lithuanian: Paskirstytos dalys, nuo kurių priklauso įnašai į visuomenės informavimo fondą
Maltese: Ishma allokati għall-finijiet tal-kontribuzzjoni tal-fond tal-pubbliċità
English: Algeria5,8
Lithuanian: Alžyras 5,8
Maltese: Alġerija 5,8
English: THE PARTIES TO THIS AGREEMENT, BEARING IN MIND that the olive tree:
Latvian: ŠĀ NOLĪGUMA PUSES, PATUROT PRĀTĀ, ka olīvkoki
English: CHAPTER II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: DEFINITIONS
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: DEFINICIJE
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
English: Mainly-producing members; and
Dutch: voornamelijk producerende leden, en
Slovenian: članice pretežne proizvajalke;
Latvian: galvenokārt ražojošie dalībnieki un
English: As from the entry into force of this Agreement, the government of the country in which the headquarters is located shall conclude with the Council an agreement granting it conditions of capacity, privileges and immunities similar to those granted by the host country to international organizations. In the meantime, the Headquarters
Dutch: Zodra deze Overeenkomst in werking treedt, sluit de regering van het land waar de zetel gevestigd is, met de Raad een akkoord waarbij aan de Raad dezelfde bevoegdheden, voorrechten en immuniteiten worden verleend als die welke het gastland toekent aan de internationale organisaties.
Latvian: No šā nolīguma stāšanās spēkā tās valsts valdība, kurā atrodas galvenā mītne, slēdz ar Padomi nolīgumu, ar kuru piešķir tai pilnvaras, privilēģijas un neaizskaramību, kas līdzīga tai, kādu uzņēmēja valsts piešķir starptautiskajām organizācijām.
English: That it shall, as soon as possible, conclude with the Council an agreement as described in paragraph 6 of this Article; and
Dutch: dat zij zo snel mogelijk met de Raad een akkoord zal sluiten als bedoeld in lid 6 van dit artikel, en
Latvian: tā iespējami īsā laikā noslēgs ar Padomi nolīgumu, kas aprakstīts šā panta 6. punktā, un
English: i1 shall be the average annual net olive-oil imports in thousands of tonnes in the calendar years 1981 to 1984,
Polish: i1 – oznacza średni roczny przywóz netto oliwy z oliwek, w tysiącach ton, w latach kalendarzowych 1981 do 1984;
Latvian: i1 ir vidējais gada tīrais olīveļļas imports tūkstošos tonnu 1981. līdz 1984. kalendārajā gadā;
Lithuanian: i1 – tai 1981–1984 kalendorinių metų vidutinis metinis grynasis alyvuogių aliejaus importas (tūkstančiais tonų);
English: any fraction of 1 000 tonnes above a whole number being disregarded;
Polish: zaokrągla się w dół do pełnych tysięcy ton;
Latvian: atmet jebkādu daļu no 1000 tonnām, kas pārsniedz veselo skaitli,
Lithuanian: nurodomas tik sveikas skaičius, visos dalys po kablelio nubraukiamos,
English: DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OILS AND OLIVE-POMACE OILS INDICATIONS OF SOURCE AND APPELLATIONS OF ORIGIN
Latvian: OLĪVEĻĻU UN OLĪVU IZSPAIDU EĻĻU NOSAUKUMI UN DEFINĪCIJAS AVOTU NORĀDES UN CILMES VIETU NOSAUKUMI
English: Virgin olive oil: oil which is obtained from the fruit of the olive tree solely by mechanical or other physical means under conditions, and particularly thermal conditions, that do not lead to deterioration of the oil, and which has not undergone any treatment other than washing, decantation, centrifugation and filtration, to the exclusion of oil obtained by solvent or re-esterification processes and of any mixture with oils of other kinds.
Dutch: Olijfolie van eerste persing : de olie van de olijfvrucht uitsluitend verkregen door middel van mechanische of andere natuurkundige procédés, onder omstandigheden, met name thermische, die geen verandering van de olie met zich brengen, en die geen andere behandeling heeft ondergaan dan wassen, afschenken, centrifugeren en filtreren, met uitsluiting van oliën verkregen door oplosmiddelen of door heromzetting in esters, en van alle mengsels met andere oliën.
Hungarian: Szűz olívaolaj: az olajfa terméséből kizárólag mechanikai vagy egyéb fizikai eljárással olyan körülmények, különösen hőmérsékleti viszonyok között előállított olajok, amelyek nem vezetnek az olaj összetételének megváltozásához, és amelyeket mosáson, ülepítés, centrifugáláson és szűrésen kívül nem vetettek alá semmilyen kezelésnek, kivéve az oldószerek felhasználásával vagy átészterezési eljárással nyert olajokat és mindenféle, egyéb olajokkal képzett keverékeket.
Latvian: Neapstrādāta olīveļļa: eļļa, kas iegūta no olīvkoka augļiem tikai mehāniskā veidā vai citiem fizikāliem līdzekļiem apstākļos (jo īpaši termiskajos apstākļos), kuri eļļu nepasliktina, un kam nav veikta nekāda cita apstrāde kā vien mazgāšana, dekantēšana, centrifugēšana un filtrēšana, izņemot eļļu, ko iegūst ar šķīdinātāju vai pāresterificēšanas procesos, un jebkādus maisījumus ar citu veidu eļļām.
English: Refined olive oil: olive oil obtained by refining virgin olive oil.
Dutch: Geraffineerde olijfolie : olijfolie verkregen door raffinering van olijfolie van eerste persing.
Hungarian: Finomított olívaolaj: a szűz olívaolajok finomításából származó olívaolaj.
Latvian: Rafinēta olīveļļa: olīveļļa, ko iegūst, rafinējot neapstrādātu olīveļļu.