FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cooperate with competent international bodies to implement effectively this Convention and protocols to which they are party.
French: coopèrent avec les organes internationaux compétents pour appliquer effectivement la présente convention et les protocoles auxquels elles sont parties.
Portuguese: Cooperar com os competentes organismos internacionais na implementação efectiva desta Convenção e dos protocolos de que são parte.
Czech: spolupracují s příslušnými mezinárodními subjekty při účinném provádění této úmluvy a protokolů, jejichž jsou stranami.
Slovak: spolupracujú s príslušnými medzinárodnými orgánmi pri efektívnom vykonávaní tohto dohovoru a protokolov, ktorých sú stranami.
Polish: współpracują z właściwymi instytucjami międzynarodowymi w celu skutecznego wdrożenia niniejszej Konwencji oraz protokołów, których są stroną.
Hungarian: együttműködnek az illetékes nemzetközi testületekkel az Egyezmény és azon jegyzőkönyvek hatékony végrehajtása érdekében, amelyeknek Szerződő Felei.
Slovenian: sodelujejo s pristojnimi mednarodnimi organi za učinkovito izvajanje te konvencije in protokolov, katerih pogodbenice so.
Bulgarian: сътрудничат с компетентни международни органи за ефективното изпълнение на тази конвенция и онези протоколи, по които са страни.
Estonian: teevad koostööd pädevate rahvusvaheliste organitega, et käesolev konventsioon ja selle protokollid, millega nad on ühinenud, tõhusalt rakendada.
Latvian: sadarbosies ar kompetentām starptautiskām institūcijām, lai efektīvi pildītu Konvenciju un protokolus, kuru dalībnieces tās ir.
Lithuanian: bendradarbiauja su kompetentingomis tarptautinėmis institucijomis, turėdamos tikslą veiksmingai taikyti šią Konvenciją ir jos protokolus, prie kurių yra prisijungusios.
Maltese: jikkoperaw mal-korpijiet internazzjonali kompetenti biex jimplimentaw effettivament din il-Konvenzjoni u l-protokolli li huma parti minnhom.
English: the physical and chemical processes that may affect the ozone layer;
French: les processus physiques et chimiques qui peuvent influer sur la couche d'ozone;
Portuguese: Processos físicos e químicos que possam afectar a camada de ozono;
Czech: fyzikálních a chemických procesů, které mohou ovlivňovat ozonovou vrstvu;
Slovak: fyzikálnych a chemických procesov, ktoré môžu ovplyvňovať ozónovú vrstvu;
Polish: procesów fizycznych i chemicznych, które mogą mieć wpływ na warstwę ozonową;
Slovenian: fizikalnih in kemičnih procesih, ki bi lahko vplivali na ozonski plašč;
Bulgarian: физичните и химичните процеси, влияещи на озоновия слой;
Estonian: füüsikalised ja keemilised protsessid, mis võivad mõjutada osoonikihti;
Latvian: fizikālie un ķīmiskie procesi, kas var ietekmēt ozona slāni;
Lithuanian: fizinių ir cheminių procesų, galinčių turėti poveikio ozono sluoksnio būklei;
Maltese: il-proċessi fiżiċi u kimiċi li jistgħu jaffettwaw is-saff ta' l-ożonu;
English: the human health and other biological effects deriving from any modifications of the ozone layer, particularly those resulting from changes in ultraviolet solar radiation having biological effects (UV-B);
Czech: účinků na lidské zdraví a dalších biologických účinků, které jsou důsledkem jakýchkoli změn ozonové vrstvy, zejména těch, které jsou způsobeny změnami ultrafialového slunečnímho záření s biologickými účinky (UV-B);
Slovak: ľudského zdravia a iných biologických účinkov odvodených od všetkých zmien ozónovej vrstvy, najmä tých, ktoré vyplývajú zo zmien v ultrafialovom slnečnom žiarení s biologickými účinkami (UV-B);
Polish: skutków dla zdrowia ludzkiego i innych skutków biologicznych wynikających ze zmian w warstwie ozonowej, w szczególności w związku ze zmianami w ultrafioletowym promieniowaniu słonecznym, wywołującym skutki biologiczne (UV-B);
Hungarian: az ózonréteg bármilyen módosulásából származó, az emberi egészséget érő vagy más biológiai hatások, különösen azok, amelyek a biológiai hatással bíró ibolyántúli napsugárzás (UV-B) változásaiból erednek;
Slovenian: zdravju ljudi in drugih bioloških vplivih, ki so posledica kakršnih koli sprememb ozonskega plašča, zlasti tistih, ki jih povzročijo spremembe ultravijoličnega sevanja sonca, ki ima biološke vplive (UV-B);
Bulgarian: човешкото здраве и други биологични последствия, произтичащи от измененията на озоновия слой, особено биологичните последствия от промените в ултравиолетовото слънчево излъчване (UV-B);
Estonian: inimese tervis ja muud bioloogilised mõjud, mis kaasnevad osoonikihi mis tahes muutustega, eriti bioloogilist toimet omava ultraviolettkiirguse (UV-B) tagajärjel tekkinud muutustega;
Latvian: cilvēka veselība un citas bioloģiska rakstura sekas, kas rodas jebkādu ozona slāņa izmaiņu, it sevišķi tādu, kuras rodas Saules ultravioletā starojuma ar bioloģisko efektu (UV-B) izmaiņu rezultātā;
Lithuanian: poveikio žmonių sveikatai ir kitokių biologinių padarinių, kylančių dėl ozono sluoksnio kitimo, ypač Saulės ultravioletinio spinduliavimo, veikiančio gyvuosius organizmus (UV-B), kitimo;
Maltese: is-saħħa tal-bniedem u effetti oħra bijoloġiċi li jinħolqu minn xi modifikazzjonijiet tas-saff ta' l-ożonu, partikolarment dawk li jirriżultaw minn bdil fir-radjazzjoni solari ultraviolet li għandha effetti bijoloġiċi (UV-B);
English: climatic effects deriving from any modifications of the ozone layer;
French: les incidences sur le climat de toute modification de la couche d'ozone;
Portuguese: Efeitos climáticos resultantes de quaisquer modificações da camada de ozono;
Czech: klimatických změn v důsledku jakýchkoli změn ozonové vrstvy;
Slovak: klimatických účinkov vyplývajúcich zo všetkých zmien ozónovej vrstvy;
Polish: skutków klimatycznych wynikającymi ze zmian w warstwie ozonowej;
Hungarian: az ózonréteg bármilyen módosulásából származó éghajlati hatások;
Slovenian: vplivih na podnebje, ki izvirajo iz kakršnih koli sprememb ozonskega plašča;
Bulgarian: влиянието на измененията на озоновия слой върху климата;
Estonian: klimaatilised mõjud, mis tulenevad muutustest osoonikihis;
Latvian: klimata efekti, kuri rodas jebkādu ozona slāņa izmaiņu rezultātā;
Lithuanian: ozono sluoksnio kitimo poveikio klimatui;
Maltese: (ċ) effetti fil-klima li jinħolqu minn xi modifikazzjonijiet tas-saff ta' l-ożonu;
English: effects deriving from any modifications of the ozone layer and any consequent change in UV-B radiation on natural and synthetic materials useful to mankind;
French: les effets de toute modification de la couche d'ozone et des modifications du rayonnement UV-B qui en résultent sur les matériaux naturels et synthétiques utiles à l'humanité;
Portuguese: Efeitos resultantes de quaisquer modificações na camada de ozono e consequentes alterações nas radiações UV-B nos materiais naturais e sintéticos, úteis ao homem;
Czech: jevů, které jsou důsledkem jakýchkoli změn ozonové vrstvy, a jakýchkoli následných změn záření UV-B na přírodní a syntetické materiály užitečné lidstvu;
Slovak: účinkov vyplývajúcich zo všetkých zmien ozónovej vrstvy a každej následnej zmeny UV-B žiarenia, na prírodné a syntetické materiály užitočné pre ľudstvo;
Polish: skutków wynikających ze zmiany w warstwie ozonowej i dalszych zmian w promieniowaniu UV-B oddziałującym na surowce naturalne i syntetyczne, użyteczne dla ludzkości;
Hungarian: az ózonréteg bármilyen módosulásából származó, illetőleg ebből eredően az UV-B sugárzásban bekövetkezett változásnak az emberiség számára hasznos természetes és szintetikus anyagokra gyakorolt hatásai;
Slovenian: vplivih, ki izvirajo iz kakršnih koli sprememb ozonskega plašča in vseh poznejših sprememb sevanja UV-B na naravne in sintetične materiale, ki so uporabni za človeštvo;
Bulgarian: влиянието, произтичащо от измененията на озоновия слой и впоследствие причиняващо промени в UV-B излъчването, върху полезните за човечеството естествени и изкуствени материали;
Estonian: osoonikihi mis tahes muutuste ja sellest tuleneva UV-B kiirguse teisenemise mõjud inimkonnale kasulikele, nii looduslikele kui tehismaterjalidele;
Latvian: jebkādu ozona slāņa izmaiņu un sekojošu UV-B radiācijas intensitātes izmaiņu ietekme uz cilvēka izmantotajiem dabiskiem un mākslīgiem materiāliem;
Lithuanian: padarinių, kylančių dėl ozono sluoksnio kitimo ir atitinkamo UV-B spinduliavimo intensyvumo kitimo poveikio gamtinėms ir dirbtinėms žmonių vartojamoms medžiagoms;
Maltese: effetti li jinħolqu minn xi modifikazzjonijiet tas-saff ta' l-ożonu u xi bidla b'konsekwenza fir-radjazzjoni tal-UV-B fuq materjali naturali u sintetiċi li huma ta' użu għall-bniedem;
English: substance, practices, processes and activities that may affect the ozone layer, and their cumulative effects;
French: les substances, pratiques, procédés et activités qui peuvent influer sur la couche d'ozone, et leurs effets cumulatifs;
Portuguese: Substâncias, práticas, processos e actividades que possam afectar a camada de ozono e seus efeitos cumulativos;
Czech: látek, postupů, procesů a činností, které mohou ovlivňovat ozonovou vrstvu, a jejich kumulativních účinků;
Slovak: látok, postupov, procesov a činností, ktoré môžu ovplyvňovať ozónovú vrstvu, a ich kumulatívnych účinkov;
Polish: substancji, zastosowań praktycznych, procesów i działań, które mogą mieć wpływ na warstwę ozonową, oraz nad ich skumulowanymi skutkami;
Hungarian: az ózonréteg befolyásolására alkalmas anyagok, módszerek, eljárások és tevékenységek, valamint ezek összegzett hatásai;
Slovenian: snoveh, praksah, postopkih in dejavnostih, ki bi lahko vplivali na ozonski plašč, ter o njihovih učinkih kopičenja;
Bulgarian: вещества, трудови практики, технологични процеси и дейности, влияещи на озоновия слой и техния кумулативен ефект;
Estonian: ained, tavad, protsessid ja tegevused, mis võivad mõjutada osoonikihti, ning nende kogumõju;
Latvian: vielas, pielietojums, procesi un darbības, kas var ietekmēt ozona slāni, un to kumulatīvā iedarbība;
Lithuanian: medžiagų, darbų, procesų ir veiklos būdų, galinčių paveikti ozono sluoksnį, ir jų ilgalaikio poveikio;
Maltese: sustanza, prattiċi, proċessi u attivitajiet li jistgħu jaffettwaw is-saff ta' l-ożonu, u l-effetti kumulattivi tagħhom;
English: alternative substances and technologies;
French: les substances et technologies de remplacement;
Portuguese: Substâncias e tecnologias alternativas;
Czech: náhradních látek a technologií;
Slovak: alternatívnych látok a technológií;
Polish: substancji i technologii alternatywnych;
Hungarian: alternatív anyagok és technológiák;
Slovenian: nadomestnih snoveh in tehnologijah;
Bulgarian: алтернативни вещества и технологии;
Estonian: alternatiivsed ained ja tehnoloogiad;
Latvian: alternatīvās vielas un tehnoloģijas;
Lithuanian: alternatyvių medžiagų ir technologijų;
Maltese: sustanzi u teknoloġiji alternattivi;
English: related socio-economic matters;
French: les problèmes socio-économiques connexes,
Portuguese: Assuntos socioeconómicos afins;
Czech: s tím spojených společenských a hospodářských otázek;
Slovak: súvisiacich sociálno-ekonomických záležitostí;
Polish: problemów społeczno-gospodarczych związanych z powyższymi procesami,
Hungarian: kapcsolódó társadalmi-gazdasági kérdések,
Slovenian: povezanih socialno-ekonomskih zadevah;
Bulgarian: съответните социално-икономически въпроси;
Estonian: asjassepuutuvad sotsiaalmajanduslikud üksikasjad;
Lithuanian: spręsti su tuo susijusius socialinius ir ekonominius klausimus,
Maltese: materji soċjo-ekonomiċi relatati;
English: facilitation of the acquisition of alternative technologies by other Parties;
French: faciliter l'acquisition de technologies de remplacement par les autres parties;
Portuguese: Facilitando a aquisição de tecnologias alternativas por outras Partes;
Czech: usnadnění získávání náhradních technologií pro ostatní strany;
Slovak: uľahčovania získavania alternatívnych technológií ostatnými stranami;
Polish: ułatwianie pozyskiwania technologii alternatywnych przez inne Strony;
Slovenian: lažjega pridobivanja nadomestnih tehnologij s strani drugih pogodbenic;
Bulgarian: улесняване получаването на алтернативни технологии от другите страни;
Estonian: hõlbustades teistel osalistel alternatiivse tehnoloogia soetamist;
Latvian: atvieglojot citām Līgumslēdzēju pusēm alternatīvo tehnoloģiju iegūšanu;
Lithuanian: sudarant galimybes kitoms Šalims įsigyti alternatyvias technologijas;
Maltese: tħaffif ta' l-akkwisizzjoni ta' teknoloġiji alternattivi minn Partijiet oħra;
English: provision of information on alternative technologies and equipment, and supply of special manuals or guides to them;
French: fournir des renseignements sur les technologies et le matériel de remplacement et des manuels ou des guides spéciaux à leur sujet;
Portuguese: Fornecendo informação sobre tecnologias e equipamentos alternativos, e cedendo manuais e guias específicos para estes;
Czech: poskytování informací o náhradních technologiích a zařízeních a dodávání zvláštních návodů nebo příruček k těmto technologiím a zařízením;
Slovak: poskytovania informácií o alternatívnych technológiách a zariadeniach a dodávok osobitných príručiek alebo návodov týmto stranám;
Polish: dostarczanie informacji o technologiach alternatywnych i urządzeniach, a także specjalnych podręczników lub instrukcji do nich;
Hungarian: információ nyújtása alternatív technológiákról és berendezésekről, valamint az azokkal kapcsolatos speciális kézikönyvek és útmutatók rendelkezésre bocsátása;
Slovenian: dajanja podatkov o nadomestnih tehnologijah in opremi ter dobave posebnih priročnikov ali vodnikov zanje;
Bulgarian: предоставяне на информация за алтернативни технологии и оборудване и съответните инструкции и ръководства;
Estonian: varustades teisi osalisi alternatiivse tehnoloogia- ja seadmetealase teabega ja spetsiaalsete käsiraamatute või juhenditega;
Latvian: nodrošinot tās ar informāciju par alternatīvajām tehnoloģijām un iekārtām un apgādājot ar speciālām rokasgrāmatām un instrukcijām;
Lithuanian: teikiant Šalims informaciją apie alternatyvias technologijas ir įrangą, taip pat atitinkamas instrukcijas ir taisykles;
Maltese: provvediment ta' tagħrif dwar teknoloġiji u tagħmir alternattiv, u provista ta' manwali speċjali jew gwidi għalihom;
English: the supply of necessary equipment and facilities for research and systematic observations;
French: fournir le matériel et les installations de recherche et d'observations systématiques nécessaires;
Portuguese: Fornecendo equipamento e facilidades necessárias à investigação e às observações sistemáticas;
Czech: dodávání nezbytného vybavení a zařízení pro výzkum a systematická pozorování;
Slovak: dodávok potrebného vybavenia a zariadení na výskum a systematické pozorovania;
Polish: dostarczanie niezbędnego wyposażenia i infrastruktury do badań oraz systematycznych obserwacji;
Hungarian: a kutatáshoz és a rendszeres megfigyeléshez szükséges berendezések és felszerelések rendelkezésre bocsátása;
Slovenian: dobave potrebne opreme in naprav za raziskave in sistematična opazovanja;
Bulgarian: доставка на необходимото оборудване и апаратура за провеждането на изследвания и систематични наблюдения;
Estonian: tarnides uuringuteks ja süstemaatiliseks vaatluseks vajalikku varustust ja vahendeid;
Latvian: piegādājot pētījumu un sistemātisku novērojumu veikšanai nepieciešamās iekārtas un aparatūru;
Lithuanian: tiekiant reikiamą įrangą ir aparatūrą tyrimams ir sistemingiems stebėjimams vykdyti;
Maltese: (ċ) il-provista ta' tagħmir meħtieġ u faċilitajiet għal riċerka u osservazzjonijiet sistematiċi;
English: appropriate training of scientific and technical personnel.
French: assurer la formation appropriée du personnel scientifique et technique.
Portuguese: Adequada formação de pessoal científico e técnico.
Czech: vhodného vyškolení vědeckého a technického personálu.
Slovak: vhodného výcviku vedeckých a technických pracovníkov.
Polish: odpowiednie szkolenie personelu naukowego i technicznego.
Hungarian: a tudományos és műszaki személyzet megfelelő kiképzése.
Slovenian: ustreznega usposabljanja strokovnega in tehničnega osebja.
Bulgarian: подготовка на необходимите научно-технически кадри.
Estonian: pakkudes teaduslikule ja tehnilisele personalile asjakohast koolitust.
Latvian: sagatavojot nepieciešamo zinātnisko un tehnisko personālu.
Lithuanian: rengiant mokslinius ir techninius darbuotojus.
Maltese: taħriġ xieraq ta' personal xjentifiku u tekniku.
English: establish the form and the intervals for transmitting the information to be submitted in accordance with Article 5 and consider such information as well as reports submitted by any subsidiary body;
French: établit la forme et la fréquence de la communication des renseignements devant être présentés conformément à l'article 5 et examine ces renseignements ainsi que les rapports présentés par tout organe subsidiaire;
Portuguese: Estabelecer a forma e a regularidade da transmissão da informação a ser apresentada de acordo com o artigo 5°., e considerar esta informação como relatórios apresentados por qualquer órgão subsidiário;
Czech: určuje formu a intervaly, v nichž se předávají informace, které mají být předkládány v souladu s článkem 5, a posuzuje tyto informace, jakož i zprávy předkládané jakýmkoli podřízeným subjektem;
Slovak: určí formu a intervaly poskytovania informácií, ktoré sa predkladajú v súlade s článkom 5, a posudzuje tieto informácie, ako aj správy, ktoré predkladá ktorýkoľvek pomocný orgán;
Polish: ustala formę i odpowiednie odstępy czasu przekazywania informacji, które mają być przedkładane zgodnie z artykułem 5, oraz rozpatruje te informacje, a także raporty przedłożone przez instytucję pomocniczą;
Slovenian: določi obliko in časovne razmike za pošiljanje podatkov, ki jih je treba predložiti v skladu s členom 5, ter prouči takšne podatke kakor tudi poročila, ki jih predloži kateri koli pomožni organ;
Bulgarian: уточни формата и периодичността на предаване на информацията, подлежаща на предоставяне по силата на член 5, и ще разглежда както тази информация, така и докладите, представени от който и да е спомагателен орган;
Estonian: näeb ette, millisel kujul ja milliste vaheaegadega toimub teabe edastamine vastavalt artiklile 5, ning arutab sellist teavet ja mis tahes allorgani ettekandeid;
Latvian: nosaka saskaņā ar 5. pantu iesniedzamās informācijas nodošanas formu un periodiskumu un izskata šādu informāciju, kā arī jebkuras palīginstitūcijas iesniegtos ziņojumus;
Lithuanian: nustato informacijos, pateikiamos pagal 5 straipsnį, perdavimo būdą ir periodiškumą, taip pat nagrinėja šią informaciją ir iš kiekvienos pagalbinės instancijos gaunamus pranešimus;
Maltese: tistabbilixxi l-forma u l-intervalli għat-trasmissjoni tat-tagħrif li jrid jiġi sottomess bi qbil ma' l-Artikolu 5 u jikkunsidraw dan it-tagħrif kif ukoll rapporti sottomessi minn xi korp sussidjarju;
English: review the scientific information on the ozone layer, on its possible modification and on possible effects of any such modification;
French: étudie les renseignements scientifiques sur l'état de la couche d'ozone, sur sa modification possible et sur les effets possibles de cette modification;
Portuguese: Rever a informação científica sobre a camada de ozono, sobre a sua possível alteração e sobre os possíveis efeitos de qualquer modificação;
Czech: přezkoumává vědecké informace o ozonové vrstvě, o jejích možných změnách a možných účincích každé takové změny;
Slovak: posudzuje vedecké informácie o ozónovej vrstve, o jej možných zmenách a o možných účinkoch každej takejto zmeny;
Polish: dokonuje przeglądu informacji naukowych o stanie warstwy ozonowej, jej ewentualnych zmianach i ewentualnych skutków takich zmian;
Hungarian: áttekinti az ózonréteggel, az ózonréteg lehetséges módosulásaival, illetve az ilyen módosulások lehetséges hatásaival kapcsolatos tudományos információkat;
Slovenian: pregleda znanstvene podatke o ozonskem plašču, o njegovih možnih spremembah in možnih vplivih vseh takšnih sprememb;
Bulgarian: прави преглед на научната информация, отнасяща се до озоновия слой, възможните изменения в състоянието му и вероятните последствия от всякакви такива изменения;
Estonian: vaatab läbi teadusliku teabe osoonikihi, selle võimalike muutuste ja mis tahes selliste muutuste põhjustatud mõjude kohta;
Latvian: izskata zinātnisko informāciju par ozona slāni, tā iespējamām izmaiņām un jebkuru šādu izmaiņu iespējamām sekām;
Lithuanian: daro mokslinės informacijos apie ozono sluoksnį, jo galimus pokyčius ir tokių pokyčių galimas pasekmes apžvalgą;
Maltese: jirrevedu t-tagħrif xjentifiku dwar is-saff ta' l-ożonu, dwar il-modifikazzjoni possibbli tiegħu u dwar effetti possibbli ta' xi modifikazzjoni bħal din;
English: adopt, in accordance with Articles 3 and 4, programmes for research, systematic observations, scientific and technological cooperation, the exchange of information and the transfer of technology and knowledge;
French: adopte, conformément aux articles 3 et 4, des programmes de recherche, d'observations systématiques, de coopération scientifique et technique, d'échange de renseignements et de transfert de technologie et de connaissances;
Portuguese: Adoptar, de acordo com os artigos 3°. e 4°., programas de investigação, observações sistemáticas, cooperação científica e tecnológica, troca de informação e transferência de tecnologia e conhecimento;
Czech: přijímá programy pro výzkum, systematická pozorování, vědeckou a technickou spolupráci, výměnu informací a převod technologií a znalostí v souladu se články 3 a 4;
Slovak: prijíma v súlade s článkami 3 a 4 programy výskumu, systematických pozorovaní, vedeckej a technickej spolupráce, výmeny informácií a prenosu technológií a znalostí;
Polish: przyjmuje programy badań, systematycznych obserwacji, współpracy naukowej i technologicznej, wymiany informacji oraz przekazywania technologii i wiedzy, zgodnie z artykułami 3 i 4;
Hungarian: a 3. és 4. cikkel összhangban a kutatásra, rendszeres megfigyelésekre, tudományos és technológiai együttműködésre, információcserére, valamint a technológia és az ismeretek átadására vonatkozó programokat fogad el;
Slovenian: sprejme v skladu s členoma 3 in 4 programe za raziskave, sistematična opazovanja, znanstveno in tehnično sodelovanje, izmenjavo podatkov in prenos tehnologije ter znanja;
Bulgarian: приема по силата на членове 3 и 4 програми за проучване, систематични наблюдения, научно-техническо сътрудничество, обмен на информация и трансфер на технологии и знания;
Estonian: võtab vastu uuringute, süstemaatiliste vaatluste, teaduslik-tehnilise koostöö, teabevahetamise ning tehnoloogia ja teadmiste edastamise programme vastavalt artiklitele 3 ja 4;
Latvian: pieņem saskaņā ar 3. un 4. pantu pētījumu, sistemātisku novērojumu, zinātniskās un tehniskās sadarbības, informācijas apmaiņas un tehnoloģiju un zināšanu nodošanas programmas;
Lithuanian: sudaro tyrimų, sistemingų stebėjimų, mokslinio ir techninio bendradarbiavimo, informacijos mainų ir technologijos bei žinių perdavimo programas pagal 3 ir 4 straipsnius;
Maltese: jadottaw, bi qbil ma' l-Artikoli 3 u 4, programmi għal riċerka, osservazzjonijiet sistematiċi, koperazzjoni xjentifika u teknoloġika, l-iskambju ta' tagħrif u t-trasferiment ta' teknoloġija u tagħrif;