FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 70/97 of 4 October 1997 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 70/97 ze dne 4. října 1997, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 70/97 zo 4. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 70/97 z dnia 4 października 1997 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 70/97 határozata (1997. október 4.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 70/97, 4. oktoober 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 70/97 (1997. gada 4. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 70/97 1997 m. spalio 4 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 70/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar Protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat mill-Protokoll li Jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 11/97 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 11/97 [1];
Slovak: keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 11/97 [1];
Polish: załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 11/97 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XIII. mellékletét a 11/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 11/97 z dne 14. marca 1997 [1];
Estonian: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 14. märtsi 1997. aasta otsusega nr 11/97; [1]
Latvian: tā kā Līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 14. marta Lēmumu Nr. 11/97 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. kovo 14 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 11/97 [1],
Maltese: Billi l-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċjżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 11/97 ta' l-14 ta' Marzu 1997 [1];
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) (2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 3577/92 ze dne 7. prosince 1992 o uplatňování zásady volného pohybu služeb v námořní dopravě v členských státech (námořní kabotáž) [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) 3577/92 zo 7. decembra 1992, ktoré aplikuje zásadu slobody poskytovania služieb v námornej doprave v rámci členských štátov (námorná kabotáž) [2] by sa malo zahrnúť do dohody;
Polish: do Porozumienia ma zostać włączone rozporządzenie Rady (EWG) nr 3577/92 z dnia 7 grudnia 1992 r. dotyczące stosowania zasady swobody świadczenia usług w transporcie morskim w obrębie Państw Członkowskich (kabotaż morski) [2],
Hungarian: mivel a szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének a tagállamokon belüli tengeri szállításra (tengeri kabotázs) történő alkalmazásáról szóló, 1992. december 7-i 3577/92/EGK tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je Uredbo Sveta (EGS) št. 3577/92 z dne 7. decembra 1992 o uporabi načela prostega pretoka storitev v pomorskem prometu med državami članicami (pomorska kabotaža) [2] treba vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 7. detsembri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 3577/92 teenuste osutamise vabaduse põhimõtte kohaldamise kohta merevedudel liikmesriikides (merekabotaaž), [2]
Latvian: tā kā Līguma jāiekļauj Padomes 1992. gada 7. decembra Regula (EEK) Nr. 3577/92, ar kuru piemēro principu, kas paredz jūras transporta pakalpojumu sniegšanas brīvību dalībvalstīs (jūras kabotāža) [2],
Lithuanian: kadangi 1992 m. gruodžio 7 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3577/92, taikantis laisvės teikti paslaugas principą jūrų transportui valstybėse narėse (jūrų kabotažas) [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/92 tas-7 ta' Diċembru 1992 li japplika l-prinċipju tal-libetà ta' l-għotja ta' servizzi lit-trasport marittimu fl-Istati Membri (kabotaġġ marittimu) [2] għandu jiddaħħal fil-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 53 (Council Regulation (EEC) No 4055/86) of Annex XIII to the Agreement:
Czech: Za bod 53 (nařízení Rady (ES) č. 4055/86) přílohy XIII Dohody se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 53 (nariadenie Rady (EHS) č. 4055/86) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W Załączniku XIII do Porozumienia po pkt 53 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 4055/86) dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete az 53. pontot (4055/86/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 53 (Uredba Sveta(EGS) 4055/86) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 53 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 4055/86) järele lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: Susitarimo XIII priede po 53 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) 4055/86 įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiżdied wara l-punt 53 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4055/86) ta' l-Anness XIII tal-Ftehim:
English: Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage).
Hungarian: A Tanács 1992. december 7-i 3577/92/EGK rendelete a szolgáltatásnyújtás szabadsága elvének a tagállamokon belüli tengeri szállításra (tengeri kabotázs) történő alkalmazásáról.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 7 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3577/92, taikantis laisvės teikti paslaugas principą jūrų transportui valstybėse narėse (jūrų kabotažas).
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia znejú na účely dohody v týchto úpravách:
Polish: Do celów Porozumienia, postanowienia porozumienia powinny być czytane z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses.
Latvian: Šajā Līgumā Regulas noteikumus groza, izdarot šādus pielāgojumus:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-iskopijiet tal-Ftehim, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: In situations referred to in Article 5:
Czech: V případech uvedených v článku 5:
Slovak: V situáciách uvedených v článku 5:
Polish: w sytuacjach określonych w artykule 5:
Hungarian: a 5. cikkben említett esetekben:
Slovenian: V razmerah, navedenih v členu 5:
Estonian: Artiklis 5 osutatud olukordades:
Latvian: 5. punktā minētajās situācijās:
Lithuanian: 5 straipsnyje nurodytais atvejais:
Maltese: Is-sitwazzjonijiet msemmija fl-Artikolu 5:
English: regarding the EFTA States, "Commission" shall read "EFTA Surveillance Authority",
Slovak: vzhľadom na štáty EZVO, "Komisia" znie "Dozorný orgán EZVO",
Polish: dotyczących Państw EFTA, "Komisja" oznacza "Urząd Nadzoru EFTA",
Hungarian: az EFTA-államok tekintetében a "Bizottság" helyére "EFTA Felügyeleti Hatóság" kerül,
Slovenian: v zvezi z državami EFTA se izraz "Komisija" glasi "Nadzorni organ EFTA";
Estonian: asendatakse EFTA riikide puhul sõna "komisjon" sõnadega "EFTA järelevalveamet";
Latvian: attiecībā uz EBTA vastīm "Komisiju" uzskata par "EBTA Uzraudzības iestādi";
Lithuanian: ELPA valstybėms "Komisiją" atstoja "ELPA priežiūros institucija";
Maltese: dwar l-Istati ta' l-EFTA, "il-Kummissjoni" għandha tinqara bħala "l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Kummerċ Ħieles";
English: if the European Commission receives a request from an EC Member State or the EFTA Surveillance Authority from an EFTA State to adopt safeguard measures, the EEA Joint Committee shall without delay be notified thereof and be provided with all relevant information.
Czech: když Evropská komise obdrží žádost od členského státu ES nebo Kontrolní úřad od státu ESVO, aby přijaly ochranná opatření, oznámí to neprodleně Smíšenému výboru EHP a poskytne mu všechny významné informace.
Slovak: ak Európska Komisia obdrží žiadosť od členského štátu EZVO alebo od dozorného orgánu EZVO zo štátu EZVO o prijatie bezpečnostných opatrení, Spoločný výbor EHP je o tom bezodkladne oboznámený a poskytujú sa mu všetky potrebné informácie.
Polish: jeżeli Komisja Europejska otrzymuje wniosek od Państwa Członkowskiego albo Urząd Nadzoru EFTA otrzymuje wniosek od Państwa EFTA o zastosowanie środków ochronnych, zawiadamiają one o tym niezwłocznie Wspólny Komitet EOG i przekazują mu wszystkie istotne informacje.
Hungarian: ha a Bizottságnak védintézkedések elfogadására irányuló kérelmet nyújtanak be egy tagállamból vagy az EFTA Felügyeleti Hatóságnak egy EFTA-államból, az EGT-Vegyesbizottságot azonnal értesítik és ellátják minden lényeges információval.
Slovenian: če Komisija ES od države članice ES ali Nadzornega organa EFTA iz države EFTA prejme zahtevo, da naj sprejme zaščitne ukrepe, to nemudoma uradno sporoči Skupnemu odboru EGP in mu zagotovi vse ustrezne podatke.
Estonian: kui EÜ Komisjon saab EÜ liikmesriigilt või EFTA järelevalveasutus EFTA riigilt taotluse kaitsemeetmete võtmiseks, teatatakse sellest viivitamatult EMP Ühiskomiteele ja esitatakse kogu vajalik teave.
Latvian: Ja EK Komisija no kādas EK dalībvalsts vai EBTA Uzraudzības iestāde no kādas EBTA valsts saņem pieprasījumu noteikt aizsardzības pasākumus, par to nekavējoties informē EEZ Apvienoto komiteju un sniedz tai visu attiecīgo informāciju.
Lithuanian: jei EB Komisija gauna EB valstybės narės prašymą, o ELPA priežiūros institucija — ELPA valstybės prašymą imtis apsaugos priemonių, apie tai nedelsiant pranešama EEE jungtiniam komitetui ir jam pateikiama visa reikiama informacija.
Maltese: jekk il-Kummissjoni tal-KE tirċievi talba minn Stat Membru tal-KE jew l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Kummerċ Ħieles minn Stat ta' l-EFTA, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandha tiġi avżata biha u tingħata l-informazzjoni rilevanti kollha mingħajr dewmien.
English: At the request of a Contracting Party consultations shall take place within the EEA Joint Committee.
Czech: Na žádost smluvní strany proběhnou ve Smíšeném výboru EHP konzultace.
Slovak: Na žiadosť zmluvnej strany sa uskutočňujú konzultácie so Spoločným výborom EHP.
Polish: Na wniosek Umawiającej się Strony odbywają się konsultacje w ramach Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél kérelmére konzultációt tartanak az EGT-Vegyesbizottságban.
Slovenian: Na zahtevo pogodbenice posvetovanja potekajo v okviru Skupnega odbora EGP.
Estonian: Osalisriigi taotlusel toimuvad EMP Ühiskomitees konsultatsioonid.
Latvian: Pēc līgumslēdzējas puses lūguma EEZ Apvienotajā komitejā notiek apspriedes.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies prašymu surengiamos konsultacijos EEE jungtiniame komitete.
Maltese: Fuq it-talba ta' Parti Kontraenti, il-konsultazzjonijiet għandhom isiru fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Once the European Commission or the EFTA Surveillance Authority have adopted a decision they shall immediately notify the measures taken to the EEA Joint Committee.
Czech: Jakmile Evropská komise nebo Kontrolní úřad ESVO přijmou rozhodnutí, neprodleně oznámí přijatá opatření Smíšenému výboru EHP.
Slovak: Ihneď ako Európska Komisia alebo dozorný orgán EZVO prijme rozhodnutie, bezodkladne oznamuje prijaté opatrenia Spoločnému výboru EHP.
Polish: Po podjęciu decyzji Komisja Europejska lub Urząd Nadzoru EFTA niezwłocznie powiadamiają Wspólny Komitet EOG o zastosowanych środkach;
Hungarian: Amint az EK Bizottság vagy az EFTA Felügyeleti Hatóság határozatot fogad el, azonnal értesíti a megtett intézkedésekről az EGT-Vegyesbizottságot.
Slovenian: Ko Komisija ES ali Nadzorni organ EFTA sprejme sklep, o sprejetih ukrepih nemudoma obvesti Skupni odbor EGP.
Estonian: Kui EÜ Komisjon või EFTA järelevalveamet on teinud otsuse, teatab ta viivitamatult võetud meetmetest EFTA Ühiskomiteele.
Latvian: Ja EK Komisija vai EBTA Uzraudzības iestāde ir pieņēmusi lēmumu, tā nekavējoties ziņo EEZ Apvienotajai komitejai par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai EB Komisija arba ELPA priežiūros institucija priima sprendimą, ji nedelsdama praneša EEE jungtiniam komitetui apie priemones, kurių buvo imtasi.
Maltese: Ladarba l-Kummissjoni tal-KE jew l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Kummerċ Ħieles adottaw deċiżjoni, għandhom mal-ewwel javżaw il-Kumitat Konġunt taż-CEE dwar il-miżuri li ttieħdu.
English: Article 7 shall be replaced by the following: "Save as otherwise provided in this Agreement, the Contracting Parties shall not introduce any new restrictions on the freedom to provide services which have in fact been attained at the date of the decision by the EEA Joint Committee to include this Regulation in the Agreement."`
Slovak: Článok 7 sa nahrádza takto:"Pokiaľ to nie je v tejto dohode ustanovené inak, zmluvné strany nezavádzajú žiadne nové obmedzenia slobody poskytovania služieb, ktoré boli skutočne dosiahnuté v deň rozhodnutia Spoločného výboru EHP o zahrnutí tohto nariadenia do dohody.""
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:"Z zastrzeżeniem odmiennych postanowień niniejszego porozumienia, Umawiające się Strony nie wprowadzą żadnych nowych ograniczeń swobody świadczenia usług rzeczywiście osiągniętej do dnia podjęcia przez Wspólny Komitet EOG decyzji o włączeniu do porozumienia niniejszego rozporządzenia.""
Hungarian: A 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:"A Megállapodás eltérő rendelkezésének hiányában, a Szerződő Felek nem vezetnek be szolgáltatásnyújtás szabadságára vonatkozó korlátozást, amely ténylegesen megvalósult, mikorra az EGT-Vegyesbizottság döntött e rendeletnek a Megállapodásaba való beépítésésről.""
Slovenian: Člen 7 se nadomesti z naslednjim:"Če v tem sporazumu ni določeno drugače, pogodbenice ne uvajajo novih omejitev glede svobode opravljanja storitev, ki je dejansko že bila dosežena na dan začetka veljavnosti sklepa Skupnega odbora EGP o vključitvi te uredbe v Sporazum.""
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:"Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, ei kehtesta osalisriigid uusi piiranguid teenuste osutamise vabadusele, mis on juba tegelikult saavutatud selleks kuupäevaks, mil EPM Ühiskomitee teeb otsuse kaasata see määrus lepingusse.""
Latvian: 7. pantu aizstāj ar šādu tekstu:"Ja šajā Līgumā nav noteikts citādi, tad līgumslēdzējas puses neievieš nekādus jaunus ierobežojumus brīvai pakalpojumu sniegšanai, kas faktiski iegūta dienā, kad EEZ Apvienotā komiteja pieņēma lēmumu iekļaut šo regulu Līgumā"."
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jitbiddel b'dan li ġej:"Sakemm previst mod ieħor f'dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti m'għandhomx idaħħlu restrizzjonijiet ġodda fuq il-libertà li jiġu provduti servizzi li fil-fatt inkisbu fid-data tad-deċiżjoni meħuda mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għall-inklużjoni ta' dan ir-Regolament fil-Ftehim.""
English: The texts of Regulation (EEC) No 3577/92 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění nařízení (EHS) č. 3577/92 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Znenia nariadenia (EHS) č. 3577/92 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (EWG) nr 3577/92 w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 3577/92/EGK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe Sveta (EGS) št. 3577/92 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu määruse (EMÜ) nr 3577/92 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 3577/92 teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma versijām attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3577/95 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3577/92 fl-ilsien Iżlandiż u dak Norveġiż, mehmużin mal-versjonijiet risptettivi ta' dawn l-ilsna ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 5 October 1997, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 5. října 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 5. októbra 1997, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 5 października 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1997. október 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 5. oktobra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 5. oktoobril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 5.oktobrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. spalio 5 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ il-5 ta' Ottubru 1997, sakemm isiru n-notifikazzjonijiet taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Supplement taż-ŻEE, tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 4 October 1997.
Czech: V Bruselu dne 4. října 1997.
Slovak: V Bruseli 4. októbra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 października 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. október 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. oktobra 1997
Estonian: Brüssel, 4. oktoober 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 4. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 4 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, l-4 Ottubru 1997.
English: The following point shall be inserted after point 53 (Council Regulation (EEC) No 4055/86) of Annex XIII to the Agreement: '53a.
Latvian: Līguma XIII pielikumā pēc 53. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 4055/86 iekļauj šādu punktu:
English: Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 3577/92 z dne 7. decembra 1992 o uporabi načela prostega pretoka storitev v pomorskem prometu med državami članicami (pomorska kabotaža)
Latvian: Padomes 1992. gada 7. decembra Regula (EEK) Nr. 3577/92, ar kuru piemēro principu, kas paredz jūras transporta pakalpojumu sniegšanas brīvību dalībvalstīs (jūras kabotāža)
English: Article 7 shall be replaced by the following:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
English: "Save as otherwise provided in this Agreement, the Contracting Parties shall not introduce any new restrictions on the freedom to provide services which have in fact been attained at the date of the decision by the EEA Joint Committee to include this Regulation in the Agreement."`
Lithuanian: "Jei šiame Susitarime nenumatyta kitaip, Susitariančiosios Šalys neįveda naujų laisvės teikti paslaugas apribojimų, išskyrus tuos, kurie buvo įvesti EEE jungtinio komiteto sprendimo dėl šio reglamento įtraukimo į Susitarimą dieną.""