English: "traditional expression" means a traditionally used name, as specified in the Annex, referring in particular to the method of production or to the quality, colour or type of wine which is sufficiently distinctive and/or of established reputation and recognised by the laws and regulations of a Contracting Party for the purpose of describing and presenting of such a wine originating in the territory of that Contracting Party;
French: "mention traditionnelle": une dénomination traditionnellement utilisée, conformément à l'annexe, qui se réfère notamment à une méthode de production ou à la qualité, la couleur ou le type d'un vin, qui est suffisamment distinctive et/ou jouit d'une réputation établie et qui est reconnue par les lois ou réglementations d'une partie contractante aux fins de la désignation et de la présentation dudit vin originaire du territoire de cette partie contractante;
Czech: "tradičním výrazem" tradičně používaný název podle přílohy, který se vztahuje především k produkční metodě nebo jakosti, barvě nebo druhu vína a který je dostatečně rozlišující a/nebo známý a uznávaný právními předpisy smluvní strany za účelem označování a obchodní úpravy vína pocházejícího z území této smluvní strany;
Slovak: "tradičný výraz" je tradične používaný názov uvedený v prílohe, ktorý sa odvoláva najmä na metódu výroby alebo na kvalitu, farbu alebo typ vína, a ktorý je dostatočne odlišný a/alebo má vytvorenú reputáciu a je uznaný zákonmi a nariadeniami niektorej zmluvnej strany na účel popisu a prezentácie tohto vína pochádzajúceho z územia tejto zmluvnej strany;
Polish: "tradycyjne określenie" oznacza tradycyjnie stosowaną nazwę, wyszczególnioną w Załączniku, odnoszącą się w szczególności do metody produkcji lub do jakości, koloru lub typu wina, które jest w wystarczającym stopniu charakterystyczne i/lub posiada ustaloną renomę i jest uznawane przez przepisy ustawowe i wykonawcze Umawiającej się Strony do celów opisu i prezentacji takiego wina pochodzącego z terytorium tej Umawiającej się Strony;
Hungarian: "hagyományos kifejezés": a mellékletben meghatározott valamely hagyományosan használt elnevezés, amely különösképpen vonatkozik az adott bor termelési eljárására vagy minőségére, színére vagy típusára, amely eléggé jellegzetes és/vagy megalapozott hírnévvel rendelkezik, és amelyet az adott Szerződő Fél törvényi és rendeleti rendelkezései elismernek a Szerződő Fél területéről származó bor megnevezésére és kiszerelésére;
Slovenian: "tradicionalni izraz" pomeni ime v ustaljeni rabi, kakor je navedeno v Prilogi, ki se nanaša zlasti na način proizvodnje ali na kakovost, barvo ali vrsto vina in je dovolj značilno in/ali priznanega slovesa in priznano v zakonih in drugih predpisih pogodbenice za poimenovanje in predstavitev vina s poreklom iz te pogodbenice;
Bulgarian: „традиционно наименование“ означава традиционно използвано наименование в съответствие с приложението, което се отнася по-специално за производствен метод или за качеството, цвета или вида на виното, което е достатъчно отличително и/или се ползва с установена репутация, призната от законите или подзаконовите актове на една от договарящите се страни за означаване и представяне на съответното вино с произход от територията на тази договаряща се страна;
Estonian: traditsiooniline märge — lisas kindlaksmääratud traditsiooniliselt kasutatav nimetus, mis viitab eelkõige piisavalt eristatava ja/või juba kinnistunud mainega veini tootmismeetodile või kvaliteedile, värvile või liigile ning mida tunnustatakse lepinguosalise õigusnormide kohaselt selle lepinguosalise territooriumilt pärit veini kirjeldamiseks ja esitlemiseks;
Latvian: "tradicionāls apzīmējums" ir tradicionāli izmantots nosaukums, kā sīkāk norādīts pielikumā, kas attiecas tieši uz ražošanas metodi vai uz kvalitāti, krāsu vai vīna tipu, kas ir pietiekami atšķirīgs un/vai ar izveidojušos reputāciju, un to atzīst ar Līgumslēdzējas puses likumu vai noteikumiem, lai aprakstītu un noformētu tādu vīnu, kura izcelsme ir šīs Līgumslēdzējas puses teritorijā;
Lithuanian: "tradicinis posakis" - tai tradiciškai vartojamas pavadinimas, kaip nurodyta priede, nurodantis vyno gamybos būdą arba kokybę, spalvą ar rūšį, kuri yra pakankamai savita ir (arba) turinti nusistovėjusią reputaciją ir yra pripažįstama Susitariančiosios Šalies įstatymais ar kitais teisės aktais tos Susitariančiosios Šalies teritorijos kilmės vyno apibūdinimo ir pateikimo tikslais;
Maltese: (ċ) "espressjoni tradizzjonali" tfisser isem li hu użat tradizzjonalment, kif speċifikat fl-Anness, li jirreferi b'mod partikolari għall-produzzjoni jew il-kwalità, il-kulur jew it-tip ta' nbid li hu distint biżżejjed u/jew għandu reputazzjoni stabbilita u hu rikonoxxut bil-liġijiet u r-regolamenti ta' xi Parti Kontraenti għall-iskop li jiddeskrivi u jippreżenta t-tali nbid li joriġina mit-territorju ta' dik il-Parti Kontraenti;