FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
French: Au besoin, il peut être demandé une preuve documentaire supplémentaire de la nature des produits et des conditions dans lesquelles ils ont été exposés.
German: Falls erforderlich, kann ein zusätzlicher Nachweis über die Umstände verlangt werden, unter denen die Erzeugnisse ausgestellt worden sind.
Spanish: En caso necesario, podrán solicitarse otras pruebas documentales relativas a las condiciones en que han sido expuestos los productos.
Italian: All'occorrenza, possono essere richieste ulteriori prove documentali delle condizioni in cui sono stati esposti i prodotti.
Portuguese: Se necessário, pode ser exigida uma prova documental suplementar das condições em que os produtos foram expostos.
Dutch: Zo nodig kunnen aanvullende bewijsstukken worden opgevraagd ten aanzien van de voorwaarden waarop de producten werden tentoongesteld.
Danish: Om fornødent kan der kræves supplerende dokumentation for de omstændigheder, under hvilke produkterne har været udstillet.
Swedish: Vid behov kan ytterligare styrkande handlingar krävas som visar under vilka förhållanden produkterna har ställts ut.
Finnish: Tarvittaessa voidaan vaatia kirjallinen lisäselvitys olosuhteista, joissa tuotteita on pidetty näytteillä.
Greek: Είναι δυνατό να ζητηθούν, όπου κρίνεται αναγκαίο, συμπληρωματικές έγγραφες αποδείξεις σχετικά με τη φύση των προϊόντων και με τις συνθήκες υπό τις οποίες εξετέθησαν τα προϊόντα.
Czech: Je-li to nezbytné, mohou být požadovány dodatečné doklady o podmínkách, za kterých byly produkty vystaveny.
Slovak: Tam, kde je to nevyhnutné, sa môže požadovať písomný dôkaz o podmienkach, za ktorých boli výrobky vystavené.
Polish: W miarę potrzeby może zaistnieć konieczność załączenia dodatkowej dokumentacji dowodowej na temat warunków na jakich produkty były prezentowane.
Hungarian: Ha szükséges, további okmányszerű igazolást lehet megkövetelni a kiállítás körülményeiről.
Slovenian: Po potrebi se lahko zahteva dodatne listine, ki dokazujejo pogoje, pod katerimi so izdelki razstavljeni.
Bulgarian: Когато е необходимо, могат да се изискат допълнителни документални доказателства за условията, при които са били изложени.
Estonian: Vajaduse korral võidakse nõuda dokumentaalseid lisatõendeid väljapanekutingimuste kohta.
Latvian: Vajadzības gadījumā var pieprasīt papildu dokumentārus pierādījumus par izstādīšanas nosacījumiem.
Lithuanian: Jei būtina, gali būti reikalaujama papildomų dokumentinių įrodymų apie eksponavimo sąlygas įvykusioje parodoje.
Maltese: Meta meħtieġ, evidenza dokumentarja addizzjonali dwar il-kondizzjonijiet li permezz tagħhom dawn kienu ġew esebiti, tista wkoll tkun meħtieġa.
English: PROOF OF ORIGIN
French: PREUVE DE L'ORIGINE
German: NACHWEIS DER URSPRUNGSEIGENSCHAFT
Spanish: PRUEBA DE ORIGEN
Italian: PROVA DELL'ORIGINE
Portuguese: PROVA DE ORIGEM
Dutch: BEWIJS VAN DE OORSPRONG
Danish: BEVIS FOR OPRINDELSE
Swedish: URSPRUNGSINTYG
Finnish: ALKUPERÄSELVITYS
Greek: ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ
Czech: DOKLAD O PŮVODU
Slovak: DOKLAD O PÔVODE
Polish: DOWÓD POCHODZENIA
Hungarian: A SZÁRMAZÁSI IGAZOLÁS
Slovenian: DOKAZILO O POREKLU
Bulgarian: ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА ПРОИЗХОД
Estonian: PÄRITOLUTÕEND
Latvian: IZCELSMES APLIECINĀJUMS
Lithuanian: KILMĖS ĮRODYMAS
Maltese: PROVA TA' L-ORIĠINI
English: Products originating in the ACP States shall, on importation into the Community benefit from Annex V upon submission of either:
French: Les produits originaires des États ACP sont admis au bénéfice de l'annexe V lors de leur importation dans la Communauté, sur présentation:
German: Ursprungserzeugnisse der AKP-Staaten erhalten bei der Einfuhr in die Gemeinschaft die Begünstigungen des Anhangs V, sofern
Spanish: Los productos originarios de los Estados ACP importados en la Comunidad podrán acogerse al anexo V previa presentación:
Italian: Perché i prodotti originari degli Stati ACP importati nella Comunità possano beneficiare delle disposizioni dell'allegato V, si devono presentare i seguenti documenti:
Portuguese: Os produtos originários dos Estados ACP beneficiam, quando da importação para a Comunidade, das disposições do Anexo V mediante apresentação de:
Dutch: Producten van oorsprong uit de ACS-staten komen bij invoer in de Gemeenschap voor de voordelen van bijlage V in aanmerking op vertoon van:
Danish: Produkter med oprindelse i AVS-staterne er ved indførsel i Fællesskabet omfattet af de fordele, der er følger af bestemmelserne i bilag V, når der forelægges:
Swedish: Produkter med ursprung i AVS-staterna som importeras till gemenskapen skall omfattas av Bilaga V, förutsatt att det uppvisas
Finnish: AKT-valtioiden alkuperätuotteet saavat yhteisöön tuotaessa liitteen V mukaiset etuudet, jos niistä esitetään joko:
Greek: Προϊόντα καταγωγής των κρατών ΑΚΕ εμπίπτουν κατά την εισαγωγή τους στην Κοινότητα στο Παράρτημα V εφόσον υποβληθεί:
Czech: Produkty pocházející ze států AKT při dovozu do Společenství požívají výhod přílohy V po předložení:
Polish: Produkty pochodzące z państw AKP przy ich przywozie do Wspólnoty podlegają postanowieniom załącznika V, pod warunkiem przedłożenia:
Hungarian: Az AKCS-államokból származó termékek a Közösségbe történő behozatalkor élvezik az V. melléklet rendelkezései által biztosított előnyöket, amennyiben bemutatják:
Slovenian: Ob uvozu v Skupnost se za izdelke s poreklom iz držav AKP uporabi Priloga V ob predložitvi:
Bulgarian: Продуктите, произхождащи от страните от АКТБ, се ползват при внос в Общността от приложение V при представянето или:
Estonian: AKV päritolustaatusega toodete suhtes kohaldatakse ühendusse importimisel V lisa, kui esitatakse kas:
Latvian: ĀKK valstu izcelsmes izstrādājumi, ievedot tos Kopienā, gūst labumu no V pielikuma, iesniedzot:
Lithuanian: AKR valstybių kilmės statusą turintiems produktams, importuojamiems į Bendriją, V priede numatytos lengvatos suteikiamos pateikus vieną iš nurodytų dokumentų:
Maltese: Prodotti oriġinanti fl-Istati ACP għandhom, ma l-importazzjoni fil-Komunità jibbenefikaw mill-Anness V mal-preżentazzjoni tagħhom ta' jew:
English: a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex IV; or
French: d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1, dont le modèle figure à l'annexe IV, ou
German: eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 nach dem Muster in Anhang IV vorgelegt wird oder
Italian: un certificato di circolazione EUR.1, il cui modello figura nell'allegato IV o
Portuguese: um certificado de circulação EUR.1, cujo modelo consta do Anexo IV, ou
Danish: et varecertifikat EUR.1 som det, der er vist i bilag IV, eller
Swedish: ett varucertifikat EUR.1 enligt förlagan i bilaga IV, eller
Greek: πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων ΕUR.1, υπόδειγμα του οποίου παρατίθεται στο παράρτημα IV, ή
Slovenian: potrdila o gibanju blaga EUR.1, vzorec katerega je prikazan v Prilogi IV; ali
Estonian: liikumissertifikaat EUR.1, mille näidis on esitatud IV lisas, või
Latvian: pārvadājumu sertifikātu EUR 1, kura paraugs dots IV pielikumā, vai
English: Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
French: Procédure de délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1
German: Verfahren für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1
Spanish: Procedimiento de expedición de certificados de circulación de mercancías EUR.1
Italian: Procedura di rilascio dei certificati di circolazione EUR.1
Portuguese: Procedimento para a emissão do certificado de circulação EUR.1
Dutch: Procedure voor de afgifte van certificaten inzake goederenverkeer EUR.1
Danish: Fremgangsmåde for udstedelse af varecertifikat EUR.1
Swedish: Förfarande för utfärdande av varucertifikat EUR.1
Finnish: EUR.1.-tavaratodistuksen antamismenettely
Greek: Διαδικασία έκδοσης πιστοποιητικού κυκλοφορίας ΕUR.1
Czech: Postup pro vydání průvodního osvědčení EUR.1
Slovak: Postup pre vydanie sprievodného osvedčenia EUR.1
Polish: Procedura wydawania świadectwa przewozowego EUR.1
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállítására vonatkozó eljárás
Slovenian: Postopek izdaje potrdila o gibanju blaga EUR.1
Bulgarian: Процедура за издаване на сертификат за движение EUR.1
Estonian: Liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise kord
Latvian: Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 izdošanas procedūra
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimo tvarka
Maltese: Proċedura għall-ħruġ taċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1
English: These forms shall be completed in accordance with the provisions of this Protocol.
French: Ces formulaires sont remplis conformément aux dispositions du présent protocole.
German: Die Formblätter sind nach den Bestimmungen dieses Protokolls auszufüllen.
Spanish: Estos formularios se cumplimentarán de acuerdo con las disposiciones del presente Protocolo.
Italian: Detti formulari sono compilati conformemente alle disposizioni del presente protocollo.
Portuguese: Esses documentos devem ser preenchidos de acordo com as disposições do presente protocolo.
Dutch: Deze formulieren worden overeenkomstig de bepalingen van dit Protocol ingevuld.
Danish: Formularerne udfyldes i overensstemmelse med bestemmelserne i denne protokol.
Swedish: Dessa blanketter skall fyllas i i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll.
Finnish: Nämä lomakkeet täytetään tämän pöytäkirjan määräysten mukaisesti.
Greek: Τα έντυπα αυτά συμπληρώνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
Czech: Tyto tiskopisy se vyplňují v souladu s ustanoveními tohoto protokolu.
Slovak: Tieto formuláre sa vyplnia v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
Polish: Formularze te wypełnia się zgodnie z postanowieniami niniejszego protokołu.
Hungarian: Ezeket a formanyomtatványokat e jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban kell kitölteni.
Slovenian: Ta obrazca se izpolnita v skladu z določbami tega protokola.
Bulgarian: Тези форми се попълват в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.
Latvian: Šīs veidlapas aizpilda saskaņā ar šā protokola noteikumiem.
Lithuanian: Šios formos užpildomos pagal šio Protokolo nuostatas.
Maltese: Dawn il-formuli għandhom ikunu mimlija bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.
English: If they are handwritten, they shall be completed in ink in printed characters.
French: Les formulaires remplis à la main doivent être complétés à l'encre et en caractères d'imprimerie.
German: Werden sie handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit Tinte in Druckschrift erfolgen.
Spanish: Si se cumplimentan a mano, se deberán realizar con tinta y en caracteres de imprenta.
Italian: Se vengono compilati a mano, devono essere scritti con inchiostro e in stampatello.
Portuguese: Se forem manuscritos, devem ser preenchidos a tinta e em letra de imprensa.
Dutch: Indien zij met de hand worden ingevuld, dient dit met inkt en in blokletters te gebeuren.
Danish: Hvis de udfyldes i hånden, skal udfyldningen ske med blæk og med blokbogstaver.
Swedish: Om blanketterna fylls i för hand skall detta göras med bläck och tryckbokstäver.
Finnish: Jos ne täytetään käsin, ne on täytettävä musteella painokirjaimin.
Greek: Αν αυτά είναι χειρόγραφα, πρέπει να συμπληρωθούν με μελάνι και ευανάγνωστους χαρακτήρες.
Czech: Jsou-li vyplněny rukou, údaje se zapisují inkoustem a hůlkovým písmem.
Slovak: Ak sú písané rukou, vyplnia sa tlačenými písmenami atramentovým perom.
Polish: W przypadku odręcznego wypełniania formularzy należy to zrobić atramentem i drukowanymi literami.
Hungarian: Kézírással történő kitöltés esetén a formanyomtatványokat tintával és nyomtatott betűvel kell kitölteni.
Slovenian: Če sta napisana na roko, ju je treba izpolniti s črnilom in tiskanimi črkami.
Bulgarian: Ако те са попълнени на ръка, трябва да са попълнени с мастило с печатни букви.
Estonian: Käsitsi kirjutamisel tuleb kasutada tinti ja trükitähti.
Latvian: Ja raksta ar roku, lieto tinti un raksta ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jei pildoma ranka, tai rašoma rašalu spausdintinėmis raidėmis.
Maltese: Jekk dawn ikunu miktuba bl-idejn, din il-kitba għandha sseħħ bil-linka b'ittri tip ta' l-istampar.
English: The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
French: Les produits doivent être désignés dans la case réservée à cet effet, sans interligne.
German: Die Warenbezeichnung ist in dem dafür vorgesehenen Feld ohne Zeilenzwischenraum einzutragen.
Spanish: La descripción de los productos deberá figurar en la casilla reservada a tal efecto sin dejar líneas en blanco.
Italian: La descrizione dei prodotti dev'essere redatta nell'apposita casella senza spaziature.
Portuguese: A designação dos produtos deve ser inscrita na casa reservada para o efeito, sem deixar linhas em branco.
Dutch: De producten moeten worden omschreven in het daartoe bestemde vak en er mogen geen regels worden opengelaten.
Danish: Varebeskrivelsen skal anføres i den relevante rubrik uden mellemrum mellem linjerne.
Swedish: Varubeskrivningen skall anges i det avsedda fältet utan att någon rad lämnas tom.
Finnish: Tuotteiden kuvaus on merkittävä sille varattuun kohtaan jättämättä väliin tyhjiä rivejä.
Greek: Η περιγραφή των προϊόντων πρέπει να αναφέρεται στο πλαίσιο που προορίζεται γι' αυτό το σκοπό χωρίς να παρεμβάλλονται κενά διάστιχα.
Czech: Popis produktů musí být uveden v kolonce vyhrazené pro tento účel, bez vynechání prázdných řádků.
Slovak: Opis výrobkov musí byť uvedený v kolonke vyhradenej na tento účel bez ponechania akýchkoľvek prázdnych riadkov.
Polish: Produkty muszą zostać opisane w polu przeznaczonym do tego celu, bez pozostawiania pustych linijek.
Hungarian: A termék megnevezését az erre a célra fenntartott rovatban úgy kell megadni, hogy üres sorok ne maradjanak.
Slovenian: Izdelke je treba opisati v temu namenjenemu polju, pri čemer ne sme ostati prazen prostor.
Bulgarian: Описанието на продуктите трябва да е дадено в кутията, предназначена за тази цел, без да се оставят каквито и да празни редове.
Estonian: Tooteid tuleb kirjeldada selleks ettenähtud lahtris, jätmata tühje ridu.
Latvian: Izstrādājumu apraksts jāsniedz šim nolūkam atvēlētajā ailē, neatstājot tukšas rindas.
Lithuanian: Produktų apibūdinimas tam skirtame langelyje turi būti rašomas nepaliekant tuščių eilučių.
Maltese: Id-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tkun mogħtija fil-kaxxa riservta għal dan l-iskop mingħajr ma jitħallew xi linji vojta.
English: The date of issue of the movement certificate EUR.1 shall be indicated in Box 11 of the certificate.
French: La date de délivrance du certificat de circulation des marchandises EUR.1 doit être indiquée dans la case 11 du certificat.
German: In Feld 11 der Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ist das Datum der Ausstellung anzugeben.
Spanish: La fecha de expedición del certificado de circulación de mercancías EUR.1 deberá indicarse en la casilla 11 del certificado.
Italian: La data di rilascio del certificato di circolazione EUR.1 dev'essere indicata nella casella 11 del certificato.
Portuguese: A data de emissão do certificado de circulação EUR.1 deve ser indicada na casa nº 11 do certificado.
Dutch: De datum van afgifte van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1 wordt vermeld in vak 11 van het certificaat.
Danish: Datoen for udstedelsen af varecertifikat EUR.1 skal anføres i certifikatets rubrik 11.
Swedish: Datum för utfärdandet av varucertifikat EUR.1 skall anges i fält 11 på certifikatet.
Finnish: EUR.1-tavaratodistuksen antamispäivä merkitään tavaratodistuksen 11 kohtaan.
Greek: Η ημερομηνία έκδοσης του πιστοποιητικού κυκλοφορίας ΕUR.1 αναγράφεται στη θέση 11 του πιστοποιητικού.
Czech: Datum vydání průvodního osvědčení EUR.1 se uvede v kolonce 11 osvědčení.
Slovak: Dátum vydania sprievodného osvedčenia EUR.1 sa vyznačí v kolonke 11 osvedčenia.
Polish: Datę wystawienia świadectwa przewozowego EUR.1 wstawia się w polu 11 świadectwa.
Hungarian: Az EUR.1 szállítási bizonyítvány kiállításának dátumát a bizonyítvány 11. rovatában kell feltüntetni.
Slovenian: Datum izdaje potrdila o gibanju blaga EUR.1 se navede v polju 11 na potrdilu.
Bulgarian: Датата на издаване на сертификата за движение EUR.1 се означава в кутийка 11 на сертификата.
Estonian: Liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmise kuupäev märgitakse sertifikaadi 11. lahtrisse.
Latvian: Pārvadājumu sertifikāta EUR 1 izdošanas datumu norāda sertifikāta 11. ailē.
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimo data nurodoma sertifikato 11 langelyje.
Maltese: Id-data tal-ħruġg taċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 għandha tkun indikata fil-Kaxxa 11 taċ-ċertifikat.
English: The issuing customs authorities shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
French: Les autorités douanières chargées de la délivrance des certificats EUR.1 doivent aussi veiller à ce que les formulaires visés au paragraphe 2 soient dûment complétés.
German: Die Zollbehörden, die die Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ausstellen, achten auch darauf, dass die in Absatz 2 genannten Formblätter ordnungsgemäß ausgefüllt sind.
Spanish: Las autoridades aduaneras de expedición también garantizarán que se cumplimentan debidamente los formularios mencionados en el apartado 2.
Italian: Le autorità doganali che rilasciano il certificato devono inoltre accertarsi che i formulari di cui al paragrafo 2 siano debitamente compilati.
Dutch: De met de afgifte van EUR.1-certificaten belaste douaneautoriteiten zien er ook op toe dat de in lid 2 bedoelde formulieren correct zijn ingevuld.
Danish: De udstedende toldmyndigheder påser desuden, at de i stk. 2 omhandlede formularer er udfyldt korrekt.
Swedish: De utfärdande tullmyndigheterna skall också kontrollera att de blanketter som avses i punkt 2 är korrekt ifyllda.
Finnish: Tavaratodistuksen antavien tulliviranomaisten on valvottava myös, että 2 kohdassa tarkoitetut lomakkeet täytetään asianmukaisesti.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές έκδοσης εξασφαλίζουν επίσης την ορθή συμπλήρωση των εντύπων που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
Czech: Celní orgány, které vydávají osvědčení, také zajistí, aby tiskopisy uvedené v odstavci 2 byly řádně vyplněny.
Slovak: Vydávajúce colné orgány sa taktiež uistia, že formuláre uvedené v odseku 2 sú riadne vyplnené.
Polish: Organy celne wystawiające świadectwo przewozowe EUR.1 zapewniają również, aby formularze określone w ustępie 2 zostały należycie wypełnione.
Hungarian: A kiállító vámhatóságok azt is biztosítják, hogy a (2) bekezdésben említett formanyomtatványokat helyesen töltsék ki.
Slovenian: Carinski organi, ki izdajo potrdilo, zagotovijo tudi, da sta obrazca iz odstavka 2 pravilno izpolnjena.
Bulgarian: Издаващите митнически власти също се уверяват, че формулярите по смисъла на параграф 2 са надлежно попълнени.
Estonian: Samuti tagab sertifikaati väljaandev toll lõikes 2 nimetatud vormide nõuetekohase täitmise.
Latvian: Izdevējas muitas iestādes arī nodrošina to, ka ir atbilstīgi aizpildītas 2. punktā minētās veidlapas.
Lithuanian: Sertifikatus išduodančios muitinės pareigūnai taip pat turi užtikrinti, kad šio straipsnio 2 dalyje nurodytos formos būtų užpildytos teisingai.
Maltese: L-awtoritajiet doganali tal-ħruġ għandhom ukoll jassiguraw li l-formoli referuti fil-paragrafu 2 ikunu mimlijin kif meħtieġ.
English: Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
French: Certificats de circulation des marchandises EUR.1 délivrés a posteriori
German: Nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1
Spanish: Expedición a posteriori de certificados de circulación de mercancías EUR.1
Italian: Rilascio a posteriori dei certificati di circolazione EUR.1
Portuguese: Emissão a posteriori do certificado de circulação EUR.1
Dutch: Afgifte achteraf van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1
Danish: Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1
Swedish: Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand
Finnish: Jälkikäteen annetut EUR.1-tavaratodistukset
Greek: Εκ των υστέρων έκδοση πιστοποιητικού κυκλοφορίας ΕUR.1
Czech: Dodatečně vydaná průvodní osvědčení EUR.1
Slovak: Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané so spätnou účinnosťou
Polish: Świadectwa przewozowe EUR.1 wystawiane z datą wsteczną
Hungarian: Utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítvány
Slovenian: Naknadno izdano potrdilo o gibanju blaga EUR.1
Bulgarian: Издаване на сертификат за движение EUR.1 със задна дата
Estonian: Tagantjärele väljaantud liikumissertifikaadid EUR.1
Latvian: Retrospektīvi izdotie pārvadājumu sertifikāti EUR 1
Lithuanian: Judėjimo sertifikatų EUR.1 išdavimas po eksportavimo
Maltese: Ċertifikati ta' moviment EUR.1 maħruġa b'mod retrospettiv
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances; or
French: s'il n'a pas été délivré au moment de l'exportation par suite d'erreurs, d'omissions involontaires ou de circonstances particulières ou
German: wenn sie infolge eines Irrtums, eines unverschuldeten Versehens oder besonderer Umstände bei der Ausfuhr nicht ausgestellt worden ist oder
Italian: non è stato rilasciato al momento dell'esportazione a causa di errori, omissioni involontarie o circostanze particolari o
Portuguese: não tiver sido emitido no momento da exportação devido a erro, omissões involuntárias ou circunstâncias especiais, ou
Danish: det på grund af fejltagelser, uforsætlige undladelser eller særlige omstændigheder ikke er blevet udstedt ved udførslen, eller
Swedish: det inte utfärdades vid tidpunkten för exporten på grund av misstag, förbiseende eller särskilda omständigheter, eller
Czech: nebylo vydáno při vývozu v důsledku omylu, nezaviněného opomenutí nebo zvláštních okolností, nebo
Slovak: nebolo vydané v čase vývozu kvôli chybám alebo neúmyselným chybám alebo zvláštnym okolnostiam;
Slovenian: ni bilo izdano ob izvozu zaradi napak ali nenamernih opustitev ali posebnih okoliščin; ali
Estonian: seda ei antud ekspordihetkel välja eksimuse, tahtmatu tegevusetuse või muude eriliste asjaolude tõttu või
Latvian: tas nav izdots eksportēšanas laikā kļūdu, netīšu izlaidumu vai īpašu apstākļu dēļ vai
English: Movement certificates EUR.1 issued retrospectively must be endorsed with one of the following phrases:
French: Les certificats EUR.1 délivrés a posteriori doivent être revêtus d'une des mentions suivantes:
German: Die nachträglich ausgestellte Warenverkehrsbescheinigung EUR.1 ist mit einem der folgenden Vermerke zu versehen:
Spanish: Los certificados de circulación de mercancías expedidos a posteriori deberán ir acompañados de una de las siguientes frases:
Italian: I certificati di circolazione EUR.1 rilasciati a posteriori devono recare una delle seguenti diciture:
Portuguese: Os certificados de circulação EUR.1 emitidos a posteriori devem conter uma das seguintes menções:
Dutch: Op achteraf afgegeven certificaten inzake goederenverkeer EUR.1 moet een van de volgende vermeldingen worden aangebracht:
Danish: På varecertifikater EUR.1, der udstedes efterfølgende, skal anføres en af følgende påtegninger:
Swedish: Varucertifikat EUR.1 som utfärdas i efterhand skall förses med någon av följande påskrifter:
Finnish: Jälkikäteen annettuihin EUR.1-tavaratodistuksiin on tehtävä jokin seuraavista merkinnöistä:
Greek: Τα πιστοποιητικά κυκλοφορίας ΕUR.1 που εκδίδονται εκ των υστέρων πρέπει να φέρουν μία από τις ακόλουθες φράσεις:
Czech: Průvodní osvědčení EUR.1 vydaná dodatečně musí obsahovat jedno z těchto potvrzení:
Slovak: Sprievodné osvedčenia EUR.1 vydané so spätnou účinnosťou musia obsahovať jedno z nasledujúcich slovných spojení :
Polish: Świadectwa przewozowe EUR.1 wystawione z datą wsteczną muszą zostać opatrzone jednym z następujących zdań:
Hungarian: Az utólag kiállított EUR.1 szállítási bizonyítványt az alábbi megjegyzések egyikével kell ellátni:
Slovenian: Naknadno izdana potrdila o gibanju blaga EUR.1 morajo biti zaznamovana z eno izmed naslednjih opomb:
Bulgarian: Сертификатите за движение EUR.1, издадени с обратна дата, трябва да са парафирани с една от следни фрази:
Estonian: Tagantjärele väljaantud liikumissertifikaatidele EUR.1 tehakse üks järgmistest märgetest:
Latvian: Retrospektīvi izdotie pārvadājumu sertifikāti EUR 1 jāvizē ar vienu no šādām frāzēm:
Lithuanian: Po eksportavimo išduodami judėjimo sertifikatai EUR.1 turi būti patvirtinti viena iš šių frazių:
Maltese: Ċertifikat ta' moviment EUR.1 maħruġ b'mod retrospettiv għandu jkun annotat b'waħda minn dawn il-frażijiet li ġejjin: