FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Organization may conclude with one or more other Members agreements to be approved by the Council relating to such privileges and immunities as may be necessary for the proper functioning of this Agreement.
Slovak: Organizácia môže uzavrieť s jedným alebo viacerými inými členmi dohody, ktoré majú byť schválené radou, týkajúce sa takýchto výsad a imunít, ako môže byť potrebné pre riadne fungovanie tejto dohody.
Polish: Organizacja może zawrzeć z jednym lub więcej innymi członkami umowy, które podlegają zatwierdzeniu przez Radę, odnoszące się do takich przywilejów i immunitetów, jakie mogą być konieczne dla sprawnego funkcjonowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A szervezet a Tanács által jóváhagyandó megállapodásokat köthet egy vagy több taggal az e Megállapodás megfelelő működéséhez szükséges kiváltságokra és mentességekre vonatkozóan.
Slovenian: Organizacija lahko z eno ali več članicami sklene sporazume, ki jih odobri Svet, za take privilegije in imunitete, ki so potrebni za ustrezno uresničevanje tega sporazuma.
Latvian: Organizācija var noslēgt nolīgumus ar vienu vai vairākiem citiem locekļiem, kurus apstiprina padome, attiecībā uz tādām privilēģijām un neaizskaramību, kas ir vajadzīgas šī nolīguma atbilstošai darbībai.
Lithuanian: Organizacija su vienu ar daugiau kitų narių gali sudaryti tarybos patvirtinamus susitarimus, susijusius su tokiu imunitetu ir privilegijomis, kurie gali būti būtini, kad šis Susitarimas funkcionuotų tinkamai.
Maltese: L-Organizzazzjoni tista' tikkonkludi ma' Membru wieħed ieħor jew aktar ftehim, li għandu jkun approvat mill-Kunsill dwar it-tali privileġġi u immunitajiet li jistgħu jkunu meħtieġa għall-funzjoni sew ta' dan il-Ftehim.
English: The Governments of Member countries other than the host Government shall grant the Organization the same facilities in respect of currency or exchange restrictions, maintenance of bank accounts and transfer of monies, as are accorded to the specialized agencies of the United Nations.
Slovak: Vlády členských krajín, iné ako hostiteľská vláda, poskytnú organizácii rovnaké prostriedky pokiaľ ide o menové alebo devízové obmedzenia, udržiavanie bankových účtov a prevod peňazí, ako sú poskytnuté špecializovaným orgánom Spojených národov.
Polish: Rządy członków inne niż rząd przyjmujący przyznają Organizacji takie same zwolnienia od ograniczeń walutowych lub dewizowych, posiadania rachunków bankowych oraz dysponowania gotówką, jakie zostały przyznane organizacjom wyspecjalizowanym Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A tagállamok kormányai, a fogadó kormány kivételével, ugyanazokat a lehetőségeket biztosítják a szervezetnek a valuta- és devizakorlátozásokkal, bankszámlavezetéssel és pénzátutalással kapcsolatosan, mint az Egyesült Nemzetek szakosított intézményei.
Slovenian: Vlade držav članic, ki niso vlada gostiteljica, odobrijo Organizaciji enake zmogljivosti glede valutnih ali menjalnih omejitev, vodenja bančnih računov in prenosa denarja, kot so odobrene specializiranim agencijam Združenih narodov.
Latvian: Locekļu valstu valdības, izņemot uzņēmēja valdība, piešķir organizācijai tādus pašus atvieglojumus attiecībā uz valūtas vai maiņas ierobežojumiem, bankas kontu uzturēšanu un naudas līdzekļu pārskaitījumiem, kā tas ir saskaņots ar Apvienot Nāciju Organizācijas specializētajām aģentūrām.
Lithuanian: Kitos, nei priimančioji vyriausybė, šalių narių vyriausybės organizacijai valiutos ar keitimo kurso apribojimams, bankų sąskaitų išlaikymui ir pinigų pervedimui suteikia tas pačias sąlygas, kokios yra suteiktos Jungtinių Tautų specializuotosioms agentūroms.
Maltese: Il-Gvernijiet tal-pajjiżi Membri għajr il-Gvern li qed jilqagħhom għandhom jagħtu ‘l-Organizzazzjoni l-istess faċilitajiet dwar ir-restrizzjonijiet ta' muniti jew kambju, manteniment ta' kontijiet tal-bank, u trasferiment ta' flejjes, li jingħataw lill-aġenziji speċjalizzati tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: The highest authority of the Organization shall be the International Coffee Council, which shall consist of all the Members of the Organization.
Slovak: Najvyšším orgánom organizácie je Medzinárodná Rada kávy, ktorá pozostáva zo všetkých členov organizácie.
Polish: Najwyższym organem Organizacji jest Międzynarodowa Rada Kawowa, która składa się ze wszystkich członków Organizacji.
Hungarian: A szervezet legfelsőbb hatósága a szervezet összes tagjából álló Nemzetközi Kávétanács.
Slovenian: Najvišji organ Organizacije je Mednarodni svet za kavo, ki ga sestavljajo članice Organizacije.
Latvian: Organizācijas augstākā varas institūcija ir Starptautiskā kafijas padome, kuras sastāvā ir visi organizācijas locekļi.
Lithuanian: Aukščiausia organizacijos valdžios institucija yra Tarptautinė kavos taryba, kurią sudaro visi organizacijos nariai.
Maltese: L-ogħla awtorità ta' l-Organizzazzjoni għandha tkun il-Kunsill Internazzjonali tal-Kafè, li għandha tikkonsisti mill-Membri kollha ta' l-Organizzazzjoni.
English: Each Member shall appoint one representative on the Council and, if it so desires, one or more alternates.
Slovak: Každý člen menuje jedného zástupcu do rady a ak si tak želá, jedného alebo viacerých náhradníkov.
Polish: Każdy członek wyznacza jednego przedstawiciela w Radzie oraz, jeśli tego sobie życzy, jednego lub więcej zastępców.
Hungarian: Minden egyes tag egy képviselőt és – amennyiben úgy kívánja – egy vagy több póttagot jelöl a Tanácsba.
Slovenian: Vsaka članica imenuje enega predstavnika v Svetu in, če tako želi, enega ali več namestnikov.
Latvian: Katrs loceklis ieceļ vienu pārstāvi padomē un, ja vēlas, vienu vai vairākus aizstājējus.
Lithuanian: Kiekvienas narys paskiria vieną atstovą taryboje ir, jei jis taip pageidauja, vieną ar daugiau pakaitinių narių.
Maltese: Kull Membru għandu jaħtar rappreżentant wieħed fil-Kunsill u, jekk jixtieq, sostitut wieħed jew aktar.
English: A Member may also designate one or more advisers to its representative or alternates.
Slovak: Člen môže menovať jedného alebo viacerých poradcov pre svojich zástupcov alebo náhradníkov.
Polish: Członek może również wyznaczyć dla swego przedstawiciela lub jego zastępców jednego lub więcej doradców.
Hungarian: A tagok egy vagy több tanácsadót is kijelölhetnek képviselőik, illetve azok póttagjai mellé.
Slovenian: Članica lahko imenuje tudi enega ali več svetovalcev svojemu predstavniku ali namestnikom.
Latvian: Loceklis var arī izraudzīties vienu vai vairākus padomdevējus savam pārstāvim vai aizstājējiem.
Lithuanian: Narys savo atstovui ar pakaitiniams nariams taip pat gali paskirti vieną ar daugiau patarėjų.
Maltese: Membru jista' wkoll jinnomina konsulent wieħed jew aktar għar-rappreżentant jew is-sostituti tiegħu.
English: All powers specifically conferred by this Agreement shall be vested in the Council, which shall have the powers and perform the functions necessary to carry out the provisions of this Agreement.
Slovak: Všetky právomoci osobitne udelené touto dohodou sú prevedené na radu, ktorá má právomoci a vykonáva funkcie potrebné na vykonanie ustanovení tejto dohody.
Polish: Ze wszystkich uprawnień przyznanych specjalnie na mocy niniejszej Umowy korzysta Rada, która ma uprawnienia oraz wykonuje funkcje niezbędne do realizacji postanowień niniejszej Umowy.
Hungarian: A tanács gyakorolja mindazon hatáskört, és minden olyan feladatot ellát, illetve gondoskodik azok ellátásáról, amely az e megállapodás kifejezett rendelkezéseinek végrehajtásához szükséges
Slovenian: Vsa pooblastila, posebej podeljena po tem sporazumu, se dodelijo Svetu, ki ima pooblastila in izvaja funkcije, potrebne za izvajanje določb tega sporazuma.
Latvian: Visas ar šo nolīgumu īpaši piešķirtās tiesības jāpiešķir padomei, kurai ir tiesības un kura izpilda šā nolīguma noteikumu veikšanai nepieciešamās funkcijas.
Lithuanian: Visos šiuo Susitarimu pripažįstamos konkrečios teisės suteikiamos tarybai, kuri turi įgaliojimus ir vykdo funkcijas, būtinas šio Susitarimo nuostatoms vykdyti.
Maltese: Il-poteri kollha speċifikament mogħtija minn dan il-Ftehim jingħataw lill-Kunsill, li jkollu l-poteri u jwettaq il-funzjonijiet meħtieġa biex iwettaq id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: The Council shall delegate to its Chairman the task of assuring, with the assistance of the Secretariat, the validity of the written communications made with respect to the provisions of paragraph 2 of Article 9, paragraph 3 of Article 12 and paragraph 2 of Article 14.
Slovak: Rada poveruje svojho predsedu úlohou zaistenia, s pomocou sekretariátu, platnosti písomných komunikácií vykonaných pokiaľ ide o ustanovenia odseku 2 článku 9, odseku 3 článku 12 a odseku 2 článku 14.
Polish: Rada deleguje na swojego przewodniczącego zadanie zapewnienia, z pomocą sekretariatu, ważności pisemnych zawiadomień dokonanych w odniesieniu do postanowień artykułu 9 ustęp 2, artykułu 12 ustęp 3 i artykułu 14 ustęp 2.
Hungarian: A Tanács az elnökére ruházza azt a feladatot, hogy a titkárság segítségével megbizonyosodjon a 9. cikk (2) bekezdésének, a 12. cikk (3) bekezdésének és a 14. cikk (2) bekezdésének értelmében küldött írásbeli értesítések érvényességéről.
Slovenian: Svet prenese na svojega predsednika nalogo, da s pomočjo sekretariata zagotavlja veljavnost pisnih komunikacij v zvezi z določbami odstavka 2 člena 9, odstavka 3 člena 12 in odstavka 2 člena 14.
Latvian: Padome deleģē tās priekšsēdētājam uzdevumu nodrošināt ar sekretariāta palīdzību rakstiskas saziņas likumību, kuru veic attiecībā uz 9. panta 2. punkta, 12. panta 3. punkta un 14. panta 2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Taryba paveda savo pirmininkui užduotį užtikrinti, padedant sekretoriatui, raštu pateikiamų pranešimų 9 straipsnio 2 dalies, 12 straipsnio 3 dalies ir 14 straipsnio 2 dalies nuostatų atžvilgiu teisėtumą.
English: The Chairman shall report to the Council.
Slovak: Predseda podáva správu rade.
Polish: Przewodniczący składa sprawozdanie Radzie.
Hungarian: Az elnök a Tanácsnak jelentést tesz.
Slovenian: Predsednik poroča Svetu.
Latvian: Priekšsēdētājs ziņo padomei.
Lithuanian: Pirmininkas teikia ataskaitas tarybai.
Maltese: Il-President għandu jirrapporta lill-Kunsill.
English: The Council may set up any committees or working groups as it considers necessary.
Slovak: Rada môže zriaďovať akékoľvek výbory alebo pracovné skupiny ako považuje za potrebné.
Polish: Rada może utworzyć wszelkie komitety lub grupy robocze, jakie uzna za niezbędne.
Hungarian: A Tanácsnak jogában áll az általa szükségesnek ítélt bizottságot vagy munkacsoportot felállítani.
Slovenian: Svet lahko ustanovi odbore in delovne skupine, za katere meni, da so potrebni.
Latvian: Padome var izveidot komitejas vai darba grupas, ja uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Taryba gali sudaryti, jos nuomone, būtinus komitetus ir darbo grupes.
Maltese: Il-Kunsill jista' jistabbilixxi kull kumitat jew grupp ta' ħidma li jqis meħtieġ.
English: The Council shall, by a distributed two-thirds majority vote, establish such rules and regulations, including its own rules of procedure and the financial and staff regulations of the Organization, as are necessary to carry out the provisions of this Agreement and are consistent therewith.
Slovak: Rada stanoví rozdelenou dvojtretinovou väčšinou hlasov také pravidlá a nariadenia, vrátane svojho vlastného rokovacieho poriadku a finančných a personálnych predpisov organizácie, ako sú potrebné na vykonanie ustanovení tejto dohody a ktoré sú s ňou zlučiteľné.
Polish: Rada ustanawia rozłożoną większością dwóch trzecich głosów postanowienia i zasady, niezbędne dla realizacji postanowień niniejszej Umowy oraz zgodne z tymi postanowieniami, włączając regulamin wewnętrzny oraz postanowienia finansowe i regulamin pracowniczy Organizacji.
Hungarian: A Tanács megosztott kétharmados többségi szavazással meghozza azokat a rendelkezéseket és szabályokat, beleértve saját eljárási szabályzatát, valamint a szervezet pénzügyi és személyzeti szabályzatait, amelyek e Megállapodás rendelkezéseinek végrehajtásához szükségesek és azokkal összhangban vannak.
Slovenian: Svet z glasovanjem z dvotretjinsko večino uvede pravila in predpise, vključno z lastnim poslovnikom in finančnimi ter kadrovskimi predpisi Organizacije, ki so potrebni za izvajanje določb tega sporazuma in so skladni z njim.
Latvian: Padome ar divu trešdaļu balsu vairākumu nosaka normas un noteikumus, tostarp savu reglamentu un organizācijas finanšu un civildienesta noteikumus, kas ir nepieciešami, lai izpildītu šī nolīguma noteikumus un kas ir saskaņā ar tiem.
Lithuanian: Paskirstytąja dviejų trečiųjų balsų dauguma taryba priima tokias taisykles ir reglamentus, įskaitant savo darbo tvarkos taisykles bei organizacijos finansinius ir personalo nuostatus, kurie yra būtini šio Susitarimo nuostatoms vykdyti ir derinasi su juo.
Maltese: Il-Kunsill għandu, b'vot ta' maġġoranza mifruxa ta' żewġ terzi, jistabbilixxi t-tali regoli u regolamenti, inklużi r-regoli ta' proċedura tiegħu stess u r-regolamenti finanzjarji u tal-persunal ta' l-Organizzazzjoni, kif inhuma meħtieġa biex jitwettqu d-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u huma konsistenti miegħu.
English: The Council may, in its rules of procedure, provide the means whereby it may, without meeting, decide specific questions.
Slovak: Rada môže vo svojom rokovacom poriadku zaistiť prostriedky, prostredníctvom ktorých môže rozhodovať osobitné otázky bez zasadnutia.
Polish: W regulaminie wewnętrznym Rada może przewidzieć środki umożliwiające podejmowanie decyzji w określonych sprawach bez zwoływania posiedzenia Rady.
Hungarian: A Tanács az eljárási szabályzatban rendelkezhet arról, hogy bizonyos kérdésekben ülésen kívül is határozhat.
Slovenian: Svet lahko v svojem poslovniku predvidi načine, s katerimi lahko odloči o posebnih vprašanjih, ne da bi se sestal.
Latvian: Padome sava reglamenta ietvaros var paredzēt veidu, kā tā var izlemt īpašus jautājums bez sanāksmes.
Lithuanian: Savo darbo tvarkos taisyklėse taryba gali numatyti priemones, pagal kurias ji galėtų be susirinkimo spręsti konkrečius klausimus.
Maltese: Il-Kunsill jista', fir-regoli tiegħu ta' proċedura, jipprovdi l-mezzi li bihom jista', mingħajr ma jiltaqa', jiddeċiedi fuq kwistjonijiet speċifiċi.
English: The Council shall also keep such records as are required to perform its functions under this Agreement and such other records as it considers desirable.
Slovak: Rada tiež vedie také záznamy, ako sa môžu požadovať na vykonávanie jej funkcií podľa tejto dohody a také iné záznamy, ako považuje za žiaduce.
Polish: Rada prowadzi również dokumentację potrzebną do pełnienia funkcji powierzonych jej przez Umowę oraz inną dokumentację, którą uzna za niezbędną.
Hungarian: A Tanács köteles továbbá az e Megállapodás szerinti feladatainak végrehajtásához szükséges ügyiratot vezetni, és belátása szerint egyéb ügyiratokat is vezethet.
Slovenian: Svet vodi tudi evidence, ki so potrebne za izvajanje njegovih funkcij po tem sporazumu.
Latvian: Padome reģistrē tādus dokumentus, kā to prasa tās funkciju izpilde saskaņā ar šo nolīgumu un citus dokumentus, kurus uzskata par vajadzīgiem.
Lithuanian: Taryba taip pat parengia tokius dokumentus, kokių reikia jos funkcijoms pagal šį Susitarimą atlikti, ir kitus, jos nuomone, būtinus dokumentus.
Maltese: Il-Kunsill għandu wkoll iżomm it-tali reġistrazzjonijiet kif inhuma meħtieġa biex iwettaq il-funzjonijiet tiegħu taħt dan il-Ftehim u tali reġistrazzjonijiet oħra li jikkunsidra meħtieġa.
English: The Council shall elect, for each coffee year, a Chairman and a first, a second and a third Vice-Chairman, who shall not be paid by the Organization.
Slovak: Rada volí pre každý kávový rok predsedu a prvého, druhého a tretieho podpredsedu, ktorí nie sú platení organizáciou.
Polish: Na każdy rok kawowy Rada wybiera przewodniczącego oraz pierwszego, drugiego i trzeciego wiceprzewodniczącego, którzy nie są wynagradzani przez Organizację.
Hungarian: A Tanács minden egyes kávéévre elnököt, valamint első, második és harmadik alelnököt választ, akik a szervezet részéről nem részesülnek díjazásban.
Slovenian: Svet za vsako kavno leto izvoli predsednika in prvega, drugega ter tretjega podpredsednika, ki jih ne plačuje Organizacija.
Latvian: Katram kafijas gadam padome ievēl priekšsēdētāju un pirmo, otro un trešo priekšsēdētāja vietnieku, kuram nemaksā organizācija.
Lithuanian: Kiekvienais kavos metais taryba renka pirmininką ir pirmąjį, antrąjį bei trečiąjį pirmininko pavaduotojus, kuriems organizacija nemoka.
Maltese: Il-Kunsill għandu jtella', għal kull sena tal-kafè, President u l-ewwel, it-tieni, u t-tielet Viċi-President, li ma jitħallasx mill-Organizzazzjoni.
English: As a general rule, the Chairman and the first Vice-Chairman shall both be elected either from among the representatives of exporting Members or from among the representatives of importing Members and the second and the third Vice-Chairmen shall be elected from among representatives of the other category of Member.
Slovak: Spravidla sú predseda a prvý podpredseda obidvaja volení spomedzi zástupcov vyvážajúcich členov alebo spomedzi zástupcov dovážajúcich členov a druhý a tretí podpredseda sú volení spomedzi zástupcov inej kategórie člena.
Polish: W zasadzie przewodniczący oraz pierwszy wiceprzewodniczący są wybierani albo spośród przedstawicieli członków eksportujących, albo spośród przedstawicieli członków importujących, a drugi i trzeci wiceprzewodniczący są wybierani spośród przedstawicieli pozostałej kategorii członków.
Hungarian: Általános szabályként az elnököt és az első alelnököt az exportáló tagok vagy az importáló tagok képviselői közül, míg a második és a harmadik alelnököt a másik kategóriába tartozó tagok közül választják.
Slovenian: Praviloma se predsednik in prvi podpredsednik izvolita izmed predstavnikov članic izvoznic ali izmed predstavnikov članic uvoznic in drugi ter tretji podpredsednik izmed predstavnikov druge kategorije članic.
Latvian: Pēc vispārēja noteikuma gan priekšsēdētājs, gan pirmais priekšsēdētāja vietnieks jāievēl vai nu no eksportētāju dalībvalstu pārstāvju vidus vai no importētāju dalībvalstu pārstāvju vidus, un otro un trešo priekšsēdētāja vietnieku ievēl no citas locekļu kategorijas pārstāvju vidus.
Lithuanian: Dažniausiai pirmininkas ir pirmasis pirmininko pavaduotojas renkami arba iš eksportuojančiųjų narių atstovų, arba iš importuojančiųjų narių atstovų, o antrasis ir trečiasis pirmininko pavaduotojai renkami iš kitos narių kategorijos atstovų.
Maltese: Bħala regola ġenerali, il-President u l-ewwel Viċi-President għandhom it-tnejn jittellgħu jew minn fost ir-rappreżentanti tal-Membri li jesportaw jew minn fost ir-rappreżentanti tal-Membri li jimportaw, u t-tieni u t-tielet Viċi-Presidenti għandhom jittellgħu minn fost ir-rappreżentanti tal-kategorija l-oħra ta' Membri.
English: These offices shall alternate each coffee year between the two categories of Member.
Slovak: Tieto funkcie sa striedajú každý kávový rok medzi týmito dvoma kategóriami člena.
Polish: Powyższe stanowiska są przyznawane po kolei jednej i drugiej kategorii członków na każdy rok kawowy.
Hungarian: E tisztségek minden kávéévben váltakoznak a két kategória között.
Slovenian: Ti funkciji se menjata vsako kavno leto med obema kategorijama članic.
Latvian: Šie amati katram kafijas gadam mainās no vienas uz otru locekļu kategoriju.
Lithuanian: Šie pareigūnai kiekvienais kavos metais pakaitomis renkami iš dviejų narių kategorijų.
Maltese: Dawn l-uffiċċji għandhom jinbidlu ma' xulxin kull sena ta' kafè bejn iż-żewġ kategoriji ta' Membri.
English: Neither the Chairman nor any Vice-Chairman acting as Chairman shall have the right to vote.
Slovak: Predseda ani žiaden podpredseda pôsobiaci ako predseda nemá právo hlasovať.
Polish: Ani przewodniczący, ani wiceprzewodniczący działający jako przewodniczący nie mają prawa głosu.
Hungarian: Sem az elnök, sem pedig az elnökként eljáró alelnökök nem rendelkeznek szavazati joggal.
Slovenian: Niti predsednik niti podpredsednik, ki nadomešča predsednika, nimata pravice glasovati.
Latvian: Ne priekšsēdētājs ne priekšsēdētāja vietnieks nav tiesīgs balsot.
Lithuanian: Nei pirmininkas, nei kuris nors pavaduotojas, veikiantis kaip pirmininkas, balso teisės neturi.
Maltese: La l-president u lanqas xi Viċi-President li jaġixxi bħala President m'għandu dritt jivvota.
English: His or her alternate will in such case exercise the voting rights of the Member.
Slovak: V takomto prípade jeho náhradník uplatňuje hlasovacie práva člena.
Polish: Ich zastępcy w takim przypadku wykonują prawo członka do głosowania.
Hungarian: Ilyen esetben a póttag gyakorolja az érintett tag szavazati jogait.
Slovenian: V takem primeru glasovalne pravice članice uveljavlja njegov ali njen namestnik.
Latvian: Viņa vai viņas aizstājējs šādā gadījumā izpilda locekļa balsstiesības.
Lithuanian: Jų pakaitiniai nariai šiuo atveju naudosis nario balso teisėmis.
Maltese: Is-sostitut tiegħu jew tagħha fit-tali każ jeserċita d-drittijiet tal-vot tal-Membru.
English: As a general rule, the Council shall hold regular sessions twice a year.
Slovak: Rada spravidla pravidelne zasadá dvakrát ročne.
Polish: Rada, z reguły, odbywa sesję zwyczajną dwa razy w roku.
Hungarian: Általános szabályként a Tanács évente kétszer tart rendes ülést.
Slovenian: Praviloma ima Svet dve redni seji na leto.
Latvian: Pēc vispārēja noteikuma padome sanāk kārtējās sesijās divreiz gadā.
Lithuanian: Įprastas sesijas taryba dažniausiai rengia du kartus per metus.
Maltese: Bħala regola ġenerali, il-Kunsill għandu jżomm seduti regolari darbtejn fis-sena.
English: It may hold special sessions should it so decide.
Slovak: Môže mať aj zvláštne zasadnutia, ak sa tak rozhodne.
Polish: Rada może zebrać się na sesję nadzwyczajną, gdy tak postanowi.
Hungarian: Határozata alapján rendkívüli ülés is tartható.
Slovenian: Če se tako odloči, ima lahko posebne seje.
Latvian: Tā var sanākt ārkārtas sesijās, ja tā nolemj.
Lithuanian: Ji gali surengti specialias sesijas, jei taip nuspręstų.
Maltese: Jista' jżomm seduti speċjali jekk jiddeċiedi hekk.
English: Special sessions shall also be held at the request of the Executive Board, of any five Members, or of a Member or Members having at least 200 votes.
Slovak: Zvláštne zasadnutia sa konajú na žiadosť správnej rady, ktorýchkoľvek päť členov alebo člena alebo členov, ktorí majú minimálne 200 hlasov.
Polish: Sesje nadzwyczajne są przeprowadzane także na żądanie Komitetu Wykonawczego, którychkolwiek pięciu członków albo członka lub członków posiadającego(-cych) co najmniej 200 głosów.
Hungarian: Rendkívüli ülést kérhet a végrehajtó bizottság, bármely öt tag, valamint legalább kétszáz szavazattal rendelkező tag, illetve tagok.
Slovenian: Posebne seje so tudi na zahtevo Izvršilnega odbora ali katerih koli pet članic ali članice ali članic, ki imajo najmanj 200 glasov.
Latvian: Ārkārtas sesijās sanāk arī pēc valdes, jebkuru piecu locekļu, locekļa vai locekļu, kuriem ir 200 balsis, pieprasījuma.
Lithuanian: Specialios sesijos taip pat yra surengiamos vykdomosios valdybos, penkių narių arba turinčio mažiausiai 200 balsų nario ar narių prašymu.
Maltese: Seduti speċjali għandhom ukoll jinżammu fuq it-talba tal-Bord Eżekuttiv, ta' kull ħames Membri, jew ta' Membru jew Membri li għandhom mill-anqas 200 vot.