FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: plutonium, uranium-233 and high enriched uranium, if not contained in irradiated nuclear fuel, transferred pursuant to this Agreement;
French: plutonium, uranium 233 et uranium hautement enrichi transférés conformément au présent accord, s'ils ne se trouvent pas dans du combustible nucléaire irradié,
Spanish: plutonio, uranio 233 y uranio altamente enriquecido, que no estén contenidos en combustible nuclear irradiado, transferidos en virtud del presente Acuerdo;
Portuguese: plutónio, urânio-233 e urânio altamente enriquecido, quando não contidos em combustível nuclear irradiado, transferidos nos termos do presente acordo,
Dutch: in het kader van deze Overeenkomst overgedragen plutonium, uraan-233 en hoogverrijkt uraan indien geen deel uitmakend van bestraalde splijtstof;
Danish: plutonium, uran-233 og højberiget uran, medmindre det er indeholdt i bestrålet nukleart brændsel, der er overført i henhold til denne aftale,
Finnish: tämän sopimuksen perusteella siirretty plutonium, uraani-233 ja runsaasti rikastettu uraani, jos ne eivät sisälly säteilytettyyn ydinpolttoaineeseen,
Greek: πλουτώνιο, ουράνιο 233 και ουράνιο υψηλού βαθμού εμπλουτισμού, εφόσον δεν περιέχονται σε ακτινοβολημένο πυρηνικό καύσιμο, που μεταφέρονται κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας,
Slovak: plutónium, urán 233 a vysoko obohatený urán, ak nie sú obsiahnuté v ožiarenom jadrovom palive, prevážané podľa tejto dohody;
Polish: pluton, uran 233 i wysoko wzbogacony uran, jeżeli nie są zawarte w napromienionym paliwie jądrowym, przekazywane na mocy niniejszej Umowy;
Slovenian: plutonij, uran-233 in visoko obogateni uran, če niso vsebovani v obsevanem jedrskem gorivu, prenesenem v skladu s tem sporazumom;
Bulgarian: плутоний, уран-233 и високо обогатен уран, ако не се съдържат в облъчено ядрено гориво, превозено съгласно настоящото споразумение;
Estonian: käesoleva lepingu kohaselt transporditud plutoonium, uraan-233 ja kõrgrikastatud uraan, kui need ei sisaldu kiiritatud tuumkütuses;
Latvian: plutoniju, urānu - 233 un augsti bagātinātu urānu, kas nosūtīts atbilstoši šim nolīgumam un ja to nesatur apstarota kodoldegviela;
Lithuanian: plutonis, uranas 233 ir stipriai prisodrintas uranas, nesantis nepanaudotame branduoliniame kure, kuris perduotas laikantis šio susitarimo;
Maltese: plutonju, uranju-233 u uranju ta' sinjurija għolja, jekk ma jinsabux f'karburant nukleari irradjat, trasferiti skond dan il-Ftehim;
English: to avoid hampering or delaying the nuclear activities in the territory of either Party;
French: à éviter d'entraver ou de retarder les activités nucléaires sur le territoire de l'une ou l'autre partie;
Spanish: se eviten los obstáculos o retrasos en las actividades realizadas en el territorio de una u otra Parte;
Portuguese: Evitar criar obstáculos ou atrasar as actividades nucleares no território de cada uma das partes;
Dutch: de nucleaire activiteiten op het grondgebied van beide partijen niet worden belemmerd of vertraagd;
Danish: at det undgås, at nukleare aktiviteter på parternes territorier hindres eller forsinkes
Swedish: undviker hinder eller försening i kärnverksamheten på respektive parts territorium,
Finnish: vältetään ydinenergia-alan toimintojen estäminen tai viivästyttäminen kumman tahansa osapuolen alueella,
Greek: να αποτρέπεται η παρακώλυση ή καθυστέρηση των πυρηνικών δραστηριοτήτων στην επικράτεια εκατέρου των συμβαλλομένων μερών·
Slovak: aby sa vyhlo obmedzovaniu alebo zdržovaniu jadrových činností na území ktorejkoľvek strany;
Polish: uniknięcia zakłócenia lub opóźnienia działalności w zakresie energii jądrowej na terytorium każdej Strony;
Slovenian: izogniti se oviranju ali odlašanju jedrskih dejavnosti na ozemlju obeh pogodbenic;
Bulgarian: да се избегне възпрепятстването или забавянето на ядрените дейности на територията на която и да е от страните;
Estonian: vältida tuumaenergiaalaste toimingute takistamist või edasilükkamist mõlema lepinguosalise territooriumil;
Latvian: izvairītos no kodolenerģijas izmantošanas darbību kavēšanas jebkuras Puses teritorijā;
Lithuanian: išvengti branduolinės veiklos varžymo ar vilkinimo abiejų Šalių teritorijoje;
Maltese: sabiex jiġi evitat tfixkil jew dewmien ta' l-attivitajiet nukleari fit-territorju ta' kull Parti;
English: As a supplement to this document, the Member States of the Community, the Commission of the European Communities (as appropriate), and the United States of America will refer, when applying these measures, to the recommendations of IAEA document INFCIRC 225/REV 3 on the Physical Protection of Nuclear Material, as it may be revised and accepted by the Parties and the Member States of the Community. 3.
Maltese: Bħala suppliment għal dan id-dokument, l-Istati Membri tal-Komunità, l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (kif xieraq), u l-Istati Uniti ta' l-Amerika għandhom jirreferu, meta japplikaw dawn il-miżuri, għar-rakkomandazzjonijiet tad-dokument IAEA INFCIRC 225/REV 3 dwar il-Protezzjoni Fiżika ta' Materjal Nukleari, kif jista' jkun rivedut u aċċettat mill-Partijiet u l-Istati Membri tal-Komunità.
English: Suspension and termination A.
Maltese: Sospensjoni u tmiem
English: Implementation
French: Mise en oeuvre
Spanish: Aplicación
Portuguese: Aplicação
Dutch: Tenuitvoerlegging
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Soveltaminen
Greek: Εφαρμογή
Slovak: Realizácia
Polish: Wykonywanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Bulgarian: Привеждане в изпълнение
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: 'Community` means both:
French: le terme «Communauté» désigne à la fois:
Spanish: «Comunidad»:
Portuguese: «Comunidade»,
Dutch: "Gemeenschap", zowel:
Danish: »Fællesskab«: både
Swedish: "Gemenskapen":
Finnish: "Yhteisö" tarkoittaa sekä:
Greek: «Κοινότητα», τόσο:
Slovak: "Spoločenstvo" znamená:
Polish: "Wspólnota" oznacza zarówno:
Slovenian: "Skupnost" pomeni:
Bulgarian: a)„Общност“ означава:
Estonian: Ühendus — nii
Latvian: "Kopiena" ir:
Lithuanian: "Bendrija" - tai:
Maltese: "Komunità" tfisser it-tnejn:
English: the legal person created by the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), Party to this Agreement;
French: la personne morale créée par le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), partie au présent accord;
Spanish: tanto la persona jurídica creada por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica (Euratom), Parte en el presente Acuerdo,
Portuguese: a pessoa jurídica criada pelo Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom), parte no presente acordo,
Dutch: de bij het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom), die partij bij deze Overeenkomst is, ingestelde rechtspersoon;
Danish: den juridiske person, der er skabt ved traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom), og som er part i denne aftale;
Swedish: både den juridiska person som skapats genom Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), part i detta avtal, och
Finnish: Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimuksella perustettua oikeushenkilöä, tämän sopimuksen osapuolta, että
Greek: το νομικό πρόσωπο που συνεστήθη με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας (Ευρατόμ), το οποίο αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος της παρούσας συμφωνίας, όσο και
Slovak: právnickú osobu založenú medzinárodnou zmluvou zriaďujúcou Európske spoločenstvo pre atómovú energiu (Euratom), stranu tejto dohody;
Polish: osobę prawną, utworzoną na mocy Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (Euratom), Stronę niniejszej Umowy;
Slovenian: pravno osebo, ustanovljeno s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo (Euratom), pogodbenico tega sporazuma;
Bulgarian: юридическото лице, създадено чрез Договора за учредяване на Европейската общност за атомна енергия (Евратом), която е страна по настоящото споразумение;
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse (Euratomi) asutamislepinguga loodud juriidiline isik, kes on käesoleva lepingu osaline, kui ka
Latvian: juridiska persona, kura izveidota ar Eiropas Atomenerģijas kopienas līgumu (Euratom), kas ir Puse šajā nolīgumā;
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) steigimo sutartimi sukurtas juridinis asmuo, šio Susitarimo Šalis;
Maltese: il-persuna legali maħluqa mit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità ta' Enerġija Atomika Ewropea (Euratom), Parti għal dan il-Ftehim;
English: 'Appropriate authority` means, in the case of the United States of America, the Department of State; in the case of the Community, the European Commission, or such other authority as the Party concerned may at any time notify to the other Party.
French: le terme «autorité appropriée» désigne, dans le cas des États-Unis d'Amérique, le département d'État (ministère des Affaires étrangères), et dans le cas de la Communauté, la Commission européenne ou toute autre autorité que la partie intéressée pourra en tout temps notifier à l'autre partie;
Danish: »Kompetent myndighed«: for så vidt angår Amerikas Forenede Stater, Department of State, og for så vidt angår Fællesskabet, Europa-Kommissionen eller en anden sådan myndighed, hvorom den pågældende part i givet fald måtte give den anden part meddelelse.
Swedish: "Behörig myndighet": i fråga om Amerikas förenta stater, utrikesdepartementet, och i fråga om gemenskapen, Europeiska kommissionen, eller någon annan myndighet som den berörda parten vid vilken tidpunkt som helst kan meddela den andra parten.
Finnish: "Asianomainen viranomainen" tarkoittaa yhdysvaltojen osalta ulkoasiainministeriötä ja yhteisön osalta Euroopan komissiota tai muuta tällaista viranomaista, jonka kyseinen osapuoli voi minä ajankohtana tahansa ilmoittaa toiselle osapuolelle.
Greek: «εντεταλμένη αρχή», στην περίπτωση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, το Υπουργείο Εξωτερικών (Department of State)· στην περίπτωση της Κοινότητας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή κάθε άλλη αρχή που μπορεί οποτεδήποτε να κοινοποιηθεί από το ενδιαφερόμενο συμβαλλόμενο μέρος στο αντισυμβαλλόμενο·
Bulgarian: „Съответен орган“, когато става въпрос за Съединените американски щати, означава Държавния департамент, а когато става въпрос за Общността — Европейската комисия или друг орган, за който съответната страна може във всеки един момент да нотифицира другата страна.
Estonian: Asjaomane ametiasutus — Ameerika Ühendriikide puhul Riigidepartemang ja ühenduse puhul Euroopa Komisjon või muu selline ametiasutus, millest asjaomane pool võib mis tahes ajal teisele lepinguosalisele teatada.
Maltese: "Awtorità xierqa" tfisser, fil-każ ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika, d-Dipartiment ta' Stat, fil-każ tal-Komunità, l-Kummissjoni Ewropea, jew ċertu awtorità oħra bħall-Parti interessata tista' f'kull ħin tinnotifika lill-Parti l-oħra.
English: Peaceful purposes
French: Fins pacifiques
Spanish: Fines pacíficos
Portuguese: Fins pacíficos
Dutch: Vreedzame doeleinden
Danish: Fredelige formål
Swedish: Fredliga ändamål
Finnish: Rauhanomaiset tarkoitukset
Greek: Ειρηνική χρήση
Slovak: Mierové účely
Polish: Cele pokojowe
Hungarian: Békés célok
Slovenian: Miroljubni nameni
Bulgarian: Мирни цели
Estonian: Rahuotstarbelised eesmärgid
Latvian: Mierīgi mērķi
Lithuanian: Taikūs tikslai
Maltese: Għanijiet ta’ paċi
English: Nuclear fuel cycle activities
French: Activités se rattachant au cycle du combustible nucléaire
Spanish: Actividades relacionadas con el ciclo del combustible nuclear
Portuguese: Actividades do ciclo do combustível nuclear
Dutch: Activiteiten met betrekking tot de splijtstofkringloop
Danish: Aktiviteter i forbindelse med det nukleare brændselskredsløb
Swedish: Verksamhet avseende kärnbränslecykler
Finnish: Ydinpolttoainekiertoon liittyvä toiminta
Greek: Δραστηριότητες του κύκλου του πυρηνικού καυσίμου
Slovak: Činnosť jadrového palivového cyklu
Polish: Działalność w zakresie jądrowego cyklu paliwowego
Hungarian: Nukleáris üzemanyagciklus tevékenységek
Slovenian: Dejavnosti jedrskega gorivnega kroga
Bulgarian: Дейности по ядрено-горивния цикъл
Estonian: Kütusetsükliga seotud toimingud
Latvian: Kodoldegvielas cikla darbības
Lithuanian: Branduolinės energetikos ciklo veiklos rūšys
Maltese: Attivitajiet ta’ ċiklu ta’ karburant nukleari
English: For an addition of a facility within its territorial jurisdiction to the peaceful nuclear programme delineated by the Community, the notification shall contain:
French: S'il s'agit d'ajouter au programme de développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques esquissé par la Communauté une installation située sur le territoire relevant de sa juridiction, la notification contiendra les éléments suivants:
Spanish: Si se trata de añadir una instalación que se encuentra dentro de su jurisdicción territorial al programa de usos pacíficos de la energía nuclear delineado por la Comunidad, la notificación contendrá:
Portuguese: No que respeita à criação de mais uma instalação ligada ao programa nuclear pacífico elaborado pela Comunidade no território sob sua jurisdição, a notificação deverá incluir:
Dutch: In geval van toevoeging van een installatie binnen haar territoriale bevoegdheid aan het door de Gemeenschap uitgestippelde vreedzaam nucleair programma dient de kennisgeving de volgende gegevens te bevatten:
Danish: Underretning om tilføjelse af et anlæg i det af Fællesskabet opstillede fredelige nukleare program inden for dets territoriale jurisdiktion skal indeholde:
Swedish: För att en ny anläggning under dess territoriella jurisdiktion skall kunna läggas till i det fredliga kärnkraftsprogram som beskrivits av gemenskapen, skall meddelandet innehålla
Finnish: Maan alueelliseen lainkäyttövaltaan kuuluvan laitoksen sisällyttäminen yhteisön yleisellä tasolla esitettyyn rauhanomaiseen ydinenergiaohjelmaan aiheuttaa sen, että ilmoituksessa on oltava:
Greek: Σε περίπτωση προσθήκης εγκαταστάσεων που υπάγονται στην κατά τόπο αρμοδιότητα της Κοινότητας στο πρόγραμμα ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας που αυτή έχει δηλώσει, η γνωστοποίηση περιλαμβάνει:
Slovak: K pridaniu zariadenia v rámci jeho územnej pôsobnosti do mierového jadrového programu navrhnutého spoločenstvom, oznámenie obsahuje:
Polish: Do celów dodania do programu w zakresie pokojowego wykorzystania energii jądrowej, nakreślonego przez Wspólnotę, obiektu podlegającego jej jurysdykcji terytorialnej, zawiadomienie zawiera:
Slovenian: Pri dodajanju objekta znotraj pristojnosti svojih sodnih oblasti miroljubnemu jedrskemu programu, ki ga je zasnovala Skupnost, obvestilo vsebuje:
Bulgarian: За добавянето на съоръжение, в рамките на своята териториална юрисдикция, към очертаната от Общността мирна ядрена програма нотификацията съдържа:
Estonian: Selleks et lisada oma jurisdiktsiooni alla kuuluval territooriumil paiknev rajatis ühenduse üldisse rahuotstarbelisse tuumaprogrammi, peab teade sisaldama järgmisi andmeid:
Latvian: Lai iesaistītu uzņēmumu, kas atrodas Kopienas teritoriālajā jurisdikcijā, Kopienas noteiktajā kodolenerģijas izmantošanas mierīgiem nolūkiem programmā, paziņojumā min:
Lithuanian: Į Bendrijos apibūdintą taikią branduolinę programą papildomai įtraukiant kokį nors objektą savo teritorinėje jurisdikcijoje, pranešime nurodoma:
Maltese: Għal xi żieda ta' faċilità fi ħdan il-ġurisdizzjoni territorjali tagħha għal programm nukleari ta' paċi sottolineata mill-Komunità, in-notifika għandu jkollha:
English: the name, type and location of the facility and its existing or planned capacity;
French: nom, type, situation et capacité existante ou prévue de l'installation;
Spanish: el nombre, tipo y ubicación de la instalación y su capacidad actual o prevista,
Portuguese: o nome, tipo e localização da instalação, bem como a respectiva capacidade existente ou prevista,
Dutch: naam, type en locatie van de installatie en de bestaande of geplande capaciteit;
Danish: anlæggets navn, art og beliggenhed og dets nuværende eller planlagte kapacitet;
Swedish: anläggningens namn, art och belägenhet samt dess nuvarande eller planerade kapacitet,
Finnish: laitoksen nimi, tyyppi ja sijainti sekä sen olemassa oleva tai suunniteltu kapasiteetti,
Greek: την επωνυμία, τον τύπο και τη γεωγραφική θέση των εγκαταστάσεων, καθώς και την υφιστάμενη ή προγραμματισμένη δυναμικότητά τους,
Slovak: názov, typ a miesto zariadenia a jeho existujúcu alebo plánovanú kapacitu;
Polish: nazwę, rodzaj i lokalizację obiektu oraz jego istniejącą lub planowaną wydajność;
Slovenian: ime, vrsto in lokacijo objekta ter njegovih obstoječih ali načrtovanih zmogljivosti;
Bulgarian: името, вида и местоположението на съоръжението и съществуващия или планирания му капацитет;
Estonian: rajatise nimi, liik ja asukoht ning selle praegune või kavandatav võimsus;
Latvian: uzņēmuma nosaukumu, tipu un atrašanās vietu un tā esošo vai plānoto jaudu;
Lithuanian: objekto pavadinimas, tipas ir vieta bei esamas ar planuojamas pajėgumas;
Maltese: l-isem, it-tip ta' lokazzjoni tal-faċilità u l-eżistenza tagħha jew kapaċità ippjanata;
English: With regard to the Community:
French: en ce qui concerne la Communauté:
Spanish: con respecto a la Comunidad:
Portuguese: No que respeita à Comunidade:
Dutch: betreffende de Gemeenschap:
Danish: med hensyn til Fællesskabet:
Swedish: Vad beträffar gemenskapen:
Finnish: yhteisön osalta:
Greek: όσον αφορά την Κοινότητα:
Slovak: S ohľadom na spoločenstvo:
Polish: w odniesieniu do Wspólnoty:
Slovenian: V zvezi Skupnostjo:
Bulgarian: По отношение на Общността:
Estonian: ühenduse puhul:
Latvian: attiecībā uz Kopienu:
Lithuanian: Bendrijos atveju:
Maltese: B'konsiderazzjoni lill-Komunità:
English: a non-nuclear-weapon Member State of the Community detonates a nuclear weapon or any other nuclear explosive device;
French: un État membre de la Communauté non doté d'armes nucléaires fait exploser une arme nucléaire ou un quelconque autre engin explosif nucléaire;
Spanish: un Estado miembro de la Comunidad no dotado de armas nucleares hace estallar un arma nuclear o cualquier otro ingenio explosivo nuclear,
Portuguese: um Estado-membro da Comunidade que não disponha de armas nucleares faça explodir uma arma nuclear ou qualquer outro engenho explosivo nuclear,
Dutch: een niet-kernwapen-lidstaat van de Gemeenschap brengt een kernwapen of een ander nucleair explosiemiddel tot ontploffing;
Danish: en medlemsstat af Fællesskabet, der ikke besidder kernevåben, lader et kernevåben eller et hvilket som helst andet nukleart sprænglegeme detonere,
Swedish: En av gemenskapens kärnvapenfria medlemsstater spränger ett kärnvapen eller någon annan kärnladdning.
Finnish: yhteisön ydinaseeton jäsenvaltio räjäyttää ydinaseen tai suorittaa muun ydinräjäytyksen,
Greek: ένα κράτος μέλος της Κοινότητας που δεν διαθέτει πυρηνικά όπλα προκαλεί έκρηξη πυρηνικού όπλου ή άλλης πυρηνικής εκρηκτικής συσκευής,
Slovak: členský štát spoločenstva s nejadrovými zbraňami nechá vybuchnúť jadrovú zbraň alebo akékoľvek iné výbušné zariadenie;
Polish: Państwo Członkowskie Wspólnoty, nieposiadające broni jądrowej, dokonuje detonacji broni jądrowej lub jakiegokolwiek innego urządzenia do wybuchu jądrowego;
Slovenian: država članica Skupnosti, ki nima jedrskega orožja, sproži jedrsko orožje ali katerokoli drugo jedrsko eksplozivno sredstvo;
Bulgarian: непритeжаваща ядрено оръжие държава-членка на Общността детонира ядрено оръжие или друго ядрено взривно устройство;
Estonian: tuumarelvavabast riigist ühenduse liikmesriik lõhkab tuumarelva või muu tuumalõhkeseadme;
Latvian: Kopienas dalībvalsts, kuras rīcībā nav kodolieroči, uzspridzina kodolieroci vai jebkuru citu kodolsprādzienierīci;
Lithuanian: branduolinio ginklo neturinti Bendrijos valstybė narė susprogdina branduolinį ginklą ar kokį kitą branduolinį sprogstamąjį įtaisą;
Maltese: Stat Membru ta' arma li mhix nukleari tal-Komunità jispara arma nukleari jew kwalunkwe mezz esplossiv nukleari ieħor;
English: With regard to the United States:
French: en ce qui concerne les États-Unis:
Spanish: con respecto a Estados Unidos:
Portuguese: No que respeita aos Estados Unidos:
Dutch: betreffende de Verenigde Staten:
Danish: med hensyn til De Forenede Stater:
Swedish: Vad beträffar Amerikas förenta stater:
Finnish: Yhdysvaltojen osalta:
Greek: όσον αφορά τις Ηνωμένες Πολιτείες:
Slovak: S ohľadom na Spojené štáty americké:
Polish: W odniesieniu do Stanów Zjednoczonych:
Slovenian: V zvezi z Združenimi državami:
Bulgarian: По отношение на Съединените щати:
Estonian: Ameerika Ühendriikide puhul:
Latvian: attiecībā uz Amerikas Savienotajām Valstīm:
Lithuanian: Jungtinėse Valstijose:
Maltese: B'konsiderazzjoni lill-Istati Uniti:
English: the United States detonates a nuclear weapon or any other nuclear explosive device using any item subject to this Agreement;
French: les États-Unis font exploser une arme nucléaire ou un quelconque autre engin explosif nucléaire en utilisant un article soumis au présent accord;
Spanish: Estados Unidos hace estallar un arma nuclear o cualquier otro ingenio explosivo nuclear utilizando un artículo sometido al presente Acuerdo,
Portuguese: os Estados Unidos fazem explodir uma arma nuclear ou qualquer outro engenho explosivo nuclear utilizando um dos artigos sujeitos ao presente acordo,
Dutch: de Verenigde Staten brengen een kernwapen of een ander nucleair explosiemiddel tot ontploffing door middel van onder deze Overeenkomst vallende goederen;
Danish: De Forenede Stater lader et kernevåben eller et hvilket som helst andet nukleart sprænglegeme detonere med anvendelse af et hvilket som helst materiale, der er omfattet af denne aftale;
Swedish: Amerikas förenta stater spränger ett kärnvapen eller någon annan kärnladdning med användning av någon artikel som omfattas av detta avtal.
Finnish: Yhdysvallat räjäyttää ydinaseen tai suorittaa ydinräjäytyksen käyttäen jotakin tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvaa ainetta tai laitetta,
Greek: οι Ηνωμένες Πολιτείες προκαλούν έκρηξη πυρηνικού όπλου ή άλλης πυρηνικής εκρηκτικής συσκευής, χρησιμοποιώντας πυρηνικό είδος που καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία,
Slovak: Spojené štáty americké nechajú vybuchnúť jadrovú zbraň alebo akékoľvek iné výbušné zariadenie, použijúc akýkoľvek prvok, ktorý je predmetom tejto dohody;
Polish: Stany Zjednoczone dokonują detonacji broni jądrowej lub jakiegokolwiek innego urządzenia do wybuchu jądrowego, używając jakiegokolwiek elementu, podlegającego niniejszej Umowie;
Slovenian: Združene države sprožijo jedrsko orožje ali katerokoli drugo jedrsko eksplozivno sredstvo ob uporabi katerih koli predmetov, ki jih zajema ta sporazum;
Bulgarian: Съединените щати детонират ядрено оръжие или друго взривно ядрено устройство, използвайки който и да е артикул обхванат от настоящото споразумение;
Estonian: Ameerika Ühendriigid lõhkavad tuumarelva või muu tuumalõhkeseadme, kasutades käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluvat ainet või seadet;
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis uzspridzina kodolieroci vai jebkuru citu kodolsprādzienierīci, lietojot jebkuru no priekšmetiem, uz kuriem attiecas šis nolīgums;
Lithuanian: Jungtinės Valstijos susprogdina branduolinį ginklą ar kokį kitą branduolinį sprogstamąjį įtaisą panaudojusi priemonę, kuriai taikomas šis Susitarimas;
Maltese: L-Istati Uniti tispara arma nukleari jew kwalunkwe mezz esplossiv nukleari ieħor billi tuża kwalunkwe oġġett soġġett għal dan il-Ftehim;