English: Whereas the EEA Statistical Programme should be based on the European Communities' Framework Programme for priority actions in the field of statistical information 1993 to 1997 and should include those programme elements which are necessary for describing and monitoring all relevant economic, social and environmental aspects of the EEA;
Czech: vzhledem k tomu, že statistický program EHP by měl být založen na rámcovém programu Evropských společenství pro prioritní činností v oblasti statistických informací v letech 1993 až 1997 a zahrnovat položky nezbytné pro popis a sledování všech příslušných ekonomických, sociálních a environmentálních hledisek EHP;
Slovak: keďže štatistický program EHP by mal byť založený na rámcovom programe Európskych spoločenstiev pre prioritné činnosti v oblasti štatistických informácií 1993 až 1997 a mal by zahŕňať tie programové zložky, ktoré sú potrebné na popis a sledovanie všetkých podstatných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych aspektov EHP;
Polish: program Statystyczny EOG powinien być oparty na Ramowym Programie Wspólnot Europejskich w sprawie działań priorytetowych w dziedzinie informacji statystycznej na lata 1993—1997, powinien zawierać te elementy programowe, które są niezbędne dla opisywania i monitorowania wszelkich odnośnych aspektów gospodarczych, społecznych i aspektów dotyczących środowiska naturalnego EOG;
Hungarian: mivel az EGT statisztikai programjának az Európai Közösségeknek a statisztikai adatszolgáltatás terén kiemelt intézkedések 1993-1997 közötti időszakra vonatkozó keretprogramján kell alapulnia és magában kell foglalnia azon programelemeket, amelyek az EGT vonatkozó gazdasági, szociális és környezeti szempontjainak meghatározásához és ellenőrzéséhez szükségesek;
Slovenian: ker bi moral Statistični program EGP temeljiti na Okvirnem programu Evropskih skupnosti za prednostne postopke na področju statističnih podatkov od 1993 do 1997 in bi moral vključiti tiste programske elemente, ki so potrebni za opisovanje in spremljanje vseh pomembnih gospodarskih, socialnih in okoljskih vidikov EGP;
Estonian: EMP statistikaprogramm peaks põhinema Euroopa Ühenduste statistilise teabe valdkonna esmatähtsate meetmete raamprogrammil 1993-1997 ning peaks hõlmama programmi neid elemente, mis on vajalikud EMP kõigi asjaomaste majanduslike, sotsiaalsete ja keskkonnaaspektide kirjeldamiseks ja jälgimiseks;
Latvian: tā kā EEZ Statistikas programmas pamatā jābūt Eiropas Kopienu Pamatprogrammai, kas attiecas uz prioritāriem pasākumiem statistiskās informācijas jomā laikposmā no 1993. līdz 1997. gadam, un tajā jāietver tie programmelementi, kas vajadzīgi visu attiecīgo EEZ ekonomisko, sociālo un vides aspektu aprakstīšanai un novērošanai;
Lithuanian: kadangi EEE statistikos programa turėtų remtis Europos Bendrijų pamatine programa, skirta prioritetiniams veiksmams 1993-1997 m. statistinės informacijos srityje, ir turėtų apimti tuos programos elementus, kurių reikia visiems atitinkamiems EEE ekonominiams, socialiniams ir aplinkos aspektams apibūdinti ir jų monitoringui atlikti;
Maltese: Billi l-Programm Statistiku taż-ŻEE għandu jkun imsejjes fuq il-Programm Qafas tal-Komunitajiet Ewropej għall-azzjonijiet ta' prijorità fil-qasam tat-tagħrif statistiku mis-sena 1993 sas-sena 1997 u għandu jinkludi dawk l-elementi tal-pogramm li huma meħtieġa għalbiex jiddeskrivu u jimmonitorjaw l-aspetti ekonomiċi, soċjali u ambjentali kollha taż-ŻEE;