English: Taking account of Articles 116-119 of the 1982 Convention, the Commission may draw the attention of any State or fishing entity which is a non-party to this Convention to any activity which in the opinion of the Commission affects implementation of the objective of this Convention.
Spanish: Teniendo en cuenta los artículos 116, 117, 118 y 119 de la Convención de 1982, la Comisión podrá llamar la atención de cualquier Estado o entidad pesquera que sea Parte no signataria del presente Convenio sobre toda actividad que, en opinión de la Comisión, afecte a la consecución del objetivo del presente Convenio.
Italian: In considerazione degli articoli 116-119 della convenzione del 1982, la Commissione può attirare l'attenzione di uno Stato o di un'entità di pesca che non è parte contraente della presente convenzione su qualsiasi attività che, a suo parere, comprometta il conseguimento dell'obiettivo della presente convenzione.
Portuguese: Atendendo aos artigos 116° a 119° da Convenção de 1982, a Comissão pode chamar a atenção de qualquer Estado ou entidade que exerça a pesca que não seja parte contratante na presente Convenção para qualquer actividade que, na opinião da Comissão, afecte a realização do objectivo da presente Convenção.
Dutch: Met inachtneming van het bepaalde in de artikelen 116 tot en met 119 van het VN-zeerechtverdrag van 1982, mag de Commissie de aandacht van alle staten of lichamen die geen partij bij dit verdrag zijn, vestigen op eventuele activiteiten die de verwezenlijking van het bij dit verdrag gestelde doel naar de mening van de Commissie nadelig beïnvloeden.
Danish: Under hensyntagen til artikel 116-119 i konventionen af 1982 kan kommissionen gøre alle stater eller fiskerienheder, som ikke deltager i denne konvention, opmærksom på alle aktiviteter, som efter kommissionens opfattelse har indvirkning på opfyldelsen af formålet med denne konvention.
Finnish: Ottaen huomioon vuoden 1982 yleissopimuksen 116-119 artiklan komissio voi kiinnittää muun kuin sopimuspuolena olevan valtion tai kalastusyhteisön huomiota mihin tahansa toimintaan, joka komission mielestä vaikuttaa tämän yleissopimuksen tavoitteen saavuttamiseen.
Czech: S přihlédnutím ke článkům 116 až 119 úmluvy 1982 může komise upozornit kterýkoli stát nebo rybolovný subjekt, který není smluvní stranou této úmluvy, na jakoukoli činnost, která má podle názoru komise nepříznivý vliv na provádění cíle této úmluvy.
Slovak: Komisia môže pri zohľadnení článkov 116 – 119 dohovoru z roku 1982 upozorniť ktorýkoľvek štát alebo rybársky subjekt, ktorý nie je stranou tohto dohovoru, na akúkoľvek činnosť, ktorá podľa názoru komisie ovplyvňuje dosiahnutie cieľa tohto dohovoru.
Polish: Uwzględniając artykuły 116–119 Konwencji z 1982 roku, Komisja może zwrócić uwagę każdemu Państwu lub jednostce połowowej, która nie jest stroną niniejszej Konwencji, na wszelką działalność, która w opinii Komisji utrudnia wprowadzanie w życie celu niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az 1982. évi egyezmény 116–119. cikke figyelembevételével a bizottság az egyezményhez nem csatlakozó államok vagy halászati szervezetek figyelmét felhívhatja azokra a tevékenységekre, amelyek véleménye szerint befolyásolják az egyezmény célkitűzésének megvalósítását.
Slovenian: Ob upoštevanju členov 116-119 Konvencije iz leta 1982 lahko Komisija opozori katero koli državo ali pravni subjekt, ki ni pogodbenica te konvencije, na kakršno koli aktivnost, ki po mnenju Komisije vpliva na uresničevanje cilja te konvencije.
Romanian: Având în vedere articolele 116-119 din convenția din 1982, comisia poate să atragă atenția oricărui stat sau entități de pescuit care nu este parte la prezenta convenție cu privire la orice activitate care, în opinia comisiei, afectează realizarea obiectivului prezentei convenții.
Bulgarian: Като взема предвид членове 116—119 от Конвенцията от 1982 г., Комисията може да обръща внимание на всяка държава-членка или на риболовна единица, която не е член на настоящата конвенция за всяка дейност, която по мнението на Комисията засяга прилагането на целта на настоящата конвенция.
Estonian: Arvestades 1982. aasta konventsiooni artikleid 116–119, võib komisjon juhtida mis tahes käesoleva konventsiooniga mitteliitunud riigi või kalastusüksuse tähelepanu mis tahes tegevusele, mis komisjoni arvates mõjutab käesoleva konventsiooni eesmärgi saavutamist.
Latvian: Komisija, ņemot vērā 1982. gada Konvencijas 116. līdz 119. pantu, visu to valstu vai zvejas tiesību subjektu, kas nav šīs konvencijas Līgumslēdzējas puses, uzmanību var vērst uz visām darbībām, kas pēc komisijas domām ietekmē šīs konvencijas mērķa īstenošanu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į 1982 m. Konvencijos 116–119 straipsnius, Komisija gali atkreipti kurios nors valstybės arba žvejybos subjekto, nesančio šios Konvencijos šalimi, dėmesį į veiklą, kuri Komisijos nuomone turi įtakos šios Konvencijos tikslo įgyvendinimui.
Maltese: Wara li jitqiesu l-Artikoli 116-119 tal-Konvenzjoni ta' l-1982, il-Kummissjoni tista' tiġbed l-attenzjoni ta' kull Stat jew entità tas-sajd li mhix parti ta' din il-Konvenzjoni għal kull attività li fl-opinjoni tal-Kummissjoni taffettwa l-implimentazzjoni ta' l-iskop ta' din il-Konvenzjoni.