FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall be added in point 5 (Council Directive 91/67/EEC) before the adaptation:
French: L'indication suivante est ajoutée au point 5 (directive 91/67/CEE du Conseil), avant l'adaptation:
Lithuanian: 5 punktas (Tarybos direktyva 91/67/EB) prieš adaptaciją papildomas taip:
English: Council Directive 93/54/EEC of 24 June 1993 (OJ No L 175, 19.7.1993, p. 34).` 9.
French: directive 93/54/CEE du Conseil, du 24 juin 1993 (JO n° L 175 du 19.7.1993, p. 34).
English: The following indent shall be added in point 6 (Council Directive 89/556/EEC) before the adaptation:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 6 (directive 89/556/CEE du Conseil), avant l'adaptation:
Lithuanian: 6 punktas (Tarybos direktyva 89/556/EEB) prieš adaptaciją papildomas šia įtrauka:
English: Council Directive 93/52/EEC of 24 June 1993 (OJ No L 175, 19.7.1993, p. 21).`
French: directive 93/52/CEE du Conseil, du 24 juin 1993 (JO n° L 175 du 19.7.1993, p. 21).»
English: The following indent shall be added in point 7 (Council Directive 88/407/EEC) before the adaptation:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 7 (directive 88/407/CEE du Conseil), avant l'adaptation:
Lithuanian: 7 punktas (Tarybos direktyva 88/407/EEB) prieš adaptaciją papildomas šia įtrauka:
English: Council Directive 93/60/EEC of 30 June 1993 (OJ No L 186, 28.7.1993, p. 28).`
French: directive 93/60/CEE du Conseil, du 30 juin 1993 (JO n° L 186, du 28.7.1993, p. 28).»
English: The following indents shall be added in point 9 (Council Directive 72/461/EEC) before the adaptations:
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 9 (directive 72/461/CEE du Conseil), avant les adaptations:
Lithuanian: 9 punktas (Tarybos direktyva 72/461/EEB) prieš adaptacijas papildomas šiomis įtraukomis:
English: Council Directive 91/687/EEC of 11 December 1991 (OJ No L 377, 31.12.1991, p. 16),
French: directive 91/687/CEE du Conseil, du 11 décembre 1991 (JO n° L 377 du 31.12.1991, p. 16),
English: Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 49).`
French: directive 92/118/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992 (JO n° L 62 du 15.3.1993, p. 49).»
English: The following shall be added in point 10 (Council Directive 91/494/EEC before the adaptation:
French: L'indication suivante est ajoutée au point 10 (directive 91/494/CEE du Conseil), avant l'adaptation:
Lithuanian: 10 punktas (Tarybos direktyva 91/494/EB) prieš adaptaciją papildomas taip:
English: Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992 (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 1).` 13.
French: directive 92/116/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992 (JO n° L 62 du 15.3.1993, p. 1).»
English: The following indent shall be added in point 11 (Council Directive 80/215/EEC) before the adaptations:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 11 (directive 80/215/CEE du Conseil), avant les adaptations:
Lithuanian: 11 punktas (Tarybos direktyva 80/215/EEB) prieš adaptacijas papildomas šia įtrauka:
English: Council Directive 91/687/EEC of 11 December 1991 (OJ No L 377, 31.12.1991, p. 16).` 14a.
French: directive 91/687/CEE du Conseil, du 11 décembre 1991 (JO n° L 377 du 31.12.1991, p. 16).
English: The following indent shall be added in point 12 (Council Directive 85/511/EEC) before the adaptations:
French: 14)a) Le tiret suivant est ajouté au point 12 (directive 85/511/CEE du Conseil), avant les adaptations:
Lithuanian: 12 punktas (Tarybos direktyva 85/511/EEB) prieš adaptacijas papildomas šia įtrauka:
English: Commission Decision 92/380/EEC of 2 July 1992 (OJ No L 198, 17.7.1992, p. 54).` 14b.
French: décision 92/380/CEE de la Commission, du 2 juillet 1992 (JO n° L 198 du 17.7.1992, p. 54).»
English: Adaptation (a) in point 12 (Council Directive 85/511/EEC shall be replaced by the following:
French: 14)b) L'adaptation a) du point 12 (directive 85/511/CEE du Conseil) est remplacée par le texte suivant:
Lithuanian: 12 punkte (Tarybos direktyva 85/511/EEB) a adaptacija pakeičiama taip:
English: '(a) In Annex A, the following shall be added concerning commercial laboratories authorized to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production:
French: «a) à l'annexe A, le laboratoire suivant est ajouté parmi les laboratoires commerciaux autorisés à manipuler le virus vivant de la fièvre aphteuse pour la production de vaccins:
Lithuanian: "a) A priede įterpiamas šis įrašas dėl komercinių laboratorijų, kurioms leidžiama dirbti su gyvu snukio ir nagų ligos virusu gaminant vakcinas:
English: "Sweden:
French: "Suède:
Lithuanian: "Švedija:
English: The following indents shall be added in point 14 (Council Directive 80/217/EEC) before the adaptations:
French: 15)a) Les tirets suivants sont ajoutés au point 14 (directive 80/217/CEE du Conseil), avant les adaptations:
Lithuanian: 14 punktas (Tarybos direktyva 80/217/EEB) prieš adaptacijas papildomas šiomis įtraukomis:
English: Council Directive 91/685/EEC of 11 December 1991 (OJ No L 377, 31.12.1991, p. 1),
French: directive 91/685/CEE du Conseil, du 11 décembre 1991 (JO n° L 377 du 31.12.1991, p. 1),
English: Council Decisions 93/384/EEC of 14 June 1993 (OJ No L 166, 8.7.1993, p. 34).` 15b.
French: décision 93/384/CEE du Conseil, du 14 juin 1993 (JO n° L 166 du 8.7.1993, p. 34)»
English: The following shall become new adaptations (a) and (b) in point 14 (Council Directive 80/217/EEC):
French: 15)b) Les adaptations a) et b) suivantes sont ajoutées au point 14 (directive 80/217/CEE du Conseil):
Lithuanian: 14 punktas (Tarybos direktyva 80/217/EEB) papildomas naujomis a ir b adaptacijomis:
English: '(a) Article 2 (f) shall be replaced by:
French: «a) à l'article 2, le point f) est remplacé par le texte suivant: "f) exploitation:
Lithuanian: "a) 2 straipsnio f punktas pakeičiamas taip:
English: "(f) 'holding` shall mean an agricultural establishment or premises of a dealer, as defined by the national rules in force, situated in the territory of a Contracting Party and in which animals except equidae are held or regularly kept and the holding defined in Article 2 (a) of Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of live equidae;"
French: l'établissement agricole ou l'étable d'un négociant au sens des réglementations nationales en vigueur, situés sur le territoire d'une partie contractante et dans lequel des animaux, à l'exception des équidés, sont détenus ou sont élevés de façon habituelle, ainsi que l'exploitation telle que définie à l'article 2 point a) de la directive 90/426/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions de police sanitaire régissant les mouvements d'équidés et les importations d'équidés en provenance des pays tiers;"
Lithuanian: "f) "ūkis" — tai žemės ūkio paskirties įmonė arba prekiautojo patalpos, kaip apibrėžta galiojančiose nacionalinėse taisyklėse, esančios Susitariančiosios Šalies teritorijoje, kuriose laikomi arba reguliariai prižiūrimi gyvūnai, išskyrus arklinius, ir ūkis, apibrėžtas 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyvos 90/426/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą 2 straipsnio a punkte;"
English: Article 2 (j) shall be replaced by:
French: à l'article 2, le point j) est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: 2 straipsnio j punktas pakeičiamas taip:
English: "(j) 'competent authority` shall mean the central authority of a Contracting Party competent to carry out veterinary or zootechnical checks or any authority to which it has delegated that competence;"
French: "j) autorité compétente: l'autorité centrale d'une partie contractante, compétente pour effectuer les contrôles vétérinaires ou zootechniques ou toute autorité à qui elle aura délégué cette compétence".»
Lithuanian: "j) "kompetentinga institucija" — tai Susitariančiosios Šalies centrinė institucija, kompetentinga atlikti veterinarinius ir zootechninius patikrinimus ar bet kuri institucija, kuriai ji perdavė tą kompetenciją;"
English: Former adaptations (a) and (b) in point 14 (Council Directive 80/217/EEC) shall become adaptations (c) and (d).
French: 15)c) Les anciennes adaptations a) et b) du point 14 (directive 80/217/CEE du Conseil) deviennent les adaptations c) et d).
Lithuanian: 14 punkto (Tarybos direktyva 80/217/EEB) a ir b adaptacijos tampa c ir d adaptacijomis.
English: The following new headings and new points shall be inserted after point 14 (Council Directive 80/217/EEC:
French: Les titres et les points suivants sont ajoutés après le point 14 (directive 80/217/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 14 punkto (Tarybos direktyva 80/217/EEB) įterpiamos tokios naujos antraštės ir punktai:
English: 'African horse sickness 14a.
French: «Peste équine 14.A.
Lithuanian: "Afrikinė arklių liga 14a.
English: Council Directive 92/35/EEC of 29 April 1992 laying down control rules and mesures to combat African horse sickness (OJ No L 157, 10.6.1992, p. 19).
French: directive 92/35/CEE du Conseil, du 29 avril 1992, établissant les règles de contrôle et les mesures de lutte contre la peste équine (JO n° L 157 du 10.6.1992, p. 19).
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit:
Lithuanian: Direktyvos nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
English: In Article 17 (2), second subparagraph, the wording "not later than three months after this Directive takes effect"
French: à l'article 17 paragraphe 2 deuxième alinéa, les termes "au plus tard trois mois après la mise en application de la présente directive"
English: shall, with regard to Finland, read "not later than 12 months after this Directive takes effect."
French: sont remplacés, en ce qui concerne la Finlande, par "au plus tard douze mois après la mise en application de la présente directive";
English: In Annex I, the following shall be added to the list of national laboratories for African horse sickness:
French: à l'annexe I, les laboratoires nationaux de la peste équine suivants sont ajoutés:
Lithuanian: I priede į afrikinės arklių ligos tyrimų nacionalinių laboratorijų sąrašą įtraukiamos šios laboratorijos:
English: "Austria:
French: "AUTRICHE:
Lithuanian: "Austrija:
English: In Annex III (1), the wording "in consultation with the Commission,"
French: l'annexe III point 1, les termes "consultation avec la Commission"
English: shall read "in consultation with the Commission and the EFTA Surveillance Authority."
French: sont remplacés par les termes "en consultation avec la Commission et l'Autorité de surveillance AELE".
English: Avian influenza 14b.
French: Influenza aviaire 14.B.
Lithuanian: Paukščių gripas 14b.
English: Council Directive 92/40/EEC of 19 May 1992 introducing Community measures for the control of avian influenza (OJ No L 167, 22.6.1992, p. 1).
French: directive 92/40/CEE du Conseil, du 19 mai 1992, établissant des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire (JO n° L 167 du 22.6.1992, p. 1).
English: Article 2 (d) shall be replaced by:
French: l'article 2 point d) est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: 2 straipsnio d punktas pakeičiamas taip:
English: "(d) 'competent authority` shall mean the central authority of a Contracting Party competent to carry out veterinary or zootechnical checks or any authority to which it has delegated that competence;"
French: "d) autorité compétente: l'autorité centrale d'une partie contractante, compétente pour effectuer les contrôles vétérinaires ou zootechniques ou toute autorité à qui elle aura délégué cette compétence;"
Lithuanian: "d) "kompetentinga institucija" — tai Susitariančiosios Šalies centrinė institucija, kompetentinga atlikti veterinarinius ir zootechninius patikrinimus ar bet kuri institucija, kuriai ji perdavė tą kompetenciją;"
English: In Article 17 (3), the words "not later than six months after this Directive is brought into application"
French: à l'article 17 paragraphe 3, les termes "au plus tard six mois après la mise en application de la présente directive"
English: shall, with regard to Finland, be read as follows:
French: sont remplacés, en ce qui concerne la Finlande, par le texte suivant:
English: "not later than 12 months after this Directive is brought into application."
French: "au plus tard douze mois après la mise en application de la présente directive";
English: In Annex IV, the following shall be added to the list of national avian influenza laboratories:
French: à l'annexe IV, les laboratoires nationaux de l'influenza aviaire suivants sont ajoutés:
Lithuanian: IV priede į paukščių gripų tyrimų nacionalinių laboratorijų sąrašą įtraukiamos šios laboratorijos:
English: Newcastle disease 14c.
French: Maladie de Newcastle 14.C.
Lithuanian: Niukaslio liga 14c.
English: Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease (OJ No L 260, 5.9.1992, p. 1).
French: directive 92/66/CEE du Conseil, du 14 juillet 1992, établissant des mesures communautaires de lutte contre la maladie de Newcastle (JO n° L 260 du 5.9.1992, p. 1).
English: The provisions of this Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: Article 2 (e) shall be replaced by:
French: l'article 2 point e) est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: 2 straipsnio e punktas pakeičiamas taip:
English: "(e) 'competent authority` shall mean the central authority of a Contracting Party competent to carry out veterinary or zootechnical checks or any authority to which it has delegated that competence;"
French: "e) 'autorité compétente`: l'autorité centrale d'une partie contractante compétente pour effectuer les contrôles vétérinaires ou zootechniques ou toute autorité à qui elle aura délégué cette compétence;"
Lithuanian: "e) "kompetentinga institucija" — tai Susitariančiosios Šalies centrinė institucija, kompetentinga atlikti veterinarinius ir zootechninius patikrinimus ar bet kuri institucija, kuriai ji perdavė tą kompetenciją;"
English: In Annex IV, the following shall be added to the list of national Newcastle disease laboratories:
French: à l'annexe IV, les laboratoires nationaux de la maladie de Newcastle suivants sont ajoutés:
Lithuanian: IV priede į Niukaslio ligos tyrimų nacionalinių laboratorijų sąrašą įtraukiamos šios laboratorijos:
English: Fish diseases 14d.
French: Maladie des poissons 14.D.
Lithuanian: Žuvų ligos 14d.
English: Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases (Oj No L 175, 19.7.1993, p. 23).
French: directive 93/53/CEE du Conseil, du 24 juin 1993, établissant des mesures communautaires minimales de lutte contre certaines maladies des poissons (JO n° L 175 du 19.7.1993, p. 23).
English: Austria, Finland and Sweden shall comply with the provisions in Article 3 not later than 1 July 1995.
French: l'Autriche, la Finlande et la Suède appliquent les dispositions prévues à l'article 3 au plus tard le 1er juillet 1995;
Lithuanian: Austrija, Suomija ir Švedija laikosi 3 straipsnio nuostatų ne vėliau kaip nuo 1995 m. liepos 1 d.
English: In Annex A, the following shall be added to the list of national reference laboratories for fish diseases:
French: à l'annexe A, les laboratoires suivants sont ajoutés parmi les laboratoires nationaux de référence pour les maladies des poissons:
Lithuanian: A priede į žuvų ligų tyrimų nacionalinių laboratorijų sąrašą įrašomos šios laboratorijos:
English: Other diseases 14e.
French: Autres maladies 14.E.
Lithuanian: Ostatní nemoci 14e.
English: Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 69).
French: directive 92/119/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, établissant des mesures communautaires générales de lutte contre certaines maladies animales ainsi que des mesures spécifiques à l'égard de la maladie vésiculeuse du porc (JO n° L 62 du 15.3.1993, p. 69).
English: In Article 20 (3) (i), the words "no later than six months after this Directive is brought into effect"
French: à l'article 20 paragraphe 3 point i), les termes "au plus tard six mois après la mise en application de la présente directive"
English: shall, with regard to Sweden, be read: "no later than 1 January 1995."
French: sont remplacés, en ce qui concerne la Suède, par "au plus tard le 1er janvier 1995";
English: In Annex II, point 5, the following shall be added to the list of diagnostic laboratories for swine vesicular disease:
French: à l'annexe II point 5, les laboratoires de diagnostic de la maladie vésiculeuse du porc suivants sont ajoutés:
Lithuanian: II priedo 5 punkte į kiaulių vezikulinės ligos diagnostikos laboratorijų sąrašą įrašomos šios laboratorijos:
English: The following indent shall be added in point 15 (Council Directive 82/894/EEC) before the adaptation:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 15 (directive 82/894/CEE du Conseil), avant l'adaptation:
Lithuanian: 15 punktas (Tarybos direktyva 82/894/EEB) prieš adaptaciją papildomas šia įtrauka:
English: Commission Decision 92/450/EEC of 30 July 1992 (OJ No L 248, 28.8.1992, p. 77).`
French: décision 92/450/CEE de la Commission, du 30 juillet 1992 (JO n° L 248 du 28.8.1992, p. 77).»
English: The following indent shall be added in point 18 (Council Directive 64/433/EEC) before the adaptations:
French: 18)a) Le tiret suivant est ajouté au point 18 (directive 64/433/CEE du Conseil), avant les adaptations:
Lithuanian: 18 punktas (Tarybos direktyva 64/433/EEB) prieš adaptacijas papildomas šia įtrauka:
English: Council Directive 92/5/EEC of 10 February 1992 (OJ No L 57, 2.3.1992, p. 1).`
French: directive 92/5/CEE du Conseil, du 10 février 1992 (JO n° 57 du 2.3.1992, p. 1).»
English: Adaptation (a) in point 18 (Council Directive 64/433/EEC) shall be replaced by the following:
French: 18)b) L'adaptation a) du point 18 (directive 64/433/CEE du Conseil) est remplacée par le texte suivant:
Lithuanian: 18 punkte (Tarybos direktyva 64/433/EEB) a adaptacija pakeičiama taip:
English: '(a) In Article 4 (A) the dates "1 January 1993" and "31 December 1991" referred to in the first sentence of the paragraph shall, with regard to EFTA States, be replaced by "1 January 1995" and "the day before the entry into force of the Agreement"
French: «a) l'article 4 point A, les dates du 1er janvier 1993 et du 31 décembre 1991 figurant dans la partie introductive sont remplacées, en ce qui concerne les États de l'AELE, respectivement par le 1er janvier 1995 et par les termes "le jour avant l'entrée en vigueur de l'accord";»
English: respectively.` 19. Adaptation (a) in point 19 (Council Directive 91/498/EEC) shall be replaced by the following:
French: L'adaptation a) du point 19 (directive 91/498/CEE du Conseil) est remplacée par le texte suivant:
English: '(a) In Article 2 (1), the date "31 December 1993" shall be read "31 December 1996" with regard to Austria, Norway and Sweden, and "31 December 1997" with regard to Finland.`
French: «a) à l'article 2 paragraphe 1, la date du 31 décembre 1995 est remplacée, en ce qui concerne l'Autriche, la Norvège et la Suède, par le 31 décembre 1996 et, en ce qui concerne la Finlande, par le 31 décembre 1997;
English: The following indent shall be added in point 20 (Council Directive 71/118/EEC) before the adaptation:
French: 20)a) Le tiret suivant est ajouté au point 20 (directive 71/118/CEE du Conseil), avant les adaptations:
Lithuanian: 20 punktas (Tarybos direktyva 71/118/EEB) prieš adaptaciją papildomas šia įtrauka:
English: Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992 (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 1).` 20b.
French: directive 92/116/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992 (JO n° L 62 du 15.3.1993, p. 1).»
English: Adaptations (a) to (d) in point 20 (Council directive 71/118/EEC) shall be replaced by the following:
French: 20)b) Les adaptations a) à d) du point 20 (directive 71/118/CEE du Conseil) sont remplacées par le texte suivant:
Lithuanian: 20 punkto (Tarybos direktyva 71/118/EEB) a-d adaptacijos pakeičiamos taip:
English: '(a) Notwithstanding the integration of this Directive into the Agreement, Sweden may until 1 January 1995, Norway until 1 July 1995 and Austria and Finland until 1 January 1996 for the domestic market maintain establishments approved according to national rules.
French: «a) nonobstant l'intégration de la directive dans l'accord, la Suède, jusqu'au 1er janvier 1995, la Norvège, jusqu'au 1er juillet 1995, et l'Autriche et la Finlande, jusqu'au 1er janvier 1996, peuvent maintenir, pour leur marché national, les établissements approuvés selon leurs règles nationales.
Lithuanian: "a) Nepaisant šios direktyvos įtraukimo į Susitarimą, Švedija iki 1995 m. sausio 1 d., Norvegija iki 1995 m. liepos 1 d. ir Austrija bei Suomija iki 1996 m. sausio 1 d. vidaus rinkoje gali toliau leisti veikti įmonėms, patvirtintoms pagal nacionalines taisykles.
English: Products from such establishments must bear the national health mark.
French: Les produits de ces établissements doivent porter la marque sanitaire nationale;
Lithuanian: Produktai iš tokių įmonių turi būti pažymėti nacionaliniu sveikumo ženklu.
English: In Article 6 (1) sixth subparagraph, the beginning of the last sentence shall read "The other Contracting Parties, the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission shall be informed."
French: à l'article 6 paragraphe 1 sixième alinéa, le début de la dernière phrase est remplacé par le texte suivant: "Les autres parties contractantes, l'Autorité de surveillance AELE et la Commission des CE sont informées (...)";
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies šeštojoje pastraipoje paskutinio sakinio pradžia keičiama taip: "Kitoms Susitariančiosioms Šalims, ELPA priežiūros institucijai ir EB Komisijai pranešama".
English: Article 13 shall not apply.
French: l'article 13 n'est pas applicable;
Lithuanian: Netaikomas 13 straipsnis.
English: In Annex I Chapter XII (66) (a) first indent, the following shall be added:
French: à l'annexe I chapitre XII point 66 a) premier tiret, la mention suivante est ajoutée:
Lithuanian: I priedo XII skyriaus 66 punkto a papunkčio pirmojoje įtraukoje įterpiama:
English: In Annex I Chapter XII (66) (a) third indent, the following shall be added:
French: à l'annexe I chapitre XII point 66 a) troisième tiret, la mention suivante est ajoutée:
Lithuanian: I priedo XII skyriaus 66 punkto a papunkčio trečiojoje įtraukoje įterpiama:
English: "EFTA".` 21a.
French: "- EFTA - AELE".
English: The following indents shall be added in point 21 (Council Directive 77/99/EEC) before the adaptations:
French: 21)a) Les tirets suivants sont ajoutés au point 21 (directive 77/99/CEE du Conseil), avant les adaptations:
Lithuanian: 21 punktas (Tarybos direktyva 77/99/EEB) prieš adaptacijas papildomas šiomis įtraukomis:
English: Council Directive 92/5/EEC of 10 February 1992 (OJ No L 57, 2.3.1992, p. 1),
French: directive 92/5/CEE du Conseil, du 10 février 1992 (JO n° L 57 du 2.3.1992, p. 1),
English: Council Directive 92/45/EEC of 16 June 1992 (OJ No L 268, 14.9.1992, p. 35),
French: directive 92/45/CEE du Conseil, du 16 juin 1992 (JO n° L 268 du 14.9.1992, p. 35),
English: Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992 (OJ No L 62, 15.3.1993, p. 1),
French: directive 92/116/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992 (JO n° L 62 du 15.3.1993, p. 1),
English: Adaptations (a) to (d) in point 21 (Council Directive 77/99/EEC) shall be replaced by the following:
French: 21)b) Les adaptations a) à d) du point 21 (directive 77/99/CEE du Conseil) sont remplacées par le texte suivant:
Lithuanian: 21 punkto (Tarybos direktyva 77/99/EEB) a-d adaptacijos pakeičiamos taip: