FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Agreement: (a) Open tendering procedures are those procedures under which all interested suppliers may submit a tender.
Hungarian: E Megállapodás alkalmazásában: a) A nyílt pályázati eljárások olyan eljárások, amelyek során minden érdekelt szállító benyújthat ajánlatot.
English: Limited tendering procedures are those procedures where the entity contacts suppliers individually, only under the conditions specified in Article XV.
Dutch: onderhandse aanbestedingsprocedures: die procedures waarbij de instantie zich individueel tot leveranciers richt, uitsluitend met inachtneming van de in artikel XV aangegeven voorwaarden.
Czech: jsou omezená nabídková řízení taková řízení, kdy se zadavatel spojí s dodavateli individuálně, a to pouze za podmínek článku XV.
Slovak: obmedzené postupy sú tie postupy, pri ktorých obstarávateľský subjekt kontaktuje dodávateľov individuálne, avšak len za podmienok špecifikovaných v Článku XV.
Polish: Procedury przetargu bezpośredniego to takie procedury, w których podmiot zwraca się do indywidualnych dostawców, jedynie zgodnie z warunkami określonymi w artykule XV.
Hungarian: A tárgyalásos pályázati eljárások olyan eljárások, amelyek során a beszerzést végző szerv egyénileg, kizárólag a XV. cikkben meghatározott feltételek mellett keres meg szállítókat.
Slovenian: Razpisni postopki s pogajanji so tisti postopki, pri katerih se naročniki izključno pod pogoji iz člena XV obrnejo na posamezne dobavitelje/izvajalce.
Bulgarian: Ограничени тръжни процедури са процедурите, при които юридическото лице се свързва индивидуално с доставчиците, само при условията, посочени в член ХV.
Estonian: piiratud pakkumismenetlused – menetlused, mille puhul hankeüksus võtab tarnijatega ühendust üksikult ja üksnes artiklis XV sätestatud tingimustel.
Latvian: slēgta izsole ir procedūra, kad iestāde individuāli sazinās ar piegādātājiem; to var izmantot tikai ar XV pantā minētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: riboto konkurso tvarka yra tokia tvarka, pagal kurią perkančioji organizacija su tiekėjais/rangovais kontaktuoja individualiai ir tik XV straipsnio nustatytomis sąlygomis.
Maltese: (ċ) Proċeduri limitati t'offerti ta' kuntratti huma dawk il-proċeduri fejn l-entita tikkuntatja lil-provdituri individwali, taħt il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu XV biss.
English: Qualification procedures shall be consistent with the following: (a) any conditions for participation in tendering procedures shall be published in adequate time to enable interested suppliers to initiate and, to the extent that it is compatible with efficient operation of the procurement process, complete the qualification procedures;
Hungarian: A minősítési eljárásoknak a következőkkel kell összhangban lenniük: a) a pályázati eljárásban való részvétel minden feltételét megfelelő időben közzéteszik, hogy az érdekelt szállítók megkezdhessék, és amennyire az a beszerzési eljárás hatékony működésével összhangban áll, teljesíthessék a minősítési eljárásokat;
English: any conditions for participation in tendering procedures shall be limited to those which are essential to ensure the firm's capability to fulfil the contract in question.
Dutch: de enige voorwaarden voor deelneming aan aanbestedingsprocedures zijn die welke van wezenlijk belang zijn om te garanderen dat de onderneming de nodige bekwaamheid heeft om de betrokken opdracht tot een goed einde te brengen.
Czech: podmínky účasti v nabídkovém řízení se omezují jen na takové, které jsou zásadní pro zajištění schopnosti podniku splnit danou vládní zakázku.
Slovak: pre účasť na obstarávaní môžu byť vyžadované len tie podmienky, ktoré sú podstatné pre zistenie schopnosti firmy splniť príslušnú zmluvu.
Polish: wszelkie warunki uczestnictwa w procedurach przetargowych są ograniczone do takich, które są istotne dla zapewnienia zdolności firmy do wykonania danego zamówienia.
Hungarian: a pályázati eljárásokban való részvétel feltételei azokra a feltételekre korlátozódnak, amelyek lényegesek abból a szempontból, hogy biztosítsák a vállalkozásnak a szóban forgó szerződés teljesítésére való képességét.
Slovenian: vsi pogoji za sodelovanje v razpisnem postopku so omejeni na tiste, ki so bistveni za zagotavljanje sposobnosti podjetja za izpolnjevanje zadevne pogodbe.
Bulgarian: всякакви условия за участие в тръжни процедури се ограничават до такива, които са от съществено значение да гарантират способността на фирмата да изпълни въпросния договор.
Estonian: kõik pakkumismenetlustes osalemise tingimused piirduvad nendega, mis on hädavajalikud, et tagada äriühingu suutlikkus täita kõnealust hankelepingut.
Latvian: dalībai izsolēs izvirza tikai tādus nosacījumus, kas ir būtiski, lai nodrošinātu uzņēmuma spēju izpildīt attiecīgo līgumu.
Lithuanian: visos sąlygos, keliamos norintiems dalyvauti konkurse, yra apribojamos sąlygomis, kurios yra esminės išsiaiškinti, ar įmonė yra pajėgi įvykdyti atitinkamo kontrakto sąlygas;
Maltese: kwalunkwe tip ta' kondizzjoni għall-parteċipazzjoni fil-proċeduri ta' l-offerti ta' kuntratti għandhom ikunu limitati għal dawk li huma essenzali biex jassiguraw il-kapaċita ta' l-impriża li tissodisfa l-kuntratt fil-Kwestjoni.
English: the process of, and the time required for, qualifying suppliers shall not be used in order to keep suppliers of other Parties off a suppliers' list or from being considered for a particular intended procurement.
Dutch: de procedure voor de erkenning van leveranciers en de daarvoor benodigde tijd mogen niet worden gebruikt om leveranciers uit landen die partij zijn bij de overeenkomst van een leverancierslijst af te voeren of om te verhinderen dat zij voor een bepaalde voorgenomen aanbesteding in aanmerking komen.
Czech: proces kvalifikace dodavatelů a doba k tomu potřebná nesmí sloužit k tomu, aby dodavatelé jiných stran dohody nebyli zařazeni do seznamu dodavatelů nebo aby se o nich neuvažovalo jako o dodavatelích pro určitou zamýšlenou vládní zakázku.
Slovak: postup kvalifikácie dodávateľov a čas potrebný pre kvalifikáciu nesmie byť využitý na to, aby boli zo zoznamu dodávateľov vylúčení dodávatelia iných strán alebo aby sa zabránilo dodávateľom iných strán, aby mohli byť zohľadnení ako účastníci určitého uvažovaného obstarávania.
Polish: proces oraz czas wymagany dla kwalifikowania dostawców nie jest wykorzystywany w celu wyłączenia dostawców innych Stron z listy lub z dostawców rozważanych dla danego planowanego zamówienia.
Hungarian: a szállítók minősítésének folyamata és az ahhoz szükséges idő nem használható fel arra, hogy a másik fél szállítóit ne vegyék fel a szállítók jegyzékére, vagy hogy azokat ne vegyék figyelembe bizonyos tervezett beszerzéseknél.
Slovenian: postopek ugotavljanja usposobljenosti dobaviteljev/izvajalcev in čas, potreben zanj, ne smeta biti namenjena temu, da bi preprečili dobaviteljem/izvajalcem drugih pogodbenic uvrstitev na seznam dobaviteljev/izvajalcev ali da jih ne bi upoštevali pri posameznih nameravanih naročilih.
Bulgarian: процесът и времето, необходими за квалифициране на доставчици, не трябва да се използват, за да се държат доставчиците на другите страни по споразумението извън списъка на доставчиците или да не се вземат под внимание за конкретна планирана доставка.
Estonian: tarnijate kvalifitseerimisprotsessi ega selleks kuluvat aega ei kasutata teiste lepinguosaliste tarnijate kõrvalejätmiseks tarnijate nimekirjast ega nende arvestamata jätmiseks teatava kavandatava hanke puhul.
Latvian: piegādātāju kvalifikācijas procesu un tam vajadzīgo laiku neizmanto tā, lai kavētu citu Pušu piegādātāju iekļaušanu piegādātāju sarakstā vai to pieteikumu izskatīšanu konkrētam paredzētajam iepirkumam.
Lithuanian: tiekėjų/rangovų vertinimo procesas ir tam reikalingas laikas neturi būti naudojamas kaip būdas išstumti kitų Sutarties šalių tiekėjus/rangovus iš tiekėjų/rangovų sąrašo nei kaip dingstis nesvarstyti jų kaip kandidatų numatomam pirkimui;
Maltese: (ċ) il-proċess ta', u l-ħin meħtieġ għall-kwalifikazzjoni tal-provdituri m'għandux jintuża sabiex iżommu l-provdituri ta' Partijiet oħra barra minn lista tal-provdituri jew milli jiġu kkunsidrati għall-kuntratti partikolari maħsuba.
English: entities maintaining permanent lists of qualified suppliers shall ensure that suppliers may apply for qualification at any time;
Polish: podmioty prowadzące stałe listy zakwalifikowanych dostawców zapewniają, że dostawcy mogą złożyć wniosek o kwalifikację w dowolnym terminie;
Hungarian: azoknak a szerveknek, amelyek folyamatosan jegyzéket vezetnek a minősített szállítókról, biztosítaniuk kell, hogy a szállítók bármikor jelentkezhessenek minősítésre;
Bulgarian: юридическите лица, поддържащи постоянни списъци на квалифицирани доставчици, гарантират това, че доставчиците могат да подадат молба за квалификация по всяко време;
Lithuanian: perkančios organizacijos, turinčios pastovius tinkamų tiekėjų/rangovų sąrašus, užtikrina, kad tiekėjai/rangovai galėtų kreiptis dėl tinkamumo nustatymo bet kuriuo metu;
Maltese: Entitajiet li jżommu listi permanenti ta' provdituri kwalifikati għandhom jassiguraw li l-provdituri jistgħu japplikaw għall-kwalifikazzjoni kwalunkwe ħin;
English: if, after publication of the notice under paragraph 1 of Article IX, a supplier not yet qualified requests to participate in an intended procurement, the entity shall promptly start procedures for qualification;
Dutch: indien na bekendmaking van het in artikel IX, lid 1, bedoelde bericht een nog niet erkend leverancier erom verzoekt aan een voorgenomen aanbesteding te mogen deelnemen, leidt de instantie onverwijld de erkenningsprocedures in;
Czech: jestliže po zveřejnění oznámení podle čl. IX odst. 1 vyjádří dodavatel, který není ještě kvalifikován, zájem o účast v zamýšlené vládní zakázce, zahájí zadavatel neprodleně kvalifikační proces;
Slovak: ak po zverejnení oznámenia podľa Článku IX ods. 1 dodávateľ, ktorý ešte nie je kvalifikovaný, požiada o účasť na uvažovanom obstarávaní, obstarávateľský subjekt bez odkladu započne kvalifikačný postup;
Polish: jeżeli, po opublikowaniu ogłoszenia zgodnie z ustępem 1 artykułu IX, dostawca, który nie został jeszcze zakwalifikowany, składa wniosek o dopuszczenie do udziału w planowanym zamówieniu, podmiot niezwłocznie wszczyna procedurę kwalifikacyjną;
Hungarian: ha a IX. cikk (1) bekezdése szerinti hirdetmény közzétételét követően egy még nem minősített szállító kérelmezi egy tervezett beszerzésben való részvételét, a beszerzést végző szerv azonnal elindítja a minősítési eljárást;
Slovenian: če dobavitelj/izvajalec, ki še ni kvalificiran, po objavi obvestila iz odstavka 1 člena IX zahteva, da bi sodeloval v nameravanem naročilu, naročnik nemudoma sproži postopek za kvalifikacijo;
Bulgarian: ако след публикация на съобщението по параграф 1 на член ІХ доставчик, който още не е квалифициран, оправи молба да участва в планирана доставка, юридическото лице започва незабавно процедури за квалификация;
Estonian: kui pärast artikli IX lõike 1 kohase teadaande avaldamist soovib veel kvalifitseerimata tarnija osaleda kavandatavas hankes, algatab hankeüksus viivitamata kvalifitseerimismenetluse;
Latvian: ja pēc paziņojuma publicēšanas saskaņā ar IX panta 1. punktu kāds nekvalificējies piegādātājs izsaka vēlmi piedalīties paredzētajā iepirkumā, iestāde tūlīt sāk kvalifikācijas procedūras;
Lithuanian: jeigu po pranešimo pagal IX straipsnio 1 dalį paskelbimo tiekėjas/rangovas, dar neperėjęs tinkamumo vertinimo proceso, pateikia prašymą dalyvauti numatomame pirkime, perkančioji organizacija nedelsdama pradeda tinkamumo nustatymo procedūrą;
Maltese: jekk, wara l-pubblikazzjoni ta' l-avviż taħt paragrafu 1 tal-Artikolu IX, provditiur li għadu mhux kwlifikat jitlob biex jipparteċipa f'kuntratti maħsuba, l-entita għandha fil-pront tibda l-proċeduri għall-kwalifikazzjoni;
English: any supplier having requested to become a qualified supplier shall be advised by the entities concerned of the decision in this regard.
Dutch: iedere leverancier die heeft aangevraagd om erkend leverancier te worden, wordt door de betrokken instanties in kennis gesteld van het desbetreffende besluit.
Czech: každý dodavatel, který požádá o zařazení mezi kvalifikované dodavatele, dostane od příslušných zadavatelů informaci o rozhodnutí v této záležitosti.
Slovak: každý dodávateľ, ktorý požiadal o kvalifikáciu, bude informovaný príslušným obstarávateľským subjektom o prijatom rozhodnutí.
Polish: każdemu dostawcy, który złożył wniosek o zakwalifikowanie go zainteresowane podmioty udzielają porad dotyczących decyzji w tym zakresie.
Hungarian: a minősített szállító státust kérelmező szállítót az érintett szerv értesíti az ezzel kapcsolatban hozott döntésről.
Slovenian: zadevni naročniki vse dobavitelje/izvajalce, ki so zaprosili, da bi postali kvalificirani dobavitelji/izvajalci, seznanijo s svojo odločitvijo o tem.
Bulgarian: всеки доставчик, оправил молба да стане квалифициран доставчик, се уведомява от съответните юридически лица относно решението в това отношение.
Estonian: asjaomased hankeüksused teatavad igale tarnijale, kes on esitanud taotluse saada kvalifitseeritud tarnijaks, selles küsimuses vastuvõetud otsusest.
Latvian: attiecīgās iestādes informē jebkuru piegādātāju, kas izteicis vēlmi kļūt par kvalificētu piegādātāju, par savu lēmumu šajā sakarā.
Lithuanian: visus tiekėjus/rangovus, pateikusius prašymą tapti tinkamais tiekėjais/rangovais, aptariamoji perkančioji organizacija informuoja apie savo sprendimą tuo atžvilgiu;
Maltese: kwalunkwe provditur wara li jitlob biex jsir provditur kwalifikat għandu jkun avżat mill-entitajiet konċernati dwar id-deċiżjoni f'rigward.
English: each Party shall ensure that: (i) each entity and its constituent parts follow a single qualification procedure, except in cases of duly substantiated need for a different procedure;
Hungarian: a felek biztosítják, hogy: i. az egyes szervek és azok részlegei egységes minősítési eljárást folytassanak, kivéve az olyan eseteket, amikor kellően alátámasztott indokok miatt attól eltérő eljárásra van szükség;
English: efforts be made to minimize differences in qualification procedures between entities.
Czech: bylo vynaloženo úsilí ke snížení rozdílů v kvalifikačních procesech jednotlivých subjektů;
Slovak: bolo vynaložené úsilie na minimalizáciu rozdielov medzi jednotlivými obstarávateľskými subjektami, čo sa týka kvalifikačných postupov.
Polish: podejmowane są wysiłki mające na celu minimalizację różnic pomiędzy procedurami kwalifikacyjnymi stosowanymi przez różne podmioty zamawiające;
Hungarian: erőfeszítéseket tegyenek, hogy a szervek minősítési eljárásai közötti különbségek a lehető legkisebbre csökkenjenek.
Slovenian: si prizadevajo za kar največje zmanjšanje razlik v kvalifikacijskih postopkih med naročniki.
Bulgarian: се полагат усилия да се сведат до минимум разликите в квалификационните процедури между юридическите лица.
Estonian: üritatakse minimeerida hankeüksuste vahelisi erinevusi kvalifitseerimismenetlustes;
Maltese: sforzi li għandhom isiru biex inaqqsu differenzi fil-proċeduri ta' kwalifikazzjoni bejn l-entitajiet.
English: Each notice of proposed procurement, referred to in paragraph 2, shall contain the following information: (a) the nature and quantity, including any options for further procurement and, if possible, an estimate of the timing when such options may be exercised;
Hungarian: A tervezett beszerzésről szóló, a (2) bekezdésben említett egyes hirdetmények a következő adatokat tartalmazzák: a) a beszerzés jellege és mennyisége, beleértve a további beszerzésekre vonatkozó opciókat és, lehetőség szerint, a várható időzítés megadását, ha ilyen opciókkal lehet élni;
English: whether the procedure is open or selective or will involve negotiation;
Dutch: de wijze waarop de procedure verloopt: openbaar of na voorafgaande selectie, dan wel via onderhandelingen;
Czech: zda je řízení otevřené, výběrové nebo zda bude zahrnovat jednání;
Slovak: či ide o otvorený alebo výberový postup, a či bude zahŕňať rokovanie;
Polish: wskazanie czy zamówienie jest udzielane w trybie przetargu nieograniczonego lub ograniczonego oraz czy postępowanie obejmuje negocjacje;
Hungarian: nyílt, meghívásos vagy tárgyalásos eljárást alkalmaznak;
Slovenian: ali gre za odprti ali omejeni postopek ali postopek s pogajanji;
Bulgarian: дали процедурата е открита или селективна, или ще включва преговори;
Estonian: kas menetlus on avatud, valikuline või sisaldab läbirääkimisi;
Latvian: vai izsole ir atklāta vai selektīva, vai arī ir paredzamas sarunas;
Lithuanian: ar konkurso tvarka yra atvira ar atrankinė, ar į ją įeina derybos;
Maltese: Kemm jekk il-proċedura hija miftuħa jew selettiva jew li tinvolvi negozju;
English: any date for starting delivery or completion of delivery of goods or services;
Dutch: in voorkomend geval, de begin- of einddatum van de levering van de goederen of diensten;
Czech: jakýkoliv termín zahájení dodávek nebo ukončení dodávek zboží nebo služeb;
Slovak: približné termíny pre započatie alebo ukončenie dodávky tovarov alebo služieb;
Polish: wszelkie terminy rozpoczęcia dostaw lub zakończenia dostaw produktów lub usług;
Hungarian: az áruk vagy szolgáltatások szállítása/teljesítése megkezdésének vagy befejezésének időpontja;
Slovenian: datumih začetka dobave ali zaključka dobave blaga ali izvajanja storitev;
Bulgarian: всяка дата за стартиране на доставката, или завършване на доставката на стоки или услуги;
Estonian: kaupade või teenuste tarnimise algus- või lõppkuupäevad;
Latvian: diena, kad ir jāsāk vai jāpabeidz preču vai pakalpojumu piegāde;
Lithuanian: bet kokia prekių ar paslaugų pristatymo pradžios ar pristatymo įvykdymo data;
Maltese: (ċ) kwalunkwe data għall-bidu ta'kunsinja jew kompletazzjoni ta' kunsija ta' oġġetti jew servizzi;
English: the address and final date for submitting an application to be invited to tender or for qualifying for the suppliers' lists, or for receiving tenders, as well as the language or languages in which they must be submitted;
Dutch: het adres en de uiterste datum voor de indiening van aanvragen om te worden uitgenodigd tot inschrijving of te worden opgenomen op de lijst van erkende leveranciers, of voor de indiening van offertes, alsmede de taal of talen waarin deze moeten worden gesteld;
Czech: adresu a konečný termín pro podání žádosti o účast v nabídkovém řízení, pro kvalifikaci k zařazení do seznamů dodavatelů nebo pro přijetí nabídek, jakož i jazyk nebo jazyky, v nichž musí být nabídky podány;
Slovak: adresu a dátum uzávierky prijímania žiadostí o výzvu na predloženie ponuky alebo žiadosti o kvalifikáciu pre zahrnutie do zoznamu dodávateľov alebo na predloženie ponuky, ako aj jazyk alebo jazyky, v ktorých musia byť predložené;
Polish: adres i ostateczny termin składania wniosków o zaproszenie do udziału w postępowaniu lub o wpis na listę zakwalifikowanych dostawców, lub też składania ofert, a także określenie języka(-ów) w jakim(-ch) powinny być składane;
Hungarian: a részvételi felhívásra való jelentkezés benyújtásának vagy a szállítók szállítói jegyzékbe kerülése érdekében történő előminősítésének, illetve az ajánlatok átvételének helye és határideje, valamint az(ok) a nyelv(ek), amely(ek)en az ajánlatokat be kell nyújtani;
Slovenian: naslovu in končnem datumu za predajo vloge za povabilo k oddaji ponudbe ali postopek ugotavljanja usposobljenosti za uvrstitev na seznam dobaviteljev/izvajalcev ali za sprejemanje ponudb ter jeziku ali jezikih, v katerem/katerih jih je treba oddati;
Bulgarian: адреса и крайната дата за представяне на молба за получаване на покана за търг или за квалификация за списъците на доставчиците, или за получаване на оферти, а така също и езика или езиците, на които те трябва да бъдат представени;
Estonian: pakkumiskutse saamise taotluse esitamise, tarnijate nimekirjadesse kvalifitseerumise taotluse esitamise või pakkumiste saatmise aadress ja lõppkuupäev ning keel või keeled, milles need tuleb esitada;
Latvian: adrese un galīgais datums pieteikumu iesniegšanai, lai saņemtu uzaicinājumu uz konkursu, vai kvalifikācijai piegādātāju sarakstiem vai piedāvājumu pieņemšanai, kā arī valoda vai valodas, kādās tie jāiesniedz;
Lithuanian: adresas ir galutinė data pateikti paraiškai būti pakviestiems dalyvauti konkurse arba tinkamumui įvertinti, būti įtrauktiems į tiekėjų/rangovų sąrašus, taip pat pasiūlymų konkursui pateikimui, taip pat kalba ar kalbos, kuriomis jos/jie turi būti pateiktos (-i);
Maltese: l-indirizz u d-data finali għas-sottomissjoni t'applikazzjoni biex ikunu mistiedna għall-offerta jew għall-kwalifikazzjoni jew il-lista tal-provdituri, jew biex jirċevu offerti ta' kuntratti, kif ukoll il-lingwa jew lingwi li fiha għandhom għandhom jiġu sottomessi;
English: the address of the entity awarding the contract and providing any information necessary for obtaining specifications and other documents;
Dutch: het adres van de instantie die de opdracht plaatst en de nodige informatie voor het verkrijgen van specificaties en andere documenten verstrekt;
Czech: adresu subjektu, který zadává zakázku a který poskytuje všechny informace nezbytné k získání specifikací a jiných dokumentů;
Slovak: adresu obstarávateľského subjektu, ktorý zadáva zmluvu a poskytuje všetky informácie potrebné pre získanie špecifikácií a iných dokumentov;
Polish: adres podmiotu udzielającego zamówienia oraz udzielającego wszelkich koniecznych informacji do uzyskania specyfikacji oraz innych dokumentów;
Hungarian: a szerződést odaítélő, valamint a dokumentáció és az egyéb dokumentumok megszerzéséhez szükséges információkat szolgáltató szerv címe;
Slovenian: naslovu naročnika, ki dodeljuje pogodbo in priskrbi vse informacije, potrebne za pridobitev specifikacij in drugih dokumentov;
Bulgarian: адреса на юридическото лице, възложило договора и предоставящо всяка информация, необходима за получаване на спецификации и други документи;
Estonian: lepingut sõlmiva ning spetsifikaatide ja muude dokumentide saamiseks vajalikku teavet andva hankeüksuse aadress;
Latvian: tās iestādes adrese, kas piešķir līgumslēgšanas tiesības un sniedz specifikāciju un citu dokumentu saņemšanai vajadzīgo informāciju;
Lithuanian: perkančios organizacijos, kuri sudaro kontraktą ir teikia visą informaciją, reikalingą gauti charakteristikas ir kitą dokumentaciją, adresas;
Maltese: l-indirizz ta' l-entita li jagħti kuntratt u jipprovdi kwalunkwe informazzjoni neċessarja għall-kisba ta' speċifikazzjonijiet u dokumenti oħra;
English: any economic and technical requirements, financial guarantees and information required from suppliers;
Dutch: alle economische en technische vereisten, financiële waarborgen en inlichtingen welke van de leveranciers worden verlangd;
Czech: všechny ekonomické a technické požadavky, finanční záruky a údaje vyžadované od dodavatelů;
Slovak: všetky ekonomické a technické požiadavky, finančné záruky a informácie požadované od dodávateľov;
Polish: wszelkie wymogi ekonomiczne i techniczne, oraz dotyczące gwarancji finansowych, a także wskazanie informacji wymaganych od dostawców;
Hungarian: a szállítóktól megkövetelt gazdasági és műszaki követelmények, pénzügyi garanciák és információk;
Slovenian: kakršnih koli ekonomskih in tehničnih zahtevah, finančnih garancijah in informacijah, ki jih zahtevajo dobavitelji/izvajalci;
Bulgarian: всякакви икономически и технически изисквания, финансови гаранции и информация, изисквани от доставчиците;
Estonian: kõik tarnijatele seatud majanduslikud ja tehnilised nõuded, finantstagatised ja neilt nõutavad andmed;
Latvian: visas ekonomiskās un tehniskās prasības, finanšu garantijas un informāciju, ko prasa no piegādātājiem;
Lithuanian: visi ekonominiai ir techniniai reikalavimai, finansinės garantijos ir informacija, reikalaujama iš tiekėjų/rangovų;
Maltese: kwalunkwe talb finanzjarju u tekniku, garanziji finanzjarji u informazzjoni meħtieġa minn povdituri;