English: Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty establishing the European Economic Community, neither this Agreement nor any action taken under it shall in any way affect the powers of the Member States of the Community to undertake bilateral activities with Argentina in the field of economic cooperation or, where appropriate, to conclude new economic cooperation agreements with Argentina.
French: Sans préjudice des dispositions du traité instituant la Communauté économique européenne, applicables en la matière, le présent accord ainsi que toute mesure qui en découle n'affectent en rien les compétences des États membres de la Communauté pour entreprendre des actions bilatérales avec l'Argentine dans le domaine de la coopération économique et pour conclure, le cas échéant, de nouveaux accords de coopération économique avec l'Argentine.
Czech: Aniž jsou dotčena příslušná ustanovení Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, nedotkne se v žádném případě tato dohoda ani žádné jiné opatření přijaté na jejím základě pravomoci členských států Společenství provádět dvoustranná opatření s Argentinou v oblasti hospodářské spolupráce, popřípadě uzavírat nové dohody o hospodářské spolupráci s Argentinou.
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté príslušné ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, ani táto dohoda, ani ľubovoľná činnosť spadajúca pod toto, žiadnym spôsobom nebude vplývať na právomoci členských štátov spoločenstva zaviazať sa k dvojstranným aktivitám s Argentínou v tejto oblasti hospodárskej spolupráce alebo, ak je to vhodné, uzavrieť nové dohody o hospodárskej spolupráci s Argentínou.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, niniejsza Umowa, ani wszelkie działania podjęte na jej podstawie w żaden sposób nie naruszają kompetencji Państw Członkowskich Wspólnoty do podejmowania dwustronnych działań z Argentyną w dziedzinie współpracy gospodarczej lub, gdzie sytuacja tego wymaga, do zawierania nowych umów o współpracy gospodarczej z Argentyną.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés rendelkezéseinek sérelme nélkül, e megállapodás és az ennek alapján végrehajtott intézkedések semmilyen módon nem érinthetik a Közösség tagállamainak arra vonatkozó hatáskörét, hogy Argentínával kétoldalú tevékenységeket vállaljanak a gazdasági együttműködés területén, illetve hogy adott esetben új gazdasági együttműködési megállapodásokat kössenek Argentínával.
Slovenian: Ne glede na ustrezne določbe Pogodb o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, ta sporazum in ukrepi, uvedeni v skladu z njim, ne vplivajo na prisojnosti držav članic Skupnosti pri izvajanju dvostranskih dejavnosti z Argentino v okviru gospodarskega sodelovanja in ne ovirajo sklenitve novih sporazumov o gospodarskem sodelovanju z Argentino.
Bulgarian: Без да се накърняват съответните разпоредби на Договора за създаване на Европейската икономическа общност, нито настоящото споразумение, нито всяко действие, предприето съгласно него, не засягат по никакъв начин правомощията на държавите-членки на Общността да предприемат двустранни дейности с Аржентина в областта на икономическото сътрудничество или, когато е уместно, да сключват нови споразумения за икономическо сътрудничество с Аржентина.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu asjakohaste sätete kohaldamist, ei mõjuta käesolev leping ega ükski selle alusel võetud meede mingil viisil ühenduse liikmesriikide õigust teha Argentinaga kahepoolset majanduskoostööd või sõlmida vajadusel tekkimisel Argentinaga uusi majanduskoostöölepinguid.
Latvian: Neskarot attiecīgos noteikumus, kas ietverti Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumā, ne šis nolīgums, ne arī kāda saskaņā ar to veikta rīcība nekādi neietekmē Kopienas dalībvalstu tiesības ekonomiskās sadarbības jomā uzsākt divpusējas darbības ar Argentīnu un vajadzības gadījumā noslēgt ar Argentīnu jaunus ekonomiskās sadarbības nolīgumus.
Lithuanian: Nepažeidžiant Europos Bendrijų steigimo sutarčių atitinkamų nuostatų, nei šis Susitarimas, nei joks veiksmas, kurio pagal jį imamasi, jokiu būdu neturi poveikio Bendrijos valstybių narių galioms imtis su Argentina dvišalės veiklos ekonominio bendradarbiavimo srityje arba prireikus sudaryti naujus ekonominio bendradarbiavimo susitarimus su Argentina.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet relattivi tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, la dan il-Ftehim u l-ebda azzjoni meħuda taħtu m'għandha taffettwa b'xi mod il-poteri ta' l-Istati Membri tal-Komunità li jagħmlu attivitajiet bilaterali ma' l-Arġentina fil-qasam tal-koperazzjoni ekonomika jew, fejn xieraq, li jikkonkludu ftehim ta' koperazzjoni ekonomika ġodda ma' l-Arġentina.