FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community and Switzerland hereby undertake gradually to liberalise trade with each other in cheeses falling under heading 0406 of the Harmonised System over the five years following the entry into force of the Agreement.
French: La Communauté et la Suisse s'engagent à libéraliser graduellement les échanges réciproques des fromages du code tarifaire 0406 du Système Harmonisé au terme d'une période de 5 ans à compter de l'entrée en vigueur de l'accord.
Spanish: La Comunidad y Suiza se comprometen a liberalizar gradualmente el comercio recíproco de los quesos del código arancelario 0406 del Sistema Armonizado al término de un periodo de cinco años a partir de la entrada en vigor del Acuerdo.
Danish: EF og Schweiz forpligter sig til gradvis at frigive den gensidige handel med ost i pos. 0406 i det harmoniserede system over en periode på fem år fra aftalens ikrafttrædelse.
Swedish: Gemenskapen och Schweiz förbinder sig att under en period av fem år från och med den dag då avtalet träder i kraft gradvis liberalisera den ömsesidiga handeln med ost som omfattas av tulltaxenummer 0406 i Harmoniserade systemet.
Slovak: Spoločenstvo a Švajčiarsko sa týmto zaväzujú, že budú postupne po dobu piatich rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody liberalizovať vzájomný obchod so syrmi položky 0406 harmonizovaného systému.
Hungarian: A Közösség és Svájc vállalja, hogy e megállapodás hatálybalépését követő öt év alatt fokozatosan liberalizálják a Harmonizált Rendszer 0406 vámtarifaszáma alá tartozó sajtok kereskedelmét.
Slovenian: Skupnost in Švica se obvezujeta, da bosta postopoma v petih letih od uveljavitve Sporazuma liberalizirali medsebojno trgovino s siri, ki sodijo v tarifno številko 0406 Harmoniziranega sistema.
Bulgarian: Общността и Швейцария с настоящото се задължават постепенно да либерализират търговията помежду си със сирена, попадащи в позиция N 0406 от Хармонизираната система в рамките на петте години след влизането в сила на настоящото споразумение.
Latvian: Ar šo Kopiena un Šveice apņemas pakāpeniski liberalizēt tirdzniecību viena ar otras sieriem, uz kuriem attiecas harmonizētās sistēmas pozīcija 0406, piecus gadus pēc Nolīguma stāšanās spēkā.
Maltese: Il-Komunità u l-Isvizzera qegħdin preżentement jimpenjaw ruħhom li jilliberalizzaw il-kummerċ ma' xulxin fil-ġobnijiet li jaqgħu taħt it-titolu 0406 tas-Sistema Armonizzata tul il-ħames snin ta' wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.
English: The liberalisation process shall take place as follows:
French: Le processus de libéralisation se déroulera de la manière suivante:
Spanish: El proceso de liberalización se desenvolverá de la manera siguiente:
Danish: Frigivelsen forløber som følger:
Swedish: Handeln skall liberaliseras på följande sätt:
Slovak: Liberalizačný proces sa uskutoční takto:
Hungarian: A liberalizációs folyamat a következőképpen történik:
Slovenian: Proces liberalizacije poteka na naslednji način:
Bulgarian: Процесът на либерализация ще протече по следния начин:
Latvian: Liberalizācijas process notiek, kā aprakstīts tālāk tekstā.
Maltese: Il-proċess ta' liberalizzazzjoni għandu jsir kif ġej:
English: In the first year following the entry into force of the Agreement, the Community shall gradually abolish or eliminate customs duties on imports of cheese originating in Switzerland, subject, where applicable, to an annual quantity.
French: Dès la première année d'entrée en vigueur de l'accord, pour les fromages originaires de la Suisse, la Communauté supprime ou élimine graduellement les droits de douane à l'importation, le cas échéant dans la limite d'une quantité annuelle.
Spanish: Desde el primer año de vigencia del Acuerdo, la Comunidad irá suprimiendo o eliminando gradualmente los derechos de aduana de importación de quesos originarios de Suiza, en su caso con una cantidad anual limitada.
Danish: Et år efter aftalens ikrafttrædelse ophæver eller afvikler EF gradvis importafgiften for ost med oprindelse i Schweiz, i givet fald inden for en årlig mængde.
Swedish: Från och med det första året då avtalet är i kraft skall gemenskapen gradvis avskaffa eller avlägsna importtullarna på ost med ursprung i Schweiz, eventuellt inom gränsen för en årskvantitet.
Slovak: prvom roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody spoločenstvo postupne zruší alebo odstráni clo z dovozu syra pochádzajúceho zo Švajčiarska, prípadne s výhradou ročného množstva.
Hungarian: Az e megállapodás hatálybalépését követő első évben a Közösség megszünteti vagy adott esetben, éves mennyiségek szerint, fokozatosan lebontja a Svájcból származó sajtok vámját.
Slovenian: V prvem letu po uveljavitvi Sporazuma Skupnost postopoma ukine ali odpravi carinske stopnje za uvoz sira z izvorom iz Švice, po potrebi v okviru letne količine.
Bulgarian: През първата година след влизане в сила на настоящото споразумение, Общността постепенно ще отстрани или премахне митата върху вноса на сирена с произход от Швейцария, които са предмет, където е целесъобразно, на горни годишни количества.
Latvian: Pirmajā gadā pēc Nolīguma stāšanās spēkā Kopiena pakāpeniski atceļ vai likvidē muitas nodokļus Šveices izcelsmes siera importam, vajadzības gadījumā ievērojot gada daudzumu.
Maltese: Fl-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, il-Komunità għandha gradwalment tneħħi jew telimina d-dazji fuq l-importazzjoni tal-ġobnijiet li ġejjin mill-Isvizzera, suġġett, skond il-każ, għal kwantità annwali.
English: The basic customs duties and basic annual quantities for the various types of cheese shall be as set out in Appendix 1 hereto.
French: Les droits de douane de base ainsi que les quantités annuelles de base sont reprises pour les différentes catégories de fromages à l'appendice 1 de la présente annexe.
Spanish: Los derechos de aduana de base y las cantidades anuales de base de las distintas clases de queso figuran en el Apéndice 1 del presente Anexo.
Danish: Basistolden og de årlige basismængder for de forskellige kategorier af ost er vist i tillæg 1 til dette bilag.
Swedish: Bastullsatserna och de årliga baskvantiteterna anges i Tillägg 1 till denna bilaga för de olika ostsorterna.
Slovak: Základné clá a základné ročné množstvá pre rozličné typy syra sú uvedené v dodatku 1 k tomuto dokumentu.
Hungarian: A különböző sajtféleségekre vonatkozó alapvámok összegét és az éves alapmennyiségeket e melléklet 1. függeléke tartalmazza.
Slovenian: Osnovna carinska stopnja in osnovne letne količine za različne vrste sira so navedene v Dodatku 1 k temu.
Bulgarian: Базовите мита и базовите годишни квоти за различните видове сирена ще бъдат както е посочено в допълнение 1 към настоящото приложение.
Latvian: Muitas pamatnodokļi un gada pamatdaudzumi dažādajiem siera veidiem ir tādi, kā noteikts šā pielikuma 1. papildinājumā.
Maltese: Id-dazji bażiċi u l-kwantitajiet bażiċi annwali għad-diversi tipi ta' ġobnijiet għandhom jiġu stabbiliti fl-Appendiċi I.
English: The first reduction shall take place one year after the entry into force of the Agreement.
French: La première réduction a lieu une année après l'entrée en vigueur de l'accord.
Spanish: La primera reducción se hará efectiva un año después de la entrada en vigor del Acuerdo.
Danish: Den første nedsættelse finder sted et år efter aftalens ikrafttrædelse.
Swedish: Den första sänkningen skall göras ett år efter det att avtalet trätt i kraft.
Slovak: Prvé zníženie sa uskutoční rok po nadobudnutí platnosti tejto dohody.
Hungarian: Az első vámcsökkentésre a megállapodás hatálybalépése után egy évvel kerül sor.
Slovenian: Prvo znižanje se izvede eno leto po uveljavitvi Sporazuma.
Bulgarian: Първото намаление ще се проведе една година след влизане в сила на Споразумението.
Latvian: Pirmais samazinājums notiek vienu gadu pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā;
Maltese: L-ewwel tnaqqis għandu jsir sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.
English: The Community shall increase the tariff quota in the table in Appendix 1 by 1250 tonnes per year;
French: La Communauté augmente le contingent tarifaire mentionné dans le tableau figurant à l'appendice 1 de 1250 t par an;
Spanish: La Comunidad aumentará 1250 t al año el contingente arancelario que se indica en el cuadro del Apéndice 1;
Danish: EF forhøjer toldkontingentet i tabellen i tillæg 1 med 1 250 tons om året;
Swedish: Gemenskapen skall öka den tullkvot som anges i tabellen i Tillägg 1 med 1250 ton per år.
Slovak: Spoločenstvo zvýši colnú kvótu v tabuľke v dodatku 1 o 1250 t ročne;
Hungarian: A Közösség évi 1250 tonnával növeli az 1. függelék táblázatában szereplő vámkontingenseket;
Slovenian: Skupnost zviša tarifno kvoto v tabeli v Dodatku 1 za 1250 ton letno;
Bulgarian: Общността увеличава тарифната квота от таблицата в допълнение 1 с по 1250 тона ежегодно;
Latvian: Kopiena palielina 1. papildinājuma tabulā doto tarifu kvotu par 1250 tonnām gadā;
Maltese: Il-Komunità għandha żżid il-kwota tariffali fit-tabella ta' l-Appendiċi 1 b'1250 tunnellata fis-sena,
English: the first increase shall take place one year after the entry into force of the Agreement.
French: la première augmentation a lieu une année après l'entrée en vigueur de l'accord.
Spanish: el primer aumento se hará efectivo un año después de la entrada en vigor del Acuerdo.
Danish: den første forhøjelse finder sted et år efter aftalens ikrafttrædelse.
Swedish: Den första ökningen skall göras ett år efter det att avtalet trätt i kraft.
Slovak: prvé zvýšenie sa uskutoční rok po nadobudnutí platnosti tejto dohody.
Hungarian: az első emelésre a megállapodás hatálybalépése után egy évvel kerül sor.
Slovenian: prvo zvišanje se izvede eno leto po uveljavitvi Sporazuma.
Bulgarian: първото увеличение се провежда една година след влизане в сила на Споразумението.
Latvian: pirmais palielinājums notiek vienu gadu pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā.
Maltese: bl-ewwel żieda sseħħ sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.
English: Trade shall be fully liberalised by the beginning of the sixth year.
French: La libéralisation complète entrera en vigueur au début de la 6e année.
Spanish: La liberalización completa entrará en vigor al comienzo del sexto año.
Danish: Den fuldstændige frigivelse træder i kraft ved begyndelsen af det sjette år.
Swedish: Handeln skall vara fullständigt liberaliserad vid det sjätte årets början.
Slovak: Obchod sa plne liberalizuje do začiatku šiesteho roka.
Hungarian: A kereskedelmet a hatodik év elejére teljesen liberalizálják.
Slovenian: Trgovina se popolnoma liberalizira do začetka šestega leta.
Bulgarian: Търговията ще бъде изцяло либерализирана към началото на шестата година.
Latvian: Sestā gada sākumā tirdzniecība ir pilnīgi liberalizēta;
Maltese: Il-kummerċ għandu jkun liberalizzat kompletament sal-bidu tas-sitt sena.
English: Switzerland shall be exempt from the requirement to comply with the free-at-frontier prices set out in the description of foods covered by CN code 0406 of the Common Customs Tariff.
French: La Suisse est exemptée du respect des prix franco frontière figurant dans la désignation des marchandises relevant du code NC 0406 du Tarif douanier commun.
Spanish: Suiza quedará exenta de la observancia de los precios franco frontera que figuran en la designación de las mercancías del código NC 0406 del Arancel Aduanero Común.
Danish: Schweiz fritages for at overholde priserne franko grænse i varebeskrivelsen for pos. 0406 i den fælles toldtarif.
Swedish: Schweiz medges undantag från att följa de priser fritt gränsen som anges i beskrivningen av de varor som omfattas av KN-nummer 0406 i Gemensamma tulltaxan.
Slovak: Švajčiarsko sa oslobodí od požiadavky dodržať ceny "v pohraničí bez", ako sú stanovené v opise potravín číselného znaku 0406 spoločného colného sadzobníka.
Hungarian: Svájc mentesül azon alól követelmény alól, hogy árai megfeleljenek a közös vámtarifa KN 0406 vámtarifaszám alá tartozó élelmiszerek megnevezésénél szereplő határparitásos áraknak.
Slovenian: Švica je izvzeta iz zahteve po ohranjanju cen franko meja, določenih v opisu živil, ki so zajeta v tarifni številki 0406 Skupne carinske tarife.
Bulgarian: Швейцария се освобождава от изискването да се придържа към цените франко граница, както е посочено в описанието на храните, обхванати от код по КН 0406 от Общата митническа тарифа.
Latvian: Šveice ir atbrīvota no prasības ievērot robežas franko cenas, kas noteiktas to pārtikas produktu aprakstos, uz kuriem attiecas kopējā muitas tarifa KN kods 0406;
Maltese: L-Isvizzera għandha tkun eżentata mir-rekwiżit li taderixxi mal-prezzijiet liberi ta' fuq il-fruntiera stipulati fid-deskrizzjoni ta' l-ikel kopert mill-kodiċi NM 0406 tat-Tariffa Doganali Komuni.
English: The Community shall not apply export refunds for exports to Switzerland of cheeses falling under heading 0406 of the Harmonised System.
French: Pour tous les fromages relevant du code tarifaire 0406 du Système Harmonisé, la Communauté n'applique pas de restitution à l'exportation vers la Suisse.
Spanish: La Comunidad no aplicará restituciones por la exportación a Suiza de los quesos del código arancelario 0406 del Sistema Armonizado.
Danish: EF yder ikke restitutioner ved udførsel til Schweiz af ost henhørende under pos. 0406 i det harmoniserede system.
Swedish: För all ost som omfattas av tulltaxenummer 0406 i Harmoniserade systemet skall gemenskapen inte tillämpa några bidrag vid export till Schweiz.
Slovak: Spoločenstvo neuplatňuje exportné náhrady na vývoz do Švajčiarska syrov položky 0406 harmonizovaného systému.
Hungarian: A Közösség nem alkalmaz export-visszatérítést a Harmonizált Rendszer 0406 vámtarifaszáma alá tartozó sajtok Svájcba irányuló exportjára.
Slovenian: Skupnost ne uporablja izvoznih nadomestil za izvoz tistih sirov v Švico, ki sodijo v tarifno številko 0406 Harmoniziranega sistema.
Bulgarian: Общността няма да извършва възстановяване на суми за износ към Швейцария на сирената, които попадат в обхвата на позиция 0406 от Хармонизираната система.
Latvian: Kopiena nepiemēro eksporta kompensācijas to sieru eksportam uz Šveici, uz kuriem attiecas harmonizētās sistēmas pozīcija 0406;
Maltese: Il-Komunità m'għandhiex tapplika r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni lejn l-Isvizzera ta' ġobnijiet li jaqgħu taħt it-titolu 0406 tas-Sistema Armonizzata.
English: In the first year following the entry into force of the Agreement, Switzerland shall gradually abolish or eliminate customs duties on imports of cheese originating in the Community, subject, where applicable, to an annual quantity.
French: Dès la première année de l'entrée en vigueur de l'accord, pour les fromages originaires de la Communauté, la Suisse supprime ou élimine graduellement les droits de douane à l'importation, le cas échéant dans la limite d'une quantité annuelle.
Spanish: Desde el primer año de vigencia del Acuerdo, Suiza irá suprimiendo o eliminando gradualmente los derechos de aduana de importación de quesos originarios de la Comunidad, en su caso con una cantidad anual limitada.
Danish: Et år efter aftalens ikrafttrædelse ophæver eller afvikler Schweiz gradvis importafgiften for ost med oprindelse i EF, i givet fald inden for en årlig mængde.
Swedish: Från och med det första året då avtalet är i kraft skall Schweiz gradvis avskaffa eller avveckla, eventuellt inom gränsen för en årlig kvantitet, importtull för ost med ursprung i gemenskapen.
Slovak: prvom roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody Švajčiarsko postupne zruší alebo odstráni clo z dovozu syrov pochádzajúcich zo spoločenstva, prípadne s výhradou ročného množstva.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépését követő első évben Svájc megszünteti vagy adott esetben, éves mennyiségek szerint, fokozatosan lebontja a Közösségből származó sajtok vámját.
Slovenian: V prvem letu po uveljavitvi Sporazuma Švica postopoma ukine ali odpravi carinske stopnje za uvoz sira z izvorom iz Skupnosti, po potrebi v okviru letne količine.
Bulgarian: През първата година след влизане в сила на Споразумението Швейцария постепенно отстранява или премахва митата върху вноса на сирена с произход от Общността, при условие запазване, където е целесъобразно, на горни годишни количества.
Latvian: Pirmajā gadā pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā Šveice pakāpeniski atceļ vai likvidē muitas nodokļus Kopienas izcelsmes siera importam, vajadzības gadījumā ievērojot gada daudzumu.
Maltese: Fl-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, l-Isvizzera għandha gradwalment tneħħi jew telimina d-dazji fuq l-importazzjoni ta' ġobnijiet li jkunu ġejjin mill-Komunità, suġġett, skond il-każ, għal kwantità annwali.
English: The basic customs duties and basic annual quantities for the various types of cheese shall be as set out in point (a) of Appendix 2 hereto.
French: Les droits de douane de base ainsi que les quantités annuelles de base sont reprises pour les différentes catégories de fromages à l'appendice 2, point a) de la présente annexe.
Spanish: Los derechos de aduana de base y las cantidades anuales de base de las distintas clases de queso figuran en la letra a) del Apéndice 2 del presente Anexo.
Danish: Basistolden og de årlige basismængder for de forskellige kategorier af ost er vist i tillæg 2, litra a), til dette bilag.
Swedish: Bastullsatserna och de årliga baskvantiteterna anges i Tillägg 2 a till denna bilaga för de olika ostsorterna.
Slovak: Základné clá a základné ročné množstvá pre rozličné typy syra sú uvedené v písm. a) prílohy 2 k tomuto dokumentu.
Hungarian: A különböző sajtféleségekre vonatkozó alapvámok összegét és az éves alapmennyiségeket e melléklet 2. függelékének a) pontja tartalmazza.
Slovenian: Osnovna carinska stopnja in osnovne letne količine za različne vrste sira so navedene v točki (a) tega Dodatka 2.
Bulgarian: Базовите мита и базовите годишни квоти за различните видове сирена ще бъдат както е посочено в буква а) от допълнение 2 към настоящото приложение.
Latvian: Muitas pamatnodokļi un gada pamatdaudzumi dažādajiem siera veidiem ir tādi, kā noteikts šā pielikuma 2. papildinājuma a) punktā.
Maltese: Id-dazji bażiċi u l-kwantitajiet bażiċi annwali għad-diversi tipi ta' ġobnijiet għandhom jiġu stabbiliti fl-Appendiċi 2.
English: Switzerland shall increase all the tariff quotas listed in the table in Appendix 2(a) by 2500 tonnes per year.
French: La Suisse augmente l'ensemble des contingents tarifaires mentionnés dans le tableau figurant à l'appendice 2, point a) de 2500 t par an.
Spanish: Suiza aumentará 2500 t al año el conjunto de los contingentes arancelarios que se indican en la letra a) del cuadro del Apéndice 2;
Danish: Schweiz forhøjer alle toldkontingenter i tabellen i tillæg 2, litra a), med 2500 tons om året.
Swedish: Schweiz skall öka samtliga de tullkvoter som anges i tabellen i Tillägg 2 a med 2500 ton per år.
Slovak: Švajčiarsko zvýši všetky colné kvóty v tabuľke v dodatku 2a) o 2500 t ročne.
Hungarian: Svájc évi 2500 tonnával növeli a 2. függelék a) táblázatában szereplő vámkontingenseket.
Slovenian: Švica zviša vse tarifne kvote, naštete v tabeli v Dodatku 2(a) za 2500 ton letno.
Bulgarian: Швейцария ще увеличава всички тарифни квоти, посочени в таблицата от буква а) от допълнение 2 с по 2500 тона ежегодно.
Latvian: Šveice palielina visas 2. papildinājuma a) punkta tabulā uzskaitītās tarifu kvotas par 2500 tonnām gadā.
Maltese: L-Isvizzera għandha żżid il-kwoti tariffali kollha elenkati fit-tabella ta' l-Appendiċi 2(a) b'2500 tunnellata fis-sena.
English: The first increase shall take place one year after the entry into force of the Agreement.
French: La première augmentation a lieu une année après l'entrée en vigueur de l'accord.
Spanish: el primer aumento se hará efectivo un año después de la entrada en vigor del Acuerdo.
Danish: Den første forhøjelse finder sted et år efter aftalens ikrafttrædelse.
Swedish: Den första ökningen skall göras ett år efter det att avtalet trätt i kraft.
Slovak: Prvé zvýšenie sa uskutoční rok po nadobudnutí platnosti tejto dohody.
Hungarian: Az első emelésre a megállapodás hatálybalépése után egy évvel kerül sor.
Slovenian: Prvo zvišanje se izvede eno leto po uveljavitvi Sporazuma.
Bulgarian: Първото увеличение ще се проведе една година след влизане в сила на Споразумението.
Latvian: Pirmais palielinājums notiek vienu gadu pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā.
Maltese: L-ewwel żieda għandha ssir sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.
English: At least four months before the beginning of each year, the Community shall determine the category or categories of cheeses to which that increase is to apply.
French: La Communauté désignera au moins quatre mois avant le début de chaque année la ou les catégories de fromages pour lesquelles cette augmentation sera effectuée.
Spanish: Como mínimo cuatro meses antes del comienzo de cada año, la Comunidad designará la clase o clases de queso a las que vaya a corresponder el aumento.
Danish: Mindst fire måneder før begyndelsen af hvert år udpeger EF den eller de kategorier af ost, for hvilke forhøjelsen gennemføres.
Swedish: Gemenskapen skall minst fyra månader före varje års början ange den eller de ostsorter för vilka denna ökning skall göras.
Slovak: Minimálne štyri mesiace pred začatím jednotlivých rokov spoločenstvo určí kategóriu alebo kategórie syrov, na ktoré sa zvýšenie bude uplatňovať.
Hungarian: A Közösség minden év kezdete előtt legalább négy hónappal meghatározza azon sajtféleségeket, amelyekre az adott növelést alkalmazni kell.
Slovenian: Skupnost vsaj štiri mesece pred začetkom vsakega leta opredeli kategorijo oziroma kategorije sirov, za katere bo veljajo omenjeno zvišanje.
Bulgarian: Поне четири месеца преди началото на всяка година Общността ще определя каегорията или категориите сирена, за които ще се прилага това увеличение.
Latvian: Vismaz četrus mēnešus līdz katra gada sākumam Kopiena nosaka siera kategoriju vai sieru kategorijas, uz kurām jāattiecina minētais palielinājums.
Maltese: Mill-anqas erba' xhur wara l-bidu ta' kull sena, il-Komunità għandha tistabbilixxi l-kategorija jew kategoriji ta' ġobnijiet li għalihom għandha tapplika dik iż-żieda.
English: In the first year following the entry into force of the Agreement, Switzerland shall gradually eliminate export subsidies on consignments of cheese to the Community as follows.
French: Dès la première année de l'entrée en vigueur de l'accord, la Suisse élimine graduellement les subventions à l'exportation pour les livraisons de fromages vers la Communauté de la manière suivante:
Spanish: Desde el primer año de vigencia del Acuerdo, Suiza irá eliminando gradualmente las subvenciones de la exportación de queso a la Comunidad de la manera siguiente:
Danish: Et år efter aftalens ikrafttrædelse afvikler Schweiz gradvis eksporttilskuddene for ost til EF som følger:
Swedish: Från och med det första året då avtalet är i kraft skall Schweiz gradvis avveckla exportsubventionerna för leverans av ost till gemenskapen enligt följande:
Slovak: V prvom roku po nadobudnutí platnosti tejto dohody Švajčiarsko postupne odstráni vývozné dotácie na zásielky syra do spoločenstva takto:
Hungarian: A megállapodás hatálybalépését követő egy éven belül Svájc az alábbiak szerint fokozatosan megszünteti a Közösségbe irányuló sajtszállítmányok exporttámogatását.
Slovenian: Prvo leto po uveljavitvi Sporazuma Švica postopoma odpravi izvozne subvencije za pošiljke sirov v Skupnost, in sicer na naslednji način.
Bulgarian: През първата година след влизане в сила на Споразумението Швейцария постепенно ще премахне експортните субсидии за пратките сирене към Общността, както следва:
Latvian: Pirmajā gadā pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā, Šveice pakāpeniski likvidē eksporta subsīdijas siera sūtījumiem uz Kopienu, kā noteikts tālāk tekstā.
Maltese: Fl-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, l-Isvizzera għandha telimina gradwalment is-sussidji fuq l-esportazzjoni fuq kunsinni ta' ġobon lill-Komunità kif ġej.
English: Those basic amounts shall be reduced as follows:
French: Ces montants de base seront réduits de la manière suivante:
Spanish: Los importes de base se reducirán de la siguiente manera:
Danish: Basisbeløbene nedsættes som følger:
Swedish: Dessa basbelopp skall minskas på följande sätt:
Slovak: Tieto základné množstvá sa znížia takto:
Slovenian: Ti osnovni zneski se znižajo na naslednji način:
Bulgarian: Тези базови количества ще се намаляват, както следва:
Latvian: Šīs pamatsummas samazina šādi:
Maltese: Dawk l-ammonti bażiċi għandhom jitnaqqsu kif ġej: