FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community shall likewise transmit to the authorities of Bosnia and Herzegovina precise statistical information on import authorisations issued by the Community authorities and import statistics for products covered by the system referred to in Article 8(2).
Slovak: Spoločenstvo rovnako poskytne orgánom Bosny a Hercegoviny presné štatistické údaje o dovozných licenciách vydaných orgánmi Spoločenstva a štatistiky dovozu výrobkov, na ktoré sa vzťahuje systém uvedený v článku 8 ods. 2.
Polish: Wspólnota podobnie przekazuje władzom Bośni i Hercegowiny dokładne informacje statystyczne dotyczące zezwoleń na przywóz wydanych przez organy Wspólnoty i dane statystyczne dotyczące przywozu wyrobów objętych systemem określonym w artykule 8 ustęp 2.
Hungarian: A Közösség pontos statisztikai adatokat szolgáltat hasonlóan a boszniai és hercegovinai hatóságoknak a közösségi hatóságok által kiállított behozatali engedélyekről és a 8. cikk (2) bekezdésében említett rendszer hatálya alá tartozó termékek behozatali statisztikájáról.
Slovenian: Podobno Skupnost zagotovi organom natančne statistične podatke o uvoznih dovoljenjih, ki jih izdajo organi Skupnosti, in statistične podatke o uvozu za izdelke, ki jih zajema sistem iz člena 8(2).
Estonian: Samuti edastab ühendus Bosniale ja Hertsegoviinale täpse statistilise informatsiooni ühenduse poolt väljastatud impordilubade ja artikli 8 lõikes 2 nimetatud süsteemiga reguleeritud tootestatistika kohta.
Latvian: Kopiena līdzīgi nosūta Bosnijas un Hercegovinas iestādēm precīzu statistikas informāciju par Kopienas iestāžu izdotajām ievešanas atļaujām un ievešanas statistiku izstrādājumiem, uz kuriem attiecas 8. panta 2. punktā minētā sistēma.
Maltese: Il-Komunità għandha bl-istess mod tibgħat lill-awtoritajiet tal-Bosnia u Ħerzegovina informazzjoni ta' l-istatistika preċiża dwar l-awtorizzazzjonijiet ta' l-importazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet tal-Komunità u statistiċi ta' l-importazzjoni għall-prodotti koperti mis-sistema msemmija fl-Artikolu 8(2).
English: The information referred to above shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.
Slovak: Informácie uvedené v predchádzajúcich odsekoch pre všetky kategórie výrobkov sa musia odoslať pred koncom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, ku ktorému sa štatistické údaje vzťahujú.
Polish: Informacje, o których mowa powyżej, dla wszystkich kategorii wyrobów przekazuje się przed końcem miesiąca następującego po miesiącu, którego dotyczą dane statystyczne.
Hungarian: A fent említett adatokat minden termékkategória tekintetében a statisztikai adatok tárgyhavát követő hónap végéig kell továbbítani.
Slovenian: Za vse kategorije izdelkov se zgoraj omenjeni podatki sporočijo do konca meseca, ki sledi mesecu, na katerega se statistike nanašajo.
Estonian: Kõigi tootekategooriate puhul edastatakse eespool nimetatud informatsioon enne sellele kuule, mille kohta statistika käib, järgneva kuu lõppu.
Latvian: Iepriekšminēto informāciju par visu kategoriju izstrādājumiem nosūta līdz tā mēneša beigām, kas ir pēc mēneša, uz kuru statistika attiecas.
Maltese: Għall-kategoriji kollha tal-prodotti, l-informazzjoni msemmija hawn fuq għandha tintbagħat qabel l-aħħar tax-xahar wara x-xahar li għalihom jirreferu l-istatistiċi.
English: Upon request by the Community, Bosnia and Herzegovina shall supply import statistics for all products covered by Annex I.
Slovak: Bosna a Hercegovina dodá na žiadosť Spoločenstva štatistiky dovozu pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha I.
Polish: Na wniosek Wspólnoty Bośnia i Hercegowina dostarcza dane statystyczne dotyczące przywozu w odniesieniu do wszystkich wyrobów objętych załącznikiem I.
Hungarian: A Közösség kérésére Bosznia és Hercegovina az I. mellékletbe tartozó valamennyi termékre vonatkozó behozatali statisztikát szolgáltat.
Slovenian: Na zahtevo Skupnosti Bosna in Hercegovina zagotovi statistične podatke o uvozu za vse izdelke, ki jih zajema Priloga I.
Estonian: Ühenduse vastava taotluse korral edastab Bosnia ja Hertsegoviina impordistatistika kõikide I lisaga reguleeritud toodete kohta.
Latvian: Pēc Kopienas pieprasījuma Bosnija un Hercegovina sniedz ievešanas statistiku par visiem izstrādājumiem, uz kuriem attiecas I pielikums.
Maltese: Fuq talba tal-Komunità, il-Bosnia u Ħerzegovina għandha tforni statistiċi dwar l-importazzjoni għall-prodotti kollha koperti bl-Anness I.
English: Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 14 of this Agreement.
Slovak: Ak by sa na základe rozboru navzájom dodaných informácií zistili veľké nezrovnalosti medzi výnosmi z vývozu a výnosmi z dovozu, môžu sa v súlade s postupom bližšie určeným v článku 14 tejto dohody konať konzultácie.
Polish: Jeżeli w wyniku analizy wymienianych informacji okaże się, że istnieją znaczne rozbieżności między sprawozdaniami statystycznymi dla wywozu i dla przywozu, mogą zostać rozpoczęte konsultacje zgodnie z procedurą określoną w artykule 14 niniejszej Umowy.
Hungarian: Amennyiben a kicserélt információk elemzése azt mutatná, hogy a kiviteli és a behozatali statisztikák között jelentős eltérés van, a 14. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően konzultációkat lehet kezdeményezni.
Slovenian: Če bi se ob analizi izmenjanih podatkov pokazalo, da obstajajo znatna neskladja med statističnimi podatki za izvoz in za uvoz, se lahko izvedejo posvetovanja v skladu s postopkom, določenim v členu 14 tega sporazuma.
Estonian: Kui eespool nimetatud andmevahetuse analüüsil leitakse märkimisväärseid lahknevusi ekspordi- ja impordikogustes, võib alustada konsultatsioone käesoleva lepingu artiklis 14 määratletud korras.
Latvian: Ja, pamatojoties uz iegūtās informācijas analīzi, secina, ka pastāv būtiskas neatbilstības starp izvešanas un ievešanas pārskatiem, tad var sākt konsultācijas saskaņā ar šā nolīguma 14. pantā noteikto procedūru.
Maltese: Jekk waqt l-analiżi ta' l-informazzjoni skambjata jinstab li hemm diskrepanzi sinifikattivi bejn ir-rendikonti ta' l-esportazzjonijiet u dawk ta' l-importazzjonijiet, jista' jingħata bidu għal konsultazzjonijiet skond il-proċedura speċifikata fl-Artikolu 14 ta' dan il-Ftehim.
English: For the purpose of applying the provisions of Article 8, the Community undertakes to provide the authorities of Bosnia and Herzegovina before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.
Slovak: Na účely uplatňovania článku 8 sa Spoločenstvo zaväzuje poskytnúť orgánom Bosny a Hercegoviny pred 15. aprílom každého roka štatistiku za predchádzajúci rok o dovozoch všetkých textilných výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, rozdelenú podľa dodávajúcich krajín a členských štátov Spoločenstva.
Polish: Do celów stosowania postanowień artykułu 8, Wspólnota zobowiązuje się dostarczyć władzom Bośni i Hercegowiny przed dniem 15 kwietnia każdego roku dane statystyczne dotyczące przywozu za poprzedni rok wszystkich wyrobów włókienniczych objętych niniejszą Umową, w podziale według kraju dostarczającego i Państw Członkowskich Wspólnoty.
Hungarian: A 8. cikk rendelkezéseinek alkalmazása céljából a Közösség köteles minden év április 15. előtt átadni a boszniai és hercegovinai hatóságoknak az előző évre vonatkozó statisztikát az e megállapodás hatálya alá tartozó összes textiltermék behozataláról, szállító országok és közösségi tagállamok szerinti bontásban.
Slovenian: Zaradi uporabe določb člena 8 se Skupnost zavezuje, da bo organom Bosne in Hercegovine do 15. aprila vsako leto zagotovila statistične podatke za prejšnje leto o uvozu vseh tekstilnih izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, razdeljene po državah dobaviteljicah in državah članicah Skupnosti.
Estonian: Artikli 8 sätete kohaldamiseks kohustub ühendus edastama Bosnia ja Hertsegoviina ametiasutustele enne iga aasta 15. aprilli tarnijariikide ja ühenduse liikmesriikide lõikes liigitatud eelmise aasta statistika kõikide käesoleva lepinguga reguleeritud tekstiiltoodete kohta.
Latvian: Lai piemērotu 8. panta noteikumus, Kopiena apņemas līdz katra gada 15. aprīlim sniegt Bosnijas un Hercegovinas iestādēm iepriekšējā gada statistiku sadalījumā pa piegādes valstīm un Kopienas dalībvalstīm par visu to tekstilizstrādājumu ievešanu, uz kuriem attiecas šis nolīgums.
Maltese: Għall-iskop ta' l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8, il-Komunità tintrabat li tipprovdi lill-awtoritajiet tal-Bosnia u Ħerzegovina qabel il-15 ta' April ta' kull sena bl-istatistiċi tas-sena ta' qabel dwar l-importazzjonijiet tal-prodotti kollha tat-tessuti koperti b'dan il-Ftehim, analizzati skond il-pajjiż fornitur u l-Istat Membru tal-Komunità.
English: Accordingly, Bosnia and Herzegovina and the Community agree to establish the necessary legal provisions and administrative procedures permitting effective action to be taken against such circumvention, which shall include the adoption of legally binding corrective measures against exporters and/or importers involved.
Slovak: Bosna a Hercegovina a Spoločenstvo preto súhlasia s prijatím potrebných právnych predpisov a správnych postupov umožňujúcich prijať účinné opatrenia proti takémuto obchádzaniu, ktoré zahrnujú prijatie právne záväzných nápravných opatrení proti takýmto vývozcom a/alebo dovozcom.
Polish: Równocześnie, Bośnia i Hercegowina oraz Wspólnota postanawiają ustanowić niezbędne przepisy prawa i procedury administracyjne, pozwalające na podejmowanie skutecznych działań przeciwko takiemu obchodzeniu postanowień, co obejmuje przyjęcie prawnie wiążących środków korygujących przeciwko zaangażowanym w nie eksporterom i/lub importerom.
Hungarian: Ennek megfelelően Bosznia és Hercegovina és a Közösség megállapodnak az ilyen visszaélések elleni hatékony fellépést lehetővé tevő szükséges jogi rendelkezések és közigazgatási eljárások kidolgozásában, ami magában foglalja a jogilag kötelező korrekciós intézkedések elfogadását az érintett exportőrökkel és/vagy importőrökkel szemben.
Slovenian: Bosna in Hercegovina ter Skupnost se torej dogovorita, da bosta določila potrebne pravne določbe in upravne postopke, ki omogočajo učinkovite ukrepe proti takšnemu izogibanju, ki vključujejo sprejetje pravno zavezujočih korektivnih ukrepov proti zadevnim izvoznikom/uvoznikom.
Estonian: Sellest tulenevalt lepivad Bosnia ja Hertsegoviina ning ühendus lepingust kõrvalehoidumise vastu meetmete võtmise võimaldamiseks kokku vajalike õigussätete ja haldusprotseduuride kehtestamises, mis sisaldavad õiguslikult siduvaid parandusmeetmeid asjaomaste eksportijate ja/või importijate vastu.
Latvian: Attiecīgi Bosnija un Hercegovina un Kopiena vienojas noteikt nepieciešamās tiesību normas un administratīvās procedūras, kas ļauj veikt efektīvu darbību pret šādu apiešanu un kas ietver tiesiski saistošu korektīvo pasākumu pieņemšanu pret iesaistītajiem izvedējiem un/vai ievedējiem.
Maltese: Għalhekk, il-Bosnia u Ħerzegovina u l-Komunità jaqblu li jistabbilixxu d-dispożizzjonijiet legali u l-proċeduri amministrattivi neċessarji li jippermettu li tittieħed azzjoni effettiva kontra dan il-ksur tal-Ftehim, li għandhom jinkludu l-adozzjoni ta' miżuri korrettivi li jkunu jorbtu legalment lill-esportaturi u/jew lill-importaturi involuti.
English: Should the Community believe on the basis of information available that this Agreement is being circumvented, the Community will consult with Bosnia and Herzegovina with a view to reaching a mutually satisfactory solution.
Slovak: Ak by Spoločenstvo na základe dostupných údajov dospelo k záveru, že táto dohoda je obchádzaná, bude s Bosnou a Hercegovinou konzultovať s cieľom dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenie.
Polish: Jeżeli na podstawie dostępnych informacji Wspólnota uzna, że postanowienia niniejszej Umowy są obchodzone, zasięga opinii Bośni i Hercegowiny w celu wypracowania wzajemnie satysfakcjonującego rozwiązania.
Hungarian: Amennyiben a rendelkezésre álló információ alapján a Közösség azt feltételezi, hogy e megállapodást megkerülik, a Közösség konzultálni fog Bosznia és Hercegovinával, hogy kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak.
Slovenian: Če bi Skupnost na podlagi razpoložljivih informacij menila, da prihaja do izogibanja temu sporazumu, se bo Skupnost posvetovala z Bosno in Hercegovino, da bi dosegli vzajemno zadovoljivo rešitev.
Estonian: Kui ühendus arvab olemasoleva teabe alusel, et käesolevast lepingust hoitakse kõrvale, konsulteerib ühendust Bosnia ja Hertsegoviinaga, et jõuda vastastikku rahuldava lahenduseni.
Latvian: Ja Kopiena, pamatojoties uz pieejamo informāciju, uzskata, ka šis nolīgums ir apiets, tad Kopiena konsultējas ar Bosniju un Hercegovinu, lai rastu savstarpēji pieņemamu risinājumu.
Maltese: Jekk fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li jkollha disponibbli l-Komunità temmen li qed jinkiser dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tikkonsulta mal-Bosnia u Ħerzegovina bl-għan li tinstab soluzzjoni sodisfaċenti għaż-żewġ naħat.
English: These consultations will be held as early as possible and at the latest within 30 days from the date of request.
Slovak: Tieto konzultácie sa budú konať čo najskôr, ale najneskôr do 30 dní odo dňa podania žiadosti.
Polish: Te konsultacje zostaną przeprowadzane w możliwie najkrótszym terminie, nie później niż w ciągu 30 dni od daty zgłoszenia wniosku.
Hungarian: Ezeket a konzultációkat a lehető leghamarabb megtartják, de legkésőbb a kérés benyújtásának napjától számított 30 napon belül.
Slovenian: Posvetujeta se čim prej in najkasneje v 30 dneh od datuma zahtevka.
Estonian: Need konsultatsioonid peetakse võimalikult vara ja hiljemalt 30 päeva jooksul pärast sellekohase taotluse esitamise kuupäeva.
Latvian: Šīs konsultācijas notur pēc iespējas agri un vēlākais 30 dienas pēc pieprasījuma iesniegšanas.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom isiru malajr kemm jista' jkun u mhux aktar tard minn 30 ġurnata mid-data tat-talba.
English: Should the Contracting Parties be unable, in the course of the consultation referred to in paragraph 2, to reach a mutually satisfactory solution, the Community shall have the right: (a) where there is sufficient evidence that products originating in Bosnia and Herzegovina have been imported in circumvention of this Agreement, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under Article 8;
Hungarian: Amennyiben a szerződő felek a (2) bekezdésben említett konzultáció során nem jutnak kölcsönösen elfogadható megoldásra, a Közösségnek jogában áll: a) az adott mennyiséget beszámítani a 8. cikkben meghatározott megállapított keretmennyiségbe, ha elegendő bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy Bosznia és Hercegovinából származó termékeket importáltak e megállapodás megkerülésével;
English: where sufficient evidence shows that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of products originating in Bosnia and Herzegovina has occurred, to refuse to import the products in question;
Slovak: odmietnuť dovoz daných výrobkov, pokiaľ dôkazy dostatočne preukazujú, že došlo k nepravdivému vyhláseniu o obsahu vlákna, množstve, popise alebo o zaradení výrobkov s pôvodom v Bosne a Hercegovine;
Polish: w przypadku gdy wystarczające dowody świadczą o tym, że przedstawiono fałszywą deklarację dotyczącą zawartości włókien, ilości, opisu lub klasyfikacji wyrobów pochodzących z Bośni i Hercegowiny, odmówić przywozu danych wyrobów;
Hungarian: visszautasítani a szóban forgó termék behozatalát, ha elegendő bizonyíték áll rendelkezésre arról, hogy a Bosznia és Hercegovinából származó termék szálösszetételéről, mennyiségéről, megnevezéséről vagy besorolásáról hamis nyilatkozatot tettek;
Slovenian: če je dovolj dokazov, da je prišlo do napačnega deklariranja vsebnosti vlaken, količin, poimenovanj ali uvrstitev izdelkov s poreklom iz Bosne in Hercegovine, zavrniti uvoz zadevnih izdelkov;
Estonian: juhul kui on olemas piisavad tõendid, et on esitatud valeandmeid Bosnia ja Hertsegoviina päritolu toodete kiulise koostise, koguse, kirjelduse või liigituse kohta, keelduda kõnealuseid tooteid importimast;
Latvian: ja pietiekami pierādījumi liecina par nepatiesu deklarāciju, kas attiecas uz Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes izstrādājumu šķiedru saturu, daudzumiem, aprakstu vai klasifikāciju, aizliegt ievest attiecīgos izstrādājumus;
Maltese: li fejn ikun hemm prova biżżejjed li turi li tkun saret dikjarazzjoni falza dwar il-kontenut tal-fibra, il-kwantitajiet, id-deskrizzjoni jew il-klassifikazzjoni ta' prodotti li joriġinaw mill-Bosnia u Ħerzegovina, tirrifjuta li timporta l-prodotti msemmija;
English: should it appear that the territory of Bosnia and Herzegovina is involved in transhipment or re-routing of products not originating in Bosnia and Herzegovina, to introduce quantitative limits against the same products originating in Bosnia and Herzegovina if they are not already subject to quantitative limits, or to take any other appropriate measures.
Slovak: zaviesť množstvové obmedzenia na rovnaké výrobky s pôvodom v Bosne a Hercegovine, pokiaľ by sa ukázalo, že územie Bosny a Hercegoviny je zapojené do prekládky alebo presmerovania výrobkov nepochádzajúcich z Bosny a Hercegoviny, a pokiaľ už ich dovoz nie je obmedzený množstvovými obmedzeniami, alebo prijať akékoľvek iné príslušné opatrenia.
Polish: w przypadku gdy okaże się, że na terytorium Bośni i Hercegowiny ma miejsce przeładunek lub zmiana trasy przewozu wyrobów niepochodzących z Bośni i Hercegowiny, wprowadzić limity ilościowe na te same wyroby pochodzące z Bośni i Hercegowiny, jeżeli jeszcze nie podlegają one limitom ilościowym lub podjąć wszelkie inne właściwe środki.
Hungarian: keretmennyiségeket bevezetni az ugyanilyen, Bosznia és Hercegovinából származó termékekre, ha azokra még nem vonatkozik keretmennyiség, vagy más megfelelő intézkedéseket hozni, amennyiben feltételezhető, hogy Bosznia és Hercegovina területén nem Bosznia és Hercegovinából származó termékek átrakodása vagy azok útvonalának megváltoztatása történik.
Slovenian: če se izkaže, da je ozemlje Bosne in Hercegovine vpleteno v pretovarjanje ali preusmerjanje izdelkov, ki nimajo porekla iz Bosne in Hercegovine, uvesti količinske omejitve za enake izdelke s poreklom iz Bosne in Hercegovine, če zanje še ne veljajo količinske omejitve, ali sprejeti druge ustrezne ukrepe.
Estonian: kui ilmneb, et Bosnia ja Hertsegoviina territooriumi on kasutatud mitte sellest riigist pärinevate toodete ümberlaadimiseks või kõrvalejuhtimiseks, kehtestada Bosnia ja Hertsegoviina päritolu toodetele samad koguselised piirnormid, kui nende toodete suhtes koguselisi piirnorme veel ei kohaldata, või võtta muid asjakohaseid meetmeid.
Latvian: ja atklājās, ka Bosnijas un Hercegovinas teritorija ir iesaistīta to izstrādājumu pārkraušanā vai maršruta maiņā, kuru izcelsme nav Bosnija un Hercegovina, ieviest daudzuma limitus, kas atbilst tādiem pašiem Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes izstrādājumiem, ja tiem jau nav piemēroti daudzuma limiti, vai veikt citus piemērotus pasākumus.
Maltese: (ċ) li jekk ikun jidher li t-territorju tal-Bosnia u Ħerzegovina huwa involut fi trasbord jew passaġġ ta' prodotti li ma joriġinawx mill-Bosnia u Ħerzegovina, tintroduċi limiti kwantitattivi kontra l-istess prodotti li joriġinaw mill-Bosnia u Ħerzegovina jekk ma jkunux diġà suġġetti għall-limiti kwantitattivi, jew li tieħu kull miżura oħra xierqa.
English: The Contracting Parties agree to establish a system of administrative cooperation to prevent and to address effectively all problems arising from circumvention in accordance with the provisions of Appendix A to this Agreement.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, že vytvoria systém správnej spolupráce, aby zabránili a účinne riešili všetky problémy vyplývajúce z obchádzania v súlade s ustanoveniami dodatku A k tejto dohode.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają ustanowić system współpracy administracyjnej w celu zapobiegania i skutecznego rozwiązywania wszystkich problemów wynikających z obchodzenia postanowień, zgodnie z postanowieniami dodatku A.
Hungarian: A megkerülések megakadályozása és azokból eredő problémák hatékony megoldása céljából a szerződő felek megállapodnak egy igazgatási együttműködési rendszer kialakításáról e megállapodás A. függeléke rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Pogodbenici se sporazumeta, da bosta vzpostavili sistem upravnega sodelovanja, da bi preprečili in učinkovito obravnavali vse probleme, ki izhajajo iz izogibanja v skladu z določbami Dodatka A k temu sporazumu.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku halduskoostöösüsteemi loomises, et kooskõlas käesoleva lepingu A liite sätetega tõhusalt vältida ja käsitleda kõiki lepingust kõrvalehoidmisest tulenevaid probleeme.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas izveidot administratīvas sadarbības sistēmu, lai saskaņā ar šā nolīguma A papildinājuma noteikumiem novērstu un efektīvi risinātu visas problēmas, kas rodas nolīguma apiešanas gadījumā.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jistabbilixxu sistema ta' koperazzjoni amministrattiva biex timpedixxi u tindirizza b'mod effettiv kull problema li tirriżulta minn xi ksur ta' Ftehim skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Appendiċi A ta' dan il-Ftehim.
English: Bosnia and Herzegovina shall monitor its exports of products under restraint or surveillance into the Community.
Slovak: Bosna a Hercegovina monitoruje svoj vývoz výrobkov, ktoré podliehajú obmedzeniam alebo dozoru, do Spoločenstva.
Polish: Bośnia i Hercegowina nadzoruje swój wywóz do Wspólnoty wyrobów podlegających ograniczeniom lub nadzorowi.
Hungarian: Bosznia és Hercegovina ellenőrzi a mennyiségi korlátozás vagy felügyelet alá eső termékeinek Közösségbe irányuló kivitelét.
Slovenian: Bosna in Hercegovine spremlja svoj izvoz izdelkov, za katere veljajo omejitve ali nadzor, v Skupnost.
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina jälgib oma piirnormidega või järelevalve alla kuuluvate kaupade eksporti ühendusse.
Latvian: Bosnija un Hercegovina uzrauga ierobežojumiem vai uzraudzībai pakļauto ražojumu izvešanu uz Kopienu.
Maltese: Il-Bosnia u Ħerzegovina għandha tikkontrolla l-esportazzjonijiet tagħha lejn il-Komunità li jkunu taħt restrizzjoni jew taħt sorveljanza.
English: Should a sudden and prejudicial change in traditional trade flows arise, the Community will be entitled to request consultations in order to find a satisfactory solution to those problems.
Slovak: Ak by nastala náhla a škodlivá zmena v tradičných obchodných tokoch, Spoločenstvo je oprávnené požiadať o konanie konzultácií na účely nájdenia uspokojivého riešenia týchto problémov.
Polish: W razie powstania nagłej i szkodliwej zmiany w tradycyjnym obrocie handlowym, Wspólnota jest uprawniona do złożenia wniosku o konsultacje w celu znalezienia satysfakcjonującego rozwiązania tych problemów.
Hungarian: Amennyiben a hagyományos kereskedelmi forgalomban hirtelen és kedvezőtlen változás következne be, a Közösségnek jogában áll konzultációt kérni, hogy kielégítő megoldást találjon ezekre a problémákra.
Slovenian: Če bi prišlo do nenadnih in pristranskih sprememb v tradicionalnih trgovinskih tokovih, ima Skupnost pravico zahtevati posvetovanja, da se najde zadovoljiva rešitev teh problemov.
Estonian: Kui tavapärases kaubavoos peaks tekkima järsk ja kahjulik muutus, on ühendusel õigus nõuda viivitamata konsultatsioone, et leida neile probleemidele rahuldav lahendus.
Latvian: Ja rodas pēkšņas un kaitējošas izmaiņas tradicionālajās tirdzniecības plūsmās, tad Kopienai ir tiesības pieprasīt konsultācijas, lai rastu šo problēmu apmierinošu risinājumu.
Maltese: Jekk isseħħ xi bidla preġudizzjali mhux mistennija fil-fluss tradizzjonali tal-kummerċ, il-Komunità jkollha d-dritt li titlob li jsiru konsultazzjonijiet sabiex tinstab soluzzjoni sodisfaċenti għal dawk il-problemi.