FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 139/2002 of 8 November 2002 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 139/2002 z 8. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 139/2002 z dnia 8 listopada 2002 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, standardy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 139/2002 határozata (2002. november 8.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 139/2002 z dne 8. novembra 2002 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 139/2002, 8. november 2002, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 139/2002 (2002. gada 8. novembris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma II pielikumā (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 139/2002 2002 m. lapkričio 8 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 139/2002 tat-8 ta' Novembru 2002 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, testijiet u ċertifikazzjoni) għall-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení Protokolu o úprave Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li ikkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn il-quddiem referut bħala "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 100/2002 of the EEA Joint Committee of 12 July 2002(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 100/2002 z 12. júla 2002 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 100/2002 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 12 lipca 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2002. július 12-i 100/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította [1].
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 100/2002 z dne 12. julija 2002 [1].
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. juuli 2002. aasta otsusega nr 100/2002. [1]
Latvian: līguma II pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 12. jūlija Lēmumu Nr. 100/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. liepos 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 100/2002 [1].
Maltese: L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 100/2002 tat-12 ta' Lulju 2002 [1].
English: Commission Directive 2002/5/EC of 30 January 2002 amending Annex II to Council Directive 90/642/EEC as regards the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernica Komisie 2002/5/ES z 30. januára 2002, ktorou sa mení a dopĺňa príloha II k smernici Rady 90/642/EHS týkajúca sa stanovenia maximálnych hladín obsahu rezíduí pesticídov v niektorých výrobkoch rastlinného pôvodu a na nich, vrátane ovocia a zeleniny [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywę Komisji 2002/5/WE z dnia 30 stycznia 2002 r. zmieniającą załącznik II do dyrektywy Rady 90/642/EWG w odniesieniu do ustalania najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów w niektórych produktach pochodzenia roślinnego, w tym owocach i warzywach, oraz na ich powierzchni [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az egyes növényi eredetű termékekben - többek között a gyümölcsökben és zöldségekben -, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló 90/642/EGK tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról szóló, 2002. január 30-i 2002/5/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Komisije 2002/5/ES z dne 30. januarja 2002 o spremembi Priloge II k Direktivi Sveta 90/642/EGS o določitvi mejnih vrednosti ostankov pesticidov v in na nekaterih proizvodih rastlinskega izvora, vključno s sadjem in zelenjavo [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. jaanuari 2002. aasta direktiiv 2002/5/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/642/EMÜ (teatavates taimset päritolu saadustes, sealhulgas puu- ja köögiviljas, sisalduvate ja nende pinnal esinevate pestitsiidide jääkide piirnormide kehtestamise kohta) [2] II lisa.
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 30. janvāra Direktīva 2002/5/EK, ar ko groza II pielikumu Padomes Direktīvai 90/642/EEK par maksimāli pieļaujamo pesticīdu atlieku koncentrāciju noteikšanu graudaugu produktos un uz tiem, to skaitā augļos un dārzeņos [2];
Lithuanian: 2002 m. sausio 30 d. Komisijos direktyva 2002/5/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvos 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nustatymo, priedus [2], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/5/KE tat-30 ta' Jannar 2002 li temenda l-Anness II tad-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE f'dak li jirrigwardja l-iffissar ta' livelli massimi għar-residwi tal-pestiċidi fi u fuq ċerti prodotti ta' l-oriġini mill-pjanti, inklużi il-frott u l-ħxejjex [2] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 221/2002 of 6 February 2002 amending Regulation (EC) No 466/2001 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 221/2002 zo 6. februára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 466/2001 o stanovení maximálnych hladín obsahu určitých cudzorodých látok v potravinách [3] sa má včleniť do dohody;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 221/2002 z dnia 6 lutego 2002 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 466/2001 ustalające najwyższe dopuszczalne poziomy dla niektórych zanieczyszczeń w środkach spożywczych [3] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az élelmiszerekben előforduló egyes szennyező anyagok legmagasabb értékének meghatározásáról szóló 466/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2002. február 6-i 221/2002/EK bizottsági rendeletet [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 221/2002 z dne 6. februarja 2002 o spremembi Uredbe (ES) št. 466/2001 o določitvi mejnih vrednosti nekaterih onesnaževalcev v živilih [3] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 6. veebruari 2002. aasta määrus (EÜ) nr 221/2002, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 466/2001, millega sätestatakse teatavate saasteainete piirnormid toiduainetes. [3]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 6. februāra Regula (EK) Nr. 221/2002, ar kuru groza Regulu (EK) Nr.466/2001, ar ko nosaka konkrētu piesārņotāju maksimāli pieļaujamo koncentrāciju pārtikas produktos [3];
Lithuanian: 2002 m. vasario 6 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 221/2001, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 466/2001, nustatantį didžiausius leistinus tam tikrų teršalų maisto produktuose kiekius [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 221/2002 tas-6 ta' Frar 2002 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 466/2001 li jistabbilixxi livelli masimi għal ċerti kontaminanti fl-oġġetti ta' l-ikel [3] għandu jkun inkorportat fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2002/113/EC of 23 January 2002 amending Commission Decision 1999/217/EC as regards the register of flavouring substances used in or on foodstuffs(4) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/113/ES z 23. januára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 1999/217/ES týkajúce sa registra dochucovacích látok používaných v potravinách [4], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2002/113/WE z dnia 23 stycznia 2002 r. zmieniającą decyzję Komisji 1999/217/WE w odniesieniu do rejestru substancji aromatycznych używanych w lub na środkach spożywczych [4] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az élelmiszerekben vagy azok felületén használt ízesítőanyagok jegyzékéről szóló 1999/217/EK bizottsági határozat módosításáról szóló, 2002. január 23-i 2002/113/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2002/113/ES z dne 23. januarja 2002 o spremembi Odločbe Komisije 1999/217/ES o registru aromatičnih snovi, ki se uporabljajo v živilih ali na njih [4] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 23. jaanuari 2002. aasta otsus 2002/113/EÜ, millega muudetakse komisjoni otsust 1999/217/EÜ söötades kasutatavate lõhna- ja maitseühendite registri kohta. [4].
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 23. janvāra Lēmums 2002/113/EK, ar ko groza Komisijas Lēmumu 1999/217/EK par pārtikas produktos vai uz tiem lietojamo aromatizējošo vielu reģistru [4];
Lithuanian: 2002 m. sausio 23 d. Komisijos sprendimas 2002/113/EB iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 1999/217/EB dėl maisto produktuose ar ant jų vartojamų kvapiųjų medžiagų registro [4] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/113/KE tat-23 ta' Jannar 2002 li temenda id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/217/KE f'dak li jirrigwardja ir-reġistrazzjoni ta' sustanzi ta' togħma użati fi u fuq l-oġġetti ta' l-ikel [4] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Kapitola XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale XII zał. II do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XII. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje XII Priloge II k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma II pielikuma XII nodaļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo II priedo XII skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu XII ta' l-Anness II tal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:
English: the following indent shall be added in points 38 (Council Directive 86/362/EEC), 39 (Council Directive 86/363/EEC) and 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Slovak: do bodu 38 (smernica Rady 86/362/EHS), bodu 39 (smernica Rady 86/363/EHS) a bodu 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa pridáva táto zarážka:
Polish: w pkt 38 (dyrektywa Rady 86/362/EWG), pkt 39 (dyrektywa Rady 86/363/EWG) i pkt 54 (dyrektywa Rady 90/642/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 38. pont (86/362/EGK tanácsi irányelv), a 39. pont (86/363/EGK tanácsi irányelv) és az 54. pont (90/642/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točkah 38 (Direktiva Sveta 86/362/EGS), 39 (Direktiva Sveta 86/363/EGS) in 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktidele 38 (nõukogu direktiiv 86/362/EMÜ), 39 (nõukogu direktiiv 86/363/EMÜ) ja 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Nodaļas 38. punktu (Padomes Direktīva 86/362/EEK), 39. punktu (Padomes Direktīva 86/363/EEK) un 54. punktu (Padomes Direktīva 90/642/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 38 punktas (Tarybos direktyva 86/362/EEB), 39 punktas (Tarybos direktyva 86/363/EEB) ir 54 punktas (Tarybos direktyva 90/642/EEB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: Dan l-inċiż li ġej għandu jkun miżjud mal-punti 38 (id-Direttiva tal-Kunsill 86/362/KEE), 39 (id-Direttiva tal-Kunsill 86/363/KEE) u 54 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE):
English: Commission Directive 2002/23/EC of 26 February 2002
Latvian: Komisijas 2002.gada 26. februāra Direktīva 2002/23/EK
English: the following indent shall be added in point 54 (Council Directive 90/642/EEC):
Slovak: do bodu 54 (smernica Rady 90/642/EHS) sa pridáva táto zarážka:
Polish: w pkt 54 (dyrektywa Rady 90/642/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 54. pont (90/642/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 54 (Direktiva Sveta 90/642/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 54 (nõukogu direktiiv 90/642/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Nodaļas 54. punktu (Padomes Direktīva 90/642/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 54 punktas (Tarybos direktyva 90/642/EEB) papildoma tokia įtrauka:
Maltese: Dan l-inċiż li ġej għandu jkun miżjud mal-punt 54 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/642/KEE):
English: Commission Directive 2002/5/EC of 30 January 2002
Latvian: Komisijas 2002.gada 30. janvāra Direktīva 2002/5/EK
English: the following indent shall be added in point 54v (Commission Decision 1999/217/EC):
Slovak: do bodu 54v (smernica Rady 1999/217/ES) sa pridáva táto zarážka:
Polish: w pkt 54v (decyzja Komisji 1999/217/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 54v. pont (1999/217/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 54v (Odločba Komisije 1999/217/ES) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 54v (komisjoni otsus 1999/217/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Nodaļas 54.v punktu (Komisijas Lēmums 1999/217/EK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 54v punktas (Komisijos sprendimas 1999/217/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: Dan l-inċiż li ġej għandu jkun miżjud mal-punt 54v (id-Direttiva tal-Kunsill 1999/217/KE):
English: Commission Decision 2002/113/EC of 23 January 2002
Latvian: Komisijas 2002.gada gada 23. janvāra Lēmums 2002/113/EK
English: the following indent shall be added in point 54zn (Commission Regulation (EC) No 466/2001):
Slovak: do bodu 54zn (smernica Rady 466/2001) sa pridáva táto zarážka:
Polish: w pkt 54zn (rozporządzenie Komisji (WE) nr 466/2001) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 54zn. pont (466/2001/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 54zn (Uredba Komisije (ES) št. 466/2001) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 54zn (komisjoni määrus (EÜ) nr 466/2001) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Nodaļas 54.zn punktu (Padomes Regula (EK) Nr.466/2001) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 54zn punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 466/2001) papildomas šia įtrauka:
Maltese: Dan l-inċiż li ġej għandu jkun miżjud mal-punt 54zn (id-Direttiva tal-Kunsill (KEE) Nru 466/2001):
English: Commission Regulation (EC) No 221/2002 of 6 February 2002
Latvian: Komisijas 2002. gada 6. februāra Regula (EK) Nr. 221/2002
English: The texts of Directives 2002/5/EC and 2002/23/EC, Regulation (EC) No 221/2002 and Decision 2002/113/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty smerníc 2002/5/ES a 2002/23/ES, nariadenia (ES) č. 221/2002 a rozhodnutia 2002/113/ES v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický.
Polish: Teksty dyrektywy 2002/5/WE i 2002/23/WE, rozporządzenia (WE) nr 221/2002 i decyzji 2002/113/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2002/5/EK és a 2002/23/EK irányelv, a 221/2002/EK rendelet és a 2002/113/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila direktiv 2002/5/ES in 2002/23/ES, Uredbe (ES) št. 221/2002 in Odločbe 2002/113/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Direktiivide 2002/5/EÜ ja 2002/23/EÜ, määruse (EÜ) nr 221/2002 ja otsuse 2002/113/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Direktīvu 2002/5/EK un 2002/23/EK, Regulas (EK) Nr. 221/2002 un Lēmuma 2002/113/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvų 2002/5/EB ir 2002/23/EB, Reglamento (EB) Nr. 221/2002/EB ir Sprendimo 2002/113/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet 2002/5/KE, 2002/23/KE u tar-Regolament (KE) 221/2002 u d-Deċiżjoni 2002/113/KE fil-lingwi Islandiż u Norveġiż, għandhom ikunu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 9 November 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(6).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 9. novembra 2002, ak budú dovtedy Spoločnému výboru EHP [6] dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 9 listopada 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [6].
Hungarian: Ez a határozat 2002. november 9-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [6].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 9. novembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [6].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2002 tingimusel, et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [6]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 9. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [6].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. lapkričio 9 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [6].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-9 ta' Novembru 2002, basta li n-notifiki kollha permezz ta' l-Artikolu 103 [6] tal-Ftehim ikunu saru mill-Kumitat Konġunt ŻEE
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fis-Sezzjoni ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 8 November 2002.
Slovak: V Bruseli 8. novembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 listopada 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. november 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. novembra 2002
Estonian: Brüssel, 8. november 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 8. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. lapkričio 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Novembru 2002.
English: For the EEA Joint Committee
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
English: Commission Directive 2002/23/EC of 26 February 2002 (OJ L 64, 7.3.2002, p. 13).";
Slovak: smernica Komisie 2002/23/ES z 26. februára 2002 (Ú. v. ES L 64, 7.3.2002, s. 13).";
Polish: dyrektywą Komisji 2002/23/WE z dnia 26 lutego 2002 r. (Dz.U. L 64 z 7.3.2002, str. 13).";
Hungarian: A Bizottság 2002. február 26-i 2002/23/EK irányelve (HL L 64., 2002.3.7., 13. o.)."
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/23/ES z dne 26. februarja 2002 (UL L 64, 7.3.2002, str. 13)."
Estonian: komisjoni direktiiv 2002/23/EÜ, 26. veebruar 2002 (EÜT L 64, 7.3.2002, lk 13)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/23/KE tas-26 ta' Frar 2002 (ĠU L 64, tas-7.3.2002, p. 13)."
English: Commission Directive 2002/5/EC of 30 January 2002 (OJ L 34, 5.2.2002, p. 7).";
Slovak: smernica Komisie 2002/5/ES z 26. februára 2002 (Ú. v. ES L 34, 5.2.2002, s. 7).";
Polish: dyrektywą Komisji 2002/5/WE z dnia 30 stycznia 2002 r. (Dz.U. L 34 z 5.2.2002, str. 7).";
Hungarian: A Bizottság 2002. január 30 -i 2002/5/EK irányelve (HL L 34., 2002.2.5., 7. o.)."
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/5/ES z dne 30. januarja 2002 (UL L 34, 5.2.2002, str. 7)."
Estonian: komisjoni direktiiv 2002/5/EÜ, 30. jaanuar 2002 (EÜT L 34, 5.2.2002, lk 7)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/5/KE tat-30 ta' Jannar 2002 (ĠU L 34, tal-5.2.2002, p. 7)."
English: Commission Decision 2002/113/EC of 23 January 2002 (OJ L 49, 20.2.2002, p. 1).";
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/113/ES (Ú. v. ES L 49, 20.2.2002, s. 1).";
Polish: decyzją Komisji 2002/113/WE z dnia 23 stycznia 2002 r. (Dz.U. L 49 z 20.2.2002, str. 1).";
Hungarian: A Bizottság 2002. január 23-i 2002/113/EK határozata (HL L 49., 2002.2.20., 1. o.)."
Slovenian: Odločbo Komisije 2002/113/ES z dne 23. januarja 2002 (UL L 49, 20.2.2002, str. 1)."
Estonian: komisjoni otsus 2002/113/EÜ, 23. jaanuar 2002 (EÜT L 49, 20.2.2002, lk 1)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/113/KE tat-23 ta' Jannar 202 (ĠU L 49, ta' l-20.2.2002, p. 1)."