FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the processing or manufacturing, under customs supervision, of goods conditionally relieved from import duties and taxes in premises approved by the customs (inward processing warehouses).
French: à l'ouvraison ou à la transformation, sous contrôle de la douane, en suspension des droits et taxes à l'importation, de marchandises dans des endroits agréés par elle (entrepôts pour perfectionnement actif).
Portuguese: ao complemento de fabrico ou à transformação sob controlo da alfândega, com suspenção dos direitos e encargos de importação, de mercadorias em áreas por aquela aprovada (entrepostos para aperfeiçoamento activo).
Czech: zpracování nebo opracování zboží dočasně osvobozeného od dovozních cel a poplatků pod celním dohledem v prostorách schválených celními orgány (sklady aktivního zušlechťovacího styku).
Slovak: prepracovanie alebo spracovanie tovaru, ktorý je podmienečne oslobodený od dovozných ciel a daní, pod colným dohľadom v priestoroch schválených colným orgánom (sklady pre režim aktívneho zušľachťovacieho styku).
Polish: przetwarzania lub produkcji pod dozorem celnym towarów warunkowo zwolnionych od cła przywozowego i podatków w miejscach uznanych przez administrację celną (magazyny przetwarzania).
Hungarian: olyan áruk vámhivatali felügyelet alatti feldolgozására vagy előállítására, amelyek feltételesen mentesek a behozatali vámok és adók alól, a vámhatóság által jóváhagyott helyiségekben (aktív feldolgozási raktárak).
Slovenian: obdelavo ali predelavo blaga pod nadzorom carine, za katero je bilo odloženo plačilo uvoznih dajatev in davkov ter se nahaja v skladiščih, ki jih je odobrila carina (skladišča za postopek aktivnega oplemenitenja).
Bulgarian: усъвършенстване или обработка, извършвани под митнически надзор, на стоки, освободени под условие от вносни митни сборове и такси, в помещения, одобрени от митниците (складове за активно усъвършенстване).
Estonian: tingimisi imporditollimaksudest ja impordimaksudest vabastatud kaupade töötlemise ja valmistamise suhtes tollijärelevalve all tolli poolt heakskiidetud ruumides (seestöötlemise laod).
Latvian: tādu preču, kam atlikti importa nodokļi, apstrādi vai ražošanu muitas uzraudzībā un muitas atzītās telpās (apstrādes noliktavās).
Lithuanian: muitinės prižiūrimam prekių, sąlygiškai atleistų nuo importo muitų ir mokesčių, perdirbimui arba gamybai muitinės nustatytose patalpose (laikinojo įvežimo perdirbti sandėliuose).
Maltese: ipproċessar u l-manufattura, taħt superviżjoni doganali, ta' merkanzija eżentata kondizzjonalment mid-dazji u t-taxxi ta' l-importazzjoni f'bini approvat mid-dwana (imħażen ta' pproċessar intern).
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Bulgarian: ДЕФИНИЦИИ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKOS
English: For the purposes of this Annex:
French: Pour l'application de la présente annexe, on entend:
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente anexo, considera-se:
Czech: Pro účely této přílohy se rozumí:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: W rozumieniu niniejszego załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame Priede:
English: Security is described as "general" when it ensures that the obligations arising from several operations will be fulfilled;
French: La garantie est dite «globale» lorsqu'elle assure l'exécution des obligations résultant de plusieurs opérations;
Portuguese: A garantia diz-se «global» quando assegura a execução das obrigações que resultam de diversas operações;
Czech: Jistota se označuje za "soubornou", pokud zajišťuje, že závazky, které vznikají z několika operací, budou splněny;
Slovak: Záruka sa nazýva "celková", ak zaručuje, že budú splnené povinnosti vyplývajúce z viacerých operácií;
Polish: Zabezpieczenie określane jest jako "ryczałtowe", gdy gwarantuje wykonanie zobowiązań wynikających z wielu operacji;
Hungarian: A "keretbiztosíték" az olyan kötelezettségek teljesítését biztosítja, amelyek több műveletből fakadnak;
Slovenian: Za "splošno" zavarovanje gre, če zavarovanje zagotavlja izpolnitev obveznosti, ki izhajajo iz več postopkov.
Bulgarian: Обезпечението се приема за „общо“, когато осигурява изпълнение на задължения, възникнали по реда на множество операции;
Estonian: Tagatis on "üldine", kui sellega tagatakse mitmest eri toimingust tulenevate kohustuste täitmine;
Latvian: Drošības naudu sauc par "vispārēju", ja tā nodrošina ar vairākām darbībām saistītu saistību izpildi;
Lithuanian: Garantija vadinama "bendrąja", kai ja užtikrinamas įsipareigojimų, susijusių su keliomis operacijomis, įvykdymas;
Maltese: Il-garanzija hija deskritta bħala "ġenerali" meta tiżgura li l-obbligazzjonijiet li joħorġu minn diversi operazzjonijiet ikunu mħarsa;
English: PRINCIPLE
French: PRINCIPE
Portuguese: PRINCÍPIO
Czech: ZÁSADA
Slovak: PRINCÍP
Polish: ZASADA
Hungarian: ALAPELV
Slovenian: NAČELO
Bulgarian: ПРАВИЛО
Estonian: PÕHIMÕTE
Latvian: PAMATPRINCIPS
Lithuanian: PRINCIPAS
Maltese: PRINĊIPJU
English: Standard
French: Norme
Portuguese: Norma
Czech: Norma
Slovak: Norma
Polish: Norma
Hungarian: Kötelező rendelkezés
Slovenian: Pravilo
Bulgarian: Стандарт
Estonian: Standard
Latvian: Pamatnoteikums
Lithuanian: Standartas
Maltese: Standard
English: The customs warehousing procedure shall be governed by the provisions of this Annex.
French: Le régime de l'entrepôt de douane est régi par les dispositions de la présente annexe.
Portuguese: O regime de entreposto aduaneiro reger-se-á pelas disposiçles do presente anexo.
Czech: Režim uskladňování v celním skladu se řídí ustanoveními této přílohy.
Slovak: Režim uskladňovania v colnom sklade sa riadi ustanoveniami tejto prílohy.
Polish: Procedurę składów celnych regulują postanowienia niniejszego załącznika.
Hungarian: A vámraktározási eljárásra nézve e melléklet rendelkezései az irányadók.
Slovenian: Postopek carinskega skladiščenja urejajo določbe te priloge.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото приложение уреждат процедурата на митническо складиране.
Estonian: Tolliladustamisprotseduuri reguleerivad käesoleva lisa sätted.
Latvian: Procedūru preču glabāšanai muitas noliktavās regulē šis pielikums.
Lithuanian: Muitinio sandėliavimo procedūros atlikimo tvarką reglamentuoja šio Priedo nuostatos.
Maltese: Il-proċedura tal-magazzinaġġ doganali għandha tkun irregolata mid-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness.
English: CLASSES OF WAREHOUSES
French: CATÉGORIES D'ENTREPÔTS
Portuguese: CATEGORIAS DE ENTREPOSTOS
Czech: TŘÍDY SKLADŮ
Slovak: DRUHY SKLADOV
Polish: RODZAJE SKŁADÓW CELNYCH
Hungarian: RAKTÁRKATEGÓRIÁK
Slovenian: VRSTE SKLADIŠČ
Bulgarian: КЛАСИФИКАЦИЯ НА МИТНИЧЕСКИТЕ СКЛАДОВЕ
Estonian: LADUDE LIIGID
Latvian: NOLIKTAVU VEIDI
Lithuanian: SANDĖLIŲ KLASĖS
Maltese: KLASSIJIET TA' MĦAŻEN
English: National legislation shall provide for customs warehouses open to all importers (public customs warehouses).
French: La législation nationale prévoit des entrepôts de douane ouverts à tous les importateurs (entrepôts de douane publics).
Portuguese: A legislação nacional preverá entrepostos aduaneiros abertos a todos os importadores (entrepostos aduaneiros públicos).
Czech: Vnitrostátní právní předpisy ponechávají celní sklady otevřené pro všechny dovozce (veřejné celní sklady).
Slovak: Národné právne predpisy ustanovia colné sklady otvorené pre všetkých dovozcov (verejné colné sklady).
Polish: Ustawodawstwo krajowe powinno przewidywać możliwość tworzenia składów celnych dostępnych dla wszystkich importerów (publiczne składy celne).
Hungarian: A Nemzeti jogszabályokban rendelkezni kell a minden importőr számára igénybe vehető vámraktárakról (közvámraktárak).
Bulgarian: Националното законодателство определя разпоредби за митнически складове, достъпни за всички вносители (публични митнически складове).
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega nähakse ette kõigi importijate jaoks avatud tollilaod (avalikud tollilaod).
Latvian: Katras valsts tiesību aktos paredz muitas noliktavas, kas ir pieejamas visiem importētājiem (valsts muitas noliktavas).
Lithuanian: Nacionaliniuose teisės aktuose numatoma, kad gali veikti muitinės sandėliai, kuriais turi teisę naudotis visi importuotojai (atvirieji muitinės sandėliai).
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tipprovdi għall-imħażen doganali miftuħa għall-importaturi kollha (imħażen doganali pubbliċi).
English: Note
French: Note
Portuguese: Nota
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Bulgarian: Бележка
Estonian: Märkus
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Nota
English: In accordance with the provisions of national legislation, public customs warehouses may be managed either by the customs authorities or by other authorities or by natural or legal persons.
French: Selon les dispositions de la législation nationale, les entrepôts de douane publics peuvent être gérés soit par les autorités douanières, soit par d'autres autorités ou par des personnes physiques ou morales.
Portuguese: De acordo com as disposições da legislação nacional, os entrepostos aduaneiros públicos podem ser administrados, quer pelas autoridades aduaneiras, quer por outras autoridades ou por pessoas singulares ou colectivas.
Czech: V souladu s ustanoveními vnitrostátního právních předpisů mohou být veřejné celní sklady řízeny buď celními orgány, jinými orgány nebo fyzickými či právnickými osobami.
Slovak: V súlade s ustanoveniami národných právnych predpisov môžu verejné colné sklady spravovať colné orgány alebo iné orgány, alebo fyzické alebo právnické osoby.
Polish: W zależności od ustaleń ustawodawstwa krajowego, publiczne składy celne mogą być prowadzone albo przez administrację celną, albo przez inne władze, albo też przez osoby prawne lub fizyczne.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok rendelkezéseinek megfelelően a közvámraktárakat vagy a vámhatóságok, vagy más hatóságok, vagy természetes vagy jogi személyek irányíthatják.
Slovenian: Skladno z določbami nacionalne zakonodaje lahko javna carinska skladišča upravljajo carinski ali drugi organi ter fizične ali pravne osebe.
Bulgarian: Съобразно разпоредбите на националното законодателство публичните митнически складове се управляват от митническите органи, от други компетентни органи или от физически или юридически лица.
Estonian: Vastavalt siseriiklike õigusaktide sätetele võib avalikke tolliladusid hallata kas toll või muud asutused või füüsilised või juriidilised isikud.
Latvian: Saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem valsts muitas noliktavas var pārzināt vai nu muitas vai citas iestādes, vai arī fiziskas vai juridiskas personas.
Lithuanian: Vadovaujantis nacionalinių teisės aktų nuostatomis, atviruosius muitinės sandėlius gali valdyti muitinė, kitos valstybės institucijos ir fiziniai arba juridiniai asmenys.
Maltese: Skond id-dispożizzjonijiet tal-leġistazzjoni nazzjonali, l-imħażen doganali pubbliċi jistgħu jkunu amministrati jew mill-awtoritajiet doganali jew minn awtoritajiet oħra jew minn persuni naturali jew legali.
English: The right to store imported goods in public customs warehouses shall not be restricted only to importers but shall be extended to any other persons interested.
French: Le droit d'entreposer des marchandises importées dans les entrepôts de douane publics n'est pas réservé seulement à l'importateur, mais est reconnu à toute autre personne intéressée.
Portuguese: O direito de armazenar mercadorias importadas em entrepostos aduaneiros públicos não será reservado apenas ao importador, sendo reconhecido a qualquer outra pessoa interessada.
Czech: Právo skladovat dovážené zboží ve veřejných celních skladech není omezeno pouze na dovozce, ale je rozšířeno také na jiné zúčastněné osoby.
Slovak: Právo uskladňovať dovezený tovar vo verejných colných skladoch nie je obmedzené len na dovozcov, ale je rozšírené aj na akékoľvek iné zainteresované osoby.
Polish: Prawo do składowania towarów w składzie celnym nie powinno być zastrzeżone jedynie dla importerów, lecz powinno być przyznane każdej innej zainteresowanej osobie.
Hungarian: Az importáruk vámcélú közvámraktárban történő tárolásának joga nem korlátozható kizárólag az importőrökre, hanem azt ki kell terjeszteni más érdekelt személyekre is.
Slovenian: Pravico do skladiščenja uvoženega blaga v javnih carinskih skladiščih nima le uvoznik, temveč vsaka druga zainteresirana oseba.
Bulgarian: Правото да се съхраняват и складират внесени стоки в публичните митнически складове не се отнася само за вносители, но и за всяко заинтересовано лице.
Estonian: Õigust ladustada imporditud kaupu avalikus tollilaos ei piirata ainult importijatega, vaid see laieneb ka kõigile teistele huvitatud isikutele.
Latvian: Tiesības glabāt importētas preces valsts muitas noliktavās ir ne tikai importētājiem, bet arī citām ieinteresētām personām.
Lithuanian: Teisė laikyti importuotas prekes atviruosiuose muitinės sandėliuose suteikiama ne tik importuotojams, bet ir visiems kitiems suinteresuotiems asmenims.
Maltese: Id-dritt li jaħżnu merkanzija importata f'imħażen doganali pubbliċi m'għandiex tkun limitata biss għall-importaturi, iżda għandha tkun estiża għal kull persuna oħra interessata.
English: National legislation shall provide for customs warehouses to be used solely by specified persons (private customs warehouses) when this is necessary to meet the special requirements of trade or industry.
French: La législation nationale prévoit des entrepôts de douane réservés à l'usage exclusif de certaines personnes déterminées (entrepôts de douane privés) lorsque les nécessités particulières du commerce ou de l'industrie le justifient.
Portuguese: A legislação nacional preverá entrepostos aduaneiros reservados ao uso exclusivo de determinadas pessoas («entrepostos aduaneiros privados») quando as necessidades especiais do comércio ou da indústria o justifiquem.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy stanoví celní sklady, které jsou určeny k využívání výhradně určenými osobami (soukromé celní sklady), jestliže je nezbytné vyhovět zvláštním požadavkům obchodu nebo průmyslu.
Slovak: Národné právne predpisy ustanovia colné sklady, ktoré majú používať výlučne určené osoby (súkromné colné sklady), ak je to potrebné na splnenie osobitných požiadaviek obchodného alebo priemyselného odvetvia.
Polish: Ustawodawstwo krajowe powinno przewidywać możliwość tworzenia składów celnych przeznaczonych do użytku jedynie przez określone osoby (indywidualne składy celne), gdy jest to uzasadnione potrzebami handlu lub przemysłu.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok rendelkeznek a kizárólag meghatározott személyek által használható vámraktárakról (magánvámraktárak), amikor különleges kereskedelmi vagy ipari követelmények azt szükségessé teszik.
Slovenian: Nacionalna zakonodaja predvideva carinska skladišča za izključno uporabo določenih oseb (zasebna carinska skladišča), če to upravičujejo posebne potrebe trgovine ali industrije.
Bulgarian: Националното законодателство определя кои митнически складове се използват само и единствено от определени лица (частни митнически складове), когато това се налага за спазване на специалните изисквания на производството или търговията.
Estonian: Siseriiklike õigusaktidega nähakse ette tollilaod (eratollilaod), mida võivad kasutada ainult konkreetsed isikud, kui see on vajalik kaubanduse või tööstuse konkreetsete nõuete täitmiseks.
Latvian: Ja tas nepieciešams tirdzniecības vai rūpniecības īpašām vajadzībām, katras valsts tiesību aktos paredz muitas noliktavas, ko var izmantot tikai īpaši norādītas personas (privātas muitas noliktavas).
Lithuanian: Nacionaliniuose teisės aktuose numatoma, kad gali veikti muitinės sandėliai, kuriais naudotis turi teisę tik tam tikri asmenys (uždarieji muitinės sandėliai), kai to reikia atitinkamiems prekybos arba pramonės poreikiams patenkinti.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tipprovdi għal imħażen doganali biex jintużaw biss minn persuni speċifiċi (imħażen doganali privati) meta dan ikun neċessarju biex jintlaħqu r-rekwiżiti speċjali tal-kummerċ jew ta' l-industrija.
English: ESTABLISHMENT OF WAREHOUSES
French: ÉTABLISSEMENT DES ENTREPÔTS
Portuguese: CONSTITUIÇÃO DE ENTREPOSTOS
Czech: ZŘIZOVÁNÍ SKLADŮ
Slovak: ZRIAĎOVANIE SKLADOV
Polish: TWORZENIE SKŁADÓW CELNYCH
Hungarian: RAKTÁRAK LÉTREHOZÁSA
Slovenian: POSTAVITEV SKLADIŠČ
Bulgarian: СЪЗДАВАНЕ НА МИТНИЧЕСКИ СКЛАДОВЕ
Estonian: LADUDE ASUTAMINE
Latvian: NOLIKTAVU IZVEIDOŠANA
Lithuanian: SANDĖLIŲ STEIGIMAS
Maltese: L-ISTABBILIMENT TA' L-IMĦAŻEN
English: The requirements as regards the construction and layout of customs warehouses and the arrangements for customs control shall be laid down by the customs authorities.
French: Les exigences relatives à la construction et à l'aménagement des entrepôts de douane ainsi que les conditions dans lesquelles s'exerce le contrôle de la douane sont fixées par les autorités douanières.
Portuguese: As exigências relativas à construção e ao ordenamento dos entrepostos aduaneiros, bem como as condições em que se exerce o controlo da alfândega, serão fixadas pelas autoridades aduaneiras.
Czech: Celní orgány stanoví požadavky týkající se výstavby a rozmístění celních skladů a podmínek pro celní dohled.
Slovak: Požiadavky týkajúce sa výstavby a umiestnenia colných skladov a opatrení colnej kontroly ustanovia colné orgány.
Polish: Władze celne określają wymagania, jakie powinny spełniać budowa i układ (rozplanowanie) składu celnego, oraz ustalają zasady kontroli celnej składu.
Hungarian: A vámraktárak felépítésére és elrendezésére vonatkozó követelményeket, valamint a vámellenőrzés rendjét a vámhatóságok állapítják meg.
Bulgarian: Изискванията, свързани със строителството и външния вид на митническите складове и редът на митническия контрол, се определят от митническите органи.
Estonian: Tolliladude ehitamise ja planeerimise ning tollikontrolli korraldamise nõuded sätestab toll.
Latvian: Prasības muitas noliktavu celtniecībai un iekārtošanai, kā arī nosacījumus muitas kontroles veikšanai nosaka muitas dienesti.
Lithuanian: Reikalavimus, taikomus muitinės sandėlių konstrukcijai ir suplanavimui, ir šių sandėlių muitinės priežiūros tvarką nustato muitinė.
Maltese: Ir-rekwiżiti għal dak li għandu x'jaqsam mal-kostruzzjoni u t-tqassim ta' l-imħażen doganali u l-arranġamenti għall-kontroll doganali għandhom ikunu provduti mill-awtoritajiet doganali.
English: For the purpose of control, the customs authorities may, in particular:
French: Pour exercer leur contrôle, les autorités douanières peuvent notamment:
Portuguese: Para exercerem o controlo, as autoridades aduaneiras podem, designadamente:
Czech: Pro účely dohledu mohou celní orgány zejména:
Slovak: S cieľom kontroly colné orgány môžu najmä:
Polish: W celach kontrolnych władze celne mogą w szczególności:
Hungarian: Az ellenőrzés céljából a vámhatóságok különösen:
Slovenian: Opomba Carinski organi lahko za izvajanje nadzora zlasti:
Estonian: Kontrollimist silmas pidades võib toll eelkõige:
Latvian: Kontroles vajadzībām muitas dienesti var:
Lithuanian: Vykdydama priežiūrą, muitinė, visų pirma turi teisę:
Maltese: Għall-fini ta' kontroll, l-awtoritajiet doganali jistgħu, partikolarment:
English: require that customs warehouses be double-locked (secured by the lock of the person concerned and by the customs lock);
French: exiger que les entrepôts de douane soient fermés à deux dès différentes (celle de l'intéressé et celle de la douane);
Portuguese: exigir que os entrepostos aduaneiros sejam fechados com duas chaves diferentes (a do interessado e da alfândega),
Czech: požadovat, aby byly celní sklady dvojnásobně uzamčeny (zajištěny zámkem zúčastněné osoby a celním zámkem),
Slovak: požadovať, aby colné sklady boli zamknuté na dve zámky (zabezpečené zámkou príslušnej osoby a zámkou colného orgánu),
Polish: domagać się, aby skład celny miał podwójne zamknięcia (zamknięcie przez osobę zainteresowaną i zamknięcie celne);
Hungarian: megkövetelhetik, hogy a vámraktárak kettős zárral legyenek ellátva (az érdekelt személy által alkalmazott zárral és a vámzárral);
Slovenian: zahtevajo soključarstvo (zainteresiranega in carine) za carinska skladišča;
Estonian: nõuda, et tollilaod lukustataks kahe lukuga (asjaomase isiku lukuga ja tolli lukuga),
Latvian: prasīt, lai muitas noliktavas tiktu slēgtas dubulti (ar atbildīgās personas slēdzeni un muitas slēdzeni),
Lithuanian: reikalauti, kad muitinės sandėliai būtų rakinami dviem užraktais (suinteresuoto asmens užraktu ir muitinės užraktu),
Maltese: jirrikjedu li l-imħażen doganali ikunu msakkra b'serratura doppja (imsakkra b'serratura tal-persuna kkonċernata u b'serratura tad-dwana);
English: keep the premises under permanent or intermittent supervision;
French: surveiller les lieux de façon permanente ou intermittente;
Portuguese: vigiar os locais de forma permanente ou intermitente,
Czech: udržovat prostory pod stálým nebo přerušovaným dohledem,
Slovak: mať priestory pod stálym alebo občasným dohľadom,
Polish: ustanawiać stały lub dorywczy dozór celny;
Hungarian: állandó vagy időszakos felügyelet alatt tarthatják a helyiségeket;
Slovenian: stalno ali občasno nadzorujejo prostore;
Bulgarian: държат помещенията под постоянен или периодичен надзор;
Estonian: hoida ruumid alalise või pistelise järelevalve all,
Latvian: uzraudzīt telpas pastāvīgi vai periodiski,
Lithuanian: nuolat arba tam tikrais laiko tarpais stebėti sandėlio patalpas,
Maltese: iżommu l-bini taħt sorveljanza permanenti jew intermittenti;
English: keep, or require to be kept, accounts of goods warehoused (by using either special registers or the relevant declarations);
French: tenir une comptabilité des marchandises entreposées en utilisant soit des registres spéciaux, soit les déclarations elles-mêmes, ou exiger la tenue d'une telle comptabilité,
Portuguese: manter ou exigir que seja mantida uma contabilidade das mercadorias armazenadas utilizando, quer registos especiais, quer as próprias declarações, e
Czech: vést, popřípadě požadovat, aby byly vedeny účty skladovaného zboží (buď pomocí zvláštních soupisů, nebo pomocí příslušných prohlášení),
Slovak: viesť alebo požadovať vedenie účtovníctva o uskladnenom tovare (na základe osobitných registrov alebo príslušných vyhlásení) a
Polish: prowadzić lub domagać się prowadzenia księgowości składowanych towarów (przez prowadzenie specjalnego rejestru lub z wykorzystaniem odpowiednich zgłoszeń);
Hungarian: nyilvántartást vezethetnek, illetve megkövetelhetik nyilvántartás vezetését a vámraktározott árukról (külön regiszterek alkalmazásával vagy a vonatkozó vámáru-nyilatkozatok felhasználásával);
Slovenian: vodijo evidenco uskladiščenega blaga (z uporabo posebnih registrov ali samih deklaracij oziroma naročijo vodenje takšne evidence);
Bulgarian: поддържат или изискват да се водят записи и сметки за складираните стоки (като се използват специални регистри или съответни декларации);
Estonian: pidada või lasta pidada arvestust ladustatud kaupade üle (kasutades selleks kas spetsiaalset registrit või asjaomaseid deklaratsioone),
Latvian: veikt vai prasīt, lai tiktu veikta noliktavā glabāto preču uzskaite (izmantojot vai nu īpašus reģistrus vai attiecīgās deklarācijas),
Lithuanian: tvarkyti sandėliuojamų prekių apskaitą arba reikalauti, kad ji būtų tvarkoma (naudojantis specialiais registrais arba atitinkamomis deklaracijomis), ir
Maltese: iżommu, jew jirrikjedu li jinżammu, kontijiet tal-merkanzija maħżuna (jew bl-użu ta' reġistri speċjali jew tad-dikjarazzjonijiet rilevanti);