FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTERIM AGREEMENT on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part
Slovak: Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej
Polish: Umowa przejściowa w sprawie handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Mołdawii, z drugiej strony
Hungarian: Ideiglenes megállapodás egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről a Moldovai Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről
Slovenian: Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Republiko Moldavijo na drugi
Estonian: Kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev Vaheleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vahel
Latvian: Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses
Lithuanian: Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Moldovos Respublikos Laikinasis susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų
Maltese: Ftehim temporanju dwar il-kummerċ u materji li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra
English: The EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE a EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len ako "spoločenstvo",
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, EVROPSKA SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO in EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO, v nadaljevanju "Skupnost",
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS, EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUS ja EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS, edaspidi "ühendus",
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA, EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA BEI EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA (toliau – Bendrija),
Maltese: Il-KOMUNITÀ EWROPEA, l-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR IL-FAĦAM U L-AZZAR u L-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠJA ATOMIKA, minn issa "l quddiem imsejħa" il-Komunità',
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane
Slovenian: na eni strani in
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: mill-parti l-waħda, u
English: THE REPUBLIC OF MOLDOVA,
Slovak: MOLDAVSKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA MOŁDAWII,
Slovenian: REPUBLIKA MOLDAVIJA
Estonian: MOLDOVA VABARIIK
Lithuanian: MOLDOVOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-MOLDOVA,
English: of the other part,
Slovak: na strane druhej,
Polish: z drugiej strony, mając na uwadze, co następuje:
Slovenian: na drugi strani, STA SE –
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: mill-parti l-oħra,
English: WHEREAS a Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, was signed on 28 November 1994;
Slovak: KEĎŽE dňa 28. novembra 1994 bola podpísaná Dohoda o partnerstve a spolupráci, zakladajúca partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej;
Polish: Umowa o partnerstwie i współpracy ustanawiająca partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Mołdawii z drugiej strony, została podpisana dnia 28 listopada 1994 roku;
Hungarian: MIVEL egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Moldovai Köztársaság 1994. június 14-én partnerségi és együttműködési megállapodást írtak alá;
Slovenian: KER je bil Sporazum o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Moldavijo na drugi podpisan 28. novembra 1994;
Estonian: ARVESTADES, ET 28. novembril 1994 kirjutati alla ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Moldova Vabariigi vaheline partnerlus- ja koostööleping;
Latvian: TĀ KĀ Partnerattiecību un sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Moldovas Republiku, no otras puses, ir parakstīts 1994. gada 28. novembrī;
Lithuanian: KADANGI 1994 m. lapkričio 28 d. buvo pasirašytas Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas, kuriuo numatoma partnerystė tarp Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Moldovos Respublikos;
Maltese: BILLI fit-28 ta' Novembru 1994 ġie ffirmat Ftehim ta' Assoċjazzjoni (Partnership) u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Moldova, min-naħa l-oħra;
English: WHEREAS it is necessary to ensure the rapid development of trade relations between the Parties;
Slovak: KEĎŽE je potrebné zabezpečiť rýchly rozvoj obchodných vzťahov medzi stranami;
Polish: należy zapewnić szybki rozwój stosunków handlowych między Stronami;
Hungarian: MIVEL szükség van a Felek közötti kereskedelmi kapcsolatok gyors fejlődésének biztosítására;
Slovenian: KER je treba zagotoviti hiter razvoj trgovinskih odnosov med pogodbenicama;
Estonian: on vaja tagada lepinguosaliste vaheliste kaubandussuhete kiire areng;
Latvian: TĀ KĀ jānodrošina strauja tirdzniecības attiecību attīstība starp Pusēm;
Lithuanian: KADANGI būtina užtikrinti sparčią Šalių prekybos santykių plėtrą;
Maltese: BILLI huwa meħtieġ li jiġi żgurat l-iżvilupp bil-ħeffa tar-relazzjonijiet kummerċjali bejn il-Partijiet;
English: WHEREAS to this end it is necessary to implement as speedily as possible, by means of an Interim Agreement, the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement concerning trade and trade-related matters;
Slovak: KEĎŽE s týmto cieľom je prostredníctvom Dočasnej dohody potrebné vykonať ustanovenia Dohody o partnerstve a spolupráci, ktoré sa týkajú obchodu a obchodných záležitostí tak rýchlo, ako je to len možné;
Polish: w tym celu należy wykonać, tak szybko jak to możliwe, za pomocą Umowy przejściowej, postanowienia Umowy o partnerstwie i współpracy dotyczące handlu i spraw związanych z handlem;
Hungarian: MIVEL e célból egy ideiglenes megállapodás alkalmazásával a lehető legrövidebb időn belül végre kell hajtani a partnerségi és együttműködési megállapodás kereskedelemre és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozó rendelkezéseit;
Slovenian: KER je treba v ta namen z začasnim sporazumom čim prej uveljaviti določbe sporazuma o partnerstvu in sodelovanju v zvezi s trgovino in trgovinskimi zadevami;
Estonian: selleks on vahelepingu abil vaja võimalikult kiiresti rakendada partnerlus- ja koostöölepingu kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevad sätted;
Latvian: TĀ KĀ šajā nolūkā pēc iespējas drīz ar pagaidu nolīgumu jāīsteno Partnerattiecību un sadarbības nolīguma noteikumi attiecībā uz tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem;
Lithuanian: KADANGI tam tikslui būtina kiek įmanoma greičiau taikant Laikinąjį susitarimą įgyvendinti Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų nuostatas;
Maltese: BILLI għal dan il-għan huwa meħtieġ li jiġu implimentati bl-iktar ħeffa possibbli, permezz ta' Ftehim Temporanju, d-dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Koperazzjoni rigward il-kummerċ u materji li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ;
English: WHEREAS the said provisions should, accordingly, provisionally replace the trade provisions of the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation;
Slovak: KEĎŽE uvedené ustanovenia teda dočasne nahradia obchodné ustanovenia Dohody o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci;
Polish: wspomniane postanowienia powinny odpowiednio tymczasowo zastąpić postanowienia handlowe Umowy w sprawie wymiany handlowej i współpracy handlowej i gospodarczej;
Hungarian: MIVEL az említett rendelkezéseknek ennek megfelelően ideiglenesen a kereskedelemről és a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodás kereskedelmi rendelkezéseinek helyébe kell lépniük;
Slovenian: KER naj bi te določbe ustrezno začasno nadomestile trgovinske določbe sporazuma o trgovini in trgovinskem in gospodarskem sodelovanju;
Estonian: nimetatud sätted peaksid seetõttu ajutiselt asendama kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepingu kaubandussätteid;
Latvian: TĀ KĀ ar minētajiem noteikumiem attiecīgi uz laiku jāaizstāj Tirdzniecības un ekonomiskās sadarbības nolīguma noteikumi;
Lithuanian: KADANGI minėtos nuostatos turėtų atitinkamai pakeisti Susitarimo dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo prekybos nuostatas;
Maltese: BILLI d-dispożizzjonijiet imsemmija għandhom, kif jixraq, jieħdu post temporanjament tad-dispożizzjonijiet kummerċjali fil-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Koperazzjoni Ekonomika u Kummerċjali;
English: WHEREAS it is necessary to ensure that, pending the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement and the establishment of the Cooperation Council, the Joint Committee set up under the Agreement on Trade and Commercial and Economic Cooperation may exercise the powers assigned by the Partnership and Cooperation Agreement to the Cooperation Council;
Slovak: KEĎŽE je potrebné zabezpečiť, aby Spoločný výbor stanovený v súlade s Dohodou o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci mohol vykonávať funkcie, ktoré určuje Rade spolupráce Dohoda o partnerstve a spolupráci, až pokiaľ vstúpi Dohoda o partnerstve a spolupráci do platnosti a bude založená Rada spolupráce;
Polish: do czasu wejścia w życie Umowy o partnerstwie i współpracy i ustanowienia Rady Współpracy, konieczne jest zapewnienie, że Komisja Mieszana, utworzona na mocy Umowy w sprawie wymiany handlowej i współpracy handlowej i gospodarczej, będzie mógł wykonywać uprawnienia przyznane Radzie Współpracy przez Umowę o partnerstwie i współpracy;
Hungarian: MIVEL szükség van annak biztosítására, hogy a partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépéséig, illetve az Együttműködési Tanács létrehozásáig a kereskedelemről és a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodás alapján létrehozott vegyes bizottság gyakorolhassa a partnerségi és együttműködési megállapodás által az Együttműködési Tanácsra ruházott hatásköröket;
Slovenian: KER je treba zagotoviti, da do začetka veljavnosti sporazuma o partnerstvu in sodelovanju in do ustanovitve Sveta za sodelovanje lahko Skupni odbor, ustanovljen s sporazumom o trgovini in trgovinskem in gospodarskem sodelovanju, izvaja pooblastila, ki jih sporazum o partnerstvu in sodelovanju dodeljuje Svetu za sodelovanje;
Estonian: on vaja tagada, et partnerlus- ja koostöölepingu jõustumiseni ja koostöönõukogu asutamiseni saab kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepingu alusel asutatud ühiskomitee teostada partnerlus- ja koostöölepinguga koostöönõukogule antud volitusi;
Latvian: TĀ KĀ līdz brīdim, kad stājas spēkā Partnerattiecību un sadarbības nolīgums un ir izveidota Sadarbības padome, jānodrošina tas, ka Apvienotajai komitejai, kas izveidota saskaņā ar Tirdzniecības un ekonomiskās sadarbības nolīgumu, ir pilnvaras, kas ar Partnerības un sadarbības nolīgumu piešķirtas Sadarbības padomei;
Lithuanian: KADANGI būtina užtikrinti, kad kol įsigalios Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas ir bus įsteigta Bendradarbiavimo taryba, Jungtinis komitetas, sudarytas pagal Susitarimą dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo, galėtų vykdyti Bendradarbiavimo tarybai pagal Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą suteiktus įgaliojimus;
Maltese: BILLI huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi, sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni u Koperazzjoni u jitwaqqaf tal-Kunsill ta' Koperazzjoni, l-Kumitat Konġunt imwaqqaf skond il-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika jista' jeżerċita l-poteri mqassma bil-Ftehim ta' Asssoċjazzjoni u Koperazzjoni lil-Kunsill ta' Koperazzjoni;
English: WHEREAS these powers are necessary in order to implement the Interim Agreement,
Slovak: KEĎŽE tieto funkcie sú nevyhnutné na vykonávanie Dočasnej dohody,
Polish: uprawnienia te konieczne są w celu wykonania Umowy przejściowej;
Hungarian: MIVEL e hatáskörök szükségesek az ideiglenes megállapodás végrehajtásához,
Slovenian: KER SO ta pooblastila nujna za izvajanje začasnega sporazuma,
Estonian: neid volitusi on vaja vahelepingu rakendamiseks,
Latvian: TĀ KĀ šīs pilnvaras ir vajadzīgas, lai īstenotu pagaidu nolīgumu,
Lithuanian: KADANGI šie įgaliojimai būtini Laikinajam susitarimui įgyvendinti,
Maltese: BILLI dawn il-poteri huma meħtieġa sabiex jiġi implimentat il-Ftehim Temporanju,
English: HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Slovak: ROZHODLI SA uzavrieť túto dohodu a s týmto cieľom vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov:
Polish: POSTANOWIŁY o zawarciu niniejszej Umowy i wyznaczyły w tym celu jako swych pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és e célból meghatalmazottaikként kijelölték:
Slovenian: ODLOČILI skleniti začasni sporazum in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu, un tālab pilnvaro:
Lithuanian: NUTARĖ sudaryti šį Susitarimą ir tuo tikslu savo įgaliotaisiais atstovais paskyrė:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal dan il-għan innominaw il-plenipotenzarji tagħhom:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY:
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO:
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG:
Slovenian: ZA EVROPSKO SKUPNOST:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS:
Latvian: EIROPAS KOPIENA:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA:
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA:
English: Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Spain, President-in-Office of the Council of the European Union
Slovak: Minister zahraničných vecí Španielskeho kráľovstva,Prezident Rady Európskej únie
Polish: Minister Spraw Zagranicznych Królestwa HiszpaniiPrzewodniczący Rady Unii Europejskiej
Hungarian: a Spanyol Királyság külügyminiszterétaz Európai Unió soros elnökét
Slovenian: Minister za zunanje zadeve Kraljevine Španije, vršilec dolžnosti predsednika Sveta Evropske unije
Latvian: Spānijas Karalistes ārlietu ministru,Eiropas Savienības Padomes priekšsēdētāju;
Lithuanian: Ispanijos Karalystės užsienio reikalų ministrą,einantį Europos Sąjungos Tarybos pirmininko pareigas
Maltese: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin tar-Renju ta' Spanja,President-fil-Kariga tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY:
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE:EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU:
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA WĘGLA I STALI:EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ:
Hungarian: AZ EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG:AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG:
Slovenian: ZA EVROPSKO SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO:ZA EVROPSKO SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO:
Latvian: EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENA:EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA:
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR IL-FAĦAM U L-AZZAR:IL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA:
English: Member of the Commission of the European Communities
Slovak: člen Komisie Európskych spoločenstiev
Polish: Członek Komisji Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának a tagját
Slovenian: Član Komisije Evropskih skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni liikme
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas locekli;
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos narį
Maltese: Membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: THE REPUBLIC OF MOLDOVA:
Slovak: MOLDAVSKÁ REPUBLIKA:
Polish: REPUBLIKA MOŁDAWII:
Hungarian: A MOLDOVAI KÖZTÁRSASÁG:
Slovenian: ZA REPUBLIKO MOLDAVIJO:
Estonian: MOLDOVA VABARIIK:
Latvian: MOLDOVAS REPUBLIKA:
Lithuanian: MOLDOVOS RESPUBLIKA:
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-MOLDOVA:
English: Minister of Foreign Affairs of the Republic of Moldova
Slovak: Minister zahraničných vecí Moldavskej republiky
Polish: Minister Spraw Zagranicznych Republiki Mołdawii
Hungarian: a Moldovai köztársaság külügyminiszterét
Slovenian: Minister za zunanje zadeve Republike Moldavije,
Estonian: Moldova Vabariigi välisministri,
Latvian: Moldovas Republikas ārlietu ministru;
Lithuanian: Moldovos Respublikos užsienio reikalų ministrą
Maltese: Ministru ta' l-Affarrijiet Barranin tar-Repubblika tal-Moldova
English: WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Slovak: KTORÍ, po výmene plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI SO SE po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušies ar otras Puses pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li partu bejniethom il-Poteri kollha tagħhom, misjuba li huma tajbin u fil-forma mistħoqqa,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:TITLE I
Slovak: DOHODLI SA TAKTO: HLAVA I
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM: NASLOV I
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ: TITOLU I
English: GENERAL PRINCIPLES
Slovak: VŠEOBECNÉ PRINCÍPY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ALAPELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI ĠENERALI
English: [PCA Moldova:
Slovak: [PCA Moldavská republika:
Polish: [Umowa o partnerstwie i współpracy z Mołdawią:
Estonian: [PKL Moldova:
Maltese: (PCA il-Moldova:
English: Title I]
Slovak: Hlava I]
Estonian: I jaotis]
Maltese: Titolu I)
English: Article 2]
Slovak: článok 2]
Estonian: artikkel 2]
Maltese: Artikolu 2)
English: TITLE II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: TRADE IN GOODS
Slovak: OBCHOD S TOVAROM
Polish: OBRÓT TOWAROWY
Hungarian: ÁRUKERESKEDELEM
Slovenian: BLAGOVNA MENJAVA
Estonian: KAUBAVAHETUS
Latvian: PREČU TIRDZNIECĪBA
Lithuanian: PREKYBA PREKĖMIS
Maltese: KUMMERĊ FL-OĠĠETTI
English: Title III]
Slovak: Hlava III]
Estonian: III jaotis]
Maltese: Titolu III)
English: Article 10]
Slovak: článok 10]
Estonian: artikkel 10]
Maltese: Artikolu 10)
English: The Parties shall accord to one another most-favoured-nation treatment in all areas in respect of:
Slovak: Strany si vzájomne poskytujú výhodné národné úpravy vo všetkých oblastiach ohľadne:
Polish: Strony przyznają sobie wzajemnie ogólne traktowanie oparte na klauzuli największego uprzywilejowania w odniesieniu do wszystkiego co dotyczy:
Slovenian: Pogodbenici si medsebojno priznavata obravnavo po načelu največjih ugodnosti na vseh področjih glede:
Estonian: Kõikides valdkondades kohaldavad lepinguosalised teineteisele enamsoodustusrežiimi järgmistes küsimustes:
Latvian: Puses savā starpā vienojas par vislielākās labvēlības režīmu šādās jomās:
Lithuanian: Šalys suteikia viena kitai palankiausio režimo statusą visose srityse, susijusiose su:
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkonċedu lil xulxin it-trattament ta' nazzjon l-iżjed favorit fl-oqsma kollha rigward:
English: customs duties and charges applied to imports and exports, including the method of collecting such duties and charges,
Slovak: colných daní a poplatkov, ktoré sa vzťahujú na dovoz a vývoz, vrátane metód vyberania ciel a daní,
Polish: cła i opłat stosowanych w przywozie i wywozie, łącznie ze sposobem poboru cła i opłat,
Slovenian: carin in drugih dajatev pri uvozu in izvozu, vključno z načinom pobiranja teh carin in dajatev,
Estonian: tollimaksud ning impordi- ja ekspordimaksud, kaasa arvatud nende tollimaksude ja muude maksude kogumise kord,
Latvian: muitas nodokļi un maksājumi, ko piemēro importam un eksportam, ieskaitot šādu nodokļu un maksājumu iekasēšanas veidus,
Lithuanian: muitais ir mokesčiais, taikomais importuojamoms ir eksportuojamoms prekėms, įskaitant tokių muitų ir mokesčių surinkimo būdą,
Maltese: id-dazji u d-drittijiet doganali applikati għall-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet, inkluż il-metodu dwar kif jinġabru dawn id-dazji u drittijiet,
English: provisions relating to customs clearance, transit, warehouses and transshipment,
Slovak: ustanovení, ktoré sa vzťahujú na colné vybavenie, prevoz, uskladnenie a prekládku,
Polish: postanowień odnoszących się do odprawy celnej, tranzytu, składu i przeładunku,
Hungarian: a vámkezelésre, árutovábbításra, vámraktárokra és az átrakásra vonatkozó rendelkezések,
Slovenian: določb o carinjenju, tranzitu, skladiščenju in pretovarjanju;
Estonian: tollivormistuse, transiidi, ladude ja ümberlaadimisega seotud sätted,
Latvian: noteikumi, kas attiecas uz muitošanu, tranzītu, noliktavām un pārkraušanu,
Lithuanian: nuostatomis dėl muitinės formalumų atlikimo, tranzito, sandėlių ir perkrovimo,
Maltese: id-dispożizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-permessi tal-ħruġ mid-dwana, t-transitu, l-imħażen u t-trasbord,
English: taxes and other internal charges of any kind applied directly or indirectly to imported goods,
Slovak: daní a iných vnútorných poplatkov akéhokoľvek druhu, ktoré sa priamo alebo nepriamo vzťahujú na dovezený tovar,
Polish: podatków i wszelkiego rodzaju innych opłat wewnętrznych stosowanych bezpośrednio lub pośrednio w odniesieniu do przywożonych towarów,
Hungarian: a behozott árukra közvetlenül vagy közvetetten alkalmazott adók és más belső terhek,
Slovenian: davkov in drugih notranjih dajatev, ki se neposredno ali posredno uporabljajo pri uvozu blaga,
Estonian: maksud ja muud siseriiklikud lõivud, mida otse või kaude kohaldatakse importkaupade suhtes,
Latvian: nodokļi un jebkura veida citi iekšējie maksājumi, ko tieši vai netieši piemēro importētajām precēm,
Lithuanian: įvairiais mokesčiais ir kitomis vidaus rinkliavomis, tiesiogiai ar netiesiogiai taikomais importuojamoms prekėms,
Maltese: it-taxxi u ħlasijiet oħra dovuti ġewwa l-pajjiż ta' kull kwalità applikati direttament jew indirettament fuq l-oġġetti importati,
English: methods of payment and the transfer of such payments related to trade in goods,
Slovak: metód platieb a transferu takýchto platieb vzťahujúcich sa na obchod s tovarom,
Polish: sposobów płatności i transferu tych płatności dotyczących wymiany towarowej,
Hungarian: a fizetési módok és az árukereskedelemre vonatkozó fizetési átutalások,
Slovenian: načina plačevanja in prenosa teh plačil, povezanih z blagovno menjavo,
Estonian: makseviisid ja kaubavahetusega seotud maksete ülekanded,
Latvian: maksājumu veidi un šādu preču tirdzniecības maksājumu veikšana,
Lithuanian: mokėjimo būdais ir šių su prekyba prekėmis susijusių mokėjimų atlikimu,
Maltese: il-metodi tal-ħlas u t-trasferiment ta' dawk il-ħlasijiet li jkollhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-oġġetti,