FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rules, regulations and procedures drafted by the Preparatory Commission shall apply provisionally pending their formal adoption by the Authority in accordance with Part XI.
French: Les règles, règlements et procédures élaborés par la Commission préparatoire s'appliquent provisoirement en attendant qu'ils soient officiellement adoptés par l'Autorité conformément à la partie XI.
Slovenian: Pravila, predpisi in postopki, ki jih izdela pripravljalna komisija, se uporabljajo začasno, dokler jih Oblast uradno ne sprejme v skladu z delom XI.
Bulgarian: Нормите, правилата и процедурите, разработени от Подготвителната комисия, се прилагат временно до тяхното официално потвърждаване от органа съгласно част XI.
Lithuanian: Parengiamosios komisijos parengtos normos, taisyklės ir procedūros yra laikinai taikomos tol, kol jas oficialiai priima Institucija pagal XI dalį.
English: The Authority and its organs shall act in accordance with Resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea relating to preparatory investment and with decisions of the Preparatory Commission taken pursuant to that Resolution.
French: L'Autorité et ses organes agissent conformément à la résolution II de la troisième conférence des Nations unies sur le droit de la mer, relative aux investissements préparatoires, et aux décisions prises par la commission préparatoire en application de cette résolution.
Slovenian: Oblast in njeni organi bodo ravnali v skladu z resolucijo II tretje konference Združenih narodov o mednarodnem pomorskem pravu, ki se nanaša na pripravljalna vlaganja, in v skladu z odločitvami pripravljalne komisije, sprejetimi po omenjeni resoluciji.
Bulgarian: Органът и неговите органи действат в съответствие с резолюция II на Третата конференция на Обединените нации по морско право относно подготвителните инвестиции и с решенията, взети от Подготвителната комисия в приложение на тази резолюция.
Lithuanian: Institucija ir jos organai veikia vadovaudamiesi Jungtinių Tautų Trečiosios jūrų teisės konferencijos II Rezoliucija dėl paruošiamųjų investicijų ir Parengiamosios komisijos sprendimais, priimtais pagal šią rezoliuciją.
English: Article 309
French: Article 309
Slovenian: Člen 309
Bulgarian: Член 309
Lithuanian: 309 straipsnis
English: Reservations and exceptions
French: Réserves et exceptions
Slovenian: Pridržki in izvzetja
Bulgarian: Резерви и изключения 1.
Lithuanian: Išlygos ir išimtys
English: No reservations or exceptions may be made to this Convention unless expressly permitted by other Articles of this Convention.
French: La convention n'admet ni réserves ni exceptions autres que celles qu'elle autorise expressément dans d'autres articles.
Slovenian: K tej konvenciji niso dovoljeni pridržki ali izvzetja, če tega izrecno ne dovoljujejo drugi členi te konvencije.
Bulgarian: Резерви или изключения към тази конвенция не се допускат, ако това изрично не се разрешава от други членове на конвенцията.
Lithuanian: Dėl šios konvencijos jokios išlygos ar išimtys nedaromos, išskyrus tuos atvejus, kai kiti konvencijos straipsniai tai aiškiai leidžia.
English: Article 310
French: Article 310
Slovenian: Člen 310
Bulgarian: Член 310
Lithuanian: 310 straipsnis
English: Declarations and statements
French: Déclarations
Slovenian: Deklaracije in izjave
Bulgarian: Декларации и заявления
Lithuanian: Pareiškimai
English: Article 309 does not preclude a State, when signing, ratifying or acceding to this Convention, from making declarations or statements, however phrased or named, with a view, inter alia, to the harmonisation of its laws and regulations with the provisions of this Convention, provided that such declarations or statements do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of this Convention in their application to that State.
French: L'article 309 n'interdit pas à un État, au moment où il signe ou ratifie la convention, ou adhère à celle-ci, de faire des déclarations, quels qu'en soient le libellé ou la dénomination, notamment en vue d'harmoniser ses lois et règlements avec la convention, à condition que ces déclarations ne visent pas à exclure ou à modifier l'effet juridique des dispositions de la convention dans leur application à cet État.
Slovenian: Člen 309 ne preprečuje, da država ob podpisu, ratifikaciji ali pristopu h konvenciji da deklaracije ali izjave, ki jih je kakor koli izrazila ali imenovala, med drugim o usklajevanju svojih zakonov in predpisov s to konvencijo, pri čemer take deklaracije ali izjave ne smejo biti usmerjene v izključitev ali spremembo pravnega učinka določb te konvencije pri njihovi uporabi za zadevno državo.
Bulgarian: Член 309 не препятства държавата-страна при подписването, ратифицирането или присъединяването към тази конвенция да прави декларации или заявления в каквато и да е форма и под всякакво наименование с цел да се приведат националните закони и правила в съответствие с разпоредбите на тази конвенция, при условие че такива декларации или заявления не целят да изключат или изменят юридическата сила на разпоредбите на тази конвенция при тяхното прилагане по отношение на тази държава-страна.
Lithuanian: Šios konvencijos 309 straipsnis nedraudžia valstybei šios konvencijos pasirašymo ar ratifikavimo metu arba prisijungimo prie jos metu daryti pareiškimus, nesvarbu, kaip jie būtų suformuluoti ar pavadinti, siekiant, inter alia, suderinti savo įstatymus ir kitus teisės aktus su šios konvencijos nuostatomis, su sąlyga, kad tokiu pareiškimu nesiekiama apriboti ar pakeisti šios konvencijos nuostatų taikymo minėtai valstybei.
English: Article 311
French: Article 311
Slovenian: Člen 311
Bulgarian: Член 311
Lithuanian: 311 straipsnis
English: Relation to other conventions and international agreements
French: Relation avec d'autres conventions et accords internationaux
Slovenian: Razmerja do drugih konvencij in mednarodnih sporazumov
Bulgarian: Отношение с други конвенции и международни споразумения
Lithuanian: Santykis su kitomis konvencijomis ir tarptautiniais susitarimais
English: This Convention shall prevail, as between States Parties, over the Geneva Conventions on the Law of the Sea of 29 April 1958.
French: La convention l'emporte, entre les États parties, sur les conventions de Genève, du 29 avril 1958, sur le droit de la mer.
Slovenian: Ta konvencija, če gre za države pogodbenice, ima močnejšo veljavo kot ženevska konvencija o pomorskem mednarodnem pravu z dne 29. aprila 1958.
Bulgarian: Тази конвенция има преимуществена сила в отношенията между държави-страни, пред Женевските конвенции по морско право от 29 април 1958 г.
Lithuanian: Valstybių šalių santykiams ši konvencija yra viršesnė už 1958 m. balandžio 29 d. Ženevos Jūrų teisės konvencijas.
English: This Convention shall not alter the rights and obligations of States Parties which arise from other agreements compatible with this Convention and which do not affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
French: La convention ne modifie en rien les droits et obligations des États parties qui découlent d'autres traités compatibles avec elle, et qui ne portent atteinte ni à la jouissance par les autres États parties des droits qu'ils tiennent de la convention, ni à l'exécution de leurs obligations découlant de celle-ci.
Slovenian: Ta konvencija ne spreminja pravic in obveznosti držav strank, ki izvirajo iz drugih sporazumov, ki so v skladu s to konvencijo in ne posegajo v uživanje pravic ali izpolnjevanje obveznosti drugih držav po tej konvenciji.
Bulgarian: Тази конвенция не изменя правата и задълженията на държави-страни, които произтичат от други споразумения, съвместими с тази конвенция и които не засягат ползването от други държави-страни на техните права или изпълняването на техните задължения по тази конвенция.
Lithuanian: Ši konvencija nekeičia valstybių šalių teisių ir įsipareigojimų, prisiimtų pagal kitus susitarimus, kurie neprieštarauja šiai konvencijai ir netrukdo kitoms valstybėms šalims naudotis savo teisėmis ar vykdyti savo įsipareigojimus pagal šią konvenciją.
English: Two or more States Parties may conclude agreements modifying or suspending the operation of provisions of this Convention, applicable solely to the relations between them, provided that such agreements do not relate to a provision, derogation from which is incompatible with the effective execution of the object and purpose of this Convention, and provided further that such agreements shall not affect the application of the basic principles embodied herein, and that the provisions of such agreements do not affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
French: Deux ou plus de deux États parties peuvent conclure des accords qui modifient ou suspendent l'application des dispositions de la convention et qui s'appliquent uniquement à leurs relations mutuelles, à condition que ces accords ne portent pas sur une des dispositions de la convention dont le non-respect serait incompatible avec la réalisation de son objet et de son but, et à condition également que ces accords n'affectent pas l'application des principes fondamentaux énoncés dans la convention et ne portent atteinte ni à la jouissance par les autres États parties des droits qu'ils tiennent de la convention, ni à l'exécution de leurs obligations découlant de celle-ci.
Slovenian: Dvoje ali več držav strank lahko sklene sporazume, s katerimi spremenijo ali suspendirajo delovanje določb te konvencije, ki so uporabljivi edinole v njihovih medsebojnih razmerjih če se taki sporazumi ne nanašajo na določbo, katere nespoštovanje bi bilo nezdružljivo z učinkovitim uresničevanjem zadev in ciljev te konvencije, nadaljnji pogoj pa je, da taki sporazumi ne posegajo v uporabo temeljnih načel, ki so vgrajena vanjo, in da določbe teh sporazumov ne vplivajo na uživanje pravic ali izpolnjevanje obveznosti drugih držav strank po tej konvenciji.
Bulgarian: Две или повече държави-страни могат да сключат споразумения, изменящи или преустановяващи действието на разпоредби на тази конвенция, но прилагащи се само в отношенията между тях, при условие че такива споразумения не се отнасят до разпоредба на тази конвенция, чието неспазване е несъвместимо с ефективното осъществяване на предмета и целите на конвенцията, а така също при условие че такова споразумение не засяга прилагането на основните принципи, въплътени в нея, и че разпоредбите на такова споразумение не засягат ползването от другите държави-страни на техните права и изпълняването на техните задължения по тази конвенция.
Lithuanian: Dvi ar daugiau valstybių šalių gali sudaryti susitarimus, pakeičiančius ar sustabdančius šios konvencijos nuostatų taikymą, kurie yra taikomi išskirtinai jų tarpusavio santykiams, jei tik tokie susitarimai nekeičia nuostatų, kurių nevykdant taptų neįmanomas veiksmingas šios konvencijos tikslų ir uždavinių įgyvendinimas, ir taip pat jei tokie susitarimai nedaro įtakos konvencijoje įtvirtintų pagrindinių principų įgyvendinimui ir jų nuostatos netrukdo kitoms valstybėms šalims naudotis savo teisėmis ar vykdyti savo įsipareigojimus pagal šią konvenciją.
English: States Parties intending to conclude an agreement referred to in paragraph 3 shall notify the other States Parties through the depositary of this Convention of their intention to conclude the agreement and of the modification or suspension for which it provides.
French: Les États parties qui se proposent de conclure un accord visé au paragraphe 3 notifient aux autres parties, par l'entremise du dépositaire de la convention, leur intention de conclure l'accord ainsi que les modifications ou la suspension de l'application des dispositions de la convention qu'il prévoirait.
Slovenian: Države stranke, ki nameravajo skleniti tak sporazum iz odstavka 3, obvestijo druge države stranke prek depozitarja te konvencije, da imajo namen skleniti sporazum, in o spremembi ali suspendiranju, ki ga nameravajo doseči s takim sporazumom.
Bulgarian: Държавите-страни, които имат намерение да сключат споразумение, посочено в параграф 3, уведомяват другите държави-страни чрез депозитаря на тази конвенция за своето намерение да сключат споразумението и за изменението или преустановяването на прилагането на разпоредбите на тази конвенция, което то предвижда.
Lithuanian: Valstybės šalys, ketinančios sudaryti šio straipsnio 3 dalyje nurodytą susitarimą, praneša kitoms valstybėms šalims per šios konvencijos depozitarą apie ketinimą sudaryti susitarimą bei apie jo numatomus pakeitimus ar taikymo sustabdymą.
English: This Article does not affect international agreements expressly permitted or preserved by other Articles of this Convention.
French: Le présent article ne porte pas atteinte aux accords internationaux expressément autorisés ou maintenus par d'autres articles de la convention.
Slovenian: Ta člen ne posega v mednarodne sporazume, ki so izrecno dovoljeni ali še nadalje veljajo na podlagi drugih členov te konvencije.
Bulgarian: Този член не засяга международните споразумения, ясно разрешени или запазвани от други членове на тази конвенция.
Lithuanian: Šis straipsnis neturi įtakos tarptautiniams susitarimams, kuriuos kiti šios konvencijos straipsniai aiškiai leidžia sudaryti ar kurių tolesnis galiojimas aiškiai leidžiamas tuose straipsniuose.
English: States Parties agree that there shall be no amendments to the basic principle relating to the common heritage of mankind set forth in Article 136 and that they shall not be party to any agreement in derogation thereof.
French: Les États parties conviennent qu'aucune modification ne peut être apportée au principe fondamental concernant le patrimoine commun de l'humanité énoncé à l'article 136 et qu'ils ne seront parties à aucun accord dérogeant à ce principe.
Slovenian: Države stranke se strinjajo, da ne bodo dale amandmajev k temeljnemu načelu o skupni dediščini človeštva iz člena 136 in da nobena izmed njih ne bo stranka nikakršnega sporazuma, ki bi kršil to načelo.
Bulgarian: Държавите-страни се съгласяват, че не могат да правят никакви поправки, отнасящи се до основния принцип за общото наследство на човечеството, закрепен в член 136, и че те няма да бъдат страни по каквото и да е споразумение, което се отклонява от него.
Lithuanian: Valstybės šalys susitaria, kad nebus keičiamas pagrindinis principas dėl bendro žmonijos palikimo, išdėstytas 136 straipsnyje, ir kad jos nedalyvaus jokiuose susitarimuose, kurie nuo to principo nukrypsta.
English: Article 312
French: Article 312
Slovenian: Člen 312
Bulgarian: Член 312
Lithuanian: 312 straipsnis
English: Amendment
French: Amendement
Slovenian: Amandma
Bulgarian: Поправки
Lithuanian: Pataisos
English: After the expiry of a period of 10 years from the date of entry into force of this Convention, a State Party may, by written communication addressed to the Secretary-General of the United Nations, propose specific amendments to this Convention, other than those relating to activities in the area, and request the convening of a conference to consider such proposed amendments.
French: À l'expiration d'une période de dix ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la convention, tout État partie peut proposer, par voie de communication écrite adressée au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, des amendements à la convention sur des points précis, pour autant qu'ils ne portent pas sur les activités menées dans la zone, et demander la convocation d'une conférence chargée d'examiner les amendements ainsi proposés.
Slovenian: Po poteku desetih let od dne, ko ta konvencija začne veljati, lahko država stranka s pisnim sporočilom, poslanim generalnemu sekretarju Združenih narodov, predlaga določene amandmaje k tej konvenciji, razen tistih, ki se nanašajo na dejavnosti v Coni, in zahteva sklic konference, da bi se preučili tako predlagani amandmaji.
Bulgarian: След изтичане на 10 години от датата на влизане в сила на тази конвенция, всяка държава-страна може чрез писмено уведомление до Генералния секретар на Организацията на обединените нации да предложи конкретни поправки по тази конвенция, освен поправките, отнасящи се до дейността в района, и да поиска свикване на конференция за разглеждане на предлаганите поправки.
Lithuanian: Praėjus 10 metų nuo šios konvencijos įsigaliojimo, valstybė šalis gali rašytiniu pranešimu, siunčiamu Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui, pasiūlyti konkrečias šios konvencijos pataisas, nesusijusias su veikla rajone, ir pareikalauti, kad būtų sušaukta konferencija pasiūlytoms pataisoms apsvarstyti.
English: The Secretary-General shall circulate such communication to all States Parties.
French: Le secrétaire général transmet cette communication à tous les États parties.
Slovenian: Generalni sekretar pošlje tako sporočilo vsem državam strankam.
Bulgarian: Генералният секретар разпространява такова уведомление сред всички държави-страни.
Lithuanian: Generalinis sekretorius perduoda tokį pranešimą visoms valstybėms šalims.
English: If, within 12 months from the date of the circulation of the communication, not less than one half of the States Parties reply favourably to the request, the Secretary-General shall convene the conference.
French: Il convoque la conférence si, dans les douze mois qui suivent la date de transmission de la communication, la moitié au moins des États parties répondent favorablement à cette demande.
Slovenian: Če v 12 mesecih po vročitvi sporočila najmanj polovica držav strank odgovori ugodno na to zahtevo, generalni sekretar skliče konferenco.
Bulgarian: Ако в продължение на 12 месеца от датата на разпространяването на това уведомление не по-малко от половината държави-страни дадат положителен отговор по отношение на искането, Генералният секретар свиква конференция.
Lithuanian: Jei per 12 mėnesių nuo pranešimo perdavimo dienos ne mažiau kaip pusė valstybių šalių pritaria pasiūlymui, Generalinis sekretorius sušaukia konferenciją.
English: The decision-making procedure applicable at the amendment conference shall be the same as that applicable at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea unless otherwise decided by the conference.
French: À moins qu'elle n'en décide autrement, la conférence d'amendement applique la procédure de prise de décisions suivie par la troisième conférence des Nations unies sur le droit de la mer.
Slovenian: Na konferenci se uporablja za odločanje o amandmajih postopek, ki je bil uporabljen na tretji konferenci Združenih narodov o mednarodnem pomorskem pravu, razen če konferenca odloči drugače.
Bulgarian: Процедурата за вземане на решения, която се прилага на конференцията за внасяне на поправки, е идентична с процедурата, прилагана от Третата конференция на ООН по морско право, ако конференцията не реши друго.
Lithuanian: Sprendimų priėmimo procedūra pataisoms skirtoje konferencijoje yra tokia pati kaip ta, kuri buvo naudota Jungtinių Tautų Trečiosios jūrų teisės konferencijoje, nebent konferencija nusprendžia kitaip.
English: The conference should make every effort to reach agreement on any amendments by way of consensus and there should be no voting on them until all efforts at consensus have been exhausted.
French: Elle ne devrait ménager aucun effort pour aboutir à un accord sur les amendements par voie de consensus, et il ne devrait pas y avoir de vote sur ces amendements tant que tous les efforts en vue d'aboutir à un consensus n'auront pas été épuisés.
Slovenian: Konferenca si mora vsestransko prizadevati, da bi se sporazum o vseh amandmajih dosegel s konsenzom in da o njih ne bi bilo treba glasovati, dokler se ne izčrpajo vsa prizadevanja za konsenz.
Bulgarian: Тази конференция е длъжна да положи всички усилия за постигане споразумение по всяка поправка чрез консенсус и гласуване няма да се провежда, дотогава, докато не бъдат изчерпани всички средства за постигане на консенсус.
Lithuanian: Ši konferencija deda visas pastangas, kad būtų pasiektas bendras sutarimas dėl kiekvienos pataisos, ir dėl jų nebalsuojama tol, kol nėra išnaudotos visos pastangos pasiekti bendrą sutarimą.
English: Article 313
French: Article 313
Slovenian: Člen 313
Bulgarian: Член 313
Lithuanian: 313 straipsnis
English: Amendment by simplified procedure
French: Amendement par procédure simplifiée
Slovenian: Amandma po enostavnejšem postopku
Bulgarian: Приемане на поправки по опростената процедура
Lithuanian: Supaprastinta pataisų priėmimo procedūra
English: A State Party may, by written communication addressed to the Secretary-General of the United Nations, propose an amendment to this Convention, other than an amendment relating to activities in the area, to be adopted by the simplified procedure set forth in this Article without convening a conference.
French: Tout État partie peut proposer, par voie de communication écrite adressée au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, un amendement à la convention, autre qu'un amendement portant sur les activités menées dans la zone, et demander qu'il soit adopté selon la procédure simplifiée prévue au présent article, sans convocation d'une conférence.
Slovenian: Država stranka lahko s pisnim sporočilom, poslanim generalnemu sekretarju Združenih narodov, predlaga, naj se amandma k tej konvenciji, razen amandmaja, ki se nanaša na dejavnosti v Coni, sprejme po enostavnejšem postopku, navedenem v tem členu, ne da bi se sklicala konferenca.
Bulgarian: Всяка държава-страна може, като изпрати писмено уведомление до Генералния секретар на ООН, да предложи поправка по тази конвенция, освен поправки, отнасящи се до дейността в района, която да бъде приета по опростена процедура, без свикване на конференция.
Lithuanian: Valstybė šalis gali rašytiniu pranešimu, siunčiamu Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui, pasiūlyti, kad šios konvencijos pataisa, nesusijusi su veikla rajone, būtų priimta nešaukiant konferencijos, o taikant šiame straipsnyje nurodytą supaprastintą procedūrą.
English: The Secretary-General shall circulate the communication to all States Parties.
French: Le secrétaire général transmet la communication à tous les États parties.
Slovenian: Generalni sekretar pošlje sporočilo vsem državam strankam.
Bulgarian: Генералният секретар разпространява уведомлението сред всички държави-страни.
Lithuanian: Generalinis sekretorius perduoda šį pranešimą visoms valstybėms šalims.
English: If, within a period of 12 months from the date of the circulation of the communication, a State Party objects to the proposed amendment or to the proposal for its adoption by the simplified procedure, the amendment shall be considered rejected.
French: Si, dans les douze mois qui suivent la date de transmission de la communication, un État partie fait une objection à l'amendement proposé ou à la proposition tendant à le faire adopter selon la procédure simplifiée, l'amendement proposé est considéré comme rejeté.
Slovenian: Če v roku 12 mesecev po vročitvi sporočila kaka država stranka ugovarja k predlaganemu amandmaju ali k predlogu, da se sprejme po enostavnejšem postopku, se šteje, da je amandma zavržen.
Bulgarian: Ако в срок от 12 месеца от датата на разпращането на уведомлението някоя държава-страна възрази срещу предложената поправка или срещу предложението тя да бъде приета по опростената процедура, тази поправка се счита за отхвърлена.
Lithuanian: Jei per 12 mėnesių nuo pranešimo perdavimo dienos kuri nors valstybė šalis atmeta siūlomą pataisą ar pasiūlymą ją priimti supaprastinta procedūra, laikoma, kad pataisa yra atmesta.
English: The Secretary-General shall immediately notify all States Parties accordingly.
French: Le secrétaire général en adresse notification à tous les États parties.
Slovenian: Generalni sekretar o tem takoj obvesti vse države stranke.
Bulgarian: Генералният секретар на ООН съответно незабавно уведомява всички държави-страни за това.
Lithuanian: Generalinis sekretorius apie tai nedelsdamas praneša visoms valstybėms šalims.