FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is the understanding of the Council that decisions to be taken by the Mixed Committee pursuant to the Agreement shall be taken unanimously by the representatives of the Members of the Council referred to in Article 6(1) of the Schengen Protocol and by the representatives of the governments of Iceland and Norway, unless the Rules of Procedure or the Agreement ot be concluded under Article 6(2) of the Schengen Protocol provide otherwise.
French: Le Conseil considère que les décisions qui seront prises par le comité mixte en application de l'accord le seront à l'unanimité des représentants des membres du Conseil visés à l'article 6, paragraphe 1, du protocole Schengen ainsi que par les représentants des gouvernements de l'Islande et de la Norvège, sauf si le règlement intérieur ou l'accord à conclure conformément à l'article 6, paragraphe 2, du protocole Schengen en dispose autrement.
Spanish: "El Consejo considera que las decisiones que el Comité Mixto adopte de conformidad con el Acuerdo se tomarán por unanimidad de los representantes de los miembros del Consejo a que se refiere el párrafo primero del artículo 6 del Protocolo Schengen y de los representantes de los Gobiernos de Islandia y de Noruega, salvo disposición en contrario del reglamento interno o del acuerdo que se celebrará con arreglo al párrafo segundo del artículo 6 del Protocolo Schengen."
Portuguese: No entender do Conselho, salvo disposição em contrário do Regulamento Interno ou do Acordo a celebrar ao abrigo do 2.o parágrafo do Protocolo de Schengen, as decisões que o Comité Misto vier a adoptar ao abrigo do Acordo devem ser tomadas pela unanimidade dos representantes dos Membros do Conselho referida no primeiro parágrafo do artigo 6.o do Protocolo de Schengen e pelos representantes dos Governos da Islândia e da Noruega.
Swedish: Rådet anser att beslut som skall fattas av den gemensamma kommittén enligt avtalet skall fattas enhälligt av företrädarna för de av rådets medlemmar som avses i artikel 6 första stycket i Schengenprotokollet och av företrädarna för Islands och Norges regeringar, såvida inte arbetsordningen eller det avtal som skall ingås enligt artikel 6 andra stycket i Schengenprotokollet föreskriver något annat.
Finnish: Neuvosto katsoo, että sopimuksen mukaiset sekakomitean päätökset tehdään Schengen-pöytäkirjan 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen neuvoston jäsenten ja Islannin ja Norjan hallitusten edustajien yksimielisellä päätöksellä, jollei työjärjestyksessä tai Schengen-pöytäkirjan 6 artiklan toisen kohdan mukaisesti tehtävässä sopimuksessa toisin määrätä.
English: Declaration by the European Commission on making available proposals
French: Déclaration de la Commission européenne sur la transmission des propositions
Spanish: Declaración de la Comisión Europea sobre la transmisión de propuestas
Portuguese: Declaração da Comissão das Comunidades Europeias relativa à divulgação de propostas
Swedish: Europeiska kommissionens förklaring om att göra förslag tillgängliga
Finnish: Euroopan komission julistus ehdotusten toimittamisesta
English: When transmitting its proposals which are relevant for this Agreement to the Council of the European Union and to the European Parliament, the European Commission shall transmit copies thereof to Iceland and Norway.
French: Lorsqu'elle transmet au Conseil de l'Union européenne et au Parlement européen des propositions se rapportant au présent accord, la Commission transmet des copies de celles-ci à l'Islande et à la Norvège.
Spanish: La Comisión Europea, cuando transmita al Consejo de la Unión Europea y al Parlamento Europeo propuestas pertinentes respecto del presente Acuerdo, transmitirá copias de las mismas a Islandia y a Noruega.
Portuguese: Ao transmitir ao Conselho da União Europeia e ao Parlamento Europeu as propostas relevantes para efeitos do presente Acordo, a Comissão das Comunidades Europeias enviará cópias das mesmas à Islândia e à Noruega.
Swedish: När Europeiska kommissionen lägger fram förslag av betydelse för detta avtal för Europeiska unionens råd och för Europaparlamentet, skall den överlämna kopior av förslagen till Island och Norge.
Finnish: Toimittaessaan tähän sopimukseen liittyviä ehdotuksiaan Euroopan unionin neuvostolle ja Euroopan parlamentille Euroopan komissio toimittaa niistä jäljennökset Islannille ja Norjalle.
English: AGREEMENT IN THE FORM OF EXCHANGES OF LETTERS
French: ACCORD SOUS FORME D'ÉCHANGE DE LETTRES
Spanish: ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS
Portuguese: ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS
Swedish: AVTAL I FORM AV SKRIFTVÄXLING
Finnish: KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS
English: between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers
French: entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs
Spanish: entre el Consejo de la Unión Europea y la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución
Portuguese: entre o Conselho da União Europeia e a República da Islândia e o Reino da Noruega realtiva aos comités que prestarão assistência à Comissão das Comunidades Europeias no exercício dos seus poderes executivos
Swedish: mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om de kommittéer som bistår Europeiska kommissionen i utövandet av dess verkställande befogenheter
Finnish: Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä komiteoista, jotka avustavat Euroopan komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa
English: Letter from the Community
French: Lettre de la Communauté
Spanish: Nota de la Comunidad
Portuguese: Carta da Comunidade Exmo.
Finnish: Yhteisön kirje
English: Sir,
French: Monsieur,
Spanish: Señor:
Portuguese: Exmo. Senhor
Finnish: Arvoisa Herra,
English: The Council notes that in future, when such procedures will be applied in the fields covered by the Agreement, there will indeed be a need to associate Iceland and Norway with the work of these committees, also in order to ensure that the procedures of the Agreement have been applied to the acts or measures concerned, so that these may become binding on Iceland and Norway.
French: Le Conseil note que lorsque de telles procédures seront appliquées aux domaines visés par l'accord, il conviendra effectivement d'associer l'Islande et la Norvège aux travaux de ces comités, afin de garantir notamment que les procédures de l'accord ont été appliquées aux actes ou mesures concernés de sorte ceux-ci puissent lier l'Islande et la Norvège.
Spanish: El Consejo señala que, efectivamente, cuando en el futuro se apliquen tales procedimientos en los ámbitos a que se refiere el Acuerdo será necesario asociar a Islandia y a Noruega a los trabajos de dichos comités, entre otros fines para velar por la aplicación de los procedimientos del Acuerdo a los actos o medidas de que se trate, de modo que dichos actos o medidas puedan ser vinculantes para Islandia y Noruega.
Portuguese: O Conselho regista que, de futuro, quando esses processos forem aplicados nos domínios abrangidos pelo Acordo, será, de facto, necessário associar a Islândia e a Noruega ao trabalho desses comités, a fim de, nomeadamente, assegurar que os procedimentos do Acordo foram aplicados aos actos ou medidas em causa, de forma a que estes também sejam vinculativos para a Islândia e para a Noruega.
Swedish: Rådet noterar att det i framtiden, när sådana förfaranden kommer att tillämpas på de områden som omfattas av avtalet, verkligen kommer att finnas behov av att associera Island och Norge till dessa kommittéers arbete, också för att se till att avtalsförfarandena har tillämpats på de berörda rättsakterna eller åtgärderna så att dessa kan bli bindande för Island och Norge.
Finnish: Neuvosto toteaa, että kun tällaisia menettelyjä tulevaisuudessa sovelletaan sopimuksen piiriin kuuluvilla aloilla, Islannin ja Norjan osallistuminen näiden komiteoiden työhön on todella tarpeen myös sen varmistamiseksi, että sopimuksen mukaisia menettelyjä on sovellettu asianomaisiin säädöksiin ja toimenpiteisiin siten, että ne voivat sitoa myös Islantia ja Norjaa.
English: Therefore, the European Community is ready to commit itself to negotiate, as soon as the need arises, appropriate arrangements for the association of Iceland and Norway with the work of these committees.
French: La Communauté européenne est donc disposée à s'engager à négocier, dès que le besoin se fait sentir, des arrangements appropriés en vue d'associer l'Islande et la Norvège aux travaux de ces comités.
Spanish: Por consiguiente, la Comunidad Europea está dispuesta a comprometerse a negociar, tan pronto como sea necesario, disposiciones adecuadas para la asociación de Islandia y de Noruega a los trabajos de dichos comités.
Portuguese: Assim, a Comunidade Europeia está disposta a comprometer-se a negociar, logo que se verificar a necessidade, as disposições adequadas à associação da Islândia e da Noruega ao trabalho desses comités.
Swedish: Europeiska gemenskapen är därför beredd att förbinda sig att så snart det behövs förhandla om lämpliga arrangemang för att associera Island och Norge till dessa kommittéers arbete.
Finnish: Euroopan yhteisö on, heti kun tarvetta siihen ilmenee, näin ollen valmis neuvottelemaan järjestelyistä, joiden mukaisesti Islanti ja Norja voivat osallistua näiden komiteoiden työhön.
English: I should be obliged if you would inform me of whether or not your Government is in agreement with the above.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me faire connaître l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
Spanish: Le agradecería tuviese a bien comunicarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que precede.
Portuguese: Muito agradeceria a V. Ex.a se dignasse comunicar o acordo do vosso Governo sobre o que precede.
Swedish: Jag vore tacksam om Ni kunde meddela mig huruvida Er regering samtycker till detta.
Finnish: Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta.
English: Letter from Iceland
French: Lettre de l'Islande
Spanish: Nota de Islandia
Portuguese: Carta da Islândia
Swedish: Skrivelse från Island
Finnish: Islannin kirje
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Spanish: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota del día de hoy redacta en los siguientes términos:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a carta de hoje de V. Ex.a do seguinte teor:
Finnish: Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:
English: I should be obliged if you would inform me of whether or not your Government is in agreement with the above."
French: Je vous saurais gré de bien vouloir me faire connaître l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède."
Spanish: Le agradecería tuviese a bien comunicarme el acuerdo de su Gobierno sobre lo que precede."
Portuguese: Muito agradeceria a V. Ex.a se dignasse comunicar o acordo do vosso Governo sobre o que precede."
Swedish: Jag vore tacksam om Ni kunde meddela mig huruvida Er regering samtycker till detta."
Finnish: Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa hallituksenne olevan yhtä mieltä edellä olevasta."
English: I am able to inform you that my Government is in agreement with the contents of your letter.
French: Je suis en mesure de vous faire connaître l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre.
Spanish: Por mi parte le confirmo el acuerdo de mi Gobierno sobre el contenido de dicha Nota.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao conteúdo da carta de V. Ex.a
Swedish: Jag har äran att bekräfta att min regering samtycker till innehållet i detta brev.
Finnish: Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni olevan yhtä mieltä kyseisen kirjeen sisällöstä.
English: Letter from Norway
French: Lettre de la Norvège
Spanish: Nota de Noruega
Portuguese: Carta da Noruega
Swedish: Skrivelse från Norge
Finnish: Norjan kirje
English: The Council notes that in future, when such procedures will be applied in the fields covered by the Agreement, there will indeed be a need to associate Iceland and Norway with the work of these committees, also in order to ensure that the procedures of the Agreement have been applied to the acts or measures concerned, so that these may become binding on Iceland and Norway.
French: Le Conseil note que lorsque de telles procédures seront appliquées aux domaines visés par l'accord, il conviendra effectivement d'associer l'Islande et la Norvège aux travaux de ces comités, afin de garantir notamment que les procédures de l'accord ont été appliquées aux actes ou mesures concernées de sorte que ceux-ci puissent lier l'Islande et la Norvège.
Spanish: El Consejo señala que, efectivamente, cuando en el futuro se apliquen tales procedimientos en los ámbitos a que se refiere el Acuerdo será necesario asociar a Islandia y a Noruega a los trabajos de dichos comités, entre otros fines para velar por la aplicación de los procedimientos del Acuerdo a los actos o medidas de que se trate, de modo que dichos actos o medidas puedan ser vinculantes para Islandia y Noruega.
Portuguese: O Conselho regista que, de futuro, quando esses processos forem aplicados nos domínios abrangidos pelo Acordo, será, de facto, necessário associar a Islândia e a Noruega ao trabalho desses comités, nomeadamente a fim de assegurar que os procedimentos do Acordo foram aplicados aos actos ou medidas em causa, de forma a que estes também sejam vinculativos para a Islândia e para a Noruega.
Swedish: Rådet noterar att det i framtiden, när sådana förfaranden kommer att tillämpas på de områden som omfattas av avtalet, verkligen kommer att finnas behov av att associera Island och Norge till dessa kommittéers arbete, också för att se till att avtalsförfarandena har tillämpats på de berörda rättsakterna eller åtgärderna så att dessa kan bli bindande för Island och Norge.
Finnish: Neuvosto toteaa, että kun tällaisia menettelyjä tulevaisuudessa sovelletaan sopimuksen piiriin kuuluvilla aloilla, Islannin ja Norjan osallistuminen näiden komiteoiden työhön on todella tarpeen myös sen varmistamiseksi, että sopimuksen mukaisia menettelyjä on sovellettu asianomaisiin säädöksiin ja toimenpiteisiin siten, että ne voivat sitoa myös Islantia ja Norjaa.
English: STATEMENTS
French: DÉCLARATIONS
Spanish: DECLARACIONES
Portuguese: DECLARAÇÕES
Swedish: UTTALANDEN
Finnish: LAUSUMAT
English: Statement of the Council, adopted by the unanimity of its Members referred to in Article 6(1) of the Schengen Protocol
French: Déclaration du Conseil, adoptée à l'unanimité de ses membres conformément à l'article 6, premier alinéa, du protocole Schengen
Spanish: Declaración del Consejo adoptada a la unanimidad por sus miembros a la que se refiere el apartado 1 del artículo 6 del Protocolo Schengen
Portuguese: Declaração do Conselho, adoptada pela unanimidade dos seus Membros referida no primeiro parágrafo do artigo 6.o do Protocolo de Schengen
Swedish: Uttalande från Europeiska unionens råd, antagen genom enhälligt beslut av de medlemmar som avses i artikel 6 första stycket i Schengenprotokollet
Finnish: Neuvoston julistus, joka on hyväksytty Schengen-pöytäkirjan 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen neuvoston jäsenten yksimielisellä päätöksellä
English: "It is the understanding of the Council that decisions to be taken by the Mixed Committee pursuant to the Arrangement shall be taken unanimously by the representatives of the Members of the Council referred to in Article 6(1) of the Schengen Protocol and by the representatives of the governments of Iceland and Norway, unless the Rules of Procedure or the Agreement to be concluded under Article 6(2) of the Schengen Protocol provide otherwise."
French: "Le Conseil considère que les décisions qui seront prises par le comité mixte en application de l'accord le seront à l'unanimité des présentants des membres du Conseil visés à l'article 6, premier alinéa du protocole Schengen ainsi que par les représentants des gouvernements de l'Islande et de la Norvège, à moins que le règlement intérieur ou l'accord à conclure conformément à l'article 6, deuxième alinéa du protocole Schengen n'en dispose autrement."
Spanish: "El Consejo considera que las decisiones que adopte el Comité mixto en aplicación del acuerdo serán adoptadas por unanimidad por los representantes de los miembros del Consejo a que se refiere el apartado 1 del artículo 6 del Protocolo Schengen y por los Representantes de los Gobiernos de Islandia y Noruega, salvo que el reglamento interno o el acuerdo que se celebre con arreglo al apartado 2 del artículo 6 del Protocolo Schengen dispongan otra cosa."
Portuguese: "No entender do Conselho, salvo disposição em contrário do Regulamento Interno ou do Acordo a celebrar ao abrigo do segundo parágrafo do artigo 6.o do Protocolo de Schengen, as decisões que o Comité Misto vier a adoptar ao abrigo do Acordo devem tomadas pela unanimidade dos representantes dos Membros do Conselho referida no primeiro parágrafo do artigo 6.o do Protocolo de Schengen e pelos representantes dos Governos da Islândia e da Noruega."
Swedish: "Rådet anser att beslut som skall fattas av den gemensamma kommittén enligt avtalet skall fattas enhälligt av företrädarna för de av rådets medlemmar som avses i artikel 6 första stycket i Schengenprotokollet och av företrädarna för Islands och Norges regeringar, såvida det inte föreskrivs något annat i arbetsordningen eller det avtal som skall ingås enligt artikel 6 andra stycket i Schengenprotokollet."
Finnish: "Neuvosto katsoo, että sopimuksen mukaiset sekakomitean päätökset tehdään Schengen-pöytäkirjan 6 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen neuvoston jäsenten ja Islannin ja Norjan hallitusten edustajien yksimielisellä päätöksellä, jollei työjärjestyksessä tai Schengen-pöytäkirjan 6 artiklan toisen kohdan mukaisesti tehtävässä sopimuksessa toisin määrätä."
English: Statement by the Council and the Commission in respect of Directive 95/46/EC
French: Déclaration du Conseil et de la Commission relative à la directive 95/46/CE
Spanish: Declaración del Consejo y la Comisión sobre la Directiva 95/46/CE
Portuguese: Declaração do Conselho e da Comissão relativa à Directiva 95/46/CE
Swedish: Uttalande från rådet och kommissionen angående direktiv 95/46/EG
Finnish: Neuvoston ja komission lausuma direktiivistä 95/46/EY
English: Before the Mixed Committee meets, the Presidency will, if it so considers necessary or at the request of any delegation or of the Commission, call a meeting of the competent Council body in order to ascertain whether any particular matter does not need to be referred to the Mixed Committee or whether any particular other matter would be better first discussed or resolved within the Union (for example, visa questions or other questions to which the association procedure provided for in Article 6 of the Schengen Protocol does not strictly apply).
French: (Par exemple, les questions de visa ou d'autres questions à l'égard desquelles la procédure d'association prévue à l'article 6 du protocole Schengen ne s'applique pas sensu stricto).
Spanish: Antes de cada reunión de éste, la Presidencia convocará, si lo considera necesario o lo solicita una Delegación o la Comisión, una reunión del órgano competente del Consejo para que compruebe si hay puntos que no es necesario tratar en el Comité Mixto o puntos que sería preferible debatir o zanjar previamente dentro de la Unión (por ejemplo, la cuestiones de visados u otras cuestiones respecto de las cuales no sea de aplicación en sentido estricto el procedimiento de asociación contemplado en el artículo 6 del Protocolo de Schengen).
Portuguese: (é o caso, por exemplo, das questões de vistos ou de outras questões em relação às quais não se aplica strictu senso o procedimento de associação previsto no artigo 6.o do Protocolo de Schengen).
Swedish: (Exempelvis viseringsfrågor eller andra frågor för vilka det gäller att associeringsförfarandet i artikel 6 i Schengenprotokollet inte skall tillämpas i egentlig mening.)
Finnish: Ennen sekakomitean kokousta puheenjohtajavaltio kutsuu koolle, jos katsoo sen tarpeelliseksi, tai jos joku valtuuskunta tai komissio sitä pyytää, neuvoston asianmukaisen yksikön joko sen varmistamiseksi, ettei tämän erityisen asian vieminen sekakomiteaan ole tarpeen tai että jostain toisesta asiasta olisi syytä keskustella tai päättää ennakolta unionin piirissä (Esimerkiksi viisumikysymykset tai muut kysymykset, joihin Schengen-pöytäkirjan 6 artiklassa tarkoitettua osallistumismenettelyä ei sovelleta stricto sensu).
English: Re point I on the list(2): neither proposals being negotiated within the Union nor the adaptation or development of acts based on the Treaty on European Union on the entry into force of the Amsterdam Treaty may be referred to the Mixed Committee before a reasonabletime has elapsed.
French: Ad point I de la liste(2): le Comité mixte ne peut être saisi avant un délai raisonnable des propositions en cours de négociation dans l'Union ni de l'adaptation ou du développement des actes fondés sur le traité sur l'Union européenne lors de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
Spanish: Ad punto I de la lista(2): antes de un plazo razonable no se podrán presentar al Comité Mixto propuestas que se estén negociando en la Unión ni la adaptación o el desarrollo de actos basados en el Tratado de la Unión Europea en el momento de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam.
Swedish: Till punkt I i förteckningen(2): Varken förslag som diskuteras inom unionen eller anpassning eller utveckling av rättsakter grundade på Fördraget om Europeiska unionen vid Amsterdamfördragets ikraftträdande kan föreläggas den gemensamma kommittén förrän efter en rimlig tidsperiod.
Finnish: Luettelon I kohdan osalta(2): Unionissa neuvotteluvaiheessa olevat ehdotukset tai Amsterdamin sopimuksen voimaantulohetkellä Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen perustuvien säädösten mukautukset tai muutokset voidaan antaa sekakomitean käsiteltäväksi vasta asianmukaisen määräajan kuluttua.