FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Requested Party` means a Party in the territory of which such anti-competitive activities appear to be occurring.
Czech: "dožádanou stranou" smluvní strana, na jejímž území, jak se zdá, k takovým činnostem poškozujícím hospodářskou soutěž dochází;
Slovak: "požiadaná strana" znamená zmluvnú stranu, na území ktorej sa zdá, že dochádza k takýmto činnostiam narušujúcim hospodársku súťaž;
Polish: "Strona Wezwana" oznacza Stronę, na terytorium której takie działania antykonkurencyjne zdają się mieć miejsce.
Hungarian: A "megkeresett fél" az a fél, amelynek a területén az ilyen versenyellenes tevékenység megvalósulni látszik.
Slovenian: "Zaprošena pogodbenica" pomeni pogodbenico, na ozemlju katere takšne protikonkurenčne dejavnosti domnevno potekajo.
Estonian: "Lepinguosaline, kellele taotlus esitatakse" tähendab lepinguosalist, kelle territooriumil see konkurentsivastane tegevus tundub toimuvat.
Latvian: "Pieprasījuma saņēmēja puse" ir puse, kuras teritorijā notiek šāda pret konkurenci vērsta rīcība.
Lithuanian: "Prašomoji šalis" – tai Šalis, kurios teritorijoje išaiškėja tokie antikonkurenciniai veiksmai.
Maltese: "Parti li tirċievi r-rikjesta" tfisser Parti fit-territorju fejn dawn l-attivitajiet anti-kompetittivi jidhru li qegħdin jitwettqu.
English: 'Competition law(s)` means
Slovak: "právne predpisy o hospodárskej súťaži" znamenajú
Polish: "Prawo konkurencji" oznacza:
Hungarian: A "versenyjogi szabály(ok)":
Slovenian: "Pravilo(a) o konkurenci" pomeni:
Estonian: "Konkurentsiõigus" tähendab
Latvian: "Konkurences tiesības" ir
Lithuanian: "Konkurencijos įstatymas (-ai)" – tai
Maltese: "Liġi/jiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tfisser"
English: for the European Communities,
Latvian: Eiropas Kopienām
English: Articles 85, 86, and 89 of the Treaty establishing the European Community (EC), Articles 65 and 66(7) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), and their implementing instruments, to the exclusion of Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings; and
Latvian: Eiropas Kopienas (EK) dibināšanas līguma 85., 86. un 89. pants, Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma (EOTK) 65. pants un 66. panta 7. punkts, un instrumenti, kas tos ievieš, izņemot Padomes Regulu (EEK) Nr. 4064/89 par uzņēmumu koncentrācijas kontroli; un
English: for the United States of America,
Latvian: Amerikas Savienotajām Valstīm
English: the Sherman Act (15 U.S.C. §§ 1-7), the Clayton Act (15 U.S.C. §§ 12-27, except as it relates to investigations pursuant to Title II of the Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act of 1976, 15 U.S.C. § 18a), the Wilson Tariff Act (15 U.S.C. §§ 8-11), and the Federal Trade Commission Act (15 U.S.C. §§ 41-58, except as these sections relate to consumer protection functions);
Latvian: Šērmana akts (15 U. S. C. §§ 1-7), Kleitona akts (15 U. S. C. §§ 12-27, izņemot prasības, kas tas attiecas uz izmeklēšanu atbilstoši 1976. gada Harta-Skota-Rodino Konkurences tiesību uzlabojumu akta II sadaļai, 15 U. S. C. § 18a), Vilsona Tarifu akts (15 U. S. C. §§ 8-11), un Federālās tirdzniecības komisijas akts (15 U. S. C. §§ 41-58, izņemot prasības, kas šajās nodaļās attiecas uz patērētāju aizsardzības funkcijām);
English: as well as such other laws or regulations as the Parties shall jointly agree in writing to be a 'competition law` for the purposes of this Agreement.
Czech: jakož i takové jiné právní a správní předpisy, na nichž se smluvní strany písemně dohodnou, že jsou pro účely této dohody "právem hospodářské soutěže";
Slovak: ako aj také iné zákony alebo právne predpisy, na ktorých sa môžu zmluvné strany spolu dohodnúť písomne, že na účely tejto dohody predstavujú "právne predpisy o hospodárskej súťaži".
Polish: jak również inne ustawy lub postanowienia, które Strony wspólnie określiły na piśmie jako "prawo konkurencji" do celów niniejszej Umowy.
Hungarian: valamint egyéb ilyen jogszabályok és rendeletek, melyeket a felek közös írásbeli megállapodás alapján ennek a megállapodásnak az alkalmazásában "versenyjogi szabálynak" tekintenek.
Slovenian: ter vse druge predpise in določbe, o katerih se pogodbenici med seboj pisno dogovorita, da so za namene tega sporazuma "pravila o konkurenci".
Estonian: ning muud seadused või määrused, mille osas lepinguosalised lepivad kirjalikult kokku, et need kuuluvad käesoleva lepingu tähenduses konkurentsiõiguse alla.
Latvian: kā arī citi tiesību akti vai noteikumi, par kuriem puses kopīgi vienojas rakstiski kā par "konkurences tiesībām" šajā nolīgumā.
Lithuanian: taip pat kiti panašūs įstatymai ar teisės aktai, kuriuos abi Šalys šio Susitarimo taikymo tikslais raštiškai susitaria laikyti "konkurencijos įstatymais".
Maltese: kif ukoll liġijiet jew regolamenti oħrajn li l-Partijiet jaqblu fuqhom bil-miktub sabiex ikunu liġijiet li jirregolaw il-kompetizzjoni għall-iskop ta' dan il-Ftehim.
English: 'Competition authorities` means:
Czech: "orgány pro hospodářskou soutěž":
Slovak: "Orgány pre hospodársku súťaž" znamenajú:
Polish: "Organy do spraw konkurencji" oznaczają:
Hungarian: A "versenyhatóságok":
Slovenian: "Organi, pristojni za konkurenco" pomenijo:
Estonian: "Konkurentsiasutused" tähendab:
Latvian: "Konkurences iestādes" ir:
Lithuanian: "Konkurencijos institucijos" – tai:
Maltese: "Awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni" tfisser:
English: for the European Communities, the Commission of the European Communities, as to its responsibilities pursuant to the competition laws of the European Communities, and
Slovak: pre Európske spoločenstvá, Komisiu Európskych spoločenstiev, pokiaľ ide o jej zodpovednosti podľa právnych predpisov o hospodárskej súťaži Európskych spoločenstiev a
Polish: dla Wspólnot Europejskich, Komisję Wspólnot Europejskich w zakresie jej obowiązków wynikających na mocy prawa konkurencji Wspólnot Europejskich; oraz
Hungarian: az Európai Közösségek részéről az Európai Közösségek Bizottsága az Európai Közösségek versenyjoga szerinti feladatok tekintetében; és
Slovenian: za Evropske skupnosti Komisijo evropskih skupnosti, glede na njena pooblastila v skladu s pravili o konkurenci Evropskih skupnosti, in
Estonian: Euroopa ühenduste puhul Euroopa Ühenduste Komisjoni seoses selle ülesannetega Euroopa ühenduste konkurentsiõiguse alusel, ja
Latvian: Eiropas Kopienām — Eiropas Kopienu Komisija saskaņā ar tās kompetenci atbilstoši Eiropas Kopienu konkurences tiesībām, un
Lithuanian: Europos Bendrijose – Europos Bendrijų Komisija dėl jos pareigų, kurios nustatytos Europos Bendrijų konkurencijos įstatymuose, ir
Maltese: għall-Komunitajiet Ewropej, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, għar-responsabbiltajiet tagħha konformi mal-liġijiet tal-Komunitajiet Ewropej li jirregolaw il-kompetizzjoni, u
English: for the United States, the Antitrust Division of the United States Department of Justice and the Federal Trade Commission.
Czech: pro Spojené státy americké Antitrust Division of the United States Department of Justice a Federal Trade Commission;
Slovak: pre Spojené štáty, Protitrustové oddelenie Ministerstva spravodlivosti Spojených štátov a Spolkovú obchodnú komisiu;
Polish: dla Stanów Zjednoczonych Ameryki, Wydział Antytrustowy Departamentu Sprawiedliwości Stanów Zjednoczonych oraz Federalną Komisję Handlu.
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államok részéről az Egyesült Államok Igazságügyi Minisztériumának Antitröszt Részlege és a Szövetségi Kereskedelmi Bizottság.
Slovenian: za Združene države Amerike antitrustovski oddelek ameriškega ministrstva za pravosodje in Zvezno komisijo za trgovino.
Estonian: Ameerika Ühendriikide puhul USA justiitsministeeriumi konkurentsiküsimustega tegevat osakonda (Antitrust Division of the United States Department of Justice) ja föderaalset kaubanduskomisjoni (Federal Trade Commission).
Latvian: Amerikas Savienotajām Valstīm, Amerikas Savienoto Valstu Tieslietu departaments un Federālā tirdzniecības komisija.
Lithuanian: Jungtinėse Valstijose – Jungtinių Valstijų teisingumo departamento Konkurencijos skyrius ir Federalinė prekybos komisija.
Maltese: għall-Istati Uniti, id-Diviżjoni ta' l-Antitrust tad-Dipartiment tal-Ġustizzja ta' l-Istati Uniti u l-Kummissjoni Federali tal-Kummerċ.
English: 'Enforcement activities` means any application of competition law by way of investigation or proceeding conducted by the competition authorities of a Party.
Czech: "opatřeními k prosazení" každé použití práva hospodářské soutěže šetřením nebo řízením prováděným orgány pro hospodářskou soutěž smluvní strany;
Slovak: "činnosti na uplatňovanie právnych predpisov" znamenajú akékoľvek uplatňovanie právnych predpisov o hospodárskej súťaži vyšetrovaním alebo iným konaním vykonaným orgánmi pre hospodársku súťaž zmluvnej strany;
Polish: "Działania wykonawcze" oznaczają stosowanie prawa konkurencji w drodze dochodzenia lub postępowania prowadzonego przez organy do spraw konkurencji Strony.
Hungarian: A "jogérvényesítési tevékenység": olyan tevékenység, amelyet a versenyjog alkalmazása körében az egyik fél versenyhatósága vizsgálat vagy eljárás formájában végez.
Slovenian: "Dejavnosti izvrševanja" pomenijo vsako uporabo pravil o konkurenci, izvedeno s preiskavo ali postopkom, ki ga vodijo organi pogodbenice, pristojni za konkurenco.
Estonian: "Täitetoiming" tähendab konkurentsiõiguse mis tahes rakendamist uurimise või menetluse abil, mille viib läbi lepinguosalise konkurentsiasutus.
Latvian: "Izpildes pasākumi" ir jebkura konkurences tiesību piemērošana izmeklēšanā vai tiesvedībā, ko veic puses konkurences iestādes.
Lithuanian: "Vykdymo veiksmai" – tai bet koks konkurencijos įstatymų taikymas, kurios nors Šalies konkurencijos institucijoms atliekant tyrimą arba nagrinėjant bylą.
Maltese: "Attivitajiet ta' l-infurzar" tfisser kull applikazzjoni tal-liġijiet li jirregolaw l-kompetizzjoni bil-mod ta' investigazzjoni jew proċeduri mmexxija mill-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni ta' Parti.
English: 'Anti-competitive activities` means any conduct or transaction that is impermissible under the competition laws of a Party.
Czech: "činnostmi poškozujícími hospodářskou soutěž" každé chování nebo jednání, které je neslučitelné s právními předpisy o hospodářské soutěži smluvní strany.
Slovak: "činnosti obmedzujúce hospodársku súťaž" znamenajú každé správanie sa alebo transakciu, ktorá nie je povolená podľa právnych predpisov o hospodárskej súťaži zmluvnej strany.
Polish: "Działania antykonkurencyjne" oznaczają każde postępowanie lub transakcję, które są niedopuszczalne w myśl prawa konkurencji Strony.
Hungarian: A "versenyellenes tevékenység": bármely olyan magatartás vagy ügylet, amely az egyik fél versenyjogi szabályai értelmében megengedhetetlen.
Slovenian: "Protikonkurenčne dejavnosti" pomenijo vsako ravnanje ali posel, nedopusten po pravilih o konkurenci pogodbenice.
Estonian: "Konkurentsivastane tegevus" tähendab mis tahes tegevust või tehingut, mis on lepinguosalise konkurentsiõiguse alusel lubamatu.
Latvian: "Pret konkurenci vērsta rīcība" ir jebkura darbība vai darījums, kas ir aizliegts puses konkurences tiesībās.
Lithuanian: "Antikonkurenciniai veiksmai" – tai bet koks elgesys arba sandoris, kurį draudžia kurios nors Šalies konkurencijos įstatymai.
Maltese: "Attivitajiet anti-kompetittivi" tfisser kull kondotta jew transazzjoni li m'hijiex permessa mill-liġijiet ta' Parti li jirregolaw il-kompetizzjoni.
English: Article III
Czech: Článek III
Slovak: Článok III
Polish: Artykuł III
Hungarian: III. cikk
Slovenian: Člen III
Estonian: III artikkel
Latvian: III pants
Lithuanian: III straipsnis
Maltese: Artikolu III
English: Positive comity
Czech: Aktivní zdvořilost
Slovak: Dobré mravy
Polish: Wzajemne poszanowanie
Hungarian: Nemzetközi udvariasság
Slovenian: Medsebojna pravna kurtoazija
Estonian: Viisakus
Latvian: Savstarpēja tiesību atzīšana
Lithuanian: Abipusiškai naudingas pripažinimas
Maltese: Kortesija Pożittiva
English: The competition authorities of a Requesting Party may request the competition authorities of a Requested Party to investigate and, if warranted, to remedy anti-competitive activities in accordance with the Requested Party's competition laws.
Czech: Orgány pro hospodářskou soutěž dožadující strany mohou požádat orgány pro hospodářskou soutěž dožádané strany, aby provedly šetření a popřípadě použily prostředky proti činnostem poškozujícím hospodářskou soutěž v souladu s právními předpisy o hospodářské soutěži dožádané strany.
Slovak: Orgány pre hospodársku súťaž požadujúcej strany môžu požiadať orgány pre hospodársku súťaž požadovanej strany o vykonanie vyšetrovania a ak je to oprávnené, o nápravu činností narušujúcich hospodársku súťaž v súlade s právnymi predpismi požadovanej strany týkajúcimi sa hospodárskej súťaže.
Polish: Organy do spraw konkurencji Strony Wzywającej mogą wystąpić z wnioskiem do organów do spraw konkurencji Strony Wezwanej o zbadanie oraz, jeżeli jest to uzasadnione, o zaradzenie działaniom antykonkurencyjnym zgodnie z prawem konkurencji Strony Wezwanej.
Hungarian: A megkereső fél versenyhatósága kérelmezheti a megkeresett fél versenyhatóságától, hogy vizsgálja ki a versenyellenes tevékenységet, és bizonyítása esetén biztosítson ellene jogorvoslatot a megkeresett fél versenyjogi szabályai szerint.
Slovenian: Organi pogodbenice prosilke, pristojni za konkurenco, lahko zahtevajo od organov zaprošene pogodbenice, pristojnih za konkurenco, da v skladu s pravili o konkurenci zaprošene pogodbenice preučijo in, če je upravičeno, odpravijo protikonkurenčne dejavnosti.
Estonian: Taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiasutused võivad esitada selle lepinguosalise konkurentsiasutustele, kellele taotlus esitatakse, taotluse konkurentsivastase tegevuse uurimiseks ja heastusvahendite võtmiseks, kui see on õigustatud, kooskõlas selle lepinguosalise konkurentsiõigusega, kellele taotlus esitatakse.
Latvian: Pieprasījuma iesniedzējas puses konkurences iestādes var pieprasīt pieprasījuma saņēmējas puses konkurences iestādēm izmeklēt un, ja tas ir pamatoti, piemērot tiesiskās aizsardzības līdzekļus pret darbību, kas vērsta pret konkurenci, saskaņā ar pieprasījuma saņēmējas puses konkurences tiesībām.
Lithuanian: Prašančiosios šalies konkurencijos institucijos gali kreiptis į Prašomosios šalies konkurencijos institucijas su prašymu, kad šios ištirtų ir, jei leidžiama, nutrauktų antikonkurencinius veiksmus, laikydamosi Prašomosios šalies konkurencijos įstatymų.
Maltese: L-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tal-Parti li tagħmel rikjesta jistgħu jagħmlu talba lill-Parti li tirċievi r-rikjesta sabiex jinvestigaw u, jekk hemm bżonn, biex joħolqu rimedju għall-attivitajiet anti-kompetittivi skond il-liġijiet li jirreglaw il-kompetizzjoni tal-Parti li tirċievi r-rikjesta.
English: Such a request may be made regardless of whether the activities also violate the Requesting Party's competition laws, and regardless of whether the competition authorities of the Requesting Party have commenced or contemplate taking enforcement activities under their own competition laws.
Czech: Takovýto požadavek může být vznesen bez ohledu na to, zda činnosti porušují též pravidla hospodářské soutěže dožadující strany, a bez ohledu na to, zda orgány pro hospodářskou soutěž dožadující strany zahájily nebo mají v úmyslu zahájit opatření k prosazení podle svých vlastních pravidel hospodářské soutěže.
Slovak: Takáto žiadosť sa môže vykonať bez ohľadu na to, či tieto činnosti tiež porušujú právne predpisy požadujúcej strany týkajúce sa hospodárskej súťaže a bez ohľadu na to, či orgány pre hospodársku súťaž požadujúcej strany začali, alebo majú v úmysle začať činnosti na uplatňovanie svojich vlastných právnych predpisov týkajúcich sa hospodárskej súťaže.
Polish: Taki wniosek może być złożony bez względu na to, czy działania te także naruszają prawo konkurencji Strony Wzywającej oraz bez względu na to, czy organy do spraw konkurencji Strony Wzywającej podjęły lub rozważają podjęcie działań wykonawczych w ramach ich własnego prawa konkurencji.
Hungarian: Az ilyen kérelmet attól függetlenül is be lehet nyújtani, hogy a tevékenység sérti-e a megkereső fél versenyjogát is, és függetlenül attól is, hogy a megkereső fél versenyhatóságai jogérvényesítést kezdeményeztek a saját versenyjogi szabályaik értelmében, vagy tervbe vették annak kezdeményezését.
Slovenian: Takšna zahteva se lahko predloži ne glede na to, ali dejavnosti kršijo tudi pravila o konkurenci pogodbenice prosilke in ali so organi pogodbenice prosilke, pristojni za konkurenco, že začeli z dejavnostmi izvrševanja ali to nameravajo storiti, v skladu s svojimi lastnimi pravili o konkurenci.
Estonian: Taotluse võib esitada olenemata sellest, kas tegevus rikub ka taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiõigust või mitte ning kas taotluse esitanud lepinguosalise konkurentsiasutused on juba alustanud või kavatsevad alustada täitetoimingute rakendamist oma konkurentsiõiguse alusel või mitte.
Latvian: Šādu prasību var izvirzīt neatkarīgi no tā, vai ar darbību tiek pārkāptas pieprasījuma iesniedzējas puses konkurences tiesības, un neatkarīgi no tā, vai pieprasījuma iesniedzējas puses konkurences iestādes ir uzsākušas vai grasās uzsākt izpildes pasākumus saskaņā ar to konkurences tiesībām.
Lithuanian: Kreiptis su tokiu prašymu galima nepriklausomai nuo to, ar tie veiksmai taip pat pažeidžia ir Prašančiosios šalies konkurencijos įstatymus ir nesvarbu, ar Prašančiosios šalies konkurencijos institucijos ėmėsi vykdymo veiksmų pagal savo konkurencijos įstatymus ar svarsto galimybę jų imtis.
Maltese: Tali rikjesta tista' ssir irrespettivament jekk l-attivitajiet jivvjolawx il-liġijiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tal-Parti li tagħmel ir-rikjesta, u irrispetivament jekk l-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tal-Parti li tagħmel ir-rikjesta bdewx, jew ser jibdew jimplimentaw attivitajiet ta' infurzar taħt il-liġijiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tagħhom.
English: Article IV
Czech: Článek IV
Slovak: Článok IV
Polish: Artykuł IV
Hungarian: IV. cikk
Slovenian: Člen IV
Estonian: IV artikkel
Latvian: IV pants
Lithuanian: IV straipsnis
Maltese: Artikolu IV
English: Deferral or suspension of investigations in reliance on enforcement activity by the Requested Party
Czech: Odklad nebo pozastavení šetření na základě činnosti k prosazení právních předpisů dožádané strany
Slovak: Odklad alebo pozastavenie vyšetrovaní na základe činnosti na uplatňovanie právnych predpisov požadovanej strany
Polish: Odroczenie lub zawieszenie dochodzenia ze względu na działania wykonawcze Strony Wezwanej
Hungarian: A kivizsgálások elhalasztása vagy felfüggesztése a megkeresett fél jogérvényesítési tevékenységében bízva
Slovenian: Odlog ali začasna ustavitev preiskav, ki se opirajo na dejavnost izvrševanja zaprošene pogodbenice
Estonian: Uurimiste edasilükkamine või peatamine, usaldades selle lepinguosalise täitetoimingut, kellele taotlus esitatakse
Latvian: Izmeklēšanas atlikšana vai apturēšana, paļaujoties uz pieprasījuma saņēmējas puses izpildes pasākumiem
Lithuanian: Tyrimų atidėjimas ar sustabdymas Prašomajai šaliai atliekant vykdymo veiksmus
Maltese: Diferiment jew sospensjoni ta' l-investigazzjonjiet dipendenti fuq attivitajiet ta' infurzar mill-Parti li tirċievi r-rikjesta
English: The competition authorities of the Parties may agree that the competition authorities of the Requesting Party will defer or suspend pending or contemplated enforcement activities during the pendency of enforcement activities of the Requested Party.
Czech: Orgány pro hospodářskou soutěž smluvních stran se mohou dohodnout, že orgány pro hospodářskou soutěž dožadující strany odloží nebo pozastaví již připravené nebo zamýšlené činnosti k prosazení právních předpisů po dobu projednávání činností k prosazení právních předpisů dožadovanou stranou.
Slovak: Orgány pre hospodársku súťaž zmluvných strán sa môžu dohodnúť, že orgány pre hospodársku súťaž požadujúcej strany odložia alebo pozastavia doposiaľ nevyriešené alebo predpokladané činnosti na uplatňovanie právnych predpisov počas doby prejednávania činností na uplatňovanie právnych predpisov požadovanej strany.
Polish: Organy do spraw konkurencji Stron mogą wyrazić zgodę na to, aby organy do spraw konkurencji Strony Wzywającej odroczyły lub zawiesiły będące w toku lub rozważane działania wykonawcze podczas trwania działań wykonawczych Strony Wezwanej.
Hungarian: A felek versenyhatóságai megállapodhatnak, hogy a megkereső fél versenyhatóságai elhalasztják vagy felfüggesztik a folyamatban lévő vagy tervbe vett jogérvényesítési tevékenységeket a megkeresett fél jogérvényesítési tevékenységeinek folyamatban léte alatt.
Slovenian: Organi pogodbenic, pristojni za konkurenco, se lahko sporazumejo, da bodo organi pogodbenice prosilke, pristojni za konkurenco, odložili ali začasno ustavili dejavnosti izvrševanja, ki so v teku, ali načrtovane dejavnosti izvrševanja v času, ko so dejavnosti izvrševanja zaprošene pogodbenice še v teku.
Estonian: Lepinguosaliste konkurentsiasutused võivad kokku leppida, et taotluse esitava lepinguosalise konkurentsiasutused lükkavad edasi või peatavad menetluses oleva või kavatsetava täitetoimingu selle lepinguosalise, kellele taotlus esitatakse, täitetoimingu hõljumisajal.
Latvian: Pušu konkurences iestādes var vienoties par to, ka laikā, kad pieprasījuma saņēmējas puses izpildes pasākumi vēl nav noteikti, pieprasījuma iesniedzējas puses konkurences iestādes atliks vai apturēs plānotos izpildes pasākumus vai pasākumus, kas vēl ir sagatavošanas procesā.
Lithuanian: Šalių konkurencijos institucijos gali susitarti, kad Prašančiosios šalies konkurencijos institucijos atidėtų arba sustabdytų vykdymo veiksmus, dėl kurių turi būti priimtas sprendimas arba kurie yra svarstomi, tuo metu, kai yra sprendžiama dėl Prašomosios šalies vykdymo veiksmų.
Maltese: L-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tal-Partijiet jistgħu jiftehmu sabiex l-awtoritajiet li jirregolaw il-kompetizzjoni tal-Parti li tagħmel ir-rikjesta jidifferu jew jissospendu attivitajiet ta' infurzar pendenti jew li ser jibdew waqt il-pendenza ta' l-istess attvitiajiet tal-Parti li tirċievi r-rikjesta.