FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It contains most of the red cells of the unit from which it has been prepared;
French: Il contient tous les globules rouges de l'unité à partir de laquelle il a été préparé;
Czech: Obsahuje všechny červené krvinky jednotky, z níž byl připraven;
Slovak: Obsahuje väčšinu červených krviniek jednotky, z ktorej bol pripravený;
Hungarian: Az előállítása során felhasznált egységnyi vérben lévő vörösvértestek legnagyobb részét tartalmazza,
Slovenian: Vsebujejo večino eritrocitov enote, iz katere je bil koncentrat pripravljen;
Bulgarian: Концентратът съдържа повечето червени клетки от единицата, от който е приготвен;
Estonian: See sisaldab enamikku verelibledest selle valmistamiseks kasutatud vereosast;
Latvian: Tā satur lielāko daļu eritrocītu no asinīm, no kurām tā pagatavota.
Lithuanian: Koncentratą sudaro daugiausia eritrocitai;
Maltese: Ikollha fiha l-biċċa l-kbira taċ-ċelloli ħomor tal-unit minn liema ġiet ippreparata;
English: other cell components may be present or may have been partially removed.
French: les autres éléments cellulaires peuvent être présents ou peuvent avoir été partiellement enlevés.
Czech: ostatní složky krvinek mohou být v koncentrátu přítomny nebo z něho mohou být částečně odstraněny.
Slovak: ostatné bunkové komponenty môžu byť tiež prítomné alebo mohli byť čiastočne odstránené.
Hungarian: más sejtes összetevők jelen lehetnek, vagy részlegesen eltávolították őket.
Slovenian: prisotne so lahko tudi druge celične sestavine, lahko pa so delno odstranjene.
Bulgarian: други съставни части на клетката могат да присъстват или могат да бъдат частично отстранени.
Estonian: muud rakukomponendid võivad selles sisalduda või olla osaliselt eemaldatud.
Latvian: Citas šūnu sastāvdaļas var būt klāt vai var būt daļēji atdalītas.
Lithuanian: jame gali būti kitų kraujo ląstelių arba jos iš dalies yra pašalintos.
Maltese: komponenti ta' ċelloli oħra jistgħu jkunu preżenti jew setgħu kienu parzjalment imneħħija.
English: Add a quantity of water equal to the volume of the liquid from which the sample was prepared;
French: Ajouter une quantité d'eau égale au volume liquide à partir duquel l'échantillon a été préparé;
Czech: Přidá se takové množství vody, které se rovná objemu kapaliny, z níž byl připraven vzorek;
Slovak: Pridajte množstvo vody rovnajúce sa objemu tekutiny, z ktorej sa vzorka pripravila;
Hungarian: A mintához annyi vizet adnak, hogy a végtérfogat egyenlő legyen a minta beszárítása előtti eredeti térfogattal.
Slovenian: Dodamo količino vode, enako volumnu tekočine, iz katere je bil pripravljen vzorec;
Bulgarian: Добавете количество вода, равно на обема течност, от която е приготвена пробата;
Estonian: Lisage veekogus, mis on mahuliselt võrdne vedelikukogusega, millest proov valmistati;
Latvian: Pievieno tādu daudzumu ūdens, kurš līdzvērtīgs šķidruma daudzumam, no kāda paraugs ir pagatavots;
Lithuanian: Įpylus tiek vandens, kiek buvo skysčio, iš kurio mėginys paruoštas,
Maltese: Żid kwantità ta' ilma ekwivalenti għall-volum tal-forma tal-likwidu minn liema ġie ppreparat il-kampjun;
English: Dissolve a known quantity of the product in a volume of water equal to the volume of the liquid from which it was prepared;
French: Dissoudre une quantité donnée du produit dans le volume d'eau égal au volume du liquide à partir duquel elle a été préparée;
Czech: Dané množství produktu se rozpustí v takovém množství vody, jehož objem se rovná objemu kapaliny, z níž byl připraven;
Slovak: Rozpusťte známe množstvo produktu v objeme vody rovnakom, ako je objem tekutiny, z ktorej bol produkt pripravený;
Polish: Rozpuszcza się określoną ilość produktu w objętości wody równej objętości płynu, z którego został przygotowany.
Hungarian: Az ismert mennyiségű terméket annyi vízben oldják fel, hogy a végtérfogat egyenlő legyen a minta beszárítása előtti eredeti térfogattal.
Slovenian: Raztopimo znano količino pripravka v volumnu vode, ki je enak volumnu tekočine, iz katere je bil pripravljen;
Bulgarian: Разтворете известно количество от продукта в обем вода, равен на течния обем, от който е приготвен;
Estonian: Lahutage teadaolev saadusekogus veekoguses, mis on mahuliselt võrdne vedelikukogusega, millest see valmistati;
Latvian: Zināmu daudzumu produkta izšķīdina ūdenī, kura daudzums līdzvērtīgs šķidruma daudzumam, no kāda produkts ir pagatavots;
Lithuanian: Produkto nustatytą kiekį ištirpinus vandenyje, kurio yra tiek, kiek buvo skysčio, iš kurio tas produktas pagamintas,
Maltese: Ħoll kwantità magħrufa tal-prodott f'volum ta' ilma ekwivalenti għall-volum tal-likwidu minn liema kien preparat;
English: to 1 ml add a suitable amount of thrombin or calcium chloride;
French: à 1 millilitre ajouter une quantité convenable de thrombine ou de chlorure de calcium;
Czech: do 1 ml se přidá vhodné množství trombinu nebo chloridu vápenatého;
Slovak: do 1 ml pridajte primerané množstvo trombínu alebo chloridu vápenatého;
Hungarian: 1 ml térfogatú mintához megfelelő mennyiségű trombint, vagy kalcium-kloridot adva
Slovenian: 1 ml dodamo ustrezno količino trombina ali kalcijevega klorida;
Bulgarian: към 1 ml добавете подходящо количество тромбин или калциев хлорид;
Estonian: lisage 1 ml saadusele sobiv kogus trombiini või kaltsiumkloriidi;
Latvian: 1 ml preparāta pievieno atbilstošu daudzumu trombīna vai kalcija hlorīda;
Lithuanian: į 1 ml tirpalo įdedamas reikiamas kiekis trombino ar kalcio chlorido;
Maltese: mall-millilitru żid ammont addattat ta' thrombin jew klorid tal-kalċju;
English: When human albumin is prepared as a solution it shall have a total protein concentration of not less than 45 grams per litre.
French: Si l'albumine humaine est préparée en solution, elle doit avoir une concentration d'au moins 45 grammes en protéines totales par litre.
Czech: Je-li lidský albumin připravován ve formě roztoku, musí mít koncentraci nejméně 45 g proteinů v jednom litru.
Slovak: Pri príprave proteínovej frakcie ľudskej plazmy ako roztoku by mala byť celková koncentrácia bielkovín minimálne 45 gramov na liter.
Polish: W przypadku przygotowywania ludzkiej albuminy w formie roztworu, jego łączne stężenie białka wynosi nie mniej niż 45 gram na litr.
Hungarian: Amikor az emberi albumint oldat formájában állítják elő, összfehérje-koncentrációja literenként 45 g felett van.
Slovenian: Kadar humani albumin pripravljamo kot raztopino, je skupna koncentracija proteinov najmanj 45 g/l.
Bulgarian: При приготвянето на човешки албумин като разтвор той има обща концентрация на протеин, не по-малка от 45 g на l.
Estonian: Kui inimalbumiin valmistatakse lahusena, peab selle koguproteiinikontsentratsioon olema vähemalt 45 g ühe liitri kohta.
Latvian: Ja cilvēka albumīnu pagatavo šķīduma veidā, kopējai olbaltumvielu koncentrācijai jābūt vismaz 45 g/l.
Lithuanian: Paruoštame žmogaus albumino tirpale bendra baltymų koncentracija turi būti ne mažesnė kaip 45 g/l.
Maltese: Meta albumina umana hija ppreparata bħala soluzzjoni għandu jkollha konċentrazzjoni totali ta' proteina ta' mhux anqas minn 45 gramma kull litru.
English: Solubility of the dried product
French: Solubilité du produit sec
Czech: Rozpustnost sušeného produktu
Slovak: Rozpustnosť sušeného produktu
Polish: Rozpuszczalność osuszonego produktu
Hungarian: A szárított termék oldékonysága
Slovenian: Topnost dehidriranega produkta
Bulgarian: Разтворимост на сухия продукт
Estonian: Kuivatatud saaduse lahustuvus
Latvian: Konservēta produkta šķīdība
Lithuanian: Liofilizuoto produkto tirpumas
Maltese: Solubbilità tal-prodott imnixxef
English: Add water to the recommended volume; the dried preparation must be completely soluble.
French: Le produit sec doit être complètement soluble après addition de la quantité d'eau prescrite.
Czech: Sušený produkt musí být zcela rozpustný po přidání stanoveného množství vody.
English: The potassium concentration of human plasma protein fraction must not exceed 2 millimoles per litre of solution or reconstituted dried product. Acidity The pH of either preparation shall be 6,8 ± 0,2 when measured at a temperature of 15 to 25 C in a solution diluted to a protein concentration of 10 grams per litre by means of a solution containing 0,15 moles sodium chloride per litre.
French: Mesurée à la température de 15 à 25 C dans une solution diluée à une concentration de 10 grammes de protéines et 0,15 mole en chlorure de sodium par litre, le pH des deux préparations doit être de 6,8 ± 0,2.
English: During preparation no antiseptic or bacteriostatic substance shall be added;
French: Durant la préparation, aucune substance antiseptique ou bactériostatique ne doit être ajoutée;
Czech: Při přípravě se nepřidávají žádné antiseptické ani bakteriostatické látky;
Hungarian: A készítmény előállítása során sem bakteriosztatikus, sem antiszeptikus hatású anyagot nem alkalmaznak;
Slovenian: Med pripravo ne dodamo nobene antiseptične ali bakteriostatične učinkovine;
Bulgarian: По време на приготвянето не се добавят антисептични или бактериологични субстанции;
Estonian: Valmistamise ajal ei tohi lisada antiseptilisi ega bakteriostaatilisi aineid;
Latvian: Pagatavošanas laikā nepievieno nekādas antiseptiskas vai bakteriostatiskas vielas;
Lithuanian: Gaminant preparatą, jokių antiseptikų ar bakteriostatikų nededama;
Maltese: Matul preparazzjoni l-ebda sustanza antisettika jew batterjostatika għandha tiżdied;
English: The method of preparation must be such that the injection of a dose of 50 units per kg body weight, rapidly administered intravenously, using several batches of material given to several patients, shall cause, in 15 minutes, in the absence of a specific inhibitor and in basal conditions, an average rise of not less than 300 units per litre of plasma, and of the persistence, after 24 hours;
French: La méthode de préparation doit être telle que l'administration intraveineuse rapide d'une dose de 50 unités par kilogramme de poids corporel, de plusieurs lots de produit chez plusieurs sujets, déterminé en l'absence d'inhibiteur spécifique et dans des conditions basales, causera une élévation moyenne après 15 minutes d'au moins 300 unités par litre de plasma, et la persistance après 24 heures
Slovak: Metóda prípravy musí byť taká, aby rýchla injekčná vnútrožilová aplikácia dávky 50 jednotiek na 1 kg telesnej hmotnosti za použitia niekoľkých dávok materiálu podaných niekoľkým pacientom, za absencie špecifického inhibítora a za základných podmienok spôsobila za 15 minút priemerný vzrast o nie menej ako 300 jednotiek na liter plazmy;
Hungarian: Az előállítás módszerének olyannak kell lennie, hogy egy 50 egység/testtömeg kg-os dózis intravénás beadását követően, több párhuzamos tételt használva számos betegen, átlagos körülmények között és specifikus inhibitor jelenléte nélkül, 15 percen belül nem kevesebb mint 300 egységgel kell átlagosan emelkednie plazmaliterenként. Az adott módszerrel előállított anyag hatásának fennállását tekintve 24 óra múlva
Slovenian: Metoda za pripravo pripravka mora biti izbrana tako, da hitra intravenozna aplikacija 50 enot na kg telesne teže s pomočjo različnih serij snovi, ki jih damo več bolnikom, v odsotnosti specifičnega inhibitorja in v bazalnih pogojih v 15 minutah povzroči povprečen porast najmanj 300 enot na liter plazme in po trajanju učinka po 24 urah
Latvian: Pagatavošanas metodei jābūt tādai, lai strauji intravenozi injicējot 50 vienības uz kg ķermeņa svara, izmantojot vairāku partiju preparātus vairākiem pacientiem, 15 minūšu laikā bez specifisku inhibitoru klātbūtnes un pamatapstākļos izraisītu līmeņa pieaugumu plazmā vidēji par vismaz 300 vienībām uz litru plazmas un pēc 24 stundām;
Lithuanian: Produktas turi būti paruoštas taip, kad keliems pacientams į veną suleidus iš kelių partijų paimtos medžiagos, kurios dozė – 50 vienetų 1 kilogramui kūno masės, be specialaus inhibitoriaus ir įprastinėmis sąlygomis per 15 minučių produkto kiekis vidutiniškai padidėtų iki 300 vienetų 1 litre plazmos ir liktų pastovus praėjus 24 valandoms;
Maltese: Il-metodu ta' preparazzjoni għandha tkun dik li l-injezzjoni ta' dosa ta' 50 unit kull kg tal-piż tal-ġisem, amministrata bil-ħeffa intravenously, bl-użu ta' numru ta' lottijiet ta' materjal mgħoti lill-numru ta' pazjenti, għandha tikkaġuna, fi 15-il minuta, fl-assenza ta' inibitur speċifiku u f'kondizzjonijiet ba żiku, żieda medja ta' mhux anqas minn 300 unit kull litru ta' plasma, u tal-persistenza, wara 24 siegħa;
English: of an average rise of not less than 60 units per litre of plasma.
French: d'une élévation moyenne d'au moins 60 unités par litre de plasma.
Slovak: a pri pretrvaní po 24 hodinách, priemerný vzrast o minimálne 60 jednotiek na liter plazmy.
Hungarian: a plazma literére számítva az átlagos növekedés 60 egység vagy e felett van.
Slovenian: povprečen porast najmanj 60 enot na liter plazme.
Latvian: vidējais pieaugums būtu ne mazāk kā 60 vienības uz litru.
Lithuanian: produkto kiekis vidutiniškai padidėtų ne mažiau kaip 60 vienetų 1 litre plazmos.
Maltese: ta' żieda medja ta' mhux anqas minn 60 unit kull litru ta' plasma.
English: For tubing the length (L) in cm is calculated as follows:
French: La longueur (L) en cm des tuyaux est calculée comme suit:
Czech: Délka (L) hadiček v cm se vypočte podle tohoto vzorce:
Slovak: Na hadičky je dĺžka (length – L) v cm vypočítaná takto: L = D +D
Polish: Dla przewodów rurowych, długość (L) oblicza się według następującego wzoru:
Hungarian: Csövek esetében a hosszúságot (L) centiméterben a következőképpen kell számítani:
Slovenian: Dolžino (L) cevk v cm izračunamo takole: L = 1250 D +D
Bulgarian: За тръбички дължината (L) в cm се изчислява по следната формула:
Estonian: Torude jaoks arvutatakse pikkus (L) järgmiselt:
Lithuanian: Vamzdelio ilgis (L) centimetrais apskaičiuojamas pagal formulę:
Maltese: Għal tubi t-tul (T) f'ċm huwa kkalkulat kif ġej:
English: Where: D1 = inner diameter in cm,
French: D1 = diamètre intérieur en cm,
English: The opening of the container is covered with an inverted beaker and the container is then heated in saturated steam at 110 C for 30 minutes (autoclaving) and then quickly cooled to room temperature and the volume adjusted to 250 ml with pyrogen-free distilled water.
French: L'ouverture du récipient est recouverte d'un becher renversé et le récipient est ensuite réchauffé dans la vapeur saturée à 110 C pendant 30 minutes (dans l'autoclave) et rapidement refroidi à la température de la pièce, puis le volume est porté à 250 millilitres par addition d'eau distillée apyrogène.
Polish: Otwór pojemnika przykrywa się odwróconą zlewką, pojemnik podgrzewa się przez 30 min. w nasyconej parze wodnej w temperaturze 110 °C (autoklawowanie), a następnie szybko schładza do temperatury pokojowej i uzupełnia zawartość objętościową do 250 ml przez dodanie wolnej od pirogenów wody destylowanej.
Hungarian: A tartály nyílását lefelé fordított főzőpohárral lefedik, és ezután a tartályt telített gőzzel 110 °C-on 30 percig hevítik (autoklávozás), gyors lehűtés után a térfogatot pirogénmentes desztillált vízzel 250 ml-re beállítják.
Slovenian: Odprtino vsebnika pokrijemo z obrnjeno čašo, vsebnik pa nato 30 minut segrevamo v nasičeni pari pri 110 °C (avtoklaviranje), nato pa ga hitro ohladimo na sobno temperaturo in z apirogeno destilirano vodo volumen dopolnimo do 250 ml.
Bulgarian: Отворът на съда е покрит с обърната стъкленица, съдът се загрява на наситена пара при температура 110 °С в продължение на 30 минути (автоклав), след което бързо се охлажда до стайна температура, като обемът се коригира до 250 ml с апирогенна дестилирана вода.
Estonian: Anuma ava kaetakse tagurpidi pööratud keeduklaasiga ning seejärel kuumutatakse anumat küllastunud aurus 30 minutit temperatuuril 110 °C (autoklaavimine) ning siis jahutatakse anum kiiresti toatemperatuurile ja maht korrigeeritakse mittepürogeense destilleeritud veega 250 milliliitrile.
Latvian: Konteinera atveri pārklāj ar apgrieztu vārglāzi un karsē piesātinātos tvaikos 110 °C temperatūrā 30 minūtes (autoklavē), un tad ātri atdzesē līdz istabas temperatūrai un papildina līdz 250 ml ar apirogēnu destilētu ūdeni.
Lithuanian: Indas uždengiamas apversta menzūra ir 30 minučių kaitinamas sočiaisiais garais 110 °C temperatūroje (kaitinimas autoklave), po to nedelsiant atvėsinamas iki kambario temperatūros ir įpilama iki 250 ml trūkstamas kiekis nepirogeniško distiliuoto vandens.
Maltese: Il-fetħa tal-kontenitur huwa kopert b'beaker maqlub u l-kontenitur huwa mbagħad imsaħħan fi fwar saturat fit-temperatura ta' 110° C għal 30 minuta (autoclaving) u mbagħad imkessaħ malajr għat-temperatura tal-kamra u l-volum jiġi aġġustat għal 250 ml b'ilma ddistillat ħieles minn piroġeni.
English: The extract complies with a suitable limit test for chloride equivalent to not more than 11,2 ¶mole chloride per litre.
French: L'extrait satisfait à un essailimite approprié pour les chlorures correspondant à un maximum de 11,2 moles de chlorure par litre.
Czech: Extrakt splňuje příslušnou limitní zkoušku na chloridy odpovídající nejvýše 11,2 μmol chloridu na litr.
Slovak: Výťažok vyhovuje primeranému limitnému testu na chlorid, rovnajúci sa maximálne 11,2 μmol chloridu na liter.
Polish: Ekstrakt spełnia wymogi odpowiedniej próby granicznej dla chlorku wynoszące nie więcej niż 11,2 μmola chlorku na litr.
Hungarian: A kloridtartalom megállapítását célzó megfelelő határértékvizsgálat alapján az extraktum nem tartalmaz 11,2 μmol/l kloridnál többet.
Slovenian: Ekstrakt ustreza testu mejne vrednosti za klorid, kadar je količina klorida največ 1,12 μM klorida.
Bulgarian: Екстрактът изпълнява подходящ лимит тест за хлорид, еквивалентен на не повече от 11,2 μmol на l хлорид.
Latvian: Ekstrakts satur ne vairāk kā 11,2 M hlorīda uz litru, izsakot hlorīda ekvivalentā, nosakot ar atbilstošu pieļaujamības testu.
Lithuanian: Ekstrakte yra chlorido, kurio leistina riba – ne daugiau kaip 11,2 μmol/l – nustatyta tyrimo metu.
Maltese: L-estratt iħares test tal-limitu addattat għall-kloridu ekwivalenti għal mhux aktar minn 11,2 μmole kloridu kull litru.
English: The extract complies with a suitable limit test for ammonia equivalent to not more than 120 ¶mole NH3 per litre.
French: L'extrait satisfait à un essai limite approprié pour l'ammoniaque correspondant à un maximum de 120 ¶mole de NH3 par litre.
Czech: Extrakt splňuje příslušnou limitní zkoušku na amoniak odpovídající nejvýše 120 μmol NH3 na litr.
Slovak: Výťažok vyhovuje primeranému limitnému testu na amoniak, rovnajúci sa maximálne 120 μmol amoniaku na liter.
Polish: Ekstrakt spełnia wymogi odpowiedniej próby granicznej dla amoniaku wynoszące nie więcej niż 120 μmola NH3 na litr.
Hungarian: Az ammóniatartalom megállapítását célzó megfelelő határértékvizsgálat alapján az extraktum nem tartalmaz 120 μmol/ liter NH3 – nál többet.
Slovenian: Ekstrakt ustreza testu mejne vrednosti za amoniak, kadar je količina NH3 največ 120 μM NH3.
Bulgarian: Екстрактът изпълнява подходящ тест за амоняк, еквивалентен на не повече от 120 μmol NH3 на l.
Latvian: Ekstrakts satur ne vairāk kā 120 M NH3 uz litru, izsakot amonjaka ekvivalentā, nosakot ar atbilstošu pieļaujamības testu.
Lithuanian: Ekstrakte yra amoniako NH3, kurio leistina riba – ne daugiau kaip 120 μmol/l – nustatyta tyrimo metu.
Maltese: L-estratt iħares test tal-limitu addattat għall-ammonja ekwivalenti għal mhux aktar minn 120 μmole NH3 kull litru.
English: (For method and acceptable limit, see Appendix to the present Annex.)
French: (Pour la méthode et les limites acceptables, voir appendice à la présente annexe).
Czech: (Metoda a přijatelné limity jsou uvedeny v dodatku k této příloze).
Polish: (Metoda i dopuszczalne granice są przedstawione w dodatku do niniejszego załącznika.)
Hungarian: (A módszert és az elfogadható határértéket ld. ehhez a melléklethez csatolt mellékletben.)
Slovenian: (Glede metode in sprejemljive mejne vrednosti glej dodatek k tej prilogi.)
Bulgarian: (За метода и допустимия лимит, виж допълнението към настоящото приложение).
Estonian: (Meetod ja lubatav piirmäär on antud käesoleva lisa liites.)
Latvian: (Metodi un pieļaujamos daudzumus sk. šā pielikuma papildinājumā.)
Lithuanian: (tyrimo metodas ir leistinos ribos nurodyti šio priedo priedėlyje).
Maltese: (Għall-metodu u limitu aċċettabbli, ara l-Appendiċi għall-Anness preżenti.)
English: (For suggested methods and acceptable limit, see Appendix to the present Annex.) Note:
French: (Voir les méthodes proposées et les limites acceptables figurant à l'appendice de la présente annexe).
English: Extract B:
French: Extrait B:
Czech: Extrakt B:
Slovak: Extrakt B:
Polish: Ekstrakt B:
Hungarian: B extraktum:
Slovenian: Ekstrakt B
Bulgarian: Екстракт B
Estonian: Ekstrakt B:
Latvian: Ekstrakts B:
Lithuanian: B ekstraktas
Maltese: Estratt B:
English: Fill a transfusion set as completely as possible with sterile pyrogen-free solution containing 9 grams sodium chloride per litre, clamp the ends securely and immerse the filled set completely for one hour in water maintained at 85 C.
French: remplir un appareil de transfusion, aussi complètement que possible, d'une solution stérile et apyrogène de 9 grammes de chlorure de sodium par litre, en fixer les extrémités et immerger complètement l'appareil ainsi rempli pendant une heure dans de l'eau maintenue à 85 C.
Czech: transfúzní souprava se co možná nejvíce naplní sterilním nepyrogenním roztokem obsahujícím 9 g chloridu sodného na litr, oba konce se pevně sepnou svorkami a takto naplněná souprava se ponoří na 1 hodinu do vody udržované při teplotě 85 °C.
Slovak: Transfúzny set naplňte čo najviac doplna sterilným nepyrogénnym roztokom obsahujúcim 9 gramov chloridu sodného na liter, bezpečne uzavrite konce a ponorte naplnený set úplne do vody o teplote 85 °C na jednu hodinu.
Polish: Wypełnić zestaw do transfuzji, w miarę możliwości do pełna, wyjałowionym, pozbawionym pirogenu, zawierającym 9 gramów chlorku sodu na litr, zacisnąć dokładnie końce i całkowicie zanurzyć zestaw w wodzie przez jedną godzinę w temperaturze 85 °C.
Hungarian: A transzfúziós szereléket literenként 9 g nátrium-kloridot tartalmazó, pirogénmentes vízzel kell feltölteni, amennyire teljesen az lehetséges. A végeket biztonságosan szorítóval zárni kell, és az egész szereléket 85 °C hőmérsékletű vízfürdőbe kell meríteni egy órára.
Slovenian: Set za transfuzijo v celoti napolnimo s sterilno apirogeno raztopino, ki vsebuje 9 g/l natrijevega klorida, s stiščkoma dobro stisnemo konca in napolnjeni set za eno uro potopimo v vodo s stalno temperaturo 85 °C.
Bulgarian: Напълнете съда за кръвопреливане догоре със стерилен апирогенен разтвор, съдържащ 9 g натриев хлорид на l, затегнете здраво скобите и потопете пълния съд изцяло във вода в продължение на един час, като поддържате температура от 85 °С.
Estonian: Täitke ülekandekomplekt nii palju kui võimalik steriilse mittepürogeense lahusega, mis sisaldab 9 grammi naatriumkloriidi ühe liitri kohta, kinnitage otsad kindlalt ning sukeldage täidetud komplekt üheks tunniks üleni vette, mida hoitakse temperatuuril 85 °C.
Latvian: Uzpildiet pārliešana sistēmu pēc iespējas pilnīgi ar sterilu, apirogēnu šķīdumu, kas satur 9 gramus nātrija hlorīda uz litru, cieši aizspiediet galus un uz vienu stundu pilnībā iegremdējiet uzpildīto sistēmu ūdenī, kura temperatūra ir 85 °C.
Lithuanian: Kraujo perpylimo priemonių komplektas kiek įmanoma pripildomas sterilaus nepirogeniško 9 g/l koncentracijos natrio chlorido tirpalo, sandariai užkemšami jo galai ir vienai valandai pamerkiamas į pastoviai palaikomos 85 °C temperatūros vandenį.
Maltese: Imla sett ta' trasfusjoni kemm jista' jkun kompletament b'soluzzjoni sterili ħieles minn piroġeni li fih ikun jinsab 9 grammi klorur tas-sodju kull litru, ikklampja t-trufijiet sew u daħħal is-sett mimli kompletament fl-ilma miżmum f'temperatura ta' 85 °C għal siegħa.
English: Plastic container.
French: Recueillir le contenu de l'appareil.
Czech: Plastová nádoba:
Slovak: Plastický vak.
Polish: Pojemnik z tworzywa sztucznego.
Hungarian: Műanyag tartály.
Slovenian: Plastični vsebnik.
Bulgarian: Пластмасов съд.
Estonian: Plastikanum.
Latvian: Plastmasas iepakojums.
Lithuanian: Plastikinis indas.
Maltese: Kontenitur tal-plastik.