English: CONSIDERING the importance of close and coordinated cooperation in order to promote the economic progress of Central and Eastern European countries to help their economies become more internationally competitive and assist them in their reconstruction and development and thus to reduce, where appropriate, any risks related to the financing of their economies;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY význam úzkej a koordinovanej spolupráce s cieľom podporovať hospodársky pokrok stredoeurópskych a východoeurópskych krajín, aby sa zvýšila medzinárodná konkurenčná schopnosť ich národných hospodárstiev, a s cieľom pomôcť im pri ich obnove a rozvoji a tým znižovať, tam, kde je to vhodné, riziká spojené s financovaním ich národných hospodárstiev;
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ znaczenie bliskiej i skoordynowanej współpracy w celu wspierania postępu gospodarczego w krajach Europy Środkowej i Wschodniej, wspomagania ich gospodarek, aby stały się bardziej konkurencyjne na rynkach światowych, oraz udzielania im pomocy w odbudowie i rozwoju, a tm samym redukowaniu, tam, gdzie jest to właściwe, ryzyka związanego z finansowaniem ich gospodarek,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a szoros és összehangolt együttműködés fontosságát a közép- és kelet-európai országok gazdasági fejlődésének és gazdaságaik nemzetközi versenyképessége javításának elősegítése érdekében, valamint újjáépítésük és fejlesztésük támogatásában, és –adott esetben – ezáltal csökkentve a gazdaságaik finanszírozásához kapcsolódó esetleges kockázatokat;
Slovenian: GLEDE NA TO, da je pomembno tesno in usklajeno sodelovanje, da bi se spodbudilo gospodarski napredek držav Srednje in Vzhodne Evrope in bi se njihovim gospodarstvom pomagalo, da postanejo mednarodno konkurenčna, ter pri njihovem prestrukturiranju in razvoju, in da bi se tako, kjer je to primerno, zmanjšalo kakršna koli tveganja povezana s financiranjem njihovih gospodarstev;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ важността от близко и координирано сътрудничество, имащо за цел да съдейства за икономически прогрес на страните от Централна и Източна Европа, като спомогне икономиките им да станат по-конкурентоспособни в международен аспект и им съдейства при тяхното и по този начин намали, където е възможно, рисковете, свързани с финансирането на техните икономики;
Estonian: VÕTTES ARVESSE tiheda ja kooskõlastatud koostöö tähtsust Kesk- ja Ida-Euroopa riikide majandusliku progressi edendamisel, aitamaks nende majandusel muutuda rahvusvaheliselt konkurentsivõimelisemaks ning aitamaks kaasa nende rekonstrueerimisele ja arengule, ning seeläbi vähendades, kui see on asjakohane, nende majanduse finantseerimisega seotud mis tahes riske;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ ciešas un saskaņotas sadarbības nozīmi, lai sekmētu Centrāleiropas un Austrumeiropas valstu ekonomikas attīstību, kas palīdzētu to ekonomikai kļūt konkurētspējīgākai starptautiskā līmenī, kā arī atbalstītu to rekonstrukciju un attīstību, tādējādi attiecīgā gadījumā samazinot risku, kas saistīts ar to ekonomikas finansēšanu;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į glaudaus ir koordinuoto bendradarbiavimo svarbą siekiant paskatinti Vidurio ir Rytų Europos šalių ekonominę pažangą, padidinti jų ūkio galimybes konkuruoti tarptautiniame lygmenyje, taip pat prisidėti prie jų rekonstrukcijos ir plėtros, tuo pačiu, tam tikrais atvejais, sumažinant su jų ūkio finansavimu susijusią riziką;
Maltese: QISU l-importanza ta' koperazzjoni magħluqa u kkordinata sabiex jgħollu l-progress ekonomiku tal-pajjiżi taċ-Ċentru u tal-Lvant ta' l-Ewropa biex jgħinu l-ekonomija tagħhom issir iktar kompetittiva f'għamla internazzjonali u biex jgħinhom fir-rikostruzzjoni u l-iżvilupp tagħhom u b'hekk inaqqsu, meta approprjat, kull riskju li hu relatat mal-imaniġġar tal-flus ta' l-ekonomija tagħhom;