FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: addition of wine or dried grape distillate or of neutral alcohol of vinous origin for the manufacture of liqueur wines under specific conditions laid down in Swiss rules;
French: l'addition de distillat de vin ou de raisin sec ou d'un alcool neutre d'origine vinique pour l'élaboration de vins de liqueur aux conditions particulières établies par la réglementation suisse;
Spanish: adición de destilado de vino o de pasas o de alcohol neutro de origen vínico para la fabricación de vinos de licor en las condiciones específicas establecidas en la normativa suiza;
Danish: tilsætning af destillat af vin eller af tørrede druer eller af en neutral vinalkohol ved fremstilling af hedvine på de særlige betingelser, der er fastlagt i de schweiziske regler
Swedish: Tillsats av vindestillat eller destillat av torkade druvor eller neutral vinalkohol vid framställning av likörvin på de särskilda villkor som anges i den schweiziska lagstiftningen.
Slovak: pridanie vína alebo destilátu zo sušeného hrozna alebo neutrálneho alkoholu vínneho pôvodu na výrobu likérových vín za osobitných podmienok stanovených švajčiarskymi pravidlami;
Hungarian: likőrborok előállításához bor vagy szárított szőlőpárlat vagy semleges, borból származó alkohol hozzáadása, a svájci jogszabályokban megállapított különleges feltételek mellett;
Slovenian: dodatek vina ali destilata suhega grozdja ali nevtralnega alkohola vinskega izvora za proizvodnjo desertnih vin pod posebnimi pogoji, ki jih določajo pravila Švice;
Bulgarian: добавка на вино или дестилат от сушено грозде или на неутрален алкохол от винен произход за производството на ликьорни вина при конкретни условия, записани в швейцарските правила;
Latvian: vīna destilāta vai žāvētu vīnogu destilāta, vai vīna izcelsmes neitrāla spirta pievienošana deserta vīnu izgatavošanai, ievērojot īpašus nosacījumus, kas paredzēti Šveices normatīvos;
Maltese: żieda ta' inbid jew distillat ta' għeneb distillat jew li joriġina minn inbid alkoħoliku newtrali għall-manifattura ta' inbejjed likuri taħt kondizzjonijiet speċifiċi stabbiliti f'regoli Svizzeri;
English: addition, under specific conditions laid down in Swiss rules, of sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must to increase the natural alcoholic strength of grapes, grape must or wine;
French: l'addition, aux conditions particulières établies par la réglementation suisse relative au saccharose, de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié afin d'augmenter le titre alcoométrique naturel du raisin, du moût ou du vin;
Spanish: adición de sacarosa, mosto de uva concentrado o mosto de uva concentrado rectificado para aumentar el grado alcohólico natural de la uva, el mosto de uva o el vino, en las condiciones específicas establecidas por la normativa suiza;
Danish: tilsætning af koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost til forøgelse af det naturlige alkoholindhold i druer, druemost eller vin på de særlige betingelser, der er fastlagt i de schweiziske regler for saccharose
Swedish: Tillsats, på de särskilda villkor som anges i den schweiziska lagstiftningen om sackaros, av koncentrerad druvmust eller renad koncentrerad druvmust för att höja den naturliga alkoholhalten i druvor, druvmust eller vin.
Slovak: pridanie za osobitných podmienok stanovených švajčiarskymi pravidlami sukrózy, koncentrovaného hroznového muštu alebo upraveného koncentrovaného hroznového muštu na zvýšenie prirodzeného obsahu alkoholu hrozna, hroznového muštu alebo vína;
Hungarian: répacukor, sűrített szőlőmust vagy finomított, sűrített szőlőmust hozzáadása a szőlő, a szőlőmust vagy a bor természetes alkoholtartalmának fokozása céljából, a szacharózokra vonatkozó svájci jogszabályokban megállapított különleges feltételek mellett;
Slovenian: pod posebnimi pogoji, ki jih določajo pravila Švice, dodatek saharoze, koncentriranega grozdnega mošta ali prečiščenega koncentriranega grozdnega mošta za povečanje naravnega deleža alkohola grozdja, grozdnega mošta ali vina;
Bulgarian: добавка при конкретни условия, установени в швейцарските правила, на захароза, концентрирана гроздова мъст или пречистена концентрирана гроздова мъст, за увеличаване естественото алкохолно съдържание на гроздето, гроздовата мъст или виното;
Latvian: ievērojot Šveices normatīvos paredzētos īpašos nosacījumus, saharozes, koncentrētas vīnogu misas vai rektificētas koncentrētas vīnogu misas pievienošana, lai palielinātu vīnogu, vīnogu misas vai vīna dabiskā spirta tilpumkoncentrāciju;
Maltese: żieda, taħt kondizzjonijiet speċifiċi stabbiliti f'regoli Svizzeri, ta' sucrose, most tal-għeneb jew most tal-għeneb ikkoreġut u kkonċentrat biex tiżdied il-qawwa alkoħolika naturali tal-għeneb, most tal-għeneb jew inbid;
English: addition, under specific conditions laid down in Swiss rules, of grape must or rectified concentrated grape must for sweetening of wine.
French: l'addition, aux conditions particulières établies par la réglementation suisse, de moût de raisins ou de moût de raisins concentré rectifié afin d'édulcorer le vin.
Spanish: adición de mosto de uva o mosto de uva concentrado rectificado para edulcorar el vino, en las condiciones específicas establecidas por la normativa suiza.
Danish: tilsætning af druemost eller rektificeret koncentreret druemost til sødning af vin, på de særlige betingelser, der er fastlagt i de schweiziske regler.
Swedish: Tillsats, på de särskilda villkor som anges i gemenskapsreglerna, av druvmust eller renad koncentrerad druvmust för sötning av vin.
Slovak: pridanie za osobitných podmienok stanovených švajčiarskymi pravidlami hroznového muštu alebo upraveného hroznového muštu na osladenie vína;
Hungarian: szőlőmust vagy finomított, sűrített szőlőmust hozzáadása a bor édesítése céljából, a svájci jogszabályokban megállapított különleges feltételek mellett.
Slovenian: pod posebnimi pogoji, ki jih določajo pravila Švice, dodatek grozdnega mošta ali prečiščenega koncentriranega grozdnega mošta za zaslajevanje vina.
Bulgarian: добавка, при конкретни условия, установени в швейцарските правила, на гроздова мъст или пречистена концентрирана гроздова мъст за подсладяване на виното.
Latvian: ievērojot Šveices normatīvos paredzētos īpašos nosacījumus, vīnogu misas vai rektificētas koncentrētas vīnogu misas pievienošana vīna saldināšanai;
Maltese: żieda, taħt kondizzjonijiet speċifiċi stabbiliti f'regoli Svizzeri, ta' most tal-għeneb jew most tal-għeneb ikkoreġut u kkonċentrat għall-ħlewwa ta' l-inbid.
English: notwithstanding Article 371 of the Ordonnance, coupage of Swiss wine with wine of different origin shall be prohibited:
French: par dérogation à l'article 371 de l'Ordonnance, le coupage d'un vin suisse avec un vin d'une autre origine est interdit:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 371 de la Orden, está prohibido mezclar un vino suizo con un vino de origen distinto:
Danish: som undtagelse fra artikel 371 i denne ordonnance er sammenstikning af en schweizisk vin med en vin af anden oprindelse forbudt:
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 371 i förordningen skall det vara förbjudet att blanda ett schweiziskt vin med ett vin med annat ursprung,
Slovak: bez ohľadu na článok 371 výnosu sa úprava švajčiarskych vín procesom coupage vínom odlišného pôvodu zakazuje:
Slovenian: ne glede na člen 371 Odloka, se rezanje švicarskega vina z vinom drugega izvora prepove:
Bulgarian: независимо от член 371 от наредбата, купажирането на швейцарско вино с вино от различен произход се забранява:
Latvian: neskarot Rīkojuma 371. pantu, Šveices vīna kupāža ar citas izcelsmes vīnu ir aizliegta:
Maltese: minkejja Artikolu 371 tal-Ordinanza, coupage ta' l-inbid Svizzeru ma' inbid ta' oriġini differenti għandu jkun projbit:
English: notwithstanding Article 373 of the above Ordonnance, the rules governing description and presentation shall be those referred to in the following Regulations, applicable to products imported from third countries:
French: par dérogation à l'article 373 de l'Ordonnance, les règles de désignation et de présentation sont celles applicables aux produits importés des pays tiers visées aux règlements suivants:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 374 de la Orden, las normas de designación y presentación serán las aplicables a los productos importados de los terceros países a que se refieren los siguientes Reglamentos:
Danish: som undtagelse fra artikel 373 i denne ordonnance er reglerne for betegnelse og præsentation dem, der gælder for produkter, der importeres fra tredjelande, og som er fastsat i følgende forordninger:
Swedish: Trots vad som sägs i artikel 373 i förordningen skall de regler för beskrivning och presentation gälla som tillämpas på produkter importerade från tredje land enligt följande förordningar:
Slovak: nehľadiac na článok 373 uvedeného výnosu sa pravidlá riadiace opis a prezentáciu rovnajú pravidlám uvedeným v nasledujúcich nariadeniach uplatniteľných na výrobky dovezené z tretích krajín:
Hungarian: a fenti rendelet 373. cikke ellenére, a borok megnevezésére és bemutatására az alábbi, a harmadik országokból importált termékekre irányadó rendeletek vonatkoznak:
Slovenian: ne glede na člen 373 zgornjega odloka so pravila, ki urejajo opis in predstavitev, tista pravila, na katera se nanašajo naslednje uredbe, ki veljajo za proizvode, uvožene iz tretjih držav:
Bulgarian: независимо от съдържанието на член 373 от горепосочената наредба, правилата относно описанието и представянето ще са тези, упоменати в следните регламенти, приложими към продуктите, внесени от трети страни:
Latvian: neskarot iepriekš minētā Rīkojuma 373. pantu, noteikumi, kas reglamentē aprakstu un noformējumu, ir minēti tālāk tekstā uzskaitītajās regulās un tos piemēro produktiem, kas importēti no trešām valstīm:
Maltese: Minkejja Artikolu 373 ta' l-Ordinanza msemmija hawn fuq, ir-regoli li jirregolaw d-deskrizzjoni u l-presentazzjoni għandhom ikunu dawk msemmija fir-Regolamenti li ġejjin, u li japplikaw għall-prodotti importati minn pajjiżi terzi:
English: Council Regulation (EEC) No 2392/87 of 24 July 1989 laying down general rules for the description and presentation of wines and grape musts
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2392/87 tal-24 ta' Lulju 1989 li jistabilixxi regoli ġenerali għad-deskrizzjoni u presentazzjoni ta' nbejjed u most tal-għeneb
English: Ordonnance 26 June 1995 on additives authorised in foodstuffs, as last amended on 30 January 1998
Latvian: 1995. gada 26. jūnija Rīkojums par piedevām, ko atļauts izmantot pārtikas produktos, kurā jaunākie grozījumi izdarīti 1998. gada 30. janvārī
Maltese: Ordinanza tas-26 ta' Ġunju 1995 fuq adittivi awtorizzati fl-ikel, kif l-aħħar emendati fit-30 ta' Jannar 1998
English: Ordonnance 26 June 1995 on foreign substances and components of foodstuffs, as last amended on 30 January 1998
Latvian: 1995. gada 26. jūnija Rīkojums par pārtikas produktiem neraksturīgām vielām un sastāvdaļām, kurā jaunākie grozījumi izdarīti 1998. gada 30. janvārī
Maltese: Ordinanza tas-26 ta' Ġunju 1995 fuq sustanzi barranin u komponenti ta' l-ikel, kif l-aħħar emendata fit-30 ta' Jannar 1998
English: Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 75/106/KEE tad-19 ta' Diċembru 1974 fuq l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-ikkumpensar bil-volum ta' ċertu likwidi ippakjati minn qabel
English: all imports into the Community of wine-sector products originating in Switzerland shall be subject to presentation of an accompanying document drawn up in accordance with the Regulation.
French: toute importation de produits viti-vinicoles originaires de Suisse dans la Communauté est soumise à la présentation d'un document d'accompagnement établi conformément aux dispositions du règlement.
Spanish: Toda importación de productos vitivinícolas originarios de Suiza en la Comunidad estará supeditada a la presentación de un documento de acompañamiento establecido de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento.
Danish: Ved import til EF af vinprodukter med oprindelse i Schweiz skal der forelægges et ledsagedokument, som er udstedt i henhold til denne forordning.
Swedish: Vid all import till gemenskapen av vin med ursprung i Schweiz skall ett följedokument upprättat enligt förordningens bestämmelser uppvisas.
Slovak: celý dovoz do spoločenstva výrobkov vinárskeho sektora pochádzajúcich zo Švajčiarska podlieha predloženiu sprevádzajúceho dokumentu, ktorý spĺňa podmienky tohto nariadenia.
Slovenian: za vse proizvode vinskega sektorja z izvorom iz Švice, ki se uvažajo v Skupnost, je treba predložiti spremni dokument, sestavljen v skladu z Uredbo.
Bulgarian: целият внос в Общността на продукти от сектора на вината с произход от Швейцария ще бъде предмет на представяне на съпровождащ документ, съставен съгласно регламента.
Latvian: par visu Šveices izcelsmes vīna nozares produktu importu Kopienā jāuzrāda pavaddokuments, kas sastādīts saskaņā ar šo regulu.
Maltese: l-importi kollha fil-Komunità ta' prodotti fis-settur ta' l-inbid li joriġinaw fl-Isvizzera għandhom ikuni soġġetti għall-presentazzjoni tad-dokumenti li jakkumpanjaw magħmulha skond ir-Regolament.
English: the accompanying document referred to in point (a) shall replace the import document provided for in Commission Regulation (EEC) No 3590/85 of 18 December 1985 on the certificate and analysis report required for the importation of wine, grape juice and grape must
Maltese: id-dokument li jakkumpanja msemmi f'punt (a) għandu jieħu post id-dokument ta' l-importazzjoni pprovdut fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3590/85 tat-18 ta' Diċembru 1985 fuq ir-rapport taċ-ċertufikat u analiżi meħtieġa għall-importazzjoni ta' l-inbid, meraq tal-għeneb u most tal-għeneb
English: references in the Regulation to "Member State(s)" or "national or Community provisions" shall be deemed to extend to Switzerland and Swiss legislation.
French: dans les cas où le règlement mentionne "État(s) membre(s)" ou "dispositions communautaires ou nationales", ces mentions sont réputées renvoyer à la Suisse ou à la législation suisse.
Spanish: En los casos en que en el Reglamento aparezcan los términos "Estado miembro", "Estados miembros" o "disposiciones comunitarias o nacionales", se considerará que remiten también a Suiza o a la legislación suiza, respectivamente.
Swedish: Uttrycken "medlemsstat(er)" och "gemenskapsbestämmelser eller nationella bestämmelser" i förordningen skall även anses omfatta Schweiz och den schweiziska lagstiftningen.
Slovak: odkazy v nariadení na "členský štát (členské štáty)" alebo "národné ustanovenia" alebo "ustanovenia spoločenstva" zahŕňajú aj Švajčiarsko a švajčiarsku legislatívu.
Hungarian: a rendeletben a "tagállamokra" vagy a "nemzeti vagy közösségi rendelkezésekre" történő hivatkozások vonatkoznak Svájcra és a svájci jogszabályokra is.
Slovenian: sklicevanje te uredbe na "državo članico oziroma države članice" ali na "nacionalne določbe ali določbe Skupnosti" se razširijo na Švico in na švicarsko zakonodajo.
Bulgarian: упоменаването в регламента на „държави-членки“ или „национални разпоредби и разпоредби на Общността“ се смята, че важи за Швейцария и швейцарското законодателство.
Latvian: atsauces, kas šajā regulā minētas. uz "dalībvalsti/dalībvalstīm" vai "uz valsts vai Kopienas noteikumiem", uzskata par atsaucēm arī uz Šveici un Šveices tiesību aktiem.
Maltese: referenzi fir-Regolament għall-'Stat(i) Membru(i)' jew 'disposizzjonijiet nazzjonali jew tal-Komunità' għandhom jinftehmu li japplikaw ukoll għall-Isvizzera u l-leġislazzjoni Svizzera.
English: For Community legislation, situation as at 1 August 1998: for Swiss legislation, situation as at 1 January 1999.
French: Pour la législation communautaire, situation au 1er août 1998. Pour la législation suisse, situation au 1er janvier 1999.
Spanish: En lo que respecta a la normativa comunitaria, situación a 1 de agosto de 1998. En lo que respecta a la normativa suiza, situación a 1 de enero de 1999.
Swedish: För Schweiz' lagstiftning: per den 1 januar 1999. För gemenskapens lagstiftning: per den 1 augusti 1998.
Hungarian: Az 1988. augusztus 1-jén érvényben lévő közösségi jogszabályok helyzetére vonatkozóan: az 1999 január 1-jén érvényben lévő svájci jogszabályok helyzetére vonatkozóan.
Maltese: Għall-leġislazzjoni tal-Komunità, s-sitwazzjoni fil-1 ta' Awwissu 1998
English: For Community legislation, situation as at 1 August 1998;
French: Pour la législation communautaire, situation au 1er août 1998.
Spanish: En lo que respecta a la normativa comunitaria, situación a 1 de agosto de 1998.
Danish: For EF-rettens vedkommende situationen pr. 1. august 1998.
Swedish: För gemenskapens lagstiftning: per den 1 augusti 1998.
Slovak: Pre legislatívu spoločenstva situácia k 1. augustu 1998:
Hungarian: A közösségi jogszabályoknál az 1998. augusztus 1-jei állapot;
Slovenian: Za zakonodajo Skupnosti, stanje dne 1. avgusta 1998:
Latvian: Attiecībā uz Kopienas tiesību aktiem – situācija 1998. gada 1. augustā;
Maltese: Għall-leġislazzjoni tal-Komunità, s-sitwazzjoni fil-1 ta' Awwissu 1998
English: for Swiss legislation, situation as at 1 January 1999.Appendix 2
Slovenian: za zakonodajo Švice, stanje dne 1. januarja 1999. Dodatek 2
Maltese: Appendiċi 2
English: the terms "quality wines produced in specified regions", "quality wines psr" and the equivalent terms and abbreviations in the other Community languages;
French: les termes "vin de qualité produit dans une région déterminée", y compris l'abréviation "v.q.p.r.d." et les termes et abréviations équivalents dans les autres langues de la Communauté;
Spanish: los términos "vino de calidad producido en una región determinada", incluida la abreviatura "vcprd", y los términos y abreviaturas equivalentes en los demás idiomas de la Comunidad;
Danish: udtrykket "kvalitetsvin fra bestemte dyrkningsområder", herunder forkortelsen "kvbd" og de tilsvarende udtryk og forkortelser på andre EF-sprog
Swedish: Uttrycket "kvalitetsvin framställt inom specificerade områden", inbegripet förkortningen "kvalitetsvin fso" och motsvarande uttryck och förkortningar på övriga språk i gemenskapen.
Slovak: výrazy "akostné vína vyrobené v špecifikovaných regiónoch", "akostné vína psr" a ekvivalentné výrazy a skratky v ostatných jazykoch spoločenstva;
Slovenian: izraz "kakovostna vina pridelana na določenem pridelovalnem območju", "kakovostna vina pdpo" in enakovredni izrazi in okrajšave v drugih jezikih Skupnosti;
Bulgarian: изразите „качествени вина, произведени в определени региони“, „качествени вина psr“ и еквивалентните термини и съкращения на другите езици на Общността;
Latvian: termini "kvalitatīvie vīni, kas ražoti konkrētos reģionos", "NRR kvalitatīvie vīni" un līdzvērtīgi termini un saīsinājumi citās Kopienas valodās;
Maltese: il-frażijiet "inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjunijiet speċifiċi", "inbejjed ta' kwalità psr" u l-frażijiet ekwivalenti u abbrevjazzjonijiet fil-lingwi l-oħra tal-Komunità;
English: "οίνος φυσικός γλυκύς" ("vin doux naturel")
Latvian: "οίνος φυσικός γλυκύς" ("vin doux naturel)"
Maltese: "οίνος φυσικός γλυκύς" ("vin doux naturel")
English: Grosslage:
Spanish: Grandes zonas (Grosslagen):
Swedish: Grosslage:
Hungarian: Grosslage:
Latvian: Grosslage:
Maltese: Grosslage:
English: General:
Spanish: General:
Swedish: Allmänt
Hungarian: Általános:
Slovenian: Splošno:
Bulgarian: Общо:
Latvian: galvenās daļas:
Maltese: Ġenerali:
English: Subregions:
Spanish: Subregiones:
Swedish: Distrikt:
Slovak: Podregióny:
Hungarian: Alkörzetek:
Slovenian: Podobmočja:
Bulgarian: Подрегиони:
Latvian: apakšreģioni:
Maltese: Sottreġjuni:
English: Grosslagen:
Spanish: Grandes zonas (Grosslagen):
Swedish: Grosslagen:
Hungarian: Grosslagen:
Latvian: Grosslagen:
Maltese: Grosslagen:
English: Einzellagen:
Spanish: Viñedos (Einzellagen):
Swedish: Einzellagen:
Hungarian: Einzellagen:
Slovenian: Posamični predeli:
Latvian: Einzellagen:
Maltese: Einzellagen:
English: Subregion:
Spanish: Subregiones:
Swedish: Distrikt:
Hungarian: Alkörzet:
Slovenian: Podobmočje:
Bulgarian: Подрегиони:
Latvian: apakšreģioni:
Maltese: Sottreġjun:
English: Other:
Spanish: Otros:
Swedish: Andra:
Hungarian: Egyéb:
Slovenian: Drugi:
Bulgarian: Други:
Latvian: citi:
Maltese: Oħrajn:
English: Alicante
Spanish: Alicante
Swedish: Alicante
Hungarian: Alicante
Slovenian: Alicante
Latvian: Alicante
Maltese: Alicante
English: La Marina
Spanish: La Marina
Swedish: La Marina
Hungarian: La Marina
Latvian: La Marina
Maltese: La Marina
English: niñón
Maltese: Aniñón
English: lberite de San Juan
Maltese: Alberite de San Juan
English: Subregion Raimat
Spanish: Subregión: Raimat
Swedish: Distriktet Raimat
Hungarian: Alrégió – Raimat
Slovenian: Podobmočje Raimat
Bulgarian: Подрегион Raimat
Latvian: apakšreģions Raimat
Maltese: Subregion Raimat
English: Subregion Artesa
Spanish: Subregión: Artesa
Swedish: Distriktet Artesa
Hungarian: Alrégió – Artesa
Slovenian: Podobmočje Artesa
Bulgarian: Подрегион Artesa
Latvian: apakšreģions Artesa
Maltese: Subregion Artesa
English: Subregion Valle del Rio Corb
Spanish: Subregión: Valle del Río Corb
Swedish: Distriktet Valle del Rio Corb
Hungarian: Alrégió – Valle del Rio Corb
Slovenian: Podobmočje Valle del Rio Corb
Bulgarian: Подрегион Valle del Rio Corb
Latvian: apakšreģions Valle del Rio Corb
Maltese: Subregion Valle del Rio Corb
English: Subregion Les Garrigues
Spanish: Subregión: Les Garrigues
Swedish: Distriktet Les Garrigues
Hungarian: Alrégió – Les Garrigues
Slovenian: Podobmočje Les Garrigues
Bulgarian: Подрегион Les Garrigues
Latvian: apakšreģions Les Garrigues
Maltese: Subregion Les Garrigues
English: Sub-region Ribera Baja
Spanish: Subregión: Ribera Baja
Swedish: Distriktet Ribera Baja
Hungarian: Alrégió – Ribera Baja
Slovenian: Podobmočje Ribera Baja
Bulgarian: Подрегион Ribera Baja
Latvian: apakšreģions Ribera Baja
Maltese: Subreġjun Ribera Baja
English: Subregion Ribera Alta
Spanish: Subregión: Ribera Alta
Swedish: Distriktet Ribera Alta
Hungarian: Alrégió – Ribera Alta
Slovenian: Podobmočje Ribera Alta
Bulgarian: Подрегион Ribera Alta
Maltese: Subregjun Ribera Alta
English: Subregion Tierra Estella
Spanish: Subregión: Tierra Estella
Swedish: Distriktet Tierra Estella
Hungarian: Alrégió – Tierra Estella
Slovenian: Podobmočje Tierra Estella
Bulgarian: Подрегион Tierra Estella
Maltese: (ċ) Subreġjun Tierra Estella
English: Subregion Valdizarbe
Spanish: Subregión: Valdizarbe
Swedish: Distriktet Valdizarbe
Hungarian: Alrégió – Valdizarbe
Slovenian: Podobmočje Valdizarbe
Bulgarian: Подрегион Valdizarbe
Maltese: Subreġjun Valdizarbe
English: Subregion Baja Montaña
Spanish: Subregión: Baja Montaña
Swedish: Distriktet Baja Montaña
Hungarian: Alrégió – Baja Montaña
Slovenian: Podobmočje Baja Montaña
Bulgarian: Подрегион Baja Montaña
Latvian: apakšreģions Baja Montaña
Maltese: Subregion Baja Montaña
English: Subregion Val do Salnés
Spanish: Subregión: Val do Salnés
Swedish: Distriktet Val do Salnés
Hungarian: Alrégió – Val do Salnés
Slovenian: Podobmočje Val do Salnés
Bulgarian: Подрегион Val do Salnés
Latvian: apakšreģions Val do Salnés
Maltese: Subreġjun Val do Salnés
English: Subregion Condado do Tea
Spanish: Subregión: Condado do Tea
Swedish: Distriktet Condado do Tea
Hungarian: Alrégió – Condado do Tea
Slovenian: Podobmočje Condado do Tea
Bulgarian: Подрегион Condado do Tea
Latvian: apakšreģions Condado do Tea
Maltese: Subreġjun Condado do Tea
English: Subregion O Rosal
Spanish: Subregión: O Rosal
Swedish: Distriktet O Rosal
Hungarian: Alrégió – O Rosal
Slovenian: Podobmočje O Rosal
Bulgarian: Подрегион O Rosal
Latvian: apakšreģions O Rosal
Maltese: (ċ) Subreġjun O Rosal
English: Suregion Rioja Alavena
Spanish: Subregión: Rioja Alavesa:
Swedish: Distriktet Rioja Alavena:
Hungarian: Alrégió – Rioja Alavena
Slovenian: Podobmočje Rioja Alavena
Bulgarian: Suregion Rioja Alavena
Latvian: apakšreģions Rioja Alavena
Maltese: Subreġjun Rioja Alavena
English: Subregion Rioja Alta
Spanish: Subregión: Rioja Alta
Swedish: Distriktet Rioja Alta
Hungarian: Alrégió – Rioja Alta
Slovenian: Podobmočje Rioja Alta
Bulgarian: Подрегион Rioja Alta
Latvian: apakšreģions Rioja Alta
Maltese: Subreġjun Rioja Alta