English: BEARING IN MIND that the achievements of the above will contribute to the realisation of a just and equitable economic order in the interests of all humankind, and in particular the special interests and needs of developing States,
Spanish: TENIENDO EN CUENTA que el logro de esos objetivos contribuirá a conseguir un orden económico justo y equitativo en beneficio de toda la humanidad y, en particular, a atender los intereses y las necesidades específicas de los Estados en desarrollo.
Italian: CONSAPEVOLI che il conseguimento dei suddetti obiettivi contribuirà a realizzare un ordine economico giusto ed equo nell'interesse di tutta l'umanità, tenendo conto in particolare degli interessi e delle esigenze particolari degli Stati in via di sviluppo,
Portuguese: CONSCIENTES de que a realização dos objectivos supramencionados contribuirá para o estabelecimento de uma ordem económica justa e equitativa no interesse de toda a humanidade e, nomeadamente, no interesse e atendendo às necessidades dos Estados em desenvolvimento,
Dutch: INDACHTIG het feit dat de verwezenlijking van deze doelstellingen zal bijdragen tot de totstandkoming van een rechtvaardige en billijke economische die rekening houdt met de belangen en behoeften van de gehele mensheid en in het bijzonder met de specifieke belangen en behoeften van de ontwikkelingslanden,
Danish: SOM ER SIG BEVIDST, at opfyldelsen af ovenstående formål vil bidrage til at skabe en retfærdig og ligelig økonomisk orden i hele menneskehedens interesse og i særdeleshed tilgodese udviklingslandes særlige interesser og behov,
Finnish: PITÄVÄT MIELESSÄ, että edellä olevien tavoitteiden saavuttaminen edistää oikeudenmukaisen ja tasapuolisen taloudellisen järjestyksen toteutumista koko ihmiskunnan eduksi ja erityisesti kehitysmaiden erityisetujen ja -tarpeiden toteutumista,
Czech: S VĚDOMÍM, že úspěchy ve shora uvedeném přispějí k uskutečnění spravedlivého a nestranného řádu v zájmu všeho lidstva a zejména zvláštních zájmů a potřeb rozvojových států,
Slovak: PAMÄTAJÚC na to, že úspechy uvedených činností prispejú k realizácii spravodlivého a vyrovnaného hospodárskeho poriadku v záujme celého ľudstva, najmä v osobitnom záujme a vzhľadom na potreby rozvojových štátov,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że osiągnięcie powyższego przyczyni się do realizacji sprawiedliwego i słusznego porządku ekonomicznego w interesie całej ludzkości, w szczególności w szczególnych interesów i potrzeb państw rozwijających się,
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA, hogy a fenti vívmányok hozzájárulnak majd egy igazságos és méltányos gazdasági rend megvalósításához az egész emberiség, és különösen a fejlődő államok különleges érdekei és szükségletei érdekében,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da bo izpolnitev zgoraj navedenih ciljev prispevala k uresničitvi pravičnega in poštenega gospodarskega reda v interesu vsega človeštva, in zlasti posebnih interesov in potreb držav v razvoju,
Romanian: CONȘTIENTE că realizarea celor de mai sus va contribui la stabilirea unei ordini economice juste și echitabile în interesul întregii umanități, în special în interesul și pentru necesitățile statelor în curs de dezvoltare,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че постигането на гореупоменатите цели ще допринесе за реализирането на справедлив и равен икономически ред в интерес на цялото човечество, и по-специално конкретните интереси и потребности на развиващите се страни,
Estonian: PIDADES SILMAS, et ülalloetletud eesmärkide saavutamine aitab kaasa õiglase ja erapooletu majandusliku olukorra teostumisele kogu inimkonna huvides, ja eelkõige arengumaade erihuvide ja erivajaduste rahuldamisele,
Latvian: IEVĒROJOT, ka minēto mērķu sasniegšana veicinās taisnīgas un objektīvas ekonomikas kārtības īstenošanu visas cilvēces interesēs, jo īpaši ņemot vērā jaunattīstības valstu īpašās intereses un vajadzības,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS, kad pirmiau minėtųjų tikslų pasiekimas padėtų įgyvendinti teisingą ir lygiateisę ekonominę tvarką atsižvelgiant į žmonijos interesus, ypač į specialius besivystančių valstybių interesus ir poreikius,
Maltese: WAQT LI JŻOMMU F'MOĦĦHOM li r-riżultati tajbin ta' hawn fuq għandhom jikkontribwixxu għat-twettiq ta' ordni ekonomiku ġust u ekwu fl-interessi tal-bnedmin, u partikolarment l-interessi speċjali u ħtiġijiet ta' l-Istati li qed jiżviluppaw,