English: Whereas Commission Directive 96/65/EC of 11 October 1996 adapting to technical progress for the fourth time Council Directive 88/379/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations and modifying Directive 91/442/EC on dangerous preparations the packaging of which must be fitted with child-resistant fastenings (2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Komise 96/65/ES ze dne 11. října 1996, kterou se počtvrté přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 88/379/EHS o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se klasifikace, balení a označování nebezpečných přípravků a kterou se upravuje směrnice Komise 91/442/EHS o nebezpečných přípravcích, jejichž obaly musí být vybaveny uzávěry odolnými proti otevření dětmi [2], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže smernica Komisie 96/65/ES z 11. októbra 1996, ktorou sa po štvrtý krát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 88/379/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných prípravkov a ktorou sa upravuje smernica 91/442/ES o nebezpečných prípravkoch, ktorých obaly musia byť vybavené uzávermi bezpečnými pred deťmi [2] by sa mala zahrnúť do dohody,
Polish: dyrektywa Komisji 96/65/WE z dnia 11 października 1996 r. dostosowująca po raz czwarty do postępu technicznego dyrektywę Rady 88/379/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania preparatów niebezpiecznych oraz zmieniająca dyrektywę 91/442/EC w sprawie preparatów niebezpieczne, których opakowania muszą być zaopatrzone w zamknięcia, które nie mogą być otwarte przez dzieci [2] zostanie włączona do Porozumienia,
Hungarian: mivel a veszélyes készítmények osztályozására, csomagolására és címkézésére vonatkozó tagállami törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések közelítéséréről szóló 88/379/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő negyedik hozzáigazításáról és a gyermekbiztos zárással való ellátásra kötelezett veszélyes készítmények csomagolásáról szóló 91/442/EGK irányelv módosításáról szóló, 1996. október 11-i 96/65/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Direktivo Komisije 96/65/ES z dne 11. oktobra 1996 o četrtem prilagajanju tehničnemu napredku Direktive Sveta 88/379/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov držav članic v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih pripravkov ter o spremembi Direktive 91/442/ES o nevarnih pripravkih, ki morajo biti opremljeni z otrokom varnim zapiralom, [2] vključiti v Sporazum
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 11. oktoobri 1996. aasta direktiiv 96/65/EÜ, millega tehnika arengut arvestades neljandat korda kohandatakse nõukogu direktiivi 76/769/EMÜ teatavate ohtlike kemikaalide ja preparaatide turustamise ja kasutamise piiramist käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta ning muudetakse direktiivi 91/442/EÜ nende ohtlike valmististe kohta, mille pakendid peavad olema varustatud lapsele avamatute kinnitustega, [2]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1996. gada 11. oktobra Direktīva 96/65/EK, ar ko ceturto reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 88/379/EEK par dalībvalstu normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu preparātu klasifikāciju, iesaiņošanu un marķēšanu, un groza Direktīvu 91/442/EK par bīstamiem preparātiem, kuru iesaiņojumam jābūt aprīkotam ar bērniem nepieejamu aizdari [2],
Lithuanian: kadangi 1996 m. spalio 11 d. Komisijos direktyva 96/65/EB, penktą kartą derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 88/379/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su pavojingų preparatų klasifikavimu, pakavimu ir ženklinimu ir pakeičianti Direktyvą 91/442/EB dėl pavojingų preparatų, kurių pakuotėse turi būti nuo vaikų apsaugantys sutvirtinimai [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/65/KE tal-11 ta' Ottubru 1996 li taddatta għall-progress tekniku għar-raba' darba, id-Direttiva tal-Kunsill 88/379/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar il-klassifikazzjoni, ippakkjar u ttikkettjar ta' preparazzjonijiet perikolużi u li timmodifika d-Direttiva 91/442/KE dwar preparazzjonijiet perikolużi li għandhom ikollhom magħhom għeluq li jkun reżistenti għat-tfal [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,