English: This financial assistance, as specified in the sheets in Annex VI, shall be paid to the Community owner to cover part of his financial contribution to the establishment of a joint enterprise, undertaking or joint venture in Argentina and/or to remove the vessels in question from the Community register.
French: Cette aide financière, définie dans les fiches jointes à l'annexe VI, est destinée à l'armateur communautaire et vise à couvrir une partie de sa participation financière à la constitution d'une société mixte, à l'établissement d'une entreprise ou d'une association temporaire d'entreprises en Argentine et/ou à radier les bateaux correspondants du registre communautaire.
German: Diese finanzielle Unterstützung in der in Anhang VI genannten Höhe wird dem Gemeinschaftsreeder gewährt und soll einen Teil seiner finanziellen Beteiligung an der Errichtung einer gemischten Gesellschaft, der Gründung eines Unternehmens oder einer zeitlich begrenzten Unternehmensvereinigung in Argentinien und/oder der Streichung der betreffenden Schiffe aus dem Gemeinschaftsregister decken.
Spanish: Dicha ayuda financiera fijada en las fichas contenidas en el Anexo VI, se destinará al armador comunitario con el objeto de cubrir parte de la participación financiera del mismo para la constitución de una sociedad mixta, radicación de empresa o asociación temporal de empresas en Argentina y/o dar de baja los correspondientes buques del registro comunitario.
Italian: Detto contributo finanziario, definito nelle schede di cui all'allegato VI, è versato all'armatore comunitario a copertura parziale della sua partecipazione finanziaria alla società mista, alla società con capitale europeo e sede in Argentina o all'associazione temporanea di imprese e/o per la radiazione dei relativi pescherecci dal registro comunitario.
Portuguese: Esse apoio financeiro, definido nas fichas incluídas no anexo VI destina-se ao armador comunitário e tem por objectivo cobrir parte da sua participação financeira na constituição de uma sociedade mista, no estabelecimento de uma empresa ou associação temporária de empresas na Argentina e/ou a abater os navios em causa no registo comunitário.
Dutch: Deze financiële bijstand, waarvan de bedragen zijn vastgesteld in de samenvattingen in bijlage VI, wordt verleend aan reders uit de Gemeenschap als gedeeltelijke vergoeding voor hun aandeel in de kosten voor de oprichting van een gemengde vennootschap, een bedrijfsvestiging of een tijdelijk samenwerkingsverband in Argentinië en/of voor het schrappen van de desbetreffende vaartuigen uit het register van de Gemeenschap.
Danish: Denne finansielle støtte, der er fastsat i listerne i bilag VI, er bestemt til EF-rederen og skal dække en del af dennes finansielle bidrag til oprettelse af et blandet selskab, til etablering af en virksomhed eller et fællesforetagende i Argentina og/eller til at slette de pågældende fartøjer af EF's register.
Swedish: Detta ekonomiska stöd som fastställs i tabellerna i bilaga 6 betalas ut till EG-fartygsägaren och skall täcka en del av dennes ekonomiska bidrag till bildandet av ett gemensamt företag, företag eller samriskföretag i Argentina eller strykning av de aktuella fartygen ur gemenskapens register.
Finnish: Tämä liitteeseen VI liitetyissä taulukoissa määritetty taloudellinen tuki on tarkoitettu yhteisön laivanvarustajalle ja sen tarkoituksena on kattaa osa hänen taloudellisesta osallistumisestaan yhteisyrityksen muodostamiseen, yritysten liittymän tai väliaikaisen yhteisyrityksen perustamiseen Argentiinassa tai vastaavien alusten poistamiseen yhteisön rekisteristä.
Greek: Αυτή η οικονομική ενίσχυση, που καθορίζεται στα συνημμένα στο παράρτημα VI δελτία, προορίζεται για τον κοινοτικό εφοπλιστή και αποσκοπεί να καλύψει μέρος της οικονομικής του συμμετοχής για τη σύσταση μικτής εταιρίας, για την εγκατάσταση επιχείρησης ή προσωρινής ένωσης επιχειρήσεων στην Αργεντινή ή/και για τη διαγραφή των αντίστοιχων πλοίων από το κοινοτικό νηολόγιο.
Czech: Tato finanční podpora, definovaná na listech připojených k příloze VI, je určena pro majitele plavidel Společenství, aby pokryla část jejich finančního příspěvku na zřízení smíšené společnosti, podniku nebo společného podniku v Argentině a/nebo na vyškrtnutí příslušných plavidel z rejstříku Společenství.
Slovak: Finančná pomoc uvedená v hárkoch prílohy VI sa vypláca majiteľovi zo spoločenstva na pokrytie časti jeho finančného príspevku na zriadenie spoločného podniku, podniku alebo spoločného podnikania v Argentíne, resp. na vyňatie predmetných lodí z registra spoločenstva.
Polish: Taka pomoc finansowa, określona w formularzu w załączniku VI, jest wypłacana na rzecz armatora wspólnotowego w celu pokrycia części jego wkładu finansowego w utworzenie wspólnego przedsiębiorstwa, przedsiębiorstwa lub wspólnego przedsięwzięcia w Argentynie i/lub wykreślenie danych statków z rejestru wspólnotowego.
Hungarian: Ezt a VI. mellékletben található táblázatokban meghatározott nagyságú pénzügyi támogatást a közösségi tulajdonosnak fizetik, hogy fedezzék a vegyesvállalat, a vállalat vagy közös vállalkozás Argentínában történő létrehozásának költségeihez való pénzügyi hozzájárulásának egy részét, és/vagy az adott hajóknak a közösségi lajstromból való törlését.
Bulgarian: Тази финансова помощ, определена в таблиците в приложение VІ, се изплаща на собственика от Общността за покриване на част от неговото финансово участие за създаването на смесено предприятие, предприятие или смесено дружество в Аржентина и/или за изваждането на въпросните кораби от регистъра на Общността.
Latvian: Šo finansiālo palīdzību, kas precizēta VI pielikuma tabulās, Kopienas īpašniekam izmaksā, lai segtu daļu no tā finansiālā ieguldījuma kopuzņēmuma, uzņēmuma vai kopprojekta izveidē Argentīnā un/vai lai svītrotu attiecīgos kuģus no Kopienas reģistra.
Lithuanian: Kaip nurodyta VI priedo lentelėse, finansinė parama teikiama Bendrijos savininkui, kad jis padengtų dalį savo išlaidų, patirtų steigiant Argentinoje bendrą perdirbimo įmonę, verslo įmonę arba bendrą įmonę, ir (arba) pašalintų tam tikrus laivus iš Bendrijos registro.
Maltese: L-assistenza finanzjara, kif speċifikat fl-Anness VI, għandha titħallas mis-sidien tal-Komunità biex jkopri parti mill-kontribuzzjonijiet tiegħu għat-twaqqif ta' intraprżi, impriżi u proġetti konġunti fl-Arġentina u/jew biex ineħħi l-bastimenti ikkonċernati mir-Reġistru tal-Komunità: