English: The Parties agree, for the purpose of its correct interpretation and its practical application, that the term 'cases of special urgency` included in Article 31 of the Agreement mean cases of material breach of the Agreement by one of the Parties.
French: Les parties conviennent, aux fins de leur interprétation correcte et de leur application pratique que les termes «cas particulièrement urgents», figurant à l'article 31 de l'accord, signifient les cas de violation substantielle de l'accord par l'une des deux parties.
Swedish: Parterna är med avseende på den riktiga tolkningen och den praktiska tillämpningen av uttrycket "särskilt brådskande fall" i artikel 31 i avtalet överens om att härmed avses sådana fall då en av parterna på ett avgörande sätt bryter mot avtalet.
Finnish: Osapuolet ovat yhtä mieltä siitä, että sopimuksen 31 artiklaan sisällytetyllä ilmaisulla "erityisen kiireelliset tapaukset" tarkoitetaan sen oikein tulkitsemiseksi ja käytäntöön soveltamiseksi jommankumman osapuolen tekemää sopimuksen sisältöön kohdistuvaa rikkomusta.
Greek: Τα μέρη συμφωνούν ότι, για τον σκοπό της ορθής ερμηνείας και πρακτικής εφαρμογής, ο όρος «εξαιρετικά επείγουσες περιπτώσεις» που περιέχεται στο άρθρο 31 της συμφωνίας σημαίνει περιπτώσεις σημαντικής παράβασης της συμφωνίας από ένα από τα μέρη.
Slovak: Strany súhlasia, že pod pojmom "prípady mimoriadnej naliehavosti", zahrnutým v článku 31 dohody, sa na účely jeho správneho výkladu a praktického uplatnenia rozumejú prípady závažného porušenia dohody jednou stranou.
Polish: Strony uznają, że do celów prawidłowej wykładni i właściwego stosowania w praktyce niniejszej Umowy, wyrażenie "szczególnie nagłe przypadki" zawarte w artykule 31 Umowy oznacza przypadki istotnego naruszenia niniejszej Umowy przez jedną ze Stron.
Hungarian: A felek a helyes értelmezés és gyakorlati alkalmazása céljából egyetértenek azzal, hogy a megállapodás 31. cikkében szereplő "különleges sürgősséget igénylő esetek" kifejezés a megállapodásnak az egyik fél részéről történő súlyos megsértésének eseteit jelenti.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da se za namen njegove pravilne razlage in njegove praktične uporabe, z izrazom "posebno nujni primeri" iz člena 31 sporazuma razumejo primeri bistvene kršitve sporazuma s strani ene od pogodbenic.
Bulgarian: Договарящите се страни се договарят, с общо съгласие, за целите на правилното му тълкуване и практическото му прилагане, че терминът “случаи на особена спешност”, включен в член 31 от споразумението означава случаи на нарушение по същество на споразумението от някоя от договарящите се страни.
Estonian: Pooled leiavad üksmeelselt, et lepingu õige tõlgendamise ja tegeliku rakendamise tagamiseks tähendab selle artiklis 31 sisalduv mõiste "eriti kiireloomulised juhud" juhtumeid, mil üks pool rikub oluliselt lepingut.
Latvian: Puses vienojas, ka, lai to pareizi interpretētu un praktiski piemērotu, termins "īpašas steidzamības gadījumi", kas ietverts Nolīguma 31. pantā, nozīmē, ka viena puse būtiski pārkāpj nolīgumu.
Lithuanian: Siekdamos tikslaus išaiškinimo ir praktinio taikymo, Šalys susitaria, kad terminas "ypatingos skubos atvejai", įtrauktas į Susitarimo 31 straipsnį, reiškia atvejus, kai viena iš Šalių padaro materialų Susitarimo pažeidimą.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu, għall-għan ta' l-interpretazzjoni korretta tiegħu u l-applikazzjoni prattika tiegħu, li t-terminu "każijiet ta' urġenza speċjali" inkluż fl-Artikolu 31 tal-Ftehim ifisser każijiet ta' ksur materjali tal-Ftehim minn waħda mill-Partijiet.