FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: France
French: France
Spanish: Francia
Dutch: Frankrijk
Swedish: Frankrike
Finnish: Ranska
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Bulgarian: Франция
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: Greece
French: Grèce
Spanish: Grecia
Dutch: Griekenland
Swedish: Grekland
Finnish: Kreikka
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Slovenian: Grčija
Bulgarian: Гърция
Estonian: Kreeka
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
Maltese: Il-Greċja
English: Ireland
French: Irlande
Spanish: Irlanda
Dutch: Ierland
Swedish: Irland
Finnish: Irlanti
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Bulgarian: Ирландия
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
Maltese: L-Irlanda
English: Italy
French: Italie
Spanish: Italia
Dutch: Italië
Swedish: Italien
Finnish: Italia
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Bulgarian: Италия
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālijai
Lithuanian: Italija
Maltese: L-Italja
English: Luxembourg
French: Luxembourg
Spanish: Luxemburgo
Dutch: Luxemburg
Swedish: Luxembourg
Finnish: Luxemburg
Slovak: Luxemburg
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxemburg
Slovenian: Luksemburg
Bulgarian: Люксембург
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
Maltese: Il-Lussemburgu
English: Netherlands
French: Pays-Bas
Spanish: Países Bajos
Dutch: Nederland
Swedish: Nederländerna
Finnish: Alankomaat
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Bulgarian: Нидерландия
Estonian: Holland
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
Maltese: L-Olanda
English: Portugal
French: Portugal
Spanish: Portugal
Dutch: Portugal
Swedish: Portugal
Finnish: Portugali
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalska
Bulgarian: Португалия
Estonian: Portugal
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
Maltese: Il-Portugall
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
Spanish: Reino Unido
Dutch: Verenigd Koninkrijk
Swedish: Förenade kungariket
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta
Slovak: Spojené kráľovstvo Tel.:
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Bulgarian: Обединено кралство
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: Renju Unit
English: Sweden
French: Suède
Spanish: Suecia
Dutch: Zweden
Swedish: Sverige
Finnish: Ruotsi
Slovak: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Bulgarian: Швеция
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedija
Maltese: l-Isvezja
English: Swiss Federal Office of Public Health, Division of Biologicals, CH-3003 Berne
French: Office fédéral de la santé publique, Division produits biologiques, CH-3003 Berne
English: (for immunobiological products for human use)
French: (pour les produits immunogiologiques destinés à l'usage humain)
English: Institute for Virology and Immunoprophylaxis,
French: Institut de virologie et immunoprophylaxie (IVI),
English: Research Station of the Swiss Federal Veterinary Office, CH-3147 Mittelhäusern
French: Centre de recherches de l'Office vétérinaire fédéral, CH-3147 Mittelhäusern
English: (for immunobiological products for veterinary use)
French: (pour les produits immunobiologiques destinés à l'usage vétérinaire)
English: Intercantonal Office for the Control of Medicines, CH-3000 Berne 9
French: Office intercantonal de contrôle des médicaments, CH-3000 Berne 9
English: (for all other medicinal products for human and veterinary use)
French: (pour tous les autres médicaments destinés à l'usage humain et vétérinaire).
English: Transmission of inspection reports
French: Transmission des rapports d'inspection
Spanish: Transmisión de los informes de inspección
Portuguese: Envio dos relatórios de inspecção
Dutch: Toezending van inspectieverslagen
Swedish: Överföring av inspektionsrapporter
Finnish: Tarkastuskertomusten toimittaminen
Slovak: Oznamovanie inšpekčných správ
Polish: Przekazywanie sprawozdań z inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzési jelentések továbbítása
Slovenian: Pošiljanje inšpekcijskih poročil
Bulgarian: Предаване на доклади от проверки
Estonian: Inspekteerimisaruannete edastamine
Latvian: Inspekcijas ziņojumu nosūtīšana
Lithuanian: Patikrinimo ataskaitų perdavimas
Maltese: It-Trasmissjoni tar-rapporti tal-ispezzjoni
English: Each party shall deal with these inspection reports with the degree of confidentiality requested by the providing Party.
French: Chaque partie utilise ce rapport d'inspection avec la discrétion souhaitée par la partie qui l'a fourni.
Spanish: Cada una de las Partes utilizará estos informes de inspección con el grado de confidencialidad solicitado por la Parte suministradora.
Portuguese: Cada Parte tratará estes relatórios de inspecção com o grau de confidencialidade exigido pela Parte que os fornece.
Dutch: Elke Partij behandelt deze inspectieverslagen met de door de andere Partij gevraagde mate van vertrouwelijkheid.
Swedish: Båda parterna skall behandla dessa inspektionsrapporter med den grad av konfidentialitet som ursprungsparten kräver.
Finnish: Osapuolet käsittelevät näitä tarkastuskertomuksia ne toimittaneen osapuolen pyytämää luottamuksellisuuden astetta noudattaen.
Slovak: Každá strana bude nakladať s týmito inšpekčnými správami na takom stupni utajenia, na akom to vyžaduje poskytujúca zmluvná strana.
Polish: Każda Strona postępuje ze sprawozdaniami z inspekcji w takim zakresie poufności, o jaki wnioskowała Strona przekazująca.
Hungarian: Mindkét Szerződő Fél a rendelkezésre bocsátó Szerződő Fél által kért titkossággal kezeli ezen ellenőrzési jelentéseket.
Slovenian: Vsaka pogodbenica ravna s temi inšpekcijskimi poročili s takšno stopnjo zaupnosti, kakor jo zahteva pogodbenica, ki poročilo zagotovi.
Bulgarian: Всяка страна се разпорежда с докладите от проверките със степента на поверителност, изисквана от предоставящата страна.
Estonian: Kumbki lepinguosaline käsitleb neid inspekteerimisaruandeid need esitanud lepinguosalise palutud konfidentsiaalsustasemega.
Latvian: Katra Puse rīkojas ar šiem inspekcijas ziņojumiem atbilstoši konfidencialitātes pakāpei, kādu prasa ziņojuma sniedzēja Puse.
Lithuanian: Kiekviena Šalis išnagrinėja šias patikrinimo ataskaitas, laikydamasi kilmės Šalies reikalaujamo konfidencialumo laipsnio.
Maltese: Kull Parti għandha titratta igward dawn ir-rapporti tal-ispezzjoni bil-grad ta' kunfidenzalità kif miltub mill-Parti li tkun ipprovdietu.
English: Parties will ensure that inspection reports are forwarded in no more than 30 calendar days, this period being extended to 60 days should a new inspection be carried out.
French: Les parties veillent à ce que les rapports d'inspection soient transmis dans les 30 jours civils au plus tard, ce délai étant porté à 60 jours lorsqu'une nouvelle inspection doit être effectuée.
Spanish: Las Partes se ocuparán de que los informes de inspección se presenten a más tardar en el plazo de 30 días civiles, ampliándose este plazo a 60 días si debiera efectuarse una nueva inspección.
Portuguese: As Partes assegurar-se-ão de que os relatórios de inspecção serão apresentados, o mais tardar, no prazo de 30 dias, o qual, se for necessário efectuar nova inspecção, poderá ser prorrogado até sessenta dias.
Dutch: De Partijen dragen zorg dat de inspectieverslagen binnen 30 kalenderdagen worden toegezonden. Ingeval van nieuwe inspecties kan deze termijn tot 60 dagen worden verlengd.
Swedish: Parterna skall se till att inspektionsrapporter vidarebefordras inom högst 30 kalenderdagar, vilket förlängs till 60 dagar om en ny inspektion genomförs.
Finnish: Osapuolet varmistavat, että tarkastuskertomukset toimitetaan enintään 30 kalenteripäivän kuluessa; jos suoritetaan uusi tarkastus, tämä määräaika pidennetään 60 päiväksi.
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia aby inšpekčné správy boli postúpené najneskôr do 30 kalendárnych dní, táto lehota sa môže predĺžiť na 60 dní ak sa musí vykonať nová inšpekcia.
Polish: Strony zapewnią, że sprawozdania są przekazywane nie później niż w ciągu 30 dni kalendarzowych, okres ten zostanie przedłużony do 60 dni, jeżeli przeprowadza się nową inspekcję.
Hungarian: A Szerződő Felek biztosítják, hogy az ellenőrzési jelentéseket legfeljebb 30 naptári napon belül továbbítsák, amely határidő 60 napra meghosszabbítható, ha új ellenőrzést kell végezni.
Slovenian: Pogodbenici zagotovita, da se poročila posredujejo v roku največ 30 koledarskih dni, pri čemer se ta rok lahko podaljša na 60 dni, če se izvede nov inšpekcijski pregled.
Bulgarian: Страните гарантират, че докладите от проверките се препращат в срок до 30 календарни дни, като срокът може да бъде удължен до 60 дни в случай че се извърши нова инспекция.
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et inspekteerimisaruanded esitatakse hiljemalt 30 kalendripäeva jooksul; uue inspekteerimise teostamise puhul võib seda ajavahemikku pikendada 60 päevani.
Latvian: Puses nodrošina, lai inspekcijas ziņojumi tiek sniegti ne ilgāk kā 30 kalendāra dienu laikā, šo laikposmu var pagarināt līdz 60 dienām, ja jāveic jauna pārbaude.
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad patikrinimų ataskaitos nusiunčiamos ne ilgiau kaip per 30 kalendorinių dienų, o jei šis laikotarpis pratęsiamas iki 60 dienų, tai reikia atlikti naują patikrinimą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jasiguraw li r-rapporti tal-ispezzjoni jkunu mwassla minn mhux aktar minn 30 jiem kalendarji, dan il-perijodu jkun estiż għal 60 jum jekk spezzjoni ġdida tkun trit titwettaq.
English: Inspection reports
French: Rapports d'inspection
Spanish: Informes de inspección
Portuguese: Relatórios de inspecção
Dutch: Inspectieverslagen
Swedish: Inspektionsrapporter
Finnish: Tarkastuskertomukset
Slovak: Inšpekčné správy
Polish: Sprawozdania z inspekcji
Hungarian: Ellenőrzési jelentések
Slovenian: Inšpekcijska poročila
Bulgarian: Доклади от проверки
Estonian: Inspekteerimisaruanded
Latvian: Inspekcijas ziņojumi
Lithuanian: Patikrinimo ataskaitos
Maltese: Rapporti tal-ispezzjoni
English: A "full inspection report" comprises a Site Master File (compiled by the manufacturer or by the inspectorate) and a narrative report by the inspectorate.
French: Un "rapport complet d'inspection" comporte un dossier principal ("Site Master File"), établi par le fabricant ou par le service d'inspection, et un rapport descriptif établi par ce dernier.
Spanish: Un "informe de inspección completo" incluye un expediente general de los locales de fabricación ("Site Master File") elaborado por el fabricante o por el servicio de inspección y un informe descriptivo elaborado por el servicio de inspección.
Portuguese: O relatório de inspecção integral é constituído por uma descrição das instalações (elaborado pelo fabricante ou pelos inspectores) e por um relatório narrativo elaborado pelos inspectores.
Dutch: Een compleet inspectieverslag omvat een zogenaamde "Site Master File" (opgesteld door de fabrikant of de inspectiedienst) en een narratief verslag van de inspectiedienst.
Swedish: En "fullständig inspektionsrapport" ("Site Master File") inbegriper grunddokumenten för anläggningen (sammanställd av tillverkaren eller inspektionsorganet) och en beskrivande rapport från inspektionsorganet.
Finnish: "Yleinen tarkastuskertomus" käsittää (valmistajan tai tarkastuslaitoksen kokoamat) valmistuspaikan perusasiakirjat ("Site Master File") sekä tarkastuslaitoksen antaman selostuksen.
Slovak: Úplná inšpekčná správa pozostáva z hlavného súboru "Site Master File" (zostaveného výrobcom alebo inšpektorátom) a opisnej správy inšpektorátu.
Polish: "Pełne sprawozdanie z inspekcji" składa się z Dokumentu Zasadniczego z danego punktu (opracowywanego przez producenta lub inspektora) i relacji z inspekcji sporządzonej przez inspektora.
Slovenian: "Celotno inšpekcijsko poročilo" vsebuje glavno datoteko (Site Master File), ki jo sestavi proizvajalec ali inšpektorat, in opisno poročilo inšpektorata.
Bulgarian: „Пълният доклад от проверка“ се състои от „Основен файл от мястото“ (съставен от производителя или от инспектората) и описателен доклад от инспектората.
Estonian: Täielik inspekteerimisaruanne koosneb tegevuskoha põhiaruandest (mille koostab tootja või inspektsioon) ja inspektsiooni kirjeldavast aruandest.
Latvian: "Pilns inspekcijas ziņojums" ietver ražotnes pamatdokumentāciju [Site Master File] (ko aizpilda ražotājs vai inspicējošā iestāde) un inspicējošās iestādes aprakstošu ziņojumu.
Lithuanian: "Išsamaus patikrinimo ataskaitą" sudaro vietos patikrinimo pagrindinė byla (ją parengia gamintojas arba inspektoratas) ir inspektorato parengta ataskaita, išdėstant faktus eilės tvarka.
Maltese: "Rapport sħiħ tal-ispezzjoni" jinkludi Site Master File (ikkompliat mill-manifattur jew mill-ispettorat) u rapport narrattiv mill-ispettorat.
English: A "detailed report" responds to specific queries about a firm by the other Party.
French: Un "rapport détaillé" répond à des questions spécifiques sur la société, posées par l'autre partie.
Spanish: Un "informe detallado" responde a cuestiones específicas sobre una empresa planteadas por la otra Parte.
Portuguese: Os relatórios pormenorizados constituem respostas a questões específicas da outra Parte sobre uma empresa.
Dutch: Indien de andere Partij specifieke vragen heeft omtrent een onderneming dan wordt een deelverslag opgesteld.
Swedish: En "detaljerad rapport" svarar på den andra partens specifika frågor om ett företag.
Finnish: "Yksityiskohtaisessa kertomuksessa" vastataan toisen osapuolen esittämiin yksilöityihin kysymyksiin tietystä yrityksestä.
Slovak: "Podrobná správa" reaguje na špecifické otázky o firme od druhej zmluvnej strany.
Polish: "Sprawozdanie szczegółowe" odpowiada szczególnym zapytaniom drugiej Strony na temat firmy.
Slovenian: "Podrobno poročilo" odgovarja na specifična vprašanja o podjetju, ki jih postavi druga pogodbenica.
Bulgarian: „Конкретният доклад“ се изготвя в отговор на конкретни запитвания направени от другата страна за някое предприятие.
Estonian: Üksikasjalikus aruandes vastatakse teise lepinguosalise konkreetsetele järelepärimistele mõne ettevõtte kohta.
Latvian: "Sīki izstrādātā ziņojumā" otra Puse sniedz atbildes uz anketas jautājumiem par firmu.
Lithuanian: "Detali ataskaita" parengiama, kitai Šaliai pasiteiravus apie bendrovę.
Maltese: "Rapport dettaljat" iwieġeb għal inkjesti speċifiċi dwar id-ditta mill-Parti l-oħra.
English: GMP Reference
French: BPF de référence
Spanish: Prácticas correctas de fabricación de referencia
Portuguese: BPF de referência
Dutch: Toepasselijke GMP
Swedish: Normer för bedömning av god tillverkningssed
Finnish: Viitteenä olevat hyvät tuotantotavat
Slovak: Odkaz na GMP
Polish: Odniesienie do GMP
Hungarian: GMP-hivatkozás
Slovenian: Reference GMP
Bulgarian: Еталон за ДПП
Estonian: Hea tootmistava võrdlusmaterjal
Latvian: References LRP
Lithuanian: Etaloninė GGP
Maltese: Referenza GMP
English: Nature of inspections
French: Nature des inspections
Spanish: Naturaleza de las inspecciones
Portuguese: Natureza das inspecções
Dutch: Aard van de inspecties
Swedish: Inspektionernas art
Finnish: Tarkastusten luonne
Slovak: Povaha inšpekcii
Polish: Charakter inspekcji
Hungarian: Az ellenőrzések jellege
Slovenian: Narava inšpekcij
Bulgarian: Същност на инспекциите
Estonian: Inspekteerimiste laad
Latvian: Pārbaužu būtība
Lithuanian: Patikrinimų pobūdis
Maltese: Natura tal-ispezzjonijiet
English: These are called general GMP inspections (also regular, periodic, or routine inspections).
French: On parle d'inspections générales BPF (ou inspections régulières, périodiques ou de routine).
Spanish: Se denominarán inspecciones generales con arreglo a las prácticas correctas de fabricación (o inspecciones regulares, periódicas o de rutina).
Portuguese: Este tipo de inspecção designa-se inspecção BPF de carácter geral (ou inspecção regular, periódica ou de rotina).
Dutch: Dit zijn de zogenaamde algemene GMP-inspecties (ook geregelde, periodieke of routine-inspecties genoemd).
Swedish: Dessa kallas allmänna inspektioner av god tillverkningssed (eller regelbundna, periodiska eller rutinmässiga inspektioner).
Finnish: Tätä sanotaan yleiseksi hyvien tuotantotapojen tarkastukseksi (myös säännölliseksi tai määräaikaiseksi tarkastukseksi taikka rutiinitarkastukseksi).
Slovak: Tieto sa nazývajú všeobecné GMP inšpekcie (tiež pravidelné, periodické alebo bežné inšpekcie).
Polish: Noszą one nazwę ogólnych inspekcji GMP (również regularnych, okresowych lub rutynowych inspekcji).
Hungarian: Ezeket az ellenőrzéseket általános helyes gyártási gyakorlat ellenőrzéseknek (esetenként rendszeres, időszakos vagy szokásos ellenőrzéseknek) nevezik.
Slovenian: Te se imenujejo splošne inšpekcije GMP (tudi redne, periodične ali rutinske inšpekcije).
Bulgarian: Тези инспекции се наричат обичайни инспекции за ДПП (също регулярни, периодични или рутинни инспекции).
Estonian: Neid kutsutakse heade tootmistavade üldinspektsioonideks (regulaarseteks, perioodilisteks või korralisteks inspektsioonideks).
Latvian: Kopumā tās sauc par LRP pārbaudēm (arī regulāras, periodiskas vai kārtējās pārbaudes);
Lithuanian: Šie patikrinimai vadinami bendraisiais GGP patikrinimais (taip pat reguliariaisiais, periodiniais arba įprastiniais patikrinimais).
Maltese: Dawn huma msejjħa spezzjonijiet ġenerali GMP (ukoll spezzjonijiet regolari, perjodiċi jew ta' rutina).
English: Where necessary, relevant product information (the quality dossier of an application/authorisation dossier) shall be provided in confidence to the inspectorate.
French: Si cela est nécessaire, des informations sur le produit (le dossier qualité d'une demande ou le dossier autorisation) sont remises à titre confidentiel au service d'inspection.
Spanish: En caso necesario, se suministrarán a la inspección, con carácter confidencial, informaciones pertinentes sobre el producto (expediente de calidad de una solicitud o de una autorización).
Portuguese: Se necessário, devem ser fornecidos ao serviço de inspecção, a título confidencial, dados relevantes relativos ao produto (processo de qualidade integrado no processo de pedido ou de autorização).
Dutch: Indien nodig wordt de inspectiedienst op vertrouwelijke grondslag de nodige productinformatie verstrekt (kwaliteitsdossier van een aanvraag- of vergunningdossier).
Swedish: Vid behov skall relevant produktinformation (den del i en ansökan eller ett tillstånd som rör kvalitet) ges inspektionsorganet konfidentiellt.
Finnish: Tarvittaessa tarkastuslaitokselle annetaan luottamuksellisesti asianmukaisia tuotetta koskevia tietoja (hakemukseen liittyvät laatua koskevat asiakirjat/lupa-asiakirjat).
Slovak: Ak je to potrebné, inšpektorátu musia byť dôverne poskytnuté príslušné informácie o výrobku (fascikel kvality k žiadosti/fascikel autorizácie).
Polish: Gdzie to konieczne, właściwe informacje o produkcie (dokumentacja dotycząca jakości w odniesieniu do dokumentacji zastosowania/dopuszczenia) przekazuje się w zaufaniu inspektoratowi.
Hungarian: Ha szükséges, az adatok bizalmas kezelése mellett a felügyeleti szerv betekinthet a törzskönyvezésre benyújtott, illetve a megadott forgalomba hozatali engedélyhez tartozó dokumentáció minőségi kérdésekkel foglalkozó fejezetébe.
Slovenian: Kadar je potrebno, se inšpektoratu zaupno dostavi ustrezne informacije o izdelku (dosje o kakovosti/dosje o dovoljenju).
Bulgarian: Когато е необходимо, на инспектората конфиденциално се предоставя съответна информация за продукта (досието за досие за качество на приложение/разрешение).
Estonian: Vajadusel esitatakse inspektsioonile konfidentsiaalsena vajalik teave toote kohta (taotluse kvaliteeditoimik/loa toimik).
Latvian: Ja vajadzīgs, attiecīgo informāciju par produktu (pieteikuma/atļaujas dokumentācijas kvalitātes dokumentus) inspicējošajai iestādei sniedz konfidenciāli.
Lithuanian: Jei būtina, tai informacija apie atitinkamą produktą (dosjė apie kokybę, būdama paraiškos gauti leidimą/leidimo dosjė dalimi) perduodama inspekcijai konfidencialiai.
Maltese: Meta meħtieġ, l-informazzjoni tal-prodott relevanti (id-dossier tal-kwalità ta' dossier dwar l-applikazzjoni / l-awtorizzazzjoni) għandha tkun ipprovduta b'mod konfidenzali lil-ispettorat.
English: Fees
French: Frais
Spanish: Gastos
Portuguese: Taxas
Dutch: Vergoedingen
Swedish: Avgifter
Finnish: Maksut
Slovak: Poplatky
Polish: Opłaty
Hungarian: Díjak
Slovenian: Pristojbine
Bulgarian: Такси
Estonian: Tasud
Latvian: Maksas
Lithuanian: Mokesčiai
Maltese: Miżati
English: The regime of inspection/establishment fees is determined by the manufacturer's location.
French: Le régime des frais d'inspection/d'établissement est déterminé par le lieu de fabrication.
Spanish: El régimen de los gastos de inspección/establecimiento vendrá determinado por el lugar de fabricación.
Portuguese: O regime de taxas de inspecção/estabelecimento será determinado pelo local em que o fabricante se encontra.
Dutch: De regeling inzake de vergoeding van inspectie- of personeelskosten hangt af van de plaats waar de fabrikant gevestigd is.
Swedish: Systemet med inspektions- eller åtgärdsavgifter fastställs enligt tillverkarens belägenhet.
Finnish: Sovellettava tarkastus-/toimenpidemaksujen järjestelmä määräytyy valmistajan sijaintipaikan mukaan.
Slovak: Režim inšpekcii/určenie poplatkov sú determinované miestom, v ktorom sa nachádza výrobca.
Polish: System opłat za inspekcje/opracowanie określa się w zależności od położenia producenta.
Hungarian: Az ellenőrzés/létesítmény díjak szabályozása a gyártó telephelyének földrajzi elhelyezkedésétől függ.
Slovenian: Režim pristojbin inšpektoratov/ustanov se določa na podlagi lokacije proizvajalca.
Bulgarian: Режимът на таксите за инспекция се определя от местоположението на производителя.
Estonian: Inspekteerimise/tõestamise tasude süsteemi määrab kindlaks tootja asukoht.
Latvian: Pārbaudes/reģistrācijas maksu režīmu nosaka ražotāja atrašanās vieta.
Lithuanian: Patikrinimo ir (arba) steigimo mokesčių režimas nustatomas pagal gamintojo buvimo vietą.
Maltese: Ir-reġim tal-miżati ta' l-ispezzjoni/stabeliment għandu jkun determinat skond il-lokalità tal-manifattur.
English: Inspection/establishment fees shall not be charged to manufacturers located on the territory of the other Party.
French: Aucune redevance n'est exigée des fabricants établis sur le territoire de l'autre partie.
Spanish: No se exigirán tasas de inspección/establecimiento a los fabricantes establecidos en el territorio de la otra Parte.
Portuguese: Estas taxas não devem ser cobradas a fabricantes instalados no território da outra Parte.
Dutch: Van fabrikanten die op het grondgebied van de andere Partij gevestigd zijn, wordt geen vergoeding van inspectie- of personeelskosten verlangd.
Swedish: Inspektions- eller åtgärdsavgifter skall inte uppbäras hos tillverkare som är belägna inom den andra partens territorium.
Finnish: Tarkastus-/toimenpidemaksuja ei kanneta toisen osapuolen alueella sijaitsevilta valmistajilta.
Slovak: Inšpekciou/určením poplatkov sa nesmú zaťažiť výrobcovia nachádzajúci sa na území druhej zmluvnej strany.
Polish: Opłaty za inspekcje/opracowanie nie są ponoszone przez producenta znajdującego się na terytorium drugiej Strony.
Hungarian: Ellenőrzés/létesítmény díjat a másik Szerződő Fél területén letelepedett gyártóknak nem lehet felszámítani.
Slovenian: Proizvajalcem na ozemlju druge pogodbenice ni treba plačati nobenih inšpekcijskih pristojbin.
Bulgarian: Такси за инспекция не се налагат на производители, локализирани на територията на другата страна.
Estonian: Teise lepinguosalise territooriumil asuvalt tootjalt ei nõuta inspekteerimise/tõestamise tasusid.
Latvian: Pārbaudes/reģistrācijas maksas neiekasē no ražotājiem, kas atrodas otras Puses teritorijā.
Lithuanian: Patikrinimo ir (arba) steigimo mokesčiais neapmokestinami gamintojai, esantys kitos Šalies teritorijoje.
Maltese: Il-miżati tal-ispezzjoni/stabeliment m'għandhom ikunu mposti fuq manifatturi li huma lokalizzati fit-territorju tal-Parti l-Oħra.