English: Any dispute arising out of the interpretation or application of the present Agreement which is not settled by negotiation or as may otherwise be agreed by the Contracting Parties concerned shall, on the request of either Contracting Party, be submitted to an arbitral tribunal which shall be composed of three arbitrators.
French: Tout litige découlant de l'interprétation ou de l'application du présent accord, qui n'est pas réglé par négociation ou de toute autre manière convenue par les parties contractantes, sera soumis, à la demande de l'une ou l'autre des parties contractantes, à un tribunal d'arbitrage composé de trois arbitres.
Portuguese: Qualquer litígio decorrente da interpretação ou da aplicação do presente Acordo, que não seja regulado por negociação ou de qualquer outra forma acordada entre as Partes Contratantes, será submetido, a pedido de uma das Partes Contratantes, a um Tribunal de Arbitragem composto por três árbitros.
Czech: Spory při výkladu nebo používání této dohody, které nejsou vyřešeny vyjednáváním nebo jiným způsobem dohodnutým příslušnými smluvními stranami, se na žádost některé ze smluvních stran předloží rozhodčímu soudu složenému ze tří rozhodců.
Slovak: Akýkoľvek spor, ktorý vznikne pri výklade alebo uplatňovaní tejto dohody a ktorý sa nevyrieši rokovaním alebo na základe inej dohody medzi zmluvnými stranami bude, na žiadosť ktorejkoľvek zo strán, predložený rozhodcovskému súdu, ktorý pozostáva z troch rozhodcov.
Polish: Jakikolwiek spór wynikający z interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy, który nie zostanie rozstrzygnięty w drodze negocjacji ani w inny sposób jaki zainteresowane Umawiające się Strony mogą uzgodnić, na żądanie którejkolwiek z Umawiających się Stron zostaje skierowany do rozstrzygnięcia do trybunału arbitrażowego składającego się z trzech arbitrów.
Hungarian: A megállapodás értelmezéséből vagy alkalmazásából származó bármilyen vitát, amely tárgyalás, illetve az érintett Szerződő Felek megegyezése útján egyéb módon nem rendezhető, bármely Szerződő Fél kérésére választottbíróság elé kell vinni, amely három választott bíróból áll.
Slovenian: Kakršenkoli spor glede razlage ali uporabe sedanjega sporazuma, ki se ne bi rešil s pogajanji ali se zadevne pogodbenice o njem ne bi dogovorile drugače, se bo predložil arbitražnemu sodišču, sestavljenemu iz treh razsodnikov.
Bulgarian: Всеки спор, породен от тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, който не е уреден чрез преговори или по друг начин, договорен между договарящите страни, ще бъде отнесен, по искане на едната или другата от договарящите страните, до арбитражен съд, който ще е съставен от трима арбитри.
Estonian: Kõik käesoleva kokkuleppe tõlgendamisel või kohaldamisel tekkivad vaidlused, mida ei lahendata läbirääkimiste teel või lepinguosaliste muude kokkulepete abil, esitatakse ühe või teise lepinguosalise taotlusel vahekohtule, mis koosneb kolmest vahekohtunikust.
Latvian: Visas domstarpības, kas rodas, interpretējot vai piemērojot šo nolīgumu, un ko nevar izšķirt sarunu ceļā vai attiecīgajām Līgumslēdzējām Pusēm vienojoties citādi, pēc vienas vai otras Līgumslēdzējas Puses pieprasījuma iesniedz šķīrējtiesas tribunālam, kurā ir trīs šķīrējtiesneši.
Lithuanian: Bet kokie dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo kylantys ginčai, kurie neišsprendžiami derybomis arba dėl kurių kitaip negali susitarti Susitariančiosios Šalys, bet kurios Susitariančiosios Šalies reikalavimu teikiami spręsti arbitražiniam teismui, sudarytam iš trijų arbitrų.
Maltese: Kull kwistjoni li tinqala’ mill-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tal-Ftehim prezenti li ma tiġix solvuta permezz ta’ negozjati jew kif b’mod ieħor miftiehem bejn il-Partijiet Kontraenti konċernati għandha, fuq it-talba ta’ xi wieħed mill-Partijiet Kontraenti, tintbagħat quddiem tribunal ta’ l-arbitraġġ li għandu jkun magħmul minn tlett arbitri.