English: South Africa hereby declares that it maintains its position in principle that the majority of names of Member States of the Community cannot be protected as geographical indications in terms of the TRIPs Agreement.
French: L'Afrique du Sud déclare par la présente qu'elle maintient sa position de principe suivant laquelle la majorité des noms des États membres de la Communauté ne peuvent être protégés en tant qu'indications géographiques au sens de l'accord ADPIC.
Spanish: Sudáfrica viene en declarar que mantiene su postura de principio de que la mayoría de los nombres de los Estados miembros de la Comunidad no pueden ser protegidos como indicaciones geográficas con arreglo al Acuerdo ADPIC.
Danish: Sydafrika erklærer, at det fastholder sit principielle standpunkt, der går ud på, at flertallet af navnene på Fællesskabets medlemsstater ikke kan beskyttes som geografiske betegnelser i henhold til TRIPs-aftalen.
Swedish: Sydafrika förklarar härmed att landet står fast vid sin ståndpunkt att huvuddelen av gemenskapens medlemsstaters namn inte kan skyddas som geografiska beteckningar enligt TRIPs-avtalet.
Greek: Η Νότιος Αφρική δηλώνει ότι διατηρεί τη θέση της ως προς την αρχή ότι οι περισσότερες από τις ονομασίες των κρατών μελών της Κοινότητας δεν δύνανται να προστατεύονται ως γεωγραφικές ενδείξεις βάσει της συμφωνίας TRIPs.
Czech: JAR prohlašuje, že zachová svůj zásadní postoj, že většina názvů členských států Společenství nemůže být chráněna jako zeměpisná označení ve smyslu dohody TRIPs.
Slovak: Južná Afrika týmto vyhlasuje, že zotrváva na svojom stanovisku založenom na princípe, že pokiaľ ide o Dohodu o TRIP, názvy členských štátov spoločenstva nie je možné chrániť ako zemepisné označenia.
Polish: Republika Południowej Afryki niniejszym oświadcza, iż utrzymuje swoje stanowisko dotyczące zasady, zgodnie z którą większość nazw Państw Członkowskich Wspólnoty nie może być chroniona jako oznaczenie geograficzne na warunkach określonych porozumieniem TRIPS.
Hungarian: Dél-Afrika kijelenti, hogy alapvetően fenntartja azon elvi álláspontját, hogy a Közösség tagállamai neveinek többsége a TRIPS-megállapodás értelmében földrajzi árujelzőként nem állhat oltalom alatt.
Slovenian: Južna Afrika izjavlja, da načeloma ohranja svoje stališče, da se večina imen držav članic Skupnosti ne more zaščiti kot geografske označbe v smislu Sporazuma TRIPs.
Bulgarian: С настоящото Южна Африка декларира, че се придържа към принципната си позиция, че по-голямата част от наименованията на държавите-членки на Общността не могат да бъдат защитени като географски означения от гледна точка на споразумението ТРИПС.
Estonian: Käesolevaga deklareerib Lõuna-Aafrika, et jääb oma põhimõttelise seisukoha juurde, et enamikku ühenduse liikmesriikide nimedest ei saa käsitleda kaitstud geograafiliste tähistena TRIPs lepingu mõistetes.
Latvian: Ar šo Dienvidāfrika deklarē, ka tā principā saglabā savu nostāju, ka lielāko daļu Kopienas dalībvalstu nosaukumu nevar aizsargāt kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes TRIPs nolīguma nozīmē.
Lithuanian: Pietų Afrika pareiškia, kad ji laikosi principinės pozicijos, kad dauguma Bendrijos valstybių narių pavadinimų negali būti saugomi kaip geografinės nuorodos, kaip numatyta TRIPS sutartyje.