FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AMENDMENTS TO THE PROTOCOL FOR THE PROTECTION OF THE MEDITERRANEAN SEA AGAINST POLLUTION FROM LAND-BASED SOURCES
Czech: Změny Protokolu o ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů
Slovak: Zmeny a doplnenia protokolu o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním zo zdrojov na pevnine
Polish: Zmiany w Protokole dotyczącym ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł lądowych
Hungarian: Módosítások a földközi-tenger szárazföldi eredetű szennyezés elleni védelméről szóló jegyzőkönyvhöz
Slovenian: Spremembe protokola o varstvu sredozemskega morja pred onesnaževanjem iz virov s kopnega
Estonian: Vahemere kaitsmist maismaalt lähtuva saaste eest käsitleva protokolli muudatused
Latvian: Grozījumi protokolā par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu no sauszemes avotiem
Lithuanian: Protokolo dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo žemyninės kilmės taršos pakeitimai
Maltese: Emendi għall-protokoll dwar il-ħarsien tal-baħar mediterran mit-tinġiż ta' oriġini terrestri
English: The title of the Protocol is amended as follows:
Czech: Název protokolu se mění takto:
Slovak: Názov protokolu sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Tytuł Protokołu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A jegyzőkönyv címe a következőképpen módosul:
Slovenian: Naslov protokola, kot je spremenjen:
Estonian: Protokolli pealkiri muudetakse järgmiseks:
Latvian: Protokola virsrakstu groza šādi:
Lithuanian: Protokolo pavadinimas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Titolu tal-Protokoll huwa emendat kif ġej:
English: "PROTOCOL FOR THE PROTECTION OF THE MEDITERRANEAN SEA AGAINST POLLUTION FROM LAND-BASED SOURCES AND ACTIVITIES"
Czech: "PROTOKOL O OCHRANĚ STŘEDOZEMNÍHO MOŘE PŘED ZNEČIŠŤOVÁNÍM Z POZEMNÍCH ZDROJŮ A ČINNOSTÍ"
Slovak: "PROTOKOL O OCHRANE STREDOZEMNÉHO MORA PRED ZNEČISŤOVANÍM ZO ZDROJOV A ČINNOSTÍ NA PEVNINE"
Polish: "PROTOKÓŁ DOTYCZĄCY OCHRONY MORZA ŚRÓDZIEMNEGO PRZED ZANIECZYSZCZENIEM ZE ŹRÓDEŁ I DZIAŁALNOŚCI LĄDOWEJ"
Hungarian: "A FÖLDKÖZI-TENGER SZÁRAZFÖLDI FORRÁSOKBÓL ÉS TEVÉKENYSÉGEKBŐL SZÁRMAZÓ SZENNYEZÉS ELLENI VÉDELMÉRŐL SZÓLÓ JEGYZŐKÖNYV"
Slovenian: "PROTOKOL ZA VARSTVO SREDOZEMSKEGA MORJA PRED ONESNAŽEVANJEM IZ VIROV IN DEJAVNOSTI NA KOPNEM"
Estonian: "VAHEMERE KAITSMIST MAISMAALT LÄHTUVA JA MAISMAAL TOIMUVATE TEGEVUSTE PÕHJUSTATUD SAASTE EEST KÄSITLEV PROTOKOLL"
Latvian: "PROTOKOLS PAR VIDUSJŪRAS AIZSARDZĪBU PRET PIESĀRŅOJUMU NO SAUSZEMES AVOTIEM UN DARBĪBĀM UZ SAUSZEMES"
Lithuanian: "PROTOKOLAS DĖL VIDURŽEMIO JŪROS APSAUGOS NUO ŽEMYNINĖS KILMĖS TARŠOS IR VEIKLOS"
Maltese: "PROTOKOLL DWAR IL-ĦARSIEN TAL-BAĦAR MEDITERRAN MIT-TINĠIŻ TA' ORIĠINI U MINN ATTIVITAJIET TERRESTRI"
English: The first preambular paragraph of the Protocol is amended as follows:
Czech: První odstavec preambule protokolu se mění takto:
Slovak: Prvý odsek preambuly protokolu sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Akapit pierwszy preambuły Protokołu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A jegyzőkönyv első bevezető bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Prvi uvodni odstavek protokola, kot je spremenjen:
Estonian: Protokolli preambuli esimene lõik muudetakse järgmiseks:
Latvian: Protokola pirmo preambulas punktu groza šādi:
Lithuanian: Pirmoji Protokolo preambulės pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: L-ewwel paragrafu tal-preambolu tal-Protokoll huwa emendat kif ġej:
English: "Being Parties to the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976 and amended on 10 June 1995,"
Czech: "Jakožto smluvní strany Úmluvy o ochraně Středozemního moře před znečišťováním přijaté v Barceloně dne 16. února 1976 a pozměněné dne 10. června 1995,"
Slovak: "Súc stranami dohovoru o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním, ktorý bol prijatý v Barcelone 16. februára 1976 a zmenený a doplnený 10. júna 1995,"
Polish: "Jako Strony Konwencji o ochronie Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem, przyjętej w Barcelonie dnia 16 lutego 1976 roku i zmienionej dnia 10 czerwca 1995 roku,"
Hungarian: "Mivel részesei az 1995. június 10-én módosított, a Földközi-tenger szennyezés elleni védelméről szóló, 1976. február 16-án, Barcelonában elfogadott egyezménynek,"
Slovenian: "so pogodbenice Konvencije o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem, sprejete 16. februarja 1976 v Barceloni in spremenjene 10. junija 1995,"
Estonian: "Olles osalised Barcelonas 16. veebruaril 1976 vastuvõetud Vahemere saastekaitse konventsioonis, mida on muudetud 10. juunil 1995,"
Latvian: "Būdamas dalībvalstis Konvencijā par Vidusjūras aizsardzību pret piesārņojumu, kas pieņemta 1976. gada 16. februārī Barselonā un kurā grozījumi izdarīti 1995. gada 10. jūnijā,"
Lithuanian: "Būdamos Konvencijos dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos, priimtos 1976 m. vasario 16 d. Barselonoje ir iš dalies pakeistos 1995 m. birželio 10 d., Šalimis,"
Maltese: "Peress li huma l-Partijiet għall-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran mit-tinġiż, adottata f'Barċelona fis-16 ta' Frar 1976 u emendata fl-10 ta' Ġunju 1995,"
English: The third preambular paragraph of the Protocol is amended as follows:
Czech: Třetí odstavec preambule protokolu se mění takto:
Slovak: Tretí odsek preambuly protokolu sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Akapit trzeci preambuły Protokołu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A jegyzőkönyv harmadik bevezető bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Tretji uvodni odstavek protokola, kot je spremenjen:
Estonian: Protokolli preambuli kolmas lõik muudetakse järgmiseks:
Latvian: Protokola trešo preambulas punktu groza šādi:
Lithuanian: Trečioji Protokolo preambulės pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: It-tielet paragrafu tal-preambolu tal-Protokoll huwa emendat kif ġej:
English: "Noting the increasing environmental pressures resulting from human activities in the Mediterranean Sea area, particularly in the fields of industrialisation and urbanisation, as well as the seasonal increases in the coastal population due to tourism."
Czech: "Zaznamenávajíce rostoucí tlaky na životní prostředí vyvolávané lidskou činností v oblasti Středozemního moře, zejména v oblasti industrializace a urbanizace, jakož i sezónním nárůstem počtu obyvatel na pobřeží v důsledku cestovního ruchu,"
Slovak: "Berúc na vedomie narastajúci tlak na životné prostredie, ktorý vyplýva z ľudskej činnosti v oblasti Stredozemného mora, predovšetkým v oblasti industrializácie a urbanizácie, ako aj zo sezónneho nárastu populácie z dôvodu turistiky."
Polish: "Zwracając uwagę na rosnącą presję środowiskową spowodowaną działalnością człowieka w obszarze Morza Śródziemnego, w szczególnie w dziedzinie uprzemysłowienia i urbanizacji, jak również sezonowym wzrostem liczby ludności na wybrzeżu związanym z turystyką."
Hungarian: "Tudomásul véve a Földközi-tenger térségében, különösképpen az iparosítás és az urbanizáció területén az emberi tevékenységekből származó növekvő környezetterhelést, valamint a part mentén élő lakosság idegenforgalomból adódó szezonális növekedését."
Slovenian: "opažajo vse večje pritiske na okolje, ki nastajajo zaradi človekovih dejavnosti na območju Sredozemskega morja, zlasti na področju industrializacije in urbanizacije, ter sezonskega povečevanja obalnega prebivalstva zaradi turizma,"
Estonian: "Tunnistades inimtegevuse poolt keskkonnale avaldatava koormuse kasvu Vahemere piirkonnas eelkõige industrialiseerimise ja linnastumise arengu tõttu, samuti rannikualade elanikkonna turismiga seotud hooajalise kasvu tõttu."
Latvian: "Konstatējot Vidusjūras reģionā cilvēku darbību izraisīto pieaugošo ietekmi uz vidi, jo īpaši industrializācijas un urbanizācijas nozarēs, kā arī ar tūrisma sezonām saistīto piekrastes iedzīvotāju skaita pieaugumu,"
Lithuanian: "Pažymėdamos didėjančią įtaką aplinkai, kylančią iš žmonių veiklos Viduržemio jūros zonoje, ypač industrializacijos ir urbanizacijos srityse, taip pat sezoninio pakrantės gyventojų skaičiaus padidėjimo dėl turizmo,"
Maltese: "Filwaqt li qegħda tkun osservata ż-żieda fil-pressjoni fuq l-ambjent li tirriżulta minn attivitajiet tal-bniedem fiż-żona tal-baħar Mediterran, b'mod partikolari fis-settur industrijali u urban, kif ukoll iż-żieda fil-popolazzjoni madwar il-kosta, skond l-istaġun, minħabba t-turiżmu."
English: The fourth preamble paragraph of the Protocol is amended as follows:
Czech: Čtvrtý odstavec preambule protokolu se mění takto:
Slovak: Štvrtý odsek preambuly sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Akapit czwarty preambuły Protokołu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A jegyzőkönyv negyedik bevezető bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Četrti uvodni odstavek protokola, kot je spremenjen:
Estonian: Protokolli preambuli neljas lõik muudetakse järgmiseks:
Latvian: Protokola ceturto preambulas punktu groza šādi:
Lithuanian: Ketvirtoji Protokolo preambulės pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: Ir-raba' paragrafu tal-preambolu tal-Protokoll huwa emendat kif ġej:
English: The following paragraph is added as the fifth preambular paragraph:
Czech: Vkládá se pátý odstavec preambule, který zní:
Slovak: Ako piaty odsek preambuly sa pridáva tento odsek:
Polish: Dodaje się następujący akapit jako piąty akapit preambuły:
Hungarian: Ötödik bevezető bekezdésként a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Naslednji odstavek se doda kot peti uvodni odstavek:
Estonian: Preambuli viiendasse lõiku lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Kā preambulas piekto punktu pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Preambulė papildoma šia penktąja pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud bħala l-ħames paragrafu tal-preambolu:
English: "Applying the precautionary principle and the polluter pays principle, undertaking environmental impact assessment and utilising the best available techniques and the best environmental practice including clean production technologies, as provided for in Article 4 of the Convention."
Czech: "Uplatňujíce zásadu předběžné opatrnosti a zásadu "znečišťovatel platí", provádějíce posouzení vlivů na životní prostředí a používajíce nejlepší dostupné techniky a nejlepší environmentální praxi včetně čistých výrobních technologií, jak stanovuje článek 4 úmluvy,"
Slovak: "Používajúc zásadu preventívnosti a zásadu znečisťovateľ platí, vykonávajúc vyhodnotenia vplyvov na životné prostredie a využívajúc najlepšie postupy a najlepšiu environmentálnu prax, ktoré sú k dispozícii, vrátane čistých výrobných technológií, ako je ustanovené v článku 4 dohovoru."
Polish: "Stosując zasadę ostrożności oraz zasadę "zanieczyszczający płaci", podejmując się oceny wpływu na środowisko oraz wykorzystując najlepsze dostępne techniki i najlepszą praktykę w dziedzinie ochrony środowiska, w tym technologie produkcji bezodpadowej, jak przewidziano w artykule 4 do Konwencji."
Hungarian: "Alkalmazva az elővigyázatosság elvét és a szennyező fizet elvet, környezeti hatásvizsgálat végzésével és a legjobb elérhető technikák és a legjobb környezetvédelmi gyakorlat – köztük a tiszta gyártási technológiák – alkalmazásával, az egyezmény 4. cikkében foglaltaknak megfelelően."
Slovenian: "uporabljajo previdnostno načelo in načelo "onesnaževalec plača", opravljajo presojo vplivov na okolje in uporabljajo najboljše razpoložljive metode in najboljšo okoljsko prakso s čistimi proizvodnimi tehnologijami vred, kot je predvideno v členu 4 konvencije,"
Estonian: "Rakendades ennetava lähenemise põhimõtet ning põhimõtet, et saastaja maksab, hinnates keskkonnamõju ja kasutades parimat võimalikku tehnikat ja parimat keskkonnapraktikat, sealhulgas keskkonnasäästlikke tootmistehnoloogiaid vastavalt konventsiooni artikli 4 sätetele."
Latvian: "Piemērojot piesardzības principu un principu, ka maksā piesārņotājs, novērtējot vides ietekmi un izmantojot labāko pieejamo metodi un vislabāko ekoloģisko praksi, ieskaitot tīrās ražošanas tehnoloģijas, kā noteikts Konvencijas 4. pantā,"
Lithuanian: "Taikydamos atsargumo ir "teršėjas moka" principus, atlikdamos poveikio aplinkai vertinimą ir naudodamos geriausius turimus metodus bei geriausią aplinkosaugos praktiką, įskaitant švarios gamybos technologijas, kaip numatyta Konvencijos 4 straipsnyje,"
Maltese: "Filwaqt li qiegħed ikun applikat il-prinċipju tal-prekawzjoni u l-prinċipju "minn iniġġeż iħallas", u filwaqt illi sejra tkun applikata l-evalwazzjoni ta' l-impatt ambjentali, u sejra tintuża l-aħjar teknika disponibbli kif ukoll l-aħjar prattika ambjentali li tinkludi teknoloġiji ta' produzzjoni nadifa, hekk kif inhu provdut f-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni."
English: The sixth preambular paragraph of the Protocol is amended as follows:
Czech: Šestý odstavec preambule protokolu se mění takto:
Slovak: Šiesty odsek preambuly sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Akapit szósty preambuły Protokołu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A jegyzőkönyv hatodik bevezető bekezdése a következőképpen módosul:
Slovenian: Šesti uvodni odstavek protokola, kot je spremenjen:
Estonian: Protokolli preambuli kuues lõik muudetakse järgmiseks:
Latvian: Protokola sesto preambulas punktu groza šādi:
Lithuanian: Šeštoji Protokolo preambulės pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: Is-sitt paragrafu tal-preambolu tal-Protokoll huwa emendat kif ġej:
English: "Determined to take, in close cooperation, the necessary measures to protect the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources and activities,"
Czech: "Rozhodnuty přijmout v úzké spolupráci nezbytná opatření k ochraně Středozemního moře před znečišťováním z pozemních zdrojů a činností,"
Slovak: "Rozhodnutí prijať v úzkej spolupráci potrebné opatrenia na ochranu Stredozemného mora pred znečisťovaním zo zdrojov a činností na pevnine,"
Polish: "Zdecydowani podjąć, w ścisłej współpracy, niezbędne środki w celu ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł i działalności lądowej,"
Hungarian: "Azzal a szándékkal, hogy szorosan együttműködve megtegyék a szükséges intézkedéseket a Földközi-tenger szárazföldi forrásokból és tevékenységekből eredő szennyezése ellen,"
Slovenian: "so odločene, da v tesnem sodelovanju storijo vse potrebno, da zavarujejo Sredozemsko morje pred onesnaževanjem iz virov in dejavnosti na kopnem,"
Estonian: "Olles otsustanud võtta tihedas koostöös vajalikke meetmeid Vahemere kaitsmiseks maismaalt lähtuva ja maismaal toimuvate tegevuste põhjustatud saaste eest,"
Latvian: "Apņemoties, cieši sadarbojoties, noteikt vajadzīgos pasākumus, lai Vidusjūru aizsargātu pret piesārņojumu no sauszemes avotiem un darbībām uz sauszemes,"
Lithuanian: "Nusprendę imtis, glaudžiai bendradarbiaudamos, būtinų priemonių Viduržemio jūrai saugoti nuo žemyninės kilmės taršos ir veiklos,"
Maltese: "Determinati sabiex jittieħdu, f'kooperazzjoni estrema, il-miżuri neċessarji sabiex il-baħar Mediterran ikun protett kontra t-tinġiż minn sorsi u attivitajiet terrestri."
English: The following paragraph is added as the seventh preambular paragraph:
Czech: Doplňuje se sedmý odstavec preambule, který zní:
Slovak: Ako siedmy odsek preambuly sa pridáva tento odsek:
Polish: Dodaje się następujący akapit jako siódmy akapit preambuły:
Hungarian: Hetedik bevezető bekezdésként a következő bekezdéssel egészül ki;
Slovenian: Naslednji odstavek se doda kot sedmi uvodni odstavek:
Estonian: Preambuli seitsmendasse lõiku lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Kā preambulas septīto punktu pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Preambulė papildoma šia septintąja pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej huwa miżjud bħala is-seba' paragrafu tal-premabolu:
English: "Taking into consideration the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Activities, adopted at Washington, D.C., on 3 November 1995,"
Czech: "Berouce v úvahu Globální akční program ochrany mořského prostředí před znečišťováním z pozemních činností, přijatý ve Washingtonu dne 3. listopadu 1995,"
Slovak: "Berúc do úvahy Globálny akčný program na ochranu morského životného prostredia pred činnosťami na pevnine prijatý vo Washingtone, D. C., 3. novembra 1995,"
Polish: "Uwzględniając globalny program działań na rzecz ochrony środowiska morskiego przed działalnością lądową, przyjęty w Waszyngtonie dnia 3 listopada 1995 roku,"
Hungarian: "Figyelembe véve az 1995. november 3-án Washingtonban (D.C.) elfogadott, a tengeri környezet szárazföldi tevékenységekből eredő szennyezés elleni védelmére irányuló globális cselekvési programot,"
Slovenian: "upoštevajo Svetovni akcijski program za varstvo morskega okolja pred dejavnostmi na kopnem, sprejet 3. novembra 1995 v Washingtonu,"
Estonian: "Võttes arvesse Washingtonis 3. novembril 1995 vastu võetud globaalprogrammi merekeskkonna kaitsmiseks maismaal toimuvate tegevuste põhjustatud saaste eest,"
Latvian: "Ņemot vērā 1995. gada 3. novembrī Vašingtonā pieņemto Vispārējo rīcības programmu jūras vides aizsardzībai no darbībām uz sauszemes,"
Lithuanian: "Atsižvelgdamos į Jūrų aplinkos apsaugos nuo žemyninės kilmės veiklos visuotinę veiksmų programą, 1995 m. lapkričio 3 d. priimtą Vašingtone, D.C,"
Maltese: "Meta wieħed jikkunsidra l-Programm ta' Azzjoni Mondjali dwar il-Ħarsien ta' l-Ambjent Marittimu kontra it-tinġiż minn attivitiajiet terrestri, adottat f'Washington, D.C., fit- 3 ta' Novembru 1995,"
English: A title is inserted and the text is amended as follows:
Czech: Vkládá se nadpis a znění článku se mění takto:
Slovak: Vkladá sa názov a znenie sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Dodaje się tytuł, a tekst otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A következő címmel egészül ki, és a szöveg a következőképpen módosul:
Slovenian: Doda se naslov, besedilo pa se spremeni:
Estonian: Lisatakse pealkiri ja tekst muudetakse järgmiseks:
Latvian: Pievieno virsrakstu un tekstu groza šādi:
Lithuanian: Papildomas pavadinimu ir tekstas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-titolu s-segwenti huwa nserit u t-test huwa emendat kif ġej:
English: "General provision
Czech: "Obecná ustanovení
Slovak: "Všeobecné ustanovenie
Polish: "Postanowienia ogólne
Hungarian: "Általános rendelkezések
Slovenian: "Splošna določba
Estonian: "Üldsäte
Latvian: "Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: "Bendroji nuostata
Maltese: "Dispożizzjonijiet Ġenerali
English: A title is inserted, and the text of paragraphs (a) and (d) are amended as follows:
Czech: Vkládá se nadpis a odst. 1 písm. a) a d) se mění takto:
Slovak: Vkladá sa názov a znenie odsekov a) a d) sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Dodaje się tytuł, a litera a) i d) otrzymuje brzmienie
Hungarian: A következő címmel egészül ki, és az a) és d) pont szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Doda se naslov, besedilo odstavkov (a) in (d) pa se spremeni:
Estonian: Lisatakse pealkiri ning punktide a ja d tekst muudetakse järgmiseks:
Latvian: Pievieno virsrakstu un a) un d) punktu groza šādi:
Lithuanian: Papildomas pavadinimu bei a ir b punktų tekstai iš dalies keičiami taip:
Maltese: It-Titolu s-segwenti huwa miżjud u t-test tal-paragrafi (a) u (d) huma emendati kif ġej::
English: "Definitions
Czech: "Definice
Slovak: "Definície
Polish: "Definicje
Hungarian: "Fogalommeghatározások
Slovenian: "Opredelitev pojmov
Estonian: "Mõisted
Latvian: "Definīcijas
Lithuanian: "Sąvokų apibrėžimai
Maltese: "Definizzjonijiet
English: A title is inserted and the following new paragraph is added:
Czech: Vkládá se nadpis a nové písmeno, které zní:
Slovak: Vkladá sa názov a pridáva sa tento nový odsek:
Polish: Dodaje się tytuł i nowy ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A következő címmel és az alábbi új bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Dodata se naslov in nov odstavek:
Estonian: Lisatakse pealkiri ja järgmine uus punkt:
Latvian: Pievieno virsrakstu un papildina ar šādu jaunu punktu:
Lithuanian: Papildomas pavadinimu ir pridedamas naujas punktas:
Maltese: It-Titolu s-segwenti huwa inserit u l-paragrafu li ġej huwa miżjud:
English: "Protocol area"
Czech: "Oblast protokolu"
Slovak: "Rozsah protokolu"
Polish: "Obszar objęty Protokołem"
Hungarian: "A jegyzőkönyv hatálya alá tartozó terület"
Slovenian: "Območje protokola"
Estonian: "Protokolli piirkond"
Latvian: "Protokola darbības joma"
Lithuanian: "Protokolo taikymo sritis"
Maltese: "Iż-Żona tal-Protokoll"
English: (abis (renumbered as (b)) "(b) The hydrologic basin of the Mediterranean Sea area;"
Czech: a bis) [označuje se jako b)] "b) hydrologické povodí oblasti Středozemního moře;"
Polish: (litera a bis (otrzymała oznaczenie litera b)) "b) Basen hydrologiczny obszaru Morza Śródziemnego;"
Slovenian: (a bis) (na novo označen kot b)) "(b) Hidrološki bazen območja Sredozemskega morja;"
Estonian: (abis (muutub punktiks b)) "b) Vahemere piirkonna vesikond;"
Lithuanian: (abis (pernumeruojamas į b punktą)) "b) Viduržemio jūros zonos hidrologinis baseinas;"
Maltese: (l-ittra (a) hija renumerata (b)) "(b) Il-baċir idroloġiku taż-żona tal-baħar Mediterran;"
English: Paragraph (b) is renumbered as paragraph (c).
Czech: Dosavadní písmeno b) se označuje jako písmeno c).
Slovak: Odsek b) je prečíslovaný na odsek c).
Polish: Litera b) otrzymuje oznaczenie litera c).
Hungarian: A b) pont jelölése c)-re változik.
Slovenian: Odstavek (b) se na novo označi kot odstavek (c).
Estonian: Punkt b muutub punktiks c.
Latvian: panta b) punktu pārnumurē par c) punktu.
Lithuanian: Punktas b pernumeruojamas į c punktą.
Maltese: Il-paragrafu (b) huwa renumerat paragrafu (ċ).
English: Paragraph (c) is renumbered as paragraph (d) and amended as follows:
Czech: Dosavadní písmeno c) se označuje jako písmeno d) a mění se takto:
Slovak: Odsek c) je prečíslovaný na odsek d) a zmenený a doplnený takto:
Polish: Litera c) otrzymuje oznaczenie litera d) i otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A c) pont jelölése d)-re változik, és a következőképpen módosul:
Slovenian: Odstavek (c) se na novo označi kot odstavek (d) in se spremeni:
Estonian: Punkt c muutub punktiks d ja selle tekst muudetakse järgmiseks:
Latvian: Panta c) punktu pārnumurē par d) punktu un groza šādi:
Lithuanian: Punktas c pernumeruojamas į d punktą ir iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu (ċ) huwa renumerat paragrafu (d) u emendat kif ġej:
English: "(d) Brackish waters, coastal salt waters including marshes and coastal lagoons, and ground waters communicating with the Mediterranean Sea."
Czech: "d) brakické vody, pobřežní slané vody včetně močálů a pobřežních lagun a podzemní vody propojené se Středozemním mořem."
Slovak: "d) Brakické vody, pobrežné slané vody, vrátane močiarov a pobrežných lagún, a podzemné vody spojené so Stredozemným morom."
Polish: "d) Wody słonawe, przybrzeżne wody słone, włącznie z bagnami i lagunami przybrzeżnymi, oraz wody gruntowe łączące się z Morzem Śródziemnym"
Hungarian: "d) brakkvizek, parti sósvizek, beleértve a parti tavakat és lagúnákat, és a Földközi-tenger vizével érintkező felszín alatti vizek."
Slovenian: "(d) Brakične vode, slane obalne vode skupaj z močvirji in obalnimi lagunami ter podtalnica, povezana s Sredozemskim morjem."
Estonian: "d) Riimvesi, soolased rannikuveed, sealhulgas sood ja rannikulaguunid ning Vahemerega ühenduses olev põhjavesi."
Latvian: "d) iesāļš ūdens, piekrastes sālsūdens, ieskaitot purvus un piekrastes lagūnas, un gruntsūdeņus, kas ieplūst Vidusjūrā."
Lithuanian: "d) pusiau sūrūs, sūrūs pakrančių vandenys, įskaitant pelkes ir pakrančių lagūnas, ir gruntiniai vandenys, susisiekiantys su Viduržemio jūra."
Maltese: "(d) L-ilmijiet salmastri, ilmijiet mielħa tal-kosta li jinkudu bassasiet u laguni tal-kosta, kif ukoll ilmijiet sotteranji u li huma kkomunikati mal-baħar Mediterran."
English: A title is inserted and the texts of paragraphs 1(a) and (b) are amended as follows:
Czech: Vkládá se nadpis a odst. 1 písm. a) a b) se mění takto:
Slovak: Vkladá sa názov a znenia odsekov 1 písm. a) a b) sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: Dodaje się tytuł, a ustęp 1 litera a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A következő címmel egészül ki, és az (1) bekezdés a) és b) pontjának szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Doda se naslov, besedilo pododstavkov (a) in (b) prvega odstavka pa se spremeni:
Estonian: Lisatakse pealkiri ning punkti 1 lõigete a ja b tekst muudetakse järgmiseks:
Latvian: Pievieno virsrakstu un 1. a) un b) punktu groza šādi:
Lithuanian: Papildomas pavadinimu, bei 1 dalies a ir b punktų tekstai iš dalies keičiami taip:
Maltese: It-titolu s-segwenti huwa inserit u test tal-paragrafi 1(a) u (b) huwa emendat kif ġej: