English: For the acts referred to in this Chapter which are not listed in the previous version of this Chapter, the date of entry into force will be 1 January 1999 except for those acts for which a later date is foreseen for the Member States of the Union, in which case that date will be applicable.
French: Pour les actes auxquels il est fait référence dans le présent chapitre et qui ne figuraient pas dans sa version précédente, la date d'entrée en vigueur est le 1er janvier 1999, sauf pour les actes pour lesquels une date postérieure est prévue en ce qui concerne les États membres de l'Union européenne, auquel cas c'est cette date qui est applicable.
Spanish: Para los actos mencionados en el presente Capítulo que no se enumeren en la versión previa del mismo, la fecha de la entrada en vigor será el 1 de enero de 1999, a excepción de los actos para los cuales esté prevista una fecha posterior para los Estados miembros de la Unión Europea, en cuyo caso será aplicable esa fecha.
Italian: La data di entrata in vigore degli atti cui è fatto riferimento nel presente capitolo e che non erano elencati nella sua precedente versione è il 1o gennaio 1999, fatta eccezione per gli atti per i quali è prevista una data successiva per gli Stati membri dell'Unione, ai quali è applicabile tale data successiva.
Portuguese: Os actos mencionados no presente capítulo que não figuram na sua anterior versão entrarão em vigor em 1 de Janeiro de 1999, excepto no que diz respeito aos actos para os quais os Estados-Membros da União tenham previsto uma data posterior, aos quais se aplicará essa data.
Finnish: Niiden tässä luvussa tarkoitettujen säädösten osalta, joita ei ole luetteloitu tämän luvun edellisessä versiossa, voimaantuloaika on 1 päivänä tammikuuta 1999 lukuun ottamatta niitä säädöksiä, joille on määrätty myöhäisempi aika Euroopan unionin jäsenvaltiota varten, jolloin sovelletaan kyseistä aikaa.
Greek: Για τις πράξεις που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο αλλά δεν υπήρχαν στην προηγούμενη απόδοσή του, η ημερομηνία έναρξης ισχύος είναι η 1η ανουορου 1999, εκτός από τις πράξεις για τις οποίες προβλέπεται μεταγενέστερη ημερομηνία για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης, οπότε στην περίπτωση αυτή ισχύει η συγκεκριμένη ημερομηνία.
Slovak: Pre akty uvedené v tejto kapitole, ktoré nie sú vymenované v predchádzajúcej verzii tejto kapitoly, dátum nadobudnutia účinnosti bude 1. január 1999, s výnimkou tých aktov, pri ktorých sa pre členské štáty Únie predpokladá neskorší dátum, pričom sa uplatní tento dátum.
Polish: W przypadku aktów, do których następuje odniesienie w niniejszym rozdziale, które nie są wymienione we wcześniejszych wersjach niniejszego rozdziału, datą wejścia w życie będzie dzień 1 stycznia 1999 roku z wyjątkiem tych aktów w odniesieniu do których przewidziana jest data późniejsza dla Państw Członkowskich Unii, w których to przypadkach data ta będzie miała zastosowanie.
Hungarian: Az e fejezetben hivatkozott azon jogi aktusok esetében, amelyek nem szerepeltek e fejezet korábbi változatában, a hatálybalépés időpontja 1999. január 1-je, kivéve azon jogi aktusokat, amelyek esetében az Unió tagállamai számára későbbi időpontot határoztak meg, ez esetben ez az időpont alkalmazandó.
Slovenian: Za vse akte iz tega poglavja, ki niso našteti v prejšnji različici tega poglavja, je datum začetka veljavnosti 1. januar 1999, razen za tiste, za katere je za države članice Unije predviden kasnejši datum, in v tem primeru se uporablja kasnejši datum.
Estonian: Käesolevas peatükis nimetatud ja käesoleva peatüki eelmises versioonis loetlemata õigusaktide jõustumise kuupäev on 1. jaanuar 1999, välja arvatud need õigusaktid, mille puhul liidu liikmesriigid näevad ette hilisema tähtaja; sel juhul kohaldatakse hilisemat tähtaega.
Latvian: Šajā nodaļā minētie tiesību akti, kas nav iekļauti šīs nodaļas iepriekšējā redakcijā, stājas spēkā 1999. gada 1. janvārī, izņemot tiesību aktus, kurus Savienības dalībvalstīs ir paredzēts ieviest vēlāk; šajā gadījumā piemēro šo spēkā stāšanās termiņu.
Lithuanian: Dėl šiame skyriuje nurodytų aktų, kurie nebuvo išvardyti ankstesnėje šio skyriaus redakcijoje, įsigaliojimo data yra 1999 m. sausio 1 d., išskyrus tuos aktus, dėl kurių Sąjungos valstybėms narėms yra numatyta vėlesnė data; tokiu atveju, taikoma ši vėlesnė data.
Maltese: Għall-atti li hemm referenza għalihom f'dan il-Kapitolu li mhumiex elenkati fil-verżjoni preċedenti ta' dan il-Kapitolu, id-data tad-dħul fis-seħħ għandha tkun l-1 ta' Jannar 1999 għajr għal dawk l-atti li għalihom hija maħsuba data aktar tard għall-Istati Membri ta' l-Unjoni, li f'każ bħal dan, dik id-data għandha tkun applikabbli.