FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in order to promote progress to this end, each of these parties shall communicate, within six months of the entry into force of the Convention for it and periodically thereafter, and in accordance with Article 12, detailed information on its policies and measures referred to in subparagraph (a) above, as well as on its resulting projected anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol for the period referred to in subparagraph (a),
Lithuanian: siekiant palengvinti šio tikslo įgyvendinimą, kiekviena Šalis per šešis mėnesius nuo Konvencijos įsigaliojimo ir vėliau reguliariai, laikydamasi 12 straipsnio reikalavimų, pateikia smulkią informaciją apie savo strategiją ir priemones, apibūdintas ankstesniame a punkte, bei apie jose vykstančią numatytą šiltnamio efektą sukeliančių dujų, nekontroliuojamų Monrealio Protokolo, emisiją (išvardijant šaltinius) bei pašalinimą (išvardijant absorbentus).
English: with the aim of returning individually or jointly to their 1990 levels of these anthropogenic emissions of carbon dioxide and other greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
Lithuanian: Tai daroma tam, kad individualiai ar kartu būtų sugrįžta prie 1990 m. anglies dioksido ir kitų šiltnamio efektą sukeliančių dujų, nekontroliuojamų Monrealio Protokolo, emisijos lygio.
English: The Conference of the parties, as the supreme body of this Convention, shall keep under regular review the implementation of the Convention and any related legal instruments that the Conference of the parties may adopt,
Lithuanian: Šalių Konferencija, kaip aukščiausias šios Konvencijos organas, nuolatos stebi Konvencijos ir bet kokių su ja susijusių teisinių dokumentų, kuriuos gali priimti Šalių Konferencija, įgyvendinimą.
English: and shall make, within its mandate, the decisions necessary to promote the effective implementation of the Convention.
Lithuanian: Ji, remdamasi savo įgaliojimais, priima nutarimus, reikalingus Konvencijai efektyviau įgyvendinti.
English: and (c) any other information that the party considers relevant to the achievement of the objective of the Convention and suitable for inclusion in its communication, including, if feasible, material relevant for calculations of global emission trends.
Lithuanian: bet kokią kitą informaciją, kuri, Šalies nuomone, susijusi su Konvencijos tikslų įgyvendinimu ir kurią ji laiko reikalinga įtraukti į savo pranešimą, taip pat, jei įmanoma, medžiagą, susijusią su pasauline emisijos tendencija.
English: and/or
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Estonian: ja/või
Lithuanian: ir (arba)
Maltese: u/jew
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Council Regulation (EEC) No 2008/90 of 29 June 1990 concerning the promotion of Energy Technology in Europe (Thermie programme),
Lithuanian: 1990 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2008/90 dėl energetikos technologijos Europoje vystymo (Thermie programa),
English: Council Decision 89/364/EEC of 5 June 1989 on a Community action programme for improving the efficiency of electricity use,
Hungarian: a villamosenergia-felhasználás hatékonyságának javítására vonatkozó közösségi cselekvési programról szóló, 1989. június 5-i 89/364/EGK tanácsi határozat,
Lithuanian: 1989 m. birželio 5 d. Tarybos sprendimas 89/364/EEB dėl Bendrijos veiksmų programos, siekiant efektyviau naudoti elektros energiją,
English: Council Decision 91/565/EEC of 29 October 1991 concerning the promotion of energy efficiency in the Community (SAVE programme),
Hungarian: az energiahatékonyság közösségi előmozdításáról (SAVE program) szóló, 1991. október 29-i 91/565/EGK tanácsi határozat,
Lithuanian: 1991 m. spalio 29 d. Tarybos sprendimas 91/565/EEB dėl efektyvaus energijos vartojimo skatinimo Bendrijoje (SAVE programa),
English: Council Regulation ECC No 1973/92 of 21 May 1992 establishing a financial instrument for the Environment (LIFE),
Hungarian: egy környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz (LIFE) létrehozásáról szóló, 1992. május 21-i 1973/92/EGK tanácsi rendelet,
Latvian: Padomes Regula EEK Nr. 1973/92 (1992. gada 21. maijs), ar ko izveido vides finanšu instrumentu (LIFE) ,
Lithuanian: 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1973/92, nustatantis aplinkai skirtą finansinį instrumentą (LIFE),
English: a European Programme on Science and Technology for Environment Protection (STEP),
Hungarian: a Környezetvédelmi tudományos és technológiai európai programról (STEP),
Latvian: Eiropas zinātnes un tehnoloģijas programmu vides aizsardzības jomā (STEP) ,
Lithuanian: aplinkosaugai skirtų mokslo ir technologijų Europos programos (STEP),
English: Council Decision 91/354/EEC of 7 June 1991 adopting a specific research and technological development programme in the field of the environment (1990 to 1994),
Hungarian: a környezetvédelem területén (1990–1994) egy különleges kutatási és technológiafejlesztési program elfogadásáról szóló, 1991. június 7-i 91/354/EGK tanácsi határozat,
Lithuanian: 1991 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas 91/354/EEB, priimantis specialią mokslinių tyrimų ir technologijos plėtros programą aplinkos srityje (1990–1994 metams),
English: Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community,
Hungarian: a Közösségben egyes gépjármű-kategóriákra sebességkorlátozó készülékek felszereléséről és használatáról szóló, 1992. február 10-i 92/6/EGK tanácsi irányelv,
Latvian: Padomes Direktīva 92/6/EEK (1992. gada 10. februāris) par ātruma ierobežošanas ierīču uzstādīšanu un izmantošanu noteiktu kategoriju transportlīdzekļos Kopienā,
Lithuanian: 1992 m. vasario 10 d. Tarybos direktyva dėl greičio ribotuvų įrengimo kai kurioms transporto priemonių kategorijoms ir šių prietaisų naudojimo Bendrijoje,
English: Council Regulation (EEC) No 2080/92 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture,
Hungarian: a mezőgazdasági erdészeti intézkedésekre irányuló közösségi támogatási rendszer létrehozásáról szóló, 1992. június 30-i 2080/92/EGK tanácsi rendelet,
Lithuanian: 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2080/92, nustatantis Bendrijos pagalbos miškininkystės priemonėms žemės ūkyje schemą,
English: Council Decision 93/389/EEC of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions.
Hungarian: a szén-dioxid és egyéb üvegházhatást okozó gázok Közösségen belüli kibocsátásának ellenőrzését szolgáló rendszerről szóló, 1993. június 24-i 93/389/EGK tanácsi határozat.
Lithuanian: 1993 m. birželio 24 d. Tarybos sprendimas dėl CO2 ir kitų šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos Bendrijoje monitoringo mechanizmo.
English: the Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Italian: Le parti devono proteggere il sistema climatico, a beneficio della presente e delle future generazioni, su una base di equità e in rapporto alle loro comuni ma differenziate responsabilità e alle rispettive capacità.
Portuguese: As partes contratantes devem proteger o sistema climático para benefício das gerações presentes e futuras da humanidade, com base na equidade e de acordo com as suas responsabilidades comuns mas diferenciadas e com as respectivas capacidades.
Czech: smluvní strany by měly chránit klimatický systém ve prospěch současných a budoucích generací lidstva na základě rovnosti a v souladu s jejich společnými, i když rozdílnými, odpovědnostmi a odpovídajícími schopnostmi.
Slovak: Zmluvné strany by mali chrániť klimatický systém pre súčasné a budúce generácie ľudstva na základe rovnosti a v súlade s ich spoločnými, ale rozličnými zodpovednosťami a príslušnými schopnosťami.
Polish: Strony powinny chronić system klimatyczny dla dobra obecnego i przyszłych pokoleń ludzkości, opierając się na zasadach sprawiedliwości i zgodnie z ich wspólnymi, chociaż zróżnicowanymi, zasadami odpowiedzialności i możliwościami.
Hungarian: A felek az igazságosság alapján és közös, de megkülönböztetett felelősségeikkel és saját képességeikkel összhangban védik az éghajlati rendszert az emberiség ma élő és eljövendő generációi javára.
Slovenian: pogodbenice naj varujejo podnebni sistem v dobro sedanje in prihodnjih generacij človeštva na temelju pravičnosti in v skladu s svojimi skupnimi, vendar različnimi odgovornostmi in svojimi zmožnostmi.
Bulgarian: Страните следва да опазват климатичната система за доброто на днешното и бъдещите поколения на човечеството на основата на равенството и в съответствие с техните общи, но диференцирани отговорности и съответните им възможности.
Estonian: praeguse ja tulevaste inimpõlvede huvides peavad konventsiooniosalised võrdsetel alustel kaitsma kliimasüsteemi kooskõlas poolte ühiste, kuid diferentseeritud kohustustega ja vastavate võimalustega.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm jāaizsargā klimata sistēma pašreizējās un nākamo paaudžu vārdā, balstoties uz vienlīdzības principiem saskaņā ar to kopējo, bet diferencēto atbildību un atbilstošajām iespējām.
Lithuanian: Šalys turėtų saugoti klimato sistemą dabartinių ir būsimųjų žmonijos kartų labui, remdamosi lygybės principu, pagal jų bendrą, tačiau diferencijuotą atsakomybę ir atitinkamas galimybes.
Maltese: il-Partijiet għandhom iħarsu s-sistema tal-klima għall-benefiċċju tal-ġenerazzjonijiet preżenti u futuri tal-bniedem, a bażi ta' l-ekwità u skond ir-responsabbiltajiet komuni iżda differenti u l-kapaċitajiet rispettivi.
English: the parties should take precautionary measures to anticipate, prevent or minimize the causes of climate change and mitigate its adverse effects.
Italian: Le parti devono adottare misure precauzionali per rilevare in anticipo, prevenire o ridurre al minimo le cause dei cambiamenti climatici e per mitigarne gli effetti negativi.
Portuguese: As partes devem tomar medidas cautelares para antecipar, evitar ou minimizar as causas das alterações climáticas e mitigar os seus efeitos prejudiciais.
Czech: smluvní strany by měly předběžně učinit opatření k předvídání, prevenci či minimalizaci příčin vedoucích ke změně klimatu a zmírnit tak její nepříznivé účinky.
Slovak: Zmluvné strany by mali urobiť predbežné opatrenia na predvídanie, predchádzanie alebo minimalizáciu príčin zmeny klímy a zmierniť jej nepriaznivé účinky.
Polish: Strony powinny podjąć środki zapobiegawcze dla przewidzenia, zapobieżenia lub zminimalizowania przyczyn zmian klimatycznych i złagodzenia ich negatywnych skutków.
Hungarian: A felek elővigyázatossági intézkedéseket tesznek az éghajlatváltozás okainak megelőzésére, megakadályozására vagy minimálisra csökkentésére, valamint káros hatásainak enyhítésére.
Slovenian: pogodbenice naj sprejmejo vnaprejšnje ukrepe, da bi predvidele, preprečile ali kar najbolj zmanjšale vzroke spremembe podnebja in ublažile njene škodljive učinke.
Bulgarian: Страните следва да предприемат предпазни мерки, за да предвидят, предотвратят или намалят до минимум причините за изменение на климата и да смекчат неблагоприятните последици от него.
Estonian: osalised peavad võtma meetmeid kliimamuutuste põhjuste ennustamiseks, ärahoidmiseks või minimeerimiseks ning nende kahjulike mõjude leevendamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm jāveic aizsardzības pasākumi, lai paredzētu un novērstu vai neitralizētu klimata pārmaiņu cēloņus un mazinātu to kaitīgo ietekmi.
Lithuanian: Šalys turėtų imtis išankstinių priemonių, siekdamos numatyti, užkirsti kelią ar sumažinti iki minimumo klimato pasikeitimo priežastis ir sušvelninti jo neigiamas pasekmes.
Maltese: il-partijiet għandhom jieħdu miżuri kawtelatorji biex jantiċipaw, jipprevjenu jew jimminimizzaw il-kawżi tat-tibdil fil-klima u jitnaqqsu l-effetti avversi tiegħu.
English: the parties have a right to, and should, promote sustainable development.
Italian: Le parti hanno il diritto e il dovere di promuovere uno sviluppo sostenibile.
Portuguese: As partes têm o direito e devem promover um desenvolvimento sustentável.
Czech: smluvní strany mají právo a měly by podporovat udržitelný rozvoj.
Slovak: Zmluvné strany majú právo podporovať a mali by podporovať udržateľný rozvoj.
Polish: Strony mają prawo i powinny promować zrównoważony rozwój.
Hungarian: A feleknek jogukban áll, és feladatuk is előmozdítani a fenntartható fejlődést.
Slovenian: pogodbenice imajo pravico spodbujati trajnostni razvoj in naj to uresničujejo.
Bulgarian: Страните имат право и следва да подпомагат устойчивото развитие.
Estonian: osalistel on õigus ja kohustus edendada säästvat arengut.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm ir tiesības un pienākums veicināt ilgtspējīgu attīstību.
Lithuanian: Šalys turi teisę į racionalų vystymąsi ir turėtų jį skatinti.
Maltese: Il-partijiet għandhom dritt li, u għandhom, jippromwovu l-iżvilupp sostenibbli.
English: cooperate in preparing for adaptation to the impacts of climate change;
Italian: preparano in cooperazione l'adattamento all'impatto dei cambiamenti climatici;
Slovak: spolupracovať na príprave adaptácie na dosahy zmeny klímy;
Polish: współpracować w przygotowaniu adaptacji do skutków zmian klimatycznych;
Hungarian: együttműködik az éghajlatváltozás hatásaihoz való alkalmazkodásra való felkészülésben;
Slovenian: sodelujejo pri pripravah za prilagajanje vplivom spremembe podnebja;
Bulgarian: Сътрудничат си в подготвителните мерки за адаптация към въздействията от изменението на климата,
Estonian: teevad koostööd kliimamuutuste mõjudega kohanemiseks valmistumisel;
Latvian: sadarbosies, gatavojot pielāgošanās pasākumus klimata pārmaiņu kaitīgajai ietekmei;
Lithuanian: bendradarbiauti, priimant prisitaikymo prie klimato kaitos pasekmių priemones,
Maltese: jikkoperaw fil-preparament għall-adattament għall-impatt tat-tibdil fil-klima;
English: promote and cooperate in education, training and public awareness related to climate change and encourage the widest participation in this process, including that of non-governmental organizations;
Hungarian: előmozdítja az éghajlatváltozással kapcsolatos oktatást, továbbképzést és a közvélemény tudatosságának erősítését, továbbá együttműködik azokban; és bátorítja a legszélesebb körű, a nem kormányzati szervezeteket is magában foglaló részvételt e folyamatban;
Slovenian: spodbujajo in sodelujejo pri izobraževanju, usposabljanju in ozaveščanju javnosti o spremembi podnebja ter spodbujajo najširše sodelovanje v tem procesu, vključno z nevladnimi organizacijami;
Bulgarian: Насърчават и си сътрудничат в обучението, подготовката и информирането на обществеността, свързани с изменението на климата, и насърчават най-широко участие в този процес, включително и на неправителствени организации;
Estonian: edendavad koostööd tehes kliimamuutuste-alast haridustööd, väljaõpet ja üldsuse teadlikkuse tõstmist ning ergutavad kõige laialdasemat, sealhulgas valitsusväliste organisatsioonide osavõttu sellest protsessist;
Lithuanian: remti ir bendradarbiauti ruošiant kadrus šviečiant, apmokant, formuojant viešąją nuomonę dėl klimato kaitos ir skatinti, kad šie procesai būtų kuo masiškesni, be to, kad juose plačiai dalyvautų nevyriausybinės organizacijos;
Maltese: jippromwovu u jikkoperaw fl-edukazzjoni, fit-taħriġ u fil-konxjetà pubblika relatati mat-tibdil fil-klima u jħeġġu l-akbar parteċipazzjoni f'dan il-proċess, inkluż dak ta' organizzazzjonijiet mhux governamentali;
English: communicate to the Conference of the parties information related to implementation, in accordance with Article 12.
Italian: comunicano alla conferenza delle parti le informazioni relative all'attuazione in conformità dell'articolo 12.
Portuguese: Comunicar à conferência das partes informações relativas à aplicação, nos termos do artigo 12º
Czech: sdělovat konferenci smluvních stran informace, týkající se realizace opatření v souladu s článkem 12.
Slovak: oznamovať Konferencii zmluvných strán informácie, ktoré sa týkajú vykonávania v súlade s článkom 12.
Polish: przekazywać Konferencji Stron informacje dotyczące wdrażania, zgodnie z artykułem 12.
Hungarian: a 12. cikkel összhangban, megküldi a Felek Konferenciájának a végrehajtással kapcsolatos tájékoztatást.
Slovenian: sporočajo Konferenci pogodbenic informacije o izvajanju konvencije v skladu s členom 12 te konvencije.
Bulgarian: Докладват на Конференцията на страните информация, свързана с изпълнението на конвенцията, съгласно член 12.
Estonian: teavitavad osaliste konverentsi kohustuste täitmisest kooskõlas artikliga 12.
Latvian: nodrošinās Līgumslēdzēju pušu konferenci ar informāciju par Konvencijas īstenošanu saskaņā ar 12. pantu.
Lithuanian: perduoti Šalių Konferencijai informaciją apie įgyvendinimą pagal 12 straipsnio reikalavimus.
Maltese: jikkomunikaw lill-konferenza tal-partijiet l-informazzjoni relatata ma' l-implimentazzjoni, skond l-Artikolu 12.
English: the Conference of the parties shall, at its first session, review the adequacy of subparagraphs (a) and (b) above.
Italian: La conferenza delle parti esamina durante la sua prima sessione l'adeguatezza dei precedenti sottoparagrafi a) e b).
Portuguese: Na sua primeira sessão, a conferência das partes deverá rever a adequação das alíneas a) e b).
Czech: na svém prvním zasedání přezkoumá konference smluvních stran přiměřenost písmen a) a b).
Slovak: Konferencia zmluvných strán na svojom prvom zasadnutí preskúma adekvátnosť písm. a) a b).
Polish: Konferencja Stron na swej pierwszej sesji dokona przeglądu wymienionych wyżej punktów a) i b).
Hungarian: a Felek Konferenciája az első ülésszakon felülvizsgálja a fenti a) és b) pont megfelelőségét.
Bulgarian: Конференцията на страните на своята първа сесия преглежда адекватността на букви а) и б) по-горе.
Estonian: osaliste konverents vaatab oma esimesel istungil läbi punktide a ja b sätete piisavuse.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu konference savā pirmajā sesijā pārskatīs šī panta a) un b) apakšpunktu atbilstību.
Lithuanian: Šalių Konferencija savo pirmajame posėdyje peržiūri, ar anksčiau pateikti a ir b punktai nepasenę.
Maltese: il-Konferenza tal-Partijiet għandha, fl-ewwel sessjoni tagħha tirrevedi l-adegwatezza ta' (a) u (b) fuq.
English: each of these parties shall:
Italian: Ciascuna delle parti:
Portuguese: Cada uma das partes deverá:
Czech: každá z těchto smluvních stran:
Slovak: každá z týchto zmluvných strán:
Polish: każda ze Stron będzie:
Slovenian: vsaka od teh pogodbenic:
Bulgarian: Всяка от тези страни:
Estonian: iga osaline peab:
Latvian: katra no Līgumslēdzējām pusēm:
Lithuanian: kiekviena Šalis privalo:
Maltese: kull waħda minn dawn il-partijiet għandha:
English: coordinate as appropriate with other such parties, relevant economic and administrative instruments developed to achieve the objective of the Convention;
Italian: coordina nel modo opportuno con le altri parti interessate i pertinenti strumenti economici ed amministrativi, elaborati per raggiungere l'obiettivo della convenzione;
Slovenian: z drugimi takimi pogodbenicami na primeren način usklajuje ustrezne gospodarske in upravne instrumente, izdelane za uresničitev cilja konvencije;
Bulgarian: съгласува, където е подходящо, с други такива страни съответните икономически и административни документи, разработени за постигане целта на конвенцията;
Estonian: kooskõlastama vajaduse korral teiste osalistega asjaomased majandus- ja haldusdokumendid, mis on välja töötatud käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamiseks;
Lithuanian: suderinti, kiek reikia, su kitomis Šalimis atitinkamus ekonominius ir administracinius dokumentus bei priemones, parengtus Konvencijos tikslui pasiekti,
Maltese: tikkordina kif xieraq ma' partijiet oħrajn, istrumenti rilevanti ekonimiċi u amministrattivi żviluppati biex jintlaħaq l-għan tal-Konvenzjoni;
English: any party not included in Annex I may, in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or at any time thereafter, notify the Depositary that it intends to be bound by subparagraphs (a) and (b) above.
Portuguese: Qualquer parte não incluída no anexo I pode, no seu instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão, ou posteriormente a qualquer momento, notificar o depositário da sua intenção de se vincular, nos termos das alíneas a) e b).
Czech: jakákoli smluvní strana, která není uvedena v příloze I, může ve své listině o ratifikaci, přijetí, schválení či přistoupení nebo kdykoli poté oznámit depozitáři, že hodlá být vázána písmeny a) a b).
Slovak: každá zmluvná strana, ktorá nie je uvedená v prílohe I, môže vo svojej listine o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení, alebo kedykoľvek potom oznámiť depozitárovi, že zamýšľa byť viazaná ustanoveniami písm. a) a b).
Polish: każda ze Stron nie wymieniona w załączniku I może, w swym dokumencie ratyfikacyjnym, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, albo kiedykolwiek później, zawiadomić depozytariusza o zamiarze przyjęcia zobowiązań wymienionych w punktach a) i b).
Hungarian: az I. mellékletben fel nem sorolt bármely fél megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratában vagy azt követően bármikor értesítést küldhet a letéteményesnek arról, hogy önmagára nézve kötelezőnek tekinti a fenti a) és b) pont rendelkezéseit.
Slovenian: vsaka pogodbenica, ki ni vključena v Prilogo I, lahko v listini o ratifikaciji, sprejemu, odobriti ali pristopu ali kadarkoli kasneje obvesti depozitarja, da namerava sprejeti obveznosti iz pododstavkov (a) in (b) tega odstavka.
Bulgarian: Всяка страна, невключена в приложение I, може при депозиране на своя документ за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване или по всяко друго време след това да уведоми депозитаря, че има намерение да се обвърже с букви а) и б) по-горе.
Estonian: iga osaline, keda ei ole loetletud I lisas, võib oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjas või ükskõik millal edaspidi teatada hoiulevõtjale, et ta kavatseb ennast siduda punktidega a ja b.
Latvian: jebkura Līgumslēdzēja puse, kas nav iekļauta I pielikumā, var savā ratifikācijas, atzīšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās aktā vai jebkurā laikā pēc tam paziņot Depozitārijam, ka tā vēlas saistīt sevi ar šī panta a) un b) apakšpunktiem.
Lithuanian: bet kuri Šalis, nepaminėta I priede, gali savo ratifikavimo, pritarimo ar prisijungimo dokumente arba bet kada vėliau pranešti Depozitarijui, kad ji ketina prisiimti minėtuose a ir b punktuose nurodytus įsipareigojimus.
Maltese: kwalunkwe parti mhux inkluża fl-Anness I tista', fl-istrument ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni tagħha, jew fi kwalunkwe ħin wara, tinnotifika lid-Depożitarju li hija tintendi li tintrabat mis-subparagrafi (a) u (b) fuq.
English: small island countries;
Italian: piccoli paesi insulari;
Portuguese: Pequenos países insulares;
Czech: v malých ostrovních zemích;
Slovak: malé ostrovné krajiny;
Polish: małych państw położonych na wyspach;
Slovenian: majhnih otoških državah;
Bulgarian: малки островни държави;
Estonian: väikestes saareriikides;
Latvian: mazās salu valstīs;
Lithuanian: mažųjų salų valstybėse;
Maltese: pajjiżi żgħar li huma gżejjer;
English: countries with low-lying coastal areas;
Italian: paesi con zone costiere basse;
Portuguese: Países com zonas costeiras de fraca elevação;
Czech: v zemích s nížinnými pobřežními oblastmi;
Slovak: krajiny s nízko položenými pobrežnými oblasťami;
Polish: państw z nisko położonymi obszarami nadbrzeżnymi;
Hungarian: a mélyen fekvő, part menti területekkel rendelkező országok;
Slovenian: državah z nizko ležečimi obalnimi območji;
Bulgarian: държави с ниски крайбрежни зони;
Estonian: madalal paiknevate rannikualadega riikides;
Latvian: valstīs ar piekrastes zemienēm;
Lithuanian: valstybėse, kurių pakrantės yra žemos;
Maltese: pajjiżi b' żoni kostali f'livell baxx;