FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of the customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
Czech: Smluvní strany si vzájemně pomáhají v oblastech své působnosti způsobem a za podmínek stanovených v tomto protokolu v zájmu zajištění řádného používání celních předpisů, zejména v zájmu předcházení, vyšetřování a potlačování činností, které jsou v rozporu s těmito předpisy.
Slovak: Zmluvné strany si v oblastiach ich pôsobnosti vzájomne pomáhajú spôsobom a za podmienok ustanovených v tomto protokole v záujme zabezpečenia riadneho používania colných predpisov, najmä v záujme predchádzania, vyšetrovania a potláčania činností, ktoré sú v rozpore s týmito predpismi.
Polish: Umawiające się Strony pomagają sobie nawzajem w zakresie swoich uprawnień, w sposób i na warunkach ustanowionych w niniejszym Protokole, aby zapewnić prawidłowe stosowanie ustawodawstwa celnego, w szczególności przez zapobieganie, wykrywanie i zwalczanie działań będących naruszeniem tego ustawodawstwa.
Hungarian: A Szerződő Felek a hatáskörükbe tartozó területeken, az ebben a jegyzőkönyvben megállapított eljárásoknak megfelelően és feltételek mellett segítséget nyújtanak egymásnak a vámjogszabályok szabályszerű alkalmazásának biztosításában, különösen, hogy megelőzzék, megvizsgálják és felderítsék a vámjogszabály-sértésre irányuló tevékenységeket.
Slovenian: Pogodbenici si v okviru svojih pristojnosti medsebojno pomagata na način in pod pogoji, določenimi s tem protokolom, da zagotovita pravilno uporabo carinske zakonodaje, zlasti s preprečevanjem in preiskavo dejanj, s katerimi se krši carinska zakonodaja, ter z bojem proti takšnim dejanjem.
Estonian: Lepinguosalised abistavad teineteist oma pädevuse piires ning käesoleva protokolliga ettenähtud viisil ja tingimustel, et tagada tollialaste õigusaktide õige rakendamine eelkõige nimetatud õigusakte rikkuvate toimingute ennetamise, uurimise ja tõkestamise kaudu.
Latvian: Līgumslēdzējas puses palīdz viena otrai jomās, kas ir to kompetencē, tādā veidā un ar tādiem nosacījumiem, kādi paredzēti šajā protokolā, lai nodrošinātu muitas tiesību aktu pareizu piemērošanu, jo īpaši novēršot, izmeklējot un apkarojot darbības, kas ir pretrunā attiecīgajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys šiame Protokole nustatytu būdu ir sąlygomis savo kompetencijos srityse teikia viena kitai pagalbą, siekdamos užtikrinti teisingą muitinės teisės aktų taikymą, visų pirma užkirsdamos kelią tuos teisės aktus pažeidžiančiai veiklai, atlikdamos šios veiklos tyrimus ir kovodamos su ja.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jassistu lil xulxin, fiż-żoni fi ħdan il-kompetenza tagħhom, bil-mod u taħt il-kondizzjonijiet preskritti f'dan il-Protokoll, biex tiġi assigurata l-applikazzjoni korretta tal-leġislazzjoni doganali, b'mod partikolari permezz tal-prevenzjoni, l-investigazzjoni u l-ġlieda kontra operati fi ksur ta' dik il-leġislazzjoni.
English: Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Contracting Parties which is competent for the application of this Protocol.
Czech: Pomoc v celních otázkách ve smyslu tohoto protokolu se týká všech správních orgánů smluvních stran příslušných k provádění tohoto protokolu.
Slovak: Pomoc v colných otázkach v zmysle tohto protokolu sa týka všetkých správnych orgánov zmluvných strán príslušných k uplatňovaniu tohto protokolu.
Polish: Pomoc w sprawach celnych udzielana w ramach niniejszego Protokołu stosuje się do wszelkich organów administracyjnych Umawiających się Stron, które są właściwe w zakresie stosowania niniejszego Protokołu.
Hungarian: A vámügyekben történő segítségnyújtás – e jegyzőkönyv alapján – kiterjed a Szerződő Felek bármely közigazgatási hatóságára, amely hatáskörrel rendelkezik e jegyzőkönyv alkalmazásához.
Slovenian: Pomoč v carinskih zadevah, predvidena s tem protokolom, se uporablja za kateri koli upravni organ pogodbenic, ki je pristojen za uporabo tega protokola.
Estonian: Käesolevas protokollis sätestatud abistamine tolliküsimustes hõlmab kõiki lepinguosaliste haldusasutusi, kes on pädevad kohaldama käesolevat protokolli.
Latvian: Šajā protokolā paredzēto palīdzību muitas lietās piemēro jebkurai līgumslēdzēju pušu pārvaldes iestādei, kas ir kompetenta piemērot šo protokolu.
Lithuanian: Šiuo Protokolu numatyta pagalba muitinės klausimais teikiama bet kuriai Susitariančiųjų Šalių administracinės valdžios institucijai, kuri yra kompetentinga taikyti šį Protokolą.
Maltese: L-assistenza fi kwistjonijiet doganali, kif previst f'dan il-Protokoll, għandha tgħodd għal kull awtorità amministrattiva tal-Partijiet Kontraenti li hija kompetenti għall-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll.
English: It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Czech: Nejsou jí dotčena ustanovení, která upravují vzájemnou pomoc ve věcech trestních.
Slovak: Nie sú ním dotknuté ustanovenia, ktoré upravujú vzájomnú pomoc v trestných záležitostiach.
Polish: Współpraca ta nie narusza postanowień dotyczących wzajemnej pomocy w sprawach karnych.
Hungarian: Ez nem sérti a büntetőügyekben történő kölcsönös segítségnyújtás szabályait.
Slovenian: Ne posega v pravila, ki urejajo medsebojno pomoč v kazenskih zadevah.
Estonian: See ei piira nende eeskirjade kohaldamist, millega reguleeritakse vastastikuse abi andmist kriminaalasjades.
Latvian: Tā neierobežo noteikumus, kas reglamentē savstarpējo palīdzību krimināllietās.
Lithuanian: Ji teikiama, nepažeidžiant taisyklių, reglamentuojančių tarpusavio pagalbą, sprendžiant kriminalinius klausimus.
Maltese: Hi m'għandhiex tippreġudika r-regoli li jirregolaw l-assistenza komuni fi kwistjonijiet kriminali.
English: Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Czech: Nevztahuje se ani na informace získané na základě výkonu pravomocí na žádost soudního orgánu, s výjimkou případů, kdy se sdělením těchto informací příslušný orgán souhlasí.
Slovak: Nevzťahuje sa ani na informácie získané na základe výkonu právomocí na žiadosť súdneho orgánu, s výnimkou prípadov, kedy s oznámením týchto informácií príslušný orgán súhlasí.
Polish: Nie obejmuje również informacji uzyskiwanych w ramach uprawnień wykonywanych na żądanie organu sądowego, z wyjątkiem przypadków, gdy ten organ wydaje upoważnienie do ujawnienia takiej informacji.
Hungarian: A kölcsönös segítségnyújtás valamely igazságügyi hatóság megkeresése kapcsán gyakorolt jogkörben szerzett tájékoztatásra csak akkor terjed ki, ha az illető igazságügyi hatóság ehhez hozzájárul.
Slovenian: Prav tako ne zajema podatkov, pridobljenih pri izvrševanju pooblastil na zahtevo sodnega organa, razen če ta organ privoli v sporočanje takšnih podatkov.
Estonian: Samuti ei hõlma see teavet, mis on saadud kohtuorganite taotlusel kasutatud volituste abil, kui need organid ei ole andnud luba sellise teabe edastamiseks.
Latvian: Tā arī neskar informāciju, kas iegūta, īstenojot pilnvaras pēc tiesu iestāžu pieprasījuma, izņemot gadījumus, kad šādas informācijas sniegšanai ir attiecīgās iestādes atļauja.
Lithuanian: Taip pat ji netaikoma informacijai, gautai panaudojus galias teismo institucijų prašymu, išskyrus kai ta institucija suteikia leidimą perduoti šią informaciją.
Maltese: Lanqas ma għandha tkopri informazzjoni miksuba taħt setgħat eżerċitati fuq it-talba ta' awtorità ġudizzjarja, ħlief fejn il-komunikazzjoni ta' dik l-informazzjoni hija awtorizzata minn dik l-awtorità.
English: Without prejudice to Article 10, all assistance given in the framework of this Protocol shall be executed in accordance with the legal and regulatory provisions of each Contracting Party.
Czech: Aniž je dotčen článek 10, veškerá pomoc poskytovaná v rámci tohoto protokolu se vykonává v souladu s právními a správními ustanoveními smluvních stran.
Slovak: Bez dotknutia článku 10 sa všetka pomoc poskytovaná v rámci tohto protokolu vykonáva v súlade s právnymi a správnymi ustanoveniami zmluvných strán.
Polish: Bez uszczerbku dla artykułu 10 wszelka pomoc udzielana w ramach niniejszego Protokołu jest przeprowadzana zgodnie z przepisami prawnymi i wykonawczymi każdej z Umawiających się Stron.
Hungarian: A 10. cikk sérelme nélkül, e jegyzőkönyv keretében nyújtott valamennyi segítséget az egyes Szerződő Felek jogi és szabályozási rendelkezéseivel összhangban hajtják végre.
Slovenian: Brez poseganja v člen 10 se vsa pomoč dana v okviru tega protokola izvede v skladu s zakoni in drugimi predpisi vsake pogodbenice.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 10 kohaldamist, antakse käesoleva protokolli raames abi vastavalt kummagi lepinguosalise õigusnormidele.
Latvian: Neskarot 10. pantu, visa palīdzība, ko sniedz šī protokola ietvaros, jāīsteno saskaņā ar katras līgumslēdzējas puses tiesību aktos paredzētajām normām.
Lithuanian: Nepažeidžiant 10 straipsnio, visa pagal šį Protokolą teikiama pagalba teikiama laikantis kiekvienos Susitariančiosios Šalies teisinių ir reguliavimo nuostatų.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10, kull assistenza mogħtija fil-qafas ta' dan il-Protokoll għandha titwettaq skond id-disposizzjonijiet legali u regolatorji ta' kull Parti Kontraenti.
English: Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Czech: Tento protokol se netýká pomoci při vymáhání cel, daní nebo pokut.
Slovak: Tento protokol sa netýka pomoci pri vymáhaní ciel, daní alebo pokút.
Polish: Pomoc w zakresie odzyskiwania ceł, podatków lub grzywien nie jest objęta niniejszym Protokołem.
Hungarian: E jegyzőkönyv hatálya nem terjed ki a vámok, adók vagy bírságok behajtásához igényelt segítségre.
Slovenian: Ta protokol ne ureja pomoči pri pobiranju dajatev, davkov ali denarnih kazni.
Estonian: Käesolev protokoll ei hõlma tollimaksude, maksude ega rahatrahvide sissenõudmiseks antavat abi.
Latvian: Šis protokols neparedz palīdzību nodokļu un soda naudas atgūšanā.
Lithuanian: Pagalba išreikalaujant muitus, mokesčius ar baudas neįeina į šio Protokolo taikymo sritį.
Maltese: L-assistenza għall-irkupru ta' dazji, taxxi jew multi ma hijiex koperta b'dan il-Protokoll.
English: Assistance on request
Czech: Pomoc na žádost
Slovak: Pomoc na žiadosť
Polish: Pomoc na wniosek
Hungarian: Megkeresésre nyújtott segítség
Slovenian: Pomoč na zaprosilo
Estonian: Abistamine taotluse korral
Latvian: Palīdzība pēc pieprasījuma
Lithuanian: Pagalba, teikiama gavus prašymą
Maltese: Assistenza fuq talba
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it of:
Czech: Na žádost dožadujícího orgánu mu dožádaný orgán sdělí:
Slovak: Na žiadosť žiadajúceho orgánu mu žiadaný orgán oznámi:
Polish: Na prośbę organu występującego z wnioskiem organ otrzymujący wniosek udziela informacji:
Hungarian: A megkereső hatóság kérelmére a megkeresett hatóság tájékoztatja a megkereső hatóságot arról, hogy:
Slovenian: Na zaprosilo organa prosilca ga zaprošeni organ obvesti:
Estonian: Taotluse esitanud asutuse taotluse korral teatab taotluse saanud asutus talle:
Latvian: Pēc pieprasījuma iesniedzējas iestādes pieprasījuma saņēmēja iestāde dara tai zināmu:
Lithuanian: Gavusi pagalbos prašančios valdžios institucijos prašymą, valdžios institucija, į kurią kreipiamasi pagalbos, suteikia jai informaciją:
Maltese: Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità li tirċievi t-talba għandha tinformaha:
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
Czech: Na žádost dožadujícího orgánu přijme dožádaný orgán v rámci svých právních či správních ustanovení nezbytná opatření k zajištění zvláštního dohledu nad:
Slovak: Na žiadosť žiadajúceho orgánu prijme žiadaný orgán v rámci svojich právnych či správnych ustanovení nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie osobitného dohľadu nad:
Polish: Na wniosek organu występującego z wnioskiem organ otrzymujący wniosek, w ramach stosowanych przez niego przepisów ustawowych lub wykonawczych, podejmuje niezbędne kroki w celu zapewnienia specjalnego nadzoru nad:
Hungarian: A megkereső hatóság kérelmére a megkeresett hatóság a jogi és szabályozási rendelkezései keretein belül megteszi a szükséges lépéseket, hogy különleges ellenőrzést gyakoroljon:
Slovenian: Na zaprosilo organa prosilca zaprošeni organ v okviru svojih zakonov in drugih predpisov sprejme potrebne ukrepe za zagotovitev posebnega nadzora nad:
Estonian: Taotluse esitanud asutuse taotluse korral võtab taotluse saanud asutus tema suhtes kehtivate õigusnormide raames vajalikke meetmeid, et tagada erijärelevalve:
Latvian: Pēc pieteikuma iesniedzējas iestādes pieprasījuma pieteikuma saņēmēja iestāde saskaņā ar savas valsts tiesību aktu normām veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu īpašu uzraudzību:
Lithuanian: Gavusi pagalbos prašančios valdžios institucijos prašymą, valdžios institucija, į kurią kreipiamasi pagalbos, atsižvelgdama į savo teisines ir reguliavimo nuostatas, imasi būtinų žingsnių, siekdama užtikrinti, kad ypatinga priežiūra būtų taikoma:
Maltese: Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità li ssirilha t-talba għandha, fi ħdan il-qafas tad-disposizzjonijiet legali jew regolatorji tagħha, tieħu l-passi kollha meħtieġa biex tassigura sorveljanza speċjali:
English: Spontaneous assistance
Czech: Pomoc z vlastního podnětu
Slovak: Pomoc z vlastného podnetu
Polish: Pomoc samorzutna
Hungarian: Önkéntes jogsegély
Slovenian: Pomoč brez zaprosila
Estonian: Abistamine omal algatusel
Latvian: Spontāna palīdzība
Lithuanian: Spontaniška pagalba
Maltese: Assistenza spontanja
English: The Contracting Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
Czech: Smluvní strany si vzájemně pomáhají z vlastního podnětu a v souladu se svými právními či správními předpisy, pokud usoudí, že je to nezbytné k řádnému používání celních předpisů, zejména pokud získají informace, které se týkají:
Slovak: Zmluvné strany si navzájom pomáhajú z vlastného podnetu a v súlade s ich právnymi či správnymi predpismi, pokiaľ usúdia, že je to nevyhnutné k riadnemu uplatňovaniu colných predpisov, najmä pokiaľ získajú informácie, ktoré sa týkajú:
Polish: Umawiające się Strony pomagają sobie wzajemnie, z własnej inicjatywy i zgodnie ze stosowanymi przez nie przepisami ustawowymi lub wykonawczymi, jeśli uznają to za niezbędne ze względu na prawidłowe stosowanie ustawodawstwa celnego, w szczególności poprzez dostarczanie uzyskanych informacji odnoszących się do:
Hungarian: A Szerződő Felek, saját kezdeményezésük alapján, valamint jogi és szabályozási rendelkezéseikkel összhangban, segítséget nyújtanak egymásnak, amennyiben ezt a vámjogszabályok megfelelő alkalmazása érdekében szükségesnek tartják, különösen akkor, ha az alábbiakra vonatkozó információ birtokába jutnak:
Slovenian: Pogodbenici si medsebojno brez zaprosila in v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi nudita pomoč, če sta mnenja, da je to treba za pravilno uporabo carinske zakonodaje, še posebej z zagotavljanjem pridobljenih podatkov o:
Estonian: Lepinguosalised abistavad teineteist omal algatusel ning kooskõlas oma õigusnormidega, kui nad peavad seda vajalikuks tollialaste õigusaktide õige kohaldamise huvides, esitades eelkõige kogutud teavet:
Latvian: Līgumslēdzējas puses pēc savas iniciatīvas un saskaņā ar saviem normatīviem un administratīviem noteikumiem sniedz viena otrai palīdzību, ja uzskata, ka šāda palīdzība ir vajadzīga pareizai muitas tiesību aktu piemērošanai, jo īpaši sniedzot iegūto informāciju, kas attiecas uz:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys savo iniciatyva ir atsižvelgdamos į savo teisines ar reguliavimo nuostatas teikia pagalbą viena kitai, jei jos mano, kad ši pagalba yra būtina, siekiant teisingai taikyti muitinės teisės aktus, visų pirma teikia jų gautą informaciją apie:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jgħinu lil xulxin, fuq l-inizjattiva tagħhom stess u skond id-disposizzjonijiet legali jew regolatorji tagħhom, jekk huma jqisu li dan ikun meħtieġ għall-applikazzjoni korretta tal-leġislazzjoni doganali, partikolarment billi jipprovdu informazzjoni miksuba li għandha x'taqsam ma':
English: activities which are, or appear to be, operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Contracting Party;
Czech: činností, které jsou nebo mohou být v rozporu s celními předpisy a které mohou být předmětem zájmu druhé smluvní strany;
Slovak: činností, ktoré sú alebo sa javia byť v rozpore s colnými predpismi a ktoré môžu byť predmetom záujmu druhej zmluvnej strany;
Polish: działań, które są lub wydają się być działaniami będącymi naruszeniem ustawodawstwa celnego i które mogą być przedmiotem zainteresowania drugiej Umawiającej się Strony;
Hungarian: olyan cselekmények, amelyek megsértették, sértik vagy sérthetik a vámjogszabályokat és a másik Szerződő Fél érdeklődésére számot tarthatnak;
Slovenian: dejavnostih, ki so ali bi lahko bile dejanja kršitve carinske zakonodaje, in bi lahko bile v interesu druge pogodbenice;
Estonian: toimingute kohta, mis rikuvad või tunduvad rikkuvat tollialaseid õigusakte ja võivad teisele lepinguosalisele huvi pakkuda,
Latvian: darbībām, kuras ir vai, iespējams, ir pretrunā muitas tiesību aktiem un kuras varētu izraisīt otras līgumslēdzējas puses interesi,
Lithuanian: veiksmus, kurie yra muitinės teisės aktus pažeidžianti ar į ją panaši veikla, ir kurie gali būti svarbūs kitai Susitariančiajai Šaliai,
Maltese: attivitajiet li huma, jew li jidhru li huma, operati bi ksur tal-leġislazzjoni doganali jew li jistgħu jkunu ta' interess għall-Parti Kontraenti l-oħra;
English: new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation;
Czech: nových prostředků nebo metod používaných při páchání činností, které jsou v rozporu s celními předpisy;
Slovak: nových prostriedkov alebo metód používaných pri páchaní činností, ktoré sú v rozpore s colnými predpismi;
Polish: nowych środków i metod stosowanych w działaniach będących naruszeniem ustawodawstwa celnego;
Hungarian: a vámjogszabályokat megsértő műveletek megvalósítása során alkalmazott új eszközök és módszerek;
Slovenian: novih načinih ali metodah, uporabljenih za izvrševanje dejanj kršitve carinske zakonodaje;
Estonian: tollialaseid õigusakte rikkuvate toimingute teostamise uute viiside või meetodite kohta;
Latvian: jauniem līdzekļiem vai metodēm, ko izmanto, veicot darbības, kuras ir pretrunā muitas tiesību aktiem,
Lithuanian: naujas priemones ar metodus, naudojamus užsiimant muitinės teisės aktus pažeidžiančia veikla,
Maltese: mezzi ġodda jew metodi użati fit-twettieq ta' operazzjonijiet bi ksur tal-leġislazzjoni doganali;
English: goods known to be subject to operations in breach of customs legislation;
Czech: zboží, o němž je známo, že je předmětem činností, které jsou v rozporu s celními předpisy;
Slovak: tovaru, o ktorom je známe, že je predmetom činností, ktoré sú v rozpore s colnými predpismi;
Polish: towarów, o których wiadomo, że są przedmiotem działań będących naruszeniem ustawodawstwa celnego;
Hungarian: olyan áruk, amelyek esetében ismertté vált, hogy vámjogszabályokat sértő műveletek végrehajtása során használtak fel;
Slovenian: blagu, za katerega je znano, da v zvezi z njim prihaja do dejanj kršitve carinsko zakonodajo;
Estonian: kaupade kohta, mis on teadaolevalt tollialaste õigusaktide rikkumise objektid,
Latvian: precēm, par kurām zināms, ka tās saistītas ar muitas tiesību aktu pārkāpumiem,
Lithuanian: prekes, kai žinoma, kad jos yra muitinės teisės aktus pažeidžiančios veiklos objektas,
Maltese: oġġetti li jkun magħruf li jkunu s-suġġett ta' operati fi ksur tal-leġislazzjoni doganali;
English: means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
Czech: dopravních prostředků, u kterých existuje důvodné podezření, že byly, jsou nebo mohou být využívány při činnostech, které jsou v rozporu s celními předpisy.
Slovak: dopravných prostriedkov, pri ktorých existuje dôvodné podozrenie, že boli, sú alebo môžu byť používané pri činnostiach, ktoré sú v rozpore s colnými predpismi.
Polish: środków transportu, w stosunku do których istnieje uzasadnione podejrzenie, że zostały lub mogą zostać użyte w działaniach będących naruszeniem ustawodawstwa celnego.
Hungarian: olyan szállító eszközök, amelyekkel kapcsolatban megalapozott az a feltételezés, hogy azokat vámjogszabály-sértésben használták, használják vagy használhatják.
Slovenian: prevoznih sredstvih, za katere obstaja utemeljen sum, da so bila, so ali bi lahko bila uporabljena pri dejanjih kršitve carinske zakonodaje.
Estonian: transpordivahendite kohta, mille puhul on põhjendatult alust arvata, et neid on kasutatud, kasutatakse või võidakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks.
Latvian: transportlīdzekļiem, par kuriem ir pamatots iemesls uzskatīt, ka tie ir, tiek vai var tikt izmantoti muitas tiesību aktiem pretrunā esošās darbībās.
Lithuanian: transporto priemones, kai egzistuoja rimtas pagrindas manyti, kad jos buvo naudojamos ar gali būti naudojamos, užsiimant muitinės teisės aktus pažeidžiančia veikla.
Maltese: mezzi tat-trasport li fir-rigward tagħhom ikun hemm bażi raġonevoli li wieħed ikollu għaliex jaħseb illi kienu, huma jew jistgħu jintużaw f'operati bi ksur tal-leġislazzjoni doganali.
English: Delivery, notification
Czech: Doručování, oznámování
Slovak: Doručovanie, oznamovanie
Polish: Przekazywanie, powiadamianie
Hungarian: Kézbesítés, értesítés
Slovenian: Pošiljanje, obveščanje
Estonian: Dokumentide edastamine ja otsuste teatavakstegemine
Latvian: Informācijas piegāde un paziņošana
Lithuanian: Pateikimas ir pranešimas
Maltese: Twassil, notofikazzjoni
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order: - to deliver any documents, or - to notify any decisions, emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
Lithuanian: Pagalbos prašančios valdžios institucijos prašymu valdžios institucija, į kurią kreipiamasi pagalbos, atsižvelgdama į jai taikomas teisines ar reguliavimo nuostatas, imasi visų būtinų priemonių, siekdama valdžios institucijos, į kurią kreipiamasi pagalbos, teritorijoje gyvenančiam ar įsteigtam adresatui: - pateikti bet kuriuos dokumentus, arba - pranešti apie bet kuriuos sprendimus, kuriuos pateikia pagalbos prašančioji valdžios institucija ir kurie įeina į šio Protokolo taikymo sritį.