FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of importance for research into the conservation and sustainable use of biological diversity, such as indicator species; and
Portuguese: ou sejam importantes para investigação sobre a conservação e a utilização sustentável da diversidade biológica, como as espécies indicadoras; e
Bulgarian: или важни за научните изследвания в областта на опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие като видове индикатори.
Estonian: mis on tähtsad bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja säästva kasutamise alase teadustöö jaoks, nagu näiteks indikaatorliigid ja
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDĖLIS
Maltese: ANNESS II
English: PART 1
Portuguese: PARTE 1
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Slovak: PRVÁ ČASŤ
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Bulgarian: Част 1
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: PARTI 1
English: Arbitration
Portuguese: Arbitragem
Greek: Διαιτησία
Slovak: Arbitráž
Polish: Arbitraż
Hungarian: Választottbírósági eljárás
Slovenian: Arbitraža
Bulgarian: Арбитраж
Estonian: Vahekohus
Latvian: Arbitrāža
Lithuanian: Arbitražinio svarstymo procedūra
Maltese: Arbitraġġ
English: The claimant party shall notify the secretariat that the parties are referring a dispute to arbitration pursuant to Article 27.
Portuguese: A parte requerente deverá notificar o secretariado de que as partes submetem o diferendo à arbitragem em conformidade com o disposto no artigo 27º da presente convenção.
Greek: Ο προσφεύγων γνωστοποιεί στη γραμματεία ότι τα μέρη παραπέμπουν, προς διαιτησία τη διαφορά δυνάμει του άρθρου 27.
Slovak: Navrhujúca zmluvná strana upovedomí sekretariát, že strany postupujú spor pred arbitráž podľa článku 27 tohto dohovoru.
Polish: Strona występująca z roszczeniem powiadamia Sekretariat, że strony kierują spór do arbitrażu zgodnie z artykułem 27.
Hungarian: A felperes fél értesíti a titkárságot, hogy a felek a vitát a 27. cikk szerint választottbíróság elé terjesztik.
Slovenian: Stranka v sporu, ki vlaga zahtevek, obvesti sekretariat, da stranke spor predlagajo v arbitražo v skladu s členom 27.
Bulgarian: Страната ищец заявява в секретариата, че страните ще отнесат спорен въпрос за арбитраж в съответствие с член 27.
Estonian: Nõude esitanud osalisriik teatab sekretariaadile, et osalisriigid on otsustanud vastavalt artiklile 27 esitada vaidluse lahendamiseks vahekohtule.
Latvian: Pieprasītājpuse paziņos sekretariātam, ka puses nodos strīda izšķiršanu arbitrāžai saskaņā ar 27. pantu.
Lithuanian: Šalis ieškovė praneša sekretoriatui apie tai, kad šalys perduoda ginčą svarstyti sutinkamai su 27 straipsniu.
Maltese: Il-parti li tkun qed tagħmel it-talba għandha tavża lis-segretarjat li l-partijiet qed jirreferu kwistjoni għall-arbitraġġ skond l-Artikolu 27.
English: The notification shall state the subject-matter of arbitration and include, in particular, the Articles of the Convention or the Protocol, the interpretation or application of which is at issue.
Portuguese: A notificação deverá referir o assunto da arbitragem e incluir os artigos da convenção ou do protocolo cuja interpretação ou aplicação se trate.
Greek: Η γνωστοποίηση αναφέρει το αντικείμενο που παραπέμπεται προς διαιτησία και περιλαμβάνει, συγκεκριμένα, τα άρθρα της σύμβασης ή του πρωτοκόλλου, η ερμηνεία ή η εφαρμογή των οποίων αμφισβητείται.
Slovak: Oznámenie musí uvádzať predmet arbitráže a obsahovať predovšetkým články tohto dohovoru alebo jeho protokolu, ktorých interpretácia alebo uplatňovanie sú predmetom sporu.
Polish: Powiadomienie powinno określać przedmiot arbitrażu i wskazywać w szczególności te artykuły Konwencji lub Protokołu, których interpretacja lub zastosowanie stanowią przedmiot sporu.
Hungarian: Az értesítés megjelöli a választottbírósági eljárás tárgyát, és tartalmazza különösen az egyezménynek vagy a jegyzőkönyvnek azon cikkeit, amelyek értelmezéséről vagy alkalmazásáról van szó.
Slovenian: V obvestilu se navede predmet arbitraže, zlasti pa še členi konvencije ali protokola, katerih razlaga ali uporaba sta sporni.
Bulgarian: Заявлението излага спорния въпрос и включва в частност членовете на конвенцията или протоколите, тълкуването или прилагането на които са предмет на спора.
Estonian: Teates tuuakse välja vaidluse sisu ja eelkõige need konventsiooni või protokolli sätted, mille tõlgendamisel või rakendamisel ollakse eriarvamusel.
Latvian: Ziņojums saturēs arbitrāžas priekšmetu un ietvers konvencijas un protokola pantus, kuru iztulkojums vai piemērojums atbilst izskatāmajam jautājumam.
Lithuanian: Pranešime nurodoma svarstymo arbitraže objektas, kaip antai, Konvencijos arba protokolo straipsniai, dėl kurių interpretavimo ar taikymo iškilo ginčas.
Maltese: L-avviż għandu jiddikjara l-materja tas-suġġett ta' l-arbitraġġ u jinkludi, l-aktar, l-Artikli tal-Konvenzjoni jew il-Protokoll, l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni li dwarhom hemm din il-kwistjoni.
English: If the parties do not agree on the subject matter of the dispute before the president of the tribunal is designated, the arbitral tribunal shall determine the subject matter.
Portuguese: Se as partes não acordarem sobre o assunto do diferendo antes da nomeação do presidente do tribunal, o tribunal arbitral deverá resolver a questão.
Greek: Αν τα διάδικα μέρη δεν συμφωνήσουν για το αντικείμενο της διαφοράς πριν από το διορισμό του προέδρου του Δικαστηρίου, το διαιτητικό Δικαστήριο προσδιορίζει το εν λόγω αντικείμενο.
Slovak: Ak sa strany nedohodnú na predmete sporu pred ustanovením predsedu tribunálu, arbitrážny orgán určí predmet sporu.
Polish: Jeżeli strony nie osiągną zgody, co do przedmiotu sporu, zanim przewodniczący trybunału zostanie wyznaczony, trybunał arbitrażowy określi przedmiot sporu.
Hungarian: Ha a felek a jogvita tárgyában nem értenek egyet a bíróság elnökének kijelölése előtt, a jogvita tárgyát a választottbíróság határozza meg.
Slovenian: Če se stranke glede predmeta spora ne dogovorijo pred imenovanjem predsednika sodišča, ga določi arbitražno sodišče.
Bulgarian: Ако страните не се споразумеят по спорния въпрос преди назначаването на председател на съда, спорният въпрос се решава от арбитражния съд.
Estonian: Kui osapooled ei saavuta vaidluse objekti osas enne kohtu eesistuja määramist kokkulepet, määrab vaidluse objekti kindlaks vahekohus.
Latvian: Ja puses nespēj vienoties par strīda priekšmetu pirms arbitrāžas tiesas prezidenta iecelšanas, strīda priekšmetu noteiks arbitrāžas tiesa.
Lithuanian: Jei šalys nesutarė dėl ginčo objekto iki paskiriant teismo pirmininką, tai objektą nustato teismas.
Maltese: Jekk il-partijiet ma jaqblux fuq il-materja tas-suġġett tal-kwistjoni qabel ma jinħatar il-president tat-tribunal, it-tribunal ta' l-arbitraġġ għandu jistabbilixxi l-materja tas-suġġett.
English: The secretariat shall forward the information thus received to all Contracting Parties to this Convention or to the Protocol concerned.
Portuguese: O secretariado deverá comunicar as informações então recebidas a todas as partes contratantes da convenção ou do protocolo em questão.
Greek: Η γραμματεία διαβιβάζει τις λαμβανόμενες πληροφορίες σε όλα τα συμβαλλόμενα μέρη της παρούσας σύμβασης ή του υπόψη πρωτοκόλλου.
Slovak: Sekretariát oznámi takto získanú informáciu všetkým zmluvným stranám tohto dohovoru alebo jeho príslušného protokolu.
Polish: Sekretariat przekazuje informację otrzymaną w ten sposób wszystkim Umawiającym się Stronom Konwencji lub danego Protokołu.
Hungarian: A Titkárság az így kapott információt továbbítja az egyezmény vagy a vonatkozó jegyzőkönyv valamennyi szerződő fele részére.
Slovenian: Sekretariat tako dobljene informacije pošlje vsem pogodbenicam te konvencije ali zadevnega protokola.
Bulgarian: Секретариатът уведомява всички страни, подписали конвенцията или явяващи се страни по съответния протокол.
Estonian: Sekretariaat edastab sel viisil saadud teabe kõigile käesoleva konventsiooni või asjaomase protokolli osalistele.
Latvian: Sekretariāts iegūto informāciju nogādās visām šīs konvencijas vai apskatāmā protokola līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Sekretoriatas išsiuntinėja tokiu būdu gautą informaciją visoms suinteresuotoms šios Konvencijos arba atitinkamo protokolo Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Is-segretarjat għandu jgħaddi t-tagħrif li jkun irċieva lill-Partijiet Kontraenti kollha ta' din il-Konvenzjoni jew il-Protokoll ikkonċernat.
English: In disputes between two parties, the arbitral tribunal shall consist of three members.
Portuguese: Nos diferendos entre duas partes, o tribunal arbitral deverá ser composto por três membros.
Greek: Σε διαφορές μεταξύ δύο μερών, το διαιτητικό Δικαστήριο αποτελείται από τρία μέλη.
Slovak: V sporoch medzi dvoma zmluvnými stranami sa arbitrážny orgán bude skladať z troch členov.
Polish: W sporach między dwiema stronami trybunał arbitrażowy składa się z trzech członków.
Hungarian: Két fél közötti vitában a választottbíróság három tagból áll.
Slovenian: Pri sporu med dvema strankama arbitražno sodišče sestavljajo trije člani.
Bulgarian: При спор между две страни арбитражният съд се състои от три члена.
Estonian: Kahe osapoole vahelistes vaidlustes koosneb vahekohus kolmest liikmest.
Latvian: Strīdos starp divām pusēm arbitrāžas tiesa sastāvēs no trim locekļiem.
Lithuanian: Iškilus ginčui tarp dviejų šalių, arbitražinį teismą sudaro trys nariai.
Maltese: Fi kwistjonijiet bejn żewġ partijiet, it-tribunal ta' l-arbitraġġ għandu jkun magħmul minn tliet membri.
English: Each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the president of the tribunal.
Portuguese: Cada uma das partes do diferendo deverá nomear um árbitro, e os dois árbitros assim designados deverão nomear, de comum acordo, o terceiro árbitro, que deverá assumir a presidência do tribunal.
Greek: Κάθε μέρος της διαφοράς ονομάζει ένα διαιτητή και οι τοιουτοτρόπως διοριζόμενοι διαιτητές ονομάζουν με κοινή συμφωνία τον τρίτο διαιτητή ο οποίος είναι και ο πρόεδρος του Δικαστηρίου.
Slovak: Každá zo zmluvných strán sporu vymenuje jedného arbitra. Takto vymenovaní dvaja arbitri určia na základe vzájomnej dohody tretieho arbitra, ktorý bude predsedom orgánu.
Polish: Każda ze stron sporu powołuje arbitra, a dwóch arbitrów powołanych w ten sposób wyznaczy, za obopólną zgodą, trzeciego, który będzie pełnił funkcję przewodniczącego trybunału.
Hungarian: A vitás felek mindegyike kijelöl egy választottbírót, és az így kijelölt két választottbíró közös megegyezéssel egy harmadik választottbírót jelöl ki, aki a bíróság elnöke lesz.
Slovenian: Vsaka od strank v sporu imenuje razsodnika, oba tako imenovana razsodnika pa soglasno imenujeta tretjega razsodnika, ki je predsednik arbitražnega sodišča.
Bulgarian: Всяка от страните, участващи в спора, посочва арбитър, след което така определените арбитри по споразумение помежду си посочват третия арбитър, който ще бъде председател на съда.
Estonian: Kumbki vaidlev pool nimetab oma vahekohtuniku ja kaks sel viisil nimetatud vahekohtunikku määravad ühisel kokkuleppel kolmanda vahekohtuniku, kes on kohtu esimeheks.
Latvian: Katra strīda puse iecels pa arbitram, un abi šādi ieceltie arbitri, kopīgi vienojoties, izvēlēsies trešo arbitru, kurš būs tiesas prezidents.
Lithuanian: Kiekviena iš ginčo šalių paskiria vieną arbitrą, ir du tokiu būdu paskirtieji arbitrai tarpusavyje sutarę paskiria trečiąjį arbitrą, kuris vykdys teismo pirmininko funkcijas.
Maltese: Kull waħda mill-partijiet li tkun fil-kwistjoni għandha taħtar arbitru u ż-żewġ arbitri maħtura għandhom jinnominaw bi ftehim komuni t-tielet arbitru, li dan għandu jkun il-president tat-tribunal.
English: The latter shall not be a national of one of the parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
Portuguese: Este último não deverá ser natural de nenhuma das partes em disputa nem ter residência habitual no território de nenhuma dessas partes, nem ser empregado de nenhuma delas, nem ter-se ocupado do assunto em qualquer outra circunstância.
Greek: Ο τελευταίος είναι διαφορετικής εθνικότητας από αυτές των δύο μερών της διαφοράς, δεν έχει το συνήθη τόπο εγκατάστασής του στο έδαφος ενός από τα εν λόγω μέρη, ούτε είναι υπάλληλός του, ούτε έχει ασχοληθεί με την περίπτωση αυτή υπό οποιαδήποτε άλλη ιδιότητα.
Slovak: Predseda nesmie byť štátnym príslušníkom, ani zamestnancom žiadnej zo strán sporu, nesmie mať trvalé bydlisko na území žiadnej zo strán sporu, ani sa nesmie inak podieľať na tomto prípade.
Polish: Przewodniczący trybunału nie może być obywatelem jednej ze stron sporu ani posiadać stałego miejsca zamieszkania na terytorium jednej ze stron, ani być zatrudniony przez którąkolwiek z nich, ani też wcześniej nie może zajmować się daną sprawą w innym charakterze.
Hungarian: Az elnök nem lehet a vitás felek egyikével sem azonos nemzetiségű, nem lehet szokásos lakóhelye sem egyik fél területén, nem lehet egyik félnek sem alkalmazottja, és nem lehet olyan sem, aki az üggyel más minőségben már foglalkozott.
Slovenian: Ta ne sme biti državljan katere od strank v sporu, ne sme imeti običajnega bivališča na ozemlju katere od njih, niti ne sme biti zaposlen pri njih ali se z zadevo ukvarjati v kakršnikoli drugi vlogi.
Bulgarian: Председателят не трябва по националност да принадлежи към страните по спора, да живее на територията им или да е участвал в спора по друг повод.
Estonian: Esimees ei tohi olla kummagi vaidleva poole kodanik, elada alaliselt kummaski asjaomases riigis, olla kummagi poole teenistuses ega olla tegelenud sama juhtumiga muu volituse alusel.
Latvian: Pēdējais nevar būt kādas strīda puses pilsonis, ne arī pastāvīgi dzīvot kādas puses teritorijā, ne arī būt kādas puses dienestā vai saistīts ar šo jautājumu zem jebkura cita statusa.
Lithuanian: Pastarasis negali būti vienos kurios šalies pilietis, negali vienos iš šalių teritorija būti jo įprasta gyvenamoji vieta, negali būti tos šalies tarnyboje ir jokiu kitu būdu negali būti su šalimi susietas.
Maltese: Dan ta' l-aħħar m'għandux ikun ċittadin ta' waħda mill-partijiet li jkunu fil-kwistjoni, lanqas m'għandu jkollu il-post tar-residenza tas-soltu tiegħu jew tagħha fit-territorju ta' waħda minn dawn il-partijiet, lanqas m'għandu jkun impjegat minn waħda minnhom, u lanqas ukoll ma kellu x'jaqsam mal-każ f'xi kapaċità oħra.
English: In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
Portuguese: Nos diferendos que envolvam mais de duas partes, aquelas que tenham um interesse comum deverão nomear de comum acordo um árbitro.
Greek: Σε διαφορές μεταξύ περισσότερων των δύο μερών, τα μέρη με κοινά συμφέροντα διορίζουν ένα διαιτητή από κοινού κατόπιν συμφωνίας.
Slovak: V sporoch medzi viacerými ako dvoma stranami sa strany s rovnakým záujmom dohodnú na vymenovaní jedného arbitra spoločne.
Polish: W sporach między więcej niż dwiema stronami strony posiadające wspólny interes w sporze powołają wspólnie jednego arbitra.
Hungarian: Több mint két felet érintő vitában az azonos érdekű felek közös megegyezéssel egy választottbírót jelölnek ki.
Slovenian: Pri sporih med več kot dvema strankama, stranke z enakim interesom skupno in sporazumno imenujejo enega razsodnika.
Bulgarian: При спорове между повече от две страни страните с едно и също мнение посочват по споразумение един арбитър.
Estonian: Rohkem kui kahe osapoole vahelistes vaidlustes nimetavad ühiste huvidega pooled omavahelisel kokkuleppel ühiselt ühe vahekohtuniku.
Latvian: Strīdos starp vairāk nekā divām pusēm, puses ar kopīgām interesēm iecels vienu arbitru uz vienošanās pamata.
Lithuanian: Iškilus ginčui tarp daugiau kaip dviejų šalių, šalys, turinčios vienodų ginčo interesų, tarpusavy sutarę, paskiria vieną teismo narį.
Maltese: Fi kwistjonijiet bejn aktar minn żewġ partijiet, il-partijiet li jkunu fl-istess interess għandhom jaħtru arbitru konġunt bi ftehim.
English: Any vacancy shall be filled in the manner prescribed for the initial appointment.
Portuguese: Qualquer vaga deverá ser preenchida pela forma prevista para a nomeação inicial.
Greek: Κάθε χηρεύουσα θέση πληρούται με τον τρόπο που προβλέπεται στον αρχικό διορισμό.
Slovak: Ktorékoľvek voľné miesto sa doplní spôsobom predpísaným na úvodné vymenovanie.
Polish: Każdy wakat jest wypełniany w sposób określony dla pierwotnego powołania arbitra.
Hungarian: Bármely megüresedett tisztséget a kezdeti kijelöléssel azonos módon kell betölteni.
Slovenian: Vsako prosto mesto se zapolni tako, kot je predpisano za prvo imenovanje.
Bulgarian: Всяко свободно място ще се попълва по начина, предвиден при началното определяне на арбитрите.
Estonian: Vahekohtunike vabade ametikohtade täitmisel rakendatakse esialgse ametissenimetamise puhul ettenähtud korda.
Latvian: Katra vakantā vieta tiks aizpildīta tādā pašā veidā, kā iepriekš aprakstītajā gadījumā.
Lithuanian: Bet kuri vakancija užimama pagal procedūrą, numatytą pirminiam paskyrimui.
Maltese: Kull vojt għandu jimtela fil-manjiera preskritta għall-ħatra tal-bidu.
English: If the president of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Secretary-General of the United Nations shall, at the request of a party, designate the president within a further two-month period.
Portuguese: Se o presidente do tribunal arbitral não tiver sido nomeado dentro dos dois meses seguintes à nomeação do segundo árbitro, o secretário-geral das Nações Unidas deverá, a pedido de uma parte, nomear o presidente dentro de um novo período de dois meses.
Greek: Αν ο πρόεδρος του διαιτητικού Δικαστηρίου δεν έχει διοριστεί δύο μήνες μετά από το διορισμό του δευτέρου διαιτητή, ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών, μετά από αίτημα ενός μέρους, διορίζει τον πρόεδρο μέσα σε πρόσθετη χρονική περίοδο δύο μηνών.
Slovak: Ak predseda arbitrážneho orgánu nie je určený do dvoch mesiacov od vymenovania druhého arbitra, vymenuje ho na žiadosť jednej strany generálny tajomník Organizácie Spojených národov v priebehu ďalšieho dvojmesačného obdobia.
Polish: Jeżeli przewodniczący trybunału arbitrażowego nie zostanie wyznaczony w ciągu dwóch miesięcy od powołania drugiego arbitra, Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych, na wniosek strony, wyznacza przewodniczącego w ciągu następnych dwóch miesięcy.
Hungarian: Ha a választottbíróság elnökét nem jelölik ki a második választottbíró kinevezését követő két hónapon belül, az elnököt, valamely fél kérésére az Egyesült Nemzetek Szervezetének Főtitkára jelöli ki további két hónapon belül.
Slovenian: Če se predsednika arbitražnega sodišča ne imenuje v dveh mesecih po imenovanju drugega razsodnika, generalni sekretar Združenih narodov na zahtevo stranke imenuje predsednika v nadaljnjih dveh mesecih.
Bulgarian: В случай, че председателят на арбитражния съд не бъде определен до два месеца след посочване на втория арбитър, Генералният секретар на Организацията на обединените нации по молба на една от страните определя председателя най-късно до два месеца.
Estonian: Kui kahe kuu jooksul alates teise vahekohtuniku nimetamisest pole määratud vahekohtu esimeest, määrab selle ühe osapoole palvel ÜRO peasekretär järgmise kahe kuu jooksul.
Latvian: Ja arbitrāžas tiesas prezidents nav iecelts divu mēnešu laikā no otrā arbitra iecelšanas brīža, Apvienoto Nāciju organizācijas ģenerālsekretārs pēc kādas puses pieprasījuma turpmāko divu mēnešu laikā iecels prezidentu.
Lithuanian: Jeigu praėjus dviems mėnesiams po antrojo arbitro paskyrimo nepaskirtas arbitražinio teismo pirmininkas, tai, šalims prašant, kitų dviejų mėnesių laikotarpiu jį paskiria Jungtinių Tautų Organizacijos Generalinis Sekretorius.
Maltese: Jekk il-president tat-tribunal ta' l-arbitraġġ ma jkunx inħatar fi żmien xahrejn minn wara l-ħatra tat-tieni arbitru, is-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għandu, fuq it-talba ta' parti, jaħtar il-president fi żmien xahrejn oħra.
English: If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of receipt of the request, the other party may inform the Secretary-General who shall make the designation within a further two-month period.
Portuguese: Se dois meses após a recepção do pedido, uma das partes do diferendo não tiver nomeado um árbitro, a outra parte poderá informar o secretário-geral das Nações Unidas, que deverá designar o outro árbitro num novo prazo de dois meses.
Greek: Αν ένα από τα μέρη της διαφοράς δεν διορίσει διαιτητή μέσα σε δύο μήνες από την παραλαβή του αιτήματος, το άλλο μέρος μπορεί να ενημερώσει τον Γενικό Γραμματέα ο οποίος προβαίνει στον διορισμό μέσα σε πρόσθετη χρονική περίοδο δύο μηνών.
Slovak: Ak jedna zo strán sporu nevymenuje arbitra v priebehu dvoch mesiacov od prijatia žiadosti, druhá strana môže o tom informovať generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, ktorý vykoná vymenovanie v priebehu ďalšieho dvojmesačného obdobia.
Polish: Jeżeli jedna ze stron sporu nie powoła arbitra w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania wniosku, druga strona może poinformować o tym fakcie Sekretarza Generalnego, który wyznacza go w ciągu następnych dwóch miesięcy.
Hungarian: Ha a vitás felek egyike nem jelöl ki választottbírót a felszólítás átvételétől számított két hónapon belül, a másik fél tájékoztathatja a Főtitkárt, aki a választottbírót további két hónapon belül kijelöli.
Slovenian: Če ena od strank v sporu ne imenuje razsodnika v dveh mesecih po prejemu zahteve, lahko druga stranka obvesti generalnega sekretarja, ki opravi imenovanje v nadaljnjih dveh mesecih.
Bulgarian: Ако една от страните по спора не посочи арбитър до два месеца след получаване на заявката, другата страна може да информира Генералния секретар, който може да определи арбитъра в следващите два месеца.
Estonian: Kui üks vaidlev pool ei nimeta vahekohtunikku kahe kuu jooksul arvates nõude saamisest, võib teine pool teatada sellest ÜRO peasekretärile, kes määrab järgmise kahe kuu jooksul vahekohtu esimehe.
Latvian: Ja kāda no strīda pusēm neieceļ arbitru divu mēnešu laikā kopš pieprasījuma saņemšanas, otra puse var informēt ģenerālsekretāru, kurš turpmāko divu mēnešu laikā iecels arbitru.
Lithuanian: Jei viena iš šalių nepaskiria arbitro per du mėnesius, kita šalis turi teisę informuoti apie tai Generalinį Sekretorių, kuris jį paskiria per kitus du mėnesius.
Maltese: Jekk waħda mill-partijiet li tkun fil-kwistjoni ma taħtarx arbitru fi żmien xahrejn minn mindu din tkun irċeviet it-talba, il-parti l-oħra għandha tgħarraf lis-Segretarju-Ġenerali, li dan għandu jagħmel din il-ħatra fi żmien xahrejn oħra.