English: Products which have acquired originating status by virtue of paragraph 3 shall only continue to be considered as products originating in the ACP States when the value added there exceeds the value of the materials used originating in South Africa.
French: Les produits qui ont acquis le caractère de produits originaires en vertu des dispositions du paragraphe 3 ne demeurent originaires des États ACP que si la valeur qui y a été ajoutée dépasse la valeur des matières utilisées originaires d'Afrique du Sud.
German: Erzeugnisse, die die Ursprungseigenschaft nach Absatz 3 erworben haben, gelten nur dann weiter als Ursprungserzeugnisse der AKP-Staaten, wenn der dort erzielte Wertzuwachs den Wert der verwendeten Ursprungserzeugnisse Südafrikas übersteigt.
Spanish: Los productos que hayan adquirido carácter originario en virtud de los dispuesto en el apartado 3 sólo seguirán siendo considerados originarios de los países ACP cuando el valor añadido en estos países supere al valor de las materias utilizadas originarias de Sudáfrica.
Italian: I prodotti cui è stato riconosciuto il carattere originario ai sensi del paragrafo 3 si continuano a considerare prodotti originari degli Stati ACP se il valore aggiunto negli Stati ACP supera quello dei materiali utilizzati originari del Sudafrica.
Portuguese: Os produtos que tenham adquirido a qualidade de produto originário por força do nº 3 só continuarão a ser considerados originários dos Estados ACP, quando o valor aí acrescentado exceder o valor das matérias utilizadas originárias da África do Sul.
Dutch: Producten die op grond van lid 3 de oorsprong hebben verkregen worden uitsluitend als producten van oorsprong uit de ACS-staten beschouwd wanneer de aldaar toegevoegde waarde hoger is dan de waarde van de gebruikte materialen van oorsprong uit Zuid-Afrika.
Danish: Produkter, der har opnået oprindelsesstatus i henhold til stk. 3, beholder kun deres oprindelsesstatus i AVS-staterne, hvis den værdi, der er tilført dem dér, overstiger værdien af de anvendte materialer med oprindelse i Sydafrika.
Swedish: Produkter som erhållit ursprungsstatus enligt punkt 3 skall fortsätta att anses som produkter med ursprung i AVS-staterna endast om det mervärde som tillförts där överstiger värdet av använt material med ursprung i Sydafrika.
Finnish: Edellä 3 kohdan mukaan alkuperäaseman saaneita tuotteita pidetään edelleen AKT-valtioiden alkuperätuotteina ainoastaan, jos niissä syntynyt arvonlisäys on suurempi kuin käytettyjen Etelä-Afrikan alkuperäainesten arvo.
Greek: Προϊόντα που έχουν αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής βάσει της παραγράφου 3, εξακολουθούν να θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής κρατών ΑΚΕ, όταν η προστιθέμενη σ' αυτά αξία υπερβαίνει την αξία των χρησιμοποιηθεισών υλών καταγωγής Νοτίου Αφρικής.
Czech: Produkty, které získaly status původu podle odstavce 3, se nadále považují za produkty pocházející ze států AKT pouze v případě, že zde přidaná hodnota přesáhne hodnotu použitých původních materiálů z Jihoafrické republiky.
Polish: Produkty, które nabyły status produktów pochodzących z mocy ustępu 3 są nadal uznawane za produkty pochodzące z państw AKP, jeśli ich wartość dodana przekracza wartość użytych materiałów pochodzących z Republiki Południowej Afryki.
Hungarian: A (3) bekezdés értelmében származó helyzetet elnyert termékeket csak abban az esetben lehet az AKCS-államokból származó terméknek tekinteni, ha az ott hozzáadott érték meghaladja a Dél-Afrikából származó anyagok értékét.
Slovenian: Izdelki, ki dobijo status izdelkov s poreklom po odstavku 3, še naprej veljajo za izdelke s poreklom iz držav AKP samo, če tam dodana vrednost presega vrednost uporabljenih materialov s poreklom iz Južne Afrike.
Bulgarian: Продуктите, които са придобили статут на продукти с произход по силата на параграф 3, се считат единствено за продукти, произхождащи от страните от АКТБ, когато добавената стойност там надхвърля стойността на материалите, произхождащи от Южна Африка.
Estonian: Lõike 3 põhjal päritolustaatuse saanud tooteid käsitletakse AKV riikidest pärinevate toodetena üksnes siis, kui seal lisandunud väärtus ületab valmistamiseks kasutatud Lõuna-Aafrikast pärinevate materjalide väärtuse.
Latvian: Izstrādājumus, kuri ir ieguvuši noteiktas izcelsmes statusu, pamatojoties uz 3. punktu, joprojām uzskata par ĀKK valstu izcelsmes izstrādājumiem tikai tad, ja tur pievienotā vērtība pārsniedz izmantoto Dienvidāfrikas izcelsmes materiālu vērtību.
Lithuanian: Produktai, kurie kilmės statusą įgavo pagal 3 straipsnio dalį toliau laikomi AKR valstybių kilmės produktais tik tuo atveju, kai pridedamoji vertė jose yra didesnė nei Pietų Afrikos kilmės medžiagų vertė.
Maltese: Prodotti li jkunu akkwistaw l-istatus oriġinanti bis-saħħa tal-paragrafu 3 għandhom biss jibqgħu ikunu ikkonsidrati bħala prodotti oriġinanti fl-Istati ACP meta l-valur miżjud hemmhekk ikun jeċċedi il-valur tal-materjali użati li joriġinaw fl-Afrika t'Isfel.