English: The activities referred to in paragraph 2 of Article 8 of this Agreement may proceed as long as those provisions continue in effect with respect to the peaceful nuclear programme delineated by a Party, unless the other Party considers, pursuant to the procedures set out below, that these activities should be suspended on the basis of objective evidence that their continuation would entail a serious threat to the security of either Party or of a Member State of the Community, or a significant increase in the risk of nuclear proliferation, resulting from a situation of the same or greater degree of seriousness as the following:
French: Les activités citées à l'article 8 paragraphe 2 du présent accord pourront se poursuivre aussi longtemps que ces dispositions resteront applicables au programme de développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques esquissé par une partie, à moins que l'autre partie n'estime, au terme des procédures fixées plus loin, que ces activités doivent être suspendues parce qu'il a été fourni une preuve objective que leur poursuite constituerait une menace grave pour la sécurité de l'une ou l'autre partie ou d'un État membre de la Communauté ou entraînerait un accroissement important du risque de prolifération nucléaire en raison d'une situation de gravité égale ou supérieure à celle des événements suivants:
Spanish: Las actividades a que refiere el apartado 2 del artículo 8 del presente Acuerdo podrán continuar en tanto sigan vigentes estas disposiciones con respecto al programa de uso pacífico de la energía nuclear delineado por una Parte, a menos que la otra Parte considere, con arreglo a los procedimientos que a continuación se establecen, que deben suspenderse dichas actividades apoyándose en pruebas objetivas que demuestren que su continuación supondría una grave amenaza para la seguridad de alguna de las Partes o de un Estado miembro de la Comunidad, o un incremento significativo del riesgo de proliferación nuclear, derivado de una situación cuya gravedad sea análoga o superior a la de los casos siguientes:
Portuguese: As actividades referidas no nº 2 do artigo 8º do presente acordo poderão prosseguir enquanto estiverem em vigor as disposições relativas ao programa nuclear pacífico elaborado por uma das partes, a menos que a outra parte considere, ao abrigo dos procedimentos adiante definidos, que tais actividades deveriam ser suspensas com base em dados objectivos de que a sua continuação possa conduzir a uma séria ameaça para a segurança de qualquer uma das partes ou de um dos Estados-membros da Comunidade, ou aumente significativamente o risco de proliferação nuclear, decorrente de uma situação com tanta ou maior gravidade do que as que se seguem:
Dutch: De in artikel 8, lid 2, van deze Overeenkomst bedoelde activiteiten mogen worden voortgezet, zolang die bepalingen van kracht blijven met betrekking tot het door een partij uitgestippelde vreedzaam nucleair programma, tenzij de andere partij overeenkomstig de hieronder beschreven procedures van mening is dat deze activiteiten dienen te worden gestaakt op grond van objectieve bewijzen dat voortzetting een ernstig gevaar voor de veiligheid van een van beide partijen of van een lidstaat van de Gemeenschap zou opleveren dan wel een aanzienlijk verhoogde kans op verspreiding van kernwapens als gevolg van een situatie die even ernstig is als of ernstiger dan onderstaande situaties:
Danish: De i denne aftales artikel 8, stk. 2, omhandlede aktiviteter kan videreføres, så længe disse bestemmelser fortsat er i kraft for det af en part opstillede fredelige kerneenergiprogram, medmindre den anden part, i henhold til nedenstående procedurer, finder, at disse aktiviteter bør suspenderes ud fra objektive vidnesbyrd om, at videreførelse af disse aktiviteter vil medføre en alvorlig trussel mod sikkerheden for parterne eller for en medlemsstat af Fællesskabet eller en betydelig forøgelse af risikoen for spredning af kernevåben som følge af en situation af samme eller større alvor end følgende:
Swedish: De verksamheter som avses i artikel 8.2 i detta avtal får fortsätta så länge dessa bestämmelser gäller för det fredliga kärnkraftsprogram som beskrivits av en part, om inte den andra parten i enlighet med de förfaranden som anges nedan anser att dessa verksamheter tillfälligt bör upphävas på grundval av objektiva bevis för att fortsatt verksamhet skulle medföra ett allvarligt hot mot endera partens eller en av gemenskapens medlemsstaters säkerhet, eller en betydande ökning av riskerna för spridning av kärnvapen, till följd av ett förhållande som är lika allvarligt eller allvarligare än vad som anges nedan:
Finnish: Tämän sopimuksen 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimintoja voidaan jatkaa niin kauan kuin määräykset ovat voimassa osapuolen yleisellä tasolla esitetyn rauhanomaisen yhdinenergiaohjelman osalta, jollei toinen osapuolista katso, jäljempänä määrättyjen menettelyjen perusteella, että nämä toiminnat olisi keskeytettävä sellaisen objektiivisen näytön perusteella, jonka mukaan niiden jatkaminen aiheuttaisi vakavaa uhkaa toisen osapuolen tai yhteisön jäsenvaltion turvallisuudelle tai lisääntynyttä ydinaseiden leviämisen vaaraa, mikä johtuu yhtä vakavasta tai vakavammasta tilanteesta kuin seuraavat tilanteet:
Greek: Οι δραστηριότητες που προβλέπονται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 της παρούσας συμφωνίας μπορούν να ασκούνται καθ' όσο χρόνο εξακολουθούν να ισχύουν οι αντίστοιχες διατάξεις ως προς το πρόγραμμα ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας που έχει δηλωθεί από συμβαλλόμενο μέρος, εκτός εάν το συμβαλλόμενο μέρος κρίνει με τις διαδικασίες που καθορίζονται παρακάτω ότι οι εν λόγω δραστηριότητες θα πρέπει να ανασταλούν, με βάση αντικειμενικά στοιχεία που αποδεικνύουν ότι η συνέχιση των δραστηριοτήτων θα μπορούσε να απειλήσει σοβαρά την ασφάλεια εκατέρου των συμβαλλομένων μερών ή κράτους μέλους της Κοινότητας, ή να αυξήσει σημαντικά τον κίνδυνο διάδοσης των πυρηνικών όπλων, ως επακόλουθο καταστάσεων εξίσου σοβαρών με τις ακόλουθες ή σοβαρότερων:
Slovak: Aktivity uvádzané v odseku 2 článku 8 tejto dohody môžu byť vykonávané tak dlho, ako dlho budú platné ustanovenia ohľadne mierového jadrového programu určeného ktoroukoľvek stranou, pokiaľ druhá strana nebude uvažovať podľa postupov uvedených nižšie, že tieto činnosti by sa mali pozastaviť na základe objektívnych dôkazov, že ich pokračovanie by znamenalo vážnu hrozbu bezpečnosti ktorejkoľvek strany alebo členského štátu spoločenstva alebo významný nárast rizika jadrového šírenia vychádzajúceho zo situácie toho istého alebo väčšieho stupňa vážnosti, nasledovne:
Polish: Działalność określona w artykule 8 ustęp 2 niniejszej Umowy może być prowadzona tak długo, jak te postanowienia zachowują swoją moc w odniesieniu do programu na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej, nakreślonego przez Stronę, chyba że druga Strona uzna, zgodnie z procedurami określonymi poniżej, że działalność ta powinna zostać zawieszona na podstawie obiektywnych dowodów, iż jej kontynuowanie mogłoby pociągnąć za sobą poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa którejkolwiek Strony lub Państwa Członkowskiego Wspólnoty lub znaczący wzrost ryzyka rozprzestrzenienia jądrowego, wynikający z sytuacji tak poważnej lub poważniejszej jak następujące:
Hungarian: Az e megállapodás 8. cikkének (2) bekezdésében említett tevékenységet addig lehet folytatni, ameddig e rendelkezések hatályban vannak a valamelyik Fél által előrebocsátott békés célú nukleáris program tekintetében, kivéve, ha az alább leírt eljárás szerint a másik Fél úgy véli, hogy ezeket a tevékenységeket fel kell függeszteni arra vonatkozó objektív bizonyíték alapján, hogy azok folytatása bármelyik Fél vagy a Közösség valamely tagállama biztonságára irányuló komoly fenyegetést, vagy a nukleáris fegyverek elterjedésének kockázata tekintetében jelentős növekedéssel jár, a súlyosságnak a következőkkel megegyező vagy azokat meghaladó fokából eredően:
Slovenian: Dejavnosti iz odstavka 2 člena 8 tega sporazuma se lahko nadaljujejo tako dolgo, kot ostanejo v veljavi tiste določbe v zvezi z miroljubnim jedrskim programom, ki ga je pogodbenica zasnovala, če druga pogodbenica ne meni, skladno s spodaj navedenimi postopki, da je treba te dejavnosti opustiti na osnovi objektivnih dokazov, da bi njihovo nadaljevanje povzročilo bodisi resno grožnjo varnosti ene ali druge pogodbenice ali države članice Skupnosti bodisi znatno povečanje tveganja jedrskega širjenja, ki izhaja iz razmer enako resnih ali resnejših od naslednjih:
Bulgarian: Дейностите, упоменати в член 8, параграф 2 от настоящото споразумение, може да се извършват докато настоящите разпоредби продължат да бъдат в сила по отношение на мирната ядрена програма, очертана от дадена страна, освен ако другата страна не реши, съгласно долупосочените процедури, че тези дейности трябва да бъдат временно преустановени въз основа на обективно доказателство, че тяхното продължаване ще доведе до сериозна заплаха за сигурността на която и да е от страните или на държава-членка на Общността или до значително увеличаване на риска от ядрено разпространение в резултат на ситуация със същата или по-голяма степен на сериозност от следните ситуации:
Estonian: Käesoleva lepingu artikli 8 lõikes 2 osutatud toimingud võivad jätkuda seni, kuni kõnealused sätted kehtivad lepinguosalise esitatud üldise rahuotstarbelise tuumaprogrammi suhtes, kui teine pool ei leia allpool sätestatud korras, et kõnealused toimingud tuleks peatada lähtuvalt objektiivsetest tõenditest, mille kohaselt nende jätkamisega kaasneks tõsine oht ühe lepinguosalise või ühenduse liikmesriigi turvalisusele või tuumarelva leviku ohu märkimisväärne suurenemine, mis tuleneb vähemalt sama tõsisest olukorrast kui järgmised olukorrad:
Latvian: Šī nolīguma 8. panta 2. punktā minētās darbības var turpināt tik ilgi, cik ilgi minētie noteikumi turpina būt spēkā attiecībā uz Puses izveidoto kodolenerģijas izmantošanas mierīgiem nolūkiem programmu, ja vien otra Puse atbilstoši turpmāk minētajām procedūrām nenolemj, ka šīs darbības ir jāaptur, pamatojoties uz objektīvu pierādījumu, ka to turpināšana varētu radīt nopietnus draudus ikvienas Puses vai Kopienas dalībvalsts drošībai, vai būtiski palielināt kodolizplatīšanas risku, kas rodas tādas situācijas rezultātā, kuras nopietnība ir tāda pati vai lielāka kā turpmāk minētā:
Lithuanian: Šio Susitarimo 8 straipsnio 2 dalyje nurodytų rūšių veikla gali vykti, kol tos nuostatos galioja Šalies apibūdintai taikiai branduolinei programai, jeigu kita Šalis, laikydamasi toliau išdėstytų procedūrų, nemano, kad šių rūšių veikla turėtų būti sustabdyta remiantis objektyviais įrodymais ir kad jos tęsimas keltų didelę grėsmę kitos Šalies ar Bendrijos valstybės narės saugumui arba didelį branduolinio platinimo pavojaus padidėjimą, atsirandantį dėl tokios pat ar didesnio pavojingumo laipsnio padėties:
Maltese: L-attivitajiet riferiti fil-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 8 ta' dan il-Ftehim jistgħu jibdew sakemm dawk id-disposizzjonijiet jkomplu fl-effett bir-rispett għall-programm nukleari ta' paċi sottolineat minn Parti, sakemm il-Parti l-oħra tikkonsidra, skond il-proċeduri stabbiliti isfel, li dawn l-attivitajiet għandhom ikunu sospiżi dwar il-bażi ta' xhieda objettiva li l-kontinwazzjoni tagħhom għandha twassal għal theddid serju għas-sigurtà ta' kull Parti jew ta' Stat Membru tal-Komunità, jew żieda sinnifikanti fir-riskju ta' proliferazzjoni nukleari, li tirriżulta minn sitwazzjoni ta' l-istess grad jew akbar ta' serjetà kif ġejja: