English: The owner of a ship registered in a State Party and actually carrying hazardous and noxious substances shall be required to maintain insurance or other financial security, such as the guarantee of a bank or similar financial institution, in the sums fixed by applying the limits of liability prescribed in Article 9(1), to cover liability for damage under this Convention.
French: Le propriétaire d'un navire immatriculé dans un État partie et transportant effectivement des substances nocives et potentiellement dangereuses est tenu de souscrire une assurance ou une autre garantie financière, telle que le cautionnement d'une banque ou d'une institution financière similaire, d'un montant fixé par application des limites de responsabilité prescrites au point 1 de l'article 9, pour couvrir sa responsabilité pour dommages en vertu de la présente convention.
Spanish: El propietario de un buque matriculado en un Estado Parte y que transporte efectivamente sustancias nocivas y potencialmente peligrosas estará obligado a mantener un seguro u otra garantía financiera tal como una garantía bancaria o de entidad financiera similar, por las cuantías que se determinen aplicando los límites de responsabilidad estipulados en el apartado 1 del artículo 9, de modo que quede cubierta su responsabilidad por daños en virtud del presente Convenio.
Italian: Il proprietario di una nave immatricolata in uno Stato contraente e che trasporti effettivamente sostanze nocive e potenzialmente pericolose è tenuto a sottoscrivere un'assicurazione od altra garanzia finanziaria, quale la garanzia di una banca o di un istituto finanziario analogo, per un importo fissato secondi i limiti di responsabilità previsti all'articolo 9, paragrafo 1, per coprire la propria responsabilità per i danni conformemente alle disposizioni della presente convenzione.
Portuguese: O proprietário de um navio registado num Estado parte e que transporte substâncias nocivas e potencialmente perigosas é obrigado a fazer um seguro ou a obter outra garantia financeira, nomeadamente uma garantia prestada por um banco ou outra instituição financeira semelhante, cujo montante será fixado por aplicação dos limites de responsabilidade previstos no n.o 1 do artigo 9.o, a fim de cobrir a sua responsabilidade por perdas e danos nos termos da presente convenção.
Dutch: De eigenaar van een schip dat geregistreerd is in een staat die partij is en dat daadwerkelijk gevaarlijke en schadelijke stoffen vervoert, is gehouden een verzekering of andere financiële zekerheid, zoals een bankgarantie of een door een soortgelijke financiële instantie afgegeven garantie, in stand te houden tot dekking van zijn aansprakelijkheid voor schade ingevolge dit Verdrag, tot een bedrag gelijk aan het maximum van zijn aansprakelijkheid ingevolge het eerste lid van artikel 9.
Swedish: Ägaren av ett fartyg som är registrerat i en part och som faktiskt transporterar farliga och skadliga ämnen är skyldig att ha försäkring eller annan ekonomisk säkerhet, som garanti från en bank eller annan liknande finansiell institution, på det belopp som gäller enligt artikel 9.1 för att täcka sitt ansvar enligt denna konvention.
Finnish: Sopimusvaltiossa rekisteröidyn, vaarallisia ja haitallisia aineita kuljettavan aluksen omistajalla on oltava vakuutus tai muu rahavakuus, esimerkiksi pankin tai vastaavan rahoituslaitoksen takaus, joka kattaa tähän yleissopimukseen perustuvan vahingonkorvausvastuun sellaiseen määrään saakka, joka vastaa 9 artiklan 1 kohdassa määrättyjä vastuun rajoja.
Greek: Ο πλοιοκτήτης πλοίου νηολογημένου σε κράτος μέλος το οποίο μεταφέρει πράγματι επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες υποχρεούται να διατηρεί ασφάλιση ή άλλη οικονομική εξασφάλιση, όπως εγγύηση τράπεζας ή συναφούς χρηματοδοτικού ιδρύματος για τα ποσά που καθορίζονται κατά την εφαρμογή των ορίων ευθύνης που προβλέπονται από το άρθρο 9 παράγραφος 1, για την κάλυψη ευθύνης από ζημία σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση.
Slovak: Vlastník lode registrovanej v zmluvnom štáte, ktorá skutočne prepravuje nebezpečné a škodlivé látky, musí byť poistený alebo inak finančne zabezpečený, napr. zárukou banky alebo podobnej finančnej inštitúcie, na čiastky stanovené v rozsahu uplatňovania limitov ručenia predpísaných v článku 9, ods. 1, aby kryl ručenie za škody podľa tohto dohovoru.
Polish: Właściciel statku zarejestrowanego w Państwie Stronie i faktycznie przewożącego substancje niebezpieczne i szkodliwe musi posiadać ubezpieczenie lub inne zabezpieczenie finansowe, takie jak gwarancja banku lub podobnej instytucji finansowej, w kwocie ustalonej poprzez zastosowanie limitów odpowiedzialności określonych w artykule 9 ustęp 1, w celu pokrycia odpowiedzialności za szkodę na mocy niniejszej Konwencji.
Hungarian: Egy részes államban lajstromozott és ténylegesen veszélyes és káros anyagokat szállító hajó tulajdonosának biztosítással vagy más pénzügyi biztosítékkal, úgymint bank vagy más hasonló pénzintézet garanciájával kell rendelkeznie a 9. cikk (1) bekezdésében előírt felelősségi határértékek alkalmazásával megállapított összegekre, hogy fedezze az ezen egyezményből fakadó kártérítési felelősséget.
Slovenian: Lastnik ladje, ki je vpisana v ladijski register države pogodbenice in ki dejansko prevaža nevarne in zdravju škodljive snovi, mora imeti sklenjeno zavarovanje ali drugo finančno jamstvo, kakor je garancija pri banki ali podobni finančni ustanovi, v zneskih, ki se določijo z uporabo omejitev odgovornosti iz člena 9(1), za kritje odgovornosti za škodo po tej konvenciji.
Bulgarian: Собственикът на кораб, регистриран в държава, страна по конвенцията, и действително превозващ опасни и вредни вещества, се задължава да има застраховка или друго финансово обезпечение, като гаранция от банка или подобна финансова институция, за фиксираните суми в границите на ограничената отговорност, предвидени в член 9, параграф 1, за да покрие възможните искове за претърпени вреди съгласно настоящата конвенция.
Estonian: Osalisriigis registreeritud sellise laeva omanik, millega tegelikult veetakse ohtlikke ja kahjulikke aineid, peab võtma kindlustuse või muu finantstagatise, näiteks panga või samaväärse finantsasutuse garantii artikli 9 lõikega 1 ette nähtud piirmäärade kohaldamisega kindlaksmääratud summa ulatuses, et tagada käesolevast konventsioonist tulenev kahju hüvitamine.
Latvian: Tāda kuģa īpašniekam, kas reģistrēts dalībvalstī pusē un pārvadā bīstamas un kaitīgas vielas, ir pienākums kuģi pastāvīgi apdrošināt vai noformēt tam citu finansiālu nodrošinājumu, piemēram, bankas vai līdzīgas finanšu iestādes garantiju tādā apmērā, kāds noteikts 9. panta 1. punktā par atbildības robežām, lai, pamatojoties uz šo konvenciju, nosegtu atbildību par kaitējumu.
Lithuanian: Laivo, įregistruoto valstybėje, šios Konvencijos Šalyje, ir vežančio pavojingas ir kenksmingas medžiagas, savininkas privalo turėti draudimą ar kitokią finansinę garantiją, tokią kaip banko ar panašios finansų įstaigos garantiją, sumoms, nustatytoms taikant 9 straipsnio 1 dalyje numatytas atsakomybės ribas, kad būtų užtikrinta draudiminė apsauga atsakomybei už žalą pagal šią Konvenciją.
Maltese: Is-sid ta’ bastiment reġistrat fi Stat Kontraenti u li fil-fatt qed iġorr sustanzi noċivi u potenzalment perikolużi għandu jenħtieġ li jkollu assigurazzjoni jew garanzija finanzjarja oħra, bħal granzija ta’ bank jew istituzzjoni finanzjarja simili, fis-somom iffissati bl-applikazzjoni tal-limiti ta’ responsabbilità preskritti fl-Artikolu 9(1), biex ikopri r-responsabbilità għad-dannu skond din il-Konvenzjoni.