FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Programme to encourage the development of aquaculture: EUR 250000.
Hungarian: Az akvakultúra fejlesztésének ösztönzési programja: 250000 EUR.
Latvian: Programma, kas paredzēta, lai veicinātu akvakultūras attīstību: EUR 250000.
English: The Fisheries and Environment Ministry shall decide on the measures and the annual amounts allocated thereto and shall keep the Commission of the European Communities informed.
Slovak: Ministerstvo rybárstva a životného prostredia rozhodne o opatreniach a o pridelených ročných sumách a informuje o tom Komisiu Európskych spoločenstiev.
Polish: Ministerstwo Rybołówstwa i Środowiska podejmuje decyzje dotyczące środków oraz rocznych wielkości na nie przyznanych i informuje o tym Komisję Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Halászati és Környezetvédelmi Minisztérium határoz az intézkedésekről és az azok céljára évente folyósítandó összegekről, valamint folyamatosan tájékoztatja az Európai Közösségek Bizottságát.
Slovenian: Ministrstvo za ribištvo in okolje sprejema odločitve o ukrepih in njim namenjenih letnih zneskih ter o njih sproti obvešča Komisijo Evropskih skupnosti.
Estonian: Kalandus- ja keskkonnaministeerium otsustab meetmete ja nendega seoses jagatud aastaste summade üle ning informeerib sellest Euroopa Ühenduste Komisjoni.
Latvian: Zivsaimniecības un vides ministrija lemj par pasākumiem un ikgadējām summām, ko tiem piešķir, un par to informē Eiropas Kopienu Komisiju.
Lithuanian: Žuvininkystės ir aplinkos ministerija sprendžia dėl priemonių bei joms skirtinų metinių sumų ir apie savo sprendimą informuoja Europos Bendrijų Komisiją.
Maltese: Il-Ministeru tas-Sajd u l-Ambjent għandu jiddeċiedi x'miżuri jieħu u l-ammonti li jalloka għal kull miżura kull sena, u għandu jinforma b'dan lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The annual amounts shall be made available to the bodies concerned in an account designated by the Ministry of Finance via the Fisheries and Environment Ministry, not later than 30 November for the first year and, thereafter, on the anniversary date of the Protocol.
Slovak: Ročné sumy sa sprístupnia daným orgánom na účte, ktorý navrhne ministerstvo financií prostredníctvom ministerstva rybárstva a životného prostredia najneskôr 30. novembra za prvý rok a potom vo výročné dni protokolu.
Polish: Roczne wielkości są udostępnione zainteresowanym instytucjom na rachunku określonym przez Ministerstwo Finansów za pośrednictwem Ministerstwa Rybołówstwa i Środowiska najpóźniej do dnia 30 listopada w odniesieniu do pierwszego roku, a następnie – w dzień rocznicy przyjęcia Protokołu.
Hungarian: Az éves összegeket legkésőbb az első évben november 30-ig és azután a jegyzőkönyv évfordulójának időpontjáig a Halászati és Környezetvédelmi Minisztériumon keresztül a Pénzügyminisztérium által kijelölt számlán az érintett testületek rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Letni zneski se zadevnim organom nakažejo na račun, ki ga odpre Ministrstvo za finance preko Ministrstva za ribištvo in okolje, najpozneje do 30. novembra prvo leto in zatem vsako leto na datum obletnice začetka veljavnosti Protokola.
Estonian: Aastased summad tehakse asjaomastele asutustele kasutatavaks kandmise teel rahandusministeeriumi kalandus- ja keskkonnaministeeriumi kaudu määratud arveldusarvele esimesel aastal hiljemalt 30. novembriks ning seejärel protokolli allkirjastamise aastapäeval.
Latvian: Ikgadējās summas par pirmo gadu ne vēlāk kā 30. novembrī un pēc tam protokola spēkā stāšanās gadadienā dara pieejamas attiecīgajām iestādēm kontā, ko norādījusi Finanšu ministrija ar Zivsaimniecības un vides ministrijas starpniecību.
Lithuanian: Metinės sumos, skiriamos suinteresuotoms institucijoms, mokamos į sąskaitą, nurodytą Finansų ministerijos per Žuvininkystės ir aplinkos ministeriją ne vėliau kaip iki pirmųjų Protokolo galiojimo metų lapkričio 30 dienos, o paskui ne vėliau kaip iki kitų metų Protokolo galiojimo metinių dienos.
Maltese: L-ammonti ta' kull sena għandhom jitqiegħdu għad-disposizzjoni tal-korpi kkonċernati f'kontijiet indikati mill-Ministeru tal-Finanzi permezz tal-Ministeru tas-Sajd u l-Ambjent, mhux aktar tard mit-30 ta' Novembru fl-ewwel sena, u wara dik is-sena fid-data ta' l-anniversrju tal-Protokoll.
English: The Fisheries and Environment Ministry shall, three months after the anniversary date of the Protocol, provide the Commission of the European Communities with written information on the implementation of the Protocol and the results achieved.
Slovak: Tri mesiace po výročnom dni tohto protokolu ministerstvo rybárstva a životného prostredia poskytne Komisii Európskych spoločenstiev písomné informácie o vykonávaní protokolu a dosiahnutých výsledkoch.
Polish: Trzy miesiące po dacie rocznicy przyjęcia Protokołu Ministerstwo Rybołówstwa i Środowiska dostarcza Komisji Wspólnot Europejskich pisemne informacje odnośnie do wykonania Protokołu oraz osiągniętych wyników.
Hungarian: A Halászati és Környezetvédelmi Minisztérium a jegyzőkönyv évfordulójának időpontja után három hónappal az Európai Közösségek Bizottsága részére a jegyzőkönyv végrehajtásáról és az elért eredményekről írásos információkat biztosít.
Slovenian: Tri mesece po datumu obletnice začetka veljavnosti Protokola Ministrstvo za ribištvo in okolje predloži Komisiji Evropskih skupnosti pisne informacije v zvezi z izvajanjem Protokola in doseženimi rezultati.
Estonian: Kalandus- ja keskkonnaministeerium edastab kolm kuud pärast protokolli allkirjastamise aastapäeva Euroopa Ühenduste Komisjonile kirjalikud andmed protokolli rakendamise ja saadud tulemuste kohta.
Latvian: Zivsaimniecības un vides ministrija trīs mēnešus pēc protokola spēkā stāšanās gadadienas sniedz Eiropas Kopienu Komisijai rakstisku informāciju par protokola izpildi un gūtajiem rezultātiem.
Lithuanian: Praėjus trims mėnesiams po Protokolo galiojimo metinių dienos Žuvininkystės ir aplinkos ministerija raštu pateikia Europos Bendrijų Komisijai informaciją apie Protokolo įgyvendinimą ir pasiektus rezultatus.
Maltese: Tlett xhur wara d-data ta' l-anniversarju tal-Protokoll il-Ministeru tas-Sajd u l-Ambjent għandu jipprovdi informazzjoni bil-miktub dwar l-implimentazzjoni tal-Protokoll u r-riżultati milħuqa lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The European Community may, in the light of the actual implementation of the measures and after consulting the Angolan authorities, review the payments concerned.
Slovak: Na základe skutočného vykonávania opatrení a po konzultácii s angolskými orgánmi môže Európske spoločenstvo prehodnotiť dané platby.
Polish: Wspólnota Europejska może, w świetle aktualnie wykonywanych środków oraz po konsultacjach z władzami Angoli, dokonać przeglądu stosownych płatności.
Hungarian: Az Európai Közösség, az intézkedések tényleges végrehajtásának fényében és az angolai hatóságokkal folytatott konzultációt követően, felülvizsgálja az érintett kifizetéseket.
Slovenian: Evropska skupnost lahko glede na dejansko izvajanje ukrepov in po posvetovanju z angolskimi organi preuči zadevna izplačila.
Estonian: Euroopa Ühendus võib vastavalt meetmete tegelikule rakendamisele ja pärast konsulteerimist Angola ametiasutustega asjaomased maksed üle vaadata.
Latvian: Eiropas Kopiena, ņemot vērā to, kā faktiski veikti pasākumi, pēc apspriešanās ar Angolas iestādēm var pārskatīt attiecīgos maksājumus.
Lithuanian: Europos bendrija, atsižvelgusi į praktiškai įgyvendintas priemones ir pasikonsultavusi su Angolos institucijomis, gali patikslinti atitinkamas įmokas.
Maltese: Bħala riżultat ta' l-implimentazzjoni tal-miżuri u wara konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet ta' l-Angola, l-Komunità Ewropea tista' tirrevedi dawn il-pagamenti.
English: In the event of a significant change in the conditions of exploitation of fisheries resources in Angola's EEZ which prevents the exercise of fishing activities, the payment of the financial contribution by the European Community may be interrupted subject to the prior agreement of both parties.
Slovak: V prípade významnej zmeny v podmienkach využívania zdrojov rybolovu v angolskom VHP, ktorá bráni vykonávaniu rybárskych činností, platba finančného príspevku Európskeho spoločenstva sa môže prerušiť na základe predchádzajúcej dohody oboch strán.
Polish: W przypadku znaczącej zmiany warunków wykorzystywania zasobów połowowych w wyłącznej strefie ekonomicznej Angoli, która uniemożliwi wykonywanie działalności połowowej, Wspólnota Europejska może przerwać wypłacanie udziału finansowego, z zastrzeżeniem uprzedniego osiągnięcia porozumienia przez obie Strony.
Hungarian: Angola kizárólagos gazdasági övezetében a halászati erőforrások kiaknázási feltételeiben történő olyan jelentős változás esetén, amely megakadályozza a halászati tevékenységek gyakorlását, az Európai Közösség pénzügyi hozzájárulásának kifizetését megszakíthatják a két fél előzetes megállapodása alapján.
Slovenian: V primeru občutnejših sprememb v pogojih izkoriščanja ribolovnih virov v izključnem gospodarskem območju Angole, ki preprečujejo izvajanje ribolovnih aktivnosti, lahko Evropska skupnost prekine finančno prispevanje v skladu s predhodnim sporazumom med pogodbenicama.
Estonian: Kalavarude kasutustingimuste olulise muutumise korral Angola majandusvööndis, mis välistab kalandustegevuse, võib Euroopa Ühendus mõlema lepinguosalise eelneval kokkuleppel rahalise toetuse maksmise katkestada.
Latvian: Ja būtiski izmainās zivsaimniecības resursu izmantošanas nosacījumi Angolas EEZ, tādējādi liedzot zvejas darbības veikšanu, Eiropas Kopienas finanšu iemaksas maksājumi var tikt pārtraukti, abām pusēm iepriekš vienojoties.
Lithuanian: Jeigu pastebimai pasikeistų žvejybos išteklių eksploatavimo sąlygos Angolos išskirtinėje ekonominėje zonoje, kur draudžiama vykdyti žvejybos veiklą, Europos bendrijos finansinio įnašo mokėjimas gali būti nutrauktas, abiem šalims iš anksto susitarus.
Maltese: F'każ ta' bidliet sinjifikanti fil-kondizzjonijiet ta' l-esplojtazzjoni tar-riżorsi tas-sajd fiż-żona ekonomika esklussiva ta' l-Angola (EEZ) li jwaqqfu l-attivitajiet tas-sajd, il-ħlas tal-kontribuzzjoni finanzjarju mill-Komunità Ewropea jista' jitwaqqaf bi ftehim minn qabel miż-żewġ naħat.
English: A joint scientific meeting shall be held annually to look into questions relating to the sustainable management of fishery resources.
Slovak: Každý rok sa koná spoločné vedecké zasadnutie, ktoré sa bude zaoberať otázkami súvisiacimi s trvalo udržateľným riadením zdrojov rybolovu.
Polish: Każdego roku odbywają się wspólne spotkania naukowe w celu przeanalizowania pytań odnoszących się do trwałego zarządzania zasobami połowowymi.
Hungarian: Évente tartanak egy közös tudományos ülést a halászati erőforrások fenntartható gazdálkodásával kapcsolatos kérdések tanulmányozására.
Slovenian: Vsako leto poteka skupno znanstveno srečanje, da se preučijo vprašanja v zvezi s trajnostnim upravljanjem ribolovnih virov.
Estonian: Igal aastal korraldatakse ühine teaduskohtumine, et arutada kalavarude säästliku majandamise küsimusi.
Latvian: Katru gadu tiek rīkota apvienota zinātniskā sanāksme, lai izskatītu jautājumus, kas saistīti ar zvejas resursu noturīgu apsaimniekošanu.
Lithuanian: Kiekvienais metais rengiamas bendras mokslinis susitikimas, kurio metu svarstomi klausimai, susiję su žuvininkystės išteklių subalansuotu valdymu.
Maltese: Laqgħa bejn grupp xjentifiku konġunt għandha ssir kull sena biex tiddiskuti kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-amministrazzjoni sostenibbli tar-riżorsi tas-Sajd.
English: The implementation of the Agreement may be suspended if the Community fails to make the payments provided for in Articles 2, 3 and 4 within the time limits laid down.
Slovak: Vykonávanie dohody sa môže pozastaviť, ak spoločenstvo do stanoveného termínu nezaplatí finančné vyrovnanie uvedené v článkoch 2, 3 a 4.
Polish: Jeżeli w ustalonym terminie Wspólnota nie ureguluje płatności przewidzianych w artykułach 2, 3 i 4, wykonanie Umowy może zostać zawieszone.
Hungarian: A megállapodás végrehajtását felfüggeszthetik, ha a Közösség elmulasztja a meghatározott határidőn belül a 2., a 3. és a 4. cikkben meghatározott kifizetések teljesítését.
Slovenian: Izvajanje sporazuma se lahko odloži, če Skupnost ne izpolni finančnih obveznosti iz členov 2, 3 in 4 v določenem časovnem roku.
Estonian: Kokkuleppe rakendamise võib peatada, kui ühendus ei tasu ettenähtud tähtaja jooksul artiklitega 2, 3 ja 4 ettenähtud makseid.
Latvian: Nolīguma izpildi var atlikt, ja Kopiena noteiktajos termiņos neveic 2., 3. un 4. pantā paredzētos maksājumus.
Lithuanian: Jeigu Bendrija nesumoka 2, 3 ir 4 straipsniuose nurodytų įmokų per nustatytą laiką, šio Susitarimo vykdymas gali būti sustabdytas.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-Ftehim tista' tiġi sospiża jekk il-Komunità tonqos milli tħallas kif previst fl-Artikolu 2, 3 u 4 fiż-żmien stabbilit.
English: All activities of vessels operating under this Protocol and the Annexes thereto, in particular transhipment and the consumption of ship's supplies (food and fuel), shall be governed by the laws applicable in the Republic of Angola.
Slovak: Všetky činnosti plavidiel operujúcich podľa tohto protokolu a jeho príloh, najmä prekládku a spotrebu dodávok lode (jedlo a palivo), upravujú zákony platné v Angolskej republike.
Polish: Wszystkie czynności statków poławiających na podstawie niniejszego Protokołu i załączników do niego, w szczególności przeładunek oraz zużycie zapasów statków (żywności i paliwa), są regulowane przez przepisy stosowane w Republice Angoli.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv és mellékletei alapján működő hajók összes tevékenységére, különösen az átrakodásra és a hajó ellátására (élelmiszer és üzemanyag) az Angolai Köztársaságban érvényes jogszabályok irányadók.
Slovenian: Vse aktivnosti plovil, ki delujejo skladno s tem protokolom in prilogami k temu protokolu, zlasti pretovarjanje in poraba ladijskih zalog (hrana in gorivo), ureja zakonodaja, veljavna v Republiki Angoli.
Estonian: Käesoleva protokolli ja selle lisade alusel kalastavate laevade kogu tegevust, esmajoones ümberlaadimist ja laevavarude kasutamist (toit ja kütus) reguleeritakse Angola Vabariigis kohaldatavate õigusaktide kohaselt.
Latvian: Visas to kuģu darbības, kas darbojas saskaņā ar šo protokolu un tā pielikumiem, jo īpaši pārkraušanu un kuģa krājumu (pārtikas un degvielas) patēriņu, reglamentē tiesību akti, ko piemēro Angolas Republikā.
Lithuanian: Laivų, žvejojančių pagal šiame Protokole ir jo prieduose nustatytas sąlygas, veiklą, ypač perkrovimą į kitus laivus ir laivo atsargų (maisto, degalų) vartojimą, reglamentuoja Angolos Respublikoje taikomi teisės aktai.
Maltese: L-attivitajiet kollha tal-bastimenti li jaħdmu taħt dan il-Protokoll u ta' l-Annessi tiegħu, partikolarment it-trasbord u l-konsum tal-provvisti (ikel u karburanti), għandhom jkunu irregolati mil-liġijiet applikabbli fir-Repubblika ta' l-Angola.
English: Fishery products caught by Community vessels operating under the terms of the Agreement shall, for the purposes of this Protocol, be regarded as being of Community origin.
Slovak: Produkty rybolovu ulovené plavidlami spoločenstva operujúcimi podľa podmienok dohody sa pre účely tohto protokolu považujú za produkty s pôvodom v spoločenstve.
Polish: Do celów niniejszego Protokołu produkty rybołówstwa złowione przez statki wspólnotowe poławiające na podstawie niniejszej Umowy uznawane są za produkty posiadające pochodzenie wspólnotowe.
Hungarian: A megállapodás feltételei alapján működő közösségi hajók által kifogott halászati termékek e jegyzőkönyv alkalmazásában közösségi eredetűnek tekintendők.
Slovenian: Ribiški proizvodi, ki jih ulovijo plovila Skupnosti, ki delujejo skladno s pogoji tega Sporazuma, se za namene tega protokola štejejo kakor proizvodi z izvorom v Skupnosti.
Estonian: Kokkuleppe tingimuste kohaselt kalastavate ühenduse laevade püütud kalastussaadusi käsitatakse käesolevas protokollis ühendusest pärit saadustena.
Latvian: Zvejniecības produktus, ko nozvejojuši Kopienas kuģi, kuri darbojas saskaņā ar nolīguma noteikumiem, šā protokola vajadzībām uzskata par tādiem, kuru izcelsme ir Kopienā.
Lithuanian: Bendrijos laivų, žvejojančių pagal Susitarime nustatytas sąlygas, sugauti žuvininkystės produktai šiame Protokole laikomi Bendrijos kilmės produktais.
Maltese: Il-prodotti tas-Sajd li jinqabdu minn bastimenti tal-Komunità taħt it-termini tal-Ftehim, għandhom jiġu meqjusa bħala oriġinarji tal-Komunità għall-finijiet ta' dan il-Protokoll.
English: This Protocol shall enter into force after both parties have given notification of the conclusion of their respective approval procedures.
Slovak: Tento protokol nadobúda platnosť po tom, čo obe strany odovzdajú oznámenie o uzavretí svojich schvaľovacích postupov.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie po dokonaniu przez obie strony powiadomienia o zakończeniu odpowiednich procedur zatwierdzenia.
Hungarian: E jegyzőkönyv azt követően lép hatályba, hogy a két fél értesítette egymást saját jóváhagyási eljárásai befejezéséről.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub siis, kui mõlemad lepinguosalised on teatanud oma kinnitamisprotseduuride lõpetamisest.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā pēc tam, kad abas puses ir paziņojušas par savu attiecīgo apstiprināšanas procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja po to, kai abi šalys praneša apie reikiamų patvirtinimo procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ wara li ż-żewġ naħat jagħtu notifika lil xulxin tat-tmiem tal-proċeduri ta' approvazzjoni.
English: ANNEX A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS A
Maltese: ANNESS A
English: CONDITIONS GOVERNING THE FISHING ACTIVITIES OF COMMUNITY VESSELS IN ANGOLAN WATERS
Slovak: PODMIENKY UPRAVUJÚCE RYBÁRSKE ČINNOSTI PLAVIDIEL SPOLOČENSTVA V ANGOLSKÝCH VODÁCH
Polish: ZASADY REGULUJĄCE DZIAŁALNOŚĆ POŁOWOWĄ PROWADZONĄ PRZEZ STATKI WSPÓLNOTOWE NA WODACH ANGOLI
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI HAJÓK ANGOLAI VIZEKEN FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEIT SZABÁLYOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI ZA RIBOLOVNE AKTIVNOSTI PLOVIL SKUPNOSTI V ANGOLSKIH VODAH
Estonian: ÜHENDUSE LAEVADE KALANDUSTEGEVUST ANGOLA VETES REGULEERIVAD TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI, KAS REGLAMENTĒ KOPIENAS KUĢU ZVEJAS DARBĪBU ANGOLAS ŪDEŅOS
Lithuanian: BENDRIJOS LAIVAMS KELIAMOS ŽVEJYBOS ANGOLOS VANDENYSE SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW L-ATTIVITAJIET TAS-SAJD TA' BASTIMENTI TAL-KOMUNITÀ FL-IBĦRA TA' L-ANGOLA
English: Applications for licences and formalities for their issuance
Slovak: Žiadosti o povolenia a náležitosti pri ich vydávaní
Polish: Wnioski o wydanie licencji oraz formalności związane z ich wydawaniem
Hungarian: Az engedélyek kérelmezésének és kiadásának formalitásai
Slovenian: Vloge za dovoljenja in formalnosti za njihovo izdajo
Estonian: Litsentsitaotlused ja taotluste väljaandmisega seotud vorminõuded
Latvian: Licenču pieteikumi un to izsniegšanas formalitātes
Lithuanian: Paraiškos licencijoms gauti ir licencijų išdavimo formalumai
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji u l-formalitajiet biex jinħarġu.
English: The Commission of the European Communities shall, via its Delegation in Angola, present to Angola's fisheries authorities one application per vessel for each shipowner wishing to fish under the terms of this Agreement.
Slovak: Prostredníctvom svojej delegáciu v Angole Komisia Európskych spoločenstiev predloží orgánom Angoly zodpovedným za rybolov jednu žiadosť za plavidlo pre každého vlastníka plavidla, ktorý chce loviť ryby podľa podmienok tejto dohody.
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich, za pośrednictwem swojego Przedstawicielstwa w Angoli, składa władzom Angoli w zakresie rybołówstwa jeden wniosek na jeden statek dla każdego armatora statku zamierzającego prowadzić połowy na podstawie niniejszej Umowy.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága az angolai küldöttségén keresztül minden e megállapodás feltételei szerint halászni kívánó hajótulajdonosra vonatkozóan hajónként egy kérelmet nyújt be az angolai halászati hatóságokhoz.
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti preko svoje delegacije v Angoli angolskim organom za ribištvo predloži po eno vlogo na plovilo za vsakega lastnika ladje, ki želi ribariti skladno s pogoji tega sporazuma.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon esitab oma delegatsiooni kaudu Angolas Angola kalandusasutustele ühe taotluse laeva kohta igalt reederilt, kes soovib kala püüda käesoleva kokkuleppes ettenähtud tingimustel.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija ar savas delegācijas Angolā starpniecību iesniedz Angolas zivsaimniecības iestādēm vienu pieteikumu par kuģi tā kuģa īpašnieka vārdā, kas vēlas zvejot saskaņā ar minētā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija per savo delegaciją Angoloje pateikia Angolos žuvininkystės institucijoms laivo savininko paraišką dėl kiekvieno pagal šio Susitarimo sąlygas norinčio žvejoti laivo.
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, permezz tad-Delegazzjoni tagħha fl-Angola,għandha tippreżenta lill-awtoritajiet tas-sajd ta' l-Angola applikazzjoni waħda għal kull bastiment għal kull sid li jixtieq li jistad taħt it-termini ta' dan il-Ftehim.
English: It shall do so at least 15 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Slovak: Urobí tak aspoň 15 dní pred dátumom začatia požadovaného obdobia platnosti.
Polish: Złożenie wniosku następuje na co najmniej 15 dni przed rozpoczęciem wnioskowanego okresu ważności.
Hungarian: Ezt legalább 15 nappal a kért érvényességi idő kezdetének időpontja előtt kell megtennie.
Slovenian: Tako stori najmanj 15 dni pred datumom začetka zahtevanega obdobja veljavnosti.
Estonian: Taotlused esitatakse vähemalt 15 päeva enne taotletava kehtivusaja alguskuupäeva.
Latvian: Komisija to izdara vismaz 15 dienas pirms pieprasītā derīguma termiņa sākuma.
Lithuanian: Tai atliekama mažiausiai prieš 15 dienų iki prašomo galiojimo laikotarpio pradžios.
Maltese: Dan għandha tagħmlu mill-inqas 15-il ġurnata qabel id-data tal-bidu tal-perjodu ta' validita' li jkun qed jintalab.
English: Applications shall be made on forms provided for the purpose by Angola, specimens of which are set out in Appendix 1 and Appendix 2.
Slovak: Žiadosti sa podávajú na tlačivách, ktoré na tento účel poskytne Angola a ktorých vzor je v dodatku 1 a dodatku 2.
Polish: Wnioski sporządza się na formularzach przewidzianych do tego celu przez Angolę, których wzory określone są w dodatkach 1 i 2.
Hungarian: A kérelmet az Angola által e célra előírt formanyomtatványokon kell benyújtani, amelynek mintáit az 1. függelék és a 2. függelék tartalmazza.
Slovenian: Vloge se izpolnijo v skladu z obrazci, ki jih za ta namen zagotovi Angola in vzorci katerih so določeni v Prilogi 1 in dodatku 2.
Estonian: Taotlused esitatakse Angola poolt selleks ettenähtud vormidel, mille näidised on esitatud 1. ja 2. liites.
Latvian: Pieteikumus iesniedz, aizpildot veidlapas, kuras šim nolūkam paredzējusi Angola un kuru paraugi ir doti 1. papildinājumā un 2. papildinājumā.
Lithuanian: Paraiškos surašomos tam tikslui Angolos pateiktuose blankuose, kurių pavyzdžiai pateikiami 1 ir 2 priedėliuose.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom isiru fuq formoli apposta pprovduti mill-Angola. Kampjuni ta' dawn il-formoli jinstabu fl-Anness 1 u l-Anness 2.
English: On first application the form shall be accompanied by a tonnage certificate for the vessel concerned.
Slovak: Pri prvej žiadosti je k tlačivu priložené osvedčenie o nosnosti daného plavidla.
Polish: W przypadku składania wniosku po raz pierwszy do formularza dołącza się certyfikat tonażu danego statku.
Hungarian: Az első kérelmezéskor az űrlap mellé csatolni kell egy, az érintett hajóra vonatkozó köbözési bizonyítványt.
Slovenian: Ob prvi predložitvi vloge se k obrazcu priloži potrdilo o tonaži za zadevno plovilo.
Estonian: Esimese taotluse vormiga peab olema kaasas asjaomase laeva mõõtekiri.
Latvian: Iesniedzot pieteikumu pirmo reizi, veidlapu iesniedz kopā ar tonnāžas sertifikātu par attiecīgo kuģi.
Lithuanian: Pateikiant pirmąją paraišką kartu su blanku pateikiamas atitinkamo laivo tonažo sertifikatas.
Maltese: Meta wieħed japplika għall-ewwel darba, il-formola għandha tkun akkumpanjata b'ċertifikat dwar it-tunnellaġġ tal-bastiment konċernat.