FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PROTOCOL OF ACCESSION of the Principality of Monaco to the Convention on the Protection of the Alps
French: PROTOCOLE D'ADHÉSION de la Principauté de Monaco à la convention sur la protection des Alpes
Portuguese: PROTOCOLO DE ADESÃO do Principado do Mónaco à Convenção sobre a Protecção dos Alpes
Czech: Protokol o přistoupení Monackého knížectví k Úmluvě o ochraně Alp
Slovak: Protokol o pristúpení Monackého kniežatstva k Dohovoru o ochrane Álp
Polish: Protokół przystąpienia Księstwa Monako do Konwencji w sprawie ochrony Alp
Hungarian: Csatlakozási jegyzőkönyv A Monacói Hercegségnek az Alpok védelméről szóló egyezményhez történő csatlakozásáról
Slovenian: Protokol o pristopu Kneževine Monako h Konvenciji o varstvu Alp
Bulgarian: ПРОТОКОЛ ЗА ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ на Княжество Монако към Конвенцията за опазване на Алпите
Estonian: Monaco Vürstiriigi ühinemisprotokoll Alpide kaitse konventsiooni juurde
Latvian: Protokols par Monako Firstistes pievienošanos Konvencijai par Alpu aizsardzību
Lithuanian: Monako Kunigaikštysts prisijungimo prie Konvencijos dl Alpių apsaugos protokolas
Maltese: Protokoll ta' l-adeżjoni tal-Prinċipalità ta' Monako għall-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-Alpi
English: THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
French: LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE,
Portuguese: A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA,
Czech: RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: RAKÚSKA SPOLKOVÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA AUSTRII,
Hungarian: AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA AVSTRIJA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
Estonian: AUSTRIA VABARIIK,
Latvian: AUSTRIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: AUSTRIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA,
English: THE FRENCH REPUBLIC,
French: LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE,
Portuguese: A REPÚBLICA FRANCESA,
Czech: FRANCOUZSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: FRANCÚZSKA REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA FRANCUSKA,
Hungarian: A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: FRANCOSKA REPUBLIKA,
Bulgarian: ФРEНСКАТА РЕПУБЛИКА,
Estonian: PRANTSUSE VABARIIK,
Latvian: FRANCIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,
English: THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
French: LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE,
Portuguese: A REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA,
Czech: SPOLKOVÁ REPUBLIKA NĚMECKO,
Slovak: SPOLKOVÁ REPUBLIKA NEMECKO,
Polish: REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC,
Slovenian: ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,
Bulgarian: ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
Estonian: SAKSAMAA LIITVABARIIK,
Latvian: VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA,
Lithuanian: VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,
English: THE ITALIAN REPUBLIC,
French: LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE,
Portuguese: A REPÚBLICA ITALIANA,
Czech: ITALSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: TALIANSKA REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA WŁOSKA,
Slovenian: ITALIJANSKA REPUBLIKA,
Bulgarian: ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА,
Estonian: ITAALIA VABARIIK,
Latvian: ITĀLIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: ITALIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TALJANA,
English: THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN,
French: LA PRINCIPAUTÉ DE LIECHTENSTEIN,
Portuguese: O PRINCIPADO DO LIECHTENSTEIN,
Czech: LICHTENŠTEJNSKÉ KNÍŽECTVÍ,
Slovak: LICHTENŠTAJNSKÉ KNIEŽATSTVO,
Polish: KSIĘSTWO LIECHTENSTEIN,
Hungarian: A LIECHTENSTEINI HERCEGSÉG,
Slovenian: KNEŽEVINA LIHTENŠTAJN,
Bulgarian: КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН,
Estonian: LIECHTENSTEINI VÜRSTIRIIK,
Latvian: LIHTENŠTEINAS FIRSTISTE,
Lithuanian: LICHTENŠTEINO KUNIGAIKŠTYSTĖ,
Maltese: IL-PRINCIPALITÀ TA' LIECHTENSTEIN,
English: THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
French: LA RÉPUBLIQUE DE SLOVÉNIE,
Portuguese: A REPÚBLICA DA ESLOVÉNIA,
Czech: SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA SŁOWENII,
Hungarian: A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA SLOVENIJA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
Estonian: SLOVEENIA VABARIIK,
Latvian: SLOVĒNIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TA' L-ISLOVENJA,
English: THE SWISS CONFEDERATION,
French: LA CONFÉDÉRATION SUISSE,
Portuguese: A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA,
Czech: ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE,
Slovak: ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA,
Polish: KONFEDERACJA SZWAJCARSKA,
Hungarian: A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG,
Slovenian: ŠVICARSKA KONFEDERACIJA,
Bulgarian: КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,
Estonian: ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON,
Latvian: ŠVEICES KONFEDERĀCIJA,
Lithuanian: ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA,
Maltese: IL-KONFEDERAZZJONI ŻVIZZERA,
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS,
Latvian: EIROPAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: Signatories to the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention),
French: signataires de la convention sur la protection des Alpes (convention alpine),
Portuguese: signatários da Convenção sobre a Protecção dos Alpes (Convenção Alpina),
Slovak: signatári Dohovoru o ochrane Álp (Alpský dohovor)
Polish: Sygnatariusze Konwencji w sprawie ochrony Alp (Konwencja Alpejska),
Hungarian: az Alpok védelméről szóló egyezmény (Alpesi Egyezmény) aláírói
Slovenian: podpisnice Konvencije o varstvu Alp (Alpska konvencija),
Estonian: Alpide kaitse konventsioonile (Alpi konventsioonile) allakirjutanud,
Latvian: kas parakstījušas Konvenciju par Alpu aizsardzību (Alpu konvencija),
Maltese: Firmatarji tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-Alpi (Konvenzjoni Alpina),
English: on the one hand,
French: d'une part,
Portuguese: por um lado,
Slovak: na jednej strane,
Polish: z jednej strony,
Hungarian: egyrészről,
Slovenian: na eni strani in
Estonian: ühelt poolt
Latvian: no vienas puses,
Maltese: minn naħa waħda,
English: and THE PRINCIPALITY OF MONACO,
French: et LA PRINCIPAUTÉ DE MONACO,
Portuguese: e O PRINCIPADO DO MÓNACO,
Slovak: a MONACKÉ KNIEŽATSTVO
Polish: i KSIĘSTWO MONAKO,
Hungarian: és A MONACÓI HERCEGSÉG
Slovenian: KNEŽEVINA MONAKO
Bulgarian: и КНЯЖЕСТВО МОНАКО
Estonian: ning MONACO VÜRSTIRIIK
Latvian: un MONAKO FIRSTISTE,
Lithuanian: ir MONAKO KUNIGAIKŠTYSTĖ,
Maltese: u L-PRINĊIPALITÀ TA' MONAKO,
English: on the other,
French: d'autre part,
Portuguese: por outro,
Slovak: na druhej strane
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani SO SE
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: WHEREAS the Principality of Monaco has requested to become a Contracting Party to the Alpine Convention,
French: CONSIDÉRANT que la Principauté de Monaco a demandé à devenir partie à la convention alpine,
Portuguese: CONSIDERANDO que o Principado do Mónaco apresentou um pedido no sentido de se tornar parte na Convenção Alpina,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že Monacké knížectví požádalo o to, aby se stalo smluvní stranou Alpské úmluvy,
Slovak: KEĎŽE Monacké kniežatstvo požiadalo, aby sa mohlo stať zmluvnou stranou Alpského dohovoru,
Polish: mając na uwadze, co następuje: Księstwo Monako wyraziło wolę przystąpienia do Konwencji Alpejskiej,
Hungarian: MIVEL a Monacói Hercegség kérte, hogy az Alpesi Egyezményben szerződő félként vehessen részt,
Slovenian: GLEDE NA TO, da je Kneževina Monako zaprosila, da postane pogodbenica Alpske konvencije,
Bulgarian: като имат предвид, че Княжество Монако е отправило молба да стане договаряща се страна по Алпийската конвенция,
Estonian: ARVESTADES, et Monaco Vürstiriik on esitanud taotluse, et saada Alpi konventsiooni osaliseks,
Latvian: TĀ KĀ Monako Firstiste ir iesniegusi prasību, lai kļūtu par Alpu konvencijas Līgumslēdzēju pusi;
Lithuanian: KADANGI Monako Kunigaikštystė išreiškė pageidavimą tapti Alpių konvencijos Susitariančiąja Šalimi,
Maltese: BILLI l-Prinċipalità ta' Monako talbet li ssir Parti Kontraenti tal-Konvezjoni Alpina,
English: IN THEIR DESIRE to ensure the protection of the Alps throughout the entire Alpine area,
French: DÉSIREUSES de veiller à la protection des Alpes sur la totalité de l'arc alpin,
Portuguese: DESEJOSOS de velar pela Protecção dos Alpes na totalidade do arco alpino,
Czech: PŘEJÍCE SI zajistit ochranu Alp v rámci celé alpské oblasti,
Slovak: ŽELAJÚC SI zabezpečovať ochranu Álp v celom alpskom regióne,
Polish: W ODNIESIENIU DO WOLI zapewnienia ochrony Alp w całym rejonie alpejskim,
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy az Alpok védelmét az egész alpesi térségben biztosítják,
Slovenian: V ŽELJI, da zagotovijo varstvo Alp na celotnem alpskem loku,
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да гарантират опазването на Алпите в целия алпийски регион,
Estonian: SOOVIDES tagada Alpide kaitse kogu Alpide piirkonnas,
Latvian: un VĒLOTIES nodrošināt Alpu aizsardzību visā to teritorijā,
Lithuanian: SIEKDAMOS užtikrinti Alpių apsaugą visoje Alpių teritorijoje,
Maltese: FIX-XEWQA TAGĦHOM li jiżguraw il-protezzjoni ta' l-Alpi fiż-żona kollha Alpina,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Portuguese: ACORDARAM NAS SEGUINTES DISPOSIÇÕES:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SPORAZUMELE O TEH DOLOČBAH:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: The Principality of Monaco hereby becomes a Contracting Party to the Convention on the Protection of the Alps as amended by this Protocol of Accession.
French: La Principauté de Monaco devient partie contractante à la convention sur la protection des Alpes, telle que modifiée par le présent protocole d'adhésion.
Portuguese: O Principado do Mónaco torna-se parte contratante na Convenção sobre a Protecção dos Alpes, com a redacção que lhe é dada pelo presente protocolo de adesão.
Czech: Monacké knížectví se stává smluvní stranou Úmluvy o ochraně Alp ve znění tohoto protokolu o přistoupení.
Slovak: Monacké kniežatstvo sa týmto stáva zmluvnou stranou Dohovoru o ochrane Álp v znení tohto protokolu o pristúpení.
Polish: Księstwo Monako niniejszym staje się Umawiającą się Stroną Konwencji w sprawie ochrony Alp zmienionej niniejszym Protokołem Przystąpienia.
Hungarian: A Monacói Hercegség az Alpok védelméről szóló egyezményben szerződő félként vesz részt az e csatlakozási jegyzőkönyvben foglalt módosítások szerint.
Slovenian: Kneževina Monako postane pogodbenica Konvencije o varstvu Alp, kot je spremenjena s tem protokolom o pristopu.
Bulgarian: С настоящото Княжество Монако става договаряща страна по Конвенцията за защита на Алпите и Протокола за Алпите, изменени с настоящия протокол за присъединяване.
Estonian: Monaco Vürstiriik saab käesoleva ühinemisprotokolliga muudetud Alpide kaitse konventsiooni osaliseks.
Latvian: Ar šo Monako Firstiste kļūst par Līgumslēdzēju pusi ar minēto pievienošanās protokolu grozītajai Konvencijai par Alpu aizsardzību.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Monako Kunigaikštystė tampa Konvencijos dėl Alpių apsaugos su pakeitimais, padarytais šiuo Prisijungimo protokolu, Susitariančiąja Šalimi.
Maltese: Il-Prinċipalità ta' Monako hawnhekk issir Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-Alpi kif emendata minn dan il-Protokoll ta' l-Adeżjoni.
English: The words 'Principality of Monaco` shall be added to the preamble.
French: Au préambule, est ajouté «La Principauté de Monaco».
Portuguese: No preâmbulo é aditado «O Principado do Mónaco».
Slovak: K úvodu sa pridávajú slová "Monacké kniežatstvo".
Polish: W preambule dodaje się wyrazy "Księstwo Monako".
Hungarian: A preambulum kiegészül a "Monacói Hercegség" szóval.
Slovenian: V preambuli se doda "Kneževina Monako".
Bulgarian: Думите „Княжество Монако“ се добавят към преамбюла.
Estonian: Preambulasse lisatakse sõnad "Monaco Vürstiriik".
Latvian: Vārdus "Monako Firstiste" pievieno preambulai.
Lithuanian: Preambulėje pridedami žodžiai "Monako Kunigaikštystė".
Maltese: Il-kliem "il-Prinċipalità ta' Monako' għandhom jiżdiedu mal-preambolu."
English: The Annex describing and depicting the Alpine region to which the Alpine Convention applies is hereby amended as follows:
French: L'annexe décrivant et représentant la région des Alpes qui constitue le champ d'application de la convention alpine est modifiée comme suit:
Portuguese: O anexo que descreve e representa a região dos Alpes, que constitui o âmbito de aplicação da Convenção Alpina, passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Příloha popisující a představující alpský region, který tvoří oblast působnosti Alpské úmluvy, se mění takto:
Slovak: Týmto sa príloha, opisujúca a zobrazujúca alpský región, na ktorý sa uplatňuje Alpský dohovor, mení a dopĺňa takto:
Polish: W Załączniku określającym i przedstawiającym region alpejski, do którego stosuje się Konwencję alpejską wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az Alpesi Egyezmény hatálya alá tartozó alpesi térséget ábrázoló melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga, ki opisuje in predstavlja območje Alp, za katero se uporablja Alpska konvencija, se spremeni, kot sledi:
Bulgarian: Приложението, което описва и представя алпийския регион, по отношение на който се прилага Алпийската конвенция, с настоящото се изменя, както следва:
Estonian: Lisa, milles kirjeldatakse ja kujutatakse Alpide piirkonda, mille suhtes Alpi konventsiooni kohaldatakse, muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo pielikumā aprakstīto un attēloto Alpu reģionu, uz kuru attiecas Alpu konvencija, groza šādi:
Lithuanian: Alpių regioną, kuriam taikoma Alpių konvencija, apibūdinantis ir aprašantis Priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness li jiddeskrivi u juri r-reġjun Alpin li għalih tgħodd il-Konvenzjoni Alpina huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: the Principality of Monaco;
French: Principauté de Monaco;
Portuguese: Principado do Mónaco;
Czech: Monacké knížectví;
Slovak: Monacké kniežatstvo;
Polish: Księstwo Monako;
Hungarian: a Monacói Hercegség;
Slovenian: Kneževina Monako;
Bulgarian: Княжество Монако;
Estonian: Monaco Vürstiriik;
Latvian: Monako Firstisti;
Lithuanian: Monako Kunigaikštystė;
Maltese: il-Prinċipalità ta' Monako;
English: Consent to be bound by this Protocol of Accession may be expressed by:
French: Le consentement à être lié par le présent protocole d'adhésion peut être exprimé par:
Portuguese: O consentimento para ficar vinculado pelo presente protocolo de adesão pode ser expresso mediante:
Czech: Souhlas být vázán tímto protokolem o přistoupení se může vyjádřit:
Slovak: Súhlas so záväznosťou tohto protokolu o pristúpení môže by vyjadrený
Polish: Zgoda na związanie się niniejszym Protokołem Przystąpienia może zostać wyrażona w poprzez:
Hungarian: E csatlakozási jegyzőkönyv jogilag kötelező erejének elfogadása a következő módokon lehetséges:
Slovenian: Soglasje o zavezanosti k temu protokolu o pristopu se lahko izrazi:
Bulgarian: Съгласието за присъединяване към настоящия протокол може да бъде изразено чрез:
Estonian: Käesoleva ühinemisprotokolliga nõustumist võib väljendada järgmiselt:
Latvian: Šajā pievienošanās protokolā noteiktās saistības akceptē:
Lithuanian: Sutikimas būti saistomam šio Prisijungimo protokolo gali būti išreikštas:
Maltese: Il-kunsens għall-vinkolu minn dan il-Protokoll ta' l-Adeżjoni jista' jiġi espress kif ġej:
English: signature not subject to ratification, acceptance or approval.
French: signature non soumise à ratification, acceptation ou approbation.
Portuguese: assinatura não subordinada a ratificação, aceitação ou aprovação.
Czech: podpisem, který nepodléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení.
Slovak: podpisom, nepodliehajúcim ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu;
Polish: podpisanie niebędące przedmiotem ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia.
Hungarian: megerősítéshez, elfogadáshoz vagy jóváhagyáshoz nem kötött aláírással.
Slovenian: s podpisom brez ratifikacije, sprejetja ali odobritve.
Bulgarian: подпис, който не е предмет на ратифициране, приемане или одобряване.
Estonian: kirjutada alla ilma ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmiseta.
Latvian: ar parakstu, kas nav ratifikācija, pieņemšana vai apstiprināšana.
Lithuanian: parašu, netaikant ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo tvarkos.
Maltese: firma mhux soġġetta għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: The State availing itself of this possibility shall notify the depositary at the time of its signature that its signature is equivalent to consenting to be bound by this Protocol of Accession,
French: L'État qui fait usage de cette possibilité notifie au dépositaire, au moment de la signature, que sa signature vaut consentement à être lié par le présent protocole d'adhésion,
Portuguese: O Estado que recorrer a esta possibilidade notifica o depositário, no momento da assinatura, de que a sua assinatura tem o valor de consentimento para ficar vinculado pelo presente protocolo de adesão,
Czech: Stát, který využije této možnosti, oznámí depozitáři v okamžiku podpisu, že jeho podpis má stejnou hodnotu jako souhlas být vázán tímto protokolem o přistoupení,
Slovak: štát, ktorý využije túto možnosť, oznámi depozitárovi v čase svojho podpisu, že jeho podpis je rovnocenný so súhlasom so záväznosťou tohto protokolu o pristúpení;
Polish: Państwo korzystające z takiej możliwości notyfikuje depozytariuszowi w chwili podpisania o tym, że podpis jest równoważny zgodzie związanie się niniejszym Protokołem Przystąpienia,
Hungarian: Azon állam, amely ezt a lehetőséget veszi igénybe, az aláírás időpontjában értesíti a letéteményest, hogy aláírása egyenértékű e csatlakozási jegyzőkönyv jogilag kötelező erejének elfogadásával.
Slovenian: Država, ki uporabi to možnost, ob podpisu obvesti depozitarja, da njen podpis velja kot soglasje o zavezanosti k temu protokolu o pristopu,
Bulgarian: Държавата, която се ползва от тази възможност да нотифицира депозитаря към момента на подписването, че неговият подпис е равносилен на съгласие за обвързване с настоящия протокол за присъединяване,
Estonian: Riik, kes kasutab seda võimalust, teatab allakirjutamisel hoiulevõtjale, et tema allkiri on samaväärne ühinemisprotokolliga nõustumisega,
Latvian: Valsts, kas izmanto šādu iespēju, parakstīšanas laikā paziņo depozitāram, ka tās paraksts ir līdzvērtīgs tādu saistību akceptēšanai, ko nosaka minētais pievienošanās protokols.
Lithuanian: Valstybė, pasinaudojusi šia galimybe, dokumento pasirašymo metu praneša depozitarui, kad jos parašas yra lygiavertis sutikimui prisiimti įsipareigojimus pagal šį Prisijungimo protokolą,
Maltese: L-Istat li juża din il-possibilità għandu javża lid-depożitarju fil-ħin tal-firma li l-firma tiegħu hija ekwivalenti għall-kunsens għall-vinkolu minn dan il-Protokoll ta' l-Adeżjoni,
English: signature subject to ratification, acceptance or approval.
French: signature soumise à ratification, acceptation ou approbation.
Portuguese: assinatura subordinada a ratificação, aceitação ou aprovação.
Czech: podpisem, který podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení.
Slovak: podpisom, podliehajúcim ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu;
Polish: podpisanie będące przedmiotem ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia.
Hungarian: megerősítéshez, elfogadáshoz vagy jóváhagyáshoz kötött aláírással.
Slovenian: s podpisom s pridržkom ratifikacije, sprejetja ali odobritve.
Bulgarian: подписът, който е предмет на ратифициране, приемане или одобряване.
Estonian: allakirjutamine tuleb ratifitseerida, vastu võtta või heaks kiita.
Latvian: ar parakstu, kas ir ratifikācija, pieņemšana vai apstiprināšana.
Lithuanian: parašu, taikant ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo tvarką.
Maltese: firma soġġetta għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation sont déposés auprès du dépositaire.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, de aceitação ou de aprovação são depositados junto do depositário.
Czech: Listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení se uloží u depozitáře.
Slovak: ratifikačné listiny, listiny o prijatí alebo listiny o schválení budú uložené u depozitára.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia składane są u depozytariusza.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat a letéteményesnél letétbe kell helyezni.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se shranijo pri depozitarju.
Bulgarian: Инструментите за ратифициране, приемане или одобряване се депозират при депозитаря.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas tiesību aktus iesniedz depozitāram.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai deponuojami depozitarui.
Maltese: L-istrumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni għandhom jiġu depożitati mad-depożitarju.
English: This Protocol of Accession shall enter into force three months after the date on which the following three conditions have been satisfied:
French: Le présent protocole d'adhésion entre en vigueur trois mois après la date à laquelle les trois conditions suivantes sont réalisées:
Portuguese: O presente protocolo de adesão entra em vigor três meses após a data em que se encontrarem satisfeitas as três condições seguintes:
Czech: Tento protokol o přistoupení vstupuje v platnost tři měsíce ode dne, ke kterému byly splněny následující tři podmínky:
Slovak: Tento protokol o pristúpení nadobúda účinnosť tri mesiace odo dňa, keď budú splnené nasledujúce tri podmienky:
Polish: Niniejszy Protokół Przystąpienia wchodzi w życie trzy miesiące po dniu, w którym następujące trzy warunki zostały spełnione:
Hungarian: E csatlakozási jegyzőkönyv a következő három feltétel teljesítésének időpontjától számított harmadik hónapban lép hatályba:
Slovenian: Ta protokol o pristopu začne veljati tri mesece po datumu, ko so bili izpolnjeni naslednji trije pogoji:
Bulgarian: Настоящият протокол за присъединяване влиза в сила три месеца след датата, на която са изпълнени следните три условия:
Estonian: Käesolev ühinemisprotokoll jõustub kolm kuud pärast kuupäeva, mil on täidetud järgmised kolm tingimust:
Latvian: Pievienošanās protokols stājas spēkā trīs mēnešos pēc datuma, kad ir izpildīti šādi trīs nosacījumi:
Lithuanian: Šis Prisijungimo protokolas įsigalioja praėjus trims mėnesiams nuo tos dienos, kai įvykdomos šios trys sąlygos:
Maltese: Dan il-Protokoll ta' l-Adeżjoni għandu jidħol fis-seħħ tliet xhur wara d-data li fiha dawn it-tliet kondizzjonijiet li ġejjin ikunu ġew soddisfatti:
English: the Alpine Convention has entered into force,
French: la convention alpine est entrée en vigueur,
Portuguese: a Convenção Alpina tiver entrado em vigor,
Czech: Alpská úmluva vstoupila v platnost,
Slovak: Alpský dohovor nadobudne účinnosť;
Polish: Konwencja Alpejska weszła w życie,
Hungarian: az Alpesi Egyezmény hatályba lépett,
Slovenian: Alpska konvencija je začela veljati,
Bulgarian: Алпийската конвенция е влязла в сила,
Estonian: Alpi konventsioon on jõustunud,
Latvian: Alpu konvencija ir stājusies spēkā,
Lithuanian: įsigalioja Alpių konvencija,
Maltese: il-Konvenzjoni Alpina daħlet fis-seħħ,