FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council for Trade in Services shall be informed to the fullest extent possible of measures taken under paragraphs 1(b) and (c) and of their termination.
Portuguese: O Conselho do Comércio de Serviços será informado, tanto quanto possível, das medidas tomadas nos termos das alíneas b) e c) do nº 1, bem como do termo da sua aplicação.
Greek: Το Συμβούλιο Συναλλαγών στον τομέα των Υπηρεσιών ενημερώνεται όσο το δυνατόν πληρέστερα, σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται βάσει της παραγράφου 1 στοιχεία β) και γ) καθώς και σχετικά με τη λήξη της ισχύος αυτών.
Slovak: Rada pre obchod so službami bude v najväčšom možnom rozsahu informovaná o opatreniach prijatých podľa odseku 1b) a c) a o skončení ich platnosti.
Polish: Rada Handlu Usługami będzie informowana, w możliwie najpełniejszym zakresie, o środkach stosowanych na mocy ustępów 1b) i c) oraz o ich wygaśnięciu.
Hungarian: A Szolgáltatáskereskedelmi Tanácsot a lehető legteljesebb mértékben tájékoztatják az (1) bekezdés b) és c) pontjai szerint hozott döntésekről, illetve azok megszüntetéséről.
Slovenian: Svet za trgovino s storitvami se kar najpopolneje obvešča o ukrepih, sprejetih po odstavku 1(b) in (c) tega člena, ter o njihovi ukinitvi.
Bulgarian: Съветът по търговията се уведомява най-подробно относно мерките, предприемани съгласно ал. 1(б) и 1(в), както и относно тяхното прекратяване.
Estonian: Teenustekaubanduse nõukogu tuleb võimalikult põhjalikult informeerida meetmetest, mis on võetud lõike 1 punktide b ja c põhjal, ning nende lõpetamisest.
Latvian: Pakalpojumu tirdzniecības padome tiek iespējami pilnā mērā informēta par pasākumiem, kuri tiek veikti saskaņā ar 1.b) un c) punktiem, kā arī par to izbeigšanu.
Lithuanian: Prekybos paslaugomis tarybai suteikiama kuo išsamesnė informacija apie priemones, taikomas pagal šio straipsnio 1 dalies b ir c punktus, ir jų taikymo terminus.
Maltese: Il-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi għandu jkun infurmat bl-iktar mod sħiħ b’miżuri meħuda taħt il-paragrafi 1(b) u (ċ) u bit-tmiem tagħhom.
English: Article XV
Portuguese: Artigo XV
Greek: Άρθρο XV
Slovak: Článok XV
Polish: Artykuł XV
Hungarian: XV. cikk
Slovenian: Člen XV
Bulgarian: Член ХV
Estonian: Artikkel XV
Latvian: XV pants
Lithuanian: XV straipsnis
Maltese: Artikolu XV
English: Subsidies
Portuguese: Subvenções
Greek: Επιδοτήσεις
Slovak: Subvencie
Polish: Subsydia
Hungarian: Támogatások
Slovenian: Subvencije
Bulgarian: Субсидии
Estonian: Subsiidiumid
Latvian: Subsīdijas
Lithuanian: Subsidijos
Maltese: Sussidji
English: Members recognize that, in certain circumstances, subsidies may have distortive effects on trade in services.
Portuguese: Os membros reconhecem que, em determinadas circunstâncias, as subvenções poderão ter efeitos de distorção do comércio de serviços.
Greek: Τα μέλη αναγνωρίζουν ότι σε ορισμένες περιπτώσεις, οι επιδοτήσεις δύνανται να προκαλέσουν στρέβλωση των συναλλαγών στον τομέα των υπηρεσιών.
Slovak: Členovia uznávajú, že za určitých okolností subvencie môžu mať rušivé účinky na obchod so službami.
Polish: Członkowie uznają, że w pewnych okolicznościach subsydia mogą wpływać zakłócająco na handel usługami.
Hungarian: A tagok elismerik, hogy bizonyos körülmények között a támogatások torzíthatják a szolgáltatások kereskedelmét.
Slovenian: Članice ugotavljajo, da imajo lahko subvencije v določenih okoliščinah izkrivljajoč vpliv na trgovino s storitvami.
Bulgarian: Страните членки признават, че при определени обстоятелства субсидиите могат да имат нарушаващи търговията с услуги ефекти.
Estonian: Liikmed tunnistavad, et teatud asjaoludel võivad subsiidiumid teenustekaubandust moonutada.
Latvian: Dalībvalstis atzīst, ka noteiktos apstākļos subsīdijām var būt postošas sekas attiecībā uz pakalpojumu tirdzniecību.
Lithuanian: Šalys narės pripažįsta, kad tam tikromis aplinkybėmis subsidijos gali turėti neigiamos įtakos prekybai paslaugomis.
Maltese: Il-Membri jirrikonoxxu li, f’ċerti ċirkostanzi, is-sussidji jista’ jkollhom effetti li jtellfu l-kummerċ fis-servizzi.
English: Members shall enter into negotiations with a view to developing the necessary multilateral disciplines to avoid such trade-distortive effects (7).
Portuguese: Os membros encetarão negociações com vista a desenvolver as necessárias disciplinas multilaterais para evitar esses efeitos de distorção do comércio (7).
Greek: Τα μέλη αναλαμβάνουν διαπραγματεύσεις με στόχο τη θέσπιση των αναγκαίων πολυμερών ρυθμίσεων για την αποφυγή των σχετικών επιπτώσεων (7).
Polish: Członkowie przystąpią do negocjacji mających na celu opracowanie niezbędnych zasad wielostronnych w celu uniknięcia takich niekorzystnych skutków dla handlu [7].
Hungarian: A tagok tárgyalásokba kezdenek az ilyen kereskedelemtorzító hatások elkerüléséhez szükséges multilaterális szabályok megalkotása érdekében [7].
Slovenian: Zato članice začnejo pogajanja za oblikovanje mnogostranskih pravil, po katerih bi se lahko izognili takim izkrivljajočim učinkom [7].
Bulgarian: Страните членки следва да започват преговори с оглед разработване на необходимите многостранни санкции за избягването на такъв деформиращ търговията ефект.
Estonian: Liikmed alustavad läbirääkimisi, et arendada välja selliste kaubandusmoonutuste vältimiseks [7] vajalikud mitmepoolsed põhimõtted.
Latvian: Dalībvalstīm jāuzsāk sarunas, lai izstrādātu nepieciešamās daudzpusējās disciplīnas un izvairītos no šādām tirdzniecību postošām sekām [7].
Lithuanian: Šalys narės pradeda derybas, siekdamos parengti reikiamą daugiašalę tvarką, kuri padėtų išvengti tokios neigiamos įtakos prekybai [7].
Maltese: Il-Membri għandhom jidħlu f’negozjati bl-iskop li jiżviluppaw id-dixxiplini multilaterali neċessarji sabiex jevitaw dawn l-effetti li jtellfu l-kummerċ [7].
English: The negotiations shall also address the appropriateness of countervailing procedures.
Portuguese: As negociações incidirão igualmente sobre a adequação dos procedimentos de compensação.
Greek: Στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων εξετάζεται επίσης η σκοπιμότητα των αντισταθμιστικών διαδικασιών.
Slovak: Rokovania budú zamerané na vhodné vyrovnávacie postupy.
Polish: Negocjacje odniosą się również do zasadności zastosowania procedur wyrównawczych.
Hungarian: A tárgyalások érintik a kiegyenlítő eljárások indokoltságát is.
Slovenian: Pogajanja obravnavajo tudi ustreznost izravnalnih postopkov.
Bulgarian: Преговорите засягат също и обосноваността на изравнителни процедури.
Estonian: Läbirääkimistel käsitletakse ka tasakaalustusprotseduuride asjakohasust.
Latvian: Sarunas attiecas arī uz kompensācijas pasākumu piemērotību.
Lithuanian: Be to, derybomis pat sprendžiamas ir kompensacinių priemonių priimtinumo klausimas.
Maltese: In-negozjati għandhom jindirizzaw ukoll is-siwi ta’ proċeduri ta’ sussidju.
English: Such negotiations shall recognize the role of subsidies in relation to the development programmes of developing countries and take into account the needs of Members, particularly developing country Members, for flexibility in this area.
Portuguese: Essas negociações reconhecerão o papel das subvenções para os programas de desenvolvimento dos países em desenvolvimento e terão em conta as necessidades dos membros, nomeadamente os países em desenvolvimento membros, em termos de flexibilidade neste domínio.
Greek: Επίσης, αναγνωρίζεται ο ρόλος των επιδοτήσεων σε σχέση με τα αναπτυξιακά προγράμματα των αναπτυσσομένων χωρών και λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των μελών, ειδικότερα των αναπτυσσομένων χωρών, για την εξασφάλιση ευελιξίας στο σχετικό τομέα.
Slovak: Takéto rokovania zohľadnia úlohu subvencií vo vzťahu k programom rozvoja rozvojových krajín a vezmú do úvahy potreby členov, najmä rozvojových členských krajín, na uplatnenie pružnosti v tejto oblasti.
Polish: Uwzględnią one rolę subsydiów w odniesieniu do programów rozwoju krajów rozwijających się oraz wezmą pod uwagę potrzeby Członków, a szczególnie Członków – krajów rozwijających się, w celu zapewnienia odpowiedniej elastyczności w tym zakresie.
Hungarian: Az ilyen tárgyalások elismerik a támogatások szerepét a fejlődő országok fejlesztési programjaiban, és figyelembe veszik a tagok, különösen a fejlődő ország tagok által e területen igényelt rugalmasságot.
Slovenian: Taka pogajanja upoštevajo vlogo subvencij v razvojnih programih držav v razvoju in potrebe članic, zlasti članic držav v razvoju, glede prožnosti na tem področju.
Bulgarian: Такива преговори признават ролята на субсидиите във връзка с програмите за развитие на развиващите се страни и да имат предвид нуждите на страните членки и особено на развиващите се страни членки от приспособяване в тази област.
Estonian: Sellistel läbirääkimistel tunnustatakse subsiidiumide osa arengumaade arenguprogrammides ja võetakse arvesse liikmete, eriti arengumaaliikmete vajadusi paindlikkuse järele selles valdkonnas.
Latvian: Šādās sarunās atzīst subsīdiju lomu attiecībā uz jaunattīstības valstu programmām un ņem vērā Dalībvalstu, īpaši jaunattīstības Dalībvalstu, vajadzības, lai šajā jomā panāktu elastīgumu.
Lithuanian: Tokiose derybose pripažįstamas subsidijų vaidmuo besivystančių šalių plėtros programoms ir atsižvelgiama į tai, kad šalims narėms, ypač besivystančioms šalims narėms, reikalingas lankstumas šioje srityje.
Maltese: Dawn in-negozjati għandhom jirrikonoxxu r-rwol ta’ sussidji fejn jidħlu programmi ta’ żvilupp ta’ pajjiżi li għadhom qegħdin jiżviluppaw u jikkunsidraw il-bżonnijiet tal-Membri, partikolarment pajjiżi Membri li għadhom qegħdin jiżviluppaw, għal flessibilitá f’dan il-qasam.
English: For the purpose of such negotiations, Members shall exchange information concerning all subsidies related to trade in services that they provide to their domestic service suppliers.
Portuguese: Para efeitos dessas negociações, os membros trocarão informações sobre todas as subvenções relacionadas com o comércio de serviços que concedam aos prestadores de serviços nacionais.
Greek: Για το σκοπό των συγκεκριμένων διαπραγματεύσεων, τα μέλη ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικές με το σύνολο των επιδοτήσεων που αφορούν τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, οι οποίες παρέχονται στους φορείς παροχής υπηρεσιών σε εθνικό επίπεδο.
Slovak: Na účely týchto rokovaní si členovia vymenia informácie o všetkých subvenciách týkajúcich sa obchodu so službami, ktoré poskytujú svojim domácim dodávateľom služieb.
Polish: Dla potrzeb takich negocjacji Członkowie wymienią informacje dotyczące wszelkich subsydiów związanych z handlem usługami, które przyznają własnym usługodawcom.
Hungarian: Az ilyen tárgyalások céljából, a tagok kölcsönösen tájékoztatják egymást a hazai szolgáltatóiknak nyújtott, a szolgáltatáskereskedelmet érintő támogatásokról.
Slovenian: Za namene takih pogajanj si članice izmenjujejo informacije o vseh subvencijah v trgovini s storitvami, ki jih dajejo svojim domačim ponudnikom storitev.
Bulgarian: За целите на такива преговори страните членки обменят информация относно всички субсидии, свързани с търговията с услуги, които те предоставят на местните доставчици на услуги.
Estonian: Neid läbirääkimisi silmas pidades tuleb liikmetel vahetada teavet kõikide nende teenustekaubandusega seotud subsiidiumide kohta, mida saavad kodumaised teenuseosutajad.
Latvian: Šādu sarunu nolūkā Dalībvalstis apmainās ar informāciju attiecībā uz visām pakalpojumu tirdzniecības subsīdijām, kuras tās piešķir saviem iekšzemes pakalpojumu piegādātājiem.
Lithuanian: Tokioms deryboms šalys narės pasikeičia informacija apie visas su prekyba paslaugomis susijusias subsidijas, kurias jos skiria savo paslaugų teikėjams.
Maltese: Għall-iskop ta’ dawn in-negozjati, il-Membri għandhom jibdlu informazzjoni li tikkonċerna s-sussidji kollha li għandhom x’jaqsmu mal-kummerċ fis-servizzi li huma jipprovdu lill-fornituri tas-servizzi domestiċi tagħhom.
English: Any Member which considers that it is adversely affected by a subsidy of another Member may request consultations with that Member on such matters.
Portuguese: Qualquer membro que considere estar a ser prejudicado por uma subvenção de outro membro poderá solicitar a realização de consultas com esse membro sobre essa matéria.
Greek: Κάθε μέλος που θεωρεί ότι θίγεται από επιδοτήσεις άλλου μέλους δύναται να ζητήσει την έναρξη διαβουλεύσεων με το εν λόγω μέλος για το σχετικό θέμα.
Slovak: Ktorýkoľvek člen, ak sa domnieva, že sa ho nepriaznivo dotýkajú subvencie iného člena, môže o týchto záležitostiach požadovať konzultácie s týmto členom.
Polish: Każdy Członek, który uzna, że subsydia innego Członka wywierają na niego negatywny wpływ, może domagać się przeprowadzenia w takich sprawach konsultacji z danym Członkiem.
Hungarian: Bármely tag, amennyiben úgy ítéli meg, hogy egy másik tag által nyújtott támogatás hátrányosan érinti, konzultációt kezdeményezhet e tárgyban a szóban forgó taggal.
Slovenian: Vsaka članica, ki meni, da je prizadeta s subvencijo druge članice, lahko zahteva posvetovanje s to članico o teh zadevah.
Bulgarian: Всяка страна членка, която счита, че е неблагоприятно засегната от субсидия на друга страна членка, може да поиска консултации с тази страна членка по тези въпроси.
Estonian: Iga liige, kes leiab, et teise liikme subsiidium mõjutab teda ebasoodsalt, võib taotleda kõnealuses küsimuses konsultatsiooni sellise liikmega.
Latvian: Jebkura Dalībvalsts, kura uzskata, ka to ir negatīvi ietekmējusi citas Dalībvalsts subsīdija, var pieprasīt konsultāciju uzsākšanu ar šo Dalībvalsti par šo jautājumu.
Lithuanian: Kiekviena šalis narė, manydama, kad jai kenkia kitos šalies narės subsidijos, gali paprašyti konsultacijų su ta šalimi nare šiuo klausimu.
Maltese: Kull Membru li jikkunsidra ruħu affettwat b’mod ħażin b’sussidju ta’ Membru ieħor jista’ jirrikjedi konsultazzjonijiet ma’ dak il-membru dwar dawn il-kwistjonijiet.
English: Such requests shall be accorded sympathetic consideration.
Portuguese: Esses pedidos de consultas merecerão uma boa receptividade.
Greek: Τα αιτήματα αυτά εξετάζονται με κατανόηση.
Slovak: Takéto požiadavky budú posúdené s porozumením.
Polish: Prośba taka zostanie rozpatrzona życzliwie.
Hungarian: Ezen kéréseket jóindulatú figyelemmel kezelik.
Slovenian: Take zahteve je treba obravnavati z razumevanjem.
Bulgarian: Такива молби се разглеждат с необходимото внимание.
Estonian: Selliseid taotlusi tuleb mõistvalt arvesse võtta.
Latvian: Pret šādiem lūgumiem jāizturas ar izpratni.
Lithuanian: Toks prašymas traktuojamas geranoriškai.
Maltese: Din it-talba għandha tingħata konsiderazzjoni simpatetika.
English: PART III
Portuguese: PARTE III
Greek: ΜΕΡΟΣ ΙΙΙ
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Bulgarian: ЧАСТ III
Estonian: III JAGU
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: PARTI III
English: SPECIFIC COMMITMENTS
Portuguese: COMPROMISSOS ESPECÍFICOS
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΑΝΑΛΗΨΕΙΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ
Slovak: ŠPECIFICKÉ ZÁVÄZKY
Polish: ZOBOWIĄZANIA SZCZEGÓŁOWE
Hungarian: EGYEDI KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOK
Slovenian: SPECIFIČNE OBVEZE
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ
Estonian: ERIKOHUSTUSED
Latvian: SPECIFISKAS SAISTĪBAS
Lithuanian: KONKRETŪS ĮSIPAREIGOJIMAI
Maltese: RABTIET SPEĊIFIĊI
English: Article XVI
Portuguese: Artigo XVI
Greek: Άρθρο XVI
Slovak: Článok XVI
Polish: Artykuł XVI
Hungarian: XVI. cikk
Slovenian: Člen XVI
Bulgarian: Член ХVI
Estonian: Artikkel XVI
Latvian: XVI pants
Lithuanian: XVI straipsnis
Maltese: Artikolu XVI
English: Market Access
Portuguese: Acesso ao mercado
Greek: Πρόσβαση στην αγορά
Slovak: Prístup na trh
Polish: Dostęp do rynku
Hungarian: Piacra jutás
Slovenian: Dostop na trg
Bulgarian: Достъп до пазара
Estonian: Turulepääs
Latvian: Tirgus pieejamība
Lithuanian: Rinkos atvėrimas
Maltese: Aċċess għas-Suq
English: In sectors where market-access commitments are undertaken, the measures which a Member shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of its entire territory, unless otherwise specified in its Schedule, are defined as:
Portuguese: Nos sectores em que sejam assumidos compromissos de acesso ao mercado, as medidas que um membro não manterá nem adoptará em relação a uma subdivisão regional ou à totalidade do seu território, salvo especificação em contrário na sua lista, são definidas como:
Greek: Σε τομείς στους οποίους αναλαμβάνονται υποχρεώσεις πρόσβασης στην αγορά, τα μέτρα τα οποία δεν διατηρούνται ούτε υιοθετούνται από μέλος είτε σε επίπεδο περιφερειακής υποδιαίρεσης είτε στο σύνολο του εδάφους του, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά στον πίνακα των υποχρεώσεών του, είναι τα εξής:
Slovak: V sektoroch, v ktorých sú prijaté záväzky týkajúce sa prístupu na trh, sú opatrenia, ktoré člen nebude udržiavať alebo ich prijímať buď v rámci regionálneho rozdelenia, alebo na celom svojom území, a ak nie je v jeho listine stanovené inak, sú vymedzené ako
Polish: W sektorach, gdzie podejmowane są zobowiązania w zakresie dostępu do rynku, środki, których Członek nie będzie utrzymywać albo wprowadzać zarówno na obszarze całego terytorium, jak i w jednostkach podziału administracyjnego, jeśli inaczej nie wyszczególniono w liście zobowiązań, są definiowane jako:
Slovenian: V sektorjih, kjer se prevzemajo obveze glede dostopa na trg, so ukrepi, ki jih članica ne ohranja ali sprejema na regionalni podlagi ali na podlagi celotnega ozemlja, razen če v njeni listi obvez ni drugače določeno, definirani takole:
Bulgarian: В сектори, където са поети задължения по достъпа до пазара, мерките, които дадена страна членка не трябва да поддържа или приема нито на част от, нито на цялата си територия, освен ако в списъка й не е посочено друго, са определени като:
Estonian: Teenindusalal, kus on võetud turulelubamise kohustused, on need meetmed, mida liige kas piirkondlikus ulatuses või kogu oma territooriumil ei tohi säilitada või kehtestada, kui tema loendis ei ole märgitud teisiti, määratletud:
Latvian: Sektoros, kuros tiek pildītas tirgus pieejamības saistības, pasākumi, kurus Dalībvalsts nedrīkst saglabāt vai uzsākt pamatojoties uz reģionālo dalījumu apakšgrupās, vai uz visu tās teritoriju, ja vien tas netiek citādi precizēts tās Grafikā, tiek definēti kā:
Lithuanian: Tuose sektoriuose, kur įsipareigota atverti rinką, šalis narė nei regionuose, nei visos teritorijos mastu nenustato ir netaiko priemonių, kurios, jeigu kitaip nenustatyta jos įsipareigojimų sąraše, yra apibūdinamos kaip:
Maltese: F’setturi fejn ir-rabtiet tal-aċċess għas-suq ikunu ttieħdu, il-miżuri li Membru ma jistax iżomm jew jaddotta sew jekk fuq bażi ta’ suddiviżjoni reġjonali jew fuq il-bażi tat-territorju kollu tiegħu, sakemm mhux speċifikat mod ieħor fl-Iskeda tiegħu, hume definiti bħala:
English: Article XVII
Portuguese: Artigo XVII
Greek: Άρθρο XVII
Slovak: Článok XVII
Polish: Artykuł XVII
Hungarian: XVII. cikk
Slovenian: Člen XVII
Bulgarian: Член XVII
Estonian: Artikkel XVII
Latvian: XVII pants
Lithuanian: XVII straipsnis
Maltese: Artikolu XVII
English: National Treatment
Portuguese: Tratamento nacional
Greek: Εθνική μεταχείριση
Slovak: Národné zaobchádzanie
Polish: Zasada traktowania narodowego
Hungarian: Nemzeti elbánás
Slovenian: Nacionalna obravnava
Bulgarian: Национално третиране
Estonian: Võrdne kohtlemine
Latvian: Nacionālais režīms
Lithuanian: Nacionalinis režimas
Maltese: Trattament Nazzjonali
English: Article XVIII
Portuguese: Artigo XVIII
Greek: Άρθρο XVIII
Slovak: Článok XVIII
Polish: Artykuł XVIII
Hungarian: XVIII. cikk
Slovenian: Člen XVIII
Bulgarian: Член XVIII
Estonian: Artikkel XVIII
Latvian: XVIII pants
Lithuanian: XVIII straipsnis
Maltese: Artikolu XVIII
English: Additional Commitments
Portuguese: Compromissos adicionais
Greek: Πρόσθετες αναλήψεις υποχρεώσεων
Slovak: Dodatočné záväzky
Polish: Zobowiązania dodatkowe
Hungarian: További kötelezettségek
Slovenian: Dodatne obveze
Bulgarian: Допълнителни задължения
Estonian: Lisakohustused
Latvian: Papildus saistības
Lithuanian: Papildomi įsipareigojimai
Maltese: Rabtiet Addizzjonali
English: Members may negotiate commitments with respect to measures affecting trade in services not subject to scheduling under Articles XVI or XVII, including those regarding qualifications, standards or licensing matters.
Portuguese: Os membros poderão negociar compromissos relativamente a medidas que afectem o comércio de serviços não sujeitas a inscrição nas listas nos termos do disposto nos artigos XVI ou XVII, nomeadamente as referentes a qualificações normas ou questões de licenciamento.
Greek: Τα μέλη δύνανται να διαπραγματεύονται αναλήψεις υποχρεώσεων σχετικές με μέτρα που αφορούν συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών, οι οποίες δεν καταχωρούνται σε πίνακες, βάσει των άρθρων XVI ή XVII, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αφορούν θέματα σχετικά με τα προσόντα, τα πρότυπα και την έκδοση αδειών.
Slovak: Členovia môžu rokovať o záväzkoch z pohľadu opatrení majúcich vplyv na obchod so službami, ktoré nepodliehajú zápisu do listiny podľa článku XVI alebo XVII, vrátane opatrení, ktoré sa týkajú kvalifikácie, noriem alebo licenčných záležitostí.
Polish: Członkowie mogą, w odniesieniu do środków oddziaływujących na handel usługami, negocjować zobowiązania, które nie są przedmiotem umieszczenia na liście zgodnie z artykułami XVI lub XVII, włączając w to zagadnienia dotyczące kwalifikacji, standardów i licencji.
Hungarian: A tagok tárgyalhatnak kötelezettségek vállalásáról, a XVI. vagy XVII. cikkekben foglalt engedményes listán nem szereplő, szolgáltatáskereskedelmet érintő intézkedések vonatkozásában, ideértve a képzettséggel, szabványokkal és engedélyezéssel kapcsolatos ügyeket.
Slovenian: Članice se lahko pogajajo o dodatnih obvezah glede ukrepov, ki vplivajo na trgovino s storitvami in niso navedene v listah po členih XVI ali XVII, vključno z ukrepi, ki zadevajo kvalifikacije, standarde ali dovoljenja.
Bulgarian: Страните членки могат да договорят задължения във връзка с мерките, засягащи търговията с услуги, неподлежащи на включване в списъка съгласно членове XVI или XVII, включително тези относно въпроси на квалификацията, стандартите или лицензирането.
Estonian: Liikmed võivad pidada läbirääkimisi kohustuste üle, mis puudutavad teenustekaubandust mõjutavaid meetmeid, mida ei pea XVI ja XVII artikli kohaselt loendisse märkima, kaasa arvatud need, mis puudutavad kvalifikatsiooni, standardeid ja litsentsimisküsimusi.
Latvian: Dalībvalstis var sarunu ceļā vienoties par saistībām attiecībā uz pasākumiem, kas ietekmē pakalpojumu tirdzniecību un kuras netiek ietvertas grafikā pamatojoties uz XVI vai XVII pantiem, ieskaitot tos, kas attiecas uz kvalifikāciju, standartiem vai licencēšanas jautājumiem.
Lithuanian: Šalys narės gali derėtis dėl įsipareigojimų dėl prekybą paslaugomis veikiančių priemonių, kurios nėra įsipareigojimų sąrašo objektas pagal XVI ar XVII straipsnius, įskaitant priemones dėl kvalifikacijų, standartų ar licencijų.
Maltese: Il-Membri jistgħu jinnegozjaw rabtiet fejn jidħlu miżuri li jaffettwaw il-kummerċ fis-servizzi li mhumiex soġġetti għall-Iskedar taħt l-Artikoli XVI jew XVII, inklużi dawk li għandhom x’jaqsmu ma’ kwalifiċi, standards jew kwistjonijiet ta’ lliċenzar.
English: Such commitments shall be inscribed in a Member's Schedule.
Portuguese: Esses compromissos serão inscritos na lista do membro.
Greek: Οι εν λόγω αναλήψεις υποχρεώσεων δεν καταχωρούνται σε πίνακα μέλους.
Slovak: Takéto záväzky sa zapíšu do Listiny člena.
Polish: Zobowiązania takie zostaną wpisane na listę zobowiązań Członka.
Hungarian: Az ilyen kötelezettségeket a tagok szerepeltetik engedményes listáikban.
Slovenian: Take obveze morajo biti zapisane v listi obvez članice.
Bulgarian: Такива задължения се вписват в списъка на дадена страна членка.
Estonian: Need kohustused kantakse liikme loendisse.
Latvian: Šādas saistības tiek iekļautas Dalībvalsts Grafikā.
Lithuanian: Tokie įsipareigojimai įrašomi į šalies narės įsipareigojimų sąrašą.
Maltese: Dawn ir-rabtiet għandhom ikunu msemmija fl-Iskeda tal-Membru.
English: PART IV
Portuguese: PARTE IV
Greek: ΜΕΡΟΣ IV
Slovak: ČASŤ IV
Polish: CZĘŚĆ IV
Hungarian: IV. RÉSZ
Slovenian: DEL IV
Bulgarian: ЧАСТ IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV DAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: PARTI IV
English: PROGRESSIVE LIBERALIZATION
Portuguese: LIBERALIZAÇÃO PROGRESSIVA
Greek: ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΗ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ
Slovak: POSTUPNÁ LIBERALIZÁCIA
Polish: STOPNIOWA LIBERALIZACJA
Hungarian: FOKOZATOS LIBERALIZÁCIÓ
Slovenian: PROGRESIVNA LIBERALIZACIJA
Bulgarian: ПРОГРЕСИВНА ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ
Estonian: JÄRKJÄRGULINE LIBERALISEERIMINE
Latvian: PROGRESĪVA LIBERALIZĀCIJA
Lithuanian: NUOSEKLUS LIBERALIZAVIMAS
Maltese: LIBERALIZZAZZJONI PROGRESSIVA