English: As soon as a country which is a Contracting Party to the Agreement providing for the provisional application of the draft international customs conventions on touring, on commercial road vehicles, and on the international transport of goods by road done at Geneva on 16 June 1949 becomes a Contracting Party to this Convention, it shall take the measures required by Article IV of that Agreement to denounce it as regards the draft International Customs Convention on Commercial Road Vehicles.
Portuguese: Logo que um país que é parte contratante do Acordo relativo à aplicação provisória dos projectos de convenções internacionais aduaneiras sobre o turismo, sobre os veículos rodoviários comerciais e sobre o transporte internacional de mercadorias por estrada, realizado em Genebra em 16 de Junho de 1949, se torne parte contratante da presente convenção, tomará as medidas previstas no artigo 4º deste acordo para o denunciar no que diz respeito ao projecto de convenção internacional aduaneira sobre os veículos rodoviários comerciais.
Czech: Jakmile se země, která je smluvní stranou Dohody o prozatímním provádění návrhů mezinárodních celních úmluv o cestovním ruchu, o obchodních silničních vozidlech a o mezinárodní přepravě zboží silničními vozidly, v Ženevě dne 16. června 1949, stane smluvní stranou této úmluvy, přijme opatření požadovaná článkem IV této dohody, aby ji vypověděla vzhledem k návrhu mezinárodní celní úmluvy o obchodních silničních vozidlech.
Slovak: Akonáhle sa štát, ktorý je zmluvnou stranou dohody ustanovujúcej dočasné uplatňovanie návrhu medzinárodných colných dohovorov o cestovnom ruchu, o cestných vozidlách na obchodné použitie a o medzinárodnej cestnej preprave tovaru zo Ženevy zo 16. júna 1949, stane zmluvnou stranou tohto dohovoru, prijme opatrenia požadované článkom IV tejto dohody na jej vypovedanie, pokiaľ ide o návrh Medzinárodného colného dohovoru o cestných vozidlách na obchodné použitie.
Polish: Jak tylko kraj, który jest Umawiającą się Stroną Porozumienia dotyczącego tymczasowego stosowania projektów międzynarodowych konwencji celnych w sprawie turystyki, w sprawie handlowych pojazdów drogowych i w sprawie międzynarodowego przewozu drogowego towarów, sporządzonego w Genewie dnia 16 czerwca 1949 roku, staje się Umawiającą się Stroną niniejszej Konwencji, podejmuje on środki, wymagane na mocy artykułu IV tego Porozumienia, w celu jego wypowiedzenia w zakresie, który dotyczy projektu międzynarodowej Konwencji celnej w sprawie handlowej pojazdów drogowych.
Hungarian: Amint a Genfben 1949. június 16-án a buszokról, kereskedelmi célú közúti járművekről és nemzetközi közúti árufuvarozásról aláírt nemzetközi vámegyezmény tervezetének ideiglenes alkalmazásáról szóló megállapodásban Szerződő Félként szereplő valamelyik ország Szerződő Féllé válik ebben az egyezményben, köteles megtenni az említett megállapodás IV. cikkében foglalt intézkedéseket annak felmondására a kereskedelmi célú közúti járművekről szóló nemzetközi vámegyezmény tervezete vonatkozásában.
Slovenian: Takoj ko država, ki je pogodbenica Sporazuma o začasni uporabi osnutkov mednarodnih carinskih konvencij o potovanjih, o gospodarskih cestnih vozilih in o mednarodnem cestnem prevozu blaga, sklenjenega v Ženevi, 16. junija 1949, postane pogodbenica te konvencije, sprejme ukrepe iz člena IV Sporazuma o odstopu od njega, kar zadeva osnutek Mednarodne carinske konvencije o gospodarskih cestnih vozilih.
Bulgarian: Веднага щом дадена страна, която е договаряща се страна по споразумението за временно прилагане на проектите за международни митнически конвенции за туризма, за пътните превозни средства с търговска цел и за международния шосеен транспорт на стоки, в Женева с дата 16 юни 1949 г. стане договаряща се страна по настоящата конвенция, тя приема мерките, предвидени в член ІV от това споразумение, за да го денонсира по отношение на проекта за международна митническа конвенция за пътните превозни средства с търговска цел.
Estonian: Niipea, kui riik, mis on 16. juunil 1949 Genfis sõlmitud rahvusvaheliste turismialaste, kaubanduslikul eesmärgil kasutatavate sõidukite ja kaupade rahvusvahelise maanteetranspordi konventsioonide projektide ajutise kohaldamise lepingu osaline, saab käesoleva konventsiooni osaliseks, võtab ta kõnealuse lepingu artiklis IV nõutud meetmed, et denonsseerida see kaubanduslikul eesmärgil kasutatavate maanteesõidukite rahvusvahelise tollikonventsiooni projekti osas.
Latvian: Tiklīdz kāda valsts, kas ir Līgumslēdzēja Puse Ženēvas 1949. g. 16. jūnija nolīgumā, kurš paredz starptautisko muitas konvenciju projektu par tūrismu, par komerciālajiem autotransporta līdzekļiem un par starptautiskiem preču pārvadājumiem pa autoceļiem pagaidu piemērošanu, kļūst par šīs konvencijas Līgumslēdzēju Pusi, tā veic pasākumus, kas tiek pieprasīti minētā nolīguma IV pantā, lai to anulētu daļā, kas attiecas uz Starptautiskās muitas konvencijas projektu par komerciāliem autotransporta līdzekļiem.
Lithuanian: Kai tik šalis, kuri yra Susitarimo dėl laikino tarptautinių muitinės konvencijų dėl turizmo, komercinių kelių transporto projektų taikymo Susitariančioji Šalis, kuris buvo pasirašytas 1949 m. birželio 16 d. Ženevoje tampa šios Konvencijos Susitariančiąja Šalimi, ji imasi to Susitarimo IV straipsnyje nurodytų priemonių jį denonsuoti tarptautinės muitinės konvencijos dėl komercinių kelių transporto priemonių projekto atžvilgiu.
Maltese: Malli pajjiż li jkun Parti Kontraenti tal-Ftehim li jipprovdi għall-applikazzjoni provviżorja ta' l-abbozz tal-Konvenzjoni ta' dwana internazzjonali dwar vjaġġi, vetturi kummerċjali tat-triq, u ġarr internazzjonali ta' merkanzija bl-art, magħmul f'Ġinevra fis-16 ta' Ġunju, 1949, isir Parti Kontraenti ta' din il-Konvenzjni, huwa għandu jieħu l-miżuri meħtieġa bl-artikolu IV ta' dak il-Ftehim biex jiddenunzjaha rigward l-abbozz tal-Konvenzjoni tad-Dwana Internazzjonali dwar Vetturi Kummerċjali tat-Triq.