FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Indications of source, when given, may only be applied to virgin olive oil produced and originating exclusively in the country, region or locality mentioned.
Dutch: Aanduidingen van herkomst, wanneer deze worden vermeld, mogen alleen worden gebruikt voor olijfolie van eerste persing die uitsluitend geproduceerd is in en van oorsprong is uit het land, de streek of de plaats waarvan melding wordt gemaakt.
Polish: Wskazanie źródła, jeśli takie jest podawane, może być stosowane jedynie w przypadku oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia wyprodukowanej i pochodzącej wyłącznie z kraju, regionu lub obszaru wskazanego na produkcie.
Hungarian: A származás jelzését – ha feltüntetik – csak az említett országban, régióban vagy helységben termelt és kizárólag onnan származó szűz olívaolajra lehet alkalmazni.
Slovenian: Oznake provenience, če so dane, se lahko uporabljajo samo za naravna olivna olja, ki so proizvedena in izvirajo izključno iz navedene države, področja ali kraja.
Latvian: Avotu norādes, ja tādas ir, drīkst attiecināt uz neapstrādātu olīveļļu, kas iegūta un kuras izcelsme ir tikai minētajā valstī, reģionā vai apgabalā.
Lithuanian: Kilmės nuorodos, jei jos pateikiamos, gali būti taikomos tik pirmojo spaudimo alyvuogių aliejui, kuris pagamintas ir kurio kilmės vieta yra tik nurodytoji šalis, regionas arba vietovė.
Maltese: L-indikazzjonijiet tas-sors, fejn jingħataw, jistgħu jiġu applikati biss għal żejt verġni taż-żebbuġa prodott u li joriġina esklussivament mill-pajjiż, reġjun jew lokalità imsemmija.
English: Appellations of origin, when given, may only be applied to extra virgin olive oil produced and originating exclusively in the country, region or locality mentioned.
Dutch: De benamingen van oorsprong, wanneer deze worden vermeld, mogen alleen worden toegepast op extra olijfolie van eerste persing, uitsluitend geproduceerd in en van oorsprong uit het land, de streek of de plaats waarvan melding wordt gemaakt.
Polish: Nazwy pochodzenia, jeśli takie są podawane, mogą być stosowane w przypadku oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia ekstra wyprodukowanej i pochodzącej wyłącznie z kraju, regionu lub obszaru wskazanego na produkcie.
Hungarian: Az eredetmegjelölést – ha feltüntetik – csak az említett országban, régióban vagy helységben termelt és kizárólag onnan származó extra szűz olívaolajra lehet alkalmazni.
Slovenian: Označbe porekla, če so dane, se smejo uporabljati samo za deviško ekstra oljčno olje, ki je proizvedeno in izvira izključno iz navedene države, območja ali kraja.
Latvian: Cilmes vietu nosaukumus, ja tādi ir, drīkst attiecināt uz neapstrādātu augstākā labuma olīveļļu, kas iegūta un kuras izcelsme ir tikai minētajā valstī, reģionā vai apgabalā.
Lithuanian: Kilmės vietos pavadinimai, jei jie pateikiami, gali būti taikomi tik aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejui, kuris pagamintas ir kurio kilmės vieta yra tik nurodytoji šalis, regionas arba vietovė.
Maltese: L-ismijiet ta’ l-oriġini, fejn jingħataw, jistgħu jiġu applikati biss għal żejt extra verġni taż-żebbuġa prodott u li joriġina esklussivament mill-pajjiż, reġjun jew lokalità imsemmija.
English: Indications of source and appellations of origin may only be used in conformity with the conditions prescribed by the law of the country of origin.
Dutch: Aanduidingen van herkomst en benamingen van oorsprong mogen bovendien alleen worden gebruikt overeenkomstig de voorwaarden gesteld door de wetgeving van het land van oorsprong.
Polish: Wskazanie źródła oraz nazwy pochodzenia produktów mogą być używane jedynie zgodnie z prawem kraju pochodzenia.
Hungarian: A származás jelzését és az eredetmegjelölést csak a származási ország jogában előírt feltételeknek megfelelően lehet alkalmazni.
Slovenian: Oznake provenience in označbe porekla se smejo uporabljati samo v skladu s pogoji, ki jih predpisuje zakon države porekla.
Latvian: Avotu norādes un cilmes vietu nosaukumus drīkst lietot tikai saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti izcelsmes valsts tiesībās.
Lithuanian: Kilmės nuorodos ir kilmės vietos pavadinimai gali būti nurodomi tik laikantis sąlygų, nustatytų kilmės šalies teisėje.
Maltese: L-indikazzjonijiet tas-sors u l-ismijiet ta’ oriġini jistgħu jintużaw biss f’konformità mal-kondizzjonijiet preskritti bil-liġi tal-pajjiż ta’ l-oriġini.
English: Article 29
Dutch: Artikel 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Undertakings
Dutch: Verbintenissen
Polish: Zabezpieczenia
Hungarian: Kötelezettségvállalások
Slovenian: Obveznosti
Latvian: Saistības
Lithuanian: Įsipareigojimai
Maltese: Impenji
English: The members undertake to adopt at the earliest possible date all the necessary measures, in the form prescribed by their respective legislations, to ensure the application of the principles and provisions set forth in Articles 25, 26 and 28.
Dutch: De leden verbinden zich ertoe zo spoedig mogelijk de maatregelen te nemen die, in de door hun wetgeving vereiste vorm, de toepassing van de in de artikelen 25, 26 en 28 vastgelegde beginselen en bepalingen waarborgen.
Polish: Członkowie jak najszybciej podejmują działania, zgodne z ustawodawstwem krajowym, mające na celu zapewnienie stosowania zasad i zapisów przedstawionych w art. 25, 26 i 28.
Hungarian: A tagok vállalják, hogy a vonatkozó jogszabályaikban előírt formában a lehető leghamarabb elfogadnak minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy biztosítsák a 25., 26. és 28. cikkben meghatározott elvek és rendelkezések alkalmazását.
Slovenian: Članice se zavezujejo, da bodo čim prej sprejele vse potrebne ukrepe v obliki, kot jo predpisuje njihova zakonodaja, da bi zagotovile uporabo načel in določb iz členov 25, 26 in 28.
Latvian: Dalībnieki apņemas pēc iespējas ātrāk pieņemt visus vajadzīgos pasākumus tādā veidā, kā prasa to attiecīgie tiesību akti, lai nodrošinātu 25., 26. un 28. pantā paredzēto principu un noteikumu piemērošanu.
Lithuanian: Narės įsipareigoja kuo greičiau patvirtinti visas būtinas priemones taip, kaip numatyta jų įstatymuose, siekdamos užtikrinti 25, 26 ir 28 straipsniuose nustatytų principų ir nuostatų taikymą.
Maltese: Il-membri jintrabtu li jadottaw fid-data l-aktar kmieni possibbli il-miżuri kollha meħtieġa, fil-forma preskritta mill-leġislazzjonijiet rispettivi tagħhom, biex jassiguraw l-applikazzjoni tal-prinċipji u d-diposizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 25, 26 u 28.
English: They shall, in addition, endeavour to apply the provisions of Articles 26 and 28 to their internal trade.
Dutch: Zij streven tevens ernaar het bepaalde in de artikelen 26 en 28 in hun binnenlandse handel toe te passen.
Polish: Ponadto dokładają wszelkich starań w celu zastosowania zapisów przedstawionych w art. 26 i 28 w międzynarodowym obrocie handlowym.
Hungarian: Ezenkívül törekszenek arra, hogy belső kereskedelmükben is alkalmazzák a 26. és 28. cikk rendelkezéseit.
Slovenian: Poleg tega si bodo prizadevale, da člena 26 in 28 uporabijo v njihovi notranji trgovini.
Latvian: Turklāt tie cenšas piemērot 26. un 28. panta noteikumus savā iekšējā tirdzniecībā.
Lithuanian: Taip pat jos stengiasi vidaus prekyboje taikyti 26 ir 28 straipsnių nuostatas.
Maltese: Huma għandhom, b’żieda. jagħmlu minn kollox biex japplikaw id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 26 u 28 għall-kummerċ intern tagħhom.
English: They undertake, in particular, to prohibit and repress the use in their territories, for purposes of international trade, of such indications of source, appellations of origin and designations of olive oil and olive-residue oil as conflict with those principles.
Dutch: Zij verbinden zich er met name toe het gebruik van aanduidingen van herkomst, benamingen van oorsprong en benamingen van olijfoliën en oliën van afvallen van olijven welke met deze beginselen in strijd zijn, voor de internationale handel op hun grondgebied te verbieden en te bestraffen.
Polish: Członkowie podejmują działania zakazujące i powstrzymujące użycie na ich terytorium w celu międzynarodowego obrotu handlowego takich wskazań źródła, nazw pochodzenia oraz terminów dotyczących oliwy z oliwek i oliwy z wytłoczyn oliwnych, które są sprzeczne z powyższymi zasadami.
Hungarian: Kötelezettséget vállalnak arra, hogy tiltják és visszaszorítják a származás jelzésének, az eredetmegjelöléseknek, valamint az olívaolaj és olívapogácsa-olaj megnevezéseinek területükön a nemzetközi kereskedelem céljából történő olyan használatát, amely ellentétben áll a fenti elvekkel.
Slovenian: Posebej se zavezujejo, da bodo zaradi mednarodne trgovine prepovedale in preprečile uporabo takih označb porekla, provenience in imenovanja oljčnega olja in olja iz olivnih tropin na svojem ozemlju, ki bi bile v nasprotju s temi načeli.
Latvian: Jo īpaši tie apņemas aizliegt un apkarot savās teritorijās to, ka starptautiskās tirdzniecības mērķiem tiktu izmantotas tādas olīveļļas un olīvu izspaidu eļļas avotu norādes vai cilmes vietu nosaukumi un apzīmējumi, kas ir pretrunā ar šiem principiem.
Lithuanian: Pirmiausia jos įsipareigoja uždrausti ir neleisti savo teritorijoje tarptautinės prekybos tikslais vartoti tokių kilmės nuorodų, kilmės vietos pavadinimų ir alyvuogių aliejaus bei maišyto alyvuogių išspaudų aliejaus pavadinimų, kurie prieštarautų minėtiems principams.
Maltese: Huma jintrabtu, b’mod partikolari, li jipprojbixxu u jrażżnu l-użu fit-territorji tagħhom, għall-finijiet ta’ kummerċ internazzjonali, ta’ dawk l-indikazzjonijiet ta’ sors, ismijiet ta’ oriġini u frażijiet ta’ żejt taż-żebbuġa u żejt mir-residwi taż-żebbuġ bħala li huma f’konflitt ma’ dawk il-prinċipji.
English: Article 30
Dutch: Artikel 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Disputes and reconciliation
Dutch: Geschillen en bemiddeling
Polish: Spory i ugoda
Hungarian: Vita és vitarendezés
Slovenian: Spori in poravnave
Latvian: Strīdi un samierināšana
Lithuanian: Ginčai ir sutaikinimas
Maltese: Disputi u rikonċiljazzjoni
English: Any dispute concerning indications of source and appellations of origin which arises from the interpretation of the provisions of this chapter or from difficulties of application shall, if the dispute has not been settled by direct negotiation, be examined by the Council.
Dutch: Geschillen inzake benamingen van oorsprong en aanduidingen van herkomst, welke ontstaan uit de uitlegging van de bepalingen van dit hoofdstuk of uit moeilijkheden wegens de toepassing van deze bepalingen, die niet door rechtstreekse onderhandelingen zijn op te lossen, worden behandeld door de Raad.
Polish: Każdy spór dotyczący wskazania źródła i nazwy pochodzenia, który powstał na skutek interpretacji zapisów niniejszego rozdziału lub trudności w jego stosowaniu jest przedkładany Radzie, jeśli nie został uprzednio rozwiązany w drodze bezpośrednich negocjacji.
Hungarian: A Tanács megvizsgál minden, a származás jelzésével és az eredetmegjelölésekkel kapcsolatos, az e fejezet rendelkezéseinek értelmezéséből vagy alkalmazása nehézségeiből eredő bármely vitát, amennyiben a vitát közvetlen tárgyalás útján még nem rendezték.
Slovenian: Vsak spor v zvezi z oznako provenience ali porekla, ki izvira iz razlage določb tega poglavja ali iz težave pri uporabi, bo proučil svet, če se spor ne reši z neposrednimi pogajanji.
Latvian: Padome izskata visus strīdus par avota norādēm un cilmes vietu nosaukumiem, kas rodas, interpretējot šīs nodaļas noteikumus, vai to piemērošanas grūtību dēļ, ja strīds nav atrisināts tiešās sarunās.
Lithuanian: Visus ginčus, susijusius su kilmės nuorodomis bei kilmės vietos pavadinimais ir kylančius dėl šio skyriaus nuostatų aiškinimo arba dėl taikymo sunkumų, nagrinėja Taryba, jei jų nepavyksta išspręsti tiesioginėmis derybomis.
Maltese: Kull disputa li tinvolvi indikazzjonijiet ta’ sors u ismijiet ta’ l-oriġini li tinqala’ mill-interpretazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu jew minn diffikultajiet ta’ applikazzjoni għandha, jekk id-disputa ma tkunx ġiet solvuta permezz ta’ negozjati diretti, tiġi eżaminata mill-Kunsill.
English: if this is unsuccessful, and after the Council has determined that every means has been employed to reach agreement, the ,members concerned shall have the right of recourse in the final instance to the International Court of Justice.
Dutch: indien deze bemiddeling geen succes heeft en nadat de Raad heeft geconstateerd dat alle middelen om tot overeenstemming te komen, zijn uitgeput, hebben de betrokken leden het recht in laatste instantie een beroep te doen op het Internationale Gerechtshof.
Polish: w przypadku gdy powyższe konsultacje nie przyniosą oczekiwanych skutków i po wykorzystaniu przez Radę wszelkich działań zmierzających do osiągnięcia porozumienia uczestniczący w sporze członkowie mają prawo odwołania do ostatniej instancji jaką jest Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości.
Slovenian: če to ne uspe, svet pa ugotovi, da so izčrpana vsa možna sredstva za dogovor, imajo zadevne članice pravico, da se v končni instanci obrnejo na Mednarodno sodišče.
Latvian: ja tas nedod rezultātu un pēc tam, kad Padome ir noteikusi, ka vienošanās panākšanai ir izmēģināti visi līdzekļi, attiecīgajiem dalībniekiem ir tiesības vērsties galīgajā instancē – Starptautiskajā Tiesā.
Lithuanian: jei pasiekti susitarimo nepavyksta ir jei Taryba nusprendžia, kad buvo imtasi visų priemonių, suinteresuotos narės turi teisę kreiptis į Tarptautinį Teisingumo Teismą, kurio sprendimas yra galutinis.
Maltese: jekk dan ma jkollux suċċess, u wara li l-Kunsill ikun stabbilixxa li kull mezz ikun intuża biex jintlaħaq ftehim, il-membri nvoluti għandu jkollhom id-dritt ta’ rikors fl-istanza finali tal-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja.
English: CHAPTER X
Dutch: HOOFDSTUK X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Lithuanian: X SKYRIUS
English: DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF TABLE OLIVES
Dutch: BENAMINGEN EN DEFINITIES VAN TAFELOLIJVEN
Polish: TERMINY I DEFINICJE: OLIWKI STOŁOWE
Hungarian: AZ ÉTKEZÉSI OLAJBOGYÓK MEGNEVEZÉSEI ÉS MEGHATÁROZÁSAI
Slovenian: POIMENOVANJE IN OPREDELITVE NAMIZNIH OLIV
Lithuanian: VALGOMŲJŲ ALYVUOGIŲ PAVADINIMAI IR APIBRĖŽIMAI
English: Article 31
Dutch: Artikel 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Designations and definitions of table olives
Dutch: Benamingen en definities van tafelolijven
Polish: Terminy i definicje: oliwki stołowe
Hungarian: Az étkezési olajbogyók megnevezései és meghatározásai
Slovenian: Imenovanje in definicije namiznih oliv
Latvian: Galda olīvu apzīmējumi un definīcijas
Lithuanian: Valgomųjų alyvuogių pavadinimai ir apibrėžimai
Maltese: Frażijiet u definizzjonijiet ta’ żebbuġ tal-mejda
English: 'Table olives' means sound fruit of specific varieties of the cultivated olive-tree, harvested at the proper stage of ripeness and of such quality that, in their different categories and when processed in accordance with the trade preparations and styles laid down in the recommended qualitative standards, they produce an edible product that keeps well.
Dutch: Onder "tafelolijven" wordt verstaan de gezonde vrucht van bepaalde variëteiten van de geteelde olijfboom, geoogst in het passende stadium van rijpheid en van zodanige kwaliteit dat zij, in de verschillende categorieën, een voor consumptie en bewaring geschikt product oplevert na overeenkomstig de aanbevolen kwaliteitsnormen te zijn behandeld en verpakt.
Polish: Termin "oliwki stołowe" oznacza zdrowy owoc wybranych gatunków drzewa oliwnego, zebrany na odpowiednim etapie dojrzewania oraz o odpowiedniej jakości, który w zależności od kategorii oraz pod warunkiem jego przetworzenia zgodnie z recepturą i sposobem ustanowionym w zalecanych standardach jakościowych, stanowi jadalny produkt o określonym terminie przydatności do spożycia.
Hungarian: "Étkezési olajbogyó": az olajfa egyes fajtáinak egészséges gyümölcse, amelyet az érettség megfelelő szakaszában takarítanak be, és amely olyan minőségű, hogy különböző kategóriáiban, és amikor az ajánlott minőségi szabványokban meghatározott kereskedelmi előkészítésnek és kiszerelési formáknak megfelelően feldolgozzák, jól elálló, ehető terméket ad.
Slovenian: "Namizne olive" so zdravi plodovi določenih vrst kultiviranih oljk, ki so pobrane v prvi fazi zrelosti in so take kakovosti, da v svojih različnih kategorijah ter obdelane po trgovinskih pripravah in načinih, določenih s priporočenimi standardi za kakovost, dajo užitni proizvod, ki se dobro hrani.
Latvian: "Galda olīvas" ir kultivēta olīvkoka dažādu šķirņu veseli augļi, kas novākti pienācīgā gatavības stadijā un tādā kvalitātē, kura to dažādajās kategorijās un pēc pārstrādes saskaņā ar tirdzniecības produktiem un veidiem, kas noteikti ieteicamajos kvalitātes standartos, atbilst pārtikas produktam, kas labi glabājas.
Lithuanian: Valgomosios alyvuogės – tai auginamų konkrečių veislių alyvmedžių sveiki vaisiai, nuskinti tinkamu nokimo metu ir tokios kokybės, kad, būdami įvairių kategorijų ir perdirbti atsižvelgiant į parengimą prekybai ir tipus, nustatytus rekomenduojamuose kokybiniuose standartuose, tampa gerai išsilaikančiais valgomaisiais produktais.
Maltese: ‘Żebbuġ tal-mejda’ tfisser frott tajjeb ta’ varjetajiet speċifiċi minn siġar koltivati taż-żebbuġ, maħsud fl-istadju adattat ta’ sajran u ta’ dik il-kwalità li, fil-kategoriji differenti tagħhom u meta pproċessati skond il-preparazzjonijiet kummerċjali u l-istili preskritti fl-istandards kwalitattivi rakkomandati, huwa jipproduċi prodott li jittiekel li jżomm tajjeb.
English: Table olives shall be classified in one of the following types:
Dutch: De tafelolijven worden ingedeeld in een van de volgende soorten :
Polish: Oliwki stołowe podlegają poniższej klasyfikacji:
Hungarian: Az étkezési olajbogyót a következő típusokba lehet sorolni:
Slovenian: Namizne olive se uvrščajo v eno naslednjih vrst:
Latvian: Galda olīvas iedala turpmāk minētajos veidos:
Lithuanian: Valgomosios alyvuogės klasifikuojamos į šias rūšis:
Maltese: Iż-żebbuġ tal-mejda għandu jiġi klassifikat f’wieħed mit-tipi li ġejjin:
English: ii (i) Green olives: obtained from fruits harvested during the ripening period, prior to colouring and when they have reached normal size.
Dutch: groene olijven : verkregen van vruchten die tijdens de rijping, vóór het kleuren, zijn geoogst op het ogenblik waarop zij hun normale grootte hebben bereikt.
Latvian: zaļās olīvas: iegūtas no augļiem, kas novākti gatavošanās laikā, pirms iekrāsošanās un tad, kad tie sasnieguši normālu lielumu.
English: The colour of the fruit may vary from green to straw yellow.
Dutch: De kleur van de vruchten kan variëren van groen tot strogeel;
Polish: Kolor owocu może wahać się od zielonego do słomkowożółtego.
Hungarian: A gyümölcs színe a zöldtől a szalmasárgáig változhat.
Slovenian: Barva plodov niha od zelene do slamnato rumene;
Latvian: Augļa krāsa var variēties no zaļas līdz salmu dzeltenai;
Lithuanian: Vaisiaus spalva gali būti nuo žalios iki šiaudų geltonumo;
Maltese: Il-kulur tal-frotta jista’ jvarja minn aħdar għal isfar lewn it-tiben.
English: i(ii) Olives turning colour: obtained from rose, wine-rose or brown-coloured fruits harvested before the stage of complete ripeness is attained.
Dutch: lichtbruine olijven : verkregen van roze, wijnroze of bruine vruchten, die vóór de volledige rijpheid zijn geoogst;
Latvian: mainīgas krāsas olīvas: iegūtas no rozā, vīnsarkaniem vai brūnganiem augļiem, kas novākti līdz pilnīgas gatavības stadijai;
English: Black olives: obtained from fruits harvested when fully ripe or slightly before full ripeness is reached;
Dutch: zwarte olijven : verkregen van vruchten die bij volle rijpheid, of weinig tevoren, zijn geoogst;
Hungarian: Fekete olajbogyó: a teljesen érett, vagy a teljes érettség elérése előtt kevéssel betakarított gyümölcsből nyerik;
English: they may, according to production region and time of harvesting, be reddish black, violet black, deep violet, greenish black or deep chestnut.
Dutch: de kleur ervan kan, naar gelang van het productiegebied en de oogstperiode, variëren van roodzwart tot donkerkastanjebruin met als tussenstadia paarszwart, donkerpaars en olijfzwart.
Polish: mogą one, w zależności od regionu produkcji oraz okresu zbioru, mieć odcień czerwonawy, fioletowoczarny, intensywnie czarny, zielonoczarny lub intensywnie orzechowy.
Hungarian: a termelési hely és a betakarítás ideje szerint lehet vöröses fekete, lilás fekete, sötét lila, zöldes fekete vagy sötét gesztenye színű.
Slovenian: odvisno od območja pridelave in časa trgatve so lahko rdečkastočrne, vijoličastočrne, temno vijoličaste, zelenkastočrne ali temno kostanjeve barve.
Latvian: atkarībā no ražošanas reģiona un novākšanas laika tās var būt sārti melnas, violeti melnas, tumši violetas un zaļgani melnas vai tumšā riekstu krāsā.
Lithuanian: atsižvelgiant į gamybos regioną ir skynimo laiką, šie vaisiai gali būti rausvai juodos, violetinės juodos, tamsiai violetinės, žalsvai juodos arba tamsios kaštono spalvos.
Maltese: huwa jista’ skond ir-reġjun tal-produzzjoni u ż-żmien tal-ħsad, ikun iswed fl-aħmar, iswed fil-vjola, vjola oskur, iswed fl-aħdar jew qastni oskur.
English: Each of the above types of table olives shall comply with the quality criteria laid down in conformity with the recommendations made under Article 38 (1), with regard to the essential composition and quality criteria of table olives.
Dutch: Elke bovengenoemde soort tafelolijven moet beantwoorden aan de kwaliteitscriteria die zijn vastgesteld overeenkomstig de krachtens artikel 38, lid 1, opgestelde aanbevelingen voor de normen met betrekking tot de essentiële kenmerken inzake samenstelling en kwaliteit van de tafelolijven.
Polish: Każdy z powyższych typów oliwek stołowych odpowiada kryteriom jakościowym zgodnym z zaleceniami art. 38. ust. 1 w sprawie właściwego składu i kryteriów jakościowych oliwek stołowych.
Hungarian: Az étkezési olajbogyók fent említett valamennyi típusának meg kell felelnie az étkezési olajbogyók alapvető összetételére és minőségi kritériumaira tekintettel a 38. cikk (1) bekezdése alapján meghozott ajánlásoknak megfelelően meghatározott minőségi kritériumoknak.
Slovenian: Vsaka prej navedena vrsta namiznih oliv mora izpolnjevati merila o kakovosti, ki so postavljena v skladu s priporočili iz člena 38(1) v zvezi s sestavo in merili za kakovost namiznih oliv.
Latvian: Katrs no iepriekš minētajiem galda olīvu veidiem atbilst kvalitātes kritērijiem, kas noteikti saskaņā ar ieteikumiem atbilstoši 38. panta 1. punktam attiecībā uz galda olīvu pamatsastāvu un kvalitātes kritērijiem.
Lithuanian: Visos pirmiau nurodytos valgomųjų alyvuogių rūšys atitinka kokybės kriterijus, nustatytus pagal rekomendacijas dėl pagrindinių valgomųjų alyvuogių sudėties ir kokybės kriterijų, pateikiamas remiantis 38 straipsnio 1 dalimi.
Maltese: Kull wieħed mit-tipi ta’ hawn fuq ta’ żebbuġ tal-mejda għandu jikkonforma mal-kriterji ta’ kwalità preskritti f’konformità mar-rakkomandazzjonijiet magħmula taħt l-Artikolu 38(1), fir-rigward tal-komposizzjoni essenzali u l-kriterji ta’ kwalità ta’ żebbuġ tal-mejda.