FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On the entry into force of this Agreement, the reference price shall be the reference price applicable on 28 December 1995.
Portuguese: O preço de referência será, com a entrada em vigor do presente acordo, o preço de referência aplicável em 28 de Dezembro de 1995.
Dutch: Bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst geldt als richtprijs de richtprijs die van toepassing is op 28 december 1995.
Swedish: Vid detta avtals ikraftträdande skall referenspriset vara det referenspris som tillämpas den 28 december 1995.
Finnish: Tämän sopimuksen tullessa voimaan viitehinnaksi määritetään 28 päivänä joulukuuta 1995 sovellettava viitehinta.
Greek: Με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας αυτής, η τιμή αναφοράς θα ισούται με την τιμή αναφοράς που ίσχυε στις 28 Δεκεμβρίου 1995.
Slovak: Ku dňu nadobudnutia účinnosti tejto dohody sa bude za referenčnú cenu považovať referenčná cena aplikovateľná ku dňu 28. decembra 1995.
Polish: Z chwilą wejścia w życie niniejszego Porozumienia, ceną referencyjną jest cena referencyjna stosowana w dniu 28 grudnia 1995 roku.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésekor a referenciaár az 1995. december 28-án alkalmazandó referenciaár.
Slovenian: Referenčna cena ob začetku veljavnosti tega sporazuma je referenčna cena, ki se uporablja 28. decembra 1995.
Bulgarian: Референтната цена при влизането в сила на настоящото споразумение е приложимата референтна цена на 28 декември 1995 г.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe jõustumisel on võrdlushinnaks 28. detsembril 1995. aastal kehtiv võrdlushind.
Latvian: Šā nolīguma spēkā stāšanās dienā salīdzināmā cena ir tā salīdzināmā cena, ko piemēro 1995. gada 28. decembrī.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam Susitarimui, referencinė kaina yra 1995 m. gruodžio 28 d. taikytina referencinė kaina.
Maltese: Fid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-prezz ta' riferenza għandu jkun il-prezz ta' riferenza applikabbli fit-28 ta' Diċembru 1995.
English: There shall be an upper intervention price and a lower intervention price calculated respectively at plus and minus 15 per cent of the reference price, unless the Council, by special vote, decides otherwise.
Portuguese: São instituídos um preço de intervenção superior e um preço de intervenção inferior que se situam aproximadamente, 15% acima ou abaixo, respectivamente, do preço de referência, salvo se o Conselho, por votação especial, decidir de outra forma.
Dutch: Er gelden een hoogste en een laagste interventieprijs, die respectievelijk worden berekend op 15 % meer of minder dan de richtprijs, tenzij de Raad bij bijzondere stemming anders besluit.
Swedish: Det övre interventionspriset och det nedre interventionspriset skall vara referenspriset plus respektive minus 15 procent, om inte rådet genom särskild omröstning bestämmer annat.
Finnish: Ylempi väliintulohinta ja alempi väliintulohinta lasketaan lisäämällä viitehintaan tai vastaavasti vähentämällä viitehinnasta 15 prosenttia, ellei neuvosto määräenemmistöllä toisin päätä.
Greek: Θα υπάρχει ανώτερη τιμή παρέμβασης και κατώτερη τιμή παρέμβασης υπολογιζόμενη αντίστοιχα κατά 15 % πάνω ή κάτω από την τιμή αναφοράς, εκτός εάν το συμβούλιο με ειδική ψηφοφορία αποφασίσει διαφορετικά.
Slovak: Ak rada na základe zvláštneho hlasovania nerozhodne inak, vyráta sa horná intervenčná cena a dolná intervenčná cena pridaním alebo odobratím 15 percent z referenčnej ceny v danom poradí.
Polish: Istnieje górna cena interwencyjna i dolna cena interwencyjna obliczone odpowiednio na poziomie wyższym i niższym o 15 procent od ceny referencyjnej, chyba że Rada zadecyduje inaczej w drodze głosowania specjalnego.
Hungarian: Felső intervenciós árat és alsó intervenciós árat kell megállapítani, a referenciaár ± 15 %-ában, hacsak a tanács minősített szavazással másképp nem határoz.
Slovenian: Zgornja intervencijska cena in spodnja intervencijska cena se izračunata s plus oziroma minus 15 odstotkov na referenčno ceno, razen če Svet s posebnim glasovanjem odloči drugače.
Bulgarian: Определят се горна и долна интервенционна цена, които съответно се изчисляват на плюс и минус 15 % от референтната цена, освен ако Съветът чрез гласуване с особено мнозинство реши друго.
Estonian: Kohaldatakse kõrgemat ja madalamat sekkumishinda, mis arvutatakse vastavalt 15 % liitmisega võrdlushinnale ja 15 % lahutamisega võrdlushinnast, kui nõukogu ei otsusta erihääletusel teisiti.
Latvian: Tiek noteikta augstākā intervences cena un zemākā intervences cena, ko aprēķina atbilstoši salīdzinošajai cenai ar nobīdi 15 % robežās, ja vien Padome ar speciālo balsojumu nelemj citādi.
Lithuanian: Viršutinė ir apatinė intervencinės kainos atitinkamai apskaičiuojamos prie referencinės kainos pridėjus 20 % arba iš jos atėmus 20 %, jei Taryba atskiru balsavimu nenusprendžia kitaip.
Maltese: Għandu jkun hemm prezz għoli ta' intervent u prezz baxx ta' intervent kalkulat rispettivament bir-rata ta' + 15 u -15 fil-mija tal-prezz ta' riferenza, kemm-il darba l-Kunsill, permezz ta' vot speċjali, ma jiddeċiedix mod ieħor.
English: There shall be an upper trigger action price and a lower trigger action price calculated respectively at plus and minus 20 per cent of the reference price, unless the Council, by special vote, decides otherwise.
Portuguese: São instituídos um preço de desencadeamento superior e um preço de desencadeamento inferior que se situam, aproximadamente, 20% acima ou abaixo, respectivamente, do preço de referência, salvo se o Conselho, por votação especial, decidir de outra forma.
Dutch: Er gelden een plafondprijs en een bodemprijs, die respectievelijk worden berekend op 20 % meer of minder dan de richtprijs, tenzij de Raad bij bijzondere stemming anders besluit.
Swedish: Det övre utlösningspriset och det nedre utlösningspriset skall vara referenspriset plus respektive minus 20 procent, om inte rådet genom särskild omröstning bestämmer annat.
Finnish: Ylempi laukaisuhinta ja alempi laukaisuhinta lasketaan lisäämällä viitehintaan tai vastaavasti vähentämällä viitehinnasta 20 prosenttia, ellei neuvosto määräenemmistöllä toisin päätä.
Greek: Θα υπάρχει ανώτερη τιμή ενεργοποίησης και κατώτερη τιμή ενεργοποίησης υπολογιζόμενη αντίστοιχα κατά 20 % πάνω ή κάτω από την τιμή αναφοράς, εκτός εάν το συμβούλιο με ειδική ψηφοφορία αποφασίσει διαφορετικά.
Slovak: Ak rada na základe zvláštneho hlasovania nerozhodne inak, vyráta sa horná aktivačná cena a dolná aktivačná cena pridaním alebo odobratím 20 percent z referenčnej ceny v danom poradí.
Polish: Górna progowa cena uruchomienia i dolna progowa cena uruchomienia kształtują się odpowiednio na poziomie wyższym i niższym o 20 procent od ceny referencyjnej, chyba że Rada zdecyduje inaczej w drodze głosowania specjalnego.
Hungarian: Alsó küszöbárat és felső küszöbárat kell megállapítani, a referenciaár plusz illetve mínusz 20 százalékában, hacsak a tanács minősített szavazással másképp nem határoz.
Slovenian: Zgornja sprožitvena cena in spodnja sprožitvena cena se izračunata s plus oziroma minus 20 odstotkov na referenčno ceno, razen če Svet s posebnim glasovanjem odloči drugače.
Bulgarian: Определят се горна и долна цена за предприемане на действия, които съответно се изчисляват на плюс и минус 20 % от референтната цена, освен ако Съветът чрез гласуване с особено мнозинство реши друго.
Estonian: Kohaldatakse kõrgemat ja madalamat starterhinda, mis arvutatakse vastavalt 20 % liitmisega võrdlushinnale ja 20 % lahutamisega võrdlushinnast, kui nõukogu ei otsusta erihääletusel teisiti.
Latvian: Tiek noteikta augstākā sprūda cena un zemākā sprūda cena, ko aprēķina atbilstoši salīdzinošajai cenai ar nobīdi 20 % robežās, ja vien Padome ar speciālo balsojumu nelemj citādi.
Lithuanian: Viršutinė ir apatinė paleidžiamosios kainos atitinkamai apskaičiuojamos prie referencinės kainos pridėjus 20 % arba iš jos atėmus 20 %, jei Taryba atskiru balsavimu nenusprendžia kitaip.
Maltese: Għandu jkun hemm prezz għoli li jqanqal l-azzjoni u prezz baxx li jqanqal l-azzjoni kalkulat rispettivament bir-rata ta' +20 u -20 fil-mija tal-prezz ta' riferenza, kemm-il darba l-Kunsill, permezz ta' vot speċjali, ma jiddeċiedix mod ieħor.
English: The prices calculated in accordance with paragraphs 3 and 4 of this Article shall be rounded to the nearest cent.
Portuguese: Os preços referidos nos nºs 3 e 4 do presente artigo serão arredondados ao cent mais próximo.
Dutch: De prijzen berekend in overeenstemming met de leden 3 en 4 worden op centen afgerond.
Swedish: De priser som beräknas enligt punkterna 3 och 4 i denna artikel skall avrundas till närmaste cent.
Finnish: Tämän artiklan 3 ja 4 kohdan mukaisesti lasketut hinnat pyöristetään lähimpään senttiin.
Greek: Οι τιμές που υπολογίζονται σύμφωνα με τις παραγράφους 3 και 4 του άρθρου αυτού θα στρογγυλοποιούνται στο πλησιέστερο εκατοστό.
Slovak: Ceny vyrátané v súlade s odsekmi 3 a 4 tohto článku sa zaokrúhlia na najbližší cent.
Polish: Ceny obliczone zgodnie z ustępami 3 i 4 niniejszego artykułu są zaokrąglane do najbliższego centa.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdésekkel összhangban kiszámított árakat a legközelebbi centre kell kerekíteni.
Slovenian: Cene, izračunane v skladu z odstavkoma 3 in 4 tega člena, se zaokrožijo na najbližji cent.
Bulgarian: Изчислените цени в съответствие с разпоредбите на параграфи 3 и 4 от настоящия член се закръгляват до втория десетичен знак.
Estonian: Käesoleva artikli lõigetega 3 ja 4 kooskõlas arvutatud hinnad ümardatakse lähima sendini.
Latvian: Cenas, ko aprēķina saskaņā ar šā panta 3. un 4. punktu noapaļo līdz tuvākajām centam.
Lithuanian: Kainos, apskaičiuojamos remiantis šio straipsnio 3 ir 4 dalimis, suapvalinamos iki artimiausio cento.
Maltese: Il-prezzijiet kalkulati skond il-paragrafi 3 u 4 ta' dan l-Artikolu għandhom jittieħdu għad-dritt ‘il-fuq jew l-isfel sa' l-eqreb ċenteżmu.
English: On the entry into force of this Agreement, the lower and upper indicative prices shall be initially fixed at 157 and 270 Malaysian/Singapore cents per kilogramme, respectively.
Portuguese: Os preços indicativos inferior e superior serão, com a entrada em vigor do presente acordo, inicialmente fixados em 157 e 270 cents da Malásia/Singapura por quilograma, respectivamente.
Dutch: Bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden de laagste en de hoogste indicatieve prijs aanvankelijk vastgesteld op respectievelijk 157 en 270 Maleisische/Singapore cent per kilogram.
Swedish: Vid detta avtals ikraftträdande skall det nedre och det övre vägledande priset till att börja med vara 157 respektive 270 malaysiska/singaporianska cent per kg.
Finnish: Tämän sopimuksen tullessa voimaan alemmaksi ja ylemmäksi indikatiiviseksi hinnaksi määritetään aluksi 157 ja vastaavasti 270 Malesian/Singaporen senttiä kilogrammalta.
Greek: Με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας αυτής, η κατώτερη και ανώτερη ενδεικτική τιμή θα καθοριστούν αρχικά στα 157 και 270 cents Μαλαισίας ή Σιγκαπούρης ανά χιλιόγραμμο αντίστοιχα.
Slovak: Pri nadobudnutí platnosti tejto dohody sa stanoví dolná a horná smerná cena najprv na 157 a 270 malajských/singapúrskych centov za kilogram, v tomto poradí.
Polish: Z chwilą wejścia w życie niniejszego Porozumienia, dolna i górna cena wskaźnikowa zostają wstępnie ustalone odpowiednio na 157 i 270 centów malajskich/singapurskich za kilogram.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésekor az alsó indikatív árat és a felső indikatívárat kezdetben kilogrammonként 157, illetve 270 malajziai/szingapúri centben kell rögzíteni.
Slovenian: Ob začetku veljavnosti tega sporazuma se spodnja in zgornja indikativna cena na začetku določita na 157 in 270 malezijskih/singapurskih centov na kilogram.
Bulgarian: Долната и горната показателна цена при влизането в сила на настоящото споразумение се определят съответно на 157 и 270 малайзийски/сингапурски цента за килограм.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe jõustumisel fikseeritakse madalam ja kõrgem taotlushind vastavalt 157 ja 270 Malaisia/Singapuri sendil kilogrammi kohta.
Latvian: Šā nolīguma spēkā stāšanās dienā augstākā un zemākā indikatīvā cena tiek sākotnēji noteikta attiecīgi 157 un 270 Malaizijas/Singapūras centu apmērā par kilogramu.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam Susitarimui, nustatoma 157 Malaizijos/Singapūro centų už kilogramą apatinė orientacinė kaina ir 270 Malaizijos/Singapūro centų už kilogramą viršutinė orientacinė kaina.
Maltese: Fid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-prezzijiet baxxi u għolja indikattivi għandhom ikunu inizjalment stabbiliti għal 157 u 270 ċenteżmi tal-Malasja/ta' Singapor kull kilogramm, rispettivament.
English: Article 30 Operation of the Buffer Stock
Portuguese: Artigo 30º Funcionamento do depósito regulador
Dutch: Artikel 30 Gebruik van de buffervoorraad
Swedish: Artikel 30 Buffertlagrets verksamhet
Finnish: 30 artikla Puskurivaraston toiminta
Greek: Άρθρο 30 Λειτουργία του ρυθμιστικού αποθέματος
Slovak: Článok 30 Spravovanie rezervných zásob
Hungarian: cikk A kiegyenlítő készlet működése
Slovenian: Člen 30 Poslovanje z intervencijskimi zalogami
Estonian: Artikkel 30 Puhvervaru toimimine
Maltese: Artikolu 30 Operat tal-Ħażna ta' Riserva
English: If, in relation to the price range provided for in Article 29, or as subsequently revised in accordance with the provisions of Articles 31 and 39, the market indicator price provided for in Article 32 is:
Portuguese: Se, tendo em atenção o leque de preços definido no artigo 29º, ou posteriormente revisto em conformidade com as disposições dos artigos 31º e 39º, o preço indicador do mercado previsto no artigo 32º:
Dutch: Indien met betrekking tot de in artikel 29 vermelde prijsschaal, eventueel naderhand herzien overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 31 en 39, de in artikel 32 bedoelde marktindicatorprijs:
Swedish: Om det marknadsindikatorpris som avses i artikel 32 i förhållande till det prisintervall som fastställts i artikel 29, eller därefter ändrats i enlighet med artiklarna 31 och 39, är
Finnish: Jos 32 artiklassa määritetty markkinaosoitinhinta on suhteessa 29 artiklassa annettuun tai myöhemmin 31 ja 39 artiklan määräysten mukaisesti muutettuun hinta-asteikkoon:
Greek: Εάν, σε σχέση με την κλίμακα τιμών που προβλέπεται στο άρθρο 29, ή όπως αναθεωρήθηκε αργότερα σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 31 και 39, ο δείκτης τιμών αγοράς που προβλέπεται στο άρθρο 32 είναι:
Slovak: Ak v súvislosti s rozpätím cien uvedených v článku 29 alebo ak po následnej revízii v súlade s ustanoveniami článkov 31 a 39 bude ukazovateľ cien uvedený v článku 32:
Polish: Jeżeli, w odniesieniu do zakresu cen przewidzianego w artykule 29, lub zmienionego później zgodnie z artykułami 31 i 39, rynkowa cena wskaźnikowa przewidziana w artykule 32 kształtuje się:
Hungarian: Ha a 29. cikkben előírt, vagy a későbbiekben a 31. és a 39. cikk rendelkezéseivel összhangban felülvizsgált ártartomány vonatkozásában a 32. cikkben előírt piaci indikatív ár:
Slovenian: Če je glede na cenovni razpon, predviden v členu 29, ali poznejšo revizijo v skladu z določbami členov 31 in 39 orientacijska tržna cena iz člena 32:
Bulgarian: Ако по отношение на ценовия диапазон, предвиден в член 29 или впоследствие променен в съответствие с разпоредбите на член 31 и 39, предвидената в член 32 индикаторна пазарна цена се намира: а)
Estonian: Kui seoses artiklis 29 ette nähtud hinnavahemikuga või pärast selle korrigeerimist kooskõlas artiklite 31 ja 39 sätetega on artiklis 32 ette nähtud turu indikaatorhind:
Latvian: Ja attiecībā uz cenu kategorijām, kas noteiktas 29. pantā, vai pēc tam pārskatītas saskaņā ar 31. un 39. panta noteikumiem, tirgus indikatīvā cena, kas minēta 32. pantā, ir:
Lithuanian: Jei, atsižvelgiant į 29 straipsnyje numatytą arba vėliau pagal 31 ir 39 straipsnių nuostatas patikslintą kainų svyravimą, 32 straipsnyje numatyta rinkos orientacinė kaina:
Maltese: Jekk, b'relazzjoni mal-firxa ta' prezzijiet prevista fl-Artikolu 29, jew kif sussegwentement riveduta skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 31 u 39, il-prezz indikatur tas-suq previst fl-Artikolu 32 hu:
English: When sales or purchases for the Buffer Stock reach the 400 000-tonne level, the Council shall, by special vote, decide whether to bring the contingency Buffer Stock into operation at:
Portuguese: Quando as vendas ou as compras do depósito regulador atingirem o nível de 400 000 toneladas, o Conselho, por voto especial, decidirá da necessidade de fazer intervir o depósito regulador de urgência:
Dutch: Wanneer het volume van de aankoop of verkoop ten behoeve van de buffervoorraad het 400 000-tonniveau bereikt, beslist de Raad bij bijzondere stemming of de noodbuffervoorraad in werking moet treden tegen:
Swedish: När försäljning från eller inköp till buffertlagret når 400 000 ton skall rådet genom särskild omröstning besluta huruvida handel med beredskapsbuffertlagret skall inledas med tillämpning av
Finnish: Kun puskurivaraston myynnit tai ostot saavuttavat 400 000 tonnin tason, neuvosto päättää määräenemmistöllä varapuskurivaraston toiminnan mahdollisesta aloittamisesta joko:
Greek: Όταν οι πωλήσεις ή οι αγορές του ρυθμιστικού αποθέματος φθάνουν το επίπεδο των 400 000 τόνων, το συμβούλιο, με ειδική ψηφοφορία, θα αποφασίζει εάν θα πρέπει να ενεργοποιηθεί το έκτακτο ρυθμιστικό απόθεμα:
Slovak: Keď predaj alebo kúpa rezervných zásob dosiahne úroveň 400000 ton, rada na základe zvláštneho hlasovania rozhodne, či aktivuje mimoriadne rezervné zásoby na úrovni:
Polish: Jeżeli sprzedaż lub zakupy zapasów buforowych osiągną poziom 400000 ton, Rada decyduje, w drodze głosowania specjalnego, czy należy skorzystać z kontyngentowych zapasów buforowych w odniesieniu do:
Hungarian: Ha a kiegyenlítő készlet esetében az eladások vagy vásárlások túllépik a 400000 tonnás szintet, a tanács minősített szavazással határozhat az eseti kiegyenlítő készlet működésbe hozataláról:
Slovenian: Ko prodaja ali nakup intervencijskih zalog doseže raven 400000 ton, Svet s posebnim glasovanjem odloči, ali se intervencijske zaloge za izredne primere vključijo v poslovanje pri:
Bulgarian: Когато продажбите или покупките за буферния складов запас достигнат равнище от 400 000 тона, Съветът чрез гласуване с особено мнозинство взема решение дали да се въведе в действие буферният складов запас за непредвидени обстоятелства при:
Estonian: Kui puhvervaru jaoks ostetavad kogused jõuavad 400000 tonni tasemele, otsustab nõukogu erihääletusel, kas võtta ettenägematuteks juhtudeks ette nähtud puhvervaru kasutusele
Latvian: Ja izlīdzinošo krājumu pārdošana un iepirkumi sasniedz 400000 tonnu līmeni, Padome ar speciālo balsojumu lemj, vai uzsākt izlīdzinošo krājumu neparedzētiem gadījumiem izmantošanu par:
Lithuanian: Kai buferinių atsargų pardavimas ar pirkimas pasiekia 400000 tonų lygį, Taryba atskiru balsavimu nusprendžia, ar pradėti naudoti specialiąsias atsargas, taikant:
Maltese: Meta l-bejgħ jew xiri għall-Ħażna ta' Riserva jilħqu il-livell ta' 400000-tunnellata metrika, il-Kunsill għandu, permezz ta' vot speċjali, jiddeċiedi jekk jibdiex iħaddem il-Ħażna ta' Riserva ta' kontinġenza:
English: The Buffer Stock Manager shall prepare a monthly report on Buffer Stock transactions and the Buffer Stock Account's financial position.
Portuguese: O director do depósito regulador elaborará um relatório mensal sobre as transacções e a posição financeira da conta do depósito regulador.
Dutch: De beheerder van de buffervoorraad stelt elke maand een verslag op van de buffervoorraadtransacties en de financiële positie van de buffervoorraadrekening.
Swedish: Buffertlagerdirektören skall utarbeta en månatlig rapport om buffertlagrets transaktioner och buffertlagerkontots finansiella ställning.
Finnish: Puskurivaraston johtaja laatii kuukausittain katsauksen puskurivaraston toiminnoista ja puskurivarastotilin taloudellisesta tilanteesta.
Greek: Ο διαχειριστής του ρυθμιστικού αποθέματος θα καταρτίζει μηνιαία έκθεση για τις συναλλαγές επί του ρυθμιστικού αποθέματος και την οικονομική κατάσταση του λογαριασμού αποθέματος.
Slovak: Manažér rezervných zásob vypracuje mesačnú správu o transakciách uskutočnených v rámci rezervných zásob a správu o finančnom stave účtu rezervných zásob.
Polish: Zarządzający zapasami buforowymi przygotowuje miesięczne sprawozdanie w sprawie transakcji związanych z zapasami buforowymi i sytuacji finansowej Rachunku zapasów buforowych.
Hungarian: A kiegyenlítő készlet igazgatója havonta jelentést készít a kiegyenlítő készlet-tranzakciókról és a kiegyenlítő készlet számla pénzügyi helyzetéről.
Slovenian: Upravitelj intervencijskih zalog pripravlja mesečno poročilo o transakcijah z intervencijskimi zalogami in finančnem stanju računa intervencijskih zalog.
Bulgarian: Управителят на буферния складов запас изготвя месечен отчет за извършените сделки с буферния складов запас и за финансовото състояние на сметката на буферния складов запас.
Estonian: Puhvervaru haldaja koostab kord kuus aruande puhvervaru tehingute kohta ja puhvervaru konto finantsseisundi kohta.
Latvian: Izlīdzinošo krājumu pārvaldnieks sagatavo ikmēneša pārskatu par izlīdzinošo krājumu darījumiem un izlīdzinošo krājumu konta finansiālo stāvokli.
Lithuanian: Buferinių atsargų valdytojas ruošia mėnesines ataskaitas apie buferinių atsargų sandorius ir buferinių atsargų sąskaitų finansinę būklę.
Maltese: L-Amministratu tal-Ħażna ta' Riserva għandu jipprepara rapport annwali fuq transazzjonijiet tal-Ħażna ta' Riserva u l-posizzjoni finanzjarja tal-Kont tal-Ħażna ta' Riserva.
English: Thirty days after the end of each month, the report for that month shall be made available to members.
Portuguese: O relatório de cada mês será posto à disposição dos membros trinta dia após o final do mês em causa.
Dutch: 30 dagen na het einde van elke maand wordt dit maandverslag ter beschikking van de leden gesteld.
Swedish: Trettio dagar efter utgången av varje månad skall rapporten för den gångna månaden göras tillgänglig för medlemmarna.
Finnish: Kunkin kuukauden katsauksen on oltava jäsenmaiden saatavilla kolmenkymmenen päivän kuluessa kuukauden päättymisestä lukien.
Greek: Τριάντα ημέρες μετά το τέλος κάθε μήνα, η έκθεση για το μήνα αυτό θα διανέμεται στα μέλη.
Slovak: Tridsať dní po skončení každého mesiaca sa správa za daný mesiac sprístupní členom.
Polish: Trzydzieści dni po zakończeniu każdego miesiąca sprawozdanie za dany miesiąc zostaje udostępnione członkom.
Hungarian: Minden hónap vége után 30 nappal az arra a hónapra vonatkozó jelentést elérhetővé kell tenni a tagok számára.
Slovenian: Trideset dni po koncu vsakega meseca je poročilo za tisti mesec na voljo članicam.
Bulgarian: Тридесет дни след края на всеки месец отчетът за съответния месец се предоставя на членовете.
Estonian: Kolmkümmend päeva pärast iga kuu lõppu tehakse selle kuu aruanne liikmetele kättesaadavaks.
Latvian: Trīsdesmit dienas pēc katra mēneša beigām dalībniekiem nodrošina pieeju attiecīgā mēneša pārskatam.
Lithuanian: Po kiekvieno mėnesio praėjus 30 dienų, to mėnesio ataskaita yra prieinama narėms.
Maltese: Tletin jum wara t-tmiem ta' kull xahar, ir-rapport għal dak ix-xahar għandu jiġi mqiegħed għad-disposizzjoni tal-membri.