FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An institution thus identified should be in a position to conclude an agreement with the Agency to act as a topic centre of the network for specific tasks.
Czech: Takto určená instituce by měla být oprávněna k uzavření dohody s agenturou, aby mohla působit jako tematické centrum sítě pro specifické úkoly.
Slovak: Takto určená inštitúcia bude mať také postavenie, ktoré jej umožní uzavrieť dohodu s agentúrou a plniť v danej sieti úlohu tematického centra pre zvláštne úlohy.
Polish: Instytucja w ten sposób wskazana powinna być w stanie zawrzeć umowę z Agencją, umożliwiającą jej działanie jako ośrodek tematyczny sieci do zadań specjalnych.
Hungarian: Egy ily módon megjelölt intézménynek képesnek kell lennie megállapodást kötni az Ügynökséggel, hogy meghatározott feladatok esetében a hálózat témaközpontjaként működhessen.
Slovenian: Tako določena institucija mora biti sposobna skleniti sporazum z Agencijo, da bi lahko delovala kot tematski center omrežja za posebne naloge.
Estonian: Sel viisil kindlaksmääratud institutsioonil peaks olema õigus sõlmida agentuuriga leping võrgu temaatilise keskusena tegutsemise kohta konkreetsete ülesannete täitmisel.
Latvian: Šādi izraudzītai iestādei jāspēj noslēgt vienošanos ar Aģentūru un tādējādi konkrētos uzdevumos jādarbojas kā tīkla tematiskajam centram.
Lithuanian: Nurodyta institucija privalo turėti galimybę su Agentūra sudaryti susitarimą, kuriuo remiantis ji veiktų kaip teminis tinklo centras konkrečioms užduotims.
Maltese: Din l-istituzzjoni hekk indikata għandha tkun f'pożizzjoni li tikkonkludi ftehim ma’ l-Aġenzija biex taġixxi bħala ċentru tematiku tan-network għal ħidmiet speċifiċi.
English: These centres shall cooperate with other institutions, which form part of the network.
Czech: Tato centra spolupracují s dalšími institucemi, které jsou součástí sítě.
Slovak: Tieto centrá budú spolupracovať s inými inštitúciami, ktoré tvoria súčasť siete.
Polish: Ośrodki te współpracują z innymi instytucjami, stanowiącymi część sieci.
Hungarian: Ezek a központok együttműködnek a hálózat részét képező más intézményekkel.
Slovenian: Takšni centri sodelujejo z drugimi institucijami, ki so del omrežja.
Estonian: Need keskused teevad koostööd teiste võrku kuuluvate institutsioonidega.
Latvian: Šie centri sadarbojas ar citām iestādēm, kas ir šā tīkla daļas.
Lithuanian: Šie centrai bendradarbiauja su kitoms tinklą sudarančiomis institucijomis.
Maltese: Dawn iċ-ċentri għandhom jikkoperaw ma’ istituzzjonijiet oħra, li jifformaw parti min-network.
English: Within three months of receiving the information referred to in Articles 4, 5 and 6, the Management Board of the Agency shall review the main elements of the network to take account of the participation of Romania.
Czech: Do tří měsíců od obdržení informací uvedených v článcích 4, 5 a 6 správní rada agentury přezkoumá hlavní složky sítě, aby zohlednila účast Rumunska.
Slovak: Riadiaci výbor agentúry posúdi v lehote troch mesiacov od doručenia informácií uvedených v článku 4, 5 a 6 hlavné zložky siete a zohľadní účasť Rumunska.
Polish: W ciągu trzech miesięcy od otrzymania informacji określonych w artykułach 4, 5 i 6, Zarząd Agencji dokonuje przeglądu głównych składników sieci w celu uwzględnienia uczestnictwa Rumunii.
Hungarian: A 4., 5. és 6. cikkben említett információk beérkezésétől számított három hónapon belül az Ügynökség Igazgatósága felülvizsgálja a hálózat fő elemeit Románia részvételének figyelembevételéhez.
Slovenian: V treh mesecih po prejemu informacij, omenjenih v 4., 5. in 6. členu Upravni odbor Agencije revidira glavne elemente omrežja, tako da se upošteva sodelovanje Romunije.
Estonian: Kolme kuu jooksul alates artiklites 4, 5 ja 6 osutatud teabe saamisest vaatab agentuuri haldusnõukogu läbi võrgu peamised elemendid, et võtta arvesse Rumeenia osalemist.
Latvian: Trīs mēnešos pēc 4., 5. un 6. pantā minētās informācijas saņemšanas Aģentūras valde pārskata tīkla galvenos elementus, lai ņemtu vērā Rumānijas līdzdalību.
Lithuanian: Per tris mėnesius nuo tada, kai gauna 4, 5 ir 6 straipsniuose nurodytą informaciją, Agentūros valdančioji taryba peržiūri pagrindines tinklo sudedamąsias dalis siekdama atsižvelgti į Rumunijos dalyvavimą.
Maltese: Fi żmien tliet xhur minn meta jirċievu l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 4, 5 u 6, il-Bord ta' Tmexxija ta' l-Aġenzija għandu jirrevedi l-elementi prinċipali tan-network biex jikkonsidra l-parteċipazzjoni tar-Rumanija
English: Romania should provide data according to the obligations and practice established in the Agency work programme.
Czech: Rumunsko by mělo poskytovat údaje v souladu s povinnostmi a postupy zavedenými v pracovním programu agentury.
Slovak: Rumunsko poskytne údaje v súlade s povinnosťami a praxou zavedenou v rámci pracovného programu agentúry.
Polish: Rumunia powinna dostarczyć dane zgodnie z obowiązkami i praktyką ustaloną w programie pracy Agencji.
Hungarian: Romániának adatokat kell szolgáltatnia az Ügynökség munkaprogramjában meghatározott kötelezettségek és gyakorlat szerint.
Slovenian: Romunija zagotovi podatke v skladu z obveznostmi in prakso v delovnem programu Agencije.
Estonian: Rumeenial tuleks esitada agentuuri töökavas kehtestatud kohustustele ja tegevustele vastavad andmed.
Latvian: Rumānijai jāsniedz dati saskaņā ar saistībām un praksi, kas noteikta Aģentūras darba programmā.
Lithuanian: Rumunija turėtų pateikti duomenis pagal įsipareigojimus ir tvarką, nustatytus Agentūros darbo programoje.
Maltese: Ir-Rumanija għandha tforni data skond l-obbligi u l-prattika stabbiliti fil-programm ta' ħidma ta' l-Aġenzija.
English: The Agency shall have legal personality in Romania.
Slovak: Agentúra bude mať v Rumunsku právnu subjektivitu.
Polish: Agencja posiada w osobowość prawną w Rumunii.
Hungarian: Az Ügynökség Romániában jogi személyiséggel rendelkezik.
Slovenian: Agencija je v Romuniji pravna oseba.
Estonian: Agentuuril on Rumeenias juriidilise isiku staatus.
Latvian: Aģentūrai Rumānijā ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: Agentūra yra Rumunijos juridinis asmuo.
Maltese: L-Aġenzija għandu jkollha personalità legali fir-Rumanija.
English: It shall enjoy in the Romania the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its laws.
Slovak: Agentúra bude mať v Rumunsku najrozsiahlejšiu možnú právnu spôsobilosť, aká náleží právnickým osobám podľa rumunského práva.
Polish: Agencja posiada w Rumunii zdolność prawną o najszerszym zakresie, przyznawaną przez ustawodawstwo krajowe osobom prawnym.
Hungarian: Az Ügynökség Romániában a helyi törvények által jogi személyeknek biztosított legteljesebb jogképességgel és cselekvőképességgel bír.
Slovenian: V Romuniji uživa najširšo pravno sposobnost, ki jo pravnim osebam daje njena nacionalna zakonodaja.
Estonian: Agentuuril on Rumeenias kõige laialdasem õigus- ja teovõime, mida vastavalt selle riigi seadustele antakse juriidilistele isikutele.
Latvian: Tai Rumānijā ir visplašākā juridiskā tiesībspēja, ko saskaņā ar šīs valsts likumiem piešķir juridiskām personām.
Lithuanian: Rumunijoje ji turi plačiausias juridines galias, pagal Rumunijos įstatymus suteikiamas juridiniams asmenims.
Maltese: Għandha tgawdi fir-Rumanija s-setgħa legali l-aktar estensiva mogħtija lill-persuni legali taħt il-liġijiet tagħha.
English: Romania shall, as relevant, apply to the Agency the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities, which, as Annex II to this Agreement, shall form an integral part thereof.
Czech: Rumunsko v příslušných případech použije na agenturu Protokol o výsadách a imunitách Evropských společenství, který jako příloha II této dohody tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Rumunsko bude v prípade potreby aplikovať na agentúru Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev, ktorý je ako príloha II neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy.
Polish: Rumunia, w razie potrzeby, stosuje w odniesieniu do Agencji Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, który jako załącznik II do niniejszej Umowy stanowi jej integralną część.
Hungarian: Románia a körülményektől függően az Ügynökségre vonatkozóan alkalmazza az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyvet, amely e megállapodás II. mellékleteként a megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Romunija za Agencijo po potrebi uporablja Protokol o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti, ki je kot Priloga II sestavni del tega sporazuma.
Estonian: Vajadusel kohaldab Rumeenia agentuuri suhtes Euroopa Ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, mis II lisas esitatuna moodustab käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Rumānija attiecīgi piemēro Aģentūrai Protokolu par Eiropas Kopienu privilēģijām un imunitāti, kas kā šā Nolīguma II pielikums ir tā sastāvdaļa.
Lithuanian: Rumunija Agentūrai atitinkamai taiko Protokolą dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų, kuris kaip šio Susitarimo II priedas yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.
Maltese: Ir-Rumanija għandha, bħala rilevanti, tapplika għall-Aġenzija l-Protokoll ta' Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej, li, bħala l-Anness II ta' dan il-Ftehim, għandu jagħmel parti integrali minnu.
English: The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Czech: Obě smluvní strany přijmou všechna obecná nebo zvláštní opatření potřebná pro plnění svých závazků vyplývajících z této dohody.
Slovak: Zmluvné strany podniknú všetky všeobecné či zvláštne opatrenia potrebné na splnenie svojich povinností vyplývajúcich z tejto zmluvy.
Polish: Strony podejmują wszelkie środki o charakterze ogólnym lub szczególnym wymagane do wypełnienia zobowiązań zgodnie z niniejszą Umową.
Hungarian: A Felek az e megállapodásból fakadó kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges minden általános és sajátos intézkedést meghoznak.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised võtavad kõik üld- ja erimeetmed, mida on vaja käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks.
Latvian: Puses veic visus vajadzīgos vispārīgos vai īpašos pasākumus, lai izpildītu saistības, kas izriet no šā Nolīguma.
Lithuanian: Šalys imasi visų bendrų ir konkrečių priemonių, būtinų siekiant įvykdyti savo įsipareigojimus pagal šį Susitarimą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu kull miżuri ġenerali jew speċifiċi meħtieġa biex iwettqu l-obbligi tagħhom taħt dan il-Ftehim.
English: They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are attained.
Czech: Dohlédnou na to, aby bylo dosaženo cílů stanovených touto dohodou.
Slovak: Budú dbať na to, aby boli dosiahnuté ciele, ktoré stanovuje táto zmluva.
Polish: Strony zapewniają osiągnięcie celów ustanowionych w niniejszej Umowie.
Hungarian: Gondoskodnak arról, hogy az e megállapodásban kitűzött célok teljesüljenek.
Slovenian: Poskrbita, da se sta za dosežejo cilji, določeni s tem sporazumom.
Estonian: Nad hoolitsevad käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide saavutamise eest.
Latvian: Puses nodrošina, lai šajā Nolīgumā izvirzītie mērķi tiek sasniegti.
Lithuanian: Jos pasirūpina, kad būtų pasiekti šiame Susitarime iškelti tikslai.
Maltese: Għandhom jaraw li l-għanijiet stipulati f'dan il-Ftehim jintlaħqu.
English: This Agreement is concluded for an unlimited period until Romania shall become a member of European Union.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou, než se Rumunsko stane členem Evropské unie.
Slovak: Táto zmluva sa uzatvára na neobmedzený čas, a to dovtedy, pokiaľ sa Rumunsko stane členom Európskej únie.
Polish: Niniejsza Umowa zawarta jest na czas nieograniczony do chwili, kiedy Rumunia zostanie członkiem Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a megállapodást a felek határozatlan időtartamra kötik, amíg Románia az Európai Unió tagjává nem válik.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za nedoločen čas, dokler Romunija ne postane članica Evropske unije.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse määramata ajaks, kuni Rumeenia saab Euroopa Liidu liikmeks.
Latvian: Šis Nolīgums ir noslēgts uz neierobežotu laiku līdz Rumānijas uzņemšanai Eiropas Savienībā.
Lithuanian: Šis Susitarimas yra sudaromas neribotam laikotarpiui, kol Rumunija taps Europos Sąjungos nare.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa ffirmat għal perijodu indefinit sakemm ir-Rumanija ssir membru ta' l-Unjoni Ewropea.
English: This Agreement shall cease to apply six months after the delivery date of such notification to the other Party.
Czech: Použitelnost této dohody skončí šest měsíců od data doručení takovéto výpovědi druhé straně.
Slovak: Táto zmluva prestane platiť šesť mesiacov po doručení takéhoto oznámenia druhej strane.
Polish: Niniejsza Umowa przestaje być stosowana sześć miesięcy po dniu dostarczenia takiej notyfikacji drugiej Stronie.
Hungarian: E megállapodás az ilyen értesítésnek a másik Félnek történő kézbesítését követő hat hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Sporazum se preneha veljati šest mesecev od dneva vročitve takšnega uradnega obvestila drugi pogodbenici.
Estonian: Käesolev leping kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel sellise teate edastamise kuupäevast teisele poolele.
Latvian: Šis Nolīgums izbeidzas sešus mēnešus pēc šādas paziņošanas datuma otrai Pusei.
Lithuanian: Šis Susitarimas nebetaikomas po šešių mėnesių nuo datos, kurią toks pranešimas įteikiamas kitai Šaliai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jieqaf milli japplika sitt xhur wara d-data tal-konsenja ta' din in-notifika lill-Parti l-oħra.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaties establishing the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Romania.
Czech: Tato dohoda se vztahuje jak na území, na něž se vztahují smlouvy o založení Evropského společenství, Evropského společenství pro atomovou energii a Evropského společenství uhlí a oceli za podmínek stanovených v těchto smlouvách, tak i na území Rumunska.
Slovak: Táto dohoda platí, na strane jednej, na územiach, na ktorých platia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, a to za podmienok stanovených týmito zmluvami, a na strane druhej, na území Rumunska.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, na których stosowane są traktaty ustanawiające Wspólnotę Europejską, Europejską Wspólnotę Energii Atomowej oraz Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, zgodnie z warunkami ustanowionymi w tych traktatach i, z drugiej strony, do terytorium Rumunii.
Hungarian: Ez a megállapodás egyrészt azokon a területeken alkalmazandó, amelyeken az Európai Közösséget, az Európai Atomenergia-közösséget és az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződéseket alkalmazzák és olyan feltételekkel, amelyeket ezekben a Szerződésekben határoztak meg, másrészt pedig Románia területén.
Slovenian: Ta sporazum se na eni strani uporablja na ozemljih, na katerih se uporabljajo pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Evropske skupnosti za atomsko energijo in Evropske skupnosti za premog in jeklo ter v skladu s pogoji, določenimi v teh pogodbah, na drugi strani na ozemlju Romunije.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kehtivad Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingud nendes asutamislepingutes sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Rumeenia territooriumi suhtes.
Latvian: Šo Nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētie līgumi, un, no otras puses, Rumānijas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose yra taikoma Europos bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartys, tose sutartyse nurodytomis sąlygomis, ir Rumunijos teritorijai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, minn banda, għat-territorji li fihom it-Trattati li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea, il-Komunità għall-Enerġija Atomika Ewropea u l-Komunità Ewropea għal Faħam u Azzar ikunu applikati u bil-kondizzjonijiet stipulati f'dawk it-Trattati u, mill-banda l-oħra, għat-territorju tar-Rumanija.
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Spanish, Swedish, Greek, Portuguese and Romanian languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų,vokiečių ir rumunų kalbomis.
English: This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Czech: Tato dohoda bude schválena smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy.
Slovak: Túto dohodu schvália zúčastnené strany v súlade s ich vlastnými postupmi.
Polish: Niniejsza Umowa jest zatwierdzana przez Strony zgodnie z ich własnymi procedurami.
Hungarian: E megállapodást a Felek saját eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá.
Slovenian: Ta sporazum pogodbenici potrdita v skladu s svojimi postopki.
Estonian: Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Šo Nolīgumu katra Puse apstiprina saskaņā ar tās procedūrām.
Lithuanian: Šį Susitarimą Šalys patvirtina savo nustatyta tvarka.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri tagħhom stess.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the last Party has delivered the notification to the first Party that its procedures have been completed.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po datu, kdy poslední strana doručila první straně oznámení, že její postupy jsou ukončeny.
Slovak: Táto dohoda nadobudne platnosť prvý deň druhého mesiaca, ktorý nasleduje po dátume, keď druhá zúčastnená strana doručí prvej strane oznámenie o tom, že jej postupy boli ukončené.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dacie, w której druga Strona dostarczyła notyfikację o wypełnieniu własnych procedur pierwszej Stronie.
Hungarian: Ez a megállapodás azt a napot követő második hónap első napján lép hatályba, amely napon az utolsó Fél elküldte az értesítést az első Félnek arról, hogy lefolytatta eljárásait.
Estonian: Käesolev leping jõustub sellise teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil teine lepinguosaline teatab esimesena heakskiidu saavutanud poolele, et menetlused on lõpule viidud.
Latvian: Šis Nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad pēdējā Puse paziņo pirmajai Pusei par tās procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja antro mėnesio, einančio po tos dienos, kurią paskutinė Šalis pirmai Šaliai įteikė pranešimą, kad baigė savo nustatytas procedūras, pirmą dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data li fiha t-tieni Parti tkun ikkonsenjat in-notifika lill-ewwel Parti li l-proċeduri tagħha jkunu tlestew.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: FINANCIAL CONTRIBUTION OF ROMANIA TO THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY
Czech: FINANČNÍ PŘÍSPĚVEK RUMUNSKA EVROPSKÉ AGENTUŘE PRO ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ
Slovak: FINANČNÝ PRÍSPEVOK RUMUNSKA EURÓPSKEJ AGENTÚRE PRE ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Polish: WKŁAD FINANSOWY RUMUNII DO EUROPEJSKIEJ AGENCJI OCHRONY ŚRODOWISKA
Hungarian: ROMÁNIA PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSA AZ EURÓPAI KÖRNYEZETVÉDELMI ÜGYNÖKSÉGHEZ
Slovenian: FINANČNI PRISPEVEK ROMUNIJE EVROPSKI AGENCIJI ZA OKOLJE
Estonian: RUMEENIA OSAMAKS EUROOPA KESKKONNAAGENTUURILE
Latvian: RUMĀNIJAS FINANŠU IEMAKSAS EIROPAS VIDES AĢENTŪRAI
Lithuanian: RUMUNIJOS FINANSINIS ĮNAŠAS EUROPOS APLINKOS AGENTŪRAI
Maltese: KONTRIBUZZJONI FINANZJARJA TAR-RUMANIJA LILL-AĠENZIJA EWROPEA GĦALL-AMBJENT
English: The financial contribution to be paid by Romania to the budget of the European Union to participate in the European Environment Agency will be in:
Czech: Rumunsko poskytne v rámci své účasti v Evropské agentuře pro životní prostředí tento finanční příspěvek do souhrnného rozpočtu Evropské unie:
Slovak: Výška finančného príspevku, ktorým bude Rumunsko prispievať do rozpočtu Európskej únie, aby bolo členom Európskej agentúry pre životné prostredie, bude:
Polish: Wkład finansowy wnoszony przez Rumunię do budżetu Unii Europejskiej, w celu jej uczestnictwa w Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska wyniesie w:
Hungarian: A Románia által fizetendő pénzügyi hozzájárulás az Európai Unió költségvetéséhez az Európai Környezetvédelmi Ügynökségben való részvétel keretében a következő:
Slovenian: Finančni prispevek, ki ga mora Romunija plačati v proračun Evropske unije za sodelovanje v Evropski agenciji za okolje, znaša:
Estonian: Rumeenia poolt Euroopa Liidu üldeelarvesse makstav rahaline osamaks Euroopa Keskkonnaagentuuri töös osalemiseks on järgmine:
Latvian: Finanšu iemaksas, kas Rumānijai jāmaksā Eiropas Savienības budžetā, lai piedalītos Eiropas Vides aģentūrā ir:
Lithuanian: Finansinis įnašas, kurį Rumunija turi mokėti į Europos Sąjungos biudžetą, kad dalyvautų Europos aplinkos agentūroje, bus:
Maltese: Il-kontribut finanzjarju li għandu jitħallas mir-Rumanija għan-nefqa pubblika ta' l-Unjoni Ewropea biex tipparteċipa fl-Aġenzija Europea għall-Ambjent għandha tkun:
English: year 1 of participation:
Czech: v prvním roce účasti :
Slovak: za prvý rok členstva :
Polish: 1 roku uczestnictwa :
Hungarian: a részvétel 1. éve :
Slovenian: leto sodelovanja :
Estonian: osalusaastal :
Lithuanian: 1 dalyvavimo metais :
Maltese: fl-ewwel sena ta' parteċipazzjoni :
English: year 2 of participation:
Czech: v druhém roce účasti :
Slovak: za druhý rok členstva :
Polish: 2 roku uczestnictwa :
Hungarian: a részvétel 2. éve :
Slovenian: leto sodelovanja :
Estonian: osalusaastal :
Lithuanian: 2 dalyvavimo metais :
Maltese: fit-tieni sena ta' parteċipazzjoni :
English: year 3 of participation:
Czech: ve třetím roce účasti :
Slovak: za tretí rok členstva :
Polish: 3 roku uczestnictwa :
Hungarian: a részvétel 3. éve :
Slovenian: leto sodelovanja :
Estonian: osalusaastal :
Lithuanian: 3 dalyvavimo metais :
Maltese: fit-tielet sena ta' parteċipazzjoni :
English: From the fourth year Romania has to bear the full cost of its financial contribution, i.e. EUR 571000.
Polish: Od czwartego roku Rumunia musi ponosić pełen koszt swojego wkładu finansowego, tj. 571000 EUR
Hungarian: A negyedik évtől kezdve Románia köteles teljes egészében viselni hozzájárulásának teljes összegét, azaz 571000 EUR-t.
Estonian: Alates neljandast aastast peab Rumeenia maksma osamaksu täies ulatuses, s.o 571000 eurot.
Latvian: Sākot ar ceturto gadu, Rumānija pilnībā sedz savas finanšu iemaksas, t. i., EUR 571000.
Lithuanian: Nuo ketvirtųjų metų Rumunija turi prisiimti visas savo finansinio įnašo išlaidas, t. y. 571000 eurų,
Maltese: Mir-raba' sena r-Rumanija jkollha terfa' l-ispiża kollha tal-kontribuzzjoni finanzjarja tagħha, jiġifieri 571000 EUR,