English: to make available to the Community allocations of fish designated by Canada as surplus to Canadian harvesting requirements on a basis comparable to arrangements for licensing of other foreign vessels to fish in the Canadian fishing zone, taking into account the traditional interest of the Community in receiving, in the event of any surpluses being available, allocations of groundfish (such as in particular redfish, witch and Greenland halibut) and
Slovak: sprístupňovať spoločenstvu prerozdelenia rýb, určených Kanadou ako nadbytok oproti kanadským požiadavkám na zber na základe porovnateľnom s dojednaniami pre licencovanie iných cudzích lodí pre rybolov v kanadskej rybolovnej zóne, berúc do úvahy tradičný záujem spoločenstva v prípade akýchkoľvek dostupných nadbytkov na prijímaní prerozdelení základných druhov rýb (ako napr. sebastes, platesa a halibut tmavý) a
Polish: dotyczącą udostępnienia przydziałom Wspólnoty ryb określonych przez Kanadę jako nadwyżkowe do celów połowów kanadyjskich, na podstawie porównywalnej do uregulowań związanych z licencjonowaniem innych statków zagranicznych w zakresie poławiania w kanadyjskiej strefie rybołówstwa, po uwzględnieniu tradycyjnego zainteresowania Wspólnoty w otrzymaniu, w przypadku jakichkolwiek dostępnych nadwyżek, przydziałów ryb dennych (w szczególności takich jak karmazyn, szkarłacica i halibut niebieski); oraz
Hungarian: a Közösség rendelkezésére bocsátja a Kanada által a kanadai lehalászási előírásokon felülinek tekintett halmennyiséget, hasonlóan azon megállapodásokhoz, amelyek más külföldi hajók számára engedélyezik a kanadai halászati övezetben folytatott halászatot, figyelembe véve a Közösség azon hagyományos érdekét, hogy rendelkezésre álló feleslegek esetén a mélyvízi halak (például a vörös álsügér, a vörös lepényhal és a grönlandi óriás laposhal) kereteit átvegye; valamint
Slovenian: da Skupnosti omogoči dostop do dodelitev rib, ki jih je Kanada določila kot presežek kanadskih ribolovnih zahtev, po načelih, ki so primerljiva z ureditvami za izdajanje dovoljenj drugim tujim plovilom za ribolov v kanadskem ribolovnem območju, ob upoštevanju tradicionalnega zanimanja Skupnosti za prejem, če so presežki na voljo, dodelitev pridnenih rib (zlasti rdečega okuna, sivega jezika in grenlandske morske plošče); in
Bulgarian: да предоставят на разположение на Общността рибни помощи, обявени в излишък от Канада, в зависимост от нейните нужди, на сравнителна основа със режима на лицинзии, който управлява правото на останалите чужди кораби да оперират в канадската риболовна зона и предвид интереса, който Общността обикновено проявява, за да получи в случай на наличен излишък помощи за бентосни риби (по-специално, от морски бибан, червена писия, гренландска камбала);
Estonian: anda ühenduse käsutusse määratud püügimahud, mida Kanada loeb oma püügivajaduste seisukohast ülemäärasteks, korra alusel, mis on võrreldav Kanada kalastusvööndis muudele välismaa laevadele kalapüügilubade andmisega, võttes arvesse ühenduse tavapärast huvi põhjakalade (eelkõige näiteks meriahven, pikklest ja süvalest) määratud püügimahtude vastu ülemääraste varude esinemise korral;
Latvian: nodot Kopienas rīcībā zivju piešķīrumus, ko Kanāda kvalificējusi kā pārpalikumu attiecībā pret Kanādas nozvejas vajadzībām un, pamatojoties uz noteikumiem, kas pielīdzināmi uz citiem ārvalstu kuģiem attiecināmam licenču režīmam zvejai Kanādas zvejas zonā, ņemot vērā Kopienas tradicionālo interesi iegūt bentiskās zivis (jo īpaši sarkanasarus, sarkanās plekstes un melnos paltusus), ja ir pieejami pārpalikumi;
Lithuanian: suteikti Bendrijai galimybę pasinaudoti Kanadai paskirtu žuvų kiekiu, jei ši nusprendžia, kad šis kiekis viršija Kanados poreikius, panašia tvarka, kuri taikoma išduodant licencijas žvejoti Kanados žvejybos zonoje kitiems užsienio laivams, atsižvelgiant į tradicinį Bendrijos suinteresuotumą galimo pertekliaus atveju pasinaudoti dalimi paskirto giliavandenių žuvų kiekio (pirmiausia jūrų ešerių, raudonųjų plekšnių ir juodųjų otų);
Maltese: li jagħmlu disponibbli għall-Komunità allokazzjonijiet ta' ħut li l-Kanada tikklassifikahom bħala żejda għall-ħtiġiet ta' ħsad Kanadiżi fuq bażi kumparabbli ma' arranġamenti għall-liċenzjar ta' bastimenti barranin oħrajn biex jistadu fiż-żona ta' sajd Kanadiża, wara li jiġi kunsidrat l-interess tradizzjonali tal-Komunità li tirċievi, fil-kas li jsiru disponibbli xi allokazzjonijiet żejda, allokazzjonijiet ta' ħut ta' l-art (partikolarment bħal ħut aħmar, ħut saħara u ħalibatt ta' Greenland) u