FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 90/2000 of 27 October 2000 amending Annex XI (telecommunication services) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 90/2000 z 27. októbra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 90/2000 z dnia 27 października 2000 r. zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 90/2000 határozata (2000. október 27.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 90/2000 z dne 27. oktobra 2000 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 90/2000, 27. oktoober 2000, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr 90/2000 (2000. gada 27. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 90/2000 2000 m. spalio 27 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 90/2000 tas-27 ta' Ottubru 2000 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XI to the Agreement was amended by Decision No 67/2000 of the EEA Joint Committee of 2 August 2000(1).
Slovak: príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2000 z 2. augusta 2000 [1];
Polish: Załącznik XI Porozumienia został zmieniony decyzją nr 67/2000 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 2 sierpnia 2000 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XI. mellékletét a 2000. augusztus 2-i 67/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 67/2000 Skupnega odbora EGP z dne 2. avgusta 2000 [1].
Estonian: Lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 2. augusti 2000. aasta otsusega nr 67/2000. [1]
Latvian: līguma XI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 2. augusta Lēmumu Nr 67/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. rugpjūčio 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 67/2000 [1],
Maltese: L-Anness XI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/2000 tat-2 ta' Awissu 2000 [1].
English: Decision No 1215/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 extending Decision No 710/97/EC on a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal communications services in the Community(2), is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1215/2000/ES zo 16. mája 2000, ktorým sa predlžuje účinnosť rozhodnutia č. 710/97/ES o koordinovanom prístupe pri udeľovaní povolení v oblasti satelitných personálnych komunikačných služieb v spoločenstve [2], sa má včleniť do dohody,
Polish: Decyzję nr 1215/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 maja 2000 r. poszerzającą decyzję nr 710/97/WE w sprawie skoordynowanego stanowiska odnośnie do zezwoleń na świadczenie usług w zakresie osobistej łączności satelitarnej we Wspólnocie [2], należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A műholdas személyi távközlési szolgáltatások terén a Közösségben történő összehangolt engedélyezési megközelítésről szóló 710/97/EK határozat meghosszabbításáról szóló, 2000. május 16-i 1215/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Odločbo 1215/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. maja 2000 o podaljšanju Odločbe 710/97/ES o koordiniranem pristopu k avtorizacijam na področju storitev satelitske osebne komunikacije v Skupnosti [2] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingule tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. mai 2000. aasta otsus 1215/2000/EÜ, millega laiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. märtsi 1997. aasta otsust nr 710/97/EÜ kooskõlastatud lubade andmise korra kohta ühenduses personaalsete satelliitsideteenuste valdkonnas, [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 16. maija Lēmums Nr 1215/2000/EK, ar kuru paplašina jomu, ko aptver Lēmums Nr 710/97/EK par koordinētu pieeju atļaujām satelītu personālo sakaru pakalpojumu jomā Kopienā [2],
Lithuanian: 2000 m. gegužės 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1215/2000/EB, pratęsiantis Sprendimą Nr. 710/97/EB dėl leidimų teikti asmeninių palydovinių ryšių paslaugas Bendrijoje išdavimo būdų koordinavimo [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1215/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Mejju 2000 li testendi d-Deċiżjoni Nru 710/97/KE dwar metodu ta' awtorizzazzjoni koordinat fil-qasam tas-servizzi ta' komunikazzjoni personali bis-satellita fil-Komunità [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The following shall be added in point 5ca (Decision No 710/97/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XI to the Agreement before the adaptations:
Slovak: Do bodu 5ca (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 710/97/ES) v prílohe XI k dohode sa pred prispôsobenia dopĺňa:
Polish: W załączniku XI do Porozumienia pkt 5ca (decyzja nr 710/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás XI. mellékletének 5ca. pontja (710/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Pred prilagoditvami se v točki 5ca (Odločba 710/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XI Sporazuma vstavi naslednje:
Estonian: Lepingu XI lisa punktile 5ca (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 710/97/EÜ) lisatakse enne kohandusi:
Latvian: Līguma pirmspielāgojumu versijā XI pielikuma 5.ca punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr 710/97/EK) papildina šādi:
Lithuanian: Susitarimo XI priedo 5ca punktas (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 710/97/EB) papildomas taip:
Maltese: Li ġej għandu jiġi mdaħħal fil-punt 5ċa (Direttiva Nru 710/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XI għall-Ftehim qabel l-addattamenti:
English: ", as amended by:
Slovak: ", v znení:
Polish: "zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: "kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise tekstiga:
Latvian: "kas grozīts ar šādu tiesību aktu:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat bi:
English: Decision No 1215/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000
Polish: decyzją nr 1215/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 maja 2000 roku
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 16. maija Lēmums Nr 1215/2000/EK
English: The texts of Decision No 1215/2000/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty rozhodnutia č. 1215/2000/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji nr 1215/2000/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: Az 1215/2000/EK európai parlamenti és tanácsi határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločbe 1215/2000//ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1215/2000/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmuma Nr 1215/2000/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kurš jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo 1215/2000/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni Nru 1215/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: Decision No 1215/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 (OJ L 139, 10.6.2000, p. 1)."
Slovak: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1215/2000/ES zo 16. mája 2000 (Ú. v. ES L 139, 10.6.2000, s. 1)."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. május 16-i 1215/2000/EK határozata (HL L 139., 2000.6.10., 1. o.)."
Slovenian: Odločba 1215/2000/ES Evropskega Parlamenta in Sveta z dne 16. maja 2000 (UL L 139, 10.6.2000, str. 1)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 1215/2000/EÜ, 16. mai 2000, (EÜT L 139, 10.6.2000, lk 1)."
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1215/2000/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Mejju 2000 (ĠU L 139, tal-5.3.1999, p. 1)."
English: Decision No 1215/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000."
Lithuanian: 2000 m. gegužės 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1215/2000."