FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 56/96 of 28 October 1996 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 56/96 ze dne 28. října 1996, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 56/96 z 28. októbra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 56/96 z dnia 28 października 1996 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG, w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 56/96 határozata (1996. október 28.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 56/96, 28. oktoober 1996, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 56/96 (1996. gada 28. oktobris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma 31. protokolā par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE Jungtinio komiteto sprendimas Nr. 56/96 1996 m. spalio 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 56/96 tat-28 ta' Ottubru 1996 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertaijiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li Jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Whereas Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (1) is part of Annex V to the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (EHS) č. 1612/68 ze dne 15. října 1968 o volném pohybu pracovníků uvnitř Společenství [1] by mělo být začleněno do Dohody;
Slovak: keďže nariadenie Rady (EHS) č. 1612/68 z 15. októbra 1968 o voľnom pohybe pracovníkov v rámci spoločenstva [1], je súčasťou prílohy V k dohode;
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1612/68 z dnia 15 października 1968 r. w sprawie swobodnego przepływu pracowników wewnątrz Wspólnoty [1] jest częścią załącznika V do Porozumienia;
Hungarian: mivel a munkavállalók Közösségen belüli szabad mozgásáról szóló, 1968. október 15-i 1612/68/EGK tanácsi rendelet [1] szerepel a Megállapodás V. mellékletében,
Slovenian: ker je Uredba Sveta (EGS) št. 1612/68 z dne 15.oktobra 1968 o prostem gibanju delavcev znotraj Skupnosti [1] sestavni del Priloge V k Sporazumu;
Estonian: lepingu V lisasse kuulub nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 1612/68 töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduse piires; [1]
Latvian: tā kā līguma V pielikuma daļu veido Padomes 1968. gada 15. oktobra Regula (EEK) Nr. 1612/68 par brīvu darbaspēka apriti [1]; tā kā līguma 15. protokols nosaka pārejas posma pasākumus Lihtenšteinai, kas veicami personu brīvas aprites jomā līdz 1998. gada 1. janvārim;
Lithuanian: kadangi 1968 m. spalio 15 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1612/68 dėl laisvo darbuotojų judėjimo Bendrijoje [1] yra Susitarimo V priedo dalis,
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1612/68 tal-15 ta' Ottubru 1968 dwar il-libertà tal-moviment għal ħaddiema fi ħdan il-Komunità [1] huwa parti mill-Anness V għall-Ftehim;
English: Whereas certain preparations have been made to allow for EFTA States' financial contribution and participation in the Eures system;
Czech: vzhledem k tomu, že byly učiněny určité přípravy, aby se umožnily finanční příspěvky států ESVO a jejich účast v systému EURES;
Slovak: keďže určité prípravy boli urobené na to, aby štáty EZVO mohli finančne prispievať a zúčastňovať sa v systéme Eures;
Polish: pewne przygotowania zostały zrobione aby umożliwić Państwom EFTA udział finansowy oraz udział w systemie EURES;
Hungarian: mivel bizonyos előkészületek történtek annak érdekében, hogy lehetővé váljon az EFTA-államok pénzügyi hozzájárulása és részvétele az Eures rendszerben,
Slovenian: ker so bile opravljene nekatere priprave, da se omogoči državam Efte finančno prispevati in sodelovati v sistemu Eures;
Estonian: on tehtud teatavaid ettevalmistusi, et võimaldada EFTA riikide rahalist toetust ja osalemist Euresi süsteemis;
Latvian: tā kā tika veikti pasākumi, lai piešķirtu EBTA valstīm finansiālu palīdzību un nodrošinātu to līdzdalību Eures sistēmā;
Lithuanian: kadangi buvo pasiruošta, kad ELPA valstybės prisidėtų prie Eures sistemos finansavimo ir joje dalyvautų;
Maltese: Billi saru ċerti preparazzjonijiet sabiex jippermettu għal kontibuzzjoni finanzjarja ta' l-Istati ta' l-EFTA u l-parteċipazzjoni fis-sistema Eures;
English: Whereas the modalities for EFTA States' participation, and in particular their financial contribution, should be governed by the relevant provisions laid down in Article 81 of the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že způsoby účasti států ESVO, a zejména jejich finanční příspěvky, by měly upravovat související ustanovení článku 81 Dohody;
Slovak: keďže spôsoby účasti štátov EZVO a najmä ich finančný príspevok by sa upravoval relevantnými ustanoveniami stanovenými v článku 81 dohody;
Polish: modalność udziału Państw EFTA, w szczególności ich wkładu finansowego, winna być podporządkowana istotnym postanowieniom ustanowionym w artykule 81 Porozumienia;
Hungarian: mivel az EFTA-államok részvételére, és különösen a pénzügyi hozzájárulásukra vonatkozó szabályokra a Megállapodás 81. cikkében meghatározott rendelkezéseknek kell vonatkozniuk,
Slovenian: ker morajo modalitete sodelovanja držav Efte in zlasti njihove finančne prispevke urejati relevantne določbe člena 81 Sporazuma;
Estonian: EFTA riikide osaluse, eelkõige nende rahalise toetuse viise tuleb reguleerida lepingu artikli 81 asjakohaste sätetega;
Latvian: tā kā nosacījumi, kas saistīti ar EBTA valstu līdzdalību, un jo īpaši ar to finansiālo ieguldījumu, jāparedz attiecīgos noteikumos, kas izklāstīti līguma 81. pantā;
Lithuanian: kadangi ELPA valstybių dalyvavimo ypatumai, ypač jų finansinis įnašas, turėtų būti reglamentuotas atitinkamomis Susitarimo 81 straipsnyje nustatytomis nuostatomis;
Maltese: Billi l-modalitajiet għall-parteċipazzjoni fl-Istati ta' l-EFTA, u b'mod partikolari l-kontribuzzjoni finanzjarja tagħhom, għandhom jiġu rregolati bid-dispożizzjonijiet relevanti stabbiliti fl-Artikolu 81 għall-Ftehim;
English: Whereas it appears appropriate to extend the cooperation between the Contracting Parties by including the European Employment Services network (Eures);
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné rozšířit spolupráci mezi smluvními stranami zahrnutím sítě EURES (Evropské služby zaměstnanosti);
Slovak: keďže, zdá sa vhodné rozšíriť spoluprácu medzi zmluvnými stranami zahrnutím Európskeho zamestnaneckého systému (Eures);
Polish: wydaje się właściwe rozszerzenie współpracy między Umawiającymi się Stronami przez włączenie sieci Europejskich Służb Zatrudnienia (EURES);
Hungarian: mivel helyénvalónak tűnik kiterjeszteni a Szerződő Felek közötti együttműködést az Eures (European Employment Services) hálózatra,
Slovenian: ker je primerno razširiti sodelovanje med pogodbenicami Sporazuma z vključitvijo omrežja Eures (European Employment Services);
Estonian: näib olevat sobiv laiendada lepinguosaliste vahelist koostööd Euroopa tööturuasutuste süsteemile (Eures);
Latvian: tā kā ir lietderīgi paplašināt līgumslēdzēju pušu sadarbību, tostarp attiecinot to uz Eiropas Nodarbinātības dienestu tīklu (Eures);
Lithuanian: kadangi tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą įtraukiant Europos užimtumo tarnybų tinklą (Eures);
Maltese: Billi jidher xieraq li tiġi estiża l-kooperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti billi jiġi inkluż in-network tas-Servizzi Ewropej ta' Impjiegi (Eures);
English: Whereas Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to provide the modalities for the participation of EFTA States and to allow for the strengthened cooperation within the field of employment to start as from 1 January 1996,
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby stanovil způsoby účasti států ESVO a umožňoval umožňoval posílenou spolupráci v oblasti zaměstnanosti od 1. ledna 1996,
Slovak: keďže protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby poskytoval spôsoby pre účasť štátov EZVO a umožňoval začať od 1. januára 1996 rozšírenú spoluprácu v rámci zamestnanosti,
Polish: Protokół 31 do Porozumienia winien być zmieniony, aby udostępnić modalność udziału Państw EFTA i aby umożliwić wzmocnienie współpracy na polu zatrudnienia od dnia 1 stycznia 1996 r.,
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét módosítani kell annak érdekében, hogy meghatározásra kerüljenek az EFTA-államok részvételére vonatkozó szabályok, és lehetővé váljon a megerősített együttműködés a foglalkoztatás területén 1996. január 1-jétől,
Slovenian: ker je treba Protokol 31 k Sporazumu spremeniti, da se določijo modalitete sodelovanja držav Efte in da se omogoči krepitev sodelovanja na področju zaposlovanja z začetkom 1. januarja 1996 -
Estonian: protokolli nr 31 tuleb seetõttu muuta, et sätestada EFTA riikide osalusviisid ja võimaldada alates 1. jaanuarist 1996 tööhõive alast tugevdatud koostööd,
Latvian: tā kā līguma 31. protokols jāgroza, lai noteiktu EBTA valstu līdzdalības nosacījumus un nodrošinātu ciešāku sadarbību nodarbinātības jomā no 1996. gada 1. janvāra,
Lithuanian: kadangi todėl reikėtų iš dalies pakeisti Susitarimo 31 protokolą, siekiant nustatyti ELPA valstybių dalyvavimo ypatumus ir numatyti glaudesnį bendradarbiavimą užimtumo srityje nuo 1996 m. sausio 1 d.,
Maltese: Billi l-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jipprovdi l-modalitajiet għall-parteċipazzjoni ta' l-Istati ta' l-EFTA u sabiex il-kooperazzjoni msaħħa fi ħdan il-qasam ta' l-impjiegi titħalla tibda sa mill-1 ta' Jannar 1996,
English: The following Article shall be added to Protocol 31 of the Agreement:
Czech: V protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nový článek, který zní:
Slovak: Do protokolu 31 k dohode sa pridáva tento článok:
Polish: Następujący artykuł dodaje się do Protokołu 31 Porozumienia:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Protokolu 31 k Sporazumu se doda naslednji člen:
Estonian: Lepingu protokollile nr 31 lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Līguma 31. protokolam pievieno šādu pantu:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas papildomas tokiu straipsniu:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiġi miżjud għall-Protokoll 31 tal-Ftehim:
English: 'Article 15
Slovak: "Článok 15
Polish: "Artykuł 15
Hungarian: "15. cikk
Latvian: "15. pants
Lithuanian: "15 straipsnis
Maltese: "Artikolu 15
English: Employment
Slovak: Zamestnanosť
Polish: Zatrudnienie
Hungarian: Foglalkoztatás
Slovenian: Zaposlovanje
Latvian: Nodarbinātība
Lithuanian: Užimtumas
Maltese: Impjieg
English: Cooperation in the field of employment shall be strengthened by participation of the EFTA States in the European Employment Services network (Eures).
Czech: Spolupráce v oblasti zaměstnanosti se posílí účastí států ESVO v síti nazvané EURES (European Employment Services).
Slovak: Spolupráca v oblasti zamestnanosti sa posilní účasťou štátov EZVO v sieti Európskeho úradu práce (Eures).
Polish: Współpraca w dziedzinie zatrudnienia winna być wzmocniona przez udział Państw EFTA w sieci Europejskich Służb Zatrudnienia (EURES).
Hungarian: A foglalkoztatás területén folytatott együttműködést meg kell erősíteni az EFTA-államoknak az Eures (European Employment Services) hálózatban történő részvételével.
Slovenian: Sodelovanje na področju zaposlovanja se okrepi s sodelovanjem držav Efte v omrežju Eures (European Employment Services).
Estonian: Tööhõivealast koostööd tugevdatakse EFTA riikide osaluse kaudu Euroopa tööturuasutuste süsteemis (Eures).
Latvian: Sadarbība nodarbinātības jomā jānostiprina, iesaistot EBTA valstis Eiropas Nodarbinātības dienestu tīklā (Eures).
Lithuanian: Bendradarbiavimas užimtumo srityje stiprinamas ELPA valstybėms dalyvaujant Europos užimtumo tarnybų tinkle (Eures).
Maltese: Il-kooperazzjoni fil-qasam ta' l-impjieg għandha tiġi msaħħa bil-parteċipazzjoni ta' l-Istati ta' l-EFTA fin-network tas-Servizzi Ewropej ta' Impjiegi (Eures).
English: The EFTA States shall participate, as from 1 January 1996, in all the various activities of the Community under Eures including exchange of information, meetings of experts, seminars, conferences and other related events.
Czech: Státy ESVO se ode dne 1. ledna 1996 účastní různých činností Společenství v rámci sítě EURES, včetně výměny informací, setkání odborníků, seminářů, konferencí a jiných souvisejících událostí.
Slovak: Štáty EZVO sa od 1. januára 1996 zúčastňujú na všetkých rozličných aktivitách spoločenstva pod vedením Eures, vrátane výmeny informácií, stretnutí expertov, seminárov, konferencií a na ostatných súvisiacich udalostiach.
Polish: Państwa EFTA wezmą udział, od dnia 1 stycznia 1996 r., we wszystkich działaniach Wspólnot w ramach EURES łącznie z wymianą informacji, spotkaniami biegłych, seminariami, konferencjami oraz pozostałymi podobnymi wydarzeniami.
Hungarian: Az EFTA-államok 1996. január 1-jétől részt vesznek a Közösség különféle intézkedéseiben az Eures keretében, amelyek információcserével, szakértők találkozóival, szemináriumok, konferenciák és más kapcsolódó események megrendezésével járnak.
Slovenian: Države Efte od 1. januarja 1996 sodelujejo v vseh različnih dejavnostih Skupnosti v okviru Eures, kot so izmenjava informacij, srečanja strokovnjakov, konference in drugi dogodki.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1996 osalevad EFTA riigid EURES-võrgustiku raames toimuvas ühenduse mitmesuguses tegevuses, mis hõlmab teabevahetust ning ekspertidega kohtumiste, seminaride, konverentside ja muude asjakohaste ürituste korraldamist.
Latvian: No 1996. gada 1. janvāra EBTA valstis iesaistās visos iespējamajos pasākumos, ko Kopiena organizē Eures kontekstā, ieskaitot tādus pasākumus kā informācijas apmaiņa, ekspertu tikšanās, semināri, konferences un citi ar tiem saistīti notikumi.
Lithuanian: Nuo 1996 m. sausio 1 d. ELPA valstybės dalyvauja įvairioje Bendrijos veikloje Eures tinklo srityje, apimančioje keitimąsi informacija, ekspertų susitikimus, seminarus, konferencijas ir kitus susijusius renginius.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw sa mill-1 ta' Jannar 1996 fl-attivitajiet varji kollha tal-Komunità taħt il-Eures inkluż l-iskambju ta' informazzjoni, laqgħat ta' esperti, seminars, konferenzi u avvenimenti oħra li għandhom x'jaqsmu.
English: The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in paragraph 1 in accordance with Article 82 (1) (a) of the Agreement.
Czech: Státy ESVO finančně přispívají na činnosti uvedené v odstavci 1 podle čl. 82 odst. 1 Dohody.
Slovak: Štáty EZVO prispievajú finančne na aktivity uvedené v odseku 1 v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody.
Polish: Państwa EFTA wniosą wkład finansowy w działania określone w ustępie 1 zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) porozumienia.
Hungarian: A megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően az EFTA-államok hozzájárulnak az (1) bekezdésben említett tevékenységek finanszírozásához.
Slovenian: Države Efte finančno prispevajo k aktivnostim iz odstavka 1 v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.
Estonian: EFTA riigid toetavad rahaliselt lõikes 1 nimetatud tegevust vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a.
Latvian: EBTA valstis saskaņā ar līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu finansiāli atbalsta 1. punktā minētos pasākumus.
Lithuanian: ELPA valstybės prisideda prie 1 dalyje nurodytos veiklos finansavimo Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-attivitajiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 bi qbil ma' l-Artikolu 82(1) tal-Ftehim.
English: The EFTA States shall participate fully in the working party and other bodies which assist the Commission in the management, development and implementation of the activities related to the Eures network.
Czech: Státy ESVO se plně účastní práce pracovní skupiny a ostatních subjektů, které jsou Komisi nápomocny v řízení, rozvoji a provádění činností týkajících se sítě EURES.
Slovak: Štáty EZVO sa v plnej miere zúčastňujú v pracovnej skupine a ostatných poradných orgánoch, ktoré pomáhajú Komisii v spravovaní, vývoji a implementácii aktivít spojených so sieťou Eures.
Polish: Państwa EFTA wezmą aktywny udział w grupach roboczych i innych organach,które pomagają Komisji w kierowaniu, rozwoju oraz wdrażaniu działań odnoszących się do sieci EURES.
Hungarian: Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az EK azon bizottságainak és egyéb testületeinek munkájában, amelyek az Eures hálózattal kapcsolatos tevékenységek irányításában, kidolgozásában és végrehajtásában segítik az EK-Bizottságot.
Slovenian: Države Efte polno sodelujejo v delovni skupini in drugih telesih, ki pomagajo Komisiji pri upravljanju, razvijanju in izvajanju aktivnosti, povezanih z omrežjem Eures.
Estonian: EFTA riigid osalevad täielikult töörühmas ja teistes organites, kes abistavad komisjoni EURES-võrgustikuga seotud tegevuse juhtimisel, arendamisel ja rakendamisel.
Latvian: EBTA valstis pilnībā vai daļēji piedalās darba grupu vai citu struktūru darbā, kas palīdz Komisijai to pasākumu pārvaldībā, izstrādāšanā un īstenošanā, kas ir saistīti ar EURES tīklu.
Lithuanian: ELPA valstybės visokeriopai dalyvauja darbo grupės ir kitų organų, kurie padeda Komisijai valdyti, plėtoti ir vykdyti su EURES tinklu susijusius veiksmus, veikloje.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fil-partit ħaddiem u korpi oħra li jassistu lill-Kummissjoni fil-ġestjoni, żvilupp u implimentazzjoni ta' l-attivitajiet li għandhom x'jaqsmu man-network EURES.
English: Paragraphs 1 to 3 above shall not apply to Liechtenstein before 1 January 1998.
Czech: Odstavce 1 až 3 se nevztahují na Lichtenštejnsko před 1. lednem 1998.
Slovak: Odseky 1 až 3 sa do 1. januára 1998 neuplatňujú na Lichtenštajnsko.
Hungarian: Az (1)-(3) bekezdés nem alkalmazandó Liechtensteinre 1998. január 1-jét megelőzően.
Slovenian: Odstavki 1 o 3 se do 1. januarja 1998 ne uporabljajo za Lihtenštajn.
Estonian: Lõikeid 1-3 ei kohaldata Liechtensteini suhtes enne 1. jaanuari 1998.
Latvian: Šā panta 1. līdz 3. punkta noteikumus nepiemēro Lihtenšteinai līdz 1998. gada 1. janvārim.
Lithuanian: 1 ir 3 dalys netaikomos Lichtenšteinui iki 1998 m. sausio 1 d.
Maltese: Il-paragrafi 1 sa 3 fuq ma għandhomx japplikaw għal-Liechtenstein qabel l-1 ta' Jannar 1998.
English: Thereafter they shall apply to Liechtenstein subject to the result of the joint review to which reference is made in Article 9 of Protocol 15 of the Agreement.`
Slovak: Potom sa budú uplatňovať na Lichtenštajnsko podľa výsledkov spoločného preskúmania, na ktoré sa odvoláva v článku 9 protokolu 15 dohody."
Hungarian: Ezt követően alkalmazásuk a Megállapodás 15. jegyzőkönyvének 9. cikkében említett közös felülvizsgálat eredményétől függ."
Slovenian: Od takrat se uporabljajo za Lihtenštajn ob upoštevanju skupnega pregleda iz člena 9 Protokola 15 k Sporazumu."
Estonian: Pärast seda kohaldatakse neid sätteid Liechtensteini suhtes vastavalt lepingu protokolli nr 15 artiklis 9 osutatud ühise läbivaatuse tulemustele."
Latvian: Turpmāk tie attiecas uz Lihtenšteinu ar nosacījumu, ka tos kopīgi pārskata, kā noteikts līguma 15. protokola 9. pantā."
Lithuanian: Po nurodytos datos jos taikomos Lichtenšteinui, atsižvelgiant į bendros peržiūros, į kurią daroma nuoroda Susitarimo 15 protokolo 9 straipsnyje, rezultatus."
Maltese: Minn dakinhar "il quddiem għandhom japplikaw għal-Liechtenstein soġġett għar-riżultat tar-reviżjoni konġunta li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 9 tal-Protokoll 15 għall-Ftehim.""
English: This Decision shall enter into force on 1 November 1996, provided that all the notifications pursuant to Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 1996 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1996 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1996. november 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. novembra 1996 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1996 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. lapkričio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Novembru 1996, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: It shall apply from 1 January 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1996.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: A határozat 1996. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1996.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1996.