FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As far as its rights and obligations are concerned, the School shall be treated in each Member State, subject to the specific provisions of this Convention, as an educational establishment governed by public law.
Portuguese: No que se refere aos seus direitos e obrigações, as escolas são consideradas em todos os Estados-membros, sob reserva das disposições específicas da presente convenção, como estabelecimentos escolares regidos pelo direito público.
Czech: Pokud jde o uvedená práva a povinnosti, škola je v každém členském státě považována, s výhradou zvláštních ustanovení této úmluvy, za vzdělávací zařízení podléhající veřejnému právu.
Slovak: Pokiaľ ide o jej práva a povinnosti, táto škola sa v každom členskom štáte musí pokladať, s výhradou osobitných ustanovení tohto dohovoru, za vzdelávacie, ktoré sa spravuje zariadenie verejným právom.
Polish: W zakresie jej praw i obowiązków, Szkoła jest traktowana w każdym Państwie Członkowskim jako instytucja oświatowa podlegająca prawu publicznemu, z zastrzeżeniem postanowień szczególnych niniejszej konwencji.
Hungarian: A jogait és kötelességeit illetően, az Iskolát a jelen Egyezmény különös rendelkezéseivel összhangban minden egyes tagállamban úgy tekintik, mintha közjog által szabályozott oktatási intézmény lenne.
Slovenian: Kar zadeva njene pravice in dolžnosti, se šola v vsaki državi članici obravnava kot izobraževalna institucija javnega prava, s pridržkom posebnih določb te konvencije.
Bulgarian: Що се отнася до неговите права и задължения училището, съгласно специфичните разпоредби на тази конвенция, се разглежда във всяка държава-членка като образователна организация, регламентирана от публичното право.
Latvian: Attiecībā uz tās tiesībām un pienākumiem, uz skolu kā izglītības iestādi, ko reglamentē publiskās tiesības, visās dalībvalstīs attiecas šīs konvencijas īpašie noteikumi.
Lithuanian: Kalbant apie teises ir pareigas, tai kiekviena valstybė narė, atsižvelgdama į šios konvencijos konkrečias nuostatas, mokyklą laiko švietimo įstaiga, pavaldžią viešajai teisei.
Maltese: Safejn għandhom x'jaqsmu d-drittijiet u l-obbligi tagħha, l-Iskola għandha tkun ittrattata f'kull Stat Membru, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċifiċi ta'din il-Konvenzjoni, bħala stabbiliment edukattiv regolat mid-dritt pubbliku.
English: TITLE II
Portuguese: TÍTULO II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Bulgarian: ДЯЛ II
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: ORGANS OF THE SCHOOLS
Portuguese: ÓRGÃOS DAS ESCOLAS
Czech: ORGÁNY ŠKOL
Slovak: ORGÁNY ŠKÔL
Polish: ORGANY SZKÓŁ
Hungarian: AZ ISKOLA SZERVEI
Bulgarian: ОРГАНИ НА УЧИЛИЩАТА
Latvian: SKOLU STRUKTŪRAS
Lithuanian: MOKYKLŲ STRUKTŪRINIAI PADALINIAI
Maltese: ORGANI TA' L-ISKEJJEL
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The organs common to all the Schools shall be:
Portuguese: Os órgãos comuns ao conjunto das escolas são:
Czech: Orgány společné všem školám jsou:
Slovak: Spoločnými orgánmi pre všetky školy sú:
Polish: Organy wspólne dla wszystkich Szkół to:
Hungarian: Az összes Iskolára vonatkozó közös szervek:
Slovenian: Vse šole imajo naslednje skupne organe:
Bulgarian: Органите, общи за всички училища, са:
Latvian: Visām skolām kopīgām jābūt šādām struktūrām:
Lithuanian: Visų mokyklų struktūriniai padaliniai yra šie:
Maltese: L-organi komuni għall-iskejjel kollha għandhom ikunu:
English: Each School shall be administered by the Administrative Board and managed by the Headteacher.
Portuguese: Cada escola é administrada por um Conselho de Administração e gerida por um director.
Czech: Každou školu spravuje správní rada a řídí ředitel školy.
Slovak: Každú školu spravuje správna Rada a riadi riaditeľ.
Polish: Każda Szkoła jest administrowana przez Radę Administracyjną i zarządzana przez dyrektora.
Hungarian: Minden egyes Iskolát a végrehajtó bizottság irányítja a vezető tanár vezetésével.
Slovenian: Vsako šolo upravlja upravni odbor in jo vodi ravnatelj.
Bulgarian: Всяко училище се ръководи от Административен съвет и се управлява от директор.
Latvian: Katru skolu pārvalda Administratīvā valde un vada direktors.
Lithuanian: Kiekvieną mokyklą administruoja Administracinė taryba, o mokyklai vadovauja direktorius.
Maltese: Kull Skola tkun amministrata minn Bord Amministrattiv u mmexxija minn Kap tal-Għalliema.
English: CHAPTER I
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: The Board of Governors
Portuguese: O Conselho Superior
Czech: Nejvyšší rada
Slovak: Najvyššia Rada
Polish: Zarząd Szkół
Hungarian: Az Igazgatótanács
Slovenian: Svet guvernerjev
Bulgarian: Управителният съвет
Latvian: Padome
Lithuanian: Valdytojų taryba
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Subject to Article 28, the Board of Governors shall consist of the following members:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 28º, o Conselho Superior é constituído pelos seguintes membros:
Czech: S výhradou článku 28 se Nejvyšší rada skládá z následujících členů:
Slovak: S výhradou článku 28 Najvyššia Rada pozostáva z týchto členov:
Polish: Zgodnie z artykułem 28, Zarząd Szkół składa się z następujących członków:
Slovenian: S pridržkom člena 28 svet guvernerjev sestavljajo:
Bulgarian: Съгласно член 28 Управителният съвет се състои от следните членове:
Latvian: Saskaņā ar 28. pantu Padomi veido šādi locekļi:
Lithuanian: Kaip numatyta 28 straipsnyje, Valdytojų tarybą sudaro šie nariai:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 28, il-Bord tal-Gvernaturi għandu jikkonsisti mill-membri li ġejjin:
English: The representatives at ministerial level of each of the Member States and the member of the Commission of the European Communities may appoint persons to represent them.
Portuguese: Os representantes a nível ministerial de cada um dos Estados-membros, bem como o membro da Comissão das Comunidades Europeias, podem fazer-se representar no Conselho Superior.
Czech: Zástupci každého členského státu Evropských společenství na ministerské úrovni a člen Komise Evropských společenství mohou jmenovat osoby, které je budou zastupují.
Slovak: Zástupcovia každého členského štátu Európskych spoločenstiev na ministerskej úrovni a člen Komisie Európskych spoločenstiev môžu menovať osoby, ktoré ich budú zastupovať.
Polish: Przedstawiciele na szczeblu ministerialnym każdego z Państw Członkowskich oraz członek Komisji Wspólnot Europejskich mają prawo wyznaczania osób, które będą ich reprezentować.
Hungarian: Minden egyes tagállam miniszteri szintű képviselői és az Európai Közösségek Bizottságának tagja kijelölhetnek személyeket, hogy őket képviseljék.
Slovenian: Predstavniki na ministrski ravni vsake države članice in član Komisije Evropskih skupnosti lahko imenujejo osebe, ki jih predstavljajo.
Bulgarian: Представителите на министерско ниво от всяка от държавите-членки и членът на Комисията на Европейските общности могат да определят лица, които да ги представляват.
Latvian: Katras dalībvalsts ministru līmeņa pārstāvji un Eiropas Kopienu Komisijas loceklis var iecelt personas, kas viņus pārstāv.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės ministerijų atstovai ir Europos Bendrijų Komisijos narys gali paskirti savo atstovą.
Maltese: Ir-rappreżentanti fuq livell ministerjali ta' kull wieħed mill-Istati Membri u l-membru tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej jistgħu jinnominaw persuni biex jirrapreżentawhom.
English: Other members who are unable to attend shall be represented by their alternates.
Portuguese: Os restantes membros são representados, em caso de impedimento, pelos respectivos suplentes.
Czech: Ostatní členové jsou v případě nepřítomnosti zastoupeni jejich náhradníky.
Slovak: Ostatní členovia, ktorí sa nemôžu zúčastniť zasadnutí, sú zastúpení náhradníkmi.
Polish: Pozostali członkowie, którzy nie mogą być obecni są reprezentowani przez swoich zastępców.
Hungarian: Azokat az egyéb tagokat, akik nem képesek jelen lenni, póttag képviseli.
Slovenian: Druge člane, ki ne morejo biti navzoči, predstavljajo njihovi namestniki.
Bulgarian: Другите членове, които не са в състояние да присъстват, се представляват от техни заместници.
Latvian: Citus locekļi, kas nevar būt klāt, pārstāv viņu aizstājēji.
Lithuanian: Kitiems negalintiems dalyvauti nariams atstovauja jų pakaitiniai nariai.
Maltese: Membri oħra li ma jkunux jistgħu jattendu għandhom ikunu rappreżentati minn sostituti.
English: A representative of the pupils may be invited to attend meetings of the Board of Governors as an observer for items concerning the pupils.
Portuguese: Poder-se-á convidar um representante dos alunos a assistir como observador às reuniões do Conselho Superior quando forem tratados assuntos que digam respeito aos alunos.
Czech: Zástupce žáků může být pozván na schůzi Nejvyšší rady jako pozorovatel při projednávání věcí, které se týkají žáků.
Slovak: Zástupca žiakov môže byť prizvaný na zasadnutia Najvyššej rady ako pozorovateľ pri prerokovávaní záležitostí, ktoré sa týkajú žiakov.
Polish: Przedstawiciel uczniów może zostać zaproszony do uczestniczenia w zebraniach Zarządu Szkół jako obserwator w sprawach dotyczących bezpośrednio uczniów.
Hungarian: A tanulók képviselőjét meg lehet hívni, hogy megfigyelőként legyen jelen az Igazgatótanács ülésein, amikor a tanulókat érintő kérdésekről döntenek.
Slovenian: Predstavnik učencev je lahko povabljen na sestanke sveta guvernerjev kot opazovalec v tistih točkah dnevnega reda, ki zadevajo učence.
Bulgarian: Представител на учениците може да бъде поканен да присъства на заседанието на Управителния съвет като наблюдател по темите, засягащи учениците.
Latvian: Skolēnu pārstāvi var aicināt uz Padomes sēdēm par novērotāju jautājumos, kas attiecas uz skolēniem.
Lithuanian: Mokinių atstovas gali būti kviečiamas dalyvauti Valdytojų tarybos posėdžiuose stebėtojo teisėmis, sprendžiant klausimus dėl mokinių.
Maltese: Rappreżentant ta' l-istudenti jista' jkun mistieden biex jattendi laqgħat tal-Bord tal-Gvernaturi bħala osservatur għal affarijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-istudenti.
English: The Board of Governors shall be convened by its Chairman, on his own initiative or at the reasoned request of three members of the Board of Governors or of the Secretary-General.
Portuguese: O Conselho Superior é convocado pelo seu presidente por iniciativa deste último ou a pedido fundamentado de três membros do Conselho Superior ou do Secretário-Geral.
Czech: Nejvyšší radu svolává její předseda, a to buď ze svého vlastního podnětu nebo na odůvodněnou žádost tří členů Nejvyšší rady nebo na žádost generálního tajemníka.
Slovak: Najvyššiu radu zvoláva jej predseda z vlastného podnetu alebo na odôvodnenú žiadosť troch členov Najvyššej rady alebo na žiadosť generálneho tajomníka.
Polish: Posiedzenie Zarządu Szkół jest zwoływane przez jego przewodniczącego, z jego własnej inicjatywy lub na podstawie uzasadnionego wniosku trzech członków Zarządu Szkół lub sekretarza generalnego.
Hungarian: Az Igazgatótanácsot annak elnöke hívja össze saját kezdeményezéséből, illetve az Igazgatótanács három tagja vagy a főtitkár indokolt kérésére.
Slovenian: Svet guvernerjev skliče njegov predsednik na lastno pobudo ali na utemeljeno zahtevo treh članov sveta guvernerjev ali glavnega tajnika.
Bulgarian: Управителният съвет се свиква от неговия председател, по негова собствена инициатива или, при обосновано искане, от трима членове на Управителния съвет или от главния секретар.
Latvian: Padomi sasauc tās priekšsēdētājs pēc savas iniciatīvas vai pēc triju Padomes locekļu vai ģenerālsekretāra motivēta lūguma.
Lithuanian: Valdytojų tarybą šaukia jos pirmininkas savo paties iniciatyva, arba trijų Valdytojų tarybos narių ar Generalinio sekretoriaus pagrįstu reikalavimu.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jiġi mlaqqa' mill-President tiegħu, fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba raġonevoli ta' tliet membru tal-Bord tal-Gvernaturi jew tas-Segretarju Ġenerali.
English: It shall meet at least once a year.
Portuguese: O Conselho reúne-se, pelo menos, uma vez por ano.
Czech: Zasedá nejméně jednou ročně.
Slovak: Zasadá najmenej raz ročne.
Polish: Zarząd Szkół zbiera się przynajmniej raz w roku.
Hungarian: Évente legalább egyszer ülésezik.
Slovenian: Sestane se vsaj enkrat letno.
Bulgarian: Той се събира най-малко веднъж в годината.
Latvian: Tā sanāk vismaz vienu reizi gadā.
Lithuanian: Ji posėdžiauja mažiausiai vieną kartą per metus.
Maltese: Għandu jiltaqa' mill-inqas darba f'sena.
English: The office of Chairman shall be held for one year by a representative of each Member State in turn, in the following order of Member States: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom.
Portuguese: A presidência é exercida rotativamente por um representante de cada Estado-membro por um período de um ano, de acordo com a seguinte ordem dos Estados-membros: Bélgica, Dinamarca, Alemanha, Grécia, Espanha, França, Irlanda, Itália, Luxemburgo, Países Baixos, Portugal e Reino Unido.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Save in cases where unanimity is required by this Convention, decisions of the Board of Governors shall be adopted by a two-thirds majority of the members comprising it, subject to the following provisions:
Portuguese: Excepto nos casos em que, por força da presente convenção, for requerida a unanimidade, as decisões do Conselho Superior são adoptadas por maioria de dois terços dos membros que o compõem, sob reserva das seguintes disposições:
Czech: Kromě případů, kdy je touto úmluvou požadována jednomyslnost, jsou rozhodnutí Nejvyšší rady přijímána dvoutřetinovou většinou všech členů, s výhradou následujících ustanovení:
Slovak: Okrem prípadov, keď sa v tomto dohovore vyžaduje jednomyseľnosť, rozhodnutia v Najvyššej rade sa prijímajú dvojtretinovou väčšinou všetkých členov, s výhradou týchto ustanovení:
Polish: Z wyjątkiem przypadków, w których jednomyślność jest wymagana przez tę konwencję, decyzje Zarządu Szkół przyjmowane są większością dwóch trzecich głosów członków wchodzących w jej skład, z zastrzeżeniem następujących postanowień:
Slovenian: Razen v primerih, za katere ta konvencija zahteva soglasje, svet guvernerjev sprejema sklepe z dvotretjinsko večino svojih članov, s pridržkom naslednjih določb:
Bulgarian: Освен в случаите, когато тази конвенция изисква единодушие, решенията на Управителния съвет се приемат с мнозинство от две трети от членовете, които го съставляват, и са по въпроси, отнасящи се до:
Latvian: Izņemot gadījumus, kuros šajā konvencijā ir prasīta vienprātība, Padomes lēmumus pieņem ar tās pārstāvju divu trešdaļu balsu vairākumu, ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai ši konvencija reikalauja balsų vieningumo, Valdytojų tarybos sprendimai priimami dviejų trečdalių visų ją sudarančių narių balsų dauguma laikantis šių nuostatų:
Maltese: Għajr f'każi fejn hi meħtieġa l-unanimità minn din il-Konvenzjoni, d-deċiżjonijiet tal-Bord tal-Gvernaturi għandhom ikunu adottati minn żewġ terzi tal-maġġoranza tal-membri tiegħu, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: In cases where unanimity is required by this Convention, the adoption of decisions of the Board of Governors shall not be prevented by abstentions by members who are present or represented.
Portuguese: Nos casos em que a unanimidade é exigida por força da presente convenção, as abstenções de membros presentes ou representados não obstam à adopção de decisões pelo Conselho Superior.
Czech: V případech, kdy je úmluvou požadována jednomyslnost, není to, že se členové, kteří jsou přítomni nebo zastoupeni, zdrží hlasování, překážkou přijetí rozhodnutí Nejvyšší rady.
Slovak: V prípadoch, keď sa v tomto dohovore vyžaduje jednomyseľnosť, prijatiu rozhodnutí Najvyššou radou sa nemôže zabrániť tým, že sa členovia, ktorí sú prítomní alebo zástupcovia zdržia hlasovania.
Polish: W przypadkach, w których jednomyślność jest wymagana przez tę konwencję, wstrzymanie się od głosu członków obecnych lub reprezentowanych nie stanowi przeszkody przy przyjęciu decyzji przez Zarząd Szkół.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor az egyezmény egyhangú szavazatot ír elő, az Igazgatótanács döntéshozatalát nem lehet a jelen lévő vagy képviselt tagok tartózkodása által korlátozni.
Slovenian: V primerih, ko se s to konvencijo zahteva soglasje, vzdržani glasovi navzočih ali predstavljanih članov ne preprečujejo sprejetja sklepov sveta guvernerjev.
Bulgarian: В случаите, когато тази конвенция изисква единодушие, вземането на решения от Управителния съвет не се предотвратява чрез гласуване „въздържал се“ от присъстващите или представляващи ги членове.
Latvian: Ja šajā konvencijā ir prasīta vienprātība, tad klātesošie vai pārstāvētie Padomes locekļi nedrīkst kavēt lēmumu pieņemšanu atturoties.
Lithuanian: Tais atvejais, kai ši konvencija reikalauja balsų vieningumo, Valdytojų tarybos sprendimams priimti netrukdo susilaikantys dalyvaujantys nariai arba jų atstovai.
Maltese: F'każi fejn hi meħtieġa l-unanimitá minn din il-Konvenzjoni, l-adozzjoni ta' deċiżjonijiet tal-Bord tal-Gvernaturi ma għandhiex tkun ostakolata b'astensjonijiet minn membri li huma preżenti jew rappreżentati.
English: In all voting, each of the members present or represented shall have one vote, whithout prejudice to the specific provision in Article 8 (1) (a).
Portuguese: Em todas as votações, cada membro presente ou representado dispõe de um voto, sem prejuízo da disposição específica prevista no nº 1, alínea a), do artigo 8º
Czech: Při každém hlasování má každý z přítomných i zastoupených členů jeden hlas, aniž je tím dotčeno zvláštní ustanovení v čl. 8 odst. 1 písm. a).
Slovak: Pri každom hlasovaní má každý z prítomných alebo zastúpených členov jeden hlas, bez toho, aby bolo dotknuté osobitné ustanovenie v článku 8 ods. 1 písm. a).
Polish: Przy każdym głosowaniu, każdy z członków obecnych lub reprezentowanych ma jeden głos, z zastrzeżeniem szczególnych postanowień artykułu 8 ustęp 1 litera a).
Hungarian: Minden szavazás esetén az összes jelen lévő vagy képviselt tag egy szavazattal rendelkezik, a 8. cikk (1/a) bekezdésében megfogalmazott különleges rendelkezés sérelme nélkül.
Slovenian: Brez poseganja v posebne določbe člena 8(1)(a) ima pri vsakem glasovanju vsak navzoči ali predstavljani član en glas.
Bulgarian: При всяко гласуване всеки от членовете, които присъстват или са представлявани, има право на един глас, без да се накърняват специфичните разпоредби на член 8, параграф 1, буква а).
Latvian: Jebkurā balsojumā katram klātesošajam vai pārstāvētajam loceklim ir viena balss, neskarot 8. panta 1. punkta a) apakšpunkta īpašo noteikumu.
Lithuanian: Balsuojant kiekvienas dalyvaujančių arba atstovaujamų narių turi vieną balsą, nepažeidžiant 8 straipsnio 1 dalies a punkto specifinių nuostatų.
Maltese: Fil-votazzjonijiet kollha, kull wieħed mill-membri jew rappreżentanti għandu jkollhom vot wieħed, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjoni speċifika fl-Artikolu 8(1)(a).
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The Board of Governors shall supervise the implementation of this Convention;
Portuguese: O Conselho Superior assegurará a aplicação da presente convenção;
Czech: Nejvyšší rada dohlíží na provádění této úmluvy;
Slovak: Najvyššia Rada dozerá na uplatňovanie tohto dohovoru;
Polish: Zarząd Szkół nadzoruje stosowanie niniejszej konwencji;
Hungarian: Az Igazgatótanács felügyeli ennek az egyezménynek a végrehajtását;
Slovenian: Svet guvernerjev nadzira izvajanje te konvencije;
Bulgarian: Управителният съвет ръководи прилагането на тази конвенция;
Latvian: Padome uzrauga šīs konvencijas piemērošanu;
Lithuanian: Valdytojų taryba prižiūri šios konvencijos įgyvendinimą;
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jissorvelja fuq l-implimentazzjoni ta' din il-Konvenzjoni;
English: for this purpose, it shall have the necessary decision-making powers in educational, budgetary and administrative matters, and for the negotiation of the Agreements referred to in Articles 28 to 30. It may set up committees with responsibility for preparing its decisions.
Portuguese: dispõe, para o efeito, dos poderes de decisão necessários em matéria pedagógica, orçamental e administrativa e para a negociação dos acordos referidos nos artigos 28º a 30º O Conselho Superior pode criar comités encarregados de preparar as suas decisões.
English: The Board of Governors shall lay down the General Rules of the Schools.
Portuguese: O Conselho Superior elabora o Regulamento geral das escolas.
Czech: Nejvyšší rada stanoví obecné školní řády.
Slovak: Najvyššia Rada stanoví všeobecný poriadok škôl.
Polish: Zarząd Szkół ustanawia regulamin Szkół.
Hungarian: Az Igazgatótanácsnak meg kell állapítania az Iskolák általános szabályzatát.
Slovenian: Svet guvernerjev določi splošni šolski pravilnik.
Bulgarian: Управителният съвет приема общите правилници за училищата.
Latvian: Padome nosaka Skolu vispārējos noteikumus.
Lithuanian: Valdytojų taryba nustato bendrąsias mokyklų taisykles.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi għandu jistabbilixxi r-Regoli Ġenerali ta' l-Iskejjel.
English: The Board of Governors shall each year draw up, on the basis of a draft prepared by the Secretary-General, a report on the operation of the Schools and shall forward it to the European Parliament and to the Council.
Portuguese: Com base num projecto preparado pelo Secretário-Geral, o Conselho Superior elaborará anualmente um relatório sobre o funcionamento das escolas, que enviará ao Parlamento Europeu e ao Conselho.
Czech: Nejvyšší rada sestaví každý rok na základě návrhu připraveného generálním tajemníkem zprávu o činnosti škol a zašle ji Evropskému parlamentu a Radě.
Slovak: Najvyššia Rada každoročne vypracuje na základe návrhu pripraveného generálnym tajomníkom správu o činnosti škôl a doručí ju Európskemu parlamentu a Rade.
Polish: Zarząd Szkół sporządza raz w roku raport, na podstawie projektu przygotowanego przez sekretarza generalnego, dotyczący funkcjonowania Szkół oraz przekazuje go do Parlamentu Europejskiego i do Rady.
Hungarian: A főtitkár által előkészített tervezet alapján az Igazgatótanácsnak minden évben jelentést kell készítenie az Iskolák működéséről és azt el kell juttatnia az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak.
Slovenian: Svet guvernerjev na podlagi osnutka, ki ga pripravi glavni tajnik, vsako leto pripravi poročilo o delovanju šol ter z njim seznani Evropski parlament in Svet.
Bulgarian: Управителният съвет всяка година съставя, въз основа на проект, изготвен от главния секретар, доклад за дейността на училищата и го изпраща на Европейския парламент и на Съвета.
Latvian: Padome katru gadu, pamatojoties uz projektu, ko sagatavo ģenerālsekretārs, izstrādā ziņojumu par skolu darbību un nosūta to Eiropas Parlamentam un Eiropas Kopienu Padomei.
Lithuanian: Kiekvienais metais Valdytojų taryba, remdamasi Generalinio sekretoriaus pateiktu projektu, parengia ataskaitą apie mokyklų veiklą ir siunčia ją Europos Parlamentui ir Tarybai.
Maltese: Il-Bord tal-Gvernaturi għandu kull sena jħejji, fuq il-bażi ta' abbozz ippreparat mis-Segretarju Ġenerali, rapport dwar l-operazzjoni ta' l-Iskejjel u għandu jgħaddieh lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11