English: the term 'regional economic integration organization` shall mean an organization constituted by and composed of States referred to in Article 14 (1) and (2) of this Convention which has competence to adopt its own legislation that is binding on its Member States, in respect of matters governed by this Convention, and has competence to decide, in accordance with its internal procedures, to sign, ratify or accede to this Convention;
Portuguese: « Organização de integração económica regional », uma organização constituída e composta por Estados referidos nos nºs 1 e 2 do artigo 14º da presente convenção e com competência para adoptar a sua própria legislação, obrigatória para os seus Estados-membros nas matérias abrangidas pela presente convenção, e para decidir, de acordo com as suas formalidades internas, da assinatura, ratificação ou adesão à presente convenção;
Czech: "organizací pro regionální hospodářskou integraci" organizace založená a tvořená státy podle čl. 14 odst. 1 a 2 této úmluvy, která má pravomoc přijímat vlastní právní předpisy závazné pro členské státy ve vztahu k záležitostem podléhajícím této úmluvě, a která má pravomoc rozhodovat v souladu s vnitřními předpisy o podepsání, ratifikaci či přistoupení k úmluvě;
Slovak: pojem "regionálna hospodárska integrovaná organizácia" znamená organizáciu tvorenú alebo zloženú zo štátov uvedených v článku 14 ods. 1 a 2 tohto dohovoru, ktorá ma právomoc prijať svoju vlastnú legislatívu záväznú pre svoj členský štát vzhľadom na záležitosti, ktoré sú predmetom tohto dohovoru, a ktorá je, v súlade so svojimi vnútornými postupmi, ma právomoc rozhodnúť o podpísaní, ratifikácii alebo pristúpení k tomuto dohovoru;
Polish: określenie "organizacja regionalnej integracji gospodarczej" oznacza organizację ustanowioną przez państwa określone w art. 14 ust. 1 i 2 niniejszej konwencji i składającą się z nich, mającą kompetencje przyjmowania własnego ustawodawstwa, które jest wiążące dla jej Państw Członkowskich w odniesieniu do spraw regulowanych przez niniejszą konwencję, oraz mającą kompetencje decydowania, zgodnie ze swoimi wewnętrznymi procedurami, o podpisaniu, ratyfikacji lub przystąpieniu do niniejszej konwencji;
Hungarian: a "regionális gazdasági integrációs szervezet" kifejezés egy olyan szervezetet jelent, amelyet az ezen egyezmény 14. cikkének (1) és (2) bekezdései szerinti államok hoztak létre és alkotnak, és amely hatáskörrel rendelkezik saját, az ez által az egyezmény által szabályozott témájú, a tagállamaira nézve kötelező szabályainak elfogadására, és a belső eljárásainak megfelelően hatáskörrel rendelkezik ennek az egyezménynek az aláírására, ratifikálására vagy az ahhoz való csatlakozásra;
Slovenian: izraz "organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje" pomeni organizacijo, ki jo ustanovijo in sestavljajo države iz člena 14(1) in (2) te konvencije in je pristojna za sprejemanje svoje lastne zakonodaje, zavezujoče za njene države članice za zadeve, ki jih ureja ta konvencija, in ima pristojnost, da v skladu s svojimi notranjimi postopki odloči, ali bo podpisala, ratificirala oziroma pristopila k tej konvenciji;
Bulgarian: терминът „организация за регионална икономическа интеграция“ означава организация, учредена и състояща се от държави, посочени в член 14, параграфи 1 и 2 на настоящата спогодба, имаща компетенция да приеме свое собствено законодателство, което е задължително за членуващите в нея държави по отношение на материите, които обхваща настоящата спогодба, и да взима решения, съгласно своите вътрешни процедури, за подписването, ратифицирането или присъединяването към настоящата спогодба;
Estonian: piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon – käesoleva konventsiooni artikli 14 lõigetes 1 ja 2 osutatud riikide moodustatud ja nendest koosnev organisatsioon, kes on pädev vastu võtma käesoleva konventsiooniga reguleeritud küsimustes õigusakte, mis on selle liikmesriikide suhtes siduvad, ja pädev otsustama kooskõlas oma sisekorraga käesolev konventsioon alla kirjutada, ratifitseerida või sellega ühineda;
Latvian: "reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija" ir organizācija, kuru izveidojušas un kurā iestājušās šīs konvencijas 14. panta 1. un 2. punktā minētās valstis un kurai attiecībā uz jautājumiem, ko regulē šī konvencija, ir tiesības pieņemt pašai savus normatīvos aktus, kas ir saistoši tās dalībvalstīm, kā arī ir tiesības saskaņā ar savām iekšējām procedūrām lemt par šīs konvencijas parakstīšanu, ratificēšanu vai pievienošanos šai konvencijai.
Lithuanian: sąvoka "regioninė ekonominės integracijos organizacija" — organizacija, sukurta valstybių, nurodytų šios Konvencijos 14 straipsnio 1 ir 2 dalyse, ir susidedanti iš jų, kuri yra kompetentinga priimti savo teisės aktus, privalomus jos valstybėms narėms šios Konvencijos reglamentuojamais klausimais, ir kuri yra kompetentinga, laikydamasi savo vidinių procedūrų, priimti sprendimą pasirašyti, ratifikuoti šią Konvenciją arba prie jos prisijungti;
Maltese: l-espressjoni "organizzazzjoni ta' integrazzjoni reġjonali ekonomika" għandha tfisser organizzazzjoni kostitwita minn jew komposta minn Stati li għalihom issir referenza fl-Artikolu 14(1) u (2) ta' din il-Konvenzjoni li għandha l-kompetenza li taddotta l-leġislazzjoni tagħha li tkun torbot fuq l-Istati Membri tagħha, dwar kwistjonijiet regolati minn din il-Konvenzjoni, u li għandha l-kompetenza li tiddeċiedi, skond il-proċeduri interni tagħha, li tiffirma, tirratifika jew taċċedi għal din il-Konvenzjoni;