FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OPTICAL , PHOTOGRAPHIC , CINEMATOGRAPHIC , MEASURING , CHECKING , PRECISION , MEDICAL AND SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS AND PARTS THEREOF , EXCLUDING PRODUCTS OF HEADING NO 90.05 , 90.07 , 90.08 , 90.12 OR 90.26
Polish: Przyrządy, narzędzia i aparaty optyczne, fotograficzne i kinematograficzne, pomiarowe, kontrolne, precyzyjne, medyczne i chirurgiczne, z wyjątkiem produktów objętych pozycjami 90.05, 90.07, 90.08, 90.12 i 90.26
Latvian: Optiskie, fotografēšanas, kinematogrāfijas, mērīšanas, pārbaudes, precīzijas, medicīniskie un ķirurģiskie instrumenti un aparatūra, kā arī tās daļas, izņemot izstrādājumus, kas minēti pozīcijās 90.05, 90.07, 90.08, 90.12 vai 90.26
Lithuanian: Optikos, fotografijos, kinematografijos, matavimo, kontrolės, precizijos, medicinos ir chirurgijos prietaisai ir aparatai ir jų dalys, išskyrus produktus, klasifikuojamus 90.05, 90.07, 90.08, 90.12 arba 90.26 pozicijose
English: REFRACTING TELESCOPES (MONOCULAR AND BINOCULAR) , PRISMATIC OR NOT
Polish: Lornetki i lunety z pryzmatem lub bez
Latvian: Refrakcijas teleskopi (monokulāri un binokļi), prizmatiski vai nē
Lithuanian: Teleskopai refraktoriai (monokuliarai ir binokliai), prizminiai arba neprizminiai
English: WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT , AND PROVIDED THAT AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (35) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS
Latvian: Apstrāde, pārstrāde vai montāža, kurā izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu un detaļu vērtība nepārsniedz 40 % no gala produkta vērtības, un ar noteikumu, ka vismaz 50 % no izmantoto materiālu un detaļu vērtības ir noteiktas izcelsmes izstrādājumi
Lithuanian: Apdirbimas, perdirbimas arba surinkimas, kuriuose panaudotų kilmės neturinčių medžiagų arba dalių [12] vertė ne didesnė kaip 40 % gatavo produkto vertės, su sąlyga, kad ne mažiau kaip 50 % panaudotų medžiagų ir dalių vertės sudaro produktai, turintys kilmę
English: PHOTOGRAPHIC CAMERAS;
Hungarian: Fényképezőgép,
Bulgarian: Фотографски апарати;
Latvian: Fotoaparāti;
Lithuanian: Fotoaparatai,
English: PHOTOGRAPHIC FLASHLIGHT APPARATUS
Bulgarian: апарати или устройства за произвеждане на светкавици във фотографията
Latvian: zibspuldzes
Lithuanian: fotoblykstės
English: CINEMATOGRAPHIC CAMERAS , PROJECTORS , SOUND RECORDERS AND SOUND REPRODUCERS;
Hungarian: Mozgóképfelvevő (kamera) és -vetítő, hangfelvevő és hangvisszaadó készülék,
Latvian: Kinokameras, kinoprojektori, skaņas ierakstīšanas un atskaņošanas iekārtas;
Lithuanian: Kino kameros, projektoriai, garso įrašymo ir garso atkūrimo aparatai;
English: ANY COMBINATION OF THESE ARTICLES
Bulgarian: прожекционни апарати със или без възпроизвеждане на звука)
Latvian: jebkura šo izstrādājumu kombinācija
Lithuanian: visi šių prekių deriniai
English: COMPOUND OPTICAL MICROSCOPES , WHETHER OR NOT PROVIDED WITH MEANS FOR PHOTOGRAPHING OR PROJECTING THE IMAGE
Polish: Mikroskopy optyczne, w tym także mikroskopy przeznaczone do mikrofotografii, mikrokinematografii lub mikroprojekcji
Latvian: Sarežģīti optiskie mikroskopi, arī aprīkoti ar attēla fotografēšanas vai projekcijas iekārtām
Lithuanian: Sudėtiniai optiniai mikroskopai, su fotografavimo arba vaizdo projektavimo priemonėmis arba be jų
English: GAS , LIQUID AND ELECTRICITY SUPPLY OR PRODUCTION METERS;
Hungarian: Gáz, folyadék és áram fogyasztásának vagy előállításának mérésére szolgáló készülék;
Latvian: Gāzu, šķidrumu un elektrības padeves vai ieguves skaitītāji;
Lithuanian: Dujų, skysčių ir elektros tiekimo arba gamybos kiekio skaitikliai;
English: CALIBRATING METERS THEREFOR
Bulgarian: за еталониране и контролните броячи
Latvian: to kalibrēšanas mērierīces
Lithuanian: jų kalibratoriai
English: CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF , EXCLUDING PRODUCTS OF HEADING NO 91.04 OR 91.08
Latvian: Pulksteņi un rokas pulksteņi un to daļas, izņemot izstrādājumus, kas minēti pozīcijās 91.04 un 91.08
Lithuanian: Laikrodžiai ir jų dalys, išskyrus produktus, klasifikuojamus 91.04 arba 91.08 pozicijose
English: OTHER CLOCKS
Latvian: Citi pulksteņi
Lithuanian: Kiti laikrodžiai
English: WORKING , PROCESSING OR ASSEMBLY IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS USED DOES NOT EXCEED 40 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT , AND PROVIDED THAT AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (36) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS
Latvian: Apstrāde, pārstrāde vai montāža, kurā izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu un detaļu vērtība nepārsniedz 40 % no gala produkta vērtības, un ar noteikumu, ka vismaz 50 % no izmantoto materiālu un detaļu vērtības ir noteiktas izcelsmes izstrādājumiex
Lithuanian: Apdirbimas, perdirbimas arba surinkimas, kuriuose panaudotų kilmės neturinčių medžiagų arba dalių vertė ne didesnė kaip 40 % gatavo produkto vertės, su sąlyga, kad ne mažiau kaip 50 % panaudotų medžiagų ir dalių vertės sudaro produktai, turintys kilmę [12]
English: CLOCK MOVEMENTS , ASSEMBLED
Polish: Inne zmontowane mechanizmy zegarowe
Latvian: Samontēti pulksteņmehānismi
Lithuanian: Stalinių, sieninių, bokšto arba kitų panašių laikrodžių mechanizmai, surinkti
English: EX CHAPTER 92
Polish: ex dział 92
Bulgarian: ex глава 92
Latvian: 92. nodaļa
Lithuanian: ex 92 skirsnis
English: GRAMOPHONES , DICTATING MACHINES AND OTHER SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS , INCLUDING RECORDPLAYERS AND TAPE DECKS , WITH OR WITHOUT SOUND-HEADS;
Hungarian: Gramofon, diktafon és más hangfelvevő és -lejátszó készülék, beleértve a kazettalejátszót, fülhallgatóval is,
Latvian: Gramofoni, diktofoni un cita skaņas ierakstīšanas un atskaņošanas aparatūra, tostarp skaņuplašu atskaņotāji un lenšu magnetofoni, ar skaņas galviņām vai bez tām;
Lithuanian: Patefonai, diktofonai ir kiti garso įrašymo ir atkūrimo aparatai, įskaitant elektrofonus ir kasetinius grotuvus, su garso įrašymo ir atkūrimo galvutėmis;
English: TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS , MAGNETIC
Latvian: televīzijas attēla un skaņas ierakstīšanas un reproducēšanas magnētiska aparatūra
Lithuanian: televizijos vaizdo ir garso įrašymo ir atkūrimo aparatai, magnetiniai
English: AT LEAST 50 % IN VALUE OF THE MATERIALS AND PARTS (36) USED ARE ORIGINATING PRODUCTS , AND
Polish: a)co najmniej 50 % wartości użytych materiałów, elementów lub części [12]stanowią produkty "pochodzące"
Latvian: a)vismaz 50 % no izmantoto materiālu un detaļu vērtībasir noteiktas izcelsmes izstrādājumi;
English: THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING TRANSISTORS USED DOES NOT EXCEED 3 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT (37)
Bulgarian: и стойността на използваните транзистори без произход не надвишава 3% от стойността на крайния продукт()
Latvian: unb)izmantoto nenoteiktas izcelsmes tranzistoru vērtība nepārsniedz 3 % no gala produkta vērtības
Lithuanian: [12]b)panaudotų kilmės neturinčių tranzistorių vertė ne didesnė kaip 3 % gatavo produkto vertės [13]
English: CHAPTER 93
Polish: dział 93
Bulgarian: Глава 93
Latvian: 93. nodaļa
Lithuanian: 93 skirsnis
English: PARTS THEREOF
Latvian: to detaļas
Lithuanian: jų dalys
English: OTHER BROOMS AND BRUSHES (INCLUDING BRUSHES OF A KIND USED AS PARTS OF MACHINES);
Polish: Miotły i szczotki (szczotki, miotły, zmiotki, pędzle itp.), w tym szczotki stanowiące części maszyn;
Hungarian: Seprű, kefe és ecset (gépalkatrészt képező kefe is);
Bulgarian: Четкарски артикули (четки, метли-четки, четки за рисуване и други подобни), включително четки, представляващи части от машини;
Latvian: Citas slotas un sukas, tai skaitā tādas sukas, ko izmanto kā mašīnu sastāvdaļu;
Lithuanian: Kiti – šluotos ir šepečiai (įskaitant šepečius, skirtus naudoti kaip mašinų dalys);
English: SQUEEGEES (OTHER THAN ROLLER SQUEEGEES) AND MOPS
Bulgarian: чистачки от каучук или от аналогични меки материали
Latvian: gumijas skrāpji (izņemot rullīšu veida tīrītājus) un sūkļi
Lithuanian: valytuvai (išskyrus valytuvus su guminiais velenėliais) ir plaušinės šluotos
English: OTHER TOYS;
Bulgarian: Други видове играчки;
Latvian: Citas rotaļlietas;
Lithuanian: Kiti žaislai;
English: WORKING MODELS OF A KIND USED FOR RECREATIONAL PURPOSES
Bulgarian: умалени модели, използвани за развлечение
Latvian: modeļi, ko izmanto atpūtas nolūkos
Lithuanian: skirti pramogoms veikiantys modeliai
English: BUTTONS AND BUTTON MOULDS , STUDS , CUFF-LINKS , AND PRESS-FASTENERS , IN CLUDING SNAP FASTENERS AND PRESS-STUDS;
Hungarian: Gomb és gomb öntőminta, díszgomb, mandzsettagomb, franciakapocs, patentkapocs, nyomógomb, gombtest és ezek részei;
Latvian: Pogas un pogu veidnes, kniedes, aproču pogas un spiedpogas, tai skaitā spraudpogas;
Lithuanian: Sagos ir sagų formos, spraustukai, rankogalių segtukai ir spausteliai, įskaitant spaustelius ir kniedines spraustes;
English: BLANKS AND PARTS OF SUCH ARTICLES
Latvian: šādu izstrādājumu sagataves un daļas
Lithuanian: tokių dirbinių ruošiniai ir dalys
English: TYPEWRITER AND SIMILAR RIBBONS , WHETHER OR NOT ON SPOOLS;
Hungarian: Írógép- és hasonló szalag, orsón is,
Latvian: Rakstāmmašīnu un līdzīgas lentes, arī uz spolēm;
Lithuanian: Rašomųjų mašinėlių juostelės arba panašios juostelės, suvyniotos arba nesuvyniotos ant ričių;
English: VACUUM FLASKS AND OTHER VACUUM VESSELS
Polish: Termosy i inne pojemniki próżniowe, kompletne
Bulgarian: Изолиращи бутилки и други сглобени изотермични съдове, изолацията на които се осигурява чрез вакуум
Latvian: Bunzena kolbas un citi vakuuma trauki
Lithuanian: Termosai ir kiti vakuuminiai indai
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 70.12
Polish: Wytwarzanie z materiałów z pozycji 70.12
Bulgarian: Производство от материали от позиция № 70.12
Latvian: Ražošana no pozīcijā 70.12 minētajiem izstrādājumiem
Lithuanian: Gamyba iš produktų, klasifikuojamų 70.12 pozicijoje
English: WORKING OR PROCESSING THAT CONFERS THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS
Polish: Procesy obróbki lub przetworzenia dokonane na produktach niepochodzących, nadające im status pochodzenia, jeżeli spełnione zostaną poniższe warunki:
Latvian: Apstrāde vai pārstrāde, kuras dēļ piešķir noteiktas izcelsmes preču statusu
Lithuanian: Apdirbimas arba perdirbimas, suteikiantis produktui kilmės statusą
English: INCORPORATION OF NON-ORIGINATING MATERIALS AND PARTS IN BOILERS , MACHINERY , MECHANICAL APPLIANCES , ETC. , OF CHAPTERS 84 TO 92 AND IN BOILERS AND RADIATORS OF HEADING NO 73.37 DOES NOT MAKE SUCH PRODUCTS LOSE THEIR STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS , PROVIDED THAT THE VALUE OF THESE PRODUCTS , PARTS AND PIECES DOES NOT EXCEED 5 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT
Polish: Użycie materiałów, elementów i części zamiennych "niepochodzących" w kotłach, maszynach i urządzeniach wymienionych w działach 84 do 92, jak również w kotłach i kaloryferach wymienionych w pozycji 73.37 nie pozbawia przedmiotowych produktów statusu pochodzenia, pod warunkiem że wartość tych materiałów, elementów i części zamiennych nie przekracza 5 % wartości produktu końcowego
Latvian: Nenoteiktas izcelsmes materiālu un detaļu iekļaušana apkures katlos, mehānismos, mehāniskās ierīcēs utt., kas minētas 84. līdz 92. nodaļā, un apkures katlos un radiatoros, kas minēti pozīcijā 73.37, nerada šādu izstrādājumu izcelsmes statusa zaudēšanu, ar noteikumu, ka šo izstrādājumu, to sastāvdaļu un detaļu vērtība nepārsniedz 5 % no gala produkta vērtības
Lithuanian: Jei kilmės neturinčios medžiagos ir dalys panaudojamos katiluose, mašinose ir mechaniniuose įrenginiuose, klasifikuojamuose nuo 84 iki 92 skirsnio, ir katiluose bei radiatoriuose, klasifikuojamuose 73.37 pozicijoje, šie produktai nepraranda kilmės statuso su sąlyga, kad panaudotų kilmės neturinčių medžiagų ir dalių vertė yra ne didesnė kaip 5 % gatavo produkto vertės
English: CRUSHING AND CALCINATION OR POWDERING OF EARTH COLOURS
Bulgarian: Смилане и калциниране или разпрашаване на багрилна пръст
Latvian: Krāszemju drupināšana un karsēšana vai saberšana pulverī
Lithuanian: Žemės dažų smulkinimas ir degimas arba sutrinimas į miltus
English: MARBLE SQUARED BY SAWING , OF A THICKNESS NOT EXCEEDING 25 CM
Latvian: Marmors, kas sazāģēts kvadrātveida gabalos, kuru biezums nepārsniedz 25 cm
Lithuanian: Marmuras supjaustytas į ne didesnio kaip 25 cm storio kvadratus
English: SAWING INTO SLABS OR SECTIONS , POLISHING , GRINDING AND CLEANING OF MARBLE , INCLUDING MARBLE NOT FURTHER WORKED THAN ROUGHLY SPLIT , ROUGHLY SQUARED OR SQUARED BY SAWING , OF A THICKNESS EXCEEDING 25 CM
Latvian: Marmora zāģēšana plātnēs vai gabalos, pulēšana, slīpēšana un tīrīšana, tai skaitā tāda marmora šāda apstrāde, kas nav apstrādāts tālāk kā vien rupji sašķelts, rupji sadalīts vai sazāģēts kvadrātveida gabalos, kuru biezums pārsniedz 25 cm
Lithuanian: Marmuro, įskaitant tik grubiai suskaldytą, grubiai supjaustytą į kvadratus arba supjaustytą į kvadratus, bet daugiau neapdorotą marmurą, kurio storis didesnis kaip 25 cm, pjaustymas į plokštes arba profilius, poliravimas, šlifavimas ir valymas
English: GRANITE , PORPHYRY , BASALT , SANDSTONE AND OTHER MONUMENTAL AND BUILDING STONE , SQUARED BY SAWING , OF A THICKNESS NOT EXCEEDING 25 CM
Polish: Granit, porfir, bazalt, piaskowiec i inne kamienie obrobione i budowlane wyłącznie pocięte przez piłowanie i o grubości nie większej niż 25 cm
Latvian: Granīts, porfīrs, bazalts, smilšakmens un citi tēlniecībai vai būvniecībai paredzēti akmeņi, sadalīti kvadrātveida gabalos, kuru biezums nepārsniedz 25 cm
Lithuanian: Granitas, porfyras, bazaltas, smiltainis ir kiti paminklams ir statybai skirti akmenys, supjaustyti į ne didesnio kaip 25 cm storio kvadratus
English: SAWING OF GRANITE , PORPHYRY , BASALT , SANDSTONE AND OTHER BUILDING STONE , INCLUDING SUCH STONE NOT FURTHER WORKED THAN ROUGHLY SPLIT , ROUGHLY SQUARED OR SQUARED BY SAWING , OF A THICKNESS EXCEEDING 25 CM
Polish: Cięcie przez piłowanie granitu, porfiru, bazaltu, piaskowca i innych kamieni surowych i budowlanych, obrobionych zgrubnie, wyłącznie pociętych przez piłowanie, o grubości powyżej 25 cm
Latvian: Granīta, porfīra, bazalta, smilšakmens un citu būvniecībai paredzētu akmeņu zāģēšana, tai skaitā to šādu akmeņu apstrāde, kas nav apstrādāti tālāk kā vien rupji sašķelti, rupji sadalīti vai sazāģēti kvadrātveida gabalos, kuru biezums ir lielāks par 25 cm
Lithuanian: Granito, porfyro, bazalto, smiltainio ir kitų statybai skirtų akmenų, įskaitant tik grubiai suskaldytus, grubiai supjaustytus į kvadratus arba supjaustytus į kvadratus, bet daugiau neapdorotus akmenis, kurių storis didesnis kai kaip 25 cm, pjaustymas
English: CALCINATION OF UNWORKED DOLOMITE
Polish: Wypalanie dolomitu niewypalonego
Bulgarian: Калциниране на некалциниран доломит
Latvian: Neapstrādāta dolomīta kalcinēšana
Lithuanian: Neapdoroto dolomito išdeginimas
English: CHAPTERS 28 TO 37
Polish: działy 28 do 37
Bulgarian: глави 28 - 37 включително
Latvian: līdz 37. nodaļa
Lithuanian: Nuo 28 iki 37 skirsnio
English: MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS WITH THE EXCEPTION OF REFINED TALL OIL
Polish: Produkty chemiczne różne, z wyjątkiem oczyszczonego oleju talowego
Bulgarian: Различни изделия на химическата промишленост, с изключение на рафинираното талово масло
Latvian: Dažādi ķīmiski produkti, izņemot rafinētu taleļļu
Lithuanian: Įvairūs chemijos produktai, išskyrus rafinuotą talo alyvą
English: REFINED TALL OIL
Polish: Oczyszczony olej talowy
Bulgarian: Рафинирано талово масло
Latvian: Rafinēta taleļļa
Lithuanian: Rafinuota talo alyva
English: REFINING OF CRUDE TALL OIL
Polish: Oczyszczanie surowego oleju talowego
Bulgarian: Рафиниране на сурово талово масло
Latvian: Neapstrādātas taleļļas rafinēšana
Lithuanian: Neapdorotos talo alyvos rafinavimas
English: ARTIFICIAL RESINS AND PLASTIC MATERIALS , CELLULOSE ESTERS AND ETHERS;
Polish: Tworzywa sztuczne, etery i estry celulozy, sztuczne żywice i wyroby z tych surowców
Latvian: Mākslīgi sveķi un plastmasas, celulozes esteri un ēteri;
Lithuanian: Dirbtinės dervos ir dirbtiniai plastikai, celiuliozės eteriai ir esteriai, dirbtinės dervos,
English: SLABS OF CREPE RUBBER FOR SOLES
Polish: Płyty z krepy kauczukowej na podeszwy
Bulgarian: Листове от креп-каучук за ходила на обувки
Latvian: Apavu rievotās zoļu gumijas loksnes
Lithuanian: Krepo plokštės batų padams
English: LAMINATION OF CREPE SHEETS OF NATURAL RUBBER
Polish: Rozciąganie arkuszy gumowych
Bulgarian: Ламиниране на листове от естествен креп-каучук
Latvian: Dabiskā kaučuka rievoto lokšņu laminēšana
Lithuanian: Natūralaus kaučiuko krepo lakštų laminavimas
English: RUBBER THREAD AND CORD , TEXTILE-COVERED
Polish: Nici i sznury gumowe powlekane włóknem
Latvian: Ražošana no gumijas pavedieniem vai auklām
Lithuanian: Guminiai siūlai ir kordas, aptraukti tekstilės medžiagomis
English: MANUFACTURE FROM RUBBER THREAD OR CORD
Polish: Wytwarzanie z niepowleczonych nici i sznurów gumowych
Bulgarian: Производство от голи каучукови нишки и въжета
Latvian: Gumijas pavedieni un auklas, ar tekstilmateriālu pārklājumu
Lithuanian: Gamyba iš guminių siūlų arba kordo
English: REMOVING WOOL FROM SHEEP - AND LAMB-SKINS IN THE WOOL
Polish: Usuwanie wełny ze skór owczych lub jagnięcych
Bulgarian: Обезкосмяване или премахване на вълната на овчи кожи
Latvian: noņemšana no aitas un jēra ādas
Lithuanian: Vilnos pašalinimas nuo avių ir ėriukų odų su vilna
English: RETANNED BOVINE CATTLE LEATHER (INCLUDING BUFFALO LEATHER) AND EQUINE LEATHER , EXCEPT LEATHER OF HEADING NOS 41.06 TO 41.08
Polish: Skóry bydlęce (w tym bawole) i koniowatych, wyprawione, z wyjątkiem skór z pozycji 41.06 do 41.08, dogarbowane
Latvian: Otrreiz miecētas liellopu ādas (ieskaitot bifeļu ādas) vai zirgu (viennadžu) ādas, izņemot ādas, kas minētas pozīcijās 41.06 līdz 41.08
Lithuanian: Pakartotinai raugintos galvijų odos (įskaitant buivolų odas) ir arklenos, išskyrus odą, klasifikuojamą nuo 41.06 iki 41.08 pozicijos
English: RETANNING OF BOVINE CATTLE LEATHER (INCLUDING BUFFALO LEATHER) AND EQUINE LEATHER , NOT FURTHER PREPARED THAN TANNED
Polish: Dogarbowanie skór bydlęcych (w tym bawolich) i koniowatych, tylko garbowanych
Latvian: Tādu liellopu ādu (ieskaitot bifeļu ādas) un zirgu (viennadžu) ādu otrreizēja miecēšana, kuras ir miecētas, bet nav tālāk apstrādātas
Lithuanian: Pakartotinas galvijų odų (įskaitant buivolų odas) ir arklenų, kurios buvo raugintos, bet toliau nepdorotos, rauginimas
English: RETANNING OF SHEEP - AND LAMB-SKIN LEATHER , NOT FURTHER PREPARED THAN TANNED
Polish: Dogarbowanie skór owczych lub jagnięcych, tylko garbowanych
Latvian: Tādu aitas un jēra ādu otrreizēja miecēšana, kuras ir miecētas, bet nav tālāk apstrādātas
Lithuanian: Pakartotinas avių ir ėriukų odų, kurios buvo raugintos, bet toliau neapdorotos, rauginimas
English: RETANNED GOAT - AND KID-SKIN LEATHER , EXCEPT LEATHER OF HEADING NOS 41.06 TO 41.08
Polish: Skóry kozie, wyprawione, z wyjątkiem skór objętych pozycjami 41.06 do 41.08, dogarbowane
Latvian: Otrreiz miecētas kazu un kazlēnu ādas, izņemot pozīcijā 41.06 līdz 41.08 minētās ādas
Lithuanian: Pakartotinai raugintos ožkų ir ožiukų odos, išskyrus odas, klasifikuojamas nuo 41.06 iki 41.08 pozicijos
English: RETANNING OF GOAT - AND KID-SKIN LEATHER , NOT FURTHER PREPARED THAN TANNED
Polish: Dogarbowanie skór kozich, tylko garbowanych
Latvian: Tādu kazlēnu un kazu ādu otrreizēja miecēšana, kuras ir miecētas, bet nav tālāk apstrādātas
Lithuanian: Pakartotinas ožkų ir ožiukų odų, kurios buvo raugintos, bet toliau neapdorotos, rauginimas
English: OTHER KINDS OF RETANNED LEATHER , EXCEPT LEATHER OF HEADING NOS 41.06 TO 41.08
Polish: Wyprawione skóry innych zwierząt, z wyjątkiem skór objętych pozycjami 41.06 do 41.08, dogarbowane
Latvian: Citi otrreiz miecētu ādu veidi, izņemot pozīcijā 41.06 līdz 41.08 minētās ādas
Lithuanian: Kitos pakartotinai raugintos odos, išskyrus odas, klasifikuojamas nuo 41.06 iki 41.08 pozicijos
English: RETANNING OF OTHER KINDS OF LEATHER , NOT FURTHER PREPARED THAN TANNED
Polish: Skóry futerkowe połączone
Latvian: Tādu citu ādu otrreizēja miecēšana, kuras ir miecētas, bet nav tālāk apstrādātas
Lithuanian: Pakartotinas kitų odų, kurios buvo raugintos, bet toliau neapdorotos, rauginimas
English: BLEACHING , DYEING , DRESSING , CUTTING AND ASSEMBLING OF TANNED OR DRESSED FURSKINS
Latvian: Miecētu vai apdarinātu kažokādu balināšana, krāsošana, apstrāde, griešana un komplektēšana
Lithuanian: Raugintų arba išdirbtų kailių balinimas, dažymas, išdirbimas, pjaustymas ir sujungimas iš dalių
English: PRINTING ACCOMPANIED BY FINISHING OPERATIONS (BLEACHING , DRESSING , DRYING , STEAMING , BURLING , MENDING , IMPREGNATING , SANFORIZING , MERCERIZING) OF FABRICS THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 47,5 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT
Polish: Deseniowanie połączone z operacjami wykończeniowymi (wybielanie, apreturowanie, suszenie, odparowywanie, usuwanie supełków, cerowanie, impregnowanie, sanforyzacja, merceryzacja) tkanin, których wartość nie przekracza 47,5 % wartości produktu końcowego
Latvian: Tādu audumu apdrukāšana kopā ar apdari (balināšanu, apretūru, žāvēšanu, tvaicēšanu, attīrīšanu no svešķermeņu ieslēgumiem un mezgliem, defektu labošanu, piesūcināšanu, iepriekšēju pretsarukšanas apstrādi, merserizāciju), kuru vērtība nepārsniedz 47,5 % no gala produkta vērtības
Lithuanian: Audinių , kurių vertė ne didesnė kaip 47,5 % gatavo pordukto vertės, marginimas, kurį lydi baigiamosios operacijos (balinimas, išdirbimas, džiovinimo, garinimas, mazgų šalinimas, taisymas, įmirkymas, dekatiravimas, merserizavimas)
English: ARTICLES OF SLATE , INCLUDING ARTICLES OF AGGLOMERATED SLATE
Polish: Wyroby z łupków lub łupków scalonych
Latvian: Izstrādājumi no šīfera, tostarp no aglomerēta šīfera
Lithuanian: Dirbiniai iš skalūnų, įskaitant dirbinius iš aglomeruotų skalūnų
English: MANUFACTURE OF ARTICLES OF SLATE
Polish: Produkcja wyrobów z łupków
Bulgarian: Производство на изделия от шисти
Latvian: Šīfera izstrādājumu ražošana
Lithuanian: Dirbinių iš skalūnų gamyba
English: ARTICLES OF ASBESTOS;
Polish: Wyroby z azbestu;
Bulgarian: Изделия от азбест;
Latvian: Izstrādājumi no azbesta;
Lithuanian: Asbesto dirbiniai;
English: ARTICLES OF MIXTURES WITH A BASIS OF ASBESTOS OR OF MIXTURES WITH A BASIS OF ASBESTOS AND MAGNESIUM CARBONATE
Polish: wyroby z mieszanek na bazie azbestu lub z mieszanin na bazie azbestu i węglanu magnezowego
Bulgarian: изделия от смеси на основата на азбест или на основата на азбест и магнезиев карбонат
Latvian: maisījumi uz azbesta vai azbesta un magnija karbonāta bāzes
Lithuanian: mišinių dirbiniai, daugiausia sudaryti iš asbesto arba iš asbesto ir magnio karbonato
English: MANUFACTURE OF ARTICLES OF ASBESTOS OR OF MIXTURES WITH A BASIS OF ASBESTOS , OR OF MIXTURES WITH A BASIS OF ASBESTOS AND MAGNESIUM CARBONATE
Polish: Produkcja wyrobów z azbestu z mieszanin na bazie azbestu lub z mieszanin na bazie azbestu i węglanu magnezowego
Latvian: Azbesta izstrādājumu, maisījumu uz azbesta vai azbesta un magnija karbonāta bāzes ražošana
Lithuanian: Gamyba iš asbesto dirbinių; arba mišinių, daugiausia sudarytų iš asbesto, arba iš asbesto bei magnio karbonato
English: ARTICLES OF MICA , INCLUDING BONDED MICA SPLITTINGS ON A SUPPORT OF PAPER OR FABRIC
Polish: Wyroby z miki, łącznie z miką na podłożu papierowym lub włókienniczym
Latvian: Vizlas izstrādājumi, tostarp saistītas vizlas drumslas uz papīra vai auduma pamata
Lithuanian: Žėručio dirbiniai, įskaitant suklijuotas žėručio atplaišas ant popieriaus arba audinio pagrindo
English: MANUFACTURE OF ARTICLES OF MICA
Polish: Produkcja wyrobów z miki
Bulgarian: Производство на изделия от слюда
Latvian: Vizlas izstrādājumu ražošana
Lithuanian: Žėručio dirbinių gamyba
English: CUTTING OF BOTTLES THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT
Bulgarian: Шлифоване на стъклени бутилки и флакони, стойността на които не надвишава 50% от стойността на крайния продукт
Latvian: Tādu pudeļu slīpēšana, kuru vērtība nepārsniedz 50 % no gala produkta vērtības
Lithuanian: Butelių, kurių vertė ne didesnė kaip 50 % gatavo produkto vertės, raižymas
English: CUT GLASSWARE (OTHER THAN ARTICLES OF HEADING NO 70.19) OF A KIND COMMONLY USED FOR TABLE , KITCHEN , TOILET OR OFFICE PURPOSES , FOR INDOOR DECORATION , OR FOR SIMILAR USES
Latvian: Slīpēta stikla galda un virtuves trauki, tnorēķinu vienībasletes un kancelejas piederumi, izstrādājumi iekštelpu izrotāšanai vai līdzīgiem mērķiem (izņemot pozīcijā 70.19 minētos izstrādājumus)
English: *CUTTING OF GLASSWARE THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT
Latvian: Tādu stikla izstrādājumu slīpēšana, kuru vērtība nepārsniedz 50 % no gala produkta vērtības