FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions
Czech: Protokol, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé s ohledem na závěry jednání mezi stranami o nových vzájemných zemědělských koncesích
Hungarian: Jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek közötti új kölcsönös mezőgazdasági engedményekről folyó tárgyalások eredményei figyelembevételével történő kiigazításáról
Estonian: Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahelise assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa lepingu kaubandusaspektide kohandamisePROTOKOLLlepinguosaliste uusi vastastikuseid põllumajandussoodustusi käsitlevate läbirääkimiste tulemuste arvestamiseks
Latvian: Protokols, kas precizē tirdzniecības aspektus Eiropas nolīgumā par asociācijas izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, lai ņemtu vērā rezultātus, kas panākti abu Pušu sarunās par jaunām savstarpējām lauksaimniecības koncesijām
Lithuanian: Protokolas patikslinantis Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, prekybos aspektus siekiant atsižvelgti į šalių derybų dėl naujų abipusių žemės ūkio lengvatų rezultatus
Maltese: Protokoll li jaġġusta l-aspetti kummerċjali tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u r-Rumanija, fuq in-naħa l-oħra, sabiex jinżamm kont tar-rizultat tan-negozjati bejn il-partijiet dwar konċessjonijiet ġodda agrikoli li jolqtu lil xulxin
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
Latvian: EIROPAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
English: hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and
Lithuanian: (toliau – Bendrija) ir
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Romanian languages,
Lithuanian: Šis Protokolas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis.
English: ANNEX A(a)
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: A(a) LISA
Latvian: A a) PIELIKUMS
Lithuanian: A(a) PRIEDAS
English: ANNEX A(b)
Slovak: PRÍLOHA Ab)
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A(b)
Estonian: A(b) LISA
Latvian: A b) PIELIKUMS
Lithuanian: A(b) PRIEDAS
English: ANNEX B(a)
Czech: PŘÍLOHA B (a)
Polish: ZAŁĄCZNIK Ba)
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: B(a) LISA
Latvian: B a) PIELIKUMS
Lithuanian: B(a) PRIEDAS
English: ANNEX B(b)
Czech: PŘÍLOHA B(b)
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: B(b) LISA
Latvian: B b) PIELIKUMS
Lithuanian: B(b) PRIEDAS
English: The Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part (hereinafter referred to as the Europe Agreement) was signed in Brussels on 1 February 1993 and entered into force on 1 February 1995(1).
French: L'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, (ci-après dénommé "l'accord européen"), a été signé à Bruxelles le 1er février 1993 et est entré en vigueur le 1er février 1995(1).
Czech: Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé (dále jen "Evropská dohoda") byla podepsána v Bruselu dne 1. února 1993 a vstoupila v platnost dnem 1. února 1995 [1].
Slovak: Európska dohoda, na základe ktorej vzniklo pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a jeho členskými krajinami na strane jednej, a Rumunskom na strane druhej (ďalej ako "Európska dohoda"), bola podpísaná v Bruseli dňa 1. februára 1993 a do platnosti vstúpila dňa 1. februára 1995. [1]
Polish: Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony (zwany dalej Układem Europejskim) został podpisany w Brukseli dnia 1 lutego 1993 roku i wszedł w życie 1 lutego 1995 roku [1].
Hungarian: 1993. február 8-án Brüsszelben aláírták az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodást (a továbbiakban: az Európa-megállapodás), amely 1993. február 1-jén [1] hatályba lépett.
Slovenian: Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Romunijo na drugi strani (v nadaljnjem besedilu "Evropski sporazum") je bil podpisan v Bruslju dne 1. februarja 1993 in je začel veljati dne 1. februarja 1995 [1].
Estonian: ning arvestades, et: (1) Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa lepingule (edaspidi "Euroopa leping") kirjutati alla Brüsselis 1. veebruaril 1993 ning see jõustus 1. veebruaril 1995. [1]
Latvian: 1993. gada 1. februārī Briselē tika parakstīts Eiropas nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses (še turpmāk "Eiropas nolīgums"), un tas stājās spēkā 1995. gada 1. februārī [1].
Lithuanian: 1993 m. vasario 1 d. Briuselyje buvo pasirašyta ir 1995 m. vasario 1 d. įsigaliojo Europos sutartis, steigianti Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją [1] (toliau – Europos sutartis).
Maltese: Il-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Rumanija, fuq in-naħa l-oħra (minn issa bħala l-Ftehim Ewropew) kien iffirmat fi Brussel fl-1 ta' Frar 1993 u infurzat fl-1 ta' Frar 1995 [1]
English: Article 21(5) of the Europe Agreement provides that the Community and Romania is to examine in the Association Council, product by product and on an orderly and reciprocal basis, the possibility of granting each other additional agricultural concessions.
French: L'article 21, paragraphe 5, de l'accord européen prévoit que la Communauté et la Roumanie examinent, au sein du conseil d'association, la possibilité de s'accorder de nouvelles concessions agricoles, produit par produit, et sur une base harmonieuse et réciproque.
Czech: Ustanovení čl. 21 odst. 5 Evropské dohody stanoví, že Společenství a Rumunsko posoudí v rámci Rady přidružení postupně u všech produktů možnosti vzájemného udělování dalších zemědělských koncesí na systematickém a recipročním základě.
Slovak: článok 21 ods. 5 Európskej dohody ustanovuje, že spoločenstvo a Rumunsko sú povinné v rámci Asociačnej rady preveriť možnosti poskytovania vzájomných dodatočných poľnohospodárskych zliav, a to na jednotlivé výrobky a na riadnej a vzájomnej báze.
Polish: Artykuł 21 ustęp 5 Układu Europejskiego przewiduje, że Wspólnota i Rumunia zbadają w Radzie Stowarzyszenia, produkt po produkcie, w sposób uporządkowany i w oparciu o zasadę wzajemności, możliwość udzielenia sobie nawzajem koncesji rolnych.
Hungarian: Az Európa-megállapodás 21. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy a Társulási Tanácsban a Közösségnek és Romániának termékenként, rendszerezett és viszonossági alapon meg kell vizsgálnia annak lehetőségét, hogy milyen további mezőgazdasági engedményeket nyújthatnak egymásnak.
Slovenian: Člen 21(5) Evropskega sporazuma določa, da Skupnost in Romunija za vsak proizvod posebej ter redno in na podlagi vzajemnosti preučujeta možnost medsebojne odobritve dodatnih kmetijskih koncesij.
Estonian: Euroopa lepingu artikli 21 lõikes 5 on sätestatud ühenduse ja Rumeenia kohustus uurida assotsiatsiooninõukogus korrapäraselt ja võrdväärse vastastikuse kohtlemise alusel tootehaaval võimalusi teineteisele täiendavate põllumajandussoodustuste andmiseks.
Latvian: Eiropas nolīguma 21. panta 5. punktā ir noteikts, ka Kopienai un Rumānijai Asociācijas padomē jāpārbauda iespēja saskaņoti un savstarpēji piešķirt turpmākās koncesijas atsevišķi katram produktam.
Lithuanian: Europos sutarties 21 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad Bendrija ir Rumunija Asociacijos taryboje metodiškai ir laikydamosi abipusiškumo principo atskirai dėl kiekvieno produkto išnagrinėja galimybę suteikti viena kitai papildomas žemės ūkio lengvatas.
Maltese: L-Artikolu 21(5) tal-Ftehim Ewropew jipprovdi li il-Komunità u r-Rumanija għandhom jeżaminaw fil-Kunsill ta' l-assoċjazzjoni, prodott podott fl-ordni u fuq bazi reċiproka, il-possibilità li jikkonċedu lil xulxin aktar konċessjonijiet agrikoli.
English: For the first time, improvements to the preferential agricultural regime of the Europe Agreement were provided for in the Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement(2) to take account of the last enlargement of the Community and the outcome of the GATT Uruguay Round.
French: Les premières améliorations du régime agricole préférentiel mis en place par l'accord européen ont été prévues dans le protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen(2), afin de tenir compte du dernier élargissement de la Communauté ainsi que des résultats des négociations du cycle d'Uruguay du GATT.
Czech: První zlepšení preferenčního zemědělského režimu zavedeného Evropskou dohodou byla stanovena v protokolu upravujícím obchodní aspekty Evropské dohody [2] s ohledem na poslední rozšíření Společenství a na výsledky Uruguayského kola jednání GATT.
Slovak: Po prvýkrát boli vylepšenia v preferenčnom poľnohospodárskom režime Európskej dohody vykonané na základe Protokolu o úprave obchodných aspektov Európskej dohody [2] s cieľom zohľadnenia posledného rozšírenia spoločenstva a výsledku Uruguayského kola GATT.
Polish: Po raz pierwszy poprawki do systemu preferencji rolnych Układu Europejskiego zostały przewidziane w Protokole w celu dostosowania handlowych aspektów Układu Europejskiego [2], biorąc pod uwagę ostatnie rozszerzenie Wspólnoty i wynik Rundy Urugwajskiej GATT.
Hungarian: Az Európa-megállapodás preferenciális mezőgazdasági rendszerének javítását első alkalommal az Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a Közösség legutóbbi bővítésének, valamint a GATT uruguayi fordulója során elért eredmények figyelembevételével történő kiigazításáról szóló jegyzőkönyv [2] írta elő.
Slovenian: Prva izboljšanja preferencialnega kmetijskega režima iz Evropskega sporazuma so vsebovana v Protokolu za prilagoditev trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma [2] zaradi upoštevanja zadnje širitve Skupnosti in izidov urugvajskega kroga pogajanj GATT.
Estonian: Euroopa lepingu kaubandusaspektide kohandamist käsitlevas protokollis [2] sätestati esmakordselt Euroopa lepingu kohase põllumajandusliku soodustusrežiimi parandused, et arvestada ühenduse viimast laienemist ning GATTi Uruguay vooru tulemusi.
Latvian: Pirmo reizi Protokolā, ar pielāgo Eiropas nolīguma tirdzniecības aspektus [2], tika paredzēti Eiropas nolīguma preferenciālā lauksaimniecības režīma uzlabojumi, ņemot vērā Kopienas pēdējo paplašināšanos un VVTT sarunu Urugvajas raunda iznākumu.
Lithuanian: Protokole dėl Europos sutarties prekybos aspektų derinimo [2] pirmą kartą buvo pateiktos Europos sutarties preferencinio žemės ūkio režimo pataisos siekiant atsižvelgti į paskutinę Bendrijos plėtrą ir GATT Urugvajaus derybų rato rezultatus.
Maltese: Għall-ewwel darba, titjib fir-reġim ta' l-agrikolutra preferenzali tal-Fehim Ewropew ġie provdut fil-Protokoll għall-adattament ta' l-aspetti tas-sengħa tal-Ftehim Ewropew [2] sabiex jitqies l-aħħar tkabbir tal-Komunità u r-rizultat tal-Laqgħa bejn GATT u Urugwaj.
English: Two further rounds of negotiations for improved agricultural trade concessions were concluded on 26 May 2000 and 18 June 2002.
French: En vue d'améliorer les concessions commerciales agricoles, deux autres cycles de négociations ont été achevés les 26 mai 2000 et le 18 juin 2002, respectivement.
Czech: Další dvě kola jednání o zlepšení zemědělských obchodních koncesí byla uzavřena 26. května 2000 a 18. června 2002.
Slovak: Dve ďalšie kolá rokovaní o vylepšených poľnohospodárskych zľavách boli ukončené 26. mája 2000 a 18. júna 2002.
Polish: Kolejne dwie rundy negocjacji dotyczących poprawy handlowych koncesji rolnych zostały zakończone 26 maja 2000 roku i 18 czerwca 2002 roku.
Hungarian: 2000. május 26-án és 2002. június 18-án két további tárgyalási fordulót tartottak a mezőgazdasági kereskedelmi engedmények javításáról.
Slovenian: Dva nadaljnja kroga pogajanj za izboljšanje kmetijskih trgovinskih koncesij sta bila zaključena 26. maja 2000 in 18. junija 2002.
Estonian: Kaks järgmist läbirääkimiste vooru põllumajanduslike kaubandussoodustuste kohta lõpetati 26. mail 2000 ja 18. juunil 2002.
Latvian: Divi turpmāki sarunu raundi attiecībā uz uzlabotām lauksaimniecības preču tirdzniecības koncesijām tika pabeigti 2000. gada 26. maijā un 2002. gada 18. jūnijā.
Lithuanian: Du paskesni derybų dėl žemės ūkiui taikytinų didesnių prekybos lengvatų ratai buvo baigti 2000 m. gegužės 26 d. ir 2002 m. birželio 18 d.
Maltese: Żewġ laqgħat oħra ta' negozjati għal titjib fil-konċessjonijiet tas-sengħa agrikola kienu magħluqa fis-26 ta' Mejju 2000 u t-18 ta' Ġunju 2002.
English: The abovementioned concessions are to be supplemented and replaced on the date of entry into force of this Protocol by the concessions provided for herein,
French: Les concessions précitées sont à compléter et à remplacer à la date d'entrée en vigueur du présent protocole par les concessions qui y sont prévues,
Czech: Výše uvedené koncese budou doplněny a nahrazeny v den vstupu tohoto protokolu v platnost koncesemi v něm stanovenými,
Slovak: Vyššie uvedené zľavy budú v deň platnosti tohto protokolu doplnené a nahradené zľavami uvedenými v tomto protokole,
Polish: Wspomniane wyżej koncesje mają zostać uzupełnione i zastąpione z dniem wejścia w życie niniejszego Protokołu koncesjami w nim zawartymi,
Hungarian: Az e jegyzőkönyvben előírt engedmények a jegyzőkönyv hatálybalépésének napján kiegészítik a fenti engedményeket, illetve azok helyébe lépnek.
Slovenian: Omenjene koncesije se na datum začetka veljavnosti tega protokola dopolnijo in nadomestijo s koncesijami, ki so določene v tem protokolu –
Estonian: Eespool nimetatud soodustusi täiendatakse ja need asendatakse käeoleva protokolli jõustumise päeval selles sätestatud soodustustega,
Latvian: Iepriekš minētās koncesijas ir jāpapildina un jāaizstāj dienā, kad spēkā stājas šis Protokols, ar šajā Protokolā paredzētajām koncesijām,
Lithuanian: Nuo šio Protokolo įsigaliojimo pirmiau minėtos lengvatos papildomos ir pakeičiamos šiame Protokole nurodytomis lengvatomis,
Maltese: Il-konċessjonijiet hawn fuq imsemmija għandhom ikunu mizjuda u mibdula fid-data ta' meta dan il-Protokoll jibda iseħħ bil-konċessjonijiet hawn taħt imsemmija.
English: Hecho en Bruselas, el veinte de diciembre del dos mil dos.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el veinte de diciembre del dos mil dos.
Latvian: Hecho en Bruselas, el veinte de diciembre del dos mil dos.
English: Udfærdiget i Bruxelles den tyvende december to tusind og to.
Slovak: Hecho en Bruselas, el veinte de diciembre del dos mil dos.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles den tyvende december to tusind og to.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles den tyvende december to tusind og to.
English: Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Dezember zweitausendundzwei.
Slovak: Udfærdiget i Bruxelles den tyvende december to tusind og to.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Dezember zweitausendundzwei.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am zwanzigsten Dezember zweitausendundzwei.
English: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δύο.
Hungarian: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δύο.
Latvian: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι Δεκεμβρίου δύο χιλιάδες δύο.
English: Done at Brussels on the twentieth day of December in the year two thousand and two.
Polish: Należności celne przywozowe stosowane we Wspólnocie w odniesieniu do poniżej wymienionych produktów pochodzących z Rumunii zostają zniesione – kody CN [1]
Hungarian: Done at Brussels on the twentieth day of December in the year two thousand and two.
Latvian: Done at Brussels on the twentieth day of December in the year two thousand and two.
English: Fait à Bruxelles, le vingt décembre deux mille deux.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le vingt décembre deux mille deux.
Latvian: Fait à Bruxelles, le vingt décembre deux mille deux.
English: Fatto a Bruxelles, addì venti dicembre duemiladue.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì venti dicembre duemiladue.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì venti dicembre duemiladue.
English: Gedaan te Brussel, de twintigste december tweeduizendtwee.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de twintigste december tweeduizendtwee.
Latvian: Gedaan te Brussel, de twintigste december tweeduizendtwee.
English: Feito em Bruxelas, em vinte de Dezembro de dois mil e dois.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em vinte de Dezembro de dois mil e dois.
Latvian: Feito em Bruxelas, em vinte de Dezembro de dois mil e dois.
English: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksi.
Hungarian: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksi.
Latvian: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenä päivänä joulukuuta vuonna kaksituhattakaksi.
English: Som skedde i Bryssel den tjugonde december tjugohundratvå.
Hungarian: Som skedde i Bryssel den tjugonde december tjugohundratvå.
Latvian: Som skedde i Bryssel den tjugonde december tjugohundratvå.
English: Încheiat la Bruxelles, la data de douazeci decembrie a anului doua mìi doi.
Hungarian: Încheiat la Bruxelles, la data de douăzeci decembrie a anului două mìi doi.
Latvian: Încheiat la Bruxelles, la data de douăzeci decembrie a anului două mìi doi.
English: Custom duties on imports applicable in the Community to products originating in Romania and listed below shall be abolished
Hungarian: A következő, Romániából származó termékek Közösségben alkalmazandó behozatali vámját törlik el
English: CN codes(1)
Hungarian: KN-kódok [1]
English: As defined in Commission Regulation (EC) No 2031/2001 of 6 August 2001 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff.
Hungarian: A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 2001. augusztus 6-i 2031/2001/EK bizottsági rendeletben meghatározottak szerint.
Lithuanian: Kaip apibrėžta 2001 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2031/2001, iš dalies pakeičiančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. (2658/87 dėl tarifų ir statistinės prekių nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą
English: Custom duties on imports applicable in Romania to products originating in the Community and listed below shall be abolished
Hungarian: A következő, Közösségből származó termékek Romániában alkalmazandó behozatali vámját eltörlik
English: Romanian tariff codes(1)
Hungarian: román vámtarifakódok [1]
English: As defined in Emergency Ordinance No 171/2001, MO I No 848/29.12.2001.
French: Selon la définition du décret d'urgence n° 171/2001, MO I, 848/29 du 29.12.2001.
Czech: Podle definice v mimořádném nařízení č. 171/2001, MO I, 848/29 ze dne 29.12.2001.
Hungarian: A 171/2001 számú sürgősségi rendelet, MO I Nr. 848/2001 12 29.
Estonian: Nagu on määratletud erakorralises määruses nr 171/2001, MO I nr 848/ 29.12.2001.
Lithuanian: Kaip apibrėžta specialiajame potvarkyje Nr. 171/2001, MO I Nr. 848/200112 29
Maltese: Kif stabbilit fl-Ordinanza ta' Emerġenza Nru 171/2001, MO I Nru 848/ 29.12.2001
English: Customs duties on imports of these products shall be abolished provided they do not benefit from export refunds.
French: Les droits de douane applicables à l'importation de ces produits sont supprimés à condition que ceux-ci ne bénéficient pas de restitutions à l'exportation.
Czech: Dovozní cla na tyto produkty se zrušují za předpokladu, že se na ně nevztahuje nárok na vývozní náhrady.
Slovak: Dovozné clá z týchto výrobkov budú zrušené za predpokladu, že nebudú profitovať z refundácie vývozov.
Polish: Należności celne na przywóz tych produktów zostają zniesione, pod warunkiem że produkty te nie korzystają one z refundacji wywozowych.
Hungarian: E termékek behozatali vámját eltörlik, amennyiben nem részesülnek export-visszatérítésben.
Slovenian: Carine pri uvozu teh proizvodov se odpravijo, pod pogojem, da se za te proizvode ne plačujejo izvozna nadomestila.
Estonian: Nimetatud toodete suhtes kohaldatavad tollimaksud kaotatakse tingimusel, et nende suhtes ei kohaldata eksporditoetusi.
Latvian: Ievedmuitas nodokli šiem produktiem atceļ ar noteikumu, ka tiem netiek piemērotas eksporta kompensācijas.
Lithuanian: Importo muitai panaikinami šiems produktams, jei už juos neišmokamos eksporto grąžinamosios išmokos.
Maltese: Dazji doganali fuq importazzjoni ta' dawn il-prodotti għandhom jiġu mneħħija sakemm ma jkunux igawdu minn refunds ta' l-esportazzjoni.
English: hereinafter referred to as "the Community",
Latvian: še turpmāk "Kopiena",
English: As defined in Commission Regulation (EC) No 2031/2001 of 6 August 2001 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Polish: Jak określono w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 2031/2001 z dnia 6 sierpnia 2001 roku zmieniającym załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej
Latvian: Saskaņā ar definīciju Komisijas Regulā (EK) Nr. 2031/2001, kas groza I pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu
English: As defined in Commission Regulation (EC) No 2031/2001 of 6 August 2001 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 279, 23.10.2001, p. 1).
Czech: Podle definice v nařízení Komise (ES) č. 2031/2001 ze dne 6. srpna 2001, kterým se mění příloha I nařízení Rady (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o společném celním sazebníku (Úř. věst. L 279, 23.10.2001, s. 1).
Slovak: Ako je to uvedené v nariadení Komisie (ES) č. 2031/2001 zo 6. augusta 2001, ktorým sa upravuje Príloha č. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 o clách a štatistickej nomenklatúre a o spoločných clách (Ú. v. ES L 279, 23.10.2001, s. 1).
Slovenian: Kakor so opredeljene v Uredbi Komisije (ES) št. 2031/2001 z dne 6. avgusta 2001 o spremembi Priloge I k Uredbi Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi in o Skupni carinski tarifi (UL L 279, 23.10.2001, str. 1).
Estonian: Nagu on määratletud komisjoni 6. augusti 2001. aasta määruses (EÜ) nr 2031/2001, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta) I lisa (EÜT L 279, 23.10.2001, lk 1).
Maltese: Kif huwa definit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2031/2001 tas-6 ta' Awissu 2001 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 fuq in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u fuq it-Tariffa Komuni tad-Dwana (ĠU L 279, tat-23.10.2001, p. 1).
English: ANNEX A
Czech: PŘÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
English: (b)Imports into the Community of the following products originating in Romania shall be subject to the concessions set out below
Czech: Dovozy následujících produktů pocházejících z Rumunska do Společenství, na které se vztahují níže uvedené koncese
Polish: Przywóz do Wspólnoty następujących produktów pochodzących z Rumunii podlega koncesjom określonym poniżej
English: As defined in Emergency Ordinance No ...
Polish: Jak określono w rozporządzeniu nadzwyczajnym nr ...
English: ANNEX B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Maltese: ANNESS B