English: In the case of destruction, loss or theft of temporary importation papers not regularly discharged but relating to vehicles or component parts which have been re-exported, the customs authorities of the country of importation shall accept as proof of re-exportation the presentation of certificates based on the standard form shown in Annex 4 to this Convention issued by an official authority (consul, customs, police, mayor, judicial officer, etc.) attesting the facts that the vehicle or component parts in question have been presented to it and are outside the country of importation after the date of expiry of the papers.
Portuguese: No caso de destruição, perda ou roubo de um título de importação temporária que não tenha sido regularmente descarregado, mas referente a um veículo ou a peças soltas que tenham sido reexportados, as autoridades aduaneiras do país de importação aceitarão, como justificação da reexportação, a apresentação de um certificado conforme o modelo que figura no anexo 4 à presente convenção, emitido por uma autoridade oficial (consulado, alfândega, polícia, presidente da câmara, oficial de justiça, etc.) e atestando que o veículo ou as peças soltas foram apresentados à referida autoridade e se encontram fora do país de importação posteriormente ao termo da validade do título.
Slovak: V prípade zničenia, straty alebo krádeže dokladov pre dočasné použitie, ktoré nie sú riadne potvrdené, ale týkajú sa vozidla alebo náhradných dielcov, ktoré boli spätne vyvezené, colné orgány štátu dovozu prijmú ako dôkaz o spätnom vývoze predloženie potvrdenia vykonaného na štandardnom formulári uvedenom v prílohe 4 tohto dohovoru, vydaného úradným orgánom (konzul, colná správa, polícia, starosta, súdny úradník atď.), potvrdzujúceho skutočnosti, že vozidlo alebo náhradné dielce mu boli predložené a nachádzajú sa mimo štátu dovozu po dátume uplynutia platnosti dokladu.
Polish: W przypadkach zniszczenia, zagubienia lub kradzieży dokumentu czasowego przywozu, w którym nie zostało przepisowo stwierdzone zwolnienie z wynikających z niego zobowiązań, lecz który dotyczy pojazdu lub części zamiennych wywiezionych już z powrotem, organy celne kraju czasowego przywozu przyjmują, jako dowód powrotnego wywozu, zaświadczenie sporządzone według wzoru podanego w załączniku 4 do niniejszej Konwencji, wystawione przez organ urzędowy (konsula, urząd celny, policję, burmistrza, urzędnika sądowego itp.) i stwierdzające, że wymieniony pojazd lub części zamienne zostały okazane temu organowi i znajdowały się poza krajem przywozu po terminie ważności dokumentu.
Hungarian: A rendszeresen nem mentesített olyan ideiglenes behozatali okmány megsemmisülése, elvesztése vagy ellopása esetén, amely újra kivitt járműre vagy alkatrészekre vonatkozik, a behozatali ország vámhatóságai az újrakivitel bizonyítékaként elfogadják az ezen egyezmény 4. mellékletében bemutatott szabványos nyomtatványon alapuló, hivatalos hatóság (konzul, vám, rendőrség, polgármester, bírósági tisztviselő stb.) által kiállított igazolás bemutatását, amely tanúsítja azon tényeket, hogy a kérdéses járművet vagy alkatrészeit az okmányok érvényességi idejének lejárta után bemutatták, és azok a behozatali országon kívül vannak.
Slovenian: V primeru uničenja, izgube ali kraje listine za začasni uvoz, ki ni bila zaključena po predpisih, vendar se nanaša na vozilo ali sestavne dele, ki so bili ponovno izvoženi, carinski organi države uvoza sprejmejo kot dokazilo o ponovnem izvozu predložitev potrdila, ki temelji na standardnem obrazcu iz Priloge 4 k tej konvenciji in ga izda uradni organ (konzul, carina, policija, župan, sodni uradnik itn.), ki potrjuje, da se mu je predložilo zadevno vozilo ali sestavni deli in da je po poteku veljavnosti listine izven države uvoznice.
Bulgarian: В случай на унищожаване, загуба или кражба на документ за временен внос, който не е редовно приключен, но който се отнася за превозно средство или резервни части, които са били изнесени повторно, митническите органи на страната, в която е осъществен вносът, приемат като доказателство за повторен износ представянето на сертификат, съответстващ на образеца, посочен в приложение 4 към настоящата конвенция, издаден от официален орган (консул, митница, полиция, кмет, съдебен служител и пр.), който доказва, че превозното средство или резервните части, за които става въпрос, са били представени пред въпросния орган и са се намирали извън страната, в която е осъществен вносът, на дата, следваща датата на изтичане на документа.
Estonian: Kui nõuetekohaselt tollijärelevalve alla jätmata, ent reeksporditud sõiduki või varuosadega seonduv ajutise impordi dokument hävib, läheb kaduma või varastatakse, aktsepteerib impordiriigi toll reeksportimise tõendina käesoleva konventsiooni lisas 4 sätestatud tüüpvormile vastavat sertifikaati, mis on väljastatud ametiasutuse (konsuli, tolli, politsei, linnavalitsuse, kohtuametniku vms) poolt ja kus kinnitatakse, et kõnealune sõiduk või kõnealused varuosad on sellele ametiasutusele esitatud ja asuvad väljaspool impordiriiki pärast dokumendi kehtivusaja lõppemist.
Latvian: Gadījumā, ja pagaidu ievešanas dokumenti, kas nav pienācīgi apstiprināti, bet attiecas uz reeksportētiem transportlīdzekļiem vai sastāvdaļām, tiek iznīcināti, pazaudēti vai nozagti, importētājvalsts muitas dienesti kā reeksportēšanas pierādījumu pieņem sertifikātus, kuru standarta veidlapa parādīta šīs konvencijas 4. pielikumā un kurus izsniedz oficiālā amatpersona vai iestāde (konsuls, muita, policija, mērs, tiesas izpildītājs u.t.t.), šādi apliecinot, ka konkrētais transportlīdzeklis vai sastāvdaļas ir uzrādīti un pēc šo dokumentu derīguma termiņa beigu datuma atrodas ārpus importētājvalsts teritorijas.
Lithuanian: Jeigu laikinojo įvežimo dokumentai, kurie nebuvo reikiamai įforminti, buvo sunaikinti, prarasti arba pavogti, o transporto priemonės arba sudedamosios dalys reeksportuotos, laikinojo įvežimo šalies muitinė pripažįsta kaip transporto priemonių arba sudedamųjų dalių reeksporto įrodymą oficialios institucijos (konsulo, muitinės, policijos, mero, teisėtvarkos pareigūno ar pan.) išduotus liudijimus, kurių forma nurodyta šios Konvencijos 4 priede ir kuriais patvirtinamas faktas, kad ši transporto priemonė arba sudedamosios dalys buvo pateiktos jai ir yra už laikinojo įvežimo šalies teritorijos, pasibaigus dokumentų galiojimo terminui.
Maltese: F'każ li dokumenti ta' importazzjoni temporanja, li jkunu nħarġu mhux regolarment iżda li jkollhom x'jaqsmu ma' vetturi jew partijiet tagħhom li jkunu ġew ri-esportati, meqruda, mitlufa jew misruqa, l-awtoritajiet tad-dwana tal-pajjiż ta' importazzjoni għandu jaċċetta bħala prova ta' ri-esportazzjoni il-preżentata ta' ċertifikati imsejsa fuq il-forma mudell murija fl-Anness 4 ta' din il-Konvenzjoni, maħruġa mill-awtorita' uffiċjali (konslu, dwana, pulizija, sindku, uffiċjal ġudizzjarju, eċċ.) li jikkonferma l-fatti li l-vettura jew il-partijiet tagħha in kwistjoni ġew ippreżentati lilha u huma barra l-pajjiż ta' importazzjoni wara li tkun skadiet id-data tad-dokumenti.