English: Any disputes between Contracting Parties relating to the interpretation or application of the Convention, which cannot be settled otherwise by the Contracting Parties concerned, for instance by means of inquiry or conciliation within the Commission, shall at the request of any of those Contracting Parties, be submitted to arbitration under the conditions laid down in this Article.
French: Tout différend entre des parties contractantes relatif à l'interprétation ou à l'application de la convention, et qui n'aura pu être réglé par les parties au différend par un autre moyen tel que l'enquête ou une conciliation au sein de la Commission, est, à la requête de l'une de ces parties contractantes, soumis à arbitrage dans les conditions fixées au présent article.
Portuguese: Qualquer diferendo entre as partes contratantes relativo à interpretação ou aplicação da presente convenção e que não possa ser resolvido pelas partes no diferendo por um outro meio tal como o inquérito ou uma conciliação na Comissão, será, a pedido de uma destas partes contratantes, submetido a arbitragem nas condições definidas no presente artigo.
Slovak: Akékoľvek spory medzi zmluvnými stranami týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania dohovoru, ktoré nemôžu dotknuté strany vyriešiť inak, napríklad vyšetrovaním alebo zmierom v rámci komisie, sa na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán predložia na arbitráž za podmienok stanovených v tomto článku.
Polish: Wszelkie spory między Umawiającymi się Stronami dotyczące interpretacji lub stosowania Konwencji, które nie mogą być rozstrzygnięte w inny sposób przez zainteresowane Umawiające się Strony, na przykład za pomocą dochodzenia lub pojednania na forum Komisji są, na wniosek tych Umawiających się Stron, przedkładane do arbitrażu zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszym artykule.
Hungarian: A Szerződő Felek közötti, az Egyezmény értelmezésére vagy alkalmazására vonatkozó bármely vitás ügyet, amelyet az érintett Szerződő Felek másként, például a bizottságon belüli vizsgálat vagy kiegyezés révén, nem tudnak rendezni, az érintett Szerződő Felek bármelyikének kérése alapján választottbíróság elé terjesztik az e cikkben meghatározott feltételek mellett.
Slovenian: Vsak spor med pogodbenicami v zvezi z razlago ali uporabo Konvencije, ki ni bil rešen drugače med zadevnimi pogodbenicami, na primer s poizvedovanjem ali s spravo znotraj Komisije, se na zahtevo ene od navedenih pogodbenic predloži arbitraži v skladu s pogoji, določenimi v tem členu.
Bulgarian: Всички спорове между договарящите се страни, свързани с тълкуването или прилагането на конвенцията, които не могат да се разрешат по друг начин от съответните договарящи се страни, например посредством разглеждане или помирение в рамките на Комисията, при молба от някоя от тези договарящи се страни се представят за арбитраж съгласно условията, постановени в настоящия член.
Lithuanian: Bet kokie ginčiai, kylantys tarp Susitariančiųjų Šalių dėl Konvencijos aiškinimo ar taikymo, kurių kitaip (pvz., nagrinėjimu ar Komisijos taikinimu) Susitariančiosios Šalys išspręsti negali, bet kurios iš tų Susitariančiųjų Šalių reikalavimu teikiami spręsti arbitražui šio straipsnio sąlygomis.