FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The location of Buffer Stocks shall ensure economic and efficient commercial operations.
Portuguese: A localização dos depósitos que constituem o depósito regulador deve permitir operações comerciais económicas e eficazes.
Dutch: De plaats van vestiging van de buffervoorraden moet borg staan voor economische en efficiënte handelstransacties.
Swedish: Placeringen av buffertlagret skall säkerställa att den kommersiella verksamheten bedrivs ekonomiskt och effektivt.
Finnish: Puskurivarastojen sijainnin tulee varmistaa taloudellinen ja tehokas kaupallinen toiminta.
Greek: Ο τόπος εγκατάστασης των ρυθμιστικών αποθεμάτων θα πρέπει να εξασφαλίζει οικονομικές και αποδοτικές εμπορικές δραστηριότητες.
Slovak: Umiestnenie rezervných zásob zabezpečí ekonomickú a efektívnu komerčnú prevádzku.
Polish: Umiejscowienie zapasów buforowych zapewnia ich ekonomiczne i efektywne funkcjonowanie.
Hungarian: A kiegyenlítő készlet helye biztosítja a gazdaságos és a hatékony kereskedelmi műveleteket.
Slovenian: Lokacija intervencijskih zalog zagotavlja gospodarno in učinkovito trgovinsko poslovanje.
Bulgarian: Местонахождението на буферните складови запаси трябва да осигурява осъществяването на икономически и ефективни търговски операции.
Estonian: Puhvervaru asukoht tagab ökonoomse ja tõhusa kaubandusliku toimimise.
Latvian: Izlīdzinošo krājumu atrašanās vieta nodrošina ekonomiskus un efektīvus komerciālos darījumus.
Lithuanian: Buferinių atsargų laikymo vieta užtikrina ekonomines ir veiksmingas komercines operacijas.
Maltese: Il-lok ta' Ħażniet ta' Riserva għandhom jassiguraw operati kummerċjali ekonomiċi u effiċjenti.
English: In accordance with this principle, the Buffer Stocks shall be located in the territory of both exporting and importing members, unless the Council, by special vote, decides otherwise.
Portuguese: Em virtude deste princípio, os depósitos deverão estar situados no território dos membros exportadores e dos membros importadores.
Dutch: Overeenkomstig dit beginsel moeten de buffervoorraden worden gevestigd op het grondgebied van zowel uitvoerende als invoerende leden, tenzij de Raad bijzondere stemming anders besluit.
Swedish: I enlighet med denna princip skall buffertlagret förläggas till såväl export- som importmedlemmarnas territorier, såvida inte rådet genom särskild omröstning bestämmer annat.
Finnish: Tämän periaatteen mukaisesti puskurivarastot sijaitsevat sekä viejä- että tuojajäsenmaiden alueilla, ellei neuvosto määräenemmistöllä toisin päätä.
Greek: Σύμφωνα με την αρχή αυτή, τα ρυθμιστικά αποθέματα θα πρέπει να εγκατασταθούν στην επικράτεια τόσο των μελών που εξάγουν όσο και των μελών που εισάγουν, εκτός εάν το συμβούλιο, με ειδική ψηφοφορία, αποφασίσει διαφορετικά.
Slovak: Ak rada na základe zvláštneho hlasovania nerozhodne inak, budú v súlade s týmto princípom rezervné zásoby umiestnené na území tak vyvážajúcich, ako aj dovážajúcich členov.
Polish: Zgodnie z tą zasadą zapasy buforowe są umiejscowione zarówno na terytoriach członków eksporterów, jak i członków importerów, chyba że Rada zdecyduje inaczej w drodze głosowania specjalnego.
Hungarian: Ezzel az elvvel összhangban a kiegyenlítő készletet az exportáló és importáló tagok területén egyaránt kell elhelyezni, hacsak a tanács minősített szavazással másképp nem határoz.
Slovenian: V skladu s tem načelom so intervencijske zaloge na območju članic izvoznic in uvoznic, razen če Svet s posebnim glasovanjem odloči drugače.
Bulgarian: В съответствие с този принцип буферните складови запаси се разполагат както на територията на членове износители, така и на територията на членове вносители, освен ако Съветът чрез гласуване с особено мнозинство реши друго.
Estonian: Selle põhimõttega kooskõlas asub puhvervaru nii eksportija- kui ka importijariikide territooriumil, kui nõukogu ei otsusta erihääletusel teisiti.
Latvian: Saskaņā ar šo principu izlīdzinošos krājumus izvieto gan eksportēju, gan importētāju dalībnieku teritorijā, ja Padome ar speciālo balsojumu nav lēmusi citādi.
Lithuanian: Vadovaujantis šiuo principu, buferinės atsargos laikomos tiek eksportuojančių, tiek importuojančių narių teritorijose, jei Taryba atskiru balsavimu nenusprendžia kitaip.
Maltese: B'konformitaÏ ma' dan il-prinċipju, il-Ħażniet ta' Riserva għandhom ikunu lokati fit-territorju tal-membri esportaturi kif ukoll importaturi, sakemm il-Kunsill, permezz ta' vot speċjali, ma jiddeċiedix mod ieħor.
English: The distribution of the Buffer Stock rubber shall be consistent with attaining the stabilization objectives of the Agreement while minimizing costs.
Portuguese: A sua distribuição deve ser compatível com a realização dos objectivos de estabilização referidos no presente acordo ao mesmo tempo que mantém os encargos a um nível mínimo.
Dutch: De buffervoorraden rubber dienen zo te worden verdeeld dat de stabiliseringsdoelstellingen van de Overeenkomst worden verwezenlijkt, en wel met een minimum aan kosten.
Swedish: Fördelningen av buffertlagret mellan medlemmarna skall ske på ett sätt som bidrar till att stabiliseringsmålen i detta avtal nås samtidigt som kostnaderna minimeras.
Finnish: Puskurivarastojen kumin jaon on oltava tämän sopimuksen vakauttamispäämäärien mukainen ja samalla kustannuksia minimoiva.
Greek: Η κατανομή των ρυθμιστικών αποθεμάτων ανάμεσα στα μέλη θα πρέπει να εναρμονισθεί κατά τρόπο ώστε να επιτευχθούν οι σταθεροποιητικοί στόχοι αυτής της συμφωνίας με παράλληλη ελαχιστοποίηση του κόστους.
Slovak: Distribúcia kaučuku z rezervných zásob bude v súlade s dosiahnutím stabilizačných cieľov tejto dohody, pričom sa majú minimalizovať náklady.
Polish: Rozmieszczenie zapasów buforowych powinno odpowiadać celom stabilizacyjnym Porozumienia, przy jednoczesnym minimalizowaniu kosztów.
Hungarian: A gumi kiegyenlítő készlet szétosztása összhangban áll e megállapodás stabilizálási célkitűzéseivel, ugyanakkor a költségeket minimalizálja.
Slovenian: Distribucija intervencijskih zalog kavčuka je skladna z doseganjem stabilizacijskih ciljev Sporazuma in čim večjim zmanjšanjem stroškov.
Bulgarian: Разпределението на буферния складов запас от каучук трябва да съответства на стремежа за постигане на заложените в споразумението цели за стабилизиране и за същевременно намаляване на разходите.
Estonian: Puhvervaru kautšuki jaotus on kooskõlas kokkuleppe stabiliseerimiseesmärkide saavutamisega, minimeerides samal ajal kulusid.
Latvian: Izlīdzinošo krājumu kaučuka izvietošana ir saskaņā ar nolīguma stabilizācijas mērķu sasniegšanu, vienlaicīgi samazinot izmaksas līdz minimumam.
Lithuanian: Kaučiuko iš buferinių atsargų paskirstymas turi derintis su šiame Susitarime numatytais stabilizavimo tikslais, tuo pačiu metu mažinant kainas.
Maltese: Id-distribuzzjoni tal-lastiku tal-Ħażna ta' Riserva għandha tkun konsistenti mal-kisba ta' l-għanijiet ta' stabbilizzazzjoni tal-Ftehim waqt li jkunu minimizzati l-ispejjeż.
English: The Buffer Stock Manager shall ensure that all Buffer Stocks are purchased and maintained at a high commercial standard of quality.
Portuguese: Ao director do depósito regulador cumpre velar por que todas as existências que compõem o depósito regulador sejam compradas e mantidas em conformidade com elevadas normas de qualidade comercial.
Dutch: De buffervoorraadbeheerder draagt zorgt voor de aankoop van de buffervoorraden en de handhaving van de hoge handelskwaliteit daarvan.
Swedish: Buffertlagerdirektören skall säkerställa att höga kommersiella kvalitetskrav tillgodoses vid inköp och underhåll av hela buffertlagret.
Finnish: Puskurivarastojen johtaja varmistaa, että kaikkien puskurivarastojen hankinta ja ylläpito tapahtuu korkealla kaupallisella laatutasolla.
Greek: Ο διαχειριστής του ρυθμιστικού αποθέματος θα μεριμνά ούτως ώστε όλα τα ρυθμιστικά αποθέματα να αγοράζονται και να διατηρούνται εφαρμόζοντας εμπορικές προδιαγραφές υψηλής ποιότητας.
Slovak: Manažér rezervných zásob zabezpečí, aby sa rezervné zásoby nakupovali a udržiavali na vysokej komerčnej kvalitatívnej úrovni.
Polish: Zarządzający zapasami buforowymi zapewnia, by wszelkie nabywane i utrzymywane zapasy buforowe odpowiadały wysokim normom jakości.
Hungarian: A kiegyenlítő készlet igazgatója biztosítja, hogy valamennyi kiegyenlítő készlet vásárlása és fenntartása a minőség magas kereskedelmi szabványa szerint történjen.
Slovenian: Upravitelj intervencijskih zalog zagotovi, da se vse intervencijske zaloge kupijo in vzdržujejo po visokih trgovskih standardih kakovosti.
Bulgarian: Управителят на буферния складов запас гарантира, че всички буферни складови запаси се закупуват и поддържат при висок търговски стандарт за качество.
Estonian: Puhvervaru haldaja tagab, et puhvervaru ostetakse ja säilitatakse kõrgel kaubandusliku kvaliteedistandardiga.
Latvian: Izlīdzinošo krājumu pārvaldnieks nodrošina, ka izlīdzinošie krājumi ir iepirkti un saglabāti ar augstu komerciālā standarta kvalitāti.
Lithuanian: Buferinių atsargų valdytojas užtikrina, kad visos įsigyjamos ir saugomos buferinės atsargos atitiktų aukštą komercinės kokybės standartą.
Maltese: L-Amministratur tal-Ħażna ta' Riserva għandu jassigura li l-Ħażniet ta' Riserva kollha ikunu mixtrija u miżmuma fi standard kummerċjali ta' kwalitaÏ għolja.
English: The costs of rotation shall be brought into the Buffer Stock Account.
Portuguese: Os encargos da rotação serão imputados à conta do depósito regulador.
Dutch: De kosten van roulatie worden geboekt op de buffervoorraadrekening.
Swedish: Kostnaderna för omsättning av lagret skall belasta buffertlagerkontot.
Finnish: Kierrätyskustannukset viedään puskurivarastotilille.
Greek: Το κόστος της ανανέωσης, θα επιβαρύνει το λογαριασμό του ρυθμιστικού αποθέματος.
Slovak: Náklady na rotovanie sa pripíšu na účet rezervných zásob.
Polish: Koszty obrotu są pokrywane z Rachunku zapasów buforowych.
Hungarian: A forgatás költségeit a kiegyenlítő készlet számlába kell beszámítani.
Slovenian: Stroški kroženja se vnesejo na račun intervencijskih zalog.
Bulgarian: Разходите за подмяна се отнасят по сметката на буферния складов запас.
Estonian: Ringlusse laskmise kulud kaetakse puhvervaru konto arvelt.
Latvian: Rotācijas izmaksas jāieskaita izlīdzinošo krājumu kontā.
Lithuanian: Keitimo kaštai įrašomi į buferinių atsargų sąskaitą.
Maltese: L-ispejjeż tar-rotazzjoni għandhom jinġiebu fil-Kont tal-Ħażna ta' Riserva.
English: Article 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: Restriction or suspension of Buffer Stock operations
Slovak: Obmedzenie a pozastavenie prevádzky rezervných zásob
Polish: Ograniczenie lub zawieszenie funkcjonowania zapasów buforowych
Hungarian: A kiegyenlítő készlet műveletek korlátozása vagy felfüggesztése
Bulgarian: Ограничаване или временно преустановяване на функционирането на буферния складов запас
Estonian: Puhvervaru toimingute piiramine või peatamine
Latvian: Darbību ar izlīdzinošajiem krājumiem ierobežošana vai apturēšana
Lithuanian: Buferinių atsargų operacijų apribojimas arba sustabdymas
English: A member shall not be considered as in arrears if any shortfall in its contribution is only a result of fluctuations in currency exchange rates in the 60 days following the call for payments.
Dutch: Een lid wordt niet geacht een achterstand te hebben, indien enig tekort in zijn bijdrage uitsluitend het gevolg is van schommelingen in wisselkoersverhoudingen in de 60 dagen volgend na de oproep tot betaling.
Swedish: En medlem skall inte anses ha en resterande skuld om underskottet i dess bidrag endast beror på valutakursfluktuationer under de 60 dagarna efter det att bidraget infordrades.
Finnish: Jäsenmaan maksujen ei katsota viivästyneen, jos vaje sen osallistumisessa johtuu ainoastaan valuuttakurssin vaihteluista 60 päivän aikana maksupyynnön esittämisen jälkeen.
Greek: Τα μέλη δεν θα λογίζεται ότι βρίσκονται σε υπερημερία εάν η έλλειψη καταβολής της συνεισφοράς αποτελεί συνέπεια των διακυμάνσεων των τιμών των συναλλαγματικών ισοτιμιών κατά τις 60 ημέρες που προηγούνται της πρόσκλησης για την καταβολή των συνεισφορών.
Slovak: V prípade, že schodok v príspevku vznikne len následkom kolísania výmenného kurzu meny počas 60 dní, ktoré nasledujú po výzve na zaplatenie, nebude sa tento rozdiel vo výške príspevku daného člena považovať za nedoplatok.
Hungarian: Egy tagot nem lehet tartozásban levőnek tekinteni, ha a hozzájárulás elmaradását a valuták árfolyam-ingadozásai okozták a fizetési felhívást követő 60 napon belül.
Slovenian: Članica se ne šteje, da je v zamudi, če je kakršen koli primanjkljaj njenega prispevka le posledica nihanj valutnih deviznih tečajev v 60 dneh po pozivu za plačilo.
Bulgarian: Член не се счита, че се намира в просрочие в случай на евентуална отрицателна разлика във вноската му, която се дължи единствено на колебания в обменните курсове през 60-дневния период след отправеното искане за извършване на плащания.
Estonian: Liiget ei loeta võlgu olevaks, kui tema sissemaksevõlgnevus tuleneb ainult vahetuskursside kõikumisest maksete sissenõudmisele järgneva 60 päeva jooksul.
Latvian: Neuzskata, ka dalībnieks kavē maksājumu, ja jebkāds iztrūkums tās iemaksās radies valūtas maiņas likmju svārstību rezultātā 60 dienu laikā pēc maksājuma pieprasījuma.
Lithuanian: Narė nelaikoma įsiskolinusia, jei jos įnašo dalies trūksta dėl valiutos keitimo kursų svyravimo per 60 dienų nuo kvietimo sumokėti.
Maltese: Membru m'għandux jitqies li jkollu l-arretrati jekk xi nuqqas fil-kontribuzzjoni tiegħu tkun biss riżultat ta' oxxillazzjonijiet fir-rati tal-kambju tal-muniti fis-60 ġurnata wara s-sejħa għal pagamenti.
English: In this case, no interest will be charged on the shortfall.
Dutch: In dit geval wordt geen rente in rekening gebracht over de achterstand.
Swedish: I så fall skall ränta inte debiteras på underskottet.
Finnish: Tässä tapauksessa vajeesta ei peritä korkoa.
Greek: Στην περίπτωση αυτή δεν θα χρεώνονται τόκοι για την παράλειψη αυτή.
Slovak: V takomto prípade sa schodok nezaťaží žiadnou úrokovou sadzbou.
Hungarian: Ebben az esetben a hiány után nem fizetendő kamat.
Slovenian: V tem primeru se na primanjkljaj ne zaračunajo obresti.
Bulgarian: В такъв случай не се начислява лихва върху отрицателната разлика.
Estonian: Sellisel juhul ei nõuta võlgnevuselt intressi.
Latvian: Šajā gadījumā nav jāmaksā procenti par iztrūkumu.
Lithuanian: Tuo atveju palūkanos už trūkstamą dalį nepriskaičiuojamos.
Maltese: F'dan il-każ, l-ebda interessi m'għandhom ikunu mposti fuq dan in-nuqqas.
English: For this purpose, the Executive Director shall determine:
Portuguese: Com este fim, o director executivo calculará:
Dutch: De uitvoerend directeur stelt hiertoe vast:
Swedish: För detta ändamål skall verkställande direktören fastställa följande:
Finnish: Tätä tarkoitusta varten toimitusjohtaja päättää:
Greek: Για το λόγο αυτό, ο διευθύνων σύμβουλος θα καθορίζει:
Slovak: Na tento účel výkonný riaditeľ určí:
Polish: W tym celu, Dyrektor Zarządzający ustala:
Slovenian: V ta namen izvršni direktor določi:
Bulgarian: За целта изпълнителният директор определя:
Estonian: Selleks määrab tegevdirektor:
Latvian: Šajā nolūkā izpilddirektors nosaka:
Lithuanian: Tam tikslui vykdantysis direktorius nustato:
Maltese: Għal dan il-għan, id-Direttur Eżekuttiv għandu jistabilixxi:
English: Members' shares of the amount to be refunded shall be in proportion to their net cash contributions, minus any outstanding penalty interest on arrears.
Portuguese: A quota dos membros no montante a reembolsar será proporcional às suas contribuições líquidas em espécie, após dedução de quaisquer juros de mora, relativos a eventuais penalizações pendentes.
Dutch: Het aandeel van de leden in het terug te betalen bedrag is evenredig met hun netto contante bijdrage, verminderd met eventuele boeterente op achterstanden.
Swedish: Medlemmarnas andelar av det belopp som återbetalas skall stå i förhållande till deras kontantnettobidrag, med avdrag för utestående dröjsmålsränta på resterande skulder.
Finnish: Jäsenmaita hyvitetään suhteessa niiden nettokäteismaksuosuuksiin, joista vähennetään maksamattomat viivästyksestä aiheutuneet sakkokorot.
Greek: Τα μερίδια των μελών στα επιστρεφόμενα ποσά θα είναι ανάλογα των καθαρών χρηματικών συνεισφορών τους μείον οποιουσδήποτε οφειλόμενους τόκους λόγω καθυστέρησης.
Slovak: Podiely jednotlivých členov na sume, ktorá sa má refundovať, budú priamo úmerné ich čistým príspevkom v hotovosti mínus všetky prípadné nesplatené penalizačné úroky za nedoplatky.
Polish: Udziały członków w refundowanej kwocie odpowiadają proporcji ich składek gotówkowych netto i są zmniejszone o wartość pozostałych do zwrotu odsetek karnych za zwłokę.
Hungarian: A tagok részesedése a visszatérítendő összegből arányos a nettó készpénzes hozzájárulásokkal, csökkentve a fennálló tartozás utáni büntetőkamattal.
Slovenian: Deleži zneskov članic, ki se povrnejo, so v sorazmerju z njihovimi neto gotovinskimi prispevki, zmanjšanimi za morebitne neporavnane zamudne obresti za zamujena plačila.
Bulgarian: Дяловете на членовете от подлежащата на възстановяване сума са съразмерни на техните нетни парични вноски минус евентуални непогасени наказателни лихви за просрочие.
Estonian: Liikmete osa tagastatavast summast on proportsionaalne nende sularahas tasutud netosissemaksetega, miinus kõik tasumata leppetrahvi viivised.
Latvian: Dalībnieka atmaksājamās summas daļa ir proporcionāla tā skaidras naudas iemaksām, atskaitot soda procentus par nokavētiem maksājumiem.
Lithuanian: Kiekvienai narei grąžintinos sumos dalis turi būti proporcinga jos įmokoms grynaisiais pinigais, atėmus nesumokėtą procentą už įsiskolinimą.
Maltese: L-ishma tal-membri ta' l-ammont li għandu jkun rifondut għandu jkun fi proporzjoni għall-kontribuzzjonijiet netti fi flus kontanti tagħhom, bi tnaqqis ta' imgħax impost bħala penalita' fuq arretrati mhux imħallas.
English: The contribution liability of members in arrears shall be reduced in the same proportion as the refund bears to the total net cash contributions.
Portuguese: A responsabilidade de contribuição dos membros em mora de pagamento será reduzida em proporção idêntica à existente entre o reembolso e as contribuições líquidas em espécie totais.
Dutch: De bijdrageverplichting van leden die achterstand hebben opgebouwd wordt verlaagd naar evenredigheid van de verhouding van de terugbetaling ten opzichte van het totaal van de netto contante bijdragen.
Swedish: Den skyldighet att erlägga bidrag som åligger medlemmar med resterande skulder skall minskas i samma förhållande som det mellan återbetalningen och de sammanlagda kontantnettobidragen.
Finnish: Maksuissaan viivästyneiden jäsenmaiden maksamatta olevaa maksuosuutta alennetaan samassa suhteessa kuin hyvitys on kokonaisnettokäteismaksuosuuksista.
Greek: Η υποχρέωση συνεισφοράς των υπερήμερων οφειλετών θα μειώνεται κατά την ίδια αναλογία με αυτήν του ποσού της επιστροφής σε σχέση με τις συνολικές καθαρές χρηματικές συνεισφορές.
Slovak: Záväzok člena vyplývajúci z nedoplatku príspevku sa zníži v tom istom pomere, aký refundácia nesie voči celkovým čistým príspevkom v hotovosti.
Polish: Zobowiązanie składkowe członków zalegających ze składkami jest zmniejszane w tej samej proporcji, w jakiej refundacja wpływa na łączną składkę pieniężną netto.
Hungarian: A tartozásban lévő tagok hozzájárulási felelősségét ugyanolyan arányban kell csökkenteni, amilyennel a visszatérítés csökkenti a teljes nettó készpénzes hozzájárulást.
Slovenian: Obveznost članic v zamudi glede prispevkov se zmanjša v enakem sorazmerju, kakor je povračilo do skupnih neto gotovinskih prispevkov.
Bulgarian: Отговорността за вноски на членовете с просрочени задължения се намалява съразмерно на съотношението на подлежащата на възстановяване сума спрямо общия размер на нетните парични вноски.
Estonian: Liikmete tasumata sissemaksete tasumise kohustust vähendatakse sama suhte alusel, nagu tagastatav summa moodustab sularahas tasutud netosissemaksete kogusummast.
Latvian: Dalībnieku, kuri kavē maksājumus, iemaksu parādus samazina proporcionāli atmaksājumu attiecībai pret kopējo skaidrās naudas maksājumu.
Lithuanian: Įsiskolinusių narių įmoka sumažinama laikantis to paties santykio, koks yra tarp grąžinamos sumos ir visų įmokų grynaisiais pinigais.
Maltese: Irresponsabbiltà għall-kontribuzzjoni tal-membri f'arretrati għandha tkun imnaqqsa bl-istess proporzjoni li r-rifużjoni għandha mat-total ta' kontribuzzjonijiet netti fi flus kontanti.
English: The Council may accept any voluntary contribution in support of approved projects to implement this Article.
Portuguese: O Conselho poderá aceitar contribuições voluntárias em apoio dos projectos aprovados, tendo em vista a aplicação do presente artigo.
Dutch: De Raad kan ter uitvoering van dit artikel vrijwillige bijdragen ter ondersteuning van goedgekeurde projecten aanvaarden.
Swedish: Rådet kan ta emot frivilliga bidrag till stöd för godkända projekt i syfte att tillämpa denna artikel.
Finnish: Neuvosto voi hyväksyä kaiken hyväksyttyjen hankkeiden tukemiseen tarkoitetun vapaaehtoisen tuen tämän artiklan täytäntöön panemiseksi.
Greek: Το συμβούλιο μπορεί να αποδεχθεί οποιεσδήποτε εκούσιες συνεισφορές προς υποστήριξη των εγκεκριμένων σχεδίων που προβλέπεται να υλοποιηθούν βάσει των διατάξεων του παρόντος άρθρου.
Slovak: Rada môže akceptovať akékoľvek dobrovoľné príspevky na podporu schválených projektov pri implementácii tohto článku.
Polish: Rada może przyjąć wszelkie dobrowolne świadczenia wspierające wdrażanie zatwierdzonych projektów w celu stosowania postanowień niniejszego artykułu.
Hungarian: A tanács e cikk végrehajtása érdekében elfogadhat önkéntes hozzájárulásokat jóváhagyott projektek támogatására.
Slovenian: Svet lahko sprejme vsak prostovoljni prispevek v podporo odobrenim projektom za izpolnitev tega člena.
Bulgarian: Съветът може да приема доброволни вноски в подкрепа на одобрени проекти за прилагане на разпоредбите на настоящия член.
Estonian: Nõukogu võib käesoleva artikli rakendamiseks heaks kiita mis tahes vabatahtlikud eraldised kinnitatud projektide toetuseks.
Latvian: Padome var pieņemt visas brīvprātīgās iemaksas, lai atbalstītu apstiprinātos projektus saistībā ar šā panta īstenošanu.
Lithuanian: Taryba gali priimti bet kokį savanorišką įnašą, paremiantį patvirtintus projektus, skirtus šiam straipsniui įgyvendinti.
Maltese: Il-Kunsill jista' jaċċetta kull kontribuzzjoni volontarja bħala sostenn ta' proġetti approvati biex ikun implimentat dan l-Artikolu.
English: The management of financial contributions shall be subject to rules to be established by special vote of the Council.
Portuguese: A gestão das contribuições financeiras ficará subordinada a normas, que serão estabelecidas mediante votação especial do Conselho.
Dutch: Het beheer van de financiële bijdragen geschiedt conform bij bijzondere stemming door de Raad vast te stellen regels.
Swedish: Förvaltningen av finansiella bidrag skall ske i enlighet med regler som skall fastställas av rådet genom särskild omröstning.
Finnish: Taloudellisen tuen hallintoa koskevat neuvoston määräenemmistöllä vahvistettavat säännöt.
Greek: Η διαχείριση των χρηματοοικονομικών συνεισφορών θα διέπεται από τους κανόνες που θα καθορισθούν με ειδική ψηφοφορία του συμβουλίου.
Slovak: Manažment finančných príspevkov sa musí podriadiť pravidlám, ktoré rada stanoví na základe zvláštneho hlasovania.
Polish: Zarządzanie takimi składkami pieniężnymi będzie podlegało regułom, jakie ustanowi Rada w drodze głosowania specjalnego.
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulások kezelése a tanács által minősített szavazással megalapított szabályokra is figyelemmel történik.
Slovenian: Za upravljanje finančnih prispevkov veljajo pravila, ki jih določi Svet s posebnim glasovanjem.
Bulgarian: Управлението на финансовите вноски се подчинява на правила, които се определят от Съвета чрез гласуване с особено мнозинство.
Estonian: Rahalisi toetusi hallatakse nõukogu erihääletusel kehtestatavate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Finanšu iemaksu pārvaldību reglamentē noteikumi, kurus Padome pieņem ar speciālo balsojumu.
Lithuanian: Finansiniai įnašai tvarkomi pagal taisykles, kurias atskiru balsavimu turi nustatyti Taryba.
Maltese: Il-ġestjoni tal-kontibuzzjonijiet finanzjarji għandha tkun soġġetta għal regoli li għandhom ikunu stabbiliti permezz ta' vot speċjali mill-Kunsill.