English: Should the Gabonese authorities decide, as result of developments in the state of stocks, to take measures to conserve fishery resources which affect the activities of Community vessels, consultations shall be held between the Parties in order to adapt the Annex and Protocol.
French: Au cas où les autorités gabonaises décident, en fonction de l'évolution de l'état des stocks, de prendre des mesures de conservation des ressources halieutiques qui affectent les activités des navires de la Communauté, des consultations sont organisées entre les parties contractantes en vue d'adapter l'annexe et le protocole joints au présent accord.
Spanish: En caso de que, en función de la evolución de las poblaciones de peces, las autoridades gabonesas decidan adoptar medidas de conservación de los recursos pesqueros que afecten a las actividades de los buques de la Comunidad, se celebrarán consultas entre las Partes contratantes con el fin de adaptar el anexo del presente Acuerdo y el Protocolo anexo al mismo.
Czech: Rozhodnou-li orgány Gabonu na základě vývoje stavu zásob o přijetí opatření pro zachování rybolovných zdrojů, které se dotknou činností plavidel Společenství, proběhnou mezi smluvními stranami jednání o odpovídajícím přizpůsobení přílohy a protokolu k této dohodě.
Slovak: Ak by sa gabunské orgány rozhodli v dôsledku vývoja stavu zásob prijať opatrenia na ochranu zdrojov rybolovu, ktoré zasiahnu činnosti plavidiel Spoločenstva, uskutočnia sa konzultácie medzi stranami s cieľom upraviť prílohu a protokol.
Polish: W przypadku gdy w wyniku rozwoju sytuacji w zakresie stanu zasobów, władze Gabonu zadecydują o podjęciu środków ochrony zasobów połowowych, które mają wpływ na działalność statków Wspólnoty, odbędą się konsultacje między Stronami w celu dostosowania Załącznika i Protokołu.
Hungarian: Amennyiben a gaboni hatóságok úgy határoznak, hogy az állományok állapotának alakulása eredményeként intézkedéseket hoznak a halászati erőforrások védelme érdekében, a Felek a melléklet és a jegyzőkönyv kiigazítása érdekében konzultációt tartanak.
Slovenian: Če se gabonski organi zaradi razvoja stanja staležev odločijo, da bodo sprejeli ukrepe za ohranitev ribolovnih virov, ki vplivajo na aktivnosti plovil Skupnosti, se pogodbenici posvetujeta, da prilagodita Prilogo in Protokol.
Bulgarian: Ако властите в Габон вземат решение, в резултат от развитието в състоянието на запасите, да предприемат мерки за запазване на риболовните ресурси, което ще засегне дейностите на корабите на Общността, между страните се провеждат консултации с цел да се адаптират приложението и протокола.
Estonian: Kui Gaboni asutused otsustavad kalavarude olukorra muutumise tõttu võtta kalavarude kaitsemeetmeid, mis mõjutavad ühenduse laevade kalandustegevust, arutavad pooled lepingu lisa ja protokolli kohandamist.
Latvian: Ja sakarā ar izmaiņām zivju krājumu stāvokļa dinamikā Gabonas iestādes nolemj veikt pasākumus zvejas resursu saglabāšanai, kas iespaido Kopienas zvejas kuģu darbību, tad Puses apspriežas nolūkā attiecīgi pielāgot Pielikumu un Protokolu.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet ta' Gabon jiddeċiedu, bħala riżultat ta' żviluppi fl-istat ta' ħażniet, li jieħdu miżuri biex jikkonservaw riżorsi ta' sajd li jaffettwaw l-attivitajiet tal-vapuri tal-Komunità, għandhom isiru konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet sabiex ikun adottat l-Anness u l-Protokoll.