FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, in the light of information provided by the importer or otherwise, the customs administration has grounds for considering that the relationship influenced the price, it shall communicate its grounds to the importer and the importer shall be given a reasonable opportunity to respond.
Portuguese: Se, tendo em conta informações fornecidas pelo importador ou obtidas de outras fontes, a administração aduaneira tiver motivos para considerar que a relação de coligação influenciou o preço, comunicará os seus motivos ao importador e dar-lhe-á uma possibilidade razoável de responder.
Slovak: Ak colná správa na základe informácií poskytnutých dovozcom alebo inak získaných má dôvody domnievať sa, že spojenie ovplyvnilo cenu, oznámi svoje dôvody dovozcovi a poskytne mu primeranú možnosť na odpoveď.
Polish: Jeżeli, w świetle informacji dostarczonych przez importera lub uzyskanych w inny sposób administracja celna ma powody, aby uznać, iż powiązanie wpłynęło na cenę, powód taki powinna przedstawić importerowi, któremu da się rozsądną szansę ustosunkowania się.
Hungarian: Amennyiben az importőr által nyújtott vagy más forrásokból szerzett információ alapján a vámszervek alapos okkal úgy ítélik meg, hogy a kapcsolat befolyásolta az árat, indokaikat közlik az importőrrel, és megfelelő lehetőséget adnak a válaszadásra.
Slovenian: Če carina glede na informacije uvoznika ali informacije, ki so drugače pridobljene, meni, da obstaja podlaga za oceno, da je razmerje vplivalo na ceno, mora podlago za tako mnenje sporočiti uvozniku, uvoznik pa mora imeti razumne možnosti za ugovor.
Bulgarian: Ако въз основа на предоставена от вносителя или от друг източник информация митническата администрация има основания да прецени, че връзката е повлияла върху цената, тя следва да съобщи своите основания на вносителя и да му даде реална възможност да отговори.
Estonian: Kui tollil on importija poolt antud või mõnel muul viisil saadud teabe põhjal alust arvata, et sõltuvus on avaldanud mõju hinnale, peab toll esitama oma väited importijale, kellele antakse vastuväidete esitamiseks piisav võimalus.
Latvian: Ja, ņemot vērā importētāja sniegtās ziņas vai citu informāciju, muitas administrācijai ir pamats uzskatīt, ka minētā saistība ir ietekmējusi preces cenu, administrācijai par šādu pamatu ir jāinformē importētājs, kuram, savukārt, jādod saprātīga iespēja sniegt atbildi.
Lithuanian: jei, remiantis importuotojo suteikta ar kitaip gauta informacija, muitinės administracija turi pagrindo manyti, kad pirkėjo ir pardavėjo tarpusavio ryšys turėjo įtakos kainai, muitinė apie tai praneša importuotojui, o importuotojui turi būti sudarytos sąlygos atsakyti;
Maltese: Jekk, fid-dawl tat-tagħrif ipprovvdut mill importatur jew xorta oħra, l-amministrazzjoni tad-dwana jkollha raġunijiet għalbiex tikkunsidra illi l-qrubija tkun influwenzat il-prezz, għandha tikkomunika r-raġunijiet tagħha lill-importatur u l-importatur għandu jiġi mogħti opportunità raġjonevoli li jwieġeb.
English: If the importer so requests, the communication of the grounds shall be in writing.
Portuguese: Se o importador assim o solicitar, os motivos ser-lhe-ão comunicados por escrito.
Slovak: Ak to dovozca požaduje, dôvody sa oznámia písomne.
Polish: Na wniosek importera, informacja o takich powodach będzie przedłożona w formie pisemnej.
Hungarian: Amennyiben az importőr kéri, az indokok közlése írásban történik.
Slovenian: Na zahtevo uvoznika mora biti tako sporočilo v pisni obliki.
Bulgarian: Ако вносителят поиска, основанията следва да му бъдат съобщени писмено.
Estonian: Importija nõudel esitab toll oma väited kirjalikult.
Latvian: Ja importētājs pieprasa, informācijas apmaiņai par šādu pamatu ir jānotiek rakstveidā.
Lithuanian: jei importuotojas prašo, toks pranešimas turi būti pateikiamas raštu.
Maltese: Jekk l-importatur jitlob dan, il-komunikazzjoni tar-raġunijiet għandha ssir bil-miktub.
English: Substitute values may not be established under the provisions of paragraph 2(b).
Portuguese: Nos termos do disposto na alínea b) do nº 2, não podem ser estabelecidos valores de substituição.
Slovak: Náhradné hodnoty nemožno určiť podľa ustanovenia odseku 2b).
Polish: Wartość zastępcza nie może być ustalana na mocy postanowień ustępu 2b).
Hungarian: Helyettesítő értékek nem állapíthatók meg a jelen cikk (2) b) pontja alapján.
Slovenian: Nadomestne vrednosti se ne smejo določati na podlagi odstavka 2(b).
Bulgarian: Не могат да се определят заместващи стойности съгласно разпоредбите на ал. 2(б).
Estonian: Lõike 2 punkti b sätete alusel ei saa kehtestada asendusväärtusi.
Latvian: 2.b) punkta nosacījumi neparedz esošo vērtību aizvietošanu.
Lithuanian: Pakeistinė vertė negali būti nustatyta pagal šio straipsnio 2 dalies b punkto nuostatas.
Maltese: Valuri sostituti ma jistgħux jiġu stabbiliti skond id-disposizzzjonijiet tal-paragrafu 2(b).
English: If, in applying this Article, more than one transaction value of identical goods is found, the lowest such value shall be used to determine the customs value of the imported goods.
Portuguese: Se, aquando da aplicação do presente artigo, for apurado mais de um valor transaccional de mercadorias similares, recorrer-se-á ao valor transaccional mais baixo para determinar o valor aduaneiro das mercadorias importadas.
Slovak: Ak sa pri uplatňovaní tohto článku zistí viac ako jedna prevodná hodnota rovnakého tovaru, použije sa na určenie colnej hodnoty dovezeného tovaru najnižšia prevodná hodnota.
Polish: Jeśli przy stosowaniu postanowień niniejszego artykułu, stwierdzono więcej niż jedną wartość towarów identycznych, dla ustalenia wartości celnej towarów przywożonych będzie przyjmowana wartość najniższa.
Hungarian: Ha jelen cikk alkalmazásakor az azonos áruknál több ügyleti érték meglétét állapítják meg, a legalacsonyabb ilyen értéket veszik alapul az importált áruk vámértékének meghatározásakor.
Slovenian: Če pri uporabi tega člena pride do več kot ene transakcijske vrednosti za enako blago, se upošteva najnižja vrednost, na podlagi katere se določi carinska vrednost za uvoženo blago.
Bulgarian: Ако при прилагане на този член е установена повече от една договорна стойност на идентични стоки, за определяне на митническата стойност на внасяните стоки следва да се използва най-ниската от тях.
Estonian: Kui käesoleva artikli rakendamisel on võimalik kasutada rohkem kui üht identsete kaupade tehinguväärtust, kasutatakse imporditud kauba tolliväärtuse määramisel kõige madalamat väärtust.
Latvian: Ja šī panta piemērošanas procesā identiskām precēm tiek atklātas vairākas preču darījuma vērtības, importēto preču muitas vērtības noteikšanai jāizmanto zemākā no minētajām darījuma vērtībām.
Lithuanian: Jei pagal šį straipsnį surandama daugiau nei viena tapačių prekių sandorio vertė, importuojamų prekių muitinei vertei nustatyti turi būti taikoma mažiausia iš tokių verčių.
Maltese: Jekk, meta jkun qiegħed jiġi applikat dan l-Artikolu, jinstabu iktar minn valur wieħed tat-transazzjoni, għandu jintuża l-iktar valur baxx minn dan għalbiex jistabbilixxi l-valur tad-dwana ta' l-oġġetti importati.
English: If, in applying this Article, more than one transaction value of similar goods is found, the lowest such value shall be used to determine the customs value of the imported goods.
Portuguese: Se, aquando da aplicação do presente artigo, for apurado mais de um valor transaccional de mercadorias similares, recorrer-se-á ao valor transaccional mais baixo para determinar o valor aduaneiro das mercadorias importadas.
Slovak: Ak sa pri uplatňovaní tohto článku nájde viac ako jedna prevodná hodnota podobného tovaru, na určenie colnej hodnoty dovezeného tovaru sa použije najnižšia takáto hodnota.
Polish: Jeśli przy stosowaniu postanowień niniejszego artykułu, stwierdzono więcej niż jedną wartość towarów podobnych, dla ustalenia wartości celnej towarów przywożonych będzie przyjmowana wartość najniższa.
Hungarian: Ha a jelen cikk alkalmazásakor a hasonló áruknál több ügyleti érték meglétét állapítják meg, a legalacsonyabb ilyen értéket veszik alapul az importált áruk vámértékének meghatározásakor.
Slovenian: Če se pri uporabi tega člena ugotovi več kot ena transakcijska vrednost za podobno blago, se uporabi najnižja vrednost za ugotovitev carinske vrednosti uvoženega blaga.
Bulgarian: Ако при прилагане на този член се намери повече от една договорна стойност на сходни стоки, за определяне на митническата стойност на внасяните стоки следва да се използва най-ниската от тях.
Estonian: Kui käesoleva artikli rakendamisel on võimalik kasutada rohkem kui üht sarnaste kaupade tehinguväärtust, kasutatakse imporditud kauba tolliväärtuse määramisel kõige madalamat väärtust.
Latvian: Ja šī panta piemērošanas procesā tiek atklātas vairākas preču darījuma vērtības identiskām precēm, importēto preču muitas vērtības noteikšanai jāizmanto zemākā no minētajām darījuma vērtībām.
Lithuanian: Jei pagal šį straipsnį surandama daugiau nei viena panašių prekių sandorio vertė, importuojamų prekių muitinei vertei nustatyti turi būti taikoma mažiausia iš tokių verčių.
Maltese: Jekk, meta jkun qiegħed jiġi applikat dan l-Artikolu, jinstabu iktar minn valur wieħed tat-transazzjoni, għandu jintuża l-iktar valur baxx minn dan għalbiex jistabbilixxi l-valur tad-dwana ta' l-oġġetti importati.
English: and (iv) the customs duties and other national taxes payable in the country of importation by reason of the importation or sale of the goods.
Lithuanian: muito mokesčius bei kitus nacionalinius mokesčius, mokėtinus importuojančioje šalyje ir susijusius su prekių importavimu ar pardavimu.
English: The customs value of imported goods under the provisions of this Article shall be based on a cumputed value.
Portuguese: O valor aduaneiro das mercadorias importadas, determinado por aplicação das disposições do presente artigo, basear-se-á num valor calculado.
Slovak: Colná hodnota dovážaného tovaru určená podľa ustanovení tohto článku bude sa zakladať na vypočítanej hodnote.
Polish: Wartość celna towarów przywożonych ustalona na podstawie postanowień niniejszego artykułu opierać się będzie na wartości kalkulowanej.
Hungarian: A jelen cikk rendelkezései szerint az importált áruk vámértéke számított értéken alapul.
Slovenian: Carinska vrednost uvoženega blaga mora v smislu določb tega člena temeljiti na izračunu vrednosti.
Bulgarian: Митническата стойност на внасяни стоки, определена съгласно разпоредбите на настоящия член, следва да се основава на изчислена стойност.
Estonian: Käesoleva artikli sätete alusel põhineb imporditud kauba tolliväärtus arvutatud väärtusel.
Latvian: Importēto preču muitas vērtība saskaņā ar šī panta nosacījumiem tiek balstīta uz aprēķināto vērtību.
Lithuanian: Importuojamų prekių muitinė vertė pagal šio straipsnio nuostatas turi būti nustatoma remiantis apskaičiuotąja verte (sumavimo metodu).
Maltese: Il-valur tad-dwana ta' l-oġġetti importati skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandu jkun imsejjes fuq valur ikkomputat.
English: Computed value shall consist of the sum of:
Portuguese: O valor calculado será igual à soma:
Slovak: Vypočítaná hodnota bude pozostávať zo súčtu:
Polish: Wartość kalkulowana będzie sumą:
Slovenian: Izračun vrednosti je sestavljen iz naslednjih vsot:
Bulgarian: Изчислената стойност следва да е сборът от:
Estonian: Arvutatud väärtus koosneb järgmistest elementidest:
Latvian: Aprēķinātā vērtība sastāv no:
Lithuanian: Apskaičiuotoji vertė yra šių dydžių suma:
Maltese: Il-valur komputat għandu jikkonsisti fis-somma ta':
English: No Member may require or compel any person not resident in its own territory to produce for examination, or to allow access to, any account or other record for the purposes of determining a computed value.
Portuguese: Nenhum membro pode intimar ou obrigar uma pessoa não residente no seu território a apresentar documentos de contabilidade ou outros documentos para exame ou a permitir o acesso a documentos de contabilidade ou a outros documentos, com o fim de determinar um valor calculado.
Slovak: Žiadny člen nemôže žiadať ani donútiť inú osobu, ktorá nesídli na jeho území, aby predložila na preskúmanie alebo dovolila prístup k akémukoľvek účtu alebo záznamu na účely určenia vypočítanej hodnoty.
Polish: Żaden z Członków nie może domagać się od osoby lub wymuszać na osobie, nierezydującej na jego terytorium, przedłożenia czy też udostępnienia jakichkolwiek danych księgowych lub innych danych dla ustalenia wartości kalkulowanej.
Hungarian: Egyik tag sem követelheti meg valamely, nem az ő területén lakó személytől vagy nem kényszerítheti arra, hogy a számított érték meghatározása céljából, vizsgálatra elszámolást készítsen, vagy hogy a könyvelésébe vagy más okmányokba való betekintést tegyen lehetővé.
Slovenian: Nobena članica ne sme zahtevati ali siliti katere koli osebe, ki ne prebiva na njenem ozemlju, da predloži v pregled ali da dovoli dostop do katerega koli računa ali zapisa z namenom, da se določi izračun vrednosti.
Bulgarian: Нито една страна членка не може да изисква или да задължава лице, което няма регистрация на нейна територия, да предоставя за проверка или да позволява достъп до каквато и да било счетоводна или друга документация за целите на определяне на изчислената стойност.
Estonian: Arvutatud väärtuse määramisel ei tohi ükski liige nõuda juurdepääsu võimaldamist ühelegi arvele ega muule dokumendile ega nõuda nende uurimiseks esitamist üheltki isikult, kes ei ole resident tema enda territooriumil.
Latvian: Neviena no Dalībvalstīm nedrīkst pieprasīt vai piespiest kādu personu, kas nav tās rezidents, ražot paraugus izpētei, kā arī atļaut caurskatīt jebkuru atskaiti vai citu dokumentu nolūkā noteikt aprēķināto vērtību.
Lithuanian: Nė viena šalis narė negali reikalauti ar priversti, kad bet kuris asmuo, negyvenantis jos teritorijoje, teiktų patikrinti ar leistų prieiti prie bet kokios sąskaitos ar oficialaus dokumento tam, kad būtų nustatyta apskaičiuotoji vertė.
Maltese: L-ebda Membru ma jista' jeħtieġ jew jisforza persuna mhux residenti fit-territorju tiegħu nnifsu li jipproduċi għal eżaminazzjoni, jew jippermetti l-aċċess għal kull kont jew reġistrazzjoni oħra bil-għan li jistabbilixxi valur ikkomputat.
English: No customs value shall be determined under the provisions of this Article on the basis of:
Portuguese: O valor aduaneiro determinado por aplicação das disposições do presente artigo não se baseará:
Slovak: Colná hodnota sa podľa ustanovení tohto článku nebude zakladať na:
Polish: Zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu wartość celna nie może być ustalona na podstawie:
Slovenian: Nobena carinska vrednost se ne sme ugotavljati v smislu določb tega člena na podlagi:
Bulgarian: Митническата стойност, съгласно разпоредбите на този член, не следва да се определя въз основа на:
Estonian: Tolliväärtuse määramisel käesoleva artikli sätete alusel ei tohi lähtuda:
Latvian: Saskaņā ar šī Panta nosacījumiem muitas vērtību nedrīkst noteikt, pamatojoties uz:
Lithuanian: Nustatant muitinę vertę pagal šio straipsnio nuostatas negalima remtis:
Maltese: L-ebda valur tad-dwana ma għandu jiġi stabbilit fuq id-diposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu fuq il-bażi ta':
English: If the importer so requests, the importer shall be informed in writing of the customs value determined under the provisions of this Article and the method used do determine such value.
Portuguese: Se o importador tal solicitar, será informado por escrito do valor aduaneiro determinado por aplicação das disposições do presente artigo e do método utilizado para o determinar.
Slovak: Ak o to dovozca požiada, bude písomne informovaný o colnej hodnote určenej podľa ustanovení tohto článku a o metóde použitej na určenie tejto hodnoty.
Polish: Importer, o ile wystąpi z wnioskiem, zostanie poinformowany na piśmie o ustaleniu wartości celnej na podstawie postanowień niniejszego artykułu i o metodzie zastosowanej do ustalenia tej wartości.
Hungarian: Az importőrt, amennyiben azt kéri, írásban tájékoztatják a jelen cikk rendelkezései alapján meghatározott vámértékről és az értékmegállapítás módszeréről.
Slovenian: Če uvoznik tako zahteva, mora biti pisno obveščen o carinski vrednosti, ki je ugotovljena v skladu z določbami tega člena, in o metodi, s katero se je ugotavljala ta vrednost.
Bulgarian: Ако вносителят поиска, той следва писмено да бъде уведомен за митническата стойност, определена съгласно разпоредбите на настоящия член, и за метода, използван за определяне на тази стойност.
Estonian: Importija nõudel teatatakse talle kirjalikult käesoleva artikli sätete alusel määratud tolliväärtus ja selle määramisel kasutatud meetod.
Latvian: Pēc importētāja pieprasījuma tam tiek rakstveidā paziņots par muitas vērtību, kas noteikta saskaņā ar šī Panta nosacījumiem un šādas vērtības noteikšanā izmantoto metodi.
Lithuanian: Jei importuotojas prašo, jis turi būti raštu informuojamas apie muitinės vertės nustatymą pagal šio straipsnio nuostatas ir metodą, taikytą tokiai vertei nustatyti.
Maltese: Jekk l-importatur hekk jitlob, l-importatur għandu jiġi mgħarraf bil-miktub dwar il-valur tad-dwana stabbilit skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu u l-metodu wżat għalbiex jiġi stabbilit dan il-valur.
English: In determining the customs value under the provisions of Article 1, there shall be added to the price actually paid or payable for the imported goods:
Portuguese: Para determinar o valor aduaneiro por aplicação das disposições do artigo 1º, acrescentar-se-á ao preço efectivamente pago ou a pagar pelas mercadorias importadas:
Slovak: Pri určovaní colnej hodnoty podľa ustanovení článku 1 sa k cene skutočne platenej alebo k cene, ktorá sa má za dovezený tovar zaplatiť, pripočítajú:
Polish: Przy ustalaniu wartości celnej w ramach postanowień artykułu 1, do ceny faktycznie zapłaconej lub należnej będą dodane:
Hungarian: A vámértéknek az 1. cikk rendelkezései alapján történő meghatározásánál az importált árukért ténylegesen fizetett vagy fizetendő árhoz hozzáadják:
Slovenian: Pri ugotavljanju carinske vrednosti na podlagi določb člena 1 je k dejansko plačani ceni ali tisti, ki jo je treba plačati za uvoženo blago, treba dodati:
Bulgarian: При определяне на митническата стойност съгласно разпоредбите на чл. 1 към реално платената или подлежаща на плащане цена за внасяните стоки следва да се добавят:
Estonian: Tolliväärtuse määramisel artikli 1 sätete järgi lisatakse tegelikult makstud või makstavale imporditud kauba hinnale
Latvian: Nosakot muitas vērtību saskaņā ar 1. panta nosacījumiem, importēto preču faktiski samaksātajai vai maksājamai cenai tiek pieskaitīti:
Lithuanian: Nustatant muitinę vertę pagal 1 straipsnio nuostatas, prie importuojamų prekių faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos turi būti pridedama:
Maltese: Waqt li jkun qiegħed jiġi stabbilit il-valur tad-dwana skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1, għandhom jiġu miżjuda mal-prezz attwalment imħallas jew li għad irid jitħallas għall-oġġetti importati:
English: In framing its legislation, each Member shall provide for the inclusion in or the exclusion from the customs value, in whole or in part, of the following:
Portuguese: Ao elaborar a sua legislação, cada membro adoptará disposições para incluir ou excluir do valor aduaneiro, na totalidade ou em parte, os seguintes elementos:
Slovak: Pri vypracúvaní svojich právnych predpisov každý člen zabezpečí, aby do colnej hodnoty boli celkom alebo čiastočne zahrnuté alebo z nej vylúčené tieto prvky:
Polish: Przy formułowaniu swojego ustawodawstwa każdy Członek zapewni włączenie lub wyłączenie z wartości celnej, w całości lub częściowo, następujących elementów:
Slovenian: Pri oblikovanju svoje zakonodaje vsaka članica zagotavlja vključitev ali izključitev naslednjega iz carinske vrednosti:
Bulgarian: При разработването на своето законодателство всяка страна членка следва да осигури изцяло или частично включване или изключване от митническата стойност на следното:
Estonian: Iga liige sätestab oma õigusaktides järgmiste kulude täieliku või osalise arvestamise tolliväärtusesse või nende täieliku või osalise väljaarvamise tolliväärtusest:
Latvian: Izstrādājot savus tiesību aktus, katrai Dalībvalstij jānosaka pilnībā vai daļēji sekojošā iekļaušana vai izslēgšana no muitas vērtības:
Lithuanian: Kurdama savo teisės aktus, kiekviena šalis narė nustato, kad prie prekių muitinės vertės pridedamos arba į prekių muitinę vertę neįskaičiuojamos šios išlaidos arba jų dalis:
Maltese: Meta jkun qiegħed jinkwadra l-leġislazzjoni tiegħu, kull Membru għandu jipprovdi l-inklużjoni jew l-esklużjoni tal-valur tad-dwana, fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom, għal dan li ġej:
English: and (c) the cost of insurance.
Bulgarian: разходите за застраховка.
Lithuanian: draudimo kaina.
English: Additions to the price actually paid or payable shall be made under this Article only on the basis of objective and quantifiable data.
Portuguese: Qualquer elemento que for acrescentado, por aplicação das disposições do presente artigo, ao preço efectivamente pago ou a pagar basear-se-á exclusivamente em dados objectivos e quantificáveis.
Slovak: Každý prvok, ktorý sa bude pripočítavať na základe tohto článku k cene skutočne platenej alebo k cene, ktorá by sa mala zaplatiť, bude sa zakladať len na údajoch, ktoré sú objektívne a vyčísliteľné.
Polish: Doliczenia do ceny faktycznie zapłaconej lub należnej, będą dokonywane na podstawie postanowień niniejszego artykułu, jednakże w oparciu o obiektywne i wyważone dane.
Hungarian: A ténylegesen fizetett vagy fizetendő árnak a jelen cikk alapján történő bármilyen növelése kizárólag objektív és számszerűsíthető adatok alapján történhet.
Slovenian: Dodatki k ceni, ki je dejansko plačana ali jo je treba plačati, se dodajajo v okviru tega člena samo na osnovi objektivnih podatkov in takih, ki jih je možno količinsko opredeliti.
Bulgarian: Добавки към реално платената или подлежаща на плащане цена съгласно настоящия член следва да се правят само на основата на обективни и количествено измерими данни.
Estonian: Vastavalt käesolevale artiklile lisatakse tegelikult makstud või makstavale hinnale ainult tõeste ja täpseid koguseid puudutavate andmete alusel määratud kulud.
Latvian: Saskaņā ar šī panta nosacījumiem tikai objektīvi un statistiski pamatoti dati var būt par pamatu faktiski samaksātās vai maksājamās cenas pielikumam.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodyti priedai pridedami prie faktiškai sumokėtos ar mokėtinos kainos tiktai remiantis objektyviais ir kiekybiškai įvertinamais duomenimis.
Maltese: Iż-żidiet mal-prezz attwalment imħallas jew li għad irid jiġi mħallas għandhom isiru biss skond dan l-Artikolu fuq il-bażi ta' fatti magħrufa oġġettivi u kwantifikabbli.
English: No additions shall be made to the price actually paid or payable in determining the customs value except as provided in this Article.
Portuguese: Para a determinação do valor aduaneiro, nenhum elemento será acrescentado ao preço efectivamente pago ou a pagar, com excepção dos previstos no presente artigo.
Slovak: K cene skutočne platenej alebo k cene, ktorá by sa mala zaplatiť, budú pri určovaní colnej hodnoty pripočítané len prvky, ktoré sú uvedené v tomto článku.
Polish: Przy ustalaniu wartości celnej nie będzie się dokonywać doliczeń do ceny faktycznie zapłaconej lub należnej, z wyjątkiem przypadków przewidzianych w niniejszym artykule.
Hungarian: A vámérték meghatározásakor a ténylegesen fizetett vagy fizetendő árhoz kizárólag a jelen cikk rendelkezéseinek megfelelően lehet hozzáadni.
Slovenian: Nobeni dodatki se ne smejo dodajati k dejansko plačani ceni ali ceni, ki jo je treba plačati, pri določanju carinske vrednosti, razen kot je določeno s tem členom.
Bulgarian: При определяне на митническата стойност към реално платената или подлежаща на плащане цена не могат да се правят други добавки, освен предвидените в настоящия член.
Estonian: Tolliväärtuse määramisel ei tohi tegelikult makstud või makstavale hinnale lisada käesolevas artiklis loetlemata kulusid.
Latvian: Nosakot muitas vērtību faktiski samaksātai vai maksājamai cenai, netiek paredzēti citi pielikumi, izņemot šajā pantā paredzētos pielikumus.
Lithuanian: Nustatant prekių muitinę vertę, prie faktiškai sumokėtos arba mokėtinos kainos nepridedami jokie kiti priedai, išskyrus nurodytus šiame straipsnyje.
Maltese: L-ebda żidiet ma għandhom isiru mal-prezz attwalment imħallas jew li għad irid jiġi mħallas meta jkun qiegħed jiġi stabbilit il-valur tad-Dwana għajr kif ipprovvdut f'dan l-Artikolu.