FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 89/1999 of 25 June 1999 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 89/1999 z 25. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v rámci špecifických oblastí mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 89/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 89/1999 határozata (1999. június 25.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 89/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 89/1999 (1999. gada 25. jūnijs), ar kuru groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību noteiktās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 89/1999 1999 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 89/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni fl-oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 72/1999 of the EEA Joint Committee of 15 June 1999(1).
Slovak: protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 72/1999 z 15. júna 1999 [1];
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 72/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 15 czerwca 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1999. június 15-i 72/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 72/1999 Skupnega odbora EGP z dne 15. junija 1999 [1].
Estonian: lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 15. juuni 1999. aasta otsusega nr 72/1999; [1]
Latvian: tā kā līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 15. jūnija Lēmumu Nr. 72/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 15 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 72/1999 [1],
Maltese: L-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 72/1999 tal-15 ta' Ġunju 1999 [1].
English: Cooperation of the Contracting Parties to the Agreement concern in particular the following three programmes in the field of culture (Decisions Nos 719/96/EC Kaleidoscope(2), 2085/97/EC Ariane(3) and 2228/97/EC Raphael programme(4) of the European Parliament and of the Council).
Slovak: spolupráca zmluvných strán dohody sa týka týchto troch programov v oblasti kultúry (rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 719/96/ES Kaleidoskop [2], 2085/97/ES Ariane [3] a 2228/97/ES program Rafael [4];
Polish: Współpraca Umawiających się Stron Porozumienia dotyczy w szczególności następujących trzech programów w dziedzinie kultury (decyzje nr 719/96/WE Kalejdoskop [2], 2085/97/WE Ariane [3] i 2228/97/WE program Rafael [4] Parlamentu Europejskiego i Rady).
Hungarian: A Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködés különösen a következő három programra terjed ki a kultúra területén (a Kaleidoscope az 719/96/EK [2], az Ariane a 2085/97/EK [3] ás a Raphael program a 2228/97/EK [4] európai parlamenti és tanácsi határozat).
Slovenian: Sodelovanje pogodbenic Sporazuma velja predvsem za naslednje tri programe na področju kulture (Sklepi Evropskega parlamenta in Sveta št. 719/96/ES Kalejdoskop [2], 2085/97/ES Ariane [3] in 2228/97/ES Raphael [4]).
Estonian: lepinguosaliste koostöö puudutab eelkõige järgmist kolme kultuurialast programmi (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsused nr 719/96/EÜ Kaleidoskoop, [2] 2085/97/EÜ Ariane [3] ja 2228/97/EÜ Raphael); [4]
Latvian: tā kā Līgumslēdzēju pušu sadarbība īpaši attiecas uz šādām trijām programmām kultūras jomā (Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmums Nr. 719/96/EK Kaleidoscope [2], Nr. 2085/97/EK Ariane [3] un Nr. 2228/97/EK Raphael programma [4]);
Lithuanian: Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimas apima ir tris toliau nurodytas kultūros srities programas (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimai Nr. 719/96/EB Kaleidoskopas [2], 2085/97/EB Ariadnė [3] ir 2228/97/EB Rafelio programa [4]);
Maltese: L-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim għandha x'taqsam b'mod partikolari mat-tlett programmi li ġejjin fil-qasam tal-kultura (Deċiżjonijiet Nri 719/96/KE Kaleidoscope [2], 2085/97/KE Ariane [3] u 2228/97/KE il-programm Raphael [4] tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill).
English: It is appropriate to include an explicit reference to this cooperation in the Agreement,
Slovak: je primerané zahrnúť do dohody výslovný odkaz na túto spoluprácu,
Polish: Uznaje się za właściwe włączenie dosłownego odniesienia w Porozumieniu do tej współpracy,
Hungarian: Helyénvaló hogy a Megállapodás kifejezett hivatkozást tartalmazzon erre az együttműködésre nézve,
Slovenian: Primerno je, da se to sodelovanje izrecno omeni v Sporazumu -
Estonian: lepingusse on sobiv lisada otsene viide sellele koostööle,
Latvian: tā kā ir lietderīgi līgumā iekļaut tiešu norādi uz šo sadarbību,
Lithuanian: tikslinga įtraukti į Susitarimą konkrečią nuorodą į šį bendradarbiavimą,
Maltese: Huwa xieraq li tiġi inkluża referenza espliċita għal din il-kooperazzjoni fil-Ftehim,
English: Article 13 of Protocol 31 to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Článok 13 protokolu 31 k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł 13 Protokołu 31 do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 13. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 13 Protokola 31 k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artiklit 13 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma 31. protokola 13. pantu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 13 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 tal-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: In paragraphs 2 and 3, the words "paragraph 1" shall be replaced by "paragraphs 1 and 4".
Slovak: V odsekoch 2 a 3 sa slová "odseku 1" nahrádzajú slovami "odsekoch 1 a 4".
Polish: w ust. 2 i 3, wyrazy "ust. 1" zastępuje się wyrazami "ust. 1 i 4".
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben az "(1) bekezdés" szó helyébe az "(1) és (4) bekezdés lép" szó lép.
Slovenian: V odstavkih 2 in 3 se besedi "odstavek 1" nadomestita z "odstavka 1 in 4".
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 asendatakse sõnad "lõige 1" sõnadega "lõiked 1 ja 4" vastavas käändes.
Latvian: Minētā panta 2. un 3. punktā vārdus "1. punkts" aizstāj ar vārdiem "1. un 4. punkts";
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse žodžiai "1 dalyje" pakeičiami žodžiais "1 ir 4 dalyse";
English: The following paragraph shall be added:
Slovak: Dopĺňa sa tento odsek:
Polish: dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednji odstavek:
Estonian: Lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedama ši dalis:
Maltese: il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud:
English: The following Community acts, as well as acts derived therefrom, are the object of this Article:
Slovak: Tieto akty spoločenstva, ako aj akty z nich odvodené, sú predmetom tohto článku:
Polish: Przedmiotem niniejszego artykułu są następujące akty Wspólnotowe, jak również akty wywodzące się z nich:
Hungarian: "(4) A következő közösségi jogi aktusok és az ezek alapján elfogadott további aktusok képezik e cikk tárgyát.
Slovenian: Ta člen se nanaša na naslednje akte Skupnosti ter akte na njihovi podlagi:
Estonian: Käesolev artikkel hõlmab järgmisi ühenduse õigusakte ning neist tulenevaid õigusakte:
Latvian: Šis pants attiecas uz šādiem Kopienas tiesību aktiem un uz tiem pamatotiem aktiem:
Lithuanian: Šio straipsnio objektas yra šie Bendrijos aktai ir su jais susiję aktai:
Maltese: L-atti li ġejjin tal-Komunità, kif ukoll atti li joħorġu minnhom, huma s-suġġett ta' dan l-Artikolu:
English: Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activites having a European dimension (Kaleidoscope)
Polish: decyzja nr 719/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 marca 1996 r. ustanawiająca program wspierania działalności artystycznej i kulturalnej w wymiarze europejskim (Kalejdoskop)
Slovenian: Sklep št. 719/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. marca 1996 o uvedbi programa podpore umetniških in kulturnih dejavnosti z evropsko razsežnostjo (Kalejdoskop)
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 29. marta Lēmumu Nr. 719/96/EK, ar ko izveido Eiropas dimensijas mākslinieciskās un kultūras darbības atbalsta programmu (Kaleidoscope)
English: Decision No 2085/97/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane)
Polish: decyzja nr 2085/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 października 1997 r. ustanawiająca program wspierania w dziedzinie książek i czytelnictwa, obejmującego również tłumaczenie (Ariane)
Slovenian: Sklep št. 2085/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. oktobra 1997 o uvedbi programa podpore, vključno s prevajanjem, na področju knjig in branja (Ariane)
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 6. oktobra Lēmumu Nr. 2085/97/EK, ar ko izveido atbalsta programmu grāmatniecības, tostarp tulkošanas, jomā (Ariane)
English: Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (the Raphael programme)
Polish: decyzja nr 2228/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 1997 r. ustanawiająca wspólnotowy program działań w obszarze dziedzictwa kulturowego (program Rafael)
Slovenian: Sklep št. 2228/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. oktobra 1997 o uvedbi akcijskega programa Skupnosti na področju kulturne dediščine (program Raphael)
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 13. oktobra Lēmumu Nr. 2228/97/EK, ar ko izveido Kopienas rīcības programmu kultūras mantojuma jomā (Raphael programma)
English: Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activites having a European dimension (Kaleidoscope) (OJ L 99, 20.4.1996, p. 20),
Slovak: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 719/96/ES z 29. marca 1996, ktorým sa ustanovuje program podpory umeleckých a kultúrnych činností s európskou dimenziou (Kaleidoskop) (Ú. v. ES L 99, 20.4.1996, s. 20),
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. március 29-i 719/96/EK határozata az európai dimenziójú kulturális és művészeti tevékenységek támogatására irányuló program (Kaleidoscope) létrehozásáról (HL L 99., 1996.4.20., 20. o.),
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 719/96/EÜ, 29. märts 1996, millega luuakse Euroopa kultuurimõõdet omav kunsti- ja kultuuritegevuse toetamise programm (Kaleidoskoop) (EÜT L 99, 20.4.1996, lk 20);
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 719/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' Marzu 1996 li tistabbilixxi programm għal attivitajiet artistiċi u kulturali ta' appoġġ li għandhom dimensjoni Ewropea (Kaleidoscope) (ĠU L 99, ta' l-20.4.1996, p. 20);
English: Decision No 2085/97/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane) (OJ L 291, 24.10.1997, p. 26),
Slovak: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2085/97/ES zo 6. októbra 1997, ktorým sa ustanovuje program podpory v oblasti kníh a čítania vrátane prekladania (Ariane) (Ú. v. ES L 291, 24.10.1997, s. 26),
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. október 6-i 2085/97/EK határozata a könyvek és az olvasás, beleértve a fordítást, támogatására irányuló program létrehozásáról (Ariane) (HL L 291., 1997.10.24., 26. o.),
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2085/97/EÜ, 6. oktoober 1997, millega luuakse tõlkimist hõlmav tugiprogramm raamatute ja lugemise valdkonnas (Ariane) (EÜT L 291, 24.10.1997, lk 26);
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 2085/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Ottubru 1997 li tistabbilixxi programm ta' appoġġ, li jinkludi t-traduzzjoni, fil-qasam tal-kotba u l-qari (Ariane) (ĠU L 291, ta' l-24.10.1997, p. 26);
English: Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (the Raphael programme) (OJ L 305, 8.11.1997, p. 31)."
Slovak: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2228/97/ES z 13. októbra 1997, ktorým sa ustanovuje akčný program spoločenstva v oblasti kultúrneho dedičstva (program Rafael) (Ú. v. ES L 305, 8.11.1997, s. 31)."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. október 13-i 2228/97/EK határozata a kulturális örökségre vonatkozó közösségi cselekvési program létrehozásáról (Raphael program) (HL L 305., 1997.11.8., 31. o.)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2228/97/EÜ, 13. oktoober 1997, millega kehtestatakse kultuuripärandit käsitlev ühenduse tegevusprogramm (Raphael) (EÜT L 305, 8.11.1997, lk 31)."
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 2228/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Ottubru 1997 li tistabbilixxi programm ta' azzjoni tal-Komunità fil-qasam tal-wirt kulturali (il-programm Raphael) (ĠU L 305, tat-8.11.1997, p. 31)."
English: Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council of 29 March 1996 establishing a programme to support artistic and cultural activites having a European dimension (Kaleidoscope),
Lithuanian: 1996 m. kovo 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 719/93/EB, patvirtinantis visai Europai svarbios meninės ir kultūrinės veiklos rėmimo programą (Kaleidoskopas);
English: Decision No 2085/97/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane),
Lithuanian: 1997 m. spalio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2085/97/EB, patvirtinantis knygų ir skaitymo, įskaitant vertimą, srities paramos programą (Ariadnė);
English: Decision No 2228/97/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1997 establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (the Raphael programme)."
Lithuanian: 1997 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2228/97/EB, patvirtinantis Bendrijos veiksmų kultūrinio paveldo srityje programą (Rafaelio programa)."
English: In paragraphs 2 and 3, the words "paragraph 1" shall be replaced by "paragraphs 1 and 4". 2.
Maltese: Fil-paragrafi 2 u 3, il-kliem "paragrafu 1" għandu jiġi mibdul bi "paragrafi 1 u 4";
English: (OJ L 99, 20.4.1996, p. 20),
Slovenian: (UL L 99, 20.4.1996, str. 20),
English: (OJ L 291, 24.10.1997, p. 26),
Slovenian: (UL L 291, 24.10.1997, str. 26),
English: (OJ L 305, 8.11.1997, p. 31)."
Slovenian: (UL L 305, 8.11.1997, str. 31)."