FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Article 1 of the draft decision of the Council on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those States with the implementation, application and further development of the Schengen acquis (doc. 6611/3/99 SCHENGEN 17 Rev. 3 of 22 April 1999).
Portuguese: Ver artigo 1.o do projecto de decisão do Conselho relativa a determinadas regras de aplicação do Acordo celebrado pelo Conselho com a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à associação destes Estados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen (doc. 6611/3/99 SCHENGEN 17 rev. 3, de 22 de Abril de 1999).
English: AGREEMENT concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis
Hungarian: Megállapodás az Európai Unió Tanácsa, valamint az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, az utóbbiaknak a schengeni vívmányok végrehajtására, alkalmazására és fejlesztésére irányuló társulásáról
Romanian: ACORD încheiat de Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urmă la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės Susitarimas dėl pastarųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis
English: at the level of experts:
Slovak: na úrovni expertov:
Polish: na szczeblu ekspertów:
Slovenian: na ravni izvedencev:
Romanian: la nivel de experți:
Lithuanian: ekspertų lygmeniu:
Maltese: fil-livell ta' esperti:
English: by the representative of the European Union;
Slovak: zástupca Európskej únie,
Polish: przez przedstawiciela Unii Europejskiej,
Slovenian: predstavnik Evropske unije;
Romanian: de reprezentantul Uniunii Europene;
Lithuanian: Europos Sąjungos atstovas;
Maltese: mir-rappreżentant ta' l-Unjoni Ewropea;
English: at the level of senior officials and Ministers:
Slovak: na úrovni vyšších úradníkov alebo ministrov:
Polish: na szczeblu wyższych urzędników i ministrów:
Slovenian: na ravni visokih uradnikov in ministrov:
Romanian: la nivel de înalți funcționari și de miniștri:
Lithuanian: vyresniųjų pareigūnų ir ministrų lygmeniu:
Maltese: fil-livell ta' uffiċjali anzjani u Ministri:
English: alternately, for a period of six months by the representative of the European Union and by the representative of the government of Iceland or Norway.
Slovak: striedavo na obdobie šiestich mesiacov zástupca Európskej únie a zástupca vlády Islandu alebo Nórska.
Polish: przemiennie, przez okres sześciu miesięcy przez przedstawiciela Unii Europejskiej, a następnie przez przedstawiciela rządu Islandii lub Norwegii.
Slovenian: izmenoma, za obdobje šestih mesecev, predstavnik Evropske unije in predstavnik vlade Islandije ali Norveške.
Romanian: alternativ, pe o perioadă de șase luni, de reprezentantul Uniunii Europene și de reprezentantul guvernului Islandei sau Norvegiei.
Lithuanian: pakaitomis kas šeši mėnesiai Europos Sąjungos atstovas ir Islandijos ar Norvegijos Vyriausybės atstovas.
Maltese: alternattivament, għal perjodu ta' sitt xhur mir-rappreżentanti ta' l-Unjoni Ewropea u mir-rappreżentant tal-gvern ta' l-Islanda jew tan-Norveġja.
English: In case:
Slovak: V prípade, že:
Polish: W przypadku gdy:
Slovenian: V primeru:
Romanian: În cazul în care:
Lithuanian: Tais atvejais, kai:
Maltese: Fil-każ:
English: either Iceland or Norway notifies its decision not to accept the content of an act or measure referred to in paragraph 2 and to which the procedures set out in this Agreement have been applied; or
Romanian: fie Islanda, fie Norvegia notifică decizia sa de a nu accepta conținutul unuia dintre actele sau măsurile menționate în alin (2) și cărora le-au fost aplicate procedurile stabilite prin prezentul acord sau
English: Such denunciation shall be notified to the depositary.
Slovak: Toto vypovedanie sa oznámi depozitárovi.
Polish: Takie wypowiedzenie składane jest u depozytariusza.
Hungarian: E felmondásról a letéteményest értesítik.
Slovenian: O odpovedi se obvesti depozitarja.
Romanian: Această denunțare este comunicată depozitarului.
Lithuanian: Apie tokį denonsavimą pranešama depozitarijui.
Maltese: Din id-denunzja għandha tkun notifikata lid-depożitarju.
English: It shall take effect six months after notification.
Slovak: Toto vypovedanie nadobúda účinnosť šesť mesiacov po oznámení.
Polish: Staje się ono skuteczne po upływie sześciu miesięcy od momentu powiadomienia.
Hungarian: A felmondás az értesítést követő hat hónap után lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne šest mesecev po dnevu uradnega obvestila.
Romanian: Ea intră în vigoare la șase luni de la data comunicării.
Lithuanian: Jis įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo tokio parnešimo.
Maltese: Għandha tidħol fis-seħħ sitt xhur wara n-notifika.
English: Final Act:
Slovak: Záverečný akt:
Polish: Aktu Końcowego:
Slovenian: Sklepna listina:
Romanian: Actul Final:
Maltese: Att Finali:
English: declaration 2
Slovak: vyhlásenie 2
Polish: deklaracja 2
Slovenian: izjava 2
Romanian: declarația 2
Maltese: dikjarazzjoni 2
English: declarations 4, 5 and 6
Slovak: vyhlásenia 4, 5 a 6
Polish: deklaracje 4, 5 i 6
Hungarian: a záróokmányban található 4., 5. és 6. nyilatkozat
Slovenian: izjave 4, 5 in 6
Romanian: declarațiile 4, 5 și 6
Maltese: dikjarazzjonijiet 4, 5 u 6
English: Part I
Slovak: časť I
Polish: część I
Slovenian: Del I
Romanian: partea I
Maltese: Parti I
English: THE REPUBLIC OF ICELAND AND THE KINGDOM OF NORWAY,
Lithuanian: ISLANDIJOS RESPUBLIKA BEI NORVEGIJOS KARALYSTĖ,
English: Council Regulation (EC) No 574/1999 of 12 March 1999 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States (2);
Lithuanian: 1999 m. kovo 12 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 574/1999, nustatantis trečiąsias šalis, kurių piliečiai privalo turėti vizas, kirsdami išorines valstybių narių sienas [2];
English: Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas and Commission Decision of 7 February 1996 laying down further technical specifications for the uniform format for visas (not published);
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1683/95 z dnia 29 maja 1995 r. ustanawiające jednolity formularz wizowy i decyzja Komisji z dnia 7 lutego 1996 r. ustanawiająca dodatkowe specyfikacje techniczne dla jednolitego formularza wizowego (niepublikowana);
Lithuanian: 1995 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1683/95, nustatantis vienodą vizų formą, ir 1996 m. vasario 7 d. Komisijos sprendimas, nustatantis vienodos vizų formos papildomas technines specifikacijas (dar nepaskelbtas);
English: Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons and Commission Recommendation 93/216/EEC of 25 February 1993 on the European firearms pas as modified by Commission Recommendation 96/129/EC of 12 January 1996.
Lithuanian: 1991 m. birželio 18 d. Tarybos direktyva 91/477/EEB dėl ginklų įsigijimo ir laikymo kontrolės ir 1993 m. vasario 25 d. Komisijos rekomendacija dėl Europos šaunamųjų ginklų leidimo su pakeitimais, padarytais 1996 m. sausio 12 d. Komisijos rekomendacija 96/129/EB.
English: Reservations made pursuant to Article 13 of the European Covention on the Suppression of Terrorism, opened for signature in Strasbourg on 27 January 1977, shall not be applied in extradition procedures in relations with Member States of the European Union which ensure equal treatment.
Slovak: Výhrady vykonané v súlade s článkom 13 Európskeho dohovoru o potlačovaní terorizmu, pripravené na podpis v Štrasburgu 27. januára 1977, sa nepoužijú pre vydávacie postupy vo vzťahu k členským štátom Európskej únie, ktoré zabezpečujú rovnaké zaobchádzanie.
Polish: Wyłączenia dokonane na podstawie artykułu 13 Europejskiej konwencji w sprawie zwalczania terroryzmu, otwartej do podpisu w Strasburgu dnia 27 stycznia 1977 r., nie są stosowane w odniesieniu do procedury ekstradycji w stosunkach z Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej, które zapewniają równość traktowania.
Hungarian: Az 1977. január 27-én Strasbourgban aláírásra megnyitott, a terrorizmus megfékezéséről szóló európai egyezmény 13. cikke értelmében tett fenntartásokat az Európai Unió egyenlő bánásmódot biztosító tagállamaival kapcsolatos kiadatási eljárásokban nem kell alkalmazni.
Slovenian: Zadržki na podlagi člena 13 Evropske konvencije o zatiranju terorizma, ki je bila na voljo za podpis v Strasburgu dne 27. januarja 1977, ne veljajo v postopkih izročitve v odnosih z državami članicami Evropske unije, ki zagotavljajo enako obravnavanje.
Lithuanian: Išlygos, daromos pagal Europos konvencijos dėl kovos su terorizmu, pateiktos pasirašyti 1977 m. sausio 27 d. Strasbūre, 13 straipsnį, netaikomos ekstradicijos procedūroms, susijusioms su Europos Sąjungos valstybėmis narėmis, kurios užtikrina vienodų sąlygų taikymą.
Maltese: Riservi magħmula skond l-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni Ewropea fuq it-Trażżin tat-Terroriżmu, lesta għall-firma fi Strasburgu fis-27 ta' Jannar 1977, mgħandhomx jiġu applikati għall-proċeduri ta' estradizzjoni relatati ma' Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea li jiżguraw trattament ugwali.
English: The office of President of the Mixed Committee shall be held: - at the level of experts: by the representative of the European Union;
Hungarian: A vegyes bizottság elnökségét az alábbiak szerint látják el: - szakértői szinten: az Európai Unió képviselője,
English: at the level of senior officials and Ministers: alternately, for a period of six months by the representative of the European Union and by the representative of the government of Iceland or Norway.
Portuguese: a nível de altos funcionários e de Ministros: alternadamente, por um perído de seis meses, pelo representante da União Europeia e pelo representante do Governo da Islândia ou da Noruega.
Hungarian: magas rangú tisztviselői és miniszteri szinten: felváltva, egy hat hónapos időszakra az Európai Unió képviselője, és Izland vagy Norvégia kormányának képviselője.
English: In the Mixed Committee at the ministerial level, the representatives of Iceland and Norway shall have the opportunity: - to explain the problems they encounter in respect of a particular act or measure or to respond to the problems encountered by other delegations;
Hungarian: A miniszteri szintű vegyes bizottságban Izland és Norvégia képviselői lehetőséget kapnak, hogy: - kifejtsék egy bizonyos jogi aktus vagy intézkedés tekintetében észlelt problémákat, vagy válaszoljanak a más küldöttségek által észlelt problémákra,
English: The adoption of the acts or measures referred to in paragraph 1 to which the procedures set out in this Agreement have been applied, shall be notified immediately by the Council to Iceland and Norway.
Portuguese: O Conselho notificará imediatamente a Islândia e a Noruega da adopção dos actos ou medidas referidos no n.o 1 a que tenham sido aplicados os procedimentos previstos no presente Acordo.
Slovak: Rada ihneď oznámi Islandu a Nórsku prijatie právnych aktov a opatrení uvedených v odseku 1, na ktoré sa použili postupy stanovené v tejto dohode.
Polish: Rada niezwłocznie informuje Islandię i Norwegię o przyjęciu aktów i środków określonych w ustępie 1, w stosunku do których zastosowane zostały procedury wymienione w niniejszej Umowie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett olyan jogi aktusok vagy intézkedések elfogadásáról, amelyekre az e megállapodásban meghatározott eljárásokat alkalmazták, a Tanács haladéktalanul értesíti Izlandot és Norvégiát.
Slovenian: Svet nemudoma uradno obvesti Islandijo in Norveško o sprejetju pravnih aktov ali ukrepov, navedenih v odstavku 1, ki so bili sprejeti po postopkih, določenimi s tem sporazumom.
Romanian: Consiliul comunică imediat Islandei și Norvegiei adoptarea actelor sau măsurilor menționate în alin. (1) la care au fost aplicate procedurile stabilite în prezentul acord.
Lithuanian: Apie šio straipsnio 1 dalyje nurodytų teisės aktų ar priemonių priėmimą, kuriam taikoma šiame Susitarime nustatyta tvarka, Taryba nedelsdama praneša Islandijai ir Norvegijai.
Maltese: L-adozzjoni ta' l-atti jew miżuri li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 li jkun ġew applikati għalihom i l-proċeduri stipulati f'dan il-Ftehim, għandhom jiġu notifikati minnufih mill-Kunsill lill-Islanda u lin-Norveġja.
English: If the content of such an act or measure can become binding on Iceland only after the fulfilment of constitutional requirements, Iceland shall inform the Council and the Commission of this at the time of its notification.
Portuguese: Se o teor desses actos ou medidas só puder tornar-se vinculativo para a Islândia após o cumprimento das formalidades constitucionais, esse país informará desse facto o Conselho e a Comissão no momento em que for notificada.
Slovak: Ak sa obsah takéhoto právneho aktu alebo opatrenia môže stať záväzným pre Island len po splnení ústavných požiadaviek, Island to oznámi v čase ich oznámenia Rade a Komisii.
Polish: Jeśli treść takich aktów i środków może stać się wiążąca dla Islandii dopiero po spełnieniu wymogów konstytucyjnych, Islandia informuje Radę i Komisję o takiej okoliczności w momencie powiadamiania.
Hungarian: Amennyiben egy ilyen jogi aktus vagy intézkedés tartalma Izland számára csak az alkotmányos követelmények teljesítését követően válhat kötelezővé, Izland, az értesítéssel egyidejűleg tájékoztatja erről a Tanácsot és a Bizottságot.
Slovenian: Če vsebina takega pravnega akta ali ukrepa lahko postane zavezujoča za Islandijo šele po izpolnitvi svojih ustavnopravnih pogojev, Islandija o tem uradno obvesti Svet in Komisijo takoj, ko je o pravnem aktu ali ukrepu obveščena.
Romanian: În cazul în care conținutul unui asemenea act sau al unei asemenea măsuri poate avea forță obligatorie pentru Islanda doar după îndeplinirea cerințelor constituționale, Islanda aduce acest fapt la cunoștința Consiliului și a Comisiei în momentul notificării.
Lithuanian: Jei tokio teisės akto ar priemonės turinys gali tapti privalomu Islandijai tiktai įvykdžius konstitucinius reikalavimus, Islandija praneša apie tai Tarybai ir Komisijai siųsdama savo pranešimą.
Maltese: Jekk il-kontenut ta' l-att jew miżura bħal dawn jista' jsir obbligatorju fl-Islanda biss wara li taderixxi mar-rekwiżiti kostituzzjonali, l-Islanda għandha tgħarraf lill-Kunsill u lill-Kummissjoni b'dan fil-ħin tan-notifika.
English: If the content of such an act or measure can become binding on Norway only after the fulfilment of constitutional requirements, Norway shall inform the Council and the Commission of this at the time of its notification.
Portuguese: Se o teor desses actos ou medidas só puder tornar-se vinculativo para a Noruega após o cumprimento das formalidades constitucionais, a Noruega informará desse facto o Conselho e a Comissão no momento em que for notificada.
Slovak: Ak sa obsah takéhoto aktu alebo opatrenia môže stať záväzným pre Nórsko len po splnení ústavných požiadaviek, Nórsko o tom informuje v čase ich oznámenia Radu a Komisiu.
Polish: Jeśli treść takich aktów lub środków może stać się wiążąca dla Norwegii dopiero po spełnieniu wymogów konstytucyjnych, Norwegia informuje Radę i Komisję o tym w momencie powiadamiania.
Hungarian: Amennyiben egy ilyen jogi aktus vagy intézkedés tartalma Norvégia számára csak az alkotmányos követelmények teljesítését követően válhat kötelezővé, Norvégia, az értesítéssel egyidejűleg tájékoztatja erről a Tanácsot és a Bizottságot.
Slovenian: Če vsebina takega pravnega akta ali ukrepa lahko postane zavezujoča za Norveško šele po izpolnitvi svojih ustavnopravnih pogojev, Norveška o tem uradno obvesti Svet in Komisijo takoj, ko je o pravnem aktu ali ukrepu obveščena.
Romanian: În cazul în care conținutul unui asemenea act sau al unei asemenea măsuri poate avea forță obligatorie pentru Norvegia doar după îndeplinirea cerințelor constituționale, Norvegia aduce acest fapt la cunoștința Consiliului și a Comisiei în momentul notificării.
Lithuanian: Jei tokio akto ar priemonės turinys gali tapti privalomu Norvegijai tiktai įvykdžius konstitucinius reikalavimus, Norvegija praneša apie tai Tarybai ir Komisijai siųsdama savo pranešimą.
Maltese: (ċ) Jekk il-kontenut ta' att jew miżura bħal dawn jista' jobbliga lin-Norveġja biss wara li taderixxi mar-rekwiżiti kostituzzjonali, in-Norveġja għandha tgħarraf lill-Kunsill u lill-Kummissjoni b'dan fil-ħin tan-notifika.
English: In case: (a) either Iceland or Norway notifies its decision not to accept the content of an act or measure referred to in paragraph 2 and to which the procedures set out in this Agreement have been applied;
Hungarian: Abban az esetben, ha: a) vagy Izland vagy Norvégia olyan határozatról értesít, hogy nem fogadja el a (2) bekezdésben említett olyan jogi aktus vagy intézkedés tartalmát, amelyre az e megállapodásban megállapított eljárást alkalmazták;
English: either Iceland or Norway does not make a notification within the thirty days time limit set out in paragraph 2(a);
Portuguese: A Islândia ou a Noruega não apresentarem uma notificação no prazo de trinta dias previsto no n.o 2, alínea a);
Slovak: buď Island alebo Nórsko nevykoná oznámenie v rámci tridsaťdňovej lehoty stanovenej v odseku 2 písm. a);
Polish: ani Islandia, ani Norwegia nie złożą powiadomienia w terminie trzydziestu dni określonym w ustępie 2 litera a);
Hungarian: vagy Izland vagy Norvégia a (2) bekezdés a) pontjában meghatározott harminc napos időtartamon belül nem küld értesítést;
Slovenian: če Islandija ali Norveška v tridesetdnevnem roku, ki je določen v odstavku 2(a), ne izdata uradnega obvestila;
Romanian: fie Islanda, fie Norvegia nu procedează la nici o notificare în termenul de treizeci de zile stabilit în alin. (2) lit. (a)
Lithuanian: Islandija arba Norvegija per šio straipsnio 2 dalies a punkte nurodytą trisdešimt dienų laikotarpį neatsiunčia pranešimo;
Maltese: jew l-Islanda jew in-Norveġja ma jagħmlux notifika fil-limitu ta' żmien ta' tletin jum stipulat fil-paragrafu 2(a);
English: Iceland does not make a notification prior to the four weeks time limit set out in paragraph 2(b) before the date laid down for the entry into force of the act or measure concerned for it;
Portuguese: A Islândia não presentar uma notificação antes do prazo de quatro semanas anterior à data prevista para a entrada em vigor do acto ou medida em causa, fixado na alínea b) do n.o 2;
Slovak: Island nevykoná oznámenie pred uplynutím štvortýždňovej lehoty stanovenej v odseku 2 písm. b) pred dňom, keď má príslušný právny akt alebo príslušné opatrenie nadobudnúť platnosť;
Polish: Islandia nie złoży powiadomienia przed upływem czterotygodniowego terminu określonego w ustępie 2 litera b) przed datą ustanowioną dla wejścia w życie aktu lub środka, o który chodzi;
Hungarian: Izland az érintett jogi aktus vagy intézkedés hatálybalépésére meghatározott időpont előtt a (2) bekezdés b) pontjában megállapított négyhetes időtartamot megelőzően nem küld értesítést;
Slovenian: če Islandija ne izda uradnega obvestila pred štiritedenskim rokom, določenim v odstavku 2(b) pred dnem, ki je določen za začetek veljavnosti pravnega akta ali ukrepa;
Romanian: Islanda nu procedează la nici o notificare până la expirarea termenului de patru săptămâni stabilit în alin. (2) lit. (b) înainte de data stabilită pentru intrarea în vigoare a actului sau măsurii în cauză pentru această țară
Lithuanian: Islandija prieš šio straipsnio 2 dalies b punkte nustatytas keturias savaites iki atitinkamo teisės akto ar priemonės nustatytos įsigaliojimo jai dienos neatsiunčia pranešimo;
Maltese: (ċ) l-Islanda ma tagħtix notifika qabel il-limitu ta' żmien ta' l-erba' ġimgħat stipulat fil-paragrafu 2(b) qabel id-data stipulata biex jidħlu fis-seħħ l-att jew miżura konċernata għaliha;
English: Norway does not make a notification within the six month time limit set out in paragraph 2(c) or does not provide for provisional application as envisaged in the same subparagraph from the date laid down for the entry into force of the act of measure concerned for it;
Portuguese: A Noruega não apresentar uma notificação dentro do prazo de seis meses fixado na alínea c) do n.o 2, ou não tome medidas para a aplicação provisória prevista na mesma alínea a partir da data prevista para a entrada em vigor do acto ou medida em causa,
Slovak: Nórsko nevykoná oznámenie pred uplynutím šesťmesačnej lehoty stanovenej v odseku 2 písm. c) alebo nezabezpečí dočasné uplatňovanie podľa toho istého pododseku odo dňa, keď má príslušný právny akt alebo príslušné opatrenie nadobudnúť platnosť;
Polish: Norwegia nie złoży powiadomienia w terminie sześciu miesięcy, określonym w ustępie 2 litera c), lub nie przewiduje tymczasowego stosowania, jak jest to przewidziane w tym samym akapicie, od daty ustanowionej dla wejścia w życie aktu lub środka, o którym mowa;
Hungarian: Norvégia a (2) bekezdés c) pontjában megállapított hat hónapos határidőn belül nem küld értesítést, vagy az ugyanabban az albekezdésben az érintett jogi aktus vagy intézkedések hatálybalépésére meghatározott időponttól nem ír elő ideiglenes alkalmazást;
Slovenian: če Norveška ne izda uradnega obvestila v roku šestih mesecev, ki je določen v odstavku 2(c) ali ne poskrbi za začasno veljavnost, kakor je predvidena v istem pododstavku, od dne, ki določa začetek veljavnosti pravnega akta ali ukrepa;
Romanian: Norvegia nu procedează la nici o notificare până la expirarea termenului de șase luni stabilit în alin. (2) lit. (c) sau nu procedează la aplicarea provizorie prevăzută în același aliniat de la data stabilită pentru intrarea în vigoare a actului sau măsurii în cauză pentru această țară;
Lithuanian: Norvegija per šio straipsnio 2 dalies c punkte nustatytus šešis mėnesius neatsiunčia pranešimo arba nuo atitinkamo teisės akto ar priemonės nustatytos įsigaliojimo jai dienos nenustato laikino taikymo, kaip numatyta tame pačiame punkte;
Maltese: in-Norveġja ma tagħtix in-notifika fil-limitu ta' żmien ta' sitt xhur stipulata fil-paragrafu 2(ċ) jew ma tipprovdix għall-applikazzjoni proviżorja kif prevista fl-istess sottoparagrafu mid-data stipulata biex jidħlu fis-seħħ l-att jew miżura konċernati għalih;
English: As far as administrative costs involved in the application of this Agreement are concerned, Iceland and Norway shall contribute to the general budget of the European Communities an annual sum of: - for Iceland 0,1 %
Hungarian: Ami az e megállapodás alkalmazása során felmerülő közigazgatási költségeket illeti, Izland és Norvégia hozzájárulnak az Európai Közösségek általános költségvetéséhez az alábbi, éves összeggel: - Izland esetében 0,1 %-a,
English: Articles 139 to 142 Final Act:
Hungarian: a 139–142. cikk
English: declaration 2 Final Act:
Hungarian: a záróokmányban található 2. nyilatkozat
English: See also the declaration of the Council and the Commission in respect of Directive 95/46/EC, adopted at the time of conclusion of the present Agreement.
Portuguese: Vide também declaração do Conselho e da Comissão respeitante à Directiva 95/46/CE, adoptada aquando da conclusão do presente Acordo.
Slovak: Pozri tiež vyhlásenie Rady a Komisie v súvislosti so smernicou 95/46/ES, prijaté v čase uzatvorenia tejto dohody.
Polish: Patrz również: deklaracja Rady i Komisji w stosunku do dyrektywy 95/46/WE, przyjęta w czasie zawierania niniejszej Umowy.
Hungarian: Lásd még az e megállapodás megkötésekor elfogadott, a Tanács és a Bizottság nyilatkozatát a 95/46/EK irányelvről. megáll
Slovenian: Glej tudi izjavo Sveta in Komisije v zvezi z Direktivo 95/46/ES, sprejeto v času sklenitve sedanjega Sporazuma.
Lithuanian: Žr. Tarybos ir Komisijos deklaraciją dėl Direktyvos 95/46/EB, priimtą šio Susitarimo sudarymo metu.
Maltese: Ara wkoll id-dikjarazzjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni rigward id-Direttiva 95/46/KE, adottata waqt il-konklużjoni tal-Ftehim preżenti.