FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to keep this Agreement provisionally in force among the current members in whole or in part for an additional year;
Portuguese: Manter em vigor o presente acordo a título provisório entre os membros do momento, na globalidade ou em parte, por um ano ou mais;
Polish: utrzymać tymczasowe obowiązywanie niniejszego Porozumienia między aktualnymi członkami, w całości lub częściowo, przez okres dodatkowego roku;
Hungarian: ezt a megállapodást teljesen vagy részben az akkori tagok között ideiglenesen hatályban tartja még egy évig;
Slovenian: da ostane ta sporazum med sedanjimi članicami v začasni veljavi, v celoti ali delno, še eno leto;
Bulgarian: за запазване на настоящото споразумение в сила условно между наличните членове за още една година;
Maltese: li jħalli fis-seħħ dan il-Ftehim proviżorjament fost il-membri kurrenti fl-intier tiegħu jew parti minnu għal sena oħra;
English: to renegotiate this Agreement.
Portuguese: Renegociar o presente acordo.
Dutch: opnieuw over deze Overeenkomst te onderhandelen.
Swedish: att omförhandla detta avtal.
Finnish: neuvotella tästä sopimuksesta uudelleen.
Greek: να επαναδιαπραγματευθεί τη συμφωνία αυτή.
Slovak: opätovne túto dohodu prerokovať.
Polish: renegocjować niniejsze Porozumienie.
Hungarian: újra tárgyalja a megállapodást.
Slovenian: da se ponovno pogaja o tem sporazumu.
Bulgarian: за предоговаряне на настоящото споразумение.
Estonian: pidada käesoleva kokkuleppe üle uued läbirääkimised.
Latvian: rīkot atkārtotas sarunas par šo nolīgumu.
Lithuanian: persvarstyti šį Susitarimą.
Maltese: (ċ) li jinnegozja mill-ġdid dan il-Ftehim.
English: This Agreement shall be open for accession by the Government of any State. Accession shall be subject to conditions to be established by the Council, which shall include, inter alia, a time limit for the deposit of instruments of accession, the number of votes to be held and financial obligations.
Portuguese: Este acordo estará aberto à adesão do governo de qualquer Estado nas condições que o Conselho determinar e que incluem, entre outros, um prazo para o depósito dos instrumentos de adesão, o número de votos a atribuir e as obrigações financeiras.
English: If the Council decides that any member is in breach of its obligations under this Agreement and decides further that such breach significantly impairs the operation of this Agreement, it may, by special vote, exclude that member from this Agreement. The Council shall immediately so notify the depositary.
Portuguese: Se o Conselho concluir que um membro não cumpriu as obrigações impostas pelo presente acordo e se, além disso, decidir que este incumprimento constitui sério entrave ao funcionamento do presente acordo, poderá por votação especial, excluir este membro do presente acordo e imediatamente notificará essa decisão ao depositário.
English: non-acceptance of an amendment to this Agreement pursuant to Article 63;
Portuguese: Da não aceitação de uma alteração ao presente acordo em aplicação do artigo 63º;
Dutch: niet-aanvaarding van een wijziging van deze Overeenkomst overeenkomstig artikel 63;
Swedish: att den inte kan godta en ändring i detta avtal enligt artikel 63,
Finnish: jättänyt hyväksymättä tämän sopimuksen muutoksen 63 artiklan mukaisesti;
Greek: της μη αποδοχής μιας τροποποίησης σ' αυτή τη συμφωνία σύμφωνα με το άρθρο 63 7
Slovak: neprijal zmenu tejto dohody podľa článku 63;
Polish: nieprzyjęcia zmiany do niniejszego Porozumienia zgodnie z artykułem 63;
Hungarian: a megállapodás módosításának 63. cikk szerinti el nem fogadása;
Slovenian: niso sprejele spremembe tega sporazuma po členu 63;
Bulgarian: неприемане на изменение на настоящото споразумение съобразно разпоредбите на член 63;
Estonian: mittenõustumine käesoleva kokkuleppe muudatusega vastavalt artiklile 63;
Latvian: nepieņem šā nolīguma grozījumu saskaņā ar 63. pantu;
Lithuanian: nepritarė šio Susitarimo pakeitimui pagal 63 straipsnio nuostatas;
Maltese: nuqqas ta' aċċettazzjoni ta' xi emenda għal dan il-Ftehim skond l-Artikolu 63;
English: withdrawal from this Agreement pursuant to Article 64;
Portuguese: Da retirada do presente acordo em aplicação do artigo 64º;
Dutch: terugtrekking uit deze Overeenkomst overeenkomstig artikel 64;
Polish: wystąpienia z niniejszego Porozumienia zgodnie z artykułem 64;
Hungarian: a megállapodástól való visszalépés a 64. cikk szerint;
Slovenian: odstopajo od tega sporazuma po členu 64;
Bulgarian: оттегляне от настоящото споразумение съобразно разпоредбите на член 64;
Maltese: irtirar minn dan il-Ftehim skond l-Artikolu 64;
English: exclusion from this Agreement pursuant to Article 65.
Portuguese: Da exclusão do presente acordo em aplicação do artigo 65º;
Dutch: uitsluiting van deze Overeenkomst overeenkomstig artikel 65.
Swedish: uteslutning från detta avtal enligt artikel 65.
Finnish: erotettu tästä sopimuksesta 65 artiklan mukaisesti.
Greek: του αποκλεισμού από τη συμφωνία αυτή σύμφωνα με το άρθρο 65.
Slovak: bol z účasti na tejto zmluvy vylúčený podľa článku 65.
Polish: wykluczenia z niniejszego Porozumienia zgodnie z artykułem 65.
Hungarian: a megállapodásból való kizárás a 65. cikk szerint.
Slovenian: so bile izključene iz tega sporazuma po členu 65.
Estonian: käesolevast kokkuleppest väljaarvamine vastavalt artiklile 65.
Latvian: tiek izslēgta no šā nolīguma saskaņā ar 65. pantu.
Lithuanian: buvo pašalintos iš šio Susitarimo pagal 65 straipsnio nuostatas.
Maltese: (ċ) esklużjoni minn dan il-Ftehim skond l-Artikolu 65.
English: Such refund to a member which ceases to be a contracting party owing to non-acceptance of an amendment to this Agreement shall be made one year after the amendment concerned enters into force.
Portuguese: O reembolso a um membro que deixar de ser parte contratante por virtude da não aceitação de uma alteração ao presente acordo será efectuado um ano após a entrada em vigor da alteração em questão;
Dutch: Terugbetaling aan een lid dat ophoudt overeenkomstsluitende partij te zijn ten gevolge van niet-aanvaarding van een wijziging van deze Overeenkomst zal een jaar nadat de desbetreffende wijziging van kracht wordt, plaatsvinden.
Swedish: Sådan återbetalning till en medlem som upphör att vara en avtalsslutande part på grund av att en ändring i detta avtal inte kan godtas skall ske ett år efter det att ändringen i fråga har trätt i kraft.
Finnish: Jäsenmaalle, joka on lakannut olemasta tämän sopimuksen osapuoli tämän sopimuksen muutoksen hyväksymättä jättämisen vuoksi, tällainen hyvitys suoritetaan vuoden kuluessa siitä, kun kyseinen muutos on tullut voimaan.
Greek: Η επιστροφή αυτή σ' ένα μέλος που παύει να αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος εξαιτίας της μη αποδοχής μιας τροποποίησης σ' αυτή τη συμφωνία θα πραγματοποιείται ένα χρόνο μετά την έναρξη της ισχύος της σχετικής τροποποίησης.
Slovak: Takáto refundácia členovi, ktorý prestáva byť zmluvnou stranou dohody z dôvodu neakceptovania zmeny tejto dohody, sa uskutoční jeden rok od dátumu, keď príslušná zmena nadobudne účinnosť.
Polish: W odniesieniu do członka, który przestaje być Umawiającą się Stroną, z powodu nie przyjęcia zmian do niniejszego Porozumienia zwrot następuje w rok po wejściu w życie tej zmiany.
Hungarian: Annak a tagnak, amely e megállapodás módosításának nem elfogadása miatt megszűnik e megállapodás szerződő fele lenni, a visszatérítést az érintett módosítás hatálybalépése után egy évvel kell kifizetni.
Slovenian: Tako povračilo članici, ki preneha biti pogodbenica, ker ni sprejela spremembe tega sporazuma, se izvede eno leto potem, ko začne veljati zadevna sprememba.
Bulgarian: Възстановяването на суми на член, който престава да бъде договаряща страна поради неприемане на изменение на настоящото споразумение, се извършва една година след влизането в сила на съответното изменение.
Estonian: Selline tagasimakse liikmele, kes on lakanud olemast kokkuleppe osaline käesoleva kokkuleppe muudatusega mittenõustumise tõttu, tehakse kord aastas pärast asjaomase muudatuse jõustumist.
Latvian: šādu atmaksājumu dalībniekam, kurš pārtrauc darbību kā šā nolīgumslēdzēja puse sakarā ar šā nolīguma grozījuma neapstiprināšanu, izmaksā vienu gadu pēc tam, kad attiecīgais grozījums stājas spēkā;
Lithuanian: Pinigai narei, Susitariančiąja šalimi nustojusiai būti dėl nepritarimo šio Susitarimo pakeitimui, grąžinami po metų nuo minimo pakeitimo įsigaliojimo.
Maltese: Ħlas lura ta' dan it-tip lil membru li ma jibqax parti kontraenti minħabb nuqqas ta' aċċettazzjoni ta' xi emenda għal dan il-Ftehim għandu jsir sena wara li l-emenda konċernata tidħol fis-seħħ.
English: Such refund to a member which is excluded shall be made within 60 days after a member ceases to be a contracting party to this Agreement.
Portuguese: O reembolso a um membro que for excluído efectuar-se-á no prazo de sessenta dias seguintes ao de o referido membro deixar de ser parte contratante no presente acordo.
Dutch: Terugbetaling aan een lid dat is uitgesloten, zal geschieden binnen 60 dagen nadat dit lid ophoudt overeenkomstsluitende partij te zijn.
Swedish: Sådan återbetalning till en medlem som utsluts skall ske inom 60 dagar efter det att medlemmen upphör att vara en avtalsslutande part i detta avtal.
Finnish: Erotetulle jäsenmaalle hyvitys maksetaan 60 päivän kuluessa siitä, kun kyseinen jäsenmaa lakkaa olemasta tämän sopimuksen osapuoli.
Greek: Η επιστροφή αυτή σ' ένα μέλος το οποίο αποκλείεται θα πραγματοποιείται σε 60 μέρες από τη στιγμή που ένα μέλος παύει να αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος σ' αυτή τη συμφωνία.
Slovak: Refundácia členovi, ktorý bol vylúčený, sa uskutoční v lehote 60 dní po tom, čo takýto člen prestane byť zmluvnou stranou tejto dohody.
Polish: W odniesieniu do członka, który został wykluczony, zwrot następuje w ciągu 60 dni po tym, jak przestaje on być Umawiającą się Stroną niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A kizárt tagnak a visszatérítést 60 nappal azután kell kifizetni, hogy megszűnik e megállapodás szerződő fele lenni.
Slovenian: Tako povračilo članici, ki je izključena, se izvede v 60 dneh potem, ko članica preneha biti pogodbenica tega sporazuma.
Bulgarian: Възстановяването на суми на изключен член се извършва в срок 60 дни след датата, на която съответният член престава да бъде договаряща страна по настоящото споразумение.
Estonian: Selline tagasimakse välja arvatud liikmele tehakse 60 päeva jooksul pärast seda, kui liige lakkab olemast käesoleva kokkuleppe osaline.
Latvian: šādu atmaksājumu dalībniekam, kurš ir izslēgts, jāpārskaita 60 dienu laikā pēc tam, kad dalībnieks pārtrauc darbību kā šā nolīgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Pinigai pašalintai narei grąžinami per 60 dienų nuo tada, kai ji nustoja būti šio Susitarimo susitariančiąja šalimi.
Maltese: (ċ) Dan il-ħlas lura lil membru li hu eskluż għandu jkun magħmul fi żmien 60 jum wara li membru ma jkunx għadu parti kontraenti għal dan il-Ftehim.
English: General Assembly resolutions 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI) of 1 May 1974.
Portuguese: Resoluções nºs 3201 (S-VI) e 3202 (S-VI) da Assembleia Geral, de 1 de Maio de 1974.
Dutch: Resoluties van de Algemene Vergadering nr. 3201 (S-VI) en nr. 3202 (S-VI) van 1 mei 1974.
Swedish: Generalförsamlingens resolutioner 3201 (S-VI) och 3202 (S-VI) av den 1 maj 1974.
Finnish: Yleiskokouksen päätöslauselmat 3201 (S-VI) ja 3202 (S-VI) 1 päivältä toukokuuta 1974.
Greek: Ψηφίσματα της Γενικής Συνέλευσης αριθ. 3201 (S-VI) και 3202 (S-VI) της 1ης Μαΐου 1974.
Slovak: Rezolúcia valného zhromaždenia 3201 (S-VI) a 3202 (S-VI) z 1. mája 1974.
Polish: Uchwała Zgromadzenia Ogólnego 3201 (S-VI) i 3202 (S-VI) z dnia 1 maja 1974 roku.
Hungarian: A közgyűlés1974. május1-i 3201(S-VI) és 3202 (S-VI) határozatai
Slovenian: Resoluciji Generalne skupščine 3201 (S-VI) in 3202 (S-VI) z dne 1. maja 1974.
Bulgarian: Резолюции на Генералната асамблея 3201 (S-VI) и 3202 (S-VІ) от 1 май 1974 г.
Estonian: Peaassamblee 1. mai 1974. aasta otsused nr 3201 (S-VI) ja 3202 (S-VI).
Latvian: Ģenerālās Asamblejas 1974. gada 1. maija rezolūcijas 3201 (S-VI) un 3202 (S-VI).
Lithuanian: Generalinės Asamblėjos 1974 m. gegužės 1 d. Rezoliucijos 3201 (S-VI) ir 3202 (S-VI).
Maltese: Riżoluzzjonijiet 3201 (S-VI) u 3202 (S-VI) ta' l-1 ta' Mejju 1974 ta' l-Assemblea Ġenerali
English: 'of` shall be replaced by 'or` (cf. Procès Verbal of Rectification of the original of the Agreement drawn up at the UN Headquarters in New York on 8 January 1996).
Portuguese: Onde se lê nº 6, deve ler-se nº 7 (ver acta de rectificação do texto original do acordo, Nações Unidas, Nova Iorque, 8 de Janeiro de 1996).
Slovak: V anglickej verzii sa má "of" nahradiť "or" (porovnaj verbálne opravy pôvodnej dohody spísanej v sídle OSN v New Yorku dňa 8. januára 1996).
Polish: Wyraz "od" zastępuje się wyrazem "lub" (por. Poprawki słowne w oryginale Umowy opracowane w siedzibie głównej ONZ w Nowym Jorku w dniu 8 stycznia 1996 roku).
Hungarian: A "6" helyébe "7" lép (lásd a Megállapodás eredetijéhez tartozó "Procés Verbal of Rectification"-t, amelyet 1996. január 8-án New Yorkban dolgoztak ki az Egyesült Nemzetek Központjában)
Bulgarian: „От“ се заменя с „или“ (виж Протокол за коригиране на оригиналния текст на споразумението, съставен на 8 януари 1996 г. в седалището на ООН в Ню Йорк).
Estonian: Ingliskeelses kokkuleppes asendatakse "of""or"-iga (vrd Procès Verbal of Rectification of the original of the Agreement drawn up at the UN Headquarters in New York on 8 January 1996).
Latvian: "aiz" aizstāj ar "vai" (sal. Mutisko vai laboto nolīguma oriģināleksemplāru, kas pieņemts ANO galvenajā mītnē 1996. gada 8. janvārī, Ņujorkā).
Maltese: "ta" għandha tkun sostitwita b' "jew" (cf. Proces-Verbal ta' Rettifika ta' l-oriġinal tal-Ftehim mħejji fil-Kwartieri Ġenerali tan-NU fi New York fit-8 ta' Jannar 1996).
English: Voting procedure.
Polish: Procedura głosowania
Hungarian: Szavazási eljárás
Bulgarian: Процедура за гласуване
Estonian: Hääletamise kord
Latvian: Balsošanas procedūra
English: Payment of contributions to the administrative budget.
Polish: Wpłacanie składek do budżetu administracyjnego
Hungarian: Hozzájárulások fizetése az igazgatási költségvetéshez
Bulgarian: Плащане на вноските в административния бюджет
Estonian: Sissemaksete tasumine halduseelarvesse
Latvian: Iemaksu veikšana administratīvajā budžetā
English: the Cartagena Commitment`, and the relevant objectives contained in 'The Spirit of Cartagena` adopted by the United Nations Conference on Trade and Development, are inter alia as follows: (a) To achieve a balanced growth between the supply of and demand for natural rubber, thereby helping to alleviate the serious difficulties arising from surpluses or shortages of natural rubber;
Hungarian: a Cartagena kötelezettségvállalás" 93(IV) határozata és a "Cartagena szellemében" foglalt megfelelő célkitűzések fényében, melyeket az Egyesült Nemzetek Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája fogadott el, többek között a következők: a) A természetes gumi kínálata és kereslete közötti kiegyensúlyozott növekedés elérése, ezzel segítve a természetes gumi túlkínálatából vagy hiányából eredő komoly nehézségek csökkentését;
English: To encourage the efficient development of the natural rubber economy by seeking to facilitate and promote improvements in the processing, marketing and distribution of raw natural rubber;
Greek: η ενθάρρυνση της αποτελεσματικής ανάπτυξης του οικονομικού κύκλου του φυσικού καουτσούκ με τη διευκόλυνση και προώθηση των βελτιώσεων στους τομείς της επεξεργασίας, εμπορίας και διανομής του ακατέργαστου φυσικού καουτσούκ και
Polish: tworzenie zachęt do wydajnego rozwoju branży kauczuku naturalnego poprzez dążenie do ułatwiania i wspierania wprowadzania udoskonaleń w przetwarzaniu, obrocie i dystrybucji nieprzetworzonego kauczuku naturalnego;
Hungarian: A természetes gumi gazdasága hatékony fejlődésének ösztönzése a nyers természetes gumi feldolgozása, forgalmazása és szétosztása javításának elősegítésére és ösztönzésére törekedve;
Slovenian: spodbujati učinkovit razvoj gospodarstva naravnega kavčuka s prizadevanjem za olajšanje in pospeševanje izboljšav v predelavi, trženju in distribuciji surovega naravnega kavčuka;
Bulgarian: насърчаване на ефективното развитие на стопанския отрасъл за производство на естествен каучук чрез полагане на усилия за улесняване и популяризиране на подобренията в областта на преработката, пазарната реализация и пласмента на суров естествен каучук; и
Maltese: Biex ikun inkuraġġit l-iżvilupp effiċjenti ta' l-ekonomija tal-lastiku naturali billi jsir impenn biex ikun faċilitat u promoss titjib fl-ipproċessar, marketing u distribuzzjoni ta' materja prima ta' lastiku naturali;
English: 'tonne` means a metric ton, i.e. 1 000 kilogrammes;
Portuguese: Por «tonelada», deve entender-se uma tonelada métrica, isto é 1 000 quilogramas.
Dutch: "ton": een metrieke ton, dat wil zeggen 1 000 kilo;
Swedish: ton: ett metriskt ton om 1 000 kilogram,
Finnish: `tonni` tarkoittaa 1 000 kilogramman metristä tonnia;
Greek: ως «τόνος» λογίζεται ο μετρικός τόνος, δηλαδή τα 1 000 χιλιόγραμμα 7
Slovak: "tona" znamená metrickú tonu, t. j. 1000 kilogramov;
Polish: "tona" oznacza tonę metryczną, to jest 1000 kilogramów;
Hungarian: "tonna": metrikus tonna, azaz 1000 kilogramm;
Estonian: tonn – üks tonn, st 1000 kilogrammi;
Latvian: "tonna" nozīmē metrisko tonnu, t.i., 1000 kilogramus;
Lithuanian: "tona" – tai metrinė tona, t. y. 1000 kilogramų;
Maltese: "tunnellata" tfisser tunnellata metrika, jiġifieri 1000 kilogramm;
English: 'established commercial market` means a natural rubber trading centre where a rubber trade association or regulatory body exists meeting the following criteria: (a) a written constitution which includes sanctions that could be taken against erring members;
Hungarian: "létező kereskedelmi piac": olyan természetes gumi kereskedelmi központ, ahol a következő kritériumoknak megfelelő gumi kereskedelmi társaság vagy szabályozó testület létezik: a) írott alapszabály, amely tartalmazza a hibázó tagokkal szemben alkalmazható szankciókat;
English: There shall be two categories of membership, namely, (a) exporting;
Hungarian: A tagságnak két kategóriája van, nevezetesen, a) exportáló;
English: and (b) importing.
Hungarian: és b) importáló.
English: In the temporary absence of the Chairman, he shall be replaced by the Vice-Chairman. In the temporary absence of both the Chairman and the Vice-Chairman or the permanent absence of one or both of them, the Council may elect new officers from among the representatives of the exporting members and/or from among the representatives of the importing members, as appropriate, on a temporary or permanent basis as may be required.
Hungarian: Az elnököt ideiglenes távollétében az alelnök helyettesíti. Az elnök és az alelnök ideiglenes távollétében vagy egyik vagy mindkettő tartós távollétében a tanács új tisztviselőket választhat az exportáló tagok képviselői közül és/vagy az importáló tagok képviselői közül, ahogy szükséges, ideiglenes vagy tartós alapon, ahogy ez esetleg szükséges.
English: In addition to sessions in circumstances specifically provided for in this Agreement, the Council shall also meet in special session whenever it so decides or at the request of: (a) the Chairman of the Council;
Hungarian: Az ebben a megállapodásban konkrétan előírt körülmények közötti üléseken kívül a tanács különleges ülést tart, ha így határoz, vagy a következők kérésére: a) az elnök vagy alelnök;
English: The following committees established by the International Natural Rubber Agreement, 1979, shall continue in being: (a) Committee on Administration;
Hungarian: Az 1979-es, természetes gumiról szóló nemzetközi megállapodásban létrehozott következő bizottságok továbbra is fennállnak: a) Adminisztrációs Bizottság;
English: It shall, however, terminate: (a) by agreement between the host Government and the Organization;
Hungarian: Megszűnik azonban: a) a fogadó kormány és a szervezet közötti megállapodással;
English: For the operation and administration of this Agreement, there shall be established two accounts: (a) the Buffer Stock Account;
Hungarian: E megállapodás működése és adminisztrációja céljából két számlát kell létrehozni: a) kiegyenlítő készlet számla;
English: All the following receipts and expenditures in the creation, operation and maintenance of the buffer stock shall be brought into the Buffer Stock Account: contributions from members under Article 27, revenue from sales of or expenditure in respect of acquisition of buffer stocks;
Hungarian: A kiegyenlítő készlet létrehozásából, működéséből és fenntartásából származó számlát és költséget rá kell vezetni a kiegyenlítő készlet számlára: a tagok 27. cikk szerinti hozzájárulásait, a kiegyenlítő készlet beszerzésével kapcsolatos eladásokból származó bevételt vagy költséget;
Latvian: Visi turpmāk minētie ieņēmumi un izdevumi, kas paredzēti izlīdzinošo krājumu izveidošanai, darbībai un uzturēšanai, ir ieskaitīti izlīdzinošo krājumu kontā – saskaņā ar 27. pantu dalībvalstu iemaksas, ieņēmumi no pārdošanas vai izdevumi izlīdzinošo krājumu iepirkšanai,
English: The Buffer Stock shall comprise: (a) the normal Buffer Stock of 400 000 tonnes;
Hungarian: A kiegyenlítő készlet a következőkből áll: a) rendes 400000 tonnás kiegyenlítő készlet;
English: Any importing member whose share of total net imports as set out in the table to be established by the Council under paragraph 4 of Article 14 represents 0,1 per cent or less of total net imports shall contribute to the Buffer Stock Account as follows: (a) if its share of total net imports is less than or equal to 0,1 per cent but more than 0,05 per cent, such member shall contribute an amount assessed on the basis of its actual share of total net imports;
Hungarian: Ha a 14. cikk (4) bekezdése szerint egy importáló tagnak a tanács által létrehozott táblázatban megadott teljes nettó behozatalból való részesedése a teljes nettó behozatal 0,1 vagy kevesebb százalékát képviseli, a tag a következőképpen járul hozzá a kiegyenlítő készlet számlához: a) ha a teljes nettó behozatalból való részesedése 0,1 % vagy annál kevesebb, de több, mint 0,05 %, az ilyen tag a teljes nettó behozatalból való tényleges részesedése alapján megállapított összegű hozzájárulást fizet;
English: The call up of contributions to the contingency Buffer Stock shall be handled as follows: (a) at the 300 000-tonne review provided for in Article 31, the Council shall make all financial and other arrangements which may be necessary for the prompt implementation of the contingency Buffer Stock including call up of funds if necessary;
Hungarian: Az eseti kiegyenlítő készlethez való hozzájárulási felhívásokat a következőképpen kell kezelni: a) a 31. cikkben előírt 300000 tonnás felülvizsgálatnál a tanács megtesz minden pénzügyi és egyéb intézkedést, amelyek szükségesek lehetnek az eseti kiegyenlítő készlet azonnali végrehajtásához, beleértve szükséges esetben a finanszírozásra vonatkozó felhívásokat;
English: if the Council by special vote under Article 30, paragraph 2 decides to bring the contingency Buffer Stock into operation, then the Council shall ensure that: (i) all members have made all necessary arrangements for financing their respective shares of the contingency Buffer Stock;
Hungarian: ha a tanács a 30. cikk (2) bekezdése szerint minősített szavazással úgy határoz, hogy működésbe hozza az eseti kiegyenlítő készletet, akkor biztosítania kell, hogy: i. minden tag megtegyen minden szükséges intézkedést az eseti kiegyenlítő készlet saját részesedésének finanszírozására;
English: There shall be established, for the operations of the Buffer Stock: (a) a reference price;
Hungarian: A kiegyenlítő készlet-műveletekhez a következőket kell megállapítani: a) referenciaárat;
English: a lower indicative price;
Finnish: alempi indikatiivinen hinta;
Polish: dolną ceną wskaźnikową;
Hungarian: alsó indikatív árat;
Slovenian: spodnja indikativna cena;
Bulgarian: долна показателна цена;
Maltese: prezz baxx indikattiv;