FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 62/2002 of 31 May 2002 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 62/2002 z 31. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 62/2002 z dnia 31 maja 2002 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 62/2002 határozata (2002. május 31.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 62/2002 z dne 31. maja 2002 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 62/2002, 31. mai 2002, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 62/2002 (2002. gada 31. maijs), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 62/2002 2002 m. gegužės 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā -"līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 41/2002 of 19 April 2002(1).
Slovak: príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 41/2002 z 19. apríla 2002 [1];
Polish: Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 41/2002 z dnia 19 kwietnia 2002 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletét a 2002. április 19-i 41/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 41/2002 Skupnega odbora EGP z dne 19. aprila 2002 [1].
Estonian: Lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. aprilli 2002. aasta otsusega nr 41/2002. [1]
Latvian: līguma XX pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 19. aprīļa Lēmumu Nr. 41/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. balandžio 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 41/2002 [1].
Maltese: L-Anness XX li jinsab mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru 41/2002 tad-19 ta' April 2002 [1].
English: Commission Decision 1999/412/EC of 3 June 1999 concerning a questionnaire for the reporting obligation of Member States pursuant to Article 41(2) of Council Regulation (EEC) No 259/93(2) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: sa do dohody má zahrnúť rozhodnutie Komisie 1999/412/ES z 3. júna 1999, týkajúce sa dotazníka o povinnosti členských štátov podávať správy podľa článku 41 ods. 2 nariadenia Rady (EHS) č. 259/93 [2],
Polish: Decyzję Komisji 1999/412/WE z dnia 3 czerwca 1999 r. dotyczącą kwestionariusza w związku z obowiązkiem sprawozdawczym Państw Członkowskich na podstawie art. 41 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 259/93 [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A tagállamoknak a 259/93/EGK tanácsi rendelet 41. cikke (2) bekezdésének értelmében fennálló jelentéstételi kötelezettsége teljesítésének alapjául szolgáló kérdőívről szóló, 1999. június 3-i 1999/412/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a megállapodásba,
Slovenian: Odločbo Komisije 1999/412/ES z dne 3. junija 1999 o vprašalniku za poročanje držav članic v skladu s členom 41(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93 [2] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 3. juuni 1999. aasta otsus 1999/412/EÜ, küsimustiku kohta, mida kasutada seoses liikmesriikide aruandekohustusega nõukogu määruse (EMÜ) nr 259/93 artikli 41 lõike 2 kohaselt, [2]
Latvian: Komisijas 1999. gada 3. jūnija Lēmums par dalībvalstu ziņojumu iesniegšanas anketu, ievērojot Padomes Regulas (EEK) Nr. 259/93 41. panta 2. punktu [2], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 1999 m. birželio 3 d. Komisijos sprendimas 1999/412/EB dėl klausimyno, susijusio su valstybių narių atskaitomybės įsipareigojimu, numatytu Tarybos reglamento (EEB) Nr. 259/93 41 straipsnio 2 dalyje [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/412/KE tat-3 ta' Ġunju 1999 dwar kwestjonarju għall-obbligi tar-rapportar ta' l-Istati Membri skond l-Artikolu 41(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 [2] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,
English: The following indent shall be added, in point 32c (Council Regulation (EEC) No 259/93) of Annex XX to the Agreement, before the adaptation text:
Slovak: Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 32c (nariadenie Rady (EHS) č. 259/93) prílohy XX k dohode, pred textom úpravy:
Polish: W pkt 32c (rozporządzenie Rady (EWG) nr 259/93) załącznika XX do rozporządzenia, przed tekstem dostosowującym dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletének 32c. pontja (259/93/EGK tanácsi rendelet) a kiigazítás szövege előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 32c (Uredba Sveta (EGS) št. 259/93) Priloge XX k Sporazumu se pred prilagoditvenim besedilom doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu XX lisa punkti 32c (nõukogu määrus (EMÜ) nr 259/93) kohandava teksti ette lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma XX pielikuma 32.c. punktam (Padomes Regula (EEK) Nr. 259/93) pirms pielāgojuma teksta pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo XX priedo 32c punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 259/93) prieš adaptacijos tekstą įterpiama ši įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied, fil-punt 32c (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93) ta' l-Anness XX li jinsab mal-Ftehim, qabel l-adttazzjoni tat-test:
English: Commission Decision 1999/412/EC of 3 June 1999
Polish: decyzją Komisji 1999/412/WE z dnia 3 czerwca 1999 r.
Latvian: Komisijas 1999. gada 3. jūnija Lēmums Nr. 2001/412/EK
English: The following shall be added after the adaptation text in point 32c (Council Regulation (EEC) No 259/93) of Annex XX to the Agreement:
Slovak: Nasledujúci text sa pridáva po texte úpravy v bode 32c (nariadenie Rady (EHS) č. 259/93) prílohy XX k dohode:
Polish: W pkt 32c (rozporządzenie Rady (EWG) nr 259/93) załącznika XX do Porozumienia po tekście dostosowującym, dodaje się co następuje:
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletének 32c. pontja (259/93/EGK tanácsi rendelet) a kiigazítás szövege előtt a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 32c (Uredba Sveta (EGS) št. 259/93) Priloge XX k Sporazumu se za prilagoditvenim besedilom doda naslednje:
Estonian: Lepingu XX lisa punkti 32c (nõukogu määrus (EMÜ) nr 259/93) kohandava teksti järele lisatakse:
Latvian: Līguma XX pielikuma 32.c. punktam (Padomes Regula (EEK) Nr. 259/93) aiz pielāgojuma teksta pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo XX priedo 32c punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 259/93) po adaptacijos teksto įterpiama ši įtrauka:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mat-test ta' l-adattazzjoni fil-Punt 32c (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93) ta' l-Anness XX li jinsab mal-Ftehim:
English: The texts of Decision 1999/412/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty rozhodnutia 1999/412/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 1999/412/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 1999/412/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločbe 1999/412/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Otsuse 1999/412/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Lēmuma 1999/412/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Sprendimo 1999/412/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni 1999/412/KE fil-lingwi ta'l-Islanda u tan-Norveġja, li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené.
Polish: Bez wskazania wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali ma huma indikati.
English: Commission Decision 1999/412/EC of 3 June 1999 (OJ L 156, 23.6.1999, p. 37)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/412/ES z 3. júna 1999 (Ú. v. ES L 156, 23.6.1999, s. 37)."
Hungarian: A Bizottság 1999. június 3-i 1999/412/EK határozata (HL L 156., 1999.6.23., 37. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 1999/412/ES z dne 3. junija 1999 (UL L 156, 23.6.1999, str. 37)."
Estonian: komisjoni otsus 1999/412/EÜ, 3. juuni 1999 (EÜT L 156, 23.6.1999, lk 37)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/412/KE tat-3 ta' Ġunju 1991 (ĠU L 156, tat-23.6.1999, p. 37)."
English: Commission Decision 1999/412/EC of 3 June 1999."
Lithuanian: 1999 m. birželio 3 d. Komisijos sprendimu 1999/412/EB."
English: "Based on Decision No 34/2000 of 31 March 2000 of the EEA Joint Committee, Liechtenstein may, for hazardous waste which is disposed of or recovered in Switzerland, use the Swiss consignment notes instead of the standard consignment notes according to Commission Decision 94/774/EC.
Slovenian: "Na podlagi Sklepa št. 34/2000 Skupnega odbora EGP z dne 31. marca 2000 lahko Lihtenštajn za nevarne odpadke, ki se odstranijo ali predelajo v Švici, uporablja švicarske tovorne liste namesto standardnih tovornih listov v skladu z Odločbo Komisije 94/774/ES.
Estonian: "Vastavalt EMP Ühiskomitee 31. märtsi 2000. aasta otsusele nr 34/2000 võib Liechtenstein Šveitsis kõrvaldatavate või taaskasutatavate ohtlike jäätmete suhtes rakendada Šveitsi saatekirju komisjoni otsuses 94/774/EÜ sätestatud standardsaatekirjade asemel.
English: The announcement of the data may follow the Swiss classification and numbering within the framework of Commission Decision 1999/412/EC."
Slovenian: Pri sporočanju podatkov v okviru Odločbe Komisije 1999/412/ES se lahko upoštevata švicarska razvrstitev in številčenje."
Estonian: Andmetest teavitamisel võib järgida Šveitsi klassifikatsiooni ja numeratsiooni vastavalt komisjoni otsuses 1999/412/EÜ sätestatud raamistikule."