FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, upon implementation of such new or additional requirements, conformity assessment bodies designated by the other Party in order to meet such requirements have not been recognised by the Party implementing the requirements, the other Party may suspend its obligations under the Sectoral Annex in question.
Slovak: Ak pri uplatňovaní takýchto nových alebo dodatočných požiadaviek neboli orgány posudzovania zhody menované druhou zmluvnou stranou na účely plnenia takýchto požiadaviek uznané zmluvnou stranou uplatňujúcou tieto požiadavky, druhá zmluvná strana môže na základe predmetnej sektorovej prílohy pozastaviť vykonávanie svojich záväzkov.
Polish: W przypadku gdy po wprowadzeniu nowych lub dodatkowych wymagań, organy oceny zgodności wyznaczone przez drugą Stronę w celu spełnienia tych wymagań nie zostaną uznane przez Stronę, która wprowadziła te wymagania, druga Strona może zawiesić realizację swoich zobowiązań wynikających z danego Załącznika sektorowego.
Hungarian: Amennyiben az ilyen új vagy további követelmények alkalmazásakor az azokat alkalmazó fél még nem ismerte el a másik fél által kijelölt megfelelőségértékelő testületeket, a másik fél felfüggesztheti az érintett ágazati mellékletben vállalt kötelezettségeit.
Slovenian: Če organov za ugotavljanje skladnosti, ki jih imenuje druga pogodbenica za izpolnjevanje takšnih zahtev ob izvajanju teh novih ali dodatnih zahtev, pogodbenica, ki je uvedla zahteve, ni priznala, lahko druga pogodbenica opusti svoje obveznosti, ki izhajajo iz ustrezne področne priloge.
Bulgarian: Ако след въвеждане на тези нови или допълнителни процедури, определените от другата страна органи за оценка на съответствието, натоварени да съблюдават тези процедури, не са признати от страната, която ги е въвела, другата страна може да суспендира задълженията си по въпросното секторно приложение.
Latvian: Ja, īstenojot šādas jaunas vai papildu prasības, tā Puse, kas īsteno šīs prasības, nav atzinusi otras Puses ieceltās atbilstības novērtēšanas institūcijas, tad otra Puse var pārtraukt savas saistības, ko paredz attiecīgais nozaru pielikums.
Lithuanian: Jei, įdiegus tokius naujus ar papildomus reikalavimus, jiems laikytis kitos Šalies paskirtos atitikties įvertinimo institucijos nėra pripažįstamos reikalavimus įdiegusios šalies, kita šalis gali suspenduoti savo įsipareigojimus pagal atitinkamą sektoriaus priedą.
Maltese: Jekk, wara l-implimentazzjoni ta' kondizzjonijiet meħtieġa ġodda jew miżjuda, il-korpi nominati ta' stima ta' konformità mill-Parti l-oħra biex jilħqu dawn il-kondizzjonijiet meħtieġa ma ġewx rikonoxxuti mill-Parti li timplimenta l-kondizzjonijiet meħtieġa, il-Parti l-oħra tista' tissospendi l-obbligazzjonijiet tagħha taħt l-Anness Settorjali msemmi.
English: Article XVI
Slovak: Článok XVI
Polish: Artykuł XVI
Hungarian: XVI. cikk
Slovenian: Člen XVI
Bulgarian: Член ХVІ
Latvian: XVI pants
Lithuanian: XVI straipsnis
English: Fees
Slovak: Poplatky
Polish: Opłaty
Hungarian: Díjak
Slovenian: Pristojbine
Bulgarian: Разходи
Latvian: Maksa
Lithuanian: Mokesčiai
Maltese: Ħlasijiet
English: Each Party shall ensure that, for conformity assessment procedures carried out pursuant to this Agreement and its Sectoral Annexes, no fees are charged in its territory for conformity assessment services provided by the other Party.
Slovak: Každá zmluvná strana zabezpečí, aby v rámci postupov súvisiacich s posudzovaním zhody, ktoré sa uskutočňujú podľa tejto dohody a jej sektorových príloh, za služby spojené s posudzovaním zhody, ktoré poskytuje druhá strana, neboli na jej území vyberané poplatky.
Polish: Strony zapewniają, że w przypadku procedur oceny zgodności wykonywanych na mocy niniejszej Umowy i załączników sektorowych, na ich terytorium nie są pobierane żadne opłaty za usługi związane z oceną zgodności świadczone przez drugą Stronę.
Hungarian: Mindkét fél biztosítja, hogy az e megállapodás és ágazati mellékletei értelmében végrehajtott megfelelőségértékelési eljárásokért és a másik fél által biztosított megfelelőségértékelési szolgáltatásokért nem számít fel díjat.
Slovenian: Pogodbenici zagotovita, da se za postopke za ugotavljanje skladnosti, opravljene po tem sporazumu in njegovih področnih prilogah, na njunem ozemlju ne zaračunajo nobene pristojbine za storitve ugotavljanja skladnosti, ki jih zagotovi druga pogodbenica.
Bulgarian: Всяка страна следи да не се иска плащането на разноски на нейна територия за услуги по оценка на съответствието, предоставени от другата страна във връзка с процедурите за оценка на съответствието, извършени по силата на настоящото споразумение и на неговите секторни приложения.
Latvian: Katra Puse nodrošina, ka par atbilstības novērtēšanas procedūrām, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu un tā nozaru pielikumiem, tās teritorijā neiekasē nekādu maksu par otras Puses sniegtajiem atbilstības novērtēšanas pakalpojumiem.
Lithuanian: Kiekviena šalis užtikrina, kad už atitikties įvertinimo procedūras, atliekamas pagal šį Susitarimą ir jo sektorių priedus, jos teritorijoje iš kitos Šalies teikiamas atitikties įvertinimo paslaugas nebūtų imami mokesčiai.
Maltese: Kull Parti għandha tassigura li, għall-proċeduri ta' stima ta' konformità mwettqa skond dan il-Ftehim u l-Annessi Settorjali tiegħu, l-ebda ħlasijiet ma għandhom jitħallsu fit-territorju tagħha għal servizzi ta' stima ta' konformità provduti mill-Parti l-oħra.
English: Article XVII
Slovak: Článok XVII
Polish: Artykuł XVII
Hungarian: XVII. cikk
Slovenian: Člen XVII
Bulgarian: Член ХVІІ
Latvian: XVII pants
Lithuanian: XVII straipsnis
English: Agreements with other countries
Slovak: Dohody s inými krajinami
Polish: Umowy z innymi państwami
Hungarian: Más országokkal kötött megállapodások
Slovenian: Sporazumi z drugimi državami
Bulgarian: Споразумения с други страни
Latvian: Nolīgumi ar citām valstīm
Lithuanian: Susitarimai su kitomis šalimis
English: Except where there is written agreement between the Parties, obligations contained in mutual recognition agreements concluded by either Party with a country not party to this Agreement shall have no force and effect with regard to the other Party.
Slovak: Okrem písomných dohôd medzi zmluvnými stranami, záväzky zakotvené v dohodách o vzájomnom uznávaní, uzavretých niektorou zo zmluvných strán s krajinou, ktorá nie je zmluvnou stranou tejto dohody, nemajú žiadnu účinnosť ani dopad na druhú zmluvnú stranu.
Polish: Z wyjątkiem przypadków, kiedy Strony zawarły między sobą odrębna pisemną umowę, zobowiązania objęte Umową o wzajemnym uznawaniu zawartą przez którąkolwiek ze Stron z państwem, które nie jest Stroną niniejszej Umowy, nie mają mocy obowiązującej w odniesieniu do drugiej Strony.
Hungarian: Amennyiben a felek között nincs írásbeli megállapodás, az olyan kölcsönös elismerési megállapodásokban vállalt kötelezettségek, amelyeket valamelyik fél olyan országgal kötött, amely nem vesz részt e megállapodásban, a másik fél tekintetében érvénytelenek és hatálytalanok.
Slovenian: Če ni pisnega sporazuma med pogodbenicama, obveznosti iz sporazumov o medsebojnem priznavanju, ki jih je ena od pogodbenic sklenila z državo, ki ni pogodbenica tega sporazuma, ne veljajo in ne vplivajo na drugo pogodbenico.
Bulgarian: Освен по писмено споразумение между страните, задълженията, предвидени в споразуменията за взаимно признаване, сключени от едната или от другата страна със страна, която не е страна по настоящото споразумение, не се прилагат за другата страна.
Latvian: Pienākumi, ko paredz savstarpējās atzīšanas nolīgumi, ko jebkura Puse noslēgusi ar kādu valsti, kas nav šā nolīguma slēdzēja puse, nav spēkā attiecībā uz otru Pusi un neietekmē to, izņemot gadījumus, kad Puses ir rakstiski savstarpēji vienojušās par pretējo.
Lithuanian: Išskyrus rašytinį susitarimą tarp Šalių, abipusio pripažinimo susitarimuose, bet kurios Šalies sudarytuose su ne šio Susitarimo šalimi, nustatyti įsipareigojimai neturi jokios galios ir poveikio kitai Šaliai.
Maltese: Ħlief fejn hemm ftehim bil-miktub bejn il-Partijiet, l-obbligazzjonijiet li jinsabu fil-ftehim tar-rikonoxximent reċiproku konklużi minn kull Parti ma' pajjiż u mhux parti għal dan il-Ftehim ma għandu jkollu l-ebda forza u effett rigward il-Parti l-oħra.
English: Article XVIII
Slovak: Článok XVIII
Polish: Artykuł XVIII
Hungarian: XVIII. cikk
Slovenian: Člen XVIII
Bulgarian: Член ХVІІІ
Latvian: XVIII pants
Lithuanian: XVIII straipsnis
English: Territorial application
Slovak: Územná platnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi alkalmazás
Slovenian: Ozemeljska veljavnost
Bulgarian: Териториално приложение
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Taikymo teritorija
English: This Agreement and its Annexes shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied, and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Canada.
Slovak: Táto dohoda a prílohy k nej platia na jednej strane na územiach, na ktorých platí Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok stanovených v tejto Zmluve, a na druhej strane na území Kanady.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Kanady.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokra a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben megállapított feltételekkel, másrészről Kanada területén.
Slovenian: Ta sporazum in njegove priloge se na eni strani velja na ozemlju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Kanade.
Bulgarian: Настоящото споразумение и неговите приложения се прилагат от една страна на териториите, където се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, и при условията, предвидени в този договор, и от друга —на територията на Канада.
Latvian: Šo nolīgumu un tā pielikumus piemēro, no vienas puses, teritorijās, uz kurām attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, un to piemēro saskaņā ar minētā Līguma noteikumiem un, no otras puses, Kanādas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas ir jo priedai taikomas teritorijoje, kurioje galioja Europos bendrijos steigimo sutartis – laikantis toje Sutartyje nustatytų sąlygų, ir Kanados teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim u l-Annessi tiegħu għandhom jgħoddu, min-naħa waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea hija applikata, u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tal-Kanada.
English: Article XIX
Slovak: Článok XIX
Polish: Artykuł XIX
Hungarian: XIX. cikk
Slovenian: Člen XIX
Bulgarian: Член ХІХ
Latvian: XIX pants
Lithuanian: XIX straipsnis
English: Entry into force, modification and duration
Slovak: Nadobudnutie platnosti, zmeny a trvanie dohody
Polish: Wejście w życie, zmiana i okres ważności Umowy
Hungarian: Hatálybalépés, módosítás és időbeli hatály
Slovenian: Začetek veljavnosti, spreminjanje in trajanje
Bulgarian: Влизане в сила, изменения и срок на действие
Latvian: Stāšanās spēkā, grozīšana un darbības ilgums
Lithuanian: Įsigaliojimas, pataisos ir galiojimo trukmė
English: This Agreement and its Annexes shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties have exchanged diplomatic notes confirming the completion of their respective procedures for the entry into force of this Agreement.
Slovak: Táto dohoda a jej prílohy nadobúdajú platnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, kedy si zmluvné strany vymenili diplomatické nóty potvrdzujúce ukončenie ich príslušných postupov nevyhnutných na nadobudnutie platnosti tejto dohody.
Polish: Niniejsza Umowa wraz z załącznikami wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca po dniu, w którym Strony wymieniły noty dyplomatyczne potwierdzające wypełnienie ich właściwych procedur wymaganych w odniesieniu do wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: Ez a megállapodás és ágazati mellékletei azt a napot követő második hónap első napján lépnek hatályba, amelyen a felek kicserélték az e megállapodás hatálybalépéséhez szükséges intézkedések befejezését megerősítő diplomáciai jegyzékeiket.
Slovenian: Ta sporazum in njegove priloge začnejo veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko sta pogodbenici izmenjali diplomatske note, ki potrjujejo zaključek postopkov, potrebnih za začetek veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Настоящото споразумение и неговите приложения влизат в сила на първия ден от втория месец след датата, на която страните са потвърдили чрез размяна на писма завършването на съответните им процедури за влизане в сила на настоящото споразумение.
Latvian: Šis nolīgums un tā pielikumi stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad Puses ir apmainījušās ar diplomātiskajām notām, apstiprinot, ka ir pabeigtas visas attiecīgās procedūras, kas vajadzīgas, lai šis nolīgums stātos spēkā.
Lithuanian: Šis Susitarimas ir jo priedai įsigalioja pirmą antro mėnesio, einančio po mėnesio, kurį Šalys pasikeičia diplomatinėmis notomis, patvirtinančiomis atitinkamų savo procedūrų, skirtų šiam Susitarimui įsigalioti, užbaigimą, dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim u l-Annessi tiegħu għandhom jidħlu fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara li d-data fiha l-Partijiet skambjaw in-noti diplomatiċi li jikkonfermaw it-tmiem tal-proċeduri rispettivi tagħhom għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: This Agreement may be amended by the written agreement of the Parties.
Slovak: Túto dohodu možno meniť a dopĺňať na základe písomného súhlasu zmluvných strán.
Polish: Niniejsza Umowa może zostać zmieniona za pisemnym porozumieniem Stron.
Hungarian: Ezt a megállapodást a felek írásos megállapodással módosíthatják.
Slovenian: Ta sporazum se lahko spremeni s pisnim dogovorom pogodbenic.
Bulgarian: Настоящото споразумение може да бъде изменено с писмено съгласие между страните.
Latvian: Šo nolīgumu var grozīt, Pusēm rakstiski vienojoties.
Lithuanian: Šis Susitarimas gali būti iš dalies keičiamas raštišku Šalių susitarimu.
Maltese: Dan il-Ftehim jista' jiġi emendat bil-ftehim miktub tal-Partijiet.
English: Amendments to, or decisions to terminate Sectoral Annexes will be made by the Parties through the Joint Committee.
Slovak: Zmeny a doplnenia sektorových príloh alebo rozhodnutia o ich vypovedaní vykonávajú zmluvné strany prostredníctvom spoločného výboru.
Polish: Strony dokonają zmian w Umowie lub podejmą decyzje o wypowiedzeniu załączników sektorowych za pośrednictwem Wspólnego Komitetu.
Hungarian: Ágazati mellékleteket érintő módosításokat, illetve azok megszüntetésére vonatkozó határozatokat a felek a vegyes bizottságon keresztül végzik el, illetve hozzák meg.
Slovenian: Spremembe ali odločitve o prenehanju področnih prilog pogodbenici sprejmeta v Skupnem odboru.
Bulgarian: Изменението или денонсирането на секторните приложения се решава от страните в Съвместния комитет.
Latvian: Grozījumus nozaru pielikumos Puses veic vai lēmumus izbeigt nozaru pielikumus tās pieņem ar apvienotās komitejas starpniecību.
Lithuanian: Sektorių priedų pataisos arba panaikinimo sprendimus Šalys daro per Jungtinį komitetą.
Maltese: Emendi, jew deċiżjonijiet biex jintemmu l-Annessi Settorjali għandhom isiru mill-Partijiet permezz tal-Kumitat Konġunt.
English: The Parties may add Sectoral Annexes upon exchange of diplomatic notes.
Slovak: Zmluvné strany môžu dopĺňať sektorové prílohy po výmene diplomatických nót.
Hungarian: A felek a diplomáciai jegyzékek kicserélését követően hozhatnak létre újabb ágazati mellékleteket.
Slovenian: Pogodbenici lahko dodajata področne priloge z izmenjavo diplomatskih not.
Bulgarian: Страните могат да добавят секторни приложения чрез размяна на дипломатически ноти.
Latvian: Apmainoties ar diplomātiskajām notām, Puses tām var pievienot papildu nozaru pielikumus.
Lithuanian: Šalys gali pridėti sektorių priedus pasikeisdamos diplomatinėmis notomis.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu jżidu l-Annessi Settorjali wara l-iskambjar tan-noti diplomatiċi.
English: Such Annexes shall take effect as part of this Agreement 30 days following the date on which the Parties have exchanged diplomatic notes confirming the addition of such an Annex.
Slovak: Takéto prílohy nadobúdajú platnosť ako súčasť tejto dohody do 30 dní odo dňa, kedy si zmluvné strany vymenili diplomatické nóty potvrdzujúce doplnenie takejto prílohy.
Hungarian: Az ilyen mellékletek a megállapodás részeként 30 nappal azt követően lépnek hatályba, hogy a felek kicserélték az ilyen mellékletek hozzáadását jóváhagyó diplomáciai jegyzékeket.
Slovenian: Takšne priloge začnejo veljati kot del tega sporazuma 30 dni po datumu, ko sta pogodbenici izmenjali diplomatske note, ki potrjujejo, da je bila takšna priloga dodana.
Bulgarian: Тези приложения стават неразделна част от настоящото споразумение тридесет дни след датата, на която страните са разменили писма, потвърждаващи добавката.
Latvian: Šādi pielikumi stājas spēkā kā šā nolīguma sastāvdaļa 30 dienas pēc dienas, kad Puses apmainījušās ar diplomātiskajām notām, apstiprinot šāda pielikuma pievienošanu.
Lithuanian: Tokie priedai kaip šio Susitarimo dalis įsigalioja praėjus 30 dienų po dienos, kurią Šalys pasikeičia diplomatinėmis notomis, patvirtinančiomis papildymą tokiu priedu.
Maltese: Dawn l-Annessi għandhom ikollhom effett bħala parti minn dan il-Ftehim 30 ġurnata wara d-data li fiha l-Partijiet ikunu skambjaw in-noti diplomatiċi li jikkonfermaw iż-żieda ta' dan l-Anness.
English: Either Party may terminate this Agreement by giving the other Party six months' notice in writing.
Slovak: Ktorákoľvek zo zmluvných strán môže túto dohodu vypovedať písomným oznámením druhej zmluvnej strane šesť mesiacov vopred.
Polish: Strony mogą wypowiedzieć niniejsza Umowa za pisemnym wypowiedzeniem doręczonym drugiej Stronie z sześciomiesięcznym wyprzedzeniem.
Hungarian: E megállapodást bármely fél hathónapos felmondási idővel írásban megszüntetheti.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko Sporazum drugi odpove z uradnim pisnim obvestilom šest mesecev prej.
Bulgarian: Всяка страна може да денонсира настоящото споразумение с писмено предизвестие от шест месеца до другата страна.
Latvian: Jebkura Puse var izbeigt šo nolīgumu, rakstiski paziņojot par to otrai Pusei sešus mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali nutraukti šį Susitarimą pranešdama apie tai kitai Šaliai prieš šešis mėnesius.
Maltese: Kull Parti tista' ttemm dan il-Ftehim billi tavża bil-miktub lill-Parti l-oħra sitt xhur qabel.
English: Article XX
Slovak: Článok XX
Polish: Artykuł XX
Hungarian: XX. cikk
Slovenian: Člen XX
Bulgarian: Член ХХ
Latvian: XX pants
Lithuanian: XX straipsnis
English: Final provisions
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
English: This Agreement and the Sectoral Annexes are drawn up in two originals in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas ir sektorių priedai sudaryti dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir švedų kalbomis.
English: SECTORAL ANNEX ON TELECOMMUNICATIONS TERMINAL EQUIPMENT, INFORMATION TECHNOLOGY EQUIPMENT AND RADIO TRANSMITTERS
Slovak: SEKTOROVÁ PRÍLOHA PRE KONCOVÉ TELEKOMUNIKAČNÉ ZARADENIA, ZARIADENIA INFORMAČNÝCH TECHNOLÓGIÍ A RÁDIOVÉ VYSIELAČE
Polish: ZAŁĄCZNIK SEKTOROWY DOTYCZĄCY KOŃCOWYCH URZĄDZEŃ TELEKOMUNIKACYJNYCH, URZĄDZEŃ TECHNOLOGII INFORMATYCZNYCH I NADAJNIKÓW RADIOWYCH
Hungarian: A TÁVKÖZLÉSI VÉGBERENDEZÉSEKRE, INFORMATIKAI BERENDEZÉSEKRE ÉS A RÁDIÓADÓKRA VONATKOZÓ ÁGAZATI MELLÉKLET
Latvian: NOZARU PIELIKUMS PAR TELEKOMUNIKĀCIJU GALA IEKĀRTĀM, INFORMĀCIJAS TEHNOLOĢIJAS IEKĀRTĀM UN RADIORAIDĪTĀJIEM
Lithuanian: TELEKOMUNIKACIJŲ TERMINALŲ ĮRANGOS, INFORMACINĖS TECHNOLOGIJOS ĮRANGOS IR RADIJO SIŲSTUVŲ SEKTORIAUS PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS SETTORJALI DWAR TAGĦMIR TA' TELEKOMUNIKAZZJONIJIET TERMINALI, TAGĦMIR TAT-TEKNOLOĠIJA TA' L-INFORMATIKA U TRASMETTITURI TAR-RADJU
English: PURPOSE
Slovak: ÚČEL
Polish: CEL
Hungarian: CÉL
Slovenian: NAMEN
Bulgarian: ПРЕДМЕТ
Latvian: MĒRĶIS
Lithuanian: TIKSLAS
Maltese: GĦAN
English: The purpose of this Annex is to establish a framework for the acceptance of test reports and, at the end of a transitional period, certificates of conformity issued in the territory of one Party in accordance with the regulatory requirements of the other Party, as referenced in Attachment 1.
Slovak: Účelom tejto prílohy je vytvoriť rámec pre akceptovanie protokolov o skúškach a, po skončení prechodného obdobia, osvedčení o zhode, ktoré sa vydávajú na území jednej zmluvnej strany v súlade regulačnými požiadavkami druhej zmluvnej strany, ako uvádza dodatok 1.
Polish: Celem niniejszego Załącznika jest ustanowienie ram dla akceptacji raportów z badań oraz, na koniec okresu przejściowego, dla akceptacji certyfikatów zgodności wystawionych na terytorium jednej Strony zgodnie z wymaganiami przepisów wykonawczych drugiej Strony, określonych w załączniku 1.
Hungarian: Ennek az ágazati mellékletnek az a célja, hogy megteremtse azokat a kereteket, amelyek között a vizsgálati jelentések, majd pedig – az átmeneti időszak végén – az egyik fél területén a másik fél szabályozási követelményeinek megfelelően kibocsátott, az 1. mellékletben említettek szerinti megfelelőségi igazolások elfogadhatók.
Slovenian: Namen te priloge je vzpostaviti okvir za sprejem poročil o preskusih in, ob koncu prehodnega obdobja, certifikatov skladnosti, izdanih na območju ene pogodbenice v skladu z zakonodajnimi zahtevami druge pogodbenice, omenjenih v Dodatku 1.
Bulgarian: Настоящото приложение има за цел установяването на рамка за приемането на докладите от изпитанията и, при изтичане на преходен период, на сертификатите за съответствие, издадени на територията на една от страните съгласно нормативните разпоредби на другата, уточнени в притурка 1.
Latvian: Šā pielikuma mērķis ir izveidot sistēmu, ko izmanto, pieņemot pārbaudes ziņojumus un pārejas perioda beigās atbilstības sertifikātus, kas izdoti kādas Puses teritorijā saskaņā ar otras Puses normatīvajām prasībām, kā minēts 1. pielikumā.
Lithuanian: Šio priedo tikslas – nustatyti pagrindus bandymo ataskaitų, o pasibaigus pereinamajam laikotarpiui – atitikties sertifikatų, išduodamų vienos Šalies teritorijoje pagal kitos Šalies norminius reikalavimus, nurodytus 1 priedėlyje, patvirtinimui.
Maltese: L-għan ta' dan l-Anness huwa li jistabbilixxi qafas għall-aċċettazzjoni tar-rapporti tat-testijiet u, fl-aħħar ta' perjodu transitorju, ċertifikati ta' konformità maħruġa fit-territorju ta' Parti waħda skond il-kondizzjonijiet meħtieġa regolatorji tal-Parti l-oħra, kif imniżżel bħala referenza fil-Konnessjoni1.
English: This Annex constitutes a Sectoral Annex to the Framework Agreement on mutual recognition between Canada and the European Community.
Slovak: Táto príloha tvorí sektorovú prílohu k Rámcovej dohode o vzájomnom uznávaní medzi Kanadou a Európskym spoločenstvom.
Polish: Niniejszy Załącznik stanowi Załącznik sektorowy do Umowy Ramowej o wzajemnym uznawaniu między Kanadą a Wspólnotą Europejską.
Hungarian: Ez a melléklet az Európai Közösség és Kanada közötti kölcsönös elismerésről szóló keretmegállapodás ágazati melléklete.
Slovenian: Ta priloga je področna priloga k Splošnemu sporazumu o medsebojnem priznavanju med Kanado in Evropsko skupnostjo.
Bulgarian: Настоящото приложение е секторно приложение към рамковото споразумение за взаимно признаване между Канада и Европейската общност.
Latvian: Šis pielikums ir nozaru pielikums Pamatnolīgumam starp Kanādu un Eiropas Kopienu par savstarpējo atzīšanu.
Lithuanian: Šis priedas – tai Bendrojo susitarimo dėl abipusio pripažinimo tarp Europos bendrijos ir Kanados sektoriaus priedas.
Maltese: Dan l-Anness jikkostitwixxi l-Anness Settorjali tal-Ftehim tal-Qafas fuq rikonoxximent reċiproku bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea.