FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scientific observer shall ensure that the Community vessel operating in Mauritania's fishing zone comply with the terms of this Agreement.
Slovak: Vedecký pozorovateľ musí zabezpečiť, aby loď spoločenstva operujúca v mauritánskom rybolovnom pásme dodržiavala podmienky tejto dohody.
Polish: Obserwator naukowy zapewnia przestrzeganie warunków niniejszej Umowy przez statek wspólnotowy działający w mauretańskiej strefie połowowej.
Hungarian: A tudományos megfigyelõ biztosítja, hogy a Mauritánia halászati övezetében tevékenykedõ közösségi hajó betartja az e megállapodásban foglalt feltételeket.
Slovenian: Znanstveni opazovalci zagotavljajo, da plovila Skupnosti, ki delujejo v ribolovnem območju Mavretanije, izpolnjujejo pogoje tega sporazuma.
Estonian: Teadusvaatleja tagab, et ühenduse laeva tegevus Mauritaania kalandusvööndis vastaks käesoleva kokkuleppe tingimustele.
Latvian: Zinātniskie novērotāji gādā par to, lai Kopienas kuģi, kas zvejo Mauritānijas zvejas zonā, ievērotu šā nolīguma nosacījumus.
Lithuanian: Moksliniai stebėtojai užtikrina, kad Mauritanijos žvejybos zonoje dirbantys Bendrijos laivai laikytųsi šio Susitarimo nuostatų.
Maltese: L-osservatur xjentifiku għandu jiżgura illi l-bastiment tal-Komunità li jopera fiż-żona ta' sajd tal-Mawritanja josserva l-kondizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: He shall compile a report on this subject.
Slovak: O tejto záležitosti vypracuje správu.
Polish: Sporządza on sprawozdanie na ten temat.
Hungarian: A megfigyelõ a tárgyban jelentést készít.
Slovenian: Opazovalci o tem sestavijo poročilo.
Estonian: Ta koostab selle kohta aruande.
Latvian: Viņi sagatavo ziņojumu par šo jautājumu.
Lithuanian: Jie rengia ataskaitas apie tai.
Maltese: Huwa għandu jibni rapport fuq dan is-suġġett.
English: In particular, he shall: - observe the fishing activities of vessels,
Hungarian: A megfigyelõ különösen: - megfigyeli a hajók halászati tevékenységeit,
English: verify the position of vessels engaged in fishing operations,
Slovak: overovať polohu lodí zapojených do rybárskych operácií,
Polish: potwierdzał pozycję statków zaangażowanych w działalność połowową,
Hungarian: ellenõrzi a halászati mûveletekben részt vevõ hajók helyzetét,
Slovenian: preverjajo položaj plovil, udeleženih v ribolovnih operacijah,
Estonian: kontrollib püügiga tegelevate laevade asukohta,
Latvian: pārbauda zvejas kuģu atrašanās vietu,
Lithuanian: tikrina žvejojančių laivų koordinates,
Maltese: jivverifika l-pożizzjoni tal-bastimenti okkupati f'operazzjonijiet ta' sajd,
English: take biological samples as part of scientific programmes,
Slovak: odoberať biologické vzorky ako súčasť vedeckých programov,
Polish: pobierał próbki biologiczne jako część programów naukowych,
Hungarian: tudományos programok részeként biológiai mintákat vesz,
Slovenian: zbirajo biološke vzorce kot del znanstvenih programov,
Estonian: võtab bioloogilisi proove teadusprogrammi raames,
Latvian: ņem bioloģiskos paraugus saskaņā ar zinātniskajām programmām,
Lithuanian: ima biologinius mėginius mokslinėms programoms,
Maltese: jieħu kampjuni bijoloġiċi bħala parti minn programmi xjentifiċi,
English: record particulars of the fishing gear and the mesh size of the nets used,
Slovak: zaznamenávať údaje o rybárskej výzbroji a veľkosti ôk použitých sietí,
Polish: odnotowywał szczegóły dotyczące narzędzi połowowych i wielkości oczek używanych sieci,
Hungarian: nyilvántartja a halászfelszerelés adatait és a használt hálók szembõségét,
Slovenian: podrobno beležijo uporabljeno ribiško orodje in velikosti očes mrež,
Estonian: registreerib püügivahenditega seotud andmed ning kasutatud võrkude silmasuuruse,
Latvian: reģistrē zvejas rīku parametrus un izmantoto tīklu linuma acs lielumu,
Lithuanian: registruoja informaciją apie naudojamas žūklės priemones ir tinklų akių dydį,
Maltese: jirreġistra d-dettalji tat-tagħmir tas-sajd u l-qjies tal-malja tax-xbiek użat,
English: verify the entries in the fishing log.
Slovak: overovať záznamy v rybárskom denníku.
Polish: potwierdzał wpisy do dziennika połowowego.
Hungarian: ellenõrzi a halászati napló bejegyzéseit.
Slovenian: preverjajo vpise v ribolovni dnevnik.
Estonian: kontrollib püügipäeviku kannete vastavust.
Latvian: pārbauda ierakstus kuģa žurnālā.
Lithuanian: tikrina įrašus žvejybos žurnale.
Maltese: jivverifika l-informazzjoni mdaħħla fil-ġurnal tas-sajd.
English: Observation shall be confined to fishing activities and related activities governed by this Agreement.
Slovak: Pozorovanie bude obmedzené na rybárske činnosti a s tým súvisiace činnosti, ktoré sa riadia touto dohodou.
Polish: Obserwacje ograniczą się do działalności połowowej i związanej z nią działalności podlegającej niniejszej Umowie.
Hungarian: A megfigyelések az e megállapodásban szabályozott halászati tevékenységekre és a hozzájuk kapcsolódó tevékenységekre korlátozódnak.
Slovenian: Opazovanje je omejeno na ribolovne aktivnosti in z njimi povezane dejavnosti, ki jih ureja ta sporazum.
Estonian: Vaatlemisel piirdutakse käesoleva kokkuleppega reguleeritava kalapüügi ja sellega seotud tegevusega.
Latvian: Novērošana attiecas tikai uz zveju un ar to saistīto darbību, kas ir atrunāta šajā nolīgumā.
Lithuanian: Stebėjimas apsiriboja šiame Susitarime numatyta žvejybos veikla ir su ja susijusia veikla.
Maltese: Ix-xogħol ta' l-osservatur għandu jkun limitat għall-attivitajiet ta' sajd u attivitajiet marbuta magħhom irregolati minn dan il-Ftehim.
English: The scientific observer shall: - take all appropriate steps to ensure that the conditions of his boarding and his presence on the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations,
Hungarian: A tudományos megfigyelõ: - megtesz minden szükséges intézkedést annak érdekében, hogy hajóra szállásának és a hajón való tartózkodásának feltételei ne zavarják, és ne hátráltassák a halászati mûveleteket,
English: use the instruments and procedures approved for measuring the mesh size of nets used under this Agreement, and
Slovak: používať nástroje a postupy schválené na meranie veľkosti ôk použitých sietí v zmysle tejto dohody a
Hungarian: a jóváhagyott eszközöket és eljárásokat használja az e megállapodásnak megfelelõen használt hálók szembõségének mérésére, továbbá
Slovenian: uporabljajo instrumente in postopke, odobrene za merjenje velikosti očes uporabljenih mrež skladno s tem sporazumom, in
Estonian: kasutab käesoleva kokkuleppe kohaselt kasutatavate võrkude silmasuuruse mõõtmisel kinnitatud vahendeid ja menetlusi, ning
Latvian: izmanto apstiprinātus instrumentus un paņēmienus, veicot linuma acs mērījumus tīkliem, ko izmanto saskaņā ar šo nolīgumu, un
Lithuanian: pagal šį Susitarimą naudojamų tinklų akių dydžiui matuoti naudoja patvirtintus prietaisus ir tvarką,
Maltese: juża l-istrumenti u l-proċeduri approvati għall-kejl tal-qjies tal-malja tax-xbiek użati taħt dan il-Ftehim, u
English: treat with due care property and equipment on board the vessel and respect the confidentiality of all the vessel's papers.
Slovak: zaobchádzať s príslušnou opatrnosťou s majetkom a zariadením na palube lode a rešpektovať dôvernosť všetkých lodných dokladov.
Polish: traktuje z odpowiednią dbałością własność i wyposażenie na pokładzie statku i przestrzega poufności wszystkich dokumentów statku.
Hungarian: a hajón a vagyontárgyakat és berendezéseket megfelelõ gondossággal kezeli, és tiszteletben tartja a hajó valamennyi iratának titkosságát.
Slovenian: skrbno ravnajo z lastnino in opremo na krovu plovila ter spoštujejo zaupnost celotne dokumentacije plovila.
Estonian: käsitseb hoolikalt pardal olevat omandit ja seadmeid ning tunnistab kõigi laevadokumentide konfidentsiaalsust.
Latvian: ar pienācīgu saudzību izturas pret īpašumu un aprīkojumu, kas atrodas uz kuģa, un ievēro kuģa dokumentu konfidencialitāti.
Lithuanian: tinkamai rūpinasi laive esančia nuosavybe ir įranga ir saugo laivo dokumentų konfidencialumą.
Maltese: jittratta bl-attenzjoni mistħoqqa l-proprjetà u t-tagħmir abbord il-bastiment u jirrispetta r-riservatezza tad-dokumenti kollha tal-bastiment.
English: At the end of the observation period and before leaving the vessel the observer shall draw up a report in accordance with the model in Appendix 2 to this Annex.
Slovak: Na konci doby pozorovania a pred opustením lode pozorovateľ vypracuje správu v súlade so vzorom uvedeným v dodatku 2 k tejto prílohe.
Polish: Na zakończenie okresu obserwacji i przed opuszczeniem statku obserwator sporządza sprawozdanie zgodnie ze wzorem w dodatku 2 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A megfigyelõ a megfigyelési idõszak lezárulásakor, a hajó elhagyását megelõzõen az e melléklet 2. függelékében szereplõ mintának megfelelõen jelentést készít.
Slovenian: Ob koncu obdobja opazovanja in pred izkrcanjem opazovalec izdela poročilo skladno z vzorcem iz Dodatka 2 k tej prilogi.
Estonian: Vaatlusperioodi lõpus ja enne laevalt lahkumist koostab vaatleja käesoleva lisa 2. liites esitatud näidise kohase aruande.
Latvian: Beidzoties novērošanas laikam, un pirms kuģa atstāšanas, novērotāji sagatavo ziņojumu saskaņā ar šā pielikuma 2. papildinājumā iekļauto paraugu.
Lithuanian: Pasibaigus stebėjimo laikotarpiui ir prieš palikdami laivą stebėtojai parengia ataskaitą, kurios pavyzdys pateiktas šio priedo 2 priedėlyje.
Maltese: Meta jintemm il-perijodu ta' osservazzjoni u qabel ma jħalli l-bastiment l-osservatur għandu jħejji rapport skond il-mudell li jinsab fl-Appendiċi 2 ta' dan l-Anness.
English: He shall sign it in the presence of the master, who may add or cause to be added to it any observations which he considers relevant, followed by his signature.
Slovak: Podpíše ju v prítomnosti kapitána, ktorý k nej môže po podpise pridať alebo zariadiť, aby boli pridané akékoľvek výhrady a akékoľvek námietky, ktoré považuje za relevantné.
Polish: Podpisuje je w obecności kapitana, który może dodać lub spowodować dodanie do niego wszelkich obserwacji, które uważa za istotne, a następnie podpisuje je.
Hungarian: Jelentését a kapitány jelenlétében aláírja, a kapitány a jelentést kiegészíti vagy kiegészítteti az általa lényegesnek tartott megfigyelésekkel, majd aláírja azt.
Slovenian: Ta poročila podpiše v prisotnosti kapitana, ki lahko doda ali ukaže dodati v poročilo vse pripombe, ki jih šteje za pomembne, preden podpiše poročilo.
Estonian: Vaatleja kirjutab aruandele alla kapteni juuresolekul, kes võib omalt poolt aruandesse lisada kõik asjakohasteks peetavad märkused või nõuda nende lisamist, ning kirjutab seejärel alla.
Latvian: Šos ziņojumus novērotāji paraksta kapteiņa klātbūtnē, kas var pievienot vai likt pievienot savus novērojumus, ko viņš uzskata par būtiskiem un apliecina ar parakstu.
Lithuanian: Jie pasirašo tokias ataskaitas kapitono akivaizdoje, kuris gali įrašyti arba nurodyti įrašyti bet kokias jo nuomone svarbias pastabas, po kuriomis pasirašo.
Maltese: Huwa għandu jiffirmah fil-preżenza tal-kaptan, li jista' jżid jew iġiegħel li jiżdiedu miegħu kull osservazzjoni li huwa jqis bħala rilevanti, segwita bil-firma tiegħu.
English: A copy of the report shall be handed to the master when the observer is put ashore.
Slovak: Pri vyložení pozorovateľa na breh sa kapitánovi odovzdá kópia tejto správy.
Polish: Kopia sprawozdania zostaje wręczona kapitanowi po wysadzeniu obserwatora na ląd.
Hungarian: A jelentésbõl a megfigyelõ partra szállásakor a kapitány is kap egy példányt.
Slovenian: Izvod poročila se kapitanu plovila izroči, ko se opazovalec izkrca.
Estonian: Aruande koopia antakse kaptenile, kui vaatleja lahkub laevalt.
Latvian: Ziņojuma kopiju novērotājs pirms nokāpšanas krastā nodod kapteinim.
Lithuanian: Ataskaitos kopija perduodama kapitonui išlaipinant stebėtoją.
Maltese: Kopja tar-rapport għandha tingħata lill-kaptan fil-ħin ta' l-iżbark ta' l-osservatur.
English: The competent authorities receiving reports from scientific observers shall be obliged to check their content and conclusions as soon as possible.
Slovak: Príslušné orgány, ktoré dostávajú správy od vedeckých pozorovateľov, sú povinné skontrolovať ich obsah a závery v čo možno najskoršej dobe.
Polish: Właściwe władze otrzymujące sprawozdania od obserwatorów naukowych są zobowiązane do sprawdzenia ich zawartości i wniosków jak najszybciej.
Hungarian: A tudományos megfigyelõ jelentéseit megkapó illetékes hatóságok kötelesek a lehetõ leghamarabb ellenõrizni azok tartalmát és következtetéseit.
Slovenian: Pristojni organi so ob prejemu poročil znanstvenih opazovalcev dolžni čim prej preveriti njihovo vsebino in ugotovitve.
Estonian: Pädevad asutused on kohustatud võimalikult kiiresti kontrollima teadusvaatlejatelt saadud aruannete sisu ja järeldusi.
Latvian: Kompetentajām iestādēm, kas saņem zinātnisko novērotāju ziņojumus, pēc iespējas ātrāk jāpārbauda to saturs un secinājumi.
Lithuanian: Iš mokslinių stebėtojų ataskaitas gaunančios kompetentingos institucijos įsipareigoja kuo greičiau patikrinti jų turinį ir išvadas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti li jirċievu r-rapporti mingħand l-osservaturi xjentifiċi ikun obbligati li jivverifikaw il-kontenut u l-konklużjonijiet tagħhom malajr kemm jista' jkun.
English: Should the competent authorities find that infringements have been committed they shall take appropriate action including, in accordance with their national laws, the initiation of administrative proceedings against the natural or legal persons responsible.
Slovak: Ak príslušné orgány zistia, že došlo k porušeniam, vykonajú všetky opatrenia vrátane, v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi, začatím správneho konania voči zodpovedným fyzickým alebo právnickým osobám.
Polish: Jeżeli właściwe władze stwierdzą, że popełniono naruszenia prawa, podejmą one stosowne działania, w tym rozpoczęcie, zgodnie z ich prawem krajowym, postępowania administracyjnego przeciwko odpowiedzialnym osobom fizycznym lub prawnym.
Hungarian: Amennyiben az illetékes hatóságok úgy ítélik meg, hogy jogsértés történt, meghozzák a megfelelõ intézkedést beleértve, hogy – nemzeti jogukkal összhangban – közigazgatási eljárást kezdeményeznek a felelõs természetes vagy jogi személyek ellen.
Slovenian: Če pristojni organi odkrijejo kršitve, sprejmejo ustrezne ukrepe, vključno s tem, da skladno z nacionalno zakonodajo sprožijo upravne postopke proti odgovornim fizičnim ali pravnim osebam.
Estonian: Avastatud õigusrikkumiste korral peavad pädevad asutused võtma vajalikud meetmed, kaasa arvatud siseriiklikele õigusnormidele vastavate haldusmenetluste algatamine vastutavate füüsiliste või juriidiliste isikute suhtes.
Latvian: Ja kompetentās iestādes atklāj, ka ir notikuši pārkāpumi, tās veic nepieciešamos pasākumus, tostarp uzsāk administratīvu administratīvo tiesvedību pret atbildīgo fizisko vai juridisko personu saskaņā ar šīs valsts likumiem.
Lithuanian: Kai kompetentingos institucijos nustato, kad yra padaryta pažeidimų, jos imasi atitinkamų veiksmų, įskaitant administracinio proceso veiksmus prieš atsakingus fizinius arba juridinius asmenis pagal jų nacionalinės teisės aktus.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet kompetenti jsibu li kien sar ksur tal-liġi huma għandhom jieħdu azzjoni xierqa, skond il-liġijiet nazzjonali tagħhom, inkluż il-bidu ta' proċeduri amministrattivi kontra l-persuni naturali jew ġuridiċi responsabbli.
English: The proceedings initiated must, in accordance with the relevant provisions of national law, be such as effectively to deprive those responsible of any material gain from the infringement or to produce effects proportional to the gravity of the infringement so as effectively to discourage other infringements of the same nature.
Slovak: Začaté konanie musí byť v súlade s príslušnými ustanoveniami vnútroštátneho práva účinné tak, aby pozbavilo zodpovedných akéhokoľvek materiálneho prospechu z porušenia alebo aby malo účinky úmerné závažnosti porušenia tak, aby účinne odradilo od ďalších porušovaní toho istého typu.
Polish: Zgodnie z odpowiednimi przepisami prawa narodowego rozpoczęte postępowanie musi skutecznie pozbawić osoby odpowiedzialne wszelkiego zysku materialnego uzyskanego z naruszenia lub spowodować skutki proporcjonalne do wagi naruszenia, tak aby skutecznie zniechęcić je do innych naruszeń tego samego rodzaju.
Hungarian: A kezdeményezett eljárásnak a nemzeti jog vonatkozó rendelkezéseivel összhangban alkalmasnak kell lennie arra, hogy a felelõsöket megfossza a jogsértésbõl származó anyagi haszontól, illetve hogy a jogsértés súlyosságával arányos hatékony elrettentõ hatást fejtsen ki a hasonló jellegû lehetséges további jogsértéseket illetõen.
Slovenian: Sproženi postopki morajo biti, skladno z ustreznimi predpisi državne zakonodaje, taki, da odgovornim učinkovito preprečijo pridobitev materialnih koristi od kršitve ali predvidijo posledice, sorazmerne z resnostjo kršitve, da učinkovito preprečijo nastanek drugih podobnih kršitev.
Estonian: Algatatud menetlused peavad vastavalt asjakohastele siseriiklikele õigusnormidele võimaldama kõnealused rikkumiste eest vastutavad isikud ilma jätta rikkumise tulemusena saadud majanduslikust kasust või andma tulemusi, mis olenevad rikkumise raskusest ning aitavad edaspidi tõhusalt ära hoida samalaadseid rikkumisi.
Latvian: Saskaņā ar attiecīgajiem valsts tiesību aktu noteikumiem, uzsāktajai tiesvedībai jābūt tādai, lai efektīvi liegtu iespēju atbildīgajām personām saņemt materiālu labumu no pārkāpuma vai radītu nodarītā pārkāpuma smagumam atbilstošas sekas, kas ļautu efektīvi apkarot citus līdzīgus pārkāpumus.
Lithuanian: Pradėti procesai, laikantis atitinkamų nacionalinės teisės aktų nuostatų, turi būti tokie, kad atsakingi asmenys iš pažeidimo nepatirtų jokios materialinės naudos arba jų pasekmės būtų proporcingos pažeidimo sunkumui, kad būtų veiksmingai atgrasyta nuo kitų tokio pobūdžio pažeidimų.
Maltese: Il-proċeduri mibdija għandhom, konformi mad-disposizzjonijiet rilevanti tal-liġi nazzjonali, ikunu hekk li b'mod effettiv iċaħħdu lil dawk responsabbli minn kull benefiċċju mill-ksur tal-liġi jew li joħolqu effetti proporzjonali għall-gravità tal-ksur tal-liġi hekk li b'mod effettiv jiskoraġġixxu ksur ieħor ta' l-istess xorta.
English: Should the port of disembarkation be situated in a Member State other than the flag Member State the former shall inform the flag Member State of the measures taken.
Slovak: Ak by sa prístav vylodenia na breh nachádzal v inom členskom štáte ako je vlajkový členský štát, tento členský štát musí informovať vlajkový členský štát o vykonaných opatreniach.
Polish: Jeżeli port zejścia ze statku znajduje się w Państwie Członkowskim innym niż Państwo Członkowskie bandery, wówczas to pierwsze informuje Państwo Członkowskie bandery o podjętych krokach.
Hungarian: Amennyiben a partraszállásra a lobogó szerinti tagállam helyett más tagállam kikötõjében kerül sor, ez a másik tagállam a meghozott intézkedésekrõl tájékoztatja a lobogó szerinti tagállamot.
Slovenian: Če izkrcanje poteka v državi članici, ki ni država članica zastave, prva obvesti državo članico zastave o uvedenih ukrepih.
Estonian: Kui laevalt lahkumise sadam peaks asuma muus liikmesriigis kui lipuliikmesriik, teatab kõnealune muu liikmesriik lipuliikmesriigile võetud meetmetest.
Latvian: Ja nokāpšana no kuģa notiek ostā, atrodas dalībvalstī, kura nav karoga dalībvalsts, pēdējā informē karoga dalībvalsti par veiktajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jai išplaukimo uostas yra valstybėje narėje, kuri nėra vėliavos valstybė narė, pastaroji informuoja vėliavos valstybę narę apie priemones, kurių imtasi.
English: Mutual observation system for shore-based controls
Slovak: Systém vzájomného pozorovania pre pobrežné kontrolné mechanizmy
Polish: System wzajemnej obserwacji dla kontroli przeprowadzanych na lądzie
Hungarian: A parti ellenõrzések kölcsönös megfigyelési rendszere
Slovenian: Sistem medsebojnega opazovanja obalnih kontrol
Estonian: Maismaal toimuvate kontrollimiste vastastikune vaatlussüsteem
Latvian: Kopīgā novērošanas sistēma uzraudzībai no krasta
Lithuanian: Kranto kontrolės bendroji stebėjimo sistema
Maltese: Sistema ta' osservazzjoni reċiproka għall-kontrolli mill-art
English: The Contracting Parties agree to set up a mutual observation system for shore-based controls with a view to improving their effectiveness.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli že vytvoria systém vzájomného pozorovania pre pobrežné kontrolné mechanizmy s cieľom zlepšiť ich efektívnosť.
Polish: Umawiające się Strony zgadzają się ustanowić wspólny system obserwacji kontroli przeprowadzanych na lądzie w celu poprawienia ich skuteczności.
Hungarian: A szerzõdõ felek megállapodnak abban, hogy a parti ellenõrzésre az ellenõrzés hatékonyságának javítása érdekében kölcsönös megfigyelési rendszert hoznak létre.
Slovenian: Pogodbenici skupaj določita sistem medsebojnega opazovanja za obalne kontrole z namenom, da izboljšata njihovo učinkovitost.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku vastastikuse vaatlussüsteemi loomises, et suurendada maismaal toimuvate kontrollimiste tõhusust.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses piekrīt izveidot kopīgu novērošanas sistēmu uzraudzībai no krasta, lai uzlabotu tās efektivitāti.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria įdiegti kranto kontrolės bendrąją stebėjimo sistemą, skirtą kontrolės veiksmingumui padidinti.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jistabbilixxu sistema ta' osservazzjoni reċiproka għall-kontrolli mill-art bil-għan li jtejbu l-effikaċja tagħhom.
English: Objectives
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitûzések
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: To attend the controls and inspections carried out by the national inspection authorities in order to ensure compliance with the provisions of the Agreement.
Slovak: Zúčastňovať sa kontrol a prehliadok vykonávaných národnými inšpekčnými orgánmi s cieľom zabezpečiť súlad s ustanoveniami dohody.
Polish: Uczestnictwo w kontrolach i inspekcjach prowadzonych przez krajowe władze inspekcyjne w celu zapewnienia przestrzegania Umowy.
Hungarian: Részvétel a nemzeti ellenõrzõ hatóságok által e megállapodás rendelkezései betartásának biztosítása érdekében végzett ellenõrzéseken és vizsgálatokon.
Slovenian: Opazovanje kontrol in pregledov, ki jih opravljajo državni inšpekcijski organi, da se zagotovi skladnost z določbami Sporazuma.
Estonian: Kokkuleppe tingimustele täitmise tagamiseks osaleda riiklike inspekteerimisorganite poolt tehtavatel kontrollimistel ja inspekteerimistes.
Latvian: Novērot valsts inspekcijas dienestu veikto uzraudzību un pārbaudes, lai nodrošinātu šā nolīguma noteikumu izpildi.
Lithuanian: Dalyvauti nacionalinėms tikrinimo institucijoms atliekant kontrolę ir patikras, kad būtų užtikrintas Susitarimo nuostatų laikymasis.
Maltese: Biex ikunu preżenti waqt il-kontrolli u l-ispezzjonijiet magħmula mill-awtoritajiet nazzjonali respnsabbli għall-ispezzjonijiet sabiex jiżguraw l-osservanza tad-disposizzjonijiet tal-Ftehim.
English: Status of observers
Slovak: Štatút pozorovateľov
Polish: Status obserwatorów
Hungarian: A megfigyelõk jogállása
Slovenian: Status opazovalcev
Estonian: Vaatlejate staatus
Latvian: Novērotāju statuss
Lithuanian: Stebėtojų statusas
Maltese: Status ta' l-osservaturi
English: The competent authorities of each Contracting Party shall designate an observer and notify his name to the other Contracting Party.
Slovak: Príslušné orgány každej zmluvnej strany vymenujú pozorovateľa a oznámia jeho meno druhej zmluvnej strane.
Polish: Właściwe władze każdej z Umawiających się Stron wyznaczają obserwatora i zgłaszają jego nazwisko drugiej Umawiającej się Stronie.
Hungarian: A két szerzõdõ fél illetékes hatóságai egy-egy megfigyelõt jelölnek ki, akinek a nevét a másik szerzõdõ féllel közlik.
Slovenian: Pristojni organi obeh pogodbenic imenujejo opazovalca in njegovo ime sporočijo drugi pogodbenici.
Estonian: Kummagi lepinguosalise pädevad asutused määravad ametisse vaatleja ning teatavad vaatleja nime teisele lepinguosalisele.
Latvian: Abu Līgumslēdzēju Pušu kompetentās iestādes izraugās novērotāju un paziņo viņa vārdu citai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Kiekvienos Susitariančiosios Šalies kompetentingos institucijos paskiria stebėtoją ir praneša jo pavardę kitai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Parti Kontraenti għandhom jinnominaw osservatur u jinnotifikaw ismu lill-Parti Kontraenti l-oħra.
English: This observer should have: - a professional qualification,
Hungarian: A megfigyelõnek van: - szakmai képesítése,