FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SHOULD THE UNIT OF ACCOUNT BE CHANGED , THE CONTRACTING PARTIES SHALL MAKE CONTACT WITH EACH OTHER AT JOINT COMMITTEE LEVEL TO RE-DEFINE THE VALUE IN TERMS OF GOLD.
Portuguese: No caso de alteração da unidade de conta, as Partes contratantes entrarão em contacto a nível do Comité Misto para redefinirem o valor em ouro.
Slovak: Ak sa účtovná jednotka zmení, zmluvné strany sa skontaktujú na úrovni spoločného výboru, aby predefinovali vyjadrenie hodnoty v zlate.
Polish: W przypadku zmiany jednostki obliczeniowej Umawiające się Strony w ramach komitetu mieszanego porozumiewają się w sprawie ponownego określenia wartości wyrażonej w złocie.
Hungarian: Az elszámolási egység megváltoztatása esetén a szerződő felek a vegyesbizottságban felveszik egymással a kapcsolatot, hogy újra meghatározzák az elszámolási egység aranyban kifejezett értékét.
Latvian: Ja norēķinu vienību maina, Līgumslēdzējas puses apspriežas apvienotajā komitejā, lai no jauna noteiktu norēķinu vienības vērtību zeltā.
Lithuanian: Jei apskaitos vienetas pasikeičia, Susitariančiosios Šalys susitinka Jungtiniame komitete iš naujo nustatyti vertę auksu.
English: GOODS SENT FROM THE COMMUNITY OR FROM SWITZERLAND FOR EXHIBITION IN A COUNTRY OTHER THAN THOSE REFERRED TO IN ARTICLE 2 AND SOLD AFTER THE EXHIBITION FOR IMPORTATION INTO SWITZERLAND OR INTO THE COMMUNITY SHALL BENEFIT ON IMPORTATION FROM THE PROVISIONS OF THE AGREEMENT ON CONDITION THAT THE GOODS MEET THE REQUIREMENTS OF THIS PROTOCOL ENTITLING THEM TO BE RECOGNIZED AS ORIGINATING IN THE COMMUNITY OR IN SWITZERLAND AND PROVIDED THAT IT IS SHOWN TO THE SATISFACTION OF THE CUSTOMS AUTHORITIES THAT :
Portuguese: As mercadorias expedidas da Comunidade ou da Suíça para figurarem numa exposição em país que não os referidos no artigo 2º. e vendidas, após a exposição, para serem importadas na Suíça ou na Comunidade, beneficiam, na importação, das disposições do Acordo, desde que satisfaçam o disposto no presente Protocolo para serem consideradas originárias da Comunidade ou da Suíça e desde que se faça prova a contento das autoridades aduaneiras de que:
Polish: Produkty wysyłane ze Wspólnoty lub ze Szwajcarii na wystawy do kraju innego niż kraje wymienione w artykule 2 i sprzedane po wystawie w celu przywozu do Szwajcarii lub do Wspólnoty mogą korzystać przy przywozie z postanowień Umowy, pod warunkiem że spełniają warunki przewidziane w niniejszym Protokole, by można było uznać je za produkty pochodzące ze Wspólnoty lub ze Szwajcarii i administracji celnej dostarczone zostaną wystarczające dowody na to, że:
Hungarian: A Közösségből vagy Svájcból a 2. cikkben említett országokon kívüli országba kiállításra küldött és a kiállítást követően Svájcba vagy a Közösségbe történő behozatal céljából értékesített áruk vonatkozásában a megállapodás rendelkezéseit a behozatalkor kell alkalmazni, amennyiben az áruk megfelelnek e jegyzőkönyv azon követelményeinek, amelyek alapján az árukat a Közösségből vagy Svájcból származónak lehet tekinteni, és amennyiben az illetékes vámhatóságoknak igazolják az alábbiakat:
Latvian: Preces, ko no Kopienas vai Šveices sūta izstādīšanai valstī, kas nav minēta 2. pantā, un pēc izstādīšanas pārdod ievešanai Šveicē vai Kopienā, tās ievedot, piemēro šā nolīguma noteikumus, ar noteikumu, ka preces atbilst šā protokola prasībām, ar kurām tās var uzskatīt par Kopienas vai Šveices izcelsmes ražojumiem, un ja muitas iestādēm pierāda, ka:
Lithuanian: Iš Bendrijos ar Šveicarijos į parodą kitoje valstybėje nei nurodytos 2 straipsnyje siunčiamoms prekėms ir po parodos parduotoms importuoti į Šveicariją arba į Bendriją taikomos šio Susitarimo nuostatų lengvatos, jei prekės atitinka šio protokolo nuostatas, leidžiančias jas pripažinti Bendrijos arba Šveicarijos kilmės statusą turinčiomis prekėmis, ir jei muitinei įtikinamai įrodoma, kad:
English: A MOVEMENT CERTIFICATE MUST BE PRODUCED TO THE CUSTOMS AUTHORITIES IN THE NORMAL MANNER.
Portuguese: Um certificado de circulação de mercadorias deve ser apresentado, nas condições normais, às autoridades aduaneiras.
Slovak: Colným orgánom treba bežným spôsobom predložiť sprievodné osvedčenie.
Polish: Świadectwo pochodzenia musi być przedłożone władzom celnym kraju przywozu w normalnym trybie.
Hungarian: A vámhatóságoknak a szokásos módon be kell mutatni a szállítási bizonyítványt.
Bulgarian: На митническите власти трябва да бъде представен сертификат за движение според обичайните изисквания.
Latvian: Preču pārvadājumu apliecība jāuzrāda muitas iestādēm parastā kārtībā.
Lithuanian: Judėjimo sertifikatą reikia pateikti muitinei įprastu būdu.
English: THE NAME AND ADDRESS OF THE EXHIBITION MUST BE INDICATED THEREON.
Portuguese: Do mesmo devem constar o nome e o local da exposição.
Slovak: Musí byť na ňom uvedený názov a adresa výstavy.
Polish: Należy w nim wskazać nazwę i adres wystawy.
Hungarian: Ezen fel kell tüntetni a kiállítás nevét és címét.
Bulgarian: Наименованието и адресът на изложбата трябва да бъдат отбелязани.
Latvian: Tajā jābūt norādītam izstādes nosaukumam un adresei.
Lithuanian: Jame turi būti nurodytas parodos pavadinimas ir adresas.
English: WHERE NECESSARY , ADDITIONAL DOCUMENTARY EVIDENCE OF THE NATURE OF THE GOODS AND THE CONDITIONS UNDER WHICH THEY HAVE BEEN EXHIBITED MAY BE REQUIRED.
Portuguese: Caso se torne necessário, pode ser solicitada prova documental suplementar relativa à natureza das mercadorias e às condições em que as mesmas foram expostas.
Slovak: V prípade potreby možno vyžadovať ďalšie doklady o povahe tovaru a o podmienkach, za akých bude tovar vystavovaný.
Polish: W razie konieczności może być wymagana dodatkowa dokumentacja potwierdzająca charakter towarów i warunki, na jakich towary były wystawiane.
Hungarian: Szükség esetén írásbeli igazolást kérhetnek az áruk természetéről és a kiállítás körülményeiről.
Latvian: Vajadzības gadījumā var pieprasīt papildu dokumentāru pierādījumu par preču veidu un to izstādīšanas nosacījumiem.
Lithuanian: Jei būtina, gali būti reikalaujama papildomų dokumentinių įrodymų apie prekių prigimtį bei jų eksponavimo sąlygas įvykusioje parodoje.
English: PARAGRAPH 1 SHALL APPLY TO ANY TRADE , INDUSTRIAL , AGRICULTURAL OR CRAFTS EXHIBITION , FAIR OR SIMILAR PUBLIC SHOW OR DISPLAY WHICH IS NOT ORGANIZED FOR PRIVATE PURPOSES IN SHOPS OR BUSINESS PREMISES WITH A VIEW TO THE SALE OF FOREIGN GOODS , AND DURING WHICH THE GOODS REMAIN UNDER CUSTOMS CONTROL.
Portuguese: O nº. 1 é aplicável a qualquer exposição, feira ou manifestação pública análoga, com carácter comercial, industrial, agrícola ou artesanal, durante as quais as mercadorias pemaneçam sob controlo aduaneiro, com excepção das que são organizadas para fins privados em lojas, armazéns e outros locais de comércio e que tenham por objecto a venda de mercadorias estrangeiras.
Slovak: Odsek 1 sa uplatní na akékoľvek obchodné, priemyselné, poľnohospodárske alebo remeselnícke výstavy, veľtrhy alebo podobné verejné prezentácie alebo výstavy, ktoré nie sú organizované na súkromné účely v obchodoch alebo v priestoroch firmy s výhľadom na predaj zahraničného tovaru, a počas ktorých tovar zostáva pod colnou kontrolou.
Polish: Ustęp 1 stosuje się do wszelkich targów handlowych, przemysłowych, rolnych czy rzemieślniczych, wystaw lub innych pokazów publicznych, które nie są organizowane do celów prywatnych w sklepach czy lokalach, w których prowadzona jest działalność handlowa z zamiarem sprzedaży produktów zagranicznych i podczas których produkty pozostają pod dozorem celnym.
Hungarian: Az (1) bekezdést minden kereskedelmi, ipari, mezőgazdasági vagy kézműves kiállításra, vásárra vagy hasonló nyilvános rendezvényre vagy bemutatóra alkalmazni kell, amelyet nem magáncélból szerveznek boltokban vagy üzlethelyiségekben külföldi áruk értékesítése céljából, és amelynek során az áruk vámfelügyelet alatt maradnak.
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro visām tirdzniecības, rūpniecības, lauksaimniecības vai amatniecības izstādēm, gadatirgiem vai līdzīgai publiskai izstādīšanai, kuras nerīko privātiem mērķiem veikalos vai uzņēmumu telpās nolūkā pārdot ārvalstu preces un kuru laikā preces paliek muitas kontrolē.
Lithuanian: 1 dalies sąlygos taikomos bet kuriai prekybos, pramonės, žemės ūkio ar amatų parodai, mugei ar panašiam viešam demonstravimui, kuris nėra organizuojamas privačiais tikslais parduotuvėse ar verslo patalpose norint parduoti užsienines prekes, ir kurių metu prekės yra muitinės prižiūrimos.
English: IN ORDER TO ENSURE THE PROPER APPLICATION OF THE PROVISIONS OF THIS TITLE , THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY AND SWITZERLAND SHALL ASSIST EACH OTHER , THROUGH THEIR RESPECTIVE CUSTOMS ADMINISTRATIONS , IN CHECKING THE AUTHENTICITY AND ACCURACY OF MOVEMENT CERTIFICATES , INCLUDING THOSE ISSUED UNDER ARTICLE 8 (4).
Portuguese: Tendo em vista assegurar a correcta aplicação do presente título, os Estados-membros da Comunidade e a Suíça prestar-se-ão assistência mútua, por intermédio das respectivas administrações aduaneiras, para a verificação da autenticidade e da exactidão dos certificados de circulação de mercadorias, incluindo os emitidos nos termos do nº. 4 do artigo 8º..
Slovak: Aby sa zabezpečilo náležité uplatňovanie ustanovení tejto hlavy, členské štáty spoločenstva a Švajčiarsko si budú cez svoje colné správy navzájom pomáhať pri kontrolovaní pôvodnosti a presnosti sprievodných osvedčení, vrátane osvedčení vydaných podľa článku 8 (4).
Polish: W celu zapewnienia właściwej realizacji niniejszego Protokołu Państwa Członkowskie Wspólnoty i Szwajcaria udzielają sobie wzajemnej pomocy za pośrednictwem właściwych władz celnych w zakresie weryfikacji autentyczności świadectw przewozowych, w tym świadectw przewozowych wystawianych na podstawie artykułu 8 ustęp 4.
Hungarian: E cím rendelkezéseinek megfelelő alkalmazásának biztosítása érdekében a Közösség tagállamai és Svájc segítséget nyújtanak egymásnak megfelelő vámigazgatási szerveiken keresztül a szállítási bizonyítványok valódiságának és pontosságának ellenőrzésében, a 8. cikk (4) bekezdése alapján kiállított bizonyítványokat is beleértve.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu šīs sadaļas noteikumu piemērošanu, Kopienas dalībvalstis un Šveice, sadarbojoties attiecīgajām muitas iestādēm, palīdz cita citai, pārbaudot preču pārvadājumu apliecību autentiskumu un precizitāti, tostarp 8. panta 4. punktā minētās apliecības.
Lithuanian: Stengdamosi užtikrinti tinkamą šios Susitarimo dalies taikymą, Bendrijos valstybės ir Šveicarija padeda viena kitai įgaliodamos atitinkamas muitinės administracijas tikrinti judėjimo sertifikatų, įskaitant tuos, kurie išduoti pagal 8 straipsnio 4 dalį, autentiškumą bei teisingumą.
English: THE JOINT COMMITTEE SHALL BE AUTHORIZED TO TAKE ANY DECISIONS NECESSARY FOR THE METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION TO BE APPLIED AT THE DUE TIME IN THE COMMUNITY AND IN SWITZERLAND.
Portuguese: O Comité Misto pode tomar as decisões necessárias para que os métodos de cooperação administrativa possam ser atempadamente aplicados na Comunidade e na Suíça.
Slovak: Spoločný výbor bude maž právo prijímať akékoľvek rozhodnutia o metódach administratívnej spolupráce, ktoré sa majú v náležitom čase uplatňovať v spoločenstve a vo Švajčiarsku.
Polish: Komitet mieszany jest upoważniony do podjęcia niezbędnych decyzji w ten sposób, by metody współpracy administracyjnej mogły być stosowane we właściwym czasie we Wspólnocie i w Szwajcarii.
Hungarian: A vegyes bizottság felhatalmazást kap, hogy meghozzon minden olyan döntést, amely az igazgatási együttműködés módszereinek a Közösségben és Svájcban, megfelelő időben történő alkalmazásához szükséges.
Bulgarian: Съвместният комитет има право да взема необходимите решения, с цел да могат да бъдат прилагани своевременно методите на административно сътрудничество в Общността и в Швейцария.
Latvian: Apvienotā komiteja ir pilnvarota pieņemt visus lēmumus, kas vajadzīgi, lai attiecīgajā brīdī piemērotu administratīvās sadarbības metodes Kopienā un Šveicē.
Lithuanian: Jungtinis komitetas įgaliojamas priimti sprendimus, būtinus laiku taikyti administracinio bendradarbiavimo metodus Bendrijoje ir Šveicarijoje.
English: PENALTIES SHALL BE IMPOSED ON ANY PERSON WHO DRAWS UP OR CAUSES TO BE DRAWN UP A DOCUMENT WHICH CONTAINS INCORRECT PARTICULARS FOR THE PURPOSE OF OBTAINING A MOVEMENT CERTIFICATE ENABLING GOODS TO BE ACCEPTED AS ELIGIBLE FOR PREFERENTIAL TREATMENT.
Portuguese: Serão aplicadas sanções a quem preencha ou faça preencher um documento que contenha dados inexactos, com vista a obter um certificado de circulação de mercadorias que permita fazer beneficiar uma determinada mercadoria do regime preferencial.
Slovak: Ktorákoľvek osoba, ktorá kvôli získaniu sprievodného osvedčenia, ktoré umožní priznať tovaru nárok na zvýhodnené zaobchádzanie, vytvorí alebo zapríčiní vytvorenie dokumentu, ktorý obsahuje nesprávne údaje, bude potrestaná.
Polish: Kary są nakładane na każdą osobę, która sporządza lub przyczynia się do sporządzenia dokumentu, który zawiera nieprawdziwe informacje w celu uzyskania świadectwa pochodzenia dla uznania preferencyjnego traktowania produktów.
Hungarian: Szankciókat kell alkalmazni minden olyan személlyel szemben, aki hamis adatokat tartalmazó dokumentumot készít vagy készíttet olyan szállítási bizonyítvány megszerzése céljából, amely lehetővé tenné, hogy árukat kedvezményes elbánásra jogosultnak fogadjanak el.
Bulgarian: Срещу всяко лице, което попълва или кара да бъде попълнен документ с невярно съдържание, за да получи сертификат за движение, който позволява прилагането на преференциалния режим по отношение на определена стока, се прилагат санкции.
Latvian: Visām personām, kas sagatavo vai liek sagatavot dokumentu, kurā ietverta nepatiesa informācija nolūkā iegūt preču pārvadājumu apliecību, ar kuru precēm piemēro atvieglojumu režīmu, nosaka sodu.
Lithuanian: Baudos skiriamos bet kuriam asmeniui, kuris siekdamas gauti judėjimo sertifikatą, kad būtų galima pasinaudoti prekėms suteiktu preferenciniu režimu, neteisingai užpildo dokumentą, arba dėl jo kaltės dokumente pateikiama neteisinga informacija.
English: TITLE III
Portuguese: TÍTULO III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Bulgarian: ДЯЛ III
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III DALIS
English: FINAL PROVISIONS
Portuguese: Disposições finais
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
English: THE COMMUNITY AND SWITZERLAND SHALL TAKE ANY MEASURES NECESSARY TO ENABLE MOVEMENT CERTIFICATES TO BE SUBMITTED , IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 13 OF THIS PROTOCOL , AS FROM 1 APRIL 1973.
Portuguese: A Comunidade e a Suíça adoptarão as medidas necessárias para que os certificados de circulação de mercadorias possam ser apresentados, nos termos do artigo 13º. do presente Protocolo, a partir de 1 de Abril de 1973.
Slovak: Spoločenstvo a Švajčiarsko prijmú všetky opatrenia potrebné na to, aby sa od 1. apríla 1973 umožnilo predkladanie sprievodných osvedčení podľa článku 13 tohto protokolu.
Polish: Wspólnota i Szwajcaria przyjmują wszelkie niezbędne środki, aby świadectwa pochodzenia mogły być przedkładane zgodnie z artykułem 13 niniejszego Protokołu od dnia 1 kwietnia 1973 r.
Hungarian: A Közösség és Svájc megtesz minden, a szállítási bizonyítványok benyújtását e jegyzőkönyv 13. cikkének megfelelően, 1973. április 1-jétől lehetővé tevő szükséges intézkedést.
Latvian: Kopiena un Šveice veic visus vajadzīgos pasākumus, lai preču pārvadājumu apliecības saskaņā ar šā protokola 13. pantu var iesniegt no šā 1973. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Bendrija ir Šveicarija imasi priemonių, būtinų leisti pateikti sertifikatus pagal šio protokolo 13 straipsnį nuo 1973 m. balandžio 1 d.
English: THE COMMUNITY AND SWITZERLAND SHALL EACH TAKE THE STEPS NECESSARY TO IMPLEMENT THIS PROTOCOL.
Portuguese: A Comunidade e a Suíça adoptarão as medidas necessárias à execução do presente Protocolo.
Slovak: Spoločenstvo a Švajčiarsko prijmú opatrenia potrebné na zavedenie tohto protokolu.
Polish: Wspólnota i Szwajcaria przyjmują właściwe środki związane z realizacją niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Közösség és Svájc egyaránt megteszi az e jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Bulgarian: Общността и Швейцария вземат съответните мерки, които се отнасят до тях, свързани с изпълнението на настоящия протокол.
Latvian: Kopiena un Šveice veic pasākumus, kas vajadzīgi šā protokola īstenošanai.
Lithuanian: Bendrija ir Šveicarija imasi būtinų priemonių siekiant įgyvendinti šį protokolą.
English: THE EXPLANATORY NOTES , LISTS A , B AND C , AND THE SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATES SHALL FORM AN INTEGRAL PART OF THIS PROTOCOL.
Portuguese: As notas explicativas, as listas A, B e C e os modelos de certificados de circulação de mercadorias fazem parte integrante do presente Protocolo.
Slovak: Vysvetlivky, zoznam A, B a C a vzory sprievodných osvedčení budú neoddeliteľnou súčasťou tohto protokolu.
Polish: Uwagi wyjaśniające, wykazy A, B i C, wzory świadectw pochodzenia stanowią integralną część niniejszego Protokołu.
Hungarian: A magyarázó megjegyzések, az A., B. és C. jegyzék, valamint a szállítási bizonyítványok mintái e jegyzőkönyv szerves részét képezik.
Latvian: Paskaidrojumi, A, B un C saraksts un preču pārvadājumu apliecību paraugi ir šā protokola neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Paaiškinamosios pastabos, A, B ir C sąrašai ir judėjimo sertifikatai sudaro šio protokolo neatskiriamą dalį.
English: THE CONTRACTING PARTIES UNDERTAKE TO INTRODUCE ANY MEASURES NECESSARY TO ENSURE THAT THE MOVEMENT CERTIFICATES WHICH THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY AND OF SWITZERLAND ARE AUTHORIZED TO ISSUE IN PURSUANCE OF THE AGREEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 2 ARE ISSUED UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN BY THOSE AGREEMENTS.
Portuguese: As Partes Contratantes comprometem-se a adoptar as medidas necessárias para que os certificados de circulação de mercadorias, que as autoridades aduaneiras dos Estados-membros da Comunidade e da Suíça podem vir a emitir em aplicação dos acordos referidos no artigo 2º., o sejam nas condições previstas nesses acordos.
Slovak: Zmluvné strany za zaväzujú, že zavedú všetky opatrenia, potrebné na zabezpečenie toho, aby sa sprievodné osvedčenia, ktoré majú colné orgány členských štátov spoločenstva a colné orgány Švajčiarska právo vydávať na základe dohôd, uvedených v článku 2, vydávali za podmienok, uvedených v týchto dohodách.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się do przyjęcia niezbędnych środków, by świadectwa przewozowe, do których wystawienia są upoważnione władze celne Państw Członkowskich Wspólnoty i Szwajcarii, na podstawie umów, o których mowa w artykule 2, były wystawiane na warunkach określonych w tych umowach.
Hungarian: A szerződő felek vállalják, hogy meghoznak minden intézkedést annak érekében, hogy azokat a szállítási bizonyítványokat, amelyek kiállítására a Közösség tagállamai és Svájc vámhatóságai a 2. cikkben említett megállapodások szerint jogosultak, az azokban a megállapodásokban megállapított feltételek alapján állítsák ki.
Bulgarian: Договарящите се страни се ангажират да взимат необходимите мерки, така че сертификатите за движение, които митническите власти на държавите-членки на Общността и на Швейцария имат право да издават в приложение на споразуменията, посочени в член 2, да могат да бъдат издавани според предвидените в тези споразумения условия.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas ieviest visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka preču pārvadājumu apliecības, ko Kopienas dalībvalstu un Šveices muitas iestādes ir pilnvarotas izdot saskaņā ar 2. pantā minētajiem nolīgumiem, izdod saskaņā ar šajos nolīgumos paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja imtis priemonių, būtinų užtikrinti, kad judėjimo sertifikatai, kuriuos išduoti yra įgaliotos Bendrijos valstybių narių ir Šveicarijos muitinės, būtų išduodami pagal 2 straipsnyje minimus susitarimus ir vadovaujantis juose nustatytomis sąlygomis.
English: THEY ALSO UNDERTAKE TO PROVIDE THE ADMINISTRATIVE COOPERATION NECESSARY FOR THIS PURPOSE , IN PARTICULAR TO CHECK ON THE ITINERARY OF GOODS TRADED UNDER THE AGREEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 2 AND THE PLACES IN WHICH THEY HAVE BEEN HELD.
Portuguese: As Partes Contratantes comprometem-se igualmente a assegurar a cooperação administrativa indispensável para este fim, nomeadamente a assegurar a cooperação administrativa indispensável para este fim, nomeadamente para fiscalizar o encaminhamento e a permanência das mercadorias que são objecto de comércio no âmbito dos referidos acordos.
Slovak: Okrem toho sa zaväzujú poskytnúť administratívnu spoluprácu, ktorá je tento účel potrebná, najmä aby sa skontrolovala trasa tovaru, predávaného na základe dohôd, uvedených v článku 2, a miesta, kde sa tovar skladoval.
Polish: Zobowiązują się również do zapewnienia współpracy administracyjnej niezbędnej do tego celu, szczególnie dla kontroli tras przewozowych i składowania towarów, będących przedmiotem transakcji handlowych w ramach umów, o których mowa w artykule 2.
Hungarian: Vállalják továbbá, hogy biztosítják az e célból szükséges igazgatási együttműködést, különösen azon áruk szállításának és tárolásának ellenőrzése érdekében, amelyekkel a 2. cikkben említett megállapodások alapján kereskednek.
Latvian: Tās arī apņemas īstenot šajā nolūkā vajadzīgo administratīvo sadarbību, jo īpaši pārbaudīt saskaņā ar 2. pantā minētajiem nolīgumiem tirgoto preču pārvadāšanas maršrutu un vietas, kur preces tiek glabātas.
Lithuanian: Jos taip pat įsipareigoja taikyti šiam tikslui būtinus administracinio bendradarbiavimo metodus, svarbiausia – tikrinti prekių maršrutą pagal 2 straipsnyje minimus susitarimus ir vietas, kuriose jos buvo laikomos.