FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, they shall exchange the list of competent authorities authorized to intervene pursuant to this Protocol.
Czech: Zejména si vymění seznam příslušných orgánů zmocněných jednat na základě tohoto protokolu.
Slovak: Predovšetkým si vymenia zoznam príslušných orgánov oprávnených konať v súlade s týmto protokolom.
Polish: W szczególności, przekazują sobie wykaz właściwych organów upoważnionych do interwencji zgodnie z Protokołem.
Hungarian: Különösen az e jegyzőkönyv szerinti eljárásra felhatalmazott illetékes hatóságok listáját cserélik ki.
Bulgarian: и по-специално обменят списъка на компетентните органи, оправомощени да се намесват по силата на настоящия протокол.
Estonian: Eelkõige vahetavad nad nimekirja pädevatest asutustest, mis on volitatud sekkuma käesoleva protokolli kohaselt.
Latvian: Tās īpaši apmainās ar kompetento iestāžu sarakstu, kuras saskaņā ar šo protokolu ir pilnvarotas iejaukties.
Lithuanian: Pirmiausia jos pasikeičia kompetentingų institucijų, įgaliotų veikti pagal šį Protokolą, sąrašais.
Maltese: Partikolarment, għandhom jiskambjaw l-lista ta' l-awtoritajiet kompetenti awtoriżżati li jkunu nterpellati skond dan il-Protokoll.
English: JOINT DECLARATION
Czech: Společné prohlášení
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA
Hungarian: Közös nyilatkozat
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
Estonian: ÜHISDEKLARATSIOON
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA
Lithuanian: BENDRA DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA
English: The parties agree that a working group should be created by the Joint Committee to assist it in the management of the Protocol on mutual administrative assistance.
Czech: Smluvní strany souhlasí s tím, aby byla smíšeným výborem vytvořena pracovní skupina za účelem jeho podpory při správě protokolu o vzájemné správní pomoci.
Slovak: Strany súhlasia s tým, aby spoločný výbor vytvoril pracovnú skupinu, ktorá mu bude pomáhať pri správe protokolu o vzájomnej administratívnej pomoci.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają, iż Wspólny Komitet powinien powołać grupę roboczą w celu wsparcia wykonywania Protokołu w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy a Vegyes Bizottság egy munkacsoportot hoz létre, hogy segítse a kölcsönös közigazgatási jogsegélyről szóló jegyzőkönyv megvalósítását.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bi moral Skupni odbor ustanoviti delovno skupino, ki mu bo pomagala pri upravljanju Protokola o medsebojni upravni pomoči.
Bulgarian: Договарящите се страни възлагат на съвместния комитет да създаде работна група, който да подпомага управлението на дейностите по настоящия протокол за административна взаимопомощ в митническата област.
Estonian: Lepinguosalised on nõus, et ühiskomitee peaks asutama töögrupi, mis abistaks komiteed vastastikust haldusabi käsitleva protokolli haldamisel.
Latvian: Puses vienojas, ka Apvienotā komiteja izveido darba grupu, lai palīdzētu protokola pārvaldībā par savstarpējo administratīvo palīdzību.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad Jungtinis komitetas turėtų sudaryti darbo grupę, kuri padėtų administruoti Protokolą dėl administracinės tarpusavio pagalbos.
Maltese: Il-partijiet jaqblu li għandu jinħoloq grupp ta' ħidma mill-Kumitat Konġunt biex jgħinha fl-amministrazzjoni tal-Protokoll dwar l-assistenza amministrattiva bejn xulxin.
English: Hecho en Luxemburgo, el nueve de junio de mil novecientos noventa y siete.
Hungarian: Hecho en Luxemburgo, el nueve de junio de mil novecientos noventa y siete.
Latvian: Hecho en Luxemburgo, el nueve de junio de mil novecientos noventa y siete.
English: Udfærdiget i Luxembourg den niende juni nitten hundrede og syvoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Luxembourg den niende juni nitten hundrede og syvoghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Luxembourg den niende juni nitten hundrede og syvoghalvfems.
English: Geschehen zu Luxemburg am neunten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Luxemburg am neunten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Luxemburg am neunten Juni neunzehnhundertsiebenundneunzig.
English: Done at Luxembourg on the ninth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
Hungarian: Done at Luxembourg on the ninth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
Latvian: Done at Luxembourg on the ninth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
English: Fait à Luxembourg, le neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Hungarian: Fait à Luxembourg, le neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Latvian: Fait à Luxembourg, le neuf juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
English: Fatto a Lussemburgo, addì nove giugno millenovecentonovantasette.
Hungarian: Fatto a Lussemburgo, addì nove giugno millenovecentonovantasette.
Latvian: Fatto a Lussemburgo, addì nove giugno millenovecentonovantasette.
English: Gedaan te Luxemburg, de negende juni negentienhonderd zevenennegentig.
Hungarian: Gedaan te Luxemburg, de negende juni negentienhonderd zevenennegentig.
Latvian: Gedaan te Luxemburg, de negende juni negentienhonderd zevenennegentig.
English: Feito no Luxemburgo, em nove de Junho de mil novecentos e noventa e sete.
Hungarian: Feito no Luxemburgo, em nove de Junho de mil novecentos e noventa e sete.
Latvian: Feito no Luxemburgo, em nove de Junho de mil novecentos e noventa e sete.
English: Tehty Luxemburgissa yhdeksäntenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
Hungarian: Tehty Luxemburgissa yhdeksäntenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkym-mentäseitsemän.
Latvian: Tehty Luxemburgissa yhdeksäntenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
English: Som skedde i Luxemburg den nionde juni nittonhundranittiosju.
Hungarian: Som skedde i Luxemburg den nionde juni nittonhundranittiosju.
Latvian: Som skedde i Luxemburg den nionde juni nittonhundranittiosju.
English: ADDITIONAL PROTOCOL on mutual administrative assistance in customs matters
Czech: Dodatkový protokol o vzájemné správní pomoci v celních otázkách
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ JEGYZŐKÖNYV a vámügyi kölcsönös közigazgatási jogsegélyről
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ относно административна взаимопомощ в митническата област
Estonian: LISAPROTOKOLL vastastikuse haldusabi kohta tolliküsimustes
English: 'goods` shall mean all goods falling within Chapters 1 to 97 of the Harmonized System, irrespective of the scope of the Agreement of 22 July 1972;
Czech: "zbožím" jakékoliv zboží kapitol 1 až 97 harmonizovaného systému, nezávisle na oblasti působnosti dohody ze dne 22. července 1972;
Slovak: "tovar" predstavuje všetok tovar patriaci do kapitol 1 až 97 harmonizovaného systému, nezávisle od pôsobnosti dohody z 22. júla 1972;
Polish: "towary" oznaczają wszystkie towary wymienione w działach 1–97 Zharmonizowanego Systemu, bez względu na zakres umowy z dnia 22 lipca 1972 roku;
Hungarian: "áruk": a Harmonizált Rendszer 1–97. árucsoportjába tartozó valamennyi áru, tekintet nélkül az 1972. július 22-i megállapodás alkalmazási körére;
Slovenian: "blago" pomeni vse blago, ki je uvrščeno v Poglavja 1 do 97 harmoniziranega sistema, ne glede na področje uporabe Sporazuma z dne 22. julija 1972;
Bulgarian: „стоки“ означава всички стоки, попадащи в описанията на глави 1—97 от хармонизираната система, независимо от посочения смисъл в Споразумението от 22 юни 1972 г.;
Estonian: kaubad – kõik kaubad, mis kuuluvad harmoneeritud süsteemi gruppide 1-97 kohaldamisalasse, sõltumata 22. juuli 1972. aasta lepingu kohaldamisalast;
Latvian: "preces" ir visas preces, kas ietilpst harmonizētās sistēmas 1. — 97. nodaļā, neatkarīgi no 1972. gada 22. jūlija vienošanās darbības jomas;
Lithuanian: "prekės" – tai visos prekės, priskiriamos Suderintos sistemos 1–97 skyriams, nepaisant 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo taikymo srities;
Maltese: "merkanzija" għandha tfisser il-merkanzija kollha li hi skond il-Kapitoli 1 sa 97 tas-Sistema Armoniżżata, irrispettivament mill-iskop tal-Ftehim tat-22 ta' Lulju 1972;
English: 'customs legislation` shall mean any legal or regulatory provision adopted by the European Community or by the Swiss Confederation governing the import, export, and transit of goods and their placing under any customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
Czech: "celními předpisy" veškeré právní nebo správní předpisy, které přijalo Společenství nebo Švýcarská konfederace, kterými se řídí dovoz, vývoz a tranzit zboží a jejich propouštění do jakéhokoliv jiného celního režimu, včetně opatření týkajících se zákazů, omezení a kontroly;
Slovak: "colné predpisy" predstavujú akékoľvek právne alebo regulačné ustanovenie prijaté Európskym spoločenstvom alebo Švajčiarskou konfederáciou vzťahujúce sa na dovoz, vývoz a tranzit tovaru a jeho prepustenie do akéhokoľvek colného režimu vrátane opatrení o zákazoch, obmedzeniach a kontrole;
Polish: "ustawodawstwo celne" oznacza wszelkie przepisy prawne i wykonawcze przyjęte przez Wspólnotę Europejską lub Konfederację Szwajcarską regulujące przywóz, wywóz i tranzyt towarów oraz objęcie ich procedurą celną, łącznie z środkami zakazu, ograniczeń i kontroli;
Hungarian: "vámjog": az Európai Közösség vagy a Svájci Államszövetség által elfogadott bármilyen törvényi vagy rendeleti előírás, amely az áruk behozataláról, kiviteléről és árutovábbításról, azok vámeljárás alá vonásáról rendelkezik, beleértve a tilalmakat, korlátozásokat és ellenőrzéseket;
Slovenian: "carinska zakonodaja" pomeni vse zakonske ali ureditvene določbe, ki jih sprejmeta Evropska skupnost ali Švicarska konfederacija in urejajo uvoz, izvoz in tranzit blaga ter dajanje blaga v kateri koli carinski postopek, vključno z ukrepi o prepovedi, omejitvah in nadzoru;
Bulgarian: „митническо законодателство“ означава прилаганите в договарящите се страни законови разпоредби, управляващи вноса, износа, транзита на стоки и поставянето им под всякакъв митнически режим, включително забранителни, ограничителни и контролни мерки;
Estonian: tollialased õigusaktid – Euroopa Ühenduse või Šveitsi Konföderatsiooni poolt vastu võetud õigusnormid, millega reguleeritakse kaupade importi, eksporti ja transiiti ning nende suunamist mis tahes tolliprotseduurile, sealhulgas keelustamis-, piiramis- ja kontrollimeetmed;
Latvian: "muitas tiesību akti" ir jebkura tiesību vai likuma norma, ko pieņēmusi Eiropas Kopiena vai Šveices Konfederācija un kas reglamentē preču importu, eksportu un tranzītu, kā arī to pakļaušanu jebkurai muitas procedūrai, ieskaitot aizlieguma, ierobežojuma un kontroles pasākumus;
Lithuanian: "muitinės teisės aktai" – tai Europos bendrijos arba Šveicarijos Konfederacijos priimtos teisinės ar norminės nuostatos, reglamentuojančios prekių importą, eksportą bei tranzitą ir jų pateikimą bet kuriai muito procedūrai, įskaitant draudimo, apribojimo ir kontrolės priemones;
Maltese: "liġi tad-dwana" tfisser kull dispożizzjoni legali jew regolatorja adottata mill-Komunità Ewropea jew mill-Konfederazzjoni Svizzera li tirregola l-importazzjoni, l-esportazzjoni u l-vjaġġar ta' merkanzija u t-tpoġġija tagħhom f'kull proċedura tad-dwana, inklużi miżuri ta' projbizzjoni, restrizzjoni u kontroll;
English: 'applicant authority` shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Contracting Party for this purpose and which makes a request for assistance in customs matters;
Czech: "dožadujícím orgánem" příslušný správní orgán, který smluvní strana za tímto účelem jmenovala a který požádal o pomoc na základě tohoto protokolu;
Slovak: "dožadujúci orgán" predstavuje príslušný správny orgán, ktorý bol na tento účel určený zmluvnou stranou a ktorý žiada o pomoc v colných otázkach;
Polish: "organ wnioskujący" oznacza właściwy organ administracyjny, który w tym celu został powołany przez Umawiającą się Stronę, i który występuje z wnioskiem o udzielenie pomocy w sprawach celnych;
Hungarian: "megkereső hatóság": az egyik Szerződő Fél ebből a célból megnevezett illetékes közigazgatási hatósága, amely vámügyi jogsegélyt kér;
Slovenian: "organ prosilec" pomeni pristojni upravni organ, ki ga je v ta namen imenovala pogodbenica, in ki zaprosi za pomoč pri carinskih zadevah;
Bulgarian: „запитващ орган“ означава компетентен административен орган назначен от договаряща се страна за тази цел, който подава искане за взаимопомощ в митническата област;
Estonian: taotluse esitanud asutus – pädev haldusasutus, kelle lepinguosaline on selleks määranud ja kes esitab tolliküsimusi käsitleva abitaotluse;
Latvian: "iesniedzēja iestāde" ir kompetenta administratīva iestāde, kuru šim mērķim izraudzījusi Līgumslēdzēja puse un kura lūdz palīdzību muitas lietās;
Lithuanian: "prašymą pateikusi institucija" – Susitariančiosios Šalies tam tikslui paskirta kompetentinga administracinė institucija, kuri prašo pagalbos muitinių veiklos srityje;
Maltese: (ċ) "awtorità li qed tapplika" tfisser awtorità amministrattiva kompetenti maħtura minn Parti Kontraenti għal dan l-iskop u li tagħmel talba għall-assistenza f'affarijiet tad-dwana;
English: 'requested authority` shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Contracting Party for this purpose and which receives a request for assistance in customs matters;
Czech: "dožádaným orgánem" příslušný správní orgán, který smluvní strana za tímto účelem jmenovala a který obdržel žádost o pomoc na základě tohoto protokolu;
Slovak: "požiadaný orgán" predstavuje príslušný správny orgán, ktorý bol na tento účel určený zmluvnou stranou a ktorý prijíma žiadosť o pomoc v colných otázkach;
Polish: "organ, do którego kierowany jest wniosek" oznacza właściwy organ administracyjny, który w tym celu został powołany przez Umawiającą się Stronę i do którego wpływa wniosek o udzielenie pomocy w sprawach celnych;
Hungarian: "megkeresett hatóság": az egyik Szerződő Fél ebből a célból megnevezett illetékes közigazgatási hatósága, amelytől vámügyi jogsegélyt kérnek;
Slovenian: "zaprošeni organ" pomeni pristojni upravni organ, ki ga je v ta namen imenovala pogodbenica, in ki prejme zaprosilo za pomoč pri carinskih zadevah;
Bulgarian: „запитван орган“ означава компетентен административен орган, назначен от договаряща се страна за тази цел, който получава искане за взаимопомощ в митническата област;
Estonian: taotluse saanud asutus – pädev haldusasutus, kelle lepinguosaline on selleks määranud ja kes võtab vastu tolliküsimusi käsitleva abitaotluse;
Latvian: "saņēmēja iestāde" ir kompetenta administratīva iestāde, kuru šim mērķim izraudzījusi Līgumslēdzēja puse un kura saņem pieprasījumu palīdzēt muitas lietās;
Lithuanian: "prašymą gavusi institucija" – Susitariančiosios Šalies tam tikslui paskirta kompetentinga administracinė institucija, kuri gauna prašymą suteikti pagalbą muitinių veiklos srityje;
Maltese: "l-awtorità li qed tintalab" tfisser awtorità amministrattiva kompetenti maħtura minn Parti Kontraenti għal dan l-iskop u li tirċievi talba għall-assistenza f'affarijiet tad-dwana;
English: 'breaches of customs legislation` shall mean any violation or attempted violation of that legislation.
Czech: "činnostmi, které jsou v rozporu s celními předpisy" jakékoliv porušení nebo pokus o porušení celních předpisů.
Slovak: "porušenie colných predpisov" predstavuje akékoľvek nedodržanie alebo pokus o nedodržanie týchto predpisov.
Polish: "naruszenie ustawodawstwa celnego" oznacza każde złamanie lub próbę złamania przepisów tego ustawodawstwa;
Hungarian: "vámjog megszegése": az adott jogszabály bármely megszegése vagy megszegésének kísérlete.
Slovenian: "kršitve carinske zakonodaje" pomenijo vsako kršitev ali poskus kršitve te zakonodaje.
Bulgarian: „нарушение на митническото законодателство“ означава всяко нарушение или опит за нарушение на това законодателство.
Estonian: tollialaste õigusaktide rikkumine – igasugune tollialaste õigusaktide rikkumine või nende rikkumiskatse.
Latvian: "muitas tiesību aktu pārkāpumi" ir jebkurš šo tiesību aktu pārkāpums vai pārkāpuma mēģinājums.
Lithuanian: "muitinės teisės aktų pažeidimai" – tai bet kokie tų teisės aktų pažeidimai arba kėsinimasis juos pažeisti.
Maltese: "ksur fil-liġi tad-dwana" għandha tfisser kull vjolazzjoni jew attentat ta' vjolazzjoni ta' dik il-leġislazzjoni.
English: natural or legal persons with regard to whom there are reasonable grounds for believing that they are, or have been, in breach of customs legislation;
Czech: fyzickými nebo právnickými osobami, u kterých existuje důvodné podezření, že jsou nebo byly zapojeny do činností, které jsou v rozporu s celními předpisy;
Slovak: fyzickými a právnickými osobami, o ktorých existuje dôvodné podozrenie, že porušujú alebo porušili colné predpisy;
Polish: osobami fizycznymi lub prawnymi, w odniesieniu do których istnieją uzasadnione podstawy, by przypuszczać, że naruszają bądź naruszyli przepisy ustawodawstwa celnego;
Hungarian: olyan természetes vagy jogi személyeknek, akikre vonatkozóan ésszerű alapja van annak a feltételezésnek, hogy vámjogszabályok megszegését követik vagy követték el;
Slovenian: fizičnimi ali pravnimi osebami, za katere se utemeljeno domneva, da kršijo ali so kršile carinsko zakonodajo;
Bulgarian: физически или юридически лица, за които има достатъчно основания да се счита, че нарушават или са нарушили митническото законодателство;
Estonian: füüsilised või juriidilised isikud, kelle kohta on põhjust arvata, et nad rikuvad või on rikkunud tollialaseid õigusakte;
Latvian: fiziskām vai juridiskām personām, kuras ir pamatots iemesls turēt aizdomās par to, ka tās pārkāpj vai ir pārkāpušas muitas tiesību aktus;
Lithuanian: fiziniai ar juridiniai asmenys, apie kuriuos yra pagrindas manyti, kad jie pažeidžia ar pažeidė muitinės teisės aktus;
Maltese: persuni naturali jew ġuridiċi li fuqhom hemm bażi raġonevoli biex wieħed jaħseb li qed jiksru jew kisru l-leġislazzjoni tad-dwana;
English: places where goods are stored in a way that gives reasonable grounds for suspecting that they are intended to supply operations in breach of customs legislation;
Czech: místy, kde bylo nebo kde by mohlo být skladováno zboží takovým způsobem, že existuje důvodné podezření, že je toto zboží určeno k činnostem, které jsou v rozporu s celními předpisy;
Slovak: miestami, kde sa skladuje tovar takým spôsobom, že existuje dôvodné podozrenie, že je určený na zabezpečenie operácií porušujúcich colné predpisy;
Polish: miejscami, w których składuje się towary w sposób dający podstawy, by podejrzewać, że mogą być wykorzystane do działań naruszających ustawodawstwo celne;
Hungarian: olyan helyeknek, ahol oly módon tárolnak árukat, amely ésszerű alapot ad annak a gyanúnak, hogy vámjogszabályok megszegésére szándékozták őket felhasználni;
Slovenian: kraji, kjer se blago skladišči na način, zaradi katerega je mogoče utemeljeno sumiti, da je namenjeno dejanjem, ki kršijo carinsko zakonodajo;
Bulgarian: места, където се съхраняват стоките, когато има достатъчно основания да се счита, че се използват или могат да се използват за дейности свързани с нарушения на митническото законодателство;
Estonian: kohad, kus kaupu säilitatakse viisil, mis annab põhjendatult alust kahtlustada, et need on mõeldud tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks;
Latvian: vietām, kur preces uzglabā tādā veidā, kas rada pamatotas aizdomas, ka tās paredzētas, lai atbalstītu ar muitas tiesību aktiem pretrunā esošas darbības;
Lithuanian: vietos, kuriose prekės yra laikomos taip, kad yra pagrindas manyti, jog šias prekes ketinama naudoti muitinės teisės aktus pažeidžiančioje veikloje;
Maltese: postijiet fejn l-oġġetti huma maħżuna b'mod li jagħti lok raġonevoli għal suspetti li huma ntenzjonati biex jipprovdu għal operazzjonijiet li jiksru l-leġislazzjoni tad-dwana;
English: movements of goods notified as possibly giving rise to breaches of customs legislation;
Czech: zboží, které je nebo může být dopravováno takovým způsobem, že existuje důvodné podezření, že je používáno při činnostech, které jsou v rozporu s celními předpisy;
Slovak: pohybom tovaru, o ktorom je známe, že môže spôsobiť porušenie colných predpisov;
Polish: przepływem towarów budzącym podejrzenie, iż może on naruszać ustawodawstwo celne;
Hungarian: olyan árumozgásoknak, amelyek a meglévő adatok alapján alkalmat adhatnak vámjogszabályok megsértésére;
Slovenian: gibanjem blaga, za katero je sporočeno, da bi lahko povzročilo kršitve carinske zakonodaje;
Bulgarian: движения на стоките, за които е подаден сигнал, че могат да бъдат вероятни причини за нарушения на митническото законодателство;
Estonian: selliste kaupade liikumine, mis võib teadaoleva kohaselt põhjustada tollialaste õigusaktide rikkumisi;
Latvian: preču pārvietošanu, kas varētu izraisīt muitas tiesību aktu pārkāpumus;
Lithuanian: prekių judėjimas, apie kurį buvo pranešta, kad jis gali būti muitinės teisės aktų pažeidimų priežastimi;
Maltese: (ċ) moviment ta' oġġetti notifikati li hemm il-possibiltà li jikkonstitwixxu operazzjonijiet li jiksru l-leġislazzjoni tad-dwana;
English: means of transport for which there are reasonable grounds for believing that they have been, are or may be, used in operations in breach of customs legislation.
Czech: dopravních prostředků, u kterých existuje důvodné podezření, že byly, jsou nebo mohou být využívány při činnostech, které jsou v rozporu s celními předpisy.
Slovak: dopravnými prostriedkami, u ktorých existuje dôvodné podozrenie, že sa používali alebo že sa môžu používať pri operáciách porušujúcich colné predpisy.
Polish: środkami transportu, wobec których istnieją uzasadnione podstawy, by przypuszczać, że zostały lub mogą zostać wykorzystane do działań naruszających ustawodawstwo celne.
Hungarian: olyan közlekedési eszközöknek, amelyekre vonatkozóan ésszerű alapja van annak a feltételezésnek, hogy vámjogszabályok megszegésére használták vagy fogják felhasználni azokat.
Slovenian: prevozna sredstva, za katere je mogoče utemeljeno sumiti, da so se ali bi se lahko uporabila za dejanja, ki kršijo carinsko zakonodajo.
Bulgarian: транспортни средства, за които има достатъчно основания да се счита, че се използват или могат да се използват за нарушения на митническото законодателство.
Estonian: transpordivahendite kohta, mille puhul on alust arvata, et neid on kasutatud, kasutatakse või võidakse kasutada tollialaseid õigusakte rikkuvateks toiminguteks.
Latvian: transportlīdzekļiem, par kuriem ir pamatots iemesls uzskatīt, ka tie ir izmantoti, tiek vai varētu tikt izmantoti ar muitas tiesību aktiem pretrunā esošām darbībām.
Lithuanian: transporto priemonėmis, apie kurias yra pagrindas manyti, kad jos buvo, yra ar gali būti naudojamos teisės aktus pažeidžiančioje veikloje.
Maltese: modi ta' trasport li hemm bażi raġonevoli biex wieħed jaħseb li kienu, huma jew se jkunu, użati f'operazzjonijiet li jiksru l-leġislazzjoni tad-dwana.
English: the applicant authority making the request;
Czech: dožadující orgán;
Slovak: označenie dožadujúceho orgánu;
Polish: organie wnioskującym;
Hungarian: a megkereső hatóság megnevezését;
Slovenian: navedba organa prosilca, ki da zaprosilo;
Bulgarian: запитващ митнически орган, който внася искането;
Estonian: taotluse esitanud asutus;
Latvian: iesniedzēja iestāde, kas iesniedz pieprasījumu;
Lithuanian: prašymą pateikusi institucija;
Maltese: l-awtorità applikanti li qed tagħmel it-talba;
English: the measure requested;
Czech: požadované opatření;
Slovak: požadované opatrenie;
Polish: środkach, o które się wnioskuje;
Hungarian: a kért intézkedést;
Slovenian: zaprošeni ukrep;
Bulgarian: искана мярка;
Estonian: taotletav meede;
Latvian: pieprasītais pasākums;
Lithuanian: priemonė, kurios prašoma imtis;
Maltese: il-miżura mitluba;
English: the object of, and reason for, the request;
Czech: předmět a důvod žádosti;
Slovak: predmet a dôvod žiadosti;
Polish: przedmiocie oraz przyczynach wniosku;
Hungarian: a megkeresés tárgyát és okát;
Slovenian: predmet zaprosila in razlog zanj;
Bulgarian: цел и мотив на искането;
Estonian: taotluse eesmärk ja põhjus;
Latvian: pieprasījuma mērķis un iemesls;
Lithuanian: prašymo tikslas ir priežastis;
Maltese: (ċ) l-oġġett ta', jew ir-raġuni, għat-talba;