English: a plan of work for exploration submitted on behalf of a State or entity, or any component of such entity, referred to in Resolution II(1)(a)(ii) or (iii), other than a registered pioneer investor, which had already undertaken substantial activities in the area prior to the entry into force of the Convention, or its success in interest, shall be considered to have met the financial and technical qualifications necessary for approval of a plan of work it the sponsoring State or States certify that the applicant has expended an amount equivalent to at least USD 30 million in research and exploration activities and has expended no less than 10 % of that amount in the location, survey and evaluation of the area referred to in the plan of work.
Czech: u plánu průzkumných prací předloženého jménem státu nebo subjektu, nebo jakékoli části tohoto subjektu, které jsou uvedeny v odst. 1 písm. a) bod i) a ii) usnesení II, které jsou jiné než zaregistrovaný průkopnický investor, jenž již provedl významné činnosti v oblasti před vstupem úmluvy v platnost, nebo jeho právním nástupcem se předpokládá, že splnil finanční a technické předpoklady nutné ke schválení plánu prací, pokud podporující stát nebo státy potvrdí, že žadatel vydal částku rovnající se nejméně 30 milionům USD na výzkumné a průzkumné činnosti a vydal alespoň 10 % uvedené částky na lokalizaci, průzkum a hodnocení oblasti uvedené v plánu prací.
Slovak: pracovný plán prieskumu predložený v mene štátu alebo právneho subjektu, alebo ktorejkoľvek zložky takého právneho subjektu, uvedeného v rezolúcii II odsek l písmeno a) bod ii) alebo iii), iného ako registrovaný priekopnícky investor, ktorý už podnikol skutočné činnosti v oblasti pred nadobudnutím platnosti dohovoru, alebo jeho zainteresovaný následník, sa považuje za plán, ktorý splnil finančné a technické požiadavky potrebné na schválenie pracovného plánu, ak presadzujúci štát alebo štáty potvrdia, že žiadateľ vynaložil na výskumné a prieskumné činnosti čiastku rovnajúcu sa aspoň 30 miliónov USD a vynaložil najmenej 10 % tejto čiastky na vyhľadanie, preskúmanie a vyhodnotenie oblasti uvedenej v pracovnom pláne.
Polish: plan pracy w zakresie badań przedłożony w imieniu państwa lub jednostki albo jakiejkolwiek części składowej takiej jednostki, określonej w ustępie 1 litera a) ppkt ii) lub iii) rezolucji II, innych niż zainteresowany pionierski inwestor, które podjęły już istotną działalność na obszarze przed wejściem w życie Konwencji, lub ich następców prawnych, jest uważany za spełniający wymogi finansowe i techniczne niezbędne dla zatwierdzenia planu pracy, jeżeli państwo lub państwa poręczające poświadczą że wnioskodawca wydał sumę nie mniejszą niż 30 milionów dolarów USA na przeprowadzenie badań oraz wydatkował nie mniej niż 10 procent tej sumy na lokalizację, pomiary oraz ocenę działki wymienionej w planie pracy.
Slovenian: za delovni načrt za raziskovanje, predložen v imenu države ali pravnega subjekta ali kakršne koli sestavne enote takšnega subjekta, navedenega v odstavku 1(a)(ii) ali (iii) resolucije II, ki ni registrirani pionirski investitor, ki je že izvajal znatne dejavnosti v Coni pred začetkom veljavnosti konvencije, ali pa naslednik njegovih upravičenj, velja, daje v skladu s finančnimi in tehničnimi pogoji, ki so potrebni za odobritev delovnega načrta, če država ali države, ki zanj jamčijo potrdijo, da je investitor porabil znesek v vrednosti najmanj 30 milijonov US $ za raziskovanje in raziskovalne dejavnosti ter porabil najmanj 10 % tega zneska za krajevno določitev, pregled in oceno sektorja, na katerega se delovni načrt nanaša.
Bulgarian: работен план за промишлено проучване, представен от името на държава или на правно образувание или на звено от правно образувание, посочени в параграф 1, буква а), ii) или iii) от резолюция II, различен от регистриран първоначален инвеститор, който преди влизането в сила на конвенцията вече е предприел значителни по обем дейности в зоната, или на неговите правоприемници, се счита, че отговаря на техническите и финансовите условия за квалификация, на които е подчинено одобряването, ако държавата или държавите, които поръчителстват за заявлението, удостоверят, че заявителят е инвестирал еквивалента на най-малко 30 милиона щатски долара в дейностите по изследване и проучване и е отделил най-малко 10% от тази стойност за установяване на местонахождението, топографското проучване и за оценка на сектора, посочен в работния план.
Estonian: uurimist käsitlevat tööplaani, mis on esitatud II resolutsiooni punkti 1 alapunkti a alapunktides ii või iii nimetatud riigi või üksuse või sellise üksuse mis tahes osa nimel, kes ei ole registreeritud esmainvestor ja kes oli alal juba alustanud märkimisväärset tegevust enne konventsiooni jõustumist, või tema õigusjärglase nimel, käsitletakse tööplaani kinnitamiseks vajalikele rahalistele ja tehnilistele nõuetele vastavana, kui tagav riik tõendab või tagavad riigid tõendavad, et taotleja on kulutanud vähemalt 30 miljoni dollariga võrduva summa uurimisele ja vähemalt 10 % sellest summast tööplaanis nimetatud ala leidmisele, mõõdistamisele ja hindamisele.
Latvian: izpētes darba plānu, ko iesniedz II rezolūcijas 1) punkta a) apakšpunkta ii) vai iii) daļās minētās valsts vai tiesību subjekta (vai arī kādas tiesību subjekta daļas) vārdā, kurš nav reģistrētais pirmais investors, kas rajonā jau ir veicis vērā ņemamu darba apjomu pirms Konvencijas stāšanās spēkā, nedz arī šāda investora tiesību mantinieks, uzskata par tādu plānu, kas ir izpildījis finansiālās un tehniskās prasības tā apstiprināšanai, ja sponsorējošā valsts vai valstis apliecina, ka pieteikuma iesniedzējs izpētei ir iztērējis summu, kura atbilst vismaz 30 miljoniem USD, un vismaz 10 % no šīs summas ir iztērējis, lai noteiktu, apsekotu un novērtētu darba plānā minēto rajonu.
Lithuanian: valstybės ar kito subjekto, arba tokio subjekto padalinio, nurodyto Rezoliucijos Nr. II 1 dalies a punkto ii arba iii papunkčiuose, nesančio pirmuoju įregistruotu investuotoju, kuris jau vykdė stambaus masto veiklą Rajone iki Konvencijos įsigaliojimo, arba jo teisių perėmėju, vardu pateiktas tyrinėjimo darbų planas laikomas atitinkančiu finansinius ir techninius reikalavimus darbų planui patvirtinti, jei remianti valstybė arba valstybės patvirtina, kad pareiškėjas yra išleidęs sumą, lygią mažiausiai 30 milijonų JAV dolerių, vykdyti tyrimus ir tyrinėjimą, ir ne mažiau kaip 10 % šios sumos yra išleidęs darbų plane nurodytam rajonui nustatyti, stebėti ir įvertinti.
Maltese: pjan ta' ħidma għall-esplorazzjoni sottomess f'isem ta' xi Stat jew entità, jew xi komponent ta' entità tali, li ġie rriferut f'Riżoluzzjoni II (1) (a) (ii) jew (iii), barra minn investitur pijunier irreġistrat, li kien minn diġà ħa f'idejh attivitajiet sostanzjali fiż-żona qabel id-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni, jew is-suċċess tiegħu fl-interess, għandu jiġi kkunsidrat li laħaq il-kwalifikazzjonijiet finanzjarji u tekniċi neċessarji għall-approvazzjoni ta' pjan ta' ħidma jekk l-Istat jew Stati li qegħdin jisponsorjaw jiċċertifikaw li l-applikant nefaq ammont ekwivalenti mill-anqas 30 miljun Dollaru Amerikan f'attivitajiet ta' riċerka u ta' esplorazzjoni u nefaq mhux anqas minn għaxra fil-mija ta' dak l-ammont f'dak il-lok, fi stħarriġ u f'valutazzjoni taż-żona rriferita fil-pjan tal-ħidma.