English: The Secretariat established pursuant to Article 35 of the Energy Charter Treaty shall provide the Charter Conference with all necessary assistance for the performance of its duties under this Protocol and provide such other services in support of the Protocol as may be required from time to time, subject to approval by the Charter Conference.
Portuguese: O Secretariado estabelecido nos termos do artigo 35º do Tratado da Carta da Energia prestará à Conferência da Carta toda a assistência necessária para o desempenho das suas funções no âmbito do presente protocolo e prestará, na medida do necessário, outros serviços de apoio ao protocolo, sob reserva de aprovação pela Conferência da Carta.
Czech: Sekretariát zřízený článkem 35 Smlouvy o energetické chartě poskytuje Konferenci charty veškerou pomoc nezbytnou pro plnění jejích úkolů podle tohoto protokolu a s výhradou souhlasu Konference charty poskytuje další služby na podporu tohoto protokolu, které mohou být občas nezbytné.
Slovak: Sekretariát zriadený na základe článku 35 dohovoru o energetickej charte bude poskytovať konferencii charty všetku potrebnú pomoc na výkon jej povinností v zmysle tohto protokolu a zabezpečí také iné služby na podporu protokolu, ktoré môžu byť čas od času vyžadované, v závislosti na ich schválení konferenciou charty.
Polish: Sekretariat ustanowiony na podstawie artykułu 35 Traktatu Karty Energetycznej udziela Konferencji Karty wszelkiej niezbędnej pomocy w wykonywaniu jej obowiązków zgodnie z niniejszym Protokołem i świadczy inne usługi wspierające Protokół, jakie mogą być wymagane, w miarę potrzeby, pod warunkiem ich zatwierdzenia przez Konferencję Karty.
Hungarian: Az Energia Charta Egyezmény 35. cikke alapján létrehozott titkárság minden szükséges segítséget megad a Charta Konferenciának az e jegyzőkönyv szerinti feladatainak ellátásához, és – a Charta Konferencia jóváhagyására is figyelemmel – biztosítja a jegyzőkönyv támogatásához mindazokat az egyéb szolgáltatásokat, amelyekre időről időre szükség lehet.
Slovenian: Sekretariat, ustanovljen na podlagi člena 35 Pogodbe o energetski listini, zagotavlja Konferenci podpisnic Listine vso potrebno pomoč pri opravljanju njenih nalog v okviru tega protokola in zagotovi druge storitve, ki utegnejo biti občasno potrebne v okviru protokola, če jih odobri Konferenca podpisnic Listine.
Bulgarian: Секретариатът, създаден съгласно член 35 от Договор за Енергийната харта, оказва на Конференцията за Хартата цялото необходимо съдействие за изпълнението на нейните задължения по настоящия протокол и осигурява други услуги за осъществяването на протокола, които могат да бъдат необходими в дадени моменти, при условие, че са одобрени от Конференцията за Хартата.
Estonian: Energiaharta lepingu artikli 35 alusel moodustatud sekretariaat abistab energiaharta konverentsi tema protokollijärgsete ülesannete täitmisel ning osutab energiaharta konverentsi nõusoleku korral muid protokolli rakendamiseks vajalikke teenuseid.
Latvian: Atbilstīgi Enerģētikas hartas nolīguma 35. pantam izveidotais sekretariāts sniedz Hartas konferencei jebkuru palīdzību, kas nepieciešama tās pienākumu izpildē atbilstīgi šim protokolam, un, ja tos apstiprina Hartas konference, sniedz citus pakalpojumus šā protokola atbalstam, kas reizēm varētu būt vajadzīgi.
Lithuanian: Sekretoriatas, įkurtas pagal Energetikos chartijos sutarties 35 straipsnį, teikia Chartijos konferencijai visą pagalbą, kurios jai reikia savo pareigoms pagal šį protokolą vykdyti, ir, Chartijos konferencijai sutikus, kitas paslaugas šiam protokolui paremti, kurių kartais gali prireikti.
Maltese: Is-Segretarjat imwaqqaf skond l-Artikolu35 tat-Trattat tal-Karta ta’ l-Enerġija għandu jipprovdi lill-Konferenza tal-Karta l-għajnuna kollha meħtieġa għall-qadi ta’dmirijietha skond dan il-Protokoll u għandu jipprovdi dawk is-servizzi l-oħra ta’ appoġġ għall-Protokoll li jistgħu jkunu meħtieġa minn żmien għal żmien, u dan soġġett għall-approvazzjoni tal-Konferenza tal-Karta.