FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Further to the discussions held between the European Community (hereinafter referred to as the "Community") and the Republic of Chile (hereinafter referred to as "Chile") concerning the access of apples and pears from Chile to the Community market, the two parties have agreed upon the following:
French: « À la suite des discussions qui ont eu lieu entre la Communauté européenne, ci-après dénommée "Communauté", et la république du Chili, ci-après dénommée "Chili", au sujet de l'accès des pommes et des poires du Chili au marché de la Communauté, les deux parties sont convenues de ce qui suit.
Czech: "Na základě rozhovorů, které probíhaly mezi Chilskou republikou (dále jen "Chile") a Evropským společenstvím (dále jen "Společenství") a týkaly se dovozu jablek a hrušek z Chile na trh Společenství, se obě strany dohodly takto:
Slovak: "Na základe rozhovorov, ktoré sa konali medzi Európskym spoločenstvom (ďalej len "spoločenstvo") a Chilskou republikou (ďalej len "Chile") a týkali sa uvádzania jabĺk a hrušiek z Chile na trh spoločenstva, sa tieto dve strany dohodli takto:
Polish: "W ślad za rozmowami prowadzonymi między Wspólnotą Europejską (dalej zwaną "Wspólnotą".) oraz Republiką Chile (dalej zwaną "Chile".), dotyczącymi dostępu jabłek i gruszek z Chile do rynku Wspólnoty, obie strony porozumiały się w następujących kwestiach:
Hungarian: "Hivatkozással az Európai Közösség (a továbbiakban: "a Közösség") és a Chilei Köztársaság (a továbbiakban: "Chile") között a Chiléből a Közösségi piacra irányuló alma- és körte vonatkozásában tartott megbeszélésekre, a két fél a következőkben állapodott meg:
Slovenian: "Na podlagi razgovorov med Evropsko skupnostjo (v nadaljnjem besedilu "Skupnost") in Republiko Čile (v nadaljnjem besedilu "Čile") o dostopu jabolk in hrušk iz Čila na trg Skupnosti, sta se pogodbenici dogovorili o naslednjem:
Bulgarian: „Вследствие на разговорите между Европейската общност (оттук нататък наричана „Общността“) и Република Чили (оттук нататък наричана „Чили“) относно достъпа на ябълки и круши от Чили до пазара на Общността, двете страни се договориха за следното:
Estonian: "Euroopa Ühenduse (edaspidi "ühendus") ja Tšiili Vabariigi (edaspidi "Tšiili") läbirääkimistel Tšiili päritolu õunte ja pirnide ühenduse turule ligipääsu kohta on kaks poolt kokku leppinud alljärgnevas:
Latvian: "Sarunās starp Eiropas Kopienu (še turpmāk sauktu – "Kopiena") un Čīles Republiku (še turpmāk sauktu – "Čīle") par Čīles ābolu un bumbieru iekļūšanu Kopienas tirgū abas puses vienojās šādi.
Lithuanian: "Pratęsdamos Europos bendrijos (toliau – Bendrija) ir Čilės Respublikos (toliau – Čilė) diskusijas dėl Čilės obuolių ir kriaušių įvežimo į Bendrijos rinką, abi šalys susitarė:
Maltese: "Wara d-diskussjonijiet li saru bejn il-Komunitàà Ewropea (hawnhekk iżjed il-quddiem msejħa l-"Komunitàà") u r-Repubblika taċ-Ċili (hawnhekk iżjed il-quddiem msejħa "iċ-Ċili") dwar d-dħul ta' tuffieħ u lanġas miċ-Ċili fis-suq Komunitàarju, iż-żewġ naħat qablu fuq li ġej:
English: I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the European Community and the Republic of Chile.`.
French: J'ai l'honneur de proposer que, si ce qui précède est acceptable pour votre gouvernement, la présente lettre et votre confirmation constituent un accord entre la Communauté européenne et la république du Chili. »
Czech: Mám tu čest navrhnout, je-li předchozí znění pro Vaši vládu přijatelné, aby tento dopis a Váš souhlas tvořily dohodu mezi Chilskou republikou a Evropským společenstvím."
Slovak: Mám tú česť navrhnúť, aby v prípade, že vyššie uvedené znenie je prijateľné pre Vašu vládu, tento list spolu s jeho potvrdením sa stali dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Chilskou republikou."
Polish: Mam zaszczyt zaproponować, jeśli treści zawarte powyżej są możliwe do przyjęcia przez Pański rząd, aby niniejszy list oraz potwierdzenie z Waszej strony stanowiły porozumienie między Wspólnotą Europejską a Republiką Chile".
Hungarian: Megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy amennyiben a fentiek elfogadhatók az Ön Kormánya számára, úgy ez a levél és a megerősítés együtt megállapodást hozzon létre az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság között."
Slovenian: V čast mi je predlagati, če je zgoraj navedeno sprejemljivo za Vašo vlado, da bi to pismo in vaša potrditev skupaj tvorila Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile."
Bulgarian: Имам честта да предложа, в случай, че гореизложеното е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение да представляват сключване на споразумение между Европейската общност и Република Чили.
Estonian: Kui eespool sätestatu on teie valitsusele vastuvõetav, on mul au teha ettepanek, et käesolev kiri ja teie kinnitus sellele moodustaksid Euroopa Majandusühenduse ja Tšiili Vabariigi vahelise kokkuleppe."
Latvian: Man ir tas gods ierosināt, ka tad, ja iepriekš teiktais Jūsu valdībai ir pieņemams, šī vēstule kopā ar Jūsu apstiprinājumu veido vienošanos starp Eiropas Kopienu un Čīles Republiku."
Lithuanian: Turiu garbę pasiūlyti, kad, jei tai, kas pirmiau išdėstyta, Jūsų Vyriausybei yra priimtina, šis raštas ir Jūsų patvirtinamasis atsakymas kartu sudarytų Europos bendrijos ir Čilės Respublikos susitarimą.".
Maltese: Għandi għalhekk l-unur nipproponi li, jekk dan kollu huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tiegħek għandhom jikkostitwixxu Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili.'"
English: On behalf of the Government of the Republic of Chile
French: Au nom du gouvernement de la république du Chili
Czech: Za vláduChilské republiky
Slovak: V mene vlády Chilskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Chile
Hungarian: a Chilei Köztársaság Kormánya nevében
Slovenian: V imenu Vlade Republike Čile
Bulgarian: От името на правителството на Република Чили
Estonian: Tšiili Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Čīles Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Čilės Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: F'isem il-Gvern tar-Repubblika taċ-Ċili
English: ANNEX
French: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: the countervailing charge will be withdrawn if there are no prices below the reference price for four consecutive working days in respect of the exporting country concerned;
French: la taxe compensatoire est abrogée lorsque, pour une provenance donnée, les prix d'entrée ne se situent pas au-dessous du prix de référence pendant quatre jours de marché successifs;
Czech: vyrovnávací poplatek je zrušen, pokud u dotyčné vyvážející země nejsou vstupní ceny nižší než referenční cena, a to po dobu čtyř po sobě jdoucích pracovních dnů;
Slovak: vyrovnávací poplatok bude zrušený, ak štyri po sebe nasledujúce pracovné dni neexistujú žiadne ceny pod hodnotou referenčnej ceny, pokiaľ ide o príslušnú vývoznú krajinu;
Polish: opłata wyrównawcza jest wycofana, w przypadku gdy ceny nie schodzą poniżej ceny referencyjnej przez cztery kolejne dni robocze w odniesieniu do odpowiedniego kraju wysyłającego;
Hungarian: a kiegyenlítő díjat visszavonják, ha az érintett exportáló ország vonatkozásában az árak négy egymást követő munkanapon nem süllyednek a referencia ár alá;
Slovenian: izravnalna dajatev se odpravi, če štiri zaporedne delovne dni nobena cena ni pod referenčno ceno v zvezi z zadevno državo izvoznico;
Bulgarian: изравнителното мито ще бъде оттеглено, ако в продължение на четири последователни работни дни не са отчетени цени за съответната страна износителка под референтната цена;
Estonian: tasakaalustusmaksust loobutakse, kui asjaomase eksportiva riigi osas ei ole nelja järjestikuse tööpäeva jooksul ühtki võrdlushinnast madalamat hinda;
Latvian: kompensācijas maksu attiecīgās eksportētājvalsts produktiem atceļ, tiklīdz četras darbdienas pēc kārtas cenas nav zemākas par reprezentatīvo cenu;
Lithuanian: panaikinamas kompensacinis muitas, jei keturias darbo dienas iš eilės nė viena atitinkamai eksportuojančiai šaliai mokama kaina nėra žemesnė už referencinę kainą;
Maltese: it-tariffa protettiva titneħħa jekk ma jkunx hemm prezzijiet taħt il-prezz ta' referenza għal erbat ijiem tax-xogħol konsekuttivi fir-rigward tal-pajjiż esportatur konċernat;
English: as regards the abolition of a countervailing charge, if only insignificant sales take place for a day, it shall be deemed that no sales have taken place on that day.
French: pour l'abrogation de la taxe compensatoire, il est entendu qu'un jour où le volume des ventes n'est pas significatif est considéré comme un jour sans transactions.
Czech: pro účely zrušení vyrovnávacího poplatku se den s malým objemem prodeje považuje za den, kdy se neobchodovalo.
Slovak: pokiaľ ide o zrušenie vyrovnávacieho poplatku, ak v priebehu niektorého dňa prišlo len k nevýznamným predajom, usudzuje sa, že v teň deň neprišlo k žiadnemu predaju.
Polish: w zakresie zniesienia opłaty wyrównawczej, w przypadku gdy jednego dnia ma miejsce jedynie nieznaczna sprzedaż, uważa się, że tego dnia żadna sprzedaż nie miała miejsca.
Hungarian: a kiegyenlítő díj eltörlésének tekintetében, ha valamely napon csak jelentéktelen adásvételekre kerül sor, akkor úgy kell tekinteni, hogy az említett napon nem történt adásvétel.
Slovenian: v zvezi z odpravo izravnalne dajatve, če en dan poteka samo zanemarljiva prodaja, se šteje, da na navedeni dan ni bilo nobene prodaje.
Bulgarian: по отношение на премахването на изравнителното мито само ако за даден ден бъдат отчетени незначителен брой продажби, ще се счита, че през този ден не са били извършени продажби.
Estonian: tasakaalustusmaksu kaotamise osas loetakse, et kui mõnel päeval on müük väga väike, ei ole sel päeval müüki toimunud.
Latvian: attiecībā uz kompensācijas maksas atcelšanu, ja kādu dienu pārdošanas apjomi ir niecīgi, tad uzskatāms, ka tajā dienā pārdošana nav notikusi.
Lithuanian: kalbant apie kompensacinio muito panaikinimą, jei kurią nors dieną vyksta tik nežymi prekyba, laikoma, kad tą dieną prekyba nevyko.
Maltese: (ċ) dwar l-abolizzjoni ta' tariffa protettiva, jekk tul ġurnata il-bejgħ ikun insinifikanti,għandu jitqies li ma jkun sar ebda bejgħ tul dak il-jum.
English: the Community will reduce by 50 % the ad valorem base rate of duties indicated in its final Uruguay Round schedule for imported apples and pears, respecting the entry price, during the period 1 April to 31 July.
French: la Communauté réduit de 50 % le taux de base ad valorem des droits indiqués dans sa liste finale de l'Uruguay Round pour les pommes et les poires importées conformément au prix d'entrée pendant la période du 1er avril au 31 juillet.
Czech: Společenství sníží o 50 % základní sazbu daní podle hodnot uvedených v závěrečném harmonogramu Uruguayského kola pro dovážená jablka a hrušky v souladu se vstupní cenou v období ode dne 1. dubna do dne 31. července.
Slovak: spoločenstvo zníži o 50 % ad valorem základnú sadzbu ciel na dovážané jablká a hrušky uvedených v jeho sadzobníku zo záverečného Uruguajského kola, pričom v období od 1. apríla do 31. júla rešpektuje vstupnú cenu.
Polish: Wspólnota obniży o 50 % stopę podstawową celną ad valorem, określoną w końcowym harmonogramie Rundy Urugwajskiej na przywożone jabłka i gruszki, respektując cenę przywozową, w okresie od dnia 1 kwietnia do dnia 31 lipca.
Hungarian: a Közösség az április 1-jétől július 31-éig terjedő időszakban a belépési árra tekintettel 50 %-kal csökkenti az Uruguayi Forduló zárólistáján a behozott alma és körte vonatkozásában megadott értékvám alap vámtételét.
Slovenian: Skupnost bo za 50 % znižala ad valorem osnovno stopnjo dajatev, navedeno v njenem razporedu končnega urugvajskega kroga za uvožena jabolka in hruške, pri čemer bo spoštovala vhodno ceno, v obdobju od 1. aprila do 31. julija.
Bulgarian: Общността ще намали с 50 % базовата ставка на адвалорните мита, посочена в окончателния график за вносни ябълки и круши от Уругвайския кръг, като се съблюдава входящата цена, за периода 1 април—31 юли.
Estonian: ühendus vähendab oma viimase Uruguay vooru ajakavas imporditavate õunte ja pirnide osas märgitud väärtuseliste tollimaksude baasmäära ajavahemikul 1. aprillist kuni 31. juulini 50 % võrra, pidades silmas piirihinda.
Latvian: Kopiena laika posmā no 1. aprīļa līdz 31. jūlijam par 50 % samazina procentuālās pamatlikmes nodokļiem, kas norādīti tās sarunu Urugvajas kārtas noslēguma grafikā attiecībā uz āboliem un bumbieriem, kurus ieved, ievērojot iekļuves cenu.
Lithuanian: Bendrija balandžio 1 d. – liepos 31 d. laikotarpiu 50 % sumažina ad valorem bazinę muito normą, nurodytą Urugvajaus derybų rato galutiniame importuojamų obuolių ir kriaušių sąraše, atsižvelgdama į įvežimo kainą.
Maltese: il-Komunitàà għandha tnaqqas b'50 % ir-rata bażi ad valorem tad-dazji indikati fl-iskeda finali tagħha ta' l-Uruguay Round għal tuffieħ u lanġas importat, f'dak li jirrigwarda l-prezz tad-dħul, tul il-perjodu mill-1 ta' April sal-31 ta' Lulju.
English: the Community shall reduce autonomously by 50 %, for the period 1 April to 30 June, the ad valorem customs duties for imports of apples and pears imported below the entry price;
French: la Communauté réduit de façon autonome de 50 %, pour la période du 1er avril au 30 juin, les droits de douane ad valorem sur les importations de pommes et de poires importées au-dessous du prix d'entrée;
Czech: Společenství sníží autonomně o 50 % pro období ode dne 1. dubna do dne 30. června valorická cla na dovozy jablek a hrušek dovážených za nižší než vstupní ceny;
Slovak: spoločenstvo na obdobie od 1. apríla do 30. júna samostatne zníži o 50 % ad valorem clá na dovoz jabĺk a hrušiek dovážaných za ceny nižšie než je vstupná cena;
Polish: niezależnie, Wspólnota obniży o 50 %, na okres od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca, należności celne przy przywozie ad valorem na jabłka i gruszki przywożone poniżej ceny przywozowej;
Hungarian: a Közösség az április 1-jétől június 30-áig terjedő időszakban a belépési ár alatt behozott alma és körte vonatkozásában autonóm módon 50 %-kal csökkenti az értékvámot;
Slovenian: Skupnost za 50 % avtonomno zniža, za obdobje od 1. aprila do 30. junija, ad valorem carine za uvoz jabolk in hrušk, uvoženih pod vhodno ceno;
Bulgarian: Общността ще намали самостоятелно с 50 % адвалорните мита при внос на ябълки и круши на цени под входящата цена за периода 1 април—30 юни;
Estonian: sellest sõltumata vähendab ühendus ajavahemikuks 1. aprillist kuni 30. juunini alla piirihinna imporditavate õunte ja pirnide impordi osas väärtuselist tollimaksu 50 % võrra;
Latvian: Kopiena laika posmā no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam automātiski par 50 % samazina procentuālo ievedmuitas nodokli āboliem un bumbieriem, ko ieved par zemākām cenām, nekā iekļuves cena;
Lithuanian: Bendrija balandžio 1 d. – birželio 30 d. laikotarpiu taip pat 50 % sumažina ad valorem muitus, taikomus obuoliams ir kriaušėms, kurios yra importuojamos kainomis, žemesnėmis už įvežimo kainą;
Maltese: il-Komunitàà għandha tnaqqas b'mod awtonomu b'50 %, għall-perjodu mill-1 April sat-30 Ġunju, d-dazji doganali ad valorem fuq tuffieħ u lanġas impurtati taħt il-prezz ta' dħul;
English: when implementing the results of the Uruguay Round, the Community shall add the following lines to subheading 0808.10.99 for the period 1 April to 30 June in respect of its attached Annex on Apples:
French: pour l'application des résultats de l'Uruguay Round au cours de la période du 1er avril au 30 juin, la Communauté ajoute les lignes suivantes au code NC 0808 10 99 dans l'annexe ci-jointe relative aux pommes:
Czech: pro provádění závěrů Uruguayského kola v době ode dne 1. dubna do dne 30. června doplňuje Společenství ke kódu KN 08081099 následující řádky do připojené přílohy o jablkách:
Slovak: spoločenstvo pri uplatňovaní výsledkov Uruguajského kola pridá na obdobie od 1. apríla do 30. júna do podpoložky 08081099 tieto riadky, pokiaľ ide o prílohu o jablkách pripojenú k tejto dohode:
Polish: wprowadzając w życie postanowienia Rundy Urugwajskiej, Wspólnota doda co następuje do podpozycji 08081099 na okres od dnia 1 kwietnia do dnia 30 czerwca w odniesieniu do dołączonego załącznika w sprawie jabłek:
Hungarian: az Uruguayi Forduló eredményeinek végrehajtásakor a Közösség az április 1-jétől június 30-áig terjedő időszak vonatkozásában az alábbi sorokkal egészíti ki a 08081099 alszámot az almáról szóló csatolt melléklet tekintetében:
Slovenian: pri izvajanju rezultatov urugvajskega kroga Skupnost doda naslednje vrstice k podštevilki 08081099 za obdobje od 1. aprila do 30. junija v zvezi s priloženo prilogo o jabolkih:
Bulgarian: при прилагането на резултатите от Уругвайския кръг Общността добавя следните редове към тарифна позиция 0808.10.99 за периода 1 април—30 юни в приложението относно ябълките:
Estonian: Uruguay vooru tulemusi rakendades lisab ühendus õunu käsitleva lisa osas alamrubriigile 08081099 ajavahemikuks 1. aprillist 30. juunini järgmised read:
Latvian: Kopiena, īstenojot sarunu Urugvajas kārtas rezultātus, savā pielikumā attiecībā uz āboliem papildina 08081099 apakšpozīciju laika posmam no 1. aprīļa līdz 30. jūnijam ar šādām rindām:
Lithuanian: įgyvendindama Urugvajaus derybų rato rezultatus, Bendrija pridedamame priede dėl obuolių prie subpozicijos 08081099 balandžio 1 d. – birželio 30 d. laikotarpiu prideda tokias eilutes:
Maltese: (ċ) tul l-implimentazzjoni tar-riżultati ta' l-Uruguay Round, il-Komunità għandha żżid il-linji li ġejjin fis-sub-intestatura 08 08.10.99 f'dak li jirrigwarda l-Anness hawn mehmuz dwar it-Tuffieħ għall-perjodu mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju:
English: not less than ECU 56,4, but less than 57,7:
Czech: ne méně než 56,4 ECU, ale méně než 57,7:
Slovak: najmenej 56,4 ECU, ale menej než 57,7:
Polish: nie mniej niż 56,4 ECU, ale mniej niż 57,7:
Hungarian: legalább 56,4 ECU, de legfeljebb 57,7 ECU:
Slovenian: najmanj 56,4 ECU, vendar manj kot 57,7 ECU:
Bulgarian: не по-ниска от 56,4 ECU, но по-ниска от 57,7:
Estonian: vähemalt 56,4 eküüd, kuid alla 57,7 eküü:
Latvian: ne mazāk par ECU 56,4, bet mazāk par 57,7:
Lithuanian: ne mažesnė kaip 56,4, tačiau mažesnė kaip 57,7 ekiu:
Maltese: mhux inqas minn ECU 56,4, imma inqas minn 57,7:
English: not less than ECU 55,2 but less than 56,4:
Czech: ne méně než 55,2 ECU, ale méně než 56,4:
Slovak: najmenej 55,2 ECU, ale menej než 56,4:
Polish: nie mniej niż 55,2 ECU, ale mniej niż 56,4:
Hungarian: legalább 55,2 ECU, de legfeljebb 56,4 ECU:
Slovenian: najmanj 55,2 ECU, vendar manj kot 56,4 ECU:
Bulgarian: не по-ниска от 55,2 ECU, но по-ниска от 56,4:
Estonian: vähemalt 55,2 eküüd, kuid alla 56,4 eküü:
Latvian: ne mazāk par ECU 55,2, bet mazāk par 56,4:
Lithuanian: ne mažesnė kaip 55,2, tačiau mažesnė kaip 56,4 ekiu:
Maltese: mhux inqas minn ECU 55,2 imma inqas minn 56,4:
English: equal to or lower than ECU 55,2:
Czech: 55,2 ECU a méně:
Slovak: rovné alebo menej než 55,2 ECU:
Polish: w wysokości lub mniej niż 55,2 ECU:
Hungarian: 55,2 ECU-t meg nem haladó:
Slovenian: 55,2 ECU ali manj:
Bulgarian: равна на или по-ниска от 55,2 ECU:
Estonian: 55,2 eküüd või vähem:
Latvian: vienāda ar vai zemāka par ECU 55,2:
Lithuanian: 55,2 ekiu arba mažesnė:
Maltese: daqs jew inqas minn ECU 55,2:
English: not less than ECU 51,2 but less than 52,3:
Czech: ne méně než 51,2 ECU, ale méně než 52,3:
Slovak: najmenej 51,2 ECU, ale menej než 52,3:
Polish: nie mniej niż 51,2 ECU, ale mniej niż 52,3:
Hungarian: legalább 51,2 ECU, de legfeljebb 52,3 ECU:
Slovenian: najmanj 51,2 ECU, vendar manj kot 52,3 ECU:
Bulgarian: не по-ниска от 51,2 ECU, но по-ниска от 52,3:
Estonian: vähemalt 51,2 eküüd, kuid alla 52,3 eküü:
Latvian: ne mazāk par ECU 51,2, bet mazāk par 52,3:
Lithuanian: ne mažesnė kaip 51,2, tačiau mažesnė kaip 52,3 ekiu:
Maltese: mhux inqas minn ECU 51,2 imma inqas minn 52,3:
English: not less than ECU 50,1, but less than 51,2:
Czech: ne méně než 50,1 ECU, ale méně než 51,2:
Slovak: najmenej 50,1 ECU, ale menej než 51,2:
Polish: nie mniej niż 50,1 ECU, ale mniej niż 51,2:
Hungarian: legalább 50,1 ECU, de legfeljebb 51,2 ECU:
Slovenian: najmanj 50,1 ECU, vendar manj kot 51,2 ECU:
Bulgarian: не по-ниска от 50,1 ECU, но по-ниска от 51,2:
Estonian: vähemalt 50,1 eküüd, kuid alla 51,2 eküü:
Latvian: ne mazāk par ECU 50,1, bet mazāk par 51,2:
Lithuanian: ne mažesnė kaip 50,1, tačiau mažesnė kaip 51,2 ekiu:
Maltese: mhux inqas minn ECU 50,1imma inqas minn 51,2:
English: equal to or lower than ECU 50,1:
Slovak: rovné alebo menej než 50,1 ECU:
Polish: w wysokości lub mniej niż 50,1 ECU:
Hungarian: 50,1 ECU-t meg nem haladó:
Slovenian: 50,1 ECU ali manj:
Bulgarian: равна на или по-ниска от ECU 50,1:
Estonian: 50,1 eküüd või vähem:
Latvian: vienāda ar vai zemāka par ECU 50,1:
Lithuanian: 50,1 ekiu arba mažesnė:
Maltese: daqs jew inqas minn ECU 50,1:
English: Brussels, Sir,
Czech: Vážený pane,