FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Special Reserve Fund shall be maintained for the sole purposes of meeting the eventual liquidation expenses of the Organisation.
Czech: Zřizuje se zvláštní rezervní fond určený pouze ke krytí případných výdajů souvisejících s likvidací organizace.
Slovak: Osobitný rezervný fond bude udržiavaný za výhradným účelom eventuálneho uhradenia likvidačných výdavkov organizácie.
Hungarian: Elkülönített tartalékalapot tartanak fenn a szervezet esetleges felszámolása költségei fedezésének kizárólagos céljából.
Slovenian: Sklad posebnih rezerv se vzdržuje z edinim namenom izpolnjevanja morebitnih stroškov likvidacije Organizacije.
Estonian: Erireservi pidamise ainupõhjus on organisatsiooni lõplike likvideerimiskulude katmine.
Maltese: Fond ta' Riserva Speċjali għandu jinżamm bl-uniku skop li jkopri l-ispejjeż tal-likwidazzjoni eventwali ta' l-Organizzazzjoni.
English: The Council shall decide how the interest earned on this Fund will be used.
Czech: Rada rozhodne, jak se použijí úroky z tohoto fondu.
Slovak: Rada rozhodne, akým spôsobom budú použité úroky z tohto fondu.
Hungarian: Az alap kamathozamának felhasználásáról a tanács határoz.
Slovenian: Svet določi, kako se bodo uporabljale obresti tega sklada.
Estonian: Nõukogu otsustab kõnealuse reservi baasil teenitud intresside kasutamise üle.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi kif l-imgħax li jrendi dan il-Fond se jintuża.
English: The Special Reserve Fund established by the Council under the International Cocoa Agreement, 1993, shall be transferred to this Agreement for the purpose set out under paragraph 1.
Czech: Zvláštní rezervní fond zřízený radou na základě Mezinárodní dohody o kakau z roku 1993 se převede do této dohody pro účely stanovené v odstavci 1.
Slovak: Osobitný rezervný fond zriadený Radou podľa Medzinárodnej dohody o kakau z roku 1993 bude prevedený do tejto dohody na účel stanovený v ods. 1
Hungarian: Az 1993. évi kakaóról szóló nemzetközi megállapodás szerinti tanács által létrehozott elkülönített tartalékalapot az (1) bekezdésben meghatározott célból erre a megállapodásra ruházzák át.
Slovenian: Sklad posebnih rezerv, ki ga je ustanovil Svet na podlagi Mednarodnega sporazuma o kakavu 1993, se prenese na ta sporazum za namen, določen v odstavku 1.
Estonian: Nõukogu poolt 1993. aasta Rahvusvahelise kakaolepingu alusel rajatud erireserv kantakse üle käesolevale lepingule lõike 1 alusel sätestatud eesmärgil.
Maltese: Il-Fond tar-Riserva Speċjali stabbilit mill-Kunsill taħt il-Ftehim Internazzjonali tal-Kawkaw ta' l-1993, għandu jkun stabbilit għal dan il-Ftehim għall-iskopijiet ippreżentati taħt il-paragrafu 1.
English: A non-member of the International Cocoa Agreement, 1993, which becomes a member of this Agreement shall be required to contribute to the Special Reserve Fund.
Czech: Nečlen Mezinárodní dohody o kakau z roku 1993, který se stal členem této dohody, musí zaplatit příspěvek do zvláštního rezervního fondu.
Slovak: Krajina, ktorá nebola členom Medzinárodnej dohody o kakau z roku 1993 a stala sa členom tejto dohody, je povinná prispieť do osobitného rezervného fondu.
Hungarian: Az 1993. évi kakaóról szóló nemzetközi megállapodásban részt nem vevő, de e megállapodáshoz már csatlakozó tagoknak hozzá kell járulniuk az elkülönített tartalékalaphoz.
Slovenian: Nečlanica Mednarodnega sporazuma o kakavu 1993, ki postane članica tega sporazuma, mora prispevati v Sklad posebnih rezerv.
Estonian: Käesoleva lepingu liige, kes ei ole 1993. aasta rahvusvahelise kakaolepingu osaline, peab tasuma osamaksu erireservi.
Maltese: Mhux membru tal-Ftehim Internazzjonali tal-Kawkaw ta' l-1993, li jsir membru ta' dan il-Ftehim ikun meħtieġ jikkontribwixxi lejn il-Fond tar-Riserva Speċjali.
English: The contribution of such member shall be assessed by the Council on the basis of the number of votes to be held by the member.
Czech: Výši příspěvku tohoto člena stanoví rada na základě počtu jeho hlasů.
Slovak: Výška príspevku takého člena bude stanovená Radou na základe počtu hlasov, ktorými člen disponuje.
Hungarian: Az ilyen tag hozzájárulásának mértékét a tanács állapítja meg a tag rendelkezésére álló szavazatok száma alapján.
Slovenian: Prispevek te članice oceni Svet na podlagi števila glasov, ki naj bi jih imela ta članica.
Estonian: Kõnealuse liikme osamaksu arvestab nõukogu liikmele kuuluvate häälte arvu alusel.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tat-tali membru tkun stmata mill-Kunsill fuq il-bażi tan-numru ta' voti li għandhom jinżammu mill-membru.
English: Article 66
Czech: Článek 66
Slovak: Článok 66
Hungarian: 66. cikk
Slovenian: Člen 66
Estonian: Artikkel 66
Maltese: Artikolu 66
English: Other supplementary and transitional provisions
Czech: Jiná doplňující a přechodná ustanovení
Slovak: Iné dodatočné a prechodné ustanovenia
Polish: Pozostałe postanowienia uzupełniające i przejściowe …
Hungarian: Egyéb kiegészítő és átmeneti rendelkezések
Slovenian: Druge dopolnilne in prehodne določbe
Estonian: Muud lisa- ja üleminekusätted
Maltese: Disposizzjonijiet supplimentarji u transitorji oħra
English: This Agreement shall be considered as a replacement of the International Cocoa Agreement, 1993.
Czech: Tato dohoda se považuje za dohodu nahrazující Mezinárodní dohodu o kakau z roku 1993.
Slovak: Táto dohoda nahrádza Medzinárodnú dohodu o kakau z roku 1993.
Hungarian: E megállapodást úgy tekintik, mint amely az 1993. évi kakaóról szóló nemzetközi megállapodás helyébe lép.
Slovenian: Ta sporazum nadomešča Mednarodni sporazum o kakavu 1993.
Estonian: Käesoleva lepinguga asendatakse 1993. aasta rahvusvaheline kakaoleping.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jitqies bħala dak li se jieħu post il-Ftehim Internazzjonali tal-Kawkaw ta' l-1993.
English: All acts by or on behalf of the Organisation or any of its organs under the International Cocoa Agreement, 1993, which are in effect on the date of entry into force of this Agreement and the terms of which do not provide for expiry on that date shall remain in effect unless changed under the provisions of this Agreement.
Czech: Veškeré akty přijaté na základě Mezinárodní dohody o kakau z roku 1993 organizací nebo některým z jejích orgánů anebo jejich jménem, které jsou platné ke dni vstupu v platnost této dohody a u nichž není stanoveno, že k tomuto dni pozbývají účinnosti, zůstávají v platnosti i nadále, pokud však nejsou změněny ustanoveními této dohody.
Slovak: Všetky úkony vykonané v mene organizácie alebo ktoréhokoľvek z jej orgánov podľa Medzinárodnej dohody o kakau z roku 1993, ktoré nadobúdajú účinnosť v deň nadobudnutia platnosti tejto dohody a ktorých podmienky neumožňujú ukončenie platnosti v tento deň, zostávajú platné, až pokiaľ nebudú zmenené podľa ustanovení tejto dohody.
Hungarian: A szervezet vagy annak szervei által, vagy nevükben az 1993. évi kakaóról szóló nemzetközi megállapodás alapján megtett minden olyan intézkedés, amely az e megállapodás hatálybalépésekor hatályos, és amelynek az e napon való lejártáról nincs rendelkezés, továbbra is hatályban marad, kivéve, ha az – az e megállapodás rendelkezései szerint – megváltozik.
Slovenian: Vsa dejanja Organizacije ali njenih organov ali v njenem imenu na podlagi Mednarodnega sporazuma o kakavu 1993, ki veljajo na datum začetka veljavnosti tega sporazuma in pogoji, za katere ni predvideno, da bi prenehali veljati na ta datum, ostanejo v veljavi, če niso spremenjeni na podlagi določb tega sporazuma.
Estonian: Kõik organisatsiooni või tema mis tahes organi poolt või nimel 1993. aasta rahvusvahelise kakaolepingu raames välja antud aktid, mis kehtivad käesoleva lepingu jõustumiskuupäeval ja mille tingimused ei näe ette lõppemist antud kuupäeval, jätkavad kehtimist, kui seda ei muudeta käesoleva lepingu sätetega.
Maltese: L-atti kollha minn, jew f'isem l-Organizzazzjoni jew kull wieħed mill-organi tagħha taħt il-Ftehim Internazzjonali tal-Kawkaw, li huma fis-seħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehm u li l-kondizzjonijiet tiegħu ma jipprovdux għall-iskadenza f'dik id-data għandhom jibqgħu fis-seħħ sakemm jinbidlu taħt id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: ANNEX A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Estonian: A LISA
Maltese: ANNESS A
English: Exports of cocoa (a) calculated for the purposes of Article 58 (Entry into force)
Slovak: Exporty kakaa a) vypočítané na účelyčlánku 58 (nadobudnutie platnosti)
Hungarian: Az 58. cikk (Hatálybalépés) alkalmazásában kiszámított kakaókivitel (a)
Slovenian: Izvoz kakava (a), izračunan za namene člena 58 (Začetek veljavnosti)
Estonian: Kakaoeksport (a) arvutatuna artikli 58 kohaldamiseks (jõustumine)
Maltese: Esporti tal-kawkaw (a) maħduma għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 58 (Dħul fis-seħħ)
English: Notes:
Czech: Poznámky:
Slovak: Poznámky:
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Estonian: Märkused:
Maltese: Noti:
English: Three-year-average, 1996/97 to 1998/99 of net exports of cocoa-beans plus net exports of cocoa products converted to beans equivalent using the following conversion factors:
Czech: Průměr čistých vývozů kakaových bobů a čistých vývozů výrobků z kakaa přepočítaných na ekvivalent kakaových bobů za použití těchto přepočítacích koeficientů za tříleté období 1996/1997 až 1998/1999: kakaové máslo:
Slovak: a/ Trojročný priemer, 1996/97-1998/99 netto vývozov kakaových bôbov plus netto vývozy kakaových výrobkov prepočítaných na ekvivalent v bôboch za použitia nasledovných konverzných faktorov:
Hungarian: A kakaóbab nettó kivitelének és a kakaótermékek nettó kivitelének kakaóbabra átváltott megfelelőjének a következő átváltási együtthatók alkalmazásával kiszámított hároméves átlaga 1996/97-től 1998/99-ig:
Slovenian: Triletno povprečje od 1996/97 do 1998/99 neto izvoza kakavovih zrn, povečano za neto izvoz kakavovih proizvodov, preračunanih na zrna z uporabo naslednjih pretvorbenih faktorjev:
Estonian: Kolme aasta, 1996/97–1998/99, keskmine kakaoubade netoeksport pluss kakaotoodete netoeksport ümberarvestatuna vastavasse väärtusesse kakaoubades, kasutades järgmisi muundustegureid:
Maltese: Medja ta' tliet snin, 1996/97 sa 1998/99 ta' l-esporti netti tal-ful tal-kawkaw kif ukoll l-esporti netti tal-prodotti tal-kawkaw maqluba għall-ekwivalenza tal-ful bl-użu tal-fatturi tal-konverżjoni li ġejjin:
English: cocoa butter 1,33:
Czech: 1,33 odtučněné kakaové výlisky a prášek:
Slovak: kakaové maslo 1.33;
Hungarian: kakaóvaj: 1,33;
Slovenian: kakavovo maslo 1,33;
Estonian: kakaovõi 1,33;
Maltese: butir tal-kawkaw 1,33:
English: cocoa powder and cake 1,18:
Czech: 1,18 kakaová hmota:
Slovak: kakaový prášok a koláč 1.18;
Hungarian: kakaópogácsa és -por: 1,18;
Slovenian: kakav v prahu in pogača 1,18;
Estonian: kakaopulber ja kakaokook 1,18;
Maltese: trab u kejkijiet tal-kawkaw 1,18:
English: cocoa paste/liquor 1,25.
Slovak: kakaová pasta/likér 1.25.
Hungarian: kakaómassza/lé: 1,25.
Slovenian: kakavova masa 1,25.
Estonian: kakaomass 1,25.
Maltese: krema/likuri tal-kawkaw 1,25.
English: List restricted to countries which individually exported cocoa in the three-year period 1996/97 to 1998/99, based on information available to the ICCO Secretariat.
Czech: Seznam omezený na země, které samostatně vyvážely kakao v průběhu období 1996/1997 až 1998/1999, založený na informacích, které měl k dispozici sekretariát ICCO.
Slovak: b/ Zoznam je vyhradený pre krajiny, ktoré individuálne vyvážali kakao v trojročnom období od 1996/97 do 1998/99 na základe informácií, ktoré mal k dispozícií sekretariát ICCO.
Hungarian: A jegyzék azokra az országokra korlátozódik, amelyek az 1996/97-től 1998/99-ig tartó hároméves időszakban a Nemzetközi Kakaószervezet (ICCO) Titkárságának adatai alapján önállóan végeztek kakaóexportot.
Slovenian: Seznam, omejen na države, ki so posamično izvažale kakav v triletnem obdobju od 1996/97 do 1998/99, na podlagi informacij, ki so na voljo sekretariatu ICCO.
Estonian: Nimekiri piirdub riikidega, kes eksportisid üksikult kakaod kolmeaastasel perioodil 1996/97–1998/99, tuginedes ICCO sekretariaadile kättesaadavale teabele.
Maltese: Lista ristretta tal-pajjiżi li individwalment jesportaw il-kawkaw fil-perjodu tat-tliet snin mill-1996/97 sal-1998/99, ibbażata fuq l-informazzjoni disponibbli għas-Segretarjat ta' l-ICCO.
English: Member of the International Cocoa Agreement, 1993 as at 31 January 2001.
Hungarian: 2001. január 31-én az 1993. évi kakaóról szóló nemzetközi megállapodás tagja
English: nil, negligible or less than the unit employed..
Czech: Nula, zanedbatelné množství nebo množství menší než použitá jednotka.
Slovak: nula, zanedbateľné alebo menej ako použitá jednotka
Hungarian: nulla, elhanyagolható vagy az alkalmazott egységnél kisebb,
Slovenian: Nič, zanemarljivo ali manjše od uporabljene enote.
Estonian: Null, ebaoluline või alla kasutatud ühiku.
English: Source:
Czech: Zdroj:
Slovak: Zdroj:
Hungarian: Forrás:
Slovenian: Vir:
Estonian: Allikas:
Maltese: Sors:
English: International Cocoa-Organisation, Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics, Vol. XXVII, No. 1, Cocoa Year 2000/01.
Czech: Mezinárodní organizace pro kakao, Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics, roč. XXVII, č. 1, kakaový rok 2000/2001.
Slovak: Medzinárodná organizácia pre kakao, Štvrťročná správa o kakaových štatistikách, zväzok XXVII, číslo 1, kakaový rok 2000/2001.
Hungarian: Nemzetközi Kakaószervezet, Negyedéves Kakaóstatisztikai Értesítő, XXVII. évfolyam, 1. szám, 2000/01-es kakaóév.
Slovenian: Mednarodna organizacija za kakav, Četrtletni bilten statistike o kakavu, zvezek XXVII, št. 1, Kakavovo leto 2000/01.
Estonian: Rahvusvaheline Kakaoorganisatsioon, Quarterly Bulletin of Cocoa Statistics, kd XXVII, nr 1, kakaoaasta 2000/01.
Maltese: L-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Kawkaw, il-Bulletin ta' kull kwart tas-sena ta' l-Istatistiċi tal-Kawkaw, Vol. XXVII, Nru. 1, is-Sena tal-Kawkaw 2000/01.
English: ANNEX B
Slovak: PRÍLOHA B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Estonian: B LISA
English: Three-year-average, 1996/97 to 1998/99 of net imports of cocoa-beans plus gross exports of cocoa products converted to beans equivalent using the following conversion factors:
Slovak: a/ Trojročný priemer, 1996/97-1998/99 netto dovozov kakaových bôbov plus brutto dovzy kakaových výrobkov prepočítaných na ekvivalent v bôboch za použitia nasledovných konverzných faktorov:
Hungarian: A kakaóbab nettó behozatalának és a kakaótermékek bruttó behozatalának kakaóbabra átváltott megfelelőjének a következő átváltási együtthatók alkalmazásával kiszámított hároméves átlaga 1996/97-től 1998/99-ig:
Slovenian: Triletno povprečje od 1996/97 do 1998/99 neto uvoza kakavovih zrn, povečano za bruto izvoz kakavovih proizvodov, preračunanih na zrna, z uporabo naslednjih pretvorbenih faktorjev:
Estonian: Kolme aasta, 1996/97–1998/99, keskmine kakaoubade netoimport pluss kakaotoodete brutoeksport ümberarvestatuna vastavasse väärtusesse kakaoubades, kasutades järgmisi muundustegureid:
Maltese: Medja ta' tliet snin, 1996/97 sa 1998/99 ta' l-importi netti tal-ful tal-kawkaw kif ukoll l-esporti totali tal-prodotti tal-kawkaw maqluba għall-ekwivalenza tal-ful bl-użu tal-fatturi tal- konverżjoni li ġejjin:
English: List restricted to countries which individually imported cocoa in the three-year period 1996/97 to 1998/99, based on information available to the ICCO Secretariat.
Czech: Seznam omezený na země, které samostatně dovážely kakao v průběhu období 1996/1997 až 1998/1999, založený na informacích, které měl k dispozici sekretariát ICCO.
Slovak: b/ Zoznam je vyhradený pre krajiny, ktoré individuálne dovážali kakao v trojročnom období od 1996/97 do 1998/99 na základe informácií, ktoré mal k dispozícií sekretariát ICCO.
Hungarian: A jegyzék azokra az országokra korlátozódik, amelyek az 1996/97-től 1998/99-ig tartó hároméves időszakban a Nemzetközi Kakaószervezet (ICCO) Titkárságának adatai alapján önállóan végeztek kakaóbehozatalt.
Slovenian: Seznam, omejen na države, ki so posamično uvažale kakav v triletnem obdobju od 1996/97 do 1998/99, na podlagi informacij, ki so na voljo sekretariatu ICCO.
Estonian: Nimekiri piirdub riikidega, kes importisid üksikult kakaod kolmeaastasel perioodil 1996/97–1998/99, tuginedes ICCO sekretariaadile kättesaadavale teabele.
Maltese: Lista ristretta tal-pajjiżi li individwalment jimportaw il-kawkaw fil-perjodu tat-tliet snin mill-1996/97 sal-1998/99, ibbażata fuq l-informazzjoni disponibbli għas-Segretarjat ta' l-ICCO.
English: Country may also qualify as an exporting country.
Czech: Země může být označena též za vyvážející zemi.
Slovak: c/ Krajina môže byť taktiež uvedená ako vyvážajúca krajina.
Hungarian: Exportáló országnak is minősíthető ország.
Slovenian: Država se lahko kvalificira tudi kot država izvoznica.
Estonian: Riik võib vastata ka eksportiva riigi tingimustele.
Maltese: (ċ) Pajjiż jista jikkwalifika wkoll bħala pajjiż li jesporta
English: Totals may differ from the sum of constituents due to rounding.
Czech: V důsledku zaokrouhlení se celkové částky mohou odlišovat od sumy jednotlivých částek.
Slovak: d/ Celkové hodnoty sa môžu odlišovať od súčtu jednotlivých položiek z dôvodu zaokrúhľovania.
Hungarian: A végösszeg a kerekítések miatt eltérhet az egyes elemek összegétől.
Slovenian: Skupni znesek se lahko zaradi zaokroževanja razlikuje od vsote sestavin.
Estonian: Kogusummad võivad ümardamise tõttu liidetavate summast erineda.
Maltese: It-totali jistgħu jvarjaw mis-somma tal-kostitwenti minħabba t-tqarrib għall-eqreb numru.
English: m Member of the International Cocoa Agreement, 1993 as at 31 January 2001.
Czech: č Člen Mezinárodní dohody o kakau z roku 1993 ke dni 31. ledna 2001.
Slovak: m — člen Medzinárodnej dohody o kakau z roku 1993, ako aj z 31. januára 2001.
Hungarian: t 2001. január 31-én az 1993. évi kakaóról szóló nemzetközi megállapodás tagja
Slovenian: čl Članica Mednarodnega sporazuma o kakavu 1993 na dan 31. januarja 2001.
Estonian: m 1993. aasta rahvusvahelise kakaolepingu liige 2001. aasta 31. jaanuari seisuga.
Maltese: m Membru tal-Ftehim Internazzjonali tal-Kawkaw ta' l-1993 fil-31 ta' Jannar 2001.
English: nil, negligible or less than the unit employed.
Czech: Nula, zanedbatelné množství nebo množství menší než použitá jednotka.
Slovak: nula, zanedbateľné alebo menej ako použitá jednotka
Hungarian: nulla, elhanyagolható vagy az alkalmazott egységnél kisebb.
Slovenian: Nič, zanemarljivo ali manjše od uporabljene enote.
Estonian: Null, ebaoluline või alla kasutatud ühiku.
Maltese: xejn, negliġibbli jew anqas mill-unit impjegat.
English: ANNEX C
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Estonian: C LISA
Maltese: ANNESS Ċ
English: Producing countries exporting either exclusively or partially fine or flavour cocoa
Czech: Producentské země vyvážející výhradně nebo zčásti jemné nebo aromatické kakao
Slovak: Producentské krajiny vyvážajúce či už výlučne alebo čiastočne jemné alebo aromatické kakao
Hungarian: Kizárólag vagy részben finom (fine vagy flavour) kakaót exportáló termelő országok
Slovenian: Države proizvajalke, ki izključno ali delno izvažajo fini ali aromatični kakav
Estonian: Tootjariigid, kes ekspordivad eranditult või osaliselt peen- või aroomikakaod
Maltese: Pajjiżi tal-produzzjoni li jeportaw esklussivament jew parzjalment kawkaw fin jew bit-togħma.
English: Costa Rica
Czech: Kostarika
Hungarian: Costa Rica
Estonian: Costa Rica
Latvian: Kostarika
Maltese: Il-Kosta Rika
English: Dominica
Czech: Dominika
Hungarian: Dominika
Estonian: Dominica
Latvian: Dominika
Maltese: Dominika
English: Ecuador
Czech: Ekvádor
Hungarian: Ecuador
Estonian: Ecuador
Latvian: Ekvadora
Maltese: L-Ekwador
English: Grenada
Czech: Grenada
Hungarian: Grenada
Estonian: Grenada
Latvian: Grenāda
Maltese: Il-Grenada
English: Indonesia
Czech: Indonésie
Hungarian: Indonézia
Estonian: Indoneesia
Latvian: Indonēzija
Maltese: L-Indoneżja
English: Jamaica
Czech: Jamajka
Hungarian: Jamaica
Estonian: Jamaica
Latvian: Jamaika
Maltese: Il-Ġamajka
English: Madagascar
Czech: Madagaskar
Hungarian: Madagaszkár
Estonian: Madagaskar
Latvian: Madagaskara
Maltese: Il-Madagaskar
English: Panama
Czech: Panama
Hungarian: Panama
Estonian: Panama
Latvian: Panama
Maltese: Il-Panama
English: Papua New Guinea
Czech: Papua Nová Guinea
Hungarian: Pápua Új-Guinea
Estonian: Paapua Uus-Guinea
Latvian: Papua–Jaungvineja
Maltese: Il-Papwa Ginea Ġdida
English: Saint Lucia
Czech: Svatá Lucie
Hungarian: Saint Lucia
Estonian: Saint Lucia
Latvian: Sentlūsija
Maltese: Saint Lucia
English: Saint Vincent and the Grenadines
Czech: Svatý Vincenc a Grenadiny
Hungarian: Saint Vincent és Grenadine-szigetek
Estonian: Saint Vincent ja Grenadiinid
Latvian: Sentvinsenta un Grenadīnas
Maltese: Saint Vincent u l-Grenadines
English: Samoa
Czech: Samoa
Hungarian: Szamoa
Estonian: Samoa
Latvian: Samoa
Maltese: Samoa
English: São Tomé and Principe
Czech: Svatý Tomáš a Princův ostrov
Hungarian: Sao Tomé és Príncipe
Estonian: São Tomé ja Príncipe
Latvian: Santome un Prinsipi
Maltese: São Tomé u Principe
English: Sri Lanka
Czech: Srí Lanka
Hungarian: Sri Lanka
Estonian: Sri Lanka
Latvian: Šrilanka
Maltese: Sri Lanka
English: Suriname
Czech: Surinam
Hungarian: Suriname
Estonian: Suriname
Latvian: Surinama
Maltese: Is-Surinam
English: Trinidad and Tobago
Czech: Trinidad a Tobago
Hungarian: Trinidad és Tobago
Estonian: Trinidad ja Tobago
Latvian: Trinidāda un Tobāgo
Maltese: Trinidad u Tobago
English: Venezuela
Czech: Venezuela
Hungarian: Venezuela
Estonian: Venezuela
Latvian: Venecuēla
Maltese: Il-Venezwela
English: 1 Objectives
Latvian: Mērķi …
English: 3 Membership in the Organisation
Latvian: Dalība organizācijā …
English: 4 Membership by intergovernmental organisations
Latvian: Starpvaldību organizāciju dalība …
English: 5 Establishment, headquarters and structure of the International Cocoa Organisation
Latvian: Starptautiskās kakao organizācijas dibināšana, galvenā mītne un struktūra …
English: 6 Composition of the International Cocoa Council
Latvian: Starptautiskās kakao padomes sastāvs …
English: 7 Powers and functions of the Council
Latvian: Padomes pilnvaras un funkcijas …
English: 8 Chairman and Vice-Chairman of the Council
Latvian: Padomes priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks …
English: 9 Sessions of the Council
Latvian: Padomes sēdes …
English: 10 Votes
Latvian: Balsošana …
English: 11 Voting procedure of the Council
Latvian: Padomes balsošanas kārtība …
English: 12 Decisions of the Council
Latvian: Padomes lēmumi …
English: 13 Cooperation with other organisations
Latvian: Sadarbība ar citām organizācijām …
English: 14 Admission of observers
Latvian: Novērotāju pieņemšana …
English: 15 Composition of the Executive Committee
Latvian: Izpildu komitejas sastāvs …
English: 16 Election of the Executive Committee
Latvian: Izpildu komitejas ievēlēšana …
English: 17 Voting procedure and decisions of the Executive Committee
Latvian: Izpildu komitejas balsošanas kārtība un lēmumi …
English: 18 Competence of the Executive Committee
Latvian: Izpildu komitejas kompetence …
English: 19 Quorum for the Council and the Executive Committee
Latvian: Padomes un izpildu komitejas kvorums …
English: 20 The staff of the Organisation
Latvian: Organizācijas personāls …
English: 21 Work Programme
Latvian: Darba programma …
English: 22 Privileges and immunities
Latvian: Privilēģijas un neaizskaramība …
English: 23 Finance
Latvian: Finansējums …
English: 24 Liabilities of members
Latvian: Locekļu saistības …
English: 25 Approval of the administrative budget and assessment of contributions
Latvian: Administratīvā budžeta pieņemšana un ieguldījumu novērtēšana …
English: 26 Payment of contributions to the administrative budget
Latvian: Iemaksas administratīvajā budžetā …
English: 27 Audit and publication of accounts
Latvian: Audits un rēķinu publicēšana …
English: 28 Relationship with the Common Fund and with other multilateral and bilateral donors
Latvian: Saistība ar Kopējo fondu un citiem daudzpusējiem un divpusējiem devējiem …
English: 29 Role of the Organisation concerning projects
Latvian: Organizācijas loma attiecībā uz projektiem …
English: 30 Establishment of the Consultative Board on the World Cocoa Economy
Latvian: 30 Pasaules kakao ekonomikas padomdevējas komisijas dibināšana …
English: 31 Composition of the Consultative Board on the World Cocoa Economy
Latvian: Pasaules kakao ekonomikas padomdevējas komisijas sastāvs …
English: 32 Mandate of the Consultative Board of the World Cocoa Economy
Latvian: 32 Pasaules kakao ekonomikas padomdevējas komisijas mandāts …