English: to assist developing States in the region which may fish for fishery resources, to enable them to participate in fisheries for such resources, including facilitating access in accordance with this Convention.
Spanish: prestar asistencia a los Estados en desarrollo de la región que podrían estar interesados en los recursos cubiertos por el presente Convenio con objeto de que estén en condiciones de participar en la pesca de dichos recursos, lo que incluye facilitarles el acceso de acuerdo con el presente Convenio.
Italian: assistere gli Stati in via di sviluppo della regione che potrebbero essere interessati alle risorse della pesca per metterli in grado di partecipare alla cattura di tali risorse, favorendone l'accesso conformemente alla presente convenzione.
Portuguese: Para prestar assistência aos Estados em desenvolvimento da região susceptíveis de pescar recursos haliêuticos, a fim de lhes permitir participar na pesca desses recursos, incluindo facilitando-lhes o acesso em conformidade com a presente Convenção.
Dutch: om ontwikkelingslanden in de regio die op onder dit verdrag vallende visbestanden mogen vissen bij te staan zodat zij kunnen deelnemen aan de visserij op die bestanden, onder andere door de toegang in overeenstemming met de bepalingen van dit verdrag te vergemakkelijken.
Finnish: auttaakseen alueen kehitysmaita, joilla on oikeus kalastaa kalavaroja, mahdollistaakseen niiden osallistumisen näiden luonnonvarojen kalastukseen, mukaan lukien niiden osallistumisen helpottaminen tämän yleissopimuksen mukaisesti.
Czech: pomáhat rozvojovým státům v regionu, které mohou lovit rybolovné zdroje, aby se mohly účastnit rybolovu těchto zdrojů, včetně usnadnění přístupu podle této úmluvy.
Slovak: pomáhať rozvojovým štátom v tomto regióne, ktoré môžu loviť zdroje rybolovu, umožniť im zúčastňovať sa na ulovení týchto zdrojov vrátane uľahčenia prístupu v súlade s týmto dohovorom.
Polish: w celu pomocy rozwijającym się państwom w regionie prowadzącym rybołówstwo na zasobach połowowych, w odniesieniu do umożliwienia im uczestniczenia w połowach w takich zasobach, włącznie z ułatwianiem dostępu zgodnie z niniejszą Konwencją.
Hungarian: azon régióbeli fejlődő államok támogatása érdekében, amelyek halászhatják a halászati erőforrásokat, hogy képessé váljanak az ezen erőforrások halászatában való részvételre, beleértve az egyezménnyel összhangban történő hozzáférés elősegítését.
Slovenian: da bi pomagale državam v razvoju v regiji, ki lahko lovijo ribolovne vire, in jim omogočile sodelovanje pri ribolovu takih virov, med drugim z olajšanjem dostopa v skladu s to konvencijo.
Romanian: pentru a acorda asistență țărilor în curs de dezvoltare din regiune care pot pescui resurse piscicole, astfel încât să le dea posibilitatea de a participa la pescuitul acestor resurse, inclusiv facilitarea accesului în conformitate cu prezenta convenție.
Bulgarian: да подпомагат развиващите се държави в региона, които могат да ловят рибни ресурси, да им позволят да участват в риболовните дейности за подобни ресурси, включително улесняване на достъпа съгласно настоящата конвенция.
Estonian: kõnealuste kalavarude püügivõimalusega piirkonna arengumaade abistamiseks nende osalemisel kalanduses, kaasa arvatud käesolevale konventsioonile vastava juurdepääsu soodustamine.
Latvian: lai palīdzētu reģiona jaunattīstības valstīm, kas var veikt resursu zveju, lai atvieglotu tām piedalīšanos šādu resursu zvejā, arī lai atvieglotu piekļuvi atbilstoši šai konvencijai.
Lithuanian: padėti besivystančioms regiono valstybėms, galinčioms gaudyti žuvininkystės išteklius, kad jos galėtų dalyvauti tokių išteklių žūklėje, taip pat pagerinti prieigą, kaip numatyta šioje Konvencijoje.
Maltese: biex ikunu assistiti Stati li qed jiżviluppaw fir-reġjun li jistgħu jistadu għar-riżorsi tas-sajd, biex tħallihom jippartiċipaw fis-sajd ta' dawn ir-riżorsi, inkluż li jkun iffaċilitat aċċess skond din il-Konvenzjoni.