FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the geographical indication is used in translation;
French: l'indication géographique est traduite;
Spanish: se emplee la traducción de la indicación geográfica;
Dutch: een vertaling van de geografische aanduiding wordt gebruikt;
Swedish: Om den geografiska beteckningen är översatt till ett annat språk.
Finnish: kyseistä maantieteellistä merkintää käytetään käännöksessä;
Greek: χρησιμοποιείται η γεωγραφική ένδειξη σε μετάφραση·
Czech: zeměpisné označení je použito v překladu;
Slovak: zemepisné označenie sa používa v preklade;
Polish: oznaczenie geograficzne jest użyte w tłumaczeniu;
Hungarian: b)a földrajzi árujelzőt fordításban használják;
Slovenian: ko se geografska označba uporablja v prevodu,
Bulgarian: географското означение се използва в превод;
Estonian: geograafiline tähis on esitatud tõlgituna;
Latvian: ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir izmantota tulkojumā;
Lithuanian: vartojamas geografinės nuorodos vertimas;
Maltese: l-indikazzjoni ġeografika hi użata fit-traduzzjoni;
English: the indications are accompanied by expressions such as "kind", "type", "style", "imitation", "method" or the like.
French: les indications sont accompagnées de termes tels que "genre", "type", "façon", "imitation", "méthode" ou d'autres expressions analogues.
Spanish: las indicaciones vayan acompañadas por expresiones como "clase", "tipo", "estilo", "imitación", "método", o similares.
Dutch: de aanduidingen vergezeld gaan van uitdrukkingen als "genre", "type", "stijl", "imitatie", "methode" en dergelijke.
Swedish: Om beteckningen står tillsammans med uttryck som "motsvarande", "typ", "stil", "imitation", "metod" eller liknande.
Finnish: nimitykseen liittyy ilmaisu, kuten "laji", "tyyppi", "tapa", "jäljitelmä", "menetelmä" tai jokin muu vastaava ilmaisu.
Greek: οι ενδείξεις συνοδεύονται από όρους, όπως "είδος", "τύπος", "τρόπος", "απομίμηση", "μέθοδος" ή άλλες ανάλογες εκφράσεις.
Czech: je k označení připojen výraz jako "druh", "typ", "styl", "imitace", "způsob" nebo jiné podobné výrazy.
Slovak: označenie je doplnené výrazom ako "druh", "typ", "spôsob", "napodobený", "metóda" a podobne.
Polish: oznaczeniom towarzyszą wyrazy takie jak: "rodzaj", "typ", "styl", "imitacja", "metoda" lub podobne.
Hungarian: c)az árujelzőket olyan kifejezések kísérik, mint „fajta”, „típus”, „stílus”, „utánzat”, „módszer” vagy hasonlók.
Slovenian: ko označbe spremljajo izrazi, kot so "vrsta", "tip", "slog", "imitacija", "način" ipd.
Bulgarian: означенията са придружени с такива изрази, като „вид“, „тип“, „стил“, „имитация“, „метод“ или други подобни.
Estonian: tähistele on lisatud märge, näiteks “liik”, “tüüp”, “laad”, “imitatsioon”, “meetod” vms.
Latvian: norādēm ir pievienoti tādi vārdi kā "veids", "tips", "stils", "imitācija", "metode" vai tamlīdzīgi.
Lithuanian: nuoroda vartojama su tokiais žodžiais, kaip „rūšis“, „tipas“, „stilius“, „imitacija“, „metodas“ ir pan.
Maltese: (ċ) l-indikazzjonijiet huma akkompanjati bl-espressjonijiet bħal "speċi", "tip", "stil", "imitazzjoni", "metodu" jew bħalhom.
English: a settlement has to be decided for a case if:
French: le cas doit faire l'objet d'un règlement si:
Spanish: que el caso debe ser objeto de resolución si:
Dutch: een regeling voor het betrokken geval moet worden getroffen, indien:
Swedish: tvistlösning krävs i ett fall där
Finnish: tapauksesta on tehtävä ratkaisu, jos
Greek: πρέπει να αποφασισθεί διακανονισμός, εφόσον:
Czech: o urovnání musí být rozhodnuto v případě, že:
Slovak: je potrebné riešenie v prípade, ak:
Polish: decyzja o rozstrzygnięciu zostanie podjęta w odniesieniu do sprawy, jeżeli:
Hungarian: a)egy adott esetben a megegyezésről akkor kell határozni, ha:
Slovenian: je treba sprejeti sporazum v primeru, če:
Bulgarian: решение за уреждане трябва да се вземе, ако:
Estonian: tuleb teha otsus juhtumi lahendamise kohta, kui:
Latvian: par gadījuma risinājumu jāpieņem lēmums, ja:
Lithuanian: dėl tam tikro atvejo turi būti priimtas sprendimas, jei:
Maltese: sistemazzjoni għandha tkun deċiża għall-każ jekk:
English: a trademark of a product of one Party is identical with, or similar to a geographical indication or other name of the other Party protected under this Agreement, and
French: la marque d'un produit d'une partie contractante est identique ou semblable à une indication géographique ou à un autre nom de l'autre partie, protégé en vertu du présent accord, et
Spanish: una marca comercial de un producto originario de una Parte es idéntica o similar a una indicación geográfica o a otra denominación de la otra Parte protegida en virtud del presente Acuerdo, y
Dutch: een handelsmerk van een product van één partij identiek is aan of gelijkt op een geografische aanduiding of een andere naam van de andere partij die op grond van deze overeenkomst wordt beschermd, en
Swedish: ett varumärke som används i en avtalsslutande part är identiskt eller snarlikt en geografisk beteckning eller annat namn som används av den andra parten och som skyddas genom detta avtal,
Finnish: jommankumman sopimuspuolen tuotteen tavaramerkki on samanlainen tai samankaltainen kuin toisen sopimuspuolen tämän sopimuksen mukaisesti suojattu maantieteellinen merkintä tai muu nimitys, ja
Greek: ένα εμπορικό σήμα προϊόντος ενός συμβαλλόμενου μέρους είναι όμοιο ή παρόμοιο με γεωγραφική ένδειξη ή άλλη ονομασία του άλλου συμβαλλόμενου μέρους προστατευόμενη δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, και
Hungarian: i.az egyik Fél valamely termékének védjegye azonos vagy hasonló a másik Fél földrajzi árujelzőjével vagy más, e megállapodás oltalma alatt álló jelölésével, és
Slovenian: je blagovna znamka izdelka ene pogodbenice enaka ali podobna geografski označbi ali drugemu imenu druge pogodbenice, zaščitenemu po tem sporazumu, in
Bulgarian: търговска марка на продукт на едната договаряща се страна е идентична със, или подобна на географско означение или друго наименование на другата договаряща се страна, защитено по настоящото споразумение, и
Estonian: ühe lepinguosalise toote kaubamärk on identne või sarnane teatava geograafilise tähisega või teise lepinguosalise muu nimetusega, mis on kaitstud käesoleva lepinguga ning
Latvian: vienas Puses produkta preču zīme ir identiska vai līdzīga otras Puses ģeogrāfiskās izcelsmes norādei vai citam nosaukumam, kas aizsargāts saskaņā ar šo nolīgumu, un
Lithuanian: vienos Šalies produkto prekių ženklas yra tapatus pagal šį Susitarimą saugomai geografinei nuorodai ar kitam pavadinimui, arba yra į jį panašus,
Maltese: trejdmark ta' prodott ta' Parti wieħed hu identiku ma', jew simili għall-indikazzjoni ġeografika jew isem ieħor tal-Parti l-ieħor protett taħt dan il-Ftehim, u
English: the case is to be considered as non-conflictual.
French: le cas doit être considéré comme étant non conflictuel.
Spanish: que el caso no debe considerarse conflictivo.
Dutch: het geval geen aanleiding geeft tot conflicten.
Swedish: det skall anses att det inte föreligger någon tvist.
Finnish: tapausta ei pidetä ristiriitatapauksena.
Greek: να θεωρούν την υπόθεση ως μη αμφισβητούμενη.
Czech: případ není třeba posuzovat jako spor.
Slovak: prípad možno pokladať za nesporný.
Polish: sprawa nie jest uznawana za wywołującą konflikt.
Hungarian: b)az eset nem tekintendő ellentmondásosnak.
Slovenian: se primer ne smatra za sporen.
Bulgarian: или б) случаят се разглежда като неконфликтен.
Estonian: juhtumit ei käsitata konfliktsena.
Latvian: gadījums jāuzskata par bezkonflikta gadījumu.
Lithuanian: atvejis turi būti laikomas nekonfliktiniu.
Maltese: il-każ għandu jkun ikkunsidrat bħala mhux konfliġġenti.
English: originating in the Community:
French: originaires de la Communauté:
Spanish: originarios de la Comunidad:
Dutch: van oorsprong uit de Gemeenschap:
Swedish: För vin med ursprung i gemenskapen:
Finnish: yhteisöstä peräisin olevat:
Greek: Καταγωγής Κοινότητας:
Czech: pocházejících ze Společenství:
Slovak: s pôvodom v spoločenstve:
Polish: pochodzących ze Wspólnoty:
Hungarian: a)a Közösségből származó borok tekintetében:
Slovenian: s poreklom iz Skupnosti:
Bulgarian: с произход Общността:
Estonian: ühendusest pärit veinide puhul:
Latvian: kuru izcelsme ir Kopienā:
Lithuanian: Bendrijos kilmės vynų:
Maltese: li joriġina mill-Komunità:
English: references to the name of the Member State in which the wines originates,
French: les termes qui se réfèrent à l'État membre dont le vin est originaire;
Spanish: las referencias al Estado miembro del que sea originario el vino,
Dutch: verwijzingen naar de naam van de lidstaat van oorsprong van de wijnen,
Danish: henvisninger til den medlemsstat, hvor vinproduktet har oprindelse
Swedish: Namn som hänvisar till den medlemsstat där vinet har sitt ursprung.
Finnish: viittaukset sen jäsenvaltion nimeen, josta viini on peräisin;
Greek: οι όροι που αναφέρονται στο όνομα του κράτους μέλους από το οποίο κατάγεται ο οίνος,
Czech: odkazy na název členského státu, z něhož víno pochází;
Slovak: odkazy na názov členského štátu, z ktorého vína pochádzajú,
Polish: odniesienia do nazwy Państwa Członkowskiego, z którego pochodzi wino,
Hungarian: i.hivatkozások azon tagállam nevére, amelyből a borok származnak;
Slovenian: povezave z imenom države članice, iz katere ima vino poreklo,
Bulgarian: препратки към името на държавата-членка, от която произхождат вината,
Estonian: viited kõnealuse veini päritoluliikmesriigi nimele,
Latvian: atsauces uz tās dalībvalsts nosaukumu, kurā ir vīna izcelsme;
Lithuanian: nuorodos į valstybes nares, kurios yra vyno kilmės šalys;
Maltese: referenzi għall-isem ta' l-Istat Membru minn fejn l-inbejjed joriġinaw,
English: originating in South Africa:
French: originaires d'Afrique du Sud:
Spanish: originarios de Sudáfrica:
Dutch: van oorsprong uit Zuid-Afrika:
Swedish: För vin med ursprung i Sydafrika:
Finnish: Etelä-Afrikasta peräisin olevat:
Greek: Καταγωγής Νοτίου Αφρικής:
Czech: pocházejících z JAR:
Slovak: s pôvodom v Južnej Afrike:
Polish: pochodzących z Republiki Południowej Afryki:
Hungarian: b)a Dél-Afrikából származó borok tekintetében:
Slovenian: s poreklom iz Južne Afrike:
Bulgarian: с произход Южна Африка:
Estonian: Lõuna-Aafrikast pärit veinide puhul:
Latvian: kuru izcelsme ir Dienvidāfrikā:
Lithuanian: Pietų Afrikos kilmės vynų:
Maltese: li joriġinaw fl-Afrika t'Isfel:
English: the name "South Africa" or other names used to indicate this country,
French: le nom "Afrique du Sud" ou d'autres noms utilisés pour désigner ce pays;
Spanish: el nombre "Sudáfrica" o cualquier otro nombre empleado para referirse a este país,
Dutch: de naam "Zuid-Afrika" of andere namen die worden gebruikt om dit land aan te duiden,
Swedish: Namnet "Sydafrika" eller andra namn som hänvisar till detta land.
Finnish: ilmaisu "Etelä-Afrikka" tai mikä tahansa muu kyseistä maata ilmaiseva nimitys;
Greek: το όνομα "Νότιος Αφρική" ή άλλα ονόματα που χρησιμοποιούνται για την ένδειξη της εν λόγω χώρας,
Czech: název "JAR" nebo jiné názvy používané k označení této země;
Slovak: názov "Južná Afrika" alebo iné názvy používané na označenie tejto krajiny,
Polish: nazwa "Republika Południowej Afryki" lub inne nazwy stosowane do określenia tego kraju,
Hungarian: „Dél-Afrika” név vagy az ország megnevezésére használt egyéb nevek;
Slovenian: ime "Južna Afrika" ali druga imena, ki se uporabljajo za to državo,
Bulgarian: наименованието „Южна Африка“ или други наименования, използвани за указване на страната,
Estonian: nimi “Lõuna-Aafrika” või muud seda maad tähistavad nimed,
Latvian: nosaukums "Dienvidāfrika" vai citi nosaukumi, ko izmanto, lai norādītu šo valsti;
Lithuanian: pavadinimas „Pietų Afrika“ arba kiti tai šaliai nurodyti vartojami pavadinimai,
Maltese: l-isem ta' l-"Afrika t'Isfel" jew ismijiet oħra użati biex jindikaw dan il-pajjiż,
English: where, for packaging, containers are used which are misleading as to the origin of wines.
French: lorsque les récipients utilisés pour l'emballage induisent en erreur sur l'origine des vins.
Spanish: cuando para el embalaje se utilicen recipientes que puedan inducir a error en cuanto al origen del vino.
Dutch: wanneer verpakking wordt gebruikt die, wat de oorsprong van de wijn betreft, misleidend is.
Danish: hvis der anvendes indpakning eller emballage, som kan vildlede med hensyn til vinens oprindelse.
Swedish: Om den använda behållaren eller förpackningen kan verka vilseledande när det gäller vinets ursprung.
Finnish: jos pakkaamisessa käytetään astioita, jotka antavat harhaanjohtavan kuvan viinien alkuperästä.
Greek: όταν, για τη συσκευασία, χρησιμοποιούνται δοχεία τα οποία είναι παραπλανητικά ως προς την καταγωγή του οίνου.
Czech: pro balení jsou použity nádoby, které jsou zavádějící s ohledem na původ vína.
Slovak: ak sa ako obal používajú prepravky, ktoré zavádzajú pôvod vína.
Polish: jeżeli do pakowania używane są pojemniki wprowadzające w błąd co do pochodzenia win.
Hungarian: amennyiben olyan konténert használnak fel csomagolásra, amely a borok eredetére vonatkozóan félrevezető lehet.
Slovenian: kadar se za embalažo uporabljajo posode, ki so zavajajoči glede porekla vina.
Bulgarian: ако за опаковки се използват съдове, които подвеждат по отношение на произхода на вината.
Estonian: kui pakendina kasutatakse mahuteid, mis on veini päritolu suhtes eksitavad.
Latvian: ja iepakojumam izmanto tvertnes, kas rada maldinošu priekšstatu par vīnu izcelsmi.
Lithuanian: jeigu pakuojant naudojamos talpyklos, kurios gali suklaidinti vyno kilmės požiūriu.
Maltese: (ċ) fejn, għall-ippakkjar, reċipjenti huma użati li huma qarrieqa rigward l-oriġini tal-inbejjed.
English: a wine being or having been traded between South Africa and the Community, does not comply with this Agreement or with provisions laid down in the laws and regulations of the Contracting Parties, and
French: qu'un vin faisant ou ayant fait l'objet d'échanges entre l'Afrique du Sud et la Communauté ne respecte pas le présent accord ou les lois et règlements des parties contractantes, et
Spanish: un vino que se está comercializando o ha sido comercializado entre Sudáfrica y la Comunidad no cumple con el presente Acuerdo o con las disposiciones previstas en la legislación y reglamentación de las Partes contratantes, y
Dutch: dat een wijn die tussen Zuid-Afrika en de Gemeenschap wordt of is verhandeld, niet beantwoordt aan de bepalingen van deze overeenkomst of van de wetten en regelingen van de overeenkomstsluitende partijen, en
Danish: at en vin, der er eller har været genstand for samhandel mellem Sydafrika og Fællesskabet, ikke er i overensstemmelse med gældende regler i de kontraherende parters love og administrative bestemmelser, og
Swedish: ett vin som är eller har varit föremål för handel mellan Sydafrika och gemenskapen inte överensstämmer med detta avtal eller med de bestämmelser som fastställs i de avtalsslutande parternas lagar och andra författningar, och
Finnish: jokin Etelä-Afrikan ja yhteisön välisen kaupan kohteena oleva tai ollut viini ei ole tämän sopimuksen määräysten tai sopimuspuolten lainsäädännön säännösten mukainen, ja
Greek: οίνος ο οποίος αποτελεί ή απετέλεσε αντικείμενο εμπορικής συναλλαγής μεταξύ της Νοτίου Αφρικής και της Κοινότητας, δεν είναι σύμφωνος με την παρούσα συμφωνία ή τις διατάξεις που θεσπίζονται βάσει των νόμων και των κανονισμών των συμβαλλομένων μερών, και
Hungarian: a)a Dél-Afrika és a Közösség közötti kereskedelemben résztvevő vagy részt vett bor nem felel meg e megállapodásnak vagy a Szerződő Felek jogszabályainak és rendelkezéseinek, és
Slovenian: da vino, ki se trži ali se je tržilo med Južno Afriko in Skupnostjo, ni v skladu s tem sporazumom ali z določbami zakonov in drugih predpisov pogodbenic; in
Bulgarian: вино, което се търгува или е търгувано между Южна Африка и Общността, не е в съответствие с настоящото споразумение или с разпоредбите, определени в законовите и подзаконовите актове на договарящите се страни, и
Estonian: veinid, millega kaubeldakse või on kaubeldud Lõuna-Aafrika ja ühenduse vahel, ei vasta käesolevale lepingule või lepinguosaliste õigusnormidega ettenähtud sätetele ning
Latvian: vīns, ko savā starpā tirgo vai tirgoja Dienvidāfrika un Kopiena, neatbilst šim nolīgumam vai noteikumiem, kuri paredzēti Līgumslēdzēju pušu normatīvajos aktos, un
Lithuanian: vynas, kuriuo yra arba buvo prekiaujama tarp Pietų Afrikos ir Bendrijos, neatitinka šio Susitarimo arba Susitariančiųjų Šalių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų,
Maltese: inbid li qiegħed jiġi jew kien negozjat bejn l-Afrika t'Isfel u l-Komunità, ma jikkonformax ma' dan il-Ftehim jew mad-disposizzjonijiet stabbiliti fil-liġijiet u r-regoli tal-Partijiet Kontraenti,
English: this non-compliance is of particular interest to the other Contracting Party and could result in administrative measures or legal proceedings being taken,
French: que ce fait présente un intérêt particulier pour l'autre partie contractante et pourrait entraîner des mesures administratives ou des poursuites judiciaires,
Spanish: dicho incumplimiento reviste un especial interés para la otra Parte contratante y podría dar lugar a la adopción de medidas administrativas o a un procedimiento judicial,
Dutch: dat deze tekortkoming voor de andere overeenkomstsluitende partij van bijzonder belang is en aanleiding kan geven tot administratieve of gerechtelijke maatregelen,
Danish: at denne manglende overensstemmelse er af særlig interesse for den anden kontraherende part, og at den kan give anledning til administrative foranstaltninger eller retsforfølgning
Finnish: tällä sääntöjenvastaisuudella on toiselle sopimuspuolelle erityistä merkitystä ja että se antaa aihetta hallinnollisiin toimenpiteisiin tai oikeudellisiin toimiin,
Greek: ότι η μη τήρηση αυτή είναι ιδιαίτερης σημασίας για το άλλο συμβαλλόμενο μέρος και μπορεί να καταλήξει σε διοικητικά μέτρα ή δικαστικές διαδικασίες,
Czech: tento nesoulad je zvláštním zájmem druhé smluvní strany a mohl by vést ke správním opatřením nebo soudnímu řízení,
Slovak: tento nesúlad je v konkrétnom záujme druhej zmluvnej strany a mohol by viesť k administratívnym opatreniam alebo súdnemu konaniu,
Polish: taka niezgodność leży w szczególnym interesie drugiej Umawiającej się Strony i mogłaby skutkować podjęciem środków administracyjnych lub postępowania sądowego,
Hungarian: b)ez a másik Szerződő Fél különleges érdekét érinti, és közigazgatási intézkedéseket vagy bírósági eljárásokat vonhat maga után,
Slovenian: ta neskladnost je še zlasti v interesu druge pogodbenice in bi lahko imela za posledico upravne ukrepe ali pravne postopke,
Bulgarian: това несъответствие е от особен интерес за другата договаряща се страна и може да доведе до предприемане на административни мерки или съдебни производства,
Estonian: kõnealune rikkumine on eelkõige teise lepinguosalise huvides ja võib kaasa tuua haldusmeetmete võtmise või kohtumenetluse,
Latvian: šī neatbilstība jo sevišķi interesē otru Līgumslēdzēju pusi un varētu izraisīt administratīvu pasākumu vai tiesvedības uzsākšanu,
Lithuanian: šis neatitikimas gali ypač sudominti kitą Susitariančiąją Šalį ir dėl jo gali būti imamasi administracinių arba teisminių priemonių,
Maltese: din in-non-konformità hi ta' interess partikolari lill-Parti Kontraenti l-ieħor u tista' tirriżulta f'miżuri amministrativi jew proċeduri legali mittieħdin,
English: the producer and the person who has power of disposal over the wine;
French: le producteur et la personne qui a le pouvoir de disposer du vin;
Spanish: el productor y la persona que pueda disponer del vino;
Dutch: de producent en degene die het beschikkingsrecht heeft over de wijn,
Danish: producenten og den person, der har rådighed over vinen
Swedish: Namnen på producenten och den person som förfogar över vinet.
Finnish: tuottaja ja henkilö, joka pitää sitä hallussaan;
Greek: τον παραγωγό και το πρόσωπο που έχει δικαίωμα διάθεσης του οίνου·
Czech: producenta, jakož i osobu oprávněnou nakládat s vínem;
Slovak: výrobcu a osobu oprávnenú nakladať s vínom;
Polish: nazwę producenta lub nazwisko osoby uprawnionej do dysponowania winem;
Hungarian: a termelő és az a személy, akinek rendelkezési joga van a bor felett;
Slovenian: proizvajalca in osebo, ki razpolaga s tem vinom;
Bulgarian: производителя и лицето, което има право да се разпорежда с виното;
Estonian: tootja ja isik, kelle käsutuses kõnealune vein on;
Latvian: ražotāju un personu, kam ir tiesības vīnu realizēt;
Lithuanian: gamintojas ir asmuo, įgaliotas realizuoti vyną;
Maltese: il-produtturi u l-persuna li għandha l-poter fuq ir-rimi ta' l-inbid;
English: the composition and organoleptic characteristics of the wine;
French: la composition et les caractéristiques organoleptiques du vin;
Spanish: la composición y las características organolépticas del vino;
Dutch: de samenstelling en de organoleptische kenmerken van de wijn,
Danish: vinens sammensætning og organoleptiske egenskaber
Swedish: Vinets sammansättning och organoleptiska egenskaper.
Finnish: koostumus ja aistinvaraiset ominaisuudet;
Greek: τη σύσταση και τα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του οίνου·
Czech: složení a organoleptické vlastnosti vína;
Slovak: zloženie a organoleptické vlastnosti vína;
Polish: skład i właściwości organoleptyczne wina;
Hungarian: a bor összetétele és érzékszervi jellemzői;
Slovenian: sestavo in organoleptične značilnosti tega vina;
Bulgarian: състава и органолептичните характеристики на виното;
Estonian: veini koostis ja organoleptilised omadused;
Latvian: vīna sastāvu un organoleptiskās īpašības;
Lithuanian: vyno sudėtis ir juslinės savybės;
Maltese: il-komposizzjoni u l-karatteristiċi organolettiċi ta' l-inbid;
English: the description and presentation of the wine, and
French: la désignation et la présentation du vin;
Spanish: la designación y presentación del vino, y
Dutch: de omschrijving en de voorstelling van de wijn, en
Danish: vinens betegnelse og præsentation, og
Swedish: Vinets beskrivning och presentation.
Finnish: kuvaus ja esittely;
Greek: την περιγραφή και την παρουσίαση του οίνου, και
Czech: označení a obchodní úpravu vína;
Hungarian: a bor megnevezése és bemutatása, és d)
Slovenian: opis in predstavitev tega vina; in
Bulgarian: описанието и представянето на виното, и
Estonian: veini kirjeldus ja esitusviis;
Latvian: vīna aprakstu un noformējumu un
Lithuanian: vyno apibūdinimas ir pateikimas;
Maltese: (ċ) id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' l-inbid, u
English: details of the non-compliance with the rules concerning production and marketing.
French: la nature de l'infraction aux règles de production et de commercialisation.
Spanish: datos sobre el incumplimiento de las normas de producción y comercialización.
Dutch: bijzonderheden over de overtreding van de bepalingen inzake de productie en het in het verkeer brengen.
Swedish: En närmare beskrivning av i vilka avseenden reglerna om produktion och saluföring inte har följts.
Finnish: tuotantoon ja kaupan pitämiseen liittyvien sääntöjenvastaisuuksien luonne.
Greek: λεπτομέρειες όσον αφορά την μη τήρηση των κανόνων παραγωγής και εμπορίας.
Czech: podrobnosti o nedodržení pravidel pro výrobu a uvádění na trh.
Slovak: podrobné údaje o nesúlade s pravidlami týkajúcimi sa výroby a predaja na trhu.
Polish: szczegóły na temat braku zgodności z przepisami dotyczącymi produkcji i obrotu.
Hungarian: az előállításra és a forgalomba hozatalra vonatkozó szabályoknak való meg nem felelés részletei.
Slovenian: podatke o neskladju s predpisi o proizvodnji in trženju.
Bulgarian: подробности за несъблюдаването на правилата относно производството и търговията.
Estonian: tootmis- ja turustamiseeskirjade rikkumist käsitlevad üksikasjad.
Latvian: sīkākus datus par neatbilstību ražošanas un tirdzniecības noteikumiem.
Lithuanian: informacija apie gamybos ar prekybos taisyklių nesilaikymo.
Maltese: dettalji ta' dak li ma jikkonformax mar-regoli li jikkonċernaw il-produzzjoni u l-bejgħ.