FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, keď si strany dohody navzájom oznámia, že boli ukončené postupy potrebné na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dacie, kiedy Umawiające się Strony poinformowały się wzajemnie o zakończeniu koniecznych dla tego celu procedur.
Hungarian: E megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi dnevu, ko sta se pogodbenici medsebojno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която договарящите се страни са се нотифицирали взаимно относно приключването на необходимите за тази цел процедури.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teavitanud üksteist lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par šim mērķim vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis susitarimas įsigalioja pirmą mėnesio nuo tos dienos, kurią Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša apie tam tikslui būtinų teisinių procedūrų užbaigimą, dieną;
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar wara d-data li fiha l-Partijiet Kontraenti jinnotifikaw lil xulxin dwar it-tmiem tal-proċeduri neċessarji għal dan l-iskop.
English: It is concluded for a period of five years.
Slovak: Dohoda sa uzatvára na dobu piatich rokov.
Polish: Umowa zostaje zawarta na okres pięciu lat.
Hungarian: E megállapodás öt évre szól.
Slovenian: Sklene se za obdobje petih let.
Bulgarian: То се сключва за срок от пет години.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse viieks aastaks.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts uz pieciem gadiem.
Lithuanian: jis sudaromas penkeriems metams.
Maltese: Hu konkluż għal perjodu ta' ħames snin.
English: It shall be renewed tacitly on a yearly basis unless one of the Contracting Parties denounces it to the other Party in writing six months before the date of expiry.
Slovak: Dohoda sa bude obnovovať automaticky na ročnom základe, až kým ju niektorá zo strán dohody nevypovie písomne druhej strane šesť mesiacov pred dňom ukončenia jej platnosti.
Polish: Umowa podlega automatycznej odnowie każdego roku, do chwili, kiedy jedna z Umawiających się Stron wypowie Umowę, na piśmie, na sześć miesięcy przed datą wygaśnięcia Umowy.
Hungarian: E megállapodás hallgatólagos megújítása évente történik, hacsak azt a lejárati időpont előtt hat hónappal a Szerződő Felek valamelyike a másik félhez intézett írásos értesítés útján fel nem mondja.
Slovenian: Sporazum se tiho podaljšuje za eno leto, če nobena od pogodbenic sporazuma šest mesecev pred dnem njegovega izteka ne odpove.
Bulgarian: То се подновява мълчаливо за срок от по една година, освен ако някоя от договарящите се страни го денонсира писмено пред другата страна шест месеца преди датата на изтичане на срока му на действие.
Estonian: Edaspidi pikendatakse seda automaatselt aasta kaupa, kuni üks lepinguosaline selle denonsseerib, saates teisele lepinguosalisele kirjaliku teate kuus kuud enne lepingu lõppemistähtpäeva.
Latvian: Tas atjaunojas katru gadu, ja vien Līgumslēdzējas puses to nedenonsē rakstveidā sešus mēnešus pirms izbeigšanās datuma.
Lithuanian: Jis kasmet automatiškai pratęsiamas, nebent viena iš Susitariančiųjų Šalių jį denonsuotų, raštu kitai Šaliai pranešusi likus šešiems mėnesiams iki jo termino pabaigos.
Maltese: Hu għandu jiġi mġedded taċitament fuq bażi annwali sakemm ebda wieħed mill-Partijiet Kontraenti ma jiddenunzja lill-Parti l-oħra bil-miktub sitt xhur qabel id-data ta' skadenza.
English: Authentic texts
Slovak: Autentické znenie
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Автентични текстове
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testi awtentiċi
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages,
Lithuanian: Šis susitarimas yra sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis;
English: Future developments clause
Slovak: Budúci vývoj
Polish: Klauzula przyszłego rozwoju
Hungarian: Jövőbeni fejlemények záradék
Slovenian: Evolutivna klavzula
Bulgarian: Клауза за бъдещо развитие
Estonian: Edasine areng
Latvian: Nākotnes attīstības klauzula
Lithuanian: Nuostata dėl būsimų įvykių
Maltese: Klawsola għal żvilupp ulterjuri
English: The Contracting Parties may by mutual consent expand this Agreement with a view to enhancing the levels of cooperation and supplementing them by means of instruments on specific sectors or activities.
Slovak: Strany dohody môžu na základe vzájomného súhlasu rozšíriť túto dohodu s cieľom zlepšenia úrovne spolupráce a jej doplnenia prostredníctvom dokumentov o osobitných sektoroch alebo činnostiach.
Polish: Umawiające się Strony mogą, w oparciu o wspólne uzgodnienie, rozszerzyć przedmiot niniejszej Umowy, z myślą o zwiększeniu poziomów współpracy i uzupełnieniu ich w oparciu o instrumenty właściwe dla określonych sektorów lub działań.
Hungarian: A Szerződő Felek közös megegyezéssel kiterjeszthetik e megállapodás alkalmazási körét annak érdekében, hogy emeljék az együttműködés szintjét, és hogy azt meghatározott ágazatokra vagy tevékenységekre vonatkozó dokumentumokkal egészítsék ki.
Slovenian: Pogodbenici lahko sporazumno razširita ta sporazum, tako da z instrumenti v posebnih sektorjih ali dejavnostih sporazumno razširita in dopolnita raven sodelovanja.
Bulgarian: Договарящите се страни могат чрез взаимно съгласие да разширят настоящото споразумение с оглед да се увеличат нивата на сътрудничество като ги допълнят посредством инструменти за специфичните сектори или дейности.
Estonian: Lepinguosalised võivad vastastikusel nõusolekul käesolevat lepingut laiendada, et suurendada koostöö ulatust ning täiendada koostööd vahenditega teatud sektorite või tegevuste osas.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, savstarpēji piekrītot, var paplašināt šo nolīgumu, lai vairotu sadarbības līmeņus un tos papildinātu ar vienošanos konkrētās nozarēs vai darbībās.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys tarpusavio sutarimu gali išplėsti šį susitarimą, padidindamos bendradarbiavimo mastą ir papildydamos jį susitarimais dėl konkrečių sektorių ir veiklos.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu b' kunsens reċiproku jespandu dan il-Ftehim bil-ħsieb biex itejbu l-livelli ta' koperazzjoni u jissuplimentawhom permezz ta' strumenti fuq setturi speċifiċi jew attivitajiet.
English: Within the framework of the application of this Agreement, either of the Contracting Parties may put forward suggestions for widening the scope of cooperation, taking into account the experience gained in its mutual implementation.
Slovak: V rámci uplatňovania tejto dohody môže každá zo strán dohody predložiť návrhy na rozšírenie rozsahu spolupráce, s ohľadom na skúsenosti získané pri jej vzájomnom zavádzaní.
Polish: W ramach wdrażania niniejszej Umowy, każda z Umawiających się Stron może zasugerować rozszerzenie przedmiotu współpracy, z uwzględnieniem doświadczenia zdobytego w trakcie realizacji umowy.
Hungarian: E megállapodás alkalmazásának tekintetében a Szerződő Felek bármelyike javasolhatja az együttműködés alkalmazási körének bővítését, figyelembe véve a kölcsönös alkalmazás során szerzett tapasztalatokat.
Slovenian: V okviru izvajanja tega sporazuma lahko vsaka pogodbenica oblikuje predloge za razširitev obsega obojestranskega sodelovanja ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih z izvajanjem Sporazuma.
Bulgarian: При прилагането на настоящото споразумение, всяка една от договарящите се страни може да отправя предложения за разширяване на обхвата на сътрудничество, като се отчита натрупания опит при неговото взаимно изпълнение.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamise raames võib kumbki lepinguosaline esitada soovitusi koostöö laiendamise kohta, võttes arvesse selle vastastikusel rakendamisel saadud kogemusi.
Latvian: Attiecībā uz šā nolīguma piemērošanu jebkura no Līgumslēdzējām pusēm var izteikt priekšlikumus par sadarbības jomu paplašināšanu, ņemot vērā nolīguma kopīgās īstenošanas gaitā gūto pieredzi.
Lithuanian: Taikydama šį susitarimą, kiekviena Susitariančioji Šalis, atsižvelgdama į jo bendro taikymo patirtį, gali teikti pasiūlymus išplėsti bendradarbiavimo mastą.
Maltese: Ġewwa l-kwadru ta' l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim, wieħed mill-Partijiet Kontraenti jista' jpoġġi l-quddiem suġġerimenti biex iwessa' l-iskop tal-koperazzjoni, jieħu qies ta' l-esperjenza miġjuba fl-implimentazzjoni reċiproka tagħha.
English: EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil on maritime transport
Slovak: Výmena Listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou o námornej doprave
Polish: Wymiana Listów między Europejską Wspólnotą Gospodarcza i Federacyjną Republiką Brazylii w sprawie transportu morskiego
Hungarian: Levélváltás az Európai Gazdasági Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság között a tengeri szállításról
Slovenian: Izmenjava pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo o pomorskem prometu
Estonian: KIRJAVAHETUS Euroopa Majandusühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahel meretranspordi kohta
Latvian: Vēstuļu Apmaiņa starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Brazīlijas Federatīvo Republiku par jūras transportu
Lithuanian: Pasikeitimas raštais dėl jūrų transporto tarp Europos ekonominės bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos
Maltese: Skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil fuq it-trasport marittimu
English: Sir,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani!
Bulgarian: Уважаеми Господине,
Estonian: Lugupeetud …,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: We should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the following:
Slovak: boli by sme Vám zaviazaní, ak by ste potvrdili, že Vaša vláda súhlasí s týmto:
Polish: Bylibyśmy zobowiązani, gdyby zechciał pan potwierdzić stanowisko swojego rządu, wyrażającego zgodę, co następuje:
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy kormánya egyetért-e az alábbiakkal:
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vaša vlada strinja z naslednjim:
Bulgarian: Ще ви бъдем задължени да потвърдите съгласието на Вашето правителство относно следното:
Estonian: Oleksime tänulikud, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on alljärgnevaga nõus:
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt turpmāk teiktajam.
Lithuanian: Būtume dėkingi, jei malonėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šiuo turiniu:
Maltese: Aħna nkunu obbligati jekk inti tikkonferma li l-Gvern tiegħek huwa fi ftehim ma' li ġej:
English: When the Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil was signed, the Parties undertook to address in the appropriate manner issues relating to the operation of shipping, particularly where the development of trade might be hindered.
Slovak: Pri podpísaní Rámcovej dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou sa strany dohody zaviazali venovať sa náležitým spôsobom záležitostiam týkajúcim sa prevádzky lodnej dopravy, a to najmä tam, kde by rozvoj obchodu mohol byť sťažený.
Polish: Z chwilą podpisania Ramowej Umowy Współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Federacyjną Republiką Brazylii, Strony zobowiązują się, we właściwy sposób, odnieść się do zagadnień związanych z transportem, w szczególności w obszarach, gdzie rozwój wymiany handlowej mógłby napotykać przeszkody.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti együttműködésről szóló keretmegállapodás aláírásakor a felek vállalták, hogy megfelelő módon kezelik a tengeri szállítással kapcsolatos kérdéseket, különösen azon esetekben, ahol a kereskedelem fejlődése akadályoztatva lehet.
Slovenian: Ob sklenitvi Okvirnega sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo sta se pogodbenici zavezali, da bosta na ustrezen način obravnavali vprašanja v zvezi z delovanjem ladijskega prometa, zlasti v primerih, ko lahko ovira razvoj trgovine.
Bulgarian: При подписването на Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия, договарящите се страни се ангажираха да разрешат по подходящ начин въпроси, свързани с действието на флота, по-специално когато развитието на търговията може да бъде възпрепятствано.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise koostöö raamlepingu allakirjutamisega kohustusid lepinguosalised käsitlema nõuetekohasel viisil laevandusküsimusi, eriti juhul, kui see võib takistada kaubanduse arengut.
Latvian: Parakstot Nolīgumu par sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Brazīlijas Federatīvo Republiku, Puses apņēmās atbilstoši risināt jautājumus, kas saistīti ar kuģniecību, jo īpaši gadījumos, kad var tikt kavēta tirdzniecības attīstība.
Lithuanian: Kai buvo pasirašytas Europos ekonominės bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bendradarbiavimo bendrasis susitarimas, Šalys įsipareigojo tinkamai spręsti problemas, susijusias su laivybos veikla, visų pirma tais atvejais, kai gali būti kliudoma prekybos vystymuisi.
Maltese: Meta l-Kwadru tal-Ftehim għal koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil ġie ffirmat, il-Partijiet ħadu r-responsabbiltà li jindirizzaw bl-iktar mod adattat materji li jirrelataw ma' l-operat tat-trasport bil-baħar, partikolarment fejn l-iżvilupp tal-kummerċ jista' jiġi mfixkel.
English: Mutually satisfactory solutions on shipping will be sought, while the principle of free and fair competition on a commercial basis is observed.
Slovak: Za predpokladu, že sa dodrží princíp slobodnej a spravodlivej hospodárskej súťaže na obchodnom základe, budú sa v oblasti lodnej dopravy hľadať vzájomne uspokojivé riešenia.
Polish: Strony będą dążyć do poszukiwania wzajemnie satysfakcjonujących rozwiązań dotyczących transportu, z zachowaniem zasad wolnej i uczciwej konkurencji.
Hungarian: A tengeri szállítás kérdésében kölcsönösen kielégítő megoldásokat keresnek a szabad és tisztességes verseny alapelvének tiszteletben tartása mellett.
Slovenian: Poiskali bosta obojestransko zadovoljive rešitve o ladijskem prometu ob upoštevanju načela svobodne in poštene konkurence na poslovni osnovi.
Bulgarian: Ще бъдат търсени взаимно изгодни разрешения относно флота, като се съблюдава принципа за свободна и лоялна конкуренция на търговска основа.
Estonian: Laevanduse osas otsitakse vastastikku rahuldavaid lahendusi, järgides samal ajal vaba ja ausa kaubandusliku konkurentsi põhimõtet.
Latvian: Tiks meklēti savstarpēji pieņemami risinājumi par kuģniecību, kamēr tiks ievērots brīvas un godīgas konkurences princips tirdzniecībā.
Lithuanian: Turi būti ieškoma abipusiškai priimtinų sprendimų dėl laivybos, kartu laikantis laisvos ir sąžiningos komerciniu pagrindu vykdomos konkurencijos principų.
Maltese: Soluzzjonijiet sodisfaċenti reċiproċi fuq trasport bil-baħar ser jiġu mfittxija, waqt li l-prinċipju ta' kompetizzjoni ħielsa u imparzjali fuq bażi kummerċjali huwa osservat.
English: It has likewise been agreed that such issues should also be discussed by the Joint Committee.
Slovak: Taktiež bolo dohodnuté, že tieto záležitosti by mali byť prediskutované aj spoločným výborom.
Polish: Jednocześnie ustalono, że kwestie te powinny zostać omówione przez Wspólny Komitet.
Hungarian: Arról is megállapodás született, hogy e kérdéseket a vegyes bizottság is megtárgyalja.
Slovenian: Prav tako je bilo dogovorjeno, da bi moral o teh vprašanjih razpravljati tudi Skupni odbor.
Bulgarian: Беше договорено още, че подобни въпроси трябва да бъдат обсъдени и от Съвместния комитет.
Estonian: Samuti on kokku lepitud, et selliseid küsimusi tuleks arutada ka ühiskomitees.
Latvian: Turklāt ir nolemts, ka šādi jautājumi jāizskata Apvienotajai komitejai.
Lithuanian: Taip pat yra susitarta, kad tokias problemas taip pat turėtų aptarti Jungtinis komitetas.
Maltese: Bl-istess mod ġie miftiehem li materji bħal dawn għandhom jiġu diskussi ukoll mill-Kumitat Konġunt.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Slovak: Vážený pane, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego szacunku.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-високи почитания.
Estonian: Austatud …, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Communities
Slovak: Za Radu Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности:
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date and confirm the agreement of my Government with the following:
Slovak: mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu a potvrdiť súhlas mojej vlády s týmto:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pana listu w dniu dzisiejszym oraz potwierdzić zgodę mojego rządu, co następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, valamint megerősíteni azt, hogy Kormányom egyetért az alábbiakkal:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom in strinjanje moje Vlade z naslednjim:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от с днешна дата и да потвърдя съгласието на моето правителство относно следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja ning kinnitada meie valitsuse nõusolekut alljärgnevaga:
Latvian: Man ir tas gods apliecināt Jūsu vēstules saņemšanu un manas valdības piekrišanu turpmāk rakstītajam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą ir kad mano Vyriausybė sutinka su šiuo turiniu:
Maltese: Għandi l-unur li nirrikonoxxi l-irċevuta ta' l-ittra tiegħek bid-data tal-lum u nikkonferma l-ftehim tal-Gvern tiegħi ma' li ġej:
English: 'When the Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil was signed, the Parties undertook to address in the appropriate manner issues relating to the operation of shipping, particularly where the development of trade might be hindered.
Slovak: "Pri podpísaní Rámcovej dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Brazílskou federatívnou republikou sa strany dohody zaviazali venovať sa náležitým spôsobom záležitostiam týkajúcim sa prevádzky lodnej dopravy, a to najmä tam, kde by rozvoj obchodu mohol byť sťažený.
Polish: "Z chwilą podpisania Ramowej Umowy Współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Federacyjną Republiką Brazylii, Strony zobowiązują się, we właściwy sposób, odnieść się do zagadnień związanych z transportem, w szczególności w obszarach, gdzie rozwój wymiany handlowej mógłby napotykać przeszkody.
Hungarian: "Az Európai Gazdasági Közösség és a Brazil Szövetségi Köztársaság közötti együttműködésről szóló keretmegállapodás aláírásakor a felek vállalták, hogy megfelelő módon kezelik a tengeri szállítással kapcsolatos kérdéseket, különösen azon esetekben, ahol a kereskedelem fejlődése akadályoztatva lehet.
Slovenian: "Ob sklenitvi Okvirnega sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Federativno republiko Brazilijo sta se pogodbenici zavezali, da bosta na ustrezen način obravnavali vprašanja v zvezi z delovanjem ladijskega prometa, zlasti v primerih, ko lahko ovira razvoj trgovine.
Bulgarian: “ При подписването на Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия, договарящите се страни се ангажираха да разрешат по подходящ начин въпроси, свързани с действието на флота, по-специално когато развитието на търговията може да бъде възпрепятствано.
Estonian: "Euroopa Majandusühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahelise koostöö raamlepingu allakirjutamisega kohustusid lepinguosalised käsitlema nõuetekohasel viisil laevandusküsimusi, eriti juhul, kui see võib takistada kaubanduse arengut.
Latvian: "Parakstot Nolīgumu par sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Brazīlijas Federatīvo Republiku, Puses apņēmās atbilstoši risināt jautājumus, kas saistīti ar kuģniecību, jo īpaši gadījumos, kad var tikt kavēta tirdzniecības attīstība.
Lithuanian: "Kai buvo pasirašytas Europos ekonominės bendrijos ir Brazilijos Federacinės Respublikos bendradarbiavimo bendrasis susitarimas, Šalys įsipareigojo tinkamai spręsti problemas, susijusias su laivybos veikla, visų pirma tais atvejais, kai gali būti kliudoma prekybos vystymuisi.
Maltese: "Meta l-Kwadru tal-Ftehim għal koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil ġie ffirmat, il-Partijiet ħadu r-responsabbiltà li jindirizzaw bl-iktar mod adattat materji li jirrelataw ma' l-operat tat-trasport bil-baħar, partikolarment fejn l-iżvilupp tal-kummerċ jista' jiġi mfixkel.
English: It has likewise been agreed that such issues should also be discussed by the Joint Committee.`
Slovak: Taktiež bolo dohodnuté, že tieto záležitosti by mali byť prediskutované aj spoločným výborom."
Polish: Jednocześnie ustalono, że kwestie te powinny także stać się przedmiotem dyskusji Komitetu Wspólnego."
Hungarian: Arról is megállapodás született, hogy e kérdéseket a vegyes bizottság is megtárgyalja."
Slovenian: Prav tako je bilo dogovorjeno, da bi moral o teh vprašanjih razpravljati tudi Skupni odbor."
Bulgarian: Беше договорено още, че подобни въпроси трябва да бъдат обсъдени и от Съвместния комитет.”
Estonian: Samuti on kokku lepitud, et selliseid küsimusi tuleks arutada ka ühiskomitees."
Latvian: Turklāt ir nolemts, ka šie jautājumi jāizskata Apvienotajai komitejai."
Lithuanian: Taip pat yra susitarta, kad tokias problemas taip pat turėtų aptarti Jungtinis komitetas."
Maltese: Bl-istess mod ġie miftiehem li materji bħal dawn għandhom jiġu diskussi ukoll mill-Kumitat Konġunt."
English: For the Government of the Federative Republic of Brazil
Slovak: Za Vládu Brazílskej federatívnej republiky
Polish: W imieniu Rządu Federacyjnej Republiki Brazylii
Hungarian: a Brazil Szövetségi Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Federativne republike Brazilije
Bulgarian: За правителството на Федеративна република Бразилия:
Estonian: Brasiilia Liitvabariigi valitsuse nimel
Latvian: Brazīlijas Federatīvās Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Brazilijos Federacinės Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għal Gvern tar-Repubblika Federattiva tal-Brażil
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part,
Hungarian: Egyrészről, AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME, no vienas puses,
English: THE GOVERNMENT OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL, of the other part,
Hungarian: és másrészről, A BRAZIL SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Latvian: BRAZĪLIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS VALDĪBA, no otras puses,