FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 1 January 1990, except for those applied on 1 January 1989 to products listed in Protocol 6 which shall be eliminated in accordance with the provisions of the said Protocol.
Slovenian: januarja 1990, razen tistih, določenih 1. januarja 1989 za izdelke, navedene v Protokolu 6, ki se odpravijo v skladu z določbami navedenega Protokola.
English: Ash and residues containing mainly aluminium 1 January 1993
Slovenian: Pepel in ostanki, ki vsebujejo pretežno aluminij 1. januar 1993
English: Copper waste and scrap 1 January 1993
Slovenian: Odpadki in ostanki iz bakra 1. januar 1993
English: Aluminium waste and scrap '1 January 1993'
Slovenian: Odpadki in ostanki aluminija 1. januar 1993
English: ex 41.03 Raw hides and skins of goats and kids Raw hides and skins of goats and kids
Slovenian: ex 41.03 Surove kože koz ali kozličkov 1.1.1992
English: concerning the elimination of certain quantitative restrictions on exports.
Czech: týkající se odstraňování určitých množstevních omezení vývozu.
English: Harmonized system heading No
Czech: Položka harmonizovaného systému č.
English: JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES to the Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the elimination of existing and prevention of new quantitative restrictions affecting exports or measures having equivalent effect.
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ SMLUVNÍCH STRAN k Dodatkovému protokolu k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o odstraňování stávajících množstevních omezení vývozu a opatření s rovnocenným účinkem a o zabraňování novým omezením a opatřením s rovnocenným účinkem.
English: The Contracting Parties declare that Articles 7, 13a and 13b of the Agreement shall apply to products specified in Article 2 of the Agreement;
Czech: Smluvní strany prohlašují, že články 7, 13a a 13b dohody se vztahují na výrobky uvedené v článku 2 dohody;
English: a serious shortage, or threat thereof, of a product essential to the exporting Contracting Party; and where the situations referred to above give rise or are likely to give rise to major difficulties for the exporting Contracting Party, that Contracting Party may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 27.'
Bulgarian: сериозен недостиг или опасност от настъпване на такъв недостиг на продукт, който е от съществено значение за договарящата се страна износител, и когато посочените по-горе ситуации пораждат или има вероятност да породят сериозни затруднения за договарящата се страна износител, тази страна може да предприеме подходящи мерки при условията и по реда, предвидени в член 27.“
English: 'PROTOCOL 6 concerning the elimination of certain quantitative restrictions on exports
Bulgarian: „ПРОТОКОЛ № 6 относно премахването на някои количествени ограничения при износа
English: Where compliance with the provisions of Articles 7 and 13a leads to:
Slovak: Keď súlad s ustanoveniami článkov 7 a 13a vedie k:
English: Customs duties applied by Switzerland to exports to the Community of the products listed below shall be eliminated in accordance with the following timetable. Harmonized
Slovak: Clá, ktoré Švajčiarsko uplatňuje na vývozy do spoločenstva v prípade nižšie uvedených výrobkov, sa odstránia v súlade s týmto časovým harmonogramom.
English: system Heading No
Slovak: Číslo položky harmonizovaného systému
English: Wood, roughly squared or half squared but not further manufactured:
Slovak: Drevo, nahrubo opracované do štvorcových tvarov, ale ďalej nespracované:
English: Wood sawn lengthwise, sliced or peeled but not further prepared, of a thickness exceeding 6 mm:
Slovak: Drevo rezané pozdĺžne, priečne alebo lúpané, ale ďalej nespracované, v hrúbke presahujúcej 6 mm:
English: Raw hides and skins of bovine animals weighing less than 6 kg per skin.
Slovak: Surové usne a kože z hovädzieho dobytka, s jednotkovou hmotnosťou menej ako 6 kg.
English: to the Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the elimination of existing and prevention of new quantitative restrictions affecting exports or measures having equivalent effect.
Slovak: k dodatkovému protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou týkajúcemu sa odstránenia jestvujúcich a zabránenia novým množstvovým obmedzeniam ovplyvňujúcim vývozy alebo opatrenia s rovnakým účinkom.
English: AWARE nonetheless that under certain exceptional circumstances a Contracting Party may be forced to take safeguard measures on exports and that specific provisions should be introduced to this end,
Bulgarian: КАТО ОСЪЗНАВАТ все пак, че при определени изключителни обстоятелства някоя от договарящите се страни може да бъде принудена да предприеме предпазни мерки във връзка с износа и за целта следва да се въведат специални разпоредби,
Estonian: OLLES siiski TEADLIK, et teatavatel erakorralistel asjaoludel võib lepingupool olla sunnitud võtma ekspordi kaitsemeetmeid ning et selleks tuleks kehtestada erisätted,
English: A Contracting Party which is considering a change in the arrangements which it applies to exports to third countries shall, as far as may be practicable, notify the Joint Committee not less than 30 days before the proposed change comes into effect.
Bulgarian: Договаряща се страна, която възнамерява да внесе промяна в режима, който прилага спрямо износа към трети страни, нотифицира, доколкото е практически осъществимо, Съвместния комитет най-малко 30 дни преди влизането в сила на предлаганата промяна.
Estonian: Lepingupool, kes kavatseb muuta tema poolt rakendatavat korda ekspordi kohta kolmandatesse riikidesse, teatab sellest, niivõrd kui see on võimalik, ühiskomiteele vähemalt 30 päeva enne kavandatava muudatuse jõustumist.
English: It shall take note of any representations by the other Contracting Party regarding any distortions which may result therefrom.
Bulgarian: Комитетът взема под внимание всички забележки от другата договаряща се страна във връзка с евентуалните нарушения, които могат да произтекат от това.
Estonian: Ühiskomitee võtab arvesse kõiki teise lepingupoole vastuväiteid, mis käsitlevad selle tegevuse tagajärjel tekkida võivaid kahjustusi.
English: As regards Article 23, either Contracting Party may refer the matter to the Joint Committee if it considers that a given practice is incompatible with the proper functioning of the Agreement within the meaning of Article 23 (1).
Bulgarian: по отношение на член 23, всяка от договарящите се страни може да сезира Съвместния комитет, ако счита, че дадена практика е несъвместима с правилното функциониране на споразумението по смисъла на член 23, параграф 1.
Estonian: artikli 23 puhul võib kumbki lepinguosaline saata küsimuse ühiskomiteele, kui ta leiab, et konkreetne tegevus on kokkusobimatu käesoleva lepingu täitmisega artikli 32 lõike 1 tähenduses.
English: If the Contracting Party in question fails to put an end to the practice objected to within the period fixed by the Joint Committee, or in the absence of agreement in the Joint Committee within three months of the matter being referred to it, the Contracting Party concerned may adopt any safeguard measures it considers necessary to deal with the serious difficulties resulting from the practices in question;
Bulgarian: Ако въпросната договаряща се страна не преустанови практиката, срещу която има повдигнати възражения в определения от Съвместния комитет срок, или при отсъствие на споразумение в рамките на Съвместния комитет в срок от три месеца след сезирането му, съответната договаряща се страна може да предприеме предпазни мерки, каквито счита за необходими за преодоляване на сериозните затруднения в резултат на въпросните практики;
Estonian: Kui kõnealune lepingupool ei lõpeta vaidlustatud tegevust ühiskomitee määratud tähtaja jooksul või kui ühiskomitees ei jõuta kolme kuu jooksul alates asja arutamiseks saatmisest kokkuleppele, võib asjaomane lepingupool võtta kaitsemeetmeid, mida ta peab vajalikuks kõnealusest tegevusest tulenevate tõsiste raskustega toimetulemiseks;
English: in particular it may withdraw tariff concessions.
Bulgarian: по-специално, тя може да оттегля тарифни концесии.
Estonian: eelkõige võib ta tühistada tariifsed soodustused;
English: As regards Article 24, the difficulties arising from the situation referred to in that Article shall be referred for examination to the Joint Committee, which may take any decision needed to put an end to such difficulties.
Bulgarian: по отношение на член 24 затрудненията, които произтичат от ситуацията, посочена в този член, се отнасят за разглеждане до Съвместния комитет, който може да приеме необходимото решение за преустановяване на тези затруднения.
Estonian: artikli 24 puhul esitatakse selles artiklis nimetatud olukorrast tulenevad raskused läbivaatamiseks ühiskomiteele, kes võib teha nende raskuste kõrvaldamiseks vajaliku otsuse.
English: The Joint Committee may take any decision needed to put an end to the difficulties.
Bulgarian: Съвместният комитет може да взема всички необходими решения за преустановяване на затрудненията.
Estonian: Ühiskomitee võib teha nende raskuste kõrvaldamiseks vajaliku otsuse.
English: Where exceptional circumstances requiring immediate action make prior examination impossible, the Contracting Party concerned may, in the situations specified in Articles 24, 24a, 25 and 26 and also in the case of export aids having a direct and immediate incidence on trade, apply forthwith the precautionary measures strictly necessary to remedy the situation.'
Bulgarian: Когато изключителни обстоятелства, които изискват предприемането на незабавни действия, правят невъзможно предварителното разглеждане, в ситуациите по членове 24, 24а, 25 и 26, както и в случай на помощи при износ, които оказват пряко и непосредствено въздействие върху търговията, съответната договаряща се страна може незабавно да приложи строго необходимите предпазни мерки, за да се справи със ситуацията.“
Estonian: kui viivitamatut tegutsemist nõudvad erakorralised asjaolud muudavad eelneva läbivaatamise võimatuks, võib asjaomane lepingupool artiklites 24, 24a, 25 ja 26 täpsustatud olukordades ning samuti eksporditoetuse korral, millel on kaubavahetusele otsene ja vahetu mõju, kohaldada viivitamatult ettevaatusabinõusid, mis on hädavajalikud olukorra lahendamiseks."