FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 38/2002 of the EEA Joint Committee of 19 April 2002(1).
Slovak: príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 38/2002 Spoločného výboru EHP z 19. apríla 2002 [1];
Polish: Załącznik III do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 38/2002 z dnia 19 kwietnia 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletét a 2002. április 19-i 38/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 38/2002 Skupnega odbora EGP z dne 19. aprila 2002 [1].
Estonian: Lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. aprilli 2002. aasta otsusega nr 38/2002. [1]
Latvian: līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 19. aprīļa Lēmumu Nr. 38/2002 [1]:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. balandžio 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 38/2002 [1].
Maltese: L-Anness XIII mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 38/2002 tad-19 ta' April 2002 [1].
English: Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: sa do dohody má zahrnúť smernica 2001/96/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 4. decembra 2001 stanovujúca harmonizované požiadavky a postupy pri bezpečnej nakládke a vykládke hromadného nákladu na lode a z nich [2];
Polish: Dyrektywę 2001/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 grudnia 2001 r. ustanawiającą zharmonizowane wymagania i procedury dotyczące bezpieczeństwa załadunku i wyładunku na masowcach [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az ömlesztettáru-szállító hajók biztonságos be- és kirakodására vonatkozó harmonizált követelmények és eljárások megállapításáról szóló, 2001. december 4-i 2001/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktivo 2001/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra 2001 o določitvi usklajenih zahtev in postopkov za varno nakladanje in razkladanje ladij za prevoz razsutega tovora [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 4. detsembri 2001. aasta direktiiv 2001/96/EÜ, millega kehtestatakse puistlastilaevade ohutu lastimise ja lossimise ühtlustatud nõuded ja protseduurid. [2]
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 4. decembra Direktīva 2001/96/EK, ar ko nosaka saskaņotas prasības un procedūras beramkravu drošai iekraušanai kuģos un izkraušanai no tiem [2], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/96/EB, nustatanti sausakrūvių laivų saugaus pakrovimo ir iškrovimo suderintus reikalavimus ir tvarką [2], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/96/KE ta' l-4 ta' Diċembru 2001 li tistabbilixxi l-ħtiġiet u l-proċeduri armonizzati għat-tagħbija u l-ħatt tat-trasportaturi bil-massa. [2] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: Directive 2001/105/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: sa do dohody má zahrnúť smernica 2001/105/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. decembra 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí a pre príslušné činnosti námorných úradov [3];
Polish: Dyrektywę 2001/105/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 2001 r. zmieniającą dyrektywę Rady 94/57/WE w sprawie wspólnych reguł i norm w spraiwe organizacji dokonujących inspekcji i przeglądów na statkach oraz odpowiednich działań administracji morskich [3] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerhajózási igazgatás vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól szóló 94/57/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2001. december 19-i 2001/105/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktivo 2001/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 2001 o spremembi Direktive Sveta 94/57/ES o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav [3], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. detsembri 2001. aasta direktiiv 2001/105/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 94/57/EÜ laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevate organisatsioonide ning veeteede ametite vastavat tegevust käsitlevate ühiste eeskirjade ja standardite kohta. [3]
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 19. decembra Direktīva 2001/105/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 94/57/EK par kopīgiem noteikumiem un normatīviem organizācijām, kas veic kuģu pārbaudi un apsekošanu, un jūras lietu pārvalžu veicamajām darbībām [3], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/105/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 94/57/EB dėl laivų apžiūros ir tikrinimo organizacijų ir atitinkamos jūrų administracijų veiklos bendrųjų taisyklių ir standartų [3], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 3001/105/KE tad-19 ta' Diċembru 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE dwar ir-regoli u l-istandards komuni għall-organizzazzjoniet ta' ispezzjon tal-bastimenti u tal-perizja u għall-attivitajiet rilevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi [3] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: The following point shall be added after point 56j (Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex XIII to the Agreement:
Slovak: Nasledujúci bod sa pridáva po bode 56j (smernica 2001/25//ES Európskeho parlamentu a Rady) prílohy XIII k dohode:
Polish: Po pkt 56j (dyrektywa 2001/25/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XIII do Porozumienia dodaje się pkt 56k w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete az 56j. pontot (2001/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 56j (Direktiva 2001/25/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 56j (Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/25/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XIII pielikumā aiz 56.j punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2001/25/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priede po 56j punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/25/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 56j (id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/25/KE) fl-Anness XIII mal-Ftehim:
English: Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers (OJ L 13, 16.1.2002, p. 9)."
Slovak: smernica 2001/96/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 4. decembra 2001 stanovujúca harmonizované požiadavky a postupy pri bezpečnej nakládke a vykládke hromadného nákladu na lode a z nich (Ú. v. ES L 13, 16.1.2002, s. 9)."
Polish: dyrektywa 2001/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 4 grudnia 2001 r. ustanawiająca zharmonizowane wymagania i procedury dotyczące bezpieczeństwa załadunku i wyładunku na masowcach (Dz.U. L 13 z 16.1.2002, str. 9)."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. december 4-i 2001/96/EK irányelve az ömlesztettáru-szállító hajók biztonságos be- és kirakodására vonatkozó harmonizált követelmények és eljárások megállapításáról (HL L 13., 2002.1.16., 9. o.)."
Slovenian: Direktiva 2001/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. decembra 2001 o določitvi usklajenih zahtev in postopkov za varno nakladanje in razkladanje ladij za prevoz razsutega tovora (UL L 13, 16.1.2002, str. 9)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/96/EÜ, millega kehtestatakse puistlastilaevade ohutu lastimise ja lossimise ühtlustatud nõuded ja protseduurid, 4. detsember 2001 (EÜT L 13, 16.1.2002, lk 9)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/96/KE ta' l-4 ta' Diċembru 2001 li tistabbilixxi l-ħtiġiet u l-proċeduri armonizzati għat-tagħbija u l-ħatt tat-trasportaturi bil-massa (ĠU L 13, tas-16.1.2001, p. 9)."
English: The following indent shall be added in point 55b (Council Directive 94/57/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Slovak: Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 55b (smernica Rady 94/57/ES) prílohy XIII k dohode:
Polish: W pkt 55b (dyrektywa Rady 57/257/WE) załącznika XIX do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete az 55b. pontot (94/57/EK tanácsi irányelv) követően a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 55b (Direktiva Sveta 94/57/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu XIII lisa punktile 55b (nõukogu direktiiv 94/57/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma XIII pielikuma 55.b punktam (Padomes Direktīva 94/57/EK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 55b punktas (Tarybos direktyva 94/57/EB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 55b (id-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE) fl-Anness XIII mal-Ftehim:
English: Directive 2001/105/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 (OJ L 19, 22.1.2002, p. 9)."
Slovak: smernica 2001/105/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. decembra 2001 (Ú. v. ES L 19, 22.1.2002, s. 9)."
Polish: dyrektywą 2001/105/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 2001 r. (Dz.U. L 19 z 22.1.2002, str. 9)."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. december 19-i 2001/105/EK irányelve (HL L 19., 2002.1.22., 9. o.)."
Slovenian: Direktiva 2001/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 2001 (UL L 19, 22.1.2002, str. 9)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/105/EÜ, 19. detsember 2001 (EÜT L 19, 22.1.2002, lk 9)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/105/KE tad-19 ta' Diċembru 2001 (ĠU L 19, tat-22.1.2002, p. 9)."
English: The following indent shall be added in point 56b (Council Directive 95/21/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Slovak: Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 56b (smernica Rady 95/21/ES) prílohy XIII k dohode:
Polish: W pkt 56b (dyrektywa Rady 21/257/WE) załącznika XIII do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletének 56b. pontja (95/21/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 56b (Direktiva Sveta 95/21/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu XIII lisa punktile 56b (nõukogu direktiiv 95/21/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma XIII pielikuma 55.b punktam (Padomes Direktīva 95/21/EK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 56b punktas (Tarybos direktyva 95/21/EB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 56b (id-Direttiva tal-Kunsill 95/21/KE) fl-Anness XIII mal-Ftehim:
English: Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 (OJ L 19, 22.1.2002, p. 17)."
Slovak: smernica 2001/106/ES Európskeho parlamentu a Rady z 19. decembra 2001 (Ú. v. ES L 19, 22.1.2002, s. 17)."
Polish: dyrektywą 2001/106/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 2001 r. (Dz.U. L 19 z 22.1.2002, str. 17)."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. december 19-i 2001/106/EK irányelve (HL L 19., 2002.1.22., 17. o.)."
Slovenian: Direktiva 2001/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 2001 (UL L 19, 22.1.2002, str. 17)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/106/EÜ, 19. detsember 2001 (EÜT L 19, 22.1.2002, lk 17)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2001/106/KE tad-19 ta' Diċembru 2001 (ĠU L 19, tat-22.1.2002, p. 17)."
English: The texts of Directives 2001/96/EC, 2001/105/EC and 2001/106/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty smerníc 2001/96/ES, 2001/105/ES a 2001/106/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2001/96/WE, 2001/105/WE i 2001/106/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2001/96/EK, a 2001/105/EK és az 2001/106/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila direktiv 2001/96/ES, 2001/105/ES in 2001/106/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Direktiivide 2001/96/EÜ, 2001/105/EÜ ja 2001/106/EÜ 182 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Direktīvas 2001/96/EK, 2001/105/EK un 2001/106/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvų 2001/96/EB, 2001/105/EB ir 2001/106/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tad-Deċiżjonijiet 2001/96/KE, 2001/105/KE u 2001/106/KE fl-ilsien Islandiż u l-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall enter into force on 1 June 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [5].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 czerwca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [5].
Hungarian: Ez a határozat 2002. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [5] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [5]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 1. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [5].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. birželio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2002, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [5].
English: Constitutional requirements indicated.
Slovak: Ústavné požiadavky naznačené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Sporočene ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Norādītas konstitucionālas prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
Maltese: L-ebda ħtiġiet konstituzzjonali m'huma indikati.
English: Decision of the EEA Joint Committee No 56/2002 of 31 May 2002 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 56/2002 z 31. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 56/2002 z dnia 31 maja 2002 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 56/2002 határozata (2002. május 31.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 56/2002 z dne 31. maja 2002 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 56/2002, 31. mai 2002, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 56/2002 (2002. gada 31. maijs), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 56/2002 2002 m. gegužės 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
English: Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers (
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 4. decembra Direktīva 2001/96/EK, ar ko nosaka saskaņotas prasības un procedūras beramkravu drošai iekraušanai kuģos un izkraušanai no tiem
English: Directive 2001/105/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 19. decembra Direktīva 2001/105/EK
English: Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 19. decembra Direktīva 2001/106/EK
English: Directive 2001/96/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers."
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/96/EB, nustatanti sausakrūvių laivų saugaus pakrovimo ir iškrovimo suderintus reikalavimus ir tvarką."
English: Directive 2001/105/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001."
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/105/EB."
English: Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001."
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/106/EB."