English: DESIRING to continue the long history of valuable collaboration between the Parties and to enhance the tradition of close and continuing cooperation in the field of fusion energy which has occurred under the Agreement in the Field of Controlled Thermonuclear Fusion (DOE-Euratom Agreement) signed at Brussels 15 December 1986; and in multilateral frameworks, especially ITER;
French: DÉSIREUX de perpétuer leur long passé de collaboration fructueuse et de renforcer leur tradition de coopération étroite et permanente concernant l'énergie de fusion qui s'est développée dans le contexte de l'accord relatif à la fusion thermonucléaire contrôlée (ci-après dénommé "accord DOE/Euratom"), signé à Bruxelles le 15 décembre 1986, ainsi que dans divers cadres multilatéraux, en particulier ITER, et
Spanish: DESEOSOS de continuar el largo período de colaboración valiosa entre las Partes e intensificar la estrecha y continua cooperación en el campo de la energía de fusión mantenida al amparo del Acuerdo en el campo de la fusión termonuclear controlada (Acuerdo DOE-Euratom) firmado en Bruselas el 15 de diciembre de 1986, así como en diversos marcos multilaterales, entre los que cabe destacar el reactor termonuclear experimental internacional (ITER), y
Portuguese: DESEJANDO dar continuidade ao longo passado de valiosa colaboração entre as partes e reforçar as tradições de estreita e permanente cooperação relativa à energia de fusão desenvolvida no âmbito do Acordo no domínio da fusão termonuclear controlada (Acordo DOE-Euratom) assinado em Bruxelas em 15 de Dezembro de 1986, e em diversos quadros multilaterais, nomeadamente o quadro ITER;
Finnish: HALUAVAT jatkaa sopimuspuolten pitkään jatkunutta tärkeää yhteistyötä sekä tiivistää läheistä ja vakiintunutta fuusioenergia-alan yhteistyötä, jota on tehty 15 päivänä joulukuuta 1986 Brysselissä allekirjoitetun hallittua lämpöydinfuusiota koskevan yhteistyösopimuksen (DOE-Euratom-sopimuksen) perusteella sekä monenvälisenä toimintana erityisesti ITER-hankkeessa, ja
Greek: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να συνεχιστεί η μακροχρόνια ιστορία πολύτιμης συνεργασίας μεταξύ των αντισυμβαλλομένων μερών και να ενισχυθεί η παράδοση της στενής και διαρκούς συνεργασίας στα θέματα της ενέργειας σύντηξης, που έχει συντελεσθεί στο πλαίσιο της συμφωνίας στο πεδίο της ελεγχόμενης θερμοπυρηνικής σύντηξης (συμφωνία ΥΠΕ-Ευρατόμ), η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 15 Δεκεμβρίου του 1986, αλλά και σε πολυμερές πλαίσιο και ιδίως στο πλαίσιο του ITER, και
Polish: PRAGNĄC kontynuować długą historię owocnej współpracy między Stronami i dla wzmocnienia tradycji ścisłej i nieprzerwanej współpracy w zakresie energii termojądrowej, która została ustanowiona w wyniku Umowy w dziedzinie kontrolowanej syntezy termojądrowej (Umowa DE-Euratom), podpisanej w Brukseli dnia 15 grudnia 1986 roku, oraz wielostronne prace ramowe, w szczególności w zakresie ITER;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy folytassák a felek közötti, hosszú múltra visszatekintő értékes együttműködést, valamint erősítsék a fúziós energia terén a szabályozott termonukleáris fúzióról szóló, 1986. december 15-én Brüsszelben aláírt megállapodás (DOE-Euratom megállapodás), valamint a többoldalú megállapodások, különösen az ITER keretében kialakult szoros és folyamatos együttműködés hagyományait;
Estonian: SOOVIDES jätkata poolte pikaajalist väärtuslikku koostööd ning tõhustada lähedast ja jätkuvat koostööd termotuumaenergia valdkonnas, mis kerkis päevakorda seoses juhitavaid termotuumareaktsioone puudutava 15. detsembril 1986 Brüsselis sõlmitud lepinguga ja mitmepoolsete raamkokkulepete, eriti ITER'i raames