FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorities shall take due account of any difficulties experienced by interested parties, in particular small companies, in supplying information requested, and shall provide any assistance practicable.
Portuguese: As autoridades tomarão na devida consideração as dificuldades enfrentadas pelas partes interessadas, designadamente as pequenas empresas, para comunicar as informações solicitadas, proporcionando-lhes toda a assistência possível.
Czech: Úřady vezmou náležitě v úvahu potíže, které zaznamenaly zúčastněné strany, zejména malé podniky, při podávání požadovaných informací a poskytnou jim veškerou možnou pomoc.
Slovak: Úrady zoberú náležite do úvahy ťažkosti, ktoré zaznamenali zúčastnené strany, predovšetkým malé podniky, pri predkladaní požadovaných informácií, a poskytnú im akúkoľvek dostupnú pomoc.
Polish: Władze uwzględniają w należyty sposób wszelkie trudności, jakich mogą doznać zainteresowane strony, w szczególności małe firmy, przy dostarczaniu wymaganych informacji i zapewnią wszelką możliwą pomoc.
Hungarian: A hatóságok kötelesek megfelelően figyelembe venni az érdekelt felek esetleges nehézségeit, különös tekintettel a kis társaságokra, a kért információ benyújtásával kapcsolatban, és kötelesek a lehetséges segítséget megadni.
Slovenian: Oblasti upoštevajo težave zainteresiranih subjektov, zlasti majhnih podjetij, v zvezi z zagotavljanjem zahtevanih podatkov ter zagotavljajo vso ustrezno pomoč.
Bulgarian: Властите обръщат дължимото внимание на всякакви трудности, изпитвани от заинтересовани страни, и по-специално от малки компании, при предоставянето на исканата информация и оказват всякаква практически осъществима помощ.
Estonian: Võimuorganid peavad kohaselt arvesse võtma huvitatud pooltel, eriti väikeettevõtetel nõutava teabe andmisel esinevaid mis tahes raskusi ning andma mis tahes võimalikku abi.
Latvian: Varas iestādes pienācīgi ņem vērā jebkuras grūtības, kādas ir ieinteresētajām pusēm, īpaši mazajiem uzņēmumiem, sniedzot prasīto informāciju, un tās sniedz jebkuru iespējamo palīdzību.
Lithuanian: Tiriančios institucijos atsižvelgia į visus suinteresuotų šalių, ypač mažųjų įmonių, patiriamus sunkumus pateikiant prašomą informaciją ir teikia visą įmanomą pagalbą.
Maltese: L-awtoritajiet għandhom iqisu b'mod xieraq kwalunkwe diffikultajiet li jistgħu ikollhom il-partijiet, partikolarment industriji żgħar, meta jkunu qed ifornu l-informazzjoni meħtieġa, u tipprovdi kemm jista' jkun għajnuna prattikabbli.
English: Consultations
Portuguese: Consultas
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultációk
Slovenian: Posvetovanja
Bulgarian: Консултации
Estonian: Konsultatsioonid
Latvian: Konsultācijas
Lithuanian: Konsultacijos
Maltese: Konsultazzjoni
English: Furthermore, throughout the period of investigation, Members the products of which are the subject of the investigation shall be afforded a reasonable opportunity to continue consultations, with a view to clarifying the factual situation and to arriving at a mutually agreed solution (43).
Portuguese: Além disso, no decurso do período de inquérito, será concedida aos membros cujos produtos são objecto do inquérito uma possibilidade razoável de prosseguirem as consultas a fim de esclarecer a situação concreta e chegar a uma solução mutuamente acordada (43).
Czech: Dále v průběhu šetření bude Členům, jejichž výrobky jsou předmětem tohoto šetření, dána přiměřená příležitost pokračovat v konzultacích, aby tak mohla být objasněna skutečná situace a dosaženo vzájemně dohodnutého řešení [41].
Slovak: Ďalej v priebehu prešetrenia bude členom, ktorých výrobky sú predmetom tohto prešetrenia, poskytnutá primeraná príležitosť pokračovať v konzultáciách, aby sa tak mohla objasniť skutočná situácia a dosiahnuť vzájomne dohodnuté riešenie [44].
Hungarian: Továbbá, a vizsgálat teljes időszakában azon tagoknak, amelyeknek a termékei a vizsgálat tárgyát képezik, ésszerű lehetőséget kell adni a konzultációk folytatására azzal a céllal, hogy tisztázzák a tényleges helyzetet és kölcsönösen elfogadott megoldást találjanak [44].
Slovenian: Med preiskavo morajo članice, katerih proizvodi so predmet preiskav, imeti dovolj možnosti, da nadaljujejo s posvetovanji, z namenom, da se pojasni dejansko stanje in da se doseže vzajemno sprejemljiva rešitev [44].
Bulgarian: Освен това през целия период на разследването на страните членки, чиито стоки са предмет на разследването, следва да се предостави приемлива възможност да продължат консултациите с оглед изясняване на фактическата ситуация и постигане на взаимно договорено решение.
Estonian: Peale selle antakse kogu juurdluse ajal liikmetele, kelle toodete suhtes toimetatakse juurdlust, piisav võimalus jätkata konsultatsioone, mille eesmärk on selgitada tegelikku olukorda ja jõuda vastastikku kokkulepitud lahenduseni. [44]
Latvian: Turpmāk, izmeklēšanas laikā, Dalībvalstīm, kuru preces ir pakļautas izmeklēšanai, tiek dota pienācīga iespēja turpināt konsultācijas, lai noskaidrotu faktisko situāciju un panāktu savstarpēji pieņemamu risinājumu [44].
Lithuanian: Be to, tyrimo laikotarpiu valstybėms narėms, kurių prekės yra to tyrimo objektas, yra suteikiamos motyvuotos galimybės tęsti konsultacijas siekiant išsiaiškinti faktinę padėtį ir surasti abipusiškai priimtiną sprendimą [44].
Maltese: Barra minn hekk, matul l-investigazzjoni, Membri tal-prodotti li jkunu hekk soġġetti għall-investigazzjoni jingħataw opportunità raġonevoli sabiex ikomplu konsultazzjoni, bl-għan li jiċċara is-sitwazzjoni fatwali u biex jaslu għal ftehim dwar l-aħjar soluzzjoni [44].
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: Calculation of the Amount of a Subsidy in Terms of the Benefit to the Recipient
Portuguese: Cálculo do montante de uma subvenção em termos de vantagem para o beneficiário
Czech: Výpočet výše subvence v podobě výhody pro příjemce
Slovak: Výpočet výšky subvencie v podobe výhody pre príjemcu
Polish: Obliczanie wielkości subsydium w kategoriach korzyści dla jego odbiorcy
Hungarian: A támogatás összegének kiszámítása a kedvezményezett előnye alapján
Slovenian: Izračun višine subvencije v smislu koristi za prejemnika
Bulgarian: Определяне на размера на субсидия чрез изгодата за нейния получател
Estonian: Subsiidiumi suuruse arvutamine saajale tuleneva eelise tähenduses
Latvian: Subsīdijas apjoma aprēķināšana saņēmēja gūtā materiālā labuma izteiksmē
Lithuanian: Subsidijos dydžio apskaičiavimas gaunamos naudos požiūriu
English: Furthermore, any such method shall be consistent with the following guidelines:
Portuguese: Além disso, estes métodos deverão ser compatíveis com as seguintes orientações gerais:
Czech: Každá taková metoda musí dále vyhovovat těmto zásadám:
Slovak: Každá taká metóda musí ďalej vyhovovať týmto zásadám:
Polish: Ponadto, każda taka metoda będzie zgodna z następującymi wytycznymi:
Slovenian: Vsaka taka metoda upošteva te smernice:
Bulgarian: Освен това такъв метод е в съответствие със следните правила:
Estonian: Lisaks peab mis tahes selline viis vastama järgmistele juhistele:
Latvian: Turklāt jebkurai šādai metodei jāatbilst sekojošām vadlīnijām:
Lithuanian: Be to, visi tie metodai turi atitikti šias taisykles:
Maltese: Barra minn hekk, kwalunkwe metodu ta' dan it-tip għandu jikkonforma mal-linji gwida li ġejjin:
English: In this case the benefit shall be the difference between these two amounts;
Portuguese: Neste caso, a vantagem corresponderá à diferença entre estes dois montantes;
Czech: V případě existence takového rozdílu bude výhodou rozdíl mezi těmito dvěma částkami;
Slovak: V tomto prípade bude výhoda predstavovať rozdiel medzi týmito dvoma sumami;
Polish: W tym przypadku korzyścią będzie różnica pomiędzy tymi dwoma kwotami;
Hungarian: Ebben az esetben az előny az e két összeg különbözete;
Slovenian: V tem primeru je razlika med tema dvema zneskoma korist;
Bulgarian: В този случай изгодата следва да бъде разликата между тези две суми;
Estonian: Sellisel juhul on eelis nende kahe summa vahe;
Latvian: Pretējā gadījumā gūtais materiālais labums ir starpība starp šīm divām summām;
Lithuanian: šiuo atveju nauda yra tų dviejų dydžių skirtumas;
Maltese: F'dan il-każ il-benefiċċju jkun fid-differenza bejn iż-żewġ ammonti;
English: In the case the benefit shall be the difference between these two amounts adjusted for any differences in fees;
Portuguese: Neste caso, a vantagem corresponderá à diferença entre estes dois montantes, ajustada de modo a ter em conta quaisquer diferenças nas comissões;
Czech: V tomto případě bude výhodou rozdíl mezi těmito dvěma částkami, upravenými se zřetelem na rozdíly v poplatcích;
Slovak: V tomto prípade bude výhoda predstavovať rozdiel medzi týmito dvoma sumami upravenými o rozdiely v poplatkoch;
Polish: W tym przypadku korzyścią będzie różnica pomiędzy tymi dwoma kwotami skorygowana o wszelkie różnice w opłatach;
Hungarian: Ebben az esetben az előny az e két összeg különbözete, melyet a díjakban fennálló esetleges különbségekre korrigálni kell;
Slovenian: V tem primeru je korist enaka razliki med tema dvema zneskoma ob upoštevanju razlik v provizijah;
Bulgarian: В този случай изгодата следва да бъде равна на разликата между тези две суми, коригирани с евентуални разлики в разноските;
Estonian: Sellisel juhul on eelis nende kahe summa vahe, mis on korrigeeritud mis tahes tasuerinevuste suhtes;
Latvian: Šajā gadījumā gūtais materiālais labums ir starpība starp šīm divām summām, kas pielāgotas jebkurām likmju starpībām.
Lithuanian: šiuo atveju nauda yra tų dviejų sumų skirtumas, patikslintas atsižvelgiant į visas skirtingas papildomas įmokas;
Maltese: Fil-każ li l-benefiċċju jkun fid-differenza bejn iż-żewġ ammonti rranġati għal kwalunkwe differenza fil-ħlas;
English: Determination of Injury (44)
Portuguese: Determinação da existência de prejuízo (44)
Czech: Zjišťování újmy [42]
Slovak: Zisťovanie ujmy [45]
Polish: Orzeczenie szkody [45]
Hungarian: A kár meghatározása [45]
Slovenian: Ugotavljanje škode [45]
Bulgarian: Установяване на вреда
Estonian: Kahju tuvastamine [45]
Latvian: Kaitējuma noteikšana [45]
Lithuanian: Žalos nustatymas [45]
Maltese: Determinazzjoni ta' Ħsara [45]
English: With regard to the volume of the subsidized imports, the investigating authorities shall consider whether there has been a significant increase in subsidized imports, either in absolute terms or relative to production or consumption in the importing Member.
Portuguese: No que diz respeito ao volume das importações objecto de subvenções, as autoridades responsáveis pela condução do inquérito analisarão se houve um aumento significativo das importações subvencionadas, quer em termos absolutos quer em relação à produção ou ao consumo do membro importador.
Czech: Pokud jde o objem subvencovaných dovozů, úřady provádějící šetření posoudí, zda došlo k významnému zvýšení subvencovaných dovozů, buď v absolutních hodnotách nebo v poměru k výrobě nebo spotřebě dovážejícího Člena.
Slovak: Ak ide o objem subvencovaných dovozov, úrady vykonávajúce prešetrenie posúdia, či nastal významný nárast subvencovaných dovozov buď v absolútnych hodnotách, alebo v pomere k výrobe alebo k spotrebe dovážajúceho člena.
Polish: W kwestii wielkości subsydiowanego przywozu, władze prowadzące dochodzenie rozważą, czy nastąpił znaczący wzrost subsydiowanego przywozu, albo w wyrażeniu względnym, albo w stosunku do produkcji lub konsumpcji Członka przywożącego.
Hungarian: A támogatott import volumenének tekintetében a vizsgáló hatóságok kötelesek mérlegelni, hogy lényegesen megnövekedett-e a támogatott import akár abszolút értelemben, akár az importáló tag termeléséhez vagy fogyasztásához képest.
Slovenian: V zvezi z obsegom subvencioniranega uvoza preiskovalne oblasti upoštevajo, ali je prišlo do znatne rasti tega uvoza, bodisi absolutno ali v razmerju do proizvodnje ali potrošnje v članici uvoznici.
Bulgarian: По отношение на обема на субсидирания внос разследващите власти следва да установят наличието на значително увеличение на субсидирания внос в абсолютен размер или съотнесен към производството или потреблението в страната членка вносител.
Estonian: Subsideeritud impordi mahu asjus uurivad juurdlevad võimuorganid, kas subsideeritud import on absoluutnäitajate poolest või importijaliikme tootmis- või tarbimisnäitajate suhtes oluliselt suurenenud.
Latvian: Attiecībā uz subsidēto importu apjomu, izmeklēšanas institūcijām jāapsver, vai ir noticis ievērojams subsidētā importa pieaugums absolūtā izteiksmē vai arī relatīvā attiecībā uz produkciju vai patēriņu importējošajā Dalībvalstī.
Lithuanian: Nagrinėdamos subsidijuojamo importo apimtį tiriančios institucijos įvertina, ar šis importas yra labai padidėjęs (absoliučiu dydžiu arba gamybos ar suvartojimo importuojančioje valstybėje narėje apimties atžvilgiu).
Maltese: Fir-rigward tal-volum ta' importazzjoni ssussidjata, l-awtoritajiet investigattivi, għandhom jikkunsidraw jekk kienx hemm żieda sinifikanti l-importazzjoni sussidjata, jew f'termini assoluti jew relattivi fir-rigward ta' prodotti jew konsum fil-Membru importatur.
English: No one or several of these factors can necessarily give decisive guidance.
Portuguese: Nenhum destes elementos, considerados isoladamente ou em conjunto, proporcionará necessariamente uma orientação decisiva.
Czech: Jeden z těchto činitelů nebo několik z nich nemůže nezbytně poskytnout rozhodující vodítko.
Slovak: Žiaden z týchto faktorov alebo niekoľko z nich nemôže byť bezpodmienečne rozhodujúci.
Polish: Żaden pojedynczy czynnik spośród wymienionych, ani kilka z nich, niekoniecznie musi stanowić decydującą wskazówkę.
Hungarian: Az ilyen tényezők közül sem egy, sem több nem adhat szükségszerűen döntő iránymutatást.
Slovenian: Noben posamezni ali več dejavnikov skupaj ne more prevladovati.
Bulgarian: Един или повече от тези фактори не могат да бъдат от решаващо значение при вземане на решение.
Estonian: Otsustamisel ei tarvitse saada määravaks üks või mitu loetletud tegureist.
Latvian: Neviens vai vairāki no šiem faktoriem gan nevar noteikti sniegt izšķirošo vadlīniju.
Lithuanian: Nei vienas, nei keli iš šių veiksnių nebūtinai gali turėti lemiamos reikšmės.
Maltese: L-ebda wieħed jew ħafna minn dawn il-fatturi ma jistgħu jagħtu direzzjoni deċiżiva.
English: factors affecting domestic prices;
Portuguese: elementos que influenciem os preços internos;
Polish: czynników wpływających na ceny krajowe;
Hungarian: a belföldi árakat befolyásoló tényezőket;
Bulgarian: фактори, отразяващи се върху цените на вътрешния пазар;
Estonian: siseturuhindu mõjutavaid tegureid;
Latvian: faktorus, kas ietekmē iekšzemes cenas;
Lithuanian: veiksnius, darančius įtakos vidaus kainoms;
Maltese: fatturi li jaffetwaw prezzijiet domestiċi;
English: actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments and, in the case of agriculture, whether there has been an increased burden on government support programmes.
Portuguese: efeitos negativos, efectivos ou potenciais, sobre o fluxo de caixa (cash flow), as existências, o emprego, os salários, o crescimento, a possibilidade de obter capitais ou investimentos e, no caso da agricultura, um eventual aumento dos encargos no âmbito do programas governamentais de apoio.
Polish: faktycznych i potencjalnych negatywnych skutków dla płynności finansowej, zapasów, zatrudnienia, płac, stopy wzrostu, zdolności do pozyskiwania kapitałów i inwestycji, oraz, w przypadku rolnictwa, wzrostu ciężaru z tytułu rządowych programów wsparcia.
Hungarian: a cash flow-ra, készletekre, foglalkoztatásra, bérekre, növekedésre, tőke vagy befektetések megszerzésére vonatkozó képességre és a mezőgazdaság esetében arra vonatkozó tényleges és potenciális negatív hatásokat, hogy megnövekedett-e ezzel a kormányzati támogatási programok terhelése.
Bulgarian: действителни и потенциални отрицателни влияния върху паричния поток, наличностите, заетостта, работните заплати, ръста, способността за натрупване на капитали или привличане на инвестиции и, в случая със селското стопанство, дали е имало увеличена тежест по програми за правителствена помощ.
Estonian: tegelikku ja võimalikku negatiivset mõju rahavoogudele, laovarudele, tööhõivele, palkadele, majanduskasvule ning kapitali ja investeeringute kaasamise võimele ning põllumajanduse puhul – kas on suurenenud valitsuse abiprogrammide kasutamine.
Latvian: faktisko un potenciālo ietekmi uz skaidras naudas plūsmu, inventāru, nodarbinātību, darba algu izaugsmi, spējām veicināt kapitāla vai investīciju pieaugumu un, lauksaimniecības gadījumā, vai ir pieaudzis valdības atbalsta programmu izdevumu slogs.
Lithuanian: faktinę ir galimą neigiamą įtaką pinigų srautams, atsargoms, darbo vietoms, darbo užmokesčiui, augimui, sugebėjimui gauti kapitalo ar investicijų ir, žemės ūkio atžvilgiu, ar padidėjo našta Vyriausybės vykdomoms paramos programoms.
Maltese: l-effetti negattivi ta' natura attwali u potenzali fuq id-dħul tal-flus, inventorji, impjieg, salarji, żvilupp, abbilità biex tkabbar il-kapital jew investimenti u, fil-każ ta' l-agrikoltura, jekk kienx hemm żieda fil-piż fuq il-programmi governattivi għall-appoġġ.
English: This list is not exhaustive,
Lithuanian: Šis sąrašas nėra galutinis;
English: nor can one or several of these factors necessarily give decisive guidance.
Lithuanian: nei vienas, nei keli minėti veiksniai nebūtinai gali turėti lemiamos reikšmės.
English: It must be demonstrated that the subsidized imports are, through the effects (46) of subsidies, causing injury within the meaning of this Agreement.
Portuguese: Importa demonstrar que, através dos efeitos (46) das subvenções, as importações subvencionadas causam um prejuízo na acepção do presente acordo.
Czech: Musí být prokázáno, že subvencované dovozy způsobují prostřednictvím účinků subvencí [44] újmu ve smyslu této Dohody.
Slovak: Musí sa dokázať, že subvencované dovozy spôsobujú prostredníctvom účinkov [47] subvencií ujmu v zmysle tejto dohody.
Hungarian: Bizonyítani kell, hogy a támogatott import a támogatások hatásai [47] révén kárt okoz a jelen Megállapodás értelmezése szerint.
Slovenian: Prikazano mora biti, da subvencioniran uvoz z delovanjem [47] subvencij povzroča škodo v smislu tega sporazuma.
Bulgarian: Следва да се установи, че субсидираният внос чрез ефектите на субсидирането причинява вреда по смисъла на това споразумение.
Estonian: Tuleb tõestada, et subsideeritud impordiga põhjustatakse subsiidiumide mõju [47] kaudu kahju käesoleva lepingu tähenduses.
Latvian: Ir jāparāda, ka subsidētais imports subsīdiju seku [47] dēļ, rada kaitējumu šī Līguma nozīmē.
Lithuanian: Turi būti įrodyta, kad subsidijuojamas importas subsidijų sukeliamu poveikiu [47] daro žalą, kaip nurodyta šioje Sutartyje.
Maltese: Għandu jintwera li l-importazzjoni sussidjata qed, minħabba l-effetti [47] tas-sussidji, tikkawża l-ħsara skond u kif definit f'dan il-Ftehim.
English: The demonstration of a causal relationship between the subsidized imports and the injury to the domestic industry shall be based on the examination of all relevant evidence before the authorities.
Portuguese: A demonstração de um nexo de causalidade entre as importações subvencionadas e o prejuízo causado ao ramo de produção nacional basear-se-á no exame de todos os elementos de prova pertinentes de que as autoridades disponham.
Czech: Prokázání příčinné souvislosti mezi subvencovanými dovozy a újmou domácímu výrobnímu odvětví bude založeno na přezkoumání všech příslušných důkazů, které úřady mají.
Slovak: Dôkaz o príčinnej súvislosti medzi subvencovanými dovozmi a ujmou domácemu výrobnému odvetviu sa zakladá na preskúmaní všetkých príslušných dôkazov, ktoré úrady majú.
Polish: Wykazanie związku przyczynowego między subsydiowanym przywozem, a szkodą dla przemysłu krajowego będzie oparte na analizie wszystkich istotnych dowodów będących w posiadaniu władz.
Hungarian: A támogatott import és a belföldi iparágnak okozott kár közötti okozati összefüggés bizonyítását a hatóságok előtt álló összes releváns bizonyíték vizsgálatára kell építeni.
Slovenian: Prikaz vzročne zveze med subvencioniranim uvozom in škodo domači industriji temelji na presoji vseh pomembnih dokazov pri oblasteh.
Bulgarian: Установяването на причинно-следствена връзка между субсидирания внос и вредата за местното производство следва да се основава на изследване на всички имащи отношение към въпроса доказателства, с които разполагат властите.
Estonian: Subsideeritud impordi ja omamaisele tootmisharule tekitatud kahju vahelise põhjusliku seose tõestamine peab põhinema võimuorganite käsutuses oleva kogu asjakohase tõendusmaterjali uurimisel.
Latvian: Cēloņsakarības parādīšana starp subsidēto importu un kaitējumu iekšzemes ražošanai pamatojas uz visu attiecīgo pierādījumu izpēti, kas iesniegti institūcijām.
Lithuanian: Subsidijuojamo importo ir žalos vietinei pramonei priežastinio ryšio įrodymas yra grindžiamas visų atitinkamų įrodymų, kuriuos turi tiriančios institucijos, tyrimu.
Maltese: Id-demostrazzjoni tar-relazzjoni kawżali bejn l-importazzjoni sussidjata u l-ħsara lill-industrija domestika għandha tkun ibbażata fuq l-eżaminazzjoni quddiem l-awtoritajiet ta' l-evidenza relevanti kollha.
English: The authorities shall also examine any known factors other than the subsidized imports which at the same time are injuring the domestic industry, and the injuries caused by these other factors must not be attributed to the subsidized imports.
Portuguese: Estas últimas examinarão igualmente todos os factores conhecidos, para além das importações subvencionadas, que na mesma altura causem um prejuízo ao ramo de produção nacional, não devendo o prejuízo causado por estes outros factores ser imputado às importações subvencionadas.
Czech: Úřady rovněž přezkoumají všechny jiné známé faktory než subvencované dovozy, které současně poškozují domácí výrobní odvětví, přičemž újmy, způsobené těmito jinými faktory, nesmí být přisuzovány subvencovaným dovozům.
Slovak: Úrady takisto preskúmajú všetky známe faktory, iné, ako sú subvencované dovozy, ktoré súčasne poškodzujú domáce výrobné odvetvie, pričom ujmy spôsobené tými inými faktormi sa nesmú pripisovať subvencovaným dovozom.
Polish: Władze zbadają również wszelkie znane im czynniki, inne niż subsydiowany przywóz, które w tym samym czasie wywołują szkodę dla krajowego przemysłu, a szkoda wywołana przez te inne czynniki nie może być przypisana subsydiowanemu przywozowi.
Hungarian: A hatóságok kötelesek megvizsgálni bármely, a támogatott importon kívüli egyéb ismert tényezőt, ami ugyanabban az időpontban kárt okoz a belföldi iparágnak. Az ezen egyéb tényezők által okozott károkat nem lehet a támogatott importnak tulajdonítani.
Slovenian: Oblasti morajo upoštevati tudi vse druge znane dejavnike poleg subvencioniranega uvoza, ki prav tako sočasno škodujejo domači industriji, vendar pa škoda, ki jo ti dejavniki povzročajo, ne more biti pripisana subvencioniranemu uvozu.
Bulgarian: Властите изследват и всякакви други известни фактори, различни от субсидирания внос, които причиняват по същото време вреда на местното производство, и причинените от тях вреди не се приписват на субсидирания внос.
Estonian: Lisaks subsideeritud impordile uurivad võimuorganid ka mis tahes muid teadaolevaid tegureid, millega kõnealust omamaist tootmisharu samal ajal kahjustatakse, ning nende teguritega tekitatud kahju ei tohi omistada subsideeritud impordile.
Latvian: Bez subsidētā importa institūcijām tāpat jāiepazīstas ar jebkuriem citiem zināmajiem faktoriem, kuri tajā pašā laikā kaitē iekšzemes ražošanai, un kaitējumi, kurus radījuši šie citi faktori nedrīkst tikt attiecināti uz subsidēto importu.
Lithuanian: Tiriančios institucijos taip pat išnagrinėja kitus nei subsidijuojamas importas žinomus veiksnius, kurie tuo pat metu darė žalą vietinei pramonei, kad būtų galima užtikrinti, jog tų kitų veiksnių nulemta žala nepriskiriama subsidijuotam importui.
Maltese: L-awtoritajiet għandhom jeżaminaw ukoll kwalunkwe fatturi magħrufa apparti mill-importazzjoni sussidjata li fl-istess ħin qed tikkawża ħsara lill-industrija domestika, u l-ħsarat ikkawżati minn dawn il-fatturi l-oħra m'għandhomx jigu attribwiti ma' l-importazzjoni sussidjati.