English: Done at Kyoto, this eighteenth day of May nineteen hundred and seventy-three in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single original which shall be deposited with the Secretary-General of the Council who shall transmit certified copies to all the entities referred to in paragraph 1 of Article 8 of this Convention.
French: Fait à Kyoto, le dix-huit mai mil neuf cent soixante-treize, en langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé auprès du secrétaire général du conseil qui en transmettra des copies certifiées conformes à toutes les entités visées au paragraphe 1 de l'article 8 de la présente convention.
Portuguese: Feita em Quioto, aos dezoito de Maio de mil novecentos e setenta e três, nas línguas francesa e inglesa, fazendo os dois textos igualmente fé, num só exemplar, que será depositado junto do secretário-geral do conselho, o qual enviará cópias devidamente autenticadas a todas as entidades referidas no n.o 1 do artigo 8.o da presente convenção.
Czech: V Kjótu dne osmnáctého května devatenáct set sedmdesát tři, sepsáno v jazyce anglickém a francouzském, přičemž obě znění mají stejnou platnost, v jediném vyhotovení, který bude uložen u generálního tajemníka Rady, který předá ověřené opisy všem subjektům uvedeným v čl. 8 odst. 1 této úmluvy.
Slovak: Dané v Kjóte osemnásteho mája tisíc deväťsto sedemdesiattri v anglickom jazyku a francúzskom jazyku, pričom obe znenia sú rovnako autentické, v jedinom vyhotovení, ktoré je uložené u generálneho tajomníka rady, ktorý pošle jeho overené odpisy všetkým subjektom uvedeným v odseku 1 článku 8 tohto dohovoru.
Hungarian: Kelt Kiotóban, az ezerkilencszázhetvenharmadik év május havának tizennyolcadik napján angol és francia nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles, egy eredeti példányban, mely a Tanács főtitkáránál kerül letétbe helyezésre, aki ezen Egyezmény 8. cikkének (1) bekezdésében említett valamennyi érintett részére hiteles másolatot küld.
Slovenian: Sestavljeno v Kjotu osemnajstega maja tisoč devetsto triinsedemdeset v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta besedili enako verodostojni, v enem samem izvirniku, ki se deponira pri generalnem sekretarju Sveta, ki pošlje overjene kopije vsem entitetam iz odstavka 1 člena 8 te konvencije.
Estonian: Sõlmitud tuhande üheksasaja seitsmekümne kolmanda aasta maikuu kaheksateistkümnendal päeval Kyotos ühes eksemplaris inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed, mis antakse hoiule nõukogu peasekretärile, kes saadab tõestatud koopiad kõigile käesoleva konventsiooni artikli 8 lõikes 1 osutatud üksustele.
Latvian: Parakstīta Kioto tūkstoš deviņi simti septiņdesmit trešā gada astoņpadsmitā maijā angļu un franču valodās, abiem tekstiem esot vienādi autentiskiem, vienā oriģinālā, kuru nodod Padomes ģenerālsekretāram, kurš tālāk nodod sertificētas kopijas visām valstīm un valstiskiem veidojumiem, kas minēti Konvencijas 8. panta 1. daļā.
Maltese: Magħmul f'Kyoto, dan it-tmintax il-jum ta' Mejju elf disa' mija u tlieta u sebgħin fil-lingwa Ingliża u dik Franċiża, iż-żewġ verżjonijiet tat-test ugwalment awtentiċi, f'oriġinal uniku li għandu jkun depożitat mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill li għandu jittrasmetti kopji ċċertifikati lill-entitajiet kollha imsemmija fil-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 8 ta' din il-Konvenzjoni.