FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under this Agreement, it may take appropriate measures.
French: Si une partie considère que l'autre n'a pas satisfait à l'une des obligations que lui impose le présent accord, elle peut prendre des mesures appropriées.
Greek: Αν ένα συμβαλλόμενο μέρος θεωρεί ότι το άλλο μέρος δεν εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που του επιβάλλει η παρούσα συμφωνία, μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
Czech: Pokud některá ze stran dojde k závěru, že druhá strana nesplnila některou ze svých povinností podle této dohody, může přijmout vhodná opatření.
Slovak: Ak sa ktorákoľvek zo strán nazdáva, že druhá strana neplní povinnosť podľa tejto dohody, môže prijať vhodné opatrenia.
Polish: Jeżeli jedna ze Stron uznaje, że druga strona nie wypełniła zobowiązań na podstawie niniejszej Umowy, Strona ta może podjąć właściwe środki.
Hungarian: Amennyiben bármely Szerződő Fél úgy ítéli meg, hogy a másik Szerződő Fél nem tett eleget az e megállapodásból származó kötelezettségének, megfelelő intézkedéseket tehet.
Slovenian: Če katera od pogodbenic meni, da druga ni izpolnila kakšne obveznosti iz tega sporazuma, lahko sprejme ustrezne ukrepe.
Estonian: Kui emb-kumb lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesoleva lepingu järgset kohustust, võib ta võtta asjakohaseid meetmeid.
Latvian: Ja kāda no Pusēm uzskata, ka otra Puse nav izpildījusi šā nolīguma uzliktās saistības, tā var attiecīgi rīkoties.
Lithuanian: Jeigu kuri nors Šalis mano, kad kita Šalis neįvykdė šiame Susitarime numatyto įsipareigojimo, ji gali imtis atitinkamų priemonių.
Maltese: Jekk wieħed mill-Partijiet jaħseb li l-Parti l-oħra naqset milli twettaq obbligu skond dan il-Ftehim, tista’ tieħu l-miżuri meħtieġa.
English: Before doing so, except in cases of special urgency, it must supply the Joint Council with all the relevant information required for a thorough examination of the situation, within 30 days, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
French: Au préalable, elle doit, sauf en cas d'urgence spéciale, fournir au conseil conjoint, dans les trente jours, tous les éléments d'information utiles nécessaires à un examen approfondi de la situation en vue de rechercher une solution acceptable par les parties.
Greek: Προηγουμένως, υποχρεούται, με εξαίρεση την περίπτωση ειδικής έκτακτης ανάγκης, να παράσχει στο μεικτό συμβούλιο όλες τις σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται για την εμπεριστατωμένη εξέταση της κατάστασης, εντός 30 ημερών, με σκοπό την εξεύρεση λύσης αμοιβαίως αποδεκτής.
Czech: Než tak učiní, musí, s výjimkou případů zvláštní naléhavosti, předložit smíšené radě do 30 dnů všechny významné informace požadované k důkladnému prošetření situace, aby bylo možné najít řešení přijatelné pro obě strany.
Slovak: Pred prijatím takýchto opatrení však, s výnimkou prípadov mimoriadnej naliehavosti, musí spoločnej rade do 30 dní predložiť všetky podstatné informácie potrebné na dôkladné preskúmanie situácie s cieľom nájsť riešenie prijateľné pre obidve strany.
Polish: Przedtem jednak, z wyjątkiem szczególnie nagłych przypadków, Strona ta musi dostarczyć Wspólnej Radzie w ciągu 30 dni wszystkich istotnych informacji wymaganych dla dokładnego zbadania sytuacji w celu znalezienia rozwiązania zadowalającego obie Strony.
Hungarian: Ezek megtétele előtt – a különösen sürgős eseteket kivéve – a vegyes tanácshoz harminc napon belül el kell juttatnia a helyzet alapos vizsgálatához szükséges információkat annak érdekében, hogy az a Felek számára elfogadható megoldást keressen.
Slovenian: Preden to stori, predloži Skupnemu svetu v 30 dneh, razen v posebno nujnih primerih, vse ustrezne informacije, potrebne za temeljito preučitev položaja, z namenom, da se najde za obe pogodbenici sprejemljiva rešitev.
Estonian: Enne nende võtmist, välja arvatud eriti pakilistel juhtudel, esitab ta 30 päeva jooksul ühisnõukogule kogu asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimiseks, et leida lepinguosalistele vastuvõetav lahendus.
Latvian: Pirms tam, izņemot īpašas steidzamības gadījumus, tā 30 dienu laikā sniedz Apvienotajai padomei visu informāciju, kas vajadzīga rūpīgai situācijas izskatīšanai, lai meklētu Pusēm piemērotus risinājumus.
Lithuanian: Prieš tai, išskyrus ypatingos skubos atvejus, ji per 30 dienų turi pateikti Jungtinei tarybai visą informaciją, būtiną išsamiai padėties analizei, kad būtų rastas abiem Šalims priimtinas sprendimas.
Maltese: Qabel ma tagħmel hekk, ħlief f'każijiet ta' urġenza speċjali, trid tipprovdi lill-Kunsill Konġunt bl-informazzjoni kollha rilevanti għal eżami sħiħ tas-sitwazzjoni, fi żmien 30 ġurnata, bil-ħsieb li ssib soluzzjoni aċċettabbli għall-Partijiet.
English: In this selection of measures, priority must be given to those measures which least disturb the functioning of this Agreement.
French: Le choix doit porter en priorité sur les mesures qui perturbent le moins le fonctionnement du présent accord.
Greek: Επιλέγονται κατά προτεραιότητα τα μέτρα που διαταράσσουν λιγότερο τη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Při výběru opatření musejí být v prvé řadě zvolena opatření, která nejméně naruší fungování této dohody.
Slovak: Pri výbere takýchto opatrení sa uprednostňujú opatrenia, ktoré fungovanie tejto dohody narušujú najmenej.
Polish: Przy wyborze środków pierwszeństwo mają te środki, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy.
Hungarian: Az intézkedések megválasztásánál előnyben kell részesíteni azokat, amelyek a legkevésbé zavarják e megállapodás működését.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov imajo prednost tisti, ki najmanj motijo uresničevanje Sporazuma.
Estonian: Meetmete valimisel tuleb esmatähtsaks pidada neid, mis segavad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem.
Latvian: Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību.
Lithuanian: Renkantis šias priemones pirmenybė turi būti teikiama toms priemonėms, kurios mažiausiai trukdo Susitarimui funkcionuoti.
Maltese: Sabiex jintgħażlu dawn il-miżuri, għandha tingħata prijorità lil dawk il-miżuri li l-anqas li jfixklu l-funzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: These measures shall be notified immediately to the Joint Council and shall be the subject of consultations in that Council, if the other Party so requests.
French: Ces mesures sont notifiées immédiatement au conseil conjoint et font l'objet de consultations au sein de celui-ci à la demande de l'autre partie.
Greek: Τα μέτρα αυτά κοινοποιούνται αμέσως στο μεικτό συμβούλιο και αποτελούν το αντικείμενο διαβουλεύσεων σο πλαίσιο αυτού μετά από αίτηση του άλλου μέρους.
Czech: O těchto opatřeních musí být okamžitě uvědomena smíšená rada a tato opatření budou na žádost druhé strany předmětem konzultací ve smíšené radě.
Slovak: Tieto opatrenia sa okamžite oznámia spoločnej rade a sú predmetom konzultácií v rámci spoločnej rady, ak tak druhá strana požiada.
Polish: Wspólna Rada zostaje niezwłocznie powiadomiona o tych środkach, które podlegają na wniosek drugie strony konsultacjom na forum Rady.
Hungarian: Ezekről az intézkedésekről haladéktalanul értesíteni kell a vegyes tanácsot, és konzultálni kell azokról a vegyes tanácsban, ha a másik Fél úgy kívánja.
Slovenian: O teh ukrepih se takoj uradno obvesti Skupni svet, ki se, na zahtevo druge pogodbenice, o njih posvetuje.
Estonian: Teise lepinguosalise nõudel teavitatakse nendest meetmetest viivitamata ühisnõukogu ning neid arutatakse nimetatud nõukogus.
Latvian: Par šiem pasākumiem nekavējoties informē Apvienoto padomi, un pēc otras Puses pieprasījuma padome par tiem apspriežas.
Lithuanian: Apie šias priemones nedelsiant pranešama Jungtinei tarybai, kurioje kitos Šalies pageidavimu dėl jų konsultuojamasi.
Maltese: Dawn il-miżuri jkunu mgħarrfa minnufiħ lill-Kunsill Konġunt u jkunu soġġetti għal konsultazzjonijiet ta' dak l-Kunsill, jekk il-Parti l-oħra titlob hekk.
English: The Parties agree that the term 'cases of special urgency` in paragraph 1 of this Article means a case of material breach of the Agreement by one of the Parties.
French: Les parties conviennent que, aux fins du paragraphe 1, on entend par «cas d'urgence spéciale» un cas de violation substantielle de l'accord par l'une des parties.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι ως «περιπτώσεις ειδικής έκτακτης ανάγκης», που αναφέρονται στη παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου, θεωρούνται οι περιπτώσεις ουσιώδους παράβασης της συμφωνίας από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Strany souhlasí s tím, že pojmem "případy zvláštní naléhavosti" uvedeným v odstavci 1 tohoto článku se rozumí případ závažného porušení dohody jednou ze stran.
Slovak: Strany súhlasia, že výraz "prípady mimoriadnej naliehavosti" v odseku 1 tohto článku znamená prípad podstatného porušenia dohody niektorou zo strán.
Polish: Strony uzgadniają, że pojęcie "szczególnie nagłe przypadki" w ustępie 1 niniejszego artykułu oznacza istotne naruszenie Umowy przez jedną ze Stron.
Hungarian: A Felek megállapodnak, hogy az e cikk (1) bekezdésében említett "különösen sürgős esetek" fogalma a Megállapodás érdemi megszegését jelenti a Felek valamelyike részéről.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da so "primeri posebne nujnosti" navedeni v odstavku 1 tega člena, primeri ko pride do bistvene kršitve Sporazuma s strani ene od pogodbenic.
Estonian: Lepinguosalised on ühel meelel, et lõikes 1 sisalduv mõiste "eriti pakilised juhud" tähendab juhtumeid, mil üks lepinguosaline rikub oluliselt lepingut.
Latvian: Puses vienojas, ka termins "īpašas steidzamības gadījumi", kas minēts šā panta 1. punktā, nozīmē gadījumu, kad viena Puse materiāli pārkāpj nolīgumu.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad sąvoka "ypatingos skubos atvejai" šio straipsnio 1 dalyje reiškia atvejus, kai kuri nors Šalis iš esmės pažeidžia Susitarimą.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li t-termini "każijiet ta' urġenza speċjali" fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jfissru ksur materjali tal-Ftehim minn wieħed mill-Partijiet.
English: A material breach of the Agreement consists of:
French: Une violation substantielle de l'accord consiste en:
Greek: Ως ουσιώσης παράβαση της συμφωνίας νοούνται τα εξής:
Czech: Závažné porušení dohody spočívá v:
Slovak: Podstatné porušenie dohody predstavuje:
Polish: Istotne naruszenie Umowy obejmuje:
Hungarian: A Megállapodás érdemi megszegése az alábbiakból állhat:
Slovenian: Bistvena kršitev Sporazuma je:
Estonian: Lepingu oluline rikkumine seisneb:
Latvian: Nolīguma materiāls pārkāpums ir:
Lithuanian: Esminis Susitarimo pažeidimas yra:
Maltese: Ksur materjali tal-Ftehim jikkonsisti minn:
English: The Parties agree that the 'appropriate measures` referred to in this Article are measures taken in accordance with international law.
French: Les parties conviennent que par «mesures appropriées» au sens du présent article, il y a lieu d'entendre les mesures arrêtées en conformité avec le droit international.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι τα «κατάλληλα μέτρα» που αναφέρονται στο παρόν άρθρο, είναι μέτρα που θεσπίζονται σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο.
Czech: Strany se shodly na tom, že pojmem "vhodná opatření" uvedeným v tomto článku se rozumějí opatření přijatá v souladu s mezinárodním právem.
Slovak: Strany sa dohodli, že "primerané opatrenia" uvedené v tomto článku znamenajú opatrenia prijaté v súlade s medzinárodným právom.
Polish: Strony uzgadniają, że "właściwe środki" określone w niniejszym artykule są to środki stosowane zgodnie z prawem międzynarodowym.
Hungarian: A Felek megállapodnak, hogy az e cikkben említett "megfelelő intézkedések" a nemzetközi joggal összhangban meghozott intézkedéseket jelentik.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da so "ustrezni ukrepi" iz tega člena ukrepi, sprejeti v skladu z mednarodnim pravom.
Estonian: Lepinguosalised on ühel meelel, et käesolevas artiklis nimetatud "asjakohased meetmed" on rahvusvahelise õiguse kohaselt võetavad meetmed.
Latvian: Puses vienojas, ka šajā pantā minētie attiecīgie pasākumi ir pasākumi, kas pieņemti atbilstoši starptautiskajām tiesībām.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad šiame straipsnyje minimos "atitinkamos priemonės" yra pagal tarptautinę teisę taikomos priemonės.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li "l-miżuri li hemm bżonn" msemmija f'dan l-Artikolu huma miżuri meħuda skond il-liġi internazzjonali.
English: If a Party takes a measure in a case of special urgency as provided for under this Article, the other Party may ask that an urgent meeting be called to bring the Parties together within 15 days.
French: Si, en cas d'urgence spéciale, une des parties arrête une mesure en application du présent article, l'autre partie peut demander la convocation d'une réunion urgente des parties dans les quinze jours.
Greek: Αν ένα συμβαλλόμνενο μέρος λάβει μέτρο σε περίπτωση ειδικής έκτακτης ανάγκης, κατ' εφαρμογή του παρόντος άρθρου, το άλλο συμβαλλόμενο μέρος δύναται να ζητήσει έκτακτη συνεδρίαση των μερών εντός 15 ημερών.
Czech: Pokud strana přijme opatření v případě zvláštní naléhavosti, jak byl popsán v tomto článku, může druhá strana požádat o svolání naléhavé schůzky, na které se obě strany sejdou do 15 dnů.
Slovak: Ak strana prijme opatrenia v prípade mimoriadnej naliehavosti, ako je stanovené v tomto článku, druhá strana môže požiadať, aby sa zvolalo mimoriadne zasadnutie, na ktorom by sa strany do 15 dní stretli.
Polish: Jeżeli Strona stosuje środek w szczególnie nagłym przypadku, jak przewiduje niniejszy artykuł, druga Strona może poprosić o zwołanie pilnego posiedzenia w celu doprowadzenia do spotkania Stron w ciągu 15 dni.
Hungarian: Ha egy Fél az e cikkben előírt, különösen sürgős esetekre vonatkozó intézkedést tesz, a másik Fél kérheti egy ülés sürgős összehívását, hogy a Felek tizenöt napon belül találkozzanak.
Slovenian: Če pogodbenica sprejme ukrep v primeru posebne nujnosti, v skladu s tem členom, lahko druga pogodbenica zahteva, da se v roku 15 dni skliče nujni sestanek pogodbenic.
Estonian: Kui üks lepinguosaline võtab käesolevas artiklis sätestatud eriti pakilisel juhul teatava meetme, võib teine lepinguosaline taotleda lepinguosaliste erakorralise kohtumise kokkukutsumist 15 päeva jooksul.
Latvian: Ja Puse pieņem pasākumu īpašas steidzamības gadījumā saskaņā ar šo pantu, otra Puse var pieprasīt sasaukt steidzamu Pušu sanāksmi 15 dienu laikā.
Lithuanian: Jeigu Šalis ypatingos skubos atveju imasi priemonės, kaip numatyta šiame straipsnyje, kita Šalis gali paprašyti, kad per 15 dienų Šalys susirinktų į neeilinį posėdį.
Maltese: Jekk Parti tieħu miżura f'każ ta' urġenza speċifika kif hemm provdut f’dan l-Artikolu, il-Parti l-oħra tista’ titlob li ssir laqgħa urġenti sabiex ilaqqgħu l-Partijiet flimkien fi żmien 15-il ġurnata.
English: Article 18 (GA Article 59)
Greek: Άρθρο 18 (ΣΣ 59)
Polish: Artykuł 18 (UG artykuł 59)
Slovenian: Člen 18 (Člen 59 SS)
Estonian: Artikkel 18 (üldise lepingu artikkel 59)
Latvian: 18. pants (Vispārējā nolīguma 59. pants)
Lithuanian: 18 straipsnis (VS 59 straipsnis)
Maltese: Artikolu 18 (FG Artikolu 59)
English: Authentic text
French: Texte faisant foi
Greek: Αυθεντικά κείμενα
Czech: Platnost jazykových znění
Slovak: Autentickosť textu
Polish: Tekst autentyczny
Hungarian: Hiteles szöveg
Slovenian: Verodostojnost besedila
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskais teksts
Lithuanian: Autentiškas tekstas
Maltese: Test awtentiku
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi.
Greek: Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechny znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, a švédskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim, portugalskim, szwedzkim i włoskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a Megállapodás két-két eredeti példányban készül angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu un zviedru valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas yra sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mħejji f'żewġ kopji f'dawn il-lingwi: Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol u Svediż, kull test minn dawn huwa awtentiku indaqs.
English: Article 19
French: Article 19
Greek: Άρθρο 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Agreement shall be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent accord est approuvé par les parties selon les procédures qui leur sont propres.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εγκρίνεται από τα συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τις κατ' ιδίαν διαδικασίες.
Czech: Tuto dohodu schvalují strany v souladu se svými postupy.
Slovak: Túto dohodu strany schvália v súlade so svojimi vnútroštátnymi postupmi.
Polish: Niniejsza Umowa podlega przyjęciu przez Strony zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami.
Hungarian: Ezt a Megállapodást a Szerződő Feleknek belső rendelkezéseikkel összhangban jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: Ta sporazum sprejmejo države pogodbenice v skladu s svojimi nacionalnimi postopki.
Estonian: Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma kehtiva korra kohaselt.
Latvian: Šo nolīgumu katra Puse apstiprina saskaņā ar tās attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: Šalys patvirtina šį Susitarimą pagal savo procedūras.
Maltese: Dan il-Ftehim ikun approvat mill-Partijiet skond il-proċeduri tagħhom stess.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties se sont notifiées l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Greek: Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του μήνα που έπεται της ημερομηνίας κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν αμοιβαία την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τον σκοπό αυτό διαδικασιών.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, k němuž si strany navzájem oznámí dokončení postupů potřebných k tomuto účelu.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po dátume, kedy si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadomiły się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: A Megállapodás az azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Szerződő Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki, navedeni v odstavku 1.
Estonian: Käesolev leping jõustub sellele kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko dienai, kad Puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmą mėnesio dieną, praėjus mėnesiui nuo dienos, kai Šalys praneša viena kitai apie reikiamų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara d-data meta l-Partijiet javżaw lil xulxin li jkunu tlestew l-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: Notification shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union who shall be the depositary for the Agreement.
French: La notification est adressée au secrétariat général du Conseil de l'Union européenne, dépositaire de l'accord.
Greek: Η κοινοποίηση αποστέλλεται στο γενικό γραμματέα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ο οποίος αποτελεί τον θεματοφύλακα της συμφωνίας.
Czech: Oznámení se činí generálnímu tajemníkovi Rady Evropské unie, který je depozitářem pro účely této dohody.
Polish: Powiadomienie jest przesyłane Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej, który jest depozytariuszem Umowy.
Hungarian: Értesítést kell küldeni az Európai Unió Tanácsának főtitkára részére, aki a Megállapodás letéteményese.
Slovenian: Uradno obvestilo se pošlje Generalnemu sekretarju Sveta Evropske unije, ki je depozitar Sporazuma.
Estonian: Teade selle kohta saadetakse Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile, kes on käesoleva lepingu hoiulevõtja.
Latvian: Paziņojumu nosūta Eiropas Savienības padomes ģenerālsekretāram, kurš ir šā nolīguma depozitārs.
Lithuanian: Pranešimas siunčiamas Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam Sekretoriui, kuris yra Susitarimo depozitaras.
Maltese: L-avviż jintbagħat lis-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea li jkun id-depositarju tal-Ftehim.
English: Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete.
Greek: Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete.
English: Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems.
Greek: Udfζrdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems.
English: Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig.
Greek: Geschehen zu Brόssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig.
English: ¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò ïêô< Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åðôÜ.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.
English: Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
French: Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Greek: Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
Czech: V Bruselu dne osmého prosince roku tisíc devět set devadesát sedm.
Hungarian: Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
Latvian: Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.