FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Programme shall be monitored and evaluated as appropriate on a cooperative basis. This shall permit, as necessary, the reorientation of activities in the light of any needs or opportunities becoming apparent in the course of its operation.
Spanish: Las Partes colaborarán para desarrollar las oportunas operaciones de seguimiento y evaluación del programa, lo que permitirá, en su caso, reorientar las actividades a la luz de las necesidades o posibilidades advertidas durante la puesta en práctica del programa.
English: Activities under this Agreement shall be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the European Community and the United States of America. Financing will be, to the extent possible, on the basis of an overall matching of funds between the Parties.
Spanish: Las actividades realizadas con arreglo al presente Acuerdo dependerán de la disponibilidad de fondos y de las disposiciones legales y reglamentarias, de las políticas y de los programas aplicables de la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América y serán objeto, dentro de lo posible, de una financiación globalmente equivalente por ambas Partes.
English: Done at Washington D.C. on the /eighteenth day of December in the year two thousand.
Spanish: Hecho en Washington D.C., el /dieciocho de diciembre del año dos mil.
Latvian: Done at Washington D. C. on the eighteenth day of December in the year two thousand.
English: Agreement between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, ktorou sa obnovuje program spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdelávania, odborného vzdelávania a prípravy na povolanie
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki odnawiająca program współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego, kształcenia i szkolenia zawodowego
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a felsőoktatásban, a szakoktatásban és a szakképzésben történő együttműködésre irányuló program megújításáról
Estonian: Leping Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel kõrg- ja kutseharidusalase koostöökava uuendamise kohta
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm, ar ko atjauno sadarbības programmu augstākās izglītības un profesionālās izglītības jomā
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų, atnaujinantis bendradarbiavimo aukštojo išsilavinimo ir profesinio mokymo bei lavinimo srityje programą
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Latvian: EIROPAS KOPIENA, no vienas puses, un
English: THE UNITED STATES OF AMERICA, of the other part,
Hungarian: és másrészről AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
English: promote mutual understanding between the peoples of the European Community and the United States of America including broader knowledge of their languages, cultures and institutions;
French: promouvoir la compréhension mutuelle entre les peuples de la Communauté européenne et des États-Unis d'Amérique, y compris une connaissance plus large de leurs langues, de leurs cultures et de leurs institutions;
Spanish: Fomentar la comprensión mutua entre los pueblos de la Comunidad Europea y de los Estados Unidos de América, incluido el mayor conocimiento de sus lenguas, culturas e instituciones.
Portuguese: Promover a compreensão mútua entre os povos da Comunidade Europeia e dos Estados Unidos da América, incluindo um maior conhecimento das respectivas línguas, culturas e instituições.
Slovak: podporovať vzájomné porozumenie medzi obyvateľmi Európskeho spoločenstva a Spojených štátov amerických, vrátane širšej znalosti ich jazykov, kultúr a inštitúcií,
Polish: wspieranie wzajemnego zrozumienia między narodami Wspólnoty Europejskiej i Stanów Zjednoczonych Ameryki, włącznie z poszerzeniem wiedzy na temat ich języków, kultur i instytucji;
Hungarian: az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok népei közötti kölcsönös egyetértés elősegítése, beleértve egymás nyelvének, kultúrájának és intézményeinek szélesebb körű ismeretét;
Slovenian: pospeševati medsebojno razumevanje med narodi Evropske skupnosti in Združenih držav Amerike z boljšim poznavanjem, vključno njihovih jezikov, kulture in ustanov;
Estonian: edendada vastastikust mõistmist Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide rahvaste vahel, sealhulgas nende keelte, kultuuride ja asutuste laiemat tundmist;
Latvian: veicināt savstarpēju saprašanos starp Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu tautām, ieskaitot plašākas zināšanas attiecībā uz to valodām, kultūrām un iestādēm;
Lithuanian: skatinti Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų gyventojų tarpusavio supratimą, įskaitant geresnį jų kalbų, kultūros ir institucijų pažinimą;
Maltese: il-promozzjoni ta' ftehim reċiproku bejn in-nies tal-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika li jinkludi għerf iktar wiesa' tal-lingwi, il-kulturi u l-istituzzjonijiet;
English: improve the quality of human resource development in both the European Community and the United States of America, including the acquisition of skills required to meet the challenges of the global knowledge-based economy;
French: améliorer la qualité du développement des ressources humaines, tant dans la Communauté européenne qu'aux États-Unis d'Amérique, y compris l'acquisition des compétences nécessaires pour relever les défis d'une économie globale fondée sur les connaissances;
Spanish: Mejorar, tanto en la Comunidad Europea como en los Estados Unidos de América, la calidad del desarrollo de los recursos humanos, incluida la adquisición de las habilidades necesarias para afrontar los desafíos que plantea la economía global basada en el conocimiento.
Portuguese: Melhorar a qualidade do desenvolvimento dos recursos humanos na Comunidade Europeia e nos Estados Unidos da América, inclusivamente no que respeita à aquisição das competências necessárias para responder aos desafios da economia global baseada no conhecimento;
Slovak: zlepšovať kvalitu rozvoja ľudských zdrojov ako v Európskom spoločenstve, tak aj v Spojených štátoch amerických, vrátane získavania kvalifikácií potrebných na zvládnutie úloh globálnej ekonomiky založenej na znalostiach,
Polish: poprawa jakości rozwoju zasobów ludzkich zarówno we Wspólnocie Europejskiej, jak i w Stanach Zjednoczonych Ameryki, włącznie z nabywaniem umiejętności wymaganych w celu sprostania wyzwaniom globalnej gospodarki opartej na wiedzy;
Hungarian: a humán erőforrások fejlődése minőségének javítása mind az Európai Közösségben, mind az Amerikai Egyesült Államokban, beleértve a globális tudásalapú gazdaság kihívásainak való megfeleléshez szükséges készségek megszerzését;
Slovenian: izboljšati kakovost razvoja človeških resursov v Evropski skupnosti in prav tako v Združenih državah Amerike, vključno s pridobitvijo potrebnih veščin za spoprijem z izzivi globalne ekonomije, temelječe na znanju;
Estonian: parandada inimressursside arendamise taset nii Euroopa Ühenduses kui ka Ameerika Ühendriikides, sealhulgas ülemaailmse teadmistepõhise majanduse väljakutsete vastuvõtmiseks vajalike oskuste omandamist;
Latvian: uzlabot cilvēkresursu attīstības kvalitāti Eiropas Kopienā un Amerikas Savienotajās Valstīs, ieskaitot vajadzīgo prasmju apguvi, lai atbilstu globālās uz zinātnes atziņām balstītās ekonomikas prasībām;
Lithuanian: gerinti žmogiškųjų išteklių plėtros kokybę ir Europos bendrijoje, ir Jungtinėse Amerikos Valstijose, įskaitant įgūdžių, kurie būtini žiniomis paremtos globalios ekonomikos iššūkiams įveikti, įgijimo skatinimą;
Maltese: it-titjib tal-kwalità ta' l-iżvilupp tar-riżorsi umani kemm fil-Komunità Ewropea kif ukoll fl-Istati Uniti ta' l-Amerika, li jinkludu l-akkwist ta' l-abiltajiet rikjesti sabiex jintlaqgħu l-isfidi ta' l-ekonomija dinjija bbażata fuq l-għerf;
English: improve the quality of transatlantic student mobility by promoting transparency, mutual recognition of periods of study and training, and, where appropriate, portability of credits;
French: améliorer la qualité de la mobilité transatlantique des étudiants en favorisant la transparence, la reconnaissance mutuelle des périodes d'étude et de formation et, le cas échéant, la transférabilité des crédits académiques;
Spanish: Mejorar la calidad de la movilidad transatlántica de los estudiantes fomentando la transparencia, el reconocimiento mutuo de los períodos de estudio y formación y, en su caso, la transferibilidad de los créditos académicos.
Portuguese: Melhorar a qualidade da mobilidade transatlântica dos estudantes através da promoção da transparência, do reconhecimento mútuo de períodos de estudo e de formação e, se for o caso, da possibilidade de transferência de créditos académicos.
Slovak: zlepšovať kvalitu transatlantickej mobility študentov podporovaním transparentnosti, vzájomného uznávania období štúdia a prípravy na povolanie a tam, kde je to vhodné, prenosnosti kreditov,
Polish: poprawa jakości transatlantyckiej mobilności studentów poprzez wspieranie przejrzystości, wzajemne uznawanie okresów studiów i kształcenia oraz, w miarę potrzeb, możliwość uznawania ocen;
Hungarian: a tanulók transzatlanti mobilitásának minőségi fejlesztése az áttekinthetőség, a tanulmányi és képzési időszakok, valamint adott esetben az elvégzett tanulmányok kölcsönös elismerésének támogatásával;
Slovenian: izboljšati kakovost čezatlantske mobilnosti študentov s pospešitvijo preglednosti, medsebojnega priznavanja študijskih obdobij in obdobij usposabljanja ter po potrebi prenosljivost kreditov;
Estonian: parandada õpilaste atlandiülese liikuvuse taset, edendades avatust, õppimis- ja koolitusajavahemike vastastikust tunnustamist ning vajaduse korral ainepunktide ülekantavust;
Latvian: uzlabot studentu transatlantisko mobilitāti, veicinot pārredzamību, studiju un mācību laika savstarpēju atzīšanu un, attiecīgā gadījumā, kredītpunktu savstarpēju atzīšanu;
Lithuanian: gerinti studentų transatlantinių kelionių kokybę skatinant atrankos skaidrumą, abiem Šalims pripažįstant studijų laikotarpius ir, kai įmanoma, užskaitant kreditus;
Maltese: jtejbu l-kwalità tal-mobilità transattlantika ta' l-istudenti billi jippromwovu t-trasparenza, r-rikonoxximent reċiproku ta' stadji ta' studju u stħarriġ, u, fejn xieraq, kredits li jistgħu jinġarru;
English: encourage the exchange of expertise in e-learning and open and distance learning and their effective use to broaden Programme impact;
French: encourager l'échange de compétences en apprentissage électronique, en apprentissage ouvert et en apprentissage à distance et leur utilisation efficace afin d'étendre les répercussions du programme;
Spanish: Promover el intercambio de conocimientos especializados sobre la enseñanza digital, abierta y a distancia, así como sobre su uso eficaz para ampliar la incidencia del programa.
Portuguese: Incentivar o intercâmbio de conhecimentos em matéria de aprendizagem electrónica e de ensino aberto e à distância, bem como a sua utilização eficaz a fim de ampliar o impacto do programa.
Slovak: podporovať výmenu odborných vedomostí v oblasti elektronického vzdelávania a v oblasti otvoreného a diaľkového vzdelávania a ich účinné využívanie na rozširovanie vplyvu programu,
Polish: zachęcenie do wymiany doświadczeń w zakresie kształcenia elektronicznego oraz kształcenia otwartego i na odległość oraz ich skutecznego wykorzystania w celu poszerzenia oddziaływania Programu;
Hungarian: a számítógéppel támogatott tanulás során, illetve a nyitott és távoktatásban szerzett szakértelem cseréjének, illetve ennek hatékony felhasználásának az ösztönzése a program szélesebb hatása érdekében;
Slovenian: spodbuditi tako izmenjavo strokovnega znanja o elektronskem učenju ter odprtem učenju in učenju na daljavo kot tudi učinkovito uporabo le-teh za povečanje vpliva Programa;
Estonian: soodustada elektroonilise, avatud õppe ja kaugõppe alaste teadmiste vahetust ning tõhustada nende viiside kasutamist, et laiendada kava mõju;
Latvian: sekmēt pieredzes apmaiņu e-mācībās, atklātās studijās un tālmācībā un to efektīvā izmantošanā, veicinot programmas efektivitāti;
Lithuanian: skatinti keitimąsi patirtimi elektroninio mokymosi ir atvirojo bei nuotolinio mokymosi srityje ir jų veiksmingu naudojimu plečiant Programos poveikį;
Maltese: l-inkoraġġiment ta' l-iskambju tal-kompetenza fit-tagħlim elettroniku u t-tagħlim wiesa' u fit-tul u l-użu effettiv tagħhom biex iwessgħu l-impatt tal-Programm;
English: reinforce a European Community and United States dimension to transatlantic cooperation in higher education and vocational education and training;
Polish: wzmocnienie wymiaru Wspólnoty Europejskiej i Stanów Zjednoczonych w transatlantyckiej współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego, kształcenia i szkolenia zawodowego;
Hungarian: a felsőoktatásban, szakoktatásban és szakképzésben történő transzatlanti együttműködés Európai Közösségi és amerikai kiterjedésének megerősítése;
Slovenian: okrepiti razsežnost čezatlantskega sodelovanja med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike na področju visokega šolstva ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja;
Lithuanian: stiprinti Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų transatlantinį bendradarbiavimą aukštojo išsilavinimo ir profesinio mokymo bei lavinimo srityje;
Maltese: it-tisħiħ ta' dimensjoni tal-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika fil-koperazzjoni transatlantika fl-edukazzjoni għolja u l-edukazzjoni u l-istħarriġ professjonali;
English: complement relevant bilateral programmes between the Member States of the European Community and the United States of America as well as other European Community and United States programmes and initiatives.
French: compléter les programmes bilatéraux correspondants entre les États membres de la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique ainsi que d'autres programmes et initiatives de la Communauté européenne et des États-Unis d'Amérique.
Spanish: Completar los programas bilaterales pertinentes entre los Estados miembros de la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, así como otros programas e iniciativas comunitarios y estadounidenses.
Portuguese: Complementar os programas bilaterais entre os Estados-Membros da Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América, bem como outros programas e iniciativas da Comunidade Europeia e dos Estados Unidos.
Slovak: dopĺňať príslušné dvojstranné programy spolupráce medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Spojenými štátmi americkými, rovnako ako ostatné programy a iniciatívy Európskeho spoločenstva a Spojených štátov amerických.
Polish: uzupełnienie odpowiednich dwustronnych programów współpracy między Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej i Stanami Zjednoczonymi Ameryki, jak również innymi programami i inicjatywami Wspólnoty Europejskiej i Stanów Zjednoczonych.
Hungarian: az Európai Közösség tagállamai és az Amerikai Egyesült Államok közötti vonatkozó kétoldalú programok, valamint egyéb Európai Közösségi és amerikai programok és kezdeményezések kiegészítése.
Slovenian: dopolniti obstoječe dvostranske programe med državami članicami Evropske skupnosti in Združenih držav Amerike ter prav tako druge programe in pobude Evropske skupnosti ter Združenih držav.
Estonian: täiendada asjakohaseid Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja Ameerika Ühendriikide vahelisi kahepoolseid kavasid ja muid ühenduse ja Ühendriikide kavasid ja algatusi.
Latvian: papildināt attiecīgās divpusējās programmas starp Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Amerikas Savienotajām Valstīm un citas Eiropas Kopienas un Savienoto Valstu programmas un iniciatīvas.
Lithuanian: derinti atitinkamas dvišales Europos bendrijos valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų programas bei kitas Europos bendrijos ir Jungtinių Valstijų programas ir iniciatyvas.
Maltese: il-kompliment ta' programmi bilaterali relevanti bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika kif ukoll programmi u inizzjattivi oħra tal-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti.
English: full respect for the responsibilities of the Member States of the European Community and the States of the United States of America and the autonomy of higher education and vocational education and training institutions;
French: le strict respect des compétences des États membres de la Communauté européenne et des États des États-Unis d'Amérique ainsi que de l'autonomie des institutions d'enseignement supérieur et des établissements d'enseignement et de formation professionnels;
Spanish: Pleno respeto de las competencias de los Estados miembros de la Comunidad Europea y de los Estados de los Estados Unidos de América, así como de la autonomía de las instituciones de enseñanza superior y enseñanza y formación profesionales.
Portuguese: Pleno respeito pelas responsabilidades dos Estados-Membros da Comunidade Europeia e dos Estados dos Estados Unidos da América e pela autonomia dos estabelecimentos de ensino superior e de ensino e formação profissionais.
Slovak: plné rešpektovanie zodpovednosti členských štátov Európskeho spoločenstva a štátov Spojených štátov amerických a autonómie vysokých škôl a inštitúcií odborného vzdelávania a prípravy na povolanie,
Polish: pełne poszanowanie dla obowiązków Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej i Stanów Zjednoczonych Ameryki oraz autonomii instytucji szkolnictwa wyższego i instytucje kształcenia i szkolenia zawodowego;
Hungarian: az Európai Közösség tagállamainak és az Amerikai Egyesült Államok szövetségi államainak illetékességének, valamint a felsőoktatási, szakoktatási és szakképzési intézmények önkormányzati jogának teljes tisztelete;
Slovenian: polnega spoštovanja odgovornosti držav članic Evropske skupnosti in držav Združenih držav Amerike in avtonomnosti ustanov visokega šolstva ter ustanov poklicnega izobraževanja in usposabljanja;
Estonian: Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja Ameerika Ühendriikide osariikide pädevust ning kõrg- ja kutsekoolide iseseisvust austatakse täielikult;
Latvian: pilnīga Eiropas Kopienas dalībvalstu un Amerikas Savienoto Valstu kompetenču respektēšana un augstākās izglītības un profesionālās izglītības iestāžu autonomija;
Lithuanian: turi būti gerbiami Europos bendrijos valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų įsipareigojimai, taip pat aukštojo mokslo ir profesinio mokymo bei lavinimo institucijų autonomija;
Maltese: rispett sħiħ għar-responsabbiltajiet ta' l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u l-Istati ta' l-Istai Uniti ta' l-Amerika u l-awtonomjia ta' l-istituzzjonijet ta' l-edukazzjoni għolja u l-edukazzjoni u l-istħarriġ professjonali;
English: mutual benefit from activities undertaken through this Agreement;
French: l'avantage mutuel résultant des activités entreprises dans le cadre du présent accord;
Spanish: Beneficio mutuo de las actividades realizadas en el marco del Acuerdo.
Portuguese: Benefício mútuo das actividades realizadas no âmbito do presente acordo.
Slovak: vzájomný úžitok z činností vykonávaných na základe tejto dohody,
Polish: wzajemne korzyści z działań podjętych zgodnie z niniejszą Umową;
Hungarian: az e megállapodás alapján vállalt tevékenységekből szármázó kölcsönös előnyszerzés;
Slovenian: obojestranske koristi iz dejavnosti na podlagi tega sporazuma;
Estonian: käesoleva lepingu raames teostatavatest meetmetest saadakse vastastikust kasu;
Latvian: abpusējs labums no darbībām saskaņā ar šo Nolīgumu;
Lithuanian: pagal šį Susitarimą vykdoma veikla turi būti naudinga abiem Šalims;
Maltese: il-benefiċċju reċiproku mill-attivitajiet meħuda taħt dan il-Ftehim;
English: broad participation across the different Member States of the European Community and the United States of America;
French: la large participation des différents États membres de la Communauté européenne ainsi que des États-Unis d'Amérique;
Spanish: Amplia participación en el conjunto de los distintos Estados miembros de la Comunidad Europea y en los Estados Unidos de América.
Portuguese: Ampla participação dos diferentes Estados-Membros da Comunidade Europeia e dos Estados Unidos da América.
Slovak: široká účasť v rôznych členských štátoch Európskeho spoločenstva a Spojených štátoch amerických,
Polish: szeroki udział w różnych Państwach Członkowskich Wspólnoty Europejskiej i Stanów Zjednoczonych Ameryki;
Hungarian: az Európai Közösség tagállamai és az Amerikai Egyesült Államok széleskörű részvétele;
Slovenian: širokega sodelovanja med različnimi državami članicami Evropske skupnosti in Združenih državah Amerike;
Estonian: Euroopa Ühenduse eri liikmesriigid ja Ameerika Ühendriigid osalevad selles laiaulatuslikult;
Latvian: visaptveroša piedalīšanās dažādās Eiropas Kopienas dalībvalstīs un Amerikas Savienotajās Valstīs;
Lithuanian: skatinamas aktyvus įvairių Europos bendrijos valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų dalyvavimas;
Maltese: il-parteċipazzjoni wiesgħa matul l-Istati Membri differenti tal-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika;
English: recognition of the full cultural, social, and economic diversity of the European Community and the United States of America;
French: la reconnaissance de toute la diversité culturelle, sociale et économique de la Communauté européenne et des États-Unis d'Amérique
Slovak: uznanie plnej kultúrnej, sociálnej a hospodárskej rozmanitosti Európskeho spoločenstva a Spojených štátov amerických;
Polish: uznanie pełnej różnorodności kulturalnej, społecznej i gospodarczej Wspólnoty Europejskiej i Stanów Zjednoczonych Ameryki;
Hungarian: az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok teljes kulturális, társadalmi és gazdasági sokszínűségének elismerése;
Slovenian: priznavanja polne kulturne, družbene in gospodarske raznolikosti Evropske skupnosti in Združenih državah Amerike;
Lithuanian: pripąįstami visi kultūriniai, socialiniai ir ekonominiai Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų skirtumai;
Maltese: ir-rikonoxximent tad-diversità sħiħa kulturali, soċjali u ekonomika tal-Komunità Ewropea u l-Istai Uniti ta' l-Amerika;
English: selection of projects on a competitive basis, taking account of the foregoing principles.
French: la sélection des projets sur une base concurrentielle, tenant compte des principes qui précèdent.
Spanish: Selección de los proyectos sobre una base competitiva a partir de los principios anteriores.
Portuguese: Selecção de projectos numa base competitiva, tendo em conta os princípios acima referidos.
Slovak: výber projektov na súťažnom základe, zohľadňujúci uvedené zásady.
Polish: wybór projektów na zasadzie konkurencyjnej, z uwzględnieniem powyższych zasad.
Hungarian: a projektek versenyalapú kiválasztása, figyelemmel a fenti alapelvekre.
Slovenian: izbire projektov na osnovi konkurence ob upoštevanju zgoraj omenjenih načel.
Estonian: ettevõtmisi valitakse võistluste abil, võttes arvesse eespool esitatud põhimõtteid.
Latvian: projektu atlase konkursa kārtībā, ņemot vērā iepriekš minētos principus.
Lithuanian: projektų atranka vykdoma vadovaujantis konkurencija bei atsižvelgiant į pirmiau minėtus principus.
Maltese: l-għażla ta' proġetti fuq bażi kompettitiva, waqt illi tikkonsidra l-prinċipji msemmija iktar qabel.
English: review the cooperative activities envisaged under this Agreement;
Spanish: revisar las actividades de cooperación previstas en el presente Acuerdo;
Portuguese: Analisar as actividades de cooperação previstas no âmbito do presente acordo;
Slovak: posudzovať činnosti spolupráce predpokladané touto dohodou;
Polish: przegląd wspólnych działań, przewidzianych zgodnie z niniejszą Umową;
Hungarian: az e megállapodásban kitűzött együttműködési tevékenységek felügyelete;
Slovenian: preverjati sodelovanje, ki ga predvideva ta sporazum;
Lithuanian: tikrina šiame Susitarime numatytą bendradarbiavimo veiklą;
Maltese: ir-reviżjoni ta' l-attivitajiet kooperattivi previsti f'dan il-Ftehim;