English: Procedures carried out for the purpose of education, training or further training for professions or other occupations, including the care of animals being used or intended for use in procedures, must be notified to the responsible authority and shall be carried out by or under the supervision of a competent person, who will be responsible for ensuring that the procedures comply with national legislation under the terms of this Convention.
French: Les procédures effectuées aux fins d'enseignement, de formation ou de recyclage pour l'exercice d'une profession ou d'autres activités, y compris les soins des animaux utilisés ou destinés à être utilisés, sont notifiées à l'autorité responsable et effectuées par une personne compétente ou sous sa surveillance, cette personne ayant la responsabilité de veiller à ce que les procédures soient conformes à la législation nationale au sens de la présente convention.
Portuguese: Os procedimentos realizados para fins de ensino, formação ou reciclagem tendo em vista o exercício de uma profissão ou de outras actividades, incluindo os cuidados a animais utilizados ou destinados a ser utilizados em procedimentos, devem ser notificados à autoridade responsável e efectuados por ou sob a supervisão de uma pessoa competente, que será responsável por assegurar que os procedimentos obedecem à legislação nacional nos termos da presente Convenção.
Danish: Forsøg, der foretages med henblik på uddannelse, oplæring eller efteruddannelse til et erhverv eller anden beskæftigelse, herunder pasning af dyr, der anvendes eller er bestemt til forsøg, skal anmeldes til den ansvarlige myndighed og skal foretages af eller under tilsyn af en kompetent person, som er ansvarlig for at sikre, at forsøgene sker i overensstemmelse med national lovgivning i henhold til denne konventions vilkår.
Czech: Postupy prováděné za účelem vzdělávání, výcviku nebo dalšího výcviku odborníků nebo osob jiných povolání, včetně péče o zvířata používaná nebo určená k použití při postupech, musí být oznámeny příslušnému orgánu a vykonávány oprávněnou osobou nebo pod dohledem oprávněné osoby, která odpovídá za zajištění toho, že postupy jsou v souladu s vnitrostátními právními předpisy podle podmínek této úmluvy.
Slovak: Postupy uskutočňované na účely vzdelávania, školení alebo ďalšieho vzdelávania pre profesie alebo iné zamestnania, vrátane starostlivosti o zvieratá vyžívané alebo určené na použitie v postupoch, sa musia oznámiť zodpovednému orgánu a musí ich vykonať príslušná osoba alebo sa musia vykonať pod jej dohľadom, a táto osoba je zodpovedná za to, že postupy budú podľa ustanovení tohto dohovoru v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: Procedury przeprowadzane w celach edukacji, szkoleń lub dalszych szkoleń zawodowych czy innych zajęć, łącznie z opieką nad zwierzętami wykorzystywanymi lub przeznaczonymi do wykorzystania w procedurach, muszą zostać zgłoszone odpowiedzialnym władzom i są przeprowadzane przez osobę właściwą bądź pod jej nadzorem, która odpowiadać będzie za zgodność procedur z przepisami krajowymi związanymi z niniejszą Konwencją.
Hungarian: Szakmákra vagy egyéb foglalkozásokra felkészítő oktatás, képzés vagy továbbképzés céljából végzett eljárásokat – beleértve az eljárásokban felhasznált vagy felhasználásra szánt állatokról való gondoskodást is – be kell jelenteni a felelős hatóságnak, és azokat az a hatáskörrel rendelkező személy végzi vagy e személy felügyelete mellett végzik, aki felelős annak biztosításáért, hogy az eljárások megfeleljenek az ezen egyezmény feltételei szerinti nemzeti jogszabályoknak.
Slovenian: Postopke za izobraževanje, usposabljanje in nadaljnje usposabljanje za poklice ali druga dela, vključno z oskrbo živali, ki se uporabljajo ali se nameravajo uporabiti v postopkih, je treba prijaviti pri pristojnem organu, opraviti ali nadzorovati pa jih mora usposobljena oseba, ki bo odgovorna za zagotavljanje, da so postopki skladni z nacionalno zakonodajo po pogojih te konvencije.
Romanian: Procedurile efectuate în scopuri educative, de formare profesională sau de reciclare pentru exercitarea unei profesiuni sau a altor activități, inclusiv îngrijirea animalelor utilizate sau destinate a fi utilizate, sunt notificate autorității responsabile și efectuate de către o persoană competentă sau sub supravegherea ei, această persoană având responsabilitatea de a veghea ca procedurile să fie în conformitate cu legislația internă în sensul prezentei convenții.
Bulgarian: Процедурите, извършвани с цел образование, обучение или преквалификация в дадена професия или други занятия, включително грижата за животните, които се използват или които са определени да бъдат използвани при процедурите, се съобщават на отговорния орган и се извършват от или под наблюдението на компетентно лице, което носи отговорност за осигуряване на съответствието на процедурите с националното законодателство и на условията на настоящата конвенция.
Estonian: Protseduuridest, mida tehakse hariduse, koolituse või kutsealase või muu ametialase täiendkoolituse eesmärgil, sealhulgas protseduuridel kasutatavate või kasutamiseks mõeldud loomade hoolduse alaseks koolituseks, tuleb teatada vastutavale asutusele ning neid peab läbi viima pädev isik või need peavad toimuma pädeva isiku järelevalve all, kes vastutab selle eest, et protseduurid oleksid käesoleva konventsiooni tingimuste kohaselt kooskõlas siseriikliku õigusega.
Latvian: Par procedūrām, ko veic izglītībai, mācībām vai papildu mācībām profesijās vai citos nodarbošanās veidos, iekļaujot procedūrās izmantojamo vai tām paredzēto dzīvnieku aprūpi, jāziņo atbildīgajai iestādei un to dara kompetentā persona, kas būs atbildīga par procedūru atbilsmes valsts tiesību aktiem saskaņā ar konvencijas noteikumiem nodrošināšanu, vai kompetentās personas uzraudzībā.
Lithuanian: Apie eksperimentus, atliekamus mokymo, profesinio rengimo arba tolesnio profesijų ar kvalifikacijų ugdymo tikslais, įskaitant gyvūnų, naudojamų ar skirtų naudoti eksperimentams, priežiūrą, turi būti pranešama atsakingai institucijai, ir eksperimentai atliekami prižiūrint kompetentingam asmeniui, kuris atsako už tai, jog būtų užtikrinta, kad atliekant eksperimentus būtų laikomasi nacionalinės teisės aktų pagal šią Konvenciją.
Maltese: Proċeduri mwettqa bl- iskop ta' edukazzjoni, taħriġ jew taħriġ ulterjuri għal professjonijiet jew okkupazzjonijiet oħrajn, inkluża l- kura ta' annimali li jkunu qegħdin jintużaw jew li jkunu intenzjonati għall-użu fi proċeduri, iridu jiġu notifikati lill- awtorità responsabbli u għandhom jitwettqu minn jew bis- sorveljanza ta' persuna kompetenti, li għandha tkun responsabbli biex tagħmel ċert li l- proċeduri jikkonformaw mall- leġislazzjoni nazzjonali skond il- kundizzjonijiet ta' din il- Konvenzjoni.