FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The meeting of the Parties shall adopt, by a two-thirds majority, the short-term and medium-term regional action plans and programmes containing measures and timetables for their implementation provided for in Article 5 of this Protocol."
Czech: Zasedání stran přijímá dvoutřetinovou většinou krátkodobé a střednědobé regionální akční plány a programy obsahující opatření a časové harmonogramy jejich realizace v souladu s článkem 5 tohoto protokolu."
Slovak: Zasadnutie strán prijíma dvojtretinovou väčšinou krátkodobé a strednodobé regionálne akčné plány a programy, ktoré obsahujú opatrenia a časové plány ich uskutočnenia, ako je ustanovené v článku 5 tohto protokolu."
Polish: Na posiedzeniu Stron przyjmuje się, większością dwóch trzecich głosów, krótko- i średnioterminowe regionalne plany i programy działań obejmujące środki i harmonogramy ich wdrażania, przewidziane artykułem 5 niniejszego Protokołu."
Hungarian: A felek ülése kétharmados többséggel fogadja el az e jegyzőkönyv 5. cikke szerinti rövidtávú és középtávú regionális cselekvési terveket és programokat, amelyek tartalmaznak a megvalósításukat biztosító intézkedéseket és ütemterveket."
Slovenian: Pogodbenice na zasedanjih z dvetretjinsko večino sprejmejo kratkoročne in srednjeročne regionalne akcijske načrte in programe, v katerih so ukrepi in časovna razporeditev njihovega izvajanja, kot jih predvideva člen 5 tega protokola."
Estonian: Osaliste koosolekul võetakse kahe kolmandiku häälteenamuse alusel vastu piirkondlikud lühiajalised ja keskmise tähtajaga tegevusplaanid ja programmid, mis sisaldavad nende täitmise suhtes käesoleva protokolli artiklis 5 ettenähtud meetmeid ja tähtaegu."
Latvian: Pušu sanāksmē ar divu trešdaļu balsu vairākumu pieņem īstermiņa un vidēja termiņa reģionālos rīcības plānus un programmas, kurās ietverti to īstenošanas pasākumi un grafiki, kā to nosaka šā protokola 5. pants."
Lithuanian: Šalių susirinkimas dviejų trečiųjų balsų dauguma priima trumpalaikius ir vidutinės trukmės regioninių veiksmų planus ir programas, apimančias jų įgyvendinimo priemones ir kalendorinius planus, numatytus šio Protokolo 5 straipsnyje."
Maltese: Il-laqgħa tal-partijiet għanda tadotta, permezz ta' maġġoranza ta' żewġ terzi, il-pjanijiet ta' azzjoni u programmi reġjonali ta' perjodu qasir u medju li jinkludu miżuri u kalendarji ta' l-implimentazzjoni msemmija fl-Artikolu 5 ta' dan il-Protokoll."
English: The text of paragraph 2 is replaced by the following:
Czech: Odstavec 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie odseku 2 sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A (2) bekezdés szövegének helyébe az alábbi rendelkezés lép:
Slovenian: Besedilo odstavka 2 se nadomesti s tem:
Estonian: Punkti 2 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Panta 2. punkta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 dalies tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test ta' paragrafu 2 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Regional action plans and programmes as referred to in paragraph 1 shall be formulated by the Organisation and considered and approved by the relevant technical body of the Contracting Parties within one year at the latest of the entry into force of the amendments to this Protocol.
Czech: Regionální akční plány a programy zmiňované v odstavci 1 vypracuje organizace a posoudí a schválí je příslušný technický orgán smluvních stran nejpozději do roka ode dne vstupu změn tohoto protokolu v platnost.
Slovak: "2. Regionálne akčné plány a programy uvedené v odseku 1 formuluje organizácia a posudzuje a schvaľuje ich príslušný technický orgán zmluvných strán najneskôr do jedného roka od nadobudnutia účinnosti zmien a doplnení tohto protokolu.
Polish: Organizacja formułuje regionalne plany i programy działań określone w ustępie 1, a odnośne organy techniczne Umawiających się Stron rozpatrują je i zatwierdzają najpóźniej w ciągu jednego roku od daty wejścia w życie zmian do niniejszego Protokołu.
Hungarian: "(2) Az (1) bekezdésben említett regionális cselekvési terveket és programokat a Szervezet alakítja ki, és a felek megfelelő műszaki szerve vizsgálja meg és hagyja jóvá legkésőbb az e jegyzőkönyv módosításainak hatálybalépését követő egy éven belül.
Slovenian: Najpozneje v enem letu od začetka veljavnosti sprememb k temu protokolu organizacija oblikuje regionalne akcijske načrte in programe iz odstavka 1, ustrezno strokovno telo pogodbenic pa jih obravnava in odobri.
Estonian: Organisatsioon koostab punktis 1 nimetatud piirkondlikud tegevusplaanid ja programmid ning osaliste asjaomane tehniline asutus hindab ja kinnitab need ühe aasta jooksul käesoleva protokolli muudatuste jõustumisest.
Latvian: Pirmajā punktā minētos reģionālos rīcības plānus un programmas formulē Organizācija, un vēlākais viena gada laikā pēc šā protokola grozījumu stāšanās spēkā to apsver un apstiprina Līgumslēdzēju pušu attiecīgā tehniskā iestāde.
Lithuanian: Kaip nurodyta 1 dalyje, regioninių veiksmų planus ir programas parengia organizacija, o apsvarsto ir priima atitinkama Susitariančiųjų Šalių techninė įstaiga vėliausiai per vienerius metus nuo šio Protokolo pataisų įsigaliojimo.
Maltese: Pjanijiet ta' azzjoni u programmi reġjonali msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu fformulati mill-Organizazzjoni u kkunsidrati kif ukoll approvati mill-korp tekniku relevanti tal-partijiet kontraenti fi żmien sena l-iktar mid-dħul fis-seħħ ta' l-emendi ta' dan il-Protokoll.
English: Such regional action plans and programmes shall be put on the agenda for the subsequent meeting of the Parties for adoption.
Czech: Tyto regionální akční plány a programy budou zařazeny na pořad jednání k přijetí na nejbližším následujícím zasedání stran.
Slovak: Takéto regionálne akčné plány a programy sa zaradia do rokovacieho programu nasledujúceho zasadnutia strán na schválenie.
Polish: Takie regionalne plany i programy działań umieszcza się w porządku dziennym następnego posiedzenia Stron w celu ich przyjęcia.
Hungarian: E regionális cselekvési terveket és programokat elfogadásuk céljából a felek soron következő ülésének napirendjére kell tűzni.
Slovenian: Sprejem takih regionalnih akcijskih načrtov in programov se uvrsti na dnevni red naslednjega zasedanja pogodbenic.
Estonian: Sellised piirkondlikud tegevusplaanid ja programmid esitatakse nende vastuvõtmiseks osaliste järgmise koosoleku päevakorda.
Latvian: Šādus reģionālos rīcības plānus un programmas pieņemšanai iekļauj nākamās Pušu sanāksmes dienas kārtībā.
Lithuanian: Šių regioninių veiksmų planų ir programų priėmimas yra įtraukiamas į paskesnio Šalių susirinkimo darbotvarkę.
Maltese: Dawn il-pjanijiet ta' azzjoni u programmi reġjonali sejrin jitqegħdu fuq l-aġenda fil-laqgħa li tmiss tal-partijiet sabiex ikunu adottati.
English: The same procedure shall be followed for any additional action plans and programmes."
Czech: Stejný postup se použije pro každý další akční plán a program."
Slovak: Ten istý postup platí aj pre akékoľvek dodatočné akčné plány a programy."
Polish: Takich samych procedur należy przestrzegać w stosunku do każdego dodatkowego planu i programu działań."
Hungarian: Ugyanezt az eljárást kell követni minden további cselekvési tervre és programra vonatkozóan is."
Slovenian: Enak postopek velja za vse dodatne akcijske načrte in programe."
Estonian: Sama menetlust järgitakse mis tahes täiendavate tegevusplaanide ja programmide suhtes."
Latvian: Tādu pašu kārtību ievēro jebkādiem papildu rīcības plāniem un programmām."
Lithuanian: Tos pačios tvarkos laikomasi visiems papildomiems veiksmų planams ir programoms."
Maltese: L-istess proċedura sejra tkun segwita għall-kwalunkwe pjanijiet ta' azzjoni u programmi oħra."
English: The measures and timetables adopted in accordance with paragraph 1 of this Article shall be notified by the Secretariat to all the Parties.
Czech: Opatření a časové harmonogramy přijaté v souladu s odstavcem 1 tohoto článku oznámí sekretariát všem stranám.
Slovak: "3. Opatrenia a časové plány prijaté v súlade s odsekom 1 tohto článku oznamuje sekretariát všetkým stranám.
Polish: Środki i harmonogramy przyjęte zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu są notyfikowane wszystkim Stronom przez Sekretariat.
Hungarian: "(3) Az e cikk (1) bekezdésének megfelelően elfogadott intézkedésekről és ütemtervekről a Titkárság értesíti a feleket.
Slovenian: Sekretariat uradno obvesti vse pogodbenice o ukrepih in časovnih razporeditvah, sprejetih skladno z odstavkom 1 tega člena.
Estonian: Kõik lõike 1 alusel vastuvõetud meetmed ja tähtajad teeb sekretariaat teatavaks kõikidele osalistele.
Latvian: Saskaņā ar šā panta 1. punktu sekretariāts paziņo visām Pusēm par pieņemtajiem pasākumiem un grafikiem.
Lithuanian: Apie priemones ir kalendorinius planus, priimtus pagal šio straipsnio 1 dalį, sekretoriatas praneša visoms Šalims.
Maltese: Is-Segretarjat sejjer jinnotifika l-partijiet kollha dwar il-miżuri u l-kalendarji adottati skond paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.
English: Such measures and timetables become binding on the one hundred and eightieth day following the day of notification for the Parties which have not notified the Secretariat of an objection within one hundred and seventy-nine days from the date of notification.
Czech: Sto osmdesátého dne od oznámení stranám se tato opatření a harmonogramy stanou závaznými pro všechny strany, které během sto sedmdesáti devíti dnů ode dne oznámení nesdělily sekretariátu své námitky.
Slovak: Tieto opatrenia a časové plány sa stávajú záväznými v stoosemdesiaty deň po dni ich oznámenia stranám, ktoré neoznámili sekretariátu žiadnu námietku do stosedemdesiatichdeviatich dní odo dňa oznámenia.
Polish: Takie środki i harmonogramy stają się wiążące sto osiemdziesiątego dnia następującego po notyfikacji Stron, które nie zgłosiły Sekretariatowi sprzeciwu w ciągu stu osiemdziesięciu dni od daty notyfikacji.
Hungarian: Az ilyen intézkedések és ütemtervek a felek értesítésének időpontját követő 180. nap elteltével kötelezővé válnak azokra a felekre vonatkozóan, amelyek az értesítés időpontját követő 179 napon belül nem éltek a Titkárságnál kifogással.
Slovenian: Taki ukrepi in časovne razporeditve postanejo zavezujoči stoosemdeseti dan po uradnem obvestilu za vse pogodbenice, ki v sto devetinsedemdesetih dneh od dneva uradnega obvestila niso uradno obvestile sekretariata o ugovoru.
Estonian: Sellised meetmed ja tähtajad muutuvad kohustuslikuks nende osaliste suhtes, kes ei ole sekretariaadile esitanud vastuväiteid saja seitsmekümne üheksa päeva jooksul pärast teavitamist, saja kaheksakümnendal päeval pärast teavitamist.
Latvian: Šādi pasākumi un grafiki simts astoņdesmitajā dienā pēc paziņošanas dienas kļūst saistoši tām Pusēm, kuras simts septiņdesmit deviņu dienu laikā pēc paziņošanas dienas nav nosūtījušas sekretariātam savus iebildumus.
Lithuanian: Šios priemonės ir kalendoriniai planai tampa privalomi šimtas aštuoniasdešimtą dieną nuo pranešimo apie tai Šalims, kurios per šimtas septyniasdešimt devynias dienas nuo pranešimo gavimo nepranešė sekretoriatui apie savo nepritarimą.
Maltese: Dawn il-miżuri u kalendarji jibdew iseħħu fil-mija u tmenin ġurnata wara d-data tan-notifika għal dawk il-partijiet li ma nnotifikawx lis-Segretarjat b'xi oġġezzjoni fi żmien mija u disgħa u sebgħin ġurnata mid-data tan-notifika.
English: The Parties which have notified an objection in accordance with the preceding paragraph shall inform the meeting of the Parties of the provisions they intend to take, it being understood that these Parties may at any time give their consent to these measures or timetables."
Czech: Strany, které oznámily námitku v souladu s předcházejícím odstavcem, sdělí zasedání stran, jaká ustanovení hodlají přijmout, s tím, že mohou kdykoli dát svůj souhlas s těmito opatřeními a časovými harmonogramy."
Slovak: Strany, ktoré oznámili námietku v súlade s predchádzajúcim odsekom, informujú zasadnutie strán o opatreniach, ktoré plánujú podniknúť, pričom je zrejmé, že tieto strany môžu vyjadriť kedykoľvek súhlas s týmito opatreniami alebo časovými plánmi."
Polish: Przyjmuje się, że Strony, które zgłosiły sprzeciw zgodnie z poprzednim ustępem, informują na posiedzeniu Stron o postanowieniach, które zamierzają podjąć, przyjmując, że mogą one w dowolnej chwili udzielić zgody na te środki lub harmonogramy."
Hungarian: A fenti bekezdésnek megfelelően kifogással élő felek tájékoztatják a felek ülését az általuk meghozni szándékozott rendelkezésekről, azzal, hogy az ülésen részt vevő felek bármikor beleegyezhetnek az említett intézkedésekbe vagy ütemtervekbe."
Slovenian: Pogodbenice, ki so poslale uradno obvestilo o ugovoru skladno s prejšnjim odstavkom, obvestijo zasedanje pogodbenic o tem, kako nameravajo ukrepati, pri čemer pa se razume, da lahko te pogodbenice kadar koli dajo soglasje k ukrepom in časovnim razporeditvam."
Estonian: Osalised, kes eelneva punkti kohaselt on esitanud vastuväiteid, teavitavad osaliste koosolekut nende poolt kavandatavatest meetmetest, arvestades, et kõnealused osalised võivad ükskõik millal anda oma nõusoleku meetmete ja tähtaegade suhtes."
Latvian: Puses, kuras saskaņā ar iepriekšējo punktu ir nosūtījušas savus iebildumus, Pušu sanāksmē informē par noteikumiem, ko tās paredz īstenot, ņemot vērā to, ka šīs Puses jebkurā laikā var piekrist šādiem pasākumiem vai grafikiem."
Lithuanian: Šalys, kurios pagal ankstenę dalį pranešė apie nepritarimą, praneša Šalių susirinkimui apie nuostatas, kurių ketina imtis, susitariant, kad šios Šalys bet kuriuo metu gali sutikti su šiomis priemonėmis ir kalendoriniais planais."
Maltese: Il-partijiet li nnotifikaw xi oġġezzjoni skond il-paragrafu preċedenti għandhom jinformaw il-laqgħa tal-partijiet dwar il-miżuri li għandhom ħsieb li jieħdu bil-patt illi dawn il-partijiet jistgħu jagħtu l-kunsens tagħhom għal dawn il-miżuri u kalendarji."
English: A title is inserted and the text of paragraph 2 is amended as follows:
Czech: Vkládá se nadpis a odstavec 2 se mění takto:
Slovak: Vkladá sa názov a znenie odseku 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Dodaje się tytuł, a ustęp 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A következő címmel egészül ki, és a (2) bekezdés szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Doda se naslov, besedilo odstavka 2 pa se spremeni:
Estonian: Lisatakse pealkiri ja punkti 2 tekst muudetakse järgmiseks:
Latvian: Pievieno virsrakstu un 2. punkta tekstu groza šādi:
Lithuanian: Įterpiamas pavadinimas, o 2 dalies tekstas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-Titolu s-segwenti huwa inserit u t-test tal-paragrafu 2 huwa emendat kif ġej:
English: "Final provisions
Czech: "Závěrečná ustanovení
Slovak: "Záverečné ustanovenia
Polish: "Postanowienia końcowe
Hungarian: "Záró rendelkezések
Slovenian: "Končne določbe
Estonian: "Lõppsätted
Latvian: "Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: "Baigiamosios nuostatos
Maltese: "Dispożizzjonijiet Finali
English: The rules of procedure and the financial rules adopted pursuant to Article 24 of the Convention shall apply with respect to this Protocol, unless the Parties to this Protocol agree otherwise."
Czech: Jednací řád a finanční pravidla přijatá podle článku 24 úmluvy se vztahují i na tento protokol, nedohodnou-li se strany tohoto protokolu jinak."
Slovak: Rokovací poriadok a finančný poriadok prijatý podľa článku 24 dohovoru sa uplatňujú s ohľadom na tento protokol, pokiaľ sa strany tohto protokolu nedohodnú inak."
Polish: Regulamin i zasady finansowe przyjęte na podstawie artykułu 24 Konwencji stosuje się w odniesieniu do niniejszego Protokołu, o ile Strony niniejszego Protokołu nie uzgodnią inaczej."
Hungarian: Az egyezmény 24. cikkével összhangban elfogadott eljárási szabályzatot és pénzügyi szabályokat erre a jegyzőkönyvre is alkalmazni kell, kivéve, ha e jegyzőkönyv felei másképp állapodnak meg."
Slovenian: Poslovnik in finančna pravila, sprejeta na podlagi člena 24 konvencije, se uporabljajo za ta protokol, če pogodbenice ne odločijo drugače."
Estonian: Kui käesoleva protokolli osalised ei lepi kokku teisiti, kohaldatakse käesoleva protokolli suhtes seda töökorda ja finantseeskirju, mis on vastu võetud vastavalt konventsiooni artiklile 24."
Latvian: Atbilstoši Konvencijas 24. pantam, pieņemto reglamentu un finanšu noteikumus piemēro, ņemot vērā šo protokolu, ja vien šā protokola dalībvalstis nav vienojušās citādi."
Lithuanian: Darbo tvarkos taisyklės ir finansinės taisyklės, priimtos pagal Konvencijos 24 straipsnį, taikomos atsižvelgiant į šį Protokolą, jei šio Protokolo Šalys nesusitaria kitaip."
Maltese: Sakemm il-partijiet għal dan il-Protokoll ma jaqblux mod ieħor, ir-regoli ta' proċedura u r-regoli finanzjarji adottati skond l-Artikou 24 tal-Konvenzjoni għandhom japplikaw għal dan il-Protokoll."
English: The text of the last paragraph is amended as follows:
Czech: Poslední pododstavec se mění takto:
Slovak: Znenie posledného odseku sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Tekst ostatniego ustępu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az utolsó bekezdés szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Besedilo zadnjega odstavka se spremeni:
Estonian: Viimase punkti tekst muudetakse järgmiseks:
Latvian: Pēdējā punkta tekstu groza šādi:
Lithuanian: Paskutinės pastraipos tekstas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-test ta' l-aħħar paragrafu huwa emendat kif ġej:
English: "Done at Athens on 17 May 1980 and amended at Syracuse on 7 March 1996 in a single copy in the Arabic, English, French and Spanish languages,
Lithuanian: "Priimta 1980 m. gegužės 17 d. Atėnuose ir 1996 m. kovo 7 d. pakeistas Sirakūzuose vienu egzemplioriumi arabų, anglų, prancūzų ir ispanų kalbomis.
English: the four texts being equally authoritative."
Lithuanian: Visi keturi tekstai turi vienodą galią."
English: Annex I is replaced by a new Annex I as follows:
Czech: Příloha I se nahrazuje novou přílohou I, která zní:
Slovak: Príloha I sa nahrádza novou prílohou I takto:
Polish: Załącznik I zastępuje się nowym załącznikiem I w brzmieniu:
Hungarian: Az I. melléklet helyébe az alábbi új I. melléklet lép:
Slovenian: Priloga I se nadomesti z novo prilogo I:
Estonian: I lisa asendatakse järgmise I lisaga:
Latvian: I pielikumu aizstāj ar šādu jaunu I pielikumu:
Lithuanian: I priedas pakeičiamas šiuo nauju priedu:
Maltese: Anness I huwa mibdul b'L-Anness I ġdid kif ġej:
English: "ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ELEMENTS TO BE TAKEN INTO ACCOUNT IN THE PREPARATION OF ACTION PLANS, PROGRAMMES AND MEASURES FOR THE ELIMINATION OF POLLUTION FROM LAND-BASED SOURCES AND ACTIVITIES
Czech: ASPEKTY, KTERÉ JE TŘEBA VZÍT V ÚVAHU PŘI VYPRACOVÁVÁNÍ AKČNÍCH PLÁNŮ, PROGRAMŮ A OPATŘENÍ K ODSTRAŇOVÁNÍ ZNEČIŠŤOVÁNÍ Z POZEMNÍCH ZDROJŮ A ČINNOSTÍ
Slovak: PRVKY, KTORÉ SA BERÚ DO ÚVAHY PRI PRÍPRAVE AKČNÝCH PLÁNOV, PROGRAMOV A OPATRENÍ NA ELIMINÁCIU ZNEČISŤOVANIA ZO ZDROJOV A ČINNOSTÍ NA PEVNINE
Polish: ELEMENTY, KTÓRE NALEŻY UWZGLĘDNIĆ PODCZAS PRZYGOTOWYWANIA PLANÓW I PROGRAMÓW DZIAŁAŃ ORAZ ŚRODKÓW SŁUŻĄCYCH DLA WYELIMINOWANIA ZANIECZYSZCZENIA ZE ŹRÓDEŁ I DZIAŁALNOŚCI LĄDOWEJ
Hungarian: A SZÁRAZFÖLDI FORRÁSOKBÓL ÉS TEVÉKENYSÉGEKBŐL EREDŐ SZENNYEZÉS MEGSZÜNTETÉSÉRE IRÁNYULÓ CSELEKVÉSI TERVEK, PROGRAMOK ÉS INTÉZKEDÉSEK KIDOLGOZÁSA SORÁN FIGYELEMBE VEENDŐ TÉNYEZŐK
Slovenian: ELEMENTI, KI JIH JE TREBA UPOŠTEVATI PRI PRIPRAVI AKCIJSKIH NAČRTOV, PROGRAMOV IN UKREPOV ZA ODPRAVO ONESNAŽEVANJA IZ VIROV IN DEJAVNOSTI NA KOPNEM
Estonian: MAISMAALT LÄHTUVA JA MAISMAAL TOIMUVATE TEGEVUSTE PÕHJUSTATUD SAASTE KÕRVALDAMISE TEGEVUSPLAANIDE, PROGRAMMIDE JA MEETMETE ETTEVALMISTAMISEL ARVESTATAVAD ELEMENDID
Latvian: FAKTORI, KAS JĀŅEM VĒRĀ, GATAVOJOT RĪCĪBAS PLĀNUS, PROGRAMMAS UN PASĀKUMUS, LAI NOVĒRSTU PIESĀRŅOJUMU NO SAUSZEMES AVOTIEM UN DARBĪBĀM UZ SAUSZEMES
Lithuanian: VEIKSNIAI, Į KURIUOS REIKIA ATSIŽVELGTI RENGIANT VEIKSMŲ PLANUS, PROGRAMAS IR PRIEMONES, SKIRTAS PAŠALINTI TARŠĄ IŠ ŽEMYNINĖS KILMĖS ŠALTINIŲ IR VEIKLOS
Maltese: ELEMENTI LI GĦANDHOM JITTIEĦDU IN KONSIDERAZZJONI FIL-PREPARAZZJONI TA' PJANIJIET TA' AZZJONI, PROGRAMMI U MIŻURI GĦALL-ELIMINAZZJONI TAT-TINĠIŻ MINN SORSI U ATTIVITAJIET TERRESTRI
English: This annex contains elements which will be taken into account in the preparation of action plans, programmes and measures for the elimination of pollution from land-based sources and activities referred to in Articles 5, 7 and 15 of this Protocol.
Czech: Tato příloha obsahuje aspekty, které je třeba vzít v úvahu při vypracovávání akčních plánů, programů a opatření k odstranění znečišťování z pozemních zdrojů a činností podle článků 5, 7 a 15 tohoto protokolu.
Slovak: Táto príloha obsahuje prvky, ktoré sa berú do úvahy pri príprave akčných plánov, programov a opatrení na elimináciu znečisťovania zo zdrojov a činností na pevnine uvedených v článkoch 5, 7a 15 tohto protokolu.
Polish: Niniejszy załącznik zawiera elementy, które zostaną uwzględnione podczas przygotowywania planów i programów działań oraz środków służących wyeliminowaniu zanieczyszczenia ze źródeł i działalności lądowej określonych w artykule 5, 7 i 15 niniejszego Protokołu.
Hungarian: Ez a melléklet a szárazföldi forrásokból és tevékenységekből eredő szennyezés megszüntetésére irányuló, az e jegyzőkönyv 5., 7. és 15 cikkében említett cselekvési tervek, programok és intézkedések kidolgozása során figyelembe veendő tényezőket tartalmazza.
Slovenian: Ta priloga vsebuje elemente, ki se bodo upoštevali pri pripravi akcijskih načrtov, programov in ukrepov za odpravo onesnaževanja iz virov in dejavnosti na kopnem iz členov 5, 7 in 15 tega protokola.
Estonian: Käesolevas lisas on toodud elemendid, mida arvestatakse käesoleva protokolli artiklites 5, 7 ja 15 nimetatud maismaalt lähtuva ja maismaal toimuvate tegevuste põhjustatud saaste kõrvaldamise tegevusplaanide, programmide ja meetmete ettevalmistamisel.
Latvian: Šajā pielikumā ir iekļauti faktori, kas jāņem vērā, gatavojot rīcības plānus, programmas un pasākumus, lai novērstu piesārņojumu no sauszemes avotiem un darbībām uz sauszemes, kā noteikts šā protokola 5., 7. un 15. pantā.
Lithuanian: Šis priedas apima veiksnius, į kuriuos reikia atsižvelgti rengiant veiksmų planus, programas ir priemones taršai iš žemyninės kilmės šaltinių ir veiklos šalinti, kaip nurodyta šio Protokolo 5, 7 ir 15 straipsniuose.
Maltese: F'dan l-Anness jinsabu elementi li sejrin jittieħdu in konsiderazzjoni fit-tħejjija għall-pjanijiet ta' azzjoni, programmi u miżuri għall-eliminazzjoni tat-tinġiż minn sorsi u attivitajiet terrestri msemmija fl-Artikoli 5, 7, u 15 ta' dan il-Protokoll.