English: Applications for such derogations shall be submitted by the ACP States in accordance with the abovementioned quota to the Committee, which shall grant them automatically and put them into force by means of a decision.
French: Les demandes de dérogation sont introduites par les États ACP, compte tenu du contingent susmentionné, auprès du comité qui accorde ces dérogations de façon automatique et les applique par voie de décision.
German: Die Anträge auf diese Ausnahmeregelungen sind von den AKP-Staaten im Rahmen der genannten Kontingente beim Ausschuss zu stellen, der die Ausnahmeregelungen ohne weiteres gewährt und durch Beschluss in Kraft setzt.
Spanish: Los Estados ACP presentarán sus solicitudes de excepción, teniendo en cuenta el contingente arriba mencionado, al Comité de cooperación aduanera, que concederá dichas excepciones de manera automática y las aplicará mediante una decisión.
Italian: Le richieste di deroga sono inoltrate dagli Stati ACP, tenendo conto dei suddetti contingenti, al comitato, che concede dette deroghe automaticamente e le applica mediante decisione.
Portuguese: Os Estados ACP apresentarão, tendo em conta os referidos contingentes, os pedidos de derrogação para esses produtos ao comité que concederá as derrogações automaticamente e as porá em vigor mediante decisão.
Dutch: De verzoeken om afwijkingen worden door de ACS-staten, met inachtneming van bovengenoemd contingenten, ingediend bij het Comité, dat deze afwijkingen automatisch verleent en deze door middel van een besluit in werking doet treden.
Danish: AVS-staterne forelægger under overholdelse af ovennævnte kontingenter anmodninger om sådanne undtagelser for udvalget, som indrømmer dem automatisk og sætter dem i kraft ved en afgørelse.
Swedish: Ansökningar om sådana undantag inom ramen för de ovan nämnda kvoterna skall överlämnas av AVS-staterna till kommittén, som skall bevilja undantagen automatiskt och genom beslut sätta undantagen i kraft.
Finnish: AKT-valtiot esittävät edellä mainittujen kiintiöiden mukaiset poikkeushakemukset tulliyhteistyökomitealle, joka myöntää poikkeukset automaattisesti ja saattaa ne voimaan päätöksellään.
Greek: Οι αιτήσεις για τέτοιες παρεκκλίσεις υποβάλλονται από τα κράτη ΑΚΕ σύμφωνα με τις προαναφερθείσες ποσοστώσεις στην επιτροπή, που τις εγκρίνει αυτόματα και τις θέτει σε ισχύ με απόφαση.
Czech: Žádosti o takové odchylky v souladu s výše uvedenou kvótou předkládají státy AKT výboru, který je poskytuje automaticky a uvádí je v platnost prostřednictvím rozhodnutí.
Slovak: Žiadosti o takéto odchýlky predložia štáty AKT súlade s vyššie uvedenými kvótami výboru, ktorý ich automaticky udelí a uvedie do platnosti prostredníctvom rozhodnutia.
Polish: Państwa AKP przedkładają Wspólnocie wnioski o stosowanie takiego odstępstwa, zgodnie z kontyngentem wspomnianym powyżej, a Wspólnota automatycznie przyznaje odstępstwo i wprowadza je w życie na mocy decyzji.
Hungarian: Az ilyen eltérések iránti kérelmeket az AKCS-államok a fent említett kontingenseknek megfelelően nyújtják be a bizottsághoz, amely automatikusan megadja, és határozat útján hatályba lépteti azokat.
Slovenian: Predlogi za odobritev takega odstopanja države AKP predložijo Odboru v skladu z zgoraj omenjenimi kvotami, ta pa jih avtomatično odobri in uveljavi z odločbo.
Bulgarian: Заявленията за такива дерогации се внасят от страните от АКТБ в съответствие с гореспоменатата квота пред Комитета, който разрешава спирането автоматично и го закрепва посредством решение.
Estonian: AKV riigid esitavad nimetatud kvootide piires selliste erandite taotlused komiteele, kes teeb erandid täiendava menetlemiseta ja jõustab need otsusega.
Latvian: Pieteikumus par šīm atkāpēm ĀKK valstis iesniedz atbilstīgi iepriekš minētajām kvotām Kopienai, kas tās piešķir automātiski un ievieš ar lēmumu.
Lithuanian: Paraiškas dėl tokių leidžiančių nukrypti nuostatų Komitetui pateikia AKR valstybės pagal pirmiau nurodytas kvotas; Komitetas jas suteikia automatiškai ir įgyvendina priimdamas sprendimą.
Maltese: Applikazzjonijiet għal tali derogi għandhom ikunu ippreżentati mill-Istati ACP, skond il-kwota msemmija hawn fuq, lejn il-Kumitat, li għandu jagħtihom awtomatikament u jdaħħalhom fis-seħħ permezz ta' deċiżjoni.