English: "When decisions on approval of medicinal products are taken according to the Community procedures laid down in Council Regulation (EEC) No 2309/93, second Council Directive 75/319/EEC, as amended by Directive 93/39/EEC, and Council Directive 81/852/EEC, as amended by Directive 93/40/EEC, the EFTA States will simultaneously take corresponding decisions on the basis of the relevant acts.
Czech: "Jsou-li přijata rozhodnutí o schválení léčivých přípravků podle postupů Společenství stanovených v nařízení Rady (EHS) č. 2309/93, druhé směrnice Rady 75/319/EHS ve znění směrnice 93/39/EHS, a směrnice Rady 81/852/EHS ve znění směrnice 93/40/EHS, přijmou státy ESVO současně odpovídající rozhodnutí na základě odpovídajících aktů.
Slovak: "Ak je prijaté rozhodnutie o schválení liečiv v súlade s postupom na úrovni spoločenstva stanovenom v nariadení Rady (EHS) č. 2309/93, v druhej smernici Rady 75/319/EHS, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 93/39/EHS a v smernici Rady 81/852/EHS, ktorá bola zmenená a doplnená smernicou 93/40/EHS, štáty EZVO súčasne prijmú príslušné rozhodnutia na báze relevantných aktov.
Polish: "Jeżeli decyzje w sprawie zatwierdzenia produktów leczniczych są podejmowane zgodnie z procedurami wspólnotowymi ustanowionymi w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2309/93, w drugiej dyrektywie Rady 75/319/EWG, zmienionej dyrektywą 93/39/EWG, i w dyrektywie Rady 81/852/EWG, zmienionej dyrektywą 93/40/EWG, państwa EFTA podejmą równocześnie korespondujące z nimi decyzje na podstawie odpowiednich aktów prawnych.
Hungarian: "A gyógyszerkészítmények engedélyezésére vonatkozó határozatoknak a 2309/93/EGK tanácsi rendeletben, a 93/39/EGK tanácsi irányelvvel módosított 2309/93/EGK második tanácsi irányelvben és a 93/40/EGK tanácsi irányelvvel módosított 81/852/EGK tanácsi irányelvben megállapított közösségi eljárások szerinti meghozatalával egyidejűleg, az EFTA-államok a vonatkozó jogi aktusok alapján azoknak megfelelő határozatokat hoznak.
Slovenian: "Kadar se sklepi o odobritvi zdravil sprejmejo v skladu s postopki Skupnosti, določenimi v Uredbi Sveta (EGS) št. 2309/93, drugi Direktivi Sveta 75/319/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 93/39/EGS, in Direktivi Sveta 81/852/EGS, kakor je bila spremenjena z Direktivo 93/40/EGS, bodo države Efte hkrati sprejele ustrezne sklepe na podlagi ustreznih aktov.
Estonian: "Kui ravimite heakskiitmise otsused tehakse nõukogu määruses (EMÜ) nr 2309/93, teises nõukogu direktiivis 75/319/EMÜ, mida on muudetud nõukogu direktiiviga 93/39/EMÜ, ja nõukogu direktiivis 81/852/EMÜ, mida on muudetud nõukogu direktiiviga 93/40/EMÜ sätestatud korras, teevad EFTA riigid samaaegselt vastavad otsused asjaomaste õigusaktide alusel.
Latvian: "Kad lēmumi par zāļu apstiprināšanu tiek pieņemti saskaņā ar Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93 noteiktām Kopienas procedūrām, Otro Padomes Direktīvu 75/319/EEK, kas grozīta ar Padomes Direktīvu 93/39/EEK un Padomes Direktīvu 81/852/EEK, kas grozīta ar Padomes Direktīvu 93/40/EEK, EBTA valstis vienlaikus pieņem attiecīgus lēmumus, pamatojoties uz attiecīgajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: "Priimant sprendimus dėl vaistų patvirtinimo Bendrijos tvarka, numatyta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 2309/93, antrojoje Tarybos direktyvoje 75/319/EEB su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 93/39/EEB, ir Tarybos direktyvoje 81/852/EEB su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 93/40/EEB, ELPA valstybės tuo pat metu priims atitinkamus sprendimus atitinkamų aktų pagrindu.
Maltese: "Meta' d-deċiżjonijiet fuq l-approvazzjoni tal-prodotti mediċinali huma meħuda skond il-proċeduri tal-Komunità stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2309/93, it-tieni Direttiva tal-Kunsill 75/319/KEE, kif emendati mid-Direttiva 93/39/KEE, u d-Direttiva tal-Kunsill 81/852/KEE, kif emendata mid-Direttiva 93/40/KEE, l-Istati ta' l-EFTA għandhom simultanjament jieħdu d-deċiżjonijiet korrispondenti fuq il-bażi ta' l-atti relevanti.