English: "(a) This Convention shall apply to nuclear damage suffered in the territory of, or in any maritime zones established in accordance with international law of, or, except in the territory of a non-Contracting State not mentioned under (ii) to (iv) of this paragraph, on board a ship or aircraft registered by:
French: "a) La présente convention s'applique aux dommages nucléaires subis sur le territoire de, ou dans toute zone maritime établie conformément au droit international par, ou, excepté sur le territoire d'un État non contractant non visé aux alinéas ii) à iv) du présent paragraphe, à bord d'un navire ou aéronef immatriculé par,
Portuguese: "a) A presente convenção aplica-se aos danos nucleares sofridos no território de, ou em quaisquer zonas marítimas estabelecidas nos termos do direito internacional de, ou, com excepção do território de um Estado não contratante não mencionado nas subalíneas ii) a iv) da presente alínea, a bordo de uma embarcação ou aeronave matriculada por:
Czech: "a) Tato úmluva se použije v případě jaderné škody utrpěné na území nebo v mořské zóně zřízené v souladu s mezinárodním právem, kromě území nesmluvního státu neuvedeného v bodech ii) až iv) tohoto odstavce, nebo na palubě lodi nebo letadla registrovaných:
Slovak: "a) Tento dohovor sa vzťahuje na jadrovú škodu, ktorá vznikla na území alebo v ktorejkoľvek pobrežnej zóne, ustanovenej v súlade s medzinárodným právom, alebo, s výnimkou územia nezmluvného štátu neuvedeného v pododsekoch ii) až iv) tohto odseku, na palube lode alebo lietadla registrovaného:
Polish: "a) Konwencja stosuje się do szkody jądrowej odniesionej na terytorium, lub w jakiejkolwiek strefie morskiej ustanowionej zgodnie z prawem międzynarodowym, lub poza terytorium, państwa niebędącego Umawiającym się Państwem niewymienionego w ii)-iv) niniejszej litery, na pokładzie statku morskiego lub powietrznego zarejestrowanego przez:
Hungarian: "a) Ezt az egyezményt olyan atomkárra kell alkalmazni, amely az alábbiakban felsoroltak területén vagy a nemzetközi jog szerint meghatározott tengeri övezeteiben, vagy e pont ii–iv. alpontjában nem említett, nem szerződő állam területét kivéve, az alábbiak által lajstromozott/nyilvántartott hajó vagy légi jármű fedélzetén következett be:
Slovenian: "(a) Ta konvencija se uporablja za jedrsko škodo, nastalo na ozemlju ali v katerikoli pomorski coni, določeni v skladu z mednarodnim pravom, ali, razen na ozemlju države, ki ni pogodbenica in ni navedena pod (ii) do (iv) tega odstavka, na krovu ladje ali letala, ki ga je registrirala:
Estonian: "a) Käesolevat konventsiooni kohaldatakse tuumakahjustustele, mis esinevad alljärgnevalt nimetatud riikide territooriumil või nende riikide rahvusvahelise õiguse kohaselt kehtestatud meretsoonides või nendes riikides registreeritud laeval või õhusõidukis, v.a käesoleva konventsiooniga mitteühinenud riigi territooriumil, mida ei nimetata käesoleva lõike punktides ii–iv:
Latvian: "a) Šī konvencija attiecas uz kodolpostījumiem un kas izraisīti zemākminētajās teritorijās, piekrastes zonās, ko nosaka starptautiskie tiesību akti, vai, izņemot valstis, kas nav līgumslēdzējas un nav minētas šā punkta ii) līdz iv) daļās, uz kuģa vai lidmašīnas klāja, kas reģistrētas:
Maltese: "(a) Din il-Konvenzjoni għandha tgħodd għall-ħsara nukleari sofferta fit-territorju ta', jew f'xi żoni marittimi stabbiliti skond il-liġi internazzjonali ta', jew, ħlief fit-territorju ta' Stat mhux Kontraenti mhux imsemmi taħt (ii) sa (iv) ta' dan il-paragrafu, abbord bastiment jew ajruplan reġistrat minn: