FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Community will closely cooperate with Brazil to ensure the authenticity of the origin of exports from the European Union of textiles and clothing products covered by this agreement, and in particular the following:
French: la Communauté européenne coopère étroitement avec le Brésil pour garantir l'authenticité de l'origine des exportations, par l'Union européenne, des produits textiles et d'habillement couverts par le présent accord, en particulier les suivants:
Czech: Evropské společenství bude úzce spolupracovat s Brazílií, aby se zajistila pravost původu vývozu textilních a oděvních výrobků podle této dohody z Evropské Unie, a zejména těchto výrobků:
Slovak: Európske spoločenstvo bude úzko spolupracovať s Brazíliou, aby zabezpečilo pravosť pôvodu vývozov z Európskej únie textilných a odevných výrobkov v oblasti pôsobnosti tejto dohody, najmä nasledujúcich:
Polish: Wspólnota Europejska będzie ściśle współpracowała z Brazylią w celu zapewnienia autentyczności pochodzenia wywozu z Unii Europejskiej wyrobów włókienniczych oraz odzieżowych objętych niniejszą Umową, w szczególności w następującym zakresie:
Hungarian: Az Európai Közösség szorosan együttműködik Brazíliával annak érdekében, hogy biztosítsa az Európai Unióból kivitt, az e megállapodás hatálya alá tartozó textil- és ruházati termékek – különösen a következők – származásának hitelességét:
Slovenian: 2. Evropska skupnost tesno sodeluje z Brazilijo, da se za izvoz tekstilnih izdelkov in oblačil, ki jih zajema ta sporazum, iz Evropske unije zagotovi pristnost glede porekla, in zlasti naslednje.
Estonian: Teeb Euroopa Ühendus Brasiiliaga tihedat koostööd, et tagada päritolu autentsus käesoleva kokkuleppega reguleeritud Euroopa Liidust eksporditavatele, eelkõige järgmistele tekstiil- ja rõivatoodetele:
Latvian: Eiropas Kopiena cieši sadarbosies ar Brazīliju, lai nodrošinātu izcelsmes autentiskumu Eiropas Savienības tekstilizstrādājumu un apģērbu eksportam, uz ko attiecas šis nolīgums, un jo īpaši šiem izstrādājumiem:
Maltese: il-Komunità Ewropea għandha tikkoopera mill-qrib mal-Brażil biex tiġi żgurata l-awtentiċità ta’ esportazzjonijiet mill-Unjoni Ewropea ta’ pġrodotti tat-tessuti u ħwejjeġ koperti b’dan il-Ftehim, u b’mod partikolari dan li ġej:
English: CN(1) EU
French: NC(1) UE
Estonian: ELi koondnomenklatuur
Latvian: KNES
Maltese: CNEU
English: Such cooperation shall be carried out in accordance with the provisions of Title V of Protocol A in the Agreement between the European Communities and the Federative Republic of Brazil on trade in textile products on 12 September 1986.
French: Les parties coopèrent conformément aux dispositions du titre V du protocole A de l'accord entre la Communauté européenne et la République fédérative du Brésil sur le commerce des produits textiles du 12 septembre 1986.
Czech: Taková spolupráce bude prováděna v souladu s ustanoveními hlavy V protokolu A dohody mezi Evropskými společenstvími a Brazilskou federativní republikou o obchodu s textilními výrobky ze dne 12 září 1986.
Slovak: Takáto spolupráca sa bude vykonávať v súlade s ustanoveniami hlavy V protokolu A Dohody medzi Európskymi spoločenstvami a Brazílskou federatívnou republikou o obchode s textilnými výrobkami z 12. septembra 1986.
Polish: Taka współpraca jest prowadzona zgodnie z postanowieniami tytułu V protokołu A do Umowy między Wspólnotami Europejskimi i Federacyjną Republiką Brazylii w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi z dnia 12 września 1986 roku.
Hungarian: Az említett együttműködést az Európai Közösségek és a Brazil Szövetségi Köztársaság között a textiltermékek kereskedelméről szóló, 1986. szeptember 12-én parafált megállapodás jegyzőkönyve V. címének rendelkezéseivel összhangban kell folytatni.
Slovenian: Takšno sodelovanje se izvaja v skladu z določbami Naslova V Protokola A v Sporazumu med Evropskimi skupnostmi in Federativno republiko Brazilijo o trgovini s tekstilnimi izdelki z dne 12. septembra 1986.
Estonian: Seda koostööd tehakse kooskõlas 12. septembril 1986 Euroopa Ühenduse ja Brasiilia Liitvabariigi vahel sõlmitud tekstiiltoodetega kauplemise lepingu protokolli A V jaotise sätetega.
Latvian: Šāda sadarbība ir saskaņā ar A protokola V sadaļas noteikumiem Eiropas Kopienu un Brazīlijas Federatīvās Republikas 1986. gada 12. septembra Nolīgumā par tekstilizstrādājumu tirdzniecību.
Maltese: Dik il-kooperazzjoni għandha titwettaq skond id-dispożizzjonijiet tat-Titolu V tal-Protokoll A fil-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Repubblika Federattiva tal-Brażil dwar kummerċ fi prodotti tat-tessuti fit-12 ta' Settembru 1986.
English: The products covered by this list are determined by the corresponding product description of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1). Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 969/2002 (OJ L 149, 7.6.2002, p. 20).
French: Les produits figurant dans cette liste sont déterminés par la description correspondante des produits mentionnés à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 256 du 7.9.1987, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 969/2002 de la Commission (JO L 149 du 7.6.2002, p. 20).
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Maltese: ANNESS III
English: Agreed Minute (referred to in paragraph 5 of the Memorandum of Understanding)
French: Procès-verbal agréé visé au point 5 du protocole d'accord
Czech: Dohodnutý zápis (zmíněný v odstavci 5 Memoranda o porozumění)
Slovak: Schválená zápisnica (uvedená v odseku 5 memoranda o porozumení)
Polish: Uzgodniony protokół (określony w punkcie 5 Protokołu Ustaleń)
Hungarian: (Az egyetértési megállapodás 5. pontjában említett) kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv
Slovenian: Potrjeni zapisnik (omenjen v odstavku 5 Memoranduma o soglasju)
Estonian: Kooskõlastatud protokoll (viidatud vastastikuse mõistmise memorandumi lõikes 5)
Latvian: Saskaņotais protokols, kas minēts Saprašanās memoranda 5. punktā
Maltese: Minuta Miftiehma (msemmija fil-paragrafu 5 tal-Memorandum ta' Ftehim)
English: Bearing in mind their WTO commitments (rights and obligations), the Parties agree these non-tariff barriers include but are not limited to matters such as:
French: Compte tenu des engagements contractés vis-à-vis de l'OMC (droits et obligations), les parties conviennent que ces obstacles non tarifaires comportent, entre autres:
Czech: Berouc v úvahu závazky WTO (práva a povinnosti) se strany dohodly, že tyto nesazební překážky zahrnují, avšak neomezují se na:
Slovak: So zreteľom na svoje záväzky (práva a povinnosti) v rámci WTO sa zmluvné strany dohodli, že tieto netarifné prekážky zahŕňajú okrem iného aj tieto záležitosti:
Polish: Mając na uwadze ich zobowiązania związane z WTO (prawa i obowiązki), Strony uzgadniają, że te bariery pozataryfowe obejmują, lecz nie ograniczają się do spraw, takich jak:
Hungarian: Szem előtt tartva a WTO szerinti kötelezettségvállalásaikat (jogok és kötelességek), a Felek egyetértenek abban, hogy e nem vámjellegű akadályok többek között a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Ob upoštevanju svojih obveznosti pri WTO (pravic in obveznosti) pogodbenici soglašata, da te netarifne ovire vključujejo, niso pa omejene na, zadeve, kakor so:
Estonian: Pidades silmas oma õigusi ja kohustusi seoses WTOga, lepivad pooled kokku, et need mittetariifsed tõkked sisaldavad järgmisi punkte, kuid ei piirdu nendega:
Latvian: Paturot prātā savas saistības pret PTO (tiesības un pienākumus), Puses vienojas, ka minētajās beztarifu barjerās, cita starpā, ietilpst arī šis:
Maltese: Waqt li jżommu f'moħħom l-impenni tagħhom tat-WTO (drittijiet u obbligi), il-Partijiet jaqblu li danw l-ostakoli mhux tat-tariffa jinkludu iżda mhux limitati għal kwistjonijiet bħal:
English: any additional customs duties on the import or sale of products of EU or Brazilian origin in excess of those set out in the Agreement, or any fees and charges in connection with importation or exportation in excess of the approximate cost of services rendered(1),
French: les droits de douane appliqués à l'importation ou à la vente de produits originaires de l'Union européenne ou du Brésil, qui viennent s'ajouter à ceux prévus dans l'accord, ou toutes redevances et taxes liées aux importations et aux exportations qui sont supérieures aux coûts des services rendus(1),
Czech: jakákoli dodatečná cla na dovoz nebo prodej výrobků pocházejících z EU nebo z Brazílie nad rámec cel stanovených dohodou, nebo jakékoliv poplatky týkající se dovozu nebo vývozu nad rámec přibližných nákladů na poskytnuté služby [1],
Slovak: všetky dodatkové clá na dovoz alebo predaj výrobkov pochádzajúcich z EÚ alebo z Brazílie vyššie ako clá stanovené v dohode alebo všetky poplatky v súvislosti s dovozom alebo vývozom vyššie ako približné náklady na poskytované služby [1],
Polish: wszelkie dodatkowe należności celne przywozowe lub z tytułu sprzedaży wyrobów pochodzących z UE lub Brazylii wyższe od należności określonych w Umowie, lub wszelkie opłaty związane z przywozem lub wywozem, przekraczające przybliżony koszt świadczonych usług [1],
Hungarian: az EU-ból vagy Brazíliából származó termékeket a megállapodásban rögzített mértéket meghaladó kiegészítő vámok, vagy a behozatallal vagy kivitellel összefüggő, a teljesített szolgáltatások körülbelüli értékét meghaladó egyéb díjak vagy adók [1],
Slovenian: dodatne carine za uvoz ali prodajo izdelkov s poreklom iz EU ali Brazilije, ki presegajo tiste, določene v Sporazumu, ali pristojbine in dajatve v zvezi z uvozom ali izvozom, ki presegajo približne stroške opravljenih storitev [1],
Estonian: mis tahes lisanduvad tollimaksud ELi või Brasiilia toodete impordile või müügile, mis ületavad lepingus sätestatuid, ja mis tahes maksud ja lõivud seoses importimise või eksportimisega, mis ületavad osutatud teenuste ligikaudset maksumust, [1]
Latvian: visi papildu muitas nodokļi par ES vai Brazīlijas izcelsmes izstrādājumu ievešanu vai pārdošanu, kuri pārsniedz Nolīgumā norādītos, vai visas nodevas un maksas saistībā ar ievešanu vai izvešanu, kuras pārsniedz sniegto pakalpojumu aptuvenās izmaksas [1],
Maltese: xi dazji doganali addizzjonali fuq l-importazzjoni jew il-bejgħ ta' prodotti ta' oriġini UE jew il-Brażil, f'eċċess ta' dawk stipulati fil-Ftehim, jew xi tariffi jew ħlasijiet b'konnessjoni mal-importazzjoni jew l-esportazzjoni f'eċċess tan-nefqa bejn wieħed u ieħor tas-servizzi mogħtija [1],
English: any taxes which are higher than any such taxes imposed on the production or sale of equivalent domestic goods,
French: toutes taxes supérieures aux taxes appliquées à la production ou à la vente des produits nationaux équivalents,
Czech: jakékoli daně, které jsou vyšší než daně uvalené uložené na výrobu nebo prodej rovnocenného domácího;
Slovak: všetky dane, ktoré sú vyššie ako dane uplatnené na výrobu alebo predaj rovnocenných domácich výrobkov,
Polish: wszelkie podatki, które są wyższe niż podatki nakładane na produkcję lub sprzedaż równoważnych wyrobów krajowych,
Hungarian: az egyenértékű hazai áruk előállítását vagy értékesítését terhelő adókat meghaladó mértékű adók,
Slovenian: davki, ki so višji od takšnih davkov, ki se naložijo na proizvodnjo ali prodajo enakovrednega domačega blaga,
Estonian: mis tahes maksud, mis on kõrgemad kui antud kaupadega võrdsete omamaiste kaupade tootmisele või müügile määratud maksud,
Latvian: visi nodokļi, kas ir lielāki par jebkuru nodokli, kurš uzlikts līdzvērtīgu vietējo preču ražošanai vai pārdošanai,
Maltese: xi taxxi li jkunu għola minn xi taxxi bħal dawk imposti fuq il-produzzjoni jew bejgħ ta' oġġetti ekwivalenti domestiċi,
English: technical regulations or standards, or conformity assessment or certification rules, procedures or practices going beyond the purposes for which they are required,
French: les normes et les réglementations techniques ainsi que les règles, les procédures ou les pratiques en matière de certification ou d'évaluation de la conformité allant au-delà de ce qui est nécessaire,
Czech: technické předpisy nebo normy, posuzování shody nebo pravidla osvědčování, postupy nebo praxe překračující požadované účely,
Slovak: technické nariadenia alebo normy, posudzovanie zhody alebo pravidlá o osvedčovaní, postupy alebo metódy mimo rámca účelu, na ktorý sa vyžadujú,
Polish: normy lub przepisy techniczne lub zasady, procedury lub praktyki w dziedzinie certyfikacji lub oceny zgodności, które wykraczają poza cele, do których są wymagane,
Hungarian: a szükséges célon túllépő műszaki előírások vagy szabványok, illetve megfelelőségértékelési vagy -tanúsítási szabályok, eljárások vagy gyakorlatok,
Slovenian: tehnični predpisi ali standardi ali pravila o presoji skladnosti ali certificiranju, postopki ali prakse, ki presegajo namene, zaradi katerih so potrebni,
Estonian: tehnilised eeskirjad ja standardid ning vastavushindamise või sertifitseerimise eeskirjad, menetlused ja tavad, mis ületavad oma eesmärgi,
Latvian: tehniskie noteikumi vai standarti, un atbilstības novērtēšanas vai sertificēšanas noteikumi, procedūras vai prakse, kas ir bargāki nekā nepieciešams,
Maltese: regolamenti tekniċi jew standards, jew stejjum ta' konformità jew regoli ta' ċertifikazzjoni, proċeduri jew prattiċi li jmorru 'l hinn mill-finijiet li huma meħtieġa għalihom,
English: any indicative values resulting in effective application or minimum prices or arbitrary and fictitious prices or any customs valuation rules, procedures or practices giving rise to barriers to trade,
French: les valeurs indicatives ayant pour effet l'application effective de prix minimaux ou de prix arbitraires ou fictifs ou les règles, les procédures et les pratiques en matière de valeur en douane entraînant des obstacles au commerce,
Czech: jakékoli směrné hodnoty, které vedou k účinnému uplatňování minimálních cen nebo svévolných a smyšlených cen, nebo jakákoliv pravidla, postupy nebo praxe pro celní hodnoty, které vedou ke vzniku překážek obchodu,
Slovak: akékoľvek orientačné hodnoty, ktoré majú za následok efektívne uplatňovanie alebo minimálne ceny alebo svojvoľné a fiktívne ceny alebo akékoľvek pravidlá, postupy a metódy colného oceňovania, ktoré majú za následok prekážky obchodu,
Polish: wszelkie wartości orientacyjne mające na celu skuteczne stosowanie cen minimalnych lub cen arbitralnych i fikcyjnych lub wszelkie zasady, procedury lub praktyki w dziedzinie ustalania wartości celnej stwarzające bariery w handlu,
Hungarian: a tényleges alkalmazást eredményező tájékoztató értékek, illetve a kereskedelmi akadályokat előidéző minimálárak vagy önkényes és fiktív árak, vagy vámérték-megállapítási szabályok, eljárások vagy gyakorlatok,
Slovenian: indikativne vrednosti, ki vodijo v učinkovito uporabo minimalnih cen ali samovoljnih in navideznih cen ali pravil, postopkov ali praks carinskega vrednotenja, ki povzročajo trgovinske ovire,
Estonian: mis tahes osutavad väärtused, mis tingivad efektiivse kohaldamise või miinimumhinnad või suvalised või fiktiivsed hinnad või mis tahes tolliväärtuse määramise reeglid, menetlused või tavad, mis soodustavad kaubandustõkkeid,
Latvian: visas orientējošās vērtības, kas noved pie minimālo cenu piemērošanas praksē vai pie patvaļīgām un fiktīvām cenām, un visi muitas vērtējuma noteikumi, procedūras vai prakse, kas noved pie tirdzniecības šķēršļiem,
Maltese: xi valuri indikattivi li jirriżultaw f'applikazzjoni effettiva jew prezzijiet minimi jew prezzijiet arbitrarji u fittizji jew xi regola doganali ta' valutazzjoni, proċeduri jew prattiċi li jagħtu lok għal ostakoli għall-kummerċ,
English: rules, procedures or practices for pre-shipment inspection that are discriminatory, non-transparent, excessively lengthy or burdensome, and the imposition of customs controls for the clearance of goods to shipments that have already been subject of pre-shipment inspection,
French: les règles, les procédures ou les pratiques en matière d'inspection avant expédition qui sont discriminatoires, opaques, excessivement longues ou lourdes, ou les contrôles douaniers imposés lors du dédouanement de marchandises ayant fait l'objet d'une inspection avant expédition,
Czech: pravidla, postupy nebo praxe kontroly před odesláním, které jsou diskriminační, neprůhledné nadměrně zdlouhavé nebo zatěžující, a zavádění celních kontrol pro odbavení zboží k odeslání, které již bylo podrobeno kontrole před odesláním,
Slovak: pravidlá, postupy alebo metódy kontroly pred prepravou, ktoré sú diskriminačné, netransparentné, príliš zdĺhavé alebo obtiažne, a zavedenie colných kontrol na colné odbavenie tovaru na zásielky, ktoré boli predmetom kontroly pred prepravou,
Polish: zasady, procedury lub praktyki kontroli przed wysyłką, które są dyskryminujące, nieprzejrzyste, nadmiernie długie lub uciążliwe i obciążenie kontrolą celną odprawy towarów, które zostały już poddane kontroli przed wysyłką,
Hungarian: a szállítás előtti vizsgálat megkülönböztető jellegű, nem átlátható, túlzottan hosszadalmas vagy megterhelő szabályai, eljárásai vagy gyakorlatai, továbbá vámkezelés céljából vámfelügyelet elrendelése a szállítás előtti vizsgálaton már átesett szállítmányok esetében,
Slovenian: pravila, postopki ali prakse za inšpekcijske preglede pred odpremo, ki so diskriminatorni, nepregledni, pretirano dolgi ali obremenjujoči, in uvajanje carinskih kontrol za carinjenje blaga za pošiljke, pri katerih je bil že opravljen inšpekcijski pregled pred odpremo,
Estonian: eksportkauba eelinspekteerimise eeskirjad, protseduurid ja tavad, mis on diskrimineerivad, läbipaistmatud või liiga pikad või koormavad, ja tollikontrolli kehtestamine selliste kaupade tollivormistusel, mis on juba olnud eelinspekteerimise all,
Latvian: tādi pirmsnosūtīšanas pārbaudes noteikumi, procedūras vai prakse, kas ir diskriminējoši, nepārredzami, pārāk gari vai apgrūtinoši, un muitas pārbaužu piemērošana preču muitošanai sūtījumos, kam pirmsnosūtīšanas pārbaude jau ir veikta,
Maltese: regoli, proċeduri jew prattiċi għal spezzjonijiet qabel ma jibda t-trasport li jkunu diskriminatorji, mhux trasparenti, twal iżżejjed jew ta' piż, u l-impożzzjoni ta' kontrolli doganali għall-iżdoganar ta' oġġetti għal konsenji li jkunu diġà ġew suġġetti għall-spezzjonijiet ta' qabel it-trasport,
English: excessively burdensome, costly or arbitrary rules, procedures or practices concerning the certification of the origin of products or requiring direct shipment of goods from the country of origin to the country of destination,
French: les règles, les procédures ou les pratiques trop lourdes, coûteuses ou arbitraires concernant la certification de l'origine des produits ou exigeant le transport direct des marchandises du pays d'origine vers le pays de destination,
Czech: nadměrně zatěžující, nákladná nebo svévolná pravidla, postupy nebo praxe týkající se osvědčování původu výrobků nebo vyžadující přímé odeslání zboží ze země původu do země určení,
Slovak: príliš obtiažne, nákladné alebo svojvoľné pravidlá, postupy alebo praktiky týkajúce sa osvedčovania pôvodu tovarov alebo vyžadujúce priame odoslanie tovaru z krajiny pôvodu do krajiny určenia,
Polish: nadmiernie uciążliwe, kosztowne lub arbitralne zasady, procedury lub praktyki dotyczące certyfikacji pochodzenia wyrobów lub wymagających bezpośredniej wysyłki towarów z kraju pochodzenia do kraju przeznaczenia,
Hungarian: túlzottan megterhelő, költséges vagy önkényes szabályok, eljárások vagy gyakorlatok a termékek származási tanúsításával kapcsolatban, vagy olyan kikötéssel, miszerint az árut a származási országból közvetlenül a rendeletetési országba kell szállítani,
Slovenian: pretirano obremenjujoča, draga ali samovoljna pravila, postopki ali prakse v zvezi s potrjevanjem porekla izdelkov ali taka, ki zahtevajo neposredno pošiljanje blaga iz države porekla v namembno državo,
Estonian: liiga koormavad, kulukad või suvalised eeskirjad, protseduurid ja tavad, mis on seotud toodete päritolu tõendamisega või nõuavad kaupade saatmist päritoluriigist otse sihtriiki,
Latvian: pārlieku apgrūtinoši, dārgi izmaksājoši vai patvaļīgi noteikumi, procedūras vai prakse, kas attiecas uz izstrādājumu izcelsmes sertificēšanu vai kas pieprasa tiešu preču nosūtīšanu no izcelsmes valsts uz galamērķa valsti,
Maltese: regoli li joħolqu piżijiet eċċessivi, għaljin jew arbitrarji, proċeduri jew prattiċi li jikkonċernaw iċ-ċertifikazzjoni tal-oriġini tal-prodotti jew li jeħtieġu t-trasport dirett tal-oġġetti mill-pajjiż ta' oriġini għall-pajjiż ta' destinazzjoni,
English: any non-automatic, discretionary or other licensing requirements, rules, procedures or practices imposing disproportionate burdens or having restrictive effects on imports.
French: les prescriptions, les règles, les procédures ou les pratiques en matière de licences non automatiques, discrétionnaires ou autres, imposant des charges disproportionnées ou exerçant un effet de restriction des importations;
Czech: jakákoliv pravidla o neautomatických požadavcích na udělování licencí a o požadavcích pro udělování licencí na základě volného uvážení nebo o jiných licenčních požadavcích, pravidlech, postupech nebo praxi zavádějící nepřiměřená břemena nebo které mají omezující účinky na dovoz.
Slovak: všetky neautomatické, voľne uplatniteľné alebo iné licenčné požiadavky, pravidlá, postupy alebo praktiky, ktoré predstavujú neúmerné zaťaženie alebo majú obmedzujúce účinky na dovozy.
Polish: wszelkie nieautomatyczne, uznaniowe, lub inne wymagania, zasady, procedury lub praktyki w zakresie pozwoleń nakładające nieproporcjonalne obciążenia lub oddziałujące restrykcyjne na przywóz.
Hungarian: a behozatalra aránytalan terheket vagy korlátozásokat kiszabó nem automatikus, önkényes vagy egyéb engedélyezési követelmények, szabályok, eljárások vagy gyakorlatok.
Slovenian: neavtomatske, diskrecijske ali druge zahteve, pravila, postopki ali prakse v zvezi z izdajanjem dovoljenj, ki nalagajo nesorazmerna bremena ali imajo omejevalni učinek na uvoz.
Estonian: mis tahes mitteautomaatsed, suvalised või muud litsentsimisnõuded, eeskirjad, protseduurid või tavad, mis on ebaproportsionaalselt koormavad või mõjuvad importi piiravalt.
Latvian: visas neautomātiskas, patvaļīgas vai citādas atļaujas izsniegšanas prasības, noteikumi, procedūras vai prakse, kas ir nesamērīgi apgrūtinoša vai kam ir ierobežojoša ietekme uz importu.
Maltese: kull ħtiġiet ta'liċenzar mhux awtomatiċi, diskrezzjonarji jew oħrajn, regoli, proċeduri jew prattiċi li jimponi piżijiet disproporzjonati jew li jkollhom effetti restrittivi fu q importazzjonijiet.