English: When goods carried under Articles 29 to 61 are intended for an authorized consignee, the customs authorities may provide that, by way of derogation from Article 71 (2), and Article 74 (1) (b), sheets 2 and 3 of the International Consignment Note, sheets 2 and 4 of the International Express Parcels Consignment Note or sheets 1, 2 and 3 A of the TR Transfer Note are to be delivered direct by the railway or by the transport undertaking to the office of destination.
French: Lorsque les marchandises transportées selon les articles 29 à 61 sont destinées à un destinataire agréé, les autorités douanières peuvent prévoir que, par dérogation à l'article 71 paragraphe 2 et l'article 74 paragraphe 1 point b), les exemplaires N° 2 et N° 3 de la lettre de voiture internationale, les exemplaires N° 2 et N° 4 du bulletin d'expéditon «colis express international» ou les exemplaires N°s 1, 2 et 3 A du bulletin de remise TR soient remis directement par l'administration des chemins de fer ou par l'entreprise de transport au bureau de destination.
Spanish: Cuando las mercancías transportadas según las disposiciones de los artículos 29 a 61 vayan destinadas a un destinatario autorizado, las autoridades aduaneras podrán disponer que, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 71 y en la letra b) del apartado 1 del artículo 74, los ejemplares N° 2 y N° 3 de la carta de porte internacional, los ejemplares N° 2 y N° 4 del boletín de expedición paquete exprés internacional o los ejemplares N° 1, N° 2 y N° 3 A del boletín de entrega TR sean enviados directamente por la administración de ferrocarriles o por la empresa de transporte a la aduana de destino.
Portuguese: Quando as mercadorias transportadas nos termos do disposto nos artigos 29.º a 61.º se destinam a um destinatário autorizado, as autoridades aduaneiras podem prever que, em derrogação do n° 2 do artigo 71.º e do n° 1, alínea b), do artigo 74.º, os exemplares n° 2 e n° 3 da guia de remessa internacional, os exemplares n° 2 e n° 4 do boletim de expedição internacional volumes «expresso» ou os exemplares n° 1 n° 2 e n° 3A do boletim de entrega-trânsito sejam entregues directamente pela administração dos cominhos-de-ferro ou pela empresa de transporte na estância aduaneira de destino.
Slovak: Ak tovar prepravovaný podľa článkov 29 až 61 je určený pre splnomocneného príjemcu, colné orgány môžu odchýlením sa od článku 71(2) a článku 74(1) stanoviť, že sa hárky 2 a 3 Medzinárodného zásielkového listu, hárky 2 a 4 Medzinárodného listu o expresnej balíkovej zásielke, alebo hárky 1, 2 a 3A Prepravného avíza TR musia doručiť priamo železnicou alebo dopravným podnikom do úradu miesta určenia.
Polish: Jeżeli towary przewożone na podstawie artykułów 29-61 przeznaczone są dla upoważnionego odbiorcy, organy celne mogą postanowić, aby w drodze odstępstwa od postanowień artykułu 71 ustęp 2 i artykułu 74 ustęp 1 litera b) arkusze 2 i 3 międzynarodowego listu przewozowego CIM, arkusze 2 i 4 międzynarodowego listu przewozowego przesyłek ekspresowych lub arkusze 1, 2 i 3A wykazu zdawczego TR były dostarczane do urzędu przeznaczenia bezpośrednio przez władzę kolejową lub przedsiębiorstwo transportowe.
Hungarian: Amennyiben a 29–61. cikk szerint szállított árukat engedélyezett címzett részére szánják, a vámhatóságok – a 71. cikk (2) bekezdéstől és a 74. cikk (1) bekezdésének b) pontjától eltérve – előírhatják, hogy a nemzetközi fuvarlevél 2. és 3. példányát, vagy az expresszáru-fuvarlevél 2. és 4. példányát, vagy a TR átadási jegyzék 1., 2. és 3A. példányát a vasúttársaság vagy a fuvarozási vállalat közvetlenül a rendeltetési vámhivatalnak szállítsa.
Slovenian: Kadar je blago, ki se prevaža v skladu s členi 29 do 61, namenjeno pooblaščenemu prejemniku, lahko carinski organi z odstopanjem od člena 71(2) in člena 74(1)(b) določijo, da bo lista 2 in 3 mednarodnega tovornega lista, lista 2 in 4 mednarodnega tovornega lista za hitre pošiljke ali liste 1, 2 in 3A predajnega lista TR namembnemu uradu neposredno predložila železniška družba ali prevozno podjetje.
Bulgarian: Когато стоките, превозвани съгласно членове 29 до 61, са предназначени за одобрен получател, митническите органи имат право да позволят, под формата на частично неприлагане на член 71, параграф 2 и член 74, параграф 1, буква б), листове 2 и 3 от Международната експедиционна бележка, листове 2 и 4 от Международната бележка за експресни колетни пратки или листове 1, 2 и 3А от Бележката за прехвърляне TR да бъдат предоставени директно от железницата или от транспортното предприятие на службата на местоназначение.
Estonian: Kui artiklite 29–61 kohaselt veetav kaup lähetatakse volitatud kaubasaajale, võib toll erandina artikli 71 lõikest 2 ning artikli 74 lõike 1 punktist b ette näha, et raudtee- või veoettevõtja toimetaks rahvusvahelise kaubasaatelehe eksemplarid 2 ja 3, rahvusvahelise ekspresspakkide saatekirja eksemplarid 2 ja 4 või TR-saatelehe eksemplarid 1, 2 ja 3 A otse sihttolliasutusele.
Latvian: Ja saskaņā ar 29.–61. pantu pārvadājamās preces ir paredzētas apstiprinātam saņēmējam, muitas dienesti var noteikt, ka, atkāpjoties no 71. panta 2. punkta un 74. panta 1. punkta b) apakšpunkta, starptautiskās preču pavadzīmes 2. un 3. eksemplāru, starptautiskā ekspressūtījuma pavadadreses 2. un 4. eksemplāru vai TR nodošanas dokumenta 1., 2. un 3.A eksemplāru dzelzceļa pārvaldes iestāde vai pārvadājumu uzņēmums tieši nogādā galamērķa iestādei.
Lithuanian: Jeigu pagal 29–61 straipsnius gabenamos prekės yra skirtos įgaliotam gavėjui, muitinės gali nustatyti, kad nukrypstant nuo 71 straipsnio 2 dalies ir 74 straipsnio 1 dalies b punkto geležinkelių kompanija arba transporto įmonė paskirties įstaigai turi betarpiškai pateikti tarptautinio važtaraščio 2-ąjį ir 3-iąjį egzempliorius, tarptautinio skubių siuntinių važtaraščio 2-ąjį ir 4-ąjį egzempliorius arba TR perdavimo dokumento 1-ąjį, 2-ąjį ir 3-įąjį A lapus.
Maltese: Meta oġġetti trasportati skond l-Artikoli 29 sa 61 huma intiżi għad-destinatarju awtorizzat, l-awtoritajiet doganali iżda jistgħu, permezz ta' deroga mill-Artikolu 71 (2), u Artikolu 74 (1) (b), folji 2 u 3 tan-nota ta' kunsinna internazzjonali, folji 2 u 4 tan-nota internazzjonali ta' pakki Express jew folji 1, 2 u 3 A tan-Nota ta' Trasferiment TR għandhom jiġu konsenjati direttament mill-impriża ferrovjarja jew ta' trasport ta' l-uffiċċju tad-destinazzjoni.