FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The boxes of the list of items are vertically expandable.
Danish: Rubrikkerne med lister over vareposter kan udvides vertikalt.
Greek: Οι θέσεις του καταλόγου ειδών μπορούν να επεκταθούν καθέτως.
English: Particulars have to be printed as follows:
Danish: Oplysninger udskrives således:
Greek: Τα πληροφοριακά στοιχεία πρέπει να εκτυπώνονται ως εξής:
English: In the identification box (upper left corner):
Danish: i titelrubrikken (øverste venstre hjørne) anføres:
Greek: Στη θέση αναγνώρισης (επάνω αριστερή γωνία)
English: List of items
Danish: Liste over vareposter
Greek: κατάλογος ειδών
English: Sheet A/B
Danish: A-/B-eksemplar
Greek: φύλλο Α/Β
English: Serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document)
Danish: løbenummeret på det aktuelle eksemplar og det samlede antal eksemplarer (inklusive forsendelsesledsagedokumentet)
Greek: αύξων αριθμός του φύλλου και συνολικός αριθμός φύλλων (περιλαμβάνεται το συνοδευτικό έγγραφο διαμετακόμισης)
English: OoDep - name of the office of departure
Danish: AfgTS - navnet på afgangstoldstedet
Greek: Τελων. Αναχ. - Ονομασία του τελωνείου αναχώρησης
English: date - acceptance date of the transit declaration
Danish: Dato - datoen for godtagelsen af forsendelsesangivelsen
Greek: Ημερ - Ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης
English: MRN - movement reference number as defined in Annex D4
Danish: MRN - nummeret (Movement Reference Number) som vist i bilag D4
Greek: MRN - Αριθμός αναφοράς της μεταφοράς, όπως ορίζεται στο παράρτημα Δ4
English: The particulars of the different boxes at item level has to be printed as follows:
Danish: oplysningerne i de forskellige rubrikker vedrørende enkeltvarer udskrives således:
Greek: τα πληροφοριακά στοιχεία στις διάφορες θέσεις για κάθε είδος πρέπει να εκτυπώνονται ως εξής:
English: Item No - serial number of the current item
Danish: varenummer, dvs. løbenummeret på varen
Greek: αριθ. είδους - αριθμός σειράς του συγκεκριμένου είδους
English: Regime - if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used
Danish: ordning - rubrikken udfyldes ikke, hvis alle varer på angivelsen har samme status
Greek: καθεστώς - αν το καθεστώς των εμπορευμάτων είναι ο ίδιος σε όλη τη δήλωση, η θέση δεν χρησιμοποιείται
English: if mixed consignment the actual status, T1, T2 or T2F, is printed
Danish: T1, T2 eller T2F, hvis der er tale om en blandet forsendelse
Greek: σε περίπτωση μικτής αποστολής εκτυπώνεται το τρέχον καθεστώς T1, T2, ή T2F
English: Having regard to the Convention of 20 May 1987 on the simplification of formalities in trade in goods(1), and in particular Article 11(3) thereof,
Danish: under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om forenkling af formaliteterne i samhandelen(1), særlig artikel 11, stk. 3, og
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 σχετικά με την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές(1), και ιδίως το άρθρο 11, παράγραφος 3, Εκτιμώντας τα εξής:
English: New provisions relating to the particulars required in the transit declaration have been incorporated into the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure(2).
Danish: Ved konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure(2) er der indført en række nye bestemmelser om de oplysninger, der skal gives på forsendelsesangivelsen.
Greek: Εισήχθησαν νέες διατάξεις για τα στοιχεία που πρέπει να αναγράφονται στη δήλωση διαμετακόμισης, στη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 σχετικά με το κοινό καθεστώς διαμετακόμισης(2).
English: Annexes II and III to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods should be amended accordingly,
Danish: Bilag II og III til konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen bør derfor ændres -
Greek: Κατά συνέπεια είναι σκόπιμο να τροποποιηθούν τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της σύμβασης για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές,
English: Annexes II and III to the Convention on the simplification of formalities in trade in goods are hereby amended in accordance with the Annex to this Decision.
Danish: Bilag II og III til konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen ændres i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse.
Greek: Τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ της σύμβασης για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές τροποποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
English: This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Greek: Η παρούσα απόφαση τίθεται σε ισχύ την ημερομηνία έκδοσής της.
English: For the Joint Committee
Danish: På Den Blandede Kommissions vegne
Greek: Για τη μικτή επιτροπή
English: Annex II is amended as follows: 1.
Danish: I bilag II foretages følgende ændringer: 1.
Greek: Το παράρτημα ΙΙ τροποποιείται ως εξής:
English: The fourth sentence of Article 2(1) shall be replaced by the following: "However, on the copies used for transit (1, 4 and 5), boxes 1 (except the middle sub-division), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first sub-division on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 have a green background."
Danish: Artikel 2, stk. 1 , fjerde punktum, affattes således: "På de eksemplarer, der anvendes ved forsendelse (1, 4 og 5), trykkes rubrik nr. 1 (bortset fra den midterste underrubrik), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (første underrubrik til venstre), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 og 56 imidlertid på grøn bund."
Greek: Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 , η τέταρτη φράση τροποποιείται ως εξής: "Ωστόσο όσον αφορά τα αντίγραφα που αφορούν τη διαμετακόμιση (1, 4 και 5), τα τετραγωνίδια αριθ. 1 (εκτός της μεσαίας υποδιαίρεσης), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (πρώτη υποδιαίρεση αριστερά), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 και 56 έχουν πράσινο χρώμα."
English: Article 6(2) shall be replaced by the following: "For transit the copies 1, 4 and 5 conforming to the specimen contained in Appendix 1 to Annex I or the copies 1/6 and 4/5 (twice) conforming to the specimen in Appendix 2 to Annex I shall be required."
Danish: Artikel 6, stk. 2 , affattes således: "Ved forsendelse skal eksemplar nr. 1, 4 og 5, som er i overensstemmelse med modellen i tillæg 1 til bilag I, eller eksemplar nr. 1/6 og 4/5 (to gange), som er i overensstemmelse med tillæg 2 til bilag I, benyttes."
Greek: Στο άρθρο 6, η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο: "Για τους σκοπούς της διαμετακόμισης πρέπει να χρησιμοποιούνται τα αντίγραφα αριθ. 1, 4 και 5 που είναι σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 1 του παραρτήματος Ι ή τα αντίγραφα αριθ. 1/6 και 4/5 (δύο φορές) που είναι σύμφωνα με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 2 του παραρτήματος Ι."
English: the second indent of the third subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following: "- export + transit: copies 1, 2, 3, 4 and 5,".
Danish: Stk. 2, tredje afsnit , andet led, affattes således: "- udførsel + forsendelse: eksemplar nr. 1, 2, 3, 4 og 5,".
Greek: Στην παράγραφο 2 τρίτο εδάφιο , η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο: "- εξαγωγή και διαμετακόμιση: αντίτυπα αριθ. 1, 2, 3, 4 και 5,".
English: the fourth indent of the third subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following: "- transit alone: copies 1, 4 and 5,".
Danish: Stk. 2, tredje afsnit , fjerde led, affattes således: "- forsendelse: eksemplar nr. 1, 4, og 5".
Greek: Στην παράγραφο 2 τρίτο εδάφιο , η τέταρτη περίπτωση αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο: "- μόνο διαμετακόμιση: αντίτυπα αριθ. 1, 4 και 5,"
English: In Appendix 3, Title I B "Particulars required" shall be amended as follows: the second indent of the second paragraph shall be replaced by the following: "- transit formalities:
Danish: I tillæg 3, afsnit I, B. "Krævede oplysninger" foretages følgende ændringer: Andet afsnit , andet led, affattes således: "- forsendelsesformaliteterne:
Greek: Στο προσάρτημα 3, ο πρώτος τίτλος, Β "Απαιτούμενες ενδείξεις" τροποποιείται ως εξής: Στο δεύτερο εδάφιο , η δεύτερη περίπτωση αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: "- διατυπώσεις διαμετακόμισης:
English: boxes 1 (third sub-division), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first sub-division), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 (boxes with a green background),".
Danish: rubrik nr. 1 (tredje underrubrik), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (første underrubrik), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 og 56 (rubrikker med grøn bund); ".
Greek: τετραγωνίδια αριθ. 1 (τρίτη υποδιαίρεση), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (πρώτη υποδιαίρεση), 35, 38, 40, 50, 51, 52, 53, 55 και 56 (τετραγωνίδια με πράσινο φόντο)".
English: In Appendix 3, Title II, I. "Formalities in the country of export" shall be amended as follows: (a) the text relating to Box 33 shall be replaced by the following: "33: Commodity code
Danish: I tillæg 3, afsnit II, I. "Formaliteter i udførselslandet" foretages følgende ændringer: a) Bemærkningen angående rubrik nr. 33 affattes således: "Rubrik 33: Varekode
Greek: Στο προσάρτημα 3, ο τίτλος ΙΙ, Ι "Διατυπώσεις στη χώρα εξαγωγής" τροποποιείται ως εξής: α) Το κείμενο σχετικά με το τετραγωνίδιο 33 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "33: Κωδικός εμπορευμάτων
English: Enter the code number corresponding to the item in question.
Danish: Her anføres kodenummeret for den pågældende varepost.
Greek: Σημειώσατε τον κωδικό που αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο είδος.
English: For the purposes of transit and proving the Community status of the goods this box is optional for the Contracting Parties, except in cases where the Convention on a common transit procedure of 20 May 1987 specifies that its use is obligatory."
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter for så vidt angår forsendelse og bevis for status som fællesskabsvare, bortset fra når den er obligatorisk i henhold til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure."
Greek: Όσον αφορά τη διαμετακόμιση και την αιτιολόγηση του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων, η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η σύμβαση περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης της 20ής Μαΐου 1987 προβλέπει την υποχρεωτική του χρήση."
English: the following shall be added as the second paragraph of the text relating to Box 40 : "For the purposes of transit and proving the Community status of the goods this box is optional for the Contracting Parties, except in cases where the Convention on a common transit procedure of 20 May 1987 specifies that its use is obligatory."
Danish: I bemærkningen angående rubrik nr. 40 indsættes følgende afsnit som andet afsnit: "Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter for så vidt angår forsendelse og bevis for status som fællesskabsvare, bortset fra når den er obligatorisk i henhold til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure."
Greek: Το ακόλουθο κείμενο παρεμβάλλεται ως δεύτερο εδάφιο στο κείμενο σχετικά με το τετραγωνίδιο αριθ. 40 : "Όσον αφορά τη διαμετακόμιση και την αιτιολόγηση του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων, η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες η σύμβαση περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης της 20ής Μαΐου 1987 προβλέπει την υποχρεωτική του χρήση."
English: In Appendix 3, Title II, II "Formalities en route" shall be amended as follows: the text relating to Box 55: Transhipments shall be replaced by the following: "Box to be used in accordance with the provisions of the Convention on a common transit procedure of 20 May 1987."
Danish: I tillæg 3, afsnit II, II. "Formaliteter under transporten" foretages følgende ændringer: Bemærkningen angående rubrik nr. 55 Omladninger affattes således: "Rubrikken anvendes i overensstemmelse med konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure".
Greek: Στο προσάρτημα 3, ο τίτλος ΙΙ, ΙΙ "Διατυπώσεις κατά τη μεταφορά" τροποποιείται ως εξής: Το τετραγωνίδιο σχετικά με τη θέση 55 "Μεταφορτώσεις" αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Θέση που χρησιμοποιείται σύμφωνα με τις διατάξεις της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 για το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης."
English: Annex III is amended as follows: the text of the first sub-division of Box 33: Commodity code shall be replaced by the following: "First sub-division:
Danish: I bilag III foretages følgende ændringer: Bemærkningen angående første underrubrik i rubrik nr. 33: Varekode affattes således: "Første underrubrik:
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ τροποποιείται ως εξής: Το κείμενο σχετικά με την πρώτη υποδιαίρεση του τετραγωνιδίου αριθ. 33 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: Θέση αριθ. 33: Κωδικός εμπορευμάτων "Πρώτη υποδιαίρεση:
English: In the Community indicate the eight digits of the Combined Nomenclature.
Danish: I Fællesskabet angives de otte cifre i den kombinerede nomenklatur.
Greek: Εντός της Κοινότητας, σημειώσατε τα οκτώ ψηφία της συνδυασμένης ονοματολογίας.
English: In the EFTA countries indicate in the left-hand side of this sub-division the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Danish: I EFTA-landene angives, i venstre side af denne underrubrik, de seks cifre i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem.
Greek: Στις χώρες ΕΖΕΣ, σημειώσατε στο αριστερό τμήμα της υποδιαίρεσης αυτής τα έξι ψηφία του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων.
English: For transit purposes, where required by the Convention on a common transit procedure of 20 May 1987, indicate the code of at least six digits from the Harmonised Commodity Description and Coding System."
Danish: Med hensyn til forsendelse, og når det er fastsat i konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure, angives koden bestående af mindst de seks cifre i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem."
Greek: Όσον αφορά τη διαμετακόμιση και εφόσον το προβλέπει η σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης, σημειώσατε τον κωδικό που αποτελείται τουλάχιστον από έξι ψηφία του εναρμονισμένου συστήματος περιγραφής και κωδικοποίησης των εμπορευμάτων."
English: Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Contracting Party other than the one having jurisdiction over the office originally designated, the new office shall enter in box "I. Control by office of destination" of Copy No 5 of the transit declaration one of the following statements in addition to the usual observations it is required to make:
Danish: Hvis det nye bestemmelsessted hører under en anden kontraherende part end det oprindeligt planlagte toldsted, skal det nye bestemmelsessted i rubrik I "Kontrolleret af bestemmelsesstedet" på eksemplar 5 af forsendelsesangivelsen ud over de sædvanlige angivelser, det påhviler bestemmelsesstedet at anføre, forsyne den med en af følgende påtegninger:
English: Done at Brussels, 15 December 2000. For the ACP-EC Council of Ministers
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2000.
English: GillotDecision No 1/2000 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit of 20 December 2000 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Danish: Gillot FormandAfgørelse nr. 1/2000 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA "fælles forsendelse" af 20. december 2000 om ændring af konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure
English: To protect Contracting Parties' revenues and prevent fraud under the transit procedure it would be appropriate to introduce a number of graduated measures for the application of the comprehensive guarantee. Initially, therefore, provision should be made for prohibiting any reduction in the amount of the guarantee where there is a danger of high levels of fraud and, consequently, loss of earnings;
Danish: For at det ikke skal gribe ind i de kontraherende parters indtægter og for at forhindre svig i forbindelse med forsendelse, bør der indføres en ordning med graduerede foranstaltninger i forbindelse med anvendelse af samlet kaution: Der kan således i begyndelsen indføres et forbud mod at nedsætte beløbet for sikkerhedsstillelsen, når der er øget risiko for svig, og der derfor kan frygtes indtægtstab.
English: "(c) the claim exceeds EUR 1500. The equivalent in national currencies of the amount expressed in EUR shall be calculated in accordance with the provisions of Article 22 of Appendix II."
Danish: "c) hvis størrelsen af tilgodehavendet er større end 1500 EUR. Modværdien i national valuta for de beløb i euro, der er omhandlet i dette tillæg, beregnes ud fra bestemmelserne i artikel 22 i tillæg II."
English: released the goods.
Danish: frigivet varerne.
English: Time limit
Danish: Frist for frembydelse for bestemmelsesstedet
English: EL: >ISO_7>ÄéáöïñÝò: åìðïñåýìáôá ðñïóêïìéóèÝíôá óôï ôåëùíåßï... (1/4íïìá êáé ÷þñá)
Danish: EL: >ISO_7>ÄéáöïñÝò: åìðïñåýìáôá ðñïóêïìéóèÝíôá óôï ôåëùíåßï... (1/4íïìá êáé ÷þñá)
English: regularly use the common transit arrangements, or whose competent authorities know that they can meet the obligations under the arrangements or, in connection with the simplification referred to in Article 48(1)(f), regularly receive goods that have been entered for the common transit procedure; and
Danish: regelmæssigt benytter proceduren for fælles forsendelse, eller som de kompetente myndigheder ved kan opfylde forpligtelserne i forbindelse med denne procedure, eller - i tilfælde af den i artikel 48, stk. 1, litra f), omhandlede forenkling - som regelmæssigt modtager varer henført under proceduren for fælles forsendelse, og
English: the competent authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned; and
Danish: hvis de kompetente myndigheder kan overvåge og kontrollere proceduren uden en uforholdsmæssigt stor administrativ indsats, og
English: the person concerned keeps records which enable the competent authorities to carry out effective controls.
Danish: hvis de berørte personer fører optegnelser, der gør det muligt for de kompetente myndigheder at foretage en effektiv kontrol.
English: The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for recovery. If no response is received within three months, the first authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
Danish: Hvis der ikke er afgivet noget svar inden for tre måneder, i givet fald efter udløbet af fristen på tre måneder omhandlet i foregående stykke og med en øjeblikkelig oplysning fra de anmodende myndigheder, genoptager disse straks den inddrivelsesforanstaltning, som de havde indledt.
English: Give the number of the form and the total number of forms used,
Danish: Her anføres formularens løbenummer i forhold til det samlede antal formularer, der måtte være anvendt.
English: for example: if the T2L document is made out on a single form, enter 1/1;
Danish: Eksempler: hvis T 2 L-dokumentet er udfærdiget på en enkelt formular angives 1/1;
English: The optionally two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
Danish: Er der anbragt to punktnumre foran tallet, angiver dette, at datalængden ikke er fast, men kan være op til den anførte længde.
English: A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
Danish: Et komma inden for attributtens længde betyder, at attributten kan indeholde decimaler; tallene foran kommaet indikerer den totale længde af attributten, mens tallene efter kommaet indikerer det maksimale antal cifre efter decimalpunktet.
English: The use of the attribute is optional for the Contracting Parties. Agreed location code (box 30)
Danish: Anvendelsen af denne attribut er ikke-obligatorisk for de kontraherende parter.
English: Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN. This field allows to detect an error when capturing the whole MRN.
Danish: Felt 4 indeholder et kontrolciffer til identifikation af fejlindtastede MRN-numre.
English: the remaining boxes are completed as described in Annex A7, if appropriate in coded form.Decision No 1/2000 of the EC-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods of 20 December 2000 amending Annexes II and III of the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
Danish: De øvrige rubrikker udfyldes som beskrevet i bilag A7, eventuelt i kodet form.Afgørelse nr. 1/2000 truffet af den Blandede Kommission EF-EFTA "Forenkling af formaliteterne i samhandelen" af 20. december 2000 om ændring af bilag II og III til konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen
English: In Appendix 3, Title I A. "General description" is amended as follows: (a) the seventh indent of the second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following: "- copy 7 which is to be used for statistics by the country of destination (for import formalities),".
Danish: I tillæg 3, afsnit I, A. "Formularernes udformning" foretages følgende ændringer: a) Stk. 1, andet afsnit , syvende led, affattes således: "- eksemplar nr. 7, der anvendes til statistik i bestemmelseslandet (formaliteter ved indførsel),".
English: have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
Danish: ikke har begået alvorlige eller gentagne overtrædelser af told- og skattelovgivningen.
English: IS: Breying: tollstjoraskriftstofa øar sem vôrum var framvisad... (Nafn og land)
Danish: IS: Breying: tollstjoraskriftstofa øar sem vôrum var framvisad... (Nafn og land)
Greek: IS: Breying: tollstjoraskriftstofa ψar sem vτrum var framvisad... (Nafn og land)
English: Enquiry procedure
German: Suchverfahren
Greek: Διαδικασία έρευνας
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
English: Article 1
French: Article premier
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Hungarian: 1. cikk
Estonian: Artikkel 1
English: Done at Brussels, 15 December 2000.
Greek: Βρυξέλλες, 15 Δεκεμβρίου 2000.
English: For the ACP-EC Council of Ministers
Greek: Για το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ
English: Gillot
Greek: Gillot
English: Decision No 1/2000 of the EC-EFTA Joint Committee on common transit of 20 December 2000 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2000 της μικτής επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ "κοινή διαμετακόμιση" της 20ής Δεκεμβρίου 2000 για την τροποποίηση της σύμβασης της 20ής Μαΐου 1987 περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης
English: To protect Contracting Parties' revenues and prevent fraud under the transit procedure it would be appropriate to introduce a number of graduated measures for the application of the comprehensive guarantee.
Greek: Για την προστασία των εσόδων των συμβαλλομένων μερών και για την παρεμπόδιση της απάτης στο πλαίσιο της διαμετακόμισης, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μηχανισμός που να περιλαμβάνει τη σταδιακή επιβολή μέτρων ενόψει της εφαρμογής της συνολικής εγγύησης.
English: Initially, therefore, provision should be made for prohibiting any reduction in the amount of the guarantee where there is a danger of high levels of fraud and, consequently, loss of earnings;
Greek: Συνεπώς μπορεί αρχικά να προβλεφθεί η απαγόρευση της μείωσης του ποσού της εγγύησης όταν υφίσταται αυξημένος κίνδυνος απάτης και αναμένονται απώλειες εσόδων.
English: "(c) the claim exceeds EUR 1500.
Greek: "γ) αν το ποσό της απαίτησης είναι μεγαλύτερο από 1500 ευρώ.
English: The equivalent in national currencies of the amount expressed in EUR shall be calculated in accordance with the provisions of Article 22 of Appendix II."
Greek: Η αντιστοιχία αξίας σε εθνικά νομίσματα των ποσών σε ευρώ που αναφέρονται στο παρόν προσάρτημα υπολογίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 22 του προσαρτήματος ΙΙ".
English: TITLE I
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
English: GENERAL PROVISIONS
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ