FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Khmer languages, each text being equally authentic.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvoch origináloch v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom a kmérskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim oraz khmerskim, każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két példányban, angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd és khmer nyelven készül, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem in kmerskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un khmeru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
English: For the European Community
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
English: For the Kingdom of Cambodia
Slovak: Za Kambodžské kráľovstvo
Polish: W imieniu Królestwa Kambodży
Hungarian: a Kambodzsai Királyság részéről
Slovenian: Za Kraljevino Kambodžo
Estonian: Kambodža Kuningriigi nimel
Latvian: Kambodžas Karalistes vārdā
Maltese: Għall-Komunità Ewropea Għar-Renju tal-Kambodja
English: TEXTILE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Slovak: TEXTILNÉ VÝROBKY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE ČLÁNOK 1
Polish: WYROBY WŁÓKIENNICZE OKREŚLONE W ARTYKULE 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT TEXTILTERMÉKEK
Slovenian: TEKSTILNI IZDELKI IZ ČLENA 1
Estonian: ARTIKLIS 1 OSUNDATUD TEKSTIILTOOTED
Latvian: TEKSTILIZSTRĀDĀJUMI, KAS MINĒTI 1. PANTA 1. PUNKTĀ
Maltese: PRODOTTI TESSILI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1
English: Without prejudice to the rules for the interpretation of the combined nomenclature, the wording of the description of goods is considered to be of indicative value only, since the products covered by each category are determined, within this Annex, by CN codes.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry, znenie opisu tovarov sa považuje len za indikatívne, pretože výrobky v každej kategórii v rámci tejto prílohy sú určené podľa číselných znakov KN.
Polish: Bez uszczerbku dla zasad interpretacji Nomenklatury Scalonej sformułowania w opisie towarów mają wartość jedynie informacyjną, gdyż wyroby objęte każdą kategorią w niniejszym załączniku określone są z zastosowaniem kodów CN.
Hungarian: A közösségi nómenklatúra értelmezési szabályainak sérelme nélkül, az árumegnevezés megfogalmazása csak jelzésértékűnek tekintendő, mivel az egyes kategóriákba tartozó termékeket – e mellékleten belül – a KN-kódok határozzák meg.
Slovenian: Brez poseganja v pravila za razlaganje kombinirane nomenklature se šteje, da ima besedilo poimenovanja blaga le okvirni pomen, ker so izdelki v vsaki kategoriji v tej prilogi določeni z obsegom oznake KN.
Estonian: Olenemata kaupade koondnomenklatuuri tõlgenduseeskirjadest on toote kirjelduse sõnastus vaid soovituslik, sest käesolevas lisas määratakse iga kategooria tooted CN-koodide alusel.
Latvian: Neierobežojot noteikumus par kombinētās nomenklatūras skaidrošanu, preču aprakstu formulējumi ir uzskatāmi tikai par informatīvām norādēm, jo ikvienā grupā ietvertos ražojumus šajā pielikumā apzīmē ar KN kodu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għar-regoli ta' l-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, il-kliem tad-deskrizzjoni tal-merkanzija hu meqjus li hu biss ta' valur indikattiv, billi l-prodotti koperti f'kull kategorija huma determinati, f'dan l-Anness, bil-kodiċi NM.
English: Where there is an "ex" symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Slovak: Keď je pred číselným znakom KN uvedený znak "ex", tieto výrobky jednotlivých kategórií sú určené rozsahom číselných znakov KN a zodpovedajúcim opisom.
Polish: W przypadku gdy przed kodem CN występuje symbol "ex", wyroby objęte każdą kategorią są określone zakresem kodu CN oraz odpowiednim opisem.
Hungarian: Amennyiben a KN-kód előtt az "ex" szó áll, az egyes kategóriákba tartozó termékeket a KN-kód és a megfelelő megnevezés hatálya együttesen határozza meg.
Slovenian: Če je pred oznako KN navedeno "ex", so izdelki, zajeti v vsaki kategoriji, določeni z obsegom oznake KN in obsegom ustreznega poimenovanja.
Estonian: Kui CN-koodi ees on tähis "ex", määratakse iga kategooria tooted CN-koodi kohaldamisala ja vastava kirjelduse põhjal.
Latvian: Ja KN kodam priekšā ir apzīmējums "ex", tad ikvienā grupā ietvertos ražojumus nosaka gan pēc KN koda, gan pēc attiecīgā apraksta.
Maltese: Fejn hemm is-simbolu "ex" qabel il-kodiċi NM, il-prodotti koperti f'kull kategorija huma determinati bl-iskop tal-kodiċi NM u b'dak tad-deskrizzjoni korrispondenti.
English: When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine animal hair, of cotton or of man-made fibres.
Slovak: Keď základný materiál, z ktorého sú výrobky kategórií 1-114, nie je osobitne uvedený, tieto výrobky sa považujú za výrobky vyrobené len z vlny alebo jemných chlpov zvierat, z bavlny alebo z chemických vlákien.
Polish: W przypadku gdy nie określono materiału, z którego sporządzono wyroby objęte kategoriami 1–114, wyroby te są uważane za sporządzone wyłącznie z wełny, cienkiej sierści zwierzęcej, bawełny lub włókien chemicznych.
Hungarian: Amikor az 1–114. kategóriába sorolt termékek alkotóanyagai nincsenek külön megemlítve, e termékeket úgy kell tekinteni, hogy kizárólag gyapjúból, finom állati szőrből, pamutból vagy műszálból készültek.
Slovenian: Kadar sestavni material izdelkov iz kategorij od 1 do 114 ni posebej naveden, se šteje, kakor da so ti izdelki izdelani izključno iz volne ali fine živalske dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken.
Estonian: Kui kategooriatesse 1–114 kuuluvate toodete koostisaineid ei ole eraldi nimetatud, käsitletakse nende toodete koostisainetena ainult lambavilla või muude loomade villa, puuvilla või keemilisi kiude.
Latvian: Ja 1. līdz 114. kategorijas ražojumu sastāvs nav konkrēti minēts, uzskata, ka šie ražojumi izgatavoti tikai no vilnas, smalkiem dzīvnieku matiem, kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām.
Maltese: Meta l-materjal essenzali tal-prodotti tal-kategoriji mill-1 sal-114 ma jkunx imsemmi speċifikament, dawn il-prodotti għandhom jitqiesu li huma magħmula esklussivament minn suf jew minn xagħar fin ta' l-annimali, mill-qoton jew minn fibri mhux naturali.
English: Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
Slovak: Odevy, pri ktorých sa nedá určiť, či ide o pánske alebo chlapčenské odevy, alebo o dámske alebo dievčenské odevy, sa klasifikujú ako dámske alebo dievčenské odevy.
Polish: Odzież, która nie jest określona jednoznacznie jako odzież męska lub chłopięca lub jako odzież damska lub dziewczęca, sklasyfikowana jest w ramach ostatniej kategorii.
Hungarian: A férfi vagy fiú, illetve női vagy leányka ruházatként nem azonosítható ruházat ez utóbbi kategóriába tartozik.
Slovenian: Oblačila, ki niso prepoznavna kot oblačila za moške ali dečke ali oblačila za ženske ali deklice, so uvrščena skupaj s slednjimi.
Estonian: Rõivad, mida ei saa identifitseerida meeste ja poiste rõivastena või naiste ja tüdrukute rõivastena, klassifitseeritakse naiste või tüdrukute rõivasteks.
Latvian: Apģērbus, kurus nevar droši apzīmēt kā vīriešu un zēnu apģērbus vai sieviešu un meiteņu apģērbus, uzskata par sieviešu un meiteņu apģērbiem.
Maltese: Ħwejjeġ li mhumiex rikonoxxuti bħala ħwejjeġ għall-irġiel jew għas-subien jew bħala ħwejjeġ tan-nisa jew tal-bniet huma klassifikati ma' dawn ta' l-aħħar.
English: Where the expression "babies' garments" is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Slovak: Výraz "dojčenské odevy" sa vzťahuje na odevy do obchodnej veľkosti 86 vrátane.
Polish: W przypadku gdy użyte jest określenie "odzież dla niemowląt", obejmuje ono odzież do rozmiaru handlowego 86 włącznie.
Hungarian: A "csecsemőruházat" kifejezés a legfeljebb 86-os kereskedelmi méretű ruházat megnevezésére szolgál.
Slovenian: Izraz "oblačila za dojenčke" zajema oblačila do vključno trgovske velikosti 86.
Estonian: Märgistus "väikelaste rõivad" tähendab rõivaid kuni suurusnumbrini 86 (kaasa arvatud).
Latvian: Izmantojot apzīmējumu "zīdaiņu apģērbi", ar to ir domāti apģērbi līdz 86. sērijveida izmēram, to ieskaitot.
Maltese: Fejn tintuża l-espressjoni "ħwejjeġ tat-trabi", din għandha tkopri ħwejjeġ sa u tinkludi id-daqs kummerċjali 86.
English: ANNEX II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: Products without quantitative limits subject to the double-checking system referred to in Article 1(4) of this Agreement
Polish: Wyroby nieobjęte limitami ilościowymi podlegające systemowi podwójnej kontroli określonemu w artykule 1 ustęp 4 niniejszej Umowy
Hungarian: Az e megállapodás 1. cikkének (4) bekezdésében említett kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó, keretmennyiség nélküli termékek
Estonian: Koguseliste piirnormideta tooted, mille suhtes kohaldatakse käesoleva lepingu artikli 1 lõikes 4 viidatud topeltkontrollisüsteemi
Latvian: Ražojumi bez daudzuma ierobežojumiem, uz ko attiecas šā nolīguma 1. panta 4. punktā minētā divkāršas pārbaudes sistēma
Maltese: Prodotti mingħajr limiti kwantitattivi bla ħsara għas-sistema ta' iċċekjar doppju riferuta fl-Artikolu 1(4) ta' dan il-Ftehim
English: (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to this Agreement)
Polish: (Pełne opisy wyrobów z kategorii wymienionych w niniejszym załączniku znajdują się w załączniku I do niniejszej Umowy)
Hungarian: (Az e mellékletben felsorolt kategóriák teljes termékmegnevezései e megállapodás I. mellékletében találhatók)
Estonian: (Käesolevas lisas loetletud kategooriatesse kuuluvate toodete täielikud kirjeldused on esitatud käesoleva lepingu I lisas.)
Latvian: (Pilnus aprakstus ražojumiem, kas iekļauti šajā pielikumā uzskaitītajās kategorijās, skat. šīs regulas I pielikumā)
Maltese: (Id-deskrizzjoni sħiħa tal-prodotti tal-kategoriji mniżżla f'dan l-Anness jistgħu jinstabu fl-Anness I mal-Ftehim)
English: Categories:
Polish: Kategorie:
Hungarian: Kategóriák:
Estonian: Kategooriad:
Latvian: Kategorijas:
Maltese: Kategoriji:
English: PROTOCOL A
Polish: Protokół A
Hungarian: A. jegyzőkönyv
Estonian: Protokoll A
Latvian: A Protokols
Maltese: PROTOKOLL A
English: TITLE I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Maltese: TITOLU I
English: CLASSIFICATION
Polish: KLASYFIKACJA
Hungarian: BESOROLÁS
Estonian: KLASSIFIKATSIOON
Latvian: KLASIFIKĀCIJA
Maltese: KLASSIFIKA
English: The competent authorities of the Community undertake to inform Cambodia of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.
Slovak: Príslušné úrady spoločenstva informujú Kambodžu o všetkých zmenách v kombinovanej nomenklatúre (KN) pred dátumom ich nadobudnutia účinnosti v spoločenstve.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty zobowiązują się informować Kambodżę o wszelkich zmianach w Nomenklaturze Scalonej (CN) przed terminem ich wejścia w życie we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai vállalják, hogy tájékoztatják Kambodzsát a kombinált nómenklatúra (KN) minden változásáról azt megelőzően, hogy azok a Közösségben hatályba lépnének.
Estonian: Ühenduse pädevad asutused kohustuvad teavitama Kambodžat mistahes muudatustest koondnomenklatuuris (CN) enne nende ühenduses jõustumise kuupäeva.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes apņemas informēt Kambodžu par jebkurām izmaiņām kombinētajā nomenklatūrā (KN) pirms dienas, kad tās stājas spēkā Kopienā.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jintrabbtu li jinformaw lill-Kambodja b'kwalunkwe tibdil fin-nomenklatura magħquda (NM) qabel id-data ta' dħul fis-seħħ tagħhom fil-Komunità.
English: The competent authorities of the Community undertake to inform the competent authorities of Cambodia of any decisions relating to the classification of products subject to this Agreement, within one month of their adoption at the latest.
Slovak: Príslušné úrady spoločenstva informujú príslušné úrady Kambodže o všetkých rozhodnutiach týkajúcich sa klasifikácie tovarov v oblasti pôsobnosti tejto dohody najneskôr do jedného mesiaca od ich prijatia.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty zobowiązują się informować właściwe władze Kambodży o wszelkich decyzjach odnoszących się do klasyfikacji wyrobów podlegających niniejszej Umowie, najpóźniej w ciągu miesiąca od daty ich przyjęcia.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek besorolását érintő valamennyi határozatról – legkésőbb azok elfogadásától számított egy hónapon belül – tájékoztatják Kambodzsa illetékes hatóságait.
Estonian: Ühenduse pädevad asutused kohustuvad teavitama Kambodža pädevaid asutusi mistahes otsustest käesoleva lepinguga hõlmatud toodete klassifikatsiooni kohta hiljemalt ühe kuu jooksul alates nende vastuvõtmisest.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes apņemas informēt Kambodžas kompetentās iestādes par jebkuriem lēmumiem attiecībā uz to ražojumu klasifikāciju, uz ko attiecas šis nolīgums, vēlākais, vienu mēnesi pēc to pieņemšanas.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jaċċettaw li jinformaw lill-awtoritajiet kompetenti tal-Kambodja b'kwalunkwe deċiżjoni li għandha x'taqsam mal-klassifika tal-prodotti bla ħsara għal dan il-Ftehim, mhux aktar tard minn xahar minn meta dawn ġew adottati.
English: Such communication shall include: (a) a description of the products concerned;
Hungarian: Az ilyen tájékoztatás a következőket tartalmazza: a) az érintett termékek megnevezése;
Latvian: Tādā paziņojumā ietilpst a) attiecīgo ražojumu apraksts;
English: the relevant category and the related CN codes;
Slovak: príslušnú kategóriu a príslušné číselné kódy KN,
Polish: odpowiednią kategorię i odnoszące się do niej kody CN;
Hungarian: a megfelelő kategória és a kapcsolódó KN-kód;
Estonian: vastavat kategooriat ja sellega seotud CN-koode;
Latvian: attiecīgā kategorija un saistītie KN kodi;
Maltese: il-kategorija relevanti u l-kodiċi relatati tan-NM;
English: the reasons which have led to the decision.
Slovak: dôvody, ktoré viedli k rozhodnutiu.
Polish: przyczyny, dla których podjęto daną decyzję.
Hungarian: a határozat okai.
Estonian: otsuse tegemise põhjuseid.
Latvian: apsvērumi, kas likuši pieņemt tādu lēmumu.
Maltese: (ċ) ir-raġunijiet li wasslu għad-deċiżjoni.
English: Where a decision on classification results in a change of classification practice or a change of category of any product subject to this Agreement, the competent authorities of the Community shall provide 30 days' notice, from the date of the Community's communication, before the decision is put into effect.
Slovak: Ak má rozhodnutie o klasifikácii za následok zmenu spôsobu klasifikácie alebo zmenu kategórie ktoréhokoľvek výrobku v oblasti pôsobnosti tejto dohody, príslušné úrady spoločenstva to oznámia do 30 dní od dátumu oznámenia spoločenstvom a pred tým, ako rozhodnutie nadobudne účinnosť.
Polish: W przypadku gdy decyzja w sprawie klasyfikacji skutkuje zmianą praktyki klasyfikacyjnej lub zmianą kategorii jakiegokolwiek wyrobu podlegającego postanowieniom Umowy, właściwe władze Wspólnoty dokonują powiadomienia na trzydzieści dni przed przekazaniem informacji przez Wspólnotę, przed wprowadzeniem decyzji w życie.
Hungarian: Amennyiben a besorolásra vonatkozó határozat a besorolási gyakorlat vagy az e megállapodás által szabályozott bármely termék kategóriájának változását eredményezi, a Közösség illetékes hatóságai a Közösség közleményétől számított 30 napos haladékot biztosítanak a határozat hatálybaléptetésére.
Estonian: Kui klassifitseerimisotsuse tulemusena muutub klassifitseerimine või käesoleva lepinguga reguleeritud toote kategooria, siis annavad ühenduse pädevad asutused otsuse jõustamiseks 30 päeva alates ühenduselt teatise saamise kuupäevast.
Latvian: Ja lēmums par klasifikāciju liek mainīt klasifikācijas praksi vai kāda ražojuma kategoriju, uz ko attiecas šis nolīgums, tad Kopienas kompetentās iestādes sniedz paziņojumu 30 dienās pēc Kopienas paziņojuma dienas, pirms lēmumu īsteno.
Maltese: Fejn deċiżjoni ta' klassifika twassal għal bidla fil-prattika ta' klassifika jew għal bidla fil-kategorija ta' kwalunkwe prodott li hu bla ħsara għal dan il-Ftehim, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunià għandhom jipprovdu avviż ta' 30 ġurnata, mid-data tal-komunikazzjoni tal-Komunità, qabel ma' d-deċiżjoni tidħol fis-seħħ.
English: Products shipped before the date of entry into effect of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation into the Community within 60 days of that date.
Slovak: Na výrobky odoslané predo dňom nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia sa uplatní doteraz zaužívaný spôsob klasifikácie, ak sú predmetné tovary predložené na dovoz do spoločenstva do 60 dní od toho dňa.
Polish: Wyroby wysłane przed datą wejścia w życie decyzji są klasyfikowane zgodnie z poprzednią praktyką w tym zakresie, pod warunkiem że są zgłoszone do przywozu we Wspólnocie w ciągu 60 dni od tej daty.
Hungarian: A határozat hatálybalépésének napja előtt kiszállított termékekre továbbra is a korábbi besorolási gyakorlat vonatkozik, feltéve, hogy a szóban forgó árukat attól a naptól számított 60 napon belül bemutatják a Közösségbe irányuló behozatalra.
Estonian: Toodete suhtes, mis on lähetatud enne otsuse jõustumise kuupäeva, kohaldatakse varasemat klassifikatsiooni, kui kõnealused kaubad esitatakse ühendusesse importimiseks 60 päeva jooksul alates sellest kuupäevast.
Latvian: Uz ražojumiem, ko nosūta pirms lēmuma piemērošas dienas, attiecas iepriekšējā klasifikācijas prakse, ar noteikumu, ka konkrētās preces uzrāda importam Kopienā 60 dienās pēc minētās dienas.
Maltese: Prodotti mgħobbija qabel id-data ta' dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni għandhom jibqgħu bla ħsara għall-prattika ta' klassifika ta' qabel, basta li l-merkanzija in kwestjoni jkunu preżentati għall-importazzjoni fil-Komunità fi żmien 60 ġurnata minn dik id-data.
English: Where a Community decision on classification resulting in a change of classification practice or a change of categorisation of any product subject to this Agreement affects a category subject to quantitative limits, the Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 11 of this Agreement with a view to honouring the obligation under the second subparagraph of Article 8(1) of this Agreement.
Slovak: Ak rozhodnutie Komisie o zatrieďovaní majúce za následok zmenu spôsobu klasifikácie alebo zmenu kategorizácie akéhokoľvek výrobku v oblasti pôsobnosti tejto dohody ovplyvní kategóriu podliehajúcu množstevným limitom, zmluvné strany súhlasia, že začnú s poradami v súlade s postupmi uvedenými v článku 11 tejto dohody s cieľom splniť si povinnosť podľa druhého pododseku článku 8 ods. 1 tejto dohody.
Polish: W przypadku gdy decyzja Wspólnoty w sprawie klasyfikacji powodująca zmianę praktyki klasyfikacyjnej lub zmianę kategoryzacji jakiegokolwiek wyrobu, podlegającego postanowieniom Umowy, wpływa na kategorię będącą przedmiotem limitów ilościowych, Strony postanawiają rozpocząć konsultacje zgodnie z procedurami określonymi w artykule 11 niniejszej Umowy w celu spełnienia zobowiązania wynikającego z artykułu 8 ustęp 1 akapit drugi niniejszej Umowy.
Hungarian: Amennyiben a besorolásra vonatkozó határozat, amely a besorolási gyakorlat vagy az e megállapodás által szabályozott bármely termék kategóriájának változását eredményezi, egy keretmennyiség alá eső kategóriát érint, a felek az e megállapodás 11. cikkében meghatározott eljárásoknak megfelelően konzultációt kezdenek annak érdekében, hogy az e megállapodás 8. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerinti kötelezettségnek eleget tegyenek.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et kui ühenduse poolt tehtud klassifitseerimisotsus, mille tulemusena muutub klassifitseerimine või käesoleva lepinguga reguleeritud toote kategooria, käib kategooria kohta, mille suhtes kohaldatakse koguselist piirnormi, siis alustavad nad konsultatsioone vastavalt käesoleva lepingu artiklis 11 kirjeldatud menetlusele, et pidada kinni käesoleva lepingu artikli 8 lõike 1 teises lõigus toodud kohustusest.
Latvian: Ja Kopienas lēmums par klasifikāciju, kas liek mainīt klasifikācijas praksi vai kāda ražojuma kategorizāciju, uz ko attiecas šis nolīgums, ietekmē kādu kategoriju, kas pakļauta daudzuma ierobežojumam, tad Puses vienojas sākt apspriedes saskaņā ar šā nolīguma 11. pantā aprakstītajām procedūrām, lai izpildītu pienākumu saskaņā ar šā nolīguma 8. panta 1. punkta otro daļu.
Maltese: Fejn xi deċiżjoni tal-Komunità dwar il-klassifika li tirriżulta f'bidla fil-prattika ta' klassifika jew f'bidla fil-kategorija ta' kwalunkwe prodott bla ħsara għal dan il-Ftehim taffettwa xi kategorija bla ħsara għal-limiti kwantitattivi, il-Partijiet jaqblu li jidħlu f'konsultazzjoni b'mod konformi mal-proċeduri deskritti fl-Artikolu 11 ta' dan il-Ftehim bil-ħsieb li jonoraw l-obbligazzjoni taħt it-tieni sottoparagrafu ta' l-Artikolu 8(1) ta' dan il-Ftehim.