FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Materials originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be considered as materials originating in the Community when incorporated into a product obtained there. It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 6(1).
Italian: I materiali originari della ex Repubblica iugoslava di Macedonia incorporati in un prodotto ottenuto nella Comunità si considerano materiali originari della Comunità anche qualora non siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti, purché siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni più complesse di quelle previste dall'articolo 6, paragrafo 1.
English: Materials originating in the Community shall be considered as materials originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia when incorporated into a product obtained there. It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 6(1).
Italian: I materiali originari della Comunità incorporati in un prodotto ottenuto nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia si considerano materiali originari dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia anche qualora non siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti, purché siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni più complesse di quelle previste dall'articolo 6, paragrafo 1.
English: of which the master and officers are nationals of EC Member States or of the former Yugoslav Republic of Macedonia; and
Italian: il cui comandante e i cui ufficiali sono tutti cittadini di Stati membri della Comunità o dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia;
English: washing, cleaning;
Italian: il lavaggio, la pulitura;
English: removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
Italian: la rimozione di polvere, ossido, olio, pittura o altri rivestimenti;
English: the returning goods are the same as those that were exported; and
Italian: che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state esportate, e
English: A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner. The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
Italian: Alle autorità doganali del paese d'importazione deve essere presentata, secondo le normali procedure, una prova dell'origine rilasciata o compilata conformemente alle disposizioni del titolo V, con l'indicazione della denominazione e dell'indirizzo dell'esposizione.
English: The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible. These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia and fulfil the other requirements of this Protocol.
Italian: I risultati del controllo devono essere comunicati al più presto alle autorità doganali che lo hanno richiesto, indicando chiaramente se i documenti sono autentici, se i prodotti in questione possono essere considerati originari della Comunità o dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e se soddisfano gli altri requisiti del presente protocollo.
English: The Cooperation Council may decide to amend the provisions of this Protocol.
Italian: Il consiglio di cooperazione può decidere di apportare modifiche alle disposizioni del presente protocollo.
English: Example:
Italian: Ad esempio:
English: The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
Italian: La regola dell'elenco specifica la lavorazione o trasformazione minima richiesta; anche l'esecuzione di lavorazioni o trasformazioni più complesse conferisce il carattere di prodotto originario, mentre l'esecuzione di lavorazioni o trasformazioni inferiori non può conferire tale carattere.
English: When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used. It does not require that all be used.
Italian: Quando una regola dell'elenco specifica che un prodotto può essere fabbricato a partire da più materiali, ciò significa che è ammesso l'uso di uno o più materiali, e non che si devono utilizzare tutti i materiali.
English: redistillation by a very thorough fractionation-process(1);
Italian: ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto(1);
English: cracking;
Italian: cracking;
English: the process comprising all of the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
Italian: trattamento costituito da tutte le operazioni seguenti:
English: redistillation by a very thorough fractionation-process(2);
Italian: ridistillazione mediante un processo di frazionamento molto spinto(2),
English: Each form shall measure 210 × 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Italian: Il certificato deve avere un formato di 210 × 297 mm, è ammessa una tolleranza di 5 mm in meno e di 8 mm in più sulla lunghezza.
English: PROTOCOL 5
Italian: PROTOCOLLO N. 5
Polish: Protokół 5
English: It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters. Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
Italian: Essa non pregiudica le norme che disciplinano l'assistenza reciproca in materia penale, né copre le informazioni ottenute grazie a poteri esercitati su richiesta dell'autorità giudiziaria, salvo quando la comunicazione di tali informazioni sia autorizzata da detta autorità.
English: Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part
Polish: Umowa przejściowa w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony
Hungarian: Ideiglenes megállapodás egyrészről az Európai Közösség és másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről
Latvian: Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un bijušo Dienvidslāvijas Republiku Maķedoniju, no otras puses
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the "Community", of the one part, and
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,
Latvian: EIROPAS KOPIENA, turpmāk tekstā – "Kopiena", no vienas puses, un
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA, of the other part, WHEREAS:
Latvian: BIJUSĪ DIENVIDSLĀVIJAS REPUBLIKA MAĶEDONIJA, no otras puses, TĀ KĀ:
English: The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, was signed by way of Exchange of Letters in Luxembourg on 9 April 2001.
Italian: L'accordo di stabilizzazione e di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la ex Repubblica iugoslava di Macedonia, dall'altra, è stato firmato, mediante scambio di lettere, a Lussemburgo il 9 aprile 2001.
Greek: H συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, αφετέρου, υπεγράφη με ανταλλαγή επιστολών στο Λουξεμβούργο στις 9 Απριλίου 2001.
Polish: Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony, został podpisany w drodze wymiany listów w Luksemburgu, dnia 9 kwietnia 2001 roku.
Hungarian: Az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai és másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodást levélváltás formájában 2001. április 9-én Luxembourgban aláírták.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo na drugi strani je bil podpisan z izmenjavo pisem v Luksemburgu 9. aprila 2001.
Latvian: Luksemburgā 2001. gada 9. aprīlī vēstuļu apmaiņu veidā ir parakstīts Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un bijušo Dienvidslāvijas Republiku Maķedoniju, no otras puses.
English: The Stabilisation and Association Agreement is intended to establish a close and lasting relationship based on reciprocity and mutual interest, which should allow the former Yugoslav Republic of Macedonia to further strengthen and extend the already established relationship.
Italian: L'accordo di stabilizzazione e di associazione mira ad instaurare relazioni strette e durature, basate sulla reciprocità e sul mutuo interesse, che consentano alla ex Repubblica iugoslava di Macedonia di consolidare e di estendere ulteriormente i rapporti già instaurati.
Greek: Η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης προορίζεται να καθιερώσει στενή και διαρκή σχέση βασιζόμενη στην αμοιβαιότητα και στο αμοιβαίο συμφέρον, που θα επιτρέψει στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας να ενισχύσει και να επεκτείνει περαιτέρω τις σχέσεις που δημιουργήθηκαν κατά το παρελθόν.
Polish: Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu ma na celu ustanowienie bliskich i trwałych stosunków, opartych na wzajemności i wspólnym interesie, które powinny umożliwić Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii dalsze wzmocnienie i poszerzenie już istniejących stosunków.
Hungarian: A stabilizációs és társulási megállapodás célja szoros és tartós kapcsolat kialakítása a kölcsönösség és a kölcsönös érdekek alapján, aminek lehetővé kell tennie Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára, hogy tovább erősítse és bővítse meglévő kapcsolatait.
Slovenian: Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum je namenjen oblikovanju tesnega in trajnega odnosa na podlagi vzajemnosti in obojestranskih interesov, ki naj bi Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji omogočil nadaljnjo krepitev in širitev že vzpostavljenih odnosov.
Latvian: Stabilizācijas un asociācijas nolīguma mērķis ir izveidot ciešu un ilgstošu sadarbību, kas pamatojas uz savstarpīgumu un abpusēju ieinteresētību un ļauj bijušajai Dienvidslāvijas Republikai Maķedonijai tālāk stiprināt un paplašināt jau izveidotās attiecības.
English: It is necessary to ensure the development of trade links by strengthening and widening the relations established previously, notably by the Cooperation Agreement signed on 29 April 1997 by way of Exchange of Letters, which entered into force on 1 January 1998.
Italian: Occorre sviluppare i vincoli commerciali rafforzando e ampliando le relazioni instaurate in precedenza, in particolare dall'accordo di cooperazione firmato il 29 aprile 1997 mediante scambio di lettere ed entrato in vigore il 1o gennaio 1998.
Greek: Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η ανάπτυξη εμπορικών δεσμών με ενίσχυση και διεύρυνση των σχέσεων που δημιουργήθηκαν κατά το παρελθόν, ιδίως με τη συμφωνία συνεργασίας που υπεγράφη στις 29 Απριλίου 1997 με ανταλλαγή επιστολών και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1998.
Polish: Niezbędne jest zapewnienie rozwoju więzi handlowych poprzez wzmocnienie i poszerzenie stosunków ustanowionych w przeszłości, w szczególności Umową o współpracy, podpisaną w dniu 29 kwietnia 1997 roku w drodze wymiany listów, która weszła w życie dnia 1 stycznia 1998 roku.
Hungarian: Biztosítani kell a kereskedelmi kapcsolatok fejlesztését a korábban – nevezetesen az 1997. április 29-én levélváltás formájában aláírt, 1998. január 1-jén hatályba lépett – együttműködési megállapodással létrehozott kapcsolatok erősítése és kiszélesítése révén.
Slovenian: Razvoj trgovskih povezav je treba zagotoviti s krepitvijo in širitvijo odnosov, ki so bili v preteklosti vzpostavljeni zlasti s Sporazumom o sodelovanju, podpisanim 29. aprila 1997 z izmenjavo pisem, ki je začel veljati 1. januarja 1998.
Latvian: Jānodrošina tirdzniecības saikņu attīstība, stiprinot un paplašinot attiecības, kas izveidotas iepriekš, jo īpaši ar 1997. gada 29. aprīlī ar vēstuļu apmaiņu parakstīto Sadarbības nolīgumu, kurš stājās spēkā 1998. gada 1. janvārī.
English: To this end it is necessary to implement as speedily as possible, by means of an Interim Agreement, provisions of the Stabilisation and Association Agreement on trade and trade related matters.
Italian: A tal fine, occorre applicare prima possibile, mediante un accordo interinale, le disposizioni dell'accordo di stabilizzazione e di associazione riguardanti gli scambi e le questioni commerciali.
Greek: Για το σκοπό αυτό, είναι αναγκαίο να εφαρμοστούν το ταχύτερο δυνατό, μέσω ενδιάμεσης συμφωνίας, οι διατάξεις της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα.
Polish: W tym celu niezbędne jest jak najszybsze wprowadzenie w życie, na mocy Umowy przejściowej, postanowień Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem.
Hungarian: Ennek érdekében a lehető leggyorsabban alkalmazni kell – egy ideiglenes megállapodás útján – a stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos kérdésekről szóló rendelkezéseit.
Slovenian: S tem namenom je treba z začasnim trgovinskim sporazumom čim prej uveljaviti trgovinske določbe Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma.
Latvian: Šim nolūkam cik iespējams drīz ar Pagaidu nolīgumu jāievieš Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noteikumi attiecībā uz tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem.
English: It is necessary to ensure that pending the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement and the establishment of the Stabilisation and Association Council, the Cooperation Council set up by the Cooperation Agreement can exercise the powers assigned by the Stabilisation and Association Agreement to the Stabilisation and Association Council, which are necessary in order to implement the Interim Agreement,
Italian: In attesa dell'entrata in vigore dell'accordo di stabilizzazione e di associazione e dell'istituzione del consiglio di stabilizzazione e di associazione, il consiglio di cooperazione istituito dall'accordo di cooperazione può esercitare i poteri conferiti dall'accordo di stabilizzazione e di associazione al consiglio di stabilizzazione e di associazione onde far applicare l'accordo interinale,
Greek: Είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι, εν αναμονή της θέσης σε ισχύ της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης και της συγκρότησης του συμβουλίου σταθεροποίησης και σύνδεσης, το συμβούλιο συνεργασίας που συστάθηκε βάσει της συμφωνίας συνεργασίας μπορεί να ασκεί τις εξουσίες που αναθέτει η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης στο συμβούλιο σταθεροποίησης και σύνδεσης και που απαιτούνται για την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας,
Polish: Do czasu wejścia w życie Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu oraz utworzenia Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia, należy zapewnić Radzie Współpracy, ustanowionej Umową o współpracy, możliwość wykonywania kompetencji nadanych przez Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu Radzie Stabilizacji i Stowarzyszenia, które są niezbędne do wprowadzenia w życie Umowy przejściowej,
Hungarian: Biztosítani kell, hogy a stabilizációs és társulási megállapodás hatálybalépéséig és a Stabilizációs és Társulási Tanács létrejöttéig az együttműködési megállapodással létrehozott Együttműködési Tanács gyakorolhassa azokat a stabilizációs és együttműködési megállapodás által a Stabilizációs és Társulási Tanácsra ruházott hatásköröket, amelyekre az ideiglenes megállapodás végrehajtása érdekében szükség van,
Slovenian: Treba je zagotoviti, da lahko Svet za sodelovanje, ustanovljen s Sporazumom o sodelovanju, dokler ne začne veljati Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum in dokler ni ustanovljen Stabilizacijsko-pridružitveni svet, izvaja pooblastila, ki jih Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum dodeljuje Stabilizacijsko-pridružitvenemu svetu in so nujna za izvajanje začasnega trgovinskega sporazuma –
Latvian: Jānodrošina, lai līdz Stabilizācijas un asociācijas nolīguma stāšanās spēkā un Stabilizācijas un asociācijas padomes izveidei Sadarbības padome, kas izveidota ar Sadarbības nolīgumu, varētu izpildīt Stabilizācijas un asociācijas padomes pilnvaras, ko tai piešķir Stabilizācijas un asociācijas nolīgums un kas vajadzīgas Pagaidu nolīguma īstenošanai,
English: (SAA 2)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 2. pants)
English: (SAA 15)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 15. pants)
English: (SAA 17)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 17. pants)
English: (SAA 18)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 18. pants)
English: (SAA 19)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 19. pants)
English: (SAA 20)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 20. pants)
English: (SAA 21)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 21. pants)
English: (SAA 22)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 22. pants)
English: (SAA 23)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 23. pants)
English: (SAA 24)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 24. pants)
English: (SAA 25)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 25. pants)
English: (SAA 26)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 26. pants)
English: (SAA 27)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 27. pants)
English: abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Community, listed in Annex IV (a);
Italian: abolisce i dazi doganali applicabili alle importazioni di determinati prodotti agricoli originari della Comunità, elencati all'allegato IV a);
Greek: καταργεί τους δασμούς που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας που απαριθμούνται στο παράρτημα IV α)·
Polish: zniesie należności celne stosowane w przywozie niektórych produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty, wymienionych w załączniku IVa;
Slovenian: odpravi carine pri uvozu nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Skupnosti, naštetih v Prilogi IV(a);
Latvian: atceļ ievedmuitas nodokļus par dažiem Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktiem, kuri uzskaitīti IV pielikuma a) daļā;
English: abolish the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Community, listed in Annex IV (b) within the limits of tariff quotas indicated for each product in that Annex.
Italian: abolisce i dazi doganali applicabili alle importazioni di determinati prodotti agricoli originari della Comunità, elencati all'allegato IV b), entro i limiti di contingenti tariffari indicati in tale allegato per ciascun prodotto.
Greek: καταργεί τους δασμούς που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας που απαριθμούνται στο παράρτημα IV β) εντός των ορίων δασμολογικών ποσοστώσεων που αναφέρονται για κάθε προϊόν στο εν λόγω παράρτημα.
Polish: zniesie należności celne stosowane w przywozie niektórych produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty, wymienionych w załączniku IVb, w granicach kontyngentów taryfowych wskazanych dla każdego produktu w wymienionym załączniku.
Hungarian: eltörli a Közösségből származó és a IV. b) mellékletben felsorolt egyes mezőgazdasági termékek behozatalára vonatkozó vámokat az egyes termékeknél az említett mellékletben feltüntetett vámkontingensek határain belül.
Slovenian: odpravi carine, ki se uporabljajo pri uvozu nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Skupnosti, naštetih v Prilogi IV(b) v okviru tarifnih kvot, navedenih za vsak proizvod v tej prilogi;
Latvian: atceļ ievedmuitas nodokļus par dažiem Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktiem, kuri uzskaitīti IV pielikuma b) daļā, katram produktam minētajā pielikumā norādīto tarifa kvotu robežās.
English: reduce progressively the customs duties applicable on imports of certain agricultural products originating in the Community, listed in Annex IV (c) within the limits of tariff quotas and in accordance with the timetable indicated for each product in that Annex.
Italian: riduce progressivamente i dazi doganali applicabili alle importazioni di determinati prodotti agricoli originari della Comunità, elencati all'allegato IV c) entro i limiti di contingenti tariffari e in conformità del calendario indicato in tale allegato per ciascun prodotto.
Greek: μειώνει προοδευτικά τους δασμούς που εφαρμόζονται στις εισαγωγές ορισμένων γεωργικών προϊόντων καταγωγής Κοινότητας που απαριθμούνται στο παράρτημα IV γ), εντός των ορίων δασμολογικών ποσοστώσεων σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που αναφέρεται για κάθε προϊόν στο εν λόγω παράρτημα.
Polish: stopniowo obniży należności celne stosowane w przywozie niektórych produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty, wymienionych w załączniku IVc, w granicach kontyngentów taryfowych i zgodnie z harmonogramem wskazanym dla każdego produktu w wymienionym załączniku.
Hungarian: eltörli a Közösségből származó és a IV. c) mellékletben felsorolt egyes mezőgazdasági termékek behozatalára alkalmazandó vámokat a vámkontingensek határain belül és az egyes termékekre az említett mellékletben megadott ütemezésnek megfelelően.
Slovenian: postopno odpravi carine, ki se uporabljajo pri uvozu nekaterih kmetijskih proizvodov s poreklom iz Skupnosti, naštetih v Prilogi IV(c) v okviru tarifnih kvot in v skladu s časovnim razporedom, navedenim za vsak proizvod v tej prilogi.
Latvian: pakāpeniski samazina ievedmuitas nodokļus par dažiem Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktiem, kuri uzskaitīti IV pielikuma c) daļā, katram produktam tarifa kvotu robežās un saskaņā ar minētajā pielikumā norādīto grafiku.
English: (SAA 28)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 28. pants)
English: (SAA 29)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 29. pants)
English: (SAA 30)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 30. pants)
English: (SAA 31)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 31. pants)
English: (SAA 32)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 32. pants)
English: (SAA 33)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 33. pants)
English: (SAA 34)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 34. pants)
English: (SAA 35)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 35. pants)
English: (SAA 36)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 36. pants)
English: (SAA 37)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 37. pants)
English: (SAA 38)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 38. pants)
English: a critical shortage, or threat thereof, of foodstuffs or other products essential to the exporting Party; or
Italian: una penuria critica, o la minaccia di penuria critica, di generi alimentari o di altri prodotti essenziali per la parte esportatrice, oppure
Latvian: rodas izvedošās Puses pārtikas produktu vai citu tai svarīgu produktu kritisks deficīts vai tā draudi; vai
English: (SAA 39)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 39. pants)
English: (SAA 40)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 40. pants)
English: (SAA 41)
Latvian: (Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 41. pants)