FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of heading No 97.02, the expression "original engravings, prints and lithographs" means impressions produced directly, in black and white or in colour, of one or of several plates wholly executed by hand by the artist, irrespective of the process or of the material employed by him, but not including any mechanical or photomechanical process.
Portuguese: Consideram-se «gravuras, estampas e litografias, originais», na acepção da posição 97.02, as provas tiradas directamente, em preto e branco ou a cores, de uma ou mais chapas executadas inteiramente à mão pelo artista, qualquer que seja a técnica ou a matéria utilizadas, excepto qualquer processo mecânico ou fotomecânico.
Czech: Ve smyslu čísla 97.02 se výrazem "původní rytiny, tisky a litografie" rozumějí černé nebo barevné otisky přímo pořízené z jedné nebo několika desek, které byly celé vypracovány ručně umělcem jakoukoliv technikou, avšak kromě mechanického nebo fotomechanického postupu, a za použití jakéhokoliv materiálu.
Slovak: Na účely položky 9702 termín "pôvodné rytiny, tlače a litografie" znamená čierne alebo farebné odtlačky bezprostredne obtiahnuté z jednej alebo viacerých dosiek, ktoré umelec vypracoval celé ručne, pričom nezáleží na použitej technike alebo materiále okrem akéhokoľvek mechanického alebo fotomechanického postupu.
Hungarian: A 9702 vámtarifaszám alkalmazásában az "eredeti metszet, nyomat és litográfia (kőnyomat)" kifejezés azokat a nyomatokat jelenti, amelyeket a művész által teljes mértékben kézi munkával készített egy vagy több lemezről fekete-fehér vagy színes kivitelben állítottak elő, tekintet nélkül a művész által alkalmazott készítési módra vagy felhasznált anyagra, a mechanikai vagy fotomechanikai eljárással készültek kivételével.
Slovenian: Z izrazom "izvirne gravure, odtisi in litografije" iz tar. št. 97.02 so mišljeni odtisi, izdelani direktno v črno-beli ali barvni tehniki, na eni ali več ploščah, panojih ali sekcijah, ki jih je v celoti izdelala umetnikova roka, ne glede na postopek ali material, ki je bil za to uporabljen, kar pa ne vključuje nobenega mehaničnega ali fotomehaničnega izdelovalnega postopka.
Latvian: 2. Pozīcijā 97.02 "oriģinālgravīras, estampi un litogrāfijas" ir melnbalti vai krāsaini nospiedumi, kas ar roku darbu kontaktmetodē iegūti no vienas vai vairākām plātnēm neatkarīgi no mākslinieka izmantotās tehnikas un materiāla, taču ne mehāniski vai fotomehāniski.
Lithuanian: pozicijoje sąvoka "graviūrų, estampų ir litografijų originalai" reiškia juodai baltus arba spalvotus atspaudus, tiesiogiai atspaustus nuo vienos arba kelių plokščių, išraižytų tik dailininko ranka, nepriklausomai nuo jo naudotų medžiagų ir jų apdorojimo proceso, tačiau nenaudojant jokių mechaninių ir fotomechaninių procesų.
English: Heading No 97.03 does not apply to mass-produced reproductions or works of conventional craftsmanship of a commercial character.
Portuguese: A posição 97.03 não compreende as esculturas de carácter comercial (reproduções em série, moldagens e obras artesanais), que se classificam no capítulo da matéria constitutiva.
Czech: Do čísla 97.03 nepatří sériově vyráběné reprodukce nebo tradiční řemeslné ruční práce obchodní povahy.
Slovak: Do položky 9703 nepatria sériovo vyrábané reprodukcie alebo tradičné remeselné ručné práce obchodnej povahy, aj keď takéto predmety navrhli alebo vytvorili umelci.
Hungarian: Nem tartoznak a 9703 vámtarifaszám alá azok a tömegesen előállított reprodukciós munkák, amelyek kereskedelmi áru jellegűek, ezeket anyaguk szerint kell besorolni.
Slovenian: Tar. št. 97.03 ne obsega množično izdelanih reprodukcij ali del običajnega mojstrstva komercialnega značaja.
Latvian: 3. Pozīcijā 97.03 neietilpst masveida reprodukcijas un komerciāla rakstura amatniecības izstrādājumi.
Lithuanian: pozicijoje neklasifikuojamos masinės gamybos kopijos ir įprastiniai komercinio pobūdžio amatininkų dirbiniai.
English: Frames around paintings, drawings, pastels, collages or similar decorative plaques, engravings, prints or lighographs are to be treated as forming part of those articles, provided they are of a kind and of a value normal to those articles.
Portuguese: As molduras de quadros, pinturas, desenhos, colagens e quadro decorativos semelhantes, gravuras, estampas e de litografias classificam-se com estes objectos quando as suas características e valor sejam compatíveis com os dos referidos objectos.
Czech: Rámy, do nichž jsou vsazeny obrazy, malby, kresby, koláže nebo podobné obrázky, rytiny, tisky nebo litografie, se zařazují s těmito předměty, souvisejí-li svou povahou a hodnotou s těmito předměty.
Slovak: Rámy, do ktorých sú vsadené obrazy, maľby, kresby, koláže alebo podobné obrázky, rytiny, tlače alebo litografie, sa zaradia s týmito predmetmi, ak svojou povahou a hodnotou zodpovedajú týmto predmetom.
Hungarian: Festmények, rajzok, pasztellképek, részekből összeállított képek (kollázs) és dekoratív táblák, metszetek, nyomatok vagy litográfiák (kőnyomatok) kereteit az áruval együtt kell besorolni, ha fajtájuk és értékük szerint ezeknek megfelelnek.
Slovenian: Okvirje za slike, risbe, pastele, kolaže ali podobne dekorativne plošče, gravure, odtiske ali litografije je treba uvrščati kot njihove sestavne dele v to poglavje, če so okvirji primerne vrste in vrednosti glede na te predmete.
Latvian: Gleznu, zīmējumu, pasteļu, kolāžu un tamlīdzīgu dekoru, gravīru vai litogrāfiju ietvari uzskatāmi par piederīgiem pie šiem mākslas darbiem, ja to raksturs un vērtība atbilst šiem darbiem.
Lithuanian: Paveikslų, piešinių, pastelių, koliažų arba panašių dekoratyvinių plakečių, graviūrų, estampų arba litografijų rėmai turi būti klasifikuojami kartu su nurodytaisiais dirbiniais, jeigu jų rūšis ir vertė yra įprastinė tokios rūšies dirbiniams.
English: CHAPTER 6 LIVE TREES AND OTHER PLANTS ; BULBS, ROOTS AND THE LIKE ;
Portuguese: CAPÍTULO 6 PLANTAS VIVAS E PRODUTOS DE FLORICULTURA
English: CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE Notes
Portuguese: Notas
English: meerschaum (whether or not in polished pieces) ;
Portuguese: a espuma do mar natural, mesmo em pedaços polidos ;
English: amber ;
Portuguese: o âmbar amarelo (sucino) natural ;
English: In this Chapter the expression "plaiting materials" means materials in a state or form suitable for plaiting, interlacing or similar processes ; it includes straw, osier or willow, bamboos, rushes, reeds, strips of wood, strips of other vegetable material (for example, raffia, narrow leaves or strips cut from broad leaves) or bark, unspun natural textile fibres, monofilament and strip and the like of plastics and strips of paper, but not strips of leather or composition leather or of felt or nonwovens, human hair, horsehair, textile rovings or yarns, or monofilament and strip and the like of Chapter 54.
Portuguese: No presente capítulo, a expressão «matérias para entrançar» refere-se às matérias num estado ou numa forma tais que possam ser entrançadas, entrelaçadas ou submetidas a processos análogos. Consideram-se como tais, entre outros, a palha, as varas de vime ou de salgueiro, os bambus, os juncos, as canas, as fitas de madeira, as tiras de outros vegetais (por exemplo : ráfia, folhas estreitas ou tiras de folhelho) ou de cascas, as fibras têxteis naturais não fiadas, os monofios e as lâminas e formas semelhantes, de plástico e as tiras de papel. Todavia, a expressão não abrange as tiras de couro, de peles preparadas ou de couro reconstituído, as tiras de feltro ou de falsos tecidos, os cabelos, a crina, as mechas e fios de matérias têxteis, os monofios e as lâminas ou formas semelhantes do Capítulo 54.
English: having a brightness of 60 % or more over (1), and 1. a caliper of 225 m (microns) or less ; or
Portuguese: Possuir um índice de brancura (factor de reflexão) de 60 % ou mais (1), e 1) Uma espessura não superior a 225 microns, ou
English: yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A) (f) above ;
Portuguese: os fios têxteis reforçados com fios de metal seguem o regime do Nota 3.
English: and
Portuguese: acima;
Slovak: a iné
English: For the purposes of this Section, the expression "high tenacity yarn" means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following : >PIC FILE= "T0039129">
Portuguese: Na presente secção, consideram-se «fios de alta tenacidade» os fios cuja tenacidade, expressa em cN/tex (centinewton por tex), exceda os seguintes limites : >PIC FILE= "T0038777">
English: At least 80 % by weight of the particles pass through a sieve with 63 m (microns) mesh.
Portuguese: Pelo menos 80 %, em peso, dentre elas, devem passar na peneira com abertura de malha de 63 microns.
English: THE CONTRACTING PARTIES TO THE CONVENTION establishing a Customs Cooperation Council, signed in Brussels on 15 December 1950, and
Latvian: Konvencijas par Muitas sadarbības padomes izveidi, kas parakstīta Briselē, 1950. gada 15. decembrī, līgumslēdzējas puses, un
Lithuanian: 1950 m. gruodžio 15 d. Briuselyje pasirašytos Konvencijos, įsteigiančiosios Muitinės bendradarbiavimo tarybą, Susitariančiosios Šalys
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ,
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopiena,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA,
English: Any reference in a heading to an article shall be taken to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that, as presented, the incomplete or unfinished article has the essential character of the complete or finished article.
French: Toute référence à un article dans une position déterminée couvre cet article même incomplet ou non fini à la condition qu'il présente, en l'état, les caractéristiques essentielles de l'article complet ou fini.
Portuguese: Qualquer referência a um artigo em determinada posição abrange esse artigo mesmo incompleto ou inacabado, desde que apresente, no estado em que se encontra, as características essenciais do artigo completo ou acabado.
Czech: Každé uvedení výrobku v některém z čísel se vztahuje též na výrobek neúplný nebo nedohotovený, má-li již při předložení podstatné rysy úplného nebo dohotoveného výrobku.
Slovak: Každé uvedenie výrobku v niektorej položke sa vzťahuje aj na taký výrobok, ktorý je nekompletný alebo nedokončený za predpokladu, že v stave a za podmienok, v akých sa predkladá tento nekompletný alebo nedokončený výrobok, má charakteristické znaky kompletného alebo hotového výrobku.
Hungarian: A vámtarifaszámok szövegében valamely árura történő minden hivatkozást úgy kell érteni, hogy az a nem teljesen kész vagy befejezetlen árura is vonatkozik, amennyiben a nem teljesen kész vagy befejezetlen áru a bemutatásakor rendelkezik a kész- vagy befejezett áru lényeges jellemzőivel.
Slovenian: Za blago, ki je navedeno v poimenovanju posamezne tarifne številke, se šteje tudi blago, ki ni kompletno ali dokončano, če ima bistvene značilnosti kompletnega ali dokončanega izdelka.
Latvian: Jebkura atsauce uz kādu preci pozīcijas ierakstā attiecas arī uz negatavām vai nepabeigtām precēm, ja uzrādāmajām precēm piemīt gatavas vai pabeigtas preces pamatīpašības.
Lithuanian: Bet kuri pozicijos pavadinime esanti nuoroda į kokią nors prekę turi būti taip pat laikoma nuoroda į tokią prekę, nesukomplektuotą arba nebaigtą gaminti, jeigu ji turi pagrindines sukomplektuotos arba baigtos gaminti prekės savybes.
English: Any reference in a heading to a material or substance shall be taken to include a reference to mixtures or combinations of that material or substance with other materials or substances.
French: Toute mention d'une matière dans une position déterminée se rapporte à cette matière soit à l'état pur, soit mélangée ou bien associée à d'autres matières.
Portuguese: Qualquer referência a uma matéria em determinada posição diz respeito a essa matéria, quer em estado puro, quer misturada ou associada a outras matérias.
Czech: Každé uvedení materiálu nebo látky v některém z čísel se vztahuje také na tento materiál nebo látku ve směsi nebo v kombinaci s jinými materiály nebo látkami.
Slovak: Každá zmienka o materiáli alebo látke v niektorej položke sa vzťahuje aj na zmesi alebo kombinácie tohto materiálu alebo tejto látky s inými materiálmi alebo látkami.
Hungarian: A vámtarifaszámok szövegében valamely alapanyagra vagy anyagra történő minden hivatkozást úgy kell érteni, hogy az alapanyagnak vagy anyagnak más alapanyaggal vagy anyaggal való keverékére vagy összetételére is vonatkozik.
Slovenian: Za material ali snov, ki sta navedena v poimenovanju posamezne tarifne številke, se šteje tudi mešanica ali kombinacija tega materiala ali snovi z drugimi materiali ali snovmi.
Latvian: Jebkura atsauce uz kādu materiālu vai vielu pozīcijā attiecas arī uz šā materiāla vai vielas sajaukumu vai apvienojumu ar citiem materiāliem vai vielām.
Lithuanian: Bet kuri pozicijos pavadinime esanti nuoroda į kokią nors medžiagą turi būti taip pat laikoma nuoroda į šios medžiagos mišinius ir kombinacijas (derinius) su kitomis medžiagomis.
English: When by application of rule 2 (b) or for any other reason, goods are prima facie classifiable under two or more headings, classification shall be effected as follows:
Czech: Zboží, které se jeví možné zařadit podle pravidla 2 písm. b) nebo z jiných důvodů do dvou nebo více čísel, se zařadí takto:
Slovak: Ak má byť tovar podľa pravidla 2 (b) alebo z nejakých iných dôvodov, prima facie, zaradený do dvoch alebo viacerých položiek, zaradenie sa vykoná takto:
Hungarian: Ha a 2. b) szabály alkalmazásából vagy bármely más okból kifolyólag az árut első látásra két vagy több vámtarifaszám alá lehetne besorolni, a besorolást az alábbiak szerint kell elvégezni:
Slovenian: Blago, ki bi ga bilo mogoče po pravilu 2(b) ali iz katerih koli drugih razlogov na prvi pogled uvrstiti v dve ali več tarifnih številk, se uvršča takole:
Latvian: Ja, piemērojot 2. noteikuma b) punktu, vai cita iemesla dēļ preces pēc pirmā acu uzmetiena var klasificēt divās vai vairākās pozīcijās, klasifikāciju izdara šādi:
Lithuanian: Jeigu, pritaikius 2 taisyklės b punktą arba dėl kokių nors kitų priežasčių, prekę galima prima facie (pasirinktinai) klasifikuoti dviejose arba daugiau pozicijų, ji turi būti klasifikuojama taip:
English: The heading which provides the most specific description shall be preferred to headings providing a more general description.
Czech: číslo se specifičtějším popisem má přednost před čísly s obecnějším popisem.
Slovak: najšpecifickejšia položka musí mať prednosť pred položkami so všeobecnejším významom.
Hungarian: Azt a vámtarifaszámot, amely az árut legpontosabban határozza meg, előnyben kell részesíteni azokkal a vámtarifaszámokkal szemben, amelyek általánosabb meghatározást tartalmaznak.
Slovenian: Tarifna številka, v kateri je najbolj natančno poimenovanje za blago, ima prednost pred tarifnimi številkami, v katerih je poimenovanje splošnejše.
Latvian: priekšroku dod pozīcijai, kurā ir konkrētāks preces apraksts, nevis pozīcijām, kurās preces apraksts ir vispārīgāks.
Lithuanian: pirmenybė teikiama tai pozicijai, kurioje prekė aprašyta tiksliausiai, palyginti su kitomis pozicijomis, kuriose ji aprašyta bendriau.
English: When goods cannot be classified by reference to 3 (a) or 3 (b), they shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
French: dans le cas où les règles 3 point a) et 3 point b) ne permettent pas d'effectuer le classement, la marchandise est classée dans la position placée la dernière par ordre de numérotation parmi celles susceptibles d'être valablement prises en considération.
Portuguese: Nos casos em que as regras 3, alínea a) e 3, alínea b) não permitam efectuar a classificação, a mercadoria classifica-se pela posição situada em último lugar na ordem numérica dentre as susceptíveis de validamente se tomarem em consideração.
Czech: zboží, které nelze zařadit podle pravidel 3 písm. a) ani 3 písm. b), se zařadí do pořadově posledního z čísel, která přicházejí stejnou měrou v úvahu.
Slovak: ak sa tovar nemôže zaradiť podľa pravidiel 3 (a) alebo (b), zaradí sa do položky poslednej v numerickom poradí položiek, ktoré prichádzajú do úvahy.
Hungarian: Ha az árukat a 3. a) vagy a 3. b) szabály szerint nem lehet besorolni, akkor azokat a egyaránt szóba jöhető vámtarifaszámok közül számsorrendben az utolsó alá kell besorolni.
Slovenian: Če blaga ni mogoče uvrstiti po pravilu 3(a) ali (b), se uvrsti v tisto tarifno številko, ki je po številčnem zaporedju zadnja med tistimi, ki bi se lahko enakovredno upoštevale pri odločitvi o uvrščanju.
Latvian: ja preces nevar klasificēt atbilstoši šā noteikuma a) vai b) punktam, tās ierindo pozīcijā ar lielāko kārtas numuru no tām pozīcijām, kas vienlīdz pieļaujamas.
Lithuanian: prekės, kurios negali būti klasifikuojamos taikant 3 taisyklės a arba b punktus, turi būti klasifikuojamos pozicijoje, kuri lygiaverčių pozicijų numeracijos požiūriu yra paskutinė.
English: In addition to the foregoing provisions, the following rules shall apply in respect of the goods referred to therein:
Czech: Kromě předchozích ustanovení se na níže uvedené zboží použijí tato pravidla:
Slovak: Okrem vyššie uvedených ustanovení sa nasledujúce pravidlá uplatnia na ďalej uvedený tovar:
Hungarian: Az előző rendelkezéseken túlmenően az itt felsorolt árukra a következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg omenjenih določb veljajo za blago, na katerega se nanašajo določbe, naslednja pravila:
Latvian: Papildus iepriekš minētajiem noteikumiem attiecībā uz tajos minētajām precēm jāievēro arī šādi noteikumi:
Lithuanian: Papildant pirmiau išdėstytas nuostatas, toliau išvardytoms prekėms turi būti taikomos šios taisyklės:
English: Camera cases, musical instrument cases, gun cases, drawing-instrument cases, necklace cases and similar containers, specially shaped or fitted to contain a specific article or set of articles, suitable for long-term use and presented with the articles for which they are intended, shall be classified with such articles when of a kind normally sold therewith.
Czech: pouzdra pro fotografické přístroje, hudební nástroje, zbraně, rýsovací a kreslicí nástroje, šperky a podobné schrány, zvlášť tvarované nebo uzpůsobené pro vložení určitého výrobku nebo soupravy (sady) výrobků, vhodné k dlouhodobému používání a předkládané s výrobky, pro něž jsou určeny, se zařazují s těmito výrobky, jestliže jsou s nimi obvykle prodávány.
Slovak: Puzdrá na fotografické prístroje, hudobné nástroje, zbrane, rysovacie a kresliace nástroje, náhrdelníky a podobné schránky špeciálne tvarované alebo upravené na vloženie určitého výrobku alebo súboru výrobkov, vhodné na dlhodobé použitie a predkladané s výrobkami, pre ktoré sú určené, sa zaraďujú spolu s týmito výrobkami, ak sa s nimi obvykle predávajú.
Hungarian: A fényképezőgép-táska, hangszer-, fegyvertok, rajzeszköz-, nyakék- és hasonló tartók (dobozok), amelyeket kifejezetten egy bizonyos áru vagy árukészlet tartós tárolására alakították ki vagy szereltek, azokkal az árukkal azonos vámtarifaszám alá tartoznak, amely áruk tartására ezeket rendeltetésszerűen szánták, ha ezeket a szóban forgó áruval együtt mutatják be és rendszerint ezekkel az árukkal együtt adják el.
Slovenian: Toki za kamere, glasbila, orožje, risalni pribor, embalaža za ogrlice in podobna embalaža, ki je posebej oblikovana in prirejena za določene izdelke ali njihove komplete, primerna za dolgotrajno uporabo in dobavljena skupaj z izdelki, za katere je namenjena, se uvrsti s temi izdelki, če se prodaja skupaj z njim.
Latvian: fotoaparātu, mūzikas instrumentu, ieroču, rasēšanas piederumu vai kaklarotu futrāļus, makstis un tamlīdzīgu iesaiņojumu, kam ir īpaša forma un kas paredzēts ilgstošai konkrētu priekšmetu glabāšanai, un kuru uzrāda kopā ar šiem priekšmetiem, klasificē kopā ar šiem priekšmetiem, ja tos parasti pārdod šādā iesaiņojumā.
Lithuanian: fotoaparatų ir kino kamerų, muzikos instrumentų, ginklų dėklai, braižybos priemonių, papuošalų dėžutės ir panašios talpyklos, specialios formos arba kitaip pritaikytos tam tikriems daiktams arba jų rinkiniams laikyti, tinka ilgai naudoti ir pateikiamos kartu su daiktais, kuriems jos skirtos, turi būti klasifikuojamos kartu su tokiais daiktais, jeigu jie paprastai parduodami tokiose talpyklose.
English: Subject to the provisions of rule 5 (a) above, packing materials and packing containers presented with the goods therein shall be classified with the goods if they are of a kind normally used for packing such goods.
French: sous réserve des dispositions de la règle 5 point a) ci-dessus, les emballages contenant des marchandises sont classés avec ces dernières lorsqu'ils sont du type normalement utilisé pour ce genre de marchandises.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na regra 5, alínea a), as embalagens contendo mercadorias classificam-se com estas últimas quando sejam do tipo normalmente utilizado para o seu acondicionamento.
Czech: podle pravidla 5 písm. a) se obaly, v nichž je obsaženo předkládané zboží, zařazují s tímto zbožím, jsou-li pro balení tohoto zboží obvykle používány.
Slovak: s výhradou ustanovení pravidla 5 (a), sa obalové materiály a obalové schránky (ďalej len obaly) [1] predložené s tovarom zaradia spolu s tovarom, ak sa obvykle používajú na balenie takéhoto druhu tovaru.
Hungarian: A fenti 5. a) szabály rendelkezéseire is figyelemmel, azokat a csomagolóanyagokat és csomagolótartályokat, amelyekben az árut behozták, az áruval együtt kell besorolni, ha azok rendszerint a szóban forgó áruknak a csomagolására szolgálnak.
Slovenian: V skladu z določbami gornjega pravila 5(a) se embalažni material in embalaža, ki se dobavlja tako, da so v njih embalirani izdelki, uvršča v isto tarifno številko kot izdelek, če se običajno uporablja za embaliranje teh izdelkov.
Latvian: ievērojot šā punkta a) apakšpunktu, iepakojumu un taru, kurā ir preces, klasificē kopā ar precēm, ja attiecīgās preces parasti šādi iepako.
Lithuanian: atsižvelgiant į pirmiau išdėstytas 5 taisyklės a punkto nuostatas, pakavimo medžiagos arba pakavimo talpyklos, pateikiamos kartu su jose supakuotomis prekėmis, turi būti klasifikuojamos kartu su tomis prekėmis, jeigu jos paprastai naudojamos tokioms prekėms pakuoti.
English: This Chapter covers all live animals except:
Czech: Do této kapitoly patří všechna živá zvířata kromě:
Slovak: Do tejto kapitoly patria všetky živé zvieratá okrem:
Hungarian: Ebbe az árucsoportba kell besorolni minden élő állatot az alábbiak kivételével:
Slovenian: To poglavje zajema vse žive živali, razen:
Latvian: Šajā nodaļā ietilpst visi dzīvie dzīvnieki, izņemot:
Lithuanian: Šiame skirsnyje klasifikuojami visi gyvi gyvūnai, išskyrus:
English: Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading No 03.01, 03.06 or 03.07;
Czech: ryb a korýšů, měkkýšů a jiných vodních bezobratlých čísel 03.01, 03.06 nebo 03.07;
Slovak: rýb a kôrovcov, mäkkýšov a ostatných vodných bezstavovcov položiek 0301, 0306 alebo 0307;
Hungarian: a 0301, 0306 vagy 0307 vámtarifaszám alá tartozó halak, rákok, puhatestű és más gerinctelen víziállatok;
Slovenian: rib in rakov, mehkužcev in drugih vodnih nevretenčarjev, iz tarifnih številk 03.01, 03.06 ali 03.07;
Latvian: zivis un vēžveidīgos, mīkstmiešus un citus ūdens bezmugurkaulniekus, kas ietverti pozīcijā 03.01, 03.06 vai 03.07,
Lithuanian: žuvis ir vėžiagyvius, moliuskus ir kitus vandens bestuburius, klasifikuojamus 03.01, 03.06 arba 03.07 pozicijose;
English: Cultures of micro-organisms and other products of heading No 30.02;
Czech: kultur mikroorganismů a ostatních produktů čísla 30.02;
Slovak: kultúr mikroorganizmov a ostatných výrobkov položky 3002;
Hungarian: a 3002 vámtarifaszám alá tartozó mikroorganizmus tenyészeteket és más termékek;
Slovenian: kultur mikroorganizmov in drugih izdelkov iz tarifne številke 30.02;
Lithuanian: mikroorganizmų kultūras ir kitus produktus, klasifikuojamus 30.02 pozicijoje;
English: Animals of heading No 95.08.
French: des animaux du no 95.08.
Portuguese: Os animais da posição 95.08.
Czech: zvířat čísla 95.08.
Slovak: zvierat položky 9508.
Hungarian: a 9508 vámtarifaszám alá tartozó állatok.
Slovenian: živali iz tarifne številke 95.08.
Latvian: dzīvniekus, kas ietverti pozīcijā 95.08.
Lithuanian: gyvūnus, klasifikuojamus 95.08 pozicijoje.