FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: intellectual property, including industrial property;
Slovak: duševné vlastníctvo, vrátane priemyselného vlastníctva;
Polish: własność intelektualna, łącznie z własnością przemysłową;
Hungarian: szellemi tulajdon, az ipari tulajdont is beleértve;
Slovenian: intelektualno lastnino, vključno z industrijsko lastnino;
Bulgarian: интелектуална собственост, включително индустриална собственост;
Latvian: intelektuālajam īpašumam, tai skaitā rūpnieciskajam īpašumam;
Lithuanian: intelektinę nuosavybę, įskaitant pramoninę nuosavybę;
Maltese: proprjetà intellettwali, inkluża l-proprjetà industrijali;
English: standards and quality criteria;
Slovak: normy a kritériá kvality;
Polish: normy i kryteria jakości;
Hungarian: szabványok és minőségi előírások;
Slovenian: standarde in merila kakovosti;
Bulgarian: стандарти и критерии за качество;
Latvian: standartiem un kvalitātes kritērijiem;
Lithuanian: standartus ir kokybės kriterijus;
Maltese: (għ) livelli u kriterji tal-kwalità;
English: services, including financial services, tourism, transport, telecommunications and information technology;
Slovak: služby, vrátane finančných služieb, turistiku, dopravu, telekomunikácie a informačné technológie;
Polish: usługi, w tym usługi finansowe, turystyka, transport, telekomunikacja i technologia informacyjna;
Hungarian: szolgáltatások, a pénzügyi szolgáltatásokat is beleértve, idegenforgalom, közlekedés, távközlés és információtechnológia;
Slovenian: storitve, vključno s finančnimi storitvami, turizem, transport, telekomunikacije in informacijsko tehnologijo;
Bulgarian: услуги, включително финансови услуги, туризъм, транспорт, далекосъобщения и информационни технологии;
Latvian: pakalpojumiem, tai skaitā finanšu pakalpojumiem, tūrismam, transportam, telekomunikācijām un informācijas tehnoloģijai;
Lithuanian: paslaugas, įskaitant finansines paslaugas, turizmą, transportą, telekomunikacijas ir informacines technologijas;
Maltese: servizzi, inklużi servizzi finanzjarji, turiżmu, trasport, telekomunikazzjonijiet u teknoloġija ta' l-informatika;
English: information on monetary matters;
Slovak: informácie o menových záležitostiach;
Polish: informacja w zakresie spraw pieniężnych;
Hungarian: információ monetáris kérdésekről;
Slovenian: informacije o monetarnih zadevah;
Bulgarian: информация по валутни въпроси;
Latvian: informācijai par monetārajiem jautājumiem;
Lithuanian: informaciją piniginiais klausimais;
Maltese: (ie) informazzjoni dwar kwistjonijiet monetarji;
English: technical, health and plant health regulations;
Slovak: predpisy týkajúce sa techniky, zdravotníctva a zdravotníckych zariadení;
Polish: regulacje dotyczące techniki, zdrowia oraz zdrowia roślin;
Hungarian: műszaki, egészségügyi és növény-egészségügyi szabályozások;
Slovenian: tehnične predpise ter predpise na področju zdravstva in zdravstvenega varstva rastlin;
Bulgarian: регулиране в областта на техниката, здравето на човека и здравето на растенията;
Latvian: tehniskajiem, veterinārsanitārajiem un fitosanitārajiem noteikumiem;
Lithuanian: techninius, sveikatos ir augalų sveikatos reglamentus;
Maltese: regolamenti tekniċi, tas-saħħa, u tas-saħħa ta' l-impjant;
English: consolidation of economic cooperation bodies;
Slovak: konsolidáciu orgánov hospodárskej spolupráce;
Polish: konsolidacja organów współpracy gospodarczej;
Hungarian: a gazdasági együttműködési szervek megszilárdítása;
Slovenian: utrjevanje organov za gospodarsko sodelovanje;
Bulgarian: заздравяване на организациите за икономическо сътрудничество;
Latvian: ekonomiskās sadarbības iestāžu konsolidācijai;
Lithuanian: ekonominio bendradarbiavimo institucijų vienijimąsi;
Maltese: konsolidazzjoni ta' korpi ekonomiċi ta' koperazzjoni;
English: regional development and frontier integration.
Slovak: regionálny rozvoj a integráciu pohraničných oblastí.
Polish: rozwój regionalny oraz integracja przygraniczna.
Hungarian: regionális fejlesztés és határ menti integráció.
Slovenian: regionalni razvoj in obmejno povezovanje.
Latvian: reģionu attīstībai un pierobežu integrācijai.
Lithuanian: regionų plėtrą ir pasienio regionų integraciją.
Maltese: żvilupp reġjonali u integrazzjoni fuq il-fruntiera.
English: In the interests of attaining the objectives of economic cooperation, the Contracting Parties shall, each in accordance with its law, endeavour to promote activities including the following: (a) increasing contacts between the two Parties by organising conferences, seminars, trade and industry missions and business weeks (meetings of businessmen), general, specialised and subcontracting fairs, and exploratory missions designed to boost trade and investment flows;
Hungarian: A gazdasági együttműködés célkitűzéseinek megvalósítása érdekében a Felek jogszabályaiknak megfelelően törekednek a tevékenységek támogatására, beleértve a következőket: a) a két Fél közötti kapcsolatok erősítése konferenciák, szemináriumok, kereskedelmi és ipari kiküldetések és üzleti hetek (üzletemberek találkozói), általános, szak- és beszállítói vásárok, valamint a kereskedelmi forgalom és a beruházás fellendítésére tervezett tájékozódási kiküldetések szervezése révén;
English: joint participation of Community companies in fairs and exhibitions held in Andean Pact countries, and vice versa;
Slovak: spoločnú účasť spoločností spoločenstva na veľtrhoch a výstavách, ktoré sa konajú v krajinách Andského paktu a naopak;
Polish: wspólny udział wspólnotowych przedsiębiorstw w targach i wystawach odbywających się w krajach Paktu Andyjskiego i vice versa;
Hungarian: közösségi vállalatok közös részvétele az Andok Paktum országaiban tartott vásárokon és kiállításokon, és fordítva;
Slovenian: skupen nastop podjetij iz Skupnosti na sejmih in razstavah v državah Andskega pakta in obratno;
Bulgarian: съвместно участие на компании от Общността в панаири и изложби, провеждани в Пакта на страните от Андите, и обратно;
Latvian: Kopienas uzņēmumu kopīgu līdzdalību gadatirgos un izstādēs, kas notiek Andu pakta valstīs, un otrādi;
Lithuanian: Bendrijos kompanijų bendrą dalyvavimas Andų pakto šalyse rengiamose mugėse ir parodose, ir vice versa;
Maltese: parteċipazzjoni konġunta tal-kumpaniji tal-Komunità f'fieri u wirjiet li jinżammu f'pajjiżi tal-Patt Andin, u viċe versa;
English: provision of technical assistance, notably by seconding consultants and carrying out specific studies;
Slovak: poskytovanie technickej pomoci najmä prostredníctvom podporných poradcov a vykonávaním osobitných štúdií;
Polish: zapewnienie pomocy technicznej, w szczególności poprzez delegowanie konsultantów oraz przeprowadzenie specjalnych badań;
Hungarian: műszaki segítségnyújtás elsősorban szakértők kiküldése és egyedi tanulmányok végrehajtása révén;
Slovenian: tehnična pomoč, zlasti podporo preko svetovalcev in izvajanje posebnih študij;
Bulgarian: предоставяне на техническа помощ, особено чрез изпращане на консултанти и извършване на специфични изследвания;
Latvian: tehniskas palīdzības sniegšanu, īpaši, norīkojot darbā padomdevējus un veicot īpašu pētījumus;
Lithuanian: techninės pagalbos teikimą, pirmiausia siunčiant konsultantus ir atliekant specialius tyrimus;
Maltese: (ċ) provvediment ta' assistenza teknika, l-aktar billi jkunu sekondati konsulenti u li jitwettqu studji speċifiċi;
English: research projects and the exchange of scientists;
Slovak: výskumné projekty a výmenu vedeckých pracovníkov;
Polish: projekty badawcze i wymianę naukowców;
Hungarian: kutatási projektek és tudósok cseréje;
Slovenian: raziskovalni projekti in izmenjava znanstvenikov;
Bulgarian: изследователски проекти и размяна на учени;
Latvian: zinātniskus projektus un zinātnieku apmaiņu;
Lithuanian: tyrimų projektai ir mokslininkų mainus;
Maltese: proġetti ta' riċerka u skambju ta' xjenzati;
English: promoting joint ventures, licensing agreements, transfers of technical know-how, subcontracting, and other activities;
Slovak: podporu spoločných podnikov, licenčných dohôd, prenosov technologických znalostí, subkontraktovania a iných činností;
Polish: promowanie wspólnych przedsiębiorstw, porozumień licencyjnych, transferu know-how technicznego, podwykonawstwo oraz inne działania;
Hungarian: a közös vállalatok, licenciaszerződések, a műszaki know-how átadásának, az beszállítói és más tevékenységek támogatása;
Slovenian: spodbujanje skupnih naložb, licenčnih sporazumov, prenosov tehničnega znanja in izkušenj, podizvajalskih pogodb in drugih aktivnosti;
Bulgarian: насърчаване на съвместни предприятия, лицензионни договори, трансфер на ноу-хау, подизпълнителство и други дейности;
Latvian: kopuzņēmumu, licences līgumu un apakšlīgumu sekmēšanu, tehnisko zināšanu nodošanu un citas darbības;
Lithuanian: bendrų įmonių, licencijavimo susitarimų, techninės pažangiosios patirties (know-how) perdavimo, subrangos sutarčių sudarymo ir kitokios veiklos rėmimą;
Maltese: promozzjoni ta' joint venture, ftehim ta' liċenzar, trasferiment ta' tagħrif tekniku, subkuntrattar, u attivitajiet oħra;
English: exchanging appropriate information, especially as regards access to existing or future databases;
Slovak: výmenu príslušných informácií najmä pokiaľ ide o prístup k súčasným a budúcim databázam;
Polish: wymianę odpowiednich informacji, szczególnie odnośnie do dostępu do istniejących lub przyszłych baz danych;
Hungarian: a szükséges információk cseréje, különösen a meglévő vagy a későbbiekben elkészítendő adatbázisokhoz való hozzáférés tekintetében;
Slovenian: izmenjava ustreznih informacij, zlasti glede dostopa do obstoječih ali bodočih podatkovnih zbirk;
Bulgarian: обмяна на необходима информация, особено по отношение достъп до съществуващи или бъдещи бази данни;
Latvian: attiecīgās informācijas apmaiņu, īpaši attiecībā uz piekļuvi pašreizējām vai nākotnes datubāzēm;
Lithuanian: keitimąsi atitinkama informacija, pirmiausia susijusia su galimybe naudotis esamomis arba būsimomis duomenų bazėmis;
Maltese: skambju ta' informazzjoni xierqa, speċjalment rigward aċċess għal databases eżistenti jew futuri;
English: setting up business networks, particularly in the industrial sector.
Slovak: vytváranie podnikateľských sietí predovšetkým v odvetví priemyslu.
Polish: ustanawianie sieci przedsiębiorstw, w szczególności w sektorze przemysłowym.
Hungarian: üzleti hálózatok létrehozása, különösen az ipari ágazatban.
Slovenian: ustanavljanje poslovnih mrež, zlasti v industrijskem sektorju.
Bulgarian: създаване на бизнес мрежи, особено в промишления сектор.
Latvian: uzņēmumu tīkla izveidi, īpaši rūpniecības nozarē.
Lithuanian: verslo tinklų, ypač pramonės sektoriuje, organizavimą.
Maltese: stabbiliment ta' networks ta' kummerċ, b'mod partikolari fis-settur industrijali.
English: In the interests of bringing about more active cooperation in trade, the Contracting Parties shall take measures aimed at: - promoting meetings, exchanges and contacts between entrepreneurs of each of the Parties, with the aim of identifying goods suitable for sale on the market of the other Party,
Hungarian: Az aktívabb kereskedelmi együttműködés megteremtése érdekében a Szerződő Felek intézkedéseket tesznek a következőkre vonatkozóan: - az egyes Szerződő Felek vállalkozói közötti találkozók, cserék és kapcsolatok támogatása a másik Fél piacán történő értékesítésre alkalmas áruk azonosítása céljából,
English: To that end, within the limits of their responsibilities, the Parties shall encourage projects and operations promoting: - the consolidation and extension of the networks established for the purposes of cooperation,
Hungarian: E célból saját felelősségi körükön belül a Felek ösztönzik a következőket támogató projekteket és műveleteket: - az együttműködés céljából létrehozott hálózatok megszilárdítása és kiterjesztése,
English: The Contracting Parties agree: - to promote, so far as their powers, rules and regulations and respective policies permit, an increase in mutually beneficial investment,
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak a következőkben: - a hatáskörük, jogszabályaik és politikáik keretén belül támogatják a kölcsönösen előnyös beruházások növekedését,
English: In pursuit of these objectives, the Contracting Parties shall endeavour to stimulate investment promotion, inter alia, by means of: - seminars, exhibitions and visits by company directors,
Hungarian: E célkitűzések megvalósítása során a Szerződő Felek törekednek a beruházás-fejlesztés serkentésére, többek között a következő intézkedések révén: - szemináriumok, kiállítások és a társaságok vezető tisztviselőinek látogatása,
English: The Contracting Parties shall endeavour to foster, according to their needs and within the framework of their respective programmes and legislation, cooperation between financial institutions in the form of: - exchanges of information and experience in fields of mutual interest.
Hungarian: A Szerződő Felek törekednek arra, hogy szükségleteiknek megfelelően és saját programjaik és jogszabályaik keretén belül támogassák a pénzügyi intézmények közötti együttműködést a következő formákban: - információ- és tapasztalatcsere a közös érdekű területeken.
English: In accordance with their mutual interest and the aims of their policies on science, the Contracting Parties undertake to develop cooperation in science and technology aimed in particular at: - encouraging exchanges of Community and Andean Pact scientists,
Hungarian: Kölcsönös érdekeiknek és tudománypolitikai céljaiknak megfelelően a Szerződő Felek vállalják, hogy fejlesztik a tudományos és műszaki együttműködést, amely különösen a következőkre irányul: - a tudósok cseréjének ösztönzése a Közösség és az Andok Paktum országai között,
English: These shall include: - advanced scientific and technological research,
Hungarian: E területek magukban foglalják a következőket: - magas szintű tudományos és technológiai kutatás,
English: In order to achieve their chosen objectives, the Contracting Parties shall encourage and foster measures including: - the execution of joint research projects involving research centres and other qualified institutions on both sides,
Hungarian: Választott célkitűzéseik elérése érdekében a Szerződő Felek többek között a következő intézkedéseket ösztönzik és támogatják: - közös kutatási projektek végrehajtása kutatóközpontok és más kiemelt intézmények bevonásával mindkét oldalról,
English: To that end, they shall encourage the following in particular: - establishing links between experts in order to facilitate exchanges of information and studies on weights and measures, standards, quality control and quality promotion and certification, and to promote the development of technical assistance in this field,
Hungarian: E célból különösen a következőket támogatják: - szakértők közötti kapcsolatok kialakítása az információcsere és a mértékegységekkel, szabványokkal, minőségellenőrzéssel, minőségjavítással és hitelesítéssel kapcsolatos tanulmányok elősegítése, valamint az e téren folytatott műszaki segítségnyújtás fejlesztésének ösztönzése céljából,
English: For the purpose of achieving effective collaboration between Andean Pact countries' and Community enterprises in the fields of the transfer of technology, licensing, joint investment and venture capital financing, the Contracting Parties, with due respect for intellectual and industrial property rights, undertake: - to identify the branches or sectors of industry on which cooperation will centre and the means to promote industrial cooperation having an advanced technological bias,
Hungarian: A technológiaátadás, licenciák, közös beruházások és kockázatitőke-finanszírozás terén az Andok Paktum országai és a Közösség vállalkozásai közötti hatékony együttműködés megvalósítása céljából, a Szerződő Felek – kellő tekintettel a szellemi és ipari tulajdonjogokra – vállalják a következőket: - meghatározzák az ipar azon ágait vagy ágazatait, amelyek az együttműködés középpontjában állnak, valamint a csúcstechnológiák területén az ipari együttműködés támogatásának módjait,
English: The Contracting Parties agree to promote cooperation in mining, chiefly through the implementation of operations aimed at: - encouraging the involvement of enterprises of both Parties in exploration, mining and marketing of their mineral resources,
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy támogatják a bányászati együttműködést, főként a következőkre irányuló intézkedések végrehajtásán keresztül: - mindkét Fél vállalkozásai részvételének ösztönzése ásványi nyersanyagok feltárásában, fejtésében és értékesítésében,
English: To these ends, the Contracting Parties agree to promote: - the conduct of joint studies and research, particularly as regards energy forecasts and assessments,
Hungarian: E célok érdekében a Szerződő Felek megállapodnak, hogy támogatják a következőket: - közös tanulmányok és kutatások folytatása, különös tekintettel az energiával kapcsolatos becslésekre és energiamérlegre,
English: Cooperation shall centre on the following: - exchanges of information on the parties' respective transport policies and on subjects of common interest,
Hungarian: Az együttműködés középpontjában a következő területek állnak: - információcsere a Felek közlekedéspolitikáiról és közös érdekű témákról,
English: The Contracting Parties recognise that information technology and telecommunications are vital to economic and social development and declare themselves prepared to promote cooperation in the fields of common interest, particularly in respect of the following: - standardisation, conformity testing and certification,
Hungarian: A Szerződő Felek elismerik, hogy az információtechnológia és a távközlés a gazdasági és társadalmi fejlődés szempontjából létfontosságú, és kijelentik, hogy készek az együttműködés támogatására a közös érdekű területeken, különösen a következők tekintetében: - szabványosítás, megfelelőség-ellenőrzés és hitelesítés,
English: Such cooperation shall take place in particular through: - collaboration between experts,
Hungarian: Az ilyen együttműködés különösen a következőkön keresztül valósul meg: - szakértők együttműködése,
English: Within the bounds of their laws, the Contracting Parties shall contribute to cooperation on tourism in the Andean Pact countries, which is to be achieved through specific measures including: - exchanges of information and forward studies,
Hungarian: A jogszabályaikkal összhangban a Szerződő Felek hozzájárulnak az idegenforgalom terén az egyedi intézkedéseken keresztül történő együttműködéshez az Andok Paktum országaiban, beleértve a következőket: - információcsere és előzetes tanulmányok,
English: To those ends, the Parties shall endeavour to work together on measures targeting in particular: - the creation and improvement of public and private-sector environmental structures,
Hungarian: E célból a Felek törekednek a közös munkára, különösen a következőkre irányuló intézkedések tekintetében: - köz- és magánszektorbeli környezetvédelmi szervek létrehozása és fejlesztése,
English: Cooperation should be based on three criteria, namely: socio-economic utility, ecological conservation and the interests of native peoples.
Slovak: Spolupráca by mala byť založená na troch kritériách, a to na sociálno-ekonomickej úžitkovosti, ekologickom zachovaní a na záujmoch pôvodného obyvateľstva.
Hungarian: Az együttműködésnek három kritériumon kell alapulnia, nevezetesen a társadalmi-gazdasági hasznosságon, a természetvédelmen, valamint az őslakosság érdekein.
Latvian: Sadarbībai jābalstās uz trim kritērijiem, proti: sociālekonomisko lietderību, ekoloģijas saglabāšanu un pamatiedzīvotāju interesēm.
English: To these ends, in a spirit of cooperation and goodwill and taking into account the laws of both Parties on such issues, the Contracting Parties shall examine: - opportunities for developing trade in agricultural, forestry, agro-industrial and tropical products,
Hungarian: E célok érdekében, az együttműködés és a jóindulat szellemében, valamint figyelembe véve mindkét Fél e kérdésekre vonatkozó jogszabályait, a Szerződő Felek megvizsgálják a következőket: - a mezőgazdasági, erdészeti, agráripari és trópusi termékek kereskedelmének fejlesztési lehetőségei,
English: The Contracting Parties shall endeavour to promote cooperation on: - the development of agriculture,
Hungarian: A Szerződő Felek törekednek az együttműködés ösztönzésére a következő területeken: - a mezőgazdaság fejlesztése,
English: training of human resources in the field of rural development,
Slovak: odbornej príprave ľudských zdrojov v oblasti rozvoja vidieka,
Polish: szkolenie zasobów ludzkich w dziedzinie rozwoju obszarów wiejskich,
Hungarian: humánerőforrás-képzés a vidékfejlesztés területén,
Slovenian: usposabljanja človeških virov na področju razvoja podeželja,
Bulgarian: обучение на човешки ресурси в областта на развитието на селските райони,
Latvian: cilvēkresursu apmācību lauku attīstības jomā,
Maltese: it-taħriġ tar-riżorsi tal-bniedem fil-qasam ta' l-iżvilupp rurali,
English: contact between the Parties' agricultural producers, in the interests of facilitating trade operations and investment,
Slovak: kontaktoch medzi poľnohospodárskymi výrobcami oboch strán v záujme zjednodušenia obchodných operácií a investícií,
Polish: kontaktów między producentami rolnymi obu Stron w celu ułatwienia operacji handlowych i inwestycji,
Hungarian: a Felek mezőgazdasági termelői közötti kapcsolatok a kereskedelmi műveletek és a beruházások elősegítése érdekében,
Slovenian: stikov med kmetovalci pogodbenic, ki so v interesu olajšanja trgovine in naložb;
Bulgarian: контакти между земеделските производители на страните, в интерес улесняване търговските дейности и инвестиции,
Latvian: sakariem starp Pušu lauksaimniecības produkcijas ražotājiem tirdzniecības un ieguldījumu veicināšanas interesēs,
Maltese: il-kuntatt bejn il-produtturi ta' l-agrikoltura tal-Partijiet, fl-interess li jkunu ffaċilitati l-operazzjonijiet u l-investment tal-kummerċ,
English: To these ends, they shall seek to develop joint research, technology transfers, exchanges of experience and technical assistance, in particular with regard to: - the management and administration of the services concerned,
Hungarian: E célok érdekében törekednek a közös kutatás, technológiaátadás, tapasztalatcsere és műszaki segítségnyújtás fejlesztésére, tekintettel különösen a következőkre: - az érintett szolgálatok irányítása és igazgatása,
English: Measures and programmes to attain these aims shall include support, essentially in the form of technical assistance, in the following fields: - social services administration,
Hungarian: Az e célkitűzések megvalósításához szükséges intézkedések és programok magukban foglalják az elsősorban műszaki segítségnyújtás formájában nyújtott támogatást a következő területeken: - szociális szolgáltatások igazgatása,
English: This cooperation, relying upon the bodies competent in this area, shall include the following: - projects for the benefit of Andean Pact nationals, providing training, education, treatment and rehabilitation for addicts,
Hungarian: E terület illetékes szerveire támaszkodva, ez az együttműködés magában foglalja a következőket: - a kábítószerfüggők képzését, oktatását, kezelését és rehabilitációját szolgáló projektek az Andok Paktum állampolgárai számára,
English: Priority shall be given in particular to: - providing technical assistance in connection with the technical and practical aspects of integration,
Hungarian: Különösen a következőket részesítik előnyben: - műszaki segítségnyújtás biztosítása az integráció műszaki és gyakorlati szempontjaival összefüggésben,
English: To these ends, they shall take steps aimed at: - encouraging exchanges of information and training courses for national, regional and municipal officials and employees;
Hungarian: E célok érdekében megteszik a következőkre irányuló intézkedéseket: - információcsere és képzési kurzusok ösztönzése a nemzeti, regionális és helyhatósági tisztviselők és alkalmazottak számára,
English: The Contracting Parties agree to take action jointly in the fields of information and communication in order to: - promote understanding of the nature and aims of the European Community and of the Andean Pact,
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy együttesen lépnek fel a tájékoztatás és a kommunikáció területén a következő célokból: - az Európai Közösség és az Andok Paktum lényege és céljai ismertetésének elősegítése,