FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Debts incurred by the enterprise in raising the other half of the funds shall be guaranteed by all States Parties in accordance with the same scale.
French: L'autre moitié des ressources financières est obtenue au moyen d'emprunts garantis par les États parties selon ce barème.
Slovenian: Za dolgove Podjetja, nastale zaradi najemanja druge polovice sredstev, jamčijo vse države stranke po isti lestvici.
Bulgarian: Дълговете, направени от Предприятието за получаване на тези суми, се гарантират от всички държави-страни в съответствие със същата скала.
Lithuanian: Paskolas, imamas kaupiant kitą pusę įmonės lėšų, garantuoja visos valstybės šalys pagal tą pačią skalę;
English: The board shall prepare, at the earliest practicable date after this Convention enters into force, and thereafter at annual or other appropriate intervals, a schedule of the magnitude and timing of its requirements for the funding of its administrative expenses and for activities carried out by the enterprise in accordance with Article 170 and Article 12 of this Annex.
French: Aussitôt que possible après l'entrée en vigueur de la convention, puis annuellement ou à d'autres intervalles appropriés, le conseil d'administration établit un état quantitatif des besoins de l'entreprise assorti d'un échéancier pour le financement des dépenses administratives de celle-ci et des activités qu'elle réalise conformément à l'article 170 et à l'article 12 de la présente annexe.
Slovenian: Čimprej, ko začne veljati ta konvencija, pozneje pa v letnih ali drugih primernih časovnih presledkih pripravi odbor po velikosti in času razporeditev svojih potreb po sredstvih za kritje svojih administrativnih stroškov ter za izvrševanje dejavnosti Podjetja iz člena 170 in iz člena 12 tega aneksa.
Bulgarian: Управителният съвет подготвя, на най-ранната възможна дата, след като тази конвенция влезе в сила, и след това на интервали от една година или на други подходящи интервали, планове за размерите и сроковете на своите потребности за покриване на своите административни разходи и за дейността, осъществявана от Предприятието съгласно член 170 и член 12 на това приложение.
Lithuanian: po šios konvencijos įsigaliojimo valdyba per galimai trumpiausią laiką ir vėliau kasmet arba kitais atitinkamais intervalais paruošia administracinių išlaidų ir įmonės veiklos pagal 170 straipsnį ir šio priedo 12 straipsnį finansavimo terminų ir dydžio planą;
English: The States Parties shall, thereupon, be notified by the enterprise, through the Authority, of their respective shares of the funds in accordance with subparagraph (b), required for such expenses.
French: L'entreprise notifie aux États parties, par l'intermédiaire de l'Autorité, le montant de leurs participations respectives à ces dépenses, déterminé conformément au point b).
Slovenian: Podjetje nato prek Oblasti obvesti države stranke o njihovih ustreznih deležih v skladih v skladu z odstavkom 3 pod (b), ki so potrebni za take stroške.
Bulgarian: Предприятието, действайки чрез Органа, уведомява държавите-страни за това, каква част от средствата всяка една от тях трябва да внесе съгласно буква б), за да се покрият тези разходи.
Lithuanian: vėliau įmonė per Instituciją praneša valstybėms šalims apie jų įnašų dalį kaupiant lėšas pagal b punktą, reikalingas tokioms išlaidoms padengti.
English: The enterprise shall encash such amounts of the promissory notes as may be required to meet the expenditure referred to in the schedule with respect to interest-free loans.
French: L'entreprise encaisse les billets à ordre à concurrence des montants nécessaires pour financer les dépenses mentionnées dans l'échéancier eu égard aux prêts ne portant pas intérêt.
Slovenian: Podjetje vnovči tiste zneske iz lastnih menic, ki so potrebni za kritje stroškov navedenih v razporeditvi, ki se nanaša na brezobrestna posojila.
Bulgarian: Предприятието инкасира такава сума от полици, каквато му е необходима, за да посрещне разходите по безлихвените заеми, посочени в плана.
Lithuanian: Įmonė grynaisiais pinigais paima tokias vekselių sumas, kokių reikia paskolų be palūkanų plane nurodytoms išlaidoms padengti;
English: States Parties shall, on receipt of the notification, make available their respective shares of debt guarantees for the enterprise in accordance with subparagraph (b).
French: Dès réception de la notification, les États parties mettent à la disposition de l'entreprise leurs parts respectives des garanties de dette conformément au point b).
Slovenian: Po tem, ko so dobile obvestila, dajo države stranke na razpolago svoje ustrezne deleže pri jamstvu za dolg Podjetja v skladu s pododstavkom (b).
Bulgarian: След като получат уведомлението, държавите-страни предоставят съответните части от дълговите гаранции на Предприятието съгласно буква б).
Lithuanian: valstybės šalys, gavusios pranešimą, suteikia įmonei atitinkamam paskolos dydžiui garantijas pagal b punktą;
English: In lieu of debt guarantees, a State Party may make a voluntary contribution to the enterprise in an amount equivalent to that portion of the debts which it would otherwise be liable to guarantee.
French: En lieu et place d'une garantie de dette, un État partie peut verser à l'entreprise une contribution volontaire d'un montant équivalent à la fraction des dettes qu'il aurait été tenu de garantir.
Slovenian: Namesto jamstva za dolg lahko da država stranka Podjetju prostovoljni prispevek v znesku, ki je enak delu dolgov, za katere bi sicer bila zavezana jamčiti.
Bulgarian: Вместо дългови гаранции всяка държава-страна може да направи доброволна вноска в полза на Предприятието на сума, равна на онази част от дълга, която иначе би трябвало да гарантира.
Lithuanian: vietoj paskolos garantijų valstybė šalis gali savanoriškai sumokėti įmonei sumą, lygią tai daliai paskolos, už kurią kitu atveju ji turėtų garantuoti;
English: Repayment of interest-free loans shall be in accordance with a schedule adopted by the Assembly, on the recommendation of the Council and the advice of the board.
French: Les prêts ne portant pas intérêt sont remboursés selon un calendrier adopté par l'assemblée sur recommandation du conseil et après avis du conseil d'administration.
Slovenian: Brezobrestna posojila se vračajo v skladu z razporeditvijo, ki jo sprejme skupščina na podlagi priporočila sveta in nasveta odbora.
Bulgarian: Изплащането на безлихвените заеми се извършва съгласно плана, приет от Общото събрание по препоръка на Съвета и след заключение на Управителния съвет.
Lithuanian: Paskolos be palūkanų grąžinamos laikantis grafiko, kurį sudaro Asamblėja pagal Tarybos rekomendaciją ir valdybos patarimus.
English: In the exercise of this function the board shall be guided by the relevant provisions of the rules, regulations and procedures of the Authority, which shall take into account the paramount importance of ensuring the effective functioning of the enterprise and, in particular, ensuring its financial independence.
French: Le conseil d'administration exerce cette fonction conformément aux dispositions pertinentes des règles, règlements et procédures de l'Autorité qui tiennent compte de la nécessité fondamentale d'assurer le bon fonctionnement de l'entreprise et, en particulier, d'assurer son indépendance financière.
Slovenian: Pri izpolnjevanju te naloge se odbor ravna po ustreznih določilih pravil, predpisov in postopkov Oblasti, ki upoštevajo, da je najpomembneje zagotoviti učinkovito delo Podjetja, zlasti pa njegovo finančno neodvisnost.
Bulgarian: При осъществяването на своите функции Управителният съвет се ръководи от съответните разпоредби на нормите, правилата и процедурите на Органа, които отчитат първостепенното значение на задачата да бъде осигурена ефективната дейност на Предприятието и по-специално да се осигури финансовата му независимост.
Lithuanian: Vykdydama šią funkciją, valdyba vadovaujasi atitinkamomis Institucijos normų, taisyklių bei procedūrų nuostatomis, kuriose atsižvelgiama į tai, kad ypač svarbu yra užtikrinti veiksmingą įmonės funkcionavimą ir jos finansinį savarankiškumą;
English: These currencies shall be defined in the rules, regulations and procedures of the Authority in accordance with prevailing international monetary practice.
French: Ces monnaies sont définies dans les règles, règlements et procédures de l'Autorité conformément aux pratiques monétaires internationales dominantes.
Slovenian: Te valute se določijo v pravilih, predpisih in postopkih Oblasti v skladu s prevladujočo mednarodno monetarno prakso.
Bulgarian: Тези валути са определени в нормите, правилата и процедурите на Органа, съгласно преобладаващата световна валутна практика.
Lithuanian: Šios valiutos nustatomos Institucijos normose, taisyklėse bei procedūrose pagal vyraujančią tarptautinę pinigų praktiką.
English: Except as provided in paragraph 2, no State Party shall maintain or impose restrictions on the holding, use or exchange by the enterprise of these funds.
French: Sous réserve du paragraphe 2, aucun État partie n'applique ou n'impose de restrictions en ce qui concerne la possibilité pour l'entreprise de détenir, d'utiliser ou d'échanger ces sommes.
Slovenian: S pridržkom odstavka 2 države stranke ne smejo vzdrževati ali nalagati omejitev Podjetju pri posesti, uporabi ali menjavi teh sredstev.
Bulgarian: При спазване на предвиденото в параграф 2 никоя от държавите-страни няма да практикува или да налага ограничения, що се отнася до възможността на Предприятието да владее, използва или обменя тези средства.
Lithuanian: Išskyrus šio straipsnio 2 dalyje nurodytus atvejus, jokia valstybė šalis negali nustatyti ar taikyti įmonei šių lėšų laikymo, panaudojimo ar keitimo apribojimų;
English: Procedures for the payment of those obligations shall be in conformity with the rules, regulations and procedures of the Authority.
French: Les procédures d'exécution de ces obligations doivent être conformes aux règles, règlements et procédures de l'Autorité.
Slovenian: Postopki za plačilo navedenih obveznosti so v skladu s pravili, predpisi in postopki Oblasti.
Bulgarian: Процедурите по изплащането на тези задължения трябва да бъдат в съответствие с нормите, правилата и процедурите на Органа.
Lithuanian: Mokėjimo pagal šiuos įsipareigojimus tvarka turi atitikti Institucijos normas, taisykles bei procedūras.
English: The funds, assets and expenses of the enterprise shall be kept separate from those of the Authority.
French: Les ressources financières, avoirs et dépenses de l'entreprise doivent être séparés de ceux de l'Autorité.
Slovenian: Skladi, aktiva in stroški Podjetja se vodijo ločeno od tistih, ki pripadajo Oblasti.
Bulgarian: Фондовете, авоарите и разходите на Предприятието са разграничени от тези на Органа.
Lithuanian: Įmonės lėšos, turtas ir išlaidos yra atskirti nuo Institucijos lėšų, turto ir išlaidų.
English: This Article shall not prevent the enterprise from making arrangements with the Authority regarding facilities, personnel and services and arrangements for reimbursement of administrative expenses paid by either on behalf of the other.
French: L'entreprise peut néanmoins conclure avec l'Autorité des accords concernant les installations, le personnel et les services ou des accords portant sur le remboursement des dépenses d'administration réglées par l'une pour le compte de l'autre.
Slovenian: Ta člen ni ovira, da se Podjetje sporazume z Oblastjo o službah, osebju in storitvah ter o aranžmajih zaradi povračila administrativnih stroškov, ki jih eden izmed njiju plača v imenu drugega.
Bulgarian: Предприятието може обаче да се договаря с Органа относно оборудването, персонала, услугите им относно споразуменията за възстановяването на административните разходи, направени от всяка една от тях от името на другата.
Lithuanian: Šis straipsnis nedraudžia įmonei susitarti su Institucija dėl objektų, personalo ir paslaugų, taip pat susitarti, kaip turėtų būti atlygintos administracinės išlaidos, kurias įmonė ar Institucija sumokėjo viena už kitą.
English: The records, books and accounts of the enterprise, including its annual financial statements, shall be audited annually by an independent auditor appointed by the Council.
French: Les documents, livres et comptes de l'entreprise, y compris ses états financiers annuels, sont vérifiés chaque année par un contrôleur indépendant, nommé par le conseil.
Slovenian: Dokumentacijo, knjige in račune Podjetja, vštevši njegova letna finančna poročila, enkrat na leto pregleda neodvisen finančni strokovnjak, ki ga določi svet.
Bulgarian: Архивите, счетоводните книги и сметките на Предприятието, включително неговите годишни финансови отчети, ежегодно се ревизират от компетентните ревизори, назначавани от Съвета.
Lithuanian: Įmonės dokumentus, apskaitos registrus ir sąskaitas, įskaitant metinę finansinę atskaitomybę, kasmet audituoja Tarybos skiriamas nepriklausomas auditorius.
English: Operations
French: Opérations
Slovenian: Dejavnosti
Bulgarian: Операции
Lithuanian: Veikla
English: The enterprise shall propose to the Council projects for carrying out activities in accordance with Article 170.
French: L'entreprise soumet au conseil des projets relatifs aux activités visées à l'article 170.
Slovenian: Podjetje predlaga svetu projekte za opravljanje dejavnosti v skladu s členom 170.
Bulgarian: Предприятието предлага на Съвета проекти за провеждането на дейности съгласно член 170.
Lithuanian: Įmonė siūlo Tarybai projektus veiklai pagal 170 straipsnį vykdyti.
English: Such proposals shall include a formal written plan of work for activities in the area in accordance with Article 153(3), and all such other information and data as may be required from time to time for its appraisal by the Legal and Technical Commission and approval by the Council.
French: Ces projets comprennent un plan de travail formel et écrit pour les activités à mener dans la zone, conformément à l'article 153 paragraphe 3, ainsi que tous autres renseignements ou données qui peuvent être nécessaires pour leur évaluation par la commission juridique et technique et leur approbation par le conseil.
Slovenian: Ti predlogi vključujejo uradni pisni delovni načrt za dejavnosti v Coni v skladu z odstavkom 3 člena 153 ter vsa druga obvestila in podatke, ki so lahko občasno potrebni zaradi ocene, ki jo daje pravna in tehnična komisija, in odobritve sveta.
Bulgarian: Тези проекти включват официален писмен работен план за провеждането на дейност в Района съгласно член 153, параграф 3 и такава друга информация или данни, каквито могат да потрябват, за да могат те да бъдат оценени от Комисията по юридическите и техническите въпроси и одобрени от Съвета.
Lithuanian: Tokie pasiūlymai apima oficialų rašytinį darbų planą veiklai rajone pagal 153 straipsnio 3 dalį, taip pat visus kitus duomenis ir informaciją, kurių kartais gali prireikti, kad planą įvertintų Teisės ir technikos komisija bei patvirtintų Taryba.
English: On approval by the Council, the enterprise shall execute the project on the basis of the formal written plan of work referred to in paragraph 1.
French: Une fois que le projet a été approuvé par le conseil, l'entreprise l'exécute selon le plan de travail formel et écrit visé au paragraphe 1.
Slovenian: Po odobritvi sveta Podjetje izvaja projekt na podlagi uradnega pisnega delovnega načrta iz odstavka 1.
Bulgarian: Предприятието реализира проекта, след неговото одобряване от Съвета, въз основата на официалния писмен работен план, за който се говори в параграф 1.
Lithuanian: Kai Taryba patvirtina, įmonė vykdo projektą pagal šio straipsnio 1 dalyje nurodytą oficialų rašytinį darbų planą.
English: For that purpose, it shall issue invitations to tender and award contracts to bidders offering the best combination of quality, price and delivery time.
French: À cette fin, elle lance des appels d'offre et passe des marchés avec les soumissionnaires dont l'offre est la plus avantageuse à la fois du point de vue de la qualité, du prix et de la date de livraison.
Slovenian: V ta namen razpiše licitacijo in sklepa pogodbe s ponudnikom, ki ponudi najugodnejšo kombinacijo kakovosti, cene in dobavnih rokov.
Bulgarian: За тази цел то обявява търгове и сключва сделки с онези участници в наддаването, които предлагат най-доброто съчетание на качество, цена и време за доставяне.
Lithuanian: Šiuo tikslu ji paskelbia kvietimus dalyvauti konkurse ir sudaro sutartis su tais konkurso dalyviais, kurie pasiūlo geriausią kokybės, kainos ir pristatymo laiko derinį;
English: and (ii) guidelines approved by the Council with regard to the preferences to be accorded to goods and services originating in developing States, including the land-locked and geographically disadvantaged among them.
French: aux directives arrêtées par le conseil en ce qui concerne la préférence à accorder aux biens et services provenant d'États en développement, particulièrement de ceux d'entre eux qui sont sans littoral ou géographiquement désavantagés.
English: The enterprise shall have title to all minerals and processed substances produced by it.
French: L'entreprise a la propriété de tous les minéraux et de toutes les substances traitées qu'elle produit.
Slovenian: Podjetje ima pravni naslov do vseh rud in predelanih snovi, ki jih je pridobilo.
Bulgarian: Предприятието има право на собственост върху всички полезни изкопаеми и преработените субстанции, получени от тях.
Lithuanian: Įmonė turi nuosavybės teisę į visus jos išgautus mineralus ir apdorotas medžiagas.
English: The enterprise shall sell its products on a non-discriminatory basis.
French: L'entreprise vend ses produits sur une base non discriminatoire.
Slovenian: Podjetje prodaja svoje proizvode brez diskriminacije.
Bulgarian: Предприятието продава своята продукция на недискриминационна основа.
Lithuanian: Įmonė parduoda savo produkciją nediskriminavimo pagrindu.
English: It shall not give non-commercial discounts.
French: Elle n'accorde pas de remises de caractère non commercial.
Slovenian: Podjetje ne daje nekomercialnih popustov.
Bulgarian: То не предоставя нетърговски намаления.
Lithuanian: Ji nesuteikia nekomercinių nuolaidų.
English: Without prejudice to any general or special power conferred on the enterprise under any other provision of this Convention, the enterprise shall exercise such powers incidental to its business as shall be necessary.
French: Sans préjudice des pouvoirs généraux ou spéciaux que lui confèrent d'autres dispositions de la convention, l'entreprise exerce les pouvoirs nécessaires pour la conduite de ses affaires.
Slovenian: Ne da bi to posegalo v katero koli splošno ali posebno pooblastitev Podjetja po kaki drugi določbi te konvencije, ima Podjetje, kolikor je potrebno take pooblastitve, ki so povezane z njegovim poslovanjem.
Bulgarian: При условие, че не се нарушават общите и специални правомощия, възложени на Предприятието по силата на която и да е друга разпоредба на тази конвенция, Предприятието осъществява правомощията, необходими за неговата работа.
Lithuanian: Nepažeisdama jokių bendrų ar specialių šia konvencija jai suteiktų įgaliojimų, įmonė turi kitus būtinus įgaliojimus, susijusius su jos veikla.
English: The enterprise shall not interfere in the political affairs of any State Party;
French: L'entreprise ne s'ingère pas dans les affaires politiques des États parties
Bulgarian: Предприятието не се намесва в политическите работи на която и да е от държавите-страни;
Lithuanian: Įmonė nesikiša į valstybių šalių politinius reikalus;
English: nor shall it be influenced in its decisions by the political character of the State Party concerned.
French: et ne se laisse pas influencer dans ses décisions par l'orientation politique des États à qui elle a affaire.
Bulgarian: то няма да се влияе също така при вземането на решения от политически характер на съответната държава-страна.
Lithuanian: įmonės sprendimams nedaro poveikio susijusios valstybės šalies politinis pobūdis.
English: Only commercial considerations shall be relevant to its decisions, and these considerations shall be weighed impartially in order to carry out the purposes specified in Article 1 of this Annex.
French: Ses décisions sont fondées exclusivement sur des considérations d'ordre commercial, qu'elle prend en compte impartialement en vue d'atteindre les buts indiqués à l'article 1er de la présente annexe.
Slovenian: Za njegove odločitve so pomembni edinole komercialni razlogi, ki se nepristransko presojajo, da bi se dosegli cilji iz 1a tega aneksa.
Bulgarian: При вземането на решения то се влияе само от търговски съображения и те се преценяват безпристрастно с цел да се осъществят целите, посочени в член 1 на това приложение.
Lithuanian: Įmonė priima sprendimus vadovaudamasi vien verslo motyvais, kurie turi būti nešališkai apsvarstomi, siekiant įgyvendinti šio priedo 1 straipsnyje nurodytus tikslus.
English: To enable the enterprise to exercise its functions, the status, privileges and immunities set forth in this Article shall be accorded to the enterprise in the territories of States Parties.
French: Pour permettre à l'entreprise d'exercer ses fonctions, le statut juridique, les privilèges et les immunités définis au présent article lui sont reconnus sur le territoire des États parties.
Slovenian: Da bi Podjetje lahko izpolnjevalo svoje naloge, se mu na območju vsake države stranke priznavajo pravni položaj, privilegiji in imunitete iz tega člena.
Bulgarian: За да може Предприятието да упражнява своите функции, на него му се предоставя на територията на всяка държава-страна статутът, привилегиите и имунитетите, установени в този член.
Lithuanian: Įmonės funkcijų vykdymui užtikrinti valstybių šalių teritorijoje jai suteikiamas šiame straipsnyje įtvirtintas statusas, privilegijos ir imunitetai.
English: To give effect to this principle the enterprise and States Parties may, where necessary, enter into special agreements.
French: Pour donner effet à ce principe, l'entreprise et les États parties peuvent conclure les accords spéciaux qu'ils jugent nécessaires.
Slovenian: Za uresničevanje tega načela lahko Podjetje in države stranke po potrebi sklenejo posebne sporazume.
Bulgarian: При необходимост Предприятието и държавите-страни могат да сключват специални споразумения за осъществяването на тези принципи.
Lithuanian: Šiam principui įgyvendinti įmonė ir valstybės šalys prireikus gali sudaryti specialius susitarimus.
English: The enterprise shall have such legal capacity as is necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes and, in particular, the capacity:
French: L'entreprise a la capacité juridique qui lui est nécessaire pour exercer ses fonctions et atteindre ses buts, et notamment celle:
Slovenian: Podjetje ima pravno in poslovno sposobnost, ki je potrebna za izpolnjevanje njegovih nalog ter uresničevanje njegovih ciljev, zlasti pa sposobnost:
Bulgarian: Предприятието има такава правоспособност, каквато е необходима за осъществяването на своите функции и за изпълнението на своите цели, по-специално правоспособност:
Lithuanian: Įmonė turi tokį teisinį subjektiškumą, kokio reikia jos funkcijoms vykdyti ir tikslams siekti, ypač teisę:
English: has appointed an agent for the purpose of accepting service or notice of process;
French: a nommé un agent aux fins de recevoir signification d'exploits de justice;
Slovenian: ima Podjetje imenovanega zastopnika za prejem procesnih vlog ali obvestil;
Bulgarian: е назначило агент за приемането на процесуални уведомления;
Lithuanian: yra paskyrusi atstovą, kuris priimtų įteikiamus teismo pranešimus ir oficialius teismo proceso dokumentus;
English: has entered into a contract for goods or services;
French: a passé un marché de biens ou de services;
Slovenian: je Podjetje sklenilo pogodbo glede blaga ali storitev;
Bulgarian: е сключило сделка за стоки или услуги;
Lithuanian: yra sudariusi sutartį dėl prekių arba paslaugų;
English: has issued securities; or
French: a émis des titres
Slovenian: je Podjetje izdalo vrednostne papirje ali
Bulgarian: е издало ценни книжа, или