FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Upon receipt of the texts and summaries under paragraph 2 above, each Party may transmit, where practicable by electronic means, observations on the texts of the draft domestic regulations in English or French to the Secretary General of the Council of Europe and to the Party concerned.
Maltese: Mal-wasla tat-testi u s-sommarji permezz tal-paragrafu 2 ta' hawn fuq, kull Parti għandha titrażmetti, meta prattiku b'meżżi eletroniċi, osservazzjonijiet dwar it-testi ta' l-abbozz tar-regolamenti domestiċi, bl-Ingliż jew bil-Franċiż, lejn is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa u lejn il-Parti kkonċernata.
English: A Party receiving the observations under paragraph 3 above shall endeavour to take them into account as far as possible when preparing new domestic regulations.
Maltese: Parti li tirċievi l-osservazzjonijiet permezz tal-paragrafu 3 ta' hawn fuq għandha tgħamel sforz sabiex tieħu akkont tagħhom kemm jista jkun possibbli meta tkun tipprepara regolamenti domestiċi ġodda.
English: Paragraphs 1 to 4 above shall not apply:
Maltese: Il-paragrafi 1 sa 4 ta' hawn fuq m'għandhomx ikunu applikabbli:
English: in cases where, for urgent reasons, occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to the protection of public health or safety, the protection of animals or the preservation of plants, and public policy, notably the protection of minors, a Party is obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible;
Maltese: fil-każi meta, għal raġunijiet urġenti, ikkaġunati minn ċirkostanzi serji u mhux previsti li jirrigwardjaw il-protezzjoni tas-saħħa pubblika jew tas-sigurtà, il-protezzjoni ta' l-annimali jew il-preservazzjoni ta' pjanti, u l-istrateġija pubblika, notevolment il-protezzjoni ta' minuri, Parti hija obligata li tipprepara regolamenti tekniċi fi spazju qasir ta' żmien sabiex tiddigrieta u tintruduċihom immedjetament mingħajr ma l-ebda konsultazzjonijiet ikunu possibbli;
English: in cases where for urgent reasons occasioned by serious circumstances relating to the protection of the security and the integrity of the financial system, notably the protection of depositors, investors and insured persons, a Party is obliged to enact and to implement rules on financial services immediately;
Maltese: fil-każi meta għal raġunijiet ta' urġenza ikkaġunati minn ċirkostanzi serji li jirrigwardjaw il-protezzjoni tas-sigurtà u l-integrità tas-sistema finanzjarja, notevolment il-protezzjoni ta' depositaturi, investituri jew persuni assigurati, Parti hija obbligata li tiddigrieta u li timplementa immedjetament regoli dwar is-servizzi finanzjarji;
English: Each Party which finalises any domestic regulations aimed specifically at "Information Society Services" shall transmit the definitive text to the Secretary General of the Council of Europe without delay and where practicable by electronic means.
Maltese: Kull Parti li tiffinalizza xi regolamenti domestiċi immirati speċifikament għas-"Soċjetà tas-Servizzi ta' l-Informazzjoni" għandha titrażmetti t-test definittiv lejn is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa mingħajr dewmien u meta prattikabbli b'meżżi eletroniċi.
English: Upon receipt of the texts of the adopted domestic regulations under paragraph 6 above, the Secretary General of the Council of Europe shall make them available, where practicable by electronic means, and shall keep this information in a single database within the Council of Europe.
Maltese: Mal-wasla tat-testi tal-regolamenti domestiċi adotti permezz tal-paragrafu 6 ta' hawn fuq, ir-Segteratrju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa għandu jgħamilhom disponibbli, meta prattikabbli b'meżżi eletroniċi, u għandu jżomm din l-informazzjoni f'database singola fi ħdan il-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: Article 5 - Declarations
Maltese: Artikolu 5 — Id-Dikjarazzjonijiet
English: Article 6 - Relationship to other instruments and agreements
Maltese: Artikolu 6 — Ir-Relazzjoni ma strumenti u ftehim oħrajn
English: This Convention shall not affect any international instrument which is binding on the Parties and which contains provisions on matters governed by this Convention.
Maltese: Din il-Konvenzjoni m'għandhiex taffettwa xi strument internazzjonali li jkun jorbot fuq il-Partijiet u li jkun fih disposizzjonijiet dwar materji rregolati b'din il-Konvenzjoni.
English: The European Community shall equally fulfil the obligation to notify the texts transmitted to it by its Member States in pursuance of the provisions of paragraph 1 of Article 4, and shall transmit to them the observations received by the other Parties, in pursuance of the provisions of paragraph 3 of Article 4.
Bulgarian: Европейската общност също така изпълнява задължението да нотифицира предадените ѝ от нейните държави-членки текстове, съгласно разпоредбите на параграф 1 от член 4, и им предава наблюденията, получени от другите договарящи се страни, съгласно разпоредбите на параграф 3 от член 4.
Maltese: Il-Komunità Ewropea għandha l-istess twettaq l-obligazzjonijiet li tinnotifika t-testi trasmessi minnha jew mill-Istati Membri tagħha bis-saħħa tad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 4, u għandha titrażmetti lilhom l-osservazzjonijiet li tkun irċievit minn għand il-partijiet l-oħrajn, bis-saħħa tad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 4.
English: Article 7 - Amendments to Article 1 of the Convention concerning excluded matters
Maltese: Artikolu 7 — L-Emendi għall-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni li tikkonċerna materji esklużi
English: Any amendment to Article 1, paragraph 3 of this Convention proposed by a Party shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe who shall forward the communication to the European Committee on Legal Cooperation (CDCJ).
Bulgarian: Всяко изменение на член 1, параграф 3 от настоящата Конвенция, предложено от дадена договаряща се страна, се съобщава на Генералния секретар на Съвета на Европа, който предава съобщението на Европейския комитет за правно сътрудничество (CDCJ).
Maltese: Kwalunkwe emenda għall-Artikolu 1, il-paragrafu 3 ta' din il-Konvenzjoni pproponuta minn Parti għandha tkun ikkommunikata lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa li għandu jgħaddi l-komunikazzjoni lejn il-Kumitat Ewropew dwar il-Koperazzjoni Legali (CDCJ/KEKL).
English: The proposed amendment shall be examined by the Parties, which may adopt it by a two-thirds majority of the votes cast.
Bulgarian: Предложеното изменение се разглежда от договарящите се страни, които могат да го приемат с мнозинство от две трети от подадените гласове.
Maltese: L-emenda proponuta għandha tkun eżaminata mill-Partijiet, li jistgħu jadottawha b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-voti miftuha.
English: On the first day of the month following the expiration of a period of four months after its adoption by the Parties, unless the Parties have notified objections by one-third of the votes cast, any amendment shall enter into force for those Parties which have not notified objection.
Bulgarian: На първия ден от месеца, следващ изтичането на период от четири месеца след неговото приемане от договарящите се страни, освен ако договарящите се страните не са подали възражение с една трета от подадените гласове, дадено изменение влиза в сила за онези договарящи се страни, които не са подали възражение.
Maltese: Fl-ewwel jum tax-xhar li jiġi wara l-iskadenza tal-perijodu ta' erba' xhur wara l-adozjoni tiegħu mill-Partijiet, sakemm il-Partijiet ikunu nnotifikaw l-oġġezzjonijiet tat-terz tal-voti mintfuha, kwalunkwe emenda għandha tidħol fis-seħħ għal dawk il-Partijiet li ma jkunux innotifikaw oġġezzjoni.
English: A Party which has notified an objection in pursuance of the provisions of paragraph 3 of Article 7 may subsequently withdraw it in whole or in part.
Bulgarian: Дадена договаряща се страна, която е подала възражение съгласно разпоредбите на параграф 3 от член 7, може в последствие да го оттегли изцяло или отчасти.
Maltese: Parti li tkun innotifikat oġġezzjoni bis-saħħa tad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 7 tista sussegwentament tirtira din l-oġġezzjoni kollha kemm hija jew parti minnha.
English: Article 8 - Signature and entry into force
Maltese: Artikolu 8 — L-iffirmar u d-dħul fis-seħħ
English: This Convention shall be open for signature by the Member States of the Council of Europe, the non-Member States which have participated in its elaboration and the European Community.
Bulgarian: Настоящата Конвенция е отворена за подписване от държавите-членки на Съвета на Европа, от държавите, които не членуват в Съвета на Европа, но са взели участие в изготвянето на настоящата Конвенция, и от Европейската общност.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħha għal firma mill-Istati Membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa, l-Istati li ma humiex Membri li jkunu pparteċipaw fl-elborazzjoni tagħha u l-Komunità Ewropea.
English: signature without reservation as to ratification, acceptance or approval;
Bulgarian: подпис, без уговорки, що се отнася до ратификация, приемане или одобряване;
Maltese: firma mingħajr riserva rigward ir-rattifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni;
English: signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
Bulgarian: подпис, който подлежи на ратификация, приемане или одобряване, последвано от ратификация, приемане или одобряване.
Maltese: il-firma suġġetta għar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni, segwita bir-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Bulgarian: Инструментите за ратификация, приемане или одобряване се депозират при Генералния секретар на Съвета на Европа.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni għandhom ikunu ddepożitati mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: This Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five signatories, of which at least one is not a Member State of the European Economic Area, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 1.
Bulgarian: Настоящата Конвенция влиза в сила на първия ден от месеца, последващ изтичането на период от три месеца след датата, на която пет страни, подписали Конвенцията , от които поне една не е държава-членка на Европейското икономическо пространство, са изразили своето съгласие да бъдат обвързани с настоящата Конвенция в съответствие с разпоредбите на параграф 1.
Maltese: Din l-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xhar li jsegwi l-iskadenza tal-perijodu ta' tlett xhur minn wara d-data li fiha ħames firmatarji, li minnhom mill-anqas wieħed ma jkunx Stat Membru taż-Żona Ekonomika Ewropea, jkunu iddikjaraw il-kunsens tagħhom li jkunu marbuta bil-Konvenzjoni b'konformità mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1.
English: In respect of any signatory which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the expression of their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of paragraph 2.
Bulgarian: Що се отнася до която и да е подписала договаряща се страна, която изрази в последствие своето съгласие да бъде обвързана от настоящата Конвенция, тя влиза в сила на първия ден от месеца, който следва изтичането на период от три месеца след датата на изразяване на съгласието си за обвързване с Конвенцията в съответствие с разпоредбите на параграф 2.
Maltese: Fir-rigward ta' xi firmatarju li sussegwentament jiddikjara l-kunsens tiegħu li jkun marbut biha, il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xhar li jsegwi l-iskadenza ta' perijodu ta' tlett xhur wara d-data tal-kunsens tiegħu li jkunu marbut bil-Konvenzjoni b'konformità mad-disposizzjonijiet tal-pragrafu 2.
English: Article 9 - Accession to the Convention
Maltese: Artikolu 9 — L-Adeżjoni mal-Konvenzjoni
English: After the entry into force of the present Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the Parties to the Convention, may invite any non-Member State of the Council which has not participated in its elaboration to accede to this Convention, by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Parties entitled to sit on the Committee.
Bulgarian: След влизането в сила на настоящата Конвенция, Комитетът на министрите на Съвета на Европа, след консултации със договарящите се страни по Конвенцията, може да покани всяка държава, която не членува в Съвета на Европа и не е участвала в изготвянето на Конвенцията, да се присъедини към настоящата Конвенция, с решение, взето от мнозинство според член 20.г от устава на Съвета на Европа и с единодушно гласуване от представителите на договарящите се страни, които имат право на участие в Комитета.
Maltese: Wara d-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni preżenti, il-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill ta' l-Ewropa, wara li jikkonsulta lill-Partijiet tal-Konvenzjoni, jista jistieden lil-Stat li mhux Membru tal-Kunsill li ma jkunx ipparteċipa fl-elaborazzjoni tagħha li jaċċedi għal din il-Konvenzjoni, b'deċiżjoni meħudha bil-maġġoranza li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 20.d tal-Istatut tal-Kunsill ta' l-Ewropa u wara vot unanimu tar-rapreżentanti tal-Partijiet intitolati li jkunu fil-Kumitat.
English: In respect of any State acceding to it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe.
Bulgarian: За всяка държава, която се присъединява към нея, Конвенцията влиза в сила на първия ден след изтичането на период от три месеца след датата на депозирането на инструмента за присъединяване на Генералния секретар на Съвета на Европа.
Maltese: Fir-rigward ta' xi Stat li jaċċedi magħha, il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xhar li jsegwi l-iskadenza ta' perijodu ta' tlett xhur wara d-data tad-depożitu tal-istrument ta' l-adeżjoni mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: Article 10 - Reservations
Maltese: Artikolu 10 — Ir-Riservi
English: Article 11 - Territorial application
Maltese: Artikolu 11 — L-Applikazzjoni territorjali
English: Any State or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
Bulgarian: Която и да е държава или Европейската общност може в момента на подписване или, когато депозира своя инструмент за ратификация, приемане или одобрение да определи територията или териториите, към които се прилага настоящата Конвенция.
Maltese: Kwalunkwe Stat tal-Komunità Ewropea jista, fil-waqt tal-firma jew ta' meta jiddepożita l-istrumenti tiegħu tar-ratifika, ta' l-aċċettazzjoni, ta' l-approvazzjoni jew ta' l-aċċettazzjoni, jispeċifika it-territorju jew it-territorji li dwarhom din il-Konvenzjoni għandha tkun applikabbli.
English: Any Party may, at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings.
Bulgarian: Която и да е договаряща се страна може, във всеки един по-късен момент и посредством декларация, адресирана до Генералния секретар на Съвета на Европа, да разшири приложението на настоящата Конвенция, към която и да е друга територия или територии, специфицирани в декларацията и, за чиито международни отношения въпросната договаряща се страна е отговорна или от чието име е упълномощена да действа.
Maltese: Kwalunkwe parti tista, fi kwalunkwe data aktar tard, b'dikjarazzjoni indirizzata lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa, jestendi l-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni lejn territorju jew territorji oħrajn speċifikati fid-dikjarazzjoni u li r-relazzjonijiet internazzjonali tagħhom huma r-responsabbilità tiegħu jew li f'isimhom ikun awtorizzat li jgħati mpenji.
English: Any declaration made in pursuance of the preceding paragraph may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Bulgarian: Всяка декларация, съставена съгласно предходния параграф, може с оглед на която и да е територия, упомената в такава декларация, да бъде оттеглена чрез нотификация, адресирана до Генералния секретар на Съвета на Европа.
Maltese: Xi dikjarazzjoni magħmulha bis-saħħa tal-paragrafu preċedenti, fir-rigward ta' xi territorju msemmi f'dikjarazzjoni bħal dik, għandu jirtira permezz ta' notifika indirizzata lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: Article 12 - Denunciation
Maltese: Artikolu 12 — Id-Denunzja
English: Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може по всяко време да денонсира настоящата Конвенция посредством нотификация, адресирана до генералния секретар на Съвета на Европа.
Maltese: Xi Parti tista, fi kwalunkwe waqt, tiddenunzja din il-Konvenzjoni permezz ta' notifika indirizzata lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Bulgarian: Такова денонсиране влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на период от три месеца след датата на получаване на нотификацията от генералния секретар.
Maltese: Denunzja bħal din għandha jkollha effett fl-ewwel jum tax-xhar li jsegwi l-iskadenza ta' perijodu ta' tlett xhur wara d-data tal-wasla tan-notifika mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: Article 13 - Notification
Maltese: Artikolu 13— In-Notifika
English: any signature;
Bulgarian: всяко подписване;
Maltese: kwalunkwe firma;
English: the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession;
Bulgarian: депозирането на всеки инструмент за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване;
Maltese: id-depożitu ta' xi strument tar-ratifika, l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni jew l-aċċezzjoni;
English: any declaration made in pursuance of the provisions of Article 5;
Bulgarian: всяка декларация, изготвена съгласно разпоредбите на член 5;
Maltese: ċ. xi dikjarazzjoni magħmulha bis-saħħa tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5;
English: any notification received in pursuance of the provisions of Article 7;
Bulgarian: всяка нотификация, получена съгласно разпоредбите на член 7;
Maltese: xi notifika magħmulha bis-saħħa tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7;
English: any date of entry into force of this Convention, in accordance with Articles 8, 9 and 11;
Bulgarian: всяка дата на влизане в сила на настоящата Конвенция, в съответствие с членове 8, 9 и 11;
Maltese: b'xi data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni, b'konformità ma l-Artikoli 8, 9 u 11;
English: any declaration received in pursuance of the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 11;
Bulgarian: всяка декларация, получена съгласно разпоредбите на параграфи 2 и 3 от член 11;
Maltese: xi dikjarazzjoni li tkun waslet bis-saħħa tad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3 ta' l-Artikolu 11;
English: any notification received in pursuance of the provision of paragraph 1 of Article 12;
Bulgarian: всяка нотификация, получена съгласно разпоредбата на параграф 1 от член 12;
Maltese: xi notifika li tasal bis-saħħa tad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 12;
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
Bulgarian: В доказателство, за което долуподписаните упълномощени представители поставиха собственоръчен подпис под настоящата Конвенция.
Maltese: B'xhieda ta' dan, aħna hawn taħt sottoskritti, awtorizzati kif meħtieġ għal dan, iffirmajna din il-Konvenzjoni.
English: Done at Moscow, this fourth day of October 2001, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
Maltese: Magħmulha f'Moska, dan ir-raba' jum ta' Ottubru 2001, fil-lingwa Ingliża u Franċiża, biż-żewġ testi jkunu ugwalment awtentiċi, f'kopja waħda li għandha tkun iddepożitata fl-arkivji tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each Member State of the Council of Europe, to the non-Member States which have participated in the elaboration of this Convention, to the European Community, as well as to any State invited to accede to it.
Bulgarian: Генералният секретар на Съвета на Европа предава сертифицирани копия на всяка държава-членка на Съвета на Европа, на държавите, които не членуват в Съвета и са участвали в изготвянето на настоящата Конвенция, на Европейската общност, както и на всяка държава, поканена да се присъедини към Конвенцията.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa għandu jitrasmetti kopji ċċertifikati lil kull wieħed mill-Istati Membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa, lill-Istati li ma humiex Membri li pparteċipaw fl-elaborazzjoni ta' din il-Konvenzjoni, lill-Komunità Ewropea, kif ukoll lill-kull Stat mistieden biex jaderixxi magħha.
English: Council of Europe - European Treaty Series - No 180 CONVENTION ON INFORMATION AND LEGAL COOPERATION CONCERNING "INFORMATION SOCIETY SERVICES"
Bulgarian: Council of Europe - European Treaty Series - No 180 КОНВЕНЦИЯ ОТНОСНО ИНФОРМАЦИОННО И ЗАКОНОВО СЪТРУДНИЧЕСТВО ОТНОСНО „УСЛУГИТЕ НА ИНФОРМАЦИОННОТО ОБЩЕСТВО“
English: Amendments to Article 1 of the Convention concerning excluded matters
Bulgarian: Изменения на член 1 от Конвенцията относно изключенията
English: any other act, notification or communication relating to this Convention.
Bulgarian: всеки друг акт, нотификация или съобщение, свързано с настоящата Конвенцията.
English: Done at Moscow, this fourth day of October 2001, in English and in French, both texts being equally authentic,
Bulgarian: Съставено в Москва, на четвъртия ден от м. октомври 2001 година, на английски и френски език, като двата текста са еднакво автентични;
English: in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
Bulgarian: оригиналът се депозира в архивите Генералният секретар на Съвета на Европа.