FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: notifications referred to in paragraph 2(b) and (c); and
French: les notifications visées au paragraphe 2 points b) et c);
Bulgarian: уведомленията, упоменати в параграф 2, букви б) и в);
English: texts of amendments referred to in paragraph 2(d), for their information.
French: à titre d'information, le texte des amendements visés au paragraphe 2 point d).
Slovenian: besedila amandmajev, navedenih v odstavku 2 pod (d), da se z njimi seznanijo.
Bulgarian: текстовете на поправките, упоменати в параграф 2, буква г) за тяхна информация;
Lithuanian: pataisų, nurodytų šio straipsnio 2 dalies d punkte, tekstus susipažinti;
English: Article 320
French: Article 320
Slovenian: Člen 320
Bulgarian: Член 320
Lithuanian: 320 straipsnis
English: Authentic texts
French: Textes faisant foi
Slovenian: Avtentična besedila
Bulgarian: Автентични текстове
Lithuanian: Autentiški tekstai
English: The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall subject to Article 305(2), be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'original de la convention, dont les textes en langues anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe font également foi, est déposé, compte tenu de l'article 305 paragraphe 2, auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
Slovenian: Ta izvirnik konvencije, katere arabsko, kitajsko, angleško, francosko, rusko in špansko besedilo je enako avtentično, se po odstavku 2 člena 305 hrani pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Оригиналът на тази конвенция, чиито текстове на английски, арабски, испански, китайски, руски и френски език имат еднаква сила, се депозират при Генералния секретар на ООН, като се спазват разпоредбите на член 305, параграф 2.
Lithuanian: Šios konvencijos originalas, kurio tekstai anglų, arabų, ispanų, kinų, prancūzų ir rusų kalbomis yra autentiški, vadovaujantis 305 straipsnio 2 dalimi, yra deponuojamas Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui.
English: In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries being duly authorised thereto, have signed this Convention.
French: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la convention.
Slovenian: V potrditev tega so spodaj podpisani pooblaščenci, za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Bulgarian: В уверение на горното долуподписаните пълномощници, надлежно упълномощени за това, подписаха тази конвенция.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti atstovai pasirašė šią konvenciją.
English: Done at Montego Bay, this tenth day of December, one thousand nine hundred and eighty-two.
French: Fait à Montego Bay, le dix décembre mil neuf cent quatre-vingt-deux.
Slovenian: Sestavljeno v Montego Bayu, desetega decembra tisoč devetsto dvainosemdeset.
Bulgarian: Сключена в Монтего Бей на десети декември хиляда деветстотин осемдесет и втора година.
Lithuanian: Sudaryta tūkstantis devyni šimtai aštuoniasdešimt antrųjų metų gruodžio dešimtą dieną Montego Bėjuje.
English: HIGHLY MIGRATORY SPECIES
French: GRANDS MIGRATEURS
Slovenian: ZELO MIGRATORNE VRSTE
Bulgarian: ДАЛЕКОМИГРИРАЩИ ВИДОВЕ
Lithuanian: TOLI MIGRUOJANČIOS RŪŠYS
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Slovenian: ANEKS II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Lithuanian: II PRIEDAS
English: COMMISSION ON THE LIMITS OF THE CONTINENTAL SHELF
French: COMMISSION DES LIMITES DU PLATEAU CONTINENTAL
Slovenian: KOMISIJA ZA MEJE EPIKONTINENTALNEGA PASU
Bulgarian: КОМИСИЯ ЗА ГРАНИЦИТЕ НА КОНТИНЕНТАЛНИЯ ШЕЛФ
Lithuanian: KONTINENTINIO ŠELFO RIBŲ KOMISIJA
English: In accordance with the provision of Article 76, a Commission on the Limits of the Continental Shelf beyond 200 nautical miles shall be established in conformity with the following Articles.
French: En application de l'article 76, une commission des limites du plateau continental au-delà de 200 milles marins est créée conformément aux articles suivants.
Slovenian: V skladu s členom 76 se po določbah naslednjih členov ustanovi komisija za meje epikontinentalnega pasu zunaj 200 morskih milj.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на член 76 в съответствие със следните членове се създава Комисия за границите на континенталния шелф отвъд 200 морски мили.
Lithuanian: Remiantis 76 straipsnio nuostatomis, pagal toliau išdėstytus straipsnius yra sudaroma Kontinentinio šelfo ribų už 200 jūrmylių komisija.
English: The Commission shall consist of 21 members who shall be experts in the field of geology, geophysics or hydrography, elected by States Parties to this Convention from among their nationals, having due regard to the need to ensure equitable geographical representation, who shall serve in their personal capacities.
French: La commission comprend vingt et un membres, experts en matière de géologie, de géophysique ou d'hydrographie, élus par les États parties à la convention parmi leurs ressortissants, compte dûment tenu de la nécessité d'assurer une représentation géographique équitable, ces membres exerçant leurs fonctions à titre individuel.
Slovenian: Komisijo sestavlja 21 članov, strokovnjakov s področja geologije, geofizike ali hidrografije, ki delajo v osebnem svojstvu, izvolijo pa jih države stranke te Konvencije izmed svojih državljanov, pri čemer je treba posebej paziti na zagotovitev pravične geografske zastopanosti.
Bulgarian: Комисията се състои от 21 члена, които са специалисти в областта на геологията, геофизиката или хидрографията, избрани от държавите-страни измежду техните граждани, като се обръща нужното внимание на необходимостта да се осигури справедливо географско представителство, като тези членове действат в лично качество.
Lithuanian: Komisiją sudaro 21 narys, kurie yra geologijos, geofizikos ar hidrografijos ekspertai kuriuos išrenka valstybės šalys iš savo piliečių, atsižvelgdamos į būtinybę užtikrinti teisingą geografinį atstovavimą, ir kurie dirba kaip individualūs asmenys.
English: The initial election shall be held as soon as possible but in any case within 18 months after the date of entry into force of this Convention.
French: La première élection aura lieu dès que possible et, en tout état de cause, dans un délai de dix-huit mois à compter de l'entrée en vigueur de la Convention.
Slovenian: Prve volitve bodo opravljene, kakor hitro bo to mogoče, v vsakem primeru pa v roku 18 mesecev potem, ko začne veljati ta konvencija.
Bulgarian: Първоначалният избор се провежда колкото може по-скоро, но във всички случаи в срок от 18 месеца след датата на влизане в сила на тази конвенция.
Lithuanian: Pirmieji rinkimai turi būti surengti kaip galima anksčiau, tačiau bet kuriuo atveju per 18 mėnesių nuo šios konvencijos įsigaliojimo dienos.
English: At least three months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties, inviting the submission of nominations, after appropriate regional consultations, within three months.
French: Le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies adresse, trois mois au moins avant la date de chaque élection, une lettre aux États parties pour les inviter à soumettre des candidatures après les consultations régionales appropriées, et ce dans un délai de trois mois.
Slovenian: Vsaj 3 mesece pred dnevom vsakih volitev pošlje generalni sekretar Združenih narodov državam strankam povabilo, naj po ustreznih regionalnih posvetovanjih v roku treh mesecev predlagajo imena kandidatov.
Bulgarian: Най-малкото три месеца преди датата на всеки избор Генералният секретар на Организацията на обединените нации се обръща с писмо към държавите-страни с покана за представяне на кандидатурите след провеждането на съответните регионални консултации в тримесечен срок.
Lithuanian: Mažiausiai prieš tris mėnesius iki kiekvienų rinkimų dienos Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius perduoda valstybėms šalims laišką, kviečiantį per tris mėnesius po atitinkamų regioninių konsultacijų pateikti kandidatūras.
English: The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated and shall submit it to all the States Parties.
French: Le secrétaire général établit dans l'ordre alphabétique une liste de tous les candidats ainsi désignés et soumet cette liste à tous les États parties.
Slovenian: Generalni sekretar sestavi abecedni seznam vseh oseb, kandidiranih na ta način, in ga pošlje vsem državam strankam.
Bulgarian: Генералният секретар подготвя списък на всички така предложени кандидати в азбучен ред и го предоставя на всички държави-страни.
Lithuanian: Generalinis sekretorius turi sudaryti visų pateiktų kandidatūrų abėcėlinį sąrašą ir pateikti jį visoms valstybėms šalims.
English: Elections of the members of the Commission shall be held at a meeting of States Parties convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters.
French: L'élection des membres de la commission a lieu lors d'une réunion des États parties convoquée par le secrétaire général au siège de l'Organisation des Nations unies.
Slovenian: Člani komisije se volijo na sestanku držav strank, ki ga skliče generalni sekretar na sedežu Združenih narodov.
Bulgarian: Изборите на членовете на Комисията се провеждат по време на заседание на държавите-страни, свикано от Генералния секретар в седалището на Организацията на обединените нации.
Lithuanian: Komisijos narių rinkimai turi būti surengti valstybių šalių susitikime, kurį sušaukia Generalinis sekretorius Jungtinių Tautų būstinėje.
English: At that meeting, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Commission shall be those nominees who obtain a two-thirds majority of the votes of the representatives of States Parties present and voting.
French: Le quorum est constitué par les deux tiers des États parties. Sont élus membres de la commission les candidats qui recueillent les suffrages des deux tiers des membres présents et votants.
Slovenian: Na tem sestanku, na katerem tvorita kvorum dve tretjini držav strank, se za člane komisije izvolijo tisti kandidati, ki dobijo dvetretjinsko večino glasov predstavnikov držav strank, ki so navzoči in glasujejo.
Bulgarian: На тази среща, кворумът на която представлява две трети от държавите-страни, за членове на Комисията се избират тези кандидати, които са получили мнозинство от две трети от гласовете на представителите на държавите-страни, присъстващи и участващи в него.
Lithuanian: Šiame susitikime, kurio kvorumą sudaro du trečdaliai valstybių šalių, Komisijos nariais išrenkami tie kandidatai, kurie gauna ne mažiau kaip du trečdalius valstybių šalių atstovų, dalyvaujančių ir balsuojančių susitikime, balsų.
English: Not less than three members shall be elected from each geographical region.
French: Trois membres au moins de chaque région géographique sont élus.
Slovenian: Iz vsake geografske regije se izvolijo najmanj trije člani.
Bulgarian: От всеки географски регион се избират не по-малко от трима членове.
English: The members of the Commission shall be elected for a term of five years.
French: Les membres de la commission sont élus pour un mandat de cinq ans.
Bulgarian: Членовете на Комисията се избират за срок от пет години.
Lithuanian: Komisijos nariai išrenkami penkeriems metams.
English: They shall be eligible for re-election.
French: Ils sont rééligibles.
Bulgarian: Те могат да бъдат преизбирани.
Lithuanian: Jie turi teisę būti perrinkti kitai kadencijai.
English: The State Party which submitted the nomination of a member of the Commission shall defray the expenses of that member while in performance of Commission duties.
French: L'État partie qui a soumis la candidature d'un membre de la commission prend à sa charge les dépenses qu'encourt celui-ci lorsqu'il s'acquitte de ses fonctions pour le compte de la commission.
Slovenian: Država stranka, ki je kandidirala člana komisije, plača stroške za tega člana, dokler opravlja dolžnosti v komisiji.
Bulgarian: Държавата-страна, представила кандидатурата на даден член на Комисията, покрива разходите на този член за времето, през което той изпълнява задълженията си в Комисията.
Lithuanian: Valstybė šalis, pateikusi kandidatą į Komisijos narius, apmoka jo išlaidas, kai jis eina pareigas Komisijoje.
English: The coastal State concerned shall defray the expenses incurred in respect of the advice referred to in Article 3(1)(b), of this Annex.
French: L'État côtier concerné prend à sa charge les dépenses encourues en ce qui concerne les avis visés à l'article 3 paragraphe 1 point b) de la présente annexe.
Slovenian: Ustrezne obalne države krijejo stroške, nastale v zvezi z nasveti iz odstavka 1 člena 3 pod (b) tega aneksa.
Bulgarian: Заинтересованата крайбрежна държава покрива разходите във връзка с консултацията, за която се говори в член 3, параграф 1, буква б) на това приложение.
Lithuanian: Atitinkama pakrantės valstybė apmoka išlaidas, atsiradusias dėl šio priedo 3 straipsnio 1 dalies b punkte numatytų konsultacijų.
English: The secretariat of the Commission shall be provided by the Secretary-General of the United Nations.
French: Le secrétariat de la commission est assuré par les soins du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
Slovenian: Generalni sekretar Združenih narodov poskrbi za tajništvo komisije.
Bulgarian: Секретариатът на Комисията се осигурява от Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Lithuanian: Šios Komisijos sekretoriatu rūpinasi Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius.
English: The functions of the Commission shall be:
French: Les fonctions de la Commission sont les suivantes:
Slovenian: Funkcije komisije so:
Bulgarian: Комисията изпълнява следните функции:
Lithuanian: Komisijos funkcijos:
English: The Commission may cooperate, to the extent considered necessary and useful, with the Intergovernmental Oceanographic Commission of Unesco, the International Hydrographic Organisation and other competent international organisations with a view to exchanging scientific and technical information which might be of assistance in discharging the Commission's responsibilities.
French: La commission peut coopérer, dans la mesure jugée nécessaire ou utile, avec la commission océanographique intergouvernementale de l'Unesco, l'Organisation hydrographique internationale et d'autres organisations internationales compétentes en vue de se procurer des données scientifiques et techniques susceptibles de l'aider à s'acquitter de ses responsabilités.
Slovenian: Komisija lahko v potrebnem in koristnem obsegu sodeluje z medvladno oceanografsko komisijo UNESCA, Mednarodno hidrografsko organizacijo ter drugimi pristojnimi organizacijami, da bi izmenjala znanstvene in strokovne informacije, ki bi utegnile pomagati komisiji pri izpolnjevanju njenih obveznosti.
Bulgarian: Комисията може да сътрудничи дотолкова, доколкото бъде преценено за необходимо и полезно, с Междуправителствената океанографска комисия на ЮНЕСКО, Международната хидрографска организация и други компетентни международни организации с оглед на обмяната на научна и техническа информация, която би могла да съдейства за осъществяването на задълженията на Комисията.
Lithuanian: Komisija gali bendradarbiauti tokiu mastu, kuris laikomas būtinu ir naudingu, su Unesco Tarpvyriausybine okeanografijos komisija, Tarptautine hidrografijos organizacija ir kitomis kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis siekiant keistis moksline ir technine informacija, kuri padėtų Komisijai vykdyti savo uždavinius.
English: Where a coastal State intends to establish, in accordance with Article 76, the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles, it shall submit particulars of such limits to the Commission along with supporting scientific and technical data as soon as possible but in any case within 10 years of the entry into force of this Convention for that State.
French: L'État côtier qui se propose de fixer, en application de l'article 76, la limite extérieure de son plateau continental au-delà de 200 milles marins, soumet à la commission les caractéristiques de cette limite, avec données scientifiques et techniques à l'appui dès que possible et, en tout état de cause, dans un délai de dix ans à compter de l'entrée en vigueur de la convention pour cet État.
Slovenian: Kadar namerava obalna država po členu 76 določiti zunanje meje svojega epikontinentalnega pasu zunaj 200 morskih milj, pošlje komisiji posamezne podatke o takih mejah skupaj z dopolnilnimi znanstvenimi in tehničnimi podatki v čim krajšem roku, v vsakem primeru pa v 10 letih potem, ko je ta Konvencija za to državo začela veljati.
Bulgarian: Когато крайбрежната държава възнамерява да установи съгласно член 76 външните граници на своя континентален шелф отвъд разстоянието от 200 морски мили, тя представя на Комисията характеристиките на тези граници заедно с обосноваващите ги научни и технически данни, колкото е възможно по-скоро, но във всички случаи до 10 години от влизането на конвенцията в сила за тази държава.
Lithuanian: Tuo atveju, jei pakrantės valstybė, vadovaudamasi 76 straipsniu, ketina nustatyti išorines kontinentinio šelfo ribas už 200 jūrmylių ribos, ji privalo pateikti Komisijai konkrečius tų ribų duomenis kartu su papildoma moksline ir technine informacija kaip galima greičiau, tačiau bet kuriuo atveju per 10 metų nuo šios konvencijos įsigaliojimo tai valstybei dienos.
English: The coastal State shall at the same time give the names of any Commission members who have provided it with scientific and technical advice.
French: L'État côtier communique en même temps les noms de tous membres de la commission qui lui ont fourni des avis scientifiques et techniques.
Slovenian: Obalna država obenem navede imena vseh članov komisije, ki so ji dali znanstvene in strokovne nasvete.
Bulgarian: Крайбрежната държава едновременно с това посочва името на всеки от членовете на Комисията, който ѝ е предоставял научна или техническа консултация.
Lithuanian: Tuo pat metu pakrantės valstybė turi nurodyti pavardes tų Komisijos narių, kurie jai patarė mokslo ir techniniais klausimais.
English: Unless the Commission decides otherwise, the Commission shall function by way of sub-commissions composed of seven members, appointed in a balanced manner taking into account the specific elements of each submission by a coastal State.
French: À moins qu'elle n'en décide autrement, la commission fonctionne par l'intermédiaire de deux sous-commissions composées de sept membres désignés d'une manière équilibrée compte tenu des éléments spécifiques de chaque demande soumise par un État côtier.
Slovenian: Komisija dela po podkomisijah, ki jih sestavlja po 7 članov, ki se imenujejo na uravnoteženi podlagi, pri čemer upošteva posebne okoliščine vloge vsake obalne države, razen če komisija odloči drugače.
Bulgarian: Ако не реши друго, Комисията действа посредством подкомисии, съставени от по седем членове, назначени по начин, осигуряващ равновесие, като се вземат предвид специфичните елементи на всяко заявление, представено от крайбрежната държава.
Lithuanian: Jei Komisija nenusprendžia kitaip, ji veikia per pakomises, susidedančias iš septynių narių, paskirtų suderintai, atsižvelgiant į kiekvieno atskiro pakrantės valstybės teikimo specifinius elementus.
English: Nationals of the coastal State making the submission who are members of the Commission and any Commission member who has assisted a coastal State by providing scientific and technical advice with respect to the delineation shall not be a member of the sub-commission dealing with that submission but has the right to participate as a member in the proceedings of the Commission concerning the said submission.
French: Les membres de la commission qui sont ressortissants de l'État côtier qui a soumis une demande, non plus qu'un membre de la commission qui a aidé l'État côtier en lui fournissant des avis scientifiques et techniques au sujet du tracé, ne peuvent faire partie de la sous-commission chargée d'examiner la demande, mais ils ont le droit de participer en tant que membres aux travaux de la commission concernant celle-ci.
Slovenian: Državljani obalne države, katere vloga se obravnava, ki so člani komisije, in vsak član komisije, ki je pomagal obalni državi z znanstvenimi in strokovnimi nasveti pri razmejitvi, ne morejo biti člani podkomisije, ki obravnava to vlogo, imajo pa pravico sodelovati kot člani v postopku komisije, ki se nanaša na zadevno vlogo.
Bulgarian: Гражданите на крайбрежната държава, представяща заявлението, които са членове на Комисията, и който и да е член на Комисията, подпомогнал крайбрежната държава, предоставяйки ѝ научни и технически консултации относно делинеацията, не могат да бъдат членове на подкомисията, натоварена с разглеждането на заявлението, но имат право да участват като членове в процедурата по обсъждането на даденото заявление от Комисията.
Lithuanian: Teikimą duodančios pakrantės valstybės piliečiai, kurie yra Komisijos nariai, taip pat bet kuris Komisijos narys, kuris patarė pakrantės valstybei mokslo ir techniniais ribų nustatymo klausimais, negali būti pakomisės, nagrinėjančios teikimą, narys, bet turi teisę dalyvauti nario teisėmis Komisijos posėdžiuose, susijusiuose su minėtu teikimu.
English: The coastal State which has made a submission to the Commission may send its representatives to participate in the relevant proceedings without the right to vote.
French: L'État côtier qui a soumis une demande à la commission peut y envoyer des représentants qui participeront aux travaux pertinents sans droit de vote.
Slovenian: Obalna država, ki je predložila vlogo komisiji, lahko pošlje svoje predstavnike, da sodelujejo pri ustreznih postopkih brez glasovalne pravice.
Bulgarian: Крайбрежната държава, представила заявление пред Комисията, може да изпрати свои представители за участие в съответните обсъждания без право на глас.
Lithuanian: Pakrantės valstybė, kuri padavė teikimą Komisijai, gali deleguoti savo atstovus dalyvauti atitinkamuose svarstymuose be balsavimo teisės.
English: The sub-commission shall submit its recommendations to the Commission.
French: La sous-commission soumet ses recommandations à la commission.
Slovenian: Podkomisija pošilja svoja priporočila komisiji.
Bulgarian: Подкомисията представя своите препоръки на Комисията.
Lithuanian: Pakomisė teikia savo rekomendacijas Komisijai.
English: Approval by the Commission of the recommendations of the sub-commission shall be by a majority of two thirds of Commission members present and voting.
French: La commission approuve les recommandations de la sous-commission à la majorité des deux tiers des membres présents et votants.
Slovenian: Komisija odobrava priporočila podkomisije z dvetretjinsko večino glasov članov komisije, ki so navzoči in glasujejo.
Bulgarian: Препоръките на подкомисията се одобряват от Комисията с мнозинство от две трети на членовете на Комисията, присъствали и взели участие в гласуването.
Lithuanian: Komisija tvirtina pakomisės rekomendacijas dviem trečdaliais dalyvaujančių ir balsuojančių Komisijos narių balsų.
English: The recommendations of the Commission shall be submitted in writing to the coastal State which made the submission and to the Secretary-General of the United Nations.
French: Les recommandations de la commission sont soumises par écrit à l'État côtier qui a présenté la demande ainsi qu'au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
Slovenian: Priporočila komisije se v pisni obliki pošljejo obalni državi, ki je predložila vlogo, in generalnemu sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Препоръките на Комисията се предават в писмена форма на крайбрежната държава, която е представила заявлението, и на Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Lithuanian: Komisijos rekomendacijos raštu pateikiamos teikimą padavusiai pakrantės valstybei ir Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui.