FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 6/1999 of 29 January 1999 amending Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 6/1999 ze dne 29. ledna 1999, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 6/1999 z 29. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 6/1999 z dnia 29 stycznia 1999 r. zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 6/1999 határozata (1999. január 29.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 6/1999, 29. jaanuar 1999, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 6/1999 (1999. gada 29. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 6/1999 1999 m. sausio 29 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 6/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 120/98 of 18 December 1998(1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 120/98 ze dne 18. prosince 1998 [1];
Slovak: keďže príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 120/98 z 18. decembra 1998 [1];
Polish: załącznik XI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 120/98 z dnia 18 grudnia 1998 r. [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XI. mellékletét az 1998. december 18-i 120/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 120/98 Skupnega odbora EGP z dne 18. decembra 1998 [1];
Estonian: lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 18. detsembri 1998. aasta otsusega nr 120/98 [1];
Latvian: tā kā Līguma XI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 18. decembra Lēmumu Nr. 120/98 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. gruodžio 18 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 120/98 [1];
Maltese: Billi l-Anness XI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 120/98 tat-18 ta' Diċembru 1998 [1];
English: Whereas Decision No 710/97/EC of the European Parliament and of the Council of 24 March 1997 on a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal-communication services in the Community(2) is to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 710/97/ES ze dne 24. března 1997 o koordinovaném přístupu při udělování povolení v oblasti družicových osobních komunikačních služeb ve Společenství [2] by mělo být začleněno do Dohody;
Slovak: keďže rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 710/97/ES z 24. marca 1997 o koordinovanom povoľovacom prístupe v oblasti satelitných osobných komunikačných služieb v spoločenstve [2] sa má včleniť do dohody;
Polish: decyzja nr 710/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 marca 1997 r. w sprawie skoordynowanego sposobu udzielania zezwoleń w dziedzinie satelitarnych usług osobistej łączności satelitarnej we Wspólnocie [2] ma zostać włączony do Porozumienia;
Hungarian: mivel a műholdas személyi távközlési szolgáltatások terén a Közösségben történő összehangolt engedélyezési megközelítésről szóló, 1997. március 24-i 710/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Odločbo 710/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. marca 1997 o koordiniranem pristopu k avtorizacijam na področju storitev satelitske osebne komunikacije v Skupnosti [2] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. märtsi 1997. aasta otsus nr 710/97/EÜ kooskõlastatud lubade andmise korra kohta ühenduses personaalsete satelliitsideteenuste valdkonnas [2];
Latvian: tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 24. marta Lēmums Nr. 710/97/EK par saskaņotu pieeju atļaujas piešķiršanai satelītu personālo sakaru pakalpojumu jomā Kopienā [2] ir jāiekļauj Līgumā;
Lithuanian: kadangi 1997 m. kovo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 710/97/EB dėl leidimų teikti asmeninių palydovinių ryšių paslaugas Bendrijoje išdavimo būdų koordinavimo [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni Nru 710/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Marzu 1997 dwar metodu ta' awtorizzazzjoni koordinat fil-qasam tas-servizzi ta' komunikazzjoni personali bis-satellita fil-Komunità [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim;
English: Whereas the international aspects of Decision No 710/97/EC are to be adapted for the purposes of the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že by pro účely Dohody měla být upravena mezinárodní hlediska rozhodnutí č. 710/97/ES,
Slovak: keďže medzinárodné aspekty rozhodnutia č. 710/97/ES sa majú prispôsobiť na účely dohody,
Polish: międzynarodowe aspekty decyzji nr 710/97/WE mają zostać przystosowane do celów Porozumienia,
Hungarian: mivel a 710/97/EK határozat nemzetközi vonatkozású rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazása céljából módosítani kell,
Slovenian: ker je treba za namene tega sporazuma mednarodne vidike Odločbe 710/97/33 prilagoditi -
Estonian: otsuse nr 710/97/EÜ rahvusvahelisi aspekte tuleb lepingus kohandada,
Latvian: tā kā Līguma vajadzībām jāpielāgo Lēmuma Nr. 710/97/EK starptautiskie aspekti,
Lithuanian: kadangi tarptautiniai Direktyvos 710/97/EB aspektai Susitarimo tikslais turi būti adaptuoti,
Maltese: Billi l-aspetti internazzjonali tad-Deċiżjoni Nru 710/97/KE għandhom jiġu addattati għall-għanijiet tal-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 5c (Directive 95/62/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex XI to the Agreement:
Czech: V příloze XI Dohody se za bod 5c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/62/ES) vkládá nový bod, který zní:
Hungarian: A Megállapodás XI. melléklete az 5c. pontot (95/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 5c (Direktiva 95/62/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XI lisa punkti 5c (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/62/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XI pielikumā pēc 5.c punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 95/62/EK) iestarpina šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XI priede po 5c punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/62/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 5ċ (Direttiva 95/62/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XI għall-Ftehim:
English: Decision No 710/97/EC of the European Parliament and of the Council of 24 March 1997 on a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal-communication services in the Community.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. március 24-i 710/97/EK határozata a műholdas személyi távközlési szolgáltatások terén a Közösségben történő összehangolt engedélyezési megközelítésről.
Lithuanian: 1997 m. kovo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 710/97/EB dėl leidimų teikti asmeninių palydovinių ryšių paslaugas Bendrijoje išdavimo būdų koordinavimo.
English: The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami:
Polish: Przepisy decyzji, do celów niniejszego porozumienia, otrzymują brzmienie z następującymi przystosowaniami:
Hungarian: A határozat rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Odločbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma vajadzībām Lēmuma noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: as regards relations with third countries described in Article 9 of the Decision, the following shall apply:
Czech: Ohledně vztahů se třetími zeměmi uuvedených ve článku 9 rozhodnutí se uplatňuje toto:
Slovak: pokiaľ ide o vzťahy s tretími krajinami opísané v článku 9 rozhodnutia, platí:
Polish: W odniesieniu do stosunków z państwami trzecimi opisanymi w art. 9 decyzji, stosuje się następujące punkty:
Hungarian: a határozat 9. cikkében felsorolt harmadik országok tekintetében a következőket kell alkalmazni:
Slovenian: glede odnosov s tretjimi državami, opisanimi v členu 9 Odločbe, se uporabljajo naslednje določbe:
Estonian: Otsuse artiklis 9 kirjeldatud kolmandate riikidega suhete suhtes kohaldatakse järgmist:
Latvian: attiecībā uz attiecībām ar trešām valstīm, kas aprakstītas Lēmuma 9. pantā, piemēro šo:
Lithuanian: santykiams su trečiosiomis šalimis, apibūdintomis sprendimo 9 straipsnyje, taikomos šios nuostatos:
Maltese: fir-rigward tar-relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi deskritti fl-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni, għandu japplika dan li ġej:
English: whenever the Community negotiates with a third country on the basis of Article 9(2), in order to obtain effective and comparable access for its organisations, it shall endeavour to obtain equal treatment for organisations of the EFTA States."
Czech: kdykoliv Společenství vyjednává se třetí zemí na základě čl. 9 odst. 2, aby získalo účinný a srovnatelný přístup pro své organizace, snaží se zajistit stejné zacházení pro organizace a státy ESVO."
Slovak: kedykoľvek spoločenstvo rokuje s treťou krajinou na základe článku 9 ods. 2 o účinnom a porovnateľnom prístupe pre svoje organizácie, usiluje sa dosiahnuť rovnaké zaobchádzanie pre organizácie štátov EZVO."
Polish: W każdym przypadku, gdy Wspólnota prowadzi negocjacje z państwem trzecim na podstawie art. 9 ust. 2, w celu uzyskania skutecznego i porównywalnego dostępu dla swoich organizacji, stara się uzyskać równość traktowania dla organizacji państw należących do EFTA."
Hungarian: amennyiben a Közösség a 9. cikk (2) bekezdése alapján tárgyalást folytat egy harmadik országgal abból a célból, hogy szervezetei számára hatékony és hasonló hozzáférést szerezzen, arra törekszik, hogy az EFTA-államok szervezetei számára egyenlő elbánást szerezzen."
Slovenian: kadar Skupnost vodi posvetovanje s tretjo državo na podlagi člena 9(2), da bi pridobila učinkovit in primerljiv dostop za svoje organizacije, si prizadeva pridobiti enako obravnavo za organizacije držav Efte."
Estonian: Kui ühendus peab artikli 9 lõike 2 kohaselt läbirääkimisi kolmanda riigiga, et saavutada oma organisatsioonidele tegelik ja võrreldav juurdepääs, tuleb püüda saavutada EFTA riikide organisatsioonide suhtes võrdne kohtlemine."
Latvian: Katru reizi, kad Kopiena ved sarunas ar trešo valsti, pamatojoties uz 9. panta 2. punktu, lai tā savām organizācijām saņemtu faktisku un salīdzināmu pieeju, tā cenšas panākt vienādu attieksmi pret EBTA valstu organizācijām."
Lithuanian: Kaskart vesdama derybas su trečiąja šalimi pagal 9 straipsnio 2 dalį, siekdama veiksmingų ir panašių galimybių savo organizacijoms, Bendrija stengiasi suderėti vienodą požiūrį į ELPA valstybių organizacijas."
Maltese: Kull meta l-Komunità tinnegozja ma' pajjiż terz fuq il-bażi ta' l-Artikolu 9(2), sabiex tikseb aċċess effettiv u komparabbli għall-organizzazzjonijiet tagħha, għandha taħdem bis-sħiħ sabiex tikseb trattament ugwali għal organizzazzjonijiet ta' l-Istati ta' l-EFTA."
English: The texts of Decision No 710/97/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění rozhodnutí č. 710/97/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty rozhodnutia 710/97/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji nr 710/97/WE w językach islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 710/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločbe 97/710/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 710/97/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmuma Nr. 710/97/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 710/97/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni Nru 710/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 30 January 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 30 stycznia 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. január 30-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 30. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 30. janvārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir nosūtīti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. sausio 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta' Jannar 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Decision No 710/97/EC of the European Parliament and of the Council of 24 March 1997 on a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal-communication services in the Community
Polish: decyzja 710/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 marca 1997 r. w sprawie skoordynowanego sposobu udzielania zezwoleń w dziedzinie usług osobistej łączności satelitarnej we Wspólnocie
Slovenian: Odločba 710/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. marca 1997 o koordiniranem pristopu k avtorizacijam na področju storitev satelitske osebne komunikacije v Skupnosti
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 24. marta Lēmums Nr. 710/97/EK par saskaņotu pieeju atļaujas piešķiršanai satelītu personālo sakaru pakalpojumu jomā Kopienā
English: "5ca. 397 D 0710: Decision No 710/97/EC of the European Parliament and of the Council of 24 March 1997 on a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal-communication services in the Community (OJ L 105, 23.4.1997, p. 4).
Estonian: "5ca. 397 D 0710: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 710/97/EÜ, 24. märts 1997, kooskõlastatud lubade andmise korra kohta ühenduses personaalsete satelliitsideteenuste valdkonnas (EÜT L 105, 23.4.1997, lk 4).
English: Decision No 710/97/EC of the European Parliament and of the Council of 24 March 1997 on a coordinated authorisation approach in the field of satellite personal-communication services in the Community (OJ L 105, 23.4.1997, p. 4).
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 710/97/ES ze dne 24. března 1997 o koordinovaném přístupu při udělování povolení v oblasti družicových osobních komunikačních služeb ve Společenství (Úř. věst. L 105, 23.4.1997, s. 4).
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 710/97//ES z 24. marca 1997 o koordinovanom povoľovacom prístupe v oblasti satelitných osobných komunikačných služieb v spoločenstve (Ú. v. ES L 105, 23.4.1997, s. 4).
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 710/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Marzu 1997 dwar metodu ta' awtorizzazzjoni koordinat fil-qasam tas-servizzi ta' komunikazzjoni personali bis-satellita fil-Komunità (ĠU L 105, tat-23.4.1997, p. 4).
English: (OJ L 105, 23.4.1997, p. 4).
Slovenian: (UL L 105, 23.4.1997, str. 4).