FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the competent authorities for dealing with questions concerning measures for mutual assistance, information and cooperation between the Contracting Parties according to this Annex;
Slovak: orgánoch príslušných na riešenie otázok týkajúcich sa opatrení pri poskytovaní vzájomnej pomoci, informácií a spolupráce zmluvných strán podľa tejto prílohy;
Polish: kompetentnych organów odpowiedzialnych za sprawy dotyczące podejmowanych kroków w celu wzajemnej pomocy, przesyłania informacji i współpracy między Umawiającymi się Stronami zgodnie z niniejszym załącznikiem;
Hungarian: a szerződő felek között e melléklet szerint megvalósuló kölcsönös segítségnyújtásra, tájékoztatásra és együttműködésre vonatkozó intézkedéseket illető kérdésekkel foglalkozó illetékes hatóságokról;
Slovenian: pristojnih organih za reševanje vprašanj v zvezi z ukrepi za medsebojno pomoč, informiranjem in sodelovanjem med pogodbenicami v skladu s to prilogo;
Bulgarian: компетентните органи за решаване на въпроси, засягащи мерки за съвместна помощ, информация и сътрудничество между договарящите се страни според настоящото приложение;
Estonian: pädevad asutused tegelemiseks küsimustega, mis puudutavad konventsiooni käesolevale lisale vastava osalisriikide vahelise vastastikuse abi, teabevahetuse ja koostöö meetmeid;
Lithuanian: kompetentingas valstybines institucijas, sprendžiančias klausimus dėl savitarpio pagalbos, informacijos ir bendradarbiavimo priemonių tarp Konvencijos Šalių pagal šį Priedą;
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti biex jittrattaw domandi dwar għajnuna reċiproka, tagħrif u koperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti fi qbil ma' dan l-Anness;
English: actions taken in accordance with Regulations 7 and 8 of this Annex.
Slovak: akciách vykonaných v súlade s nariadeniami 7 a 8 tejto prílohy.
Polish: działań podjętych zgodnie z przepisami 7 i 8 niniejszego załącznika.
Hungarian: a melléklet 7. és 8. rendelkezésével összhangban hozott intézkedésekről.
Slovenian: ukrepih, sprejetih v skladu s predpisoma 7 in 8 te priloge.
Bulgarian: действия, предприети в съгласие с правила 7 и 8 от настоящото приложение .
Estonian: vastavalt käesoleva lisa 7. ja 8. reeglile võetud meetmed.
Latvian: pasākumiem, kas veikti saskaņā ar šī pielikuma 7. un 8. noteikumu.
Lithuanian: veiksmus, atliekamus sutinkamai su šio Priedo 7 ir 8 taisyklėmis.
Maltese: azzjonijiet meħuda fi qbil mar-Regolamenti 7 u 8 ta' dan l-Anness.
English: REGULATION 11: HELCOM COMBATING MANUAL
Hungarian: RENDELKEZÉS: A HELCOM KÖRNYEZETSZENNYEZÉS ELLENI FELLÉPÉSI KÉZIKÖNYV
English: 'dumping` means:
Slovak: "ukladanie" znamená:
Polish: "zatapianie" oznacza:
Slovenian: "odmetavanje" pomeni:
Bulgarian: „изхвърляне“ означава:
Estonian: Kaadamine –
Latvian: "Izgāšana" nozīmē:
Lithuanian: "Laidojimas" reiškia:
Maltese: "rimi ta' skart" tfisser:
English: any deliberate disposal at sea or into the sea bed of wastes or other matter from ships, other man-made structures at sea or aircraft;
Slovak: akékoľvek zámerné zneškodňovanie odpadov alebo iných látok z lodí, iných umelých konštrukcií na mori alebo lietadiel do mora alebo na morské dno;
Polish: każde rozmyślne usunięcie do morza lub na dno morskie odpadów lub innych materiałów ze statków, z innych wykonanych przez człowieka konstrukcji na morzu albo ze statków powietrznych;
Slovenian: kakršno koli namerno odstranjevanje odpadkov ali drugih snovi z ladij, drugih umetnih objektov na morju ali zrakoplovov v morje ali na morsko dno;
Bulgarian: всяко умишлено изхвърляне в морето или в морското легло на отпадъци или други вещества от кораби и от други изкуствени съоръжения в морето или от въздухоплавателни средства;
Estonian: mis tahes tahtlik jäätmete või muude ainete heide merre või merepõhja laevadelt, mererajatistelt või õhusõidukitelt;
Latvian: jebkuru tīšu atkritumu vai citu vielu izgāšanu jūrā no kuģiem, citām cilvēka veidotām struktūrām uz jūras vai no lidaparātiem;
Lithuanian: bet kokį sąmoningą atliekų ar kitų medžiagų atsikratymą jūroje arba į jos dugną iš laivų, kitų jūroje esančių dirbtinių įrenginių ar lėktuvų;
Maltese: kull disponiment intenzjonali fil-baħar jew f'qiegħ il-baħar ta' skart jew materja oħra minn vapuri, minn strutturi oħra magħmula mill-bniedem fil-baħar jew minn ajruplani;
English: 'dumping` does not include:
Slovak: "ukladanie" nezahŕňa:
Polish: "zatapianie" nie obejmuje:
Slovenian: "odmetavanje" ne vključuje:
Bulgarian: „изхвърляне“ не включва:
Estonian: Kaadamine ei ole:
Latvian: "izgāšana" neietver:
Lithuanian: "Laidojimo" sąvoka neapima:
Maltese: "ir-rimi ta' skart" ma jinkludix:
English: registered in its territory or flying its flag;
Slovak: registrovaných na jej území alebo plávajúcich pod jej vlajkou;
Polish: zarejestrowane na jej terytorium lub pływające pod jej banderą;
Slovenian: ki so registrirani na njenem ozemlju ali ki plujejo oziroma letijo pod njeno zastavo;
Bulgarian: регистрирани на нейната територия или плаващи под нейния флаг;
Estonian: mis on registreeritud tema territooriumil või sõidavad tema lipu all;
Latvian: reģistrēti tās teritorijā vai brauc zem tās karoga;
Lithuanian: registruoti jos teritorijoje arba plaukioja su jos vėliava;
Maltese: jkunu rreġistrati fit-territorju tagħha jew inkella jtajru l-bandiera tagħha;
English: loading, within its territory or territorial sea, matter which is to be incinerated; or
Latvian: tās teritorijā vai teritoriālās jūras daļā iekrauj kravu, ko paredzēts sadedzināt; vai
English: loading, within its territory or territorial sea, matter which is to be dumped; or
Latvian: tās teritorijā vai teritoriālās jūras ūdeņos iekrauj kravu, ko paredzēts izgāzt; vai
English: the legal, regulatory, or other measures taken for the implementation of the provisions of this Convention, of its Annexes and of recommendations adopted thereunder;
Slovak: právnych, regulačných alebo iných opatreniach prijatých na realizáciu ustanovení tohto dohovoru, jeho príloh a odporúčaní v nich prijatých;
Polish: prawnych, regulacyjnych i innych środków podjętych w celu realizacji postanowień niniejszej konwencji, jej załączników i przyjętych zaleceń;
Slovenian: pravnih, ureditvenih ali drugih ukrepih, sprejetih za izvajanje določb te konvencije, njenih prilog in priporočil, sprejetih v skladu s to konvencijo;
Bulgarian: правните, регулаторни или други мерки, взети по изпълнението на разпоредбите от тази конвенция, нейните приложения и приетите препоръки във връзка с тях;
Estonian: konventsiooni ja selle lisade sätete ning konventsiooni raames vastu võetud soovituste täitmiseks rakendatud õiguslike, halduslike ja muude meetmete kohta;
Latvian: tiesiskiem, regulējošiem vai citiem pasākumiem, kas veikti šīs Konvencijas, tās pielikumu un tālāk uzskaitīto pieņemto rekomendāciju īstenošanai dzīvē;
Lithuanian: juridines, kontrolės ir kitas priemones, kurių imtasi šios Konvencijos, jos Priedų ir papildomai priimtų rekomendacijų nuostatų įgyvendinimui;
Maltese: il-miżuri legali, regolatorji jew oħrajn li jkunu ttieħdu għall-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni, ta' l-Annessi tagħha u tar-rakkomandazzjonijiet addottati fihom;
English: the effectiveness of the measures taken to implement the provisions referred to in subparagraph (a) of this paragraph; and
Latvian: to pasākumu efektivitāti, kas veikti, īstenojot šī punkta a) apakšpunktā aplūkotos nosacījumus;
English: permits issued and the conditions required to be met;
Slovak: vydané povolenia a podmienky, ktoré je potrebné splniť;
Polish: wydane zezwolenia oraz warunki, jakim mają odpowiadać;
Slovenian: izdana dovoljenja in potrebni pogoji, ki jih je treba izpolnjevati;
Bulgarian: издаваните разрешителни при условията, които се изискват за тях;
Estonian: väljaantud load ja nõutavad tingimused, mis tuleb täita;
Latvian: izsniegtās atļaujas un tajās uzstādītie noteikumi;
Lithuanian: išduoti leidimai ir sąlygos, kurių reikalaujama laikytis;
Maltese: permessi maħruġa u l-kondizzjonijiet meħtieġa li jintlaħqu;
English: results of water and effluent sampling carried out for the purposes of monitoring and assessment, as well as results of checking compliance with water-quality objectives or permit conditions; and
Latvian: monitoringa un izvērtējuma nolūkos ievāktu ūdens paraugu analīžu rezultāti, kā arī pārbaužu rezultāti, kas nosaka ūdens kvalitātes atbilstību prasībām vai izdoto atļauju noteikumiem;
English: to keep the implementation of this Convention under continuous observation;
Slovak: neustále sledovať implementáciu tohto dohovoru;
Polish: stałe obserwowanie wykonywania postanowień niniejszej konwencji;
Slovenian: stalno spremljati izvajanje te konvencije;
Bulgarian: да наблюдава постоянно прилагането на конвенцията;
Estonian: jälgida pidevalt käesoleva konventsiooni rakendamist;
Latvian: nepārtraukti uzraudzīt šīs Konvencijas īstenošanu;
Lithuanian: nuolat stebėti, kaip vykdoma ši Konvencija;
Maltese: li żżomm l-implimentazzjoni ta' din il-Konvenzjoni taħt osservazzjoni kontinwa;
English: to promote in close cooperation with appropriate governmental bodies, taking into consideration subparagraph (f) of this Article, additional measures to protect the marine environment of the Baltic Sea area and for this purpose:
Slovak: presadzovať v úzkej spolupráci s príslušnými vládnymi orgánmi, v súlade s písmenom f) tohto článku, dodatočné opatrenia na ochranu morského prostredia oblasti Baltského mora a na tento účel:
Polish: popieranie w ścisłej współpracy z właściwymi instytucjami rządowymi, z uwzględnieniem punktu niniejszego artykułu, podejmowania dodatkowych środków dla ochrony środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego i w tym celu:
Slovenian: v tesnem sodelovanju z ustreznimi vladnimi organi in ob upoštevanju pododstavka (f) tega člena spodbujati dodatne ukrepe za varstvo morskega okolja območja Baltika in v ta namen:
Bulgarian: да насърчава по-тясното сътрудничество със съответните правителствени органи, като взема предвид точка е) от настоящия член, допълнителни мерки за защита на морската среда на района на Балтийско море и за целта:
Estonian: edendada koostöös asjaomaste riikide riigiasutustega, võttes arvesse käesoleva lõike punkti f, täiendavate meetmete rakendamist, et kaitsta Läänemere piirkonna merekeskkonda, ja selleks:
Latvian: ciešā sadarbībā ar atbilstošajiem valdības orgāniem, ņemot vērā šī panta f) apakšpunkta nosacījumus, izstrādāt papildu pasākumus Baltijas jūras reģiona jūrasvides aizsardzībai, un šajā nolūkā:
Lithuanian: paremti, glaudžiai bendradarbiaujant su atitinkamais Vyriausybiniais organais, atsižvelgiant į šio straipsnio f) skirsnį, papildomas priemones saugoti Baltijos jūros baseino jūrinę aplinką ir šiam tikslui:
Maltese: li tmexxi 'l quddiem f'koperazzjoni mill-qrib l-entitajiet governattivi xierqa, waqt li tqis is-sotto-paragrafu (f) ta' dan l-Artikolu, miżuri addizzjonali għall-ħarsien ta' l-ambjent tal-baħar taż-żona tal-Baħar Baltiku u għal dan il-għan:
English: to receive, process, summarize and disseminate relevant scientific, technological and statistical information from available sources; and
Bulgarian: да получава, обработва. обобщава и разпространява от наличните източници съответната научна, технологична и статистическа информация, и
Latvian: saņemt, apstrādāt, apkopot un izplatīt svarīgu zinātnisku, tehnoloģisku un statistisku informāciju no pieejamiem avotiem; un
English: to promote scientific and technological research; and
Latvian: sekmēt zinātniskus un tehnoloģiskus pētījumus; un
English: notify all Contracting Parties and the Executive Secretary of:
Slovak: oboznamuje všetky zmluvné strany a výkonného tajomníka o:
Polish: powiadamiał wszystkie Umawiające się Strony i sekretarza wykonawczego o:
Slovenian: obvesti vse pogodbenice in izvršilnega sekretarja o:
Bulgarian: уведомява всички договарящи се страни и изпълнителния секретар за:
Estonian: teatab kõigile konventsiooni osalisriikidele ja täitevsekretärile:
Latvian: apziņos visas Līgumslēdzējas puses un izpildsekretāru par:
Lithuanian: pranešti visoms Konvencijos Šalims ir Vykdomajam sekretoriui apie:
Maltese: javża lill-Partijiet Kontraenti kollha u lis-Segretarju Eżekuttiv dwar:
English: the signatures;
Slovak: podpisoch;
Polish: podpisaniu;
Slovenian: podpisih;
Bulgarian: подписите на договарящите се страни;
Estonian: allakirjutamistest;
Latvian: parakstīšanu;
Lithuanian: pasirašymus;
Maltese: il-firem;
English: heavy metals and their compounds;
Slovak: ťažké kovy a ich zlúčeniny;
Polish: metale ciężkie i ich związki;
Slovenian: težke kovine in njihove spojine;
Bulgarian: тежки метали и техните съединения;
Estonian: raskmetallid ja nende ühendid;
Latvian: smagie metāli un to savienojumi;
Lithuanian: sunkieji metalai ir jų junginiai;
Maltese: metalli tqal u l-komposti tagħhom;
English: Substances banned for all final uses, except for drugs DDT (1,1,1-trichloro-2,2-bis-(chlorophenyl)-ethane) and its derivatives DDE and DDD.
Latvian: Vielas, kuru lietošana aizliegta pilnībā, izņemot ārstniecības līdzekļiem DDT (1,1,1 trihlor-2,2-bis-(hlorfenil)-etāns) un tā atvasinājumi DDE un DDD.
English: PCB's (polychlorinated biphenyls);
Slovak: PCB (polychlórované bifenyly);
Polish: PCB (dwufenyle polichlorowane);
Slovenian: PCB (poliklorirani bifenili).
Bulgarian: PCB’s (полихлонирани бифенили);
Estonian: PCB-d (polüklooritud bifenüülid);
Latvian: PCB (polihlorētie difenili);
Lithuanian: PCB (polichlorinti bifenilai);
Maltese: PCB's (bifenali poliklorinati);
English: within the International Maritime Organization, in particular in promoting the development of international rules, based, inter alia, on the fundamental principles and obligations of this Convention which also includes the promotion of the use of best available technology and best environmental practice as defined in Annex II;
Slovak: v rámci Medzinárodnej námornej organizácie, najmä podporujúc rozvoj medzinárodných pravidiel založených medzi iným na základných princípoch a záväzkoch tohto dohovoru, ktoré tiež zahŕňajú presadzovanie používania najlepších dostupných technológií a najlepších environmentálnych postupov, ako sú definované v prílohe II;
Polish: w ramach Międzynarodowej Organizacji Morskiej, w szczególności w popieraniu rozwoju międzynarodowych przepisów, opartych między innymi na podstawowych zasadach i obowiązkach wynikających z niniejszej konwencji, które obejmują również popieranie korzystania z najlepszej dostępnej technologii i najlepszej praktyki ekologicznej określonych w załączniku II;
Slovenian: v okviru Mednarodne pomorske organizacije, zlasti pri spodbujanju razvoja mednarodnih pravil, ki med drugim temeljijo na temeljnih načelih in obveznostih te konvencije, kar vključuje tudi spodbujanje uporabe najboljše razpoložljive tehnologije in najboljše okoljske prakse, kakor sta opredeljeni v Prilogi II;
Bulgarian: в рамката на Международната морска организация (IMO), най-вече при насърчаване на развитието на международните правила, базирани, inter alia, на основните принципи и задължения по настоящата конвенция, което също така включва и поощряване използването на най-добра налична технология и най-добра екологична практика, така както е отбелязано в приложение II;
Estonian: Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis, eriti rahvusvaheliste eeskirjade väljatöötamise edendamisel, mis põhinevad muu hulgas käesoleva konventsiooni põhimõtetel ja -kohustustel, hõlmates ka II lisas määratletud parima võimaliku tehnika ja parima keskkonnapraktika kasutamise edendamist;
Latvian: Starptautiskās jūrlietu organizācijas ietvaros, īpaši, lai sekmētu starptautisko normu izstrādi, balstītu bez visa pārējā uz šīs Konvencijas pamatprincipiem un saistībām, tai skaitā ir arī labākās pieejamās tehnoloģijas un videi vēlamākās pieejas īstenošanas sekmēšana, kā noteikts II pielikumā;
Lithuanian: Tarptautinėje jūrų organizacijoje, ypač ruošiant tarptautines taisykles, grindžiamas šios Konvencijos svarbiausiais principais ir įsipareigojimais, kurios taip pat apima ir II Priede aprašytų Geriausios aplinkos apsaugos požiūriu praktikos bei Geriausios turimos technologijos naudojimo skatinimą;
Maltese: fl-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali, l-aktar billi jmexxu 'l quddiem l-iżvilupp tar-regoli internazzjonali li huma bbażati, inter alia, fuq il-prinċipji fundamentali u l-obbligi ta' din il-Konvenzjoni, li tinkludi wkoll il-mixi 'l quddiem ta' l-użu ta' l-aħjar teknoloġija disponibbli u l-aħjar prattika ambjentali kif definiti fl-Anness II;
English: 'discharge` does not include:
Slovak: "vypúšťanie" nezahŕňa:
Polish: "zrzut" nie obejmuje:
Slovenian: "odvajanje" ne vključuje:
Bulgarian: „оттичането“ не включва:
Estonian: termin heide ei sisalda:
Latvian: "izplūde" neietver:
Lithuanian: "Išleidimo" sąvoka neapima:
Maltese: "ir-rimi" ma jinkludix:
English: dumping within the meaning of the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter done at London on 29 December 1972; or
Latvian: izgāšanu, tajā nozīmē, kāda tā ir 1972. gada 29. decembrī Londonā pieņemtajā Konvencijā par jūras piesārņošanu, izgāžot atkritumus un citus materiālus; vai
English: release of harmful substances directly arising from the exploration, exploitation and associated off-shore processing of sea-bed mineral resources; or
Latvian: kaitīgu vielu izmešanu, ko tieši izraisa izpēte, izmantošana un ar to saistītā jūras gultnes minerālo resursu apstrāde atklātā jūrā; vai
English: Definitions
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Apzīmējumi
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: drainage and other wastes from any form of toilets, urinals, and WC scuppers;
Slovak: odtok odpadových vôd a iných odpadov z akéhokoľvek typu toaliet, pisoárov a palubných odtokov z WC;
Polish: odprowadzanie substancji płynnych i wód odpadowych z wszelkiego rodzaju toalet, pisuarów i kanalizacyjnych kratek podłogowych;
Slovenian: odtoke in druge odpadke iz vseh vrst stranišč, pisoarjev in straniščnih lukenj v palubi za odtekanje vode;
Bulgarian: канални води и всякакви други отпадъци от всякакъв вид тоалетни, подлоги и отвори в борда на корабите за оттичане на нечистотии от тоалетни;
Estonian: äravool ja muud jäätmed mis tahes tüüpi tualettidest, pissuaaridest ja WC-de põrandatrappidest;
Latvian: kanalizācijas ūdeņus un citus atkritumus no jebkura veida tualetēm, urīnpodiem un ūdensklozetu izvadcaurulēm;
Lithuanian: nuotekas ir kitas atliekas iš bet kokio tipo tualetų, pisuarų ir WC špigatų;
Maltese: dranaġġ u skart ieħor minn kull forma ta' lokijiet, urinali, u toqob tad-WC;
English: Application
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Pielietojums
Lithuanian: Taikymas
Maltese: L-Applikazzjoni
English: ships of 200 tonnes gross tonnage and above;
Slovak: lode s brutto tonážou 200 ton a viac;
Polish: statków o pojemności brutto 200 ton i większej;
Slovenian: ladje z bruto tonažo 200 ton in več;
Bulgarian: кораби с бруто тегло над или равно на 200 тона;
Estonian: laevade suhtes, mille kogumahutavus on vähemalt 200 tonni;
Latvian: kuģiem ar bruto tonnāžu 200 tonnas un vairāk;
Lithuanian: laivams, kurių bendra talpa 200 t ir daugiau;
Maltese: vapuri ta' 200 tunnellata metrika u 'l fuq;
English: Discharge of sewage
Slovak: Vypúšťanie splaškov
Polish: Zrzut ścieków
Hungarian: Szennyvízkibocsátás
Slovenian: Odvajanje odplak
Bulgarian: Изхвърляне на канални нечистотии
Estonian: Reoveeheide
Latvian: Notekūdeņu izplūde
Lithuanian: Nuotekų išleidimas
Maltese: Ir-Rimi ta' dranaġġ
English: the ship is discharging comminuted and disinfected sewage using a system approved by the administration at a distance of more than four nautical miles from the nearest land, or sewage which is not comminuted or disinfected at a distance of more than 12 nautical miles from the nearest land, provided that in any case the sewage that has been stored in holding tanks shall not be discharged instantaneously but at a moderate rate when the ship is en route and proceeding at not less than four knots; or
Latvian: kuģis iepludina frakcionētus un dezinficētus notekūdeņus, lietojot Administrācijas apstiprinātu iekārtu, vairāk kā četru jūras jūdžu attālumā no tuvākās sauszemes, vai neattīrītus un nedezinficētus notekūdeņus vairāk kā divpadsmit jūras jūdžu attālumā no tuvākās sauszemes, ja abos gadījumos notekūdeņi, kas uzkrāti uzkrāšanas tilpnē, netiek iepludināti uzreiz, bet mērenā plūsmā, kuģim esot kustībā ar ātrumu ne mazāku kā 4 mezgli; vai
English: the ship has in operation a sewage treatment plant which has been approved by the administration, and
Slovak: loď má v prevádzke zariadenie na čistenie splaškov, ktoré bolo schválené administratívou a
Polish: statek posiada czynną oczyszczalnię ścieków zatwierdzoną przez administrację; i
Slovenian: je ladja opremljena z napravo za čiščenje odplak, ki jo je odobrila uprava, in
Bulgarian: ако корабът притежава действаща инсталация за преработка на каналните нечистотии, одобрена от администрацията, и
Estonian: laeval töötab administratsiooni poolt heaks kiidetud reoveepuhasti, ja
Latvian: kuģa aprīkojumā ir notekūdeņu attīrīšanas iekārta, ko apstiprinājusi Administrācija, un
Lithuanian: laive yra veikiantys Administracijos patvirtinti nuotekų valymo įrenginiai, ir:
Maltese: il-vapur ikollu impjant ta' trattament tad-dranaġġjaħdem li jkun ġie approvat mill-amministrazzjoni, u
English: the test results of the plant are laid down in a document carried by the ship;
Slovak: výsledky testov zariadenia sú uvedené v dokumente, ktorý je na palube lode;
Polish: wyniki testowe pracy tej oczyszczalni są podane w dokumencie znajdującym się na statku;
Slovenian: so rezultati testiranja čistilne naprave vpisani v dokumentu, ki se nahaja na ladji;
Bulgarian: резултатите от тестването на инсталацията са отразени в документ, който се намира на кораба;
Estonian: puhasti testimistulemused on kantud laeval hoitavasse dokumenti;
Latvian: kuģa dokumentos atzīmēti attīrīšanas iekārtu pārbaudes rezultāti;
Lithuanian: įrenginių kontrolės duomenys užrašyti laive laikomame dokumente;
Maltese: ir-riżultati tat-testijiet ta' l-impjant ikunu stabbiliti f'dokument li jinġarr fuq il-vapur;
English: Exceptions
Slovak: Výnimky
Polish: Wyjątki
Hungarian: Kivételek
Slovenian: Izjeme
Bulgarian: Изключения
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet
English: Reception facilities
Slovak: Zberné zariadenia
Polish: Urządzenia odbiorcze
Hungarian: Befogadó létesítmények
Slovenian: Sprejemni objekti
Bulgarian: Приемни съоръжения
Estonian: Vastuvõtuseadmed
Latvian: Pieņemšanas iekārtas
Lithuanian: Priėmimo įrenginiai
Maltese: Faċilitajiet ta' lqugħ
English: Surveys
Slovak: Prehliadky
Polish: Oględziny
Hungarian: Szemlék
Slovenian: Pregledi
Bulgarian: Инспекции
Estonian: Ülevaatused
Latvian: Apskates
Lithuanian: Apžiūros
Maltese: Stħarriġ