English: For a holding to qualify for brucellosis-free status, testing for brucellosis (B. melitensis) is performed by means of the Rose Bengal method or by the complement-fixation method described in points 1 and 2 or by any other method recognised in accordance with the procedure laid down in Article 15 of this Directive.
French: Pour la qualification des exploitations, la recherche de la brucellose (B. melitensis) est effectuée au moyen de l'épreuve du rose bengale ou au moyen du test de fixation de complément décrit aux points 1 et 2 ci-dessous, ou de toute autre méthode reconnue selon la procédure prévue à l'article 15 de la présente directive.
Spanish: Para que una explotación ovina o caprina pueda obtener el estatuto de indemne de brucelosis, se realizará la prueba Rosa Bengala para la detección de la brucelosis (B. melitensis) o la prueba de fijación del complemento descrita en los siguientes números (1 y 2) o cualquier otro método reconocido con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 15 de la presente Directiva.
Italian: Per poter qualificare un'azienda indenne da brucellosi la ricerca della brucellosi (B. melitensis) viene effettuata mediante la prova del rosa di Bengala o la prova di fissazione del complemento descritte ai seguenti punti 1 e 2, oppure mediante qualsiasi altro metodo riconosciuto in base alla procedura di cui all'articolo 15 della presente direttiva.
Portuguese: A pesquisa da brucelose (B. melitensis) para efeitos de qualificação de uma exploração deve ser efectuada por meio do teste Rosa Bengala, ou por meio do teste de fixação do complemento, descritos, respectivamente, nos pontos 1 e 2, ou ainda por qualquer outro método reconhecido de acordo com o procedimento referido no artigo 15.o da presente directiva.
Finnish: Jotta tila voitaisiin luokitella bruselloosivapaaksi, eläimet on testattava bruselloosin (B. melitensis) varalta käyttäen joko Rose Bengal -menetelmää tai komplementtifiksaatiomenetelmää seuraavissa 1 ja 2 alakohdassa esitetyllä tavalla taikka jotakin muuta menetelmää, joka hyväksytään tämän direktiivin 15 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η δοκιμασία για την ανίχνευση βρουκέλωσης (Β. melitensis) προκειμένου να θεωρηθεί μία εκμετάλλευση ως απαλλαγμένη από βρουκέλωση, διεξάγεται δια της μεθόδου Ρόσα Μπενγκάλα ή δια της μεθόδου σύνδεσης του συμπληρώματος που περιγράφεται κάτωθι στα σημεία 1 και 2 ή δια οιασδήποτε άλλης μεθόδου η οποία αναγνωρίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που θεσπίζει το άρθρο 15 της παρούσας οδηγίας.
Slovak: Pre to, aby farma bola uznaná za chov bez výskytu brucelózy, vykonávajú sa skúšky na brucelózu (B. melitensis) pomocou metódy Rose Bengal alebo komplement-fixačnou metódou opísanou v bodoch 1 a 2 alebo ktoroukoľvek inou metódou uznanou v súlade s postupom ustanoveným v článku 15 tejto smernice.
Polish: Do zakwalifikowania gospodarstwa jako wolnego od brucelozy, stosowany jest test na brucelozę (B. melitensis) metodą różu bengalskiego lub metodą odczynu wiązania dopełniacza, opisaną są w pkt 1 i 2 lub jakąkolwiek inną metodą uznaną zgodnie z procedurą określoną w art. 15 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A gazdaság brucellózis-mentes minősítéséhez a brucellózis (B. melitensis) vizsgálatot az 1. és 2. pontban leírt bengálvörös próbával vagy komplement-kötési próbával, vagy pedig az ezen irányelv 15. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően elismert bármilyen egyéb módszerrel kell végezni.
Slovenian: Gospodarstvo se kvalificira za status bruceloze prosto z opravljenimi preiskavami na brucelozo (B. melitensis) z metodo rose bengal ali s preiskavo reakcije vezave komplementa, opisano v točki 1 in 2, ali s katero koli drugo priznano metodo v skladu s postopkom, predpisanim v členu 15 te direktive.
Estonian: Et põllumajandusettevõtja saaks brutselloosivaba staatuse, tehakse brutselloositeste (B. melitensis) Rose Bengali meetodil või komplemendi sidumise meetodil, mille kirjeldus on esitatud punktides 1 ja 2, või mõnel muul käesoleva direktiivi artiklis 15 sätestatud protseduuri kohaselt tunnustatud meetodil.
Latvian: Lai saņemtu brucelozes neskartas saimniecības statusu, veic brucelozes (B. melitensis) noteikšanu, izmantojot Rose Bengal metodi vai komplementa saistīšanās reakciju, kas aplūkotas 1. un 2. punktā, vai jebkuru citu metodi, kura atzīta, ievērojot šīs direktīvas 15. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Ūkyje, kuris siekia gauti bruceliozės neapimto ūkio statusą, bruceliozės (B. melitensis) tyrimas atliekamas Rose Bengal metodu arba komplemento sujungimo metodu, kuris aprašytas 1 ir 2 punkte, arba bet kokiu kitu būdu, kuris pripažintas laikantis šios direktyvos 15 straipsnyje numatytos tvarkos.
Maltese: Sabiex sehem jikkwalifika għal status ta' bla bruċellosi, l-ittestjar għall-bruċellosi (B. melitensis) isir permezz tal-metodu Rose Bengal jew bil-metodu tal-complement-fixation deskritt fil-punti 1 u 2 jew b'metodu ieħor rikonoxxut bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 15 ta' din id-Direttiva.