FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 165/1999 of 26 November 1999 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 165/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 165/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, testowanie i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 165/1999 határozata (1999. november 26.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 165/1999, 26. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 165/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 165/1999 1999 m. lapkričio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 165/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee of 21 March 1994(1).
Slovak: Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 7/94 Spoločného výboru EHP z 21. marca 1994 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 7/94 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 21 marca 1994 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét az 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 [1];
Romanian: Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 7/94 a Comitetului Mixt al SEE din 21 martie 1994;
Estonian: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94; [1]
Latvian: tā kā Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94 [1],
Maltese: L-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 [1].
English: Directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council of 17 February 1997 amending the Annex to Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State(2) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: Smernica 96/100/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 17. februára 1997, ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici 93/7/EHS o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu [2], sa má začleniť do dohody,
Polish: Dyrektywa 96/100/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lutego 1997 r. zmieniająca załącznik do dyrektywy 93/7/EWG w sprawie zwrotu dóbr kultury wyprowadzonych niezgodnie z prawem z terytorium Państwa Członkowskiego [2], zostaje wprowadzona do Porozumienia,
Hungarian: A tagállam területéről jogellenesen kiszállított kulturális tárgyak visszaszolgáltatásáról szóló 93/7/EK irányelv mellékletének módosításáról szóló, 1997. február 17-i 96/100/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Direktivo 96/100/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. februarja 1997 o spremembi Priloge k Direktivi 93/7/EGS o vračanju predmetov kulturne dediščine, ki so bili protipravno odstranjeni z ozemlja države članice [2], vključiti v Sporazum -
Romanian: Directiva 96/100/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 februarie 1997 de modificare a anexei la Directiva 93/7/CEE privind restituirea bunurilor culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru ar trebui să fie încorporată în acord,
Estonian: lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 17. veebruari 1997. aasta direktiiv 96/100/EÜ, millega muudetakse direktiivi 93/7/EMÜ liikmesriigi territooriumilt ebaseaduslikult väljaviidud kultuuriväärtuste tagastamise kohta [2] lisa,
Latvian: tā kā Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 17. februāra Direktīva 96/100/EK, ar kuru groza pielikumu Direktīvai 93/7/EEK par tādu kultūras priekšmetu atgūšanu, kas nelikumīgi izvesti no dalībvalsts teritorijas [2], ir jāiekļauj Līgumā,
Lithuanian: 1997 m. vasario 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/100/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvos 93/7/EEB dėl neteisėtai iš valstybės narės teritorijos išvežtų kultūros objektų grąžinimo priedą [2], turi būti įtraukta į šį Susitarimą,
Maltese: D-Direttiva 96/100/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Frar 1997 li temenda l-Anness għad-Direttiva 93/7/KEE dwar ir-radd lura ta' l-oġġetti kulturali mneħħija kontra l-liġi mit-territorju ta' Stat Membru [2], għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 93/7/EEC) in Chapter XXVIII of Annex II to the Agreement:
Slovak: Do bodu 1 (smernica Rady 93/7/EHS) v kapitole XXVIII prílohy II k dohode sa pridáva táto zarážka:
Polish: W pkt 1 (dyrektywa Rady 93/7/EWG), rozdziału XXVIII załącznika II do Porozumienia dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XXVIII. fejezetének 1. pontja (93/7/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 93/7/EGS) v poglavju XXVIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
Romanian: Se adaugă următoarea liniuță la punctul 1 (Directiva 93/7/CEE a Consiliului) din capitolul XXVIII din anexa II la acord:
Estonian: Lepingu II lisa XXVIII peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 93/7/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma XXVIII nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīva 93/7/EEK) iekļauj šo:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XXVIII skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 93/7/EEB) papildomas tokiu tekstu:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 93/7/KEE) tal-Kapitolu XXVIII ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: ", as amended by:
Slovak: ", v znení:
Polish: ", zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Romanian: „astfel cum a fost modificată prin:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Latvian: ", kurā grozījumi izdarīti ar
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat bi:
English: Directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council of 17 February 1997
Polish: dyrektywą 96/100/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lutego 1997 r.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 17. februāra Direktīvu 96/100/EK
English: The texts of Directive 96/100/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty smernice 96/100/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým zneniam tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 96/100/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 96/100/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 96/100/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Romanian: Textele Directivei 96/100/CE în limbile islandeză și norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/100/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 96/100/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/100/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 96/100/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 26 November 1999.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 1999.
Estonian: Brüssel, 26. november 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 26. Novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 1999.
English: Directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council of 17 February 1997 (OJ L 60, 1.3.1997, p. 59)."
Slovak: smernica 96/100/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 17. februára 1997 (Ú. v. ES L 60, 1.3.1997, s. 59)."
Hungarian: : Az Európai Parlament és a Tanács 1997. február 17-i 96/100/EK irányelve (HL L 60., 1997.3.1., 59. o.)."
Slovenian: Direktiva 96/100/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. februarja 1997 (UL L 60, 1.3.1997, str. 59)."
Romanian: Directiva 96/100/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 februarie 1997 (JO L 60, 1.3.1997, p. 59).”
Estonian: : Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/100/EÜ, 17. veebruar 1997 (EÜT L 60, 1.3.1997, lk 59)."
Maltese: Id-Direttiva 96/100/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Frar 1997 (ĠU L 60, ta' l-1.3.1997, p. 59)."
English: Directive 96/100/EC of the European Parliament and of the Council of 17 February 1997."
Lithuanian: 1997 m. vasario 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/100/EB."