English: However, in the meantime a need for the formulation of a coherent structural policy for the fisheries sector has arisen, partly because the cabinet coalition agreement paper stresses that, "... it will work for a commercial and political separation of the industry and its companies through clearer frameworks", and "... the fisheries sector must be made commercial/profitable", and partly because the fisheries sector has such a fundamental importance for the Greenland national economy.
French: Néanmoins, la nécessité d'élaborer une politique structurelle cohérente pour le secteur de la pêche s'est fait jour, d'une part, parce que l'accord de coalition du gouvernement souligne qu'"elle favorisera la séparation commerciale et politique de l'industrie et de ses sociétés par l'instauration de cadres plus clairs" et que "le secteur de la pêche doit devenir un secteur commercial et rentable" et, d'autre part, parce que le secteur de la pêche revêt une importance cruciale pour l'économie groenlandaise.
Czech: Mezitím vyvstala nutnost vypracovat soudržnou strukturální politiku pro odvětví rybolovu, částečně proto, že dohoda vládní koalice zdůrazňuje, že "… podpoří obchodní a politické rozdělení průmyslu a jeho společností zavedením jasnějších rámců" a "… že odvětví rybolovu se musí stát obchodním/ziskovým odvětvím", a částečně proto, že odvětví rybolovu má zásadní význam pro státní hospodářství Grónska.
Slovak: V súčasnosti vyvstala potreba formulácie koherentnej štrukturálnej politiky pre sektor rybného hospodárstva čiastočne preto, že to vyžaduje koaličná dohoda vládneho kabinetu, "…pričiní sa to o komerčné a politické odlúčenie priemyslu a jeho spoločností cez jasnejšie štruktúry" a "… sektor rybného hospodárstva sa musí stať komerčným/profitujúcim", a čiastočne preto, že sektor rybného hospodárstva má taký zásadný význam pre grónske národné hospodárstvo.
Polish: Jednakże w międzyczasie powstała potrzeba sformułowania spójnej polityki strukturalnej w sektorze rybołówstwa, po części dlatego, że sprawozdanie z ustaleń koalicji rządowej podkreśla, iż "… będzie ona działała w celu handlowego i politycznego rozdzielenia przemysłu i jego spółek poprzez zapewnienie jaśniejszych ram", oraz "… sektor rybołówstwa musi stać się sektorem opłacalnym/dochodowym", a po części dlatego, że sektor rybołówstwa ma fundamentalne znaczenie dla krajowej gospodarki Grenlandii.
Hungarian: Időközben azonban felmerült a halászati ágazat összefüggő strukturális politikájának kialakítása iránti igény, részben mivel a koalíciós megállapodás kimondja, hogy "… az egyértelműbb keretek segítségével az ipar és vállalkozásai kereskedelmi és politikai szempontból szétválnak", és "… a halászati ágazatnak kereskedelmi alapon/nyereségesen kell működnie", és részben mivel a halászati ágazatnak alapvető jelentősége van Grönland nemzetgazdasága szempontjából.
Slovenian: Medtem se je potreba po sestavi koherentne strukturne politike za ribiški sektor povečala, deloma zaradi tega, ker je v koalicijski pogodbi poudarjeno, da "… se prizadeva za gospodarsko in politično ločitev industrije in svojih podjetij z jasnimi okvirnimi pobudami" in "… ribiški sektor mora biti gospodarski/donosen" in deloma zato, ker igra ribiški sektor odločilno vlogo za grenlandsko nacionalno gospodarstvo.
Estonian: Vahepeal on aga tekkinud vajadus kujundada kalandussektorile kooskõlastatud struktuuripoliitika, osalt seetõttu, et valitsuse koalitsioonikokkuleppe dokument sätestab, et "ta töötab tööstuse ja selle ettevõtete ärilise ja poliitilise lahutamise nimel selgemate raamistike kaudu" ning "kalandussektor tuleb muuta äriliseks/kasumlikuks", ja osalt seetõttu, et kalandussektor on Gröönimaa rahvamajanduses nii oluline.
Latvian: Tomēr pa to laiku ir radusies nepieciešamība izstrādāt saskaņotu struktūrpolitiku zivsaimniecības nozarē, daļēji tāpēc, ka koalīcijas valdības vienošanās dokumentā ir uzsvērts, ka "… skaidrāk definēti noteikumi sekmēs komerciālu un politisku interešu nodalīšanu rūpniecībā un rūpniecības uzņēmumos", un ka "… zivsaimniecības nozare ir jāizveido par rentablu/ienesīgu", un daļēji tāpēc, ka zivsaimniecības nozarei ir tik svarīga nozīme Grenlandes tautsaimniecībā.
Lithuanian: Tačiau šiuo metu iškilo poreikis suformuoti vientisą struktūrinę politiką žvejybos sektoriui, iš dalies todėl, kad Vyriausybės koalicijos susitarime pabrėžiama, kad "…ji pasitarnaus tam, kad aiškesnių pagrindų dėka pramonėje ir jos bendrovėse būtų atskirti komerciniai ir politiniai aspektai" ir "žvejybos sektorius turi tapti komerciniu/rentabiliu", iš dalies todėl, kad žvejybos sektorius turi didelę reikšmę Grenlandijos šalies ekonomikai.
Maltese: Sadattant, madankollu, qamet ħtieġa għall-formulazzjoni ta’ politika strutturali koerenti għas-settur tas-sajd, parti minħabba li l-karta ta’ ftehim ta’ koalizzjoni tal-kabinett tenfasizza li, ’"… se taħdem għal separazzjoni kummerċjali u politika ta’ l-industrija u l-kumpanniji tagħha permezz ta’ strutturi aktar ċari", u "…s-settur tas-sajd irid isir kummerċjali/li jagħmel il-qligħ", u parti minħabba li s-settur tas-sajd għandu din l-importazzjoni fundamentali għall-ekonomija nazzjonali tal-Grenlandja.