English: All energy materials and products listed in Annex EM II and energy-related equipment listed in Annex EQ II imported from or exported to any other Contracting Party shall also be exempt from all other duties or charges of any kind imposed on or in connection with importation or exportation, in excess of those imposed on the date of the standstill referred to in Article 29(6), first sentence, or under Article 29(7), or those directly and mandatorily required to be imposed thereafter by legislation in force in the importing or exporting territory on the date referred to in Article 29(6), first sentence;
French: Les matières et produits énergétiques énumérés à l'annexe EM II et les équipements liés à l'énergie énumérés à l'annexe EQ II, importés de toute autre partie contractante ou exportés vers elle, sont également exonérés de tous autres droits en douane ou taxes de tout type appliqués ou liés à l'importation ou à l'exportation, supérieurs à ceux appliqués à la date du statu quo visée à l'article 29, paragraphe 6, première phrase, ou en vertu de l'article 29, paragraphe 7, ou à ceux directement et obligatoirement appliqués ensuite par la législation en vigueur sur le territoire d'importation ou d'exportation à la date visée à l'article 29, paragraphe 6, première phrase.
Portuguese: A importação ou a exportação de materiais e produtos energéticos enumerados no anexo EM II e do equipamento relacionado com a energia enumerado no anexo EQ II, importados ou exportados para outra parte contratante, serão igualmente isentos de quaisquer outros direitos aduaneiros ou qualquer tipo de imposições aplicáveis ou relacionadas com a importação ou a exportação, que sejam superiores aos aplicáveis na data do acordo de standstill referido no nº 6, primeira frase do artigo 29º, ou no nº 7 do artigo 29º, ou aos directa e obrigatoriamente aplicáveis posteriormente pela legislação em vigor no território de importação ou de exportação na data prevista no nº 6, primeira frase, do artigo 29º
Dutch: Alle energiegrondstoffen en energieproducten vermeld in bijlage EM II en uitrusting op energiegebied vermeld in bijlage EQ II die worden ingevoerd uit of uitgevoerd naar een andere verdragsluitende partij zijn ook vrijgesteld van alle andere rechten of heffingen welke terzake van of in verband met de invoer of uitvoer worden geheven en hoger zijn dan die welke op de datum van de in artikel 29, lid 6, eerste zin, bedoelde standstill of krachtens artikel 29, lid 7, gelden of hoger zijn dan die welke later bij of krachtens op de in artikel 29, lid 6, eerste zin, bedoelde datum in het gebied van invoer of uitvoer van kracht zijnde wetten zouden moeten worden geheven.
Czech: Veškeré energetické materiály a produkty uvedené v příloze EM II a energetická zařízení uvedená v příloze EQ II a dovezená z kterékoli nebo vyvezená do země kterékoli smluvní strany se také osvobozují od všech ostatních cel a poplatků všeho druhu ukládaných při dovozu nebo vývozu anebo v souvislosti s dovozem či vývozem, které by převyšovaly ty, které byly uloženy v den přijetí závazku uvedeného v první větě čl. 29 odst. 6 nebo na základě čl. 29 odst. 7, anebo ty, jejichž uložení by bylo přímo a povinně vyžadováno později právními předpisy platnými na území dovozu nebo vývozu ke dni uvedenému v první větě čl. 29 odst. 6.
Slovak: Všetky energetické materiály a produkty uvedené v prílohe EM II a energetické zariadenia uvedené v prílohe EQ II dovezené z alebo vyvezené do ktorejkoľvek inej zmluvnej krajiny tiež nebudú podliehať žiadnym iným sadzbám a poplatkom akéhokoľvek druhu uvaleným na alebo v súvislosti s dovozom alebo vývozom, okrem tých, ktoré boli uvalené v deň stabilizácie podľa prvej vety článku 29 ods. 6 alebo článku 27, alebo tých, ktorých uvalenie je priamo a povinne vyžadované po tomto dátume právnymi predpismi platnými na dovoznom alebo vývoznom území v deň uvedený v prvej vete článku 29 ods. 6;
Polish: Wszystkie materiały i produkty energetyczne wymienione w załączniku EM II oraz urządzenia związane z energią, wymienione w załączniku EQ II, przywożone z lub wywożone do jakiejkolwiek innej Umawiającej się Strony, zostają również zwolnione ze wszystkich innych należności celnych lub opłat wszelkiego rodzaju nałożonych na lub w związku z przywozem lub wywozem, przekraczających te nałożone w dniu określonym w artykule 29 ustęp 6 zdanie pierwsze lub na podstawie artykułu 29 ustęp 7, lub których nałożenie w okresie późniejszym jest wymagane bezpośrednio lub poprzez zlecenie zgodnie z ustawodawstwem obowiązującym na terytorium przywozu lub wywozu w dniu standstill określonym w artykule 29 ustęp 6 zdanie pierwsze;
Hungarian: Bármely más Szerződő Féltől behozott vagy annak részére kivitt, az EM II. mellékletben felsorolt valamennyi energetikai anyag és termék és az EQ II. mellékletben felsorolt, energiaipari berendezések mentesek azon, a behozatalra vagy kivitelre kivetett vagy azzal kapcsolatos vámtól és díjtól, amelyet a 29. cikk (6) bekezdésének első mondatában említett status quo időpontjában vagy a 29. cikk (7) bekezdésének értelmében kivetett vámon és díjon felül, illetve a 29. cikk (6) bekezdésének első mondatában említett időpontban a behozatali vagy kiviteli területen hatályban lévő jogszabályok által közvetlenül vagy kötelezően kiszabandó vámon és díjon felül szabtak ki.
Slovenian: Vsi energetski materiali in izdelki iz Priloge EM II ter energetska oprema iz Priloge EQ II, ki se uvažajo ali izvažajo v katero koli državo pogodbenico, so oproščeni katerih koli carin ali drugih vrst dajatev, ki so uvedene pri uvozu ali izvozu ali so v povezavi z uvozom ali izvozom, ki so višje od uvedenih na dan mirovanja iz prvega stavka člena 29(6) ali skladno z členom 29(7) ali jih neposredno in obvezno uvaja veljavna zakonodaja na ozemlju uvoza ali izvoza na datum iz prvega stavka člena 29(6);
Latvian: visus EM II pielikumā uzskaitītos energomateriālus un energoproduktus un visas EQ II pielikumā uzskaitītās energoiekārtas, ko ieved no jebkuras citas līgumslēdzējas puses teritorijas vai izved uz to, atbrīvo arī no citiem nodokļiem vai jebkāda veida maksājumiem, kas uzlikti par ievešanu vai izvešanu, vai arī saistībā ar to, kas pārsniedz tos nodokļus un maksājumus, kuri uzlikti 29. panta 6. punkta pirmajā teikumā minētajā pārtraukuma dienā vai saskaņā ar 29. panta 7. punktu, vai tos nodokļus un maksājumus, kurus tieši vai obligāti jāuzliek pēc minētās dienas, ievērojot tiesību aktus, kuri ir spēkā importētāja vai eksportētāja teritorijā dienā, kas minēta 29. panta 6. punkta pirmajā teikumā;
Maltese: Il-materjali u l-prodotti kollha ta’ enerġija mniżżla fl-Anness EM II u tagħmir ta’ enerġija relatata mniżżel fl-Anness EQ II impurtati jew esportati minn jew għal kull Parti Kontraenti oħra għandhom ukoll ikunu eżentati mid-dazji kollha l-oħra jew piżijiet ta’ kull tip imposti jew in-konnessjoni ma’ l-importazzjoni jew esportazzjoni, fl-eċċess ta’ dawk imposti fid-data ta’ waqfien riferita fl-Artikolu 29(6), l-ewwel sentenza, jew taħt l-Artikolu 29(7), jew dawk meħtieġa direttament jew mandatarji sabiex ikunu imposti minn hemm ‘il quddiem bil-leġiżlazzjoni fis-seħħ fit-territorju li jimporta jew jesporta fid-data riferita fl-Artikolu 29(6), l-ewwel sentenza;