FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: South of latitude 19° 15,6' N as far as latitude 17° 50' N, west of the 9-mile line from the low-water mark.
French: Au sud du parallèle 19° 15,6 N et jusqu'au parallèle 17° 50 N, à l'ouest des 9 milles mesurés à partir de la laisse de basse mer.
Danish: Syd for 19° 15,6' N indtil 17° 50' N: vest for linjen på 9 sømil fra lavvandsgrænsen.
Slovak: Južne od zemepisnej šírky 19° 15,6′ S až po zemepisnú šírku 17° 50′ S, západne od 9. míle od značky najnižšieho vodného stavu.
Polish: Na południe od szerokości geograficznej 19° 15,6' N aż do szerokości geograficznej 17° 50' N, na zachód od 9-milowej linii od znaku odpływu.
Hungarian: az északi szélesség 19° 15,6'-től délre az északi szélesség 17° 50'-ig, az apályjelzéstől számított 9 mérföldes vonaltól nyugatra.
Estonian: Lõuna pool laiuskraadi 19° 15,6′ N kuni laiuskraadini 17° 50′ N, 9 miili joonest lääne poole, mõõdetuna madalaima veetaseme märgist.
Latvian: Dienvidos no 19o 15,6' N līdz garumam 17o 50' N, uz rietumiem no 9 jūdžu līnijas no bēguma līnijas punkta.
Lithuanian: Į pietus nuo 19o15,6′ Š platumos iki 17o50′ Š platumos, į vakarus nuo linijos, esančios 9 mylių atstumu nuo žemiausio atoslūgio taško.
Maltese: Fin-Nofsinhar tal-latitudni 19° 15,6′ T sal-latitudni 17° 50′ T, fil-Punent tal-linja li tindika distanza ta' 9 mili mill-punt l-aktar baxx milħuq minn marea baxxa.
English: South of latitude 17° 50' N: west of the 6-mile line from the low-water mark.
French: Au sud du parallèle 17° 50 N, à l'ouest des 6 milles mesurés à partir de la laisse de basse mer.
Danish: Syd for 17° 50' N: vest for linjen på 6 sømil fra lavvandsgrænsen.
Hungarian: Az északi szélesség 17° 50'-től délre: az apályjelzéstől számított 6 mérföldes vonaltól nyugatra.
Latvian: Dienvidos no 17o 50 ' N: uz rietumiem no 6 jūdžu joslas no bēguma līnijas punkta.
English: FISHING DATASHEET No 6
French: FICHE TECHNIQUE DE PÊCHE N° 6
Danish: FISKERISPECIFIKATIONER BLAD Nr. 6
Slovak: HÁROK ÚDAJOV O RYBOLOVE č. 6
Polish: ZESTAWIENIE DANYCH POŁOWOWYCH NR 6
Hungarian: SZ. HALÁSZATI ADATLAP
Slovenian: OBRAZEC O RIBOLOVU št. 6
Estonian: KALAPÜÜGI TEABELEHT nr 6
Latvian: ZVEJAS DATU TABULA Nr. 6
Lithuanian: ŽVEJYBOS SPECIFIKACIJA Nr. 6
Maltese: SKEDA TEKNIKA TAS-SAJD Nru 6
English: FISHING CATEGORY: CRAWFISH
French: CATÉGORIE DE PÊCHE: LANGOUSTES
Danish: FISKERITYPE: LANGUSTER
Hungarian: HALÁSZATI KATEGÓRIA: LANGUSZTA
English: FISHING DATASHEET No 7
French: FICHE TECHNIQUE DE PÊCHE N° 7
Danish: FISKERISPECIFIKATIONER BLAD Nr. 7
Slovak: HÁROK ÚDAJOV O RYBOLOVE č. 7
Polish: ZESTAWIENIE DANYCH POŁOWOWYCH NR 7
Hungarian: SZ. HALÁSZATI ADATLAP
Slovenian: OBRAZEC O RIBOLOVU št. 7
Estonian: KALAPÜÜGI TEABELEHT nr 7
Latvian: ZVEJAS DATU TABULA Nr. 7
Lithuanian: ŽVEJYBOS SPECIFIKACIJA Nr. 7
Maltese: SKEDA TAS-SAJD Nru 7
English: FISHING CATEGORY: FREEZER TUNA SEINERS
French: CATÉGORIE DE PÊCHE/THONIERS SENNEURS CONGÉLATEURS
Danish: FISKERITYPE: NOTFARTØJER MED FRYSEANLÆG TIL TUNFISKERI
Hungarian: HALÁSZATI KATEGÓRIA: KERÍTŐHÁLÓS TONHALHALÁSZÓ HAJÓK FAGYASZTÓVAL
English: Number of vessels/Fees:
French: Nombre de navires/Redevances:
Danish: Antal fartøjer/gebyrer:
Slovak: Počet plavidiel/poplatky:
Polish: Liczba statków/Opłaty:
Hungarian: Hajószám/díjak:
Slovenian: Število plovil/Pristojbine:
Estonian: Laevade arv/Lõivud:
Latvian: Kuģu skaits/cenas:
Lithuanian: Laivų skaičius ir mokesčiai:
Maltese: Numru ta' vapuri/Miżati:
English: FISHING DATASHEET No 8
French: FICHE TECHNIQUE DE PÊCHE N° 8
Danish: FISKERISPECIFIKATIONER BLAD Nr. 8
Slovak: HÁROK ÚDAJOV O RYBOLOVE č. 8
Polish: ZESTAWIENIE DANYCH POŁOWOWYCH NR 8
Hungarian: SZ. HALÁSZATI ADATLAP
Slovenian: OBRAZEC O RIBOLOVU št. 8
Estonian: KALAPÜÜGI TEABELEHT nr 8
Latvian: ZVEJAS DATU TABULA Nr. 8
Lithuanian: ŽVEJYBOS SPECIFIKACIJA Nr. 8
Maltese: SKEDA TEKNIKA TAS-SAJD Nru 8
English: FISHING CATEGORY: POLE-AND-LINE TUNA VESSELS AND SURFACE LONGLINERS
French: CATÉGORIE DE PÊCHE: THONIERS CANNEURS ET PALANGRIERS DE SURFACE
Danish: FISKERITYPE: STANGFISKERFARTØJER TIL TUNFISKERI OG LANGLINEFARTØJER MED FLYDELINE
Hungarian: HALÁSZATI KATEGÓRIA: HORGÁSZBOTOS TONHALHALÁSZÓ HAJÓK ÉS FELSZÍNI HOROGSOROS HAJÓK
English: Live-bait fishing
French: Pêche à l'appât vivant
Danish: Fiskeri med levende agn
Slovak: Lov na živú návnadu
Polish: Połowy na żywą przynętę
Hungarian: Élőcsali-halászat
Slovenian: Ribolov z živimi vabami
Estonian: Püük elussöödaga
Latvian: Zveja ar dzīvu ēsmu
Lithuanian: Žvejojimas gyvu masalu
Maltese: Sajd b'lixka ħajja
English: Fishing zone authorised for live-bait fishing:
French: Zone de pêche autorisée pour la pêche à l'appât vivant:
Danish: Fiskerizone, hvor fiskeri med levende madding er tilladt:
Slovak: Rybolovné pásmo, kde je povolený lov na živú návnadu:
Polish: Strefa połowów uprawniona do połowów na żywą przynętę:
Hungarian: Az élőcsali halászatára engedélyezett övezet:
Slovenian: Ribolovna cona, v katerem je dovoljen ribolov z živimi vabami:
Estonian: Kalastusvöönd, kus on lubatud elussöödaga püük:
Lithuanian: vejybos zona, kurioje leista žvejoti gyvu masalu:
Maltese: Żona tas-sajd awtorizzata għas-sajd b'lixka ħajja:
English: In accordance with the relevant ICCAT and FAO recommendations, fishing for the basking shark (Cetorhinus maximus), white shark (Carcharodon carcharias), sand tiger shark (Carcharias taurus) and tope shark (Galeorhinus galeus) is prohibited.
French: Dans le respect des recommandations de l'ICCAT et de la FAO en la matière, la pêche des espèces requin pèlerin (Cetorhinus maximus), requin blanc (Carcharodon carcharias), sand tiger shark (Carcharias taurus) et tope shark (Galeorhinus galeus) est interdite.
Danish: I henhold til ICCAT's og FAO's henstillinger på området er fiskeri efter arterne brugde (Cetorhinus maximus), stor hvid haj (Carcharodon carcharias), sandtigerhaj (Carcharias taurus) og gråhaj (Galeorhinus galeus) forbudt.
Slovak: V súlade s príslušnými odporúčaniami ICCAT a FAO je zakázaný lov na žraloky Cetorhinus maximus, Carcharodon carcharias, Carcharias taurus a Galeorhinus galeus.
Polish: Zgodnie z odpowiednimi zaleceniami ICCAT i FAO, połowy rekina olbrzymiego (Cetorhinus maximus), żarłacza białego (Carcharodon carcharias), piaskowego rekina tygrysiego (Carcharias taurus) oraz żarłacza szarego (Galeorhinus galeus) są zakazane.
Hungarian: A vonatkozó ICCAT- és FAO-ajánlásoknak megfelelően, az óriás cetcápa (Cetorhinus maximus), a nagy fehércápa (Carcharodon carcharias), a homoki tigriscápa (Carcharias taurus) és a közönséges kutyacápa (Galeorhinus galeus) halászata tilos.
Slovenian: V skladu z ustreznim priporočili ICCAT in FAO je lov morskega psa orjaka (Cetorhinus maximus), belega morskega psa (Carcharodon carcharias) in pepelastega morskega psa (Galeorhinus galeus) prepovedan.
Estonian: Rahvusvahelise Atlandi Tuunikala Kaitse Komisjoni (ICCAT) ja ÜRO Toitlus- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) asjaomaste soovituste kohaselt on hiidhai (Cetorhinus maximus), mõrtsukhai (Carcharodon carcharias), harilik liivhai (Carcharias taurus) ja supi nugishai (Galeorhinus galeus) püük keelatud.
Latvian: Saskaņā ar attiecīgajām ICCAT un FAO rekomendācijām, milzu haizivju (Cetorhinus maximus), balto haizivju (Carcharodon carcharias), Atlantijas smilšu haizivju (Carcharias taurus) un zāģastes (Galeorhinus galeus) zveja ir aizliegta.
Lithuanian: Pagal atitinkamas ICCAT ir FAO rekomendacijas draudžiama žvejoti gigantiškuosius ryklius (Cetorhinus maximus), baltuosius ryklius (Carcharodon carcharias), smėlinius tigrinius ryklius (Carcharias taurus) ir pilkuosius ryklius (Galeorhinus galeus).
Maltese: Skond ir-rakkomandazzjonijiet rilevanti ta' l-ICCAT u tal-FAO, sajd għall-gabdoll (Cetorhinus maximus), għall-kelb il-baħar ta' l-ispeċi white shark (Carcharodon carcharias), għall-kelb il-baħar ta' l-ispeċi sand tiger shark (Carcharias taurus) u għall-kelb il-baħar ta' l-ispeċi tope shark (Galeorhinus galeus) huwa pprojbit.
English: FISHING DATASHEET No 9
French: FICHE TECHNIQUE DE PÊCHE N° 9
Danish: FISKERISPECIFIKATIONER BLAD Nr. 9
Slovak: HÁROK ÚDAJOV O RYBOLOVE č. 9
Polish: ZESTAWIENIE DANYCH POŁOWOWYCH NR 9
Hungarian: SZ. HALÁSZATI ADATLAP
Slovenian: OBRAZEC O RIBOLOVU št. 9
Estonian: KALAPÜÜGI TEABELEHT nr 9
Latvian: ZVEJAS DATU TABULA Nr. 9
Lithuanian: ŽVEJYBOS SPECIFIKACIJA Nr. 9
Maltese: SKEDA TEKNIKA TAS-SAJD Nru 9
English: FISHING CATEGORY: PELAGIC FREEZER TRAWLERS
French: CATÉGORIE DE PÊCHE: CHALUTIERS CONGÉLATEURS DE PÊCHE PÉLAGIQUE
Danish: FISKERITYPE: FRYSETRAWLERE TIL PELAGISK FISKERI
Hungarian: HALÁSZATI KATEGÓRIA: NYÍLTVÍZI VONÓHÁLÓS HALÁSZHAJÓK FAGYASZTÓVAL
English: Authorised gear: Pelagic trawl
French: Engin autorisé: Chalut pélagique
Danish: Tilladt fiskeredskab: Flydetrawl.
English: Authorised tonnage/Number of vessels/Fees:
Danish: Tilladt tonnage/antal fartøjer/gebyrer:
Slovak: Povolená tonáž/ počet plavidiel/ poplatky:
Polish: Dopuszczalny tonaż/Liczba statków/Opłaty:
Hungarian: Engedélyezett űrtartalom/hajószám/díjak:
Slovenian: Dovoljena tonaža/Število plovil/Pristojbine:
Estonian: Lubatud tonnaaž/laevade arv/tasud:
Latvian: Atļautā tonnāža/kuģu skaits/cenas:
Lithuanian: Leistinas tonažas, laivų skaičius ir mokesčiai:
Maltese: Tunnellaġġ awtorizzat/Numru ta' vapuri/Miżati:
English: The vessels fall into three categories:
French: Les navires sont de trois catégories:
Danish: Fartøjerne opdeles i tre kategorier:
Slovak: Plavidlá spadajú do troch kategórií:
Polish: Statki dzielą się na trzy kategorie:
Hungarian: A hajók a következő három kategóriába tartoznak:
Slovenian: Plovila se razvrščajo v tri kategorije:
Estonian: Laevad jagunevad kolme kategooriasse:
Latvian: Kuģus iedala 3 kategorijās:
Lithuanian: Laivai skirstomi į tris kategorijas:
Maltese: Il-vapuri jaqgħu fi tliet kategoriji:
English: ceiling: 12500 T/vessel/year.
Danish: loft: 12500 tons om året pr. fartøj.
Hungarian: legfeljebb 12500 t/hajó/év/,
Latvian: lielākais: 12500 T/kuģis/gadā.
English: ceiling: 17500 T/vessel/year.
French: plafond: 17500 T/an/nav.
Danish: loft: 17500 tons om året pr. fartøj.
Hungarian: legfeljebb 17500 t/hajó/év/,
Latvian: lielākais: 17500 T/kuģis/gadā.
English: ceiling: 22500 T/vessel/year.
French: plafond: 22500 T/an/nav.
Danish: loft: 22500 tons om året pr. fartøj.
Hungarian: legfeljebb 22500 t/hajó/év/.
Latvian: lielākais: 22500 T/kuģis/gadā.
English: During the first year of application of this protocol, the Contracting Parties shall examine the possibility of including under this Cooperation Agreement fishing by vessels of more than 9500 GT which have already fished in the Mauritanian EEZ before 31 July 2001.
French: Au cours de la première année du présent protocole, les deux parties examineront la possibilité d'inclure dans le cadre de cet accord de coopération les navires d'un tonnage supérieur à 9500 GT, qui ont déjà pêché dans la ZEE mauritanienne avant le 31 juillet 2001.
Danish: I protokollens første år vil de to parter undersøge muligheden for i denne fiskeriaftale at indlemme fartøjer med en tonnage på over 9500 BT, der allerede har fisket i Mauretaniens EEZ inden den 31. juli 2001.
Slovak: Počas prvého roka uplatňovania tohto protokolu zmluvné strany preskúmajú možnosť zahrnutia do tejto dohody o spolupráci lov plavidlami s tonážou viac ako 9500 GT, ktoré už lovili vo výhradnej hospodárskej oblasti Mauritánie pred 31. júlom 2001.
Polish: W pierwszym roku stosowania niniejszego protokołu, Umawiające się Strony zbadają możliwość włączenia na mocy niniejszej Umowy o współpracy połowów prowadzonych przez statki o tonażu większym od 9500 BT, które już prowadziły połowy w mauretańskiej wyłącznej strefie ekonomicznej przed dniem 31 lipca 2001 r.
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazásának első éve alatt a szerződő felek megvizsgálják, hogy lehetséges-e az együttműködési megállapodás hatálya alá vonni a 9500 BT-t meghaladó, 2001. július 31-e előtt a mauritániai kizárólagos gazdasági övezetben már halászati tevékenységet folytató hajókat.
Slovenian: V prvem letu uporabe tega protokola pogodbenici skladno s Sporazumom o sodelovanju preučita možnost vključitve ribolova plovil z več kakor 9500 BT, ki so že ribarila v izključni ekonomski coni Mavretanije pred 31. julijem 2001.
Estonian: Käesoleva protokolli kohaldamise esimese aasta jooksul uurivad lepinguosalised võimalusi lülitada käesoleva koostöökokkuleppe reguleerimisalasse nende üle 9500 GT laevade kalapüük, mis on kalapüügiga Mauritaania majanduspiirkonnas tegelenud juba enne 31. juulit 2001.
Latvian: Šī protokola piemērošanas pirmajā gadā Līgumslēdzējas puses izskata iespēju iekļaut šajā sadarbības nolīgumā zveju ar kuģiem, kuru tonnāža ir lielāka nekā 9500 bruto tonnas, kas jau ir zvejojuši Mauritānijas EEZ pirms 2001. gada 31. jūlija.
Lithuanian: Per pirmuosius šio Protokolo taikymo metus Susitariančiosios Šalys išnagrinėja galimybę pagal šį Bendradarbiavimo susitarimą leisti žvejoti didesniems kaip 9500 GT laivams, kurie jau yra žvejoję Mauritanijos IEZ iki 2001 m. liepos 31 d.
Maltese: Matul l-ewwel sena ta' l-applikazzjoni ta' dan il-protokoll, il-Partijiet Kontraenti għandhom jeżaminaw il-possibbiltà li jinkludu taħt dan il-Ftehim ta' Koperazzjoni sajd b'vapuri ta' aktar minn 9500 GT li jkunu diġà stadu fiż-ŻEE tal-Mawritanja qabel il-31 ta' Lulju 2001.
English: The decision will be taken on the basis of the situation of stocks, their rational exploitation, the technical characteristics of the vessels, the history of those vessels in Mauritania's EEZ and taking account of the benefits for Mauritania of allowing these vessels into its zone.ANNEX I
Danish: Beslutningen vil blive truffet på grundlag af bestandenes tilstand, den rationelle udnyttelse af dem, fartøjernes tekniske kendetegn og disse fartøjers fortid i Mauretaniens EEZ under hensyntagen til Mauretaniens fordele ved disse fartøjers adgang til zonen.BILAG I
Maltese: Din id-deċiżjoni tittieħed a bażi tas-sitwazzjoni ta' l-iskorti tal-ħut, l-esplojtazzjoni razzjonali tagħhom, il-karatteristiċi tekniċi tal-vapuri, il-passat ta' dawk il-vapuri fiż-ŻEE tal-Mawritanja u għandha tieħu in konsiderazzjoni l-vantaġġi li tieħu l-Mawritanja jekk dawn il-vapuri jitħallew joperaw fiż-żona tal-Mawritanja. ANNESS I
English: CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MAURITANIA'S FISHING ZONE
French: CONDITIONS D'EXERCICES DE L'ACTIVITÉ DE PÊCHE DES NAVIRES DE LA COMMUNAUTÉ DANS LA ZONE DE PÊCHE DE LA MAURITANIE
Danish: BETINGELSER FOR EF-FARTØJERS FISKERI I MAURETANIENS FISKERIZONE
Slovak: PODMIENKY PRE VYKONÁVANIE RYBÁRSKYCH ČINNOSTÍ PLAVIDLAMI SPOLOČENSTVA V RYBOLOVNOM PÁSME MAURITÁNIE
Polish: WARUNKI WYKONYWANIA DZIAŁALNOŚCI POŁOWOWEJ PRZEZ STATKI WSPÓLNOTOWE W MAURETAŃSKIEJ STREFIE POŁOWOWEJ
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI HAJÓK MAURITÁNIA HALÁSZATI ÖVEZETÉBEN FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEIRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI ZA IZVAJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI PLOVIL SKUPNOSTI V MAVRETANSKI RIBOLOVNI CONI
Estonian: ÜHENDUSE LAEVADE KALAPÜÜGITINGIMUSED MAURITAANIA KALASTUSVÖÖNDIS
Latvian: ZVEJAS NOSACĪJUMI KOPIENAS KUĢIEM MAURITĀNIJAS ZVEJAS ZONĀ
Lithuanian: BENDRIJOS LAIVŲ ŽVEJYBOS VEIKLOS MAURITANIJOS ŽVEJYBOS ZONOJE SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET GĦALL-EŻERĊIZZJU TA' ATTIVITÀ TA' SAJD MINN VAPURI TAL-KOMUNITÀ FIŻ-ŻONA TAS-SAJD TAL-MAWRITANJA
English: Chapter I
French: Chapitre I
Danish: Kapitel I
Slovak: Kapitola I
Polish: Rozdział I
Hungarian: I. fejezet
Slovenian: Poglavje I
Estonian: I peatükk
Latvian: I nodaļa
Lithuanian: I skyrius
Maltese: Kapitolu I
English: DOCUMENTS REQUIRED FOR LICENCE APPLICATIONS
French: DOCUMENTATION REQUISE POUR LA DEMANDE DE LICENCE
Danish: KRÆVET DOKUMENTATION VED ANSØGNING OM LICENS
Slovak: DOKLADY POŽADOVANÉ PRI ŽIADANÍ O POVOLENIE
Polish: DOKUMENTY WYMAGANE DO WNIOSKÓW O PRZYZNANIE LICENCJI
Hungarian: AZ ENGEDÉLYKÉRELMEKHEZ SZÜKSÉGES DOKUMENTUMOK
Slovenian: DOKUMENTACIJA, POTREBNA ZA VLOŽITEV VLOGE ZA DOVOLJENJE
Estonian: LITSENTSI TAOTLEMISEKS VAJALIKUD DOKUMENDID
Latvian: DOKUMENTI, KAS NEPIECIEŠAMI, LAI PIETEIKTOS LICENCEI
Lithuanian: PARAIŠKOMS DĖL LICENCIJŲ REIKALINGI DOKUMENTAI
Maltese: DOKUMENTI MEĦTIEĠA SABIEX ISSIR APPLIKAZZJONI GĦAL-LIĊENZJA
English: On each vessel's first licence application, the Commission shall submit to the Ministry a licence application form duly completed in respect of each vessel for which a licence is requested in accordance with the model in Appendix 1 to this Annex.
French: Lors de la première demande de licence de chaque navire, la Commission soumet au ministère un formulaire de demande de licence complété pour chaque navire demandeur de licence selon le modèle figurant en appendice 1 de la présente annexe.
Danish: I forbindelse med den første licensansøgning for hvert fartøj forelægger Kommissionen for hvert fartøj, der ønsker licens, ministeriet en udfyldt licensansøgning i overensstemmelse med modellen i tillæg 1 til dette bilag.
Slovak: Pre každé plavidlo, ktoré žiada o povolenie po prvýkrát, Komisia predloží ministerstvu riadne vyplnený formulár žiadosti o povolenie, pokiaľ ide o každé plavidlo, pre ktoré sa požaduje povolenie v súlade so vzorom v dodatku 1 k tejto prílohe.
Polish: W odpowiedzi na pierwszy wniosek każdego statku o wydanie licencji, Komisja przekaże Ministerstwu formularz wniosku o wydanie licencji stosownie wypełniony w odniesieniu do każdego statku, w odniesieniu do którego wymagana jest licencja, zgodnie ze wzorem określonym w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: Az engedély első alkalommal történő kérelmezésekor a Bizottság benyújt a minisztériumhoz egy, az e melléklet 1. függelékében található minta szerinti, megfelelően kitöltött engedélykérelmezési nyomtatványt valamennyi olyan hajó tekintetében, amelyre engedélyt kérnek.
Slovenian: Za vsako plovilo, za katerega Komisija prvič zaprosi za dovoljenje, pošlje Ministrstvu pravilno izpolnjeno vlogo za vsako plovilo, za katero prosi za dovoljenje, v skladu z vzorcem v dodatku 1 k tej prilogi.
Estonian: Komisjon esitab ministeeriumile iga laeva esimese litsentsitaotluse korral käesoleva lisa 1. liites esitatud näidisele vastava, nõuetekohaselt täidetud litsentsitaotluse.
Latvian: Par katru kuģi, kas piesakās uz licenci pirmo reizi, Komisija iesniedz ministrijai pareizi aizpildītu iesniegumu par licenci par katru kuģi, kuram tiek prasīta licence saskaņā ar šī pielikuma 1. papildinājumu.
Lithuanian: Kiekvienam laivui pirmą kartą teikiant paraišką dėl licencijos, Komisija pateikia Ministerijai tinkamai užpildytą paraiškos dėl licencijos formą už kiekvieną laivą, kuriam prašoma licencijos; formos pavyzdys pateiktas šio priedo 1 priedėlyje.
Maltese: Meta ssir l-ewwel applikazzjoni għal-liċenzja ta' vapur, il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-Ministeru formola ta' applikazzjoni mimlija kif suppost dwar kull vapur li għalih tkun mitluba liċenzja. Din il-formola għandha tkun skond il-mudell li jinsab f'Appendiċi 1 ta' dan l-Anness.
English: The particulars relating to the name of the vessel, its tonnage in GRT, external registration number, radio call sign, engine power, overall length and home port, shall be as contained in the register of Community fishing vessels.
French: Les informations concernant le nom du navire, son tonnage en tonneaux de jauge brute (TJB), son numéro d'immatriculation externe, son indicatif radio, sa puissance motrice, sa longueur hors tout et son port d'attache, sont conformes à celles contenues dans le fichier des navires de pêche de la Communauté.
Danish: Oplysningerne om fartøjets navn, tonnage i BRT, havnekendingsbogstaver og -nummer, radiokaldesignal, maskineffekt, længde overalt og hjemstedshavn skal svare til dem, der findes i Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer.
Slovak: Údaje týkajúce sa mena plavidla, jeho tonáže v GRT, vonkajšieho registračného čísla, identifikačný volací znak, výkonu motora, celkovej dĺžky a domáceho prístavu sú uvedené v registri rybárskych plavidiel Spoločenstva.
Polish: Szczegółowe dane dotyczące nazwy statku, jego tonażu w BRT, zewnętrznego numeru rejestracyjnego, radiowego znaku wywoławczego, mocy silnika, ogólnej długości oraz portu macierzystego, powinny odpowiadać danym zawartym w rejestrze statków rybackich Wspólnoty.
Hungarian: A hajó nevének, BRT-ben kifejezett űrtartalmának, külső nyilvántartási számának, rádióhívójelének, motorteljesítményének, teljes hosszának és hazai kikötőjének egyeznie kell a közösségi halászhajók nyilvántartásában szereplő adatokkal.
Slovenian: Podrobni podatki v zvezi z imenom plovila, njegovo tonažo v BRT, zunanjo registrsko številko, radijskim klicnim signalom, močjo motorjev, skupno dolžino in matičnim pristaniščem, so, kakor so navedeni v registru ribiških plovil Skupnosti.
Estonian: Andmed nagu laeva nimi, mahutavus (brt), väline registrinumber, raadiokutsung, masina võimsus, kogupikkus ja kodusadam, peavad vastama ühenduse kalalaevade registri andmetele.
Latvian: Ziņām, kas attiecas uz kuģa nosaukumu, tā tonnāžu BRT izteiksmē, ārējo reģistrācijas numuru, radiosignālu, dzinēja efektīvo jaudu, kopējo garumu un piederības ostu, ir jāatbilst Kopienu zvejas kuģu reģistra ziņām.
Lithuanian: Duomenys apie laivo pavadinimą, jo tonažą GRT, išorinį registracijos numerį, radijo šaukinį, variklio galią, bendrąjį ilgį ir nuosavą uostą turi sutapti su Bendrijos žvejybos laivų registre esančiais duomenimis.
Maltese: Id-dettalji dwar l-isem tal-vapur, it-tunnellaġġ tiegħu f'GRT, in-numru ta' reġistrazzjoni li jidher fuq l-estern tal-vapur, l-isem li hu magħruf bih il-vapur minn fuq ir-radju, is-saħħa tal-magni, it-tul totali tal-vapur u l-port fejn hu rreġistrat il-vapur, għandhom jinżammu fir-reġistru tal-vapuri tas-sajd tal-Komunità.
English: On a first licence application, the shipowner shall include with the application:
French: De même, lors de la première demande de licence, l'armateur est tenu d'accompagner sa demande:
Danish: Rederen skal vedlægge sin første licensansøgning:
Slovak: V prípade prvej žiadosti o povolenie majiteľ lode priloží so žiadosťou:
Polish: W odpowiedzi na pierwszy wniosek o wydanie licencji, armator załączy do wniosku:
Slovenian: Če lastnik ladje prvič zaprosi za dovoljenje, k vlogi priloži:
Estonian: Esimese litsentsitaotluse korral lisab laevaomanik taotlusele:
Latvian: Pieprasot pirmo licenci, kuģa īpašniekam kopā ar pieteikumu jāiekļauj:
Lithuanian: Kartu su pirmąja paraiška dėl licencijos, laivo savininkas pateikia:
Maltese: Meta ssir l-ewwel applikazzjoni għal-liċenzja, il-proprjetarji tal-vapur għandu jinkludi ma’ l-applikazzjoni:
English: a copy certified by the Member State of the tonnage certificate giving the tonnage of the vessel expressed in GRT;
French: d'une copie authentifiée par l'État membre du certificat de jauge établissant le tonnage du navire exprimé en TJB,
Danish: en kopi af målebrevet, der er bekræftet af medlemsstaten, med angivelse af fartøjets tonnage i BRT
Slovak: členským štátom overenú kópiu osvedčenia o tonáži, v ktorom je uvedená tonáž plavidla vyjadrená v GRT;
Polish: uwierzytelnioną przez Państwo Członkowskie kopię świadectwa pomiarowego statku, podającego tonaż statku wyrażony w BRT;
Slovenian: izvod potrdila o tonaži, ki ga potrdi država članica, z navedbo tonaže plovila, izražene v BRT,
Estonian: liikmesriigi poolt kinnitatud mõõtekirja koopia, milles on esitatud laeva brutoregistertonnides väljendatud mahutavus,
Latvian: dalībvalsts apliecināta tonnāžas sertifikāta kopija, kurā ir norādīta kuģa tonnāža BRT izteiksmē,
Lithuanian: valstybės narės patvirtintą tonažo sertifikato, kuriame nurodytas laivo tonažas, išreikštas GRT, kopiją;
Maltese: kopja awtentikata mill-Istat Membru taċ-ċertifikat tal-kejl tat-tunnellaġġ li jindika t-tunnellaġġ tal-vapur imfisser f'GRT;