FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for the fleet of tuna seiners, 30 Côte d'Ivoire seamen shall be signed on,
French: pour la flotte des thoniers senneurs, 30 marins ivoiriens sont embarqués,
German: Die Flotte der Thunfischwadenfänger beschäftigt 30 ivorische Seeleute;
Spanish: en la flota de atuneros cerqueros, se embarcarán 30 marinos de Côte d'Ivoire:
Italian: 30 marinai ivoriani per la flotta delle tonniere con reti a circuizione;
Portuguese: na frota de atuneiros cercadores, são embarcados trinta pescadores da Costa do Marfim,
Dutch: voor de vloot van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen worden 30 zeelieden uit Ivoorkust aangemonsterd;
Danish: for notfartøjer til tunfiskeri påmønstres 30 ivorianske sømænd
Greek: 30 ναυτικοί της Cτte d'Ivoire, ναυτολογούνται για το στόλο των θυνναλιευτικών γρι γρι,
English: for the fleet of pole-and-line tuna vessels, eight Côte d'Ivoire seamen shall be signed on during the tunafishing period in the Côte d'Ivoire fishing zone, each being assigned to a different vessel;
French: pour la flotte des thoniers canneurs, 8 marins ivoiriens sont embarqués pendant la campagne de pêche thonière dans la zone de pêche de la Côte-d'Ivoire, sans que le nombre d'un marin par navire ne puisse être dépassé,
German: die Flotte der Thunfischfänger mit Angeln beschäftigt für die Zeit des Fangeinsatzes in der Fischereizone von Côte d'Ivoire 8 ivorische Seeleute, pro Schiff jedoch nicht mehr als einen Seemann;
Spanish: en la flota de atuneros con líneas y cañas se embarcarán 8 marinos de Côte d'Ivoire durante la campaña de pesca del atún en la zona de pesca de Côte d'Ivoire, sin que pueda haber más de un marino por buque;
Italian: 8 marinai ivoriani, in ragione di non più di un marinaio per nave, per la flotta delle tonniere con lenze a canna durante la campagna di pesca del tonno nella zona di pesca della Côte d'Ivoire;
Portuguese: na frota de atuneiros de linha e vara, são embarcados durante a campanha de pesca do atum na zona de pesca da Costa do Marfim oito pescadores da Costa do Marfim, sem que possa ser excedido o número de um pescador por navio,
Dutch: voor de vloot van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel worden tijdens het seizoen waarin in de visserijzone van Ivoorkust op tonijn wordt gevist acht zeelieden uit Ivoorkust aangemonsterd, doch maximaal één per vaartuig;
Danish: for stangfiskerfartøjer til tunfiskeri påmønstres otte ivorianske sømænd under tunfangstsæsonen i Elfenbenskystens fiskerizone, dog højst én sømand pr. fartøj
Greek: για το στόλο των θυνναλιευτικών με καλάμι, ναυτολογούνται οκτώ ναυτικοί της Cτte d'Ivoire κατά την περίοδο αλιείας τόνου στην αλιευτική ζωνη της Cτte d'Ivoire, με ανώτατο όριο ένα ναυτικό ανά σκάφος,
English: for the fleet of surface longliners, 15 Côte d'Ivoire seamen shall be signed on during the fishing period in the Côte d'Ivoire fishing zone, each being assigned to a different vessel.
French: pour la flotte des palangriers de surface, 15 marins ivoiriens sont embarqués pendant la campagne de pêche dans la zone de pêche de la Côte-d'Ivoire, sans que le nombre d'un marin par navire ne puisse être dépassé.
German: die Flotte der Oberflächen-Langleinenfischer beschäftigt für die Zeit des Fangeinsatzes in der Fischereizone von Côte d'Ivoire 15 ivorische Seeleute, pro Schiff jedoch nicht mehr als einen Seemann.
Spanish: en la flota de palangreros de superficie, se embarcarán 15 marinos de Côte d'Ivoire durante la campaña de pesca en la zona de pesca de Côte d'Ivoire, sin que pueda haber más de un marino por buque.
Italian: 15 marinai ivoriani, in ragione di non più di un marinaio per nave, per la flotta dei pescherecci a palangari di superficie durante la campagna di pesca nella zona di pesca della Côte d'Ivoire.
Portuguese: na frota de palangreiros de superfície, são embarcados durante a campanha de pesca na zona de pesca da Costa do Marfim quinze pescadores da Costa do Marfim, sem que possa ser excedido o número de um pescador por navio.
Dutch: voor de vloot van vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug worden tijdens het seizoen waarin in de visserijzone van Ivoorkust wordt gevist, 15 zeelieden uit Ivoorkust aangemonsterd, doch maximaal één per vaartuig.
Danish: for langlinefartøjer med flydeline påmønstres 15 ivorianske sømænd under fangstsæsonen i Elfenbenskystens fiskerizone, dog højst én sømand pr. fartøj.
Greek: για το στόλο των αλιευτικών με παραγάδια επιφανείας, ναυτολογούνται 15 ναυτικοί της Cτte d'Ivoire κατά την αλιευτική περίοδο στην αλιευτική ζώνη της Cτte d'Ivoire, με ανώτατο όριο ένα ναυτικό ανά σκάφος.
English: The wages of these seamen shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the relevant Côte d'Ivoire authorities; the wages shall be borne by the shipowners and must include the social contributions to which the seaman is subject (including life assurance and accident and sickness insurance).
French: Le salaire de ces marins est à fixer, avant la délivrance des licences, d'un commun accord entre les armateurs ou leurs représentants et les autorités de pêche ivoiriennes; il est à la charge des armateurs et doit inclure le régime social auquel le marin est soumis (entre autres, assurance-vie, accident, maladie).
Spanish: El salario de estos marinos se fijará antes de la expedición de las licencias y de común acuerdo entre los armadores o sus representantes y las autoridades de pesca de Côte d'Ivoire; correrá a cargo de los armadores y deberá incluir el régimen de seguridad social al que esté adscrito el marino (entre otros, seguro de vida, accidentes, enfermedad).
Italian: Il salario dei marinai di cui sopra viene stabilito prima del rilascio delle licenze di comune accordo tra gli armatori o i loro rappresentanti e le autorità della pesca ivoriane; esso è a carico degli armatori e deve comprendere gli oneri relativi al regime di previdenza al quale sono iscritti i marinai in questione (fra l'altro assicurazione sulla vita, contro gli infortuni e contro le malattie).
Portuguese: O salário destes pescadores deve ser fixado, antes da emissão das licenças, de comum acordo entre os armadores ou seus representantes e as autoridades competentes da Costa do Marfim; o seu pagamento fica a cargo dos armadores e deve incluir o regime social a que o pescador está sujeito (entre outros, seguro de vida, acidente, doença).
Dutch: Het loon van deze zeevissers wordt door de reders of hun vertegenwoordigers en de autoriteiten van Ivoorkust in onderling overleg vastgesteld, voordat de vergunning wordt afgegeven; het loon komt voor rekening van de reders en omvat ook de sociale premies voor de zeelieden (onder andere levens-, ongevallen- en ziektekostenverzekering).
Danish: Disse sømænds løn fastsættes efter fælles aftale mellem rederne eller deres repræsentanter og de ivorianske fiskerimyndigheder; den afholdes af rederne og dækker tillige udgifterne til den socialsikringsordning, som sømanden er omfattet af (bl.a. livs- og ulykkesforsikring samt sygeforsikring).
Greek: Ο μισθός των εν λόγων ναυτικών καθορίζεται, πριν από την έκδοση των αδειών, με κοινή συμφωνία μεταξύ των πλοιοκτητών ή των εκπροσώπων τους και των αρμόδιων για θέματα αλιείας αρχών της Cτte d'Ivoire 7 επιβαρύνει τους πλοιοκτήτες και θα πρέπει να περιλαμβάνει το καθεστώς κοινωνικής προστασίας στο οποίο υπάγεται ο ναυτικός (μεταξύ άλλων, ασφάλεια ζωής, ατυχημάτων, ασθένειας).
English: Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the wages of the seamen not signed on.
French: En cas de non-embarquement, les armateurs des thoniers senneurs, des thoniers canneurs et des palangriers de surface sont tenus de verser pour la campagne de pêche une somme forfaitaire équivalant aux salaires des marins non embarqués.
German: Werden keine Seeleute angeheuert, so müssen die Reeder von Thunfischwadenfängern, Thunfischfängern mit Angeln und Oberflächen-Langleinenfischern für die Zeit des Fangeinsatzes eine Pauschalsumme in Höhe der entsprechenden Löhne zahlen.
Spanish: En caso de no embarcar marinos de Côte d'Ivoire, los armadores de atuneros con líneas y cañas y palangreros de superficie estarán obligados a pagar por la campaña de pesca una cantidad a tanto alzado equivalente a los salarios de los marinos no embarcados.
Italian: In caso di mancato imbarco, gli armatori delle tonniere con reti a circuizione, delle tonniere con lenze a canna e dei pescherecci a palangari di superficie sono tenuti a versare per la campagna di pesca una somma forfettaria equivalente ai salari dei marinai non imbarcati.
Portuguese: Em caso de não embarque, os armadores dos atuneiros cercadores, de atuneiros de linha e vara e de palangreiros de superfície devem pagar, por campanha de pesca, um montante forfetário equivalente aos salários dos pescadores não embarcados.
Dutch: Bij niet-nakoming van deze verplichting moeten de reders van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen, van vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en van vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug voor het betrokken visseizoen een forfaitair bedrag betalen dat gelijk is aan het loon van de niet aangemonsterde zeelieden.
Danish: Påmønstres der ikke sømænd, skal redere, der ejer not- og stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline, for fangstsæsonen betale et fast beløb svarende til de ikke-påmønstrede sømænds løn.
Greek: Σε περίπτωση μη ναυτολόγησης, οι πλοιοκτήτες θυνναλιευτικών γρι γρι, θυνναλιευτικών με καλάμι και αλιευτικών με παραγάδια επιφανείας, είναι υποχρεωμένοι να καταβάλλουν για την αλιευτική περίοδο ένα κατ' αποκοπήν ποσό που ισοδυναμεί με τους μισθούς των μη ναυτολογημένων ναυτικών.
English: This sum will be used for the training of seamen in Côte d'Ivoire and is to be paid into the account specified by the Côte d'Ivoire fishing authorities.
French: Cette somme sera utilisée pour la formation des marins de la Côte-d'Ivoire et sera versée au compte indiqué par les autorités de pêche ivoiriennes.
German: Dieser Betrag wird für die Ausbildung ivorischer Seeleute verwendet und ist auf das von den zuständigen Behörden von Côte d'Ivoire angegebene Konto zu überweisen.
Spanish: Esta suma se utilizará para la formación de marinos de Côte d'Ivoire y se abonará en la cuenta que indiquen las autoridades de pesca de ese país.
Italian: La somma in questione verrà utilizzata per la formazione dei marinai della Côte d'Ivoire e sarà versata sul conto indicato dalle autorità della pesca ivoriane.
Portuguese: Este montante será utilizado para a formação dos pescadores da Costa do Marfim, devendo ser depositado na conta indicada pelas autoridades competentes da Costa do Marfim.
Dutch: Dit bedrag wordt besteed aan de opleiding van zeelieden uit Ivoorkust en wordt overgemaakt op een door de voor de visserij bevoegde autoriteiten van Ivoorkust op te geven rekening.
Danish: Dette beløb skal anvendes til oplæring af ivorianske sømænd og indbetales på den konto, der anvises af de ivorianske fiskerimyndigheder.
Greek: Το ποσό αυτό θα χρησιμοποιείται για την εκπαίδευση ναυτικών της Cτte d'Ivoire και θα καταβάλλεται στο λογαριασμό που θα υποδείξουν οι αρμόδιες για θέματα αλιείας αρχές της Cτte d'Ivoire.
English: Taking on board of scientific observers
French: Observateurs scientifiques
German: Wissenschaftliche Beobachter
Spanish: Observadores científicos
Italian: Osservatori scientifici
Portuguese: Observadores científicos
Dutch: Wetenschappelijke waarnemers
Danish: Videnskabelige observatører
Greek: Επιστημονικοί παρατηρητές
English: Any vessel may be requested to take on board a scientific observer appointed by the relevant Côte d'Ivoire authorities.
French: Tout navire peut être invité à accueillir à son bord un scientifique désigné par les autorités compétentes ivoiriennes.
German: Jedes Fischereifahrzeug kann aufgefordert werden, einen von den zuständigen ivorischen Behörden bezeichneten wissenschaftlichen Beobachter an Bord zu nehmen.
Spanish: Todo buque podrá ser invitado a acoger a bordo un científico designado por las autoridades competentes de Côte d'Ivoire.
Italian: I pescherecci possono essere invitati a prendere a bordo un esperto scientifico designato dalle autorità ivoriane competenti.
Portuguese: Os navios podem ser convidados a receber a bordo um cientista designado pelas autoridades competentes da Costa do Marfim.
Dutch: Ieder vaartuig kan worden verzocht een door de bevoegde autoriteiten van Ivoorkust aangewezen wetenschappelijk waarnemer aan boord te nemen.
Danish: Ethvert fartøj kan blive anmodet om at tage en videnskabsmand om bord, der udpeges af de kompetente ivorianske myndigheder.
Greek: Κάθε σκάφος μπορεί να κληθεί να δεχθεί την επιβίβαση ενός επιστήμονα που ορίζεται από τις αρμόδιες αρχές της Cτte d'Ivoire.
English: On board, the observer shall be accorded the same conditions enjoyed by officers of the vessel.
French: Les conditions de séjour à bord de cet observateur scientifique sont celles des officiers du navire.
German: Für den Aufenthalt des wissenschaftlichen Beobachters an Bord gelten die gleichen Bedingungen wie für die Schiffsoffiziere;
Italian: Le condizioni di soggiorno a bordo di questo osservatore scientifico sono identiche a quelle degli ufficiali della nave.
Portuguese: As condições de permanência a bordo desse observador científico serão as mesmas dos oficiais do navio.
Dutch: Tijdens zijn verblijf aan boord wordt deze wetenschappelijke waarnemer gelijkgesteld met een officier van het vaartuig.
Danish: Den videnskabelige observatør skal have samme forhold om bord, som fartøjets officerer.
Greek: Οι συνθήκες διαμονής επί του σκάφους του εν λόγω επιστημονικού παρατηρητού, είναι οι ίδιες με εκείνες των αξιωματικών του σκάφους.
English: This applies equally, as far as is possible, to the quarters assigned to the observer.
French: Il en va de même, dans toute la mesure du possible, en ce qui concerne le local d'hébergement.
German: dies gilt im Rahmen des Möglichen auch für seine Unterbringung.
Italian: Ciò vale per quanto possibile anche per l'alloggio.
Portuguese: Na medida do possível, as suas instalações deverão também ser equivalentes às dos oficiais do navio.
Dutch: Dit zelfde geldt in de mate van het mogelijke ook wat zijn logies betreft.
Danish: Det samme gælder, så vidt det overhovedet er muligt, det lokale, hvori han skal opholde sig.
Greek: Το ίδιο ισχύει, στο μέτρο του δυνατού, και για το χώρο στέγασης.
English: Similarly, as far as possible, he shall be offered every facility needed to carry out his duties.
French: L'observateur dispose de toutes les facilités nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
German: Dem Beobachter sind alle für die Ausübung seiner Aufgaben erforderlichen Einrichtungen zur Verfügung zu stellen.
Spanish: El observador dispondrá de todas los facilidades necesarias para el ejercicio de sus funciones.
Italian: L'osservatore gode di tutte le agevolazioni necessarie per l'espletamento delle proprie funzioni.
Portuguese: Serão proporcionadas ao observador todas as condições necessárias ao exercício das suas funções.
Dutch: De waarnemer krijgt de beschikking over alle voorzieningen die nodig zijn voor de uitoefening van zijn taken.
Danish: Observatøren skal råde over alle faciliteter, der er nødvendige for udførelsen af hans hverv.
Greek: Στον παρατηρητή παρέχονται όλες οι διευκολύνσεις που είναι απαραίτητες για την άσκηση των καθηκόντων του.
English: The work of the observer and the conditions under which he is taken on board must not interrupt or hamper fishing acitivites.
French: Les conditions d'embarquement et les travaux de l'observateur ne doivent ni interrompre, ni entraver les opérations de pêche.
German: Die Anwesenheit des Beobachters und seine Arbeit dürfen die Fischereitätigkeit weder unterbrechen noch behindern.
Spanish: Las condiciones de embarque y los trabajos del observador no deberán interrumpir ni estorbar las faenas pesqueras.
Italian: Le condizioni di imbarco e i lavori dell'osservatore non devono né interrompere né ostacolare le attività di pesca.
Portuguese: As condições de embarque e os trabalhos do observador não devem interromper nem dificultar as operações de pesca.
Dutch: De inscheping en de werkzaamheden van de waarnemer mogen de visserijactiviteiten niet onderbreken of hinderen.
Danish: Selve ombordtagningen og observatørens arbejde må ikke medføre en afbrydelse af eller en hindring for fiskeriaktiviteterne.
Greek: Οι συνθήκες επιβίβασης και το έργο του παρατηρητή δεν θα πρέπει να διακόπτουν ούτε να εμποδίζουν τις αλιευτικές δραστηριότητες.
English: The salary and the social contributions of the observer shall be borne by the relevant Côte d'Ivoire authorities.
French: Le salaire et les charges sociales de l'observateur sont à la charge des autorités compétentes de la Côte-d'Ivoire.
German: Vergütung und Sozialabgaben des Beobachters gehen zu Lasten der zuständigen Behörden von Côte d'Ivoire.
Spanish: El salario y las cargas sociales del observador correrán a cargo de las autoridades competentes de Côte d'Ivoire.
Italian: La retribuzione e gli oneri sociali per l'osservatore sono a carico delle autorità competenti della Côte d'Ivoire.
Portuguese: O salário e os encargos sociais do observador ficam a cargo das autoridades competentes da Costa do Marfim.
Dutch: Het salaris en de sociale lasten van de waarnemer zijn voor rekening van de bevoegde autoriteiten van Ivoorkust.
Danish: Løn til og sociale bidrag for observatøren afholdes af Elfenbenskystens kompetente myndigheder.
Greek: Ο μισθός και οι κοινωνικές επιβαρύνσεις του παρατηρητή επιβαρύνουν τις αρμόδιες αρχές της Cτte d'Ivoire. Λ.
English: Inspection and monitoring
French: Inspection et contrôle
German: Inspektion und Kontrolle
Spanish: Inspeccion y control
Italian: Ispezione e controllo
Portuguese: Inspecção e controlo
Dutch: Inspectie en controle
Danish: Inspektion og kontrol
Greek: Επιθεώρηση και έλεγχος
English: At the request of the Côte d'Ivoire authorities, Community vessels operating within the Agreement shall permit and facilitate the boarding and fulfilment of the tasks of Côte d'Ivoire officials responsible for the inspection and monitoring of fishing activities.
French: Sur demande des autorités ivoiriennes, les navires de pêche de la Communauté opérant dans le cadre de l'accord permettent et facilitent la montée à bord et l'accomplissement des fonctions de fonctionnnaires de la Côte-d'Ivoire, chargés de l'inspection et du contrôle des activités de pêche.
German: Auf Antrag der ivorischen Behörden gestatten alle Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die im Rahmen des Abkommens Fischfang betreiben, jedem mit Inspektionen und Kontrollen beauftragten Beamten von Côte d'Ivoire, an Bord zu kommen, und unterstützen ihn bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben.
Spanish: A petición de las autoridades de Côte d'Ivoire, los buques pesqueros de la Comunidad que faenen al amparo del Acuerdo permitirán y facilitarán la subida a bordo y el ejercicio de sus funciones a los funcionarios de Côte d'Ivoire encargados de la inspección y el control de las actividades pesqueras.
Italian: Su richiesta delle autorità ivoriane, le navi da pesca comunitarie che operano nel quadro dell'accordo permettono ed agevolano la salita a bordo e l'espletamento dei compiti di qualsiasi funzionario della Côte d'Ivoire incaricato dell'ispezione e del controllo delle attività di pesca.
Portuguese: A pedido das autoridades da Costa do Marfim, os navios da Comunidade que pesquem no âmbito do acordo permitirão e facilitarão o acesso a bordo e o cumprimento das funções a qualquer funcionário da Costa do Marfim encarregado da inspecção e do controlo das actividades de pesca.
Dutch: Op verzoek van de autoriteiten van Ivoorkust laten de vaartuigen van de Gemeenschap die hun activiteit uitoefenen in het kader van de Overeenkomst, de ambtenaren van Ivoorkust aan wie de inspectie van en de controle op de visserijactiviteiten is opgedragen aan boord komen; zij dienen hun de uitoefening van hun taak te vergemakkelijken.
Danish: På anmodning af de ivorianske myndigheder giver EF-fartøjer, der udøver fiskeri i medfør af aftalen, ivorianske tjenestemænd med ansvar for fiskeriinspektion og -kontrol tilladelse til at komme om bord og bistår dem med udførelsen af deres arbejde.
Greek: Με αίτηση των αρχών της Cτte d'Ivoire, τα αλιευτικά σκάφη της Κοινότητας που αλιεύουν στα πλαίσια της συμφωνίας επιτρέπουν και διευκολύνουν την επιβίβαση επί του σκάφους και την εκπλήρωση των καθηκόντων κρατικών υπαλλήλων της Cτte d'Ivoire, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την επιθεώρηση και τον έλεγχο των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
English: Seizure and detention of vessels
French: Saisie et rétention des navires
German: Aufbringen von Fischereifahrzeugen
Spanish: Embargo y retención de buques
Italian: Procedura in caso di fermo
Portuguese: Procedimento em caso de apresamento
Dutch: Procedure wanneer vaartuigen in beslag worden genomen of vastgehouden
Danish: Opbringning og tilbageholdelse af fartøjer
Greek: Κατάσχεση και κράτηση σκαφών
English: The seizure or detention, under the terms of the applicable Côte d'Ivoire legislation, of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community shall be notified to the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'Ivoire within 72 hours and simultaneously to the consular agent of the Member State whose flag the vessel flies.
French: Toute saisie ou rétention d'un navire de pêche battant pavillon d'un État membre de la Communauté, intervenue dans les conditions de la législation ivoirienne applicable, sera notifiée dans un délai de 72 heures à la délégation de la Commission des Communautés européennes en Côte-d'Ivoire en même temps qu'à l'agent consulaire de l'État dont le navire bat pavillon.
German: Jedes Aufbringen von Fischereifahrzeugen unter der Flagge eines Mitgliedstaats der Gemeinschaft im Rahmen der geltenden Gesetzgebung von Côte d'Ivoire wird der Delegation der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Côte d'Ivoire sowie dem Konsularbeamten des Flaggenstaats binnen 72 Stunden mitgeteilt.
Spanish: Todo embargo o retención de un buque pesquero que enarbole pabellón de un Estado miembro de la Comunidad, efectuados en las condiciones de la legislación en la materia de Côte d'Ivoire, deberán ser notificados en un plazo de 72 horas a la delegación de la Comisión de las Comunidades Europeas en Côte d'Ivoire, así como al agente consular del Estado cuyo pabellón enarbole el buque.
Italian: Qualsiasi fermo di un peschereccio battente bandiera di uno degli Stati membri della Comunità effettuato alle condizioni in cui si applica la legislazione ivoriana viene notificato entro 72 ore alla delegazione della Commissione delle Comunità europee nella Côte d'Ivoire e all'agente consolare dello Stato di cui la nave batte la bandiera.
Portuguese: A delegação da Comissão das Comunidades Europeias na Costa do Marfim, bem como o representante consular do Estado de pavilhão do navio, serão notificados, no prazo de 72 horas, de qualquer apresamento de um navio de pesca que arvore pavilhão de um Estado-membro da Comunidade ocorrido nos termos da legislação aplicável da Costa do Marfim.
Dutch: Telkens wanneer vissersvaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat van de Gemeenschap op grond van de geldende wetgeving van Ivoorkust in beslag worden genomen of vastgehouden, worden de delegatie van de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Ivoorkust en de consul van de betrokken Lid-Staat daarvan binnen een termijn van 72 uur in kennis gesteld.
Danish: Enhver opbringning eller tilbageholdelse i medfør af den ivorianske lovgivning af fiskerfartøjer, der fører en EF-medlemsstats flag, meddeles inden for en frist på 72 timer samtidigt til EF-Kommissionens delegation i Elfenbenskysten og til konsularagenten for fartøjets flagstat.
Greek: Κάθε κατάσχεση ή κράτηση ενός αλιευτικού σκάφους με σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, η οποία πραγματοποιείται δυνάμει της ισχύουσας νομοθεσίας της Cτte d'Ivoire, θα κοινοποιείται εντός προθεσμίας 72 ωρών στην Αντιπροσωπεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην Cτte d'Ivoire και ταυτοχρόνως στην προξενική αρχή του κράτους του οποίου το σκάφος φέρει τη σημαία.