FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorising the direct of indirect reproduction of their phonograms, in any manner or form.
French: Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d'autoriser la reproduction directe ou indirecte de leurs phonogrammes, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
Portuguese: Os produtores de fonogramas gozam do direito exclusivo de autorizar a reprodução directa ou indirecta dos seus fonogramas, de qualquer maneira e sob qualquer forma.
Czech: Výrobci zvukových záznamů mají výlučné právo udílet svolení k přímému nebo nepřímému rozmnožování svých zvukových záznamů jakýmkoli způsobem nebo formou.
Slovak: Výrobcovia zvukových záznamov majú výhradné právo udeľovať súhlas na priame alebo nepriame rozmnožovanie svojich zvukových záznamov ľubovoľným spôsobom alebo formou.
Polish: Producentom fonogramów przysługuje wyłączne prawo zezwalania na bezpośrednie lub pośrednie zwielokrotnianie ich fonogramów, w jakikolwiek sposób i w jakiejkolwiek formie.
Hungarian: A hangfelvétel-előállítók kizárólagos joga, hogy engedélyezzék hangfelvételeik bármilyen módon vagy formában történő közvetlen vagy közvetett többszörözését.
Slovenian: Proizvajalci fonogramov uživajo izključno pravico dovoljevati neposredno ali posredno reproduciranje svojih fonogramov na kakršen koli način ali v kateri koli obliki.
Bulgarian: Продуцентите на фонограми притежават изключителни права за предоставяне на разрешение за пряко или непряко възпроизвеждане на техните фонограми във всякаква форма или по всякакъв начин.
Estonian: Fonogrammitootjatel on ainuõigus lubada oma mis tahes viisil või vormis fonogrammide otsest või kaudset taasesitamist.
Latvian: Fonogrammu producentiem ir ekskluzīvas tiesības atļaut tiešu vai netiešu savu fonogrammu atveidojumu jebkādā veidā.
Lithuanian: Fonogramų gamintojai turi išimtinę teisę leisti bet kokiu būdu ar forma tiesiogiai ar netiesiogiai atgaminti savo fonogramas.
Maltese: Produtturi ta' fonogrammi jkollhom id-dritt esklussiv li jawtorizzaw ir-riproduzzjoni diretta jew indiretti tal-fonogrammi tagħhom, b'kull mod jew għamla.
English: Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorising the making available to the public of the original and copies of their phonograms through sale or other transfer of ownership.
French: Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d'autoriser la mise à la disposition du public de l'original et d'exemplaires de leurs phonogrammes par la vente ou tout autre transfert de propriété.
Portuguese: Os produtores de fonogramas gozam do direito exclusivo de autorizar a colocação à disposição do público do original e de cópias dos seus fonogramas, por meio da venda ou por outra forma de transferência de propriedade.
Czech: Výrobci zvukových záznamů mají výlučné právo udílet svolení k zpřístupňování originálu a rozmnoženin svých zvukových záznamů veřejnosti prodejem nebo jiným převodem vlastnictví.
Slovak: Výrobcovia zvukových záznamov majú výhradné právo udeľovať súhlas na sprístupnenie originálu a rozmnoženín svojich zvukových záznamov verejnosti predajom alebo iným prevodom vlastníctva.
Polish: Producentom fonogramów przysługuje wyłączne prawo zezwalania na publiczne udostępnianie oryginału i zwielokrotnionych egzemplarzy ich fonogramów drogą sprzedaży lub innej formy przeniesienia własności.
Hungarian: A hangfelvétel-előállítók kizárólagos joga, hogy engedélyezzék hangfelvételeik eredeti rögzítésének és a rögzítés másolatainak a nyilvánosság számára adásvétel vagy a tulajdonjog egyéb átruházása útján való hozzáférhetővé tételét.
Slovenian: Proizvajalci fonogramov uživajo izključno pravico dovoljevati, da izvirnik in primerki njihovih fonogramov postanejo dostopni javnosti s prodajo ali drugačnim prenosom lastninske pravice.
Bulgarian: Продуцентите на фонограми притежават изключителни права за предоставяне на разрешение за представяне на оригинали и копия на фонограми пред обществена аудитория чрез продажба или прехвърляне на собствеността.
Estonian: Fonogrammitootjatel on ainuõigus lubada üldsuse juurdepääsu oma fonogrammide originaalidele ja koopiatele müügi või muu omandiõiguse ülemineku kaudu.
Latvian: Fonogrammu producentiem ir ekskluzīvas tiesības atļaut padarīt sabiedrībai pieejamu savu fonogrammu oriģinālu un kopijas, tās pārdodot vai nododot īpašumtiesības uz tām citādi.
Lithuanian: Fonogramų gamintojai turi išimtinę teisę leisti padaryti savo fonogramų originalus arba jų kopijas viešai prieinamus juos parduodant ar kitaip perduodant nuosavybėn.
Maltese: Produtturi ta' fonogrammi jkollhom id-dritt esklussiv li jawtorizzaw li fonogrammi l-oriġinali u kopji tagħhom jitpoġġew għad-disposizzjoni tal-pubbliku b'bejgħ jew trasferiment ieħor tad-dritt tal-pussess.
English: Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorising the commercial rental to the public of the original and copies of their phonograms, even after distribution of them by, or pursuant to, authorisation by the producer.
French: Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d'autoriser la location commerciale au public de l'original et d'exemplaires de leurs phonogrammes, même après la distribution de ceux-ci par les producteurs eux-mêmes ou avec leur autorisation.
Portuguese: Os produtores de fonogramas gozam do direito exclusivo de autorizar o aluguer ao público, com fins comerciais, do original e de cópias dos seus fonogramas, mesmo após a sua distribuição pelo produtor ou com o seu consentimento.
Czech: Výrobci zvukových záznamů mají výlučné právo udílet svolení k obchodnímu pronájmu originálu a rozmnoženin svých zvukových záznamů veřejnosti, a to i po jejich rozšíření výrobcem samým nebo s jeho souhlasem.
Slovak: Výrobcovia zvukových záznamov majú výhradné právo udeľovať súhlas na obchodný nájom originálu a rozmnoženín svojich zvukových záznamov verejnosti, a to aj vtedy, keď ich rozširoval výrobca alebo niekto iný so súhlasom výrobcu.
Polish: Producentom fonogramów przysługuje wyłączne prawo zezwalania na najem publiczności w celach zarobkowych oryginału lub zwielokrotnionych egzemplarzy swoich fonogramów, nawet po ich wprowadzeniu do obrotu za zgodą producenta lub na podstawie jego zgody.
Hungarian: A hangfelvétel-előállítók kizárólagos joga, hogy az általuk vagy engedélyük alapján történt terjesztést követően is engedélyezzék hangfelvételeik eredeti példányának és a rögzítés másolatainak a nyilvánosság számára történő kereskedelmi bérbeadását.
Slovenian: Proizvajalci fonogramov uživajo izključno pravico dovoljevati, da se izvirnik in primerki njihovih fonogramov dajejo v komercialni najem javnosti tudi po tem, ko so že bili distribuirani z dovoljenjem proizvajalca oziroma v skladu z njim.
Bulgarian: Продуцентите на фонограми притежават изключителни права за предоставяне на разрешение за отдаване под наем на обществена аудитория на оригинали или на копия от техните фонограми дори след разпространение от тях или вследствие на разрешение за разпространение, предоставено от страна на продуцентите на фонограми.
Estonian: Fonogrammitootjatel on ainuõigus lubada oma fonogrammide originaalide ja koopiate rentimist üldsusele isegi pärast nende levitamist tootja poolt või tema loal.
Latvian: Fonogrammu producentiem ir ekskluzīvas tiesības atļaut komerciālos nolūkos iznomāt sabiedrībai savu fonogrammu oriģinālu un kopijas pat pēc tam, kad tās izplatījis vai atļāvis izplatīt producents.
Lithuanian: Fonogramų gamintojai turi išimtinę teisę leisti komerciniais pagrindais viešai nuomoti savo fonogramų originalus ar jų kopijas net ir po to, kai jas platinimui pateikė pats fonogramos gamintojas ar tai buvo padaryta jam leidus.
Maltese: Il-Produtturi tal-fonogrammi jkollhom id-dritt esklussiv li jawtorizzaw il-kiri kummerċjali lill-pubbliku ta' l-oriġinali u kopji tal-fonogrammi tagħhom, ukoll wara distribuzzjoni tagħhom minn, jew skond, l-awtorizzazzjoni tal-produttur.
English: Right of making available of phonograms
French: Droit de mettre à disposition des phonogrammes
Portuguese: Direito de colocação à disposição de fonogramas
Czech: Právo na zpřístupňování zvukových záznamů
Slovak: Právo na sprístupnenie zvukových záznamov
Polish: Prawo publicznego udostępniania fonogramów
Hungarian: A hangfelvételek hozzáférhetővé tételének joga
Bulgarian: Право на предоставяне на фонограми
Estonian: Õigus fonogrammide kättesaadavaks tegemisele
Latvian: Tiesības padarīt pieejamas fonogrammas
Lithuanian: Teisė padaryti fonogramas prieinamas
Maltese: Dritt li jsiru disponibbli l-fonogrammi
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Bulgarian: Глава четвърта.
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: COMMON PROVISIONS
French: DISPOSITIONS COMMUNES
Portuguese: DISPOSIÇÕES COMUNS
Czech: SPOLEČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA WSPÓLNE
Hungarian: KÖZÖS SZABÁLYOK
Slovenian: SKUPNE DOLOČBE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜHISSÄTTED
Latvian: KOPĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI
English: Right to remuneration for broadcasting and communication to the public
French: Droit à rémunération au titre de la radiodiffusion et de la communication au public
Portuguese: Direito a remuneração pela radiodifusão e comunicação ao público
Czech: Právo na odměnu za vysílání a za sdělování veřejnosti
Slovak: Právo na odmenu pri vysielaní alebo verejnom predvedení
Polish: Prawo do wynagrodzenia za nadania i komunikowanie publiczności
Hungarian: Díjigény a sugárzásért és a nyilvánossághoz közvetítésért
Slovenian: Pravica do nadomestila za radiodifuzno oddajanje in javno priobčitev
Bulgarian: Право на възнаграждение за разпространение в ефир и представяне пред обществена аудитория
Estonian: Õigus saada tasu ringhäälingus ülekandmise ja üldsusele edastamise eest
Latvian: Tiesības saņemt atlīdzību par apraidi un atklātu raidījumu
Lithuanian: Teisė į atlyginimą už transliavimą ir viešą paskelbimą
Maltese: Id-Dritt ta' ħlas għal xandir u komunikazzjoni lill-pubbliku
English: Term of protection
French: Durée de la protection
Portuguese: Duração da protecção
Czech: Ochranná doba
Slovak: Trvanie ochrany
Polish: Czas trwania ochrony
Hungarian: Védelmi idő
Slovenian: Trajanje varstva
Bulgarian: Срок на защита
Estonian: Kaitse kestus
Latvian: Aizsardzības ilgums
Lithuanian: Apsaugos terminas
Maltese: Terminu ta' protezzjoni
English: The term of protection to be granted to performers under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the performance was fixed in a phonogram.
French: La durée de la protection à accorder aux artistes interprètes ou exécutants en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l'année où l'interprétation ou exécution a été fixée sur un phonogramme.
Portuguese: A protecção a conceder aos artistas intérpretes ou executantes ao abrigo do presente tratado subsiste por um período de 50 anos, pelo menos, contados a partir do final do ano em que a prestação foi fixada num fonograma.
Czech: Ochranná doba poskytovaná výkonným umělcům podle této smlouvy trvá nejméně 50 let od konce roku, v němž byl výkon zaznamenán na zvukový záznam.
Slovak: Ochrana, ktorá sa poskytuje výkonným umelcom podľa tejto zmluvy, trvá najmenej do konca lehoty 50 rokov počítanej od konca roka, keď bol umelecký výkon zaznamenaný do zvukového záznamu.
Polish: Czas ochrony udzielonej artystom wykonawcom zgodnie z niniejszym Traktatem trwa co najmniej do końca okresu 50 lat liczonego od końca roku, w którym artystyczne wykonanie zostało utrwalone na fonogramie.
Hungarian: E Szerződés értelmében az előadóművészeknek biztosított védelem időtartama legalább annak az évnek a végétől számított 50 éves időszak végéig tart, amikor az előadást hangfelvételen rögzítették.
Slovenian: Varstvo, ki ga zagotavlja ta pogodba izvajalcem, traja najmanj do konca obdobja 50 let, šteto od konca leta, ko je bila izvedba posneta na fonogram.
Bulgarian: Срокът на защита, който изпълнителите ползват по реда на този договор, е не по-кратък от 50 години считано от последния ден на годината, в която е направен запис на представлението под формата на фонограма.
Estonian: Käesoleva lepinguga teose esitajatele antav kaitse on jõus vähemalt esituse fonogrammile salvestamise aasta lõpust arvutatud 50aastase perioodi lõpuni.
Latvian: Tās aizsardzības ilgums, kas saskaņā ar šo līgumu jāpiešķir izpildītājiem, ir vismaz 50 gadi un to aprēķina, sākot ar tā gada beigām, kurā izpildījums tika fiksēts fonogrammā.
Lithuanian: Šia Sutartimi atlikėjams suteikiamos apsaugos terminas galioja ne mažiau kaip 50 metų, skaičiuojant nuo tų metų, kuriais atlikimas buvo įrašytas į fonogramą, pabaigos.
Maltese: It-terminu ta' protezzjoni mogħti lill-prestaturi taħt dan it-Trattat idum mill-inqas sat-tmiem ta' żmien ta' 50 sena li jingħaddu minn tmiem is-sena li l-prestazzjoni kienet iffissata ġo fonogramma.
English: Obligations concerning technological measures
French: Obligations relatives aux mesures techniques
Portuguese: Obrigações em relação a medidas de carácter tecnológico
Czech: Závazky týkající se technických prostředků
Slovak: Povinnosti, ktoré sa týkajú technických opatrení
Polish: Zobowiązania dotyczące środków technicznych
Hungarian: Műszaki intézkedésekkel kapcsolatos kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti glede tehničnih ukrepov
Bulgarian: Задължения във връзка с технологични мерки
Estonian: Tehniliste meetmetega seotud kohustused
Latvian: Saistības attiecībā uz tehniskajiem pasākumiem
Lithuanian: Įsipareigojimai, susiję su techninėmis apsaugos priemonėmis
Maltese: Obbligi dwar miżuri tekniċi
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19.o
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Obligations concerning rights management information
French: Obligations relatives à l'information sur le régime des droits
Portuguese: Obrigações em relação a informações para a gestão dos direitos
Czech: Závazky týkající se informace o identifikaci práv
Slovak: Povinnosti, ktoré sa týkajú informácií o správe práv
Polish: Zobowiązania dotyczące informacji o zarządzaniu prawami
Hungarian: Jogkezelési adatokkal kapcsolatos kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti v zvezi s podatki za upravljanje pravic
Bulgarian: Задължения във връзка с правата на управление на информация
Estonian: Õiguste teostamist käsitleva teabega seotud kohustused
Latvian: Saistības attiecībā uz informāciju par tiesību pārvaldību
Lithuanian: Įsipareigojimai, susiję su informacija apie teisių valdymą
Maltese: Obbligi dwar tagħrif fuq l-immaniġġjar ta' drittijiet
English: Formalities
French: Formalités
Portuguese: Formalidades
Czech: Formality
Slovak: Formality
Polish: Wymogi formalne
Hungarian: Alaki követelmények
Slovenian: Formalnosti
Bulgarian: Формалности
Estonian: Formaalsused
Latvian: Formalitātes
Lithuanian: Formalumai
Maltese: Formalitajiet
English: The enjoyment and exercise of the rights provided for in this Treaty shall not be subject to any formality.
French: La jouissance et l'exercice des droits prévus dans le présent traité ne sont subordonnés à aucune formalité.
Portuguese: O gozo e o exercício dos direitos previstos no presente tratado não estão sujeitos ao cumprimento de qualquer formalidade.
Czech: Požívání a výkon práv stanovených v této smlouvě není podrobeno žádné formalitě.
Slovak: Využívanie ani vykonávanie práv poskytovaných podľa tejto zmluvy nepodlieha žiadnej formalite.
Polish: Prawa przewidziane w niniejszym Traktacie przysługują i są wykonywane bez konieczności spełnienia jakichkolwiek wymogów formalnych.
Hungarian: Az e Szerződésben biztosított jogok megléte és gyakorlása nem köthető semmiféle alaki előíráshoz.
Slovenian: Za uživanje in uresničevanje pravic, predvidenih s to pogodbo, ne veljajo nobene formalnosti.
Bulgarian: Ползването и упражняването на правата по реда на този договор не е предмет на формални изисквания.
Estonian: Käesoleva lepinguga sätestatud õiguste kasutamise ja teostamise suhtes ei kohaldata mingeid formaalsusi.
Latvian: Uz šajā līgumā paredzēto tiesību esību un izmantošanu neattiecas nekādas formalitātes.
Lithuanian: Naudojantis šioje Sutartyje numatytomis teisėmis ir jas įgyvendinant netaikomi jokie formalumai.
Maltese: Id-drittijiet u l-eżerċitazzjoni tagħhom previsti f'dan it-Trattat ma huma suġġetti għall-ebda formalità.
English: Article 21
French: Article 21
Portuguese: Artigo 21.o
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Reservations
French: Réserves
Portuguese: Reservas
Czech: Výhrady
Slovak: Výhrady
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Fenntartások
Slovenian: Pridržki
Bulgarian: Изключения
Estonian: Reservatsioonid
Latvian: Atrunas
Lithuanian: Išlygos
Maltese: Riservi
English: Subject to the provisions of Article 15(3), no reservations to this Treaty shall be permitted.
French: Sauf dans le cas prévu à l'article 15.3), aucune réserve au présent traité n'est admise.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 3 do artigo 15.o, não são admitidas quaisquer reservas ao presente tratado.
Czech: S výjimkou ustanovení čl. 15 odst. 3 se nepřipouštějí k této smlouvě žádné výhrady.
Slovak: Podľa ustanovení článku 15 ods. 3 nie sú dovolené žiadne výhrady k tejto zmluve.
Polish: Z wyłączeniem postanowienia artykułu 15 ustęp 3, nie dopuszcza się żadnych zastrzeżeń do niniejszego Traktatu.
Hungarian: A 15. cikk (3) bekezdésében foglalt rendelkezéseken kívül e Szerződéssel kapcsolatban nem lehet fenntartással élni.
Slovenian: Ob upoštevanju določb člena 15(3) k tej pogodbi niso dopustni pridržki.
Bulgarian: В изпълнение на предвиденото по реда на чл. 15(3) този договор не предвижда изключения.
Estonian: Kui artikli 15 lõike 3 sätetest ei tulene teisiti, ei ole käesoleva lepingu suhtes lubatud teha mingeid reservatsioone.
Latvian: Izņemot 15. panta 3. punkta noteikumus, attiecībā uz šo līgumu nav pieļaujamas nekādas atrunas.
Lithuanian: Taikant tik 15 straipsnio 3 dalyje numatytas nuostatas, šiai Sutarčiai nėra taikomos jokios išlygos.
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 15(3), m'humiex permessi Riservi għal dan it-Trattat.
English: Article 22
French: Article 22
Portuguese: Artigo 22.o
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Application in time
French: Application dans le temps
Portuguese: Aplicação no tempo
Czech: Přechodné ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenia
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Časovna uporaba
Bulgarian: Прилагане на договора във времето
Estonian: Ajaline kohaldatavus
Latvian: Savlaicīga piemērošana
Lithuanian: Sutarties taikymas laiko atžvilgiu
Maltese: Applikazzjoni maż-żmien
English: Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention, mutatis mutandis, to the rights of performers and producers of phonograms provided for in this Treaty.
French: Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l'article 18 de la Convention de Berne, mutatis mutandis, aux droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes prévus dans le présent traité.
Portuguese: As partes contratantes aplicarão o disposto no artigo 18.o da Convenção de Berna, mutatis mutandis, aos direitos dos artistas intérpretes ou executantes e dos produtores de fonogramas previstos no presente tratado.
Czech: Smluvní strany uplatní ustanovení článku 18 Bernské úmluvy přiměřeně i na práva výkonných umělců a výrobců zvukových záznamů podle této smlouvy.
Slovak: Zmluvné strany uplatňujú ustanovenia článku 18 Bernského dohovoru na práva výkonných umelcov a výrobcov zvukových záznamov, poskytované podľa tejto zmluvy, mutatis mutandis.
Polish: Umawiające się Strony zastosują postanowienia Artykułu 18 Konwencji berneńskiej, mutatis mutandis, do praw artystów wykonawców i producentów fonogramów chronionych niniejszym Traktatem.
Hungarian: A Szerződő Felek a Berni Egyezmény 18. cikkének rendelkezéseit értelemszerű változtatásokkal alkalmazzák az e Szerződés szerint az előadóművészek és hangfelvétel-előállítók számára biztosított jogokra.
Slovenian: Za pravice izvajalcev in proizvajalcev fonogramov, predvidene s to pogodbo, pogodbenice smiselno uporabljajo določbe člena 18 Bernske konvencije.
Bulgarian: По отношение на правата на изпълнителите и продуцентите на фонограми съгласно този договор договарящите се страни прилагат разпоредбите на чл. 18 на Конвенцията от Берн въз основа на принципа mutatis mutandis.
Estonian: Lepinguosalised kohaldavad Berni konventsiooni artikli 18 sätteid mutatis mutandis teose esitajate ja fonogrammitootjate käesoleva lepinguga sätestatud õiguste suhtes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses attiecina Bernes konvencijas 18. panta noteikumus mutatis mutandis uz šajā līgumā paredzētajām izpildītāju un fonogrammu producentu tiesībām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys taiko Berno konvencijos 18 straipsnio nuostatas, mutatis mutandis, šioje Sutartyje numatytoms atlikėjų ir fonogramų gamintojų teisėms.
Maltese: Partijiet kontraenti għandhom japplikaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni ta' Berna, mutatis mutandis, għad-drittijiet tal-prestaturi u l-produtturi tal-fonogrammi previsti f'dan it-Trattat.
English: Article 23
French: Article 23
Portuguese: Artigo 23.o
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Provisions on enforcement of rights
French: Dispositions relatives à la sanction des droits
Portuguese: Disposições em matéria de aplicação efectiva dos direitos
Czech: Ustanovení o uplatňování práv
Slovak: Ustanovenia o vymáhaní práv
Polish: Dochodzenie i egzekwowanie praw
Hungarian: Jogérvényesítés
Slovenian: Določbe o uveljavljanju pravic
Bulgarian: Разпоредби във връзка с прилагането на правата
Estonian: Sätted õiguste teostamise kohta
Latvian: Tiesību īstenošanas noteikumi
Lithuanian: Teisių įgyvendinimo nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet għall-infurzar tad-drittijiet