FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The terms "their vessels" and "their factory ships" in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
French: Les expressions "leurs navires" et "leurs navires-usines" utilisées au paragraphe 1, points f) et g), ne s'appliquent qu'aux navires et navires-usines:
German: Die Begriffe "eigene Schiffe" und "eigene Fabrikschiffe" in Absatz 1 Buchstaben f und g sind nur anwendbar auf Schiffe und Fabrikschiffe,
Spanish: Las expresiones "sus buques" y "sus buques factoría" empleadas en las letras f) y g) del apartado 1 se aplicarán solamente a los buques y buques factoría:
Italian: Le espressioni "le loro navi" e "le loro navi officina" di cui al paragrafo 1, lettere f) e g), si riferiscono unicamente alle navi e alle navi officina:
Portuguese: As expressões "respectivos navios" e "respectivos navios-fábrica", referidas nas alíneas f) e g) do nº 1, aplicam-se unicamente aos navios e aos navios-fábrica:
Dutch: De termen "hun schepen" en "hun fabrieksschepen" in lid 1, onder f) en g), zijn slechts van toepassing op schepen en fabrieksschepen:
Danish: Udtrykket "deres fartøjer" og "deres fabriksskibe" i stk. 1, litra f) og g), omfatter kun de fartøjer og fabriksskibe:
Swedish: Med "deras fartyg" och "deras fabriksfartyg" i punkt 1 f och g avses endast fartyg och fabriksfartyg
Finnish: Edellä 1 kohdan f ja g alakohdassa käytettyjä ilmaisuja "niiden alukset" ja "niiden tehdasalukset" sovelletaan ainoastaan aluksiin ja tehdasaluksiin:
Greek: Οι όροι "πλοία τους" και "πλοίων-εργοστασίων τους" στην παράγραφο 1 στοιχεία στ) και ζ) αφορούν μόνο τα πλοία και πλοία-εργοστάσια, τα οποία:
Bulgarian: Терминът „техните кораби“ и „техните кораби-фабрики“ в параграф 1, букви е) и ж), се прилагат само към съдовете и корабите-заводи:
English: which are registered or recorded in an EC Member State, in an ACP State or in an OCT
French: qui sont immatriculés ou enregistrés dans un État membre, dans un État ACP ou dans un PTOM;
German: die in einem Mitgliedstaat der Gemeinschaft, in einem AKP-Staat oder in einem ÜLG ins Schiffsregister eingetragen oder dort angemeldet sind;
Spanish: que estén matriculados o registrados en un Estado miembro o en un Estado ACP, o en un PTU;
Italian: registrate o iscritte in uno Stato membro della CE, in uno Stato ACP o in un PTOM;
Portuguese: que estejam matriculados ou registados num Estado-Membro da CE, num Estado ACP, ou num PTU;
Dutch: die in een lidstaat van de Gemeenschap, een ACS-staat of een LGO zijn ingeschreven of geregistreerd;
Danish: som er registreret eller anmeldt i en EF-medlemsstat, en AVS-stat eller et OLT,
Swedish: som är registrerade eller anmälda för registrering i någon av gemenskapens medlemsstater eller i en AVS-stat eller i ett ULT,
Finnish: jotka on merkitty tai ilmoitettu EY:n jäsenvaltion, AKT-valtion tai MMA:n alusrekisteriin;
Greek: είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος της Κοινότητας, σε κράτος ΑΚΕ ή σε ΥΧΕ·
Czech: která jsou registrována nebo přihlášena v členském státě ES, ve státě AKT nebo v ZZÚ;
Polish: zarejestrowanych lub zatwierdzonych w Państwie Członkowskim WE, w państwie AKP lub z KTZ
Hungarian: amelyeket valamely EK-tagállamban, AKCS-államban vagy TOT-ban lajstromoztak vagy vettek nyilvántartásba;
Slovenian: ki so registrirani ali evidentirani v državi članici Evropske skupnosti, v državi AKP ali v ČDO;
Bulgarian: които са регистрирани или записани в държава-членка на ЕС, в страна от АКТБ или в ОСТ;
Estonian: mis on registreeritud või laevaregistrisse kantud EÜ liikmesriigis, AKV riigis või ÜMTs;
Latvian: kas reģistrēti vai pierakstīti kādā EK dalībvalstī, ĀKK valstī vai AZT;
Lithuanian: kurie yra registruoti arba įrašyti EB valstybėje narėje, AKR valstybėje arba UŠT
Maltese: li huma reġistrati jew elenkati fi Stat Membru KE, fi Stat ACP jew fil-OCT
English: which sail under the flag of an EC Member State, of an ACP State or of an OCT;
French: qui battent pavillon d'un État membre, d'un État ACP ou d'un PTOM;
German: die die Flagge eines Mitgliedstaates der Gemeinschaft, eines AKP-Staates oder eines ÜLG führen;
Spanish: que naveguen bajo pabellón de un Estado miembro o de un Estado ACP, o de un PTU;
Italian: battenti bandiera di uno Stato membro della CE, di uno Stato ACP o di un PTOM;
Portuguese: que arvorem o pavilhão de um Estado-Membro da CE, de um Estado ACP, ou de um PTU;
Dutch: die de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap, van een ACS-staat of van een LGO voeren;
Danish: som fører en EF-medlemsstats, en AVS-stats eller et OLT's flag,
Swedish: som för ett ULT:s, en medlemsstats eller en AVS-stats flagg,
Finnish: jotka purjehtivat EY:n jäsenvaltion, AKT-valtion tai MMA:n lipun alla;
Greek: φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας, κράτους ΑΚΕ ή ΥΧΕ·
Czech: které plují pod vlajkou členského státu ES, státu AKT nebo ZZÚ;
Polish: pływających pod banderą Państwa Członkowskiego WE, państwa AKP lub KTZ;
Hungarian: amelyek valamely EK-tagállam, AKCS-állam vagy TOT lobogója alatt hajóznak;
Slovenian: ki plujejo pod zastavo države članice Evropske skupnosti, države AKP ali ČDO;
Bulgarian: които плават под флага на държава-членка на ЕС, на страна от АКТБ или на ОСT;
Estonian: mis sõidavad EÜ liikmesriigi, AKV riigi või ÜMT lipu all;
Latvian: kas kuģo ar kādas EK dalībvalsts, ĀKK valsts vai AZT karogu;
Lithuanian: kurie plaukioja su EB valstybės narės, AKR valstybės arba UŠT vėliava;
Maltese: li jbaħħru taħt il-bandiera ta' Stat Membru KE, ta' Stat ACP jew ta' OCT;
English: of which at least 50 % of the crew, master and officers included, are nationals of States party to the Agreement, or of an OCT.
French: dont l'équipage, y compris l'état-major, est composé, dans la proportion de 50 % au moins, de ressortissants des États parties à l'accord, ou d'un PTOM.
German: deren Besatzung, einschließlich der Schiffsführung, zu mindestens 50 v.H. aus Staatsangehörigen der an dem Abkommen beteiligten Staaten oder der ÜLG besteht.
Spanish: cuya tripulación, incluidos el capitán y los oficiales, esté integrada al menos en un 50 % por nacionales de los Estados que son Partes en el Acuerdo o de un PTU.
Italian: il cui equipaggio, compresi il capitano e gli ufficiali, è composto almeno per il 50 % da cittadini degli Stati parti dell'accordo o di un PTOM.
Portuguese: cuja tripulação, incluindo o comandante e os oficiais, seja composta, pelo menos em 50 %, por nacionais dos Estados partes no acordo ou de um PTU.
Dutch: waarvan de bemanning, kapitein en officieren inbegrepen, voor ten minste 50 % bestaat uit onderdanen van staten die partij zijn bij de overeenkomst of van een LGO.
Danish: hvis besætning, inklusive skibsfører og -officerer, er sammensat således, at mindst 50 % er statsborgere i stater, der er part i denne aftale, eller i et OLT.
Swedish: vars besättning, inklusive befälhavare och övriga befäl, till minst 50 % består av medborgare i stater som är part i avtalet eller medborgare i ett ULT.
Finnish: joiden miehistöstä, päällystö mukaan lukien, vähintään puolet on sopimukseen kuuluvien valtioiden tai MMA:n kansalaisia.
Greek: των οποίων το πλήρωμα, συμπεριλαμβανομένων των αξιωματικών, κατ' αναλογία τουλάχιστον 50 % αποτελείται από υπηκόους των κρατών μερών στη συμφωνία ή των ΥΧΕ.
Czech: jejichž posádku včetně velitele a důstojníků tvoří nejméně z 50 % státní příslušníci států, jež jsou stranami této dohody, nebo ZZÚ.
Slovak: ktorých aspoň 50 % posádky, vrátane kapitána a dôstojníkov, je štátnymi príslušníkmi štátov, ktoré sú stranami dohody, alebo ZKÚ.
Polish: w których przynajmniej 50% załogi, a także kapitan i zatrudnieni oficerowie to obywatele państw stron Umowy, lub KTZ.
Hungarian: amelynek a legénysége - a hajóparancsnokot és a tiszteket is beleértve - legalább 50%-ban a megállapodás részes államainak vagy valamely TOT-nak az állampolgára.
Slovenian: katerih vsaj 50 % posadke, vključno s kapitanom in častniki, so državljani držav pogodbenic Sporazuma ali ČDO.
Bulgarian: от които най-малко 50 % от екипажа, включително капитана и офицерите, са граждани на държавата, страна по споразумението, или на ОСТ.
Estonian: mille laevaperest, sealhulgas kapten ja ohvitserid, vähemalt 50% on käesoleva lepingu osalisriikide või ÜMT kodanikud.
Latvian: kuros vismaz 50 % apkalpes, ieskaitot kapteini un virsniekus, ir to valstu pilsoņi, kuras ir Līgumslēdzējas puses, vai AZT pilsoņi.
Lithuanian: kurių bent 50 % įgulos narių, įskaitant kapitoną ir vadovaujančius jūrininkus, yra valstybių, šio Susitarimo dalyvių, arba UŠT piliečiai.
Maltese: li minnhom mill-anqas 50% ta' l-ekwiġaġġ, il-kaptan u l-uffiċjali inklużi, huma ċittadini ta' l-istati li huma parti tal-Ftehim, jew ta' OCT.
English: that the ACP State offered the Community the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Community did not accept this offer;
French: l'État ACP ait offert à la Communauté l'occasion de négocier un accord de pêche et que la Communauté n'ait pas accepté cette offre;
German: der AKP-Staat der Gemeinschaft die Aushandlung eines Fischereiabkommens angeboten, die Gemeinschaft dieses Angebot jedoch nicht angenommen hat;
Spanish: el Estado ACP haya ofrecido a la Comunidad la ocasión de negociar un acuerdo pesquero y la Comunidad no haya aceptado esta oferta;
Italian: lo Stato ACP abbia offerto alla Comunità l'opportunità di negoziare un accordo di pesca e la Comunità abbia respinto tale offerta;
Portuguese: O Estado ACP ofereceu à Comunidade a possibilidade de negociar um acordo de pesca e a Comunidade não aceitou esta oferta;
Dutch: de ACS-staat heeft de Gemeenschap aangeboden over een visserijovereenkomst te onderhandelen en de Gemeenschap heeft dit aanbod niet aanvaard;
Danish: at AVS-staten har givet Fællesskabet mulighed for at forhandle en fiskeriaftale, og at Fællesskabet ikke har accepteret tilbuddet,
Swedish: AVS-staten har erbjudit gemenskapen möjligheten att förhandla fram ett fiskeavtal men gemenskapen har avvisat erbjudandet.
Finnish: AKT-valtio on tarjonnut yhteisölle tilaisuuden neuvotella kalastussopimuksen, mutta yhteisö ei ole hyväksynyt tarjousta,
Greek: ότι το κράτος ΑΚΕ προσέφερε στην Κοινότητα την ευκαιρία να διαπραγματευθεί συμφωνία αλιευτικού περιεχομένου και η Κοινότητα δεν αποδέχθηκε αυτή την προσφορά·
Czech: stát AKT nabídl Společenství příležitost sjednat dohodu o rybolovu a Společenství tuto nabídku nepřijalo;
Slovak: štát AKT ponúkol spoločenstvu možnosť rokovať o rybolovnej dohode a spoločenstvo túto ponuku neakceptovalo;
Polish: państwo AKP dało Wspólnocie możliwość negocjowania umowy dotyczącej rybołówstwa, a Wspólnota nie przyjęła tej oferty;
Hungarian: az AKCS-állam felajánlotta a Közösségnek halászati megállapodások tárgyalásának lehetőségét, és a Közösség nem fogadta el ezt az ajánlatot;
Slovenian: da je država AKP Skupnosti ponudila priložnost pogajanj o ribolovnem sporazumu, vendar Skupnost te ponudbe ni sprejela;
Bulgarian: че страните от АКТБ са предложили на Общността възможността да договорят споразумение за риболов и Общността не е приела това предложение,
Estonian: AKV riik pakkus ühendusele võimalust sõlmida kalastuskokkulepe, kuid ühendus ei võtnud seda pakkumist vastu;
Latvian: ka ĀKK valsts piedāvāja Kopienai iespēju pārrunāt zvejniecības nolīgumu un Kopiena nepieņēma šo piedāvājumu;
Lithuanian: jei AKR valstybė pasiūlė Bendrijai galimybę derėtis dėl žuvininkystės susitarimo ir Bendrija šio pasiūlymo nepriėmė;
Maltese: li l-Istat ACP joffri lil-Komunità l-apportunità li tinnegozja ftehim tas-sajd u li l-Komunità ma kienetx aċċettat din l-offerta;
English: that at least 50 % of the crew, master and officers included are nationals of States party to the Agreement, or of an OCT;
French: l'équipage, y compris l'état-major, soit composé, dans la proportion de 50 % au moins, de ressortissants des États parties à l'accord ou d'un PTOM;
German: deren Besatzung, einschließlich der Schiffsführung, zu mindestens 50 v.H. aus Staatsangehörigen der an dem Abkommen beteiligten Staaten oder eines ÜLG besteht;
Spanish: al menos el 50 % de la tripulación, incluidos el capitán y los oficiales, sean nacionales de Estados que sean Partes del Acuerdo, o de un PTU;
Italian: l'equipaggio, compresi il capitano e gli ufficiali, sia composto almeno per il 50 % da cittadini degli Stati parti dell'accordo o di un PTOM;
Portuguese: a tripulação, incluindo o comandante e os oficiais, é composta, em pelo menos 50 %, por nacionais dos Estados signatários do acordo ou de um PTU;
Dutch: ten minste 50 % van de bemanning, kapitein en officieren inbegrepen, bestaan uit onderdanen van staten die partij zijn bij de overeenkomst of van een LGO;
Danish: at mindst 50 % af besætningen, inklusive skibsfører og -officerer, er statsborgere i stater, der er part i denne aftale, eller i et OLT,
Swedish: Besättningen, inklusive befälhavare och övriga befäl, består till minst 50 % av medborgare i stater som är part i avtalet eller medborgare i ett ULT.
Finnish: miehistöstä, päällystö mukaan lukien, vähintään puolet on sopimukseen kuuluvien valtioiden tai MMA:n kansalaisia,
Greek: ότι το 50 % τουλάχιστον του πληρώματος, συμπεριλαμβανομένου του κυβερνήτη και των αξιωματικών, είναι υπήκοοι των κρατών που αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας ή μιας ΥΧΕ·
Czech: posádku včetně velitele a důstojníků tvoří nejméně z 50 % státní příslušníci států, jež jsou stranami této dohody, nebo ZZÚ;
Slovak: aspoň 50 % posádky, vrátane kapitána a dôstojníkov, je štátnymi príslušníkmi štátov, ktoré sú stranami dohody, alebo ZKÚ;
Polish: przynajmniej 50% załogi, a także kapitan i zatrudnieni oficerowie są obywatelami państw stron Umowy, lub KTZ;
Hungarian: a legénysége - a hajóparancsnokot és a tiszteket is beleértve - legalább 50%-ban a megállapodás részes államainak vagy valamely TOT-nak az állampolgára;
Slovenian: da je vsaj 50 % posadke, vključno s kapitanom in častniki, državljanov držav strank Sporazuma ali ČDO;
Bulgarian: че най-малко 50 % от екипажа, капитанът и офицерите, които са включени, са граждани на държавите, страни по споразумението, или на ОСТ,
Estonian: vähemalt 50% meeskonnast, sealhulgas kapten ja juhtkond, on käesoleva lepingu osalisriikide või ÜMT kodanikud;
Latvian: ka vismaz 50 % apkalpes, ieskaitot kapteini un virsniekus, ir to valstu pilsoņi, kuras ir Līgumslēdzējas puses, vai AZT pilsoņi.
Lithuanian: jei bent 50 % įgulos narių, įskaitant kapitoną ir vadovaujančius jūrininkus yra valstybių, šio Susitarimo dalyvių, arba UŠT piliečiai;
Maltese: li mill-anqas 50% ta' l-ekwiġaġġ, il-kaptan u l-uffiċjali inklużi, huma ċittadini ta' l-istati li huma parti tal-Ftehim, jew ta' OCT;
English: Sufficiently worked or processed products
French: Produits suffisamment ouvrés ou transformés
German: In ausreichendem Maße be- oder verarbeitete Erzeugnisse
Spanish: Productos suficientemente transformados o elaborados
Italian: Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati
Portuguese: Produtos objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes
Dutch: Toereikende bewerking of verwerking
Danish: Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
Swedish: Tillräckligt bearbetade eller behandlade produkter
Finnish: Riittävästi valmistetut tai käsitellyt tuotteet
Greek: Επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊόντα
Czech: Dostatečně opracované nebo zpracované produkty
Slovak: Dostatočne opracované alebo spracované výrobky
Polish: Produkty w wystarczającym stopniu przetworzone lub obrobione
Hungarian: Kielégítően megmunkált vagy feldolgozott termékek
Slovenian: Dovolj obdelani ali predelani izdelki
Bulgarian: Достатъчно обработени или преработени продукти
Estonian: Piisava töö või töötluse läbinud tooted
Latvian: Pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti izstrādājumi
Lithuanian: Pakankamai apdirbti ir perdirbti produktai
Maltese: Prodotti b'xogħol jew ipproċesar suffiċjenti
English: their total value does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the product;
French: leur valeur totale n'excède pas 15 pour cent du prix départ usine du produit;
German: wenn ihr Gesamtwert 15 v.H. des Ab-Werk-Preises des Erzeugnisses nicht überschreitet;
Spanish: su valor total no supere el 15 por ciento del precio franco fábrica del producto;
Italian: il loro valore totale non superi il 15 per cento del prezzo franco fabbrica del prodotto;
Portuguese: o seu valor total não exceda 15 por cento do preço à saída da fábrica do produto;
Dutch: wanneer de totale waarde ervan niet meer dan 15 % bedraagt van de prijs af fabriek van het product;
Danish: at deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af produktets pris ab fabrik
Swedish: dess totala värde inte överstiger 15 % av produktens pris fritt fabrik,
Finnish: niiden yhteisarvo on enintään 15 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
Greek: η συνολική τους αξία δεν υπερβαίνει το 15 τοις εκατό της τιμής "εκ του εργοστασίου" του προϊόντος·
Czech: jejich celková hodnota nepřesáhne 15 % ceny produktu ze závodu;
Polish: ich wartość nie przekracza 15% ceny ex works produktu;
Hungarian: együttes értékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 15%-át;
Slovenian: njihova skupna vrednost ne presega 15 odstotkov cene izdelka franko tovarna;
Bulgarian: тяхната обща стойност не надхвърля 15 % от цената на продукта на производителя;
Estonian: nende koguväärtus ei ületa 15% toote tehasehinnast;
Latvian: to kopējā vērtība nepārsniedz 15 procentus no izstrādājuma ražotāja cenas;
Lithuanian: jų bendra vertė sudaro ne daugiau kaip 15 proc. produkto ex-works kainos;
Maltese: l-valur totali tagħhom ma jkunx jeċċedi 15% tal-prezz ex-works tal-prodott;
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply except as provided in Article 5.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent sans préjudice de l'article 5.
German: Die Absätze 1 und 2 gelten vorbehaltlich des Artikels 5.
Spanish: Serán de aplicación los apartados 1 y 2 sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 5.
Italian: I paragrafi 1 e 2 si applicano fatte salve le disposizioni dell'articolo 5.
Portuguese: Aplica-se o disposto nos nºs 1 e 2, excepto nos casos previstos no artigo 5º
Dutch: De leden 1 en 2 zijn van toepassing behoudens het bepaalde in artikel 5.
Danish: Stk. 1 og 2 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i artikel 5.
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall tillämpas utom i de fall som anges i artikel 5.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohtaa sovelletaan, jollei 5 artiklassa toisin määrätä.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται με εξαίρεση τα οριζόμενα στο άρθρο 5.
Czech: Odstavce 1 a 2 se použijí s výjimkou ustanovení článku 5.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa uplatňujú s výnimkou stanovenou v článku 5.
Polish: Ustępy 1 i 2 stosuje się poza wyjątkami określonymi w artykule 5.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdést az 5. cikkben előírt kivétellel alkalmazni kell.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se uporabljata, razen če ni drugače določeno v členu 5.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 се прилагат освен в случаите, предвидени в член 5.
Estonian: Kui artiklis 5 ei sätestata teisiti, kohaldatakse lõikeid 1 ja 2.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu piemēro, izņemot gadījumus, kas noteikti 5. pantā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalys yra taikomos, išskyrus atvejus, nurodytus 5 straipsnyje.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu applikabbli, apparti milli kif hemm provvediment fl-Artikolu 5.
English: Insufficient working or processing operations
French: Ouvraisons ou transformations insuffisantes
German: Nicht ausreichende Be- oder Verarbeitungen
Spanish: Operaciones de elaboración o transformación insuficiente
Italian: Lavorazioni o trasformazioni insufficienti
Portuguese: Operações de complemento de fabrico ou de transformação insuficientes
Dutch: Ontoereikende bewerking of verwerking
Danish: Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger
Swedish: Otillräckliga bearbetnings- eller behandlingsåtgärder
Finnish: Riittämättömät valmistus- tai käsittelytoimet
Greek: Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση
Czech: Nedostatečné opracování nebo zpracování
Slovak: Nedostatočné operácie opracovania alebo spracovania
Polish: Niewystarczające czynności obróbki lub przetwarzania
Hungarian: Nem kielégítő megmunkálási vagy feldolgozási műveletek
Slovenian: Nezadostna obdelava ali predelava
Bulgarian: Недостатъчни операции по обработка или преработка
Estonian: Ebapiisav töö või töötlus
Latvian: Nepietiekama apstrāde vai pārstrāde
Lithuanian: Nepakankamo apdirbimo arba perdirbimo operacijos
Maltese: Operazzjonijiet mhux suffiċċjenti ta' xogħol jew ipproċessar
English: changes of packaging and breaking up and assembly of packages;
French: les changements d'emballage et les divisions et réunions de colis;
German: Auswechseln von Umschließungen, Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken;
Spanish: los cambios de envase y la separación o agrupación de bultos,
Italian: il cambiamento di imballaggi, la scomposizione e composizione di confezioni;
Portuguese: Mudança de embalagem e fraccionamento e reunião de volumes;
Dutch: veranderen van verpakkingen, splitsen en samenvoegen van colli;
Danish: udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli
Swedish: Ompackning, uppdelning eller sammanföring av kollin.
Finnish: uudelleen pakkaaminen ja kollien jakaminen ja yhdistäminen;
Greek: οι αλλαγές συσκευασίας καθώς και οι διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων,
Czech: změny balení, rozebrání a sestavování zásilek;
Slovak: zmeny v balení a rozdelenie a zloženie balení;
Polish: zmiana opakowań oraz dzielenie i łączenie opakowań;
Hungarian: a csomagolás és felosztás megváltoztatása és küldemények összeállítása;
Slovenian: zamenjava embalaže ter ločevanje in združevanje paketov;
Bulgarian: промяна на опаковката и премахване и събиране на опаковките;
Estonian: ümberpakkimine ning pakendite osadeks jagamine ja koondamine;
Latvian: iesaiņojuma maiņa, kā arī iesaiņojumu sadalīšana un apvienošana;
Lithuanian: pakuotės pakeitimas ir prekių siuntų išskirstymas bei surinkimas;
Maltese: tibdil fl-ippakkjar u t-tqassim u l-assemblar tal-pakketti;
English: affixing marks, labels and other like distinguishing signs on products or their packaging;
French: l'apposition sur les produits eux-mêmes ou sur leurs emballages de marques, d'étiquettes ou d'autres signes distinctifs similaires;
German: Anbringen von Marken, Etiketten oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Waren selbst oder auf ihren Umschließungen;
Spanish: la colocación de marcas, etiquetas y otros signos distintivos similares en los productos o en sus envases;
Italian: l'apposizione di marchi, etichette o altri analoghi segni distintivi sui prodotti o sui loro imballaggi;
Portuguese: Aposição nos produtos ou nas respectivas embalagens de marcas, rótulos e outros sinais distintivos similares;
Dutch: het aanbrengen van merken, etiketten en soortgelijke onderscheidingstekens op de producten zelf of op hun verpakkingen;
Danish: anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn på selve produkterne eller på deres emballage
Swedish: Anbringande av varumärken, etiketter eller annan liknande särskiljande märkning på produkter eller på deras förpackningar.
Finnish: merkkien, nimilappujen tai muiden vastaavanlaisten tunnusten kiinnittäminen tuotteisiin tai niiden pakkauksiin;
Greek: η επίθεση σημάτων, ετικετών ή άλλων διακριτικών σημείων σε προϊόντα ή στη συσκευασία τους·
Czech: připojování značek, štítků a jiných rozlišovacích označení na produkty nebo jejich obaly;
Slovak: pripevnenie značiek, etikiet alebo iných podobných rozlišovacích znakov na výrobky alebo ich balenie;
Polish: przymocowywanie znaków, etykiet i innych podobnych znaków odróżniających na produktach lub ich opakowaniach;
Hungarian: jelzések, címkék és más hasonló megkülönböztető jelek elhelyezése a termékeken vagy csomagolásukon;
Slovenian: opremljanje izdelkov in njihove embalaže z oznakami, nalepkami in drugimi podobnimi razpoznavnimi znaki;
Bulgarian: поставянето на маркировки, етикети, лого и други различителни знаци върху продуктите или техните опаковки;
Estonian: märkide, siltide ja muude tunnusmärkide kinnitamine toodetele või nende pakendile;
Latvian: marķēšana, etiķešu un citu līdzīgu atšķirības zīmju piestiprināšana izstrādājumiem vai to iesaiņojumam;
Lithuanian: ženklų, etikečių ar kitų panašių atpažinimo ženklų tvirtinimas ant produktų ar jų pakuočių;
Maltese: it-twaħħil ta' marki, tikketti u sinjali oħrajn li jiddisstingwixxu, fuq il-prodotti jew l-ippakkjar tagħhom;