English: Active surveillance implies definitive action intended to identify the presence of disease, such as systematic clinical inspections, ante and post mortem examination, serology on farm or in abattoir, referral of pathological material for laboratory diagnosis, sentinel animals.
French: Une surveillance active implique des actions déterminées, destinées à identifier la présence d'une maladie, telles que des inspections cliniques systématiques, des examens ante et post mortem, des examens sérologiques dans l'exploitation ou à l'abattoir, l'utilisation de matériel pathologique de référence pour le diagnostic de laboratoire ou d'animaux sentinelles.
Spanish: La vigilancia activa implica una actuación determinada destinada a detectar la presencia de la enfermedad, que puede comprender la realización de inspecciones clínicas sistemáticas, exámenes ante y post mortem, pruebas serológicas en la explotación o en el matadero y el uso de material patológico de referencia para el diagnóstico de laboratorio o de animales centinela.
Portuguese: A vigilância activa implica uma actuação firme destinada a identificar a presença da doença, tal como inspecções clínicas sistemáticas, exames ante e post mortem, exames serológicos nas explorações ou nos matadouros, obtenção de material patológico para diagnóstico laboratorial ou animais testemunha.
Dutch: Actieve bewaking houdt in dat maatregelen worden getroffen om een ziekte op te sporen en te constateren, met name systematische klinische controles, keuringen vóór en na het slachten, serologisch onderzoek op bedrijven en in slachthuizen, verzending van pathologisch materiaal voor laboratoriumonderzoek, verklikkerdieren.
Swedish: Aktiv övervakning innebär bestämda åtgärder för att upptäcka förekomsten av sjukdomar, t.ex. systematiska kliniska kontroller, undersökningar före och efter slakt, serologi på jordbruksföretag eller slakterier, insändning av patologiskt material för laboratoriediagnos och indikatordjur.
Finnish: Aktiiviseen valvontaan kuuluu määrättyjä toimia, joiden tarkoituksena on tunnistaa jonkin taudin esiintyminen. Toimia ovat järjestelmälliset kliiniset tarkastukset, ante mortem- ja post mortem -tarkastukset, serologiset tutkimukset tilalla tai teurastamossa, patologisen vertailuaineiston käyttö laboratorioanalyyseissä tai erityisvalvonnassa pidettäviä eläimiä koskevissa määrityksissä.
Greek: Η ενεργητική επιτήρηση συνεπάγεται ουσιαστική δράση με στόχο την ανίχνευση της παρουσίας νόσου, με τη μορφή συστηματικών κλινικών ελέγχων, της πριν και μετά τη σφαγή επιθεώρησης, των ορολογικών εξετάσεων στην εκμετάλλευση ή στο σφαγείο, της αναφοράς του παθολογικού υλικού για εργαστηριακή διάγνωση, των ζώων-δεικτών.
Polish: Czynny nadzór oznacza zdecydowane działania mające na celu identyfikację występowania choroby, takie jak systematyczne badania kliniczne, badanie przed- i poubojowe, badania serologiczne w gospodarstwie i rzeźni, poddanie materiału patologicznego diagnozie laboratoryjnej, zwierzęta pod nadzorem.
Hungarian: Az aktív megfigyelés a betegség jelenlétének azonosítására szolgáló pontosan körülhatárolt tevékenységet jelent, mint például rendszeres klinikai vizsgálatok, ante mortem és post mortem vizsgálat, a gazdaságban vagy a vágóhídon végzett szerológiai vizsgálat, a kórbonctani anyag laboratóriumi diagnosztizálásra küldése vagy jelzőállatok használata.
Slovenian: Aktiven nadzor pomeni dejanske akcije, s katerimi se ugotavlja prisotnost bolezni, kot so na primer sistematični klinični pregledi, ante- in post-mortem pregledi, serološke analize na kmetijah ali v klavnicah, pošiljanje patoloških materialov za laboratorijsko diagnostiko, živali detektorice.
Bulgarian: Активното наблюдение предполага определени действия, предназначени да идентифицират наличието на болест, такива като системни клинични инспекции, предкланични и следкланични прегледи, серологични прегледи в стопанството или в кланицата, използването на патологичен материал за справка за лабораторната диагноза или постови животни.
Maltese: Sorveljanza attiva timplika azzjoni definittiva maħsuba biex tidentifika l-preżenza ta’ marda, bħal spezzjonijiet kliniċi sistematiċi, eżaminazzjoni qabel u wara l-mewt, sereloġija on farmor f’biċċerija, referenza ta’ materjal patoloġiku għall-diajanjosi tal-laboratorju, annimali sentinelli.