FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUPPLY AND MARKET ACCESS AND OTHER MEASURES. 22
Slovenian: PRESKRBA IN DOSTOP NA TRG TER DRUGI UKREPI
Lithuanian: TIEKIMAS BEI RINKOS PRIEINAMUMAS IR KITOS PRIEMONĖS
English: Reservations.
Polish: Zastrzeżenia
Bulgarian: Резерви
Estonian: Reservatsioonid
Latvian: Atrunas
Lithuanian: Išlygos
English: Shares of individual exporting countries in total net exports of countries, as established for the purposes of Article 61.
Polish: Udziały poszczególnych krajów wywozu w łącznym wywozie netto krajów, ustalone dla celów artykułu 61
Bulgarian: Определени за целите на член 61 дялове на отделните страни износителки в общия нетен износ
Estonian: Üksikute ekspordiriikide osa riikide puhasekspordist artiklis 61 kehtestatud tähenduses
Latvian: Kopējā valstu tīrā eksporta individuālo eksportētājvalstu daļas, kas noteiktas saistībā ar 61. pantu
Lithuanian: Atskirų eksportuojančių šalių dalys bendrame šalių grynajame eksporte, kaip nustatyta 61 straipsnio taikymo tikslui
English: Shares of individual importing countries and groups of countries in total net imports of countries, as established for the purposes of Article 61.
Polish: Udziały poszczególnych krajów przywozu oraz grup krajów w łącznym przywozie netto, ustalone dla celów artykułu 61
Bulgarian: Определени за целите на член 61 дялове на отделните страни вносителки и групи страни в общия нетен внос
Estonian: Üksikute impordiriikide ja riigirühmade osa riikide puhasimpordi kogumahus artiklis 61 kehtestatud tähenduses
Latvian: Kopējā valstu tīrā importa individuālu importētājvalstu un valstu grupu daļas, kas noteiktas saistībā ar 61. pantu
Lithuanian: Atskirų importuojančių šalių ir šalių grupių dalys bendrame šalių grynajame importe, kaip nustatyta 61 straipsnio taikymo tikslui
English: Cost of the Buffer Stock as estimated by the President of the United Nations Conference on Natural Rubber, 1994.
Polish: Koszt zapasów buforowych oszacowany przez Przewodniczącego Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Kauczuku Naturalnego w roku 1994
Bulgarian: Приблизителна оценка на разходите за буферния складов запас, извършена от председателя на Конференцията на Обединените нации по въпросите на естествения каучук през 1994 г.
Estonian: Puhvervaru maksumus ÜRO 1994. aasta kautšukikonverentsi esimehe hinnangul
Latvian: Izlīdzinošo krājumu izmaksas, ko novērtē Apvienoto Nāciju Organizācijas 1994. gada Konferences par dabisko kaučuku prezidents
Lithuanian: 1994 m. Jungtinių Tautų konferencijos dėl natūralaus kaučiuko pirmininko apskaičiuoti Buferinių atsargų kaštai
Maltese: Spiża tal-Ħażna ta' Riserva kif stmata mill-President tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Lastiku Naturali, 1994.
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS ŠĀDI.
Lithuanian: SUSITARĖ:
English: contributions from members under Article 27, revenue from sales of or expenditure in respect of acquisition of buffer stocks; interest on deposits of the Buffer Stock Account; and costs relating to purchase and sales commissions, storage, transportation and handling, maintenance and rotation, and insurance.
Dutch: bijdragen van de leden krachtens artikel 27, inkomsten uit verkopen of uitgaven in verband met de aanvulling van de buffervoorraden, rente op de deposito's van de buffervoorraadrekening en kosten in verband met aankoop- en verkoopcommissies, opslag, vervoer en behandeling, instandhouding en roulatie en verzekering.
Polish: składki od członków wnoszone na mocy artykułu 27, przychody ze sprzedaży lub wydatki związane z pozyskiwaniem zapasów buforowych, odsetki od depozytów z Rachunku zapasów buforowych i koszty związane z prowizjami z tytułu kupna i sprzedaży, składowaniem, transportem oraz z techniczną obsługą, utrzymywaniem i obrotem oraz ubezpieczeniem.
Lithuanian: narių įnašai pagal 27 straipsnio nuostatas, įplaukos iš pardavimo arba išlaidos, susijusios su buferinių atsargų įsigijimu, palūkanos už depozitą buferinių atsargų sąskaitose ir išlaidos, susijusios su pirkimo bei pardavimo komisiniais, laikymu, transportavimu, krovimu, priežiūra, keitimu ir draudimu.
English: The Organization shall not be liable for the expenses of delegations or observers to the Council or to any committee established under Article.
Lithuanian: Organizacija neprivalo apmokėti atstovų arba stebėtojų Taryboje ar kuriame nors pagal 18 straipsnį įkurtame komitete išlaidų.
English: Contributions to the first administrative budget shall become due on a date to be decided by the Council at its first session. Contributions to subsequent administrative budgets shall become due by 28 February in each financial year.
Lithuanian: Įmokos į pirmąjį administracinį biudžetą turi būti sumokėtos Tarybos jos pirmajame posėdyje nustatytą dieną. Įmokos į tolesnius administracinius biudžetus kiekvienais metais turi būti sumokėtos iki vasario 28 d.
English: During any period in which this Agreement is in force provisionally either under paragraph 2 or subparagraph (b) of paragraph 4 of Article 61, the financial commitment of each exporting or importing member to the Buffer Stock Account shall not in total exceed that member's contribution, calculated on the basis of the number of votes corresponding to the percentage shares set out in the tables to be established by the Council under paragraph 4 of Article 14, of the totals of 275 000 tonnes falling to the exporting and importing categories of members respectively. The financial obligations of members when this Agreement is in force provisionally shall be shared equally by exporting and importing categories of members.
Lithuanian: Bet kuriuo laikotarpiu, kuriuo šis Susitarimas laikinai galioja pagal 61 straipsnio 2 dalį arba 4 dalies b punktą, kiekvienos eksportuojančiosios arba importuojančiosios narės bendras finansinis įsipareigojimas buferinių atsargų sąskaitai neviršija tos narės įmokos, apskaičiuotos remiantis balsų skaičiumi, atitinkančiu lentelėse, kurias Taryba turi nustatyti remdamasi 14 straipsnio 4 dalimi, procentais nurodytas dalis, sudarančias bendrą 275000 tonų kiekį, priskiriamą atitinkamai eksportuojančiajai ir importuojančiajai narių kategorijai.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 4 of Article 13, the Council shall meet within 10 days after the date of restriction or suspension and shall, by special vote, confirm or cancel such restriction or suspension. If the Council cannot come to a decision at that session, Buffer Stock operations shall be resumed without any restriction imposed under this Article.
Lithuanian: Nepaisydama 13 straipsnio 4 dalies nuostatų, Taryba susirenka per 10 dienų nuo apribojimo arba sustabdymo dienos ir atskiru balsavimu patvirtina arba panaikina minėtą apribojimą ar sustabdymą. Jei Taryba neįstengia priimti sprendimo tame posėdyje, buferinių atsargų operacijos atnaujinamos netaikant jokio šiame straipsnyje nustatyto apribojimo.
English: Annual review The Council shall each year review the operation of this Agreement including conformity to its spirit and promotion of its objectives.
Lithuanian: Metinė apžvalga Taryba kasmet patikrina, kaip veikia šis Susitarimas, kaip jis atitinka savo dvasią ir kaip propaguojami jo tikslai.
English: In order to achieve the objectives of this Agreement, an international Buffer Stock shall be established. The total capacity of the Buffer Stock shall be 550 000 tonnes, including the total stocks still held under the International Natural Rubber Agreement, 1987.
Portuguese: É instituído, para cumprimento do presente acordo, um depósito regulador internacional num total de 550 000 toneladas, incluindo o total de existências ainda detidas sob o Acordo internacional sobre borracha natural de 1987.
Dutch: Teneinde de doelstellingen van deze Overeenkomst te verwezenlijken, dient er een internationale buffervoorraad te worden ingesteld met een totale omvang van 550 000 ton, met inbegrip van de totale voorraden die nog altijd worden aangehouden ingevolge de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1987.
English: 'of` shall be replaced by 'or` (cf. Procès Verbal of Rectification of the original of the Agreement drawn up at the UN Headquarters in New York on 8 January 1996). (3) '6` shall be replaced by '7` (cf. Procès Verbal of Rectification of the original of the Agreement, drawn up at the UN Headquarters in New York on 8 January 1996).
Dutch: "6" wordt vervangen door "7" (vgl. Proces-verbaal van rectificatie van het origineel van de Overeenkomst, opgesteld op 8 januari 1996 te New York in de hoofdzetel van de Verenigde Naties).
English: To achieve a balanced growth between the supply of and demand for natural rubber, thereby helping to alleviate the serious difficulties arising from surpluses or shortages of natural rubber;
Portuguese: Assegurar um crescimento equilibrado da oferta e da procura de borracha natural, contribuindo assim para atenuar as graves dificuldades que poderiam criar os excedentes ou a escassez de borracha natural;
Dutch: het bereiken van een evenwichtige groei tussen de vraag naar en het aanbod van natuurlijke rubber en het op deze wijze helpen verlichten van de ernstige moeilijkheden die ontstaan door overschotten van of tekorten aan natuurlijke rubber;
Swedish: Att åstadkomma en balanserad ökning av tillgång och efterfrågan på naturgummi och därigenom bidra till att avhjälpa de allvarliga problem som uppstår till följd av överskott eller knapphet på naturgummi.
Finnish: saavuttaa luonnonkumin tarjonnan ja kysynnän tasapainoinen kasvu ja siten auttaa lieventämään luonnonkumin ylijäämästä tai niukkuudesta aiheutuvia vakavia ongelmia;
Greek: η επίτευξη ισόρροπης ανάπτυξης της προσφοράς και ζήτησης φυσικού καουτσούκ, με αποτέλεσμα να αμβλυνθούν έτσι οι σοβαρές δυσχέρειες που προκύπτουν από πλεονάσματα ή ελλείψεις φυσικού καουτσούκ 7
Slovak: dosiahnuť vyvážený rast medzi dodávkami a dopytom prírodného kaučuku a tým pomôcť zmierniť vážne ťažkosti vyplývajúce z prebytku alebo nedostatku prírodného kaučuku;
Polish: osiągnięcie równowagi wzrostu między podażą i popytem na kauczuk naturalny, poprzez udzielanie pomocy w łagodzeniu poważnych trudności powstających w związku z nadwyżkami lub brakami kauczuku naturalnego;
Hungarian: A természetes gumi kínálata és kereslete közötti kiegyensúlyozott növekedés elérése, ezzel segítve a természetes gumi túlkínálatából vagy hiányából eredő komoly nehézségek csökkentését;
Slovenian: doseči uravnoteženo rast ponudbe in povpraševanja za naravni kavčuk in s tem pomagati pri odpravljanju resnih težav, ki izhajajo iz presežkov in pomanjkanja naravnega kavčuka;
Bulgarian: постигане на равновесие между търсенето и предлагането на естествен каучук, което да способства за облекчаване на сериозните затруднения, които произтичат от излишъци или недостиг на естествен каучук;
Estonian: saavutada loodusliku kautšuki pakkumise ja nõudluse tasakaalustatud kasv, aidates sellega leevendada loodusliku kautšuki üle- ja puudujäägist tulenevaid tõsiseid raskusi;
Latvian: panākt līdzsvarotu pieaugumu attiecībā uz dabiskā kaučuka piedāvājumu un pieprasījumu, tādējādi palīdzot atvieglot nopietnas grūtības, kas rodas dabiskā kaučuka pārpalikuma vai iztrūkuma dēļ;
Lithuanian: siekti subalansuotos natūralaus kaučiuko pasiūlos ir paklausos augimo, taip palengvinant natūralaus kaučiuko pertekliaus arba trūkumo keliamus rimtus sunkumus;
Maltese: Biex jinkiseb tkabbir bilanċjat bejn il-provvista ta' u d-domanda għal lastiku naturali, biex b'hekk tkun ta' għajnuna biex jittaffew id-diffikultajiet serji li kawżati minn kwantitajiet żejda jew nieqsa ta' lastiku naturali;
English: To take feasible steps in the event of a surplus or shortage of natural rubber to mitigate the economic difficulties that members might encounter;
Portuguese: Tomar, no caso de excedente ou escassez de borracha natural, as medidas possíveis para atenuar as dificuldades económicas que os membros poderiam encontrar;
Dutch: het nemen van de nodige stappen in het geval van een overschot of tekort aan natuurlijke rubber om de economische moeilijkheden die de leden kunnen ondervinden, te verminderen;
Swedish: Att vidta praktiska åtgärder i händelse av överskott eller knapphet på naturgummi för att minska de ekonomiska svårigheter som medlemmarna kan komma att utsättas för.
Finnish: ryhtyä sopiviin toimenpiteisiin luonnonkumin ylijäämästä tai niukkuudesta jäsenmaille mahdollisesti koituvien taloudellisten vaikeuksien lieventämiseksi;
Greek: η λήψη εφικτών μέτρων σε περίπτωση πλεονάσματος ή ελλείμματος φυσικού καουτσούκ, για τον υπερκερασμό των οικονομικών δυσχερειών που μπορεί να αντιμετωπίζουν τα μέλη 7
Slovak: v prípade prebytku alebo nedostatku prírodného kaučuku podniknúť primerané vhodné kroky na zmiernenie ekonomických ťažkostí, s ktorými sa členovia môžu stretnúť;
Polish: podejmowanie możliwych działań w przypadku występowania nadwyżek lub braków kauczuku naturalnego dla ograniczenia trudności ekonomicznych, z jakimi mogliby spotykać się członkowie;
Hungarian: Megvalósítható lépések meghozatala a természetes gumi túlkínálata vagy hiánya esetén azon gazdasági nehézségek csökkentése miatt, amelyekkel a tagok szembesülhetnek;
Slovenian: v primeru presežkov ali pomanjkanja naravnega kavčuka sprejeti izvedljive ukrepe za ublažitev gospodarskih težav, ki bi jih utegnile utrpeti te članice;
Bulgarian: предприемане на практически осъществими действия в случай на излишък или недостиг на естествен каучук с оглед смекчаване на икономическите затруднения, пред които биха могли да бъдат изправени членовете;
Estonian: võtta otstarbekaid meetmeid loodusliku kautšuki üle- või puudujäägi tekkimise puhuks, leevendamaks liikmete võimalikke majandusraskusi;
Latvian: veikt pamatotus pasākumus dabiskā kaučuka pārpalikuma vai iztrūkuma gadījumā, lai atvieglotu ekonomiskās grūtības, ar kurām var sastapties dalībnieki;
Lithuanian: imtis įmanomų priemonių, skirtų sušvelninti ekonominius sunkumus, su kuriais narės gali susidurti atsiradus natūralaus kaučiuko pertekliui arba trūkumui;
Maltese: Biex jittieħdu passi fattibbli fil-każ ta' kwantitajiet żejda jew nieqsa ta' lastiku naturali biex jittaffew id-diffikultajiet ekonomiċi li l-membri jistgħu jiltaqgħu magħhom;
English: To seek to expand international trade in and to improve market access for natural rubber and processed products thereof;
Portuguese: Procurar desenvolver o comércio internacional da borracha natural e dos produtos transformados dela derivados e melhorar o seu acesso ao mercado;
Dutch: streven naar uitbreiding van de internationale handel in en verbetering van de markttoegang voor natuurlijke rubber en de verwerkte producten daarvan;
Swedish: Att söka utvidga den internationella handeln med naturgummi och förbättra marknadstillträdet för naturgummi och därav bearbetade produkter.
Finnish: pyrkiä laajentamaan luonnonkumin ja sen jalosteiden kansainvälistä kauppaa ja parantaa niiden pääsyä markkinoille;
Greek: η προσπάθεια επέκτασης του διεθνούς εμπορίου και βελτίωσης της πρόσβασης στην αγορά για το φυσικό καουτσούκ και τα μεταποιημένα προϊόντα του 7
Slovak: usilovať sa o rozšírenie medzinárodného obchodu s prírodným kaučukom a zlepšiť prístup na trh s prírodným kaučukom a výrobkami z tejto suroviny;
Polish: dążenie do zwiększenia handlu międzynarodowego kauczukiem naturalnym i do poprawy w zakresie dostępu do rynku kauczuku naturalnego i produktów przetwarzania;
Hungarian: Törekvés a természetes gumi és az abból készült termékek nemzetközi kereskedelme kiterjesztésére és a piaci hozzáférés javítására;
Slovenian: skušati razširiti mednarodno trgovino in izboljšati dostop na trg za naravni kavčuk in predelane proizvode;
Bulgarian: полагане на усилия за разширяване на международната търговия и за подобряване на пазарния достъп за естествения каучук и за преработените от него продукти;
Estonian: püüda laiendada loodusliku kautšuki ja sellest valmistatud toodete rahvusvahelist kaubandust ning parandada nende turulepääsu;
Latvian: censties paplašināt dabiskā kaučuka un tā pārstrādāto produktu starptautisko tirdzniecību un uzlabot pieeju tirgum;
Lithuanian: siekti išplėsti tarptautinę prekybą natūraliu kaučiuku ir rinkos prieinamumą natūraliam kaučiukui bei jo produktams;
Maltese: Biex ifittxu li jespandu l-kummerċ internazzjonali relevanti u biex jittejjeb l-aċċess tas-suq għal lastiku naturali u prodotti proċessati minnu;
English: To improve the competitiveness of natural rubber by encouraging research and development on the problems of natural rubber;
Portuguese: Melhorar a competitividade da borracha natural encorajando a investigação e o desenvolvimento sobre os problemas deste produto;
Dutch: het verbeteren van de concurrentiepositie van natuurlijke rubber door de bevordering van onderzoek en ontwikkeling inzake vraagstukken betreffende natuurlijke rubber;
Swedish: Att förbättra naturgummits konkurrenskraft genom att stödja forskning och utvecklingsarbete om problemen med naturgummi.
Finnish: parantaa luonnonkumin kilpailukykyä rohkaisemalla luonnonkumiin liittyviä ongelmia koskevaa tutkimus- ja kehitystyötä;
Greek: η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του φυσικού καουτσούκ με την ενθάρρυνση της έρευνας και ανάπτυξης, με επίκεντρο τα προβλήματα του φυσικού καουτσούκ 7
Slovak: zvýšiť konkurencieschopnosť prírodného kaučuku podnietením výskumu a vývoja v oblasti problémov prírodného kaučuku;
Polish: poprawa konkurencyjności kauczuku naturalnego poprzez wspieranie badań i rozwoju nad problemami tej branży;
Hungarian: A természetes gumi versenyképességének javítása a természetes gumi problémáira vonatkozó kutatások és fejlesztések támogatásával;
Slovenian: izboljšati konkurenčnost naravnega kavčuka s spodbujanjem raziskav in razvoja vprašanj o naravnem kavčuku;
Bulgarian: повишаване на конкурентноспособността на естествения каучук чрез насърчаване на изследванията и развитието по проблемите на естествения каучук;
Estonian: parandada loodusliku kautšuki konkurentsivõimet, soodustades teadus- ja arendustegevust loodusliku kautšukiga seotud probleemide puhul;
Latvian: uzlabot dabiskā kaučuka konkurētspēju, veicinot izpēti un attīstību par dabiskā kaučuka problēmām;
Lithuanian: padidinti natūralaus kaučiuko konkurencingumą, skatinant tyrimus ir taikomąją veiklą natūralaus kaučiuko sektoriuje;
Maltese: Biex tittejjeb il-kompetittività tal-lastiku naturali billi tkun inkuraġġita r-riċerka u l-iżvilupp fuq il-problemi ta' lastiku naturali;
English: To encourage the efficient development of the natural rubber economy by seeking to facilitate and promote improvements in the processing, marketing and distribution of raw natural rubber; and
Portuguese: Encorajar o desenvolvimento efectivo da economia da borracha natural procurando facilitar e promover melhoramentos no tratamento, na comercialização e na distribuição da borracha natural em estado bruto;
Dutch: het stimuleren van een doeltreffende ontwikkeling van de natuurlijke-rubbersector door de vergemakkelijking en bevordering van verbeteringen in de verwerking, het op de markt brengen en de distributie van ruwe natuurlijke rubber;
Swedish: Att stödja en effektiv utveckling av naturgumminäringen genom att underlätta och verka för förbättringar vad gäller bearbetning, avsättning och distribution av naturgummi i rå form.
Finnish: rohkaista luonnonkumitalouden tehokasta kehitystä pyrkimällä helpottamaan ja edistämään parannuksia raakaluonnonkumin jalostuksessa, markkinoinnissa ja jakelussa;
Slovak: prostredníctvom úsilia uľahčiť a podporiť zdokonaľovanie v oblasti spracovania, marketingu a distribúcie surového prírodného kaučuku, povzbudiť efektívny rozvoj ekonomiky prírodného kaučuku a
Estonian: edendada loodusliku kautšukitööstuse tõhusat arendamist, hõlbustades ja soodustades toore loodusliku kautšuki töötlemise, kaubastamise ja turustamise parandamist ning
Latvian: veicināt efektīvu dabiskā kaučuka ekonomikas attīstību, cenšoties sekmēt un veicināt uzlabojumus dabiskā jēlkaučuka pārstrādē, tirdzniecībā un izplatīšanā un
Lithuanian: skatinti veiksmingą natūralaus kaučiuko ūkio plėtrą, stengiantis palengvinti ir paskatinti natūralaus kaučiuko žaliavos perdirbimą, pardavimą bei paskirstymą;
English: a written constitution which includes sanctions that could be taken against erring members;
Portuguese: Um estatuto escrito que preveja sanções a adoptar contra os membros que cometam infracções ao mesmo;
Dutch: zij beschikt over schriftelijke statuten waarin sancties zijn opgenomen die kunnen worden ingeroepen tegen leden die zich niet aan de regels houden,
Swedish: En skriven stadga med bestämmelser om påföljder för medlemmar som begår överträdelser.
Finnish: kirjallinen perustuslaki, jossa esitetään rangaistustoimenpiteet, joihin voidaan ryhtyä tätä sopimusta rikkovien jäsenien suhteen,
Greek: έχει γραπτό καταστατικό στο οποίο προβλέπεται η επιβολή κυρώσεων σε βάρος μελών που διαπράττουν σφάλματα 7
Slovak: má stanovy v písomnej forme, v ktorých sú uvedené sankcie použiteľné voči členom, ktorí sa previnia;
Polish: ujętego w formie pisemnej statutu, zawierającego sankcje podejmowane wobec członków naruszających jego postanowienia;
Hungarian: írott alapszabály, amely tartalmazza a hibázó tagokkal szemben alkalmazható szankciókat;
Slovenian: pisno ustanovitveno listino, ki vključuje sankcije, ki se lahko uvedejo proti članicam kršiteljicam;
Bulgarian: писмен устав, в който са предвидени санкции за членовете, които нарушават разпоредбите на устава;
Estonian: kirjalik põhikiri, mis sisaldab eksivate liikmete suhtes rakendatavaid sanktsioone;
Latvian: rakstveida statūti, kas ietver sankcijas, ko var pieņemt pret dalībniekiem, kuri pieļauj kļūdas;
Lithuanian: rašytinius įstatus, apimančius sankcijas, kurių galima imtis prieš nusikaltusias nares;
Maltese: kostituzzjoni bil-miktub li tinkludi sanzjonijiet li jistgħu jittieħdu kontra membri li jiżbaljaw;
English: qualification standards, including financial standards, that members must maintain;
Portuguese: Níveis de capacidade, incluindo os de natureza financeira, que devem ser mantidos pelos membros;
Dutch: zij hanteert kwalificatienormen, waaronder financiële normen, waaraan leden zich dienen te houden,
Swedish: Normer för godkännande, inbegripet finansiella normer, som medlemmarna skall upprätthålla.
Finnish: laatunormit, mukaan lukien taloudelliset normit, joita jäsenien on pidettävä yllä,
Greek: θεσπίζει πρότυπα ποιότητας, συμπεριλαμβανομένων χρηματοοικονομικών κριτηρίων, που υποχρεούνται να τηρούν τα μέλη 7
Slovak: kvalifikačné normy vrátane finančných noriem, ktoré členovia musia dodržiavať;
Polish: norm kwalifikacyjnych, jakie muszą spełniać jego członkowie, w tym norm finansowych;
Hungarian: minőségi szabványok, beleértve azokat a pénzügyi szabványokat, amelyeket a tagoknak be kell tartaniuk;
Slovenian: standarde usposobljenosti, vključno s finančnimi standardi, ki jih morajo članice vzdrževati;
Bulgarian: квалификационни стандарти, включително финансови стандарти, които членовете трябва да поддържат;
Estonian: kvalifikatsioonistandardid, sealhulgas finantsstandardid, mida liikmed peavad järgima;
Latvian: kvalifikācijas standarti, to skaitā finanšu standarti, kas dalībniekiem jāievēro;
Lithuanian: kvalifikacinius standartus, įskaitant finansinius, kuriuos narės turi išsaugoti;
Maltese: standards ta' kwalifiki, inklużi standards finanzjarji, li membri iridu jżommu;
English: official written contracts that are legally binding;
Portuguese: Contratos oficiais escritos que sejam juridicamente vinculativos;
Dutch: zij sluit officiële schriftelijke contracten die wettelijk bindend zijn,
Swedish: Officiella, skriftliga, rättsligt bindande avtal.
Finnish: viralliset kirjalliset sopimukset, jotka ovat juridisesti sitovia,
Greek: εφαρμόζει το σύστημα των επισήμων έγγραφων συμβάσεων με δεσμευτική νομική ισχύ 7
Slovak: oficiálne zmluvy v písomnej forme, ktoré sú právne záväzné;
Polish: oficjalnych umów, prawnie wiążących dla ich stron;
Hungarian: hivatalos írásos szerződések, melyek jogilag kötelező erejűek;
Slovenian: uradne pisne pogodbe, ki so pravno zavezujoče;
Bulgarian: официални писмени договори, които имат обвързваща юридическа сила;
Estonian: ametlikud kirjalikud lepingud, mis on õiguslikult siduvad;
Latvian: oficiāli rakstveida līgumi, kas ir juridiski saistoši;
Lithuanian: oficialias rašytines sutartis, kurios yra teisiškai įpareigojančios;
Maltese: (ċ) kuntratti uffiċjali bil-miktub li huma legalment vinkolanti: