English: Except as specified otherwise in this Appendix, procurement in terms of US coverage does not include non-contractual agreements or any form of government assistance, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees, fiscal incentives, and governmental provision of goods and services to persons or governmental authorities not specifically covered under US Annexes to this Agreement.
French: Sauf dispositions contraires du présent appendice, les marchés visés pour ce qui est de la couverture offerte par les États-Unis ne comprennent pas les accords non contractuels ou toute forme d'assistance gouvernementale, y compris les accords de coopération, les subventions, les prêts, les apports de capital, les garanties, les avantages fiscaux et la fourniture par le gouvernement de biens et de services à des personnes ou à des collectivités publiques non expressément visées par les annexes des États-Unis au présent accord.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente apêndice, os contratos em termos de cobertura dos EUA não incluem acordos não contratuais ou qualquer forma de assistência estatal, incluindo acordos de cooperação, subvenções, empréstimos, injecções de capital, garantias, incentivos fiscais e atribuição pelo Estado de bens e serviços a pessoas ou entidades públicas não especificamente abrangidas pelos anexos EUA do presente acordo.
Slovak: S výnimkou toho, ak by bolo uvedené v tomto dodatku inak, obstarávanie týkajúce sa rozsahu na strane USA nezahŕňa nezmluvné dohody alebo akúkoľvek formu vládnej pomoci, vrátane dohôd o spolupráci, finančných podporách, pôžičkách, majetkových vkladoch, zárukách, daňových stimuloch a vládnom zabezpečení tovaru a služieb osobám alebo vládnym orgánom, ktoré nie sú osobitne zahrnuté v prílohách USA k tejto dohode.
Polish: Z wyjątkiem odmiennych postanowień niniejszego dodatku, zamówienie w warunkach pokrycia przez USA nie obejmuje porozumień pozaumownych lub jakiejkolwiek formy pomocy państwowej, włączając w to porozumienia o współpracy, dotacje, pożyczki, udziały kapitałowe, gwarancje, ulgi podatkowe oraz rządowe dostarczanie dóbr i usług w odniesieniu do osób lub władz rządowych nieobjętych załącznikami odnoszącymi się do USA do niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Amennyiben ez a függelék nem rendelkezik eltérően, az USA részéről nem minősülnek beszerzéseknek a nem szerződéses megállapodások vagy a kormányzati támogatások bármely formái, ideértve a együttműködési megállapodásokat, támogatásokat, hiteleket, méltányossági tőkeinjekciókat, biztosítékokat, pénzügyi ösztönzőket, árukra és szolgáltatásokra vonatkozó kormányzati előírásokat az ehhez a megállapodáshoz fűzött USA mellékletek hatálya alá kifejezetten nem tartozó személyek és kormányzati hatóságok vonatkozásában.
Slovenian: Če ni v tem dodatku drugače navedeno, naročila, ki obsegajo ZDA, ne vključujejo nepogodbenih sporazumov ali katere koli oblike državne pomoči, vključno s sporazumi o sodelovanju, nepovratnimi sredstvi, posojili, vložki trajnega kapitala, garancijami, fiskalnimi spodbudami in državno preskrbo blaga in storitev osebam ali državnim organom, ki niso izrecno zajeti v prilogah ZDA k temu sporazumu.
Bulgarian: Освен описаното по друг начин в настоящото допълнение, поръчките, упоменати що се отнася до обхвата, предложен от САЩ, не включват извън договорни споразумения или каквато и да е форма на правителствено подпомагане, включително споразуменията за сътрудничество, субсидиите, заемите, преливането на капитали, гаранциите, данъчните облекчения и предоставянето от правителството на стоки и услуги на лица или на правителствени власти, които не са специално упоменати в приложенията САЩ към настоящото споразумение.
Estonian: Kui käesolevas liites ei ole sätestatud teisiti, ei hõlma USA osas teostatavad hanked lepinguväliseid kokkuleppeid ega riigi abi, sealhulgas koostöökokkuleppeid, toetusi, laene, paigutusi omakapitali, garantiisid, rahalisi stiimuleid ega valitsuse poolt eraldatavaid kaupu ja teenuseid isikutele või valitsusasutustele, keda või mida käesoleva kokkuleppe USA lisad otseselt ei hõlma.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad šajā papildinājumā precizēts citādi, iepirkums attiecībā uz ASV neietver ārpuslīgumiskas vienošanās vai jebkāda veida valsts palīdzību, ieskaitot sadarbības nolīgumus, subsīdijas, aizdevumus, kapitāla ieguldīšanu, garantijas, nodokļu atvieglojumus un valsts preču un pakalpojumu nodrošināšanu personām vai valsts iestādēm, uz kurām konkrēti neattiecas šā nolīguma ASV pielikumi.
Lithuanian: Išskyrus šiame priedėlyje numatytus atvejus, pirkimai, kuriems taikomos Jungtinėms Valstijoms nustatytos sąlygos, neaprėpia nesutartinių susitarimų arba bet kurios formos valdžios paramos, įskaitant bendradarbiavimo susitarimus, dotacijas, paskolas, kapitalo investicijos, garantijas, fiskalines paskatas ir viešą prekių tiekimą bei paslaugų teikimą asmenims arba valdžios institucijoms, nenurodytoms šio Susitarimo JAV prieduose.
Maltese: Ħlief jekk mhux speċifikat mod ieħor f'dan l-Appendiċi, akkwist fis-sens ta' kopertura US ma jinkludix ftehim mhux kontrattwali jew kull forma ta' għajnuna governattiva, inkluż ftehim ta' kooperazzjoni, għotjiet, self, parteċipazzjoni fl-ishma, garanziji, inċentivi fiskali u fornitura governattiva ta' merkanzija u servizzi lil persuni jew awtoritajiet governattivi mhux koperti speċifikatament taħt l-Annessi ta' dan il-Ftehim.