FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: decisions where a two-thirds majority is required shall be a two-thirds majority vote of members present;
French: lorsqu'une majorité des deux tiers est requise, les décisions sont prises à la majorité des deux tiers des membres présents;
Portuguese: As decisões para as quais seja necessária uma maioria de dois terços serão tomadas por maioria de dois terços dos membros presentes;
Dutch: beslissingen waarvoor een meerderheid van twee derden wordt vereist, worden genomen met een tweederde meerderheid van de stemmen van de aanwezige leden;
Finnish: päätökset, joihin vaaditaan kahden kolmasosan määräenemmistö, tehdään läsnä olevien jäsenten kahden kolmasosan äänten enemmistöllä;
Slovak: rozhodnutia, pri ktorých sa vyžaduje dvojtretinová väčšina, si vyžadujú dvojtretinovú väčšinu prítomných hlasov;
Polish: decyzje, do podjęcia których wymagana jest większość dwóch trzecich głosów, będą podejmowane większością dwóch trzecich głosów obecnych członków;
Hungarian: azoknál a határozatoknál, amelyeknél kétharmados többségre van szükség, a jelen levő tagok kétharmados szavazattöbbsége szükséges;
Slovenian: sklepi, za katere se zahteva dvotretjinska večina, se sprejmejo z dvotretjinsko večino prisotnih članic;
Bulgarian: решенията, за които е необходимо мнозинство от две-трети, се взимат с гласовете на две-трети от присъстващите членове;
Estonian: kahekolmandikulise häälteenamusega otsuste puhul on vaja kaht kolmandikku kohalviibivate liikmete häältest;
Lithuanian: sprendimai, kuriems priimti reikia dviejų trečdalių balsų daugumos, yra priimami dviejų trečdalių dalyvaujančių narių balsų dauguma;
Maltese: (ċ) deċiżjonijiet meta maġġoranza ta’ żewġ terzi hija meħtieġa għandha tkun vot tal-maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-membri preżenti;
English: The following decisions of the Assembly shall require a two-thirds majority: (a) a decision under Article 19(4) or (5) to suspend or reinstate the operation of a separate account;
Hungarian: A közgyűlés következő határozataihoz van szükség kétharmados többségre: a) a 19. cikk (4) vagy (5) bekezdése szerinti határozat egy elkülönített számla működésének felfüggesztéséről vagy újraindításáról;
English: the establishment of subsidiary bodies, under Article 26(i), and matters relating to such establishment;
French: la création d'organes subsidiaires conformément au point i) de l'article 26 et les questions qui s'y rapportent;
Portuguese: Criação de órgãos subsidiários nos termos da alínea i) do artigo 26.o, e questões relacionadas com a criação desses órgãos;
Dutch: de instelling van ondergeschikte organen ingevolge artikel 26, onder i), en kwesties met betrekking tot de instelling hiervan;
Finnish: apuelinten perustaminen 26 artiklan i alakohdan mukaisesti sekä niiden perustamiseen liittyvät muut asiat;
Slovak: zriadenie pomocných orgánov podľa článku 26 písm. i) a záležitosti týkajúce sa takého zriadenia;
Polish: tworzenie organów pomocniczych na mocy artykułu 26 punkt i) oraz sprawy odnoszące się do ich tworzenia;
Hungarian: az alárendelt testületeknek a 26. cikk i) pontja szerinti alapítása, és az ilyen alapítással kapcsolatos ügyek,
Slovenian: ustanovitev podrejenih organov, po členu 26(i), in zadeve, povezane s tako ustanovitvijo;
Bulgarian: учредяването на помощни органи съгласно член 26, буква и), както и по въпросите, отнасящи се до такова учредяване;
Estonian: abistavate organite loomine vastavalt artikli 26 punktile i ning kõnealuse loomisega seotud küsimused;
Lithuanian: steigti pavaldžius organus pagal 26 straipsnio i punktą bei su jų steigimu susijusiems klausimams nagrinėti;
Maltese: it-twaqqif ta’ korpi sussidjarji, skond l-Artikolu 26(i), u kwistjonijiet dwar dan it-twaqqif;
English: Where an incident has caused damage exclusively outside the territory, including the territorial sea, of any State and either the conditions for application of this Convention set out in Article 3(c) have been fulfilled or preventive measures to prevent or minimise such damage have been taken, actions for compensation may be brought against the owner or other person providing financial security for the owner's liability only in the courts of: (a) the State Party where the ship is registered or, in the case of an unregistered ship, the State Party whose flag the ship is entitled to fly;
Hungarian: Ha egy baleset kizárólag a részes államok bármelyikének területén kívül okozott kárt, beleértve a parti tengereket is, és ezen egyezmény alkalmazásának a 3. cikk c) pontjában meghatározott feltételei teljesültek, vagy pedig az ilyen kár megelőzésére vagy minimálisra csökkentésére megelőző intézkedéseket tettek, úgy a tulajdonos vagy más, a tulajdonos felelősségére pénzügyi biztosítékot nyújtó személy ellen csak a következő bíróságokon lehet kártérítési keresetet indítani: a) azon részes állam bíróságán, ahol a hajó lajstromozva van, vagy lajstromozatlan hajó esetén azon államnak a bíróságán, amelynek lobogója alatt a hajó hajózni jogosult,
English: the State Party where the owner has habitual residence or where the principal place of business of the owner is established;
French: de l'État partie où le propriétaire a sa résidence habituelle ou son établissement principal;
Portuguese: Do Estado parte em que o proprietário tiver a sua residência habitual ou o seu estabelecimento principal;
Dutch: waarin de eigenaar zijn gewone verblijfplaats heeft of waar diens hoofdkantoor is gevestigd;
Finnish: sen valtion tuomioistuimissa, jossa omistajalla on kotipaikka tai päätoimipaikka;
Slovak: zmluvného štátu, v ktorom má vlastník svoje obvyklé sídlo alebo zriadené hlavné obchodné sídlo;
Polish: Państwa Strony, w którym właściciel posiada miejsce stałego pobytu lub w którym usytuowane jest główne miejsce prowadzenia działalności właściciela;
Hungarian: azon részes állam bíróságán, ahol a tulajdonos szokásos tartózkodási helye vagy ahol a tulajdonos gazdasági tevékenységének székhelye található,
Slovenian: države pogodbenice, kjer ima lastnik svoje običajno bivališče ali kjer ima podjetje lastnika svoj sedež;
Estonian: selle osalisriigi kohtutes, kus on omaniku peamine elukoht või peamine tegevuskoht;
Lithuanian: valstybės, šios Konvencijos Šalies, kurioje yra savininko įprastinė gyvenamoji vieta arba kurioje yra įsteigta pagrindinė savininko verslo buveinė,
Maltese: l-Istat Kontraenti fejn is-sid għandu r-residenza abitwali tiegħu jew fejn huwa stabbilit l-post ewlieni tan-negozju tas-sid;
English: Any judgement given by a court with jurisdiction in accordance with Article 38, which is enforceable in the State of origin where it is no longer subject to ordinary forms of review, shall be recognised in any State Party, except: (a) where the judgement was obtained by fraud;
Hungarian: A 38. cikkel összhangban joghatósággal rendelkező valamennyi bíróság által hozott ítéletet, amely az ítélethozatal helye szerinti államban végrehajtható és ellene rendes jogorvoslati lehetőség már nem áll fenn, minden részes állam elismeri, kivéve ha: a) az ítélet csalás eredményeként született,
English: States may express their consent to be bound by this Convention by: (a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval;
Hungarian: Az államok a következőképpen nyilváníthatják ki, hogy az egyezményt magukra nézve kötelező erejűnek fogadják el: a) megerősítésre, elfogadásra vagy jóváhagyásra vonatkozó fenntartás nélküli aláírással,
English: signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval;
French: signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, suivie de ratification, d'acceptation ou d'approbation;
Portuguese: Assinatura, sob reserva de ratificação, aceitação ou aprovação, seguida de ratificação, aceitação ou aprovação;
Dutch: ondertekening onder voorbehoud van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring, gevolgd door bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring;
Finnish: allekirjoittamalla sen ratifioimis- tai hyväksymisvaraumin, mitä seuraa ratifioiminen tai hyväksyminen;
Slovak: tým, že s výhradou podpíšu ratifikáciu, prijatie alebo schválenie a potom ho ratifikujú, prijmú alebo schvália;
Polish: podpis do potwierdzenia przez ratyfikację, przyjęcie lub zatwierdzenie, po którym następuje ratyfikacja, przyjęcie lub zatwierdzenie;
Hungarian: megerősítéstől, elfogadástól vagy jóváhagyástól függő aláírással, amelyet megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás követ,
Slovenian: podpisom, ob pogoju ratifikacije, sprejetja ali odobritve, čemur sledi ratifikacija, sprejetje ali odobritev;
Bulgarian: подписване, което подлежи на ратификация, приемане или утвърждаване, последвано от ратифициране, приемане или утвърждаване;
Estonian: kirjutades alla ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või kinnitamisele minevale dokumendile, millele järgneb ratifitseerimine, vastuvõtmine või kinnitamine;
Lithuanian: pasirašydamos ją su išlyga, kad ji bus ratifikuojama, priimama ar patvirtinama ir vėliau ją ratifikuodamos, priimdamos arba patvirtindamos,
Maltese: il-firma soġġetta għar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew approvazzjoni, segwita bir-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni;
English: This Convention shall enter into force 18 months after the date on which the following conditions are fulfilled: (a) at least 12 States, including four States each with not less than 2 million units of gross tonnage, have expressed their consent to be bound by it, and
Hungarian: Ez az egyezmény 18 hónappal azon napot követően lép hatályba, amelyen az alábbi feltételek teljesülnek: a) legalább 12 állam, beleértve négy, egyenként legalább 2 millió bruttó tonnatartalom felett rendelkező államot, kinyilvánítja beleegyezését, hogy magára nézve kötelezőnek ismeri el és
English: This Convention shall cease to be in force: (a) on the date when the number of States Parties falls below six;
Hungarian: Ezen egyezmény hatályát veszti a) azon a napon, amikor a részes államok száma hat alá csökken;
English: If this Convention ceases to be in force, the HNS Fund shall nevertheless: (a) meet its obligations in respect of any incident occurring before this Convention ceased to be in force;
Hungarian: Ha ezen egyezmény hatályát veszti, a HNS Alap mindazonáltal a) teljesíti kötelezettségeit az ezen egyezmény megszűnését megelőzően bekövetkezett balesetek tekintetében;
English: inform all States which have signed this Convention or acceded thereto, and all Members of the Organisation, of: (i) each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession together with the date thereof;
Hungarian: valamennyi államot, amely aláírta az egyezményt vagy ahhoz csatlakozott, és a Szervezet összes tagját tájékoztatja a következőkről: i. minden egyes új aláírás vagy megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy a csatlakozásról szóló okirat letétbe helyezése annak dátumával együtt;
English: When it is necessary to calculate contributions for more than one sector of the general account, a separate fixed sum per unit of contributing cargo shall be calculated for each of the following sectors as may be required: (a) solid bulk materials referred to in Article 1(5)(a)(vii);
Hungarian: Ha az általános számla egynél több alszámlájára kell hozzájárulásokat számítani, akkor egy külön rögzített összeget kell kiszámítani a kárhoz hozzájáruló rakomány egységeire – szükség szerint – a következő alszámlák mindegyikénél: a) az 1. cikk (5) bekezdése a) pontjának vii. alpontjában említett szilárd ömlesztett anyagok;
English: Except as provided in paragraph 6, the claims/volume ratio for each of these years shall be calculated as follows: (a) established claims, measured in units of account converted from the claim currency using the rate applicable on the date of the incident in question, for damage caused by substances in respect of which contributions to the HNS Fund are due for the relevant year;
Hungarian: A (6) bekezdés rendelkezéseinek kivételével a következő évek mindegyikére a következőképpen kell kiszámítani a követelés/mennyiség hányadost: a) megalapozott követelések, a követelés pénzneméből a kérdéses baleset napján érvényes árfolyam segítségével átszámolt elszámolási egységekben mérve, az olyan anyagok által okozott károk tekintetében, amelyre vonatkozóan a HNS Alap részére hozzájárulások esedékesek a tárgyévre;
English: the volume of contributing cargo corresponding to the relevant year.
French: le volume des cargaisons donnant lieu à contribution correspondant à l'année considérée.
Spanish: el volumen de la carga sujeta a contribución correspondiente al año en cuestión.
Italian: il volume del carico soggetto a contributo corrispondente all'anno considerato.
Portuguese: Pelo volume de carga contribuinte correspondente ao ano em questão.
Dutch: de omvang van de bijdragende lading in het desbetreffende jaar.
Swedish: mängden avgiftspliktig last som svarar mot berört år.
Finnish: kyseistä vuotta vastaavan maksuvelvollisen lastin kokonaismäärällä.
Greek: τον όγκο του εισφέροντος φορτίου που αντιστοιχεί στο σχετικό έτος.
Slovak: objemu kontribučného nákladu zodpovedajúceho príslušnému roku. 6. V prípadoch, keď informácie vyžadované podľa odseku 5, písm. a) a b) nie sú k dispozícii, pre pomer nároky/objem za každý chýbajúci rok sa použijú tieto hodnoty: a)sypké materiály uvedené v článku 1, ods. 5, písm. a), bod vii) 0 b)olej ak je zriadenie olejového účtu odložené alebo pozastavené 0 c)LNG ak je zriadenie účtu LNG odložené alebo pozastavené 0 d)LPG ak je zriadenie účtu LPG odložené alebo pozastavené 0 e)iné látky 0,0001
Polish: wielkość ładunku będącego podstawą wpłaty dotyczącą danego roku.
Hungarian: a károkozáshoz hozzájáruló rakomány tárgyévi mennyiségével.
Slovenian: količino tovora, za katerega se plačuje prispevek, v ustreznem letu.
Bulgarian: обема на товара за съответната година.
Estonian: vastava aasta maksustatava lasti kogusega.
Lithuanian: atitinkamų metų įmokinio krovinio kiekio.
English: the territory, including the territorial sea, of the State which has made the declaration, or in the case of neighbouring States which have made a declaration under paragraph 2, of either of them;
French: le territoire, y compris la mer territoriale, de l'État qui a fait la déclaration ou, dans le cas d'États voisins qui ont fait une déclaration au titre du point 2, de l'un ou l'autre de ces États;
Portuguese: No território, incluindo o mar territorial, do Estado que fez a declaração ou, no caso de Estados vizinhos que tenham feito uma declaração nos termos do n.o 2, no território de qualquer um deles;
Dutch: op het grondgebied, met inbegrip van de territoriale zee, van de staat die de verklaring heeft gedaan, of in het geval van naburige staten die een verklaring ingevolge het tweede lid hebben gedaan, van elk van hen;
Finnish: selityksen antaneen valtion alueella, mukaan luettuna aluemeri, tai kun vahinko on syntynyt jommankumman, 2 kohdan mukaisen selityksen antaneen naapurivaltion alueella;
Slovak: na výsostnom území vrátane výsostných vôd štátu, ktorý urobil vyhlásenie, alebo v prípade susedných štátov, ktoré urobili vyhlásenie podľa odseku 2, v ktoromkoľvek z nich;
Polish: na terytorium, w tym na morzu terytorialnym, państwa, które złożyło oświadczenie, lub w przypadku państw sąsiadujących, które złożyły oświadczenie na podstawie ustępu 2, któregokolwiek z nich;
Slovenian: ozemlju, vključno s teritorialnim morjem, države, ki je dala izjavo, ali v primeru sosednjih držav, ki so dale izjavo po odstavku 2, katere koli od njih;
Bulgarian: на територията, включително в териториалното море, на държавата, която е направила декларацията, или когато става въпрос за съседни държави, направили декларация по параграф 2, на територията на която и да е от тях;
Estonian: deklaratsiooni teinud riigi territooriumil, kaasa arvatud territoriaalveed, või kui tegemist on lõike 2 alusel deklaratsiooni teinud naaberriikidega, neist ühe territooriumil;
Lithuanian: pareiškimą padariusios valstybės arba, jei kaimyninės valstybės yra padariusios pareiškimą pagal 2 dalį, abiejų valstybių teritorijoje, įskaitant teritorinius vandenis,
Maltese: it-territorju, inkluż il-baħar territorjali, ta’ l-Istat li għamel id-dikjarazzjoni, jew fil-każ ta’ Stati ġirien li għamlu dikjarazzjoni skond il-paragrafu 2, ta’ kull wieħed minhom;
English: the damage resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character;
French: que le dommage résulte d'un acte de guerre, d'hostilités, d'une guerre civile, d'une insurrection ou d'un phénomène naturel de caractère exceptionnel, inévitable et irrésistible,
Portuguese: Os danos resultaram de acto de guerra, hostilidades, guerra civil ou insurreição, ou de um fenómeno natural de carácter excepcional, inevitável e inelutável;
Dutch: de schade het gevolg is van een oorlogshandeling, vijandelijkheden, burgeroorlog, opstand of een natuurverschijnsel van een uitzonderlijke, onvermijdelijke en onweerstaanbare aard;
Finnish: vahinko on aiheutunut sotaan, vihollisuuksiin, sisällissotaan tai kapinaan liittyneestä teosta tai poikkeuksellisesta, väistämättömästä ja ylivoimaisesta luonnonilmiöstä;
Slovak: škoda vznikla v dôsledku vojnovej akcie, nepriateľských akcií, občianskej vojny, povstania alebo prírodného javu výnimočnej, nevyhnutnej alebo neodvratnej povahy;
Polish: szkoda jest wynikiem wojny, działań wojennych, wojny domowej, powstania lub zjawiska przyrodniczego o wyjątkowym, niemożliwym do przewidzenia i przemożnym charakterze;
Slovenian: je škoda nastala zaradi vojne, sovražnosti, državljanske vojne, upora ali naravnega pojava izjemnega, neizogibnega in neukrotljivega značaja;
Bulgarian: вредите са причинени в резултат на военни или враждебни действия, гражданска война, бунт или природно бедствие от изключителен, неизбежен и непреодолим характер;
Estonian: kahju tekkis seoses sõjategevuse, vaenutegevuse, kodusõja, ülestõusu või erandliku, vältimatu ja kontrollimatu loodusnähtusega;
Lithuanian: žala atsirado dėl karo, karo veiksmų, pilietinio karo, sukilimo ar išskirtinio, neišvengiamo ir neįveikiamo gamtos reiškinio
Maltese: id-dannu rriżulta minn att tal-gwerra, ostilitajiet, gwerra ċivili, insurrezzjoni jew fenomenu naturali ta’ karattru eċċezzjoanli, inevitabbli u irresistibbli;
English: has caused the damage, wholly or partly;
French: causé le dommage, partiellement ou en totalité;
Portuguese: Deu origem aos danos, na totalidade ou em parte;
Dutch: geheel of ten dele de schade heeft veroorzaakt;
Finnish: aiheuttanut vahingon kokonaan tai osittain;
Polish: przyczyniło się do powstania szkody, w całości lub w części;
Slovenian: povzročilo škodo, v celoti ali delno;
Bulgarian: причинило вредите, напълно или частично;
Estonian: osaliselt või täielikult olnud kahju põhjuseks;
Lithuanian: buvo visiškai ar iš dalies padaryta žala,
Maltese: ikkawża d-dannu, għal kollox jew f’parti;
English: no person having a claim for damage arising out of that incident shall be entitled to exercise any right against any other assets of the owner in respect of such claim;
French: aucun droit à indemnisation pour dommages résultant de l'événement ne peut être exercé sur d'autres biens du propriétaire;
Portuguese: Nenhum direito a indemnização por danos resultantes do incidente poderá ser exercido por qualquer pessoa sobre outros bens do proprietário relativamente a esse incidente;
Dutch: kan een persoon die een vordering heeft wegens schade die voortvloeit uit dat voorval, terzake van die vordering geen rechten doen gelden op andere goederen van die eigenaar;
Finnish: sellaisella henkilöllä, jolla on esitettävänään vahingonkorvausvaatimus kyseisen vahinkotapahtuman seurauksena, ei ole oikeutta esittää tällaista vaatimusta omistajan muuhun varallisuuteen;
Greek: κανένα πρόσωπο που έχει απαίτηση για ζημία που προέκυψε από το περιστατικό αυτό δεν δικαιούται να ασκήσει οποιοδήποτε δικαίωμα κατά οποιουδήποτε άλλου περιουσιακού στοιχείου του πλοιοκτήτη σε σχέση με την απαίτηση αυτή και
Slovak: žiadna osoba uplatňujúca si nárok na náhradu škody, ktorá vznikla následkom tejto udalosti, nie je oprávnená uplatňovať akékoľvek práva voči inému majetku vlastníka vo vzťahu k takému nároku;
Polish: żadna osoba posiadająca roszczenie za szkodę wynikającą z tego incydentu nie jest uprawniona do wykonywania jakiegokolwiek prawa w stosunku do pozostałego majątku właściciela w odniesieniu do takiego roszczenia;
Slovenian: nobena oseba z odškodninskim zahtevkom, ki izhaja iz tega incidenta, ne more uveljavljati nobene pravice do morebitnih drugih sredstev lastnika v zvezi s takim zahtevkom;
Bulgarian: нито едно лице, което е завело иск за претърпени вреди в следствие на това произшествие, няма право да претендира за удовлетворяване на този иск от други активи на собственика;
Estonian: ei või ükski vahejuhtumist tuleneva kahjunõude omanik teostada kõnealuse nõudega seoses mis tahes õigusi omaniku muu vara vastu;
Lithuanian: joks asmuo, pareiškiantis reikalavimą atlyginti žalą, atsiradusią dėl šio įvykio, neturi teisės pateikti reikalavimą kuriam nors kitam savininko turtui;
Maltese: l-ebda persuna li jkollha talba għad-dannu kkawżat minn dak l-inċident ma tkun intitolata li teżerċita xi dritt kontra kull beni ieħor tas-sid fir-rigward ta’ dik it-talba;
English: to provide compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, to the extent that the protection afforded by Chapter II is inadequate or not available;
French: assurer une indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses dans la mesure où la protection qui découle du chapitre II est insuffisante ou n'est pas applicable;
Portuguese: Assegurar a indemnização por danos resultantes do transporte por mar de substâncias nocivas e potencialmente perigosas, na medida em que a protecção prevista no capítulo II seja insuficiente ou não esteja disponível;
Dutch: vergoeding te verschaffen voor schade in verband met het vervoer over zee van gevaarlijke en schadelijke stoffen, voorzover de bescherming die uit hoofdstuk II voortvloeit ontoereikend of niet van toepassing is;
Finnish: korvata vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetuksista aiheutuneet vahingot niiltä osin kuin II luvun mukainen suoja ei ole riittävä tai käytettävissä;
Slovak: poskytnúť náhradu škody v súvislosti s prepravou nebezpečných a škodlivých látok na mori, pokiaľ nie je ochrana dostatočná alebo nie je k dispozícii ochrana podľa kapitoly II;
Polish: zapewnienie rekompensaty za szkodę w związku z przewozem morzem substancji niebezpiecznych i szkodliwych, jeżeli ochrona udzielona na mocy rozdziału II jest niewystarczająca lub niedostępna;
Slovenian: zagotavljanje nadomestil za škodo v zvezi s prevozom nevarnih in zdravju škodljivih snovi po morju, če zaščita, ki jo zagotavlja Poglavje II, ni zadostna ali ni razpoložljiva;
Bulgarian: да предоставя обезщетения за претърпени вреди във връзка с превоза на опасни и вредни вещества по море, при положение че защитата, предвидена в глава ІІ, е недостатъчна или недостъпна;
Estonian: hüvitada ohtlike ja kahjulike ainete mereveoga seoses tekkinud kahju juhul, kui II peatükiga ettenähtud kaitse on ebapiisav või ei ole rakendatav;
Lithuanian: teikti kompensacijas už žalą, padarytą vežant pavojingas ir kenksmingas medžiagas jūra, kiek II skyriuje numatyta apsauga yra nepakankama ar neprieinama;
Maltese: biex jipprovdi kumpens għad-dannu fir-rigward tal-ġarr ta’ sustanzi noċivi u potenzalment perikolużi bil-baħar, fejn il-protezzjoni mogħtija mill-Kapitolu II mhux biżżejjed jew mhux disponibbli;