English: For the purposes of this Agreement, 'specific quantitative restrictions` shall mean those quantitative restrictions applied by the Community to imports originating in Albania under Regulation (EEC) No 3420/83, which concerns products other than those to which quantitative restrictions are applied under Regulation (EEC) No 288/82.
Czech: Pro účely této dohody se "specifickými množstevními omezeními" rozumějí ta množstevní omezení, která Společenství používá pro dovozy produktů pocházejících z Albánie podle nařízení (EHS) č. 3420/83, jež se týká jiných produktů, než jsou ty, na které se vztahují množstevní omezení podle nařízení (EHS) č. 288/82.
Slovak: Na účely tejto dohody "špecifické kvantitatívne obmedzenia" znamenajú tie kvantitatívne obmedzenia uplatňované spoločenstvom na dovozy s pôvodom v Albánsku podľa nariadenia (EHS) č. 3420/83, ktoré sa týkajú iných výrobkov ako sú výrobky, na ktoré sa kvantitatívne obmedzenia uplatňujú podľa nariadenia (EHS) č. 288/82.
Polish: Do celów niniejszej Umowy, wyrazy "określone ograniczenia ilościowe" oznaczają ograniczenia ilościowe stosowane przez Wspólnotę w odniesieniu do przywozu produktów pochodzących z Albanii zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 3420/83, które dotyczy produktów innych niż te, do których stosuje się ograniczenia ilościowe na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 288/82.
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában "meghatározott mennyiségi korlátozások": azon mennyiségi korlátozások, amelyeket a Közösség a 3420/83/EGK rendelet alapján az Albániából származó behozatalra alkalmaz, és amelyek más termékekre vonatkoznak, mint amelyekre a mennyiségi korlátozásokat a 288/82/EGK rendelet alapján alkalmazni kell.
Slovenian: Za namene tega sporazuma "posebne količinske omejitve" pomeni tiste količinske omejitve, ki jih Skupnost uporablja za uvoz iz Albanije na podlagi Uredbe (EGS) št. 3420/83, ki zadeva izdelke, razen tistih, za katere se uporabljajo količinske omejitve na podlagi Uredbe (EGS) št. 288/82.
Romanian: În sensul prezentului acord, prin „restricții cantitative specifice” se înțeleg restricțiile cantitative aplicate de Comunitate importurilor provenind din Albania, în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 3420/83 privind alte produse decât cele supuse restricțiilor cantitative în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 288/82.
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение „специфични количествени ограничения“ означава тези количествени ограничения, прилагани от Общността по отношение на вносни продукти с произход от Албания съгласно Регламент (ЕИО) № 3420/83, които се отнасят до продукти, различни от тези, върху които се прилагат количествени ограничения съгласно Регламент (ЕИО) № 288/82.
Estonian: Käesolevas lepingus tähendab "konkreetsed koguselised piirangud" neid koguselisi piiranguid, mida ühendus kohaldab Albaaniast pärineva impordi suhtes määruse (EMÜ) nr 3420/83 alusel ning mis puudutavad tooteid, mille suhtes ei kehti koguselised piirangud määruse (EMÜ) nr 288/82 alusel.
Latvian: Šajā nolīgumā "īpašie daudzuma ierobežojumi" ir daudzuma ierobežojumi, kurus Kopiena piemēro Albānijas izcelsmes importam saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3420/83, kas attiecas uz izstrādājumiem, kuriem nepiemēro daudzuma ierobežojumus saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 288/82.
Lithuanian: Šiame Susitarime "konkretūs kiekybiniai apribojimai" - tai tie kiekybiniai apribojimai, kurie Bendrijoje taikomi Albanijos kilmės importuojamos prekėms pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3420/83 dėl produktų, kuriems netaikomi kiekybiniai apribojimai pagal Reglamentą (EEB) Nr. 288/82.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim, "restrizzjonijiet kwantitattivi speċifiċi" għandhom ifissru dawk ir-restrizzjonijiet kwantitattivi applikati mill-Komunità lill-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Albanija skond ir-Regolament (KEE) Nru 3420/83, li jirrigwarda prodotti oħra għajr dawk li għalihom jiġu applikati restrizzjonijiet kwntitattivi skond ir-Regolament (KEE) Nru 288/82.