FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva 1977, amended 1979),
French: arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques (Genève, 1977, révisé en 1979),
Swedish: Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster vid registrering av varumärken (Genève 1977, ändrad 1979).
Finnish: Nizzan sopimus tavaramerkkien tavaroiden ja palvelujen kansainvälisestä luokituksesta tavaramerkkien rekisteröintiä varten (Geneve 1977, muutettu 1979);
Greek: συμφωνία της Νίκαιας όσον αφορά τη διεθνή ταξινόμηση αγαθών και υπηρεσιών για την καταχώρηση των σημάτων (Γενεύη 1977, όπως τροποποιήθηκε το 1979),
Slovak: Dohoda z Nice o medzinárodnej klasifikácii tovaru a služieb na účely registrácie značiek (Ženeva 1977, zmenená a doplnená v roku 1979),
Polish: Porozumienia nicejskiego dotyczącego międzynarodowej klasyfikacji towarów i usług do celów rejestracji znaków (Genewa, 1977 roku, zmienione w 1979 roku),
Hungarian: Nizzai megállapodás a védjegyekkel ellátható áruk és szolgáltatások nemzetközi osztályozásáról (Genf, 1977., módosítva 1979-ben),
Slovenian: Nicejski sporazum o mednarodni klasifikaciji blaga in storitev za namen registracije znamk (Ženeva 1977, dopolnjen v letu 1979),
Bulgarian: Спогодба от Ница относно международната класификация на стоки и услуги за целите на регистрацията на търговските марки (Женева 1977 г., изменена 1979 г.),
Estonian: märkide registreerimisel kasutatava kaupade ja teenuste rahvusvahelise klassifikatsiooni Nizza kokkulepe (Genf, 1977, muudetud 1979. aastal),
Latvian: Nicas Nolīgums par preču un pakalpojumu starptautisko klasifikāciju atšķirības zīmju reģistrēšanai (pieņemts Ženēvā 1977. gadā un grozīts 1979. gadā),
Lithuanian: Nicos susitarimas dėl tarptautinio prekių ir paslaugų ženklų registravimo klasifikavimo (Ženeva, 1977 m., iš dalies pakeista 1979 m.),
Maltese: Ftehim ta' Nizza li jikkonċerna l-Klassifikazzjoni Internazzjonali tal-Merkanzija u s-Servizzi għall-għanijiet tar-Reġistrazzjoni ta' l-għelm (Geneva 1977, emendata 1979),
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures (1977, modified in 1980),
French: traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (1977, modifié en 1980),
Swedish: Budapestkonventionen om deposition av mikroorganismer för patentändamål (1977, ändrad 1980).
Finnish: Budapestin sopimus mikro-organismien tallettamisen kansainvälisestä tunnustamisesta patentinhakumenettelyä varten (1977, muutettu 1980);
Greek: συνθήκη της Βουδαπέστης όσον αφορά τη διεθνή αναγνώριση της κατάθεσης μικροοργανισμών για τις διαδικασίες των δικαιωμάτων ευρεσιτεχνίας (1977, όπως τροποποιήθηκε το 1980),
Slovak: Budapeštianska zmluva o medzinárodnom uznávaní uchovávania mikroorganizmov pre účely patentového konania (1977, zmenená a doplnená v roku 1980),
Polish: Traktatu budapesztańskiego o międzynarodowym uznawaniu depozytów drobnoustrojów do celów postępowania patentowego (1977 rok, zmieniony w 1980 roku),
Hungarian: Budapesti szerződés a mikroorganizmusok szabadalmi eljárás céljából történő letétbe helyezése nemzetközi elismeréséről (1977., módosítva 1980-ban),
Slovenian: Budimpeštanska pogodba o mednarodnem priznanju depozita mikroorganizmov za namene postopkov patentiranja (1977, dopolnjena v letu 1980),
Bulgarian: Договор от Будапеща за международното признаване на депозирането на микроорганизми за целите на патентната процедура (1977 г., изменен през 1980 г.),
Estonian: Budapesti kokkulepe mikroorganismide deponeerimise rahvusvahelise tunnustamise kohta patendiekspertiisi eesmärgil (1977, muudetud 1980. aastal),
Latvian: Budapeštas Līgums par mikroorganismu nosēdumu starptautisku atzīšanu patentēšanas vajadzībām (pieņemts 1977. gadā, grozīts 1980. gadā),
Lithuanian: Budapešto sutartis dėl tarptautinio mikroorganizmų deponavimo pripažinimo patentavimo procedūros reikmėms (1977 m., modifikuota 1980 m.),
Maltese: Trattat ta' Budapest dwar ir-Rikonoxximent Internazzjonali tad-Depositu tal-Mikro-organiżmi għall-għanijiet tal-Proċeduri tal-Patenti (1977, modifikat fl-1980),
English: Ukraine shall make its best endeavours to accede, without undue delay, to the 1991 Act of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV).
French: L'Ukraine met tout en oeuvre pour adhérer sans délai à l'acte de 1991 relatif à convention internationale pour la protection des obtentions végétales.
Swedish: Ukraina skall göra sitt bästa för att utan dröjsmål ansluta sig till 1991 års akt om Internationella konventionen om skydd för nya växtsorter (UPOV).
Finnish: Ukraina tekee parhaansa liittyäkseen ilman tarpeetonta viivytystä vuoden 1991 uusien kasvilajikkeiden suojaamisesta tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen asiakirjaan (UPOV).
Greek: Η Ουκρανία καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να προσχωρήσει, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, στην πράξη για τη διεθνή σύμβαση όσον αφορά την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών του 1991 (UPOV).
Slovak: Ukrajina vyvinie maximálne úsilie pristúpiť bez neprimeraného zdržiavania k Aktu o Medzinárodnom dohovore o ochrane nových odrôd rastlín (UPOV) z roku 1991.
Polish: Ukraina dokłada starań, aby przystąpić do Aktu 1991 Międzynarodowej konwencji ochrony nowych odmian roślin (UPOV).
Hungarian: Ukrajna minden lehetséges erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy indokolatlan késedelem nélkül csatlakozzon az új növényfajták védelméről szóló nemzetközi egyezmény (UPOV) 1991-es okmányához.
Slovenian: Ukrajina si po svojih najboljših močeh prizadeva brez nepotrebnega odlašanja pristopiti k Listini iz leta 1991 Mednarodne konvencije o varstvu novih sort rastlin (UPOV).
Bulgarian: Украйна полага възможно най-големи усилия да се присъедини, без ненужно отлагане, към Акта от 1991 г. на Международната конвенция по растителна защита.
Estonian: Ukraina teeb kõik endast sõltuva, et asjatult viivitamata ühineda 1991. aasta rahvusvahelise uute taimesortide kaitse konventsiooniga (UPOV).
Latvian: Ukraina darīs visu, kas tās spēkos, lai bez nepamatotas kavēšanās pievienotos Starptautiskās jaunu augu šķirņu aizsardzības konvencijas (UPOV) 1991. gada redakcijai.
Lithuanian: Ukraina deda visas pastangas, kad be reikalo nedelsiant būtų prisijungta prie Tarptautinės konvencijos dėl naujų augalų veislių apsaugos 1991 m. Akto.
Maltese: L-Ukrajna għandha tagħmel mill-aħjar li tista biex taċċeddi, mingħajr dewmien mhux dovut, għall-Att tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Protezzjoni tal-Varjetajiet Ġodda tal-Pjanti 1991 (UPOV).
English: Ukraine confirms the importance it attaches to the obligations arising from the following multilateral conventions:
French: L'Ukraine confirme l'importance qu'elle attache aux obligations qui découlent des conventions multilatérales suivantes:
Swedish: Ukraina bekräftar den vikt landet fäster vid skyldigheterna enligt följande multilaterala konventioner:
Finnish: Ukraina vahvistaa seuraavista monenvälisistä yleissopimuksista johtuvien velvollisuuksien merkityksen:
Greek: Η Ουκρανία επιβεβαιώνει τη σημασία που αποδίδει στις υποχρεώσεις οι οποίες απορρέουν από τις ακόλουθες πολυμερείς συμβάσεις:
Slovak: Ukrajina potvrdzuje dôležitosť, ktorú pripisuje záväzkom vyplývajúcim z týchto mnohostranných dohovorov:
Polish: Ukraina potwierdza wagę, jaką przywiązuje do obowiązków wypływających z następujących konwencji wielostronnych:
Slovenian: Ukrajina potrjuje pomen, ki ga pripisuje obveznostim, izhajajočim iz naslednjih večstranskih konvencij:
Bulgarian: Украйна потвърждава значимостта, която тя придава на задълженията, произтичащи от следните многостранни конвенции:
Estonian: Ukraina kinnitab järgmistest mitmepoolsetest konventsioonidest tulenevate kohustuste tähtsust:
Latvian: Ukraina apstiprina, ka piešķir lielu nozīmi saistībām, kas izriet no šādām turpmāk minētām daudzpusējām konvencijām:
Lithuanian: Ukraina patvirtina svarbą, kurią ji skiria įsipareigojimams, kylantiems iš šių daugiašalių konvencijų:
Maltese: L-Ukrajna tikkonferma l-importanza li tagħti lill-obbligazzjoniiet li joħorġu mill-konvenzjonijet multilaterali li ġejjin:
English: Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967, and amended in 1979),
French: arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques (acte Stockholm, 1967, modifié en 1979),
Swedish: Madridöverenskommelsen om internationell registrering av varumärken (Stockholmsakten 1967, ändrad 1979).
Finnish: tavaramerkkien kansainvälisestä rekisteröinnistä tehty Madridin sopimus (Tukholman asiakirja, 1967, muutettu 1979);
Greek: συμφωνία της Μαδρίτης όσον αφορά τη διεθνή καταχώρηση σημάτων (πράξη Στοκχόλμης, 1967, όπως τροποποιήθηκε το 1979),
Slovak: Madridská dohoda o medzinárodnej registrácii značiek (Štokholmský akt, 1967, zmenený a doplnený v roku 1979),
Polish: Porozumienia madryckiego o międzynarodowej rejestracji znaków towarowych (Akt sztokholmski, 1967 rok, zmieniony w 1979 roku),
Hungarian: Madridi megállapodás a védjegyek nemzetközi lajstromozásáról (Stockholmi okmány, 1967., módosítva 1979-ben),
Slovenian: Madridski sporazum o mednarodnem registriranju znamk (Stockholmska listina, 1967, dopolnjena v letu 1979),
Bulgarian: Мадридска спогодба за международна регистрация на марките (Стокхолмски акт, 1967 г., и изменена през 1979 г.),
Estonian: märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkulepe (1967. aasta Stockholmi akt, muudetud 1979. aastal),
Latvian: Madrides Nolīgums par atšķirības zīmju starptautisko reģistrāciju (1967. gada Stokholmas redakcijā ar 1979. gadā pieņemtajiem grozījumiem),
Lithuanian: Madrido susitarimas dėl tarptautinės ženklų registracijos (Stokholmo Aktas, 1967 m., iš dalies pakeistas 1979 m.),
Maltese: Ftehim ta' Madrid li jikkonċerna r-Reġistrazzjoni Internazzjonali ta' l-Għelm (Att ta' Stokkolma, 1967, u emendat fl-1979),
English: The provisions of paragraph 5 shall not apply to advantages granted by Ukraine to any third country on an effective reciprocal basis or to advantages granted by Ukraine to another country of the former USSR.
French: Les dispositions du point 5 ne s'appliquent pas aux avantages accordés par l'Ukraine à un pays tiers sur une base de réciprocité effective, ni aux avantages accordés par l'Ukraine à un autres pays de l'ancienne Union soviétique.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 5 skall inte gälla fördelar som Ukraina på en effektiv, ömsesidig grund beviljar tredje land eller fördelar som Ukraina beviljar andra länder i f.d. Sovjetunionen.
Finnish: Mitä 5 kohdassa määrätään, ei sovelleta Ukrainan tehokkaalta vastavuoroiselta pohjalta mille tahansa kolmannelle maalle myöntämiin etuihin tai Ukrainan jollekin toiselle entiseen Neuvostoliittoon kuuluneelle maalle myöntämiin etuihin.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 5 δεν εφαρμόζονται όσον αφορά τα πλεονεκτήματα που παραχωρεί η Ουκρανία σε τρίτη χώρα σε πραγματικά αμοιβαία βάση ή τα πλεονεκτήματα που παραχωρεί η Ουκρανία σε άλλη χώρα της πρώην ΕΣΣΔ.
Slovak: Ustanovenia odseku 5 sa neuplatňujú na výhody poskytnuté Ukrajinou akejkoľvek tretej krajine na účinnom recipročnom základe, ani na výhody poskytnuté Ukrajinou inej krajine bývalého Zväzu sovietskych socialistických republík.
Polish: Postanowienia ustępu 5 nie mają zastosowania do przywilejów przyznanych przez Ukrainę państwu trzeciemu na rzeczywistej zasadzie wzajemności, ani do przywilejów przyznanych przez Ukrainę innemu krajowi dawnego ZSRR.
Hungarian: Az 5. pont rendelkezései nem vonatkoznak az Ukrajna által harmadik országoknak tényleges viszonossági alapon biztosított előnyökre, illetve az Ukrajna által a korábbi SZSZKSZ egy másik országa számára biztosított előnyökre.
Slovenian: Določbe odstavka 5 se ne uporabljajo za ugodnosti, ki jih Ukrajina priznava tretjim državam na podlagi dejanske vzajemnosti ali za ugodnosti, ki jih Ukrajina priznava drugim državam nekdanje ZSSR.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 5 не се прилагат спрямо преимущества, които са предоставени от Украйна на всяка трета страна на основата на действителна взаимност или спрямо преимущества, които са предоставени от Украйна на друга държава от бившия СССР.
Estonian: Punkti 5 sätteid ei kohaldata Ukraina ja mõne kolmanda riigi vahel tegelikult ja vastastikku antud soodustuste suhtes ega mõnele teisele endisesse NSVLi kuulunud riigile antud soodustuste suhtes.
Latvian: Šīs deklarācijas 5. punkta noteikumus nepiemēro priekšrocībām, ko Ukraina piešķir jebkurai trešai valstij uz savstarpēja izdevīguma pamata, vai priekšrocībām, ko Ukraina piešķir citām bijušās PSRS valstīm.
Lithuanian: 5 dalies nuostatos netaikomos lengvatoms, kurias Ukraina efektyviu tarpusavio pagrindu suteikė bet kuriai trečiajai šaliai ar lengvatoms, kurias Ukraina suteikė kitai buvusios TSRS šaliai.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 5 m'għandhomx japplikaw għall-vantaġġi mogħtija mill-Ukrajna lill-kwalunkwe pajjiż terz fuq bażi effettiva reċiproka jew lill-vantaġġi mogħija mill-Ukrajna lill-pajjiż ieħor ta' l-ex-Unjoni Sovjetika.
English: Ambassador, Permanent Representative of the French Republic
French: Ambassadeur Représentant permanent de la République française
Swedish: ambassadör Franska republikens ständige företrädare
Greek: Πρέσβυς, Μόνιμος Αντιπρόσωπος της Γαλλικής Δημοκρατίας,
Bulgarian: Посланик, постоянен представител на Франската република
English: Chairman of the Permanent Representatives Committee
French: Président du Comité des représentants permanents
Swedish: ordförande i Ständiga representanternas kommitté
Greek: Πρόεδρος της Επιτροπής των Μόνιμων Αντιπροσώπων,
Bulgarian: Председател на Постоянния кометет на представителите
Lithuanian: Nuolatinių atstovų komiteto pirmininką
English: The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of natural resources;
Swedish: Avtalet skall inte hindra sådana förbud mot eller begränsningar av import, export eller transitering som grundas på hänsyn till allmän moral, ordning eller säkerhet eller intresset att skydda människors, djurs eller växters hälsa och liv, att bevara naturresurser,
Greek: Η παρούσα συμφωνία δεν αντιτίθεται στις απαγορεύσεις ή τους περιορισμούς εισαγωγών, εξαγωγών ή διαμετακομίσεων που επιβάλλουν λόγοι δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξεως ή δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της υγείας και της ζωής των ανθρώπων, των ζώων ή προφυλάξεως των φυτών, προστασίας των φυσικών πόρων,
English: the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property or rules relating to gold and silver.
French: de protection des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique ou de protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale ni aux réglementations relatives à l'or et à l'argent.
Swedish: att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller att skydda industriell och kommersiell äganderätt eller regler som har samband med guld och silver.
Greek: των εθνικών θησαυρών που έχουν καλλιτεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία ή προστασίας της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, ούτε στους κανονισμούς που αφορούν το χρυσό και τον άργυρο.
Slovak: ochrany národného bohatstva umeleckej, historickej alebo archeologickej hodnoty alebo ochrany duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva alebo predpisov týkajúcich sa zlata a striebra.
Polish: ochrony dóbr kultury narodowej posiadających wartość artystyczną, historyczną lub archeologiczną, a także ochrony własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej lub postanowieniami dotyczącymi złota i srebra.
Hungarian: a művészi, történelmi vagy régészeti értéket képviselő nemzeti kincsek védelme vagy a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon oltalma, illetve az aranyra és ezüstre vonatkozó szabályok indokolnak.
Slovenian: varstva naravnega bogastva umetniške, zgodovinske ali arheološke vrednosti, ali varstva intelektualne, industrijske in poslovne lastnine ali pravil v zvezi z zlatom in srebrom.
Bulgarian: защитата на националните богатства с художествена, историческа или археологична стойност или закрилата на интелектуалната, индустриалната и търговската собственост или правилата относно златото и среброто.
Latvian: valsts māksliniecisko, vēsturisko vai arheoloģisko vērtību aizsardzību, kā arī intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma aizsardzības apsvērumiem, vai noteikumiem par zeltu un sudrabu.
Lithuanian: nacionalinių meno, istorijos ar archeologijos vertybių apsauga arba intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės apsauga ar auksui ir sidabrui taikomomis taisyklėmis.
Maltese: il-protezzjoni tat-teżori nazzjonali ta' valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku jew il-protezzjoni tal-propjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali jew regoli relatati mad-deheb jew fidda.
English: It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
French: Elle ne préjuge pas les dispositions régissant l'assistance mutuelle en matière pénale.
Swedish: Det skall inte påverka bestämmelserna om ömsesidigt bistånd på straffrättens område.
Greek: Παρέχεται με την επιφύλαξη των κανόνων που διέπουν την αμοιβαία συνδρομή σε ζητήματα ποινικού δικαίου.
Slovak: Nie sú tým dotknuté pravidlá, ktorými sa riadi vzájomná pomoc v trestných veciach.
Polish: Nie powoduje to uszczerbku dla zasad regulujących wzajemną pomoc w sprawach karnych.
Hungarian: Ez nem érinti a kölcsönös bűnügyi jogsegély szabályait.
Slovenian: Ne posega v pravila, ki urejajo medsebojno pomoč v kazenskih zadevah.
Bulgarian: Тя не накърнява правилата, регламентиращи взаимната помощ по наказателноправни въпроси.
Estonian: See ei piira nende eeskirjade kohaldamist, millega reguleeritakse vastastikuse abi andmist kriminaalasjades.
Latvian: Tas neierobežo noteikumus, kas reglamentē savstarpējo palīdzību krimināllietās.
Lithuanian: Ji nepažeidžia taisyklių, reglamentuojančių savitarpio pagalbą kriminaliniais klausimais.
Maltese: M'għandhiex tippreġudika ir-regoli li jirregolaw l-assistenza bejn xulxin f'materji kriminali.
English: Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of the judicial authority, unless those authorities so agree.
French: De même, elle ne s'applique pas aux renseignements recueillis en vertu de pouvoirs exercés à la demande des autorités judiciaires, sauf accord de ces autorités.
Swedish: Det skall inte heller omfatta upplysningar som fås med hjälp av befogenheter som utövas på begäran av den rättsliga myndigheten, om inte dessa myndigheter går med på det.
Greek: Δεν αφορά πληροφορίες οι οποίες λαμβάνονται κατά την άσκηση εξουσίας κατόπιν αιτήσεως της δικαστικής αρχής, εκτός αν συμφωνήσουν οι αρχές αυτές.
Slovak: Nevzťahuje sa ani na informácie získané na základe vykonávaných právomocí na základe žiadosti súdneho orgánu, pokiaľ s tým tieto orgány nesúhlasia.
Polish: Nie obejmuje to również informacji uzyskanych w wyniku wykonywania uprawnień na wniosek organów sądowych, chyba że organy te wyrażą na to zgodę.
Hungarian: A kölcsönös segítségnyújtás az igazságügyi hatóságok megkeresésére gyakorolt hatáskörben szerzett információkra csak akkor terjed ki, ha e hatóságok hozzájárulásukat adják.
Slovenian: Prav tako ne zajema informacij,pridobljenih pri izvrševanju pooblastil na zahtevo sodnega organa, razen če se ti organi s tem strinjajo.
Bulgarian: Тя също така не обхваща информация, която е придобита по силата на правомощията, упражнени по искане на съдебен орган, освен ако тези органи се съгласят с това.
Estonian: Samuti ei hõlma see teavet, mis on saadud kohtute taotlusel kasutatud volituste abil, välja arvatud juhul, kui kõnealused asutused on niiviisi kokku leppinud.
Latvian: Šī palīdzība arī neietver informāciju, kas iegūta saskaņā ar pilnvarām, kuras izmantotas pēc tiesu iestādes pieprasījuma, ja vien šīs iestādes tam nepiekrīt.
Lithuanian: Be to, ji neapima informacijos, gautos pagal įgaliojimus, vykdomus teisminių institucijų prašymu, nebent šios institucijos tam pritartų.
Maltese: L-anqas għandha tgħatti informazzjoni miksuba taħt poteri eżerċitati fuq talba ta' l-awtorità ġudizzjarja, kemm-il darba dawn l-awtoritajiet jaqblu li għandu jsir hekk.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall in accordance with its legislation take all necessary measures - in order to deliver all documents,
Swedish: På framställning av den ansökande myndigheten skall den anmodade myndigheten i enlighet med sin lagstiftning vidta alla nödvändiga åtgärder för att till en mottagare som är bosatt eller etablerad inom dess område
English: WHEREAS
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ:
English: a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, was signed on 14 June 1994;
Greek: ΟΤΙ έχει υπογραφεί, στις 14 Ιουνίου 1994, μια συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου 7
English: Pierre de BOISSIEU
French: Pierre de BOISSIEU
Greek: Pierre de BOISSIEU
Slovak: Pierre de Boissieu
Estonian: Pierre de Boissieu
Maltese: Pierre de BOISSIEU
English: Serhiy OSYKA
French: Serhiy OSYKA
Greek: Serhiy OSYKA
Slovak: Serhiy Osyka
Maltese: Serhiy OSYKA
English: Hecho en Bruselas, el uno de junio de mil novecientos noventa y cinco.
Greek: Hecho en Bruselas, el uno de junio de mil novecientos noventa y cinco.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el uno de junio de mil novecientos noventa y cinco.
Latvian: Hecho en Bruselas, el uno de junio de mil novecientos noventa y cinco.
English: Udfærdiget i Bruxelles, den første juni nitten hundrede og femoghalvfems.
Greek: Udfζrdiget i Bruxelles, den fψrste juni nitten hundrede og femoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, den første juni nitten hundrede og femoghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles, den første juni nitten hundrede og femoghalvfems.
English: Geschehen zu Brüssel am ersten Juni neunzehnhundertfünfundneunzig.
Greek: Geschehen zu Brόssel am ersten Juni neunzehnhundertfόnfundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am ersten Juni neunzehnhundertfünfundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am ersten Juni neunzehnhundertfünfundneunzig.
English: ¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, ôçí ðñþôç Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ðÝíôå.
Greek: Έγινε στις Βρυξέλλες, την πρώτη Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα πέντε.
English: Done at Brussels on the first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
French: Fait à Bruxelles, le premier juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
Greek: Done at Brussels on the first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Hungarian: Done at Brussels on the first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на първия ден от месец юни хиляда деветстотин деветдесет и пета година.
Latvian: Done at Brussels on the first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-five.
English: Fait à Bruxelles, le premier juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
Greek: Fait ΰ Bruxelles, le premier juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le premier juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
Latvian: Fait à Bruxelles, le premier juin mil neuf cent quatre-vingt-quinze.
English: Fatto a Bruxelles, addì primo giugno millenovecentonovantacinque.
Greek: Fatto a Bruxelles, addμ primo giugno millenovecentonovantacinque.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì primo giugno millenovecentonovantacinque.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì primo giugno millenovecentonovantacinque.
English: Gedaan te Brussel, de eerste juni negentienhonderd vijfennegentig.
Greek: Gedaan te Brussel, de eerste juni negentienhonderd vijfennegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de eerste juni negentienhonderd vijfennegentig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de eerste juni negentienhonderd vijfennegentig.