FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 110/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 110/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 110/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 110/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 110/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 110/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 110/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 110/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 65/1999 of the EEA Joint Committee of 28 May 1999(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 65/1999 z 28. mája 1999 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 65/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 maja 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét az 1999. május 28-i 65/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 65/1999 Skupnega odbora EGP z dne 28. maja 1999 [1];
Estonian: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 65/1999; [1]
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 28. maija Lēmumu Nr. 65/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gegužės 28d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 65/1999 [1],
Maltese: L-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 65/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 [1].
English: Commission Decision 98/542/EC of 4 September 1998 on a common technical regulation for telephony application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications, phase II (edition 2)(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/542/ES zo 4. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise o požiadavkách na telefónne aplikácie verejných paneurópskych bunkových digitálnych pozemných pohyblivých komunikácií, fáza II (druhé vydanie) [2] sa má včleniť do dohody;
Polish: Do Porozumienia ma być dołączona decyzja Komisji 98/542/WE z dnia 4 września 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań dla aplikacji telefonicznych dla publicznej ogólnoeuropejskiej komórkowej cyfrowej naziemnej łączności ruchomej, faza II (wydanie 2) [2]
Hungarian: A nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés telefonalkalmazásainak követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (II. fázis) (2. kiadás) szóló, 1998. szeptember 4-i 98/542/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/542/ES z dne 4. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za zahteve pri uporabi telefonije za javne vseevropske celične digitalne kopenske mobilne komunikacije, II. faza (2. izdaja) [2] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. septembri 1998. aasta otsus 98/542/EÜ üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside telefonirakenduste nõuete ühise tehnilise normi kohta, II faas (2. väljaanne); [2]
Latvian: Komisijas 1998. gada 4. septembra Lēmums 98/542/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz telefonijas lietojuma prasībām Eiropas sauszemes šūnu mobilajiem ciparsignālu sakariem, II fāze (2. izdevums) [2] jāiekļauj Līgumā;
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 4 d. Komisijos sprendimas 98/542/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto telefonijos taikymo reikalavimams, keliamiems viešajam Europos koriniam skaitmeniniam sausumos judriajam ryšiui, II etapas (2 leidimas) [2], turi būti įtrauktas į šį Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/542/KE ta' l-4 ta' Settembru 1998 dwar regolament tekniku komuni għal ħtiġiet ta' l-applikazzjoni tat-telefonija għal komunikazzjoni pubblika diġitali ċellulari bbażata fuq l-art pan-Ewropea, it-II Fażi (edizzjoni 2) [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 98/543/EC of 4 September 1998 on a common technical regulation for telephony application requirements for mobile stations intended to be used with phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the DCS 1800 band (edition 2)(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/543/ES zo 4. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise o požiadavkách na telefónne aplikácie mobilných staníc, ktoré sa majú použiť vo fáze II verejných digitálnych bunkových telekomunikačných sietí prevádzkovaných v pásme DCS 1800 (druhé vydanie) [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Do Porozumienia ma być włączona decyzja Komisji 98/543/WE z dnia 4 września 1998 w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań aplikacji telefonicznych dla ruchomych stacji przeznaczonych do użytku z publicznymi cyfrowymi komórkowymi sieciami telekomunikacyjnymi fazy II działającymi w paśmie DCS 1800 (wydanie 2) [3].
Hungarian: A DCS 1800-as sávban üzemelő nyilvános digitális cellás távközlő hálózatokkal (II. fázis) használható mobil állomásokra vonatkozó telefonalkalmazások követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (2. kiadás) szóló, 1998. szeptember 4-i 98/543/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/543/ES z dne 4. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za zahteve pri uporabi telefonije za mobilne postaje, namenjene za uporabo v II. fazi javnih digitalnih celičnih telekomunikacijskih omrežij, ki delujejo v pasu DCS 1800 (2. izdaja) [3] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 4. septembri 1998. aasta otsus 98/543/EÜ raadiosagedusalas DCS 1800 töötavate II faasi üldkasutatavate mobiilsidevõrkude liikuvate jaamade telefonirakenduse nõuete ühise tehnilise normi kohta (2. väljaanne); [3]
Latvian: Komisijas 1998. gada 4. septembra Lēmums 98/543/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz telefonijas lietojuma prasībām mobilajām stacijām, kuras paredzēts lietot II fāzes publiskajos ciparu šūnu telekomunikāciju tīklos, kuri darbojas DCS 1800 joslā (2. izdevums) [3], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 4 d. Komisijos sprendimas 98/543/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto telefonijos taikymo reikalavimams, keliamiems judriosioms stotims, skirtoms naudoti viešuosiuose skaitmeniniuose koriniuose nuotolinių ryšių [telekomunikacijų] tinkluose (2 fazė), veikiančiuose DCS 1800 dažnių juostoje (2 leidimas) [3], turi būti įtrauktas į šį Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/543/KE ta' l-4 ta' Settembru 1998 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ta' l-applikazzjoni tat-telefonija għal stazzjonijiet mobbli sabiex jiġu wżati man-networks tat-telekomunikazzjonijiet pubbliċi diġitali ċellulari li joperaw fil-DCS 1800 band (edizzjoni 2) [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: The following points shall be inserted after point 4zr (Commission Decision 98/534/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
Slovak: Za bod 4zr (rozhodnutie Komisie 98/534/ES) v kapitole XVIII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4zr. pontot (98/534/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 4zr (Odločba Komisije 98/534/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se dodata naslednji točki:
Latvian: Līguma II pielikuma XVIII nodaļā pēc 4.zr punkta (Komisijas Lēmums 98/534/EK) iestarpina šādus punktus:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4zr punkto (Komisijos sprendimas 98/534/EB) įterpiami šie punktai:
English: Commission Decision 98/542/EC of 4 September 1998 on a common technical regulation for telephony application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications, phase II
Latvian: Komisijas 1998. gada 4. septembra Lēmums 98/542/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz telefonijas lietojuma prasībām Eiropas sauszemes šūnu mobilajiem ciparsignālu sakariem, II fāze
English: Commission Decision 98/543/EC of 4 September 1998 on a common technical regulation for telephony application requirements for mobile stations intended to be used with phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the DCS 1800 band (edition 2)
Slovenian: Odločba Komisije 98/543/ES z dne 4. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za mobilne postaje, namenjene za uporabo v II. fazi javnih digitalnih celičnih telekomunikacijskih omrežij, ki delujejo v frekvenčnem pasu DCS 1800
Latvian: Komisijas 1998. gada 4. septembra Lēmums 98/543/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz telefonijas lietojuma prasībām mobilajām stacijām, kuras paredzēts lietot II fāzes publiskajos ciparu šūnu telekomunikāciju tīklos, kuri darbojas DCS 1800 joslā (2. izdevums)."
English: The texts of points 4n (Commission Decision 96/629/EC), 4v (Commission Decision 97/527/EC) and 4x (Commission Decision 97/529/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement shall be deleted.
Slovak: Texty bodov 4n (rozhodnutie Komisie 96/629/ES), 4v (rozhodnutie Komisie 97/527/ES) a bodu 4x (rozhodnutie Komisie 97/529/ES) v kapitole XVIII prílohy II k dohode sa vypúšťajú.
Polish: Skreśla się teksty punktów 4n (decyzja Komisji 96/629/WE), 4v (decyzja Komisji 97/527/EC) i 4x (decyzja Komisji 97/529/WE) w rozdziale XVIII załącznika II do Porozumienia.
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XVIII. fejezete 4n. pontjának (96/629/EK bizottsági határozat) és 4v. pontjának (97/527/EK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točk 4n (Odločba Komisije 96/629/ES), 4v (Odločba Komisije 97/527/ES) in 4x (Odločba Komisije 97/529/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se črta.
Estonian: Lepingu II lisa XVIII peatüki punktide 4n (komisjoni otsus 96/629/EÜ), 4n (komisjoni otsus 97/527/EÜ) ja 4x (komisjoni otsus 97/529/EÜ) tekst jäetakse välja.
Latvian: Līguma II pielikuma XVIII nodaļā svītro tekstus 4.n punktā (Komisijas Lēmums 96/629/EK), 4.v punktā (Komisijas Lēmums 97/527/EK) un 4.x punktā (Komisijas Lēmums 97/529/EK).
Lithuanian: Susitarimo II priedo XVIII skyriuje 4n punkto (Komisijos sprendimas 96/629/EB), 4v punkto (Komisijos sprendimas 97/527/EB) ir 4x punkto (Komisijos sprendimas 97/529/EB) tekstai išbraukiami.
Maltese: It-testi tal-punt 4n (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/629/KE), 4v (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/527/KE) 4x (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/527/KE) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Annex II għall-Ftehim għandhom jiġu mħassra.
English: The texts of Decisions 98/542/EC and 98/543/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty rozhodnutí 98/542/ES a 98/543/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 98/542/WE i 98/543/WE w języku islandzkim i norweskim załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji są autentyczne.
Hungarian: A 98/542/EK és a 98/543/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb Komisije 98/542/ES in 98/543/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni otsuste 98/542/EÜ ja 98/543/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmumu 98/542/EK un 98/543/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimų 98/542/EB ir 98/543/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 98/542/KE u 98/543/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The following points shall be inserted after point 4zr (Commission Decision 98/534/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement: "4zs.
Polish: Po pkt 4zr (decyzja Komisji 98/534/WE) w rozdziale XVIII załącznika II do Porozumienia dodaje się następujące punkty:
Estonian: Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zr (komisjoni otsus 98/534/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 4zr (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/534/KE) fil-Kapitolu XVIII ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Decision 98/542/EC of 4 September 1998 on a common technical regulation for telephony application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications, phase II (edition 2) (OJ L 254, 16.9.1998, p. 28). 4zt.
Polish: decyzja Komisji 98/542/WE z dnia 4 września 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań dla aplikacji telefonicznych dla publicznej ogólnoeuropejskiej komórkowej cyfrowej naziemnej łączności ruchomej, faza II (wydanie 2) (Dz.U. L 254 z 16.9.1998, str. 28).
Estonian: komisjoni otsus 98/542/EÜ, 4. september 1998, üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside telefonirakenduste nõuete ühise tehnilise normi kohta, II faas (2. väljaanne) (EÜT L 254, 16.9.1998, lk 28).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/542/KE ta' l-4 ta' Settembru 1997 dwar regolament tekniku komuni għal ħtiġiet ta' l-applikazzjoni tat-telefonija għal komunikazzjoni pubblika diġitali ċellulari bbażata fuq l-art pan-Ewropea, it-II Fażi (edizzjoni 2) (ĠU L 254, tas-16.9.1998, p. 28).
English: Commission Decision 98/543/EC of 4 September 1998 on a common technical regulation for telephony application requirements for mobile stations intended to be used with phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the DCS 1800 band (edition 2) (OJ L 254, 16.9.1998, p. 32)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/543/ES zo 4. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise o požiadavkách na telefónne aplikácie mobilných staníc, ktoré sa majú použiť vo fáze II verejných digitálnych bunkových telekomunikačných sietí prevádzkovaných v pásme DCS 1800 (druhé vydanie) (Ú. v. ES L 254, 16.9.1998, s. 32)."
Polish: decyzja Komisji 98/543/WE z dnia 4 września 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań aplikacji telefonicznych dla ruchomych stacji przeznaczonych do użytku z publicznymi cyfrowymi komórkowymi sieciami telekomunikacyjnymi fazy II działającymi w paśmie DCS 1800. (wydanie 2) (Dz.U. L 254 z 16.9.1998, str. 32)."
Hungarian: A Bizottság 1998. szeptember 4-i 98/543/EK határozata a DCS 1800-as sávban üzemelő nyilvános digitális cellás távközlő hálózatokkal (II. fázis) használható mobil állomásokra vonatkozó telefonalkalmazások követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (2. kiadás) (HL L 254., 1998.9.16., 32. o.)."
Estonian: komisjoni otsus 98/543/EÜ, 4. september 1998, raadiosagedusalas DCS 1800 töötavate II faasi üldkasutatavate mobiilsidevõrkude liikuvate jaamade telefonirakenduse nõuete ühise tehnilise normi kohta (2. väljaanne) (EÜT L 254, 16.9.1998, lk 32)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/543/KE ta' l-4 ta' Settembru 1998 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ta' l-applikazzjoni tat-telefonija għal stazzjonijiet mobbli sabiex jiġu wżati man-networks tat-telekomunikazzjonijiet pubbliċi diġitali ċellulari tat-II Fażi li joperaw fil-DCS 1800 band (edizzjoni 2) (ĠU L 254, tas-16.9.1998, p. 32)."
English: Commission Decision 98/542/EC of 4 September 1998 on a common technical regulation for telephony application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications, phase II (edition 2).
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 4 d. Komisijos sprendimas 98/542/EB dėl bendro techninio reglamento, nustatančio viešojo paneuropinio korinio skaitmeninio antžeminio judriojo ryšio telefonijai skirtus reikalavimus (2 etapas) (antrasis leidimas).
English: Commission Decision 98/543/EC of 4 September 1998 on a common technical regulation for telephony application requirements for mobile stations intended to be used with phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the DCS 1800 band (edition 2)."
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 4 d. Komisijos sprendimas 98/543/EB dėl bendro techninio reglamento, nustatančio judriųjų stočių, skirtų naudoti II etapo viešiesiems koriniams skaitmeniniams telekomunikacijų tinklams eksploatuoti DCS 1800 juostoje, telefonijai skirtus reikalavimus."
English: Commission Decision 98/542/EC of 4 September 1998 on a common technical regulation for telephony application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications, phase II (edition 2) (OJ L 254, 16.9.1998, p. 28).
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/542/ES zo 4. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise o požiadavkách na telefónne aplikácie verejných paneurópskych bunkových digitálnych pozemných pohyblivých komunikácií, fáza II (druhé vydanie) (Ú. v. ES L 254, 16.9.1998, s. 28).
Hungarian: A Bizottság 1998. szeptember 4-i 98/542/EK határozata a nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés telefonalkalmazásainak követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (II. fázis) (2. kiadás) (HL L 254., 1998.9.16., 28. o.).
English: Commission Decision 98/542/EC of 4 September 1998 on a common technical regulation for telephony application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications, phase II (edition 2)
Slovenian: Odločba Komisije 98/542/ES z dne 4. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za zahteve pri uporabi telefonije za javne vseevropske celične digitalne kopenske mobilne komunikacije, II. faza (2. izdaja)