English: where a protected indication of a Contracting Party is identical with a protected indication of the other Contracting Party, protection shall be accorded to each indication, provided that the geographical name in question has been used traditionally and consistently and that the wine is not falsely represented to consumers as originating in the territory of the other Contracting Party;
French: lorsqu'une indication protégée d'une partie contractante est identique à une indication protégée de l'autre partie contractante, la protection est accordée à chaque indication pour autant que le nom géographique en question soit d'usage traditionnel et constant et que le vin ne donne pas à penser à tort au consommateur qu'il est originaire du territoire de l'autre partie contractante;
German: Stimmt eine geschützte Angabe einer Vertragspartei mit einer geschützten Angabe der anderen Vertragspartei überein, so werden beide Angaben geschützt, sofern die Verwendung des betreffenden geographischen Namens herkömmlich und üblich ist und der Verbraucher nicht dahin gehend irregeführt wird, daß der Wein aus dem Gebiet der anderen Vertragspartei stammt.
Spanish: cuando una indicación protegida de una Parte contratante sea idéntica a una indicación protegida de la otra Parte contratante, se proporcionará protección a las dos indicaciones, siempre que la denominación geográfica en cuestión se haya utilizado tradicionalmente y de manera constante, y que el vino no se presente a los consumidores de manera engañosa como originario del territorio de la otra Parte contratante;
Italian: se un'indicazione protetta di una Parte contraente è identica a un'indicazione protetta dell'altra Parte contraente, la tutela sarà accordata a entrambe le indicazioni, a condizione che la denominazione geografica in questione sia stata utilizzata tradizionalmente e costantemente e che il vino non sia presentato ai consumatori in modo ingannevole come se fosse originario del territorio dell'altra Parte contraente;
Portuguese: Quando uma indicação protegida de uma parte for idêntica a uma indicação protegida da outra parte, será concedida protecção a ambas, desde que a denominação geográfica em questão seja tradicional e correntemente utilizada e que o vinho não seja apresentado de forma errónea aos consumidores como originário do território da outra parte;
Dutch: wordt, wanneer een beschermde aanduiding van een overeenkomstsluitende partij identiek is aan een beschermde aanduiding van de andere overeenkomstsluitende partij, elk van deze aanduidingen beschermd, op voorwaarde dat de betrokken geografische benaming van oudsher en constant is gebruikt en de wijn niet valselijk aan de consumenten wordt aangeboden als zijnde van oorsprong uit het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij;
Danish: Hvis en af en kontraherende part beskyttet angivelse er identisk med en af den anden part beskyttet angivelse, skal begge angivelser beskyttes, forudsat at den pågældende geografiske betegnelse traditionelt og varigt er blevet anvendt, og at vinen ikke urigtigt præsenteres for forbrugeren som havende oprindelse på den anden kontraherende parts område.
Swedish: Om en av en avtalsslutande part skyddad beteckning är identisk med en av den andra avtalsslutande parten skyddad beteckning, skall båda beteckningarna skyddas, förutsatt att den aktuella geografiska benämningen har använts traditionellt och konsekvent och att inte konsumenterna felaktigt bibringas uppfattningen att vinet har sitt ursprung inom den andra avtalsslutande partens territorium.
Finnish: silloin kun toisen sopimuspuolen suojattu merkintä on identtinen toisen sopimuspuolen suojatun merkinnän kanssa, molemmat suojataan, jos kyseisen maantieteellisen nimen käyttö on perinteistä ja jatkuvaa ja viinin merkintä ei harhauta kuluttajaa päättelemään viinin olevan peräisin toisen sopimuspuolen alueelta;
Greek: όταν μια προστατευόμενη ένδειξη ενός συμβαλλόμενου μέρους είναι ταυτόσημη με μια προστατευόμενη ένδειξη του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, παρέχεται προστασία σε καθεμία από τις ενδείξεις, υπό τον όρο ότι το εν λόγω γεωγραφικό όνομα χρησιμοποιείται παραδοσιακά και σταθερά και ότι ο οίνος δεν παρουσιάζεται ψευδώς στους καταναλωτές ως καταγωγής του εδάφους του άλλου συμβαλλόμενου μέρους 7
Polish: gdy chronione określenie Umawiającej się Strony jest identyczne z chronionym określeniem drugiej Umawiającej się Strony, ochrona zostaje przyznana każdemu oznaczeniu, pod warunkiem że odnośna nazwa geograficzna była stosowana tradycyjnie i trwale oraz że dane wino nie jest fałszywie prezentowane konsumentom jako pochodzące z terytorium drugiej Umawiającej się Strony;
Slovenian: kadar je zaščitena označba pogodbenice enaka zaščiteni označbi druge pogodbenice, se zaščita dodeli za vsako označbo, pod pogojem, da se zadevno geografsko ime uporablja po tradiciji in dosledno ter da potrošnikov ne zavaja v smislu, da ima vino poreklo na ozemlju druge pogodbenice;
Bulgarian: когато защитено указание на договаряща страна е идентично със защитено указание на другата договаряща страна, защитата се предоставя на всяко указание, доколкото въпросното географско наименование се използва традиционно и последователно, и че виното не въвежда потребителите в заблуждение, че има произход на територията на другата договаряща страна;
Latvian: ja vienas Līgumslēdzējas puses aizsargāta norāde ir identiska ar otras Līgumslēdzējas puses aizsargātu norādi, tad aizsardzību piešķir katrai norādei ar noteikumu, ka konkrētais ģeogrāfiskais nosaukums tiek izmantots tradicionāli un pastāvīgi un ka vīns viltus ceļā netiek piedāvāts patērētājiem kā tāds, kura izcelsme ir otras Līgumslēdzējas puses teritorijā;
Lithuanian: jeigu vienos Susitariančiosios Šalies saugoma nuoroda yra tapati kitos Susitariančiosios Šalies saugomai nuorodai, kiekviena iš jų yra saugoma, jeigu atitinkamas geografinis pavadinimas buvo tradiciškai ir nuosekliai vartojamas ir jeigu vynas nėra apgaulingai pateikiamas vartotojams kaip kilęs iš kitos Susitariančiosios Šalies teritorijos;
Maltese: meta indikazzjoni protetta ta' Parti Kontraenti tkun identika ma' indikazzjoni protetta ta' Parti Kontraenti oħra, il-protezzjoni għandha tkun mogħtija lil kull indikazzjoni, iżda l-isem ġeografiku li ssemma kien ġie wżat tradizzjonalment u b'mod konsistenti u li l-inbid ma jkunx irrappreżentat b'mod falz għal konsumaturi bħala li joriġina fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra;