English: in the case of publication by a Party or public bodies of that Party, of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software arising from joint research pursuant to the Agreement, the other Party shall be entitled, with written permission from the publisher, to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to translate, reproduce, adapt and publicly distribute such works;
French: en cas de publication par une partie, ou par des organismes publics appartenant à cette partie, de revues, articles, rapports, et ouvrages scientifiques et techniques, y compris les documents vidéo et les logiciels, résultant d'activités de recherche commune entreprises en vertu du présent accord, l'autre partie doit être habilitée, moyennant autorisation écrite de l'éditeur, à recevoir une licence mondiale non exclusive, irrévocable et libre de redevance pour la traduction, la reproduction, l'adaptation, la transmission et la diffusion publique de ces oeuvres;
Portuguese: Se uma parte, ou os organismos públicos dessa parte, publicar revistas, artigos, relatórios, livros, incluido vídeo e software, de carácter científico e técnico, em resultado da investigação conjunta ao abrigo do presente acordo, a outra parte terá direito a uma licença não exclusiva, irrevogável e isenta de «royalties», à escala mundial, de tradução, reprodução, adaptação, transmissão e distribuição dessas obras.
Swedish: Om en part eller dess offentliga organ publicerar vetenskapliga eller tekniska tidskrifter, artiklar, rapporter, böcker inbegripet video och mjukvara, som härrör från gemensam forskning i enlighet med detta avtal skall den andra parten med utgivarens skriftliga tillstånd ha en världsomspännande, icke-exklusiv och oåterkallelig rätt att utan att erlägga royalty översätta, reproducera, anpassa och till allmänheten distribuera sådana skrifter.
Czech: v případě, kdy jedna smluvní strana nebo veřejný subjekt této smluvní strany publikuje vědecké a technické časopisy, články, zprávy, knihy, včetně videozáznamů a software, vzniklé v rámci společného výzkumu na základě této dohody, má druhá smluvní strana s písemným souhlasem vydavatele nárok na celosvětovou nevýhradní, neodvolatelnou licenci, která je osvobozena od poplatků, na překládání, reprodukci, úpravu a publikaci těchto děl;
Slovak: v prípade, že jedna zo strán alebo verejný subjekt tejto strany publikuje vedecké a technické časopisy, články, správy, knihy vrátane videa a počítačového programového vybavenia, ktoré vznikli ako dôsledok spoločného výskumu podľa tejto dohody, druhá strana má s písomným súhlasom vydavateľa nárok na celosvetovú, nevýhradnú, nezrušiteľnú, bezhonorárovú licenciu na preklad, reprodukovanie, upravenie a verejné distribuovanie takýchto diel;
Polish: w przypadku opublikowania przez Stronę lub podmioty publiczne tej Strony naukowych i technicznych czasopism, artykułów, sprawozdań, książek, w tym także prezentacji wideo i oprogramowania, powstałych w wyniku wspólnych badań, zgodnie z niniejszą Umową, druga Strona ma prawo do ogólnoświatowej, niewyłącznej, nieodwołalnej, nieodpłatnej licencji na tłumaczenie, reprodukcję, adaptację, przenoszenie oraz publiczne upowszechnianie takich dzieł;
Hungarian: valamely fél vagy e fél köztestületei által az e megállapodás alapján végzett közös kutatásból származó tudományos és műszaki folyóiratok, cikkek, jelentések, könyvek, beleértve a videó és szoftver anyagokat is, közlése esetén a másik fél a kiadótól származó írásbeli engedély alapján az egész világra kiterjedő, nem kizárólagos, visszavonhatatlan, jogdíjmentes, az ezeknek a munkáknak a fordítására, másolására, átdolgozására és nyilvános terjesztésére vonatkozó engedélyre jogosult;
Slovenian: V primeru, da pogodbenica ali nek njen državni organ objavi znanstvene ali tehnične revije, članke, poročila, knjige ter video kasete in programsko opremo, ki nastane v skupni raziskavi na podlagi Sporazuma, ima druga pogodbenica s pisnim dovoljenjem založnika pravico do svetovne, ne-izključne, nepreklicne in brezplačne licence za prevajanje, kopiranje, prilagajanje in javno distribucijo teh del;
Bulgarian: в случай на публикуване от дадена страна или публични органи на тази страна, на научни и технически списания, статии, доклади, книги, включително видеофилми и софтуер, в резултат от съвместно изследване в съответствие със споразумението, другата страна има право, с писменото съгласие на издателя, на валиден за целия свят, неизключителен, неотменяем, освободен от заплащане на възнаграждения лицензия за превод, възпроизвеждане, адаптиране и публично разпространение на подобни произведения;
Estonian: kui lepinguosaline või tema avalikud asutused avaldavad käesoleva lepingu kohase teadustöö põhjal teaduslikke ja tehnilisi ajakirju, artikleid, aruandeid, ja raamatuid, sealhulgas videolinte ja tarkvara, on teisel lepinguosalisel kirjastaja kirjalikul loal õigus saada ülemaailmne, tühistamatu ja kasutustasuta lihtlitsents selliste tööde tõlkimiseks, paljundamiseks, kohandamiseks ja avalikuks levitamiseks;
Latvian: ja Puse vai attiecīgās Puses valsts iestādes izdod zinātniskos un tehniskos žurnālus, publicē rakstus, ziņojumus, grāmatas, tostarp video un programmatūras, kas radušās no kopējā pētījuma, kuru veic saskaņā ar Nolīgumu, tad otrai Pusei ir tiesības ar izdevēja rakstisku atļauju ar neekskluzīvu, neatsaucamu, bezhonorāra licenci visā pasaulē tulkot, pavairot, pielāgot un publiski izplatīt attiecīgos darbus;
Lithuanian: jei kuri nors Šalis arba jos valstybinės įstaigos išleidžia mokslinių ir techninių žurnalų, straipsnių, ataskaitų, knygų, taip pat vaizdo medžiagos ir kompiuterinių programų, susijusių su bendrai Šalių pagal šį Susitarimą atliktais moksliniais tyrimais, kita Šalis turi teisę gauti tarptautinę, neišimtinę, neatšaukiamą ir neatlyginamą licenciją tokius kūrinius versti, atgaminti, adaptuoti ir viešai skelbti, gavusi prieš tai rašytinį leidėjo sutikimą;
Maltese: f'każ ta' pubblikazzjoni minn Parti jew korpi pubbliċi ta' dik il-Parti, ta' ġurnali xjentifiċi u tekniċi, artikoli, rapporti, kotba, inkluż vidjo u softwer li joħorġu mir-riċerka konġunta skond il-Ftehim, il-Parti l-oħra għandha tkun intitolata, bil-permess miktub mill-pubblikatur, liċenza dinjija, mhux esklussiva, irrevokabbli, mingħajr profitt biex tittraduċi, tirriproduċi, tadatta u tiddistribwixxi pubblikament xogħlijiet bħal dawn;