English: Without prejudice to Articles 22 and 23 of the TRIPs Agreement set out in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation, the Contracting Parties shall take all necessary measures, in accordance with that Annex, to ensure reciprocal protection of the names referred to in Article 5 which are used for the description and presentation of wines originating in the territory of the Contracting Parties.
French: Sans préjudice des dispositions des articles 22 et 23 de l'accord ADPIC, figurant à l'annexe 1C de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, les parties contractantes prennent toutes les mesures nécessaires, conformément à ladite annexe, pour assurer la protection réciproque des dénominations visées à l'article 5, qui sont utilisées pour la désignation et la présentation des vins originaires du territoire des parties contractantes.
Czech: Aniž jsou dotčeny články 22 a 23 dohody TRIPs podle přílohy 1C Dohody o založení Světové obchodní organizace, učiní smluvní strany v souladu s uvedenou přílohou všechna nezbytná opatření, aby zajistily vzájemnou ochranu názvů ve smyslu článku 5, které se používají k označení a obchodní úpravě vín pocházejících z území smluvních stran.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté články 22 a 23 Dohody o TRIPs ustanovenej v prílohe 1C k Dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie, zmluvné strany prijmú v súlade s touto prílohou všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie vzájomnej ochrany názvov uvedených v článku 5, ktoré sa používajú na opis a prezentáciu vín pochádzajúcich z územia zmluvných strán.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułów 22 i 23 TRIPs określonych w załączniku 1C do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu, Umawiające się Strony podejmują wszystkie niezbędne środki, zgodne z wyżej wymienionym załącznikiem, w celu zapewnienia wzajemnej ochrony nazw określonych w artykule 5, stosowanych do opisu i prezentacji win pochodzących z terytorium Umawiających się Stron.
Hungarian: A Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodás 1.C. mellékletében közzétett TRIPS-megállapodás 22. és 23. cikkének sérelme nélkül, e melléklettel összhangban a Szerződő Felek minden szükséges intézkedést megtesznek az 5. cikkben említett, a Szerződő Felek területéről származó borok megnevezésére és kiszerelésére használt elnevezések kölcsönös védelmének biztosítása érdekében.
Slovenian: Brez poseganja v člena 22 in 23 Sporazuma TRIPS iz Priloge 1C k Sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije pogodbenici sprejmeta vse potrebne ukrepe v skladu z navedeno prilogo za zagotovitev vzajemne zaščite imen iz člena 5, ki se uporabljajo za poimenovanje in predstavitev vin s poreklom iz ozemlja pogodbenic.
Bulgarian: Без да се накърняват членове 22 и 23 от Споразумението ТРИПС, изложено в приложение 1В към Споразумението за създаване на Световната търговска организация, страните предприемат всички необходими мерки в съответствие с посоченото приложение, за да гарантират взаимната защита на наименованията, посочени в член 5, които се използват за описание и представяне на вината с произход от територията на договарящите се страни.
Estonian: Piiramata Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu lisas 1C esitatud TRIPS-lepingu artiklite 22 ja 23 kohaldamist, võtavad lepinguosalised kõik nimetatud lisa kohased vajalikud meetmed, et tagada vastastikune kaitse artiklis 5 osutatud nimetustele, mida kasutatakse lepinguosaliste territooriumidelt pärit veinide kirjeldamiseks ja esitlemiseks.
Latvian: Neskarot TRIPs līguma 22. un 23. pantu, kas izklāstīti Pasaules tirdzniecības organizācijas dibināšanas līguma 1.C pielikumā, saskaņā ar minēto pielikumu Līgumslēdzējas puses veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu savstarpēju aizsardzību 5. pantā norādītajiem nosaukumiem, kurus izmanto tādu vīnu aprakstīšanai un noformēšanai, kuru izcelsme ir Līgumslēdzēju pušu teritorijā.
Lithuanian: Nepažeisdamos Susitarimo dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba (toliau - TRIPS susitarimas), pateikto Pasaulinės prekybos organizacijos steigimo sutarties 1C priede, 22 ir 23 straipsnių, Susitariančiosios Šalys imasi visų reikalingų priemonių pagal tą priedą, kad užtikrintų 5 straipsnyje nurodytoms Susitariančiųjų Šalių teritorijos kilmės vyno rūšims apibūdinti naudojamų pavadinimų abipusę apsaugą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 22 u 23 tal-Ftehim TRIPs imfassal fl-Anness 1Ċ għall-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji, b'mod konformi ma’ dak l-Anness, biex jassiguraw protezzjoni reċiproka ta' l-ismijiet imsejħa fl-Artikolu 5 li huma użati biex jiddeskrivu u jippreżentaw inbejjed li joriġinaw fit-territorju tal-Partijiet Kontraenti.