FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall be without prejudice to rights within the Kingdom of Denmark of Danish citizens who inhabit the Faroe Islands.
Czech: Tato dohoda nijak nepoškodí práva občanů Dánského království, kteří obývají Faerské ostrovy.
Slovak: Touto dohodou nie sú dotknuté práva dánskych občanov, ktorí bývajú na Faerských ostrovoch v rámci Dánskeho kráľovstva.
Polish: Niniejsza Umowa jest bez uszczerbku dla praw obywateli duńskich na terytorium Królestwa Danii, którzy zamieszkują Wyspy Owcze.
Hungarian: Ez a megállapodás nem érinti azon dán állampolgárok Dán Királyságon belüli jogait, akiknek lakóhelye a Feröer-szigeteken van.
Slovenian: Ta sporazum ne vpliva na pravice znotraj Kraljevine Danske danskih državljanov, ki prebivajo na Ferskih otokih.
Bulgarian: Настоящото споразумение не накърнява съществуващите в границите на Кралство Дания права на датските граждани, които живеят на Фарьорските острови.
Estonian: Käesolev kokkulepe ei piira Fääri saartel elavate Taani kodanike õigusi Taani Kuningriigis.
Latvian: Šis nolīgums neierobežo Farēru salās dzīvojošo Dānijas pilsoņu tiesības Dānijas Karalistē.
Lithuanian: Šis Susitarimas nepažeidžia Farerų salose gyvenančių Danijos piliečių teisių Danijos Karalystėje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għal drittijiet fir-Renju tad-Danimarka ta’ ċittadini Daniżi li jgħixu fil-Gżejjer Faroe.
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10 pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The present Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Economic Community is applied, under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the Faroe Islands.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na druhé straně na Faerské ostrovy.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na územie Faerských ostrovov.
Polish: Umowę niniejszą stosuje się z jednej strony do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, na warunkach określonych w Traktacie, oraz z drugiej strony do terytorium Wysp Owczych.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, ahol az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről a Feröer-szigetek területén.
Slovenian: Ta sporazum se na eni strani uporablja na ozemljih, za katera velja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Ferskih otokov.
Bulgarian: Настоящото споразумение се отнася до териториите, до които се отнася Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, съгласно посочените в упоменатия договор условия, от една страна, и до Фарьорските острови, от друга страна.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut selles lepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Fääri saarte suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu no vienas puses piemēro teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas Līgumu, saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti minētajā Līgumā, un no otras puses Farēru salās.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Farerų salų teritorijoje.
Maltese: Il-Ftehim preżenti għandu japplika, min-naħa l-waħda, għat-territorji li għalihom it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea huwa applikat, taħt il-kondizzjonijiet preskritti f’dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għall-Gżejjer Faroe.
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11 pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Contracting Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost v den, kdy si strany vzájemně oznámí, že dokončily postupy nezbytné pro tento účel.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v deň, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dniu, w którym Umawiające się Strony notyfikują się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a Szerződő Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan, ko se pogodbeni partnerici medsebojno obvestita, da so zaključeni potrebni postopki.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която всяка от договарящите се страни уведоми другата, че процедурите, необходими за тази цел, са приключени.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub kuupäeval, kui pooled teatavad teineteisele selle jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad Līgumslēdzējas Puses paziņo viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai Šalys informuoja viena kitą apie reikiamų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet Kontraenti jinnotifikaw lil xulxin bil-kompletezza tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: Pending its entry into force it shall be applied provisionally with effect from 1 January 1977.
Czech: Do doby jejího vstupu v platnost bude prováděna prozatímně s účinkem od 1. ledna 1977.
Slovak: Až do nadobudnutia jej platnosti sa bude uplatňovať predbežne s účinnosťou od 1. januára 1977.
Polish: Do czasu jej wejścia w życie, będzie ona stosowana tymczasowo z mocą od dnia 1 stycznia 1977 roku.
Hungarian: A hatálybalépéséig ideiglenesen 1977. január 1-jétől kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Dokler ne začne veljati, se uporablja začasno od 1. januarja 1977.
Bulgarian: До момента на влизането му в сила, то следва да се прилага условно от 1 януари 1977 г.
Estonian: Kuni kokkuleppe jõustumiseni kohaldatakse seda alates 1. jaanuarist 1977 ajutiselt.
Latvian: Līdz tā spēkā stāšanās dienai to uz laiku piemēro no 1977. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Iki šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, jis laikinai taikomas nuo 1977 m. sausio 1 d.
Maltese: Sakemm isir id-dħul fis-seħħ tiegħu huwa għandu jkun applikat provviżorjament b’effett mill-1 ta’ Jannar 1977.
English: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12 pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Agreement shall remain in force for an initial period of 10 years after the date of its entry into force.
Czech: Tato dohoda zůstane v platnosti po dobu počátečního období deseti let, které začíná dnem jejího vstupu v platnost.
Slovak: Táto dohoda je platná na úvodné obdobie 10 rokov odo dňa nadobudnutia jej platnosti.
Polish: Niniejsza Umowa będzie obowiązywać przez początkowy okres 10 lat, licząc od daty jej wejścia w życie.
Hungarian: Ez a megállapodás kezdetben a hatálybalépéstől számított 10 évig marad hatályban.
Slovenian: Ta sporazum velja za začetno obdobje 10 let od dneva, ko začne veljati.
Bulgarian: Настоящото споразумение остава в сила за първоначален период от десет години след датата на влизането му в сила.
Estonian: Käesolev kokkulepe kehtib esialgu kümme aastat alates kokkuleppe jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šis nolīgums ir spēkā pirmos 10 gadus pēc tā spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Pradinis šio Susitarimo galiojimo laikotarpis yra 10 metų nuo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jibqa’ fis-seħħ għal perjodu inizjali ta’ 10 snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13 pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Parties agree to examine this Agreement upon the conclusion of the negotiations for a Multilateral Treaty resulting from the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
Czech: Strany se shodly, že po dokončení jednání o mnohostranné smlouvě vyplývající ze třetí konference Organizace spojených národů o mořském právu tuto dohodu přezkoumají.
Slovak: Strany súhlasia s tým, že túto dohodu posúdia po uzatvorení rokovaní o mnohostrannej dohode vyplývajúcej z Tretej konferencie Organizácie Spojených národov o morskom práve.
Polish: Strony postanawiają zbadać niniejszą umowę z chwilą zakończenia negocjacji nad traktatem wielostronnym będącym wynikiem Trzeciej Konferencji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy megvizsgálják ezt a megállapodást az Egyesült Nemzetek Harmadik Tengerjogi Konferenciáját követő többoldalú szerződés tárgyalásainak lezárását követően.
Bulgarian: Страните се договарят да преразгледат настоящото споразумение след приключването на преговорите за многостранен договор в резултат на третата конференция на Обединените нации по морско право.
Estonian: Pooled lepivad kokku vaadata käesolev kokkulepe läbi pärast mitmepoolset lepingut käsitlevate läbirääkimiste lõppemist, mis toimuvad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kolmanda mereõigust käsitleva konverentsi raames.
Latvian: Puses vienojas izskatīt šo nolīgumu pēc tam, kad būs beigušās sarunas par daudzpusēju līgumu, kas izriet no Trešās Apvienoto Nāciju Organizācijas Konferences par jūras tiesībām.
Lithuanian: Šalys susitaria išnagrinėti šį Susitarimą po to, kai remiantis Trečiąja Jungtinių Tautų konferencija, skirta Jūrų teisei bus baigtos derybos dėl daugiašalės sutarties.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jeżaminaw dan il-Ftehim wara l-konklużjoni tan-negozjati għal Trattat Multilaterali li jirriżulta mit-Tielet Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar.
English: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14 pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: This Agreement is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Italian and Faroese languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, holandském, italském, německém a faerském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvoch kópiách v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, talianskom a faerskom jazyku, pričom každé z týchto znení je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa została zawarta w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, włoskim i Wysp Owczych, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: E megállapodás két-két példányban angol, dán, feröeri, francia, holland, német és olasz nyelven készült, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Bulgarian: Настоящото споразумение се изготвя в два екземпляра на следните езици: английски, датски, италиански, немски, нидерландски, фарьорски и френски, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен.
Estonian: Käesolev kokkulepe on koostatud kahes eksemplaris taani, hollandi, inglise, prantsuse, saksa, itaalia ja fääri keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, holandiešu, itāliešu, vācu un Farēru salu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, italų ir farerų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa miktub f’żewġ kopji fil-lingwi Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Taljana u tal-Faroes, kull wieħed minn dawn it-testi huwa ugwalment awtentiku.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized for this purpose, have signed this Agreement.
Czech: NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
Slovak: NA DÔKAZ TOHO zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali túto dohodu.
Polish: W DOWÓD CZEGO niżej podpisani, należycie upoważnieni w tym celu, podpisali niniejszą Umowę.
Hungarian: FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, e célra kellő meghatalmazással rendelkező személyek aláírták ezt a megállapodást.
Bulgarian: В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители полагат подписите си под настоящото споразумение.
Estonian: EELTOODU KINNITUSEKS on selleks täielikult volitatud isikud kokkuleppele alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotās personas ir parakstījušas šo nolīgumu.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.
Maltese: B’XHIEDA TA’ DAN, il-firmatarji ta’ hawn iktar ‘l isfel, awtorizzati dovutement għal dan il-għan, iffirmaw dan il-Ftehim.
English: Udfærdiget i Bruxelles, den femtende marts nitten hundrede og syvoghalvfjerds.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, den femtende marts nitten hundrede og syvoghalvfjerds.
Bulgarian: Udfærdiget i Bruxelles, den fentende marts nitten hundrede og syvoghalvfjerds.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles, den femtende marts nitten hundrede og syvoghalvfjerds.
Lithuanian: Udfærdiget i Bruxelles, den femtende marts nitten hundrede og syvoghalvfjerds.
Maltese: Udfærdiget i Bruxelles, den femtende marts nitten hundrede og syvoghalvfjerds.
English: Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten März neunzehnhundertsiebenundsiebzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten März neunzehnhundertsiebenundsiebzig.
Bulgarian: Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten März neunzehnhundertsiebenundsiebzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten März neunzehnhundertsiebenundsiebzig.
Lithuanian: Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten März neunzehnhundertsiebenundsiebzig.
Maltese: Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten März neunzehnhundertsiebenundsiebzig.
English: Done at Brussels on the fifteenth day of March in the year one thousand nine hundred and seventy-seven.
Hungarian: Done at Brussels on the fifteenth day of March in the year one thousand nine hundred and seventy-seven.
Bulgarian: Done at Brussels on the fifteenth day of March in the year one thousand nine hundred and seventy-seven.
Latvian: Done at Brussels on the fifteenth day of March in the year one thousand nine hundred and seventy-seven.
Lithuanian: Done at Brussels on the fifteenth day of March in the year one thousand nine hundred and seventy-seven.
Maltese: Done at Brussels on the fifteenth day of March in the year one thousand nine hundred and seventy-seven.
English: Fait à Bruxelles, le quinze mars mil neuf cent soixante-dix-sept.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le quinze mars mil neuf cent soixante-dix-sept.
Bulgarian: Fait à Bruxelles, le quinze mars mil neuf cent soixante-dix-sept.
Latvian: Fait à Bruxelles, le quinze mars mil neuf cent soixante-dix-sept.
Lithuanian: Fait à Bruxelles, le quinze mars mil neuf cent soixante-dix-sept.
Maltese: Fait à Bruxelles, le quinze mars mil neuf cent soixante-dix-sept.
English: Fatto a Bruxelles, addì quindici marzo millenovecentosettantasette.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì quindici marzo millenovencentosettantasette.
Bulgarian: Fatto a Bruxelles, addì quindici marzo millenovecentosettantasette.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì quindici marzo millenovecentosettantasette.
Lithuanian: Fatto a Bruxelles, addì quindici marzo millenovecentosettantasette.
Maltese: Fatto a Bruxelles, addì quindici marzo millenovecentosettantasette.
English: Gedaan te Brussel, de vijftiende maart negentienhonderd zevenenzeventig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de vijftiende maart negentienhonderd zevenenzeventig.
Bulgarian: Gedaan te Brussel, de vijftiende maart negentienhonderd zevenenzeventig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de vijftiende maart negentienhonderd zevenenzeventig.
Lithuanian: Gedaan te Brussel, de vijftiende maart negentienhonderd zevenenzeventig.
Maltese: Gedaan te Brussel, de vijftiende maart negentienhonderd zevenenzeventig.
English: Skriva í Bruxelles, tann fimtandi mars 1977.
Hungarian: Skriva í Bruxelles, tann fimtandi mars 1977.
Bulgarian: Skriva í Bruxelles, tann fimtandi mars 1977.
Latvian: Skriva í Bruxelles, tann fimtandi mars 1977.
Lithuanian: Skriva í Bruxelles, tann fimtandi mars 1977.
Maltese: Skriva í Bruxelles, tann fimtandi mars 1977.
English: For Rådet for De europæiske Fællesskaber
Hungarian: For Rådet for De europæiske Fællesskaber
Bulgarian: For Rådet for De europæiske Fællesskaber
Latvian: For Rådet for De europæiske Fællesskaber
Lithuanian: For Rådet for De europæiske Fællesskaber
English: Fur den Rat der Europäischen Gemeinschaften
Hungarian: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
Bulgarian: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
Latvian: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
Lithuanian: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
English: For the Council of the European Communities
Hungarian: For the Council of the European Communities
Bulgarian: For the Council of the European Communities
Latvian: For the Council of the European Communities
Lithuanian: For the Council of the European Communities
English: Pour le Conseil des Communautés européennes
Hungarian: Pour le Conseil des Communautés européennes
Bulgarian: Pour le Conseil des Communautés européennes
Latvian: Pour le Conseil des Communautés européennes
Lithuanian: Pour le Conseil des Communautés européennes
English: Per il Consiglio delle Comunità europee
Hungarian: Per il Consiglio delle Comunità europee
Bulgarian: Per il Consiglio delle Comunità europee
Latvian: Per il Consiglio delle Comunità europee
Lithuanian: Per il Consiglio delle Comunità europee
English: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
Hungarian: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
Bulgarian: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
Latvian: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
Lithuanian: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
English: Fyri Europeiska Búskaparliga Felagsskapin
Hungarian: Fyri Europeiska Búskaparliga Felagsskapin
Bulgarian: Fyri Europeiska Búskaparliga Felagsskapin
Latvian: Fyri Europeiska Búskaparliga Felagsskapin
Lithuanian: Fyri Europeiska Búskaparliga Felagsskapin
English: For den danske regering og det færøske landsstyre
Hungarian: For den danske regering og det færøske landsstyre
Bulgarian: For den danske regering og det færøske landsstyre
Latvian: For den danske regering og det færøske landsstyre
Lithuanian: For den danske regering og det færøske landsstyre
Maltese: For den danske regering og det færøske landsstyre
English: Fur die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der Färöer
Hungarian: Für die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der Färöer
Bulgarian: Für die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der Färöer
Latvian: Für die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der Färöer
Lithuanian: Für die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der Färöer
English: For the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands
Hungarian: For the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands
Bulgarian: For the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands
Latvian: For the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands
Lithuanian: For the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands
English: Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé
Hungarian: Pour le gouvernment du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé
Bulgarian: Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé
Latvian: Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé
Lithuanian: Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé
Maltese: Pour le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé
English: Per il governo danese e il governo locale delle isole Færøer
Hungarian: Per il governo danese e il governo locale delle isole Færøer
Bulgarian: Per il governo danese e il governo locale delle isole Færøer
Latvian: Per il governo danese e il governo locale delle isole Færøer
Lithuanian: Per il governo danese e il governo locale delle isole Færøer
English: Voor de Regering van Denemarken en de plaatselijke Regering van de Faeröer
Hungarian: Voor de Regering van Denemarken en de plaatselijke Regering van de Faeröer
Bulgarian: Voor de Regering van Denemarken en de plaatselijke Regering van de Faeröer
Latvian: Voor de Regering van Denemarken en de plaatselijke Regering van de Faeröer
Lithuanian: Voor de Regering van Denemarken en de plaatselijke Regering van de Faeröer
English: Fyri Donsku stjórnina og Føroye Landsst´yri
Hungarian: Fyri Donsku stjórnina og Føroye Landsstýri
Bulgarian: Fyri Donsku stjórnina og Føroye Landsst´yri
Latvian: Fyri Donsku stjórnina og Føroye Landsstýri
Lithuanian: Fyri Donsku stjórnina og Føroye Landsstýri
Maltese: Fyri Donsku stjórnina og Føroye Landsst’ýri
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane, a
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ning
Maltese: fuq in-naħa l-waħda, u
English: of the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani, so
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Maltese: fuq in-naħa l-oħra,
English: For Rådet for De europæiske Fællesskaber Fur den Rat der Europäischen Gemeinschaften For the Council of the European Communities Pour le Conseil des Communautés européennes Per il Consiglio delle Comunità europee Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen Fyri Europeiska Búskaparliga Felagsskapin
Maltese: For Rådet for De europæiske FællesskaberFür den Rat der Europäischen GemeinschaftenFor the Council of the European CommunitiesPour le Conseil des Communautés européennesPer il Consiglio delle Comunità europeeVoor de Raad van de Europese GemeenschappenFyri Europeiska Búskaparliga Felagsskapin
English: Fur die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der Färöer For the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands
Maltese: Für die Regierung von Dänemark und die Landesregierung der FäröerFor the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands
English: Per il governo danese e il governo locale delle isole Færøer Voor de Regering van Denemarken en de plaatselijke Regering van de Faeröer
Maltese: Per il governo danese e il governo locale delle isole FærøerVoor de Regering van Denemarken en de plaatselijke Regering van de Faeröer
English: AGREEMENT ON FISHERIES
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА РИБОЛОВА
English: between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part
Bulgarian: между Европейската икономическа общност, от една страна, и правителството на Кралство Дания и местното правителство на Фарьорските острови, от друга