FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Tunisia concerning reciprocal liberalisation measures and amendment of the Agricultural Protocols to the EC/Tunisia Association Agreement
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Tunéziai Köztársaság között a kölcsönös liberalizációs intézkedésekről és az EK és Tunézia közötti társulási megállapodás mezőgazdasági jegyzőkönyveinek módosításáról
English: Letter No 1
Polish: List nr 1
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 1
Maltese: Ittra Nru 1
English: Letter from the European Community
Polish: List Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
Maltese: Ittra mill-Komunità Ewropea
English: Brussels, 22.12.2000
Polish: Bruksela, dnia 22 grudnia 2000 roku
Hungarian: Brüsszel, 2000.12.22.
Slovenian: V Bruslju, 22.12.2000
Maltese: Brussel, tat- 22.12.2000
English: Sir,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour of referring to the negotiations which took place under Article 16 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, in force since 1 March 1998, which states that the Community and Tunisia are to gradually liberalise their reciprocal trade in agricultural and fishery products.
Polish: Mam zaszczyt nawiązać do negocjacji, które odbyły się na mocy artykułu 16 Układu Eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tunezji z drugiej strony, obowiązującego od dnia 1 marca 1998 roku, który stwierdza, że Wspólnota i Tunezja mają stopniowo liberalizować ich wzajemny handel produktami rolnymi i rybołówstwa.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, valamint másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló, 1998. március 1-je óta hatályos Euro-Mediterrán Megállapodás 16. cikke szerint lefolytatott tárgyalásokra, amely megállapítja, hogy a Közösségnek és Tunéziának fokozatosan liberalizálnia kell a mezőgazdasági és halászati termékekkel folytatott kölcsönös kereskedelmi tevékenységét.
Slovenian: v čast mi je sklicevati se na pogajanja v skladu s členom 16 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi, veljavnega od 1. marca 1998, ki določa, da morata Skupnost in Tunizija postopoma liberalizirati vzajemno trgovino s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi.
Maltese: Għandi l-unur illi nirreferi għan-negozjati illi saru taħt l-Artikolu 16 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju illi jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq in-naħa l-waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija, fuq in-naħa l-oħra, illi ilha fis-seħħ mill-1 ta' Marzu 1998, illi jiddikjara illi l-Komunità u t-Tuneżija għandhom jilliberaliżżaw gradwalment il-kummerċ reċiproku tagħhom fil-prodotti tal-biedja u s-sajd.
English: These negotiations were held in accordance with Article 18 of the Euro-Mediterranean Agreement which stipulates that, from 1 January 2000, the Community and the Republic of Tunisia are to assess the situation with a view to determining the liberalisation measures to be applied by the Parties with effect from 1 January 2001.
Polish: Negocjacje te prowadzono zgodnie z artykułem 18 Układu Eurośródziemnomorskiego, który przewiduje, że od dnia 1 stycznia 2000 roku Wspólnota i Republika Tunezji mają oceniać sytuację w celu ustalenia środków liberalizacyjnych, które mają być zastosowane przez Strony z mocą od dnia 1 stycznia 2001 roku.
Hungarian: A tárgyalásokat az Euro-Mediterrán Megállapodás 18. cikkével összhangban folytatták le, amely kimondja, hogy 2000. január 1-jével kezdődően a Közösség és a Tunéziai Köztársaság áttekinti a helyzetet azzal a szándékkal, hogy meghatározza a felek által 2001. január 1-jei hatállyal alkalmazandó liberalizációs intézkedéseket.
Slovenian: Ta pogajanja so potekala v skladu s členom 18 Evro-mediteranskega sporazuma, ki določa, da morata Skupnost in Republika Tunizija od 1. januarja 2000 ocenjevati stanje z namenom, da se določijo ukrepi liberalizacije, ki jih morata pogodbenici izvajati od 1. januarja 2001.
Maltese: Dawn in-negozjati saru skond l-Artikolu 18 tal-Ftehim Euro-Mediterranju illi jistipula illi, mill-1 ta' Jannar 2000, il-Komunità u r-Repubblika tat-Tuneżija għandhom jagħmlu stima tas-sitwazzjoni bil-għan illi jistabbilixxu l-miżuri ta' libralizazzjoni illi għandhom jiġu applikati mill-Partijiet b'effetti mill-1 ta' Jannar 2001.
English: On the conclusion of the negotiations the two Parties agreed to the following:
Polish: Na zakończenie rokowań obie Strony uzgodniły, co następuje:
Hungarian: A tárgyalások befejeztével a felek a következőkben állapodtak meg:
Slovenian: Ob zaključku pogajanj sta se pogodbenici dogovorili o naslednjem:
Maltese: Meta ġew konklużi n-negozjati, ż-żewġ Partijiet ftehim dan illi ġej:
English: The dates in Article 1(5) of Protocol No 1 shall be replaced by "from 1 January 2002 to 1 January 2005".
Polish: W artykule 1 ustęp 5 protokołu nr 1 data otrzymuje brzmienie "od dnia 1 stycznia 2002 roku do dnia 1 stycznia 2005 roku".
Hungarian: Az 1. jegyzőkönyv 1. cikkének (5) bekezdésében szereplő dátumok helyébe a "2002. január 1-jétől 2005. január 5-ig" szöveg lép.
Slovenian: Datumi iz člena 1(5) Protokola št. 1 se nadomestijo z "od 1. januarja 2002 do 1. januarja 2005".
Maltese: Id-dati illi hemm fl-Artikolu 1(5) tal-Protokoll Nru 1 għandhom jiġu mibdula bi "mill-1 ta' Jannar 2002 sa l-1 ta' Jannar 2005".
English: In Article 2: (a) the designation "Côteaux de Teboura" in the second sentence should read "Côteaux de Tebourba".
Hungarian: A 2. cikk: a) második mondatában szereplő "Côteaux de Teboura" megjelölés helyesen "Côteaux de Tebourba".
English: the following paragraph shall be added:
Hungarian: a következő bekezdéssel egészül ki:
Maltese: il-paragrafu illi ġej għandu jinżied:
English: "Wines with a designation of origin originating in Tunisia must be accompanied by a certificate indicating their origin in accordance with the model specified in the preferential agreement or by documents V I 1 or V I 2 completed in accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 3590/85 on the certificate and analysis report required for the importation of wine, grape juice and grape must."
Hungarian: "A Tunéziából származó, eredetmegjelöléssel ellátott borokat a kedvezményes megállapodásban szereplő mintának megfelelő, az eredetet megjelölő igazolásnak vagy a szőlő, szőlőlé és szőlőmust behozatalához szükséges igazolásról és elemzési igazolásokról szóló 3590/85/EGK rendelet 9. cikke szerint kitöltött VI 1 vagy VI 2 nyomtatványnak kell kísérnie."
English: Article 3 of Protocol No 1 shall be replaced by the following:
Polish: W protokole nr 1 artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. jegyzőkönyv 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 Protokola št. 1 se nadomesti z:
Maltese: L-Artikolu 3 tal-Protokoll Nru 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Article 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Maltese: "L-Artikolu 3
English: Imports of untreated olive oil falling within CN codes 15091010 and 1509 10 90, wholly obtained in Tunisia and transported direct from Tunisia to the Community, shall be allowed to enter the Community at a zero rate of duty from 1 January 2001, up to a maximum of 50000 tonnes.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2001 roku zezwala się na przywóz do Wspólnoty, po zerowej stawce celnej, maksymalnie do 50000 ton nieprzetworzonej oliwy z oliwek objętej kodami CN 15091010 i 15091090, całkowicie uzyskanej w Tunezji i przetransportowanej bezpośrednio z Tunezji do Wspólnoty.
Hungarian: A 15091010 és a 15091090 KN-kód alá tartozó, teljes egészében Tunéziában előállított és onnan közvetlenül a Közösségbe szállított kezeletlen olívaolaj 2001. január 1-jétől 50000 tonnáig 0 %-os vámtétellel importálható a Közösségbe.
Slovenian: Neobdelano oljčno olje iz tarifnih oznak KN 15091010 in 15091090, v celoti pridobljeno v Tuniziji in se prevaža neposredno iz Tunizije v Skupnost, se lahko od 1. januarja 2001 uvaža v Skupnost po stopnji dajatve nič, v višini največ 50000 ton.
Maltese: L-importazzjonijiet taż-żejt taż-żebbuġa illi jaqgħu fi ħdan il-Kodiċi NM 15091010 u 15091090, li jkunu nkisbu interament fit-Tuneżija u trasportat direttament mit-Tuneżija lejn il-Komunità, għandhom rata ta' dażju ta' żero mill-1 ta' Jannar 2001, sa massimu ta' 50,000 tunnellata metrika.
English: Starting on 1 January 2002, this quantity shall be increased annually by 1500 tonnes over four years, with a view to achieving an annual quantity of 56000 tonnes from 1 January 2005.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2002 roku ilość ta w ciągu czterech lat będzie wzrastać corocznie o 1500 ton, w celu osiągnięcia od dnia 1 stycznia 2005 roku ilości 56000 ton rocznie.
Hungarian: A 2002. január 1-jétől kezdődő négy évben ez a mennyiség évente 1500 tonnával nő, és 2005. január 1-jétől eléri az éves 56000 tonnás mennyiséget.
Slovenian: Od 1. januarja 2002 se ta količina letno povečuje za 1500 ton štiri leta, tako da se od 1. januarja 2005 doseže letna količina 56000 ton.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2002, din il-kwantità għandha sagħla kull sena b'1500 tunnellata metrika sa erba' snin, bil-għan illi tintlaħaq il-kwantità annwali ta' 56,000 tunnellata metrika mill-1 ta' Jannar 2005.
English: If these imports risk harming the balance on the Community market in olive oil, especially because of the Community's obligations regarding this product in the WTO, the Contracting Parties shall consult each other with a view to finding measures appropriate to the situation, acceptable to both Parties and capable of resolving the problem."
Polish: Jeżeli wspomniany przywóz stanowi ryzyko naruszenia równowagi na wspólnotowym rynku oliwy z oliwek, w szczególności z powodu zobowiązań Wspólnoty dotyczących tego produktu w WTO, Umawiające się Strony konsultują się wzajemnie w celu znalezienia środków właściwych dla sytuacji, możliwych do przyjęcia przez obie Strony i ułatwiających rozwiązanie problemu.".
Hungarian: Amennyiben ezek az importszállítmányok veszélyeztetik a Közösség olívaolaj-piacának egyensúlyát, különösen a Közösségnek a WTO-ban e termékekkel kapcsolatban vállalt kötelezettségei miatt, a szerződő felek konzultációt folytatnak, valamint a helyzetnek megfelelő, mindkét fél számára elfogadható és a problémát megoldó intézkedéseket hoznak."
Slovenian: Če bi ta uvoz lahko povzročil motnje ravnovesja na trgu oljčnega olja v Skupnosti, zlasti zaradi obveznosti Skupnosti glede tega proizvoda v STO, se pogodbenici posvetujeta, da bi našli ustrezne ukrepe, sprejemljive za obe pogodbenici, da se popravi nastali položaj."
Maltese: Jekk dawn l-importazzjonijiet jirriskjaw illi jagħmlu ħsara lill-bilanċ bejn is-suq tal-Komunità taż-żejt taż-żebbuġa, speċjalment minħabba illi l-obbligazzjonijiet tal-Komunità fir-rigward ta' dan il-prodott fil-WSA, il-partijiet kontraneit għandhom jikkonsultaw lil xulxin bil-għan ili jsibu miżuri xieraq għas-sitwazzjoni, aċċettabbli għaż-żewġ Partijiet u kapaċi illi jirrisolvu l-problema."
English: The Annexes to Protocols Nos 1 and 3 shall be replaced by Annexes 1A and 1B hereto;
Polish: Załączniki do protokołów nr 1 i 3 zastępuje się treścią znajdującą się w załącznikach 1A i 1B do niniejszego Porozumienia;
Hungarian: Az 1. és 3. jegyzőkönyv mellékletei helyébe az e levélhez csatolt 1.A. és 1.B. melléklet lép;
Slovenian: Prilogi k Protokoloma št. 1 in 3 se nadomestita s Prilogama 1A in 1B k temu sporazumu;
Maltese: L-Annessi għall-Protokolli bin-Numri 1 u 3 għandhom jiġu mibdula bl-Anness 1A u 1B għal dan id-dokument;
English: a new Annex 2, comprising the model certificate for wines with a designation of origin, shall be added to Protocol No 1.
Polish: w protokole nr 1 dodaje się nowy załącznik 2 zawierający wzór świadectwa dla win z nazwą pochodzenia.
Hungarian: az 1. jegyzőkönyv egy további 2. melléklettel egészül ki, amely tartalmazza az eredetmegjelöléssel rendelkező borokra vonatkozó igazolás mintáját.
Slovenian: k Protokolu št. 1 se doda nova Priloga 2, ki vsebuje vzorec potrdila za vina z označbo porekla.
Maltese: l-Anness ġdid 2 illi jkun fih mudell taċ-ċertifikat għall-inbid illi jkun fih Denominazzjoni ta' l-Oriġini, għandu jinżied għall-Prokoll Nru. 1.
English: From 1 January 2005 the Community and the Republic of Tunisia will assess the situation with a view to determining the liberalisation measures to be applied by the Community and Tunisia from 1 January 2006, in accordance with the objective laid down in Article 16 of the Association Agreement.
Polish: Od dnia 1 stycznia 2005 roku Wspólnota i Republika Tunezji będą oceniać sytuację w celu ustalenia środków liberalizacyjnych, które mają być zastosowane przez Wspólnotę i Tunezję od dnia 1 stycznia 2006 roku, zgodnie z celem ustanowionym w artykule 16 Układu o stowarzyszeniu.
Hungarian: 2005. január 1-jével kezdődően a Közösség és a Tunéziai Köztársaság áttekinti a helyzetet azzal a szándékkal, hogy a Társulási Megállapodás 16. cikkében megállapított célkitűzésekkel összhangban meghatározza a Közösség és Tunézia által 2006. január 1-jétől alkalmazandó liberalizációs intézkedéseket.
Slovenian: Skupnost in Republika Tunizija bosta od 1. januarja 2005 ocenjevali stanje, da bi določili ukrepe liberalizacije v skladu s ciljem iz člena 16 pridružitvenega sporazuma, ki naj bi jih Skupnost in Tunizija uporabljali od 1. januarja 2006.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 2005, il-Komunità u r-Repubblika tat-Tuneżija għandha tagħmel stima tas-sitwazzjoni bil-għan illi jiġu stabbiliti l-miżuri ta' liberaliżazzjoni illi għandhom jiġu applikati mill-Komunità u t-Tuneżija mill-1 ta' Jannar 2006, skond l-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 16 tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni.
English: This Agreement shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Polish: Niniejsze Porozumienie podlega zatwierdzeniu przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: Ezt a megállapodást a szerződő felek saját eljárásrendjüknek megfelelően hagyják jóvá.
Slovenian: Pogodbenici odobrita ta sporazum v skladu s svojimi lastnimi postopki.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom.
English: The provisions of this Agreement shall be applicable from 1 January 2001.
Polish: Postanowienia niniejszego Porozumienia stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 roku.
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseit 2001. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe tega sporazuma se uporabljajo od 1. januarja 2001.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għand jkun applikabbli mill-1 ta' Jannar 2001.
English: I would be grateful if you could confirm the agreement of your Government to the above.
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu na powyższe ustalenia.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené Kormánya egyetértését a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se Vaša Vlada strinja z navedenim.
Maltese: Jiena nkun grat jekk tkun tista' tikkonferma illi l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dan illi hawn hawn fuq.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego szacunku.
Hungarian: Kérem Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega odličnega spoštovanja.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Union
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropske unije
English: Letter No 2
Polish: List nr 2
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 2
Maltese: Ittra Nru 2
English: Letter from the Republic of Tunisia
Polish: List Republiki Tunezji
Hungarian: A Tunéziai Köztársaság levele
Slovenian: Pismo Republike Tunizije
Maltese: Ittra mir-Repubblika tat-Tuneżija
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, worded as follows:
Polish: Mam zaszczyt poinformować o otrzymaniu Pańskiego listu z datą dzisiejszą, o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Maltese: Għandi l-unur illi nirrikonoxxi illi rċevejt l-ittra tiegħek illi ġġib id-data ta' llum illi għandha l-kliem illi ġej:
English: "I have the honour of referring to the negotiations which took place under Article 16 of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, in force since 1 March 1998, which states that the Community and Tunisia are to gradually liberalise their reciprocal trade in agricultural and fishery products.
Polish: "Mam zaszczyt nawiązać do negocjacji, które odbyły się na mocy artykułu 16 Układu Eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tunezji z drugiej strony, obowiązującego od dnia 1 marca 1998 roku, który stwierdza, że Wspólnota i Tunezja mają stopniowo liberalizować ich wzajemny handel produktami rolnymi i rybołówstwa.
Hungarian: "Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, valamint másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló, 1998. március 1-je óta hatályos Euro-Mediterrán Megállapodás 16. cikke szerint lefolytatott tárgyalásokra, amely megállapítja, hogy a Közösségnek és Tunéziának fokozatosan liberalizálnia kell a mezőgazdasági és halászati termékekkel folytatott kölcsönös kereskedelmi tevékenységét.
Slovenian: "v čast mi je sklicevati se na pogajanja v skladu s členom 16 Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Tunizijo na drugi strani, veljavnega od 1. marca 1998, ki določa, da morata Skupnost in Tunizija postopoma liberalizirati vzajemno trgovino s kmetijskimi in ribiškimi proizvodi.
Maltese: "Għandi l-unur illi nirreferi għan-negozjati illi saru taħt l-Artikolu 16 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju illi jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq in-naħa l-waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija, fuq in-naħa l-oħra, illi huwa fis-seħħ mill-1 ta' Marzu 1998, illi jiddikjara illi l-Komunità u t-Tuneżija għandhom jilliberalizzaw gradwalment il-kummerċ tagħhom fil-prodotti ta' l-Agrikoltura u s-Sajd.
English: The dates in Article 1(5) of Protocol No 1 shall be replaced by 'from 1 January 2002 to 1 January 2005'.
Polish: W artykule 1 ustęp 5 protokołu nr 1 data otrzymuje brzmienie "od dnia 1 stycznia 2002 roku do dnia 1 stycznia 2005 roku"..
Hungarian: Az 1. jegyzőkönyv 1. cikkének (5) bekezdésében szereplő dátumok helyébe a "2002. január 1-jétől 2005. január 5-ig" szöveg lép.
Slovenian: Datumi iz člena 1(5) Protokola št. 1 se nadomestijo z "od 1. januarja 2002 do 1. januarja 2005".
Maltese: Id-dati illi hemm fl-Artikolu 1(5) tal-Protokoll Nru 1 għandhom jiġu mibdula bi "mill-1 ta' Jannar 2002 sa l-1 ta' Jannar 2005".
English: In Article 2: (a) the designation 'Côteaux de Teboura' in the second sentence should read 'Côteaux de Tebourba'.
Hungarian: A 2. cikk: a) második mondatában szereplő "Côteaux de Teboura" megjelölés helyesen "Côteaux de Tebourba".
English: the following paragraph shall be added:'Wines with a designation of origin originating in Tunisia must be accompanied by a certificate indicating their origin in accordance with the model specified in the preferential agreement or by documents V I 1 or V I 2 completed in accordance with Article 9 of Regulation (EEC) No 3590/85 on the certificate and analysis report required for the importation of wine, grape juice and grape must.'
Polish: dodaje się ustęp w brzmieniu: "Wina z nazwą pochodzenia pochodzące z Tunezji powinny mieć załączone świadectwo podające ich pochodzenie zgodnie ze wzorem określonym w umowie preferencyjnej lub mieć dokumenty V I 1 albo V I 2 wypełnione zgodnie z artykułem 9 rozporządzenia (EWG) nr 3590/85 dotyczącego zaświadczeń i raportów analitycznych wymaganych do przywozu wina, soku winogronowego oraz moszczu gronowego.".
Hungarian: a következő bekezdéssel egészül ki: "A Tunéziából származó, eredetmegjelöléssel ellátott borokat a kedvezményes megállapodásban szereplő mintának megfelelő, az eredetet megjelölő igazolásnak vagy a szőlő, szőlőlé és szőlőmust behozatalához szükséges igazolásról és elemzési igazolásokról szóló 3590/85/EGK rendelet 9. cikke szerint kitöltött VI 1 vagy VI 2 nyomtatványnak kell kísérnie."
Slovenian: "Vina z označbo porekla s poreklom iz Tunizije mora spremljati potrdilo, ki vsebuje navedbo njihovega porekla v skladu z vzorcem, določenim v preferencialnem sporazumu, ali dokumenta V I 1 ali V I 2, izpolnjena v skladu s členom 9 Uredbe (EGS) št. 3590/85 o potrdilu in analiznem izvidu, potrebnem za uvoz vina, vinskega soka in vinskega mošta."
English: Article 3 of Protocol No 1 is replaced by the following:
Polish: W protokole nr 1 artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. jegyzőkönyv 3. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 Protokola št. 1 se nadomesti z:
Maltese: L-Artikolu 3 tal-Protokoll Nru 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Maltese: "L-Artikolu 3
English: If these imports risk harming the balance on the Community market in olive oil, especially because of the Community's obligations regarding this product in the WTO, the Contracting Parties shall consult each other with a view to finding measures appropriate to the situation, acceptable to both Parties and capable of resolving the problem.'
Polish: Jeżeli wspomniany przywóz stanowi ryzyko naruszenia równowagi na wspólnotowym rynku oliwy z oliwek, w szczególności z powodu zobowiązań Wspólnoty dotyczących tego produktu w WTO, Umawiające się Strony konsultują się wzajemnie w celu znalezienia środków właściwych dla sytuacji, możliwych do przyjęcia przez obie Strony i ułatwiających rozwiązanie problemu.".
Hungarian: Amennyiben ezek az importszállítmányok veszélyeztetik a Közösség olívaolaj-piacának egyensúlyát, különösen a Közösségnek a WTO-ban e termékekkel kapcsolatban vállalt kötelezettségei miatt, a szerződő felek konzultációt folytatnak, valamint a helyzetnek megfelelő, mindkét fél számára elfogadható és a problémát megoldó intézkedéseket hoznak."
Slovenian: Če bi ta uvoz lahko povzročil motnje ravnovesja na trgu oljčnega olja v Skupnosti, zlasti zaradi obveznosti Skupnosti glede tega proizvoda v STO, se pogodbenici posvetujeta, da bi našli ustrezne ukrepe, sprejemljive za obe pogodbenici, da se popravi nastali položaj."
Maltese: Jekk dawn l-importazzjonijiet jirriskjaw illi jagħmlu ħsara lill-bilanċ bejn is-suq tal-Komunità taż-żejt taż-żebbuġa, speċjalment minħabba illi l-obbligazzjonijiet tal-Komunità fir-rigward ta' dan il-prodott fil-WSA, il-partijiet kontraneit għandhom jikkonsultaw lil xulxin bil-għan ili jsibu miżuri xieraq għas-sitwazzjoni, aċċettabbli għaż-żewġ Partijiet u kapaċi illi jirrisolvu l-problema."
English: The Annexes to Protocols Nos 1 and 3 are replaced by Annexes 1A and 1B hereto;
Polish: Załączniki do protokołów nr 1 i 3 zastępuje się treścią znajdującą się w załącznikach 1A i 1B do niniejszego Porozumienia;
Hungarian: Az 1. és 3. jegyzőkönyv mellékletei helyébe az e levélhez csatolt 1.A. és 1.B. melléklet lép;
Slovenian: Prilogi k Protokoloma št. 1 in 3 se nadomestita s Prilogama 1A in 1B k temu sporazumu;
Maltese: L-Annessi għall-Protokolli bin-Numri 1 u 3 għandhom jiġu mibdula bl-Anness 1A u 1B għal dan id-dokument;