FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 117/2001 of 28 September 2001 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 117/2001 ze dne 28. září 2001, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 117/2001 z 28. septembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o Európskom hospodárskom priestore
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 117/2001 z dnia 28 września 2001 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 117/2001 határozata (2001. szeptember 28.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (Szociális biztonság) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 117/2001 z dne 28. septembra 2001 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 117/2001, 28. september 2001, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 117/2001 (2001. gada 28. septembris), ar ko groza EEZ līguma IV pielikumu (Sociālais nodrošinājums)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 117/2001 2001 m. rugsėjo 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)
Maltese: ID-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 117/2001 tat-28 ta' Settembru 2001 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Romanian: COMITETUL MIXT AL SEE,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení Protokolu upravujúceho Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len "dohoda"), a najmä na článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex VI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2001 of 19 June 2001(1).
Czech: Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 72/2001 ze dne 19. června 2001 [1].
Slovak: príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 72/2001 zo dňa 19. júna 2001 [1],
Polish: Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 72/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. [1]
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletét a 2001. június 19-i 72/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.72/2001 Skupnega odbora EGP z dne 19. junija 2001 [1].
Romanian: Anexa VI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 72/2001 a Comitetului Mixt al SEE din 19 iunie 2001.
Estonian: Lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. juuni 2001. aasta otsusega nr 72/2001. [1]
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 19. jūnija Lēmumu Nr. 72/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. birželio 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 72/2001 [1].
Maltese: L-Anness VI mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 72/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 [1].
English: Due to legislative changes in Iceland it is necessary to adjust the adaptation text in point 2 of Annex VI to the Agreement to reflect these changes,
Czech: Kvůli změnám právních předpisů na Islandu je třeba upravit znění úpravy v bodě 2 přílohy VI Dohody, aby odráželo tyto změny,
Slovak: z dôvodu zmien právnych predpisov na Islande je nevyhnutné zmeniť úpravy textu v bode 2 prílohy VI k dohode,
Polish: W związku ze zmianami legislacyjnymi w Islandii konieczne jest dostosowanie tekstu dostosowania w pkt 2 załącznika VI do Porozumienia, aby odzwierciedlał on te zmiany,
Hungarian: Az Izlandon bekövetkezett jogszabályi változások következtében szükséges a megállapodás VI. melléklete 2. pontja szövegének kiigazítása, hogy az tökrözze e változásokat,
Slovenian: Zaradi sprememb islandske zakonodaje je potrebno spremeniti besedilo prilagoditve v točki 2 Priloge VI k Sporazumu tako, da se v njem odražajo te spremembe -
Romanian: Datorită schimbărilor legislative din Islanda, este necesar să se modifice textul adaptării de la punctul (2) din Anexa VI la acord pentru a reflecta aceste schimbări,
Estonian: Seoses seadusandlike muudatustega Islandil on vaja muuta lepingu VI lisa punkti 2 kohandusteksti, et kajastada neid muudatusi,
Latvian: Sakarā ar tiesību aktu izmaiņām Islandē ir jāprecizē pielāgojuma teksts līguma VI pielikuma 2. punktā, lai atspoguļotu šīs izmaiņas,
Lithuanian: Dėl pakeitimų Islandijos teisės aktuose būtina pritaikyti Susitarimo VI priedo 2 punkto adaptacijos tekstą siekiant atspindėti tuos pakeitimus,
Maltese: Minħabba l-bidliet leġislattivi fl-Islanda huwa meħtieġ li jiġi aġġustat it-test ta' addattament fil-punt 2 ta' l-Anness VI mal-Ftehim sabiex jirrifletti dawn il-bidliet,
English: Point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) of Annex VI to the Agreement shall be amended as follows:
Czech: V příloze VI Dohody se bod 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) mění takto:
Slovak: Bod 2 (nariadenia Komisie č. 574/72) prílohy VI k dohody sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku VI do Porozumienia pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletének 2. pontja (574/72/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) Priloge VI k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Romanian: Punctul (2) [Regulamentul (CEE) nr. 574/72 al Consiliului] din Anexa VI la acord se modifică după cum urmează:
Estonian: Lepingu VI lisa punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma VI pielikuma 2. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72) groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo VI priedo 2 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72) ta' l-Anness VI mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following indent shall be added before the adaptation text:
Czech: Před úpravu se vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: Táto zarážka sa dopĺňa pred úpravu textu:
Polish: przed tekstem dostosowania dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A kiigazítások előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Pred besedilom prilagoditve se doda naslednja alinea:
Romanian: Înainte de textul adaptării se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: Enne kohandusteksti lisatakse järgmine taane:
Latvian: Pirms pielāgojuma teksta pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Prieš adaptacijos tekstą įterpiama ši įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied qabel it-test ta' addattament::
English: Commission Regulation (EC) No 89/2001 of 17 January 2001".
Hungarian: "— 32001 R 0089: A Bizottság 2001. január 17-i 89/2001/EK rendelete".
Lithuanian: 2001 m. sausio 17 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 89/2001."
English: The text of section "P. ICELAND" in item (b) of the adaptation text shall be replaced by the following:
Czech: V úpravě (b) se oddíl "P. ISLAND" nahrazuje tímto:
Polish: tekst sekcji "P. ISLANDIA" w pozycji b) tekstu dostosowania otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az kiigazítás b) pontja "P. IZLAND" szakaszának szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo v razdelku "P. ISLANDIJA" v točki (b) besedila prilagoditve se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul de la secțiunea „P. ISLANDA” litera (b) din textul adaptării se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Kohandusteksti punkti b jao "P. ISLAND" tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Lithuanian: Adaptacijos teksto b papunkčio "P. ISLANDIJA" skyriaus tekstas pakeičiamas taip:
English: Sickness and Maternity:
Czech: "1. Nemoc a mateřství
Slovak: Choroba a materstvo:
Polish: Choroba i macierzyństwo:
Hungarian: Betegség és anyaság:
Slovenian: Bolezen in materinstvo:
Romanian: „(1) Boală și maternitate:
Estonian: Haigus ning rasedus ja sünnitus:
Latvian: Slimība un maternitāte:
Lithuanian: "1) Ligos ir motinystės išmokos:
Maltese: Il-Mard u l-Maternità
English: Sickness:
Czech: Nemoc
Slovak: Choroba:
Polish: Choroba:
Hungarian: Betegség:
Slovenian: Bolezen:
Romanian: Boală:
Estonian: haigus:
Lithuanian: Ligos išmokos:
Maltese: Il-mard:
English: Tryggingastofnun ríkisins (The State Social Security Institute), Reykjavík
Czech: Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík.
Polish: Tryggingastofnun ríkisins (Państwowy Instytut Zabezpieczenia Społecznego), Reykjavík
Hungarian: Tryggingastofnun ríkisins (Állami Szociális Biztonsági Intézet), Reykjavík.
Slovenian: Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socialno varnost), Reykjavík
Romanian: Tryggingastofnun ríkisins (Institutul național pentru securitatea socială), Reykjavík
Estonian: Tryggingastofnun ríkisins (riiklik sotsiaalkindlustusasutus), Reykjavík
Lithuanian: Tryggingastofnun ríkisins (Valstybinis socialinės apsaugos institutas), Reykjavikas
Maltese: It-Tryggingastofnun ríkisins (L-Istitut ta' l-Istat tas-Sigurtà Soċjali), Reykjavík
English: Maternity:
Czech: Mateřství:
Slovak: Materstvo:
Polish: Macierzyństwo:
Hungarian: Anyaság:
Slovenian: Materinstvo:
Romanian: Maternitate:
Estonian: rasedus ja sünnitus:
Lithuanian: Motinystės išmokos:
Maltese: Il-maternità:
English: Tryggingastofnun ríkisins (The State Social Security Institute), Reykjavík.
Czech: Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík.
Polish: Tryggingastofnun ríkisins (Państwowy Instytut Zabezpieczenia Społecznego), Reykjavík.
Hungarian: Tryggingastofnun ríkisins (Állami Szociális Biztonsági Intézet), Reykjavík.
Slovenian: Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socialno varnost), Reykjavík
Romanian: Tryggingastofnun ríkisins (Institutul național pentru securitatea socială), Reykjavík
Estonian: Tryggingastofnun ríkisins (riiklik sotsiaalkindlustusasutus), Reykjavík
Lithuanian: Tryggingastofnun ríkisins (Valstybinis socialinės apsaugos institutas), Reykjavík
Maltese: It-Tryggingastofnun ríkisins (L-Istitut ta' l-Istat tas-Sigurtà Soċjali), Reykjavík
English: Invalidity, old-age and death (pensions):
Czech: Invalidní, starobní a pozůstalostní důchody
Slovak: Invalidný, starobný a pozostalostný dôchodok:
Polish: Inwalidztwo, starość i zgon (renty i emerytury):
Hungarian: Rokkantság, öregség és haláleset (nyugdíjak):
Slovenian: Invalidnost, starost in smrt (pokojnine):
Romanian: Invaliditate, limită de vârstă și deces (pensii):
Estonian: Invaliidsus, vanadus ja toitjakaotus (pensionid):
Latvian: Invaliditāte, vecums un nāve (pensijas):
Lithuanian: Invalidumo, senatvės pensija ir išmoka mirties atveju
Maltese: L-invalidità, ix-xjuħija, u l-mewt (pensjonijiet):
English: Pensions under the Act on Social Security:
Czech: Důchody podle zákona o sociálním zabezpečení:
Slovak: Dôchodky podľa Aktu o sociálnom zabezpečení:
Polish: Renty na mocy ustawy o zabezpieczeniu społecznym:
Hungarian: A szociális biztonságról szóló törvény szerinti nyugdíjak:
Slovenian: Pokojnine po Zakonu o socialni varnosti:
Romanian: Pensii în conformitate cu Legea securității sociale:
Estonian: pensionid sotsiaalkindlustusseaduse alusel:
Lithuanian: Pensijos pagal Socialinės apsaugos aktą:
Maltese: Il-pensjonijiet taħt l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali:
English: Pensions granted under the Act on Mandatory Insurance of Pension Rights and on Activities of Pension Funds:
Czech: Důchody přiznávané podle zákona o povinném penzijním pojištění a o činnosti penzijních fondů:
Slovak: Dôchodky priznané podľa Aktu o povinnom dôchodkovom poistení a o činnostiach penzijných fondov:
Polish: Emerytury przyznawane na mocy ustawy o obowiązkowym ubezpieczeniu emerytalnym i działalności funduszy emerytalnych:
Hungarian: Az önkéntes nyugdíjbiztosításról és a nyugdíjpénztárak tevékenységéről szóló törvény alapján megítélt nyugdíjak:
Slovenian: Pokojnine, dodeljene po zakonu o pokojninskih pravicah iz obveznega zavarovanja in o dejavnostih pokojninskih skladov:
Romanian: Pensii acordate în conformitate cu Legea privind asigurarea obligatorie a drepturilor de pensie și activitățile fondurilor de pensii:
Estonian: pensioniõiguste kohustusliku kindlustuse ja pensionifondide tegevuse seaduse alusel määratavad pensionid:
Latvian: pensijas, ko piešķir saskaņā ar Likumu par pensijas tiesību obligāto apdrošināšanu un par pensiju fondu darbībām:
Lithuanian: Pensijos, suteikiamos pagal teisės gauti pensiją privalomo draudimo aktą ir dėl pensijų fondų veiklos:
Maltese: Il-pensjonijiet konċessi taħt l-Att dwar l-Assigurazzjoni Mandatorja tad-Drittijiet għall-Pensjonijiet u dwar l-Attivitajiet tal-Fondi tal-Pensjonijiet:
English: The pension fund where the person paid contributions.
Czech: Penzijní fond, pokud osoba platila příspěvky.
Slovak: Penzijný fond, do ktorého osoba platí poistné.
Polish: Fundusz emerytalny w przypadku gdy osoba płaciła składki.
Hungarian: Az a nyugdíjpénztár, ahova a személy hozzájárulást fizetett.
Slovenian: Pokojninski sklad, v katerega je oseba vplačevala prispevke.
Romanian: Fondul de pensii unde persoana a plătit contribuțiile.
Estonian: Pensionifond, kuhu isik maksis osamakseid.
Latvian: pensiju fonds, kurā persona veikusi iemaksas.
Lithuanian: Pensijų fondas, į kurį asmuo moka įnašus.
Maltese: Il-fond tal-pensjonijiet fejn il-persuna ħallset il-kontribuzzjonijiet.
English: Liaison body for the pension funds is Tryggingastofnun ríkisins (The State Social Security Institute), Reykjavík.
Czech: Styčným místem pro důchodové fondy je Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík.
Slovak: Koordinátorom penzijných fondov je Tryggingastofnun ríkinsis (Úrad sociálneho zabezpečenia), Reykjavík
Polish: Organem łącznikowym funduszy emerytalnych jest Tryggingastofnun ríkisins (Państwowy Instytut Zabezpieczenia Społecznego), Reykjavík.
Hungarian: A nyugdíjpénztárak kapcsolattartó szerve a Tryggingastofnun ríkisins (Állami Szociális Biztonsági Intézet), Reykjavík.
Slovenian: Organ za zvezo pri pokojninskih skladih je Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socialno varnost), Reykjavík.
Romanian: Organismul de legătură pentru fondurile de pensii este Tryggingastofnun ríkisins (Institutul național pentru securitatea socială), Reykjavík.
Estonian: Kontaktasutus pensionifondidele Tryggingastofnun ríkisins'is (riiklik sotsiaalkindlustusasutus), Reykjavík
Latvian: Pensiju fondu sadarbības organizācija ir Tryggingastofnun ríkisins (Valsts sociālā nodrošinājuma institūts), Reikjavīka.
Lithuanian: Pensijų fondo ryšių palaikymo institucija yra Tryggingastofnun ríkisins (Valstybinis socialinės apsaugos institutas), Reykjavík
Maltese: Il-korp tal-kuntatt għall-fondi tal-pensjonijiet huwa t-Tryggingastofnun ríkisins (L-Istitut ta' l-Istat tas-Sigurtà Soċjali), Reykjavík
English: Accidents at work and occupational injuries:
Czech: Pracovní úrazy a nemoci z povolání:
Slovak: Pracovné úrazy a choroby z povolania:
Polish: Wypadki przy pracy:
Hungarian: Munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések:
Slovenian: Nesreče in poškodbe pri delu:
Romanian: Accidente de muncă și boli profesionale:
Estonian: Tööõnnetused ja kutsehaigused:
Latvian: Negadījumi darbā un arodslimības:
Lithuanian: Nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos:
Maltese: L-inċidenti fuq ix-xogħol u l-korrimenti kkawżati mix-xogħol:
English: Benefits in kind and pensions under the Act on Social Security Tryggingastofnun ríkisins (The State Social Security Institute), Reykajvík
Czech: Věcné dávky podle zákona o sociálním zabezpečení Tryggingastofnun ríkisins (Státní ústav sociálního zabezpečení), Reykjavík
Polish: Świadczenia w naturze i renty na mocy ustawy o zabezpieczeniu społecznym Tryggingastofnun ríkisins (Państwowy Instytut Zabezpieczenia Społecznego), Reykajvík
Hungarian: A szociális biztonságról szóló törvény szerinti természetbeni ellátások: Tryggingastofnun ríkisins (Állami Szociális Biztonsági Intézet), Reykjavík.
Slovenian: Storitve in pokojnine po Zakonu o socialni varnosti Tryggingastofnun ríkisins (Državni zavod za socialno varnost), Reykjavík
Romanian: Prestații în natură și pensii în conformitate cu Legea securității sociale Tryggingastofnun ríkisins (Institutul național pentru securitatea socială), Reykjavík.
Estonian: mitterahalised hüvitised ja pensionid sotsiaalkindlustusseaduse alusel Tryggingastofnun ríkisins (riiklik sotsiaalkindlustusasutus), Reykjavík
Latvian: apdrošinājuma summas izmaksa graudā saskaņā ar Likumu par sociālo nodrošinājumu, Tryggingastofnun ríkisins (Valsts sociālā nodrošinājuma institūts), Reikjavīka,
Lithuanian: Išmokos natūra ir pensijos pagal Socialinės apsaugos aktą Tryggingastofnun ríkisins (Valstybinis socialinės apsaugos institutas), Reykajvík
Maltese: Il-benefiċċji in natura u l-pensjonijiet taħt l-Att dwar is-Sigurtà Soċjali Tryggingastofnun ríkisins (L-Istitut ta' l-Istat tas-Sigurtà Soċjali), Reykjavík
English: Pensions under the Act on Mandatory Insurance of Pension Right and on Activities of Pension Funds:
Czech: Důchody přiznávané podle zákona o povinném penzijním pojištění a o činnosti penzijních fondů:
Slovak: Dôchodky podľa podľa Aktu o povinnom dôchodkovom poistení a o činnostiach penzijných fondov:
Polish: Emerytury na mocy ustawy o obowiązkowym ubezpieczeniu emerytalnym i działalności funduszy emerytalnych:
Hungarian: Az önkéntes nyugdíjbiztosításról és a nyugdíjpénztárak tevékenységéről szóló törvény alapján megítélt nyugdíjak:
Slovenian: Pokojnine po zakonu o pokojninski pravici iz obveznega zavarovanja in o dejavnostih pokojninskih skladov:
Romanian: Pensii în conformitate cu Legea privind asigurarea obligatorie a drepturilor de pensie și activitățile fondurilor de pensii:
Estonian: pensioniõiguste kohustusliku kindlustuse ja pensionifondide tegevuse seaduse alusel määratavad pensionid:
Latvian: pensijas, ko piešķir saskaņā ar Likumu par pensijas tiesību obligāto apdrošināšanu un par pensiju fondu darbībām:
Lithuanian: Pensijos, suteikiamos pagal teisės gauti pensiją privalomo draudimo aktą ir dėl pensijų fondų veiklos:
Maltese: Il-pensjonijiet taħt l-Att dwar l-Assigurazzjoni Mandatorja tad-Drittijiet għall-Pensjonijiet u dwar l-Attivitajiet tal-Fondi tal-Pensjonijiet:
English: Unemployment: Vinnumálastofnun (Directorate of Labour), Reykjavík.
Hungarian: Munkanélküliség:Vinnumálastofnun (Munkaügyi Igazgatóság), Reykjavík.
Estonian: Töötus:Vinnumálastofnun (tööjõudirektoraat), Reykjavík
Latvian: Bezdarbs: Vinnumálastofnun (Darba direkcija), Reikjavīka
Maltese: Il-qagħad:il-Vinnumálastofnun (id-Direttorat tax-Xogħol), Reykjavík
English: Family benefits:
Czech: Rodinné dávky
Slovak: Rodinné prídavky:
Polish: Zasiłki rodzinne:
Hungarian: Családi ellátások:
Slovenian: Družinske dajatve:
Romanian: Indemnizații familiale:
Estonian: Peretoetused:
Latvian: Ģimenes pabalsti:
Lithuanian: Išmokos šeimai:
Maltese: Il-benefiċċji tal-familja:
English: Family benefits with the exception of children's benefits:
Czech: Rodinné dávky s výjimkou přídavků na děti:
Slovak: Rodiné prídavky okrem detských prídavkov:
Polish: Zasiłki rodzinne z wyjątkiem zasiłków rodzinnych na dziecko:
Hungarian: Családi ellátások a gyermekellátások kivételével:
Slovenian: Družinske dajatve razen otroških dajatev:
Romanian: Indemnizații familiale, cu excepția alocațiilor pentru copii:
Estonian: peretoetused, v.a lastetoetused:
Lithuanian: Išmokos šeimai, išskyrus išmokas vaikams:
Maltese: il-benefiċċji tal-familja għajr il-benefiċċji tat-tfal:
English: Children's and supplementary children's benefits:
Czech: Přídavky na děti a doplňkové přídavky na děti:
Slovak: Detské a doplnkové detské prídavky:
Polish: Zasiłki rodzinne na dziecko i dodatkowe zasiłki na dziecko:
Hungarian: Gyermek- és kiegészítő gyermekellátások:
Slovenian: Dajatve za otroke in dodatne dajatve za otroke:
Romanian: Alocații pentru copii și alocații suplimentare pentru copii:
Estonian: lastetoetused ja täiendavad lastetoetused:
Lithuanian: Išmokos vaikams ir papildomos išmokos vaikams:
Maltese: Il-benefiċċji tat-tfal u l-benefiċċji supplimentarji tat-tfal:
English: Ríkisskattstjóri (The Directorate of Internal Revenue), Reykjavík".
Czech: Ríkisskattstjóri (Státní finanční ředitelství), Reykjavík."
Polish: Ríkisskattstjóri (Dyrekcja Dochodów Wewnętrznych), Reykjavík".
Hungarian: Ríkisskattstjóri (a pénzügyi szerv igazgatója), Reykjavík."
Slovenian: Ríkisskattstjóri (Direktorat za notranje prihodke), Reykjavík".
Romanian: Ríkisskattstjóri (Direcția pentru Venituri Fiscale Interne), Reykjavík."
Estonian: Ríkisskattstjóri (sisetulude direktoraat), Reykjavík".
Lithuanian: Ríkisskattstjóri (Vidaus pajamų direktoratas), Reykjavík"
Maltese: ir-Ríkisskattstjóri (Id-Direttorat tad-Dħul Intern), Reykjavík".
English: The text of part 2 (Unemployment benefits) of section "P. ICELAND" in item (c) of the adaptation text shall be replaced by the following:
Czech: V úpravě (c) se část 2 (Dávky v nezaměstnanosti) oddílu "P. ISLAND" nahrazuje tímto:
Polish: Tekst części 2 (Zasiłki dla bezrobotnych) sekcji "P. ISLANDIA" w pozycji c) tekstu dostosowania otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az kiigazítás c) pontja "P. IZLAND" szakasza 2. részének (Munkanélküli ellátások) szövege helyébe a következő szöveg lép:
Romanian: Textul de la secțiunea „P. ISLANDA” partea 2 (Ajutoare de șomaj) litera (c) din textul adaptării se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Kohandusteksti punkti c jao "P. ISLAND" 2. osa (töötushüvitised) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: 3. Iedaļas "P. ISLANDE" 2. daļas (Bezdarbnieka pabalsti) tekstu pielāgojuma teksta c) punktā aizstāj ar šādu tekstu.
Lithuanian: Adaptacijos teksto 2 dalies (Nedarbo išmokos) "P. ISLANDIJA" skyriaus c papunkčio tekstas pakeičiamas taip:
English: "Unemployment:
Czech: "Nezaměstnanost:
Slovak: v bode f) sa nahrádza takto:
Polish: "Bezrobocie:
Hungarian: "Munkanélküliség:
Slovenian: "Brezposelnost:
Romanian: „Șomaj
Latvian: "Bezdarbs:
Lithuanian: "Nedarbas:
Maltese: "Il-qagħad: