English: facilitate access, in particular by affected developing country Parties, on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed, taking into account the need to protect intellectual property rights, to technologies most suitable to practical application for specific needs of local populations, paying special attention to the social, cultural, economic and environmental impact of such technology;
French: facilitent l'accès, en particulier des pays en développement touchés parties, à des conditions favorables, notamment à des conditions concessionnelles et préférentielles, ainsi qu'elles en sont convenues d'un commun accord, compte tenu de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle, aux technologies qui se prêtent le mieux à une application pratique répondant aux besoins spécifiques des populations locales, en accordant une attention particulière aux répercussions sociales, culturelles et économiques de ces technologies et à leur impact sur l'environnement;
Portuguese: Facilitar o acesso, particularmente por parte dos países partes em desenvolvimento afectados, em condições favoráveis, nomeadamente condições concessionais e preferenciais, conforme for mutuamente acordado e tendo em conta a necessidade de proteger os direitos de propriedade intelectual, às tecnologias mais adequadas a uma aplicação prática que responda às necessidades específicas das populações locais, dando uma especial atenção aos efeitos sociais, culturais, económicos e ambientais de tais tecnologias;
Slovak: uľahčovať prístup najmä zmluvných strán postihnutých rozvojových krajín za priaznivých podmienok, vrátane za podmienok ústupkov a uprednostňovania, na základe vzájomnej dohody, s prihliadnutím na potrebu chrániť práva na duševný majetok, k technológiám, ktoré sú najvhodnejšie pre praktické uplatňovanie pre špecifické potreby miestneho obyvateľstva, s venovaním osobitnej pozornosti sociálnemu, hospodárskemu a environmentálnemu dopadu takejto technológie;
Polish: ułatwią, zwłaszcza dotkniętym Państwom-Stronom rozwijającym się, na korzystnych warunkach, uwzględniając potrzebę ochrony praw własności intelektualnej, dostęp do technologii najbardziej odpowiednich do praktycznego stosowania dla szczególnych potrzeb miejscowej ludności, zwracając szczególną uwagę na oddziaływanie tej technologii na społeczeństwo, kulturę, gospodarkę i środowisko;
Hungarian: megkönnyítik, különösen az érintett fejlődő ország Részes Felek számára, hogy előnyös módon, beleértve a koncessziót és a kedvezményes feltételeket, kölcsönös megállapodás alapján, figyelembe véve azt is, hogy szükség van a szellemi tulajdon védelmére, hozzájussanak a helyi lakosság sajátos igényeinek gyakorlati kielégítésére leginkább alkalmas technológiai eljárásokhoz, különös figyelmet szentelve a technológia társadalmi, kulturális, gazdasági és környezeti hatására;
Slovenian: pod ugodnimi pogoji, vključno s koncesijskimi in preferenčnimi pogoji, o katerih se medsebojno dogovorijo, ob upoštevanju potrebe po varstvu pravic intelektualne lastnine omogočajo zlasti prizadetim državam pogodbenicam v razvoju dostop do tehnologij, ki so najprimernejše za dejansko uporabo pri posebnih potrebah lokalnega prebivalstva, pri čemer posvečajo posebne pozornosti vplivu take tehnologije na družbo, kulturo, gospodarstvo in okolje;
Bulgarian: улесняват достъпа, особено на засегнатите развиващи се държави — страни по конвенцията, при благоприятни условия, включващи отстъпки и преференции, и по взаимна договореност, при отчитане необходимостта от защита на правата, свързани с интелектуална собственост, до най-подходящите за практическо приложение технологии с цел удовлетворяване на специфичните нужди на местното население, като отделят първостепенно внимание на социалното, културното, икономическото и екологичното въздействие на тези технологии;
Latvian: tiek veicināta pieeja, jo īpaši attiecībā uz ietekmēto jaunattīstības valstu Pusēm, uz izdevīgiem noteikumiem, iekļaujot koncesijas un dažādas norunas, ņemot vērā nepieciešamību aizsargāt intelektuālā īpašuma tiesības, kā arī to, ka tehnoloģijām jābūt praktiski pielietojamām vietējo iedzīvotāju specifisko vajadzību apmierināšanai, pievēršot speciālu uzmanību šādu tehnoloģiju ietekmei uz sociālo sfēru, kultūru, ekonomiku un vidi;
Lithuanian: palankiomis sąlygomis, pavyzdžiui, taikant nuolaidas ar privilegijas, abipusiu sutarimu, atsižvelgiant į būtinybę apsaugoti intelektinės nuosavybės teises, palengvina galimybę, ypač poveikį patiriančioms besivystančioms šalims – šios Konvencijos Šalims, naudotis technologijomis, labiausiai tinkamomis praktiniam naudojimui, siekiant patenkinti specifines vietos gyventojų reikmes, didžiausią dėmesį skirdamos socialiniam, kultūriniam, ekonominiam ir ekologiniam tokios technologijos poveikiui;
Maltese: jiffaċilitaw l-aċċess, b'mod partikolari minn Partijiet ta' pajjiżi milquta li qed jiżviluppaw, f'termini favorevoli, inklużi fuq termini konċessjonali u preferenzali, kif ikun miftiehem b'mod reċiproku, waqt li jieħdu in konsiderazzjoni l-bżonn biex jipproteġu d-drittijiet ta' proprjetà intellettwali, għal teknoloġiji l-aktar adatti għall-applikazzjoni prattika għal ħtiġiet speċifiċi ta' popolazzjonijiet lokali, li jagħtu konsiderazzjoni speċjali lill-impatt soċjali, kulturali, ekonomiku u ambjentali ta' teknoloġija bħal din;