FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARRANGEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the International Council for the Exploration of the Sea
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Mezinárodní radou pro průzkum moře
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Medzinárodnou radou pre výskum mora
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Międzynarodową Radą Badań Morza
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács között
Bulgarian: ДОГОВОРЕНОСТ под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Международния съвет за изследване на морето
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu vaheline kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe
Latvian: Sadarbības Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Starptautisko Jūras pētniecības padomi
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos susitarimas pasikeičiant raštais
Maltese: Arranġament fil-forma ta' bdil ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar
English: International Council for the Exploration of the Sea (ICES)
Czech: Mezinárodní rada pro průzkum (ICES)
Slovak: Medzinárodná Rada pre výskum mora (ICES)
Polish: Międzynarodowa Rada Badań Morza (ICES)
Hungarian: International Council for the Exploration of the Sea (ICES)
Slovenian: Mednarodni svet za raziskovanje morja (ICES)
Bulgarian: Международен съвет за изследване на морето (МСИМ)
Latvian: International Council for the Exploration of the Sea (ICES)
Lithuanian: Tarptautinė jūrų tyrinėjimo taryba (ICES)
Maltese: Il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES)
English: General Secretary
Czech: generální tajemník
Slovak: generálny tajomník
Polish: Sekretarz Generalny
Hungarian: főtitkár
Slovenian: Generalni sekretar
Bulgarian: Генерален секретар
Estonian: peasekretär
Latvian: ģenerālsekretārs
Lithuanian: Generalinis Sekretorius
Maltese: Segretarju Ġenerali
English: Danmark
Slovak: Dánsko
Hungarian: Danmark
Slovenian: Danska
Lithuanian: Danija
Maltese: Danimarka
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra asepresident.
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I should like to propose the following arrangements which will serve as a basis for cooperation between the European Economic Community and the International Council the Exploration of the Sea.
Czech: rád bych navrhl následující ujednání, které bude sloužit jako základ pro spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Mezinárodní radou pro průzkum moře.
Slovak: rád by som Vám navrhol nasledovnú dohodu, ktorá bude slúžiť ako základ pre spoluprácu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Medzinárodnou radou pre výskum mora.
Polish: Chciałbym zaproponować następujące uzgodnienia, które będą stanowić podstawę współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Międzynarodową Radą Badań Morza.
Hungarian: A következő rendelkezéseket szeretném javasolni, amelyek az Európai Gazdasági Közösség és a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács közötti együttműködés alapjául szolgálnak.
Slovenian: Rad bi predlagal naslednje dogovore, ki se bodo uporabljali kot osnova za sodelovanje med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Mednarodnim svetom za raziskovanje morja.
Bulgarian: Бих желал да предложа следните договорености, които да послужат за основа за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Международния съвет за изследване на морето.
Estonian: Lugupeetud härra peasekretär. Sooviksin ette panna järgmised sätted, mis oleksid Euroopa Majandusühenduse ja Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu koostöö aluseks.
Latvian: Es gribētu ierosināt šādas vienošanās, kas būtu pamats Eiropas Ekonomikas kopienas un Starptautiskās Jūras pētniecības padomes sadarbībai.
Lithuanian: Norėčiau pasiūlyti tokias nuostatas, kurios taps Europos ekonominės bendrijos ir Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos bendradarbiavimo pagrindu:
Maltese: Nixtieq nipproponi l-arranġamenti li ġejjin li għandhom iservu bħala bażi għall-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar.
English: Having regard to the fishery management responsibilities of the Commission, the Council agrees to provide the Commission with all relevant reports of its Working Groups on stock assessment and of its Advisory Committee on Fishery Management.
Czech: S ohledem na pravomoci Komise v řízení rybolovu souhlasí Rada s tím, že poskytne Komisi všechny významné zprávy svých pracovních skupin o hodnocení populace ryb a zprávy svého Poradního výboru pro řízení rybolovu.
Slovak: So zreteľom na zodpovednosť Komisie za riadenie rybolovu Rada súhlasí, že poskytne Komisii všetky príslušné správy svojej Pracovnej skupiny o hodnotení zásob a svojho Poradného výboru pre riadenie rybolovu.
Polish: Uwzględniając obowiązki Komisji związane z gospodarką rybną, Rada zgadza się dostarczać Komisji wszystkie stosowne sprawozdania swoich grup roboczych w sprawie oceny zasobów oraz swojego Komitetu Doradczego do spraw Gospodarki Rybnej.
Hungarian: Tekintettel a Bizottság halgazdálkodási feladatkörére, a Tanács egyetért azzal, hogy a Bizottság számára átadja az állományértékeléssel foglalkozó munkacsoportjai és a Halgazdálkodási Tanácsadó Bizottsága valamennyi vonatkozó jelentését.
Slovenian: Ob upoštevanju odgovornosti Komisije na področju upravljanja ribištva, se Svet strinja, da Komisiji zagotovi vsa ustrezna poročila svojih delovnih skupin o oceni staleža in svojega Svetovalnega odbora za upravljanje ribištva.
Bulgarian: Като се имат предвид отговорностите на Комисията по управлението на рибарството, Съветът се съгласи да предоставя на Комисията всички релевантни доклади на своите работните групи, натоварени с оценката на запасите и на своя Консултативен комитет по управлението на рибарството.
Estonian: Võttes arvesse komisjoni kohustusi kalavarude majandamisel, nõustub nõukogu andma komisjonile kõik oma varude hindamise töörühmade ning kalavarude majandamise nõuandekomitee asjakohased aruanded.
Latvian: Ņemot vērā Komisijas zvejniecības pārvaldības pienākumus, Padome piekrīt sniegt Komisijai visus tās darba grupu attiecīgos ziņojumus par krājumu novērtēšanu un Zvejniecības pārvaldības padomdevējas komitejas attiecīgos ziņojumus.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Komisijos įsipareigojimus, susijusius su žuvininkystės valdymu, Taryba sutinka pateikti Komisijai visas susijusias ataskaitas, kurias parengia jos išteklių vertinimo darbo grupės ir jos Žuvininkystės valdymo patariamasis komitetas.
Maltese: Fir-rigward tar-responsabbilitajiet tal-Ġestjoni tas-Sajd tal-Kummissjoni, il-Kunsill jaqbel li jipprovdi lill-Kummissjoni ir-rapporti kollha relevanti tal-Gruppi tiegħu tax-Xogħol dwar l-istima tal-ħażniet u tal-Kumitat tiegħu ta' Pariri dwar il-Ġestjoni tas-Sajd.
English: On its part the Commission shall supply all relevant scientific reports to the Council.
Czech: Na druhé straně Komise poskytne Radě všechny významné vědecké zprávy.
Slovak: Na druhej strane Komisia poskytne Rade všetky príslušné odborné správy.
Polish: Ze swojej strony Komisja dostarcza Radzie wszystkie odnośne sprawozdania naukowe.
Hungarian: A Bizottság a maga részéről a Tanács számára átadja az összes vonatkozó tudományos jelentést.
Slovenian: Komisija Svetu preskrbi vsa ustrezna znanstvena poročila.
Bulgarian: От своя страна Комисията предоставя на Съвета всички релевантни научни доклади.
Estonian: Komisjon annab omalt poolt nõukogule kõik asjakohased teaduslikud aruanded.
Latvian: Komisija no savas puses sniedz Padomei visus attiecīgos zinātniskos ziņojumus.
Lithuanian: Savo ruožtu Komisija pateikia Tarybai visas susijusias mokslines ataskaitas.
Maltese: Mill-parti tagħha l-Kummissjoni għandha tipprovdi r-rapporti kollha xjentifiċi relevanti lill-Kunsill.
English: The Community will make a payment of Dkr 376 000 on the signature of this agreement and annual payments subsequently.
Czech: Společenství zaplatí 376 000 DKK při podpisu této dohody, následně bude platit roční platby.
Slovak: Spoločenstvo zaplatí 376000 DKK pri podpise tejto dohody, následne bude platiť ročné platby.
Polish: Wspólnota dokona wpłaty 376000 DKK przy podpisaniu niniejszego porozumienia oraz następnie corocznych wpłat.
Hungarian: A Közösség 376000 DKK összegű fizetést teljesít e megállapodás aláírásakor, ezt követően éves fizetéseket teljesít.
Slovenian: Ob podpisu tega sporazuma Skupnost izplača 376000 Dkr in nato letna izplačila.
Bulgarian: Общността ще изплати 376 000 датски крони при подписване на настоящото споразумение, а впоследствие ще прави годишни плащания.
Estonian: Ühendus tasub käesoleva kokkuleppe allakirjutamisel 376000 Taani krooni suuruse makse ning järgnevalt iga-aastase makse.
Latvian: Kopiena veic maksājumu Dkr 376000 apmērā pēc šī sadarbības nolīguma parakstīšanas un tad veic ikgadējus maksājumus.
Lithuanian: Pasirašydama šį Susitarimą, Bendrija padaro 376000 Danijos kronų mokėjimą, vėliau atlieka metinius mokėjimus.
Maltese: Il-Komunità għandha tagħmel ħlas ta' Dkr 376000 mal-firma ta' dan il-ftehim u ħlasijiet ta' kull sena sussegwentement.
English: The subsequent annual payments shall be indexed.
Czech: Následné roční platby budou indexovány.
Slovak: Následné ročné platby budú indexované.
Polish: Kolejne wpłaty roczne będą indeksowane.
Hungarian: A későbbi éves fizetéseket indexálják.
Slovenian: Naknadna letna izplačila se indeksirajo.
Bulgarian: По-нататъшните годишни плащания се индексират.
Latvian: Turpmākos ikgadējos maksājumus indeksē.
Lithuanian: Vėlesni metiniai mokėjimai indeksuojami.
Maltese: Il-ħlasijiet sussegwenti ta' kull sena għandhom ikunu indiċjati.
English: The index shall be:
Czech: Index se vypočte dle vztahu:
Slovak: Index sa vypočíta:
Polish: Indeks wynosi:
Hungarian: Az index a következő:
Slovenian: Indeks znaša:
Bulgarian: Индексът е:
Latvian: Indeksāciju veic šādi:
Lithuanian: Indeksas apskaičiuojamas taip:
Maltese: L-indiċi għandu jkun:
English: Total contribution by member countries of ICES for the year in question
Polish: Całkowita wpłata Państw Członkowskich ICES za dany rok
Hungarian: Az ICES tagországainak teljes hozzájárulása a kérdéses évre nézve
Slovenian: Celotni prispevek držav članic ICES za zadevno leto
Bulgarian: Обща вноска на страните, членки на МСИМ за въпросната година
Estonian: ICESi liikmesriikide osamaksude kogusumma asjaomasel aastal
Lithuanian: ICES šalių narių bendras įnašas atitinkamiems metams
Maltese: Kontribuzzjoni totali mill-pajjiżi membri ta' l-ICES għas-sena in kwistjoni
English: Total contribution by member countries of ICES for 1987
Slovak: Celkový príspevok členských štátov ICES na rok 1987
Polish: Całkowita wpłata Państw Członkowskich ICES za rok 1987
Hungarian: Az ICES tagországainak teljes hozzájárulása az 1987-es évre nézve
Slovenian: Celotni prispevek držav članic ICES za leto 1987
Bulgarian: Обща вноска на страните, членки на МСИМ за 1987 г.
Estonian: ICESi liikmesriikide osamaksude kogusumma 1987. aastal
Lithuanian: ICES šalių narių bendras įnašas 1987 metams
Maltese: Kontribuzzjoni totali mill-pajjiżi membri ta' l-ICES għall-1987
English: The annual payment shall exclude the costs of any meetings specifically requested by the Commission.
Czech: Roční platba nezahrnuje náklady na setkání zvlášť vyžádaná Komisí.
Slovak: Ročná platba nezahŕňa náklady na zasadnutia špeciálne požadované Komisiou.
Polish: Roczna wpłata nie obejmuje kosztów posiedzeń, których zwołania specjalnie żądała Komisja.
Hungarian: Az éves fizetések nem tartalmazzák a kifejezetten a Bizottság által kért ülések költségeit.
Slovenian: Letna izplačila ne vključujejo stroškov srečanj, ki jih posebej zahteva Komisija.
Bulgarian: Годишното плащане изключва разходите по всички специално поискани от Комисията заседания.
Estonian: Iga-aastane makse ei sisalda komisjoni eritaotluse alusel peetavate kohtumiste kulusid.
Latvian: Ikgadējais maksājums neietver to sanāksmju izmaksas, ko Komisija ir īpaši pieprasījusi.
Lithuanian: Metinis mokėjimas neapima išlaidų, patirtų dėl susirinkimų, kurių specialiai reikalavo Komisija.
Maltese: Il-ħlas ta' kull sena għandu jeskludi l-ispejjeż ta' xi laqgħat speċifikament mitluba mill-Kummissjoni.
English: Such meetings shall only be held with the approval of the Council.
Czech: Tato setkání se uskuteční pouze se souhlasem Rady.
Slovak: Tieto zasadnutia sa uskutočnia iba so súhlasom Rady.
Polish: Takie spotkania mogą się odbywać wyłącznie za zgodą Rady.
Hungarian: Ezeket az üléseket csak a Tanács jóváhagyásával lehet megtartani.
Slovenian: Taka srečanja lahko potekajo samo, če jih odobri Svet.
Bulgarian: Такива заседания се провеждат само с одобрението на Съвета.
Estonian: Selliseid kohtumisi peetakse üksnes nõukogu heakskiidul.
Latvian: Šādas sanāksmes organizē tikai ar Padomes piekrišanu.
Lithuanian: Tokie susirinkimai šaukiami tik pritarus Tarybai.
Maltese: Dawk il-laqgħat għandhom jinżammu biss bl-approvazzjoni tal-Kunsill.
English: The terms of this agreement shall be reviewed by the two parties three years after it has gone into effect.
Czech: Podmínky této dohody budou znovu posouzeny oběma stranami tři roky od jejího vstupu v platnost.
Slovak: Obe strany znovu posúdia podmienky tejto dohody tri roky od nadobudnutia platnosti.
Polish: Obie Strony dokonają przeglądu warunków niniejszego porozumienia po trzech latach od jego wejścia w życie.
Hungarian: E megállapodás feltételeit a két fél a hatálybalépés után három évvel felülvizsgálja.
Slovenian: Pogodbenici pogoje tega sporazuma pregledata tri leta potem, ko je stopil v veljavo.
Bulgarian: Условията на настоящото споразумение се преразглеждат от двете страни три години след влизането му в сила.
Estonian: Lepinguosalised vaatavad käesoleva kokkuleppe tingimused läbi kolme aasta möödumisel selle jõustumisest.
Latvian: Šā sadarbības nolīguma noteikumus abas puses pārskata trīs gadus pēc tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šio Susitarimo sąlygas iš naujo išnagrinėja abi šalys praėjus trejiems metams po jo įsigaliojimo.
Maltese: It-termini ta' dan il-ftehim għandhom jiġu riveduti miż-żewġ partijiet tliet snin wara li jkun ġie fis-seħħ.
English: If they fail to agree new terms, the agreement shall continue on the basis of the existing terms until new terms have been agreed.
Czech: Nedohodnou-li se strany na nových podmínkách, bude dohoda pokračovat na základě stávajících podmínek, dokud se nedohodnou podmínky nové.
Slovak: Ak sa strany nedohodnú na nových podmienkach, dohoda bude pokračovať na základe súčasných podmienok, kým sa nedohodnú nové podmienky.
Polish: Jeśli Strony nie uzgodnią nowych warunków, porozumienie pozostaje w mocy zgodnie z istniejących warunkami do czasu uzgodnienia nowych.
Hungarian: Ha nem állapodnak meg új feltételekben, a megállapodás a meglévő feltételek alapján folytatódik mindaddig, amíg új feltételekben nem állapodnak meg.
Slovenian: Če se ne sporazumeta o novih pogojih, se sporazum nadaljuje na podlagi obstoječih pogojev, dokler se ne sporazumeta o novih pogojih.
Bulgarian: Ако те не могат да договорят нови условия, споразумението продължава да се прилага на основата на съществуващите условия до договарянето на нови условия.
Estonian: Kui uutes tingimustes kokkuleppele ei jõuta, jätkatakse kokkuleppe kohaldamist olemasolevate tingimuste alusel seni, kuni uutes tingimustes on kokku lepitud.
Latvian: Ja tās nevienojas par jauniem noteikumiem, sadarbības nolīgumu turpina piemērot, pamatojoties uz esošajiem noteikumiem, līdz ir panākta vienošanās par jauniem noteikumiem.
Lithuanian: Joms nesusitarus dėl naujų sąlygų, Susitarimas toliau lieka galioti pagal esamas sąlygas, kol nebus susitarta dėl naujų sąlygų.
Maltese: Jekk jonqsu li jiftiehmu t-termini l-ġodda, il-ftehim għandu jitkompla fuq il-bażi tat-termini eżistenti sakemm jiġu miftiehma termini ġodda.
English: With respect to clause 3, the Council agrees to grant observer status to a scientifically qualified member of the Commission's staff, or a scientist nominated by the Commission, at meetings of the Council's Advisory Committee on Fishery Management.
Czech: S ohledem na bod 3 Rada souhlasí s udělením statusu pozorovatele na schůzích svého Poradního výboru pro řízení rybolovu vědecky kvalifikovanému zaměstnanci Komise, popřípadě vědci jmenovanému Komisí.
Slovak: Pokiaľ ide o bod 3, Rada súhlasí s udelením štatútu pozorovateľa na zasadnutiach svojho Poradného výboru pre riadenie rybolovu odborne kvalifikovanému zamestnancovi Komisie, prípadne vedcovi menovanému Komisiou.
Polish: W odniesieniu do klauzuli 3, Rada zgadza się udzielić statusu obserwatora członkowi personelu Komisji o odpowiednich kwalifikacjach naukowych lub naukowcowi wyznaczonemu przez Komisję, na posiedzeniach Komitetu Doradczego Rady do spraw Gospodarki Rybnej.
Hungarian: A 3. pont tekintetében a Tanács beleegyezik, hogy a Tanács Halgazdálkodási Tanácsadó Bizottságának ülésein megfigyelői jogállást biztosít a Bizottság tudományos képesítéssel rendelkező alkalmazottjának, vagy a Bizottság által kijelölt tudósnak.
Slovenian: Glede klavzule 3 se Svet strinja, da odobri status opazovalca znanstveno usposobljenemu članu osebja Komisije ali znanstveniku, ki ga predlaga Komisija, na srečanjih Svetovalnega odbora Sveta za upravljanje ribištva.
Bulgarian: По отношение на клауза 3, Съветът приема да предостави статут на наблюдател на научно квалифициран член от персонала на Комисията, или на номиниран от Комисията учен, по време на заседанията на Консултативния комитет на Съвета по управлението на рибарството.
Estonian: Seoses punktiga 3 nõustub nõukogu andma komisjoni teaduslikult pädevale töötajale või komisjoni nimetatud teadlasele nõukogu kalavarude majandamise nõuandekomitee kohtumistel vaatleja staatuse.
Latvian: Attiecībā uz 3. klauzulu Padome piekrīt, ka Padomes Zvejniecības pārvaldības padomdevēju komitejas sanāksmēs kā Kopienas novērotājs piedalās zinātniski izglītots Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Kalbant apie 3 punktą, Tarybos Žuvininkystės valdymo patariamojo komiteto susirinkimuose Taryba sutinka suteikti stebėtojo statusą mokslinę kvalifikaciją turinčiam Komisijos personalo nariui arba Komisijos paskirtam mokslininkui.
Maltese: Fir-rigward tal-klawżola 3, il-Kunsill jaqbel li jingħata statut ta' osservatur lill-membru impjegat tal-Kummissjoni kwalifikat xjentifikament, jew xjenzat nominat mill-Kummissjoni, fil-laqgħat tal-Kumitat ta' Pariri tal-Kunsill dwar il-Ġestjoni tas-Sajd.
English: In that capacity the Commission's representative would have the right to ask for the floor and participate in the meetings, but would have no voting rights nor have freedom to change the meetings' agendas.
Czech: Zástupce Komise bude mít právo účastnit se schůze a žádat o slovo, nebude však mít hlasovací právo ani právo měnit pořad jednání schůze.
Slovak: Zástupca Komisie bude mať právo zúčastniť sa zasadnutia a žiadať o slovo, nebude však mať hlasovacie právo ani právo meniť program zasadnutia.
Polish: W tym charakterze przedstawiciel Komisji miałby prawo zwracania się o udzielenie głosu i uczestniczenia w posiedzeniach, jednakże nie miałby prawa głosu ani możliwości dokonywania zmian porządku obrad.
Hungarian: A Bizottság képviselőjének ilyen minőségében jogában állna, hogy részt vegyen az üléseken és szót kérjen, de nem rendelkezne szavazati joggal és nem változtathatná meg az ülés napirendjét sem.
Slovenian: V tej vlogi bi predstavnik Komisije imel pravico, da prosi za besedo in sodeluje na srečanjih, vendar ne bi imel glasovalne pravice niti pravice, da spreminja dnevni red srečanj.
Bulgarian: В това си качество представителят на Комисията ще има правото да поиска думата и да участва в заседанията, но няма да има право на глас, нито възможност да променя дневния ред на заседанието.
Estonian: Selles pädevuses on komisjoni esindajal õigus sõna võtta ning kohtumistes osaleda, kuid tal ei ole hääleõigust ega võimalust muuta kohtumiste päevakorda.
Latvian: Esot šādā statusā, Komisijas pārstāvim būtu tiesības lūgt vārdu un piedalīties sanāksmēs, bet viņam nebūtu balsstiesību un iespējas mainīt sanāksmju darba kārtību.
Lithuanian: Kaip stebėtojas, Komisijos atstovas turėtų teisę prašyti, kad jam būtų suteikta galimybė išsakyti nuomonę ir dalyvauti susirinkimuose, tačiau neturėtų nei balsavimo teisės, nei galimybės keisti susirinkimų darbotvarkės.
Maltese: F'dik il-kariga, ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jkollu d-dritt li jitkellem u li jieħu sehem fil-laqgħat, iżda ma jkollu ebda drittijiet ta' vot lanqas il-libertà li jibdel l-aġendi tal-laqgħat.
English: I should be grateful if you would indicate whether these arrangements are acceptable to you as the basis of cooperation between your Council and the Commission.
Czech: Byl bych Vám vděčný, kdybyste mne mohl informovat, zda jsou pro Vás tyto podmínky přijatelné jako základ spolupráce mezi Vaší Radou a Komisí.
Slovak: Bol by som Vám povďačný, keby ste ma mohli informovať, či sú pre Vás tieto podmienky prijateľné ako základ spolupráce medzi Vašou Radou a Komisiou.
Polish: Będę wdzięczny, jeśli zechce Pan powiadomić, czy wymienione porozumienie jest do przyjęcia jako podstawa współpracy między Radą a Komisją.
Hungarian: Lekötelezne, ha jelezné, hogy ezek a rendelkezések elfogadhatóak-e az Ön számára az Önök Tanácsa és a Bizottság közötti együttműködés alapjaként.
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi lahko navedli, ali so ti dogovori za vas sprejemljivi kot podlaga za sodelovanje med vašim Svetom in Komisijo.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако бъдете така любезен да посочите дали тези договорености са приемливи за Вас като основа за сътрудничество между Вашия съвет и Комисията.
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite, kas nimetatud meetmed on Teie nõukogu ja komisjoni vahelise koostöö alusena Teile vastuvõetavad.
Latvian: Es būtu ļoti pateicīgs, ja Jūs norādītu, vai minētās vienošanās ir Jums pieņemamas kā pamats Jūsu vadītās Padomes un Kopienas sadarbībai.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte nurodyti, ar šios nuostatos Jums priimtinos kaip Tarybos ir Komisijos bendradarbiavimo pagrindas.
Maltese: Inkunlek grat jekk tindika jekk dawn l-arranġamenti humiex aċċettabbli għalik fuq il-bażi ta' koperazzjoni bejn il-Kunsill tiegħek u l-Kummissjoni.