FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There shall be no fractional votes.
Slovak: Čiastkové hlasy nie sú prípustné.
Polish: Głosów nie dzieli się na części.
Hungarian: Töredékszavazat nincs.
Slovenian: Delni glasovi niso možni.
Romanian: Nu poate să existe o fracționare a voturilor.
Bulgarian: Няма частични гласове.
Estonian: Hääled ei ole murdarvulised.
Latvian: Balsis nesadala.
Maltese: M'għandux ikun hemm voti frazzjonali.
English: In rounding to the nearest whole vote, any fraction less than 0,5 shall be rounded downward and any fraction greater than or equal to 0,5 shall be rounded upward.
Slovak: Pri zaokrúhľovaní na najbližší celý hlas sa každá časť menšia ako 0,5 zaokrúhli smerom dolu a každá časť väčšia alebo rovnajúca sa 0,5 sa zaokrúhli smerom nahor.
Polish: Zaokrąglając do najbliższego całego głosu, każdą część ułamkową mniejszą od 0,5 zaokrągla się w dół, a każdą część ułamkową większą od lub równą 0,5 zaokrągla się w górę.
Hungarian: A legközelebbi egész számú szavazatra való kerekítésnél a 0,5 alatti töredékmennyiséget lefelé, a 0,5-el megegyező vagy annál nagyobb töredékmennyiséget felfelé kell kerekíteni.
Slovenian: Pri zaokroževanju na najbližji celi glas se vsaka decimalka, manjša od 0,5, zaokroži navzdol in vsaka decimalka, večja od ali enaka 0,5, zaokroži navzgor.
Romanian: În cazul în care se face rotunjirea la numărul întreg cel mai apropiat, orice fracțiune mai mică de 0,5 este rotunjită la numărul întreg imediat inferior și orice fracțiune mai mare de 0,5 este rotunjită la numărul întreg imediat superior.
Bulgarian: При закръгляване до най-близкия цял глас всяка част, която е по-малка от 0,5 се закръглява към по-малкото число, а всяка част, която е по-голяма от или равна на 0,5 се закръглява към по-голямото число.
Estonian: Lähima täishääleni ümardades ümardatakse murdarvud, mis on väiksemad kui 0,5, väiksema täisarvuni, ja murdarvud, mis on suuremad kui 0,5 või sellega võrdsed, suurema täisarvuni.
Latvian: Noapaļojot līdz tuvākajai veselai balsij, jebkuru daļu, kas mazāka par 0,5, noapaļo uz leju, un jebkuru daļu, kas lielāka par vai vienāda ar 0,5, noapaļo uz augšu.
Maltese: Biex tasal (tqarreb) għall-eqreb vot sħiħ, kull frazzjoni ta' inqas minn 0,5 għandha titnaqqas u frazzjoni ta' iktar minn jew ugwali għal 0,5 għandha tiżdied.
English: Article 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Maltese: Artikolu 11
English: Voting procedure of the Council
Slovak: Hlasovacie postupy rady
Polish: Procedura głosowania Rady
Hungarian: Szavazási eljárás a Tanácsban
Slovenian: Postopek glasovanja v Svetu
Romanian: Procedura de vot în Consiliu
Bulgarian: Процедура за гласуване на Съвета
Estonian: Nõukogu hääletamiskord
Latvian: Padomes balsošanas procedūra
Maltese: Proċedura ta' vvotar fil-Kunsill
English: Each member shall be entitled to cast the number of votes it holds and no member shall be entitled to divide its votes.
Slovak: Každý člen je oprávnený odovzdať ten počet hlasov, ktorý mu náleží, a žiadny člen nie je oprávnený svoje hlasy rozdeliť.
Polish: Każdy członek jest uprawniony do oddania liczby głosów, jaką posiada i nie może dzielić swych głosów.
Hungarian: Minden tagnak jogában áll, hogy annyi szavazatot adjon le, amennyivel rendelkezik, de egyetlen tag sem jogosult szavazatainak megosztására.
Slovenian: Vsaka članica je upravičena do oddaje števila glasov, ki ji pripada, in nobena članica ni upravičena do delitve svojih glasov.
Romanian: Fiecare membru dispune pentru vot de numărul de voturi pe care el îl deține și nici un membru nu poate să-și divizeze voturile.
Bulgarian: Всеки член има право да участва в гласуването с броя гласове, които притежава, и никой член няма право да разделя гласовете си.
Estonian: Igal liikmel on õigus anda kõik talle kuuluvad hääled ning ühelgi liikmel ei ole õigust oma hääli jagada.
Latvian: Katra dalībvalsts ir tiesīga nodot tās balsu skaitu un dalībvalstis nav tiesīgas sadalīt savas balsis.
Maltese: Kull membru għandu jkun intitolat jitfa' n-numru ta' voti li għandu u ebda membru ma jkun intitolat jiddividi l-voti tiegħu.
English: A member may, however, cast differently from such votes any votes which it is authorized to cast under paragraph 2 of this Article.
Slovak: Hlasmi, na odovzdanie ktorých bol, splnomocnený podľa odseku 2, však môže člen hlasovať iným spôsobom.
Polish: Członek może, jednakże niezależnie od tych głosów oddać głosy, do oddania których jest uprawniony na mocy ustępu 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: Ugyanakkor a tagok szavazataiknak azt a részét, amelyekkel e cikk (2) bekezdése értelmében rendelkeznek, leadhatják eltérően is.
Slovenian: Drugače od teh glasov pa lahko članica odda katere koli glasove, ki jih je upravičena oddati po odstavku 2 tega člena.
Romanian: Un membru poate, totuși, să exprime diferit față de propriile voturi pe cele pe care este autorizat să le utilizeze în temeiul alin. (2) din prezentul articol.
Bulgarian: Въпреки това, членовете не са длъжни да гласуват по същия начин с гласовете, с които в съответствие с разпоредбите на параграф 2 от настоящия член са упълномощени да участват в гласуването.
Estonian: Liige võib siiski hääletada kõnealustest häältest erinevalt kõigi nende häältega, mida tal on õigus anda käesoleva artikli lõike 2 alusel.
Latvian: Tomēr dalībvalsts drīkst atsevišķi no tādām balsīm nodot visas balsis, kuras tā ir pilnvarota nodot saskaņā ar šā panta 2. punktu.
Maltese: Membru jista', madankollu, jitfa' b'mod differenti minn voti tali kull voti li huwa awtorizzat jitfa' taħt il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.
English: By written notification to the chairman of the Council, any exporting member may authorize any other exporting member, and any importing member may authorize any other importing member, to represent its interests and to cast its votes at any meeting or session of the Council.
Slovak: Každý z vyvážajúcich členov môže na základe písomného oznámenia predsedovi rady poveriť ktoréhokoľvek iného vyvážajúceho člena a každý z dovážajúcich členov môže na základe písomného oznámenia predsedovi poveriť ktoréhokoľvek iného dovážajúceho člena, aby zastupoval jeho záujmy a odovzdal jeho hlasy na ktoromkoľvek stretnutí alebo zasadaní rady.
Polish: Poprzez pisemne powiadomienie przewodniczącego Rady, każdy członek eksportujący może upoważnić innego członka eksportującego, lub każdy członek importujący może upoważnić innego członka importującego, do reprezentowania jego interesów i oddawania jego głosów na każdym posiedzeniu Rady.
Hungarian: A Tanács elnökének küldött írásos értesítésben bármely exportáló tag felhatalmazhat bármely másik exportáló tagot, illetve bármely importáló tag felhatalmazhat bármely másik importáló tagot érdekeinek képviseletére és szavazatainak leadására a Tanács ülésein.
Slovenian: S pisnim obvestilom predsedniku Sveta lahko vsaka članica izvoznica pooblasti katero koli drugo članico izvoznico in vsaka članica uvoznica lahko pooblasti katero koli drugo članico uvoznico, da zastopa njene interese in odda njene glasove na katerem koli zasedanju ali seji Sveta. 3.
Romanian: Prin notificare scrisă adresată președintelui Consiliului, orice membru exportator poate să autorizeze orice alt membru exportator și orice membru importator poate să autorizeze orice membru importator să-i reprezinte interesele și să-i exercite dreptul de vot la oricare ședință sau sesiune a Consiliului.
Bulgarian: С писмено уведомление до председателя на Съвета всеки член износител може да упълномощи друг член износител и всеки член вносител може да упълномощи друг член вносител да представлява неговите интереси и да гласува с неговите гласове на среща или заседание на Съвета.
Estonian: Nõukogu esimehele saadetud kirjaliku teatega võib iga eksportijaliige volitada teist eksportijaliiget ja iga importijaliige võib volitada teist importijaliiget esindama tema huve ja andma tema hääli nõukogu koosolekutel või istungitel.
Latvian: Ar rakstisku paziņojumu Padomes priekšsēdētājam ikviena eksportētāja dalībvalsts var pilnvarot citu eksportētāju dalībvalsti, un ikviena importētāja dalībvalsts var pilnvarot citu importētāju dalībvalsti pārstāvēt tā intereses un nodot tās balsis padomes sēdē.
Maltese: B'notifika bil-miktub lill-president tal-Kunsill, kull membru esportatur jista' jawtorizza kull membru esportatur ieħor, u kull membru importatur jista' jawtorizza kull membru importatur ieħor, biex jirrappreżenta l-interessi tiegħu u jitfa' l-voti tiegħu f'kull laqgħa jew sessjoni tal-Kunsill.
English: A member authorized by another member to cast the votes held by the authorizing member under Article 10 shall cast such votes in accordance with the instructions of the authorizing member.
Slovak: Člen, ktorého iný člen splnomocní, aby odovzdal hlasy, ktoré má splnomocňujúci člen podľa článku 10, odovzdá tieto hlasy v súlade s inštrukciami poverujúceho člena.
Polish: Członek upoważniony przez innego członka do oddania głosów posiadanych przez upoważniającego członka na mocy artykułu 10 oddaje takie głosy zgodnie z instrukcjami tego członka.
Hungarian: A szavazatokkal a 10. cikk alapján rendelkező meghatalmazó tag által a szavazatok leadására meghatalmazott tag köteles a meghatalmazó tagtól kapott utasítások szerint szavazni.
Slovenian: Članica, ki jo pooblasti druga članica, da odda glasove, ki jih ima članica pooblastiteljica na podlagi člena 10, odda te glasove v skladu z navodili članice, ki jo pooblasti.
Romanian: Un membru autorizat de către alt membru să utilizeze voturile pe care acest alt membru le deține în temeiul art. 10 utilizează aceste voturi în conformitate cu instrucțiunile membrului menționat.
Bulgarian: Член, който е упълномощен от друг член да гласува с притежаваните от упълномощаващия член гласове съгласно разпоредбите на член 10, подава тези гласове съобразно указанията на упълномощаващия член.
Estonian: Liige, kes on artikli 10 alusel volitatud teise liikme poolt andma volituse andnud liikme hääli, annab need hääled vastavalt volituse andnud liikme juhistele.
Latvian: Dalībvalsts, kuru cita dalībvalsts pilnvarojusi nodot balsis, kas pieder pilnvarotājai dalībvalstij saskaņā ar 10. pantu, nodod šīs balsis saskaņā ar pilnvarotājas dalībvalsts norādījumiem.
Maltese: Membru awtorizzat minn membru ieħor biex jitfa' l-voti li għandu l-membru li jawtorizza taħt l-Artikolu 10 għandu jitfa' l-voti tali skond l-istruzzjonijiet tal-membru li jawtorizza.
English: When abstaining, a member shall be deemed not to have cast its votes.
Slovak: V prípade, že sa člen zdrží hlasovania, bude sa to posudzovať tak, akoby svoje hlasy neodovzdal.
Polish: W przypadku wstrzymania się od głosu głosy członka uważa się za nieoddane.
Hungarian: A tartózkodás olyan, mintha a tag nem adta volna le a szavazatát.
Slovenian: Kadar se članica vzdrži, se šteje, da ni oddala svojih glasov.
Romanian: În caz de abținere, se consideră că membrul respectiv nu și-a utilizat voturile.
Bulgarian: В случай на въздържане от гласуване се счита, че съответният член не е подал гласовете си.
Estonian: Liikme hääletamisest keeldumist käsitletakse hääle andmata jätmisena.
Latvian: Ja dalībvalsts atturas no balsošanas, uzskata, kā tā nav balsojusi.
Maltese: Meta jastjeni, membru għandu jitqies li ma tefax il-voti tiegħu.
English: Article 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Maltese: Artikolu 12
English: Decisions and recommendations of the Council
Slovak: Rozhodnutia a odporúčania rady
Polish: Decyzje i zalecenia Rady
Hungarian: A Tanács határozatai és ajánlásai
Romanian: Decizii și recomandări ale Consiliului
Bulgarian: Решения и препоръки на Съвета
Estonian: Nõukogu otsused ja soovitused
Latvian: Padomes lēmumi un ieteikumi
Maltese: Deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill
English: The Council shall endeavour to take all decisions, and make all recommendations, by consensus.
Slovak: Rada sa bude usilovať, aby rozhodovala a všetky odporúčania robila na základe konsenzu.
Polish: Rada stara się podejmować wszystkie decyzje i wydawać wszystkie zalecenia na zasadzie konsensusu.
Hungarian: A Tanácsban törekedni kell arra, hogy minden határozatot és ajánlást konszenzussal hozzanak meg.
Slovenian: Svet si prizadeva, da sprejme vse sklepe in oblikuje vsa priporočila soglasno.
Romanian: Consiliul se străduiește să adopte toate deciziile și să facă toate recomandările sale prin consens.
Bulgarian: Съветът се стреми да взема всички решения и да формулира всички препоръки с единодушие.
Estonian: Nõukogu püüab teha kõik otsused ja soovitused konsensuse alusel.
Latvian: Padome cenšas pieņemt visus lēmumus un sniegt visus ieteikumus vienprātīgi.
Maltese: Il-Kunsill għandu jagħmel sforz biex jieħu d-deċiżjonijiet, u jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet kollha, b'konsensus.
English: If a consensus is not arrived at, all decisions of the Council shall be taken, and all recommendations shall be made, by a simple distributed majority vote, unless this Agreement provides for a special vote.
Slovak: Ak sa nepodarí dospieť ku konsenzu, všetky rozhodnutia rady sa budú prijímať a všetky odporúčania sa budú robiť hlasovaním na základe jednoduchej väčšiny rozdelených hlasov s výnimkou prípadu, keď táto zmluva predpokladá zvláštne hlasovanie.
Polish: Jeżeli nie można osiągnąć konsensusu, wszystkie decyzje Rady są podejmowane i wszystkie zalecenia są wydawane zwykłą rozłożoną większością głosów, chyba że niniejsza Umowa przewiduje głosowanie nadzwyczajne.
Hungarian: Ha a tagok nem jutnak konszenzusra, akkor a Tanács valamennyi határozatát és ajánlását megosztott egyszerű többségi szavazással hozza, amennyiben e Megállapodás minősített szavazást nem ír elő.
Slovenian: Če ni doseženo soglasje, Svet sprejme vse sklepe in oblikuje vsa priporočila z glasovanjem z navadno večino, razen kadar ta sporazum predvideva posebno glasovanje.
Romanian: Dacă un consens nu poate să fie obținut, toate deciziile Consiliului sunt adoptate și toate recomandările făcute printr-un vot cu o majoritate simplă distribuită, în afara cazului în care prezentul acord nu prevede un vot special.
Bulgarian: Ако не се постигне единодушие, Съветът взема всички свои решения и формулира всички свои препоръки чрез гласуване с обикновено разпределено мнозинство, освен ако в настоящото споразумение се предвижда гласуване с особено мнозинство.
Estonian: Kui konsensusele ei jõuta, teeb nõukogu kõik otsused ja soovitused jagunenud lihthäälteenamuse põhjal, välja arvatud juhul, kui käesolevas lepingus nähakse ette erihäälteenamus.
Latvian: Visus padomes lēmumus pieņem un visus ieteikumus veic ar vienkāršu sadalītu balsu vairākumu, ja vien šī vienošanās neparedz īpašu balsojumu.
Maltese: Jekk konsensus ma jintlaħaqx, id-deċiżjonijiet kollha tal-Kunsill għandħom jittieħdu, u r-rakkomandazzjonijiet kollha għandhom jintgħamlu, b'vot b'maġġoranza sempliċi ddistribwita, ħlief jekk dan il-Ftehim jipprovdi għal b'vot speċjali.
English: Where a member avails itself of the provisions of Article 11 (2) and its votes are cast at a meeting of the Council, such member shall, for the purposes of paragraph 1 of this Article, be considered as present and voting.
Slovak: Ak člen využije ustanovenia článku 11 ods. 2 a odovzdá svoje hlasy na zasadaní rady, bude sa tento člen pre potreby odseku 1 tohto článku považovať za prítomného a hlasujúceho.
Polish: Jeżeli członek korzysta z postanowień artykułu 11 ustęp 2 i jego głosy oddane są na posiedzeniu Rady, do celów ustępu 1 niniejszego artykułu takiego członka uważa się za obecnego i biorącego udział w głosowaniu.
Hungarian: Azt a tagot, amelyik alkalmazza a 11. cikk (2) bekezdésében foglalt rendelkezéseket és helyette egy másik tag szavaz a Tanács ülésein, e cikk (1) bekezdésében foglaltak szempontjából jelenlévő és szavazó tagnak kell tekinteni.
Slovenian: Kadar članica uporabi določbe člena 11(2) in odda svoje glasove na seji Sveta, se ta članica za namene odstavka 1 tega člena šteje za navzočo in glasujočo.
Romanian: În cazul în care un membru invocă dispozițiile art. 11 alin. (2) și atunci când voturile sale sunt utilizate într-o ședință a Consiliului, acest membru este considerat, în sensul alin.
Bulgarian: Когато член се възползва от разпоредбите на член 11, параграф 2 и гласовете му са подадени на заседание на Съвета, по смисъла на параграф 1 от настоящия член този член се счита за присъстващ и участващ в гласуването.
Estonian: Kui liige kasutab artikli 11 lõike 2 sätteid ja tema hääled antakse nõukogu istungil, käsitletakse seda liiget käesoleva artikli lõike 1 kohaldamisel kohal oleva ja hääletavana.
Latvian: Ja dalībvalsts izmanto 11. panta 2. punkta noteikumus un tā nobalso padomes sanāksmē, šā panta 1. punkta vajadzībām tādu dalībvalsti uzskata par klātesošu un balsojošu.
Maltese: Fejn il-membru jipprofitta ruħu mid-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 11(2) u l-voti tiegħu jintefgħu f'laqgħa tal-Kunsill, membru tali għandu, għall-finijiet tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, jitqies bħala preżenti u vvota.
English: All decisions and recommendations of the Council shall be consistent with the provisions of this Agreement.
Slovak: Všetky rozhodnutia a odporúčania rady budú v súlade s ustanoveniami tejto zmluvy.
Polish: Wszystkie decyzje i zalecenia Rady są zgodne z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: A Tanács valamennyi határozatának és ajánlásának összhangban kell állnia e Megállapodás rendelkezéseivel.
Slovenian: Vsi sklepi in priporočila Sveta so v skladu z določbami tega sporazuma.
Romanian: din prezentul articol, ca prezent și votant. Toate deciziile și recomandările Consiliului trebuie să fie compatibile cu dispozițiile prezentului acord.
Bulgarian: Всички решения и препоръки на Съвета са съобразени с разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Kõik nõukogu otsused ja soovitused on kooskõlas käesoleva lepingu sätetega.
Latvian: Visi padomes lēmumi un ieteikumi ir saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
Maltese: Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet kollha tal-Kunsill għandhom ikunu konsistenti mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Article 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Maltese: Artikolu 13
English: Quorum for the Council
Slovak: Uznášaniaschopnosť
Polish: Kworum na posiedzeniach Rady
Hungarian: A Tanács határozatképessége
Slovenian: Sklepčnost Sveta
Romanian: Cvorumul în Consiliu
Bulgarian: Кворум за заседанията на Съвета
Estonian: Nõukogu kvoorum
Latvian: Padomes kvorums
Maltese: Quorum għall-Kunsill
English: The quorum for any meeting of the Council shall be the presence of a majority of exporting members and a majority of importing members, provided that such members hold a least two-thirds of the total votes in their respective categories.
Slovak: Rada je na všetkých svojich zasadaniach schopná uznášať sa, ak je prítomná väčšina vyvážajúcich a väčšina dovážajúcich členov v prípade, že títo členovia majú vo svojej príslušnej kategórii najmenej dve tretiny celkového počtu hlasov.
Polish: Kworum na każdym posiedzeniu Rady stanowi obecność większości członków eksportujących i większości członków importujących, o ile członkowie ci posiadają co najmniej dwie trzecie wszystkich głosów w swoich kategoriach.
Hungarian: A Tanács egy ülésén akkor határozatképes, ha az exportáló tagok és az importáló tagok többsége jelen van, feltéve hogy ezek a tagok a maguk kategóriáján belül az összes szavazatnak legalább kétharmadával rendelkeznek.
Slovenian: Sklepčnost za katero koli sejo Sveta je navzočnost večine članic izvoznic in večine članic uvoznic, pod pogojem, da imajo te članice najmanj dve tretjini skupnih glasov v ustreznih kategorijah.
Romanian: Cvorumul necesar pentru orice ședință a Consiliului este constituit prin prezența majorității membrilor exportatori și a majorității membrilor importatori, sub rezerva faptului ca membrii astfel prezenți să dețină cel puțin două treimi din totalul voturilor în fiecare din cele două categorii. În cazul în care cvorumul definit în alin.
Bulgarian: Кворумът за всяко заседание на Съвета се образува от присъствието на мнозинството от членовете износители и мнозинството от членовете вносители, при условие че тези членове притежават най-малко две трети от общия брой гласове в техните съответни категории.
Estonian: Nõukogu igal istungil on kvoorum koos, kui kohal on enamik eksportijaliikmeid ja enamik importijaliikmeid, tingimusel, et nendele liikmetele kuulub vähemalt kaks kolmandikku kõikidest oma vastava kategooria häältest.
Latvian: Visās padomes sēdēs kvorums ir eksportētāju dalībvalstu vairākuma klātbūtne, ar noteikumu, ka tādām dalībvalstīm ir vismaz divas trešdaļas attiecīgās kategorijas balsu kopskaita.
Maltese: Il-quorum għal kull laqgħa tal-Kunsill għandha tkun il-preżenza ta' maġġoranza ta' membri esportaturi u maġġoranza ta' membri importaturi, sakemm membri tali jkollhom għall-inqas żewġ terzi tal-voti totali fil-kategoriji rispettivi tagħhom.
English: Representation in accordance with Article 11 (2), shall be considered as presence.
Slovak: Zastupovanie podľa článku 11 ods. 2 sa považuje za prítomnosť.
Polish: Reprezentację zgodnie z artykułem 11 ustęp 2 uznaje się za obecność.
Hungarian: A 11. cikk (2) bekezdésében meghatározott képviselet jelenlétnek minősül.
Slovenian: Zastopanje v skladu s členom 11(2) se šteje za navzočnost.
Romanian: Orice membru reprezentat în conformitate cu art. 11 alin. (2) este considerat prezent.
Bulgarian: Представителството в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 2 се счита за присъствие.
Estonian: Esindatust vastavalt artikli 11 lõikele 2 käsitletakse kohalolekuna.
Latvian: Pārstāvību saskaņā ar 11. panta 2. punktu uzskata par klātbūtni.
Maltese: Rappreżentanza skond l-Artikolu 11(2) , għandha titqies bħala preżenza.
English: Article 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Maltese: Artikolu 14
English: Cooperation with other organizations
Slovak: Spolupráca s inými organizáciami
Polish: Współpraca z innymi organizacjami
Hungarian: Együttműködés más szervezetekkel
Slovenian: Sodelovanje z drugimi organizacijami
Romanian: Cooperarea cu alte organisme
Bulgarian: Сътрудничество с други организации
Estonian: Koostöö muude organisatsioonidega
Latvian: Sadarbība ar citām organizācijām
Maltese: Koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet oħra