English: Neither Party shall delete third countries from its lists for the purpose of obtaining commercial advantage or of delaying, hampering or hindering the peaceful nuclear programmes of the other Party or its peaceful nuclear cooperation with third countries.
French: Aucune d'entre elles ne devra radier des pays tiers de ses listes dans le but d'obtenir un avantage commercial ou de retarder, d'entraver ou d'empêcher la réalisation des programmes de développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques de l'autre partie ou sa coopération avec des pays tiers dans ce domaine.
Spanish: Ninguna de las Partes podrá excluir a terceros países de sus listas con el propósito de obtener ventajas comerciales o de retrasar, obstaculizar e impedir la ejecución de los programas de uso pacífico de la energía nuclear de la otra Parte o su cooperación con terceros países en este ámbito.
Portuguese: Nenhuma das partes pode suprimir países terceiros das respectivas listas para obter vantagens comerciais ou para atrasar, dificultar ou entravar programas nucleares pacíficos ou a cooperação nuclear para fins pacíficos da outra parte com países terceiros.
Dutch: Geen van beide partijen schrapt derde landen van haar lijst om commercieel voordeel te behalen of de vreedzame nucleaire programma's van de andere partij dan wel de vreedzame nucleaire samenwerking met derde landen te vertragen, te belemmeren of te hinderen.
Danish: Ingen af parterne må slette tredjelande af deres lister med henblik på at opnå kommercielle fordele eller forsinke, hæmme elle forhindre den anden parts fredelige kerneenergiprogrammer eller dens fredelige nukleare samarbejde med tredjelande.
Swedish: Ingen av parterna får stryka länder från sina förteckningar i syfte att erhålla handelsmässiga fördelar eller att försena, hämma eller hindra den andra partens fredliga kärnkraftsprogram eller dess fredliga kärnkraftssamarbete med tredje land.
Finnish: Kumpikaan osapuoli ei poista kolmansia maita luettelosta tarkoituksenaan saada kaupallista etua tai viivästyttää, estää tai vaikeuttaa toisen osapuolen rauhanomaisia ydinenergiaohjelmia tai sen rauhanomaista yhdinenergia-alan yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
Greek: Κανένα συμβαλλόμενο μέρος δεν διαγράφει τρίτες χώρες από τους καταλόγους του με σκοπό να εξασφαλίσει εμπορικά πλεονεκτήματα ή να καθυστερήσει, παρεμποδίσει ή να δυσχεράνει τα προγράματα ειρηνικής χρήσης της πυρηνικής ενέργειας του αντισυμβαλλομένου μέρους ή τη συνεργασία του τελευταίου με τρίτες χώρες στην ειρηνική χρήση της πυρηνικής ενέργειας.
Slovak: Ani jedna strana nevyčiarkne tretie krajiny zo svojich zoznamov s cieľom získania obchodnej výhody alebo zdržania, obmedzenia alebo rušenia mierových jadrových programov druhej strany alebo mierovej jadrovej spolupráce s tretími krajinami.
Polish: Żadna Strona nie wykreśli ze swojego wykazu państw trzecich w celu osiągnięcia przewagi handlowej albo opóźnienia, zakłócenia lub utrudnienia programów na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej drugiej Strony albo jej współpracy z państwami trzecimi na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej.
Hungarian: Egyik Fél sem törölhet jegyzékéről harmadik országokat abból a célból, hogy kereskedelmi előnyökre tegyen szert, vagy hogy késleltesse, gátolja vagy megakadályozza a másik Fél békés célú nukleáris programjait, vagy annak harmadik országokkal folytatott békés célú nukleáris együttműködését.
Slovenian: Nobena pogodbenica ne črta tretjih držav s svojega seznama zaradi pridobivanja komercialnih koristi ali preprečevanja, motenja ali oviranja miroljubnih jedrskih programov druge pogodbenice ali njenega miroljubnega jedrskega sodelovanja s tretjimi državami.
Bulgarian: Никоя страна не заличава трети страни от своите списъци с цел получаване на търговско предимство или предизвикване на забава, затрудняване или възпрепятстване на мирните ядрени програми на другата страна или нейното мирно сътрудничество в областта на ядрената енергия с трети държави.
Estonian: Kumbki pool ei kustuta kolmandaid riike oma nimekirjast kaubandusliku kasu saamiseks või selleks, et edasi lükata, takistada või tõkestada teise lepinguosalise rahuotstarbelisi tuumaprogramme või tema rahuotstarbelist tuumaenergialast koostööd kolmandate riikidega.
Latvian: Neviena Puse nedrīkst svītrot trešās valstis no saviem sarakstiem nolūkā iegūt komerciālu priekšrocību vai aizkavēt citas Puses kodolenerģijas izmantošanas mierīgiem nolūkiem programmas realizāciju vai tās sadarbību ar trešām valstīm kodolenerģijas izmantošanā mierīgiem nolūkiem.
Lithuanian: Nei viena Šalis neišbraukia iš savo sąrašo trečiųjų valstybių, siekdama komercinio pranašumo arba vilkinti, varžyti ar trukdyti kitos Šalies taikių branduolinių programų įgyvendinimą ar jos taikų branduolinį bendradarbiavimą su trečiosiomis valstybėmis.
Maltese: Kull Parti għandha tħassar pajjiżi terzi mill-listi tagħha għal għan li tikseb vantaġġ kummerċjali jew ta' dewmien, tfixkel il-programmi nukleari ta' paċi tal-Parti l-oħra jew il-koperazzjoni nukleari ta' paċi tagħha mal-pajjiżi terzi.