FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding Article II, such a modification or withdrawal may be implemented solely with respect to the modifying Member.
Portuguese: Não obstante o disposto no artigo II, essa alteração ou retirada poderá ser implementada unicamente em relação ao membro que introduz uma alteração.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου ΙΙ, η σχετική τροποποίηση ή ανάκληση είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί αποκλειστικά σε σχέση με το μέλος που προβαίνει σε τροποποιήσεις.
Slovak: Napriek článku II táto úprava alebo zrušenie sa môže uskutočniť len vo Vzťahu k upravujúcemu členovi.
Polish: Niezależnie od postanowień artykułu II zmiana taka lub wycofanie mogą być dokonane wyłącznie w odniesieniu do Członka dokonującego zmiany.
Hungarian: A II. cikk rendelkezései mellett, az ilyen módosítások vagy visszavonások kizárólag a módosító tag vonatkozásában valósíthatók meg.
Slovenian: Ne glede na določbe člena II se lahko taka sprememba ali odstop uveljavlja izključno za spreminjajočo članico.
Bulgarian: Независимо от чл. II подобно изменение или оттегляне може да се извърши единствено относно променящата страна членка.
Estonian: Hoolimata II artiklis sätestatust võib sellise muutmise või kõrvaldamise täide viia ainult muutva liikme suhtes.
Latvian: Neskatoties uz II pantu, šāda modifikācija vai atcelšana var tikt īstenota vienīgi pret modificējošo Dalībvalsti.
Lithuanian: Šis pakeitimas ar atšaukimas, nepaisant II straipsnio, gali būti įgyvendintas tik įsipareigojimus keičiančios šalies narės atžvilgiu.
Maltese: Minkejja l-Artikolu II, din il-modifika jew l-irtirar tista’ tkun implimentata biss fejn jidħol il-Membru modifikant.
English: The Council for Trade in Services shall establish procedures for rectification or modification of Schedules.
Portuguese: O Conselho do Comércio de Serviços estabelecerá procedimentos para a rectificação ou alteração das listas.
Greek: Το Συμβούλιο Συναλλαγών στον τομέα των Υπηρεσιών καθορίζει διαδικασίες διόρθωσης ή τροποποίησης των πινάκων υποχρεώσεων.
Slovak: Rada pre obchod so službami stanoví postupy na opravu alebo zmeny v listinách záväzkov.
Polish: Rada Handlu Usługami ustanowi procedury dla dokonywania korekt albo zmiany list zobowiązań.
Hungarian: A Szolgáltatáskereskedelmi Tanács eljárásokat hoz létre az engedményes listák kiigazítására vagy módosítására.
Slovenian: Svet za trgovino s storitvami določi postopke za popravljanje ali spreminjanje list obvez.
Bulgarian: Съветът по търговията с услуги установява процедури за коригиране или изменение на списъците.
Estonian: Teenustekaubanduse nõukogu kehtestab loendites paranduste ja muudatuste tegemise protseduurid.
Latvian: Pakalpojumu tirdzniecības padome izstrādā procedūras Grafiku koriģēšanai vai modificēšanai.
Lithuanian: Prekybos paslaugomis taryba nustato įsipareigojimų sąrašo taisymo ar keitimo tvarką.
Maltese: Il-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi għandu jwaqqaf proċeduri għall-korrezzjoni jew modifika ta’ l-Iskedi.
English: Any Member which has modified or withdrawn scheduled commitments under this Article shall modify its Schedule according to such procedures.
Portuguese: Qualquer membro que tenha alterado ou retirado compromissos inscritos nas listas ao abrigo do disposto no presente artigo procederá à alteração da sua lista de acordo com esses procedimentos.
Greek: Τα μέλη τα οποία προέβησαν στην τροποποίηση ή ανάκληση, βάσει του παρόντος άρθρου, υποχρεώσεων που περιλαμβάνονται στους πίνακες τροποποιούν τους πίνακές τους σύμφωνα με τις σχετικές διαδικασίες.
Slovak: Ktorýkoľvek člen, ktorý upravil alebo zrušil v listine podpísané záväzky podľa tohto článku, upraví svoju listinu podľa týchto postupov.
Polish: Którykolwiek Członek, który zgodnie z niniejszym artykułem dokonał zmian lub wycofał się z zobowiązań zapisanych w listach zobowiązań, dokona zmiany swojej listy zobowiązań zgodnie z tymi procedurami.
Hungarian: Bármely tag, amely az engedményes listájában szereplő kötelezettségeit a jelen cikk alapján módosítja vagy visszavonja, köteles az engedményes listáját ezen eljárásoknak megfelelően módosítani.
Slovenian: Članica, ki je po določbah tega člena spremenila v listi obvez zapisane spremembe ali je od njih odstopila, svojo listo obvez popravi v skladu s tem postopkom.
Bulgarian: Всяка страна членка, изменила или оттеглила включените в списъка задължения съгласно настоящия член, изменя своя списък съобразно тези процедури.
Estonian: Mis tahes liige, kes on käesoleva artikli kohaselt muutnud või kõrvaldanud loendisse kantud kohustusi, teeb neid protseduure järgides muudatused oma loendis.
Latvian: Jebkura Dalībvalsts, kura ir modificējusi vai atcēlusi plānotās saistības saskaņā ar šo pantu, modificē savu Grafiku atbilstoši šādām procedūrām.
Lithuanian: Kiekviena šalis narė, pagal šį straipsnį pakeitusi ar atšaukusi sąraše esančius įsipareigojimus, savo įsipareigojimų sąrašą keičia vadovaudamasi šia tvarka.
Maltese: Kull Membru li jkun immodifika jew irtira minn xi rabtiet skedati taħt dan l-Artikolu għandu jimmodifika l-Iskeda tiegħu skond dawn il-proċeduri.
English: PART V
Portuguese: PARTE V
Greek: ΜΕΡΟΣ V
Slovak: ČASŤ V
Polish: CZĘŚĆ V
Hungarian: V. RÉSZ
Slovenian: DEL V
Bulgarian: ЧАСТ V
Estonian: V JAGU
Latvian: V DAĻA
Lithuanian: V DALIS
Maltese: PARTI V
English: INSTITUTIONAL PROVISIONS
Portuguese: DISPOSIÇÕES INSTITUCIONAIS
Greek: ΘΕΣΜΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Slovak: INŠTITUCIONÁLNE USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE
Hungarian: INTÉZMÉNYI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: INSTITUCIONALNE DOLOČBE
Bulgarian: ИНСТИТУЦИОНАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: INSTITUTSIOONILISED SÄTTED
Latvian: INSTITUCIONĀLI NOSACĪJUMI
Lithuanian: INSTITUCINĖS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI
English: Article XXII
Portuguese: Artigo XXII
Greek: Άρθρο ΧΧΙΙ
Slovak: Článok XXII
Polish: Artykuł XXII
Hungarian: XXII. cikk
Slovenian: Člen XXII
Bulgarian: Член ХХII
Estonian: Artikkel XXII
Latvian: XXII pants
Lithuanian: XXII straipsnis
Maltese: Artikolu XXII
English: Consultation
Portuguese: Consultas
Greek: Διαβουλεύσεις
Slovak: Konzultácia
Polish: Konsultacja
Hungarian: Konzultáció
Slovenian: Posvetovanja
Bulgarian: Консултации
Estonian: Konsultatsioonid
Latvian: Konsultācijas
Lithuanian: Konsultacijos
Maltese: Konsultazzjoni
English: Each Member shall accord sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for, consultation regarding such representations as may be made by any other Member with respect to any matter affecting the operation of this Agreement.
Portuguese: Cada membro mostrará boa receptividade e facultará a possibilidade de consultas relativamente aos factos que possam ser apresentados por qualquer outro membro sobre qualquer questão que afecte a aplicação do presente acordo.
Greek: Κάθε μέλος εξετάζει με κατανόηση τις παραστάσεις στις οποίες προβαίνει κάθε άλλο μέλος σχετικά με οποιοδήποτε θέμα που άπτεται της λειτουργίας της παρούσας συμφωνίας και παρέχει τις κατάλληλες ευκαιρίες για τη διεξαγωγή σχετικών διαβουλεύσεων.
Slovak: Každý člen bude s porozumením skúmať námietky, ktoré predloží iný člen v akejkoľvek záležitosti, ktorá sa dotýka vykonávania tejto dohody, a poskytne primeranú príležitosť na konzultácie o týchto námietkach.
Polish: Każdy Członek poświęci życzliwą uwagę i stworzy odpowiednie warunki dla konsultowania stosownych wniosków innych Członków, które mają za przedmiot jakiekolwiek zagadnienie wpływające na działanie niniejszego Układu.
Hungarian: Minden tag jóindulatú mérlegelés tárgyává teszi bármely másik tag által az Egyezmény működését érintő bármely üggyel kapcsolatban felvetett észrevételeket, és ehhez megfelelő konzultációs alkalmat biztosít.
Slovenian: Vsaka članica s pozornostjo prouči in da zadostno možnost za posvetovanja o predstavitvah katere koli druge članice glede zadev, ki vplivajo na izvajanje tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка страна членка с разбиране обръща внимание на и осигурява съответната възможност за консултации във връзка с направени от друга страна членка изявления относно въпроси, засягащи действието на това споразумение.
Estonian: Iga liige võtab mõistvalt arvesse ja tagab piisava võimaluse konsultatsiooniks niisuguste esildiste kohta, mida mis tahes teine liige võib teha käesoleva lepingu toimimist mõjutava küsimuse kohta.
Latvian: Katra Dalībvalsts izturas ar izpratni un piešķir vienlīdzīgas konsultāciju iespējas jebkādu iebildumu gadījumā, ko izsaka jebkura Dalībvalsts par jebkuru jautājumu, kas ietekmē šī Līguma darbību.
Lithuanian: Kiekviena šalis narė laikosi geranoriškumo principo ir sudaro reikiamas sąlygas konsultacijoms dėl kiekvienos šalies narės pateikto pareiškimo, susijusio su bet kokiu šio Susitarimo įgyvendinimui turinčiu įtakos klausimu.
Maltese: Kull Membru għandu jippermetti konsiderazzjoni simpatetika u opportunità adegwata għall-konsultazzjoni fejn jidħlu rappreżentazzjonijiet kif jistgħu jkunu magħmula minn xi Membru ieħor fir-rigward ta’ kwalunkwe kwistjoni li taffetwa l-operat ta’ dan il-Ftehim.
English: The Dispute Settlement Understanding (DSU) shall apply to such consultations.
Portuguese: O Memorando de Entendimento sobre a Resolução de Litígios (MERL) será aplicável a essas consultas.
Greek: Στις εν λόγω διαβουλεύσεις εφαρμόζεται το μνημόνιο συμφωνίας για την επίλυση διαφορών (ΜΣΕΔ).
Slovak: Pri týchto konzultáciách sa použije Dohovor o urovnávaní sporov (DSU).
Polish: Uzgodnienie w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów (DSU) stosuje się do takich konsultacji odpowiednio.
Hungarian: Ezekre a konzultációkra a Vitarendezési Egyetértés (VRE) érvényes.
Slovenian: Pri teh posvetovanjih se uporablja Dogovor o reševanju sporov (DSU).
Bulgarian: Относно такива консултации се прилага Договореността относно правилата и процедурите за уреждане на спорове (ДППУС).
Estonian: Selliste konsultatsioonide puhul kehtib vaidluste lahendamise käsituslepe.
Latvian: Vienošanos par strīdu noregulēšanu (DSU) ir spēkā attiecībā uz šādām konsultācijām.
Lithuanian: Tokioms konsultacijoms taikomas Susitarimas dėl ginčų sprendimo (angl. Dispute Settlement Understanding – DSU).
Maltese: Il-Ftehim ta’ Riżoluzzjoni tat-Tilwim (FRT) għandu jgħodd għal dawn il-kondizzjonijiet.
English: A Member may not invoke Article XVII, either under this Article or Article XXIII, with respect to a measure of another Member that falls within the scope of an international agreement between them relating to the avoidance of double taxation.
Portuguese: Um membro não poderá invocar o disposto no artigo XVII, quer ao abrigo do presente artigo quer do artigo XXIII, relativamente a uma medida de um outro membro que integre o âmbito de aplicação de um acordo internacional celebrado entre ambos e destinado a evitar a dupla tributação.
Greek: Ένα μέλος δύναται να μην επικαλεσθεί το άρθρο XVIII, είτε βάσει του παρόντος άρθρου είτε βάσει του άρθρου ΧΧΙΙΙ, όσον αφορά μέτρα που λαμβάνονται από άλλο μέλος, τα οποία καλύπτονται από διεθνή συμφωνία που έχει συναφθεί μεταξύ τους, σχετικά με την αποφυγή διπλής φορολογίας.
Slovak: Člen sa nemôže odvolať na článok XVII, či už podľa tohto článku alebo podľa článku XXIII, pokiaľ ide o opatrenie iného člena, ktoré podlieha medzinárodnej dohode medzi nimi Vzťahujúcej sa na zamedzenie dvojitého zdanenia.
Polish: Członek nie może na mocy niniejszego artykułu albo artykułu XXIII powołać się na artykuł XVII w odniesieniu do środka innego Członka, który to środek jest objęty wiążącą ich umową międzynarodową dotyczącą unikania podwójnego opodatkowania.
Hungarian: A jelen vagy a XXIII. cikk alapján, egyetlen tag sem hivatkozhat a XVII. cikkre, egy másik tag olyan intézkedésével kapcsolatban, amely a közöttük fennálló, a kettős adóztatás elkerüléséről szóló nemzetközi egyezmény hatálya alá esik.
Slovenian: Članica ne sme uporabljati člena XVII bodisi na podlagi tega člena ali člena XXIII v zvezi z ukrepom druge članice, ki sodi k mednarodnemu sporazumu med njima o preprečevanju dvojne obdavčitve.
Bulgarian: Никоя страна членка не може да се позовава на чл. XVII, нито на този член, нито на чл. XXIII относно мярка на друга страна членка, която попада в обхвата на международна спогодба между тях за избягване на двойното данъчно облагане.
Estonian: Liige ei või kas käesoleva või XXIII artikli põhjal tugineda XVII artiklile teise liikme meetme suhtes, mis mahub nende vahel kahekordse maksustamise vältimist käsitleva rahvusvahelise lepingu rakendusalasse.
Latvian: Dalībvalsts nevar atsaukties uz XVII pantu, vai nu saskaņā ar šo pantu vai XXIII pantu, attiecībā uz citas Dalībvalsts pasākumu, kas ietilpst starp tām pastāvošā starptautiskā līguma darbības sfērā attiecībā uz izvairīšanos no dubultās aplikšanas ar nodokļiem.
Lithuanian: Nei pagal šį straipsnį, nei pagal XXIII straipsnį šalis narė negali taikyti XVII straipsnio nuostatų tai kitos šalies narės priemonei, kuriai galioja šių abiejų šalių tarptautinis susitarimas dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo.
Maltese: Membru ma jistax jinvoka l-Artikolu XVII, sew taħt dan l-Artikolu u sew taħt l-Artikolu XXIII, fejn tidħol miżura ta’ Membru ieħor li taqa’ taħt l-iskop ta’ ftehim internazzjonali bejniethom li għandu x‘jaqsam mal-ħelsien mit-taxxa doppja.
English: In case of disagreement between Members as to whether a measure falls within the scope of such an agreement between them, it shall be open to either Member to bring this matter before the Council for Trade in Services (11).
Portuguese: No caso de desacordo entre os membros quanto a saber se uma medida integra o âmbito de aplicação de um acordo desse tipo celebrado entre si, cada um dos membros poderá submeter a questão ao Conselho do Comércio de Serviços (11).
Greek: Σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ μελών σχετικά με το κατά πόσον ένα μέτρο εμπίπτει στο πλαίσιο της σχετικής συμφωνίας, τα μέλη έχουν το δικαίωμα να παραπέμψουν το θέμα στο Συμβούλιο Συναλλαγών στον τομέα των Υπηρεσιών (11).
Slovak: V prípade nezhody medzi členmi v otázke, či opatrenie patrí do pôsobnosti takejto dohody medzi nimi, umožní sa ktorémukoľvek členovi, aby predložil túto záležitosť Rade pre obchod so službami [11].
Polish: W przypadku sporu pomiędzy Członkami co do tego, czy dany środek jest objęty obowiązującą ich umową, będzie możliwe przedstawienie takiej sprawy Radzie Handlu Usługami przez każdego z Członków [11].
Hungarian: Tagok közötti nézeteltérés esetén, a tekintetben, hogy egy adott intézkedés ilyen egyezmény hatálya alá tartozik-e, bármelyik tag az ügyet szabadon a Szolgáltatáskereskedelmi Tanács elé viheti [11].
Slovenian: Ob nesoglasju med članicama, ali kak ukrep sodi k temu sporazumu, ima vsaka od obeh članic pravico predložiti zadevo Svetu za trgovino s storitvami [11].
Bulgarian: В случай на разногласие между страните членки по въпроса, дали дадена мярка попада в обхвата на такава спогодба между тях, всяка страна членка може да постави въпроса пред Съвета по търговията с услуги.
Estonian: Juhul kui liikmed on lahkarvamusel, kas meede mahub nendevahelise lepingu rakendusalasse, on mõlemal liikmel lubatud anda küsimus teenustekaubanduse nõukogusse.
Latvian: Ja Dalībvalstis nevar vienoties par to, vai pasākums ietilpst šāda starp tām noslēgta līguma darbības sfērā, abām Dalībvalstīm ir tiesības nodot šo lietu Pakalpojumu tirdzniecības padomei [11].
Lithuanian: Jeigu kyla šalių narių ginčas dėl to, ar minėtoji priemonė priklauso tokio jų susitarimo taikymo sričiai, kiekviena iš tų šalių narių gali šiuo klausimu kreiptis į Prekybos paslaugomis tarybą.
Maltese: F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil bejn il-Membri fuq jekk miżura taqax taħt l-iskop ta’ dak il-ftehim bejniethom, għandu jkun miftuħ għal kull wieħed mill-Membri sabiex iressaq il-kwistjoni quddiem il-Kunsill għall-Kummerċ fis-Servizzi [11].
English: The Council shall refer the matter to arbitration.
Portuguese: O Conselho submeterá a questão a arbitragem.
Greek: Το συμβούλιο παραπέμπει το ζήτημα σε διαιτησία.
Slovak: Rada postúpi túto vec rozhodcovskému konaniu.
Polish: Rada skieruje sprawę do postępowania arbitrażowego.
Hungarian: A tanács ezt követően választottbíróság elé utalja az ügyet.
Slovenian: Svet tako zadevo pošlje arbitraži.
Bulgarian: Съветът по търговията с услуги поставя въпроса на арбитраж.
Estonian: Nõukogu esitab küsimuse lahendamiseks vahekohtule.
Latvian: Padome savukārt nodod šo jautājumu arbitrāžai.
Lithuanian: Taryba perduoda šį klausimą spręsti arbitražui.
Maltese: Il-Kunsill għandu jirreferi l-kwistjoni għall-arbitraġġ.
English: The decision of the arbitrator shall be final and binding on the Members.
Portuguese: A decisão arbitral será definitiva e vinculativa para os membros.
Greek: Η απόφαση του διαιτητή είναι τελική και δεσμευτική για τα μέλη.
Slovak: Rozhodnutie rozhodcov bude pre členov konečné a záväzné.
Polish: Decyzja postępowania arbitrażowego będzie ostateczna i wiążąca dla Członków.
Hungarian: A választottbíró döntése végleges és kötelező a tagok számára.
Slovenian: Odločitev arbitraže je končna in za članice obvezna.
Bulgarian: Решението на арбитъра е окончателно и задължително за всички страни членки.
Estonian: Vahekohtuniku otsus on lõplik ja liikmeid siduv.
Latvian: Arbitrāžas lēmums ir galīgs un Dalībvalstīm saistošs.
Lithuanian: Arbitražo sprendimas yra galutinis ir šalims narėms privalomas.
Maltese: Id-deċiżjoni ta’ l-arbitru għandha tkun finali u vinkolanti fuq il-Membri.
English: Article XXIII
Portuguese: Artigo XXIII
Greek: Άρθρο ΧΧΙΙΙ
Slovak: Článok XXIII
Polish: Artykuł XXIII
Hungarian: XXIII. cikk
Slovenian: Člen XXIII
Bulgarian: Член XXIII
Estonian: Artikkel XXIII
Latvian: XXIII pants
Lithuanian: XXIII straipsnis
Maltese: Artikolu XXIII
English: Dispute Settlement and Enforcement
Portuguese: Resolução de litígios e execução
Greek: Επίλυση διαφορών και εκτέλεση των υποχρεώσεων
Slovak: Urovnávanie sporov a výkon rozhodnutí
Polish: Rozstrzyganie sporów i wykonywanie zaleceń
Hungarian: Vitarendezés és végrehajtás
Slovenian: Reševanje sporov in uveljavljanje obvez
Bulgarian: Уреждане на спорове и влизане в сила
Estonian: Vaidluste lahendamine ja kohustuste täitmine
Latvian: Strīdu noregulēšana un lēmumu izpilde
Lithuanian: Ginčų sprendimas ir sprendimų įgyvendinimas
Maltese: Riżoluzzjoni tat-Tilwim u Infurzar
English: If any Member should consider that any other Member fails to carry out its obligations or specific commitments under this Agreement, it may with a view to reaching a mutually satisfactory resolution of the matter have recourse to the DSU.
Portuguese: Caso um membro considere que qualquer outro membro não cumpre as suas obrigações ou compromissos específicos ao abrigo do presente acordo, esse membro poderá recorrer ao MERL com vista a obter uma resolução mutuamente satisfatória da questão.
Greek: Στην περίπτωση που ένα μέλος θεωρεί ότι οποιοδήποτε άλλο μέλος δεν ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις του ή στις συγκεκριμένες δεσμεύσεις βάσει της παρούσας συμφωνίας δύναται, προκειμένου να επιτευχθεί αμοιβαία ικανοποιητική επίλυση του θέματος, να προσφύγει στο μνημόνιο συμφωνίας για την επίλυση διαφορών.
Slovak: Ak by člen dospel k názoru, že ktorýkoľvek iný člen si neplní povinnosti alebo špecifické záväzky podľa tejto dohody, môže s prihliadnutím na dosiahnutie vzájomne uspokojivého riešenia predložiť záležitosť Orgánu na urovnávanie sporov.
Polish: Jeśli którykolwiek z Członków uzna, że którykolwiek inny Członek nie wypełnia obowiązków albo szczegółowych zobowiązań spoczywających na nim na mocy niniejszego Układu, może on, mając na celu osiągnięcie wspólnie zadowalającego rozwiązania problemu, skorzystać z postanowień DSU.
Hungarian: Amennyiben bármely tag úgy véli, hogy valamely másik tag elmulasztja végrehajtani az Egyezmény szerinti kötelezettségeit vagy egyedi vállalásait, igénybe veheti a VRE-t a kölcsönösen kielégítő megoldás elérése céljából.
Slovenian: Če članica meni, da katera koli druga članica ne izvaja svojih obveznosti ali specifičnih obvez po tem sporazumu, se lahko, da bi dosegla vzajemno zadovoljivo rešitev, obrne na DSU.
Bulgarian: Ако страна членка има основание да счита, че друга страна членка не изпълнява задълженията си или специфичните си задължения по това споразумение, тя може с оглед на постигането на взаимно удовлетворяващо решение на въпроса да се позове на ДППУС.
Estonian: Kui üks liige peaks arvama, et mis tahes teine liige ei täida oma käesoleva lepingu järgseid kohustusi või erikohustusi, võib ta küsimusele vastastikku rahuldava lahenduse saamiseks otsida abi vaidluste lahendamise käsitusleppest.
Latvian: Ja kāda no Dalībvalstīm uzskata, ka jebkura cita Dalībvalsts nepilda savus pienākumus vai īpašās saistības saskaņā ar šo Līgumu, tai ir tiesības, nolūkā panākt savstarpēji apmierinošu risinājumu, atsaukties uz Vienošanos par strīdu noregulēšanu (DSU).
Lithuanian: Jeigu viena šalis narė mano, kad bet kokia kita šalis narė nevykdo savo prievolių ar konkrečių įsipareigojimų pagal šį Susitarimą, tikėdamasi abi šalis tenkinančio sprendimo, ji gali vadovautis DSU.
Maltese: Jekk Membru jikkonsidra li Membru ieħor jonqos milli jonora l-obbligazzjonijiet jew ir-rabtiet speċifiċi tiegħu taħt dan il-Ftehim, huwa jista’, bl-iskop li jilħaq riżoluzzjoni reċiprokament sodisfaċenti tal-kwistjoni, jirrikorri għall-FRT.
English: If the measure is determined by the DSB to have nullified or impaired such a benefit, the Member affected shall be entitled to a mutually satisfactory adjustment on the basis of paragraph 2 of Article XXI, which may include the modification or withdrawal of the measure.
Portuguese: Se o ORL considerar que a medida anulou ou comprometeu essa vantagem, o membro afectado terá direito a uma compensação mutuamente satisfatória com base no disposto no nº 2 do artigo XXI, que poderá incluir a alteração ou retirada da medida.
Greek: Αν το ΟΕΔ θεωρεί ότι τα συγκεκριμένα μέτρα έχουν αναιρέσει εν όλω ή εν μέρει σχετικά οφέλη, το θιγόμενο μέλος έχει το δικαίωμα να προσφύγει σε αμοιβαία ικανοποιητική διευθέτηση, βάσει του άρθρου ΧΧΙ παράγραφος 2, η οποία είναι δυνατόν να περιλαμβάνει την τροποποίηση ή ανάκληση του μέτρου.
Slovak: Ak Orgán na urovnávanie sporov určí, že opatrenie zrušilo alebo zmenšilo takúto výhodu, bude postihnutý člen oprávnený na vzájomne uspokojivé vyrovnanie na základe článku XXI ods. 2, ktoré môže zahŕňať úpravu alebo zrušenie opatrenia.
Polish: Jeżeli środek zostanie uznany przez DSB za niweczący lub naruszający taką korzyść, Członek poszkodowany będzie upoważniony do wzajemnie zadowalającego wyrównania, na podstawie ustępu 2 artykułu XXI, które może polegać na zmianie lub usunięciu takiego środka.
Hungarian: Ha a DSB úgy határoz, hogy a kérdéses intézkedés hatálytalanítja vagy gyengíti az adott előnyt, az érintett tag felhatalmazást kap a XXI. cikk (2) bekezdése alapján kölcsönösen kielégítő kiigazításra, ideértve az intézkedés esetleges módosítását vagy visszavonását.
Slovenian: Če DSU ugotovi, da je tak ukrep izničil ali zmanjšal tako ugodnost, je prizadeta članica upravičena do obojestransko zadovoljive prilagoditve po odstavku 2 člena XXI, kar lahko vključuje tudi spremembo ali umik spornega ukrepa.
Bulgarian: Ако ОУС реши, че мярката е анулирала или накърнила такава полза, засегнатата страна членка има право на взаимно удовлетворяващо уреждане въз основа на чл. XXI, ал. 2, което може да включва изменението или оттеглянето на мярката.
Estonian: Kui vaidluste lahendamise organ arvab, et see meede on kõnealuse kasu olematuks muutnud või seda vähendanud, on mõjutatud liikmel XXI artikli lõike 2 põhjal õigus vastastikku rahuldavale muudatusele, mis võib hõlmata meetme muutmist või kõrvaldamist.
Latvian: Ja DSB nolemj, ka pasākums ir likvidējis vai mazinājis šādus ieguvumus, cietušajai Dalībvalstij ir tiesības uz abpusēji apmierinošu strīda noregulējumu, pamatojoties uz XXI panta 2. punktu, kurš var izpausties kā pasākuma modifikācija vai tā atcelšana.
Lithuanian: Jeigu DSB nustato, kad dėl tos priemonės naudos negauta ar ji sumažėjo, paveiktoji šalis narė turi teisę reikalauti abi šalis tenkinančio problemos sprendimo remiantis XXI straipsnio 2 dalimi, įskaitant tos priemonės pakeitimą ar atšaukimą.
Maltese: Jekk il-miżura tkun ikkunsidrata mill-KRT bħala waħda li annullat jew fixklet dak l-benefiċċju, il-Membru affetwat għandu jkun intitolat għal aġġustament reċiprokament sodisfaċenti fuq il-bażi tal-paragrafu 2 tal-Artikolu XXI, li jista’ jinkludi l-modifika jew l-irtirar tal-miżura.