FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When a natural or legal person proposes to stand surety under the conditions referred to in Articles 27 and 28 of and on the terms laid down in Article 32 (1), of Appendix I, the guarantee shall be given in the form as shown in Specimen III annexed to Appendix I.
French: Lorsqu'une personne physique ou morale entend se rendre caution dans les conditions visées aux articles 27 et 28 et selon les modalités prévues à l'article 32 paragraphe 1 de l'appendice I, le cautionnement doit faire l'objet d'un acte conforme au modèle III figurant en annexe dudit appendice.
Portuguese: Quando uma pessoa singular ou colectiva aceita ficar por fiador nas condições referidas nos artigos 27.º e 28.º e segundo as modalidades previstas no n° 1 do artigo 32.º do Apêndice I, a fiança deve ser objecto de um termo conforme com o modelo III que figura em anexo ao referido apêndice.
Slovak: Ak fyzická alebo právnická osoba navrhuje, že bude ručiť v súlade s podmienkami uvedenými v článkoch 27 a 28 dodatku 1 a podmienkami uvedenými v článku 32(1) dodatku 1, záruka sa udelí na tlačive uvedenom ako vzor III priloženom k dodatku 1.
Polish: Jeżeli osoba fizyczna lub prawna proponuje poręczenie zgodnie z warunkami określonymi w artykułach 27 i 28 i na warunkach ustanowio nych w artykule 32 ustęp 1 dodatku I, gwarancja zostaje wydana na for mularzu zgodnym ze wzorem III załączonym do dodatku I.
Hungarian: Amennyiben egy természetes vagy jogi személy – az I. függelék 27. és 28. cikkében említett feltételek és a 32. cikk (1) bekezdésében megállapított szabályok szerint – kezesség vállalására ajánlkozik, akkor a kezességet az I. függelékhez csatolt III. minta szerinti nyomtatványon teszik.
Slovenian: Če fizična ali pravna oseba želi biti porok pod pogoji iz členov 27 in 28 in kakor je določeno v členu 32(1) Dodatka I, se zavarovanje dodeli v obliki, ko je določeno v Vzorcu III, ki je priloga k Dodatku I.
Bulgarian: Когато физическо или юридическо лице предложи да стане гарант при условията, посочени в членове 27 и 28 и при условията на член 32, параграф 1 от допълнение І, гаранцията се дава във формата, както е посочено в образец ІІІ към допълнение І.
Estonian: Kui füüsiline või juriidiline isik soovib hakata käendajaks artiklites 27 ja 28 ning I liite artikli 32 lõikes 1sätestatud tingimustel, antakse tagatis Iliite III näidises esitatud vormil.
Latvian: Ja fiziska vai juridiska persona uzņemas būt par galvinieku saskaņā ar 27. un 28. pantā minētajiem nosacījumiem un ar I papildinājuma 32. panta 1. punktā izklāstītajiem noteikumiem, tad galvojumu sniedz I papildinājuma pielikumā esošā III parauga formā.
Lithuanian: Jeigu fizinis arba juridinis asmuo sutinka laiduoti pagal I priedėlio 27 ir 28 straipsnyje nustatytas sąlygas ir 32 straipsnio 1 dalies nuostatas, pateikiant garantiją turi būti naudojamas I priedėlyje pateiktas III pavyzdys.
Maltese: Meta persuna naturali jew persuna legali tipproponi li toqgħod garanti skond il-kondizzjonijiet imsemmija skond l-Artikoli 27 u 28 ta' u fit-termini msemmija fl-Artikolu 32 (1), ta' l- Appendiċi I, il-garanzija trid tingħata fil-forma kif murija fil-Kampjun III anness ma' l-Appendiċi I.
English: The carriage of goods listed in Annex VII to this Appendix shall give rise to an increase in the amount of the flat-rate guarantee when the quantitiy of goods carried exceeds the quantity corresponding to the flat-rate amount of 7 000 ECU. In that case, the flat-rate amount shall be increased to the multiple of 7 000 ECU necessary to guarantee the quantity of goods to be dispatched.
Portuguese: Os transportes de mercadorias incluídas na lista que figura no Anexo VII do presente apêndice implicam um aumento da garantia fixa quando a quantidade das mercadorias transportadas ultrapassar a correspondente ao montante fixo de 7 000 ECUs.
English: Article 41
Portuguese: Artigo 41.º
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Goods which are carried under the provisions of Article 39 (1), or 40 (1), shall be considered as moving under the
Portuguese: As mercadorias objecto de um transporte referido no n° 1 do artigo 39g. ou no n° 1 do artigo 40.º são consideradas como
English: Subject to the provisions of Article 43, the provisions of Articles 35 to 41 shall also apply to carriage under cover of an International Express Parcels Consignment Note. Customs status of goods;
French: Sous réserve des dispositions de l'article 43, les dispositions des articles 35 à 41 s'appliquent également aux transports effectués sous couvert du bulletin d'expédition «colis express international».
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 43.º, o disposto nos artigos 35.º a 41.º aplica-se igualmente aos transportes efectuados a coberto do boletim de expedição internacional de volumes «expresso».
English: use of sheets of the TIEx document
French: Statut douanier des marchandises - utilisation des différents exemplaires du document TIEx
Portuguese: Estatuto aduaneiro das mercadorias - utilização dos diferentes exemplares do documento TIEx
Slovak: použitie hárkov dokumentu TIEx
Polish: stosowanie arkuszy dokumentu TIEx
Hungarian: a TIEx okmány lapjainak használata
Slovenian: uporaba listov dokumenta TIEx
Bulgarian: използване на листовете от документа TIEx
Estonian: rahvusvahelise ekspresspakkide saatekirja kasutamine
Latvian: TIEx dokumenta eksemplāru izmantošana
Lithuanian: TIEx dokumento egzempliorių naudojimas
Maltese: użu ta' folji tad-dokument TIEx
English: permanent in nature, -
Portuguese: de carácter permanente,
English: ' Transfer Note' means the document which comprises the contract of carriage by which the transport undertaking arranges for one or more large containers to be carried from a consignor to a consignee in international transport. The TR Transfer Note shall be serially numbered in the top right-hand corner so that it can be identified.
Portuguese: «Boletim de entrega-trânsito», o documento que materializa o contrato de transporte pelo qual a empresa de transporte faz encaminhar, de um expedidor para um recebedor, um ou mais grandes contentores em tráfego internacional. O boletim de entrega-trânsito contém, no canto superior direito, um número de série que permite a sua identificação.
English: The number of lists shall be shown in the box used for the description of the documents accompanying the TR Transfer Note.
Portuguese: A quantidade de relações é indicada na casa reservada à designação dos documentos anexos ao boletim de entrega-trânsito.
Hungarian: A jegyzékek számát a TR átadási jegyzéket kísérő okmányok megnevezésére használt rovatban tüntetik fel.
Estonian: Loendite arv märgitakse TR-saatelehele lisatud dokumentide kirjeldamiseks ettenähtud lahtrisse.
Latvian: Sarakstu skaitu uzrāda ailē, kas izmantojama TR nodošanas dokumenta pavaddokumentu aprakstam.
Lithuanian: Sąrašų skaičius turi būti nurodomas langelyje, skirtame apibūdinti TR perdavimo dokumento lydimuosius dokumentus.
Maltese: In-numru ta' listi jridu jintwerew fil-kaxxa użata għad-deskrizzjoni tad-dokumenti li jkunu qed jakkumpanjaw in-Nota ta' Trasferiment TR.
English: Moreover, the serial number of the appropriate TR Transfer Note shall be entered in the top right-hand corner of each list.
Portuguese: Além disso, o número de série do boletim de entrega-trânsito correspondente deve ser indicado no canto superior direito de cada relação.
Hungarian: Ezenkívül minden jegyzék jobb felső sarkában feltüntetik a megfelelő TR átadási jegyzék sorozatszámát.
Estonian: Lisaks sellele märgitakse vastava TR-saatelehe järjekorranumber iga loendi ülemisse parempoolsesse nurka.
Latvian: Turklāt attiecīgā TR nodošanas dokumenta sērijas numuru uzraksta katra saraksta labējā augšējā stūrī.
Lithuanian: Be to, kiekvieno sąrašo viršutiniame dešiniame kampe įrašomas atitinkamo TR perdavimo dokumento eilės numeris.
Maltese: Minn barra dan, in-numru serjali tan-nota rilevanti ta' trasferiment TR tkun imdaħħla fil-kantuniera ta' fuq tan-naħa tal-lemin ta' kull lista.
English: Control of records; information to be
Portuguese: Controlo das escritas - Informações a
Estonian: Raamatupidamisdokumentide kontrollimine;
English: supplied
Portuguese: fornecer
Estonian: esitatav teave
English: Where the contract of carriage is modified so that the carriage operation ends within the country of departure, the modified
Portuguese: Em caso de alteração do contrato de transporte com o fim de fazer terminar um transporte no país de partida, a execução
English: contract shall be carried out subject to conditions to be determined by the customs authorities of that country.
Portuguese: do contrato alterado está subordinada a condições a determinar pela administração das alfândegas desse país.
English: it shall forthwith inform the office of departure of the modification made. Movement of goods between contracting parties
Portuguese: a empresa de transporte informará imediatamente a estância aduaneira de partida acerca da alteração introduzida.
English: Customs status of goods; lists;
Portuguese: Circulação das mercadorias entre as partes contratantes
Polish: Status celny towarów;
English: Carriage in transit through the territory of
Portuguese: Transportes em trânsito pelo território das
English: the Contracting Parties
Portuguese: Partes Contratantes
English: N° formalities need be carried out at the offices of departure or of destination. Customs status of goods from third countries or in transit Article 58
Portuguese: Nas estâncias aduaneiras de partida e de destino, não serão cumpridas quaisquer formalidades. Estatuto aduaneiro das mercadorias provenientes dos países terceiros ou em trânsito Artigo 58.º
English: The provisions of Titles II and III of Appendix I to the Convention rendered nugatory by the application of this Chapter in particular Article 12 (3) to (6), Articles 17 and 23, Article 26 (1) and Article 41 thereof, shall not apply. Scope of the normal procedure and of the simplified procedure Article 61
Portuguese: Não se aplicam as disposições dos títulos II e III do Apêndice I, tornadas caducas por aplicação do presente capítulo e, nomeadamente, os n°s 3 a 6 do artigo 12g., os artigos 17g., 23g., o n° 1 do artigo 26g. e o artigo 41g. Âmbito de aplicação do procedimento normal e dos procedimentos simplificados Artigo 61g.
English: The provisions of Articles 29 to 43 shall not preclude the use of the procedure provided for in Appendix I,
Portuguese: O disposto nos artigos 29g. a 43g. não exclui a possibilidade de utilização dos procedimentos definidos no Apêndice I;
Lithuanian: 29–43 straipsnių nuostatos neužkerta kelio taikyti I priedėlyje nustatytos procedūros;
English: in which case Articles 31 and 33 shall nevertheless apply.
Portuguese: nesse caso, o disposto nos artigos 31g. e 33g. é, não obstante, aplicável.
Lithuanian: nepaisant to šiuo atveju taikomi 31 ir 33 straipsniai.
English: be stamped by the approved consignor with a special metal stamp approved by the customs authorities and conforming to the specimen in Annex IX to this Appendix. The imprint of the stamp may be preprinted on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Portuguese: Seja objecto da aposição pelo expedidor autorizado do cunho de um carimbo especial de metal admitido pelas autoridades aduaneiras e conforme com o modelo do Anexo IX do presente apêndice, podendo esse cunho ser pré-impresso nos formulários quando a impressão for confiada a um impressor autorizado para o efeito.
English: The authorized consignor shall, not later than the time of dispatching the goods, enter on the front of copies 1, 4 and 5 of the duly completed T 1 or T 2 declaration in the 'Control by office of departure' box particulars of the period within which the goods must be produced at the office of destination and of the identification measures applied and one of the following endorsements: - Procedimiento simplificado
Portuguese: O mais tardar no momento da expedição das mercadorias, o expedidor autorizado completa a declaração T 1 ou T 2 devidamente preenchida, indicando no rosto dos exemplares 1, 4 e 5, na casa «Controlo pela estância aduaneira de partida», o prazo de apresentação das mercadorias na estância aduaneira de destino, as medidas de identificação aplicadas e as seguintes menções:
English: Customs authorities may carry out upon authorized consignors and authorized consignees any controls they consider necessary. The said consignors and consignees shall provide all the necessary information and facilities for this purpose.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem efectuar junto dos expedidores e destinatários autorizados qualquer controlo que considerem necessário, devendo aqueles prestar a sua assistência para esse efeito e fornecer as informações necessárias.
English: goods to be unloaded in the territory of one Contracting Party are carried together with goods to be unloaded in a third country; or
Portuguese: as mercadorias objecto de descarregamento no território de uma Parte Contratante sejam transportadas conjuntamente com mercadorias objecto de descarregamento num país terceiro, ou
Slovenian: če se blago, ki se bo raztovarjalo na ozemlju pogodbenice, prevaža skupaj z blagom, ki se bo raztovarjalo v tretji državi, ali
Bulgarian: стоките, които трябва да бъдат разтоварени на територията на една договаряща страна, се превозват заедно със стоки, които трябва да бъдат разтоварени в трета страна, или
Estonian: konventsiooniosalise territooriumil mahalaaditavat kaupa veetakse koos kolmandas riigis mahalaaditava kaubaga;
Latvian: preces, ko paredz izkraut vienas Līgumslēdzējas puses teritorijā, pārvadā kopā ar precēm, ko paredzēts izkraut trešā valstī, vai
English: Conditions of issue;
French: Conditions de délivrance;
Portuguese: Condições de emissão;
Slovak: Podmienky vydania;
Polish: Warunki wystawiania;
Hungarian: A kiállítás feltételei;
Slovenian: Pogoji izdaje;
Bulgarian: Условия на издаване;
Estonian: Väljaandmise tingimused;
Latvian: Izsniegšanas nosacījumi;
Lithuanian: Išdavimo sąlygos;
Maltese: Kondizzjonijiet ta' rilaxx;
English: retroactive issue
French: délivrance a posteriori
Portuguese: emissão a posteriori
Slovak: vydanie so spätnou účinnosťou
Polish: wystawianie z datą wsteczną
Hungarian: visszamenőleges hatályú kiállítás
Slovenian: izdaja z veljavnostjo za nazaj
Bulgarian: издаване със задна дата
Estonian: tagasiulatuv väljaandmine
Latvian: izsniegšana ar atpakaļejošu spēku
Lithuanian: išdavimas atgaline data
Maltese: rilaxx retroattiv
English: be stamped by the authorized consignor with a special metal stamp approved by the customs authorities and conforming to the specimen in Annex IX to this Appendix. The imprint of the stamp may be preprinted on the forms if the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Portuguese: Seja objecto da aposição pelo expedidor autorizado do cunho do carimbo especial de metal admitido pelas autoridades aduaneiras e conforme com o modelo do Anexo IX, do presente apêndice, podendo esse cunho ser pré-impresso nos formulários quando a impressão for confiada a um impressor autorizado para o efeito.
English: Customs authorities may carry out upon authorized consignors any controls they consider necessary. The said consignors shall furnish all the necessary information and facilities for this purpose.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem efectuar junto dos expedidores autorizados qualquer controlo que considerem necessário, devendo aqueles prestar a sua assistência para esse efeito e fornecer as informações necessárias.
English: The customs authorities of the exporting country may exclude certain categories of goods and types of traffic from the facilities provided for in this chapter. APPENDIX III
Portuguese: As autoridades aduaneiras do país de exportação podem excluir certas categorias de mercadorias ou determinados tráfegos das facilidades previstas no presente capítulo.
English: ANNEX IV SPECIMEN CONTINUATION SHEET FORM TO BE USED TOGETHER WITH THE SPECIMEN FORM CONTAINED IN ANNEX II
Portuguese: ANEXO IV MODELO DE FORMULÁRIO COMPLEMENTAR A UTILIZAR CONJUNTAMENTE COM O MODELO DE FORMULÁRIO CONSTANTE DO ANEXO II
English: ANNEX VII EXPLANATORY NOTE ON THE USE OF FORMS FOR MAKING OUT T 1 AND T 2 DECLARATIONS
Portuguese: ANEXO VII NOTA EXPLICATIVA SOBRE A UTILIZAÇÃO DE FORMULÁRIOS PARA EMISSÃO DE DECLARAÇÕES T 1 E T 2
English: copy 4 which is to be kept by the office of destination (transit formalities and evidence of Community status of the goods), - copy 5 which is the return copy for the transit procedure,
Portuguese: o exemplar 4 será conservado pela estância aduaneira de destino (formalidades de trânsito e prova do carácter comunitário das mercadorias), - o exemplar 5 constitui o exemplar de devolução para o regime de trânsito,
English: copy 7 which is to be used for statistics by the country of destination (for transit and arrival/import formalities). (Copy 7 may be used for other administrative purposes according to the requirements of the Contracting Parties.)
Portuguese: o exemplar 7 será utilizado para as estatísticas do país de destino (formalidades de trânsito e chegada/importação). (O exemplar 7 pode ser utilizado para outros efeitos administrativos, em conformidade com as exigências das Partes Contratantes).
English: The forms referred to in Annexes II and IV to this Appendix may also be used, particularly where declarations are processed by a computerized system. Two sets, each comprising at least copies 1/6, 2/7 and 4/5, should be used in such instances, the first set would then correspond, as regards the particulars to be given therein, to copies 1 and 4 above, and the second to copies 5 and 7.
Portuguese: Os formulários referidos nos Anexos II e IV do presente apêndice podem ser também utilizados, nomeadamente nos casos em que se recorre a um sistema informatizado de tratamento das declarações. Neste caso, convém utilizar dois maços, contendo cada um, pelo menos, os exemplares 1/6, 2/7 e 4/5; o primeiro maço corresponde, pois, quanto às informações que dele devem constar,aos exemplares 1 e 4 supracitados e o segundo maço aos exemplares 5 e 7.
English: In this respect the section of this explanatory note dealing with the use of the various boxes should be closely followed.
French: Il convient à cet égard de se conformer à la partie de la présente notice relative à l'utilisation des différentes cases.
Portuguese: É conveniente, a este respeito, proceder em conformidades com a parte da presente nota explicativa relativa à utilização das diferentes casas.
Slovak: V tomto ohľade je potrebné striktne dodržiavať časť vysvetľujúcej poznámky zaoberajúcu sa použitím rôznych kolóniek.
Polish: W tym zakresie należy ściśle przestrzegać postanowień tej części niniejszych uwag wyjaśniających, w której określone jest stosowanie różnych pól.
Hungarian: Ezért e kitöltési útmutató az egyes rovatok kitöltésére vonatkozó részét különösen figyelembe kell venni.
Slovenian: Glede tega je treba natančno upoštevati tisti del tega pojasnila, ki obravnava uporabo raznih polj.
Bulgarian: В това отношение е необходимо строго да се спазва частта от настоящата пояснителна бележка, която третира използването на различните полета.
Estonian: Seepärast tuleb hoolikalt järgida käesoleva selgitava märkuse osa, milles käsitletakse eri lahtrite kasutamist.
Latvian: Tāpēc ir stingri jāievēro tā šās pamācības daļa, kurā aplūkota dažādu aiļu izmantošana.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu reikia tiksliai vadovautis šių paaiškinimų skyriumi, kuriame paaiškinta įvairių langelių naudojimo tvarka.
Maltese: Għal dan ir-rigward is-sezzjoni ta' din in-nota spjegattiva li tittratta l-użu tal-varji kaxxi għandha tiġi esegwita mill-qrib.
English: The maximum/number of boxes which need be filled in are as follows:
French: En tout état de cause, la liste maximale des cases susceptibles d'être remplies est la suivante:
Portuguese: A lista máxima das casas susceptíveis de serem preenchidas é a seguinte:
Slovak: Maximálny počet kolóniek, ktoré musia byť vyplnené, je nasledovný:
Polish: Maksymalna liczba pól, które należy wypełnić to:
Hungarian: Minden esetben ki kell tölteni a következő rovatokat:
Slovenian: Največje število polj, ki jih je treba izpolniti, je naslednje:
Bulgarian: Максималният брой полета, които трябва да бъдат попълнени, е както следва:
Estonian: Maksimaalseks nõudeks on alati järgmiste lahtrite täitmine:
Lithuanian: Daugiausia gali būti reikalaujama pildyti šiuos langelius:
Maltese: In-numru massimu ta' kaxxi li jinħtieġu li jintlew huwa kif ser jingħad:
English: Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly authenticated by the competent authorities.
French: Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par son auteur et visée expressément par les autorités compétentes.
Portuguese: Qualquer alteração assim efectuada deve ser rubricada pelo seu autor e visada expressamente pelas autoridades competentes.
Slovak: Akákoľvek zmena vykonaná týmto spôsobom musí byť podpísaná osobou vykonávajúcou zmenu a overená príslušnými orgánmi.
Polish: Każda zmiana naniesiona w taki sposób musi być parafowana przez osobę dokonującą tych zmian i wyraźnie poświadczona przez właściwe organy.
Hungarian: Az ilyen módon végrehajtott változtatást az azt végző személynek kézjegyével el kell látni, és azt az illetékes hatóságnak záradékolnia kell.
Slovenian: Tako narejene popravke mora parafirati oseba, ki jih je vnesla, pristojni organi pa jih izrecno potrdijo.
Bulgarian: Всички промени, направени по този начин, трябва да бъдат парафирани от лицето, което ги прави и изрично заверени от компетентните органи.
Estonian: Iga sellise paranduse juures peavad olema paranduse teinud isiku nimetähed ja need kinnitab pädev asutus.
Latvian: Visus šādus labojumus ar iniciāļiem paraksta persona, kas tos izdara, un to autentiskumu apstiprina kompetentās iestādes.
Lithuanian: Šalia kiekvieno tokio pataisymo privalo būti nurodyti jį padariusio asmens inicialai, o jo tikrumas patvirtintas kompetentingos institucijos.
Maltese: Kull alterazzjoni magħmula f'dan il-mod għandu jitpoġġa l-inizjali mill-persuna li tkun qed tagħmilhom u awtentikata espressament mill-awtoritajiet kompetenti.
English: The latter may where necessary, require a new declaration to be lodged.
French: Ces dernières peuvent, le cas échéant, exiger le dépôt d'une nouvelle déclaration.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem igualmente, se for caso disso, exigir a entrega de uma nova declaração.
Slovak: Tieto môžu tam, kde je to nevyhnutné, požadovať podanie nového vyhlásenia.
Polish: Właściwe organy mogą, w miarę potrzeby, wymagać złożenia nowego zgłoszenia.
Hungarian: Ez utóbbi, szükség esetén kérheti új nyilatkozat benyújtását.
Slovenian: Slednji lahko po potrebi zahteva vložitev nove deklaracije.
Bulgarian: Последният има право, когато е необходимо, да изиска подаване на нова декларация.
Estonian: Kõnealune asutus võib vajaduse korral nõuda uue deklaratsiooni esitamist.
Latvian: Kompetentā iestāde vajadzības gadījumā var pieprasīt iesniegt jaunu deklarāciju.
Lithuanian: Pastarosios prireikus gali pareikalauti pateikti naują deklaraciją.
Maltese: Dan ta' l-aħħar jista' fejn huwa neċessarju, jirikjedi li tiġi magħmula dikjarazzjoni ġdida.
English: (This may include serial Nos of Control Copies (T 5; N° of export licence/permit; data concerning veterinary and phytosanitary regulations; bill of lading N° etc.).
Portuguese: (incluindo os números de ordem dos exemplares de controlo T 5, o número da licença de exportação, os dados relativos às regulamentações veterinária e fitossanitária, o número do título comprovativo do transporte único, etc.).
Polish: Mogą obejmować numery seryjne egzemplarzy kontrolnych (T5; numer pozwolenia na wywóz; dane dotyczące regulacji weterynaryjnych i fitosanitarnych; numer konosamentu itp.).
Hungarian: (idetartoznak a T5 ellenőrző példányok sorozatszámai, a kiviteli bizonyítvány vagy engedély számai, adatok az állat-egészségügyi és növény-egészségügyi rendelkezésekről, a Konnossement számai stb.).