English: Each Contracting Party shall request masters of ships flying its flag to provide, in case of an incident, on request by the proper authorities, such detailed information about the ship and its cargo which is relevant to actions for preventing or combating pollution of the sea, and to cooperate with these authorities.
Czech: Každá smluvní strana požádá kapitány lodí plujících pod její vlajkou, aby poskytli v případě nehody na žádost příslušných orgánů takové podrobné informace o lodi a jejím nákladu, které jsou dostačující k preventivní nebo zásahové činnosti proti znečištění moře a pro spolupráci s těmito orgány.
Slovak: Každá zmluvná strana požiada kapitánov lodí, plaviacich sa pod jej vlajkou, aby v prípade incidentu poskytli na žiadosť príslušných orgánov podrobné informácie o lodi a jej náklade, ktoré sú dôležité pre opatrenia, zamerané na ochranu pred alebo boj proti znečisteniu mora, a spolupracovali s týmito orgánmi.
Polish: Każda Umawiająca się Strona zwróci się do kapitanów statków pływających pod jej banderą o dostarczenie w razie wypadku, na prośbę właściwych władz, takich szczegółowych informacji o statku i jego ładunku, jakie mogą być istotne w działaniach mających na celu zapobieżenie zanieczyszczeniu morza lub jego zwalczanie, a także o współdziałanie z tymi władzami.
Hungarian: A Szerződő Felek előírják a saját lobogójuk alatt közlekedő hajóik parancsnokai számára, hogy indokolt esetben, az illetékes hatóságok kérésére, a tengerszennyezés megelőzését vagy leküzdését célzó tevékenységekre vonatkozóan a hajóról és annak rakományáról megfelelően részletes információt szolgáltassanak, és, hogy működjenek együtt az említett hatóságokkal.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zahteva, da poveljniki ladij, ki plujejo pod njeno zastavo, v primeru izrednega dogodka na zahtevo ustreznih organov priskrbijo podrobne informacije o ladji in njenem tovoru, ki so pomembne za preprečitev onesnaženja morja in boj proti temu, ter da sodelujejo s temi organi.
Bulgarian: Всяка договаряща страна изисква от корабособствениците, чиито кораби плават под неин флаг, да предоставят в случай на инцидент при поискване от компетентните органи такава подробна информация за кораба и неговия товар, която има отношение към действията за предотвратяване или борба със замърсяването на морето, както и да сътрудничат на тези органи.
Estonian: Iga osalisriik nõuab tema lipu all sõitvatel laevakaptenitel ja vastavate ametiasutuste nõudel edastada üksikasjalik teave sellise laeva ja tema lasti kohta, mis on kohane merereostuse vältimise või selle vastu võitlemisega tegelemisel ning palub teha koostööd nimetatud ametiasutustega.
Latvian: Katrai Līgumslēdzējai pusei jāpieprasa zem tās karoga peldošo kuģu kapteiņiem incidenta gadījumā pēc attiecīgas valsts institūcijas lūguma nodrošināt tik sīku informāciju par kuģi un tā kravu, kāda ir svarīga, lai aizkavētu un novērstu jūras piesārņošanu, un sadarboties ar šīm valsts institūcijām.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis reikalauja, kad su jos vėliava plaukiojančių laivų kapitonai avarijos atveju atitinkamų valdžios institucijų prašymu pateiktų detalią informaciją apie laivą ir jo krovinį, kuri būtų tiesiogiai susijusi su vieksmais, skirtais kovai su jūros tarša ar taršos prevencijai, ir bendradarbiautų su šiomis valdžios institucijomis.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha titlob lill-kaptani tal-bastimenti li jkunu qed itajjru il-bandiera tagħha biex jipprovdu, f'każ ta' inċident, wara li ssirilhom talba mill-awtoritajiet xierqa, it-tagħrif dettaljat fuq il-bastiment u l-merkanzija tagħhom li huwa rilevanti għall-azzjonijiet li jridu jittieħdu għall-prevenzjoni u l-glieda kontra t-tniġġis tal-baħar, u li jikkoperaw ma' dawn l-awtoritajiet.