English: The Community reaffirms its commitment to enhance the competitiveness and efficiency of the ACP rice sector in order to maintain a viable and sustainable industry and thereby contribute to the smooth integration of ACP countries into the world economy.
French: La Communauté réaffirme qu'elle s'engage à renforcer la compétitivité et l'efficacité du secteur du riz des ACP pour préserver durablement une industrie viable, ce qui favorisera l'intégration harmonieuse des pays ACP dans l'économie mondiale.
German: Die Gemeinschaft bestätigt erneut ihre Zusage, die Wettbewerbsfähigkeit und Effizienz des AKP-Reissektors zu erhöhen, um diesen lebensfähigen und nachhaltigen Wirtschaftszweig zu erhalten und auf diese Weise einen Beitrag zur harmonischen Integration der AKP-Staaten in die Weltwirtschaft zu leisten.
Spanish: La Comunidad confirma su compromiso de aumentar la competitividad y la eficiencia del sector del arroz con objeto de mantener una industria eficiente y sostenible y contribuir de este modo a la integración armoniosa de los países ACP en la economía mundial.
Italian: La Comunità conferma il suo impegno ad accrescere la competitività e l'efficienza del settore risicolo dei paesi ACP, al fine di mantenere un'industria efficiente e sostenibile e contribuire in tal modo all'integrazione dei paesi ACP nell'economia mondiale.
Portuguese: A Comunidade reafirma o seu compromisso em desenvolver a competitividade e a eficácia do sector do arroz dos Estados ACP, a fim de assegurar a viabilidade e a sustentabilidade dessa indústria, contribuindo assim para a integração harmoniosa dos Estados ACP na economia mundial.
Dutch: De Gemeenschap wijst er nogmaals op dat zij het concurrentievermogen en de doelmatigheid van de rijstsector van de ACS-Staten zal helpen bevorderen teneinde een vitale en duurzame bedrijfstak in stand te houden, hetgeen bij zal dragen tot een soepele integratie van de ACS-Staten in de wereldeconomie.
Danish: Fællesskabet bekræfter sit tilsagn om at ville forbedre AVS-rissektorens konkurrenceevne og effektivitet for at opretholde en rentabel og bæredygtig industri og dermed bidrage til en gnidningsløs integration af AVS-staterne i verdensøkonomien.
Swedish: Gemenskapen bekräftar på nytt sitt åtagande att verka för ökad konkurrenskraft och effektivitet inom AVS-staternas rissektor så att en livskraftig och hållbar industri kan upprätthållas och en smidig integrering av AVS-staterna i världsekonomin därigenom kan underlättas.
Finnish: Yhteisö vahvistaa olevansa sitoutunut parantamaan AKT-valtioiden riisialan kilpailukykyä ja tehokkuutta, jotta se säilyisi elinkykyisenä ja kehittyisi kestävältä pohjalta ja siten edistäisi AKT-valtioiden sujuvaa integroitumista maailmantalouteen.
Greek: Η Κοινότητα επιβεβαιώνει τη δέσμευσή της να προωθήσει την ανταγωνιστικότητα και την αποτελεσματικότητα του τομέα του ρυζιού ΑΚΕ προκειμένου να διατηρηθεί βιώσιμη και αειφόρος βιομηχανία και να βοηθηθεί η ομαλή ένταξη των κρατών ΑΚΕ στην παγκόσμια οικονομία.
Czech: Společenství znovu potvrzuje svůj závazek zvyšovat konkurenceschopnost a efektivnost odvětví rýže v AKT, s cílem uchovat životaschopné a udržitelné odvětví a přispět tak ke hladké integraci států AKT do světové ekonomiky.
Slovak: Spoločenstvo opätovne ubezpečuje o svojom záväzku zvýšiť konkurencieschopnosť a efektívnosť odvetvia ryže AKT tak, aby sa zachovalo stabilné a trvale udržateľné odvetvie, čím prispeje k hladkej integrácii krajín AKT do svetového hospodárstva.
Polish: Wspólnota potwierdza swoje zaangażowanie we wzmocnienie konkurencyjności i efektywności sektora ryżu krajów AKP w celu utrzymania dynamicznego i zrównoważonego przemysłu, a co za tym idzie, przyczynienie się do sprawnego włączania krajów AKP w gospodarkę światową.
Hungarian: A Közösség újólag megerősíti az iránti kötelezettségvállalását, hogy növelje az AKCS rizságazatának versenyképességét és hatékonyságát az életképes és fenntartható iparág megőrzése érdekében, és hogy ezáltal hozzájáruljon az AKCS-országok zökkenőmentes világgazdasági integrációjához.
Slovenian: Skupnost ponovno potrjuje svojo zavezanost povečanju konkurenčnosti in učinkovitosti na področju riža držav AKP za ohranitev trdne in trajnostne industrije, kar bo prispevalo h lažjemu vključevanju držav AKP v svetovno gospodarstvo.
Bulgarian: Общността потвърждава своя ангажимент за засилване на конкурентноспособността и ефикасността на сектор ориз на АКТБ, за да поддържа жизнена и устойчива промишленост и по този начин да допринесе за безпрепятственото интегриране на страните от АКТБ в световната икономика.
Estonian: Ühendus kinnitab oma tahet suurendada AKV riikide riisisektori konkurentsivõimet ja tõhusust, et säilitada kõnealuse majandusharu elujõulisus ja stabiilsus ning seeläbi toetada AKV riikide sujuvat integreerumist maailmamajandusse.
Latvian: Kopiena no jauna apstiprina savu apņemšanos palielināt ĀKK rīsu nozares konkurētspēju un efektivitāti, lai saglabātu dzīvotspējīgu un ilgtspējīgu nozari un tādējādi dotu ieguldījumu ĀKK valstu vienmērīgai integrācijai pasaules ekonomikā.
Maltese: Il-Komunità tafferma mill-ġdid l-impenn tagħha li tqawwi l-kompetittività u l-effiċċjenza tas-settur tar-ros ACPsaniex tinżamm industria vijabbli u sostenibbli u b'hekk tikkontribwixxi għall-integrazzjoni mingħajr intoppi tal-pajjiżi ACP fl-ekonomija tad-dinja.