FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the detailed rules for applying the exchange values in national currencies of the ECU.
French: les modalités d'application de la contre-valeur en monnaies nationales de l'Écu.
Spanish: las modalidades de aplicación del contravalor en monedas nacionales del ECU.
Portuguese: As modalidades de aplicação do contravalor nas moedas nacionais do ECU.
Slovak: podrobné pravidlá uplatnenia zmenných hodnôt ECU v národných menách.
Polish: szczegółowych zasad stosowania wartości wymiany ECU w walutach krajowych.
Hungarian: az ECU nemzeti pénznembe történő átváltási értékeinek alkalmazására vonatkozó részletes szabályok.
Slovenian: podrobna pravila za uporabo protivrednosti ECU v nacionalnih valutah.
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на обменните стойности на ECU в националните валути.
Estonian: üksikasjalikud eeskirjad omavääringute ja eküü vahetuskursside kohaldamiseks.
Latvian: sīki izstrādātus noteikumus ECU maiņas vērtības valstu valūtā piemērošanai.
Lithuanian: ekiu keitimo į nacionalinę valiutą kurso taikymo išsamios taisyklės.
Maltese: (ċ) ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-valuri tal-kambju f'muniti nazzjonali ta' l-ECU.
English: goods which have been destroyed as a result of force majeure or unavoidable accident duly proven;
French: qui ont péri par suite d'un cas de force majeure ou d'un cas fortuit dûment établi;
Portuguese: Que hajam perecido por motivo de força maior ou por caso fortuito devidamente comprovados;
Slovak: tovaru, ktorý bol zničený ako dôsledok vyššej moci alebo nepredvídateľnej nehody, ktorá je primerane dokázaná;
Polish: zniszczenia towarów na skutek siły wyższej lub niemożliwego do uniknięcia wypadku należycie udowodnionego;
Slovenian: če je blago uničeno zaradi višje sile ali nesreče, ki se ji ni bilo mogoče izogniti, in se to ustrezno dokaže;
Lithuanian: kai tinkamai įrodoma, kad prekės sunaikintos dėl force majeure arba dėl neišvengiamo nelaimingo atsitikimo,
Maltese: merkanzija li ġiet distrutta minn diżastru naturali jew aċċident evidentement inevitabbli;
English: officially recognized shortages arising from the nature of the goods.
French: qui sont reconnues manquantes en raison de causes dépendant de leur nature.
Spanish: que falten a consecuencia de mermas reconocidas como derivadas de su propia naturaleza.
Portuguese: Que se considerem em falta por motivos inerentes à sua própria natureza.
Slovak: sa úradne uzná, že nedostatky vyplývajú z podstaty tovaru.
Polish: urzędowo uznanych braków ilościowych, wynikających z właściwości towarów.
Hungarian: hivatalosan elismert, az áruk természetéből fakadó hiány.
Slovenian: v primeru uradno priznanega primanjkljaja, do katerega pride zaradi narave blaga.
Bulgarian: официално признати фири, произтичащи от естеството на стоките.
Estonian: kaupade laadist tuleneb ametlikult tunnustatud puudujääk.
Latvian: preču iztrūkumu, kas radies preču īpašību dēļ un ir oficiāli atzīts.
Lithuanian: kai oficialiai pripažįstami trūkumai, atsiradę dėl prekių prigimties.
Maltese: nuqqasijiet magħrufa uffiċjalment li jinqalgħu minħabba n-natura tal-merkanzija.
English: when, in the course of a T 1 operation, the offence or irregularity is detected at an office of transit situated at an internal frontier:
Slovak: ak v priebehu operácie T1 bolo porušenie alebo mimoriadnosť zistené na úrade tranzitu situovanom na vnútornej hranici:
Polish: jeżeli podczas procedury T1 przestępstwo lub nieprawidłowość zostały wykryte w urzędzie celnym tranzytowym znajdującym się na granicy wewnętrznej:
Slovenian: če se med operacijo T1 odkrije kršitev ali nepravilnost pri uradu tranzita, ki se nahaja na notranji meji:
Estonian: juhul, kui eeskirjade rikkumine või eiramine avastatakse sisepiiril asuvas vahetolliasutuses veo T1 käigus:
Maltese: meta, fil-proċess ta' operazzjoni T 1, ir-reat jew l-irregolarità tkun skoperta f'uffiċċju ta' transitu li jinsab fi fruntiera interna:
English: in the country which the means of transport or the goods have just left;
Slovak: v krajine, ktorú dopravný prostriedok alebo tovar práve opustil;
Polish: w kraju, którego obszar środki transportu lub towary właśnie opuściły;
Slovenian: v državi, katero je prevozno sredstvo ali blago ravnokar zapustilo;
Estonian: riiki, millest veovahend või kaup äsja lahkus;
Maltese: fil-pajjiż minn fejn il-mezz ta' trasport jew il-merkanzija tkun għadha kif telqet;
English: when, in the course of a T 1 operation, the offence or irregularity is detected at an office of transit within the meaning of the second indent of Article 11 (d):
Slovak: ak v priebehu operácie T1 bolo porušenie alebo mimoriadnosť zistené na úrade tranzitu v zmysle druhej zarážky 11d):
Polish: jeżeli podczas procedury T1 przestępstwo lub nieprawidłowość zostały wykryte w urzędzie celnym tranzytowym w rozumieniu artykułu 11 litera d) tiret drugie:
Slovenian: če se med operacijo T1 odkrije kršitev ali nepravilnost pri uradu tranzita v smislu druge alinee člena 11(d):
Estonian: juhul, kui eeskirjade rikkumine või eiramine avastatakse veo T1 käigus vahetolliasutuses, vastavalt artikli 11 punkti d teises taandes sätestatud tähendusele:
Maltese: meta, fil-proċess ta' operazzjoni T 1, ir-reat jew irregolarità tkun skoperta f'uffiċċju ta' transitu kif imfisser fit-tieni indent ta' l- l-Artikolu 11(d):
English: in the country to which that office belongs;
Slovak: v krajine, do ktorej tento úrad patrí;
Polish: w kraju, w którym ten urząd się znajduje;
Slovenian: v državi, kateri urad pripada.
Estonian: riiki, millele kõnealune tolliasutus kuulub;
Maltese: fil-pajjiż li għalih jappartjeni dak l-uffiċċju;
English: when, in the course of a T 1 operation, the offence or irregularity is detected in the territory of a country elsewhere than at an office of transit:
Slovak: ak v priebehu operácie T1 bolo porušenie alebo mimoriadnosť zistené na území krajiny inde, ako na úrade tranzitu:
Polish: jeżeli podczas procedury T1 przestępstwo lub nieprawidłowość zostały wykryte na obszarze kraju w miejscu innym niż urząd celny tranzytowy:
Slovenian: če se med operacijo T1 odkrije kršitev ali nepravilnost na ozemlju države razen na uradu tranzita:
Estonian: juhul, kui eeskirjade rikkumine või eiramine avastatakse riigi territooriumil väljaspool vahetolliasutust veo T1 käigus:
Maltese: (ċ) meta, fil-proċess ta' operazzjoni T 1, ir-reat jew irregolarità tkun skoperta fit-territorju ta' pajjiż iżda li mhux uffiċċju ta' transitu:
English: in the country in which it is detected;
Slovak: v krajine, kde bolo porušenie alebo mimoriadnosť zistené;
Polish: w kraju, w którym je wykryto;
Slovenian: v državi, v kateri je bila odkrita;
Estonian: riiki, kus see avastatakse;
Maltese: fil-pajjiż li fih tkun skoperta;
English: when the consignment has not been produced at the office of destination:
Slovak: ak zásielka nebola predložená na úrade miesta určenia:
Polish: jeżeli przesyłka nie została okazana w urzędzie przeznaczenia:
Slovenian: če se pošiljka ne predloži v namembnem uradu:
Estonian: juhul, kui kaubasaadetist pole esitatud sihttolliasutuses:
Maltese: meta l-kunsinna ma tkunx ippreżentata fl-uffiċċju tad-destinazzjoni:
English: in the last country which the means of transport or the goods are shown by the transit advice note to have entered;
Slovak: v poslednej krajine, do ktorej dopravné prostriedky alebo tovar vstúpili podľa avíza o tranzite;
Polish: w ostatnim kraju, do którego według świadectwa przekroczenia granicy środki transportu lub towary zostały wprowadzone;
Slovenian: v zadnji državi, v katero je po navedbah na obvestilu o prehodu vstopilo prevozno sredstvo ali blago;
Estonian: viimast riiki, kuhu transiiditeatise järgi veovahend või kaup on sisenenud;
Maltese: fl-aħħar pajjiż li l-mezz ta' trasport jew il-merkanzija tkun imniżżla fuq l-ittra ta' avviż ta' transitu li tkun daħlet;
English: when the offence or irregularity is detected after the T 1 operation has been concluded:
Polish: jeżeli przestępstwo lub nieprawidłowość zostały wykryte po zakończeniu procedury T1:
Slovenian: če se kršitev ali nepravilnost odkrije po zaključku operacije T1:
Estonian: juhul, kui eeskirjade rikkumine või eiramine avastatakse pärast veo T1 lõppu:
Maltese: meta r-reat jew irregolarità tkun skoperta wara li l-operazzjoni T 1 tkun ġiet konkluża:
English: in the country in which it is detected.
Polish: w kraju, w którym zostały wykryte.
Slovenian: v državi, v kateri je bila odkrita.
Estonian: riiki, kus see avastatakse.
Maltese: fil-pajjiż li fih tkun skoperta.
English: The undersigned
Polish: Niżej podpisany(-a)
Slovenian: Podpisani
English: resident at
Polish: zamieszkały(-a) (z siedzibą) w
Slovenian: stanujoč v/na
English: in favour of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation , any amount for which a principal (%).
Polish: na rzecz Królestwa Belgii, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Irlandii, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa Niderlandów, Republiki Portugalskiej, Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, Republiki Austrii, Republiki Finlandii, Republiki Islandii, Królestwa Norwegii, Królestwa Szwecji, Konfederacji Szwajcarskiej na wszelkie kwoty, za które główny zobowiązany…
English: For the purpose of this undertaking the undersigned gives his address for service (¹), as (²). and, in each of the other States referred to in paragraph 1, as care of:
Polish: Do celów tego zobowiązania niżej podpisany podaje swój adres kontaktowy [5], jako [6]… oraz w każdym z innych państw wymienionych w punkcie 1:
English: State
Polish: Państwo
English: (Signature)
Slovak: (Podpis)
Polish: (Podpis)
Slovenian: (Podpis)
Bulgarian: (подпис)
English: in favour of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, The Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation ,
Polish: na rzecz Królestwa Belgii, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Irlandii, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa Niderlandów, Republiki Portugalskiej, Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, Republiki Austrii, Republiki Finlandii, Republiki Islandii, Królestwa Norwegii, Królestwa Szwecji, Konfederacji Szwajcarskiej
English: any amount for which a principal may be or become liable to the abovementioned States by reason of infringements or irregularities committed in the course of a transit operation under the Convention on a Common Transit Procedure/Community transit carried out by that person from the office of departure of.
Polish: na wszelkie kwoty, za które główny zobowiązany jest lub może stać się odpowiedzialny wobec wymienionych państw z tytułu naruszeń lub nieprawidłowości popełnionych podczas operacji tranzytu w ramach Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej/tranzytu wspólnotowego prowadzonej przez tę osobę, rozpoczętej w urzędzie wyjścia w…
English: For the purposes of this undertaking, the undersigned gives his address for service ... as ...
Polish: Do celów niniejszego zobowiązania niżej podpisany podaje swój adres kontaktowy..., jako…
English: in favour of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation,
Polish: na rzecz Królestwa Belgii, Królestwa Danii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Irlandii, Republiki Włoskiej, Wielkiego Księstwa Luksemburga, Królestwa Niderlandów, Republiki Portugalskiej, Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, Republiki Austrii, Republiki Finlandii, Republiki Islandii, Królestwa Norwegii, Królestwa Szwecji, Konfederacji Szwajcarskiej
Slovenian: v korist Kraljevine Belgije, Kraljevine Danske, Zvezne republike Nemčije, Helenske republike, Kraljevine Španije, Francoske republike, Irske, Italijanske republike, Velikega vojvodstva Luksemburg, Kraljevine Nizozemske, Portugalske republike, Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska, Republike Avstrije, Republike Finske, Republike Islandije, Kraljevine Norveške, Kraljevine Švedske in Švicarske konfederacije,
English: any amount for which a principal may become liable to the abovementioned States by reason of infringements or irregularities committed in the course of a transit operation under the Convention on a Common Transit Procedure/Community transit operation including duties, taxes, agricultural levies and other charges - with the exception of pecuniary penalties - as regards principal or further liabilities, expenses and incidental charges with regard to which the undersigned has agreed to be responsible by the issue of guarantee vouchers up to a maximum amount of 7 000 ECU per guarantee voucher.
Polish: na wszelkie kwoty, za które główny zobowiązany jest lub może stać się odpowiedzialny wobec wymienionych państw z tytułu naruszenia lub nieprawidłowości popełnionych podczas operacji tranzytu w ramach Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej/tranzytu wspólnotowego prowadzonych przez tę osobę, w tym opłaty celne, rolnicze opłaty wyrównawcze i inne opłaty — z wyjątkiem kar pieniężnych lub grzywien — w zakresie głównych i dodatkowych zobowiązań, kosztów i wydatków ubocznych, za które niżej podpisany zgodził się odpowiadać przez wystawienie tytułu gwarancji do kwoty w maksymalnej wysokości 7000 ECU.
Slovenian: za vse zneske glavnega zavezanca, ki bi jih zgoraj navedenim državam lahko dolgoval glavni zavezanec zaradi kršitev ali nepravilnosti, ki bi jih storil med tranzitno operacijo na podlagi Konvencije o skupnem tranzitnem postopku/skupnostnim tranzitom, ki ga izvaja, vključno s carinami, davki, kmetijskimi prelevmani in drugimi dajatvami — razen denarnih kazni — za vse neposredne in posredne obveznosti, stroške in nepredvidene izdatke, za katere podpisani izdal kupone do najvišjega zneska 7000 ECU na kupon.
English: For the purposes of this undertaking, the undersigned gives his address for service , as . and, in each of the other States referred to in paragraph 1, as care of:
Polish: Do celów tego oświadczenia niżej podpisany podaje swój adres kontaktowy, jako… oraz w każdym z pozostałych państw, wymienionych w punkcie 1:
English: The undersigned acknowledges the jurisdiction of the courts of the places where he has an address for service. The undersigned undertakes to maintain his addresses for service or, if he has to alter one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance.
Polish: Niżej podpisany uznaje jurysdykcję sądów w miejscach, w których ma swoje adresy kontaktowe. Niżej podpisany zobowiązuje się utrzymać swoje adresy kontaktowe, a w przypadku konieczności zmiany jednego lub kilku z nich, wcześniej poinformować o tym urząd składania gwarancji.
Slovenian: Podpisani priznava pravno pristojnost sodišč v krajih, kjer ima službeni naslov. Podpisani se zavezuje, da ne bo spreminjal svojega službenega naslova, oziroma da bo, če bo moral spremeniti enega ali več takšnih naslovov, o tem predhodno obvestil urad zavarovanja.
English: Acceptance by the office of guarantee Office of guarantee.
Polish: Przyjęcie przez urząd składania gwarancji Urząd składania gwarancji…
Bulgarian: Приемане от страна на службата за гарантиране Служба за гарантиране
English: 'Guarantee'
Polish: "Gwarancja"
English: 210 × 297 mm for the loading list, a tolerance in the length of 5 or + 8 mm being allowed;
French: de 210 × 297 millimètres pour les listes de chargement, une tolérance maximale de 5 millimètres en moins et de 8 millimètres en plus étant admise en ce qui concerne la longueur;
Spanish: de 210 × 297 mm para las listas de carga, admitiéndose una tolerancia máxima en su longitud de 5 mm a +8 mm;
Portuguese: 210 × 297 mm para as listas de carga, sendo admitida uma tolerância máxima de cinco milímetros para menos e de oito milímetros mais em relação ao comprimento;
Slovak: 210 × 297 mm pre ložný list, pričom dovolená tolerancia pre dĺžku je — alebo + 8 mm;
Polish: 210 × 297 mm dla wykazu załadunkowego, przy czym dopuszczalne są odchylenia od - 5 do + 8 mm na długości;
Slovenian: 210 × 297 mm za nakladnice, z dovoljenim odstopanjem po dolžini — 5 ali + 8 mm;
Bulgarian: 210 × 297 mm за товарния лист, като при дължината се допускат толеранси от – 5 или + 8 mm;
Estonian: 210 × 297 mm lastinimekirja puhul, kusjuures pikkuse puhul on lubatud hälve vahemikus –5 kuni + 8 mm;
Latvian: kravas sarakstam — 210 × 297 mm, ir atļautas garuma pielaides – 5 vai + 8 mm;
Lithuanian: krovinio aprašai – 210 × 297 mm, leistina paklaida – ne mažiau kaip 5 mm ir ne daugiau kaip 8 mm;
Maltese: 210 × 297 mm għal-listi ta' tagħbija, tkun konċessa toleranza fit-tul ta' 5 jew + 8 mm;
English: 210 × 148 mm for the transit advice note and the guarantee certificate;
French: de 210 × 148 millimètres pour les avis de passage et les certificats de cautionnement;
Spanish: de 210 × 148 mm para los avisos de paso y para los certificados de fianza;
Portuguese: 210 × 148 mm para os avisos de passagem e os certificados de garantia;
Slovak: 210 × 148 pre avízo o tranzite a záručné potvrdenie;
Polish: 210 × 148 mm dla świadectwa przekroczenia granicy i poświadczenia gwarancji;
Hungarian: 210 × 148 mm a határátlépési igazolásoknál és a kezességi tanúsítványoknál,
Slovenian: 210 × 148 mm za obvestilo o prehodu in potrdilo o zavarovanju;
Bulgarian: 210 × 148 mm за известието за транзит и гаранционното удостоверение;
Estonian: 210 × 148 mm transiiditeatise ja tagatise sertifikaadi puhul;
Latvian: tranzīta paziņojumam un galvojuma sertifikātam — 210 × 148 mm;
Lithuanian: tranzito kontrolės lakštai ir garantijų sertifikatai – 210 × 148 mm;
Maltese: 210 × 148 mm għal nota ta' avviż ta' transitu u ċ-ċertifikat ta' garanzija;
English: 148 × 105 mm for the receipt and flat-rate guarantee voucher;
French: de 148 × 105 millimètres pour les récépissés et les titres de garantie forfaitaire.
Spanish: de 148 × 105 mm para los recibos y para los títulos de garantía a tanto alzado.
Portuguese: 148 × 105 mm para os recibos e os títulos de garantia fixa.
Slovak: 148 × 105 mm pre potvrdenie o príjme a potvrdenie o paušálnej záruke.
Polish: 148 × 105 mm dla pokwitowania i tytułu gwarancji ryczałtowej;
Hungarian: 148 × 105 mm a bemutatási igazolásoknál és az átalánykezességi garanciajegyeknél.
Slovenian: 148 × 105 mm za potrdilo o prejemu in kupon za pavšalno zavarovanje.
Estonian: 148 × 105 mm saabumistõendi ja kindlasummalise tagatise maksekviitungi puhul;
Latvian: kvītij un vienotas likmes galvojuma talonam — 148 × 105 mm.
Lithuanian: kvitai ir fiksuoto dydžio garantijų lakštai – 148 × 105 mm;
Maltese: (ċ) 148 × 105 mm għall-irċevuta u vawċer tal-garanzija b'rata fissa;
English: the heading 'Loading list';
French: l'intitulé «Liste de chargement»;
Spanish: el título «lista de carga»;
Portuguese: O título: «Lista de carga»;
Slovak: hlavička "Ložný list";
Polish: nagłówek "Wykaz załadunkowy";
Slovenian: naslov "Nakladnica";
Bulgarian: заглавие „Товарен лист“;
Estonian: pealkiri "Lastinimekiri";
Latvian: virsraksts "Kravas saraksts";
Lithuanian: pavadinimas "Krovinio aprašas";
Maltese: it-titolu "Lista tat-tagħbija";
English: columns, in the following order and headed as shown:
French: dans l'ordre ci-après, des colonnes dont l'en-tête est libellé comme suit:
Spanish: en el orden siguiente, una serie de columnas cuyo encabezamiento estará redactado como sigue:
Portuguese: Pela ordem a seguir indicada, colunas encabeçadas pelos seguintes dizeres:
Slovak: stĺpce v nasledujúcom poradí a označené ako:
Polish: kolumny, w następującej kolejności, zatytułowane zgodnie z poniższym:
Hungarian: az alábbi sorrendben a következő fejlécű hasábok:
Slovenian: stolpce po naslednjem vrstnem redu in z naslednjimi naslovi:
Bulgarian: колони в следната последователност и озаглавени, както е показано:
Estonian: järgmiselt pealkirjastatud veerud järgmises järjestuses:
Latvian: slejas šādā secībā un ar šādiem virsrakstiem:
Lithuanian: skiltys, kurių išdėstymo tvarka ir pavadinimai atitinka toliau nurodytas:
Maltese: (ċ) kolonni, fl-ordni segwenti u bit-titolu kif muri:
English: in box 25 of the International Consignment Note;
French: dans la case 25 de la lettre de voiture internationale;
Spanish: en la casilla 25 de la carta de porte internacional;
Portuguese: Na casa 25 da guia de remessa internacional;
Slovak: v okienku 25 Medzinárodného zásielkového listu; alebo
Polish: w polu 25 międzynarodowego listu przewozowego;
Slovenian: v polje 25 mednarodnega tovornega lista;
Bulgarian: в поле 25 на Международната експедиционна бележка;
Estonian: rahvusvahelise kaubasaatelehe lahtrisse 25;
Latvian: starptautiskās preču pavadzīmes 25. ailē;
Lithuanian: tarptautinio važtaraščio 25 langelyje;
Maltese: f'kaxxa 25 tan-nota ta' Kunsinna Internazzjonali;
English: in the box reserved for the description of the goods of the TR Transfer Note.
French: dans la case du bulletin de remise TR réservée à la désignation des marchandises.
Spanish: en la casilla reservada a la descripción de la mercancía del boletín de entrega TR.
Portuguese: na casa reservada à designação das mercadorias do boletim de entrega-trânsito.
Slovak: v okienku vyhradenom pre opis tovaru Tranzitného listu TR.
Polish: w polu przeznaczonym na opis towarów wykazu zdawczego TR.
Hungarian: a TR átadási jegyzékben az árumegnevezésre fenntartott rovat.
Slovenian: v polje, namenjeno poimenovanju blaga na predajnem listu TR.
Bulgarian: в полето, запазено за описание на стоките от Бележката за прехвърляне TR.
Estonian: TR-saatelehe kaupade kirjelduse jaoks mõeldud lahtrisse.
Latvian: TR nodošanas dokumenta ailē, kas paredzēta preču aprakstam.
Lithuanian: TR perdavimo dokumento langelyje, skirtame prekių aprašymui pateikti.
Maltese: fil-kaxxa riżervata għad-deskrizzjoni ta' oġġetti tan-Nota ta' Trasferiment TR.
English: the symbols required under:
French: le sigle prévu:
Slovak: symboly požadované podľa:
Polish: symbole wymagane na podstawie:
Slovenian: simbole, ki jih zahteva:
Bulgarian: знаците, изисквани съгласно:
Estonian: märgitakse tähised, mida nõutakse:
Latvian: apzīmējumus, kas ir vajadzīgi
Lithuanian: įrašai, reikalingi pagal
Maltese: is-simboli meħtieġa taħt: