FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions embodied in this Article do not, however, affect or prejudge the future definition of either:
French: Toutefois, les dispositions du présent article n'affectent ni ne préjugent la définition future:
Czech: Ustanovení uvedená v tomto článku však neovlivňují ani předem neurčují budoucí definici:
Slovak: Ustanovenia obsiahnuté v tomto článku však neovplyvňujú alebo nedotýkajú sa budúcej definície výrobkov, na ktoré sa vzťahuje:
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu nie mają jednakże wpływu, ani nie przesądzają przyszłej definicji:
Hungarian: Az e cikkben foglalt rendelkezések mindazonáltal nem befolyásolják és nem határozzák meg előre a következők jövőbeli meghatározását:
Slovenian: Vendar pa določbe, vključene v ta člen, ne vplivajo ali posegajo v bodoče opredeljevanje:
Bulgarian: Настоящият член, обаче, не засяга, нито предопределят бъдещото определяне на:
Estonian: Käesoleva artikli sätted ei mõjuta ega takista tulevikus:
Latvian: Noteikumi, kas ietverti šajā pantā, tomēr neskar vai neietekmē abas turpmāk minētās definīcijas:
Lithuanian: Tačiau šio straipsnio nuostatos neturi įtakos ir iš anksto neapsprendžia:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet preżenti f'dan l-Artikolu, madankollu, ma jaffetwawx jew jippreġudikaw id-definizzjoni futura jew:
English: Any future definition or interpretation of the Community's GATT binding or the temporary arrangements specified in paragraph 3 shall not affect the Cooperation Agreement.
French: Toute définition ou interprétation future de la consolidation de la Communauté au GATT ou du régime de suspension temporaire visé au paragraphe 3 est sans effet sur l'accord de coopération.
Czech: Žádná budoucí definice nebo výklad závazku Společenství v rámci GATT nebo režim dočasného pozastavení uvedený v odstavci 3 neovlivní dohodu o spolupráci.
Slovak: Budúca definícia alebo výklad väzby spoločenstva na GATT, alebo právnej úpravy o dočasnom pozastavení podľa odseku 3 neovplyvní dohodu o spolupráci.
Polish: Jakakolwiek przyszła definicja lub wykładnia związania Wspólnoty GATT lub ustaleń tymczasowego zawieszenia określonego w ustępie 3, nie ma wpływu na Umowę o współpracy.
Hungarian: A Közösség GATT kötelezettségének vagy a (3) bekezdésben meghatározott átmeneti rendelkezéseknek bármilyen jövőbeli meghatározása vagy értelmezése nem érinti az együttműködési megállapodást.
Slovenian: Kakršno koli opredeljevanje in tolmačenje obveznosti GATT za Skupnost ali trenutna ureditev, določena v tretjem odstavku, ne vplivajo na Sporazum o sodelovanju.
Bulgarian: Всяко бъдещо определяне или тълкуване на обвързването на митата на Общността в рамките на ГАТТ или на визирания в параграф 3 режим на временно суспендиране, не засяга Споразумението за сътрудничество.
Estonian: Mis tahes edaspidine ühenduse GATTi kohustuste või lõikes 3 nimetatud ajutise korra kindlaksmääramine või tõlgendamine ei mõjuta koostöölepingu kohaldamist.
Latvian: Jebkura turpmāka Kopienas VVTT konsolidēšanās definēšana vai interpretācija vai pagaidu pasākumi, kas precizēti 3. punktā, neskar Sadarbības nolīgumu.
Lithuanian: Joks būsimas Bendrijos įsipareigojimo pagal GATT arba laikinųjų susitarimų, nurodytų šio straipsnio 3 dalyje, apibrėžimas ar aiškinimas neturi įtakos Bendradarbiavimo susitarimui.
Maltese: Ebda definizzjoni jew interpretazzjoni futura ta' l-obbligi tal-Komunità taħt il-GATT u lanqas l-arranġamenti speċifikati fil-paragrafu 3 m'għandhom jaffettwaw il-Ftehim ta' Koperazzjoni.
English: The Community confirms that the assistance provided for under Article 6 of the Cooperation Agreement will be continued.
French: La Communauté confirme que l'assistance prévue à l'article 6 de l'accord de coopération sera poursuivie.
Czech: Společenství potvrzuje, že pomoc poskytovaná podle článku 6 dohody o spolupráci bude pokračovat.
Slovak: Spoločenstvo potvrdzuje, že podpora uvedená v článku 6 dohody o spolupráci bude pokračovať.
Polish: Wspólnota potwierdza dalsze realizowanie pomocy przewidzianej w artykule 6 Umowy o współpracy.
Hungarian: A Közösség megerősíti, hogy az együttműködési megállapodás 6. cikke szerint előírt támogatás továbbra is folytatódik.
Slovenian: Skupnost potrjuje, da se bo pomoč, predvidena v skladu s členom 6 Sporazuma o sodelovanju, nadaljevala.
Bulgarian: Общността потвърждава, че подпомагането по член 6 от Споразумението за сътрудничество ще бъде продължено.
Estonian: Ühendus kinnitab, et koostöölepingu artiklis 6 sätestatud abi andmist jätkatakse.
Latvian: Kopiena apstiprina, ka Sadarbības nolīguma 6. pantā paredzētā palīdzība turpināsies.
Lithuanian: Bendrija patvirtina, kad Bendradarbiavimo susitarimo 6 straipsnyje numatyta pagalba bus ir toliau teikiama.
Maltese: Il-Komunità tikkonferma li l-għajnuna prevista taħt l-Artikolu 6 tal-Ftehim ta' Koperazzjoni se tkompli tingħata.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Protocol is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Thai languages, each text being equally authentic.
French: Le présent protocole est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et thaï, chaque texte faisant également foi.
Czech: Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a thajském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Tento protokol pozostáva z dvoch vyhotovení v jazyku dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a thajskom, pričom každé znenie je rovnako platné.
Polish: Niniejszy Protokół sporządzono w dwóch kopiach w językach: duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i tajskim, przy czym każdy tekst jest na równi autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és thai nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Bulgarian: Настоящият протокол е съставен в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, френски и тайландски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Latvian: Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu un taju valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Protokoll ġie prodott f'żewġ kopji bil-lingwa Daniza, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola u Tajlandiza, u kull test huwa ugwalment awtentiku.
English: On behalf of the Council of the European Communities
French: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Czech: Za vládu
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности
Latvian: Eiropas Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
English: For the Government of the Kingdom of Thailand
French: Pour le gouvernement du royaume de Thaïlande
Polish: W imieniu Królestwa Tajlandii
Hungarian: a Thaiföldi Királyság kormánya részéről
Bulgarian: За правителството на Кралство Тайланд
Estonian: Tai Kuningriigi valitsuse nimel
Latvian: Taivānas Karalistes valdības vārdā
Lithuanian: Tailando Karalystės Vyriausybės vardu
English: A denunciation will take effect at the end of the four-year period in which it has been notified.
Bulgarian: Дадено денонсиране влиза в сила в края на четиригодишния период, през който е било нотифицирано.
Lithuanian: Denonsavimas įsigalioja pasibaigus ketverių metų laikotarpiui, kurio metu apie jį buvo pranešta.
English: However, before notifying the denunciation of the Agreement, either party should enter into consultation with the other party with a view to finding mutually acceptable solutions or to agreeing upon amendments, which would make it possible to maintain the Cooperation Agreement in force.
Bulgarian: Въпреки това, преди нотифициране на денонсирането на споразумението, всяка от страните трябва да започне консултации с другата страна с цел да намерят взаимно приемливи решения или да се споразумеят относно изменения, които биха позволили поддържането на Споразумението за сътрудничество в сила.
Lithuanian: Tačiau prieš pranešdama apie Susitarimo denonsavimą, viena Šalis turėtų pradėti konsultacijas su kita Šalimi, siekdama rasti abipusiškai priimtinus sprendimus arba susitarti dėl Susitarimo pakeitimų, kurie leistų Bendradarbiavimo susitarimui ir toliau galioti.
English: This Protocol is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Thai languages,
Lithuanian: Šis protokolas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų italų, olandų, portugalų, prancūzų, vokiečių ir tajų kalbomis;
English: the products covered by the Community's initial GATT binding, which is at present suspended;
Czech: produktů, kterých se týká původní závazek Společenství v rámci GATT, který je v současné době pozastaven;
Polish: produktów objętych wstępnym związaniem Wspólnoty GATT, które jest obecnie zawieszone;
Hungarian: a Közösség eredeti, jelenleg felfüggesztett GATT kötelezettsége alá tartozó termékek;
Bulgarian: продуктите, обхванати от първоначалното обвързване на митата на Общността в рамките на ГAТT, което понастоящем е суспендирано;
Estonian: nende toodete määratlemist, mis kuuluvad ühenduse esialgsete GATTi kohustuste alla, mille kohaldamine on hetkel peatatud;
Lithuanian: produktų, kuriems taikomi Bendrijos pradinis įsipareigojimas pagal GATT, kurie šiuo metu yra sustabdyti;
Maltese: tal-prodotti li jaqgħu taħt l-obbligi inizjali tal-Komunità taħt il-GATT, li fil-preżent jinsabu sospiżi;
English: those products covered by the present GATT arrangements, consisting of a temporary suspension of the Community's GATT binding, which has been replaced by a tariff quota.
French: des produits couverts par le régime actuel du GATT, consistant en une suspension temporaire de la consolidation de la Communauté au GATT qui été remplacée par un contingent tarifaire.
Czech: produktů, kterých se týká současný režim GATT, spočívající v dočasném pozastavení závazku Společenství v rámci GATT, který byl nahrazen celní kvótou.
Slovak: súčasná právna úprava GATT, ktorá pozostáva z dočasného pozastavenia väzby spoločenstva na GATT, nahradenej colnou kvótou.
Polish: produktów objętych obecnymi ustaleniami GATT, polegającymi na tymczasowym zawieszeniu związania Wspólnoty GATT, które zostało zastąpione przez kontyngenty taryfowe.
Hungarian: azok a termékek, amelyek a Közösség GATT kötelezettségének átmeneti felfüggesztéséből álló jelenlegi GATT rendelkezések hatálya alá tartoznak, amely kötelezettség helyébe vámkontingens lépett.
Slovenian: tistih proizvodov, zajetih v trenutni ureditvi GATT, ki vsebuje začasno ukinitev obveznosti GATT za Skupnost, nadomeščenih s tarifno kvoto.
Bulgarian: продуктите, обхванати от настоящия режим на ГАТT, състоящ се във временно суспендиране на обвързването на митата на Общността в рамките на ГАТТ и заменянето му с тарифна квота.
Estonian: nende toodete määratlemist, mis kuuluvad praegu kohaldatava GATTi korra alla, mis hõlmab ühenduse nende GATTi kohustuste peatamist, mis on asendatud tariifikvoodiga.
Latvian: produkti, uz kuriem attiecas pašreizējās VVTT vienošanās, kas paredz uz laiku pārtraukt Kopienas VVTT konsolidēšanu, ko aizstāj ar tarifu kvotu.
Lithuanian: produktų, kuriems taikomi dabartiniai GATT susitarimai, laikinai sustabdantys Bendrijos įsipareigojimus pagal GATT, kurie yra pakeisti tarifine kvota, būsimo apibrėžimo.
Maltese: ta'dawk il-prodotti li jaqgħu taħt l-arranġamenti preżenti tal-GATT, li jikkonsistu f'sospensjoni temporanja ta' l-obbligi tal-Komunità taħt il-GATT li ġew sostitwiti minn kwoti li għalihom tapplika tariffa.
English: the products covered by the Community's initial GATT binding, which is at present suspended; or
French: des produits couverts par la consolidation initiale de la Communauté au GATT, qui est actuellement suspendue,
Slovak: počiatočná väzba spoločenstva na GATT, ktorá je v súčasnosti pozastavená, alebo
Slovenian: proizvodov, zajetih v obveznostih GATT, ki jih je Skupnosti prvotno sprejela in so začasno ukinjene ali
Latvian: produkti, uz kuriem attiecas Kopienas sākotnējā VVTT konsolidēšana, kas pašlaik ir pārtraukta, vai arī
English: On behalf of the
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: Council of the European Communities
Slovak: Európskych spoločenstiev
Polish: Rady Wspólnot Europejskich
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Maltese: tal-Komunitajiet Ewropej
English: Ray MAC SHARRY
Slovak: Ray Mac Sharry
English: For the Government of the
Czech: Za Radu Evropských společenství
Slovak: Za vládu
Slovenian: Za Vlado
Maltese: Għall-Gvern tar-
English: Kingdom of Thailand
Czech: Thajského království
Slovak: Thajského kráľovstva
Slovenian: Kraljevine Tajske
Maltese: Renju tat-Tajlandja
English: Amaret SILA-ON
Slovak: Amaret Sila-On
English: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND, of the other part,
Latvian: TAIZEMES KARALISTES VALDĪBA, no otras puses,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND, of the other part,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, na jedné straně, VLÁDA THAJSKÉHO KRÁLOVSTVÍ, na straně druhé,
English: Article 5 This Protocol is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Thai languages, each text being equally authentic.
Slovenian: Člen 5 Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in tajskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
English: This Protocol is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Thai languages, each text being equally authentic. On behalf of the
Estonian: Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja tai keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.