FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 2467/96 of 17 December 1996."
Hungarian: A Tanács 1996. december 17-i 2467/96/EK rendelete."
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2467/96."
English: the text of adaptation (f) shall be replaced by the following: "Liechtenstein shall, before the end of 1998, deliver basic data covered by this Regulation pursuant to an agreement to be reached with Eurostat.
Portuguese: O texto da adaptação f) é substituído pelo seguinte: "O Listenstaine transmitirá, até final de 1998, os dados de base exigidos no presente regulamento, em conformidade com um acordo a celebrar com o Eurostat.
Hungarian: iii.az f) kiigazítás helyébe a következő szöveg lép:"Liechtenstein 1998. vége előtt egy, az Eurostattal kötendő megállapodás keretében szolgáltatja az e rendeletben meghatározott alapadatokat.
Estonian: iii)kohanduse f tekst asendatakse järgmiselt:"Liechtenstein esitab enne 1998. aasta lõppu käesolevas määruses ettenähtud põhilised andmed vastavalt Eurostatiga sõlmitavale kokkuleppele.
Latvian: iii)f) pielāgojuma tekstu aizstāj ar šādu tekstu:"Lihtenšteina līdz 1998. gada beigām sniedz pamatdatus, uz kuriem attiecas šī regula, ievērojot nolīgumu, kas jānoslēdz ar Statistikas biroju.
Lithuanian: iii)f adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:"Iki 1998 m. Lichtenšteinas pateikia bazinius duomenis, kuriems taikomas šis reglamentas, pagal susitarimą, kuris turi būti sudarytas su Eurostatu.
English: BUSINESS STATISTICS
Portuguese: ESTATÍSTICAS COMERCIAIS
Czech: STATISTIKA PODNIKÁNÍ
Slovak: OBCHODNÁ ŠTATISTIKA
Polish: STATYSTYKA GOSPODARCZA
Hungarian: VÁLLALKOZÁSOK STATISZTIKÁJA
Slovenian: POSLOVNA STATISTIKA
Estonian: ETTEVÕTLUSSTATISTIKA
Latvian: UZŅĒMĒJDARBĪBAS STATISTIKA
Lithuanian: VERSLO STATISTIKA
Maltese: STATISTIKA TAN-NEGOZJU
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics
Polish: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 roku w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw
Slovenian: Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 o strukturni poslovni statistiki
Latvian: Padomes 1993. gada 20. decembra Regula (EK Euratom) Nr. 58/97 par uzņēmumu gada statistiku
English: Annex 2, Section 4(3), yearly enterprise statistics: codes 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0
Latvian: 2. pielikuma 4.3. iedaļa, ikgadējā uzņēmumu statistika: kodi 12 13 0, 13 12 0, 13 13 1, 13 41 1, 15 12 0, 15 13 0, 15 31 0, 16 13 2, 18 12 0, 18 15 0, 18 16 0, 20 11 0,
English: Annex 2, Section 4(4), multi-yearly enterprise statistics: all items
Portuguese: anexo 2, secção 4.4, estatísticas plurianuais das empresas: Todas as unidades,
Latvian: 2. pielikuma 4.4. iedaļa, uzņēmumu daudzgadu statistika: visi posteņi,
English: Annex 2, Section 7(2): breakdown by size classes as regards results before 1997;
Latvian: 2. pielikuma 7.2. iedaļa: dalījums lielumu grupās attiecībā uz rezultātiem līdz 1997. gadam,
English: FOREIGN TRADE STATISTICS
Portuguese: ESTATÍSTICAS DO COMÉRCIO EXTERNO
Czech: STATISTIKA ZAHRANIČNÍHO OBCHODU
Slovak: ŠTATISTIKA ZAHRANIČNÉHO OBCHODU
Polish: STATYSTYKA HANDLU ZAGRANICZNEGO
Hungarian: KÜLKERESKEDELMI STATISZTIKA
Slovenian: STATISTIKA ZUNANJE TRGOVINE
Estonian: VÄLISKAUBANDUSSTATISTIKA
Latvian: ĀRĒJĀS TIRDZNIECĪBAS STATISTIKA
Lithuanian: UŽSIENIO PREKYBOS STATISKA
Maltese: STATISTIKA DWAR KUMMERĊ BARRANI
English: The following shall be added in point 8 (Council Regulation (EC) No 1172/95): ", as amended by:
Latvian: 1.8. punktam (Padomes Regulā (EK) Nr. 1172/95) pievieno šādu tekstu: ", kura grozīta ar
English: Council Regulation (EC) No 476/97 of 13 March 1997
Polish: rozporządzeniem Rady (WE) nr 476/97 z dnia 13 marca 1997 r.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 476/97 z dne 13. marca 1997
Latvian: Padomes 1997. gada 13. marta Regulu (EK) Nr. 476/97
English: Commission Regulation (EC) No 895/97 of 20 May 1997 on the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 895/97 z dnia 20 maja 1997 r. w sprawie krajowej nomenklatury odnoszącej się do zewnętrznej statystyki handlowej Wspólnoty i statystyki handlu między Państwami Członkowskimi
Latvian: Komisijas 1997. gada 20. maija Regula (EK) Nr. 895/97 par valstu nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistikai un statistikai par tirdzniecību starp dalībvalstīm
English: STATISTICAL CONFIDENTIALITY
Portuguese: SEGREDO ESTATÍSTICO
Czech: DŮVĚRNOST STATISTICKÝCH ÚDAJŮ
Slovak: ŠTATISTICKÁ DÔVERNOSŤ
Polish: POUFNOŚĆ INFORMACJI STATYSTYCZNYCH
Hungarian: A STATISZTIKAI ADATOKRA VONATKOZÓ TITOKTARTÁS
Slovenian: STATISTIČNA ZAUPNOST
Estonian: STATISTILINE KONFIDENTSIAALSUS
Latvian: STATISTIKAS DATU SLEPENUMS
Lithuanian: STATISTINIŲ DUOMENŲ KONFIDENCIALUMAS
Maltese: KUNFIDENZALITÀ STATISTIKA
English: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 322/97 z dne 17. februarja 1997 o statistiki Skupnosti
Latvian: Padomes 1997. gada 17. februāra Regula (EK) Nr. 322/97
English: DEMOGRAPHICAL AND SOCIAL STATISTICS
Portuguese: ESTATÍSTICAS DEMOGRÁFICAS E SOCIAIS
Czech: DEMOGRAFICKÁ A SOCIÁLNÍ STATISTIKA
Slovak: DEMOGRAFICKÁ A SOCIÁLNA ŠTATISTIKA
Polish: STATYSTYKA DEMOGRAFICZNA I SPOŁECZNA
Hungarian: DEMOGRÁFIAI ÉS TÁRSADALOMSTATISZTIKA
Slovenian: DEMOGRAFSKA IN SOCIALNA STATISTIKA
Estonian: DEMOGRAAFILINE JA SOTSIAALSTATISTIKA
Latvian: DEMOGRĀFISKĀ UN SOCIĀLĀ STATISTIKA
Lithuanian: DEMOGRAFINE IR SOCIALINĖ STATISTIKA
Maltese: STATISTIKA DEMOGRAFIKA U SOĊJALI
English: Council Regulation (EC) No 23/97 of 20 December 1996 on statistics on the level and structure of labour costs
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 23/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyki poziomu i struktury kosztów pracy
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 23/97 z dne 20. decembra 1996 o statističnih podatkih o ravni in strukturi stroškov dela UL L 6, 10.1.1997, str. 1).
Latvian: Padomes 1996. gada 20. decembra Regula (EK) Nr. 23/97 par darbaspēka izmaksu līmeņa un struktūras statistiku
English: the following shall be added in point I of the Annex after
Latvian: pielikuma I punktā pievieno šādu tekstu aiz teksta
English: "For Sweden:... year.";"
Latvian: "Zviedrijai:… gads.":
English: For Iceland:
Polish: Dla Islandii:
Slovenian: Za Islandijo:
Estonian: Island:
Latvian: "Islandei:
Maltese: Għall-Islanda:
English: the 1997 financial year on the condition of providing estimates for the 1996 reference year";
Czech: účetní období 1997 pod podmínkou poskytnutí odhadů pro sledovaný rok 1996".
Slovak: rozpočtový rok 1997 o podmienkach poskytovania odhadov za referenčný rok 1996";
Polish: rok budżetowy 1997 pod warunkiem dostarczenia szacunków za rok referencyjny 1996";
Slovenian: poslovno leto 1997 pod pogojem, da se zagotovi ocene za referenčno leto 1996";
Latvian: finanšu gads ar nosacījumu, ka nodrošina aprēķinus par 1996. gada pārskata gadu,".
Maltese: is-sena finanzjarja 1997 bil-kondizzjoni li tipprovdi l-istimi għas-sena ta' riferenza 1996";
English: the following shall be added in point II of the Annex after
Latvian: pielikuma II punktā pievieno šādu tekstu aiz tekstav "
English: For Austria:... section I":"
Latvian: Austrijai:… I iedaļa.":"
English: For Iceland: sections H, J, K"."
Hungarian: Izland esetében: H, J, K szakasz."."
Latvian: Islandē: H, J, K iedaļa."."
English: ECONOMIC STATISTICS
Portuguese: ESTATÍSTICAS ECONÓMICAS
Czech: HOSPODÁŘSKÁ STATISTIKA
Slovak: HOSPODÁRSKA ŠTATISTIKA
Polish: STATYSTYKA GOSPODARCZA
Hungarian: GAZDASÁGI STATISZTIKA
Slovenian: EKONOMSKA STATISTIKA
Estonian: MAJANDUSSTATISTIKA
Latvian: EKONOMISKĀ STATISTIKA
Lithuanian: EKONOMIKOS STATISTIKA
Maltese: STATISTIKA EKONOMIKA
English: Commission Decision 97/157/EC, Euratom of 12 February 1997
Polish: Decyzja Komisji 97/157/WE, Euratom z dnia 12 lutego 1997 roku
Slovenian: Odločba Komisije 97/157/ES, Euratom z dne 12.februarja 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 12. februāra Lēmums 97/157/EK, Euratom
English: Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1749/96 z dnia 9 września 1996 r. w sprawie wstępnych środków koniecznych do wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 dotyczącego zharmonizowanych wskaźników cen towarów konsumpcyjnych
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1749/96 z dne 9. septembra 1996 o začetnih izvedbenih ukrepih za Uredbo Sveta (ES) št. 2494/95 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin
Latvian: Komisijas 1996. gada 9. septembra Regula (EK) Nr. 1749/96 par Padomes Regulas (EK) Nr. 2494/95 attiecībā uz saskaņotiem patēriņa cenu indeksiem sākotnējiem īstenošanas pasākumiem
English: Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonised indices of consumer prices:
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 2214/96 ze dne 20. listopadu 1996 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (HISC):
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2214/96 z 20. novembra 1996 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien:
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2214/96 z dnia 20 listopada 1996 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych (ZWCK):
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2214/96 z dne 20. novembra 1996 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin:
Latvian: Komisijas 1996. gada 20. novembra Regula (EK) Nr. 2214/96 attiecībā uz saskaņotiem patēriņa cenu indeksiem:
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2214/96 dėl suderintų vartotojų kainų indeksų:
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96 tal-20 ta' Novembru 1996 dwar indiċi armonizzati ta' prezzijiet għall-konsumatur:
English: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP
Polish: przekazywanie i upowszechnianie wskaźników częściowych ZWCK
Slovenian: prenos in diseminacija podindeksov HICP
Latvian: SPCI apakšindeksu nosūtīšana un izplatīšana
English: Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 z dnia 25 czerwca 1996 r. w sprawie europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych we Wspólnocie
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2223/96 z dne 25. junija 1996 o Evropskem sistemu nacionalnih in regionalnih računov v Skupnosti
Latvian: Padomes 1996. gada 25. jūnija Regula (EK) Nr. 2223/96 par Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā
English: Commission Decision 97/178/EC, Euratom of 10 February 1997 on the definition of a methodology for the transition between the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95) and the European system of integrated economic accounts (ESA second edition)
Polish: decyzja Komisji 97/178/WE, Euratom z dnia 10 lutego 1997 r. w sprawie definicji metodologii przejścia między europejskim systemem rachunków krajowych i regionalnych we Wspólnocie (ESA 95) a europejskim systemem zintegrowanych rachunków gospodarczych (ESA wydanie drugie)
Latvian: Komisijas 1997. gada 10. februāra Lēmums 97/178/EK, Euratom, par metodoloģijas noteikšanu pārejai starp Eiropas nacionālo un reģionālo kontu sistēmu Kopienā (EKS 1995) un Eiropas integrēto tautsaimniecības kontu sistēmu (EKS otrais izdevums)
English: AGRICULTURAL STATISTICS
Portuguese: ESTATÍSTICAS AGRÍCOLAS
Czech: ZEMĚDĚLSKÁ STATISTIKA
Slovak: POĽNOHOSPODÁRSKA ŠTATISTIKA
Polish: STATYSTYKI ROLNE
Hungarian: MEZŐGAZDASÁGI STATISZTIKA
Slovenian: KMETIJSKA STATISTIKA
Estonian: PÕLLUMAJANDUSSTATISTIKA
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBAS STATISTIKA
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO STATISTIKA
Maltese: STATISTIĊI AGRIKOLI
English: Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products
Polish: dyrektywa Rady 96/16/WE z dnia 19 marca 1996 r. w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych
Slovenian: Direktiva Sveta 96/16/ES z dne 19. marca 1996 o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodov
Latvian: Padomes 1996. gada 19. marta Direktīva 96/16/EK par statistikas pārskatiem attiecībā uz pienu un piena produktiem
English: Commission Decision 97/80/EC of 18 December 1996 laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products
Polish: decyzja Komisji 97/80/WE z dnia 18 grudnia 1996 r. ustanawiająca przepisy w celu wykonania dyrektywy Rady 96/16/WE w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących sektora mleka i przetworów mlecznych
Latvian: Komisijas 1996. gada 18. decembra Lēmums 97/80/EK, kas paredz noteikumus Padomes Direktīvas 96/16/EK par statistikas pārskatiem attiecībā uz pienu un piena produktiem īstenošanai
English: Council Regulation (EC) No 2467/96 of 17 December 1996
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 2467/96 z dnia 17 grudnia 1996 r.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2467/96 z dne 17. decembra 1996
Latvian: Padomes 1996. gada 17. decembra Regula (EK) Nr. 2467/96
English: In point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88), the adaptations shall be amended as follows:
Czech: 4)V bodě 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) se úpravy mění takto:
Latvian: 4.23. punktā (Padomes Regulā (EEK) Nr. 571/88) pielāgojumus groza šādi:
Lithuanian: punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88) adaptacijos iš dalies keičiamos taip:
Maltese: 4.F'punt 23 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88), l-adattamenti għandhom ikunu emendati kif ġej:
English: the text of adaptation (a) shall be replaced by the following: "in Article 4, the text beginning with "and in so far as they are important locally..." until "... the particular technical economic guidelines within the meaning of the same Decision" is not applicable";
Latvian: i)a) pielāgojuma tekstu aizstāj ar šādu tekstu:"nepiemēro tekstu 4. pantā, kas sākas ar vārdiem "un ciktāl tie ir vietēji svarīgi…" un beidzas ar vārdiem "… konkrētās tehniski ekonomiskās pamatnostādnes tā paša lēmuma nozīmē,"",
Maltese: (i)it-test ta' l-adattament (a) għandu jinbidel b'dan li ġej:"f'L-artikolu 4, it-test li jibda b' "u sa fejn huma importanti lokalment …" sa "… il-linji gwida ekonomiċi tekniċi partikolari fit-tifsira ta' l-istess Deċiżjoni" mhux applikabbli";
English: In point 4b (Council Regulation (EEC) No 2186/93), the text of adaptation (b) shall be replaced by the following:
Slovak: 3.V bode 4b (nariadenie Rady (EHS) č. 2186/93), sa text prispôsobenia b) nahrádza takto:
Lithuanian: 3.4b punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2186/93) b adaptacija pakeičiama taip:
English: "Liechtenstein shall put into effect the measures necessary to comply with this Regulation by 1 January 2000."
Slovak: "Lichtenštajnsko bude uplatňuje opatrenia potrebné na dodržiavanie tohto nariadenia do 1. januára 2000."
Lithuanian: "Lichtenšteinas įgyvendina priemones, kurios, įsigaliojusios nuo 2000 m. sausio 1 d., įgyvendina šį reglamentą."
English: the following shall be added in point I of the Annex after "For Sweden:... year.";"For Iceland: the 1997 financial year on the condition of providing estimates for the 1996 reference year";
Portuguese: O seguinte texto é aditado ao ponto I do anexo, após "Para a Suécia: exercício de... 1996":"Para a Islândia: exercício de 1997, sob condição de apresentar estimativas para o ano de referência de 1996.";
Lithuanian: Priedo I dalyje po įrašo "Švedijai: … duomenys." įterpiama"Islandijai: 1997 finansiniai metai, jei pateikiami 1996 ataskaitinių metų ivertiniai duomenys,"
English: the following shall be added in point II of the Annex after "6. For Austria:... section I":"7. For Iceland: sections H, J, K"."
Portuguese: O seguinte texto é aditado ao ponto II do anexo, após "6. Para a Áustria:... secção I":"Para a Islândia: secções H, J, K."".
Lithuanian: Priedo II punkte po įrašo "6. Austrijai: … klasei." įrašoma"7. Islandijai: H, J ir K sekcijoms";"
English: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP.
Lithuanian: SVKI subindeksų perdavimas ir platinimas.
English: the text of adaptation (a) shall be replaced by the following:
Czech: i)úprava a)se nahrazuje tímto:"
Lithuanian: i)a adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
English: Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.A.
Slovenian: Priloga XXI (Statistika) k Sporazumu EGP se spremeni, kot je določeno spodaj.
Estonian: EMP lepingu XXI lisa (STATISTIKA) muudetakse vastavalt alljärgnevalt sätestatule.
English: Council Regulation (EC) No 476/97 of 13 March 1997 (OJ L 75, 15.3.1997, p. 1)."
Czech: nařízení Rady (ES) č. 476/97 ze dne 13. března 1997 (Úř. věst. L 75, 15.3.1997, s. 1)."
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 476/97 z 13. marca 1997 (Ú. v. ES L 75, 15.3.1997, s. 1)."
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 476/97, 13. märts 1997 (EÜT L 75, 15.3.1997, lk 1)."
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nu 476/97 tat-13 ta' Marzu 1997 (ĠU L 75, tal-15.3.1997, p.1)."
English: The heading "STATISTICAL CONFIDENTIALITY" after point 16 shall be replaced by "STATISTICAL PRINCIPLES AND CONFIDENTIALITY".2.
Czech: 1)Pod bodem 16 se nadpis "DŮVĚRNOST STATISTICKÝCH ÚDAJŮ" nahrazuje nadpisem "STATISTICKÉ ZÁSADY A DŮVĚRNOST".
Estonian: 1.Punkti 16 järel asuv pealkiri "STATISTILINE KONFIDENTSIAALSUS" asendatakse pealkirjaga "STATISTILISED PÕHIMÕTTED JA KONFIDENTSIAALSUS".
English: "17a. 397 R 0322: Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics (OJ L 52, 22.2.1997, p. 1)."
Estonian: "17a. 397 R 0322: nõukogu määrus (EÜ) nr 332/97, 17. veebruar 1997, ühenduse statistika kohta (EÜT L 52, 22.2.1997, lk 1)."
English: "18c. 397 R 0023: Council Regulation (EC) No 23/97 of 20 December 1996 on statistics on the level and structure of labour costs (OJ L 6, 10.1.1997, p. 1).
Estonian: "18c. 397 R 0023: nõukogu määrus (EÜ) nr 23/97, 20. detsember 1996, tööjõukulude taset ja struktuuri käsitleva statistika kohta (EÜT L 6, 10.1.1997, lk 1).
English: the following shall be added in point II of the Annex after "6.
Czech: V bodě II přílohy se za slova "6.
Slovak: do bodu II prílohy sa za "6.
Polish: w pkt II Załącznika dodaje się po "6.
Estonian: lisa punkti II "6.
Maltese: dan li ġej għandu jiżdied f'punt II ta' l-Anness wara "6. Għall-Awstrija:
English: For Austria:... section I":
Estonian: Austria: … järk 63.3." järele lisatakse:
English: sections H, J, K"."
Polish: sekcje H, J, K"."
Estonian: jaod H, J, K."."
Maltese: sezzjonijiet H,J,K"."
English: Commission Decision 97/157/EC, Euratom of 12 February 1997 (OJ L 60, 1.3.1997, p. 63)."
Czech: rozhodnutí Komise 97/157/ES, Euratom ze dne 12. února 1997 (Úř. věst. L 60, 1.3.1997, s. 63)."
Slovak: Rozhodnutie Komisie 97/157/ES, Euratom z 12. februára 1997 (Ú. v. ES L 60, 1.3.1997, s. 63)."
Estonian: komisjoni otsus 97/157/EÜ, Euratom, 12. veebruar 1997 (EÜT L 60, 1.3.1997, lk 63)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 97/157/KE, Euratom tat-12 ta' Frar 1997 (ĠU L 60, ta' l-1.3.1997, p. 63)."
English: "19b. 396 R 1749: Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices (OJ L 229, 10.9.1996, p. 3).
Estonian: "19b. 396 R 1749: komisjoni määrus (EÜ) nr 1749/96, 9. september 1996, ühtlustatud tarbijahinnaindekseid käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 esialgsete rakendusmeetmete kohta (EÜT L 229, 10.9.1996, lk 3).
English: 19c. 396 R 2214: Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonised indices of consumer prices:
Estonian: 19c. 396 R 2214: komisjoni määrus (EÜ) nr 2214/96, 20. november 1996, ühtlustatud tarbijahinnaindeksite kohta:
English: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP (OJ L 296, 21.11.1996, p. 8).
Czech: předávání a zveřejňování dílčích indexů HISC (Úř. věst. L 296, 21.11.1996, s. 8).
Slovak: prenos a rozširovanie podindexov HICP (Ú. v. ES L 296, 21.11.1996, s. 8).
Estonian: ÜTHI osaindeksite edastamine ja levitamine (EÜT L 296, 21.11.1996, lk 8).
Maltese: trasmissjoni u disseminazzjoni ta' sub-indiċi tal-HICP (ĠU L 296, tal-21.11.1996, p. 8).
English: 19d. 396 R 2223: Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community (OJ L 310, 30.11.1996, p. 1).
Estonian: 19d. 396 R 2223: komisjoni määrus (EÜ) nr 2223/96, 25. juuni 1996, ühenduses kasutatava Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemi kohta (EÜT L 310, 30.11.1996, lk 1).
English: 19e. 397 D 0178: Commission Decision 97/178/EC, Euratom of 10 February 1997 on the definition of a methodology for the transition between the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95) and the European system of integrated economic accounts (ESA second edition) (OJ L 75, 15.3.1997, p. 44)."
Estonian: 19e. 397 D 0178: komisjoni otsus 97/178/EÜ, Euratom, 10. veebruar 1997, millega määratletakse menetlused üleminekuks Euroopa rahvamajanduse arvepidamise süsteemilt (ESA teine väljaanne) Euroopa rahvamajanduse ja regionaalse arvepidamise süsteemile (ESA 95) (EÜT L 75, 15.3.1997, lk 44)."
English: Council Regulation (EC) No 2467/96 of 17 December 1996 (OJ L 335, 24.12.1996, p. 3)."
Czech: nařízení Rady (ES) č. 2467/96 ze dne 17. prosince 1996 (Úř. věst. L 335, 24.12.1996, s. 3)."
Estonian: "— 396 R 2467: nõukogu määrus (EÜ) nr 2467/96, 17. detsember 1996 (EÜT L 335, 24.12.1996, lk 3)."
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2467/96 tas-17 ta' Dicembru 1996 (ĠU L 335, ta' l-24.12.1996, p. 3)."
English: In point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88), the adaptations shall be amended as follows:(i) the text of adaptation (a) shall be replaced by the following: "in Article 4, the text beginning with "and in so far as they are important locally..." until "... the particular technical economic guidelines within the meaning of the same Decision" is not applicable";
Estonian: 4.Punkti 23 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88) kohandusi muudetakse järgmiselt:i)kohanduse a tekst asendatakse järgmiselt:"artiklis 4 ei kohaldata teksti, mis algab sõnadega "ning juhul, kui need on kohalikul tasandil olulised …" kuni sõnadeni "samas otsuses määratletud teatavad tehnilist laadi majandusalased juhised";";
English: the following shall be added in point I of the Annex after "For Sweden:... year.";"For Iceland:
Polish: w pkt I Załącznika dodaje się po "Dla Szwecji: … rok." co następuje;"Dla Islandii:
Slovenian: v točki I priloge se za "Za Švedsko doda naslednje: … leto.";"Za Islandijo:
Maltese: (ċ) dan li ġej għandu jiżdied f'punt I ta' l-Anness wara "Għall-Isvezja: … sena.";"Għall-Islanda:
English: For Austria:... section I":"7.
Maltese: … sezzjoni I":"7.
English: the text of adaptation (c) shall be deleted; (iii) the text of adaptation (f) shall be replaced by the following: "Liechtenstein shall, before the end of 1998, deliver basic data covered by this Regulation pursuant to an agreement to be reached with Eurostat.
Maltese: (ii)it-test ta' adattament (c) għandu jitħassar;(iii)it-test ta' adattament (f) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:"Liechtenstein għandha, qabel tmiem is-sena 1998, twassal data bażika koperta b'dan ir-Regolament skond il-ftehim li għandu jintlaħaq ma' Eurostat.
English: codes
Polish: kody
Slovenian: oznake
English: For Austria:...
Polish: Dla Austrii:
Slovenian: Za Avstrijo doda naslednje:
English: section I":"7.
Polish: … sekcja I" co następuje:"7.