FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with Article 290, the Tribunal and its Sea-bed Disputes Chamber shall have the power to prescribe provisional measures.
French: Conformément à l'article 290, le Tribunal et la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins ont le pouvoir de prescrire des mesures conservatoires.
Slovenian: V skladu s členom 290 sta sodišče in njegov senat za spore o morskem dnu pooblaščena, da predpišeta začasne ukrepe.
Bulgarian: В съответствие с член 290 Трибуналът и неговата Камара по споровете относно морското дъно имат право да предписват временни мерки.
Lithuanian: Vadovaudamiesi 290 straipsniu, Tribunolas ir jo Ginčų dėl jūros dugno kolegija turi teisę paskirti laikinąsias priemones.
English: If the Tribunal is not in session or a sufficient number of members is not available to constitute a quorum, the provisional measures shall be prescribed by the chamber of summary procedure formed under Article 15(3) of this Annex.
French: Si le Tribunal ne siège pas ou si le nombre des membres disponibles est inférieur au quorum, les mesures conservatoires sont prescrites par la chambre de procédure sommaire constituée conformément à l'article 15 paragraphe 3 de la présente annexe.
Slovenian: Če sodišče ne zaseda ali če število razpoložljivih članov ne dosega kvoruma, predpiše začasne ukrepe senat za odločanje po kratkem postopku, ustanovljen na podlagi odstavka 3 člena 15 tega aneksa.
Bulgarian: Когато Трибуналът няма заседания или броят на членовете на разположение не е достатъчен за кворум, тези временни мерки се предписват от камарата по опростената процедура, съставена съгласно член 15, параграф 3 от това приложение.
Lithuanian: Jei Tribunolas neposėdžiauja arba nėra pakankamo narių skaičiaus kvorumui sudaryti, laikinąsias priemones paskiria supaprastintos procedūros kolegija, sudaryta pagal šio priedo 15 straipsnio 3 dalį.
English: Notwithstanding Article 15(4) of this Annex, such provisional measures may be adopted at the request of any party to the dispute.
French: Nonobstant l'article 15 paragraphe 4 de cette même annexe, ces mesures conservatoires peuvent être prescrites à la demande de toute partie au différend.
Slovenian: Ne glede na odstavek 4 člena 15 se lahko taki začasni ukrepi predpišejo na zahtevo vsake stranke v sporu.
Bulgarian: Независимо от член 15, параграф 4 на това приложение временните мерки могат да бъдат предписани по искане на която и да е страна по спора.
Lithuanian: Nepaisant šio priedo 15 straipsnio 4 dalies nuostatų, tokios laikinosios priemonės gali būti priimtos bet kurios ginče dalyvaujančios šalies prašymu.
English: They shall be subject to review and revision by the Tribunal.
French: Elles sont sujettes à appréciation et à révision par le Tribunal.
Slovenian: Začasni ukrepi so podrejeni presoji in reviziji sodišča.
Bulgarian: Те могат да бъдат преразгледани и изменени от Трибунала.
Lithuanian: Tribunolas gali jas peržiūrėti ir pakeisti.
English: Hearing
French: Débats
Slovenian: Obravnava
Bulgarian: Разглеждане на делата
Lithuanian: Posėdis
English: The hearing shall be under the control of the President or, if he is unable to preside, of the Vice-President.
French: Les débats sont dirigés par le président ou, s'il est empêché, par le vice-président;
Slovenian: Obravnavo vodi predsednik, če pa ne more predsedovati, podpredsednik.
Bulgarian: Разглеждането на делата се ръководи от Председателя или ако той е възпрепятстван - от заместник-председателя.
Lithuanian: Posėdžiui vadovauja pirmininkas arba, jei jis negali pirmininkauti, pirmininko pavaduotojas.
English: If neither is able to preside, the senior judge present of the Tribunal shall preside.
French: si l'un et l'autre sont empêchés, les débats sont dirigés par le plus ancien des juges présents du Tribunal.
Slovenian: Če nobeden izmed njiju ne more predsedovati, predseduje najstarejši v sodišču prisotni sodnik.
Bulgarian: Ако и двамата са възпрепятствани, разглеждането на делата се ръководи от най-старшия от присъстващите съдии в Трибунала.
Lithuanian: Jei nė vienas iš jų negali pirmininkauti, pirmininkauja vyriausias pagal amžių dalyvaujantis teisėjas.
English: The hearing shall be public, unless the Tribunal decides otherwise or unless the parties demand that the public be not admitted.
French: L'audience est publique, à moins que le Tribunal n'en décide autrement ou que les parties ne demandent le huis-clos.
Slovenian: Obravnava je javna, razen če sodišče ne odloči drugače ali če stranki zahtevata izključitev javnosti.
Bulgarian: Ако Трибуналът не е решил друго и ако страните не са искали дело при закрити врати, разглеждането на делото става публично.
Lithuanian: Posėdis yra viešas, jei Tribunolas nenusprendžia kitaip arba jei ginčo šalys nereikalauja, kad nebūtų įleidžiama pašaliniai asmenys.
English: Conduct of case
French: Conduite du procès
Slovenian: Vodenje pravde
Bulgarian: Водене на делото
Lithuanian: Bylos nagrinėjimas
English: The Tribunal shall make orders for the conduct of the case, decide the form and time in which each party must conclude its arguments, and make all arrangements connected with the taking of evidence.
French: Le Tribunal rend des ordonnances pour la conduite du procès et la détermination des formes et délais dans lesquels chaque partie doit finalement conclure; il prend toutes les mesures que comporte l'administration des preuves.
Slovenian: Sodišče izdaja naloge za vodenje pravde, določa obliko in rok, v katerem mora vsaka stranka predložiti svoje razloge, in ukrene vse, kar je potrebno za izvajanje dokazov.
Bulgarian: Трибуналът издава разпореждания за водене на делото и определя формите и сроковете за излагане на доводите на всяка страна; той предприема всички мерки за получаване на доказателствата.
Lithuanian: Tribunolas nustato bylos nagrinėjimo tvarką, nusprendžia, kokia forma ir kokiu laiku kiekviena ginčo šalis turi pateikti savo argumentus, ir duoda nurodymus su byla susijusiems įrodymams gauti.
English: Default
French: Défaut
Slovenian: Opustitve
Bulgarian: Неявяване
Lithuanian: Neatvykimas
English: When one of the parties does not appear before the Tribunal or fails to defend its case, the other party may request the Tribunal to continue the proceedings and make its decision.
French: Lorsqu'une des parties au différend ne se présente pas ou ne fait pas valoir ses moyens, l'autre partie peut demander au Tribunal de continuer la procédure et de rendre sa décision.
Slovenian: Če ena od strank ne pride pred sodišče ali če ne zagovarja svoje zadeve, sme druga stranka od sodišča zahtevati, naj nadaljuje postopek in sprejme svojo odločitev.
Bulgarian: Когато една от страните не се яви пред Трибунала или не представи доводите си, другата страна може да поиска Трибуналът да продължи процедурата по делото и да произнесе решението си.
Lithuanian: Jei viena ginčo šalis neatvyksta į Tribunolą arba nepateikia savo argumentų, kita ginčo šalis gali prašyti Tribunolo tęsti bylos nagrinėjimą ir priimti sprendimą.
English: Absence of a party or failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
French: L'absence d'une partie ou le fait pour une partie de ne pas faire valoir ses moyens ne fait pas obstacle au déroulement de la procédure.
Slovenian: Izostanek ali opustitev stranke, da zagovarja svojo zadevo, ni ovira za postopek.
Bulgarian: Неявяването на една от страните или непредставянето на нейните доводи не пречи на протичането на делото.
Lithuanian: Šalies neatvykimas arba argumentų nepateikimas neužkerta kelio procesui.
English: Before making its decision, the Tribunal must satisfy itself not only that it has jurisdiction over the dispute, but also that the claim is well founded in fact and law.
French: Avant de rendre sa décision, le Tribunal doit s'assurer non seulement qu'il a compétence pour connaître du différend, mais que la demande est fondée en fait et en droit.
Slovenian: Sodišče se mora pred sprejetjem svoje odločitve prepričati ne le o tem, da je pristojno za spor, temveč tudi o tem, da je zahteva stvarno in pravno dovolj utemeljena.
Bulgarian: Преди вземане на решение Трибуналът трябва да се увери не само че спорът е под негова юрисдикция, но също така че искът е обоснован фактически и юридически.
Lithuanian: Prieš priimdamas sprendimą, Tribunolas turi ne tik įsitikinti, kad ginčas priklauso jo jurisdikcijai, bet taip pat, kad ieškinys yra pakankamai faktiškai ir teisiškai pagrįstas.
English: Majority for decision
French: Majorité requise pour la prise de décisions
Slovenian: Večina, potrebna za odločanje
Bulgarian: Изисквано мнозинство за вземане на решение
Lithuanian: Dauguma, reikalinga sprendimui priimti
English: All questions shall be decided by a majority of the members of the Tribunal who are present.
French: Les décisions du Tribunal sont prises à la majorité des membres présents.
Slovenian: O vseh vprašanjih se odloča z večino glasov navzočih članov sodišča.
Bulgarian: Решенията на Трибунала се вземат при мнозинство на неговите присъстващи членове.
Lithuanian: Visi klausimai yra sprendžiami dalyvaujančių Tribunolo narių balsų dauguma.
English: In the event of an equality of votes, the President or the member of the Tribunal who acts in his place shall have a casting vote.
French: En cas de partage égal des voix, la voix du président ou de son remplaçant est prépondérante.
Slovenian: Če so glasovi enako deljeni, odloča glas predsednika ali člana sodišča, ki ga nadomešča.
Bulgarian: При равен брой гласове гласът на Председателя или на заместващия го член на Трибунала е решаващ.
Lithuanian: Tuo atveju, jei balsai pasidalija po lygiai, lemia Pirmininko arba jį pavaduojančio Tribunolo nario balsas.
English: Judgment
French: Jugement
Slovenian: Sodba
Bulgarian: Съдебно решение
Lithuanian: Sprendimas
English: The judgment shall state the reasons on which it is based.
French: Le jugement est motivé.
Slovenian: V sodbi se navedejo razlogi, na katerih je utemeljena.
Bulgarian: Съдебното решение трябва да бъде мотивирано.
Lithuanian: Sprendime nurodomi jį pagrindžiantys motyvai.
English: It shall contain the names of the members of the Tribunal who have taken part in the decision.
French: Il mentionne le nom des membres du Tribunal qui y ont pris part.
Slovenian: Sodba vsebuje imena članov sodišča, ki so sodelovali pri odločanju.
Bulgarian: В него се вписват имената на членовете на Трибунала, които са участвали при неговото приемане.
Lithuanian: Sprendime pateikiamos Tribunolo narių, dalyvavusių priimant sprendimą, pavardės.
English: If the judgment does not represent in whole or in part the unanimous opinion of the members of the Tribunal, any member shall be entitled to deliver a separate opinion.
French: Si le jugement n'exprime pas, en tout ou en partie, l'opinion unanime des membres du Tribunal, tout membre a le droit d'y joindre l'exposé de son opinion individuelle ou dissidente.
Slovenian: Če sodba ne izraža v celoti ali deloma soglasnega menja članov sodišča, ima vsak član pravico dati svoje ločeno mnenje.
Bulgarian: Ако съдебното решение като цяло или някоя негова част не изразява единодушното мнение на членовете на Трибунала, всеки член на Трибунала има право да представи своето лично или особено мнение.
Lithuanian: Jei sprendimas visiškai arba iš dalies neatspindi bendros Tribunolo narių nuomonės, bet kuris narys gali pateikti atskirąją nuomonę.
English: The judgment shall be signed by the President and by the Registrar.
French: Le jugement est signé par le président et par le greffier.
Slovenian: Sodbo podpišeta predsednik in tajnik.
Bulgarian: Съдебното решение се подписва от Председателя и Секретаря.
Lithuanian: Sprendimą pasirašo pirmininkas ir sekretorius.
English: It shall be read in open court, due notice having been given to the parties to the dispute.
French: Il est lu en séance publique, les parties ayant été dûment prévenues.
Slovenian: Sodba se prebere na javni seji, potem ko so stranke v sporu o tem po predpisih obveščene.
Bulgarian: То се прочита на открито заседание, за което страните по спора са били надлежно уведомени.
Lithuanian: Reikiamai informavus ginčo šalis, sprendimas perskaitomas atvirame posėdyje.
English: Request to intervene
French: Demande d'intervention
Slovenian: Zahteva za intervencije
Bulgarian: Молба за встъпване в делото на трети лица
Lithuanian: Prašymas įstoti į procesą
English: Should a State Party consider that it has an interest of a legal nature which may be affected by the decision in any dispute, it may submit a request to the Tribunal to be permitted to intervene.
French: Lorsqu'un État partie estime que, dans un différend, un intérêt d'ordre juridique est pour lui en cause, il peut adresser au Tribunal une requête aux fins d'intervention.
Slovenian: Če kaka država stranka meni, da utegne biti njen pravni interes ogrožen z odločitvijo v kakem sporu, se lahko obrne na sodišče, da ji dovoli intervenirati.
Bulgarian: Ако държава-страна смята, че решението по даден спор може да засегне неин интерес от правен характер, тя може да подаде до Трибунала молба за встъпване в делото.
Lithuanian: Jei valstybė šalis mano, kad kurio nors ginčo sprendimas gali paveikti kuriuos nors jos teisinius interesus, ji gali prašyti Tribunolą leisti jai dalyvauti procese.
English: It shall be for the Tribunal to decide on this request.
French: Le Tribunal se prononce sur la requête.
Slovenian: O taki zahtevi odloča sodišče.
Bulgarian: Трибуналът взема решение по такава молба.
Lithuanian: Sprendimą dėl tokio prašymo priima Tribunolas.
English: If a request to intervene is granted, the decision of the Tribunal in respect of the dispute shall be binding on the intervening State Party in so far as it relates to matters in respect of which that State Party intervened.
French: Si le Tribunal fait droit à la requête, sa décision concernant le différend est obligatoire pour l'État intervenant dans la mesure où elle se rapporte aux points faisant l'objet de l'intervention.
Slovenian: Če je zahtevi po intervenciji ugodeno, je odločba sodišča o tem sporu obvezna za vložnika zahteve v mejah, v katerih se nanaša na stvar, zaradi katere je stranka intervenirala.
Bulgarian: Ако молбата за встъпване в делото е удовлетворена, решението на Трибунала по спора е задължително за държавата, встъпила в делото дотолкова, доколкото решението засяга въпроса, заради който държавата е встъпила в делото.
Lithuanian: Jei prašymas dalyvauti procese patenkinamas, Tribunolo priimto sprendimo dalis, susijusi su klausimu, dėl kurio valstybė šalis dalyvauja procese, galioja ir tai valstybei šaliai.
English: Right to intervene in cases of interpretation or application
French: Droit d'intervention à propos de questions d'interprétation ou d'application
Slovenian: Pravica do intervencije v primerih razlage ali uporabe
Bulgarian: Право за встъпване в делото по въпроси относно тълкуването или прилагането
Lithuanian: Teisė dalyvauti procese dėl aiškinimo arba taikymo
English: Whenever the interpretation or application of this Convention is in question, the Registrar shall notify all States Parties forthwith.
French: Lorsqu'une question d'interprétation ou d'application de la convention se pose, le greffier en avertit sans délai tous les États parties.
Slovenian: Kadar koli je vprašljiva razlaga ali uporaba te konvencije, tajnik brez odloga obvesti vse države stranke.
Bulgarian: При възникване на въпроси относно тълкуването или прилагането на тази конвенция, Секретарят незабавно уведомява за това държавите-страни.
Lithuanian: Iškilus klausimui dėl šios konvencijos aiškinimo arba taikymo, sekretorius nedelsdamas informuoja visas valstybes šalis.
English: Whenever pursuant to Article 21 or 22 of this Annex the interpretation or application of an international agreement is in question, the Registrar shall notify all the parties to the agreement.
French: Lorsque, dans le cadre des articles 21 et 22 de la présente annexe, une question d'interprétation ou d'application d'un accord international se pose, le greffier en avertit toutes les parties à cet accord.
Slovenian: Kadar koli je členu po 21 ali 22 tega aneksa vprašljiva razlaga ali uporaba kakega mednarodnega sporazuma, tajnik obvesti vse stranke zadevnega sporazuma.
Bulgarian: Когато, в съответствие с членове 21 и 22 на това приложение, възникне въпрос по тълкуването или прилагането на международно споразумение, Секретарят уведомява за това всички страни по това споразумение.
Lithuanian: Iškilus klausimui dėl tarptautinio susitarimo aiškinimo arba taikymo pagal šio priedo 21 arba 22 straipsnį, sekretorius informuoja visas to susitarimo šalis.
English: Every party referred to in paragraphs 1 and 2 has the right to intervene in the proceedings;
French: Chaque partie visée aux paragraphes 1 et 2 a le droit d'intervenir au procès;
Slovenian: Vsaka stranka iz odstavka 1 in 2 ima pravico, da intervenira v postopku;
Bulgarian: Всяка страна, посочена в параграфи 1 и 2, има право да встъпи в делото;
Lithuanian: Kiekviena šalis, nurodyta šio straipsnio 1 ir 2 dalyse, turi teisę dalyvauti procese;
English: if it uses this right, the interpretation given by the judgment will be equally binding on it.
French: si elle exerce cette faculté, l'interprétation contenue dans le jugement est également obligatoire à son égard.
Slovenian: če to pravico uporabi, jo enako zavezuje razlaga v sodbi.
Bulgarian: ако тя използва това право, тълкуването, дадено в съдебното решение, е задължително и за нея.
Lithuanian: jei ji pasinaudoja šia teise, tai priimtas sprendimas dėl aiškinimo įpareigoja ir ją.
English: The decision of the Tribunal is final and shall be complied with by all the parties to the dispute.
French: La décision du Tribunal est définitive et toutes les parties au différend doivent s'y conformer.
Slovenian: Odločba sodišča je dokončna; v skladu z njo morajo ravnati vse stranke spora.
Bulgarian: Решението на Трибунала е окончателно и всички страни по спора трябва да се съобразят с него.
Lithuanian: Tribunolo sprendimas yra galutinis ir jo laikytis turi visos ginčo šalys.
English: The decision shall have no binding force except between the parties in respect of that particular dispute.
French: La décision du Tribunal n'est obligatoire que pour les parties et dans le cas qui a été décidé.
Slovenian: Odločba je obvezna samo za stranke v tem konkretnem sporu.
Bulgarian: Решението на Трибунала е задължително само за страните по спора и за конкретния случай.
Lithuanian: Sprendimas turi privalomą galią tik santykiams tarp to konkretaus ginčo šalių.
English: In the event of dispute as to the meaning or scope of the decision, the Tribunal shall construe it on the request of any party.
French: En cas de contestation sur le sens et la portée de la décision, il appartient au Tribunal de l'interpréter, à la demande de toute partie.
Slovenian: Sodišče da v sporu o smislu in dosegu odločbe razlago na zahtevo katere koli stranke.
Bulgarian: При спор по смисъла и обхвата на решението, Трибуналът трябва да даде тълкуване по искане на която и да е от страните.
Lithuanian: Kilus ginčui dėl sprendimo prasmės ar masto, Tribunolas bet kurios šalies prašymu jį išnagrinėja.
English: Costs
French: Frais de procédure
Slovenian: Stroški
Bulgarian: Разходи по делото
Lithuanian: Teismo išlaidos
English: Unless otherwise decided by the Tribunal, each party shall bear its own costs.
French: À moins que le Tribunal n'en décide autrement, chaque partie supporte ses frais de procédure.
Slovenian: Če sodišče ne odloči drugače, obremenjujejo vsako stranko njeni lastni stroški.
Bulgarian: Всяка от страните заплаща собствените си разходи по делото, освен ако Трибуналът постанови друго.
Lithuanian: Jei Tribunolas nenusprendžia kitaip, kiekviena ginčo šalis pati padengia savo išlaidas.
English: Section 4
French: Section 4
Slovenian: POGLAVJE 4
Bulgarian: Раздел 4
Lithuanian: 4 skyrius
English: SEA-BED DISPUTES CHAMBER
French: CHAMBRE POUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS RELATIFS AUX FONDS MARINS
Slovenian: SENAT ZA SPORE O MORSKEM DNU
Bulgarian: КАМАРА ПО СПОРОВЕТЕ ОТНОСНО МОРСКОТО ДЪНО
Lithuanian: GINČŲ DĖL JŪROS DUGNO KOLEGIJA
English: The Sea-bed Disputes Chamber referred to in Article 14 of this Annex shall be composed of 11 members, selected by a majority of the elected members of the Tribunal from among them.
French: La Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins visée à l'article 14 de la présente annexe se compose de onze membres choisis par le Tribunal parmi ses membres élus, à la majorité de ceux-ci.
Slovenian: Senat za spore o morskem dnu, omenjen v členu 14 tega aneksa, sestavlja enajst članov, ki jih izbere večina izvoljenih članov sodišča izmed svojih članov.
Bulgarian: Камарата по споровете относно морското дъно, посочена в член 14 на това приложение, е съставена от 11 членове, подбрани с мнозинство на избраните членове на Трибунала измежду тях.
Lithuanian: Ginčų dėl jūros dugno kolegiją, nurodytą šio priedo 14 straipsnyje, sudaro 11 narių, kuriuos Tribunolo išrinktų narių dauguma parenka iš savo narių.
English: In the selection of the members of the Chamber, the representation of the principal legal systems of the world and equitable geographical distribution shall be assured.
French: Dans le choix des membres de la Chambre, la représentation des principaux systèmes juridiques du monde et une répartition géographique équitable sont assurées.
Slovenian: Pri izbiri članov senata je treba zagotoviti zastopanost glavnih svetovnih pravnih sistemov ter pravično geografsko razporejenost.
Bulgarian: При подбора на членовете на Камарата се осигурява представителство на основните правни системи в света и справедливо географско разпределение.
Lithuanian: Parenkant Kolegijos narius, užtikrinamas atstovavimas pagrindinėms pasaulio teisinėms sistemoms ir teisingas geografinis pasiskirstymas.
English: The Assembly of the Authority may adopt recommendations of a general nature relating to such representation and distribution.
French: L'assemblée de l'Autorité peut adopter des recommandations d'ordre général concernant cette représentation et cette répartition.
Slovenian: Skupščina Oblasti lahko sprejme splošna priporočila, ki se nanašajo na tako zastopanost in razporejenost.
Bulgarian: Събранието на Органа може да приеме препоръки от общ характер, отнасящи се до това представителство и разпределение.
Lithuanian: Institucijos Asamblėja gali priimti bendro pobūdžio rekomendacijas dėl tokio atstovavimo ir pasiskirstymo.
English: The members of the Chamber shall be selected every three years and may be selected for a second term.
French: Les membres de la Chambre sont choisis tous les trois ans et leur mandat ne peut être renouvelé qu'une fois.
Slovenian: Člani senata se izberejo vsaka tri leta in so lahko še enkrat izbrani.
Bulgarian: Членовете на Камарата се избират на три години и мандатът им може да бъде подновен само един път.
Lithuanian: Kolegijos nariai yra parenkami kas treji metai ir gali būti parenkami antrai kadencijai.
English: The Chamber shall elect its President from among its members, who shall serve for the term for which the Chamber has been selected.
French: La Chambre élit son président parmi ses membres; le président reste en fonction pendant la durée du mandat de la Chambre.
Slovenian: Senat izvoli izmed svojih članov svojega predsednika, ki opravlja svojo dolžnost v dobi, za katero je bil senat izbran.
Bulgarian: Камарата избира свой председател измежду членовете си; той заема длъжността, докато трае мандатът на Камарата.
Lithuanian: Kolegija iš savo narių išrenka savo pirmininką, kuris šias pareigas eina tiek laiko, kuriam yra išrinkta Kolegija.
English: If any proceedings are still pending at the end of any three-year period for which the Chamber has been selected, the Chamber shall complete the proceedings in its original composition.
French: Si des affaires étaient en instance à la fin de toute période de trois ans pour laquelle la Chambre a été choisie, celle-ci achève d'en connaître dans sa composition initiale.
Slovenian: Če je kak postopek še v teku ob izteku katere koli triletne dobe, za katero je senat bil izbran, ga ta konča v svoji prvotni sestavi.
Bulgarian: Ако има незавършени дела в края на тригодишния период, за който е избрана Камарата, тя завършва делото в първоначалния си състав.
Lithuanian: Jei koks nors procesas vis dar nagrinėjamas baigiantis bet kuriam trejų metų laikotarpiui, kuriam buvo sudaryta Kolegija, ta Kolegija pirminės sudėties baigia jį nagrinėti.