English: In so far as matters covered by this Agreement are covered by the European Energy Charter Treaty and Protocols thereto, such Treaty and Protocols shall upon entry into force apply to such matters but only to the extent that such application is provided for therein.
French: Dans la mesure où les matières couvertes par le présent accord sont couvertes par le traité de la charte européenne de l'énergie et ses protocoles, ce traité et ses protocoles s'appliquent, dès l'entrée en vigueur, à ces questions, mais uniquement dans la mesure où une telle application y est prévue.
Swedish: I den utsträckning som frågor som omfattas av detta avtal även omfattas av Fördraget om Europeiska energistadgan med protokoll, skall det fördraget och de protokollen vid ikraftträdandet tillämpas på dessa frågor, men endast i den utsträckning som en sådan tillämpning föreskrivs däri.
Finnish: Siltä osin kuin Euroopan energiaperuskirjasta tehty sopimus ja sen pöytäkirjat kattavat tämän sopimuksen kattamat asiat, Euroopan energiaperuskirjasta tehty sopimus ja sen pöytäkirjat koskevat heti niiden voimaantulosta tällaisia asioita mutta ainoastaan siinä määrin kuin tällaisesta soveltamisesta on niissä määrätty.
Greek: Εφόσον τα θέματα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία καλύπτονται και από τη συνθήκη για τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας και τα πρωτόκολλα, η συνθήκη αυτή και τα πρωτόκολλα, μόλις αρχίσουν να ισχύουν, εφαρμόζονται στα θέματα αυτά, αλλά μόνον στο βαθμό που προβλέπεται η εφαρμογή αυτή.
Slovak: Pokiaľ sa na otázky, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, vzťahuje Európska zmluva o energetickej charte a protokoly k tejto zmluve, takáto zmluva a protokoly sa budú po nadobudnutí platnosti uplatňovať na uvedené otázky, ale iba v rozsahu, že takéto uplatňovanie je v nich stanovené.
Polish: W takim zakresie, w jakim kwestie objęte niniejszą Umową są uregulowane postanowieniami Traktatu o Europejskiej Karcie Energetycznej i jego protokołami, Traktat ten i protokoły stosuje się od chwili wejścia w życie do tych kwestii, lecz jedynie w takim zakresie, w jakim ich stosowanie jest do tego przewidziane.
Hungarian: Azokra az e megállapodás hatálya alá tartozó ügyekre, amelyekre az Európai Energia Charta szerződése és annak jegyzőkönyvei vonatkoznak, a hatálybalépéskor alkalmazni kell az említett szerződést és jegyzőkönyveit, de csak az ilyen alkalmazásra ott előírt mértékben.
Slovenian: Če zadeve, ki jih zajema ta sporazum, zajemajo tudi Evropska pogodba o energetski listini in protokoli k tej pogodbi, se po začetku veljavnosti za te zadeve uporablja ta pogodba in protokoli, vendar samo, če je taka uporaba v njej predvidena.
Bulgarian: Доколкото въпросите от обхвата на настоящото споразумение попадат в обхвата на Договора за европейската енергийна харта и протоколите към него, тези договор и протоколи при влизането в сила на споразумението ще се прилагат по отношение на такива въпроси, но само в степента, в която подобно прилагане е изрично предвидено в тях.
Estonian: Niivõrd, kui käesolevas lepingus käsitletavad küsimused on hõlmatud Euroopa energiaharta lepingu ja selle protokollidega, kohaldatakse selliste küsimuste suhtes nimetatud lepingut ja protokolle nende jõustumisel, kuid üksnes sel määral, kui selline kohaldamine on nendes ette nähtud.
Latvian: Ciktāl uz šā nolīguma jautājumiem attiecas Eiropas Enerģētikas hartas līgums un tā protokoli, minētais līgums un protokoli pēc stāšanās spēkā attiecas uz šādiem jautājumiem, bet tikai tajos noteiktajā apjomā.
Lithuanian: Jei šiame Susitarime numatyti klausimai yra reglamentuojami Europos energetikos chartijos sutartimi ir jos protokolais, ši Sutartis ir protokolai, jiems įsigaliojus, taikomi tokiems klausimams, bet tik tokiu mastu, kokiu tai numatyta.
Maltese: Safejn il-materji koperti minn dan il-Ftehim huma koperti mit-Trattat tal-Karta ta' l-Enerġija Ewropea u l-Protokolli li għandhom x'jaqsmu miegħu, tali Trattat u Protokolli għandhom mad-dħul fis-seħħ japplikaw għal tali materji imma biss fejn tali applikar huwa previst fihom.