English: The European Community and the United States of America consider that the Standards annexed to this Understanding provide such a common framework and a basis for cooperation on the further development and implementation by their respective competent authorities of the Standards.
French: La Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique considèrent que les normes annexées à cet accord constituent un tel cadre commun et une base de coopération pour la définition et l'application futures des normes par leurs autorités compétentes respectives.
Spanish: La Comunidad Europea y Estados Unidos de América consideran que las normas anexas al presente Entendimiento proporcionan un marco común y una base de cooperación para la aplicación y desarrollo de las normas por parte de sus autoridades competentes respectivas.
Portuguese: A Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América consideram que as normas em anexo ao presente protocolo de entendimento constituem esse enquadramento comum, bem como uma base para a cooperação com vista ao seu posterior desenvolvimento e à sua implementação pelas respectivas autoridades competentes.
Dutch: De Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika zijn van oordeel dat de aan dit akkoord gehechte normen een dergelijk gemeenschappelijk kader verschaffen en een basis vormen voor samenwerking op het gebied van de verdere ontwikkeling en tenuitvoerlegging van de normen door hun respectieve bevoegde autoriteiten.
Swedish: Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater anser att de normer som bifogas denna överenskommelse tillhandahåller en sådan gemensam ram och en grund för samarbete om den fortsatta utvecklingen av normerna och om hur parternas respektive myndigheter genomför dessa.
Czech: Evropské společenství a Spojené státy americké uznávají, že normy připojené k tomuto dohodnutému protokolu ustanovují společný rámec a základ spolupráce příslušných orgánů při dalším rozvoji a provádění norem.
Slovak: Európske spoločenstvo a Spojené štáty americké sa domnievajú, že normy pripojené k tejto dohode poskytujú takýto spoločný rámec a základ pre spoluprácu v oblasti ďalšieho vývoja a implementácie noriem svojimi príslušnými kompetentnými orgánmi.
Polish: Wspólnota Europejska oraz Stany Zjednoczone Ameryki uznają, że normy załączone do niniejszych Ustaleń zapewniają takie wspólne ramy oraz stanowią podstawę do współpracy w sprawie dalszego rozwoju i wprowadzenia w życie norm przez właściwe władze obu Stron.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok úgy tekintik, hogy az ezen egyetértési nyilatkozathoz mellékelt előírások megteremtik ezt a közös keretrendszert és az előírásoknak az illetékes hatóságok által történő továbbfejlesztésére és végrehajtására vonatkozó együttműködésének alapját.
Slovenian: 2. Evropska skupnost in Združene države Amerike menijo, da Standardi, priloženi temu dogovoru, zagotavljajo tako skupno podlago in osnovo za sodelovanje pri nadaljnjem razvoju in izvajanju Standardov s strani njihovih pristojnih organov.
Bulgarian: Европейската общност и Съединените американски щати считат, че стандартите, приложени към настоящата договореност, предоставят обща рамка и основа за сътрудничество за по-нататъшно развитие и прилагане на стандартите от техните съответни компетентни органи.
Estonian: Euroopa Ühendus ja Ameerika Ühendriigid käsitlevad ühise raamistikuna käsitusleppe juurde lisatud standardeid, mis on ka koostöö aluseks nimetatud standardite edasiseks väljatöötamiseks ja rakendamiseks vastavate pädevate asutuste poolt.
Latvian: Eiropas Kopiena un Amerikas Savienotās Valstis uzskata, ka standarti, kas pievienoti šai vienošanās, paredz šādu kopīgu sistēmu un pamatu sadarbībai turpmākā standartu pilnveidošanā un īstenošanā, ko veic to attiecīgās kompetentās iestādes.
Lithuanian: Europos bendrija ir Jungtinės Amerikos Valstijos mano, kad prie šio Susitarimo pridedami standartai numato tokią bendrą sistemą bei suteikia pagrindą tų šalių atitinkamoms kompetentingoms institucijoms bendradarbiauti toliau plėtojant ir įgyvendinant standartus.
Maltese: Il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika itennu illi l-Istandards annessi ma' dan il-Qbil jipprovdu tali qafas komuni kif ukoll il-bażi għall-koperazjoni lejn l-iżvilupp u l-implimentazzjoni kontinwa ta' dawn l-Istandards mill-awtoritajiet kompetenti.