FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community and the Swiss Confederation agree that, during the transitional period laid down by the Act of Accession, the import duties on the annual quantities of cheese listed below and intended for the markets of Spain and Portugal shall be kept at the following levels:
Czech: Společenství a Švýcarská konfederace se dohodly, že během přechodného období, stanoveného v aktu o přistoupení, se dovozní cla na níže uvedená roční množství sýrů určená pro španělský a portugalský trh udrží na těchto hodnotách:
Slovak: Švajčiarska konfederácia a spoločenstvo sa dohodli, že počas prechodného obdobia stanoveného aktom o vstupe budú dovozné colné sadzby pre nižšie uvedené syry, určené pre trhy v Španielsku a Portugalsku, limitované na nasledujúcich úrovniach:
Polish: Wspólnota i Konfederacja Szwajcarska postanawiają, że w okresie przejściowym przewidzianym w Akcie Przystąpienia należności celne przywozowe dotyczące rocznych ilości serów wymienionych poniżej i przeznaczonych na rynki hiszpański i portugalski mają być utrzymywane na następujących poziomach:
Hungarian: A Közösség és a Svájci Államszövetség megállapodnak, hogy a csatlakozási okmányban meghatározott átmeneti időszak alatt, az alábbiakban felsorolt, Spanyolország és Portugália piacaira szánt sajtok éves mennyiségére vonatkozó behozatali vámok a következő szinteken maradnak:
Slovenian: Skupnost in Švicarska konfederacija se strinjata, da se bodo v prehodnem obdobju, določenem z Aktom o pristopu, uvozne dajatve na letne količine sira, navedene v nadaljevanju in namenjene za trge Španije in Portugalske, obdržale na naslednjih ravneh:
Bulgarian: Общността и Конфедерация Швейцария се съгласяват вносните мита върху годишните количества сирене, изброени по-долу и предназначени за пазарите на Испания и Португалия, да се запазят на следните равнища по време на преходния период, определен по силата на Акта за присъединяване:
Estonian: I. Ühendus ja Šveitsi Konföderatsioon lepivad kokku, et ühinemisaktiga sätestatud üleminekuaja jooksul hoitakse impordimaksud Hispaania ja Portugali turgude jaoks ettenähtud, allpool loetletud aastastelt juustukogustelt järgmistel tasemetel:
Latvian: Kopiena un Šveices Konfederācija vienojas, ka pārejas posmā, kas noteikts ar Iestāšanās aktu, ievedmuita ikgadējiem siera daudzumiem, kas uzskaitīti zemāk un paredzēti Spānijas un Portugāles tirgum, tiek saglabāta šādā līmenī:
Lithuanian: Bendrija ir Šveicarijos Konfederacija susitaria, kad Stojimo akte nustatytu pereinamuoju laikotarpiu importo muitai toliau išvardytų metinių sūrio kiekių atžvilgiu, numatyti Ispanijos ir Portugalijos rinkoms, būtų tokie:
Maltese: Il-Komunità u l-Konfederazzjoni Svizzera jaqblu li, matul il-perjodu ta' transizzjoni stabbilit bl-Att ta' l-Adeżjoni, id-dazji ta' l-importazzjoni fuq il-kwantitajiet annwali ta' ġobon elenkati hawn taħt u intiżi għas-swieq ta' Spanja u tal-Portugall għandhom jinżammu fil-livelli kif ġej:
English: Cheese originating in and coming from Switzerland accompanied by an approved certificate:
Czech: Sýry pocházející a dovážené ze Švýcarska s připojeným schváleným osvědčením:
Slovak: syrov pochádzajúcich alebo prichádzajúcich zo Švajčiarska, doprevádzaných schváleným osvedčením:
Polish: Ser pochodzący i przywożony ze Szwajcarii, któremu towarzyszy zatwierdzone świadectwo:
Hungarian: Svájcból származó és onnan érkező jóváhagyott bizonyítvánnyal kísért sajtok:
Slovenian: Sir, s poreklom iz Švice in ki prihaja iz Švice, ki ga spremlja odobreno potrdilo:
Bulgarian: Сирене с произход и идващо от Швейцария, придружавано от одобрен сертификат:
Estonian: Šveitsist pärit ja Šveitsist toodud juust, millega on kaasas heakskiidetud sertifikaat:
Latvian: Sieram, kura izcelsme ir Šveicē un kas tiek ievests no Šveices, un kam pievienots apstiprināts sertifikāts:
Lithuanian: Iš Šveicarijos kilę ir iš jos įvežami sūriai su patvirtintu sertifikatu:
Maltese: Ġobon li joriġina fi u li jkun ġej mill-Isvizzera akkompanjat b'ċertifikat approvat:
English: During the transitional period, the application of the import duties listed above shall not preclude the levying of a compensatory amount fixed in accordance with the provisions of the Act of Accession.
Czech: Používání výše uvedených dovozních cel během přechodného období nebrání vybírání vyrovnávací částky stanovené podle ustanovení aktu o přistoupení.
Slovak: V priebehu prechodného obdobia neprekáža uplatňovanie vyššie uvedeného dovozného cla inkasovaniu kompenzačnej sumy stanovenej v súlade s ustanoveniami Aktu o vstupe.
Polish: W czasie okresu przejściowego stosowanie należności celnych przywozowych wymienionych powyżej nie wykluczają możliwości nałożenia opłaty wyrównawczej ustalanej zgodnie w postanowieniami Aktu Przystąpienia.
Hungarian: Az átmeneti időszak alatt, a fent felsorolt behozatali vámok alkalmazása nem zárja ki a csatlakozási okmány rendelkezéseivel összhangban megállapított kompenzációs összeg kivetését.
Slovenian: V prehodnem obdobju uporaba zgoraj naštetih uvoznih dajatev ne onemogoča zaračunavanja kompenzacijskih zneskov, ki so določeni v skladu z določbami Akta o pristopu.
Bulgarian: Прилагането на изброените по-горе вносни мита по време на преходния период не изключва възможността от облагане с компенсационна сума, определена съобразно разпоредбите, предвидени в Акта за присъединяване.
Estonian: Üleminekuaja jooksul ei välista eespool loetletud impordimaksude kohaldamine ühinemisakti sätete kohaselt kindlaksmääratud hüvitissumma maksustamist.
Latvian: Pārejas posmā ievedmuitas, kas uzskaitīta iepriekš, piemērošana neliedz iekasēt kompensācijas summu, kas noteiktas saskaņā ar Iestāšanās akta noteikumiem.
Lithuanian: Pereinamuoju laikotarpiu pirmiau nurodytų importo muitų taikymas netrukdo apmokestinti kompensacine suma, nustatoma remiantis Stojimo akto nuostatomis.
Maltese: Matul il-perjodu ta' tranżizzjoni, l-applikazzjoni tad-dazji ta' l-importazzjoni elenkati hawn fuq għandha teskludi l-imponiment ta' ammont kompensatorju stabbilit bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Att ta' l-Adeżjoni.
English: The duties indicated above shall be applicable provided the Swiss Confederation undertakes to observe a free-at-Spanish-frontier value where applicable.
Czech: Výše uvedené celní poplatky se použijí za předpokladu, že se Švýcarská konfederace zaváže dodržovat cenu s dodáním na španělskou hranici.
Slovak: Okrem iného sa vyššie uvedené clá budú uplatňovať pod podmienkou, že sa Švajčiarska konfederácia zaviaže dodržiavať španielsku franko hraničnú hodnotu.
Polish: Stawki celne określone powyżej mają zastosowanie pod warunkiem, że Konfederacja Szwajcarska w stosownych przypadkach przestrzega wartości serów franco granica hiszpańska.
Hungarian: A fent megjelölt vámokat kell alkalmazni, amennyiben a Svájci Államszövetség vállalja – adott esetben – a spanyol határparitásos érték betartását.
Slovenian: Zgoraj navedene dajatve se uporabljajo pod pogojem, da se Švicarska konfederacija zavezuje, da bo spoštovala vrednost franko španska meja, kjer je primerno.
Bulgarian: Посочените по-горе мита се прилагат при условие че Конфедерация Швейцария се ангажира да спази стойността франко испанската граница за случаите, за които се отнася това.
Estonian: Eespool osutatud tollimakse kohaldatakse tingimusel, et Šveitsi Konföderatsioon kohustub vajaduse korral järgima vaba väärtust Hispaania piiril.
Latvian: Iepriekš norādītie muitas nodokļi ir piemērojami ar noteikumu, ka Šveices Konfederācija apņemas ievērot franko uz Spānijas robežas cenas.
Lithuanian: Pirmiau nurodyti muitai taikytini, jei Šveicarijos Konfederacija įsipareigoja laikytis Ispanijos vertės franko siena, kai ji taikoma.
Maltese: Id-dazji indikati hawn fuq għandhom ikunu applikabbli basta li l-Konfederazzjoni Svizzera twiegħed li, meta applikabbli, tosserva l-valur ħieles fil-fruntiera Spanjola.
English: At the beginning of the transitional period, this value shall be determined on the basis of the price levels recorded on the Spanish market for the cheese in question, less the total import charges.
Czech: Tato cena se stanoví na počátku přechodného období na základě cenové hladiny dotyčných sýrů na španělském trhu po odečtení celkových dovozních poplatků.
Slovak: Na začiatku prechodného obdobia je táto hodnota stanovená podľa úrovní cien zistených na španielskom trhu s predmetnými syrmi, znížené o celkové dovozné náklady.
Polish: Na początku okresu przejściowego wartość ta jest ustalana na podstawie poziomów cen odnotowanych na rynku hiszpańskim na przedmiotowe sery, pomniejszone o opłaty przywozowe ogółem.
Hungarian: Az átmeneti időszak kezdetén, ezt az értéket a kérdéses sajtoknak a spanyol piacon feljegyzett árszintje alapján határozzák meg, az importterhek levonásával.
Slovenian: Na začetku prehodnega obdobja se ta vrednost določi na osnovi ravni cen, zabeleženih na španskem trgu za zadevni sir, zmanjšano za celotne uvozne dajatve.
Bulgarian: В началото на преходния период тази цена се определя въз основа на ценовото равнище за въпросните видове сирене, регистрирано на испанския пазар, минус всички вносни такси.
Estonian: Üleminekuaja algul määratakse see väärtus kindlaks kõnealuse juustu Hispaania turul registreeritud hindade alusel, ilma kõigi impordimaksudeta.
Latvian: Pārejas posma sākumā šo vērtību nosaka, pamatojoties uz cenu līmeņiem, kas reģistrēti Spānijas tirgū attiecīgajiem sieriem un no kuriem atskaitītas kopējās importa izmaksas.
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio pradžioje ši vertė nustatoma remiantis Ispanijos rinkoje nustatytais minimų sūrių kainų dydžiais, iš jų atėmus visus importo mokesčius.
Maltese: Fil-bidu tal-perjodu ta' transizzjoni, dan il-valur għandu jkun stabbilit fuq il-bażi tal-livelli tal-prezzijiet irrekordjati fis-suq Spanjol għall-ġobon in kwistjoni, imnaqqas bil-ħlasijiet totali ta' l-importazzjoni.
English: From 1 January 1990 and until the end of the transitional period, the quantities indicated above shall be adapted annually in accordance with the rules applicable to imports into Spain from the Community as constituted on 31 December 1985.
Czech: Od 1. ledna 1990 až do konce přechodného období se výše uvedená množství každoročně upravují v souladu s předpisy pro dovozy ze Společenství do Španělska, ve složení ke dni 31. prosince 1985.
Slovak: Od 1. januára 1990 až do konca prechodného obdobia budú vyššie uvedené množstvá každoročne prispôsobované podľa predpisov uplatňovaných na dovozy Španielska zo spoločenstva v jeho zložení k 31. decembru 1985.
Polish: Począwszy od dnia 1 stycznia 1990 roku aż do końca okresu przejściowego ilości określone powyżej powinny być przyjmowane corocznie zgodnie z zasadami mającymi zastosowanie przy przywozie na rynek Hiszpański ze Wspólnoty, według ustaleń z dnia 31 grudnia 1985 roku.
Hungarian: 1990. január 1-jétől és az átmeneti időszak végéig a fent megjelölt mennyiségeket évente módosítják a Közösségből Spanyolországba irányuló behozatalra alkalmazandó szabályokkal összhangban, az 1985. december 31-én megállapítottak szerint.
Slovenian: Od 1. januarja 1990 do konca prehodnega obdobja se zgoraj navedene količine prilagajajo letno, v skladu s pravili, ki se uporabljajo za uvoz v Španijo iz Skupnosti, kot so bile določene dne 31. decembra 1985.
Bulgarian: Считано от 1 януари 1990 г. и до края на преходния период, посочените по-горе количества се адаптират ежегодно съобразно правилата, приложими за вноса в Испания от Общността, в състава ѝ към 31 декември 1985 г.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1990 ja kuni üleminekuaja lõpuni kohaldatakse eespool osutatud koguseid igal aastal vastavalt importimisel 31. detsembri 1985. aasta koosseisuga ühendusest Hispaaniasse kohaldatud eeskirjadele.
Latvian: No 1990. gada 1. janvāra un līdz pārejas posma beigām iepriekš norādītos daudzumus ik gadus pielāgo saskaņā ar noteikumiem, ko piemēro importam Spānijā no Kopienas, kāda tā tika izveidota 1985. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Nuo 1990 m. sausio 1 d. iki pereinamojo laikotarpio pabaigos pirmiau nurodyti kiekiai kasmet derinami atsižvelgiant į taisykles, taikytinas importui iš 1985 m. gruodžio 31 d. sudėties Bendrijos į Ispaniją.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1990 u sa l-aħħar tal-perjodu ta' transizzjoni, il-kwantitajiet indikati hawn fuq għandhom jiġu addattati kull sena bi qbil mar-regoli applikabbli għal importazzjonijiet fi Spanja mill-Komunità kif inhija kkostitwita fil-31 ta' Diċembru 1985.
English: The Community agrees to the inclusion of the cheese called 'Vacherin Mont d'Or' in subheading 04.04 A of the Common Customs Tariff.
Czech: Společenství souhlasí se začleněním sýru zvaného "Vacherin Mont d’Or" do položky 04.04 A společného celního sazebníku.
Slovak: Spoločenstvo súhlasí s tým, aby do podpoložky 04.04 A Spoločného colného sadzobníka bol pridaný syr nazývaný Vacherin Mont d’Or.
Polish: Wspólnota wyraża zgodę na włączenie sera o nazwie "Vacherin Mont d’Or". do podpozycji 04.04 A Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: A Közösség hozzájárul a "Vacherin Mont d’Or" néven ismert sajtnak a közös vámtarifa 04.04. A alszáma alá történő felvételéhez.
Slovenian: Skupnost se strinja, da se sir, ki se imenuje "Vacherin Mont d’Or" vključi v podštevilko 04.04 A Skupne carinske tarife.
Bulgarian: Общността дава съгласието си за включването на сирене от вида Vacherin Mont d’Or в подпозиция 04.04. А от Общата митническа тарифа.
Estonian: Ühendus nõustub Vacherin Mont d’Or’i nimelise juustu kandmisega ühise tollitariifistiku alamrubriiki 04.04 A.
Latvian: Kopiena piekrīt tam, ka Kopīgo muitas tarifu 04.04 A apakšpozīcijā tiek iekļauts siers Vacherin Mont d'Or.
Lithuanian: Bendrija sutinka, kad sūris "Vacherin Mont d’Or" būtų įtrauktas į Bendrojo muitų tarifo 04.04 A subpoziciją.
Maltese: Il-Komunità taqbel ma' l-inklużjoni tal-ġobon imsejjaħ "Vacherin Mont d'Or" fis-subintestatura 04.04 A tat-Tariffa Doganali Komuni.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdiť, či vláda Švajčiarskej konfederácie súhlasí s obsahom tohto listu."
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu.".
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e e levél tartalmával."
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da vaša Vlada soglaša z vsebino tega pisma."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство със съдържанието на настоящото писмо.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu."
Maltese: Inkun grat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám tú česť Vám potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić akceptację treści Pańskiego listu przez mój Rząd.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: Čast imam potrditi, da moja Vlada soglaša z vsebino vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че гореизложеното е приемливо за моето правителство.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi huwa fi qbil mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: Exchange of Letters N° 4
Czech: Výměna dopisů č. 4
Slovak: Výmena listov č. 4
Polish: Wymiana listów nr 4
Hungarian: sz. levélváltás
Slovenian: Izmenjava pisem št. 4
Bulgarian: Размяна на писма № 4
Estonian: Kirjavahetus nr 4
Latvian: Vēstuļu apmaiņa Nr. 4
Lithuanian: Pasikeitimas raštais Nr. 4
Maltese: Skambju ta' Ittri Nru 4
English: I confirm that the Community undertakes to enter into consultations with the Swiss Confederation if problems arise in the application of this Agreement.
Czech: Potvrzuji závazek Společenství zahájit konzultace se Švýcarskou konfederací v případě výskytu problémů spojených s prováděním této dohody.
Slovak: Potvrdzujem Vám, že spoločenstvo sa zaväzuje uskutočniť konzultácie so Švajčiarskou konfederáciou v prípade, ak by pri uplatňovaní tejto dohody došlo k problémom.
Polish: Niniejszym potwierdzam, iż Wspólnota zobowiązuje się nawiązać konsultacje z Konfederacją Szwajcarską, gdyby pojawiły się problemy związane z zastosowaniem niniejszej Umowy.
Hungarian: Megerősítem, hogy a Közösség vállalja, hogy konzultációkat folytat a Svájci Államszövetséggel, ha e megállapodás alkalmazásával kapcsolatban problémák merülnek fel.
Slovenian: Potrjujem, da se Skupnost zavezuje, da se bo v primeru, da pri uporabi tega sporazuma pride do problemov, posvetovala s Švicarsko konfederacijo.
Bulgarian: Потвърждавам ангажимента на Общността да проведе консултации с Конфедерация Швейцария в случай, че възникнат проблеми при прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: Kinnitan, et ühendus kohustub käesoleva kokkuleppe kohaldamisel tekkivate probleemide korral Šveitsi Konföderatsiooniga nõu pidama.
Latvian: Es apliecinu, ka Kopiena apņemas sākt sarunas ar Šveices Konfederāciju, ja, piemērojot šo nolīgumu, radīsies sarežģījumi.
Lithuanian: Patvirtinu, kad Bendrija įsipareigoja pradėti konsultacijas su Šveicarijos Konfederacija, jei kiltų sunkumų taikant šį Susitarimą.
Maltese: Nikkonferma li l-Komunità twiegħed li tidħol f'konsultazzjonijiet mal-Konfederazzjoni Svizzera jekk ikun hemm problemi fl-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: I confirm that the Community undertakes to enter into consultations with the Swiss Confederation if problems arise in the application of this Agreement.'
Czech: Potvrzuji závazek Společenství zahájit konzultace se Švýcarskou konfederací v případě výskytu problémů spojených s prováděním této dohody."
Slovak: Potvrdzujem Vám, že spoločenstvo sa zaväzuje uskutočniť konzultácie so Švajčiarskou konfederáciou v prípade, ak by pri uplatňovaní tejto dohody došlo k problémom."
Polish: Niniejszym potwierdzam, iż Wspólnota zobowiązuje się nawiązać konsultacje z Konfederacją Szwajcarską, gdyby pojawiły się problemy związane z zastosowaniem niniejszej Umowy.".
Hungarian: Megerősítem, hogy a Közösség vállalja, hogy konzultációkat folytat a Svájci Államszövetséggel, ha e megállapodás alkalmazásával kapcsolatban problémák merülnek fel."
Slovenian: Potrjujem, da se Skupnost zavezuje, da se bo v primeru, da pri uporabi tega sporazuma pride do problemov, posvetovala s Švicarsko konfederacijo."
Bulgarian: Потвърждавам ангажимента на Общността да проведе консултации с Конфедерация Швейцария в случай, че възникнат проблеми при прилагането на настоящото споразумение.“
Estonian: Kinnitan, et ühendus kohustub käesoleva kokkuleppe kohaldamisel tekkivate probleemide korral Šveitsi Konföderatsiooniga nõu pidama."
Latvian: Es apliecinu, ka Kopiena apņemas sākt sarunas ar Šveices Konfederāciju, ja, piemērojot šo nolīgumu, radīsies sarežģījumi."
Lithuanian: Patvirtinu, kad Bendrija įsipareigoja pradėti konsultacijas su Šveicarijos Konfederacija, jei kiltų sunkumų taikant šį Susitarimą."
Maltese: Nikkonferma li l-Komunità twiegħed li tidħol f'konsultazzjonijiet mal-Konfederazzjoni Svizzera jekk ikun hemm problemi fl-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim."
English: Exchange of Letters N° 5
Slovak: Výmena listov č. 5
Polish: Wymiana listów nr 5
Hungarian: sz. levélváltás
Slovenian: Izmenjava pisem št. 5
Bulgarian: Размяна на писма № 5
Estonian: Kirjavahetus nr 5
Latvian: Vēstuļu apmaiņa Nr. 5
Lithuanian: Pasikeitimas raštais Nr. 5
Maltese: Skambju ta' Ittri Nru 5
English: This suspension, in the spirit of Article 15 of the Agreement referred to above, will now be on a preferential basis.
Czech: Toto pozastavení výběru cel v ve smyslu článku 15 výše uvedené dohody má nyní preferenční charakter.
Slovak: V zmysle článku 15 vyššie uvedenej dohody bude odteraz toto pozastavenie cla na preferenčnej báze.
Polish: Przedmiotowe zawieszenie ceł, w duchu artykułu 15 Umowy określonej powyżej, będzie obecnie funkcjonować na zasadach preferencyjnych.
Hungarian: Ez a felfüggesztés, a fent említett megállapodás 15. cikke értelmében, most preferenciális alapon történik.
Slovenian: Ta opustitev v smislu člena 15 zgoraj navedenega sporazuma, bo sedaj preferencialna.
Bulgarian: Настоящото суспендиране, в духа на член 15 от цитираното по-горе споразумение, ще се прилага на преференциална основа.
Estonian: Eespool osutatud lepingu artikli 15 vaimus kohaldatakse seda peatatud tollimaksu nüüdsest kui eeliskohtlemist.
Latvian: Šī atlikšana iepriekš minētā nolīguma 15. panta garā būs privilēģiju veidā.
Lithuanian: Remiantis Susitarimo 15 straipsnio nuostatomis, šis nutraukimas dabar bus taikomas preferenciniu pagrindu.
Maltese: Din is-sospensjoni, fl-ispirtu ta' l-Artikolu 15 tal-Ftehim riferit hawn fuq, issa sejra tkun fuq bażi preferenzjali.
English: Brussel, 14 July 1986
Czech: V Bruselu dne 14. července 1986
Slovak: V Bruseli 14. júla 1986
Polish: Bruksela, dnia 14 lipca 1986 roku
Hungarian: Brüsszel, 1986. július 14.
Slovenian: Bruselj, 14. julija 1986
Bulgarian: Брюксел, 14 юли 1986 година
Estonian: Brüssel, 14. juuli 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 14. jūlijā
Lithuanian: 1986 m. liepos 14 d., Briuselis
Maltese: Brussel, l-14 ta' Lulju 1986