FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 164/2001 of 11 December 2001 amending Protocol 26 to the EEA Agreement, on the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 164/2001 z 11. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 26 dohody o EHP o právomociach a úlohách dozorného úradu EZVO v oblasti štátnej pomoci
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 164/2001 z dnia 11 grudnia 2001 r. zmieniająca protokół 26 do Porozumienia EOG, w sprawie uprawnień i funkcji Urzędu Nadzoru EFTA w dziedzinie pomocy państwa
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 164/2001 határozata (2001. december 11.) az EGT-megállapodás EFTA Felügyeleti Hatóság állami támogatásokkal kapcsolatos hatásköreiről és feladatairól szóló 26. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 164/2001 z dne 11. decembra 2001 o spremembi Protokola 26 o pooblastilih in nalogah Nadzornega organa EFTA na področju državne pomoči
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 164/2001, 11. detsember 2001, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 26 EFTA Järelevalveameti volituste ja ülesannete kohta riigiabi valdkonnas
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 164/2001 (2001. gada 11. decembris), ar kuru groza EEZ līguma 26. protokolu par EBTA Uzraudzības iestādes pilnvarām un funkcijām valsts atbalsta jomā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 164/2001 2001 m. gruodžio 11 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 26 protokolą dėl ELPA priežiūros institucijos galių ir funkcijų valstybės pagalbos srityje
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 164/2001 tal-11 ta' Diċembru 2001 li temenda l-Protokoll 26 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-poteri u l-funzjonijiet ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA) fil-qasam tal-għajnuna Statali
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat de Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, li minn issa 'l quddiem se jissemma bħala "il-Ftehim", u partikolarment Artikolu 98 tiegħu,
English: Protocol 26 to the Agreement has not previously been amended.
Slovak: protokol 26 dohody ešte nebol zmenený a doplnený;
Polish: Protokół 26 do Porozumienia nie został poprzednio zmieniony.
Hungarian: A Megállapodás 26. jegyzőkönyve korábban nem került módosításra.
Slovenian: Protokol 26 k Sporazumu pred tem še ni bil spremenjen.
Romanian: Protocolul 26 la acord nu a fost modificat până în prezent.
Estonian: Lepingu protokolli nr 26 ei ole varem muudetud.
Latvian: līdz šim līguma 26. protokolā grozījumi nav izdarīti;
Lithuanian: Susitarimo 26 protokolas anksčiau nebuvo iš dalies keičiamas.
Maltese: Il-Protokoll 26 tal-Ftehim ma kienx emendat qabel.
English: Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty(1) should be included in Protocol 26 to the Agreement.
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 o podrobných pravidlách na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES [1] by sa malo začleniť do protokolu 26 dohody;
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania artykułu 93 Traktatu WE [1] ma być włączone do protokołu 26 do Porozumienia.
Hungarian: Az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendeletet [1] fel kell venni a Megállapodás 26. jegyzőkönyvébe.
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES [1] se mora vključiti v Protokol 26 k Sporazumu.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE ar trebui inclus în Protocolul 26 la acord.
Estonian: Lepingu protokolli nr 26 tuleb lisada nõukogu 22. märtsi 1999. aasta määrus (EÜ) nr 659/1999, millega kehtestatakse üksikasjalikud eeskirjad EÜ asutamislepingu artikli 93 kohaldamiseks. [1]
Latvian: Padomes 1999. gada 22. marta Regula (EK) Nr. 659/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus EK Līguma 93. panta piemērošanai [1], jāiekļauj līguma 26. protokolā;
Lithuanian: 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 659/1999, nustatantis išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles [1], turėtų būti įtrauktas į Susitarimo 26 protokolą.
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta' Marzu 1999 li jinkludi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE [1] għandu jkun inkluż fil-Protokoll 26 tal-Ftehim.
English: Protocol 26 to the Agreement needs to be adjusted for that purpose,
Slovak: protokol 26 dohody je preto potrebné upraviť,
Polish: Protokół 26 do Porozumienia musi zostać w tym celu dostosowany,
Hungarian: A Megállapodás 26. jegyzőkönyvét e célból ki kell igazítani,
Slovenian: Zaradi tega je treba Protokol 26 k Sporazumu ustrezno prilagoditi -
Romanian: Protocolul 26 la acord trebuie adaptat în acest scop,
Estonian: Selleks on vaja muuta lepingu protokolli nr 26,
Latvian: šim nolūkam jāpielāgo līguma 26. protokols,
Lithuanian: tuo tikslu reikia pakoreguoti Susitarimo 26 protokolą,
Maltese: Il-Protokoll 26 tal-Ftehim għandu bżonn jiġi aġġustat għal dan l-iskop,
English: The text of Protocol 26 to the Agreement shall be replaced by the following:
Slovak: Text protokolu 26 dohody sa nahrádza týmto:
Polish: Tekst protokołu 26 do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás 26. jegyzőkönyvének szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo Protokola 26 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul Protocolului 26 la acord se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Lepingu protokolli nr 26 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Līguma 26. protokola tekstu aizstāj ar šo:
Lithuanian: Susitarimo 26 protokolo tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-Protokoll 26 tal-Ftehim għandu jinbidel b'dan li ġej: "Artikolu 1
English: "Article 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
English: The EFTA Surveillance Authority shall also have such powers to give effect to the competition rules applicable to State aid relating to products falling under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community as referred to in Protocol 14.
Slovak: Dozorný úrad EZVO má tiež právomoci na uskutočnenie pravidiel hospodárskej súťaže týkajúcich sa štátnej pomoci, ktoré sa týkajú výrobkov, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele podľa protokolu 14.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA posiada również kompetencje do wprowadzania w życie zasad konkurencji stosujących się do pomocy państwa w odniesieniu do produktów objętych postanowieniami Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, jak określono w protokole 14.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság a 14. jegyzőkönyvben említetteknek megfelelően az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékek tekintetében is megkapja ugyanazt a hatáskört az állami támogatásra vonatkozó versenyszabályok alkalmazására.
Slovenian: Nadzorni organ ima tudi pooblastila za uveljavljanje pravil konkurence, ki se uporabljajo za državne pomoči v zvezi z izdelki, ki spadajo v okvir Evropske skupnosti za premog in jeklo, kakor je navedeno v Protokolu 14.
Romanian: Autoritatea de Supraveghere a AELS dispune, de asemenea, de puterile necesare pentru punerea în aplicare a regulilor de concurență aplicabile ajutoarelor de stat referitoare la produsele care intră în domeniul de aplicare a Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, prevăzute în Protocolul 14.
Estonian: EFTA järelevalveametil on ka volitused jõustada konkurentsieeskirjad riigiabi suhtes, mis on seotud Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu reguleerimisalasse kuuluvate ja protokollis nr 14 nimetatud toodetega.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādei ir arī tādas pašas pilnvaras īstenot konkurences noteikumus attiecībā uz valsts atbalstu par produktiem, uz kuriem attiecas Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgums, kā minēts 14. protokolā.
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija taip pat turi 14 protokole nurodytas galias įgyvendinti valstybės pagalbai taikytinas konkurencijos taisykles, susijusias su produktais, kuriems taikoma Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartis.
Maltese: L-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea ta' Kummerċ Ħieles (EFTA) għandu jkollha wkoll poteri li tattwa r-regoli tal-kompetizzjoni applikabbli għall-għajuna Statali relatati ma' prodotti li jaqgħu taħt it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (KEFA) kif jinsab fil-Protokoll 14.
English: In addition to the acts listed in Annex XV, the following act reflects the powers and functions of the European Commission for the application of the competition rules applicable to State aid of the Treaty establishing the European Economic Community:
Slovak: Okrem aktov uvedených v prílohe XV, nasledovný akt odráža právomoci a úlohy Európskej Komisie na uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže týkajúcich sa štátnej pomoci Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva:
Polish: W uzupełnieniu do aktów wymienionych w załączniku XV, następujące akty odzwierciedlają kompetencje i funkcje Komisji Europejskiej odnoszące się do stosowania zasad konkurencji odnoszących się do pomocy państwa w ramach Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą:
Hungarian: A XV. mellékletben felsorol jogi aktusok mellett a következő jogi aktusok tükrözik az EK-Bizottság azon hatásköreit és feladatait, amelyekkel az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés szerint az állami támogatásra vonatkozó versenyszabályok alkalmazása tekintetében rendelkezik:
Slovenian: Poleg aktov iz Priloge XV navaja pooblastila in naloge Komisije ES za uporabo pravil konkurence za državne pomoči iz Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti naslednji akt:
Romanian: Pe lângă actele enumerate în anexa XV, următorul act reflectă puterile și funcțiile Comisiei Europene în scopul aplicării regulilor de concurență în domeniul ajutoarelor de stat conținute în Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene:
Estonian: Peale XV lisas loetletud õigusaktide kajastavad Euroopa Ühenduste Komisjoni volitusi ja ülesandeid Euroopa Majandusühenduse asutamislepingus ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingus sätestatud konkurentsieeskirjade kohaldamisel ka järgmised õigusaktid:
Latvian: Papildus XV pielikumā uzskaitītajiem tiesību aktiem EK Komisijas pilnvaras un funkcijas, piemērojot Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma konkurences noteikumus attiecībā uz valsts atbalstu, ir atspoguļotas arī šajā tiesību aktā:
Lithuanian: Be XV priede išvardytų aktų, toliau nurodytuose aktuose yra išdėstytos Europos Komisijos galios ir funkcijos dėl Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties valstybės pagalbai taikytinų konkurencijos taisyklių taikymo:
Maltese: Barra l-atti llistjati fl-Anness XV, l-atti li ġejjin jirriflettu l-poteri u l-funzjonijiet tal-Kummissjoni KE dwar l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni applikabbli għall-għajnuna Statali tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea:
English: Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty
Latvian: Padomes 1999. gada 22. marta Regula (EK) Nr. 659/1999, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 93. panta piemērošanai
English: The texts of Regulation (EC) No 659/1999 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 659/1999 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v dodatku EHP v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 659/1999 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 659/1999/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 659/1999 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Romanian: Textele Regulamentului (CE) nr. 659/1999 în limbile islandeză și norvegiană, care trebuie publicate în Suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Comunităților Europene, sunt autentice.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 659/1999 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 659/1999 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas publicējami Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 659/1999 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-test tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 fil-lingwi Islandiża u Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandu jkun awtentiku.
English: This Decision shall enter into force on 12 December 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(2).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. decembra 2001 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [2].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 12 grudnia 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [2].
Hungarian: Ez a határozat 2001. december 12-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [2].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 12. decembra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [2].
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 12 decembrie 2001, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 12. detsembril 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [2]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 12. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [2].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. gruodžio 12 d., jei EEE jungtiniam komitetui [2] buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-DeċIżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-12 ta' Diċembru 2001, dejjem jekk in-notifiki kollha li jaqgħu taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [2].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-DeċIżjoni gandha tiġI ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għal, il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 11 December 2001.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 11 decembrie 2001.
Estonian: Brüssel, 11. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 11 Diċembru 2001.
English: Constitutional requirements indicated.
Slovak: Ústavné požiadavky sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Sporočene ustavne zahteve.
Romanian: Sunt indicate cerințe constituționale.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on olemas.
Latvian: Norādītas konstitucionālas prasības.
Lithuanian: Nurodyti konstituciniai reikalavimai.
Maltese: Ħtiġijiet kostituzzjonali indikati.
English: Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty."
Lithuanian: 1999 m. kovo 22 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 659/1999, nustatantis išsamias EB Sutarties 93 straipsnio taikymo taisykles."
English: Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (OJ L 83, 27.3.1999, p. 1)."
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 o podrobných pravidlách na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1)."
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania artykułu 93 Traktatu (Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1)."
Hungarian: A Tanács 1999. március 22-i 659/1999/EK rendelete az EK-Szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 83., 1999.3.27., 1. o.)."
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 659/1999 z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (UL L 83, 27.3.1999, str. 1)."
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de stabilire a normelor de aplicare a articolului 93 din Tratatul CE (JO L 83, 27.3.1999, p. 1).”
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 659/1999, 22. märts 1999, millega sätestatakse EÜ asutamislepingu artikli 93 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 83, 27.3.1999, lk 1)."
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta' Marzu 1999 li jinkludi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 83, tas-27.3.1999, p. 1)."
English: "Article 1 The EFTA Surveillance Authority shall, in an agreement between the EFTA States, be entrusted with equivalent powers and similar functions to those of the European Commission, at the time of the signature of the Agreement, for the application of the competition rules applicable to State aid of the Treaty establishing the European Economic Community, enabling the EFTA Surveillance Authority to give effect to the principles expressed in Articles 1(2)(e), 49 and 61 to 63 of the Agreement.
Maltese: L-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA) għandha, bi qbil bejn l-Istati EFTA, jingħata l-poteri ekwivalenti u funzjonijiet simili għal dawk tal-Kummissjoni KE, filħin ta' l-iffirmat tal-Ftehim, għall-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni appliabbli għall-għajnuna Statali tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, li jagħti l-kapaċità lill-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA) li tattwa l-prinċipji espressi fl-Artikoli 1(2)(e), 49 u 61 sa 63 tal-Ftehim.
English: amending Protocol 26 to the EEA Agreement, on the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid
Romanian: de modificare a Protocolului 26 la acordul SEE, privind puterile și funcțiile Autorității de supraveghere a AELS în domeniul ajutoarelor de stat