English: Undisclosed information communicated under the Agreement, and received from the other Party, may be disseminated by the receiving Party to persons within or employed by the receiving Party and other concerned departments or agencies of the receiving Party authorised for the specific purposes of the joint research under way, provided that any undisclosed information so disseminated shall be pursuant to a written agreement of confidentiality and shall be readily recognisable as such, as set out above.
French: Les informations à ne pas divulguer communiquées au titre du présent accord, et reçues de l'autre partie, peuvent être diffusées par la partie destinataire aux personnes qui la composent ou qu'elle emploie ainsi qu'à ses autres ministères ou agences concernés autorisés aux fins spécifiques des activités de recherche commune ne cours, à condition que la diffusion desdites informations fasse l'objet d'un accord de confidentialité écrit et que leur caractère confidentiel soit immédiatement reconnaissable conformément aux dispositions ci-dessus.
Portuguese: As infromações reservadas comunicadas ao abrigo do presente acordo podem ser divulgadas pela parte receptora às pessoas que nela trabalham ou por ela empregadas, ou a outros serviços ou agências interessados da parte receptora autorizados para os fins específicos de investigação conjunta em curso, desde que as informações reservadas assim divulgadas o sejam no âmbito de um acordo escrito de confidencialidade e possam ser facilmente identificáveis como tal, segundo as modalidades atrás indicadas.
Swedish: Ej utlämnad information som överförs i enlighet med avtalet, och erhålls från den andra parten, får av den mottagande parten spridas till personer inom eller anställda av den mottagande parten eller andra berörda avdelningar och organ hos den mottagande parten, som särskilt godkänts för gemensam forskning, under förutsättning att den information som utlämnas på detta sätt föregås av en skriftlig överenskommelse om konfidentialitet och att informationen tydligt framstår som sekretesskyddad enligt ovan.
Czech: Informace utajované na základě této dohody, které byly získány od druhé smluvní strany, může přijímající smluvní strana sdělovat osobám v rámci této strany nebo osobám, které zaměstnává, a ostatním dotyčným oddělením nebo agenturám, které jsou k tomu pro účely probíhajícího společného výzkumu oprávněny, za podmínky, že šíření uvedených informací je předmětem písemné dohody o důvěrném charakteru a že jsou tyto informace jako takové okamžitě rozpoznatelné.
Slovak: Nezverejnené informácie oznamované podľa tejto dohody a prijaté od druhej strany môže prijímajúca strana ďalej šíriť osobám prijímajúcej strany alebo osobám zamestnaným prijímajúcou stranou a iným zainteresovaným oddeleniam alebo agentúram prijímajúcej strany oprávneným na špecifické účely spoločného výskumu za podmienky, že všetky nezverejnené informácie takto šírené splnia podmienky písomnej dohody o utajení a budú jednoznačne označené ako takéto informácie, ako je uvedené vyššie.
Polish: Informacje niejawne przekazane na mocy niniejszej Umowy, otrzymane od drugiej Strony, mogą być upowszechnione przez Stronę otrzymującą osobom Strony otrzymującej bądź zatrudnionym przez Stronę otrzymującą informacje oraz innym danym podmiotom lub agencjom Strony otrzymującej, upoważnionym do tego z powodu szczególnych prowadzonych wspólnych badań, pod warunkiem że wszelkie takie niejawne informacje są rozpowszechnione wyłącznie pod warunkiem poufności i będą łatwo rozpoznawalne jako takie, jak określono powyżej.
Hungarian: Az e megállapodás alapján közölt, nyilvánosságra nem hozott információt az információt kapó fél a hozzá tartozó, illetve alkalmazásában álló személyek, illetve a kimondottan a folyamatban lévő közös kutatás céljából meghatalmazott érintett szervezeti egységei vagy szervei számára adhatja tovább, amennyiben az ilyen módon továbbadott, nyilvánosságra nem hozott információkkal kapcsolatban bizalmassági megállapodást kötnek, és azokat a fentieknek megfelelően egyértelműen bizalmas információkként határozzák meg.
Slovenian: Informacije, ki niso za objavo, sporočene na podlagi Sporazuma, ki jih prejme druga pogodbenica, lahko pogodbenica prejemnica posreduje internemu ali v pogodbenici prejemnici zaposlenemu osebju ter drugim zadevnim oddelkom ali službam pogodbenice prejemnice, pooblaščenim za posebne namene tekoče skupne raziskave, pod pogojem, da tako sporočene informacije, ki niso za objavo, ureja pisni dogovor o tajnosti in se jih kot take zlahka prepozna, kot je opredeljeno zgoraj.
Bulgarian: Неразкритата информация, съобщена съгласно споразумението и получена от другата страна, може да бъде разпространявана от получаващата страна на лица от получаващата страна или наети от нея и други заинтересовани отдели или служби на приемащата страна, упълномощени за конкретните цели на съвместното провеждано изследване, при условие че всяка разпространена по такъв начин информация е в съответствие с писмено споразумение за опазване на поверителността и се признава с готовност като такава, както е предвидено по-горе.
Estonian: Vastuvõttev lepinguosaline võib käesoleva lepingu kohaselt talle teise lepinguosalise poolt edastatud mitteavalikustatavat teavet levitada oma koosseisus olevatele isikutele või oma töötajatele ning muudele oma asjaomastele ametitele ja asutustele, kellel on käimasoleva ühise teadustöö eriotstarvetega seotud volitused, tingimusel et sellisel viisil levitatud mitteavalikustatava teabe suhtes kohaldatakse kirjalikku kokkulepet konfidentsiaalsuse kohta ja see teave on kooskõlas eespool sätestatuga sellisena kergesti äratuntav.
Latvian: Neatklāto informāciju, kas paziņota saskaņā ar Nolīgumu un ko saņēmusi otra Puse, saņēmēja Puse var izplatīt personām, kuras ir saņēmējā Pusē vai kuras tā nodarbina, un citām saņēmējas Puses nodaļām vai aģentūrām, kurām ir atļaujas notiekošā kopējā pētījuma konkrētiem mērķiem, ar nosacījumu, ka tā izplatāmā neatklātā informācija ir saskaņā ar rakstisku vienošanos par konfidencialitāti un ir viegli identificējama kā tāda, kā norādīts iepriekš.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą kitos Šalies perduotą neatskleidžiamą informaciją gavusi Šalis gali atskleisti ją sudarantiems asmenims arba savo samdomiems asmenims ir kitoms savo suinteresuotoms ministerijoms ar institucijoms, įgaliotoms atliekamų bendrų mokslinių tyrimų konkretiems tikslams, jei tokia neatskleidžiama informacija platinama pagal rašytinį konfidencialumo susitarimą ir lengvai atpažįstama pagal tai, kaip nurodyta pirmiau.
Maltese: Informazzjoni mhux żvelata kkomunikata taħt il-Ftehim, u milqugħa mill-Parti l-oħra, tista’ tinxtered mill-Parti li qed tirċievi, lil nies fi ħdan (ta' ġewwa) jew impjegati mill-Parti li qed tirċievi u aġenziji u dipartimenti oħra kkonċernati tal-Parti li qed tirċievi awtorizzati għall-prinċipji speċifiċi tar-riċerka konġunta li qed isseħħ, iżda li informazzjoni mhux żvelata hekk imxerrda għandha tkun skond ftehim tal-konfidenzjalità bil-miktub u tkun lesta li tiġi hekk rikonoxxuta, kif inhi (mfassla) misjuba hawn fuq.