FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from the provisions of Chapter VIII of this Annex, prior inspections of vessels shall take place in Europe.
French: Par dérogation aux dispositions du chapitre VIII de la présente annexe, les inspections préalables des navires auront lieu en Europe.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el capítulo VIII del presente Anexo, las inspecciones previas de los buques se efectuarán en Europa.
Portuguese: Em derrogação do disposto no capítulo VIII do presente anexo, as inspecções prévias dos navios realizar-se-ão na Europa.
Dutch: In afwijking van het bepaalde in hoofdstuk VIII, worden de voorafgaande inspecties van de vaartuigen in Europa uitgevoerd.
Danish: Som en undtagelse fra bestemmelserne i kapitel VIII i dette bilag finder de forudgående inspektioner af fartøjerne sted i Europa.
Swedish: Med avvikelse från bestämmelserna i kapitel VIII i denna bilaga kan kontroller i förväg utföras i Europa.
Finnish: Poiketen siitä, mitä tämän liitteen VIII luvussa määrätään, alusten ennakkotarkastukset tehdään Euroopassa.
English: 12 nautical miles from the low-water mark.
French: 12 milles, mesurés à partir de la laisse de mer
English: AWARE of the role played by the sea fisheries sector and related industries in the economic and social development of Mauritania and various regions of the Community and taking account of both Parties' determination to modernize and reorganize their fishing fleets, each for its part;
French: CONSCIENTES du rôle que le secteur des pêches maritimes, y compris ses industries annexes, occupe dans le développement économique et social de la Mauritanie ainsi que dans certaines régions de la Communauté et tenant compte de la détermination des deux parties de procéder à la modernisation et à la restructuration de leurs flottes de pêche, chacune en ce qui la concerne;
Spanish: CONSCIENTES de la función específica que el sector de la pesca marítima y sus industrias conexas desempeñan en el desarrollo económico y social de Mauritania, así como en determinadas regiones de la Comunidad, y, habida cuenta de que ambas Partes están resueltas a llevar a cabo la modernización y reestructuración de sus flotas pesqueras, cada una en lo que le corresponda;
Portuguese: CONSCIENTES do papel desempenhado pelo sector da pesca marítima, incluindo as suas indústrias afins, no desenvolvimento económico e social da Mauritânia, bem como em determinadas regiões da Comunidade, e tendo em conta a determinação das duas partes em procederem à modernização e à reestruturação das respectivas frotas de pesca;
Dutch: ZICH BEWUST VAN de rol die de zeevisserij en de aanverwante industrie in de economische en sociale ontwikkeling van Mauritanië en sommige regio's van de Gemeenschap spelen en rekening houdend met het vaste voornemen van beide partijen hun respectieve vissersvloten te moderniseren en te herstructureren;
Danish: SOM ER KLAR OVER havfiskerisektorens og de dertil knyttede industriers betydning for Mauretaniens økonomiske og sociale udvikling samt for visse regioner i Fællesskabet og tager i betragtning, at parterne er fast besluttet på at iværksætte en modernisering og omstrukturering af deres respektive fiskerflåder,
Swedish: SOM ÄR MEDVETNA om den betydelse som havsfiskesektorn, och därtill anknuten industri, har såväl för Mauretaniens ekonomiska och sociala utveckling som för vissa regioner i gemenskapen, och med hänsyn till de båda parternas avsikt att var och en på sitt håll fortsätta moderniseringen och omstruktureringen av sina fiskeflottor,
Finnish: OVAT TIETOISIA merikalastusalan ja siihen liittyvien elinkeinoelämän alojen merkityksestä Mauritanian taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle sekä tietyille yhteisön alueille, ottaen huomioon kummankin sopimuspuolen pyrkimyksen kalastuslaivastonsa uudenaikaistamiseen ja rakenteelliseen uudistamiseen,
English: To those ends it shall make a financial contribution to Mauritania in accordance with Article 7 of this Agreement.
French: À ces fins, elle apporte un appui financier à la partie mauritanienne, conformément aux dispositions prévues à l'article 7.
Spanish: A tal fin, entregará a la Parte mauritana una ayuda financiera de conformidad con las disposiciones del artículo 7 del presente Acuerdo.
Portuguese: Para esse efeito, a Comunidade concederá apoio financeiro à parte mauritana, nos termos do artigo 7º do presente acordo.
Dutch: Daartoe verleent zij Mauritanië financiële steun overeenkomstig artikel 7 van deze Overeenkomst.
Danish: Med henblik herpå yder Fællesskabet finansiel støtte til den mauretanske part i henhold til bestemmelserne i artikel 7 i denne aftale.
Swedish: För detta ändamål skall gemenskapen ge ett ekonomiskt stöd för till Mauretanien i enlighet med bestämmelserna i artikel 7 i detta avtal.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten se antaa Mauritanialle taloudellista tukea tämän sopimuksen 7 artiklassa määräysten mukaisesti.
English: By way of derogation from Chapter VII of this Annex, vessels must sign on Mauritanian seamen of whom at least:
French: Par dérogation aux dispositions du chapitre VII de la présente annexe, les navires devront embarquer des marins mauritaniens à raison d'un minimum de:
Spanish: No obstante lo dispuesto en el capítulo VII del presente Anexo, los buques deberán embarcar al menos a los siguientes marinos mauritanos:
Portuguese: Em derrogação do disposto no capítulo VII do presente anexo, os navios deverão embarcar marinheiros mauritanos à razão de um mínimo de:
Dutch: In afwijking van het bepaalde in hoofdstuk VII, neemt elk vaartuig ten minste het volgende aantal Mauritaanse zeelieden in dienst:
Danish: Som en undtagelse fra bestemmelserne i kapitel VII i dette bilag skal fartøjerne påmønstre mauretanske søfolk i et omfang af mindst:
Swedish: Genom avvikelse från bestämmelserna i kapitel VII i denna bilaga skall fartygen mönstra på mauretanska sjömän till ett antal som är
Finnish: Poiketen siitä, mitä tässä liitteessä olevassa VII luvussa määrätään, aluksilla on oltava mauritanialaisia merimiehiä vähintään seuraavasti:
English: 60 mm for the trawl net.
French: 60 mm pour le chalut
English: the tonnage by species to be transhipped,
French: le tonnage par espèces à transborder,
Spanish: tonelaje, por especies, que se va a transbordar,
Portuguese: tonelagem, por espécie, a transbordar,
Dutch: de overgeladen hoeveelheid (in ton) van elke soort,
Danish: tonnage pr. art, der skal omlades
Swedish: Tonnage för varje art som skall omlastas.
Finnish: jälleenlaivattavien lajien määrä tonneissa,
English: The contracts shall cover the social security arrangements applicable to the seamen concerned, including life, accident and health insurance.
French: Ils incluent le régime de sécurité sociale applicable aux intéressés, qui couvre, entre autres, l'assurance vie et les risques d'accident et de maladie.
Spanish: Estos contratos incluirán el régimen de seguridad social aplicable a los interesados que cubrirá, entre otros, el seguro de vida y el de accidente y enfermedad.
Dutch: In deze contracten moet ook de voor de betrokkenen geldende regeling inzake sociale zekerheid zijn opgenomen, die onder meer een levensverzekering, een ongevallenverzekering en een ziekteverzekering dient te omvatten.
Danish: Kontrakterne omfatter den socialsikringsordning, der gælder for de pågældende, herunder bl. a. livsforsikring og ulykkes- eller sygdomsrisiko.
Swedish: I dessa kontrakt skall anges vilka socialförsäkringsregler som skall gälla för de berörda parterna och som bland annat skall täcka en livförsäkring samt en olycksfalls- och sjukdomsförsäkring.
Finnish: Ne sisältävät asianomaisiin sovellettavan sosiaaliturvajärjestelmän, joka kattaa muun muassa henkivakuutuksen, tapaturmavakuutuksen ja sairausvakuutuksen.
English: Doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
French: Le doublage des fils constituant la poche du chalut est interdit.
Dutch: Het gebruik van trawls waarvan de kuil van dubbel garen is vervaardigd, is verboden.
Danish: Det er forbudt at fordoble de tråde, der danner trawlposen.
Swedish: Dubblering av de trådar som trålens nätsäck består av är förbjuden.
Finnish: Troolin pyydykseen käytetyn langan kaksinkertaistaminen on kielletty.
English: CHAPTER XIV Provisions applying to pelagic freezer trawlers
French: CHAPITRE XIV Dispositions applicables aux chalutiers congélateurs de pêche pélagique
Spanish: CAPÍTULO XIV Disposiciones aplicables a los arrastreros congeladores de pesca pelágica
Dutch: HOOFDSTUK XIV Bepalingen van toepassing op vriestrawlers voor de pelagische visserij
Danish: KAPITEL XIV Bestemmelser vedrørende frysetrawlere til pelagisk fiskeri
Swedish: KAPITEL XIV Bestämmelser för frysutrustade trålare som fiskar pelagiska arter
English: Compensation and financial contribution
French: Compensation et appuis financiers
Spanish: Compensación y ayudas financieras
Portuguese: Compensação e apoios financeiros
Dutch: Financiële tegenprestatie
Danish: Godtgørelse og finansiel støtte
Swedish: Ekonomisk ersättning och ekonomiskt stöd
Finnish: Korvaus ja taloudellinen tuki
English: Summaries of reports on the controls carried out shall be sent periodically to the Ministry.
French: Des résumés des rapports des contrôles effectués sont transmis périodiquement au ministère.
Dutch: De bevoegde controle-instanties zenden periodiek samenvattingen van de controlerapporten naar het Ministerie.
Danish: Der fremsendes regelmæssigt resuméer af rapporterne om den foretagne kontrol til ministeriet.
Swedish: Sammanfattningar av rapporterna från genomförda övervakningar skall regelbundet överlämnas till ministeriet.
Finnish: Suoritettua valvontaa koskevien kertomusten tiivistelmät toimitetaan säännöllisesti ministeriölle.
English: March and April.
French: mars et avril
Finnish: maalis- ja huhtikuu.
English: In the event of a fall in the world market fob price set in Nouadhibou for the Mauritanian horse mackerel to under US $ 300 or a rise to over US $ 500 per tonne net, the Parties shall open negotiations with a view to adjusting the level of the fees.
French: Au cas où le prix du marché mondial fob établi à Nouadhibou pour le chinchard mauritanien deviendrait inférieur à 300 dollars des États-Unis ou supérieur à 500 dollars des États-Unis nets la tonne, les deux parties entameront des négociations afin d'adapter la redevance.
Spanish: En caso de que el precio del mercado mundial FOB fijado en Nouadhibou para el jurel mauritano llegue a ser inferior a 300 dólares estadounidenses o superior a 500 dólares estadounidenses netos por tonelada, ambas Partes entablarán negociaciones para fijar el canon correspondiente.
Portuguese: Caso o preço do mercado mundial FOB registado em Nouadhibou para o carapau mauritano se torne inferior a 300 ou superior a 500 dólares dos Estados Unidos líquidos por tonelada, as duas partes encetarão negociações a fim de adaptar a taxa.
Dutch: Wanneer de nettoprijs fob van de Mauritaanse horsmakreel op de wereldmarkt daalt tot onder 300 USD of stijgt tot boven 500 USD, knopen de overeenkomstsluitende partijen onderhandelingen aan over een herziening van de visrechten.
Danish: Såfremt verdensmarkedsprisen fob i Nouadhibou for mauretansk hestemakrel falder til under 300 US$ eller stiger til over 500 US$ netto pr. ton, indleder de to parter forhandlinger for at tilpasse gebyret.
Swedish: Om världsmarknadspriset fob i Nouadhibou för mauretansk taggmakrill blir lägre än 300 USA-dollar eller högre än 500 USA-dollar netto för ett ton, skall de två parterna inleda förhandlingar för att anpassa ersättningen.
Finnish: Jos Nouadhiboussa vahvistettu mauritanialaisten piikkimakrillien vapaasti aluksessa -maailmanmarkkinahinta laskee alle 300 USD tai nousee yli 500 USD nettotonnia kohden, sopimuspuolet aloittavat neuvottelut lupamaksun mukauttamiseksi.
English: CHAPTER II Innocent passage
French: CHAPITRE II Passage inoffensif
Spanish: CAPÍTULO II Paso inocente
Dutch: HOOFDSTUK II Onschuldige doorvaart
Danish: KAPITEL II Gennemsejling
Swedish: KAPITEL II Fri passage
English: The Contracting Parties shall step up scientific and technical cooperation between their institutions specializing in the fisheries sector.
French: Les parties contractantes renforcent la coopération scientifique et technique entre leurs institutions spécialisées dans le domaine halieutique.
Spanish: Las Partes contratantes reforzarán la cooperación científica y técnica entre sus instituciones especializadas en la pesca.
Portuguese: As partes reforçarão a cooperação científica e técnica entre as suas instituições especializadas no domínio haliêutico.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen versterken de wetenschappelijke en technische samenwerking tussen hun gespecialiseerde instellingen op visserijgebied.
Danish: De kontraherende parter styrker det videnskabelige og tekniske samarbejde mellem deres institutioner, der er specialiserede i fiskeri.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall förstärka det vetenskapliga och tekniska samarbetet mellan sina institutioner som är specialiserade inom fiskeområdet.
Finnish: Sopimuspuolet lujittavat erikoistuneiden laitostensa välistä tieteellistä ja teknistä yhteistyötä kalastuksen alalla.
English: when the bank security referred to in point 3.3 has been lodged and accepted by the Ministry, pending completion of the legal proceedings.
French: soit dès le dépôt de la caution bancaire visée au point 3.3 et son acceptation par le ministère, en attendant l'accomplissement de la procédure judiciaire.
Spanish: se haya constituido la fianza bancaria mencionada en el punto 3.3 y su aceptación por el Ministerio, para responder del resultado del procedimiento judicial.
Portuguese: quer após o depósito da caução bancária referida no ponto 3.3 supra e sua aceitação pelo ministério, na pendência da conclusão do processo judicial.
Dutch: hetzij zodra, in afwachting van de beëindiging van de gerechtelijke procedure, een bankgarantie als bedoeld in punt 3.3, is gesteld en deze door het Ministerie is aanvaard.
Danish: eller når den i punkt 3.3 omhandlede bankgaranti er stillet og accepteret af ministeriet i afventning af en domstolsafgørelse.
Swedish: så snart den bankgaranti som avses i punkt 3.3 ställts och har godkänts av ministeriet i avvaktan på att det judiciella förfarandet avslutats.
Finnish: oikeuskäsittelyn päättymistä odotettaessa asetetaan 3.3 kohdassa tarkoitettu pankkitakaus ja ministeriö on sen hyväksynyt.
English: CHAPTER V Mauritanian scientific observers on board Community vessels
French: CHAPITRE V Observateurs scientifiques mauritaniens à bord des navires de la Communauté
Spanish: CAPÍTULO V Observadores científicos mauritanos a bordo de los buques de la Comunidad
Dutch: HOOFDSTUK V Mauritaanse wetenschappelijke waarnemers aan boord van vaartuigen van de Gemeenschap
Danish: KAPITEL V Mauretanske videnskabelige observatører om bord på EF-fartøjer
Swedish: KAPITEL V Mauretanska vetenskapliga observatörer ombord på gemenskapsfartygen
English: Shipowners shall be free to choose the Mauritanian seamen, officers and trainee officers to take on board their vessels.
French: Les armateurs choisissent librement les marins, les officiers et les officiers stagiaires mauritaniens à embarquer sur leurs navires.
Spanish: Los armadores elegirán libremente a los marinos, oficiales y oficiales en prácticas mauritanos que vayan a embarcar en sus buques.
Portuguese: Os armadores escolherão livremente os marinheiros, oficiais e oficiais estagiários mauritanos a embarcar nos seus navios.
Dutch: De reders kiezen autonoom de Mauritaanse zeelieden, officieren en leerling-officieren die zij in dienst nemen.
Danish: Rederne vælger frit de mauretanske søfolk, officerer og officerselever, der skal påmønstres på deres fartøjer.
Swedish: Fartygsägarna får fritt välja de mauretanska sjömän, befäl och befälspraktikanter som de anställer på sina fartyg.
Finnish: Varustajat valitsevat vapaasti miehistöönsä otettavat mauritanialaiset merimiehet, päällystön ja päällystöoppilaat.
English: COOPERATION IN THE MONITORING OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MAURITANIA'S FISHING ZONE
French: COOPÉRATION EN MATIÈRE DE CONTRÔLE DES ACTIVITÉS DE PÊCHE DES NAVIRES DE LA COMMUNAUTÉ DANS LA ZONE DE PÊCHE DE LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE DE MAURITANIE
Spanish: COOPERACIÓN EN MATERIA DE CONTROL DE LAS ACTIVIDADES DE PESCA DE LOS BUQUES DE LA COMUNIDAD EN LA ZONA DE PESCA DE LA REPÚBLICA ISLÁMICA DE MAURITANIA
Portuguese: COOPERAÇÃO EM MATÉRIA DE CONTROLO DAS ACTIVIDADES DE PESCA DOS NAVIOS DA COMUNIDADE NA ZONA DE PESCA DA REPÚBLICA ISLÂMICA DA MAURITÂNIA
Danish: SAMARBEJDE OM KONTROLLEN MED EF-FARTØJERS FISKERI I DEN ISLAMISKE REPUBLIK MAURETANIENS FISKERIZONE
Swedish: SAMARBETE I FRÅGA OM KONTROLL AV GEMENSKAPSFARTYGENS FISKE I MAURETANIENS FISKEZON
Finnish: MAURITANIAN ISLAMILAISEN TASAVALLAN KALASTUSVYÖHYKKEELLÄ KALASTAVIEN YHTEISÖN ALUSTEN KALASTUSTOIMINNAN VALVONTAA KOSKEVA YHTEISTYÖ
English: However, on receipt of notification of payment of the advance sent to the Mauritanian authorities by the Commission, the vessel shall be entered on a list of vessels authorized to fish, which shall be sent to the Mauritanian authorities responsible for fisheries inspection.
French: Toutefois, dès réception de la notification du paiement de l'avance adressée par la Commission aux autorités mauritaniennes, celles-ci inscrivent le navire concerné sur la liste des navires autorisés à pêcher qui est transmise aux autorités de contrôle mauritaniennes.
Dutch: Zodra de Mauritaanse autoriteiten de kennisgeving van de Commissie hebben ontvangen dat het voorschot is betaald, wordt het vaartuig evenwel opgenomen op een lijst van vaartuigen die gerechtigd zijn om te vissen; deze lijst wordt aan de Mauritaanse controleautoriteiten medegedeeld.
Danish: Så snart de mauretanske myndigheder har modtaget den meddelelse om betaling af forskuddet, som Kommissionen sender dem, opfører de dog det pågældende fartøj på den liste over fartøjer med tilladelse til fiskeri, der sendes til de mauretanske kontrolmyndigheder.
Swedish: Så snart som kommissionens anmälan om förskottsbetalning har erhållits av de mauretanska myndigheterna, skall dock dessa föra in det berörda fartyget på den förteckning över fartyg med tillåtelse att fiska som överlämnas till de mauretanska kontrollmyndigheterna.
Finnish: Mauritanian viranomaiset kirjaavat kuitenkin kyseisen aluksen Mauritanian valvontaviranomaisille lähetettävään sellaisten alusten luetteloon, joilla on valtuudet kalastaa, heti kun ne ovat saaneet komission lähettämän ilmoituksen ennakkomaksun maksamisesta.
English: This Agreement shall be valid for five years commencing on 1 August 1996.
French: Le présent accord est conclu pour une durée de cinq ans à compter du 1er août 1996.
Spanish: El presente Acuerdo tendrá una duración de cinco años a partir del 1 de agosto de 1996.
Portuguese: O presente acordo é celebrado por um período de cinco anos a contar de 1 de Agosto de 1996.
Dutch: Deze Overeenkomst heeft een looptijd van vijf jaar, te rekenen vanaf 1 augustus 1996.
Danish: Denne aftale indgås for en periode på fem år regnet fra den 1. august 1996.
Swedish: Detta avtal ingås för en period av fem år med början den 1 augusti 1996.
Finnish: Tämä sopimus on tehty viideksi vuodeksi 1 päivästä elokuuta 1996.
English: Should the Agreement not be terminated by either Party through notice of termination given six months before the expiry of that period of five years, it shall remain in force for additional periods of five years, provided that notice of termination has not been given at least six months before the expiry of each such five-year period.
French: S'il n'est pas mis fin au présent accord par l'une des parties au moyen d'une notification donnée six mois avant la date d'expiration de cette période de cinq ans, il est prorogé de cinq en cinq ans, sauf dénonciation notifiée au moins six mois avant la date d'expiration de chaque période de cinq ans.
Spanish: Si ninguna de las Partes pone fin al presente Acuerdo mediante una notificación hecha seis meses antes de la fecha en que finalice dicho período quinquenal, se prorrogará de cinco en cinco años salvo que se notifique una denuncia del mismo como mínimo seis meses antes de la fecha de finalización de cada período quinquenal.
Portuguese: Se o presente não for denunciado por uma das partes, mediante notificação com seis meses de antecedência em relação à data do termo desse período de cinco anos, será o mesmo prorrogado de cinco em cinco anos, salvo denúncia notificada pelo menos seis meses antes do termo de cada período de cinco anos.
Dutch: Als geen van de partijen de Overeenkomst uiterlijk zes maanden vóór het verstrijken van deze periode van vijf jaar door middel van een kennisgeving heeft opgezegd, wordt de Overeenkomst vervolgens telkens met vijf jaar verlengd, tenzij in geval van opzegging uiterlijk zes maanden vóór het einde van een vijfjaarperiode.
Danish: Hvis denne aftale ikke opsiges af en af parterne ved meddelelse herom senest seks måneder inden udløbet af femårsperioden, forlænges gyldigheden i perioder på fem år, medmindre der gives meddelelse om opsigelse mindst seks måneder inden udløbet af hver femårsperiode.
Swedish: Om inte någon av parterna säger upp detta avtal genom en anmälan som inlämnas sex månader före utgången av denna femårsperiod, förlängs det för varje gång med fem år om inte uppsägning har anmälts minst sex månader före utgången av varje sådan femårsperiod.
Finnish: Ellei toinen sopimuspuoli irtisano sopimusta antamalla siitä ilmoituksen kuusi kuukautta ennen tämän viisivuotiskauden päättymistä, sitä jatketaan viisi vuotta kerrallaan, ellei irtisanomista ole jätetty vähintään kuusi kuukautta ennen jokaisen viisivuotiskauden päättymistä.
English: Licences must be held on board the eligible vessel at all times and presented to the inspection authorities on the occasion of any inspection.
French: La licence doit être détenue à tout moment à bord du navire bénéficiaire et présentée, lors de tout contrôle, aux autorités habilitées à cet effet.
Spanish: Las licencias deberán mantenerse a bordo de los buques beneficiarios y presentarse en toda inspección a las autoridades facultadas a este efecto.
Portuguese: A licença deve ser mantida permanentemente a bordo do navio beneficiário e apresentada, aquando de qualquer controlo, às autoridades habilitadas para o efeito.
Dutch: De vergunning moet aan boord van het betrokken vaartuig bewaard worden en moet bij iedere controle aan de hiertoe gemachtigde autoriteiten worden voorgelegd.
Danish: Licensen skal forefindes om bord på det fartøj, den gælder for, og skal ved enhver kontrol fremvises for kontrolmyndighederne.
Swedish: Licensen skall förvaras ombord på fartyget och skall visas fram vid alla kontroller för de myndigheter som bemyndigats för att utföra dem.
Finnish: Lisenssiä on säilytettävä koko ajan sillä aluksella, jota se koskee, ja se on esitettävä kaikkien tarkastusten yhteydessä niiden suorittamiseen toimivaltaisille viranomaisille.