FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transitional provisions regarding port and sherry and related trademarks
French: Dispositions transitoires relatives au porto et au sherry et aux marques connexes
Spanish: Disposiciones transitorias relacionadas con los vinos de oporto y jerez y marcas afines
Dutch: Overgangsbepalingen betreffende portwijn en sherry en daaraan verbonden handelsmerken
Danish: Overgangsforanstaltninger for portvin og sherry og beslægtede varemærker
Swedish: Övergångsbestämmelser avseende portvin och sherry och dessas varumärken
Finnish: Portviiniin ja sherryyn sekä niitä koskeviin tavaramerkkeihin sovellettavat siirtymämääräykset
Greek: Μεταβατικές διατάξεις όσον αφορά το "Port" και το "Sherry" και τα σχετικά εμπορικά σήματα
Czech: Přechodná ustanovení týkající se portského a sherry a souvisejících ochranných známek
Slovak: Prechodné ustanovenia týkajúce sa Porta a Sherry a súvisiacich ochranných známok
Polish: Postanowienia przejściowe dotyczące porto i sherry oraz związanych z nimi znaków towarowych
Hungarian: Átmeneti rendelkezések a portóiról, a sherryről és az azokkal kapcsolatos védjegyekről
Slovenian: Prehodne določbe v zvezi s portom in sherryjem ter z njima povezanimi blagovnimi znamkami
Bulgarian: Традиционни разпоредби относно порт и шери и свързани с тях търговски марки
Estonian: Üleminekusätted portveini, šerri ja nendega seotud kaubamärkide kohta
Latvian: Pārejas noteikumi attiecībā uz portvīnu un heresu un saistītās preču zīmes
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl „Port“ ir „Sherry“ bei susijusių prekių ženklų
Maltese: Disposizzjonijiet transitorji rigward port u xèri u trejdmark relatati
English: Tasks of contracting parties
French: Tâches des parties contractantes
Spanish: Funciones de las partes contratantes
Dutch: Taken van de overeenkomstsluitende partijen
Danish: De kontraherende parters opgaver
Swedish: De avtalsslutande parternas uppgifter
Finnish: Sopimuspuolten tehtävät
Greek: Έργο των συμβαλλομένων μερών
Czech: Úkoly smluvních stran
Slovak: Úlohy zmluvných strán
Polish: Zadania Umawiających się Stron
Hungarian: A Szerződő Felek feladatai
Slovenian: Naloge pogodbenic
Bulgarian: Задачи на договарящите се страни
Estonian: Lepinguosaliste ülesanded
Latvian: Līgumslēdzēju pušu uzdevumi
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių užduotys
Maltese: Kompiti tal-partijiet kontraenti
English: The Joint Committee shall put forward proposals on issues of mutual interest in the wine sector.
French: Le comité mixte formule des propositions concernant les questions vitivinicoles d'intérêt mutuel.
Spanish: El Comité mixto presentará propuestas sobre temas de interés mutuo del sector vitivinícola.
Dutch: Het Comité doet voorstellen betreffende kwesties van wederzijds belang in de wijnsector.
Danish: Den fælles komité fremsætter forslag om spørgsmål af gensidig interesse inden for vinsektoren.
Swedish: Den gemensamma kommittén skall lägga fram förslag i frågor av gemensamt intresse inom vinsektorn.
Finnish: Sekakomitea laatii viinialan yhteistä etua koskevista kysymyksistä ehdotuksia.
Greek: Η Μικτή επιτροπή διευκολύνει τις επαφές και τις ανταλλαγές πληροφοριών για την άριστη λειτουργία της παρούσας συμφωνίας. 5. Η Μικτή επιτροπή προωθεί προτάσεις για θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος στον τομέα του οίνου.
Czech: Smíšený výbor předkládá návrhy k otázkám společného zájmu v odvětví vína.
Slovak: Spoločný výbor predkladá návrhy k otázkam spoločného záujmu v odvetví vinárstva.
Polish: Wspólny Komitet przedstawia propozycje dotyczące zagadnień będących przedmiotem wspólnych interesów w sektorze wina.
Hungarian: A vegyes bizottság javaslatokat tesz a borágazat közös érdekű kérdéseivel kapcsolatban.
Slovenian: Skupni odbor izdaja predloge o vprašanjih, ki so v vinskem sektorju v skupnem interesu.
Bulgarian: Съвместният комитет прави предложения по въпроси от взаимен интерес в сектор вино.
Estonian: Ühiskomitee esitab veinisektoris vastastikust huvi pakkuvate küsimuste kohta ettepanekuid.
Latvian: Apvienotā komiteja izvirza priekšlikumus par savstarpējas intereses jautājumiem vīna nozarē.
Lithuanian: Jungtinis komitetas teikia pasiūlymus abi Šalis dominančiais klausimais vyno sektoriuje.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jpoġġi 'l quddiem proponimenti dwar kwistjonijiet ta' interess reċiproku fis-settur ta' l-inbid.
English: Titles I, II and III of this Agreement shall not apply to wines:
French: Les titres I, II et III du présent accord ne sont pas applicables aux vins qui:
Spanish: Los títulos I, II y III del presente Acuerdo no serán aplicables a los vinos:
Dutch: Het bepaalde in de titels I, II en III van deze overeenkomst geldt niet voor wijnen:
Danish: Aftalens afsnit I, II og III finder ikke anvendelse på vin:
Swedish: Avdelningarna I, II och III skall inte tillämpas på vin
Finnish: Tämän sopimuksen I, II ja III osastoa ei sovelleta viineihin, jotka:
Greek: Οι τίτλοι Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται στους οίνους:
Czech: Hlavy I, II a III této dohody se nevztahují na víno, které:
Slovak: Hlavy I, II a III tejto dohody sa nevzťahujú na vína:
Polish: Tytuły I, II i III niniejszej Umowy nie mają zastosowania do win, które:
Hungarian: Az I., II. és III. cím nem vonatkozik azon borokra, amelyek
Slovenian: Naslovi I, II in III tega sporazuma se ne uporabljajo za vina:
Bulgarian: Дялове І, ІІ и ІІІ на настоящото споразумение не се прилагат за вина:
Estonian: Käesoleva lepingu I, II ja III jaotist ei kohaldata veinide suhtes, mis:
Latvian: Šā nolīguma I, II un III sadaļu nepiemēro vīniem:
Lithuanian: Šio Susitarimo I, II ir III antraštinės dalys netaikomos vynams:
Maltese: It-Titolu I, II u III ta' dan il-Ftehim m'għandhomx japplikaw għall-inbejjed:
English: The Contracting Parties may at any time amend this Agreement in order to enhance the level of cooperation in the wine sector.
French: Les parties contractantes peuvent modifier à tout moment le présent accord, afin de renforcer la coopération dans le secteur vitivinicole.
Spanish: Las Partes contratantes podrán modificar en cualquier momento el presente Acuerdo para aumentar el nivel de cooperación en el sector vitivinícola.
Danish: De kontraherende parter kan på ethvert tidspunkt ændre denne aftale med henblik på at øge samarbejdet inden for vinsektoren.
Swedish: De avtalsslutande parterna får när som helst besluta om att ändra detta avtal i syfte att utöka samarbetet inom vinsektorn.
Finnish: Sopimuspuolet voivat muuttaa milloin tahansa tämän sopimuksen määräyksiä viinialan yhteistyön vahvistamiseksi.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη δύνανται ανά πάσα στιγμή να τροποποιούν την παρούσα συμφωνία για να προωθήσουν το επίπεδο συνεργασίας στον τομέα του οίνου.
Czech: Smluvní strany mohou kdykoli změnit tuto dohodu, aby posílily spolupráci v odvětví vína.
Slovak: Zmluvné strany môžu kedykoľvek zmeniť a doplniť túto dohodu s cieľom skvalitniť úroveň spolupráce v odvetví vinárstva.
Polish: Umawiające się Strony mogą w każdej chwili dokonywać zmian w niniejszej Umowie w celu wzmocnienia poziomu współpracy w sektorze wina.
Hungarian: A Szerződő Felek bármikor módosíthatják e megállapodást annak érdekében, hogy a borágazatban fokozzák az együttműködés szintjét.
Slovenian: Pogodbenici lahko kadarkoli spremenita ta sporazum, tako da okrepita stopnjo sodelovanja v vinskem sektorju.
Bulgarian: Договарящите се страни могат по всяко време да внесат изменения в настоящото споразумение с цел да повишат нивото на сътрудничество в сектор вино.
Estonian: Lepinguosalised võivad igal ajal käesolevat lepingut muuta, et tõhustada koostööd veinisektoris.
Latvian: Līgumslēdzējas puses jebkurā laikā var grozīt šo nolīgumu, lai uzlabotu sadarbības līmeni vīna nozarē.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bet kuriuo metu gali iš dalies keisti šį Susitarimą siekdamos sustiprinti bendradarbiavimą vyno sektoriuje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu f'kwalunkwe żmien jemendaw dan il-Ftehim sabiex isaħħu l-livell ta' koperazzjoni fis-settur ta' l-inbid.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply in the case of products covered by the Port and Sherry compromise referred to in Article 9.
French: Les paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas aux produits couverts par le compromis sur le porto et le sherry prévu à l'article 9.
Spanish: Los apartados 1 y 2 no se aplicarán cuando se trate de productos cubiertos por el compromiso sobre el Oporto y el Jerez, contemplado en el artículo 9.
Dutch: Paragrafen 1 en 2 zouden niet van toepassing zijn in het geval van producten die onder de Porto- en Sherry-overeenkomst vallen vermeld in artikel 9.
Danish: Stk. 1 og 2 anvendes ikke for produkter, der er omfattet af det kompromis for portvin og sherry, som er omhandlet i artikel 9.
Swedish: Punkterna 1 och 2 skall inte gälla de produkter som omfattas av de kompromissbestämmelser angående portvin och sherry som avses i artikel 9.
Finnish: Edellä olevaa 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta, kun on kyse portviinejä ja sherryä koskevasta 9 artiklassa tarkoitetusta sitoumuksesta.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 δεν εφαρμόζονται στην περίπτωση προϊόντων που καλύπτονται από τη συμφωνία για το "Port" και το "Sherry" που αναφέρεται στο άρθρο 9.
Czech: Odstavce 1 a 2 se nepoužijí na výrobky, na které se vztahuje kompromis o portském a sherry uvedený v článku 9.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na prípady výrobkov v rozsahu kompromisu Porta a Sherry uvedeného v č 9.
Polish: Ustępy 1 i 2 nie mają zastosowania w przypadku produktów objętych kompromisem w sprawie porto i sherry określonych w artykule 9.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés nem vonatkozik a 9. cikkben említett, portóira és sherryre vonatkozó kompromisszum hatálya alá tartozó termékekre.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata v primeru proizvodov, zajetih v Sporazumu o portu in sherryju, na katerega se nanaša člen 9.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 не се прилагат за продукти, включени в компромиса за „Порто“ и „Шери“, посочен в член 9.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata, kui tegemist on artiklis 9 osutatud portveini ja šerrit käsitleva kokkuleppega hõlmatud toodetega.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktu nepiemēro to produktu gadījumā, uz kuriem attiecas 9. pantā minētā vienošanās par portvīnu un heresu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalys netaikomos produktams, kuriems taikomas 9 straipsnyje nurodytas kompromisas dėl „Port“ ir „Sherry“.
Maltese: Paragrafi 1 u 2 m'għandhomx japplikaw fil-każ li prodotti jkunu koperti mill-kompromess Port u Xèri riferrut fl-Artikolu 9.
English: Annexes and protocol
French: Annexes et protocole
Spanish: Anexos y protocolo
Danish: Bilag og protokol
Swedish: Bilagor och protokoll
Finnish: Liitteet ja pöytäkirja
Greek: Παραρτήματα και πρωτόκολλο
Czech: Přílohy a protokol
Slovak: Prílohy a protokol
Polish: Załączniki i Protokół
Hungarian: Mellékletek és jegyzőkönyv
Slovenian: Priloge in Protokol
Bulgarian: Приложения и протокол
Estonian: Lisad ja protokoll
Latvian: Pielikumi un Protokols
Lithuanian: Priedai ir protokolas
Maltese: L-Annessi u protokoll
English: The Annexes and Protocol to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: Les annexes et le protocole joints au présent accord font partie intégrante de ce dernier.
Spanish: Los anexos y el Protocolo adjuntos forman parte integrante del presente Acuerdo.
Danish: De bilag og den protokol, der er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del heraf.
Swedish: De bilagor och det protokoll som bifogas detta avtal utgör en integrerande del av det.
Finnish: Tämän sopimuksen liitteet ja pöytäkirja ovat sopimuksen erottamaton osa.
Greek: Τα Παραρτήματα και το πρωτόκολλο της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτής.
Czech: Přílohy a protokol připojené k této dohodě tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Prílohy a protokol k tejto dohode tvoria jej nedeliteľnú súčasť.
Polish: Załączniki i Protokół do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.
Hungarian: E megállapodás mellékletei és jegyzőkönyve annak szerves részét képezi.
Slovenian: Priloge in protokol k Sporazumu so njegov sestavni del.
Bulgarian: Приложенията и протоколът към настоящото споразумение са неразделна част от него.
Estonian: Käesoleva lepingu lisad ja protokoll on selle lahutamatu osa.
Latvian: Šā nolīguma pielikumi un Protokols ir tā sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Susitarimo priedai ir protokolas yra jo sudėtinė dalis.
Maltese: L-Annessi u l-Protokoll ta' dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali tiegħu.
English: Entry into force - Notice
French: Entrée en vigueur - Préavis
Spanish: Entrada en vigor - Notificación
Danish: Ikrafttræden - Notifikation
Swedish: Ikraftträdande - anmälan
Finnish: Voimaantulo - irtisanominen
Greek: Έναρξη ισχύος - Προειδοποίηση
Czech: Vstup v platnost – vypovězení
Slovak: Nadobudnutie platnost – oznamovanie
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés — Felmondás
Slovenian: Začetek veljavnosti - Obvestilo
Estonian: Jõustumine – Teadaanne
Lithuanian: Įsigaliojimas – pranešimas
Maltese: Dħul fis-seħħ – Avviż
English: Aeration with argon, nitrogen or oxygen
French: aération à l'aide d'argon, d'azote ou d'oxygène;
Spanish: Aireación con argón, nitrógeno u oxígeno;
Dutch: beluchting met argon, stikstof of zuurstof;
Danish: Luftning med argon, nitrogen eller oxygen
Swedish: Luftning med argon, kvävgas eller syrgas
Finnish: Ilmastus argonin, typen tai hapen avulla,
Greek: Αερισμός με αργό, άζωτο ή οξυγόνο
Czech: provzdušnění nebo přídavek argonu, dusíku nebo kyslíku;
Slovak: Prevzdušňovanie argónom, dusíkom alebo kyslíkom
Polish: Napowietrzanie argonem, azotem lub tlenem
Hungarian: Argon, nitrogén, vagy oxigén felhasználásával végzett levegőztetés
Slovenian: Aeracija z argonom, dušikom ali kisikom
Bulgarian: Аерация с аргон, азот или кислород
Estonian: Gaseerimine argooni, lämmastiku või hapnikuga
Latvian: Aerācija ar argonu, slāpekli vai skābekli
Lithuanian: Aeracija naudojant argoną, azotą arba deguonį
Maltese: Arjazzjoni bl-argon, nitroġenu jew ossiġnu
English: Heat treatment
French: traitement thermique;
Spanish: Tratamiento térmico;
Dutch: warmtebehandelingen;
Danish: Varmebehandling
Swedish: Värmebehandling
Finnish: Lämpökäsittely
Greek: Θερμική επεξεργασία
Czech: tepelné ošetření;
Slovak: Ošetrovanie teplom a chladom
Polish: Obróbka cieplna
Hungarian: Hőkezelés
Slovenian: Toplotna obdelava
Bulgarian: Термично третиране
Estonian: Kuumutamine
Latvian: Termiskā apstrāde
Lithuanian: Šiluminis apdorojimas
Maltese: Trattament bis-sħana
English: Use of fresh, sound and undiluted yeast from recently completed fermentation
French: utilisation de levure fraîche, saine et non diluée provenant d'une fermentation récemment achevée;
Spanish: Utilización de levadura fresca, sana y no diluida procedente de una fermentación realizada recientemente;
Dutch: gebruik van verse, gezonde en onverdunde gist die afkomstig is van een recent voltooide vergisting;
Danish: Anvendelse af frisk, sundt og ufortyndet gær fra nylig gennemført gæring
Swedish: Användning av färsk, sund och outspädd jäst från nyligen avslutad jäsning
Finnish: Äskettäin loppuunsaatetulla käymisellä saadun terveen ja laimentamattoman hiivan käyttö,
Greek: Χρήση νωπής, υγιούς και μη διαλυμένης ζύμης από προσφάτως ολοκληρωθείσα ζύμωση
Czech: použití čerstvých, zdravých a nezředěných vinných kvasinek pocházejících z nedávno skončeného kvašení;
Slovak: Použitie čerstvých, zdravých a neriedených kvasiniek z poslednej ukončenej fermentácie
Polish: Stosowanie świeżych i nierozcieńczonych drożdży dobrej jakości pochodzących z ostatnio zakończonej fermentacji
Hungarian: A közelmúltban befejezett erjesztésből származó friss, jó állapotú és hígítatlan élesztő használata
Slovenian: Uporaba svežih, zdravih in nerazredčenih kvasovk iz nedavno zaključenega vrenja
Bulgarian: Използване на пресни, здрави и неразредени дрожди от завършила наскоро ферментация
Estonian: Hiljuti lõppenud kääritamiselt saadud värske, veatu ja lahjendamata pärmseente kasutamine
Latvian: Nesen pabeigtā fermentācijā iegūta svaiga, nebojāta un neatšķaidīta rauga izmantošana;
Lithuanian: Šviežių, tinkamos kokybės ir neatskiestų mielių, gautų ką tik pasibaigus fermentacijai, panaudojimas
Maltese: Użu ta' ħmira friska, tajba u mhux dilwita minn fermazzjoni kompleta riċenti
English: Centrifuging and filtration with or without filtering agents on condition that no undesirable residue is left in the end product
French: centrifugation et filtration avec ou sans adjuvants de filtration, à condition qu'il n'y ait pas de résidus indésirables dans le produit final;
Spanish: Centrifugación y filtración, con o sin coadyuvantes de filtración, siempre que su empleo no deje residuos en el producto final;
Dutch: centrifugatie en filtratie, met of zonder filtratietoeslagstof, op voorwaarde dat hierdoor geen ongewenste residuen in het eindproduct achterblijven;
Danish: Centrifugering og filtrering med eller uden anvendelse af filtertilsætningsstof på betingelse af, at der ikke efterlades uønskede rester i de således behandlede produkter
Swedish: Centrifugering och filtrering, med eller utan inert filtermaterial, förutsatt att inga oönskade rester finns kvar i de behandlade produkterna
Finnish: Sentrifugointi ja suodattaminen joko apuaineen kanssa tai ilman sitä, edellyttäen että sen käytöstä ei jää epätoivottavia jäännöksiä lopulliseen tuotteeseen,
Greek: Φυγοκέντρηση και διήθηση με ή χωρίς βοηθητικούς παράγοντες διήθησης, υπό τον όρο ότι δεν απομένουν στο τελικό προϊόν ανεπιθύμητα υπολείμματα
Czech: odstředění a filtrace s inertními pomocnými filtračními látkami nebo bez nich, jestliže tyto látky nezanechávají v takto ošetřeném výrobku žádné nežádoucí zbytky;
Slovak: Odstreďovanie a filtrácia, tiež s filtrovacími činidlami za podmienky, že v konečnom výrobku nezanechali neželateľné rezíduá
Polish: Odwirowywanie i filtrowanie z użyciem lub bez użycia środków filtrujących, pod warunkiem że produkt końcowy nie zawiera żadnych niepożądanych pozostałości
Hungarian: Centrifugálás és szűrés szűrőanyaggal vagy a nélkül, azzal a feltétellel, hogy az így kezelt késztermék semmilyen nem kívánatos maradványt nem tartalmazhat
Slovenian: Centrifugiranje in filtracija z ali brez filtrirnih učinkovin pod pogojem, da v končnem proizvodu ni neželenih usedlin
Bulgarian: Центрофугиране и филтриране със или без филтриращи агенти, при условие че в крайния продукт не остава нежелан остатък
Estonian: Tsentrifuugimine ja filtreerimine kas filtreerimisainega või ilma, tingimusel et lõpptootesse ei jää soovimatuid jääke
Latvian: Centrifugēšana un filtrēšana ar filtrēšanas aktīvo vielu vai bez tās ar noteikumu, ka galaproduktā nepaliek nekādas nevēlamas atliekas
Lithuanian: Centrifugavimas ir filtravimas su filtravimo reagentais arba be jų, bet tik tuo atveju, jei galutiniame produkte nelieka jokių nepageidaujamų likučių
Maltese: Ċentrifugu u filtrazzjoni, b'aġenti filtrati jew mingħajrhom, fuq kondizzjoni li l-ebda fdal mhux mixtieq jibqa fil-prodott finali
English: Use of yeasts for wine production
French: emploi de levures de vinification;
Spanish: Empleo de levaduras de vinificación;
Dutch: gebruik van wijnbereidingsfermenten;
Danish: Anvendelse af vingær
Swedish: Användning av vinjäst
Finnish: Viinihiivojen käyttö,
Greek: Χρήση ζυμών οινοποίησης
Czech: užití vinných kvasnic;
Slovak: Použitie kvasiniek na výrobu vína
Polish: Stosowanie drożdży do produkcji wina
Hungarian: Élesztő felhasználása a borkészítéshez
Slovenian: Uporaba kvasovk za proizvodnjo vina
Bulgarian: Използване на дрожди за винопроизводство
Estonian: Pärmseente kasutamine veinivalmistamisel
Latvian: Raugu izmantošana vīnu ražošanai
Lithuanian: Mielių panaudojimas vyno gamyboje
Maltese: Użu ta' ħmira għall-produzzjoni ta' l-inbid
English: Use of preparations of yeast cell walls
French: emploi de préparations d'écorces de levure;
Spanish: Utilización de preparados de paredes de células de levadura;
Dutch: het gebruik van gistschillen;
Danish: Anvendelse af gærcellemembraner
Swedish: Användning av preparat av jästcellväggar
Finnish: Pintahiivavalmisteiden käyttö,
Greek: Χρήση παρασκευασμάτων κυτταρικών τοιχωμάτων ζυμομυκήτων
Czech: užití přípravků obsahujících buněčné stěny kvasinek;
Slovak: Použitie preparátov z bunkových stien kvasiniek
Polish: Stosowanie preparatów ze ścianek komórkowych drożdży
Hungarian: Élesztősejtfal-készítmény felhasználása
Slovenian: Uporaba pripravkov celičnih sten kvasovk
Bulgarian: Използване на препарати за клетъчните стени на дрождите
Estonian: Pärmseenepreparaatide kasutamine
Latvian: Rauga šūnu sienas produktu izmantošana
Lithuanian: Preparato iš mielių ląstelių sienelių panaudojimas
Maltese: Użu ta' preparazzjonijiet tal-ħitan taċ-ċelulla tal-ħmira
English: Addition of polyvinylpolypyrrolidone
French: addition de polyvinylpolypyrrolidone;
Spanish: Adición de polivinilpolipirrolidona;
Dutch: toevoeging van polyvinylpolypyrrolidon;
Danish: Tilsætning af polyvinylpolypyrolidon
Swedish: Tillsats av polyvinylpyrrolidon
Finnish: Polyvinyylipolypyrrolidonin lisääminen,
Greek: Προσθήκη πολυβινυλοπολυπυρολιδόνης
Czech: přídavek polyvinylpolypyrrolidonu;
Slovak: Pridanie polyvinylpolypyrolidónu
Polish: Stosowanie dodatku poliwinylopolipirolidonu
Hungarian: Polivinil-polipirrolidon felhasználása
Slovenian: Dodajanje polivinil polipirolidona
Bulgarian: Добавка на поливинилполипиролидон
Estonian: Polüvinüülpolüpürrolidooni lisamine
Latvian: Polivinilpolipirolidona pievienošana
Lithuanian: Polivinilpolipirolidono įdėjimas
Maltese: Addizzjoni ta' polyvinylpolypyrrolidone
English: Use of lactic acid bacteria
French: emploi de bactéries lactiques;
Spanish: Utilización de bacterias de ácido láctico;
Dutch: het gebruik van melkzuurbacteria;
Danish: Anvendelse af mælkesyrebakterier
Swedish: Användning av mjölksyrabakterier
Finnish: Maitohappobakteerin käyttö,
Greek: Χρήση γαλακτικών βακτηριδίων
Czech: užití mléčných bakterií;
Slovak: Použitie baktérií mliečneho kvasenia
Polish: Stosowanie bakterii kwasu mlekowego
Hungarian: Tejsavbaktérium felhasználása
Slovenian: Uporaba mlečno kislinskih bakterij
Bulgarian: Използване на млечнокисели бактерии
Estonian: Piimhappebakterite kasutamine
Latvian: Pienskābes baktēriju izmantošana
Lithuanian: Pienarūgščių bakterijų panaudojimas
Maltese: Użu ta' batterji aċidu lactic
English: Addition of ammonium phosphate and di-ammonium phosphate
French: addition de phosphate d'ammonium et de phosphate de diammonium;
Spanish: Adición de fosfato amónico y de fosfato diamónico;
Dutch: toevoeging van ammoniumfosfaat en diammoniumfosfaat;
Danish: Tilsætning af ammoniumfosfat og diammoniumfosfat
Swedish: Tillsats av ammoniumfosfat och diammoniumfosfat
Finnish: Ammoniumfosfaatin ja diammoniumfosfaatin lisääminen,
Greek: Προσθήκη φωσφορικού αμμωνίου ή μονόξινου φωσφορικού αμμωνίου
Czech: přídavek fosforečnanu amonného a hydrogenfosforečnanu amonného;
Slovak: Pridanie fosforečnanu amónneho a fosforečnanu diamónneho
Polish: Stosowanie dodatku fosforanu amonu i wodorofosforanu diamonu
Hungarian: Ammónium-foszfát vagy diammónium-foszfát hozzáadása
Slovenian: Dodajanje amonijevega fosfata in diamonijevega fosfata
Bulgarian: Добавка на амониев фосфат и диамониев фосфат
Estonian: Ammooniumfosfaadi ja diammooniumfosfaadi lisamine
Latvian: Amonija fosfāta un diamonija fosfāta pievienošana
Lithuanian: Amonio fosfato ir diamonio fosfato įdėjimas
Maltese: Addizzjoni ta' ammonju fosfat u di-ammonju fosfat
English: Addition of ammonium sulphate
French: addition de sulfate d'ammonium;
Spanish: Adición de sulfato amónico;
Dutch: toevoeging van ammoniumsulfaat;
Danish: Tilsætning af ammoniumsulfat
Swedish: Tillsats av ammoniumsulfat
Finnish: Ammoniumsulfaatin lisääminen,
Greek: Προσθήκη θειικού αμμωνίου
Czech: přídavek síranu amonného;
Slovak: Pridanie síranu amónneho
Polish: Stosowanie dodatku siarczanu amonu
Hungarian: Ammónium-szulfát hozzáadása
Slovenian: Dodajanje amonijevega sulfata
Bulgarian: Добавка на амониев сулфат
Estonian: Ammooniumsulfaadi lisamine
Latvian: Amonija sulfāta pievienošana
Lithuanian: Amonio sulfato įdėjimas
Maltese: Addizzjoni ta' ammonju sulfat