FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exchange information about amendments and developments in the laws, regulations and formalities of the Contracting Parties in the areas covered by this Agreement,
Czech: vyměňuje informace o změnách a vývoji právních a správních předpisů a dalších náležitostí smluvních stran v oblastech, kterých se týká tato dohoda,
Slovak: vymieňa informácie o zmenách, doplneniach a vývojoch v zákonoch, nariadeniach a formalitách zmluvných strán v oblastiach zahrnutých pod túto dohodu,
Polish: dokonuje wymiany informacji dotyczących zmian przepisów ustawowych, wykonawczych i proceduralnych stosowanych przez Umawiające się Strony w dziedzinach objętych niniejszą Umową,
Hungarian: információt cserél a szerződő felek e megállapodás területén kibocsátott törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseinek módosításáról és fejlesztéséről,
Slovenian: izmenjuje informacije o spremembah in razvoju zakonodaje, predpisih in formalnostih pogodbenic na področjih, ki jih zajema ta sporazum,
Bulgarian: обменя информация относно измененията в законодателствата и развитието им, нормативните актове и формалните процедури на договарящите се страни в областите, предмет на настоящото споразумение,
Estonian: vahetab informatsiooni lepinguosaliste seaduste, määruste ja formaalsuste parandamise ja arendamise kohta käesoleva lepinguga kaetud valdkondades,
Latvian: apmainās ar informāciju par grozījumiem Līgumslēdzēju pušu normatīvajos un administratīvajos aktos un formalitātēs jomās, uz ko attiecas šis nolīgums, kā arī par to attīstību,
Lithuanian: keičiasi informacija apie Susitariančiųjų Šalių įstatymų, kitų teisės aktų ir formalumų pakeitimus ir pokyčius tose srityse, kurioms taikomas šis Susitarimas,
Maltese: skambju ta'informazzjoni dwar emendi u żviluppi fil-liġijiet, fir-regolamenti u f'formalitajiet tal-Partijiet Kontraenti fl-oqsma koperti minn dan il-Ftehim,
English: seek methods of arranging and encouraging the exchange of information and contacts in matters relating to cooperation in the economic field between the Contracting Parties on a mutually advantageous basis, and work towards the creation of favourable conditions for such cooperation,
Czech: hledá metody organizace a podpory výměny informací a kontaktů na základě vzájemné výhodnosti v otázkách souvisejících se spoluprací smluvních stran v hospodářské oblasti a pracuje na vytvoření příznivých podmínek pro takovou spolupráci,
Slovak: hľadá spôsoby zriadenia a podpory vzájomne výhodnej výmeny informácií a kontaktov v záležitostiach, ktoré sa týkajú spolupráce v ekonomickej oblasti medzi zmluvnými stranami, a usmerňuje svoje úsilie k vytvoreniu priaznivých podmienok pre takúto spoluprácu,
Polish: poszukuje metod organizowania i wspierania wymiany informacji i kontaktów w sprawach dotyczących współpracy gospodarczej między Umawiającymi się Stronami na wzajemnie korzystnych zasadach, działa w kierunku stwarzania korzystnych warunków dla takiej współpracy,
Hungarian: módszereket keres az információcsere és kapcsolattartás megszervezésére és támogatására a szerződő felek között a gazdaság területén, kölcsönösen előnyös alapokon történő együttműködéssel kapcsolatos ügyekben, és dolgozik az ilyen együttműködés kedvezőbb feltételeinek megteremtésén,
Slovenian: išče načine urejanja in spodbujanja izmenjave informacij in stikov v zadevah, povezanih s sodelovanjem med pogodbenicama na gospodarskem področju, v obojestransko korist, ter si prizadeva za ustvarjanje ugodnih pogojev za tako sodelovanje,
Bulgarian: търси методи за насърчаване и договаряне на обмена на информация и контактите по въпросите, свързани с икономическото сътрудничество между договарящите се страни на базата на взаимната изгода, и работи за създаването на благоприятни условия за такова сътрудничество,
Estonian: otsib võimalusi informatsiooni ja kontaktide vahetuse korraldamiseks ja soodustamiseks aladel, mis puudutavad majanduskoostööd lepinguosaliste vahel vastastikuse kasulikkuse alusel ning töötab selliseks koostööks soodsate tingimuste loomise suunas,
Latvian: meklē veidus, kā organizēt un sekmēt informācijas apmaiņu un sakarus jautājumos, kas saistīti ar ekonomisko sadarbību starp Līgumslēdzējām pusēm uz savstarpēji izdevīga pamata, un strādā, lai radītu labvēlīgus nosacījumus šādai sadarbībai,
Lithuanian: ieško būdų tvarkyti ir skatinti keitimąsi informacija ir užmegzti kontaktus Susitariančiųjų Šalių ekonominio bendradarbiavimo reikalais abipusės naudos pagrindais bei stengiasi tokiam bendradarbiavimui kurti palankias sąlygas,
Maltese: ifittex metodi biex jirranġa u jinkoraġġixxi l-iskambju ta' informazzjoni u kuntatti dwar kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-koperazzjoni fil-qasam ekonomiku bejn il-Partijiet Kontraenti dwar bażi reċiproka vantaġġuża, u jaħdmu lejn il-ħolqien ta' kondizzjonijiet favorevoli għal din il-koperazzjoni,
English: examine favourably ways of improving conditions for the development of direct contacts between firms established in the Community and those established in the USSR,
Czech: příznivě posuzuje možnosti zlepšení podmínek pro rozvoj přímých kontaktů mezi firmami usazenými ve Společenství a firmami usazenými v SSSR,
Slovak: skúma priaznivé cesty zlepšenia podmienok pre rozvoj priamych kontaktov medzi firmami založenými v spoločenstve a firmami zriadenými v ZSSR,
Polish: bada korzystne sposoby poprawy warunków rozwoju bezpośrednich kontaktów między przedsiębiorstwami utworzonymi na terytorium Wspólnoty a przedsiębiorstwami utworzonymi w ZSRR,
Hungarian: megvizsgálja a Közösség és az SZSZKSZ vállalkozásai közötti közvetlen kapcsolatok kiépítése feltételeinek javítására szolgáló kedvező módszereket,
Slovenian: z naklonjenostjo preučuje načine izboljšanja pogojev za razvoj neposrednih stikov med podjetji s sedežem v Skupnosti in tistimi s sedežem v ZSSR,
Bulgarian: проучва благоприятните възможности за подобряване на условията за развитието на преки контакти между предприятията, установени в Общността, и предприятията, установени в СССР,
Estonian: uurib soodsaid võimalusi, et parandada ühenduses ja NSVLis loodud ettevõtete vaheliste otsekontaktide arenemiseks vajalikke tingimusi,
Latvian: labvēlīgā veidā pēta apstākļu uzlabošanas iespējas tiešo sakaru attīstībai starp uzņēmumiem, kas reģistrēti Kopienā, un tiem, kas reģistrēti PSRS,
Lithuanian: nagrinėja palankius būdus gerinti sąlygas Bendrijoje įsisteigusių ir TSRS įsisteigusių firmų tiesioginiams kontaktams plėtoti,
Maltese: jeżamina modi favorevoli biex jittejbu l-kondizzjonijiet għall-iżvilupp ta' kuntatti diretti bejn impriżi stabbiliti fil-Komunità u dawk stabbiliti fl-USSR,
English: formulate and submit to the authorities of the Contracting Parties recommendations for solving any problems that arise, where appropriate by concluding arrangements or agreements.
Czech: formuluje doporučení ohledně řešení vzniklých problémů, v případě potřeby prostřednictvím ujednání nebo dohody, a předkládá je orgánům smluvních stran,
Slovak: formuluje a predkladá orgánom zmluvných strán odporúčania na vyriešenie akýchkoľvek problémov, ktoré sa vyskytnú, ak je to potrebné, prostredníctvom uzatvorenia dojednaní alebo dohôd,
Polish: formułuje i przedkłada władzom Umawiających się Strony zalecenia w celu rozwiązania wszelkich powstających problemów, w miarę potrzeb przez zawieranie uzgodnień lub porozumień,
Hungarian: ajánlásokat állít össze és nyújt be a szerződő felek hatóságainak a felmerülő problémák megoldására, szükség esetén megállapodások megkötésével,
Slovenian: oblikuje in predloži organom pogodbenic priporočila za reševanje vseh nastalih težav, če je potrebno, s sklenitvijo sporazumov ali dogovorov,
Bulgarian: формулира и предоставя на органите на договарящите се страни препоръки за решаването на всички възникващи проблеми, в това число, чрез сключване на спогодби и споразумения, в случай, че това е необходимо,
Estonian: sõnastab ja esitab lepinguosaliste ametlikele institutsioonidele soovitusi üleskerkivate küsimuste lahendamiseks, võimaluse korral kokkulepete või lepingute sõlmimise kaudu,
Latvian: vajadzības gadījumā izstrādā un iesniedz Līgumslēdzēju pušu iestādēm ieteikumus jebkādu problēmu risināšanai, kādas rodas, slēdzot vienošanās vai nolīgumus,
Lithuanian: rengia ir Susitariančiųjų Šalių valdžios institucijoms teikia rekomendacijas spręsti iškylančias problemas atitinkamais atvejais sudarant susitarimus,
Maltese: jifformula u jissottometti lill-awtoritajiet tal-Partijiet Kontraenti rakkomandazzjonijiet biex isolvu kull problema li tiġi kkawżata, meta approprjat bili jiġu konklużi arranġamenti jew ftehim.
English: examine the situation with regard to the award of contracts for the supply of goods or services consequent upon international invitations to tender.
Czech: zkoumá situaci ohledně zadávání zakázek na dodávku zboží nebo služeb na základě mezinárodního zadávacího řízení.
Slovak: skúma situáciu vzhľadom na udeľovanie dodávateľských kontraktov na tovary alebo služby vyplývajúcich z medzinárodných výziev na verejnú súťaž.
Polish: bada sytuacje w odniesieniu do udzielanych zamówień na dostawy towarów lub usług w rezultacie przetargów międzynarodowych.
Hungarian: megvizsgálja az áru beszerzésére vagy szolgáltatásnyújtásra irányuló szerződések odaítélésére alkalmazott nemzetközi pályázati felhívásokat.
Slovenian: preučuje razmere v zvezi z dodeljevanjem naročil za dobavo blaga ali storitev na podlagi mednarodnih javnih razpisov.
Bulgarian: проучва ситуацията по отношение на възлагането на договори за доставка на стоки или услуги в резултат на международни покани за участие в търгове.
Estonian: hindab olukorda, mis puudutab rahvusvahelistest enampakkumistest tulenevaid lepinguotsuseid kaupade või teenuste pakkumise kohta.
Latvian: pēta situāciju attiecībā uz līgumu piešķiršanu par preču vai pakalpojumu piegādi pēc starptautiskiem konkursiem.
Lithuanian: nagrinėja padėtį dėl prekių ar paslaugų tiekimo ar teikimo sutarčių skyrimo po tarptautinių kvietimų dalyvauti konkursuose.
Maltese: jeżamina s-sitwazzjoni fejn għandu x'jaqsam l-għoti ta' kuntratti għall-fornitura ta' merkanzija u servizzi konsegwenti fuq stediniet internazzjonali għal tender.
English: TITLE VI
Czech: HLAVA VI
Slovak: HLAVA VI
Polish: TYTUŁ VI
Hungarian: VI. CÍM
Slovenian: NASLOV VI
Bulgarian: ДЯЛ VІ
Estonian: VI JAOTIS
Latvian: VI SADAĻA
Lithuanian: VI ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU VI
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po dni, kdy si strany vzájemně oznámí, že byly dokončeny právní postupy k tomu nezbytné.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorý si zmluvné strany notifikovali ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony dokonały wzajemnej notyfikacji o zakończeniu procedur niezbędnych w tym celu.
Hungarian: E megállapodás az attól a naptól számított második hónap első napján lép hatályba, amelyen a szerződő felek értesítik egymást arról, hogy az e célból szükséges jogi eljárásokat lefolytatták.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da so končani zakonodajni postopki, predpisani v ta namen.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от втория месец след датата, на която договарящите се страни се нотифицират една друга, че юридическите процедури, необходими за тази цел, са приключени.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud üksteisele lepingu jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Līgumslēdzējas puses ir paziņojušas viena otrai, ka šim nolūkam vajadzīgās juridiskās procedūras ir pabeigtas.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja antro mėnesio nuo tos dienos, kai Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui reikalingų teisinių procedūrų atlikimą, pirmą dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri legali neċessarji għal dan l-iskop ġew kompletati.
English: The Agreement shall be concluded for an initial period of 10 years.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na počáteční období 10 let.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie 10 rokov.
Polish: Niniejsza Umowa zawarta jest na wstępny okres 10 lat.
Hungarian: A megállapodást egy kezdeti 10 éves időszakra kötik meg.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za začetno obdobje desetih let.
Bulgarian: Споразумението се сключва за начален срок от 10 години.
Estonian: Käesolev leping on sõlmitud esialgu kümneks aastaks.
Latvian: Nolīgumu paraksta uz 10 gadu sākumposmu.
Lithuanian: Susitarimas sudaromas pradiniam 10 metų laikotarpiui.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi konkluż għal perjodu inizjali ta' 10 snin.
English: The Agreement shall be automatically renewed year by year provided that neither Contracting Party gives the other Party written notice of denunciation of the Agreement six months before it expires.
Czech: Poté se každý rok automaticky prodlužuje, pokud žádná smluvní strana nepodá druhé straně písemné oznámení o výpovědi dohody šest měsíců před ukončením její platnosti.
Slovak: Táto dohoda sa automaticky každoročne obnovuje, pokiaľ žiadna zo zmluvných strán nedoručí druhej zmluvnej strane písomnú výpoveď tejto dohody šesť mesiacov pred uplynutím jej platnosti.
Polish: Niniejsza Umowa podlega automatycznie odnowieniu z roku na rok, pod warunkiem że żadna z Umawiających się Stron nie złoży pisemnego wypowiedzenia tej Umowy w okresie sześciu miesięcy przed jej wygaśnięciem.
Hungarian: A megállapodás évente automatikusan meghosszabbodik, feltéve, hogy azt hat hónappal a lejárta előtt egyik szerződő fél sem mondja fel a másik félnek megküldött írásos értesítés útján.
Slovenian: Sporazum se avtomatično obnavlja vsako leto pod pogojem, da nobena od pogodbenic ne odpove Sporazuma s pisnim uradnim obvestilom drugi v šestih mesecih pred prenehanjem njegove veljavnosti.
Bulgarian: Споразумението автоматично се подновява всяка година при условие че никоя от договарящите се страни не предостави на другата страна писмено известие за денонсиране на споразумението шест месеца преди неговото изтичането.
Estonian: Leping uueneb automaatselt ühe aasta kaupa, kui kumbki lepinguosaline ei teata teisele kirjalikult lepingu denonsseerimisest kuus kuud enne selle kehtivuse lõppemist.
Latvian: Nolīgumu katru gadu automātiski atjauno, ja neviena no Līgumslēdzējām pusēm sešus mēnešus pirms Nolīguma termiņa beigām nesniedz otrai Pusei rakstisku paziņojumu par Nolīguma denonsēšanu.
Lithuanian: Jei nei viena iš Susitariančiųjų Šalių likus šešiems mėnesiams iki jo galiojimo pabaigos kitai Šaliai nepateikia rašytinio pranešimo apie denonsavimą, jis kasmet pratęsiamas.
Maltese: Il-Ftehim għandu jiġġedded awtomatikament sena b'sena sakemm l-ebda Parti Kontraenti ma tagħti lill-Parti l-oħra notifika bil-miktub tad-denunzja tal-Ftehim sitt xhur qabel ma jiskadi.
English: The Contracting Parties may expand and/or amend this Agreement or elaborate further on its specific provisons by mutual consent in order to take account of new developments.
Czech: Smluvní strany mohou po vzájemné dohodě rozšiřovat a/nebo měnit tuto dohodu nebo dále upřesňovat její jednotlivá ustanovení s přihlédnutím k novým skutečnostem.
Slovak: Zmluvné strany môžu túto dohodu rozšíriť a/alebo zmeniť a doplniť, alebo po vzájomnej dohode ďalej rozpracovať jej konkrétne ustanovenia, aby zohľadnili nové vývoje.
Polish: Umawiające się Strony mogą rozszerzyć i/lub zmienić niniejszą Umowę lub opracowywać dalej jej szczegółowe postanowienia za obustronna zgodą w celu uwzględnienia rozwoju nowych sytuacji.
Hungarian: A szerződő felek kölcsönös megegyezéssel kiterjeszthetik és/vagy módosíthatják e megállapodást, illetve tovább részletezhetik annak rendelkezéseit az új fejlemények figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Pogodbenici lahko zaradi upoštevanja novih dogodkov razširita in/ali spremenita ta sporazum ali se o njegovih posebnih določbah nadalje soglasno dogovorita.
Bulgarian: Договарящите се страни могат да разширят и/или изменят настоящото споразумение или да доразвият неговите специфични разпоредби по взаимно съгласие с цел да отразят новите развития.
Estonian: Lepinguosalised võivad laiendada ja/või parandada käesolevat lepingut või täiustada vastastikusel nõusolekul selle konkreetseid sätteid, võttes arvesse uusi sündmusi.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, savstarpēji vienojoties, var paplašināt un/vai grozīt šo nolīgumu, vai izstrādāt sīkākus īpašus noteikumus, lai ņemtu vērā pārmaiņas.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali išplėsti ir (arba) keisti šį susitarimą arba vėliau abipusiu sutarimu parengti jo konkrečias nuostatas, kad atsižvelgtų į naujus pokyčius.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jespandu u/jew jemendaw dan il-Ftehim jew jelaboraw iktar fuq id-dispożizzjonijiet speċifiċi tiegħu b'kunsens reċiproku sabiex jieħdu kont ta' l-iżviluppi ġodda.
English: The Annexes, the Joint Declaration and the exchange of letters attached to this Agreement shall form an integral part thereof.
Czech: Přílohy, společné prohlášení a výměna dopisů, které jsou připojeny k této dohodě, tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Prílohy, spoločné vyhlásenia a výmeny listov pripojené k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Załączniki, wspólna deklaracja oraz wymiana listów załączone do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.
Hungarian: Az e megállapodáshoz csatolt mellékletek, az együttes nyilatkozat és a levélváltás e megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge, skupna izjava in izmenjava pisem, ki so priloženi k temu sporazumu, so njegov sestavni del.
Bulgarian: Приложенията, съвместната декларация и размяната на писма, приложени към настоящото споразумение, представляват неразделна част от него.
Estonian: Käesoleva lepinguga liidetud lisad, ühisdeklaratsioon ja kirjade vahetus moodustavad selle lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šim nolīgumam pievienotie pielikumi, kopīgā deklarācija un vēstuļu apmaiņa ir Nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Priedai, bendra deklaracija ir pasikeitimas raštais, pridedami prie šio Susitarimo, yra sudedamoji jo dalis.
Maltese: L-Annessi, id-Dikjarazzjoni Konġunta u l-iskambju ta' ittri annessi ma' dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali tiegħu.
English: Article 26
Czech: Článek 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Russian languages, each text being equally authentic.
Polish: Niniejszą Umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach: duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i rosyjskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, valamint orosz nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, френски и руски език, като текстовете на всеки един от тези езици е еднакво автентичен.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa, taani ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, spāņu, vācu un krievu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais, kurių kiekvienas tekstas anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, vokiečių ir rusų kalbomis yra autentiškas.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jitfassal f'duplikat bil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Portugiża, Spanjola u Russa, b'kull test li jkun ugwalment awtentiku.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: List of regions of the Community and products referred to in the second indent of Article 8
Slovak: Zoznam regiónov spoločenstva a výrobkov, na ktoré sa vzťahuje druhá zarážka článku 8
Polish: Wykaz regionów Wspólnoty i produktów określonych w artykule 8 tiret drugie
Hungarian: A Közösség régiói, valamint a 8. cikk második francia bekezdésében említett termékek jegyzéke
Bulgarian: Списък на регионите на Общността и продуктите, посочени в член 8, второто тире
Estonian: Artikli 8 lõikes 2 nimetatud ühenduse piirkondade ja toodete nimekiri
Latvian: Kopienas reģionu un izstrādājumu saraksts, kas minēti 8. panta otrajā ievilkumā
Lithuanian: Bendrijos regionų ir produktų, nurodytų 8 straipsnio antroje įtraukoje, sąrašas
Maltese: Lista tar-reġjuni Komunitarji u l-prodotti msemmija fit-tieni inċiż ta' l-Artikolu 8
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: List of regions of the Community and products referred to in the third indent of Article 8
Czech: Seznam regionů Společenství a výrobků zmíněných v článku 8 třetí odrážce.
Slovak: Zoznam regiónov spoločenstva a výrobkov, na ktoré sa vzťahuje tretia zarážka článku 8
Polish: Wykaz regionów Wspólnoty i produktów określonych w artykule 8 tiret trzecie
Hungarian: A Közösség régiói, valamint a 8. cikk harmadik francia bekezdésében említett termékek jegyzéke
Slovenian: Seznam regij Skupnosti in izdelkov, navedenih v tretji alinei člena 8
Bulgarian: Списък на регионите на Общността и продуктите, посочени в член 8, третото тире
Estonian: Artikli 8 lõikes3 nimetatud ühenduse piirkondade ja toodete nimekiri
Latvian: Kopienas reģionu un izstrādājumu saraksts, kas minēti 8. panta trešajā ievilkumā
Lithuanian: Bendrijos regionų ir produktų, nurodytų 8 straipsnio trečioje įtraukoje, sąrašas
Maltese: Lista tar-reġjuni tal-Komunità u l-prodotti msemmija fit-tielet inċiż ta' l-Artikolu 8