FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 68/2000 of 2 August 2000 amending Annex XIII (transport) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 68/2000 ze dne 2. srpna 2000, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 68/2000 z 2. augusta 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 68/2000 z dnia 2 sierpnia 2000 r. zmieniająca załącznik XIII (transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 68/2000 határozata (2000. augusztus 2.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításásról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 68/2000, 2. august 2000, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 68/2000 (2000. gada 2. augusts), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 68/2000 2000 m. rugpjūčio 2 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 68/2000 tat-2 ta' Awissu 2000 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 3/2000 of the EEA Joint Committee of 4 February 2000(1).
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 3/2000 ze dne 4. února 2000 [1].
Slovak: príloha XIII dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 3/2000 zo 4. februára 2000 [1];
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 3/2000 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 4 lutego 2000 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletét az 2000. február 4-i 3/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 3/2000 Skupnega odbora EGP z dne 4. februarja 2000 [1].
Estonian: Lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. veebruari 2000. aasta otsusega nr 3/2000 [1].
Latvian: Līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu (2000. gada 4. februāris) Nr. 3/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. vasario 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 3/2000 [1];
Maltese: L-Anness XIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 3/2000 ta' l-4 ta' Frar 2000 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 609/2000 of 21 March 2000 amending Regulation (EC) No 3298/94 laying down detailed measures concerning the system of rights of transit (ecopoints) for heavy-goods vehicles transiting through Austria(2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 609/2000 ze dne 21. března 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 3298/94, kterým se stanoví podrobná opatření týkající se systému práv tranzitu (ekobodů) pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 609/2000 z 21. marca 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3298/94 stanovujúce podrobné pravidlá k systému tranzitných práv (ekobodov) pre ťažké nákladné vozidlá prechádzajúce cez Rakúsko [2], bude začlenené do dohody,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 609/2000 z dnia 21 marca 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3298/94 ustanawiające szczegółowe środki dotyczące systemu praw tranzytu (ekopunktów) dla samochodów ciężarowych w ruchu tranzytowym przez Austrię [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: Az Ausztrián áthaladó nehéz-tehergépjárművek tranzitjogainak rendszerére (ökopontok) vonatkozó részletes rendelkezéseket megállapító 3298/94/EK rendeletet módosításáról szóló, 2000. március 21-i 609/2000/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 609/2000 z dne 21. marca 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 3298/94 o določitvi podrobnih ukrepov v zvezi s sistemom pravic tranzitnega prevoza (ekotočk) za težka tovorna vozila v tranzitu čez Avstrijo [2] se mora vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. märtsi 2000. aasta määrus (EÜ) nr 609/2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3298/94, milles sätestatakse transiitvedudel Austriat läbivatele rasketele kaubaveokitele kehtestatud transiidiõiguste süsteemi (ökopunktide süsteemi) käsitlevad üksikasjalikud meetmed, [2]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2000. gada 21. marta Regula (EK) Nr. 609/2000, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 3298/94, ar ko nosaka sīki izstrādātus pasākumus attiecībā uz tranzīta tiesību sistēmu (ekopunktiem) smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kuri tranzītā šķērso Austrijas teritoriju [2],
Lithuanian: 2000 m. kovo 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 609/2000, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3298/94, nustatantį išsamias priemones dėl tranzito teisių sistemos (ekologinių taškų) per Austriją vykstančioms sunkiasvorėms transporto priemonėms [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 609/2000 tal-21 ta' Marzu 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3298/94, li jistabbilixxi miżuri ddettaljati dwar is-sistema ta' dritt ta' tranżitu (ekopunti) għal vetturi li jġorru merkanzija tqila li jgħaddu minn ġewwa l-Awstrija [2] għandu jiġi nkorporat fil-Ftehim,
English: The following indent shall be added in point 26a (Council Regulation (EEC) No 881/92) and 26aa (Protocol 9 to the Act of Accession of Austria) of Annex XIII to the Agreement:
Czech: V bodě 26a (nařízení Komise (EHS) č. 881/92) přílohy XIII Dohody se a bodě 26aa (protokol 9 k sktu o přistoupení Rakouska) doplňuje nová odrážka, která zní:
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletének 26a. (881/92/EK tanácsi rendelet) és 26aa. pontja (Ausztria csatlakozási okmánya 9. jegyzőkönyve) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točkah 26a (Uredba Sveta (EGS) št. 881/92) in 26aa (Protokol 9 k Aktu o pristopu Avstrije) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 26a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 881/92) ja 26aa (Austria liitumisakti protokoll nr 9) järele lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma XIII pielikumā 26.a punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 881/92) un 26.aa punktā (Austrijas Pievienošanās akta Protokols Nr. 9) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 26a punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 881/92) ir 26aa punktas (Austrijos stojimo akto protokolas Nr. 9) papildomi tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 26a (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 881/92) u 26aa (Protokoll Nru 9 għall-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija) ta' l-Anness XIII għall-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 609/2000 of 21 March 2000 amending Regulation (EC) No 3298/94 laying down detailed measures concerning the system of rights of transit (ecopoints) for heavy-goods vehicles transiting through Austria."
Hungarian: A Bizottság 2000. március 21-i 609/2000/EK rendelete az Ausztrián áthaladó nehéz-tehergépjárművek tranzitjogainak rendszerére (ökopontok) vonatkozó részletes rendelkezéseket megállapító 3298/94/EK rendeletet módosításáról."
Lithuanian: 2000 m. kovo 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 609/2000, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3298/94, nustatantį išsamias priemones dėl tranzito teisių sistemos (ekologinių taškų) per Austriją vykstančioms sunkiasvorėms transporto priemonėms."
English: The texts of Regulation (EC) No 609/2000 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 609/2000 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 609/2000 v islandskom a nórskom jazyku, uverejnené v dodatku k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 609/2000 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 609/2000/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe Komisije (ES) št. 609/2000 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) 609/2000 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ Pielikumā publicējamais Komisijas Regulas (EK) Nr. 609/2000 teksts islandiešu un norvēģu valodās ir autentisks.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 609/2000 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 609/2000 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 3 August 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. srpna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 3. augusta 2000, po všetkých oznámeniach podľa článku 103 ods. 1 dohody, ktoré boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 3 sierpnia 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2000. augusztus 3-ánn lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 3. avgusta 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 3. augustil 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud [3].
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 3. augustā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. rugpjūčio 3 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-3 ta' Awissu 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Not yet published in the Official Journal.
Czech: Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.
Slovak: Zatiaľ neuverejnené v Úradnom vestníku.
Polish: Dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: A Hivatalos Lapban még nem tették közzé.
Slovenian: Ni še objavljena v Uradnem listu.
Estonian: Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata.
Latvian: Vēl nav publicēts Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Commission Regulation (EC) No 609/2000 of 21 March 2000 amending Regulation (EC) No 3298/94 laying down detailed measures concerning the system of rights of transit (ecopoints) for heavy-goods vehicles transiting through Austria
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 609/2000 z dnia 21 marca 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3298/94 ustanawiające szczegółowe środki dotyczące systemu praw tranzytu (ekopunktów) dla samochodów ciężarowych w ruchu tranzytowym przez Austrię
Latvian: Komisijas 2000. gada 21. marta Regula (EK) Nr. 609/2000, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 3298/94, ar ko nosaka sīki izstrādātus pasākumus attiecībā uz tranzīta tiesību sistēmu (ekopunktiem) smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kuri tranzītā šķērso Austrijas teritoriju
English: Commission Regulation (EC) No 609/2000 of 21 March 2000 amending Regulation (EC) No 3298/94 laying down detailed measures concerning the system of rights of transit (ecopoints) for heavy-goods vehicles transiting through Austria (OJ L 73, 22.3.2000, p. 9)."
Czech: nařízení Komise (ES) č. 609/2000 ze dne 21. března 2000, kterým se mění nařízení (ES) č. 3298/94, kterým se stanoví podrobná opatření týkající se systému práv tranzitu (ekobodů) pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem (Úř. věst. L 73, 22.3.2000, s. 9)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 609/2000 z 21. marca 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3298/94 stanovujúce podrobné pravidlá k systému tranzitných práv (ekobodov) pre ťažké nákladné vozidlá prechádzajúce cez Rakúsko (Ú. v. ES L 73, 22.3.2000, s. 9)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 609/2000 z dne 21. marca 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 3298/94 o določitvi podrobnih ukrepov v zvezi s sistemom pravic tranzitnega prevoza (ekotočk) za težka tovorna vozila v tranzitu čez Avstrijo (UL L 73, 22.3.2000, str. 9)."
Estonian: "— 32000 R 0609: komisjoni määrus (EÜ) nr 609/2000, 21. märts 2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3298/94, milles sätestatakse transiitvedudel Austriat läbivatele rasketele kaubaveokitele kehtestatud transiidiõiguste süsteemi (ökopunktide süsteemi) käsitlevad üksikasjalikud meetmed (EÜT L 73, 22.3.2000, lk 9)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 609/2000 tal-21 ta' Marzu 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 3298/94, li jistabbilixxi miżuri ddettaljati dwar is-sistema ta' dritt ta' tranżitu (ekopunti) għal vetturi li jġorru merkanzija tqila li jgħaddu minn ġewwa l-Awstrija (ĠU L 73, tat-22.3.2000, p. 9)."