FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to enable greater sophistication in manufacturing operations;
French: permettre l'établissement d'opérations de fabrication plus complexes;
German: die Bewältigung immer komplexerer Aufgaben bei der Fertigung;
Spanish: hacer posible una mayor sofisticación de las operaciones de fabricación;
Italian: rendere possibile una maggior sofisticazione nelle operazioni di fabbricazione,
Portuguese: Possibilitar maior sofisticação nas operações de fabrico;
Dutch: grotere perfectie op het gebied van fabricage-activiteiten,
Danish: at sikre mere sofistikerede fabrikationsprocesser
Swedish: Att möjliggöra mera avancerade tillverkningsprocesser.
Finnish: luoda nykyistä paremmat edellytykset tuotanto- ja valmistusmenetelmien kehittämiselle,
Slovak: umožniť väčšiu náročnosť výrobných operácií;
Polish: umożliwienie większego zaawansowania w działaniach produkcyjnych;
Hungarian: nagyobb kifinomultság lehetővé tétele a gyártási műveletekben;
Slovenian: omogočanje višje razvitosti v proizvodnih operacijah;
Bulgarian: да направи възможно осъществяването на по-сложни производствени операции;
Latvian: veicināt sarežģītākas ražošanas darbības;
Lithuanian: sudaryti galimybę sukurti sudėtingesnes gamybos operacijas;
Maltese: li sseħħ sofistikazzjoni akbar fl-operazzjonijiet tal-fabbrikazzjoni;
English: to improve the global environment;
French: améliorer l'environnement global;
German: die Verbesserung der globalen Umwelt;
Spanish: mejorar el ambiente global;
Portuguese: Melhorar o ambiente global;
Dutch: verbetering van het milieu wereldwijd,
Danish: at forbedre det globale miljø
Swedish: Att förbättra den globala miljön.
Finnish: parantaa maailman ympäristön tilaa,
Slovak: zlepšiť globálne životné prostredie;
Polish: poprawa stanu środowiska naturalnego w skali globalnej;
Hungarian: a globális környezet javítása;
Slovenian: izboljšanje globalnega okolja;
Bulgarian: да подобри състоянието на околната среда като цяло;
Latvian: uzlabot vispasaules vidi;
Lithuanian: pagerinti pasaulio aplinkos būklę;
Maltese: li jitjieb l-ambjent globali;
English: to improve the efficiency with which renewable and non-renewable resources are used;
French: améliorer l'efficacité d'utilisation des ressources renouvelables et non renouvelables;
German: die Vergrößerung der Effizienz bei der Benutzung erneuerbarer und nicht erneuerbarer Ressourcen;
Spanish: aumentar la eficiencia con la que se utilizan los recursos renovables y no renovables;
Portuguese: Aumentar a eficiência de utilização dos recursos renováveis e não renováveis;
Dutch: verbetering van de efficiëntie waarmee duurzame en niet-duurzame hulpbronnen worden gebruikt,
Danish: at øge den effektivitet, hvormed vedvarende og ikke-vedvarende ressourcer anvendes
Swedish: Att öka effektiviteten med vilken förnybara och icke-förnybara resurser används.
Finnish: parantaa uusiutuvien ja uusiutumattomien luonnonvarojen käytön tehokkuutta,
Slovak: zlepšiť efektívnosť využívania obnoviteľných a neobnoviteľných zdrojov;
Polish: poprawa efektywności wykorzystania zasobów odnawialnych i nieodnawialnych;
Hungarian: a megújuló és nem megújuló erőforrások használatának hatékonyabbá tétele;
Slovenian: izboljšanje učinkovitosti uporabe obnovljivih in neobnovljivih virov;
Bulgarian: да повиши ефективността на използване на възстановяемите и невъзстановяемите ресурси;
Latvian: uzlabot atjaunojamu un neatjaunojamu resursu izmantošanas efektivitāti;
Lithuanian: pagerinti atsinaujinančių ir neatsinaujinančių išteklių naudojimo efektyvumą;
Maltese: Ċ. li titjieb l-effiċjenza fl-użu ta' riżorsi li jistgħu jew ma jistgħux jiġġeddu;
English: to create new products and conditions which significantly improve the quality of life for users;
French: créer de nouveaux produits et des conditions qui améliorent sensiblement la qualité de vie des utilisateurs;
German: die Schaffung neuer Produkte und von Bedingungen, die eine wesentliche Verbesserung der Lebensqualität für die Benutzer darstellen;
Spanish: crear nuevos productos y condiciones que mejoren significativamente la calidad de vida del usuario;
Italian: creare nuovi prodotti e nuove condizioni che migliorino significativamente la qualità della vita degli utilizzatori,
Portuguese: Criar novos produtos e condições para a melhoria significativa da qualidade de vida dos utilizadores;
Dutch: de totstandbrenging van nieuwe producten en voorwaarden die de levensomstandigheden van gebruikers belangrijk verbeteren,
Danish: at skabe nye produkter og vilkår, som betyder en væsentlig forbedring af brugernes livskvalitet
Swedish: Att skapa nya produkter och villkor som avsevärt förbättrar användarnas livskvalitet.
Finnish: luoda uusia tuotteita ja käyttöedellytyksiä, jotka selvästi parantavat käyttäjien elämänlaatua,
Slovak: vytvoriť nové výrobky a podmienky, ktoré významne zlepšujú kvalitu života užívateľov;
Polish: stworzenie nowych produktów i warunków, które spowodują znaczą poprawę jakości życia użytkowników;
Hungarian: olyan új termékek és feltételek létrehozása, amelyek a felhasználók életminőségét jelentősen javítják;
Slovenian: ustvarjanje novih proizvodov in pogojev, ki bistveno izboljšajo kakovost življenja za uporabnike;
Bulgarian: да създаде нови продукти и условия, които осезаемо да подобрят качеството на живот на потребителите;
Latvian: radīt jaunus produktus un nosacījumus, kuri ievērojami uzlabo lietotāju dzīves kvalitāti;
Lithuanian: sukurti naujus produktus ir sąlygas, kurie ženkliai pagerintų naudotojų gyvenimo kokybę;
Maltese: li jinħolqu prodotti ġodda u kondizzjonijiet li jtejbu b'mod sinifikattiv l-kwalità tal-ħajja għall-utenti;
English: to improve the quality of the manufacturing environment;
French: améliorer la qualité du milieu de fabrication;
German: die Verbesserung der Fertigungsumgebung;
Spanish: mejorar la calidad del entorno de fabricación;
Italian: migliorare la qualità dell'ambiente di produzione,
Portuguese: Melhorar a qualidade do ambiente de fabrico;
Dutch: de verbetering van de kwaliteit van de productieomgeving,
Danish: at forbedre fabrikationsmiljøet
Swedish: Att förbättra kvaliteten på tillverkningsmiljön.
Finnish: parantaa valmistusympäristön laatua,
Slovak: zlepšiť kvalitu výrobného prostredia;
Polish: poprawa jakości środowiska produkcyjnego;
Hungarian: a gyártási környezet minőségének javítása;
Slovenian: izboljšanje kakovosti proizvodnega okolja;
Bulgarian: да подобри качеството на производствената среда;
Latvian: uzlabot rūpnieciskās vides kvalitāti;
Lithuanian: pagerinti gamybos aplinkos kokybę;
Maltese: li titjieb il-kwalità ta' l-ambjent tal-fabbrikazzjoni;
English: to develop a recognized and respected discipline of manufacturing which will encourage the transfer of knowledge to future generations;
French: élaborer une discipline de fabrication reconnue et respectée, qui facilitera le transfert des connaissances aux générations futures;
German: die Entwicklung einer anerkannten Fachrichtung "Fertigung", die einen guten Ruf hat und so den Wissenstransfer an künftige Generationen fördert;
Spanish: desarrollar un sistema de fabricación reconocido y respetado que incentive la transferencia de conocimientos a las generaciones futuras;
Italian: sviluppare una disciplina di fabbricazione riconosciuta e rispettata che favorisca il trasferimento delle conoscenze alle generazioni future,
Portuguese: Desenvolver uma disciplina de fabrico reconhecida e respeitada, que incentive a transferência de conhecimentos às gerações futuras;
Dutch: de ontwikkeling van een erkend en gerespecteerd vakgebied productietechnologie dat de kennisoverdracht naar volgende generaties zal stimuleren,
Danish: at udvikle en anerkendt og fastlagt fabrikationsdisciplin, som kan fremme videnoverførsel til kommende generationer
Swedish: Att utveckla en erkänd och respekterad tillverkningsordning som kan främja överföring av kunskap till kommande generationer.
Finnish: kehittää yleisesti hyväksyttävissä ja noudatettavissa oleva valmistuskulttuuri, joka helpottaa tiedon siirtoa tuleville sukupolville,
Slovak: rozvinúť uznanú a rešpektovanú disciplínu výroby, ktorá bode podporovať prenos vedomostí budúcim generáciám;
Polish: wytworzenie uznanej i respektowanej dyscypliny produkcji, pomocnej w przekazie wiedzy przyszłym pokoleniom;
Hungarian: olyan elfogadott és tiszteletben tartott gyártással foglalkozó tudományág felállítása, amely elősegíti a tudás átadását a következő generációknak;
Slovenian: razvijanje prepoznavne in spoštovane discipline proizvodnje, ki bo spodbujala prenos znanja na prihodnje generacije;
Bulgarian: да създаде призната и спазвана производствена дисциплина, която да улесни предаването на знанията на идните поколения;
Latvian: attīstīt ražošanu kā atzītu un respektējamu disciplīnu, kura veicina zināšanu nodošanu nākamajām paaudzēm;
Lithuanian: sukurti pripažintą ir gerbiamą gamybos discipliną, kuri paskatins perduoti žinias ateinančioms kartoms;
Maltese: li tiġi żviluppata dixxiplina tal-fabbrikazzjoni rikonoxxuta u rispettata li tinkoraġġixxi t-trasferiment ta' tagħrif lill-ġenerazzjonijiet futuri;
English: to respond effectively to the globalization of manufacturing;
French: répondre efficacement à la globalisation de la fabrication;
German: eine effektive Reaktion auf die Globalisierung der Fertigung;
Spanish: responder eficazmente a la globalización de la fabricación;
Italian: rispondere in maniera efficace alla globalizzazione produttiva,
Portuguese: Responder eficazmente à globalização do fabrico;
Dutch: het doeltreffend reageren op de mondialisering van de productie,
Danish: at reagere hensigtsmæssigt på internationalisering af fabrikation
Swedish: Att reagera effektivt på globaliseringen av tillverkningen.
Finnish: vastata tehokkaasti kansainvälistymisen valmistukselle asettamiin haasteisiin,
Slovak: účinne reagovať na globalizáciu výroby;
Polish: skuteczne reagowanie na globalizację produkcji;
Hungarian: hatékony válaszadás a gyártás globalizációjára;
Slovenian: učinkovito odzivanje na globalizacijo proizvodnje;
Bulgarian: да даде ефективен отговор на глобализацията на производството;
Latvian: efektīvi reaģēt uz ražošanas globalizāciju;
Lithuanian: veiksmingai reaguoti į gamybos globalizavimą;
Maltese: li jkun hemm reazzjoni effettiva għall-globalizazzjoni tal-fabbrikazzjoni;
English: to enlarge and open markets around the world, and,
French: développer et ouvrir des marchés partout dans le monde
German: die globale Ausweitung der Märkte bzw. Schaffung neuer Märkte;
Spanish: ampliar y abrir mercados en todo el mundo, y
Italian: ampliare e aprire mercati in tutto il mondo e
Portuguese: Alargar e abrir mercados em todo o mundo;
Dutch: vergroting en opening van markten over de gehele wereld,
Danish: at udvide og åbne markeder over hele verden
Swedish: Att utvidga och öppna marknader över hela världen.
Finnish: avata ja laajentaa maailmanlaajuisia markkinoita ja
Slovak: zväčšiť a otvoriť trhy na celom svete a
Polish: rozszerzenie istniejących i otwarcie nowych rynków na całym świecie; oraz
Hungarian: piacok kibővítése és megnyitása világszerte; és
Slovenian: povečevanje obstoječih in odpiranje novih trgov po svetu; in
Bulgarian: да развива и отваря пазари из целия свят, както и
Latvian: paplašināt un atvērt tirgus visā pasaulē;
Lithuanian: išplėsti ir atverti rinkas visame pasaulyje;
Maltese: li jitkabbru u jinfetħu swieq madwar id-dinja, u,
English: the advancement of manufacturing professionalism worldwide by providing global recognition and establishing an educational discipline for manufacturing.
French: contribuer au développement, dans le monde entier, du professionnalisme en matière de fabrication en offrant une reconnaissance générale et en instaurant une discipline éducative pour la fabrication.
German: die Erreichung einer größeren Professionalität in der Fertigung weltweit durch globale Anerkennung einer Fachrichtung "Fertigung" und durch Schaffung eines entsprechenden Ausbildungsgangs.
Spanish: hacer avanzar, en todo el mundo, el profesionalismo en la fabricación al proporcionar el reconocimiento global y con la creación de una disciplina educativa sobre la fabricación.
Italian: favorire il progresso della professionalità nel settore della fabbricazione in ogni parte del mondo mediante il suo riconoscimento universale e la formulazione di una disciplina educativa di fabbricazione.
Portuguese: Aumentar, em todo o mundo, o profissionalismo em termos de fabrico, proporcionando o reconhecimento global e criando uma disciplina de ensino dedicada ao fabrico.
Dutch: de wereldwijde vooruitgang van deskundigheid op het gebied van productie door wereldwijde erkenning en tot stand brengen van het vak productietechnologie.
Danish: at fremme en verdensomspændende professionalisme inden for fabrikation ved at skabe en global anerkendelse og en etableret uddannelse på området.
Swedish: Att främja ett världsomspännande yrkeskunnande på tillverkningsområdet genom att ge globalt erkännande och inrätta en ordning för utbildning på tillverkningsområdet.
Finnish: edistää valmistusalan ammattitaitoa yleismaailmallisesti tekemällä sitä maailmanlaajuisesti tunnetuksi ja vakiinnuttamalla sen koulutusmuodot.
Slovak: ďalej posunúť celosvetovo výrobnú profesionalitu zabezpečením globálneho uznania a ustanovenia vzdelávacej disciplíny o výrobe.
Polish: osiąganie coraz wyższych poziomów profesjonalizmu na całym świecie poprzez uznanie w skali globalnej i ustanowienie dyscypliny w zakresie kształcenia się w dziedzinie produkcji.
Hungarian: a gyártási szaktudás fejlesztése világszerte, a globális elismertség biztosítása és a gyártás mint oktatandó tudományág felállítása által.
Slovenian: podpora proizvodne profesionalizacije po vsem svetu z zagotavljanjem globalne prepoznavnosti in vzpostavljanjem izobraževalne discipline za proizvodnjo.
Latvian: celt ražošanas profesionālismu visā pasaulē, nodrošinot vispārēju atzīšanu un izveidojot izglītojošu disciplīnu ražošanas jomā.
Lithuanian: prisidėti prie gamybos profesionalumo plėtros visame pasaulyje suteikiant visuotinį pripažinimą ir sukuriant mokomąją gamybos discipliną;
Maltese: l-avanz dinji tal-professjonaliżmu billi jiġi provdut rikonoxximent globali u billi tiġi stabbilita dixxiplina edukattiva għall-fabbrikazzjoni.
English: global manufacturing cooperation involving large and small companies, users and suppliers, universities, and governments;
French: l'établissement d'une coopération mondiale dans le domaine de la fabrication entre grandes et petites entreprises, utilisateurs et fournisseurs, universités et pouvoirs publics;
German: die globale Kooperation bei der Fertigung unter Beteiligung großer und kleiner Unternehmen, der Benutzer und Anbieter, der Hochschulen und Regierungen;
Spanish: la cooperación global en materia de fabricación, entre empresas grandes y pequeñas, usuarios y proveedores, universidades y gobiernos, etc.;
Italian: una cooperazione a livello globale nel campo della fabbricazione che coinvolga grandi e piccole imprese, utilizzatori e fornitori, università e governi;
Portuguese: Cooperação global em matéria de fabrico, com a participação de grandes e pequenas empresas, utilizadores e fornecedores, universidades e governos;
Dutch: wereldwijde samenwerking op het gebied van fabrieksmatige productie waarbij grote en kleine bedrijven, gebruikers en leveranciers, universiteiten, en regeringen zijn betrokken,
Danish: verdensomspændende samarbejde på fabrikationsområdet mellem store og små virksomheder, brugere og leverandører, universiteter og regeringer
Swedish: världsomspännande samarbete inom tillverkningsområdet mellan små och medelstora företag, användare och leverantörer, universitet och regeringar,
Finnish: maailmanlaajuista valmistusalan yhteistyötä suur- ja pienyritysten, käyttäjien, tavarantoimittajien, korkeakoulujen ja hallitusten välillä,
Slovak: globálnu výrobnú spoluprácu zahrňujúcu veľké a malé spoločnosti, užívateľov a dodávateľov, univerzity a vlády;
Polish: globalna współpraca w dziedzinie produkcji dotycząca udziału dużych i małych przedsiębiorstw, użytkowników i dostawców, uczelni i rządów;
Hungarian: globális gyártási együttműködés, amely nagy- és kisvállalatokra, felhasználókra és szállítókra, egyetemekre és kormányokra egyaránt kiterjed;
Slovenian: globalno proizvodno sodelovanje med velikimi in malimi podjetji, uporabniki in ponudniki, univerzami in vladami;
Bulgarian: осъществяване на световно сътрудничество в производствената област между големи и малки предприятия, потребители и доставчици, университети и държавни власти;
Latvian: vispārējai ražošanas sadarbībai, kas iesaista lielus un mazus uzņēmumus, lietotājus un piegādātājus, universitātes un valdības;
Lithuanian: globalinį bendradarbiavimą gamybos srityje, kuriame dalyvautų didelės ir mažos bendrovės, naudotojai ir tiekėjai, universitetai ir valdžios institucijos;
Maltese: koperazzjoni globali fil-fabbrikazzjoni bl-involviment ta' kumpaniji kbar u żgħar, utenti u fornituri, universitajiet, u gvernijiet;
English: the dissemination of the results of significant manufacturing improvements worldwide;
French: la diffusion dans le monde entier des résultats de progrès significatifs accomplis dans le domaine de la fabrication;
German: die Weitergabe der Ergebnisse wesentlicher Fertigungsverbesserungen weltweit;
Spanish: la divulgación a nivel mundial de los resultados de los avances significativos en materia de fabricación;
Italian: la diffusione mondiale dei risultati di miglioramenti produttivi significativi;
Portuguese: Divulgação, a nível mundial, dos resultados de avanços significativos em matéria de fabrico;
Dutch: de wereldwijde verspreiding van de resultaten van belangrijke verbeteringen in het productiegebeuren,
Danish: spredning over hele verden af resultaterne af vigtige forbedringer i fabrikationen
Swedish: spridning över hela världen av resultaten av viktiga förbättringar i tillverkningen,
Finnish: alan merkittävien valmistusmenetelmien parannusten kansainvälistä levitystä,
Slovak: celosvetové šírenie výsledkov významných výrobných zlepšení;
Polish: upowszechnianie wyników znaczących udoskonaleń produkcji w skali światowej;
Hungarian: a jelentős gyártási fejlesztések eredményeinek terjesztése világszerte;
Slovenian: razširjenost rezultatov pomembnih proizvodnih izboljšav po svetu;
Bulgarian: разпространение в целия свят на резултатите от съществени постижения, осъществени в производствената област;
Latvian: nozīmīgu ražošanas uzlabojumus izplatīšanai visā pasaulē;
Lithuanian: ženklios gamybos pažangos rezultatų sklaidą visame pasaulyje;
Maltese: it-tixrid dinji tar-riżultati ta' titjib sinjifikanti fil-fabbrikazzjoni;
English: the development of global manufacturing recommendations for standards through cooperative work on pre-standardization topics;
French: l'élaboration de recommandations générales dans le domaine de la fabrication pour l'établissement de normes grâce à des travaux communs sur des thèmes de prénormalisation;
German: die Entwicklung globaler Fertigungsempfehlungen für Normen durch kooperative Arbeit an Themen im Vornormenbereich;
Spanish: la elaboración de recomendaciones globales sobre fabricación en lo referente a normas por medio de trabajos en cooperación sobre cuestiones de prenormalización;
Italian: la messa a punto di raccomandazioni per la fabbricazione di portata globale per la definizione di standard attraverso un lavoro cooperativo su temi di prestandardizzazione;
Portuguese: Desenvolvimento de recomendações globais para normas de fabrico, através de trabalho de cooperação sobre questões de pré-normalização;
Dutch: de ontwikkeling van aanbevelingen voor wereldwijde fabricagenormen door middel van coöperatieve werkzaamheden op het gebied van voornormen,
Danish: udvikling af globale rekommandationer for fabrikationsstandarder gennem samarbejde om mulige emner for præstandardiseringer
Swedish: utveckling av globala rekommendationer för tillverkningsnormer genom samarbete rörande möjliga standardiseringar,
Finnish: maailmanlaajuisten valmistussuositusten kehittämistä standardeiksi tukemalla esistandardivaiheen yhteistoimintaa,
Slovak: vývoj globálnych výrobných odporúčaní pre normy prostredníctvom spolupráce v oblasti tém, ktoré predchádzajú normalizácii;
Polish: opracowanie zaleceń dotyczących norm stosowanych w produkcji w skali globalnej poprzez wspólną pracę nad zagadnieniami mającymi znaczenie w okresie przed standaryzacją;
Hungarian: a szabványokra irányuló globális gyártási javaslatok kidolgozása, a szabványosítást megelőző témákkal kapcsolatos együttműködés által;
Slovenian: razvoj globalnih proizvodnih priporočil za standarde s skupnim delom pri temah pred standardizacijo;
Bulgarian: изготвяне на общи препоръки за въвеждането на стандарти в производствената област на базата на съвместна дейност по пред-стандартизационни теми;
Latvian: vispārēju ražošanas ieteikumu izstrādei attiecībā uz standartiem kopīgā darbā par pirmsstandartizācijas jautājumiem;
Lithuanian: bendrų gamybos rekomendacijų rengimą kuriant standartus, bendradarbiaujant standartų rengimui svarbiais klausimais;
Maltese: Ċ. l-iżvilupp ta' rakkomandazzjonijiet globali għal standards fil-fabbrikazzjoni permezz ta' ħidma koperattiva fuq temi ta' prestandardizzazzjoni;
English: the assessment and selection of priorities for global cooperation in manufacturing process development;
French: l'évaluation et la sélection de priorités pour l'établissement d'une coopération mondiale dans le développement de processus de fabrication;
German: die Bewertung und Auswahl von Prioritäten für die globale Kooperation in der Entwicklung des Fertigungsprozesses;
Spanish: la evaluación y selección de prioridades para la cooperación global en el desarrollo del proceso de fabricación;
Italian: la valutazione e la selezione delle priorità di cooperazione globale nelle sviluppo dei processi di fabbricazione;
Portuguese: Avaliação e selecção de prioridades de cooperação global, no desenvolvimento de processos de fabrico;
Dutch: de evaluatie en selectie van prioriteiten voor wereldwijde samenwerking bij de ontwikkeling van productieprocessen,
Danish: bedømmelse og prioritering til brug for et verdensomspændende samarbejde om udvikling af fabrikationsprocesser
Swedish: bedömning och prioritering för ett globalt samarbete om utveckling av tillverknignsprocesser,
Finnish: valmistusprosessien kansainvälisen kehitysyhteistyön painopisteiden arviointia ja valintaa,
Slovak: posúdenie a výber priorít pre globálnu spoluprácu vo vývoji výrobných procesov;
Polish: ocena i wybór priorytetów w zakresie globalnej współpracy w rozwoju procesów produkcji;
Hungarian: a gyártási folyamatfejlesztéssel kapcsolatos globális együttműködés prioritásainak értékelése és kiválasztása;
Slovenian: ocenitev in izbor prioritet za globalno sodelovanje pri razvoju proizvodnega procesa;
Bulgarian: оценка и подбор на приоритети за осъществяване на световно сътрудничество в областта на развитието на производствените методи;
Latvian: prioritāšu novērtēšanā un atlasē saistībā ar vispārēju sadarbību ražošanas procesa attīstības jomā;
Lithuanian: bendradarbiavimo pasauliniu mastu gamybos procesų kūrime prioritetų įvertinimą ir nustatymą;
Maltese: l-istima u l-għażla ta' prijoritajiet għal koperazzjoni globali fl-iżvilupp ta' proċess tal-fabbrikazzjoni;