FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: giving, where feasible, priority allocation of the road transit authorisations, agreed in Article 6(2) by the competent authorities of the Contracting Parties, to road hauliers according to their use of combined transport as measured by the statistical data available to each Contracting Party,
Slovak: poskytnutím, ak je to možné, prioritného prideľovania povolení cestného tranzitu dohodnutých v článku 6 ods. 2, príslušnými úradmi zmluvných strán, cestným dopravcom v súlade s ich využívaním kombinovanej dopravy podľa zaznamenaných štatistických údajov dostupných každej zmluvnej strane,
Polish: udzielanie, jeżeli to możliwe, pierwszeństwa w przydzielaniu zezwoleń na tranzyt drogowy, uzgodnionych w artykule 6 ustęp 2 przez właściwe władze Umawiających się Stron, dla przewoźników drogowych w zależności od wykorzystywania przez nich transportu kombinowanego, mierzonego danymi statystycznymi dostępnymi dla każdej z Umawiających się Stron,
Hungarian: a szerződő felek illetékes hatóságai a 6. cikk (2) bekezdésében foglaltak szerint - ha lehetséges - prioritásként kezelik a közúti áruszállítók számára a közúti tranzitengedélyek kiadását annak függvényében, hogy az egyes szerződő felek rendelkezésére álló statisztikai adatok szerint a közúti áruszállítók milyen mértékben alkalmazták a kombinált szállítást,
Slovenian: kadar je mogoče, dajeta prednost pri dodeljevanju dovoljenj za tranzit po cesti, kakor so se pristojni organi pogodbenic dogovorili v členu 6(2), cestnim prevoznikom blaga glede na njihovo uporabo kombiniranega prevoza, kakor je razvidno iz statističnih podatkov, ki so na voljo vsaki pogodbenici,
Estonian: andes võimaluse korral lepinguosaliste pädevate asutuste poolt artikli 6 lõike 2 kohaselt kokkulepitud maanteetransiidiload maanteeveoettevõtjatele vastavalt sellele, kui palju nad lepinguosalistele kättesaadavate statistiliste andmete kohaselt kombineeritud vedu kasutavad,
Latvian: vajadzības gadījumā paredzot iespēju, ka līgumslēdzēju pušu kompetentās iestādes autotransporta tranzīta atļaujas saskaņā ar 6. panta 2. punktu transportuzņēmējiem piešķir prioritāri atkarībā no tā, cik lielā mērā tie ir izmantojuši kombinētos pārvadājumus, pamatojoties uz līgumslēdzēju pušu rīcībā esošajiem statistikas datiem,
Lithuanian: kur įmanoma, pirmenybės tvarka, dėl kurios Susitariančiųjų Šalių kompetentingos institucijos susitaria 6 straipsnio 2 dalyje, skirstydamos leidimus kelių tranzitui kelių vežėjams, atsižvelgiant į jų kombinuoto transporto naudojimą, nustatomą kiekvienai Susitariančiajai Šaliai turimų statistinių duomenų pagrindu,
Maltese: li jagħtu, meta prattiku, allokazzjoni bi prijorità ta' l-awtorizzazzjonijiet ta' transitu bit-triq, miftiehma fl-Artikolu 6(2) mill-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet Kontraenti, lilr-rimorkaturi tat-triq skond l-użu tagħhom tat-trasport mgħaqqad kif mitkejjel bid-data statisitika disponibbli għal kull Parti Kontraenti.
English: considering, where necessary for the compatibility with rail gauges, the weights, dimensions and technical characteristics of specialised combined transport equipment and considering coordinated action to order and to put into service such equipment as is required by the level of traffic;
Slovak: zvážením, v prípade potreby, kompatibility s rozchodmi železničných koľají, hmotnosťami, rozmermi a technickými charakteristikami špecializovaných zariadení kombinovanej dopravy a zvážením koordinovanej činnosti objednávania a uvedenia do prevádzky takých zariadení, aké si vyžaduje úroveň prepravy;
Polish: rozważenie, w miarę potrzeby, ze względu na zgodność rozstawu szyn, masy, wymiarów i danych technicznych specjalistycznych urządzeń do transportu kombinowanego oraz rozważenie podjęcia skoordynowanych działań w celu uporządkowania i wprowadzenia do użytku takich urządzeń, tak jak jest to wymagane przez natężenie ruchu;
Hungarian: a különleges kombinált szállítóeszközök tömegének, méreteinek és műszaki jellemzőinek figyelembe vétele, amennyiben ez a vasúti szelvényekkel való kompatibilitás érdekében szükséges, valamint az ilyen eszközök rendeléséhez és üzembe helyezéséhez szükséges, a forgalom szintjéhez igazodó összehangolt lépések mérlegelése;
Slovenian: kadar je to potrebno za združljivost s tirno širino, preverita teže, dimenzije in tehnične lastnosti specializirane opreme za kombinirani prevoz ter razmislita o usklajenem naročanju in zagonu te opreme, kakor zahteva obseg prometa;
Estonian: arutades vajaduse korral eriotstarbeliste kombineeritud veo seadmete rööpalaiuse, massi, mõõtude ja tehniliste omaduste sobilikkust ning vaagides kooskõlastatud meetmeid nimetatud seadmete tellimiseks ja kasutuselevõtuks vastavalt liiklussagedusest tulenevatele nõuetele;
Latvian: gadījumā, kad tas ir vajadzīgs, lai nodrošinātu atbilstību sliežu platumiem, apsverot specializētā kombinēta transporta aprīkojuma svaru, izmērus un tehniskos parametrus, kā arī koordinētu rīcību, lai pasūtītu un ieviestu šo aprīkojumu atbilstoši satiksmes apjomam;
Lithuanian: kai būtina paisyti geležinkelio bėgių pločio suderinamumo, atsižvelgdamos į specializuotų kombinuoto transporto įrenginių masę, matmenis ir technines charakteristikas ir į suderintą veiklą, užsakant ir pradedant eksploatuoti tokius įrenginius, kurie atitinka eismo lygį;
Maltese: li jikkunsidraw, meta meħtieġ għall-kompatibilità mal-qisien tal-linji tal-ferrovija, il-piż, id-dimensjonijiet u l-karatterisitiċi tekniċi ta' tagħmir għal trasport mgħaqqad speċjalizzat u jikkunsidraw azzjoni kkoordinata sabiex u biex ipoġġu għas-servizz ċertu tagħmir kif ikun mitlub mil-livell tat-traffiku;
English: making accessible, on request, information available concerning new combined transport actions including technology research projects (co)-financed by that Contracting Party, by means of an executive summary, setting out the contents, results and the impact of the action or technology project;
Slovak: sprístupnením, na požiadanie, dostupných informácií týkajúcich sa nových činností v kombinovanej doprave, vrátane projektov technologického výskumu (spolu)financovaných touto zmluvnou stranou, prostredníctvom krátkych správ s uvedením obsahu, výsledkov a dosahu činnosti alebo technologického projektu;
Polish: udostępnianie, na wniosek, informacji dotyczących nowych działań w zakresie transportu kombinowanego, włączając plany rozwoju technicznego, finansowanego lub współfinansowanego przez Umawiającą się Stronę, w postaci streszczenia ustalającego treść, wyniki oraz wpływ działań lub przedsięwzięć technicznych;
Hungarian: a kombinált szállítással kapcsolatos új intézkedésekkel - köztük az adott szerződő fél által (társ)finanszírozott technológiakutatási projektekkel - kapcsolatos, rendelkezésre álló adatok kérésre történő hozzáférhetővé tétele egy végrehajtási összefoglaló segítségével, amely tartalmazza az intézkedés, illetve a technológiai projekt tartalmát, eredményeit és hatását;
Slovenian: da na zahtevo omogočita dostop do razpoložljivih informacij v zvezi z novimi operacijami kombiniranega prevoza, vključno s tehnološkimi raziskovalnimi projekti, ki jih financira ali sofinancira navedena pogodbenica, in sicer v obliki kratkega poročila, ki navaja vsebino, rezultate in vpliv operacije ali tehnološkega projekta;
Estonian: tehes taotluse korral olemasoleva teabe uute kombineeritud veo meetmete, sealhulgas asjassepuutuva lepinguosalise poolt (kaas)rahastatavate tehnoloogiauuringute kohta kättesaadavaks kommenteeritud kokkuvõtte kaudu, mis annab edasi meetme või tehnoloogiaprojekti sisu, tulemused ja mõju;
Latvian: pasākumus, saskaņā ar ko pēc pieprasījuma tiktu sniegta pieejamā informācija par jauniem kombinēto pārvadājumu pasākumiem, ieskaitot tehnoloģiju pētniecības projektus, ko finansē vai līdzfinansē kāda līgumslēdzēja puse, izmantojot īsu īstenojuma pārskata ziņojumu, kurā izklāstīts pasākuma vai tehnoloģiskā projekta saturs, rezultāti un ietekme;
Lithuanian: paprašius suteikia turimą informaciją apie naujus kombinuoto transporto veiksmus, įskaitant technologijos tyrimų projektus, kuriuos bendrai finansuoja ta Susitariančioji Šalis, pasinaudodamos vykdomosiomis suvestinėmis, kuriose yra išdėstomas veiksmo ar technologijos projekto turinys, rezultatai ir poveikis;
Maltese: jagħmlu aċċessibbli, fuq talba, l-informazzjoni disponibbli li tikkonċerna azzjonijiet ġodda għat-trasport mgħaqqad li jinkludu proġetti ta' riċerka fit-teknoloġija (parzjalment) iffinanzjati minn dik il-Parti Kontraenti, permezz ta'sommarju eżekuttiv, billi jistabbilixxu l-kontenuti, ir-riżultati u l-impatt ta' l-azzjoni jew tal-proġett teknoloġiku;
English: creating suitable infrastructure by:
Slovak: vytvorením vhodnej infraštruktúry prostredníctvom:
Polish: stworzenie odpowiedniej infrastruktury przez:
Hungarian: megfelelő infrastruktúra megteremtése:
Slovenian: z izgradnjo ustrezne infrastrukture:
Estonian: luues sobiliku infrastruktuuri:
Latvian: pasākumus, saskaņā ar ko tiktu izveidota piemērota infrastruktūra:
Lithuanian: sukuria tinkamą infrastruktūrą:
Maltese: (ċ) joħolqu infrastruttura addattata permezz ta':
English: removing any bottlenecks on the road access routes to the combined transport terminals so as to enhance the use of combined transport;
Slovak: odstránenia všetkých úzkych miest na trasách príjazdových cestných komunikáciách k terminálom kombinovanej dopravy, aby sa zlepšilo využívanie kombinovanej dopravy;
Polish: usuwanie wszelkich utrudnień na dojazdach drogowych do terminali transportu kombinowanego w celu zwiększenia wykorzystywania transportu kombinowanego;
Hungarian: a kombinált szállítási terminálokhoz vezető közúti útvonalakon a szűk keresztmetszetek megszüntetése által, a kombinált szállítás alkalmazásának elősegítése céljából;
Slovenian: z odpravo ozkih grl na cestnih dostopih do terminalov za kombinirani prevoz, da se poveča uporaba kombiniranega prevoza;
Estonian: kõrvaldades võimalikud takistused kombineeritud veo terminalide juurdepääsuteedelt, et laiendada kombineeritud veo kasutamist;
Latvian: novēršot sastrēgumus uz kombinētā transporta terminālu pievadceļiem, lai veicinātu kombinēto pārvadājumu izmantošanu;
Lithuanian: pašalindamos bet kokius transporto susigrūdimus kelių maršrutuose, vedančiuose prie kombinuoto transporto terminalų, tam, kad būtų daugiau naudojamas kombinuotas transportas;
Maltese: it-tneħħija ta' sezzjonijiet dojoq fuq it-toroq tar-rotot ta' l-aċċess lejn it-terminali tat-trasport mgħaqqad sabiex itejbu l-użu tat-trasport mgħaqqad;
English: considering the following actions:
Slovak: zvážením nasledovných činností:
Polish: rozważenie następujących działań:
Hungarian: a következő intézkedések mérlegelése:
Slovenian: z upoštevanjem naslednjih ukrepov:
Estonian: kaaludes järgmisi meetmeid:
Latvian: pasākumus, ar kuriem paredzētas šādas darbības:
Lithuanian: svarsto tokias priemones:
Maltese: jikkunsidraw l-azzjonijiet segwenti:
English: examining the possibilities to allow 44-tonne vehicles on six axles for initial and final road legs of combined transport,
Slovak: preskúmania možností povolenia 44-tonových vozidiel so šiestimi nápravami pre počiatočné a konečné cestné úseky kombinovanej dopravy,
Polish: zbadanie możliwości dopuszczenia na początkowych i końcowych etapach transportu kombinowanego pojazdów z sześcioma osiami o masie całkowitej 44 ton,
Hungarian: a 44 tonnás, hattengelyes járműveknek a kombinált szállítás kezdeti és befejező, közúti szakaszán történő használatára vonatkozó engedélyezés lehetőségének megvizsgálása,
Slovenian: preučita možnosti za dovolitev šestosnih 44-tonskih vozil za dovoze in odvoze pri prevozu blaga po cesti, ki sta sestavna dela kombiniranega prevoza,
Estonian: vaadata läbi võimalus lubada kombineeritud veo alg- ja lõppetapil kasutada 44-tonniseid kuueteljelisi sõidukeid,
Latvian: izvērtējums, attiecībā uz iespējām pieļaut to, ka kombinēto pārvadājumu sākuma un beigu posmos izmantotu 44 tonnu transportlīdzekļus ar sešām asīm,
Lithuanian: nagrinėja galimybes leisti naudoti 44 tonų šešių ašių transporto priemones kombinuoto transporto pradiniame ir galutiniame kelionės etapuose,
Maltese: jeżaminaw il-possibbilitajiet li jippermettu vetturi ta' 44 tunnellata fuq sitt fusien waqt il-fażi tal-vjaġġ tal-bidu u finali tat-trasport mgħaqqad,
English: making exceptions to weekend and holiday driving restrictions for initial and final road legs of combined transport,
Slovak: udelenia výnimiek zo zákazu jazdy počas víkendov a sviatkov pre počiatočné a konečné cestné úseky kombinovanej dopravy,
Polish: wprowadzenie wyjątków na początkowych i końcowych etapach transportu kombinowanego w weekendowych i świątecznych ograniczeniach ruchu drogowego,
Hungarian: a kombinált szállítás kezdeti és befejező, közúti szakaszán a hétvégére és az ünnepnapokra vonatkozó közlekedési korlátozások alól történő mentesítés,
Slovenian: naredita izjeme v zvezi z omejitvami vožnje med koncem tedna in med počitnicami za dovoze in odvoze pri prevozu blaga po cesti, ki sta sestavna dela kombiniranega prevoza,
Estonian: teha kombineeritud veo alg- ja lõppetappide osas erandeid nädalavahetuste ja pühade aegsetest liiklemiskeeldudest,
Latvian: izņēmumu piemērošana, ņemot vērā braukšanas ierobežojumus nedēļas nogalēs un brīvdienās, attiecībā uz kombinētiem pārvadājumiem sākuma un beigu posmos,
Lithuanian: nustato išimtis važiavimo apribojimams savaitgaliais ir švenčių dienomis kombinuoto transporto pradiniame ir galutiniame kelionės etapuose,
Maltese: jagħmlu eċċezzjonijiet għall-restrizzjonijiet fis-sewqan ta' tmiem il-ġimgħa u l-festi pubbliċi għall-fażi tal-bidu u tat-tmiem tal-vjaġġi tat-trasport mgħaqqad,
English: allowing mutual access for combined transport operators on the railways in the context of a new agreement.
Slovak: vzájomného umožnenia prístupu prevádzkovateľom kombinovanej dopravy na železniciach v rámci novej dohody.
Polish: dopuszczenie wzajemnego dostępu dla przewoźników w transporcie kombinowanym do kolei w kontekście nowej umowy.
Hungarian: a vasúthoz való kölcsönös hozzáférés lehetővé tétele a kombinált szállítást végzők számára, egy új megállapodás keretében.
Slovenian: v okviru novega sporazuma dovolita obojestranski dostop do železnic za prevoznike v kombiniranem prevozu.
Estonian: võimaldada kombineeritud vedu teostavatele raudteeveoettevõtjatele uue lepingu raames vastastikune raudteelepääs.
Latvian: tādas atļaujas ieviešana jauna nolīguma sakarā, kura kombinēto pārvadājumu veicējiem nodrošinātu savstarpēju piekļuvi dzelzceļiem.
Lithuanian: sudaro sąlygas naujo susitarimo kontekste abipusiam kombinuoto transporto operatorių priėjimui prie geležinkelio.
Maltese: jippermettu aċċess reċiproku għall-operaturi tat-trasport mgħaqqad fuq ferroviji fil-kuntest ta'ftehim ġdid.
English: TITLE III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: ROAD TRANSPORT
Slovak: CESTNÁ DOPRAVA
Polish: TRANSPORT DROGOWY
Hungarian: KÖZÚTI SZÁLLÍTÁS
Slovenian: CESTNI PREVOZ
Estonian: MAANTEEVEDU
Latvian: AUTOTRANSPORTS
Lithuanian: KELIŲ TRANSPORTAS
Maltese: TRASPORT FUQ IT-TOROQ
English: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: With regard to mutual access to transport markets, the Contracting Parties agree, initially and without prejudice to paragraph 2, to maintain the existing rights resulting from bilateral agreements or other bilateral arrangements concluded between each Member State of the Community and Bulgaria.
Slovak: Vo vzťahu k vzájomnému prístupu na dopravné trhy sa zmluvné strany dohodli, predbežne a bez toho, aby to malo vplyv na odsek 2, zachovať existujúce práva vyplývajúce z dvojstranných dohôd alebo iných dvojstranných dojednaní uzavretých medzi každým členským štátom spoločenstva a Bulharskom.
Polish: W odniesieniu do wzajemnego dostępu do rynków transportowych, Umawiające się Strony uzgadniają, wstępnie i bez uszczerbku dla ustępu 2, utrzymanie istniejących praw, wynikających z umów dwustronnych lub innych porozumień dwustronnych, zawartych przez każde Państwo Członkowskie Wspólnoty oraz Bułgarię.
Hungarian: A szállítási piacokra való kölcsönös bejutás tekintetében a szerződő felek megállapodnak, hogy kezdetben és e cikk (2) bekezdésének sérelme nélkül fenntartják a Közösség egyes tagállamai és Bulgária között létrejött kétoldalú megállapodásokból vagy más kétoldalú megegyezésekből eredő fennálló jogokat.
Slovenian: Glede obojestranskega dostopa do prevoznih trgov pogodbenici soglašata, da bosta najprej in brez poseganja v odstavek 2 ohranili že obstoječe pravice, ki izhajajo iz dvostranskih sporazumov ali drugih dvostranskih dogovorov, sklenjenih med posameznimi državami članicami Skupnosti in Bolgarijo.
Estonian: Vastastikuse veoturulepääsu osas lepivad lepinguosalised kokku, et esialgu ja ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, säilitavad nad ühenduse mis tahes liikmesriigi ja Bulgaaria vahelistest kahepoolsetest lepingutest või muudest kahepoolsetest kokkulepetest tulenevad olemasolevad õigused.
Latvian: Sākotnēji un neierobežojot šā panta 2. punktu, attiecībā uz savstarpēju piekļuvi pārvadājumu tirgiem līgumslēdzējas puses vienojas saglabāt esošās tiesības, kas izriet no divpusējiem nolīgumiem vai citiem divpusējiem noteikumiem, ko savā starpā noslēgušas katra no Kopienas dalībvalstīm un Bulgārija.
Lithuanian: Abipusio patekimo į transporto rinkas atžvilgiu Susitariančiosios Šalys susitaria nuo pat pradžių ir nepažeisdamos 2 dalies išlaikyti esamas teises, numatytas dvišalėse sutartyse ar kituose dvišaliuose susitarimuose, sudarytuose tarp kiekvienos Bendrijos valstybės narės ir Bulgarijos.
Maltese: B'kunsiderazzjoni lejn aċċess reċiproku għas-swieq tat-trasport, il-Partijiet Kontraenti ftiehmu, inizjalment u mingħajr preġudizzju għal paragrafu 2, li jżommu d-drittijiet eżistenti li jirriżultaw minn ftehim bilaterali jew ftehim bilaterali ieħor konkluż bejn kull Stat Membru tal-Komunità u l-Bulgarija.
English: In addition to the authorisations provided in the regimes described in paragraph 1, the Contracting Parties hereby agree to grant, for each calendar year, access to transit traffic by goods vehicles through the territories of the Member States of the Community and Bulgaria with effect from the date on which this Agreement enters into force, by means of authorisations as follows:
Slovak: Okrem povolení stanovených v režimoch opísaných v odseku 1, zmluvné strany sa týmto dohodli na poskytnutí prístupu k tranzitnej doprave nákladnými automobilmi cez územia členských štátov spoločenstva a Bulharska, a to v každom kalendárnom roku, s platnosťou od dátumu, kedy táto dohoda nadobudne platnosť, a prostredníctvom nasledovných povolení:
Polish: W uzupełnieniu do zezwoleń przewidzianych w ramach systemu określonego w ustępie 1, Umawiające się Strony uzgadniają udzielanie, na każdy rok kalendarzowy, dostępu do ruchu tranzytowego dla pojazdów ciężarowych przez terytoria Państw Członkowskich Wspólnoty oraz Bułgarii z mocą od dnia wejścia niniejszej Umowy w życie, w drodze zezwoleń, w następujący sposób:
Hungarian: A szerződő felek megállapodnak, hogy az (1) bekezdésben leírt rendszerekben előírt engedélyeken túl minden naptári évre vonatkozóan - e megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődő hatállyal - biztosítják az áruszállító járművek számára a Közösség tagállamai és Bulgária területén történő áthaladást, a következő engedélyek segítségével:
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bosta z dnem, ko začne veljati ta sporazum, poleg dovoljenj, predvidenih z ureditvami iz odstavka 1, za vsako koledarsko leto dodelili naslednja dovoljenja za tranzitni promet za vozila za prevoz blaga čez ozemlja držav članic Skupnosti in Bolgarije:
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et lisaks lõikes 1 nimetatud õigussuhetega hõlmatud lubadele võimaldavad nad alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast igaks kalendriaastaks kaubaveokite transiitliiklust läbi ühenduse liikmesriikide ja Bulgaaria järgmiste lubadega:
Latvian: Papildus atļaujām, ko paredz šā panta 1. punktā raksturotie režīmi, līgumslēdzējas puses vienojas par to, ka no dienas, kad šis nolīgums stājas spēkā, katru kalendāra gadu tiek piešķirta piekļuve kravas transportlīdzekļu tranzīta satiksmei Kopienas dalībvalstu un Bulgārijas teritorijā, izmantojot šādas atļaujas:
Lithuanian: Be leidimų, numatytų 1 dalyje aprašytuose režimuose, Susitariančiosios Šalys tokiu būdu susitaria suteikti kiekvienais kalendoriniais metais teisę krovininėmis transporto priemonėms vežti krovinius tranzitu per Bendrijos valstybių narių ir Bulgarijos teritorijas, kuri įsigalioja šio Susitarimo įsigaliojimo dieną, suteikdamos leidimus tokiu būdu:
Maltese: B'żieda għall-awtorizzazzjonijiet ipprovduti fir-reġim deskritti fil-paragrafu 1, il-Partijiet Kontraenti hawnhekk jaqblu li jagħtu, għal kull sena kalendarja, aċċess għal transitu tat-traffiku minn vetturi li jġorru l-merkanzija matul it-territorju ta' l-Istati Membri tal-Komunità u l-Bulgarija b'effett mid-data li fiha dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ, permezz ta' l-awtorizzazzjonijiet kif ġej:
English: the Community will receive: 13000 authorisations valid in Bulgaria;
Hungarian: a Közösség kap: 13000 db, Bulgáriában érvényes engedélyt;
Latvian: Kopiena saņems: 13000 atļaujas, kas derīgas Bulgārijā;
English: Bulgaria will receive: 6000 authorisations valid in the Member States of the Community for which adhesive stamps have been attached;
Hungarian: Bulgária kap: 6000 db, a Közösség tagállamaiban érvényes engedélyt, öntapadó bélyeggel ellátva;
Latvian: Bulgārija saņems: 6000 Kopienas dalībvalstīs derīgas atļaujas ar pielīmētām uzlīmēm;
English: Bulgaria will receive: 3000 adhesive stamps for each Member State of the Community;
Hungarian: Bulgária kap: közösségi tagállamonként 3000 db öntapadó bélyeget;
Latvian: Bulgārija saņems: 3000 uzlīmes attiecībā uz katru Kopienas dalībvalsti;
English: the authorisations referred to under (a) and (b) shall correspond to the models in Annex 1a and Annex 1b respectively;
Slovak: povolenia uvedené v písmene a) a b) budú zodpovedať vzorom v prílohe 1a a prílohe 1b;
Polish: zezwolenia, określone w literach a) i b), są zgodne z, odpowiednio, wzorami określonymi w załącznikach 1a i 1b;
Hungarian: az a), illetve b) pontban említett engedélyeknek meg kell felelniük az 1a., illetve 1b. mellékletben található mintának;
Slovenian: dovoljenja, navedena pod (a) in (b), ustrezajo vzorcem v Prilogi 1a oziroma Prilogi 1b;
Estonian: punktides a ja b nimetatud load on vastavalt kooskõlas lisas 1a ja 1b esitatud näidistega;
Latvian: apakšpunktos a) un b) minētās atļaujas atbilst paraugiem attiecīgi 1a pielikumā un 1b pielikumā;
Lithuanian: a ir b punktuose minimi leidimai atitinka 1a priede ir 1b priede pateiktus pavyzdžius;
Maltese: l-awtorizzazzjonijiet li hemm referenza dwarhom permezz ta' (a) u (b) għandhom jikkorrispondu mal-mudelli fl-Anness 1a u fl-Anness 1b rispettivament;
English: the adhesive stamps referred to under (c) shall correspond to the model in Annex 1c;
Slovak: nalepovacie známky uvedené v písm. c) budú zodpovedať vzoru v prílohe 1c;
Polish: znaki samoprzylepne, określone w literze c), są zgodne ze wzorem określonym w załączniku 1c;
Hungarian: a c) pontban említett öntapadó bélyegnek meg kell felelnie az 1c. mellékletben található mintának;
Slovenian: samolepilne oznake, navedene pod (c), ustrezajo vzorcu iz Priloge 1c;
Estonian: punktis c nimetatud kleepmärgid on kooskõlas lisas 1c esitatud näidisega;
Latvian: apakšpunktā c) minētās uzlīmes atbilst paraugam 1c pielikumā;
Lithuanian: c punkte minimi lipdukai atitinka 1c priede pateiktą pavyzdį;
Maltese: it-timbri adeżivi li hemm referenza dwarhom permezz ta' (ċ) għandhom jikkorrispondu mal-mudell fl-Anness 1c;