FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the accreditation body, operating under the authority of a designating authority, takes part, in accordance with procedures to be agreed, in comparison programmes and exchanges of technical experience in order to ensure the continued confidence in the technical competence of the accreditation bodies and conformity assessment bodies.
Slovak: akreditačný orgán podriadený menovaciemu orgánu sa v súlade s postupmi, ktoré sa majú odsúhlasiť, zúčastňuje porovnávacích programov a výmen odborných skúseností s cieľom zabezpečiť nepretržitú dôveru v odbornú spôsobilosť akreditačných orgánov a orgánov posudzovania zhody.
Polish: organ akredytujący, działając z upoważnienia organów wyznaczających, uczestniczy, zgodnie z procedurami do ustalenia, w programach porównań i wymianie doświadczeń technicznych w celu zapewnienia ciągłego zaufania do technicznych kompetencji organów akredytujących i organów oceny zgodności.
Hungarian: a kijelölő hatóság fennhatósága alatt működő akkreditációs testületek meghatározandó eljárások szerint vesznek részt az összehasonlító programokban és kicserélik szakmai tapasztalataikat az akkreditációs testületek és a megfelelőségértékelő testületek szakértelme iránti bizalom folyamatos biztosítása céljából.
Slovenian: bodisi (iii) akreditacijski organ, ki deluje pod nadzorom organa, pristojnega za imenovanje, sodeluje po postopkih, ki se jih bo še dogovorilo, v programih primerjanj in izmenjave tehničnih izkušenj, s katerimi se trajno vzdržuje zaupanje v tehnične sposobnosti akreditacijskih organov in organov za ugotavljanje skladnosti.
Bulgarian: акредитиращият орган, който изпълнява своята дейност под контрола на определящия орган, участва, съгласно подлежащи на договаряне процедури, в сравнителни програми и обмен на технически опит, за да може акредитиращите органи и органите за оценка на съответствието да продължават да се ползват с даденото доверие.
Latvian: akreditācijas iestāde, darbojoties saskaņā ar iecēlējinstitūcijas pilnvarojumu, atbilstoši procedūrām, par kurām vēl jāvienojas, piedalās salīdzināšanas programmās un tehniskās pieredzes apmaiņā, lai nodrošinātu pastāvīgu uzticamību akreditācijas iestāžu un atbilstības novērtēšanas institūciju tehniskajām iespējām.
Lithuanian: akreditavimo institucija, veikianti pagal skiriančiosios institucijos įgaliojimą, pagal sutartą tvarką dalyvauja palyginimo programose ir keitimesi technine patirtimi, siekiant užtikrinti nuolatinį pasitikėjimą akreditavimo institucijų ir atitikties įvertinimo institucijų technine kompetencija.
Maltese: il-korp ta' akkreditament, li jopera taħt l-awtorità ta' awtorità li tinnomina, jieħu sehem, skond il-proċeduri li jrid jintlaħaq ftehim dwarhom, fil-programmi ta' paragun u tpartit ta' esperjenza teknika sabiex jassigura l-konfidenza kontinwa fil-kompetenza teknika tal-korpi ta' akkreditament u l-korpi ta' stima ta' konformità.
English: Other means
Slovak: Ostatné prostriedky
Polish: Inne środki
Hungarian: Más eszközök
Slovenian: Drugi načini:
Bulgarian: Други средства
Latvian: Citi līdzekļi
Lithuanian: Kitos priemonės
Maltese: Mezzi oħra
English: When appropriate accreditation is not available or when special circumstances apply, the designating authorities shall require the conformity assessment bodies to demonstrate their capabilities through other means such as: - participation in regional/international mutual recognition arrangements or certification systems,
Hungarian: Amennyiben nem áll rendelkezésre megfelelő akkreditáció, illetve különleges körülmények esetében a kijelölő hatóságok előírják a megfelelőségértékelő testületek számára az alkalmasságuk más eszközökkel történő bizonyítását, mint például: - területi/nemzetközi kölcsönös elismerési intézkedésekben vagy tanúsítási rendszerekben való részvétel,
English: When advising their Party's representative on the joint sectoral group established under this Agreement, of the conformity assessment bodies to be included in the Sectoral Annexes, the designating authority shall provide the following details in respect of each conformity assessment body: (a) the name;
Hungarian: Amikor a kijelölő hatóság tájékoztatja saját képviselőjét az e megállapodás értelmében létrehozott vegyes ágazati csoportban arról, hogy mely megfelelőségértékelő testületet vegyék fel az ágazati mellékletbe, a következő adatokat adja meg valamennyi megfelelőségértékelő testületre vonatkozóan: a) név;
English: the postal address;
Slovak: poštovú adresu;
Polish: adres pocztowy;
Hungarian: postai cím;
Slovenian: poštni naslov;
Bulgarian: пощенски адрес;
Latvian: pasta adrese;
Lithuanian: pašto adresą;
Maltese: l-indirizz postali;
English: the fax number;
Slovak: číslo faxu;
Polish: numer faksu;
Hungarian: faxszám;
Slovenian: številko faksa;
Bulgarian: номер на факс;
Latvian: faksa numurs;
Lithuanian: fakso numerį;
Maltese: (ċ) in-numru tal-fax;
English: the range of products, processes, standards or services it is authorised to assess;
Slovak: rozsah výrobkov, procesov, noriem alebo služieb, ktoré je oprávnený posudzovať;
Polish: asortyment produktów, procesy, normy lub usługi, do których oceny dany organ jest upoważniony;
Hungarian: azon termékek, eljárások, szabványok vagy szolgáltatások köre, amelyek tanúsítására engedélye van;
Slovenian: nabor proizvodov, procesov, standardov ali storitev, za katerih ocenjevanje je organ pooblaščen;
Bulgarian: гамата продукти, процеси, стандарти или услуги, които има разрешение да оценява;
Latvian: to produktu, procesu, standartu vai pakalpojumu klāsts, kurus tā ir pilnvarota vērtēt;
Lithuanian: produktų, procesų, standartų ar paslaugų, kuriuos ji įgaliota vertinti, aprėptį;
Maltese: l-iskala ta' prodotti, proċessi, standards jew servizzi li hi awtorizzata li tistima;
English: the conformity assessment procedures it is authorised to carry out;
Polish: procedury oceny zgodności, do realizacji których dany organ jest upoważniony;
Hungarian: azon megfelelőségértékelési eljárások, amelyek végrehajtására engedélye van;
Slovenian: postopke ugotavljanja skladnosti, za katerih izvajanje je pooblaščen;
Bulgarian: процедурите за оценка на съответствието, които има разрешение да прилага,
Lithuanian: atitikties įvertinimo procedūras, kurias ji įgaliota atlikti;
Maltese: il-proċeduri ta' stima ta' konformità li hi awtorizzata li twettaq;
English: the designation procedure used to determine capabilities.
Slovak: menovací postup pri určovaní spôsobilosti.
Polish: procedura wyznaczenia użyta w odniesieniu do ustalenia zdolności.
Hungarian: az alkalmasság meghatározására alkalmazott kijelölési eljárások.
Slovenian: postopek imenovanja, uporabljen pri ugotavljanju sposobnosti.
Bulgarian: използваната процедура за определяне на компетентността му.
Latvian: iecelšanas procedūra, ko izmanto, nosakot iespējas.
Lithuanian: skyrimo procedūrą, taikomą gebėjimui nustatyti.
Maltese: l-proċedura ta' nominazzjoni użata biex tiddetermina l-kapaċitajiet.
English: a statement on the product scope and coverage;
Slovak: vyhlásenie o rozsahu a oblasti pôsobnosti výrobku;
Polish: deklaracja zakresu i zasięgu produktu;
Slovenian: izjavo o obsegu in pokritju proizvoda;
Bulgarian: декларация за обхванатите продукти;
Latvian: paziņojums par produktu klāstu;
Lithuanian: pareiškimas dėl produkto taikymo srities;
English: Article VI Designating authorities
Slovak: Článok VI Menovacie orgány
Latvian: VI pants Iecēlējinstitūcijas
Maltese: Artikolu VI Awtoritajiet nominati
English: amending Sectoral Annexes;
Slovak: zmeny a doplnenia sektorových príloh;
Polish: zmiany w załącznikach sektorowych;
Slovenian: spreminjanje področnih prilog;
Bulgarian: промените в секторните приложения;
Latvian: par nozaru pielikumu grozīšanu;
Lithuanian: sektorių priedų pataisas;
Maltese: jemenda l-Annessi Settorjali;
English: exchanging information and notifying the Parties of modifications of legislative, regulatory and administrative provisions referred to in the Sectoral Annexes; and
Slovak: výmenu informácií a oznamovanie zmien v právnych, regulačných a správnych ustanoveniach uvedených v sektorových prílohách zmluvným stranám a
Latvian: par informācijas apmaiņu attiecībā uz izmaiņām normatīvajos un administratīvajos aktos, kas minēti nozaru pielikumos, un Pušu informēšanu par šādām izmaiņām;
Maltese: ipartat informazzjoni u jinnotifika l-Partijiet bil-modifikazzjonijiet tad-disposizzjonijiet leġislattivi, regolatorji u amministrattivi msemmija fl-Anness Settorjali; u
English: a Party designating or withdrawing designation of a conformity assessment body shall forward its proposal in writing to the other Party;
Slovak: zmluvná strana, ktorá menuje alebo odvoláva orgán posudzovania zhody predloží svoj písomný návrh druhej zmluvnej strane;
Polish: Strona wyznaczająca lub wycofująca wyznaczenie organów oceny zgodności przesyła swoją propozycję na piśmie drugiej Stronie;
Slovenian: pogodbenica, ki želi imenovati ali preklicati imenovanje organa za ugotavljanje skladnosti, pisno posreduje svoj predlog drugi pogodbenici;
Bulgarian: страната, която определя или оттегля даден орган за оценка на съответствието, изпраща предложението си в писмен вид до другата страна;
Latvian: Puse, kas ieceļ atbilstības novērtēšanas institūciju vai to atsauc, rakstiski iesniedz savu ierosinājumu otrai Pusei;
Lithuanian: atitikties įvertinimo instituciją skirianti ar jos paskyrimą panaikinanti Šalis raštu perduoda savo pasiūlymą kitai Šaliai;
Maltese: Parti i tinnomina jew tirtira nominazzjoni ta' korp ta' stima ta' konformità għandha tressaq il-proposta tagħha bil-miktub lill-Parti l-oħra;
English: in the event that the other Party consents to the proposal or upon the expiry of 60 days without an objection having been made, the inclusion in or withdrawal from the Sectoral Annex of the conformity assessment body shall take effect; and
Slovak: ak druhá zmluvná strana súhlasí s týmto návrhom alebo k nemu do 60 dní nevysloví námietku, zaradenie orgánu posudzovania zhody do sektorovej prílohy alebo jeho vyňatie z nej nadobúda účinnosť;
Latvian: ja otra Puse piekrīt ierosinājumam vai ja 60 dienu laikā pēc ierosinājuma nav izteikti iebildumi, stājas spēkā šīs atbilstības novērtēšanas institūcijas iekļaušana nozaru pielikumā vai tās svītrošana no nozaru pielikuma;
English: at the request of a Party, to examine specific problems arising in the implementation of any transitional plans for mutual recognition and to give advisory opinions to the Joint Committee on issues of mutual concern;
Slovak: na žiadosť zmluvnej strany preskúmať konkrétne problémy vyplývajúce z uskutočňovania akýchkoľvek prechodných plánov pre vzájomné uznávanie a poskytovať poradenstvo spoločnému výboru o otázkach spoločného záujmu;
Polish: na wniosek Strony, badanie szczególnych problemów wynikających w trakcie realizacji planów przejściowych wzajemnego uznawania i wydawanie opinii doradczych dla Wspólnego Komitetu w sprawach pozostających w zakresie wzajemnego zainteresowania;
Slovenian: na zahtevo pogodbenice, preučevanje posebnih problemov, ki nastajajo pri izvajanju prehodnih načrtov za medsebojno priznavanje in podajanje svetovalnih mnenj Skupnemu odboru pri vprašanjih, ki zanimajo obe pogodbenici;
Bulgarian: разглеждане, по искане на една от страните, на специфични проблеми, срещани при прилагането на преходните разпоредби за взаимно признаване и представянето на Съвместния комитет на консултативни становища по въпроси от взаимен интерес;
Latvian: pēc kādas Puses pieprasījuma izskatīt īpašas problēmas, kas rodas jebkādu pārejas plānu īstenošanā attiecībā uz savstarpējo atzīšanu, un sniegt apvienotajai komitejai konsultatīvus atzinumus par jautājumiem, kas interesē abas Puses;
Lithuanian: Šalies prašymu nagrinėti savitas problemas, iškylančias įgyvendinant bet kokius abipusio pripažinimo pereinamojo laikotarpio planus, ir teikti Jungtiniam komitetui rekomendacinius patarimus abiem Šalims rūpimais klausimais;
Maltese: għat-talba ta' Parti waħda, jeżaminaw problemi speċifiċi li jitqajmu fl-implimentazzjoni ta' kull pjan transitorju għar-rikonoxximent reċiproku u jagħtu opinjonijiet konsultattivi lill-Kumitat Konġunt dwar il-kwistjonijiet ta' interess reċiproku;
English: review various aspects of the implementation and operation of each Sectoral Annex, including health and safety aspects; and
Slovak: preverovať rôzne aspekty vykonávania a plnenia každej sektorovej prílohy, vrátane aspektov ochrany zdravia a bezpečnosti osôb a
Latvian: pārskatīt dažādus katra nozares pielikuma īstenošanas un darbības aspektus, ieskaitot veselības aizsardzības un drošības aspektus;
English: Article XIV Safeguards
Latvian: XIV pants Aizsardzības pasākumi
Maltese: Artikolu XIV Salvagwardji.
English: to provide access to its market for products that, having been subjected to conformity assessment procedures, can be demonstrated to meet the applicable technical requirements; and
Slovak: poskytovala prístup na svoj trh výrobkom, ktoré, podliehajúc postupom súvisiacim s posudzovaním zhody, môžu preukázať splnenie platných technických požiadaviek a
Latvian: nodrošina pieeju savam to produktu tirgum, attiecībā uz kuriem bijušas piemērotas atbilstības novērtēšanas procedūras, ja var pierādīt produktu atbilstību piemērojamām tehniskajām prasībām;
English: equipment intended for connection to the public telecommunications network in order to send, process or receive information, whether the equipment is to be connected directly to the 'termination` of the network or to interwork with such a network, being connected directly or indirectly to the termination point.
Slovak: zariadenia určené na pripojenie do verejnej telekomunikačnej siete na účely odoslania, spracovania alebo prijatia informácií, bez ohľadu na to, či ide o priame pripojenie takéhoto zariadenia na "koncový bod" siete, alebo či ide o prepojenie s takouto sieťou priamym alebo nepriamym pripojením na koncový bod.
Polish: urządzenia, których celem jest podłączenie do publicznej sieci telekomunikacyjnej w celu wysłania, przetworzenia lub otrzymania informacji, bez względu na to, czy urządzenie ma być podłączone bezpośrednio do "zakończenia" sieci lub ma współpracować z tą siecią, będąc podłączonym bezpośrednio lub pośrednio do punktu końcowego.
Slovenian: opremo, namenjeno za priključitev na javno telekomunikacijsko omrežje za pošiljanje, obdelavo ali sprejem informacij, ne glede na to, ali se ta oprema priključuje neposredno na "zaključek" omrežja ali sodeluje s tem omrežjem posredno ali neposredno priključena na zaključno točko.
Bulgarian: съоръженията, предназначени за включване към държавната телекомуникационна мрежа с цел предаване, обработка или получаване на информация, без значение дали са създадени, за да бъдат пряко свързани с крайния пункт на мрежата или за да взаимодействат с нея, бидейки пряко или непряко свързани в крайния ѝ пункт.
Latvian: iekārtas, kas paredzētas pieslēgšanai publiskajam telekomunikāciju tīklam, lai nosūtītu, apstrādātu vai saņemtu informāciju, neatkarīgi no tā, vai tās pieslēdzamas tieši tīkla "pieslēgumam" vai mijiedarbojas ar šādu tīklu, un ir tieši vai netieši pievienotas pieslēguma punktam.
Lithuanian: įrangai, skirtai prisijungti prie valstybinio telekomunikacijų tinklo, kad galima būtų siųsti, apdoroti ar gauti informaciją, ar įranga būtų jungiama tiesiogiai prie tinklo "jungties", ar sąveikautų su tokiu tinklu prijungiant prie sujungimo vietos tiesiogiai ar netiesiogiai.
Maltese: tagħmir maħsub għall-konnessjoni biex jintbagħat in-network tat-telekomunikazzjonijiet pubbliċi, biex jipproċessa jew jirċievi l-informazzjoni, kemm jekk it-tagħmir huwa konness direttament mat-"terminal" tan-network jew biex jaħdem ma' ħaddieħor b'dan in-network, konness direttament jew indirettament mal-punt tat-terminal.
English: for electromagnetic compatibility (EMC)
Latvian: attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību (EMC)
English: the recognition of each other's certificates of compliance, suppliers' declaration and technical construction file, as required.
Latvian: otras Puses atbilstības sertifikātu, piegādātāju atbilstības apstiprinājumu un vajadzības gadījumā tehniskās dokumentācijas atzīšana.
English: for electrical safety/low voltage
Latvian: attiecībā uz elektrodrošību/zemspriegumu
Maltese: għas-salvagward elettriku/vultaġġ baxx
English: the acceptance of testing and certification of the covered products to the electrical safety requirements of the other Party.
Latvian: to produktu pārbaudes un sertifikācijas atzīšana saskaņā ar otras Puses elektrodrošības prasībām, uz kuriem attiecas šis pielikums.
Maltese: l-aċċettazzjoni ta' l-ittestjar u ċ-ċertifikat tal-prodotti koperti għall-ħtiġijiet ta' salvagward elettriku tal-Parti l-oħra.
English: to exchange information on and develop better understanding of their respective regulatory requirements;
Slovak: výmenu informácií týkajúcich sa lepšieho pochopenia svojich príslušných regulačných požiadaviek a na ich skvalitnenie;
Polish: wymiany informacji o odpowiednich wymaganiach przepisów wykonawczych i osiągnięcia lepszego ich zrozumienia;
Slovenian: izmenjavo informacij o svojih zakonodajnih zahtevah in boljše razumevanje le-teh;
Bulgarian: за обменят информации за съответните си нормативни разпоредби и да подобрят разбирателството си;
Latvian: lai apmainītos ar informāciju par savām attiecīgajām normatīvajām prasībām un attīstītu izpratni par tām;
Lithuanian: keistis informacija ir plėtoti geresnį supratimą apie atitinkamus jų norminius reikalavimus;
Maltese: biex ipartu l-informazzjoni u jiżviluppaw ftehim aħjar fuq il-ħtiġijiet regolatorji u rispettivi tagħhom;
English: exchange information and review the work carried out by designated conformity assessment bodies; and
Slovak: výmenu informácií a preskúmanie práce uskutočnenej menovanými orgánmi posudzovania zhody a
Latvian: lai apmainītos ar informāciju un pārskatītu darbu, ko veikušas ieceltās atbilstības novērtēšanas institūcijas;
Maltese: ipartu informazzjoni u jirrevedu x-xogħol imwettaq mill-korpi nominati ta' stima ta' konformità; u
English: Department of Trade and IndustryAttachment 3
Slovak: Department of Trade and Industry Dodatok 3
Latvian: Department of Trade and Industry 3. pielikums
English: conformity assessment bodies (CABs) in Canada by the European Community (EC); and
Slovak: orgánov posudzovania zhody (OPZ) v Kanade Európskym spoločenstvom (ES) a
Latvian: Eiropas Kopiena (EK) atzīst Kanādas atbilstības novērtēšanas institūcijas (ANI); un
Maltese: korpi ta' stima ta' konformità (CABs) fil-Kanada mill-Komunità Ewropea (KE); u
English: be a participant in the International Electrotechnical Commission (IEC) scheme of the IECEE for recognition of results of testing to standards for safety of electrical equipment (certification bodies (CB) scheme) under the IEC system for conformity testing to standards for safety of electrical equipment (IECEE) as defined in IECEE Document 02/1992-05; or
Slovak: zúčastňovať sa programu IECEE Medzinárodnej elektrotechnickej komisie (IEC) pre uznávanie výsledkov skúšania pre normy týkajúce sa bezpečnosti elektrických zariadení (program orgánov osvedčovania (CB)) v rámci systému IEC pre skúšanie zhody pre normy týkajúce sa bezpečnosti elektrických zariadení (IECEE), ako to vymedzuje dokument IECEE 02/1992-05 alebo
Latvian: tās piedalās Starptautiskās elektrotehniskās komisijas (IEC) IECEE programmā par pārbaužu rezultātu atzīšanu attiecībā uz atbilstību elektroiekārtu drošības standartiem (sertifikācijas institūciju (CB) programma) atbilstoši IEC sistēmai, ko izmanto, pārbaudot atbilstību elektroiekārtu drošības standartiem (IECEE), kā definēts IECEE Dokumentā 02/1992-05; vai
English: test products to Canadian requirements;
Slovak: skúšať výrobky podľa kanadských požiadaviek;
Polish: badają produkty pod względem spełnienia wymagań kanadyjskich;
Slovenian: preskušali proizvode po kanadskih zahtevah;
Bulgarian: изпитват продуктите съгласно канадските разпоредби;
Latvian: pārbauda produktus atbilstoši Kanādas prasībām;
Lithuanian: vykdys produktų bandymus pagal Kanados reikalavimus;
Maltese: jittestjaw il-prodotti skond il-kondizzjonijiet meħtieġa Kanadiżi;
English: they inform the applicant and the Community CAB in a precise and complete manner of any deficiency;
Slovak: presne a úplne informovali žiadateľa a OPZ spoločenstva o každom nedostatku;
Polish: informują składającego wniosek i wspólnotowe OOZ, w sposób dokładny i pełny, o wszelkich brakach;
Slovenian: vlagatelja in CAB iz Skupnosti točno in popolno obvestile o morebitnih pomanjkljivostih;
Bulgarian: да информират точно и пълно молителя и органа за оценка на съответствието от Европейската общност за всеки пропуск;
Latvian: tās precīzi un izsmeļoši informē pieteikuma iesniedzēju un Kopienas ANI par visiem trūkumiem;
Lithuanian: tiksliai ir išsamiai informuoja pareiškėją ir Bendrijos AĮI apie bet kokius trūkumus;
Maltese: huma jinfurmaw l-applikant u l-CAB tal-Komunità b'mod preċiż u komplet dwar kull defiċenza;
English: they limit any request for additional information or samples to omissions, inconsistencies or variances from the technical regulations or standards; and
Slovak: obmedzili každú žiadosť o dodatočné informácie alebo vzorky len na chýbajúce informácie, nezrovnalosti alebo odchýlky od technických predpisov alebo noriem a
Polish: ograniczają wszelkie wnioski o dodatkowe informacje lub próbki jedynie do błędów, niezgodności lub odchyleń od przepisów technicznych lub norm;
Latvian: tās pieprasa papildu informāciju vai paraugus tikai tad, ja ir izlaidumi, pretrunas vai atkāpes no tehniskajiem noteikumiem vai standartiem;
English: for access to the EC market: if a product is challenged under the Low Voltage Directive, a report drawn up by a Canadian CAB recognised under this agreement shall be considered by the EC as if it were a report drawn up by a European notified body;
Latvian: attiecībā uz pieeju EK tirgum: ja izstrādājuma atbilstību apstrīd atbilstoši Direktīvai par zemspriegumu, tad ziņojumu, kuru izveidojusi Kanādas ANI, kas ir atzīta saskaņā ar šo nolīgumu, EK uzskata par tādu ziņojumu, ko ir izveidojusi pilnvarota Eiropas institūcija;
English: evidence of satisfactory performance in the transition phase; and
Latvian: pierādījums par apmierinošu veikumu pārejas posmā;
Maltese: evidenza ta' eżekuzzjoni sodisfaċenti fil-fażi transitorja; u
English: accreditation by a European accreditation organisation according to applicable and relevant ISO/IEC guides adapted to Canadian and European conditions for accreditation of certification organisations; and
Latvian: akreditācija, ko veic kāda Eiropas akreditācijas institūcija saskaņā ar piemērojamiem un attiecīgajiem ISO/IEC norādījumiem, kas pielāgoti Kanādas un Eiropas nosacījumiem attiecībā uz sertificēšanas institūciju akreditāciju;
English: The categories of equipment and phenomena outside the scope of the Directive are:
Slovak: Kategórie zariadení a javov mimo rozsahu smernice sú:
Polish: Następujące kategorie urządzeń i zjawiska pozostają poza zakresem dyrektywy:
Slovenian: Kategorije opreme in pojavov, ki jih Direktiva ne zajema, so:
Latvian: Direktīvas darbības jomā neietilpst šādu kategoriju iekārtas un apstākļi:
Lithuanian: Į šios direktyvos taikymo sritį nepatenkančios įrangos kategorijos ir reiškiniai yra tokie:
Maltese: Il-kategoriji tat-tagħmir u l-fenomenu barra l-iskop tad-Direttiva huma:
English: for the European Community:
Slovak: pre Európske spoločenstvo:
Polish: dla Wspólnoty Europejskiej:
Slovenian: za Evropsko skupnost:
Bulgarian: за Европейската общност:
Latvian: Eiropas Kopienā:
Lithuanian: Europos bendrijos:
Maltese: għall-Komunità Ewropea: