FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sectors other than those covered by Chapter I
French: Autres secteurs que ceux relevant du chapitre I
Spanish: Otros sectores distintos de los cubiertos por el Capítulo I
Danish: Andre sektorer end dem, der er omfattet af kapitel I
Swedish: Andra sektorer än de som behandlas i kapitel I
Slovak: Sektory iné ako sektory, na ktoré sa vzťahuje kapitola I
Hungarian: Az I. fejezetben foglalt ágazatokon kívüli ágazatok
Slovenian: Sektorji, ki niso zajeti v Poglavju I
Bulgarian: Сектори, различни от тези, обхванати от глава I
Latvian: Nozares, kas nav ietvertas I nodaļā
Maltese: Setturi għajr dawk koperti mill-Kapitolu I
English: Exports from the Community to Switzerland
French: Exportations de la Communauté vers la Suisse
Spanish: Exportaciones de la Comunidad a Suiza
Swedish: Export från Europeiska gemenskapen till Schweiz
Hungarian: A Közösségből a Svájcba irányuló export
Maltese: Esportazzjonijiet mill-Komunità lejn l-Isvizzera
English: Exports from the Community to Switzerland shall be subject to the same conditions as intra-Community trade.
French: Ces exportations se feront aux conditions prévues pour les échanges intra-communautaires.
Spanish: Estas exportaciones se efectuarán en las condiciones establecidas para los intercambios intracomunitarios.
Danish: Denne eksport foregår på de betingelser, der er fastsat for den interne samhandel i Fællesskabet.
Swedish: Denna export skall ske enligt de villkor som fastställts för handel inom gemenskapen.
Slovak: Vývoz zo spoločenstva do Švajčiarska podlieha rovnakým podmienkam ako obchod v rámci spoločenstva.
Hungarian: A Közösségből a Svájcba irányuló exportra ugyanazokat a feltételeket kell alkalmazni, mint a Közösségen belüli kereskedelemre.
Slovenian: Za izvoz iz Skupnosti v Švico veljajo isti pogoji kot za trgovino v Skupnosti.
Bulgarian: Износът от Общността за Швейцария е обект на същите условия, както и търговията вътре в Общността.
Latvian: Uz eksportu no Kopienas uz Šveici attiecas tie paši nosacījumi, kas uz Kopienas iekšējo tirdzniecību.
Maltese: L-Esportazzjonijiet mill-Komunità għall-Isvizzera għandhom ikunu soġġetti għall-istess kondizzjonijiet tal-kummerċ intra-Komunitarju.
English: However, in all cases, a certificate attesting compliance with those conditions shall be issued by the competent authorities to accompany consignments.
French: Toutefois, dans tous les cas, un certificat attestant le respect de ces conditions sera délivré par les autorités compétentes aux fins d'accompagnement des lots.
Spanish: No obstante, en todos los casos, las autoridades competentes expedirán un certificado que acompañará a los lotes en el que conste que se cumplen estas condiciones.
Danish: Myndighederne udsteder dog i hvert enkelt tilfælde et certifikat, der bekræfter overholdelsen af disse betingelser, og som skal ledsage partierne.
Swedish: I varje enskilt fall skall dock de behöriga myndigheterna utfärda ett intyg om att villkoren följs och detta intyg skall åtfölja det aktuella partiet.
Slovak: Vo všetkých prípadoch však príslušné úrady vydávajú osvedčenie, ktoré potvrdzuje súlad s týmito podmienkami a ktorý sprevádza zásielku.
Hungarian: Az illetékes hatóságok az e feltételeknek való megfelelést minden esetben igazolják.
Slovenian: Pristojni organi pa v vsakem primeru izdajo potrdilo o izpolnjevanju teh pogojev, ki spremlja pošiljke.
Bulgarian: Във всички случаи обаче, сертификат за потвърждаване съответствието с тези условия трябва да се издаде от компетентните органи и да придружава пратките.
Latvian: Tomēr kompetentajām iestādēm visos gadījumos ir jāizdod atbilstību apliecinošs sertifikāts, kas ir pie sūtījumiem.
Maltese: Madankollu, fil-każijiet kollha, għandu jinħareġ ċertifikat li jakkompanja l-konsenji mill-awtoritajiet kompetenti u li jagħti xhieda tal-konformità ma' dawn il-kondizzjonijiet.
English: If necessary, models for certificates shall be discussed in the Joint Veterinary Committee.
French: Si nécessaire, les modèles de certificats seront discutés au sein du Comité mixte vétérinaire.
Spanish: En caso necesario, los modelos de certificado se estudiarán en el Comité mixto veterinario.
Danish: Certifikatformularerne drøftes om nødvendigt i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Om det blir nödvändigt skall intygens utformning behandlas i gemensamma veterinärkommittén.
Slovak: V prípade potreby Spoločný veterinárny výbor rokuje o vzoroch osvedčení.
Hungarian: Szükség esetén az állat-egészségügyi vegyes bizottság megvizsgálja az igazolások mintáit.
Slovenian: Skupni veterinarski odbor po potrebi prouči vzorce omenjenih potrdil.
Bulgarian: Ако е необходимо, образците за сертификати се обсъждат в рамките на Съвместния ветеринарен комитет.
Latvian: Ja vajadzīgs, sertifikātu paraugus var apspriest Apvienotajā veterinārijas komitejā.
Maltese: Jekk meħtieġ, il-mudelli taċ-ċertifikati għandhom jiġu diskussi fil-Kumitat Veterinarju Konġunt.
English: Exports from Switzerland to the Community
French: Exportations de la Suisse vers la Communauté
Spanish: Exportaciones de Suiza a la Comunidad
Danish: Schweiz' eksport til EF
Swedish: Export från Schweiz till Europeiska gemenskapen
Slovak: Vývoz zo Švajčiarska do spoločenstva
Hungarian: A Svájcból a Közösségbe irányuló export
Slovenian: Izvoz iz Švice v Skupnost
Bulgarian: Износ от Швейцария за Общността
Latvian: Eksports no Šveices uz Kopienu
Maltese: Esportazzjonijiet mill-Isvizzera lejn il-Komunità;
English: Exports from Switzerland to the Community shall be subject to the relevant conditions laid down in the Community rules.
French: Ces exportations se feront aux conditions pertinentes prévues par la réglementation communautaire.
Spanish: Estas exportaciones se efectuarán en las condiciones pertinentes establecidas en la normativa comunitaria.
Danish: Denne eksport foregår på de betingelser herom, der er fastsat i EF-retsforskrifterne.
Swedish: Denna export skall ske enligt de tillämpliga villkor som fastställts i gemenskapens bestämmelser.
Slovak: Vývoz zo Švajčiarska do spoločenstva podlieha príslušným podmienkam, ako ich stanovujú pravidlá spoločenstva.
Hungarian: A Svájcból a Közösségbe irányuló export a közösségi rendelkezéseknek megfelelően történik.
Slovenian: Za izvoz iz Švice v Skupnost veljajo ustrezni pogoji, ki so opredeljeni v predpisih Skupnosti.
Bulgarian: Износът от Швейцария за Общността е обект на съответните условия, определени в правилата на Общността.
Latvian: Uz eksportu no Šveices uz Kopienu attiecas atbilstošie nosacījumi, kas paredzēti Kopienas noteikumos.
Maltese: L-esportazzjonijiet mill-Isvizzera lejn il-Komunità għandhom ikunu soġġetti għall–kondizzjonijiet relevanti mniżżla fir-regoli tal-Komunità..
English: Models for certificates shall be discussed in the Joint Veterinary Committee.
French: Les modèles de certificat seront discutés au sein du Comité mixte vétérinaire.
Spanish: Los modelos de certificado se estudiarán en el Comité mixto veterinario.
Danish: Certifikatformularerne drøftes i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Intygens utformning skall behandlas i gemensamma veterinärkommittén.
Slovak: Spoločný veterinárny výbor rokuje o vzoroch osvedčení.
Hungarian: Az állat-egészségügyi vegyes bizottság megvizsgálja az igazolások mintáit.
Slovenian: Skupni veterinarski odbor prouči vzorce omenjenih potrdil.
Bulgarian: Образците за сертификати се обсъждат в рамките на Съвместния ветеринарен комитет.
Latvian: Sertifikātu paraugus var apspriest Apvienotajā veterinārijas komitejā.
Maltese: Il-mudelli taċ-ċertifikati għandhom jiġu diskussi fil-Kumitat Veterinarju Konġunt.
English: Pending a decision on these models, the present requirements for certificates shall apply.
French: Dans l'attente de la fixation de ces modèles, les certificats actuellement requis sont applicables.
Spanish: Mientras se establecen estos modelos, se aplicarán los certificados que se exigen actualmente.
Danish: Indtil disse formularer er fastlagt, benyttes de formularer, der i øjeblikket anvendes.
Swedish: I avvaktan på den slutgiltiga utformningen skall de intyg som för närvarande är i bruk användas.
Slovak: Do prijatia rozhodnutia o takýchto vzoroch sa uplatňujú súčasné požiadavky na osvedčenia.
Hungarian: A minták meghatározásáig az igazolásokra a jelenlegi követelményeket kell alkalmazni.
Slovenian: Dokler Odbor ne sprejme odločitve o teh vzorcih, se za spričevala upoštevajo trenutne zahteve.
Bulgarian: До вземане на решение относно тези образци, важат настоящите изисквания за сертификатите.
Latvian: Līdz tiek izlemts par šiem paraugiem, piemēro pašreiz attiecībā uz sertifikātiem spēkā esošās prasības.
Maltese: Sakemm tittieħed deċiżjoni dwar dawn il-mudelli, ir-rekwiżiti preżenti għaċ-ċertifikazzjoni għandhom japplikaw.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL 3
Slovak: KAPITOLA III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА III
Latvian: III. NODAĻA
Maltese: KAPITOLU III
English: Transfer of a sector from Chapter II to Chapter I
French: Passage d'un secteur du chapitre II au chapitre I
Spanish: Transición de un sector del Capítulo II al Capítulo I
Danish: Overførsel af en sektor fra kapitel II til kapitel I
Swedish: Överföring av sektorer från kapitel 2 till kapitel 1
Slovak: Presun sektora z kapitoly II do kapitoly I
Hungarian: Ágazat áthelyezése a II. fejezetből az I. fejezetbe
Slovenian: Prenos sektorja iz Poglavja II v Poglavje I
Bulgarian: Преместване на сектор от глава II в глава I
Latvian: Nozares pārcelšana no II nodaļas uz I nodaļu
Maltese: It-trasferiment ta' settur minn Kapitolu II għal Kapitolu I
English: As soon as Switzerland adopts any legislation it regards as equivalent to Community legislation, the matter shall be brought before the Joint Veterinary Committee.
French: Aussitôt que la Suisse a adopté une législation qu'elle estime équivalente à la législation communautaire, la question est soumise au Comité mixte vétérinaire.
Spanish: Tan pronto como Suiza apruebe una legislación que considere equivalente a la normativa comunitaria, la cuestión se planteará al Comité mixto veterinario.
Danish: Så snart Schweiz har vedtaget en lovgivning, som landet anser for at kunne ligestilles med EF-lovgivningen, forelægges spørgsmålet for Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Så snart Schweiz har antagit en lagstiftning som bedöms som likvärdig med gemenskapsbestämmelserna skall frågan behandlas av gemensamma veterinärkommittén.
Slovak: Len čo Švajčiarsko prijme akúkoľvek legislatívu, ktorú považuje za rovnocennú s legislatívou spoločenstva, záležitosť sa predloží Spoločnému veterinárnemu výboru.
Hungarian: Amint Svájc olyan jogszabályt fogad el, amely Svájc véleménye szerint a közösségi jogszabályokkal egyenértékű, a II. fejezetből az I. fejezetbe történő áthelyezés kérdését az állat-egészségügyi vegyes bizottság megvizsgálja.
Slovenian: Takoj ko Švica sprejme zakonodajo, ki je po njenem mnenju enakovredna zakonodaji Skupnosti, se zadeva predloži Skupnemu veterinarskemu odboru.
Bulgarian: Веднага когато Швейцария приеме законодателство, което тя счита за равностойно на законодателството на Общността, въпросът се отнася до Съвместния ветеринарен комитет.
Latvian: Tiklīdz Šveice pieņem jebkādus tiesību aktus, ko tā uzskata par līdzvērtīgiem Kopienas tiesību aktiem, jautājumu iesniedz izskatīšanai Apvienotajā veterinārijas komitejā.
Maltese: Hekk kif l-Isvizzera tadotta xi leġislazzjoni meqjusa ekwivalenti għall-leġislazzjoni tal-Komunità, din għandha titressaq quddiem il-Kumitat Veterinarju Konġunt.
English: Chapter I of this Appendix shall be adjusted as soon as possible to reflect the outcome of the Committee's deliberations.
French: Dans les meilleurs délais, le chapitre I du présent appendice sera complété aux vues des résultats de l'examen effectué.
Spanish: A la mayor brevedad posible, el Capítulo I del presente Apéndice se completará a la vista de los resultados del examen efectuado.
Danish: Kapitel I i dette Appendiks kompletteres hurtigst muligt på baggrund af resultaterne af den foretagne undersøgelse.
Swedish: Kapitel I i detta tillägg skall snarast möjligt kompletteras mot bakgrund av undersökningsresultaten.
Slovak: Kapitola I tohto dodatku sa čo najskôr upraví tak, aby odrážala výsledky skúmania výboru.
Hungarian: A bizottság vizsgálatának figyelembe vételével e függelék I. fejezetét haladéktalanul módosítják.
Slovenian: Poglavje I tega dodatka se čim prej prilagodi, da se dopolni z rezultati posvetovanj Odbora.
Latvian: Lai atspoguļotu Komitejas apspriežu rezultātu, iespējami īsā laikā pielāgo šā papildinājuma I nodaļu.
Maltese: Kapitolu I ta' dan l-Anness għandu jiġi aġġustat biex jirrifletti dak li joħroġ mid-deliberazzjonijiet tal-Kumitat.
English: Appendix 7
French: Appendice 7
Danish: Appendiks 7
Swedish: Tillägg 7
Slovak: Dodatok 7
Hungarian: 7. függelék
Slovenian: Dodatek 7
Bulgarian: Допълнение 7
Latvian: 7. papildinājums
Maltese: Appendiċi 7
English: Responsible authorities
French: Autorités compétentes
Spanish: Autoridades competentes
Danish: Ansvarlige myndigheder
Swedish: Behöriga myndigheter
Slovak: Zodpovedné úrady
Hungarian: Hatáskörrel rendelkező hatóságok
Slovenian: Odgovorni organi
Bulgarian: Компетентни органи
Latvian: Atbildīgās iestādes
Maltese: Awtoritajiet responsabbli
English: PART A
French: PARTIE A
Spanish: PARTE A
Danish: DEL A
Swedish: DEL A
Slovak: ČASŤ A
Hungarian: A. RÉSZ
Slovenian: DEL A
Bulgarian: ЧАСТ A
Latvian: A DAĻA
Maltese: PARTI A
English: Responsibility for animal-health and veterinary controls shall be shared between the Département Fédéral de l'Economie and the Département Fédéral de l'Intérieur.
French: Les compétences en matière de contrôle sanitaire et vétérinaire sont partagées entre le Département fédéral de l'économie publique et le Département fédéral de l'intérieur.
Spanish: Las competencias en materia de control sanitario y veterinario se compartirán entre el Departamento Federal de Economía Pública y el Departamento Federal de Interior.
Danish: Kontrollen på sundheds- og veterinærområdet varetages dels af økonomiministeriet dels af indenrigsministeriet.
Swedish: Tillsynen över sanitära och veterinärmedicinska frågor skall delas mellan finansministeriet och inrikesministeriet.
Slovak: Zodpovednosť za zdravie zvierat a veterinárne kontroly sa delí medzi Département Fédéral de l'Economie a Département Fédéral de l'Intérieur.
Hungarian: Az állat-egészségügyi ellenőrzések tekintetében a Département Fédéral de l'Economie és a Département Fédéral de l'Interieur együtt rendelkeznek hatáskörrel.
Slovenian: Odgovornost za kontrolne preglede v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarske inšpekcijske preglede si delita Zvezno ministrstvo za gospodarstvo Département Fédéral de l'Economie in Zvezno ministrstvo za notranje zadeve Département Fédéral de l'Intérieur.
Bulgarian: Отговорността за здравето на животните и ветеринарния контрол е поделена между Федералния департамент по икономиката и Федералния департамент по вътрешните работи.
Latvian: Par dzīvnieku veselības un veterinārajām pārbaudēm atbild Département Fédéral de l'Economie un Département Fédéral de l'Intérieur.
Maltese: Ir-responsabbiltà għas-saħħa ta’ l-annimali u l-kontrolli veterinarji għandhom jinqasmu bejn id- Département Fédéral de l’Economie u d-Département Fédéral de l’Intérieur.
English: In this respect the following shall apply:
French: Les dispositions suivantes sont applicables:
Spanish: Se aplicarán las disposiciones siguientes:
Danish: I den forbindelse gælder der følgende:
Swedish: Härvid gäller följande:
Slovak: V tejto súvislosti sa uplatňuje nasledujúce:
Slovenian: V zvezi s tem velja naslednje:
Bulgarian: В това отношение се прилага следното:
Latvian: Tādēļ piemēro šādu kārtību:
Maltese: F’dan ir-rigward għandu japplika dan li ġej:
English: for exports to the Community, the Département Fédéral de l'Economie shall be responsible for issuing health certificates attesting to compliance with the veterinary standards and requirements laid down,
French: en ce qui concerne les exportations vers la Communauté, le Département fédéral de l'économie publique est responsable de la certification sanitaire attestant le respect des normes et exigences vétérinaires établies,
Spanish: si se trata de exportaciones a la Comunidad, el Departamento Federal de Economía Pública es responsable de la certificación zoosanitaria que acredita el cumplimiento de las normas y los requisitos veterinarios establecidos;
Danish: Ved eksport til EF er økonomiministeriet ansvarligt for udstedelse af sundhedscertifikater, der bekræfter, at de aftalte veterinærnormer og -betingelser er opfyldt.
Swedish: När det gäller export till gemenskapen ansvarar finansministeriet för hälsointyg om att de gemensamt fastställda veterinärmedicinska normerna och kraven är uppfyllda.
Slovak: v prípade vývozu do spoločenstva je Département Fédéral de l'Economie zodpovedný za vydanie zdravotných osvedčení, ktoré potvrdzujú súlad so stanovenými veterinárnymi normami a požiadavkami,
Slovenian: za izvoz v Skupnost: Département Fédéral de l'Economie je odgovoren za izdajanje zdravstvenih spričeval, ki potrjujejo skladnost z veterinarskimi standardi in opredeljenimi zahtevami,
Bulgarian: при износ за Общността Федералният департамент по икономиката носи отговорност за издаване на здравни сертификати, свидетелстващи за спазването на определените ветеринарни стандарти и изисквания,
Latvian: attiecībā uz eksportu uz Kopienu – Département Fédéral de l'Economie atbild par veselības sertifikātu izdošanu, kas apliecina atbilstību veterinārajiem standartiem un noteiktajām prasībām,
Maltese: għall-esportazzjonijiet lejn il-Komunità, id- Département Fédéral de l’Economie għandu jkun responsabbli mill-ħruġ ta’ ċertifikati tas-saħħa li jixhdu l-konformità ma’ l-istandards u r-rekwiżiti veterinarji mniżżla,
English: for imports of other animal products, the Département Fédéral de l'Economie shall be responsible for veterinary standards and requirements.
French: en ce qui concerne les importations des autres produits animaux le Département fédéral de l'économie est responsable des normes et exigences en matière vétérinaire.
Spanish: si se trata de importaciones de otros productos de origen animal, el Departamento Federal de Economía es responsable de las normas y requisitos veterinarios.
Danish: Ved import af andre animalske produkter er økonomiministeriet ansvarligt for veterinærnormer og -betingelser.
Swedish: Beträffande import av andra produkter från djur ansvarar finansministeriet för normer och krav inom det veterinärmedicinska området.
Slovak: v prípade dovozu ostatných živočíšnych výrobkov, Département Fédéral de l'Economie je zodpovedný za veterinárne normy a požiadavky.
Hungarian: az egyéb állati termékek importja esetén a Département Fédéral de l'Economie hatáskörébe tartoznak az állat-egészségügyi szabványok és követelmények.
Slovenian: za uvoz drugih živalskih proizvodov: Département Fédéral de l'Economie je odgovoren za veterinarske standarde in zahteve.
Bulgarian: при внос на други животински продукти, Федералният департамент по икономиката отговаря за ветеринарните стандарти и изисквания.
Latvian: attiecībā uz citu dzīvnieku izcelsmes produktu importu – Département Fédéral de l'Economie atbild par veterinārijas standartiem un prasībām.
Maltese: għall-importazzjonijiet ta’ prodotti oħra li ġejjin mill-annimali, d-Département Fédéral de l’Economie għandu jkun responsabbli mill-istandards u r-rekwiżiti veterinarji.
English: PART B
French: PARTIE B
Spanish: PARTE B
Danish: DEL B
Swedish: DEL B
Slovak: ČASŤ B
Hungarian: B. RÉSZ
Slovenian: DEL B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Latvian: B DAĻA
Maltese: PARTI B
English: Community
French: Communauté européenne
Spanish: Comunidad Europea
Danish: Det Europæiske Fællesskab
Swedish: Europeiska gemenskapen
Slovak: Spoločenstvo
Hungarian: Közösség
Slovenian: Skupnost
Bulgarian: В Общността
Latvian: Kopiena
Maltese: Komunità
English: Responsibility shall be shared between the national services in the individual Member States and the European Commission.
French: Les compétences sont partagées entre les services nationaux des États membres individuels et la Commission européenne.
Danish: EF-kontrollen varetages dels af de nationale tjenester i de enkelte medlemsstater dels af Europa-Kommissionen.
Slovak: Zodpovednosť sa delí medzi národné služby v jednotlivých členských štátoch a Európsku komisiu.
Hungarian: Az ellenőrzések az egyes tagállamok állat-egészségügyi hatóságai és az Európai Bizottság hatáskörébe tartoznak.
Slovenian: Odgovornost si delijo nacionalne službe v posameznih državah članicah in Evropska komisija.
Bulgarian: Отговорността е поделена между националните служби в отделните държави-членки и Европейската комисия.
Latvian: Atbildība tiek dalīta starp diviem valsts dienestiem katrā dalībvalstī un Eiropas Komisiju.
Maltese: Ir-responsabbiltà għandha tinqasam bejn is-servizzi nazzjonali fl-Istati Membri individwali u bejn il-Kummissjoni Ewropea.
English: for exports to Switzerland, the Member States shall be responsible for monitoring compliance with production conditions and requirements, and in particular statutory inspections and the issuing of health certificates attesting to compliance with the standards and requirements laid down,
French: en ce qui concerne les exportations vers la Suisse, les États membres sont responsables du contrôle du respect des conditions et exigences de production, notamment des inspections légales et de la certification sanitaire attestant le respect des normes et exigences établies,
Spanish: si se trata de exportaciones a Suiza, los Estados miembros son responsables del control de las circunstancias y los procedimientos de producción, incluidas las inspecciones legales y la expedición de certificados zoosanitarios acredita el cumplimiento de las normas y los requisitos veterinarios establecidos;
Danish: Ved eksport til Schweiz er medlemsstaterne ansvarlige for kontrol af produktionsforhold og -betingelser, herunder gennemførelse af den foreskrevne inspektion og udstedelse af sundhedscertifikater, der bekræfter, at de aftalte normer og betingelser er opfyldt.
Swedish: Härvid gäller följande: - När det gäller export till Schweiz ansvarar medlemsstaterna för kontroll av produktionsförhållanden och produktionskrav, inklusive lagstadgade inspektioner, och utfärdande av hälsointyg om att de fastställda veterinärmedicinska normerna och kraven är uppfyllda.
Slovak: v prípade vývozu do Švajčiarska sú členské štáty zodpovedné za monitorovanie súladu s výrobnými podmienkami a požiadavkami, najmä štatutárne inšpekcie, a za vydávanie zdravotných osvedčení, ktoré potvrdzujú súlad so stanovenými normami a požiadavkami,
Bulgarian: при износ за Швейцария, държавите-членки са отговорни за наблюдението на съответствието с производствените условия и изисквания, и по-специално за определените със закон проверки и издаването на здравни сертификати, свидетелстващи за спазването на определените стандарти и изисквания,
Latvian: attiecībā uz eksportu uz Šveici – dalībvalstis atbild par atbilstības kontroli ražošanas nosacījumiem un prasībām, bet jo īpaši par likumā paredzētām pārbaudēm un veselības sertifikātu izdošanu, apliecinot atbilstību noteiktajiem standartiem un prasībām,
Maltese: għall-esportazzjonijiet lejn l-Isvizzera, l-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli mill-monitoraġġ tal-konformità mal-kondizzjonijiet u r-rekwiżiti tal-produzzjoni, u, b’mod partikolari l-ispezzjonijiet statutorji u l-ħruġ ta’ ċertifikati tas-saħħa li jixhdu l-konformità ma’ l-istandards u r-rekwiżiti mniżżla,