FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payment shall be made in convertible currency.
French: Le montant est acquitté en monnaie convertible.
German: Die Zahlung erfolgt in konvertibler Währung.
Spanish: El importe correspondiente se pagará en moneda convertible.
Italian: L'importo viene saldato in moneta convertibile.
Portuguese: O montante é pago em moeda convertível.
Dutch: De prijs wordt betaald in een convertibele valuta.
Danish: Beløbet erlægges i konvertibel valuta.
Greek: Το ποσό καταβάλλεται σε μετατρέψιμο νόμισμα.
English: The landing schedule must be drawn up by mutual agreement between the Community shipowners and the Côte d'Ivoire dealers.
French: Le programme de débarquement doit être établi d'un commun accord par les armateurs de la Communauté et les opérateurs économiques ivoiriens.
German: Das Anlandungsprogramm ist in gemeinsamem Einvernehmen zwischen den Reedern der Gemeinschaft und den ivorischen Unternehmern zu erstellen.
Spanish: El programa de desembarque deberán elaborarlo de común acuerdo los armadores de la Comunidad y los agentes económicos de Côte d'Ivoire.
Italian: Il programma di sbarco deve essere stabilito di comune accordo dagli armatori della Comunità e dagli operatori economici ivoriani.
Portuguese: O programa de desembarque deve ser estabelecido de comum acordo entre os armadores da Comunidade e os operadores económicos da Costa do Marfim.
Dutch: Het programma voor de aanvoer moet in onderling overleg tussen de reders van de Gemeenschap en het bedrijfsleven van Ivoorkust worden vastgesteld.
Danish: Planen for landing af fangsterne udarbejdes efter fælles aftale mellem EF-rederne og de ivorianske erhvervsdrivende.
Greek: Το πρόγραμμα εκφόρτωσης θα πρέπει να καταρτίζεται με κοινή συμφωνία από τους πλοιοκτήτες της Κοινότητας και τους οικονομικούς φορείς της Cτte d'Ivoire.
English: Fishing zones
French: Zones de pêche
German: Fischereizonen
Spanish: Zonas de pesca
Italian: Zone di pesca
Portuguese: Zonas de pesca
Dutch: Visserijzones
Danish: Fiskerizoner
English: To protect nurseries and local small-scale fishing activities, Community vessels with licences may not carry out fishing activities as provided in Article 2 of the Agreement in the following zones:
French: Aux fins de protection des nourriceries et de l'activité de la pêche artisanale, l'exercice de la pêche tel que prévu à l'article 2 de l'accord est interdit aux navires de la Communauté bénéficiaires de licences de pêche, dans la zone comprise:
German: Zum Schutz der Jungfischgebiete und der handwerklichen Fischerei ist den Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft, die im Besitz einer Fanglizenz sind, die Ausübung der Fangtätigkeit nach Artikel 2 des Abkommens in folgendem Gebiet untersagt:
Spanish: Con objeto de proteger los criaderos y la pesca artesanal, el ejercicio de la pesca contemplado en el artículo 2 del Acuerdo estará prohibido a los buques de la Comunidad que dispongan de licencias de pesca, en la zona comprendida:
Italian: Per proteggere i vivai e lo svolgimento della pesca artigianale, l'esercizio della pesca quale previsto dall'articolo 2 dell'accordo è vietato alle navi della Comunità in possesso di licenze di pesca nella zona compresa:
Portuguese: A fim de proteger as zonas de alevinagem e a actividade da pesca artesanal, é proibido aos navios da Comunidade detentores de licenças de pesca o exercício da pesca previsto no artigo 2o.do acordo na zona compreendida:
Dutch: Ter bescherming van de kinderkamers en de ambachtelijke visserij is uitoefening van de visserij als bedoeld in artikel 2 van de Overeenkomst voor vaartuigen van de Gemeenschap, waarvoor een vergunning is afgegeven, verboden in een gebied:
Danish: For at beskytte vækstområder og småfiskeri forbydes det EF-fartøjer med fiskerilicens at udøve det i aftalens artikel 2 omhandlede fiskeri i en zone, der strækker sig:
Greek: Για να προστατευθούν τα ιχθυοτροφεία και οι παραδοσιακές αλιευτικές δραστηριότητες, η άσκηση της αλιείας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 2 της συμφωνίας, απαγορεύεται στα σκάφη της Κοινότητας που κατέχουν άδειες αλιείας, στη ζώνη που περιλαμβάνεται:
English: up to six nautical miles from the coast in the case of surface longliners, pole-and-line tuna vessels and freezer trawlers,
French: entre la côte et 6 milles marins pour les palangriers, les thoniers canneurs et les chalutiers congélateurs,
German: dem Küstenstreifen von sechs Seemeilen für Langleinenfischer, Thunfischfänger mit Angeln und Frostertrawler;
Spanish: entre la costa y 6 millas marinas, para los palangreros, los atuneros con líneas y cañas y los arrastreros congeladores;
Italian: tra la costa e 6 miglia marine per i pescherecci a palangari, le tonniere con lenze a canna e i pescherecci da traino congelatori;
Portuguese: entre a costa e seis milhas marítimas, para os palangreiros, atuneiros de linha e vara e arrastões congeladores,
Dutch: van zes zeemijl, gemeten vanuit de kust, voor vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug, vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en voor vriestrawlers;
Danish: fra kysten og seks sømil ud for langlinefartøjer, stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og frysetrawlere
Greek: μεταξύ της ακτής και έξι ναυτικών μιλίων, για τα αλιευτικά με παραγάδια, τα θυνναλιευτικά με καλάμι και τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις,
English: up to the 200-metre isobath in the case of freezer tuna seiners.
French: entre la côte et l'isobathe 200 mètres pour les thoniers senneurs congélateurs.
German: dem Streifen zwischen der Küste und der Isobathe von 200 m für Thunfischwadenfänger/Froster.
Spanish: entre la costa y la isobata de 200 metros para los atuneros cerqueros congeladores.
Italian: tra la costa e l'isobata 200 metri per le tonniere congelatrici con reti a circuizione.
Portuguese: entre a costa e a isóbata de 200 metros, para os atuneiros cercadores congeladores.
Dutch: tussen de kust en de 200 m-dieptelijn, voor vriesvaartuigen voor de tonijnvisserij met de zegen.
Danish: fra kysten og ud til 200 meters dybdelinjen for notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg.
Greek: μεταξύ της ακτής και της ισόβαθης γραμμής 200 μέτρων, για τα θυνναλιευτικά γρι γρι με ψυκτικές εγκαταστάσεις.
English: With a view to any allocations of fishing rights for freezer trawlers applicable from the third year of the application of the Protocol, the fishing zones may be the subject of a re-examination by the joint committee.
French: Compte tenu d'une éventuelle répartition des possibilités de pêche pour les chalutiers congélateurs, applicable à partir de la troisième année d'application du protocole, les zones de pêche pourront faire l'objet d'un réexamen au sein de la commission mixte.
German: Unter Berücksichtigung einer etwaigen Aufteilung der Fangmöglichkeiten für Frostertrawler, die ab dem dritten Anwendungsjahr des Protokolls vorgenommen werden kann, ist eine erneute Überprüfung der Fischereizonen im Gemischten Ausschuß möglich.
Spanish: Las zonas de pesca podrán ser reconsideradas por la Comisión mixta caso de efectuarse un reparto de las posibilidades de pesca entre los arrastreros congeladores a partir del tercer año de aplicación del Protocolo.
Italian: Tenuto conto di un'eventuale ripartizione delle possibilità di pesca per i pescherecci da traino congelatori, applicabile a partire dal terzo anno d'applicazione del protocollo, le zone di pesca potranno formare oggetto di un riesame in seno alla commissione mista.
Portuguese: Tendo em conta uma eventual repartição das possibilidades de pesca para os arrastões congeladores, aplicável a partir do terceiro ano de aplicação do protocolo, as zonas de pesca poderão ser revistas pela comissão mista.
Dutch: Een eventuele verdeling, vanaf het derde jaar waarin het Protocol van toepassing is, van de vangstmogelijkheden over de diverse vriestrawlers, kan tot een herziening van de rechten in het kader van de Gemengde Commissie leiden.
Danish: Da der fra protokollens tredje anvendelsesår kan blive tale om en eventuel fordeling af fiskerimulighederne for frysetrawlere, kan fiskerizonerne tages op til fornyet overvejelse i den blandede kommission.
Greek: Λαμβανομένης υπόψη της ενδεχόμενης κατανομής των αλιευτικών δυνατοτήτων για τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις, που μπορεί να εφαρμοστεί από το τρίτο έτος εφαρμογής του πρωτοκόλλου, οι αλιευτικές ζώνες δύνανται να επανεξεταστούν στα πλαίσια της μεικτής επιτροπής.
English: However, pole-and-line tuna vessels fishing for live bait shall be authorized to do so in the prohibited zone defined above to obtain bait strictly within the limits of their own requirements.
French: Toutefois, les thoniers canneurs pêchant à l'appât vivant sont autorisés à pratiquer la pêche de cet appât dans la zone interdite définie ci-dessus afin de s'y approvisionner en appât dans la limite de leurs stricts besoins propres.
German: Thunfischfängern mit Angeln, die lebenden Köder fischen, ist es jedoch gestattet, zur Deckung ausschließlich des eigenen Bedarfs in der vorstehend festgelegten Sperrzone Köderfische zu fangen.
Spanish: N° obstante, los atuneros con líneas y cañas que pesquen con cebo vivo estarán autorizados para pescar ese cebo en la zona prohibida antes indicada con el fin de aprovisionarse de cebo dentro del límite estricto de sus propias necesidades.
Italian: Tuttavia le tonniere con lenze a canna che pescano con esche vive sono autorizzate a praticare la pesca di queste esche nella zona vietata di cui sopra per approvvigionarsi di esche entro i limiti strettamente necessari.
Portuguese: Contudo, os atuneiros de linha e vara que pesquem isco vivo são autorizados a pescar o referido isco na zona interdita acima referida, a fim de se abastecerem de isco no limite do estritamente necessário.
Dutch: Vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel en levend aas mogen evenwel in het vorenbedoelde verboden gebied op aas vissen, met dien verstande dat zij niet meer mogen vangen dan zij nodig hebben ter dekking van de eigen behoeften.
Danish: Stangfiskerfartøjer til tunfiskeri, der fisker med levende agn, har dog tilladelse til at fiske efter sådan agn i den ovenfor fastsatte forbudte zone for at forsyne sig med agn, men kun til eget forbrug.
Greek: Εν τούτοις, τα θυνναλιευτικά με καλάμι που αλιεύουν με ζωντανό δόλωμα, επιτρέπεται να αλιεύουν το δόλωμα την απαγορευμένη ζώνη που ορίζεται ανωτέρω, έτσι ώστε να εφοδιάζονται με δόλωμα εντός των ορίων των αυστηρά ιδίων αναγκών τους. Η.
English: Entering and leaving the zone
French: Entrée et sortie de la zone
German: Befahren und Verlassen der Fischereizone
Spanish: Entrada en la zona y salida de ella
Italian: Entrata e uscita dalla zona di pesca
Portuguese: Entrada e saída da zona
Dutch: Binnenvaren en verlaten van de zone
Danish: Ind- og udsejling af zonen
Greek: Είσοδος και έξοδος από τη ζώνη
English: All Community vessels fishing under the Agreement in the Côte d'Ivoire zone shall communicate to the radio station indicated on the licence the date and time and their position when entering and leaving the Côte d'Ivoire fishing zone.
French: Tous les navires de la Communauté engagés dans des activités de pêche dans la zone de la Côte-d'Ivoire au titre de l'accord communiquent à la station radio indiquée sur la licence la date et l'heure, ainsi que leur position lors de chaque entrée et sortie dans la zone de pêche ivoirienne.
German: Sämtliche Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die ihre Tätigkeit im Rahmen des Abkommens in der Fischerzone von Côte d'Ivoire ausüben, teilen der auf der Lizenz angegebenen Funkstation bei jedem Einlaufen und jedem Auslaufen aus der ivorischen Fischereizone Datum und Uhrzeit sowie ihre Position mit.
Spanish: Cada vez que entren en la zona de pesca de Côte d'Ivoire o salgan de ella, todos los buques comunitarios que faenen en ella en virtud del Acuerdo comunicarán a la estación de radio indicada en la licencia la fecha y la hora de entrada o salida así como su posición.
Italian: Tutti i pescherecci della Comunità impegnati in attività di pesca nella zona della Côte d'Ivoire in virtù dell'accordo comunicano alla stazione radio indicata sulla licenza la data, l'ora e la loro posizione al momento di ogni entrata nella zona di pesca ivoriana e della loro uscita dalla stessa.
Portuguese: Todos os navios da Comunidade que exerçam actividades de pesca na zona da Costa do Marfim a título do acordo comunicam à estação de rádio indicada na licença a data e a hora, bem como a sua posição, sempre que entrarem e sairem da zona de pesca da Costa do Marfim.
Dutch: Alle vaartuigen van de Gemeenschap die in de visserijzone van Ivoorkust vissen in het kader van de Overeenkomst, delen telkens bij het binnenvaren en het verlaten van de visserijzone van Ivoorkust datum en uur en hun positie mede aan het op de vergunning vermelde radiostation.
Danish: Alle EF-fartøjer, som udøver fiskeri i Elfenbenskystens fiskerizone i medfør af aftalen, skal til den på licensen anførte radiostation meddele dato og tidspunkt samt position, hver gang de sejler ind i eller ud af den ivorianske fiskerizone.
Greek: ιΟλα τα σκάφη της Κοινότητας που ασκούν αλιευτικές δραστηριότητες στη ζώνη της Cτte d'Ivoire βάσει της συμφωνίας, ανακοινώνουν στο σταθμό ασυρμάτου που αναφέρεται στην άδεια, την ημερομηνία και την ώρα καθώς και τη θέση τους, κάθε φορά που εισέρχονται ή εξέρχονται από την αλιευτική ζώνη της Cτte d'Ivoire.
English: In cases where radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex or telegram.
French: En cas d'impossibilité d'utilisation de cette radio, les navires peuvent utiliser d'autres moyens alternatifs de communication tels que le télex ou le télégramme.
German: Ist diese Funkverbindung nicht möglich, so können die Fischereifahrzeuge auf andere Formen der Nachrichtenübermittlung wie Telex oder Telegramm ausweichen.
Spanish: Cuando sea imposible utilizar la radio, los buques podrán recurrir a otros sistemas alternativos de comunicación como el télex o el telegrama.
Italian: Qualora fosse impossibile utilizzare la radio, i pescherecci possono ricorrere ad altri mezzi alternativi di comunicazione quali il telex o il telegramma.
Portuguese: Em caso de impossibilidade de utilização dessa rádio, os navios podem utilizar meios alternativos de comunicação, como o telex ou o telegrama.
Dutch: Ingeval geen verbinding met het bedoelde station kan worden gemaakt, mogen de vaartuigen gebruik maken van andere communicatiemiddelen, zoals telex en telegrafie.
Danish: Hvis det er umuligt at kontakte den pågældende radiostation, kan fartøjerne benytte andre kommunikationsmidler, såsom telex eller telegram.
Greek: Σε περίπτωση που δεν είναι δυνατή η χρησιμοποίηση του εν λόγω ασύρματου, τα σκάφη δύνανται να χρησιμοποιούν εναλλακτικά μέσα επικοινωνίας όπως το τέλεξ ή το τηλεγράφημα.
English: A vessel found to be fishing without having informed the Côte d'Ivoire authorities shall be regarded as a vessel without a licence.
French: Un navire surpris en action de pêche sans avoir averti les autorités ivoiriennes est considéré comme un navire sans licence.
German: Ein Schiff, das Fischfang betreibt, ohne die ivorischen Behörden entsprechend unterrichtet zu haben, wird als ein Fischereifahrzeug ohne Lizenz angesehen.
Spanish: Todo buque sorprendido mientras faena sin haber avisado a las autoridades de Côte d'Ivoire será considerado buque sin licencia.
Italian: I pescherecci sorpresi a pescare senza aver avvertito le autorità ivoriane sono considerati come pescherecci senza licenza.
Portuguese: Um navio surpreendido a pescar sem ter informado as autoridades da Costa do Marfim é considerado um navio sem licença.
Dutch: Vaartuigen die in de visserijzone van Ivoorkust vissen zonder de nodige meldingen te hebben gedaan aan de autoriteiten van Ivoorkust worden aangemerkt als vaartuigen zonder vergunning.
Danish: Hvis et fartøj overraskes i færd med at fiske uden at have underrettet de ivorianske myndigheder herom, betragtes det som et fartøj uden licens.
Greek: Κάθε σκάφος που ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες χωρίς να έχει προειδοποιήσει τις αρχές της Cτte d'Ivoire, θεωρείται ότι αλιεύει χωρίς άδεια. Θ.
English: Authorized mesh sizes
French: Maillage
German: Maschenöffnung
Spanish: Dimensión de malla
Italian: Dimensioni delle maglie
Portuguese: Malhagem
Dutch: Maaswijdte
Danish: Maskestørrelse
Greek: Διάκενα των διχτυών
English: The minimum mesh size authorized (mesh fully extended) shall be:
French: Le maillage minimal autorisé (maille étirée) est de:
German: Die vorgeschriebene Mindestöffnung für gestreckt gemessene Maschen beträgt
Spanish: Las dimensiones mínimas autorizadas (malla estirada) serán las siguientes:
Italian: Le dimensioni minime autorizzate delle maglie (maglia stirata) sono le seguenti:
Portuguese: A malhagem mínima autorizada (malha esticada) é de:
Dutch: De maaswijdte (gestrekte mazen) moet minimaal bedragen:
Danish: Den tilladte mindstemaskestørrelse (fuldt udstrakte masker) er som følger:
Greek: Οι ελάχιστες διαστάσεις για τα επιτρεπόμενα διάκενα των διχτυών (τραβηγμένο δίχτυ), είναι οι ακόλουθες:
English: 60 mm for freezer trawlers taking fish;
French: 60 mm pour les chalutiers congélateurs visant les poissons;
German: 60 mm für Frostertrawler für den Fang von Fischen.
Spanish: 60 mm para los arrastreros congeladores que se dediquen a la captura de peces:
Italian: 60 mm per i pescherecci da traino congelatori per la pesca dei pesci;
Portuguese: 60 mm para os arrastões congeladores na pesca de peixe,
Dutch: 60 mm voor vriestrawlers die hun activiteit richten op de vangst van vis;
Danish: 60 mm for frysetrawlere, der fisker efter fisk
Greek: β 60 χιλιοστά, για τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις που αλιεύουν ιχθείς 7
English: in the case of tuna, the international standards recommended by Iccat shall apply.
French: dans le cas du thon, les normes recommandées par l'ICCAT seront d'application.
German: Im Thunfischfang finden die von der ICCAT empfohlenen internationalen Normen Anwendung.
Spanish: para la pesca del atún serán de aplicación las normas recomendadas por la CICAA (ICAAT).
Italian: nel caso del tonno si applicheranno le norme raccomandate dall'ICCAT.
Portuguese: N° caso do atum, as normas a aplicar são as recomendadas pela ICCAT.
Dutch: voor de visserij op tonijn gelden de door de Iccat aanbevolen normen.
Danish: ved tunfiskeri gælder de normer, der anbefales af ICCAT.
Greek: στην περίπτωση του τόνου, εφαρμόζονται τα πρότυπα που συνιστά ή ICCAT.
English: Signing-on of seamen
French: Embarquement des marins
German: Anheuerung von Seeleuten
Spanish: Embarque de marinos
Italian: Imbarco di marinai
Portuguese: Embarque de marinheiros
Dutch: Aanmonstering van zeelieden
Danish: Påmønstring af sømænd
English: Owners of vessels which have been granted licences as provided by the Agreement shall contribute to the practical vocational training of Côte d'Ivoire nationals, on the following terms and subject to the following limits:
French: Les armateurs qui bénéficient des licences de pêche prévues par l'accord contribuent à la formation professionnelle pratique des ressortissants de la Côte-d'Ivoire dans les conditions et limites suivantes.
German: Reeder, denen die im Abkommen vorgesehenen Fanglizenzen erteilt wurden, fördern die praktische Berufsausbildung von Staatsbürgern von Côte d'Ivoire im Rahmen nachstehender Bedingungen und Grenzen:
Spanish: Los armadores que se beneficien de las licencias de pesca previstas por el Acuerdo contribuirán a la formación profesional práctica de nacionales de Côte d'Ivoire en las condiciones siguientes:
Italian: Gli armatori in possesso delle licenze di pesca previste dall'accordo contribuiscono alla formazione professionale pratica dei cittadini della Côte d'Ivoire alle condizioni e nei limiti seguenti:
Portuguese: Os armadores que beneficiem das licenças de pesca previstas pelo acordo contribuirão para a formação profissional prática dos nacionais da Costa do Marfim nas condições e limites seguintes:
Dutch: De reders van vaartuigen waarvoor visserijvergunningen in het kader van de Overeenkomst worden verleend, dragen bij tot de praktische beroepsopleiding van onderdanen van Ivoorkust onder de hierna vastgestelde voorwaarden en binnen de volgende grenzen:
Danish: Redere, som opnår de i aftalen fastsatte fiskerilicenser, bidrager til den praktiske faglige uddannelse af ivorianske statsborgere på de betingelser og inden for de grænser, der er fastsat som følger:
Greek: Οι πλοιοκτήτες που είναι κάτοχοι αδειών αλιείας όπως προβλέπεται από τη συμφωνία, συμβάλλουν στην επαγγελματική πρακτική εκπαίδευση υπηκόων της Cτte d'Ivoire, υπό τους ακόλουθους όρους και περιορισμούς:
English: Each trawler owner shall undertake to employ:
French: Chaque armateur d'un chalutier s'engage à employer:
German: Die Reeder von Trawlern verpflichten sich zur Beschäftigung von
Spanish: Cada armador de un arrastrero se comprometerá a emplear:
Italian: Ciascun armatore di un peschereccio da traino si impegna ad assumere:
Portuguese: Cada armador de arrastão compromete-se a empregar:
Dutch: De reders verbinden zich ertoe om per trawler:
Danish: For hver trawler påtager rederen sig at påmønstre:
Greek: Κάθε πλοιοκτήτης μηχανότρατας αναλαμβάνει την υποχρέωση να απασχολεί:
English: one seaman for vessels under 250 GRT,
French: 1 marin pour les navires inférieurs à 250 tjb,
German: 1 Seemann für Schiffe mit weniger als 250 BRT,
Spanish: 1 marino, en los buques que tengan menos de 250 TRB,
Italian: 1 marinaio per le navi di stazza inferiore a 250 tsl;
Portuguese: um pescador por navio inferior a 250 toneladas de arqueação bruta,
Dutch: één zeevisser aan te monsteren voor vaartuigen met een tonnage van ten hoogste 250 brt;
Danish: én sømand for fartøjer på under 250 BRT
Greek: ένα ναυτικό, για τα σκάφη χωρητικότητας μικρότερης των 250 κοχ,
English: two seamen for vessels over 250 GRT.
French: 2 marins pour les navires supérieurs à 250 tjb.
German: 2 Seeleuten für Schiffe mit mehr als 250 BRT.
Spanish: 2 marinos, en los buques con más de 250 TRB.
Italian: 2 marinai per le navi di stazza superiore a 250 tsl.
Portuguese: dois pescadores por navio superior a 250 toneladas de arqueação bruta.
Dutch: twee zeevissers aan te monsteren voor vaartuigen met een tonnage van meer dan 250 brt.
Danish: to sømænd for fartøjer på over 250 BRT.
Greek: δύο ναυτικούς, για τα σκάφη χωρητικότητας άνω των 250 κοχ.
English: The owners of tuna vessels and surface longliners shall be responsible for employing Côte d'Ivoire nationals, on the following terms and subject to the following limits:
French: Les armateurs de thoniers et de palangriers de surface se chargeront d'employer des ressortissants de la Côte-d'Ivoire, dans les conditions et limites suivantes:
German: Reeder von Thunfischfängern und Oberflächen-Langleinenfischern verpflichten sich, im Rahmen nachstehender Bedingungen und Grenzen ivorische Staatsbürger zu beschäftigen:
Spanish: Los armadores de atuneros y palangreros de superficie deberán contratar a nacionales de Côte d'Ivoire en las condiciones y límites siguientes:
Italian: Gli armatori di tonniere e di pescherecci a palangari di superficie si impegnano ad assumere cittadini della Côte d'Ivoire alle condizioni e nei limiti seguenti:
Portuguese: Os armadores de atuneiros e de palangreiros de superfície devem empregar nacionais da Costa do Marfim nas condições e limites seguintes:
Dutch: De reders van vaartuigen voor de tonijnvisserij en van vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug nemen onderdanen van Ivoorkust in dienst onder de hierna vastgestelde voorwaarden en binnen de volgende grenzen:
Danish: Redere, der ejer tunfiskerfartøjer og langlinefartøjer med flydeline påtager sig at påmønstre ivorianske statsborgere på de betingelser og inden for de grænser, der er fastsat som følger:
Greek: Οι πλοιοκτήτες θυνναλιευτικών και αλιευτικών με παραγάδια επιφανείας υποχρεούνται να προσλαμβάνουν υπηρκόους της Cτte d'Ivoire, υπό τους ακόλουθους όρους και περιορισμούς: