FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
French: En cas de vol, de perte ou de destruction d'un certificat EUR.1, l'exportateur peut réclamer aux autorités douanières qui l'ont délivré un duplicata sur la base des documents d'exportation qui sont en leur possession.
Latvian: Ja pārvadājumu sertifikāts EUR 1 ir nozagts, pazaudēts vai iznīcināts, muitas dienestiem, kas sertifikātu izsnieguši, eksportētājs var iesniegt pieteikumu par dublikātu, kuru noformē, pamatojoties uz to rīcībā esošiem eksporta dokumentiem.
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 vagystės, pametimo ar sunaikinimo atveju eksportuotojas gali kreiptis į jį išdavusią muitinę, kad pagal joje saugomus eksporto dokumentus būtų išduotas dublikatas.
English: The duplicate issued in this way must be endorsed with one of the following words:
French: Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu d'une des mentions suivantes:
Latvian: Šādi izsniegts dublikāts jāvizē ar vienu no šādām frāzēm:
Lithuanian: Išduotas dublikatas turi būti patvirtintas vienu iš šių žodžių:
English: The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the "Remarks" box of the duplicate movement certificate EUR.1.
French: La mention visée au paragraphe 2 est apposée dans la case "Observations" du duplicata du certificat de circulation des marchandises EUR.1.
Latvian: Šā panta 2. punktā minēto vīzu iekļauj pārvadājumu sertifikāta EUR 1 dublikāta ailē "Piezīmes".
Lithuanian: 2 dalyje nurodytas indosementas įrašomas judėjimo sertifikato EUR.1 dublikato langelyje "Pastabos".
English: The duplicate, which must bear the date of issue of the original movement certificate EUR.1, shall take effect as from that date.
French: Le duplicata, sur lequel doit être reproduite la date du certificat EUR.1 original, prend effet à cette date.
Latvian: Dublikāts, uz kura jābūt oriģinālā pārvadājumu sertifikāta EUR 1 izsniegšanas datumam, ir derīgs no dienas, kad izsniegts pārvadājumu sertifikāta EUR 1 oriģināleksemplārs.
Lithuanian: Dublikatas, kuriame turi būti nurodyta judėjimo sertifikato EUR.1 originalo išdavimo data, įsigalioja nuo tos datos.
English: Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
French: Délivrance de certificats de circulation des marchandises EUR.1 sur la base d'une preuve de l'origine délivrée ou établie antérieurement
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikātu EUR 1 izsniegšana, pamatojoties uz iepriekš izsniegtu vai noformētu izcelsmes apliecinājumu
Lithuanian: Judėjimo sertifikatų EUR. 1 išdavimas pagal anksčiau išduotą ar išrašytą kilmės įrodymą
English: When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or Lebanon, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or Lebanon.
French: Lorsque des produits originaires sont placés sous le contrôle d'un bureau de douane dans la Communauté ou au Liban, il est possible de remplacer la preuve de l'origine initiale par un ou plusieurs certificats EUR.1 aux fins de l'envoi de ces produits ou de certains d'entre eux ailleurs dans la Communauté ou au Liban.
Latvian: Kad noteiktas izcelsmes produktus nodod muitas iestāžu kontrolei Kopienā vai Libānā, ir iespējams aizstāt izcelsmes apliecinājuma oriģināleksemplāru ar vienu vai vairākiem pārvadājumu sertifikātiem EUR 1, lai nosūtītu visus vai kādu no šiem produktiem uz citu vietu Kopienā vai Libānā.
Lithuanian: Kai kilmės statusą turintys produktai yra Bendrijos arba Libano muitinės priežiūroje, norint persiųsti visus ar dalį šių produktų kitur Bendrijos arba Libano teritorijoje, kilmės įrodymo dokumento originalą galima pakeisti vienu ar keliais judėjimo sertifikatais EUR.1.
English: The replacement movement certificate(s) EUR.1 shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
French: Le ou les certificats de remplacement EUR.1 sont délivrés par le bureau de douane sous le contrôle duquel les produits sont placés.
Latvian: Pārvadājumu sertifikāta (-u) EUR 1 aizstājēju (-us) izsniedz tā muitas iestāde, kurā produkti nodoti kontrolei.
Lithuanian: Pakeičiantis judėjimo sertifikatas (-ai) EUR.1 išduodamas (-i) muitinės įstaigoje, kuri produktus prižiūri.
English: Conditions for making out an invoice declaration
French: Conditions d'établissement d'une déclaration sur facture
Latvian: Nosacījumi faktūras deklarācijas noformēšanai
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaracijos surašymo sąlygos
English: An invoice declaration as referred to in Article 16(1)(b) may be made out:
French: La déclaration sur facture visée à l'article 16, paragraphe 1, point b), peut être établie:
Latvian: Šā protokola 16. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto faktūras deklarāciju var noformēt:
Lithuanian: 16 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą sąskaitos faktūros deklaraciją gali surašyti:
English: An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in the Community, Lebanon or in one of the other countries referred to in Article 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.
French: Une déclaration sur facture peut être établie si les produits concernés peuvent être considérés comme des produits originaires de la Communauté, du Liban ou d'un des autres pays visés à l'article 4 et remplissent les autres conditions prévues par le présent protocole.
Latvian: Faktūras deklarāciju var noformēt, ja attiecīgos produktus var uzskatīt par Kopienas, Libānas vai citas 4. pantā minētas valsts izcelsmes produktiem un ja tie atbilst citām šā protokola prasībām.
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaracija gali būti surašoma, jei sąskaitoje faktūroje išvardyti produktai gali būti laikomi kilusiais Bendrijoje, Libane arba vienoje iš 4 straipsnyje išvardytų šalių ir atitinka kitus šio protokolo reikalavimus.
English: The exporter making out an invoice declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: L'exportateur établissant une déclaration sur facture doit pouvoir présenter à tout moment, à la demande des autorités douanières du pays d'exportation, tous les documents appropriés établissant le caractère originaire des produits concernés et apportant la preuve que les autres conditions prévues par le présent protocole sont remplies.
Latvian: Eksportētājam, kurš noformē faktūras deklarāciju, jābūt gatavam pēc eksportētājvalsts muitas dienestu pieprasījuma jebkurā laikā uzrādīt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina produktu noteiktas izcelsmes statusu, kā arī atbilstību citām šā protokola prasībām.
Lithuanian: Surašantis sąskaitos faktūros deklaraciją eksportuotojas, eksportuojančiosios šalies muitinės institucijoms reikalaujant, bet kuriuo metu turi būti pasirengęs pateikti visus reikiamus dokumentus, įrodančius produktų kilmės statusą ir kitų šio protokolo reikalavimų įvykdymą.
English: An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex V, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
French: L'exportateur établit la déclaration sur facture en dactylographiant ou imprimant sur la facture, le bon de livraison ou tout autre document commercial la déclaration dont le texte figure à l'annexe V, en utilisant l'une des versions linguistiques de cette annexe, conformément aux dispositions du droit interne du pays d'exportation. La déclaration peut aussi être établie à la main;
Latvian: Eksportētājam faktūras deklarācija jānoformē, uzrakstot, uzspiežot vai uzdrukājot uz pavadzīmes vai cita tirdzniecības dokumenta deklarāciju, kuras teksts norādīts V pielikumā, tajā valodā, kas lietota minētajā pielikumā, un saskaņā ar eksportētājvalsts tiesību aktu noteikumiem.
Lithuanian: Eksportuotojas deklaraciją, kuri pateikta V priede, gali spausdinti mašinėle ar kompiuteriu, atspausti ar spausdinti spaustuvėje sąskaitoje faktūroje, važtaraštyje ar kitame komerciniame dokumente viena iš šiame priede nurodytų kalbų, laikantis eksportuojančiosios valstybės vidaus teisės aktų nuostatų.
English: If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
French: dans ce cas, elle doit l'être à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Latvian: Ja deklarāciju raksta ar roku, jālieto tinte un jāraksta ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jei deklaracija pildoma ranka, turi būti rašoma rašalu spausdintinėmis raidėmis.
English: Invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
French: Les déclarations sur facture portent la signature manuscrite originale de l'exportateur.
Latvian: Faktūras deklarācijām jābūt eksportētāja pašrocīgi parakstītām.
Lithuanian: Sąskaitos faktūros deklaracijoje dedamas originalus, ranka pasirašytas eksportuotojo parašas.
English: However, an approved exporter within the meaning of Article 22 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
French: Toutefois, un exportateur agréé au sens de l'article 22 n'est pas tenu de signer ces déclarations à condition de présenter aux autorités douanières du pays d'exportation un engagement écrit par lequel il accepte la responsabilité entière de toute déclaration sur facture l'identifiant comme si elle avait été signée de sa propre main.
Latvian: Tomēr atzītam eksportētājam 22. panta izpratnē šāda deklarācija nav jāparaksta, ja viņš iesniedz eksportētājvalsts muitas dienestiem rakstveida apliecinājumu par to, ka viņš uzņemas pilnīgu atbildību par jebkuru faktūras deklarāciju ar norādi uz viņu, it kā viņš pats to būtu parakstījis ar roku.
Lithuanian: Tačiau patikimo eksportuotojo, kaip apibrėžta 22 straipsnyje, galima ir nereikalauti, kad jis pats pasirašytų deklaraciją, jei jis eksportuojančiosios valstybės muitinei pateikia rašytinį įsipareigojimą dėl visiškos atsakomybės už sąskaitos faktūros deklaracijas.
English: An invoice declaration may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country no longer than two years after the importation of the products to which it relates.
French: Une déclaration sur facture peut être établie par l'exportateur lorsque les produits auxquels elle se rapporte sont exportés ou après exportation, pour autant que sa présentation dans le pays d'importation n'intervienne pas plus de deux ans après l'importation des produits auxquels elle se rapporte.
Latvian: Eksportētājs faktūras deklarāciju var noformēt tad, kad attiecīgos produktus eksportē, vai pēc to eksporta, ja importētājvalstī šo deklarāciju iesniedz ne vēlāk kā divus gadus pēc attiecīgo deklarācijā minēto produktu importa.
Lithuanian: Eksportuotojas gali surašyti sąskaitos faktūros deklaraciją, kai joje nurodyti produktai yra eksportuojami arba jau eksportuoti, tuo atveju, kai deklaracija pateikiama importuojančioje valstybėje ne vėliau kaip per dvejus metus po produktų, kuriems ji skirta, importavimo.
English: Approved exporter
French: Exportateur agréé
Latvian: Atzīts eksportētājs
Lithuanian: Patikimas eksportuotojas
English: The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter who makes frequent shipments of products under this Agreement to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned.
French: Les autorités douanières du pays d'exportation peuvent autoriser tout exportateur effectuant fréquemment des exportations de produits couverts par l'accord à établir des déclarations sur facture, quelle que soit la valeur des produits concernés.
Latvian: Noformēt faktūras deklarācijas eksportētājvalsts muitas dienesti var atļaut jebkuram eksportētājam, kurš bieži veic tādu produktu pārvadājumus, uz kuriem attiecas šis nolīgums, neatkarīgi no attiecīgo produktu vērtības.
Lithuanian: Eksportuojančiosios šalies muitinė gali suteikti teisę bet kuriam dažnai pagal šį Susitarimą siunčiančiam prekes eksportuotojui surašyti sąskaitos faktūros deklaraciją nepriklausomai nuo siunčiamų produktų vertės.
English: An exporter seeking such authorisation must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
French: L'exportateur qui sollicite cette autorisation doit offrir, à la satisfaction des autorités douanières, toutes garanties pour contrôler le caractère originaire des produits ainsi que le respect de toutes les autres conditions du présent protocole.
Latvian: Eksportētājam, kurš vēlas šādu atļauju saņemt, jāsniedz muitas dienestiem visas vajadzīgās garantijas, lai varētu pārbaudīt produktu noteiktas izcelsmes statusu, kā arī to atbilstību citām šā protokola prasībām.
Lithuanian: Šių teisių siekiantis eksportuotojas privalo pateikti muitinei visas būtinas garantijas produktų kilmės statusui patikrinti, taip pat vykdyti kitus šio protokolo reikalavimus.
English: The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
French: Les autorités douanières peuvent subordonner l'octroi du statut d'exportateur agréé à toutes conditions qu'elles estiment appropriées.
Latvian: Muitas dienesti var piešķirt atzīta eksportētāja statusu saskaņā ar jebkuriem nosacījumiem, kurus tās uzskata par atbilstīgiem.
Lithuanian: Muitinė gali suteikti patikimo eksportuotojo statusą vadovaudamasi sąlygomis, kurias ji mano esant tinkamas.
English: The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorisation number which shall appear on the invoice declaration.
French: Les autorités douanières attribuent à l'exportateur agréé un numéro d'autorisation douanière qui doit figurer sur la déclaration sur facture.
Latvian: Muitas dienesti atzītajam eksportētājam piešķir muitas atļaujas numuru, ko ietver faktūras deklarācijā.
Lithuanian: Muitinė suteikia patikimam eksportuotojui muitinės leidimo numerį, kuris nurodomas surašytoje sąskaitos faktūros deklaracijoje.
English: The customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.
French: Les autorités douanières contrôlent l'usage qui est fait de l'autorisation par l'exportateur agréé.
Latvian: Muitas dienesti pārrauga, kā atzītais eksportētājs izmanto atļauju.
Lithuanian: Muitinė stebi, kaip patikimas eksportuotojas naudojasi jam suteiktu leidimu.
English: The customs authorities may withdraw the authorisation at any time.
French: Les autorités douanières peuvent révoquer l'autorisation à tout moment.
Latvian: Piešķirto atļauju muitas dienesti jebkurā laikā var atsaukt.
Lithuanian: Muitinė bet kuriuo metu gali atšaukti leidimą.
English: They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, does not fulfil the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorisation.
French: Elles doivent le faire lorsque l'exportateur n'offre plus les garanties visées au paragraphe 1, ne remplit plus les conditions visées au paragraphe 2 ou abuse d'une manière quelconque de l'autorisation.
Latvian: Muitas dienesti tā rīkojas, ja atzītais eksportētājs vairs nesniedz 1. punktā minētās garantijas, neizpilda 2. punktā minētos nosacījumus vai citādi nepareizi izmanto šo atļauju.
Lithuanian: Ji tai padaro, jei patikimas eksportuotojas nebeteikia šio straipsnio 1 dalyje nurodytų garantijų, nevykdo šio straipsnio 2 dalyje nurodytų sąlygų ar kitaip netinkamai naudojasi leidimu.
English: Validity of proof of origin
French: Validité de la preuve de l'origine
Latvian: Izcelsmes apliecinājuma derīgums
Lithuanian: Kilmės įrodymo galiojimas
English: A proof of origin shall be valid for four months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
French: Une preuve de l'origine est valable pendant quatre mois à compter de la date de délivrance dans le pays d'exportation et doit être produite dans ce même délai aux autorités douanières du pays d'importation.
Latvian: Izcelsmes apliecinājums ir derīgs četrus mēnešus no tā izsniegšanas dienas eksportētājvalstī, un minētajā laikā tas jāiesniedz importētājvalsts muitas dienestiem.
Lithuanian: Kilmės įrodymas galioja keturis mėnesius nuo išdavimo datos eksporto šalyje ir per nurodytą laikotarpį turi būti pateiktas importo šalies muitinei.
English: Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
French: Les preuves de l'origine qui sont produites aux autorités douanières du pays d'importation après expiration du délai de présentation prévu au paragraphe 1 peuvent être acceptées aux fins de l'application du régime préférentiel lorsque le non-respect du délai est dû à des circonstances exceptionnelles.
Latvian: Izcelsmes apliecinājumus, ko importētājvalsts muitas dienestiem iesniedz pēc 1. punktā norādītā iesniegšanas termiņa, var pieņemt, laipiemērotu preferenču režīmu, ja dokumentus līdz noteiktajam termiņamiesniegt nav bijis iespējams kādu ārkārtas apstākļu dēļ.
Lithuanian: Kilmės įrodymai, pateikiami importuojančiosios šalies muitinei po šio straipsnio 1 dalyje nurodytos galutinės pateikimo datos, gali būti priimti, siekiant pritaikyti preferencinį režimą, jei kilmės įrodymai nebuvo pateikti iki nustatytos galutinės datos dėl išskirtinių aplinkybių.
English: In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
French: En dehors de ces cas de présentation tardive, les autorités douanières du pays d'importation peuvent accepter les preuves de l'origine lorsque les produits leur ont été présentés avant l'expiration dudit délai.
Latvian: Citos gadījumos, kad ir nokavēts iesniegšanas termiņš, importētājvalsts muitas dienesti izcelsmes apliecinājumu var pieņemt, ja produkti uzrādīti pirms noteiktā termiņa.
Lithuanian: Kitais pavėluoto pateikimo atvejais importuojančiosios šalies muitinė gali pripažinti kilmės įrodymus, jei produktai buvo pateikti iki nurodytos galutinės datos.
English: Submission of proof of origin
French: Production de la preuve de l'origine
Latvian: Izcelsmes apliecinājuma iesniegšana
Lithuanian: Kilmės įrodymo pateikimas
English: Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
French: Les preuves de l'origine sont produites aux autorités douanières du pays d'importation conformément aux procédures applicables dans ce pays.
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu iesniedz importētājvalsts muitas dienestiem saskaņā ar procedūrām, ko piemēro šajā valstī.
Lithuanian: Kilmės įrodymai pateikiami importuojančiosios šalies muitinei toje šalyje nustatyta tvarka.
English: The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of this Agreement.
French: Ces autorités peuvent exiger la traduction d'une preuve de l'origine et peuvent en outre exiger que la déclaration d'importation soit accompagnée d'une déclaration par laquelle l'importateur atteste que les produits remplissent les conditions requises pour l'application du présent accord.
Latvian: Minētie dienesti var pieprasīt izcelsmes apliecinājuma tulkojumu un to, lai importa deklarācijai būtu pievienots importētāja apliecinājums par produktu atbilstību šā nolīguma īstenošanas nosacījumiem.
Lithuanian: Nurodyta muitinė gali reikalauti kilmės įrodymų vertimo, taip pat gali reikalauti, kad importuotojas kartu su importo deklaracija pateiktų įrodymus, kad produktai atitinka šio Susitarimo sąlygas.
English: Importation by instalments
French: Importation par envois échelonnés
Latvian: Imports pa daļām
Lithuanian: Importavimas dalimis
English: Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non-assembled products within the meaning of general rule 2(a) of the Harmonised System falling within sections XVI and XVII or heading Nos 7308 and 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.
French: Lorsqu'à la demande de l'importateur et aux conditions fixées par les autorités douanières du pays d'importation, les produits démontés ou non montés, au sens de la règle générale n° 2 a) du système harmonisé, relevant des sections XVI et XVII ou des nos 7308 et 9406 du système harmonisé sont importés par envois échelonnés, une seule preuve de l'origine est produite aux autorités douanières lors de l'importation du premier envoi.
Latvian: Ja pēc importētāja pieprasījuma un saskaņā ar importētājvalsts muitas dienestu paredzētajiem nosacījumiem izjauktus vai nesaliktus produktus harmonizētās sistēmas 2. vispārīgā noteikuma a) punkta izpratnē, uz ko attiecas harmonizētās sistēmas XVI un XVII iedaļa vai pozīcija Nr. 7308 un 9406, importē pa daļām, tad vienotu šo produktu izcelsmes apliecinājumu iesniedz muitas dienestiem, importējot pirmo daļu.
Lithuanian: Kai importuotojo prašymu ir pagal importuojančiosios šalies muitinės nurodytas sąlygas išmontuoti ar nesurinkti produktai, kurie pagal Suderintos sistemos 2 dalies a punkto bendrąją taisyklę klasifikuojami Suderintos sistemos XVI ir XVII skyriuose arba 7308 ir 9406 pozicijose, yra importuojami dalimis, bendrasis tokių produktų kilmės įrodymas muitinei pateikiamas, importuojant pirmąją produkto dalį.
English: Exemptions from proof of origin
French: Exemptions de preuve de l'origine
Latvian: Atbrīvojumi no izcelsmes apliecinājuma
Lithuanian: Atleidimas nuo kilmės įrodymo pateikimo