FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This list shall specify clearly, by fishing category, the tonnage, the number of vessels and, for each vessel, its main characteristics, including its fishing gear, the amount of fees and the scientific observers' expenses due for the period concerned and the number of Mauritanian seamen.
Slovak: Tento zoznam musí jasne špecifikovať podľa kategórie rybolovu, tonáže, počtu lodí a pre každú loď ich hlavné charakteristiky, vrátane ich rybárskej výzbroje, výšky poplatkov a výdavkov vedeckých pozorovateľov splatných za príslušné obdobie a počtu mauritánskych námorníkov.
Polish: Lista ta wyraźnie określa, według kategorii połowu, tonaż, ilości statków oraz główne cechy charakterystyczne każdego statku, łącznie z narzędziami połowowymi, sumą należnych opłat i wydatków obserwatora naukowego za dany okres oraz ilością mauretańskich marynarzy.
Hungarian: Az említett lista halászati kategóriánként egyértelmûen feltünteti az ûrtartalmat, a hajók számát, illetve valamennyi hajó esetében annak fõ jellemzõit, beleértve halászfelszerelését is, az érintett idõszakra esedékes díjak és a tudományos megfigyelõk költségeinek összegét, valamint a mauritániai tengerészek létszámát.
Slovenian: Tak seznam za vsako ribolovno kategorijo jasno navaja tonažo, število plovil in, za vsako plovilo posebej, njegove glavne značilnosti, vključno z ribolovnim orodjem, zneskom pristojbin in stroški znanstvenih opazovalcev za zadevno obdobje ter številom mavretanskih mornarjev.
Estonian: Kõnealuses nimekirjas on kalapüügiliikide kaupa selgesti esitatud mahutavus, laevade arv ja iga laeva põhikarakteristikud, nende hulgas laeva püügivahendid, asjaomase ajavahemiku eest makstavate tasude summa, teadusvaatlejate kulud ning Mauritaania meremeeste arv.
Latvian: Šajos sarakstos pēc zvejas kategorijas skaidri norāda kuģu tonnāžu, skaitu un katra kuģa galvenos parametrus, ieskaitot zvejas rīkus, nodevu summu un zinātnisko novērotāju izmaksas attiecīgajā laika posmā, un Mauritānijas zvejnieku skaitu.
Lithuanian: Šiuose sąrašuose turi būti aiškiai nurodyta laivų tonažas ir skaičius pagal žvejybos kategoriją ir kiekvieno laivo pagrindinės charakteristikos, įskaitant žūklės priemones, už atitinkamą laikotarpį mokėtinų mokesčių suma bei mokslinių stebėtojų išlaidos ir Mauritanijos jūreivių skaičius.
English: Any changes to the particulars of the vessel occurring either since the licence application form was submitted for since the last licence application for such vessels, shall be indicated on a supplementary list.
Slovak: Všetky zmeny údajov o predmetnej lodi, ku ktorým došlo buď od predloženia formuláru na udelenie licencie od dátumu poslednej žiadosti o licenciu pre takúto loď, budú uvedené na doplňujúcom zozname.
Polish: Wszelkie zmiany w szczegółach dotyczących statku wynikłe albo od czasu, kiedy formularz wniosku został złożony, albo od czasu ostatniego wniosku o licencję dla takiego statku, wykazuje się na liście dodatkowej.
Hungarian: A hajó adataiban az engedélykérelmezési formanyomtatvány benyújtását követõen vagy a hajó legutóbbi engedélykérelme óta bekövetkezett bármely módosítást kiegészítõ listán tüntetik fel.
Slovenian: Vsakršna sprememba v podatkih o plovilu, ki nastane bodisi po datumu vložitve vloge bodisi po datumu vložitve zadnje vloge za taka plovila, se navede v dopolnilnem seznamu.
Estonian: Kõik muudatused laeva andmetes, mis on tehtud litsentsitaotluse sisseandmise ajast kuni asjaomase laeva viimase litsentsitaotluseni, märgitakse täiendavasse nimekirja.
Latvian: Visas izmaiņas kuģa datos, kas notikušas pēc licences pieteikuma veidlapas iesniegšanas vai kopš pēdējās licences pieteikšanas šiem kuģiem, norāda papildu sarakstā.
Lithuanian: Bet kokie laivo duomenų pasikeitimai, įvykę po paraiškos dėl licencijos formos pateikimo po paskutinės tokių laivų paraiškos pateikimo, nurodomi papildomame sąraše.
Maltese: Kull tibdil fid-dettalji tal-bastiment li jseħħ jew minn meta l-applikazzjoni għal-liċenza tkun ippreżentata jew mill-aħħar applikazzjoni għal-liċenza għal bastimenti bħal dawn, għandu jkun indikat fuq lista supplimentari.
English: No amendment relating to particulars obtained from the register of Community fishing vessels may be made until that register has been updated.
Slovak: Až do doby aktualizácie registra sa nesmú vykonať žiadne zmeny, doplnky týkajúce sa údajov získaných z registra o rybárskej lodi spoločenstva.
Polish: Nie można dokonywać żadnych zmian odnośnie do szczegółów uzyskiwanych z rejestru statków rybackich Wspólnoty do czasu, gdy rejestr ten nie zostanie zaktualizowany.
Hungarian: A közösségi halászhajók nyilvántartásából származó adatokat kizárólag a szóban forgó nyilvántartás frissítését követõen lehet módosítani.
Slovenian: Ne sme se narediti nobena sprememba v zvezi s podatki iz registra ribiških plovil Skupnosti, dokler se ne ažurira register sam.
Estonian: Ühenduse kalalaevade registri andmetes ei tohi teha ühtegi muudatust enne kõnealuse registri ajakohastamist.
Latvian: Grozījumus, kas skar Kopienas zvejas kuģu reģistrā esošo kuģu datus, nedrīkst veikt pirms paša reģistra atjaunināšanas.
Lithuanian: Keisti duomenis, nurodytus Bendrijos žvejybos laivų registre draudžiama tol, kol jie nėra pakeisti pačiame registre.
Maltese: L-ebda emendament li jikkonċerna d-dettalji li jittieħdu mir-reġistru tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità ma jista' jsir sakemm ma jkunx ġie aġġornat dak ir-reġistru.
English: A datafile containing all the particulars required to draw up the fishing licences, including any amendments to the vessel data, shall also be attached to the licence application, with effect from 1 February 1998, in a format compatible with software used by the Ministry.
Slovak: Súbor údajov obsahujúcich všetky údaje požadované na vypracovanie rybárskych licencií, vrátane akýchkoľvek zmien a doplnkov údajov o lodi, musia byť pripojené k žiadosti o licenciu s účinnosťou od 1. februára 1998 vo formáte zhodnom so softvérom ministerstva.
Polish: Poczynając od dnia 1 lutego 1998 r. do wniosku o licencję dołącza się także dossier zawierające wszystkie szczegóły niezbędne do przygotowania licencji połowowych, łącznie z wszelkimi zmianami danych statku, w formie zgodnej z oprogramowaniem używanym przez Ministerstwo.
Hungarian: Az engedélykérelemhez 1998. február 1-i hatállyal a Minisztérium által használt szoftverrel kompatibilis formátumban csatolni kell a halászati engedélyek elkészítéséhez elõírt valamennyi adatot tartalmazó adatfájlt, amelyben a hajó adatainak összes módosítása szerepel.
Slovenian: Datoteka z vsemi podatki, potrebnimi za pripravo dovoljenja za gospodarski ribolov, vključno s spremembami podatkov o plovilu, se z začetkom veljavnosti od 1. februarja 1998 prav tako priloži k vlogi za dovoljenje, in sicer v formatu, skladnem s programsko opremo, ki jo uporablja Ministrstvo.
Estonian: Litsentsitaotlusele lisatakse alates 1. veebruarist 1998 ka andmefail formaadis, mis vastab ministeeriumis kasutatavale tarkvarale ning sisaldab kõiki püügilitsentsi koostamiseks vajalikke üksikasjalikke andmeid, kaasa arvatud muudatused laeva andmetes.
Latvian: No 1998. gada 1. februāra licences pieteikumam pievieno datni, kas satur visus zvejas licences izsniegšanai nepieciešamos datus, ieskaitot kuģa datu izmaiņas, tādā formātā, lai tā būtu savietojama ar ministrijā izmantoto programmatūru.
Lithuanian: Nuo 1998 m. vasario 1 d. prie paraiškos dėl licencijos taip pat pridedama duomenų rinkmena, kurioje pateikti visi duomenys, reikalingi žvejybos licencijai sudaryti, įskaitant bet kokius laivo duomenų pasikeitimus; rinkmenos formatas turi būti suderinamas su ministerijos naudojama programine įranga.
Maltese: B'effett mill-1 ta' Frar 1998, għandu jinhemeż ma' l-applikazzjoni għal-liċenza, fajl ta' informazzjoni li jkun fih id-dettalji kollha meħtieġa biex ikunu mħejjija l-liċenzi għas-sajd, inkluża kull emenda fl-informazzjoni dwar il-bastiment, fil-format li jkun kompatibbli mas-software użat jmill-Ministeru.
English: Licence applications shall be accepted only in respect of eligible vessels which have completed all the formalities specified in points 2.1, 2.2 and 2.3.
Slovak: Žiadosti o licenciu budú prijaté iba, pokiaľ ide o oprávnené lode, ktoré splnili všetky formality špecifikované v bodoch 2.1, 2.2 a 2.3.
Polish: Wnioski o licencję przyjmuje się jedynie w odniesieniu do statków spełniających warunki, które dopełniły wszelkich formalności wymienione w podpunktach 2.1, 2.2 i 2.3.
Hungarian: Az engedélykérelmeket kizárólag az olyan jogosult hajók tekintetében fogadják el, amelyek megfelelnek a 2.1., 2.2. és 2.3. pontban elõírt valamennyi formai követelménynek.
Slovenian: Vloge za dovoljenja se sprejmejo le za plovila, ki izpolnjujejo pogoje in so izpolnila vse formalnosti iz točk 2.1, 2.2 in 2.3.
Estonian: Litsentsitaotlusi võetakse vastu ainult kalapüügiõigusega laevadelt, mis on täitnud kõik punktides 2.1, 2.2 ja 2.3 ettenähtud vorminõuded.
Latvian: Licences pieteikumus izskata tikai tad, ja kuģi ir piemēroti zvejai un attiecībā uz tiem ir nokārtotas visas 2.1., 2.2. un 2.3. punktā noteiktās formalitātes.
Lithuanian: Paraiškos dėl licencijų priimamos tik dėl tinkamų laivų, kuriems atlikti visi 2.1, 2.2 ir 2.3 punktuose nustatyti formalumai.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenza għandhom ikunu milqugħa biss għall-bastimenti eliġibbli li jkunu qdew il-formalitajiet kollha speċifikati fil-punti 2.1, 2.2 u 2.3.
English: In order to facilitate inspections on entering or leaving the zone, vessels holding fishing licences for neighbouring countries may indicate in their licence applications the country and species concerned and the period of validity of such licences.
Slovak: S cieľom uľahčiť inšpekcie pri vplávaní alebo vyplávaní zo zóny, lode vlastniace rybárske licencie pre susedné krajiny môžu vo svojich žiadostiach o licenciu uviesť príslušnú krajinu a typy a dobu platnosti týchto licencií.
Polish: W celu ułatwienia kontroli wejścia do lub opuszczenia strefy statki posiadające licencje połowowe z krajów sąsiednich mogą wskazać w swoich wnioskach o licencję kraj i gatunki, jakich ono dotyczy oraz okres ważności takiej licencji.
Hungarian: Az övezetbe történõ be- és kilépéskor az ellenõrzések megkönnyítése érdekében a szomszédos országokra érvényes halászati engedéllyel rendelkezõ hajók az engedélykérelemben megjelölhetik az érintett országot és fajokat, továbbá a szóban forgó engedélyek érvényességi idõtartamát.
Slovenian: Da se olajšajo pregledi ob vstopu v območje ali izstopu iz njega, lahko plovila, ki imajo dovoljenja za gospodarski ribolov za sosednje države, v svojih vlogah za dovoljenje navedejo zadevno državo in vrsto rib ter obdobje veljavnosti takih dovoljenj.
Estonian: Kalastusvööndisse sisenemise ja vööndist lahkumise hõlpsamaks kontrollimiseks võivad naaberriikide püügilitsentsidega laevad oma litsentsitaotlustele märkida asjaomase riigi ja liigid ning kõnealuse püügilitsentsi kehtivusaja.
Latvian: Lai atvieglotu pārbaudes, iebraucot zvejas zonā vai izbraucot no tās, kuģi ar kaimiņvalstu zvejas licencēm var licenču pieteikumos norādīt attiecīgo valsti un sugas, kā arī šādu licenču derīguma termiņu.
Lithuanian: Siekiant palengvinti patikrinimus įplaukiant arba išplaukiant iš zonos, kaimyninių šalių žvejybos licencijas turintys laivai savo paraiškose dėl licencijų gali nurodyti tokių licencijų šalį, žvejojamas rūšis ir galiojimo laikotarpį.
Maltese: Sabiex jitħaffu l-ispezzjonijiet waqt id-dħul u l-ħruġ miż-żona, il-bastimenti li jkollhom il-liċenzi għas-sajd għall-pajjiżi ġirien jistgħu jindikaw fl-applikazzjonijiet għal-liċenza tagħhom il-pajjiż u l-ispeċi konċernati u l-perijodu tal-validità ta' dawn il-liċenzi.
English: Issue of licences
Slovak: Vydávanie licencií
Polish: Wydawanie licencji
Hungarian: Engedélyek kiadása
Slovenian: Izdaja dovoljenj
Estonian: Litsentside väljaandmine
Latvian: Atļauju izsniegšana
Lithuanian: Licencijų išdavimas
Maltese: Ħruġ ta' liċenzi
English: The Ministry shall issue the licences to the vessel following receipt of the appropriate payments referred to in Chapter 4 at least 10 days before the start of their period of validity.
Slovak: Ministerstvo vydá licencie pre danú loď po získaní príslušných platieb uvedených v kapitole 4 najmenej 10 dní pre začatím ich doby platnosti.
Polish: Ministerstwo wydaje licencje statkom po otrzymaniu odpowiednich opłat wspomnianych w rozdziale 4 co najmniej 10 dni przed początkiem ich okresu ważności.
Hungarian: A Minisztérium a 4. fejezetben említett megfelelõ befizetések beérkezését követõen legalább 10 nappal azok érvényességi idejének kezdetét megelõzõen kiadja az engedélyeket a hajó részére.
Slovenian: Ministrstvo izda dovoljenja plovilom po prejemu ustreznih plačil iz poglavja 4 najmanj 10 dni pred začetkom obdobja njihove veljavnosti.
Estonian: Ministeerium annab laevale püügilitsentsi välja pärast 4. peatükis nimetatud asjaomaste maksete laekumist vähemalt 10 päeva enne litsentside kehtivusaja algust.
Latvian: Ministrija izsniedz licences kuģiem pēc attiecīgo 4. nodaļā minēto maksājumu saņemšanas, vismaz 10 dienas pirms to derīguma termiņa sākuma.
Lithuanian: Ministerija išduoda licencijas laivams gavusi atitinkamas įmokas, nurodytas 4 skyriuje, ne vėliau kaip 10 dienų iki licencijų galiojimo laikotarpio pradžios.
Maltese: Il-Ministeru għandu joħroġ il-liċenzi lill-bastiment wara li jkun irċieva l-ħlasijiet xierqa li jirreferi għalihom il-Kapitolu 4 mill-inqas għaxart (10) ijiem qabel ma jibda l-perijodu ta' validità tagħhom.
English: The licences may be obtained from the departments of the Ministry in Nouadhibou or Nouakchott.
Slovak: Licencie možno získať na oddeleniach Ministerstva v Nouadhibou alebo v Nouakchott.
Polish: Licencje można uzyskać w departamentach ministerstwa w Nouadhibou lub Nouakchott.
Hungarian: Az engedélyeket a Minisztérium Nouadhibou-i vagy Nouakchott-i hivatalaiban lehet beszerezni.
Slovenian: Dovoljenja se lahko pridobijo v oddelkih Ministrstva v Nouadhibouu ali Nouakchottu.
Estonian: Litsentse väljastavad ministeeriumi Nouadhibou või Nouakchotti osakonnad.
Latvian: Licences var saņemt ministrijas struktūrvienībās Nuadibu vai Nuakšotā.
Lithuanian: Licencijas galima gauti ministerijos biuruose Nouadhibou arba Nouakshott miestuose.
Maltese: Il-liċenzi jistgħu jinkisbu mid-dipartimenti tal-Ministeru f'Nouadhibou jew Nouakchott.
English: Licences shall be drawn up in accordance with the data in the fishing datasheets included in the Protocol.
Slovak: Licencie budú vypracované v súlade s údajmi uvedenými v záznamových listoch o rybolove zahrnutými v protokole.
Polish: Licencje przygotowuje się zgodnie z zestawieniami danych połowowych włączonymi do Protokołu.
Hungarian: Az engedélyeket a jegyzõkönyvben található halászati adatlapokban szereplõ adatoknak megfelelõen állítják ki.
Slovenian: Dovoljenja se pripravijo v skladu s podatki v obrazcih o ribolovu, vključenih v Protokol.
Estonian: Litsentsid koostatakse protokollile lisatud kalapüügi teabelehtede andmete põhjal.
Latvian: Licences izdod saskaņā ar šajā protokolā iekļauto zvejas datu tabulu datiem.
Lithuanian: Licencijos sudaromos pagal protokole pateiktose žvejybos specifikacijose nurodytus duomenis.
Maltese: Il-liċenzi għandhom ikunu kkompilati skond l-informazzjoni fl-iskedi bl-informazzjoni teknika dwar is-sajd inklużi fil-Protokoll.
English: They shall also mention the period of validity, the vessel's technical characteristics, the number of Mauritanian seamen and the payment references of the fees.
Slovak: Bude v nich uvedená doba platnosti, technické charakteristiky lode, počet mauritánskych námorníkov a potvrdenia na úhradu poplatkov.
Polish: Podają one także okres ważności, charakterystykę techniczną statku, ilość marynarzy mauretańskich i potwierdzenie uiszczenia opłat.
Hungarian: Az engedélyeken feltüntetik az érvényesség idõtartamát, a hajó mûszaki jellemzõit, a mauritániai tengerészek létszámát és a díjfizetési adatokat.
Slovenian: V njih so navedeni tudi obdobje, tehnične značilnosti plovila, število mavretanskih mornarjev in sklicevanja na plačila pristojbin.
Estonian: Nendes on märgitud ka kehtivusaeg, laeva tehnilised andmed, Mauritaania meremeeste arv ning andmed tasude maksmise kohta.
Latvian: Tajās uzrāda arī derīguma laiku, kuģa tehniskos parametrus, Mauritānijas zvejnieku skaitu un iekļauj norādes par nodevu nomaksu.
Lithuanian: Jose taip pat nurodomas galiojimo laikotarpis, laivo techninės charakteristikos, Mauritanijos jūreivių skaičius ir mokesčių mokėjimo nuorodos.
Maltese: Huma għandhom ukoll isemmu l-perijodu ta' validità, il-karatteristiċi tekniċi tal-bastiment, in-numru ta' baħħara mill-Mawritanja u r-referenzi dwar ħlasijiet tad-drittijiet.
English: Fishing licences may be issued only for vessels which have complied with all the administrative formalities required for the issue of licences.
Slovak: Rybárske licencie sa môžu vydávať pre lode, ktoré spĺňajú všetky administratívne formality požadované na vydanie licencie.
Polish: Licencje połowowe można wydawać jedynie dla statków, które spełniły wszelkie formalności administracyjne wymagane do wydania licencji.
Hungarian: Halászati engedélyt kizárólag azon hajók részére adnak ki, amelyek megfelelnek az engedélyek kiadásához szükséges valamennyi közigazgatási formai elõírásnak.
Slovenian: Dovoljenja za gospodarski ribolov se lahko izdajo le za plovila, ki so izpolnila vse upravne formalnosti, potrebne za izdajo dovoljenja.
Estonian: Püügilitsentse võib välja anda üksnes laevadele, kes on täitnud kõik litsentside väljastamiseks vajalikud halduslikud vorminõuded.
Latvian: Zvejas licences izsniedz tikai tiem kuģiem, attiecībā uz kuriem ir nokārtotas visas administratīvās formalitātes sakarā ar šādu licenču izsniegšanu.
Lithuanian: Žvejybos licencijos gali būti išduodamos tik laivams, dėl kurių yra sutvarkyti visi tam reikalingi administraciniai formalumai.
Maltese: Il-liċenzi għas-sajd jistgħu jinħarġu biss għall-bastimenti li jkunu osservaw il-formalitajiet kollha meħtieġa għall-ħruġ tal-liċenzi.
English: The Delegation shall be notified of licence applications refused by the Mauritanian authorities.
Slovak: Delegácii sa oznámia žiadosti o licenciu, ktoré boli zamietnuté mauritánskymi orgánmi.
Polish: Przedstawicielstwo będzie zawiadamiane o wszelkich wnioskach o wydanie licencji odrzuconych przez władze mauretańskie.
Hungarian: A küldöttséget értesítik a mauritániai hatóságok által visszautasított engedélykérelmekrõl.
Slovenian: Delegacija Komisije je obveščena o vlogah za dovoljenja, ki so jih mavretanski organi zavrnili.
Estonian: Delegatsioonile teatatakse kõigist Mauritaania asutuste poolt rahuldamata jäetud litsentsitaotlustest.
Latvian: Delegācijai paziņo par visiem Mauritānijas iestāžu noraidītajiem licenču pieteikumiem.
Lithuanian: Delegacijai pranešama apie visas Mauritanijos institucijų atmestas paraiškas dėl licencijų.
Maltese: Id-Delegazzjoni għandha tkun innotifikata bl-applikazzjonijiet għal-liċenza li ma jkunux intlaqgħu mill-awtoritajiet tal-Mawritanja.
English: Where appropriate, the Ministry shall provide a credit note against payments relating to these after deduction of the balance of any outstanding unpaid fines.
Slovak: Tam, kde to pripadá do úvahy, ministerstvo poskytne dobropis na platby týkajúce sa týchto licencií po odpočítaní zostatku všetkých doteraz neuhradených penále.
Polish: Tam gdzie stosowne, Ministerstwo wystawia notę kredytową na płatności z nimi związane po odjęciu różnicy wszelkich zaległych niezapłaconych kar.
Hungarian: A Minisztérium adott esetben az esedékes kiegyenlítetlen bírságok különbözetének levonását követõen jóváírja az ezekkel kapcsolatos kifizetéseket.
Slovenian: Če je to primerno, Ministrstvo zagotovi dobropis za vsa plačila v povezavi z njimi, po odbitku preostanka vseh zapadlih neplačanih denarnih kazni.
Estonian: Vajaduse korral esitab ministeerium pärast kõigi olemasolevate maksmata trahvide jääksumma mahaarvamist selliste litsentsitaotlustega seotud maksete kreeditarve.
Latvian: Vajadzības gadījumā ministrija izsniedz kredītzīmi par veiktajiem maksājumiem, atskaitot no bilances nesamaksātos nauda sodus.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais, ministerija pateikia kredito avizą dėl mokėjimų už licenciją, išskaičiavus visų nesumokėtų baudų likutį.
Maltese: Meta jkun xieraq, il-Ministeru għandu jagħti nota ta' kreditu għall-ħlasijiet ta' dawn wara li jitnaqqas il-bilanċ tal-multi li jkunu għadhom ma tħallsux.
English: Validity and utilization of licences
Slovak: Platnosť a využívanie licencií
Polish: Okres ważności i wykorzystanie licencji
Hungarian: Az engedélyek érvényessége és felhasználása
Slovenian: Veljavnost in uporaba dovoljenj
Estonian: Litsentside kehtivusaeg ja kasutamine
Latvian: Licenču derīgums un izmantošana
Lithuanian: Licencijų galiojimas ir naudojimas
Maltese: Validità u użu tal-liċenzi
English: Licences shall be valid only for the period covered by the fees paid and for the fishing zone, the type of gear and fishing category specified in the licence in question.
Slovak: Licencie budú platné iba na obdobie pokrytú uhradenými poplatkami a pre rybársku zónu, druh výzbroje a kategóriu rybolovu špecifikovanú v predmetnej licencii.
Polish: Licencje są ważne tylko przez okres objęty wniesionymi opłatami oraz dla strefy połowów, rodzaju narzędzi połowowych i kategorii połowów wymienionych w danej licencji.
Hungarian: Az engedélyek kizárólag a kifizetett díjak által fedezett idõtartamra és a vonatkozó engedélyben feltüntetett halászati övezetre, felszerelésre és halászati kategóriára érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo le za obdobje, za katero so plačane pristojbine, ter za ribolovno območje, vrsto orodja in ribolovno kategorijo, navedene v dovoljenju.
Estonian: Litsentsid kehtivad ainult tasudega kaetud ajavahemiku jooksul ning kõnealuse litsentsiga kindlaksmääratud kalastusvööndi, püügivahendite ja kalapüügiliigi suhtes.
Latvian: Licences ir derīgas tikai laika posmā, par kuru samaksātas nodevas, un attiecībā uz konkrētajā licencē norādīto zvejas zonu, zvejas rīkiem un zvejas kategoriju.
Lithuanian: Licencijos galioja tik tą laikotarpį, už kurį sumokėti mokesčiai, ir licencijoje nurodytai žvejybos zonai, įrangos tipui ir žvejybos kategorijai.
Maltese: Il-liċenzi għandhom ikunu validi biss għall-perijodu kopert mid-drittijiet imħallsa u għaż-żona ta' sajd, it-tip ta' tagħmir u l-kategorija ta' sajd speċifikati fil-liċenza msemmija.
English: Licences shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Slovak: Licencia sa vydáva pre určitú loď a je neprenosná.
Polish: Licencje wydaje się dla określonego statku i nie podlegają one przeniesieniu.
Hungarian: Az engedélyeket meghatározott hajó részére adják ki, s azok nem átruházhatók.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo za določeno plovilo in niso prenosljiva.
Estonian: Litsentsid antakse välja konkreetsele laevale ja neid ei saa edasi anda.
Latvian: Licences izsniedz konkrētam kuģim un tās nav nododamas citiem.
Lithuanian: Licencijos išduodamos konkrečiam laivui ir nėra perleidžiamosios.
Maltese: Il-liċenzi għandhiom jinħarġu għal bastiment speċifikat u ma jistgħux ikunu ttrasferiti.