FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: breach of the essential elements of the Agreement referred to in Article 1.
French: une violation des éléments essentiels de l'accord visés à l'article premier.
Greek: παράβαση βασικών στοιχείων της συμφωνίας πο αναφέρονται στο άρθρο 1.
Czech: porušení základních prvků dohody zmíněných v článku 1.
Slovak: porušenie podstatných prvkov tejto dohody uvedených v článku 1.
Polish: naruszenie istotnych elementów Umowy określonych w artykule 1.
Hungarian: a Megállapodás 1. cikkében említett alapvető elemek megszegése.
Slovenian: kršitev bistvenih elementov Sporazuma, navedenih v členu 1.
Estonian: artiklis 1 sätestatud lepingu oluliste tingimuste rikkumises.
Latvian: 1. pantā minēto nolīguma būtisko sastāvdaļu pārkāpšana.
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytų pagrindinių Susitarimo elementų pažeidimas.
Maltese: ksur ta' l-elementi essenzali tal-Ftehim msemmija fl-Artikolu 1.
English: THE KINGDOM OF DENMARK, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
Hungarian: A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG,
English: THE KINGDOM OF SPAIN, THE FRENCH REPUBLIC,
Hungarian: A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,
English: the plenipotentiaries of the UNITED MEXICAN STATES, hereinafter referred to as 'Mexico`, of the other part,
Hungarian: valamint másrészről a MEXIKÓI EGYESÜLT ÁLLAMOK, a továbbiakban: "Mexikó" meghatalmazottai,
Latvian: MEKSIKAS SAVIENOTO VALSTU pilnvarotās personas, še turpmāk "Meksika", no otras puses,
English: Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta
Hungarian: Pela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolesta
English: At the same time, the plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, Hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and
Hungarian: Egyidejűleg egyrészről az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban a "Közösség" meghatalmazottai,
English: the plenipotentiaries of THE UNITED MEXICAN STATES, hereinafter referred to as 'Mexico`, of the other part,
Hungarian: és másrészről a MEXIKÓI EGYESÜLT ÁLLAMOK, a továbbiakban "Mexikó" meghatalmazottai,
English: Final Act, with regard to the:
Latvian: Nobeiguma akts
Maltese: l-Att Finali li ġej, dwar:
English: Contracting Parties to the Treaty establishing the EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Member States`, and
Latvian: EIROPAS KOPIENAS dibināšanas līguma Līgumslēdzējas puses, še turpmāk - "dalībvalstis", un
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the the one part, and
Latvian: EIROPAS KOPIENA še turpmāk "Kopiena", no vienas puses, un
English: Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven
Latvian: Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
English: Hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and the plenipotentiaries of THE UNITED MEXICAN STATES, hereinafter referred to as 'Mexico`, of the other part, meeting at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven for the signature of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, hereinafter referred to as 'the Agreement`, have adopted the following text:
Latvian: še turpmāk "Kopiena", no vienas puses, un MEKSIKAS SAVIENOTO VALSTU pilnvarotās personas, še turpmāk "Meksika", no otras puses, satiekoties Briselē tūkstoš deviņi simti deviņdesmit septītā gada astotajā decembrī, lai parakstītu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību ar to saistītajiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses, še turpmāk "Nolīgumu", pieņēmušas šādu dokumentu:
English: Declaration by the European Community relating to Article 5 of the Agreement Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete.
Latvian: Eiropas Kopienas deklarācija, kas saistīta ar nolīguma 5. pantu
English: general exceptions justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of human, animal or plant life or health; the protection of industrial, intellectual and commercial property, inter alia;
French: exceptions générales justifiées par des motifs de moralité publique, d'ordre public et de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, de protection de la propriété industrielle, intellectuelle et commerciale, etc.;
Greek: εξαιρέσεις γενικού χαρακτήρα, για λόγους δημόσιας ηθικής, δημόσιας τάξης ή δημόσιας ασφάλειας, προστασίας της ζωής και της υγείας των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών, προστασίας της βιομηχανικής, πνευματικής και εμπορικής ιδιοκτησίας, κ.λπ.
Czech: obecné výjimky nutné z důvodů veřejné mravnosti, veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti, ochrany života či zdraví lidí, zvířat nebo ochrany rostlin, ochrany průmyslového, duševního a obchodního vlastnictví apod.;
Lithuanian: bendrąsias išimtis, grindžiamas visuomenės morale, viešąja tvarka ar visuomenės saugumu, žmonių, gyvūnų ar augalų gyvybe ar sveikatea pramoninės, intelektinės ir komercinės nuosavybės apsauga, inter alia;
English: of the the one part, and the plenipotentiaries of the UNITED MEXICAN STATES,
Lithuanian: MEKSIKOS JUNGTINIŲ VALSTIJŲ įgalioti asmenys,
English: of the other part, meeting at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven for the signature of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, hereinafter referred to as the 'Agreement` have adopted the following texts:
Lithuanian: tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt septintųjų metų gruodžio aštuntą dieną susitikę Briuselyje, kad pasirašytų Europos bendrijos ir jos valstybių narių bei Meksikos Jungtinių Valstijų Ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimą (toliau – "Susitarimas"), priėmė šiuos tekstus:
English: At the same time, the plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, Hereinafter referred to as 'the Community`,
Maltese: Fl-istess ħin, il-plenipotenzjari tal-KOMUNITÀ EWROPEA, Minn issa ’l quddiem magħrufa bħala "il-Komunità",
English: Notification shall be sent to the Secretary-General of the Council of the European Union who shall be the depositary for the Agreement. Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete.
Slovak: Notifikácia sa zašle generálnemu tajomníkovi Rady Európskej únie, ktorý je depozitárom tejto dohody.
English: technical regulations and standards, sanitary and phytosanitary legislation, mutual recognition of conformity assessment, certifications, marks systems, inter alia; (k) general exceptions justified on grounds of public morality, public policy or public security;
Slovenian: tehnične predpise in standarde, zdravstveno in fitosanitarno zakonodajo, vzajemnost priznavanja skladnosti, certificiranje, sistem označevanja in tako dalje;
English: the protection of human, animal or plant life or health; the protection of industrial, intellectual and commercial property, inter alia;
Slovenian: splošne izjeme, upravičene zaradi javne morale, javnega reda ali javne varnosti, varstva življenja ali zdravja ljudi, živali ali rastlin, varstva industrijske, intelektualne in poslovne lastnine in tako dalje;
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community`, of the one part, and THE UNITED MEXICAN STATES, hereinafter referred to as 'Mexico`, of the other part,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství", na jedné straně, a SPOJENÉ STÁTY MEXICKÉ, dále jen "Mexiko", na straně druhé,
English: hereinafter referred to as the 'Member States`;
Czech: dále jen "členské státy";
English: hereinafter referred to as 'the Community`, of the the one part, and the plenipotentiaries of the UNITED MEXICAN STATES,
Czech: dále jen "Společenství", na jedné straně, a zplnomocnění zástupci SPOJENÝCH STÁTŮ MEXICKÝCH,
English: hereinafter referred to as 'Mexico`, of the other part, meeting at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven for the signature of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, hereinafter referred to as the 'Agreement` have adopted the following texts:
Czech: dále jen "Mexiko", na straně druhé, na jednání v Bruselu dne osmého prosince roku tisíc devět set devadesát sedm za účelem podepsání Dohody o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé, dále jen "dohoda", přijali následující dokumenty:
English: Hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and the plenipotentiaries of THE UNITED MEXICAN STATES, hereinafter referred to as 'Mexico`, of the other part,
Czech: dále pouze "Společenství", na jedné straně a zplnomocnění zástupci SPOJENÝCH STÁTŮ MEXICKÝCH, dále pouze "Mexiko", na straně druhé,