English: for a facility to be under IAEA safeguards inspections pursuant to the safeguards agreement referred to in paragraph 1(d) of Article 6, a confirmation that the relevant safeguards arrangements have been agreed upon with the IAEA and that those arrangements will permit the IAEA to exercise fully its rights pursuant to the aforementioned safeguards agreement, in the light of how this agreement is implemented during the life of this Agreement and so as to enable the IAEA to meet its objectives and inspection goal;
French: pour une installation qui doit être soumise aux inspections de l'AIEA en vertu de l'accord de garanties mentionné à l'article 6 paragraphe 1d), confirmation du fait que les arrangements ont été conclus en la matière avec l'AIEA et que, vu la façon dont l'accord visé ci-dessus est appliqué pendant la durée du présent accord, ces arrangements doivent permettre à l'AIEA d'exercer pleinement les droits qu'elle détient en vertu dudit accord de garanties de façon à pouvoir atteindre ses objectifs et s'acquitter de sa tâche d'inspection;
Spanish: para la instalación que va a estar sometida a inspecciones de salvaguardias del OIEA en virtud de un acuerdo de salvaguardias de los mencionados en la letra d) del apartado 1 del artículo 6, la confirmación de que se han convenido con el OIEA los arreglos de salvaguardias pertinentes y que dichos arreglos permitirán al OIEA ejercer plenamente los derechos que le conceden los acuerdos de salvaguardias mencionados, a la luz del modo en que se aplicarán estos acuerdos durante la vigencia del presente Acuerdo, de manera que el OIEA pueda alcanzar sus objetivos y desempeñar su papel inspector,
Portuguese: no que respeita a uma instalação que deva ser abrangida pelas inspecções de salvaguardas AIEA, ao abrigo do acordo de salvaguardas referido no nº 1, alínea d), do artigo 6º, a confirmação de que se chegou a acordo com a AIEA sobre as salvaguardas relevantes e de que tais medidas irão permitir que a AIEA exerça plenamente os seus direitos ao abrigo do acordo supracitado relativo às salvaguardas, tendo em conta o modo como esses acordos são implementados durante a vigência do acordo por forma a que a AIEA concretize os seus objectivos, bem como os da inspecção,
Dutch: voor een installatie die onder de veiligheidscontrole van de IAEA moet vallen overeenkomstig de veiligheidscontroleovereenkomst als bedoeld in artikel 6, lid 1, onder d), de bevestiging dat de betreffende veiligheidscontroleregelingen zijn overeengekomen met de IAEA en dat die regelingen de IAEA de volledige uitoefening van haar rechten zullen toestaan overeenkomstig bovengenoemde veiligheidscontroleovereenkomsten, in het licht van de manier waarop deze overeenkomsten tijdens de duur van deze Overeenkomst ten uitvoer worden gelegd en teneinde de IAEA in staat te stellen haar doelstellingen en de beoogde inspecties te realiseren;
Danish: hvis et anlæg skal underkastes IAEA-kontrol i henhold til en kontroloverenskomst som omhandlet i artikel 6, stk. 1, litra d), en bekræftelse af, at der er indgået relevante kontrolarrangementer med IAEA, og at IAEA - i lyset af, hvorledes disse overenskomster gennemføres i denne aftales løbetid - på grundlag af disse arrangementer fuldt ud vil kunne udøve sine rettigheder i henhold til ovennævnte kontroloverenskomster, således at IAEA kan opfylde sine målsætninger og udføre sine kontrolopgaver;
Swedish: vad gäller en anläggning som skall omfattas av IAEA:s säkerhetskontrollinspektioner enligt ett sådant kontrollavtal som avses i artikel 6.1 d), en bekräftelse om att tillämpliga säkerhetskontrollöverenskommelser har överenskommits med IAEA och att dessa säkerhetskontrollarrangemang medger IAEA att fullt ut utöva sina befogenheter enligt ovan nämnda säkerhetskontrollöverenskommelse, mot bakgrund av det sätt på vilket avtalet genomförs under den tid detta avtal är i kraft och så att IAEA kan uppfylla sina mål och inspektionssyften,
Finnish: sellaisen laitoksen osalta, joka on IAEA:n valvontatarkastusten alainen 6 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun valvontaa koskevan sopimuksen perusteella, vahvistus siitä, että olennaisista valvontaa koskevista järjestelyistä on sovittu IAEA:n kanssa ja että näiden järjestelyjen avulla IAEA voi käyttää täysin edellä mainittujen valvontaa koskevien sopimusten mukaisesti oikeuksiaan ottaen huomioon, kuinka näitä sopimuksia on sovellettu tämän sopimuksen voimassaoloaikana; näin IAEA:n on mahdollista saavuttaa asettamansa tavoitteet ja tarkastustavoitteet,
Greek: προκειμένου για εγκαταστάσεις που θα υπόκεινται σε επιθεωρήσεις διασφαλίσεων της ΔΕΑΕ κατ' εφαρμογή της συμφωνίας διασφαλίσεων που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο δ), διαβεβαίωση ότι έχουν συμφωνηθεί με την ΔΕΑΕ οι κατάλληλοι διακανονισμοί διασφαλίσεων και ότι οι τελευταίοι επιτρέπουν στην ΔΕΑΕ να ασκήσει πλήρως τα δικαιώματά της βάσει της προαναφερόμενης συμφωνίας διασφαλίσεων, ανάλογα με τον τρόπο εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας κατά τη διάρκεια ισχύος της παρούσας συμφωνίας και κατά τρόπον ώστε η ΔΕΑΕ να είναι σε θέση να υλοποιήσει τους στόχους της και να επιτύχει το σκοπό των επιθεωρήσεων,
Slovak: pre zariadenie, ktoré má spadať pod kontroly záruk MAAE podľa dohody o zárukách uvedených v odseku 1 d) článku 6, potvrdenie, že príslušné úpravy o zárukách boli odsúhlasené s MAAE a že tieto úpravy umožnia MAAE plne uplatňovať svoje práva podľa vyššie uvedených dohôd o zárukách, v svetle toho, ako sú tieto dohody realizované počas trvania tejto dohody a aby sa umožnilo MAAE plniť jej ciele a cieľ kontroly;
Polish: w odniesieniu do obiektów, podlegających kontroli zabezpieczeń MAEA, zgodnie z umową o zabezpieczeniach, określoną w artykule 6 ustęp 1 litera d), potwierdzenie, że odpowiednie ustalenia w zakresie działań zabezpieczających zostały uzgodnione z MAEA i że ustalenia te pozwolą MAEA wykonywać w pełnym zakresie jej prawa, zgodnie z wymienioną umową o zabezpieczeniach, w świetle sposobu wykonywania tych umów w okresie obowiązywania niniejszej Umowy, co umożliwia MAEA realizację jej celów oraz celu kontroli;
Hungarian: a 6. cikk (d) bekezdésében említett biztosítéki egyezmény szerint NAÜ biztosítéki vizsgálat alá vonandó létesítményre nézve annak megerősítését, hogy megfelelő rendelkezésekről a NAÜ-vel megállapodtak, és hogy ezek a rendelkezések lehetővé teszik a NAÜ számára, hogy jogait az előzőekben említett biztosítéki egyezmény szerint teljes mértékben gyakorolja annak figyelembevételével, hogy e megállapodás hatályban tartása alatt e megállapodást hogyan hajtják végre, ezáltal téve lehetővé a NAÜ számára céljainak és vizsgálati eredményeinek az elérését;
Slovenian: za objekt, ki naj bo v okviru inšpekcije po varovanju IAEA v skladu s sporazumom o varovanju iz odstavka 1(d) člena 6, potrditev, da je zadevna ureditev varovanja dogovorjena z IAEA, in da bo ta ureditev dopuščala IAEA v celoti uveljavljati njene pravice v skladu s prej navedeno ureditvijo varovanja v zvezi z načinom, kako se ta ureditev izvaja med veljavnostjo tega sporazuma, ter omogoča IAEA izpolnitev njenih ciljev in inšpekcijskih nalog;
Bulgarian: за да може дадено съоръжение да подлежи на инспекции във връзка с гаранциите на МААЕ съгласно споразумението за гаранции, споменато в член 6, параграф 1, буква г), потвърждение, че с МААЕ са били договорени съответните съглашения за гаранции и че тези съглашения ще позволят на МААЕ да упражни напълно правата си по горепосоченото споразумение, с оглед на това как се прилага същото по време на валидността на настоящото споразумение и така че МААЕ да има възможност да изпълни своите цели и свързаната с инспекциите задача;
Estonian: rajatise puhul, mille suhtes vastavalt artikli 6 lõike 1 punktis d nimetatud kaitsemeetmete lepingule hakatakse kohaldama IAEA kaitsemeetmete alast kontrolli, kinnitus, et vajalik kaitsemeetmete kord on IAEAga kokku lepitud ja et see kord lubab IAEA-l täielikult kasutada eespool nimetatud kaitsemeetmete lepingust tulenevaid õigusi, pidades silmas nimetatud lepingu rakendamist käesoleva lepingu kehtivusaja jooksul, selleks et võimaldada IAEA-l saavutada oma seatud sihid ja kontrollimise eesmärgid;
Latvian: uzņēmuma gadījumā, uz kuru attiecas IAEA drošības kontroles inspekcijas atbilstoši 6. panta 1. punkta d) apakšpunktā minētajam nolīgumam par drošības kontroli, apstiprinājumu, IAEA piekrīt visiem būtiskajiem drošības kontroles pasākumiem un ka šie pasākumi ļaus IAEA pilnībā izmantot tai piešķirtās tiesības atbilstoši iepriekšminētajiem drošības kontroles nolīgumiem, ņemot vērā to, kā šie nolīgumi tiek ieviesti šī nolīguma spēkā esamības laikā un lai ļautu IAEA sasniegt savus mērķus un inspekcijas mērķi;
Lithuanian: objektui, kuriam pagal 6 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytą saugos garantijų susitarimą taikytinas TATENA saugos garantijų inspektavimas, patvirtinantis, kad dėl atitinkamų saugos garantijų priemonių susitarta su TATENA ir kad tos priemonės leis TATENA visa apimtimi naudotis savo teisėmis pagal pirmiau minėtus saugos garantijų susitarimus, atsižvelgiant į tai, kaip šie susitarimai įgyvendinami šio Susitarimo galiojimo laikotarpiu, ir siekiant leisti TATENA vykdyti savo uždavinius ir inspektavimo tikslą;
Maltese: għal faċilità sabiex tkun taħt spezzjonijiet ta' salvagwardji IAEA skond il-ftehim ta' salvagwardji riferiti fil-paragrafu 1(d) ta' l-Artikolu 6, konferma li arranġamenti tas-salvagwardji rilevanti ġew Miftehma dwarhom ma' l-IAEA u li dawk l-arranġamenti għandhom jippermettu l-IAEA sabiex teżerċiżża totalment id-drittijiet tagħha għall-ftehim ta' salvagwardji msemmija iktar 'il fuq, fid-dawl ta' kif dan il-ftehim huwa implimentat matul il-ħajja ta' dan il-Ftehim u hekk sabiex tippermetti lill-IAEA sabiex tiltaqa' ma' l-għanijiet tagħha u l-għan ta' spezzjoni;