FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: subjected to the import duties and taxes to which they are liable at the time when, and in the condition in which, they are presented;
Portuguese: sujeitos aos direitos e encargos de importação devidos na data e de acordo com o estado em que forem apresentados,
Czech: podléhají dovozním clům a poplatkům splatným ke dni předložení a s ohledem na stav, v jakém byly předloženy;
Slovak: podrobia dovozným clám a poplatkom, ktorým podliehajú s ohľadom k ich stavu v dobe, kedy sú predložené;
Polish: obciążane należnościami i podatkami przywozowymi, którym podlegają w czasie i w stanie, w jakim zostały zgłoszone;
Hungarian: a bemutatásuk idejének és akkori állapotuknak megfelelő behozatali vámok és adók megfizetésére kötelezettek;
Slovenian: zanju plačajo uvozne dajatve in davki, ki bi jih bilo treba plačati takrat, ko sta predložena, in za stanje, v katerem sta predložena;
Bulgarian: обложени с вносни мита и такси, дължими към датата и в зависимост от състоянието, в което са представени;
Estonian: imporditollimakse ja impordimakse, mis tuleb tasuda nende esitamise ajal ja esitamise seisukorras või
Latvian: pakļauj attiecīgajiem ievedmuitas nodokļu un maksājumiem, kas maksājami tad, kad tos uzrāda muitai, un atbilstoši stāvoklim, kādā tās uzrāda;
Lithuanian: apmokestinami importo muitais ir mokesčiais, kurie nustatomi tuo metu, kai jie pateikiami muitinei ir atsižvelgiant į jų būklę pateikimo muitinei metu;
Maltese: suġġetti għad-dazji ta' importazzjoni u taxxi li għalihom ikunu responsabbli fiż-żmien li, u fil-kondizzjoni li fihom, jiġu preżentati;
English: abandoned, free of all expense, to the competent authorities of that country;
Czech: jsou bezplatně přenechány příslušným orgánům dané země;
Slovak: bezplatne prenechajú príslušným orgánom tohto štátu;
Polish: przekazywane nieodpłatnie właściwym władzom tego państwa;
Hungarian: térítésmentesen átengedhetők az érintett ország illetékes hatóságai számára;
Slovenian: brezplačno prepustita pristojnim organom te države;
Bulgarian: изоставени в полза на компетентните власти на тази държава, напълно освободени от такси;
Estonian: tasuta loovutamist asjaomase riigi pädevatele ametiasutustele või
Lithuanian: neatlyginamai perduodami šios valstybės kompetentingoms institucijoms
Maltese: abbandunati, ħielsa minn kull spiża, lill-awtoritajiet kompetenti ta' dak il-pajjiż;
English: signature without reservation of ratification;
Portuguese: Assinatura, sem reserva de ratificação;
Czech: podepsáním bez výhrady ratifikace;
Slovak: podpísaním bez výhrady k ratifikácii;
Polish: podpisanie bez zastrzeżenia ratyfikacji;
Hungarian: ratifikációs fenntartás nélküli aláírással;
Slovenian: s podpisom brez pridržka ratifikacije;
Bulgarian: като я подпишат без резерви за ратифициране;
Estonian: kirjutades alla ratifitseerimisreservatsioonita;
Latvian: to parakstot bez atrunas par ratifikāciju;
Lithuanian: pasirašydamos ją be ratifikavimo išlygos;
Maltese: jiffirmaw mingħajr riżerva r-ratifika;
English: depositing an instrument of ratification, after signature subject to ratification;
Portuguese: Depósito de um instrumento de ratificação, após assinatura do mesmo sob reserva de ratificação;
Czech: uložením ratifikační listiny po podepsání s výhradou ratifikace;
Slovak: uložením ratifikačnej listiny, po podpise podmienenom ratifikáciou;
Polish: złożenie dokumentu ratyfikacyjnego po uprzednim podpisaniu konwencji z zastrzeżeniem ratyfikacji;
Hungarian: egy, az aláírás után ratifikálandó ratifikációs okmány letétbe helyezésével;
Slovenian: z deponiranjem listine o ratifikaciji po podpisu s pridržkom ratifikacije;
Bulgarian: като депозират инструмент за ратифициране, след като са я подписали с резерва за ратифициране;
Estonian: deponeerides ratifitseerimisdokumendi pärast ratifitseerimiseks allakirjutamist;
Latvian: pēc parakstīšanas deponējot ratifikācijas dokumentu, paredzot atrunu par ratifikāciju;
Lithuanian: deponuodamos ratifikavimo dokumentą po to, kai pasirašė Konvenciją su ratifikavimo išlyga;
Maltese: jiddepożitaw strument ta' ratifika, wara l-iffirmar suġġett għar-ratifika;
English: depositing an instrument of accession.
Portuguese: Depósito de um instrumento de adesão.
Czech: uložením listiny o přistoupení.
Slovak: uložením listiny o prístupe.
Polish: złożenie dokumentu przystąpienia.
Hungarian: egy csatlakozási okmány letétbe helyezésével.
Slovenian: z deponiranjem listine o pristopu.
Bulgarian: като внесат инструмент за присъединяване.
Estonian: deponeerides ühinemisdokumendi.
Latvian: deponējot pievienošanās dokumentu.
Lithuanian: deponuodamos prisijungimo dokumentą.
Maltese: (ċ) jiddepożitaw strument ta' adeżjoni.
English: two years after the Convention has entered into force;
Portuguese: Dois anos após a entrada em vigor da convenção;
Czech: dva roky po vstupu úmluvy v platnost;
Slovak: do dvoch rokov potom, čo tento dohovor nadobudol platnosť;
Polish: dwa lata po wejściu niniejszej konwencji w życie;
Hungarian: az egyezmény hatálybalépését követően két évvel;
Slovenian: dve leti po začetku veljavnosti konvencije;
Bulgarian: две години след влизането в сила на спогодбата;
Estonian: kaks aastat pärast konventsiooni jõustumist;
Latvian: divus gadus pēc konvencijas stāšanās spēkā;
Lithuanian: praėjus dvejiems metams po Konvencijos įsigaliojimo;
Maltese: sentejn wara li l-Konvenzjoni tkun daħlet fis-seħħ;
English: thereafter, at a date fixed by the Committee, but not less frequently than every five years;
Portuguese: Seguidamente, pelo menos, de cinco em cinco anos, numa data fixada pelo comité;
Czech: poté ke dni stanovenému výborem, ale nejméně každých pět let;
Slovak: potom k dátumu stanovenému výborom, ale minimálne každých päť rokov;
Polish: następnie w terminie wyznaczonym przez Komitet, ale nie rzadziej niż co pięć lat;
Hungarian: a továbbiakban a bizottság által meghatározott időpontban, de legalább ötévenként;
Slovenian: pozneje pa na datum, ki ga določi odbor, vendar pa najmanj vsakih pet let;
Bulgarian: след това на определена от комитета дата, но най-малко на всеки пет години;
Estonian: edaspidi komitee määratud kuupäeval, kuid mitte tihedamini kui iga viie aasta järel;
Latvian: pēc tam — komitejas noteiktos laikos, bet ne retāk kā reizi piecos gados;
Lithuanian: vėliau Komiteto nustatytu laiku, bet ne rečiau kaip kas penkeri metai;
Maltese: wara dan, f'data ffissata mill-Kumitat, iżda mhux aktar spiss minn darba kull ħames snin;
English: at the request of the competent administrations of at least two Contracting Parties.
Portuguese: A pedido das administrações competentes de, pelo menos, duas partes.
Czech: na požádání příslušných správních orgánů nejméně dvou smluvních stran.
Slovak: na žiadosť príslušných úradov aspoň dvoch zmluvných strán.
Polish: na wniosek właściwych organów administracji co najmniej dwóch Umawiających się Stron.
Hungarian: legalább két szerződő fél illetékes igazgatási szervének kérésére.
Slovenian: na zahtevo pristojnih uprav najmanj dveh pogodbenic.
Bulgarian: по искане на компетентните администрации на най-малко две от договарящите се страни.
Estonian: vähemalt kahe lepinguosalise pädevate valitsusorganite taotluse korral.
Latvian: pēc pieprasījuma, ko iesniegušas vismaz divas līgumslēdzēju pušu kompetentās iestādes.
Lithuanian: ne mažiau kaip dviejų Susitariančiųjų Šalių kompetentingų institucijų prašymu.
Maltese: (ċ) fuq it-talba ta' l-amministrazzjonijiet kompetenti ta' mill-inqas żewġ Partijiet Kontraenti.
English: DONE at Geneva, this twenty-first day of January 1994 in a single copy in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, the six texts being equally authentic.ANNEX II
Hungarian: KELT Genfben, 1994. január hó huszonegyedik napján, egy példányban, arab, kínai, angol, francia, orosz és spanyol nyelveken – e hat szöveg mindegyike egyaránt hiteles. II. MELLÉKLET
Estonian: SÕLMITUD 21. jaanuaril 1994 Genfis ühes eksemplaris araabia, hiina, inglise, prantsuse, vene ja hispaania keeles, kusjuures kõik kuus teksti on võrdselt ehtsad. II LISA
English: to supply to the Customs authorities a list of component parts with an undertaking to re-export; and
Latvian: iesniegt muitas dienestiem detaļu sarakstu kopā ar apņemšanos reeksportēt tās; un
English: abandoned, free of all expense, to the competent authorities of that country; or
Czech: jsou bezplatně přenechány příslušným orgánům dané země nebo
Latvian: nodod minētās valsts kompetentajām iestādēm, neradot nekādus izdevumus; vai
English: Component parts granted temporary admission not used for repair shall be re-exported within six months from the date of importation. However, this period may be extended by the competent Customs authorities.
Bulgarian: Реекспортът на резервни части, които не са били използвани и са поставени под режим временен внос, ще се извърши в срок от шест месеца, считано от датата на вноса, като този период може да бъде продължен от компетентните митнически власти.
English: or (c) destroyed, under official supervision at the expense of the parties concerned.
Bulgarian: или в) унищожени под официален контрол, като разходите са за сметка на съответното лице.
English: In matters within the competence of the organization, of which the depositary has been informed, the Member States of the organization, which are Contracting Parties to this Convention, shall not be entitled to exercise individually these rights, including inter alia the right to vote. 4.
Bulgarian: По отношение на въпросите, които са от компетенцията на организацията, за което депозитарят е бил уведомен, държавите-членки на организацията, които са договарящи се страни по настоящата спогодба, не могат да упражняват индивидуално тези права, включително, inter alia, и правото на глас.
English: cases of serious risk of failure to comply with the obligation to re-export;
Czech: případy vážného rizika nesplnění povinnosti zpětného vývozu;
Slovak: prípady vážneho rizika poruchy, aby sa splnila povinnosť spätného vývozu;
English: Containers of this type may also comprise one or more lateral or frontal walls.
Czech: Kontejnery tohoto typu mohou rovněž mít jednu nebo více postranních a čelních stěn.
Estonian: Seda tüüpi konteineritel võib olla ka üks või enam külg- või esiseina.
English: The period of 12 months may be extended by the competent Customs authorities of that Contracting Party.
Czech: Lhůta 12 měsíců může být prodloužena příslušnými celními orgány smluvní strany.
Estonian: Kõnealuse lepinguosalise toll võib 12kuulist ajavahemikku pikendada.
English: Each Contracting Party may decide whether containers placed at the disposal of the Pool by any Pool member established in its territory shall meet the conditions contained in its legislation concerning admission and unrestricted use in internal traffic on its territory.
Czech: Každá smluvní strana může rozhodnout, zda kontejnery vložené do společného fondu kterýmkoliv členem společného fondu usazeným na jejím území vyhovují podmínkám stanoveným jejími vnitrostátními právními předpisy, které upravují použití a neomezené využívání ve vnitřní přepravě na jejím území.
Estonian: Iga lepinguosaline võib otsustada, kas konteinerid, mille puuli liige, kelle asukoht on lepinguosalise territooriumil, on puuli käsutusse andnud, vastavad tema õigusaktide tingimustele, mis käsitlevad importi ja piiramatut kasutamist siseliikluses lepinguosalise territooriumil.
English: When the provisions of the preceding paragraph cannot be applied, in lieu of a Customs document and security for spare parts, the person to whom the temporary admission facilities are granted may be required to undertake in writing:
Czech: Nelze-li použít ustanovení předchozího odstavce, může být namísto celních dokladů a poskytnutí jistoty pro náhradní součástky vyžadováno, aby se osoba, na niž se vztahuje režim dočasného použití, písemně zavázala:
Estonian: Kui eelmise lõigu sätteid ei saa kohaldada, võib isikult, kellel on lubatud kasutada soodustusi, ajutisel impordil varuosade kohta käiva tollidokumendi ja tagatise asemel nõuda, et ta esitaks kirjaliku kohustuse:
English: to pay such import duties and taxes as may be required in the case where the conditions of temporary admission have not been fulfilled.
Czech: uhradit dovozní cla a poplatky, které lze požadovat v případě nesplnění podmínek dočasného dovozu.
Estonian: tasuda sellised imporditollimaksud ja impordimaksud, mille tasumist võidakse nõuda juhul, kui ajutise impordi tingimused ei ole täidetud.
English: However, this period may be extended by the competent Customs authorities.
Czech: Tato lhůta však může být příslušnými celními orgány prodloužena.
Estonian: Seda ajavahemikku võib toll siiski pikendada.
English: Replaced parts not re-exported shall, in conformity with the regulations of the country concerned and as the Customs authorities of that country may authorize, be:
Czech: Náhradní součástky, které nebyly vyvezeny zpět v souladu s právními předpisy příslušného státu a v souladu s povolením celních orgánů tohoto státu:
Estonian: Kooskõlas asjaomase riigi õigusaktidega ja kui selle riigi toll seda lubab, kohaldatakse asendatud osade suhtes, mida ei reekspordita:
English: notwithstanding the requirement of the period for the re-exportation laid down in Article 6 (2), which shall apply to accessories and equipment by virtue of point (a) of this Article, seriously damaged accessories and equipment shall not be required to be re-exported provided that, in conformity with the regulations of the country concerned and as the Customs authorities of that country may authorize, they are:
Czech: bez ohledu na požadavek lhůty pro zpětný vývoz podle čl. 6 odst. 2, který se vztahuje na příslušenství a vybavení na základě písm. a) tohoto článku, se nepožaduje zpětný vývoz vážně poškozeného příslušenství a vybavení, pokud ve shodě s právními předpisy dané země a se souhlasem celních orgánů dané země:
Estonian: olenemata artikli 6 lõikes 2 ettenähtud reekspordi tähtajast, mida kohaldatakse manuste ja seadmete suhtes käesoleva artikli punkti a kohaselt, ei nõuta tõsiselt kahjustatud manuste ja seadmete reeksportimist tingimusel, et kooskõlas asjaomase riigi õigusaktidega ja kui selle riigi toll seda lubab, kohaldatakse nende suhtes:
English: For the purpose of this Convention, the territories of Contracting Parties which form a regional economic integration organization may be taken to be a single territory.
Czech: Pro účely úmluvy lze území smluvních stran, které tvoří organizaci pro regionální hospodářskou integraci, považovat za jediné území.
Estonian: Käesoleva konventsiooni kohaldamisel võib piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni moodustavate lepinguosaliste territooriume käsitada ühe territooriumina.
English: This Convention shall not prevent the application of greater facilities which Contracting Parties grant or may wish to grant either by unilateral provisions or by virtue of bilateral or multilateral agreements provided that such facilities do not impede the application of the provisions of this Convention.
Czech: Úmluva nebrání uplatnění větších úlev, které smluvní strany poskytují nebo by chtěly poskytnout na základě jednostranných předpisů nebo dvoustranných či mnohostranných dohod, pokud takové úlevy nebrání provádění ustanovení této úmluvy.
Estonian: Käesolev konventsioon ei takista ulatuslikumate soodustuste kohaldamist, mille lepinguosalised kehtestavad või soovivad kehtestada kas ühepoolselt või kahe- või mitmepoolsete kokkulepete alusel, tingimusel et sellised soodustused ei takista käesoleva konventsiooni sätete kohaldamist.
English: Member States of the United Nations or its specialized agencies may become Contracting Parties to this Convention by:
Czech: Členské státy Organizace spojených národů a jejích odborných organizací se mohou stát smluvními stranami úmluvy:
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja selle spetsialiseeritud allasutuste liikmesriigid võivad saada käesoleva konventsiooni lepinguosalisteks:
English: Any State other than those referred to in paragraph 1 of this Article, to which an invitation to that effect has been addressed by the depositary at the request of the Administrative Committee, may become a Contracting Party to this Convention by acceding thereto after its entry into force.
Czech: Kterýkoli stát jiný než podle odstavce 1 tohoto článku, kterému za tímto účelem zaslal depozitář na žádost správního výboru pozvání, se může stát smluvní stranou úmluvy přistoupením k této úmluvě po jejím vstupu v platnost.
Estonian: Iga liikmesriik, välja arvatud käesoleva artikli lõikes 1 osutatud riigid, kellele depositaar on halduskomitee taotlusel sellekohase kutse esitanud, võib saada käesoleva konventsiooni lepinguosaliseks, ühinedes sellega pärast selle jõustumist.
English: Any regional economic integration organization may become, in accordance with the provisions of paragraph 1 of this Article, a Contracting Party to this Convention.
Czech: Každá organizace pro regionální hospodářskou integraci se může v souladu s odstavcem 1 tohoto článku stát smluvní stranou této úmluvy.
Estonian: Iga piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon võib kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1 saada käesoleva konventsiooni lepinguosaliseks.
English: Any Contracting Party may enter reservations to paragraph 2 of Articles 6 and 7, concerning the requirement of Customs document and security.
Czech: Každá smluvní strana může učinit výhrady k odst. 2 čl. 6 a odst. 2 čl. 7, pokud jde o požadavek na celní doklady a poskytnutí jistoty.
Estonian: Iga lepinguosaline võib artiklite 6 ja 7 lõike 2 osas teha reservatsioone tollidokumendi ja tagatise esitamise nõude kohta.
English: Any Contracting Party which has entered reservations may withdraw them, in whole or in part, at any time, by notification to the depositary specifying the date on which such withdrawal takes effect.
Czech: Každá smluvní strana, která učiní své výhrady, je může kdykoliv zcela nebo zčásti odvolat oznámením depozitáři s uvedením dne, ke kterému toto jsou tyto výhrady odvolány.
Estonian: Iga reservatsiooni teinud lepinguosaline võib need igal ajal tervikuna või osaliselt tühistada, teatades sellest depositaarile ja täpsustades tühistamise kuupäeva.
English: Any Contracting Party may denounce this Convention by so notifying the depositary.
Czech: Každá smluvní strana může úmluvu vypovědět oznámením depozitáři.
Estonian: Iga lepinguosaline võib käesoleva konventsiooni denonsseerida, teatades sellest depositaarile.
English: The Committee may decide that the competent administration of any State or regional economic integration organization which is not a Contracting Party, or representatives of international organizations may, for questions which interest them, attend the sessions of the Committee as observers.
Czech: Výbor může rozhodnout, že příslušné správní orgány každého státu či organizace pro regionální hospodářskou integraci, která není smluvní stranou, nebo zástupci mezinárodních organizací mohou ve věcech, které je zajímají, navštěvovat schůze výboru jako pozorovatelé.
Estonian: Komitee võib otsustada, et iga sellise riigi või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni valitsusorgan, mis ei ole lepinguosaline, või rahvusvaheliste organisatsioonide esindajad võivad neile huvipakkuvates küsimustes osaleda komitee istungitel vaatlejatena.
English: The Contracting Parties in dispute may agree in advance to accept the recommendations of the Committee as binding.
Czech: Smluvní strany, které jsou ve sporu, mohou předem souhlasit, že přijmou doporučení výboru jako závazná.
Estonian: Vaidlevad lepinguosalised võivad eelnevalt kokku leppida, et nad aktsepteerivad komitee soovitusi siduvatena.
English: In accordance with Article 19 of this Convention, the Committee may recommend amendments to this Convention.
Czech: V souladu s článkem 19 této úmluvy může výbor doporučit změny k úmluvě.
Estonian: Vastavalt käesoleva konventsiooni artiklile 19 võib komitee esitada konventsiooni muudatusettepanekuid.