English: Provided that no other satisfactory solutions are available and that the exemption does not harm the survival of the population or of any other species, the Parties may grant exemptions to the prohibitions prescribed for the protection of the species listed in the annexes to this Protocol for scientific, educational or management purposes necessary to ensure the survival of the species or to prevent significant damage.
Czech: Pokud nejsou k dispozici žádná jiná uspokojivá řešení a výjimka nepoškodí přežití populace nebo jiných druhů, strany mohou poskytnout výjimky ze zákazů, předepsaných k ochraně druhů uvedených v přílohách tohoto protokolu, pro vědecké, vzdělávací účely nebo účely řízení, nezbytné k zajištění přežití druhů nebo k zabránění významnému poškození.
Slovak: Ak neexistujú iné uspokojivé riešenia a výnimka neuškodí prežitiu populácie alebo iného druhu, strany môžu udeliť výnimky zo zákazov, predpísaných pre ochranu druhov, uvedených v prílohách tohto protokolu, pre vedecké, vzdelávacie alebo riadiace účely, potrebné pre zabezpečenie prežitia druhov alebo pre zabránenie veľkej škode.
Polish: O ile nie są dostępne inne zadowalające rozwiązania, a wyłączenie nie zaszkodzi przetrwaniu populacji lub jakiegokolwiek innego gatunku, Strony mogą udzielić wyłączeń od zakazów przewidzianych dla ochrony gatunków wymienionych w załącznikach do niniejszego Protokołu do celów naukowych, edukacyjnych lub zarządzania niezbędnych do zapewnienia przetrwania gatunków lub zapobieżenia znacznym szkodom.
Hungarian: Amennyiben nem áll rendelkezésre más kielégítő megoldás, és amennyiben a mentesség nem károsítja a populáció vagy bármely más faj túlélését, a fajok fennmaradásának biztosításához szükséges, vagy a jelentős károkozás megelőzése érdekében a felek tudományos, oktatási vagy gazdálkodási célokra mentességet adhatnak ennek a Jegyzőkönyvnek a mellékleteiben felsorolt fajokra vonatkozóan meghatározott tiltások alól.
Slovenian: Pogodbenice lahko odobrijo izjeme pri prepovedih, predpisanih za varstvo vrst iz prilog k temu protokolu, za znanstvene ali izobraževalne namene ali namene upravljanja, ki so potrebni, da se zagotovi preživetje vrste ali prepreči pomembna škoda, če ni na voljo nobenih drugih ustreznih rešitev in da izjema ne škoduje preživetju populacije ali katere koli druge vrste.
Romanian: Cu condiția să nu existe alte soluții satisfăcătoare și ca derogarea să nu dăuneze supraviețuirii populației sau oricărei alte specii, părțile pot să acorde derogări de la interdicțiile stabilite pentru protecția speciilor menționate în anexele la prezentul protocol în scopuri științifice, educative sau de gestiune necesare supraviețuirii speciilor sau pentru împiedicarea unor pagube importante.
Bulgarian: При условие, че не са на разположение други задоволителни решения и че освобождаването не уврежда оцеляването на популацията или на някой от видовете, страните могат да разрешат освобождаване от забраната, предписана за защита на видовете, изброени в приложенията на настоящия протокол за научни, образователни и управленски цели, необходими за да се гарантира оцеляването на видовете или за да се предотвратят значителни увреждания.
Latvian: Ja nepastāv citi pieņemami risinājumi un atbrīvojums nekaitē populācijas vai jebkuras citas sugas izdzīvošanai, puses var paredzēt atbrīvojumu no aizliegumiem, kas noteikti sakarā ar pielikumos minēto sugu aizsardzību, ņemot vērā zinātnes, izglītības vai apsaimniekošanas mērķus, kuri nepieciešami sugu izdzīvošanas nodrošināšanai vai ievērojama kaitējuma novēršanai.
Lithuanian: Moksliniais, mokymo arba valdymo tikslais, būtinais rūšių išlikimui garantuoti arba užkirsti kelią didelei žalai, Šalys gali taikyti draudimų, nustatytų šio Protokolo prieduose išvardytų rūšių apsaugai garantuoti, išlygas, tačiau su sąlyga, kad nėra jokių kitų tinkamų sprendimo būdų ir kad taikoma išlyga nepadarys žalos atitinkamos rūšies populiacijos ar bet kurios kitos rūšies populiacijos išlikimui.
Maltese: Sakemm l-ebda soluzzjonijiet sodisfaċenti oħra ma jkunu disponibbli u l-eżenzjoni ma tagħmilx ħsara għas-sopravivenza tal-popolazzjoni jew ta' kull speċi oħra, il-Partijiet jistgħu jagħtu l-eżenzjonijiet għall-projbizzjonijiet preskritti għall-protezzjoni ta' l-ispeċi elenkati fl-annessi ta' dan il-Protokoll għall-għanijiet xjentifiċi, edukattivi jew ta' mmaniġġar meħtieġa biex jiżguraw is-sopravivenza ta' l-ispeċi jew biex jipprevjenu ħsara sinifikanti.