FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 74/531/EEC of 16 October 1974 authorising the Kingdom of the Netherlands to adopt more stringent provisions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed (OJ L 299, 7.11.1974, p. 13).
French: décision 74/531/CEE de la Commission du 16 octobre 1974 autorisant le Royaume des Pays-Bas à prendre des dispositions plus strictes en ce qui concerne la présence d'Avena fatua dans les semences de céréales (JO L 299 du 7.11.1974, p. 13).
Spanish: Decisión 74/531/CEE de la Comisión, de 16 de octubre de 1974, por la que se autoriza al Reino de los Países Bajos a adoptar disposiciones más estrictas en lo que se refiere a la presencia de Avena fatua en las semillas de cereales (DO L 299, 7.11.1974, p. 13).
Italian: Decisione 74/531/CEE della Commissione, del 16 ottobre 1974, che autorizza il Regno dei Paesi Bassi ad adottare disposizioni più restrittive per quanto riguarda la presenza di Avena fatua nelle sementi di cereali (GU L 299 del 7.11.1974, pag. 13).
Portuguese: Decisão 74/531/CEE da Comissão, de 16 de Outubro de 1974, que autoriza o Reino dos Países Baixos a adoptar disposições mais rigorosas no que se refere à presença de Avena fatua nas sementes de cereais (JO L 299 de 7.11.1974, p. 13).
Finnish: komission päätös 74/531/ETY, tehty 16 päivänä lokakuuta 1974, Alankomaiden kuningaskunnan oikeuttamisesta antamaan ankarampia säännöksiä "avena fatuan" esiintymisestä viljakasvien siemenissä (EYVL L 299, 7.11.1974, s. 13).
Greek: Απόφαση 74/531/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 16ης Οκτωβρίου 1974, με τηω οποία επιτρέπεται στο Βασίλειο των Κάτω Χωρών να λάβει πιο αυστηρά μέτρα όσον αφορά την παρουσία Avena fatua στους σπόρους δημητριακών (ΕΕ L 299 της 7.11.1974, σ. 13).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 74/531/EEC zo 16. októbra 1974, ktorým sa Holandské kráľovstvo splnomocňuje prijať prísnejšie ustanovenia týkajúce sa prítomnosti Avena fatua v osive obilnín (Ú. v. ES L 299, 7.11.1974, s. 13).
Polish: decyzja Komisji 74/531/EWG z dnia 16 października 1974 r. upoważniająca Królestwo Niderlandów do przyjęcia bardziej rygorystycznych przepisów dotyczących obecności "Avena fatua" w materiale siewnym zbóż (Dz.U. L 299 z 7.11.1974, str. 13).
Hungarian: A Bizottság 1974. október 16-i 74/531/EGK határozata a Holland Királyság számára a takarmánynövény- és gabonavetőmagokban az "Avena fatua" előfordulására vonatkozó szigorúbb rendelkezések elfogadásának engedélyezéséről (HL L 299., 1974.11.7., 13. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 74/531/EGS z dne 16. oktobra 1974 o odobritvi Kraljevini Nizozemski, da sprejme strožje določbe glede navzočnosti Avene fatua v žitnem semenu (UL L 299, 7.11.1974, str. 13).
Estonian: komisjoni otsus 74/531/EMÜ, 16. oktoober 1974, millega lubatakse Madalmaade Kuningriigil vastu võtta rangemad sätted tuulekaera (Avena fatua) esinemise suhtes teraviljaseemnes (EÜT L 299, 7.11.1974, lk 13).
English: Commission Decision 75/577/EEC of 30 June 1975 authorising the Republic of France to restrict the marketing of seeds and seedlings of certain varieties of agricultural plant species (OJ L 253, 30.9.1975, p. 41).
French: décision 75/577/CEE de la Commission du 30 juin 1975 autorisant la République française à restreindre la commercialisation des semences ou plants de certaines variétés des espèces de plantes agricoles (JO L 253 du 30.9.1975, p. 41).
Spanish: Decisión 75/577/CEE de la Comisión, de 30 de junio de 1975, por la que se autoriza a la República Francesa a restringir la comercialización de las semillas o plantas de determinadas variedades de las especies de plantas agrícolas (DO L 253, 30.9.1975, p. 41).
Italian: Decisione 75/577/CEE della Commissione, del 30 giugno 1975, che autorizza la Repubblica francese a limitare la commercializzazione delle sementi o materiali di moltiplicazione di alcune varietà di specie di piante agricole (GU L 253 del 30.9.1975, pag. 41).
Portuguese: Decisão 75/577/CEE da Comissão, de 30 de Junho de 1975, que autoriza a República Francesa a restringir a comercialização de sementes ou plantinhas de certas variedades de espécies de plantas agrícolas (JO L 253 de 30.9.1975, p. 41).
Finnish: komission päätös 75/577/ETY, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1975, oikeuden myöntämisestä Ranskan tasavallalle rajoittaa tiettyjen viljelykasvilajikkeiden siementen ja taimien pitämistä kaupan (EYVL L 253, 30.9.1975, s. 41).
Greek: Απόφαση 75/577/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Iουνίου 1975, με την οποία επιτρέπεται στην Γαλλική Δημοκρατία να περιορίσει την εμπορία σπόρων ή φυτών για ορισμένες ποικιλίες γεωργικών φυτών (ΕΕ L 253 της 30.9.1975, σ. 41).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 75/577/EHS z 30. júna 1975, ktorým sa Francúzska republika splnomocňuje obmedziť obchodovanie s osivom and semenáčikmi určitých odrôd druhov poľnohospodárskych plodín (Ú. v. ES L 253, 30.9.1975, s. 41).
Polish: decyzja Komisji 75/577/EWG z dnia 30 czerwca 1975 r. upoważniająca Republikę Francuską do ograniczenia obrotu nasionami i sadzonkami niektórych odmian gatunków roślin uprawnych (Dz.U. L 253 z 30.9.1975, str. 41).
Hungarian: A Bizottság 1975. június 30-i 75/577/EGK határozata a Francia Köztársaság részére bizonyos mezőgazdasági növényfajták vetőmagjának és palántáinak forgalomba hozatalára vonatkozó korlátozások engedélyezéséről (HL L 253., 1975.9.30., 41. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 75/577/EGS z dne 30. junija 1975 o odobritvi Republiki Franciji, da omeji trženje semena in sadik nekaterih sort poljščin (UL L 253, 30.9.1975, str. 41).
Estonian: komisjoni otsus 75/577/EMÜ, 30. juuni 1975, millega lubatakse Prantsuse Vabariigil piirata teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete ja seemikute turustamist (EÜT L 253, 30.9.1975, lk 41).
English: Commission Decision 75/578/EEC of 30 June 1975 authorising the Grand Duchy of Luxembourg to restrict the marketing of seed of certain varieties of agricultural plant species (OJ L 253, 30.9.1975, p. 45), as amended by:
French: décision 75/578/CEE de la Commission du 30 juin 1975 autorisant le Grand-Duché de Luxembourg à restreindre la commercialisation des semences de certaines variétés des espèces de plantes agricoles (JO L 253 du 30.9.1975, p. 45), modifiée par:
Spanish: Decisión 75/578/CEE de la Comisión, de 30 de junio de 1975, por la que se autoriza al Gran Ducado de Luxemburgo a restringir la comercialización de las semillas de determinadas variedades de las especies de plantas agrícolas (DO L 253, 30.9.1975, p. 45), modificada por:
Italian: Decisione 75/578/CEE della Commissione, del 30 giugno 1975, che autorizza il Lussemburgo a limitare la commercializzazione delle sementi e materiali di moltiplicazione di alcune varietà di specie di piante agricole (GU L 253 del 30.9.1975, pag. 45), modificata da:
Portuguese: Decisão 75/578/CEE da Comissão, de 30 de Junho de 1975, que autoriza o Grão-Ducado do Luxemburgo a restringir a comercialização das sementes de certas variedades de espécies de plantas agrícolas (JO L 253 de 30.9.1975, p. 45), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission päätös 75/578/ETY, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1975, oikeuden myöntämisestä Luxemburgin suurherttuakunnalle rajoittaa tiettyjen viljelykasvilajikkeiden siementen pitämistä kaupan (EYVL L 253, 30.9.1975, s. 45), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 75/578/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Iουνίου 1975, με την οποία επιτρέπεται στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου να περιορίσει την εμπορία σπόρων ή φυτών για ορισμένες ποικιλίες γεωργικών φυτών (ΕΕ L 253 της 30.9.1975, σ. 45), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 75/578/EHS z 30. júna 1975, ktorým sa Luxemburské veľkovojvodstvo splnomocňuje obmedziť obchodovanie s osivom určitých odrôd druhov poľnohospodárskych plodín (Ú. v. ES L 253, 30.9.1975, s. 45), v znení:
Polish: decyzja Komisji 75/578/EWG z dnia 30 czerwca 1975 r. upoważniająca Wielkie Księstwo Luksemburga do ograniczenia obrotu nasionami niektórych odmian gatunków roślin uprawnych (Dz.U. L 253 z 30.9.1975, str. 45), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1975. június 30-i 75/578/EGK határozata a Luxemburgi Nagyhercegség részére bizonyos mezőgazdasági növényfajták vetőmagjának forgalomba hozatalára vonatkozó korlátozások engedélyezéséről (HL L 253., 1975.9.30., 45. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 75/578/EGS z dne 30. junija 1975 o odobritvi Velikemu vojvodstvu Luksemburg, da omeji trženje semena nekaterih sort poljščin (UL L 253, 30.9.1975, str. 45), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 75/578/EMÜ, 30. juuni 1975, millega lubatakse Luksemburgi Suurhertsogiriigil piirata teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 253, 30.9.1975, lk 45); muudetud järgmise aktiga:
English: Commission Decision 78/285/EEC of 22 February 1978 (OJ L 74, 16.3.1978, p. 29).
French: décision 78/285/CEE de la Commission du 22 février 1978 (JO L 74 du 16.3.1978, p. 29).
Spanish: Decisión 78/285/CEE de la Comisión, de 22 de febrero de 1978 (DO L 74, 16.3.1978, p. 29).
Italian: Decisione 78/285/CEE della Commissione, del 22 febbraio 1978 (GU L 74 del 16.3.1978, pag. 29).
Portuguese: Decisão 78/285/CEE da Comissão, de 22 de Fevereiro de 1978 (JO L 74 de 16.3.1978, p. 29).
Finnish: komission päätös 78/285/ETY, tehty 22 päivänä helmikuuta 1978 (EYVL L 74, 16.3.1978, s. 29).
Greek: Απόφαση 78/285/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 22ας Φεβρουαρίου 1978 (ΕΕ L 74 της 16.3.1978, σ. 29).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 78/285/EHS z 22. februára 1978 (Ú. v. ES L 74, 16.3.1978, s. 29),
Polish: decyzją Komisji 78/285/EWG z dnia 22 lutego 1978 r. (Dz.U. L 74 z 16.3.1978, str. 29).
Hungarian: A Bizottság 1978. február 22-i 78/285/EGK határozata (HL L 74., 1978.3.16., 29. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 78/285/EGS z dne 22. februar 1978 (UL L 74, 16.3.1978, str. 29).
Estonian: komisjoni otsus 78/285/EMÜ, 22. veebruar 1978 (EÜT L 74, 16.3.1978, lk 29).
English: Commission Decision 75/752/EEC of 20 November 1975 exempting the United Kingdom from applying Council Directive 70/458/EEC to certain vegetable species (OJ L 319, 10.12.1975, p. 12).
French: décision 75/752/CEE de la Commission du 20 novembre 1975 dispensant le Royaume-Uni d'appliquer la directive 70/458/CEE du Conseil à certaines espèces de légumes (JO L 319 du 10.12.1975, p. 12).
Spanish: Decisión 75/752/CEE de la Comisión, de 20 de noviembre de 1975, por la que se dispensa al Reino Unido de aplicar la Directiva 70/458/CEE del Consejo a determinadas especies de hortalizas (DO L 319, 10.12.1975, p. 12).
Italian: Decisione 75/752/CEE della Commissione, del 20 novembre 1975, che dispensa il Regno Unito dall'applicazione della direttiva 70/458/CEE del Consiglio ad alcune specie di ortaggi (GU L 319 del 10.12.1975, pag. 12).
Portuguese: Decisão 75/752/CEE da Comissão, de 20 de Novembro de 1975, que dispensa o Reino Unido de aplicar a Directiva 70/458/CEE do Conselho a certas espécies de produtos hortícolas (JO L 319 de 10.12.1975, p. 12).
Finnish: komission päätös 75/752/ETY, tehty 20 päivänä marraskuuta 1975, poikkeusluvan myöntämisestä Yhdistyneelle kuningaskunnalle velvollisuudesta soveltaa neuvoston direktiiviä 70/458/ETY tiettyihin vihanneslajeihin (EYVL L 319, 10.12.1975, s. 12).
Greek: Απόφαση 75/752/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 20ής Νοεμβρίου 1975, με την οποία απαλλάσσεται το Ηνωμένο Βασίλειο από την εφαρμογή της οδηγίας 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου για ορισμένα είδη λαχανικών (ΕΕ L 319 της 10.12.1975, σ. 12).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 75/752/EHS z 20. novembra 1975, ktorým sa Spojenému kráľovstvu udeľuje výnimka z uplatňovania smernice Rady 70/458/EHS na určité druhy zeleniny (Ú. v. ES L 319, 10.12.1975, s. 12).
Polish: decyzja Komisji 75/752/EWG z dnia 20 listopada 1975 r. zwalniająca Zjednoczone Królestwo od stosowania dyrektywy Rady 70/458/EWG do niektórych gatunków warzyw (Dz.U. L 319 z 10.12.1975, str. 12).
Hungarian: A Bizottság 1975. november 20-i 75/752/EGK határozata az Egyesült Királyságnak a 70/458EGK tanácsi irányelv bizonyos zöldségfajtákra való alkalmazása alóli felmentéséről (HL L 319., 1975.12.10., 12. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 75/752/EGS z dne 20. novembra 1975 o izvzetju Združenega kraljestva od uporabe Direktive Sveta 70/458/EGS za nekatere vrste zelenjadnic (UL L 319, 10.12.1975, str. 12).
Estonian: komisjoni otsus 75/752/EMÜ, 20. november 1975, millega vabastatakse Ühendkuningriik nõukogu direktiivi 70/458/EMÜ kohaldamisest teatavate köögiviljasortide suhtes (EÜT L 319, 10.12.1975, lk 12).
English: Commission Decision 76/219/EEC of 30 December 1975 authorising the French Republic to restrict the marketing of seed or propagating material of certain varieties of agricultural plant species (OJ L 46, 21.2.1976, p. 30).
French: décision 76/219/CEE de la Commission du 30 décembre 1975 autorisant la République française à resteindre la commercialisation des semences de certaines variétés des espèces de plantes agricoles (JO L 46 du 21.2.1976, p. 30).
Spanish: Decisión 76/219/CEE de la Comisión, de 30 de diciembre de 1975, por la que se autoriza a la República Francesa a restringir la comercialización de las semillas de determinadas variedades de las especies de plantas agrícolas (DO L 46, 21.2.1976, p. 30).
Italian: Decisione 76/219/CEE della Commissione, del 30 dicembre 1975, che autorizza la Repubblica francese a limitare la commercializzazione delle sementi e materiali di moltiplicazione di alcune varietà di specie di piante agricole (GU L 46 del 21.2.1976, pag. 30).
Portuguese: Decisão 76/219/CEE da Comissão, de 30 de Dezembro de 1975, que autoriza a República Francesa a restringir a comercialização das sementes ou material de propagação de certas variedades de espécies de plantas agrícolas (JO L 46 de 21.2.1976, p. 30).
Finnish: komission päätös 76/219/ETY, tehty 30 päivänä joulukuuta 1975, oikeuden myöntämisestä Ranskan tasavallalle rajoittaa tiettyjen viljelykasvilajikkeiden siementen tai lisäysaineiston pitämistä kaupan (EYVL L 46, 21.1.1976, s. 30).
Greek: Απόφαση 76/219/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 1975, με την οποία επιτρέπεται στην Γαλλική Δημοκρατία να περιορίσει την εμπορία των σπόρων ορισμένων ποικιλιών γεωργικών φυτών (ΕΕ L 46 της 21.2.1976, σ. 30).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 76/219/EHS z 30. decembra 1975, ktorým sa Francúzska republika splnomocňuje obmedziť obchodovanie s osivom alebo množiteľským materiálom určitých odrôd druhov poľnohospodárskych plodín (Ú. v. ES L 46, 21.2.1976, s. 30).
Polish: decyzja Komisji 76/219/EWG z dnia 30 grudnia 1975 r. upoważniająca Republikę Francuską do ograniczenia obrotu materiałem siewnym lub materiałem rozmnożeniowym niektórych odmian gatunków roślin uprawnych (Dz.U. L 46 z 21.2.1976, str. 30).
Hungarian: A Bizottság 1975. december 30-i 76/219/EGK határozata a Francia Köztársaság részére bizonyos mezőgazdasági növényfajták vetőmagjának és szaporítóanyagának forgalomba hozatalára vonatkozó korlátozások engedélyezéséről (HL L 46., 1976.2.21., 30. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 76/219/EGS z dne 30. decembra 1975 o odobritvi Republiki Franciji, da omeji trženje semena ali sadilnega materiala nekaterih sort poljščin (UL L 46, 21.2.1976, str. 30).
Estonian: komisjoni otsus 76/219/EMÜ, 30. detsember 1975, millega lubatakse Prantsuse Vabariigil piirata teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete või paljundusmaterjali turustamist (EÜT L 46, 21.2.1976, lk 30).
English: Commission Decision 76/221/EEC of 30 December 1975 authorising the Grand Duchy of Luxembourg to restrict the marketing of seed or propagating material of certain varieties of agricultural plant species (OJ L 46, 21.2.1976, p. 33).
French: décision 76/221/CEE de la Commission du 30 décembre 1975 autorisant le Grand-Duché de Luxembourg à restreindre la commercialisation des semences de certaines variétés des espèces de plantes agricoles (JO L 46 du 21.2.1976, p. 33).
Spanish: Decisión 76/221/CEE de la Comisión, de 30 de diciembre de 1975, por la que se autoriza al Gran Ducado de Luxemburgo a restringir la comercialización de las semillas de determinadas variedades de las especies de plantas agrícolas (DO L 46, 21.2.1976, p. 33).
Italian: Decisione 76/221/CEE della Commissione, del 30 dicembre 1975, che autorizza il Granducato del Lussemburgo a limitare la commercializzazione delle sementi e materiali di moltiplicazione di alcune varietà di specie di piante agricole (GU L 46 del 21.2.1976, pag. 33).
Portuguese: Decisão 76/221/CEE da Comissão, de 30 de Dezembro de 1975, que autoriza o Grão-Ducado do Luxemburgo a restringir a comercialização das sementes ou material de propagação de certas variedades de espécies de plantas agrícolas (JO L 46 de 21.2.1976, p. 33).
Finnish: komission päätös 76/221/ETY, tehty 30 päivänä joulukuuta 1975, oikeuden myöntämisestä Luxemburgin suurherttuakunnalle rajoittaa tiettyjen viljelykasvilajikkeiden siementen tai lisäysaineiston pitämistä kaupan (EYVL L 46, 21.2.1976, s. 33).
Greek: Απόφαση 76/221/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Δεκεμβρίου 1975, με την οποία επιτρέπεται στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου να περιορίσει την εμπορία των σπόρων ορισμένων ποικιλιών γεωργικών φυτών (ΕΕ L 46 της 21.2.1976, σ. 33).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 76/221/EHS z 30. decembra 1975, ktorým sa Luxemburské veľkovojvodstvo splnomocňuje obmedziť obchodovanie s osivom alebo množiteľským materiálom určitých odrôd druhov poľnohospodárskych plodín (Ú. v. ES L 46, 21.2.1976, s. 33).
Polish: decyzja Komisji 76/221/EWG z dnia 30 grudnia 1975 r. upoważniająca Wielkie Księstwo Luksemburga do ograniczenia obrotu nasionami lub materiałem rozmnożeniowym niektórych odmian gatunków roślin uprawnych (Dz.U. L 46 z 21.2.1976, str. 33).
Hungarian: A Bizottság 1975. december 30-i 76/221/EGK határozata a Luxemburgi Nagyhercegség részére bizonyos mezőgazdasági növényfajták vetőmagjának és szaporítóanyagának forgalomba hozatalára vonatkozó korlátozások engedélyezéséről (HL L 46., 1976.2.21., 33. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 76/221/EGS z dne 30. decembra 1975 o odobritvi Velikemu vojvodstvu Luksemburg, da omeji trženje semena in sadilnega materiala nekaterih sort poljščin (UL L 46, 21.2.1976, str. 33).
Estonian: komisjoni otsus 76/221/EMÜ, 30. detsember 1975, millega lubatakse Luksemburgi Suurhertsogiriigil piirata teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete või paljundusmaterjali turustamist (EÜT L 46, 21.2.1976, lk 33).
English: Commission Decision 76/687/EEC of 30 June 1976 authorising the Federal Republic of Germany to restrict the marketing of seed of certain varieties of agricultural plant species (OJ L 235, 26.8.1976, p. 21), as amended by:
French: décision 76/687/CEE de la Commission du 30 juin 1976 autorisant la République fédérale d'Allemagne à restreindre la commercialisation des semences de certaines variétés des espèces de plantes agricoles (JO L 235 du 26.8.1976, p. 21), modifiée par:
Spanish: Decisión 76/687/CEE de la Comisión, de 30 de junio de 1976, por la que se autoriza a la República Federal de Alemania a restringir la comercialización de las semillas de determinadas variedades de las especies de plantas agrícolas (DO L 235, 26.8.1976, p. 21), modificada por:
Italian: Decisione 76/687/CEE della Commissione, del 30 giugno 1976, che autorizza la Repubblica federale di Germania a limitare la commercializzazione delle sementi di alcune varietà di specie di piante agricole (GU L 235 del 26.8.1976, pag. 21), modificata da:
Portuguese: Decisão 76/687/CEE da Comissão, de 30 de Junho de 1976, que autoriza a República Federal da Alemanha a restringir a comercialização das sementes de certas variedades de espécies de plantas agrícolas (JO L 235 de 26.8.1976, p. 21), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission päätös 76/687/ETY, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1976, oikeuden myöntämisestä Saksan liittotasavallalle rajoittaa tiettyjen viljelykasvilajikkeiden siementen pitämistä kaupan (EYVL N:o 235, 26.8.1976, s. 21), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 76/687/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Iουνίου 1976, με την οποία επιτρέπεται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας να περιορίσει την εμπορία των σπόρων ορισμένων ποικιλιών γεωργικών φυτών (ΕΕ L 235 της 26.8.1976, σ. 21), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 76/687/EHS z 30. júna 1975, ktorým sa Spolková republika Nemecko splnomocňuje obmedziť obchodovanie s osivom určitých odrôd druhov poľnohospodárskych plodín (Ú. v. ES L 235, 26.8.1976, s. 21), v znení:
Polish: decyzja Komisji 76/687/EWG z dnia 30 czerwca 1976 r. upoważniająca Republikę Federalną Niemiec do ograniczenia obrotu materiałem siewnym niektórych odmian gatunków roślin uprawnych (Dz.U. L 235 z 26.8.1976, str. 21), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1976. június 30-i 76/687/EGK határozata a Németországi Szövetségi Köztársaság részére bizonyos mezőgazdasági növényfajták vetőmagjának és szaporítóanyagának forgalomba hozatalára vonatkozó korlátozások engedélyezéséről (HL L 235., 1976.8.26., 21. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 76/687/EGS z dne 30. junija 1976 o odobritvi Zvezni republiki Nemčiji, da omeji trženje semena nekaterih sort poljščin (UL L 235, 26.8.1976, str. 21), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 76/687/EMÜ, 30. juuni 1976, millega lubatakse Saksamaa Liitvabariigil piirata teatavate põllumajandustaimede sortide seemnete turustamist (EÜT L 235, 26.8.1976, lk 21); muudetud järgmise aktiga:
English: Commission Decision 78/615/EEC of 23 June 1978 (OJ L 198, 22.7.1978, p. 12).
French: décision 78/615/CEE de la Commission du 23 juin 1978 (JO L 198 du 22.7.1978, p. 12).
Spanish: Decisión 78/615/CEE de la Comisión, de 23 de junio de 1978 (DO L 198, 22.7.1978, p. 12).
Italian: Decisione 78/615/CEE della Commissione, del 23 giugno 1978 (GU L 198 del 22.7.1978, pag. 12).
Portuguese: Decisão 78/615/CEE da Comissão de 23 de Junho de 1978 (JO L 198 de 22.7.1978, p. 12).
Finnish: komission päätös 78/615/ETY, tehty 23 päivänä kesäkuuta 1978 (EYVL L 198, 22.7.1978, s. 12).
Greek: Απόφαση 78/615/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 23ης Iουνίου 1978 (ΕΕ L 198 της 22.7.1978, σ. 12).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 78/615/EHS z 23. júna 1978 (Ú. v. ES L 198, 22.7.1978, s. 12),
Polish: decyzją Komisji 78/615/EWG z dnia 23 czerwca 1978 r. (Dz.U. L 198 z 22.7.1978, str. 12).
Hungarian: A Bizottság 1978. június 23-i 78/615/EGK határozata (HL L 198., 1978.7.22., 12. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 78/615/EGS z dne 23. junij 1978 (UL L 198, 22.7.1978, str. 12).
Estonian: komisjoni otsus 78/615/EMÜ, 23. juuni 1978 (EÜT L 198, 22.7.1978, lk 12).