FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council resolution 92/C 138/01 of 14 May 1992 on increased protection for copyright and neighbouring rights.
Lithuanian: 1992 m. gegužės 14 d. Tarybos rezoliucija 92/C 138/01 dėl padidėjusios autorių teisių ir gretutinių teisių apsaugos.
English: HEALTH AND SAFETY AT WORK
French: SANTÉ ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL
Lithuanian: DARBUOTOJŲ SVEIKATA IR SAUGA
English: Council Directive 93/88/EEC of 12 October 1993.`
Lithuanian: 1993 m. SPALIO 12 d. Tarybos direktyva 93/88/EEB."
English: Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels.
Lithuanian: 1992 m. kovo 31 d. Tarybos direktyva 92/29/EEB dėl būtiniausių saugos ir sveikatos apsaugos reikalavimų, skirtų gerinti medicininį gydymą laivuose.
English: Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC).
Lithuanian: 1992 m. birželio 24 d. Tarybos direktyva 92/57/EEB dėl būtiniausių saugos ir sveikatos reikalavimų laikinosiose arba kilnojamosiose statybvietėse įgyvendinimo (aštuntoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje).
English: Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC).
Lithuanian: 1992 m. birželio 24 d. Tarybos direktyva 92/58/EEB dėl būtiniausių reikalavimų įrengiant darbo saugos ir (arba) sveikatos ženklus (devintoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje).
English: Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (10th individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC).
Lithuanian: 1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyva 92/85/EEB dėl priemonių, skirtų skatinti, kad būtų užtikrinta geresnė nėščių ir neseniai pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi darbuotojų sauga ir sveikata, nustatymo (dešimtoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje).
English: Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling (11th individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC).
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 3 d. Tarybos direktyva 92/91/EEB dėl darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos gerinimo būtiniausių reikalavimų, taikomų naudingųjų iškasenų gavybos mechaniniais gręžiniais įmonėse (vienuoliktoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje).
English: Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries (12th individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC).
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 3 d. Tarybos direktyva 92/104/EEB dėl būtiniausių darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos gerinimo reikalavimų, taikomų naudingųjų iškasenų antžeminės ir požeminės gavybos įmonėse (dvyliktoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje).
English: Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (13th individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC).`
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 93/103/EEB dėl būtiniausių saugos ir sveikatos reikalavimų, dirbant žvejybos laivuose (tryliktoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje)."
English: LABOUR LAW
French: DROIT DU TRAVAIL
Lithuanian: DARBO TEISĖ
English: Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
Lithuanian: 1991 m. spalio 14 d. Tarybos direktyva 91/533/EEB dėl darbdavio pareigos informuoti darbuotojus apie galiojančias sutarties arba darbo santykių sąlygas.
English: Council Directive 92/56/EEC of 24 June 1992 amending Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies.`
Lithuanian: 1992 m. birželio 24 d. Tarybos direktyva 92/56/EEB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 75/129/EEB dėl valstybių narių įstatymų, skirtų kolektyviniam atleidimui, suderinimo."
English: Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts.`
Lithuanian: 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva 93/13/EEB.".
English: Commission recommendation 92/295/EEC of 7 April 1992 on codes of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling).
Lithuanian: 1992 m. balandžio 7 d. Tarybos rekomendacija 92/295/EEB dėl vartotojų apsaugos, susijusios su nuotolinėmis prekybos sutartimis (nuotolinis pardavimas), praktikos kodeksų.
English: Council resolution 93/C 110/01 of 5 April 1993 on future action on the labelling of products in the interest of the consumer.
Lithuanian: 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos rezoliucija 93/C 110/01 dėl ateities veiksmų žymint produktus vartotojų interesais.
English: Council resolution of 19 June 1979 on the indication of the prices of foodstuffs and non-food household products prepacked in pre-established quantities.
Lithuanian: 1979 m. birželio 19 d. Tarybos rezoliucija dėl kainų nurodymo žymint maisto produktus ir ne maisto buitinius produktus, sufasuotus iš anksto nustatytais kiekiais.
English: Council resolution and the Ministers for Education meeting within the Council of 9 July 1986 on consumer education in primary and secondary schools.
Lithuanian: 1986 m. birželio 9 d. Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių švietimo ministrų rezoliucija dėl vartotojų švietimo pradinėse ir vidurinėse mokyklose.
English: Council resolution of 15 December 1986 on the integration of consumer policy in the other common policies.
Lithuanian: 1986 m. gruodžio 15 d. Tarybos rezoliucijoje dėl vartotojų politikos įtraukimo į kitas bendras politikas.
English: Council resolution of 25 June 1987 on consumer safety.
Lithuanian: 1987 m. birželio 25 d. Tarybos rezoliucijoje dėl vartotojų saugos.
English: Council resolution of 25 June 1987 on consumer redress.
Lithuanian: 1987 m. birželio 25 d. Tarybos rezoliucija dėl žalos atlyginimo vartotojams.
English: Commission recommendation 88/41/EEC of 10 December 1987 on the involvement and improvement of consumer participation in standardization.`
Lithuanian: 1987 m. gruodžio 10 d. Komisijos rekomendacija 88/41/EEB dėl vartotojų dalyvavimo priimant sprendimus ir pagerinant standartizaciją.".
English: General
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
English: Council Directive 91/692/EEC of 23 December 1991 standardizing and rationalizing reports on the implementation of certain Directives relating to the environment.
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 23 d. Tarybos direktyva 91/692/EEB, standartizuojanti ir racionalizuojanti ataskaitas apie tam tikrų su aplinka susijusių direktyvų įgyvendinimą,
English: Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme.
Lithuanian: 1992 m. kovo 23 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 880/92, dėl Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo sistemos.
English: Commission Decision 93/430/EEC of 28 June 1993 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to washing machines.
Lithuanian: 1993 m. birželio 28 d. Komisijos sprendimas 93/430/EB, nustatantis Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo skalbimo mašinoms kriterijus.
English: Commission Decision 93/431/EEC of 28 June 1993 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers.
Lithuanian: 1993 m. birželio 28 d. Komisijos sprendimas 93/431/EB, nustatantis Bendrijos ekologinio ženklo suteikimo indų plovyklėms kriterijus.
English: Commission Decision 93/517/EEC of 15 September 1993 on a standard contract covering the terms of use of the Community eco-label.
Lithuanian: 1993 m. rugsėjo 15 d. Komisijos sprendimas 93/517/EB, dėl standartinės sutarties dėl Bendrijos ekologinio ženklo naudojimo sąlygų.
English: Council Regulation (EEC) No 1836/93 of 29 June 1993 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in the Community eco-management and audit scheme, as corrected by.`
Lithuanian: 1993 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1836/93 dėl pramonės sektoriaus bendrovių savanoriško dalyvavimo Bendrijos aplinkosaugos vadybos ir audito sistemoje, su pakeitimais, padarytais."
English: Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių.
English: Commission Decision 92/446/EEC of 27 July 1992 concerning questionnaires relating to directives in the water sector.
Lithuanian: 1992 m. liepos 27 d. Komisijos sprendimas 92/446/EEB dėl klausimynų, naudojamų vandens sektoriaus direktyvomis.
English: Air
Lithuanian: Oras
English: The following new point shall be inserted after point 21 (Council Directive 89/429/EEC):
Lithuanian: Po 21 punkto (Tarybos direktyva 89/429/EEB) įterpiamas toks naujas punktas:
English: Council Directive 92/72/EEC of 21 September 1992 on air pollution by ozone.`
Lithuanian: 1992 m. rugsėjo 21 d. Tarybos direktyva 92/72/EEB dėl oro taršos ozonu."
English: Chemicals, industrial risk and biotechnology
French: Produits chimiques, risques industriels et biotechnologie
Lithuanian: Cheminės medžiagos, pramoninė rizika ir biotechnologija
English: Commission Decision 91/448/EEC of 29 July 1991 concerning the guidelines for classification referred to in Article 4 of Directive 90/219/EEC.
Lithuanian: 1991 m. liepos 29 d. Komisijos sprendimas 91/448/EEB dėl gairių klasifikacijai pagal Direktyvos 90/219/EEB 4 straipsnį.
English: Council Decision 91/596/EEC of 4 November 1991 concerning the summary notification information format referred to in Article 9 of Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Lithuanian: 1991 m. lapkričio 4 d. Komisijos sprendimas 91/596 dėl suvestinės pranešimo formos, nurodytos Direktyvos 90/220/EEB dėl apgalvoto genetiškai modifikuotų organizmų išleidimo į aplinką 9 straipsnyje.
English: Boreal Q
Lithuanian: Šiaurinis □
English: Arctic Q
Lithuanian: Arktinis □
English: Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden shall put into effect the measures necessary to comply with this Decision as from 1 January 1995.
French: L'Autriche, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède mettent en vigueur les mesures nécessaires pour se conformer à la décision à dater du 1er janvier 1995.»
Lithuanian: Austrija, Suomija, Islandija, Norvegija ir Švedija priemones, būtinas, kad būtų įgyvendintos šios direktyvos nuostatos, įgyvendina nuo 1995 m. sausio 1 d.
English: Commission Decision 92/146/EEC of 11 February 1992 concerning the summary notification format referred to in Article 12 of Council Directive 90/220/EEC.
Lithuanian: 1992 m. vasario 11 d.. Komisijos sprendimas 92/146/EEB dėl suvestinės pranešimo formos, numatytos Tarybos direktyvos 90/220/EEB 12 straipsnyje.
English: Waste
French: Déchets
Lithuanian: Atliekos
English: Commission Decision 94/3/EC of 20 December 1993.`
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendimas 94/3/EB."
English: Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste.
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyva 91/689/EEB dėl pavojingų atliekų,
English: Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide instustry.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 15 d. Tarybos direktyva 92/112/EEB dėl titano dioksido pramonės atliekų sukeltos taršos mažinimo ir galutinio panaikinimo programų derinimo tvarkos.
English: Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Lithuanian: 1993 m. vasario 1 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 259/93 dėl atliekų vežimo Europos bendrijos viduje, į Bendriją ir iš jos priežiūros ir kontrolės.
English: Noise
Lithuanian: Triukšmas
English: Council Directive 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988), as corrected by.
Lithuanian: 1992 m. kovo 2 d. Tarybos direktyva 92/14/EEB dėl lėktuvu, kuriems taikomi Tarptautines civilinės aviacijos konvencijos antrosios redakcijos (1988 m.) 16 priedo 1 tomo II dalies 2 skyrius reikalavimai, naudojimo apribojimo, su pataisymais, padarytais.
English: INDUSTRIAL STATISTICS
French: STATISTIQUES INDUSTRIELLES
Lithuanian: PRAMONĖS STATISTIKA
English: Under this heading, the following new points shall be inserted after point 4 (Council Directive 78/166/EEC): '4a.
Lithuanian: Po 4 punkto (Tarybos direktyva 78/166/EEB) po antrašte įterpiami tokie nauji punktai:
English: Council Regulation (EEC) No 3924/91 of 19 December 1991 on the establishment of a Community survey on industrial production.
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3924/91 dėl Bendrijos pramonės produkcijos tyrimo nustatymo.
English: For the EFTA States, the reference to the "NACE Rev. 1 class" in Article 3 shall read "NACE Rev.1 group";
Lithuanian: ELPA valstybių atveju 3 straipsnyje nuoroda "NACE 1 red. klasė" skaitoma "NACE 1 red. grupė";
English: However, Finland, Iceland, Norway and Sweden need not provide, before 1997, breakdowns of products in the Prodcom list which correspond to the seventh and eighth digit of the combined nomenclature as defined in Council Regulation (EEC) No 3367/87 of 9 November 1987 on the application of the combined nomenclature to the statistics of trade between Member States;
Lithuanian: Tačiau Suomijai, Islandijai, Norvegijai ir Švedijai iki 1997 m. nebūtina išskirstyti produktus pagal Prodcom sąrašą, atitinkantį septynių ir aštuonių skaitmenų Kombinuotosios nomenklatūros kodus, kaip apibrėžta 1987 m. lapkričio 9 d. Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3367/87 dėl kombinuotosios nomenklatūros taikymo valstybių narių prekybos statistikoje;
English: Council Regulation (EEC) No 2186/93 of 22 July 1993 on Community coordination in drawing up business registers for statistical purposes.
Lithuanian: 1993 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2186/93 dėl Bendrijos koordinavimo rengiant verslo registrus statistikos tikslais.
English: TRANSPORT STATISTICS
Lithuanian: TRANSPORTO STATISTIKA
English: The following new point shall be inserted after point 7 (Council Directive 80/1177/EEC):
Lithuanian: Po 7 punkto (Tarybos direktyva 80/1177/EEB) įterpiamas toks naujas punktas:
English: Council Decision 93/704/EC of 30 November 1993 on the creation of a Community database on road accidents.
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 30 d. Tarybos sprendimas dėl Bendrijos duomenų bazės apie kelių eismo įvykius sukūrimo.
English: FOREIGN AND COMMUNITY INTERNAL TRADE STATISTICS
French: STATISTIQUES DU COMMERCE EXTÉRIEUR ET DU COMMERCE INTRACOMMUNAUTAIRE
Lithuanian: UŽSIENIO IR BENDRIJOS VIDAUS PREKYBOS STATISTIKA
English: Commission Regulation (EC) No 3478/93 of 17 December 1993`.
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 3478/93"
English: DEMOGRAPHICAL AND SOCIAL STATISTICS
French: STATISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES ET SOCIALES
Lithuanian: DEMOGRAFINE IR SOCIALINĖ STATISTIKA
English: Council Regulation (EEC) No 3711/91 of 16 December 1991 on the organization of an annual labour force sample survey in the Community.
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3711/98 dėl kasmetinės darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje.
English: NATIONAL ACCOUNTS GDP
Lithuanian: NACIONALINS SĄSKAITOS — BVP
English: The following shall be added in point 19 (Council Directive 89/130/EEC, Euratom) before the adaptations:
Lithuanian: 19 punktas (Tarybos direktyva 89/130/EEB, Euratomas) prieš adaptacijas papildomas taip:
English: Commission Decision 93/454/EEC, Euratom of 22 July 1993.
Lithuanian: 1993 m. liepos 22 d. Komisijos sprendimu 93/454/EB, Euratomas.
English: Commission Decision 93/475/EEC, Euratom of 22 July 1993.
Lithuanian: 1993 m. liepos 22 d. Komisijos sprendimu 93/475/EB, Euratomas.
English: Commission Decision 93/570/EEC, Euratom of 4 October 1993.`
Lithuanian: 1993 m. spalio 4 d. Komisijos sprendimu 93/570/EB, Euratomas."
English: NOMENCLATURES
French: NOMENCLATURES
Lithuanian: NOMENKLATŪROS
English: Commission Regulation (EEC) No 761/93 of 24 March 1993.`
Lithuanian: 1993 m. kovo 24 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 761/93."
English: Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community.
Lithuanian: 1993 m. kovo 15 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 696/93 dėl statistinių vienetų gamybos sistemai stebėti ir analizuoti Bendrijoje.
English: in the list in Section II, point B.2 of the Annex, the following point shall be added: "
Lithuanian: Priedo II skirsnio B.2 sąrašas papildomas tokiu punktu:
English: 'Gemeinde` in Austria;
Lithuanian: ""Gemeinde" Austrijoe;
English: 'kunta/kommun` in Finland;
Lithuanian: "kunta/kommun" Suomijoje;
English: 'sveitarfélag` in Iceland;
Lithuanian: "sveitarfélag" Islandijoje;
English: 'kommune` in Norway;
Lithuanian: "kommune" Norvegijoje;
English: 'primaerkommun` in Sweden."
Lithuanian: "primärkommun" Švedijoje"
English: Council Regulation (EEC) No 3696/93 of 29 October 1993 on the statistical classification of products by activity (CPA) in the European Economic Community.
Lithuanian: 1993 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3696/93 dėl statistinio Europos ekonominės bendrijos produktų klasifikatoriaus pagal veiklos rūšį (CPA).
English: AGRICULTURAL STATISTICS
French: STATISTIQUES AGRICOLES
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO STATISTIKA
English: Commission Decision 93/156/EEC of 9 February 1993.`
Lithuanian: 1993 m. vasario 9 d. Komisijos sprendimas 93/156/EB."
English: 'B.03 Optional for Finland, Iceland and Sweden
Lithuanian: "B.03 Neprivaloma Suomijai, Islandijai ir Švedijai
English: B.04 Optional for Austria and Finland
Lithuanian: B.04 Neprivaloma Austrijai ir Suomijai.
English: C.04 Optional for Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden
Lithuanian: C.04 Neprivaloma Austrijai, Suomijai, Islandijai, Norvegijai ir Švedijai
English: K.02 Optional for Austria.`
Lithuanian: K.02 Neprivaloma Austrijai."
English: 'I.07 Optional for Iceland`.
Lithuanian: "I.07 Neprivaloma Islandijai
English: 'Footnote 3 pertaining to entry I.07 (b) in Annex I to Council Regulation (EEC) No 571/88 as amended shall read:
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 571/88 I priedo I.07 punkto b papunkčiui priklausanti 3 išnaša su pakeitimais skaitoma taip:
English: "Optional for Denmark and Sweden".`
Lithuanian: "Neprivaloma Danijai ir Švedijai.".
English: 'Footnote 4 pertaining to entry I.07 (b) in Annex I to Council Regulation (EEC) No 571/88 shall read:
Lithuanian: Tarybos reglamento (EEB) Nr. 571/88 I priedo I.07 punkto b papunkčiui priklausanti 4 išnaša skaitoma taip:
English: FISHERY STATISTICS
French: STATISTIQUES DE LA PÊCHE
Lithuanian: ŽUVININKYSTĖS STATISTIKA
English: Council Regulation (EEC) No 2104/93 of 22 July 1993.`
Lithuanian: 1993 m. liepos 22 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2104/93."
English: Council Regulation (EEC) No 3880/91 of 17 December 1991 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic.
Lithuanian: 1991 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3880/91 dėl valstybių narių, žvejojančių šiaurės rytų Atlante, nominalių sugavimų statistinių duomenų pateikimo.
English: Council Regulation (EEC) No 2018/93 of 30 June 1993 on the submission of catch and activity statistics by Member States fishing in the Northwest Atlantic.
Lithuanian: 1993 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2018/93 dėl šiaurės vakarų Atlante žvejojančių valstybių narių, statistinių duomenų apie sugavimus ir žvejybą pateikimo.
English: Council Directive 92/101/EEC of 23 November 1992.`
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyva 92/101/EEB.".