FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 95/271/EC of 3 July 1995 (OJ L 165, 15.7.1995, p. 25).
French: décision 95/271/CE de la Commission du 3 juillet 1995 (JO L 165 du 15.7.1995, p. 25).
Spanish: Decisión 95/271/CE de la Comisión, de 3 de julio de 1995 (DO L 165, 15.7.1995, p. 25),
Italian: Decisione 95/271/CE della Commissione, del 3 luglio 1995 (GU L 165 del 15.7.1995, pag. 25).
Portuguese: Decisão 95/271/CE da Comissão de 3 de Julho de 1995 (JO L 165 de 15.7.1995, p. 25).
Finnish: komission päätös 95/271/EY, tehty 3 päivänä heinäkuuta 1995 (EYVL L 165, 15.7.1995, s. 25).
Greek: Απόφαση 95/271/ΕΚ της Επιτροπής, της 3ης Iουλίου 1995 (ΕΕ L 165 της 15.7.1995, σ. 25).
Slovak: Rozhodnutím Komisie 95/271/ES z 3. júla 1995 (Ú. v. ES L 165 z 15.7.1995, s. 25).
Polish: decyzją Komisji 95/271/WE z dnia 3 lipca 1995 r. (Dz.U. L 165 z 15.7.1995, str. 25).
Hungarian: A Bizottság 1995. július 3-i 95/271/EK határozata (HL L 165., 1995.7.15., 25. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 95/271/ES z dne 3. julija 1995 (UL L 165, 15.7.1995, str. 25).
Estonian: komisjoni otsus 95/271/EÜ, 3. juuli 1995 (EÜT L 165, 15.7.1995, lk 25).
English: Commission Decision 92/562/EEC of 17 November 1992 on the approval of alternative heat treatment systems for processing high-risk material (OJ L 359, 9.12.1992, p. 23) as amended by:
French: décision 92/562/CEE de la Commission du 17 novembre 1992 relative à l'agrément de systèmes de traitement thermique de remplacement pour la transformation de matières à haut risque (JO L 359 du 9.12.1992, p. 23), modifiée par:
Spanish: Decisión 92/562/CEE de la Comisión, de 17 de noviembre de 1992, por la que se aprueban sistemas alternativos de tratamiento térmico para la transformación del material de alto riesgo (DO L 359, 9.12.1992, p. 23), modificada por:
Italian: Decisione 92/562/CEE della Commissione, del 17 novembre 1992, relativa all'approvazione dei sistemi alternativi di trattamento termico per la trasformazione dei materiali ad alto rischio (GU L 359 del 9.12.1992, pag. 23), modificata da:
Portuguese: Decisão 92/562/CEE da Comissão, de 17 de Novembro de 1992, que aprova sistemas alternativos de tratamento térmico para a transformação de matérias de alto risco (JO L 359 de 9.12.1992, p. 23), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission päätös 92/562/ETY, tehty 17 päivänä marraskuuta 1992, suuririskisten aineiden käsittelyssä käytettävien vaihtoehtoisten lämpökäsittelyjärjestelmien hyväksymisestä (EYVL L 359, 9.12.1992, s. 23), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 92/562/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 17ης Νοεμβρίου 1992, περί εγκρίσεως εναλλακτικών συστημάτων θερμικής επεξεργασίας για τη μεταποίηση υλικού υψηλού κινδύνου (ΕΕ L 359 της 9.12.1992, σ. 23) όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/562/EHS zo 17. novembra 1992 o schválení alternatívnych tepelných postupov pri ošetrovaní nebezpečných látok, citlivých na vysoké teploty (Ú. v. ES L 359 z 9.12.1992, s. 23), zmenené a doplnené:
Polish: decyzja Komisji 92/562/EWG z dnia 17 listopada 1992 r. w sprawie zatwierdzania alternatywnych systemów obróbki cieplnej do przetwarzania materiałów wysokiego ryzyka (Dz.U. L 359 z 9.12.1992, str. 23) zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1992. november 17-i 92/562/EGK határozata a nagy fertőzési veszélyt jelentő anyagok feldolgozására szolgáló alternatív hőkezelő rendszerek jóváhagyásáról (HL L 359., 1992.12.9., 23. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 92/562/EGS z dne 17. novembra 1992 o odobritvi alternativnih sistemov toplotne obdelave za predelavo visokorizičnih materialov (UL L 359, 9.12.1992, str. 23), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 92/562/EMÜ, 17. november 1992, alternatiivsete kuumtöötlemissüsteemide tunnustamise kohta kõrge riskiteguriga materjali töötlemisel (EÜT L 359, 9.12.1992, lk 23);muudetud järgmise aktiga:
English: Commission Decision 93/256/EEC of 14 April 1993 laying down the methods to be used for detecting residues of substances having a hormonal or a thyrostatic action (OJ L 118, 14.5.1993, p. 64).
French: décision 93/256/CEE de la Commission du 14 avril 1993 arrêtant les méthodes à utiliser pour la recherche de résidus de substances à effet hormonal et de substances à effet thyréostatique (JO L 118 du 14.5.1993, p. 64).
Spanish: Decisión 93/256/CEE de la Comisión, de 14 de abril de 1993, por la que se establecen los métodos que deberán utilizarse para la detección de residuos de sustancias de efecto hormonal y de sustancias de efecto tireostático (DO L 118, 14.5.1993, p. 64).
Italian: Decisione 93/256/CEE della Commissione, del 14 aprile 1993, che stabilisce i metodi da impiegare per la ricerca dei residui di sostanze ad azione ormonica e di sostanze ad azione tireostatica (GU L 118 del 14.5.1993, pag. 64).
Portuguese: Decisão 93/256/CEE da Comissão, de 14 de Abril de 1993, que estabelece os métodos a utilizar para a pesquisa de resíduos de substâncias com efeito hormonal e de substâncias com efeito tireostático (JO L 118 de 14.5.1993, p. 64).
Finnish: komission päätös 93/256/ETY, tehty 14 päivänä huhtikuuta 1993, vaikutukseltaan hormonaalisten tai tyrostaattisten aineiden jäämien määritysmenetelmistä (EYVL L 118, 14.5.1993, s. 64).
Greek: Απόφαση 93/256/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 1993, περί θεσπίσεως των μεθόδων ανίχνευσης καταλοίπων ουσιών με ορμονική δράση ή θυρεοστατική δράση (ΕΕ L 118 της 14.5.1993, σ. 64).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/256/EHS zo 14. apríla 1993 o postupoch na dokazovanie zvyškov látok s hormonálnym alebo thyreostatickým účinkom (Ú. v. ES L 118 z 14.5.1993, s. 64).
Polish: decyzja Komisji 93/256/EWG z dnia 14 kwietnia 1993 r. ustanawiająca metody, które mają być wykorzystane do wykrywania pozostałości substancji o działaniu hormonalnym lub tyreostatycznym (Dz.U. L 118 z 14.5.1993, str. 64).
Hungarian: A Bizottság 1993. április 14-i 93/256/EGK határozata a hormonhatású vagy tireosztatikus hatású anyagok szermaradványainak kimutatására használandó módszerek meghatározásáról (HL L 118., 1993.5.14., 64. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 93/256/EGS z dne 14. aprila 1993 o določitvi metod, ki jih je treba uporabiti za odkrivanje ostankov snovi s hormonskim ali tirostatičnim delovanjem (UL L 118, 14.5.1993, str. 64).
Estonian: komisjoni otsus 93/256/EMÜ, 14. aprill 1993, milles sätestatakse hormonaalse või türeostaatilise toimega ainete jääkide avastamise meetodid (EÜT L 118, 14.5.1993, lk 64).
English: Commission Decision 93/257/EC of 15 April 1993 laying down the reference methods and the list of national reference laboratories for detecting residues (OJ L 118, 14.5.1993, p. 75), as amended by:
French: décision 93/257/CEE de la Commission du 15 avril 1993 arrêtant les méthodes de référence et la liste des laboratoires nationaux de référence pour la recherche de résidus (JO L 118 du 14.5.1993, p. 75), modifiée par:
Spanish: Decisión 93/257/CEE de la Comisión, de 15 de abril de 1993, por la que se establecen los métodos de referencia y la lista de laboratorios nacionales de referencia para la detección de residuos (DO L 118, 14.5.1993, p. 75), modificada por:
Italian: Decisione 93/257/CEE della Commissione, del 15 aprile 1993, che stabilisce i metodi di riferimento e l'elenco dei laboratori di riferimento nazionali per la ricerca dei residui (GU L 118 del 14.5.1993, pag. 75), modificata da:
Portuguese: Decisão 93/257/CEE da Comissão, de 15 de Abril de 1993, que estabelece os métodos de referência e a lista dos laboratórios nacionais de referência para a pesquisa de resíduos (JO L 118 de 14.5.1993, p. 75), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission päätös 93/257/ETY, tehty 15 päivänä huhtikuuta 1993, jäämien havaitsemiseksi käytettävistä vertailumenetelmistä ja kansallisten vertailulaboratorioiden luettelosta (EYVL L 118, 14.5.1993, s. 75), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 93/257/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1993, περί θεσπίσεως των μεθόδων αναφοράς του καταλόγου των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για την ανίχνευση καταλοίπων (ΕΕ L 118 της 14.5.1993, σ. 75), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/257/EHS z 15. apríla 1993 o referenčných metódach a zozname vnútroštátnych referenčných laboratórií na kontrolu rezíduí (Ú. v. ES L 118 z 14.5.1993, s. 75), zmenené a doplnené:
Polish: decyzja Komisji 93/257/WE z dnia 15 kwietnia 1993 r. ustanawiająca metody referencyjne oraz wykaz krajowych laboratoriów referencyjnych do wykrywania pozostałości (Dz.U. L 118 z 14.5.1993, str. 75), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1993. április 15-i 93/257/EK határozata a szermaradványok kimutatására szolgáló referenciamódszerek és a kijelölt nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékének megállapításáról (HL L 118., 1993.5.14., 75. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 93/257/EGS z dne 15. aprila 1993 o določitvi referenčne metode in seznama nacionalnih referenčnih laboratorijev za odkrivanje ostankov (UL L 118, 14.5.1993, str. 75), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 93/257/EÜ, 15. aprill 1993, millega sätestatakse standardmeetodid ja riigi tugilaborite loetelu jääkainete kindlakstegemiseks (EÜT L 118, 14.5.1993, lk 75); muudetud järgmise aktiga:
English: Commission Decision 95/29/EC of 13 February 1995 (OJ L 38, 18.2.1995, p. 17).
French: décision 95/29/CE de la Commission du 13 février 1995 (JO L 38 du 18.2.1995, p. 17).
Spanish: Decisión 95/29/CE de la Comisión, de 13 de febrero de 1995 (DO L 38, 18.2.1995, p. 17).
Italian: Decisione 95/29/CE della Commissione, del 13 febbraio 1995 (GU L 38 del 18.2.1995, pag. 17).
Portuguese: Decisão 95/29/CE da Comissão, de 13 de Fevereiro de 1995 (JO L 38 de 18.2.1995, p. 17).
Finnish: komission päätös 95/29/EY, tehty 13 päivänä helmikuuta 1995 (EYVL L 38, 18.2.1995, s. 17).
Greek: Απόφαση 95/29/ΕΚ της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 1995 (ΕΕ L 38 της 18.2.1995, σ. 17).
Slovak: Rozhodnutím Komisie 95/29/ES z 13. februára 1995 (Ú. v. ES L 38 z 18.2.1995, s. 17).
Polish: decyzją Komisji 95/29/WE z dnia 13 lutego 1995 r. (Dz.U. L 38 z 18.2.1995, str. 17).
Hungarian: A Bizottság 1995. február 13-i 95/29/EK határozata (HL L 38., 1994.2.18., 17. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 95/29/ES z dne 13. februarja 1995 (UL L 38, 18.2.1995, str. 17).
Estonian: komisjoni otsus 95/29/EÜ, 13. veebruar 1995 (EÜT L 38, 18.2.1995, lk 17).
English: Commission Decision 96/449/EC of 18 July 1996 on the approval of alternative heat treatment systems for processing animal waste with a view to the inactivation of spongiform encephalopathy agents (OJ L 184, 24.7.1996, p. 43).
French: décision 96/449/CE de la Commission du 18 juillet 1996 relative à l'agrément de systèmes de traitement thermique de remplacement pour la transformation de déchets animaux au regard de l'inactivation des agents de l'encéphalopathie spongiforme (JO L 184 du 24.7.1996, p. 43).
Spanish: Decisión 96/449/CE de la Comisión de 18 de julio de 1996 por la que se autorizan sistemas alternativos de tratamiento térmico para la transformación de desperdicios animales con vistas a la inactivación de los agentes patógenos de la encefalopatía espongiforme (DO L 184, 24.7.96, p. 43).
Italian: Decisione 96/449/CE della Commissione, del 18 luglio 1996, relativa all'ammissione di sistemi alternativi di trattamento termico per la trasformazione di rifiuti di origine animale, ai fini dell'inattivazione degli agenti dell'encefalopatia spongiforme (GU L 184 del 24.7.1996, pag. 43).
Portuguese: Decisão 96/449/CE da Comissão, de 18 de Julho de 1996, que aprova sistemas alternativos de tratamento térmico para a transformação de resíduos animais com vista à inactivação dos agentes da encefalopatia espongiforme (JO L 184 de 24.7.1996, p. 43).
Finnish: komission päätös 96/449/EY, tehty 18 päivänä heinäkuuta 1996, eläinjätteen käsittelyssä BSE-taudinaiheuttajien inaktivoimiseksi käytettävien vaihtoehtoisten lämpökäsittelyjärjestelmien hyväksymisestä (EYVL L 184, 24.7.96, s. 43).
Greek: Απόφαση 96/449/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Iουλίου 1996, περί εγκρίσεως εναλλακτικών συστημάτων θερμικής επεξεργασίας για την επεξεργασία ζωικών αποβλήτων με σκοπό την αδρανοποίηση των παθογόνων παραγόντων της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας (ΕΕ L 184 της 24.7.96, σ. 43).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/449/ES z 18. júla 1996 o schválení alternatívnych postupov na tepelné ošetrovanie živočíšneho odpadu vzhľadom na dezaktiváciu pôvodcov spongiformnej enzephalopathie (Ú. v. ES L 184 z 24.7.1996, s. 43).
Polish: decyzja Komisji 96/449/WE z dnia 18 lipca 1996 r. w sprawie zatwierdzenia alternatywnych systemów obróbki termicznej do przetwarzania odpadów zwierzęcych, które ma na celu inaktywację czynników wywołujących gąbczaste encefalopatie (Dz.U. L 184 z 24.7.1996, str. 43).
Hungarian: A Bizottság 1996. július 18-i 96/449/EK határozata a szivacsos agyvelőbántalom kórokozójának hatástalanítása tekintetében a kérődzők hulladékának feldolgozása során alkalmazandó alternatív hőkezelési rendszer engedélyezéséről (HL L 184., 1996.7.24., 43. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/449/EGS z dne 18. julija 1996 o odobritvi alternativnih sistemov toplotne obdelave za predelavo živalskih odpadkov zaradi uničevanja povzročiteljev spongiformne encefalopatije (UL L 184, 24.7.1996, str. 43).
Estonian: komisjoni otsus 96/449/EÜ, 18. juuli 1996, loomsete jäätmete ümbertöötamisel kasutatavate alternatiivsete kuumtöötlemissüsteemide heakskiitmise kohta seoses spongioosse entsefalopaatia tekitajate inaktiveerimisega (EÜT L 184, 24.7.1996, lk 43).
English: Commission Decision 94/507/EC of 27 July 1994 approving the plan presented by Denmark to monitor and control salmonella in poultry (OJ L 203, 6.8.1994, p. 25).
French: décision 94/507/CE de la Commission du 27 juillet 1994 portant approbation du plan pour la surveillance et le contrôle des salmonelles dans les volailles présenté par le Danemark (JO L 203 du 6.8.1994, p. 25).
Spanish: Decisión 94/507/CE de la Comisión, de 27 de julio de 1994, por la que se aprueba el plan de vigilancia y control de salmonelas en las aves de corral presentado por Dinamarca (DO L 203, 6.8.1994, p. 25).
Italian: Decisione 94/507/CE della Commissione, del 27 luglio 1994, che approva il piano per la sorveglianza e il controllo delle salmonelle nel pollame presentato dalla Danimarca (GU L 203 del 6.8.1994, pag. 25).
Portuguese: Decisão 94/507/CE da Comissão, de 27 de Julho de 1994, que aprova o plano para a vigilância e o controlo das salmonelas nas aves de capoeira apresentado pela Dinamarca (JO L 203 de 6.8.1994, p. 25).
Finnish: komission päätös 94/507/EY, tehty 27 päivänä heinäkuuta 1994, Tanskan esittämän siipikarjan salmonellaa koskevan tarkkailu- ja valvontasuunnitelman hyväksymisestä (EYVL L 203, 6.8.1994, p. 25).
Greek: Απόφαση 94/507/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Iουλίου 1994, για την έγκριση του προγράμματος για την εποπτεία και τον έλεγχο της ύπαρξης σαλμονέλας στα πουλερικά, το οποίο υπεβλήθη από τη Δανία (ΕΕ L 203 της 6.8.1994, σ. 25).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/507/ES z 27. júla 1994 o schválení plánu kontroly a boja so salmonelózami hydiny predloženého Dánskom (Ú. v. ES L 203 z 6.8.1994, s. 25).
Polish: decyzja Komisji 94/507/WE z dnia 27 lipca 1994 r. zatwierdzająca plan monitorowania i zwalczania salmonelli u drobiu przedstawiony przez Danię (Dz.U. L 203 z 6.8.1994, str. 25).
Hungarian: A Bizottság 1994. július 27-i 94/507/EK határozata a baromfiszalmonella vonatkozásában az ellenőrzésre és védekezésre irányuló, Dánia által előterjesztett terv jóváhagyásáról (HL L 203., 1994.8.6., 25. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 94/507/ES z dne 27. julija 1994 o odobritvi načrta, ki ga je predstavila Danska za spremljanje in kontrolo salmonele pri perutnini (UL L 203, 6.8.1994, str. 25).
Estonian: komisjoni otsus 94/507/EÜ, 27. juuli 1994, millega kiidetakse heaks Taani poolt esitatud kodulindude salmonelloosi seire ja tõrje kava (EÜT L 203, 6.8.1994, lk 25).
English: Commission Decision 96/389/EC of 17 June 1996 approving the plan for the monitoring and control of salmonella in fowl presented by Ireland (OJ L 155, 28.6.1996, p. 60).
French: décision 96/389/CE de la Commission du 17 juin 1996 portant approbation du plan pour la surveillance et le contrôle des salmonelles dans les volailles présenté par l'Irlande (JO L 155 du 28.6.1996, p. 60).
Spanish: Decisión 96/389/CE de la Comisión de 17 de junio de 1996 por la que se aprueba el plan de vigilancia y control de salmonelas en las aves de corral presentado por Irlanda (DO L 155, 28.6.1996, p. 60).
Italian: Decisione 96/389/CE della Commissione, del 17 giugno 1996, che approva il piano di sorveglianza e di controllo delle salmonelle nel pollame presentato dall'Irlanda (GU L 155 del 28.6.1996, pag. 60).
Portuguese: Decisão 96/389/CE da Comissão, de 17 de Junho de 1996, que aprova o plano apresentado pela Irlanda relativo à vigilância e ao controlo das salmonelas nas aves de capoeira (JO L 155 de 28.6.1996, p. 60).
Finnish: komission päätös 96/389/EY, tehty 17 päivänä kesäkuuta 1996, Irlannin esittämän siipikarjan salmonellaa koskevan tarkkailu- ja valvontasuunnitelman hyväksymisestä (EYVL L 155, 28.6.1996, s. 60).
Greek: Απόφαση 96/389/ΕΚ της Επιτροπής, της 17ης Iουνίου 1996, για την έγκριση του προγράμματος για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της σαλμονέλας στα πουλερικά το οποίο υπεβλήθη από την Iρλανδία (ΕΕ L 155 της 28.6.1996, σ. 60).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/389/ES zo 17. júna 1996 o schválení plánu kontroly a boja so salmonelózami hydiny predloženého Írskom (Ú. v. ES L 155 z 28.6.1996, s. 60).
Polish: decyzja Komisji 96/389/WE z dnia 17 czerwca 1996 r. zatwierdzająca plan monitorowania i zwalczania salmonelli u ptactwa domowego przedstawiony przez Irlandię (Dz.U. L 155 z 28.6.1996, str. 60).
Hungarian: A Bizottság 1996. június 17-i 96/389/EK határozata a baromfiszalmonella vonatkozásában az ellenőrzésre és védekezésre irányuló, Írország által előterjesztett terv jóváhagyásáról (HL L 155., 1996.6.28., 60. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/389/ES z dne 17. junija 1996 o odobritvi načrta, ki ga je predstavila Irska za spremljanje in kontrolo salmonele pri perutnini (UL L 155, 28.6.1996, str. 60).
Estonian: komisjoni otsus 96/389/EÜ, 17. juuni 1996, millega kiidetakse heaks Iirimaa poolt esitatud kanade salmonelloosi seire ja tõrje kava (EÜT L 155, 28.6.1996, lk 60).
English: Commission Decision 96/390/EC of 18 June 1996 approving the plan for the monitoring and control of salmonella in fowl presented by Finland (OJ L 155, 28.6.1996, p. 61).
French: décision 96/390/CE de la Commission du 18 juin 1996 portant approbation du plan pour la surveillance et le contrôle des salmonelles dans les volailles présenté par la Finlande (JO L 155 du 28.6.1996, p. 61).
Spanish: Decisión 96/390/CE de la Comisión de 18 de junio de 1996 por la que se aprueba el plan de vigilancia y control de salmonelas en las aves de corral presentado por Irlanda (DO L 155, 28.6.1996, p. 61).
Italian: Decisione 96/390/CE della Commissione, del 18 giugno 1996, che approva il piano di sorveglianza e di controllo delle salmonelle nel pollame presentato dalla Finlandia (GU L 155 del 28.6.1996, pag. 61).
Portuguese: Decisão 96/390/CE da Comissão, de 18 de Junho de 1996, que aprova o plano apresentado pela Finlândia relativo à vigilância e ao controlo das salmonelas nas aves de capoeira (JO L 155 de 28.6.1996, p. 61).
Finnish: komission päätös 96/390/EY, tehty 18 päivänä kesäkuuta 1996, Suomen esittämän siipikarjan salmonellaa koskevan tarkkailu- ja valvontasuunnitelman hyväksymisestä (EYVL L 155, 28.6.1996, s. 61).
Greek: Απόφαση 96/390/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Iουνίου 1996, για την έγκριση του προγράμματος για την παρακολούθηση και τον έλεγχο της σαλμονέλας στα πουλερικά το οποίο υπεβλήθη από τη Φινλανδία (ΕΕ L 155 της 28.6.1996, σ. 61).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/390/ES z 18. júna 1996 o schválení plánu kontroly a boja so salmonelózami hydiny predloženého Fínskom (Ú. v. ES L 155 z 28.6.1996, s. 61).
Polish: decyzja Komisji 96/390/WE z dnia 18 czerwca 1996 r. zatwierdzająca plan monitorowania i zwalczania salmonelli u ptactwa domowego przedstawiony przez Finlandię (Dz.U. L 155 z 28.6.1996, str. 61).
Hungarian: A Bizottság 1996. június 17-i 96/390/EK határozata a baromfiszalmonella vonatkozásában az ellenőrzésre és védekezésre irányuló, Finnország által előterjesztett terv jóváhagyásáról (HL L 155., 1996.6.28., 61. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/390/ES z dne 18. junija 1996 o odobritvi načrta, ki ga je predstavila Finska za spremljanje in kontrolo salmonele pri perutnini (UL L 155, 28.6.1996, str. 61).
Estonian: komisjoni otsus 96/390/EÜ, 18. juuni 1996, millega kiidetakse heaks Soome poolt esitatud kanade salmonelloosi seire ja tõrje kava (EÜT L 155, 28.6.1996, lk 61).
English: Commission Decision 88/196/EEC of 18 February 1988 approving the plan relating to the examination for hormone residues submitted by the United Kingdom (OJ L 94, 12.4.1988, p. 22).
French: décision 88/196/CEE de la Commission du 18 février 1988 portant approbation du plan de recherche des résidus d'hormones présenté par le Royaume-Uni (JO L 94 du 12.4.1988, p. 22).
Spanish: Decisión 88/196/CEE de la Comisión, de 18 de febrero de 1988, por la que se aprueba el programa para la detección de los residuos de hormonas presentado por el Reino Unido (DO L 94, 12.4.1988, p. 22).
Italian: Decisione 88/196/CEE della Commissione, del 18 febbraio 1988, recante approvazione del piano di ricerca dei residui di ormoni presentato dal Regno Unito (GU L 94 del 12.4.1988, pag. 22).
Portuguese: Decisão 88/196/CEE da Comissão, de 18 de Fevereiro de 1988, que aprova o plano de pesquisa de resíduos de hormonas apresentado pelo Reino Unido (JO L 94 de 12.4.1988, p. 22).
Finnish: komission päätös 88/196/ETY, tehty 18 päivänä helmikuuta 1988, Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän hormonijäämien tarkastusta koskevan suunnitelman hyväksymisestä (EYVL L 94, 12.4.1988, s. 22).
Greek: Απόφαση 88/196/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Φεβρουαρίου 1988, για την έγκριση του σχεδίου ανίχνευσης ορμονικών καταλοίπων που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο (ΕΕ L 94 της 12.4.1988, σ. 22).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 88/196/EHS z 18. februára 1988 o schválení plánu zisťovania hormonálnych zvyškov predloženého Spojeným kráľovstvom (Ú. v. ES L 94 z 12.4.1988, s. 22).
Polish: decyzja Komisji 88/196/EWG z dnia 18 lutego 1988 r. zatwierdzająca plan odnoszący się do badania pozostałości hormonalnych przedłożony przez Zjednoczone Królestwo (Dz.U. L 94 z 12.4.1988, str. 22).
Hungarian: A Bizottság 1988. február 18-i 88/196/EGK határozata az Egyesült Királyság részéről a hormonmaradványok vizsgálatával kapcsolatban benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 94., 1988.4.12., 22. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 88/196/EGS z dne 18. februarja 1988 o odobritvi programa v zvezi s preiskavami ostankov hormonov, ki ga je predložilo Združeno kraljestvo (UL L 94, 12.4.1988, str. 22).
Estonian: komisjoni otsus 88/196/EMÜ, 18. veebruar 1988, millega kiidetakse heaks Ühendkuningriigi esitatud hormonaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 94, 12.4.1988, lk 22).