FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and the Arab Republic of Egypt on the adjustment of the regime for imports into the Community of oranges originating in and coming from Egypt
French: ACCORD SOUS FORME D'ÉCHANGE DE LETTRES entre la Communauté européenne et la république arabe d'Égypte portant adaptation du régime à l'importation dans la Communauté d'oranges originaires et en provenance d'Égypte
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou o úpravě režimu dovozu pomerančů pocházejících a dovážených z Egypta do Společenství
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou o úprave režimu dovozu pomarančov s pôvodom v Egypte a dovážaných z Egypta do spoločenstva
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti, az Egyiptomból származó és érkező narancsnak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó rendszer kiigazításáról
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt o prilagoditvi režima za uvoz pomaranč, s poreklom iz Egipta in ki prihajajo iz Egipta, v Skupnost
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ПОД ФОРМАТА НА РАЗМЯНА НА ПИСМА между Европейската общност и Арабска република Египет за внасяне на корекции в режима за внос в Общността на портокали с произход и идващи от Египет
Estonian: Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahel, millega kohandatakse Egiptusest pärit ja sealt toodava riisi ühendusse importimise korda
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais dėl Egipto kilmės ir iš jo įvežamų apelsinų importo į Bendriją režimo patikslinimo tarp Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos
Maltese: Ftehim Fil-Forma ta’ Skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu dwar l-aġġustament tar-reġim għal-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ larinġ li joriġina u jiġi mill-Eġittu
English: Letter No 1
French: Lettre n° 1
Slovak: List č. 1
Polish: List nr 1
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 1
Bulgarian: Писмо № 1
Estonian: Kiri nr 1
Lithuanian: Raštas Nr. 1
Maltese: Ittra Nru 1
English: Brussels, 4 November 1996.
French: Bruxelles, le 4 novembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 4. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 4. novembra 1996
Polish: Bruksela, dnia 4 listopada 1996 roku
Hungarian: Brüsszel, 1996. november 4.
Slovenian: Bruselj, 4. novembra 1996
Bulgarian: Брюксел, 4 ноември 1996 година
Estonian: Brüssel 4. november 1996
Latvian: Briselē 1996. gada 4. novembrī
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 4 d., Briuselis
Maltese: Brussel,4 ta’ Novembru 1996.
English: I have the honour to refer to the consultations held between the Egyptian authorities and the services of the European Commission on the implementation of the new WTO commitments following the Uruguay Round.
French: J'ai l'honneur de me référer aux consultations qui ont eu lieu entre les autorités égyptiennes et les services de la Commission européenne sur la mise en oeuvre des nouveaux engagements au titre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à la suite du cycle d'Uruguay.
Czech: Mám tu čest odvolat se na jednání mezi egyptskými orgány a službami Evropské Komise o provádění nových závazků WTO po Uruguayském kole.
Slovak: mám česť odvolať sa na konzultácie, ktoré sa konali medzi egyptskými orgánmi a službami Európskej komisie o vykonávaní nových záväzkov WTO vyplývajúcich z uruguajského kola.
Polish: Mam zaszczyt odnieść się do konsultacji między władzami egipskimi oraz służbami Komisji Europejskiej w sprawie wykonywania nowych zobowiązań WTO wynikających z Rundy Urugwajskiej.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy az egyiptomi hatóságok és az Európai Bizottság szolgálatai között az új WTO-kötelezettségek megvalósításáról az Uruguayi Fordulót követően folytatott konzultációkra hivatkozhatom.
Slovenian: Čast imam sklicevati se na posvetovanja, ki so potekala med egiptovskimi oblastmi in službami Evropske komisije o izvajanju novih obveznosti STO po urugvajskem krogu.
Bulgarian: Имам честта да се позова на проведените между египетските власти и службите на Европейската комисия консултации за изпълнението на новите ангажименти, произтичащи от договореностите в рамките на СТО след Уругвайския кръг от преговори.
Estonian: Mul on au viidata Egiptuse ametiasutuste ja Euroopa Ühenduse talituste vahel peetud konsultatsioonidele Uruguay voorust tulenevate uute WTO kohustuste rakendamise kohta.
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz Eiropas Komisijas dienesta un Ēģiptes iestāžu konsultācijām par PTO jaunajām saistībām pēc Urugvajas kārtas sarunām.
Lithuanian: Turiu garbę priminti Egipto institucijų ir Europos Komisijos tarnybų konsultacijas dėl naujų PPO įsipareigojimų pasibaigus Urugvajaus raundui įgyvendinimo.
Maltese: Għandi l-unur nirreferi għall-konsultazzjonijiet miżmuma bejn l-awtoritajiet Eġizzjani u s-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-implimentazzjoni ta’ rbit ġdid tal-ODK li jsegwu r-Round ta’ l-Urugwaj..
English: It has been agreed that for fresh oranges falling within code ex 0805 10:
French: Il a été convenu ce qui suit pour les oranges fraîches relevant du code ex 0805 10.
Czech: Pro čerstvé pomeranče kódu ex080510 bylo dohodnuto následující:
Slovak: Pre čerstvé pomaranče, ktoré patria pod číselný znak ex080510, sa odsúhlasilo toto:
Polish: Uzgodniono, że w odniesieniu do świeżych pomarańczy oznaczonych kodem ex080510:
Hungarian: Megállapodás született arról, hogy az ex080510 vámtarifaszám alá tartozó friss narancs esetében:
Slovenian: Za sveže pomaranče, ki spadajo pod oznako ex080510, je prišlo do naslednjih dogovorov:
Bulgarian: Постигнати бяха следните договорености за пресни портокали с код ex 0805 10:
Estonian: Lepiti kokku, et koodi ex080510 alla kuuluvate värskete apelsinide puhul:
Latvian: Ir panākta vienošanās, ka svaigiem apelsīniem, uz ko attiecas kods ex080510:
Lithuanian: Buvo susitarta, kad šviežiems apelsinams, priskiriamiems kodui ex080510:
Maltese: Ġie miftiehem li għal larinġ frisk li jaqa’ taħt il-kodiċi ex080510:
English: From 1 December to 31 May and for a maximum quantity of 8 000 tonnes, the entry price level from which specific duties will be reduced to zero shall be ECU 273 per tonne.
French: Du 1er décembre au 31 mai et pour une quantité maximale de 8 000 tonnes, le niveau du prix d'entrée à partir duquel les droits spécifiques sont réduits à 0 est égal à 273 écus par tonne.
Czech: Od 1. prosince do 31. května a pro maximální množství 8000 tun se vstupní cena, od níž se specifická cla snižují na nulu, stanoví na 273 ECU za tunu.
Slovak: Od 1. decembra do 31. mája a pre maximálne množstvo 8000 ton sa vstupná cena, od ktorej sa osobitné clá znižujú na nulu, stanovuje na 273 ECU za tonu.
Polish: Od dnia 1 grudnia do dnia 31 maja i w odniesieniu do maksymalnej ilości 8000 ton, poziom ceny przywozowej, od którego specyficzne cło będzie obniżane do zera, wynosi 273 ECU za tonę.
Hungarian: 1. December 1-jétől május 31-ig 8000 tonna összmennyiség esetén, az a belépési árszint, aminél az egyedi vámok nullára csökkennek, tonnánként 273 ECU.
Slovenian: Od 1. decembra do 31. maja in za največ 8000 ton je raven vhodne cene, nad katero se posebne dajatve znižajo na nič, 273 ECU za tono.
Bulgarian: От 1 декември до 31 май размерът на входната цена, от която конкретните мита следва да се намаляват до нула за максималното количество от 8 000 тона, е 273 ECU на тон.
Estonian: detsembrist kuni 31. maini ning 8000 tonnise maksimumkoguse jaoks on hind piiril, mille puhul koguselisi tollimakse vähendatakse nullini, 273 eküüd tonni kohta.
Latvian: Kuru maksimālais daudzums nepārsniedz 8000 tonnu, no 1. decembra līdz 31. maijam iekļuves cena, no kuras īpaši nodokļi tiks samazināti līdz nullei, ir ECU 273 par tonnu.
Lithuanian: Nuo gruodžio 1 d. iki gegužės 31 d. ne didesniam kaip 8000 tonų kiekiui įvežimo kainos lygis, kuriam specialieji muitai sumažinami iki nulio, yra 273 ekiu už toną.
Maltese: Mill-1 ta’ Diċembru sal-31 ta’ Mejju u għal kwantità massima ta’ 8000 tunnellata metrika, il-livell tal-prezz tad-dħul mill-liema dazji speċifiċi se jitnaqqsu għal żero għandu jkun ta’ 273 ECU kull tunnellata metrika.
English: This agreed entry price shall be reduced in the same proportion and at the same pace as the entry prices bound within the WTO.
French: Ce prix d'entrée convenu est réduit dans la même proportion et au même rythme que les prix d'entrée consolidés dans le cadre de l'OMC.
Czech: Tato dohodnutá vstupní cena se sníží ve stejném poměru a stejným tempem jako vstupní ceny stanovené v rámci WTO.
Slovak: Táto dohodnutá vstupná cena sa znižuje v rovnakom pomere a rovnakým tempom ako vstupné ceny stanovené v rámci WTO.
Polish: Ta uzgodniona cena przywozowa jest obniżona w takich samych proporcjach i w takim samym tempie jak ceny przywozowe obowiązujące w WTO.
Hungarian: Ez a megállapodás szerinti belépési ár a WTO-n belül rögzített belépési árakkal azonos arányban és ütemben csökken.
Slovenian: Ta dogovorjena vhodna cena se zniža v enakem razmerju in z enako dinamiko kot vhodna cena v skladu s STO.
Bulgarian: Тази договорена входна цена следва да се намали в същите пропорции и при същото темпо, с което се намаляват обвързващите в рамките на СТО входни цени.
Estonian: Seda kokkulepitud hinda piiril vähendatakse samas proportsioonis ja sama kiiresti kui WTOs kindlaksmääratud hindu piiril.
Latvian: Saskaņotā iekļuves cena jāsamazina proporcionāli un tāpat kā iekļuves cenas, kas ir saistošas PTO.
Lithuanian: Ši sutarta įvežimo kaina mažinama tuo pačiu santykiu ir tokiu pat periodiškumu, kaip PPO nustatytosios įvežimo kainos.
Maltese: Dan il-prezz tad-dħul miftiehem għandu jitnaqqas fl-istess proporzjoni u bl-istess rata bħall-prezzijiet tad-dħul marbuta fl-ODK.
English: If the entry price of a particular lot is 2 %, 4 %, 6 % or 8 % below the agreed entry price, the specific customs duty shall be 2 %, 4 %, 6 % or 8 % of the agreed entry price as appropriate.
French: Si le prix d'entrée d'un lot déterminé est de 2 %, 4 %, 6 % ou 8 % inférieur au prix d'entrée convenu, le droit de douane spécifique est égal à 2 %, 4 %, 6 % ou 8 % de ce prix d'entrée, selon le cas.
Czech: Je-li vstupní cena jednotlivé partie nižší o 2 %, 4 %, 6 % nebo 8 % než dohodnutá vstupní cena, rovná se specifické clo také 2 %, 4 %, 6 % nebo 8 % dohodnuté vstupní ceny.
Slovak: Ak je vstupná cena určitého množstva nižšia o 2 %, 4 %, 6 % alebo 8 % ako dohodnutá vstupná cena, osobitné clo sa tiež rovná 2 %, 4 %, 6 % alebo 8 % dohodnutej vstupnej ceny.
Polish: Jeżeli cena przywozowa określonej partii jest o 2 %, 4 %, 6 % lub 8 % niższa niż uzgodniona cena przywozowa, specyficzne cło wynosi, odpowiednio, 2 %, 4 %, 6 % lub 8 % uzgodnionej ceny przywozowej.
Hungarian: Ha egy adott tétel belépési ára 2, 4, 6 vagy 8 %-kal alacsonyabb a megállapodás szerinti belépési árnál, az egyedi vám ennek megfelelően a megállapodás szerinti belépési ár 2, 4, 6 vagy 8 %-a.
Slovenian: Če je vhodna cena katere od partij nižja od dogovorjene cene za 2, 4, 6 ali 8 %, posebna carinska dajatev znaša temu ustreznih 2, 4, 6 ali 8 % dogovorjene vhodne cene.
Bulgarian: Когато входната цена на определена партида е по-ниска от договорената входна цена с 2 %, 4 %, 6 % или 8 %, специфичното мито следва да се равнява съответно на 2 %, 4 %, 6 % или 8 % от договорената входна цена.
Estonian: Kui konkreetse partii hind piiril on kokkulepitud hinnast 2 %, 4 %, 6 % või 8 % madalam, on koguseline tollimaks kokkulepitud hinnast piiril vastavalt 2 %, 4 %, 6 % või 8 %.
Latvian: Ja atsevišķa sūtījuma iekļuves cena ir par 2 %, 4 %, 6 % vai 8 % zemāka par saskaņoto iekļuves cenu, īpašais muitas nodoklis ir attiecīgi 2 %, 4 %, 6 % vai 8 % no iekļuves cenas.
Lithuanian: Jei tam tikros partijos įvežimo kaina yra iki 2 %, 4 %, 6 % ar 8 % mažesnė už sutartą įvežimo kainą, specialusis muitas atitinkamai yra 2 %, 4 %, 6 % ar 8 % sutartos įvežimo kainos.
Maltese: Jekk il-prezz tad-dħul ta’ lott partikolari huwa 2 %, 4 %, 6 % jew 8 % taħt il-prezz tad-dħul miftiehem, id-dazju tad-dwana speċifiku għandu jkun 2 %, 4 %, 6 % jew 8 % tal-prezz tad-dħul miftiehem kif ikun xieraq.
English: If the entry price of a particular lot is below 92 % of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall apply.
French: Si le prix d'entrée d'un lot déterminé est inférieur à 92 % du prix d'entrée convenu, le droit de douane spécifique consolidé à l'OMC s'applique.
Czech: Je-li vstupní cena jednotlivé partie nižší než 92 % dohodnuté vstupní ceny, použije se specifické clo konsolidované v rámci WTO.
Slovak: Ak je vstupná cena určitého množstva nižšia ako 92 % dohodnutej vstupnej ceny, uplatňuje sa osobitné clo stanovené v rámci WTO.
Polish: Jeśli cena przywozowa określonej partii jest niższa niż 92 % uzgodnionej ceny przywozowej, stosuje się specyficzne cło obowiązujące w WTO.
Hungarian: Ha egy adott tétel belépési ára nem éri el a megállapodás szerinti belépési ár 92 %-át, a WTO-n belül rögzített egyedi vámot kell alkalmazni.
Slovenian: Če je vhodna cena katere od partij nižja od 92 % dogovorjene vhodne cene, se uporablja posebna carinska dajatev v skladu s STO.
Bulgarian: Когато входната цена на определена партида е под 92 % от договорената входна цена, се прилага обвързващото в рамките на Световната търговска организация специално мито.
Estonian: Kui saadetise hind piiril on alla 92 % kokkuleppehinnast piiril, kohaldatakse WTOs kindlaksmääratud koguselist tollimaksu.
Latvian: Ja atsevišķa sūtījuma iekļuves cena ir par 92 % zemāka par pieņemto iekļuves cenu, piemēro PTO saistošo īpašo muitas nodokli.
Lithuanian: Jei tam tikros partijos įvežimo kaina yra mažesnė nei 92 % sutartos įvežimo kainos, taikomas pagal PPO privalomas specialusis muitas.
Maltese: Jekk il-prezz tad-dħul ta’ lott partilokari huwa taħt it-92 % tal-prezz tad-dħul miftiehem, id-dazju tad-dwana speċifiku marbut fl-ODK għandu jgħodd.
English: This Agreement shall enter into force upon signature by both parties.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date de sa signature par les deux parties.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu oběma stranami.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v deň podpisu obidvoma stranami.
Polish: Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie z dniem jej podpisania przez obydwie strony.
Hungarian: Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor mindkét fél aláírja azt.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati, ko ga podpišeta obe stranki.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила от датата на подписването му от двете страни.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub mõlema poole alla kirjutamisel.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad to ir parakstījušas abas puses.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja, kai jį pasirašo abi šalys.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ mal-firma miż-żewġ partijiet.
English: It shall be applicable as from 1 December 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er décembre 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. prosince 1996.
Slovak: Je uplatniteľná od 1. decembra 1996.
Polish: Niniejsze Porozumienie stosuje się od dnia 1 grudnia 1996 roku.
Hungarian: Ezt a megállapodást 1996. december 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne s 1. decembrom 1996.
Bulgarian: То се прилага от 1 декември 1996 година.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. detsembrist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. decembra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta’ Diċembru 1996.
English: I should be grateful if you would kindly inform me whether your government is in agreement with the above.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me faire connaître l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste ma mohli láskavo informovať, či Vaša vláda s týmto znením súhlasí.
Polish: Zwracam się do Pana z prośbą o potwierdzenie zgody Pańskiego Rządu na powyższe.
Hungarian: Hálás lennék, ha tájékoztatna arról, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi me lahko obvestili, ali vaša Vlada soglaša z navedenim.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако ме информирате дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus.
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu Jūsu valdības piekrišanu iepriekš minētajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Inkun grat jekk inti ġentilment tgħarrafni jekk il-gvern tiegħek jaqbilx ma dak li qed jingħad hawn fuq.
English: Please accept the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud härra, võtke vastu minu suurim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta iċ-ċertezza tal-konsiderazzjoni l-aktar għolja tiegħi.
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Bulgarian: За Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: Letter No 2
French: Lettre n° 2
Slovak: List č. 2
Polish: List nr 2
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 2
Bulgarian: Писмо № 2
Estonian: Kiri nr 2
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 2
Maltese: Ittra Nru 2
English: Brussels, 4 November 1996
French: Bruxelles, le 4 novembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 4. listopadu 1996
Slovak: V Bruseli 4. novembra 1996
Polish: Bruksela, dnia 4 listopada 1996 roku
Hungarian: Brüsszel, 1996. november 4.
Slovenian: Bruselj 4. novembra 1996
Bulgarian: Брюксел, 4 ноември 1996 година
Estonian: Brüssel 4. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 4. novembrī
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 4 d., Briuselis
Maltese: Brussel,4 ta’ Novembru 1996
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Čast imam potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta’ llum li tinqara kif ġej:
English: 'I have the honour to refer to the consultations held between the Egyptian authorities and the services of the European Commission on the implementation of the new WTO commitments following the Uruguay Round.
French: «J'ai l'honneur de me référer aux consultations qui ont eu lieu entre les autorités égyptiennes et les services de la Commission européenne sur la mise en oeuvre des nouveaux engagements au titre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à la suite du cycle d'Uruguay.
Slovak: "Mám česť sa odvolať na konzultácie, ktoré sa konali medzi egyptskými orgánmi a službami Európskej komisie o vykonávaní nových záväzkov WTO vyplývajúcich z uruguajského kola.
Polish: "Mam zaszczyt odnieść się do konsultacji między władzami egipskimi oraz służbami Komisji Europejskiej w sprawie wykonywania nowych zobowiązań WTO wynikających z Rundy Urugwajskiej.
Hungarian: "Megtiszteltetés számomra, hogy az egyiptomi hatóságok és az Európai Bizottság szolgálatai között az új WTO-kötelezettségek megvalósításáról az Uruguayi Fordulót követően folytatott konzultációkra hivatkozhatom.
Slovenian: "Čast imam sklicevati se na posvetovanja, ki so potekala med egiptovskimi oblastmi in službami Evropske komisije o izvajanju novih obveznosti STO po urugvajskem krogu.
Bulgarian: „Имам честта да се позова на проведените между египетските власти и службите на Европейската комисия консултации за изпълнението на новите ангажименти, произтичащи от договореностите в рамките на СТО след Уругвайския кръг от преговори.
Estonian: "Mul on au viidata Egiptuse ametiasutuste ja Euroopa Ühenduse talituste vahel peetud konsultatsioonidele Uruguay voorust tulenevate uute WTO kohustuste rakendamise kohta.
Latvian: "Man ir tas gods atsaukties uz Eiropas Komisijas dienesta un Ēģiptes iestāžu konsultācijām par PTO jaunajām saistībām pēc Urugvajas kārtas sarunām.
Lithuanian: "Turiu garbę priminti Egipto institucijų ir Europos Komisijos tarnybų konsultacijas dėl naujų PPO įsipareigojimų pasibaigus Urugvajaus raundui įgyvendinimo.
Maltese: "Għandi l-unur nirreferi għall-konsultazzjonijiet miżmuma bejn l-awtoritajiet Eġizzjani u s-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-implimentazzjoni ta’ rbit ġdid tal-ODK li jsegwu r-Round ta’ l-Urugwaj.
English: From 1 December to 31 May and for a maximum quantity of 8,000 tonnes, the entry price level from which specific duties will be reduced to zero shall be ECU 273 per tonne.
French: Du 1er décembre au 31 mai et pour une quantité maximale de 8 000 tonnes, le niveau du prix d'entrée à partir duquel les droits spécifiques sont réduits à 0 est égal à 273 écus par tonne.
Czech: Od 1. prosince do 31. května a pro maximální množství 8000 tun se vstupní cena, od níž se specifická cla snižují na nulu, stanoví na 273 ECU za tunu.
Slovak: Od 1. decembra do 31. mája a pre maximálne množstvo 8000 ton sa vstupná cena, od ktorej sa osobitné clá znižujú na nulu, stanovuje na 273 ECU za tonu.
Polish: Od dnia 1 grudnia do dnia 31 maja i w odniesieniu do maksymalnej ilości 8000 ton, poziom ceny przywozowej, od którego specyficzne cło będzie obniżane do zera, wynosi 273 ECU za tonę.
Hungarian: 1. December 1-jétől május 31-ig legfeljebb 8000 tonna összmennyiség esetén, az a belépési árszint, aminél az egyedi vámok nullára csökkennek, tonnánként 273 ECU.
Slovenian: Od 1. decembra do 31. maja in za največ 8000 ton je raven vhodne cene, nad katero se posebne dajatve znižajo na nič, 273 ECU za tono.
Bulgarian: От 1 декември до 31 май размерът на входната цена, от която конкретните мита следва да се намаляват до нула за максималното количество от 8 000 тона, е 273 ECU на тон.
Estonian: detsembrist kuni 31. maini ning 8000 tonnise maksimumkoguse jaoks on hind piiril, mille puhul koguselisi tollimakse vähendatakse nullini, 273 eküüd tonni kohta.
Latvian: Kuru maksimālais daudzums nepārsniedz 8000 tonnu, no 1. decembra līdz 31. maijam iekļuves cena, no kuras īpaši nodokļi tiks samazināti līdz nullei, ir ECU 273 par tonnu.
Lithuanian: Nuo gruodžio 1 d. iki gegužės 31 d. ne didesniam kaip 8000 tonų kiekiui įvežimo kainos lygis, kuriam specialieji muitai sumažinami iki nulio, yra 273 ekiu už toną.
Maltese: Mill-1 ta’ Diċembru sal-31 ta’ Mejju u għal kwantità massima ta’ 8,000 tunnellata metrika, il-livell tal-prezz tad-dħul mill-liema dazji speċifiċi se jitnaqqsu għal żero għandu jkun ta’ 273 ECU kull tunnellata metrika.