FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 2002/35/EC of 16 January 2002 amending Decision 2001/783/EC as regards the protection and surveillance zones in relation to bluetongue in Italy(3) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2002/35/CE de la Commission du 16 janvier 2002 modifiant la décision 2001/783/CE concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton en Italie(3) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/35/ES zo 16. januára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/783, pokiaľ ide o ochranné a kontrolné zóny v súvislosti so zhubnou katarálnou horúčkou oviec v Taliansku [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2002/35/WE z dnia 16 stycznia 2002 r. zmieniającą decyzję 2001/783/WE w zakresie stref ochrony i nadzoru związanych z chorobą niebieskiego języka we Włoszech [3] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A 2001/783/EK határozatnak az olaszországi kéknyelv-betegséggel kapcsolatos védelmi és megfigyelési övezetek tekintetében való módosításáról szóló, 2002. január 16-i 2002/35/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/35/ES z dne 16. januarja 2002 o spremembah Odločbe 2001/783/ES glede zaščite in območij nadzora pri bolezni modrikastega jezika v Italiji [3], se vključi v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. jaanuari 2002. aasta otsus 2002/35/EÜ, millega muudetakse otsust 2001/783/EÜ ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide osas seoses lammaste katarraalse palavikuga Itaalias. [3]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 16. janvāra Lēmums 2002/35/EK, ar ko groza Lēmumu 2001/783/EK attiecībā uz aizsardzības un uzraudzības zonām saistībā ar infekciozā katarālā drudža gadījumiem Itālijā [3];
Lithuanian: 2002 m. sausio 16 d. Komisijos sprendimas 2002/35/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimo 2001/783/EB nuostatas dėl apsaugos ir priežiūros zonų Italijoje, susijusių su mėlynojo liežuvio liga [3] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/35/KE tas-16 ta' Jannar 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2001/783/KE rigward il-protezzjoni u s-sorveljanza taż-żoni b'relazzjoni ma' l-ilsien ċelesti fl-Italja [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC(4) is to be incorporated into the Agreement.
French: La directive 2002/4/CE de la Commission du 30 janvier 2002 concernant l'enregistrement des établissements d'élevage de poules pondeuses relevant de la directive 1999/74/CE du Conseil(4) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: smernica Komisie 2002/4/ES z 30. januára 2002 o registrácii podnikov s nosnicami, na ktoré sa vzťahuje smernica Rady č. 1999/74/ES [4], sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywę Komisji 2002/4/WE z dnia 30 stycznia 2002 r. w sprawie rejestracji zakładów hodujących kury nioski, objętych dyrektywą Rady 1999/74/WE [4] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az 1999/74/EK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó, tojótyúkokat tartó létesítmények nyilvántartásáról szóló, 2002. január 30-i 2002/4/EK bizottsági irányelvet [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/4/ES z dne 30. januarja 2002 o registraciji gospodarstev, ki gojijo kokoši nesnice, v skladu z Direktivo Sveta 1999/74/ES [4], se vključi v sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. jaanuari 2002. aasta direktiiv 2002/4/EÜ nõukogu direktiiviga 1999/74/EÜ hõlmatud munakanasid pidavate ettevõtete registreerimise kohta. [4]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 30. janvāra Direktīva 2002/4/EK par to uzņēmumu reģistrēšanu, kuros tur dējējvistas, uz ko attiecas Padomes Direktīva 1999/74/EK [4];
Lithuanian: 2002 m. sausio 30 d. Komisijos direktyva 2002/4/EB dėl vištas dedekles laikančių įmonių, kurioms taikoma Tarybos direktyva 1999/74/EB, registravimo [4] turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/4/KE tat-30 ta' Jannar 2002 dwar ir-registrazzjoni ta' stabbilimenti li jżommu t-tiġieġ li jagħmlu l-bajd, trattata fid-Direttiva tal-Kunsill 1999/74/KE [4] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2002/160/EC of 21 February 2002 amending Annex D to Council Directive 90/426/EEC with regard to diagnostic tests for African horse sickness(5) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2002/160/CE de la Commission du 21 février 2002 modifiant l'annexe D de la directive 90/426/CEE du Conseil concernant les tests de diagnostic de la peste équine(5) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/160/ES z 21. februára 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha D k smernici Rady 90/426/EHS v oblasti diagnostických skúšok na africký mor koní [5], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2002/160/WE z dnia 21 lutego 2002 r. zmieniającą załącznik D do dyrektywy Rady 90/426/EWG w odniesieniu do badań diagnostycznych dotyczących afrykańskiego pomoru koni [5] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A 90/426/EGK tanácsi irányelv D. mellékletének az afrikai lópestis diagnosztikai vizsgálata tekintetében történő módosításáról szóló, 2002. február 21-i 2002/160/EK bizottsági határozatot [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/160/ES z dne 21. februarja 2002 o spremembi Priloge D k Direktivi Sveta 90/426/EGS glede diagnostičnih testov za konjsko kugo [5], se vključi v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. veebruari 2002. aasta otsus 2002/160/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/426/EMÜ D lisa hobuste aafrika katku diagnostiliste testide kohta. [5]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 21. februāra Lēmums 2002/160/EK, ar ko groza D pielikumu Padomes Direktīvā 90/426/EEK attiecībā uz Āfrikas zirgu mēri diagnosticējošām pārbaudēm [5];
Lithuanian: 2002 m. vasario 21 d. Komisijos sprendimas 2002/160/EB, iš dalies pakeičiantis Tarybos direktyvos 90/426/EEB D priedo nuostatas dėl afrikinės arklių [5] ligos diagnostinių tyrimų.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/160/KE tal-21 ta' Frar 2002 li temenda l-Anness D tad-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE rigward testijiet dijanjostiċi għal marda taz-żwiemel Afrikani [5] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2002/189/EC of 5 March 2002 amending Decision 2001/783/EC as regards the protection and surveillance zones in relation to bluetongue in Italy(6) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2002/189/CE de la Commission du 5 mars 2002 modifiant la décision 2001/783/CE concernant les zones de protection et de surveillance pour la fièvre catarrhale du mouton en Italie(6) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/189/ES z 5. marca 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2001/783/ES, pokiaľ ide o ochranné a kontrolné zóny v súvislosti so zhubnou katarálnou horúčkou oviec v Taliansku [6], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2002/189/WE z dnia 5 marca 2002 r. zmieniającą decyzję 2001/783/WE w zakresie ochrony i nadzoru weterynaryjnego w odniesieniu do choroby niebieskiego języka we Włoszech [6] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A 2001/783/EK határozatnak az olaszországi kéknyelv-betegséggel kapcsolatos védelmi és megfigyelési övezetek tekintetében való módosításáról szóló, 2002. január 5-i 2002/189/EK bizottsági határozatot [6] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2002/189/ES z dne 5. marca 2002 o spremembah Odločbe 2001/783/ES glede območij zaščite in nadzora pri bolezni modrikastega jezika v Italiji [6], se vključi v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 5. märtsi 2002. aasta otsus 2002/189/EÜ, millega muudetakse otsust 2001/783/EÜ ohustatud tsoonide ja järelevalvetsoonide osas seoses lammaste katarraalse palavikuga Itaalias. [6]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 5. marta Lēmums 2002/189/EK, ar ko groza Lēmumu 2001/783/EK attiecībā uz aizsardzības un uzraudzības zonām saistībā ar infekciozā katarālā drudža gadījumiem Itālijā [6];
Lithuanian: 2002 m. kovo 5 d. Komisijos sprendimas 2002/189/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimo 2001/783/EB nuostatas dėl apsaugos ir priežiūros zonų Italijoje, susijusių su mėlynojo liežuvio liga [6] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/189/KE tal-5 ta' Marzu 2002 li temenda Deċiżjoni 2001/783/KE rigward il-protezzjoni u sorveljanza taż-żoni b'relazzjoni mal-bluetongue fl-Italja [6] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
French: La présente décision ne s'applique ni à l'Islande ni au Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: Ta Odločba se ne sme uporabiti za Islandijo in Lihtenštajn,
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: šo lēmumu nepiemēro Islandē un Lihtenšteinā,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għall-Islanda u Liechtenstein,
English: Commission Decision 2002/8/EC of 28 December 2001 laying down the methods for the genetic identification of pure-bred breeding animals of the bovine species and amending Decisions 88/124/EEC and 96/80/EC."
Hungarian: A Bizottság 2001. december 28-i 2002/8/EK határozata a szarvasmarhafélék fajtatiszta tenyészállatainak genetikai azonosítási módszereinek meghatározásáról, valamint a 88/124/EGK és a 96/80/EK határozat módosításáról.".
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 28 d. Komisijos sprendimas 2002/8/EB, nustatantis grynaveislių veislinių galvijų genetinio identifikavimo metodus ir iš dalies pakeičiantis Sprendimus 88/124/EEB bei 96/80/EB."
English: ", as amended by
Slovak: ", v znení:
Polish: ", zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat permezz tad-
English: Commission Decision 2002/8/EC of 28 December 2001."
Hungarian: A Bizottság 2001. december 28-i 2001/8/EK határozata.".
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 28 d. Komisijos sprendimas 2002/8/EB."
English: ", as amended by:
Polish: ", zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmiste aktidega:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat permezz tad-:
English: Commission Decision 2002/35/EC of 16 January 2002,
Hungarian: A Bizottság 2002. január 16-i 2002/35/EK határozata,
Lithuanian: 2002 m. sausio 16 d. Komisijos sprendimas 2002/35/EB,
English: Commission Decision 2002/189/EC of 5 March 2002."
Hungarian: A Bizottság 2002. március 5-i 2002/189/EK határozata.".
Lithuanian: 2002 m. kovo 5 d. Komisijos sprendimas 2002/189/EB."
English: Commission Decision 2002/160/EC of 21 February 2002."
Hungarian: A Bizottság 2002. február 21-i 2002/160/EK határozata.".
Lithuanian: 2002 m. vasario 21 d. Komisijos sprendimas 2002/160/EB."
English: Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC."
Hungarian: A Bizottság 2002. január 30-i 2002/4/EK irányelve az 1999/74/EK tanácsi irányelv hatálya alá tartozó tojótyúkokat tartó létesítmények nyilvántartásáról.".
Lithuanian: 2002 m. sausio 30 d. Komisijos direktyva 2002/4/EB dėl vištas dedekles laikančių įmonių, kurioms taikoma Tarybos direktyva 1999/74/EB, registravimo."
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda kondizzjoni kostituzzjonali meħtieġa indikata.
English: Commission Decision 2002/8/EC of 28 December 2001 laying down the methods for the genetic identification of pure-bred breeding animals of the bovine species and amending Decisions 88/124/EEC and 96/80/EC
Latvian: Komisijas 2001. gada 28. decembra Lēmums 2002/8/EK, ar ko paredz tīršķirnes vaislas liellopu ģenētiskās identifikācijas paņēmienus un groza Lēmumus 88/124/EEK un 96/80/EK
English: The following shall be added in points 6 (Commission Decision 88/124/EEC) and 27 (Commission Decision 96/80/EC) in Part 2.2: ", as amended by
Latvian: Nodaļas 2.2. daļā 6. punktu (Komisijas Lēmums 88/124/EEK) un 27. punktu (Komisijas Lēmums 96/80/EK) papildina šādi: ", kas grozīts ar šādu tiesību aktu:
English: Commission Decision 2002/8/EC of 28 December 2001
Latvian: Komisijas 2001. gada 28. decembra Lēmums 2002/8/EK
English: The following shall be added in point 22 (Commission Decision 2001/783/EC) in Part 3.2: ", as amended by:
Slovak: Do bodu 22 (rozhodnutie Komisie 2001/783/ES) v časti 3.2 sa dopĺňa:
Latvian: Nodaļas 3.2. daļā 22. punktu (Komisijas Lēmums 2001/783/EK) papildina šādi: ", kas grozīts ar šādiem tiesību aktiem:
English: Commission Decision 2002/35/EC of 16 January 2002
Latvian: Komisijas 2002. gada 16. janvāra Lēmums 2002/35/EK
English: Commission Decision 2002/189/EC of 5 March 2002
Latvian: Komisijas 2002. gada 5. marta Lēmums 2002/189/EK
English: Commission Decision 2002/160/EC of 21 February 2002
Latvian: Komisijas 2002. gada 21. februāra Lēmums 2002/160/EK
English: Commission Directive 2002/4/EC of 30 January 2002 on the registration of establishments keeping laying hens, covered by Council Directive 1999/74/EC
Latvian: Komisijas 2002. gada 30. janvāra Direktīva 2002/4/EK par to uzņēmumu reģistrēšanu, kuros tur dējējvistas, uz ko attiecas Padomes Direktīva 1999/74/EK
English: Commission Decision 2002/8/EC of 28 December 2001 (OJ L 3, 5.1.2002, p. 53)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/8/ES z 28. decembra 2001 (Ú. v. ES L 3, 5.1.2002, s. 53)."
Polish: decyzją Komisji 2002/8/WE z dnia 28 grudnia 2001 r. (Dz.U. L 3 z 5.1.2002, str. 53).";
Slovenian: Odločbo Komisije 2002/8/ES z dne 28. decembra 2001 (UL L 3, 5.1.2002, str. 53)."
Estonian: komisjoni otsus 2002/8/EÜ, 28. detsember 2001 (EÜT L 3, 5.1.2002, lk 53)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/8/KE tat-28 ta' Diċembru 2001 (ĠU L 3, tal-5.1.2002, p. 53)."
English: Commission Decision 2002/35/EC of 16 January 2002 (OJ L 15, 17.1.2002, p. 31),
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/35/ES zo 16. januára 2002 (Ú. v. ES L 15, 17.1.2002),
Polish: decyzją Komisji 2002/35/WE z dnia 16 stycznia 2002 r. (Dz.U. L 15 z 17.1.2002, str. 31),
Slovenian: Odločbo Komisije 2002/35/ES z dne 16. januarja 2002 (UL L 15, 17.1.2002, str. 31),
Estonian: komisjoni otsus 2002/35/EÜ, 16. jaanuar 2002 (EÜT L 15, 17.1.2002, lk 31),
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/35/KE tas-16 ta' Jannar 2002 (ĠU L 15, tas-17.1.2002, p. 31),