FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this part apply to all parts of the sea that are not included in the exclusive economic zone, in the territorial sea or in the internal waters of a State, or in the archipelagic waters of an archipelagic State.
French: La présente partie s'applique à toutes les parties de la mer qui ne sont comprises ni dans la zone économique exclusive, la mer territoriale ou les eaux intérieures d'un État, ni dans les eaux archipélagiques d'un État archipel.
Slovenian: Določbe tega dela se uporabljajo za vse dele morja, ki niso vključeni v izključno ekonomsko cono, teritorialno morje ali notranje morske vode kake države ali v arhipelaške vode kake arhipelaške države.
Bulgarian: Разпоредбите на тази част се прилагат по отношение на всички части на морето, които не се включват нито в изключителната икономическа зона, нито в териториалното море, нито във вътрешните води на която и да е държава, нито в архипелажните води на която и да е архипелажна държава.
Lithuanian: VII dalies nuostatos yra taikomos visoms jūros dalims, kurios neįeina į valstybės išskirtinę ekonominę zoną, teritorinę jūrą ar vidaus vandenis arba į salyno valstybės salyno vandenis.
English: This Article does not entail any abridgement of the freedoms enjoyed by all States in the exclusive economic zone in accordance with Article 58.
French: Le présent article ne restreint en aucune manière les libertés dont jouissent tous les États dans la zone économique exclusive en vertu de l'article 58.
Slovenian: Določbe tega člena ne pomenijo nikakršnega omejevanja svoboščin, ki jih uživajo vse države v izključni ekonomski coni v skladu s členom 58.
Bulgarian: Този член не ограничава по никакъв начин свободите, с които се ползват всички държави в изключителната икономическа зона съгласно член 58.
Lithuanian: Šis straipsnis neriboja tų laisvių, kuriomis pagal 58 straipsnį visos valstybės naudojasi išskirtinėje ekonominėje zonoje.
English: Article 87
French: Article 87
Slovenian: Člen 87
Bulgarian: Член 87
Lithuanian: 87 straipsnis
English: Freedom of the high seas
French: Liberté de la haute mer
Slovenian: Svoboda odprtega morja
Bulgarian: Свобода на откритото море
Lithuanian: Atviros jūros laisvė
English: The high seas are open to all States, whether coastal or land-locked.
French: La haute mer est ouverte à tous les États, qu'ils soient côtiers ou sans littoral.
Slovenian: Odprto morje je svobodno za vse države, tako obalne kot neobalne.
Bulgarian: Откритото море е открито за всички държави, както крайбрежни, така и без излаз на море.
Lithuanian: Atvira jūra visoms valstybėms – tiek pakrantės, tiek ir neturinčios priėjimo prie jūros – yra atvira.
English: Freedom of the high seas is exercised under the conditions laid down by this Convention and by other rules of international law.
French: La liberté de la haute mer s'exerce dans les conditions prévues par les dispositions de la convention et les autres règles du droit international.
Slovenian: Svoboda odprtega morja se uresničuje pod pogoji, ki so določeni s to konvencijo in drugimi pravili mednarodnega prava.
Bulgarian: Свободата на откритото море се осъществява, като се спазват условията, установени в тази конвенция и в другите норми на международното право.
Lithuanian: Atviros jūros laisve naudojamasi pagal sąlygas, nustatytas šioje konvencijoje bei kitose tarptautinės teisės normose.
English: It comprises, inter alia, both for coastal and land-locked States:
French: Elle comporte notamment pour les États, qu'ils soient côtiers ou sans littoral:
Slovenian: Za obalne in neobalne države ta med drugim vsebuje:
Bulgarian: Както за крайбрежните държави, така и за държавите без излаз на море тя включва:
Lithuanian: Į atviros jūros laisvės sąvoką, tiek pakrantės valstybėms, tiek ir valstybėms, neturinčioms priėjimo prie jūros, inter alia įeina:
English: These freedoms shall be exercised by all States with due regard for the interests of other States in their exercise of the freedom of the high seas, and also with due regard for the rights under this Convention with respect to activities in the area.
French: Chaque État exerce ces libertés en tenant dûment compte de l'intérêt que présente l'exercice de la liberté de la haute mer pour les autres États, ainsi que des droits reconnus par la convention concernant les activités menées dans la zone.
Slovenian: Vse države izvršujejo te svoboščine tako, da dosledno spoštujejo interese drugih držav pri njihovem izvrševanju svobode odprtega morja in pravice, ki jih vsebuje ta konvencija glede dejavnosti v Coni.
Bulgarian: Тези свободи се осъществяват от всички държави, като се вземат надлежно предвид интересите на другите държави по осъществяването на свободата на откритото море от тях, а също така, като се вземат съответно предвид правата, признати по тази конвенция по отношение на дейностите в района.
Lithuanian: Naudodamosi šiomis laisvėmis, valstybės deramai atsižvelgia į kitų valstybių interesus naudotis atviros jūros laisve bei į šioje konvencijoje nustatytas teises vykdyti veiklą rajone.
English: Article 88
French: Article 88
Slovenian: Člen 88
Bulgarian: Член 88
Lithuanian: 88 straipsnis
English: Reservation of the high seas for peaceful purposes
French: Affectation de la haute mer à des fins pacifiques
Slovenian: Odprto morje pridržano za miroljubne namene
Bulgarian: Запазване на откритото море за мирни цели
Lithuanian: Atviros jūros naudojimas taikiems tikslams
English: The high seas shall be reserved for peaceful purposes.
French: La haute mer est affectée à des fins pacifiques.
Slovenian: Odprto morje je pridržano za miroljubne namene.
Bulgarian: Откритото море се запазва за мирни цели.
Lithuanian: Atvira jūra yra naudojama išimtinai taikiems tikslams.
English: Article 89
French: Article 89
Slovenian: Člen 89
Bulgarian: Член 89
Lithuanian: 89 straipsnis
English: Invalidity of claims of sovereignty over the high seas
French: Illégitimité des revendications de souveraineté sur la haute mer
Slovenian: Pravna neveljavnost zahtev po suverenosti nad odprtim morjem
Bulgarian: Неправомерност на претенциите за суверенитет над откритото море
Lithuanian: Pretenzijų dėl suvereniteto atviroje jūroje negaliojimas
English: No State may validly purport to subject any part of the high seas to its sovereignty.
French: Aucun État ne peut légitimement prétendre soumettre une partie quelconque de la haute mer à sa souveraineté.
Slovenian: Nobena država ne more veljavno podrediti katerega koli dela odprtega morja svoji suverenosti.
Bulgarian: Никоя държава не може правомерно да претендира за подчиняване на която и да е част от откритото море на своя суверенитет.
Lithuanian: Bet kurios valstybės bandymas pajungti bet kurią atviros jūros dalį savo suverenitetui yra negaliojantis.
English: Article 90
French: Article 90
Slovenian: Člen 90
Bulgarian: Член 90
Lithuanian: 90 straipsnis
English: Right of navigation
French: Droit de navigation
Slovenian: Pravica plovbe
Bulgarian: Право на корабоплаване
Lithuanian: Laivybos teisė
English: Every State, whether coastal or land-locked, has the right to sail ships flying its flag on the high seas.
French: Tout État, qu'il soit côtier ou sans littoral, a le droit de faire naviguer en haute mer des navires battant son pavillon.
Slovenian: Vsaka država, tako obalna kot neobalna, ima pravico, da na odprtem morju plovejo ladje pod njeno zastavo.
Bulgarian: Всяка държава, била тя крайбрежна или без излаз на море, има право да извършва корабоплаване в открито море с кораби под нейно знаме.
Lithuanian: Kiekviena valstybė – tiek pakrantės, tiek ir neturinti priėjimo prie jūros – turi teisę, kad atviroje jūroje plaukiotų laivai su jos vėliava.
English: Article 91
French: Article 91
Slovenian: Člen 91
Bulgarian: Член 91
Lithuanian: 91 straipsnis
English: Nationality of ships
French: Nationalité des navires
Slovenian: Državna pripadnost ladij
Bulgarian: Националност на корабите
Lithuanian: Laivų nacionalinė priklausomybė
English: Every State shall fix the conditions for the grant of its nationality to ships, for the registration of ships in its territory, and for the right to fly its flag.
French: Chaque État fixe les conditions auxquelles il soumet l'attribution de sa nationalité aux navires, les conditions d'immatriculation des navires sur son territoire et les conditions requises pour qu'ils aient le droit de battre son pavillon.
Slovenian: Vsaka država določa pogoje, pod katerimi podeljuje ladjam svojo državno pripadnost, pogoje za vpis v vpisnik na svojem ozemlju ter pravico, da izobešajo njeno zastavo.
Bulgarian: Всяка държава установява условията за предоставяне на нейната националност на кораби, за регистрация на кораби на нейна територия и за правото да се плава под нейно знаме.
Lithuanian: Kiekviena valstybė nustato sąlygas, kuriomis ji suteikia savo nacionalinę priklausomybę laivams, registruoja laivus savo teritorijoje ir suteikia teisę plaukioti su savo vėliava.
English: Ships have the nationality of the State whose flag they are entitled to fly.
French: Les navires possèdent la nationalité de l'État dont ils sont autorisés à battre le pavillon.
Slovenian: Ladje imajo državno pripadnost tiste države, katere zastavo so upravičene izobešati.
Bulgarian: Корабите притежават националността на държавата, под чието знаме имат право да плават.
Lithuanian: Laivai turi tos valstybės nacionalinę priklausomybę, su kurios vėliava jie turi teisę plaukioti.
English: There must exist a genuine link between the State and the ship.
French: Il doit exister un lien substantiel entre l'État et le navire.
Slovenian: Med državo in ladjo mora biti resnična zveza.
Bulgarian: Между държавата и кораба трябва да съществува реална връзка.
Lithuanian: Valstybę ir laivą turi sieti tikri ryšiai.
English: Every State shall issue to ships to which it has granted the right to fly its flag documents to that effect.
French: Chaque État délivre aux navires auxquels il a accordé le droit de battre son pavillon des documents à cet effet.
Slovenian: Vsaka država izda ladjam, ki jim je podelila pravico izobešati svojo zastavo, ustrezne listine.
Bulgarian: Всяка държава издава на корабите, на които предоставя правото да плават под нейно знаме, документи, удостоверяващи това.
Lithuanian: Kiekviena valstybė išduoda atitinkamus dokumentus laivams, kuriems ji suteikia teisę plaukioti su savo vėliava.
English: Article 92
French: Article 92
Slovenian: Člen 92
Bulgarian: Член 92
Lithuanian: 92 straipsnis
English: Status of ships
French: Condition juridique des navires
Slovenian: Status ladij
Bulgarian: Статут на корабите
Lithuanian: Laivų statusas
English: Ships shall sail under the flag of one State only and, save in exceptional cases expressly provided for in international treaties or in this Convention, shall be subject to its exclusive jurisdiction on the high seas.
French: Les navires naviguent sous le pavillon d'un seul État et sont soumis, sauf dans les cas exceptionnels expressément prévus par des traités internationaux ou par la convention, à sa juridiction exclusive en haute mer.
Slovenian: Ladje plujejo pod zastavo ene same države in so na odprtem morju, razen v izjemnih okoliščinah, ki so izrecno določene v mednarodnih sporazumih ali tej konvenciji, podrejene njeni izključni jurisdikciji.
Bulgarian: Корабът плава под знамето само на една държава и освен в изключителните случаи, изрично предвидени в международни договори или в тази конвенция, се подчинява в откритото море на нейната изключителна юрисдикция.
Lithuanian: Laivai plaukioja tik su vienos valstybės vėliava ir, išskyrus ypatingus atvejus, kurie yra numatyti tarptautinėse sutartyse arba šioje konvencijoje, atviroje jūroje jiems galioja tik tos valstybės jurisdikcija.
English: A ship may not change its flag during a voyage or while in a port of call, save in the case of a real transfer of ownership or change of registry.
French: Aucun changement de pavillon ne peut intervenir au cours d'un voyage ou d'une escale, sauf en cas de transfert réel de la propriété ou de changement d'immatriculation.
Slovenian: Ladja ne sme spremeniti svoje zastave med potovanjem ali ob vmesnem postanku v kaki luki, razen če gre za resničen prenos lastnine ali za spremembo vpisa v vpisniku.
Bulgarian: Никой кораб не може да променя своето знаме по време на плаването или на престоя в пристанище или при закотвяне, освен в случаите на действително прехвърляне на правото на собственост или на промяна на регистрацията.
Lithuanian: Laivas negali keisti vėliavos kelionės arba sustojimo uoste metu, išskyrus tuos atvejus, kai iš tikrųjų pasikeičia laivo nuosavybės teisė arba jo registras.
English: A ship which sails under the flags of two or more States, using them according to convenience, may not claim any of the nationalities in question with respect to any other State, and may be assimilated to a ship without nationality.
French: Un navire qui navigue sous les pavillons de plusieurs États, dont il fait usage à sa convenance, ne peut se prévaloir, vis-à-vis de tout État tiers, d'aucune de ces nationalités et peut être assimilé à un navire sans nationalité.
Slovenian: Ladja, ki plove pod zastavami dveh ali več držav, ki jih uporablja po svoji izbiri, ne more nasproti nobeni tretji državi uveljavljati nobene od teh državnih pripadnosti in se lahko izenači z ladjo brez državne pripadnosti.
Bulgarian: Кораб, плаващ под знамената на две или повече държави, използвайки ги за удобство, не може да претендира пред която и да е трета държава, че притежава някоя от тези националности и може да бъде приравнен към кораб без националност.
Lithuanian: Laivas, kuris plaukioja su dviejų ar daugiau valstybių vėliavomis, naudodamas jas kaip patogiau, negali reikalauti iš bet kokios kitos valstybės pripažinti kurią nors nacionalinę priklausomybę ir gali būti prilygintas laivui, neturinčiam jokios nacionalinės priklausomybės.
English: Article 93
French: Article 93
Slovenian: Člen 93
Bulgarian: Член 93
Lithuanian: 93 straipsnis
English: Ships flying the flag of the United Nations, its specialised agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Navires battant pavillon de l'Organisation des Nations unies, des institutions spécialisées des Nations unies ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique
Slovenian: Ladje, ki izobešajo zastavo Združenih narodov, njenih specializiranih agencij in Mednarodne agencije za atomsko energijo
Bulgarian: Кораб, плаващ под знамето на Организацията на обединените нации, нейните специализирани организации и Международната агенция за атомна енергия
Lithuanian: Laivai, plaukiojantys su Jungtinių Tautų, jos specializuotų agentūrų ir Tarptautinės atominės energijos agentūros vėliava
English: The preceding Articles do not prejudice the question of ships employed on the official service of the United Nations, its specialised agencies or the International Atomic Energy Agency, flying the flag of the organisation.
French: Les articles précédents ne préjugent en rien la question des navires affectés au service officiel de l'Organisation des Nations unies, de ses institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique battant pavillon de l'Organisation.
Slovenian: Določbe predhodnih členov ne vplivajo na položaj ladij, ki jih uradno uporabljajo Združeni narodi, njene specializirane agencije ali Mednarodna agencija za atomsko energijo in ki izobešajo zastavo organizacije.
Bulgarian: Горните членове с нищо не засягат решаването на въпроса за корабите, използвани за официална служба на Организацията на обединените нации, нейните специализирани организации или Международната агенция за атомна енергия, плаващи под знамето на организацията.
Lithuanian: Ankstesni straipsniai netaikomi laivams, kurie yra Jungtinių Tautų, jos specializuotų agentūrų ar Tarptautinės atominės energijos agentūros oficialioje tarnyboje ir plaukioja su organizacijos vėliava.
English: Article 94
French: Article 94
Slovenian: Člen 94
Bulgarian: Член 94
Lithuanian: 94 straipsnis
English: Duties of the flag State
French: Obligations de l'État du pavillon
Slovenian: Dolžnosti države zastave
Bulgarian: Задължения на държавата на знамето
Lithuanian: Valstybės, su kurios vėliava plaukioja laivas, pareigos
English: Every State shall effectively exercise its jurisdiction and control in administrative, technical and social matters over ships flying its flag.
French: Tout État exerce effectivement sa juridiction et son contrôle dans les domaines administratif, technique et social sur les navires battant son pavillon.
Slovenian: Vsaka država aktivno izvršuje svojo jurisdikcijo in nadzor nad ladjami lastne zastave glede upravnih, tehničnih in socialnih zadev.
Bulgarian: Всяка държава осъществява ефективно своята юрисдикция и упражнява контрол върху корабите под нейно знаме в административната, техническата и социалната сфера.
Lithuanian: Kiekviena valstybė tinkamai vykdo savo jurisdikciją ir kontrolę administraciniais, techniniais ir socialiniais klausimais laivuose, plaukiojančiuose su jos vėliava.
English: In particular every State shall:
French: En particulier tout État:
Slovenian: Vsaka država posebej:
Bulgarian: По-специално, всяка държава:
Lithuanian: Visų pirma kiekviena valstybė:
English: maintain a register of ships containing the names and particulars of ships flying its flag, except those which are excluded from generally accepted international regulations on account of their small size; and
French: tient un registre maritime où figurent les noms et les caractéristiques des navires battant son pavillon, à l'exception de ceux qui, du fait de leur petite taille, ne sont pas visés par la réglementation internationale généralement acceptée;
English: Every State shall take such measures for ships flying its flag as are necessary to ensure safety at sea with regard, inter alia, to:
French: Tout État prend à l'égard des navires battant son pavillon les mesures nécessaires pour assurer la sécurité en mer, notamment en ce qui concerne:
Slovenian: Vsaka država sprejema za ladje, ki plovejo pod njeno zastavo, potrebne ukrepe, da bi zagotovila varnost na morju, med drugim se to nanaša na:
Bulgarian: Всяка държава взема спрямо корабите под нейното знаме мерките, необходими за осигуряването на безопасността по море, с оглед по-специално на:
Lithuanian: Kiekviena valstybė su jos vėliava plaukiojančiuose laivuose imasi tinkamų priemonių, kad būtų užtikrintas saugumas jūroje, atsižvelgiant, inter alia, į:
English: Such measures shall include those necessary to ensure:
French: Ces mesures comprennent celles qui sont nécessaires pour s'assurer que:
Slovenian: Ti ukrepi vključujejo tudi tiste, ki so potrebni, da se zagotovi:
Bulgarian: Тези мерки включват мерките, необходими, за да се осигури:
Lithuanian: Taip pat imamasi priemonių, kurios yra reikalingos užtikrinti, kad:
English: In taking the measures called for in paragraphs 3 and 4 each State is required to conform to generally accepted international regulations, procedures and practices and to take any steps which may be necessary to secure their observance.
French: Lorsqu'il prend les mesures visées aux paragraphes 3 et 4, chaque État est tenu de se conformer aux règles, procédures et pratiques internationales généralement acceptées et de prendre toutes les dispositions nécessaires pour en assurer le respect.
Slovenian: Pri sprejemanju ukrepov, na katere napotujeta odstavek 3 in 4, mora vsaka država ravnati v skladu s splošno sprejetimi mednarodnimi predpisi, postopki in prakso ter ukreniti vse, kar je potrebno, da bi se zagotovilo njihovo spoštovanje.
Bulgarian: Вземайки мерките, предвидени в параграфи 3 и 4, всяка държава е длъжна да се придържа към общоприетите международни правила, процедури и практики и да предприема всичко необходимо, за да се осигури тяхното спазване.
Lithuanian: Imdamasi 3 ir 4 dalyse nurodytų priemonių, kiekviena valstybė turi laikytis visuotinai pripažįstamų tarptautinių taisyklių, procedūrų ir praktikos, taip pat imtis visų veiksmų, kad būtų užtikrintas jų laikymasis.
English: A State which has clear grounds to believe that proper jurisdiction and control with respect to a ship have not been exercised may report the facts to the flag State.
French: Tout État qui a des motifs sérieux de penser que la juridiction et le contrôle appropriés sur un navire n'ont pas été exercés peut signaler les faits à l'État du pavillon.
Slovenian: Država, ki opravičeno misli, da glede kake ladje ni izvršena ustrezna jurisdikcija niti nadzor, lahko o teh dejstvih obvesti državo zastave.
Bulgarian: Всяка държава, която има сериозни основания да предполага, че върху даден кораб не се осъществява необходимата юрисдикция и контрол, може да съобщи за това на държавата на знамето.
Lithuanian: Valstybė, kuri turi aiškų pagrindą manyti, kad laivui nebuvo tinkamai vykdoma jurisdikcija ir kontrolė, gali pranešti apie tokius faktus valstybei, su kurios vėliava plaukioja laivas.
English: On receiving such a report, the flag State shall investigate the matter and, if appropriate, take any action necessary to remedy the situation.
French: Une fois avisé, celui-ci procède à une enquête et prend, s'il y a lieu, les mesures nécessaires pour remédier à la situation.
Slovenian: Ko je prejela tako obvestilo, razišče država zastave zadevo in po potrebi ukrene vse, kar je potrebno, da bi se položaj popravil.
Bulgarian: При получаване на такова съобщение държавата на знамето разглежда случая и според обстоятелствата извършва необходимото за да поправи положението.
Lithuanian: Gavusi tokį pranešimą, valstybė, su kurios vėliava plaukioja laivas, išnagrinėja šį klausimą ir, jei reikia, imasi visų priemonių padėčiai ištaisyti.
English: Each State shall cause an inquiry to be held by or before a suitably qualified person or persons into every marine casualty or incident of navigation on the high seas involving a ship flying its flag and causing loss of life or serious injury to nationals of another State or serious damage to ships or installations of another State or to the marine environment.
French: Chaque État ordonne l'ouverture d'une enquête, menée par ou devant une ou plusieurs personnes dûment qualifiées, sur tout accident de mer ou incident de navigation survenu en haute mer dans lequel est impliqué un navire battant son pavillon et qui a coûté la vie ou occasionné de graves blessures à des ressortissants d'un autre État, ou des dommages importants à des navires ou installations d'un autre État ou au milieu marin.
Slovenian: Vsaka država začne preiskavo, ki jo vodi ali ki se vodi pred primerno kvalificirano osebo ali osebami, v zvezi z vsako pomorsko nesrečo ali plovbno nezgodo na odprtem morju, v katero je vpletena ladja njene zastave, ki pa je povzročila izgubo življenj ali resno prizadela državljane druge države ali prizadela resno škodo ladjam ali napravam druge države ali morskemu okolju.
Bulgarian: Всяка държава започва разследване, което се води от достатъчно квалифицирано лице или лица, или под тяхно ръководство, на всеки нещастен случай по море или навигационно произшествие в открито море с участието на кораб под нейното знаме, който е причинил смъртта или е нанесъл тежки телесни повреди на граждани на друга държава или е причинило сериозни вреди на корабите или съоръженията на друга държава или на морската среда.
Lithuanian: Kiekviena valstybė organizuoja tyrimą, kuriam vadovauja reikiamos kvalifikacijos asmuo arba asmenys, dėl kiekvienos jūrų avarijos ar nelaimingo atsitikimo laivybos atviroje jūroje metu, jei tai yra susiję su laivu, plaukiojančiu su jos vėliava, ir jei dėl to žuvo ar buvo sunkiai sužaloti kitos valstybės piliečiai arba padaryta didelės žalos kitos valstybės laivams ar įrenginiams arba jūros aplinkai.