English: third countries must have made effective non-proliferation commitments, normally by being party to, and in full respect of their obligations under the Non-proliferation Treaty or the Treaty of Tlatelolco and by being in compliance with the conditions of INFCIRC 254/REV 1/Part 1;
French: ils devront avoir effectivement pris des engagements en matière de non-prolifération, ce qui se fait normalement en devenant partie au traité de non-prolifération ou au traité de Tlatelolco, respecter intégralement les obligations découlant pour eux de ces traités et se conformer aux conditions du document INFCIRC 254/REV. 1/Partie 1;
Spanish: haber adquirido compromisos efectivos en materia de no proliferación, lo que normalmente se traducirá en ser parte del Tratado de no proliferación o del Tratado de Tlatelolco y respetar plenamente las obligaciones que imponen, y en cumplir las condiciones que figuran en INFCIRC 254/REV 1/Part 1, y
Portuguese: os países terceiros deverão ter assumido compromissos reais de não proliferação, normalmente através da participação no Tratado de Não Proliferação ou no Tratado de Tlatelolco e observar integralmente as respectivas obrigações, bem como as condições do INFCIR 254/Rev. 1/parte 1, e,
Dutch: derde landen moeten daadwerkelijke non-proliferatieverbintenissen zijn aangegaan, gewoonlijk door partij te zijn bij, en door de volledige naleving van hun verplichtingen op grond van het Non-Proliferatieverdrag of het Verdrag van Tlatelolco en door te voldoen aan de voorwaarden van INFCIRC 254/Herz. 1/Deel 1, en
Danish: de skal have afgivet reelle ikke-spredningsforpligtelser, sædvanligvis ved at være part i ikke-spredningstraktaten eller Tlatelolco-traktaten og til fulde opfylde deres forpligtelser i henhold hertil og ved at opfylde betingelserne i INFCIRC 254/rev. 1/del 1, og
Swedish: Det tredje landet skall ha gjort faktiska icke-spridningsåtaganden, vanligtvis genom att vara part i och fullt ut respektera de förpliktelser som följer av icke-spridningsfördraget eller Tlatelolcofördraget och uppfylla villkoren i INFCIRC 254/Rev. 1/Del 1, och
Finnish: tämä tapahtuu tavallisesti siten, että maa on osapuolena ydinsulkusopimuksessa tai Tlatelolcon sopimuksessa ja noudattaa täysin sopimusten velvoitteita ja toimii INFCIRC 254/Rev. 1/1 osan edellytysten mukaisesti, ja
Greek: οι τρίτες χώρες πρέπει να έχουν δεσμευθεί έμπρακτα στον τομέα της μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων, κατά κανόνα ως συμβαλλόμενα μέρη της συνθήκης για τη μη διάδοση ή της συνθήκης του Tlatelolco, τηρώντας απόλυτα τις υποχρεώσεις τους βάσει αυτών των συνθηκών και να πληρούν τους όρους του εγγράφου INFCIRC 254/REV. 1/Μέρος 1,
Slovak: tretie krajiny museli mať účinné záväzky o nešírení jadrových zbraní, väčšinou tým, že sú členmi zmluvy o nešírení alebo Zmluvy Tlatelolco a riadne plnia svoje povinnosti vyplývajúce z týchto zmlúv a dodržiavajú podmienky INFCIRC 254/REV 1/časť 1,
Polish: państwa trzecie muszą podjąć skuteczne zobowiązania w zakresie nierozprzestrzeniania, zazwyczaj stając się, w pełnym poszanowaniu swoich zobowiązań, stroną Układu o nierozprzestrzenianiu lub Traktatu Tlatelolco oraz pozostając w zgodności z warunkami INFCIRC 254/REV 1/część 1;
Slovenian: tretje države morajo imeti uveljavljene obveznosti o neširjenju, navadno s tem, da so podpisnice in v celoti spoštujejo svoje obveznosti iz Pogodbe o neširjenju ali Pogodbe Tlatelolco, ter z izpolnjevanjem pogojev iz INFCIRC 254/REV 1/Del 1,
Bulgarian: третите страни трябва да са поели валидни ангажименти за неразпространение, обикновено в качеството на страна и при пълно спазване на задълженията си по Договора за неразпространение или Договора от Тлателолко и чрез спазване на условията на INFCIRC 254/REV 1/ Част 1;
Estonian: kolmandatel riikidel peavad olema kehtivad tuumarelva leviku tõkestamise kohustused, mis tulenevad tavaliselt tõkestamislepingus või Tlatelolco lepingus osalemisest ja nendest tulenevatest kohustustest täiel määral kinnipidamisest ja mis on kooskõlas dokumendi INFCIRC 254/REV 1/1. osa tingimustega,
Latvian: trešām valstīm jāuzņemas efektīvas saistības kodolieroču neizplatīšanas jomā, kuras parasti izpilda pievienojoties Neizplatīšanas līgumam vai Tlatelolko līgumam un pilnībā ievērojot to noteiktās saistības, un atbilstot INFCIRC 254/REV 1/Part 1 nosacījumiem,
Lithuanian: trečiosios šalys, paprastai būdamos Neplatinimo sutarties ar Tlatelolko sutarties šalimis ir visiškai gerbdamos savo įsipareigojimus pagal šias sutartis bei laikydamosi INFCIRC 254/REV 1/1 dalies sąlygų, turi turėti veiksmingų neplatinimo įsipareigojimų,
Maltese: pajjiżi terzi kellhom jagħmlu rabtiet mingħajr proliferazzjoni effettiva, normalment billi jkunu parti, u bir-rispett kollu ta' l-obbligazzjonijiet tagħhom taħt it-Trattat mingħajr Proliferazzjoni jew it-Trattat ta' Tlatelolco u billi jkunu fil-konformità mal-kondizzjonijiet ta' INFCIRC 254/REV 1/Parti 1;