FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADMINISTRATIVE BUDGET
Dutch: ADMINISTRATIEVE BEGROTING
Polish: BUDŻET ADMINISTRACYJNY
Hungarian: IGAZGATÁSI KÖLTSÉGVETÉS
Slovenian: ADMINISTRATIVNI PRORAČUN
Latvian: ADMINISTRATĪVAIS BUDŽETS
Lithuanian: ADMINISTRACINIS BIUDŽETAS
English: Article 17
Dutch: Artikel 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Constitution and administration
Dutch: Samenstelling en beheer
Polish: Konstrukcja i zarządzanie
Hungarian: Létrehozás és igazgatás
Slovenian: Oblikovanje in upravljanje
Latvian: Izveide un pārvalde
Lithuanian: Sandara ir administravimas
Maltese: Kostituzzjoni u amministrazzjoni
English: The expenses necessary for the administration of this Agreement and for the implementation of the programmes of technical cooperation in olive cultivation, olive-oil extraction and table-olive processing, provided for in this Agreement shall be charged against the administrative budget.
Dutch: De uitgaven voor het beheer van deze Overeenkomst en voor de uitvoering van de in deze Overeenkomst vastgestelde programma's inzake technische samenwerking in de olijfsector worden aangerekend op de administratieve begroting.
Polish: Wydatki niezbędne do zarządzania niniejszą Umową oraz do wdrażania programów współpracy technicznej w zakresie uprawy oliwek, pozyskiwania oliwy z oliwek oraz przetwórstwa oliwek stołowych przewidziane w niniejszej Umowie pochodzą z budżetu administracyjnego.
Hungarian: Az e megállapodás igazgatásához, valamint az olajbogyó-termelésre, az olívaolaj kinyerésére és az étkezési olajbogyó feldolgozására vonatkozó, e megállapodásban előírt technikai együttműködési programok megvalósításához szükséges kiadások az igazgatási költségvetést terhelik.
Slovenian: Sredstva iz administrativnega proračuna se uporabljajo za izvajanje tega sporazuma in programov tehničnega sodelovanja pri gojitvi oljk, proizvodnji oljčnega olja in predelavi namiznih oliv, ki so določeni s tem sporazumom.
Latvian: Administratīvais budžets sedz šajā nolīgumā paredzētos izdevumus, kas vajadzīgi šā nolīgumu pārvaldei un tehniskās sadarbības programmu īstenošanai olīvu audzēšanā, olīveļļas ekstrakcijā un galda olīvu pārstrādē.
Lithuanian: Šio Susitarimo administravimui ir šiame Susitarime numatytų techninio bendradarbiavimo auginant alyvmedžius, spaudžiant alyvuogių aliejų ir perdirbant valgomąsias alyvuoges programų įgyvendinimui reikalingos išlaidos padengiamos iš administracinio biudžeto.
Maltese: L-ispejjeż meħtieġa għall-amministrazzjoni ta’ dan il-Ftehim u għall-implimentazzjoni tal-programmi ta’ kooperazzjoni teknika fil-koltivazzjoni taż-żebbuġ, l-estrazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u l-ipproċessar ta’ żebbuġ tal-mejdali hemm provdut għalihom f’dan il-Ftehim għandhom ikunu a karigu ta’ l-estimi amministrattivi.
English: The allocation for the implementation of the programmes of technical cooperation in olive cultivation, olive-oil extraction and table-olive processing techniques, which should be entered as a separate chapter in the administrative budget, shall be fixed annually at 300 000 United States dollars.
Dutch: Het bedrag voor de uitvoering van de programma's inzake technische samenwerking in de olijfsector, dat moet worden ingeschreven in een afzonderlijk hoofdstuk van de administratieve begroting, wordt jaarlijks vastgesteld op 300 000 US-dollar.
Polish: Alokacja środków na wdrażanie programów współpracy technicznej w zakresie uprawy oliwek, programów pozyskiwania oliwy z oliwek oraz przetwórstwa oliwek stołowych jest ustalona na poziomie 300000 dolarów amerykańskich rocznie oraz jest ewidencjonowana w postaci osobnej pozycji budżetu administracyjnego.
Hungarian: Az olajbogyó-termelésre, az olívaolaj kinyerésére és az étkezési olajbogyó feldolgozására vonatkozó technikai együttműködési programok megvalósításához rendelt összeg, amelyet az igazgatási költségvetésbe külön fejezetként kell szerepeltetni, 300000 USA-dollár évente.
Slovenian: Minimalni znesek sredstev za izvajanje programov tehničnega sodelovanja pri gojitvi oljk, proizvodnji oljčnega olja in za predelavo namiznih oliv bo letno znašal 300000 USD, kar je treba kot posebno postavko vključiti v administrativni proračun.
Latvian: Gada asignējumus tehniskās sadarbības programmu īstenošanai olīvu audzēšanā, olīveļļas ekstrakcijā un galda olīvu pārstrādē, ko ieraksta kā atsevišķu nodaļu administratīvajā budžetā, katru gadu nosaka USD 300000 apmērā.
Lithuanian: Techninio bendradarbiavimo auginant alyvmedžius, spaudžiant alyvuogių aliejų ir perdirbant valgomąsias alyvuoges programų įgyvendinimui, kuris turi būti numatomas atskirame administracinio biudžeto skyriuje, kiekvienais metais skiriama po 300000 JAV dolerių.
Maltese: L-allokazzjoni għall-implimentazzjoni tal-programmi ta’ kooperazzjoni teknika fil-koltivazzjoni taż-żebbuġ, l-estrazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u t-teknika ta’ ipproċessar ta’ żebbuġ tal-mejda, li għandha tiddaħħal bħala kapitolu separat fl-estimi amministrattivi, għandha tiġi ffisata bħala 300000 dollari Amerikan.
English: The Council may increase the abovementioned amount, provided that no member's contribution is increased without that member's consent.
Dutch: Het bovengenoemde bedrag kan door de Raad worden verhoogd op voorwaarde dat de bijdrage van een lid niet zonder zijn instemming wordt verhoogd.
Polish: Rada może zwiększyć powyższą kwotę, pod warunkiem że udział finansowy poszczególnych członków nie zostanie podniesiony bez ich zgody.
Hungarian: A Tanács növelheti a fent említett összeget, feltéve, hogy egy tag hozzájárulását sem növelik meg a tag hozzájárulása nélkül.
Slovenian: Svet sme povečati omenjeni znesek, pod pogojem da se prispevek nobene članice ne poveča brez njene privolitve.
Latvian: Padome var palielināt iepriekš minēto summu ar noteikumu, ka bez minētā dalībnieka piekrišanas nepalielinās neviena dalībnieka iemaksa.
Lithuanian: Taryba gali padidinti pirmiau nurodytą sumą, jei nė vienos narės įnašas nepadidinamas be tos narės sutikimo.
Maltese: Il-Kunsill jista’ jżid l-ammont imsemmi hawn fuq, sakemm ebda kontribuzzjoni tal-membri ma tiżdied mingħajr il-kunsens tal-membri.
English: The contribution of each member to the administrative budget for each calendar year shall be proportionate to the share which that member possesses when the budget for the year in question is approved.
Dutch: De bijdrage van elk lid tot de administratieve begroting is, voor elk kalenderjaar, proportioneel aan het quotum waarover het lid beschikt bij de goedkeuring van de begroting voor het betrokken kalenderjaar.
Polish: Udział każdego członka w budżecie administracyjnym na każdy rok kalendarzowy jest proporcjonalny do udziału, jaki ten członek posiada w momencie akceptacji budżetu na dany rok.
Hungarian: Az egyes naptári évekre vonatkozóan az egyes tagoknak az igazgatási költségvetéshez való hozzájárulása azzal a részesedéssel arányos, amellyel az adott tag a kérdéses év költségvetésének jóváhagyásakor rendelkezik.
Slovenian: Prispevek vsake članice administrativnemu proračunu za vsako koledarsko leto je v sorazmerju s kvoto, s katero razpolaga članica ob sprejetju proračuna za zadevno leto.
Latvian: Katra dalībnieka iemaksa administratīvajā budžetā katrā kalendārajā gadā ir proporcionāla daļai, kāda ir minētajam dalībniekam, kad attiecīgā gada budžets ir apstiprināts.
Lithuanian: Kiekvienos narės įnašas į administracinį biudžetą kiekvienais kalendoriniais metais yra proporcingas tos narės daliai, kurią ji turi tų metų biudžeto tvirtinimo metu.
Maltese: Il-kontribuzzjoni ta’ kull membru lejn l-estimi amministrattivi għal kull sena kalendarja għandha tkun proporzjonata mas-sehem li dak il-membru jkollu meta l-estimni għas-sena in kwistjoni jiġu approvati.
English: The expenses of delegations to the Council shall be met by the members concerned.
Dutch: De uitgaven van de delegaties bij de Raad zijn ten laste van de betrokken leden.
Polish: Wydatki delegacji członków na sesje Rady są pokrywane przez tych członków.
Hungarian: A Tanácshoz delegált küldöttségek kiadásait az érintett tagok fedezik.
Slovenian: Vsaka članica plača stroške svoje delegacije v svetu.
Latvian: Attiecīgie dalībnieki sedz savu delegāciju izmaksas Padomē.
Lithuanian: Delegacijų Taryboje išlaidas padengia atitinkamos narės.
Maltese: L-ispejjeż tad-delegazzjonijiet tal-Kunsill għandhom jitħallsu mill-membri konċernati.
English: At its first session, the Council shall approve an administrative budget for the first calendar year and assess the contribution to be paid by each member.
Dutch: Tijdens zijn eerste zitting keurt de Raad een administratieve begroting voor het eerste kalenderjaar goed en bepaalt hij het bedrag van de door elk lid verschuldigde bijdrage.
Polish: Na swojej pierwszej sesji Rada akceptuje budżet administracyjny na pierwszy rok kalendarzowy oraz szacuje udział w budżecie każdego z członków.
Hungarian: Első ülésszakán a Tanács jóváhagyja az első naptári évre vonatkozó igazgatási költségvetést, és megállapítja az egyes tagok által fizetendő hozzájárulást.
Slovenian: Na svojem prvem zasedanju svet sprejme administrativni proračun za prvo koledarsko leto in določi znesek prispevka, ki ga mora vplačati vsaka članica.
Latvian: Savā pirmajā sesijā Padome apstiprina administratīvo budžetu pirmajam kalendārajam gadam un novērtē iemaksas, kas jāmaksā katram dalībniekam.
Lithuanian: Savo pirmosios sesijos metu Taryba patvirtina pirmųjų kalendorinių metų administracinį biudžetą ir apskaičiuoja įnašus, kuriuos turi sumokėti kiekviena narė.
Maltese: Fl-ewwel sessjoni tiegħu, il-Kunsill għandu japprova l-estimi amministrattivi għall-ewwel sena kalendarja u jistma l-kontribuzzjoni li għandha titħallas minn kull membru.
English: Thereafter, the Council shall, at the autumn session of each year, approve its administrative budget for the following calendar year and assess the contribution to be paid by each member for the calendar year in question.
Dutch: Daarna keurt de Raad ieder jaar tijdens de najaarszitting zijn administratieve begroting goed voor het volgende kalenderjaar en bepaalt hij het bedrag van de door elk lid voor het betrokken kalenderjaar verschuldigde bijdrage.
Polish: Następnie Rada, na corocznej sesji jesiennej, akceptuje budżet administracyjny na kolejny rok kalendarzowy oraz szacuje udział w budżecie każdego członka na ten rok.
Hungarian: Ezt követően a Tanács minden egyes év őszi ülésszakán jóváhagyja a következő naptári évre vonatkozó igazgatási költségvetést, és megállapítja az egyes tagok által az említett naptári évre fizetendő hozzájárulást.
Slovenian: Svet potem na jesenskem zasedanju vsako leto sprejme svoj administrativni proračun za naslednje koledarsko leto in določi znesek prispevka, ki ga mora vsaka članica vplačati za to leto.
Latvian: Pēc tam Padome katrā rudens sesijā apstiprina savu administratīvo budžetu nākamajam kalendārajam gadam un novērtē iemaksas, kas katram dalībniekam jāmaksā par attiecīgo kalendāro gadu.
Lithuanian: Po to Taryba kiekvienų metų rudens sesijos metu tvirtina savo kitų kalendorinių metų administracinį biudžetą ir apskaičiuoja įnašus, kuriuos už tuos kalendorinius metus turi sumokėti kiekviena narė.
Maltese: Wara dan, il-Kunsill għandu, fis-sessjoni tal-ħarifa ta’ kull sena, japprova l-estimi amministrattivi tiegħu għas-sena kalendarja ta’ wara u jistma l-kontribuzzjoni li għandha titħallas minn kull membru għas-sena kalendarja in kwistjoni.
English: The initial contribution of any member which becomes a Party to this Agreement after its entry into force shall be assessed by the Council on the basis of the share allotted to that member and of the unexpired portion of the year in question, but the assessments made upon the other members for that calendar year shall not be altered.
Dutch: De eerste bijdrage van ieder lid dat partij wordt bij deze Overeenkomst na de inwerkingtreding ervan, wordt door de Raad vastgesteld in verhouding tot het aan dat lid toegekende quotum en tot het resterende gedeelte van het lopende jaar. De reeds vastgestelde bijdragen van de andere leden over het lopende kalenderjaar worden niet gewijzigd.
Polish: W sytuacji kiedy członek staje się Stroną niniejszej Umowy, jego początkowy udział w budżecie jest określany na podstawie udziału przyznanego temu członkowi oraz ilości miesięcy pozostałych do końca danego roku, przy czym udziały w budżecie pozostałych członków będących Stronami Umowy pozostają bez zmian na dany rok kalendarzowy.
Hungarian: Az e megállapodás Szerződő Felévé annak hatálybalépése után váló bármely tag kezdeti hozzájárulását a Tanács az adott tag számára kiosztott részesedés és a szóban forgó év fennmaradó része alapján állapítja meg, de a többi tagnak az adott naptári évre vonatkozóan megállapított hozzájárulása nem módosítható.
Slovenian: Začetni prispevek vsake članice, ki postane članica tega sporazuma po njegovi uveljavitvi, določi svet na podlagi njene kvote, in sicer samo za preostali del leta, prispevki, določeni za druge članice za tekoče koledarsko leto, pa ostanejo nespremenjeni.
Latvian: Sākotnējo ieguldījumu katram dalībniekam, kurš kļūst par šā nolīguma Pusi, pēc tā stāšanās spēkā nosaka Padome, pamatojoties uz daļu, kas minētajam dalībniekam piešķirta un uz attiecīgā gada palikušo daļu, bet netiek mainīti pārējiem dalībniekiem veiktie novērtējumi minētajā kalendārajā gadā.
Lithuanian: Naujos narės, tapusios Susitariančiąja Šalimi po šio Susitarimo įsigaliojimo dienos, pirmąjį įnašą Taryba apskaičiuoja, remdamasi tai narei paskirta dalimi ir likusia tų metų dalimi, tačiau apskaičiuoti kitų narių įnašai už tuos kalendorinius metus nekeičiami.
Maltese: Il-kontribuzzjoni inizjali ta’ kull membru li jsir Parti għal dan il-Fteim wara d-dħul fis-seħħ tiegħu għandha tiġi stmata mill-Kunsill fuq il-bażi tas-sehem allokat lil dak il-membru u tal-parzjon li jkun għadu ma ntemmx għas-sena in kwistjoni, iżda l-istejjem magħmula fuq il-membri l-oħra għal dik is-sena kalendarja m’għandhom jinbidlu.
English: The contributions provided for in this article shall become payable upon the first day of the calendar year for which they are assessed.
Dutch: De in dit artikel bedoelde bijdragen zijn opeisbaar op de eerste dag van het kalenderjaar waarvoor zij zijn vastgesteld.
Polish: Udziały w budżecie przewidziane w niniejszym artykule są płatne pierwszego dnia roku kalendarzowego, na który są określone.
Hungarian: Az e cikkben előírt hozzájárulások annak a naptári évnek az első napján válnak esedékessé, amelyre vonatkozóan azokat megállapították.
Slovenian: Prispevki, predvideni s tem členom, zapadejo v plačilo prvi dan koledarskega leta, za katero so določeni.
Latvian: Šajā pantā paredzētās iemaksas ir maksājamas no pirmās tā kalendārā gada dienas, kurai tās noteiktas.
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatyti įnašai tampa mokėtini pirmąją kalendorinių metų, kuriems jie yra apskaičiuoti, dieną.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet li jipprovdi għalihom dan l-Artikolu għandhom iżiru pagabbli ma’ l-ewwel jum tas-sena kalendarja li għaliha jiġu stmati.
English: They shall be determined in United States dollars and be payable in that currency or in the equivalent amount of another freely convertible currency.
Dutch: De bijdragen worden vastgesteld in US-dollar en moeten in die valuta worden betaald of in de tegenwaarde daarvan in een andere vrij converteerbare valuta.
Polish: Są one dokonywane w dolarach amerykańskich i płatne w tej walucie lub w równoważnej kwocie każdej innej waluty wymienialnej.
Hungarian: Azokat USA-dollárban állapítják meg, és e valutában vagy egy más, szabadon átváltható valuta egyenértékű összegében kell megfizetni.
Slovenian: Določeni so v ZDA dolarjih, plačajo pa se lahko v tej valuti ali v ustreznem znesku druge prosto konvertibilne valute.
Latvian: Tās nosaka ASV dolāros, un tās ir maksājamas minētajā valūtā vai kā līdzvērtīga summa citā brīvi konvertējamā valūtā.
Lithuanian: Įnašai apskaičiuojami JAV doleriais ir mokami šia valiuta, arba mokama lygiavertė suma kita laisvai konvertuojama valiuta.
Maltese: Huma għandhom jiġu stabbiliti f’dollari Amerikani u għandhom jitħallsu f’dik il-munita jew f’ammont ekwivalenti ta’ munita oħra faċilment konvertibbli.
English: If a member does not pay its contribution to the administrative budget in full within the six months commencing at the beginning of the calendar year, the director shall request it to make payment as quickly as possible.
Dutch: Indien een lid zijn bijdrage in de administratieve begroting niet volledig betaalt binnen zes maanden na het begin van het kalenderjaar, verzoekt de directeur hem om de betaling zo snel mogelijk uit te voeren.
Polish: W przypadku gdy członek nie dokona płatności należnego udziału w budżecie administracyjnym w pełnym wymiarze w ciągu sześciu miesięcy od początku roku kalendarzowego, dyrektor występuje o niezwłoczne dokonanie płatności.
Hungarian: Amennyiben egy tag a naptári év elején kezdődő hat hónapon belül nem fizeti meg az igazgatási költségvetéshez való teljes hozzájárulását, az igazgató felszólítja, hogy a lehető leghamarabb teljesítse a befizetést.
Slovenian: Če članica ne vplača celega prispevka administrativnemu proračunu v šestih mesecih od začetka finančnega leta, direktor zahteva, da to stori čim prej.
Latvian: Ja dalībnieks nav nomaksājis pilnu iemaksu administratīvajā budžetā sešu mēnešu laikā, kas pagājuši no kalendārā gada sākuma, direktors prasa, lai iemaksa tiktu izdarīta iespējami īsā laikā.
Lithuanian: Jei narė per šešis mėnesius nuo kalendorinių metų pradžios nesumoka viso savo įnašo į administracinį biudžetą, vykdomasis direktorius paprašo jos kuo greičiau atlikti mokėjimą.
Maltese: Jekk membru ma jħallasx il-kontribuzzjoni tiegħu għall-estimi amministrattivi fl-ewwel sitt xhur li jibdew fil-bidu tas-sena kalendarja,id-direttur għandu jitolbu li jagħmel il-ħlas kemm jista’ jkun malajr.
English: If the member in question does not settle its contribution within the three months following the end of that six-month period, its right to participate in Council decisions and to hold elective office in the Council and its committees and sub-committees shall be suspended until its contribution has been paid in full.
Dutch: Indien het betrokken lid zijn bijdrage niet binnen drie maanden na de vorengenoemde termijn heeft voldaan, wordt de uitoefening van zijn recht op deelneming aan de besluitvorming van de Raad en zijn toegang tot verkiesbare functies in de Raad, zijn comités en subcomités, geschorst tot het zijn bijdrage volledig heeft betaald.
Polish: W przypadku gdy dany członek nie dokona płatności w ciągu trzech miesięcy od zakończenia powyższego okresu sześciomiesięcznego, jego prawo udziału w podejmowaniu decyzji Rady oraz prawo posiadania biura w Radzie zostają wstrzymane do momentu uiszczenia należności w całości.
Hungarian: Amennyiben a szóban forgó tag nem rendezi hozzájárulását a hat hónapos határidőt követő három hónapon belül, a Tanács döntéseiben való részvételi joga, valamint az a joga, hogy a Tanácsban, annak bizottságaiban és albizottságaiban választott tisztségeket tölthessen be, mindaddig felfüggesztésre kerül, amíg hozzájárulását teljesen be nem fizeti.
Slovenian: Če taka članica ne vplača prispevka v treh mesecih po poteku omenjenega šestmesečnega obdobja, začasno izgubi svojo glasovalno pravico na zasedanjih sveta ter pravico, da opravlja volilne funkcije v svetu, njegovih odborih in pododborih, dokler ne vplača svojega prispevka v celoti.
Latvian: Ja attiecīgais dalībnieks nenokārto savu iemaksu trīs mēnešu laikā līdz attiecīgā sešu mēnešu perioda beigām, tā tiesības piedalīties Padomes lēmumu pieņemšanā un tā komitejas un apakškomitejas aptur līdz brīdim, kamēr iemaksa ir pilnā apmērā samaksāta.
Lithuanian: Jei ši narė nesumoka savo įnašo per tris mėnesius nuo minėtojo šešių mėnesių laikotarpio pabaigos, jos teisė dalyvauti priimant Tarybos sprendimus ir užimti renkamas pareigas Taryboje ir jos komitetuose bei pakomitečiuose yra sustabdoma, kol nebus sumokėtas visas įnašas.
Maltese: Jekk il-membru in kwistjoni ma jħallasx il-kontribuzzjoni tiegħu fi żmien tlett xhur wara li jintemm il-perjodu ta’ sitt xhur, id-dritt tiegħu ta’ parteċipazzjoni fid-deċiżjonijiet tal-Kunsill u li jżomm kariga elettiva fil-Kunsillu fil-kumitati u s-sotto kumitati tiegħu għandu jiġi sospiż sakemm il-kontribuzzjoni tkun tħallset kollha kemm hi.
English: It shall not, however, be deprived of any of its other rights or be released from any of its obligations under this Agreement unless the Council so decides.
Dutch: Het betrokken lid verliest echter geen enkel van zijn andere rechten en wordt van geen enkele uit deze Overeenkomst voortvloeiende verplichting ontheven, tenzij de Raad een andersluidend besluit neemt.
Polish: Członek ten nie traci jednak żadnych innych praw oraz nie jest zwolniony z wypełniania swoich obowiązków nałożonych na niego w ramach niniejszej Umowy, o ile Rada nie zdecyduje inaczej.
Hungarian: Azonban nem fosztják meg semmilyen más jogától, és nem mentik fel az e megállapodás szerinti semmilyen kötelezettsége alól, kivéve, ha a Tanács így határoz.
Slovenian: Ne izgubi pa svojih drugih pravic in ni oproščena obveznosti, ki izhajajo iz tega sporazuma, če svet ne odloči drugače.
Latvian: Tomēr nekādas citas dalībnieka tiesības netiek atņemtas un viņš netiek atbrīvots no viņa pienākumiem saskaņā ar šo nolīgumu, ja vien Padome tā nolemj.
Lithuanian: Tačiau iš šios narės neatimamos jokios kitos šiame Susitarime nustatytos teisės, taip pat ji neatleidžiama nuo jokių savo įsipareigojimų, išskyrus tuos atvejus, kai Taryba taip nusprendžia.
Maltese: Iżda huwa m’għandux jiċċaħħad minn xi wieħed mid-drittijiet l-oħra tiegħu jew li jiġi maħlul minn xi wieħed mill-obbligi tiegħu taħt dan il-Ftehim sakemm il-Kunsill ma jiddeċiedix b’dan il-mod.
English: It may not be relieved by any decision of the Council of its financial obligations under this Agreement.
Dutch: Het betrokken lid kan bij geen enkel besluit van de Raad worden ontheven van zijn financiële verplichtingen die uit deze Overeenkomst voortvloeien.
Polish: Członek ten nie może na mocy żadnej decyzji Rady zostać zwolniony ze swych zobowiązań finansowych ciążących na nim z tytułu niniejszej Umowy.
Hungarian: A Tanács semmilyen határozatával nem menthető fel az e megállapodás szerinti pénzügyi kötelezettségei alól.
Slovenian: Z nobenim sklepom sveta ne more biti oproščena finančnih obveznosti na podlagi tega sporazuma.
Latvian: Ne ar kādu Padomes lēmumu viņu nevar atstādināt no viņa finanšu saistībām saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Ji negali būti Tarybos sprendimu atleidžiama nuo šiame Susitarime numatytų savo finansinių įsipareigojimų.
Maltese: Huwa ma jistgħax jinħeles b’xi deċiżjoni tal-Kunsill mill-obbligi finanzjarji tiegħu taħt dan il-Ftehim.