FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INDICATIVE FEATURES OF A TECHNOLOGY MANAGEMENT PLAN (TMP)
French: CARACTÉRISTIQUES INDICATIVES D'UN PROGRAMME DE GESTION TECHNOLOGIQUE (PGT)
Spanish: CARACTERÍSTICAS INDICATIVAS DE UN PROGRAMA DE GESTIÓN TECNOLÓGICA (PGT)
Czech: URČUJÍCÍ CHARAKTERISTIKY PLÁNU ZAVÁDĚNÍ VÝSLEDKŮ TECHNICKÉHO ROZVOJE (TMP)
Slovak: ZÁKLADNÉ ČRTY TECHNOLOGICKÉHO RIADIACEHO PLÁNU (TRP)
Polish: CECHY WYRÓŻNIAJĄCE PLANU ZARZĄDZANIA TECHNOLOGICZNEGO (PZT)
Hungarian: A TECHNOLÓGIAKEZELÉSI TERV (TKT) INDIKATÍV JELLEMZŐI
Slovenian: OKVIRNE ZNAČILNOSTI NAČRTOV TEHNOLOŠKEGA UPRAVLJANJA (NTU)
Estonian: ÜHISE TEHNOLOOGIAHALDUSKAVA (THK) TUNNUSJOONED
Latvian: PAZĪMES, KAS RAKSTURO TEHNOLOĢIJU PĀRVALDĪBAS PLĀNU (TPP)
Lithuanian: TECHNOLOGINIO VALDYMO PLANO (TVP) BŪDINGOSIOS SAVYBĖS
Maltese: ANNESS III FATTURI INDIKATTIVI TA' PJAN TA' AMMINISTRAZZJONI TAT-TEKNOLOĠIJA (TMP)
English: Agreement for Cooperation
Spanish: Acuerdo de cooperación
Polish: Umowa o współpracy
Maltese: Ftehim ta' koperazzjoni
English: hereinafter referred to as "the Community",
French: ci-après dénommée "la Communauté",
Spanish: denominada en lo sucesivo "la Comunidad",
Polish: zwana dalej "Wspólnotą"
Estonian: edaspidi "ühendus",
Lithuanian: toliau – Bendrija,
Maltese: hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "il-Komunità",
English: of the one part, and
French: d'une part, et
Spanish: por una parte, y
Polish: z jednej strony, oraz
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: min-naħa waħda, u
English: the CABINET OF MINISTERS OF UKRAINE,
French: LE CABINET DES MINISTRES DE L'UKRAINE,
Spanish: EL CONSEJO DE MINISTROS DE UCRANIA,
Polish: GABINET MINISTRÓW UKRAINY,
Estonian: UKRAINA MINISTRITE KABINET
Maltese: l-Kabinett tal-MINISTRI TA'L-UKRAINA,
English: MINDFUL that the Agreement on Partnership and Cooperation signed on 14 June 1994 by the European Union and Ukraine establishes that the Parties shall cooperate in the nuclear sector, inter alia, through the implementation of an agreement on thermonuclear fusion;
French: RAPPELANT que l'accord de partenariat et de coopération signé le 14 juin 1994 par l'Union européenne et l'Ukraine exige des parties qu'elles coopèrent dans le domaine nucléaire, en mettant notamment en oeuvre un accord sur la fusion thermonucléaire;
Spanish: CONSCIENTES de que el Acuerdo de asociación y de cooperación firmado el 14 de junio de 1994 por la Unión Europea y Ucrania establece que las Partes cooperarán en el sector nuclear, en particular mediante la aplicación de un acuerdo en el ámbito de la fusión termonuclear;
Czech: U VĚDOMÍ toho, že Dohoda o partnerství a spolupráci podepsaná Evropskou unií a Ukrajinou dne 14. června 1994 stanoví, že strany spolupracují v jaderné oblasti mimo jiné tak, že provedou dohodu o termonukleární fúzi;
Slovak: PAMÄTAJÚC na to, že Dohoda o partnerstve a spolupráci podpísaná 11. júna 1994 Európskou úniou a Ukrajinou stanovuje, že strany spolupracujú v oblasti jadrového sektora inter alia prostredníctvom vykonávania dohody o termonukleárnej syntéze;
Polish: POMNI tego, że Umowa o partnerstwie i współpracy podpisana dnia 14 czerwca 1994 roku przez Unię Europejską i Ukrainę stanowi, że Strony współpracują w sektorze jądrowym, między innymi przez wykonywanie umowy w sprawie syntezy jądrowej;
Hungarian: ANNAK A TUDATÁBAN, hogy az Európai Unió és Ukrajna által 1994. június 14-én aláírt partnerségi és együttműködési megállapodás megállapítja, hogy a Feleknek a nukleáris ágazatban együtt kell működniük, többek között egy termonukleáris fúzióról szóló megállapodás végrehajtásával;
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ, da Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki sta ga podpisali 14. junija 1994 Evropska unija in Ukrajina, določa, da pogodbenici sodelujeta na jedrskem področju, med drugim preko izvajanja sporazuma o termonuklearni fuziji;
Estonian: OLLES TEADLIKUD, et 14. juunil 1994 Euroopa Liidu ja Ukraina poolt allkirjastatud partnerlus- ja koostöölepinguga nähakse ette, et lepinguosalised teevad tuumasektoris koostööd, rakendades muu hulgas termotuumasünteesi käsitlevat lepingut;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka Eiropas Savienības un Ukrainas 1994. gada 14. jūnijā parakstītais Partnerības un sadarbības nolīgums nosaka, ka Puses sadarbojas kodolenerģijas nozarē, inter alia, īstenojot nolīgumu par kodolsintēzi;
Lithuanian: ATMINDAMOS, kad 1994 m. birželio 14 d. pasirašytas Europos Sąjungos ir Ukrainos Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas nustato, kad Šalys bendradarbiauja branduoliniame sektoriuje, inter alia, įgyvendindamos susitarimą dėl termobranduolinės sintezės;
Maltese: KONXJI li l-Ftehim li jikkonċerna l-Isħubija u l-Koperazzjoni ffirmat fl-14 ta' Ġunju 1994 mill-Unjoni Ewropea u l-Ukraina jistabbilixxi li l-Partijiet irridu jikkoperaw fis-settur nukleari, inter alia, bl-implimentazzjoni ta' ftehim fuq il-fużjoni termonukleari;
English: DESIRING to facilitate the achievement of fusion energy as a potentially environmentally acceptable, economically competitive, and virtually limitless source of energy;
French: DÉSIREUX de faciliter l'avènement de l'énergie de fusion nucléaire en tant que source d'énergie potentiellement acceptable pour l'environnement, économiquement compétitive et virtuellement illimitée;
Spanish: DESEOSOS de facilitar el aprovechamiento de la energía de fusión como una fuente de energía potencialmente aceptable para el medio ambiente, económicamente competitiva y virtualmente ilimitada;
Czech: PŘEJÍCE SI usnadnit využívání termonukleární fúze jako potenciálně ekologicky přijatelného, ekonomicky konkurenceschopného a fakticky nevyčerpatelného zdroje energie;
Slovak: ŽELAJÚC si uľahčiť získanie energie zo syntézy ako potenciálne environmentálne prijateľného, hospodársky konkurencieschopného a prakticky neobmedzeného zdroja energie;
Polish: PRAGNĄC ułatwić uzyskanie przez energię powstałą w wyniku syntezy jądrowej statusu źródła energii potencjalnie akceptowanego przez środowisko, konkurencyjnego gospodarczo i nieograniczonego praktycznie;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy megkönnyítsék a fúziós energia, mint potenciálisan a környezet szempontjából elfogadható, gazdaságilag versenyképes és gyakorlatilag korlátlan energiaforrás elérését;
Slovenian: V ŽELJI olajšati doseganje energije fuzije kot vira energije, ki je potencialno sprejemljiv za okolje, ekonomsko konkurenčen in dejansko vir energije brez omejitev;
Estonian: SOOVIDES kaasa aidata juhitava termotuumasünteesi kasutamisele potentsiaalselt keskkonnaohutu, majanduslikult konkurentsivõimelise ning peaaegu ammendamatu energiaallikana;
Latvian: VĒLOTIES sekmēt kodoltermiskās enerģijas kā potenciāli videi draudzīga, ekonomiski konkurētspējīga un praktiski neierobežota enerģijas avota iegūšanu;
Lithuanian: NORĖDAMOS palengvinti branduolių sintezės energijos, kaip potencialiai aplinkai nekenksmingos, ekonominiu požiūriu konkurencingos ir virtualiai neribotų išteklių energijos šaltinio, gavimą;
Maltese: XEWQANA li jifaċċilitaw l-akkwist tal-fużjoni ta' l-enerġija bħala għajn ta' enerġija li ma tagħmilx ħsara lill-ambjent, hija kompetitiva ekonomikament, u li kważi ma tintemm qatt;
English: of the other part,
French: d'autre part,
Spanish: denominado en lo sucesivo "Ucrania", por otra,
Polish: z drugiej strony,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: both also generally referred to hereinafter as the "Party" or "Parties", as appropriate,
French: tous deux généralement dénommés "partie "ou "parties", selon le cas,
Spanish: ambos también denominados en lo sucesivo "la Parte" o "las Partes", según proceda;
Polish: nazywane również dalej ogólnie "Stroną" lub "Stronami", w zależności od przypadku,
Hungarian: a továbbiakban mindkettő "Fél" vagy együttesen "Felek",
Estonian: edaspidi vajaduse korral "lepinguosaline" või "lepinguosalised",
Lithuanian: toliau – atitinkamai Šalis arba Šalys,
Maltese: hawnhekk iżjed ‘il quddiem ġeneralment msejjaħ bħala "l-Parti" jew "il-Partijiet", kif xieraq,
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Cooperation under this Agreement shall be for peaceful purposes only and shall be conducted on the basis of mutual benefit.
French: La coopération instituée dans le cadre du présent accord ne porte que sur des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et repose sur le principe de l'avantage mutuel.
Spanish: La cooperación regulada por el presente Acuerdo se llevará a cabo solo con fines pacíficos y en beneficio mutuo.
Czech: Spolupráce podle této dohody je pouze pro mírové účely a uskutečňuje se na základě vzájemné výhodnosti.
Slovak: Spolupráca na základe tejto dohody je zameraná iba na mierové účely a vykonáva sa na základe vzájomného prospechu.
Polish: Współpracę na mocy niniejszej Umowy prowadzi się jedynie dla celów pokojowych i na zasadach wzajemnych korzyści.
Hungarian: Az e megállapodás szerinti együttműködés csak békés célú lehet, és azt a kölcsönös előnyök elve alapján kell folytatni.
Slovenian: Sodelovanje po tem sporazumu je izključno v miroljubne namene in poteka ob upoštevanju vzajemnih koristi.
Estonian: Käesoleva lepingu kohane koostöö on üksnes rahuotstarbeline ning seda tehakse vastastikuse kasu põhimõttel.
Latvian: Sadarbība, ko paredz šis nolīgums, paredzēta tikai mierīgiem mērķiem un to īsteno, pamatojoties uz savstarpēju labumu.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą įgyvendinamas bendradarbiavimas skirtas tik taikiems tikslams ir paremtas abipusės naudos principu.
Maltese: Il-koperazzjoni fi ħdan dan il-Ftehim tkun għal raġunijiet paċifiċi biss u jkunu mmexxija fuq bażi ta' benefiċċju reċiproku.
English: The cooperation shall be implemented in particular through:
French: La coopération prendra essentiellement la forme:
Spanish: La cooperación se llevará a cabo en particular mediante:
Czech: Spolupráce se provádí zejména prostřednictvím:
Slovak: Spolupráca sa vykonáva najmä prostredníctvom:
Polish: Współpraca prowadzona jest, w szczególności w drodze:
Hungarian: Az együttműködést különösen a következő módokon kell végrehajtani:
Slovenian: Sodelovanje se izvaja zlasti preko:
Estonian: Koostöö toimub eelkõige järgmistes vormides:
Latvian: Sadarbību jo īpaši var īstenot:
Lithuanian: Bendradarbiavimas visų pirma įgyvendinamas:
Maltese: Il-koperazzjoni ser tkun implimentata b'mod partikolari billi:
English: exchange of technical information by means of reports, visits, seminars, technical meetings, etc.,
French: d'échanges d'informations techniques au moyen de rapports, de visites, de séminaires, de réunions techniques, etc.,
Spanish: intercambios de información técnica a través de informes, visitas, seminarios, reuniones técnicas, etc.,
Czech: výměny technických informací prostřednictvím zpráv, návštěv, seminářů, pracovních setkání atd.,
Slovak: výmeny technických informácií prostredníctvom správ, návštev, seminárov, technických stretnutí a pod.,
Polish: wymiany informacji technicznych za pomocą sprawozdań, wizyt, seminariów, narad technicznych itp.,
Hungarian: műszaki információ kicserélése jelentések, látogatások, szemináriumok, műszaki megbeszélések stb. útján;
Slovenian: izmenjave tehničnih podatkov s poročili, obiski, seminarji, strokovnimi sestanki, itd.,
Estonian: tehnikaalase teabe vahetus aruannete, visiitide, seminaride, tehnikaalaste nõupidamiste jne abil,
Latvian: veicot tehniskās informācijas apmaiņu, sniedzot ziņojumus, rīkojot vizītes, seminārus, darba apspriedes utt.,
Lithuanian: keičiantis technine informacija rengiant ataskaitas, vizitus, seminarus, techninius susirinkimus ir kt.,
Maltese: jsir skambju ta' informazzjoni teknika bl-għajnuna ta' rapporti, żjarat, seminars, laqgħat tekniċi, eċċ.,
English: Within the framework of this Agreement, implementing arrangements on specific cooperative actions shall be concluded between:
French: Dans le cadre du présent accord, les arrangements de mise en oeuvre concernant des actions spécifiques de coopération sont conclus entre:
Spanish: En el marco del presente Acuerdo, se celebrarán convenios de ejecución relativos a acciones de cooperación específicas entre:
Czech: V rámci této dohody dojde k prováděcím ujednáním o jednotlivých činnostech spolupráce mezi:
Slovak: V rámci tejto dohody sa vykonávacie dojednania o osobitných kooperatívnych činnostiach uzatvárajú medzi:
Polish: W ramach niniejszej Umowy uzgodnienia wykonawcze w sprawie poszczególnych działań w ramach współpracy dokonywane są między:
Hungarian: E megállapodás keretében a meghatározott együttműködési intézkedésekre végrehajtási megállapodást kell kötni a következők között:
Slovenian: V okviru tega sporazuma se lahko sklepajo izvedbeni dogovori glede posebnih dejavnostih sodelovanja med:
Estonian: Käesoleva lepingu raames sõlmitakse eriotstarbeliste koostöötegevuste rakenduskord:
Latvian: Saskaņā ar šo nolīgumu vienošanās par īpašu sadarbības pasākumu īstenošanu noslēdz starp:
Lithuanian: Atsižvelgiant į šį Susitarimą dėl specifinių bendradarbiavimo veiksmų yra sudaromi
Maltese: Fi ħdan il-qafas ta' dan il-Ftehim, l-implimentazzjoni tal-ftehim fuq azzjonijiet speċifiċi koperattivi ser jikkonkludi bejn:
English: the Community or any organisation associated with it within the framework of the Community Fusion Programme or the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking, designated by the Community for this purpose,
French: la Communauté ou toute organisation, désignée à cette fin, qui lui est associée dans le cadre du programme communautaire "Fusion" ou de l'entreprise commune joint European Torus (JET)
Spanish: la Comunidad o cualquier organización, designada por ésta a tal efecto, asociada a ella en el marco del programa de fusión comunitario o de la empresa conjunta Joint European Torus (JET),
Slovak: spoločenstvom alebo ľubovoľnou organizáciou, ktorá je k nemu pridružená v rámci Programu syntézy spoločenstva alebo Joint European Torus (JET) Joint Undertaking, určenou spoločenstvom na tento účel,
Polish: Wspólnotą lub jakąkolwiek organizacją wyznaczoną w tym celu, która jest z nią stowarzyszona w ramach wspólnotowego programu syntezy jądrowej lub wspólnego przedsięwzięcia Joint European Torus (JET),
Slovenian: Skupnostjo ali drugo organizacijo, določeno v ta namen, ki je z njo povezana v okviru programa Skupnosti "fuzija" ali v okviru skupnega podjetja Skupni evropski Torus (SET),
Estonian: ühenduse või ühenduse termotuumasünteesiprogrammi või Euroopa Ühistoroidkambri ühisettevõtte raames ühendusega seotud ja ühenduse poolt sel eesmärgil määratud mis tahes muu ühenduse organisatsiooni
Latvian: Kopienu vai jebkuru organizāciju, kas ar to saistīta atbilstīgi Kopienas kodolprogrammai, vai kopuzņēmumu "Kopīgais Eiropas Tors" (JET), ko Kopiena attiecīgi izraudzījusi,
Lithuanian: Bendrijos arba šiuo tikslu Bendrijos paskirtos bet kurios organizacijos, asocijuotos su ja Bendrijos branduolių sintezės programos pagrindu, arba bendros įmonės "Jungtinis Europos toras" (JET),
Maltese: il-Komunità jew kwalunke organizzazzjoni assoċjata magħha fi ħdan il-qafas tal-Programm Fużjoni Komunità jew l-intrapriżi konġunti tat-Torus Konġunti Ewropej (JET), nnominati mill-Komunità għal dan il-għan,
English: and the Government of Ukraine or any other institution designated by the Government of Ukraine for this purpose.
French: le gouvernement ukrainien ou toute autre institution qu'il désigne à cette fin.
Spanish: y el Gobierno de Ucrania o cualquier otra institución designada por éste a tal efecto.
Czech: a vládou Ukrajiny nebo jinou institucí určenou za tímto účelem vládou Ukrajiny.
Slovak: a vládou Ukrajiny alebo ľubovoľnou inštitúciou určenou vládou Ukrajiny na tento účel.
Polish: oraz Rządem Ukrainy lub jakąkolwiek inną instytucją wyznaczoną przez Rząd Ukrainy w tym celu.
Slovenian: in Vlade Ukrajine ali katere koli druge institucije, imenovane s strani Vlade Ukrajine v ta namen.
Estonian: ning Ukraina valitsuse või selle poolt sel eesmärgil määratud mis tahes muu organisatsiooni vahel.
Latvian: un Ukrainas valdību vai jebkuru citu iestādi, ko attiecīgi izraudzījusi Ukrainas valdība.
Lithuanian: ir Ukrainos Vyriausybės arba šiuo tikslu Ukrainos Vyriausybės paskirtos bet kurios institucijos įgyvendinimo susitarimai.
Maltese: u l-Gvern ta' l-Ukraina jew kwalunke istituzzjoni oħra nnominata mill-Gvern ta' l-Ukraina għal dan il-għan.
English: Specific terms and conditions necessary to implement activities listed in Article 3 shall be specified in the implementing arrangements and shall contain:
French: Les conditions et modalités spécifiques nécessaires à la mise en oeuvre des activités énumérées à l'article 3 sont précisées dans les arrangements de mise en oeuvre et portent sur:
Spanish: Las condiciones y modalidades específicas necesarias para la ejecución de las actividades enumeradas en el artículo 3 se fijarán en las disposiciones de ejecución y establecerán:
Czech: Jednotlivé podmínky nutné k provádění činností vyjmenovaných v článku 3 budou stanoveny v prováděcích ujednáních a budou obsahovat:
Slovak: Vo vykonávacích dojednaniach sa uvedú osobitné podmienky potrebné na vykonávanie činností vymenovaných v článku 3, pričom tieto obsahujú:
Polish: Szczególne warunki niezbędne do wykonania działań wyszczególnionych w artykule 3 zostaną określone w uzgodnieniach wykonawczych i obejmują:
Hungarian: A 3. cikkben felsorolt tevékenységek végrehajtásához szükséges meghatározott feltételeket kell előírni a végrehajtási megállapodásokban, amelyeknek a következőket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Posebni pogoji, potrebni za izvajanje dejavnosti, ki so navedene v členu 3, so opredeljeni v izvedbenih dogovorih in zajemajo:
Estonian: Artiklis 3 loetletud tegevuste rakendamiseks vajalikud eritingimused sätestatakse rakenduskorras ning need hõlmavad:
Latvian: Īpašus noteikumus un nosacījumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu 3. pantā minētos pasākumus, precizē vienošanās par īstenošanu, un tie ietver:
Lithuanian: Specifinės sąlygos ir nuostatos, būtinos 3 straipsnyje išvardytai veiklai įgyvendinti, išdėstytos įgyvendinimo susitarimuose ir apima:
Maltese: Kondizzjonijiet speċifiċi neċessarji biex ikunu implimentati l-attivitajiet msemmija fl-Artikolu 3 jkunu speċifikati fl-implimentazzjoni tal-ftehim u jkunu jinkludu:
English: exchange of personnel between laboratories and/or bodies involved on both sides, including for training purposes,
French: d'échanges de personnel entre laboratoires et/ou organismes de chacune des parties, notamment à des fins de formation,
Spanish: intercambios de personal entre los laboratorios y/o organismos participantes de ambas Partes, incluidos los intercambios con fines de formación,
Czech: výměny pracovníků mezi laboratořemi nebo zúčastněnými orgány stran i pro účely školení,
Slovak: výmeny pracovníkov medzi laboratóriami, resp. zúčastnenými orgánmi na oboch stranách, vrátane výmeny na účely školenia,
Polish: wymiany personelu między laboratoriami i/lub jednostkami zaangażowanymi po obu Stronach, łącznie z celami szkoleniowymi,
Hungarian: mindkét oldalon a részt vevő laboratóriumok és/vagy szervek személyzetének cseréje, képzési céllal is;
Slovenian: izmenjave osebja med laboratoriji in/ali zadevnimi ustanovami na obeh straneh, vključno z namenom usposabljanja,
Estonian: töötajate vahetus kummagi poole asjaomaste laboratooriumide ja/või asutuste vahel, sealhulgas väljaõppeks,
Latvian: veicot abu Pušu laboratoriju personāla un/vai attiecīgo struktūru personāla apmaiņu, arī apmācības vajadzībām,
Lithuanian: keičiantis personalu tarp abiejų Šalių laboratorijų ir (arba) institucijų, taip pat ir mokymo tikslais,
Maltese: jsir skambju tal-personal bejn il-laboratorji u/jew il-korpijiet involuti miż-żewġ naħat, inkluz għal raġunijiet ta' taħriġ,
English: exchange of samples, materials, instruments and apparatus for experimental purposes,
French: d'échanges d'échantillons, de matériaux, d'instruments et de dispositifs à des fins expérimentales,
Spanish: intercambios de muestras, materiales, instrumentos y aparatos experimentales,
Czech: výměny vzorků, materiálů, nástrojů a přístrojů pro pokusné účely,
Slovak: výmeny vzoriek, materiálov, nástrojov a zariadení na pokusné účely,
Polish: wymiany próbek, materiałów, instrumentów i urządzeń do celów badawczych,
Hungarian: minták, anyagok, műszerek és berendezések kicserélése útján, kísérleti célokra;
Slovenian: izmenjave vzorcev, materialov, instrumentov in naprav za eksperimentalne namene,
Estonian: proovide, materjalide, vahendite ja seadmete vahetus katse-eesmärkidel,
Latvian: veicot paraugu, materiālu, instrumentu un iekārtu apmaiņu eksperimentu vajadzībām,
Lithuanian: keičiantis mėginiais, medžiaga, instrumentais ir prietaisais eksperimentavimo tikslams,
Maltese: jsir skambju ta' kampjuni, materjal, strumenti u apparat għal skopijiet esperimentali,
English: balanced participation in joint studies and activities.
French: d'une participation équilibrée à des études et activités conjointes.
Spanish: la participación equilibrada en estudios y actividades conjuntos.
Czech: vyvážené účasti na společných studiích a činnostech.
Slovak: vyrovnanej spoluúčasti na spoločných výskumoch a činnostiach.
Polish: zrównoważonego udziału we wspólnych badaniach i działalności.
Hungarian: kiegyenlített részvétel közös tanulmányokban és tevékenységekben.
Slovenian: uravnoteženega sodelovanja pri skupnih študijah in dejavnostih.
Estonian: tasakaalustatud osalemine ühisuuringutes ja -tegevuses.
Latvian: īstenojot līdzsvarotu līdzdalību kopīgos pētījumos un pasākumos.
Lithuanian: proporcingai dalyvaujant bendruose tyrimuose ir veikloje.
Maltese: jkun hemm parteċipazzjoni bilanċjata f'studji u attivitajiet konġunti.
English: The Parties shall endeavour to settle all questions connected with this Agreement through consultations between themselves.
French: Les parties s'efforcent de régler toutes les questions liées au présent accord par des consultations menées entre elles.
Spanish: Las Partes se esforzarán por resolver mediante consultas entre ellas todas las cuestiones planteadas por la aplicación del presente Acuerdo.
Czech: Strany se snaží vyřešit veškeré otázky v souvislosti s touto dohodou prostřednictvím vzájemných konzultací.
Slovak: Strany sa snažia urovnávať všetky otázky spojené s touto dohodou prostredníctvom vzájomných konzultácií.
Polish: Strony dołożą wszelkich starań w celu rozwiązania w drodze wzajemnych konsultacji wszystkich sporów związanych z niniejszą Umową.
Hungarian: A Felek törekednek rá, hogy az e megállapodással kapcsolatos valamennyi kérdést egymás közötti konzultációval oldják meg.
Slovenian: Pogodbenici si bosta prizadevali urediti vsa vprašanja, povezana s tem sporazumom, v okviru medsebojnih posvetovanj.
Estonian: Lepinguosalised püüavad lahendada kõik käesoleva lepinguga seotud küsimused omavaheliste konsultatsioonidega.
Latvian: Visus ar šo nolīgumu saistītos jautājumus Puses cenšas atrisināt, savstarpēji apspriežoties.
Lithuanian: Šalys visus klausimus, susijusius su šiuo Susitarimu, stengiasi išspręsti konsultuodamosi.
Maltese: Il-Partijiet ser jagħmlu mill-aħjar biex jissistemaw il-mistoqsijiet kollha konnessi ma' dan il-Ftehim bl-għajnuna ta' konsultazzjonijiet bejniethom.