FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The choice of appropriate heading shall be effected by determining first the Chapter and then the applicable heading within that Chapter, disregarding any materials not classified in that Chapter;
French: le choix de la position à retenir pour le classement s'opère en déterminant, en premier lieu, le chapitre, puis, au sein de ce chapitre, la position applicable, abstraction faite de toute matière textile n'appartenant pas à ce chapitre;
Portuguese: A classificação será determinada, em primeiro lugar, pelo capítulo, e em seguida, no interior do capítulo, pela posição aplicável, desprezando-se qualquer matéria têxtil não incluída no capítulo;
Czech: výběr příslušného čísla je třeba provést tak, že se nejprve určí kapitola a poté vhodné číslo této kapitoly bez ohledu na jakékoliv materiály, které v této kapitole nejsou zařazeny;
Slovak: výber príslušnej položky treba vykonať tak, že sa najprv určí kapitola a potom vhodná položka tejto kapitoly bez ohľadu na materiál, ktorý nie je zaradený do tejto kapitoly;
Hungarian: a megfelelő vámtarifaszám kiválasztásánál először az árucsoportot, azután az árucsoporton belül a megfelelő vámtarifaszámot kell meghatározni, figyelmen kívül hagyva minden olyan anyagot, amely nem tartozik abba az árucsoportba;
Slovenian: pri izbiri ustrezne tarifne številke je treba najprej določiti poglavje, nato ustrezno tarifno številko iz tega poglavja, pri čemer ni treba upoštevati tekstilnih materialov, ki se ne uvrščajo v to poglavje;
Latvian: lai izvēlētos atbilstošu pozīciju, vispirms jāizvēlas attiecīgā nodaļa, tad attiecīgā pozīcija šajā nodaļā, neņemot vērā materiālus, kas nav klasificēti šajā nodaļā;
Lithuanian: parenkant poziciją, pirma nustatomas skirsnis, o po to nustatyto skirsnio pozicija, neatsižvelgiant į medžiagas, kurios tame skirsnyje neklasifikuojamos;
English: When both Chapters 54 and 55 are involved with any other Chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single Chapter;
French: lorsque les chapitres 54 et 55 sont tous deux à prendre en considération avec un autre chapitre, ces deux chapitres sont traités comme un seul et même chapitre;
Portuguese: Quando os Capítulos 54 e 55 devam ambos ser comparados com outro capítulo, devem aqueles dois capítulos ser tomados como um único capítulo;
Czech: mají-li se brát kapitoly 54 a 55 současně v úvahu společně s jinou kapitolou, jsou tyto dvě kapitoly považovány za jednu a též kapitolu;
Slovak: ak sa kapitoly 54 a 55 majú brať do úvahy spoločne s inou kapitolou, tieto dve kapitoly sa považujú za jednu kapitolu;
Hungarian: ha valamely áru besorolásánál bármely más árucsoporttal együtt mind az 54., mind az 55. árucsoport is szóba jöhet, akkor az 54. és az 55. árucsoportot összevontan, egynek kell tekinteni;
Slovenian: kadar se Poglavji 54 in 55 primerjata s kakim drugim poglavjem, se štejeta kot eno poglavje;
Latvian: gadījumos, kad 54. un 55. nodaļa ir saistīta ar kādu citu nodaļu, 54. un 55. nodaļu uzskata par vienu nodaļu;
Lithuanian: kai 54 ir 55 skirsniai gretinami su bet kuriuo kitu skirsniu, 54 ir 55 skirsniai turi būti laikomi vienu skirsniu;
English: Where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
French: lorsqu'un chapitre ou une position se rapportent à plusieurs matières textiles, celles-ci sont traitées comme constituant une seule matière textile.
Portuguese: Quando um capítulo ou uma posição se referira a diversas matérias têxteis, estas consideram-se como se fossem uma única matéria têxtil.
Czech: vztahuje-li se nějaká kapitola nebo číslo na rozdílné textilní materiály, projednávají se tyto materiály jako jediný textilní materiál.
Slovak: ak sa kapitola alebo položka týka výrobkov z rozdielnych textilných materiálov, pokladajú sa tieto materiály za jediný textilný materiál.
Hungarian: ha egy árucsoportban vagy egy vámtarifaszám szövegében különféle textilalapanyagból készült árura történik utalás, ez esetben a különféle alapanyagokat egységes textilanyagnak kell tekinteni.
Slovenian: kadar se eno poglavje ali tarifna številka nanaša na izdelke iz različnih tekstilnih materialov, se ti materiali štejejo kot en tekstilni material.
Latvian: ja kādā nodaļā vai pozīcijā minētas preces no dažādiem tekstilmateriāliem, šādus materiālus uzskata par vienu un to pašu tekstilmateriālu.
Lithuanian: kai skirsnyje arba pozicijoje klasifikuojamos prekės, pagamintos iš skirtingų tekstilės medžiagų, tokios medžiagos turi būti laikomos atskira tekstilės medžiaga.
English: The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in Notes 3, 4, 5 or 6 below.
French: Les dispositions des notes 2 A et 2 B s'appliquent aussi aux fils spécifiés aux notes 3, 4, 5 ou 6 ci-après.
Portuguese: As disposições Notas 2. A e B aplicam-se também aos fios especificados nas Notas 3, 4, 5 e 6, abaixo.
Czech: Ustanovení výše uvedených odstavců A a B se vztahují též na nitě uvedené níže v poznámkách 3, 4, 5 nebo 6.
Slovak: Ustanovenia odsekov A) a B) sa vzťahujú tiež na nite (priadze alebo hodváb) uvedené v poznámkach 3, 4, 5 alebo 6.
Hungarian: az A. és B. pont rendelkezéseit a megjegyzések következő, 3., 4., 5. és 6. pontjában említett fonalakra is alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe prejšnjih odstavkov pod (A) in (B) se uporabljajo tudi za preje iz opomb 3, 4, 5 ali 6 spodaj.
Latvian: Nosacījumi, kas minēti iepriekš A) un B) punktā, attiecas arī uz dziju un pavedieniem, kas minēti 3., 4., 5. vai 6. piezīmē.
Lithuanian: Anksčiau išdėstytos A ir B punktų nuostatos taip pat taikomos siūlams, nurodytiems 3, 4, 5 arba 6 pastabose.
English: For the purposes of this Section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as "twine, cordage, ropes and cables":
Czech: S výhradou výjimek stanovených v níže uvedeném odstavci B se v této třídě výrazem "motouzy, šňůry, provazy a lana" rozumějí nitě (jednoduché, skané nebo kablové):
Slovak: S výhradou výnimiek určených v odseku B) sa v tejto triede priadze (jednoduché, násobné (súkané) alebo káblové) podľa ďalších opisov považujú za "motúzy, šnúry, povrazy a laná":
Hungarian: a B. pontban felsorolt kivételekre is figyelemmel, ebben az áruosztályban a "zsineg, kötél és hajókötél" kifejezés az alábbi leírásnak megfelelő (egyágú, többágú [sodrott] vagy cérnázott) fonalakat jelenti:
Slovenian: Pri tem oddelku, razen izjem, navedenih v naslednjem odstavku pod (B), se naslednje preje (enojne, dvojne, večnitne ali pramenske) štejejo za "dvonitne vrvi, druge vrvi, motvozi, konopci in kabli":
Latvian: Šajā iedaļā, ievērojot tālāk B) punktā minētos izņēmumus, vērptos pavedienus (vienkārtas, daudzkārtu vai šķeterētus) pieskaita pie "auklām, tauvām, virvēm un trosēm", ja tie ir:
Lithuanian: Išskyrus išimtis, toliau nurodytas B punkte, šiame skyriuje sąvoka "virvės, virvelės, lynai ir trosai" reiškia siūlus (pirminius, antrinius arba daugiasukius), atitinkančius šiuos aprašymus:
English: Of silk or waste silk, measuring more than 20 000 decitex;
Czech: z hedvábí nebo hedvábného odpadu o délkové hmotnosti vyšší než 20000 decitex;
Slovak: z prírodného hodvábu alebo odpadu prírodného hodvábu s hmotnosťou väčšou ako 20000 decitexov;
Hungarian: selyemből vagy selyemhulladékból, 20000 decitexnél nagyobbfinomsági számmal;
Slovenian: iz svile ali njenih odpadkov, številke nad 20000 deciteksov;
Latvian: no zīda vai no zīda atlikām, ar lineāro blīvumu lielāku par 20000 deciteksiem;
Lithuanian: iš šilko arba šilko atliekų, kurių ilginis tankis didesnis kaip 20000 deciteksų;
English: Of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10 000 decitex;
French: de fibres synthétiques ou artificielles (y compris ceux faits de deux ou plusieurs monofilaments du chapitre 54), titrant plus de 10 000 décitex;
Portuguese: De fibras sintéticas ou artificiais (incluídos os fabricados com dois ou mais monofilamentos do Capítulo 54), com mais de 10 000 decitex;
Czech: ze syntetických nebo umělých vláken (včetně nití ze dvou nebo více nekonečných vláken kapitoly 54) o délkové hmotnosti vyšší než 10000 decitex;
Slovak: z chemických vlákien (vrátane nití z dvoch alebo viacerých monofilov kapitoly 54) s hmotnosťou väčšou ako 20000 decitexov;
Hungarian: szintetikus vagy mesterséges szálból (beleértve az 54. árucsoportba tartozó két vagy több monofilből készült fonalat is), 10000 decitexnél nagyobb finomsági számmal;
Slovenian: iz umetnih ali sintetičnih vlaken (vključno s prejo iz dveh ali več monofilamentov iz Poglavja 54), številke nad 10000 deciteksov;
Latvian: no ķīmiskām šķiedrām (tostarp dzija no diviem vai vairākiem monopavedieniem, kas ietilpst 54. nodaļā), ar lineāro blīvumu lielāku par 10000 deciteksiem;
Lithuanian: iš cheminių pluoštų (įskaitant siūlus iš dviejų arba daugiau vienagijų siūlų, klasifikuojamų 54 skirsnyje), kurių ilginis tankis didesnis kaip 10000 deciteksų;
English: Of true hemp or flax:
Czech: z konopí nebo lnu:
Slovak: konopné alebo ľanové;
Hungarian: kenderből vagy lenből:
Slovenian: iz konoplje ali lanu:
Latvian: no kaņepājiem vai no liniem:
Lithuanian: iš kanapių arba iš lino:
English: Polished or glazed, measuring 1 429 decitex or more;
Czech: hlazené nebo leštěné, o délkové hmotnosti nejméně 1429 decitex;
Slovak: hladené alebo leštené, s hmotnosťou 1429decitexov alebo väčšou;
Hungarian: simítva vagy fényesítve, 1429 decitexnél nagyobb finomsági számmal;
Slovenian: polirana ali glazirana, številke nad 1429 deciteksov;
Lithuanian: poliruoti arba blizginti, kurių ilginis tankis ne mažesnis kaip 1429 deciteksai;
English: Of coir, consisting of three or more plies;
French: de coco, comportant trois bouts ou plus;
Portuguese: De cairo (fibras de coco), com três ou mais cabos;
Czech: z kokosových vláken, která mají tři nebo více pramenů;
Slovak: z kokosových vlákien, trikrát alebo viackrát súkané;
Hungarian: kókuszrostból, három vagy több fonalból;
Slovenian: iz kokosovega vlakna, sestavljenega iz treh ali več niti;
Latvian: no kokosšķiedrām trīs vai vairāk kārtās;
Lithuanian: iš kokoso pluošto, sudaryti iš trijų arba daugiau siūlų;
English: Of other vegetable fibres, measuring more than 20 000 decitex;
Czech: z jiných rostlinných vláken, o délkové hmotnosti vyšší než 20000 decitex;
Slovak: z iných rastlinných vlákien, s hmotnosťou väčšou ako 20.000 decitexov;
Hungarian: más növényi rostból, 20000 decitexnél nagyobb finomsági számmal;
Slovenian: iz drugih rastlinskih vlaken, številke nad 20000 deciteksov;
Lithuanian: iš kitų augalinių pluoštų, kurių ilginis tankis didesnis kaip 20000 deciteksų;
English: Reinforced with metal thread.
French: armés de fils de métal.
Portuguese: Reforçados com fios de metal.
Czech: zesílené kovovým vláknem.
Slovak: zosilnené kovovým vláknom.
Hungarian: fémszállal megerősített.
Slovenian: ojačene s kovinskimi nitmi.
Latvian: stiprināti ar metāla pavedienu.
Lithuanian: sutvirtinti metaliniais siūlais.
English: Exceptions:
Czech: Uvedená ustanovení se nevztahují na:
Slovak: Okrem:
Slovenian: Prejšnje določbe se ne uporabljajo:
Latvian: Izņēmumi:
Lithuanian: Išimtys:
English: Yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread;
Czech: vlněnou přízi, přízi z chlupů nebo žíněnou přízi a papírové nitě, nezesílené kovovým vláknem;
Slovak: priadze z vlny alebo iných zvieracích chlpov a papierovej priadze, inej ako zosilnenej kovovým vláknom;
Hungarian: a gyapjúból vagy más állati szőrből készített fonal és a papírfonal, a fémszállal megerősítettek kivételével;
Slovenian: za prejo iz volne ali druge živalske dlake in papirno prejo, razen preje, ojačene s kovinskimi nitmi;
Latvian: vilnas vai dzīvnieku cita veida matu dzija un papīra pavedieni, izņemot tos, kas stiprināti ar metāla pavedienu;
Lithuanian: verpalai iš vilnos arba iš kitų gyvūnų plaukų ir popieriniai verpalai, išskyrus verpalus, sutvirtintus metaliniais siūlais;
English: Man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
French: aux câbles de filaments synthétiques ou artificiels du chapitre 55 et aux multifilaments sans torsion ou avec une torsion inférieure à 5 tours par mètre du chapitre 54;
Portuguese: Aos cabos de filamentos sintéticos ou artificiais do Capítulo 55 e aos multifilamentos sem torção ou com torção inferior a cinco voltas por metro, do Capítulo 54;
Czech: kabely ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken kapitoly 55 a nitě z více nekonečných vláken (multifilamenty) bez zákrutu nebo se zákrutem nižším než 5 zákrutů na metr kapitoly 54;
Slovak: káblu z chemického hodvábu kapitoly 55, multifilných nití bez zákrutu alebo so zákrutom menším ako 5 zákrutov na meter z kapitoly 54;
Hungarian: az 55. árucsoportba tartozó szintetikus vagy mesterséges fonókábel és az 54. árucsoportba tartozó többágú, nem sodrott vagy legfeljebb méterenként 5 sodratú fonal;
Slovenian: za pramene iz umetnih ali sintetičnih filamentov iz Poglavja 55 in multifilamentno prejo brez vpredanja ali z vpredanjem pod 5 zavoji na meter iz Poglavja 54;
Latvian: ķīmisko pavedienu grīstes, kas minētas 55. nodaļā, un daudzpavedienu dzija bez groduma vai ar grodumu ne vairāk kā 5 vijumi metrā, kas minēta 54. nodaļā;
Lithuanian: cheminių gijų gniūžtės, klasifikuojamos 55 skirsnyje, ir nesukti arba sukti gijiniai siūlai, kurių sukrumas mažesnis kaip 5 sūkiai/metre (54 skirsnis);
English: Silkworm gut of heading No 50.06, and monofilaments of Chapter 54;
French: au poil de Messine du no 50.06 et aux monofilaments du chapitre 54;
Portuguese: Ao pêlo de Messina da posição 50.06 e aos monofilamentos do Capítulo 54;
Czech: messinský vlas čísla 50.06 a nitě z jednoho nekonečného vlákna (monofilamenty) kapitoly 54;
Slovak: messinského vlasu položky 5006 a monofily kapitoly 54;
Hungarian: az 5006 vámtarifaszám alá tartozó selyemhernyóbél és az 54. árucsoportba tartozó monofil;
Slovenian: za svileni katgut iz tar. št. 50.06 in monofilamente iz Poglavja 54;
Latvian: zīdtvērpēja pavediens, kas iekļauts pozīcijā 50.06, un monopavedieni, kas iekļauti 54. nodaļā;
Lithuanian: šilkaverpių ketgutas, klasifikuojamas 50.06 pozicijoje, ir vienagijai siūlai, klasifikuojami 54 skirsnyje;
English: Metallised yarn of heading No 56.05;
French: aux filés métalliques du no 56.05;
Czech: kovové a metalizované nitě čísla 56.05;
Slovak: metalizovanej priadze položky 5605;
Hungarian: az 5605 vámtarifaszám alá tartozó fémezett fonal;
Slovenian: za metalizirano prejo iz tar. št. 56.05;
Latvian: metalizēti pavedieni, kas iekļauti pozīcijā 56.05;
Lithuanian: metalizuoti siūlai, klasifikuojami 56.05 pozicijoje;
English: yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A) (f) above;
Czech: na nitě zesílenou kovovým vláknem se vztahuje výše uvedený odst. A písm. f);
Slovak: na priadzu zosilnenú kovovým vláknom platí odsek A f);
Hungarian: a fémszállal megerősített fonal kivételével (lásd a 3. pont A) f) alpontjában foglaltakat);
Slovenian: preja, ojačena s kovinskimi nitmi, je opredeljena v odstavku (A)(f) zgoraj;
Lithuanian: metaliniais siūlais sutvirtintiems siūlams taikomos aukščiau išdėstyto Af punkto nuostatos;
English: Chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading No 56.06.
French: aux fils de chenille, aux fils guipés et aux fils dits «de chaînette» du no 56.06.
Portuguese: Aos fios de froco (chenille), aos fios revestidos por enrolamento e aos fios denominados «de cadeia» (chaînette), da posição 56.06.
Czech: žinylkové nitě, opředené nitě a tzv. "řetízkové" nitě čísla 56.06.
Hungarian: az 5606 vámtarifaszám alá tartozó zseníliafonal, paszományozott fonal és hurkolt, bordázott fonal.
Slovenian: za ženiljsko prejo, posukano in efektno vozličasto prejo iz tar. št. 56.06.
Latvian: šenilpavedieni, pozamenta pavedieni un cilpainie pavedieni, kas iekļauti pozīcijā 56.06.
Lithuanian: šeniliniai siūlai, apvytiniai siūlai ir apskritai megztieji-kilpotieji siūlai (loop wale–yarn), klasifikuojami 56.06 pozicijoje.
English: For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression "put up for retail sale" in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:
Czech: S výhradou výjimek uvedených níže v odstavci B se výrazem "upravené pro maloobchodní prodej" v kapitolách 50, 51, 52, 54 a 55 rozumějí nitě (jednoduché, skané nebo kablové):
Slovak: Okrem výnimiek uvedených v odseku B tejto poznámky sa za "upravené na predaj v malom" na účely kapitol 50, 51, 52, 54 a 55 považujú priadze (jednoduché, násobné (súkané) alebo káblové):
Hungarian: Az 50., 51., 52., 54. és az 55. árucsoportban a "kiskereskedelemben szokásos kiszerelés" kifejezés – az alábbi B. pontban felsorolt kivételek figyelembevételével – olyan (egyágú, többágú [sodrott] vagy cérnázott) fonalat jelent, amelyet:
Slovenian: Pri Poglavjih 50, 51, 52, 54 in 55 je, razen izjem, navedenih v odstavku (B) spodaj, z izrazom "pripravljena za prodajo na drobno" mišljena preja (enojna, dvojna, večnitna ali pramenska), navita:
Latvian: 50., 51., 52., 54. un 55. nodaļā, ievērojot tālāk B) punktā minētos izņēmumus, formulējums "sagatavota mazumtirdzniecībai" attiecībā uz dziju nozīmē dziju (vienkārtas, daudzkārtu vai šķeterētu), kas sagatavota:
Lithuanian: Atsižvelgiant į toliau B punkte išdėstytas išimtis, 50, 51, 52, 54 ir 55 skirsniuose siūlams taikoma išraiška "skirti mažmeninei prekybai", reiškia siūlus (pirminius, antrinius arba daugiasukius), kurie pateikiami:
English: On cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding:
Czech: na kartách, cívkách, dutinkách nebo obdobných podložkách o hmotnosti (včetně podložky) nejvýše:
Slovak: na kartách, cievkach, dutinkách alebo podobných podložkách s hmotnosťou (vrátane podložky), ktorá nepresahuje:
Slovenian: na kartone, motke, cevke ali podobne podlage, katerih masa (vključno tudi podlago) ne presega:
Latvian: kārstuvēs, spolēs, cilindros vai tamlīdzīgos turētājos, to svaram (ieskaitot turētāja masu) nepārsniedzot:
Lithuanian: suvyti ant kortų, ričių, tūtelių arba panašių laikiklių, kurių masė (įskaitant laikiklio masę) ne didesnė kaip:
English: 85 grams in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn;
Czech: 85 g v případě hedvábí, hedvábného odpadu nebo nití ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken;
Slovak: 85 g, ak ide o prírodný hodváb, odpadový prírodný hodváb alebo chemickú priadzu;
Slovenian: 85 g za prejo iz svile, njenih odpadkov ali prejo iz umetnih ali sintetičnih filamentov;
Lithuanian: 85 g – šilko, šilko atliekų arba cheminių gijinių siūlų atveju;
English: In balls, hanks or skeins of a weight not exceeding:
Czech: v klubkách, v přadenech nebo přadénkách o hmotnosti nejvýše:
Slovak: na klbkách, pradenách alebo pradienkach s hmotnosťou, ktorá nepresahuje:
Slovenian: v klobčiče, štrene ali štrenice, katerih masa ne presega:
Latvian: kamolos un šķeterēs, to svaram nepārsniedzot:
Lithuanian: kamuolių arba sruogų pavidalu, o jų masė ne didesnė kaip:
English: 85 grams in the case of man-made filament yarn of less than 3 000 decitex, silk or silk waste;
Czech: 85 g v případě nití ze syntetických nebo umělých nekonečných vláken o délkové hmotnosti nižší než 3000 decitex, hedvábí nebo hedvábného odpadu;
Slovak: 85 g, ak ide o chemickú priadzu s hmotnosťou nižšou ako 3000decitexov, o prírodný hodváb alebo odpad z prírodného hodvábu;
Slovenian: 85 g za prejo iz umetnih sintetičnih filamentov, numeracije pod 3000 deciteksov, in prejo iz svile ali njenih odpadkov;
Latvian: 85 g – ķīmiskiem pavedieniem, kuru lineārais blīvums mazāks par 3000 deciteksiem, zīdam vai zīda atlikām;
Lithuanian: 85 g – cheminių gijinių siūlų, kurių ilginis tankis mažesnis kaip 3000 deciteksų, šilko arba šilko atliekų;
English: 125 grams in the case of all other yarns of less than 2 000 decitex;
Czech: 125 g v případě ostatních nití o délkové hmotnosti nižší než 2000 decitex;
Slovak: 125 g všetkých ostatných priadzí s hmotnosťou nižšou ako 2000decitexov;
Hungarian: a 2000 decitexnél kisebb finomsági számú bármilyen más fonalból a 125 g-ot;
Slovenian: 125 g za vse druge preje, numeracije pod 2000 deciteksov;
Lithuanian: 125 g – visų kitų siūlų, kurių ilginis tankis mažesnis kaip 2000 deciteksų, atveju;
English: In hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding:
Czech: v přadenech nebo přadénkách sestávajících z několika menších přadének oddělených dělícími nitěmi na vzájemně nezávislé, o jednotné hmotnosti nejvýše:
Slovak: v pradenách alebo pradienkach zložených z niekoľkých menších pradienok oddelených deliacimi niťami na vzájomne nezávislé , s jednotnou hmotnosťou nepresahujúcou:
Slovenian: v štrene ali štrenice, sestavljene iz več manjših štren ali štrenic, ločenih s sukancem, ki ločuje druge od drugih, pri čemer je vsaka štrena ali štrenica enake mase, njena masa pa ne presega:
Latvian: šķeterēs, kas sastāv no vairākām ar diegiem atsevišķi pārsietām mazākām šķeterēm, katras atsevišķās šķeteres svaram nepārsniedzot:
Lithuanian: sruogų, sudarytų iš kelių mažesnių sruogelių, atskirtų skiriamaisiais siūlais ir tarpusavyje nesusijusių, pavidalu, o kiekvienos iš jų masė vienoda ir ne didesnė kaip:
English: Single yarn of any textile material, except:
Czech: jednoduchou nit z jakéhokoliv textilního materiálu kromě:
Slovak: jednoduchej priadze z akéhokoľvek textilného materiálu okrem:
Hungarian: a bármilyen textilalapanyagból készült egyágú fonalat, kivéve:
Slovenian: za enojno prejo iz katerega koli tekstilnega materiala, razen:
Latvian: vienkārtas dzija no jebkura tekstilmateriāla, izņemot:
Lithuanian: pirminiai siūlai iš bet kurios tekstilės medžiagos, išskyrus:
English: Single yarn of wool or fine animal hair, unbleached;
Slovak: jednoduchej priadze z vlny alebo jemných zvieracích chlpov, nebielenej;
Hungarian: a gyapjúból vagy finom állati szőrből készült, nem fehérített egyágú fonalat;
Slovenian: nebeljene enojne preje iz volne ali fine živalske dlake;
Lithuanian: pirminius nebalintus verpalus iš vilnos arba iš švelniavilnių gyvūnų plaukų;
English: Multiple (folded) or cabled yarn, unbleached:
Czech: skanou nebo kablovou nit, nebělenou:
Slovak: násobnú (súkanú) alebo káblovú priadzu, nebielenú:
Hungarian: a többágú (sodrott) vagy cérnázott fonalat nem fehérítve:
Slovenian: za nebeljeno dvojno, večnitno ali pramensko prejo:
Latvian: nebalināta daudzkārtu vai šķeterēta dzija:
Lithuanian: nebalinti, antriniai arba daugiasukiai siūlai:
English: Of silk or waste silk, however put up;
Slovak: z prírodného hodvábu alebo z odpadu prírodného hodvábu, v akomkoľvek balení;
Hungarian: selyemből vagy selyemhulladékból bármilyen kiszerelésben;
Slovenian: iz svile ali njenih odpadkov ne glede na način priprave;
Lithuanian: iš šilko arba šilko atliekų, nepriklausomai nuo jų pateikimo būdo;
English: Multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less;
Slovak: násobnú (súkanú) alebo káblovú priadzu, z prírodného hodvábu alebo z odpadu prírodného hodvábu, bielenú, farbenú alebo potlačenú, s hmotnosťou 133 decitexov alebo menšou;
Hungarian: a többágú (sodrott) vagy cérnázott, fehérített, festett vagy nyomott fonalat selyemből vagy selyemhulladékból, ha finomsági száma 133 decitex vagy annál kisebb;
Slovenian: za dvojno, večnitno ali pramensko prejo iz svile ali njenih odpadkov, beljeno, barvano ali tiskano, numeracije do 133 deciteksov;
Lithuanian: antriniai arba daugiasukiai siūlai iš šilko arba šilko atliekų, balinti, dažyti arba marginti, kurių ilginis tankis ne didesnis kaip 133 decitekso;
English: Single, multiple (folded) or cabled yarn of any textile material:
Czech: jednoduchou, skanou nebo kablovou nit, z jakéhokoliv textilního materiálu:
Slovak: jednoduchú, násobnú (súkanú) alebo káblovú priadzu, z akéhokoľvek textilného materiálu:
Hungarian: bármilyen textilalapanyagból készült egyágú, többágú (sodrott) vagy cérnázott fonalat:
Slovenian: za enojno, dvojno, večnitno ali pramensko prejo iz kakršne koli tekstilne surovine:
Latvian: vienkārtas, daudzkārtu vai šķeterēta dzija no jebkura tekstilmateriāla:
Lithuanian: pirminiai, antriniai arba daugiasukiai siūlai iš bet kurios tekstilės medžiagos: