FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any Contracting Party may at any time request a discussion in the EEA Joint Committee on the functioning of this Protocol.
French: Toute partie contractante peut à tout moment demander une discussion au sein du Comité mixte de l'EEE relative au fonctionnement du présent protocole.
Portuguese: Qualquer parte contratante pode, a todo o momento, solicitar um debate com o Comité Misto do EEE relativamente ao funcionamento do presente protocolo.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél bármikor kérheti e jegyzőkönyv érvényesülésének megvitatását az EGT-Vegyesbizottságban.
Slovenian: Vsaka od pogodbenic lahko kadarkoli zahteva, da Skupni odbor EGP obravnava izvajanje tega protokola.
Romanian: Orice parte contractantă poate să solicite oricând o discuție în cadrul Comitetului Mixt al SEE, cu privire la funcționarea prezentului protocol.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse jebkurā laikā var pieprasīt diskusijas EEZ Apvienotajā komitejā par šā protokola darbību.
English: TABLE I
French: TABLEAU I
Portuguese: QUADRO I
Hungarian: TÁBLÁZAT
Slovenian: TABELA I
Romanian: Tabelul I
Latvian: I TABULA
English: ANNEX I TO TABLE I
French: ANNEXE I AU TABLEAU I
Portuguese: ANEXO I DO QUADRO I
Hungarian: AZ I. TÁBLÁZAT I. MELLÉKLETE
Romanian: Anexa i la tabelul I
Latvian: I TABULAS I PIELIKUMS
English: Community Import Regime
French: Régime communautaire à l'importation
Portuguese: Regime de importações comunitário
Hungarian: Közösségi Importrendszer
Slovenian: I Uvozni režim Skupnosti
Romanian: Regimul comunitar de import
Latvian: Kopienas importa režīms
English: The following basic amounts will be used for the calculation of the agricultural components and the additional duties:
French: Les montants de base suivants sont utilisés pour le calcul des éléments agricoles et des droits additionnels:
Portuguese: Os seguintes montantes de base serão utilizados para o cálculo dos elementos agrícolas e dos direitos adicionais:
Hungarian: A következő alapösszegek alkalmazandóak a mezőgazdasági alkotóelemek és a kiegészítő vámtételek számítása során:
Slovenian: Pri izračunu kmetijskih komponent in dodatnih dajatev se uporabljajo naslednji osnovni zneski:
Romanian: Următoarele sume de bază se vor folosi la calcularea componentelor agricole și a drepturilor suplimentare:
Latvian: Lai aprēķinātu lauksaimniecības komponentus un papildu nodokļus, izmantos šādus pamatlielumus:
English: The de minimis quantity below which a duty will not be applied for starch/glucose and sucrose/invert sugar/isoglucose will be 5 %.
French: La quantité de minimis en dessous de laquelle un droit ne sera pas appliqué à l'amidon/glucose et au saccharose/sucre interverti/ isoglucose sera de 5 %.
Portuguese: A quantidade de minimis abaixo da qual não será aplicado um direito a amido-fécula/glicose e sacarose/açúcar invertido/isoglicose, será de 5 %.
Hungarian: Az a minimális mennyiség, ami alatt a vám nem alkalmazandó a keményítő/glukóz és a szacharóz/invertcukor/izoglukóz esetében 5 %.
Slovenian: De minimis količina, pod katero se dajatev ne uporabi, bo za škrob/glukozo in saharozo/invertni sladkor/izoglukozo 5 %.
Romanian: Cantitatea de minimis de mai jos pentru care nu se aplică drepturi pentru amidon/glucoză și zaharoză/zahăr invertit/izoglucoză este de 5 %.
Latvian: De minimis daudzums, kuru nesasniedzot nodokli nepiemēros cietei/glikozei un saharozei/invertcukuram/izoglikozei, ir 5 %.
English: The intervals of the notional quantities and the agreed quantities of agricultural raw materials to be taken into account, as well as the standard recipes used in the calculation of the customs duties, are set out in the Appendix.
French: Les intervalles de quantités théoriques et les quantités conformes de matières premières agricoles à prendre en compte ainsi que les recettes de référence utilisées dans le calcul des droits de douane sont repris à l'Appendice.
Portuguese: O Apêndice indica os intervalos das quantidades teóricas e as quantidades aprovadas de matérias-primas agrícolas a ter em conta, bem como as receitas-padrão utilizadas no cálculo dos direitos aduaneiros.
Hungarian: A mezőgazdasági nyersanyagok névleges és megállapodás szerinti mennyiségeinek figyelembe veendő intervallumai, valamint a vámok számítása során alkalmazandó referencia-előírások a függelékben kerülnek meghatározásra.
Slovenian: Intervali hipotetičnih količin in dogovorjene količine kmetijskih surovin, ki se upoštevajo, ter standardi obrazci, ki se uporabljajo za izračun carin so določeni v Dodatku.
Romanian: Intervalele cantităților de referință și a cantităților convenite de materii prime agricole care vor fi luate în considerare, precum și rețetele standard folosite la calcularea drepturilor vamale sunt stabilite în apendice.
Latvian: Lauksaimniecības izejvielu noteiktā daudzuma un pieņemtā daudzuma intervāli, kas jāņem vērā, kā arī standartformulas, ko izmanto, lai aprēķinātu muitas nodokļus, ir norādītas papildinājumā.
English: The customs duties for the products listed in the table below are as specified.
French: Les droits de douane pour les produits repris dans le tableau ci-dessous sont précisés comme suit:
Portuguese: Os direitos aduaneiros aplicados aos produtos enumerados no quadro seguinte são os aí especificados.
Hungarian: Az alábbi táblázatban szereplő termékekre vonatkozó vámok a következők.
Slovenian: Carine za proizvode, navedene v spodnji tabeli, so določene, kakor sledi:
Romanian: Drepturile vamale pentru produsele enumerate în tabelul de mai jos sunt cele specificate.
Latvian: Muitas nodoklis tabulā norādītajām precēm ir vienāds ar noteikto.
English: The ad valorem part of the customs duties for the following products is 0 %:
French: La partie ad valorem du droit de douane pour les produits suivants est de 0 %:
Portuguese: A parte ad valorem dos direitos aduaneiros para os seguintes produtos é 0 %:
Slovenian: Del carin ad valorem za naslednje izdelke znaša 0 %:
Romanian: Partea ad valorem din drepturile vamale pentru următoarele produse este 0 %:
Latvian: Procentuālais nodoklis ir 0 % šādiem produktiem:
English: The ad valorem part of the customs duties for the following products is 5,8 %:
French: La partie ad valorem du droit de douane pour les produits suivants est de 5,8 %:
Portuguese: A parte ad valorem dos direitos aduaneiros para os seguintes produtos é 5,8 %:
Hungarian: A következő termékek vámjának ad valorem része 5,8 %:
Slovenian: Del carin ad valorem za naslednje izdelke znaša 5,8 %:
Romanian: Partea ad valorem din drepturile vamale pentru următoarele produse este 5,8 %:
Latvian: Procentuālais nodoklis ir 5,8 % šādiem produktiem:
English: The ad valorem part of the customs duties for the following product is 7,8 %:
French: La partie ad valorem du droit de douane pour le produit suivant est de 7,8 %:
Portuguese: A parte ad valorem dos direitos aduaneiros para o seguinte produto é 7,8 %:
Hungarian: A következő termékek vámjának ad valorem része 7,8 %:
Slovenian: Del carin ad valorem za naslednje izdelke znaša 7,8 %:
Romanian: Partea ad valorem din drepturile vamale pentru următoarele produse este 7,8 %:
Latvian: Procentuālais nodoklis ir 7,8 % šādam produktam:
English: Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in the Community on 1 July 2001.
French: Les codes tarifaires repris dans cette annexe se réfèrent à ceux applicables dans la communauté le 1er juillet 2001.
Portuguese: Os códigos pautais que figuram neste anexo referem-se aos aplicáveis na Comunidade em 1 de Julho de 2001.
Hungarian: Az e mellékletben szereplő vámtarifa-kódok a Közösségben 2001. július 1-jén alkalmazandó kódokra utalnak.
Slovenian: Tarifne oznake, navedene v tej prilogi, se nanašajo na tiste, ki so v Skupnosti v veljavi 1. julija 2001.
Romanian: Codurile tarifare din prezenta anexă sunt cele aplicabile în Comunitate de la 1 iulie 2001.
Latvian: Šajā pielikumā izklāstītie tarifu kodi atsaucas uz tiem, kas no 2001. gada 1. jūlija ir spēkā Kopienā.
English: The terms of this Annex will not be affected by any changes that may be made in the tariff nomenclature.
French: Les termes de cette annexe ne seront amendés par aucun changement qui pourrait intervenir dans la nomenclature tarifaire.
Portuguese: Os termos deste anexo não serão afectados por quaisquer alterações que possam ser realizadas na nomenclatura pautal.
Hungarian: E melléklet kifejezéseit nem érinti bármely, a vámtarifa nómenklatúrájában bekövetkezett módosítás.
Slovenian: Kakršne koli spremembe tarifne nomenklature ne bodo vplivale na pogoje iz te priloge.
Romanian: Termenii prezentei anexe nu vor fi afectați de nici o schimbare care poate fi făcută în nomenclatura tarifară.
Latvian: Šā pielikuma noteikumus neietekmē nekādas izmaiņas, kas var notikt tarifa nomenklatūrā.
English: Appendix
French: Appendice
Portuguese: Apêndice
Hungarian: Függelék
Slovenian: Dodatek
Romanian: Apendice
Latvian: Papildinājums
English: Quantities and recipes referred to in paragraph 3
French: Quantités et recettes visées au paragraphe 3
Portuguese: Quantidades e receitas referidas no n.o 3
Hungarian: A (3) bekezdésben hivatkozott mennyiségek és előírások
Slovenian: Količine in obrazci iz odstavka 3
Romanian: Cantități și rețete menționate la alineatul (3)
Latvian: 3. punktā minētie daudzumi un standartformulas (uz 100 kg preces)
English: ANNEX II TO TABLE I
French: ANNEXE II AU TABLEAU I
Portuguese: ANEXO II DO QUADRO I
Slovenian: PRILOGA II K TABELI I
Romanian: Anexa II la tabelul I
Latvian: I TABULAS II PIELIKUMS
English: Icelandic Import Regime
French: Le régime islandais à l'importation
Portuguese: Regime de importações islandês
Slovenian: Islandski uvozni režim
Romanian: Regimul de import islandez
Latvian: Islandes importa režīms
English: Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in Iceland on 1 July 2001.
French: Les codes tarifaires repris dans cette annexe se réfèrent à ceux applicables en Islande le 1er juillet 2001.
Portuguese: Os códigos pautais que figuram neste anexo referem-se aos aplicáveis na Islândia em 1 de Julho de 2001.
Hungarian: Az e mellékletben szereplő vámtarifa-kódok az Izlandon 2001. július 1-jén alkalmazandó kódokra utalnak.
Romanian: Codurile tarifare din prezenta anexă sunt cele aplicabile în Islanda de la 1 iulie 2001.
Latvian: Šajā pielikumā ir norādīti tarifu kodi, kas ir spēkā Islandē 2001. gada 1. jūlijā.
English: The temporary arrangement set out in paragraph 3 shall be taken up for a review by the Contracting Parties before the end of 2007.
French: L'accord temporaire repris au paragraphe 3 sera soumis pour révision par les parties contractantes avant la fin de 2007.
Portuguese: As disposições temporárias estabelecidas no n.o 3 serão revistas pelas partes contratantes antes do final de 2007.
Hungarian: A (3) bekezdésben meghatározott ideiglenes rendelkezéseket a Szerződő Felek 2007 végéig felülvizsgálják.
Slovenian: Začasno ureditev iz odstavka 3 pogodbenice pregledajo pred koncem leta 2007.
Romanian: Înțelegerea temporară prezentată în paragraful 3 va fi revizuită de părțile contractante înainte de sfârșitul anului 2007.
Latvian: Pagaidu kārtību, kas izklāstīta 3. punktā, Līgumslēdzējas puses pārskata līdz 2007. gada beigām.
English: ANNEX III TO TABLE I
French: ANNEXE III AU TABLEAU I
Portuguese: ANEXO III DO QUADRO I
Hungarian: AZ I. TÁBLÁZAT III. MELLÉKLETE
Slovenian: PRILOGA III K TABELI I
Romanian: Anexa III la tabelul I
Latvian: I TABULAS III PIELIKUMS
English: Norwegian Import Regime
French: Régime norvégien à l'importation
Portuguese: Regime de importações norueguês
Hungarian: Norvég Importrendszer
Slovenian: Norveški uvozni režim
Romanian: Regimul de import norvegian
Latvian: Norvēģijas importa režīms
English: The following reference rates (NOK/kg) of the agricultural raw materials will be used for the calculation of the duties for the processed agricultural products, except as provided for in paragraph 6:
French: Les taux de référence suivant (NOK/kg) des matières premières agricoles seront utilisés pour le calcul des droits pour les produits agricoles transformés, à l'exception des dispositions correspondantes du paragraphe 6:
Portuguese: Serão utilizadas para o cálculo dos direitos dos produtos agrícolas transformados as seguintes taxas de referência (NOK/kg) das matérias-primas agrícolas, excepto se disposto de outra forma n.o 6:
Hungarian: A mezőgazdasági nyersanyagok következő referencia vámtételei (NOK/kg) alkalmazandóak a feldolgozott mezőgazdasági termékekre, kivéve a (6) bekezdésben meghatározott eseteket:
Slovenian: Za izračun dajatev za predelane kmetijske proizvode se bodo uporabljale naslednje referenčne stopnje (NOK/kg) kmetijskih surovin, razen v primerih, predvidenih v odstavku 6:
Romanian: Următoarele rate de referință (NOK/kg) ale materiilor prime agricole se folosesc la calcularea taxelor pentru produsele agricole prelucrate, exceptând cele din paragraful 6.
Latvian: Atsauces likmes (NOK/kg), ko piemēro, lai aprēķinātu nodokļus par apstrādātajiem lauksaimniecības produktiem, izņemot 6. punktā minēto, ir šādas:
English: Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in Norway on 1 July 2001.
French: Les codes tarifaires repris dans cette annexe se réfèrent à ceux applicables en Norvège le 1er juillet 2001.
Portuguese: Os códigos pautais que figuram neste anexo referem-se aos aplicáveis na Noruega em 1 de Julho de 2001.
Hungarian: Az e mellékletben szereplő vámtarifa-kódok a Norvégiában 2001. július 1-jén alkalmazandó kódokra utalnak.
Slovenian: Tarifne oznake, navedene v tej prilogi, se nanašajo na tiste, ki so na Norveškem v veljavi 1. julija 2001.
Romanian: Codurile tarifare din prezenta anexă se referă la cele aplicabile în Norvegia de la 1 iulie 2001.
Latvian: Šajā pielikumā ir norādīti tarifu kodi, kas ir spēkā Norvēģijā 2001. gada 1. jūlijā.
English: The de minimis quantity below which a duty will not be applied for flour, starch and/or glucose will be 5 %.
French: La quantité de minimis en dessous de laquelle un droit ne sera pas appliqué pour la farine, l'amidon et/ou le glucose sera de 5 %
Portuguese: A quantidade de minimis abaixo da qual não será aplicado um direito à farinha, ao amido-écula e/ou à glicose será de 5 %.
Hungarian: Az a minimális mennyiség, ami alatt a vám nem alkalmazandó a liszt, a keményítő és/vagy a glukóz esetében 5 %.
Slovenian: De minimis količina, pod katero se dajatev ne uporabi, bo za moko, škrob in/ali glukozo znašala 5 %.
Romanian: Cantitatea de minimis de mai jos pentru care nu se aplică drepturi pentru făină, amidon și/sau glucoză este de 5 %.
Latvian: De minimis daudzums, kuru nesasniedzot, nodokli nepiemēros miltiem, cietei un/vai glikozei, ir 5 %.
English: The de minimis quantity below which a duty will not be applied for the additional raw materials (meat, cheese, eggs and soft fruits (frozen raspberries, frozen blackcurrants and frozen strawberries)) will be 3 %.
French: La quantité de minimis en dessous de laquelle un droit ne sera pas appliqué pour l'addition de matières premières (viande, fromage, oeufs, et fruits rouges (framboises surgelées, cassis surgelés et fraises surgelées) sera de 3 %.
Portuguese: A quantidade de minimis abaixo da qual não será aplicado um direito às matérias-primas adicionais [carne, queijo, ovos e frutos de baga (framboesas, groselhas de cachos negros e morangos congelados)] será de 3 %.
Hungarian: Az a minimális mennyiség, ami alatt a vám nem alkalmazandó az egyéb mezőgazdasági nyersanyagok esetében (hús, sajt, tojás és bogyós gyümölcsök (fagyasztott vadmálna, fagyasztott fekete ribizke és fagyasztott szamóca)) 3 %.
Slovenian: De minimis količina, pod katero se dajatev ne uporabi, bo za dodatne surovine (meso, sir, jajca in jagodičevje (zamrznjene maline, zamrznjen črni ribez in zamrznjene jagode) znašala 3 %.
Romanian: Cantitatea de minimis de mai jos pentru care nu se aplică drepturi pentru materiile prime suplimentare [carne, brânză, ouă și fructe roșii (zmeură congelată, coacăze negre congelate și căpșuni congelate)] va fi de 3 %.
Latvian: De minimis daudzums, kuru nesasniedzot, nodokli nepiemēros papildu izejvielām (gaļai, sieram, olām un mīkstajiem augļiem (saldētām avenēm, saldētām upenēm un saldētām zemenēm)) ir 3 %.
English: In calculating the duty, fresh soft fruits will be assimilated to frozen on the basis of a one-to-one conversion.
French: Pour le calcul des droits, les fruits rouges frais seront assimilés aux fruits congelés sur la base d'une équivalence de un pour un.
Portuguese: No cálculo do direito, os frutos de baga frescos serão assimilados aos congelados à razão de um para um.
Hungarian: A vám számítása során a friss bogyós gyümölcsök a fagyasztottakkal egy tekintet alá esnek egy az egyben átváltással.
Slovenian: Pri izračunu dajatve se sveže jagodičevje izenači z zamrznjenim na osnovi pretvorbe ena proti ena.
Romanian: La calcularea drepturilor, fructele roșii proaspete se asimilează celor congelate pe baza unei conversii unu la unu.
Latvian: Aprēķinot nodokli, svaigus mīkstos augļus pielīdzina saldētiem viens pret vienu.
English: The customs duty for products classified within Norwegian codes 0403.1020, 0403.1030 and 0403.9002 (products falling within heading No 0403 containing fruits, nuts and berries) will be calculated on the basis of the standard recipe plus 0,42 NOK/kg.
French: Les droits de douane pour les produits classés sous les codes norvégiens 0403.1020, 0403.1030 et 0403.9002 (produits relevant de la position n° 0403 contenant des fruits, des fruits à coque et des baies) seront calculées sur la base de la recette de référence plus 0,42 NOK/kg.
Portuguese: O direito aduaneiro para os produtos classificados nos códigos noruegueses 0403.1020, 0403.1030 e 0403.9002 (produtos da posição 0403, contendo frutas, frutas de casca rija e bagas) será calculado com base na receita-padrão mais 0,42 NOK/kg.
Hungarian: A 0403.1020, a 0403.1030 és a 0403.9002 norvég vtsz. alá tarozó termékekre (a 0403 vtsz. alá tartozó termékek gyümölcs, dió vagy kakaó hozzáadásával) alkalmazandó vámot a referencia-előírás alapján kell számolni, és hozzá kell adni 0,42 NOK/kg-ot.
Slovenian: Carina za proizvode, uvrščene pod norveške oznake 0403.1020, 0403.1030 in 0403.9002 (proizvodi iz tarifne številke 0403, ki vsebujejo sadje, oreške in jagodičje) bo izračunana na podlagi standardnega obrazca, prišteje se ji 0,42 NOK/kg.
Romanian: Drepturile vamale pentru produsele clasificate la codurile norvegiene 0403.1020, 0403.1030 și 0403.9002 (produse de la poziția 0403 care conține fructe, alune și boabe) se calculează pe baza rețetei standard plus 0,42 NOK/kg.
Latvian: Muitas nodokli produktiem, kas iekļauti Norvēģijas kodos Nr. 0403.1020, 0403.1030 un 0403.9002 (produkti, kas iekļauti pozīcijā Nr. 0403 un satur augļus, riekstus un ogas), aprēķinās, standartformulai pieskaitot 0,42 NOK/kg.
English: The customs duty for products classified within Norwegian codes 1901.2091 (cake mixes in containers of a net content of 2 kg or more, for the preparation of bakers' wares of heading No 1905) and 1901.2092 (doughs for the preparation of bakers' wares of heading No 1905) will be calculated on the basis of the standard recipe plus 0,37 NOK/kg.
French: Les droits de douanes pour les produits classés sous les codes norvégiens 1901.2091 (assortiment de biscuits en récipient d'une contenance nette supérieure ou égale à 2 kg, pour la préparation de produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie de la position n° 1905) et 1901.2092 (pâtes pour la préparation de produits de la boulangerie de la position n° 1905) seront calculés sur la base de la recette de référence plus 0,37 NOK/kg.
Portuguese: O direito aduaneiro para os produtos classificados nos códigos noruegueses 1901.2091 (misturas para bolos em recipientes de conteúdo líquido igual ou superior a 2 kg, para a preparação de produtos de padaria, pastelaria e da indústria de bolachas e biscoitos da posição 1905) e 1901.2092 (pastas para a preparação de produtos de padaria, pastelaria e da indústria de bolachas e biscoitos da posição 1905) será calculado com base na receita-padrão mais 0,37 NOK/kg.
Hungarian: Az 1901.2091 (A 1905 vtsz. alá tartozó pékáruk készítéséhez sütemény-keverék 2 kg-nál nagyobb tömegű csomagolásban) és a 1901.2092 (A 1905 vtsz. alá tartozó pékáruk készítéséhez tészta) norvég vtsz. alá tarozó termékekre alkalmazandó vámot a referencia-előírás alapján kell számolni, és hozzá kell adni 0,37 NOK/kg-ot.
Slovenian: Carina za proizvode, uvrščene pod norveški oznaki 1901.2091 (mešanice za peciva v posodah z neto maso 2 kg ali več za izdelovanje pekovskih izdelkov iz tarifne številke 1905) in 1901.2092 (testo za izdelovanje pekovskih izdelkov iz tarifne številke 1905) bo izračunana na podlagi standardnega obrazca, prišteje se ji 0,37 NOK/kg.
Romanian: Drepturile vamale pentru produsele clasificate la codurile norvegiene 1901.2091 (amestecuri de prăjituri în recipiente cu conținut net de peste 2 kg, pentru prepararea produselor de brutărie de la poziția 1905) și 1901.2092 (aluaturi pentru prepararea produselor de brutărie de la poziția 1905) se calculează pe baza rețetei standard plus 0,37 NOK/kg.
Latvian: Muitas nodokli produktiem, kas iekļauti Norvēģijas kodā Nr. 1901.2091 (kūku maisījumi iepakojumos, kuru neto svars ir 2 kg vai vairāk maizes un konditorejas izstrādājumu ražošanai, kas iekļauti pozīcijā Nr. 1905) un 1901.2092 (maizes mīkla maizes un konditorejas izstrādājumu ražošanai, kas iekļauti pozīcijā Nr. 1905), aprēķinās, standartformulai pieskaitot 0,37 NOK/kg.
English: The customs duty for products classified within Norwegian code 1901.2099 (mixes for the preparation of bakers' wares of heading No 1905, other than cake mixes) will be calculated subject to the matrix system plus 0,37 NOK/kg, except for products declared as free from gluten for sufferers of coeliac diseases, where the customs duty will be 0,37 NOK/kg.
French: Les droits de douanes pour les produits classés sous le code norvégien 1901.2099 (mélanges pour la préparation de produits de la boulangerie, de la pâtisserie ou de la biscuiterie de la position n° 1905, autres que les assortiments de biscuits) seront calculés conformément au système de la matrice plus 0,37 NOK/kg, à l'exception des produits déclaré exempt de gluten pour les patients atteints de maladie coeliaque, pour lesquels le droit de douane sera de 0,37 NOK/kg.
Portuguese: O cálculo do direito aduaneiro para os produtos classificados no código norueguês 1901.2099 (misturas para a preparação de produtos de padaria, pastelaria e da indústria de bolachas e biscoitos da posição 1905, à excepção das misturas para bolos) será sujeito ao sistema de matriz mais 0,37 NOK/kg, exceptuando os produtos declarados como isentos de glúten para pessoas que sofrem da doença celíaca, em relação aos quais o direito aduaneiro é de 0,37 NOK/kg.
Hungarian: Az 1901.2099 norvég vtsz. alá tarozó termékekre (A 1905 vtsz. alá tartozó pékáruk készítéséhez keverék a sütemény-keverék kivételével) alkalmazandó vámot a mátrix rendszer alapján kell számolni, és hozzá kell adni 0,37 NOK/kg-ot, kivéve a hasüregi betegségektől szenvedők számára készült, gluténmentesként bevallott termékeket, amelyekre a vám 0,37 NOK/kg.
Slovenian: Carina za proizvode, uvrščene pod norveško oznako 1901.2099 (mešanice za izdelovanje pekovskih izdelkov iz tarifne številke 1905, razen mešanic za peciva) bo izračuna ob upoštevanju matričnega sistema, prišteje se ji 0,37 NOK/kg, razen za proizvode brez glutena za bolnike s celiakijo, za katere je carina 0,37 NOK/kg.
Romanian: Drepturile vamale pentru produsele clasificate la codul norvegian 1901.2099 (amestecuri pentru prepararea produselor de brutărie de la poziția 1905, cu excepția aluaturilor de prăjituri) se calculează sub rezerva sistemului matrice plus 0,37 NOK/kg, exceptând produsele declarate fără conținut de gluten pentru cei care suferă de boala celiacă, unde dreptul vamal este de 0,37 NOK/kg.
Latvian: Muitas nodokli produktiem, kas iekļauti Norvēģijas kodā 1901.2099 (maisījumi pozīcijā Nr. 1905 iekļauto maizes un konditorejas izstrādājumu ražošanai, kas nav kūku maisījumi), aprēķinās, ievērojot matricas sistēmu un pieskaitot 0,37 NOK/kg, izņemot tos produktus, kas nesatur glutēnu slimniekiem, kas slimo ar koēliskām slimībām, turklāt muitas nodoklis būs 0,37 NOK/kg.