English: a non-Contracting State which, at the time of the nuclear incident, is a Contracting Party to the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage of 21 May 1963 and any amendment thereto which is in force for that Party, and to the Joint Protocol relating to the Application of the Vienna Convention and the Paris Convention of 21 September 1988, provided however, that the Contracting Party to the Paris Convention in whose territory the installation of the operator liable is situated, is a Contracting Party to that Joint Protocol;
French: un État non contractant qui, au moment de l'accident nucléaire, est une partie contractante à la convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires, du 21 mai 1963, et à tout amendement à cette convention qui est en vigueur pour cette partie, et au protocole commun relatif à l'application de la convention de Vienne et de la convention de Paris, du 21 septembre 1988, à la condition toutefois que la partie contractante à la convention de Paris sur le territoire de laquelle est située l'installation nucléaire de l'exploitant responsable soit une partie contractante à ce protocole commun;
Portuguese: uma parte não contratante que, no momento do acidente nuclear, seja parte contratante na Convenção de Viena sobre a responsabilidade civil em matéria de danos nucleares, de 21 de Maio de 1963, com as alterações aplicáveis a essa parte, e no protocolo conjunto relativo à aplicação da Convenção de Viena e da Convenção de Paris, de 21 de Setembro de 1988, desde que a parte contratante na Convenção de Paris no território da qual a instalação do operador responsável se encontra localizada seja parte contratante nesse protocolo conjunto,
Czech: nesmluvním státem, který v době jaderné události je smluvní stranou Vídeňské úmluvy o občanskoprávní odpovědnosti za jadernou škodu ze dne 21. května 1963 a všech změn této úmluvy, která je pro uvedenou stranu v platnosti, a společného protokolu týkajícího se použití Vídeňské úmluvy a Pařížské úmluvy ze dne 21. září 1988, za předpokladu, že uvedená smluvní strana Pařížské úmluvy, na jejímž území je umístěno zařízení, nebo kde má své sídlo odpovědný provozovatel, je smluvní stranou uvedeného společného protokolu;
Slovak: štátom, ktorý nie je zmluvnou stranou tejto dohody a ktorý bol v čase jadrovej udalosti zmluvnou stranou Viedenského dohovoru o občianskej zodpovednosti za jadrovú škodu z 21. mája 1963 a každej jeho zmeny a doplnku, ktorý je pre danú stranu účinný a Spoločného protokolu týkajúceho sa Uplatňovania Viedenského dohovoru a Parížskeho dohovoru z 21. septembra 1988 avšak za predpokladu, že zmluvná strana Parížskeho dohovoru, na území ktorej sa nachádza zariadenie zodpovedného prevádzkovateľa je zmluvnou stranou daného Spoločného protokolu;
Polish: państwo niebędące Umawiającym się Państwem, które w czasie wypadku jądrowego, jest Umawiającą się Stroną Konwencji wiedeńskiej o odpowiedzialności cywilnej za szkodę jądrową z dnia 21 maja 1963 roku i wszystkich jej zmian, która pozostaje w mocy w odniesieniu do tej strony, oraz Wspólnego protokołu odnoszącego się do stosowania Konwencji wiedeńskiej o odpowiedzialności cywilnej za szkodę jądrową oraz Konwencji paryskiej z dnia 21 września 1988 roku, pod warunkiem jednakże że Umawiająca się Strona Konwencji paryskiej, na której terytorium znajduje się urządzenie osoby eksploatującej, jest Umawiającą się Stroną Wspólnego protokołu;
Hungarian: nem szerződő állam, amely a nukleáris baleset idején szerződő fele az atomkárokért való polgári jogi felelősségről szóló, 1963. május 21-i Bécsi Egyezménynek és annak minden olyan módosításának, amely a kérdéses félre hatályos, és a Bécsi Egyezmény és a Párizsi Egyezmény alkalmazásáról szóló, 1988. szeptember 21-i közös jegyzőkönyvnek, feltéve azonban, hogy a Párizsi Egyezmény azon szerződő fele, amelynek területén a felelős üzemeltető létesítménye található, az említett közös jegyzőkönyvnek szerződő fele;
Slovenian: država, ki ni pogodbenica, ki pa je v času jedrske nesreče pogodbenica Dunajske konvencije o civilni odgovornosti za jedrsko škodo z dne 21. maja 1963 in vseh sprememb te konvencije, ki veljajo za to pogodbenico, in Skupnega protokola o uporabi Dunajske konvencije in Pariške konvencije z dne 21. septembra 1988, vendar pod pogojem, da je pogodbenica Pariške konvencije, na katere ozemlju je naprava odgovornega uporabnika, pogodbenica tega Skupnega protokola;
Estonian: käesoleva konventsiooniga mitteühinenud riik, kes on tuumakahjustuse esinemise ajal tsiviilvastutust tuumakahjustuste korral käsitleva 21. mai 1963. aasta Viini konventsiooni osalisriik ning samuti ühinenud kõnealuse konventsiooni muudatustega, mis kehtivad asjaomase osalisriigi suhtes; ning Viini ja Pariisi konventsioonide kohaldamist käsitleva 21. septembri 1988. aasta ühisprotokolli osalisriik, tingimusel, et see Pariisi konventsiooni osalisriik, kelle territooriumil vastutava ettevõtja rajatis asetseb, on samuti kõnealuse ühisprotokolli osalisriik;
Latvian: valstīs, kas nav līgumslēdzējas, ar kodolenerģiju saistīta negadījuma brīdī, bet kas ir dalībnieces Vīnes 1963. gada 21. maija Konvencijai par civiltiesisko atbildību kodolpostījumu gadījumā un visiem tās grozījumiem, kas ir spēkā attiecībā uz šo valsti, un Kopīgajam protokolam, kas attiecas uz Vīnes Konvencijas un 1988. gada 21. septembra Parīzes Konvencijas piemērošanu, ar noteikumu, ka Parīzes Konvencijas līgumslēdzējas puses, kuru teritorijā atrodas atbildīgā operatora iekārtas, tomēr ir Kopīgā protokola līgumslēdzējas puses;
Lithuanian: ne Susitariančiosios Šalies, kuri branduolinio incidento metu yra 1963 m. gegužės 21 d. Vienos konvencijos dėl civilinės atsakomybės už branduolinę žalą, bet kokios jos pataisos, kuri galioja tai Šaliai, ir 1988 m. rugsėjo 21 d. Bendro Protokolo dėl Vienos konvencijos ir Paryžiaus konvencijos taikymo Susitariančioji Šalis, su sąlyga, kad Paryžiaus konvencijos Susitariančioji Šalis, kurios teritorijoje yra atsakingo operatoriaus branduolinis įrenginys, yra to Bendro Protokolo Susitariančioji Šalis;
Maltese: Stat mhux Kontraenti li, fiż-żmien tal-inċident nukleari, kien Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar Responsabbiltà ¬ivili għal Ħsara Nukleari fil-21 ta' Mejju 1963 u u kull emenda tagħha li tkun fis-seħħ għal dik il-Parti, u għall Protokoll Konġunt li jirrelata ma' l-Applikazzjoni tal-Konvenzjoni ta' Vjenna u tal-Konvenzjoni ta' Pariġi tal-21 ta' Settembru 1998, kemm-il darba iżda, li l-Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni ta' Pariġi li fit-territorju tagħha tkun tinsab l-istallazzjoni tal-operatur responsabbli, tkun Parti Kontraenti għal dak il-Protokoll Konġunt;