English: The Parties have taken note that the Community intends to take the measures mentioned in the Annex, and which are laid down at the date of signing of the Agreement, with a view to granting ACP States the preferential treatment provided for in Article 1(2)(a), for certain agricultural and processed products.
French: Les parties contractantes ont pris acte que la Communauté envisage de prendre les dispositions figurant en l'annexe et qui sont établies à la date de la signature de l'accord, en vue d'assurer aux États ACP le régime préférentiel prévu à l'article 1, paragraphe 2, point a) en ce qui concerne certains produits agricoles et transformés.
German: Die Vertragsparteien haben zur Kenntnis genommen, dass die Gemeinschaft beabsichtigt, nachstehende Maßnahmen zu treffen, die zum Zeitpunkt der Unterzeichnung des Abkommens festgelegt werden, um zu gewährleisten, dass die AKP-Staaten bei bestimmten landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Verarbeitungserzeugnissen in den Genuss der Präferenzregelung nach Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a kommen.
Spanish: Las Partes han tomado nota de que la Comunidad tiene intención de adoptar las medidas mencionadas en el anexo y establecidas en la fecha de la firma del presente Acuerdo con el objeto de otorgar a los Estados ACP el trato preferente previsto en la letra a) del apartado 2 del artículo 1 para determinados productos agrícolas y transformados.
Italian: Le parti prendono atto del fatto che la Comunità intende adottare le misure che figurano in allegato, stabilite il giorno della firma dell'accordo, per garantire agli Stati ACP il trattamento preferenziale di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera a), per quanto riguarda taluni prodotti agricoli e trasformati.
Portuguese: As Partes tomaram nota de que a Comunidade tenciona adoptar as medidas que figuram em anexo, definidas na data da assinatura do Acordo, a fim de assegurar aos Estados ACP o regime preferencial previsto no nº 2, alínea a), do artigo 1º, no que respeita a certos produtos agrícolas e transformados.
Dutch: De partijen bij de overeenkomst hebben er nota van genomen dat de Gemeenschap voornemens is de in de bijlage vermelde maatregelen te nemen en die op de datum van ondertekening van de overeenkomst worden vastgesteld ten einde de ACS-Staten de in artikel 1, lid 2, onder a) bedoelde preferentiële regeling voor bepaalde landbouwproducten en verwerkte landbouwproducten toe te kennen.
Danish: Parterne har noteret sig, at Fællesskabet fra datoen for denne aftales undertegnelse har til hensigt at træffe nedenstående foranstaltninger med henblik på at sikre AVS-staterne den i artikel 1, stk. 2, litra a), omhandlede præferencebehandling for så vidt angår visse landbrugsprodukter og forarbejdede produkter.
Swedish: Parterna har noterat att gemenskapen avser att vidta de åtgärder som nämns i bilagan och som fastställs den dag då avtalet undertecknas i syfte att för vissa jordbruksprodukter och behandlade produkter ge AVS-staterna den förmånsbehandling som föreskrivs i artikel 1.2 a.
Finnish: Osapuolet ovat panneet merkille, että yhteisö aikoo toteuttaa liitteessä mainitut toimenpiteet, jotka vahvistetaan sopimuksen allekirjoituspäivänä, myöntääkseen AKT-valtioille 1 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun etuuskohtelun tiettyjen maataloustuotteiden ja valmistettujen tuotteiden osalta.
Greek: Τα μέρη δίδουν ιδιαίτερη προσοχή στο γεγονός ότι η Κοινότητα σκοπεύει να λάβει τα μέτρα που αναφέρονται στο παράρτημα και ανακοινώνονται την ημερομηνία υπογραφής της συμφωνίας ενόψει της παροχής στα κράτη ΑΚΕ της προτιμησιακής μεταχείρισης που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) για ορισμένα γεωργικά και μεταποιημένα προϊόντα.
Czech: Strany vzaly na vědomí, že Společenství hodlá přijmout pro určité zemědělské a zpracované produkty opatření uvedená v příloze, která jsou stanovena k datu podpisu dohody, s cílem poskytnout státům AKT preferenční zacházení podle čl. 1 odst. 2 písm. a).
Slovak: Zmluvné strany vzali na vedomie, že spoločenstvo má v úmysle prijať opatrenia spomenuté v tejto prílohe a stanovené v deň podpisu konvencie v súvislosti s udelením preferenčných postupov štátom AKT, ako ich určuje článok 1 ods. 2 písm. a) a ktoré sú platné pre určité poľnohospodárske a spracované produkty.
Polish: Strony wzięły pod uwagę fakt, że Wspólnota zamierza przyjąć środki wspomniane w Załączniku oraz ustanowione w dniu podpisania niniejszej Umowy, w celu przyznania państwom AKP preferencyjnego traktowania przewidzianego w artykule 1 ustęp 2 litera a) w odniesieniu do niektórych produktów rolnych i produktów przetworzonych.
Hungarian: A felek tudomásul veszik, hogy a Közösségnek szándékában áll megtenni a mellékletben említett, valamint a megállapodás aláírásának napján megállapított intézkedéseket azzal a céllal, hogy egyes mezőgazdasági és feldolgozott termékek esetében megadja az AKCS-államoknak az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában előírt kedvezményes elbánást.
Slovenian: Stranki sta vzeli na znanje, da namerava Skupnost sprejeti ukrepe iz Priloge, ki so določeni na datum podpisa Sporazuma, s ciljem odobriti državam AKP preferencialno obravnavo iz člena 1(2)(a) za nekatere kmetijske proizvode in predelane proizvode.
Bulgarian: Страните са отбелязали, че Общността възнамерява да предприеме мерките, упоменати в приложението и които са предвидени към датата на подписване на споразумението, с оглед предоставянето на страните от АКТБ на преференциално третиране, предвидено в член 1, параграф 2, буква a), за определени земеделски и обработени продукти.
Maltese: In-notifika ta' l-ammont indikattiv referut fl-Artikolu 3 ta' l-Anness IV, m'għandhiex tkun applikabbli għall-Istati ACP li dwarhom il-Komunità tkun issospendiet il-koperazzjoni tagħha. DIKJARAZZJONI XXII