FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special rules relating to the designation of conformity assessment bodies listed in section II For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and those in Annex XI to Directive 93/42/EEC, in respect of the bodies designated under that Directive, and in Annex VIII to Directive 90/385/EEC, in respect of the bodies designated thereunder.
Hungarian: A II. szakaszban felsorolt megfelelőségértékelő testületek kijelölésére vonatkozó különös szabályok A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok betartják az e megállapodás 2. mellékletében foglalt általános elveket, és a 93/42/EGK irányelv XI. mellékletében foglaltakat az ezen irányelv szerint kijelölt testületek tekintetében, illetve a 90/385/EGK irányelv VIII. mellékletében foglaltakat az ezen irányelv szerint kijelölt testületek tekintetében.
English: Provisions covered by Article 1(1) Provisions covered by Article 1(2) Section II
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése által szabályozott rendelkezések
English: Special rules relating to the designation of conformity assessment bodies For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 to this Agreement and those in Annex V to Directive 92/42/EEC, in respect of the bodies designated under that Directive, and in Annex V to Directive 90/396/EEC, in respect of the bodies designated thereunder.
Hungarian: A megfelelőségértékelő testületek kijelölésére vonatkozó különös szabályok A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok betartják az e megállapodás 2. mellékletében foglalt általános elveket, és a 92/42/EGK irányelv V. mellékletében foglaltakat az ezen irányelv szerint kijelölt testületek tekintetében, illetve a 90/396/EGK irányelv V. mellékletében foglaltakat az ezen irányelv szerint kijelölt testületek tekintetében.
English: Provisions covered by Article 1(1) Section II
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése által szabályozott rendelkezések
English: Special rules relating to the designation of conformity assessment bodies For the designation of conformity assessment bodies, the designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 and those in Annex III to Directive 87/404/EEC.
Hungarian: A megfelelőségértékelő testületek kijelölésére vonatkozó különös szabályok A megfelelőségértékelő testületek kijelölésénél a kijelölő hatóságok betartják a 2. mellékletben fogalt általános elveket, és a 87/404/EGK irányelv III. mellékletében foglaltakat.
English: Recognition of certificates by Switzerland Where the provisions of Swiss legislation listed in section I lay down a conformity assessment procedure, Switzerland shall recognise certificates issued by a designated Community body listed in section II which certifies that the product conforms to standard EN 286.
Hungarian: Tanúsítványok Svájc által történő elfogadása Ha a svájci jog 1. szakaszban felsorolt rendelkezései megfelelőségértékelési eljárást írnak elő, Svájc elismeri a II. szakaszban felsorolt, kijelölt közösségi testületek által kiállított olyan tanúsítványokat, amelyek tanúsítják, hogy a termék megfelel az EN 286 szabványnak.
English: Provisions covered by Article 1(2) Section II
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdése által szabályozott rendelkezések
English: The two Parties shall mutually recognise the administrative Decision (Art. 11(6), Directive 98/13/EC + Art. 31 of the Federal Law of 30 April 1997 on telecommunications (LTC; RO 1977 2187) and Article 8/6 of the Federal Council Order of 6.10.97 on telecommunications installations (ITU; RO 1997 2853) approving connection of the terminal equipment concerned to the public telecommunications network.(1)
Hungarian: A két Szerződő Fél kölcsönönösen elismeri azt a közigazgatási határozatot [98/13/EK irányelv 11. cikkének (6) bekezdése + a távközlésről szóló, 1997. április 30-i szövetségi törvény 31. cikke (LTC; RO 1977 2187), és a távközlési berendezésekről szóló, 1997.10.6-i szövetségi tanácsi rendelet 8/6. cikkét (ITU; RO 1997 2853)], amely jóváhagyja az érintett végberendezés nyilvános távközlési hálózathoz történő csatlakoztatását. [1]
English: A "full inspection report" comprises a Site Master File (compiled by the manufacturer or by the inspectorate) and a narrative report by the inspectorate. A "detailed report" responds to specific queries about a firm by the other Party.
Hungarian: A "teljes ellenőrzési jelentés" (a gyártó vagy a felügyelő szerv által összeállított) létesítményi törzsadatokból és a felügyelő szerv jelentéséből áll. A "részletes jelentés" valamely cégről a másik Szerződő Fél által feltett specifikus kérdésekre válaszol.
English: Manufacturers shall be inspected against the applicable GMP of the exporting party (see section I).
French: Les fabricants font l'objet d'inspections en fonction des BPF en vigueur dans la partie exportatrice (voir section 1).
Spanish: Los fabricantes serán objeto de inspecciones con arreglo a las prácticas correctas de fabricación vigentes en la Parte exportadora (véase la Sección I).
Portuguese: A inspecção dos fabricantes deve fazer-se tomando como referência a BPF da Parte que procede à exportação (ver Secção I).
Dutch: De fabrikanten worden geïnspecteerd op basis van de vigerende GMP van de exporterende Partij (zie Afdeling I).
Swedish: Tillverkare skall inspekteras enligt den exporterande partens tillämpliga goda tillverkningssed (se Avsnitt I).
Finnish: Valmistajat tarkastetaan viejänä toimivan osapuolen soveltamien hyvien tuotantotapojen vaatimusten mukaisesti (katso I jakso).
Slovak: Výrobca musí byť skontrolovaný ohľadne uplatniteľnosti GMP vyvážajúcej strany(pozri oddiel I).
Polish: Producenci poddawani są inspekcji w odniesieniu do stosownej GMP Strony wywozu (patrz sekcja I).
Hungarian: A gyártókat az exportáló szerződő félnél érvényes helyes gyártási gyakorlat alapján ellenőrzik (ld. az I. szakaszt)
Slovenian: Pri proizvajalcih se opravi inšpekcijski pregled glede na veljavno dobro proizvodno prakso pogodbenice, ki izvaža (glej oddelek I).
Bulgarian: Производителите се проверяват според приложимата ДПП на страната износител (вж. раздел I)
Estonian: Tootjaid inspekteerides võrreldakse nende tegevust eksportiva lepinguosalise (vt I jagu) kohaldatavate heade tootmistavadega.
Latvian: ražotājus pārbauda attiecībā uz eksportējamajai partijai piemērojamo LRP (sk. I iedaļu);
Lithuanian: Gamintojai patikrinami pagal eksportuojančios valstybės taikomą GGP (žr. 1 skirsnį).
Maltese: Il-manifatturi għandhom ikollhom spezzjoni kontra il-GMP applikabbli tal-parti l-tesporta (ara s-sezzjoni I).
English: Inspections shall routinely assess the compliance of the manufacturer with GMP.
French: Les inspections sont habituellement destinées à déterminer le respect par le fabricant des BPF.
Spanish: Las inspecciones de rutina determinarán si los fabricantes cumplen las prácticas correctas de fabricación.
Portuguese: As inspecções deverão avaliar a observância das BPF por parte do fabricante.
Dutch: Bij de inspecties wordt normaliter nagegaan of de fabrikant aan de GMP-voorschriften voldoet.
Swedish: Inspektionerna skall rutinmässigt bedöma tillverkarens iakttagande av god tillverkningssed.
Finnish: Tavanomaisesti tarkastuksessa arvioidaan, noudattaako valmistaja hyvien tuotantotapojen vaatimuksia.
Slovak: Inšpekcie bežne posúdia zhodu výrobcu s GMP.
Polish: Inspekcje oceniają rutynowo zgodność producenta z GMP.
Hungarian: Az ellenőrzések szokásosan azt értékelik, hogy a gyártó megfelel-e a helyes gyártási gyakorlat követelményeinek.
Slovenian: Inšpekcije rutinsko ocenjujejo skladnost proizvajalca z GMP.
Bulgarian: Инспекциите рутинно оценяват съответствието на производителя с ДПП.
Estonian: Inspektsioonide käigus hinnatakse korraliselt, kas tootja järgib häid tootmistavasid.
Latvian: pārbaudēs veic kārtējo novērtējumu ražotāja atbilstībai LRP.
Lithuanian: Patikrinimų metu paprastai įvertinama, ar gamintojas laikosi GGP.
Maltese: L-ispezzjonijiet għandhom bħala rutina jassessjaw il-konformità tal-manifattur mal-GMP.
English: In the context of this Agreement, the expression "public telecommunications network" is to be interpreted for the purpose of Swiss law as "installations provided by a telecommunications services provider".
French: Dans le cadre de cet accord, l'expression "réseau public de télécommunications" doit être comprise au regard de la législation suisse comme "installations d'un fournisseur de services".
Spanish: En el marco del presente Acuerdo, la expresión "red pública de telecomunicaciones" deberá entenderse en lo que respecta a la legislación suiza como "instalaciones de un proveedor de servicios".
Portuguese: No âmbito do presente Acordo, por "rede pública de telecomunicações" entende-se, na acepção da legislação Suíça, "as instalações de um fornecedor de serviços".
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst moet onder "openbaar telecommunicatienet", in de Zwitserse wetgeving, de installaties van een dienstverlenende onderneming worden verstaan.
Slovak: V kontexte tejto dohody sa výraz "verejná telekomunikačná sieť" vykladá pre účely švajčiarskeho práva ako "zariadenia zaopatrované poskytovateľom telekomunikačných služieb".
Polish: W kontekście niniejszej Umowy wyrażenie "publiczna sieć telekomunikacyjna" interpretuje się do celów prawa szwajcarskiego jako "instalacje dostarczone przez świadczącego usługi telekomunikacyjne".
Hungarian: E megállapodással összefüggésben a "nyilvános távközlési hálózat" kifejezést a svájci jogszabályok alkalmazásában "távközlési szolgáltató által biztosított berendezés"-ként kell értelmezni.
Slovenian: V smislu tega sporazuma se izraz "javno telekomunikacijsko omrežje" za namene švicarske zakonodaje razume kot "naprave, ki jih zagotavlja ponudnik telekomunikacijskih storitev".
Bulgarian: В контекста на настоящото споразумение, изразът „далекосъобщителна мрежа“ се тълкува за целите на швейцарското законодателство, като „инсталации, осигурени от доставчика на далекосъобщителни услуги“.
Latvian: Šajā Nolīgumā izteikums "publiskais telekomunikāciju tīkls" Šveices tiesību aktu mērķiem ir interpretējams kā "iekārtas, ko nodrošina sakaru pakalpojumu sniedzējs".
Lithuanian: Šiame Susitarime frazė "visuomeninių telekomunikacijų tinklas" Šveicarijos teisėje aiškinama kaip "telekomunikacijų paslaugų teikėjo" teikiama "įranga".
Maltese: Fil-kuntest ta’ dan il-Ftehim, l-espressjoni "network ta’ telekommunikazzjonijiet pubbliċi" għandha tkun interpretatat għall-iskop tal-liġi Svizzera bħala "stallazzjonijiet ipprovduti minn dawk li jipprovdi s-servizzi tat-telekommunikazzjonijiet"
English: Accreditation
French: Accréditation
Spanish: Acreditación
Portuguese: Acreditação
Dutch: Erkenning
Swedish: Ackreditering
Finnish: Akkreditointi
Slovak: Akreditácia
Polish: Akredytacja
Hungarian: Akkreditálás
Slovenian: Akreditacija
Bulgarian: Акредитация
Estonian: Akrediteerimine
Latvian: Akreditācija
Lithuanian: Akreditavimas
Maltese: Akkreditazzjoni
English: Other means
French: Autres moyens
Spanish: Otros medios
Portuguese: Outros meios
Dutch: Andere methoden
Swedish: Andra metoder
Finnish: Muut keinot
Slovak: Iné prostriedky
Polish: Inne środki
Hungarian: Egyéb eszközök
Slovenian: Druga sredstva
Bulgarian: Други начини
Estonian: Muud viisid
Latvian: Citi līdzekļi
Lithuanian: Kitos priemonės
Maltese: Meżżi oħrajn
English: its name;
French: nom
Spanish: Nombre;
Portuguese: Nome;
Dutch: naam
Swedish: Namn
Finnish: nimi
Slovak: jeho názov;
Polish: jego nazwę;
Hungarian: név;
Slovenian: njegovo ime;
Bulgarian: неговото име;
Estonian: nimi;
Latvian: tās nosaukums;
Lithuanian: jos pavadinimą;
Maltese: l-isem tiegħu;
English: its postal address;
French: adresse postale
Spanish: Dirección postal;
Portuguese: Endereço postal;
Dutch: postadres
Swedish: Postadress
Finnish: postiosoite
Slovak: poštovú adresu;
Polish: jego adres pocztowy;
Hungarian: postacím;
Slovenian: njegov naslov;
Bulgarian: неговия пощенски адрес;
Estonian: postiaadress;
Latvian: tās pasta adrese;
Lithuanian: jos pašto adresą;
Maltese: Indirizz postali tiegħu;
English: its fax number;
French: numéro de fax
Spanish: Número de fax;
Portuguese: Número de fax;
Dutch: faxnummer
Swedish: Telefaxnummer
Finnish: faksinumero
Slovak: jeho faxové číslo;
Polish: jego numer faksu;
Hungarian: faxszám;
Slovenian: njegovo števlko telefaksa;
Bulgarian: неговия факс номер;
Estonian: faksinumber;
Latvian: tās faksa numurs;
Lithuanian: jos faksimilinio aparato numerį;
Maltese: in-numru tal-fax tiegħu;
English: the Sectoral Chapter, product categories or products, processes and services covered by the designation;
French: chapitre sectoriel, catégories de produits ou produits, processus et services visés par la désignation
Spanish: Capítulo sectorial, categoría de productos o productos, procesos y servicios contemplados por la designación;
Portuguese: Capítulo sectorial, categorias de produtos ou produtos, processos e serviços visados pela designação;
Dutch: sectorhoofdstuk, categorie producten, processen of diensten waarvoor de aanwijzing geldt
Swedish: Det sektoriella kapitel, de produktkategorier eller produkter, processer eller tjänster som utseendet avser
Finnish: alakohtainen luku, tuotteen tai tuotteiden luokka sekä menetelmät ja palvelut, joita nimeäminen koskee
Slovak: sektorovú kapitolu, kategórie výrobku alebo výrobkov, postupov a služieb pokrytých v ustanovení;
Polish: rozdział sektorowy, kategorie produktu lub produkty, procesy i usługi objęte aktem wyznaczenia;
Hungarian: az ágazati fejezet, a termékkategória vagy a termék, az eljárások, illetve a szolgáltatások, amelyekre a kijelölés vonatkozik;
Slovenian: poglavje o sektorju, izdelčne kategorije ali izdelke, procese in storitve, ki jih imenovanje pokriva;
Bulgarian: разделната глава, продуктовите категории или продукти, процесии и услуги, обхванати от назначението;
Estonian: valdkonnapeatükk, tootekategooriad või tooted, protsessid ja teenused, mida määramine hõlmab;
Latvian: nozarei veltītās nodaļas produktu kategorijas vai produkti, procesi un pakalpojumi, ko ietver šis norīkojums;
Lithuanian: sektorinį skyrių, produkto kategorijas arba produktus, procesus ir paslaugas, į kuriuos atžvelgiant ji paskiriama;
Maltese: il-Kapitolu Settorjali, il-kategoriji tal-prodott jew prodotti, il-proċesi u s-servizzi koperti bin-nomina;
English: the conformity assessment procedures covered by the designation;
French: procédures d'évaluation de la conformité visées par la désignation
Spanish: Procedimientos de evaluación de la conformidad contemplados por la designación; y
Portuguese: Procedimentos de avaliação da conformidade visados pela designação;
Dutch: overeenstemmingsbeoordelingsprocedures waarvoor de aanwijzing geldt
Swedish: De förfaranden för bedömning av överensstämmelse som utseendet avser
Finnish: nimeämisen soveltamisalaan kuuluvat vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyt
Slovak: postupy posudzovania zhody pokryté v ustanovení;
Polish: procedury oceny zgodności objęte aktem wyznaczenia;
Hungarian: a megfelelőségértékelési eljárások, amelyekre a kijelölés vonatkozik;
Slovenian: postopek ugotavljanja skladnosti, ki ga imenovanje pokriva;
Bulgarian: процедурите по оценка на съответствието, обхванати от назначението;
Estonian: vastavushindamismenetlused, mida määramine hõlmab;
Latvian: atbilstības novērtēšanas procedūras, ko ietver šis norīkojums;
Lithuanian: atitikties įvertinimo procedūras, kurių atlikimo tikslu ji paskiriama;
Maltese: il-proċeduri tal-konformità ta' l-assesjar koperti bin-nomina;
English: the methods used to establish the body's competence.
French: moyens utilisés pour déterminer la compétence de l'organisme.
Slovak: použité metódy na určenie spôsobilosti orgánu.
Hungarian: a testület szakmai alkalmasságának megállapítására használt módszerek.
Bulgarian: използваните методи за установяване компетентността на органа.
Estonian: asutuse pädevuse tõestamiseks kasutatud meetodid.
Latvian: metodes, kas piemērotas struktūras kompetences noteikšanai.
Lithuanian: metodus, taikomus įstaigos kompetencijai nustatyti.
English: The plenipotentiaries of the "EUROPEAN COMMUNITY", of the SWISS CONFEDERATION,
Hungarian: Az "EURÓPAI KÖZÖSSÉG", a SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG meghatalmazottai,
English: Hecho en Luxemburgo, el día ventiuno de junio del año mil novecientos noventa y nueve.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el día ventiuno de junio del año mil novecientos noventa y nueve.
Dutch: Hecho en Luxemburgo, el día ventiuno de junio del año mil novecientos noventa y nueve.
Swedish: Hecho en Luxemburgo, el día ventiuno de junio del año mil novecientos noventa y nueve.
Finnish: Hecho en Luxemburgo, el día ventiuno de junio del año mil novecientos noventa y nueve.
Hungarian: Hecho en Luxemburgo, el día ventiuno de junio del año mil novecientos noventa y nueve.
Slovenian: Hecho en Luxemburgo, el día ventiuno de junio del año mil novecientos noventa y nueve
Maltese: Hecho en Luxemburgo, el día ventiuno de junio del año mil novecientos noventa y nueve.
English: Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems.
Dutch: Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems.
Swedish: Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems.
Finnish: Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems.
Slovenian: Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems
Maltese: Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems.
English: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig.
Dutch: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig.
Swedish: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig.
Finnish: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig.
Slovenian: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig
Maltese: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig.
English: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
Dutch: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
Swedish: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
Finnish: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
Hungarian: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
Slovenian: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα
Maltese: Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
English: Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.
Dutch: Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
Swedish: Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
Finnish: Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
Hungarian: Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
Slovenian: Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine
Maltese: Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
English: Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
Dutch: Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
Swedish: Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
Finnish: Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
Hungarian: Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
Slovenian: Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf
Maltese: Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
English: Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove.
Dutch: Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove.
Swedish: Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove.
Finnish: Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove.
Hungarian: Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove.
Slovenian: Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove
Maltese: Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove.
English: Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig.
Swedish: Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig.
Finnish: Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig.
Hungarian: Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig.
Slovenian: Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig
Maltese: Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig.
English: Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.
Dutch: Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.
Swedish: Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.
Finnish: Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.
Hungarian: Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.
Slovenian: Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove
Maltese: Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.
English: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Dutch: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Swedish: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Finnish: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Hungarian: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Slovenian: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän
Maltese: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
English: Som gjordes i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio.
Dutch: Som gjordes i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio.
Swedish: Som gjordes i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio.
Finnish: Som gjordes i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio.
Hungarian: Som gjordes i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio.
Slovenian: Som gjordes i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio
Maltese: Som gjordes i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio.
English: JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES on the Revision of Article 4
Hungarian: Együttes Nyilatkozat a 4. cikk felülvizsgálatáról
English: JOINT DECLARATION on Further Negotiations
Slovak: SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA k ďalším rokovaniam
Hungarian: Együttes Nyilatkozat a további tárgyalásokról
Slovenian: SKUPNA IZJAVA o nadaljnjih pogajanjih
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ относно бъдещи преговори
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA par turpmākām sarunām