FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the Government of the Hashemite Kingdom of Jordan
Czech: Za vládu Jordánského hášimovského království
Slovak: Za vláduJordánskeho hášimovského kráľovstva
Polish: W imieniu Rządu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego
Hungarian: a Jordán Hasimita Királyság Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Hašemitske kraljevine Jordanije
Bulgarian: За правителството на Хашемитско кралство Йордания:
Estonian: Jordaania Hašimiidi Kuningriigi valitsuse nimel
Latvian: Jordānijas Hāšimītu Karalistes valdības vārdā
Lithuanian: Jordanijos Hašimitų KaralystėsVyriausybės vardu
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről,
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: fuq naħa waħda,u
English: of the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani STA SE
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: fuq in-naħa l-oħra,
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
Slovak: Tento protokol sa vyhotoví v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a arabskom jazyku, pričom všetky znenia majú rovnakú platnosť.
Polish: Niniejszy Protokół jest sporządzony w dwóch egzemplarzach w językach: duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i arabskim, przy czym wszystkie teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készül angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, valamint arab nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in arabskem jeziku; vsako od teh besedil je enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящият протокол се съставя в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, френски и арабски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa, taani ja araabia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, spāņu, vācu un arābu valodā, un tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jitħejja f'dupplikat fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol u l-Għarbi, kull test ikun awtentiku ndaqs.
English: Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of Germany.Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Additional Protocol to Berlin
Slovak: Vyhlásenie zástupcu Nemeckej spolkovej republiky o definícii nemeckej národnosti Každá nemecká osoba, v zmysle základného ústavného zákona platného v Nemeckej spolkovej republike, sa považuje za štátneho príslušníka Nemeckej spolkovej republiky.
Polish: Każdą osobę narodowości niemieckiej, w rozumieniu przepisów prawa konstytucyjnego obowiązującego w Republice Federalnej Niemiec, uznaje się za obywatela Republiki Federalnej Niemiec. Deklaracja przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec w sprawie stosowania Protokołu dodatkowego w odniesieniu do Berlina
English: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
Slovak: Na dôkaz toho podpísali splnomocnení zástupcovia tento protokol.
Hungarian: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
Slovenian: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
English: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
Hungarian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
Slovenian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
English: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
Hungarian: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
English: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo.
Hungarian: Em fé do que, os plenipotenciarios abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente Protocolo.
English: Hecho en Bruselas, el nueve de julio de mil novecientos ochenta y siete.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el nueve de julio de mil novecientos ochenta y siete.
English: Udfærdiget i Bruxelles, den niende juli nitten hundrede og syvogfirs.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, den niende juli nitten hundrede og syvogfirs.
English: Geschehen zu Brüssel am neunten Juli neunzehnhundertsiebenundachtzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am neunten Juli neunzehnhundertsiebenundachtzig.
English: Done at Brussels on the ninth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.
Hungarian: Done at Brussels on the ninth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.
Latvian: Done at Brussels on the ninth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.
English: Fait à Bruxelles, le neuf juillet mil neuf cent quatre-vingt-sept.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le neuf juillet mil neuf cent quatre-vingt-sept.
English: Fatto a Bruxelles, addì nove luglio millenovecentottantasette.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì nove luglio millenovecentottantasette.
English: Gedaan te Brussel, de negende juli negentienhonderd zevenentachtig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de negende juli negentienhonderd zevenentachtig.
English: Feito em Bruxelas, em nove de Julho de mil novecentos e oitenta e sete.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em nove de Julho de mil novecentos e oitenta e sete.
English: Por el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania
Hungarian: Por el Gobierno del Reino Hachemita de Jordania
English: For regeringen for Det Hashemitiske Kongerige Jordan
Hungarian: For regeringen for Det Hashemitiske Kongerige Jordan
English: Für die Regierungen des Haschemitischen Königreichs Jordanien
Hungarian: Für die Regierungen des Haschemitischen Königreichs Jordanien
English: Pour le gouvernement du royaume hachémite de Jordanie
Hungarian: Pour le gouvernement du royaume hachémite de Jordanie
English: Per il governo del Regno hascemita di Giordania
Hungarian: Per il governo del Regno hascemita di Giordania
English: Voor de Regering van het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië
Hungarian: Voor de Regering van het Hasjemitische Koninkrijk Jordanië
English: Pelo Governo do Reino Hachemita da Jordânia
Hungarian: Pelo Governo do Reino Hachemita da Jordània
English: Letter from the Community
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List spoločenstva
Polish: List Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Nota Skupnosti
Bulgarian: Писмо на Общността
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità
English: Letter from the Jordanian Government
Czech: Dopis jordánské vlády
Slovak: List jordánskej vlády
Polish: List Rządu Jordanii
Hungarian: Jordánia levele
Slovenian: Nota jordanske vlade
Bulgarian: Писмо на правителството но Йордания
Estonian: Jordaania valitsuse kiri
Latvian: Vēstule no Jordānijas valdības
Lithuanian: Jordanijos Vyriausybės raštas
Maltese: Ittra mill-Gvern tal-Ġordan
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA, no vienas puses, un
English: THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN, of the other part,
Latvian: JORDĀNIJAS HĀŠIMĪTU KARALISTE, no otras puses,
English: Tomatoes: 1 December.
Latvian: M: Tomāti: 1. decembrī.
English: Oranges: 1 July.
Latvian: A: Apelsīni: 1. jūlijā.
English: Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of Germany.
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas valdības deklarācija par jēdziena "pilsoņi" definīciju Vācijas Federatīvajā Republikā piemērojamo konstitucionālo pamattiesību nozīmē, ikviens vācietis ir uzskatāms par Vācijas Federatīvās Republikas pilsoni.
English: Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Additional Protocol to Berlin The Additional Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocol.
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas pārstāvja deklarācija par Papildu Līgumu piemērošanu Berlīnei Papildu Protokols būs spēkā arī Berlīnes pavalstī, ja vien Vācijas Federatīvās Republikas Valdība pārējām Līgumslēdzējām pusēm trīs mēnešu laikā pēc Protokola stāšanās spēkā nav izplatījusi paziņojumu, kas liecina par pretējo.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf
Slovenian: Prosim, sprejmite izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni tal-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: of the Council of the European Communities
Slovenian: V imenuSveta Evropskih skupnosti
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
English: of the Council of the European Communities Official Journal of the European Communities
Maltese: F'isem il-Kunsilltal-Komunitajiet Ewropea
English: Please accept, sir, the assurance of my highest consideration. For the Government
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni tal-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: of the Hashemite Kingdom of Jordan
Maltese: Għall-Gverntar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan
English: to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan
Slovenian: k Sporazumu o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo
English: to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan, signed at Brussels on 18 January 1977, hereinafter referred to as the 'Agreement',
Slovenian: Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo, podpisanega v Bruslju 18. januarja 1977, v nadaljnjem besedilu "Sporazum",
English: CONSIDERING
Slovenian: GLEDE NA TO,
English: that the Community and Jordan wish to strengthen still further their relations in order to take account of the new dimension created by the accession to the European Communities of Spain and Portugal, on 1 January 1986, and that Article 43 of the Agreement provides for the possibility of improvements in its terms,
Slovenian: da želita Skupnost in Jordanija krepiti medsebojne odnose, zato da bi upoštevali novo nastalo stanje, nastalo s pristopom Kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropskim skupnostim 1. januarja 1986, in glede na to, da člen 43 Sporazuma predvideva možnost izboljšanja medsebojnih odnosov,
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, of the one part, and THE HASHEMITE KINGDOM OF JORDAN, of the other part,
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ na jedné straně a JORDÁNSKÉ HÁŠIMOVSKÉ KRÁLOVSTVÍ na straně druhé,
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic. En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
Czech: Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a arabském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
English: Declaration by the Representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Additional Protocol to Berlin.
Czech: Prohlášení zástupce Spolkové republiky Německo týkající se používání dodatkového protokolu v Berlíně.
English: EXCHANGE OF LETTERS
Czech: Výměna Dopisů,
English: regarding Article 2 (1), second subparagraph, of the Additional Protocol as regards imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff
Czech: která se týká čl. 2 odst. 1 druhého pododstavce dodatkového protokolu, pokud jde o dovoz čerstvých řezaných květin a poupat položky 06.03 A společného celního sazebníku do Společenství
English: However, the preferential customs duty shall be restored by the Community if, during three successive market days, a Jordanian price level is registered equal or superior to 85 % of the Community price level. I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the foregoing.
Czech: Preferenční cla však Společenství obnoví, pokud je během tří po sobě následujících dnů obchodování na trhu jordánská cenová hladina zapsána na úrovni, která se rovná či je vyšší než 85 % cenové hladiny Společenství.
English: Official Journal of the European Communities
Czech: Jménem Rady Evropských společenství
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
English: Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 1 and 2 of the Additional Protocol The Contracting Parties agree that, should the entry into force of the Additional Protocol not coincide with the start of the calendar year or, as the case may be, the seasonal year, the quantitative limits referred to in Article 2 shall be applied on a pro rata basis.
Estonian: Lepinguosaliste ühisdeklaratsioon lisaprotokolli artiklite 1 ja 2 kohta Lepinguosalised lepivad kokku, et kui lisaprotokolli jõustumine ei lange kokku kalendriaasta või turustusaasta algusega, kohaldatakse artiklis 2 nimetatud koguselisi piiranguid proportsionaalselt.
English: A: Cut flowers and flower buds: 1 November. - 07.01 M I: Tomatoes: 1 December. - 08.02 A: Oranges: 1 July.
Estonian: A: Lõikelilled ja lillepungad: 1. november. 07.01 M I: Tomatid: 1. detsember. 08.02 A: Apelsinid: 1. juuli.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the foregoing. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te mulle kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus.