FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures to regulate fisheries taken by each Party for the purpose of conservation shall be based on objective and scientific criteria and shall not discriminate in fact or in law against the other Party.
Portuguese: As medidas em matéria de pesca tomadas pelas partes para efeitos de conservação basear-se-ão em critérios objectivos e científicos e não conterão qualquer discriminação de facto ou de direito em relação à outra parte.
Czech: Opatření upravující oblast rybolovu přijatá každou smluvní stranou za účelem ochrany zdrojů musí být založena na objektivních a vědeckých kritériích a nesmí být fakticky nebo právně diskriminační.
Slovak: Opatrenia na regulovanie rybolovu prijaté každou stranou pre účely konzervácie sa zakladajú na objektívnych a vedeckých kritériách a nebudú diskriminovať v skutočnosti a v zmysle zákona druhú stranu.
Polish: Środki regulujące rybołówstwo, podjęte przez każdą ze Stron do celów ochrony zostaną oparte na obiektywnych i naukowych kryteriach oraz nie będą dyskryminować drugiej Strony ani w praktyce ani z mocy prawa.
Hungarian: A felek által védelmi célokkal hozott halászati intézkedések objektív és tudományos kritériumokon alapulnak, és ténylegesen vagy jogilag nem jelentenek hátrányos megkülönböztetést a másik félre nézve.
Slovenian: Ukrepi za urejanje ribištva, ki jih sprejme ena stranka za namen ohranjanja, temeljijo na objektivnih in znanstvenih merilih in tako dejansko kot pravno ne zapostavljajo druge stranke.
Bulgarian: Мерките за регулиране на риболова, предприети от всяка страна с цел опазване, се базират на обективни и научни критерии и не дискриминират фактически или юридически другата страна.
Estonian: Kaitsemeetmed, mida kumbki pool kalamajanduse reguleerimiseks võtab, põhinevad objektiivsetel ja teaduslikel kriteeriumidel ja nendega ei diskrimineerita teist poolt ei faktiliselt ega juriidiliselt.
Latvian: Zivsaimniecību reglamentējošus pasākumus, ko katra Puse pieņem saglabāšanas nolūkā, pamato ar objektīviem un zinātniskiem kritērijiem, un tie nav faktiski vai formāli diskriminējoši otrai Pusei.
Lithuanian: Žuvininkystės išteklių reguliavimo priemonės, kurias abi Šalys taiko išteklių apsaugos tikslu, yra pagrįstos objektyviais ir moksliniais kriterijais ir faktiškai arba įstatymiškai nediskriminuoja kitos Šalies.
Maltese: Il-miżuri biex jiġi regolat s-sajd meħuda minn kull Partit għall-iskop ta' konservazzjoni għandhom ikunu ibbażati fuq kriterji oġġettivi u xjentifiċi u m'għandhomx jiddiskriminaw fil-fatt jew fil-liġi kontra l-Partit l-oħra.
English: Each Party may take within its area of fisheries jurisdiction such measures, in conformity with international law, as may be necessary to ensure compilance with the provisions of this Agreement by vessels of the other Party.
Portuguese: Cada uma das partes pode adoptar, na zona de pesca sob a sua jurisdição e nos termos do Direito Internacional, as disposições necessárias para garantir o cumprimento do disposto no presente acordo por navios da outra parte.
Czech: Každá smluvní strana může přijmout v oblasti své rybářské jurisdikce taková opatření v souladu s mezinárodním právem, která jsou nezbytná k dodržování ustanovení této dohody plavidly druhé smluvní strany.
Slovak: Každá strana môže v súlade s medzinárodným právom prijať v rámci svojej oblasti rybolovnej jurisdikcie také opatrenia, ktoré môžu byť potrebné pre zabezpečenie dodržiavania ustanovení tejto dohody loďami druhej strany.
Polish: Każda Strona może podejmować na obszarze podlegającym jej jurysdykcji w zakresie rybołówstwa takie środki, zgodnie z prawem międzynarodowym, jakie mogą okazać się niezbędne dla zapewnienia przestrzegania postanowień niniejszej Umowy przez statki drugiej Strony.
Hungarian: A felek a halászati joghatóságuk alá tartozó területen a nemzetközi joggal összhangban hozhatnak olyan intézkedéseket, amelyek szükségesek annak biztosítása érdekében, hogy a másik fél hajói betartsák e megállapodás rendelkezéseit.
Slovenian: Vsaka stranka lahko na svojem območju ribolovne jurisdikcije sprejme take ukrepe, skladno z mednarodnim pravom, ki so potrebni za zagotavljanje skladnosti plovil druge stranke z določbami tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка страна може да предприема в риболовната зона под нейна юрисдикция такива мерки съгласно международното право, каквито са необходими за гарантиране на спазването на разпоредбите на настоящото споразумение от страна на плавателните съдове на другата страна.
Estonian: Kumbki pool võib kooskõlas rahvusvahelise õigusega võtta oma kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluval alal meetmeid, mida on vaja selle tagamiseks, et teise poole laevad järgiksid käesoleva kokkuleppe sätteid.
Latvian: Katra no Pusēm savos zivsaimniecības jurisdikcijas rajonos un saskaņā ar starptautiskajām tiesību normām var veikt tādus pasākumus, kādi var būt vajadzīgi, lai nodrošinātu otras Puses kuģu atbilstību šā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Abi Šalys savo žvejybos jurisdikcijai priklausančioje zonoje gali taikyti tarptautinės teisės reikalavimus atitinkančias priemones, kurios gali būti reikalingos siekiant užtikrinti, kad kitos Šalies laivai laikytųsi šio Susitarimo nuostatų.
Maltese: Kull Partit tista' tieħu fit-territorju tagħha ta' ġurisdizzjoni ta' sajd dawk il-miżuri, b'mod konformi mal-liġi internazzjonali u mal-ftehim reċiproku, li jistgħu jkunu meħtieġa biex ikun hemm konformità mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim minn bastimenti tal-Partit l-oħra.
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7°
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Parties shall consult on questions relating to the implementation and proper functioning of this Agreement.
Portuguese: As partes procederão a consultas sobre questões relacionadas com a execução e correcta aplicação do presente acordo.
Czech: Smluvní strany projednávají otázky týkající se provádění a řádného plnění této dohody.
Slovak: Strany konzultujú otázky týkajúce sa uplatňovania a náležitého fungovania tejto dohody.
Polish: Strony konsultują się w kwestiach dotyczące realizacji i prawidłowego funkcjonowania niniejszej umowy.
Hungarian: A felek konzultálnak az e megállapodás végrehajtására és megfelelő működésére vonatkozó kérdésekről.
Slovenian: Stranki se posvetujeta o vprašanjih glede izvajanja in pravilnega delovanja tega sporazuma.
Bulgarian: Страните се консултират по въпроси, свързани с прилагането и правилното функциониране на настоящото споразумение.
Estonian: Pooled peavad käesoleva kokkuleppe rakendamise ja nõuetekohase toimimisega seotud küsimuste üle üksteisega nõu.
Latvian: Puses apspriežas jautājumos, kas attiecas uz šā nolīguma īstenošanu un pienācīgu darbību.
Lithuanian: Šalys konsultuojasi klausimais, susijusiais su šio Susitarimo įgyvendinimu ir tinkamu funkcionavimu.
Maltese: Il-Partiti għandhom jikkonsultaw dwar kwestjonijiet li għandhom x' jaqsmu ma' l-implimentazzjoni u mal-ħidma tajba ta' dan il-Ftehim.
English: Each Party shall supply to the other Party statistics concerning the catches by its vessels of the stocks referred to in Articles 1 and 4 at the intervals to be determined in consultations.
Portuguese: Cada uma das partes comunicará à outra parte estatísticas relativas às capturas das unidades populacionais referidas nos artigos 1° e 4° efectuadas pelos seus navios com uma periodicidade a determinar por consulta da outra parte.
Czech: Každá smluvní strana poskytuje druhé smluvní straně statistické údaje o výlovu jejími plavidly v časových intervalech dohodnutých v rámci vzájemných konzultací.
Slovak: Každá strana dodá druhej strane štatistické údaje týkajúce sa úlovkov populácií uvedených v článkoch 1 a 4, ktoré ulovili jej lode v časových úsekoch, ktoré sa určia na základe konzultácií.
Polish: Każda Strona dostarczy drugiej Stronie statystyki dotyczące dokonanych przez jej statki połowów zasobów określonych w artykule 1 i 4 w odstępach czasu, które zostaną określone w drodze konsultacji.
Hungarian: A felek a konzultációk során meghatározott időszakonként statisztikákat bocsátanak a másik fél rendelkezésére arra vonatkozóan, hogy hajóik az 1. és 4. cikkben említett állományokból mennyit fogtak ki.
Slovenian: Vsaka stranka drugi stranki predloži statistične podatke glede ulovov s strani njenih plovil staležev iz členov 1 in 4, v časovnih razmikih, ki se jih določi na posvetovanjih.
Bulgarian: Всяка страна предоставя на другата страна статистическа информация, свързана с улова на нейни кораби от запасите по членове 1 и 4, на интервали от време, които следва да бъдат определени при консултациите.
Estonian: Kumbki pool edastab teisele poolele nõupidamisel määratud statistilised andmed artiklites 1 ja 4 nimetatud kalavarude kohta, mida tema laevad on püüdnud.
Latvian: Katra no Pusēm piegādā otrai Pusei statistiskos datus par tās kuģu veikto nozveju attiecībā uz 1. un 4. pantā minētajiem krājumiem, šo ziņu piegādes biežumu nosakot apspriežoties.
Lithuanian: Tokiu periodiškumu, kuris bus nustatytas konsultacijų metu, Šalis kitai Šaliai pateikia statistinius duomenis apie savo laivais sugautus 1 ir 4 straipsnyje nurodytų išteklių laimikius.
Maltese: Kull Partit għandha tgħaddi lill-Partit l-oħra statistiċi li jikkonċernaw il-qabdiet mil-bastimenti tagħha tal-ħażniet imsemmijin fl-Artikoli 1 sa 4 fl-intervalli li jridu jiġi determinati fil-konsultazzjonijiet.
English: Article 8
Portuguese: Artigo 8°
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Nothing contained in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the views of either Contracting Party with respect to any question relting to the Law of the Sea.
Portuguese: O presente acordo em nada afecta ou prejudica a posição das partes em relação a qualquer questão de Direito do Mar.
Czech: Žádné ustanovení této dohody nesmí být jakkoli na újmu stanoviska druhé smluvní strany ve věcech týkajících se mořského práva.
Slovak: Nič, čo je obsiahnuté v tejto dohode, nebude nijako ovplyvňovať alebo prejudikovať stanoviská jednej alebo druhej zmluvnej strany ohľadom akejkoľvek otázky týkajúcej sa morského práva.
Polish: Żadne z postanowień zawartych w niniejszej Umowie nie może wpływać ani naruszać w żaden sposób poglądów którejkolwiek z Umawiających się Stron w odniesieniu do jakiejkolwiek kwestii dotyczącej Prawa Morza.
Hungarian: Az e megállapodásban foglaltak semmilyen módon nem érintik vagy sértik egyik szerződő fél nézeteit a tengerjoggal kapcsolatos bármely kérdésben.
Slovenian: Določbe tega sporazuma v ničemer ne vplivajo na ali posegajo v stališča pogodbenic glede katerega koli vprašanja pomorskega prava.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото споразумение не накърняват по никакъв начин становищата на всяка от договарящите се страни по въпросите на морското право.
Estonian: Mitte ükski käesoleva kokkulepe säte ei mõjuta ega piira mingil viisil kummagi poole seisukohti mereõiguse küsimustes.
Latvian: Šā nolīguma saturs nekādā veidā neietekmē vai neierobežo katras Līgumslēdzējas Puses uzskatus par jebkuru jautājumu, kas attiecas uz Jūras tiesību konvenciju.
Lithuanian: Nė viena šio Susitarimo nuostata neturi įtakos ir jokiu būdu nepažeidžia kurios nors Susitariančios Šalies požiūrio į bet kokį klausimą, susijusį su Jūrų teise.
Maltese: Ebda ħaġa li tinstab f'dan il-Ftehim m'għandha taffetwa jew tippreġudika b'ebda mod il-fehmiet ta' xi waħda mill-Partiti fir-rigward ta' xi kwistjoni li għandha x' taqsam mal-Liġi tal-Baħar.
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9°
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Agreement shall not affect rights and obligations under any existing agreement on fisheries between a Member State of the Community and Iceland.
Portuguese: O presente acordo não afecta os direitos e obrigações previstos em qualquer dos acordos de pesca entre um Estado-membro da Comunidade e a Islândia.
Czech: Touto dohodou nejsou dotčena práva a povinnosti vyplývající z platných dohod o rybolovu mezi některým z členských států Společenství a Islandem.
Slovak: Táto dohoda nebude ovplyvňovať práva a povinnosti podľa akejkoľvek jestvujúcej dohody o rybolove medzi členským štátom spoločenstva a Islandom.
Polish: Niniejsza Umowa nie narusza praw i obowiązków wynikających z obowiązującego Porozumienia w sprawie rybołówstwa między Państwem Członkowskim Wspólnoty a Islandią.
Hungarian: Ez a megállapodás nem érinti a Közösség egy tagállama és Izland között már létező halászati megállapodás szerinti jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: Ta sporazum ne vpliva na pravice in dolžnosti, ki so v skladu s katerim koli obstoječim sporazumom o ribolovu med državo članico in Islandijo.
Bulgarian: Настоящото споразумение не влияе върху правата и задълженията по което и да е действащо споразумение за риболов между държава-членка на Общността и Исландия.
Estonian: Käesolev kokkulepe ei mõjuta õigusi ega kohustusi, mis tulenevad kehtivatest ühenduse liikmesriigi ja Islandi vahelistest kalandust käsitlevatest kokkulepetest.
Latvian: Šis nolīgums neietekmē tiesības un pienākumus, ko uzliek jebkurš spēkā esošs nolīgums par zivsaimniecību, kas noslēgts starp kādu Kopienas dalībvalstis un Islandi.
Lithuanian: Šis Susitarimas neturi įtakos teisėms ir įsipareigojimams, numatytiems bet kuriame Bendrijos valstybės narės ir Islandijos susitarime dėl žvejybos.
Maltese: Dan il Ftehim m'għandux jaffetwa d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet taħt kull ftehim eżistenti dwar sajd bejn xi Stat Membru tal-Komunità u l-Islanda.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10°
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territory of the Republic of Iceland.
Portuguese: O presente acordo é aplicável, por um lado, aos territórios em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, nas condições previstas nesse mesmo Tratado e, por outro, ao território da República da Islândia.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v uvedené Smlouvě, a na straně druhé na území Islandské republiky.
Slovak: Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na území Islandskej republiky.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej Strony, do terytoriów, na których obowiązuje Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej Strony, do terytorium Republiki Islandii.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azon területeken, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződést alkalmazni kell, a Szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről az Izlandi Köztársaság területén kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja na eni strani za območja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, v skladu s pogoji iz omenjene pogodbe, in na drugi strani za območje Republike Islandije.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага от една страна, към териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, съгласно условията, предвидени по цитирания договор, и от друга страна към територията на Република Исландия.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, selles asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Islandi Vabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais Līgums, un, no otras puses, Islandes Republikas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis ir Islandijos Respublikos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa waħda, għat-territorji fejn it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea huwa applikat, taħt il-kondizzjonijiet stipulati f'dak it-Trattat, u min-naħa l-oħra, għat-territorju tar-Repubblika ta' l-Islanda.
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11°
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor na data em que as partes procederem à notificação recíproca do cumprimento das formalidades necessárias para o efeito.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí ukončení postupů nezbytných k tomuto účelu.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť v deň, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dniu, w którym Strony notyfikują sobie wzajemnie zakończenie procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan, ko stranki druga drugo obvestita o dokončanju postopkov, ki so potrebni za ta namen.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила от датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключване на процедурите, необходими за целта.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub kuupäeval, kui pooled teatavad üksteisele selle jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad Puses viena otrai paziņo par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys viena kitą informuoja apie šiam tikslui reikalingų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data meta l-Partiti jinnotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12°
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: This Agreement shall reamin in force for an initial period of 10 years after the date of its entry into force.
Portuguese: O presente acordo continuará em vigor por um período inicial de 10 anos a contar da data da sua entrada em vigor.
Czech: Tato dohoda zůstává v platnosti v počátečním období 10 let ode dne jejího vstupu v platnost.
Slovak: Táto dohoda zostáva platná počas začiatočného obdobia 10 rokov po dni nadobudnutia jej účinnosti.
Polish: Niniejsza Umowa pozostaje w mocy przez wstępny okres 10 lat licząc od dnia jego wejścia w życie.
Hungarian: Ez a megállapodás a hatálybalépésének napját követően 10 éves kezdeti időszakra marad hatályban.
Slovenian: Ta sporazum velja za začetno obdobje desetih let po datumu njegovega začetka veljavnosti.
Bulgarian: Настоящото споразумение остава в сила за начален период от 10 години след датата на влизането му в сила.
Estonian: Käesolev kokkulepe kehtib esialgu kümme aastat alates kokkuleppe jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šis nolīgums sākotnēji paliek spēkā 10 gadus pēc tā spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šis Susitarimas galioja pradinį 10 metų laikotarpį nuo jo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dan il-ftehim għandu jibqa' fis-seħħ għal perjodu inizjali ta' 10 snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: Where the Agreement is terminated in accordance with the terms of the previous paragraph, the Parties shall enter into negotiations for a further agreement to give effect to the Agreement contained in the exchange of letters concerning fisheries signed on 2 May 1992.
Portuguese: Se o acordo for denunciado nos termos do n° 1, as partes iniciarão negociações para a celebração de um novo acordo que dê efeito ao Acordo sob forma de troca de cartas em matéria de pesca, assinado em 2 de Maio de 1992.
Czech: Pokud je dohoda vypovězena v souladu s ustanoveními předchozího odstavce, smluvní strany zahájí vyjednávání ohledně další dohody v souladu s Dohodou ve formě výměny dopisů týkající se rybolovu, podepsanou dne 2. května 1992.
Slovak: Pokiaľ je dohoda vypovedaná v súlade s podmienkami predošlého odseku, strany vstúpia do rokovaní o ďalšej dohode, ktorá bude realizovať dohodu obsiahnutú vo výmene listov, ktorá sa týka rybolovu, podpísanú 2. mája 1992.
Polish: W przypadku gdy Umowa zostanie wypowiedziana zgodnie z warunkami akapitu poprzedniego, Strony rozpoczną negocjacje w odniesieniu do kolejnej umowy, zgodnie z Porozumieniem w formie wymiany listów dotyczącym rybołówstwa, podpisanym dnia 2 maja 1992 roku.
Hungarian: Amennyiben a megállapodást az előző bekezdés feltételeivel összhangban felmondják, a felek tárgyalásokat kezdenek egy további megállapodásról, amely érvényre juttatja az 1992. május 2-án aláírt, levélváltás formájában létrejött halászati megállapodást.
Slovenian: Kadar se Sporazum odpove skladno s pogoji prejšnjega odstavka, začneta stranki s pogajanji za nadaljnji sporazum za uveljavitev Sporazuma v obliki izmenjave pisem glede ribištva, podpisanega dne 2. maja 1992.
Bulgarian: Когато споразумението е прекратено в съответствие с условията на предходния параграф, страните започват преговори за следващо споразумение, за да се приложи споразумението, съдържащо се в размяната на писма относно риболова, подписано на 2 май 1992 г.
Estonian: Kui kokkulepe lõpetatakse kooskõlas eelmise lõigu tingimustega, alustavad pooled läbirääkimisi uue kokkuleppe küsimuses vastavalt 2. mail 1992. aastal allakirjutatud kirjavahetuse teel sõlmitud kalanduskokkuleppele.
Latvian: Ja nolīgumu pārtrauc saskaņā ar iepriekšējā punkta noteikumiem, tad Puses rīko sarunas par turpmāku nolīgumu, lai pildītu Nolīgumu par zivsaimniecību, kas noslēgts sarakstes veidā un parakstīts 1992. gada 2. maijā.
Lithuanian: Jei Susitarimas nutraukiamas pagal pirmiau esančios straipsnio dalies nuostatas, Šalys pradeda derybas dėl kito susitarimo, kad įsigaliotų 1992 m. gegužės 2 d. pasirašytas Susitarimas pasikeičiant raštais dėl žvejybos.
Maltese: Jekk il-Ftehim jintemm b'mod konformi mal-kondizzjonijiet tal-paragrafu preċedenti, il-Partiti għandhom jidħlu f'negozjati għal ftehim ulterjuri sabiex jagħti effett lill-Ftehim li jinsab fl-iskambju ta' ittri li jirrigwardaw is-sajd iffirmat fit-2 ta' Mejju 1992.
English: For the European Economic Community For the Republic of Iceland
Portuguese: Pela Comunidade Económica Europeia Pela República da Islândia
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG
English: (hereinafter referred to as 'the Community`)
Hungarian: (a továbbiakban: "a Közösség")
English: of the one part,
Hungarian: egyrészről,
English: THE REPUBLIC OF ICELAND
Hungarian: AZ IZLANDI KÖZTÁRSASÁG
English: (hereinafter referred to as 'Iceland`)
Hungarian: (a továbbiakban: "Izland")
English: of the other part,
Hungarian: másrészről,
English: For the European Economic Community
Czech: Za Evropské hospodářské společenství
Slovak: Za Európske hospodárske spoločenstvo
Polish: W imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko gospodarsko skupnost
Bulgarian: За Европейската икономическа общност
Estonian: Euroopa Majandusühenduse nimel
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ekonomika Ewropea