English: When depositing an instrument referred to in Article 45(3), and annually thereafter until this Convention enters into force for a State, that State shall submit to the Secretary-General data on the relevant quantities of contributing cargo received or, in the case of LNG, discharged in that State during the preceding calendar year in respect of the general account and each separate account
French: Lors du dépôt d'un instrument visé au paragraphe 3 de l'article 45 et ultérieurement chaque année jusqu'à l'entrée en vigueur de la présente convention à son égard, un État soumet au secrétaire général des renseignements sur les quantités pertinentes de cargaisons donnant lieu à contribution qui ont été reçues ou, dans le cas du GNL, qui ont été déchargées dans cet État au cours de l'armée civile précédente, au titre du compte général et de chaque compte séparé.
Spanish: Cuando un Estado deposite el instrumento al que se hace referencia en el apartado 3 del artículo 45, y anualmente desde ese momento hasta que el presente Convenio entre en vigor para él, dicho Estado presentará al Secretario General datos sobre las cantidades pertinentes de carga sujeta a contribución recibida o, en el caso de los GNL, descargada en ese Estado durante el año civil precedente respecto de la cuenta general y de cada cuenta independiente.
Italian: All'atto del deposito di uno strumento di cui all'articolo 45, paragrafo 3, e successivamente con periodicità annuale sino all'entrata in vigore della presente convenzione in uno Stato, lo Stato in questione presenta al segretario generale informazioni sui pertinenti quantitativi di carico soggetti a contributo ricevuti o, nel caso del GPL, scaricati in tale Stato nell'anno civile precedente, con riferimento al conto generale e a ciascun conto separato.
Portuguese: Ao depositar qualquer dos instrumentos referidos no n.o 3 do artigo 45.o, e ulteriormente todos os anos até à entrada em vigor da presente convenção para um dado Estado, esse Estado deverá fornecer informações ao secretário-geral sobre as quantidades de carga contribuinte recebidas ou, no caso do GNL, descarregadas nesse Estado durante o ano civil anterior no que se refere à conta geral e a cada conta separada.
Dutch: Bij de nederlegging van de in artikel 45, derde lid, bedoelde akte, en jaarlijks daarna totdat dit Verdrag voor een staat in werking treedt, legt deze staat aan de secretaris-generaal gegevens over betreffende de relevante hoeveelheden van in die staat ontvangen bijdragende lading of, in het geval van LNG, geloste bijdragende lading gedurende het voorafgaande kalenderjaar, met betrekking tot de algemene rekening en elke aparte rekening.
Swedish: När en stat deponerar ett instrument som anges i artikel 45.3, och årligen därefter intill dess att denna konvention träder i kraft, skall staten lämna uppgifter till generalsekreteraren om den mängd avgiftspliktig last som tagits emot, eller om det avser LNG som lossats, i den staten under föregående år för det allmänna kontot och för varje särskilt konto.
Finnish: Tallettaessaan 45 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun asiakirjan sekä sen jälkeen vuosittain, kunnes tämä yleissopimus tulee sopimusvaltion osalta voimaan, valtio toimittaa pääsihteerille yleistilin ja kunkin erillistilin osalta tiedot maksuvelvollisen lastin määristä, jotka on vastaanotettu tai nesteytettyjen maakaasujen kyseessä ollessa purettu tässä sopimusvaltiossa edeltävän kalenterivuoden aikana.
Greek: Κατά το χρόνο κατάθεσης του εγγράφου που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφος 3, και έκτοτε κατ' έτος μέχρι το χρόνο κατά τον οποίο η παρούσα σύμβαση τίθεται σε ισχύ σ' ένα κράτος, το κράτος αυτό υποβάλλει στον γενικό γραμματέα στοιχεία σχετικά με τις ποσότητες του εισφέροντος φορτίου που έχουν ληφθεί ή, στην περίπτωση του λογαριασμού ΥΦΑ, που έχουν εκφορτωθεί σ' αυτό το κράτος κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους σε σχέση με το γενικό λογαριασμό και με κάθε χωριστό λογαριασμό.
Slovak: Pri uložení nástroja uvedeného v článku 45, ods. 3, a potom každý rok odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto dohovoru pre štát, tento štát predloží generálnemu tajomníkovi údaje o relevantných množstvách prijatého kontribučného tovaru, alebo v prípade LNG vyloženého, v uvedenom štáte počas predchádzajúceho kalendárneho roku vo vzťahu k všeobecnému účtu a každému samostatnému účtu.
Polish: Składając dokument określony w artykule 45 ustęp 3, a następnie corocznie do chwili wejścia w życie niniejszej Konwencji dla danego państwa, to państwo przekazuje sekretarzowi generalnemu dane dotyczące odpowiednich ilości ładunku będącego podstawą wpłaty, odebranych lub, w przypadku LNG, wyładowanych w tym państwie w poprzednim roku kalendarzowym w odniesieniu do konta ogólnego i każdego z kont odrębnych.
Hungarian: A 45. cikk (3) bekezdésében említett okirat letétbe helyezésekor, és azután évente, amíg ezen egyezmény hatályba nem lép egy adott államban, a kérdéses állam köteles adatokat szolgáltatni a Főtitkár részére az előző év során az illető államban átvett, illetve LNG esetében, az illető államban kirakott, a károkozáshoz hozzájáruló rakomány jelentős mennyiségeiről, tekintettel az általános számlára és az egyes elkülönített számlákra.
Slovenian: Ob deponiranju listine iz člena 45(3) in vsako leto zatem do začetka veljavnosti te konvencije za neko državo, ta država generalnemu sekretarju predloži podatke o ustreznih količinah prevzetega ali, v primeru LNG, raztovorjenega tovora, za katerega se plačuje prispevek, v tej državi v predhodnem koledarskem letu za splošni račun in za vsak posebni račun.
Bulgarian: При депозирането на инструмента, посочен в член 45, параграф 3, и всяка година след това, до влизането в сила на настоящата конвенция за дадена държава, тази държава предоставя на Генералния секретар сведения за съответните количества от получения товар или, в случай на LNG, на товара, който е разтоварен в тази държава по време на предходната календарна година върху който се дължат вноски в общата сметка на Фонда HNS и на всяка отделна сметка.
Estonian: Artikli 45 lõikes 3 nimetatud dokumendi deponeerimisel ning pärast seda igal aastal kuni käesoleva konventsiooni jõustumiseni riigis esitab kõnealune riik peasekretärile üldkonto ja iga erikonto osas andmed asjassepuutuvate maksustatava lasti koguste kohta, mis on selles riigis eelmise kalendriaasta jooksul vastu võetud või, kui tegemist on veeldatud maagaasiga, lossitud.
Latvian: Deponējot 45. panta 3. punktā minēto dokumentu un ik gadu pēc tam, līdz konvencijas stājas spēkā, attiecīgā valsts iesniedz ģenerālsekretāram datus par kopējo kontu un par katru atsevišķo kontu attiecībā uz kontributīvās kravas daudzumiem, par kuriem jāveic iemaksa, vai – sašķidrinātas dabasgāzes gadījumā – daudzumiem, kas izkrauti tajā valstī iepriekšējā kalendārā gada laikā.
Lithuanian: Deponuodama 45 straipsnio 3 dalyje nurodytą dokumentą ir vėliau kasmet, kol valstybei įsigalios ši Konvencija, ta valstybė Generaliniam Sekretoriui teikia duomenis apie toje valstybėje per praėjusius pagal bendrąją sąskaitą ir kiekvieną atskirą sąskaitą gautus ar, SGD atveju, toje valstybėje iškrautus įmokinio krovinio kiekius.
Maltese: Meta qed jiddepożita strument imsemmi fl-Artikolu 45(3), u annwalment minn hemm ’il quddiem sakemm din il-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ għal Stat, dak l-Istat għandu jissottometti lis-Segretarju Ġenerali data fuq il-kwantitajiet rilevanti tat-tagħbija soġġetta għall-kontribuzzjoni riċevuta jew, fil-każ ta’ LNG, mħotta f’dak l-Istat matul is-sena kalendarja preċedenti fir-rigward ta’ kull kont ġenerali u kull kont separat