English: The arrangements for import into the Community applicable to certain agricultural products originating in Romania as set out in Annex A(a) and A(b) and the arrangements for import into Romania applicable to certain agricultural products originating in the Community as set out in Annex B(a) and B(b) to this Protocol shall replace those set out in Annexes XI and XII as referred to in Article 21(2) and 21(4), as amended, of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part.
French: Le régime d'importation dans la Communauté applicable à certains produits agricoles, originaires de Roumanie, figurant aux annexes A a) et A b) ainsi que le régime d'importation en Roumanie applicable à certains produits agricoles, originaires de la Communauté figurant aux annexes B a) et B b) du présent protocole, remplacent ceux figurant aux annexes XI et XII, visés à l'article 21, paragraphes 2 et 4, dans leur version modifiée, de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part.
Czech: Režim dovozu do Společenství platný pro některé zemědělské produkty pocházející z Rumunska, které jsou uvedeny v příloze A(a) a A(b), a režim dovozu do Rumunska platný pro některé zemědělské produkty pocházející ze Společenství, které jsou uvedeny v příloze B(a) a B(b) tohoto protokolu, nahrazují režimy stanovené v přílohách XI a XII podle čl. 21 odst. 2 a 4 Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Rumunskem na straně druhé, ve znění pozdějších předpisů.
Slovak: Ustanovenia o dovoze do spoločenstva, ktoré sa uplatňujú na isté poľnohospodárske výrobky pochádzajúce z Rumunska, a ktoré sú uvedené v prílohe Aa) a Ab), a ustanovenia o dovoze do Rumunska, ktoré sa uplatňujú na isté poľnohospodárske výrobky pochádzajúce zo spoločenstva, a ktoré sú uvedené v prílohe Ba) a Bb) tohto protokolu, budú nahradené ustanoveniami, ktoré sú uvedené v prílohách XI a XII podľa článku 21 ods. 2 a 21 ods. 4 Európskej dohody, na základe ktorej vzniklo pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a jeho členskými krajinami na strane jednej a Rumunskom na strane druhej.
Polish: Uzgodnienia dotyczące przywozu do Wspólnoty mające zastosowanie do niektórych produktów rolnych pochodzących z Rumunii, określonych w załącznikach Aa) i Ab), oraz uzgodnienia dotyczące przywozu do Rumunii mające zastosowanie do niektórych produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty, określonych w załączniku Ba) i Bb) do niniejszego Protokołu, zastępują ustalenia przedstawione w załącznikach XI i XII zgodnie ze zmienionym artykułem 21 ustępy 2 i 4 Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv Aa. és Ab. mellékletében megállapított, a Romániából származó egyes mezőgazdasági termékek Közösségbe történő behozatalára vonatkozó rendelkezések, valamint a Ba. és Bb. mellékletben megállapított, a Közösségből származó egyes mezőgazdasági termékek Romániába történő behozatalára vonatkozó rendelkezések az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás 21. cikkének (2) és (4) bekezdésében említett X. és XI. mellékletében megállapított rendelkezések helyébe lépnek.
Slovenian: Ureditve glede uvoza v Skupnost, ki se uporabljajo za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Romunije iz Priloge A(a) in A(b), in ureditve glede uvoza v Romunijo, ki se uporabljajo za nekatere kmetijske proizvode s poreklom iz Skupnosti iz Priloge B(a) in B(b) k temu protokolu, nadomestijo ureditve iz prilog XI in XII, omenjenih v členu 21(2) in 21(4), kakor sta bila spremenjena, Evropskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Romunijo na drugi.
Estonian: A(a) ja A(b) lisades sätestatud teatavate Rumeeniast pärinevate põllumajandustoodete ühendusse impordile kohaldatav kord ning B(a) ja B(b) lisades sätestatud teatavate ühendusest pärinevate põllumajandustoodete Rumeeniasse impordile kohaldatav kord asendavad ühelt poolt Euroopa ühenduste ja teiselt poolt Rumeenia vahelise assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa lepingu artikli 21 lõigete 2 ja 4 kohaselt, arvestades selle muudatusi, XI ja XII lisades sätestatud korrad.
Latvian: Režīms ievešanai Kopienā, kas piemērojams dažiem Rumānijas izcelsmes lauksaimniecības produktiem, kā noteikts A a) un A b) pielikumā, un režīms ievešanai Rumānijā, kas piemērojams dažiem Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktiem, kā noteikts B a) un B b) pielikumā, aizstāj režīmu, kas noteikts XI un XII pielikumā, kā minēts 21. panta 2. un 4. punktā Eiropas nolīgumā par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses, kurā izdarīti grozījumi.
Lithuanian: Importo į Bendriją susitarimai, taikytini tam tikriems žemės ūkio produktams, kurių kilmės šalis yra Rumunija, kaip nurodyta A a ir A b prieduose, ir importo į Rumuniją susitarimai, taikytini tam tikriems žemės ūkio produktams, kurių kilmės šalis yra Bendrija, kaip išdėstyta šio Protokolo B a ir B b prieduose, pakeičia XI ir XII prieduose išdėstytus susitarimus, kaip nurodyta Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, 21 straipsnio 2 ir 4 dalyse su pakeitimais.
Maltese: L-arranġamenti għall-importazzjoni fil-Komunità applikabbli għal ċerti prodotti li joriġinaw fir-Rumanija kif msemmi f'L-Anness A(a) u A(b) u l-arranġamenti għall-importazzjoni ġewwa r-Rumanija applikabbli għal ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità kif msemmi f'L-Anness B(a) u B(b) f'dan il-Protokoll għandhom jieħdu post dawk msemmija f'L-Annessi XI u XII kif msemmi fl-Artikolu 21(2) u 21(4), kif amendat, tal-Ftehim Ewropew li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa, u r-Rumanija, fuq in-naħa l-oħra.