English: With reference to the Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products, I have the honour to propose to you to amend the Annexes to this Agreement as follows:
French: Me référant à l'accord conclu entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux, j'ai l'honneur de vous proposer de modifier les annexes de cet accord comme suit:
Portuguese: Reportando-me ao Acordo entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia relativo a medidas sanitárias aplicáveis ao comércio de animais vivos e produtos animais, tenho a honra de propor a seguinte alteração dos anexos do acordo:
Czech: s odvoláním na Dohodu mezi Novým Zélandem a Evropským společenstvím o hygienických opatřeních použitelných při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty mám tu čest navrhnout Vám níže uvedenou změnu příloh této dohody:
Slovak: v nadväznosti na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Novým Zélandom o hygienických opatreniach pri obchodovaní so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami, mám tú česť Vám navrhnúť, aby sa prílohy k tejto dohode zmenili a doplnili takto:
Polish: W nawiązaniu do Umowy między Wspólnotą Europejską a Nową Zelandią w sprawie środków sanitarnych stosowanych w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi, mam zaszczyt zaproponować Panu wprowadzenie następujących zmian do załączników do tej Umowy:
Hungarian: Az Európai Közösség és Új-Zéland között létrejött, az élő állatok és állati termékek kereskedelmére alkalmazandó egészségügyi intézkedésekről szóló megállapodásra hivatkozva, megtiszteltetés számomra a fenti megállapodás mellékleteinek következőképpen történő módosítását javasolni Önnek:
Slovenian: kar zadeva Sporazum med Evropsko skupnostjo in Novo Zelandijo o sanitarnih ukrepih, ki veljajo za trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi, imam čast, da vam predlagam spremembe prilog k temu sporazumu, kakor sledi:
Bulgarian: Във връзка със Споразумението между Европейската общност и Нова Зеландия за санитарните мерки, приложими за търговията с живи животни и животински продукти, имам честта да ви предложа да измените приложенията към това споразумение, както следва:
Estonian: Pidades silmas Euroopa Ühenduse ja Uus-Meremaa vahel sõlmitud kokkulepet, mis käsitleb elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavaid meetmeid, on mul au teha ettepanek muuta nimetatud kokkuleppe lisasid järgmiselt.
Latvian: atsaucoties uz Eiropas Kopienas un Jaunzēlandes Nolīgumu par veterinārajiem pasākumiem, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, man ir tas gods ierosināt Jums šādi grozīt šā nolīguma pielikumus:
Lithuanian: remdamasis Europos bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimu dėl sanitarijos priemonių, taikomų prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, turiu garbę pasiūlyti Jums taip iš dalies pakeisti šio Susitarimo priedus.
Maltese: B’referenza għall-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u New Zealand dwar miżuri tas-sanità applikabbli għall-kummerċ ta’ annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali, jiena għandi l-unur li nipproponilek li temenda l-Annessi li jinsabu ma’ dan il-ftehim kif ġej: