English: The protection and allocation of intellectual property created or furnished in the course of collaborative activities under this Agreement will be governed by the provisions in Annex A, which shall form an integral part of this Agreement and shall apply to all activities conducted under this Agreement.
French: La protection et l'attribution de la propriété intellectuelle créée ou transférée au cours des activités coopératives relevant du présent accord sont régies par les dispositions de l'annexe A, qui fait partie intégrante du présent accord et s'applique à l'ensemble des activités réalisées dans le cadre de celui-ci.
Spanish: La protección y atribución de la propiedad intelectual creada o transferida en el curso de una actividad de colaboración al amparo del presente Acuerdo estarán regidas por las disposiciones del anexo A, las cuales formarán parte integrante del mismo y serán aplicables a todas las actividades realizadas con arreglo al presente Acuerdo.
Portuguese: A protecção e concessão de propriedade intelectual criada ou fornecida no decurso de actividades de colaboração no âmbito do presente acordo será regida pelas disposições contidas no anexo A, que faz parte integrante do presente acordo e se aplica a todas as actividades realizadas no quadro do mesmo.
Dutch: Intellectuele eigendom die in de loop van gezamenlijke activiteiten in het kader van deze overeenkomst is ontstaan of beschikbaar gesteld, wordt beschermd en toegewezen overeenkomstig het bepaalde in bijlage A die een integrerend deel van deze overeenkomst uitmaakt en van toepassing is op alle activiteiten die in het kader van deze overeenkomst worden uitgevoerd.
Danish: Beskyttelse og fordeling af intellektuel ejendom, som opstår eller overdrages i forbindelse med samarbejdsaktiviteter på grundlag af denne aftale, er underkastet bestemmelserne i bilag A, der udgør en integrerende del af aftalen og gælder alle aktiviteter, som udføres i henhold til den.
Swedish: Skyddet och fördelningen av den intellektuella äganderätt som skapas eller tillhandahålls i samband med samarbetet enligt detta avtal skall regleras av bestämmelserna i bilaga A, vilka skall utgöra en integrerad del av detta avtal och vara tillämpliga på all verksamhet som bedrivs enligt avtalet.
Finnish: Tässä sopimuksessa tarkoitettujen yhteistyötoimien aikana tuotetun tai käyttöön annetun henkisen omaisuuden suojelusta ja jakamisesta määrätään liitteessä A, joka on erottamaton osa tätä sopimusta ja jota sovelletaan kaikkiin tämän sopimuksen perusteella toteutettaviin toimiin.
Greek: Η προστασία και απονομή δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας που δημιουργούνται ή εκχωρούνται κατά τη διάρκεια των δραστηριοτήτων συνεργασίας στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας διέπονται από τις διατάξεις του παραρτήματος Α, οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας και ισχύουν για το σύνολο των δραστηριοτήτων που διεξάγονται υπό την αιγίδα της συμφωνίας αυτής.
Czech: Ochrana a rozdělení duševního vlastnictví vytvořeného nebo poskytnutého během spolupráce v rámci této dohody se řídí ustanoveními v příloze A, která tvoří nedílnou součást této dohody a která se použije na všechny činnosti prováděné v rámci této dohody.
Slovak: Ochrana a pridelenie duševného vlastníctva vytvoreného alebo zriadeného v priebehu činností spolupráce podľa tejto dohody sa budú riadiť ustanoveniami v prílohe A, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto dohody, platnými na všetky činnosti vykonávané podľa tejto dohody.
Polish: Ochrona i przydział własności intelektualnej, wytworzonej lub dostarczonej w trakcie wspólnych działań zgodnie z niniejszą Umową, podlegają postanowieniom zawartym w załączniku A, który tworzy integralną część niniejszej Umowy i stosuje się do wszystkich działalności prowadzonych na podstawie niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó együttműködési tevékenység során létrehozott szellemi tulajdon védelmére és felhasználására az "A" melléklet rendelkezései irányadók, amely e megállapodás elválaszthatatlan részét képezi, és az e megállapodás szerint végzett valamennyi tevékenységre alkalmazni kell.
Slovenian: Zaščita in dodelitev intelektualne lastnine, ki je ustvarjena ali pridobljena med izvajanjem skupnih dejavnosti v okviru tega sporazuma, se ureja z določbami v Prilogi A, ki predstavlja sestavni del tega sporazuma in se uporablja za vse dejavnosti v okviru tega sporazuma.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaselt toimunud koostöö käigus loodud või hangitud intellektuaalomandi kaitsmisel või jaotamisel tuleb juhinduda A-lisas toodud sätetest.
Latvian: Intelektuālā īpašuma, kas radies šī nolīguma sadarbības darbības laikā, aizsardzība un sadale tiks reglamentēta saskaņā ar A pielikumu, kas ir šī nolīguma būtiska sastāvdaļa un ko piemēro visām aktivitātēm, uz ko attiecas šis nolīgums.
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės, sukurtos arba pateiktos bendradarbiaujant pagal šį Susitarimą, apsaugą ir paskirstymą reglamentuoja A Priedo, sudarančio būtiną šio Susitarimo dalį, nuostatos, kurios taikomos visai pagal šį Susitarimą vykdomai veiklai.
Maltese: Il-protezzjoni u l-allokazzjoni tal-proprjetà intellettwali maħluqa jew ipprovduta fil-kors ta' l-attivitajiet kollaborattivi skond dan il-Ftehim se jkunu rregolati mid-disposizzjonijiet fl-Anness A, li se jifformaw parti integrali ta' dan il-Ftehim u għandhom japplikaw għall-attivitajiet kollha mwettqa taħt dan il-Ftehim.