FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými o celní spolupráci a vzájemné správní pomoci v celních otázkách
Slovak: Dohoda MEDZI EURÓPSKYM SPOLOČENSTVOM A SPOJENÝMI ŠTÁTMI AMERICKÝMI O COLNEJ SPOLUPRÁCI A VZÁJOMNEJ POMOCI V COLNÝCH OTÁZKACH
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a vámügyi együttműködésről és kölcsönös jogsegélyről
Slovenian: Sporazum med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o carinskem sodelovanju in medsebojni pomoči pri carinskih zadevah
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската общност и Съединените американски щати относно административна взаимопомощ в митническата област
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vaheline tollikoostöö ja tolliküsimustes vastastikuse abistamise
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm par muitu sadarbību un savstarpējo palīdzību muitas lietās
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų dėl muitinių bendradarbiavimo ir tarpusavio administracinės pagalbos muitinių veiklos srityje
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar il-kooperazzjoni u l-assistenza amministrativa bejn iż-żewġ partijiet fuq affarijiet doganali
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE UNITED STATES OF AMERICA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA ir JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS
English: hereinafter referred to as the 'Contracting Parties`,
Hungarian: a továbbiakban: "Szerződő Felek",
Lithuanian: (toliau – Susitariančiosios Šalys),
English: TAKING ACCOUNT of the joint European Union-United States action plan, signed in Madrid on 3 December 1995;
Czech: RESPEKTUJÍCE společný akční plán Evropské unie a Spojených států podepsaný v Madridu dne 3. prosince 1995;
Slovak: ZOHĽADŇUJÚC spoločný akčný plán Európska únia – Spojené štáty americké, podpísaný v Madride 3. decembra 1995;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC wspólny plan działań Unii Europejskiej i Stanów Zjednoczonych, podpisany w Madrycie dnia 3 grudnia 1995 roku;
Hungarian: SZÁMÍTÁSBA VÉVE a közös Európai Unió–Egyesült Államok cselekvési tervet, amelyet 1995. december 3-án írtak alá Madridban;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU skupnega akcijskega načrta med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike, podpisanega v Madridu 3. decembra 1995,
Bulgarian: КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД съвместния план за действие, подписан на 3 декември 1995 г. в Мадрид между Европейската общност и Съединените американски щати;
Estonian: VÕTTES ARVESSE ühist Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide tegevusplaani, mis allkirjastati Madridis 3. detsembril 1995,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Savienības un Amerikas Savienoto Valstu kopīgo rīcības plānu, kas parakstīts 1995. gada 3. decembrī Madridē;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1995 m. gruodžio 3 d. Madride pasirašytą Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų bendrų veiksmų planą;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-pjan konġunt ta' azzjoni ta' l-Unjoni Ewropea-l-Istati Uniti, iffirmaw f'Madrid fit-3 ta' Diċembru 1995;
English: CONSIDERING the importance of the commercial links between the European Community and the United States of America and desirous of contributing, to the benefit of both Contracting Parties, to the harmonious development of those links;
Czech: BEROUCE OHLED na důležitost obchodních vazeb mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými a přejíce si přispět k harmonickému rozvoji těchto vazeb ku prospěchu obou smluvních stran;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY dôležitosť obchodných väzieb medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými a so želaním prispieť, na prospech oboch zmluvných strán, k harmonickému rozvoju týchto väzieb;
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ znaczenie powiązań handlowych między Wspólnotą Europejską i Stanami Zjednoczonymi Ameryki oraz pragnąc wnieść wkład, z korzyścią dla obu Umawiających się Stron, w harmonijny rozwój tych powiązań;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti kereskedelmi kapcsolatok fontosságát, és azzal a kívánsággal, hogy ezeknek a kapcsolatoknak a harmonikus fejlődése mindkét Szerződő Fél előnyére szolgáljon;
Slovenian: GLEDE NA pomembnost trgovinskih odnosov med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike ter v prizadevanju, da bi za usklajen razvoj teh odnosov prispevali v dobro obeh pogodbenic,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ значението на търговските връзки между Европейската общност и Съединените американски щати и с желание да допринесат, в интерес и на двете договарящи се страни, за хармоничното развитие на тези връзки;
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide kaubandussidemete tähtsust ning soovides mõlema lepinguosalise kasu eesmärgil toetada nimetatud sidemete harmoonilist arengut;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu tirdzniecības sakaru nozīmīgumu un vēlēšanos sniegt ieguldījumu, atbalstot saskaņotu abu Līgumslēdzēju pušu minēto sakaru attīstību;
Lithuanian: SUPRASDAMOS Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų prekybinių ryšių svarbą ir siekdamos prisidėti prie šių ryšių darnios plėtros abiejų Susitariančiųjų Šalių naudai;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW l-importanza tal-konnessjonijiet kummerċjali bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika u bix-xewqa li jikkontribwixxu, għall-benefiċċju taż-żewġ Partijiet Kontraenti, għall-iżvilupp armonjuż ta' dawn il-konnessjonijiet;
English: BELIEVING THAT, in order to attain this objective, there should be an undertaking to develop customs cooperation of the widest possible scope;
Czech: JSOUCE PŘESVĚDČENY, že v zájmu dosažení tohoto cíle by měl existovat závazek rozvíjet celní spolupráci v co největší možné míře;
Slovak: DÔVERUJÚC, ŽE v záujme dosiahnutia tohto cieľa, by mali byť prijaté záväzky pre rozvoj colnej spolupráce v čo možno najväčšej miere;
Polish: PRZEKONANI, że aby osiągnąć ten cel, potrzebne jest zobowiązanie do rozwijania współpracy celnej w możliwie najszerszym zakresie;
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE arról, hogy e cél eléréséhez a vámügyi együttműködés fejlesztését a lehető legszélesebb körben vállalni kell;
Slovenian: OB DOMNEVI, da je za dosego tega cilja treba razviti carinsko sodelovanje v najširšem možnem obsegu,
Bulgarian: КАТО ВЯРВАТ, че за да се постигне тази цел, е наложително да се приемат мерки по разгръщане на сътрудничеството в митническата област до възможно най-широк обхват;
Estonian: USKUDES, ET selle eesmärgi saavutamiseks tuleks võtta kohustus arendada tollikoostööd võimalikult suures ulatuses;
Latvian: UZSKATOT, ka ir jāapņemas izvērst visplašāko iespējamo muitu sadarbību, lai sasniegtu šo mērķi;
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS, kad šiam tikslui pasiekti turėtų būti prisiimtas įsipareigojimas plėtoti muitinių bendradarbiavimą;
Maltese: BIT-TWEMMIN, li sabiex jintlaħaq dan il-għan, għandu jkun hemm impenn biex tkun żviluppata l-kooperazzjoni doganali bl-aktar kop wiesgħa possibbli;
English: CONSIDERING that operations in breach of customs legislation are prejudicial to the economic, fiscal and commercial interests of both Contracting Parties, and recognizing the importance of ensuring the accurate assessment of customs duties and other taxes;
Czech: BEROUCE OHLED na to, že porušování celních předpisů poškozuje hospodářské, daňové i obchodní zájmy obou smluvních stran a uznávajíce důležitosti zajištění řádného vybírání cel a jiných daní;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, ŽE činnosti v rozpore s colnou legislatívou poškodzujú hospodárske, finančné a obchodné záujmy oboch zmluvných strán, a uznávajúc dôležitosť zabezpečenia správneho výmeru cla a iných daní;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że naruszenia ustawodawstwa celnego są szkodliwe dla interesów gospodarczych, fiskalnych i handlowych obu Umawiających się Stron oraz uznając znaczenie zapewnienia dokładnego naliczania należności celnych i innych podatków;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a vámjogszabályok megszegése mindkét Szerződő Fél gazdasági, költségvetési és kereskedelmi érdekeire káros, és felismerve a vámok és egyéb adók pontos megállapításának fontosságát;
Slovenian: GLEDE NA TO, da dejavnosti, ki kršijo carinsko zakonodajo, škodijo gospodarskim, fiskalnim in poslovnim interesom obeh pogodbenic, ter ob spoznanju, da je pomembno zagotoviti natančno odmero carin in drugih davkov,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че операциите в нарушение на митническото законодателство накърняват икономическите, данъчните и търговските интереси на двете договарящи се страни, и като признават значението на точното определяне на митни сборове и други данъци;
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et tollialaseid õigusakte rikkuvad toimingud kahjustavad mõlema lepinguosalise majandus-, maksu- ja kaubandushuve ning tunnustades tollimaksude ja muude maksude täpse arvestamise tähtsust;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka muitas tiesību aktu pārkāpumi kaitē abu Līgumslēdzēju pušu mantiskām, fiskālām un tirgus interesēm, un atzīstot muitas nodokļu un citu nodokļu atbilstīga novērtējuma nozīmīgumu;
Lithuanian: LAIKYDAMOS, kad veiksmai, pažeidžiantys muitinės teisės aktus, kenkia abiejų Susitariančiųjų Šalių ekonominiams, fiskaliniams ir prekybiniams interesams, ir suprasdamos muitų ir kitų mokesčių tikslaus įvertinimo užtikrinimo svarbą;
Maltese: WARA LI JKUNU KKUNSIDRATI li operazzjonijiet bi ksur tal-liġi tad-dwana huma ta' preġudizzju għall-interessi ekonomiċi, fiskali u kummerċjali taż-żewġ Partijiet Kontraenti, u tkun rikonoxxuta l-importanza li tiġi żgurata stima eżatta tad-dazju doganali u taxxi oħra;
English: CONVINCED that action against such operations can be made more effective by cooperation between their customs authorities;
Czech: JSOUCE PŘESVĚDČENY, že opatření proti takovému porušování mohou být účinnější, pokud budou jejich celní orgány spolupracovat;
Slovak: PRESVEDČENÍ, ŽE postup proti takýmto činnostiam môže byť efektívnejší za predpokladu spolupráce medzi ich colnými orgánmi;
Polish: PRZEKONANI, że działania podejmowane przeciwko takim naruszeniom mogą stać się bardziej skuteczne poprzez współpracę między organami celnymi;
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE ARRÓL, hogy a vámhatóságaik közötti együttműködéssel hatékonyabbá tehetők az ilyen szabálytalanságok elleni akciók;
Slovenian: PREPRIČANI, da je lahko ukrep proti takšnim dejavnostim bolj učinkovit s sodelovanjem med njunimi carinskimi organi,
Bulgarian: УБЕДЕНИ, че действията срещу такива нарушения могат да бъдат по-ефикасни посредством сътрудничество между митническите им органи;
Estonian: OLLES VEENDUNUD, et selliste toimingute vastaseid meetmeid saab muuta tulemuslikumaks lepinguosaliste tolliasutuste vahelise koostöö kaudu;
Latvian: PĀRLIECINĀTAS par to, ka pasākumu veikšana pret šādiem pārkāpumiem var būt daudz efektīvāka, sadarbojoties muitas iestādēm;
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS, kad priemonės prieš tokius veiksmus gali būti veiksmingesnės bendradarbiaujant jų muitinėms;
Maltese: ĊERTI li azzjoni kontra dawn l-operazzjonijiet tista' ssir aktar effettiva bil-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali tagħhom;
English: TAKING ACCOUNT of the respective competencies of the European Community and the Member States of the European Community, and desiring to conclude an agreement on those matters falling under the competencies of the European Community;
Czech: RESPEKTUJÍCE jednotlivé pravomoci Evropského společenství a členských států Evropského společenství a přejíce si uzavřít dohodu o otázkách spadajících do pravomoci Evropského společenství;
Slovak: ZOHĽADŇUJÚC príslušné právomoci Európskeho spoločenstva a členských štátov Európskeho spoločenstva a so želaním uzavrieť dohodu v týchto záležitostiach patriacich do rámca právomocí Európskeho spoločenstva;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC właściwe kompetencje Wspólnoty Europejskiej i Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej oraz pragnąc zawrzeć umowę w sprawach objętych zakresem kompetencji Wspólnoty Europejskiej;
Hungarian: SZÁMÍTÁSBA VÉVE az Európai Közösség és az Európai Közösség tagállamainak saját hatáskörét, és azzal a szándékkal, hogy az Európai Közösség hatásköre alá eső ügyekről szóló megállapodást megkössék;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU ustreznih pristojnosti Evropske skupnosti in držav članic Evropske skupnosti ter v želji, da se sklene sporazum o teh zadevah, ki sodijo v pristojnosti Evropske skupnosti,
Bulgarian: КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД съответните правомощия на Европейската общност и на държавите-членки на Европейската общност и с желание да сключат споразумение по въпросите, попадащи в компетентността на Европейската общност;
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Ühenduse ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide vastavat pädevust ning soovides sõlmida leping Euroopa Ühenduse pädevuses olevate küsimuste osas;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Kopienas un Eiropas Kopienas dalībvalstu attiecīgo pieredzi un vēloties slēgt nolīgumu par jautājumiem, kas ir Eiropas Kopienas kompetencē;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į atitinkamą Europos bendrijos ir Europos bendrijos valstybių narių kompetenciją ir norėdamos sudaryti susitarimą Europos bendrijos kompetencijai priklausančiais klausimais;
Maltese: WARA LI JIKKKUNSIDRAW il-kompetenzi rispettivi tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea, u bix-xewqa li jkun konkluż ftehim dwar dawk l-affarijiet li jaqgħu taħt il-kompetenzi tal-Komunità Ewropea;
English: CONSIDERING the existing agreements on customs cooperation and mutual assistance which have been concluded between individual Member States of the European Community and the United States of America and other international agreements and conventions already accepted by the CONTRACTING PARTIES,
Czech: S OHLEDEM na stávající dohody o celní spolupráci a vzájemné pomoci, které byly uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy Evropského společenství a Spojenými státy americkými, a na ostatní mezinárodní dohody a úmluvy přijaté SMLUVNÍMI STRANAMI,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY UŽ existujúce dohody o colnej spolupráci a vzájomnej pomoci, ktoré boli uzavreté medzi jednotlivými členskými štátmi Európskeho spoločenstva a Spojenými štátmi americkými, a iné medzinárodné dohody a dohovory už prijaté ZMLUVNÝMI STRANAMI,
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ istniejące umowy o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych, zawarte między poszczególnymi Państwami Członkowskimi Wspólnoty Europejskiej a Stanami Zjednoczonymi Ameryki oraz inne umowy międzynarodowe i konwencje przyjęte przez UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,
Hungarian: FIGYELEMMEL a vámügyi együttműködésről és kölcsönös jogsegélyről szóló szerződések létezésére, amelyeket az Európai Közösség egyes tagállamai és az Amerikai Egyesült Államok kötöttek, valamint a SZERZŐDŐ FELEK által már elfogadott egyéb nemzetközi megállapodásokat és egyezményeket,
Slovenian: GLEDE NA obstoječe sporazume o carinskem sodelovanju in medsebojni pomoči, ki so sklenjeni med posameznimi državami članicami Evropske skupnosti in Združenimi državami Amerike, ter druge mednarodne sporazume in konvencije, ki sta jih POGODBENICI že sprejeli,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ съществуващите споразумения за митническо сътрудничество и взаимопомощ, сключени между отделни държави-членки на Европейската общност и Съединените американски щати, както и други международни споразумения и конвенции, вече приети от ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
Estonian: VÕTTES ARVESSE mõne Euroopa Ühenduse liikmesriigi ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud olemasolevaid tollikoostöö ja vastastikuse abistamise lepinguid ning teisi LEPINGUOSALISTE poolt varem vastu võetud rahvusvahelisi lepinguid ja konventsioone,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ esošos nolīgumus par muitu sadarbību un savstarpējo palīdzību, kas jau noslēgti starp atsevišķām Eiropas Kopienas dalībvalstīm un Amerikas Savienotajām Valstīm, un citus starptautiskos nolīgumus un konvencijas, ko LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES jau apstiprinājušas,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į esamus susitarimus dėl muitinių bendradarbiavimo ir tarpusavio pagalbos, kuriuos sudarė atskiros Europos bendrijos valstybės narės ir Jungtinės Amerikos Valstijos ir į kitus tarptautinius susitarimus bei konvencijas, kurias jau priėmė SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW l-ftehim eżistenti dwar il-ko-operazzjoni doganali u l-assistenza lejn xulxin li kienu konklużi bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika u ftehim u konvenzjonijiet internazzjonali oħra diġa' aċċettati mill-PARTIJIET KONTRAENTI,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SE DOGOVORILI:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: TITLE I
Czech: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Definitions
Czech: Definice
Slovak: Pojmy
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Agreement:
Czech: Pro účely této dohody se rozumí:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Do celów niniejszej Umowy:
Hungarian: Ennek a megállapodásnak az alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim:
English: 'customs authority` shall mean, in the European Community, the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of the European Community,
Lithuanian: "muitinė" – Europos bendrijoje – Europos Bendrijų Komisijos kompetentingos tarnybos ir Europos bendrijos valstybių narių muitinės;
English: and, in the United States of America, the US Customs Service, Department of the Treasury;
Lithuanian: Jungtinėse Amerikos Valstijose – JAV muitinės tarnyba, Iždo departamentas;
English: Territorial application
Czech: Územní působnost
Slovak: Územná pôsobnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Območje uporabe
Bulgarian: Териториално прилагане
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the United States of America.
Czech: Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, na území Spojených států amerických na straně druhé.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje, na jednej strane, na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a to za podmienok ustanovených v tejto zmluve, a na strane druhej, na územie Spojených štátov amerických.
Polish: Niniejszą umowę stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, na których stosowany jest Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach określonych w tym Traktacie oraz, z drugiej Strony, do terytorium Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészt azokon a területeken alkalmazzák, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződést alkalmazzák, és amely területek az említett Szerződésben megállapított feltételek alá esnek, másrészt az Amerikai Egyesült Államok területén.
Slovenian: Ta sporazum se po eni strani uporablja na območjih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji iz navedene Pogodbe, ter po drugi strani na območju Združenih držav Amerike.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага от една страна на териториите, на които е в сила Договорът за създаване на Европейската общност, и спрямо условията, посочени в този договор, а от друга страна, на територията на Съединените американски щати.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, selles asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Ameerika Ühendriikide territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro minēto līgumu, un, no otras puses, Amerikas Savienoto Valstu teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas tose teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje numatytomis sąlygomis, ir Jungtinių Amerikos Valstijų teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, minn-naħa l-waħda, għat-territorji fejn it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea huwa applikat u skond il-kundizzjonijiet stipulati f'dak it-Trattat u, minn naħa l-oħra, għat-territorju ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: Future developments
Czech: Budoucí rozšíření
Slovak: Budúce rozšírenie
Polish: Możliwość rozszerzenia w przyszłości
Hungarian: Jövőbeli fejlesztések
Slovenian: Razvoj v prihodnosti
Bulgarian: Бъдещо разширение и развитие
Estonian: Edasine areng
Latvian: Turpmākā attīstība
Lithuanian: Tolesnė raida
Maltese: Żviluppi futuri