English: The Contracting Parties may, either directly or through the Commission, take measures, which are consistent with international law, and which they deem necessary and appropriate, to deter fishing activities by fishing vessels of non-parties to this Convention which undermine the effectiveness of conservation and management measures adopted by the Commission.
Spanish: Las Partes contratantes podrán adoptar directamente o a través de la Comisión las medidas ajustadas al Derecho internacional que consideren necesarias y adecuadas para disuadir a los buques de las Partes no signatarias del presente Convenio de llevar a cabo actividades pesqueras que menoscaben la eficacia de las medidas de conservación y gestión adoptadas por la Comisión.
Italian: Le parti contraenti adottano, direttamente o per il tramite della Commissione, i provvedimenti compatibili con il diritto internazionale che ritengono necessari e adeguati per scoraggiare le attività di pesca di navi di parti non contraenti che pregiudicano l'efficacia delle misure di conservazione e di gestione adottate dalla Commissione.
Portuguese: As partes contratantes podem, quer directamente quer por intermédio da Comissão, tomar medidas, em conformidade com o direito internacional, que considerem necessárias e adequadas para impedir que os navios de pesca das Partes não contratantes na presente Convenção exerçam actividades de pesca prejudiciais para a eficácia das medidas de conservação e de gestão adoptadas pela Comissão.
Dutch: De verdragsluitende partijen kunnen, hetzij rechtstreeks, hetzij via de Commissie, de met het internationaal recht verenigbare maatregelen nemen die zij nodig en opportuun achten ter ontrading van visserijactiviteiten door vissersvaartuigen van niet-verdragspartijen die de doeltreffendheid van de instandhoudings- en beheersmaatregelen van de Commissie uithollen.
Danish: De kontraherende parter kan enten direkte eller gennem kommissionen træffe foranstaltninger, som er i overensstemmelse med folkeretten, og som de finder nødvendige og hensigtsmæssige for at forhindre fiskerfartøjer fra lande, der ikke deltager i denne konvention, i at drive fiskeri, som underminerer effektiviteten af de af kommissionen vedtagne bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
Finnish: Sopimuspuolet voivat joko suoraan tai komission välityksellä toteuttaa toimenpiteitä, jotka ovat kansainvälisen oikeuden mukaisia ja joita ne pitävät tarpeellisina tai suotavina ehkäistäkseen muiden kuin tämän yleissopimuksen osapuolten kalastusalusten kalastusta, joka heikentää komission hyväksymien säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden tehokkuutta.
Czech: Smluvní strany mohou přímo nebo prostřednictvím komise činit opatření, která jsou v souladu s mezinárodním právem, a která považují za nezbytná a vhodná, aby zabránily rybolovným činnostem prováděným rybářskými plavidly států, jež nejsou stranou této úmluvy, které poškozují účinnost ochranných a řídících opatření přijatých komisí.
Slovak: Zmluvné strany môžu buď priamo alebo prostredníctvom komisie prijímať opatrenia, ktoré sú zlučiteľné s medzinárodným právom, a ktoré považujú za potrebné a vhodné na to, aby rybárskym plavidlám štátov a organizácií, ktoré nie sú stranami tohto dohovoru, zabránili vo vykonávaní rybolovných činností, ktoré zhoršujú efektívnosť opatrení na zachovanie a hospodárenie, ktoré prijala Komisia.
Polish: Umawiające się Strony mogą, bezpośrednio lub za pośrednictwem Komisji, podejmować środki, które są zgodne z prawem międzynarodowym i które uznają za konieczne i właściwe, dla powstrzymania działalności połowowej statków rybackich stron niebędących stronami niniejszej Konwencji, które podważają skuteczność środków ochrony i zarządzania przyjętych przez Komisję.
Hungarian: A szerződő felek közvetlenül vagy a bizottságon keresztül meghozzák azokat a nemzeti joggal összhangban lévő intézkedéseket, amelyeket szükségesnek és megfelelőnek ítélnek az egyezményhez nem csatlakozó felek által végzett olyan halászati tevékenység megakadályozása érdekében, amely csökkenti a bizottság által elfogadott védelmi és kezelési intézkedések hatékonyságát.
Slovenian: Pogodbenice lahko neposredno ali prek Komisije sprejmejo ukrepe, ki so v skladu z mednarodnim pravom in za katere menijo, da so potrebni in ustrezni, da preprečijo ribolovne aktivnosti ribiških plovil nepogodbenic te konvencije, ki škodujejo učinkovitosti ukrepov za ohranjanje in upravljanje, ki jih je sprejela Komisija.
Bulgarian: Договарящите се страни могат или директно или посредством Комисията, да предприемат мерки, които са съвместими с международното право, и които те считат за необходими и подходящи за предотвратяване на риболовните дейности от риболовните кораби на държави, които не са страни по настоящата конвенция, и които подкопават ефективността на мерки за опазване и управление, приети от Комисията.
Estonian: Konventsiooniosalised võivad võtta otseselt või komisjoni kaudu ja kooskõlas rahvusvahelise õigusega meetmeid, mida nad peavad vajalikuks ja sobivaks takistamaks konventsiooniga mitteühinenud riikide kalalaevade teostatavat kalapüüki, mis kahjustab komisjoni heakskiidetud kaitse- ja majandamismeetmeid.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vai nu tieši, vai ar komisijas starpniecību var veikt pasākumus, kas ir saskanīgi ar starptautisko tiesību aktiem un ko tās uzskata par vajadzīgiem un piemērotiem, lai atturētu to valstu zvejas kuģus, kas nav šīs konvencijas Puses, no zvejas, kura apdraud komisijas pieņemto saglabāšanas un pārvaldības pasākumu efektivitāti.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys tiesiogiai arba Komisijai padedant gali imtis tarptautinę teisę atitinkančių ir jų manymu būtinų ir tinkamų priemonių, siekdamos neleisti šios Konvencijos nepasirašiusių šalių, kenkiančių Komisijos patvirtintų išsaugojimo ir valdymo priemonių veiksmingumui, žvejybos laivams užsiimti žvejybos veikla.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu, jew direttament jew permezz tal-Kummissjoni, jieħdu miżuri, li huma konsistenti mal-liġi internazzjonali, u li jqisu meħtieġa u xierqa, biex jimpedixxu attivitajiet tas-sajd minn bastimenti tas-sajd minn dawk li mhumiex parti f'din il-Konvenzjoni li jimminaw l-effettività tal-miżuri ta' konservazzjoni u tmexxija adottati mill-Kummissjoni.