FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ensure that fishery practices and management measures take due account of the need to minimise harmful impacts on living marine resources as a whole;
Italian: garantire che le pratiche di pesca e le misure di gestione tengano in debita considerazione l'esigenza di ridurre al minimo l'impatto negativo sulle risorse marine vive in generale;
Portuguese: Velarão por que as práticas de pesca e as medidas de gestão tenham devidamente em conta a necessidade de reduzir ao mínimo os efeitos nocivos no conjunto dos recursos marinhos vivos;
Finnish: varmistavat, että kalatalouden käytännöissä ja hoitotoimenpiteissä otetaan asianmukaisesti huomioon tarve vähentää mahdollisimman paljon meren elollisiin luonnonvaroihin kokonaisuutena kohdistuvia haitallisia vaikutuksia;
Czech: zajistí, aby praktiky rybolovu a řídící opatření braly patřičný ohled na potřebu snižovat na minimum škodlivé dopady na živé mořské zdroje jako celek;
Slovak: zabezpečujú, aby bola pri rybolovných praktikách a opatreniach hospodárenia riadne zohľadňovaná potreba minimalizovať dopady na živé morské zdroje ako celok;
Hungarian: gondoskodnak arról, hogy a halászati gyakorlat és a kezelési intézkedések megfelelő módon figyelembe vegyék az élő tengeri erőforrások egészére gyakorolt káros hatások minimalizálásának szükségességét;
Slovenian: zagotovijo, da ribolovna praksa in ukrepi za upravljanje ustrezno upoštevajo potrebo po zmanjšanju škodljivih učinkov na žive morske vire kot celoto;
Bulgarian: гарантират, че риболовните практики и мерките за управление отчитат по подходящ начин необходимостта от свеждане до минимум на вредните въздействия върху живите морски ресурси като цяло;
Estonian: tagama, et kalapüügitegevustes ja majandamismeetmetes arvestataks vajadust vähendada kahjulikku mõju mere elusressurssidele tervikuna;
Maltese: jiżguraw li l-prattiċi tas-sajd u miżuri ta' amministrazzjoni jqisu sew il-bżonn li jimminimizzaw l-impatti ta' ħsara fuq ir-riżorsi ħajjin tal-baħar fil-kumpless;
English: protect biodiversity in the marine environment.
Spanish: proteger la biodiversidad del medio marino.
Portuguese: Preservarão a biodiversidade do meio marinho.
Dutch: beschermen zij de biodiversiteit van het mariene milieu.
Danish: beskytte biodiversiteten i havmiljøet.
Finnish: suojelevat meriympäristön biologista monimuotoisuutta.
Czech: chrání biologickou rozmanitost v mořském prostředí.
Slovak: chránia biologickú rozmanitosť morského prostredia.
Polish: chronią bioróżnorodność środowiska morskiego.
Hungarian: védik a tengeri környezet biológiai sokféleségét.
Slovenian: varujejo biološko raznovrstnost v morskem okolju.
Romanian: protejează biodiversitatea mediului marin.
Bulgarian: опазват биоразнообразието в морската среда.
Estonian: kaitsma merekeskkonna bioloogilist mitmekesisust.
Latvian: aizsargā jūras vides bioloģisko dažādību.
Lithuanian: saugo jūros aplinkos biologinę įvairovę.
Maltese: jipproteġu l-biodiversità fl-ambjent tal-baħar.
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4°
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Geographical application
Spanish: Ámbito geográfico de aplicación
Italian: Applicazione geografica
Portuguese: Aplicação Geográfica
Dutch: Geografisch toepassingsgebied
Danish: Geografisk anvendelse
Finnish: Maantieteellinen soveltaminen
Czech: Zeměpisné použití
Slovak: Geografické uplatňovanie
Polish: Stosowanie geograficzne
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Geografsko področje uporabe
Romanian: Aplicarea geografică
Bulgarian: Географско приложение
Estonian: Kohalduspiirkond
Latvian: Ģeogrāfiskā piemērošana
Lithuanian: Pritaikymas geografinėms sąlygoms
Maltese: Applikazzjoni ġeografika
English: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5°
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Organisation
Spanish: La Organización
Italian: L'organizzazione
Portuguese: A Organização
Dutch: De organisatie
Danish: Organisationen
Finnish: Järjestö
Czech: Organizace
Slovak: Organizácia
Polish: Organizacja
Hungarian: A szervezet
Slovenian: Organizacija
Romanian: Organizația
Bulgarian: Организация
Estonian: Organisatsioon
Latvian: Organizācija
Lithuanian: Organizacija
Maltese: L-Organizzazzjoni
English: The Contracting Parties hereby establish and agree to maintain the South-East Atlantic Fisheries Organisation, herein "the Organisation".
Spanish: Las Partes contratantes establecen y acuerdan mantener la Organización de la Pesca del Atlántico Suroriental, denominada en lo sucesivo "la Organización".
Italian: Le parti contraenti decidono di creare e di amministrare l'organizzazione per la pesca nell'Atlantico sudorientale, in appresso denominata l'organizzazione.
Portuguese: As partes contratantes estabelecem e acordam em manter a Organização das Pescarias do Atlântico Sudeste, a seguir denominada "a Organização".
Dutch: De verdragsluitende partijen komen hierbij overeen de Visserijorganisatie voor het zuidoostelijke deel van de Atlantische Oceaan, hierna "de organisatie" te noemen, op te richten en in stand te houden.
Danish: De kontraherende parter opretter og er enige om at opretholde Organisationen for Fiskeriet i det Sydøstlige Atlanterhav, i det følgende benævnt "organisationen".
Finnish: Sopimuspuolet perustavat Kaakkois-Atlantin kalatalousjärjestön, jäljempänä "järjestö", ja sopivat ylläpitävänsä sitä.
Czech: Smluvní strany zřizují Organizaci pro rybolov v jihovýchodním Atlantiku (dále jen "organizaci"), a souhlasí s jejím udržováním.
Slovak: Zmluvné strany týmto zriaďujú Organizáciu pre rybolov v juhovýchodnom Atlantickom oceáne, ďalej len "Organizácia" a súhlasia s tým, že ju budú podporovať.
Polish: Umawiające się Strony niniejszym ustanawiają i uzgadniają utrzymanie Organizacji Rybołówstwa Południowo-Wschodniego Atlantyku, zwanej dalej "Organizacją".
Hungarian: A szerződő felek megalakítják, és megállapodás szerint fenntartják a Délkelet-atlanti Halászati Szervezetet (a továbbiakban: a szervezet).
Slovenian: Pogodbenice ustanovijo in se dogovorijo, da bodo vzdrževale Organizacijo za ribištvo jugovzhodnega Atlantika, v nadaljevanju "Organizacija".
Romanian: Părțile contractante instituie și convin să mențină Organizația pentru pescuitul în zona de sud-est a Oceanului Atlantic, denumită în continuare „organizația”.
Bulgarian: С настоящото договарящите се страни създават и се договарят да поддържат организация за риболова в Югоизточния Атлантически океан, наричана по-долу „Организацията“.
Estonian: Käesolevaga asutavad konventsiooniosalised Atlandi ookeani kaguosa kalandusorganisatsiooni, edaspidi "organisatsioon", ning nõustuvad seda alal hoidma.
Latvian: Līgumslēdzējas puses izveido un vienojas uzturēt Dienvidaustrumu Atlantijas Zvejniecības organizāciju, še turpmāk — "organizācija".
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsteigia ir susitaria išlaikyti Pietryčių Atlanto žvejybos organizaciją (toliau – Organizacija).
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti hawnhekk jistabbilixxu u jiftehmu li jżommu l-Organizzazzjoni tas-Sajd tax-Xlokk ta' l-Atlantiku, hawnhekk "l-Organizzazzjoni".
English: The Organisation shall comprise:
Spanish: La Organización estará compuesta de:
Italian: L'organizzazione si compone:
Portuguese: A Organização incluirá:
Dutch: De organisatie omvat:
Danish: Organisationen omfatter:
Finnish: Järjestöön kuuluu:
Czech: Organizaci tvoří:
Slovak: Organizácia sa skladá z:
Polish: Organizacja obejmuje:
Slovenian: Organizacija obsega:
Romanian: Organizația este alcătuită din:
Bulgarian: Организацията включва:
Estonian: Organisatsiooni koosseisu kuulub:
Latvian: Organizācijā ietilpst:
Lithuanian: Organizacija susideda iš:
Maltese: L-Organizzazzjoni għandha tikkomprendi:
English: the Commission;
Spanish: la Comisión;
Italian: della Commissione;
Portuguese: A Comissão;
Dutch: de Commissie;
Danish: kommissionen
Finnish: komissio,
Czech: komise;
Slovak: komisie;
Polish: Komisję,
Slovenian: Komisijo;
Romanian: Comisia;
Bulgarian: Комисията;
Estonian: komisjon;
Latvian: komisija;
Lithuanian: Komisijos;
Maltese: il-Kummissjoni;
English: the Compliance and Scientific Committees, as subsidiary bodies, and any other subsidiary bodies that the Commission shall establish from time to time to assist in meeting the objective of this Convention;
Italian: del comitato di applicazione, e del comitato scientifico, quali organismi sussidiari, e qualsiasi altro organismo sussidiario che la Commissione istituisce occasionalmente per assisterla nel conseguimento dell'obiettivo della presente convenzione;
Portuguese: O Comité de Cumprimento e o Comité Científico, que actuam a título de órgãos subsidiários, e quaisquer outros órgãos subsidiários que a Comissão possa instituir na medida do necessário para a assistir na realização do objectivo da presente Convenção;
Dutch: het uitvoeringscomité en het wetenschappelijk comité, als ondergeschikte organen, alsmede alle andere ondergeschikte organen die periodiek door de Commissie worden ingesteld om tot de verwezenlijking van de doelstelling van dit verdrag bij te dragen;
Finnish: sen alaisina toimieliminä valvontakomitea, tieteellinen komitea ja kaikki muut alatoimielimet, joita komissio aika ajoin perustaa auttamaan tämän yleissopimuksen tavoitteen saavuttamisessa;
Slovak: výboru pre plnenie opatrení a vedeckého výboru ako pomocných orgánov a akýchkoľvek iných pomocných orgánov, ktoré Komisia zriadi na pomoc pri dosahovaní cieľa tohto dohovoru;
Hungarian: a végrehajtási és tudományos bizottságokat, mint segédtestületeket, és minden egyéb segédtestületet, amelyet a bizottság időről időre felállít annak érdekében, hogy segítse az egyezmény célkitűzéseinek elérését,
Slovenian: Odbor za izvajanje in Znanstveni odbor kot pomožna organa in vse druge pomožne organe, ki jih Komisija občasno ustanovi za pomoč pri izpolnjevanju cilja te konvencije;
Bulgarian: Комитета за съответствие и Научния комитет, като спомагателни органи, и всеки друг спомагателен орган, който Комисията създава периодично с оглед подпомагане, по време на срещи, целта на настоящата конвенция;
Estonian: vastavuskomitee ja teaduskomitee, mis on komisjoni allorganid, ja teised allorganid, mille komisjon moodustab käesoleva konventsiooni eesmärgi saavutamise abistamiseks;
Maltese: il-Kumitati ta' Konformità u Xjentifiċi, bħala korpi sussidjarji, u kull korp ieħor sussidjarju li l-Kummissjoni għandha tistabbilixxi minn żmien għal żmien biex tassisti biex jintlaħaq l-iskop ta' din il-Konvenzjoni;
English: the Secretariat.
Spanish: la Secretaría.
Italian: di un segretariato.
Portuguese: O Secretariado.
Dutch: het secretariaat.
Danish: sekretariatet.
Finnish: sihteeristö.
Czech: sekretariát.
Slovak: sekretariátu.
Polish: Sekretariat.
Hungarian: a titkárságot.
Slovenian: Sekretariat.
Romanian: Secretariatul.
Bulgarian: Секретариат.
Estonian: sekretariaat.
Latvian: sekretariāts.
Lithuanian: sekretoriato.
Maltese: (ċ) is-Segretarjat.
English: The official languages of the Organisation shall be English and Portuguese.
Spanish: Las lenguas oficiales de la Organización serán el inglés y el portugués.
Italian: Le lingue ufficiali dell'organizzazione sono l'inglese e il portoghese.
Portuguese: As línguas oficiais da Organização serão o Inglês e o Português.
Dutch: De officiële talen van de organisatie zijn het Engels en het Portugees.
Danish: Organisationens officielle sprog er engelsk og portugisisk.
Finnish: Järjestön viralliset kielet ovat englanti ja portugali.
Czech: Úředními jazyky organizace jsou angličtina a portugalština.
Slovak: Úradnými jazykmi Organizácie sú angličtina a portugalčina.
Polish: Językami urzędowymi Organizacji są angielski i portugalski.
Hungarian: A szervezet hivatalos nyelve az angol és a portugál.
Slovenian: Uradna jezika Organizacije sta angleščina in portugalščina.
Romanian: Limbile oficiale ale organizației sunt engleza și portugheza.
Bulgarian: Официалните езици на организацията са английски и португалски език.
Estonian: Organisatsiooni ametlikud keeled on inglise ja portugali keel.
Latvian: Organizācijas oficiālās valodas ir angļu un portugāļu valoda.
Lithuanian: Oficialios Organizacijos kalbos yra anglų ir portugalų.
Maltese: Il-lingwi uffiċjali ta' l-Organizzazzjoni għandhom ikunu l-Ingliż u l-Portugiż.
English: The headquarters of the Organisation shall be established in Namibia.
Spanish: La sede de la Organización se establecerá en Namibia.
Italian: L'organizzazione ha sede in Namibia.
Portuguese: A sede da Organização será estabelecida na Namíbia.
Dutch: Het hoofdkantoor van de organisatie wordt gevestigd in Namibië.
Danish: Organisationen har hjemsted i Namibia.
Finnish: Järjestön päämaja perustetaan Namibiaan.
Czech: Sídlo organizace se zřizuje v Namibii.
Slovak: Ústredie Organizácie je zriadené v Namíbii.
Polish: Siedziba główna Organizacji zostaje ustanowiona w Namibii.
Hungarian: A szervezet székhelyét Namíbiában hozzák létre.
Slovenian: Sedež Organizacije je v Namibiji.
Romanian: Sediul central al organizației se află în Namibia.
Bulgarian: Седалището на организацията се установява в Намибия.
Estonian: Organisatsiooni peakorter seatakse sisse Namiibias.
Latvian: Organizācijas mītne atrodas Namībijā.
Lithuanian: Organizacijos buveinė yra Namibijoje.
Maltese: Il-kwartieri ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għandhom ikunu stabbiliti fin-Namibja.
English: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6°
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Commission
Spanish: La Comisión
Portuguese: A Comissão
Dutch: De Commissie
Danish: Kommissionen
Finnish: Komissio
Czech: Komise
Slovak: Komisia
Polish: Komisja
Hungarian: A bizottság
Slovenian: Komisija
Romanian: Comisia
Bulgarian: Комисията
Estonian: Komisjon
Latvian: Komisija
Lithuanian: Komisija
Maltese: Il-Kummissjoni
English: Each Contracting Party shall be a member of the Commission.
Spanish: Cada una de las Partes contratantes será miembro de la Comisión.
Italian: Ogni parte contraente è membro della Commissione.
Portuguese: Cada parte contratante será membro da Comissão.
Dutch: Elke verdragsluitende partij is lid van de Commissie.
Danish: Hver kontraherende part er medlem af kommissionen.
Finnish: Kukin sopimuspuoli on komission jäsen.
Czech: Členem komise je každá smluvní strana.
Slovak: Každá zmluvná strana je členom komisie.
Polish: Każda z Umawiających się Stron jest członkiem Komisji.
Hungarian: Minden szerződő fél a bizottság tagja.
Slovenian: Vsaka pogodbenica je članica Komisije.
Romanian: Fiecare parte contractantă este membră a comisiei.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна е член на Комисията.
Estonian: Igal konventsiooniosaline on komisjoni liige.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse ir komisijas locekle.
Lithuanian: Visos Susitariančiosios Šalys yra Komisijos narės.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tkun membru tal-Kummissjoni.
English: Each member shall appoint one representative to the Commission who may be accompanied by alternate representatives and advisers.
Spanish: Cada miembro designará a un representante en la Comisión que podrá estar acompañado de representantes suplentes y de asesores.
Italian: Ciascun membro designa un rappresentante in seno alla Commissione che può essere accompagnato da supplenti e consulenti.
Portuguese: Cada membro designará um representante junto da Comissão, que poderá ser acompanhado por suplentes e conselheiros.
Dutch: Elk lid wijst een vertegenwoordiger in de Commissie aan, die zich mag laten bijstaan door plaatsvervangers en adviseurs.
Danish: Hvert medlem udpeger én repræsentant til kommissionen, som kan være ledsaget af skiftende repræsentanter og rådgivere.
Finnish: Kukin jäsen nimittää komissioon yhden edustajan, jonka mukana voi olla varaedustajia ja neuvonantajia.
Czech: Každý člen jmenuje do komise jednoho zástupce, kterého mohou doprovázet jeho náhradníci a poradci.
Slovak: Každý člen menuje do komisie jedného zástupcu, ktorého môžu sprevádzať náhradní zástupcovia a poradcovia.
Polish: Każdy członek wyznacza jednego przedstawiciela do Komisji, któremu mogą towarzyszyć inni przedstawiciele oraz doradcy.
Hungarian: A tagok egy-egy képviselőt küldenek a bizottságba, akit helyettes képviselők és tanácsadók kísérhetnek.
Slovenian: Vsaka članica imenuje enega predstavnika v Komisijo, katerega lahko spremljajo namestniki in svetovalci.
Romanian: Fiecare membru își numește în comisie un reprezentant, care poate fi însoțit de supleanți și consilieri.
Bulgarian: Всеки член назначава един представител в Комисията, който може да се придружава от заместник-представители и консултанти.
Estonian: Iga liige määrab ühe komisjoni esindaja, keda võivad saata asendusesindajad ja nõuandjad.
Latvian: Katra locekle ieceļ komisijā pārstāvi, ko var pavadīt vietnieki un padomdevēji.
Lithuanian: Kiekviena narė į Komisiją skiria vieną atstovą, kurį gali lydėti pakaitiniai atstovai ir patarėjai.
Maltese: Kull membru għandu jaħtar rappreżentant fil-Kummissjoni li jista' jkun akkumpanjat minn rappreżentanti alterni u konsulenti.
English: The functions of the Commission shall be to:
Spanish: La Comisión desempeñará las siguientes funciones:
Italian: I compiti della Commissione sono i seguenti:
Portuguese: As funções da Comissão serão as seguintes:
Dutch: De taken van de Commissie zijn:
Danish: Kommissionen har til opgave at:
Finnish: Komission tehtävänä on:
Czech: Komise má tyto funkce:
Slovak: Komisia plní tieto funkcie:
Polish: Funkcje Komisji obejmują:
Slovenian: Funkcije Komisije so:
Romanian: Funcțiile comisiei sunt:
Bulgarian: Функциите на Комисията са да:
Estonian: Komisjoni ülesanneteks on:
Latvian: Komisijas funkcijas ir:
Lithuanian: Komisijos funkcijos yra tokios:
Maltese: Il-funzjonijiet tal-Kummissjoni għandhom ikunu li:
English: identify conservation and management needs;
Spanish: determinar las necesidades en materia de conservación y gestión;
Italian: identificare le esigenze di conservazione e di gestione;
Portuguese: Identificar as necessidades de conservação e de gestão;
Dutch: het aanwijzen van de behoeften op het gebied van instandhouding en beheer;
Danish: afdække bevarelses- og forvaltningsbehov
Finnish: tunnistaa säilyttämis- ja hoitotarpeet;
Czech: zjišťuje potřeby ochrany a řízení;
Slovak: určuje potreby pre zachovanie a hospodárenie;
Polish: określanie potrzeb w zakresie ochrony i zarządzania;
Slovenian: določiti potrebe v zvezi z ohranjanjem in upravljanjem;
Romanian: identificarea necesităților de conservare și gestionare;
Bulgarian: открие потребности от опазване и управление;
Estonian: määrata kindlaks kaitse- ja majandamisvajadused;
Latvian: identificēt saglabāšanas un pārvaldības vajadzības;
Lithuanian: nustatyti išsaugojimo ir valdymo poreikius;
Maltese: tidentifika ħtiġijiet ta' konservazzjoni u tat-tmexxija;
English: formulate and adopt conservation and management measures;
Spanish: diseñar y adoptar medidas de conservación y gestión;
Italian: formulare e adottare misure di conservazione e di gestione;
Portuguese: Formular e adoptar medidas de conservação e de gestão;
Dutch: het formuleren en aannemen van instandhoudings- en beheersmaatregelen;
Danish: udforme og vedtage bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger
Finnish: laatia säilyttämis- ja hoitotoimenpiteitä ja päättää niistä;
Czech: vypracovává a přijímá ochranná a řídící opatření;
Slovak: formuluje a prijíma opatrenia na zachovanie a hospodárenie;
Polish: formułowanie i przyjmowanie środków ochrony i zarządzania;
Hungarian: a védelmi és kezelési intézkedések előkészítése és elfogadása;
Slovenian: oblikovati in sprejeti ukrepe za ohranjanje in upravljanje;
Romanian: elaborarea și adoptarea măsurilor de conservare și gestionare;
Bulgarian: формулира и приеме мерки за опазване и управление;
Estonian: kavandada ja kehtestada kaitse- ja majandamismeetmeid;
Latvian: izstrādāt un pieņemt saglabāšanas un pārvaldības pasākumus;
Lithuanian: parengti ir patvirtinti išsaugojimo ir valdymo priemones;
Maltese: tifformula u tadotta miżuri ta' konservazzjoni u tmexxija;
English: determine total allowable catches and/or levels of fishing effort, taking into account total fishing mortality, including of non-target species;
Spanish: determinar los totales admisibles de capturas o el nivel del esfuerzo pesquero, teniendo en cuenta la mortalidad total por pesca, incluida la de las especies accesorias;
Italian: determinare il totale ammissibile di catture e/o i livelli dello sforzo di pesca, tenendo conto della mortalità complessiva per pesca, anche delle specie non bersaglio;
Portuguese: Determinar totais admissíveis de capturas e/ou níveis de esforço de pesca, atendendo à mortalidade por pesca global, incluindo a de espécies não-alvo;
Dutch: het vaststellen van totaal toegestane vangsten en/of visserij-inspanningsniveaus, daarbij rekening houdend met de totale vissterfte, met inbegrip van die van niet-doelsoorten;
Danish: fastlægge samlede tilladte fangster og/eller niveauer for fiskeriindsatsen under hensyntagen til den samlede fiskeridødelighed, herunder også blandt ikke-målarter
Finnish: määrätä suurimmat sallitut saaliit ja/tai pyyntiponnistusten tasot ottaen huomioon kalojen, mukaan lukien muiden kuin kohdelajien, kokonaiskuolleisuus;
Czech: určuje celkové přípustné odlovy nebo úroveň intenzity rybolovu, s ohledem na celkovou úmrtnost při rybolovu, včetně jiných než cílových druhů;
Slovak: určuje celkové povolené úlovky a/alebo rozsahy rybolovných činností, pričom zohľadňuje celkovú úmrtnosť v dôsledku rybolovu vrátane necieľových druhov;
Polish: ustalanie ogólnego dopuszczalnego połowu i/lub poziomów nakładu połowowego, uwzględniając współczynnik śmiertelności połowów, włącznie z gatunkami niebędącymi gatunkami docelowymi;
Hungarian: a teljes kifogható mennyiség és/vagy a halászati erőkifejtés szintjének meghatározása a teljes halpusztulás figyelembevételével, beleértve a nem célfajok pusztulását is;
Slovenian: določiti celotne dovoljene ulove in/ali višino ribolovnega napora ob upoštevanju skupne smrtnosti rib, vključno z neciljnimi vrstami;
Romanian: stabilirea capturilor totale permise și/sau a nivelului eforturilor privind pescuitul, ținând seama de mortalitatea totală prin pescuit, inclusiv a speciilor nevizate;
Bulgarian: определя общо допустимия улов и/или нива на усилия за риболов, като взема предвид общата рибна смъртност, включително на видовете, които не са целева група;
Estonian: määrata kindlaks lubatud kogupüügid ja/või püügikoormustasemed, arvestades kalavaru, sealhulgas ka mittesihtliikide kogusurevust;
Latvian: noteikt kopējo pieļaujamo nozveju un/vai zvejas intensitāti, ņemot vērā kopējo zivju mirstību, ieskaitot arī blakussugas;
Lithuanian: nustatyti bendrą leistiną sugauti kiekį ir (arba) žvejybinės pastangos dydžius, atsižvelgiant į bendrą žuvų mirtingumą, įskaitant nepasirinktas rūšis;
Maltese: (ċ) tistabbilixxi l-qabdiet totali permissibbli u/jew livelli ta' sforz tas-sajd, wara li tqis il-mortalità totali tas-sajd, inkluż speċi non-target;