FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Heading Nos 74.09 and 74.10 apply inter alia to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
French: Restent notamment comprises dans les nos 74.09 et 74.10 les tôles, bandes et feuilles présentant des motifs (cannelures, stries, gaufrages, larmes, boutons, rhombes, par exemple) ainsi que celles perforées, ondulées, polies ou revêtues, pourvu que ces ouvraisons n'aient pas pour effet de conférer aux produits de l'espèce le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs;
Portuguese: Estão incluídas nas posições 74.09 e 74.10 as chapas, tiras e folhas que apresentem motivos (por exemplo : ranhuras, estrias, gofragens, lágrimas, botões, losangos) e as que tenham sido perfuradas, onduladas, polidas ou revestidas, desde que esses trabalhos não lhes confiram as características de artefactos ou obras incluídos em outras posições.
Czech: Do čísel 74.09 a 74.10 patří mimo jiné též desky, plechy, pásy a fólie s povrchovým vzorem (např. s žebrováním, drážkami, mřížkováním, kapkami, perličkami, kosočtverci) a výrobky, které jsou děrovány, žlábkovány, leštěny nebo povlakovány, za předpokladu, že tímto opracováním nenabyly charakter zboží nebo výrobků jiných čísel;
Slovak: Položky 7409 a 7410 zahrňujú okrem iného aj dosky (hrubé plechy), plechy, pásy a fólie s povrchovým vzorom (napr. s drážkami, rebrovaním, kockami, kvapkami, perličkami, mriežkovaním, kosoštvorcami) a výrobky, ktoré sú dierkované, zvlnené, leštené, natierané (potiahnuté), za predpokladu, že týmto opracovaním nenadobudli charakter predmetov alebo výrobkov iných položiek.
Hungarian: A 7409 és 7410 vámtarifaszám alá tartozik többek között a különféle mintázatú (pl.: hornyolt, barázdált vagy a csepp, gomb, rombusz alakkal mintázott), valamint a lyukasztott, hullámosított, fényesített vagy bevont lap, lemez, szalag és fólia, ha ezek a megmunkálások nem eredményeznek olyan árut, amelyet más vámtarifaszám alá kell besorolni.
Latvian: Pozīcijā 74.09 un 74.10 iekļautas arī plāksnes, loksnes, sloksnes, lentes un folija ar reljefu virsmu (piemēram, ar rievām, izciļņiem, rūtiņām, rombiem), kā arī perforēti, viļņoti, pulēti un pārklāti izstrādājumi, ja šās apstrādes rezultātā tie nav ieguvuši īpašības, kas raksturīgas citās pozīcijās klasificētiem izstrādājumiem.
Lithuanian: ir 74.10 pozicijose, inter alia, klasifikuojami plokštės, lakštai, juostelės ir folija, turintys reljefinį paviršių (pavyzdžiui, su grioveliais, briaunomis, langeliais, taškeliais, iškilimais, rombais), taip pat perforuoti, gofruoti, poliruoti arba padengti dirbiniai, jeigu jie neturi savybių, būdingų dirbiniams arba produktams, klasifikuojamiems kitose pozicijose.
English: Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.
French: les produits creux, enroulés ou non, dont la section transversale, qui est constante sur toute leur longueur et ne présente qu'un seul creux fermé, est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier, et dont les parois ont une épaisseur constante.
Portuguese: os produtos ocos, mesmo em rolos, de secção transversal constante em todo o comprimento, podendo apresentar uma única cavidade fechada, em forma circular, oval, quadrada, rectangular, de triângulo equilátero ou de polígono convexo regular e com paredes de espessura constante.
Czech: duté výrobky, též v přímých délkách nebo ve svitcích, se stejnoměrným příčným průřezem ve tvaru kruhu, oválu, čtverce, obdélníku, rovnostranného trojúhelníku nebo pravidelného vypouklého mnohoúhelníku, pouze s jednou dutinou po celé své délce a se stejnoměrnou tloušťkou stěn.
Slovak: Duté výrobky, tiež vo zvitkoch, ktoré majú rovnomerný prierez, len s jednou dutinou po celej svojej dĺžke v tvare kruhu, oválu, obdĺžnika, štvorca, rovnostranného trojuholníka alebo pravidelného vypuklého mnohouholníka a s rovnomernou hrúbkou steny.
Hungarian: Üreges áru, lehet tekercsben is, keresztmetszetének alakja egész hosszában kör, ovális, négyzetes vagy téglalap, egyenlő oldalú háromszög vagy szabályos sokszög (konvex), egyenletes falvastagságú és azonos átmérőjű.
Slovenian: votli izdelki, v kolobarjih ali ne, ki imajo enak prečni prerez, s samo eno zaprto votlino po vsej dolžini, v obliki kroga, ovala, kvadrata, pravokotnika (tudi kvadrata), enakostraničnega trikotnika ali pravilnega konveksnega mnogokotnika in imajo enakomerno debelino stene.
Latvian: Rituļos satīti vai nesatīti dobi izstrādājumi ar nemainīgu šķērsgriezumu un vienu norobežotu telpu visā izstrādājumu garumā, kuriem ir apļa, ovāla, taisnstūra (ieskaitot kvadrātu), vienādmalu trīsstūra vai regulāra izliekta daudzstūra forma un nemainīgs sieniņu biezums.
Lithuanian: Tuščiaviduriai produktai, suvynioti arba nesuvynioti į ritinius, kurių viso ilgio skerspjūvis vienodas, su viena uždara kiauryme, skritulių, ovalų, stačiakampių (įskaitant kvadratus), lygiakraščių trikampių arba iškilių taisyklingų daugiakampių formos, o sienelės vienodo storio.
English: Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be taken to be tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
French: On considère également comme tubes et tuyaux les produits de section transversale carrée, rectangulaire, triangulaire équilatérale ou polygonale convexe régulière, qui peuvent présenter des angles arrondis sur toute leur longueur, pour autant que les sections transversales intérieure et extérieure aient la même forme, la même disposition et le même centre.
Portuguese: Também se consideram tubos os produtos de secção transversal quadrada, rectangular, de triângulo equilátero ou de polígono convexo regular, mesmo com ângulos arredondados ao longo de todo o comprimento, desde que as secções transversais interior e exterior tenham a mesma forma, a mesma disposição e o mesmo centro.
Czech: Výrobky s příčným průřezem ve tvaru čtverce, obdélníku, rovnostranného trojúhelníku nebo pravidelného vypouklého mnohoúhelníku, které mohou mít zaoblené hrany po celé své délce, se rovněž pokládají za trubky, za předpokladu, že jejich vnitřní i vnější příčné průřezy jsou soustředné a mají stejný tvar a orientaci.
Slovak: Výrobky s prierezom v tvare obdĺžnika, štvorca, rovnostranného trojuholníka alebo pravidelného vypuklého mnohouholníka, ktoré môžu mať zaoblené hrany po celej dĺžke sa tiež pokladajú za rúra a rúrky, za predpokladu, že ich vnútorné a vonkajšie prierezy sú sústredené a majú rovnaký smer a orientáciu.
Hungarian: Csőnek minősül a négyzetes vagy téglalap alakú, egyenlő oldalú háromszög vagy szabályos sokszög (konvex) keresztmetszetű olyan áru is, amely egész hosszában lekerekített élű, ha a külső és belső keresztmetszet koncentrikus és ugyanolyan alakú és irányú.
Slovenian: Izdelki s prečnim prerezom v obliki pravokotnika (tudi kvadrata), enakostraničnega trikotnika ali pravilnega konveksnega mnogokotnika, ki imajo lahko zaobljene robove po vseh dolžini, se prav tako štejejo za cevi, če so notranji in zunanji prečni prerezi koncentrični in če imajo enako obliko in smer.
Latvian: Izstrādājumus ar taisnstūra (ieskaitot kvadrātu), vienādmalu trīsstūra vai regulāra izliekta daudzstūra šķērsgriezumu, ar noapaļotiem stūriem visā garumā arī pieskaita pie caurulēm un caurulītēm, ja to iekšējais un ārējais šķērsgriezums ir koncentrisks, ar tādu pašu formu un orientāciju.
Lithuanian: Stačiakampio (įskaitant kvadratą), lygiakraščio trikampio, iškilaus taisyklingo daugiakampio formos skerspjūvio produktai, kurių kampai per visą ilgį suapvalinti, taip pat turi būti laikomi vamzdžiais ir vamzdeliais, jeigu jų vidinis ir išorinis skerspjūviai yra koncentriniai, tos pačios formos ir orientacijos.
English: Tubes and pipes of the foregoing cross-sections may be polished, coated, bent, threaded, drilled, waisted, expanded, cone-shaped or fitted with flanges, collars or rings.
French: Les tubes et tuyaux ayant les sections transversales citées ci-dessus peuvent être polis, revêtus, cintrés, filetés, taraudés, percés, rétreints, évasés, coniques ou munis de brides, de collerettes ou de bagues.
Portuguese: Os tubos que tenham as secções transversais acima referidas podem apresentar-se polidos, revestidos, curvados, roscados, perfurados, estrangulados, dilatados, cónicos ou providos de flanges, aros, anilhas (anéis).
Czech: Trubky výše uvedených příčných průřezů mohou být leštěné, povlakované, ohýbané, se závitem, vrtané, zúžené nebo rozšířené, kónického tvaru nebo s přírubami, prstenci nebo kroužky.
Slovak: Rúry a rúrky s uvedenými prierezmi môžu byť leštené, natierané, potiahnuté, ohýbané so závitom, vŕtané, zúžené alebo rozšírené, kónického tvaru, alebo s prírubami, prstencami alebo krúžkami.
Hungarian: Az előzőekben felsorolt alakú és keresztmetszetű cső lehet fényezett, bevont, hajlított, menetes, átfúrt, szűkülő, kiszélesedő (öblösödő), kúpos formájú, karimával, peremmel vagy gyűrűvel felszerelt is.
Slovenian: Cevi s prej omenjenimi prečnimi prerezi so lahko polirane, prevlečene, upognjene, z navoji, vrtane, z zoženji, razširitvami, stožčaste ali s prirobnicami, manšetami ali obroči.
Latvian: Minētā šķērsgriezuma caurules un caurulītes var būt pulētas, apvalkotas, liektas, vītņotas, urbtas, sašaurinātas, paplašinātas, ar konusiem, atlokiem, manšetēm vai gredzeniem galos.
Lithuanian: Pirmiau išvardytų skerspjūvio formų vamzdžiai ir vamzdeliai gali būti poliruoti, apvilkti, sulenkti, įsriegti, išgręžioti, susiaurinti, praplatinti, kūgiškais galais arba su pritvirtintomis jungėmis, apkabomis arba žiedais.
English: In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them: (a) Copper-zinc base alloys (brasses):
French: Dans ce chapitre, on entend par: a) «alliages à base de cuivre-zinc (laiton)»:
Portuguese: Neste capítulo consideram-se: a) «Ligas à base de cobre-zinco (latão)»:
English: Alloys of copper and zinc, with or without other elements.
French: tout alliage de cuivre et de zinc, avec ou sans autres éléments.
Portuguese: qualquer liga de cobre e zinco, com ou sem outros elementos.
Czech: slitiny mědi a zinku, obsahující též další prvky.
Slovak: Zliatiny medi a zinku, obsahujúce aj ďalšie prvky.
Hungarian: Réz és cink ötvözete, amelyben más elemek is lehetnek.
Slovenian: zlitine bakra in cinka z drugimi elementi ali brez njih.
Latvian: Vara un cinka sakausējumi, kas satur vai nesatur citus elementus.
Lithuanian: Vario ir cinko lydiniai, kurių sudėtyje yra arba nėra kitų elementų.
English: When other elements are present: - zinc predominates by weight over each of such other elements,
French: Lorsque d'autres éléments sont présents: - le zinc prédomine en poids sur chacun de ces autres éléments,
Portuguese: Quando existam outros elementos: - o zinco predomina, em peso, sobre cada um dos outros elementos,
Hungarian: Amennyiben más elemek is találhatók benne: - a cinknek kell a legnagyobb tömegben lenni az összes többi más elemmel szemben,
English: any nickel content by weight is less than 5 % (see copper-nickel-zinc alloys (nickel silvers)), and
French: la teneur éventuelle en nickel est inférieure en poids à 5 % [voir alliages à base de cuivre-nickel-zinc (maillechort)],
Portuguese: o eventual teor de níquel é inferior, em peso, a 5 %. [Ver ligas à base de cobre-níquel-zinco (maillechort)],
Slovak: prípadný obsah niklu je menší ako 5 % hmotnosti (pozri zliatiny medi, niklu, zinku (alpaka, niklová mosadz)) a
Hungarian: ha nikkelt is tartalmaz, annak kevesebb, mint 5 tömegszázaléknak kell lenni (lásd nikkelezüst),
Slovenian: delež niklja je manjši kot 5 mas. % (glej zlitine baker-nikelj-cink (novo srebro)), in
Latvian: niķeļa masas saturam jābūt mazāk nekā 5 % (sk. vara, niķeļa un cinka sakausējumus – jaunsudrabs),
Lithuanian: jeigu jų sudėtyje yra nikelio, jo kiekis mažesnis kaip 5 % masės (žr. vario-nikelio-cinko lydiniai (naujasidabriai)), ir
English: any tin content by weight is less than 3 % (see copper-tin alloys (bronzes)).
French: la teneur éventuelle en étain est inférieure en poids à 3 % [voir alliages à base de cuivre-étain (bronze)];
Portuguese: o eventual teor de estanho é inferior, em peso, a 3 %. [Ver ligas à base de cobre-estanho (bronze)].
Czech: případný obsah cínu je nižší než 3 % hmotnostní (viz slitiny na bázi měď – cín (bronz));
Slovak: prípadný obsah cínu je menší ako 3 % hmotnosti (pozri zliatiny medi a cínu (bronzy)).
Hungarian: ha ónt is tartalmaz, annak kevesebb, mint 3 tömegszázaléknak kell lenni (lásd bronz).
Slovenian: delež kositra je manjši kot 3 mas. % (glej zlitine bakra in kositra, (bron)).
Latvian: alvas masas saturam jābūt mazāk nekā 3 % (sk. vara un alvas sakausējumus – bronza).
Lithuanian: jeigu jų sudėtyje yra alavo, jo kiekis mažesnis kaip 3 % masės (žr. vario-alavo lydiniai (bronzos)).
English: Alloys of copper and tin, with or without other elements.
French: Lorsque d'autres éléments sont présents, l'étain prédomine en poids sur chacun de ces autres éléments.
Portuguese: Quando existam outros elementos, o estanho predomina, em peso, sobre cada um deles.
Czech: slitiny mědi a cínu, obsahující též další prvky.
Slovak: Zliatiny medi a cínu, tiež obsahujúce ďalšie prvky.
Hungarian: Réz és ón ötvözete, amelyben más elemek is lehetnek.
Slovenian: zlitine bakra in kositra z drugimi elementi ali brez njih.
Latvian: Vara un alvas sakausējumi, kas satur vai nesatur citus elementus.
Lithuanian: Vario ir alavo lydiniai, kurių sudėtyje yra arba nėra kitų elementų.
English: When other elements are present, tin predominates by weight over each of such other elements, except that when the tin content is 3 % or more the zinc content by weight may exceed that of tin but must be less than 10 %.
French: Toutefois, lorsque la teneur en étain est au moins de 3 % en poids, la teneur en zinc peut prédominer mais doit être inférieure à 10 % en poids;
Portuguese: Todavia, quando o teor de estanho seja pelo menos de 3 %, em peso, o teor de zinco pode predominar, mas deve ser inferior a 10 % em peso.
Czech: Jestliže obsahují další prvky, hmotnostní podíl cínu musí být vyšší než hmotnostní podíl každého z těchto dalších prvků. Pokud je však obsah cínu nejméně 3 % hmotnostní, může být obsah zinku vyšší, avšak nejvýše 10 % hmotnostních;
Slovak: Ak obsahujú ďalšie prvky, potom hmotnosť cínu prevažuje nad hmotnosťou každého z týchto ďalších prvkov, v prípadoch, keď obsah cínu je 3 % alebo väčší, môže zinok túto hmotnosť presahovať, musí však byť menšia ako 10 %.
Hungarian: Amennyiben más elemek is találhatók benne, az ónnak kell a legnagyobb tömegben lennie, az összes többi más elemmel szemben, kivéve, ha az óntartalom 3 % vagy annál több, a cink aránya meghaladhatja az ónét, de kevesebbnek kell lennie mint 10 %.
Slovenian: Če vsebuje zlitina tudi druge elemente, kositer prevladuje nad vsakim drugim elementom, razen če vsebuje 3 mas. % ali več kositra, ker je lahko potem delež cinka večji od kositra, toda manjši od 10 mas. %.
Latvian: Ja ir citi elementi, tad alvas masas saturam ir jāpārsniedz jebkurš cits no šiem elementiem, izņemot gadījumu, kad alvas masas saturs ir 3 % vai vairāk un cinka masas saturs var pārsniegt alvas masas saturu, tomēr tam jābūt mazākam par 10 %.
Lithuanian: Tuomet, kai jų sudėtyje yra kitų elementų, alavo masė dominuoja kiekvieno kito elemento masės atžvilgiu, išskyrus atvejį, kai alavo kiekis yra ne mažesnis kaip 3 %, o cinko kiekis gali būti didesnis už alavo kiekį, tačiau cinko turi būti mažiau kaip 10 % masės.
English: Alloys of copper, nickel and zinc, with or without other elements.
French: tout alliage de cuivre, de nickel et de zinc, avec ou sans autres éléments.
Portuguese: qualquer liga de cobre, níquel e zinco, com ou sem outros elementos.
Czech: slitiny mědi, niklu a zinku, obsahující též další prvky.
Slovak: zliatiny medi, niklu a zinku, tiež s ďalšími prvkami.
Hungarian: Réz, nikkel és cink ötvözete, amelyben más elemek is lehetnek.
Slovenian: zlitine bakra, niklja in cinka z drugimi elementi ali brez njih.
Latvian: Vara, niķeļa un cinka sakausējumi, kas satur vai nesatur citus elementus.
Lithuanian: Vario, nikelio ir cinko lydiniai, kurių sudėtyje yra arba nėra kitų elementų.
English: The nickel content is 5 % or more by weight (see copper-zinc alloys (brasses)).
French: La teneur en nickel est égale ou supérieure en poids à 5 % [voir alliages à base de cuivre-zinc (laiton)];
Portuguese: O teor de níquel é igual ou superior, em peso, a 5 %. [Ver ligas à base de cobre-zinco (latão)].
Czech: Obsah niklu je nejméně 5 % hmotnostních (viz slitiny na bázi měď – zinek (mosaz));
Slovak: Obsah niklu je 5 % hmotnosti alebo väčší (pozri zliatiny medi a zinku (mosadze)).
Hungarian: A nikkeltartalom 5, vagy annál több tömegszázalék (lásd a réz-cink ötvözetet [sárgaréz]).
Slovenian: Niklja mora biti 5 mas. % ali več (glej zlitine na osnovi bakra in cinka (medenina)).
Latvian: Niķeļa masas saturam jābūt vismaz 5 % (sk. vara un cinka sakausējumus – misiņš).
Lithuanian: Nikelio kiekis turi būti ne mažesnis kaip 5 % masės (žr. vario-cinko lydiniai (žalvariai)).
English: Alloys of copper and nickel, with or without other elements but in any case containing by weight not more than 1 % of zinc.
French: tout alliage de cuivre et de nickel, avec ou sans autres éléments mais, en tout état de cause, ne contenant pas plus de 1 % en poids de zinc.
Portuguese: qualquer liga de cobre e níquel, com ou sem outros elementos, não contendo mais de 1 % de zinco em peso.
Czech: slitiny mědi a niklu, obsahující též další prvky, avšak v žádném případě neobsahující více než 1 % hmotnostní zinku.
Slovak: Zliatiny medi a niklu, tiež s ďalšími prvkami, ale v žiadnom prípade neobsahujúce viac ako 1 % hmotnosti zinku
Hungarian: Réz és nikkel ötvözete, amelyben más elemek is lehetnek, de egyetlen esetben sem tartalmazhat 1 tömegszázaléknál több cinket.
Slovenian: zlitine bakra in niklja z drugimi elementi ali brez njih, pri čemer delež cinka ne sme biti večji kot 1 mas. %.
Latvian: Vara un niķeļa sakausējumi, kas satur vai nesatur citus elementus, bet katrā ziņā cinka masas saturam jābūt ne vairāk kā 1 %.
Lithuanian: Vario ir nikelio lydiniai, kurių sudėtyje yra arba nėra kitų elementų, tačiau cinko kiekis niekuomet negali būti didesnis kaip 1 % masės.
English: When other elements are present, nickel predominates by weight over each of such other elements.
French: Lorsque d'autres éléments sont présents, le nickel prédomine en poids sur chacun de ces autres éléments.
Portuguese: Quando existam outros elementos, o níquel predomina, em peso, sobre cada um deles.
Czech: Jestliže obsahují další prvky, hmotnostní podíl niklu musí být vyšší než hmotnostní podíl každého z těchto dalších prvků.
Hungarian: Amennyiben más elemeket is tartalmaz az ötvözet, a nikkelnek kell a legnagyobb tömegben lenni az összes többi más elemmel szemben.
Slovenian: Če vsebuje zlitina tudi druge elemente, prevladuje nikelj nad vsakim drugim elementom.
Latvian: Ja ir citi elementi, tad niķeļa masas saturam ir jāpārsniedz jebkurš cits no šiem elementiem.
Lithuanian: Tuomet, kai jų sudėtyje yra kitų elementų, nikelio masė dominuoja kiekvieno kito elemento masės atžvilgiu.
English: CHAPTER 75
French: CHAPITRE 75
Czech: KAPITOLA 75
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 75. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 75 SKIRSNIS
English: NICKEL AND ARTICLES THEREOF
French: NICKEL ET OUVRAGES EN NICKEL
Czech: NIKL A VÝROBKY Z NIKLU
Slovak: NIKEL A PREDMETY Z NIKLU
Hungarian: NIKKEL ÉS EBBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Latvian: NIĶELIS UN TĀ IZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: NIKELIS IR NIKELIO DIRBINIAI
English: In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them: (a) Bars and rods:
French: Dans ce chapitre, on entend par: a) «barres»:
Portuguese: Neste capítulo consideram-se: a) «Barras»:
English: Rolled, extruded, drawn, forged or formed products, coiled or not, of a uniform cross-section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, sheets, strip, foil, tubes or pipes.
French: les produits laminés, filés, étirés, forgés ou obtenus par formage ou pliage, enroulés ou non, d'une section transversale constante sur toute leur longueur, qui ne correspondent pas à l'une quelconque des définitions des barres, fils, tôles, bandes, feuilles, tubes ou tuyaux.
Portuguese: os produtos laminados, extrudados, estirados, forjados, modelados ou dobrados, mesmo em rolos, de secção transversal constante em todo o comprimento e que não correspondam a qualquer das definições de barras, fios, chapas, tiras, folhas ou tubos.
Czech: válcované, lisované, tažené, kované nebo tvářené výrobky, též v přímých délkách nebo ve svitcích, se stejnoměrným příčným průřezem po celé své délce, které neodpovídají žádné z definic tyčí, drátů, desek, plechů, pásů, fólií nebo trubek.
Slovak: Valcované, pretláčané, ťahané, kované alebo tvárnené výrobky, tiež vo zvitkoch, rovnomerného prierezu po celej dĺžke, ktoré nezodpovedajú žiadnej definícii tyčí, prútov, drôtov, dosiek, plechov, pásov, fólií, rúr alebo rúrok.
Hungarian: Hengerelt, extrudált, húzott, kovácsolt vagy formázott, egész hosszában egységes keresztmetszetű olyan áru, tekercsben is, amely nem felel meg sem a rúd, sem a huzal, sem a lap, lemez, fólia, szalag és a cső leírásának.
Slovenian: valjani, iztiskani, vlečeni, kovani ali drugače oblikovani izdelki, v kolobarjih ali ne, z enakim prečnim prerezom po vsej dolžini, ki ne ustrezajo nobeni izmed definicij za palice in drogove, žico, plošče, pločevine, trakove, folije ali cevi.
Latvian: Rituļos satīti vai nesatīti velmēti, presēti, stiepti, kalti vai veidoti izstrādājumi ar nemainīgu šķērsgriezumu visā garumā, ja tie neatbilst stieņu, stiepļu, plākšņu, lokšņu, slokšņu, lenšu, folijas, cauruļu un caurulīšu definīcijām.
Lithuanian: Valcuoti, išspausti (ekstruzijos būdu pagaminti), tempti, kalti arba formuoti produktai, suvynioti arba nesuvynioti į ritinius, kurių viso ilgio skerspjūvis vientisas ir netuščiaviduris, neatitinkantys strypų, juostų, vielos, plokščių, lakštų, juostelių, folijos, vamzdžių arba vamzdelių apibrėžimų.