English: The derogation decision may provide for renewals without a new decision of the Committee being necessary, provided that the ACP State or States concerned submit, three months before the end of each period, proof that they are still unable to meet the conditions of this Protocol which have been derogated from.
French: La décision de dérogation peut prévoir des reconductions sans qu'une nouvelle décision du comité soit nécessaire, à condition que l'État ou les États ACP intéressés apportent, trois mois avant la fin de chaque période, la preuve qu'ils ne peuvent toujours pas satisfaire aux dispositions du présent protocole auxquelles il a été dérogé.
German: In dem Beschluss über die Ausnahmeregelung kann eine Verlängerung ohne erneuten Beschluss des Ausschusses vorgesehen werden, sofern die betreffenden AKP-Staaten drei Monate vor Ende der Geltungsdauer den Nachweis erbringen, dass sie die Bedingungen dieses Protokolls, zu denen die Ausnahmeregelung erlassen wurde, noch nicht erfüllen können.
Spanish: La decisión de excepción podrá prever prórrogas sin que sea necesaria una nueva decisión del Comité, siempre que el Estado o Estados ACP interesados aporten, tres meses antes del final de cada período, la prueba de que siguen sin poder cumplir las disposiciones del presente Protocolo respecto de las cuales se haya establecido la excepción.
Italian: La decisione di deroga può prevedere rinnovi senza necessità di una nuova decisione del comitato, a condizione che tre mesi prima della scadenza di ciascun periodo lo Stato o gli Stati ACP interessati dimostrino di non aver ancora potuto conformarsi alle disposizioni del presente protocollo oggetto della deroga.
Portuguese: A decisão de derrogação poderá prever reconduções sem que seja necessária uma nova decisão do comité, desde que o Estado ou Estados ACP interessados apresentem, três meses antes do termo de cada período, a prova de que continuam a não poder cumprir as disposições do presente protocolo de que obtiveram uma derrogação.
Dutch: Het besluit tot afwijking kan voorzien in verlengingen zonder dat het Comité hiervoor een nieuw besluit behoeft te nemen, op voorwaarde dat door de betrokken ACS-staat of ACS-staten drie maanden vóór het einde van iedere periode wordt aangetoond dat nog niet kan worden voldaan aan de bepalingen van dit Protocol waarop de afwijking betrekking heeft.
Danish: Afgørelsen om undtagelse kan indeholde bestemmelser om videreførelse, uden at udvalget nødvendigvis skal træffe en ny afgørelse, forudsat at den eller de berørte AVS-stater tre måneder inden hver periodes udløb fører bevis for, at de stadig ikke er i stand til at opfylde de bestemmelser i denne protokol, hvorfra der er gjort undtagelse.
Swedish: Beslutet om undantag får innehålla bestämmelser om förnyelse utan att kommittén behöver fatta ett nytt beslut, under förutsättning att den berörda AVS-staten eller de berörda AVS-staterna tre månader före slutet av varje period lägger fram bevis för att det fortfarande är ur stånd att uppfylla de villkor i detta protokoll från vilka undantag har beviljats.
Finnish: Poikkeuspäätöksessä voidaan määrätä mahdollisuudesta uusia poikkeus ilman, että komitean on tarpeen tehdä uusi päätös, jos asianomainen AKT-valtio tai asianomaiset AKT-valtiot esittävät kolme kuukautta ennen kulloisenkin määräajan päättymistä todisteet siitä, että ne eivät edelleenkään voi noudattaa niitä tämän pöytäkirjan määräyksiä, joista poikkeus on myönnetty.
Greek: η απόφαση για την παρέκκλιση μπορεί να προβλέπει παράταση χωρίς να χρειάζεται νέα απόφαση της επιτροπής τελωνειακής συνεργασίας, υπό τον όρο ότι το ενδιαφερόμενο κράτος ή κράτη ΑΚΕ θα αποδείξουν, τρεις μήνες πριν τη λήξη κάθε περιόδου, ότι ακόμα δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου στις οποίες αναφέρεται η παρέκκλιση·
Czech: Rozhodnutí o odchylce může stanovit obnovování odchylky bez nutnosti nového rozhodnutí výboru za předpokladu, že dotyčný stát nebo státy AKT tři měsíce před koncem každého období předloží důkaz o tom, že stále nejsou schopny plnit ty podmínky tohoto protokolu, na které se odchylka vztahuje.
Slovak: Rozhodnutie o odchýlke môže obsahovať obnovenia bez toho, aby bolo nevyhnutné nové rozhodnutie výboru, za predpokladu, že dotknutý štát alebo štáty AKT predložia tri mesiace pred koncom každého obdobia dôkaz, že ešte stále nie sú schopné splniť podmienky, ktoré boli derogované.
Polish: Decyzja o odstępstwie może przewidywać odnowienie odstępstwa bez konieczności podejmowania przez Komitet nowej decyzji, pod warunkiem że zainteresowane państwo lub państwa AKP przedłożą, w terminie trzech miesięcy przed upływem każdego terminu, dowód stwierdzający, że nadal nie są w stanie spełnić warunków niniejszego protokołu, od którego uzyskały odstępstwo.
Hungarian: Az eltérésre vonatkozó határozat rendelkezhet megújításról anélkül, hogy ahhoz szükség lenne a bizottság új határozatára, feltéve, hogy az érintett AKCS-állam vagy -államok minden egyes időszak vége előtt három hónappal bizonyítékot nyújtanak be arra vonatkozóan, hogy még mindig nem képesek megfelelni e jegyzőkönyv azon feltételeinek, amelyekre vonatkozóan eltérést kértek.
Slovenian: Odločba o odobritvi odstopanja lahko velja tudi za podaljšanje, ne da bi bila potrebna nova odločba Odbora, pod pogojem, da posamezna država AKP ali države tri mesece pred koncem posameznega obdobja predloži(jo) dokazilo, da še vedno ni(so) sposobna(e) izpolnjevati pogojev tega protokola, od katerih je bilo odstopanje odobreno.
Bulgarian: Решението за дерогация може да предвижда подновявания, без да е необходимо решение на Комитета, при условие че страните от АКТБ или заинтересованите държави три месеца преди края на всеки период внесат доказателство, че все още не могат да задоволят изискванията на настоящия протокол, чиято дерогация са пожелали.
Estonian: Erandiotsusega võib ette näha, et erandit pikendatakse komitee uue otsuseta, kui asjaomane AKV riik tõendab (asjaomased AKV riigid tõendavakolm kuud enne iga tähtaja möödumist, et nad ei suuda veel täita käesoleva protokolli tingimusi, millest on erand tehtud.
Latvian: Lēmums par atkāpi var paredzēt atjaunošanu bez jauna Komitejas lēmuma nepieciešamības ar nosacījumu, ka attiecīgā ĀKK valsts vai valstis trīs mēnešus pirms katra perioda beigām iesniedz pierādījumu, ka tās joprojām nespēj izpildīt šā protokola nosacījumus, no kuriem notikusi atkāpe.
Lithuanian: Sprendime dėl leidžiančios nukrypti nuostatos gali būti jo atnaujinimo be Komiteto sprendimo galimybė, jei atitinkama AKR valstybė ar valstybės likus trims mėnesiams iki kiekvieno laikotarpio pabaigos pateikia įrodymą, kad jos dar negali vykdyti šio Protokolo sąlygų dėl kurių buvo priimtos leidžiančios nukrypti nuostatos.
Maltese: Id-deċiżjoni tad-deroga tista tipprovdi għal tiġdid mingħajr ma deċiżjoni ġdida tal-Kumitat tkun meħtieġa, basta li l-Istat jew l-Istati ACP ikkonċernati jippreżentaw, tlett xhur qabel it-tmiem ta' kull perijodu, prova li huma jkun għadhom ma jistgħux jilħqu l-kondizzjonijiet ta' dan il-Protokoll li tkun ingħatat deroga minnhom.