English: to damage by contamination of the environment caused in the exclusive economic zone of a State Party, established in accordance with international law, or, if a State Party has not established such a zone, in an area beyond and adjacent to the territorial sea of that State determined by that State in accordance with international law and extending not more than 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of its territorial sea is measured;
French: aux dommages par contamination de l'environnement survenus dans la zone économique exclusive d'un État partie établie conformément au droit international ou, si un État partie n'a pas établi cette zone, dans une zone située au-delà de la mer territoriale de cet État et adjacente à celle-ci, déterminée par cet État conformément au droit international et ne s'étendant pas au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale;
Spanish: los daños ocasionados por contaminación del medio ambiente en la zona económica exclusiva de un Estado Parte, establecida de conformidad con el Derecho internacional o, si un Estado Parte no ha establecido tal zona, en un área situada más allá del mar territorial de ese Estado y adyacente a dicho mar territorial determinada por ese Estado de conformidad con el Derecho internacional y que no se extienda más allá de 200 millas marinas contadas desde las líneas de base a partir de las cuales se mide la anchura del mar territorial de dicho Estado;
Italian: ai danni da inquinamento ambientale causati nella zona economica esclusiva di uno Stato contraente, istituita ai sensi del diritto internazionale, o, se uno Stato contraente non ha istituito tale zona, in un'area situata oltre il mare territoriale di detto Stato e ad esso adiacente, determinata da tale Stato in conformità del diritto internazionale con un limite massimo di 200 miglia marine dalla linea di base da cui è misurata la larghezza del mare territoriale;
Portuguese: Aos danos por contaminação do ambiente ocorridos na zona económica exclusiva de um Estado parte, definida de acordo com o direito internacional, ou, se o Estado parte não tiver definido essa zona, numa zona adjacente às águas territoriais desse Estado por ele determinada de acordo com o direito internacional e de extensão não superior a 200 milhas náuticas a contar das linhas de base a partir das quais é feita a medição da largura do respectivo mar territorial;
Dutch: op schade door milieuvervuiling veroorzaakt binnen de exclusieve economische zone van een staat die partij is, vastgesteld overeenkomstig het internationale recht, of, indien een staat die partij is een zodanige zone niet heeft vastgesteld, binnen een gebied buiten en grenzend aan de territoriale zee van die staat, door die staat vastgesteld overeenkomstig het internationale recht en zich niet verder uitstrekkend dan 200 zeemijl van de basislijnen waarvandaan de breedte van zijn territoriale zee wordt gemeten;
Swedish: för skada genom förorening av miljön som uppkommit inom en parts exklusiva ekonomiska zon, som den har fastställts enligt folkrättens regler, eller, om parten inte har fastställt någon sådan zon, inom det område utanför och angränsande till staten territorialvatten vilket har bestämts av den staten enligt folkrättens regler och vilken inte sträcker sig längre ut än 200 nautiska mil från de baslinjer varifrån statens territorialvatten mäts,
Finnish: ympäristön pilaantumisesta aiheutuvaan vahinkoon kansainvälisen oikeuden mukaisesti perustetulla sopimusvaltion talousvyöhykkeellä tai, jos sopimusvaltio ei ole perustanut talousvyöhykettä, välittömästi asianomaisen sopimusvaltion aluemeren ulkopuolella olevalla ja siihen rajoittuvalla alueella, jonka kyseinen valtio on määrännyt kansainvälisen oikeuden mukaisesti ulottumaan enintään 200 meripeninkulman päähän niistä perusviivoista, joista sen aluemeren leveys mitataan;
Greek: σε ζημία από μόλυνση του περιβάλλοντος η οποία προκαλείται στην αποκλειστική οικονομική ζώνη ενός κράτους μέλους, την οποία έχει εγκαθιδρύσει σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο ή, αν ένα κράτος μέλος δεν έχει συστήσει τέτοια ζώνη, στην περιοχή που βρίσκεται πέρα από τα χωρικά ύδατα που το κράτος καθόρισε σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, συνορεύει με αυτά και δεν εκτείνεται περισσότερο από 200 ναυτικά μίλια από τις γραμμές βάσης από τις οποίες μετράται το εύρος των χωρικών του υδάτων·
Slovak: škodu spôsobenú znečistením životného prostredia vo výlučnej hospodárskej zóne členského štátu, ktorá bola ustanovená v súlade s medzinárodným právom, alebo ak členský štát neustanovil takúto zónu, v oblasti mimo a v blízkosti výsostných vôd štátu, ktorú určil štát v súlade s medzinárodným právom a ktorá nepresahuje 200 námorných míľ od základných čiar, od ktorých sa rozloha jeho výsostných vôd meria;
Polish: szkody poprzez zanieczyszczenie środowiska, wyrządzonej w wyłącznej strefie ekonomicznej Państwa Strony, utworzonej zgodnie z prawem międzynarodowym, lub, jeżeli Państwo Strona nie utworzyło takiej strefy, w obszarze poza i przyległym do morza terytorialnego tego państwa, ustalonym przez państwo zgodnie z prawem międzynarodowym, i rozciągającym się nie dalej niż 200 mil morskich od linii podstawowej, od której mierzy się szerokość jego morza terytorialnego;
Hungarian: egy részes állam nemzetközi joggal összhangban létrehozott kizárólagos gazdasági övezetében, a környezet szennyezésével okozott kárra, vagy ha a részes állam nem hozott létre ilyen övezetet, akkor a kérdéses állam parti tengerein kívüli, azzal szomszédos területen, mely parti tengereket a kérdéses állam a nemzetközi joggal összhangban határozta meg, és amelyek kiterjedése nem nagyobb 200 tengeri mérföldnél azon partvonalaktól számítva, amelyektől parti tengereik szélességét mérik;
Slovenian: za škodo, ki se povzroči zaradi onesnaženja okolja, ki nastane v izključni ekonomski coni države pogodbenice, razglašeni skladno z mednarodnim pravom, ali, če država pogodbenica nima take cone, na območju onkraj teritorialnega morja in ob teritorialnem morju te države, ki ga opredeli ta država skladno z mednarodnim pravom in ki ne sega več kot 200 navtičnih milj od temeljnih črt, od katerih se meri širina teritorialnega morja;
Bulgarian: вреди от замърсяване на околната среда, причинени в изключителната икономическа зона на някоя от държавите, страни по настоящата конвенция, установени в съответствие с международното право, или, ако държавата не е установила такава зона, в морската ивица, определена от нея в съответствие с международното право, която се опира до териториалното ѝ море и се разпростира на разстояние 200 морски мили от изходните линии, от които се измерва ширината на териториалното море;
Estonian: keskkonnasaastest tuleneva kahju suhtes, mis on tekitatud osalisriigi rahvusvahelise õiguse alusel kindlaksmääratud majandusvööndis või, kui osalisriik ei ole sellist majandusvööndit kehtestanud, kõnealuse riigi territoriaalvetest väljaspool asuval ning nendega piirneval alal, mille see riik on kehtestanud vastavalt rahvusvahelisele õigusele ning mis ei ulatu enam kui 200 meremiili kaugusele lähtejoonest, millest mõõdetakse tema territoriaalvete laiust;
Latvian: kaitējumam no vides piesārņojuma, kas rodas dalībvalsts puses saskaņā ar starptautiskiem tiesību aktiem noteiktā ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā, vai, ja dalībvalsts puse nav šādu zonu noteikusi, rajonam ārpus vai blakus tās valsts teritoriālajiem ūdeņiem, ko attiecīgā valsts noteikusi saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem, un kurš nepārsniedz 200 jūras jūdzes no bāzes līnijas, no kuras mēra teritoriālo ūdeņu platumu;
Lithuanian: aplinkos užteršimo žalai, padarytai valstybės, šios Konvencijos Šalies, pagal tarptautinę teisę nustatytoje išimtinėje ekonominėje zonoje arba, jei kuri nors valstybė, šios Konvencijos Šalis, nėra nustačiusi tokios zonos, už ir greta tos valstybės teritorinių vandenų esančioje zonoje, kurią ta valstybė nustatė pagal tarptautinę teisę ir kuri tęsiasi ne daugiau kaip 200 jūrmylių nuo pagrindinių linijų, nuo kurių matuojamas jos teritorinių vandenų plotis;
Maltese: għad-dannu bil-kontaminazzjoni ta’ l-ambjent ikkawżat fiż-żona ekonomika esklussiva ta’ Parti Kontraenti, stabbilita skond il-liġi internazzjonali, jew, jekk Parti Kontraenti ma tkunx stabbiliet din iż-żona, f’erja lil hinn jew ma’ ġenb il-baħar territorjali ta’ dak l-Istat determinat minn dak l-Istat skond il-liġi internazzjonali u li testendi mhux iżjed minn 200 mil nawtiku mil-linji ta’ bażi li minnhom jitkejjel il-wisgħa tal-baħar territorjali.