FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES
Portuguese: ACORDO SOBRE AS SUBVENÇÕES E AS MEDIDAS DE COMPENSAÇÃO
Czech: Dohoda o subvencích a vyrovnávacích opatřeních
Slovak: Dohoda o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach
Polish: Porozumienie w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych
Hungarian: Megállapodás a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről
Slovenian: Sporazum o subvencijah in izravnalnih ukrepih
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СУБСИДИИТЕ И ИЗРАВНИТЕЛНИТЕ МЕРКИ
Estonian: Subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete leping
Latvian: Vienošanās par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem
Lithuanian: Sutartis dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių
Maltese: Ftehim dwar sussidji u mezzi ta' kontrobilanċ
English: MEMBERS HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Portuguese: OS MEMBROS ACORDAM NO SEGUINTE:
Czech: ČLENOVÉ SE DOHODLI TAKTO:
Slovak: ČLENOVIA DOHODLI SA TAKTO:
Polish: CZŁONKOWIE NINIEJSZYM UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A TAGOK AZ ALÁBBIAKBAN ÁLLAPODNAK MEG:
Slovenian: ČLANICE SE SPORAZUMEJO, KOT SLEDI:
Bulgarian: Страните членки с настоящото се споразумяват, както следва:
Estonian: LIIKMED LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES:
Latvian: DALĪBVALSTIS AR ŠO VIENOJAS PAR SEKOJOŠO.
Lithuanian: VALSTYBĖS NARĖS SUSITARIA:
Maltese: IL-MEMBRI QEDGĦIN JAQBLU KIF ĠEJ:
English: PART I
Portuguese: PARTE I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Bulgarian: ЧАСТ I:
Estonian: I JAGU
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĒJIE NOSACĪJUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Definition of a Subsidy
Portuguese: Definição de subvenção
Czech: Definice subvence
Slovak: Definícia subvencie
Polish: Definicja subsydium
Hungarian: A támogatás meghatározása
Bulgarian: Определение за субсидия
Estonian: Subsiidiumi määratlus
Latvian: Subsīdijas definīcija
Lithuanian: Subsidijos apibrėžimas
Maltese: Definizzjoni ta' Sussidju
English: For the purpose of this Agreement, a subsidy shall be deemed to exist if:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, considera-se que existe uma subvenção se:
Czech: Pro účely této Dohody bude subvence považována za existující, jestliže:
Slovak: Na účely tejto dohody sa bude subvencia pokladať za existujúcu, ak
Polish: Dla celów niniejszego Porozumienia przyjmuje się, że subsydium będzie uznane za istniejące, jeżeli:
Slovenian: Za namene tega sporazuma velja za subvencijo:
Bulgarian: За целите на това споразумение следва да се приема, че има субсидия, в случай че:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse subsiidium olemasolevaks, kui:
Latvian: Šajā Līgumā tiek uzskatīts, ka subsīdija eksistē, ja:
Lithuanian: Šioje Sutartyje laikoma, kad subsidija egzistuoja, jeigu:
Maltese: Għall-għan ta' dan il-ftehim, sussidju jitqies li jeżisti jekk:
English: A subsidy as defined in paragraph 1 shall be subject to the provisions of Part II or shall be subject to the provisions of Part III or V only if such a subsidy is specific in accordance with the provisions of Article 2.
Portuguese: Uma subvenção, tal como definida no nº 1, só será sujeita às disposições da parte II ou das partes III ou V caso se trate de uma subvenção específica em conformidade com o artigo 2º
Czech: Subvence podle vymezení v odstavci 1 podléhá ustanovením části II nebo podléhá ustanovením části III nebo V pouze tehdy, je-li taková subvence specifická v souladu s ustanovením článku 2.
Slovak: Subvencia definovaná v odseku 1 podlieha ustanoveniam časti II alebo ustanoveniam časti III, alebo V len vtedy, ak je takáto subvencia špecifická v súlade s ustanoveniami článku 2.
Polish: Subsydium określone w ustępie 1 będzie podlegało postanowieniom części II lub też postanowieniom części III lub V niniejszego Porozumienia tylko wówczas, gdy jest ono specyficzne w rozumieniu postanowień artykułu 2.
Hungarian: Az 1. pontban meghatározott támogatásokra a II. rész rendelkezései az irányadók, illetve amennyiben a támogatás a 2. cikk rendelkezései értelmében egyedi, akkor e Megállapodás III. vagy V. részének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Subvencija, kakor je opisana v prvem odstavku, je predmet določb dela II ali III ali V le, če je specifična v smislu določb člena 2.
Bulgarian: Субсидията така, както е определено в ал. 1, следва да бъде разглеждана съгласно разпоредбите на Част II, Част III или V, а в случай, че такава субсидия е специфична ­ в съответствие с разпоредбите на чл. 2.
Estonian: Lõikes 1 määratletud subsiidiumi suhtes kohaldatakse II jao sätteid või III või V jao sätteid ainult siis, kui subsiidium on eripärane vastavalt artikli 2 sätetele.
Latvian: Subsīdija, kā tā definēta 1. punktā, ir pakļauta II nodaļas nosacījumiem vai pakļauta III vai V nodaļas nosacījumiem, tikai ja šāda subsīdija ir īpaši atbilst 2. panta nosacījumiem.
Lithuanian: Subsidijai, kaip ji apibūdinama šio straipsnio 1 dalyje, taikomos II dalies nuostatos arba III ar V dalies nuostatos, jeigu pagal 2 straipsnio nuostatas tokia subsidija yra specifinė.
Maltese: Sussidju kif definit f'parafgrafu numru 1 ikun soġġett għad-dispożizzjonijiet tat-Titolu II jew ikun soġġett għad-dispożizzjonijiet tat-Titolu III jew V biss jekk dan it-tip ta' sussidju huwa speċifiku fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2.
English: Specificity
Portuguese: Especificidade
Czech: Specifičnost
Slovak: Špecifickosť
Polish: Specyficzność
Hungarian: Egyediség
Slovenian: Specifičnost
Bulgarian: Специфичност
Estonian: Eripära
Latvian: Subsīdijas īpašais raksturs
Lithuanian: Specifiškumas
Maltese: Speċifiċità
English: The criteria or conditions must be clearly spelled out in law, regulation, or other official document, so as to be capable of verification.
Portuguese: Os critérios ou condições devem estar claramente enunciados nas disposições legislativas e regulamentares ou em quaisquer outros documentos oficiais, a fim de poderem ser verificados;
Czech: Kritéria nebo podmínky musí být jasně vyjádřeny v zákoně, obecně závazném právním předpise či jiném oficiálním dokumentu, aby je bylo možné ověřit.
Slovak: Kritériá alebo podmienky musia byť jasne vyjadrené v zákone, vo všeobecne záväznom právnom predpise alebo v inom oficiálnom dokumente tak, aby sa dali overiť.
Polish: Kryteria lub warunki muszą być jasno zapisane w ustawie, przepisie, lub innym oficjalnym dokumencie tak, aby możliwa była ich weryfikacja;
Hungarian: Az ismérveket vagy feltételeket világosan meg kell határozni törvényben, jogszabályban vagy más hivatalos okmányban oly módon, hogy igazolásuk lehetséges legyen.
Slovenian: Merila in pogoji morajo biti jasno navedeni v zakonu, predpisu ali drugem uradnem dokumentu, tako da jih je možno preverjati;
Bulgarian: Критериите или условията трябва да бъдат ясно определени в закон, нормативна разпоредба или в друг официален документ, така че да бъде възможна тяхната проверка.
Estonian: Kriteeriumid ja tingimused peavad olema seadustes, määrustes või muudes ametlikes dokumentides selgelt määratletud, et neid saaks kontrollida.
Latvian: Kritērijiem un priekšnoteikumiem ir jābūt skaidri noformulētiem likumā, noteikumos vai citā oficiālā dokumentā, tā, lai būtu iespējams pārbaudīt atbilstību tiem.
Lithuanian: kriterijai ir sąlygos turi būti aiškūs iš įstatymų, kitų teisės aktų ar kitų oficialių dokumentų, kad juos būtų galima patikrinti;
Maltese: Il-kriterji u l-kondizzjonijiet għandhom ikunu spjegati ċarament fil-liġijiet, regolamentazzjoni u kwalunkwe xorta oħra ta' dokumenti uffiċjali, għall-għan ta' verifika.
English: Such factors are:
Portuguese: Tais factores são os seguintes:
Czech: Takovými faktory jsou:
Slovak: Také faktory sú:
Polish: Czynniki te są następujące:
Slovenian: Ti so:
Bulgarian: Такива фактори са:
Estonian: Need tegurid on:
Lithuanian: veiksniai yra tokie:
Maltese: Fatturi bħal dawn huma:
English: In applying this subparagraph, account shall be taken of the extent of diversification of economic activities wihin the jurisdiction of the granting authority, as well as of the length of time during which the subsidy programme has been in operation.
Portuguese: Para efeitos da aplicação da presente alínea, será tido em conta o grau de diversificação das actividades económicas na jurisdição da entidade que concede a subvenção, bem como o período durante o qual o programa de subvenções foi aplicado.
Czech: Při uplatňování tohoto pododstavce musí být brán zřetel na rozsah diverzifikace činností v rámci působnosti orgánu, poskytujícího subvence a rovněž na délku doby, během níž subvenční program působil.
Slovak: Pri uplatňovaní tohto odseku sa zohľadní rozsah diverzifikácie ekonomických aktivít v rámci pôsobnosti orgánu poskytujúceho subvenciu, ako aj dĺžka časového obdobia, počas ktorého subvenčný program pôsobil.
Polish: Przy stosowaniu postanowień tego ustępu będzie brany pod uwagę zakres zróżnicowania działalności gospodarczej w ramach właściwości prawnej władzy stosującej subsydia oraz długość okresu, w którym funkcjonował program subsydiowania.
Hungarian: A jelen alpont alkalmazása során figyelembe kell venni a támogatást nyújtó hatóság hatáskörén belül a gazdasági tevékenységek diverzifikációjának mértékét, valamint a támogatási program működésének időtartamát.
Slovenian: Pri uporabi tega pododstavka se upošteva tudi raznolikost gospodarskih dejavnosti v pristojnosti določene oblasti kakor tudi dolžina časa uporabe določenega programa subvencioniranja.
Bulgarian: При прилагането на тази подточка следва да се има предвид степента на диверсификация на икономическите дейности под юрисдикцията на предоставящия субсидията орган, както и за продължителността на периода, през който е била провеждана програмата за субсидиране.
Estonian: Käesoleva punkti kohaldamisel tuleb arvesse võtta toetust andva võimuorgani jurisdiktsiooni alla kuuluva majandustegevuse mitmekesistamise ulatust ja ka aega, mille jooksul subsiidiumiprogramm on toiminud.
Latvian: Piemērojot šo apakšpunktu, jāievēro piešķīrējas institūcijas jurisdikcijai pakļautās ekonomiskās darbības daudzveidība, kā arī laika periods, kurā subsīdiju programma ir darbojusies.
Lithuanian: Taikant šį punktą, reikia atsižvelgti į ekonominės veiklos, priklausančios subsidijas teikiančios institucijos jurisdikcijai, įvairovę, taip pat į tai, kiek laiko veikė subsidijų programa.
Maltese: Fl-applikazzjoni tas-subparagrafu, jitqies l-estent ta' diversifikazzjoni ta' attivitajiet ekonomiċi fl-ambitu tal-ġurisdizzjoni ta' l-awtorità li qed tagħti s-sussidju, flimkien mat-tul taż-żmien f'liema perjodu l-programm tas-sussidju kien qed jiġi operat.
English: A subsidy which is limited to certain enterprises located within a designated geographical region within the jurisdiction of the granting authority shall be specific.
Portuguese: Será considerada específica uma subvenção limitada a certas empresas situadas no interior de uma região geográfica determinada abrangida pela jurisdição da entidade que concede esta subvenção.
Czech: Subvence, omezená na určité podniky, umístěné uvnitř určené zeměpisné oblasti v rámci působnosti orgánu, poskytujícího subvenci, je specifická.
Slovak: Subvencia obmedzená na určité podniky umiestnené v určenom geografickom regióne v rámci pôsobnosti orgánu poskytujúceho subvenciu je špecifická.
Polish: Subsydium przyznawane tylko pewnym przedsiębiorstwom zlokalizowanym w określonym regionie geograficznym, w ramach właściwości prawnej władzy stosującej subsydium, będzie uważane za specyficzne.
Hungarian: Az a támogatás, ami a támogatást nyújtó hatóság hatáskörén belüli kijelölt földrajzi régión belül elhelyezkedő meghatározott vállalkozásra korlátozódik, egyedinek minősül.
Slovenian: Subvencija, ki je omejena na določeno podjetje na določenem zemljepisnem območju, ki je v pristojnosti oblasti, ki subvencijo daje, velja kot specifična subvencija.
Bulgarian: Субсидията, която е ограничена до определени предприятия, разположени в определен географски регион, под юрисдикцията на предоставящия субсидията орган, следва да се счита за специфична.
Estonian: Subsiidium, mis on piiratud toetust andva võimuorgani jurisdiktsiooni alla kuuluvate kindlas geograafilises piirkonnas paiknevate teatavate ettevõtetega, on eripärane.
Latvian: Ierobežotam noteiktu uzņēmumu lokam, kas atrodas noteiktā ģeogrāfiskajā rajonā piešķīrējas institūcijas jurisdikcijā piešķirta subsīdija ir īpaša.
Lithuanian: Subsidija, kuri suteikiama tik konkrečioms įmonėms, esančioms apibrėžtame geografiniame regione, priklausančiame subsidijas teikiančios institucijos jurisdikcijai, yra specifinė.
Maltese: Sussidju limitat lil ċerti intrapriżi ġeografikament lokalizzati f'reġjun nominat fl-ambitu tal-ġurisdizzjoni ta' l-awtorità li qed tagħti s-sussidju ikun wieħed speċifiku.
English: It is understood that the setting or change of generally applicable tax rates by all levels of government entitled to do so shall not be deemed to be a specific subsidy for the purposes of this Agreement.
Portuguese: Entende-se que a fiscação ou a alteração dos níveis de tributação de aplicação geral por parte dos níveis da administração pública competentes para o fazer, não será considerada uma subvenção específica para efeitos do presente acordo.
Czech: Má se za to, že stanovení nebo změna všeobecně uplatnitelných daňových sazeb na všech vládních úrovních, které jsou k tomu oprávněny, nebudou považovány za specifickou subvenci pro účely této Dohody.
Slovak: Rozumie sa tým, že stanovenie alebo zmena všeobecne uplatňovaných daňových sadzieb na všetkých vládnych úrovniach, ktoré majú na to oprávnenie, sa nebude považovať za špecifickú subvenciu na účely tejto dohody.
Polish: Rozumie się, że ustalanie lub zmiana poziomu powszechnie stosowanych stawek podatkowych wprowadzonych przez wszystkie upoważnione do tego szczeble administracji publicznej nie będzie traktowane jako specyficzne subsydium w rozumieniu niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Egyetértés született arra vonatkozóan, hogy az erre jogosult összes kormányzati szint által meghatározott vagy megváltoztatott általánosan alkalmazott adókulcsok nem tekintendők egyedi támogatásnak e Megállapodás céljaira.
Slovenian: Za namene tega sporazuma velja, da določanje višin ali spreminjanje splošno veljavnih davčnih stopenj na vseh ravneh oblasti, ki imajo te pristojnosti, ne pomeni uporabe specifične subvencije.
Bulgarian: За целите на това споразумение субсидията не се счита за специфична, ако се изразява в определяне или изменение на общоприложими данъчни ставки от компетентни власти на управление на всички нива.
Estonian: Käesoleva lepingu mõistes ei peeta eripäraseks subsiidiumiks üldrakendatavate maksumäärade kehtestamist või muutmist selleks volitusi omava mis tahes valitsustasandi poolt.
Latvian: Ar to tiek saprasts, ka vispārējais nodokļu fons un/vai izmaiņas nodokļu likmēs ko veic attiecīgās kompetences valdības līmeņos, netiek uzskatīta kā īpaša subsīdija šī Līguma izpratnē.
Lithuanian: Susitariama, kad bet kokio lygio valstybės institucijų, turinčių galią tai daryti, bendrai taikomų mokesčių tarifų nustatymas ar keitimas šioje Sutartyje nelaikomas specifine subsidija.
Maltese: Huwa ta' fehma wkoll li l-arranġament jew it-tibdil ta' rati tat-taxxi ġeneralment applikabbli minn kull livell ta' gvern intitolati jagħmlu dan, ma jitqiesx bħala sussidju speċifiku għall-għan ta' dan il-Ftehim.
English: Any subsidy falling under the provisions of Article 3 shall be deemed to be specific.
Portuguese: Qualquer subvenção abrangida pelas disposições do artigo 3º será considerada específica.
Czech: Každá subvence, spadající pod ustanovení článku 3, bude považována za specifickou.
Slovak: Každá subvencia podľa ustanovení článku 3 sa bude považovať za špecifickú.
Polish: Każde subsydium podlegające postanowieniom artykułu 3 będzie uważane za specyficzne.
Hungarian: Minden olyan támogatás, ami a 3. cikk rendelkezéseit kimeríti, egyedinek tekintendő.
Slovenian: Kakršna koli subvencija, ki ustreza določbam člena 3, se šteje za specifično.
Bulgarian: За специфична следва да се счита всяка субсидия, която попада под разпоредбите на чл. 3.
Estonian: Kõiki subsiidiume, mille suhtes kohaldatakse artikli 3 sätteid, peetakse eripäraseks.
Latvian: Jebkura subsīdija, kas atbilst 3. panta nosacījumiem, tiek uzskatīta par īpašu.
Lithuanian: Kiekviena subsidija, atitinkanti 3 straipsnio nuostatas, laikoma specifine.
Maltese: Sussidji li jaqgħu taħt id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3 jitqiesu bħala speċifiċi.
English: Any determination of specificity under the provisions of this Article shall be clearly substantiated on the basis of positive evidence.
Portuguese: Qualquer determinação de especificidade nos termos do disposto no presente artigo deverá ser claramente demonstrada através de elementos de prova positivos.
Czech: Každé určení specifičnosti podle ustanovení tohoto článku musí být jasně zdůvodněno spolehlivými důkazy.
Slovak: Každé určenie špecifickosti na základe ustanovení tohto článku sa musí jasne zdôvodniť spoľahlivými dôkazmi.
Polish: Każde orzeczenie specyficzności subsydium zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu będzie jasno uzasadnione na podstawie pozytywnego dowodu.
Hungarian: Az e cikk rendelkezései szerinti egyediség megállapítását világosan alá kell támasztani pozitív bizonyítékokkal.
Slovenian: Kakršno koli ugotavljanje specifičnosti v skladu z določbami tega člena je treba jasno utemeljiti s pozitivnimi dokazi.
Bulgarian: Заключението за специфичност на субсидията съгласно разпоредбите на този член трябва да бъде ясно обосновано въз основа на положителни доказателства.
Estonian: Eripära kindlaksmääramine käesoleva artikli sätete alusel tuleb selgelt tõestada positiivse tõendusmaterjali põhjal.
Latvian: Jebkura subsīdijas īpašās dabas noteikšanai atbilstoši šī panta nosacījumiem jātiek skaidri pamatotai, balstoties uz apstiprinošiem pierādījumiem.
Lithuanian: Bet koks specifiškumo nustatymas pagal šio straipsnio nuostatas turi būti akivaizdžiai paremtas tai patvirtinančiais įrodymais.
Maltese: Kwalunkwe determinzzjoni ta' speċifiċità taħt id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu jkun ċarament sostanzjat fuq bażi ta' xhieda pożittiva.
English: PART II
Portuguese: PARTE II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Bulgarian: ЧАСТ II:
Estonian: II JAGU
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: PROHIBITED SUBSIDIES
Portuguese: SUBVENÇÕES PROIBIDAS
Czech: ZAKÁZANÉ SUBVENCE
Slovak: ZAKÁZANÉ SUBVENCIE
Polish: ZAKAZANE SUBSYDIA
Hungarian: TILTOTT TÁMOGATÁSOK
Bulgarian: ЗАБРАНЕНИ СУБСИДИИ
Estonian: KEELUSTATUD SUBSIIDIUMID
Latvian: AIZLIEGTĀS SUBSĪDIJAS
Lithuanian: DRAUDŽIAMOS SUBSIDIJOS
Maltese: SUSSIDJI PROJBITI
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: ARTIKOLU 3
English: Prohibition
Portuguese: Proibição
Czech: Zákaz
Slovak: Zákaz
Polish: Zakaz
Hungarian: Tiltás
Bulgarian: Забрана
Estonian: Keelustamine
Latvian: Aizliegums
Lithuanian: Draudimas
Maltese: Projbizzjoni
English: Except as provided in the Agreement on Agriculture, the following subsidies, wihin the meaning of Article 1, shall be prohibited:
Portuguese: Sob reserva do disposto no acordo sobre a Agricultura, serão proibidas as seguintes subvenções na acepção do artigo 1º:
Czech: S výjimkou těch, kterých se týkají ustanovení Dohody o zemědělství, jsou ve smyslu článku 1 zakázány tyto subvence:
Slovak: S výnimkou tých, ktorých sa týkajú ustanovenia Dohody o poľnohospodárstve, sú v zmysle článku 1 zakázané tieto subvencie:
Polish: Wyjąwszy ustalenia zawarte w Porozumieniu o rolnictwie, następujące subsydia, w rozumieniu artykułu 1, będą zakazane:
Slovenian: Z izjemo določb Sporazuma o kmetijstvu so po členu 1 prepovedane te subvencije:
Bulgarian: С изключение на предвиденото в Споразумението за селското стопанство по смисъла на чл. 1 следните субсидии следва да се считат за забранени:
Estonian: Välja arvatud põllumajanduslepingus sätestatu, on keelustatud järgmised artiklis 1 määratletud subsiidiumid:
Latvian: Izņemot Līgumā par lauksaimniecību minētās, aizliegtas ir sekojošas subsīdijas: 1. panta nozīmē:
Lithuanian: Išskyrus Sutartyje dėl žemės ūkio nurodytus atvejus, 1 straipsnyje apibūdintos subsidijos yra draudžiamos, jei tai yra:
Maltese: Għajr kif inhu provdut fil-Ftehim dwar l-Agrikultura, is-sussidji li ġejjin, fis-sens tat-tifisra ta' l-Artikolu 1, ikunu projbiti:
English: A Member shall neither grant nor maintain subsidies referred to in paragraph 1.
Portuguese: Os membros não concederão nem manterão as subvenções referidas no nº 1.
Czech: Členové nesmějí poskytovat ani udržovat subvence, uvedené v odstavci 1.
Slovak: Člen nesmie poskytovať ani udržiavať subvencie uvedené v odseku 1.
Polish: Członkowie nie będą przyznawać ani utrzymywać subsydiów wymienionych w ustępie 1.
Hungarian: Egyetlen tag sem nyújthat vagy tarthat fenn az 1. pontban említett támogatásokat.
Bulgarian: Страна членка не може нито да предоставя, нито да поддържа субсидии, посочени в ал. 1.
Estonian: Liige ei anna ega säilita lõikes 1 loetletud subsiidiume.
Latvian: Dalībvalsts ne piešķir, ne saglabā subsīdijas, kas minētas 1. punktā.
Lithuanian: Valstybė narė neteikia ir nepalaiko šio straipsnio 1 dalyje minėtų subsidijų.
Maltese: Membru qatt m'għandu jagħti jew iżomm sussidji b'referenza għal paragrafu 1.
English: Remedies
Portuguese: Recursos
Czech: Nápravná opatření
Slovak: Opravné opatrenia
Polish: Środki zaradcze
Hungarian: Jogorvoslat
Slovenian: Pravna sredstva
Bulgarian: Оздравителни мерки
Estonian: Õiguslikud kaitsevahendid
Latvian: Tiesiskās aizsardzības līdzekļi
Lithuanian: Teisės gynimo būdai
Maltese: Rimedji
English: Whenever a Member has reason to believe that a prohibited subsidy is being granted or maintained by another Member, such Member may request consultations with such other Member.
Portuguese: Sempre que um membro tenha motivos para considerar que um outro membro concede ou mantém uma subvenção proibida poderá solicitar a realização de consultas com este outro membro.
Czech: Kdykoli má Člen důvod se domnívat, že je poskytována nebo udržována zakázaná subvence jiným Členem, může tento Člen požádat o konzultace s tímto jiným Členem.
Slovak: Kedykoľvek má člen dôvod domnievať sa, že iný člen poskytuje alebo udržiava zakázanú subvenciu, tento člen môže požiadať o konzultácie s takýmto iným členom.
Polish: Jeżeli Członek ma powody by sądzić, że zakazane subsydium jest przyznawane lub utrzymywane przez innego Członka, może on wystąpić o konsultacje z tym innym Członkiem.
Hungarian: Amennyiben valamely tag okkal véli úgy, hogy egy másik tag tiltott támogatást nyújt vagy tart fenn, az ilyen tag konzultációt kérhet a másik ilyen tagtól.
Slovenian: Kadar članica iz določenih razlogov meni, da druga članica daje ali ohranja prepovedano subvencijo, sme taka članica zahtevati posvetovanje s to drugo članico.
Bulgarian: Винаги когато страна членка има основания да счита, че друга страна членка разрешава или предоставя забранена субсидия, тази страна членка може да поиска консултации с тази друга страна членка.
Estonian: Kui liikmel on põhjust arvata, et teine liige annab või säilitab keelustatud subsiidiumi, võib ta taotleda sellise liikmega konsultatsioone.
Latvian: Gadījumos, kad Dalībvalstij ir iemesls uzskatīt, ka aizliegtās subsīdijas piešķir vai saglabā cita Dalībvalsts, tā var lūgt konsultācijas ar šo citu Dalībvalsti.
Lithuanian: Kai valstybė narė turi pagrindo manyti, kad kita valstybė narė teikia ar naudoja draudžiamą subsidiją, ta valstybė narė gali prašyti konsultacijų su tokias subsidijas teikiančia valstybe nare.
Maltese: Kull meta Membru għandu raġuni għalxiex jemmen li sussidju pprojbit qed jingħata jew mantnut minn Membru ieħor, dan il-Membru jista' jitlob il-konsultazzjoni mal-Membru l-ieħor.