English: A provisional statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by the shipowners and forwarded simultaneously to the Mozambican authorities and the Commission of the European Communities.
Czech: Na konci každého kalendářního roku sestaví Komise Evropských společenství předběžný výkaz poplatků splatných za rybářský hospodářský rok na základě výkazů úlovků sestavených majiteli plavidel a zaslaných současně mosambickým orgánům a Komisi Evropských společenství.
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev na konci každého kalendárneho roku stanoví predbežné sumy poplatkov splatných za rybolovný rok na základe výkazov úlovkov, ktoré vypracovali vlastníci lodí a poslali ich súčasne mozambickým orgánom a Komisii Európskych spoločenstiev.
Polish: Tymczasowe zestawienie opłat należnych za rok połowowy jest sporządzane przez Komisję Wspólnot Europejskich na koniec każdego roku kalendarzowego na podstawie raportów połowowych składanych przez armatorów statków i przedkładanych równocześnie władzom Mozambiku i Komisji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Minden naptári év végén az Európai Közösségek Bizottsága a hajótulajdonosok fogásjelentései alapján, akik ezeket egyidejűleg Mozambik hatóságainak és az Európai Közösségek Bizottságának is megküldik, előzetes elszámolást küld a halászati évben esedékes díjakról.
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti ob izteku vsakega koledarskega leta sestavi začasni obračun pristojbin za ribolovno leto na podlagi izjav o ulovu, ki jih izdelajo lastniki ladij in se hkrati pošljejo organom oblasti Mozambika in Komisiji Evropskih skupnosti.
Bulgarian: В края на всяка календарна година Комисията на Европейските общности изготвя временен отчет за дължимите такси за годишната кампания въз основа на декларациите за улов, направени от корабособствениците и изпратени едновременно на властите на Мозамбик и на Комисията на Европейските общности.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon koostab laevaomanike koostatud esialgseid püügiaruandeid aluseks võttes iga kalendriaasta lõpus kalandusaasta eest tasumisele kuuluvate maksude esialgse arvestuse, mis edastatakse ühel ajal Mosambiigi ametiasutustele ja Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevatele asutustele.
Latvian: Katra kalendārā gada beigās, pamatojoties uz nozvejas ziņojumiem, ko sastādījuši kuģu īpašnieki un vienlaikus nosūtījuši Mozambikas iestādēm un Eiropas Kopienu Komisijai, Eiropas Kopienu Komisija sastāda pagaidu paziņojumu par maksu, kas jāmaksā par zvejas gadu.
Lithuanian: Kiekvienų kalendorinių metų pabaigoje Europos Bendrijų Komisija parengia negalutinę ataskaitą apie mokesčius, mokėtinus už žvejybos metus, remdamasi laivų savininkų pateiktomis ataskaitomis apie laimikį, vienu metu išsiunčiamomis Mozambiko valdžios institucijoms ir Europos Bendrijų Komisijai.
Maltese: Stqarrija proviżjonali tad-drittijiet li għandhom jiġu mħallsa għas-sena ta' sajd, għandha tiġi miktuba mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fl-aħħar ta' kull sena kalendarja fuq il-bażi ta' l-istqarrija tal-qabda magħmula mis-sidien tal-bastimenti u mgħoddija fl-istess ħin lill-awtoritajiet tal-Możambik u lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej.