English: During the period between the date of entry into force of this Agreement and the date of its application by Hong Kong, the rights and obligations between Hong Kong and all other Parties in this Agreement which were on 15 April 1994 Parties to the Agreement on Government Procurement done at Geneva on 12 April 1979 as amended on 2 February 1987 (the '1988 Agreement') shall be governed by the substantive (9) provisions of the 1988 Agreement, including its Annexes as modified or rectified, which provisions are incorporated herein by reference for that purpose and shall remain in force until 31 December 1996.
Czech: V období mezi dnem vstupu této dohody v platnost a datem jejího uplatňování v Hongkongu se práva a povinnosti mezi Hongkongem a všemi ostatními stranami této dohody, které byly dne 15. dubna 1994 stranami Dohody o vládních zakázkách uzavřené dne 12. dubna 1979 v Ženevě, ve znění ze dne 2. února 1987 (dále jen "dohoda z roku 1988"), řídí podstatnými [9] ustanoveními dohody z roku 1988, včetně jejích změněných nebo opravených příloh, přičemž tato ustanovení jsou prostřednictvím tohoto odkazu součástí této dohody a zůstávají v platnosti do 31. prosince 1996.
Slovak: V čase medzi dátumom vstúpenia do platnosti tejto dohody a dátumom jej aplikácie Hong Kongom, práva a záväzky medzi Hong Kongom a ostatnými stranami tejto dohody, ktoré boli 15. apríla 1994 stranami Dohody o vládnom obstarávaní vyhotovenej v Ženeve 12. apríla 1979 v znení z 2. februára 1987 ("Dohoda 1988"), sa budú riadiť hmotnoprávnymi [9] ustanoveniami Dohody 1988, vrátane jej modifikovaných a rektifikovaných príloh, pričom na ustanovenia obsiahnuté v tomto dokumente sa bude odkazovať spôsobom náležitým pre tento účel a zostanú v platnosti do 31. decembra 1996.
Polish: W okresie pomiędzy wejściem w życie niniejszego Porozumienia a datą jego stosowania przez Hongkong, prawa i obowiązki pomiędzy Hongkongiem a innymi Stronami niniejszego Porozumienia, które w dniu 15 kwietnia 1994 roku były Stronami Porozumienia o zamówieniach publicznych podpisanego w Genewie w dniu 12 kwietnia 1974 roku, zmienione dnia 2 lutego 1987 roku ("Porozumienie z 1988 roku"), są regulowane postanowieniami prawa materialnego [9] Porozumienia z 1988 r., włącznie z jego Załącznikami i włącznie z wprowadzonymi do nich zmianami i poprawkami, które to postanowienia w tym celu zostały przywołane w niniejszym Porozumieniu, a które pozostaną w mocy do dnia 31 grudnia 1996 roku.
Hungarian: Az e Megállapodás hatálybalépése és a Hongkong általi alkalmazása közötti időszak során Hongkong és az e Megállapodás azon többi szerződő fele között fennálló jogokra és kötelezettségekre, amelyek 1994. április 15-én tagjai voltak az 1979. április 12-én Genfben létrejött és 1987. február 2-án módosított közbeszerzésekre vonatkozó megállapodásnak (az "1988. évi megállapodás"), az 1988. évi megállapodás azon lényegi [9] rendelkezései irányadók – a módosított vagy helyesbített mellékleteit is beleértve –, amely rendelkezéseket az említett célra történő hivatkozással e Megállapodásba emeltek, és amelyek 1996. december 31-ig hatályban maradnak.
Slovenian: V obdobju med datumom začetka veljavnosti tega sporazuma in datumom uporabe v Hong Kongu vse pravice in obveznosti med Hong Kongom in vsemi drugimi podpisnicami tega sporazuma, ki so bile 15. aprila 1994 podpisnice Sporazuma o javnem naročanju, sklenjenega v Ženevi 12. aprila 1979, kakor je bil spremenjen 2. februarja 1987 ("sporazum 1988"), urejajo vsebinske [9] določbe sporazuma 1988, vključno s prilogami z vsemi spremembami in dopolnitvami, ki so vključene v ta sporazum s sklicevanjem v ta namen in ostanejo v veljavi do 31. decembra 1996.
Bulgarian: През време на периода между датата на влизане в сила на настоящото споразумение и датата на неговото прилагане от Хонг Конг, правата и задълженията между Хонг Конг и всички други страни по настоящото споразумение, които на 15 април 1994 г. са били страни по Споразумението за държавни поръчки, сключено на 12 април 1979 г. в Женева, с изменения и допълнения от 2 февруари 1987 г. (“Споразумението от 1988 г.”) се уреждат от оперативната част на разпоредбите на Споразумението от 1988 г., включително неговите приложения, с модификации или корекции, които разпоредби са включени в настоящото с препратка в този смисъл и остават в сила до 31 декември 1996 г. (в)
Estonian: käesoleva lepingu jõustumise ja selle Hongkongis kohaldamise alguskuupäeva vahelisel ajal reguleerivad Hongkongi ja kõikide teiste käesoleva lepingu osaliste, kes 15. aprillil 1994 olid 2. veebruaril 1987 muudetud, 12. aprillil 1979 Genfis sõlmitud riigihankelepingu ("1988. aasta leping") lepinguosalised, vahelisi õigusi ja kohustusi 1988. aasta lepingu ja selle muudetud või parandatud lisade sisulised sätted, [9] mis on selleks käesoleva viitega käesolevasse lepingusse inkorporeeritud ja kehtivad kuni 31. detsembrini 1996;
Latvian: laika posmā no šā Nolīguma stāšanās spēkā līdz tā piemērošanai Honkongā tiesības un pienākumi starp Honkongu un visām pārējām šā Nolīguma Pusēm, kuras 1994. gada 15. aprīlī bija 1979. gada 12 aprīlī Ženēvā noslēgtā Nolīguma par valsts iepirkumu, kas grozīts 1987. gada 2. februārī (turpmāk tekstā – "1988. gada Nolīgums"), Puses, regulē materiālās tiesību normas [9], kas ietvertas 1988. gada Nolīgumā, tostarp tā pielikumos ar labojumiem vai grozījumiem, kura noteikumi šeit iekļauti ar atsauci un paliks spēkā līdz 1996. gada 31. decembrim;
Lithuanian: Laikotarpiu tarp šios Sutarties įsigaliojimo ir jos taikymo Honkonge, Honkongas ir visos kitos šios Sutarties šalys, kurios 1994 metų balandžio 15 dieną buvo šalimis Sutarties dėl viešųjų pirkimų, sudarytos 1979 metų balandžio 12 dieną Ženevoje, su pataisomis, padarytomis 1987 metų vasario 2 dieną ("1988 metų Sutartis"), teisių ir įsipareigojimų atžvilgiu vadovaujasi atitinkamomis [9] 1988 metų Sutarties nuostatomis, įskaitant jos priedus su papildymais ir pataisomis, kurios nuostatos yra įtrauktos į šią Sutartį, nurodant šį tikslą, ir galioja iki 1996 metų gruodžio 31 dienos.
Maltese: Waqt il-perjodu bejn id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim u d-data ta' l-applikazzjoni tiegħu minn Hong Kong, id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet bejn Hong Kong u l-Partijiet l-oħra kollha f'dan il-Ftehim li kienu fil-15 ta' April 1994 Partijiet għal dan il-Ftehim fuq Akkwisti tal-Gvern magħmula f'Ġeneva fit-12 ta' April 1979 kif emendat fit-2 ta' Frar 1987 (il-"Ftehim ta' l-1988") għandhom ikunu gvernati minn dispożizzjonijiet sostantivi [9] tal-Ftehim ta' l-1988, inklużi l-Annessi tagħhom kif modifikati jew rettifikati, li dispożizzjonijiet huma inkorporati hawnhekk b'referenza għal dak il-għan u għandhom jibqgħu fis-seħħ sal-31 ta' Diċembru 1996.