English: The Contracting Parties further agree that the charging against quantitative limits of Community imports of products originating in Israel which are subject to such limits under the Additional Protocol shall begin on 1 January of each year, except in respect of the following products, for which the dates set out below shall apply:
French: En outre, les parties contractantes conviennent que la comptabilisation des quantités de produits originaires d'Israël et importés dans la Communauté pour lesquels des limites quantitatives ont été fixées dans le protocole additionnel débutera le 1er janvier de chaque année, à l'exception des produits suivants pour lesquels les dates indiquées ci-dessous s'appliquent:
Slovak: Zmluvné strany sa ďalej dohodnú, že účtovanie množstevných limitov dovozu produktov s pôvodom v Izraeli do spoločenstva, ktoré podliehajú týmto limitom podľa dodatkového protokolu, sa začne od 1. januára každého roku, s výnimkou týchto produktov, pre ktoré sa uplatňuje dátum uvedený nižšie:
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają także, że obciążanie limitów ilościowych przywozu do Wspólnoty produktów pochodzących z Izraela, które objęte są takimi limitami zgodnie z Protokołem dodatkowym, rozpoczyna się dnia 1 stycznia każdego roku, z wyjątkiem następujących produktów, w odniesieniu do których stosuje się terminy określone poniżej:
Hungarian: A szerződő felek továbbá egyetértenek abban, hogy az Izraelből származó és a kiegészítő jegyzőkönyv értelmében ilyen keretek alá tartozó termékek közösségi behozatalainak beszámítása a keretmennyiségekbe minden év január 1-jén kezdődik, a következő termékek kivételével, amelyek esetében az alább rögzített időpontokat kell alkalmazni:
Slovenian: Pogodbenici nadalje soglašata, da se odpisovanje od količinskih omejitev za proizvode s poreklom iz Izraela, ki se uvozijo v Skupnost in za katere veljajo takšne omejitve skladno z Dodatnim protokolom, začne 1. januarja vsako leto, razen za naslednje proizvode, za katere se uporabijo spodaj opredeljeni datumi:
Bulgarian: Договарящите се страни се съгласяват освен това, че отчитането на количествата продукти с произход от Израел, внасяни в Общността, за които в Допълнителния протокол са били определени количествени ограничения, започва от 1 януари всяка година, с изключение на следните продукти, за които се прилагат посочените по-долу дати:
Estonian: Lisaks lepivad lepinguosalised kokku, et koguseliste piirangute arvestamine nende ühendusse imporditavate Iisraeli päritolu toodete suhtes, mille kohta on lisaprotokollis sellised piirangud kehtestatud, algab iga aasta 1. jaanuaril, välja arvatud järgmiste toodete suhtes, mille puhul kohaldatakse järgmisi kuupäevi:
Latvian: Līgumslēdzējas puses arī atzīst, ka to Izraēlas izcelsmes produktu ieskaitīšana Kopienas importa daudzuma limitā, uz kuriem šāds limits attiecas saskaņā ar papildprotokolu, sākas katra gada 1. janvārī, izņemot šādus produktus, uz kuriem attiecas iepriekš noteiktie datumi:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys taip pat susitaria, kad Izraelio kilmės produktų importo į Bendriją kiekybinės normos pagal Papildomą protokolą pradedamos skaičiuoti nuo kiekvienų metų sausio 1 d., išskyrus šiuos produktus, kuriems taikomos toliau nurodytos datos:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu wkoll li l-ħlas kontra limiti kwantitattivi ta' importazzjonijiet tal-Komunità ta' prodotti li joriġinaw fl-Iżrael li huma suġġetti għal dawn il-limiti skond il-Protokoll Addizzjonali għandu jibda fl-1 ta' Jannar ta' kull sena, minbarra rigward il-prodotti li ġejjin, li għalihom id-dati dikjarati hawn taħt għandhom japplikaw: