English: If seals are broken in the course of carriage without the carrier so intending, he shall, as soon as possible, request that a certified report be drawn up in the country in which the means of transport is located, by the customs authority if there is one nearby or, if not, by any other competent authority.
French: En cas de rupture du scellement au cours du transport par une cause indépendante de la volonté du transporteur, celui-ci doit, dans les plus brefs délais, demander l'établissement d'un procès-verbal de constat dans le pays où se trouve le moyen de transport, au service des douanes si celui-ci se trouve à proximité ou, à défaut, à toute autre autorité habilitée.
Spanish: En caso de ruptura de precintos durante el transporte por causa ajena a la voluntad del transportista, éste deberá solicitar, en el plazo más breve posible, en el país en que se encuentre el medio de transporte, que las autoridades aduaneras, si se encontraran en las inmediaciones o, en su defecto, cualquier otra autoridad competente, levanten acta certificada.
Portuguese: Em caso de ruptura dos selos durante o transporte por causa independente da vontade do transportador, este deve pedir, no mais curto prazo, que seja lavrado auto da ocorrência no país em que se encontre o meio de transporte, pelos serviços aduaneiros, caso estes se situem nas proximidades ou, na sua falta, por qualquer autoridade para isso habilitada.
Slovak: Ak sa počas prepravy porušia pečate bez úmyslu prepravcu, prepravca musí čo najskôr požiadať o spísanie potvrdenej správy v krajine, kde sa dopravný prostriedok nachádza, colným orgánom, ak sa nejaký nachádza v blízkosti, alebo, ak sa v blízkosti colný orgán nenachádza, ľubovoľným iným príslušný orgán.
Polish: Jeżeli podczas przewozu zostaną uszkodzone zamknięcia bez winy przewoźnika, wówczas musi on w kraju, w którym znajduje się środek transportu, tak szybko jak to możliwe, zwrócić się do właściwych organów o sporządzenie protokołu.
Hungarian: Ha a zár a szállítás során a fuvarozón kívül álló okok miatt megsérül, a fuvarozónak haladéktalanul kérnie kell, hogy azon tagállam vámhatósága, amelynek területén a szállítóeszköz tartózkodik, vegyen fel hitelesített jegyzőkönyvet.
Slovenian: Če se med prevozom nehote poškodujejo plombe, mora prevoznik čimprej zahtevati, da carinski organ, če je v bližini, sicer pa drugi pristojni organ sestavi potrjeno poročilo v državi, v kateri se nahaja prevozno sredstvo.
Bulgarian: Ако пломбите бъдат засегнати в процеса на превоз без умисъл от страна на превозвача, той е длъжен при първа възможност да поиска да бъде съставен заверен доклад в страната, в която се намира превозното средство, от митнически орган, ако наблизо има такъв, а в противен случай от друг компетентен орган.
Estonian: Kui veo jooksul on tollitõkendid rikutud veoettevõtjast olenematutel põhjustel, nõuab ta esimesel võimalusel, et selles riigis, kus veovahend asub, koostaks lähim tolliasutus või muu pädev asutus kinnitatud aruande.
Latvian: Ja no pārvadātāja gribas neatkarīgu iemeslu dēļ pārvadājuma gaitā ir salauztas plombas, viņam iespējami drīz valstī, kur atrodas transportlīdzeklis, ir jālūdz muitas dienestam, ja tāds ir tuvu, vai, ja tāda nav, citai kompetentai iestādei sagatavot apstiprinātu protokolu.
Lithuanian: Jeigu gabenant prekes plombos pažeidžiamos be vežėjo valios, jis nedelsdamas kreipiasi į šalies, kurioje tuo metu yra transporto priemonė, muitinė arba, jei jos nėra, į bet kurią kitą kompetentingą instituciją, prašydamas surašyti patvirtintą protokolą.
Maltese: Jekk jinkisru xi siġilli waqt it-trasportazzjoni liema ksur ma jkunx intenzjonat mit-trasportatur, huwa għandu, mill-aktar fis possibbli, jitlob li jsir rapport attestat fil-pajjiż li fih ikun jinsab il-mezz ta' trasport, mill-awtoritajiet doganali jekk ikun hemm waħda fil-viċinanzi jew, jekk ma jkunx hemmx, minn awtorità oħra kompetenti.