FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The principles of sustainable management of natural resources and the environment shall be applied and integrated at every level of the partnership.
French: Les principes de gestion durable des ressources naturelles et de l'environnement sont appliqués et intégrés à tous les niveaux du partenariat.
German: Die Grundsätze der nachhaltigen Verwaltung der natürlichen Ressourcen und der nachhaltigen Umweltpflege finden Anwendung und sind fester Bestandteil der partnerschaftlichen Zusammenarbeit auf allen Ebenen.
Spanish: Se aplicarán los principios de gestión duradera de los recursos naturales y del medio ambiente y se integrarán en todos los niveles de la asociación.
Italian: Sono applicati e integrati ad ogni livello del partenariato i principi della gestione sostenibile delle risorse naturali e dell'ambiente.
Portuguese: Os princípios de gestão racional dos recursos naturais e do ambiente são aplicados e integrados a todos os níveis da parceria.
Dutch: De beginselen van duurzaam beheer van natuurlijke rijkdommen en het milieu worden op elk niveau van het partnerschap geïntegreerd toegepast.
Danish: Principperne om bæredygtig forvaltning af naturressourcerne og af miljøet lægges til grund og integreres på alle planer i partnerskabet.
Swedish: Principen om en hållbar förvaltning av naturresurser och miljö skall tillämpas och integreras på alla nivåer av partnerskapet.
Finnish: Luonnonvarojen ja ympäristön kestävän hallinnan ja hoidon periaatteita sovelletaan ja ne sisällytetään toiminnan osaksi kaikilla kumppanuuden eri tasoilla.
Greek: Οι αρχές της αειφόρου διαχείρισης των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος πρέπει να εφαρμόζονται και να ενσωματώνονται σε κάθε επίπεδο της εταιρικής σχέσης.
Czech: Zásady udržitelného rozvoje přírodních zdrojů a životního prostředí se používají a integrují na všech úrovních partnerství.
Slovak: Zásady trvale udržateľnej správy prírodných zdrojov a ekológie sa majú uplatňovať na každej úrovni partnerstva.
Polish: Na każdym poziomie partnerstwa zastosowane i zintegrowane zostają zasady zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi oraz środowiskiem naturalnym.
Slovenian: Načela trajnostnega upravljanja z naravnimi bogastvi in okoljem se uporabljajo in so sestavni del partnerstva na vseh ravneh.
Bulgarian: Принципите на устойчиво управление на природните източници и на околната среда ще се прилагат на всяко равнище на партньорство.
Estonian: Loodusvarade ja keskkonna säästva kasutamise põhimõtteid kohaldatakse ja võetakse arvesse koostöö kõikidel tasanditel.
Latvian: Katrā partnerattiecību līmenī piemēro un integrē dabas resursu un vides noturīgas apsaimniekošanas principus.
Lithuanian: Gamtinių išteklių ir aplinkos subalansuoto valdymo principai taikomi ir įtraukiami į kiekvieną partnerystės lygmenį.
Maltese: Il-prinċipji ta' amministrazzjoni sostenibbli ta' riżorsi naturali u ambject għandhom jiġu mogħtija u mgħaqda f'kull livell ta' sħubija.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Fundamental principles
French: Principes fondamentaux
German: Grundprinzipien
Spanish: Principios fundamentales
Italian: Principi fondamentali
Portuguese: Princípios fundamentais
Dutch: Grondbeginselen
Danish: Grundlæggende principper
Swedish: Grundläggande principer
Finnish: Perusperiaatteet
Greek: Θεμελιώδεις αρχές
Czech: Základní zásady
Slovak: Z á k l a d n é z á s a d y
Polish: Podstawowe zasady
Hungarian: Alapvető elvek
Slovenian: Temeljna načela
Bulgarian: Основни принципи
Estonian: Aluspõhimõtted
Latvian: Pamatprincipi
Lithuanian: Pagrindiniai principai
Maltese: Il-prinċcipji Fondamentali
English: the partnership shall encourage ownership of the development strategies by the countries and populations concerned;
French: le partenariat encourage l'appropriation des stratégies de développement par les pays et populations concernés;
German: Die partnerschaftliche Zusammenarbeit fördert die Eigenverantwortung der betreffenden Länder und Bevölkerungsgruppen für die Entwicklungsstrategien.
Spanish: la asociación fomentará la apropiación de las estrategias de desarrollo por parte de los países y poblaciones de que se trate;
Italian: il partenariato incoraggia l'assunzione da parte dei paesi e delle popolazioni interessati della responsabilità delle strategie di sviluppo;
Portuguese: a parceria deve incentivar a apropriação das estratégias de desenvolvimento pelos países e populações interessadas;
Dutch: het partnerschap stimuleert de inbreng van de betrokken landen en volkeren in de eigen ontwikkelingsstrategie;
Danish: partnerskabet skal anspore til, at de berørte lande og befolkninger selv overtager ejerskabet til udviklingsstrategierne
Swedish: de berörda länderna och befolkningarna skall genom partnerskapet uppmuntras till ökat egenansvar för utvecklingsstrategierna.
Finnish: kumppanuudella rohkaistaan sitä, että asianomaiset maat ja niiden kansalaiset ottavat kehitysstrategiat omaan hallintaansa,
Greek: η εταιρική σχέση ενθαρρύνει την αυτοδιάθεση των αναπτυξιακών στρατηγικών από τις σχετικές χώρες και πληθυσμούς·
Czech: partnerství podporuje vlastnictví rozvojových strategií dotyčnými zeměmi a obyvateli;
Slovak: partnerstvo má povzbudzovať vlastníctvo rozvojových stratégií dotknutými krajinami a populáciami;
Polish: partnerstwo zachęca zainteresowane państwa i narody do tworzenia własnych strategii rozwoju;
Hungarian: a partnerségnek ösztönöznie kell, hogy a fejlesztési stratégiák az érintett országok és a lakosság tulajdonát képezzék;
Slovenian: partnerstvo spodbuja lastništvo zadevnih držav in prebivalcev nad razvojnimi strategijami;
Bulgarian: партньорството стимулира притежаването на стратегиите за развитие от заинтересованите страни и население,
Estonian: koostöö soodustab seda, et arengukavades osalevad asjaomased riigid ja elanikkond;
Latvian: partnerattiecības veicina attiecīgo valstu un iedzīvotāju attīstības stratēģiju piederību;
Lithuanian: partnerystė skatina plėtros strategijų nuosavybę, kurią turi susijusios šalys ir gyventojai;
Maltese: is-sħubija għandha tinkoraġġixxi l-pussess ta' strategiji ta' żvilupp mill-istati u l-popolazzjonijiet miftiehma;
English: Particular emphasis shall be placed on the regional dimension.
French: Une importance particulière est accordée à la dimension régionale.
German: Die besondere Aufmerksamkeit gilt der regionalen Dimension.
Spanish: Se prestará una importancia particular a la dimensión regional.
Italian: un'attenzione particolare è rivolta alla dimensione regionale;
Portuguese: Atribui-se especial importância à dimensão regional.
Dutch: Bijzondere nadruk ligt daarbij op de regionale dimensie.
Danish: Der lægges særlig vægt på den regionale dimension.
Swedish: Den regionala dimensionen skall tillmätas särskild vikt.
Finnish: Erityisesti alueellista ulottuvuutta painotetaan.
Greek: Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στην περιφερειακή διάσταση.
Czech: Zvláštní důraz je kladen na regionální rozměr.
Slovak: Zvláštny dôraz sa kladie na regionálnu dimenziu.
Polish: Szczególny nacisk położony jest na wymiar regionalny.
Hungarian: Különös hangsúlyt kell fektetni a regionális dimenzióra.
Slovenian: Posebna pozornost je dana regionalni razsežnosti.
Bulgarian: Особено се подчертава регионалното измерение.
Estonian: Erilist rõhku pannakse piirkondadele.
Latvian: Īpaši uzsver reģionālo mērogu.
Lithuanian: Ypač pabrėžiama regioninė dimensija.
Maltese: Enfasi partikolari għandha tingħata lid-dimenzjoni regjonali.
English: Special treatment shall be given to the least-developed countries.
French: Un traitement particulier est accordé aux pays les moins avancés.
German: Den am wenigsten entwickelten AKP-Staaten wird eine besondere Behandlung gewährt.
Spanish: Se concederá un trato especial a los países menos desarrollados.
Portuguese: Os países menos desenvolvidos beneficiam de um tratamento especial.
Dutch: De minst ontwikkelde landen krijgen een bijzondere behandeling.
Danish: De mindst udviklede stater indrømmes særbehandling.
Swedish: De minst utvecklade länderna skall beviljas särskild behandling.
Greek: Οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες τυγχάνουν ειδικής μεταχείρισης.
Czech: Nejméně rozvinutým zemím se poskytuje zvláštní zacházení.
Slovak: Špeciálne zaobchádzanie sa poskytne najmenej rozvinutým krajinám.
Polish: Kraje najmniej rozwinięte są traktowane w sposób uprzywilejowany.
Hungarian: A legkevésbé fejlett országokat különleges elbánásban kell részesíteni.
Slovenian: Najmanj razvite države so deležne posebne obravnave.
Bulgarian: Специално третиране се предоставя на най-слабо развитите държави.
Estonian: AKV vähim arenenud riikidele võimaldatakse erikohtlemist.
Latvian: Īpašu režīmu piešķir vismazāk attīstītām valstīm.
Lithuanian: Specialus režimas taikomas mažiausiai išsivysčiusioms šalims.
English: The vulnerability of landlocked and island countries shall be taken into account.
French: Il est tenu compte de la vulnérabilité des pays enclavés et insulaires.
German: Die besondere Gefährdung der AKP-Binnenstaaten und der AKP-Inselstaaten wird berücksichtigt.
Spanish: Se tendrá en cuenta la vulnerabilidad de los países sin litoral e insulares.
Portuguese: A vulnerabilidade dos países sem litoral e insulares é tida em conta.
Dutch: Rekening wordt gehouden met de kwetsbaarheid van niet aan zee grenzende en insulaire landen.
Danish: Der tages hensyn til indlandsstaters og østaters sårbarhed.
Swedish: Inlandsstaternas och östaternas sårbarhet skall beaktas.
Greek: Λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη ευαισθησία των μεσογείων και νησιωτικών χωρών.
Czech: Vezme se v úvahu zranitelnost vnitrozemských a ostrovních států.
Slovak: Zoberie sa do úvahy zraniteľnosť suchozemských a ostrovných krajín.
Polish: Uwzględnia się szczególnie trudną sytuację państw śródlądowych i wyspiarskich.
Hungarian: Figyelembe kell venni a tengerparttal nem rendelkező országok és a szigetországok sérülékeny helyzetét.
Slovenian: Upošteva se ranljivost kopenskih in otoških držav.
Bulgarian: Уязвимостта на страните без излаз на море и на островните държави се взима предвид.
Estonian: AKV raskesti ligipääsetavate ja saareriikide haavatavust võetakse arvesse.
Latvian: Ņem vērā valstu, kam ir tikai sauszemes robežas, un salu valstu neaizsargātību.
Lithuanian: Atsižvelgiama į neturinčių išėjimo į jūrą ir esančių saloje šalių pažeidžiamumą.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Achievement of this Agreement's objectives
French: Réalisation des objectifs du présent accord
German: Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens
Spanish: Realización de los objetivos del Acuerdo
Italian: Conseguimento degli obiettivi dell'accordo
Portuguese: Realização dos objectivos do presente Acordo
Dutch: Verwezenlijking van de doelstellingen van de Overeenkomst
Danish: Virkeliggørelse af denne aftales mål
Swedish: Förverkligande av målen i detta avtal
Finnish: Sopimuksen tavoitteiden saavuttaminen
Greek: Επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας
Czech: Dosažení cílů této dohody
Slovak: D o s i a h n u t i e c i e ľ o v t e j t o d o h o d y
Polish: Osiąganie celów niniejszej Umowy
Hungarian: A megállapodás célkitűzéseinek megvalósítása
Slovenian: Doseganje ciljev tega sporazuma
Bulgarian: Постигане на целите на настоящото споразумение
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärkide saavutamine
Latvian: Šā Nolīguma mērķu sasniegšana
Lithuanian: Susitarimo tikslų įvykdymas
Maltese: It-temma ta' l-għanijiet ta' dan il-Ftehim
English: They shall refrain from any measures liable to jeopardise these objectives.
French: Elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril ces objectifs.
German: Sie unterlassen Maßnahmen, die die Erreichung dieser Ziele gefährden könnten.
Spanish: Se abstendrán de cualquier medida que pueda poner en peligro estos objetivos.
Italian: Esse si astengono da tutte le misure che possono mettere in pericolo il conseguimento di tali obiettivi.
Portuguese: As Partes devem-se abster de tomar quaisquer medidas susceptíveis de comprometer esses objectivos.
Dutch: De partijen zien af van maatregelen die deze doelstellingen in gevaar kunnen brengen.
Danish: De afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der kan bringe disse mål i fare.
Swedish: Parterna skall avstå från att vidta åtgärder som kan äventyra dessa mål.
Finnish: Ne pidättyvät kaikista toimenpiteistä, jotka ovat omiaan vaarantamaan nämä tavoitteet.
Greek: Δεν λαμβάνουν κανένα μέτρο το οποίο ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων αυτών.
Czech: Zdrží se všech opatření, která by mohla tyto cíle ohrozit.
Slovak: Zdržia sa akýchkoľvek opatrení, ktoré by mohli tieto ciele ohroziť.
Polish: Powstrzymują się od wszelkich środków mogących zagrozić tym celom.
Hungarian: Tartózkodnak minden olyan intézkedéstől, amely veszélyezteti e célkitűzéseket.
Slovenian: Vzdržijo se kakršnih koli ukrepov, ki bi lahko ogrozili te cilje.
Bulgarian: Те ще се въздържат от всякакви мерки, които могат да застрашат тези цели.
Estonian: Nad hoiduvad kõikidest meetmetest, mis võivad neid eesmärke ohustada.
Latvian: Tās atturas no pasākumiem, kas var apdraudēt šos mērķus.
Lithuanian: Jos susilaiko nuo visų priemonių, galinčių pakenkti minėtiems tikslams.
Maltese: Għandhom jieqfu min kull miżuri li jfixxklu dawn l-għanijiet.
English: The actors of the partnership
French: Les acteurs du partenariat
German: Akteure der Partnerschaft
Spanish: Los participantes en la asociación
Italian: Gli attori del partenariato
Portuguese: Intervenientes na parceria
Dutch: De actoren van het partnerschap
Danish: Aktørerne i partnerskabet
Swedish: Aktörerna i partnerskapet
Finnish: Kumppanuuden toimijat
Greek: Οι φορείς της εταιρικής σχέσης
Czech: Aktéři partnerství
Slovak: Účastníci partnerstva
Polish: Uczestnicy partnerstwa
Hungarian: A partnerség szereplői
Slovenian: Nosilci partnerstva
Bulgarian: Участници в партньорството
Estonian: KOOSTÖÖS OSALEJAD
Latvian: Partnerattiecību dalībnieki
Lithuanian: Partnerystės dalyviai
Maltese: Is-sieħhba f'din is-sħubija
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Czech: KAPITOLA 2
Slovak: KAPITOLA 2
Polish: ROZDZIAŁ 2
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 2
Bulgarian: ГЛАВА 2
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: General approach
French: Approche générale
German: Allgemeines Konzept
Spanish: Enfoque general
Italian: Impostazione generale
Portuguese: Abordagem geral
Dutch: Algemene benadering
Danish: Generel tilgang
Swedish: Generell strategi
Finnish: Yleinen lähestymistapa
Greek: Γενική προσέγγιση
Czech: Obecný přístup
Slovak: V š e o b e c n ý p r í s t u p
Polish: Podejście ogólne
Hungarian: Általános megközelítés
Slovenian: Splošni pristop
Bulgarian: Общ подход
Estonian: Üldpõhimõtted
Latvian: Vispārīga pieeja
Lithuanian: Bendrasis požiūris
Maltese: Mod ġenerali ta' trattament
English: However, the parties recognise the complementary role of and potential for contributions by non-State actors to the development process.
French: Toutefois, les parties reconnaissent le rôle complémentaire et la contribution potentielle des acteurs non étatiques au processus de développement.
German: Die Vertragsparteien erkennen jedoch die komplementäre Rolle der nichtstaatlichen Akteure und ihr Potential zur Leistung von Beiträgen zum Entwicklungsprozess an.
Spanish: No obstante, las Partes reconocen el papel complementario y la contribución potencial de los participantes no oficiales en el proceso de desarrollo.
Italian: Le parti riconoscono tuttavia il ruolo complementare e il potenziale in termini di contributi degli attori non statali del processo di sviluppo.
Portuguese: As Partes reconhecem, todavia, o papel complementar e o potencial contributo dos intervenientes não estatais para o processo de desenvolvimento.
Dutch: De partijen erkennen echter dat niet-overheidsactoren in het ontwikkelingsproces een complementaire rol kunnen spelen en dat zij daartoe een bijdrage kunnen leveren.
Danish: Parterne anerkender dog, at ikke-statslige aktører kan spille en supplerende rolle i og potentielt bidrage til udviklingsprocessen.
Swedish: Parterna erkänner dock att icke-statliga aktörer spelar en kompletterande roll i utvecklingsprocessen och kan bidra till den.
Finnish: Osapuolet kuitenkin tunnustavat valtiosta riippumattomien toimijoiden täydentävän roolin ja vaikutusmahdollisuudet kehitysprosessissa.
Greek: Ωστόσο, τα μέρη αναγνωρίζουν τον συμπληρωματικό ρόλο και την δυνατότητα της συμβολής μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή διαδικασία.
Czech: Strany však uznávají doplňkovou úlohu nestátních aktérů a jejich potenciál přispět k procesu rozvoje.
Slovak: Avšak strany uznávajú doplňujúcu úlohu a potenciál pre prispenie neštátnych účastníkov k rozvojovému procesu.
Polish: Strony uznają jednakże uzupełniającą rolę uczestników partnerstwa o charakterze niepaństwowym oraz ich możliwości w zakresie przyczyniania się do procesu rozwoju.
Hungarian: A felek azonban felismerik a nem állami szereplők kiegészítő szerepét és hozzájárulási képességét a fejlesztési folyamathoz.
Slovenian: Vendar pogodbenice priznavajo dopolnilno vlogo in možnost prispevanja nedržavnih nosilcev k razvojnemu procesu.
Bulgarian: Въпреки това държавите признават допълнителната роля и потенциала на приноса на недържавните участници в процеса на развитие.
Estonian: Lepinguosalised tunnustavad siiski ka valitsusväliste osalejate täiendavat rolli arengus ja nende võimalikku panust sellesse.
Latvian: Tomēr Puses atzīst nevalstisko dalībnieku ieguldījumu papildu nozīmi un potenciālu attīstības procesā.
Lithuanian: Tačiau Šalys pripažįsta nevalstybinių dalyvių papildomą vaidmenį ir jų įnašo į plėtros procesą galimybes.
Maltese: Madankollu, il-partijiet jirrokonoxxu ir-rwol komplimentari u potenzali għal kontribuzzjonijiet ta' imsieħba li mhumiex Stati għal proċess ta' żvilupp.
English: To this end, under the conditions laid down in this Agreement, non-State actors shall, where appropriate:
French: À cet effet, conformément aux conditions fixées dans le présent accord, les acteurs non étatiques, selon le cas:
German: Zu diesem Zweck werden die nichtstaatlichen Akteure gegebenenfalls unter den in diesem Abkommen festgelegten Bedingungen
Spanish: A tal efecto, de acuerdo con las disposiciones descritas en el presente Acuerdo, los participantes no oficiales cuando proceda:
Italian: In questa ottica, nel rispetto delle condizioni stabilite nel presente accordo, gli attori non statali sono, ove opportuno:
Portuguese: Nesta perspectiva e nos termos do presente Acordo, os intervenientes não estatais devem, consoante o caso:
Dutch: Niet-overheidsactoren worden daartoe in voorkomend geval, overeenkomstig de voorwaarden bepaald in de Overeenkomst, bij het proces op de volgende wijze betrokken:
Danish: Til dette formål skal ikke-statslige aktører, når det er hensigtsmæssigt og på de i denne aftale fastlagte betingelser:
Swedish: Icke-statliga aktörer skall därför, när så är lämpligt och på de villkor som anges i detta avtal,
Finnish: Tästä syystä ja tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin sekä milloin se on tarkoituksenmukaista, valtioista riippumattomille toimijoille
Greek: Προς το σκοπό αυτό, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, οι μη κρατικοί φορείς, ανάλογα με την περίπτωση:
Czech: Za tímto účelem za podmínek stanovených v této dohodě aktéři účastníci tam, kde je to vhodné:
Slovak: Na tento účel a za podmienok stanovených v tejto dohode neštátni účastníci tam, kde je to primerané :
Polish: W tym celu, tam gdzie sytuacja tego wymaga oraz na warunkach ustanowionych w niniejszej Umowie, uczestnicy partnerstwa o charakterze niepaństwowym:
Slovenian: S tem namenom so nedržavni nosilci pod pogoji iz tega sporazuma po potrebi:
Bulgarian: За тази цел по силата на условията, предвидени в настоящото споразумение, недържавните участници, когато е необходимо:
Estonian: Selleks antakse valitsusvälistele osalejatele käesolevas lepingus sätestatud tingimustel ja vajaduse korral:
Latvian: Šim nolūkam saskaņā ar šā Nolīguma noteikumiem nevalstiskus dalībniekus attiecīgā gadījumā:
Lithuanian: Šiuo tikslu ir šiame Susitarime nustatytomis sąlygomis nevalstybiniai dalyviai, jei reikia:
Maltese: Għal dan il-għan, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti ta' dan il-Ftehim, imsieħba li mhumiex stati, għandhom, meta approprjat:
English: be provided with financial resources, under the conditions laid down in this Agreement in order to support local development processes;
French: reçoivent des ressources financières, suivant les conditions fixées dans le présent accord, en vue d'appuyer les processus de développement local;
German: zur Unterstützung örtlicher Entwicklungsprozesse unter den in diesem Abkommen festgelegten Bedingungen mit Finanzmitteln ausgestattet;
Spanish: recibirán recursos financieros, según las condiciones descritas en el presente Acuerdo, con el fin de apoyar los procesos de desarrollo local;
Italian: dotati di risorse finanziarie alle condizioni stabilite nel presente accordo, al fine di sostenere i processi di sviluppo a livello locale;
Portuguese: beneficiar de recursos financeiros destinados a apoiar os processos de desenvolvimento local, segundo as condições previstas no presente Acordo;
Dutch: hun worden, op de voorwaarden als in de Overeenkomst vastgesteld, financiële middelen ter beschikking gesteld om het proces van plaatselijke ontwikkeling te steunen;
Danish: tildeles finansielle midler på de i denne aftale fastlagte betingelser med henblik på at støtte udviklingen i lokalområderne
Swedish: tilldelas finansiella resurser, på de villkor som fastställs i detta avtal, för att stödja lokal utveckling,
Finnish: niille myönnetään tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin rahoitusta paikallisen kehityksen tukemiseen,
Greek: λαμβάνουν χρηματοδοτικούς πόρους, υπό τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, για να στηρίξουν τις διαδικασίας τοπικής ανάπτυξης·
Czech: obdrží finanční prostředky za podmínek stanovených v této dohodě s cílem podpořit místní rozvojové procesy;
Slovak: poskytnú sa im finančné zdroje za podmienok stanovených v tejto dohode tak, aby sa podporili rozvojové procesy;
Polish: na warunkach ustanowionych w niniejszej Umowie, otrzymują środki finansowe na wspieranie procesów rozwoju lokalnego;
Hungarian: pénzügyi erőforrásokkal kell ellátni az e megállapodásban megállapított feltételek mellett a helyi fejlesztési folyamatok támogatása érdekében;
Slovenian: oskrbljeni s finančnimi viri pod pogoji iz tega sporazuma, da bi podprli lokalne razvojne procese;
Bulgarian: им се предоставят финансови ресурси в съответствие с условията, предвидени в настоящото споразумение, за да подкрепят местния процес на развитие,
Estonian: rahalisi vahendeid käesolevas lepingus sätestatud tingimustel, et toetada kohalikku arengut;
Latvian: tiem sniedz finanšu līdzekļus saskaņā ar šā Nolīguma noteikumiem, lai atbalstītu vietējos attīstības procesus;
Lithuanian: aprūpinami finansinėmis lėšomis šiame Susitarime nustatytomis sąlygomis, siekiant paremti vietos plėtros procesus;
Maltese: ikun mogħti ma' risorzi finanzjarji, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan il-Ftehim biex jiġu sostnuti proċessi ta' żvilupp lokali;