English: By written notification to the Chairman of the Council, any exporting member may authorize any other exporting member, and any importing member may authorize any other importing member, to represent its interests and to exercise its voting rights at any session or meeting of the Council.
Portuguese: Qualquer membro exportador poderá, por notificação escrita dirigida ao presidente do Conselho, autorizar qualquer outro membro exportador, e qualquer membro importador poderá autorizar qualquer outro membro importador, a representar os seus interesses e a exercer o seu direito de voto em qualquer sessão ou reunião do Conselho.
Dutch: Bij schriftelijke kennisgeving aan de voorzitter van de Raad mag een uitvoerend lid een ander uitvoerend lid en een invoerend lid een ander invoerend lid machtigen zijn belangen te behartigen en zijn stemrecht uit te oefenen in een zitting of vergadering van de Raad.
Swedish: Genom skriftlig notifikation till rådets ordförande kan en exportmedlem bemyndiga en annan exportmedlem, och en importmedlem en annan importmedlem, att företräda dess intressen och utöva dess rösträtt vid rådets sammanträden eller möten.
Finnish: Ilmoittamalla kirjallisesti neuvoston puheenjohtajalle viejäjäsenmaa voi valtuuttaa toisen viejäjäsenmaan ja tuojajäsenmaa voi valtuuttaa toisen tuojajäsenmaan valvomaan etujaan ja käyttämään äänioikeuttaan missä tahansa neuvoston istunnossa tai kokouksessa.
Greek: Με έγγραφη ειδοποίηση προς τον πρόεδρο του συμβουλίου, κάθε μέλος που εξάγει μπορεί να εξουσιοδοτήσει κάθε άλλο μέλος που εξάγει και κάθε μέλος που εισάγει μπορεί να εξουσιοδοτήσει κάθε άλλο μέλος που εισάγει, να εκπροσωπήσει τα συμφέροντά του και να ασκήσει τα δικαιώματα ψήφου σε οποιαδήποτε σύνοδο ή συνεδρίαση του συμβουλίου.
Slovak: Každý z vyvážajúcich členov môže na základe písomného oznámenia predsedovi rady poveriť ktoréhokoľvek iného vyvážajúceho člena a každý z dovážajúcich členov môže na základe písomného oznámenia predsedovi poveriť ktoréhokoľvek iného dovážajúceho člena, aby zastupoval jeho záujmy a vykonal jeho hlasovacie práva na ktoromkoľvek stretnutí alebo zasadaní rady.
Polish: W drodze pisemnego powiadomienia przewodniczącego Rady, każdy członek eksporter może upoważnić każdego z członków eksporterów i każdy członek importer może upoważnić każdego z członków importerów do reprezentowania jego interesów i wykonywania jego prawa do głosowania na każdej z sesji lub posiedzeń Rady.
Hungarian: A tanács elnökének küldött írásos értesítéssel bármelyik exportáló tag felhatalmazhatja bármelyik másik exportáló tagot, és bármelyik importáló tag felhatalmazhatja bármelyik másik importáló tagot az érdekei képviselésére, és a szavazati joga gyakorlására a tanács bármelyik ülésén vagy értekezletén.
Slovenian: S pisnim obvestilom predsedniku Sveta lahko vsaka članica izvoznica pooblasti katero koli drugo članico izvoznico in vsaka članica uvoznica lahko pooblasti katero koli drugo članico uvoznico, da zastopa njene interese in uveljavlja njene glasovalne pravice na kateri koli seji ali zasedanju Sveta.
Bulgarian: С писмено уведомление до председателя на Съвета всеки член износител може да упълномощи друг член износител и всеки член вносител може да упълномощи друг член вносител да представлява неговите интереси и да упражнява правото му на глас на всяка среща или заседание на Съвета.
Estonian: Kirjaliku teatega nõukogu esimehele võib iga eksportijaliige volitada mis tahes teist eksportijaliiget ning iga importijaliige võib volitada mis tahes teist importijaliiget esindama oma huve ja teostama oma hääletusõigusi igal nõukogu istungil või koosolekul.
Latvian: Ar rakstveida paziņojumu Padomes priekšsēdētājam jebkurš eksportētājs dalībnieks var pilnvarot jebkuru citu eksportētāju dalībnieku un jebkurš importētājs dalībnieks var pilnvarot jebkuru citu importētāju dalībnieku pārstāvēt tās intereses un realizēt tās balsstiesības jebkurā Padomes sēdē vai sanāksmē.
Lithuanian: Raštu pranešusi Tarybos pirmininkui, kiekviena eksportuojančioji narė gali įgalioti kitą eksportuojančiąją narę, o kiekviena importuojančioji narė – importuojančiąją narę, atstovauti jos interesams ir naudotis jos balsavimo teisėmis bet kuriame tarybos susirinkime. Šiuo atveju 10 straipsnio 5 dalyje numatytas apribojimas netaikomas.
Maltese: Permezz ta' notifika bil-miktub lill-President tal-Kunsill, kull membru esportatur jista' jawtorizza xi membru esportatur ieħor, u kull membru importatur jista' jawtorizza xi membru importatur ieħor, biex rappreżenta l-interessi tiegħu u biex jeżerċita d-drittijiet tal-vot f'kull sessjoni jew laqgħa tal-Kunsill.