FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the Parties shall evaluate the proposal in accordance with the procedures set forth in Executive Body Decision 1998/1, including any amendments thereto.
Slovak: strany zhodnotia návrh podľa postupov ustanovených rozhodnutím výkonného orgánu 1998/1 vrátane všetkých zmien tohto rozhodnutia.
Polish: Strony oceniają tę propozycję zgodnie z procedurami ustalonymi w decyzji Organu Wykonawczego 1998/1, łącznie ze wszystkimi zmianami do niej.
Hungarian: a feleknek értékelniük kell a javaslatot a végrehajtó szerv 1998/1. határozatában és annak módosításaiban meghatározott eljárások szerint.
Slovenian: pogodbenice ocenijo predlog v skladu s postopki, določenimi v sklepu izvršnega organa št. 1998/1, vključno z vsemi njegovimi spremembami.
Bulgarian: страните дават оценка на предложението съгласно процедурите, изложени в Решение 1998/1 на Изпълнителния орган, както и в неговите изменения.
Latvian: puses novērtē priekšlikumu saskaņā ar procedūrām, kas noteiktas izpildinstitūcijas Lēmumā 1998/1, tostarp visos tā grozījumos.
Lithuanian: Šalys įvertina pasiūlymą tokia tvarka, kokia nustatyta vykdomosios institucijos 1998/1 sprendime ir galimuose jo pakeitimuose.
Maltese: il-Partijiet għandhom iqisu l-proposta skond il-proċeduri stabbiliti fid-Deċiżjoni tal-Korp Eżekuttiv 1998/1, inkluż l-emendi kollha tagħha.
English: "Best available techniques" (BAT) means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and their impact on the environment as a whole: - "techniques" includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned,
Hungarian: Az elérhető legjobb technika (BAT) az a korszerű technikai színvonalnak megfelelő leghatékonyabb módszer, üzemeltetési eljárás, berendezés, amelyet a kibocsátások megelőzése és – amennyiben az nem valósítható meg – a kibocsátások csökkentése, valamint a környezet egészére gyakorolt hatásmérséklése érdekében alkalmaznak, és amely a kibocsátási határértékek megállapításának alapjául szolgál. - A "technika" fogalmába beleértendő az alkalmazott technológia és módszer, amelynek alapján a létesítményt tervezték, építették, karbantartják, üzemeltetik és működését megszüntetik.
English: In determining the best available techniques, special consideration should be given, generally or in specific cases, to the factors below, bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention: - the use of low-waste technology,
Hungarian: Az elérhető legjobb technikák meghatározásakor – általánosságban és esetenként is – különös figyelmet kell fordítani az alább felsorolt tényezőkre, szem előtt tartva az intézkedéssel járó, várható költségeket és előnyöket, valamint az elővigyázatosság és a megelőzés elvét: - kevés hulladék képződésével járó technológia alkalmazása,
English: Emission values expressed as mg/m3 refer to standard conditions (volume at 273,15 K, 101,3 kPa, dry gas) not corrected for oxygen content unless otherwise specified, and are calculated in accordance with draft CEN (Comité européen de normalisation) and, in some cases, national sampling and monitoring techniques.
Slovak: Ak nie je uvedené inak, množstvo emisií vyjadrené v mg/m3 sa vzťahuje na normálne podmienky (objem pri 273,15 K, 101,3 kPa, suchý plyn), neopravené na obsah kyslíka. Množstvo emisií sa vypočítava podľa návrhu CEN (Európsky výbor pre normalizáciu) a v niektorých prípadoch podľa národných vzorkovacích a monitorovacích metód.
Polish: Wartości emisji wyrażone w mg/m3 odnoszą się do warunków normalnych (objętość w 273,15 K, 101,3 kPa, gaz suchy), nieskorygowanych o zawartość tlenu, o ile nie ustalono inaczej, i są obliczone zgodnie z projektem CEN (Europejskiego Komitetu Normalizacyjnego) i w niektórych przypadkach zgodnie z krajowymi technikami pobierania próbek i monitorowania.
Hungarian: A mg/m3-ben kifejezett kibocsátási értékek standard állapotú, száraz gázra vonatkoznak (273,15 K hőmérsékleten, 101,3 kPa nyomáson mért szárazgáztérfogat), az oxigéntartalomhoz kapcsolódó korrekció nélkül, amennyiben nincs más megadva; kiszámításuk pedig a CEN (Európai Szabványügyi Bizottság) tervezete, valamint egyes esetekben nemzeti mintavételi és monitoring módszerek alapján történt.
Slovenian: Vrednosti emisij, izražene v mg/m3, se nanašajo na standardne pogoje (volumen pri 273,15 K, 101,3 kPa, suhi plin), brez popravka glede vsebnosti kisika, razen če ni drugače določeno, in se izračunajo v skladu z osnutkom CEN (Comité européen de normalisation), v nekaterih primerih pa s tehnologijami vzorčenja in spremljanja stanja v posamezni državi.
Bulgarian: Стойностите на емисиите, изразени в mg/m3 се отнасят за стандартни условия (обем при 273,15 K, 101,3 kPa, сух газ) без корекции за съдържанието на кислород, освен ако не е посочено друго, и се изчисляват съгласно проекта ЕКС (Европейски комитет за стандартизация - Comité européen de normalisation) и понякога въз основа на националните методи за вземане на проби и мониторинг.
Latvian: Ja nav citādu norādījumu, emisiju vērtības, kas izteiktas mg/m3, attiecina uz standarta apstākļiem (spiediens pie 273, 15 K, 101,3 kPa, sausa gāze) un aprēķina saskaņā ar CEN (Comité européen de normalisation) projektu, un atsevišķos gadījumos, pamatojoties uz valstu paraugu ņemšanas un monitoringa metodēm.
Maltese: Il-valuri ta' l-emissjoni indikati bħala mg/m3 jirreferu għall-kondizzjonijiet ordinarji (volum ta' 273,15 K, 101,3 kPa, gass niexef) mhux korretti għall-kontenut ta' l-ossiġnu kemm-il darba ma jkunx speċifikat mod ieħor, u huma ikkalkolati skond l-abbozz CEN (Comité européen de normalisation) u, f'ċertu każi, skond it-teħid ta' kampjuni fuq bażi nazzjonali u l-metodi ta' teknika ta' moniteraġġ.
English: The following measures, which may be implemented depending on the wider technical and/or economic conditions, are available: (a) application of low-emission process technologies, in particular in new installations
Hungarian: Az általános műszaki és/vagy gazdasági körülmények függvényében az alább felsorolt módszerek állnak rendelkezésre: a) alacsony szennyező anyag-kibocsátással járó technológiák alkalmazása, különösen új berendezések esetében;
English: off-gas cleaning (secondary reduction measures) with filters, scrubbers, absorbers, etc.
Slovak: čistenie výstupného plynu (sekundárne opatrenia na znižovanie emisií) filtrami, pračkami, absorbérmi atď.;
Hungarian: véggáztisztítás szűrőkkel, gázmosókkal, abszorberekkel stb. (másodlagos csökkentési módszerek);
Slovenian: čiščenje odpadnega plina (sekundarni ukrepi za zmanjševanje emisij) s filtri, pralniki plinov, absorberji, itd.
Bulgarian: пречистване на изходящите газове (вторични мерки за намаляване на емисиите) с филтри, скрубери, абсорбери и др.
Latvian: attīrīšana no gāzes (sekundārie pasākumi emisijas samazināšanai), izmantojot filtrus, skruberus, absorbentus, utt.;
Lithuanian: valyti išmetamas dujas (antrinės mažinimo priemonės) filtrais, skruberiais, absorberiais ir t. t.;
Maltese: it-tindif tat-tip off-gas (miżuri ta' tnaqqis sekondarji) permezz ta' filtri, apparat li jobrox, assorbenti eċċ.
English: change or preparation of raw materials, fuels and/or other feed materials (e.g. use of raw materials with low heavy metal content)
Slovak: zmena alebo predúprava surovín, palív a iných vstupných materiálov (napr. využitie surovín s nízkym obsahom ťažkých kovov);
Hungarian: az alapanyagok, fűtőanyagok vagy/és egyéb adalékanyagok megváltoztatása vagy előkészítése (pl. alacsony nehézfémtartalmú nyersanyagok használata);
Slovenian: zamenjava ali priprava surovin, goriva in/ali drugih pogonskih snovi (npr. uporaba surovin z nizko vsebnostjo težkih kovin)
Bulgarian: замяна или подготовка на суровините, горивата и/или на други изходни материали (например използване на суровини с ниско съдържание на тежки метали)
Latvian: jēlvielu, degvielas un/vai citu izejvielu nomaiņa vai sagatavošana (piemēram, izejvielu ar zemu smagā metāla saturu izmantošana);
Lithuanian: pakeisti arba specialiai apdoroti žaliavas, kurą ir (arba) kitas žaliavines medžiagas (pavyzdžiui, naudoti žaliavas, kuriose yra nedaug sunkiųjų metalų);
Maltese: it-tibdil jew il-preparazzjoni ta' materji mhux ipproċessati, karburanti u/jew materjali oħra li jfornu (eż. l-użu ta' materji mhux ipproċessati b'kontenut baxx ta' metall tqil)
English: best management practices such as good housekeeping, preventive maintenance programmes, or primary measures such as the enclosure of dust-creating units
Slovak: lepšia riadiaca prax, ako je dobré hospodárenie, programy preventívnej údržby alebo prvotné opatrenia ako zatvorenie prašných jednotiek;
Hungarian: a legjobb gazdálkodási gyakorlat alkalmazása, például az általános gondosság és rendezettség fenntartása, megelőző karbantartási programok vagy olyan elsődleges megelőző módszerek alkalmazása, mint a porkibocsátó egységek zárttá tétele;
Slovenian: najboljši načini upravljanja, kot so varčno gospodinjstvo, preprečevalni vzdrževalni programi ali primarni ukrepi, kot je zagraditev enot, v katerih nastaja prah
Bulgarian: най-ефективните методи за управление, включително разумно стопанисване, реализация на програмите за профилактична техническа поддръжка или първични мерки за ограничаване на емисиите, като изолиране на процесите, отделящи прах.
Latvian: labākās apsaimniekošanas prakse, piemēram, apdomīga saimniekošana, profilaktiskās tehniskās apkopes programmas vai primārie pasākumi, piemēram, putekļu veidošanās vienību izolācija;
Lithuanian: taikyti geriausias valdymo priemones, tokias kaip geras ūkininkavimas, prevencinės priežiūros programos, arba pirmines priemones, tokias kaip dulkes skleidžiančių agregatų izoliavimas;
Maltese: l-aħjar metodi ta' amministrazzjoni bħaż-żamma tad-dar f'kondizzjoni tajba, il-programmi preventivi ta' manutenzjoni, jew miżuri primarji bħall-għeluq ta' unitajiet li joħolqu t-trab
English: appropriate environmental management techniques for the use and disposal of certain products containing Cd, Pb, and/or Hg.
Slovak: vhodné postupy environmentálneho manažmentu používania a skládkovania niektorých výrobkov obsahujúcich Cd, Pb alebo Hg.
Polish: właściwe metody zarządzania ekologicznego w odniesieniu do używania i usuwania niektórych produktów zawierających Cd, Pb i/lub Hg.
Hungarian: megfelelő környezetgazdálkodási technológiák alkalmazása egyes Cd-, Pb-és/vagy Hg-tartalmú termékek használata és ártalmatlanítása során.
Slovenian: ustrezne tehnologije za upravljanje okolja za uporabo in odstranjevanje proizvodov, ki vsebujejo Cd, Pb in/ali Hg.
Bulgarian: подходящи екологични управленчески техники за използване и депониране на някои продукти, съдържащи Cd, Pb, и/или Hg.
Latvian: atbilstošas vides pārvaldes metodes atsevišķu Cd, Pb un/vai Hg saturošu izstrādājumu lietošanai un iznīcināšanai.
Lithuanian: taikyti atitinkamus aplinkos valdymo metodus, naudojant ir šalinant tam tikrus gaminius, kuriuose yra Cd, Pb ir (arba) Hg.
Maltese: Metodi ta' teknika xierqa għall-amministrazzjoni ta' l-ambjent għall-użu u r-rimi ta' ċertu prodotti li jinkludu Cd, Pb, u/jew Hg.
English: Monitoring abatement procedures will include: (a) developing an inventory of those reduction measures identified above that have already been implemented
Hungarian: Ez az ellenőrzés az alábbi tevékenységeket foglalja magában: a) lista készítése azokról a kibocsátás-csökkentési intézkedésekről, amelyeket a fentebb felsorolt megoldások közül már alkalmaznak;
English: comparing actual reductions in Cd, Pb and Hg emissions with the objectives of the Protocol
Slovak: porovnanie aktuálneho zníženia emisií Cd, Pb a Hg s cieľmi protokolu;
Polish: porównywanie rzeczywistych redukcji emisji Cd, Pb i Hg z celami niniejszego Protokołu;
Hungarian: a Cd-, Pb-, és Hg-kibocsátásnál elért csökkentések összehasonlítása a jegyzőkönyvben meghatározott célkitűzésekkel;
Slovenian: primerjavo dejanskih zmanjšanj emisij Cd, Pb in Hg s cilji protokola
Bulgarian: съпоставяне на фактическите равнища на съкращаване на емисиите на Cd, Pb и Hg с целите, посочени в протокола
Latvian: Cd, Pb un Hg emisiju samazināšanas faktisko līmeņu salīdzināšanu ar protokola mērķiem;
Lithuanian: palyginti faktinį Cd, Pb ir Hg išmetamų kiekių sumažinimą su šio Protokolo uždaviniais;
Maltese: it-tqabbil ta' tnaqqis attwali f'emissjonijiet Cd, Pb u Hg bl-għanijiet tal-Protokoll
English: characterising quantified emissions of Cd, Pb and Hg from relevant sources with appropriate techniques
Slovak: charakterizácia kvantifikovania emisií Cd, Pb a Hg z príslušných zdrojov vhodnými postupmi;
Hungarian: a jellegzetes forrásokból származó, mennyiségileg meghatározott Cd-, Pb-, és Hg-kibocsátások jellemzése a megfelelő módszerekkel;
Slovenian: opis merljivih emisij Cd, Pb in Hg iz pomembnejših virov z ustreznimi tehnologijami
Bulgarian: отчитане и количествена оценка на емисиите на Cd, Pb и Hg от съответните източници чрез подходящи методи
Latvian: kvantitatīvo Cd, Pb un Hg emisiju no attiecīgajiem avotiem novērtēšanu, izmantojot atbilstošas metodes;
Lithuanian: kiekybiškai apibrėžti iš atitinkamų šaltinių išmetamus Cd, Pb ir Hg kiekius taikant atitinkamus būdus;
Maltese: il-klassifikazzjoni ta' l-emissjonijiet kwantifikati ta' Cd, Pb u Hg minn sorsi relevanti b'metodi ta' teknika xierqa
English: regulatory authorities periodically auditing abatement measures to ensure their continued efficient operation.
Slovak: pravidelné vyhodnocovanie opatrení výkonnými orgánmi, aby sa zabezpečila ich trvalá účinnosť.
Polish: okresowe kontrolowanie przez organy regulacyjne środków redukcji emisji w celu zapewnienia stałego skutecznego działania.
Hungarian: a kibocsátás-csökkentő módszerek hatóságok által történő rendszeres ellenőrzése a folyamatos és hatékony működés fenntartásának érdekében.
Slovenian: da upravni organi v rednih časovnih presledkih ponovno pregledajo ukrepe za zmanjševanje, da bi zagotovili njihovo trajno učinkovito delovanje.
Bulgarian: осъществяване от контролните органи на периодична проверка на прилаганите мерки за борба със замърсяването за осигуряване на постоянната им ефективност.
Latvian: emisijas samazināšanas pasākumu regulāras pārbaudes, ko veic pārvaldes iestādes, lai nodrošinātu to pastāvīgu efektīvu darbību.
Lithuanian: tai, kad reguliavimo institucijos turi reguliariai tikrinti teršalų išmetimo mažinimo priemones, siekiant užtikrinti jų veikimo efektyvumą.
Maltese: il-verifika fuq bażi perjodikali mill-awtoritajiet regolatorji fuq il-miżuri ta' tnaqqis sabiex jiġi assigurat it-tħaddim tagħhom effiċjenti u kontinwu.
English: Different coal combustion technologies show different magnitudes of fly-ash generation: grate-firing boilers 20 to 40 %;
Hungarian: A különböző széntüzelési technológiák eltérő mennyiségű pernyeképződéssel járnak:
English: Primary iron and steel industry
Slovak: Priemysel primárnej výroby železa a ocele
Polish: Przemysł surowcowy żelaza i stali
Hungarian: Vas- és acélgyártás alapnyersanyagokból
Slovenian: Primarna proizvodnja železa in jekla
Latvian: Dzelzs un tērauda primārā rūpniecība
Maltese: Industrija primarja tal-ħadid u l-azzar
English: For the melting of scrap, two different types of furnace are in use: open-hearth furnaces and electric arc furnaces (EAF) where open-hearth furnaces are about to be phased out.
Hungarian: Ócskavas olvasztására két kemencetípust használnak: az újabban már teret vesztő, nyitott olvasztókemencét és az elektromos ívkemencét.
Latvian: Metāllūžņu kausēšanai izmanto divas atšķirīgu veidu krāsnis: atklātās krāsnis un elektriskās loka krāsnis (EAF), turklāt atklātās krāsnis drīz pakāpeniski nomainīs.
English: For efficient recovery of mercury the following techniques can be used: - measures to reduce dust generation during mining and stockpiling, including minimising the size of stockpiles,
Hungarian: A higany hatékony kinyerésére a következő eljárások alkalmazhatók: - porképződést csökkentő intézkedések a bányászat és az ömlesztett tárolás során, ideértve a hányók méretének minimalizálását,
English: For technical and product quality reasons, the off-gas must go through a thorough dedusting (< 3 mg/m3) and could also require additional mercury removal before being fed to an SO3 contact plant, thereby also minimising heavy metal emissions.
Slovak: Z technologických a kvalitatívnych dôvodov musia odpadové plyny prechádzať dôkladným odprašovaním (< 3 mg/m3) a pred odvedením do kontaktných zariadení môžu takisto vyžadovať dodatočné odstraňovanie ortuti, čím sa tiež znižujú emisie ťažkých kovov.
Polish: Z powodów technicznych i jakości produktu gaz odlotowy musi przejść przez głębokie odpylanie (< 3 mg/m3) i może wymagać dodatkowego usunięcia rtęci przed jego wprowadzeniem do urządzenia kontaktowego SO3, tym samym minimalizując emisje ciężkich metali.
Hungarian: Műszaki és termékminőségi okokból a pörkgázokat nagy hatékonysággal portalanítani kell (< 3 mg/m3), és az SO3-kontaktkemencébe történő betáplálás előtt szükség lehet további higany-eltávolítási lépésre is, ami szintén a nehézfém-kibocsátás minimalizálását eredményezi.
Slovenian: Iz tehničnih razlogov in zaradi kakovosti proizvodov je treba iz odpadnega plina temeljito očistiti prah (< 3 mg/m3), treba pa je dodatno odstraniti živo srebro, preden se spelje v napravo z pridobivanje žveplove kisline s kontaktnim postopkom, pri čemer se tudi emisije težkih kovin zmanjšajo na najmanjšo možno mero.
Bulgarian: По технически причини и за повишаване качеството на метала отпадъчният газ, преди подаването му в контактната инсталация със серен триоксид, трябва много добре да се очисти от прах (< 3 мг/м³), като може да се наложи допълнително отстраняване на живака, в резултат на което емисиите на тежки метали също така се свеждат до минимум.
Latvian: Tehnisku apsvērumu dēļ un lai uzlabotu produkcijas kvalitāti, gāzes emisija ir rūpīgi jāattīra no putekļiem (< 3 mg/m3), un pirms to novadīt SO3 kontaktiekārtā, kas tādējādi arī samazina smago metālu emisijas, tā, iespējams, būtu jāattīra no dzīvsudraba.
English: For clinker production the following kiln types are available: long wet rotary kiln, long dry rotary kiln, rotary kiln with cyclone preheater, rotary kiln with grate preheater, shaft furnace.
Hungarian: A következő kemencetípusokat használják klinkercement gyártására: hosszú nedves forgódobos kemence, hosszú száraz forgódobos kemence, forgódobos kemence ciklonos előfűtővel, forgódobos kemence rostélyos előfűtővel, és aknakemence.
English: Some measures to reduce direct metal-containing dust emissions are: pelleting the glass batch, changing the heating system from oil/gas-firing to electrical heating, charging a larger share of glass returns in the batch, and applying a better selection of raw materials (size distribution) and recycled glass (avoiding lead-containing fractions).
Hungarian: Néhány módszer a fémtartalmú közvetlen porkibocsátások csökkentésére: az üvegelegy pelletezése, a fűtőrendszer átállítása olaj-/gáztüzelésről elektromos fűtésre, nagyarányú üveg-visszaforgatás a nyersanyagadagba, jobb méreteloszlású nyersanyagok használata és az újrahasznosított üvegeknél az ólomtartalmú frakciók kiszűrése.
English: The sources of mercury emissions into the environment in the mercury process are: cell room ventilation;
Hungarian: A higanykatódos eljárás során a higany környezetbe történő kibocsátásának forrásai a következők: cellaterem szellőztetése,
Slovenian: Viri emisij živega srebra v okolje pri amalgamskem postopku so:
English: The following measures can be taken to reduce emissions from existing mercury process plants: - process control and technical measures to optimise cell operation, maintenance and more efficient working methods
Hungarian: A meglévő higanykatódos üzemekben az alábbi eljárásokkal csökkenthetők a kibocsátások: - folyamatszabályozás és műszaki megoldások a cellák működésének optimalizálására, karbantartás és hatékonyabb munkaszervezés
English: When BAT is used for cleaning the flue gases, the concentration of dust will be reduced to a range of 10 to 20 mg/m3, in practice lower concentrations are reached, and in some cases concentrations of less than 1 mg/m3 have been reported.
Slovak: Ak sa na čistenie odpadových plynov používajú najlepšie dostupné technológie, koncentrácia prachu sa zníži na 10 až 20 mg/m3, v praxi sa dosiahli i nižšie koncentrácie, v niektorých prípadoch sa uvádzajú koncentrácie nižšie ako 1 mg/m3.
Polish: Stężenia pyłu redukowane są do poziomu 10–20 mg/m3 przy użyciu najlepszej dostępnej techniki, w praktyce osiąga się niższe stężenia, a w kilku przypadkach informowano o stężeniach mniejszych niż 1 mg/m3.
Hungarian: Amennyiben BAT technológiát használnak a véggáz tisztítására, a porkoncentráció 10–20 mg/m3 közé csökken, de a gyakorlatban ennél alacsonyabb értéket is elérnek, néhány esetben 1 mg/m3 alatti koncentrációról számoltak be.
Slovenian: Če se najboljše razpoložljive tehnologije uporabljajo za čiščenje dimnih plinov, se koncentracije prahu zmanjšajo na 10 do 20 mg/m3, v praksi so bile dosežene še nižje koncentracije in v nekaterih primerih celo poročajo o nižjih koncentracijah kot 1 mg/m3.
Bulgarian: При използване на НДНТ за пречистване на димните газове концентрацията на прах намалява до 10 - 20 мг/м³; на практика се достигат по-ниски концентрации, а в някои случаи се съобщава за концентрации под 1 мг/м³.
Latvian: Izmantojot LPM, lai attīrītu dūmvadu gāzes, putekļu koncentrācija samazināsies robežās no 10–20 mg/m3, praksē nodrošina zemākus koncentrācijas līmeņus, un atsevišķos gadījumos ir ziņots par koncentrācijas līmeņiem, kas ir zemāki par 1 mg/m3.
Maltese: Meta jintuża l-BAT għat-tindif tal-gassijiet tal-kanal, il-konċentrazzjoni ta' trab tonqos għal-livell ta' bejn l-10 u l-20 mg/m3, hekk kif fil-prattika konċentrazzjonijiet aktar baxxa jintlaħqu, u f'ċertu każi konċentrazzjonijiet ta' anqas minn 1 mg/m3 ġew irraportati.
English: for new stationary sources: two years after the date of entry into force of the present Protocol
Hungarian: új, helyhez kötött források esetében: a jegyzőkönyv hatálybalépésétől számított két év
English: for existing stationary sources: eight years after the date of entry into force of the present Protocol.
Hungarian: meglévő, helyhez kötött források esetében: a jegyzőkönyv hatálybalépésétől számított nyolc év.
Latvian: esošajiem stacionārajiem avotiem: astoņi gadi pēc šā protokola spēkā stāšanās dienas.
English: Two types of limit value are important for heavy metal emission control: - values for specific heavy metals or groups of heavy metals and
Hungarian: A nehézfém-kibocsátások korlátozása szempontjából kétféle határértéknek van jelentőssége: - egyes nehézfémekre vagy nehézfémcsoportokra vonatkozó határértékek és
English: Limit value for particulate emissions for solid and liquid fuels: 50 mg/m3.
Hungarian: A részecske-kibocsátás határértéke szilárd és folyékony tüzelőanyagoknál: 50 mg/m3.
Bulgarian: Норма за допустима емисия на прахови частици при твърдите и течните горива: 50 мг/м³.
Latvian: Robežvērtības daļiņu emisijām cietajiem un šķidrajiem kurināmajiem: 50 mg/m3.
English: Limit value for particulate emissions: (a) grinding, drying: 25 mg/m3, and
Hungarian: A részecske-kibocsátás határértéke: a) őrlés, szárítás: 25 mg/m3 és
English: pelletising: 25 mg/m3, or
Hungarian: pelletezés: 25 mg/m3 vagy
Bulgarian: производство на рудни пелети: 25 мг/м³.
Latvian: granulēšana: 25 mg/m3.
English: Limit value for total particulate emissions: 40 g/Mg of pellets produced.
Hungarian: az összes részecske-kibocsátás határértéke:40 g/Mg előállított pellet.
Latvian: Robežvērtības daļiņu emisiju kopējam apjomam: 40 g/Mg saražoto granulu.
English: Limit value for particulate emissions: 20 mg/m3.
Hungarian: A részecske-kibocsátás határértéke: 20 mg/m3.
Bulgarian: Норма за допустима емисия на прахови частици: 20 мг/м³.
Latvian: Robežvērtības daļiņu emisijām: 20 mg/m3.
English: Limit value for particulate emissions: 10 mg/m3.
Hungarian: A részecske-kibocsátás határértéke: 10 mg/m3.
Bulgarian: Норма за допустима емисия на прахови частици: 10 мг/м³.
Latvian: Robežvērtības daļiņu emisijām: 10 mg/m3.