English: During the discussion which led to the conclusion this day of the Commercial Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bangladesh , the Community declared that it is prepared to bind bilaterally the tariffs already applied autonomously in respect of the products listed below which are of particular interest to Bangladesh.
Slovak: počas rozhovorov, ktoré viedli k dnešnému uzavretiu dohody o obchodnej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Bangladéšskou ľudovou republikou, spoločenstvo deklarovalo, že je pripravené dvojstranne potvrdiť clá, ktoré už sú autonómne uplatňované na výrobky uvedené nižšie, ktoré sú predmetom mimoriadneho záujmu Bangladéša.
Polish: W trakcie rozmów, które doprowadziły w dniu dzisiejszym do zawarcia Umowy o Współpracy Gospodarczej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Ludową Republiką Bangladeszu, Wspólnota oświadczyła, że jest gotowa zobowiązać się dwustronnie do taryf celnych już stosowanych autonomicznie w stosunku do produktów wymienionych poniżej, które stanowią dla Bangladeszu przedmiot szczególnego zainteresowania.
Hungarian: Azon a megbeszélésen, amelynek eredményeképpen a kereskedelmi és együttműködési megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Bangladesi Népköztársaság között ma létrejött, a Közösség úgy nyilatkozott, hogy kész az alább felsorolt, Banglades számára különösen fontos termékekre a már alkalmazott autonóm vámtarifákra kétoldalúan is kötelezettséget vállalni.
Slovenian: v razgovorih, ki so pripeljali do današnje sklenitve Sporazuma o trgovinskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Bangladeš, je Skupnost izjavila, da se je pripravljena za spodaj navedene proizvode, ki so za Bangladeš še posebej pomembni, dvostransko zavezati glede tarif, ki se že uporabljajo avtonomno.
Bulgarian: По време на дискусиите, които доведоха в този ден до сключването на Споразумението за търговско сътрудничество между Европейската икономическа общност и Народна Република Бангладеш, Общността декларира, че е съгласна да консолидира по отношение на двете страни ставките на вносните мита, които вече се прилагат самостоятелно спрямо изброените по-долу продукти, и които интересуват в особена степен Бангладеш.
Estonian: Läbirääkimiste käigus, mille tulemusel sõlmiti täna Euroopa Majandusühenduse ja Bangladeshi Rahvavabariigi vahel kaubanduskoostööleping, deklareeris ühendus, et ta on valmis muutma kahepoolselt siduvaks need tariifid, mida on juba ühepoolselt kohaldatud allpool loetletud kaupade suhtes, mis pakuvad Bangladeshile erilist huvi.
Latvian: Apspriedes laikā, kuras rezultātā šajā dienā tika noslēgts Tirdznieciskās sadarbības nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Bangladešas Tautas Republiku, Kopiena paziņoja, ka tā ir gatava divpusēji konsolidēt tarifus, kas jau ir patstāvīgi piemēroti turpmāk uzskaitītajiem produktiem, kas jo īpaši interesē Bangladešu.
Lithuanian: Diskusijų, po kurių buvo sudarytas šios dienos Europos ekonominės bendrijos ir Bangladešo Liaudies Respublikos komercinio bendradarbiavimo susitarimas, metu Bendrija pareiškė, kad yra pasirengusi abišaliu pagrindu taikyti muitų tarifus, kurie autonomiškai jau taikomi toliau išvardytiems gaminiams, ypač svarbiems Bangladešui.
Maltese: Waqt id-diskussjoni li wasslet għall-konklużjoni tal-lum tal-Ftehim ta' Koperazzjoni Kummerċjali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Bangladesh, il-Komunità ddikkjarat li hi ppreparata li torbot bilateralment it-tariffi li diġà huma applikati awtonomikament fil-prodotti msemmija hawn taħt li huma ta' interess partikolari għall-Bangladesh.