FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in respect of fuel oils falling within heading No ex27 10 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 per cent of these products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
Czech: pouze pro topné oleje čísla ex 2710, atmosférická destilace (metoda ASTM D 86), při níž se do 300 °C destiluje méně než 30 % objemu produktů včetně ztrát;
Slovak: vo vzťahu k palivovým olejom spadajúcim iba pod položku č. ex 2710, atmosferická destilácia za podmienky, že menej ako 30 % týchto výrobkov sa destiluje, vrátane úbytkov, pri 300 °C metódou ASTM D 86;
Polish: w odniesieniu do olejów opałowych objętych wyłącznie pozycją ex 2710, destylacja próżniowa, pod warunkiem że objętościowo destyluje się mniej niż 30% tych produktów, wraz ze stratami, w temperaturze 300°C metodą ASTM D 86;
Hungarian: csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó fűtőolajok esetében atmoszférikus desztilláció, azzal a feltétellel, hogy ezeknek a termékeknek ASTM D 86 módszerrel, a veszteségeket is beleértve legalább 30 térfogatszázaléka desztillál át 300°C-on;
Slovenian: samo za goriva, ki se uvrščajo v številko ex 2710, atmosferska destilacija, če manj kot 30 vol.% izdelkov, vključno z izgubami, destilira pri 300 °C po metodi ASTM D 86;
Estonian: üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate kütteõlide puhul atmosfäärirõhul destilleerimist tingimusel, et meetodi ASTM D 86 kohaselt destilleerub nende toodete kogumahust (kaasa arvatud koo300 °C juures vähem kui 30%;
Latvian: tikai attiecībā uz pozīcijas ex 2710 degvieleļļām - destilācija pie atmosfēras spiediena, ar nosacījumu, ka mazāk nekā 30 procenti šo izstrādājumu tilpuma pārtvaicējas, ieskaitot zudumus, 300 °C temperatūrā, izmantojot metodi ASTM D 86;
Lithuanian: degiosioms alyvoms, klasifikuojamoms tik ex 2710 pozicijoje, atmosferinė distiliacija su sąlyga, kad 300º C temperatūroje išgaruoja mažiau kaip 30 proc. šių produktų, įskaitant ir atliekas, tūrio (pagal ASTM D 86 metodą);
Maltese: fir-rigward ta' żjut karburanti li jidħlu fl-intestatura Nru ex 2710 biss, distillazzjoni atmosferika, bil-kondizzjoni li anqas minn 30% ta' dawn il-prodotti jiddistillaw, bil-volum, inkluż it-telf, f'temperatura ta' 300 °C bil-metodu ASTM D 86;
English: in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex27 10 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
Czech: pouze pro těžké oleje jiné než plynné oleje a topné oleje čísla ex 2710, zpracování pomocí elektrického vysokofrekvenčního koronového výboje.
Slovak: vo vzťahu k ťažkým olejom iným ako palivové oleje spadajúce iba pod položku č. ex 2710, spracovanie s vysokofrekvenčným elektrickým korónovým výbojom.
Polish: w odniesieniu do olejów ciężkich innych niż oleje napędowe i oleje opałowe, objętych wyłącznie pozycją ex 2710, obróbka za pomocą elektrycznych wyładowań snopiastych wysokiej częstotliwości.
Hungarian: csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó egyéb nehézolajok - a gázolaj és fűtőolaj kivételével - esetében kezelés nagyfrekvenciás elektromos koronakisülésekkel.
Slovenian: samo za težka olja razen plinskih olj in kurilnih olj, ki se uvrščajo v številko ex 2710, obdelava s pomočjo visokofrekvenčnih razelektritev skozi krtačke.
Estonian: üksnes rubriiki ex 2710 kuuluvate muude raskete õlide kui gaasi- ja kütteõlide puhul töötlemist kõrgsagedusliku elektrilahendusega.
Latvian: tikai attiecībā uz pozīcijā ex 2710 minētajām smagajām eļļām, izņemot gāzeļļas degvieleļļas, - apstrāde, izmantojot augstfrekvences elektrisko izlādi.
Lithuanian: sunkiosioms alyvoms, išskyrus dujines ir degiąsias alyvas, klasifikuojamoms tik ex 2710 pozicijoje, poveikis aukšto dažnumo elektros iškrova.
Maltese: fir-rigward ta' żjut tqal apparti milli żjut tal-gass u żjut karburanti li jidħlu fl-intestatura Nru ex 2710 biss, trattament permezz ta' ħruġ mill-brushes ta' ċarġ elettriku bi frekwenza għolja.
English: The products mentioned in the list may not all be covered by this Agreement. It is therefore necessary to consult the other parts of this Agreement. Annex III to Protocol 1
Lithuanian: Šiame Protokole „užjūrio šalys ir teritorijos“ - tai Europos bendrijos steigimo sutarties ketvirtoje dalyje nurodytos ir toliau išvardytos šalys ir teritorijos:
English: OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES Within the meaning of this Protocol «overseas countries and territories» shall mean the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty establishing the European Community listed below:
Lithuanian: (Sąrašas iš anksto neapsprendžia šių šalių ir teritorijų statuso arba būsimų jų statuso pokyčių).
English: Country having special relations with the Kingdom of Denmark: Greenland.
Estonian: Maa, kellel on erisuhted Taani Kuningriigiga: - Gröönimaa.
Lithuanian: Prancūzijos Respublikos užjūrio teritorijos:
English: New Caledonia, French Polynesia,
Lithuanian: Prancūzijos Polinezija,
English: In each 12-month period from 1 July to 30 June inclusive, hereinafter referred to as the «delivery period», the sugar-exporting ACP States undertake to deliver the quantities referred to in Article 3 (1), subject to any adjustments resulting from the application of Article 7.
Czech: V každém dvanáctiměsíčním období od 1. července do 30. června (dále jen „dodací období“) se státy AKT vyvážející cukr zavazují dodat množství uvedená v čl. 3 odst. 1, s výhradou případných úprav při použití článku 7.
Slovak: Počas každého 12-mesačného obdobia od 1. júla do 30. júna vrátane, ďalej ako „obdobie dodávky“, sa cukor vyvážajúce štáty AKT zaväzujú, že budú dodávať množstvá uvedené v článku 3 ods. 1 vzhľadom na akékoľvek úpravy vyplývajúce z uplatňovania článku 7.
Polish: W każdym z 12-miesięcznych okresów, od 1 lipca do 30 czerwca włącznie, zwanymi dalej „okresami dostawy”, państwa AKP dokonujące wywozu cukru podejmują się dostarczyć ilości określone w artykule 3 ustęp 1 z zastrzeżeniem wszelkich dostosowań wynikających ze stosowania artykułu 7.
Hungarian: A július 1-jétől június 30-ig bezárólag tartó egyes 12 hónapos időszakokban - a továbbiakban „szállítási időszak” - a cukorexportőr AKCS-államok vállalják, hogy leszállítják a 3. cikk (1) bekezdésben említett mennyiségeket, a 7. cikk alkalmazásából eredő kiigazításokra is figyelemmel.
Slovenian: Države AKP. ki so izvoznice sladkorja se obvežejo, da bodo v vsakem 12-mesečnem obdobju od 1. julija do vključno 30. junija, v nadaljevanju imenovanim “dobavno obdobje”, dobavile količine iz člena 3(1), ob upoštevanju morebitnih prilagoditev zaradi uporabe člena 7.
Estonian: Igal 12kuulisel ajavahemikul 1. juulist 30. juunini (kaasa arvatud), edaspidi “tarneperiood”, kohustuvad suhkrut eksportivad AKV riigid tarnima artikli 3 lõikes 1 osutatud kogused, kui artikli 7 kohaldamisel tehtavatest kohandustest ei tulene teisiti.
Lithuanian: Kiekvienu 12 mėn. laikotarpiu nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d. imtinai (toliau - pristatymo laikotarpis) cukrų eksportuojančios AKR valstybės įsipareigoja pristatyti 3 straipsnio 1 dalyje nurodytus kiekius atsižvelgdamos į visus derinimus, atliktus taikant 7 straipsnį.
Maltese: F'kull wieħed mill-petrijodi ta' 12 il-xahar mill-1 Lulju sat-30 ta' Ġunju inklussivi, minn hawn il-quddiem referut bħala “l-perijodu tal-forniment”, l-Istati ACP li jesportaw iz-zokkor jintrabtu li jfornu il-kwantitajiet referuti fl-Artikolu 3 (1), mingħajr ħsara għal xi aġġustamenti li jirriżultaw mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 7.
English: Deliveries of ACP cane sugar in the period up to 30 June 1975 shall benefit from the guaranteed prices applicable in the delivery period beginning 1 July 1975. Identical arrangements may be made for subsequent delivery periods.
Polish: W okresie do 30 czerwca 1975 roku dostawy cukru trzcinowego z państw AKP objęte są cenami gwarantowanymi mającymi zastosowanie w okresie dostawy rozpoczynającym się 1 lipca 1975 roku Identyczne ustalenia mogą zostać przyjęte w odniesieniu do kolejnych okresów dostawy.
Lithuanian: Laikotarpiu iki 1975 m. birželio 30 d AKR šalių pristatomam cukranendrių cukrui taikomos garantinės kainos, taikytinos pristatymo laikotarpiui, kuris prasideda 1975 m. liepos 1 d. Tokia pat tvarka gali būti taikoma ir vėlesniems pristatymo laikotarpiams.
English: Any request from an ACP State Contracting Party to the Convention not specifically referred to in Protocol 3 to participate in the provisions of that Protocol shall be examined.
Czech: Každá žádost o účast na ustanoveních tohoto protokolu od státu AKT, který je smluvní stranou úmluvy a není v protokolu 3 konkrétně uveden, se přezkoumá.
Slovak: Preskúma sa akákoľvek žiadosť štátu AKT, ktorý je zmluvnou stranou dohovoru, ktorá nie je špecificky spomenutá v protokole 3 a týka sa uplatnenia ustanovení tohto protokolu.
Polish: Każdy wniosek napływający z państwa AKP, które jest Umawiającą się Stroną Konwencji, niewymienionego w protokole 3, o objęcie postanowieniami tego protokołu jest badany.
Hungarian: Meg kell vizsgálni bármely, a 3. jegyzőkönyvben kifejezetten nem említett, az egyezményben szerződő félként részt vevő AKCS-állam arra irányuló kérelmét, hogy vonatkozzanak rá a jegyzőkönyv rendelkezései.
Slovenian: Preuči se vsak morebitni predlog države AKP podpisnice Konvencije, ki ni posebej omenjena v Protokolu 3, za udeležbo pri uporabi določb tega protokola.
Estonian: kõik 3. protokollis nimetamata konventsiooniosaliste AKV riikide taotlused osaleda selles protokollis vaadatakse läbi.35
Latvian: Jebkurš pieprasījums no ĀKK valsts - Konvencijas līgumslēdzējas puses, kas nav konkrēti minēts 3. protokolā, lai piedalītos šā protokola noteikumos, tiek izskatīts.
Lithuanian: Nagrinėjami visi prašymai dėl dalyvavimo 3 protokole numatytoje veikloje, kuriuos pateikia tame protokole atskirai nenurodyta Konvencijos Susitariančioji Šalis AKR valstybė .
Maltese: Kwalunkwe talba, minn Stat ACP li huwa Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni li mhux speċifikament referut fil-Protokoll 3 sabiex jipparteċipa fid-disposizzjonijiet ta' dak il-Protokoll, għamndha tkun eżaminata (1).
English: The Community declares that Article 10 of Protocol 3 providing for the possibility of denunciation in that Protocol, under the conditions set out in that Article, is for the purposes of juridical security and does not represent for the Community any qualification or limitation of the principles enunciated in Article 1 of that Protocol.
Czech: Společenství prohlašuje, že článek 10 protokolu 3, který stanoví možnost vypovězení protokolu za podmínek v uvedeném článku, je stanoven pro účely právní jistoty a nepředstavuje pro Společenství jakoukoli podmínku nebo omezení zásad uvedených v článku 1 uvedeného protokolu.
Slovak: Spoločenstvo vyhlasuje, že článok 10 protokolu 3, ktorý stanovuje možnosť vypovedania protokolu za podmienok stanovených v tomto článku, je na účely právnej bezpečnosti, a nepredstavuje pre spoločenstvo žiadne oprávnenie ani obmedzenie princípov formulovaných v článku 1 tohto protokolu.
Polish: Wspólnota oświadcza, że artykuł 10 protokołu 3 przewidujący możliwość wypowiedzenia tego protokołu na warunkach określonych w tym artykule ma za zadanie ochronę prawną i nie stanowi dla Wspólnoty żadnego środka kwalifikacji lub ograniczenia zasad określonych w artykule 1 tego protokołu17.
Hungarian: A Közösség kijelenti, hogy a 3. jegyzőkönyv 10. cikke, amely biztosítja a jegyzőkönyv ott megállapított feltételek melletti felmondásának lehetőségét, a jogbiztonságot szolgálja, és a Közösség számára nem jelenti a jegyzőkönyv 1. cikkében kifejtett elvek semmiféle megváltoztatását vagy korlátozását.
Slovenian: Skupnost izjavlja, da je člen 10 Protokola 3, ki določa možnost odpovedi tega protokola pod pogoji iz tega člena, namenjen pravni varnosti in za Skupnost ne predstavlja kakršnega koli pridržka ali omejitve načel, navedenih v členu 1 tega protokola.
Estonian: ühendus teatab, et 3. protokolli artikkel 10, mis annab võimaluse see protokoll nimetatud artiklis sätestatud tingimustel denonsseerida, on mõeldud õiguskindluse tagamiseks ega ole ühendusele kõnealuse protokolli artiklis 1 esitatud põhimõtete muutmise ega piiramise vahend.37
Latvian: Kopiena paziņo, ka 3. protokola 10. pants, kas paredz šā protokola denonsēšanas iespēju saskaņā ar šajā pantā izklāstītajiem nosacījumiem, ir juridiskās drošības nolūkā un Kopienai neveido to principu ierobežojumu, kas deklarēti šā protokola 1. pantā.
Lithuanian: Bendrija skelbia, kad 3 protokolo 10 straipsnis, numatantis protokolo denonsavimo galimybę tame straipsnyje nustatytomis sąlygomis, yra dėl juridinio saugumo ir nėra skirtas Bendrijai dėl principų, išdėstytų to protokolo 1 straipsnyje, pataisymo ar apribojimo .
Maltese: Il-Komunità tiddikjara li l-Artikolu 10 tal-Protokoll 3 li jipprobdi għall-possibbiltà ta' denunzja f'dak il-Protokoll, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak l-Artikolu, huwa għall-iskopijiet tas-sigurtà ġudizjarja u ma jirrapreżentax għall-Komunità xi kwalifika jew limitu tal-prinċipji ipproklamati fl-Artikolu 1 ta' dak il-Protokoll (2).
English: «I have the honour to confirm that the Dominican Republic wishes neither now nor in the future, to accede to the Protocol on ACP sugar annexed to the ACP-EEC Convention.
Czech: „Mám tu čest potvrdit, že Dominikánská republika si nyní ani v budoucnu nepřeje přistoupit k protokolu o cukru ze států AKT, připojenému k úmluvě AKT-EHS.
Slovak: „mám tu česť potvrdiť, že Dominikánska republika si neželá ani teraz ani v budúcnosti pristúpiť k protokolu o cukre AKT, ktorý je prílohou dohovoru AKT-EHS.
Polish: „Mam zaszczyt potwierdzić, że Republika Dominikany nie zamierza, ani obecnie ani w przyszłości, przystępować do Protokołu w sprawie cukru z AKP, załączonego do Konwencji AKP-EWG.
Hungarian: „Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: a Dominikai Köztársaság sem most, sem a jövőben nem kíván csatlakozni az AKCS-EGK egyezményhez mellékelt, az AKCS-cukorról szóló jegyzőkönyvhöz.
Slovenian: “V čast mi je potrditi, da Dominikanska republika ne želi ne zdaj ne v bodoče pristopiti k Protokolu o sladkorju iz držav AKP, priloženemu Konvenciji držav AKP in EGS.
Estonian: “Mul on au teatada, et Dominikaani Vabariik ei soovi nüüd ega tulevikus ühineda AKV-EMÜ konventsioonile lisatud AKV suhkrut käsitleva protokolliga.
Latvian: “Man ir tas gods apstiprināt, ka Dominikānas Republika ne tagad, ne arī nākotnē nevēlas pievienoties protokolam par ĀKK cukuru, kas pievienots ĀKK un EEK konvencijai.
Lithuanian: „Aš galiu patvirtinti, kad Dominykos Respublika nei šiuo metu, nei ateityje nepageidauja prisijungti prie AKR-EEB Konvencijos protokolo dėl cukraus.
Maltese: “Għandu l-unut li ninfurmak li r-Repubblika Domenikana tixtieq li la issa u anqas fil-ġejjieni, ma taċċedi għall-Protokoll ACP taz-zokkor anness mal-Konvenzjoni ACP-KEE.
English: It will write a letter to this effect to the ACP Group of States.».
Czech: Skupině států AKT napíše dopis v tomto smyslu.“
Hungarian: A Dominikai Köztársaság ilyen tartalmú levelet fog írni az AKCS-államok csoportjának.”.
Slovenian: S tem namenom bo napisala pismo skupini držav AKP .”
Estonian: Dominikaani Vabariik saadab AKV riikide rühmale sellekohase kirja.”
Latvian: Tā rakstīs vēstuli par to ĀKK valstu grupai.”.
Lithuanian: Apie tai ji atitinkamu raštu praneš AKR valstybių grupei.“
Maltese: Hija sejra tikteb ittra dwar dan l-aspett lejn il-Grupp ta' Stati ACP.”.
English: Saint Christopher and Nevis is hereby included in Article 3 (1) of the said Protocol with an agreed quantity of 14 800 tonnes with effect from the day on which it accedes to the Second ACP-EEC Convention.
Czech: S účinkem ode dne přistoupení k Druhé úmluvě mezi AKT a EHS se Svatý Kryštof a Nevis začleňuje do čl. 3 odst. 1 uvedeného protokolu s dohodnutým množstvím 14 800 tun.
Slovak: Svätý Krištof a Nevis sa týmto zahŕňa do článku 3 ods. 1 uvedeného protokolu s dohodnutým množstvom 14 800 ton s účinnosťou odo dňa pristúpenia k Druhému dohovoru AKT-EHS.
Polish: Niniejszym Saint Kitts i Nevis zostaje włączone do artykułu 3 ustęp 1 wspomnianego protokołu z uzgodnioną ilością 14 800 ton z mocą od dnia, w którym przystępuje ono do Drugiej Konwencji AKP-EWG.
Hungarian: Saint Christopher és Nevist felveszik az említett jegyzőkönyv 3. cikkének (1) bekezdésébe 14 800 tonna megállapodás szerinti mennyiséggel, attól a naptól kezdődő hatállyal, amikor az ország csatlakozik a második AKCS-EGK egyezményhez.
Slovenian: Saint Christopher in Nevis se s tem vključi v člen 3(1) omenjenega protokola, pri čemer je dogovorjena količina 14.800 ton, z začetkom veljavnosti na dan pristopa te države k drugi Konvenciji med državami AKP in EGS.
Estonian: käesolevaga on Saint Cristopher ja Nevis arvatud kõnealuse protokolli artikli 3 lõikesse 1 kokkulepitud kogusega 14 800 tonni alates päevast, mil ta ühineb teise AKV-EMÜ konventsiooniga.
Latvian: ar šo Sentkristoferu un Nevisu iekļauj minētā protokola 3. panta 1. punktā ar saskaņotu daudzumu 14 800 tonnas no dienas, kad tā pievienojas Otrajai ĀKK un EEK konvencijai.
Lithuanian: Įtraukti Sent Kitsą ir Nevį į minėto protokolo 3 straipsnio 1 dalį, įrašant sutartą 14 800 tonų kiekį nuo jo prisijungimo prie antrosios AKR-EEB Konvencijos dienos.
Maltese: Saint Christopher u Nevis hija b'dan inkluża fl-Artikolu 3(1) ta' l-imsemmi Protokoll bi kwantità mifthiema ta' 14800 tunnellati b'effett mill-jum li fih hija taċċedi għat-Tieni Konvenzjoni ACP-KEE.
English: «The representatives of the ACP States referred to in Protocol 7 on ACP sugar annexed to the Second ACP-EEC Convention and of the Commission on behalf of the European Economic community, have agreed on the following:
Czech: „Zástupci států AKT uvedených v Protokolu č. 7 o cukru ze států AKT, připojeném k Druhé úmluvě mezi AKT a EHS, a zástupci Komise jménem Evropského hospodářského společenství se dohodli takto:
Slovak: „zástupcovia štátov AKT uvedení v protokole 7 o cukre AKT, ktorý je prílohou k Druhému dohovoru AKT-EHS a Komisie v mene Európskeho hospodárskeho spoločenstva sa dohodli takto :
Polish: „Przedstawiciele państw AKP określonych w protokole 7 w sprawie cukru z AKP, załączonego do Drugiej Konwencji AKP-EWG, oraz Komisji, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, uzgodnili, co następuje:
Hungarian: „A második AKCS-EGK egyezményhez mellékelt, az AKCS-cukorról szóló 7. jegyzőkönyvben említett AKCS-államok képviselői és az Európai Gazdasági Közösség nevében eljáró Bizottság képviselői az alábbiakban állapodtak meg:
Slovenian: “Predstavniki držav AKP iz Protokola 7 o sladkorju iz držav AKP, priloženem k drugi Konvenciji med državami AKP in EGS, in Komisije v imenu Evropske gospodarske skupnosti se strinjajo o naslednjem:
Estonian: “Teisele AKV-EMÜ konventsioonile lisatud AKV suhkrut käsitlevas 7. protokollis nimetatud AKV riikide esindajad ja komisjoni esindajad Euroopa Majandusühenduse nimel on kokku leppinud järgmises: -
Latvian: “ĀKK valstu pārstāvji, kas minētas Otrās ĀKK un EEK konvencijas 7. protokolā par ĀKK cukuru, un Komisijas pārstāvji Eiropas Ekonomijas kopienas vārdā ir vienojušies par šo:
Lithuanian: „AKR valstybių, minimų antrosios AKR-EEB Konvencijos 7 protokole dėl AKR cukraus, atstovai ir Komisijos atstovai Europos ekonominės bendrijos vardu sutinka:
Maltese: “Ir-rapreżentanti ta' l-istati ACP referuti fil-Protokoll 7 dwar iz-zokkor ACP anness mat-Tieni Konvenzjoni ACP-KEE u tal-Kummissjoni f'isem il-Komunità Ekonomika Ewropea, ftiehmu kif ġej:
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.»
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu a potvrdil, že tento dopis společně s Vaší odpovědí tvoří dohodu mezi vládami výše uvedených států AKT a Společenstvím.“
Slovak: Budem Vám zaviazaný, ak oznámite obdržanie tohto listu a potvrdíte, že tento list a Vaša odpoveď predstavujú Dohodu medzi vládami uvedených štátov AKT a spoločenstvom.“
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby zechciał Pan potwierdzić otrzymanie niniejszego listu oraz poświadczyć, że niniejszy list oraz Pańska odpowiedź stanowią Porozumienie zawarte między rządami wspomnianych powyżej państw AKP a Wspólnotą.”
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná ezen levél kézhezvételét, és megerősítené, hogy e levél és az arra adott válasza megállapodást hoz létre a fent említett AKCS-államok és a Közösség között.”
Slovenian: Hvaležen vam bom, če potrdite prejem tega pisma ter potrdite, da to pismo in vaš odgovor predstavljata sporazum med vladami zgoraj omenjenih držav AKP in Skupnostjo.”
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest ja kinnitaksite, et see kiri ja teie vastus moodustavad kokkuleppe eespool osutatud AKV riikide valitsuste ja ühenduse vahel.”
Latvian: Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet šīs vēstules saņemšanu un to, ka šī vēstule un Jūsu atbilde veido Nolīgumu starp iepriekšminēto ĀKK valstu valdībām un Kopienu.”
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei patvirtintumėte, kad gavote šį raštą ir kad šis raštas bei jūsų atsakymas sudaro pirmiau minėtų AKR valstybių Vyriausybių ir Bendrijos susitarimą.“
Maltese: Inkunlek obbligat jekk inti tafferma l-wasla ta' din l-ittra u tikkonferma li din l-ittra u t-tweġiba tiegħek jikkostitwixxu Ftehim bejn il-Gvernijiet ta' l-istati ACP imsemmija hawn fuq u l-Komunità.”
English: The Republic of Zimbabwe is hereby included in Article 3 (1) of the said Protocol with an agreed quantity of 25 000tonnes with effect from 1 July 1982, and in respect of the period up to 30 June 1982 with an agreed quantity of 6 000 tonnes.
Czech: Zimbabwská republika se zahrnuje do čl. 3 odst. 1 uvedeného protokolu s dohodnutým množstvím 25 000 tun s účinností od 1. července 1982, a ohledně období do 30. června 1982 s dohodnutým množstvím 6 000 tun.
Slovak: Zimbabwská republika sa týmto zahŕňa do článku 3 ods. 1 uvedeného protokolu s dohodnutým množstvom 25 000 ton s účinnosťou od 1.júla 1982, a vo vzťahu k obdobiu do 30.júna 1982 s dohodnutým množstvom 6 000 ton.
Polish: Niniejszym Republikę Zimbabwe zostaje włączona do artykułu 3 ustęp 1 wspomnianego protokołu z uzgodnioną ilością 25 000 ton z mocą od 1 lipca 1982 roku oraz, w odniesieniu do okresu do 30 czerwca 1982 roku, z uzgodnioną ilością 6 000 ton.
Hungarian: A Zimbabwei Köztársaságot felveszik az említett jegyzőkönyv 3. cikkének (1) bekezdésébe 1982. július 1-jétől kezdődő hatállyal 25 000 tonna, valamint az 1982. június 30-ig tartó időszak tekintetében 6000 tonna megállapodás szerinti mennyiséggel.
Slovenian: Republika Zimbabve se s tem vključi v člen 3(1) omenjenega protokola, pri čemer je dogovorjena količina 25.000 ton z začetkom veljavnosti 1. julija 1982, za obdobje do 30. junija 1982 pa je dogovorjena količina 6000 ton.
Latvian: Ar šo Zimbabves Republiku iekļauj minētā protokola 3. panta 1. punktā ar saskaņotu daudzumu 25 000 tonnas no 1982. gada 1. jūlija un attiecībā uz periodu līdz 1982. gada 30. jūnijam ar saskaņoto daudzumu 6 000 tonnas.
Lithuanian: Įtraukti Zimbabvės Respubliką į minėto protokolo 3 straipsnio 1 dalį, įrašant sutartą 25000 tonų kiekį nuo 1982 m. liepos 1 d. ir 6 000 tonų kiekį laikotarpiui iki 1982 m. birželio 30 d.
Maltese: Ir-Repubblika ta' Żimbabwe hija b'dan inkluża fl-Artikolu 3 (1) ta' l-imsemmi Protokoll bi kwantità mifthiema ta' 25000 tunnellata b'effett mill-1 ta' Lulju 1982, u fir-rigward tal-perijodu sat-30 ta' Ġunju 1982 fi kwantità mifthiema ta' 6000 tunnellata.