FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: either on fulfilment of the obligations arising from the administrative procedure, or
French: soit dès l'accomplissement des obligations découlant de la procédure administrative,
Danish: enten efter opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af den administrative procedure
Czech: buď po splnění povinností vyplývajících ze správního řízení, nebo
Polish: po wypełnieniu zobowiązań wynikających z procedury administracyjnej, lub
Hungarian: vagy a közigazgatási eljárás alapján keletkező kötelezettségek teljesítésekor, vagy
Slovenian: bodisi ob izpolnitvi obveznosti, ki izhajajo iz upravnega postopka, bodisi
Estonian: haldusmenetlusest tulenevate kohustuste täitmise korral või
Latvian: ja izpildīti pienākumi, kas rodas no administratīvās procedūras, vai
Lithuanian: įvykdžius įsipareigojimus, susijusius su administracine procedūra, arba
Maltese: jew meta jitwettqu l-obbligi li jinħolqu mill-proċedura amministrattiva, jew
English: once the bank security has been lodged.
French: soit dès le dépôt de la caution bancaire.
Danish: eller efter at der er stillet bankgaranti.
Czech: jakmile byla složena bankovní záruka.
Polish: jeżeli zostało wniesione zabezpieczenie bankowe.
Hungarian: amikor a banki biztosítékot letétbe helyezték.
Slovenian: ob pologu bančne garancije.
Estonian: pärast pangatagatise esitamist.
Latvian: ja ir iemaksāts bankas nodrošinājums.
Lithuanian: sumokėjus užstatą.
Maltese: għal darba tkun ġiet iddepożitata l-garanzija bankarja.
English: Provisioning zones
French: Zones de ravitaillement
Danish: Forsyningszoner
Czech: Oblasti zásobování
Slovak: Zásobovacie zóny
Polish: Strefy tymczasowe
Hungarian: Ellátási övezetek
Slovenian: Cone za oskrbovanje
Estonian: Tankimisvööndid
Latvian: Papildināšanās zonas.
Lithuanian: Tiekimo zonos
Maltese: Iż-żoni tal-provvisti
English: Community vessels wishing to carry out refuelling within 12 nautical miles of the coast-must comply with national legislation in this respect.
French: Au cas où un navire communautaire souhaite procéder à des opération de ravitaillement en carburant dans les 12 milles nautiques à partir des côtes, il devra respecter la législation nationale dans la matière.
Danish: Hvis et EF-fartøj ønsker at tanke brændstof inden for 12 sømil fra kysten, skal det overholde de nationale bestemmelser herfor.
Czech: Při doplňování pohonných hmot uvnitř 12 námořních mil od pobřeží musí plavidla Společenství dodržovat příslušné vnitrostátní právní předpisy.
Slovak: Plavidlá Spoločenstva, ktoré chcú doplniť palivo do vzdialenosti do 12 námorných míľ od pobrežia, musia dodržiavať príslušné štátne právne predpisy.
Polish: Statki wspólnotowe, które chcą przeprowadzić tankowanie w ramach 12 mil morskich od brzegu muszą spełnić wymogi ustawodawstwa krajowego w tym zakresie.
Hungarian: Azoknak a közösségi hajóknak, amelyek a parttól 12 tengeri mérföldön belül kívánják feltölteni üzemanyagtartályukat, be kell tartaniuk az e tekintetben érvényes nemzeti jogszabályokat.
Slovenian: Plovila Skupnosti, ki se želijo oskrbeti z gorivom na cone 12 navtičnih milj od obale, morajo upoštevati ustrezno državno zakonodajo.
Estonian: Ühenduse laevad, kes soovivad tankida 12 meremiili ulatuses rannikust, peavad selles suhtes järgima siseriiklikke õigusakte.
Latvian: Kopienas kuģiem, kas vēlas veikt atkārtotu papildināšanu 12 jūras jūdzes no krasta, šajā sakarā jāatbilst valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Bendrijos laivai, kurie nori apsirūpinti degalais arčiau kaip 12 jūrmylių nuo kranto, privalo laikytis su tuo susijusių nacionalinių teisės aktų.
Maltese: Il-bastimenti Komunitarji li jkunu jixtiequ jgħabbu l-karburant mill-ġdid ġewwa 12-il mil nawtiku mill-kosta jridu jħarsu l-leġislazzjoni nazzjonali f'dan ir-rigward.
English: Appendix 1PIC FILE= "L_2002019EN.004202.TIF"
Danish: Tillæg 1PIC FILE= "L_2002019DA.004202.TIF"
English: For the first three years of application of the Protocol, the compensation provided for in Article 9 of the Agreement shall be fixed at EUR 10000000 annually
French: Pour les trois premières années d'application du protocole, la contrepartie financière visée à l'article 9 de l'accord est fixée annuellement à 10000000 d'euros
English: (EUR 9000000 of financial compensation, payable no later than 15 January 2002 for the first year and after the anniversary date of the Protocol in the following years, and EUR 1000000 for the measures provided for in Article 4 of this Protocol).
French: (dont 9000000 d'euros de compensation financière, payable au plus tard le 15 janvier 2002 la première année et après la date d'anniversaire du protocole pour les années suivantes, et 1000000 d'euros pour les actions visées à l'article 4 de ce protocole).
English: For the final two years of application of the Protocol, the compensation provided for in Article 9 of the Agreement shall be fixed at EUR 10500000 annually
French: Pour les deux dernières années d'application du protocole, la contrepartie financière visée à l'article 9 de l'accord est fixée annuellement à 10500000 euros
English: (EUR 9500000 of financial compensation and EUR 1000000 for the measures provided for in Article 4 of this Protocol).
French: (dont 9500000 euros de compensation financière et 1000000 d'euros pour les actions visées à l'article 4 de ce protocole).
English: It shall apply from 16 June 2001.ANNEX CONDITIONS GOVERNING THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN GUINEA-BISSAU'S FISHING ZONE
French: Il est applicable à partir du 16 juin 2001.CONDITIONS DE L'EXERCICE DE LA PÊCHE DANS LA ZONE DE PÊCHE DE GUINÉE-BISSAU POUR LES NAVIRES DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
English: Protocol establishing the fishing opportunities and the compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2001 to 15 June 2006
Czech: Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční vyrovnání podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Guinea-Bissau o rybolovu při pobřeží Guineje-Bissau pro období od 16. června 2001 do 15. června 2006
Slovak: Protokol o stanovení možností rybolovu a náhrady ustanovenej v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Republiky Guinea-Bissau o rybolove v pobrežných vodách Guiney-Bissau na obdobie od 16. júna 2001 do 15. júna 2006
Polish: Protokół ustanawiający wielkości dopuszczalne połowów oraz wynagrodzenie pieniężne przewidziane w Umowie o współpracy w sektorze rybołówstwa morskiego między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Gwinei Bissau w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gwinei Bissau na okres od dnia 16 czerwca 2001 roku do dnia 15 czerwca 2006 roku
Hungarian: Jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság kormánya között létrejött, a Bissau-Guinea partjainál történő halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2001. június 16-tól 2006. június 15-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról
Estonian: Protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse vahelises Guinea-Bissau rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja hüvitis ajavahemikuks 16. juuni 2001 — 15. juuni 2006
Lithuanian: Protokolas nustatantis žvejybos galimybes ir kompensaciją, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos Vyriausybės susitarime dėl žvejybos Bisau Gvinėjos vandenyse laikotarpiui nuo 2001 m. birželio 16 d. iki 2006 m. birželio 15 d.
English: EUR 300000 per year;
Czech: 300000 EUR ročně;
Slovak: 300000 EUR ročne;
Polish: 300000 EUR rocznie;
Hungarian: évi 300000 EUR;
Slovenian: 300000 EUR letno;
Estonian: 300000 eurot aastas;
Lithuanian: 300000 eurų per metus;
Maltese: EUR 300000 kull sena;
English: EUR 60000 per year;
Czech: 60000 EUR ročně;
Slovak: 60000 EUR ročne;
Polish: 60000 EUR rocznie;
Hungarian: évi 60000 EUR;
Slovenian: 60000 EUR letno;
Estonian: 60000 eurot aastas;
Lithuanian: 60000 eurų per metus;
Maltese: EUR 60000 kull sena;
English: EUR 40000 per year.
Czech: 40000 EUR ročně.
Slovak: 40000 EUR ročne;
Polish: 40000 EUR rocznie.
Hungarian: évi 40000 EUR.
Slovenian: 40000 EUR letno.
Estonian: 40000 eurot aastas.
Lithuanian: 40000 eurų per metus.
Maltese: EUR 40000 kull sena.
English: It shall apply from 16 June 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 16. júna 2001.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet 2001. június 16-tól kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne od 16. junija 2001.
Estonian: Käesolevat protokolli kohaldatakse alates 16. juunist 2001.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. birželio 16 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mis-16 ta' Ġunju 2001.
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: first period:
Czech: první období:
Slovak: prvé obdobie:
Polish: pierwszy okres:
Hungarian: első időszak:
Slovenian: prvo obdobje:
Estonian: esimene tähtaeg:
Lithuanian: pirmasis laikotarpis:
Maltese: l-ewwel perjodu taż-żmien:
English: second period:
Czech: druhé období:
Slovak: druhé obdobie:
Polish: drugi okres:
Hungarian: második időszak:
Slovenian: drugo obdobje:
Estonian: teine tähtaeg:
Lithuanian: antrasis laikotarpis:
Maltese: it-tieni perjodu taż-żmien:
English: third period:
Czech: třetí období:
Slovak: tretie obdobie:
Polish: trzeci okres:
Hungarian: harmadik időszak:
Slovenian: tretje obdobje:
Estonian: kolmas tähtaeg:
Lithuanian: trečiasis laikotarpis:
Maltese: it-tielet perjodu taż-żmien:
English: fourth period:
Czech: čtvrté období:
Slovak: štvrté obdobie:
Polish: czwarty okres:
Hungarian: negyedik időszak:
Slovenian: četrto obdobje:
Estonian: neljas tähtaeg:
Lithuanian: ketvirtasis laikotarpis:
Maltese: ir-raba' perjodu taż-żmien:
English: fifth period:
Czech: páté období:
Slovak: piate obdobie:
Polish: piąty okres:
Hungarian: ötödik időszak:
Slovenian: peto obdobje:
Estonian: viies tähtaeg:
Lithuanian: penktasis laikotarpis:
Maltese: il-ħames perjodu taż-żmien:
English: sixth period:
Czech: šesté období:
Slovak: šieste obdobie:
Polish: szósty okres:
Hungarian: hatodik időszak:
Slovenian: šesto obdobje:
Estonian: kuues tähtaeg:
Lithuanian: šeštasis laikotarpis:
Maltese: is-sitt perjodu taż-żmien:
English: fin-fish trawlers:
Czech: plavidla lovící ryby:
Slovak: traulery loviace ryby:
Polish: trawlery do połowu ryb:
Hungarian: vonóhálós úszós halakra halászó hajók:
Slovenian: plovila z vlečno mrežo za ribolov rib kostnic:
Estonian: kalatraalerid:
Lithuanian: iš pelekinių žuvų žvejybos tralerių:
Maltese: il-bastimenti tas-sajd għall-ħut tad-denb:
English: cephalod trawlers:
Czech: plavidla lovící hlavonožce:
Slovak: traulery loviace hlavonožce:
Polish: trawlery do połowu głowonogów:
Hungarian: vonóhálós lábasfejűekre halászó hajók:
Slovenian: plovila z vlečno mrežo za ribolov glavonožcev:
Estonian: peajalgseid püüdvad traalerid:
Lithuanian: iš galvakojų žvejybos tralerių:
Maltese: il-bastimenti tas-sajd għaċ-ċefalopodi:
English: shrimp trawlers:
Czech: plavidla lovící garnáty:
Slovak: traulery loviace krevety:
Polish: trawlery krewetkowe:
Hungarian: vonóhálós garnélarákra halászó hajók:
Slovenian: plovila z vlečno mrežo za ribolov kozic:
Estonian: krevetipüügitraalerid:
Lithuanian: iš krevečių žvejybos tralerių:
Maltese: il-bastimenti tas-sajd għall-gambli:
English: freezer shrimp trawlers:
Czech: mrazírenská plavidla lovící garnáty:
Slovak: mraziarenské traulery na lov kreviet:
Polish: trawlery krewetkowe zamrażalnie:
Hungarian: garnélarákra halászó vonóhálós halászhajók fagyasztóval:
Slovenian: plovila za zamrzovanje z vlečno mrežo za ulov kozic:
Estonian: krevetikülmutustraalerid:
Lithuanian: krevečių žvejybos traleriams šaldytuvams:
Maltese: bastimenti konġelaturi tas-sajd għall-gambli:
English: freezer fin-fish and cephalopod trawlers:
Czech: mrazírenská plavidla lovící ryby a hlavonožce:
Slovak: mraziarenské traulery na lov rýb a hlavonožcov:
Polish: trawlery zamrażalnie do połowu ryb oraz głowonogów:
Hungarian: úszós halakra és lábasfejűekre halászó vonóhálós halászhajók fagyasztóval:
Slovenian: plovila za zamrzovanje z vlečno mrežo za ulov rib-kostnic in glavonožcev:
Estonian: kala- ja peajalgsete külmutustraalerid:
Lithuanian: pelekinių žuvų ir galvakojų žvejybos traleriams šaldytuvams;
Maltese: bastimenti konġelaturi tas-sajd għall-ħut tad-denb u ċ-ċefalopodi:
English: freezer tuna seiners:
Czech: mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí:
Slovak: mraziarenské plavidlá na lov tuniakov záťahovými sieťami:
Polish: sejnery zamrażalnie do połowy tuńczyków:
Hungarian: kerítőhálós tonhalhalászó hajók fagyasztóval:
Slovenian: plovila za zamrzovanje za ribolov tun s plavarico:
Estonian: tuunikülmutusseinerid:
Lithuanian: tunų seineriams šaldytuvams:
Maltese: bastimenti konġelaturi li jistadu bit-tkarkir għat-tonn:
English: pole-and-line tuna vessels and surface longliners:
Czech: plavidla lovící tuňáky na prut a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci:
Slovak: Plavidlá na lov tuniakov udicami so šnúrou a plavidlá pre lov povrchovými šnúrami:
Polish: tuńczykowce do połowów haczykowych na wędki i sznury oraz taklowce powierzchniowe:
Hungarian: horgászbotos tonhalhalászó hajók és felszíni horogsoros halászhajók:
Slovenian: plovila za ribolov tun z ribiško palico in površinski parangali:
Estonian: tuunipüügi ritvõngelaevad ja triivõngejadaga kalalaevad:
Lithuanian: tunų žvejybos laivams, žvejojantiems su kartimis ir valais ir laivams, žvejojantiems dreifinėmis ūdomis:
Maltese: bastimenti tas-sajd għat-tonn bl-arblu u l-lenza u bastimenti tas-sajd għall-wiċċ bil-konzijiet:
English: financing of a Guinea-Bissau scientific or technical programme to improve information on fisheries resources and the monitoring of the evolution of resources in Guinea-Bissau's fishing zone and the functioning of the fisheries research laboratory, in particular as regards the improvement of health and hygiene conditions in the fisheries sector:
Czech: financování vědeckého nebo technického programu Guinea-Bissau určeného ke zlepšení informací o rybolovných zdrojích a ke sledování vývoje zdrojů v rybolovné oblasti Guineje-Bisssau, jakož i k fungování laboratoří pro výzkum rybolovu, zejména pokud jde o zlepšení zdravotnických a hygienických podmínek v odvětví rybolovu:
Slovak: financovanie vedeckého alebo technického programu Guiney-Bissau na zlepšenie informácií o zdrojoch rybolovu a monitorovania vývoja zdrojov v rybárskej zóne Guiney-Bissau a prevádzky výskumného laboratória pre rybolov, najmä pokiaľ ide o zlepšenie zdravotných a hygienických podmienok v sektore rybolovu:
Polish: finansowanie programu naukowego lub technicznego Gwinei Bissau mającego na celu poprawę udzielania informacji w odniesieniu do zasobów rybołówstwa oraz monitorowanie zmian zasobów w strefie połowowej Gwinei Bissau oraz funkcjonowania laboratorium badawczego rybołówstwa, w szczególności w odniesieniu do poprawy warunków zdrowotnych oraz higienicznych w sektorze rybołówstwa:
Hungarian: a halászati erőforrásokra vonatkozó információ fejlesztésére irányuló bissau-guineai tudományos vagy műszaki program finanszírozása, a Bissau-Guinea halászati övezetében található erőforrások fejlődésének figyelemmel kísérése és a halászati kutatólaboratórium működtetése, különösen a halászati ágazaton belüli egészségügyi és higiéniai feltételek javítása tekintetében:
Slovenian: financiranje znanstvenega ali tehničnega programa Gvineje Bissau za izboljšanje informacij o ribiških virih in za spremljanje razvoja virov v ribolovni coni Gvineje Bissau ter za delovanje raziskovalnega laboratorija za ribištvo, zlasti kar zadeva izboljšanje pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom in higienskimi razmerami v ribiškem sektorju:
Estonian: Guinea-Bissau teadus- või tehnikaprogrammide rahastamine kalavarude paremaks tundmaõppimiseks ja Guinea-Bissau kalastusvööndi varude arengu jälgimiseks ning kalandusalaste teadusuuringute laboratooriumi tegevuse rahastamine, eelkõige seoses kalandussektori sanitaar- ja hügieenitingimuste parandamisega:
Lithuanian: Bisau Gvinėjos mokslinių ar techninių programų, skirtų tobulinti informavimą apie žuvininkystės išteklius, Bisau Gvinėjos žvejybos zonos išteklių raidos stebėjimo ir žuvininkystės tyrimų laboratorijos veiklos, pirmiausia dėl sveikatos ir higienos sąlygų žuvininkystės sektoriuje, finansavimas:
Maltese: il-finanzjament ta' programmn xjentifiku jew tekniku tal-Guinea-Bissau sabiex itejjeb it-tagħrif dwar ir-riżorsi tas-sajd u l-monitoraġġ ta' l-evoluzzjoni tar-riżorsi fiż-żona tas-sajd tal-Guinea-Bissau u l-funzjonament tal-laboratorju tar-riċerka dwar is-sajd, b'mod partikolari t-titjib tal-kondizzjonijiet tas-saħħa u l-iġjene fis-settur tas-sajd:
English: awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
French: financement de bourses d'études et de formation pratique dans les diverses disciplines scientifiques, techniques et économiques concernant la pêche.
Danish: Finansiering af stipendier og praktisk uddannelse inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske discipliner i fiskerierhvervet.
Czech: financování stipendií na studium a praktickou přípravu v různých vědeckých, technických a ekonomických disciplínách týkajících se rybolovu.
Slovak: čiastky na štúdium a praktické školenie v rôznych vedeckých, technických a hospodárskych disciplínách týkajúcich sa rybolovu.
Polish: stypendia na studia oraz praktyczne kształcenie z różnych dziedzin nauki, techniki oraz gospodarki dotyczących rybołówstwa.
Hungarian: a halászattal kapcsolatosan különféle tudományos, műszaki és közgazdasági tudományterületeken végzett tanulmányok és gyakorlati képzések díjazása.
Slovenian: nagrade za študij in praktično usposabljanje na raznih znanstvenih, tehničnih in ekonomskih področjih v zvezi z ribištvom.
Estonian: õppe- ja praktikastipendiumid kalandusega seotud teadus-, tehnilistes ja majandusvaldkondades.
Latvian: piešķirot stipendijas studijām un praktiskai apmācībai dažādās zinātniskās, tehniskās un ekonomiskās disciplīnās, kas saistītas ar zivsaimniecību.
Lithuanian: stipendijos studijoms ir praktiniam mokymuisi įvairiose mokslo, technikos ir ekonomikos srityse, susijusiose su žuvininkyste.
Maltese: għotjiet għall-istudju u t-taħriġ prattiku fid-dixxiplini varji xjentifiċi, tekniċi u ekonomiċi li għandhom x'jaqsmu mas-sajd.
English: support for investments in the small-scale fishing sector:
Czech: podpora na investice v odvětví rybolovu v malém měřítku:
Slovak: podpora pre investície v sektore drobného rybolovu:
Polish: wspieranie inwestycji w sektorze połowów na małą skalę:
Hungarian: a kisüzemi halászati ágazatban végzett beruházások támogatása:
Slovenian: podpora za naložbe v sektorju malega priobalnega ribolova:
Estonian: investeeringutoetus väikesemahulise kalapüügi sektoris:
Maltese: (ċ) l-appoġġ għall-investimenti fis-settur tas-sajd fuq skala żgħira:
English: EUR 250000 per year;
Czech: 250000 EUR ročně;
Slovak: 250000 EUR ročne;
Polish: 250000 EUR rocznie;
Hungarian: évi 250000 EUR;
Slovenian: 250000 EUR letno;
Estonian: 250000 eurot aastas;
Maltese: EUR 250000 kull sena;
English: fisheries surveillance, including setting up a satellite vessel monitoring system (VMS):
Czech: dozor nad rybolovem, včetně vytvoření družicového systému sledování plavidel (VMS):
Slovak: sledovanie rybolovu vrátanie zriadenia satelitného systému monitorovania plavidiel (VMS):
Polish: nadzór nad rybołówstwem, w tym również ustanowienie satelitarnego systemu monitorowania statków (VMS):
Hungarian: a halászati felügyelet, ezen belül egy műholdas hajómegfigyelési rendszer (VMS) kivitelezése:
Slovenian: nadzor ribištva, vključno z vzpostavitvijo satelitskega sistema za nadzor plovil (VMS):
Estonian: kalastusseire, sealhulgas laevaseire satelliitsüsteemi (VMS) loomine:
Lithuanian: žuvininkystės priežiūra, įskaitant satelitinės laivų stebėsenos sistemos sukūrimą (LSS):
Maltese: is-sorveljanza tal-postijiet tas-sajd, inkluż li tiġi stabbilita sistema tal-monitoraġġ tal-bastimenti bis-satellita (VMS):
English: institutional support for the Ministry of Fisheries:
Czech: institucionální podpora pro ministerstvo rybolovu:
Slovak: inštitucionálna podpora pre Ministerstvo rybolovu:
Polish: wsparcie instytucjonalne Ministerstwa Rybołówstwa:
Hungarian: intézményi támogatás a Halászati Minisztérium részére:
Slovenian: institucionalna podpora za Ministrstvo za ribištvo:
Estonian: haldustugi kalandusministeeriumile:
Lithuanian: institucinė parama Žuvininkystės ministerijai:
Maltese: appoġġ istituzzjonali lill-Ministeru tas-Sajd:
English: technical assistance to set up and monitor the above measures, the content and arrangements for which shall be defined by common agreement between the two parties:
Czech: technická pomoc k provedení a sledování výše uvedených opatření, jejichž obsah a podmínky se vymezí společnou dohodou mezi oběma stranami:
Slovak: technická pomoc na zriadenie a monitorovanie vyššieuvedených opatrení, ktorých obsah a systém bude určený vzájomnou dohodou medzi oboma zmluvnými stranami:
Polish: pomoc techniczna mająca na celu ustanowienie oraz monitorowanie powyższych środków, zakresu oraz uzgodnień, dla których powinno zostać określone wspólne porozumienie między obydwiema stronami:
Hungarian: műszaki segítségnyújtás a fenti intézkedések, a két fél közötti megállapodásban meghatározott tartalom és rendelkezések végrehajtására és ellenőrzésére:
Slovenian: tehnična pomoč za vzpostavitev in spremljanje gornjih ukrepov, katerih vsebino in načine sporazumno opredelita obe strani:
Estonian: tehniline abi eespool nimetatud meetmete rakendamiseks ja jälgimiseks, mille sisu ja kord määratletakse kahe poole vastastikusel kokkuleppel:
Lithuanian: techninė pagalba pirmiau išvardytų priemonių įdiegimui ir kontrolei, kurios turinys ir tvarka nustatoma abiejų šalių bendru sutarimu:
Maltese: assistenza teknika sabiex jiġu stabbiliti u mmonitorjati l-miżuri ta' hawn fuq, li l-kuntest u l-arranġamenti tagħhom għandhom jiġu ddefiniti bi qbil komuni bejn iż-żewġ partijiet:
English: freezer shrimp trawlers: 9600 gross registered tonnes (GRT) per year;
French: chalutiers crevettiers congélateurs: 9600 tonneaux de jauge brute (TJB) par an;
Danish: frysetrawlere til rejefiskeri: 9600 BRT om året
Latvian: Garneļu saldētājtraleri: 9600 bruto reģistrētā tonnāža (BRT) gadā;
English: freezer fin-fish and cephalopod trawlers: 2800 gross registered tonnes per year;
French: chalutiers congélateurs, poissonniers et céphalopodiers: 2800 tonneaux de jauge brute par an;
Danish: frysetrawlere til fiskeri efter fisk og blæksprutter: 2800 BRT om året
Latvian: zivju un galvkāju saldētājtraleri: 2800 bruto reģistrētā tonnāža gadā;
English: freezer tuna seiners: 40 vessels;
French: thoniers senneurs congélateurs: 40 navires;
Danish: notfartøjer med fryseanlæg til tunfiskeri: 40 fartøjer
Latvian: Tunzivju saldētājseineri: 40 kuģi;
English: pole-and-line tuna vessels and surface longliners: 36 vessels.
French: thoniers canneurs et palangriers de surface: 36 navires.
Danish: stangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline: 36 fartøjer.
Latvian: Kuģi tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām un āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai: 36 kuģi.