FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Contracting Party shall through the Secretariat keep the Charter Conference informed of the modalities it applies to the programmes described in this paragraph.
Portuguese: Cada parte contratante manterá a Conferência da Carta informada, através do Secretariado, sobre as normas que aplica aos programas descritos no presente número.
Dutch: Elke verdragsluitende partij stelt de Conferentie over het Handvest via het secretariaat in kennis van de modaliteiten die zij toepast ten aanzien van de in dit lid bedoelde programma's.
Hungarian: Minden Szerződő Fél a Titkárságon keresztül folyamatosan informálja a Charta Konferenciát azon szabályokról, amelyeket az e bekezdésben leírt programokra alkalmaz.
Slovenian: Vsaka pogodbenica po Sekretariatu stalno obvešča Konferenco podpisnic Listine o pogojih in načinih, ki jih uporablja za programe iz tega odstavka.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна информира чрез секретариата Конференцията за Хартата относно реда и условията, които тя прилага по отношение на посочените в този параграф програми.
Estonian: Iga lepinguosaline hoiab harta konverentsi sekretariaadi kaudu kursis üksikasjaliku korraga, mida ta käesolevas lõikes nimetatud programmide suhtes kohaldab.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse ar sekretariāta starpniecību informē Hartas konferenci par kārtību, ko tā piemēro attiecībā uz šajā punktā aprakstītajām programmām.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis per sekretoriatą nuolat informuoja Chartijos konferenciją apie modalumus, kuriuos ji taiko šioje dalyje aprašytoms programoms.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha, permezz tas-Segretarjat, iżżomm il-Konferenza tal-Karta informata dwar il-modalitajiet li tkun tapplika għall-programmi deskritti f’dan il-paragrafu.
English: Each State or Regional Economic Integration Organization which signs or accedes to this Treaty shall, on the date it signs the Treaty or deposits its instrument of accession, submit to the Secretariat a report summarizing all laws, regulations or other measures relevant to:
Portuguese: Cada Estado ou organização regional de integração económica que assine ou adira ao presente Tratado submeterá, na data em que assinar o Tratado ou depositar o seu instrumento de adesão, ao Secretariado um relatório com uma súmula de toda a legislação, regulamentação ou outras medidas pertinentes em relação:
Dutch: Elke Staat of regionale organisatie voor economische integratie die dit Verdrag ondertekent of tot dit Verdrag toetreedt, dient op de dag waarop hij of zij het Verdrag ondertekent of de akte van toetreding nederlegt, bij het secretariaat een verslag in waarin een overzicht wordt gegeven van alle wettelijke, bestuursrechtelijke en andere maatregelen met betrekking tot:
Slovenian: Vsaka država ali regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ki podpiše to pogodbo ali k njej pristopi, bo na dan podpisa pogodbe ali deponiranja svoje listine o pristopu predložila Sekretariatu poročilo, v katerem bodo povzeti vsi zakoni, predpisi ali drugi ukrepi, ki se nanašajo na:
Bulgarian: Всяка държава или организация за регионална икономическа интеграция, която подписва или се присъединява към настоящия договор, представя в секретариата в деня, в който тя подписва договора или депозира своя акт за присъединяване, доклад, обобщаващ всички закони, наредби или други мерки, отнасящи се до:
Estonian: Iga käesolevale lepingule allakirjutav või sellega ühinev riik või regionaalse majandusintegratsiooni organisatsioon esitab lepingule allakirjutamise või ühinemisdokumendi hoiuleandmise päeval sekretariaadile aruande, milles kirjeldatakse kokkuvõtlikult kõiki õigusakte ja muid meetmeid, mis käsitlevad:
Latvian: Katra valsts vai reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija, kas ir parakstījusi vai pievienojusies šim Nolīgumam, šā Nolīguma parakstīšanas vai pievienošanās dokumenta deponēšanas dienā iesniedz sekretariātā ziņojumu, kurā apkopoti visi tiesību akti, noteikumi un citi pasākumi, kas attiecas uz:
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis arba regioninė ekonominės integracijos organizacija, kuri pasirašo šią Sutartį ar prie jos prisijungia, Sutarties pasirašymo arba savo prisijungimo dokumento deponavimo dieną pateikia sekretoriatui ataskaitą, reziumuodama visus įstatymus, teisės aktus ar kitas priemones, susijusias su:
Maltese: Kull Stat jew Organizzazzjoni għall-Integrazzjoni Ekonomika Reġjonali li tiffirma jew taċċedi għal dan it-Trattat għandha, fid-data li hi tiffirma t-Trattat jew tiddepożita l-Istrumenti tagħha ta’ l-adeżjoni, tressaq quddiem is-Segretarjat rapport li jkollu sommarju tal-liġijiet, ir-regoli jew il-miżuri relevanti l-oħra għal:
English: A Contracting Party shall keep its report up to date by promptly submitting amendments to the Secretariat.
Portuguese: As partes contratantes actualizarão os respectivos relatórios, apresentando prontamente as alterações ao Secretariado.
Dutch: Een verdragsluitende partij meldt met het oog op het actueel houden van haar verslag onverwijld elke wijziging bij het secretariaat.
Hungarian: A Szerződő Felek a módosításoknak a Titkársághoz való haladéktalan benyújtásával napra készen tartják jelentéseiket.
Slovenian: Pogodbenica dopolnjuje svoje poročilo z najnovejšimi podatki tako, da Sekretariatu takoj pošlje spremembe in dopolnitve.
Bulgarian: Договарящата се страна поддържа доклада си актуален, като своевременно внася измененията и допълненията в секретариата.
Estonian: Lepinguosaline ajakohastab aruannet, esitades muudatused viivitamata sekretariaadile.
Latvian: Līgumslēdzēja Puse pastāvīgi atjaunina savu ziņojumu, nekavējoties iesniedzot grozījumus sekretariātā.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis nuolat seka, kad jos ataskaitoje būtų naujausia informacija, nedelsiant pateikdama sekretoriatui pakeitimus.
Maltese: Parti Kontraenti għandha żżomm ir-rapport tagħha aġġornat billi tressaq emendi quddiem is-Segretarjat.
English: The Charter Conference shall review these reports periodically.
Portuguese: A Conferência da Carta examinará estes relatórios periodicamente.
Dutch: De Conferentie over het Handvest bestudeert deze verslagen op gezette tijden.
Hungarian: A Charta Konferencia időről időre felülvizsgálja a jelentéseket.
Slovenian: Konferenca podpisnic Listine ta poročila občasno pregleda.
Bulgarian: Конференцията за Хартата периодично разглежда тези доклади.
Estonian: Harta konverents vaatab kõnealused aruanded korrapäraselt läbi.
Latvian: Hartas konference regulāri pārskata šos ziņojumus.
Lithuanian: Chartijos konferencija periodiškai peržiūri šias ataskaitas.
Maltese: Il-Konferenza tal-Karta għandha tirrevedi dawn ir-rapporti minn żmien għal żmien.
English: In respect of subparagraph (a) the report may designate parts of the energy sector in which a Contracting Party accords to investors of other Contracting Parties the treatment described in paragraph 3.
Portuguese: Relativamente à alínea a), o relatório pode designar partes do sector da energia nas quais uma parte contratante concede a investidores de outras partes contratantes o tratamento descrito no nº 3.
Dutch: Met betrekking tot het bepaalde in letter a) kunnen in het verslag delen van de energiesector worden aangewezen waarin een verdragsluitende partij investeerders van andere verdragsluitende partijen de in lid 3 omschreven behandeling toekent.
Hungarian: Az a) pont tekintetében a jelentés megjelölheti az energiaágazat azon részeit, amelyekben a Szerződő Fél más Szerződő Felek befektetőinek a (3) bekezdésben leírt bánásmódot biztosítja.
Slovenian: Glede pododstavka (a) lahko poročilo določa dele energetike, v katerih pogodbenica investitorje drugih pogodbenic obravnava tako, kot je opisano v odstavku 3.
Bulgarian: По отношение на буква a) докладът може да посочва части от енергийния сектор, в които договаряща се страна предоставя на инвеститорите от други договарящи се страни режима, посочен в параграф 3.
Estonian: Punkti a osas võib aruandes märkida energiasektori need osad, kus lepinguosaline kohtleb teiste lepinguosaliste investoreid lõikes 3 kirjeldatud viisil.
Latvian: Attiecībā uz a) apakšpunktu šajā ziņojumā var norādīt tos enerģētikas nozares sektorus, kuros Līgumslēdzēja Puse piešķir citu Līgumslēdzēju Pušu ieguldītājiem 3. punktā aprakstīto režīmu.
Lithuanian: Šios dalies a punkto atžvilgiu ataskaitoje gali būti įvardytos tos energetikos sektoriaus dalys, kuriose Susitariančioji Šalis taiko kitų Susitariančiųjų Šalių investuotojams šio straipsnio 3 dalyje aprašytą režimą.
Maltese: Fir-rigward tas-sub-paragrafu (a) ir-rapport jista’ jindika partijiet tas-settur ta’ l-enerġija li fihom Parti Kontraenti tagħti lil investituri ta’ Partijiet Kontraenti oħra t-trattament deskritt fil-paragrafu 3.
English: In respect of subparagraph (b) the review by the Charter Conference may consider the effects of such programmes on competition and investments.
Portuguese: Relativamente à alínea b), o exame feito pela Conferência da Carta pode considerar os efeitos que esses programas têm na concorrência e nos investimentos.
Dutch: Met betrekking tot het bepaalde in letter b) kunnen bij de bestudering van het verslag door de Conferentie over het Handvest de effecten van dergelijke programma's op mededinging en investeringen in beschouwing worden genomen.
Hungarian: A b) pont tekintetében a Charta Konferencia a felülvizsgálat során számba veheti azokat a hatásokat, amelyek e programok a versenyre és befektetésekre gyakorolnak.
Slovenian: Glede pododstavka (b) lahko Konferenca podpisnic Listine pri pregledu prouči učinke takih programov na konkurenco in naložbe.
Bulgarian: По отношение на буква б) разглеждането от Конференцията за Хартата може да касае въздействията на такива програми върху конкуренцията и инвестициите.
Estonian: Punkti b osas võib harta konverents läbivaatamisel arutada kõnealuste programmide mõju konkurentsile ja investeeringutele.
Latvian: Attiecībā uz b) apakšpunktu Hartas konference var pārskatīt šādu programmu ietekmi uz konkurenci un ieguldījumiem.
Lithuanian: Šios dalies b punkto atžvilgiu Chartijos konferencija, peržiūrėdama tokias programas, gali apsvarstyti jų įtaką konkurencijai ir investicijoms.
Maltese: Fir-rigward tas-sub-paragrafu (b) r-reviżjoni tal-Konferenza tal-Karta tista’ tikkunsidra l-effetti ta’ dawn il-programmi fuq il-kompetizzjoni u l-investimenti.
English: Notwithstanding any other provision of this Article, the treatment described in paragraphs 3 and 7 shall not apply to the protection of intellectual property;
Portuguese: Não obstante quaisquer outras disposições do presente artigo, o tratamento descrito nos nºs 3 e 7 não se aplica à protecção da propriedade intelectual;
Dutch: Ongeacht enige andere bepaling van dit artikel geldt de in lid 3 en lid 7 omschreven behandeling niet voor de bescherming van de intellectuele eigendom;
Hungarian: E cikk egyéb rendelkezései ellenére, a (3) és a (7) bekezdésben leírt bánásmódot nem alkalmazzák a szellemi tulajdonjogok védelmére;
Slovenian: Ne glede na druge določbe tega člena se obravnavanje, opisano v odstavkih 3 in 7, ne uporablja za varstvo intelektualne lastnine.
Bulgarian: Независимо от другите разпоредби на този член, режимът, посочен в параграфи 3 и 7 не се прилага по отношение закрилата на интелектуалната собственост;
Estonian: Olenemata käesoleva artikli mis tahes muudest sätetest, ei kohaldata lõigetes 3 ja 7 kirjeldatud kohtlemist intellektuaalomandi kaitse suhtes;
Latvian: Neatkarīgi no visiem citiem šā panta noteikumiem 3. un 7. punktā aprakstītais režīms neattiecas uz intelektuālā īpašuma aizsardzību;
Lithuanian: Neatsižvelgiant į jokią kitą šio straipsnio nuostatą, šio straipsnio 3 ir 7 dalyse aprašytas režimas netaikomas intelektinės nuosavybės apsaugai;
Maltese: Minkejja kwalunkwe dispożizzjoni oħra ta’ dan l-Artikolu, t-trattament deskritt fil-paragrafi 3 u 7 m'għandux jgħodd għall-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali;
English: instead, the treatment shall be as specified in the corresponding provisions of the applicable international agreements for the protection of intellectual property rights to which the respective Contracting Parties are parties.
Portuguese: em vez disso, o tratamento nessa matéria obedecerá às disposições correspondentes dos acordos internacionais aplicáveis à protecção dos direitos de propriedade intelectual de que as respectivas partes contratantes sejam partes.
Dutch: de daarvoor geldende behandeling is die welke is omschreven in de desbetreffende bepalingen van de vigerende internationale overeenkomsten inzake de bescherming van de intellectuele eigendom waarbij de onderscheiden verdragsluitende partijen partij zijn.
Hungarian: ehelyett olyan bánásmódot biztosítanak, mint amilyet az olyan, alkalmazandó nemzetközi megállapodások, amelyeknek az érintett Szerződő Felek a részesei, megfelelő rendelkezéseikben a szellemi tulajdonjogok védelmére meghatároznak.
Slovenian: Namesto tega je obravnavanje tako, kot ga določajo ustrezne določbe veljavnih mednarodnih sporazumov za varstvo pravic intelektualne lastnine, podpisnice katerih so prizadete pogodbenice.
Bulgarian: вместо това режимът е както е определен в съответните разпоредби на приложимите международни споразумения за закрила на правата на интелектуална собственост, страни, по които са съответните договарящи се страни.
Estonian: antud kohtlemine on vastavuses nende kehtivate rahvusvaheliste intellektuaalomandi kaitse lepingute sätetega, mille poolteks vastavad lepinguosalised on.
Latvian: tā vietā režīms ir tāds, kāds paredzēts to starptautisko intelektuālā īpašuma aizsardzības nolīgumu attiecīgajos noteikumos, kuru puses ir attiecīgās Līgumslēdzējas Puses.
Lithuanian: jai taikomas toks režimas, kuris apibrėžtas atitinkamose taikytinų tarptautinių susitarimų dėl intelektinės nuosavybės teisių apsaugos, kurių dalyvės yra atitinkamos Susitariančiosios Šalys, nuostatose.
Maltese: minflok, it-trattament għandu jiġi speċifikat fid-dispożizzjonijiet korrispondenti tal-ftehim internazzjonali applikabbli għall-potezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali li għalihom il-Partijiet Kontraenti rispettivi jkunu partijiet.
English: Each Contracting Party shall ensure that its domestic law provides effective means for the assertion of claims and the enforcement of rights with respect to investments, investment agreements, and investment authorizations.
Portuguese: Cada parte contratante assegurará que a sua legislação nacional contém meios efectivos de reclamação e de exercício de direitos relativamente a investimentos, acordos de investimento e autorizações de investimento.
Dutch: Elke verdragsluitende partij zorgt ervoor dat haar interne wetgeving doeltreffende middelen biedt voor het doen gelden van aanspraken en de handhaving van rechten betreffende investeringen, investeringsovereenkomsten en investeringsvergunningen.
Hungarian: Minden Szerződő Fél gondoskodik arról, hogy hazai joga hatékony eszközöket biztosítson a befektetésekkel, befektetési megállapodásokkal és befektetési engedélyekkel kapcsolatos követeléseinek és jogainak érvényesítésére.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da njeno domače pravo zagotavlja učinkovita pravna sredstva za uveljavljanje zahtevkov in pravic v zvezi z naložbami, naložbenimi pogodbami in naložbenimi pooblastili.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна осигурява предоставянето по вътрешното и право на ефективни средства за предявяване на искове и правата по отношение на инвестициите, споразумения за инвестиции и разрешенията за инвестиции.
Estonian: Iga lepinguosaline tagab, et tema siseriiklikes õigusaktides oleks sätestatud tõhusad abinõud investeeringute, investeerimislepingute ja investeerimislubadega seotud nõuete esitamiseks ning õiguste teostamiseks.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse nodrošina, lai tās valsts tiesību aktos ir paredzēti efektīvi līdzekļi prasījumu aizstāvēšanā un tiesību izpildē attiecībā uz ieguldījumiem, ieguldījumu līgumiem un ieguldījumu atļaujām.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis užtikrina, kad jos vidaus teisės aktuose būtų numatyta efektyvių priemonių pretenzijoms dėl investicijų, investavimo susitarimų ir leidimų investuoti pareikšti ir su tuo susijusioms teisėms įgyvendinti.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tiżgura li l-liġi domestika tagħha tipprovdi mezzi effettivi għall-asserzjoni ta’ pretensjonijiet u l-infurzar tad-drittijiet fir-rigward ta’ l-investimenti, l-ftehim dwar investimenti, u l-awtorizzazzjonijiet għal investiment.
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Key personnel
Portuguese: Pessoal essencial
Dutch: Stafpersoneel
Hungarian: Kulcsfontosságú személyzet
Slovenian: Ključno osebje
Bulgarian: Основен персонал
Estonian: Võtmeisikud
Latvian: Galvenais personālsastāvs
Lithuanian: Pagrindiniai darbuotojai
Maltese: Impjegati prinċipali
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Compensation for losses
Portuguese: Indemnização por prejuízos
Dutch: Compensatie van verliezen
Hungarian: Kártalanítás veszteségekért
Slovenian: Nadomestilo za izgube
Bulgarian: Обезщетение за загуби
Estonian: Kahju hüvitamine
Latvian: Zaudējumu atlīdzināšana
Lithuanian: Nuostolių kompensavimas
Maltese: Kumpens għat-telf
English: Without prejudice to paragraph 1, an investor of a Contracting Party which, in any of the situations referred to in that paragraph, suffers a loss in the area of another Contracting Party resulting from:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 1, um investidor de uma parte contratante que, em qualquer das situações referidas nesse número, sofra prejuízos no território de outra parte contratante resultantes de:
Dutch: Onverminderd lid 1 wordt een investeerder van een verdragsluitende partij die in één van de in lid 1 genoemde situaties op het grondgebied van een andere verdragsluitende partij een verlies lijdt ten gevolge van
Slovenian: S pridržkom odstavka 1 je treba investitorju pogodbenice, ki ga v kateri koli od zgoraj navedenih okoliščin prizadene izguba na območju druge pogodbenice zato, ker so:
Bulgarian: Без да се засяга параграф 1, на инвеститор от договаряща се страна, който във всяка от посочените в този параграф ситуации претърпява загуба в зоната на друга договаряща се страна, произтичаща от:
Estonian: Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, tagatakse lepinguosalise investorile, kes on mis tahes kõnealuses lõikes nimetatud olukorras kandnud teise lepinguosalise territooriumil kahju tulenevalt:
Latvian: Neskarot 1. punkta noteikumus, jebkuram Līgumslēdzējas Puses ieguldītājam, kas jebkurā no minētajā punktā paredzētajiem gadījumiem cieš zaudējumus citas Līgumslēdzējas Puses teritorijā, un šo zaudējumu iemesls ir:
Lithuanian: Nepažeidžiant šio straipsnio 1 dalies, Susitariančiosios Šalies investuotojui, kuriomis nors iš toje dalyje aprašytų aplinkybių kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje patiriančiam nuostolių dėl to, kad:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, investitur ta’ Parti Kontraenti li, f’xi waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija f’dak il-paragrafu, jsofri telf fiż-żona ta’ Parti Kontraenti oħra li tirriżulta minn:
English: shall be accorded restitution or compensation which in either case shall be prompt, adequate and effective.
Portuguese: tem direito a restituição ou a indemnização que será sempre rápida, adequada e efectiva.
Dutch: restitutie of vergoeding toegekend, die in beide gevallen prompt, adequaat en doeltreffend is.
Hungarian: mindegyik esetben azonnali, megfelelő és hatékony jóvátételben vagy kártalanításban részesül.
Slovenian: odobriti povrnitev v prejšnje stanje ali nadomestilo, ki mora biti v obeh primerih takojšnje, ustrezno in učinkovito.
Bulgarian: се предоставя реституция или обезщетение, което и в двата случая е незабавно, достатъчно и ефективно.
Estonian: kiire, nõuetekohane ja tõhus kahju hüvitamine.
Latvian: piešķir restitūciju vai kompensāciju, kas abos gadījumos ir tūlītēja, atbilstīga un efektīva.
Lithuanian: taikoma restitucija arba skiriama kompensacija, kuri visais atvejais turi būti neatidėliotina, pakankama ir veiksminga.
Maltese: għandu jingħata restituzzjoni jew kumpens li f’kull każ għandu jkun bla dewmien, adegwat u effettiv.
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Expropriation
Portuguese: Expropriação
Dutch: Onteigening
Hungarian: Kisajátítás
Slovenian: Razlastitev
Bulgarian: Експроприация
Estonian: Sundvõõrandamine
Latvian: Ekspropriācija
Lithuanian: Ekspropriacija
Maltese: Esproprjazzjoni
English: Such fair market value shall at the request of the investor be expressed in a freely convertible currency on the basis of the market rate of exchange existing for that currency on the valuation date.
Portuguese: A pedido do investidor, o justo valor de mercado será expresso numa moeda livremente convertível, com base na taxa de câmbio do mercado para essa moeda à data de avaliação.
Dutch: Deze billijke marktwaarde wordt op verzoek van de investeerder berekend in een vrij inwisselbare valuta volgens de voor die valuta op de datum van de waardebepaling geldende marktwisselkoers.
Hungarian: A tisztességes piaci értéket a befektető kérésére szabadon átváltható valutában fejezik ki, az értékelés napján az adott valutára érvényes piaci átváltási árfolyam alapján.
Slovenian: Tako pošteno tržno vrednost je treba na zahtevo investitorja izraziti v prosto zamenljivi valuti na podlagi tržnega menjalnega tečaja za to valuto na dan ovrednotenja.
Bulgarian: Такава справедлива пазарна стойност по молба на инвеститора се изразява в свободно конвертируема валута на базата на пазарния обменен курс, съществуващ за тази валута на датата на оценка.
Estonian: Kõnealune õiglane turuväärtus väljendatakse investori taotluse korral vabalt konverteeritavas vääringus vastavalt hindamiskuupäeval turul kõnealuse vääringu suhtes kehtinud vahetuskursile.
Latvian: Pēc ieguldītāja pieprasījuma šādu patiesu tirgus vērtību izsaka brīvi konvertējamā valūtā, pamatojoties uz minētās valūtas maiņas tirgus kursu novērtēšanas dienā.
Lithuanian: Tokia tikra rinkos vertė, investuotojo prašymu, išreiškiama laisvai konvertuojama valiuta, taikant įvertinimo dieną rinkoje galiojantį tos užsienio valiutos keitimo kursą.
Maltese: Dan il-valur kummerċjali ġust fuq it-talba ta’ l-investitur għandu jiġi espress f’munita liberament konvertibbli fuq il-bażi tar-rata kummerċjali tal-kambju eżistenti għal dik il-munita fid-data tal-valutazzjoni.
English: Compensation shall also include interest at a commercial rate established on a market basis from the date of expropriation until the date of payment.
Portuguese: A indemnização incluirá também juros a uma taxa comercial estabelecida numa base de mercado, a partir da data de expropriação até à data de pagamento.
Dutch: De compensatie omvat tevens rente over de periode tussen de onteigenings- en de betalingsdatum, welke berekend wordt tegen een commercieel, op marktbasis vastgesteld tarief.
Hungarian: A kártalanítás magában foglalja a kereskedelmi kamatot, amelyet piaci alapon a kisajátítás napjától a kifizetés napjáig állapítanak meg.
Slovenian: Nadomestilo vključuje tudi obresti, določene po tržni obrestni meri, od dneva razlastitve do dneva plačila.
Bulgarian: Обезщетението включва също лихва при търговски лихвен процент, определен на пазарна основа, от датата на експроприация до датата на плащането.
Estonian: Hüvitis sisaldab ka intressi, mida arvutatakse turupõhise intressimäära alusel alates sundvõõrandamise kuupäevast kuni hüvitise maksmise kuupäevani.
Latvian: Kompensācijā ietver arī procentus, pamatojoties uz tirgū noteiktajām komerclikmēm no ekspropriācijas dienas līdz maksāšanas dienai.
Lithuanian: Į kompensaciją taip pat įtraukiamos palūkanos, pagal rinkoje galiojančius komercinius tarifus priskaičiuojamos nuo ekspropriacijos datos iki kompensacijos išmokėjimo datos.
Maltese: Il-kumpens għandu wkoll jinkludi l-interessi b’rata’ kummerċjali stabbilita fuq il-bażi tas-suq mid-data ta’ l-esproprjazzjoni sad-data tal-ħlas.