FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 95/2000 of 10 November 2000 amending Annex XVIII (health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 95/2000 z 10. novembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 95/2000 z dnia 10 listopada 2000 r. zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 95/2000 határozata (2000. november 10.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 95/2000 z dne 10. novembra 2000 o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 95/2000, 10. november 2000, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 95/2000 (2000. gada 10. novembris), ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 95/2000 2000 m. lapkričio 10 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 95/2000 ta' l-10 ta' Novembru 2000 li temenda l-Anness XVIII (Saħħa u Sigurtà fuq ix-Xogħol, Liġi tax-Xogħol u trattament Ugwali għall-Irġiel u n-Nisa) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu (še turpmāk — "līgums"), un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision No 97/1999 of the EEA Joint Committee of 16 July 1999(1).
Slovak: príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru ehp č. 97/1999 zo 16. júla 1999 [1];
Polish: Załącznik XVIII do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 97/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 16 lipca 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XVIII. mellékletét az 1999. július 16-i 97/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 97/1999 Skupnega odbora EGP z dne 16. julija 1999 [1].
Estonian: Lepingu XVIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 16. juuli 1999. aasta otsusega nr 97/1999. [1]
Latvian: līguma XVIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 16. jūlija Lēmumu Nr. 97/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. liepos 16 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 97/1999 [1],
Maltese: L-Anness XVIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 97/1999 tas-16 ta' Lulju 1999 [1].
English: Council Directive 1999/38/EC of 29 April 1999 amending for the second time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work and extending it to mutagens(2), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernica Rady 1999/38/ES z 29. apríla 1999, ktorou sa druhýkrát mení a dopĺňa smernica 90/394/EHS o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom karcinogénov pri práci a ktorou sa rozširuje o mutagény [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywę Rady 1999/38/WE z dnia 29 kwietnia 1999 r. zmieniającą po raz drugi dyrektywę 90/394/EWG w sprawie ochrony pracowników przed zagrożeniem dotyczącym narażenia na działanie czynników rakotwórczych podczas pracy i rozszerzająca ją o mutageny [2], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védeleméről szóló 90/394/EGK irányelv második módosításáról, és annak a mutagénekre való kiterjesztéséről szóló, 1999. április 29-i 1999/38/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Sveta 1999/38/ES z dne 29. aprila 1999, ki drugič spreminja Direktivo 90/394/EGS o varstvu delavcev pred tveganji zaradi izpostavljenosti rakotvornim snovem pri delu in jo razširja na mutagene snovi [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingule tuleb lisada nõukogu 29. aprilli 1999.aasta direktiiv 1999/38/EÜ, millega muudetakse teist korda nõukogu 28. juuni 1990. aasta direktiivi 90/394/EMÜ töötajate kaitsmise kohta tööl kantserogeenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest ja selle laiendamise kohta mutageenidele. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Padomes 1999. gada 29. aprīļa Direktīva 1999/38/EK, ar kuru otro reizi groza Direktīvu 90/394/EEK par darba ņēmēju aizsardzību pret riskiem, kas saistīti ar kancerogēnu vielu iedarbību darba vietā, un paplašina minētās direktīvas nozīmi, attiecinot to arī uz mutagēnām vielām [2], un kura precizēta
Lithuanian: 1999 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 1999/38/EB, antrą kartą iš dalies keičianti Direktyvą 90/394/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su kancerogenų poveikiu darbe, ir išplečianti jos taikymą mutagenams [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/38/KE tad-29 ta' April 1999 li temenda għat-tieni darba, d-Direttiva 90/394/KEE dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji relatati ma' l-esposizzjoni ta' karċinoġeni fuq ix-xogħol u li testendiha għal mutaġeni [2], għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: The following indent shall be added in point 14 (Council Directive 90/394/EEC) of Annex XVIII to the Agreement:
Slovak: Do bodu 14 (smernica Rady 90/394/ES) v prílohe XVIII k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W załączniku XVIII do Porozumienia pkt 14 (dyrektywa Rady 90/394/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XVIII. mellékletének 14. pontja (90/394/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Točki 14 (Direktiva Sveta 90/394/EGS) Priloge XVIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu XVIII lisa punktile 14 (nõukogu direktiiv 90/394/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma XVIII pielikuma 14. punktu (Padomes Direktīva 90/394/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo XVIII priedo 14 punktas (Tarybos direktyva 90/394/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 14 (Direttiva tal-Kunsill 90/394/KEE) ta' l-Anness XVIII għall-Ftehim:
English: Council Directive 1999/38/EC of 29 April 1999 , as corrected by
Latvian: Padomes 1999. gada 29. aprīļa Direktīva 1999/38/EK , kas precizēta
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The text of point 2 (Council Directive 78/610/EEC) of Annex XVIII to the Agreement shall be deleted with effect from 29 April 2003.
Slovak: Text bodu 2 (smernica Rady 78/610/EHS) prílohy XVIII k dohode sa s účinnosťou od 29. apríla 2003 zrušuje.
Polish: W załącznika XVIII do Porozumienia pkt 2 (dyrektywa Rady 78/610/EWG) skreśla się z mocą od dnia 29 kwietnia 2003 r.
Hungarian: A Megállapodás XVIII. mellékletének 2. pontját (78/610/EGK tanácsi irányelv) 2003. április 29-i hatállyal el kell hagyni.
Estonian: Lepingu XVIII lisa punkti 2 (nõukogu direktiiv 78/610/EMÜ) tekst jäetakse välja alates 29. aprillist 2003.
Latvian: No 2003. gada 29. aprīļa svītro līguma XVIII pielikuma 2. punktu (Padomes Direktīva 78/610/EEK).
Lithuanian: Susitarimo XVIII priedo 2 punkto (Tarybos direktyva 78/610/EEB) tekstas išbraukiamas nuo 2003 m. balandžio 29 d.
Maltese: It-test tal-punt 2 (Direttiva tal-Kunsill 78/610/KEE) fl-Anness XVIII għall-Ftehim għandu jiġi mħassar b'effett mid-29 ta' April 2003.
English: The texts of Directive 1999/38/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty smernice 1999/38/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 1999/38/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: Az 1999/38/EK tanácsi irányelv HL L 37., 2000.2.12., 35. o. által javított változatának izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 1999/38/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu direktiivi 1999/38/EÜ, parandatud EÜT L 37, 12.2.2000, lk 35, islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas, on autentne.
Latvian: Padomes Direktīvas 1999/38/EK, kas precizēta OV L 37, 12.2.2000., 35. lpp., teksts islandiešu un norvēģu valodā, kurš jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 1999/38/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/38/KE, kif ikkoreġuta bil-ĠU L 37, tat-12.2.2000, p. 35, fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 11 November 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 11. novembra 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 11 listopada 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2000. november 11-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 11. novembra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 11. novembril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 11. novembrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi atbilstīgi līguma 103. panta 1. punktam [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. lapkričio 11 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-11 ta' Novembru 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG w oraz w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikuma EEZ iedaļā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Council Directive 1999/38/EC of 29 April 1999 (OJ L 138, 1.6.1999, p. 66), as corrected by OJ L 37, 12.2.2000, p. 35."
Slovak: smernica Rady 1999/38/ES z 29. apríla 1999 (Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 66), opravená v Ú. v. ES L 37, 12.2.2000, s. 35."
Hungarian: A Tanács 1999. április 29-i 1999/38/EK irányelve (HL L 138., 1999.6.1., 66. o.), a HL L 37., 2000.2.12., 35. o. által javított változatban."
Slovenian: Direktiva Sveta 1999/38/ES z dne 29. aprila 1999 (UL L 138, 1.6.1999, str. 66), kakor je bila popravljena z UL L 37, 12.2.2000, str. 35." Člen 2
Estonian: "— 399 L 0038: nõukogu direktiiv 1999/38/EÜ, 29. aprill 1999 (EÜT L 138, 1.6.1999, lk 66); parandatud EÜT L 37, 12.2.2000, lk 35."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/38/KE tad-29 ta' April 1999 (ĠU L 138, ta' l-1.6.1999, p. 66), kif ikkoreġuta bil-ĠU L 37, tat-12.2.2000, p. 35."
English: Council Directive 1999/38/EC of 29 April 1999, as corrected by."
Lithuanian: 1999 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 1999/38/EB su pataisymais, padarytais."
English: Council Directive 1999/38/EC of 29 April 1999 , as corrected by OJ ...
Polish: dyrektywa Rady 1999/38/WE z dnia 29 kwietnia 1999 roku ), poprawiona w Dz.U. ...
English: Article 2 The text of point 2 (Council Directive 78/610/EEC) of Annex XVIII to the Agreement shall be deleted with effect from 29 April 2003.
Slovenian: Točka 2 (Direktiva Sveta 78/610/EGS) Priloge XVIII k Sporazumu se črta z učinkom od 29. aprila 2003.