FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Authentic texts
Slovak: Autentické texty
Polish: Teksty oryginalne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Автентичност на текстовете
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testi awtentiċi
English: The original of the present Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Slovak: Originál tohto protokolu, ktorého anglický, francúzsky a ruský text sú rovnako autentické, sa uloží u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov.
Polish: Oryginał niniejszego Protokołu, którego teksty angielski, francuski i rosyjski są jednakowo autentyczne, zostaje złożony Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: E jegyzőkönyv eredeti példányát, amelynek angol, francia és orosz nyelvű szövege egyaránt hiteles, letétbe kell helyezni az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkáránál.
Slovenian: Izvirnik tega protokola, katerega besedila v angleškem, francoskem in ruskem jeziku so enako verodostojna, se deponira pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Оригиналът на настоящия протокол, чийто английски, руски и френски текст се приемат за еднакво автентични, се предава за съхранение на Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Latvian: Šā protokola oriģinālu, kura teksti angļu, franču un krievu valodā ir vienlīdz autentiski, glabā pie Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra.
Lithuanian: Šio Protokolo originalas, kurio tekstai anglų, prancūzų ir rusų kalbomis yra autentiški, deponuojamas Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: L-oriġinal tal-Protokoll preżenti, li l-verżjonijiet tat-testi tiegħu bl-Ingliż, bil-Franċiż u bir-Russu huma validi bl-istess mod, għandu jkun depositat mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed the present Protocol.
Slovak: NA DÔKAZ TOHO nižšie podpísaní, k tomuto aktu plne oprávnení, podpísali tento protokol.
Polish: NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani, należycie w tym celu upoważnieni, podpisali niniejszy Protokół.
Hungarian: FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak e jegyzőkönyvet alább kézjegyükkel látták el.
Slovenian: V POTRDITEV TEGA so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta protokol.
Bulgarian: ЗА ДА УДОСТОВЕРЯТ ТОВА, долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха настоящия протокол.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo protokolu.
Lithuanian: TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Protokolą.
Maltese: B'XHIEDA FEJN dak hawn taħt iffirmat, li huwa awtorizzat għalhekk, ikun iffirma l-Protokoll preżenti.
English: Done at Aarhus (Denmark), this twenty-fourth day of June, one thousand nine hundred and ninety-eight.
Slovak: Dané v Aarhuse (Dánsko), dvadsiatyštvrtý deň júna tisícdeväťstodevätdesiatôsmeho roku.
Polish: Sporządzono w Aarhus (Dania), dnia dwudziestego czwartego czerwca tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego ósmego roku.
Hungarian: Kelt Aarhusban (Dániában), az ezerkilencszázkilencvennyolcadik év június havának huszonnegyedik napján.
Slovenian: Sestavljeno v Aarhusu (Danska) štiriindvajsetega junija, tisoč devetsto osemindevetdeset.
Bulgarian: Съставено в Орхус, Дания, на двадесет и четвърти юни хиляда деветстотин деветдесет и осма година.
Latvian: Orhusā (Dānijā), tūkstoš deviņi simti deviņdesmit astotā gada divdesmit ceturtajā jūnijā.
Lithuanian: Pasirašytas tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt aštuntų metų birželio dvidešimt ketvirtą dieną Orhuse (Danija).
Maltese: Magħmul f'Aarhus (id-Danimarka), dan l-erbgħa u għoxrin jum ta' Ġunju, elf disa' mija u tmienja u disgħin.
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Heavy metals referred to in Article 3(1) and the reference year for the obligation
Slovak: Ťažké kovy, na ktoré sa odvoláva článok 3 ods. 1 a referenčný rok pre záväzok
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdésében szereplő nehézfémek, és a kibocsátás-csökkentési kötelezettségre vonatkozó referenciaév
Slovenian: Težke kovine, na katere se nanaša člen 3(1), in referenčno leto za obveznosti
Bulgarian: Тежки метали, посочени в член 3, алинея 1 и изходната година съгласно поетите задължения
Latvian: Šā protokola 3. panta 1. punktā minētie smagie metāli un saistību pārskata gads
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje minimi sunkieji metalai ir įsipareigojimo atskaitos metai
Maltese: Metalli tqal imsemmija fl-Artikolu 3(1) u s-sena ta' referenza għall-obbligu
English: Stationary source categories
Slovak: Kategórie stacionárnych zdrojov
Polish: Kategorie źródeł stałych
Hungarian: Helyhez kötött forráskategóriák
Slovenian: Kategorije nepremičnih virov
Bulgarian: Категории неподвижни източници
Latvian: Stacionāro avotu kategorijas
Lithuanian: Stacionarių šaltinių kategorijos
Maltese: Kategoriji ta' sorsi stazzjonarji
English: Installations or parts of installations for research, development and the testing of new products and processes are not covered by this Annex.
Slovak: Táto príloha nezhŕňa zariadenia alebo časti zariadení pre výskum, vývoj a testovanie nových výrobkov.
Polish: Urządzenia lub części urządzeń służące do badań, rozwoju i testowania nowych produktów i procesów nie zostały objęte niniejszym załącznikiem.
Hungarian: A kutatási, fejlesztési célból vagy új termékek és eljárások kipróbálása céljából üzemelő létesítmények nem tartoznak e melléklet hatálya alá.
Slovenian: Naprave ali njihovi deli za raziskave, razvoj in preskušanje novih proizvodov in postopkov niso zajeti v tej prilogi.
Bulgarian: Инсталациите или частите от тях, предназначени за изследвания, разработки и изпитване на нови продукти и процеси, не влизат в обхвата на настоящото приложение. 2.
Latvian: Šis pielikums neattiecas uz iekārtām vai iekārtu daļām, ko izmanto jaunu izstrādājumu un procesu izpētei, izstrādāšanai un testēšanai.
Lithuanian: Šis priedas netaikomas įrenginiams ar įrenginių dalims, skirtoms moksliniams tyrimams, taikomajai veiklai ir naujiems gaminiams bei procesams bandyti.
Maltese: Installazzjonijiet jew partijiet minn installazzjonijiet għar-riċerka, l-iżvilupp u l-ittestjar ta' prodotti u proċessi ġodda m'humiex koperti b'dan l-Anness.
English: The threshold values given below generally refer to production capacities or output.
Slovak: Prahové hodnoty uvedené nižšie sa vo všeobecnosti vzťahujú na výrobnú kapacitu alebo výkon.
Polish: Wartości progowe podane niżej odnoszą się w sposób ogólny do zdolności produkcyjnych lub wydajności.
Hungarian: Az alábbi küszöbértékek általában termelőkapacitásra vagy teljesítményre vonatkoznak.
Slovenian: Spodaj navedene mejne vrednosti se na splošno nanašajo na proizvodne zmogljivosti ali dejansko proizvodnjo.
Bulgarian: Посочените по-долу прагови стойности обикновено се отнасят за производствени мощности или обеми на производството.
Latvian: Turpmāk norādītās robežvērtības visumā attiecas uz ražošanas jaudām un ražību.
Lithuanian: Toliau pateiktos slenkstinės vertės paprastai nurodo gamybos pajėgumus arba produkciją.
Maltese: Il-valuri massimi indikati hawn taħt ġeneralment jirreferu għall-volumi jew l-ammont ta' produzzjoni.
English: Where one operator carries out several activities falling under the same subheading at the same installation or the same site, the capacities of such activities are added together.
Slovak: Ak niektorý prevádzkovateľ vykonáva viaceré činnosti spadajúce pod rovnakú kategóriu v jednom zariadení alebo na jednom mieste, kapacity takýchto činností sa spolu sčítavajú.
Polish: W przypadku gdy jeden podmiot gospodarczy prowadzi kilka rodzajów działalności objętych tą samą kategorią na tym samym urządzeniu lub w tym samym miejscu, zdolności produkcyjne takich działalności są dodane.
Hungarian: Amennyiben egy üzemeltető több, azonos alcím alá eső tevékenységet folytat ugyanabban a létesítményben vagy ugyanazon a területen, a kapacitás-adatok összeadódnak.
Slovenian: Če posamezen upravljavec izvaja več dejavnosti iz istega podpoglavja v istem objektu ali na isti lokaciji, se zmogljivosti teh dejavnosti seštevajo.
Bulgarian: Когато един оператор осъществява няколко вида дейности, включени в една и съща позиция, на една и съща инсталация или на един и същи обект, тогава мощностите на тези дейности се събират.
Latvian: Ja viens uzņēmējs veic vairākas vienas un tās pašas apakšpozīcijas darbības tajā pašā iekārtā vai tajā pašā atrašanās vietā, tad šādu darbību jaudas summējas.
Lithuanian: Kai vienas veiklos vykdytojas tame pačiame įrenginyje ar tame pačiame objekte vykdo kelias veiklos rūšis, kurios patenka į tą pačią kategoriją, tokių veiklos rūšių pajėgumai yra sudedami.
Maltese: Fejn operator wieħed iwettaq diversi attivitajiet li jaqgħu taħt l-istess subtitolu fl-istess installazzjoni jew post, il-volumi ta' dawn l-attivitajiet jiġu magħduda f'daqqa.
English: LIST OF CATEGORIES
Slovak: ZOZNAM KATEGÓRIÍ
Polish: WYKAZ KATEGORII
Hungarian: KATEGÓRIAJEGYZÉK
Slovenian: SEZNAM KATEGORIJ
Bulgarian: СПИСЪК НА КАТЕГОРИИТЕ
Latvian: KATEGORIJU SARAKSTS
Lithuanian: KATEGORIJŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' KATEGORIJI
English: Best available techniques for controlling emissions of heavy metals and their compounds from the source categories listed in Annex II
Slovak: Najlepšie dostupné technológie pre znižovanie emisií ťažkých kovov a ich zlúčenín zo zdrojov podľa kategórií uvedených v prílohe II
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt forráskategóriáknál a nehézfémek és vegyületeik kibocsátásának csökkentésére szolgáló elérhető legjobb technikák
Slovenian: Najboljše razpoložljive tehnologije za nadzor nad emisijami težkih kovin in njihovih spojin iz kategorij virov, naštetih v Prilogi II
Bulgarian: Най-добрите налични техники за ограничаване на емисиите на тежки метали и съединенията им от категориите източници, посочени в Приложение II
Latvian: Labākās pieejamās kontroles metodes smago metālu un to savienojumu emisijām no II pielikumā minētajām avotu kategorijām
Lithuanian: Geriausi prieinami sunkiųjų metalų ir jų junginių, išmetamų į atmosferą iš II priede išvardytų kategorijų šaltinių, kiekių kontrolės būdai
Maltese: L-aħjar metodi ta' teknika disponibbli għall-kontroll ta' l-emissjonijiet ta' metalli tqal u l-komposti tagħhom mill-kategoriji tas-sorsi elenkati fl-Anness II
English: This Annex aims to provide Parties with guidance on identifying best available techniques for stationary sources to enable them to meet the obligations of the Protocol.
Slovak: Táto príloha má za cieľ poskytnúť stranám smernice pre identifikovanie najlepších dostupných technológií pre stacionárne zdroje na umožnenie dosiahnutia záväzkov protokolu.
Polish: Niniejszy załącznik ma na celu zapewnienie Stronom wskazówek dotyczących określenia najlepszych dostępnych technik w zakresie stałych źródeł, umożliwiających im wypełnienie zobowiązań wynikających z Protokołu.
Hungarian: E melléklet célja iránymutatást nyújtani a szerződő feleknek a helyhez kötött szennyezőforrásoknál alkalmazható elérhető legjobb technikák megtalálásához a jegyzőkönyv által előírt kötelezettségek teljesítése érdekében.
Slovenian: Cilj te priloge je oblikovati smernice za določanje najboljših razpoložljivih tehnologij za nepremične vire, da bi pogodbenice lahko izpolnjevale obveznosti iz tega protokola.
Bulgarian: Цел на настоящото приложение е осигуряването на страните по конвенцията с указания при определяне на най-добрите налични техники по отношение на неподвижните източници, за да могат те да изпълняват задълженията си съгласно протокола.
Latvian: Šī pielikuma mērķis ir sniegt pusēm norādījumus par labāko pieejamo metožu noteikšanu stacionārajiem avotiem, lai tās varētu izpildīt šā protokola saistības.
Lithuanian: Šio priedo tikslas – pateikti Šalims gaires, kaip parinkti geriausius prieinamus gamybos būdus stacionariems šaltiniams, kad jos galėtų įvykdyti savo įsipareigojimus pagal šį Protokolą.
Maltese: Dan l-Anness għandu l-għan li jipprovdi gwida lill-Partijiet fuq l-identifikazzjoni ta' l-aħjar metodi ta' teknika għas-sorsi stazzjonarji biex dawn jiġu mgħejjuna jilħqu l-għanijiet tal-Protokoll.
English: "Best available techniques" (BAT) means the most effective and advanced stage in the development of activities and their methods of operation which indicate the practical suitability of particular techniques for providing in principle the basis for emission limit values designed to prevent and, where that is not practicable, generally to reduce emissions and their impact on the environment as a whole:
Slovak: "Najlepšie dostupné techniky" (BAT) znamenajú najúčinnejší a najmodernejší stupeň činnosti a metód prevádzky, ktoré určujú praktickú vhodnosť niektorých postupov pre poskytovanie základu návrhov hodnôt emisných limitov alebo, ak to nie je prakticky možné – vo všeobecnosti znížiť emisie a ich vplyv na životné prostredie ako celok:
Polish: "Najlepsze dostępne techniki" (Best available techniques – BAT) oznaczają najbardziej efektywny i zaawansowany etap rozwoju działań i metod ich stosowania, które wykazują się praktyczną przydatnością poszczególnych technik, zapewniając w zasadzie podstawę dla dopuszczalnej wielkości emisji, wyznaczonej dla zapobiegania i, w przypadku gdy nie jest to wykonalne, ogólnej redukcji emisji i ich wpływu na środowisko naturalne jako całość:
Slovenian: "Najboljše razpoložljive tehnologije" (BAT) pomeni najučinkovitejšo in najsodobnejšo stopnjo v razvoju dejavnosti in njihove metode delovanja, ki označujejo praktično ustreznost posameznih tehnologij za zagotavljanje podlage za mejne vrednosti emisij, namenjene za preprečevanje in, če to ni mogoče, za splošno zmanjševanje emisij in njihovega vpliva na okolje kot celoto:
Bulgarian: ‘Най-добрите налични техники’ (НДНТ) означава най-ефективния и напреднал етап от разработването на дейности и методи за действие, които показват практическата приложимост на конкретни методи за осигуряване на принципна основа за определяне на нормите за допустими емисии, необходими за предотвратяване, а в случаите, когато това е практически невъзможно, за общо намаляване на емисиите и намаляване на въздействието им върху околната среда като цяло:
Latvian: "Labākās pieejamās metodes" (LPM) ir visefektīvākā un attīstītākā stadija pasākumu un to darbības metožu attīstībā, kas liecina par konkrēto metožu praktisku atbilstību pamata nodrošināšanai emisijas robežvērtībām, kas izstrādātas, lai novērstu un, ja tas nav praktiski iespējams, vispārīgi samazinātu emisiju un tās ietekmi uz vidi kopumā:
Lithuanian: Geriausi prieinami gamybos būdai (GPGB) – efektyviausias ir pažangiausias veiklos plėtotės etapas ir jos vykdymo būdai, kurie praktiškai tinka kaip pamatas ribinėms vertėms nustatyti, kuriomis siekiama išvengti, o kur tai praktiškai neįmanoma, bendrai sumažinti išmetamų teršalų kiekius ir jų poveikį visai aplinkai:
Maltese: "L-aħjar metodi ta' teknika disponibbli" (BAT) tfisser l-aktar stadju effettiv u avvanzat fl-iżviluppar ta' l-attivitajiet u l-metodi li bihom dawn jitħaddmu li jindikaw kemm dawn il-metodi ta' teknika jkunu fil-prattika addattati sabiex jipprovdu fil-prinċipju l-bażi tal-valuri massimi ta' l-emissjoni li jkunu maħsuba biex jipprevenu u, fejn dan ma jkunx prattikabbli, biex b'mod ġenerali jnaqqsu l-emissjonijiet u l-impatt tagħhom fuq l-ambjent fl-intier tiegħu:
English: "techniques" includes both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned,
Slovak: "techniky" zahŕňa jednak používané technológie a tiež spôsob, ako sú technológie zostavené, navrhnuté, postavené, udržiavané prevádzkované a vyraďované z prevádzky,
Polish: "techniki" obejmują zarówno stosowane technologie, jak i sposób, w jaki instalacje są zaprojektowane, zbudowane, utrzymywane, obsługiwane i wycofywane z użytkowania,
Slovenian: "tehnologije" vključuje uporabljeno tehnologijo in način projektiranja, gradnje, vzdrževanja, upravljanja in razgradnje objektov in naprav;
Bulgarian: ‘техниките’ включват както използваната технология, така и начините за проектиране, изграждане, поддръжка, експлоатация и прекратяване на експлоатацията на инсталацията,
Latvian: "metodes" ietver gan izmantojamo tehnoloģiju, gan iekārtas projektēšanas, konstrukcijas, apkopes, ekspluatācijas un demontāžas veidu,
Lithuanian: būdai apima ir naudojamą technologiją, ir tai, kaip įrenginiai yra suprojektuoti, pastatyti, prižiūrimi, eksploatuojami ir kaip jų eksploatacija nutraukiama;
Maltese: "metodi ta' teknika" tinkludi kemm it-teknoloġija użata u kif ukoll il-mod li bih l-installazzjoni tkun iddisinjata, mibnija, miżmuma, mħaddma u żarmata,
English: "best" means most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
Slovak: "najlepšie" znamená najúčinnejšie v dosahovaní všeobecne vysokej úrovne ochrany životného prostredia ako celku.
Polish: "najlepsze" oznacza najbardziej skuteczne w osiąganiu ogólnego wysokiego poziomu ochrony środowiska naturalnego jako całości.
Hungarian: A "legjobb" azt jelenti, hogy az ilyen technika a leghatékonyabb a környezet egészének magas szintű védelme szempontjából.
Slovenian: "najboljše" pomeni najučinkovitejše pri doseganju visokega splošnega varstva okolja kot celote.
Bulgarian: ‘най-добри’ означава най-ефикасни за постигане на високо общо ниво в опазването на околната среда като цяло.
Latvian: "labākās" nozīmē efektīvākās, lai panāktu augstu vispārējo aizsardzības līmeni videi kopumā.
Lithuanian: geriausi būdai – efektyviausi metodai, kuriais galima pasiekti aukštą bendrą visos aplinkos apsaugos lygį.
Maltese: "l-aħjar" tfisser l-aktar effettiv biex jintlaħaq livell ġenerali għoli ta' protezzjoni ta' l-ambjent fl-intier tiegħu.
English: In determining the best available techniques, special consideration should be given, generally or in specific cases, to the factors below, bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention:
Slovak: Pri určovaní najlepšej dostupnej techniky všeobecne alebo pre konkrétny prípad treba zvlášť brať do úvahy nižšie uvedené faktory, majúc na pamäti pravdepodobné náklady a výhody daného opatrenia a princípy predchádzania a prevencie:
Polish: Przy określaniu najlepszych dostępnych technik należy zwrócić szczególną uwagę, ogólnie lub w szczególnych przypadkach, na poniższe czynniki, mając na uwadze możliwe koszty i korzyści z danego środka, oraz zasady ostrożności i zapobiegania:
Slovenian: Pri določanju najboljših razpoložljivih tehnologij je treba na splošno ali v posebnih primerih posebej upoštevati spodaj navedene dejavnike, predvidene stroške in koristi ukrepa ter načeli previdnosti in preprečevanja:
Bulgarian: При определяне на най-добрите налични техники, особено внимание следва да се отделя, изцяло или в конкретни случаи, на изброените по-долу фактори, като се имат предвид вероятните разходи и изгоди в резултат от дадена мярка и принципите за предотвратяване и вземане на предпазни мерки:
Latvian: Apsverot labākās pieejamās metodes, īpaša uzmanība kopumā vai atsevišķos gadījumos ir jāpievērš turpmāk minētajiem faktoriem, vienlaikus ņemot vērā metožu iespējamās izmaksas un priekšrocības, kā arī piesardzības un profilakses principus:
Lithuanian: Nustatant geriausius prieinamus gamybos būdus, reikia ypač atsižvelgti ir bendrai, ir konkrečiais atvejais į toliau nurodytus veiksnius, atsižvelgiant į tikėtinas taikomos priemonės sąnaudas ir naudą bei atsargumo ir prevencijos principus:
Maltese: Biex jiġu stabbiliti l-aħjar metodi ta' teknika disponibbli, għandha tingħata konsiderazzjoni, b'mod ġenerali jew f'każi speċifiċi, għall-fatturi t'hawn taħt, waqt li jinżamm kont ta' l-infieq li jkun mistenni u l-benefiċċji ta' miżura u l-prinċipji ta' prekawzjoni u prevenzjoni:
English: the use of low-waste technology,
Slovak: využitie nízkoodpadových technológií,
Polish: stosowanie technologii niskoodpadowej,
Slovenian: uporaba tehnologij z malo odpadki,
Bulgarian: използване на малкоотпадъчни технологии,
Latvian: mazatkritumu tehnoloģiju izmantošana,
Lithuanian: mažaatliekės technologijos naudojimą;
Maltese: l-użu ta' teknoloġija b'livell baxx ta' skart,
English: the use of less hazardous substances,
Slovak: využitie menej nebezpečných látok,
Polish: stosowanie mniej niebezpiecznych substancji,
Hungarian: kevésbé veszélyes anyagok használata,
Slovenian: uporaba manj nevarnih snovi,
Bulgarian: използване на по-малко опасни вещества,
Latvian: mazāk bīstamu vielu izmantošana,
Lithuanian: ne tokių pavojingų medžiagų naudojimą;
Maltese: l-użu ta' sustanzi anqas perikolużi,
English: the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste,
Slovak: ďalšie využitie a recyklácia odpadov a látok vyprodukovaných a používaných v procese,
Polish: wspieranie odzyskiwania i recyklingu substancji powstających i stosowanych w procesie oraz odpadów,
Hungarian: az eljárás során használt és keletkezett anyagok és hulladékok visszanyerésének és hasznosításának elősegítése,
Slovenian: pospeševanju predelave in recikliranja snovi, ki nastajajo in se uporabljajo pri proizvodnji, in odpadkov,
Bulgarian: внедряване на рекуперацията и рециклирането на веществата, произведени и използвани в процеса, както и на отпадъците,
Latvian: procesā izstrādāto un izmantoto vielu un atkritumu atjaunošanas un pārstrādes veicināšana,
Lithuanian: procese pasigaminančių ir panaudojamų medžiagų bei atliekų regeneravimo ir perdirbimo skatinimą;
Maltese: il-kontinwazzjoni ta' l-irkuprar u r-riċiklaġġ ta' sustanzi maħluqa u wżati fil-proċess u ta' l-iskart,
English: comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale,
Slovak: porovnateľné procesy, zariadenia alebo spôsoby prevádzky, ktoré sa s úspechom odskúšali v priemyselnej sfére,
Polish: porównywalne procesy, urządzenia lub metody działania, które zostały wypróbowane z powodzeniem na skalę przemysłową,
Hungarian: az ipari méretekben már sikerrel kipróbált hasonló eljárások, berendezések és üzemeltetési módszerek,
Slovenian: primerljivi postopki, naprave ali metode delovanja, ki so že uspešno preizkušeni v industrijskem merilu,
Bulgarian: сравними процеси, обекти или методи на действие, които са били успешно изпитани в промишлен мащаб,
Latvian: salīdzināmi procesi, iekārtas vai darbības metodes, kuru izmēģināšana ir veiksmīgi noritējusi rūpnieciskā mērogā,
Lithuanian: palyginamus veiklos procesus, įrenginius ir vykdymo būdus, kurie yra sėkmingai išbandyti pramoniniu mastu;
Maltese: proċessi bħal xulxin, faċilitajiet jew metodi ta' ħidma li jkunu ġew ippruvati b'suċċess fuq skala industrijali,
English: technological advances and changes in scientific knowledge and understanding,
Slovak: modernizáciu a zmeny technológie na základe vedeckých poznatkov,
Polish: postęp w dziedzinie technologii i zmiany w zakresie wiedzy naukowej i rozumienia zjawisk,
Hungarian: a technológiai fejlődésben és a tudományos ismeretekben és megértésben bekövetkező változások,
Slovenian: tehnološki napredek in spremembe v znanstvenem vedenju in razumevanju,
Bulgarian: технологични постижения и изменения на научните знания и в разбирането на проблемите,
Latvian: attīstība un pārmaiņas zinātnes atziņās un izpratnē,
Lithuanian: technikos pažangą ir mokslinių žinių bei išmanymo pokyčius;
Maltese: avvanzi teknoloġiċi u tibdil fit-tagħrif u l-istudju xjentifiku,
English: the nature, effects and volume of the emissions concerned,
Slovak: charakter, vplyvy a objem emisií,
Polish: charakter, skutki i wielkość emisji,
Hungarian: az adott kibocsátás természete, hatásai és mértéke,
Slovenian: narava, učinki in količina nastalih emisij,
Bulgarian: характер, въздействие и обем на съответните емисии,
Latvian: attiecīgās emisijas raksturs, ietekme un apmērs,
Lithuanian: atitinkamų išmetamų teršalų pobūdį, poveikį ir mastą;
Maltese: in-natura, l-effetti u l-volum ta' l-emissjonijiet ikkonċernati,