FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The resins/adsorbents are especially designed to achieve very fast uranium isotope exchange kinetics (exchange rate half-time of less than 10 seconds) and are capable of operating at a temperature in the range of 100 °C to 200 °C.
French: Ils sont spécialement conçus pour obtenir de très grandes vitesses d'échange des isotopes de l'uranium (temps de demi-réaction inférieur à 10 secondes) et sont efficaces à des températures comprises entre 100 °C et 200 °C.
Slovak: Tieto živice/adsorbenty sú špeciálne navrhnuté tak, aby dosahovali veľmi rýchlu dynamiku výmeny izotopov uránu (polčas výmeny kratší ako 10 sekúnd) a aby sa mohli používať pri teplotách z intervalu 100 °C až 200 °C.
Hungarian: A gyantákat/adszorbenseket kifejezetten arra tervezték, hogy gyors uránizotóp-cserélődés kinetikát érjenek el (a kicserélődés felezési ideje kevesebb, mint 10 másodperc), továbbá képesek legyenek 100 °C és 200 °C közötti hőmérsékleten működni.
Bulgarian: Смолите/адсорбентите са специално създадени за достигане на много бърза обменна кинетика на урановите изотопи (период на полуобмяна, по-малък от 10 секунди) и са способни да работят в температурен диапазон от 100 градуса С до 200 градуса С.
Latvian: Sveķi/adsorbenti ir speciāli paredzēti tam, lai sasniegtu ļoti ātru urāna izotopu apmaiņas kinētiku (apmaiņas ātruma puslaiks mazāks par 10 sekundēm) un spētu darboties temperatūras intervālā no 100 °C līdz 200 °C.
Lithuanian: Šios dervos ar adsorbentai yra specialiai projektuojami siekiant labai aukštos izotopų mainų kinetikos (mainų tempo vidurio pertrauka trumpesnė nei 10 sekundžių) ir kad galėtų būti eksploatuojami temperatūroje nuo 100 °C iki 200 °C.
Maltese: Ir-resins/assorbimenti huma mfassla b'mod speċjali biex itejbu kinetiċi ta' skambju mgħaġġla ta' l-isotopi ta' l-uranju (ir-rata ta' skambju nofs il-ħin jew inqas minn 10 sekondi) u huma kapaċi li jaħdmu fit-temperatura fl-iskala ta' 100 °C sa 200 °C.
English: Ion exchange columns (ion exchange)
French: Colonnes d'échange d'ions (échange d'ions)
Slovak: Kolóny na iónovú výmenu (iónová výmena)
Hungarian: Ioncserélő oszlopok (ioncsere)
Bulgarian: Йонообменни колони (йонен обмен)
Latvian: Jonu apmaiņas kolonnas (jonu apmaiņa).
Lithuanian: Jonų mainų kolonos (jonų mainai)
Maltese: Il-kolonni ta' skambju joniku (skambju joniku)
English: Cylindrical columns greater than 1 000 mm in diameter for containing and supporting packed beds of ion exchange resin/adsorbent, especially designed or prepared for uranium enrichment using the ion exchange process.
French: Colonnes cylindriques de plus de 1 000 mm de diamètre contenant un garnissage de résine échangeuse d'ions/d'absorbant, spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange d'ions.
Slovak: Valcové kolóny s priemerom väčším ako 1000 mm na umiestnenie náplní z ionomeničovej živice/adsorbentu, ktoré sú špeciálne skonštruované alebo upravené na obohacovanie uránu za pomoci procesu iónovej výmeny.
Hungarian: Kifejezetten az ioncserés urándúsítási eljáráshoz tervezett vagy készített hengeres oszlopok, amelyeknek az átmérője nagyobb, mint 1000 mm, és amelyek az ioncserélő gyanták/adszorbensek ágyainak befogadására és alátámasztására szolgálnak.
Bulgarian: Цилиндрични колони с диаметър, по-голям от 1000 mm, за поместване и поддържане на запълнените с йонообменна смола/адсорбент съдове, специално конструирани или подготвени за обогатяване на уран с използване на процес на йонен обмен.
Latvian: Cilindriskas kolonnas, kuru diametrs ir lielāks par 1000 mm, kuras paredzētas jonu apmaiņas sveķu/adsorbenta pildījuma slāņu saturēšanai un balstīšanai un kuras ir speciāli konstruētas vai sagatavotas urāna bagātināšanai jonu apmaiņas procesā.
Lithuanian: Cilindrinės kolonos, kurių skersmuo didesnis nei 1000 mm, skirtos laikyti ir remti supakuotus jonų mainų dervos ar adsorbento sluoksnius, specialiai suprojektuotos arba parengtos urano sodrinimui naudojant jonų mainų procesą.
Maltese: Il-kolonni ċilindriċi ikbar minn 1000 mm fid-dijametru biex ikun fihom u jappoġjaw sodod ippakkjati ta' resin/assorbenti ta' skambju joniku mfassla jew preparati b'mod speċjali għat-tisħiħ ta' l-uranju bl-użu tal-proċess ta' skambju joniku.
English: These columns are made of or protected by materials (such as titanium or fluorocarbon plastics) resistant to corrosion by concentrated hydrochloric acid solutions and are capable of operating at a temperature in the range of 100 °C to 200 °C and pressures above 0,7 MPa (102 psia).
French: Ces colonnes sont constituées ou revêtues de matériaux (tels que le titane ou les plastiques à base de fluorocarbures) résistant à la corrosion par des solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré, et peuvent fonctionner à des températures comprises entre 100 °C et 200 °C et à des pressions supérieures à 0,7 MPa (102 psia).
Slovak: Tieto kolóny sú vyrobené z materiálov (ako napríklad titán alebo fluórované plasty) odolných voči korózií koncentrovanými roztokmi kyseliny chlorovodíkovej, alebo sú takýmito materiálmi chránené, a môžu pracovať pri teplotách z intervalu 100 °C až 200 °C a tlaku vyššom ako 0,7 MPa (102 psia).
Hungarian: Ezek a tornyok a tömény sósavas oldatok okozta korróziónak ellenálló anyagokból (mint például titán vagy fluorkarbon műanyagok) készülnek, vagy azzal vannak bevonva, és 100 °C és 200 °C közötti hőmérsékleten és 0,7 MPa (102 psi) nyomás felett képesek üzemelni.
Bulgarian: Тези колони са изработени или защитени с материали (такива като титан или флуоровъглеродни пластмаси), корозионноустойчиви на концентрирани разтвори на хлороводородна киселина, и са способни да работят в температурен диапазон от 100 градуса С до 200 градуса С и налягане над 0,7 МРа (102 psia).
Latvian: Šīs kolonnas izgatavo no tādiem materiāliem (kā titāns vai fluoroglekļa plastmasas), kas ir izturīgi pret koncentrētu sālsskābes šķīdumu koroziju, vai aizsargā ar tiem, un tās spēj darboties temperatūras intervālā no 100 °C līdz 200 °C un ar spiedienu virs 0,7 MPa (102 psi).
Lithuanian: Šios kolonos gaminamos iš medžiagų (pvz., titano arba anglies fluoridų plastmasių), atsparių koncentruotų druskos rūgšties tirpalų korozijai, arba jomis apsaugomos, jos gali būti eksploatuojamos temperatūroje nuo 100 °C iki 200 °C ir didesniame nei 0,7 MPa (102 psia) slėgyje.
Maltese: Dawn il-kolonni huma magħmula minn jew protetti minn materjali (bħat-titanju jew il-plastiks florokarboniċi) reżistenti għal korrosjoni mis-soluzzjoni konċentrata ta' l-aċtu idrokloriku u huma kapaċi jaħdmu fit-temperatura fl-iskala ta' 100 °C sa 200 °C u pressjoni fuq 0,7 MPa (102 psia).
English: Ion exchange reflux systems (ion exchange)
French: Système de reflux (échange d'ions)
Slovak: Refluxné systémy na iónovú výmenu (iónová výmena)
Hungarian: Ioncserélő visszaáramoltató rendszerek (ioncsere)
Bulgarian: Обръщащи йонообменни системи (йонен обмен)
Latvian: Jonu apmaiņas atteces sistēmas (jonu apmaiņa).
Lithuanian: Jonų mainų flegmos sistemos (jonų mainai)
Maltese: Is-sistemi ta' skambju joniku reflux (skambju joniku)
English: The ion exchange enrichment process may use, for example, trivalent titanium (Ti3+) as a reducing cation in which case the reduction system would regenerate Ti3+ by reducing Ti4+.
French: Dans le procédé d'enrichissement par échange d'ions, on peut par exemple utiliser comme cation réducteur le titane trivalent (Ti3+): le système de réduction régénérerait alors Ti3+ par réduction de Ti4+.
Slovak: V procese obohacovania iónovou výmenou sa môže ako redukčný katión používať napríklad trojmocný titán (Ti3+), v takom prípade redukčný systém regeneruje Ti3+ redukciou Ti4+.
Hungarian: Az ioncserélő dúsítási eljárás redukáló kationként használhat például három vegyértékű titánt (Ti3+), ekkor a redukáló rendszer a Ti4+ redukálásával regenerálja a Ti3+-t.
Latvian: Jonu apmaiņas bagātināšanas procesā par reducēšanas katjonu var lietot, piemēram, trīsvērtīgu titānu (Ti3+), un tādā gadījumā reducēšanas sistēmā reģenerē Ti3+, reducējot Ti4+.
Lithuanian: Jonų mainų sodrinimo procese gali būti naudojamas, pavyzdžiui, trivalentis titanas (Ti3+) kaip redukuojantis katijonas, tokiu atveju redukcijos sistema regeneruotų Ti3+ redukuodama Ti4+.
Maltese: Il-proċess imsaħħaħ ta' skambju joniku jista' juża, per eżempju, trivalent titanium (Ti3+) bħala cation tat-tnaqqis li fil-każ is-sistema tat-tnaqqis tista' terġa tiġġenera Ti3 + billi tnaqqas Ti4+.
English: Expecially designed or prepared systems, equipment and components for use in laser-based enrichment plants
French: Systèmes, matériel et composants spécialement conçus et préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par laser
Slovak: Špeciálne skonštruované alebo upravené systémy, zariadenia a komponenty určené na použitie v prevádzkach na obohacovanie využívajúcich laserovú technológiu
Hungarian: Kifejezetten lézeres dúsító létesítményekben való használatra tervezett vagy készített rendszerek, berendezések és alkatrészek
Bulgarian: Специално конструирани или подготвени системи, оборудване и компоненти за използване в заводи за обогатяване на лазерен принцип
Latvian: Speciāli konstruētas vai sagatavotas sistēmas, aprīkojums un sastāvdaļas lāzera bagātināšanas iekārtām.
Lithuanian: Specialiai suprojektuotos arba parengtos sistemos, įranga ar sudedamosios dalys, skirtos naudoti lazerinio sodrinimo įrenginiuose
Maltese: Is-sistemi, tagħmir u l-komponenti mfassla jew preparati b'mod speċjali għall-użu ta' l-impjanti msaħħa bbażati fuq il-laser
English: Present systems for enrichment processes using lasers fall into two categories: those in which the process medium is atomic uranium vapour and those in which the process medium is the vapour of a uranium compound.
French: Les systèmes actuellement employés dans les procédés d'enrichissement par laser peuvent être classés en deux catégories, selon le milieu auquel est appliqué le procédé: vapeur atomique d'uranium ou vapeur d'un composé de l'uranium.
Hungarian: A dúsítási folyamatokban jelenleg használatos lézeres rendszerek két kategóriába sorolhatók: az egyik, amelyekben az atomos urán gőze, a másik, amelyekben egy uránvegyület gőze a munkaközeg.
Latvian: Esošās sistēmas, kas paredzētas bagātināšanas procesiem, izmantojot lāzerus, iedala divās kategorijās: sistēmas, kurās procesa vide ir atomārā urāna tvaiks, un sistēmas, kurās procesa vide ir urāna savienojuma tvaiks.
English: Common nomenclature for such processes include: first category, atomic vapour laser isotope separation (AVLIS or SILVA);
French: Ces procédés sont notamment connus sous les dénominations courantes suivantes: première catégorie - séparation des isotopes par laser sur vapeur atomique (SILVA ou AVLIS);
Hungarian: Az ilyen eljárásokra használt elfogadott megnevezések a következők: első kategória – atomi gőzlézeres izotópszétválasztás (AVLIS vagy SILVA);
Latvian: Šādu procesu kopējā nomenklatūrā ietilpst: pirmā kategorija – atomārā tvaika izotopu atdalīšana ar lāzeru (ALVIS vai SILVA);
English: second category, molecular laser isotope separation (MLIS or MOLIS) and chemical reaction by isotope selective laser activation (CRISLA).
French: seconde catégorie - séparation des isotopes par irradiation au laser de molécules (SILMO ou MLIS) et réaction chimique par activation laser isotopiquement sélective (Crisla).
Hungarian: második kategória – molekuláris lézeres izotópszétválasztás (MLIS vagy MOLIS) és a kémiai reakció izotóp-szelektív lézeres aktiválással (CRISLA).
Bulgarian: втората категория - молекулно лазерно разделяне на изотопи (MLIS или MOLIS) и химическа реакция, посредством изотопноселективна лазерна активация (CRISLA).
Latvian: otrā kategorija – molekulāro izotopu atdalīšana ar lāzeru (MLIS vai MOLIS) – un ķīmiska reakcija ar selektīvu izotopu lāzera aktivēšanu (CRISLA).
Lithuanian: antra kategorija – molekulinis lazerinis izotopų atskyrimas (MLIS arba MOLIS) ir cheminė reakcija naudojantis izotopų atrankiniu lazeriniu aktyvinimu (CRISLA).
Maltese: it-tieni kategorija, is-separazzjoni isotopika tal-laser molekulari (SILM jew MOLIS) u reazzjonijiet kimiċi bl-attivazzjoni magħżula ta' l-isotopi tal-laser (RKAMIL).
English: The systems, equipment and components for laser enrichment plants embrace:
French: Les systèmes, le matériel et les composants utilisés dans les usines d'enrichissement par laser comprennent:
Slovak: Systémy, zariadenia a komponenty pre prevádzky na laserové obohacovanie zahŕňajú:
Bulgarian: Системите, оборудването и компонентите за заводи за обогатяване на лазерен принцип обхващат:
Latvian: Lāzera bagātināšanas iekārtu sistēmās, aprīkojumā un sastāvdaļās ietilpst:
Lithuanian: Sistemos, įranga ir sudedamosios dalys lazerinio sodrinimo įrenginiams apima:
Maltese: Is-sistemi, it-tagħmir u l-komponenti għall-impjanti msaħħa tal-laser iħaddnu magħhom:
English: Many of the items listed in this section come into direct contact with uranium metal vapour or liquid or with process gas consisting of UF6 or a mixture of UF6 and other gases.
French: Un grand nombre des articles énumérés dans la présente section sont en contact direct soit avec l'uranium métal vaporisé ou liquide, soit avec un gaz de procédé consistant en UF6 ou en un mélange d'UF6 et d'autres gaz.
Slovak: Veľa prvkov uvedených v tejto časti prichádza do priameho kontaktu s parami kovového uránu alebo s tekutým kovovým uránom alebo s technologickým plynom obsahujúcim UF6 alebo zmes UF6 a ďalších plynov.
Hungarian: Az 5.7. pontban felsorolt részegységek közül számos közvetlen kapcsolatba kerül a fémurán-gőzzel vagy -folyadékkal, vagy a folyamatban részt vevő, UF6-ból vagy UF6 és más gázok keverékéből álló gázzal.
Bulgarian: Голям брой от устройствата, изброени в този раздел, влизат в пряк контакт с пара или течност на метален уран, или с технологичен газ, съдържащ UF6 или смес на UF6 и други газове.
Latvian: Daudzas no šajā punktā iekļautajām vienībām tieši saskaras ar urāna metāla tvaiku, šķidru urānu vai tehnoloģisko gāzi, kas sastāv no UF6 vai UF6 un citu gāzu maisījuma.
Lithuanian: Daugelis iš šiame punkte išvardytų įrenginių tiesiogiai liečiasi su urano metalo garais arba skysčiu, arba su proceso dujomis, kurias sudaro UF6 arba UF6 ir kitų dujų mišinys.
Maltese: Ħafna minn dawn l-oġġetti jiġu f'kuntatt dirett mal-fwar tal-metall ta' l-uranju jew likwidu jew mal-proċess li jkun fih il-gass UF6 jew taħlita ta' UF6 u gassijiet oħrajn.
English: All surfaces that come into contact with the uranium or UF6 are wholly made of or protected by corrosion-resistant materials.
French: Toutes les surfaces qui sont en contact avec l'uranium ou l'UF6 sont constituées entièrement ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion.
Slovak: Všetky povrchy, ktoré prichádzajú do kontaktu s uránom alebo s UF6, sú celé vyrobené z materiálov odolných voči korózii alebo sú takýmito materiálmi chránené.
Hungarian: Minden olyan felület, amely kapcsolatba kerül az uránnal vagy az UF6-tal, teljes egészében korrózióálló anyagból készül, vagy ilyennel van védve.
Bulgarian: Всички повърхности, влизащи в контакт с уран или UF6, са изцяло изработени или защитени с корозионноустойчиви материали.
Latvian: Visas virsmas, kas saskaras ar urānu vai UF6, ir pilnīgi izgatavotas no koroziju izturīgiem materiāliem vai aizsargātas ar tiem.
Lithuanian: Visi paviršiai, kurie liečiasi su uranu arba UF6, pilnai gaminami iš korozijai atsparių medžiagų arba jomis apsaugomi.
Maltese: L-uċuh kollha li jiġu f'kuntatt ma' l-uranju jew UF6 huma kollha magħmula jew protetti bil-materjali reżistenti għal UF6-.
English: For the purposes of the section relating to laser-based enrichment items, the materials resistant to corrosion by the vapour or liquid of uranium metal or uranium alloys include yttria-coated graphite and tantalum;
French: Aux fins de la section relative aux articles pour enrichissement par laser, les matériaux résistant à la corrosion par l'uranium métal ou les alliages d'uranium vaporisés ou liquides sont le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium et le tantale;
Slovak: Na účely časti týkajúcej sa prvkov na obohacovanie za pomoci laserov, medzi materiály odolné voči korózii parami kovového uránu alebo tekutým kovovým uránom alebo tekutými uránovými zliatinami patrí grafit potiahnutý ytriom a tantal;
Hungarian: A lézeres dúsító berendezésekre vonatkozó szakasz alkalmazásában a gőz vagy folyadék-halmazállapotú fémurán vagy az uránötvözetek okozta korróziónak ellenálló anyagok között a következők szerepelnek: ittriumbevonatú grafit és tantál;
Bulgarian: За целите на раздела, отнасящи се към устройствата за обогатяване на лазерен принцип, материалите, устойчиви на корозия от пара или течност на метален уран или уранови сплави, включват графит с итриево покритие или тантал;
Latvian: Punktā, kas attiecas uz lāzera bagātināšanas vienībām, pie materiāliem, kuri ir izturīgi pret urāna metāla tvaika, šķidrā urāna vai urāna sakausējumu izraisīto koroziju, pieder ar itriju pārklāts grafīts un tantals;
Lithuanian: Šiame punkte, susijusiame su lazerinio sodrinimo įrenginiais, medžiagos, atsparios urano metalo garų arba skysčių arba urano lydinių keliamai korozijai, apima itrio oksidu padengtą grafitą ir tantalą;
Maltese: Għall-għanijiet ta' din it-taqsima dwar l-oġġetti msaħħa bbażati fuq il-laser, il-materjali reżistenti għal korrosjoni bil-fwar jew il-likwidu tal-metall ta' l-uranju jew il-liegi ta' l-uranju inkluż yttria-coated graphite u tantalum;
English: and the materials resistant to corrosion by UF6 include copper, stainless steel, aluminium, aluminium alloys, nickel or alloys containing 60 % or more nickel and UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers.
French: les matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 sont le cuivre, l'acier inoxydable, l'aluminium, les alliages d'aluminium, le nickel, les alliages contenant 60 % ou plus de nickel et les polymères d'hydrocarbures totalement fluorés résistant à l'UF6.
Slovak: a medzi materiály odolné voči korózii UF6 patrí meď, nehrdzavejúca oceľ, hliník, zliatiny hliníka, nikel alebo zliatiny obsahujúce 60 % niklu alebo viac a úplne fluórované uhľovodíkové polyméry odolné voči UF6.
Hungarian: az UF6 okozta korróziónak ellenálló anyagok között a következők szerepelnek: réz, rozsdamentes acél, alumínium, alumíniumötvözetek, nikkel vagy legalább 60 % nikkelt tartalmazó nikkelötvözetek, és az UF6-nak ellenálló teljesen fluorizált szénhidrogén polimerek.
Bulgarian: и материалите, устойчиви на корозия от UF6, обхващат мед, неръждаема стомана, алуминий, алуминиеви сплави, никел или сплави, съдържащи никел 60 % или повече и устойчиви на UF6 напълно флуорирани водородовъглеродни полимери..
Latvian: un pie materiāliem, kas ir izturīgi pret UF6 izraisīto koroziju, pieder varš, nerūsējošais tērauds, alumīnijs, alumīnija sakausējumi, niķelis vai sakausējumi, kuri satur vismaz 60 % niķeļa, un pilnīgi fluorēti ogļūdeņražu polimēri.
Lithuanian: o medžiagos, atsparios UF6 keliamai korozijai, apima varį, nerūdijantį plieną, aliuminį, aliuminio lydinius, nikelį arba lydinius, kuriuose nikelio yra ne mažiau kaip 60 %, bei UF6 atsparius pilnai fluorintus angliavandenilio polimerus.
Maltese: u l-materjali reżistenti għal korrosjoni mill-UF6 inkluż ir-ramm, l-azzar li ma jsaddadx, l-aluminju, il-liegi ta' l-aluminju, in-nijkil jew il-liegi li jkun fihom 60 % jew aktar nijkil u polimeri reżistenti kollha florinati idrokarboniċi UF6-.
English: Uranium vaporisation systems (AVLIS)
French: Systèmes de vaporisation de l'uranium (SILVA)
Slovak: Systémy na odparovanie uránu (AVLIS)
Hungarian: Urán-elgőzölögtető rendszerek (AVLIS)
Bulgarian: Системи за изпаряване на уран (AVLIS)
Latvian: Urāna tvaicēšanas sistēmas (AVLIS).
Lithuanian: Urano garinimo sistemos (AVLIS)
Maltese: Is-sistemi tal-fwar ta' l-uranju (SFU)
English: Especially designed or prepared uranium vaporisation systems which contain high-power strip or scanning electron beam guns with a delivered power on the target of more than 2,5 kW/cm.
French: Systèmes de vaporisation de l'uranium spécialement conçus ou préparés, renfermant des canons à électrons de grande puissance à faisceau en nappe ou à balayage, fournissant une puissance au niveau de la cible supérieure à 2,5 kWH/cm.
Slovak: Špeciálne skonštruované alebo upravené systémy na odparovanie uránu, ktoré obsahujú vysokovýkonné pásové alebo rozkladové elektrónové delá s užitočným výkonom na terčíku vyšším ako 2,5 kW/cm.
Hungarian: Különlegesen tervezett vagy készített urán-elgőzölögtető rendszerek, amelyek nagyteljesítményű lebontó- vagy pásztázó elektronsugár ágyúval rendelkeznek, melynek a céltárgyra átvitt teljesítménye nagyobb, mint 2,5 kW/cm.
Bulgarian: Специално проектирани или подготвени системи за изпаряване на уран, съдържащи високомощни електроннолъчеви ивични или сканиращи пушки, с предавана плътност на мощността върху мишената, по-голяма от 2,5 kW/cm.
Latvian: Speciāli konstruētas vai sagatavotas urāna tvaicēšanas sistēmas, kurās ir lieljaudas stripinga vai skenēšanas elektronstaru lielgabali ar mērķī nonākošo jaudu virs 2,5 kW/cm.
Lithuanian: Specialiai suprojektuotos arba parengtos urano garinimo sistemos, kuriose yra didelio galingumo juostelė arba skenuojantys elektronų spindulių prožektoriai, kurių pateikiama į taikinį galia yra didesnė nei 2,5 kW/cm.
Maltese: Is-sistemi tal-fwar ta' l-uranju mfassla jew preparati b'mod speċjali li jkun fihom vultaġġ għoli strip or scanning electron tal-guns tar-raġġ bil-qawwa konsenjata fuq il-mira ta' aktar minn 2,5 kW/cm.
English: Liquid uranium metal handling systems (AVLIS)
French: Systèmes de manipulation de l'uranium métal liquide (SILVA)
Slovak: Systémy na manipuláciu s tekutým kovovým uránom (AVLIS)
Hungarian: Cseppfolyósfémurán-kezelő rendszerek (AVLIS)
Bulgarian: Системи за удържане на течен метален уран (AVLIS)
Latvian: Šķidrā urāna metāla apstrādes sistēmas (AVLIS).
Lithuanian: Skysto urano metalo tvarkymo sistemos (AVLIS)
Maltese: Is-sistemi ta' l-immaniġġjar tal-likwidu ta' l-uranju metalliku (SILUM)
English: Especially designed or prepared liquid metal handling systems for molten uranium or uranium alloys, consisting of crucibles and cooling equipment for the crucibles.
French: Systèmes de manipulation de métaux liquides spécialement conçus ou préparés pour l'uranium ou les alliages d'uranium fondus, comprenant des creusets et des équipements de refroidissement pour les creusets.
Slovak: Špeciálne skonštruované alebo upravené systémy na manipuláciu s tekutým kovovým uránom určené pre roztavený urán alebo uránové zliatiny, ktoré tvoria tégliky a zariadenia na chladenie téglikov.
Hungarian: Kifejezetten az olvadt urán vagy uránötvözetek kezelésére tervezett vagy készített cseppfolyósfém-kezelő rendszerek, amelyek olvasztótégelyekből és azok hűtőberendezéseiből állnak.
Bulgarian: Специално проектирани или подготвени системи за удържане на течен метал за разтопени уран или уранови сплави, съдържащи тигли и охлаждащо тиглите оборудване.
Latvian: Speciāli konstruētas vai sagatavotas šķidrā metāla apstrādes sistēmas urāna vai urāna sakausējumu apstrādei, kuras sastāv no tīģeļiem un tīģeļu dzesēšanas aprīkojums.
Lithuanian: Specialiai suprojektuotos arba parengtos skysto metalo tvarkymo sistemos, skirtos lydytam uranui ar urano lydiniams, kurias sudaro tigliai ir tiglių aušinimo įranga.
Maltese: Is-sistemi ta' l-immaniġġjar tal-likwidu metalliku mfassla jew preparati b'mod speċjali għall-uranju mdewweb jew tal-liegi ta' l-uranju, li jikkonsistu minn reċipjenti jew tagħmir tat-tkessiħ għar-reċipjenti.