FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Party shall ensure that the appropriate financial arrangements are made in good time and in accordance with its own procedures, in order to discharge its own responsibilities under this Agreement and Annexes.
French: Chaque partie veille à ce que les dispositions financières appropriées soient prises en temps utile et conformément à ses propres procédures afin d'assumer ses responsabilités propres aux termes du présent accord et de ses annexes.
Portuguese: Cada parte garantirá que são adoptadas atempadamente e em conformidade com as respectivas formalidades as disposições financeiras adequadas ao cumprimento das obrigações que lhe incumbem nos termos do presente acordo e seus anexos.
Slovak: Každá strana včas a podľa svojich vlastných postupov zabezpečí prijatie príslušných opatrení, ktoré zabezpečia splnenie jej záväzkov vyplývajúcich z tejto dohody a z jej príloh.
Polish: Każda Strona zapewni, że odpowiednie uzgodnienia finansowe są dokonane na czas i zgodnie z jej procedurami wewnętrznymi, w celu wypełnienia swoich obowiązków zgodnie z niniejszym Porozumieniem i jego załącznikami.
Hungarian: Valamennyi Fél szavatolja, hogy megfelelő időben, saját eljárásainak megfelelően megteszi a szükséges pénzügyi intézkedéseket, annak érdekében, hogy teljesíthesse az e megállapodás és a mellékletek alapján rá háruló kötelezettségeit.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da so ustrezni finančni dogovori sklenjeni pravočasno in v skladu z njenimi lastnimi postopki, da bi izpolnila svoje obveznosti po tem sporazumu in prilogah.
Romanian: Fiecare parte se asigură că dispozițiile financiare corespunzătoare sunt luate în timp util și în conformitate cu propriile proceduri, pentru a-și îndeplini responsabilitățile prevăzute în prezentul acord și în anexe.
Bulgarian: Всяка Страна гарантира, че съответните финансови договорености се постигат навреме и в съответствие със собствените й процедури, за да изпълни своите задължения по настоящото споразумение и приложения.
Estonian: Iga lepinguosaline peab tagama, et asjakohane rahastamine toimub aegsasti ning on kooskõlas tema enda menetlustega, et ta saaks täita käesolevast lepingust ja selle lisadest tulenevad kohustused.
Latvian: Visas Puses gādā par to, lai laicīgi un saskaņā ar katras Puses procedūru tiktu panāktas attiecīgās finansiālās vienošanās, izpildot to pienākumus saskaņā ar šo Nolīgumu un tā pielikumiem.
Lithuanian: Kiekviena iš Šalių, vykdydama šiuo Susitarimu ir prieduose nustatytus įsipareigojimus, užtikrina, kad jos nustatyta tvarka būtų laiku sudaromi reikiami finansiniai susitarimai.
Maltese: Kull Parti għandha tassigura li jsiru l-arranġamenti finanzjarji approprjati f'ħin xieraq u skond il-proċeduri proprji sabiex jiġu skarikati r-responsabbilitajiet proprji tagħha skond dan il-Ftehim u l-Annessi.
English: Upon completion of the EGNOS testing and technical validation, new financial arrangements shall be required to be in place.
French: Lorsque les essais et la validation technique de l'EGNOS seront terminés, de nouvelles dispositions financières doivent être mises en place.
Portuguese: Após conclusão do ensaio e validação técnica do EGNOS deverão ser adoptadas novas disposições financeiras.
Slovak: Pred skončením testovania a overovania platnosti EGNOS sa požaduje prijatie nových finančných opatrení.
Polish: Z chwilą zakończenia testowania i technicznego zatwierdzenia EGNOS wymagane będzie wprowadzenie nowych uzgodnień finansowych.
Hungarian: Az EGNOS tesztelése, valamint műszaki validálása után új pénzügyi intézkedéseket kell bevezetni.
Slovenian: Po končanem preskušanju EGNOS-a in tehnični validaciji je treba sprejeti nove finančne dogovore.
Romanian: La încheierea testării și validării tehnice a sistemului EGNOS, se adoptă noi dispoziții financiare.
Bulgarian: След завършване на проверката и техническото валидиране на EGNOS, е необходимо постигането на нови финансови договорености.
Estonian: EGNOSi katsetamise ja tehnilise valideerimise lõppemise ajaks peab olema kehtestatud uus rahastamise kord.
Latvian: Pabeidzot EGNOS pārbaudi un tehnisko izvērtēšanu, būs vajadzīgas jaunas finansiālas vienošanās.
Lithuanian: Atlikus EGNOS testavimą ir techninio tinkamumo patvirtinimą, reikės sudaryti naujų finansinių susitarimų.
Maltese: Mal-kompletazzjoni tat-testing u tal-validazzjoni teknika EGNOS, arranġamenti finanzjarji ġodda huwa meħtieġ li jkunu f'posthom.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Contract authority and procedures
French: Pouvoir adjudicateur et procédures de passation de contrats
Portuguese: Competência em matéria de celebração de contratos e respectivo procedimento
Slovak: Zadávateľ a postupy zadávania
Polish: Upoważnienie umowne i procedury
Hungarian: Megbízások engedélyezése és eljárásai
Slovenian: Organ in postopki za sklenitev pogodbe
Romanian: Proceduri de acordare a contractelor
Bulgarian: Възложител и процедура по възлагане
Estonian: Lepingute sõlmimise õigus ja kord
Latvian: Līgumu slēgšanas iestāde un procedūra
Lithuanian: Sutarčių sudarymo įgaliojimai ir tvarka
Maltese: Awtorità kuntrattwali u proċeduri
English: All contracts that are required for the implementation of this Agreement and are concluded by one party shall be concluded in accordance with the normal procedures of that Party, without prejudice to Article 7(2).
French: Tout contrat nécessaire à la mise en oeuvre du présent accord et attribué par une des parties sera conforme à la procédure habituellement suivie par cette partie, sans préjudice de l'article 7, paragraphe 2, ci-dessus.
Portuguese: Todos os contratos necessários à implementação do presente acordo e celebrados por uma parte devem sê-lo de acordo com o procedimento normal seguido pela parte, sem prejuízo do disposto no nº 2 do artigo 7º
Slovak: Všetky kontrakty, ktoré sú potrebné na vykonávanie tejto dohody a ktoré uzatvára jedna strana, sa uzavrú podľa bežných postupov tejto strany, bez toho, aby bol dotknutý článok 7 ods. 2.
Polish: Wszelkie umowy, które są wymagane do realizacji niniejszego Porozumienia i zawarte przez jedną ze Stron, zawarte będą zgodnie z normalnymi procedurami tej Strony, bez uszczerbku dla art. 7 ust. 2.
Hungarian: E megállapodás végrehajtásához szükséges valamennyi olyan szerződést, amelyet az egyik Fél köt meg, az illető Fél rendes eljárásai szerint kötnek meg, a 7. cikk (2) bekezdése sérelme nélkül.
Slovenian: Vse pogodbe, ki se zahtevajo za izvajanje tega sporazuma in jih sklene ena pogodbenica, se sklepajo po običajnih postopkih navedene pogodbenice, brez poseganja v člen 7(2).
Romanian: Orice contract necesar pentru punerea în aplicare a prezentului acord, atribuit de către una dintre părți, va respecta procedurile obișnuite ale părții în cauză, fără să aducă atingere articolului 7 alineatul (2) de mai sus.
Bulgarian: Всички договори, които са необходими за изпълнението на настоящото споразумение и са сключени от една от Страните, се сключват в съответствие с обичайните процедури на тази страна, без да се засяга член 7, параграф 2.
Estonian: Kõik lepingud, mis on käesoleva lepingu rakendamiseks vajalikud ja mille mõni lepinguosaline sõlmib, sõlmitakse kooskõlas kõnealuse lepinguosalise tavapäraste menetlustega, ilma et see mõjutaks artikli 7 lõike 2 kohaldamist.
Latvian: Visus līgumus, kas vajadzīgi šā Nolīguma izpildei un ko slēdz viena Puse, noslēdz saskaņā ar minētās Puses parasto procedūru, neskarot 7. panta 2. punktu.
Lithuanian: Visi vienos Šalies sudaromi šiam Susitarimui įgyvendinti reikalingi susitarimai sudaromi įprasta šios Šalies nustatyta tvarka, nepažeidžiant 7 straipsnio 2 dalies.
Maltese: Il-kuntratti kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u li huma konklużi minn parti waħda jiġu konklużi skond il-proċeduri normali ta' dik il-Parti, bla ħsara ta' l-Artikolu 7(2).
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Liability
French: Responsabilité
Portuguese: Responsabilidade
Slovak: Ručenie
Polish: Odpowiedzialność
Hungarian: Felelősség
Slovenian: Odgovornost
Romanian: Răspundere
Bulgarian: Отговорност
Estonian: Vastutus
Latvian: Atbildība
Lithuanian: Atsakomybė
Maltese: Liabilità
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Force majeure
French: Force majeure
Portuguese: Força maior
Slovak: Vyššia moc
Polish: Siła wyższa
Hungarian: Vis maior
Slovenian: Višja sila
Romanian: Forță majoră
Bulgarian: Непреодолима сила
Estonian: Vääramatu jõud
Latvian: Nepārvarama vara
Lithuanian: Force majeure
Maltese: Force majeure
English: No Party shall be considered in breach of this Agreement if any failure to provide its contribution hereunder arises from or is caused by force majeure.
French: Il n'y a pas violation du présent accord lorsqu'un manquement des parties aux missions qui leur sont confiées aux termes du présent accord découle ou résulte de la force majeure.
Portuguese: Não se considera haver violação do acordo se o incumprimento pelas partes das obrigações respectivas nos termos do presente acordo resultar de motivo de força maior.
Slovak: Žiadna strana sa nepovažuje za stranu, ktorá porušila túto dohodu vtedy, keď nemohla splniť svoje záväzky z dôvodu, ktorý vznikol alebo bol spôsobený vyššou mocou.
Polish: Żadna ze Stron nie będzie uznana za naruszającą niniejsze Porozumienie, jeśli jakiekolwiek niepowodzenie w dostarczeniu jej wkładu zgodnie z Porozumieniem wynika z siły wyższej lub jest nią spowodowane.
Hungarian: Egyik Fél sem tekinthető e megállapodás megszegőjének, ha közreműködésének elmulasztása vis maiorból ered, vagy mulasztását vis maior okozza.
Slovenian: Šteje se, da nobena pogodbenica ne krši tega sporazuma, če ne more izpolniti svojega prispevka po tem sporazumu zaradi višje sile.
Romanian: Nerealizarea de către oricare dintre părți a contribuției sale ca urmare a sau determinată de un caz de forță majoră nu constituie o încălcare a obligațiilor asumate în prezentul acord.
Bulgarian: Никоя от Страните няма да се счита, че нарушава настоящото споразумение, ако невъзможността да осъществи своя ангажимент възниква или е причинена от непреодолима сила.
Estonian: Lepinguosalist ei loeta käesolevat lepingut rikkunuks, kui tal ei olnud võimalik anda omapoolset toetust vääramatu jõu tõttu.
Latvian: Neuzskata, ka kāda no Pusēm ir šo Nolīgumu lauzusi, ja nespēja sniegt šajā Nolīgumā paredzēto ieguldījumu ir radusies nepārvaramas varas dēļ.
Lithuanian: Nė viena iš Šalių nepažeidžia šio Susitarimo sąlygų, jei juo nustatyto indėlio ji neįgyvendino dėl force majeure.
Maltese: L-ebda Parti m'għandha titqies li vvjolat dan il-Ftehim jekk in-nuqqas li tiġi pprovduta l-kontribuzzjoni hawn taħt toriġina minn jew hi kkawżata minn force majeure.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Public relations
French: Relations publiques
Portuguese: Relações públicas
Slovak: Verejno-propagačná práca
Polish: Public relations
Hungarian: Közönségkapcsolatok
Slovenian: Odnosi z javnostmi
Romanian: Relații publice
Bulgarian: Връзки с обществеността
Estonian: Suhtekorraldus
Latvian: Sabiedriskās attiecības
Lithuanian: Ryšiai su visuomene
Maltese: Relazzjonijiet Pubbliċi
English: Each Party shall undertake to coordinate with the others in advance concerning its own or joint public-relations activities relating to subjects covered by this Agreement.
French: Chaque partie s'engage à coordonner à l'avance avec les autres ses activités de relations publiques, individuelles ou conjointes, relatives aux domaines couverts par le présent accord.
Portuguese: Cada parte empenhar-se-á em coordenar antecipadamente com as restantes as actividades de relações públicas, próprias ou conjuntas, relacionadas com as matérias abrangidas pelo presente acordo.
Slovak: Každá strana sa zaväzuje navzájom vopred koordinovať svoje vlastné alebo spoločné činnosti súvisiace s verejnou propagáciou, týkajúce sa oblastí obsiahnutých v tejto dohode.
Polish: Każda ze Stron podejmuje się zawczasu koordynować z innymi działania w zakresie jej własnych lub wspólnych public relations, odnoszących się do spraw objętych niniejszym Porozumieniem.
Hungarian: Mindegyik Fél vállalja, hogy előzetesen egyezteti a többiekkel az e megállapodás tárgyát érintő saját vagy együttes PR-tevékenységét.
Slovenian: Vsaka pogodbenica se zaveže, da bo z ostalimi pogodbenicami vnaprej usklajevala lastne ali skupne ukrepe odnosov z javnostmi, ki se nanašajo na področja iz tega sporazuma.
Romanian: Fiecare parte se angajează să își coordoneze în avans cu celelalte părți activitățile sale de relații publice, individuale sau comune, cu privire la domeniile care fac obiectul prezentului acord.
Bulgarian: Всяка Страна се задължава предварително да съгласува с другите своите собствени или съвместни дейности за връзки с обществеността, свързани с областите, обхванати от настоящото споразумение.
Estonian: Iga lepinguosaline kohustub teistega eelnevalt kooskõlastama oma või ühised suhtekorraldusmeetmed, mis on seotud käesoleva lepinguga hõlmatud küsimustega.
Latvian: Visas Puses apņemas iepriekš saskaņot ar citām Pusēm savas vai kopīgas sabiedrisko attiecību darbības, kas attiecas uz šajā Nolīgumā paredzēto jomu.
Lithuanian: Kiekviena iš Šalių iš anksto su kitomis Šalimis derina savo arba jungtinius ryšius su visuomene, susijusius su šio Susitarimo dalyku.
Maltese: Kull Parti għandha tieħu fuqha li tikkoordina ma' l-oħrajn bil-quddiem fir-rigward ta' l-attivitajiet ta' relazzjonijiet pubbliċi proprji jew konġunti li jirrigwardaw suġġetti koperti minn dan il-Ftehim.
English: In all relevant media activities, the role of each Party in this Agreement shall be clearly identified and mentioned.
French: Dans toute activité médiatique pertinente, le rôle de chaque partie au présent accord est clairement défini et mentionné.
Portuguese: As atribuições de cada parte no presente acordo serão claramente definidas e mencionadas em todas as actividades pertinentes relacionadas com a comunicação social.
Slovak: Pri všetkých príslušných mediálnych činnostiach sa jasne definuje a uvedie úloha každej strany tejto dohody.
Polish: We wszelkich stosownych działaniach medialnych rola każdej ze Stron w niniejszym Porozumieniu powinna być jasno określona i wymieniona.
Hungarian: A nyilvánosság tájékoztatásával kapcsolatos valamennyi tevékenység során világosan meghatározzák és közlik a megállapodást aláíró Felek szerepét.
Slovenian: V vseh ustreznih dejavnostih sredstev javnega obveščanja se jasno opredeli in navede vloga vsake pogodbenice v tem sporazumu.
Romanian: Rolul fiecărei părți în prezentul acord se definește și se specifică clar în toate activitățile mediatice pertinente.
Bulgarian: При всички съответни медийни дейности ролята на всяка Страна по това споразумение следва да бъде ясно определена и упомената.
Estonian: Kõikide asjakohaste meediameetmete puhul määratletakse ja sätestatakse selgelt ülesanded, mida iga käesoleva lepingu osaline täidab.
Latvian: Veicot visas attiecīgās darbības ar masu informācijas līdzekļiem, katras šā Nolīguma Puses loma tiek skaidri noteikta un aprakstīta.
Lithuanian: Atliekant visus atitinkamus žiniasklaidos veiksmus, aiškiai nustatomas ir nurodomas kiekvienos iš Šalių vaidmuo įgyvendinant šį Susitarimą.
Maltese: Fl-attivitajiet rilevanti kollha tal-media, ir-rwol ta' kull Parti f'dan il-Ftehim għandu jiġi identifikat b'mod ċar u jissemma.
English: The detailed arrangements for implementing public-relations activities provided for in this Article shall be adopted jointly.
French: Les dispositions détaillées concernant la mise en oeuvre des activités de relations publiques prévues par le présent article sont arrêtées conjointement.
Portuguese: As disposições pormenorizadas para a execução das actividades de relações públicas previstas no presente artigo serão definidas de comum acordo.
Slovak: Podrobné dojednania na vykonávanie verejno-propagačných aktivít uvedených v tomto článku sa prijmú spoločne.
Polish: Szczegółowe uzgodnienia dla realizacji działań w zakresie public relations, przewidzianych w niniejszym artykule, są przyjmowane wspólnie.
Hungarian: Az e cikkben említett PR-tevékenység végzésére vonatkozó részletes intézkedéseket közösen fogadják el.
Slovenian: Podrobne določbe za izvajanje dejavnosti v zvezi z odnosi z javnostmi iz tega člena je treba sprejeti soglasno.
Romanian: Măsurile detailate cu privire la desfășurarea activităților de relații publice prevăzute în acest articol se adoptă în comun.
Bulgarian: Подробните договорености относно изпълнението на дейностите за връзки с обществеността по отношение на този член ще бъдат приети съвместно.
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud suhtekorraldusmeetmete võtmise üksikasjalik kord võetakse vastu ühiselt.
Latvian: Šajā pantā paredzēto sabiedrisko attiecību darbību īstenošanas kārtību Puses pieņem kopīgi.
Lithuanian: Išsamūs susitarimai dėl šiame straipsnyje numatytų ryšių su visuomene veiksmų priimami bendrai.
Maltese: L-arranġamenti dettaljati għall-implimentazzjoni ta' attivitajiet ta' relazzjonijiet pubbliċi previsti f'dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati konġuntement.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Amendments
French: Modifications
Portuguese: Alterações
Slovak: Zmeny a doplnenia
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Romanian: Modificări
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: Emendi
English: This Agreement shall be amended only by unanimous written agreement of the Parties.
French: Le présent accord ne peut être modifié que si les parties en conviennent par écrit à l'unanimité.
Portuguese: O presente acordo só poderá ser alterado mediante acordo unânime e por escrito das partes.
Slovak: Táto dohoda sa zmení a doplní len na základe písomného jednomyseľného súhlasu všetkých strán.
Polish: Poprawki do niniejszego Porozumienia są wnoszone jedynie w wyniku jednogłośnego, pisemnego porozumienia Stron.
Hungarian: E megállapodást csak a Felek egyhangú írásos megállapodásával lehet módosítani.
Slovenian: Ta sporazum se spremeni le s pisnim soglasjem pogodbenic.
Romanian: Prezentul acord se modifică numai cu acordul scris unanim al părților.
Bulgarian: Настоящото споразумение се изменя само с единодушно писмено съгласие на Страните.
Estonian: Käesolevat lepingut muudetakse üksnes lepinguosaliste üksmeelsel kirjalikul kokkuleppel.
Latvian: Šis Nolīgums ir grozāms tikai ar vienprātīgu Pušu vienošanos rakstveidā.
Lithuanian: Šis Susitarimas gali būti iš dalies keičiamas tik visoms Šalims raštu vieningai sutarus.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi emendat biss bi ftehim unanimu bil-miktub tal-Partijiet.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Participation by third parties
French: Participation de tiers
Portuguese: Participação de terceiros
Slovak: Účasť tretích strán
Polish: Udział stron trzecich
Hungarian: Harmadik személyek részvétele
Slovenian: Udeležba tretjih strank
Romanian: Participarea terților
Bulgarian: Участие на трети страни
Estonian: Kolmandate isikute osalus
Latvian: Trešo personu līdzdalība
Lithuanian: Trečiųjų šalių dalyvavimas
Maltese: Parteċipazzjoni minn partijiet terzi
English: Amendments in accordance with the procedure laid down in Article 13 shall then be made for that purpose.
French: Il est modifié à cette fin conformément à la procédure visée à l'article 13.
Portuguese: Para esse efeito serão introduzidas alterações em conformidade com o disposto no artigo 13º
Slovak: Na tento účel sa potom vykonajú zmeny a doplnenia v súlade s postupom stanoveným v článku 13.
Polish: W tym celu zostaje ono zmienione zgodnie z procedurą ustaloną w artykule 13.
Hungarian: E célból a 13. cikkben meghatározott eljárás szerint végzik el a módosításokat.
Slovenian: V ta namen je treba sprejeti spremembe po postopku iz člena 13.
Romanian: În acest scop, se fac modificările necesare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13.
Bulgarian: За тази цел се правят изменения в съответствие с процедурата, посочена в член 13.
Estonian: Selleks tehakse muudatused artikliga 13 ettenähtud korras.
Latvian: Šādā nolūkā attiecīgā gadījumā Nolīgumā izdara grozījumus 13. pantā noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Šiuo tikslu daromi pakeitimai 13 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: L-emendi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 jistgħu mbagħad isiru għal dak l-iskop.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Settlement of disputes
French: Règlement des litiges
Portuguese: Resolução de diferendos
Slovak: Urovnanie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Vitarendezés
Slovenian: Reševanje sporov
Romanian: Soluționarea litigiilor
Bulgarian: Разрешаване на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Riżoluzzjoni tat-tilwimiet
English: If it is not possible to settle the dispute in accordance with paragraph 1, any Party may notify the others of the appointment of an arbitrator;
French: Lorsqu'il n'est pas possible de régler le différend par la voie prévue au paragraphe 1, toute partie peut notifier aux autres la désignation d'un arbitre;
Portuguese: Na impossibilidade de resolver o diferendo nos termos do nº 1, qualquer parte poderá notificar as restantes da nomeação de um árbitro;
Polish: Jeśli niemożliwe jest rozstrzygnięcie sporu zgodnie z ust. 1, każda ze Stron może poinformować pozostałe o wyznaczeniu arbitra;
Hungarian: Amennyiben a vitás kérdést nem lehet az 1. cikknek megfelelően rendezni, bármelyik Fél értesítheti a többit egy választottbíró kijelöléséről;
Slovenian: Če spora ni mogoče rešiti po odstavku 1, lahko vsaka pogodbenica obvesti ostale pogodbenice o imenovanju razsodnika;
Romanian: În cazul în care litigiul nu poate fi soluționat în conformitate cu alineatul (1), oricare din părți poate să notifice celorlalte părți numirea unui arbitru;
Estonian: Kui vaidlust ei ole võimalik lahendada lõike 1 kohaselt, võib iga lepinguosaline teatada teistele vahekohtuniku määramisest;
Latvian: Ja strīdu nav iespējams izšķirt saskaņā ar 1. punktu, ikviena no Pusēm var paziņot pārējām par šķīrējtiesneša iecelšanu;
Lithuanian: Jei ginčo nepavyksta išspręsti 1 dalyje nustatyta tvarka, bet kuri iš Šalių gali pranešti kitoms Šalims apie arbitro paskyrimą;
Maltese: Jekk mhuwiex possibbli li t-tilwima tiġi riżolta skond il-paragrafu 1, kull Parti tista' tinnotifika lill-oħrajn bl-appuntament ta' arbitru;