FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Croatia concerning the system of ecopoints to be applied to Croatian transit traffic through Austria as from 1 January 2003
French: sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de Croatie concernant le système d'écopoints applicable au trafic de transit croate à travers l'Autriche à partir du 1er janvier 2003
Slovenian: v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o sistemu ekotočk, ki se od 1. januarja 2003 uporablja za hrvaški tranzitni promet čez Avstrijo
Latvian: vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku par ekopunktu sistēmu, kas jāpiemēro tranzīta pārvadājumiem no Horvātijas Republikas caur Austriju no 2003. gada 1. janvāra
Maltese: fil-għamla ta' Skambju ta' l-Ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja li jirrigwarda s-sistema ta' l-eko-punti li trid tiġi applikata għat-traffiku Kroat fi transitu minn ġo l-Awstrija mill-1 ta' Jannar 2003
English: I have the honour to inform you that, following negotiations between the delegation of the Republic of Croatia and the delegation of the European Community, in accordance with the provisions of Article 2(2)(b) of the Protocol 6 to the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia, the following has been agreed:
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'à la suite des négociations organisées entre la délégation de la République de Croatie et la délégation de la Communauté européenne conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 2, point b), du protocole n° 6 à l'accord intérimaire conclu entre la Communauté européenne et la République de Croatie, il a été convenu ce qui suit:
Slovak: mám česť informovať Vás, že na základe rokovaní medzi delegáciou Chorvátskej republiky a delegáciou Európskeho spoločenstva v súlade s ustanoveniami článku 2 odseku 2 písmena b) Protokolu 6 k dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou bola dosiahnutá táto dohoda:
Polish: Mam honor poinformować Pana, że po zakończeniu negocjacji między delegacją Republiki Chorwacji a delegacją Wspólnot Europejskich, zgodnie z postanowieniami artykułu 2 ustęp 2 litera b) protokołu 6 do Umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji, uzgodniono co następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom, hogy a Horvát Köztársaság delegációja és az Európai Közösség delegációja közötti tárgyalások eredményeképpen az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság közötti ideiglenes megállapodáshoz csatolt 6. jegyzőkönyv 2. cikke (2) bekezdésének b) pontja rendelkezéseivel összhangban az alábbi megállapodás jött létre:
Slovenian: V čast mi je, da vas obvestim, da je bilo na pogajanjih med delegacijo Republike Hrvaške in delegacijo Evropske skupnosti, v skladu z določbami člena 2(2)(b) Protokola 6 k Začasnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško, dogovorjeno naslednje:
Estonian: mul on au Teile teatada, et Horvaatia Vabariigi delegatsiooni ja Euroopa Ühenduse delegatsiooni vaheliste läbirääkimiste tulemusena, mis toimusid vastavalt Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise vahelepingu artikli 2 lõike 2 punktile b, lepiti kokku järgmises:
Latvian: Man ir gods Jūs informēt, ka sarunu starp Horvātijas Republikas delegāciju un Eiropas Kopienas delegāciju rezultātā, saskaņā ar Pagaidu nolīguma starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku 6. protokola 2. panta 2. punkta b) apakšpunkta noteikumiem ir panākta šāda vienošanās.
Lithuanian: Turiu garbę Jums pranešti, kad po derybų tarp Kroatijos Respublikos delegacijos ir Europos bendrijos delegacijos pagal Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos laikinojo susitarimo 6 protokolo 2 straipsnio 2 dalies b punkto nuostatas buvo susitarta:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek illi, wara n-negozjati bejn id-delegazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja u d-delegazzjoni tal-Komunità Ewropea, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(2)(b) tal-Protokoll Nru 6 tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja, ġie miftiehem dan li ġej:
English: Additional ecopoints allocated for Croatian users of the Rollenden Landstrasse (RoLa) (up to a maximum of 40 % of the total number of ecopoints for 2003): 68762 ecopoints.
French: Des écopoints supplémentaires sont attribués aux conducteurs croates qui utilisent la route roulante, à concurrence de 40 % du nombre total d'écopoints pour 2003, soit 68762 écopoints.
Estonian: "Rollenden Landstraße" (RoLa) kasutajatele Horvaatia Vabariigist jagatakse 2003. aastal 68762 lisaökopunkti (kuni 40 % 2003. aasta ökopunktide kogusummast).
Latvian: Papildu ekopunkti piešķirti tiem iebraucējiem no Horvātijas, kas izmanto Rollenden Landstrasse (turpmāk RoLa) (maksimālais daudzums līdz 40 % no kopējā 2003. gada ekopunktu skaita): 68762 ekopunkti.
English: Ecopoints for RoLa users shall be allocated to the Croatian authorities, on the basis of ecopoints for two road journeys for every two round trips made on RoLa.
French: Pour les utilisateurs de la RR, les écopoints sont attribués aux autorités croates, deux allers-retours en RR donnant droit au nombre d'écopoints correspondant à deux trajets par route.
Slovak: Ekobody pre užívateľov RoLa budú pridelené chorvátskym orgánom na základe ekobodov pre obojsmerné jazdy na každé dve spätné cesty vykonané na RoLa.
Polish: Ekopunkty dla użytkowników RoLa przydzielane są władzom chorwackim na następującej zasadzie: dwa przejazdy w tą i z powrotem RoLą uprawniają do takiej liczby ekopunktów, która odpowiada dwóm przejazdom drogowym.
Hungarian: A "gördülő országút" (RoLa) felhasználói számára járó ökopontokat a horvát hatóságok számára úgy osztották ki, hogy két közúton teljesített út ökopontszáma megegyezzen két RoLa-n teljesített oda- és visszaút ökopontjainak számával.
Slovenian: Ekotočke za uporabnike ceste RoLa se dodelijo hrvaškim organom, in sicer se za vsaki dve povratni potovanji, opravljeni na cesti RoLa, dodelijo ekotočke za dve cestni vožnji.
Estonian: Ökopunktid RoLa kasutamise eest eraldatakse Horvaatia Vabariigi ametivõimudele arvestusega, et kahe mööda RoLa'd tehtud edasi-tagasi sõidu kohta eraldatakse kahele maanteesõidule vastav arv ökopunkte.
Latvian: Ekopunkti braukšanai pa RoLa tiks piešķirti Horvātijas institūcijām, ņemot vērā sakarību, ka divi braucieni pa ceļu atbilst diviem turp un atpakaļ braucieniem pa RoLa.
Lithuanian: Ekologiniai taškai RoLa naudotojams yra skiriami Kroatijos valdžios institucijoms, remiantis ekologiniais taškais dviems reisams keliais už kiekvienas dvi pirmyn ir atgal RoLa atliktas keliones.
Maltese: L-eko-punti għar-RoLa għandhom jiġu allokati lill-awtoritajiet Kroati, fuq il-bażi ta' l-eko-punti għal żewġ vjaġġi bit-triq għal kull żewġ vjaġġi ċirkolari magħmula bir-RoLa.
English: The Austrian companies for combined transport, will regularly provide, each month, information to the Ministry of Maritime Affairs, Transport and Communications of the Republic of Croatia concerning Croatian users of combined transport in transit through Austria.
French: Les sociétés autrichiennes de transport combiné fourniront chaque mois des informations au ministère des affaires maritimes, des transports et des communications de la République de Croatie concernant les utilisateurs croates de transport combiné en transit à travers l'Autriche.
Slovak: Rakúske spoločnosti pre kombinovanú dopravu budú pravidelne, každý mesiac, poskytovať informácie Ministerstvu pre námorné veci, dopravu a komunikácie Chorvátskej republiky týkajúce sa chorvátskych užívateľov kombinovanej dopravy v tranzite cez Rakúsko.
Polish: Austriackie przedsiębiorstwa transportu kombinowanego regularnie będą, w każdym miesiącu, zapewniać Ministerstwu Spraw Morskich, Transportu i Łączności Republiki Chorwacji informacje dotyczące chorwackich użytkowników transportu kombinowanego będących w tranzycie przez Austrię.
Hungarian: A kombinált szállítással foglalkozó osztrák társaságok rendszeresen, havonta tájékoztatják a Horvát Köztársaság tengerészeti, közlekedési és hírközlési miniszterét az Ausztrián keresztül történő kombinált szállítási mód horvát felhasználóiról.
Slovenian: Avstrijska podjetja za kombinirani prevoz redno, vsak mesec, predložijo Ministrstvu za pomorstvo, promet in komunikacije Republike Hrvaške podatke o hrvaških uporabnikih kombiniranega prevoza v tranzitu čez Avstrijo.
Estonian: Austria kombineeritud vedude firmad edastavad iga kuu Horvaatia Vabariigi mere-, transpordi- ja sideministeeriumile teabe Horvaatia Vabariigist pärinevatest kombineeritud vedude kasutajatest, kes teevad transiitvedusid läbi Austria.
Latvian: Austrijas kombinētā transporta uzņēmumi regulāri katru mēnesi nosūta Horvātijas Republikas Jūras lietu, transporta un komunikāciju ministrijai informāciju par kombinētā transporta lietotājiem no Horvātijas, kas tranzītā šķērso Austriju.
Lithuanian: Austrijos kombinuoto transporto kompanijos, reguliariai kiekvieną mėnesį Kroatijos Respublikos jūrininkystės, transporto ir ryšių ministerijai teiks informaciją apie kombinuoto transporto tranzitu per Austriją naudotojus iš Kroatijos.
Maltese: Il-kumpaniji Awstrijaċi tat-trasport magħqud iridu jipprovdu b'mod regolari, kull xahar, tagħrif lill-Ministru ta' l-Affarijiet Marittimi, it-Trasport u l-Komunikazzjonijiet tar-Repubblika tal-Kroazja li jirrigwarda lill-utenti Kroati tat-trasport magħqud fi transitu minn ġo l-Awstrija.
English: Transit journeys made in the circumstances listed in Annex A or under ECMT authorisations shall be exempt from the ecopoints system.
French: Les trajets en transit énumérés à l'annexe A ou effectués sous le couvert d'autorisations CEMT sont exemptés de l'acquittement des écopoints.
Slovak: Tranzitné jazdy uskutočnené za okolností uvedených v prílohe A alebo v rámci oprávnení ECMT sú vyňaté zo systému ekobodov.
Polish: Przejazdy tranzytowe dokonywane w okolicznościach wymienionych w załączniku A lub na podstawie zezwoleń ECMT są wyłączone z systemu ekopunktów.
Hungarian: Az A. mellékletben felsorolt feltételek szerinti, vagy CEMT-engedély alapján végzett tranzitutak mentesülnek az ökopont rendszer hatálya alól.
Slovenian: Tranzitna potovanja, opravljena v okoliščinah, navedenih v Prilogi A ali v okviru ECMT dovolilnic, so izvzeta iz sistema ekotočk.
Estonian: Transiitvedude suhtes, mis tehakse A lisas loetletud asjaoludel või CEMTi loa alusel, ökopunktide süsteemi ei kohaldata.
Latvian: Tranzīta braucienus, ko veic A pielikumā uzskaitītajos apstākļos vai ar Eiropas Transporta ministru konferences atļaujām, atbrīvo no ekopunktu sistēmas.
Lithuanian: Tranzitinėms kelionėms, atliekamoms A priede išvardytomis sąlygomis arba pagal ECMT leidimus, ekologinių taškų sistema netaikoma.
Maltese: Il-vjaġġi tat-transitu magħmula fiċ-ċirkostanzi elenkati fl-Anness A jew taħt l-awtorizzazzjonijiet ta' l-ECMT għandhom ikunu eżentati mis-sistema ta' l-eko-punti.
English: The driver of a Croatian heavy goods vehicle on the territory of Austria shall carry, and shall make available for inspection at the request of the supervisory authorities, either:
French: Sur le territoire de l'Autriche, les conducteurs de camions de marchandises croates doivent avoir à bord et présenter sur demande aux agents de contrôle:
Slovak: Vodič chorvátskeho vozidla na prepravu ťažkého tovaru na území Rakúska bude mať pri sebe a sprístupní kontrole na žiadosť dozorných úradov buď:
Polish: Kierowca chorwackiego samochodu ciężarowego na terytorium Austrii posiada i udostępnia dla kontroli na żądanie organów nadzoru:
Hungarian: Ausztria területén a horvát nehézgépjármű vezetőjének magánál kell tartania, és az ellenőrzést végző hatóságok kérésére be kell mutatnia:
Slovenian: Na ozemlju Avstrije mora imeti voznik hrvaškega težkega tovornega vozila pri sebi in na zahtevo nadzornih organov dati na voljo v pregled:
Estonian: Horvaatiast pärineva raske kaubaveoki juht peab Austria territooriumil kaasas kandma ning järelevalve teostajatele nõudmise korral kontrollimiseks esitama kas:
Latvian: Horvātijā reģistrētā smagā kravas transportlīdzekļa vadītājs Austrijas teritorijā ved līdzi un pēc uzraudzības iestāžu pieprasījuma nodod pārbaudei:
Lithuanian: Sunkiasvorės krovininės transporto priemonės iš Kroatijos vairuotojas Austrijos teritorijoje turi ir priežiūros institucijų prašymu tikrinimui pateikia:
Maltese: Is-sewwieq ta' vettura tqila tal-merkanzija fit-territorju ta' l-Awstrija għandu jġorr, u għandu jagħmel disponibbli għall-ispezzjon fuq it-talba ta' l-awtoritajiet tas-sorveljanza, jew:
English: The competent Austrian authorities shall issue the ecocard against payment of the cost of production and distribution of ecopoints and ecocards.
French: Les autorités autrichiennes compétentes délivrent l'écocarte contre paiement d'un droit équivalant au montant des frais de fabrication et de distribution des écopoints et des écocartes.
Slovak: Príslušné rakúske úrady vydajú ekokartu po uhradení nákladov na výrobu a distribúciu ekobodov a ekokariet.
Polish: Właściwe władze chorwackie wystawiają ekokartę po opłaceniu kosztów produkcji i dystrybucji ekopunktów i ekokart.
Hungarian: Az illetékes osztrák hatóságok az ökokártyát az ökopontok és ökokártyák előállítási és elosztási költségeinek megfizetése ellenében adják ki.
Slovenian: Pristojni avstrijski organi izdajo ekokarto proti plačilu stroškov izdelave in distribucije ekotočk in ekokart.
Estonian: Austria pädevad asutused annavad ökokaardi välja ökopunktide ja ökokaardi väljaandmis- ja jaotamiskulude eest maksmise järel.
Latvian: Kompetentās Austrijas iestādes izsniedz ekokarti pret samaksu, kas atbilst ekopunktu un ekokaršu izgatavošanas un izplatīšanas izmaksām.
Lithuanian: Austrijos kompetentingos institucijos ekologinių taškų knygelę iki ekologinių taškų ir ekologinių taškų knygelių gaminimo bei paskirstymo išlaidų apmokėjimo.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti Awstrijaċi għandhom joħorġu l-eko-karta għall-ħlas ta' l-ispiża tal-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' l-eko-punti u l-eko-karti.
English: Ecotags shall be manufactured, programmed and installed in accordance with the general technical specifications laid down in Annex C.
French: Les écoplaquettes sont fabriquées, programmées et installées conformément aux spécifications techniques générales énoncées à l'annexe C.
Slovak: Ekoštítky sa vyrábajú, programujú a inštalujú v súlade so všeobecnými technickými špecifikáciami uvedenými v prílohe C.
Polish: Ekoetykiety są wytwarzane, programowane i instalowane zgodnie z ogólnymi specyfikacjami technicznymi ustanowionymi w załączniku C.
Hungarian: Az öko-adathordozót a C. mellékletben megállapított általános műszaki előírásoknak megfelelően kell legyártani, programozni és felszerelni.
Estonian: Ökopunktiloendureid toodetakse, programmeeritakse ja paigaldatakse vastavalt C lisas toodud tehnospetsifikaatidele.
Latvian: Ekoplāksnītes izgatavo, ieprogrammē un uzstāda saskaņā ar C pielikumā izklāstītajām vispārējām tehniskajām specifikācijām.
Lithuanian: Ekologinių taškų plokštelės gaminamos, programuojamos ir įrengiamos pagal C priede nustatytas bendrąsias technines specifikacijas.
Maltese: L-eko-apparati għandhom jiġu ffabbrikati, ipproggrammati u mwaħħla skond l-ispeċifikazzjonijiet ġenerali tekniċi stabbiliti fl-Anness Ċ.
English: The Ministry of Maritime Affairs, Transport and Communications of the Republic of Croatia is authorised to approve, programme and install the ecotags.
French: Le ministère des affaires maritimes, des transports et des communications de la République de Croatie est habilité à autoriser, programmer et installer les écoplaquettes.
Slovak: Ministerstvo pre námorné veci, dopravu a komunikácie Chorvátskej republiky je oprávnené schvaľovať, programovať a inštalovať ekoštítky.
Polish: Ministerstwo Spraw Morskich, Transportu i Łączności Republiki Chorwacji jest upoważnione do zatwierdzania, programowania i instalowania ekoetykiet.
Hungarian: Az öko-adathordozók engedélyezésére, programozására és felszerelésére a Horvát Köztársaság Tengerészeti, Közlekedési és Hírközlési Minisztériuma jogosult.
Estonian: Horvaatia Vabariigi mere-, transpordi- ja sideministeeriumil on õigus kinnitada, programmeerida ja paigaldada ökopunktiloendureid.
Latvian: Horvātijas Republikas Jūras lietu, transporta un komunikāciju ministrija ir pilnvarota apstiprināt, programmēt un uzstādīt ekoplāksnītes.
Lithuanian: Kroatijos Respublikos jūrininkystės, transporto ir ryšių ministerija yra įgaliojama aprobuoti, programuoti ir įrenginėti ekologinių taškų plokšteles.
Maltese: Il-Ministeru ta' l-Affarijiet Marittimi, it-Trasport u l-Komunikazzjoijiet tar-Repubblika tal-Kroazja huwa awtorizzat li japprova, jipprogramma u jwaħħal l-eko-apparati.
English: The ecotag shall be programmed to contain information on the country of registration and the NOx value of the motor vehicle, as stated in the conformity of production (COP) document, as defined in point 4.
French: L'écoplaquette doit contenir des informations sur le pays d'immatriculation et les quantités de NOx émises par le véhicule, comme indiqué dans le document (COP) visé au paragraphe 4.
Slovak: Ekoštítok je programovaný tak, aby obsahoval informácie o krajine registrácie a obsahu NOx motorového vozidla, ako je uvedené v dokumente o súlade výroby (COP), definovanom v bode 4.
Polish: Ekoetykieta jest programowana w taki sposób, aby zawierała informacje o kraju rejestracji i wartości NOx pojazdu silnikowego, jak stanowi dokument zgodności produkcji (COP), zdefiniowany w punkcie 4.
Hungarian: Az öko-adathordozót úgy kell programozni, hogy az tartalmazza a bejegyzés országára, valamint a gépjármű NOx-kibocsátására vonatkozó információt, a 4. pontban meghatározott gyártásmegfelelőségi okmányban (COP) foglaltaknak megfelelően.
Slovenian: Elektronska ekotablica je programirana tako, da vsebuje podatke o državi registracije in vrednost emisij Nox motornega vozila, kakor je navedeno v dokumentu o skladnosti proizvodnje (COP), opredeljenem v točki 4.
Estonian: Ökopunktiloendurisse programmeeritakse teave registreerimisriigi kohta ja mootorsõiduki NOx tase, nagu see on kirjas punktis 4 määratletud toodangu vastavuse (COP) dokumendis.
Latvian: Ekoplāksnīti ieprogrammē, lai tajā būtu informācija par reģistrācijas valsti un mehāniskajam transportlīdzeklim paredzēto slāpekļa oksīda (NOx) emisijas lielumu, kā noteikts ražojuma atbilstības (COP) dokumentā, kas noteikts 4. punktā.
Lithuanian: Ekologinių taškų plokštelė programuojama taip, kad joje būtų informacija apie registracijos šalį ir autotransporto priemonės NOx įvertinimą, nurodytą gamybos atitikties (COP) dokumente, kaip apibrėžta 4 punkte.
Maltese: L-eko-apparat għandu jkun ipprogrammat li jkun fih tagħrif dar il-pajjiż tar-reġistrazzjoni u l-valur tan-NOx tal-vettura bil-magna, kif iddikjarat fid-dokument tal-komformità mal-produzzjoni (KP), kif iddefinit fil-punt 4.
English: The ecotag shall be affixed to the windscreen of the motor vehicle.
French: L'écoplaquette est fixée sur le pare-brise du véhicule.
Slovak: Štítok sa pripevňuje na predné sklo motorového vozidla.
Polish: Ekoetykieta jest przymocowana do przedniej szyby pojazdu.
Hungarian: Az öko-adathordozót a gépjármű szélvédőjére kell felerősíteni.
Slovenian: Elektronska ekotablica se pritrdi na vetrobransko steklo motornega vozila.
Estonian: Ökopunktiloendur kinnitatakse mootorsõiduki tuuleklaasile.
Latvian: Ekoplāksnīti piestiprina pie mehāniskā transportlīdzekļa priekšējā stikla.
Lithuanian: Ekologinių taškų plokštelė įrengiama prie autotransporto priemonės priekinio stiklo.
Maltese: L-eko-apparat għandu jitwaħħal mal-ħġieġa ta' quddiem tal-vettur bil-magna.
English: It shall be positioned in accordance with Annex D.
French: Elle est placée de la manière prévue par l'annexe D.
Estonian: Ökopunktiloenduri asend peab vastama D lisa nõuetele.
Latvian: To novieto, kā norādīts D pielikumā.
Lithuanian: Jos vieta apibūdinta D priede.
English: It shall be non-transferable.
French: Elle n'est pas transférable.
Estonian: Ökopunktiloendur peab olema statsionaarne.
Latvian: Ekoplāksnīti nedrīkst nodot trešām personām.
Lithuanian: Ji negali būti perkeliama.
English: The driver of a Croatian heavy goods vehicle registered on or after 1 October 1990 shall also carry, and produce upon request, a COP document, modelled on Annex E, as evidence of the NOx emissions of that vehicle.
French: Le conducteur d'un camion de marchandises croate immatriculé le 1er octobre 1990 ou après cette date est également tenu de posséder et de présenter sur demande un document (COP) conforme à l'annexe E, contenant des informations relatives aux émissions de NOx dudit véhicule.
Slovak: Vodič chorvátskeho vozidla na prepravu ťažkého tovaru, ktoré bolo prvýkrát zaregistrované 1. októbra 1990 alebo po tomto dátume, má so sebou a predloží na požiadanie dokument COP podľa vzoru uvedeného v prílohe E ako dôkaz emisií NOx tohto vozidla.
Polish: Kierowca chorwackiego samochodu ciężarowego zarejestrowanego w dniu lub po dniu 1 października 1990 roku także przewozi i okazuje na żądanie dokument COP, według wzoru z załącznika E, jako dowód emisji NOx przez ten pojazd.
Hungarian: Az 1990. október 1-jén vagy azt követően bejegyzett horvát nehézgépjármű vezetőjének magánál kell tartania, és kérésére be kell mutatnia az E. melléklet szerinti COP-okmányt a gépjármű NOx-kibocsátásának igazolására.
Slovenian: Voznik hrvaškega težkega tovornega vozila, registriranega na dan 1. oktobra 1990 ali po tem datumu, je dolžan imeti pri sebi in na zahtevo predložiti tudi dokument COP, oblikovan v skladu s Prilogo E, kot dokazilo o emisijah NOx navedenega vozila.
Estonian: oktoobril 1990 või pärast seda registreeritud Horvaatiast pärineva raske kaubaveoki juhil peab kaasas olema ka E lisa kohane COP-dokument, mille ta esitab nõudmise korral tõendina asjaomase veoki NOx heite kohta.
Latvian: Smagā kravas transportlīdzekļa, kas brauc no Horvātijas un kas reģistrēts 1990. gada 1. oktobrī vai pēc tam, vadītājs ved līdzi un pēc pieprasījuma uzrāda ražojuma atbilstības dokumentu, kura paraugs dots E pielikumā, kā pierādījumu par šā transportlīdzekļa slāpekļa oksīda emisijas lielumu.
Lithuanian: 1990 m. spalio 1 d. ar vėliau įregistruotos sunkiasvorės krovininės transporto priemonės iš Kroatijos vairuotojas kaip savo transporto priemonės NOx emisijos įrodymą taip pat turi ir paprašius pateikia pagal E priedo pavyzdį parengtą gamybos atitikties (COP) dokumentą.
Maltese: Is-sewwieq ta' vettura tqila Kroata tal-merkanzija rreġistrata fl-1 ta' Ottubru 1990 jew qabel għandu jġorr ukoll, u jipproduċi fuq talba, dokument tal-KP, immudellat fuq l-Anness E, bħala xhieda tal-ħruġ tan-NOx tal-vettura.