English: When ratifying, accepting, approving or acceding to the present Protocol, or at any time thereafter, a Party which is not a regional economic integration organisation may declare in a written instrument submitted to the depositary that, in respect of any dispute concerning the interpretation or application of the Protocol, it recognises one or both of the following means of dispute settlement as compulsory ipso facto and without agreement, in relation to any Party accepting the same obligation:
French: Lorsqu'elle ratifie, accepte ou approuve le protocole ou y adhère, ou à tout moment par la suite, une partie qui n'est pas une organisation d'intégration économique régionale peut déclarer dans un instrument écrit soumis au dépositaire que pour tout différend lié à l'interprétation ou à l'application du protocole, elle reconnaît comme obligatoire(s) ipso facto et sans accord spécial un des deux moyens de règlement ci-après ou les deux, à l'égard de toute partie acceptant la même obligation:
Spanish: Al ratificar, aceptar, aprobar o adherirse al presente Protocolo, o en cualquier momento posterior, las Partes que no sean organismos de integración económica regional podrán declarar mediante un instrumento escrito presentado al depositario que, en relación con cualquier diferencia sobre la interpretación o aplicación del Protocolo, reconoce uno de los medios siguientes de solución de diferencias, o bien ambos, como obligatorio ipso facto y sin acuerdo, en relación con cualquier Parte que acepte la misma obligación:
Italian: Al momento della ratifica, accettazione, approvazione o adesione al presente protocollo, oppure in qualunque momento successivo, una parte che non sia un'organizzazione regionale di integrazione economica può dichiarare, con atto scritto presentato al depositario, che, per qualsiasi controversia concernente l'interpretazione o l'applicazione del protocollo, riconosce come obbligatorio, ipso facto e senza speciale accordo con qualsiasi parte che accetta lo stesso obbligo, uno dei seguenti mezzi per la composizione delle controversie oppure entrambi:
Portuguese: Quando ratifica, aceita, aprova ou adere ao presente protocolo, ou em qualquer momento posteriormente, uma parte que não seja uma organização de integração económica regional pode declarar num instrumento escrito submetido ao depositário que, no que diz respeito a qualquer diferendo relacionado com a interpretação ou a aplicação do protocolo, reconhece como obrigatório(s) ipso facto e sem acordo especial, um dos dois meios de resolução seguintes ou os dois, em relação a qualquer Parte que aceite a mesma obrigação:
Dutch: Bij de bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van dan wel toetreding tot dit protocol, of op enig tijdstip daarna, kan een partij die geen regionale organisatie voor economische integratie is, in een schriftelijke bij de depositaris ingediende akte verklaren dat zij, met betrekking tot een geschil betreffende de uitlegging of toepassing van het protocol, beide onderstaande wijzen van geschillenbeslechting, of één daarvan, ipso facto en zonder overeenkomst als dwingend erkent ten opzichte van elke partij die dezelfde verplichting aanvaardt:
Swedish: När en part, som inte är en organisation för regional, ekonomisk integration ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till detta protokoll eller vid vilken tidpunkt som helst därefter kan denna part förklara i ett skriftligt dokument som överlämnas till depositarien att, vad gäller någon tvist rörande tolkningen eller tillämpningen av protokollet, parten ifråga erkänner en eller bägge av följande metoder för biläggande av tvist som ipso facto obligatorisk och utan överenskommelse i förhållande till en part som godtar samma förpliktelse:
Slovak: Pri ratifikácii, prijatí a schválení tohto protokolu alebo pri pristúpení k nemu alebo kedykoľvek potom zmluvná strana, ktorá nie je regionálnou hospodárskou integračnou organizáciou, môže vyhlásiť v písomnom dokumente predloženom depozitárovi, že v súvislosti s akýmkoľvek sporom týkajúcim sa interpretácie alebo uplatňovania tohto protokolu uznáva jeden alebo obidva z nasledovných prostriedkov riešenia sporu za záväzný ipso facto a bez dohody vo vzťahu ku ktorejkoľvek inej zmluvnej strane, ktorá prijme ten istý záväzok:
Polish: W czasie ratyfikowania, przyjmowania, zatwierdzania lub przystępowania do niniejszego Protokołu, lub w okresie późniejszym, Strona, która nie jest regionalną organizacją integracji gospodarczej może deklarować w formie dokumentu pisemnego przedstawionego depozytariuszowi, że, w odniesieniu do sporu dotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszego Protokołu, uznaje jeden lub obydwa z następujących środków rozstrzygania sporów jako obligatoryjny ipso facto i bez specjalnego porozumienia, w odniesieniu do Strony przyjmującej takie samo zobowiązanie:
Slovenian: Ob ratificiranju, sprejetju, potrditvi ali pridružitvi k pričujočemu protokolu oziroma kadar koli po tem, pogodbenica, ki ni organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, lahko v pisni obliki, ki se predloži depozitarju, izjavi, da glede katerega koli spora v zvezi z razlago ali uporabo Protokola priznava eno ali obe spodnji sredstvi reševanja spora kot nujni ipso facto in brez sporazuma, v odnosu do vsake pogodbenice, ki sprejema enako obveznost:
Bulgarian: Когато ратифицира, приема, утвърждава или се присъединява към настоящия протокол или във всеки друг момент, една страна, която не е регионална организация за икономическа интеграция, може да декларира в писмен документ, представен пред депозитаря, че по отношение на спорове, отнасящи се до тълкуването или прилагането на протокола, тя признава едното или и двете от следните средства за уреждане на спорове като задължителни ipso facto и без споразумение по отношение на всяка страна, приела същото задължение:
Latvian: Kad Puse, kas nav reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija, ratificē, pieņem, apstiprina šo Protokolu vai pievienojas tai vai arī vēlāk, tā var depozitāram iesniegtā rakstiskā dokumentā deklarēt, ka jebkura tāda strīda izšķiršanā, kas attiecas uz šā Protokola interpretāciju vai piemērošanu, tā atzīst vienu vai abus minētos strīda izšķiršanas līdzekļus par obligātiem attiecībā uz jebkuru Pusi, kura uzņemas tādu pašu pienākumu:
Lithuanian: Ratifikuodama, priimdama ar patvirtindama šį Protokolą arba prisijungdama prie jo, arba bet kuriuo metu vėliau Šalis, kuri nėra regioninė ekonominės integracijos organizacija, depozitarui pateikiamu raštu gali pareikšti, kad kilus kokiam nors ginčui dėl šio Protokolo aiškinimo ar taikymo ji pripažįsta privalomomis ipso facto ir be jokio specialaus susitarimo vieną arba abu šiuos ginčų su bet kuria Šalimi, kuri prisiima tokį pat įsipareigojimą, sprendimo būdus:
Maltese: Waqt li tkun qiegħda tirratifika, tapprova jew taċċedi għall-Protokoll preżenti, jew f'xi żmien ieħor wara, Parti li ma tkunx organizzazzjoni reġjonali b'integrazzjoni ekonomika tista' tiddikjara, permezz ta' strument bil-miktub sottomess lid-depositarju, li dwar kull disputa rigward l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tal-Protokoll, hija tagħraf wieħed jew aktar mill-mezzi ta' soluzzjoni ta' disputi li ġejjin bħala obbligatorji ipso facto u mingħajr ftehim, b'relazzjoni għal kull Parti li qiegħda taċċetta l-istess obbligazzjoni: