English: When purchases of goods or services of substantial value necessary for the official activities of the Fund are made by or on behalf of the Fund, and when the price of such purchases includes taxes or duties, appropriate measures shall, to the extent possible and subject to the law of the Member concerned, be taken by such Member to grant exemption from such taxes or duties or provide for their reimbursement.
Slovak: Keď sa vykonáva nákup tovaru alebo služieb podstatnej hodnoty potrebný na oficiálne činnosti fondu pre fond alebo v mene fondu a keď cena tohto nákupu zahŕňa dane alebo poplatky, príslušné opatrenia vykoná v možnej miere a podľa práva daného člena ten člen, ktorý poskytuje vyňatie z týchto daní alebo poplatkov alebo upravuje ich preplatenie.
Polish: Gdy zakupy towarów lub usług o znacznej wartości, niezbędnych do działalności urzędowej Funduszu, są dokonywane przez lub na rzecz Funduszu, zaś cena takich zakupów zawiera podatki lub należności celne, odnośny Członek podejmie właściwe środki – w możliwym zakresie oraz zgodnie z jego przepisami prawnymi – w celu przyznania zwolnienia od takich podatków lub należności celnych, bądź zapewnienia ich zwrotu.
Hungarian: Ha az Alap – vagy az Alap nevében más – hivatalos tevékenységének ellátásához szükséges, jelentős értékű vásárlásokat végez vagy ilyen szolgáltatásokat vesz igénybe, és ha e vásárlásoknak vagy szolgáltatásoknak ára tartalmazza az adókat vagy illetékeket, akkor az érintett tag – a lehetséges mértékben és a tag jogszabályaira is figyelemmel – megteszi az ilyen adók vagy illetékek alóli mentesség nyújtására vonatkozó megfelelő intézkedéseket vagy előírja azok visszatérítését.
Slovenian: Kadar se s strani Sklada ali v njegovem imenu nabavijo blago ali storitve znatne vrednosti, ki so potrebni za uradne dejavnosti Sklada, in cena teh nabav vključuje davke ali dajatve, zadevna članica sprejme v mejah možnosti in ob upoštevanju zakonodaje zadevne članice ustrezne ukrepe, da se odobri oprostitev teh davkov ali dajatev ali predvidi njihovo povračilo.
Bulgarian: При закупуване от или от името на Фонда на стоки или услуги със значителна стойност, които са необходими за официалната дейност на Фонда, и когато цената на тези покупки включва данъци или мита, в допустимата стпене и съгласно законодателството на съответния член, този член предприема подходящи мерки за освобождаване от такива данъци или мита или за тяхното възстановяване.
Estonian: Kui fondi poolt või nimel on ostetud olulist väärtust omavaid kaupu või teenuseid, mis on vajalikud fondi tegevuse jaoks, ja kui selliste ostude hind sisaldab makse või lõive, võtab asjaomane liige võimaluste piires ja oma õigusaktide kohaselt asjakohased meetmed, et tagada sellistest maksudest või lõivudest vabastamine või nende tagastamine.
Latvian: Ja Fonds ir iegādājies ievērojamas vērtības preces vai pakalpojumus, kas vajadzīgi Fonda oficiālajai darbībai, vai ja šāda iegāde notikusi Fonda vārdā un cena par pirkumu ietver nodokļus vai nodevas, tad attiecīgais Loceklis piešķir atbrīvojumu no šādiem nodokļiem vai nodevām vai atlīdzina tos, ciktāl tas iespējams un atbilst šā Locekļa tiesību aktiem.
Lithuanian: Jeigu Fondas įsigyja didelės vertės pirkinius ar paslaugas, kurių jam reikia savo oficialiai veiklai, arba jeigu jie įsigyjami Fondo vardu ir jeigu į šių pirkinių ar paslaugų kainą yra įskaičiuoti mokesčiai ar rinkliavos, konkretus narys imasi atitinkamų priemonių – tokia apimtimi, kokia yra įmanoma, ir atsižvelgdamas į savo šalies įstatymų nuostatas – atleisti Fondą nuo tokių mokesčių ir rinkliavų arba užtikrinti galimybę juos susigrąžinti.
Maltese: Meta x-xiri ta' merkanzija jew is-servizzi ta' valur sostanzjali meħtieġa għal attivitajiet uffiċjali tal-Fond ikun magħmul mill-Fond jew għall-Fond, u meta l-prezz ta' tali xiri jinkludi taxxi jew dazji, miżuri xierqa għandhom, sa fejn hu possibbli u bla ħsara għal-liġi tal-Membru konċernat, jittieħdu mill-Membri biex jgħatu l-eżenjonijiet minn dawn it-taxxi u dazji jew jipprovdu r-rifużjoni tagħhom.