English: For the purpose of paragraphs 1 and 2 Annex II to this Convention contains a list of industrial sectors and industries as well as an additional list of hazardous substances and groups of substances, the discharge of which from point and non-point sources shall be prevented or considerably reduced.
French: Aux fins de la mise en oeuvre des paragraphes 1 et 2, l'annexe II de la présente convention reprend une liste de secteurs industriels et d'industries, ainsi qu'une liste supplémentaire de substance et de groupes de substances dangereuses dont le rejet à partir de sources ponctuelles ou diffuses doit être évité ou fortement réduit.
German: Zum Zwecke der Absätze 1 und 2 enthält Anlage II zu diesem Übereinkommen eine Liste von industriellen Branchen und Betrieben sowie eine ergänzende Liste von gefährlichen Stoffen und Stoffgruppen, deren Einleitung aus Punktquellen und aus diffusen Quellen zu vermeiden oder beträchtlich zu vermindern ist.
Spanish: Para los efectos de los apartados 1 y 2, el anexo II del presente Convenio contiene una lista de sectores industriales e industrias y una lista complementaria de sustancias y grupos de sustancias peligrosas cuyo vertido de fuentes localizadas y difusas debe evitarse o reducirse considerablemente.
Portuguese: Para os efeitos dos nºs 1 e 2, o anexo II da presente convenção contém uma lista dos sectores industriais e indústrias bem como uma lista adicional das substâncias perigosas e grupos de substâncias, cuja descarga, tanto proveniente de pontuais como não difusas, deverá ser prevenida ou consideravelmente reduzida.
Dutch: Ten behoeve van de leden 1 en 2 bevat bijlage II bij dit verdrag een lijst van industriële bedrijfstakken en bedrijven, alsmede een aanvullende lijst van gevaarlijke stoffen en groepen van stoffen, waarvan de lozing uit punt- en diffuse bronnen voorkomen of aanmerkelijk teruggebracht dient te worden.
Danish: Med henblik på stk. 1 og 2 indeholder bilag II til denne konvention en liste over industrisektorer og virksomheder såvel som en supplerende liste over farlige stoffer og stofgrupper, for hvilke udledning fra punktkilder og diffuse kilder skal forebygges eller nedbringes betydeligt.
Swedish: För tillämpningen av punkterna 1 och 2 innehåller bilaga II till denna konvention en förteckning över industrigrenar och industrier samt en kompletterande förteckning över farliga ämnen och grupper av ämnen, vars utsläpp från punktkällor och diffusa källor måste förebyggas eller avsevärt minskas.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdan mukaisesti tämän yleissopimuksen liitteessä II esitetään luettelo teollisuudenaloista ja teollisuudesta sekä lisäluettelo sellaisista vaarallisista aineista ja aineryhmistä, joiden laskeminen piste- tai hajakuormituslähteistä on estettävä tai joiden laskemista on merkittävästi vähennettävä.
Slovak: Na účely odsekov 1 a 2 príloha II tohto dohovoru obsahuje zoznam priemyselných sektorov a odvetví, ako aj doplnkový zoznam nebezpečných látok a skupín látok, ktorých vypúšťaniu z bodových a nebodových zdrojov je potrebné predchádzať alebo ktorých vypúšťanie má byť značne znížené.
Polish: Do celów ustępów 1 i 2 załącznik II do niniejszej Konwencji zawiera wykaz sektorów przemysłu i branż, jak również dodatkowy wykaz substancji niebezpiecznych i grup substancji, zrzutowi których ze źródeł punktowych i niepunktowych zapobiega się lub znacznie go ogranicza.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdések céljaira, ezen Egyezmény II. melléklete listát tartalmaz azon ipari szektorokról és üzemekről, továbbá veszélyes anyagokról és anyagcsoportokról, amelyek pontszerű és diffúz szennyezőforrásokból származó kibocsátása megelőzendő vagy jelentősen csökkentendő.
Slovenian: Za namene odstavkov 1 in 2 Priloga II k tej konvenciji vsebuje seznam gospodarskih sektorjev in industrij ter dodatni seznam nevarnih snovi in skupin snovi, katerih odvajanje iz točkovnih in razpršenih virov se mora preprečiti ali občutno zmanjšati.
Bulgarian: За целите на параграфи 1 и 2 приложение II към тази конвенция съдържа списък на промишлени отрасли и промишлености, както и допълнителен списък на опасните вещества и групи от вещества, изпускането на които от точкови или неточкови източници трябва да се предотвратява или намалява значително.
Latvian: Attiecībā uz šā panta 1. un 2. punktu šīs konvencijas II pielikumā ir ražošanas nozaru un uzņēmumu saraksts, kā arī papildu saraksts ar bīstamajām vielām un vielu grupām, kuru izplūdi no stacionāriem un difūziem piesārņojuma avotiem novērš vai ievērojami mazina.
Lithuanian: Taikant straipsnio 1 ir 2 dalis, Konvencijos II priede pateikiamas pramonės sektorių ir šakų sąrašas ir papildomas sąrašas pavojingų medžiagų bei medžiagų grupių, kurių išmetimas iš sutelktųjų ir pasklidųjų taršos šaltinių turi būti sustabdytas arba labai sumažintas.
Maltese: Bl-għan tal-paragrafi 1 u 2 l-Anness II ma' din il-Konvenzjoni fihom lista tas-setturi industrijali u industriji kif ukoll lista addizzjonali tas-sustanzi perikolużi u gruppi ta' sustanzi, li t-tnixxija tagħhom mis-sorsi tal-punt u mhux tal-punt għandhom ma jitħallewx jew inaqqsuhom b'mod konsideveroli.