English: Without prejudice to the provisions of the Treaties establishing the European Communities, neither this Agreement nor any action taken under it shall in any way affect the powers of the Member of the Communities to undertake bilateral activities with the Andean Pact countries in the field of economic cooperation or, where appropriate, to conclude new economic cooperation agreements with the Andean Pact countries.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia Zmlúv o založení Európskych spoločenstiev, ani táto dohoda, ani akákoľvek činnosť, ktorá sa uskutoční na jej základe, žiadnym spôsobom neovplyvňuje právomoc členských štátov spoločenstiev podnikať dvojstranné aktivity s krajinami Andského paktu v oblasti hospodárskej spolupráce, alebo prípadne uzatvárať nové dohody o hospodárskej spolupráci s krajinami Andského paktu.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień Traktatów ustanawiających Wspólnoty Europejskie zarówno niniejsza Umowa i działania podjęte na jej podstawie nie wpływają w żaden sposób na kompetencje Państwa Członkowskiego Wspólnot do podejmowania działań dwustronnych z krajami Paktu Andyjskiego w dziedzinie współpracy gospodarczej lub, tam gdzie jest to stosowne, do zawierania nowych umów o współpracy gospodarczej z krajami Paktu Andyjskiego.
Hungarian: Az Európai Közösségeket létrehozó szerződések rendelkezéseinek sérelme nélkül, e megállapodás és az ennek alapján végrehajtott intézkedések semmilyen módon nem érinthetik a Közösségek tagjainak arra vonatkozó hatáskörét, hogy az Andok Paktum országaival kétoldalú tevékenységeket vállaljanak a gazdasági együttműködés területén, illetve adott esetben új gazdasági együttműködési megállapodásokat kössenek az Andok Paktum országaival.
Slovenian: Brez poseganja v določbe Pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti, niti ta sporazum niti ukrepi, uvedeni v skladu z njim, ne vplivajo na pristojnosti držav članic Skupnosti pri izvajanju dvostranskih dejavnosti z državami Andskega pakta na področju gospodarskega sodelovanja ali, kadar je primerno, na sklepanje novih gospodarskih sporazumov z državami Andskega pakta.
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на Договорите за създаване на Европейските общности, настоящото споразумение или друго действие по него по никакъв начин не засягат правомощията на членовете на Общността да предприемат двустранни дейности с Пакта на страните от Андите в областта на икономическото сътрудничество или при необходимост да сключват нови споразумения за икономическо сътрудничество с Пакта на страните от Андите.
Latvian: Neierobežojot Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu noteikumus, ne šis nolīgums, ne kāda darbība, kas veikta saskaņā ar to, nekādā veidā neietekmē Kopienu dalībnieku pilnvaras veikt divpusējas darbības ar Andu pakta valstīm ekonomiskās sadarbības jomā vai, ja vajadzīgs, noslēgt jaunus ekonomiskās sadarbības nolīgumus ar Andu pakta valstīm.
Lithuanian: Nepažeidžiant Europos Bendrijų steigimo sutarčių nuostatų, nei šis Susitarimas, nei bet kurie veiksmai, kurių imamasi pagal šį Susitarimą, neturi jokios įtakos Bendrijos valstybės narės galioms imtis dvišalės veiklos su Andų pakto šalimis ekonominio bendradarbiavimo srityje, arba, tam tikrais atvejais, sudaryti su Andų pakto šalimis naujus ekonominio bendradarbiavimo susitarimus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, la dan il-Ftehim u la kull azzjoni meħuda taħtu bl-ebda mod ma jaffettwaw s-setgħat tal-Membru tal-Komunitajiet milli jagħmlu attivitajiet bilaterali mal-pajjiżi tal-Patt Andin fil-qafas tal-koperazzjoni ekonomika jew jikkonkludu, meta xieraq, ftehim ġdid ta' koperazzjoni ekonomika mal-pajjiżi tal-Patt Andin.