FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical implementation rule No 95/65 issued by the Office Vétérinaire Fédéral lays down the procedures for that plan.
French: Ce plan d'urgence fait l'objet d'une disposition d'exécution de caractère technique n° 95/65, émise par l'Office vétérinaire fédéral.
Danish: Denne plan er omfattet af gennemførelsesbestemmelse nr. 95/65 udstedt af Office vétérinaire fédéral.
Swedish: De schweiziska veterinärmyndigheterna har utfärdat tekniska föreskrifter, nr 95/65, för genomförandet av denna plan.
Slovak: Technické vykonávacie pravidlo č. 95/65, ktoré vydal úrad Vétérinaire Fédéral, stanoví postupy pre tento plán.
Hungarian: A Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal által kibocsátott 95/65 sz. technikai végrehajtási előírás állapítja meg az e tervre vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Postopke tega načrta določa tehnično izvedbeno pravilo št. 95/65, ki ga je izdal Zvezni urad za veterino.
Bulgarian: Техническо правило за прилагане № 95/65, издадено от Федералната ветеринарна служба, определя процедурите за този план.
Latvian: Minētā plāna īstenošanas procedūras noteiktas tehniskās īstenošanas noteikumos Nr. 95/65, ko izdevis Office Vétérinaire Fédéral.
Maltese: Ir-regola teknika implimentattiva 95/65 maħruġa mill-Uffiċċju Vétérinaire Fédéral tistabbilixxi l-proċeduri għal dak il-pjan.
English: The joint reference laboratory for identifying foot-and-mouth virus shall be the Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, United Kingdom.
French: Le laboratoire commun de référence pour l'identification du virus de fièvre aphteuse est: The Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, England.
Spanish: El laboratorio común de referencia para la identificación del virus de la fiebre aftosa es "The Institute for animal Health, Pirbright laboratory, England".
Danish: Det fælles referencelaboratorium til identifikation af mund- og klovesygevirus er: The Institute for Animal Health Pirbright Laboratory, England.
Swedish: Gemensamt referenslaboratorium för diagnos av mul- och klövsjukevirus skall vara Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, England.
Slovak: Spoločným referenčným laboratóriom na identifikovanie vírusu slintačky a krívačky je Pirbright Laboratory v Spojenom kráľovstve.
Hungarian: A száj- és körömfájás vírusának azonosítását végző közös referencia-laboratórium az Institute for Animal Health, Pibright Laboratory, Egyesült Királyság.
Slovenian: Skupni referenčni laboratorij za prepoznavanje virusa slinavke in parkljevke je Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, Združeno kraljestvo.
Bulgarian: Институтът за ветеринарна медицина, Лаборатория Пърбрайт, Великобритания, служи като съвместна референтна лаборатория за откриване на вируса на шапа.
Latvian: Kopīgā references laboratorija mutes un nagu sērgas vīrusa identificēšanai ir Dzīvnieku veselības institūts, Pīrbraitas laboratorija, Apvienotā Karaliste (Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, United Kingdom).
Maltese: Il-laboratorju ta' referenza konġunt biex jiġi identifikat il-virus tal-ilsien u d-dwiefer se jkun l-Institute for Animal Health, Pirbright Laboratory, United Kingdom.
English: Switzerland shall pay the costs it incurs for operations carried out by the laboratory in that capacity.
French: La Suisse prend en charge les frais qui lui sont imputables au titre des opérations découlant de cette désignation.
Spanish: Suiza se hará cargo de los gastos que le sean imputables por las operaciones derivadas de esta designación.
Danish: Schweiz afholder de udgifter, som påhviler landet til de foranstaltninger, som følger af denne udpegning.
Swedish: Schweiz skall stå för sin del av kostnaderna för den verksamhet som följer av detta beslut.
Slovak: Švajčiarsko hradí náklady, ktoré vzniknú v dôsledku operácií vykonávaných týmto laboratóriom v tejto funkcii.
Hungarian: Svájc viseli a laboratórium által ilyen minőségében végzett műveletekkel kapcsolatban felmerült költségeket.
Slovenian: Švica krije vse stroške, ki se ji lahko pripišejo za postopke v izvedbi imenovanega laboratorija.
Bulgarian: Швейцария покрива разходите си за дейностите, извършвани от лабораторията в това ѝ качество.
Latvian: Šveice sedz maksas, kuras rodas par laboratorijas šajā kapacitātē veiktajām darbībām.
Maltese: L-Isvizzera għandha tħallas l-ispejjeż involuti għall-operazzjonijiet mwettqa mil-laboratorju f'dik il-kapaċità.
English: The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Decision 89/531/EEC (OJ L 279, 28.9.1989, p. 32).
French: La fonction et la tâche de ce laboratoire sont celles prévues par la décision 89/531/CEE (JO L 279 du 28.9.1989, p. 32).
Spanish: Las funciones del citado laboratorio son las establecidas en la Decisión 89/531/CEE (DO L 279 de 28.9.1989, p. 32).
Danish: Laboratoriets funktion og opgaver er beskrevet i beslutning 89/531/EØF (EFT L 279 af 28.9.1989, s. 32).
Swedish: Laboratoriet skall ha de uppgifter och åligganden som fastställs i beslut nr 89/531/EEG (EGT L 279, 28.9.1989, s. 32).
Slovak: Funkcie a úlohy tohto laboratória sú určené v rozhodnutí 89/531/EHS (Ú. v. ES L 279, 28.9.1989, s. 32).
Hungarian: A laboratórium funkcióit és feladatait a 89/531/EGK határozat (HL L 279., 1989.9.28., 32. o.) határozza meg.
Slovenian: Funkcije in naloge laboratorija so določene v Odločbi 89/531/EGS (UL L 279, 28.9.1989, str. 32).
Bulgarian: Функциите и задачите на лабораторията са както е посочено в Решение 89/531/ЕИО (ОВ L 279, 28.9.1989 г., стр. 32).
English: Classical swine fever
French: Peste porcine classique
Spanish: Peste porcina clásica
Danish: Klassisk svinepest
Swedish: Klassisk svinpest (CSF)
Slovak: Klasický mor ošípaných
Hungarian: Klasszikus sertéspestis
Slovenian: Klasična prašičja kuga
Bulgarian: Класическа чума по свинете
Latvian: Klasiskais cūku mēris
Maltese: Deni tal-ħnieżer
English: The Commission and the Office Vétérinaire Fédéral shall notify each other of any intention to carry out emergency vaccinations.
French: La Commission et l'Office vétérinaire fédéral se notifient l'intention de mettre en oeuvre une vaccination d'urgence.
Spanish: La Comisión y la Oficina veterinaria federal se comunicarán su intención de poner en práctica una vacunación urgente.
Danish: Kommissionen og Office vétérinaire fédéral meddeler hinanden, hvis de har til hensigt at iværksætte nødvaccination.
Swedish: Kommissionen och de schweiziska veterinärmyndigheterna skall till varandra anmäla planerade nödvaccineringar.
Slovak: Komisia a úrad Vétérinaire Fédéral si navzájom oznamujú akýkoľvek zámer vykonať núdzové vakcinácie.
Hungarian: Az Európai Bizottság és a Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal kölcsönösen értesítik egymást rendkívüli védőoltás alkalmazására irányuló szándékukról.
Slovenian: Komisija in Zvezni urad za veterino se medsebojno obveščata, kdaj nameravata izvesti cepljenja v izrednih razmerah.
Bulgarian: Комисията и Федералната ветеринарна служба взаимно се уведомяват за всяко свое намерение да извършват спешни ваксинации.
Latvian: Komisija un Office Vétérinaire Fédéral paziņo viens otram par jebkādu nodomu veikt ārkārtas vakcinācijas.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Uffiċċju Vétérinaire Fédéral għandhom jinnotifikaw lil xulxin b'kwalunkwe intenzjoni li jwettqu vaċċinazzjonijiet ta' emerġenza.
English: Consultations shall be held as soon as possible within the Joint Veterinary Committee.
French: Des consultations se tiennent dans les délais les plus brefs au sein du Comité mixte vétérinaire.
Spanish: Se celebrarán consultas dentro del Comité mixto veterinario en el plazo más breve posible.
Danish: Der føres hurtigst muligt konsultationer i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Samråd skall ske utan dröjsmål inom gemensamma veterinärkommittén.
Slovak: So spoločným veterinárnym výborom sa čo najskôr uskutočnia konzultácie.
Hungarian: Ebben az esetben haladéktlaanul konzultációkat tartanak az állat-egészségügyi vegyesbizottságban.
Slovenian: V čim krajšem času se posvetujeta v okviru Skupnega veterinarskega odbora.
Bulgarian: При първа възможност трябва да се проведат консултации в рамките на Съвместния ветеринарен комитет.
Latvian: Apvienotajā veterinārijas komitejā iespējami īsā laikā pēc tam jānotiek konsultācijām.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru mill-aktar fis possibli fi ħdan il-Kumitat Konġunt Veterinarju.
English: If necessary, pursuant to Article 117(5) of the Ordonnance on epizootic diseases, the Office Vétérinaire Fédéral shall lay down technical implementing rules on the marking and treatment of meat coming from protection and surveillance zones.
French: Si nécessaire et en application de l'article 117 paragraphe 5 de l'Ordonnance sur les épizooties, l'Office vétérinaire fédéral édictera des dispositions d'exécution de caractère technique en ce qui concerne l'estampillage et le traitement des viandes provenant des zones de protection et de surveillance.
Spanish: En caso necesario y en aplicación del apartado 5 del artículo 117 de la Orden sobre epizootias, la Oficina veterinaria federal decretará disposiciones de ejecución de carácter técnico en lo que respecta al marcado y tratamiento de las carnes procedente de las zonas de protección y vigilancia.
Danish: I henhold til artikel 117, stk. 5, i bekendtgørelse om epizootier udsteder Office vétérinaire fédéral om nødvendigt gennemførelsesbestemmelser for mærkning og behandling af kød fra iagttagelsesdistrikter og overvågningsområder.
Swedish: De schweiziska veterinärmyndigheterna skall när så krävs och med tillämpning av artikel 117.5 i epizootiförordningen utfärda tekniska tillämpningsföreskrifter för märkning och behandling av kött från skydds- och övervakningszoner.
Slovak: V prípade potreby úrad Vétérinaire Fédéral stanoví podľa článku 117 (5) výnosu o epizootických chorobách technické vykonávajúce pravidlá o obchodovaní na trhu s mäsom pochádzajúcim z ochranných a dozorných zón a o zaobchádzaní s takýmto mäsom.
Hungarian: Ha szükséges, a járványos állatbetegségekről szóló rendelet 117. cikkének (5) bekezdése értelmében a Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal a védő- és megfigyelési körzetekből származó hús jelölésére és kezelésére vonatkozóan technikai végrehajtási szabályokat állapít meg.
Slovenian: Zvezni urad za veterino v skladu s členom 117(5) Odloka o epizootskih boleznih po potrebi določi tehnična izvedbena pravila o označevanju in obdelavi mesa, ki prihaja z zaščitenih in nadzorovanih območij.
Bulgarian: Ако е необходимо, съгласно член 117, параграф 5 от Наредбата за епизоотиите, Федералната ветеринарна служба определя технически правила за прилагане относно маркирането и обработката на месо, идващо от защитени зони и зони под наблюдение.
Latvian: Ja vajadzīgs, ievērojot 117. panta 5. punktu Rīkojumā par epizootiskajām slimībām, Office Vétérinaire Fédéral nosaka tehniskās īstenošanas noteikumus par gaļas, kas ir no aizsardzības un uzraudzības zonām, marķēšanu un apstrādi.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn, skond l-Artikolu 117(5) ta' l-Ordinanza dwar il-mard epiżotiku, l-Uffiċċju Vétérinaire Fédéral għandu jistabbilixxi r-regoli tekniċi implimentattivi fuq l-immarkar u t-trattament tal-laħam li jkun ġej minn żoni ta' sorveljanza u protezzjoni.
English: Pursuant to Article 121 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland undertakes to implement a plan to eradicate classical swine fever in wild pigs in accordance with Article 6a of Directive 80/217/EEC.
French: En application de l'article 121 de l'Ordonnance sur les épizooties, la Suisse s'engage à mettre en oeuvre un plan d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages en conformité avec l'article 6bis de la directive 80/217/CEE.
Spanish: En aplicación del artículo 121 de la Orden sobre epizootias, Suiza se compromete a aplicar un plan de erradicación de la peste porcina clásica de los jabalíes, de conformidad con el artículo 6bis de la Directiva 80/217/CEE.
Danish: I henhold til artikel 121 i bekendtgørelse om epizootier forpligter Schweiz sig til at iværksætte en plan for udryddelse af klassisk svinepest hos vildsvin i overensstemmelse med artikel 6a i direktiv 80/217/EØF.
Swedish: Schweiz förbinder sig att, med tillämpning av artikel 121 i epizootiförordningen, genomföra en plan för utrotning av klassisk svinpest hos vildsvin enligt artikel 6a i direktiv 80/217/EEG.
Slovak: Podľa článku 121 výnosu o epizootických chorobách Švajčiarsko sa zaväzuje vykonať plán na odstránenie klasického moru ošípaných divých svíň v súlade s článkom 6a smernice 80/217/EHS.
Slovenian: V skladu s členom 121 Odloka o epizootskih boleznih se Švica obvezuje, da bo v skladu s členom 6a Direktive 80/217/EGS izvedla načrt za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri merjascih.
Bulgarian: Съгласно член 121 от Наредбата за епизоотиите, Швейцария се задължава да приложи план за изкореняване на класическата чума по свинете при дивите прасета, съгласно член 6а от Директива 80/217/ЕИО.
Latvian: Ievērojot 121. pantu Rīkojumā par epizootiskajām slimībām, Šveice apņemas īstenot plānu klasiskā cūku mērā izskaušanai mežacūkām saskaņā ar Direktīvas 80/217/EEK 6.a pantu.
Maltese: Skond l-Artikolu 121 ta' l-Ordinanza fuq il-mard epiżotiku, l-Isvizzera tintrabat li timplimenta pjan biex teqred id-deni klassiku tal-ħnieżer fuq ħnieżer slavaġ skond l-Artikolu 6a tad-Direttiva 80/217/KEE.
English: On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 14a of Directive 80/217/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
French: La mise en oeuvre des contrôles sur place relève du Comité mixte vétérinaire, sur la base notamment de l'article 14bis de la directive 80/217/CEE et de l'article 57 de la loi sur les épizooties.
Spanish: La realización de los controles in situ corresponderá al Comité mixto veterinario, de conformidad con el artículo 14bis de la Directiva 80/217/CEE y el artículo 57 de la Ley sobre epizootias.
Danish: Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 14a i direktiv 80/217/EØF og artikel 57 i lov om epizootier.
Swedish: Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för de kontroller som skall genomföras på platsen, särskilt med stöd av artikel 14a i direktiv 80/217/EEG och artikel 57 i den schweiziska epizootilagen.
Slovak: Vykonávanie inšpekcií priamo na mieste je zodpovednosťou spoločného veterinárneho výboru najmä v súlade s článkom 14a smernice 80/217/EHS a článkom 57 zákona o epizootických chorobách.
Hungarian: A helyszíni vizsgálatok végzése az állat-egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik, különösen a 80/217/EGK irányelv 14a. cikkével, és a járványos állatbetegségekről szóló törvény 57. cikkével összhangban.
Slovenian: Zlasti na podlagi člena 14a Direktive 80/217/EGS in člena 57 Zakona o epizootskih boleznih se na odgovornost Skupnega veterinarskega odbora izvajajo inšpekcije na kraju samem.
Bulgarian: Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие по-специално с член 14a от Директива 80/217/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите.
Latvian: Pārbaudes uz vietas veic Apvienotās veterinārijas komitejas uzraudzībā saskaņā ar Directive 80/217/EEK 14.a pantu un Likuma par epizootiskajām slimībām 57. pantu.
Maltese: L-ispezzjonijiet fil-post għandhom isiru taħt ir-responsabbiltà tal-Kumitat Konġunt Veterinarju b'mod partikolari skond l-Artikolu 14a tad-Direttiva 80/217/KEE u l-Artikolu 57 tal-Liġi fuq il-mard epiżotiku.
English: If necessary, pursuant to Article 89(2) of the Ordonnance on epizootic diseases, the Office Vétérinaire Fédéral shall lay down technical implementing rules on serological checks in protection and surveillance zones in accordance with Annex IV to Directive 80/217/EEC.
French: Si nécessaire, en application de l'article 89 paragraphe 2 de l'Ordonnance sur les épizooties, l'Office vétérinaire fédéral édictera des dispositions d'exécution de caractère technique en ce qui concerne le contrôle sérologique des porcs dans les zones de protection et de surveillance en conformité avec l'annexe IV de la directive 80/217/CEE.
Spanish: Si fuere necesario, en aplicación del apartado 2 del artículo 89 de la Orden sobre epizootias, la Oficina veterinaria federal establecerá disposiciones de ejecución de carácter técnico en lo que respecta al control serológico de los cerdos en las zonas de protección y vigilancia, de conformidad con el Anexo IV de la Directiva 80/217/CEE.
Danish: I henhold til artikel 89, stk. 2, i bekendtgørelse om epizootier udsteder Office vétérinaire fédéral om nødvendigt gennemførelsesbestemmelser for serologisk kontrol af svin i iagttagelsesdistrikter og overvågningsområder i overensstemmelse med bilag IV til direktiv 80/217/EØF.
Swedish: Om så krävs skall de schweiziska veterinärmyndigheterna, med tillämpning av artikel 89.2 i epizootiförordningen utfärda tekniska tillämpningsföreskrifter för den serologiska kontrollen av svin i skydds- och övervakningsområden enligt bilaga IV till direktiv 80/217/EEG.
Slovak: V prípade potreby úrad Vétérinaire Fédéral určí podľa článku 89 (2) výnosu o epizootických chorobách technické vykonávacie pravidlá o sérologických kontrolách a zónach dohľadu v súlade s prílohou IV k smernici 80/217/EHS.
Hungarian: Ha szükséges, a járványos állatbetegségekről szóló rendelet 89. cikkének (2) bekezdése értelmében a Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal állapítja meg a védő- és megfigyelési körzetekben végzett szerológiai ellenőrzésekre vonatkozó technikai végrehajtási szabályokat a 80/217/EGK irányelv IV. mellékletével összhangban.
Slovenian: V skladu s členom 89(2) Odloka o epizootskih boleznih Zvezni urad za veterino po potrebi določi tehnična izvedbena pravila o seroloških pregledih na zaščitenih in nadzorovanih območjih v skladu s Prilogo IV k Direktivi 80/217/EGS.
Bulgarian: При необходимост, съгласно член 89, параграф 2 от Наредбата за епизоотиите, Федералната ветеринарна служба определя технически правила за прилагане относно серологичните проверки в защитените зони и зоните под наблюдение, съгласно приложение IV към Директива 80/217/ЕИО.
Latvian: Ja vajadzīgs, ievērojot 89. panta 2. punktu Rīkojumā par epizootiskajām slimībām, Office Vétérinaire Fédéral nosaka tehniskās īstenošanas noteikumus par seroloģiskajām pārbaudēm aizsardzības un uzraudzības zonās saskaņā ar Direktīvas 80/217/EEK IV pielikumu.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn, skond l-Artikolu 89(2) ta' l-Ordinanza fuq il-mard epiżotiku, l-Uffiċċju Vétérinaire Fédéral għandu jistabbilixxi regoli tekniċi ta' implimentazzjoni fuq il-kontrolli seroloġiċi f'żoni ta' sorveljanza u protezzjoni skond l-Anness IV għad-Direttiva 80/217/KEE.
English: The joint reference laboratory for classical swine fever shall be the Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, Hanover, Germany.
French: Le laboratoire commun de référence pour la peste porcine classique est: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, Hannover.
Spanish: El laboratorio común de referencia para la peste porcina clásica es el "Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover", Bischofsholer Damm 15, Hannover.
Danish: Det fælles referencelaboratorium for klassisk svinepest er: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, Hannover.
Swedish: Gemensamt referenslaboratorium för klassisk svinpest skall vara Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, Hannover.
Hungarian: A klasszikus sertéspestissel foglalkozó közös referencia-laboratórium az Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Beschofsholer Damm 15, Hannover, Németország.
Slovenian: Skupni referenčni laboratorij za klasično prašičjo kugo je Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, Hanover, Nemčija.
Bulgarian: Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, Хановер, Германия, служи като съвместна референтна лаборатория за класическата чума по свинете.
Latvian: Kopīgā references laboratorija klasiskā cūku mēra jautājumos ir Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, Hanover, Germany.
Maltese: Il-laboratorju konġunt ta' referenza għad-deni klassiku tal-ħnieżer għandu jkun l-Institut für Virologie der Tierärztlichen Hochschule Hannover, Bischofsholer Damm 15, Hanover, Ġermanja.
English: The functions and tasks of the laboratory shall be as laid down in Annex VI to Directive 80/217/EEC.
French: La fonction et la tâche de ce laboratoire sont celles prévues par l'annexe VI de la directive 80/217/CEE.
Danish: Laboratoriets funktion og opgaver er beskrevet i bilag VI til direktiv 80/217/EØF.
Swedish: Laboratoriet skall ha de uppgifter och åligganden som fastställs i bilaga VI till direktiv 80/217/EEG.
Slovak: Funkcie a úlohy tohto laboratória sú určené v rozhodnutí v prílohe VI k smernici 80/217/EHS.
Hungarian: A laboratórium funkcióit és feladatait a 80/217/EGK irányelv IV. melléklete határozza meg.
Slovenian: Funkcije in naloge laboratorija so opredeljene v Prilogi VI k Direktivi 80/217/EGS.
Bulgarian: Функциите и задачите на лабораторията са както е посочено в приложение VI към Директива 80/217/ЕИО.
Latvian: Laboratorijas funkcijas un uzdevumi ir noteikti Direktīvas 80/217/EEK VI pielikumā.
Maltese: Il-funzjonijiet u l-kompiti tal-laboratorju għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Anness VI għad-Direttiva 80/217/KEE.
English: Where an epizootic disease of particular severity develops in Switzerland, the Joint Veterinary Committee shall meet to consider the situation.
French: Dans le cas où se développe en Suisse une épizootie présentant un caractère d'exceptionnelle gravité, le Comité mixte vétérinaire se réunit afin de procéder à un examen de la situation.
Spanish: Cuando se desarrolle en Suiza una epizootia que presente un carácter de gravedad excepcional, el Comité mixto veterinario se reunirá para examinar la situación.
Danish: Hvis der i Schweiz udvikler sig en epizooti, som er af særlig alvorlig karakter, mødes Den Blandede Veterinærkomité for at undersøge situationen.
Swedish: Om en synnerligen allvarlig epizooti utvecklas i Schweiz, skall gemensamma veterinärkommittén sammankallas för att undersöka situationen.
Slovak: Ak sa vo Švajčiarsku vyvinie epizootická choroba mimoriadnej vážnosti, zasadne Spoločný veterinárny výbor, aby preskúmal situáciu.
Hungarian: Ha kiemelten fertőző járványos állatbetegség alakul ki Svájcban, az állat-egészségügyi vegyes bizottság összeül, hogy megvizsgálja a helyzetet.
Slovenian: Kadar se v Švici pojavi epizootska bolezen izjemnih razsežnosti, se sestane Skupni veterinarski odbor in zadevo prouči.
Bulgarian: Ако особено тежка епизоотична болест се развие в Швейцария, Съвместният ветеринарен комитет заседава с цел обсъждане на ситуацията.
Latvian: Ja īpaši smaga epizootiskā slimība attīstās Šveicē, Apvienotā veterinārijas komiteja sanāk, lai izvērtētu situāciju.
Maltese: Fejn tiżviluppa fl-Isvizzera marda epiżotika ta' qilla partikolari, Il-Kumitat Konġunt Veterinarju għandu jiltaqa' sabiex jikkonsidra s-sitwazzjoni.