FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the cases provided for in paragraphs 1 and 2, the coastal State shall, if the master so requests, notify a diplomatic agent or consular officer of the flag State before taking any steps, and shall facilitate contact between such agent or officer and the ship's crew.
French: Dans les cas prévus aux paragraphes 1 et 2, l'État côtier doit, si le capitaine le demande, notifier préalablement toute mesure à un agent diplomatique ou à un fonctionnaire consulaire de l'État du pavillon et doit faciliter le contact entre cet agent ou ce fonctionnaire et l'équipage du navire.
Slovenian: V primerih iz prvega in drugega odstavka mora obalna država pred kakšnim ukrepom obvestiti, če to zahteva poveljnik ladje, diplomatskega agenta ali konzularnega funkcionarja države, pod katere zastavo plove ladja, in olajšati stik med tem agentom ali funkcionarjem in ladijsko posadko.
Bulgarian: В случаите, предвидени в параграфи 1 и 2, крайбрежната държава, ако бъде замолена от капитана, уведомява дипломатически агент или консулско длъжностно лице на държавата на знамето, преди да вземе каквито и да е мерки, и улеснява контакта между такъв агент или длъжностно лице и екипажа на кораба.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalyse numatytais atvejais pakrantės valstybė, jei laivo kapitonas to prašo, prieš imdamasi bet kokių priemonių apie tai praneša valstybės, su kurios vėliava plaukioja laivas, diplomatui ar konsuliniam pareigūnui ir padeda tokiam diplomatui ar konsuliniam pareigūnui susisiekti su laivo įgula.
English: In cases of emergency this notification may be communicated while the measures are being taken.
French: Toutefois, en cas d'urgence, cette notification peut être faite alors que les mesures sont en cours d'exécution.
Slovenian: Če je nujno, se lahko tako obvestilo da tudi med samim ukrepanjem.
Bulgarian: В изключително спешни случаи това уведомление може да бъде предадено по времето, когато се вземат мерките.
Lithuanian: Neatidėliotinais atvejais toks pranešimas gali būti daromas tuo pačiu metu, kai yra vykdomos numatytos priemonės.
English: In considering whether or in what manner an arrest should be made, the local authorities shall have due regard to the interests of navigation.
French: Lorsqu'elle examine l'opportunité et les modalités de l'arrestation, l'autorité locale tient dûment compte des intérêts de la navigation.
Slovenian: Pri odločanju, ali in na kakšen način se bo opravila aretacija, so krajevne oblasti dolžne korektno upoštevati koristi plovbe.
Bulgarian: При решаването на въпроса, дали и по какъв начин да се извърши задържането, местните власти отдават дължимото внимание на интересите на корабоплаването.
Lithuanian: Vietos valdžia, spręsdama, ar reikia sulaikyti asmenį ir kokiu būdu tai padaryti, turi tinkamai atsižvelgti į laivybos interesus.
English: Except as provided in Part XII or with respect to violations of laws and regulations adopted in accordance with Part V, the coastal State may not take any steps on board a foreign ship passing through the territorial sea to arrest any person or to conduct any investigation in connection with any crime committed before the ship entered the territorial sea, if the ship, proceeding from a foreign port, is only passing through the territorial sea without entering internal waters.
French: Sauf en application de la partie XII ou en cas d'infraction à des lois et règlements adoptés conformément à la partie V, l'État côtier ne peut prendre aucune mesure à bord d'un navire étranger qui passe dans la mer territoriale en vue de procéder à une arrestation ou à des actes d'instruction à la suite d'une infraction pénale commise avant l'entrée du navire dans la mer territoriale si le navire, en provenance d'un port étranger, ne fait que passer dans la mer territoriale sans entrer dans les eaux intérieures.
Slovenian: Razen v primerih, določenih v delu XII, ali zaradi kršenja zakonov in predpisov, sprejetih v skladu z delom V, obalna država ne sme na tuji ladji, ki plove skozi teritorialno morje, storiti nobenega ukrepa za aretacijo kake osebe ali za izvedbo kakega preiskovalnega dejanja, če gre za kaznivo dejanje, storjeno, preden je ladja zaplula v teritorialno morje, če je ladja na poti iz tuje luke samo na prehodu skozi teritorialno morje, ne da bi zaplula v notranje morske vode.
Bulgarian: С изключение на случаите, предвидени в част XII, или по отношение на нарушения на закони и правила, приети съгласно част V, крайбрежната държава не може да предприема на борда на чуждестранен кораб, преминаващ през териториалното море, никакви мерки за задържането на което и да е лице или извършване на разследване във връзка с престъпление, извършено преди корабът да е влязъл в териториалното море, ако корабът, плаващ от чуждестранно пристанище, само преминава през териториалното море, без да влиза във вътрешни води.
Lithuanian: Išskyrus XII dalyje nurodytus atvejus ar atvejus, kai veiksmų imamasi dėl pagal V dalį priimtų įstatymų ir kitų teisės aktų pažeidimų, pakrantės valstybė negali imtis jokių veiksmų užsienio laive, plaukiančiame teritorine jūra, kad sulaikytų asmenį ar atliktų tyrimą dėl nusikaltimo, padaryto prieš tai, kai laivas įplaukė į teritorinę jūrą, jei šis laivas, vykdamas iš užsienio uosto, tik plaukia teritorine jūra, neįplaukdamas į vidaus vandenis.
English: Article 28
French: Article 28
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Civil jurisdiction in relation to foreign ships
French: Juridiction civile à l'égard des navires étrangers
Slovenian: Civilna jurisdikcija glede tujih ladij
Bulgarian: Гражданска юрисдикция по отношение на чуждестранни кораби
Lithuanian: Civilinė jurisdikcija užsienio laivams
English: The coastal State should not stop or divert a foreign ship passing through the territorial sea for the purpose of exercising civil jurisdiction in relation to a person on board the ship.
French: L'État côtier ne devrait ni stopper ni dérouter un navire étranger passant dans la mer territoriale pour exercer sa juridiction civile à l'égard d'une personne se trouvant à bord.
Slovenian: Obalna država naj ne zaustavlja ali odvrača z njene poti tuje ladje, ki plove skozi teritorialno morje, zaradi izvrševanja civilne jurisdikcije glede osebe, ki je na ladji.
Bulgarian: Крайбрежната държава не трябва да спира или отклонява чуждестранен кораб, преминаващ през териториалното море, с цел да упражни гражданска юрисдикция по отношение на лице, намиращо се на борда на кораба.
Lithuanian: Pakrantės valstybė neturi stabdyti užsienio laivo, plaukiančio teritorine jūra, ar nurodyti jam keisti kursą tam, kad pasinaudotų civiline jurisdikcija asmeniui, esančiam tame laive.
English: The coastal State may not levy execution against or arrest the ship for the purpose of any civil proceedings, save only in respect of obligations or liabilities assumed or incurred by the ship itself in the course or for the purpose of its voyage through the waters of the coastal State.
French: L'État côtier ne peut prendre de mesures d'exécution ou de mesures conservatoires en matière civile à l'égard de ce navire, si ce n'est en raison d'obligations contractées ou de responsabilités encourues par le navire au cours ou en vue de son passage dans les eaux de l'État côtier.
Slovenian: Obalna država ne sme glede take ladje opravljati izvršilnih ukrepov ali je zaustavljati zaradi kakršnega koli civilnega postopka, razen če gre za obveznosti, ki jih je ta ladja sama prevzela, ali za odgovornosti, ki so nastale zanjo med plovbo skozi vode obalne države ali zaradi te plovbe.
Bulgarian: Крайбрежната държава не може да предприема изпълнителни мерки или арест по отношение на такъв кораб по каквото и да е гражданско дело освен само във връзка с поети задължения или по силата на гражданска отговорност, поети от този кораб или произтичащи за него, по време или за целите на пътуването му през водите на крайбрежната държава.
Lithuanian: Pakrantės valstybė negali imtis vykdomųjų veiksmų ar areštuoti laivą dėl iškeltos civilinės bylos, išskyrus tuos atvejus, kai įsipareigojimus prisiėmė pats laivas ir atsakomybė atsirado pačiam laivui jam plaukiant pakrantės valstybės vandenimis ar tokio plaukimo tikslais.
English: Paragraph 2 is without prejudice to the right of the coastal State, in accordance with its laws, to levy execution against or to arrest, for the purpose of any civil proceedings, a foreign ship lying in the territorial sea, or passing through the territorial sea after leaving internal waters.
French: Le paragraphe 2 ne porte pas atteinte au droit de l'État côtier de prendre les mesures d'exécution ou les mesures conservatoires en matière civile prévues par son droit interne à l'égard d'un navire étranger qui stationne dans la mer territoriale ou qui passe dans la mer territoriale après avoir quitté les eaux intérieures.
Slovenian: Drugi odstavek ne posega v pravico obalne države, da glede tuje ladje, ki se zadržuje v teritorialnem morju ali plove skozi teritorialno morje, potem ko je zapustila notranje morske vode, v skladu s svojimi zakoni opravi izvršilni ukrep ali tako ladjo zaustavi zaradi kakega civilnega postopka.
Bulgarian: Параграф 2 не засяга правото на крайбрежната държава да предприема изпълнителни мерки или да извършва арест по граждански дела съгласно нейните закони по отношение на чуждестранен кораб, намиращ се в териториалното море или преминаващ през териториалното море, след като е напуснал вътрешните води.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalis nepažeidžia pakrantės valstybės teisės pagal savo įstatymus imtis vykdomųjų veiksmų ar areštuoti dėl civilinės bylos laivą, esantį teritorinėje jūroje arba plaukiantį teritorine jūra po to, kai jis paliko vidaus vandenis.
English: Subsection C
French: Sous-section
Slovenian: Oddelek C
Bulgarian: Подраздел С
Lithuanian: C poskyris
English: Rules applicable to warships and other government ships operated for non-commercial purposes
French: Règles applicables aux navires de guerre et autres navires d'État utilisés à des fins non commerciales
Slovenian: Pravila, ki se uporabljajo za vojne in za druge državne ladje, ki se ne uporabljajo v trgovske namene
Bulgarian: Правила, които могат да се прилагат по отношение на военни кораби и други държавни кораби,използвани за нетърговски цели
Lithuanian: Taisyklės, taikomos karo laivams ir kitiems ne komerciniais tikslais naudojamiems valstybės laivams
English: Article 29
French: Article 29
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Definition of warships
French: Définition de «navire de guerre»
Slovenian: Definicija vojne ladje
Bulgarian: Определение на военни кораби
Lithuanian: Karo laivo sąvoka
English: For the purposes of this Convention, 'warship` means a ship belonging to the armed forces of a State bearing the external marks distinguishing such ships of its nationality, under the command of an officer duly commissioned by the government of the State and whose name appears in the appropriate service list or its equivalent, and manned by a crew which is under regular armed forces discipline.
French: Aux fins de la convention, on entend par «navire de guerre» tout navire qui fait partie des forces armées d'un État et porte les marques extérieures distinctives des navires militaires de sa nationalité, qui est placé sous le commandement d'un officier de marine au service de cet État et inscrit sur la liste des officiers ou un document équivalent, et dont l'équipage est soumis aux règles de la discipline militaire.
Slovenian: Za to konvencijo pomeni izraz "vojna ladja" ladjo, ki pripada oboroženim silam kake države in ima zunanje znake, po katerih se razpoznavajo take ladje njene državne pripadnosti, je pod poveljstvom oficirja, ki ga je postavilo oblastvo te države in katerega ime je vpisano v ustrezen seznam vojaških oseb ali v drug enakovreden dokument, ter ima posadko, ki je podrejena disciplini regularnih oboroženih sil.
Bulgarian: За целите на тази конвенция терминът „военен кораб“ означава кораб, числящ се към въоръжените сили на дадена държава, носещ отличителните външни знаци на такива кораби от нейната националност, който се намира под командването на офицер, назначен надлежно от правителството на държавата и чието име е вписано в съответния списък на военнослужещите или в еквивалентен нему документ, и чийто екипаж се подчинява на редовна военна дисциплина.
Lithuanian: Šioje konvencijoje "karo laivas" – valstybės karinėms pajėgoms priklausantis ir tai patvirtinančiais tos valstybės išoriniais ženklais pažymėtas laivas, kuriam vadovauja karininkas, reikiamu būdu paskirtas į šias pareigas tos valstybės Vyriausybės, ir jo pavardė yra įrašyta atitinkamame karininkų sąraše arba analogiškame dokumente, ir kurį aptarnauja įgula, paklūstanti reguliariųjų karinių pajėgų drausmei.
English: Article 30
French: Article 30
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Non-compliance by warships with the laws and regulations of the coastal State
French: Inobservation par un navire de guerre des lois et règlements de l'État côtier
Slovenian: Nespoštovanje zakonov in predpisov obalne države s strani vojne ladje
Bulgarian: Неспазване от страна на военните кораби на законите и правилата на крайбрежната държава
Lithuanian: Pakrantės valstybės įstatymų ir kitų teisės aktų nesilaikantys karo laivai
English: If any warship does not comply with the laws and regulations of the coastal State concerning passage through the territorial sea and disregards any request for compliance therewith which is made to it, the coastal State may require it to leave the territorial sea immediately.
French: Si un navire de guerre ne respecte pas les lois et règlements de l'État côtier relatif au passage dans la mer territoriale et passe outre à la demande qui lui est faite de s'y conformer, l'État côtier peut exiger que ce navire quitte immédiatement la mer territoriale.
Slovenian: Če kaka vojna ladja ne spoštuje zakonov in predpisov obalne države o prehodu skozi teritorialno morje ter ne upošteva poziva, ki bi ji bil dan, naj se ravna po njih, lahko obalna država zahteva, naj vojna ladja takoj zapusti teritorialno morje.
Bulgarian: Ако военен кораб не спазва законите и правилата на крайбрежната държава относно преминаването през териториалното море и не се съобразява с отправеното към него искане за тяхното спазване, крайбрежната държава може да изиска той да напусне териториалното море незабавно.
Lithuanian: Jei karo laivas nesilaiko pakrantės valstybės įstatymų ir kitų teisės aktų dėl plaukimo teritorine jūra ir ignoruoja bet kokius jam nustatytus reikalavimus, pakrantės valstybė gali pareikalauti, kad toks laivas nedelsdamas paliktų teritorinę jūrą.
English: Article 31
French: Article 31
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Responsibility of the flag State for damage caused by a warship or other government ship operated for non-commercial purposes
French: Responsabilité de l'État du pavillon du fait d'un navire de guerre ou d'un autre navire d'État
Slovenian: Odgovornost države, pod katere zastavo plove ladje, za škodo,ki jo je povzročila vojna ladja ali druga državna ladja, ki se ne uporablja v trgovske namene
Bulgarian: Отговорност на държавата на знамето на кораба за вреда, причинена от военен или друг държавен кораб, използван за нетърговски цели
Lithuanian: Valstybės, su kurios vėliava plaukioja laivas, atsakomybė už žalą, kurią sukėlė karo laivas ar kitas ne komerciniais tikslais naudojamas valstybės laivas
English: The flag State shall bear international responsibility for any loss or damage to the coastal State resulting from the non-compliance by a warship or other government ship operated for non-commercial purposes with the laws and regulations of the coastal State concerning passage through the territorial sea or with the provisions of this Convention or other rules of international law.
French: L'État du pavillon porte la responsabilité internationale de toute perte ou de tout dommage causé à l'État côtier du fait de l'inobservation par un navire de guerre ou par tout autre navire d'État utilisé à des fins non commerciales des lois et règlements de l'État côtier relatifs au passage dans la mer territoriale ou des dispositions de la convention ou d'autres règles du droit international.
Slovenian: Država, pod katere zastavo plove ladje, prevzema mednarodno odgovornost za vsako izgubo ali škodo, ki jo njena vojna ladja ali druga državna ladja, ki se ne uporablja v trgovske namene, prizadene obalni državi zaradi nespoštovanja zakonov in predpisov obalne države o prehodu skozi teritorialno morje ali določb te konvencije ali drugih pravil mednarodnega prava.
Bulgarian: Държавата на знамето на кораба носи международна отговорност за всяка загуба или щета, причинена на крайбрежната държава, в резултат на неспазване от страна на военен или друг държавен кораб, използван за нетърговски цели, на законите и правилата на крайбрежната държава относно преминаването през териториалното море или на разпоредбите на тази конвенция или на други норми на международното право.
Lithuanian: Valstybė, su kurios vėliava plaukioja laivas, prisiima tarptautinę atsakomybę už bet kokius nuostolius ar žalą pakrantės valstybei, atsiradusius dėl to, kad karo laivas ar kitas ne komerciniais tikslais naudojamas valstybės laivas nesilaikė su plaukimu teritorine jūra susijusių pakrantės valstybės įstatymų ir kitų teisės aktų arba šios konvencijos nuostatų ar kitų tarptautinės teisės normų.
English: Article 32
French: Article 32
Slovenian: Člen 32
Bulgarian: Член 32
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Immunities of warships and other government ships operated for non-commercial purposes
French: Immunités des navires de guerre et autres navires d'État utilisés à des fins non commerciales
Slovenian: Imuniteta vojnih ladij in drugih državnih ladij, ki se ne uporabljajo v trgovske namene
Bulgarian: Имунитет на военните и на другите недържавни кораби, използвани за нетърговски цели
Lithuanian: Karo laivų ir kitų ne komerciniais tikslais naudojamų valstybės laivų imunitetas
English: With such exceptions as are contained in subsection A and in Articles 30 and 31, nothing in this Convention affects the immunities of warships and other government ships operated for non-commercial purposes.
French: Sous réserve des exceptions prévues à la sous-section A et aux articles 30 et 31, aucune disposition de la convention ne porte atteinte aux immunités dont jouissent les navires de guerre et les autres navires d'État utilisés à des fins non commerciales.
Slovenian: Razen izjem iz oddelka A ter člena 30 in 31 nobena določba te konvencije ne posega v imuniteto vojnih ladij in drugih državnih ladij, ki se ne uporabljajo v trgovske namene.
Bulgarian: С изключение на случаите, предвидени в подраздел А и в членове 30 и 31, нищо в тази конвенция не засяга имунитета на военните и другите държавни кораби, използвани за нетърговски цели.
Lithuanian: Išskyrus A poskyryje ir 30 bei 31 straipsniuose nurodytus atvejus, jokios šios konvencijos nuostatos nekeičia karo laivų ir kitų ne komerciniais tikslais naudojamų valstybės laivų imuniteto.
English: SECTION 4
French: SECTION 4
Slovenian: POGLAVJE 4
Bulgarian: РАЗДЕЛ 4
Lithuanian: 4 SKYRIUS
English: CONTIGUOUS ZONE
French: ZONE CONTIGUË
Slovenian: ZUNANJI PAS
Bulgarian: ПРИЛЕЖАЩА ЗОНА
Lithuanian: GRETUTINĖ ZONA
English: Article 33
French: Article 33
Slovenian: Člen 33
Bulgarian: Член 33
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Contiguous zone
French: Zone contiguë
Slovenian: Zunanji pas
Bulgarian: Прилежаща зона
Lithuanian: Gretutinė zona
English: In a zone contiguous to its territorial sea, described as the contiguous zone, the coastal State may exercise the control necessary to:
French: Dans une zone contiguë à sa mer territoriale, désignée sous le nom de zone contiguë, État côtier peut exercer le contrôle nécessaire en vue de:
Slovenian: Morski pas, ki leži ob njenem teritorialnem morju, imenovan zunanji pas, lahko obalna država nadzira, da bi:
Bulgarian: В зона, прилежаща към териториалното море, наричана „прилежаща зона“, крайбрежната държава може да упражнява контрола, необходим за:
Lithuanian: Gretimoje teritorinei jūrai zonoje, kuri yra vadinama gretutine zona, pakrantės valstybė gali vykdyti kontrolę, kurios reikia siekiant:
English: The contiguous zone may not extend beyond 24 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
French: La zone contiguë ne peut s'étendre au-delà de 24 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale.
Slovenian: Zunanji pas se ne more raztezati več kot 24 morskih milj od temeljnih črt, od katerih se meri širina teritorialnega morja.
Bulgarian: Прилежащата зона не може да се разпростира на повече от 24 морски мили от изходните линии, от които се измерва ширината на териториалното море.
Lithuanian: Gretutinė zona negali tęstis toliau kaip 24 jūrmyles nuo bazinių linijų, nuo kurių yra matuojamas teritorinės jūros plotis.
English: PART III
French: PARTIE III
Slovenian: DEL II
Bulgarian: ЧАСТ III
Lithuanian: III DALIS
English: STRAITS USED FOR INTERNATIONAL NAVIGATION
French: DÉTROITS SERVANT À LA NAVIGATION INTERNATIONALE
Slovenian: OŽINE, KI SE UPORABLJAJO ZA MEDNARODNO PLOVBO
Bulgarian: ПРОЛИВИ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА МЕЖДУНАРОДНО КОРАБОПЛАВАНЕ
Lithuanian: TARPTAUTINEI LAIVYBAI NAUDOJAMI SĄSIAURIAI
English: Article 34
French: Article 34
Slovenian: Člen 34
Bulgarian: Член 34
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Legal status of waters forming straits used for international navigation
French: Régime juridique des eaux des détroits servant à la navigation internationale
Slovenian: Pravni položaj voda v ožinah, ki se uporabljajo za mednarodno plovbo
Bulgarian: Правен статут на водите, образуващи проливи, използвани за международното корабоплаване
Lithuanian: Tarptautinei laivybai naudojamų sąsiaurių vandenų teisinis statusas
English: The regime of passage through straits used for international navigation established in this part shall not in other respects affect the legal status of the waters forming such straits or the exercise by the States bordering the straits of their sovereignty or jurisdiction over such water and their air space, bed and subsoil.
French: Le régime du passage par les détroits servant à la navigation internationale qu'établit la présente partie n'affecte à aucun autre égard le régime juridique des eaux de ces détroits ni l'exercice, par les États riverains, de leur souveraineté ou de leur juridiction sur ces eaux, les fonds marins correspondants et leur sous-sol ainsi que sur l'espace aérien surjacent.
Slovenian: Režim prehoda skozi ožine, ki se uporabljajo za mednarodno plovbo, določen v tem delu, v nobenem drugem pogledu ne posega v pravni položaj voda v takih ožinah in tudi ne v izvajanje suverenosti ali jurisdikcije obalnih držav ob ožinah nad temi vodami, zračnim prostorom nad njimi ter njihovim dnom in podzemljem.
Bulgarian: Режимът за преминаване през проливи, използвани за международно корабоплаване, установен в тази част, не засяга в други отношения правния статут на водите, образуващи такива проливи, или упражняването от държавите, граничещи с проливите, на техния суверенитет или юрисдикция върху такива води и върху въздушното им пространство, морското дъно и неговите недра.
Lithuanian: Plaukimo tarptautinei laivybai naudojamais sąsiauriais režimas, kuris yra nustatytas šioje III dalyje, kitais klausimais nedaro įtakos vandenų, sudarančių tokius sąsiaurius, teisiniam statusui arba sąsiaurio pakrančių valstybių suverenitetui ar jurisdikcijos vykdymui dėl tokių vandenų ir oro erdvės virš jų, jų dugno ir jo gelmių.