FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
Slovak: Každý doklad musí obsahovať normalizované poradové číslo vytlačené alebo inak vyznačené, prostredníctvom ktorého možno doklad identifikovať.
Polish: Każdy dokument jest opatrzony znormalizowanym numerem seryjnym, drukowanym lub nie, dzięki któremu można go zidentyfikować.
Hungarian: Minden okmány szabványos – nyomtatott vagy kézírásos – sorszámmal rendelkezik, amelynek alapján azonosítható.
Slovenian: Vsaka listina vsebuje standardizirano serijsko številko, tiskano ali netiskano, po kateri ga je mogoče prepoznati.
Bulgarian: Всеки документ носи стандартизиран сериен номер, отпечатан или не, чрез който той може да бъде идентифициран.
Latvian: Veidlapā arī jābūt iespiestam vai ierakstītam sērijas numuram, pēc kura veidlapu var identificēt.
Lithuanian: Kiekvienas dokumentas turi standartinį serijos numerį, spausdintą arba ne, pagal kurį gali būti identifikuojamas.
Maltese: Kull dokument għandu jkollu numru tas-serje standard, kemm jekk stampat u kemm jekk le, li biħ jista' jkun identifikat.
English: This number shall be composed of the following elements:
Slovak: Toto číslo sa skladá z týchto prvkov:
Polish: Numer ten składa się z następujących elementów:
Slovenian: Ta številka je sestavljena iz naslednjih elementov:
Bulgarian: Номерът се съставя от следните елементи:
Latvian: Šo numuru veido šādi elementi:
Lithuanian: Šį numerį sudaro tokie elementai:
Maltese: Dan in-numru għandu jkun kompost mill-elementi segwenti:
English: two letters identifying the exporting country as follows: CN,
Lithuanian: dvi raidės, žyminčios eksportuojančią šalį: CN,
English: two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:
Slovak: dve písmená identifikujúce zamýšľaný členský štát colného preclenia:
Polish: dwóch liter oznaczających Państwo Członkowskie, w którym ma nastąpić odprawa celna, jak następuje:
Slovenian: iz dveh črk po katerih se prepozna državo članico, predvideno za carinjenje:
Bulgarian: две букви, идентифициращи държавата-членка, определена за освобождаване от митница, както следва:
Lithuanian: dvi raidės, žyminčios valstybę narę, kurioje numatoma atlikti muitinės formalumus:
Maltese: żewġ ittri li jidentifikaw l-Istati Membri intiżi għall-clearance mid-dwana kif ġej:
English: AT = Austria
Slovak: AT = Rakúsko
Polish: AT = Austria
Hungarian: AT = Ausztria
Slovenian: AT = Avstrija
Bulgarian: AT = Австрия
Latvian: AT = Austrija,
Lithuanian: AT = Austrija
Maltese: AT = Awstrija
English: BL = Benelux
Slovak: BL = Benelux
Polish: BL = Benelux
Hungarian: BL = Benelux államok
Slovenian: BL = Beneluks
Bulgarian: BL = Бенелюкс
Latvian: BL = Benilukss,
Lithuanian: BL = Beniliukso šalys
Maltese: BL = Benelux
English: DE = Germany
Slovak: DE = Nemecko
Polish: DE = Niemcy
Hungarian: DE = Németországi Szövetségi Köztársaság
Slovenian: DE = Nemčija
Bulgarian: DE = Федерална република Германия
Latvian: DE = Vācija,
Lithuanian: DE = Vokietija,
Maltese: DE = Ġermanja
English: DK = Denmark
Slovak: DK = Dánsko
Polish: DK = Dania
Hungarian: DK = Dánia
Slovenian: DK = Danska
Bulgarian: DK = Дания
Latvian: DK = Dānija,
Lithuanian: DK = Danija
Maltese: DK = Danimarka
English: EL = Greece
Slovak: EL = Grécko
Polish: EL = Grecja
Hungarian: EL = Görögország
Slovenian: EL = Grčija
Bulgarian: EL = Гърция
Latvian: EL = Grieķija,
Lithuanian: EL = Graikija
Maltese: EL = Greċja
English: ES = Spain
Slovak: ES = Španielsko
Polish: ES = Hiszpania
Hungarian: ES = Spanyolország
Slovenian: ES = Španija
Bulgarian: ES = Испания
Latvian: ES = Spānija,
Lithuanian: ES = Ispanija
Maltese: ES = Spanja
English: FI = Finland
Slovak: FI = Fínsko
Polish: FI = Finlandia
Hungarian: FI = Finnország
Slovenian: FI = Finska
Bulgarian: FI = Финландия
Latvian: FI = Somija,
Lithuanian: FI = Suomija
Maltese: FI = Finlandja
English: FR = France
Slovak: FR = Francúzsko
Polish: FR = Francja
Hungarian: FR = Franciaország
Slovenian: FR = Francija
Bulgarian: FR = Франция
Latvian: FR = Francija,
Lithuanian: FR = Prancūzija
Maltese: FR = Franza
English: GB = United Kingdom
Slovak: GB = Spojené kráľovstvo
Polish: GB = Zjednoczone Królestwo
Hungarian: GB = Egyesült Királyság
Slovenian: GB = Velika Britanija
Bulgarian: GB = Обединено Кралство
Latvian: GB = Apvienotā Karaliste,
Lithuanian: GB = Jungtinė Karalystė
Maltese: GB = Renju Unit
English: IE = Ireland
Slovak: IE = Írsko
Polish: IE = Irlandia
Hungarian: IE = Írország
Slovenian: IE = Irska
Bulgarian: IE = Ирландия
Latvian: IE = Īrija,
Lithuanian: IE = Airija
Maltese: IE = Irlanda
English: IT = Italy
Slovak: IT = Taliansko
Polish: IT = Włochy
Hungarian: IT = Olaszország
Slovenian: IT = Italija
Bulgarian: IT = Италия
Latvian: IT = Itālija,
Lithuanian: IT = Italija
Maltese: IT = Italja
English: PT = Portugal
Slovak: PT = Portugalsko
Polish: PT = Portugalia
Hungarian: PT = Portugália
Slovenian: PT = Portugalska
Bulgarian: NO = Норвегия
Latvian: PT = Portugāle,
Lithuanian: PT = Portugalija
Maltese: PT = Portugal
English: SE = Sweden
Slovak: SE = Švédsko
Polish: SE = Szwecja,
Hungarian: SE = Svédország
Slovenian: SE = Švedska,
Bulgarian: PT = Португалия
Latvian: SE = Zviedrija,
Lithuanian: SE = Švedija
Maltese: SE = Isvezja
English: a one-digit number identifying quota year, as follows:
Slovak: jednomiestne číslo identifikujúce rok kvóty, napríklad:
Polish: jednocyfrowego numeru oznaczającego rok kontyngentowy, jak następuje:
Slovenian: iz enomestnega števila, ki označuje kvotno leto:
Bulgarian: SE = Швеция едноцифрено число, идентифициращо годината на квотата, както следва:
Latvian: viencipara skaitlis, kas identificē kvotas gadu:
Lithuanian: vieno skaitmens numeris, žymintis metus pagal tokį principą:
Maltese: numru b'figura waħda li jidentifika l-kwota tas-sena kif ġej:
English: a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,
Slovak: dvojmiestne číslo od 01 do 99, identifikujúce konkrétnu príslušnú výdajňu licencie vo vyvážajúcej krajine,
Polish: dwucyfrowego numeru 01–99, oznaczającego konkretny urząd wydający w kraju wywozu,
Hungarian: egy kétjegyű szám 01–99 között az exportáló ország érintett kiállító hivatalának azonosítására;
Slovenian: iz dvomestnega števila od 01 do 99 po katerem se prepozna organ v državi izvoznici, ki je dovoljenje izdal,
Bulgarian: двуцифрено число от 01 до 99, идентифициращо съответната конкретна издаваща служба в страната износител,
Latvian: divciparu skaitlis no 01 līdz 99, kas identificē izdošanas iestādi eksportētājvalstī,
Lithuanian: dviejų skaitmenų numeris nuo 01 iki 99, žymintis konkrečią dokumentą išdavusią įstaigą eksportuojančioje šalyje,
Maltese: numru b'żewġ figuri minn 01 sa 99, li jidentifika l-uffiċċju partikolari kkonċernati li jkun qed joħroġ il-liċenza fil-pajjiż li qed jesporta,
English: a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.
Slovak: päťmiestne číslo narastajúce postupne v poradí od 00001 do 99999 priradené zamýšľanému členskému štátu colného odbavenia.
Polish: pięciocyfrowego numeru biegnącego kolejno 00001–99999, przypisanego do Państwa Członkowskiego odprawy celnej.
Hungarian: a tervezett vámkezelést végző tagállamokhoz sorban hozzárendelt ötjegyű szám 00001–99999-ig.
Slovenian: iz petmestnega števila ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, ki se dodeli državi članici predvideni za carinjenje.
Bulgarian: петцифрено число от 00001 до 99999, разпределено за държавата-членка, определена за освобождаване от митница,.
Latvian: no piecciparu skaitļa secīgi no 00001 līdz 99999, kas piešķirts plānotajai muitošanas dalībvalstij.
Lithuanian: penkių skaitmenų numeris, nuosekliai didėjantis nuo 00001 iki 99999, skirtas pažymėti valstybę narę, kurioje numatoma atlikti muitinės formalumus.
Maltese: numru b'ħames figuri konsekuttivament minn 00001 sa 99999 allokati għall-Istati Membri intiżi għall-clearance mid-dwana.
English: In such cases they must bear the endorsement 'délivré a posteriori` or 'issued retrospectively`.
Slovak: V takýchto prípadoch musia byť označené nápisom
Polish: W takich przypadkach muszą one posiadać potwierdzenie wydania z datą wsteczną
Hungarian: Ilyen esetben ezeket el kell látni a , illetve az hátirattal.
Slovenian: V tem primeru vsebujeta zaznamek
Bulgarian: В такъв случай те трябва да съдържат индосамент “delivre a posteriori” или “issued retrospectively” (издадено в последствие).
Latvian: Šādos gadījumos uz tiem jābūt atzīmei
Lithuanian: Šiuo atveju juose turi būti indosamentas arba.
Maltese: F'dawn il-każijiet dawn għandu jkollhom il-firma "mwassla a posteriori" jew "maħruġa retrospettivament".
English: The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement 'duplicata` or 'duplicate`.
Slovak: Takto vydaný duplikát každého takého osvedčenia alebo licencie musí byť označený nápisom , alebo v duplikáte.
Polish: Wydany w ten sposób duplikat takiego dokumentu zawiera adnotację
Hungarian: A bizonyítványok vagy engedélyek ily módon kiállított másodpéldányát el kell látni a , illetve hátirattal.
Slovenian: Tako izdani dvojnik dovoljenja ali potrdila vsebuje zaznamek
Bulgarian: Така издаденият дубликат на всеки такъв сертификат или лицензия носят индосамент “duplicata” или “duplicate” (дубликат)
Latvian: Uz jebkura izdotā sertifikāta vai licences noraksta ir jābūt atzīmei
Lithuanian: Toks pažymėjimo arba licencijos dublikatas pažymimas indosamentu
Maltese: Il-kopja ta' kwalunkwe ċertifikat bħal dan jew liċcenza maħruġa għandu jkollha l-kitba "duplikata" jew "kopja".
English: The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.
Slovak: V duplikáte musí byť uvedený dátum pôvodnej vývoznej licencie alebo osvedčenia pôvodu.
Polish: Duplikat nosi datę oryginału pozwolenia na wywóz lub świadectwa pochodzenia.
Hungarian: A másodpéldányon az eredeti kiviteli engedély vagy származási bizonyítvány dátuma szerepel.
Slovenian: Dvojnik vsebuje datum originalnega izvoznega dovoljenja ali potrdila o poreklu.
Bulgarian: Дубликатът носи датата на оригиналната лицензия за износ или сертификат за произход.
Latvian: Uz noraksta jābūt licences vai sertifikāta oriģināla datumam.
Lithuanian: Dublikate nurodoma ta pati data kaip ir originalioje eksporto licencijoje arba prekių kilmės pažymėjime.
Maltese: Il-kopja għandu jkollha d-data ta' l-liċenza ta' l-esportazzjoni oriġinali jew taċ-ċertifikat ta' l-oriġini.
English: TITLE V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Bulgarian: ДЯЛ V
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: ADMINISTRATIVE COOPERATION
Slovak: ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA ADMINISTRACYJNA
Hungarian: IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: UPRAVNO SODELOVANJE
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ SADARBĪBA
Lithuanian: ADMINISTRACINIS BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: KOPERAZZJONI AMMINISRATTIVA
English: The Community and China shall cooperate closely in the implementation of the provisions of this Protocol.
Slovak: Spoločenstvo a Čína pri vykonávaní ustanovení tohto protokolu úzko spolupracujú.
Polish: Wspólnota i Chiny ściśle współpracują w zakresie wprowadzania w życie postanowień niniejszego protokołu.
Hungarian: A Közösség és Kína szorosan együttműködik e jegyzőkönyv rendelkezéseinek végrehajtása céljából.
Slovenian: Skupnost in Kitajska tesno sodelujeta pri izvajanju določb tega sporazuma.
Bulgarian: Общността и Китай си сътрудничат тясно за прилагането на разпоредбите на настоящия протокол.
Latvian: Kopiena un Ķīna cieši sadarbojas šā protokola noteikumu īstenošanā.
Lithuanian: Bendrija ir Kinija glaudžiai bendradarbiauja įgyvendinant šio Susitarimo nuostatas.
Maltese: Il-Komunità u ċ-Ċina għandhom jikkoperaw mill-viċin fl-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.
English: To this end, contacts and exchanges of views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.
Slovak: Obe zmluvné strany na tento účel podporujú kontakty a výmeny stanovísk vrátane stanovísk týkajúcich sa technických záležitostí.
Polish: W tym celu, obie Strony ułatwiają kontakty i wymianę poglądów, odnoszących się również do spraw technicznych.
Hungarian: Ennek érdekében mindkét fél elősegíti a kapcsolattartást és a véleménycserét, a gyakorlati kérdésekben is.
Slovenian: V ta namen pogodbenici pospešujeta stike in izmenjavo mnenj, tudi o tehničnih zadevah.
Bulgarian: За тази цел двете страни подпомагат контактите и обмена на възгледи, включително по технически въпроси.
Latvian: Tālab abas puses veicina kontaktus un viedokļu apmaiņu, ieskaitot tehniskos jautājumos.
Lithuanian: Tuo tikslu abi Šalys palengvina bendravimą ir pasikeitimą nuomonėmis, tai pat ir techniniais klausimais.
Maltese: Għal dan l-għan, kuntatti u skambji ta' ideat, inklużi affarijiet tekniċi, għandhom jiġu ffaċilitati miż-żewġ naħat.
English: Article 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: In order to ensure the correct application of this Protocol, the Community and China offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the accuracy of export licences and certificates of origin issued or of any declarations made within the terms of this Protocol.
Slovak: Spoločenstvo a Čína si na účely zabezpečenia riadneho uplatňovania tohto protokolu poskytujú vzájomnú pomoc pri kontrole pravosti a pravdivosti vydaných vývozných licencií a osvedčení o pôvode, alebo akýchkoľvek vyhlásení uskutočnených podľa podmienok tohto protokolu.
Polish: W celu zapewnienia właściwego stosowania niniejszego protokołu, Wspólnota i Chiny oferują pomoc wzajemną w odniesieniu do weryfikacji autentyczności i dokładności pozwoleń na wywóz oraz wydanych świadectw pochodzenia lub wszelkich deklaracji złożonych zgodnie z warunkami niniejszego protokołu.
Hungarian: E jegyzőkönyv helyes alkalmazásának biztosítása érdekében a Közösség és Kína kötelezettséget vállal a kölcsönös segítségnyújtást illetően az e jegyzőkönyvnek megfelelően kiállított kiviteli engedélyek és származási bizonyítványok, illetve a megtett nyilatkozatok hitelességének és pontosságának ellenőrzésében.
Slovenian: Za zagotavljanje pravilne uporabe tega protokola si Skupnost in Kitajska nudita medsebojno pomoč pri preverjanju verodostojnosti in točnosti izdanih izvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu ali izjav, sestavljenih pod pogoj iz tega protokola.
Bulgarian: С оглед осигуряване правилното прилагане на настоящия протокол, Общността и Китай предоставят взаимна помощ за проверяване на автентичността и точността на издадените лицензии за износ и сертификати за произход и на всички направени декларации съгласно условията на настоящия протокол.
Latvian: Lai nodrošinātu precīzu šā protokola piemērošanu, Kopiena un Ķīna piedāvā abpusēju palīdzību, lai pārbaudītu izdoto izvešanas atļauju un izcelsmes sertifikātu vai pēc šā protokola normām izdoto deklarāciju autentiskumu un patiesumu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti sklandų šio protokolo įgyvendinimą, Bendrija ir Rumunija teikia savitarpio pagalbą nustatant išduotų eksporto licencijų ir prekių kilmės pažymėjimų, taip pat bet kokių kitų deklaracijų, numatytų šiame protokole, tikrumą ir teisingumą.
Maltese: Sabiex tkun assigurata l-applikazzjoni korretta ta' dan il-Protokoll, il-Komunità u ċ-Ċina qed joffru assitenza reċiproka għall-kontrolli fuq l-awtentiċità u l-eżattezza tal-liċenza ta' l-esportazzjonijiet u ċ-ċertifikati ta' l-oriġini maħruġa jew kwalunkwe dikjarazzjoni magħmula skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.
English: Article 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: China shall transmit to the Commission of the European Community the names and addresses of the authorities competent to issue and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences.
Slovak: Čína oznámi Komisii Európskych spoločenstiev názvy a adresy orgánov oprávnených vydávať a overovať vývozné licencie a osvedčenia o pôvode spolu so vzormi pečiatok používaných týmito orgánmi a podpisovými vzormi úradníkov zodpovedných za podpisovanie vývozných licencií.
Polish: Chiny przekazują Komisji Wspólnot Europejskich nazwy i adresy władz właściwych dla wydawania i weryfikowania pozwoleń na wywóz i świadectw pochodzenia, wraz z wzorami pieczęci używanych przez te władze oraz wzorami podpisów urzędników odpowiedzialnych za podpisywanie pozwoleń na wywóz.
Hungarian: Kína átadja az Európai Közösségek Bizottságának a kiviteli engedélyek és származási bizonyítványok kiállítására és ellenőrzésére illetékes hatóságok nevét és címét, valamint az e hatóságok által használt bélyegzők mintáit és a kiviteli engedélyek és származási bizonyítványok aláírásáért felelős tisztviselők aláírási címpéldányát.
Slovenian: Kitajska posreduje Komisiji Evropskih skupnosti imena in naslove organov, pristojnih za izdajanje in preverjanje izvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu, skupaj z vzorci žigov, ki jih uporabljajo ti organi, in primerki podpisov uradnikov, ki so odgovorni za podpisovanje izvoznih dovoljenj.
Bulgarian: Китай предава на Комисията на Европейската общност названията и адресите на властите, компетентни да издават и заверяват лицензиите за износ и сертификатите за произход, заедно с образци на печатите, използвани от тези власти, както и образци от подписите на служителите, отговарящи за подписването на лицензиите за износ.
Latvian: Ķīna pārsūta Eiropas Kopienu Komisijai nosaukumus un adreses iestādēm, kuras ir kompetentas izsniegt un pārbaudīt izvešanas atļaujas un izcelsmes sertifikātus, kopā ar zīmogu paraugiem, kurus izmanto šīs iestādes, un par izvešanas atļauju parakstīšanu atbildīgo amatpersonu parakstu paraugus.
Lithuanian: Kinija pateikia Europos Bendrijų Komisijai institucijų, įgaliotų išduoti ir tikrinti eksporto licencijas ir prekių kilmės pažymėjimus, pavadinimus ir adresus bei šių institucijų naudojamų spaudų pavyzdžius ir asmenų, atsakingų už eksporto licencijų pasirašymą, parašų pavyzdžius.
Maltese: Iċ-Ċina għandha tibgħat lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet kompetenti biex joħorġu u jivverifikaw l-liċenzi ta' l-esportazzjonijiet u ċ-ċertifikati ta' l-oriġini, flimkien ma' kampjuni tat-timbri użati minn dawn l-awtoritajiet u kampjuni ta' firem ta' l-uffiċjali responsabbli mill-iffirmar tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni.
English: China shall also notify the Community of any change in this information.
Slovak: Čína spoločenstvu takisto oznámi akúkoľvek zmenu týchto informácií.
Polish: Chiny notyfikują Wspólnocie każdą zmianę tych informacji.
Hungarian: Kína továbbá értesíti a Közösséget ezen információk bármely változásáról.
Slovenian: Kitajska Skupnost pisno obvesti o kakršnih koli spremembah navedenih podatkov.
Bulgarian: Китай уведомява също Общността и за всякакви промени в тази информация.
Latvian: Ķīna arī paziņo Kopienai par jebkādām šīs informācijas izmaiņām.
Lithuanian: Kinija taip pat praneša Bendrijai apie visus su šia informacija susijusius pasikeitimus.
Maltese: Ċina għandha wkoll tinnotifika l-Komunità bi kwalunkwe tibdil f'din l-informazzjoni.
English: Article 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Slovak: Následné overovanie osvedčení o pôvode alebo vývozných licencií sa vykonáva náhodne alebo vždy, ak orgány spoločenstva majú dôvodné pochybnosti o pravosti osvedčenia alebo licencie, alebo o presnosti informácií týkajúcich sa skutočného pôvodu príslušných výrobkov.
Polish: Późniejsze weryfikacje świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz są przeprowadzane wyrywkowo lub w każdym przypadku gdy właściwe władze Wspólnoty mają uzasadnione wątpliwości co do autentyczności świadectwa lub pozwolenia lub też dokładności informacji dotyczących faktycznego pochodzenia przedmiotowych produktów.
Hungarian: A származási bizonyítványok vagy kiviteli engedélyek utólagos ellenőrzése szúrópróbaszerűen történik, illetve bármely olyan esetben sor kerülhet rá, amikor az illetékes közösségi hatóságoknak megalapozott kétségei támadnak a bizonyítvány vagy az engedély hitelessége vagy a szóban forgó termékek valódi származására vonatkozó információ pontossága tekintetében.
Slovenian: Naknadno preverjanje potrdil o poreklu ali izvoznih dovoljenj se izvaja naključno ali kadar pristojni organi Skupnosti upravičeno dvomijo v pristnost potrdila ali dovoljenja oziroma v točnost podatkov o dejanskem poreklu zadevnih izdelkov.
Bulgarian: Последващи проверки на сертификатите за произход се извършват произволно или когато компетентните власти на Общността имат основателни съмнения относно автентичността на сертификатите или лицензиите или по отношение на точността на информацията за истинския произход на въпросните продукти.
Latvian: Turpmāk izcelsmes sertifikātu vai izvešanas atļauju pārbaude jāveic izlases veidā vai arī tad, kad Kopienas kompetentajām iestādēm ir pamatotas šaubas par izcelsmes sertifikāta vai atļaujas autentiskumu vai informācijas precizitāti attiecībā uz minēto izstrādājumu patieso izcelsmi.
Lithuanian: Vėlesnis prekių kilmės pažymėjimų ar eksporto licencijų patikrinimas atliekamas atsitiktine tvarka arba kompetentingoms Bendrijos institucijoms turint pagrįstų abejonių dėl pažymėjimo ar licencijos tikrumo arba dėl informacijos apie tikrąją atitinkamų produktų kilmę tikslumo.
Maltese: Għandha ssir verifika sussegwenti taċ-ċertifikati ta' l-oriġini jew tal-liċenzi ta' l-esportazzjoni mingħajr ma tkun pjanata, jew kull meta l-awtoritajiet kompetenti jkollhom dubju raġonevoli dwar l-awtentiċità taċ-ċertifikat jew liċenza jew fir-rigward ta' l-eżattezza ta' l-informazzjoni dwar l-oriġini vera ta' l-oġġetti fil-kwistjoni.