English: Without prejudice to evaluations carried out by the ACP States or the Commission, this work will be done jointly by the ACP State(s) and the Community.
French: Sans préjudice des évaluations effectuées par les États ACP ou par la Commission, ces travaux sont réalisés conjointement par le(s) État(s) ACP et la Communauté.
German: Unbeschadet der von den AKP-Staaten oder der Kommission vorgenommenen Evaluierungen werden die Arbeiten von den betreffenden AKP-Staaten und der Gemeinschaft gemeinsam durchgeführt.
Spanish: Sin perjuicio de las evaluaciones realizadas por los Estados ACP o la Comisión, esta labor será realizada conjuntamente por el Estado o los Estados ACP y la Comunidad.
Italian: Fatte salve le valutazioni effettuate dagli Stati ACP o dalla Commissione, il controllo e la valutazione verranno eseguiti congiuntamente dallo Stato o dagli Stati ACP e dalla Comunità.
Portuguese: Sem prejuízo das avaliações efectuadas pelos Estados ACP ou pela Comissão, o trabalho acima referido será realizado conjuntamente pelo Estado ou Estados ACP e pela Comunidade.
Dutch: Zonder afbreuk te doen aan de evaluaties die worden uitgevoerd door de ACS-staten of de Commissie, worden deze werkzaamheden door de ACS-staat (staten) en de Gemeenschap gezamenlijk verricht.
Danish: Uden at det berører evalueringer, der gennemføres af AVS-staterne eller Kommissionen, udfører AVS-staterne og Fællesskabet dette arbejde i forening.
Swedish: Utan att det påverkar de utvärderingar som genomförs av AVS-staterna och kommissionen skall detta arbete utföras gemensamt av AVS-staten/AVS-staterna och gemenskapen.
Finnish: AKT-valtio(t) ja yhteisö toteuttavat seurannan ja jälkiarvioinnin yhdessä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta AKT-valtioiden tai komission tekemiä jälkiarviointeja.
Greek: Με την επιφύλαξη αξιολογήσεων στις οποίες προβαίνουν τα Κράτη ΑΚΕ ή η Επιτροπή, αυτό το έργο θα διεκπεραιώνεται από κοινού από το Κράτος ή τα Κράτη ΑΚΕ και την Κοινότητα.
Czech: Aniž jsou dotčena hodnocení, která provádí státy AKT nebo Komise, tuto práci provádí společně stát(y) AKT a Společenství.
Slovak: Bez dopadu na hodnotenia realizované štátmi AKT alebo Komisiou, táto práca sa vykonáva spoločne štátom (štátmi) AKT a spoločenstvom.
Polish: Bez uszczerbku dla ocen przeprowadzonych przez państwa AKP lub Komisję, prace te są wykonywane wspólnie przez państwo(-a) AKP i Wspólnotę.
Hungarian: Az AKCS-államok vagy a Bizottság által elvégzett értékelések sérelme nélkül ezt a munkát az AKCS-állam(ok) és a Közösség közösen végzik el.
Slovenian: Brez poseganja v vrednotenja držav AKP ali Komisije to delo skupaj opravita(jo) država(e) AKP in Skupnost.
Bulgarian: Без да се накърняват оценките, осъществявани от страните от АКТБ или Комисията, оценяването ще се извършва съвместно от страните от АКТБ и Общността.
Estonian: Ilma et see piiraks AKV riikide või komisjoni tehtavaid hindamisi, teevad üks või mitu AKV riiki ja komisjoni seda ühiselt.
Latvian: Neierobežojot ĀKK valstu vai Komisijas veiktos vērtējumus, šo darbu kopīgi veiks ĀKK valsts(is) un Kopiena.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-evalwazzjonijiet imwettqa mill-Istat ACP jew mill-Kummissjoni, tali xogħol għandu jkun imwettaq b'mod konċunt mill-IstatACP u mill-Komunità.