FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each State Party shall ensure that its courts have jurisdiction to entertain actions for compensation under this Convention.
French: Chaque État partie veille à ce que ses tribunaux aient compétence pour connaître de telles actions en réparation en vertu de la présente convention.
Spanish: Cada Estado Parte garantizará que sus tribunales tienen jurisdicción para entender en las demandas de indemnización contempladas en el presente Convenio.
Italian: Ogni Stato contraente provvederà a che i propri organi giurisdizionali abbiano competenza per conoscere delle azioni in materia di indennizzo contemplate dalla presente convenzione.
Portuguese: Cada Estado parte assegurará que os seus tribunais tenham competência para conhecer de acções de indemnização ao abrigo da presente convenção.
Dutch: Iedere verdragsluitende staat draagt er zorg voor dat zijn rechters bevoegd zijn kennis te nemen van vorderingen tot schadevergoeding ingevolge dit Verdrag.
Swedish: Varje part skall se till att dess domstolar har behörighet att pröva talan om ersättning enligt denna konvention.
Finnish: Kukin sopimusvaltio varmistaa, että sen tuomioistuimet ovat toimivaltaisia käsittelemään vahingonkorvausvaatimuksia tämän yleissopimuksen mukaisesti.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει την ύπαρξη δικαιοδοσίας στα δικαστήριά του προκειμένου να δικάσουν αγωγές για αποζημίωση σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση.
Slovak: Každý zmluvný štát zabezpečí, aby jeho súdy mali súdnu právomoc prijímať žaloby o náhradu škody podľa tohto dohovoru.
Polish: Każde Państwo Strona zapewni, że jego sądy posiadają odpowiednią właściwość do rozpatrywania powództwa o rekompensatę na mocy niniejszej Konwencji.
Hungarian: Minden részes állam gondoskodik arról, hogy bíróságainak joghatósága kiterjedjen az ezen egyezmény alapján indított kártérítési keresetek elbírálására.
Slovenian: Vsaka država pogodbenica zagotovi, da imajo njena sodišča pristojnost za obravnavo tožb za nadomestila po tej konvenciji.
Bulgarian: Всяка държава, страна по конвенцията, прави необходимото, за да могат нейните съдилища имат юрисдикция да разглеждат исковете за обезщетение съгласно настоящата конвенция.
Estonian: Iga osalisriik tagab, et tema kohtud on pädevad menetlema käesolevast konventsioonist tulenevaid kahjunõudeid.
Latvian: Katra dalībvalsts puse nodrošina, lai tās tiesu piekritībā būtu izskatīt kompensācijas prasības saskaņā ar šo konvenciju.
Lithuanian: Kiekviena valstybė, šios Konvencijos Šalis, užtikrina, kad jos teismai turėtų jurisdikciją nagrinėti ieškinius dėl kompensacijos pagal šią Konvenciją.
Maltese: Kull Stat Kontraenti għandu jiżgura li l-qrati għandhom ġurisdizzjoni li jisimgħu azzjonijiet għall-kumpens taħt din il-Konvenzjoni.
English: Jurisdiction in respect of action against the HNS Fund or taken by the HNS Fund
French: Tribunaux compétents pour connaître des actions intentées contre le fonds SNPD ou par le fonds SNPD
Spanish: Jurisdicción con respecto a las acciones interpuestas contra el Fondo SNP o por el Fondo SNP
Italian: Competenza giurisdizionale per le azioni intentate nei confronti del fondo SNPP o da detto fondo
Portuguese: Tribunais competentes para conhecer de acções contra o Fundo HNS ou intentadas pelo Fundo HNS
Dutch: Rechtsbevoegdheid met betrekking tot vorderingen tegen het HNS-Fonds of ingesteld door het HNS-Fonds
Swedish: Domstol för talan mot HNS-fonden eller för talan av HNS-fonden
Finnish: Tuomioistuinten toimivalta HNS-rahastoa vastaan esitetyissä tai HNS-rahaston esittämissä vahingonkorvausvaatimuksissa
Greek: Δικαιοδοσία σε περίπτωση αγωγής κατά του κεφαλαίου ΕΕΟ ή αγωγής που ασκείται από το κεφάλαιο ΕΕΟ
Slovak: Súdna právomoc pre žaloby proti fondu HNS alebo vznesené fondom HNS
Polish: Jurysdykcja w przypadku powództwa wniesionego przeciwko Funduszowi SNS lub przez Fundusz SNS
Hungarian: Joghatóság a HNS Alap ellen vagy a HNS Alap által indított kereset tekintetében
Slovenian: Pristojnost za tožbe, ki se vložijo proti Skladu HNS ali ki jih vloži Sklad HNS
Bulgarian: Юрисдикция по отношение на искове срещу Фонда HNS или по отношение на искове, заведени от Фонда HNS
Estonian: Kohtualluvus hagi esitamisel HNS-fondi vastu või hagi esitamisel HNS-fondi poolt
Latvian: Piekritība attiecībā uz prasībām pret HNS fondu vai prasībām no HNS fonda puses
Lithuanian: Jurisdikcija PKM fondui pareikštam ieškiniui ar PKM fondo pareikštam ieškiniui
Maltese: Ġurisdizzjoni fir-rigward ta’ azzjoni kontra l-Fond HNS jew meħuda mill-Fond HNS
English: Article 39
French: Article 39
Spanish: Artículo 39
Italian: Articolo 39
Portuguese: Artigo 39.o
Dutch: Artikel 39
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Greek: Άρθρο 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Each State Party shall ensure that its courts have jurisdiction to entertain such actions against the HNS Fund as are referred to in paragraph 1.
French: Chaque État partie veille à ce que ses tribunaux aient compétence pour connaître de toute action contre le Fonds SNPD visée au paragraphe 1.
Spanish: Cada Estado Parte garantizará que sus tribunales tienen jurisdicción para entender en las acciones interpuestas contra el Fondo SNP a que se hace referencia en el apartado 1.
Italian: Ogni Stato contraente provvederà a che i propri organi giurisdizionali abbiano competenza per conoscere delle azioni nei confronti del Fondo SNPP di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Cada Estado parte assegurará que os seus tribunais tenham competência para conhecer das acções contra o Fundo HNS referidas no n.o 1.
Dutch: Elke staat die partij is, draagt er zorg voor dat zijn rechters bevoegd zijn kennis te nemen van de in het eerste lid bedoelde vorderingen tot schadevergoeding tegen het HNS-Fonds.
Swedish: Varje part skall se till att dess domstolar har behörighet att pröva en sådan talan mot HNS-fonden som anges i punkt 1.
Finnish: Kukin sopimusvaltio varmistaa, että sen tuomioistuimet ovat toimivaltaisia käsittelemään 1 kohdan mukaisesti HNS-rahastoa vastaan esitettyjä vahingonkorvausvaatimuksia.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει την ύπαρξη δικαιοδοσίας στα δικαστήριά του προκειμένου να δικάσουν αγωγές κατά του κεφαλαίου ΕΕΟ οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 1.
Slovak: Každý zmluvný štát zabezpečí, aby jeho súdy mali súdnu právomoc prijímať žaloby voči fondu HNS uvedené v odseku 1.
Polish: Każde Państwo Strona zapewni, że jego sądy posiadają właściwość do rozpatrywania powództwa przeciwko Funduszowi SNS, jak określono w ustępie 1.
Hungarian: Minden részes állam gondoskodik arról, hogy bíróságai joghatósággal rendelkezzenek az (1) bekezdésben említett, a HNS Alappal szembeni keresetek elbírálására.
Slovenian: Vsaka država pogodbenica zagotovi, da imajo njena sodišča pristojnost za obravnavo takih tožb zoper Sklad HNS iz odstavka 1.
Bulgarian: Всяка държава, страна по конвенцията, прави необходимото, за да могат нейните съдилища притежават юрисдикция да разглеждат посочените в параграф 1 съдебни искове срещу Фонда HNS.
Estonian: Iga osalisriik tagab, et tema kohtud on pädevad menetlema lõikes 1 osutatud hagisid HNS-fondi vastu.
Latvian: Katra dalībvalsts puse nodrošina, ka tās tiesu piekritībā ir prasības pret HNS fondu, kā minēts 1. punktā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė, šios Konvencijos Šalis, užtikrina, kad jos teismai turėtų jurisdikciją PKM fondui pareikštiems ieškiniams, kaip nurodyta šio straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Kull Stat Kontraenti għandu jiżgura li l-qrati għandhom ġurisdizzjoni li jisimgħu dawn l-azzjonijiet kontra l-Fond HNS kif msemmi fil-paragrafu 1.
English: Recognition and enforcement
French: Reconnaissance et exécution des jugements
Spanish: Reconocimiento y ejecución
Italian: Riconoscimento ed esecuzione
Portuguese: Reconhecimento e execução
Dutch: Erkenning en tenuitvoerlegging
Swedish: Erkännande och verkställighet
Finnish: Tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano
Greek: Αναγνώριση και εκτέλεση
Slovak: Uznanie a vykonávanie
Polish: Uznawanie i wykonanie
Hungarian: Elismerés és végrehajtás
Slovenian: Priznavanje in izvršljivost
Bulgarian: Признаване и привеждане в сила
Estonian: Kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine
Latvian: Spriedumu atzīšana un izpilde
Lithuanian: Pripažinimas ir vykdymas
Maltese: Rikonoxximent u eżegwibbilità
English: Article 40
French: Article 40
Spanish: Artículo 40
Italian: Articolo 40
Portuguese: Artigo 40.o
Dutch: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Greek: Άρθρο 40
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: A judgement recognised under paragraph 1 shall be enforceable in each State Party as soon as the formalities required in that State have been complied with.
French: Tout jugement qui est reconnu en vertu du point 1 est exécutoire dans chaque État partie dès que les procédures requises dans cet État ont été remplies.
Spanish: Los fallos reconocidos, en virtud del apartado 1 serán de cumplimiento obligatorio en todos los Estados Partes tan pronto como se hayan satisfecho las formalidades exigidas en esos Estados.
Italian: Ogni sentenza riconosciuta ai sensi del paragrafo 1 è esecutiva in ogni Stato contraente non appena sono state espletate tutte le formalità richieste in detto Stato.
Portuguese: Uma sentença reconhecida nos termos do n.o 1 será executória em qualquer Estado parte logo que estejam cumpridas as formalidades necessárias nesse Estado.
Dutch: Een beslissing die ingevolge het eerste lid is erkend, is vatbaar voor tenuitvoerlegging in iedere staat die partij is, zodra de in die staat vereiste formaliteiten zijn vervuld.
Swedish: En dom som erkänns enligt punkt 1 kan verkställas hos varje part så snart som de förskrifter i formellt avseende som uppställs i den staten blivit uppfyllda.
Finnish: Tuomio, joka on tunnustettu 1 kohdan mukaisesti, on täytäntöönpanokelpoinen jokaisessa sopimusvaltiossa heti kun sopimusvaltion vaatimat muodollisuudet on täytetty.
Greek: Μια δικαστική απόφαση η οποία έχει αναγνωρισθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1, καθίσταται εκτελεστή σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, αμέσως μόλις τηρηθούν οι τυπικές διαδικασίες που απαιτούνται από αυτό το κράτος μέλος.
Slovak: Rozsudok uznaný podľa odseku 1 je vykonateľný v každom zmluvnom štáte, hneď ako boli splnené formality vyžadované týmto štátom.
Polish: Orzeczenie uznane na mocy ustępu 1 podlega wykonaniu w każdym Państwie Stronie bezzwłocznie po dopełnieniu formalności wymaganych przez to państwo.
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében elismert ítélet minden részes államban végrehajtható, amint a kérdéses államban szükséges alakiságok teljesültek.
Slovenian: Sodba, ki se prizna po odstavku 1, postane izvršljiva v vsaki državi pogodbenici, takoj ko so izpolnjene zahtevane formalnosti v tej državi.
Bulgarian: Присъда, която е призната съгласно параграф 1, влиза в сила за всяка държава, страна по конвенцията, веднага щом бъдат изпълнени законоустановените формалности, които се изискват в тази държава.
Estonian: Lõike 1 alusel tunnustatav kohtuotsus on igas osalisriigis täitmisele pööratav niipea, kui on täidetud kõnealuses riigis nõutavad formaalsused.
Latvian: Spriedums, ko atzīst saskaņā ar 1. punktu, ir izpildāms katrā dalībvalstī pusē, kolīdz ir izpildītas tajā valstī pieprasītās formalitātes.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį pripažintas sprendimas yra vykdytinas kiekvienoje valstybėje, šios Konvencijos Šalyje, iš karto, kai tik toje valstybėje atliekami būtini formalumai.
Maltese: Sentenza rikonoxxuta skond il-paragrafu 1 għandha tkun eżegwibbli f’kull Parti Kontraenti hekk kif jitħarsu l-formalitajiet meħtieġa f’dak l-Istat.
English: The formalities shall not permit the merits of the case to be re-opened.
French: Ces procédures ne sauraient autoriser une révision au fond de la demande.
Spanish: Estas formalidades no permitirán que se revise el fondo de la demanda.
Italian: Tali formalità non devono tuttavia permettere il riesame nel merito della questione.
Portuguese: Essas formalidades não poderão permitir a reabertura da apreciação do mérito da causa.
Dutch: Deze formaliteiten mogen niet leiden tot een hernieuwd onderzoek van de zaak.
Swedish: Dessa föreskrifter får inte tillåta en ny prövning av den sak som avgjorts genom domen.
Finnish: Muodollisuuksiin ei kuulu asian aineellisen ratkaisun uusi tutkiminen.
Greek: Οι τυπικές διαδικασίες δεν είναι δυνατό να επιτρέπουν την επανεξέταση της ουσίας της υπόθεσης.
Slovak: Formality nesmú pripúšťať obnovenie podstaty prípadu.
Polish: Formalności te nie pozwolą na merytoryczne wznowienie sprawy.
Hungarian: Az alakiságok nem teszik lehetővé az ügy érdemi újratárgyalását.
Slovenian: Formalnosti ne smejo preprečiti ponovne obravnave argumentov primera.
Bulgarian: Формалностите не позволяват делото да бъде възобновено по същество.
Estonian: Formaalsused ei tohi võimaldada asja uut arutamist.
Latvian: Šo formalitāšu dēļ nav pieļaujama lietas atkārtota izskatīšana.
Lithuanian: Šie formalumai negali leisti peržiūrėti bylą iš esmės.
Maltese: Il-formalitajiet m’ghandhomx jippermettu li l-merti tal-każ jinfetħu mill-ġdid.
English: Subrogation and recourse
French: Subrogation et recours
Spanish: Subrogación y recurso
Italian: Surrogazione e ricorso
Portuguese: Sub-rogação e recurso
Dutch: Subrogatie en verhaal
Swedish: Subrogations- och regressrätt
Finnish: Sijaantulo-oikeus ja takautumisoikeus
Greek: Υποκατάσταση και αναγωγή
Slovak: Prevzatie práv veriteľa a právo na odvolanie
Polish: Subrogacja i regres
Hungarian: Jogátruházás és visszkereset
Slovenian: Subrogacija in regres
Bulgarian: Право на суброгация и обратен иск
Estonian: Regress ja kaebeõigus
Latvian: Subrogācija un regress
Lithuanian: Teisių perėmimas ir atgręžtinio reikalavimo teisė
Maltese: Surrogazzjoni u regress
English: Article 41
French: Article 41
Spanish: Artículo 41
Italian: Articolo 41
Portuguese: Artigo 41.o
Dutch: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Greek: Άρθρο 41
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Supersession clause
French: Clause de substitution
Spanish: Cláusula de derogación
Italian: Clausola di prevalenza
Portuguese: Cláusula de primazia
Dutch: Vervangingsclausule
Swedish: Förhållandet till andra konventioner
Finnish: Korvaamista koskeva lauseke
Greek: Ρήτρα υπεροχής
Slovak: Ustanovenie o nahradení
Polish: Klauzula dotycząca zastąpienia
Hungarian: Helyettesítési záradék
Slovenian: Določba o nadomestitvi
Bulgarian: Клауза за заместване
Estonian: Asendamisklausel
Latvian: Aizstājamības klauzula
Lithuanian: Pakeitimo nuostata
Maltese: Klawżola ta’ bdil
English: Article 42
French: Article 42
Spanish: Artículo 42
Italian: Articolo 42
Portuguese: Artigo 42.o
Dutch: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Greek: Άρθρο 42
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Spanish: CAPÍTULO V
Italian: CAPO V
Portuguese: CAPÍTULO V
Dutch: HOOFDSTUK V
Swedish: KAPITEL V
Finnish: V LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES
Spanish: DISPOSICIONES TRANSITORIAS
Italian: DISPOSIZIONI TRANSITORIE
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER
Finnish: SIIRTYMÄMÄÄRÄYKSET
Greek: ΜΕΤΑΒΑΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: PREHODNE DOLOČBE
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUSÄTTED
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI
English: Information on contributing cargo
French: Renseignements sur les cargaisons donnant lieu à contribution
Spanish: Información sobre la carga sujeta a contribución
Italian: Informazioni sul carico soggetto a contributo
Portuguese: Informações sobre as cargas contribuintes
Dutch: Gegevens betreffende bijdragende lading
Swedish: Information om avgiftspliktig last
Finnish: Maksuvelvollista lastia koskevat tiedot
Greek: Πληροφορίες σχετικά με το εισφέρον φορτίο
Slovak: Informácie o kontribučnom náklade
Polish: Informacje na temat ładunku będącego podstawą wpłaty
Hungarian: A károkozáshoz hozzájáruló rakományra vonatkozó információk
Slovenian: Informacije o tovoru, za katerega se plačuje prispevek
Estonian: Andmed maksustatava lasti kohta
Latvian: Informācija par kontributīvo kravu
Lithuanian: Informacija apie įmokinį krovinį
Maltese: Informazzjoni fuq tagħbija soġġetta għall-kontribuzzjoni
English: Article 43
French: Article 43
Spanish: Artículo 43
Italian: Articolo 43
Portuguese: Artigo 43.o
Dutch: Artikel 43
Swedish: Artikel 43
Finnish: 43 artikla
Greek: Άρθρο 43
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: First session of the Assembly
French: Première session de l'assemblée
Spanish: Primer período de sesiones de la asamblea
Italian: Prima sessione dell'assemblea
Portuguese: Primeira sessão da assembleia
Dutch: Eerste gewone zitting van de Algemene Vergadering
Swedish: Första mötet med församlingen
Finnish: Yleiskokouksen ensimmäinen istunto
Greek: Πρώτη συνεδρίαση της συνέλευσης
Slovak: Prvé zasadanie zhromaždenia
Polish: Pierwsze posiedzenie zgromadzenia
Hungarian: A közgyűlés első ülése
Slovenian: Prva seja skupščine
Bulgarian: Първа сесия на Общото събрание
Estonian: Nõukogu esimene istungjärk
Latvian: Sapulces pirmā sesija
Lithuanian: Pirmoji susirinkimo sesija
Maltese: L-ewwel sezzjoni ta l-Assemblea
English: Article 44
French: Article 44
Spanish: Artículo 44
Italian: Articolo 44
Portuguese: Artigo 44.o
Dutch: Artikel 44
Swedish: Artikel 44
Finnish: 44 artikla
Greek: Άρθρο 44
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: The Secretary-General shall convene the first session of the Assembly.
French: Le secrétaire général convoque la première session de l'assemblée.
Spanish: El Secretario General convocará el primer período de sesiones de la Asamblea.
Italian: Il segretario generale convoca la prima sessione dell'assemblea.
Portuguese: A primeira sessão da assembleia será convocada pelo secretário-geral.
Dutch: De secretaris-generaal roept de eerste gewone zitting van de Algemene Vergadering bijeen.
Swedish: Generalsekreteraren skall sammankalla församlingens första möte.
Finnish: Pääsihteeri kutsuu koolle yleiskokouksen ensimmäisen istunnon.
Greek: Ο γενικός γραμματέας συγκαλεί την πρώτη συνεδρίαση της συνέλευσης.
Slovak: Generálny tajomník zvolá prvé zasadanie zhromaždenia.
Polish: Sekretarz generalny zwołuje pierwsze posiedzenie zgromadzenia.
Hungarian: A Főtitkár hívja össze a közgyűlés első ülését.
Slovenian: Generalni sekretar skliče prvo sejo skupščine.
Bulgarian: Генералният секретар свиква първата сесия на Общото събрание.
Estonian: Nõukogu esimese istungjärgu kutsub kokku peasekretär.
Latvian: ģenerālsekretārs sasauc sapulces pirmo sesiju.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius sušaukia pirmąją susirinkimo sesiją.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali għandu jlaqqa’ l-ewwel sezzjoni ta’ l-Assemblea.
English: This session shall take place as soon as possible after the entry into force of this Convention and, in any case, not more than 30 days after such entry into force.
French: Cette session se tient dès que possible après l'entrée en vigueur de la présente convention et, en tout cas, dans un délai de trente jours à compter de la date de cette entrée en vigueur.
Spanish: Este período de sesiones tendrá lugar lo antes posible después de la entrada en vigor del presente Convenio y, en todo caso, dentro de un plazo no superior a treinta días contados a partir de dicha entrada en vigor.
Italian: Questa si tiene appena possibile dopo l'entrata in vigore della presente convenzione e, in ogni caso, entro un termine di trenta giorni a decorrere dalla data di entrata in vigore.
Portuguese: Esta sessão realizar-se-á o mais rapidamente possível após a entrada em vigor da presente convenção e, em todo o caso, não mais de trinta dias após essa entrada em vigor.
Dutch: Deze zitting vindt plaats zo spoedig mogelijk na de inwerkingtreding van dit Verdrag en in elk geval niet later dan dertig dagen na die inwerkingtreding.
Swedish: Detta möte skall äga rum så snart som möjligt efter det att denna konvention trätt i kraft och i vart fall inte senare än trettio dagar efter ikraftträdandet.
Finnish: Istunto pidetään mahdollisimman pian tämän yleissopimuksen voimaantulon jälkeen, kuitenkin viimeistään kolmenkymmenen päivän kuluttua voimaantulosta.
Greek: Αυτή η συνεδρίαση θα λάβει χώρα το συντομότερο δυνατό μετά από την έναρξη ισχύος της παρούσας συνέλευσης και, σε κάθε περίπτωση, όχι αργότερα από τριάντα ημέρες μετά από την έναρξη ισχύος.
Slovak: Toto zasadanie sa uskutoční čo možno najskôr po nadobudnutí účinnosti tohto dohovoru a v každom prípade najneskôr do 30 dní po nadobudnutí účinnosti.
Polish: Posiedzenie odbywa się w najwcześniejszym możliwym terminie po wejściu w życie niniejszej Konwencji, a w żadnym wypadku nie później niż w ciągu 30 dni po jej wejściu w życie.
Hungarian: Ezt az ülést ezen egyezmény hatálybalépése után a lehető leghamarabb meg kell tartani, de legkésőbb 30 nappal a kérdéses hatálybalépés után.
Slovenian: Ta seja se skliče čim prej po začetku veljavnosti te konvencije in, v vsakem primeru, najkasneje 30 dni po takem začetku veljavnosti.
Bulgarian: Тази сесия се провежда възможно най-скоро след влизането в сила на настоящата конвенция, но във всички случаи, не по-късно от 30 дни след като това стане.
Estonian: Istungjärk toimub niipea kui võimalik pärast käesoleva konventsiooni jõustumist ning igal juhul hiljemalt 30 päeva möödumisel kõnealusest jõustumisest.
Latvian: Sesija notiek pēc iespējas drīz pēc šīs konvencijas stāšanās spēkā, bet ne vēlāk kā 30 dienu pēc tās stāšanās spēkā.
Lithuanian: Ši sesija įvyksta kuo greičiau, įsigaliojus šiai Konvencijai, ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip praėjus 30 dienų nuo šio įsigaliojimo.
Maltese: Din is-sessjoni għandha ssir kemm jista’ jkun malajr wara d-dħul fis-seħħ ta’ din il-Konvenzjoni u, f’kull każ, mhux iżjed minn 30 jum wara dan id-dħul fis-seħħ.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Spanish: CAPÍTULO VI
Italian: CAPO VI
Portuguese: CAPÍTULO VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Swedish: KAPITEL VI
Finnish: VI LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ VΙ
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VI
English: FINAL CLAUSES
French: CLAUSES FINALES
Spanish: CLÁUSULAS FINALES
Italian: CLAUSOLE FINALI
Portuguese: CLÁUSULAS FINAIS
Dutch: SLOTBEPALINGEN
Swedish: SLUTBESTÄMMELSER
Finnish: LOPPUMÄÄRÄYKSET
Greek: ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: KLAWSOLI FINALI