English: Except in the cases referred to in paragraphs 2 and 3, the office of departure may not require a guarantee in excess of the flat-rate amount of 7 000 ECU for each T 1 or T 2 declaration, irrespective of the amount of the duties and other charges to which the goods covered by a particular declaration may be liable.
French: En dehors des cas visés aux paragraphes 2 et 3, le bureau de départ ne peut pas exiger une garantie supérieure au montant forfaitaire de 7 000 Écus par déclaration T 1 ou T 2, quel que soit le montant des droits et autres impositions afférents aux marchandises faisant l'objet d'une déclaration déterminée.
Spanish: Excepto en los casos previstos en los apartados 2 y 3, la aduana de partida no podrá exigir una garantía a tanto alzado por un importe superior a 7 000 ECU por declaración T 1 o T 2, cualquiera que sea el importe de los derechos y demás gravámenes correspondientes a las mercancías que consten en una declaración determinada.
Portuguese: Salvo nos casos mencionados nos n°s 2 e 3, a estância aduaneira de partida não pode exigir uma garantia superior ao montante fixo de 7 000 ECUs por declaração T 1 ou T 2, qualquer que seja o montante dos direitos e demais imposições respeitantes às mercadorias que façam parte de uma determinada declaração.
Slovak: Okrem prípadov uvedených v odsekoch 2 a 3 úrad odoslania nesmie vyžadovať záruku presahujúcu paušálnu sadzbu 7000 ECU na jednotlivé vyhlásenie T1 alebo T2, bez ohľadu na výšku colných poplatkov a iných poplatkov, ktoré sa vzťahujú na tovar v súvislosti s jednotlivým vyhlásením.
Polish: Z wyjątkiem przypadków określonych w ustępach 2 i 3 urząd wyjścia nie może wymagać zabezpieczenia na kwotę przewyższającą kwotę zryczałtowaną w wysokości 7000 ECU dla każdego zgłoszenia T1 lub T2, niezależnie od kwot opłat celnych i innych opłat, którym podlegają towary przewożone na podstawie danego zgłoszenia.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben említett esetek kivételével, az indító vámhivatal nem követelhet T1 vagy T2 nyilatkozatonként biztosítékként 7000 ECU-nál nagyobb átalányösszeget, függetlenül attól, hogy az egy nyilatkozat fedezete mellett szállított árukra vonatkozó vámok és egyéb díjak összege mekkora.
Slovenian: Razen v primerih iz odstavkov 2 in 3 urad odhoda za posamezno deklaracijo T1 ali T2 ne sme zahtevati višjega zavarovanja od pavšalnega zneska 7000 ECU ne glede na višino carin in drugih dajatev za blago, ki se prevaža s posamezno deklaracijo.
Bulgarian: Освен в случаите, посочени в параграф 2 и 3, отправната служба няма право да изисква гаранция над определения фиксиран размер от 7 000 ЕCU за всяка декларация Т1 или Т2, независимо от размера на митата и другите сборове, на които могат да подлежат стоките, покрити от дадена декларация.
Estonian: Välja arvatud lõigetes 2 ja 3 osutatud juhud, ei nõua lähtetolliasutus suuremat kui 7000 eküü suurust kindlasummalist tagatist iga deklaratsiooni T1 või T2 kohta, hoolimata tolli- ja muude maksude summast, mis on seotud selle deklaratsiooniga hõlmatud kaubaga.
Latvian: Gadījumos, kas nav minēti 2. un 3. punktā, nosūtītāja iestāde nevar prasīt galvojumu, kas pārsniedz vienotas likmes galvojuma summu ECU 7000 par katru T 1 vai T 2 deklarāciju, neatkarīgi no nodokļu un citu maksājumu summas, kas varētu būt jāmaksā par precēm, uz ko attiecas konkrētā deklarācija.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, nurodytus šio straipsnio 2 ir 3 dalyse, pateikiant kiekvieną T 1 arba T 2 deklaraciją, išvykimo įstaiga neturi reikalauti didesnės garantijos kaip 7000 ekiu fiksuoto dydžio sumai, neatsižvelgdama į muitų ir kitų mokesčių sumą, kuria gali būti apmokestintos tam tikroje deklaracijoje nurodytos prekės.
Maltese: Ħlief fil-każijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3, l-uffiċċju tat-tluq jista' ma jeħtieġx garanzija 'il fuq mir-rata fissa fl-ammont ta' 7000 ECU għal kull dikjarazzjoni T 1 jew T 2, irrispettivament mill-ammont tad-dazji u piżijet oħra li l-oġġetti koperti minn dikjarazzjoni partikolari jistgħu jkunu soġġetti għalihom