English: If, following the consultations provided for in paragraphs 1 and 3, the Contracting Parties have not reached agreement, the Party which requested the consultations or which took the measures referred to in paragraph 3 may take appropriate protective measures so as to permit the proper application of this Agreement.
French: Si, au terme des consultations prévues aux paragraphes 1 et 3, les parties contractantes ne parviennent pas à un accord, la partie qui a sollicité les consultations ou arrêté les mesures visées au paragraphe 3 peut prendre les mesures conservatoires appropriées de manière à permettre l'application du présent accord.
German: Haben die Vertragsparteien nach Ablauf der Konsultationen gemäß den Absätzen 1 und 3 keine Einigung erzielt, so kann die Vertragspartei, die die Konsultationen beantragt oder die in Absatz 3 genannten Maßnahmen getroffen hat, geeignete Schutzmaßnahmen ergreifen, um die ordnungsgemäße Anwendung dieses Abkommens zu ermöglichen.
Spanish: Si, tras la celebración de las consultas contempladas en los apartados 1 y 3, las Partes contratantes no hubieran logrado acuerdo alguno, la Parte que hubiera solicitado las consultas o que hubiera adoptado las medidas contempladas en el apartado 3 podrá adoptar las medidas de protección pertinentes para permitir la correcta aplicación del presente Acuerdo.
Italian: Se in seguito alla consultazione di cui ai paragrafi 1 e 3, le Parti contraenti non hanno raggiunto un accordo, la Parte che ha richiesto la consultazione o che ha adottato le misure di cui al paragrafo 3 può adottare appropriate misure protettive per consentire la corretta applicazione del presente accordo.
Portuguese: Se, na sequência das consultas previstas nos nºs 1 e 3, as partes não tiverem chegado a acordo, a parte que as requereu ou que tomou as medidas referidas no nº 3 pode tomar medidas de protecção adequadas de forma a permitir uma aplicação correcta do presente acordo.
Dutch: Wanneer de overeenkomstsluitende partijen tijdens het in de leden 1 en 3 bedoelde overleg niet tot overeenstemming zijn gekomen, kan de partij die om het overleg heeft verzocht of die de in lid 3 bedoelde maatregelen heeft genomen, passende beschermende maatregelen nemen om een juiste toepassing van deze Overeenkomst mogelijk te maken.
Danish: Hvis de kontraherende parter efter drøftelser som omhandlet i stk. 1 og 3 ikke er nået til enighed, kan den part, der anmodede om drøftelserne, eller som traf de i stk. 3 omhandlede foranstaltninger, træffe passende beskyttelsesforanstaltninger med henblik på en korrekt anvendelse af denne aftale.
Swedish: Om de avtalsslutande parterna efter överläggningar enligt punkterna 1 och 3 inte uppnår enighet, kan den part som begärde överläggningarna, eller som vidtog de åtgärder som avses i punkt 3, vidta lämpliga skyddsåtgärder som syftar till en korrekt tillämpning av detta avtal.
Finnish: Jolleivät sopimuspuolet pääse yhteisymmärrykseen 1 ja 3 kohdassa määrätyissä neuvotteluissa, neuvotteluja pyytänyt tai 3 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet määrännyt sopimuspuoli voi toteuttaa asiaankuuluvia suojatoimenpiteitä tämän sopimuksen soveltamisen mahdollistamiseksi.
Greek: Εάν, μετά τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 3, τα συμβαλλόμενα μέρη δεν έχουν καταλήξει σε συμφωνία, το μέρος, το οποίο ζήτησε τις διαβουλεύσεις ή έλαβε τα μέτρα που αναφέρονται στην παράγραφο 3, μπορεί να λάβει κατάλληλα μέτρα διασφάλισης ώστε να επιτραπεί η ορθή εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
Polish: Jeżeli, w następstwie konsultacji przewidzianych w ust. 1 i 3, Umawiające się Strony nie osiągną porozumienia, Strona, która zażądała konsultacji lub która podjęła środki działania, określonych w ust. 3, może podjąć odpowiednie środki ochronne pozwalające na właściwe stosowanie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Ha az (1) és a (3) bekezdésben előírt konzultációkat követően a Szerződő Felek nem jutottak megállapodásra, akkor a konzultációt kérő Fél vagy a (3) bekezdésben említett intézkedéseket végrehajtó Fél megteheti a megfelelő védintézkedéseket, hogy lehetővé tegye e Megállapodás megfelelő alkalmazását.
Slovenian: Če pogodbenici po posvetovanjih, predvidenih v odstavkih 1 in 3, nista dosegli soglasja, lahko pogodbenica, ki je zahtevala posvetovanja ali ki je sprejela ukrepe iz odstavka 3, sprejme ustrezne zaščitne ukrepe, s katerimi omogoči ustrezno uporabo tega sporazuma.
Bulgarian: Ако след консултациите по параграфи 1 и 3, договарящите страни не постигнат споразумение, страната, поискала консултациите или взела мерките, упоменати в параграф 3, може да вземе подходящи защитни мерки, така че да позволи правилното прилагане на настоящото споразумение.
Latvian: Ja pēc 1. un 3. punktā paredzētās apspriešanās Līgumslēdzējas puses nav vienojušās, tad tā puse, kas pieprasīja apspriešanos vai veica 3. punktā minētos pasākumus, drīkst veikt attiecīgus aizsardzības pasākumus, lai nodrošinātu šā nolīguma pareizu piemērošanu.
Lithuanian: Jeigu po šio straipsnio 1 ir 3 dalyse numatytų konsultacijų Susitariančiosioms Šalims nepavyko susitarti, Susitariančioji Šalis, kuri prašė pradėti konsultacijas arba kuri ėmėsi šio straipsnio 3 dalyje nurodytų priemonių, gali imtis tinkamų apsaugos priemonių, kad būtų galima deramai taikyti šį Susitarimą.
Maltese: Jekk, wara l-konsultazzjonijiet provduti fil-paragrafi 1 u 3, il-Partijiet Kontraenti ma laħqux ftehim, il-Parti li talbet il-konsultazzjonijiet jew li ħadet il-miżuri msemmija fil-paragrafu 3 tista' tieħu miżuri ta' protezzjoni xierqa sabiex tippermetti l-applikazzjoni xierqa ta' dan il-Ftehim.