English: The competent authorities of each Contracting Party applying Regulations through type-approval shall send monthly, to the competent authorities of the other Contracting Parties, a list of the wheeled vehicle, equipment or parts, approvals of which it has refused to grant or has withdrawn during that month;
French: Les autorités compétentes de toute partie contractante qui applique un règlement par le système d'homologation de type envoient chaque mois aux autorités compétentes des autres parties contractantes une liste des homologations des véhicules à roues, des équipements ou des pièces qu'elle a refusé d'accorder ou retirées pendant le mois considéré;
Spanish: Las autoridades competentes de cualquier Parte contratante que aplique un reglamento mediante el sistema de homologación de tipo remitirán todos los meses a las autoridades competentes de las demás Partes contratantes una lista de las homologaciones de vehículos de ruedas, equipos o piezas que haya denegado o retirado durante el mes correspondiente;
Portuguese: As autoridades competentes de qualquer parte contratante que aplica um regulamento mediante o sistema de homologação enviarão mensalmente às autoridades competentes das outras partes contratantes uma lista das homologações dos veículos de rodas, equipamentos ou peças que tenham recusado conceder ou que tenham retirado durante o mês em questão;
Danish: De kompetente myndigheder i hver kontraherende part, der anvender et regulativ i form af typegodkendelser, sender hver måned de andre kontraherende parters kompetente myndigheder en liste over de hjulkøretøjer, udstyr og dele, som den har nægtet eller inddraget typegodkendelse for i den forløbne måned;
Swedish: De behöriga myndigheterna hos varje fördragsslutande part som tillämpar en föreskrift enligt systemet för typgodkännande skall varje månad sända en förteckning över de ansökningar om godkännande av hjulförsedda fordon, utrustningar och delar som den avslagit eller återkallat under den föregående månaden till de behöriga myndigheterna hos övriga fördragsslutande parter.
Finnish: Sääntöä tyyppihyväksyntäjärjestelmän osana soveltavan sopimuspuolen toimivaltaisten viranomaisten on lähetettävä toisille samaa sääntöä soveltavien sopimuspuolten toimivaltaisille viranomaisille kuukausittain luettelo niistä pyörillä varustetuista ajoneuvoista tai näiden varusteista tai osista, joiden hyväksymisen ne ovat evänneet tai peruuttaneet kyseisen kuukauden aikana;
Czech: Příslušné orgány každé smluvní strany, která uplatňuje určitý předpis v rámci schvalování typu, zasílají měsíčně příslušným orgánům ostatních smluvních stran seznam kolových vozidel, zařízení nebo konstrukčních částí, kterým v tom měsíci odmítly udělit nebo odňaly schválení typu;
Slovak: Príslušné orgány každej zmluvnej strany, uplatňujúcej nariadenia prostredníctvom schvaľovania typu, pošlú mesačne príslušným orgánom ostatných zmluvných strán dohody zoznam kolesových vozidiel, vybavenia alebo častí, ktorým bolo počas toho mesiaca odmietnuté udelenie schválenia typu alebo v tom mesiaci bolo zrušené.
Polish: Właściwe władze każdej Umawiającej się Strony stosującej regulaminy w homologacji typu powinny przesyłać co miesiąc właściwym władzom innych Umawiających się Stron wykaz pojazdów kołowych, wyposażenia lub części, którym odmówiono homologacji lub cofnięto homologację w tym miesiącu.
Hungarian: Az előírásokat típusjóváhagyás útján alkalmazó minden egyes Szerződő Fél illetékes hatóságai havonta megküldik a többi Szerződő Fél illetékes hatóságainak azon kerekes járművek, berendezések és alkatrészek jegyzékét, amelyek jóváhagyását abban a hónapban megtagadták vagy visszavonták;
Slovenian: Pristojni organi vsake pogodbenice, ki uporabljajo predpis v okviru homologacije vsak mesec pošiljajo pristojnim organom drugih pogodbenic seznam kolesnih vozil, opreme ali delov, za katere je v navedenem mesecu zavrnila podelitev homologacije ali jo je preklicala;
Bulgarian: Компетентните органи на всяка договаряща страна, прилагаща регламенти чрез типово одобрение, ежемесечно изпращат на компетентните органи на другите договарящи страни списък на колесните превозни средства, оборудване или части, за които е отказала или е оттеглила одобрения за този месец;
Estonian: Määruseid tüübikinnitussüsteemi osana kohaldavate kokkuleppeosaliste pädevad asutused saadavad igas kuus teiste kokkuleppeosaliste pädevatele asutustele loetelu nendest ratassõidukitest, seadmetest või osadest, millele nad on sellel kuul keeldunud tüübikinnituse andmisest või mille tüübikinnituse nad on tühistanud;
Latvian: Katras Līgumslēdzējas puses, kas piemēro noteikumus ar tipa apstiprinājuma palīdzību, kompetentās iestādes katru mēnesi nosūta citu Līgumslēdzēju pušu kompetentajām iestādēm sarakstu ar tiem transportlīdzekļiem ar riteņiem, aprīkojumu vai detaļām, kuriem šā mēneša laikā apstiprinājums tika noraidīts vai atcelts;
Lithuanian: Kiekvienos Susitariančiosios Šalies, kuri taiko taisykles tvirtindama tipus, kompetentingosios institucijos kiekvieną mėnesį siunčia kitų Susitariančiųjų Šalių kompetentingosioms institucijoms ratinių transporto priemonių, įrangos ar dalių, kurios tą mėnesį nebuvo patvirtintos arba patvirtinimas buvo atšauktas, sąrašą;
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Parti Kontraenti li tkun qegħda tapplika r-Regolament permezz ta' approvazzjoni skond it-tip għandha tibgħat kull xahar, lill-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet Kontraenti l-oħrajn, lista ta' vetturi bir-roti, tagħmir jew partijiet, l-approvazzjonijiet li tkun rrifjutat jew li tkun rtirat matul dak ix-xhar;