FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For movements of swine and ovine and caprine animals within Switzerland, the date to be taken into account for the purposes of Article 5(3) shall be 1 July 1999.
French: Pour les mouvements internes en Suisse des porcins, des ovins et des caprins, la date à prendre en compte au titre de l'article 5 paragraphe 3, est le 1er juillet 1999.
Spanish: Para los movimientos internos en Suiza de animales de las especies porcina, ovina y caprina, la fecha que deberá tenerse en cuenta en virtud del apartado 3 del artículo 5 es el 1 de julio de 1999.
Danish: I forbindelse med flytning af svin, får og geder i Schweiz fastsættes 1. juli 1999 som skæringsdato, jf. artikel 5, stk. 3.
Swedish: För flyttningar inom Schweiz av svin, får och getter skall det datum som anges i artikel 5.3 ersättas med den 1 juli 1999.
Slovak: Pokiaľ ide o pohyb ošípaných a ovčích a kozích zvierat v rámci Švajčiarska, na účely článku 5 (3) sa do úvahy berie dátum 1. júl 1999.
Hungarian: A sertések, juh- és kecskefélék Svájcon belüli szállítására az 5. cikk (3) bekezdése alkalmazásában 1999. július 1-jei dátum az irányadó.
Slovenian: Za gibanje prašičev, ovc in koz v Švici se za namene člena 5(3) upošteva datum 1. julij 1999.
Bulgarian: Що се отнася до движението на свине и ДРД в рамките на Швейцария, датата, която трябва да се отчита за целите на член 5, параграф 3 е 1 юли 1999 г.
Latvian: Attiecībā uz cūku, aitu un kazu transportēšanu Šveices teritorijā datums, kas jāņem vērā 5. panta 3. punkta mērķiem, ir 1999. gada 1. jūlijs.
Maltese: Għall-movimenti tal-ħnieżer, ta’ l-annimali ovini u kaprini ġewwa l-Isvizzera, id-data li għandha tkun ikkunsidrata għall-iskopijiet ta’ l-Artikolu 5(3) għandha tkun l-1 ta’Lulju 1999.
English: In the context of Article 10 of Directive 92/102/EEC, the Joint Veterinary Committee shall be responsible for coordination where any electronic identification systems are set up.
French: Dans le cadre de l'article 10 de la directive 92/102/CEE, la coordination pour la mise en oeuvre éventuelle de dispositifs électroniques d'identification relève du Comité mixte vétérinaire.
Spanish: Con arreglo al artículo 10 de la Directiva 92/102/CEE, la coordinación para la posible aplicación de dispositivos electrónicos de identificación corresponderá al Comité mixto veterinario.
Danish: I forbindelse med artikel 10 i direktiv 92/102/EØF sorterer samordningen af den eventuelle gennemførelse af edb-baserede identifikationsmetoder under Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 10 i direktiv 92/102/EEG skall gemensamma veterinärkommittén ansvara för samordningen kring ett eventuellt införande av ett databaserat identifikationssystem.
Slovak: V kontexte článku 10 smernice 92/102/EHS je za koordináciu systémov elektronickej identifikácie zodpovedný Spoločný veterinárny výbor.
Hungarian: A 92/102/EGK irányelv 10. cikkének értelmében, elektronikus azonosítási rendszerek kialakítása esetén ezek koordinációja az állat-egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik.
Slovenian: V smislu člena 10 Direktive 92/102/EGS je za koordinacijo pri vsaki uvedbi elektronskega identifikacijskega sistema odgovoren Skupni veterinarski odbor.
Bulgarian: В контекста на член 10 от Директива 92/102/ЕИО, когато се създават електронни системи за идентификация, Съвместният ветеринарен комитет отговаря за координацията.
Latvian: Saistībā ar Direktīvas 92/102/EEK 10. pantu Apvienotā veterinārijas komiteja ir atbildīga par koordināciju, ja tiek izveidotas elektroniskas identifikācijas sistēmas.
Maltese: Fil-kuntest ta’ l-Artikolu 10 tad-Direttiva 92/102/KEE, fejn huma stabbiliti xi sistemi elettroniċi ta’ l-identifikazzjoni, il-Kumitat Veterinarju Konġunt għandu jkun responsabbli mill-koordinazzjoni,
English: SHIFT System
French: Système SHIFT
Spanish: Sistema SHIFT
Danish: SHIFT-systemet
Swedish: SHIFT-systemet
Slovak: Systém SHIFT
Hungarian: SHIFT-rendszer
Slovenian: Sistem SHIFT
Bulgarian: Системата SHIFT
Maltese: Sistema tax-"SHIFT"
English: The Commission, in cooperation with the Office Vétérinaire Fédéral, shall integrate Switzerland into the SHIFT system provided for by Council Decision 92/438/EEC.
French: La Commission, en collaboration avec l'Office vétérinaire fédéral, intègre la Suisse au système SHIFT, tel que prévu par la décision 92/438/CEE du Conseil.
Spanish: La Comisión, en colaboración con la Oficina veterinaria federal, integrará a Suiza en el sistema SHIFT, tal como establece la Decisión 92/438/CEE del Consejo.
Danish: Kommissionen integrerer i samarbejde med Office vétérinarie fédéral Schweiz i SHIFT-systemet som omhandlet i Rådets beslutning 92/438/EØF.
Swedish: Kommissionen skall i samarbete med de schweiziska veterinärmyndigheterna integrera Schweiz i SHIFT-systemet enligt rådets beslut 92/438/EEG.
Slovak: Komisia v spolupráci s úradom Vétérinaire Fédéral začlení Švajčiarsko do systému SHIFT stanoveného rozhodnutím Rady 92/438/EHS.
Hungarian: Az Európai Bizottság a Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal együttműködve bevonja Svájcot a 92/438/EGK tanácsi határozatban meghatározott SHIFT számítógépes rendszerbe.
Slovenian: Komisija v sodelovanju z Zveznim uradom za veterino vključi Švico v sistem SHIFT v skladu z Odločbo Sveta 92/438/EGS.
Bulgarian: Комисията, в сътрудничество с Федералната служба по земеделие, интегрира Швейцария в системата SHIFT, предвидена от Решение 92/438/ЕИО на Съвета.
Latvian: Komisija sadarbībā ar Office Vétérinaire Fédéral integrē Šveici SHIFT sistēmā, kas paredzēta ar Padomes Lēmumu 92/438/EEK.
Maltese: Il-Kummissjoni, bil-koperazzjoni ta’ l-Office Vétérinaire Fédéral għandha tintegra lill-Isvizzera fis-sistema tax-"SHIFT" kif previst mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE.
English: Protection of animals
French: Protection des animaux
Spanish: Protección de los animales
Danish: Dyrebeskyttelse
Swedish: Djurskydd
Slovak: Ochrana zvierat
Hungarian: Állatvédelem
Slovenian: Zaščita živali
Bulgarian: Защита на животните
Latvian: Dzīvnieku aizsardzība
Maltese: Protezzjoni ta ’l-annimali
English: The Swiss authorities undertake to comply with the requirements laid down in Directive 91/628/EEC for trade between Switzerland and the Community and for imports from third countries.
French: Les autorités suisses s'engagent à respecter les dispositions relevant de la directive 91/628/CE pour les échanges entre la Suisse et la Communauté européenne et pour les importations des pays tiers.
Spanish: Las autoridades suizas se comprometen a respetar las disposiciones de la Directiva 91/628/CE en los intercambios comerciales entre Suiza y la Comunidad Europea y en las importaciones de terceros países.
Danish: De schweiziske myndigheder forpligter sig til at overholde direktiv 91/628/EØF ved handel mellem Schweiz og Det Europæiske Fællesskab og import fra tredjelande.
Swedish: De schweiziska myndigheterna förbinder sig att följa bestämmelserna i direktiv 91/628/EEG vid handel mellan Schweiz och gemenskapen och import från tredje land.
Slovak: Švajčiarske úrady sa zaväzujú, že budú dodržiavať požiadavky stanovené v smernici 91/628/EHS o obchode medzi Švajčiarskom a spoločenstvom a o dovoze z tretích krajín.
Hungarian: A svájci hatóságok vállalják, hogy betartják a 91/628/EGK irányelvnek a Svájc és a Közösség közötti kereskedelemre és harmadik országokból származó importra vonatkozó előírásait.
Slovenian: Švicarski organi se obvezujejo, da bodo izpolnjevali zahteve iz Direktive 91/628/EGS za trgovino med Švico in Skupnostjo in za uvoz iz tretjih držav.
Bulgarian: Швейцарските власти се задължават да спазват изискванията, установени в Директива 91/628/ЕИО относно търговията между Швейцария и Общността и вноса от трети страни.
Latvian: Šveices iestādes apņemas ievērot prasības, kas attiecībā uz tirdzniecību starp Šveici un Kopienu un importu no trešām valstīm noteiktas Direktīvā 91/628/EEK.
Maltese: L-awtoritajiet Svizzeri jintrabtu li jħarsu l-obbligi mniżżla fid-Direttiva 91/628/KEE għall-kummerċ bejn l-Isvizzera u l-Komunità u għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi.
English: The information provided for in the fourth paragraph of Article 8 of Directive 91/628/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
French: L'information prévue à l'article 8, alinéa 4, de la directive 91/628/CEE est effectuée au sein du Comité mixte vétérinaire.
Spanish: La información contemplada en el párrafo cuarto del artículo 8 de la Directiva 91/628/CEE se efectuará en el seno del Comité mixto veterinario.
Danish: Den underretning, der er nævnt i artikel 8, stk. 4, i direktiv 91/628/EØF, foregår i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Den information som avses i artikel 8 fjärde stycket i direktiv 91/628/EEG skall lämnas inom gemensamma veterinärkommittén.
Slovak: Informácie stanovené v štvrtom odseku článku 8 smernice 91/628/EHS sa predkladajú Spoločnému veterinárnemu výboru.
Hungarian: A 91/628/EGK irányelv 8. cikk (4) bekezdésében előírt információt meg kell küldeni az állat-egészségügyi vegyesbizottságnak.
Slovenian: Podatki iz četrtega odstavka člena 8 Direktive 91/628/EGS se predložijo Skupnemu veterinarskemu odboru.
Bulgarian: Информацията съгласно четвъртия параграф от член 8 от Директива 91/628/ЕИО се представя на Съвместния ветеринарен комитет.
Latvian: Informāciju, kas paredzēta Direktīvas 91/628/EEK 8. panta ceturtajā daļā, iesniedz Apvienotajā veterinārijas komitejā.
Maltese: L-informazzjoni msemmija fir-rabà paragrafu ta’ l-Artikolu 8 tad-Direttiva 91/628/KEE għandha tintbagħat lill-Kumitat Veterinarju Konġunt.
English: The information provided for in the second subparagraph of Article 18(3) of Directive 91/628/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
French: L'information prévue à l'article 18, paragraphe 3, alinéa 2, de la directive 91/628/CEE est effectuée au sein du Comité mixte vétérinaire.
Spanish: La información contemplada en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo 18 de la Directiva 91/628/CEE se efectuará en el seno del Comité mixto veterinario.
Danish: Den underretning, der er nævnt i artikel 18, stk. 3, andet afsnit, i direktiv 91/628/EØF, foregår i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Den information som avses i artikel 18.3 andra stycket i direktiv 91/628/EEG skall lämnas inom gemensamma veterinärkommittén.
Slovak: Informácie stanovené v druhom pododseku článku 18 (3) smernice 91/628/EHS sa predkladajú Spoločnému veterinárnemu výboru.
Hungarian: A 91/628/EGK irányelv 18. cikk (3) bekezdés második albekezdésében előírt információt meg kell küldeni az állat-egészségügyi vegyesbizottságnak.
Slovenian: Podatki iz drugega pododstavka člena 18(3) Direktive 91/628/EGS se predložijo Skupnemu veterinarskemu odboru.
Bulgarian: Информацията съгласно втората алинея на член 18, параграф 3 от Директива 91/628/ЕИО се представя на Съвместния ветеринарен комитет.
Latvian: Informāciju, kas paredzēta Direktīvas 91/628/EEK 18. panta 3. punkta otrajā daļā, iesniedz Apvienotajā veterinārijas komitejā.
Maltese: L-informazzjoni pprovduta fit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 18(3) tad-Direttiva 91/628/KEE għandha tintbagħat lill-Kumitat Veterinarju Konġunt.
English: Semen, ova and embryos
French: Sperme, ovule et embryons
Spanish: Esperma, óvulos y embriones
Swedish: Sperma, ägg och embryon
Hungarian: Sperma, petesejtek és embriók
Maltese: Semen, ova and embryos
English: Section VI of Chapter 1 and Chapter 2 of this Appendix shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions du chapitre premier, VI et du Chapitre 2 du présent appendice sont applicables mutatis mutandis.
Spanish: Las disposiciones del punto VI del Capítulo 1 y del Capítulo 2 del presente Apéndice se aplicarán mutatis mutandis.
Danish: Kapitel 1, punkt VI, og kapitel 2 i dette Appendiks gælder med de fornødne ændringer.
Swedish: Bestämmelserna i kapitel 1.VI och kapitel 2 i detta tillägg gäller i tillämpliga delar.
Slovak: Oddiel I kapitoly 1 a kapitola 2 tohto dodatku sa uplatňujú mutatis mutandis.
Hungarian: A függelék 1. fejezetének VI. szakaszát és 2. fejezetét értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Oddelek VI Poglavja 1 in Poglavja 2 tega dodatka veljata smiselno.
Bulgarian: Глава 1, раздел VI и Глава 2 от настоящото допълнение се прилагат mutatis mutandis.
Latvian: Šā papildinājuma 1. nodaļas VI iedaļu un 2. nodaļu piemēro mutatis mutandis.
Maltese: It-Taqsima VI tal-Kapitolu 1 u Kapitolu 2 ta’ dan l-Appendiċi għandhom japplikaw "mutatis mutandis."
English: EUR 2,5/t, with a minimum of EUR 15 and a maximum of EUR 175 being charged per consignment.
French: 2,5 EUR/t, avec un min. de 15 EUR et un max. de 175 EUR par lot.
Spanish: 2,5 EUR/t, con un mínimo de 15 euros y un máximo de 175 EUR por lote.
Danish: 2,5 EUR/t, dog mindst 15 EUR og højst 175 EUR pr. parti.
Swedish: 2,5 euro/ton, dock minst 15 euro per parti och maximalt 175 euro per parti.
Slovak: 2,5 EUR/t, ale minimálne 15 EUR a maximálne 175 EUR, pričom poplatky sa účtujú za jednotlivé zásielky.
Slovenian: 2,5 EUR/t, vendar najmanj 15 EUR in največ 175 EUR za vsako pošiljko.
Bulgarian: 2,5 EUR/t, като минимум 15 EUR и максимум 175 EUR се начисляват за всяка партида.
Latvian: EUR 2,5 par tonnu, nosakot minimālo maksu EUR 15 un maksimālo maksu EUR 175, ko iekasē par sūtījumu.
Maltese: 2,5EUR/t, b’minimu ta’ 15-il EUR u massimu ta’ 175 EUR addebitat għal kull kunsinna.
English: on animals for slaughter bound for the abattoir in Basle,
French: pour les animaux d'abattage destinés à l'abattoir de Bâle;
Spanish: los animales de abasto destinados al matadero de Basilea;
Danish: for slagtedyr, der skal til Basel slagteri
Swedish: Slaktdjur som skall till slakteriet i Basel.
Slovak: za zvieratá, ktoré sú na ceste na bitúnok v Bazilej,
Slovenian: živali za zakol, ki so namenjene v klavnico v Baslu,
Bulgarian: животни за клане, предназначени за скотобойната в Базел,
Latvian: dzīvniekiem, kurus ved uz kautuvi Bāzelē,
Maltese: fuq annimali għall-qatla diretti lejn il-biċċerija ġo Basle,
English: on animals bound for the customs enclave of Livigno,
French: pour les animaux destinés à l'enclave douanière de Livigno;
Spanish: los animales destinados al enclave aduanero de Livigno;
Danish: for dyr, der skal til toldområdet Livigno
Swedish: Djur som skall till tullområdet Livigno.
Slovak: za zvieratá, ktoré sú na ceste do colnej enklávy Livigno,
Hungarian: a Livigno enklávé vámterületére tartó állatok,
Slovenian: živali, ki so namenjene na prostocarinsko območje Livigno,
Bulgarian: животни, предназначени за митническия анклав Livigno,
Latvian: dzīvniekiem, ko ved uz Livinjo muitas anklāvu,
Maltese: fuq annimali diretti għall-egħluq doganali ġo Livigno,
English: on animals bound for the canton of Grisons,
French: pour les animaux destinés au canton de Grisons;
Spanish: los animales destinados al cantón de Grisons;
Danish: for dyr, der skal til kantonen Grisons
Swedish: Djur som skall till kantonen Grisons.
Slovak: za zvieratá, ktoré sú na ceste do kantónu Grisons,
Hungarian: a Grisons kantonba tartó állatok,
Slovenian: živali, ki so namenjene v kanton Grisons,
Bulgarian: животни, предназначени за кантон Grisons,
Latvian: dzīvniekiem, kurus ved uz Grizonas kantonu,
Maltese: fuq annimali diretti lejn id-distrett ta’ Grisons,
English: on live animals loaded directly or indirectly onto a train at one point in Community territory for unloading at another point in Community territory,
French: pour les animaux vivants qui sont chargés directement ou indirectement sur un train dans un point du territoire de la CE pour être déchargés dans un autre point de la CE;
Spanish: los animales vivos que se carguen directa o indirectamente en tren en un lugar del territorio de la CE para ser descargados en otro lugar de la CE;
Danish: for levende dyr, der direkte eller indirekte indlades på et tog et sted i EF, og som skal udlades et andet sted i EF
Swedish: Levande djur som direkt eller indirekt lastas ombord på tåg inom gemenskapen för att lastas av någon annanstans inom gemenskapen.
Slovak: za živé zvieratá naložené priamo alebo nepriamo na vlak v jednom bode v spoločenstve, aby sa vyložili v inom bode v spoločenstve,
Hungarian: a közvetve vagy közvetlenül a Közösség területének valamely pontján vasútra rakott, és a Közösség területének egy másik pontján lerakott élő állatok,
Slovenian: žive živali, natovorjene neposredno ali posredno na vlak na neki točki na ozemlju Skupnosti za namene raztovarjanja na neki drugi točki na ozemlju Skupnosti,
Bulgarian: живи животни, натоварени пряко или непряко на влак в една точка от територията на Общността за разтоварване в друга точка от територията на Общността,
Latvian: dzīviem dzīvniekiem, ko tieši vai netieši iekrauj vilcienā vienā Kopienas teritorijas vietā, lai izkrautu citā Kopienas teritorijas vietā,
Maltese: fuq annimali ħajjin mgħobbija direttament jew indirettament fuq il-ferrovija f’xi punt fit-territorju tal-Komunità biex jitħattu f’xi punt ieħor fit-territorju tal-Komunità.,
English: on live animals originating in the Community crossing Swiss territory,
French: pour les animaux vivants originaires de la Communauté qui traversent le territoire de la Suisse;
Spanish: los animales vivos originarios de la Comunidad que atraviesen el territorio de Suiza;
Danish: for levende dyr med oprindelse i Fællesskabet, som passerer Schweiz' område
Swedish: Levande djur med ursprung inom gemenskapen som passerar Schweiz.
Slovak: za živé zvieratá pochádzajúce zo spoločenstva a prechádzajúce územím Švajčiarska,
Hungarian: a Közösségből származó, svájci területen átszállított élő állatok,
Slovenian: žive živali z izvorom iz Skupnosti, ki prečkajo ozemlje Švice,
Bulgarian: живи животни с произход от Общността, прекосяващи швейцарска територия,
Latvian: dzīviem Kopienas izcelsmes dzīvniekiem, kurus ved caur Šveices teritoriju,
Maltese: fuq annimali ħajjin li oriġinaw fil-Komunità fejn tinqasam il-fruntiera mat-territorju Svizzeru,
English: on live animals originating in Switzerland crossing Community territory,
French: pour les animaux vivants originaires de la Suisse qui traversent le territoire de la Communauté;
Spanish: los animales vivos originarios de Suiza que atraviesen el territorio de la Comunidad;
Danish: for levende dyr med oprindelse i Schweiz, som passerer Fællesskabets område
Swedish: Levande djur med ursprung i Schweiz som passerar gemenskapen.
Slovak: za živé zvieratá pochádzajúce zo Švajčiarska a prechádzajúce územím spoločenstva,
Hungarian: a Svájcból származó, közösségi területen átszállított élő állatok,
Slovenian: žive živali z izvorom iz Švice, ki prečkajo ozemlje Skupnosti,
Bulgarian: живи животни с произход от Швейцария, прекосяващи територията на Общността,
Latvian: dzīviem Šveices izcelsmes dzīvniekiem, kurus ved caur Kopienas teritoriju,
Maltese: fuq annimali ħajjin li oriġinaw fl-Isvizzera fejn tinqasam il-fruntiera mat-territorju tal-Komunità,
English: on equidae.
French: pour les équidés.
Spanish: los équidos.
Danish: for heste.
Swedish: Hästdjur.
Slovak: za kone.
Hungarian: a lófélék.
Slovenian: kopitarje.
Bulgarian: коне.
Latvian: zirgu dzimtas dzīvniekiem.
Maltese: fuq l-"equidae."
English: EUR 1/head for the country of dispatch and EUR 1/head for the country of destination, with a minimum of EUR 10 and a maximum of EUR 100 being charged in each case per consignment.
French: 1 EUR/tête pour le pays d'expédition et 1 EUR/tête pour le pays de destination, avec dans chaque cas un min. de 10 EUR et un max. de 100 EUR par lot.
Spanish: 1 EUR/cabeza, tanto en el caso del país de expedición como en el de destino, con un mínimo de 10 EUR y un máximo de 100 EUR por lote, en cada caso.
Danish: 1 EUR/dyr til afsendelseslandet og 1 EUR/dyr til bestemmelseslandet, dog mindst 10 EUR og højst 100 EUR pr. parti.
Swedish: 1 euro per djur för det utsändande landet och 1 euro per djur för det mottagande landet, dock minst 10 euro per parti och max. 100 euro per parti.
Slovak: 1 EUR/kus pre krajinu odoslania a 1 EUR/kus pre krajinu miesta určenia, pričom minimum je 10 EUR a maximum 100 EUR. Poplatky sa vo všetkých prípadoch účtujú podľa jednotlivých zásielok.
Slovenian: 1 EUR/glavo za odpremno državo in 1 EUR/glavo za namembno državo, vendar najmanj 10 EUR in največ 100 EUR za vsako pošiljko.
Bulgarian: 1 EUR/глава за държавата на изпращане и 1 EUR/глава за държавата по местоназначение, като минимум 10 EUR и максимум 100 EUR се начисляват за всеки случай за всяка партида.
Latvian: EUR 1 par dzīvnieku nosūtīšanas valstij un EUR 1 par dzīvnieku galamērķa valstij, nosakot minimālo maksu EUR 10 un maksimālo maksu EUR 100, ko jebkurā gadījumā iekasē par sūtījumu.
Maltese: EUR 1/ir-ras għall-pajjiż li qed jibgħat u 1 EUR/ir-ras għall-pajjiż destinatarju, b’minimu ta’ 10 EUR u massimu ta’ 100 EUR addebitat f’kull każ għal kull kunsinna.
English: Animal products
French: Produits animaux
Spanish: Productos de origen animal
Danish: Animalske produkter
Swedish: Animalieprodukter
Slovak: Živočíšne výrobky
Hungarian: Állati termékek
Slovenian: Živalski proizvodi
Bulgarian: Животински продукти
Latvian: DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI
Maltese: Prodotti ta'l-annimali
English: Sectors where recognition of equivalence is mutual
French: Secteurs où l'équivalence est reconnue de manière réciproque
Spanish: Sectores en los que la equivalencia se reconoce de forma recíproca
Danish: Sektorer med gensidig anerkendelse af ligestilling
Swedish: Sektorer med ömsesidigt erkännande av likvärdighet
Slovak: Sektory, kde uznávanie rovnocennosti je vzájomné
Hungarian: Ágazatok, ahol kölcsönösen elismerik az egyenértékűséget
Slovenian: Sektorji, v katerih je priznavanje enakovrednosti obojestransko
Bulgarian: Сектори, в които признаването на равностойност е взаимно
Latvian: Nozares, kur līdzvērtības atzīšana ir savstarpēja
Maltese: Setturi fejn ir-rikonoxximent ekwivalenti huwa reċiproku
English: Appendix 6
French: Appendice 6
Danish: Appendiks 6
Swedish: Tillägg 6
Slovak: Dodatok 6
Hungarian: 6. függelék
Slovenian: Dodatek 6
Bulgarian: Допълнение 6
Latvian: 6. papildinājums
English: Milk and products of milk of bovine species intended for human consumption
French: Lait et produits laitiers de l'espèce bovine destinés à la consommation humaine
Spanish: Leche y productos lácteos de la especie bovina destinados al consumo humano
Danish: Mælk og mejeriprodukter af køer, bestemt til konsum
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter från nötkreatur, avsedda att användas som livsmedel
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky z hovädzích zvierat, určené na ľudskú konzumáciu
Hungarian: Emberi fogyasztásra szánt tehéntej és tehéntej-termékek
Slovenian: Mleko in mlečni proizvodi goveda, namenjeni za človeško prehrano
Bulgarian: Мляко и продукти от краве мляко, предназначени за консумация от човека
Latvian: Govs piens un piena produkti, kas paredzēti cilvēku uzturam
Maltese: Ħalib u prodotti tal-ħalib ta' l-ispeċi bovini maħsuba għall-konsum tal-bniedem
English: Milk and products of milk of bovine species not intended for human consumption
French: Lait et produits laitiers de l'espèce bovine non destinés à la consommation humaine
Spanish: Leche y productos lácteos de la especie bovina no destinados al consumo humano
Danish: Mælk og mejeriprodukter af køer, ikke bestemt til konsum
Swedish: Mjölk och mjölkprodukter från nötkreatur, ej avsedda att användas som livsmedel
Slovak: Mlieko a mliečne výrobky z hovädzích zvierat, neurčené na ľudskú konzumáciu
Hungarian: Nem emberi fogyasztásra szánt tehéntej és tehéntej-termékek
Slovenian: Mleko in mlečni proizvodi goveda, ki niso namenjeni za človeško prehrano
Bulgarian: Мляко и продукти от краве мляко, непредназначени за консумация от човека
Latvian: Govs piens un piena produkti, kas nav paredzēti cilvēku uzturam
Maltese: Ħalib u prodotti tal-ħalib ta' l-ispeċi bovini mhux maħsuba għall-konsum tal-bniedem
English: Products:
French: Produits
Spanish: Productos:
Danish: Produkter
Swedish: Produkter
Slovak: Výrobky:
Hungarian: Termékek:
Slovenian: Proizvodi:
Bulgarian: Продукти:
Latvian: Ražojumi
Maltese: Prodotti:
English: Animal waste
French: Déchets animaux
Spanish: Residuos animales
Danish: Animalsk affald
Swedish: Animaliskt avfall
Hungarian: Állati hulladék
Bulgarian: Животински отпадъци
Latvian: Dzīvniekizcelsmes atkritumi
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Spanish: CAPÍTULO II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL 2
Slovak: KAPITOLA II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: ГЛАВА II
Latvian: NODAĻA
Maltese: KAPITOLU II