English: As soon as practicable after the receipt of the notification of a referral, the Secretary-General shall notify all Contracting Parties to the Energy Charter Treaty of the existence of the referral and invite them to indicate whether they consider themselves to be one of the other Contracting Parties concerned for the purposes of appointing a conciliator under Article 7(7)(b).
French: Dès que possible après la réception de la notification d'une saisine, le secrétaire général notifie à toutes les parties contractantes au traité sur la charte de l'énergie l'existence de la saisine et les invite à lui faire savoir si elles considèrent être l'une des autres parties contractantes concernées aux fins de la nomination du conciliateur au titre de l'article 7, paragraphe 7, point b).
Czech: Co nejdříve po obdržení oznámení o podání oznámí generální tajemník všem smluvním stranám Smlouvy o energetické chartě toto podání a vyzve je, aby mu sdělily, zda se považují za jinou dotčenou smluvní stranu pro účely jmenování konciliátora podle čl. 7 odst. 7 písm. b).
Slovak: Hneď, ako to bude možné po prijatí oznámenia o spore, oznámi generálny tajomník všetkým zmluvným stranám Zmluvy o Energetickej charte vznik sporu a vyzve ich, aby oznámili, či sa považujú za jednu z ďalších dotknutých zmluvných strán s cieľom vymenovania zmierovateľa podľa článku 7 ods. 7 písm. b).
Polish: Możliwie najwcześniej po otrzymaniu powiadomienia o przedłożeniu sporu sekretarz generalny powiadamia wszystkie Umawiające się Strony Traktatu w sprawie Karty Energetycznej o przedłożeniu sporu i wzywa je do wskazania, czy uważają, że są jedną z innych zainteresowanych Umawiających się Stron do celów wyznaczenia rozjemcy na podstawie art. 7 ust. 7 lit. b).
Hungarian: Az értesítés kézhezvételét követő lehető legrövidebb időn belül a főtitkár tájékoztatja az Energia Charta Egyezményt aláíró valamennyi Szerződő Felet az értesítésről, és felkéri őket, hogy jelezzék, hogy az egyeztetőnek a 7. cikk (7) bekezdésének b) pontja alapján való kinevezését illetően a többi érintett Szerződő Fél egyikének tekintik-e magukat.
Slovenian: Takoj ko je to izvedljivo po prejemu uradnega obvestila o naznanilu, generalni sekretar o tem naznanilu uradno obvesti pogodbenice Pogodbe o energetski listini in jih povabi, da izjavijo, ali sebe štejejo za eno od drugih zainteresiranih pogodbenic za namene imenovanja pomirjevalca v skladu s členom 7(7)(b).
Bulgarian: Възможно най-кратък срок след получаването на нотификацията за предаване на спора за разглеждане, Генералният секретар нотифицира всички договарящи страни по Договора за енергийната харта за предаването на спора за разглеждане и ги поканва да посочат дали се считат за една от другите заинтересовани договарящи страни за целите на назначаването на помирител съгласно член 7, параграф 7, буква б).
Estonian: Pärast tehtud esildist käsitleva teatise kättesaamist teatab peasekretär sellest niipea kui võimalik kõikidele energiaharta lepingu osalistele ja palub neil teatada, kas nad lepitaja nimetamise osas vastavalt artikli 7 lõike 7 punktile b loevad end muude asjaomaste lepinguosaliste hulka kuuluvateks.
Latvian: Cik drīz vien iespējams pēc paziņojuma par lietas nodošanu izskatīšanai saņemšanas ģenerālsekretārs par to paziņo visām Enerģētikas Hartas nolīguma Līgumslēdzējām Pusēm un aicina tās norādīt, vai tās sevi uzskata par vienu no ieinteresētajām Līgumslēdzējām Pusēm, lai saskaņā ar 7. panta 7. punkta b) apakšpunktu ieceltu samierinātāju.
Lithuanian: Gavęs pranešimą apie kreipimąsi Generalinis Sekretorius, kuo greičiau, kai tik praktiškai įmanoma, praneša visoms Energetikos chartijos sutarties Susitariančiosioms Šalims apie kreipimąsi ir pakviečia jas nurodyti, ar jos laiko save viena iš kitų Susitariančiųjų Šalių, turimų omenyje taikintojo paskyrimui pagal Sutarties 7 straipsnio 7 dalies b punktą.
Maltese: Malli jkun prattikabbli wara li jkun irċieva n-notifika ta' riferiment, is-Segretarju-Ġenerali għandu jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti kollha għat-Trattat dwar il-Karta dwar l-Energija bl-eżistenza tar-riferiment u jistedinhom jindikaw jekk iqisux lilhom infushom bħala waħda jew l-oħra mill-partijiet Kontraenti interessati bil-għan li jinħatar konċiljatur skond l-Artikolu 7(7)(b).