FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joint Declaration concerning the Republic of San Marino, and, concerning Protocol 3 on financial cooperation, adopted the following Declarations:
French: Déclaration commune concernant la république de Saint-Marin et ont, en ce qui concerne le protocole n° 3 relatif à la coopération financière, adopté les déclarations suivantes:
Hungarian: együttes nyilatkozat a San Marinó-i Köztársaságra vonatkozóan, és a pénzügyi együttműködésről szóló 3. jegyzőkönyvre vonatkozóan elfogadták a következő nyilatkozatokat:
Latvian: Kopīgo deklarāciju attiecībā uz Sanmarīno Republiku, un, attiecībā uz 3. protokolu par finansiālo sadarbību, pieņēma šādas deklarācijas:
English: Joint Declaration concerning Article 4 of Protocol 3 on financial cooperation;
French: Déclaration commune relative à l'article 4 du protocole n° 3 relatif à la coopération financière
Slovak: Spoločná deklarácia týkajúca sa článku 4 protokolu 3 o finančnej spolupráci;
Polish: Wspólna deklaracja dotycząca artykułu 4 protokołu 3 w sprawie współpracy finansowej;
Hungarian: együttes nyilatkozat a pénzügyi együttműködésről szóló 3. jegyzőkönyv 4. cikkére vonatkozóan;
Latvian: Kopīgo Deklarāciju par 3. protokola 4. pantu par finansiālo sadarbību;
Lithuanian: Bendrą deklaraciją dėl 3 protokolo dėl finansinio bendradarbiavimo 4 straipsnio;
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 4 tal-Protokoll 3 dwar koperazzjoni finanzjarja;
English: Declaration by the Community concerning Article 8 of Protocol 3 on financial cooperation;
French: Déclaration de la Communauté relative à l'article 8 du protocole n° 3 relatif à la coopération financière
Slovak: Deklarácia spoločenstva týkajúca sa článku 8 protokolu 3 o finančnej spolupráci;
Polish: Deklaracja Wspólnoty dotycząca artykułu 8 protokołu 3 w sprawie współpracy finansowej;
Hungarian: a Közösség nyilatkozata a pénzügyi együttműködésről szóló 3. jegyzőkönyv 8. cikkére vonatkozóan;
Latvian: Kopienas deklarāciju par 3. protokola 8. pantu par finansiālo sadarbību;
Lithuanian: Bendrijos deklaraciją dėl 3 protokolo dėl finansinio bendradarbiavimo 8 straipsnio;
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Kommunità dwar l-Artikolu 8 tal-Protokoll 3 dwar koperazzjoni finanzjarja;
English: Declaration by the Community on EIB lending.
French: Déclaration de la Communauté concernant les prêts de la Banque européenne d'investissement
Slovak: Deklarácia spoločenstva o poskytovaní pôžičiek zo strany EIB.
Polish: Deklaracja Wspólnoty w sprawie pożyczek EBI.
Hungarian: a Közösség nyilatkozata az EIB kölcsönnyújtásáról.
Latvian: Kopienas deklarāciju par Eiropas Investīciju bankas aizdevumu izsniegšanu.
Lithuanian: Bendrijos deklaraciją dėl EIB skolinimo.
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Kommunità dwar is-self ta' l-EIB.
English: The Declarations listed above are annexed to this List.
French: Les déclarations mentionnées ci-dessus sont jointes à la présente liste.
Slovak: Vyššieuvedené deklarácie tvoria prílohu k tomuto zoznamu.
Polish: Deklaracje wymienione powyżej zostają załączone do niniejszego wykazu.
Hungarian: A fent felsorolt nyilatkozatokat csatolni kell e listához.
Latvian: Iepriekšminētās deklarācijas ir pievienotas šim sarakstam.
Lithuanian: Prieš tai išvardytos deklaracijos pridedamos prie šio sąrašo.
Maltese: Id-Dikjarazzjonijiet msemmija hawn fuq huma annessi ma din il-Lista.
English: Joint Declaration concerning Article 15 of the Agreement
French: Déclaration commune concernant l'article 15 de l'accord
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu Article 15 tal-Ftehim
English: The Contracting Parties agree that for the first calendar year, if the Agreement comes into force after 1 January, any concessions given within the limits of annual ceilings, quotas or reference quantities will be adjusted pro rata.
French: Les parties contractantes conviennent que, pour la première année civile, si l'accord entre en vigueur après le 1er janvier, les concessions accordées dans les limites des plafonds, des contingents ou des quantités de référence annuels seront adaptées au prorata.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li għal l-ewwel sena tal-kalendarju, jekk il-Ftehim jiġI fis-seħħ wara l-1 ta' Jannar, kull konċessjoni mogħtija skond il-limiti ta' fuq annwali, kwota jew kwantitajiet referenzali għandhom ikunu mibdula pro rata.
English: Joint Interpretative Declaration concerning Article 40 of the Agreement
French: Déclaration interprétative commune concernant l'article 40 de l'accord
Maltese: Dikjarazzjoni Interpretattiva Konġunta dwar l-Artikolu 40 tal-Ftehim
English: A material breach of the Agreement consists in:
French: Une violation substantielle de l'accord consiste en:
Maltese: Vjolazzjoni materjali tal-Ftehim tikkonsisti minn:
English: repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law,
French: une dénonciation de l'accord non sanctionnée par les règles générales du droit international,
Maltese: repudjazzjoni tal-Ftehim li mhux sanzjonat mir-regoli ġenerali tad-Dritt Internazzjonali,
English: violation of the essential elements of the Agreement set out in Article 1 (3) and (4).
French: une violation des éléments essentiels de l'accord énoncés à l'article 1er paragraphes 3 et 4.
Maltese: vjolazzjoni ta' l-elementi essenzali tal-Ftehim kif stabbiliti fl-Artikolu 1 (3) u (4).
English: If a Party takes a measure in a case of special urgency pursuant to Article 40, the other Party may avail itself of the dispute settlement procedure.
French: Si une partie arrête une mesure en cas d'urgence particulière conformément à l'article 40, l'autre partie peut engager la procédure de règlement d'un différend.
English: Declaration of Intent by the Contracting Parties on the trade arrangements between the former Yugoslav Republic of Macedonia and other countries of South-Eastern Europe
French: Déclaration d'intention des parties contractantes concernant le régime commercial applicable entre l'ancienne république yougoslave de Macédoine et les autres pays du Sud-Est de l'Europe
English: The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia consider it essential that economic and trade cooperation between the countries of South-Eastern Europe be established as quickly as possible.
French: La Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine jugent essentiel qu'une coopération économique et commerciale entre les pays du Sud-Est de l'Europe soit développée aussi rapidement que possible.
Maltese: Il-Kommunità u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jikkunsidraw essenzali t-twaqqif ta' koperazzjoni ekonomika u kummerċjali bejn il-pajjiżi tax-Xlokk ta' l-Ewropa mill-iktar fiss possibbli.
English: The Community is prepared to grant cumulation of origin to certain States in the region which have restored normal economic and trade cooperation as soon as the administrative cooperation needed for cumulation to work properly has been established.
French: La Communauté est disposée à accorder le cumul de l'origine à certains pays de la région ayant rétabli une coopération économique et commerciale normale dès que la coopération administrative nécessaire au bon fonctionnement du cumul sera effective.
Maltese: Il-Kommunità hija lesta li tagħti kumulu ta' oriġini lil ċerti Stati fir-reġjun fejn koperazzjoni ekonomika u kummerċjali normali ġiet ristabbilita kif tkun stabbilita koperazzjoni amministrattiva bżjonjuża biex il-kumullu jkun effettiv.
English: With this in mind, the former Yugoslav Republic of Macedonia declares its readiness to enter into negotiations as soon as possible in order to establish cooperation with other countries in the region.
French: Dans cette optique, l'ancienne république yougoslave de Macédoine se déclare disposée à engager dès que possible des négociations en vue d'établir une coopération avec les autres pays de la région.
Maltese: B'dan l-għan, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja tiddikjara li hija lesta li tibda negozjati malajr kemm jista' jkun sabiex koperazzjoni ma pajjiżi oħra tar-reġġjun tkun tista' tiġI stabbilita.
English: Declaration of Intent by the Contracting Parties concerning the separate agreements on wine and spirits and on textile products
French: Déclaration d'intention des parties contractantes concernant les accords distincts sur les vins et les spiritueux et sur les produits textiles
Maltese: Dikjarazzjoni ta' l-Intenzjoni mill-Partijiet Kontraenti dwar il-ftehim separate dwar l-inbid u x-xorb alkoħoliku u dwar prodotti tat-tessuti
English: The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia agree that separate agreements on wine and spirits and on textile products shall be negotiated as quickly as possible with a view to their entry into force at the same time as the Cooperation Agreement.
French: La Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine conviennent que des accords distincts sur les vins et les spiritueux, d'une part, et sur les produits textiles, d'autre part, seront négociés dès que possible de telle sorte qu'ils puissent entrer en vigueur en même temps que l'accord de coopération.
Maltese: Il-Kommunità u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja jaqblu li l-ftehim separate dawr l-inbid u x-xorb alkoħoliku u dwar prodotti tat-tessuti għandhom ikunu nnegozjati malajr kemm jista' jkun bl-iskop li jiġu fis-seħħ mal-Ftehim tal-Koperazzjoni.
English: In these negotiations, the Contracting Parties will take into account the preferential conditions resulting from the Cooperation Agreement.
French: Lors de ces négociations, les parties contractantes tiendront compte des conditions préférentielles résultant de l'accord de coopération.
English: Declaration of Intent by the Contracting Parties on future cooperation in the field of labour
French: Déclaration d'intention des parties contractantes concernant leur coopération future dans le domaine de l'emploi
English: The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia express their willingness to include provisions concerning the non-discrimination of each other's nationals legally employed in their respective territories in the context of a possible future agreement.
French: La Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine se déclarent disposées à inclure, dans un futur accord, des dispositions concernant la non-discrimination de leurs ressortissants légalement employés sur leurs territoires respectifs.
English: Statements by the European Community and by the former Yugoslav Republic of Macedonia on the conclusion of readmission agreements
French: Déclaration de la Communauté européenne et de l'ancienne république yougoslave de Macédoine relative à la conclusion d'accords de réadmission
English: The European Community recalls the importance attached by its Member States to effective cooperation with third countries to facilitate the readmission of nationals of the latter who are present illegally in the territory of a Member State.
French: La Communauté européenne rappelle l'importance qu'attachent ses États membres à une coopération effective avec les pays tiers en vue de faciliter la réadmission sur leur territoire des ressortissants de ces pays tiers en situation irrégulière sur le territoire d'un État membre.
Maltese: Il-Kommunità Ewropea tfakkar l-importanza li l-Istati Membri tagħha jagħtu lil koperazzjoni effettiva ma pajjiżi terzi sabiex ir-riammissjoni ta’ ċittadini tal-pajjiżi terzi li jinstabu fit-territorju ta’ Stat Membru tkun aktar effettiva.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes to conclude readmission agreements with the Member States of the European Union which so request.
French: L'ancienne république yougoslave de Macédoine s'engage à conclure un accord de réadmission avec les États membres de l'Union européenne qui le souhaitent.
English: Joint Declaration concerning the Principality of Andorra
French: Déclaration commune concernant la principauté d'Andorre
English: Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized System shall be accepted by the former Yugoslav Republic of Macedonia as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
French: Les produits originaires de la principauté d'Andorre, relevant des chapitres 25 à 97 du système harmonisé, sont acceptés par l'ancienne république yougoslave de Macédoine comme produits originaires de la Communauté au sens du présent accord.
Maltese: Prodotti li ġejjin mill-Prinċipalià ta' l-Andorra li jaqgħu taħt il-Kapitoli 25 sa 97 tas-Sistema Armonizzata għandhom ikunu meqjusa minn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja bħala ġejjin mill-Kommunità skond it-tifsira tal-Ftehim.
English: Joint Declaration concerning the Republic of San Marino
French: Déclaration commune concernant la république de Saint-Marin
English: Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by the former Yugoslav Republic of Macedonia as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
French: Les produits originaires de la république de Saint-Marin sont acceptés par l'ancienne république yougoslave de Macédoine comme produits originaires de la Communauté au sens du présent accord.
Maltese: Prodotti li ġejjin mir-Repubblika ta' San Marino għandhom ikunu meqjusa minn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja bħala ġejjin mill-Kommunità skond it-tifsira tal-Ftehim.
English: Joint Declaration concerning Article 4 of Protocol 3 on financial cooperation
French: Déclaration commune concernant l'article 4 du protocole n° 3 relatif à la coopération financière
English: It is understood that the application of Article 4 is dependent upon the submission to the Bank by the former Yugoslav Republic of Macedonia of mutually acceptable projects.
French: Il est entendu que l'application de l'article 4 est subordonnée à la présentation à la Banque par l'ancienne république yougoslave de Macédoine de projets mutuellement acceptables.
English: Declaration by the Community concerning Article 8 of Protocol 3 on financial cooperation
French: Déclaration de la Communauté concernant l'article 8 du protocole n° 3 relatif à la coopération financière
English: The provisions of Protocol 3 on financial cooperation are without prejudice to the general question of the origin of goods and services eligible for financing by the Bank from its own resources and do not, in this connection, affect the exercise by the Bank's bodies of their powers under the statute of the Bank.
French: Les dispositions du protocole n° 3 relatif à la coopération financière ne préjugent pas la question générale de l'origine des marchandises et services finançables par la Banque sur ses ressources propres et ne portent pas atteinte à cet égard à l'exercice par les organes de la Banque de leurs compétences, conformément aux statuts de celle-ci.
English: Declaration by the Community on EIB lending
French: Déclaration de la Communauté concernant les prêts de la Banque européenne d'investissement
English: The Community notes that EIB lending, including that in the context of Protocol 3 on financial cooperation between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia, is contingent on its compatibility with the constraints imposed by the Loan Guarantee Fund for the European Union's external actions and by the conclusions of the November 1995 Ecofin Council on EIB lending to third countries.
French: La Communauté note que les prêts de la BEI, y compris dans le contexte du protocole n° 3 relatif à la coopération financière entre la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine, sont subordonnés à leur compatibilité avec les limites imposées par le Fonds de garantie relatif aux actions extérieures de l'Union européenne et par les conclusions du Conseil «Ecofin» de novembre 1995 concernant les prêts accordés par la BEI aux pays tiers.
Maltese: Il-Kommunità tinnota li s-self ta' l-EIB, li jinkludi s-self fil-kuntest tal-Protokoll 3 dwar koperazzjoni finanzjarja bejn il-Kommunità u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, jiddpendi fuq il-kompatibilità mal-limitazzjonijiet imposti mill-Fond tas-Self Garantit għal l-azzjonijiet esteri ta' l-Unjoni Ewropea u mill-konklużjoni tal-Kunsill Ecofin ta' Novembru 1995 dwar is-self mill-EIB lil pajjiżi terzi.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
Slovak: EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Latvian: EIROPAS KOPIENAS,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
Maltese: KOMUNITÀ EWROPEA
English: hereinafter referred as 'the Community`,
Slovak: ďalej len "spoločenstvo",
Polish: dalej zwana "Wspólnotą",
Lithuanian: (toliau – Bendrija)
Maltese: Hawnhekk iżjed ‘l quddiem imsejħa "l-Kommunitá",
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA,
Slovak: BÝVALEJ JUHOSLOVANSKEJ REPUBLIKY MACEDÓNSKO
Polish: BYŁA JUGOSŁOWIAŃSKA REPUBLIKA MACEDONII,
Latvian: BIJUŠĀS DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKAS,
Lithuanian: BUVUSIOJI JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKA MAKEDONIJA,
Maltese: L-EX REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MACEDONJA
English: The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security;
Slovak: Dohoda nevylučuje zákazy alebo obmedzenia na dovozy, vývozy alebo tovary v tranzite opodstatnené na základe verejnej morálky, zásad slušnosti a spolužitia a verejnej bezpečnosti;
Hungarian: A megállapodás nem zárja ki eleve a behozatalra, a kivitelre és a tranzitárukra olyan tilalmak vagy korlátozások alkalmazását, amelyek indokoltak a közerkölcs, a közrend vagy a közbiztonság;
Slovenian: Sporazum ne izključuje prepovedi ali omejitev uvoza, izvoza ali tranzita blaga, ki so utemeljene z javno moralo, javnim redom ali javno varnostjo;
Latvian: Nolīgums nekavē importam, eksportam vai tranzītprecēm uzlikt aizliegumus vai ierobežojumus, kas attaisnojami, pamatojoties uz sabiedrības morāli, sabiedrisko kārtību vai sabiedrības drošību,
Lithuanian: Susitarimas netrukdo uždrausti ar apriboti importą, eksportą arba prekių gabenimą tranzitu, jeigu kyla grėsmė visuomenės dorovei, viešajai tvarkai ar visuomenės saugumui,
Maltese: Il-Ftehim m'huwiex se jipprekludi projibizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq importazzjonijiet, esportazzjonijiet jew oġġetti fi transitu ġustifikati fuq raġunijiet ta' moralita' pubblika, politika pubblika, jew sigurta' pubblika;
English: the protection of health and life of humans, animals or plants;
Slovak: ochrany zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín;
Hungarian: az emberek, az állatok és a növények életének és egészségének védelme;
Slovenian: z varovanjem zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin;
Latvian: cilvēku un dzīvnieku dzīvības un veselības vai augu aizsardzības apsvērumiem,
Lithuanian: žmonių ir gyvūnų gyvybės ir sveikatos apsaugai, augalų apsaugai,
Maltese: il-protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja tan-nies, annimali jew pjanti;
English: the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value;
Slovak: ochrany národných pokladov s umeleckou, historickou alebo archeologickou hodnotou ,
Hungarian: a művészi, történelmi és régészeti jellegű nemzeti értékek védelme,
Slovenian: z varstvom naravnih bogastev z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo;
Latvian: tādu nacionālo bagātību aizsardzību, kurām ir mākslas, vēstures vai arheoloģiska vērtība,
Lithuanian: nacionalinių vertybių, turinčių meninę, istorinę arba archeologinę vertę, apsaugai,
Maltese: il-protezzjoni ta' teżori nazzjonali li għandhom valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku;
English: the protection of intellectual, industrial and commercial property.
Hungarian: vagy a szellemi, az ipari és a kereskedelmi tulajdon védelme alapján.
Slovenian: z varstvom intelektualne, industrijske in poslovne lastnine.
Latvian: intelektuāla, rūpnieciska un komerciāla īpašuma aizsardzību.
Lithuanian: intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės apsaugai.
Maltese: il-protezzjoni ta' propjeta' intelletwali, industrijali u kummerċjali.
English: Such prohibitions or restrictions must not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Contracting Parties.
Slovak: Takéto zákazy a obmedzenia však nesmú predstavovať prostriedok svojvoľnej diskriminácie alebo skrytého obmedzenia obchodu medzi zmluvnými stranami.
Polish: Takie zakazy lub ograniczenia nie mogą jednakże stanowić środka arbitralnej dyskryminacji lub ukrytych ograniczeń w handlu między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: E tilalmak és korlátozások azonban nem képezhetik az önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a felek közötti kereskedelem rejtett korlátozását.
Slovenian: Take prepovedi ali omejitve pa ne smejo biti sredstvo samovoljne diskriminacije ali prikritega omejevanja trgovinske menjave med pogodbenicama.
Latvian: Tomēr Līgumslēdzēju pušu savstarpējā tirdzniecībā šādi aizliegumi vai ierobežojumi nedrīkst kalpot kā līdzekļi, lai realizētu patvaļīgu diskrimināciju vai slēptus ierobežojumus.
Lithuanian: Tačiau tie draudimai arba apribojimai negali būti taikomi tokiu būdu, kuris lemtų ginčytiną diskriminaciją prekyboje tarp Susitariančiųjų Šalių arba maskuotų prekybos tarp Susitariančiųjų Šalių ribojimą.
Maltese: Dawn il-projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet m'għandhomx, pero', jikkostitwixxu mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni mmaskrata fuq il-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: A Cooperation Council is hereby established.
Slovak: Týmto sa zriaďuje rada pre spoluprácu.
Polish: Ustanawia się Radę Współpracy.
Hungarian: E megállapodással Együttműködési Tanács jön létre.
Slovenian: Ustanovi se Svet za sodelovanje.
Latvian: Ar šo tiek izveidota Sadarbības padome.
Lithuanian: Sukuriama Bendradarbiavimo taryba.
Maltese: Hawnhekk qed jiġi stabbilit Kunsill ta' Koperazzjoni.
English: It shall have the power, for the purpose of attaining the objectives set out in this Agreement, to take decisions in the cases provided for in this Agreement.
Slovak: Bude mať právomoc na účely dosiahnutia cieľov stanovených v tejto dohode prijímať rozhodnutia v prípadoch uvedených v tejto dohode.
Polish: Rada Współpracy ma prawo podejmowania decyzji w przypadkach przewidzianych w niniejszej Umowie dla realizacji celów ustalonych w niniejszej Umowie.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács az e megállapodásban meghatározott célkitűzések eléréséhez az itt meghatározott esetekben döntéshozatali hatáskörrel rendelkezik.
Slovenian: Z namenom doseganja ciljev tega sporazuma je pooblaščen za odločanje v primerih, ki so opredeljeni v tem sporazumu.
Latvian: Šajā nolīgumā izklāstīto mērķu sasniegšanas nolūkā tai ir tiesības pieņemt lēmumus šajā nolīgumā paredzētajos gadījumos.
Lithuanian: Jai suteikiama teisė, siekiant šiame Susitarime nustatytų tikslų, priimti sprendimus šiame Susitarime nustatytais atvejais.
Maltese: Dan ser ikollu l-poter, għall-iskop li jilħaq l-għanijiet imniżżla f'dan il-Ftehim, li jieħu deċiżjonijiet fil-każijiet imsemmija f'dan il-Ftehim.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in each of the official languages of the Contracting Parties,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais visomis Susitariančiųjų Šalių oficialiosiomis kalbomis.
English: ANNEX A
Slovak: PRÍLOHA A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: concerning the products referred to in Article 14
Slovak: týkajúca sa výrobkov uvedených v článku 14
Hungarian: A 14. cikkben említett termékekről
Latvian: attiecībā uz 14. pantā minētajiem produktiem
Lithuanian: dėl 14 straipsnyje nurodytų produktų
Maltese: li jikkonċerna l-prodotti msemmija fl-Artikolu 14
English: ANNEX B
Slovak: PRÍLOHA B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B