FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperation shall support sustainable policy and institutional reforms and the investments necessary for equitable access to economic activities and productive resources, particularly:
French: La coopération appuie les réformes politiques et institutionnelles durables et les investissements nécessaires à l'accès équitable aux activités économiques et aux ressources productives, en particulier:
German: Die Vertragsparteien unterstützen mit ihrer Zusammenarbeit eine nachhaltige Politik und nachhaltige institutionelle Reformen sowie die Investitionen, die für einen ausgewogenen Zugang zu den Wirtschaftstätigkeiten und Produktionsfaktoren erforderlich sind, und insbesondere
Spanish: La cooperación apoyará reformas políticas e institucionales duraderas y las inversiones necesarias para el acceso a las actividades económicas y a los recursos productivos, en particular:
Italian: La cooperazione sostiene riforme politiche e istituzionali durature e gli investimenti necessari a garantire un accesso equilibrato alle attività economiche e alle risorse produttive, e in particolare:
Portuguese: A cooperação deve apoiar a realização de reformas políticas e institucionais sustentáveis, bem como os investimentos necessários para assegurar a igualdade de acesso às actividades económicas e aos recursos produtivos, nomeadamente:
Dutch: In het kader van de samenwerking dient steun te worden verleend voor duurzame beleidslijnen en institutionele hervormingen en voor de nodige investeringen voor een gelijke toegang tot economische activiteiten en productiemiddelen, in het bijzonder:
Danish: Samarbejdet støtter en bæredygtig politik og bæredygtige institutionelle reformer og de investeringer, der er nødvendige for at skabe en retfærdig adgang til økonomisk virksomhed og produktionsfaktorer, navnlig:
Swedish: Samarbetet skall omfatta stöd till hållbara politiska och institutionella reformer samt till investeringar som är nödvändiga för att aktörerna skall kunna få tillträde till näringsverksamheter och produktionsmedel på rättvisa villkor, särskilt följande:
Finnish: Yhteistyöllä tuetaan kestävän kehityksen politiikkaa, institutionaalisia uudistuksia ja tarpeellisia investointeja, joilla varmistetaan oikeudenmukaisuus tuotantotoimintaan pääsyssä ja tuotantoresurssien saannissa. Erityisesti tuetaan
Greek: Η συνεργασία στηρίζει τις αειφόρες πολιτικές και θεσμικές μεταρρυθμίσεις καθώς και τις επενδύσεις που είναι αναγκαίες για την ίση πρόσβαση στις οικονομικές δραστηριότητες και στους παραγωγικούς πόρους, ιδίως:
English: the development of training systems that help increase productivity in both the formal and the informal sectors;
French: le développement de systèmes de formation qui contribuent à accroître la productivité dans les secteurs formel et informel;
German: die Entwicklung von Ausbildungssystemen, die zur Erhöhung der Produktivität sowohl im formellen als auch im informellen Sektor beitragen;
Spanish: desarrollo de sistemas de formación que contribuyan a aumentar la productividad en los sectores formal e informal;
Italian: lo sviluppo di sistemi di formazione che contribuiscano a incrementare la produttività dei settori formale e informale;
Portuguese: O desenvolvimento de sistemas de formação que contribuam para aumentar a produtividade, tanto no sector formal como no sector informal;
Dutch: de ontwikkeling van opleidingssystemen die bijdragen tot de verhoging van de productiviteit in de formele en informele sector;
Danish: bedre erhvervsuddannelsessystemer, som kan medvirke til at øge produktiviteten i både den formelle og den uformelle sektor
Swedish: Utveckling av utbildningssystem som kan bidra till att öka produktiviteten inom såväl den formella som den informella sektorn av ekonomin.
Finnish: sellaisten koulutusjärjestelmien kehittämistä, joiden avulla tuottavuutta voidaan parantaa sekä virallisilla että epävirallisilla sektoreilla,
Greek: την ανάπτυξη συστημάτων κατάρτισης που συμβάλλουν στην αύξηση της παραγωγικότητας στον θεσμοθετημένο και μη θεσμοθετημένο τομέα,
English: capital, credit, land, especially as regards property rights and use;
French: le capital, le crédit et la terre, notamment, en ce qui concerne les droits de propriété et d'exploitation;
German: Kapital, Kredit und Land, insbesondere Eigentums- und Nutzungsrechte;
Spanish: capital, créditos y tierras, en particular, por lo que se refiere a los derechos de propiedad y explotación;
Italian: il capitale, il credito e la terra, soprattutto per quanto riguarda i diritti di proprietà e di uso;
Portuguese: A disponibilização de capitais, crédito e terrenos, tendo especialmente em conta os direitos de propriedade e de exploração;
Dutch: kapitaal, krediet, grond, met name wat eigendomsrechten en gebruik betreft;
Danish: kapital, kredit, jord, særlig for så vidt angår ejendomsret og udnyttelse
Swedish: Kapital, kredit och jord, särskilt vad gäller egendomsrätt och nyttjanderätt.
Finnish: pääomaa, luottoja ja maa-omaisuutta erityisesti omistusoikeuden ja maan käytön osalta,
Greek: το κεφάλαιο, τις πιστώσεις, τη γη, ιδίως όσον αφορά τα δικαιώματα ιδιοκτησίας και εκμετάλλευσης,
English: development of rural strategies aimed at establishing a framework for participatory decentralised planning, resource allocation and management;
French: l'élaboration de stratégies rurales visant à établir un cadre pour la planification décentralisée, la répartition et la gestion des ressources, selon une approche participative;
German: die Entwicklung von Strategien für den ländlichen Raum zur Schaffung eines Rahmens für eine partizipative dezentrale Planung und Ressourcenzuweisung und -verwaltung;
Spanish: elaboración de estrategias rurales destinadas a crear un marco para la planificación descentralizada, la distribución y la gestión de los recursos, según un enfoque participativo;
Italian: lo sviluppo di strategie rurali volte a creare un quadro per la programmazione decentrata, la ripartizione e la gestione delle risorse secondo un'impostazione partecipativa;
Portuguese: A definição de estratégias rurais que permitam criar um enquadramento adequado para o planeamento descentralizado, a repartição e a gestão dos recursos segundo uma abordagem participativa;
Dutch: de ontwikkeling van plattelandsstrategieën gericht op de totstandkoming van een kader voor participatieve gedecentraliseerde planning, toewijzing en beheer van hulpbronnen;
Danish: udvikling af strategier for landdistrikterne, som skal skabe rammerne for decentral planlægning samt tildeling og forvaltning af midler baseret på folkelig deltagelse
Swedish: Utarbetande av strategier för landsbygdsutveckling som kan utgöra en ram för decentraliserad planering, resursfördelning och resursförvaltning med aktivt deltagande av de direkt berörda.
Finnish: sellaisten maaseutustrategioiden laatimista, joilla pyritään luomaan kehys osallistuvalle ja hajautetulle suunnittelulle sekä resurssien jakamiselle ja hallinnalle,
Greek: την ανάπτυξη στρατηγικών για την ύπαιθρο που αποσκοπούν στη δημιουργία πλαισίου για συλλογικό αποκεντρωμένο σχεδιασμό, την κατανομή και διαχείριση των πόρων,
English: agricultural production strategies, national and regional food security policies, sustainable development of water resources and fisheries as well as marine resources within the economic exclusive zones of the ACP States.
French: les stratégies de production agricole, les politiques nationales et régionales de sécurité alimentaire, la gestion des ressources en eau et le développement de la pêche ainsi que des ressources marines dans les zones économiques exclusives des États ACP.
German: Strategien für die Agrarproduktion, die nationale und regionale Nahrungsmittelsicherungspolitik und die nachhaltige Entwicklung der Wasserressourcen sowie der Fischerei- und Meeresressourcen in den ausschließlichen Wirtschaftszonen der AKP-Staaten.
Spanish: estrategias de producción agrícola, políticas nacionales y regionales de seguridad alimentaria y un desarrollo sostenible de los recursos hidráulicos y pesqueros, así como los recursos marinos en las zonas económicas exclusivas de los Estados ACP.
Italian: strategie di produzione agricola, politiche nazionali e regionali di sicurezza alimentare, sviluppo durevole delle risorse idriche e della pesca nonché delle risorse marine entro le zone economiche esclusive degli Stati ACP;
Portuguese: Estratégias de produção agrícola, políticas nacionais e regionais de segurança alimentar, desenvolvimento sustentável dos recursos hídricos e das pescas, bem como dos recursos marinhos das zonas económicas exclusivas dos Estados ACP.
Dutch: landbouwproductiestrategieën, nationaal en regionaal beleid op het gebied van voedselzekerheid, duurzame ontwikkeling van watervoorraden, visbestanden en mariene hulpbronnen binnen de exclusieve economische zone van de ACS-staten.
Danish: landbrugsproduktionsstrategier, en national og regional fødevaresikkerhedspolitik, bæredygtig udvikling af vandressourcer og fiskeri samt marine ressourcer i AVS-staternes eksklusive økonomiske zone.
Swedish: Strategier för jordbruksproduktion, nationella och regionala strategier för en tryggad livsmedelsförsörjning, hållbar utveckling av vattenresurser och fiske samt marina resurser inom AVS-staternas exklusiva ekonomiska zoner.
Finnish: maatalouden tuotantostrategioita, kansallisia ja alueellisia elintarviketurvapolitiikkoja, vesivarojen, kalatalouden ja meren luonnonvarojen kestävää kehitystä AKT-valtioiden yksinomaisilla talousvyöhykkeillä;
Greek: τις στρατηγικές γεωργικής παραγωγής, τις εθνικές και περιφερειακές πολιτικές επισιτιστικής ασφάλειας, την αειφόρο ανάπτυξη των υδάτινων και αλιευτικών πόρων καθώς και των θαλάσσιων πόρων εντός της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης των κρατών ΑΚΕ.
English: Any fishery agreement that may be negotiated between the Community and the ACP States shall pay due consideration to consistency with the development strategies in this area;
French: Tout accord de pêche qui pourrait être négocié entre la Communauté et les pays ACP doit être cohérent avec les stratégies de développement dans ce domaine;
German: In den Fischereiabkommen, die zwischen der Gemeinschaft und den AKP-Staaten ausgehandelt werden, wird der Vereinbarkeit mit den Entwicklungsstrategien in diesem Bereich gebührend Rechnung getragen;
Spanish: Todo acuerdo pesquero que pueda negociarse entre la Comunidad y los países ACP, deberá ser coherente con las estrategias de desarrollo en este ámbito;
Italian: ogni eventuale accordo sulla pesca negoziato tra la Comunità e gli Stati ACP dev'essere coerente con le strategie di sviluppo di questo settore;
Portuguese: Os acordos de pesca eventualmente negociados entre a Comunidade e os países ACP devem ter devidamente em conta as estratégias de desenvolvimento neste domínio e ser com elas compatíveis;
Dutch: In een eventueel via onderhandelingen tot stand te komen visserijovereenkomst tussen de Gemeenschap en de ACS-staten dient rekening te worden gehouden met de ontwikkelingsstrategieën op dit gebied;
Danish: I eventuelle fiskeriaftaler, der måtte blive forhandlet mellem Fællesskabet og AVS-staterne, tages der behørigt hensyn til, at de skal være forenelige med udviklingsstrategierne på dette område
Swedish: I de fiskeriavtal som kan komma att förhandlas fram mellan gemenskapen och AVS-staterna skall behovet av överensstämmelse med utvecklingsstrategierna på detta område vederbörligen beaktas.
Finnish: yhteisön ja AKT-valtioiden välillä mahdollisesti neuvoteltavissa kalastusalan sopimuksissa on otettava tämän alan kehitysstrategiat asianmukaisesti huomioon,
Greek: Κάθε συμφωνία την οποία μπορεί να διαπραγματευθεί η Κοινότητα με τα κράτη ΑΚΕ, πρέπει να συμβιβάζεται δεόντως με τις στρατηγικές ανάπτυξης στο χώρο αυτό,
English: economic and technological infrastructure and services, including transport, telecommunication systems, communication services and the development of information society;
French: les infrastructures économiques et technologiques et les services, y compris les transports, les systèmes de télécommunications, les services de communication, et le développement de la société de l'information;
German: die wirtschaftliche und technologische Infrastruktur und die Dienstleistungen, einschließlich des Verkehrs, der Telekommunikationssysteme, der Kommunikationsdienstleistungen und des Aufbaus der Informationsgesellschaft;
Spanish: infraestructuras y servicios económicos y tecnológicos, incluidos los transportes, los sistemas de telecomunicaciones y los servicios de comunicación, y desarrollo de la sociedad de la información;
Italian: le infrastrutture economiche e tecnologiche e i servizi, compresi i trasporti, i sistemi di telecomunicazione, i servizi di comunicazione e lo sviluppo della società dell'informazione;
Portuguese: Serviços e infra-estruturas económicas e tecnológicas, incluindo transportes, sistemas de telecomunicações e serviços de comunicação, bem como o desenvolvimento da sociedade da informação;
Dutch: economische en technologische infrastructuur en diensten, inclusief vervoer, telecommunicatiesystemen, communicatiediensten en ontwikkeling van de informatiemaatschappij;
Danish: økonomiske og teknologiske infrastrukturer og tjenesteydelser, herunder transport, telekommunikationssystemer, kommunikationstjenester og udvikling af informationssamfundet
Swedish: Ekonomisk och teknisk infrastruktur samt tjänster inom dessa områden, inbegripet transport, telekommunikationssystem, kommunikationstjänster och utveckling av informationssamhället.
Finnish: talouden ja tekniikan infrastruktuuria ja palveluja, myös liikennettä, televiestintäjärjestelmiä ja viestintäpalveluja, sekä tietoyhteiskunnan kehittämistä,
Greek: την οικονομική και τεχνολογική υποδομή και υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιακών συστημάτων, των επικοινωνιακών υπηρεσιών και της ανάπτυξης της κοινωνίας των πληροφοριών,
English: development of competitive industrial, mining and energy sectors, while encouraging private sector involvement and development;
French: le développement de secteurs industriel, minier et énergétique compétitifs, tout en encourageant la participation et le développement du secteur privé;
German: die Entwicklung eines wettbewerbsfähigen Gewerbe-, Bergbau- und Energiesektors bei gleichzeitiger Förderung der Beteiligung und Entwicklung der Privatwirtschaft;
Spanish: desarrollo de unos sectores industrial, minero y energético competitivos, fomentando al mismo tiempo la participación y el desarrollo del sector privado;
Italian: lo sviluppo di settori industriali, minerari ed energetici competitivi incoraggiando contemporaneamente la partecipazione del settore privato e la sua espansione;
Portuguese: Aumento da competitividade dos sectores industrial, mineiro e energético, incentivando simultaneamente a participação e o desenvolvimento do sector privado;
Dutch: ontwikkeling van een concurrerende industrie-, mijnbouw- en energiesector, inclusief stimulering van de betrokkenheid en ontwikkeling van de particuliere sector;
Danish: udvikling af konkurrencedygtige industri-, mine- og energisektorer ledsaget af tilskyndelse til inddragelse og udvikling af den private sektor
Swedish: Utveckling av en konkurrenskraftig industrisektor, gruvsektor och energisektor, varvid den privata sektorns engagemang och utveckling inom dessa sektorer skall uppmuntras.
Finnish: kilpailukykyisen teollisuuden, kaivostoiminnan ja energia-alan kehittämistä rohkaisemalla yksityissektorin osallistumista ja kehittämistä,
Greek: στ) την ανάπτυξη ανταγωνιστικού βιομηχανικού, εξορυκτικού και ενεργειακού τομέα, με την παράλληλη ενθάρρυνση της συμμετοχής και ανάπτυξης του ιδιωτικού τομέα,
English: trade development, including the promotion of fair trade;
French: le développement du commerce, y compris la promotion du commerce équitable;
German: die Entwicklung des Handels, einschließlich der Förderung des fairen Handels;
Spanish: desarrollo del comercio, incluida la promoción del comercio justo;
Italian: lo sviluppo degli scambi, compresa la promozione del commercio equo;
Portuguese: Desenvolvimento das trocas comerciais, incluindo a promoção do comércio equitativo;
Dutch: ontwikkeling van de handel, inclusief de bevordering van eerlijke handel;
Danish: udvikling af handel, herunder fremme af loyal handelspraksis
Swedish: Utveckling av handel, inbegripet främjande av rättvis handel.
Finnish: kaupan kehittämistä, myös oikeudenmukaisen kaupan edistämistä,
Greek: την ανάπτυξη των συναλλαγών, συμπεριλαμβανομένης της προώθησης των δίκαιων συναλλαγών,
English: development of business, finance and banking; and other service sectors;
French: le développement du secteur des affaires, du secteur financier et bancaire, et des autres services;
German: die Entwicklung der Unternehmen, des Finanz- und Bankensektors und der übrigen Dienstleistungssektoren;
Spanish: desarrollo del sector empresarial, del sector financiero y bancario, y de los demás servicios;
Italian: lo sviluppo del settore commerciale, delle attività finanziarie e bancarie e di altri servizi;
Portuguese: Desenvolvimento das empresas, dos sectores financeiro e bancário, bem como dos outros sectores dos serviços;
Dutch: ontwikkeling van het bedrijfsleven, de financiële sector en het bankwezen; en andere dienstensectoren;
Danish: udvikling af erhvervssektoren, finans- og banksektoren og andre servicesektorer
Swedish: Utveckling av affärs-, finans- och bankverksamhet; utveckling av andra tjänstesektorer.
Finnish: yritysten, rahoitus- ja pankkialan sekä puiden palvelualojen kehittämistä,
Greek: την ανάπτυξη του επιχειρηματικού, χρηματοδοτικού και τραπεζικού τομέα καθώς και άλλων υπηρεσιών,
English: development of scientific, technological and research infrastructure and services; including the enhancement, transfer and absorption of new technologies;
French: le développement des infrastructures et services scientifiques, technologiques et de recherche, y compris le renforcement, le transfert et l'absorption de nouvelles technologies;
German: die Entwicklung der Infrastruktur und der Dienstleistungen in den Bereichen Wissenschaft, Technologie und Forschung, einschließlich der Verbesserung, des Transfers und der Aufnahme neuer Technologien;
Spanish: desarrollo de las infraestructuras y servicios científicos, tecnológicos y de investigación, incluidos el fortalecimiento, la transferencia y la asimilación de nuevas tecnologías; y
Italian: lo sviluppo delle infrastrutture e dei servizi scientifici, tecnologici e della ricerca, compresi il miglioramento, il trasferimento e l'assimilazione delle nuove tecnologie;
Portuguese: Desenvolvimento das infra-estruturas e dos serviços nos domínios da ciência, da tecnologia e da investigação, incluindo o reforço, a transferência e a aplicação de novas tecnologias;
Dutch: ontwikkeling van infrastructuur en diensten ten behoeve van wetenschap, technologie en onderzoek; inclusief stimulering, overdracht en toepassing van nieuwe technologieën;
Danish: udvikling af videnskabelige, teknologiske og forskningsmæssige infrastrukturer og tjenesteydelser, herunder forbedring, overførsel og overtagelse af ny teknologi
Swedish: Utveckling av infrastruktur och tjänster inom vetenskap, teknik och forskning, inbegripet förbättring, överföring och tillvaratagande av ny teknik.
Finnish: tieteen, tekniikan ja tutkimuksen infrastruktuurin ja palvelujen kehittämistä, myös uusien teknologioiden parantamista, siirtoa ja käyttöönottoa, ja
Greek: την ανάπτυξη της υποδομής και των υπηρεσιών στο χώρο της επιστήμης, της τεχνολογίας και της έρευνας, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης, μεταφοράς και απορρόφησης των νέων τεχνολογιών,
English: the strengthening of capacities in productive areas, especially in public and private sectors.
French: le renforcement des capacités dans les secteurs productifs, particulièrement dans les secteurs public et privé.
German: den Ausbau der Kapazitäten in den produktiven Bereichen, insbesondere im öffentlichen und im privaten Sektor.
Spanish: fortalecimiento de la capacidad en los sectores productivos, especialmente en los sectores público y privado.
Italian: il potenziamento delle capacità dei settori produttivi, sia pubblici che privati.
Portuguese: Reforço das capacidades dos sectores produtivos, tanto a nível do sector privado como do sector público.
Dutch: versterking van de capaciteit in productieve sectoren, met name in de publieke en particuliere sector.
Danish: styrkelse af produktionskapaciteten, særlig i den offentlige og den private sektor.
Swedish: Förstärkning av kapaciteten inom produktionssektorer, särskilt inom offentlig och privat sektor.
Finnish: tuotannonalojen toimintaedellytysten vahvistamista erityisesti julkisella ja yksityisellä sektorilla.
Greek: ια) την ενίσχυση των ικανοτήτων σε παραγωγικούς τομείς, ιδίως στον δημόσιο και ιδιωτικό τομέα.
English: Tourism
French: Tourisme
German: Tourismus
Spanish: Turismo
Italian: Turismo
Portuguese: Turismo
Dutch: Toerisme
Danish: Turisme
Swedish: Turism
Finnish: Matkailu
Greek: Τουρισμός
English: Social and human development
French: Développement social et humain
German: Soziale und menschliche Entwicklung
Spanish: Desarrollo social y humano
Italian: Sviluppo umano e sociale
Portuguese: Desenvolvimento social e humano
Dutch: Sociale en humane ontwikkeling
Danish: Social og menneskelig udvikling
Swedish: Social och mänsklig utveckling
Finnish: Sosiaalialan ja yksilön kehitys
Greek: Κοινωνική και ανθρώπινη ανάπτυξη
English: Social sector development
French: Développement social sectoriel
German: Entwicklung des Sozialbereichs
Spanish: Desarrollo del sector social
Italian: Sviluppo del settore sociale
Portuguese: Desenvolvimento do sector social
Dutch: Sociale sectorale ontwikkeling
Danish: Udvikling af den sociale sektor
Swedish: Utveckling av den sociala sektorn
Finnish: Sosiaalialan kehittäminen
Greek: Ανάπτυξη του κοινωνικού τομέα
English: Special attention shall be paid to ensuring adequate levels of public spending in the social sectors.
French: Il conviendra de veiller tout particulièrement à maintenir un niveau suffisant de dépenses publiques dans les secteurs sociaux.
German: Mit besonderer Aufmerksamkeit ist darauf zu achten, dass die öffentlichen Ausgaben im Sozialbereich ein ausreichendes Niveau erreichen.
Spanish: Convendrá velar especialmente por mantener un nivel suficiente de gasto público en los sectores sociales.
Italian: Un'attenzione particolare è necessaria per garantire adeguati livelli di spesa pubblica per i settori sociali.
Portuguese: Prestar-se-á especial atenção à necessidade de assegurar um nível adequado de despesas públicas nos sectores sociais.
Dutch: Daarbij dient er in het bijzonder op te worden toegezien dat de overheidsuitgaven voor de sociale sectoren toereikend zijn.
Danish: Der lægges særlig vægt på at garantere et tilstrækkeligt niveau for de offentlige udgifter til den sociale sektor.
Swedish: Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt att säkerställa att de offentliga utgifterna inom de sociala sektorerna ligger på en tillräcklig nivå.
Finnish: Erityistä huomiota kiinnitetään sen varmistamiseen, että yhteiskunnan varoja käytetään riittävässä määrin sosiaalialalla.
Greek: Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή για την εξασφάλιση επαρκών δημοσιονομικών πόρων στους κοινωνικούς τομείς.
English: In this context, cooperation support shall aim to:
French: Dans ce cadre, la coopération doit viser à:
German: In diesem Zusammenhang wird mit der Unterstützung im Rahmen der Zusammenarbeit das Ziel verfolgt,
Spanish: En este marco, la ayuda de la cooperación debe tender a:
Italian: In questo quadro il sostegno alla cooperazione mira a:
Portuguese: Neste contexto, a cooperação tem como objectivos:
Dutch: In deze context is de steunverlening in het kader van de samenwerking gericht op:
Danish: I denne sammenhæng retter samarbejdet sig mod:
Swedish: Stödet skall syfta till att
Finnish: Tässä yhteydessä yhteistyötuella pyritään
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η στήριξη της συνεργασίας αποσκοπεί: