FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If on the invitation of any member the Council meets elsewhere than at the headquarters of the Organization, that member shall pay the additional cost of holding the meeting away from headquarters and shall grant privileges and immunities comparable to those provided for similar international conferences.
Slovak: Ak sa na základe pozvania niektorého z členov rady uskutoční zasadanie rady inde ako v sídle organizácie, uhradí tento člen všetky náklady navyše spojené s uskutočnením zasadania inde ako v sídle organizácie a udelí členom všetky výhody a imunity porovnateľné s tými, aké sa udeľujú pri príležitosti konania podobných medzinárodných konferencií.
Polish: Jeżeli na zaproszenie członka posiedzenie Rady odbywa się poza siedzibą Organizacji, członek ten pokrywa dodatkowe koszty związane z odbyciem posiedzenia poza siedzibą oraz przyznaje przywileje i immunitety porównywalne z przyznawanymi w przypadku podobnych konferencji międzynarodowych.
Hungarian: Amennyiben egy tag meghívására a Tanács nem a szervezet székhelyén, úgy e tag fizeti az ebből adódó többletköltségeket és hasonló kiváltságokat, illetve mentességeket biztosít, mint amit más nemzetközi konferenciákon szokás.
Slovenian: Če se Svet na povabilo katere koli članice sestane drugje kakor na sedežu Organizacije, ta članica plača dodatne stroške zasedanja zunaj sedeža in prizna privilegije in imunitete, primerljive s tistimi, ki so zagotovljene za podobne mednarodne konference.
Romanian: Dacă, la invitația unui membru, Consiliul se reunește în alt loc decât la sediul Organizației, acest membru își asumă costurile suplimentare care apar și acordă privilegii și imunități comparabile celor care sunt prevăzute pentru conferințe internaționale similare.
Bulgarian: Ако по покана на член Съветът заседава извън седалището на Организацията, този член заплаща допълнителните разноски за провеждане на заседанието извън седалището и предоставя привилегии и имунитети, които са съпоставими с привилегиите и имунитети, които се предоставят за сходни международни конференции.
Estonian: Kui nõukogu tuleb mõne liikme kutsel kokku mujal kui organisatsiooni peakorteris, katab see liige lisakulud, mis on seotud istungi pidamisega mujal kui peakorteris, ning pakub privileege ja immuniteete, mis on võrreldavad sarnaste rahvusvaheliste konverentside puhul ettenähtuga.
Latvian: Ja pēc kādas dalībvalsts aicinājuma padome sanāk citur, nevis organizācijas galvenajā mītnē, šī dalībvalsts sedz papildu izmaksas par sēdes rīkošanu ārpus galvenās mītnes un nodrošina privilēģijas un neaizskaramību, kas līdzvērtīga līdzīgās starptautiskās konferencēs nodrošinātajām.
Maltese: Jekk wara stedina ta' xi membru l-Kunsill jiltaqa' xi mkien ieħor barra l-uffiċċju prinċipali ta' l-Organizzazzjoni, dak il-membru għandu jħallas l-ispejjeż addizzjonali talli l-laqgħa tkun saret barra l-uffiċċju prinċipali u jagħti privileġġi u immunitajiet komparabbli għal dawk ipprovdi għal konferenzi internazzjonali simili.
English: Notice of any session and the agenda, together with documentation mentioned therein, for the session shall be communicated to members by the Ececutive Director at least 30 days in advance, except in cases of emergency when notice shall be communicated at least seven days in advance.
Slovak: Oznámenie o každom zasadaní a o jeho programe spolu s príslušnou dokumentáciou týkajúcou sa zasadania zašle členom výkonný riaditeľ minimálne 30 dní vopred, pričom výnimkou môžu byť núdzové prípady, keď oznámenie musí byť doručené najmenej sedem dní vopred.
Polish: Zawiadomienie o posiedzeniu oraz porządek dzienny posiedzenia, wraz z określoną w nim dokumentacją, są przekazywane członkom przez Dyrektora Wykonawczego co najmniej z trzydziestodniowym wyprzedzeniem, z wyjątkiem przypadków nadzwyczajnych, kiedy zawiadomienie jest przekazywane z wyprzedzeniem co najmniej siedmiu dni.
Hungarian: Az ülésről és a napirendről szóló értesítést a benne említett dokumentumokkal együtt az ügyvezető igazgató legalább 30 nappal előbb eljuttatja a tagoknak, a sürgős esetektől eltekintve, amikor az értesítéseket legalább 7 nappal korábban kell kiküldeni.
Slovenian: Obvestilo za vsako sejo in dnevni red seje skupaj z navedeno dokumentacijo posreduje izvršni direktor članicam najmanj 30 dni vnaprej, razen v izjemnih primerih, ko se obvestilo posreduje vsaj sedem dni prej.
Romanian: Directorul executiv anunță membrilor sesiunile și le comunică ordinea de zi, precum și documentația menționată în aceasta, cu cel puțin treizeci de zile înainte, în afara cazurilor de urgență în care preavizul va fi de cel puțin șapte zile.
Bulgarian: Изпълнителният директор изпраща на членовете уведомление за всяко заседание и за неговия дневен ред, заедно с посочените в дневния ред документи, най-малко 30 дни предварително, освен в спешни случаи, когато уведомлението се изпраща най-малко седем дни предварително.
Estonian: Tegevdirektor edastab liikmetele teate iga istungi ja selle istungi päevakorra kohta koos seal nimetatud dokumentidega vähemalt 30 päeva enne istungit, välja arvatud pakilistes olukordades, mille puhul teade edastatakse vähemalt seitse päeva enne istungit.
Latvian: Izpilddirektors visas sēdes un šo sēžu darba kārtību izziņo dalībvalstīm vismaz 30 dienas iepriekš, izņemot ārkārtējas situācijas gadījumos, kad par sēdi paziņo vismaz septiņas dienas iepriekš.
Maltese: Avviż ta' kull sessjoni u l-agenda, flimkien ma' dokumentazzjoni msemmija fiha, għas-sessjoni għandhom ikunu kkomunikati lill-membri mid-Direttur Eżekuttiv għall-inqas 30 jum minn qabel, ħlief f'każijiet ta' emerġenza meta avviż għandu jkun ikkomunikat għall-inqas sebat ijiem minn qabel.
English: Article 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Maltese: Artikolu 10
English: Distribution of votes
Slovak: Rozdelenie hlasov
Polish: Rozkład głosów
Hungarian: A szavazatok megoszlása
Slovenian: Razdelitev glasov
Romanian: Repartizarea voturilor
Bulgarian: Разпределение на гласовете
Estonian: Häälte jagunemine
Latvian: Balsu sadalījums
Maltese: Distribuzzjoni tal-voti
English: The exporting members shall together hold 1 000 votes and the importing members shall together hold 1 000 votes.
Slovak: Vyvážajúci členovia majú spolu 1000 hlasov a dovážajúci členovia majú spolu 1000 hlasov.
Polish: Członkowie eksportujący dysponują łącznie tysiącem głosów i członkowie importujący dysponują łącznie tysiącem głosów.
Hungarian: Az exportáló tagok összesen, illetve az importáló tagok összesen 1000-1000 szavazattal rendelkeznek.
Slovenian: Članice izvoznice imajo skupno 1000 glasov in članice uvoznice imajo skupno 1000 glasov.
Romanian: Membrii exportatori dețin împreună 1 000 de voturi, iar membrii importatori dețin împreună 1 000 voturi.
Bulgarian: Членовете износители и членовете вносители притежават съответно по общо 1000 гласа.
Estonian: Eksportijaliikmetel on kokku 1000 häält ja importijaliikmetel on kokku 1000 häält.
Latvian: Eksportētājām dalībvalstīm kopā ir 1000 balsu, un importētājām dalībvalstīm kopā ir 1000 balsu.
Maltese: Il-membri esportaturi għandhom flimkien ikollhom 1000 vot u membri importaturi għandhom flimkien ikollhom 1000 vot.
English: The votes of the exporting members shall be distributed as follows:
Slovak: Hlasy vyvážajúcich členov sa rozdelia takto:
Polish: Głosy członków eksportujących są rozdzielone następująco:
Hungarian: Az exportáló tagok szavazatai az alábbiak szerint oszlanak meg:
Slovenian: Glasovi članic izvoznic se razdelijo, kot sledi:
Romanian: Voturile membrilor exportatori sunt repartizate după cum urmează:
Bulgarian: Гласовете на членовете износители се разпределят по следния начин:
Estonian: Eksportijaliikmete hääled jagunevad järgmiselt:
Latvian: Eksportētāju dalībvalstu balsis sadala šādi:
Maltese: Il-voti tal-membri esportaturi għandhom ikunu ddistribwiti kif ġej:
English: 150 votes shall be divided equally among all exporting members to the nearest whole vote for each member;
Slovak: 150 hlasov sa rovnomerne rozdelí medzi všetkých vyvážajúcich členov, pričom každý člen získa počet hlasov zaokrúhlený na najbližšie celé číslo;
Polish: 150 głosów zostaje rozdzielonych równo między wszystkich członków eksportujących do najbliższego całego głosu dla każdego członka;
Hungarian: 150 szavazat egyenlő arányban oszlik meg az összes exportáló tag között úgy, hogy minden tagnak egész számú szavazat jusson.
Slovenian: 150 glasov se enakomerno porazdeli med vse članice izvoznice do najbližjega celega glasu za vsako članico;
Romanian: 150 de voturi sunt divizate în părți egale între toți membrii exportatori, cifra fiind rotunjită la numărul întreg cel mai apropiat pentru fiecare membru;
Bulgarian: 150 гласа се разделят поравно между всички членове износители до най-близкия цял глас за всеки член;
Estonian: 150 häält jagatakse võrdselt kõigi eksportijaliikmete vahel lähima täishääleni iga liikme kohta;
Latvian: 150 balsis vienlīdzīgi sadala katrai eksportētājai dalībvalstij, noapaļojot līdz tuvākajai veselai balsij;
Maltese: 150 vot għandhom ikunu diviżi ugwalment fost il-membri esportaturi kollha sa' l-eqreb vot sħiħ għal kull membru;
English: the remaining votes shall be distributed in proportion to the average volume of their net exports of jute and jute products during the preceding three jute years, provided that the maximum number of votes of any exporting member shall exeed 450.
Slovak: zvyšné hlasy sa rozdelia proporcionálne podľa priemerného objemu ich čistého exportu juty a výrobkov z juty za posledné tri predchádzajúce jutové roky, pričom však maximálny počet hlasov jedného z vyvážajúcich členov neprekročí 450.
Polish: pozostałe głosy zostają rozdzielone proporcjonalnie do przeciętnej wielkości ich wywozu juty i produktów z juty netto w okresie poprzednich trzech lat gospodarczych dla juty, przy czym żaden członek eksportujący nie może dysponować liczbą głosów większą niż 450.
Hungarian: A fennmaradó szavazatok annak arányában oszlanak meg, hogy mekkora volt nettó juta- és jutatermék-kivitelük éves átlagmennyisége a megelőző három jutaévben, azonban egy exportáló tag szavazatainak maximális száma nem haladhatja meg a 450-et.
Slovenian: preostali glasovi se razdelijo v sorazmerju s povprečno količino njihovega neto izvoza jute in proizvodov iz jute v predhodnih treh jutinih letih, v primeru, če največje število glasov katere koli članice preseže 450.
Romanian: restul voturilor este repartizat proporțional cu volumul mediu al exporturilor lor nete de iută și de articole din iută pentru cele trei campanii agricole precedente, sub rezerva ca nici un membru exportator să nu dețină mai mult de 450 de voturi.
Bulgarian: останалите гласове се разпределят пропорционално на средния обем на техния нетен износ на юта и продукти от юта през предходните три ютени години при условие че максималният брой гласове на всеки член износител не надвишава 450.
Estonian: ülejäänud hääled jagatakse proportsionaalselt nende džuudi ja džuudist valmistatud toodete puhasekspordi keskmise mahuga kolme eelneva džuudiaasta jooksul, tingimusel et ühegi eksportijaliikme häälte maksimaalne arv ei ületa 450.
Latvian: atlikušās balsis sadala proporcionāli katras eksportētājas dalībvalsts džutas un tās izstrādājumu tīrā eksporta vidējam apjomam iepriekšējo trīs gadu periodā, ar nosacījumu, ka nevienas eksportētājas dalībvalsts balsu skaits nedrīkst pārsniegt 450.
Maltese: il-voti li jibqgħu għandhom ikunu ddistribwiti fi proporzjoni tal-volum medju ta' l-esportazzjonijiet netti ta' ġuta u prodotti tal-ġuta tagħhom matul it-tliet snin tal-ġuta preċedenti, sakemm in-numru massimu ta' voti ta' kull membru esportatur jeċċedi l-450.
English: The surplus votes in excess of the maximum shall be distributed to all exporting members having less than 250 votes individually, in proportion to their trade shares.
Slovak: Hlasy navyše, prekračujúce toto maximum, sa rozdelia medzi všetkých vyvážajúcich členov, ktorí majú v závislosti od svojho podielu na obchode jednotlivo menej než 250 hlasov.
Polish: Nadwyżka głosów zostaje rozdysponowana między wszystkich członków eksportujących posiadających indywidualnie mniej niż 250 głosów, proporcjonalnie do ich udziałów w obrotach.
Hungarian: A maximum feletti többletszavazatokat azon tagok között osztják fel, amelyek a kereskedelemben való részarányuk folytán egyenként 250-nél kevesebb szavazattal rendelkeznek.
Slovenian: Presežek glasov nad največjim številom se razdeli med članice izvoznice, ki imajo manj kakor 250 glasov vsaka, v sorazmerju z njihovimi deleži trgovanja.
Romanian: Voturile care rămân peste numărul maxim sunt repartizate între toți membrii exportatori care dețin mai puțin de 250 de voturi fiecare, proporțional cu partea lor de schimburi.
Bulgarian: Излишните гласове над максималния брой се разпределят на всички членове износители, които самостоятелно имат по-малко от 250 гласа, пропорционално на търговските им дялове.
Estonian: Häälte maksimaalsest arvust üle jäänud hääled jagatakse kõigi nende eksportijaliikmete vahel, kellel on individuaalselt alla 250 hääle, proportsionaalselt nende kaubanduse osakaaluga.
Latvian: Atlikušās balsis sadala visu to eksportētāju dalībvalstu starpā, kam ir 250 atsevišķas balsis vai mazāk, proporcionāli to tirgus daļai.
Maltese: Il-voti li jifdal ‘il fuq mill-massimu għandhom ikunu ddistribwiti lill-membri esportaturi kollha li jkollhom inqas minn 250 vot individwalment, fi proporzjoni ta' l-ishma tal-kummerċ tagħhom.
English: The votes of importing members shall be distributed as follows:
Slovak: Hlasy dovážajúcich členov sa rozdelia takto:
Polish: Głosy członków importujących są rozdzielone następująco:
Hungarian: Az importáló tagok szavazatai az alábbiak szerint oszlanak meg:
Slovenian: Glasovi članic uvoznic se razdelijo, kot sledi:
Romanian: Voturile membrilor importatori sunt repartizate după cum urmează:
Bulgarian: Гласовете на членовете вносители се разпределят по следния начин:
Estonian: Importijaliikmete hääled jagunevad järgmiselt:
Latvian: Importētāju dalībvalstu balsis sadala šādi:
Maltese: Il-voti ta' membri importaturi għandhom ikunu ddistribwiti kif ġej:
English: each importing member shall have up to five initial votes provided that the total of initial votes shall not exceed 150.
Slovak: každý z dovážajúcich členov bude mať maximálne päť pôvodných hlasov s podmienkou, že celkový počet pôvodných hlasov neprekročí 150.
Polish: każdy członek importujący otrzymuje do pięciu głosów początkowych, przy czym łączna liczba głosów początkowych nie może przekroczyć 150.
Hungarian: minden importáló tag legfeljebb öt alapszavazattal rendelkezik, azok összege azonban nem haladja meg a 150-et.
Slovenian: vsaka članica uvoznica ima do pet začetnih glasov, pod pogojem, da skupni začetni glasovi ne presegajo 150.
Romanian: fiecare membru importator deține inițial un număr de maximum 5 voturi, înțelegându-se că numărul total al voturilor inițiale astfel deținute nu poate fi mai mare de 150.
Bulgarian: всеки член вносител има до пет първоначални гласа при условие че общият брой първоначални гласове не надвишава 150.
Estonian: igal importijaliikmel on kuni viis esialgset häält, tingimusel, et esialgsete häälte koguarv ei ületa 150.
Latvian: katrai importētājai dalībvalstij ir līdz piecām sākuma balsīm, ar nosacījumu, ka kopējais sākuma balsu skaits nepārsniedz 150.
Maltese: kull membru importatur għandu jkollu sa' ħames voti inizjali sakemm it-total tal-voti inizjali ma jeċċedix il-150.
English: The remaining votes shall be respective net imports of jute and jute products during three-year period commencing four calendar years prior to the distribution of votes.
Slovak: Zvyšné hlasy sa rozdelia podľa príslušných objemov dovozu juty a výrobkov z juty za obdobie posledných troch rokov, ktoré sa začína štyri kalendárne roky pred rozdelením hlasov.
Polish: Pozostałe głosy dzieli się w zależności od wielkości netto przywozu juty i produktów z juty w okresie trzyletnim zaczynającym się cztery lata kalendarzowe przed podziałem głosów.
Hungarian: A fennmaradó szavazatokat annak arányában osszák el, hogy mennyi volt a nettó juta- és jutatermékek- behozataluk éves átlagmennyisége a szavazatok felosztását megelőző négy naptári évvel kezdődő hároméves időszak alatt.
Slovenian: Preostali glasovi so odvisni od neto uvoza jute in proizvodov iz jute v triletnem obdobju, ki se je začelo štiri koledarska leta pred razdelitvijo glasov.
Romanian: Restul voturilor este repartizat proporțional cu volumul anual mediu al importurilor lor nete de iută și de articole din iută pe parcursul a 3 ani începând cu 4 ani calendaristici înainte de repartizarea voturilor.
Bulgarian: Останалите гласове се разпределят пропорционално на съответния среден годишен обем на нетния внос на юта и продукти от юта през тригодишен период с начало четири календарни години преди разпределението на гласовете.
Estonian: Ülejäänud hääled jagunevad vastavalt džuudi ja džuudist valmistatud toodete puhasimpordile kolmeaastase ajavahemiku jooksul, mis algab neli kalendriaastat enne häälte jagamist.
Latvian: Atlikušās balsis sadala atbilstoši džutas un tās izstrādājumu tīrā importa apjomam trīs gadu periodā, kas sākas četrus kalendāra gadus pirms balsu sadalīšanas.
Maltese: Il-voti li jibqa' għandhom ikunu importazzjonijiet netti rispettivi ta' ġuta u prodotti tal-ġuta matul il-perjodu ta' tliet snin li jibda erba' snin kalendarji qabel id-distribuzzjoni tal-voti.
English: The Council shall distribute the votes for each financial year at the beginning of the first session of that year in accordance with the provisions of this Article.
Slovak: V súlade s ustanoveniami tohto článku Rada pridelí počet hlasov na každý finančný rok na začiatku prvého zasadania v danom roku.
Polish: Rada dzieli głosy na każdy rok budżetowy na początku pierwszego posiedzenia w tym roku zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu.
Hungarian: A Tanács a jelen cikk rendelkezéseinek megfelelően osztja el a szavazatokat minden pénzügyi évre az abban az évben elsőként megtartott ülés kezdetén.
Slovenian: Svet razdeli glasove za vsako finančno leto na začetku prve seje v letu v skladu z določbami tega člena.
Romanian: Consiliul repartizează voturile pentru fiecare exercițiu la începutul primei sesiuni a exercițiului, în conformitate cu dispozițiile prezentului articol. Această repartizare rămâne în vigoare pentru restul exercițiului, sub rezerva dispozițiilor alin.
Bulgarian: Съветът разпределя гласовете за всяка финансова година в началото на първото заседание за тази година в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
Estonian: Nõukogu jagab iga majandusaasta hääled antud aasta esimesel istungil vastavalt käesoleva artikli sätetele.
Latvian: Padome sadala balsis katru finanšu gadu tās pirmās sēdes sākumā minētajā gadā saskaņā ar šā panta noteikumiem.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddistribwixxi l-voti ta' kull sena finanzjarja fil-bidu ta' l-ewwel sessjoni ta' dik is-sena skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: Such distribution shall remain in effect for the rest of that year, except as provided for in paragraph 5 of this Article.
Slovak: Toto rozdelenie zostane v platnosti po zvyšok daného roka okrem prípadov, ktoré sú uvedené v odseku 5 tohto článku.
Polish: Taki podział pozostaje w mocy przez resztę roku, z wyjątkiem przypadków przewidzianych w ustępie 5 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az elosztás az év hátralevő részére érvényben marad, amennyiben a jelen cikk (5) bekezdése pontja másként nem rendelkezik.
Slovenian: Taka razdelitev ostane v veljavi do konca leta, razen v primeru iz odstavka 5 tega člena.
Romanian: din prezentul articol.
Bulgarian: Това разпределение остава в сила за остатъка от същата година, освен в случаите, предвидени в параграф 5 от настоящия член.
Estonian: See jagamine kehtib kõnealuse aasta lõpuni, välja arvatud käesoleva artikli lõikes 5 sätestatud juhul.
Latvian: Tāds sadalījums paliek spēkā līdz minētā gada beigām, izņemot šā panta 5. punktā paredzētos gadījumus.
Maltese: Distribuzzjoni tali għandha tibqa' fis-seħħ għall-bqija ta' dik is-sena, ħlief kif jipprovdi l-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu.
English: Whenever the membership of the Organization changes or when any member has its voting rights suspended or restored under any provision of this Agreement, the Council shall redistribute the votes within the affected category or categories of members in accordance with the provisions of this Article.
Slovak: Vždy, keď sa zloženie členov v organizácii zmení alebo keď má ktorýkoľvek z členov hlasovacie práva pozastavené či obnovené na základe niektorého z ustanovení tejto zmluvy, Rada prerozdelí hlasy v rámci dotknutej kategórie alebo kategórií členov v súlade s ustanoveniami tohto článku.
Polish: W każdym przypadku gdy skład członkowski Organizacji zmienia się lub gdy prawa głosu członka zostały zawieszone lub przywrócone na podstawie jakiegokolwiek postanowienia niniejszej Umowy, Rada ponownie dzieli głosy w ramach danej kategorii członkostwa zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu.
Hungarian: Amennyiben a szervezet tagsága megváltozik, vagy valamelyik tag szavazati jogát e Megállapodás rendelkezései értelmében felfüggesztik vagy visszaadják, a Tanács e cikk rendelkezéseinek megfelelően újra elosztja a szavazatokat az érintett kategórián vagy kategóriákon belül.
Slovenian: Vedno kadar se spremeni članstvo v Organizaciji ali kadar se katerikoli članici začasno razveljavijo ali obnovijo glasovalne pravice na podlagi katere koli določbe tega sporazuma, Svet prerazporedi glasove v okviru prizadete kategorije ali kategorij članic v skladu z določbami tega člena.
Romanian: În cazul în care componența Organizației se schimbă sau atunci când dreptul de vot al unui membru este suspendat sau restabilit în conformitate cu o dispoziție a prezentului acord, Consiliul procedează la o nouă repartizare a voturilor în interiorul categoriei sau categoriilor de membri respectivi, în conformitate cu dispozițiile prezentului articol.
Bulgarian: При промяна на членството в Организацията или при временно лишаване от или възстановяване на правата на глас на член съгласно някоя от разпоредбите на настоящото споразумение Съветът преразпределя гласовете в рамките на засегнатата категория или категории членове съобразно разпоредбите на настоящия член.
Estonian: Kui organisatsiooni liikmelisus muutub või kui mõne liikme hääleõigus peatatakse või taastatakse käesoleva lepingu mis tahes sätte kohaselt, jagab nõukogu liikmete mõjutatud kategoorias või kategooriates hääled vastavalt käesoleva artikli sätetele ümber.
Latvian: Ja organizācijas dalībvalstis mainās vai ja kāda dalībvalsts ir apturējusi vai atjaunojusi tās balsstiesības saskaņā ar kādu no šā nolīguma noteikumiem, Padome atkārtoti sadala balsis attiecīgajā dalībvalstu kategorijā vai kategorijās saskaņā ar šā panta noteikumiem.
Maltese: Kull meta s-sħubija ta' l-Organizzazzjoni tinbidel jew meta xi membru jkollu d-drittijiet ta' vvotar tiegħu sospiżi jew restitwiti taħt xi disposizzjoni ta' dan il-Ftehim, il-Kunsill għandu jiddistribwixxi mill-ġdid il-voti ġewwa l-kategorija jew kategoriji ta' membri milquta skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: The Council shall decide the date on which the redistribution of votes shall become effective.
Slovak: Rada rozhodne o tom, od ktorého dňa toto prerozdelenie hlasov nadobudne účinnosť.
Polish: Rada określa termin, od którego obowiązuje ponowny podział głosów.
Hungarian: A Tanács dönt arról, hogy a szavazatok megváltozott elosztása mikortól lép hatályba.
Slovenian: Svet določi datum, ko začne veljati prerazporeditev glasov.
Romanian: Consiliul fixează data de la care noua repartizare a voturilor produce efecte.
Bulgarian: Съветът определя датата на влизане в сила на преразпределението.
Estonian: Nõukogu otsustab, millisel kuupäeval häälte ümberjagamine jõustub.
Latvian: Padome lemj par datumu, kurā stājas spēkā balsu atkārtota sadalīšana.
Maltese: Il-Kunsill għandu jiddeċiedi d-data li fiha d-distribuzzjoni mill-ġdid ta' voti għandha tidħol fis-seħħ.