FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 93/54/EEC of 24 June 1993 (OJ L 175, 19.7.1993, p. 34),
French: directive 93/54/CEE du Conseil du 24 juin 1993 (JO L 175 du 19.7.1993, p. 34),
Spanish: Directiva 93/54/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1993 (DO L 175, 19.7.1993, p. 34),
Italian: Direttiva 93/54/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1993 (GU L 175 del 19.7.1993, pag. 34),
Portuguese: Directiva 93/54/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1993 (JO L 175 de 19.7.1993, p. 34),
Finnish: neuvoston direktiivi 93/54/ETY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL L 175, 19.7.1993, s. 34)
Greek: Οδηγία 93/54/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Iουνίου 1993 (ΕΕ L 175 της 19.7.1993, σ. 34),
Slovak: Smernica Rady 93/54/EHS z 24. júna 1993 (Ú. v. ES L 175 z 19.7.1993, s. 34)
Polish: dyrektywą Rady 93/54/EWG z dnia 24 czerwca 1993 r. (Dz.U. L 175 z 19.7.1993, str. 34),
Hungarian: A Tanács 1993. június 24- i 93/54/EGK irányelve (HL L 175., 1993.7.19., 34. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 93/54/EGS z dne 24. junija 1993 (UL L 175, 19.7.1993, str. 34),
Estonian: nõukogu direktiiv 93/54/EMÜ, 24. juuni 1993 (EÜT L 175, 19.7.1993, lk 34),
English: Council Directive 95/22/EC of 22 June 1995 (OJ L 243, 11.10.1995, p. 1).
French: directive 95/22/CE du Conseil du 22 juin 1995 (JO L 243 du 11.10.1995, p. 1).
Spanish: Directiva 95/22/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995 (DO L 243, 11.10.1995, p. 1).
Italian: Direttiva 95/22/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995 (GU L 243 dell'11.10.1995, pag. 1).
Portuguese: Directiva 95/22/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995 (JO L 243 de 11.10.1995, p. 1).
Finnish: neuvoston direktiivi 95/22/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1995 (EYVL L 243, 11.10.1995, s. 1).
Greek: Οδηγία 95/22/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Iουνίου 1995 (ΕΕ L 243 της 11.10.1995, σ. 1).
Slovak: Smernica Rady 95/22/ES z 22. júna 1995 (Ú. v. ES L 243 z 11.10.1995, s. 1).
Polish: dyrektywą Rady 95/22/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. (Dz.U. L 243 z 11.10.1995, str. 1).
Hungarian: A Tanács 1995. június 22-i 95/22/EK irányelve (HL L 243., 1995.10.11., 1. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 95/22/ES z dne 22. junija 1995 (UL L 243, 11.10.1995, str. 1).
Estonian: nõukogu direktiiv 95/22/EÜ, 22. juuni 1995 (EÜT L 243, 11.10.1995, lk 1).
English: Lobster:: live for consumption.
Hungarian: Homár : élve, fogyasztásra.
English: Council Directive 93/52/EEC of 24 June 1993 (OJ L 175, 19.7.1993, p. 21),
French: directive 93/52/CEE du Conseil du 24 juin 1993 (JO L 175 du 19.7.1993, p. 21),
Spanish: Directiva 93/52/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1993 (DO L 175, 19.7.1993, p. 21),
Italian: Direttiva 93/52/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1993 (GU L 175 del 19.7.1993, pag. 21),
Portuguese: Directiva 93/52/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1993 (JO L 175 de 19.7.1993, p. 21),
Finnish: neuvoston direktiivi 93/52/ETY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL L 175, 19.7.1993, s. 21)
Greek: Οδηγία 93/52/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Iουνίου 1993 (ΕΕ L 175 της 19.7.1993, σ. 21),
Slovak: Smernica Rady 93/52/EHS z 24. júna 1993 (Ú. v. ES L 175 z 19.7.1993, s. 21)
Polish: dyrektywą Rady 93/52/EWG z dnia 24 czerwca 1993 r. (Dz.U. L 175 z 19.7.1993, str. 21),
Hungarian: A Tanács 1993. június 24-i 93/52/EGK irányelve (HL L 175., 1993.7.19., 21. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 93/52/EGS z dne 24. junija 1993 (UL L 175, 19.7.1993, str. 21),
Estonian: nõukogu direktiiv 93/52/EMÜ, 24. juuni 1993 (EÜT L 175, 19.7.1993, lk 21),
English: Commission Decision 94/113/EC of 8 February 1994 (OJ L 53, 24.2.1994, p. 23).
French: décision 94/113/CE de la Commission du 8 février 1994 (JO L 53 du 24.2.1994, p. 23).
Spanish: Decisión 94/113/CE de la Comisión, de 8 de febrero de 1994 (DO L 53 de 24.2.1994, p. 23).
Italian: Decisione 94/113/CE della Commissione, dell'8 febbraio 1994 (GU L 53 del 24.2.1994, pag. 23).
Portuguese: Decisão 94/113/CE da Comissão de 8 de Fevereiro de 1994 (JO L 53 de 24.2.1994, p. 23).
Finnish: komission päätös 94/113/EY, tehty 8 päivänä helmikuuta 1994 (EYVL L 53, 24.2.1994, s. 23).
Greek: Απόφαση 94/113/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Φεβρουαρίου 1994 (ΕΕ L 53 της 24.2.1994, σ. 23).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/113/ES z 8. februára 1994 (Ú. v. ES L 53 z 24.2.1994, s. 23).
Polish: decyzją Komisji 94/113/WE z dnia 8 lutego 1994 r. (Dz.U. L 53 z 24.2.1994, str. 23).
Hungarian: A Bizottság 1994. február 8-i 94/113/EK határozata (HL L 53., 1994.2.24., 23. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 94/113/ES z dne 8. februarja 1994 (UL L 53, 24.2.1994, str. 23).
Estonian: komisjoni otsus 94/113/EÜ, 8. veebruar 1994 (EÜT L 53, 24.2.1994, lk 23).
English: Council Directive 90/120/EEC of 5 March 1990 (OJ L 71, 17.3.1990, p. 37),
French: directive 90/120/CEE du Conseil du 5 mars 1990 (JO L 71 du 17.3.1990, p. 37),
Spanish: Directiva 90/120/CEE del Consejo, de 5 de marzo de 1990 (DO L 71, 17.3.1990, p. 37),
Italian: Direttiva 90/120/CEE del Consiglio, del 5 marzo 1990 (GU L 71 del 17.3.1990, pag. 37),
Portuguese: Directiva 90/120/CEE do Conselho, de 5 de Março de 1990 (JO L 71 de 17.3.1990, p. 37),
Finnish: neuvoston direktiivi 90/120/ETY, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1990 (EYVL L 71, 17.3.1990, s. 37)
Greek: Οδηγία 90/120/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Μαρτίου 1990 (ΕΕ L 71 της 17.3.1990, σ. 37),
Slovak: Smernica Rady 90/120/EHS z 5. marca 1990 (Ú. v. ES L 71 zo 17.3.1990, s. 37)
Polish: dyrektywą Rady 90/120/EWG z dnia 5 marca 1990 r. (Dz.U. L 71 z 17.3.1990, str. 37),
Hungarian: A Tanács 1990. március 5-i 90/120/EGK irányelve (HL L 71., 1990.3.17., 37. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 90/120/EGS z dne 5. marca 1990 (UL L 71, 17.3.1990, str. 37),
Estonian: nõukogu direktiiv 90/120/EMÜ, 5. märts 1990 (EÜT L 71, 17.3.1990, lk 37),
English: Council Directive 93/60/EEC of 30 June 1993 (OJ L 186, 28.7.1993, p. 28),
French: directive 93/60/CEE du Conseil du 30 juin 1993 (JO L 186 du 28.7.1993, p. 28),
Spanish: Directiva 93/60/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1993 (DO L 186, 28.7.1993, p. 28),
Italian: Direttiva 93/60/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1993 (GU L 186 del 28.7.1993, pag. 28),
Portuguese: Directiva 93/60/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1993 (JO L 186 de 28.7.1993, p. 28),
Finnish: neuvoston direktiivi 93/60/ETY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993 (EYVL L 186, 28.7.1993, s. 28)
Greek: Οδηγία 93/60/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Iουνίου 1993 (ΕΕ L 186 της 28.7.1993, σ. 28),
Slovak: Smernica Rady 93/60/EHS z 30 júna 1993 (Ú. v. ES L 186, 28.7.1993, s. 28),
Polish: dyrektywą Rady 93/60/EWG z dnia 30 czerwca 1993 r. (Dz.U. L 186 z 28.7.1993, str. 28),
Hungarian: A Tanács 1993. június 30-i 93/60/EGK irányelve (HL L 186., 1993.7.28., 28. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 93/60/EGS z dne 30. junija 1993 (UL L 186, 28.7.1993, str. 28),
Estonian: nõukogu direktiiv 93/60/EMÜ, 30. juuni 1993 (EÜT L 186, 28.7.1993, lk 28),
English: Council Directive 90/429/EEC of 26 June 1990 laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the porcine species (OJ L 224, 18.8.1990, p. 62), as amended by:
French: directive 90/429/CEE du Conseil du 26 juin 1990 fixant les exigences de police sanitaire applicables aux échanges intracommunautaires et aux importations de sperme d'animaux de l'espèce porcine (JO L 224 du 18.8.1990, p. 62), modifiée par:
Spanish: Directiva 90/429/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, por la que se fijan las normas de policía sanitaria aplicables a los intercambios intracomunitarios y a las importaciones de esperma de animales de la especie porcina (DO L 224, 18.8.1990, p. 62), modificada por:
Italian: Direttiva 90/429/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, che stabilisce le esigenze di polizia sanitaria applicabili agli scambi intracomunitari ed alle importazioni di sperma di animali della specie suina (GU L 224 del 18.8.1990, pag. 62), modificata da:
Portuguese: Directiva 90/429/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, que fixa as exigências de polícia sanitária aplicáveis às trocas comerciais intracomunitárias e às importações de sémen de animais da espécie suína (JO L 224 de 18.8.1990, p. 62), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 90/429/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa (EYVL L 224, 18.8.1990, s. 62), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 90/429/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Iουνίου 1990, για τον καθορισμό των απαιτήσεων υγειονομικού ελέγχου που ισχύουν στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και στις εισαγωγές σπέρματος χοίρων (ΕΕ L 224 της 18.8.1990, σ. 62), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 90/429/EHS z 26. júna 1990 o stanovení veterinárnych požiadaviek na obchodovanie so semenom bravčového dobytka v rámci spoločenstva a na jeho dovoz (Ú. v. ES L 224 z 18.8.1990, s. 62), zmenená a doplnená:
Polish: dyrektywa Rady 90/429/EWG z dnia 26 czerwca 1990 r. ustanawiająca wymagania dotyczące zdrowia zwierząt mające zastosowanie w handlu wewnątrzwspólnotowym oraz przywozie nasienia trzody chlewnej (Dz.U. L 224 z 18.8.1990, str. 62), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1990. június 26-i 90/429/EGK irányelve a sertéssperma Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára alkalmazandó állat-egészségügyi követelmények megállapításáról (HL L 224., 1990.8.18., 62. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Direktiva Sveta 90/429/EGS z dne 26. junija 1990 o zahtevah za zdravstveno varstvo živali, ki veljajo za promet in uvoz semena domačih prašičev v Skupnosti (UL L 224, 18.8.1990, str. 62), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 90/429/EMÜ, 26. juuni 1990, millega sätestatakse kodusigade sperma ühendusesisese kaubanduse ja impordi suhtes kohaldatavad loomatervishoiunõuded (EÜT L 224, 18.8.1990, lk 62); muudetud järgmiste aktidega:
English: 1 94 N Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties - Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21, as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 15),
French: 1 94 N acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (JO C 241 du 29.8.1994, p. 21, adapté par JO L 1 du 1.1.1995, p. 15),
Spanish: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados - Adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia (DO C 241, 29.8.1994, p. 21, adaptado por el DO L 1, 1.1.1995, p. 15),
Italian: Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati - Adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia (GU C 241 del 29.8.1994, pag. 21, adattato dalla GU L 1 dell'1.1.1995, pag. 15),
Portuguese: Acto relativo às condições de adesão e às adaptações dos Tratados - Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia (JO C 241 de 29.8.1994, p. 21, com as adaptações constantes do JO L 1 de 1.1.1995, p. 15),
Finnish: 1 94 N liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on muutettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 15)
Greek: 1 94 N Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 21, όπως προσαρμόστηκαν από ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 15),
Hungarian: 1 94 N A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány - az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241., 1994.8.29., 21. o.), amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 15. o. tartalmazza,
Slovenian: Akt o pogojih pristopa in prilagoditvah pogodb - pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 15),
Estonian: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15),
English: Commission Decision 95/176/EC of 6 April 1995 (OJ L 117, 24.5.1995, p. 23).
French: décision 95/176/CE de la Commission du 6 avril 1995 (JO L 117 du 24.5.1995, p. 23).
Spanish: Decisión 95/176/CE de la Comisión, de 6 de abril de 1995 (DO L 117, 24.5.1995, p. 23).
Italian: Decisione 95/176/CE della Commissione, del 6 aprile 1995 (GU L 117 del 24.5.1995, pag. 23).
Portuguese: Decisão 95/176/CE da Comissão, de 6 de Abril de 1995 (JO L 117 de 24.5.1995, p. 23).
Finnish: komission päätös 95/176/EY, tehty 6 päivänä huhtikuuta 1995 (EYVL L 117, 24.5.1995, s. 23).
Greek: Απόφαση 95/176/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Απριλίου 1995 (ΕΕ L 117 της 24.5.1995, σ. 23).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/176/ES zo 6. apríla 1995 (Ú. v. ES L 117 z 24.5.1995, s. 23).
Polish: decyzją Komisji 95/176/WE z dnia 6 kwietnia 1995 r. (Dz.U. L 117 z 24.5.1995, str. 23).
Hungarian: A Bizottság 1995. április 6-i 95/176/EK határozata (HL L 117., 1995.5.24., 23. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 95/176/ES z dne 6. aprila 1995 (UL L 117, 24.5.1995, str. 23).
Estonian: komisjoni otsus 95/176/EÜ, 6. aprill 1995 (EÜT L 117, 24.5.1995, lk 23).
English: Commission Decision 90/208/EEC of 18 April 1990 concerning certain protection measures relating to contagious bovine pleuropneumonia in Spain (OJ L 108, 28.4.1990, p. 102).
French: décision 90/208/CEE de la Commission du 18 avril 1990 concernant certaines mesures de protection relatives à la péripneumonie contagieuse bovine en Espagne (JO L 108 du 28.4.1990, p. 102).
Spanish: Decisión 90/208/CEE de la Comisión, de 18 de abril de 1990, relativa a determinadas medidas de protección contra la perineumonía bovina en España (DO L 108, 28.4.1990, p. 102).
Italian: Decisione 90/208/CEE della Commissione, del 18 aprile 1990, riguardante talune misure di protezione relative alla pleuropolmonite contagiosa dei bovini in Spagna (GU L 108 del 28.4.1990, pag. 102).
Portuguese: Decisão 90/208/CEE da Comissão, de 18 de Abril de 1990, relativa a determinadas medidas de protecção respeitantes à pleuropneumonia bovina contagiosa em Espanha (JO L 108 de 28.4.1990, p. 102).
Finnish: komission päätös 90/208/ETY, tehty 18 päivänä huhtikuuta 1990, tarttuvaan naudan keuhkoruttoon liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Espanjassa (EYVL L 108, 28.4.1990, s. 102).
Greek: Απόφαση 90/208/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 18ης Απριλίου 1990, όσον αφορά ορισμένα προστατευτικά μέτρα σχετικά με τη μεταδοτική περιπνευμονία των βοοειδών στην Iσπανία (ΕΕ L 108 της 28.4.1990, σ. 102).
Slovak: rozhodnutie Komisie 90/208/EHS z 18. apríla 1990, ktoré sa týka určitých ochranný opatrení pokiaľ ide o pľúcnu nákazu hovädzieho dobytka v Španielsku (Ú. v. ES L 108, 28.4.1990, s. 102).
Polish: decyzja Komisji 90/208/EWG z dnia 18 kwietnia 1990 r. dotycząca niektórych środków ochronnych odnoszących się do zarazy płucnej bydła w Hiszpanii (Dz.U. L 108 z 28.4.1990, str. 102).
Hungarian: A Bizottság 1990. április 18-i 90/208/EGK határozata a Spanyolországban a szarvasmarhák ragadós tüdőlobjával szemben teendő bizonyos védekezési intézkedésekről (HL L 108., 1990.4.28., 102. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 90/208/EGS z dne 18. aprila 1990 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s pljučno kugo govedi v Španiji (UL L 108, 28.4.1990, str. 102).
Estonian: komisjoni otsus 90/208/EMÜ, 18. aprill 1990, Hispaanias veiste nakkava pleuropneumoonia suhtes rakendatavate teatavate kaitsemeetmete kohta (EÜT L 108, 28.4.1990, lk 102).
English: Commission Decision 91/552/EEC of 27 September 1991 establishing the status of Denmark as regards Newcastle disease (OJ L 298, 29.10.1991, p. 21).
French: décision 91/552/CEE de la Commission du 27 septembre 1991 fixant le statut du Danemark au regard de la maladie de Newcastle (JO L 298 du 29.10.1991, p. 21).
Spanish: Decisión 91/552/CEE de la Comisión, de 27 de septiembre de 1991, por la que se determina el estatuto de Dinamarca respecto a la enfermedad de Newcastle (DO L 298, 29.10.1991, p. 21).
Italian: Decisione 91/552/CEE della Commissione, del 27 settembre 1991, che fissa lo statuto della Danimarca per quanto si riferisce alla malattia di Newcastle (GU L 298 del 29.10.1991, pag. 21).
Portuguese: Decisão 91/552/CEE da Comissão, de 27 de Setembro de 1991, que estabelece o estatuto da Dinamarca relativamente à doença de Newcastle (JO L 298 de 29.10.1991, p. 21).
Finnish: komission päätös 91/552/ETY, tehty 27 päivänä syyskuuta 1991, Tanskan luokittelusta Newcastlen taudin suhteen (EYVL L 298, 29.10.1991, s. 21).
Greek: Απόφαση 91/552/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 27ης Σεπτεμβρίου 1991, για τον καθορισμό του καθεστώτος της Δανίας όσον αφορά την ασθένεια του Newcastle (ΕΕ L 298 της 29.10.1991, σ. 21).
Slovak: rozhodnutie Komisie 91/552/EHS z 27. septembra 1991, ktorým sa stanovuje status Dánska pokiaľ ide o pseodomor hydiny (Ú. v. ES L 298, 29.10.1991, s. 21).
Polish: decyzja Komisji 91/552/EWG z dnia 27 września 1991 r. ustanawiająca status Danii w odniesieniu do rzekomego pomoru drobiu (Dz.U. L 298 z 29.10.1991, str. 21).
Hungarian: A Bizottság 1991. szeptember 27-i 91/552/EGK határozata Dánia Newcastle-betegséggel kapcsolatos státusának felfüggesztéséről (HL L 298., 1991.10.29., 21. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 91/552/EGS z dne 27. septembra 1991 o statusu Danske glede atipične kokošje kuge (UL L 298, 29.10.1991, str. 21).
Estonian: komisjoni otsus 91/552/EMÜ, 27. september 1991, millega kehtestatakse Taani staatus seoses Newcastle'i haigusega (EÜT L 298, 29.10.1991, lk 21).
English: Commission Decision 92/339/EEC of 2 June 1992 establishing the status of Ireland as regards Newcastle disease (OJ L 188, 8.7.1992, p. 33).
French: décision 92/339/CEE de la Commission du 2 juin 1992 fixant le statut de l'Irlande au regard de la maladie de Newcastle (JO L 188 du 8.7.1992, p. 33).
Spanish: Decisión 92/339/CEE de la Comisión, de 2 de junio de 1992, por la que se determina el estatuto de Irlanda respecto a la enfermedad de Newcastle (DO L 188, 8.7.1992, p. 33).
Italian: Decisione 92/339/CEE della Commissione, del 2 giugno 1992, che fissa lo statuto dell'Irlanda per quanto si riferisce alla malattia di Newcastle (GU L 188 dell'8.7.1992, pag. 33).
Portuguese: Decisão 92/339/CEE da Comissão, de 2 de Junho de 1992, que estabelece o estatuto da Irlanda relativamente à doença de Newcastle (JO L 188 de 8.7.1992, p. 33).
Finnish: komission päätös 92/339/ETY, tehty 2 päivänä kesäkuuta 1992, Irlannin luokittelusta Newcastlen taudin suhteen (EYVL L 188, 8.7.1992, s. 33).
Greek: Απόφαση 92/339/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Iουνίου 1992, για τον καθορισμό του καθεστώτος της Iρλανδίας όσον αφορά την ασθένεια του Newcastle (ΕΕ L 188 της 8.7.1992, σ. 33).
Slovak: rozhodnutie Komisie 92/339/EHS z 2. júna 1992, ktorým sa stanovuje status Írska pokiaľ ide o pseodomor hydiny (Ú. v. ES L 188, 8.7.1992, s. 33).
Polish: decyzja Komisji 92/339/EWG z dnia 2 czerwca 1992 r. ustanawiająca status Irlandii w odniesieniu do rzekomego pomoru drobiu (Dz.U. L 188 z 8.7.1992, str. 33).
Hungarian: A Bizottság 1992. június 2-i 92/339/EGK határozata Írország Newcastle-betegséggel kapcsolatos státusának felfüggesztéséről (HL L 188., 1992.7.8., 33. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 92/339/EGS z dne 2. junija 1992 o statusu Irske glede atipične kokošje kuge (UL L 188, 8.7.1992, str. 33).
Estonian: komisjoni otsus 92/339/EMÜ, 2. juuni 1992, millega kehtestatakse Iirimaa staatus seoses Newcastle'i haigusega (EÜT L 188, 8.7.1992, lk 33).
English: Commission Decision 92/340/EEC of 2 June 1992 on testing of poultry for Newcastle disease prior to movement, in application of Article 12 of Council Directive 90/539/EEC (OJ L 188, 8.7.1992, p. 34).
French: décision 92/340/CEE de la Commission du 2 juin 1992 concernant la réalisation de tests de détection de la maladie de Newcastle chez les volailles avant l'expédition, en application de l'article 12 de la directive 90/539/CEE du Conseil (JO L 188 du 8.7.1992, p. 34).
Spanish: Decisión 92/340/CEE de la Comisión, de 2 de junio de 1992, sobre los controles anuales que se aplican a las aves de corral para la detección de la enfermedad de Newcastle antes de su expedición, en aplicación del artículo 12 de la Directiva 90/539/CEE del Consejo (DO L 188, 8.7.1992 p. 34).
Italian: Decisione 92/340/CEE della Commissione, del 2 giugno 1992, relativa ai controlli del pollame effettuati prima della spedizione per accertare l'eventuale presenza della malattia di Newcastle, in applicazione dell'articolo 12 della direttiva 90/539/CEE del Consiglio (GU L 188 dell'8.7.1992, pag. 34).
Portuguese: Decisão 92/340/CEE da Comissão, de 2 de Junho de 1992, relativa à realização do controlo para detecção da doença de Newcastle em aves de capoeira antes da sua expedição, em aplicação do artigo 12.o da Directiva 90/539/CEE do Conselho (JO L 188 de 8.7.1992, p. 34).
Finnish: komission päätös 92/340/ETY, tehty 2 päivänä kesäkuuta 1992, siipikarjan testaamisesta Newcastlen taudin varalta ennen lähettämistä neuvoston direktiivin 90/539/ETY 12 artiklan mukaisesti (EYVL L 188, 8.7.1992, s. 34).
Greek: Απόφαση 92/340/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Iουνίου 1992, σχετικά με τον έλεγχο των πουλερικών για την ασθένεια του Newcastle πριν από την μετακίνηση, κατ' εφαρμογή του άρθρου 12 της οδηγίας του Συμβουλίου 90/539/ΕΟΚ (ΕΕ L 188 της 8.7.1992, σ. 34).
Slovak: rozhodnutie Komisie 92/340/EHS z 2. júna 1992 o testovaní hydiny na pseodomor hydiny pred odoslaním, v rámci uplatnenia článku 12 smernice Rady 90/539/EHS (Ú. v. ES L 188, 8.7.1992, s. 34).
Polish: decyzja Komisji 92/340/EWG z dnia 2 czerwca 1992 r. w sprawie badania drobiu na rzekomy pomór drobiu przed przemieszczeniem, w zastosowaniu art. 12 dyrektywy Rady 90/539/EWG (Dz.U. L 188 z 8.7.1992, str. 34).
Hungarian: A Bizottság 1992. június 2-i 92/340/EGK határozata a 90/539/EGK tanácsi irányelv 12. cikkének alkalmazásában a Newcastle-betegség tekintetében a baromfik szállítás előtt történő megvizsgálásáról (HL L 188., 1992.7.8., 34. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 92/340/EGS z dne 2. junija 1988 o testiranju perutnine na atipično kokošjo kugo pred gibanjem pri uporabi člena 12 Direktive Sveta 90/539/EGS (UL L 188, 8.7.1992, str. 34).
Estonian: komisjoni otsus 92/340/EMÜ, 2. juuni 1992, kodulindude testimise kohta Newcastle'i haiguse suhtes enne ühest kohast teise viimist nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikli 12 kohaldamisel (EÜT L 188, 8.7.1992, lk 34).