FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: prepare, in consultation with the President of the Assembly, and publish a report on the activities of the HNS Fund during the previous calendar year; and
Spanish: elaborar en consulta con el Presidente de la Asamblea un informe sobre las actividades del Fondo SNP correspondientes al año civil precedente, y publicar dicho informe, y
Italian: di redigere, in consultazione con il presidente dell'assemblea, e pubblicare una relazione relativa alle attività del Fondo SNPP nel corso dell'anno civile precedente, e
Swedish: att, i samråd med församlingens ordförande, upprätta och publicera en rapport om HNS-fondens verksamhet för föregående kalenderår, och
Greek: συντάσσει, σε συνεννόηση με τον πρόεδρο της συνέλευσης, και δημοσιεύει έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες του κεφαλαίου ΕΕΟ κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους και
Latvian: konsultējoties ar sapulces priekšsēdētāju, sagatavot un publicēt ziņojumu par HNS fonda darbību iepriekšējā kalendārā gada laikā; un
Maltese: jipprepara, f’konsultazzjoni mal-President ta’ l-Assemblea, u jippubblika rapport fuq l-attivitajiet tal-Fond HNS matul is-sena kalendarja ta’ qabel, u
English: each member shall have one vote;
French: chaque membre dispose d'une voix;
Spanish: cada miembro tendrá un voto;
Italian: ogni membro dispone di un voto;
Portuguese: Cada membro dispõe de um voto;
Dutch: elk lid heeft één stem;
Swedish: Varje medlem skall ha en röst.
Finnish: jokaisella jäsenellä on yksi ääni;
Greek: κάθε μέλος έχει μία ψήφο·
Slovak: každý člen má jeden hlas;
Polish: każdy członek posiada jeden głos;
Slovenian: vsaka članica ima po en glas;
Bulgarian: всеки член има право на един глас;
Estonian: igal liikmel on üks hääl;
Latvian: katram loceklim ir viena balss;
Lithuanian: kiekvienas narys turi po vieną balsą;
Maltese: kull membru għandu jkollu vot wieħed;
English: except as otherwise provided in Article 34, decisions of the Assembly shall be made by a majority vote of the members present and voting;
French: sauf dispositions contraires de l'article 34, les décisions de l'assemblée sont prises à la majorité des membres présents et votants;
Spanish: a reserva de lo dispuesto en otro sentido en el artículo 34, las decisiones de la Asamblea se tomarán por voto mayoritario de los miembros presentes y votantes;
Italian: salvo che l'articolo 34 non disponga diversamente le decisioni dell'assemblea sono adottate a maggioranza dai membri presenti e votanti;
Portuguese: Salvo disposição em contrário no artigo 34.o, as decisões da assembleia serão tomadas por maioria dos membros presentes e que votem;
Dutch: behoudens voorzover in artikel 34 anders is bepaald, worden de beslissingen van de Algemene Vergadering genomen met meerderheid van stemmen van de leden die aanwezig zijn en hun stem uitbrengen;
Swedish: Om inte annat anges i artikel 34 skall beslut i församlingen fattas med enkel majoritet bland de närvarande och röstande medlemmarna.
Finnish: jollei 34 artiklan määräyksistä muuta johdu, yleiskokouksen päätökset tehdään läsnä olevien ja äänestävien jäsenten äänten enemmistöllä;
Greek: με την εξαίρεση των προβλεπομένων από το άρθρο 34, οι αποφάσεις της συνέλευσης λαμβάνονται με πλειοψηφία των παρόντων μελών που ψηφίζουν·
Slovak: pokiaľ nie je v článku 34 stanovené inak, rozhodnutia zhromaždenia sa prijímajú väčšinou prítomných a hlasujúcich členov;
Polish: z zastrzeżeniem postanowień artykułu 34, decyzje zgromadzenia podejmowane są większością głosów członków obecnych i biorących udział w głosowaniu;
Hungarian: ha a 34. cikk másként nem rendelkezik, a közgyűlés határozatait a jelen levő és szavazó tagok többségi szavazatával kell meghozni;
Slovenian: razen, kadar je s členom 34 predpisano drugače, se sklepi skupščine sprejemajo z večino glasov članic, ki so prisotne in glasujejo;
Bulgarian: решенията на Общото събрание се приемат с обикновено мнозинство от присъстващите и гласуващите членове, с изключение на случаите, предвидени в член 34;
Estonian: kui artiklis 34 ei sätestata teisiti, võtab nõukogu otsused vastu kohalviibivate ning hääletusest osavõtvate liikmete häälteenamusega;
Latvian: izņemot gadījumus, kad 34. pantā paredzēts citādi, sapulces lēmumus pieņem ar klātesošo un balsojošo locekļu balsu vairākumu;
Lithuanian: išskyrus 34 straipsnyje nustatytus atvejus, susirinkimo sprendimai yra priimami dalyvaujančių ir balsuojančių narių balsų dauguma;
Maltese: ħlief kif ipprovdut xort’oħra fl-Artikolu 34, id-deċiżjonijiet ta’ l-Assemblea għandhom isiru b’vot tal-maġġoranza tal-membri preżenti u li qed jivvotaw;
English: decisions where a two-thirds majority is required shall be a two-thirds majority vote of members present; and
Spanish: las decisiones para las cuales se requiera una mayoría de dos tercios se tomarán por el voto mayoritario de dos tercios de los miembros presentes, y
Italian: quando sia richiesta una maggioranza dei due terzi, le decisioni sono adottate a maggioranza dei due terzi dei membri presenti, e
Swedish: Beslut som kräver två tredjedels majoritet skall fattas med två tredjedels majoritet bland de närvarande medlemmarna.
Greek: αποφάσεις για τις οποίες απαιτείται πλειοψηφία των δύο τρίτων είναι αυτές για τις οποίες απαιτείται πλειοψηφία των δύο τρίτων των παρόντων μελών και
Latvian: ja ir prasība pēc divām trešdaļām balsu vairākuma, tad lēmumu pieņem ar klātesošo divu trešdaļu balsu vairākumu;
English: a decision under Article 19(4) or (5) to suspend or reinstate the operation of a separate account;
French: toute décision, prise conformément au point 4 ou 5 de l'article 19, de suspendre ou de rétablir les opérations d'un compte séparé,
Spanish: toda decisión que tome en virtud de los apartados 4 o 5 del artículo 19 de suspender o restablecer el funcionamiento de una cuenta independiente:
Italian: ogni decisione, adottata conformemente alle disposizioni del paragrafo 4 o 5 dell'articolo 19, relativa alla sospensione o al ripristino del funzionamento di un conto separato;
Portuguese: Decisão de suspender ou restabelecer o funcionamento de uma conta separada, nos termos dos n.os 4 ou 5 do artigo 19.o;
Dutch: een beslissing ingevolge artikel 19, vierde of vijfde lid, om de werking van een aparte rekening op te schorten of opnieuw te activeren;
Swedish: Ett beslut enligt artikel 19.4 eller 19.5 att upphäva eller återställa ett särskilt kontos verksamhet.
Finnish: päätös erillistilin käytön keskeyttämisestä tai uudelleen käyttöönotosta 19 artiklan 4 tai 5 kohdan mukaisesti;
Greek: η απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφοι 4 ή 5, για την αναστολή λειτουργίας και την επανενεργοποίηση ενός χωριστού λογαριασμού·
Slovak: rozhodnutie podľa článku 19, ods. 4 alebo ods. 5 o pozastavení alebo znovuotvorení samostatného účtu;
Polish: decyzja zgodna z artykułem 19 ustęp 4 lub ustęp 5 dotycząca zawieszenia lub przywrócenia funkcjonowania konta odrębnego;
Slovenian: sklep po členu 19(4) ali (5) o ustavitvi poslovanja ali obnovitvi poslovanja s posebnim računom;
Bulgarian: решение съгласно член 19, параграф 4 или параграф 5 относно прекратяването на плащанията по отделна сметка или нейното активиране;
Estonian: artikli 19 lõikes 4 või 5 sätestatud otsus erikonto kasutamise peatamise või selle taaskasutuselevõtu kohta;
Latvian: lēmumam saskaņā ar 19. panta 4. vai 5. punktu par atsevišķa konta darbības apturēšanu vai atjaunošanu;
Lithuanian: sprendimą sustabdyti arba atnaujinti atskiros sąskaitos naudojimą pagal 19 straipsnio 4 ar 5 dalį;
Maltese: deċiżjoni skond l-Artikolu 19(4) jew (5) biex tkun sospiża jew ristabbilita l-operazzjoni ta’ kont separat;
English: a decision under Article 22(2), not to take or continue action against a contributor;
French: toute décision, prise conformément au point 2 de l'article 22, de renoncer à une action en justice contre un contributaire;
Spanish: toda decisión que tome en virtud del apartado 2 del artículo 22 de no iniciar ni proseguir acción alguna contra un contribuyente;
Italian: ogni decisione adottata conformemente alle disposizioni del paragrafo 2 dell'articolo 22, di rinunziare ad un'azione in giudizio contro un contribuente;
Portuguese: Decisão de não intentar ou prosseguir uma acção contra um contribuinte, nos termos do n.o 2 do artigo 22.o;
Dutch: een beslissing ingevolge artikel 22, tweede lid, om af te zien van het nemen of vervolgen van maatregelen tegen een bijdrageplichtige;
Swedish: Ett beslut enligt artikel 22.2 att avstå från eller fullfölja åtgärd mot den som är skyldig att betala avgift.
Finnish: päätös toimenpiteisiin ryhtymisestä tai niiden jatkamisesta maksuvelvollista vastaan 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti;
Greek: η απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2, για τη μη λήψη ή τη μη συνέχιση μέτρων κατά υπόχρεου σε εισφορά·
Slovak: rozhodnutie podľa článku 22, ods. 2 o neprijatí opatrenia alebo nepostupovaní voči prispievateľovi;
Polish: decyzja zgodna z artykułem 22 ustęp 2 dotycząca wstrzymania się od podjęcia lub kontynuowania postępowania wobec osoby zobowiązanej do wniesienia wpłaty;
Hungarian: a 22. cikk (2) bekezdése szerinti határozat egy hozzájáruló fél elleni kereset megindításának vagy folytatásának elvetéséről;
Slovenian: sklep po členu 22(2) o tem, da se proti prispevajoči osebi ne sproži ali nadaljuje postopek;
Bulgarian: решение съгласно член 22, параграф 2 относно отказ да се предприемат действия или отказ да се продължат предприетите вече действия спрямо даден платец;
Estonian: artikli 22 lõikes 2 sätestatud otsus mitte võtta meetmeid või lõpetada meetmed sissemaksukohustuslase suhtes;
Latvian: lēmumam saskaņā ar 22. panta 2. punktu par vēršanos pret maksātāju;
Lithuanian: sprendimą nesiimti veiksmų dėl mokėtojo ar juos nutraukti pagal 22 straipsnio 2 dalį;
Maltese: deċiżjoni skond l-Artikolu 22(2), biex ma titteħidx jew titkompla azzjoni kontra l-kontributur;
English: the appointment of the Director under Article 26(d);
French: la nomination de l'administrateur conformément au point d) de l'article 26;
Spanish: el nombramiento del Director en virtud de la letra d) del artículo 26;
Italian: la nomina dell'amministratore conformemente alle disposizioni della lettera d) dell'articolo 26;
Portuguese: Nomeação do administrador, nos termos da alínea d) do artigo 26.o;
Dutch: de benoeming van de directeur ingevolge artikel 26, onder d);
Swedish: Utnämning av direktör enligt artikel 26 d.
Finnish: johtajan nimitys 26 artiklan d alakohdan mukaisesti;
Greek: ο διορισμός του διευθυντή σύμφωνα με το άρθρο 26 στοιχείο δ)·
Slovak: menovanie riaditeľa podľa článku 26, písm. d);
Polish: mianowanie dyrektora na mocy artykułu 26 litera d);
Hungarian: az Igazgatónak a 26. cikk d) pontja szerinti kinevezése;
Slovenian: imenovanje direktorja po členu 26(d);
Bulgarian: назначаването на Директора в съответствие с член 26, буква г);
Estonian: direktori ametissenimetamine vastavalt artikli 26 punktile d;
Latvian: direktora norīkošanai saskaņā ar 26. panta d) punktu;
Lithuanian: skirti Direktorių pagal 26 straipsnio d punktą;
Maltese: (ċ) il-ħatra ta’ Direttur taħt l-Artikolu 26(d);
English: the establishment of subsidiary bodies, under Article 26(i), and matters relating to such establishment; and
Spanish: la creación de órganos auxiliares en virtud del inciso i) del artículo 26, y las cuestiones relativas a tal creación, y
Italian: l'istituzione di organi sussidiari conformemente alla lettera i) dell'articolo 26 e le questioni connesse a detta istituzione, e
Swedish: Upprättandet av underorgan enligt artikel 26 i och frågor med anslutning till sådant upprättande.
Greek: η σύσταση βοηθητικών σωμάτων, σύμφωνα με το άρθρο 26 στοιχείο θ) και τα θέματα που σχετίζονται με μια τέτοια σύσταση και
Latvian: apakšstruktūru izveidošanai saskaņā ar 26. panta i) punktu un ar to saistītajiem jautājumiem;
English: a decision under Article 51(1), that this Convention shall continue to be in force.
French: toute décision, prise conformément au point 1 de l'article 51, selon laquelle la présente convention continue à être en vigueur.
Spanish: la decisión de que el presente Convenio siga en vigor, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 51.
Italian: ogni decisione, adottata conformemente alle disposizioni del paragrafo 1 dell'articolo 51, sul fatto che la presente convenzione continui ad essere in vigore.
Portuguese: Decisão, nos termos do n.o 1 do artigo 51.o, de que a presente convenção continuará em vigor.
Dutch: een beslissing ingevolge artikel 51, eerste lid, dat dit Verdrag van kracht zal blijven.
Swedish: Ett beslut enligt artikel 51 att denna konvention skall fortsätta att vara i kraft.
Finnish: päätös tämän yleissopimuksen voimassaolon jatkamisesta 51 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: η απόφαση που λαμβάνεται σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 1, ότι η παρούσα σύμβαση θα συνεχίσει να είναι σε ισχύ.
Slovak: rozhodnutie podľa článku 51, ods. 1, že tento dohovor je naďalej platný.
Polish: decyzja zgodna z artykułem 51 ustęp 1, że niniejsza Konwencja w dalszym ciągu obowiązuje.
Hungarian: az 51. cikk (1) bekezdése szerinti döntés ezen egyezmény hatályban maradásáról.
Slovenian: sklep po členu 51(a), da ta konvencija še naprej ostane v veljavi.
Bulgarian: решение съгласно член 51, параграф 1 относно продължаването на действието на настоящата конвенция.
Estonian: artikli 51 lõikes 1 sätestatud otsus, et käesolev konventsioon kehtib edasi.
Latvian: lēmumam saskaņā ar 51. panta 1. punktu, ka šī konvencija joprojām paliek spēkā.
Lithuanian: sprendimą pagal 51 straipsnio 1 dalį, kad ši Konvencija ir toliau galiotų.
Maltese: deċiżjoni skond l-Artikolu 51(1), li din il-Konvenzjoni għandha tibqa’ fis-seħħ.
English: the State Party where the ship is registered or, in the case of an unregistered ship, the State Party whose flag the ship is entitled to fly; or
Spanish: el Estado Parte en el que esté matriculado el buque o, en el caso de un buque que no esté matriculado, el Estado Parte cuyo pabellón el buque tenga derecho a enarbolar, o
Italian: dello Stato contraente in cui la nave è immatricolata o, nel caso di una nave non immatricolata, dello Stato contraente la cui bandiera la nave è autorizzata a battere, o
Swedish: den part där fartyget är registrerat eller om det är ett oregistrerat fartyg den part vars flagga fartyget har rätt att föra, eller
Greek: του κράτους μέλους στο οποίο το πλοίο είναι νηολογημένο ή, σε περίπτωση μη νηολογημένου πλοίου, του κράτους μέλους του οποίου τη σημαία δικαιούται να υψώσει το πλοίο ή
Latvian: tās dalībvalsts puses tiesā, kur kuģis reģistrēts vai, nereģistrēta kuģa gadījumā, dalībvalsts puses tiesā, ar kuras karogu kuģis kuģo; vai
English: the State Party where the owner has habitual residence or where the principal place of business of the owner is established; or
Spanish: el Estado Parte en el que el propietario tenga su domicilio habitual o su domicilio social principal, o
Italian: dello Stato contraente in cui si trova la residenza abituale o il centro di attività principale del proprietario, o
Swedish: den part där ägaren har sitt vanliga hemvist eller där ägarens huvudsakliga verksamhetsort är belägen, eller
Greek: του κράτους μέλους στο οποίο ο κύριος έχει την συνήθη κατοικία του ή στο οποίο είναι εγκατεστημένη η επιχειρηματική έδρα του κυρίου ή
Latvian: tās dalībvalsts puses tiesā, kur atrodas īpašnieka ierastā dzīvesvieta vai notiek īpašnieka galvenā uzņēmējdarbība; vai
English: the State Party where a fund has been constituted in accordance with Article 9(3).
French: de l'État partie où un fonds a été constitué conformément au point 3 de l'article 9.
Spanish: el Estado Parte en el que se haya constituido un fondo de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 9.
Italian: dello Stato contraente in cui è stato costituito un fondo conformemente all'articolo 9, paragrafo 3.
Portuguese: Do Estado parte em que tiver sido constituído um fundo de acordo com o n.o 3 do artigo 9.o
Dutch: waarin ingevolge artikel 9, derde lid, een fonds is gevormd.
Swedish: den part där en fond enligt artikel 9.3 har upprättats.
Finnish: sen valtion tuomioistuimissa, jossa rahasto on perustettu 9 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
Greek: του κράτους μέλους στο οποίο έχει συσταθεί ένα κεφάλαιο σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 3.
Slovak: zmluvného štátu, v ktorom bol fond zriadený v súlade s článkom 9, ods. 3
Polish: Państwa Strony, w którym został utworzony fundusz zgodnie z artykułem 9 ustęp 3.
Hungarian: azon részes állam bíróságán, ahol alapot hoztak létre a 9. cikk (3) bekezdésével összhangban.
Slovenian: države pogodbenice, kjer je ustanovljen sklad po členu 9(3).
Estonian: selle osalisriigi kohtutes, kus on loodud artikli 9 lõikele 3 vastav fond.
Latvian: tās dalībvalsts puses tiesā, kur saskaņā ar 9. panta 3. punktu ir dibināts fonds.
Lithuanian: valstybės, šios Konvencijos Šalies, kurioje pagal 9 straipsnio 3 dalį buvo sudarytas fondas.
Maltese: (ċ) l-Istat Kontraenti fejn ġie kostitwit fond skond l-Artikolu 9(3).
English: where the judgement was obtained by fraud; or
Spanish: se haya obtenido fraudulentamente, o
Italian: la sentenza sia stata ottenuta con la frode;
Portuguese: Tiver sido obtida fraudulentamente;
Swedish: om domen erhållits genom ett svikligt förfarande, eller
Greek: αν η απόφαση εκδόθηκε μετά από απάτη ή
Latvian: ja tiesas spriedums ir panākts negodīgā ceļā; vai
English: where the defendant was not given reasonable notice and a fair opportunity to present the case.
French: si le défendeur n'a pas été averti dans des délais raisonnables et mis en mesure de présenter sa défense.
Spanish: no se haya informado al demandado con antelación suficiente, privándolo de la oportunidad de presentar su defensa.
Italian: il convenuto non sia stato avvertito entro un termine ragionevole e posto in grado di presentare la propria difesa.
Portuguese: O requerido não tiver sido notificado com antecedência razoável e não tiver tido oportunidade para apresentar a sua defesa.
Dutch: de verweerder niet binnen een redelijke termijn op de hoogte is gesteld en niet behoorlijk in de gelegenheid is gesteld zijn zaak uiteen te zetten.
Swedish: om svarande inte getts skäligt rådrum och erhållit en skälig möjlighet att föra sin talan.
Finnish: vastaajalle ei ole annettu kohtuullista aikaa ja oikeudenmukaista mahdollisuutta valmistautua vastaamaan asiassa.
Greek: αν ο εναγόμενος δεν έλαβε γνώση της υπόθεσης πριν από εύλογο χρόνο και δεν του δόθηκε εύλογη δυνατότητα να προβάλει τους ισχυρισμούς του.
Slovak: keď žalovanej strane nebola v riadnej lehote oznámená záležitosť a nebola jej poskytnutá možnosť obhajovať s na súde.
Polish: pozwany nie otrzymał właściwego powiadomienia i nie miał godziwej możliwości przedstawienia obrony.
Hungarian: az alperest az ésszerűen elvárható módon nem értesítették és részére nem biztosítottak megfelelő lehetőséget álláspontja előterjesztésére.
Slovenian: kadar tožena stranka ni bila obveščena v razumnem času in ni imela poštene možnosti, da predstavi primer.
Bulgarian: ответникът не е бил уведомен навреме и когато не му е била дадена справедлива възможност да присъства на разглеждането на делото.
Estonian: kostjat ei teavitatud mõistliku aja jooksul ning tal ei olnud mõistlikku võimalust end kaitsta.
Latvian: ja atbildētājam nav laicīgi paziņots un nav dota iespēja sevi aizstāvēt.
Lithuanian: kai atsakovui nebuvo tinkamai pranešta ir nebuvo suteikta objektyvi galimybė išdėstyti savo argumentus.
Maltese: meta l-imħarrek ma ngħatax avviż fi żmien raġonevoli u opportunità ġusta biex jippreżenta l-każ tiegħu.
English: signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or
Spanish: firma sin reserva en cuanto a ratificación, aceptación o aprobación, o
Italian: la firma senza riserva di ratifica, accettazione o approvazione;
Portuguese: Assinatura, sem reserva de ratificação, aceitação ou aprovação;
Swedish: undertecknande utan förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande, eller
Greek: υπογραφή χωρίς επιφύλαξη σχετικά με την επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση, ή
Latvian: parakstīšanu bez nosacījuma ratificēt, pieņemt vai apstiprināt; vai
English: signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval; or
Spanish: firma a reserva de ratificación, aceptación o aprobación. seguida de ratificación, aceptación o aprobación, o
Italian: la firma con riserva di ratifica, accettazione o approvazione seguita dalla ratifica, accettazione o approvazione;
Swedish: undertecknande med förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande, följt av ratifikation, godtagande eller godkännande, eller
Greek: υπογραφή η οποία υπόκειται σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση, της οποίας έπεται επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση, ή
Latvian: parakstīšanu ar nosacījumu ratificēt, pieņemt vai apstiprināt, kam seko ratificēšana, pieņemšana vai apstiprināšana; vai
English: accession.
French: adhésion.
Spanish: adhesión.
Italian: l'adesione.
Portuguese: Adesão.
Dutch: toetreding.
Swedish: anslutning.
Finnish: liittymällä siihen.
Greek: προσχώρηση.
Slovak: tým, že k nemu pristúpia.
Polish: przystąpienie.
Hungarian: csatlakozással.
Slovenian: pristopom.
Estonian: ühinedes sellega.
Latvian: pievienošanos.
Lithuanian: prie jos prisijungdamos.
Maltese: (ċ) adeżjoni.
English: at least 12 States, including four States each with not less than 2 million units of gross tonnage, have expressed their consent to be bound by it, and
French: au moins douze États, y compris quatre États ayant chacun au moins 2 millions d'unités de jauge brute, ont exprimé leur consentement à être fiés par elle, et
Spanish: por lo menos doce Estados, incluidos cuatro Estados con un mínimo de 2 millones de unidades de arqueo bruto cada uno, hayan manifestado su consentimiento en obligarse por él, y
Italian: almeno dodici Stati, compresi quattro Stati ognuno dei quali con non meno di 2 milioni di unità di stazza lorda, hanno espresso il proprio consenso ad aderirvi, e
Portuguese: Pelo menos doze Estados, incluindo quatro Estados que possuam, cada um, no mínimo 2 milhões de unidades de arqueação bruta, terem declarado o seu consentimento em por ela serem vinculados;
Dutch: ten minste twaalf staten, waaronder vier staten met een brutotonnage van ten minste 2 miljoen eenheden, hebben het feit dat zij ermee instemmen door dit Verdrag te worden gebonden tot uitdrukking gebracht; en
Swedish: Minst tolv stater, varav fyra var och en med ett bruttotonnage om minst två miljoner enheter, har gett samtycke att vara bundna av den.
Finnish: vähintään kaksitoista valtiota, joista neljän valtion alusten bruttovetoisuutta osoittava luku on vähintään 2 miljoonaa, ovat ilmaisseet suostumuksensa tulla sen sitomiksi, ja
Greek: τουλάχιστον 12 κράτη, συμπεριλαμβανομένων τεσσάρων κρατών καθένα από τα οποία διαθέτει 2 εκατομμύρια μονάδες ολικής χωρητικότητας, έχουν εκφράσει τη συναίνεσή τους να δεσμεύονται από αυτή και
Slovak: najmenej 12 štátov, vrátane štyroch štátov, z ktorých každý má minimálne 12 miliónov jednotiek hrubej priestornosti, vyjadrilo svoj súhlas s tým, že budú ním viazané a
Polish: co najmniej 12 państw, w tym cztery państwa posiadające nie mniej niż 2 miliony jednostek tonażowych brutto każde, wyraziło swoją zgodę na związanie Konwencją; oraz
Slovenian: najmanj 12 držav, vključno s štirimi državami, od katerih ima vsaka najmanj 2 milijona enot bruto tonaže, je izrazilo svojo privolitev glede sprejema obveznosti iz te konvencije, in
Bulgarian: най-малко 12 държави, включително 4 държави, всяка от които има не по-малко от 2 милиона единици брутен тонаж, са изразили своето съгласие да бъдат обвързани от нея, и
Estonian: vähemalt 12 riiki, nende seas neli riiki, millest iga kogumahutavus on vähemalt 2 miljonit, on väljendanud nõusolekut sellega ühineda, ja
Latvian: vismaz 12 valstis, no kurām vismaz četras valstis ar ne mazāk par 2 miljoniem bruto tonnāžas vienību, ir izteikušas piekrišanu uzņemties konvencijas uzliktās saistības, un
Lithuanian: bent dvylika valstybių, įskaitant keturias valstybes, kurių kiekvienos bendrasis tonažas yra ne mažesnis kaip 2 milijonai vienetų, yra pareiškusios savo sutikimą būti jos saistomos ir
Maltese: mill-anqas 12-il Stat, inkluż erba’ Stati b’mhux anqas minn 2 miljun unità ta’ tunnellaġġ gross, ikunu esprimew il-kunsens tagħhom li jintrabtu biha, u