FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Every debt communicated in accordance with paragraph 2 shall be paid by the debtor using the methods and within the periods mandatory in the respective Contracting Parties.
Danish: Enhver skyld, der er meddelt i henhold til stk. 2, skal betales af skyldneren efter de bestemmelser og inden for de frister, der gælder i de kontraherende parters område.
Greek: Κάθε ποσό της οφειλής που αποτέλεσε το αντικείμενο της γνωστοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2 πρέπει να καταβάλλεται από τον οφειλέτη σύμφωνα με τον τρόπο και εντός των προθεσμιών που ισχύουν στα συμβαλλόμενα μέρη.
English: Where, following initiation of debt recovery proceedings, the competent authorities determined in accordance with Article 116 obtain evidence by whatever means regarding the place where the events giving rise to the debt occurred, and where this place is in another Contracting Party, the said competent authorities shall immediately send all the necessary documents, including an authenticated copy of the proven facts, to the authorities responsible for the place where the events in question occurred (the authorities addressed).
Danish: Dersom der efter indledningen af en inddrivelsesforanstaltning over for de kompetente myndigheder, der er fastlagt i henhold til artikel 116 (de anmodende myndigheder), fremlægges bevis af en hvilken som helst art for det sted, hvor de begivenheder, der gav anledning til skylden, har fundet sted, fremsender disse myndigheder, forudsat at det pågældende sted er beliggende i en anden kontraherende parts område, straks alle relevante dokumenter, herunder en bekræftet kopi af bevismaterialet, til de kompetente myndigheder dette sted (de myndigheder, hvortil anmodningen rettes). De myndigheder, hvortil anmodningen er rettet, bekræfter modtagelsen og anfører, om de er kompetente til at foretage inddrivelsen.
Greek: Όταν, μετά την ανάληψη διαδικασίας είσπραξης, αποδεικνύεται ο τόπος όπου σημειώθηκαν τα γεγονότα που οδήγησαν στη γένεση της οφειλής, με κάθε μέσον, στις αρμόδιες αρχές που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 116 (αιτούσες αρχές) και εφόσον ο εν λόγω τόπος βρίσκεται σε άλλο συμβαλλόμενο μέρος, απευθύνουν χωρίς καθυστέρηση στις αρχές που είναι αρμόδιες για τον εν λόγω τόπο (αρχές στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση) όλα τα χρήσιμα έγγραφα, συμπεριλαμβανομένου ενός επικυρωμένου αντιγράφου των αποδεικτικών στοιχείων.
English: Where the authorities addressed are competent, they shall initiate new proceedings for recovery of the debt, where appropriate after the three months period referred to in paragraph (4), second subparagraph and on condition that the first authorities are immediately informed.
Danish: Hvis de myndigheder, hvortil anmodningen er rettet, er kompetente, indleder de en ny inddrivelsesforanstaltning vedrørende skylden.
Greek: Αν οι αρχές στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση είναι αρμόδιες αναλαμβάνουν, κατά περίπτωση μετά την προθεσμία των τριών μηνών που αναφέρεται στην προηγούμενη παράγραφο και μετά από άμεση ενημέρωση των αιτουσών αρχών, νέα δράση για την είσπραξη της οφειλής.
English: Any uncompleted recovery proceedings initiated by the first authorities shall be suspended as soon as the authorities addressed inform the former that they have decided to take action for recovery.
Danish: Enhver ikke afsluttet inddrivelsesprocedure, som er indledt af de anmodende myndigheder, suspenderes, så snart de myndigheder, hvortil anmodningen er rettet, underretter de førstnævnte myndigheder om, at de vil indlede inddrivelsesforanstaltninger.
Greek: Κάθε μη ολοκληρωθείσα διαδικασία είσπραξης που αναλαμβάνουν οι αιτούσες αρχές αναστέλλεται μόλις οι αρχές στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση τις ενημερώσουν για την απόφασή τους να πραγματοποιήσουν την είσπραξη.
English: As soon as the authorities addressed provide proof that they have recovered the sums in question, the first authorities shall repay any sums already collected or cancel the recovery proceedings.
Danish: Så snart der foreligger bevis for, at de myndigheder, hvortil anmodningen er rettet, har foretaget inddrivelse, tilbagebetaler de anmodende myndigheder de allerede opkrævede beløb eller annullerer inddrivelsesforanstaltningen.
Greek: Μόλις οι αρχές στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση παράσχουν απόδειξη της είσπραξης, οι αιτούσες αρχές είτε επιστρέφουν τα ήδη εισπραχθέντα ποσά είτε ακυρώνουν τη διαδικασία είσπραξης της οφειλής.
English: Action against the guarantor
Danish: Fremgangsmåde over for kautionisten
Greek: Δράση έναντι των τριτεγγυητών
English: Article 118
Danish: Artikel 118
Greek: Άρθρο 118
English: Subject to paragraph 3, the guarantor's liability shall continue as long as the debt may become due.
Danish: Kautionisten er forpligtet, så længe det skyldige beløb kan forfalde til betaling, jf. dog stk. 3.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η ευθύνη του τριτεγγυητή διατηρείται για το χρονικό διάστημα κατά το οποίο μπορεί να καταστεί απαιτητό το ποσό της οφειλής.
English: Where the procedure has not been discharged the competent authorities, determined in accordance with Article 116 shall:
Danish: Hvis proceduren ikke er afsluttet, skal de i henhold til artikel 116 fastlagte kompetente myndigheder:
Greek: Για το διάστημα που δεν έχει λήξει το καθεστώς, οι αρμόδιες αρχές που έχουν καθοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 116 υποχρεούνται:
English: within twelve months of the date of acceptance of the transit declaration, notify the guarantor that the procedure has not been discharged;
Danish: inden for en frist på tolv måneder fra datoen for antagelsen af forsendelsesangivelsen underrette kautionisten om, at forsendelsen ikke er blevet afsluttet
Greek: εντός προθεσμίας 12 μηνών από την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης, να γνωστοποιούν στον τριτεγγυητή τη μη λήξη του καθεστώτος.
English: within three years of the date of acceptance of the transit declaration, notify the guarantor that he is or might be required to pay the debt for which he is liable in respect of the common transit operation in question, stating the number and date of the transit declaration, the name of the office of departure, the principal's name and the amount involved.
Danish: inden for en frist på tre år fra datoen for antagelsen af forsendelsesangivelsen underrette kautionisten om, at han er eller vil kunne blive forpligtet til at betale de beløb, som han hæfter for i forbindelse med den pågældende fælles forsendelse. Denne meddelelse skal indeholde angivelsens nummer og dato, afgangsstedets navn, den hovedforpligtedes navn og det pågældende beløb.
Greek: εντός τριών ετών από την ημερομηνία αποδοχής της δήλωσης διαμετακόμισης, να ενημερώνουν τον τριτεγγυητή ότι είναι ή ενδέχεται να είναι υποχρεωμένος να καταβάλει τα ποσά για τα οποία είναι υπεύθυνος όσον αφορά την εν λόγω πράξη κοινής διαμετακόμισης. Η γνωστοποίηση αυτή απαιτείται να αναφέρει τον αριθμό και την ημερομηνία της δήλωσης διαμετακόμισης, το τελωνείο αναχώρησης, το όνομα του κύριου υπόχρεου και το ύψος των σχετικών ποσών.
English: The guarantor shall be released from his obligations if either of the notifications provided for in paragraph 2 has not been issued to him before the expiry of the time limit.
Danish: Kautionisten frigøres for sine forpligtelser, hvis han ikke har modtaget en af de i stk. 2 nævnte meddelelser inden for fristens udløb.
Greek: Ο τριτεγγυητής απαλλάσσεται από τις υποχρεώσεις του, όταν δεν του παραδοθεί τουλάχιστον μία από τις γνωστοποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2 εντός της ταχθείσας προθεσμίας.
English: Where one of those notifications has been issued, the guarantor shall be informed of the recovery of the debt or the discharge of the procedure.
Danish: Når en af de nævnte meddelelser er blevet fremsendt, underrettes kautionisten om inddrivelsen af skylden eller om afslutningen af proceduren.
Greek: Όταν οποιαδήποτε από τις εν λόγω γνωστοποιήσεις έχει αποσταλεί, ο τριτεγγυητής ενημερώνεται για την είσπραξη της οφειλής ή για τη λήξη του καθεστώτος.
English: Exchange of information and cooperation with a view to recovery
Danish: Udveksling af oplysninger og samarbejde med henblik på inddrivelse
Greek: Ανταλλαγή πληροφοριών και συνεργασία όσον αφορά την είσπραξη
English: Article 119
Danish: Artikel 119
Greek: Άρθρο 119
English: Without prejudice to Article 13a of the Convention, and in accordance with Article 116, the countries shall assist each other in determining the authorities competent for recovery.
Danish: Med forbehold af artikel 13a i konventionen, bistår landene hinanden med at fastslå, hvilke myndigheder der ifølge artikel 116 er kompetente med hensyn til inddrivelse.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 13 α) της σύμβασης, οι χώρες παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για τον καθορισμό των αρμοδίων για την είσπραξη αρχών κατ' εφαρμογή του άρθρου 116.
English: These authorities shall inform the office of departure and the office of guarantee of all cases in which a debt was incurred in relation to transit declarations accepted by the office of departure, and of the action taken for recovery against the debtor.
Danish: Disse myndigheder underretter afgangsstedet og garantistedet om alle tilfælde, hvor der er opstået en skyld i forbindelse med forsendelsesangivelser, der er antaget af afgangsstedet, samt om de foranstaltninger, der er truffet med henblik på inddrivelse hos skyldneren.
Greek: Οι εν λόγω αρχές ενημερώνουν το τελωνείο αναχώρησης και το τελωνείο εγγύησης για όλες τις περιπτώσεις γένεσης της οφειλής σε σχέση με δηλώσεις διαμετακόμισης, οι οποίες έγιναν αποδεκτές από το τελωνείο αναχώρησης, καθώς και για τη δράση που αναλήφθηκε για την είσπραξη έναντι του οφειλέτη.
English: ANNEX I
Danish: BILAG I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
English: GOODS INVOLVING HIGHER RISK OF FRAUD
Danish: LISTE OVER VARER, DER FREMBYDER EN ØGET RISIKO FOR SVIG
Greek: ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ ΑΥΞΗΜΕΝΟΥΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ ΑΠΑΤΗΣ
English: ANNEX II
Danish: BILAG II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
English: CHARACTERISTICS OF SEALS
Danish: MINIMUMSKRAV FOR FORSEGLINGERNE
Greek: ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΜΟΛΥΒΔΟΣΦΡΑΓΙΔΩΝ
English: The seals referred to in Article 28 of Appendix I shall have at least the following characteristics and comply with the following technical specifications:
Danish: De forseglinger, der er omhandlet i artikel 28 i tillæg I, skal mindst opfylde følgende krav og tekniske specifikationer:
Greek: Οι μολυβδοσφραγίδες που αναφέρονται στο άρθρο 28 του προσαρτήματος Ι απαιτείται να παρουσιάζουν τουλάχιστον τα χαρακτηριστικά και τις τεχνικές προδιαγραφές που ακολουθούν:
English: Essential characteristics:
Danish: Grundlæggende krav:
Greek: Ουσιώδη χαρακτηριστικά:
English: Seals must:
Danish: Forseglingen skal:
Greek: Οι μολυβδοσφραγίδες απαιτείται να:
English: remain secure in normal use;
Danish: være bestandig ved normal brug
Greek: είναι ανθεκτικές υπό συνθήκες κανονικής χρήσης,
English: be easily checkable and recognisable;
Danish: let kunne verificeres og genkendes
Greek: προσφέρονται για εύκολη επαλήθευση και αναγνώριση,
English: be so manufactured that any breakage or removal leaves traces visible to the naked eye;
Danish: være fremstillet således, at enhver brydning eller fjernelse efterlader spor, som kan ses med det blotte øje
Greek: είναι κατασκευασμένες κατά τρόπο που να επιτρέπει να γίνεται αντιληπτή με γυμνό μάτι κάθε θραύση ή αφαίρεση τμημάτων,
English: be designed for single use or, if intended for multiple use, be so designed that they can be given a clear, individual identification mark each time they are re-used;
Danish: være udformet til en eneste brug eller - for forseglinger, der kan anvendes flere gange - være udformet på en sådan måde, at hver anbringelse tydeligt angives
Greek: προορίζονται για μια και μόνη χρήση ή, για μολυβδοσφραγίδες πολλαπλής χρήσης, να έχουν επινοηθεί έτσι που κάθε φορά που τίθενται να αναγνωρίζονται σαφώς με εξατομικευμένη ένδειξη,
English: bear identification marks.
Danish: være forsynet med identifikationsmærker.
Greek: φέρουν σημεία αναγνώρισης.
English: Technical specifications:
Danish: Tekniske specifikationer:
Greek: Τεχνικές προδιαγραφές:
English: The form and dimensions of seals may vary with the sealing method used but the dimensions must be such as to ensure that identification marks are easy to read.
Danish: seglets form og dimension kan variere, alt efter hvilken type forsegling der anvendes, men dimensionerne skal være således, at identifikationsmærkerne let kan aflæses
Greek: το σχήμα και οι διαστάσεις των μολυβδοσφραγίδων είναι δυνατό να ποικίλλουν ανάλογα με το είδος της χρησιμοποιούμενης μολυβδοσφράγισης, οι διαστάσεις όμως πρέπει να είναι τέτοιες που να επιτρέπουν την εύκολη ανάγνωση των σημείων αναγνώρισης,
English: The identification marks of seals must be impossible to falsify and difficult to reproduce.
Danish: seglets identifikationsmærker må ikke kunne forfalskes og skal være vanskelige at efterligne
Greek: η παραβίαση των σημείων αναγνώρισης των μολυβδοσφραγίδων πρέπει να είναι αδύνατη και η αναπαραγωγή τους πολύ δύσκολη,
English: The material used must be resistant to accidental breakage and such as to prevent undetectable falsification or re-use.
Danish: det materiale, der anvendes, skal være af en sådan art, at seglet ikke kan revne ved et tilfælde, og at det ikke kan forfalskes eller genanvendes, uden at det kan ses.
Greek: το χρησιμοποιούμενο υλικό πρέπει να επιτρέπει την αποφυγή τυχαίων θραύσεων και την παρεμπόδιση μη δυνάμενης να αποκαλυφθεί πλαστογράφησης ή νέας χρησιμοποίησης.
English: ANNEX III
Danish: BILAG III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ
English: CRITERIA <REF>ERRED TO IN ARTICLES 57 AND 58
Danish: KRITERIERNE I ARTIKEL 57 OG 58
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΑΡΘΡΑ 57 ΚΑΙ 58
English: ANNEX IV
Danish: BILAG IV
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV
English: APPLICATION OF ARTICLE 58(7)
Danish: REGLER FOR ANVENDELSE AF ARTIKEL 58, STK. 7
Greek: ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 58 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 7
English: Temporary prohibition of the use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Danish: Midlertidigt forbud mod anvendelse af samlet sikkerhed med et reduceret beløb eller mod anvendelse af samlet kaution
Greek: Προσωρινή απαγόρευση της σύστασης συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού ή συνολικής εγγύησης
English: Situations where use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee may be prohibited temporarily
Danish: Situationer, hvor anvendelse af samlet kaution med et reduceret beløb eller samlet kaution kan forbydes midlertidigt
Greek: Περιπτώσεις κατά τις οποίες μπορεί να απαγορευθεί προσωρινά η σύσταση συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού ή συνολικής εγγύησης
English: Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee for a reduced amount
Danish: Midlertidigt forbud mod anvendelse af samlet kaution med et reduceret beløb
Greek: Προσωρινή απαγόρευση της σύστασης συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού
English: Temporary prohibition of the use of a comprehensive guarantee
Danish: Midlertidigt forbud mod anvendelse af samlet kaution
Greek: Προσωρινή απαγόρευση της σύστασης συνολικής εγγύησης
English: The "large-scale fraud" referred to in Article 58(6) means a situation where it is established that, in spite of the application of Articles 54 or 61, and where appropriate Article 58(5), the comprehensive guarantee referred to in Article 58(1) is no longer sufficient to ensure payment, within the time limit prescribed, of the debt arising when any of the goods listed in Annex 1 are removed from the common transit procedure. In this connection account should be taken of the volume of goods removed and the circumstances of their removal, particularly if these result from internationally organised criminal activities.
Danish: Ved "omfattende svig", som anført i artikel 58, stk. 6, forstås en situation, hvor det er fastslået, at den samlede kaution, der er omhandlet i artikel 58, stk. 1, på trods af eventuel anvendelse af artikel 54 og 61 og i givet fald artikel 58, stk. 5, ikke længere kan sikre betaling inden for den fastsatte frist af skyld, der er opstået som følge af, at varer, der er anført i bilag I, er unddraget den fælles forsendelsesprocedure, i betragtning af omfanget af denne unddragelse og de omstændigheder, under hvilke den er foregået, især når de skyldes organiseret kriminalitet på internationalt plan.
Greek: Ως "διαπιστωθείσα απάτη σε μεγάλη έκταση" κατά την έννοια του άρθρου 58 παράγραφος 6 νοείται η κατάσταση κατά την οποία αποδεικνύεται ότι, παρά την ενδεχόμενη εφαρμογή των άρθρων 54 και 61 και κατά περίπτωση του άρθρου 58 παράγραφος 5, η συνολική εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 58 παράγραφος 1 δεν διασφαλίζει πλέον την εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας πληρωμή των οφειλών που γεννώνται μετά την εξαίρεση από το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, λαμβανομένων υπόψη της έκτασης των εν λόγω εξαιρέσεων και των προϋποθέσεων υπό τις οποίες πραγματοποιούνται αυτές, ιδίως στο πλαίσιο δραστηριοτήτων οργανωμένου εγκλήματος σε διεθνές επίπεδο.
English: Decision-making procedure for temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
Danish: Beslutningsprocedure for midlertidigt at forbyde anvendelse af samlet kaution med et reduceret beløb eller anvendelse af samlet kaution
Greek: Διαδικασία λήψης της απόφασης για την προσωρινή απαγόρευση της σύστασης συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού ή της σύστασης συνολικής εγγύησης.
English: The procedure for adopting Joint Committee decisions temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee in application of Article 58(5) or (6) (hereinafter referred to as the "decision") shall be as follows:
Danish: Den Blandede Kommissions beslutning om midlertidigt at forbyde anvendelse af samlet kaution med et reduceret beløb eller anvendelse af samlet kaution under henvisning til artikel 58, stk. 5 eller 6, (i det følgende benævnt "beslutningen") træffes efter følgende fremgangsmåde:
Greek: Η απόφαση της μικτής επιτροπής για προσωρινή απαγόρευση της σύστασης συνολικής εγγύησης μειωμένου ποσού ή της σύστασης συνολικής εγγύησης κατ' εφαρμογή του άρθρου 58 παράγραφοι 5 ή 6 (αποκαλούμενη εφεξής "η απόφαση"), λαμβάνεται σύμφωνα με την παρακάτω διαδικασία:
English: A decision may be adopted at the request of one or more Contracting Parties.
Danish: Beslutningen kan træffes efter anmodning fra en eller flere af de kontraherende parter.
Greek: Η απόφαση μπορεί να ληφθεί μετά από αίτηση ενός ή περισσότερων συμβαλλομένων μερών.
English: Where such a request is made, the Contracting Parties shall inform each other of the facts they have established and shall consider whether the conditions of points 1.1 or 1.2 are fulfilled.
Danish: Når der fremsættes en sådan anmodning, underretter de kontraherende parter hinanden om, hvad de har konstateret, og undersøger, om betingelserne under punkt 1.1 eller 1.2 er opfyldt.
Greek: Όταν υποβάλλεται τέτοια αίτηση, τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται αμοιβαία για τα όσα έχουν διαπιστώσει και εξετάζουν αν πληρούνται οι προϋποθέσεις που ορίζονται στα σημεία 1.1 ή 1.2.
English: If the Contracting Parties consider that the conditions are fulfilled, they shall forward a draft decision to the Joint Committee for adoption by the written procedure described in point 2.5.
Danish: Hvis de kontraherende parter mener, at disse betingelser er opfyldt, forelægges der Den Blandede Kommission et beslutningsforslag, som skal vedtages efter den skriftlige procedure i punkt 2.5.
Greek: Αν τα συμβαλλόμενα μέρη κρίνουν ότι πληρούνται οι εν λόγω προϋποθέσεις, υποβάλλουν στη μικτή επιτροπή σχέδιο απόφασης με τη γραπτή διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 2.5.
English: The Secretariat-General of the Commission shall send the draft decision to the non-Community Contracting Parties.
Danish: Kommissionens generalsekretariat sender de kontraherende parter uden for Fællesskabet et beslutningsforslag.
Greek: Η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής απευθύνει στα συμβαλλόμενα μέρη, εκτός της Κοινότητας, σχέδιο απόφασης.
English: Each Contracting Party shall ensure publication of the decision.
Danish: De kontraherende parter sørger hver især for offentliggørelse af beslutningen.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διασφαλίζει τη δημοσίευση της απόφασης.
English: The decision shall remain in force for twelve months.
Danish: Beslutningen har en gyldighed på højst tolv måneder.
Greek: Η ισχύς της απόφασης περιορίζεται σε δώδεκα μήνες.
English: The following measures shall apply to transit operations involving goods which are subject to decisions prohibiting use of the comprehensive guarantee:
Danish: For forsendelsestransaktioner, der vedrører varer, som er omhandlet i en beslutning om forbud mod samlet kaution, træffes følgende foranstaltninger:
Greek: Για τις πράξεις διαμετακόμισης που αφορούν τα εμπορεύματα τα οποία αναφέρονται στην απόφαση απαγόρευσης της σύστασης συνολικής εγγύησης, εφαρμόζονται τα παρακάτω μέτρα:
English: one of the following phrases, measuring at least 100 × 10 mm and printed in red capital letters, shall be affixed diagonally to all copies of the transit declaration:
Danish: en af følgende påtegninger, der mindst har formatet 100 × 10 mm, anbringes diagonalt og med røde blokbogstaver på eksemplarerne af forsendelsesangivelsen:
Greek: επί των αντιτύπων της δήλωσης διαμετακόμισης τίθεται διαγωνίως, με κόκκινα κεφαλαία γράμματα και με ελάχιστες διαστάσεις 100 Χ 10 mm μια από τις ακόλουθες μνείες:
English: GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
Danish: GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
Greek: GARANTΝA GLOBAL PROHIBIDA
English: FORBUD MOD SAMLET KAUTION
Danish: FORBUD MOD SAMLET KAUTION
Greek: FORBUD MOD SAMLET KAUTION
English: GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
Danish: GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
Greek: GESAMTBάRGSCHAFT UNTERSAGT
English: >ISO_7>ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ÓÕÍÏËÉÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇ
Danish: >ISO_7>ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ÓÕÍÏËÉÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇ
Greek: ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ
English: >ISO_1>EN: COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
Danish: >ISO_1>EN: COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
Greek: COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
English: GARANTIE GLOBALE INTERDITE
Danish: GARANTIE GLOBALE INTERDITE
Greek: GARANTIE GLOBALE INTERDITE
English: GARANZIA GLOBALE VIETATA
Danish: GARANZIA GLOBALE VIETATA
Greek: GARANZIA GLOBALE VIETATA
English: DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
Danish: DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
Greek: DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
English: GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
Danish: GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
Greek: GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
English: YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
Danish: YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
Greek: YLEISVAKUUDEN KΔYTTΦ KIELLETTY
English: SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN
Danish: SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN
Greek: SAMLAD SΔKERHET FΦRBJUDEN
English: ZÁKAZ GLOBÁLNÍ ZÁRUKY
Danish: ZÁKAZ GLOBÁLNÍ ZÁRUKY
Greek: ZΑKAZ GLOBΑLNΝ ZΑRUKY
English: ÖSSZKEZESSÉG TILALMA
Danish: ÖSSZKEZESSÉG TILALMA
Greek: ΦSSZKEZESSΙG TILALMA
English: ALLSHERJARTRYGGING BÖNNU
Danish: ALLSHERJARTRYGGING BÖNNU
Greek: ALLSHERJARTRYGGING BΦNNU
English: FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI
Danish: FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI
Greek: FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI
English: ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
Danish: ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
Greek: ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
English: ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY
Danish: ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY
Greek: ZΑKAZ CELKOVEJ ZΑRUKY
English: by way of derogation from Article 36, the office of destination shall return the Copy No 5 of any transit declaration endorsed with this phrase no later than on the working day following that on which the consignment and the requisite copies of the declaration were presented at that office.
Danish: uanset artikel 36 skal eksemplar 5 af en af forsendelsesangivelserne, som bærer denne påtegning, tilbagesendes af bestemmelsesstedet senest arbejdsdagen efter den arbejdsdag, på hvilken forsendelsen med de krævede eksemplarer af angivelsen er frembudt for bestemmelsesstedet.
Greek: κατά παρέκκλιση του άρθρου 36, το αντίτυπο αριθ. 5 της δήλωσης διαμετακόμισης που φέρει την εν λόγω μνεία πρέπει να επιστρέφεται από το τελωνείο προορισμού το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την προσκόμιση των εμπορευμάτων και των απαιτούμενων αντιτύπων της δήλωσης στο τελωνείο προορισμού.