FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Declaration by Iceland and Norway on extradition
Portuguese: Declaração da Noruega e da Islândia sobre extradição
Slovak: Deklarácia Islandu a Nórska o vydávaní
Polish: Deklaracja Islandii i Norwegii w sprawie ekstradycji
Hungarian: Izland és Norvégia nyilatkozata a kiadatásról
Lithuanian: Islandijos ir Norvegijos deklaracija dėl ekstradicijos
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Islanda u n-Norveġja dwar l-estradizzjoni
English: Reservations made pursuant to Article 13 of the European Covention on the Suppression of Terrorism, opened for signature in Strasbourg on 27 January 1977, shall not be applied in extradition procedures in relations with Me mber States of the European Union which ensure equal treatment.
Portuguese: As reservas introduzidas ao abrigo da Convenção Europeia para a Repressão do Terrorismo, aberta à assinatura em Estrasburgo em 27 de Janeiro de 1977, não serão aplicáveis aos processos de extradição nas relações com os Estados-Membros da União Europeia que assegurem um tratamento idêntico.
English: Declarations made pursuant to Article 6(1) of the European Covention on Extradition, opened for signature in Paris on 13 December 1957, shall not be invoked as grounds for refusing to extradite residents from non-Nordic States to Member States of the European Union which ensure equal treatment.
Portuguese: As declarações apresentadas ao abrigo do n.o 1 do artigo 6.o da Convenção Europeia de Extradição, aberta à assinatura em Paris em 13 de Dezembro de 1957, não serão invocáveis como fundamento de recusa de extradição de residentes dos Estados não Nórdicos para os Estados-Membros da União Europeia que asseguerem um tratamento idêntico.
Slovak: Vyhlásenia urobené v súlade s článkom 6 ods. 1 Európskeho dohovoru o vydávaní, pripravené na podpis v Paríži 13. decembra 1957, sa nemôžu použiť na zdôvodnenie odmietnutia vydať štátnych príslušníkov štátov, ktoré nie sú členmi Severskej pasovej únie, do členských štátov Európskej únie, ktoré zabezpečujú rovnaké zaobchádzanie.
Polish: Deklaracji złożonych na podstawie artykułu 6 ustęp 1 Europejskiej konwencji w sprawie ekstradycji, otwartej do podpisu w Paryżu dnia 13 grudnia 1957 r., nie przywołuje się jako podstawy odmowy ekstradycji rezydenta z krajów innych niż nordyckie do Państw Członkowskich Unii Europejskiej, które zapewniają równość traktowania.
Hungarian: Az 1957. december 13-án Párizsban aláírásra megnyitott, a kiadatásról szóló európai egyezmény 6. cikkének (1) bekezdése értelmében tett nyilatkozatok nem alkalmazhatók jogalapként a nem skandináv államokban állandó lakhellyel rendelkező személyeknek az Európai Unió egyenlő bánásmódot biztosító tagállamainak történő kiadása visszautasításához.
Slovenian: Izjave, podane na podlagi člena 6(1) Evropske konvencije o izročitvi, ki so bile na voljo za podpis v Parizu, dne 13. decembra 1957, ne morejo biti podlaga sklicevanju na razlog za zavrnitev izročitve oseb s prebivališčem v nenordijskih državah v države članice Evropske unije, ki zagotavljajo enako obravnavanje.
Lithuanian: Pagal Europos Konvencijos dėl ekstradicijos, pateiktos pasirašyti 1957 m. gruodžio 13 d. Paryžiuje, 6 straipsnio 1 dalį sudarytos deklaracijomis nesiremiama atsisakant išduoti ne Šiaurės šalių piliečius Europos Sąjungos valstybėms narėms, kurios užtikrina vienodų sąlygų taikymą.
Maltese: Dikjarazzjonijiet magħmula skond l-Artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Estradizzjoni, lesta għall-firma fit-13 ta' Diċembru 1957, mgħandhomx jiġu ċitati bħala bażi biex jirrifjutaw li jestradixxu residenti minn Stati mhux Nordiċi għal Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea li jiżguraw trattament ugwali.
English: Joint declaration on Parliamentary consultation
Portuguese: Declaração conjunta sobre a consulta ao Parlamento Europeu
Slovak: Spoločná deklarácia o parlamentnej konzultácii
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie konsultacji parlamentarnych
Hungarian: Közös nyilatkozat a parlamentáris konzultációról
Slovenian: Skupna izjava o parlamentarnem posvetovanju
Lithuanian: Bendra deklaracija dėl parlamentinių konsultacijų
Maltese: Dikjarazzjoni konġunta dwar konsultazzjoni Parlamentari
English: The European Union, Iceland and Norway consider it appropriate that matters falling under this Agreement be discussed in the European Parliament-Iceland and the European Parliament-Norway interparliamentary meetings.
Portuguese: A União Europeia, a Islândia e a Noruega reconhecem a vantagem de as questões que recaiam no âmbito do presente Acordo serem debatidas nas reuniões interparlamentares entre o Parlamento Europeu e a Islândia e o Parlamento Europeu e a Noruega.
Slovak: Európska únia, Island a Nórsko pokladajú za vhodné, aby otázky, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, boli prerokované na medziparlamentných zasadnutiach Európskeho parlamentu a Islandu a Európskeho parlamentu a Nórska.
Polish: Unia Europejska, Islandia i Norwegia uznają za właściwe, aby sprawy regulowane niniejszą Umową były dyskutowane na spotkaniach międzyparlamentarnych Parlament Europejski – Islandia oraz Parlament Europejski – Norwegia.
Hungarian: Az Európai Unió, Izland és Norvégia helyénvalónak véli, hogy az e megállapodás hatálya alá tartozó ügyeket az Európai Parlament-Izland és Európai Parlament-Norvégia interparlamentáris ülések keretében tárgyalják.
Slovenian: Evropska unija, Islandija in Norveška menijo, da je primerno, da se zadeve, ki sodijo v ta sporazum, obravnava na medparlamentarnih zasedanjih Evropskega parlamenta in Islandije in Evropskega parlamenta in Norveške.
Lithuanian: Europos Sąjunga, Islandija ir Norvegija mano, kad yra tikslinga šiame Susitarime numatytus klausimus aptarti Europos Parlamento ir Islandijos bei Europos Parlamento ir Norvegijos tarpparlamentiniuose susitikimuose.
Maltese: L-Unjoni Ewropea, l-Islanda u n-Norveġja jikkunsidraw li huwa xieraq li suġġetti li jaqgħu skond dan il-Ftehim ikunu diskussi f'laqgħat interparlamentari bejn il-Parlament Ewropew-l-Islanda u l-Parlament Ewropew-in-Norveġja.
English: Declaration by the Council of the European Union, adopted by the unanimity of its Members referred to in Article 6(1) of the Schengen Protocol on decisions to be taken by the Mixed Committee
Portuguese: Declaração do Conselho da União Europeia, adoptada pela unanimidade dos seus Membros referida no primeiro parágrafo do artigo 6.o do Protocolo de Schengen, relativa às decisões do Comité Misto
Slovak: Deklarácia Rady Európskej únie, prijatá jednomyseľne členskými štátmi v súlade s článkom 6 ods. 1 Schengenského protokolu o rozhodnutiach, ktoré má prijať Spoločný výbor
Polish: Deklaracja Rady Unii Europejskiej, jednomyślnie przyjęta przez jej członków określonych w artykule 6 ustęp 1 Protokołu z Schengen w sprawie decyzji podejmowanych przez Komitet Mieszany.
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsának a vegyes bizottság határozatairól szóló Schengeni Jegyzőkönyv 6. cikkének (1) bekezdésében említett, a tagok egyhangúlag elfogadott nyilatkozata
Slovenian: Izjava Sveta Evropske unije, sprejeta s soglasnim sklepom njegovih članov, navedena v členu 6(1) Schengenskega protokola o sklepih, ki jih bo sprejel Mešani odbor
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos deklaracija, vieningai priimta jos narių, minimų Šengeno protokolo 6 straipsnio 1 dalyje, dėl sprendimų, kuriuos turi priimti Mišrus komitetas
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, adottata unanimament mill-Membri tagħha li hemm riferenza għaliha fl-Artikolu 6(1) tal-Protokoll ta' Schengen dwar deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu mill-Kumitat Mist
English: Declaration by the European Commission on making available proposals
Portuguese: Declaração da Comissão das Comunidades Europeias relativa à divulgação de propostas
Slovak: Deklarácia Európskej komisie o poskytovaní návrhov
Polish: Deklaracja Komisji Europejskiej w sprawie składania dopuszczalnych wniosków
Hungarian: Az Európai Bizottság nyilatkozata a javaslatok hozzáférhetővé tételéről
Slovenian: Izjava Evropske komisije o oblikovanju razpoložljivih predlogov
Lithuanian: Europos Komisijos deklaracija dėl pasiūlymų pateikimo
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea biex tagħmel proposti disponibbli
English: When transmitting its proposals which are relevant for this Agreement to the Council of the European Union and to the European Parliament, the European Commission shall transmit copies thereof to Iceland and Norway.
Portuguese: Ao transmitir ao Conselho da União Europeia e ao Parlamento Europeu as propostas relevantes para efeitos do presente Acordo, a Comissão das Comunidades Europeias enviará cópias das mesmas à Islândia e à Noruega.
Slovak: Pri odovzdávaní svojich návrhov, ktoré sa vzťahujú na túto dohodu, Rade Európskej únie a Európskemu parlamentu Európska komisia odovzdá kópie týchto návrhov Islandu a Nórsku.
Polish: Komisja Europejska przy przekazywaniu swoich wniosków odnoszących się do niniejszej Umowy Radzie Unii Europejskiej i Parlamentowi Europejskiemu, przekaże ich kopie Islandii i Norwegii.
Hungarian: A megállapodást érintő javaslatoknak az Európai Unió Tanácsa és az Európai Parlament részére történő továbbítása során, az Európai Bizottság a másolatokat Izlandnak és Norvégiának továbbítja.
Slovenian: Pri prenašanju predlogov, ki so pomembni za ta sporazum, v Svet Evropske unije in v Evropski parlament, prenese Evropska komisija njihove prepise Islandiji in Norveški.
Lithuanian: Pateikdama su šiuo Susitarimu susijusius pasiūlymus Europos Sąjungai ir Europos Parlamentui, Europos Komisija nusiunčia jų kopijas Islandijai ir Norvegijai.
Maltese: Meta tgħaddi l-proposti tagħha li jkunu relevanti għal dan il-Ftehim lill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u lill-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni Ewropea għandha tgħaddi kopji tagħhom lill-Islanda u lin-Norveġja.
English: AGREEMENT IN THE FORM OF EXCHANGES OF LETTERS
Portuguese: ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS
English: between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers
Portuguese: entre o Conselho da União Europeia e a República da Islândia e o Reino da Noruega realtiva aos comités que prestarão assistência à Comissão das Comunidades Europeias no exercício dos seus poderes executivos
English: Letter from the Community
Portuguese: Carta da Comunidade
English: Sir,
Portuguese: Exmo. Senhor
English: The Council refers to the negotiations concerning the Agreement concerning the association of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway to the implementation, application and development of the Schengen acquis and has taken good note of the request of Iceland and Norway, in the spirit of their participation in the decision-making process in the fields covered by the Agreement and in order to enhance the good functioning of the Agreement, to be fully associated with the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers.
Portuguese: Com referência às negociações do Acordo relativo à associação da República da Islândia e ao Reino da Noruega à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen, o Conselho tomou a devida nota do pedido da Islândia e da Noruega de serem, no âmbito da sua participação no processo de tomada de decisão nos domínios abrangidos pelo Acordo e para contribuir para o bom funcionamento do acordo, plenamente associadas ao trabalho dos comités que prestam assistência à Comissão das Comunidades Europeias no exercício dos seus poderes executivos.
English: The Council notes that in future, when such procedures will be applied in the fields covered by the Agreement, there will indeed be a need to associate Iceland and Norway with the work of these committees, also in order to ensure that the procedures of the Agreement have been applied to the acts or measures concerned, so that these may become binding on Iceland and Norway.
Portuguese: O Conselho regista que, de futuro, quando esses processos forem aplicados nos domínios abrangidos pelo Acordo, será, de facto, necessário associar a Islândia e a Noruega ao trabalho desses comités, nomeadamente a fim de assegurar que os procedimentos do Acordo foram aplicados aos actos ou medidas em causa, de forma a que estes também sejam vinculativos para a Islândia e para a Noruega.
English: Therefore, the European Community is ready to commit itself to negotiate, as soon as the need arises, appropriate arrangements for the association of Iceland and Norway with the work of these committees.
Portuguese: Assim, a Comunidade Europeia está disposta a comprometer-se a negociar, logo que se verificar a necessidade, as disposições adequadas à associação da Islândia e da Noruega ao trabalho desses comités.
English: I should be obliged if you would inform me of whether or not your Government is in agreement with the above.
Portuguese: Muito agradeceria a V. Ex.a se dignasse comunicar o acordo do vosso Governo sobre o que precede.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Portuguese: Queira aceitar, Exmo. Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.
English: Letter from Iceland
Portuguese: Carta da Islândia
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a carta de hoje de V. Ex.a do seguinte teor:
English: "The Council refers to the negotiations concerning the Agreement concerning the association of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway to the implementation, application and development of the Schengen acquis and has taken good note of the request of Iceland and Norway, in the spirit of their participation in the decision-making process in the fields covered by the Agreement and in order to enhance the good functioning of the Agreement, to be fully associated with the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers.
Portuguese: "Com referência às negociações do Acordo relativo à associação da República da Islândia e ao Reino da Noruega à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen, o Conselho tomou a devida nota do pedido da Islândia e da Noruega de serem, no âmbito da sua participação no processo de tomada de decisão nos domínios abrangidos pelo Acordo e para contribuir para o bom funcionamento do acordo, plenamente associadas ao trabalho dos comités que prestam assistência à Comissão das Comunidades Europeias no exercício dos seus poderes executivos.
English: I should be obliged if you would inform me of whether ornot your Governmet is in agreement with the above."
Portuguese: Muito agradeceria a V. Ex.a se dignasse comunicar o acordo do vosso Governo sobre o que precede."
English: I am able to inform you that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao conteúdo da carta de V. Ex.a
English: Letter from Norway
Portuguese: Carta da Noruega
English: I should be obliged if you would inform me of whether or not your Government is in agreement with the above."
Portuguese: Muito agradeceria a V. Ex.a se dignasse comunicar o acordo do vosso Governo sobre o que precede."
English: STATEMENTS
Portuguese: DECLARAÇÕES
English: Statement of the Council, adopted by the unanimity of its Members referred to in Article 6(1) of the Schengen Protocol
Portuguese: Declaração do Conselho, adoptada pela unanimidade dos seus Membros referida no primeiro parágrafo do artigo 6.o do Protocolo de Schengen
English: "It is the understanding of the Council that decisions to be taken by the Mixed Committee pursuant to the Arrangement shall be taken unanimously by the representatives of the Members of the Council referred to in Article 6(1) of the Schengen Protocol and by the representatives of the governments of Iceland and Norway, unless the Rules of Procedure or the Agreement to be concluded under Article 6(2) of the Schengen Protocol provide otherwise."
Portuguese: "No entender do Conselho, salvo disposição em contrário do Regulamento Interno ou do Acordo a celebrar ao abrigo do segundo parágrafo do artigo 6.o do Protocolo de Schengen, as decisões que o Comité Misto vier a adoptar ao abrigo do Acordo devem tomadas pela unanimidade dos representantes dos Membros do Conselho referida no primeiro parágrafo do artigo 6.o do Protocolo de Schengen e pelos representantes dos Governos da Islândia e da Noruega."
English: Statement by the Council and the Commission in respect of Directive 95/46/EC
Portuguese: Declaração do Conselho e da Comissão relativa à Directiva 95/46/CE
English: "Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31) has not been included in Annex B to the Agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, in view of the proposal of the Commission of 2 December 1998 for the Decision of the Joint Committee of the EEA to include that Directive in Annex XI to the EEA Agreement(1).
Portuguese: "A Directiva 95/46/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 24 de Outubro de 1995, relativa à protecção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados (JO L 281 de 23.11.1995, p. 31), não foi incluída no Anexo B do Acordo com a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à associação destes Estados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen, tendo em conta a proposta da Comissão, de 2 de Dezembro de 1998, no sentido de incluir a referida directiva, por decisão do Comité Misto do EEE, no Anexo XI do Acordo EEE(1).
English: The European Union is of the view that this Directive constitutes an integral part of the Schengen acquis insofar as it has replaced provisions of the 1990 Schengen Convention pursuant to Article 134 of that Convention.
Portuguese: A União Europeia considera que a directiva em questão constitui parte integrante do acervo de Schengen na medida em que substitui disposições da Convenção de Schengen, de 1990, em conformidade com o artigo 134.o da mesma Convenção.
English: If the Directive were not included in Annex XI of the EEA Agreement, the Union assumes that the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway will take the necessary steps to ensure that they will apply its provisions.
Portuguese: Na eventualidade de a directiva em questão não ser incluída no Anexo XI do Acordo EEE, a União parte do princípio de que a República da Islândia e o Reino da Noruega tomarão as medidas necessárias para assegurar a aplicação das disposições nela previstas.
English: This statement will be published together with the text of the aforementioned Agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in the Official Journal of the European Communities."
Portuguese: A presente declaração será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias juntamente com o texto do supracitado Acordo com a República da Islândia e o Reino da Noruega."
English: Statement entered in the Council minutes at the time of the adoption of the negotiating directives
Portuguese: Declaração exarada na acta do Conselho aquando da aprovação das directrizes de negociação
English: "The Council agrees that any matter concerning the implementation of the Agreement with Iceland and Norway is to be placed on the agenda for the Mixed Committee in timely fashion.
Portuguese: "O Conselho decide que qualquer ponto relacionado com a execução do Acordo com a Islândia e a Noruega deve ser incluído atempadamente na ordem do dia do Comité Misto.
English: Before the Mixed Committee meets, the Presidency will, if it so considers necessary or at the request of any delegation or of the Commission, call a meeting of the competent Council body in order to ascertain whether any particular matter does not need to be referred to the Mixed Committee or whether any particular other matter would be better first discussed or resolved within the Union (for example, visa questions or other questions to which the association procedure provided for in Article 6 of the Schengen Protocol does not strictly apply).
Portuguese: Antes de este se reunir, a Presidência convocará, se o considerar necessário ou a pedido de uma delegação ou da Comissão, a instância competente do Conselho para se certificar da pertinência de apresentar ao Comité Misto um determinado ponto específico ou da oportunidade de discutir ou resolver previamente no seio da União qualquer outro ponto específico (é o caso, por exemplo, das questões de vistos ou de outras questões em relação às quais não se aplica strictu senso o procedimento de associação previsto no artigo 6.o do Protocolo de Schengen).
English: Re point I on the list(2): neither proposals being negotiated within the Union nor the adaptation or development of acts based on the Treaty on European Union on the entry into force of the Amsterdam Treaty may be referred to the Mixed Committee before a reasonabletime has elapsed.
Portuguese: Ad ponto I da lista(2): antes de decorrido um prazo razoável, não podem ser submetidas à apreciação do Comité Misto nem propostas em negociação na União nem a adaptação ou o desenvolvimento dos actos baseados no Tratado da União Europeia aquando da entrada em vigor do Tratado de Amesterdão.
English: The fact that certain matters are not dealt with under the procedure laid down in the Agreement to be concluded on the basis of the first paragraph of Article 6 of the Schengen Protocol does not, of course, rule out the possibility of reguarly informing our Icelandic and Norwegian partners of developments within the Union in relation to such matters."
Portuguese: O facto de não submeter determinadas questões ao procedimento a prever pelo Acordo a celebrar com base no primeiro parágrafo do artigo 6.o do Protocolo de Schengen não exclui, evidentemente, a possibilidade de informar regularmente os parceiros Islândia e Noruega da evolução na União em relação a essas questões."
English: Declaration of the negotiating delegations made at the time of the initialling of the Agreement
Portuguese: Declaração das delegações de negociação feita aquando da rubrica do Acordo
English: "The negotiating delegations take note of Declaration 47 of the Intergovernmental Conference on the occasion of the signature of the Treaty of Amsterdam.
Portuguese: "As delegações de negociação tomam nota da Declaração n.o 47 da Conferência Intergovernamental por ocasião da assinatura do Tratado de Amesterdão.
English: They agree that it would be desirable that the Contracting Parties to the Agreement take the necessary preparatory steps so as to allow the entry into force of the Agreement on the same day as the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam."
Portuguese: As delegações de negociação consideram desejável que as Partes Contratantes no Acordo adoptem as medidas de preparação necessárias para permitir que a data de entrada em vigor do Acordo coincida com a data de entraga em vigor do Tratado de Amesterdão."
English: Declaration of the negotiating delegations from the Presidency of the Council, the Commission and Norway
Portuguese: Declaração das delegações de negociação da Presidência do Conselho, da Comissão e da Noruega
English: "The negotiating delegations from the Presidency of the Council, the Commission and from Norway share the understanding that the question as to the cases in which provisional application would be possible under Norwegian law does not affect the application of paragraph 4 of Article 8 of the Agreement."
Portuguese: "As delegações de negociação da Presidência do Conselho, da Comissão e da Noruega acordam em que a questão dos casos em que o direito norueguês permita a aplicação provisória não afecta a aplicação do n.o 4 do artigo 8.o do Acordo."
English: Council Doc. 13992/98 EEE 96 ECO 466 of 9 December 1998.
Portuguese: Documento do Conselho 13992/98 EEE 96 ECO 466, de 9 de Dezembro 1998.