English: It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the Agreement to include the prolongation of the programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane programme) established by Decision No 2085/97/EC of the European Parliament and of the Council(2) and that of the programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope programme) established by Decision No 719/96/EC of the European Parliament and of the Council(3).
Slovak: je primerané rozšíriť spoluprácu zmluvných strán dohody s cieľom zahrnúť predĺženie programu podpory v oblasti kníh a čítania vrátane prekladania (program Ariane) ustanoveného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 2085/97/ES [2] a programu podpory umeleckých a kultúrnych činností s európskou dimenziou (program Kaleidoskop) ustanoveného rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 719/96/ES [3];
Polish: Uznaje się za właściwe rozszerzenie współpracy Umawiających się Stron Porozumienia w celu wydłużenia czasu trwania programu wspierania literatury i czytelnictwa, obejmującego również tłumaczenie (program Ariane), ustanowionego decyzją nr 2085/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2], a także programu wspierania działalności artystycznej i kulturalnej w wymiarze europejskim (program Kalejdoskop) ustanowionego decyzją nr 719/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [3].
Hungarian: Helyénvaló kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműködést a 2085/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [2] létrehozott, a könyvek és az olvasás, beleértve a fordítást, támogatására irányuló program (Ariane program) valamint a 719/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozattal [3] létrehozott, az európai dimenziójú kulturális és művészeti tevékenységek támogatására irányuló program (Kaleidoscope) meghosszabbítására.
Slovenian: Sodelovanje pogodbenic Sporazuma je primerno razširiti, da se vključi podaljšanje programa podpore, vključno s prevajanjem, na področju knjig in branja (program Ariane), uvedenega s Sklepom št. 2085/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta [2], ter programa podpore umetniških in kulturnih dejavnosti z evropsko razsežnostjo (program Kalejdoskop), uvedenega s Sklepom št. 719/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta [3].
Estonian: lepinguosaliste koostööd on sobiv laiendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 2085/97/EÜ loodud tõlkimist hõlmavale tugiprogrammile raamatute ja lugemise valdkonnas ("Ariane") [2] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega nr 719/96/EÜ loodud Euroopa kultuurimõõdet omava kunsti- ja kultuuritegevuse toetamise programmile ("Kaleidoskoop"); [3]
Latvian: tā kā ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, aptverot pagarinājumu atbalsta programmai grāmatniecības jomā, ieskaitot tulkošanu, ("Ariane programma"), kas izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 2085/97/EK [2], un Eiropas dimensijas mākslinieciskās un kultūras darbības atbalsta programmai ("Kaleidoscope programma"), kura izveidota ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 719/96/EK [3];
Lithuanian: tikslinga išplėsti Susitarimo Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą, kad jis apimtų Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 2082/97/EB [2] patvirtintos knygų ir skaitymo, įskaitant vertimą, srities paramos programos (Ariadnės programa) pratęsimą ir Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 719/96/EB [3] patvirtintos visai Europai svarbios meninės ir kultūrinės veiklos rėmimo programos (Kaleidoskopo programa) pratęsimą,
Maltese: Huwa xieraq li tiġi estiża l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim sabiex tinkludi l-prolungament tal-programm ta' appoġġ, inkluż it-traduzzjoni, fil-qasam tal-kotba u tal-qari ('il-programm Ariane') stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 2085/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [2] u dik tal-programm sabiex jiġu appoġġjati l-attivitajiet artistiċi u kulturali li għandhom dimensjoni Ewropea (il-programm "Kaleidoscope") stabbilit bid-Deċiżjoni Nru 719/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill [3].