FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EUR 267000 towards a system of fisheries monitoring, checks and surveillance;
French: appui à un système de suivi, contrôle et de surveillance des pêches, à concurrence de 267000 euros;
Portuguese: Apoio a um sistema de acompanhamento, controlo e vigilância das pescas até 267000 euros;
Czech: 267000 EUR na systém sledování rybolovu, jeho kontrol a dohledu nad ním;
Slovak: 267000 EUR na systém monitorovania, kontroly a dohľadu nad rybolovom;
Polish: 267000 EUR na finansowanie systemu monitorowania, kontrolę i nadzór nad rybołówstwem;
Hungarian: 267000 euró a halászatmegfigyelési, -ellenőrző és -felügyelő rendszerre;
Slovenian: 267000 EUR za sistem spremljanja, pregledov in nadzora nad ribolovom;
Estonian: 267000 eurot kalapüügi jälgimis-, kontroll- ja järelevalvesüsteemi toetamiseks;
Latvian: EUR 267000 zvejas pārraudzības, pārbaužu un uzraudzības sistēmai;
Lithuanian: 267000 eurų skiriama žuvininkystės stebėjimo, tikrinimo ir priežiūros sistemai;
Maltese: EUR 267000 għal sistema tal-monitoraġġ, tal-kontrolli u tas-sorveljanza tas-sajd;
English: EUR 100000 for the financing of study grants and training courses and for the training of sailors;
French: financement de bourses d'étude et de stages de formation ainsi qu'un appui à la formation des gens de mer, à concurrence de 100000 euros;
Portuguese: Financiamento de bolsas de estudo e de estágios de formação, assim como apoio à formação de marítimos até 100000 euros;
Czech: 100000 EUR na financování studijních grantů a školicích kurzů a výcviku námořníků;
Slovak: 100000 EUR na financovanie výskumných grantov a vzdelávacích kurzov a na odbornú prípravu námorníkov;
Polish: 100000 EUR na finansowanie stypendiów naukowych oraz kursów szkoleniowych i szkoleń zawodowych dla marynarzy;
Hungarian: 100000 euró ösztöndíjak és tanfolyamok finanszírozására és a tengerészek képzésére;
Slovenian: 100000 EUR za financiranje študijske pomoči in programov usposabljanja ter za usposabljanje mornarjev;
Estonian: 100000 eurot õppestipendiumide ja koolituskursuste ning meremeeste koolitamise rahastamiseks;
Latvian: EUR 100000 mācību stipendiju un mācības kursu finansēšanai, kā arī jūrnieku apmācībai;
Lithuanian: 100000 eurų skiriama studijų stipendijoms bei mokymo kursams ir jūreivių mokymui finansuoti;
Maltese: (ċ) EUR 100000 għall-finanzjament ta' għotjiet għall-istudju u korsjiet tat-taħriġ u għat-taħriġ tal-baħrin;
English: EUR 70000 for assistance in the development of traditional fisheries.
French: assistance au développement de la pêche traditionnelle, à concurrence de 70000 euros.
Portuguese: Apoio ao desenvolvimento da pesca tradicional até 70000 euros.
Czech: 70000 EUR na podporu rozvoje tradičního rybolovu.
Slovak: 70000 EUR na pomoc pri rozvoji tradičného rybolovu.
Polish: 70000 EUR na pomoc na rzecz rozwoju tradycyjnego rybołówstwa.
Hungarian: 70000 euró a hagyományos halászterületek fejlesztésének a támogatására.
Slovenian: 70000 EUR za pomoč pri razvoju tradicionalnega ribištva.
Estonian: 70000 eurot traditsioonilise kalastuse arendamise abistamiseks.
Latvian: EUR 70000 palīdzībai tradicionālās zivsaimniecības attīstībā.
Lithuanian: 70000 eurų skiriama pagalbai plėtojant tradicinę žuvininkystę.
Maltese: EUR 70000 għall-assistenza fl-iżvilupp tas-sajd tradizzjonali.
English: Through its representative in Madagascar, the Commission of the European Communities shall present to the Malagasy authorities:
French: par l'intermédiaire de son représentant à Madagascar, la Commission des Communautés européennes présente simultanément aux autorités malgaches:
Portuguese: Por intermédio do seu representante em Madagáscar, a Comissão das Comunidades Europeias apresenta simultaneamente às autoridades malgaxes:
Czech: Komise Evropských společenství předloží madagaskarským orgánům prostřednictvím svého zástupce na Madagaskaru:
Slovak: Prostredníctvom svojho zástupcu v Madagaskare Komisia Európskych spoločenstiev predloží malgašským orgánom:
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich, za pośrednictwem swego przedstawiciela w Madagaskarze, przedstawia władzom malgaskim:
Hungarian: Madagaszkári képviselőjén keresztül az Európai Közösségek Bizottsága a következőket nyújtja be a madagaszkári hatóságokhoz:
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti prek svojega zastopnika na Madagaskarju predloži malgaškim organom:
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon esitab oma Madagaskaris asuva esindaja kaudu Madagaskari asutustele:
Latvian: Ar sava pārstāvja starpniecību Madagaskarā Eiropas Kopienu Komisija iesniedz Malagasijas iestādēm:
Lithuanian: per savo atstovą Madagaskare Europos Bendrijų Komisija pateikia Madagaskaro institucijoms:
Maltese: Permezz tar-rappreżentant tagħha fil-Madagaskar, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandha tippreżenta lill-awtoritajiet tal-Madagaskar:
English: Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
French: la licence est délivrée au nom d'un navire déterminé et n'est pas transférable.
Portuguese: As licenças são emitidas em nome de um navio determinado e não podem ser transferidas.
Czech: Licence se vydávají pro určité plavidlo a jsou nepřenosné.
Slovak: Povolenia sa vydávajú na stanovené plavidlo a nie sú prenosné.
Polish: Licencje są wydawane na konkretny statek i nie są przenoszalne.
Hungarian: Az engedélyeket egy adott hajóra adják ki, és azok nem átruházhatók.
Slovenian: Dovoljenja se izdajo za določeno plovilo in niso prenosljiva.
Estonian: Litsents antakse välja konkreetsele laevale ja seda ei saa edasi anda.
Latvian: Licences izsniedz konkrētam kuģim un tās nav nododamas tālāk.
Lithuanian: licencijos išduodamos konkrečiam laivui be teisės perduoti kitam laivui.
Maltese: Il-liċenzi għandhom jinħarġu għal bastiment speċifiku u ma għandhomx ikunu trasferibbli.
English: The Malagasy authorities shall send licences to the representative of the Commission of the European Communities in Madagascar.
French: la licence est remise par les autorités malgaches au représentant de la Commission des Communautés européennes à Madagascar;
Portuguese: As licenças são entregues pelas autoridades malgaxes ao representante da Comissão das Comunidades Europeias em Madagáscar;
Czech: Madagaskarské orgány zašlou licence zástupci Komise Evropských společenství na Madagaskaru.
Slovak: Malgašské orgány zašlú povolenia zástupcovi Komisie Európskych spoločenstiev na Madagaskare.
Polish: Władze malgaskie przesyłają licencje przedstawicielowi Komisji Wspólnot Europejskich w Madagaskarze.
Hungarian: A madagaszkári hatóságok az Európai Közösségek Bizottsága madagaszkári képviselőjének küldik el az engedélyeket.
Slovenian: Malgaški organi pošljejo dovoljenja zastopniku Komisije Evropskih skupnosti na Madagaskarju.
Estonian: Madagaskari asutused saadavad litsentsid Euroopa Ühenduste Komisjoni Madagaskaris asuvale esindajale.
Latvian: Malagasijas iestādes nosūta licences Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvim Madagaskarā.
Lithuanian: Madagaskaro institucijos nusiunčia licencijas Europos Bendrijų Komisijos atstovui Madagaskare.
Maltese: (ċ) L-awtoritajiet tal-Madagaskar għandhom jibagħtu l-liċenzji lir-rappreżentant tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Madagaskar.
English: Licences must be kept on board at all times;
French: la licence doit être conservée à bord en permanence;
Portuguese: A licença deve ser permanentemente mantida a bordo;
Czech: Licence musí být po celou dobu uchovávány na palubě plavidla.
Slovak: Povolenia musia byť uchovávané na palube;
Polish: Licencje muszą zawsze znajdować się na statku;
Hungarian: Az engedélyeket mindig a fedélzeten kell tartani;
Slovenian: Dovoljenja je treba ves čas hraniti na krovu;
Estonian: Litsentsid peavad alati pardal olema;
Latvian: Licencēm vienmēr jāatrodas uz kuģa;
Lithuanian: Licencijos visą laiką turi būti laive;
Maltese: Il-liċenzji jridu jinżammu abbord il-ħin kollu;
English: Owners of tuna boats must be represented by an agent in Madagascar.
French: les armateurs thoniers ont l'obligation de se faire représenter par un consignataire à Madagascar;
Portuguese: Os armadores de atuneiros são obrigados a ser representados por um consignatário em Madagáscar;
Czech: Majitelé člunů pro lov tuňáků musí mít na Madagaskaru zástupce.
Slovak: Majiteľov lodí loviacich tuniaky musí zastupovať zástupca v Madagaskare.
Polish: Właściciele tuńczykowców muszą być reprezentowani przez agenta w Madagaskarze.
Hungarian: A tonhalhalászó hajók tulajdonosai nevében Madagaszkáron képviselőjük jár el.
Slovenian: Lastnike plovil za ribolov tunov mora zastopati pooblaščenec na Madagaskarju.
Estonian: Tuunipüügilaeva omanikul peab olema esindaja Madagaskaril.
Latvian: Tunzivju zvejas kuģu īpašniekiem jābūt savam pārstāvim Madagaskarā.
Lithuanian: Laivų, žvejojančių tunus, savininkams turi atstovauti atstovas Madagaskare.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti tat-tonn iridu jkunu rrappeżentati minn aġent fil-Madagaskar.
English: The Malagasy authorities shall give notice, before the Agreement enters into force, of the arrangements for payment of fees and advances, including information on bank accounts.
French: les autorités malgaches communiquent, avant l'entrée en vigueur de l'accord, tous les renseignements relatifs aux comptes bancaires à utiliser pour le paiement des redevances et avances.
Portuguese: Antes da entrada em vigor do acordo, as autoridades malgaxes comunicarão todas as informações relativas às contas bancárias a utilizar para o pagamento das taxas e adiantamentos.
Czech: Před vstupem této dohody v platnost oznámí madagaskarské orgány mechanismy pro platbu poplatků a záloh, včetně informací o bankovních účtech.
Slovak: Skôr než dohoda vstúpi do platnosti Malgašské orgány oznámia mechanizmus platby poplatkov a preddavkov vrátane informácií o účtoch v bankách.
Polish: Władze malgaskie przed wejściem w życie Umowy poinformują o uzgodnieniach dotyczących wnoszenia opłat oraz zaliczek, w tym o rachunkach bankowych.
Hungarian: A madagaszkári hatóságok – a megállapodás hatályba lépése előtt – értesítést adnak a díj- és előlegfizetéssel kapcsolatos megoldásokról, beleértve a bankszámlákra vonatkozó információkat is.
Slovenian: Malgaški organi pred začetkom veljavnosti Sporazuma sporočijo podatke v zvezi s plačili pristojbin in predujmov, vključno s podatki o bančnih računih.
Estonian: Madagaskari asutused teevad enne kokkuleppe jõustumist teatavaks tasude ja ettemaksete maksmise korra, sealhulgas pangakontod.
Latvian: Malagasijas iestādes pirms nolīguma stāšanās spēkā paziņo par maksu un avansa maksājumu samaksas kārtību, ieskaitot informāciju par bankas kontiem.
Lithuanian: Kol įsigalios susitarimas, Madagaskaro institucijos praneša mokesčių ir avansų mokėjimo informaciją, įskaitant informaciją apie banko sąskaitas.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Madagaskar għandhom jagħtu avviż, qabel ma l-Ftehim jiħol fis-seħħ, dwar l-arranġamenti għall-ħlas tal-piżijiet u għall-avvanzi, inkluż it-tagħrif dwar il-kontijiet tal-bank.
English: Notwithstanding Article 4(4) of the Agreement, licences shall be valid for one year.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 4, paragraphe 4, de l'accord, les licences ont une durée de validité d'un an.
Portuguese: Em derrogação do disposto no nº 4 do artigo 4º do acordo, as licenças são válidas por um ano.
Czech: Bez ohledu na čl. 4 odst. 4 dohody jsou licence platné po dobu jednoho roku.
Slovak: Napriek článku 4 ods. 4 dohody, povolenia platia jeden rok.
Polish: Niezależnie od postanowień art. 4 ust. 4 Umowy, licencje ważne są przez jeden rok.
Hungarian: A megállapodás 4. cikkének (4) bekezdésében foglaltaktól függetlenül, az engedélyek egy éven át érvényesek.
Slovenian: Ne glede na člen 4(4) Sporazuma veljajo dovoljenja eno leto.
Estonian: Olenemata kokkuleppe artikli 4 lõikest 4, kehtivad litsentsid kuni ühe aasta.
Latvian: Neatkarīgi no nolīguma 4. panta 4. punkta, licences ir spēkā vienu gadu.
Lithuanian: nepaisant susitarimo 4 straipsnio 4 dalies, licencijos galioja vienerius metus.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 4(4) tal-Ftehim, il-liċenzji għandhom ikunu validi għal sena.
English: The fee shall be EUR 25 per tonne caught in waters under Malagasy jurisdiction.
French: La redevance est fixée à 25 euros par tonne capturée dans les eaux sous juridiction malgache.
Portuguese: A taxa é fixada em 25 euros por tonelada capturada nas águas sob jurisdição malgaxe.
Czech: Poplatek činí 25 EUR za tunu ulovenou ve vodách spadajících pod madagaskarskou jurisdikci.
Slovak: Poplatok je 25 EUR za tonu ulovenú vo vodách v jurisdikcii Madagaskaru.
Polish: Opłata wynosi 25 EUR za tonę złowioną na wodach podlegających malgaskiemu zwierzchnictwu.
Hungarian: A madagaszkári fennhatóság alá tartozó vizeken kifogott hal után fizetendő díj 25 EUR/tonna.
Slovenian: Pristojbina znaša 25 EUR na tono ulova v vodah, ki so v jurisdikciji Madagaskarja.
Estonian: Litsentsitasu on 25 eurot iga Madagaskari jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes püütud tonni kohta.
Latvian: Maksa ir EUR 25 par tonnu zivju, kas noķertas ūdeņos, uz kuriem attiecas Malagasijas jurisdikcija.
Lithuanian: nustatomas 25 eurų mokestis už vieną toną Madagaskaro jurisdikcijai priklausiančiuose vandenyse sugauto laimikio.
Maltese: Il-piż għandu jkun ta' EUR 25 għal kull tunnellata metrika maqbuda fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni tal-Madagaskar.
English: In the event of failure to comply with these provisions, the Malagasy authorities reserve the right to suspend the licence of the offending vessel until the formalities have been completed.
French: En cas de non-respect de ces dispositions, les autorités malgaches se réservent le droit de suspendre la licence du navire contrevenant jusqu'à l'accomplissement de la formalité requise.
Portuguese: Em caso de inobservância desta disposição, as autoridades malgaxes reservam-se o direito de suspender a licença do navio em falta, até ao cumprimento da formalidade exigida.
Czech: V případě nedodržení těchto ustanovení si madagaskarské orgány vyhrazují právo pozastavit platnost licence plavidla, které je porušilo, až do doby, než budou tyto formální náležitosti splněny.
Slovak: Pri nedodržaní týchto ustanovení si malgašské orgány vyhradzujú právo pozastaviť povolenie pre plavidlo, ktoré porušilo tieto ustanovenia, pokiaľ sa nedoriešia príslušné formality.
Polish: Jeżeli powyższe wymagania nie zostaną spełnione, władze malgaskie zastrzegają sobie prawo do zawieszenia licencji statku naruszającego postanowienia do czasu dopełnienia formalności przez ten statek.
Hungarian: E rendelkezések betartásának elmulasztása esetén a madagaszkári hatóságok fenntartják maguknak a jogot, hogy a szabálysértő hajó engedélyét mindaddig felfüggesszék, amíg az alaki előírások nem teljesülnek.
Slovenian: V primeru neizpolnjevanja teh določb si malgaški organi pridržujejo pravico, da začasno prekličejo dovoljenje plovila, ki je kršilo določbe, do izpolnitve formalnosti.
Estonian: Nende sätete rikkumise korral on Madagaskari ametiasutustel õigus asjaomase laeva litsents peatada, kuni vorminõuded on täidetud.
Latvian: Ja netiek izpildīti minētie noteikumi, Malagasijas iestādes patur tiesības apturēt pārkāpēja kuģa licences darbību līdz brīdim, kad tiek pabeigtas formalitātes.
Lithuanian: nesilaikant šių nuostatų, Madagaskaro institucijos pasilieka teisę sustabdyti licencijos galiojimą laivui pažeidėjui iki kol bus atlikti formalumai.
Maltese: Fl-eventwalità ta' nuqqas ta' konformità ma' dawn id-disposizzjonijiet, l-awtoritajiet tal-Madagasjar jirriservaw id-dritt li jissospendu l-liċenzja tal-bastiment li jikkommetti l-offiża sakemm ikunu ġew ikkompletati l-formalitajiet.
English: At the end of each calendar year, the Commission of the European Communities shall draw up a final statement of the fees due in respect of the fishing year, taking into account the advances and fees indicated at 2(b) above.
French: Le décompte des redevances dues au titre de la campagne de pêche est arrêté par la Commission des Communautés européennes à la fin de chaque année calendaire en tenant compte des avances et des redevances indiquées au point 2 b).
Portuguese: O cômputo das taxas devidas a título da campanha é estabelecido pela Comissão das Comunidades Europeias no final de cada ano civil, atendendo aos adiantamentos e às taxas indicados no ponto 2.b.
Czech: Na konci každého kalendářního roku sestaví Komise Evropských společenství výkaz poplatků splatných za daný rybářský hospodářský rok s přihlédnutím k zálohám a poplatkům uvedeným výše v bodě 2 písmeni b).
Slovak: Na konci každého kalendárneho roka Komisia Európskych spoločenstiev zostaví záverečný výkaz o poplatkoch splatných za príslušný rybársky rok, berúc do úvahy preddavky a poplatky uvedené v 2b) vyššie.
Polish: Na koniec każdego roku kalendarzowego, Komisja Wspólnot Europejskich sporządza ostateczne zestawienie opłat należnych w odniesieniu do roku połowowego przy uwzględnieniu zaliczek i opłat wymienionych w ust. 2 lit. b) powyżej.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága minden egyes naptári év végén, a fenti (2) bekezdés b) pontjában jelzett előlegek és díjak figyelembevételével összeállítja a halászati évre esedékes díjak végleges kimutatását.
Slovenian: Na koncu vsakega koledarskega leta Komisija Evropskih skupnosti pripravi zaključno poročilo o pristojbinah za ribolovno leto ob upoštevanju predujmov in pristojbin, navedenih v 2(b) zgoraj.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon koostab kalastusaasta eest tasumisele kuuluvate maksude lõpliku arvestuse iga kalendriaasta lõpus, võttes arvesse punkti 2 alapunktis b märgitud ettemakseid ja tasusid.
Latvian: Katra kalendārā gada beigās Eiropas Kopienu Komisija sastāda par zvejas gadu veicamo maksājumu galīgo pārskatu, ņemot vērā iepriekš 2. panta b) punktā norādītos avansa maksājumus un maksas.
Lithuanian: pasibaigus kiekvieniems kalendoriniams metams, Europos Bendrijų Komisija sudaro galutinę už žvejybos metus mokėtinų mokesčių ataskaitą, atsižvelgdama į 2 punkto b dalyje nurodytus avansus ir mokesčius.
Maltese: (ċ) Fit-tmiem ta' kull sena kalendarja, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandha tfassal dikjarazzjoni finali dwar il-piżijiet mistħoqqa rigward is-sena tas-sajd, fil-waqt li jitqiesu l-avvanzi u l-piżijiet indikati fir-2(b) ta' hawn fuq.
English: Transmission of information
French: Transmission de l'information
Portuguese: Comunicação das informações
Czech: Předání informací
Slovak: Podávanie informácií
Polish: Przekazywanie informacji
Hungarian: Információtovábbítás
Slovenian: Pošiljanje podatkov
Estonian: Andmete edastamine
Latvian: Informācijas pārsūtīšana
Lithuanian: informacijos perdavimas
Maltese: It-trasmissjoni tat-tagħrif
English: Settlement of boarding
French: Règlement de l'arraisonnement
Portuguese: Resolução do apresamento
Czech: Urovnání zadržení
Slovak: Vysporiadanie zabratia
Polish: Uregulowanie kwestii wejścia na pokład
Hungarian: A hajóra szállás rendezése
Slovenian: Poravnava v primeru pregleda plovila
Estonian: Laeva peatamise lahendamine
Latvian: Izlīgums pārmeklēšanas gadījumā
Lithuanian: sulaikymo sureguliavimas
Maltese: Il-qtugħ tal-kontrolinjaji dwar it-tlugħ abbord
English: The vessel shall be released and its crew authorised to leave the port:
French: La mainlevée du navire est obtenue et son équipage est autorisé à quitter le port:
Portuguese: O navio será libertado e a sua tripulação autorizada a sair do porto:
Czech: Plavidlo se propustí a jeho posádce je povoleno opustit přístav:
Slovak: Plavidlo sa prepustí a jeho posádka je oprávnená opustiť prístav:
Polish: Statek zostanie zwolniony, a jego załoga uprawniona do opuszczenia portu:
Hungarian: A hajót útjára kell engedni, és legénysége számára engedélyezni kell a kikötő elhagyását:
Slovenian: Plovilo se izpusti, posadka pa dobi dovoljenje, da zapusti pristanišče:
Estonian: Laev vabastatakse ja meeskonnal lubatakse sadamast lahkuda:
Latvian: Kuģi atbrīvo un tā apkalpei atļauj atstāt ostu:
Lithuanian: laivas paleidžiamas ir jo įgulai leidžiama palikti uostą:
Maltese: (ċ) Il-bastiment għandu jiġi rrilaxxjat u l-ekwipaġġ tiegħu awtorizzat li jħalli l-port:
English: It shall apply from 21 May 2001.ANNEX
Polish: Niniejszy Protokół stosuje się od dnia 21 maja 2001 roku.
Slovenian: Uporablja se od 21. maja 2001. PRILOGA
English: either as soon as the obligations imposed by the composition procedure have been completed on presentation of the receipt for the settlement;
Slovak: okamžite po splnení povinností uložených vo vyrovnávacom konaní po preukázaní prijatia úhrady;
English: In addition, at the request of the Community, authorisation may be granted for other categories of fishing vessel under conditions to be laid down in the Joint Committee referred to in Article 9 of the Agreement.
Czech: Kromě toho je možné na žádost Společenství udělit licence i pro jiné kategorie rybářských plavidel, a to za podmínek, které stanoví smíšený výbor uvedený v článku 9 dohody.
English: At the request of the Government of Madagascar, this contribution may take the form of assistance with the costs of international meetings to improve knowledge of those species and the management of fishery resources;
Czech: Na žádost vlády Madagaskaru může tento příspěvek nabýt formy pomoci s úhradou nákladů na mezinárodní zasedání pořádaná s cílem zlepšit znalosti o uvedených druzích a řízení rybolovných zdrojů;
English: In the light of the actual implementation of these measures and after consulting the competent Malagasy authorities in the Joint Committee, the Commission of the European Communities may review the payments concerned.
Czech: Vzhledem ke skutečnému provádění těchto opatření a po konzultaci s příslušnými madagaskarskými orgány ve smíšeném výboru může Komise Evropských společenství dotyčné platby přezkoumat.
English: Should the Community not make the payments referred to in Articles 2 and 3 of this Protocol, the Fisheries Agreement may be suspended.
Czech: Jestliže Společenství neprovede platby uvedené v článcích 2 a 3 tohoto protokolu, může být provádění dohody o rybolovu pozastaveno.
English: Where severe circumstances not attributable to natural phenomena prevent fishing activities in Madagascar's fishing zone, the European Community may suspend payment of the financial contribution following prior consultations, where possible, between the two Parties.
Czech: Pokud závažné okolnosti, které nelze připsat na vrub přírodních jevů, brání provádění rybolovných činností v rybolovné oblasti Madagaskaru, Evropské společenství může pokud možno po předchozích konzultacích mezi oběma stranami pozastavit placení finančního příspěvku.
English: However, in the event of force majeure, a licence for one vessel may be replaced by a new licence for another vessel of similar characteristics should the Commission of the European Communities so request.
Czech: V případě vyšší moci je však možné licenci pro jedno plavidlo nahradit novou licencí pro jiné plavidlo, které má podobné charakteristiky, jestliže o to požádá Komise Evropských společenství.
English: A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself;
Czech: Do obdržení uvedené licence je možné prostřednictvím faxu získat její kopii;
English: Observers may be taken on board up to 30 % of Community vessels operating in Madagascar's fishing zone.
Czech: Pozorovatelé mohou být přijímáni na palubu až 30 % plavidel Společenství operujících v rybolovné oblasti Madagaskaru.
English: In accordance with the law on fisheries and the relevant regulations, infringements may be settled:
Czech: V souladu se zákonem o rybolovu a příslušnými předpisy mohou být porušení urovnána: