FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establishing closer links between their scientific and technological communities, with particular reference to existing research centres on both sides,
Czech: vytvoření užších vazeb mezi vědeckými a technickými obcemi, s důrazem na výzkumná střediska obou stran,
Slovak: vytváranie užších vzťahov medzi ich vedeckými a technickými spoločenstvami, najmä s ohľadom na existujúce výskumné centrá oboch strán,
Polish: ustanawianie bliższych powiązań między społecznościami naukowymi i technologicznymi, w szczególności w odniesieniu do istniejących ośrodków badawczych obu stron,
Hungarian: szorosabb kapcsolatok teremtése a tudományos és műszaki szakemberekből álló közösségek között, különös tekintettel a mindkét oldalon meglévő kutatási központokra,
Slovenian: ustvarili tesnejše povezave med njunima znanstvenima in tehnološkima skupnostima, zlasti med raziskovalnimi središči na obeh straneh,
Bulgarian: да се установят по-тесни връзки между научно-техническите общности на двете страни, като се вземат предвид изследователските центрове, които съществуват в двата региона,
Estonian: sisse seada tihedamad sidemed lepinguosaliste teadus- ja tehnikaringkondade vahel, võttes eelkõige arvesse lepinguosaliste olemasolevaid uurimiskeskusi,
Latvian: izveidot ciešākas saites starp to zinātniskām un tehnoloģiskām kopienām, īpaši atsaucoties uz pastāvošiem pētniecības centriem abās Pusēs,
Lithuanian: kurti glaudesnius savo mokslinių ir technologinių bendruomenių ryšius, ypač remiantis abiejose pusėse esančiais mokslinių tyrimų centrais,
Maltese: l-istabbeliment ta' rabtiet aktar mill-qrib bejn il-komunitajiet xjentifiċi u teknoloġiċi tagħhom, b'referenza partikolari għaċ-ċentri tar-riċerka eżistenti taż-żewġ naħat,
English: promoting mutually beneficial transfers of technology,
Czech: podporu oboustranně výhodného převodu technologií,
Slovak: podporu vzájomne prospešných presunov technológií,
Polish: promowanie transferów technologii korzystnego dla obu stron,
Hungarian: a kölcsönösen előnyös technológiaátadás elősegítése,
Slovenian: spodbujali obojestransko koristne prenose tehnologije,
Bulgarian: да се стимулира взаимноизгодният трансфер на технологии,
Estonian: edendada vastastikku kasulikke tehnoloogiasiirdeid,
Latvian: veicināt savstarpēji izdevīgu tehnoloģijas nodošanu,
Lithuanian: skatinti abipusiai naudingą technologijų perdavimą,
Maltese: l-inkorraġġiment tat-trasferiment ta' teknoloġija li tkun reċiprokament ta' benefiċju,
English: implementing measures with a view to achieving the goals of research programmes that are of interest to both regions,
Czech: zavádění opatření pro dosažení cílů výzkumných programů významných pro oba regiony,
Slovak: zavádzanie opatrení zameraných na dosiahnutie cieľov výskumných programov, ktoré sú v záujme oboch regiónov,
Polish: środki wykonawcze, w związku z osiąganiem celów programów badawczych leżących w interesie obu regionów,
Hungarian: intézkedések megvalósítása a mindkét régió érdeklődésére számot tartó kutatási programok célkitűzéseinek megvalósítása érdekében,
Slovenian: izvajali ukrepe za uresničevanje ciljev raziskovalnih programov, ki so v interesu obeh regij,
Bulgarian: да се реализират мерки с оглед постигане целите на изследователските програми, които са от интерес за двата региона,
Estonian: rakendada meetmeid mõlema piirkonna jaoks kasulike teadusprogrammide eesmärkide saavutamiseks,
Latvian: īstenot pasākumus, lai sasniegtu pētniecības programmu mērķus, kurās ir ieinteresēti abi reģioni,
Lithuanian: įgyvendinti priemones, skirtas abiem regionams svarbių tyrimo programų tikslams pasiekti,
Maltese: l-implementazzjoni ta' miżuri bil-għan li jilħqu il-miri tal-programmi tar-riċerka li huma ta' interess għaż-żewġ reġjuni,
English: building up the research capacity of the Central American countries, promoting projects involving scientific and technical research centres and stimulating technical and applied research,
Czech: posílení výzkumné kapacity středoamerických zemí podporou projektů mezi vědeckými a technickými výzkumnými středisky a pokroku technického a užitého výzkumu,
Slovak: vybudovanie výskumných kapacít krajín strednej Ameriky, podporu projektov týkajúcich sa vedeckých a technických výskumných centier a stimulujúcich technický a aplikovaný výskum,
Polish: stwarzanie możliwości badawczych w krajach Ameryki Środkowej, promujących projekty obejmujące naukowe i technologiczne ośrodki badawcze oraz stymulujące badania techniczne i stosowane,
Hungarian: a közép-amerikai országok saját kutatási kapacitásainak kiépítése, tudományos és műszaki kutatóközpontokat érintő projektek támogatása, valamint a műszaki és az alkalmazott kutatások ösztönzése,
Slovenian: povečali raziskovalne zmogljivosti držav Srednje Amerike s spodbujanjem projektov, v katere so vključena znanstvena in tehnična raziskovalna središča ter s spodbujanjem tehničnih in aplikativnih raziskav,
Bulgarian: да се засили изследователският капацитет на страните от Централна Америка, като се насърчават проекти, в които участват центрове за научно-технически изследвания и се стимулират техническите и приложни изследвания,
Estonian: tugevdada Kesk-Ameerika riikide teadusliku uurimistöö võimsust, edendada teadus- ja tehnikauuringute keskusi hõlmavaid projekte ning soodustada tehnilisi ja rakendusuuringuid,
Latvian: palielināt Centrālamerikas valstu izpētes iespējas, veicinot zinātnisko un tehnisko centru iesaisti projektos un atbalstot tehniskos un lietišķos pētījumus,
Lithuanian: kurti Centrinės Amerikos šalių tyrimų pajėgumus, remiant projektus, apimančius mokslo ir technologijų tiriamuosius centrus, ir skatinant techninius bei taikomuosius tyrimus,
Maltese: il-bini tal-kapaċità tar-riċerka tal-pajjiżi ta' l-Amerika Ċentrali, billi jħeġġu proġetti li jinvolvu ċentri ta' riċerka xjentifika u teknika u billi jistimulaw ir-riċerka teknika u applikata,
English: creating opportunities for economic, industrial and trade cooperation.
Czech: vytváření příležitostí pro hospodářskou, průmyslovou a obchodní spolupráci.
Slovak: vytváranie príležitostí pre hospodársku, priemyselnú a obchodnú spoluprácu.
Polish: stwarzanie możliwości dla współpracy gospodarczej, przemysłowej i handlowej.
Hungarian: lehetőségek teremtése a gazdasági, ipari és kereskedelmi együttműködés számára.
Slovenian: ustvarjali možnosti za gospodarsko, industrijsko in trgovinsko sodelovanje.
Bulgarian: да се създадат възможности за икономическо, промишлено и търговско сътрудничество.
Estonian: luua majandus-, tööstus- ja kaubanduskoostöö võimalusi.
Latvian: izveidot sadarbības iespējas ekonomikas, rūpniecības un tirdzniecības jomā.
Lithuanian: sudarant galimybes ekonominiam, pramoniniam ir prekybiniam bendradarbiavimui.
Maltese: il-ħolqien ta' opportunitajiet għal koperazzjoni ekenomika, industrijali u fil-kummerċ.
English: Without excluding any sector from the outset, the Parties agree that they shall jointly identify the areas for developing their scientific and technological cooperation, taking into account the development needs of the Central American productive sectors.
Czech: Pro rozvoj vědeckotechnické spolupráce se smluvní strany dohodly, že společně vymezí oblasti spolupráce, s ohledem na potřeby rozvoje výrobních odvětví Střední Ameriky, aniž by předem vyloučily jakoukoli oblast.
Slovak: Bez toho, aby bol hneď na začiatku vylúčený akýkoľvek sektor, sa zmluvné strany dohodli, že budú spoločne identifikovať oblasti rozvoja ich vedeckej a technickej spolupráce, s ohľadom na potreby rozvoja výrobných sektorov strednej Ameriky.
Polish: Nie wyłączając żadnego z sektorów na początku, Strony postanawiają, że będą wspólnie wyznaczać obszary rozwoju współpracy naukowej i technologicznej, biorąc pod uwagę potrzeby związane z rozwojem sektorów produkcyjnych Ameryki Środkowej.
Hungarian: A Szerződő Felek anélkül, hogy eleve kizárnák bármelyik területet, közösen meghatározzák a tudományos és műszaki együttműködés fejlesztésének területeit, figyelembe véve a közép-amerikai termelő ágazatok fejlesztési igényeit.
Slovenian: Pogodbenici se dogovorita, da bosta skupno opredelili področja, na katerih bosta razvijali znanstveno in tehnološko sodelovanje, ob upoštevanju razvojnih potreb proizvodnih sektorjev Srednje Amerike, pri čemer noben sektor ni v naprej izključen.
Bulgarian: С цел развитие на научно-техническото сътрудничество страните се договарят да определят съвместно областите на тяхното сътрудничество, като отчитат нуждите от развитие на производствените отрасли на Централна Америка, без да се изключва нито един отрасъл от самото начало.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad ühiselt määratlema valdkonnad, milles teadus- ja tehnikakoostööd arendatakse, võttes arvesse Kesk-Ameerika tootmissektorite arenguvajadusi ning jätmata algusest peale ühtki tegevusvaldkonda kõrvale.
Latvian: No paša sākuma neizņemot nevienu nozari, Puses vienojas, ka tās kopīgi noteiks jomas zinātniskās un tehnoloģiskās sadarbības attīstībai, ņemot vērā Centrālamerikas ražošanas nozares attīstības vajadzības.
Lithuanian: Nuo pat pradžių neišskirdamos nė vieno sektoriaus, Šalys sutaria, kad jos bendrai nustato savo mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo plėtros sritis, atsižvelgdamos į Centrinės Amerikos gamybinių sektorių plėtros poreikius.
Maltese: Mingħajr ma jeskludu xi settur mill-bidu nett, il-Partijiet jaqblu li huma għandhom b'mod konġunt jidentifikaw l-oqsam għall-iżvilupp tal-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika tagħhom, billi jkunu meqjusa l-ħtiġiet tas-setturi produttivi ta' l-Amerika Ċentrali.
English: These areas shall include: - development and management of science and technology policies,
Hungarian: Ilyen területek: - a tudománypolitika és műszaki politika fejlesztése és kezelése,
English: protection and improvement of the environment, particularly the protection and renewal of rainforest and borderline agricultural areas,
Czech: ochrana a zlepšování životního prostředí, zejména ochrana a obnova deštných pralesů a příhraničních zemědělských oblastí,
Slovak: ochranu a zlepšovanie životného prostredia, najmä ochranu a obnovu dažďových lesov a pohraničných poľnohospodárskych oblastí,
Polish: ochronę i poprawę stanu środowiska naturalnego, w szczególności ochronę i odnowę lasów tropikalnych i przygranicznych obszarów rolniczych,
Hungarian: a környezet védelme és javítása, különös tekintettel az esőerdők és a határvidéki mezőgazdasági területek védelmére és megújítására,
Slovenian: zaščita in izboljšanje okolja, zlasti zaščita in obnova pragozda in obmejnih kmetijskih območij,
Bulgarian: опазване и подобряване на околната среда, особено опазване и възстановяване на дъждовните гори и пограничните земеделски райони,
Estonian: keskkonnakaitse ja keskkonnaseisundi parandamine, eelkõige vihmametsade ning piirialade põllumajandusmaa kaitse ja taastamine,
Latvian: vides aizsardzību un uzlabošanu, īpaši lietusmežu un lauksaimniecības robežapgabalu aizsardzību un atjaunošanu,
Lithuanian: aplinkos apsaugą ir gerinimą, ypač atogrąžų miškų ir pasienio žemės ūkio sričių apsaugą ir atnaujinimą,
Maltese: il-protezzjoni t t-tittjib ta' l-ambjent, partikolarment il-protezzjoni u t-tiġdid tal-foresti tropikali u ż-żoni agrikoli marġinali,
English: renewable energy and rational use of natural resources,
Czech: obnovitelné zdroje energie a účinné využívání přírodních zdrojů,
Slovak: obnoviteľné zdroje energie a racionálne využívanie prírodných zdrojov,
Polish: odnawialne źródła energii i racjonalne wykorzystanie zasobów naturalnych,
Hungarian: a megújuló energiaforrások és a természeti erőforrások ésszerű felhasználása,
Slovenian: obnovljiva energija in gospodarna uporaba virov,
Bulgarian: възстановяеми енергийни източници и рационално използване на природните ресурси;
Estonian: taastuvad energiaallikad ja loodusvarade ratsionaalne kasutamine,
Latvian: atjaunīgo enerģiju un racionālu dabas resursu izmantošanu,
Lithuanian: atsinaujinančią energiją ir protingą gamtinių išteklių naudojimą,
Maltese: l-enerġija rinovabbli u l-użu razzjonali tar-riżorsi naturali,
English: tropical agriculture, agro-industry and fisheries,
Czech: tropické zemědělství, agroprůmysl a rybolov,
Slovak: tropické poľnohospodárstvo, agropriemysel a rybolov,
Polish: rolnictwo tropikalne, sektor rolno-przemysłowy i rybołówstwo,
Hungarian: trópusi mezőgazdaság, agráripar és halászat,
Slovenian: tropsko kmetijstvo, živilsko- predelovalna industrija in ribištvo,
Bulgarian: тропично земеделие, аграрна промишленост и риболов,
Estonian: troopikapõllumajandus, agrotööstus ja kalandus;
Latvian: tropu lauksaimniecību, lauksaimniecības rūpniecību un zivsaimniecību,
Lithuanian: atogrąžų žemės ūkį, žemės ūkio pramonę ir žvejybą,
Maltese: l-agrikoltura, l-agro-industria tropikali u s-sajd,
English: health, nutrition and social welfare in general, and tropical diseases in particular,
Czech: zdraví, výživa a sociální ochrana obecně, a zejména tropické nemoci,
Slovak: zdravie, výživu a sociálnu starostlivosť vo všeobecnosti, najmä tropické choroby,
Polish: zdrowie, żywienie i opieka społeczna ogółem, w szczególności choroby tropikalne,
Hungarian: egészségügy, élelmezésügy, valamint általában a szociális jólét és különösen a trópusi betegségek,
Slovenian: zdravje, prehrana in socialna blaginja na splošno ter posebej tropske bolezni,
Bulgarian: здраве, хранене и социална закрила най-общо и тропически болести в частност,
Estonian: tervishoid, toitumine ja üldine sotsiaalhoolekanne ning eelkõige troopikahaigused,
Latvian: veselību, uzturvērtību, sociālo labklājību vispār un jo īpaši tropu slimības,
Lithuanian: sveikatą, mitybą ir socialinę gerovę bendrai, ypač atogrąžų ligas,
Maltese: is-saħħa, in-nutriment u l-benessere soċjali b'mod ġenerali, u l-mard tropikali b'mod partikolari,
English: areas such as housing, urban development, planning and development, transport and communications,
Czech: oblasti jako bydlení, rozvoj měst, plánování a rozvoj, doprava a komunikace,
Slovak: oblasti, ako sú bývanie, rozvoj miest, projektovanie a rozvoj, doprava a komunikácie,
Polish: obszary takie, jak mieszkalnictwo, rozwój miast, planowanie i rozwój, transport i komunikacja,
Hungarian: olyan területek, mint a lakáshelyzet, a városfejlesztés, a tervezés és fejlesztés, a közlekedésügy és a hírközlés,
Slovenian: področja, kot so stanovanjska problematika, razvoj mest, načrtovanje in razvoj, transport in komunikacije,
Bulgarian: други области като жилищно настаняване , градоустройство, планиране и развитие, транспорт и съобщения,
Estonian: muud valdkonnad, näiteks elamumajandus, linnade areng, planeerimine ja areng, transport ja side,
Latvian: tādas jomas kā mājokļa politika, pilsētu attīstība, plānošana un attīstība, transports un saziņa,
Lithuanian: būsto programų, miesto kūrimo, planavimo ir plėtros, transporto ir ryšių sritis,
Maltese: l-oqsma bġal ma huma id-djar, l-iżvilupp urbat, l-ippjanar u l-iżvilupp, it-trasport u l-komunikazzjoni,
English: regional integration and cooperation in science and technology,
Czech: regionální integrace a spolupráce v oblasti vědy a techniky,
Slovak: regionálnu integráciu a spoluprácu vo vede a technike,
Polish: integracja regionalna i współpraca w dziedzinie nauki i technologii,
Hungarian: regionális integráció és együttműködés a tudomány és a technika terén,
Slovenian: regionalno povezovanje in sodelovanje na področju znanosti in tehnologije,
Bulgarian: регионална интеграция и сътрудничество в областта на науката и технологиите,
Estonian: piirkondlik integratsioon teadus- ja tehnikakoostöö osas,
Latvian: reģionālo integrāciju un sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā,
Lithuanian: regionų integraciją ir bendradarbiavimą mokslo ir technologijų srityje,
Maltese: l-integrazzjoni reġjonali u l-koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija,
English: biotechnology applied to medicine and agriculture,
Czech: biotechnologie používaná v lékařství a zemědělství,
Slovak: biotechnológie aplikované v medicíne a poľnohospodárstve,
Polish: biotechnologia stosowana w medycynie i rolnictwie,
Hungarian: a biotechnológia orvostudományi és mezőgazdasági alkalmazása,
Slovenian: biotehnologija v medicini in kmetijstvu,
Bulgarian: биотехнологии с приложение в медицината и земеделието,
Estonian: meditsiinis ja põllumajanduses rakendatav biotehnoloogia,
Latvian: biotehnoloģiju ko piemēro medicīnā un lauksaimniecībā,
Lithuanian: medicinoje ir žemės ūkyje taikomą biotechnologiją,
Maltese: il-bioteknoloġija applikata għall-mediċina u l-agrikoltura,
English: taxonomic studies of indigenous flora and fauna, leading to the creation of a biological index with applications in medicine, agriculture and other sectors.
Czech: taxonomické studie původní flory a fauny, které umožní vypracování biologického rejstříku využitelného v lékařství, zemědělství a jiných oblastech.
Slovak: štúdium systematiky pôvodnej flóry a fauny vedúce k vytvoreniu biologického indexu s uplatnením v medicíne, poľnohospodárstve a iných sektoroch.
Polish: badania taksonomiczne miejscowych gatunków flory i fauny, prowadzące do stworzenia indeksu biologicznego, wraz z wnioskami, w medycynie, rolnictwie i innych sektorach.
Hungarian: az őshonos flóra és fauna rendszertani vizsgálata az orvostudományban, a mezőgazdaságban és más ágazatokban alkalmazható biológiai index létrehozása céljából.
Slovenian: klasifikacijske študije avtohtonega rastlinstva in živalstva za pripravo biološkega indeksa za uporabo v medicini, kmetijstvu in drugih sektorjih.
Bulgarian: таксономични изследвания на местната флора и фауна, които позволяват създаването на биологичен индекс с приложение в медицината, земеделието и други области,
Estonian: pärismaiste taime- ja loomaliikide taksonoomilised uuringud, mille tulemuseks on meditsiinis, põllumajanduses ja teistes valdkondades rakendatav bioloogiline loetelu.
Latvian: vietējās augu un dzīvnieku taksanomiskie pētījumi, kā rezultātā tiek radīts bioloģiskais indekss, ko piemēro medicīnā, lauksaimniecība un citās jomā.
Lithuanian: vietinės floros ir faunos taksonominius tyrimus, pagal kuriuos kuriamas biologinis indeksas, taikomas medicinoje, žemės ūkyje ir kituose sektoriuose.
Maltese: l-istudji tal-klasifikazzjoni ekonomika tal-flora u l-fawna indiġena, li jwasslu għall-ħolqien ta' indiċi bioloġika bl-applikazzjonijiet fis-setturi tal-mediċina, l-agrikoltura u setturi oħrajn.
English: In order to achieve their chosen objectives, the Contracting Parties shall encourage and foster measures including: - joint scientific and technological research projects involving private and public sector research centres and other qualified institutions on both sides,
Hungarian: A kiválasztott célkitűzések elérése érdekében a Szerződő Felek támogatják és elősegítik az alábbiakat magukban foglaló intézkedéseket: - a Szerződő Felek magánszektorbeli és állami kutatóközpontjait és más minősített intézményeit érintő közös tudományos és műszaki kutatási projektek,
English: training at the appropriate level for Central American research and development professionals, notably through seminars, courses and conferences in European centres, exchanges of experts and technicians, awards for specialist studies and in-house training.
Czech: vzdělávání vědců ze Střední Ameriky v oblasti výzkumu a rozvoje na odpovídající úrovni, zejména při pořádání seminářů, kurzů a konferencí v evropských střediscích, výměna odborníků a techniků, poskytování stipendií na odborná studia a stáže,
Slovak: vzdelávanie výskumných a vývojových odborníkov pre strednú Ameriku na príslušnej úrovni, najmä prostredníctvom seminárov, kurzov a konferencií v európskych centrách, výmeny odborníkov a technikov, udeľovania cien za odborné štúdie a prostredníctvom vnútropodnikového vzdelávania,
Polish: kształcenie na właściwym poziomie dla specjalistów zajmujących się badaniami i rozwojem w Ameryce Środkowej, w szczególności poprzez seminaria, kursy, konferencje w ośrodkach europejskich, wymiany ekspertów i techników, nagrody za badania specjalistyczne i kształcenie w ramach przedsiębiorstw,
Hungarian: a közép-amerikai kutatási és fejlesztési szakemberek megfelelő szintű képzése, különös tekintettel az európai központokban tartott szemináriumokra, tanfolyamokra és konferenciákra, a szakértők és szakemberek cseréjére, szaktanulmányi ösztöndíjakra és az intézményen belüli képzésre.
Slovenian: izobraževanje in usposabljanje na primerni ravni za raziskovalne in razvojne strokovnjake Srednje Amerike, zlasti s pomočjo seminarjev, tečajev in konferenc v evropskih središčih, izmenjav strokovnjakov in tehnikov, štipendij za specialistični študij ter internega usposabljanja.
Bulgarian: обучение на подходящо ниво, предназначено за изследователи от Централна Америка в научно-развойната област, в частност чрез семинари, курсове и конференции в европейски центрове, обмен на експерти и технически кадри, отпускане на стипендии за специализация и стажове;
Estonian: Kesk-Ameerika uurimis- ja arenguspetsialistide asjakohase tasemega koolitus eelkõige Euroopa keskustes korraldatavate seminaride, kursuste ja konverentside kaudu, teadlaste ja tehnikute vahetus, toetused erialaõpingute ning praktika jaoks,
Latvian: Centrālamerikas pētniecības un attīstības profesionāļu apmācība attiecīgā līmenī, īpaši rīkojot seminārus, kursus un konferences Eiropas centros, apmainoties ar ekspertiem un tehniķiem, piešķirot stipendijas speciālistu studijām un iekšējai apmācībai,
Lithuanian: atitinkamo lygio mokymą, skirtą Centrinės Amerikos mokslo ir technologijų plėtros specialistams, ypač rengiant seminarus, kursus ir konferencijas Europos centruose, keičiantis ekspertais ir technikais, teikiant stipendijas profesinėms studijoms bei mokant šalyje,
Maltese: it-taħriġ fil-livell xieraq ta' profesjonisti mill-Amerika Ċentrali fir-riċera u l-iżvilupp, l-aktar permezz ta' seminars, korsijiet u konferenzi fiċ-ċentri Ewropej, skambju ta' esperti u tekniċi, l-għoti ta' fondi għal studji speċjalisti u taħriġ fuq ix-xogħol.
English: exchanges of scientific information, through the joint organisation of seminars, workshops, working meetings and conferences attended by top-level scientists from both Contracting Parties,
Czech: výměnu vědeckých informací, zejména při společném pořádání seminářů, dílen, pracovních setkání a kongresů, kterých se účastní vědečtí pracovníci nejvyšší úrovně z obou smluvních stran,
Slovak: výmenu vedeckých informácií prostredníctvom spoločnej organizácie seminárov, workshopov, pracovných stretnutí a konferencií navštevovaných špičkovými vedcami oboch zmluvných strán,
Polish: wymianę informacji naukowych poprzez wspólną organizację seminariów, warsztatów, spotkań zawodowych i konferencji, w których uczestniczą najwyższej klasy naukowcy z obu Umawiających się Stron,
Hungarian: tudományos információcsere a Szerződő Felek legkiválóbb tudósainak részvételével folyó szemináriumok, munkaértekezletek, munkaülések és konferenciák közös szervezése révén,
Slovenian: izmenjave znanstvenih informacij s pomočjo organizacije skupnih seminarjev, delavnic, delovnih sestankov in konferenc, ki se jih udeležujejo vrhunski znanstveniki obeh pogodbenic,
Bulgarian: обмен на научна информация чрез съвместно организиране на семинари, работни групи, работни срещи и конференции, на които присъстват учени от най-висок ранг от двете договарящи страни,
Estonian: teadusinfo vahetus lepinguosaliste tippteadlaste ühiste seminaride, töögruppide, töökohtumiste ja konverentside kaudu,
Latvian: zinātniskās informācijas apmaiņa, kopīgi organizējot seminārus darba grupas, darba tikšanās un konferences, ko apmeklētu abu Līgumslēdzēju pušu augstākā līmeņa speciālisti,
Lithuanian: keitimąsi moksline informacija, kartu rengiant seminarus, pasitarimus, darbo susitikimus ir konferencijas, kuriuose dalyvauja abiejų Susitariančiųjų Šalių geriausi mokslininkai,
Maltese: skambju ta' informazzjoni xjentifika, permezz ta' l-organizzazzjoni konġunta ta' seminars, laqgħat ta' ħidma, gruppi ta' ħidma u konferenzi li jattendu għalihom xjenzati f'livell għoli miż-żewġ Partijiet Kontraenti,