FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All vessels authorized to fish in Guinea Bissau's waters under this Agreement shall be obliged to forward to the Office of the Secretary of State for Fisheries a statement of their catch made out according to the specimen given under B.1 below.
Czech: Všechna plavidla oprávněná k lovu ryb ve vodách Republiky Guinea Bissau podle této dohody jsou povinna předkládat Úřadu státního tajemníka pro rybolov výkaz svých úlovků podle vzoru uvedeného pod bodem B.1 níže.
Slovak: Všetky plavidlá oprávnené loviť ryby vo vodách Guiney-Bissau podľa tejto dohody sú povinné zasielať Úradu štátneho tajomníka pre rybolov výkazy úlovkov vypracované podľa vzoru uvedeného v B.1.
Polish: Wszystkie statki uprawnione do prowadzenia połowów na wodach Gwinei Bissau na mocy niniejszej Umowy, zobowiązane są przesyłać do Urzędu Sekretarza Stanu do spraw rybołówstwa raport dotyczący ich połowów, sporządzony według wzoru załączonego w punkcie B.1.
Hungarian: Az e megállapodás szerint Bissau-Guinea vizein halászatra jogosult valamennyi hajó köteles eljuttatni a Bissau-guineai Köztársaság Halászati Államtitkári Hivatalának az alább a B.1. pontban szereplő minta szerint elkészített fogási nyilatkozatát.
Slovenian: Vsa plovila, ki imajo dovoljenje za ribolov na podlagi tega sporazuma v vodah Gvineje Bissau, morajo poslati državnemu sekretariatu za ribištvo izjavo o ulovu, sestavljeno v skladu z vzorcem iz B.1 spodaj.
Bulgarian: Всички плавателни съдове, които имат право да ловят риба във водите на Гвинея Бисау съгласно настоящото споразумение, са задължени да изпратят на Службата на държавния секретар по риболова декларация за своя улов, изготвена съгласно образеца, приложен под буква Б, точка 1 по-долу.
Estonian: Kõik laevad, kellel on käesoleva kokkuleppe alusel lubatud Guinea-Bissau vetes kala püüda, on kohustatud esitama kalandusministeeriumile punkti B alapunktis 1 esitatud näidise kohaselt koostatud püügiaruande.
Latvian: Visiem kuģiem, kam ir atļauts zvejot Gvinejas-Bisavas ūdeņos saskaņā ar šo nolīgumu, jānosūta Zivsaimniecības valsts sekretāra birojam nozvejas deklarācija, kas sastādīta saskaņā ar paraugu, kas dots B.1 punktā.
Lithuanian: Visi laivai, kuriems pagal šį Susitarimą leidžiama žvejoti Bisau Gvinėjos vandenyse, privalo pateikti Valstybės sekretoriaus žuvininkystės reikalams kanceliarijai ataskaitas apie sugavimą, parengtas pagal toliau pateikiamą B.1 pavyzdį.
Maltese: Kull vapur li hu awtorizzat biex jistad fl-ibħra tal-Guinea Bissau permezz ta' dan il-Ftehim hu obbligat li jibgħat dikjarazzjoni tal-qabda tagħhom kif inhu speċifikat hawn taħt B.1.
English: A statement of catch must be drawn up for each month and presented at least once every three months.
Czech: Výkaz úlovků se musí vypracovat pro každý měsíc a předkládá se nejméně jednou za tři měsíce.
Slovak: Výkaz úlovkov sa vypracováva za každý mesiac a predkladá najmenej raz za tri mesiace.
Polish: Raport połowowy musi być sporządzany za każdy miesiąc i przekazany co najmniej raz na trzy miesiące.
Hungarian: Minden hónapra vonatkozóan fogási nyilatkozatot kell készíteni, és azt legalább háromhavonta egyszer be kell nyújtani.
Slovenian: Izjave o ulovu morajo biti sestavljene za vsak mesec in se predložiti vsaj enkrat na tri mesece.
Bulgarian: Декларация за улова се съставя за всеки месец и се представя поне веднъж на всеки три месеца.
Estonian: Püügiaruanne koostatakse igal kuul ja esitatakse vähemalt kord iga kolme kuu tagant.
Latvian: Nozvejas deklarācija jāsastāda par katru mēnesi un jāiesniedz vismaz reizi trijos mēnešos.
Lithuanian: Ataskaita apie sugavimą turi būti rengiama kiekvieną mėnesį; ataskaitos pateikiamos mažiausiai kartą per tris mėnesius.
Maltese: Id-dikjarazzjoni tal-qabda għandha tiġi kompilata kull xahar u preżentata mill-inqas darba kull tlett xhur.
English: Should these provisions not be adhered to, the Government of Guinea Bissau reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been accomplished.
Czech: Pokud nejsou tato ustanovení dodržena, vláda Republiky Guinea Bissau si vyhrazuje právo pozastavit licenci plavidlu, které je porušilo, dokud tyto náležitosti nesplní.
Slovak: Ak by tieto ustanovenia neboli dodržané, vláda Guiney-Bissau si vyhradzuje právo pozastaviť licenciu plavidla, ktoré ich porušilo dovtedy, kým táto formalita nebude splnená.
Polish: W razie nieprzestrzegania powyższych postanowień, rząd Gwinei Bissau zastrzega sobie prawo do zawieszenia zezwolenia statku popełniającego wykroczenie do czasu dopełnienia wymogów formalnych.
Hungarian: Amennyiben e rendelkezéseket nem tartják be, Bissau-Guinea kormánya fenntartja magának a jogot a jogsértő hajó engedélyének felfüggesztésére a formai követelmények teljesítéséig.
Slovenian: Če teh določb ne bi izpolnjevali, si vlada Gvineje Bissau pridržuje pravico, da začasno prekliče dovoljenje plovila, ki krši določbe, dokler ne izpolni zahtevanih formalnosti.
Bulgarian: Ако тези разпоредби не се спазват, правителството на Гвинея Бисау си запазва правото да суспендира лицензията на извършилия нарушение плавателен съд до изпълнение на формалностите.
Estonian: Kui kõnealustest sätetest ei peeta kinni, on Guinea-Bissau valitsusel õigus asjaomase laeva litsents peatada, kuni vorminõuded on täidetud.
Latvian: Ja minētie noteikumi netiek pildīti, tad Gvinejas-Bisavas valdība patur sev tiesības apturēt pārkāpējkuģa licences darbību, līdz formalitāte ir izpildīta.
Lithuanian: Jeigu nesilaikoma šių nuostatų, Bisau Gvinėjos Vyriausybė turi teisę sustabdyti pažeidusio laivo licencijos galiojimą, kol nebus įvykdyti reikiami formalumai.
Maltese: Jekk dawn id-dispożizzjonijiet ma jiġux miżmuma, l-Gvern tal-Guinea Bissau għandu d-dritt li jissospendi l-liċenza tal-bastiment responsabbli sakemm il-formalità tkun irrealizzata.
English: Any Community vessel fishing in Guinea Bissau's fishing zone shall allow on board, and assist in the accomplishment of his duties, any official of Guinea Bissau responsible for inspecting and monitoring compliance with the provisions of this Agreement.
Czech: Každé plavidlo Společenství lovící ryby v oblasti rybolovu Guineje Bissau umožní jakémukoli úředníkovi Republiky Guinea Bissau odpovědnému za kontrolu a sledování dodržování této dohody přístup na palubu a poskytne mu pomoc při výkonu jeho povinností.
Slovak: Každé plavidlo spoločenstva, ktoré loví ryby v rybolovnej zóne Guiney-Bissau, umožní vstup na palubu a poskytne pomoc pri výkone funkcie akémukoľvek úradnému predstaviteľovi Guiney-Bissau zodpovednému za inšpekciu a monitorovanie dodržiavania ustanovení tejto dohody.
Polish: Każdy statek Wspólnoty, prowadzący połowy w strefie połowów Gwinei Bissau, zobowiązany jest wpuścić na pokład i udzielić pomocy w wypełnieniu obowiązków służbowych każdego urzędnika Gwinei Bissau odpowiedzialnego za kontrolę i monitorowanie zgodności z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: Bármely, Bissau-Guinea halászati övezetében halászó közösségi hajó a fedélzetére engedi, és kötelessége teljesítésében segíti Bissau-Guinea bármely tisztviselőjét, aki e megállapodás rendelkezéseinek betartását ellenőrzi és felügyeli.
Slovenian: Vsa plovila Skupnosti, ki izvajajo ribolov v ribolovni coni Gvineje Bissau, sprejmejo na krov katerega koli uradnika Gvineje Bissau, pristojnega za nadzor in spremljanje skladnosti z določbami tega sporazuma, ter mu pomagajo pri opravljanju njegovih dolžnosti.
Bulgarian: Всеки плавателен съд на Общността, занимаващ се риболов в риболовната зона на Гвинея Бисау, допуска качването на борда, и помага при изпълнение на неговите задължения, всяко официално лице от Гвинея Бисау, отговарящо за инспектиране и контролиране на спазването на разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Kõik Guinea-Bissau kalastusvööndis kala püüdvad laevad peavad lubama oma pardale Guinea-Bissau ametniku, kes vastutab käesoleva kokkuleppe sätete täitmise kontrollimise ja jälgimise järelevalve eest, ja teda kohustuste täitmisel abistama.
Latvian: Jebkurš Kopienas kuģis, kas zvejo Gvinejas-Bisavas zvejas zonā, ļauj uzkāpt uz klāja jebkurai Gvinejas-Bisavas amatpersonai, kuras pienākumos ietilpst atbilstības šā nolīguma noteikumiem pārbaude un uzraudzība, kā arī palīdz tai veikt šos pienākumus.
Lithuanian: Bet kuris Bisau Gvinėjos žvejybos zonoje žvejojantis Bendrijos laivas įsileidžia Bisau Gvinėjos pareigūną patikrinti ir stebėti, kaip laikomasi šio Susitarimo nuostatų, ir padėti jam atlikti pareigas.
Maltese: Kull bastiment tal-Komunità li jistad fiż-żona riservata għas-sajd tal-Guinea Bissau għandu jippermetti lil kull uffiċjal tal-Guinea Bissau li hu responsabbli għall-ispezzjoni u biex jiċċekkja l-osservanza tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, li jitla' abbord minbarra li anki jassistih biex jagħmel id-dmirijiet tiegħu.
English: The two Parties agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the competence and know-how of persons engaged in sea fishing should be improved.
Czech: Obě strany se shodují na tom, že základní podmínkou úspěchu jejich spolupráce je zvyšování odbornosti osob zabývajících se mořským rybolovem.
Slovak: Obe strany sa dohodli, že nevyhnutnou podmienkou pre úspech ich spolupráce je, že by sa mala zlepšiť kvalifikovanosť a know-how osôb zaoberajúcich sa morským rybolovom.
Polish: Obydwie Strony uznają, że zasadniczym warunkiem osiągnięcia sukcesu w ich współpracy jest doskonalenie kompetencji i know-how osób zaangażowanych w połowy morskie.
Hungarian: A két fél egyetért abban, hogy együttműködésük sikerének elengedhetetlen feltétele a tengeri halászattal foglalkozó személyek szakértelmének és ismereteinek fejlesztése.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da je osnovni pogoj za uspeh sodelovanja, da se izboljšajo spretnost ter znanje in izkušnje oseb, ki se ukvarjajo z morskim ribolovom.
Bulgarian: Двете страни се съгласяват, че съществено условие за успеха на тяхното сътрудничество е да се подобрят компетентността и познанията на лицата, заети с морски риболов.
Estonian: Pooled lepivad omavahel kokku, et nende koostöö edukuse peatingimus on merekalapüügiga tegelevate isikute pädevuse suurendamine ja oskusteabe täiendamine.
Latvian: Puses piekrīt, ka būtisks nosacījums to sadarbības veiksmīgam iznākumam ir jūras zvejā iesaistīto personu zināšanu un know-how uzlabošana.
Lithuanian: Abi Šalys susitaria, kad esminė jų sėkmingo bendradarbiavimo sąlyga yra žmonių, dirbančių jūrų žvejybos srityje, kompetencijos ir pažangiosios patirties tobulinimas.
Maltese: Iż-żewġ partijiet jaqblu li l-kondizzjoni essenzali għas-suċċess ta' din il-kooperazzjoni hi t-titjib tal-kompetenzi u l-kapaċitajiet tal-persunal imqabbad biex jaħdem fis-sajd tal-baħar.
English: To this end, the European Economic Community shall make it easier for nationals of Guinea Bissau to find places in establishments in its Member States and shall provide study and training grants for that purpose in the various scientific, technical and economic subjects connected with fisheries.
Czech: Za tímto účelem Evropské hospodářské společenství usnadní státním příslušníkům Republiky Guinea Bissau hledání míst v podnicích svých členských států a poskytne granty na studium a školení pro tyto účely v různých vědeckých, technických a ekonomických oborech spojených s rybolovem.
Slovak: S týmto cieľom Európske hospodárske spoločenstvo uľahčí štátnym príslušníkom Guiney-Bissau nájsť si miesta v zariadeniach vo svojich členských štátoch a poskytne študijné a výcvikové granty na tento účel v rôznych vedeckých, technických a hospodárskych subjektoch spojených s rybolovom.
Polish: W tym celu Europejska Wspólnota Gospodarcza ułatwi obywatelom Gwinei Bissau znalezienie miejsc w przedsiębiorstwach Państw Członkowskich Wspólnoty oraz zapewni dotacje do studiów i szkoleń w różnych naukowych, technicznych i ekonomicznych dziedzinach związanych z rybołówstwem.
Hungarian: E célból az Európai Gazdasági Közösség megkönnyíti Bissau-Guinea állampolgárai számára, hogy tagállamai létesítményeiben elhelyezkedjenek, valamint a fenti célból tanulmányi és képzési támogatásokat biztosít a halászathoz kapcsolódó különböző tudományos, műszaki és gazdasági tárgyak területén.
Slovenian: Evropska gospodarska skupnost v ta namen olajša državljanom Gvineje Bissau pridobivanje mest v ustanovah svojih držav članic in v ta namen zagotovi študijske pomoči na raznih znanstvenih, tehničnih in ekonomskih področjih, povezanih z ribištvom.
Bulgarian: За тази цел Общността улеснява гражданите на Гвинея Бисау при намирането на места в предприятия в своите държави-членки и предоставя за целта стипендии за образование и обучение в различните научни, технически и икономически дисциплини, свързани с риболова.
Estonian: Selleks hõlbustab Euroopa Majandusühendus Guinea-Bissau kodanike pääsu oma liikmesriikide õppeasutustesse ning annab õppe- ja koolitusstipendiume kalandusega seotud teadus-, tehnilistes ja majandusvaldkondades
Latvian: Tādēļ Eiropas Ekonomikas kopiena atvieglo Gvinejas-Bisavas pilsoņiem iestāšanos dalībvalstu mācību iestādēs un minētajam nolūkam piedāvā studiju un mācību stipendijas dažādos zinātniskos, tehniskos un ekonomiskos mācību priekšmetos, kas ir saistīti ar zivsaimniecību.
Lithuanian: Todėl Europos ekonominė bendrija padeda Bisau Gvinėjos piliečiams įsidarbinti valstybių narių įmonių padaliniuose ir teikia studijų bei mokymosi stipendijas įvairiems su žvejyba susijusiems mokslo, technikos ir ekonomikos dalykams studijuoti.
Maltese: Għal dan il-għan il-Komunità Ekonomika Ewropea għandha tagħmilha iktar faċli għaċ-ċittadini tal-Guinea Bissau biex isibu postijiet fl-istabbilimenti fl-Istati Membri u għandha tipprovdi wkoll għotjiet lill-istudenti u għat-taħriġ għal dan il-għan, fid-diversi suġġetti xjentifiċi, tekniċi u ekonomiċi dwar is-sajd.
English: THE PARTIES TO THIS PROTOCOL,
Czech: NÁVOD K VYPLNĚNÍ LODNÍHO DENÍKU
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY TOHTO PROTOKOLU,
Polish: STRONY NINIEJSZEGO PROTOKOŁU,
Hungarian: E JEGYZŐKÖNYV SZERZŐDŐ FELEI,
Slovenian: POGODBENICI TEGA PROTOKOLA STA SE
Bulgarian: СТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ,
Estonian: KÄESOLEVA PROTOKOLLI OSALISED,
Latvian: PUSES, KAS PARAKSTĪJUŠAS ŠO PROTOKOLU,
Lithuanian: ŠIO PROTOKOLO ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET GHAL DAN IL-PROTOKOLL,
English: Having REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea Bissau on fisheries off the coast of Guinea Bissau, signed on 27 February 1980,
Czech: S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Guinea Bissau o rybolovu při pobřeží Guineje Bissau, podepsanou dne 27. února 1980,
Slovak: SO ZRETEĽOM na dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Guinejsko-Bissauskej republiky o rybolove pri pobreží Guiney-Bissau podpísanú dňa 27. februára 1980,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Gwinei Bissau dotyczącą połowów poza strefą przybrzeżną Gwinei Bissau, podpisaną w dniu 27 lutego 1980 roku,
Hungarian: TEKINTETTEL az 1980. február 27-én aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság Kormánya között létrejött, a Bissau-Guinea partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásra,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Gvineje Bissau o ribolovu v obalnih vodah Gvineje Bissau, podpisanega dne 27. februarja 1980,
Bulgarian: като взеха под внимание Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Република Гвинея Бисау относно риболова в открито море край бреговете на Гвинея Бисау, подписано на 27 февруари 1980 г.,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi valitsuse vahel 27. veebruaril 1980. aastal allkirjastatud Guinea-Bissau rannikuvetes kalastamise kokkulepet,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Gvinejas-Bisavas Republikas valdību par zveju pie Gvinejas-Bisavas krastiem, kas parakstīts 1980. gada 27. februārī,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Europos ekonominės bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos Vyriausybės Susitarimą dėl žvejybos Bisau Gvinėjos vandenyse, pasirašytą 1980 m. vasario 27 d.,
Maltese: Wara li KUNSIDRAW il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Guinea Bissau dwar is-sajd barra l-kosta tal-Guinea Bissau, iffirmat fis-27 ta' Frar 1980,
English: The limits referred to in Article 4 of the abovementioned Agreement shall be set as follows for the first two years of application of that Agreement:
Czech: Limity uvedené v článku 4 zmíněné dohody jsou pro první dva roky provádění této dohody stanoveny následovně:
Slovak: Limity uvedené v článku 4 uvedenej dohody sa ustanovujú pre prvé dva roky uplatňovania tejto dohody takto:
Polish: Limity, określone w artykule 4 wyżej wymienionej umowy, ustala się następująco na pierwsze dwa lata stosowania Umowy:
Hungarian: A fent említett megállapodás 4. cikkében említett korlátok a fenti megállapodás alkalmazásának első két évére vonatkozóan a következők:
Slovenian: Omejitve iz člena 4 zgoraj navedenega sporazuma se določijo za prvi dve leti uporabe navedenega sporazuma, kot sledi;
Bulgarian: Границите, посочени в член 4 от горепосоченото споразумение, се установяват за първите две години от прилагането на това споразумение, както следва:
Estonian: Eespool nimetatud kokkuleppe artiklis 4 nimetatud piirangud kehtestatakse kõnealuse kokkuleppe kohaldamise esimeseks kaheks aastaks järgmiselt:
Latvian: Minētā nolīguma pirmajos divos piemērošanas gados ierobežojumi, kas uzskaitīti šā nolīguma 4. pantā, tiek noteikti šādi:
Lithuanian: Pirmiesiems dvejiems Susitarimo taikymo metams nustatomi minėto Susitarimo 4 straipsnyje numatyti apribojimai:
Maltese: Il-limiti msemmija fl-Artikolu 4 tal-Ftehim imsemmi hawn fuq, għandhom jiġu stabbiliti kif ġej, għall-ewwel sentejn ta' l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim:
English: The compensation referred to in Article 9 of the Agreement shall be set for the first two years of application of the Agreement at FF 12 800 000.
Czech: Vyrovnávací platby, na něž odkazuje článek 9 této dohody, jsou pro první dva roky provádění této dohody stanoveny na 12800000 francouzských franků.
Slovak: Kompenzácia uvedená v článku 9 dohody sa ustanovuje pre prvé dva roky uplatňovania žiadosti na 12800000 FRF.
Polish: Opłaty wyrównawcze, określone w artykule 9, ustala się na pierwsze dwa lata stosowania Umowy, na kwotę w wysokości 12800000 FRF.
Hungarian: A megállapodás 9. cikkében említett ellentételezés a megállapodás alkalmazásának első két évére vonatkozóan 12800000 FRF.
Slovenian: Nadomestilo iz člena 9 sporazuma za prvi dve leti uporabe sporazuma znaša 12800000 FRF.
Bulgarian: Компенсацията, упомената в член 9 от Споразумението, се определя за първите две години от прилагането на Споразумението на 12 800 000 FF.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 9 nimetatud hüvitis kehtestatakse kokkuleppe kohaldamise esimeseks kaheks aastaks 12800000 Prantsuse frangi suuruse summana.
Latvian: Kompensāciju, kas minēta nolīguma 9. pantā, pirmajiem diviem nolīguma piemērošanas gadiem nosaka FRF 12800000.
Lithuanian: Pirmiesiems dvejiems Susitarimo taikymo metams nustatoma 12800000 Prancūzijos frankų kompensacija, numatyta Susitarimo 9 straipsnyje.
Maltese: Il-kumpens imsemmi fl-Artikolu 9 ta' dan il-Ftehim għandu jiġi stabbilit għall-ewwel sentejn ta' applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għal FF12800000.
English: The use to which the compensation provided for in Article 2 is put shall be the sole responsibility of the Government of Guinea Bissau.
Czech: Využití vyrovnávacích plateb stanovených v článku 2 spadá výhradně do pravomoci vlády Guineje Bissau.
Slovak: Za účel, na ktorý bude kompenzácia stanovená v článku 2 použitá, zodpovedá výhradne vláda Guiney-Bissau.
Polish: Za wykorzystanie opłat wyrównawczych przewidzianych w artykule 2 wyłączną odpowiedzialność ponosi rząd Gwinei Bissau.
Hungarian: A 2. cikkben előírt ellentételezés felhasználása Bissau-Guinea kormányának kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Za uporabo nadomestila iz člena 2 je pristojna izključno Gvineje Bissau.
Bulgarian: Използването, за което се дава компенсацията по член 2, е изцяло отговорност на правителството на Гвинея Бисау.
Estonian: Guinea-Bissau valitsus vastutab ainuisikuliselt artikliga 2 ettenähtud hüvitise kasutamise eest.
Latvian: Par to, kā tiek izmantota kompensācija, kas paredzēta 2. pantā, atbild tikai un vienīgi Gvinejas-Bisavas valdība.
Lithuanian: Už 2 straipsnyje numatytos kompensacijos panaudojimą visiškai atsakinga Bisau Gvinėjos Vyriausybė.
Maltese: L-użu ta' dan il-kumpens previst fl-Artikolu 2 għandu jkun responsabbiltà tal-Guinea Bissau waħedha.
English: The Government of Guinea Bissau shall inform the European Economic Community of the programme for the use of the compensation.
Czech: Vláda Guineje Bissau bude Evropské hospodářské společenství informovat o programu na využití tohoto vyrovnání.
Slovak: Vláda Guiney-Bissau bude informovať Európske hospodárske spoločenstvo o programe využitia kompenzácie.
Polish: Rząd Gwinei Bissau ma obowiązek informowania Europejską Wspólnotę Gospodarczą o programie wykorzystania opłat wyrównawczych.
Hungarian: Bissau-Guinea kormánya tájékoztatja az Európai Gazdasági Közösséget az ellentételezés felhasználását szolgáló programról.
Slovenian: Vlada Gvineje Bissau obvesti Evropsko gospodarsko skupnost o programu za uporabo nadomestila.
Bulgarian: Правителството на Гвинея Бисау информира Европейската икономическа общност относно програмата за използване на компенсацията.
Estonian: Guinea-Bissau valitsus teatab Euroopa Majandusühendusele hüvitise kasutamisprogrammi.
Latvian: Gvinejas-Bisavas valdība informē Eiropas Ekonomikas kopienu par programmu kompensācijas izmantošanai.
Lithuanian: Bisau Gvinėjos Vyriausybė informuoja Europos ekonominę bendriją apie kompensacijos naudojimo programą.
Maltese: Il-Gvern tal-Guinea Bissau għandu jinforma lill-Komunità Ekonomika Ewropea bil-programm għall-użu ta' dan il-kumpens.
English: The compensation shall be mobilized in two equal annual instalments.
Czech: Vyrovnání bude uvolněno ve dvou stejných ročních splátkách.
Slovak: Kompenzácia bude vyplatená v dvoch rovnakých ročných splátkach.
Polish: Opłaty wyrównawcze są gromadzone w dwóch równych ratach rocznych.
Hungarian: Az ellentételezést két egyenlő, éves részletben kell befizetni.
Slovenian: Nadomestilo se sprosti v dveh enakih letnih obrokih.
Bulgarian: Компенсацията се извършва на две равни годишни вноски.
Estonian: Hüvitis makstakse välja kahe võrdse aastase osamaksena.
Latvian: Kompensāciju izmaksā divos vienādos ikgadējos maksājumos.
Lithuanian: Kompensacija išmokama dviem lygiomis metinėmis dalimis.
Maltese: Dan il-kumpens għandu jkun mobilizzat f'żewġ rati annwali ta' l-istess ammont.
English: The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution chosen by the Government of Guinea Bissau.
Czech: Vyrovnání se hradí na účet otevřený u finanční instituce vybrané vládou Republiky Guinea Bissau.
Slovak: Kompenzácia bude poukázaná na účet otvorený vo finančnej inštitúcii, ktorú vyberie vláda Guiney-Bissau.
Polish: Opłaty wyrównawcze są wpłacane na konto otwarte w instytucji finansowej, wybranej przez Rząd Gwinei Bissau.
Hungarian: Az ellentételezést a Bissau-Guinea kormánya által választott pénzügyi intézménynél nyitott számlára kell befizetni.
Slovenian: Nadomestilo se plača na račun, odprt pri finančni ustanovi, ki jo izbere vlada Gvineje Bissau.
Bulgarian: Компенсацията се плаща по сметка, открита във финансова институция, избрана от правителството на Гвинея Бисау.
Estonian: Hüvitis makstakse arvele, mille Guinea-Bissau valitsuse valitud finantsasutus on avanud.
Latvian: Kompensāciju iemaksā kontā, kas atvērts kādā finanšu iestādē, ko izvēlējusies Gvinejas-Bisavas valdība.
Lithuanian: Kompensacija mokama į Bisau Gvinėjos Vyriausybės nurodytos finansinės institucijos atidarytą sąskaitą.
Maltese: Dan il-kumpens għandu jiġi depożitat f'kont miftuħ ma' istituzzjoni finanzjarja magħzula mill-Gvern tal-Guinea Bissau.