FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The preparation of national action programmes shall be closely interlinked with other efforts to formulate national policies for sustainable development.
French: La préparation des programmes nationaux se fera en étroite coordination avec les autres travaux d'élaboration de politiques nationales de développement durable.
Portuguese: A preparação dos programas de acção nacionais será feita em estreita ligação com os outros trabalhos de formulação de políticas nacionais de desenvolvimento sustentável.
Slovak: Príprava národných akčných programov bude úzko prepojená s ostatnými snahami na zostavenie národných politík pre trvalo udržateľný rozvoj.
Polish: Przygotowanie krajowych programów działań powinno być ściśle powiązane z innymi wysiłkami zmierzającymi do sformułowania krajowych polityk trwałego rozwoju.
Hungarian: A nemzeti cselekvési programok elkészítése szoros kapcsolatban áll a fenntartható fejlődésre vonatkozó nemzeti politika megfogalmazására irányuló egyéb erőfeszítésekkel.
Slovenian: Priprava državnih programov ukrepov je tesno povezana z drugimi prizadevanji za oblikovanje državnih usmeritev za trajnostni razvoj.
Bulgarian: Подготовката на националните програми за действие е тясно свързана с работата по разработване на национални политики за устойчиво развитие.
Lithuanian: Nacionalinių veiksmų programų rengimas glaudžiai siejamas su kitomis pastangomis formuoti nacionalinę politiką siekiant subalansuotos plėtros.
Maltese: Il-preparazzjoni ta' programmi nazzjonali ta' azzjoni għandhom ikunu marbuta bil-qrib ma' sforzi oħra biex jifformulaw policies nazzjonali għal żvilupp sostenibbli.
English: Article 10 National action programmes
Portuguese: Artigo 10º Programas de acção nacionais
Slovak: Článok 10 Národné akčné programy
Slovenian: Člen 10 Državni programi ukrepov
Maltese: Artikolu 10 Programmi ta' azzjoni nazzjonali
English: The purpose of national action programmes is to identify the factors contributing to desertification and practical measures necessary to combat desertification and mitigate the effects of drought.
French: Les programmes d'action nationaux ont pour but d'identifier les facteurs qui contribuent à la désertification et les mesures concrètes à prendre pour lutter contre celle-ci et atténuer les effets de la sécheresse.
Portuguese: O objectivo dos programas de acção nacionais consiste em identificar os factores que contribuem para a desertificação e as medidas de ordem prática necessárias ao seu combate e à mitigação dos efeitos da seca.
Slovak: Účelom národných akčných programov je identifikovať faktory prispievajúce k rozširovaniu púští a praktické opatrenia potrebné na boj proti rozširovaniu púští a zmierňovanie účinkov sucha.
Polish: Celem krajowych programów działań jest identyfikacja czynników przyczyniających się do pustynnienia i praktycznych działań koniecznych do zwalczania pustynnienia i łagodzenia skutków suszy.
Hungarian: A nemzeti cselekvési programok célja a sivatagosodást előidéző tényezők, továbbá a sivatagosodás leküzdéséhez és az aszály hatásainak enyhítéséhez szükséges gyakorlati tennivalók meghatározása.
Slovenian: Namen državnih programov ukrepov je določiti dejavnike, ki povzročajo dezertifikacijo, in uporabne ukrepe, potrebne za boj proti dezertifikaciji in ublažitev posledic suše.
Bulgarian: Националните програми за действие имат за цел да определят факторите, допринасящи за опустиняването, а така също и конкретните мерки, необходими за борба с опустиняването и смекчаване на последиците от засушаването.
Latvian: Nacionālo rīcības programmu mērķis ir identificēt faktorus, kuri ir noteicošie pārtuksnešošanās procesā un atrast paņēmienus un to pielietojumu cīņā pret pārtuksnešošanos un lai samazinātu sausuma radītos negatīvos efektus.
Lithuanian: Nacionalinių veiksmų programų tikslas – nustatyti dykumėjimą skatinančius veiksnius ir praktines priemones, reikalingas kovai su dykumėjimu ir sausrų padariniams švelninti.
Maltese: Il-fini ta' programmi ta' azzjoni nazzjonali hija li jidentifikaw il-fatturi li jwasslu għad-deżertifikazzjoni u miżuri prattiċi meħtieġa biex jikkumbattu d-deżertifikazzjoni u jtaffu l-effetti tan-nixfa.
English: National action programmes shall specify the respective roles of government, local communities and land users and the resources available and needed.
French: Les programmes d'action nationaux précisent le rôle revenant respectivement à l'État, aux collectivités locales et aux exploitants des terres ainsi que les ressources disponibles et nécessaires.
Portuguese: Os programas de acção nacionais especificarão o papel que cabe, respectivamente, ao governo, às comunidades locais e aos utilizadores da terra, bem como determinarão quais os recursos disponíveis e quais os recursos necessários.
Slovak: Národné akčné programy určia príslušné úlohy vlády, miestnych spoločenstiev a používateľov pôdy a dostupné a potrebné zdroje.
Polish: Krajowe programy działań będą wyszczególniać odpowiednio rolę rządu, miejscowego społeczeństwa i użytkowników ziemi oraz dostępne i potrzebne zasoby.
Hungarian: A nemzeti cselekvési programok részletezzék a kormány, a helyi közösségek és a földhasználók szerepét, valamint a rendelkezésre álló és szükséges erőforrásokat.
Slovenian: V državnih programih ukrepov se določijo ustrezna vloga vlade, lokalnih skupnosti in uporabnikov zemljišč ter razpoložljivi in potrebni viri.
Bulgarian: В националните програми за действие се уточнява съответната роля на правителството, местните общини и ползвателите на земите и се определят наличните и необходимите ресурси.
Latvian: Nacionālās rīcības programmas uzsver un nosaka valdību lomu, vietējo pašvaldību un zemes īpašnieku atbildību, kā arī pieejamos un nepieciešamos resursus.
Lithuanian: Nacionalinėse veiksmų programose aptariamas atitinkamas Vyriausybės, vietos bendruomenių ir žemės naudotojų vaidmuo ir nustatomi turimi bei reikiami ištekliai.
Maltese: Programmi ta' azzjoni nazzjonali għandhom jispeċifikaw ir-rwoli rispettivi tal-gvern, komunitajiet lokali u utenti ta' l-art u r-riżorsi disponibbli u dawk meħtieġa.
English: They shall, inter alia:
French: Ils doivent, entre autres:
Portuguese: Eles deverão, entre outros aspectos:
Slovak: Okrem iného budú:
Polish: Programy te między innymi:
Hungarian: Többek között:
Slovenian: Med drugim ti programi ukrepov:
Bulgarian: Те, inter alia:
Latvian: Tie, inter alia:
Lithuanian: Jos, be kita ko:
Maltese: Huma għandhom, fost affarijiet oħra:
English: National action programmes may include, inter alia, some or all of the following measures to prepare for and mitigate the effects of drought:
French: Les programmes d'action nationaux peuvent prévoir notamment tout ou partie des mesures visées ci-après pour prévenir et atténuer les effets de la sécheresse:
Portuguese: Os programas de acção nacionais poderão incluir, entre outras, algumas ou todas das seguintes medidas de prevenção da seca e de mitigação dos seus efeitos:
Slovak: Národné akčné programy môžu okrem iného zahŕňať určité alebo všetky z nasledujúcich opatrení na prípravu na účinky sucha alebo na ich zmiernenie:
Polish: Krajowe programy działań mogą obejmować między innymi kilka lub wszystkie z następujących środków służących przygotowaniu do suszy i łagodzeniu jej skutków:
Hungarian: A nemzeti cselekvési programok többek között az alábbi, az aszályra történő felkészülést és az aszály hatásainak enyhítését szolgáló tennivalók némelyikét vagy mindegyikét tartalmazhatják:
Slovenian: Državni programi ukrepov med drugim lahko vključujejo nekatere ali vse od naslednjih ukrepov za pripravo na sušo in ublažitev njenih posledic:
Bulgarian: Националните програми за действие могат в частност да включват всички или част от изброените по-долу мерки за предотвратяване или смекчаване последиците от засушаването:
Latvian: Nacionālās rīcības programmas var ietvert, inter alia, visus vai dažus no sekojošajiem pasākumiem, lai sagatavotos sausuma radīto efektu samazināšanai vai tos novērstu:
Lithuanian: Nacionalinės veiksmų programos gali, be kita ko, apimti kai kurias arba visas šias priemones, skirtas sausrų padariniams švelninti:
Maltese: Programmi ta' azzjoni nazzjonali jistgħu jinkludu, fost l-oħrajn, uħud jew il-miżuri kollha li ġejjin biex jippreparaw għal u jtaffu l-effetti tan-nixfa:
English: Taking into account the circumstances and requirements specific to each affected country Party, national action programmes include, as appropriate, inter alia, measures in some or all of the following priority fields as they relate to combating desertification and mitigating the effects of drought in affected areas and to their populations: promotion of alternative livelihoods and improvement of national economic environments with a view to strengthening programmes aimed at the eradication of poverty and at ensuring food security; demographic dynamics; sustainable management of natural resources; sustainable agricultural practices; development and efficient use of various energy sources; institutional and legal frameworks;
Portuguese: Tendo em consideração os circunstancialismos e as necessidades específicas de cada um dos países partes afectados, os programas de acção nacionais incluirão, entre outras e conforme apropriado, medidas nalguns, ou em todos, os seguintes domínios prioritários, desde que relacionados com o combate à desertificação e a mitigação dos efeitos da seca nas áreas afectadas e envolvendo as respectivas populações;promoção de formas de subsistência alternativas e melhoria do ambiente económico nacional tendo em vista reforçar os programas dirigidos à erradicação da pobreza e à garantia da segurança alimentar; dinâmica demográfica; gestão sustentada dos recursos naturais; práticas agrícolas sustentáveis; desenvolvimento e uso eficiente de várias fontes de energia; quadro institucional e legal;
English: strengthening of capabilities for assessment and systematic observation, including hydrological and meteorological services, and capacity building, education and public awareness.
French: renforcement des moyens d'évaluation et d'observation systématique, avec notamment la création de services hydrologiques et météorologiques, et renforcement des capacités, éducation et sensibilisation du public.
Portuguese: reforço da capacidade de avaliação e observação sistemática, incluindo os serviços hidrológicos e meteorológicos, e o desenvolvimento das capacidades, a educação e a sensibilização pública.
Slovak: posilňovanie schopností pre posudzovanie hodnotenie a systematické pozorovanie, vrátane hydrologických a meteorologických služieb, a budovanie kapacít, vzdelávanie a povedomie verejnosti.
Polish: poprawę możliwości oceny i systematycznych obserwacji, w tym służb hydrologicznych i meteorologicznych, oraz rozwijanie potencjału, edukacji i świadomości społecznej.
Hungarian: az értékelő és rendszeres megfigyelő kapacitás, beleértve a hidrológiai és meteorológiai szolgáltatásokat, továbbá a kapacitás bővítését, az oktatás és a nyilvánosság tájékoztatásának erősítését célozzák.
Slovenian: krepitev zmožnosti za presojo in načrtno opazovanje, vključno s hidrološkimi in meteorološkimi službami, ter gradnja zmogljivosti, izobraževanje in ozaveščanje javnosti.
Bulgarian: укрепване на възможностите в сферата на оценката и мониторинга, включително хидрологическите и метеорологическите служби, и изграждане на капацитет, образоване и информиране на обществеността.
Latvian: regulāru novērojumu un novērtējumu veicošo struktūru stiprināšanu, ietverot hidroloģiskos un meteoroloģiskos dienestus, un vispārēju sabiedrības izglītošanu, attīstīšanu un iesaistīšanu.
Maltese: isaħħu l-kapaċitajiet għall-istima u osservazzjoni sistematika, inklużi servizzi idroloġiċi u meteoroloġiċi, u tkabbir ta' kapaċitajiet, edukazzjoni u kuxjenza pubblika.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
English: Subregional and regional action programmes
French: Programmes d'action sous-régionaux et régionaux
Portuguese: Programas de acção sub-regional e regional
Polish: Subregionalne i regionalne programy działań
Hungarian: Szubregionális és regionális cselekvési programok
Bulgarian: Подрегионални и регионални програми за действие
Latvian: Subreģionālās un reģionālās rīcības programmas
Lithuanian: Subregioninės ir regioninės veiksmų programos
English: The provisions of Article 10 shall apply mutatis mutandis to subregional and regional programmes.
French: Les dispositions de l'article 10 s'appliquent mutatis mutandis aux programmes sous-régionaux et régionaux.
Portuguese: As disposições do artigo 10º aplicam-se mutatis mutandis aos programas de acção subregional e regional.
Slovak: Ustanovenia článku 10 sa budú uplatňovať spolu s príslušnými zmenami na subregionálne a regionálne programy.
Polish: Postanowienia artykułu 10 będą stosować się mutatis mutandis do programów subregionalnych i regionalnych.
Hungarian: A 10. cikk rendelkezéseit a szükséges változtatásokkal alkalmazzák a szubregionális és regionális programokra.
Slovenian: Določbe člena 10 se s potrebnimi spremembami uporabljajo za subregionalne in regionalne programe.
Bulgarian: Разпоредбите на член 10 се прилагат mutatis mutandis спрямо подрегионалните и регионалните програми.
Latvian: Šis jautājums atrunāts 10. pantā un attiecas mutatis mutandis uz subreģionālajām un reģionālajām programmām.
Lithuanian: Subregioninėms ir regioninėms veiksmų programoms mutatis mutandis taikomos 10 straipsnio nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 10 għandhom jgħoddu mutatis mutandis għall-programmi sottoreġjonali u reġjonali.
English: Such cooperation may include agreed joint programmes for the sustainable management of transboundary natural resources, scientific and technical cooperation, and strengthening of relevant institutions.
French: Cette coopération peut s'étendre aussi à l'application de programmes conjoints arrêtés d'un commun accord pour la gestion durable des ressources naturelles transfrontières, la collaboration scientifique et technique et le renforcement des institutions compétentes.
Portuguese: Uma tal cooperação pode incluir programas conjuntos estabelecidos de comum acordo para a gestão sustentável dos recursos naturais transfronteiriços, para a cooperação científica e técnica e o para o fortalecimento das instituições competentes.
Slovak: Takáto spolupráca môže zahŕňať dohodnuté spoločné programy na udržateľné riadenie prírodných zdrojov presahujúcich hranice štátov, vedecko-technickej spolupráce a posilňovanie príslušných inštitúcií.
Polish: Współpraca taka może obejmować uzgodnione wspólne programy zrównoważonej gospodarki transgranicznymi zasobami naturalnymi, współpracę naukową i techniczną oraz wzmocnienie odpowiednich instytucji.
Hungarian: Az ilyen együttműködések tartalmazhatják az országhatárokon átnyúló természeti erőforrások fenntartható kezelésére, a tudományos-technikai együttműködés, valamint a megfelelő intézmények erősítésére elfogadott közös programokat.
Slovenian: Tako sodelovanje lahko zajema dogovorjene skupne programe za trajnostno gospodarjenje s čezmejnimi naravnimi viri, znanstveno in tehnično sodelovanje ter krepitev ustreznih institucij.
Bulgarian: Такова сътрудничество може да включва съгласувани съвместни програми за устойчиво управление на трансграничните природни ресурси, научно-техническо сътрудничество и укрепване на съответните институции.
Latvian: Šāda sadarbība var ietvert saskaņotas kopējas programmas pārrobežu dabas resursu ilgtspējīgai apsaimniekošanai, zinātnisko un tehnisko sadarbību, kā arī atbilstošo institūciju stiprināšanu.
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas gali apimti suderintas bendras subalansuoto tarpvalstybinių gamtos išteklių valdymo programas, mokslinį ir techninį bendradarbiavimą bei atitinkamų institucijų stiprinimą.
Maltese: Din il-koperazzjoni tista' tinkludi programmi konġunti miftehma għall-immaniġġjar sostenibbli ta' riżorsi naturali fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera, koperazzjoni xjentifika u teknika, u tisħiħ ta' l-istituzzjonijiet relevanti.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
English: International cooperation
French: Coopération internationale
Portuguese: Cooperação internacional
Polish: Współpraca międzynarodowa
Hungarian: Nemzetközi együttműködés
Bulgarian: Международно сътрудничество
Latvian: Starptautiskā sadarbība
Lithuanian: Tarptautinis bendradarbiavimas
English: Affected country Parties, in collaboration with other Parties and the international community, should cooperate to ensure the promotion of an enabling international environment in the implementation of the Convention.
French: Les pays touchés parties devraient, en collaboration avec les autres parties et la communauté internationale, coopérer pour promouvoir un environnement international porteur aux fins de la mise en oeuvre de la convention.
Portuguese: Os países partes afectados, em colaboração com outras partes e com a comunidade internacional, deverão cooperar para assegurar a promoção dum ambiente internacional favorável à implementação da convenção.
Slovak: Zmluvné strany postihnutých krajín by mali v spolupráci s ostatnými zmluvnými stranami a medzinárodným spoločenstvom spolupracovať na zabezpečení propagácie umožňujúceho medzinárodného prostredia pri vykonávaní dohovoru.
Polish: Dotknięte Państwa-Strony, w porozumieniu z innymi Stronami i społecznością międzynarodową, powinny współpracować, aby zapewnić poparcie ze strony przyjaznego środowiska międzynarodowego dla realizacji niniejszej konwencji.
Hungarian: Az Érintett Ország Részes Felek más Részes Felekkel és a nemzetközi közösséggel együttműködve szövetkeznek, hogy biztosítsák a hathatós nemzetközi feltételeket az Egyezmény megvalósításához.
Slovenian: Prizadete države pogodbenice bi morale v sodelovanju z drugimi pogodbenicami in mednarodno skupnostjo med seboj sodelovati pri zagotavljanju mednarodnega okolja, spodbudnega za izvajanje konvencije.
Bulgarian: Засегнатите държави — страни по конвенцията, съвместно с другите страни и международната общност, са длъжни да сътрудничат помежду си, за да осигурят създаването на благоприятна международна среда за прилагането на настоящата конвенция.
Latvian: Ietekmēto valstu Puses kopā ar citu valstu Pusēm un starptautisko sabiedrību sadarbojas, lai nodrošinātu Konvencijas ieviešanai nepieciešamo vidi un apstākļus.
Lithuanian: Poveikį patiriančios šalys – šios Konvencijos Šalys kartu su kitomis Šalimis ir tarptautine bendrija turi bendradarbiauti dėl to, kad, įgyvendinant šios Konvencijos nuostatas bei priedus, dėl jų įgyvendinimo regioniniu lygiu būtų užtikrinta palanki tarptautinė padėtis.
Maltese: Partijiet tal-pajjiżi milquta, b'kollaborazzjoni ma' Partijiet oħra u l-komunità internazzjonali, għandhom jikkoperaw biex jiżguraw li jippromwovu ambjent internazzjonali ta' għajnuna fl-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni.
English: Such cooperation should also cover fields of technology transfer as well as scientific research and development, information collection and dissemination and financial resources.
French: Cette coopération devrait s'étendre au transfert de technologie, ainsi qu'à la recherche et au développement scientifique, à la collecte et à la diffusion d'informations et aux ressources financières.
Portuguese: Uma tal cooperação deverá abarcar também as áreas da transferência de tecnologia, bem como a da investigação científica e a do desenvolvimento, a da recolha e difusão de informação e a dos recursos financeiros.
Slovak: Takáto spolupráca by mala pokrývať aj oblasti prenosu technológií, ako aj vedeckého výskumu a vývoja, zberu a šírenia informácií a finančných zdrojov.
Polish: Współpraca taka powinna również obejmować transfer technologii, jak również badania naukowe i rozwój, gromadzenie i rozpowszechnianie informacji oraz środki finansowe.
Hungarian: Ez az együttműködés kiterjed a technológia átadásra, valamint a tudományos kutatás és fejlesztés, az információgyűjtés és -továbbítás, valamint a pénzügyi erőforrások területére is.
Slovenian: Tako sodelovanje bi moralo zajemati tudi prenos tehnologije ter znanstvene raziskave in razvoj, zbiranje podatkov in njihovo širjenje ter finančne vire.
Bulgarian: Подобно сътрудничество трябва да обхваща такива области като трансфера на технологии, както и научните изследвания и разработки, събирането и разпространяването на информация и финансовите ресурси.
Latvian: Šādai sadarbībai jāaptver arī zinātnisko pētījumu un tehnoloģijas ieviešanas jomas, kā arī informācijas savākšana un apmaiņa, un finansiālie resursi.
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas turi apimti ir tokias sritis, kaip antai: technologijų perdavimas, taip pat moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, informacijos rinkimas ir skleidimas bei finansiniai ištekliai.
Maltese: Din il-koperazzjoni għandha wkoll tkopri oqsma ta' trasferiment ta' teknoloġija kif ukoll riċerka u żvilupp xjentifiku, ġbir ta' informazzjoni u tqassim ta' riżorsi finanzjarji.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Bulgarian: Член 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Support for the elaboration and implementation of action programmes
French: Appui à l'élaboration et à la mise en oeuvre des programmes d'action
Portuguese: Apoio na elaboração e implementação dos programas de acção
Polish: Wsparcie opracowywania i realizacji programów działań
Hungarian: Cselekvési programok kidolgozásának és megvalósításának támogatása
Bulgarian: Подкрепа при разработването и прилагането на програмите за действие
Latvian: Atbalsts rīcības programmu izstrādāšanai un ieviešanai
Lithuanian: Parama veiksmų programoms rengti ir joms įgyvendinti
English: Measures to support action programmes pursuant to Article 9 include, inter alia:
French: Les mesures destinées à appuyer les programmes d'action en application de l'article 9 comprennent, entre autres:
Portuguese: Entre as medidas de apoio aos programas de acção previstos no artigo 9º incluem-se as seguintes:
Slovak: Opatrenia na podporu akčných programov podľa článku 9 zahŕňajú okrem iného:
Polish: Przedsięwzięcia wspierające programy działań zgodnie z artykułem 9 obejmują między innymi:
Hungarian: A 9. cikkből következően a cselekvési programok támogatására szolgáló intézkedéseken értjük, többek között
Slovenian: Ukrepi v podporo programom ukrepov v skladu s členom 9 med drugim zajemajo:
Bulgarian: Мерките в подкрепа на програмите за действие съгласно член 9 включват, inter alia:
Latvian: Pasākumi lai atbalstītu rīcības programmas, kā tas noteikts 9. pantā ietver, inter alia:
Lithuanian: Priemonės veiksmų programoms remti pagal 9 straipsnį, be kita ko, apima:
Maltese: Miżuri ta' appoġġ għall-programmi ta' azzjoni skond l-Artikolu 9 jinkludu, fost affarijiet oħra:
English: as appropriate, administrative and budgetaryprocedures that increase the efficiency of cooperation and of support programmes.
Portuguese: Estabelecer, conforme for adequado, procedimentos administrativos e orçamentais que aumentem a eficiência da cooperação e dos programas de apoio.