FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ACP-EC Development Finance Cooperation Committee shall ensure the joint character of the joint monitoring and evaluation operations.
French: Le comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement assure le caractère conjoint des actions de suivi et d'évaluation.
German: Der AKP-EG-Ausschuss für Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung gewährleistet den gemeinsamen Charakter der gemeinsamen Monitoring- und Evaluierungsmaßnahmen.
Spanish: El Comité ACP-CE para la financiación del desarrollo garantizará el carácter conjunto de las operaciones de seguimiento y de evaluación.
Italian: Il comitato ACP-CE di cooperazione per il finanziamento dello sviluppo garantisce il carattere congiunto delle operazioni di controllo e valutazione.
Portuguese: O Comité ACP-CE de Cooperação para o Financiamento do Desenvolvimento garantirá o carácter comum das operações conjuntas de acompanhamento e de avaliação.
Dutch: Het ACS-EG-Comité voor samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering ziet erop toe dat de gezamenlijke activiteiten in het kader van de follow-up en evaluatie gezamenlijk worden uitgevoerd.
Danish: AVS-EF-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering sikrer, at den fælles overvågning og evaluering foregår i fællesskab.
Swedish: AVS-EG-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete skall se till att det gemensamma uppföljnings- och utvärderingsarbetet har gemensam karaktär.
Finnish: Kehitysrahoitusyhteistyön AKT-EY-komitea varmistaa, että yhteiset seuranta- ja jälkiarviointitoimet toteutetaan yhdessä.
Czech: Výbor pro rozvojovou finanční spolupráci AKT-ES zajišťuje společnou povahu operací sledování a hodnocení.
Slovak: Výbor AKT-ES pre spoluprácu v rozvojových financiách zabezpečuje spoločný charakter jednotných operácií monitoringu a hodnotenia.
Polish: Komitet do spraw Współpracy Finansowej na Rzecz Rozwoju AKP-WE zapewnia wspólny charakter działań w zakresie monitoringu i oceny.
Hungarian: Az AKCS-EK Fejlesztésfinanszírozási Együttműködési Bizottság biztosítja az együttes figyelemmel kísérési és értékelési tevékenységek közös jellegét.
Slovenian: Odbor držav AKP in ES za sodelovanje pri financiranju razvoja zagotovi enak značaj skupnih aktivnosti spremljanja in vrednotenja.
Bulgarian: Комитетът за сътрудничество за финансиране на развитието между АКТБ и ЕС осигурява съвместния характер на общия действия по мониторинг и оценка.
Estonian: AKV-EÜ arengu rahastamise koostöökomitee tagab ühise järelevalve ja hindamismeetmete ühise laadi.
Latvian: ĀKK un EK Attīstības finansiālās sadarbības komiteja nodrošina kopīgas uzraudzības un vērtēšanas darbības kopīgo raksturu.
Lithuanian: AKR-EB Bendradarbiavimo dėl plėtros finansavimo komitetas užtikrina bendrą monitoringo ir įvertinimo operacijų pobūdį.
Maltese: Il-Kumitat ta' Koperazzjoni ta' l-Iżvilupp Finanzjarju ACP-KE għandu jasigura l-karattru konġunt tal-monitoraġġ konġunt u ta' l-operazzjonijiet ta' l-evalwazzjoni.
English: Monitoring and evaluation activities shall notably:
French: Le suivi et les activités d'évaluation consistent notamment:
German: Die Monitoring- und Evaluierungsmaßnahmen
Spanish: Las actividades de seguimiento y evaluación tendrán por objeto en particular:
Italian: Il controllo e la valutazione sono intesi a:
Portuguese: As actividades de acompanhamento e de avaliação destinam-se, designadamente, a:
Dutch: De activiteiten in het kader van de follow-up en evaluatie moeten met name:
Danish: Overvågnings- og evalueringsforanstaltningerne skal navnlig:
Swedish: Uppföljnings- och utvärderingsverksamheten skall särskilt syfta till
Finnish: Seuranta- ja jälkiarviointitoimien on
Greek: Οι δραστηριότητες παρακολούθησης και αξιολόγησης αποσκοπούν κυρίως στα εξής:
Czech: Činnosti sledování a hodnocení zejména:
Slovak: Aktivity monitoringu a hodnotenia najmä :
Polish: Działania z zakresu monitoringu i oceny:
Hungarian: A figyelemmel kísérési és értékelési tevékenységek különösen:
Slovenian: Aktivnosti spremljanja in vrednotenja zlasti:
Bulgarian: Дейностите по мониторинг и оценка основно:
Estonian: Järelevalve ja hindamise abil:
Latvian: Uzraudzības un vērtēšanas darbība īpaši:
Lithuanian: Monitoringo ir įvertinimo veikla visų pirma:
Maltese: L-attivitajiet tal-monitoraġġ u ta' l-evalwazzjoni għandhom notevolment:
English: provide regular and independent assessments of the Fund's operations and activities by comparing results with objectives; and thereby
French: à effectuer régulièrement et de façon indépendante un suivi et une appréciation des opérations et des activités du Fonds, en comparant les résultats aux objectifs et, partant,
German: bestehen in regelmäßigen und unabhängigen Bewertungen der Maßnahmen und Tätigkeiten des Fonds, bei denen die Ergebnisse den Zielen gegenübergestellt werden, und
Italian: fornire valutazioni regolari e indipendenti sugli interventi del Fondo e sulle attività, mettendo a raffronto risultati e obiettivi;
Portuguese: Fornecer avaliações regulares e independentes das operações e das actividades do Fundo mediante uma comparação dos resultados com os objectivos;
Dutch: regelmatige en onafhankelijke beoordelingen van de activiteiten van het fonds verschaffen door de bereikte resultaten met de doelstellingen te vergelijken en aldus
Danish: tilvejebringe regelmæssige og uafhængige vurderinger af EUF's aktiviteter gennem en sammenholdning af resultater og mål og derved
Swedish: tillhandahållandet av regelbundna och oberoende bedömningar av åtgärder som vidtas inom ramen för fonden genom jämförelser mellan resultat och mål, för att därigenom
Finnish: tarjottava säännöllisiä ja riippumattomia arvioita rahaston toimista vertaamalla tuloksia tavoitteisiin, ja siten
Greek: να παρέχουν τακτικές και ανεξάρτητες αξιολογήσεις των δράσεων και του δραστηριοτήτων του Ταμείου, συγκρίνοντας τα αποτελέσματα με τους αρχικούς στόχους. και, με αυτόν τον τρόπο,
Hungarian: biztosítják az alap működésének és tevékenységének rendszeres és független értékelését az eredmények és a célkitűzések összehasonlítása révén, és ezáltal
Latvian: nodrošina fonda operāciju un darbības regulārus un neatkarīgus vērtējumus, salīdzinot rezultātus ar mērķiem, un tādējādi
Maltese: jipprovdu studji regolari u independenti tal-operazzjonijiet u l-attivitajiet tal-Fond bit-tqabbil tar-riżultati ma l-abjettivil u b'hekk
English: MANAGEMENT AND EXECUTING AGENTS
French: AGENTS CHARGÉS DE LA GESTION ET DE L'ÉXECUTION
German: VERWALTUNG UND AUSFÜHRENDE AKTEURE
Spanish: AGENTES ENCARGADOS DE LA GESTIÓN Y LA EJECUCIÓN
Italian: AGENTI INCARICATI DELLA GESTIONE E DELL'ESECUZIONE
Portuguese: AGENTES RESPONSÁVEIS PELA GESTÃO E EXECUÇÃO
Dutch: MET HET BEHEER EN DE UITVOERING BELASTE FUNCTIONARISSEN
Danish: ANSVARLIGE FOR FORVALTNING OG GENNEMFØRELSE
Swedish: FÖRVALTNINGS- OCH GENOMFÖRANDEANSVARIGA
Finnish: HALLINTO- JA TÄYTÄNTÖÖNPANOELIMET
Greek: ΦΟΡΕΙΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ
Czech: ŘÍZENÍ A VÝKONNÍ ČINITELÉ
Slovak: Riadenie a vykonávacie subjekty
Polish: PODMIOTY ZARZĄDZAJĄCE I WYKONAWCZE
Hungarian: IGAZGATÁSI MEGBÍZOTTAK ÉS KIVITELEZŐK
Slovenian: NOSILCI UPRAVLJANJA IN IZVAJANJA
Bulgarian: ПРЕДСТАВИТЕЛИ ПО УПРАВЛЕНИЕ И ИЗПЪЛНЕНИЕ
Estonian: JUHT- JA TÄITEVORGANID
Latvian: VADĪBA UN IZPILDES AĢENTI
Lithuanian: VALDYMAS IR VYKDOMIEJI ATSTOVAI
Maltese: AMMINISTRAZZJONI U AĠENTI TA' L-EŻEKUZZJONI
English: The Chief Authorising Officer
French: Ordonnateur principal
German: Hauptanweisungsbefugter
Spanish: Ordenador de pagos principal
Italian: Ordinatore principale
Portuguese: Ordenador Principal
Dutch: Hoofdordonnateur
Danish: Den ledende anvisningsberettigede
Swedish: Chefutanordnare
Finnish: Johtava tulojen ja menojen hyväksyjä
Greek: Κύριος διατάκτης
Czech: Hlavní schvalující osoba
Slovak: Hlavný schvaľovací úradník
Polish: Główny urzędnik zatwierdzający
Hungarian: A fő programengedélyező
Slovenian: Glavni odredbodajalec
Bulgarian: Главен оторизиращ служител
Estonian: Juhtiv eelarvevahendite käsutaja
Latvian: Galvenais kredītrīkotājs
Lithuanian: Vyriausias įgaliojimus suteikiantis pareigūnas
Maltese: L-Uffiċjal Ewlieni Awtorizzanti
English: The Commission shall appoint the Chief Authorising Officer of the Fund, who shall be responsible for managing the resources of the Fund.
French: La Commission désigne l'ordonnateur principal du Fonds, qui est responsable de la gestion des ressources du Fonds.
German: Die Kommission benennt den Hauptanweisungsbefugten des Fonds, dem die Verwaltung der Mittel des Fonds obliegt.
Spanish: La Comisión designará al ordenador de pagos principal del Fondo, quien será responsable de la gestión de los recursos del mismo.
Italian: La Commissione nomina l'ordinatore principale del Fondo, responsabile della gestione delle risorse dello stesso.
Portuguese: A Comissão nomeará o Ordenador Principal do Fundo, que será responsável pela gestão dos recursos do Fundo.
Dutch: De Commissie wijst de hoofdordonnateur van het Fonds aan, die verantwoordelijk is voor het beheer van de kredieten van het Fonds.
Danish: Kommissionen udpeger en ledende anvisningsberettiget for EUF, som skal være ansvarlig for forvaltningen af EUF's midler.
Swedish: Kommissionen skall utse fondens chefutanordnare, som skall ansvara för förvaltningen av fondens medel.
Finnish: Komissio nimittää rahaston johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän, joka vastaa rahaston varojen hallinnoinnista.
Greek: Η Επιτροπή ορίζει τον Κύριο Διατάκτη του Ταμείου, ο οποίος είναι υπεύθυνος για την διαχείριση των πόρων του.
Czech: Komise jmenuje hlavní schvalující osobu fondu, která odpovídá za řízení prostředků fondu.
Slovak: Komisia menuje hlavného schvaľovacieho úradníka fondu, ktorý je zodpovedný za správu zdrojov fondu.
Polish: Komisja powołuje głównego urzędnika zatwierdzającego Funduszu, który odpowiada za zarządzanie środkami Funduszu.
Hungarian: A Bizottság kinevezi az alap engedélyezésre jogosult főtisztviselőjét, aki felelős az alap forrásainak kezeléséért.
Slovenian: Komisija imenuje glavnega odredbodajalca Sklada, ki je odgovoren za upravljanje sredstev Sklada.
Bulgarian: Комисията назначава главния оторизиращ служител на фонда, който отговаря за управлението на ресурсите на фонда.
Estonian: Komisjon määrab fondi juhtiva eelarvevahendite käsutaja, kes vastutab fondi vahendite haldamise eest.
Latvian: Komisija ieceļ fonda galveno kredītrīkotāju, kas ir atbildīgs par fonda līdzekļu pārvaldīšanu.
Lithuanian: Komisija skiria Fondo vyriausią įgaliojimus suteikiantį pareigūną, kuris atsako už Fondo išteklių valdymą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taħtar Uffiċjal Ewlieni Awtorizzanti tal-Fond, li għandu jkun responsabbli għall-amministrazzjoni tar-riżorsi tal-Fond.
English: The Chief Authorising Officer shall:
French: L'ordonnateur principal:
German: Der Hauptanweisungsbefugte
Spanish: El ordenador de pagos principal:
Italian: A questo titolo l'ordinatore principale:
Portuguese: A este título, o Ordenador Principal:
Dutch: De hoofdordonnateur vervult de volgende taken:
Danish: Den ledende anvisningsberettigede:
Swedish: Chefutanordnaren skall
Finnish: Johtava tulojen ja menojen hyväksyjä
Greek: Για το σκοπό αυτό, ο κύριος διατάκτης:
Czech: Hlavní schvalující osoba:
Slovak: Hlavný schvaľovací úradník :
Polish: Główny urzędnik zatwierdzający:
Hungarian: A fő programengedélyező:
Slovenian: Glavni odredbodajalec:
Bulgarian: Главният оторизиращ служител:
Estonian: Juhtiv eelarvevahendite käsutaja:
Latvian: Galvenais kredītrīkotājs:
Lithuanian: Vyriausias įgaliojimus suteikiantis pareigūnas:
Maltese: L-Uffiċjal Ewlieni Awtorizzanti għandu:
English: commit, clear and authorise expenditure and keep accounts of commitments and authorisations;
French: engage, liquide et ordonnance les dépenses et tient la comptabilité des engagements et des ordonnancements;
German: nimmt die Mittelbindung, die Feststellung der Ausgabenverpflichtung und die Anordnung der Ausgaben vor und sorgt für die buchmäßige Erfassung der Mittelbindungen und Auszahlungsanordnungen;
Spanish: comprometerá, liquidará y ordenará los gastos y llevará la contabilidad de los compromisos y las órdenes de pago;
Italian: impegna, liquida e autorizza le spese e tiene la contabilità degli impegni e degli ordini di pagamento;
Portuguese: Autoriza, liquida e dá ordem de pagamento das despesas e mantém a contabilidade das autorizações e ordens de pagamento;
Dutch: hij gaat betalingsverplichtingen aan, verricht betaalbaarstellingen en verstrekt betalingsopdrachten; hij voert de boekhouding inzake de betalingsverplichtingen en betalingsopdrachten;
Danish: indgår forpligtelser, fastsætter og anviser udgifter og fører regnskab med indgåede forpligtelser og anviste beløb
Swedish: ingå utgiftsåtaganden, kontrollera och godkänna utgifter samt föra bok över åtaganden och godkännanden,
Finnish: tekee sitoumukset, hyväksyy menot sekä pitää kirjaa sitoumuksista ja menojen hyväksymisistä,
Greek: αναλαμβάνει, ρευστοποιεί και εντέλλεται τις δαπάνες και παρακολουθεί λογιστικά τις αναλήψεις υποχρεώσεων και τις εντολές πληρωμής·
Czech: provádí přísliby prostředků, vyřizuje a schvaluje výdaje a vede účetnictví závazků a schválení;
Slovak: vykonáva pridelenie, daňové zúčtovanie a schválenie (vyplatenie) výdavkov a vedenie účtov pridelených čiastok a povolení;
Polish: nadzoruje przyjmowanie zobowiązań, uwalnianie i zatwierdzanie wydatków oraz prowadzi rachunki zobowiązań i wypłat;
Hungarian: vállalja, jóváhagyja és engedélyezi a kiadásokat, és könyvelést vezet a kötelezettségvállalásokról és engedélyezésekről;
Slovenian: angažira, obračuna in odobri odhodke ter vodi evidenco o prevzetih obveznostih in odobritvah;
Bulgarian: извършва, изплаща и оторизира разхода и води отчет за плащанията и разрешенията;
Estonian: määrab, vormistab ja kinnitab kulutused ja peab arvestust kohustuste ja väljamaksete üle;
Latvian: uzņemas, noskaidro un atļauj izdevumus un veic saistību un atļauju uzskaiti;
Lithuanian: fiksuoja, patikrina ir patvirtina bei sankcionuoja išlaidas ir tvarko įsipareigojimų bei įgaliojimų apskaitą;
Maltese: jimpenja, jirrilaxxa u jawtorizza l-ispiża u jżomm il-kontijiet ta' l-impenji u l-awtorizzazzjonijiet;
English: ensure that financing decisions are carried out;
French: veille à ce que les décisions de financement soient respectées;
German: gewährleistet die Durchführung der Finanzierungsbeschlüsse;
Spanish: velará por el cumplimiento de las decisiones de financiación;
Italian: controlla che le decisioni di finanziamento siano rispettate;
Portuguese: Assegura a execução das decisões de financiamento;
Dutch: hij ziet erop dat de financieringsbesluiten in acht worden genomen;
Danish: drager omsorg for, at finansieringsafgørelserne overholdes
Swedish: säkerställa att finansieringsbeslut verkställs,
Finnish: varmistaa, että rahoituspäätökset pannaan täytäntöön,
Greek: μεριμνά για την τήρηση των αποφάσεων χρηματοδότησης·
Czech: zajišťuje provádění rozhodnutí o financování;
Slovak: zabezpečuje realizáciu finančných rozhodnutí;
Polish: zapewnia wykonywanie podjętych decyzji o finansowaniu;
Hungarian: biztosítja a finanszírozási határozatok végrehajtását;
Slovenian: zagotavlja, da se izpolnjujejo odločbe o financiranju;
Bulgarian: гарантира, че решенията за финансиране се изпълняват;
Estonian: tagab rahastamisotsuste täitmise;
Latvian: nodrošina lēmumu par finansējumu izpildi;
Lithuanian: užtikrina, kad būtų vykdomi finansavimo sprendimai;
Maltese: jassigura li d-deċiżjonijiet finanzjarji ikunu mwettqa:
English: prepare the tender dossier before the invitations to tender are issued, for:
French: prépare le dossier d'appel d'offres avant le lancement de l'appel d'offres, en ce qui concerne:
German: arbeitet vor Bekanntmachung der Ausschreibung die Ausschreibungsunterlagen aus für
Spanish: preparará la documentación de la licitación antes de la convocatoria de esta última, para:
Italian: redige il fascicolo di gara prima della pubblicazione del bando per:
Portuguese: Prepara o processo de concurso antes da abertura dos concursos respeitantes a:
Dutch: hij bereidt het aanbestedingsdossier voor voordat de uitnodigingen tot inschrijving worden verstuurd voor:
Danish: forbereder udbudsmaterialet, før der indkaldes bud, for så vidt angår:
Swedish: godkänna förfrågningsunderlaget innan en anbudsinfordan utlyses i samband med
Finnish: valmistelee tarjouspyyntöasiakirjat ennen tarjouspyyntöjen esittämistä
Greek: καταρτίζει τα τεύχη δημοπράτησης πριν την προκήρυξη:
Czech: připravuje dokumentaci nabídkového řízení před vydáním výzvy k účasti v nabídkovém řízení pro:
Slovak: pripravuje súťažnú dokumentáciu pred vydaním výzvy na účasť vo verejnej súťaži pre :
Polish: przygotowuje dokumentację przetargową przed opublikowaniem zaproszenia do składania ofert w przypadku:
Hungarian: a pályázati felhívások kibocsátása előtt előkészíti a dokumentációt a következők esetében:
Slovenian: pripravi razpisno dokumentacijo pred izdajo povabil k oddaji ponudb za:
Bulgarian: подготвя документацията за тръжната процедура преди поканите за тръжната процедура да бъдат изготвени за:
Estonian: koostab enne pakkumiskutsete avaldamist pakkumiskutse dokumendid:
Latvian: sagatavo konkursa dokumentāciju pirms konkursa uzaicinājumu izdošanas:
Lithuanian: parengia konkurso dokumentus iki tol, kol bus išsiųsti kvietimai dalyvauti:
Maltese: jipprepara id-dossier ta' l-offerta qabel ma jkunu maħruġa l-istediniet għall-offerti, dwar il-:
English: open international tender, and
French: les appels d'offres internationaux ouverts;
German: internationale offene Ausschreibungen,
Spanish: las licitaciones internacionales abiertas, y
Italian: le gare aperte internazionali;
Portuguese: Concursos públicos internacionais
Dutch: openbare internationale aanbestedingen, en
Danish: offentligt internationalt udbud, og
Swedish: öppet internationellt anbudsförfarande, samt
Finnish: avointen kansainvälisten tarjouspyyntöjen osalta, ja
Greek: διεθνούς ανοικτού διαγωνισμού, και
Czech: otevřená mezinárodní nabídková řízení, a
Slovak: medzinárodnú verejnú súťaž;
Polish: nieograniczonego, międzynarodowego zaproszenia do składania ofert; oraz
Hungarian: nyílt nemzetközi pályázat és
Slovenian: odprt mednarodni razpis in
Estonian: avatud rahvusvaheliste pakkumiskutsete puhul;
Latvian: atklātam starptautiskam konkursam un
Maltese: offerti internazzjonalment miftuħa, u
English: restricted international invitation to tender with prequalification.
French: les appels d'offres internationaux restreints avec présélection;
German: internationale beschränkte Ausschreibungen mit Vorauswahlverfahren;
Spanish: las licitaciones internacionales restringidas sin selección previa.
Italian: le gare ristrette internazionali con procedura di preselezione;
Portuguese: Concursos internacionais limitados com pré-selecção.
Dutch: besloten internationale aanbestedingen met voorselectie;
Danish: begrænset internationalt udbud efter forudgående udvælgelse
Swedish: selektivt internationellt anbudsförfarande med förhandskvalificering,
Finnish: sellaisten rajoitettujen kansainvälisten tarjouspyyntöjen osalta, joihin liittyy esivalinta,
Greek: διεθνούς κλειστού διαγωνισμού με προεπιλογή των υποψηφίων αναδόχων.
Czech: omezená mezinárodní nabídková řízení s předběžným výběrem;
Slovak: užšiu medzinárodnú súťaž s predkvalifikáciou.
Polish: ograniczonego, międzynarodowego zaproszenia do składania ofert z warunkami wstępnymi.
Hungarian: meghívásos nemzetközi pályázati felhívás előminősítéssel.
Slovenian: omejen mednarodni razpis po predhodnem ugotavljanju usposobljenosti.
Bulgarian: ограничената международна обява за търг с преквалификация.
Estonian: ipiiratud rahvusvahelise pakkumiskutse puhul, mis on seotud eelvalikuga;
Latvian: ierobežotam starptautiskam konkursa uzaicinājumam ar iepriekšēju kvalifikāciju;
Lithuanian: ribotame tarptautiniame konkurse, kai atliekama kvalifikacinė atranka.
Maltese: stedinitiet għall-offerti internazzjonalment ristretti bi pre-kwalifika.
English: approve the proposals for the placing of contracts subject to the powers exercised by the Head of Delegation under Article 36;
French: approuve les propositions d'attribution de marchés, sous réserve des pouvoirs exercés par le chef de délégation au titre de l'article 36;
German: genehmigt vorbehaltlich der Befugnisse des Leiters der Delegation nach Artikel 36 den Vorschlag für die Auftragsvergabe;
Spanish: aprobará las propuestas de adjudicación de contratos, sin perjuicio de las competencias ejercidas por el Jefe de delegación en virtud del artículo 36;
Italian: approva la proposta di aggiudicazione dell'appalto, fatti salvi i poteri del capo delegazione ai sensi dell'articolo 36;
Portuguese: Aprova as propostas de adjudicação dos contratos, sem prejuízo dos poderes exercidos pelo Chefe de Delegação em conformidade com o artigo 36º;
Dutch: hij hecht zijn goedkeuring aan het gunningvoorstel, onverminderd de bevoegdheden van het hoofd van de delegatie uit hoofde van artikel 36;
Danish: godkender forslag om tildeling af aftaler, uden at dette indskrænker delegationslederens beføjelser efter artikel 36
Swedish: godkänna förslag till kontraktstilldelning, med förbehåll för de befogenheter som tillkommer chefen för kommissionens delegation enligt artikel 36,
Finnish: hyväksyy sopimusten myöntämistä koskevat ehdotukset, jollei lähetystön päällikön 36 artiklan nojalla käyttämistä valtuuksista muuta johdu,
Greek: εγκρίνει τις προτάσεις ανάθεσης συμβάσεων, με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων τις οποίες ασκεί ο Προϊστάμενος της Αντιπροσωπίας σύμφωνα με το άρθρο 36·
Czech: schvaluje návrhy na zadávání zakázek, s výhradou pravomocí, které vykonává vedoucí delegace podle článku 36;
Slovak: schvaľuje návrhy na umiestnenie zmlúv podliehajúcich právomociam vykonávaným vedúcim delegácie podľa článku 36;
Polish: zatwierdza propozycje udzielania zamówień z zastrzeżeniem uprawnień posiadanych przez przewodniczącego delegacji na mocy artykułu 36;
Hungarian: jóváhagyja a szerződések kihelyezésének feltételeit a küldöttségvezető 36. cikk alapján gyakorolt hatáskörére is figyelemmel;
Slovenian: odobrava predloge za naročanje ob upoštevanju pooblastil vodje delegacije iz člena 36;
Bulgarian: одобрява предложенията за необходимостта от договори при спазване на правомощията, упражнявани от началника на делегацията по смисъла на член 36;
Estonian: kiidab heaks lepingute sõlmimise ettepanekud, kui esinduse juhi artikli 36 kohastest volitustest ei tulene teisiti;
Latvian: apstiprina priekšlikumus līgumu piešķiršanai atkarībā no delegācijas vadītāja izmantotajām pilnvarām saskaņā ar 36. pantu;
Lithuanian: patvirtina pasiūlymus sudaryti sutartis atsižvelgiant į 36 straipsnyje nurodyto delegacijos vadovo vykdomus įgaliojimus;
Maltese: japprova proposti għall-preżemntazzjoni ta' kuntratti suġġetti għall-poteri ta' l-eżerċitati mill-Kap tad-Delegazzjoni permezz ta' l-Artikolu 36;