FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The two Parties declare their intention to grant each other access to the transport market under the Agreement on the European Economic Area or, if necessary, on terms to be set out in a bilateral agreement (²).
Polish: Strony zgłaszają zamiar udostępnienia sobie wzajemnie rynku transportu w ramach Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym lub, w razie potrzeby, na warunkach, które mają zostać określone w Umowie dwustronnej
Hungarian: A két Fél kinyilvánítja szándékát, hogy egymás részére biztosítja a szállítási piacra jutást az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás, vagy – adott esetben – kétoldalú megállapodás [5] rendelkezései szerint.
Slovenian: Pogodbenici izjavljata svoj namen, da bosta na podlagi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru ali, po potrebi, na podlagi pogojev, določenih v dvostranskem sporazumu [5], druga drugi dovolili dostop do prevoznega trga.
Estonian: Mõlemad kaks lepinguosalist kinnitavad oma kavatsust lubada teineteisele pääs transporditurule Euroopa Majanduspiirkonna lepingu alusel või vajaduse korral kahepoolses kokkuleppes sätestatavatel tingimustel. [5]
Latvian: Abas Puses paziņo par savu nodomu piešķirt viena otrai pieeju transporta tirgum saskaņā ar Eiropas Ekonomikas zonas līgumu vai, vajadzības gadījumā, saskaņā ar nosacījumiem, kas ir izklāstāmi divpusējā nolīgumā [5].
Lithuanian: Abi Šalys pareiškia savo ketinimą viena kitai leisti patekti į transporto rinką pagal Susitarimą dėl Europos ekonominės erdvės arba prireikus pagal dvišaliame susitarime nustatytas sąlygas [5].
Maltese: Iż-żewġ Partijiet jiddikjaraw l-intenzjoni tagħhom li jikkonċedu lil xulxin aċċess għas-suq tat-trasport skond il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea jew, jekk meħtieġ, fuq termini li jridu jiġu ddikjrati fi ftehim bilaterali [5].
English: TITLE IV
Slovak: HLAVA IV:
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: FACILITATION OF BORDER CROSSINGS AND SIMPLIFICATION OF FORMALITIES
Slovak: UĽAHČENIE PREKRAČOVANIA HRANÍC A ZJEDNODUŠENIE FORMALÍT
Polish: UŁATWIENIE PRZEKRACZANIAGRANICY I UPROSZCZENIE FORMALNOŚCI
Hungarian: A HATÁRÁTKELÉS MEGKÖNNYÍTÉSE ÉS AZ ALAKISÁGOK EGYSZERŰSÍTÉSE
Slovenian: OLAJŠEVANJE PREHODA ČEZ MEJE IN POENOSTAVLJANJE FORMALNOSTI
Estonian: PIIRIÜLETUSE HÕLBUSTAMINE JA FORMAALSUSTE LIHTSUSTAMINE
Latvian: ROBEŽŠĶĒRSOŠANAS ATVIEGLOŠANA UN FORMALITĀŠU VIENKĀRŠOŠANA
Lithuanian: SIENOS PERVAŽIAVIMO LENGVINIMAS IR FORMALUMŲ SUPAPRASTINIMAS
Maltese: IL-FAĊILITAZZONI TAL-QSIM TAL-FRUNTIERI U S-SIMPLIFIKAZZJONI TAL-FORMALITAJIET
English: The Parties shall endeavour to simplify the formalities, particularly customs formalities, imposed during transport.
Slovak: Zmluvné strany sa budú usilovať o zjednodušenie formalít počas prepravy, najmä colných formalít.
Polish: Strony zobowiązują się dążyć do uproszczenia formalności, w szczególności formalności celnych, obowiązujących podczas transportu.
Hungarian: A Felek törekednek a szállítás során felmerülő alakiságok, különösen a vámalakiságok egyszerűsítésére.
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata poenostaviti formalnosti, zlasti carinske, ki jih je treba opraviti med prevozom.
Estonian: Lepinguosalised püüavad lihtsustada liiklust raskendavaid formaalsusi, eriti tolliformaalsusi.
Latvian: Puses cenšas vienkāršot formalitātes, jo īpaši muitas formalitātes, kuras ir uzliktas pārvadāšanas laikā.
Lithuanian: Šalys stengiasi supaprastinti gabenimo metu taikomus formalumus, visų pirma muitinės formalumus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilthom li jissimplifikaw il-formalitajiet, b'mod partikolari il-formalitajiet tad-dwana, imposti matul it-trasport.
English: These measures shall be taken in keeping with the Agreement between the European Community and Switzerland on the facilitation of border crossing, which entered into force on 1 July 1991.
Slovak: Tieto opatrenia budú vykonané v súlade s Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o uľahčení prekračovania hraníc, ktorá nadobudla účinnosť dňa 1. júla 1991.
Polish: Środki te podejmowane są zgodnie z Umową między Wspólnotą Europejską a Szwajcarią w sprawie ułatwienia ruchu przez granicę, która weszła w życie z dniem 1 lipca 1991 roku.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket az Európai Közösség és Svájc között megkötött, a határátkelés megkönnyítéséről szóló, 1991. július 1-jén hatályba lépett megállapodással összhangban kell megtenni.
Slovenian: Ti ukrepi se sprejmejo v povezavi s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švico o olajševanju prehoda čez državne meje, ki je začel veljati 1. julija 1991.
Estonian: Need meetmed võetakse kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vahelise kokkuleppega piiriületuse hõlbustamise kohta, mis jõustus 1. juulil 1991.
Latvian: Šos pasākumus veic, ievērojot Eiropas Kopienas un Šveices nolīgumu par robežšķērsošanas atvieglošanu, kas stājās spēkā 1991. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šios priemonės taikomos, atsižvelgiant į Europos Bendrijos ir Šveicarijos susitarimą dėl sienos pervažiavimo lengvinimo, kuris įsigaliojo 1991 m. liepos 1 d.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jittieħdu fiż-żamma mal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera dwar il-faċilitazzjoni rigward il-qsim tal-fruntieri, li daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1991.
English: TITLE V
Slovak: HLAVA V:
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERAL U FINALI
English: Non-discrimination
Slovak: Zákaz diskriminácie
Polish: Niedyskryminacja
Hungarian: Megkülönböztetésmentesség
Slovenian: Prepoved diskriminacije
Estonian: Diskrimineerimisest hoidumine
Latvian: Nediskriminācijas princips
Lithuanian: Nediskriminavimas
Maltese: In-Non-diskriminazzjoni
English: The Parties shall not take discriminatory measures in the fields covered by this Agreement or with regard to traffic through Community Member States.
Slovak: Zmluvné strany neprijmú v oblasti pôsobnosti tejto dohody alebo s ohľadom na dopravu cez členské krajiny spoločenstva žiadne diskriminačné opatrenia.
Hungarian: A Felek nem tesznek megkülönböztető intézkedéseket az e megállapodás által érintett területeken, és a Közösség tagállamain keresztül történő forgalom tekintetében.
Latvian: Puses neveic diskriminējošus pasākumus jomās, uz kurām attiecas šis nolīgums, vai attiecībā uz satiksmi cauri Kopienas dalībvalstīm.
Lithuanian: Šalys netaiko jokių diskriminavimo priemonių šio Susitarimo taikymo srityje ar transporto eismui per Bendrijos valstybes nares.
English: The Parties shall refrain from taking unilateral measures which discriminate against transit traffic authorized pursuant to this Agreement.
Slovak: Zmluvné strany upustia od realizácie jednostranných opatrení, ktoré by diskriminovali tranzitnú dopravu povolenú na základe tejto dohody.
Polish: Strony powstrzymują się przed podejmowaniem jednostronnych środków, dyskryminujących ruch tranzytowy dopuszczonych na mocy Umowy.
Hungarian: A Felek tartózkodnak olyan egyoldalú intézkedések megtételétől, amelyek az e megállapodás szerint engedélyezett tranzitforgalommal kapcsolatos megkülönböztetéshez vezetnének.
Slovenian: Pogodbenici se vzdržita sprejemanja kakršnih koli enostranskih ukrepov, ki diskriminirajo tranzitni promet, odobren na podlagi tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised hoiduvad võtmast ühepoolseid meetmeid, mis on diskrimineerivad käesoleva kokkuleppega lubatud transiitliikluse suhtes.
Latvian: Puses atturas no tādu vienpusēju pasākumu veikšanas, kas diskriminē tranzīta satiksmi, kura ir atļauta saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Šalys nesiima jokių vienašalių priemonių, kuriomis būtų diskriminuojamas pagal šį Susitarimą leistinas tranzitinis eismas.
Maltese: Il-Partijiet għandhom iżommu lura milli jieħdu miżuri unilaterali li jiddiksriminaw kontra t-traffiku fit-transitu awtorizzat skond dan il-Ftehim.
English: Where one of the Parties finds, in its experience of the application of this Agreement, that other measures falling within its scope would serve the interests of a coordinated European transport policy, and in particular, help to resolve the problem of trans-Alpine transit, it shall make appropriate proposals to the other.
Slovak: V prípade, že niektorá zo strán na základe svojich skúseností z vykonávania tejto dohody zistí, že v rámci pôsobnosti tejto dohody by boli na podporu koordinovanej dopravnej politiky vhodné iné opatrenia, a najmä na prispenie k riešeniu problémového tranzitu cez Alpy, predloží druhej strane príslušné návrhy.
Polish: W przypadku gdy Strona uzna, opierając się na doświadczeniach ze stosowania niniejszej Umowy, że przyjęcie innych środków, objętych zakresem niniejszej Umowy, byłoby w interesie skoordynowanej europejskiej polityki transportowej, w szczególności, że byłoby pomocne w rozwiązywaniu problemu tranzytu transalpejskiego, Strona ta przedstawi drugiej Stronie właściwe propozycje.
Hungarian: Amennyiben a Felek valamelyike e megállapodás alkalmazása során úgy találja, hogy annak alkalmazási körébe tartozó egyéb intézkedések a koordinált európai közlekedéspolitikai érdekeiben állnak, és különösen alkalmasak az Alpokon áthaladó tranzitforgalom problémáinak megoldására, megteszi a megfelelő javaslatokat a másik Félnek.
Slovenian: Če je pri uporabi tega sporazuma ena od pogodbenic mnenja, da bi drugi ukrepi, ki spadajo v njegov okvir, služili interesu usklajene evropske prometne politike in še zlasti, da bi pomagali razrešiti težave pri čezalpskem tranzitu, posreduje drugi pogodbenici ustrezne predloge.
Estonian: Kui üks lepinguosalistest leiab käesoleva kokkuleppe kohaldamise käigus, et muud meetmed, mis jäävad selle reguleerimisalasse, teeniksid koordineeritud Euroopa transpordipoliitika huve ja eriti aitaksid lahendada Alpide-ülese transiidi probleemi, teeb ta teisele lepinguosalisele asjakohased ettepanekud.
Latvian: Ja kāda no Pusēm, ņemot vērā tās pieredzi, piemērojot šo nolīgumu, konstatē, ka citi pasākumi, uz kuriem attiecas šis nolīgums, kalpotu koordinētas Eiropas transporta politikas interesēm un jo īpaši palīdzētu atrisināt Alpu tranzīta problēmu, tad tā iesniedz atbilstošus priekšlikumus otrai Pusei.
Lithuanian: Jei, taikydama šį Susitarimą, viena Šalis nustato, kad jo taikymo srityje yra kitų priemonių, kurios pasitarnautų suderintai Europos transporto politikai ir ypač padėtų išspręsti tranzito per Alpes problemas, ji pateikia kitai Šaliai atitinkamus pasiūlymus.
Maltese: Meta waħda mill-Partijiet, fl-esperjenza tagħha dwar l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim, issib li miżuri oħra li jidħlu fl-iskop tagħha jistgħu jservu l-interessi ta' politika Ewopea ta' trasport ikkordinat, u b'mod partikolari, jgħinu li jirrisolvu l-problema tat-transitu trans-Alpin, għandha tagħmel proposti approprjati lill-Parti l-oħra.
English: A Joint Committee is hereby established.
Hungarian: Ezennel vegyes bizottság jön létre.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse ühiskomitee, mille nimeks on Ühenduse/Šveitsi sisemaa transpordi komitee.
Latvian: Ar šo izveido apvienotu komiteju.
Lithuanian: Šiuo Susitarimu įsteigiamas Jungtinis komitetas.
Maltese: Huwa hawnhekk stabbilit Kumitat Konġunt.
English: It shall be known as the 'Community/Switzerland Inland Transport Committee`,
Lithuanian: Jis vadinamas "Bendrijos/Šveicarijos vidaus transporto komitetu";
English: and shall:
Lithuanian: kuris:
English: ensure proper implementation of this Agreement,
Slovak: zabezpečovať riadne vykonávanie tejto dohody,
Polish: zapewnienie właściwego wprowadzenia w życie niniejszej Umowy,
Hungarian: e megállapodás megfelelő végrehajtásának biztosítása,
Slovenian: zagotavlja pravilno izvajanje tega sporazuma,
Estonian: tagab käesoleva kokkuleppe nõuetekohase rakendamise,
Latvian: nodrošina šā nolīguma pienācīgu īstenošanu,
Lithuanian: užtikrina tinkamą šio Susitarimo įgyvendinimą,
Maltese: jiżgura l-implimentazzjoni xierqa ta' dan il-Ftehim,
English: ensure proper coordination of the development and establishment of combined transport infrastructure, services and support measures,
Slovak: zabezpečovať riadnu koordináciu rozvoja a budovania infraštruktúry pre kombinovanú dopravu, služieb a podporných opatrení,
Polish: zapewnienie właściwej koordynacji rozwoju i tworzenia infrastruktury transportu kombinowanego, usług i środków wsparcia,
Hungarian: a kombinált szállítási infrastruktúra, a szolgáltatások és támogató intézkedések jó összehangolásának fejlesztésének és kiépítésének biztosítása,
Slovenian: zagotavlja pravilno usklajevanje razvoja in uvajanja infrastrukture kombiniranega prevoza, storitev in podpornih ukrepov,
Estonian: tagab kombineeritud veo infrastruktuuri, teenuste ja toetusmeetmete väljatöötamise ja kehtestamise nõuetekohase kooskõlastamise,
Latvian: nodrošina kombinētā transporta infrastruktūras, pakalpojumu un atbalsta pasākumu attīstīšanas un izveidošanas pienācīgu koordinēšanu,
Lithuanian: užtikrina tinkamą kombinuoto transporto infrastruktūros, paslaugų ir remiamųjų priemonių vystymą ir kūrimą,
Maltese: jiżgura l-kordinazzjoni xierqa dwar kif jiġu żviluppati u stabbiliti l-infrastruttura, is-servizzi u l-miżuri ta' appoġġ tat-trasport magħqud,
English: conduct regular exchanges of information on general policy issues relating to the land transport of goods and assess progress in the implementation of the Agreement,
Slovak: vykonávať pravidelnú výmenu informácií o otázkach všeobecnej politiky súvisiacej s pozemnou dopravou tovarov a hodnotiť pokrok pri vykonávaní dohody,
Polish: prowadzenie regularnej wymiany informacji na temat ogólnych kwestii polityki w zakresie lądowego transportu towarów i ocenę postępu wprowadzania w życie niniejszej Umowy,
Hungarian: rendszeres információcsere a szárazföldi áruszállításra vonatkozó általános közlekedéspolitikai kérdésekkel kapcsolatban, valamint a megállapodás megvalósításának értékelése,
Slovenian: opravlja redne izmenjave podatkov o vprašanjih splošne politike v zvezi s kopenskim prevozom blaga in ocenjuje napredek pri izvajanju Sporazuma,
Estonian: juhib regulaarset infovahetust üldpoliitika küsimustes, mis on seotud kaupade maismaaveoga, ja hindab kokkuleppe rakendamisel tehtud edusamme,
Latvian: veic regulāru informācijas apmaiņu par vispārējiem politikas jautājumiem, kas attiecas uz kravu pārvadāšanu pa sauszemi, un novērtē sasniegto nolīguma īstenošanā,
Lithuanian: reguliariai keičiasi informacija bendros politikos klausimais, susijusiais su krovinių vidaus gabenimu, ir vertina šio Susitarimo įgyvendinimo pažangą,
Maltese: imexxi skambji regolari tat-tagħrif dwar kwistjonijiet ta' politika ġenerali fejn jidħol it-trasport tal-merkanzija bl-art u jistma l-progress fl-implimentzzoni tal-Ftehim,
English: conduct a three-yearly review of the Agreement in the light of the progress made in its implementation and developments, particularly in the following fields:
Slovak: každé tri roky hodnotiť dohodu s ohľadom na pokrok dosiahnutý pri jej vykonávaní a rozvoji, najmä v týchto oblastiach:
Polish: dokonywanie, w okresach trzyletnich, przeglądów Umowy pod kątem postępu jej wprowadzenia w życie i rozwoju sytuacji, w szczególności w następujących dziedzinach:
Hungarian: a szerződés háromévenkénti felülvizsgálata a megvalósítással, és különösen a következő területeken történt fejlődéssel kapcsolatban:
Slovenian: vsaka tri leta opravi pregled Sporazuma glede na napredek, dosežen pri njegovem izvajanju in razvoju, zlasti na naslednjih področjih:
Estonian: viib läbi kolme aasta tagant kokkuleppe ülevaatamise, pidades silmas kokkuleppe rakendamisel tehtud edusamme ja arenguid, eriti järgmistes valdkondades:
Latvian: trīs reizes gadā veic nolīguma pārskatīšanu, ņemot vērā sasniegto tā īstenošanā un attīstībā, jo īpaši šādās jomās:
Lithuanian: kas trejus metus parengia Susitarimo persvarstymą, atsižvelgdamas į jo įgyvendinimo pažangą ir reiškinius šiose srityse:
Maltese: jagħmel rivista kull tliet snin tal-Ftehim fid-dawl tal-progres magħmul fl-implimentazzjoni u l-iżviluppi, b'mod partikolri fl-oqsma li ġejjin:
English: the impact of road traffic on the environment and quality of life,
Slovak: dopad cestnej dopravy na životné prostredie a kvalitu života,
Polish: oddziaływania ruchu drogowego na środowisko naturalne i jakość życia,
Hungarian: a közúti közlekedés hatása a környezetre és az életminőségre,
Slovenian: vpliv cestnega prometa na okolje in na kakovost življenja,
Estonian: maanteeliikluse mõju keskkonnale ja elukvaliteedile;
Latvian: ceļu satiksmes ietekme uz vidi un dzīves kvalitāti,
Lithuanian: kelių eismo įtaką aplinkai ir gyvenimo kokybei,
Maltese: l-impatt tat-traffiku bit-triq fuq l-ambjent u l-kwalità tal-għixien,
English: the charging of infrastructure and external costs,
Slovak: náhradu nákladov na infraštruktúru a vonkajších nákladov,
Polish: obciążanie kosztami infrastruktury i kosztami zewnętrznymi,
Hungarian: az infrastruktúrával kapcsolatos és a külső költségek felszámolása,
Slovenian: zaračunavanje infrastrukturnih in zunanjih stroškov,
Estonian: infrastruktuuri ja väliskulude eest tasude võtmine;
Latvian: infrastruktūras un ārējo izmaksu segšana,
Lithuanian: infrastruktūros ir išorės sąnaudų apmokestinimą,
Maltese: l-imposizzjoni ta' ħlas għall-ispejjeż ta' l-infrastruttura u esterni,
English: the capacities of combined transport and the road network.
Slovak: kapacita kombinovanej dopravy a cestnej siete.
Polish: wydajności transportu kombinowanego i przelotowości sieci drogowej.
Hungarian: a kombinált szállítás és az úthálózat kapacitása.
Slovenian: zmogljivost kombiniranega prevoza in cestnega omrežja.
Estonian: kombineeritud veo ja maanteedevõrgu läbilaskevõimed.
Latvian: kombinētā transporta un autoceļu tīkla jauda.
Lithuanian: kombinuoto transporto ir kelių tinklo pajėgumus.
Maltese: il-kapaċitajiet tat-trasport magħqud u tan-networks tat-toroq.
English: The Joint Committee shall also, where appropriate, make suitable suggestions to the Parties.
Slovak: Spoločný výbor bude vo vhodných prípadoch predkladať zmluvné stranám príslušné návrhy.
Polish: W miarę potrzeb Wspólny Komitet przedkłada Stronom odpowiednie sugestie.
Hungarian: Ahol az helyénvaló, a vegyes bizottság megfelelő javaslatokat tesz a Feleknek.
Slovenian: Skupni odbor, kadar je primerno, daje pogodbenicama tudi ustrezne predloge.
Estonian: Ühiskomitee teeb vajaduse korral lepinguosalistele asjakohaseid ettepanekuid.
Latvian: Apvienotā komiteja vajadzības gadījumā arī sniedz piemērotus ieteikumus Pusēm.
Lithuanian: Jungtinis komitetas atitinkamais atvejais taip pat teikia tinkamus pasiūlymus Šalims.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu wkoll, meta approprjat, jagħmel suġġerimenti xierqa lill Partijiet.
English: Any dispute between the Parties concerning the interpretation or application of this Agreement shall be referred to the Joint Committee, which shall endeavour to find a mutually acceptable solution.
Slovak: Spory medzi zmluvnými stranami dotýkajúce sa interpretácie alebo vykonávania tejto dohody budú predložené spoločnému výboru, ktorá sa bude usilovať o prijatie vzájomne akceptovateľných riešení.
Polish: Spory między Stronami dotyczące wykładni lub stosowania niniejszej Umowy poddaje się pod rozstrzygnięcie Wspólnemu Komitetowi, który dąży do osiągnięcia rozwiązania możliwego do przyjęcia przez obie Strony.
Hungarian: A Felek között e megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos bármely vitát a vegyes bizottság elé kell utalni, amelynek törekednie kell arra, hogy kölcsönösen elfogadható megoldást találjon.
Slovenian: Vsak spor med pogodbenicama v zvezi z razlaganjem ali uporabo tega sporazuma rešuje Skupni odbor, ki si prizadeva najti skupno sprejemljivo rešitev.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe tõlgendamist või kohaldamist puudutavad lepinguosaliste vahelised vaidlused esitatakse ühiskomiteele, mis püüab leida mõlemale lepinguosalisele vastuvõetava lahenduse.
Latvian: Visas domstarpības starp Pusēm par šā nolīguma interpretēšanu vai piemērošanu tiek nodotas izskatīšanai apvienotajā komitejā, kas cenšas panākt savstarpēji pieņemamu risinājumu.
Lithuanian: Bet kuris Šalių ginčas dėl šio Susitarimo išaiškinimo ar taikymo perduodamas Jungtiniam komitetui, kuris stengiasi rasti abiem pusėms priimtiną sprendimą.
Maltese: Kull kontroversja bejn il-Partijiet li tirrigwarda l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha tiġi riferita lill-Kumitat Konġunt li għandu jgħmel ħiltu li jsib soluzzjoni aċċettabbli b'mod reċiproku.
English: The Joint Committee shall be made up of representatives of the Community and representatives of Switzerland.
Slovak: Spoločný výbor bude zložený zo zástupcov spoločenstva a Švajčiarska.
Polish: Wspólny Komitet składa się z przedstawicieli Wspólnoty i przedstawicieli Szwajcarii.
Hungarian: A vegyes bizottságot a Közösség képviselőiből és Svájc képviselőiből kell összeállítani.
Slovenian: Skupni odbor je sestavljen iz predstavnikov Skupnosti in predstavnikov Švice.
Estonian: Ühiskomitee moodustatakse ühenduse esindajatest ja Šveitsi esindajatest.
Latvian: Apvienotajā komitejā ir Kopienas pārstāvji un Šveices pārstāvji.
Lithuanian: Jungtinį komitetą sudaro Bendrijos ir Šveicarijos atstovai.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt ghandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Komunità u rappreżentanti ta' l-Isvizzera.
English: The Joint Committee shall establish its own rules of procedure.
Slovak: Spoločný výbor si vypracuje vlastný rokovací poriadok.
Polish: Wspólny Komitet tworzy i przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A vegyes bizottság létrehozza saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupni odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Ühiskomitee kehtestab ise oma töökorra.
Latvian: Apvienotā komiteja izstrādā savu reglamentu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat għandu jistabbilixxi r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: Meetings of the Joint Committee shall be chaired in turn by each of the Parties in accordance with arrangements to be established by its rules of procedure.
Slovak: Zasadnutiam spoločného výboru predsedajú zmluvné strany striedavo v súlade s podmienkami uvedenými v rokovacom poriadku.
Polish: Strony kolejno przewodniczą posiedzeniom Wspólnego Komitetu, według porządku ustalonego w regulaminie wewnętrznymWspólnego Komitetu.
Hungarian: A vegyes bizottság ülésein a Felek felváltva elnökölnek, az eljárási szabályzatban rögzített megállapodás szerint.
Slovenian: Sestankom Skupnega odbora predsedujeta pogodbenici izmenično v skladu z ureditvijo, ki je določena v poslovniku.
Estonian: Ühiskomitee koosolekute eesistujaks on mõlemad lepinguosalised vaheldumisi vastavalt oma töökorras kehtestatud korrale.
Latvian: Apvienotās komitejas sanāksmes vada pēc kārtas katras Puses pārstāvis saskaņā ar noteikumiem, kas jānosaka komitejas reglamentā.
Lithuanian: Jungtinio komiteto posėdžiams pakaitomis pirmininkauja abi Šalys, kaip nustatyta jo darbo tvarkos taisyklėse.
Maltese: Il-laqgħat tal-Kumitat Konġunt għandhom ikunu ppresjeduti minn kull waħda mill-Partijiet wara xulxin, skond l-arranġamenti li jridu jiġu stabbiliti fir-regoli tiegħu ta' proċedura.