FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following are, however, to be classified in the abovementioned headings even if they are designed to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other:
Czech: Do těchto čísel však patří, i pokud jsou určeny k zavěšení, připevnění na stěnu nebo položení na sebe:
Slovak: Do týchto položiek však patria, aj keď sú konštruované tak, aby viseli, boli pripevnené na stenu alebo položené na sebe:
Hungarian: Az alábbi árukat azonban, akkor is ide kell besorolni, ha azokat falra függesztve, rögzítve vagy egymásra helyezve használják:
Slovenian: Vendar pa se naslednji izdelki uvrščajo v zgoraj navedene tarifne številke tudi če so konstruirani tako, da se obesijo, pritrdijo na zid ali stojijo drug na drugem, in sicer:
Latvian: Turpmāk minētos izstrādājumus tomēr klasificē pozīcijās 94.01 līdz 94.03 arī tajos gadījumos, ja tos paredzēts piekarināt, piestiprināt pie sienas vai novietot vienu uz otra:
Lithuanian: Tačiau toliau išvardyti dirbiniai klasifikuojami nurodytosiose pozicijose net ir tuomet, jeigu jie pritaikyti pakabinti, pritvirtinti prie sienos arba pastatyti vienas ant kito:
English: Cupboards, bookcases, other shelved furniture and unit furniture;
Czech: skříně, knihovny, police a sektorový nábytek;
Slovak: skrine, knižnice, police a sektorový nábytok;
Hungarian: szekrény, könyvespolc, egyéb polcos bútor és bútorelem;
Slovenian: omarice, omare in vitrine za knjige, drugo pohištvo s policami in pohištvo iz komponibilnih elementov;
Latvian: trauku un grāmatu skapji, pārējās mēbeles ar plauktiem un sekciju mēbeles;
Lithuanian: indaujos (bufetai), knygų spintos, kiti baldai su lentynomis ir sekciniai baldai;
English: Seats and beds.
French: les sièges et lits.
Portuguese: Os assentos e camas.
Czech: sedadla a lůžka.
Slovak: sedadlá a postele.
Hungarian: ülőbútor és ágy.
Slovenian: sedeži in ležišča.
Latvian: sēdmēbeles un gultas.
Lithuanian: sėdėjimo ir gulėjimo baldai.
English: In headings Nos 94.01 to 94.03 references to parts of goods do not include references to sheets or slabs (whether or not cut to shape but not combined with other parts) of glass (including mirrors), marble or other stone or of any other material referred to in Chapter 68 or 69.
French: Ne sont pas considérés comme parties des articles visés aux nos 94.01 à 94.03, lorsqu'elles sont présentées isolément, les plaques en verre (y compris les miroirs), marbre, pierre, ou en toute autre des matières visées aux chapitres 68 ou 69, même découpées de forme, mais non combinées avec d'autres éléments.
Portuguese: Não se consideram partes dos artefactos das posições 94.01 a 94.03, quando isoladas, as chapas ou placas, de vidro (incluídos os espelhos), mármore ou outras pedras, ou de quaisquer outras matérias incluídas nos Capítulos 68 ou 69, mesmo em forma própria, mas não combinadas com outros elementos.
Czech: Skleněné desky (včetně zrcadel), desky z mramoru, kamene nebo jakýchkoli jiných materiálů kapitol 68 nebo 69, též přiříznuté do tvaru, ale nespojené s jinými částmi a součástmi nábytku, se nepovažují za části a součásti výrobků čísel 94.01 až 94.03, projednávají-li se odděleně.
Slovak: Sklenené dosky (vrátane zrkadiel), dosky z mramoru, kameňa alebo z akýchkoľvek iných materiálov zaradených do kapitoly 68 alebo 69, tiež prirezané do tvaru, ale nespojené s inými časťami a súčasťami nábytku sa nepovažujú za časti a súčasti výrobkov zaradených do položky 9401 až 9403, ak sa predkladajú oddelene.
Hungarian: a 9401–9403 vámtarifaszámok szövegében a bútorrészekre történő hivatkozás nem vonatkozik az üvegből (tükörből), márványból vagy más kőből, illetve a 68. és 69. árucsoportba tartozó bármely más anyagból készült lapra (kiszabva sem, ha nincs más bútorrésszel kapcsolatban);
Slovenian: V tarifnih številkah 94.01 do 94.03 z deli izdelkov niso mišljeni listi ali plošče (razrezani ali nerazrezani v oblike, vendar ne kombinirani z drugimi deli) iz stekla (vključno z ogledali), marmorja ali drugega kamna ali katerega koli drugega materiala, navedenega v Poglavju 68 ali 69.
Latvian: pozīcijās 94.01 līdz 94.03 norādēs uz preču daļām neietilpst loksnes vai plātnes (izgrieztas vai neizgrieztas pēc formas, bet nesavienotas ar citām detaļām) no stikla (ieskaitot spoguļstiklu), marmora vai cita akmens vai materiāliem, kas minēti 68. vai 69. nodaļā;
Lithuanian: 94.01–94.03 pozicijose nuorodos į prekių dalis netaikytinos stiklo (įskaitant veidrodžius), marmuro, kitų akmenų arba bet kurių kitų medžiagų, nurodytų 68 arba 69 skirsniuose, lakštams ir plokštėms (supjaustytiems arba nesupjaustytiems į tam tikros formos dirbinius, bet nekombinuotiems su kitomis dalimis);
English: Goods described within heading No 94.04, presented separately, are not to be classified within heading No 94.01, 94.02 or 94.03 as parts of goods.
French: Présentés isolément, les articles visés au no 94.04 y restent classés même s'ils constituent des parties de meubles des nos 94.01 à 94.03.
Portuguese: Os artefactos da posição 94.04, apresentados isoladamente, permanecem ali classificados mesmo que constituam partes de móveis das posições 94.01 a 94.03.
Czech: Výrobky čísla 94.04 projednávané odděleně zůstávají zařazeny v tomto čísle, i když tvoří součást nábytku čísel 94.01 až 94.03.
Slovak: Výrobky položky 9404 predkladané oddelene zostávajú v tejto položke, aj keď tvoria súčasť nábytku položiek 9401, 9402 až 9403.
Hungarian: a 9404 vámtarifaszám szövegében meghatározott, külön behozott áruk nem sorolhatók be a 9401–9403 vámtarifaszám alá tartozó áruk részeként.
Slovenian: Če je blago, opisano v tarifni številki 94.04, dobavljeno ločeno, se ne uvršča v tarifno številko 94.01, 94.02 ali 94.03 kot del izdelkov.
Latvian: pozīcijā 94.04 minētās preces, kas tiek piegādātas atsevišķi, nav jāklasificē kā izstrādājumu daļas pozīcijās 94.01, 94.02 vai 94.03.
Lithuanian: atskirai pateikiamos prekės, aprašytos 94.04 pozicijoje, neturi būti klasifikuojamos 94.01, 94.02 arba 94.03 pozicijose kaip prekių dalys.
English: Christmas tree candles (heading No 34.06);
Czech: svíčky na vánoční stromky (číslo 34.06);
Slovak: sviečky na vianočné stromčeky (položka 3406);
Hungarian: karácsonyfagyertya (3406 vámtarifaszám);
Slovenian: svečke za okraševanje božičnih dreves (tarifna številka 34.06);
Latvian: Ziemassvētku eglīšu svecītes (pozīcija 34.06);
Lithuanian: Kalėdų eglučių žvakutės (34.06 pozicija);
English: Fireworks or other pyrotechnic articles of heading No 36.04;
French: les articles de pyrotechnie pour le divertissement du no 36.04;
Portuguese: Os artigos de pirotecnia para divertimento (posição 36.04);
Czech: zábavné pyrotechnické výrobky čísla 36.04;
Slovak: pyrotechnické výrobky na zábavu položky 3604;
Hungarian: tűzijáték vagy más pirotechnikai cikk (3604 vámtarifaszám);
Slovenian: izdelki za ognjemete in drugi pirotehnični izdelki iz tarifne številke 36.04;
Latvian: uguņošanas ierīces un citi pirotehnikas izstrādājumi, kas iekļauti pozīcijā 36.04;
Lithuanian: fejerverkai ir kiti pirotechnikos dirbiniai, klasifikuojami 36.04 pozicijoje;
English: Yarns, monofilament, cords or gut or the like for fishing, cut to length but not made up into fishing lines, of Chapter 39, heading No 42.06 or Section XI;
French: les fils, monofilaments, cordonnets, guts et similaires pour la pêche, même coupés de longueur, mais non montés en ligne, du chapitre 39, du no 42.06 ou de la section XI;
Portuguese: Os fios, monofilamentos, cordéis, «tripas» e semelhantes para a pesca, mesmo cortados em comprimentos determinados, mas não preparados como linhas de pescar, do Capítulo 39, da posição 42.06 ou da Secção XI;
Czech: nitě, monofily, šňůry, střívka nebo podobné výrobky pro rybolov, též nařezané na délku, avšak nepřipevněné do rybářských udic (kapitola 39, číslo 42.06 nebo třída XI);
Slovak: nite, monofil, šnúry, črievka a podobné výrobky na rybolov, tiež narezané na dĺžku, ale nemontované na hotové rybárske udice (kapitola 39, položka 4206 alebo trieda XI);
Hungarian: halfogás céljára szolgáló fonal, monofil, zsinór vagy bél és hasonló, méretre vágva is, de horgászzsinórnak nem elkészítve (39. árucsoport, 4206 vámtarifaszám vagy XI. áruosztály);
Slovenian: preje, monofili, vrvi in podobno za ribolov, razrezani, ampak ne oblikovani v ribiške vrvice, iz Poglavja 39, tarifne številke 42.06 ali Oddelka XI;
Latvian: diegi, auklas, makšķerauklas un tamlīdzīgi noteikta garuma makšķerēšanas piederumi, kas nav pilnīgi gatavi zvejas rīki un ir iekļauti 39. nodaļā, pozīcijā 42.06 vai XI iedaļā;
Lithuanian: siūlai, vienagijai siūlai, raiščiai, virvelės, ketgutas ir panašūs žūklei skirti dirbiniai, supjaustyti tam tikro ilgio atkarpomis, bet neturintys paruošto meškerės valo su uždėtais žūklės reikmenimis pavidalo, klasifikuojami 39 skirsnyje, 42.06 pozicijoje arba XI skyriuje;
English: Sports bags or other containers of heading No 42.02, 43.03 or 43.04;
French: les sacs pour articles de sport et autres contenants des nos 42.02, 43.03 ou 43.04;
Portuguese: Os sacos para artigos de desporto e artefactos semelhantes das posições 42.02, 43.03 ou 43.04;
Czech: brašny na sportovní potřeby nebo jiné schránky čísel 42.02, 43.03 nebo 43.04;
Slovak: tašky na športové potreby a iné schránky položky 4202, 4303 alebo 4304;
Hungarian: a 4202, 4303 vagy 4304 vámtarifaszám alá tartozó sporttáska vagy más tartó, tok;
Slovenian: športne torbe in drugi izdelki iz tarifnih številk 42.02, 43.03 ali 43.04;
Latvian: sporta somas un pārējās somas, kas iekļautas pozīcijā 42.02, 43.03 vai 43.04;
Lithuanian: sportiniai krepšiai arba kitos talpyklos, klasifikuojamos 42.02, 43.03 arba 43.04 pozicijose;
English: Sports clothing or fancy dress, of textiles, of Chapter 61 or 62;
French: les vêtements de sport, ainsi que les travestis en matières textiles, des chapitres 61 ou 62;
Portuguese: Os vestuário para desporto e as fantasias de matérias têxteis, dos Capítulos 61 ou 62;
Czech: sportovní oděvy nebo maškarní kostýmy z textilních materiálů kapitol 61 nebo 62;
Slovak: športové odevy a maškarné kostýmy z textilných materiálov kapitol 61 alebo 62;
Hungarian: sportruházat vagy jelmezruha textíliából (61. vagy 62. árucsoport);
Slovenian: športna oblačila ali oblačila za maskiranje iz tekstilnega materiala iz Poglavja 61 ali 62;
Latvian: sporta apģērbs un maskarādes tērpi no tekstilmateriāliem (61. vai 62. nodaļa);
Lithuanian: sportiniai drabužiai arba karnavaliniai kostiumai iš tekstilės, klasifikuojami 61 ir 62 skirsniuose;
English: Textile flags or bunting, or sails for boats, sailboards or land craft, of Chapter 63;
French: les drapeaux et les cordes à drapeaux en matières textiles, ainsi que les voiles pour embarcations, planches à voile ou chars à voile, du chapitre 63;
Portuguese: As bandeiras e cordas com bandeirolas de matérias têxteis, bem como as velas para embarcações, pranchas ou carros, do Capítulo 63;
Czech: vlajky nebo prapory z textilních látek nebo plachty pro čluny, pro windsurfing nebo pro pozemní plachetní vozidla kapitoly 63;
Slovak: zástavy alebo vlajky z textilných látok alebo plachty na člny, na windsurfing alebo na pozemné plachtové vozidlá kapitoly 63;
Hungarian: a 63. árucsoportba tartozó zászló vagy lobogó textíliából, valamint vitorla vitorlás hajóhoz, széllovashoz vagy vitorlás kocsikhoz;
Slovenian: zastave iz tekstilnega materiala in jadra za plovila ali jadrnice iz Poglavja 63;
Latvian: karogi un lentes, laivu, vējdēļu un sauszemes burāšanas līdzekļu buras no tekstilmateriāliem, kas iekļautas 63. nodaļā;
Lithuanian: vėliavos arba vėliavų audeklai ir panašūs dirbiniai, laivų, burlenčių arba antžeminio transporto priemonių burės iš tekstilės, klasifikuojami 63 skirsnyje;
English: Sports footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached) of Chapter 64, or sports headgear of Chapter 65;
French: les chaussures (à l'exception de celles auxquelles sont fixés des patins à glace ou à roulettes) du chapitre 64 et les coiffures spéciales pour la pratique des sports du chapitre 65;
Portuguese: O calçado (excepto o fixado em patins para gelo ou de rodas) do Capítulo 64 e os chapéus e artefactos de uso semelhante, especiais, para a prática de desportos, do Capítulo 65;
Czech: sportovní obuv (kromě obuvi s připevněnými bruslemi nebo kolečkovými bruslemi) kapitoly 64 nebo sportovní pokrývky hlavy kapitoly 65;
Slovak: športová obuv (okrem obuvi s namontovanými korčuľami alebo kolieskovými korčuľami) kapitoly 64 a športové pokrývky hlavy 65;
Hungarian: a 64. árucsoportba tartozó sportcipő (a jégkorcsolyával vagy görkorcsolyával felszereltek kivételével), valamint a 65. árucsoportba tartozó sportfejfedő;
Slovenian: športna obutev (razen drsalnih čevljev s pritrjenimi drsalkami ali kotalkami) iz Poglavja 64 ali športna pokrivala iz Poglavja 65;
Latvian: sporta apavi (izņemot slidzābakus vai skrituļzābakus), kas minēti 64. nodaļā, un sporta cepures, kas minētas 65. nodaļā;
Lithuanian: sportinė avalynė (išskyrus čiuožimo batus su pritvirtintomis pačiūžomis arba riedučiais), klasifikuojama 64 skirsnyje, arba sportiniai galvos apdangalai, klasifikuojami 65 skirsnyje;
English: Walking-sticks, whips, riding-crops or the like (heading No 66.02), or parts thereof (heading No 66.03);
French: les cannes, les cravaches, les fouets et les articles similaires (no 66.02), ainsi que leurs parties (no 66.03);
Portuguese: As bengalas, pingalins, chicotes e artefactos semelhantes (posição 66.02), e suas partes (posição 66.03);
Czech: vycházkové hole, biče, jezdecké bičíky a podobné výrobky (číslo 66.02) a jejich části a součásti (číslo 66.03);
Slovak: vychádzkové palice, biče, jazdecké bičíky a podobné výrobky (položka 6602), ako aj ich časti a súčasti (položka 6603);
Hungarian: sétapálca, lovaglókorbács, ostor vagy hasonló (6602 vámtarifaszám) és ezek részei (6603 vámtarifaszám);
Slovenian: palice, biči, korobači ipd. (tarifna številka 66.02) ali njihovi deli (tarifna številka 66.03);
Latvian: spieķi, pātagas, pletnes un tamlīdzīgi priekšmeti (pozīcija 66.02) un to daļas (pozīcija 66.03);
Lithuanian: lazdos, vytinės, botagai arba panašūs dirbiniai (66.02 pozicija) ar jų dalys (66.03 pozicija);
English: Bells, gongs or the like of heading No 83.06;
French: les cloches, sonnettes, gongs et articles similaires du no 83.06;
Portuguese: Os sinos, campainhas, gongos e artefactos semelhantes, da posição 83.06;
Czech: zvony, gongy nebo podobné výrobky čísla 83.06;
Slovak: zvony, zvončeky, gongy a podobný tovar položky 8306;
Hungarian: a 83.06 vámtarifaszám alá tartozó csengő, gong és hasonló;
Slovenian: neelektrični zvonci, gongi in podobno iz tar. št. 83.06;
Latvian: zvani, zvārguļi, gongi un tamlīdzīgi pozīcijas 83.06 izstrādājumi;
Lithuanian: varpai, gongai arba panašūs dirbiniai, klasifikuojami 83.06 pozicijoje;
English: Electric motors (heading No 85.01), electric transformers (heading No 85.04) or radio remote control apparatus (heading No 85.26);
French: les moteurs électriques (no 85.01), les transformateurs électriques (no 85.04) et les appareils de radiotélécommande (no 85.26);
Portuguese: Os motores eléctricos (posição 85.01), os transformadores eléctricos (posição 85.04) e os aparelhos de radiotelecomando (posição 85.26);
Czech: elektrické motory (číslo 85.01), elektrické transformátory (číslo 85.04) nebo radiové přístroje pro dálkové řízení (číslo 85.26);
Slovak: kvapalinové čerpadlá (položka 8413), prístroje na filtráciu alebo čistenie kvapalín alebo plynov (položka 8421), elektrické motory (položka 8501), elektrické transformátory (položka 8504) alebo rádiové prístroje na diaľkové ovládanie (položka 8526);
Hungarian: elektromotor (8501 vámtarifaszám), elektromos transzformátor (8504 vámtarifaszám), rádiós távirányító készülék (8526 vámtarifaszám);
Slovenian: električni motorji (tar. št. 85.01), električni transformatorji (tar. št. 85.04) in aparati za daljinsko krmiljenje (tar. št. 85.26);
Latvian: elektromotori (pozīcija 85.01), elektriskie transformatori (pozīcija 85.04) un radio tālvadības iekārtas (pozīcija 85.26);
Lithuanian: elektros varikliai (85.01 pozicija), elektros transformatoriai (No 85.04 pozicija) arba nuotolinio valdymo radijo bangomis aparatai (85.26 pozicija);
English: Sports vehicles (other than bobsleighs, toboggans and the like) of Section XVII;
French: les véhicules de sport de la section XVII, à l'exclusion des luges, des bobsleighs et similaires;
Portuguese: Os veículos para desporto da Secção XVII, excepto trenós, tobogãs e semelhantes;
Czech: sportovní vozidla třídy XVII, kromě sáněk, bobů a podobných výrobků;
Slovak: športové vozidlá triedy XVII, okrem sánok, bobov a podobných výrobkov;
Hungarian: a XVII. áruosztályba tartozó sportjármű (a bobszán, tobogán és hasonló kivételével);
Slovenian: športna vozila (razen bobov, sani ipd.) iz Oddelka XVII;
Latvian: XVII iedaļas sporta transportlīdzekļi (izņemot bobslejkamanas, rodeļkamaniņas un tamlīdzīgus izstrādājumus);
Lithuanian: sportinės transporto priemonės (išskyrus bobslėjaus roges, toboganus ir panašius dirbinius), klasifikuojamos XVII skyriuje;
English: Children's bicycles (heading No 87.12);
French: les bicyclettes pour enfants (no 87.12);
Portuguese: As bicicletas para crianças (posição 87.12);
Czech: dětská jízdní kola (číslo 87.12);
Slovak: detské bicykle (položka 8712);
Hungarian: gyermekkerékpár (8712 vámtarifaszám);
Slovenian: otroška kolesa (tarifna številka 87.12);
Latvian: bērnu divriteņi (pozīcija 87.12);
Lithuanian: vaikiški dviračiai (87.12 pozicija);
English: Sports craft such as canoes and skiffs (Chapter 89), or their means of propulsion (Chapter 44 for such articles made of wood);
French: les embarcations de sport, telles que canoës et skiffs (chapitre 89), et leurs moyens de propulsion (chapitre 44, s'ils sont en bois);
Portuguese: As embarcações para desporto, tais como canoas e esquifes (Capítulo 89), e seus meios de propulsão (Capítulo 44, se forem de madeira);
Czech: sportovní plavidla, jako kánoe a skify (kapitola 89) nebo jejich pohonné prostředky (kapitola 44, jsou-li dřevěné);
Slovak: športové plavidlá, ako kanoe a skify (kapitola 89) a ich pomôcky pre pohyb na vode (kapitola 44, aj ak sú drevené);
Hungarian: sportcsónak, mint pl. a kenu és az evezős csónak (89. árucsoport), a hozzá való evező vagy hasonló eszköz (ha fából készült: 44. árucsoport);
Slovenian: športna plovila, kot so kanuji in skifi iz Poglavja 89, in sredstva za njihovo poganjanje (Poglavje 44 za take izdelke iz lesa);
Latvian: sporta laivas, piemēram, kanoe un akadēmiskās airēšanas laivas (89. nodaļa), un to irkļi (šādi koka priekšmeti ietverti 44. nodaļā);
Lithuanian: sportiniai laivai, pavyzdžiui, kanojos ir skifai (89 skirsnis) arba jų varymo priemonės (44 skirsnyje klasifikuojami tokie dirbiniai, pagaminti iš medienos);
English: Spectacles, goggles or the like, for sports or outdoor games (heading No 90.04);
French: les lunettes protectrices pour la pratique des sports ou pour jeux de plein air (no 90.04);
Portuguese: Os óculos protectores para a prática de desporto ou para jogos ao ar livre (posição 90.04);
Czech: ochranné brýle pro sporty nebo hry pod širým nebem (číslo 90.04);
Slovak: ochranné okuliare na športovanie alebo hry pod holým nebom (položka 9004);
Hungarian: sporthoz és szabadtéri játékokhoz szemüveg, védőszemüveg és hasonló (90.04 vámtarifaszám);
Slovenian: očala, zaščitna očala ipd. za šport in igre na prostem iz tar. št. 90.04;
Latvian: brilles, aizsargbrilles un tamlīdzīgi izstrādājumi sporta spēlēm vai spēlēm brīvā dabā (pozīcija 90.04);
Lithuanian: akiniai, apsauginiai akiniai arba panašūs dirbiniai, skirti sportui arba lauko žaidimams (90.04 pozicija);
English: Decoy calls or whistles (heading No 92.08);
French: les appeaux et sifflets (no 92.08);
Portuguese: Os chamarizes e apitos (posição 92.08);
Czech: vábničky a píšťalky (číslo 92.08);
Slovak: vábničky a píšťaly (položka 9208);
Hungarian: hívogató és csalogató eszköz és síp (9208 vámtarifaszám);
Slovenian: predmeti za privabljanje in klicanje in piščalke (tar. št. 92.08);
Latvian: mānekļsvilpes un svilpes (pozīcija 92.08);
Lithuanian: vilbynės arba švilpukai (92.08 pozicija);
English: Arms or other articles of Chapter 93;
French: les armes et autres articles du chapitre 93;
Portuguese: As armas e outros artefactos do Capítulo 93;
Czech: zbraně a ostatní výrobky kapitoly 93;
Slovak: zbrane a ostatné výrobky kapitoly 93;
Hungarian: a 93. árucsoportba tartozó fegyver és más áru;
Slovenian: orožje in drugi izdelki Poglavja 93;
Latvian: ieroči un pārējie 93. nodaļas izstrādājumi;
Lithuanian: ginklai arba kiti dirbiniai, klasifikuojami 93 skirsnyje;
English: Electric garlands of all kinds (heading No 94.05);
Slovak: elektrické girlandy všetkých druhov (položka 9405);
Hungarian: mindenféle elektromos füzér (9405 vámtarifaszám);
Slovenian: električni okraski (girlande) vseh vrst (tarifna številka 94.05);
Lithuanian: visų rūšių elektrinės girliandos (94.05 pozicija);
English: Racket strings, tents or other camping goods, or gloves (classified according to their constituent material).
French: les cordes pour raquettes, les tentes, les articles de campement et les gants en toutes matières (régime de la matière constitutive).
Portuguese: As cordas para raquetas, as barracas, os artigos para acampamento e as luvas de qualquer matéria (regime de matéria constitutiva).
Czech: struny pro rakety, stany nebo jiné výrobky pro táboření nebo rukavice z jakéhokoli materiálu (zařazují se podle materiálu, z něhož jsou vyrobeny).
Slovak: raketové struny, stany, výrobky na táborenie a rukavice z akéhokoľvek materiálu (zaraďujú sa podľa materiálu, z ktorého sú vyrobené).
Hungarian: labdaütőhöz húr, sátor vagy más kempingáru, vagy kesztyű (általában az alkotóanyaga szerinti vámtarifaszám alá kell besorolni).
Slovenian: strune za loparje, šotori in druga taborniška oprema ter rokavice (ki se uvrščajo po materialu, iz katerega so izdelani).
Latvian: rakešu stīgas, teltis un citi tūrisma piederumi, un cimdi (klasificējami pēc to materiāla).
Lithuanian: rakečių stygos, palapinės, kiti stovyklavimo reikmenys, pirštuotos pirštinės, kumštinės pirštinės ir puspirštinės (klasifikuojami pagal medžiagą, iš kurios jie pagaminti).
English: Pencils for cosmetic or toilet uses (Chapter 33);
Czech: tužky pro kosmetické nebo toaletní účely (kapitola 33);
Slovak: ceruzky na kozmetické alebo toaletné účely (kapitola 33);
Hungarian: szépségápoló és kozmetikai ceruza (33. árucsoport);
Slovenian: svinčniki za kozmetične in toaletne namene (Poglavje 33);
Latvian: kosmētiskie un higiēniskie zīmuļi (33. nodaļa);
Lithuanian: kosmetiniai arba tualetiniai pieštukai (33 skirsnis);
English: Articles of Chapter 66 (for example, parts of umbrellas or walking-sticks);
French: les articles du chapitre 66 (parties de parapluies ou de cannes, par exemple);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 66 (partes de guarda-chuvas ou de bengalas, por exemplo);
Czech: výrobky kapitoly 66 (např. části a součásti deštníků nebo vycházkových holí);
Slovak: výrobky kapitoly 66 (napríklad časti a súčasti dáždnikov alebo vychádzkových palíc);
Hungarian: a 66. árucsoportba tartozó áru (pl. esernyő vagy sétabot része);
Slovenian: proizvodi iz Poglavja 66 (na primer deli dežnikov in palic);
Latvian: nodaļas preces (piemēram, lietussargu daļas vai spieķi);
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 66 skirsnyje (pavyzdžiui, skėčių arba lazdų dalys);
English: Imitation jewellery (heading No 71.17);
French: la bijouterie de fantaisie (no 71.17);
Portuguese: As bijutarias (posição 71.17);
Czech: bižuterie (číslo 71.17);
Slovak: bižutéria (položka 7117);
Hungarian: ékszerutánzat (7117 vámtarifaszám);
Slovenian: imitacije nakita iz tarifne številke 71.17;
Latvian: bižutērija (pozīcija 71.17);
Lithuanian: dirbtinė bižuterija (71.17 pozicija);