FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty;
Slovak: na územia, pre ktoré sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a na základe podmienok ustanovených v tejto zmluve;
Polish: terytoria objęte Traktatem ustanawiającym Wspólnotę Europejską, na warunkach ustanowionych w tym Traktacie;
Bulgarian: териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и при условията, определени в този Договор;
Estonian: territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, ja nimetatud lepingus sätestatud tingimuste alusel;
Lithuanian: teritorijoms, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis toje Sutartyje išdėstytomis sąlygomis;
Maltese: għat-territorji li fihom jiġi applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dak it-Trattat;
English: New Zealand:
Slovak: Nový Zéland:
Polish: Nowa Zelandia:
Bulgarian: в Нова Зеландия:
Estonian: Uus-Meremaa:
Lithuanian: Naujojoje Zelandijoje:
Maltese: New Zealand:
English: to all territorial areas of New Zealand.
Slovak: na všetky územné oblasti Nového Zélandu.
Polish: wszystkie obszary terytorialne Nowej Zelandii.
Bulgarian: всички териториални зони на Нова Зеландия.
Estonian: Uus-Meremaa territooriumi suhtes.
Lithuanian: visoms Naujosios Zelandijos teritorijoms.
Maltese: għaż-żoni territorjali kollha ta’ New Zealand.
English: FRONTIER CHECKS ON CONSIGNMENTS OF LIVE ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS
French: CONTRÔLES AUX FRONTIÈRES SUR LES LOTS D'ANIMAUX VIVANTS ET PRODUITS ANIMAUX
Spanish: CONTROLES FRONTERIZOS DE ENVÍOS DE ANIMALES VIVOS Y PRODUCTOS ANIMALES
Portuguese: CONTROLOS FRONTEIRIÇOS DAS REMESSAS DE ANIMAIS VIVOS E PRODUTOS ANIMAIS
Dutch: GRENSCONTROLES BIJ PARTIJEN LEVENDE DIEREN EN DIERLIJKE PRODUKTEN
Swedish: GRÄNSKONTROLLER FÖR PARTIER AV LEVANDE DJUR OCH ANIMALISKA PRODUKTER
Finnish: A ELÄVIEN ELÄINTEN JA ELÄINTUOTTEIDEN ERIEN RAJATARKASTUKSET
Greek: ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΙ ΕΛΕΓΧΟΙ ΣΤΙΣ ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΖΩΝΤΩΝ ΖΩΩΝ ΚΑΙ ΖΩΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ
Slovak: HRANIČNÉ KONTROLY ZÁSIELOK ŽIVÝCH ZVIERAT A VÝROBKOV ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU
Polish: KONTROLE GRANICZNE PRZESYŁEK ŻYWYCH ZWIERZĄT I PRODUKTÓW ZWIERZĘCYCH
Hungarian: AZ ÉLŐ ÁLLATOK ÉS ÁLLATI TERMÉKEK SZÁLLÍTMÁNYAINAK HATÁRELLENŐRZÉSE
Bulgarian: ГРАНИЧНИ ПРОВЕРКИ НА ПАРТИДИТЕ ЖИВИ ЖИВОТНИ И НА ПРОДУКТИТЕ ОТ ЖИВОТИНСКИ ПРОИЗХОД
Estonian: ELUSLOOMADE JA LOOMSETE SAADUSTE PARTIIDE PIIRIKONTROLLID
Lithuanian: GYVŲ GYVŪNŲ IR GYVŪNINĖS KILMĖS PRODUKTŲ SIUNTŲ PASIENIO PATIKRINIMA
English: INSPECTION FEES
French: REDEVANCES D'INSPECTION
Spanish: TASAS DE INSPECCIÓN
Portuguese: TAXAS DE INSPECÇÃO
Dutch: RETRIBUTIES VOOR KEURINGEN EN CONTROLES
Swedish: INSPEKTIONSAVGIFTER
Finnish: B TARKASTUSMAKSUT
Greek: ΤΕΛΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ Ι.
Slovak: POPLATKY ZA KONTROLY
Polish: OPŁATY KONTROLNE
Hungarian: VIZSGÁLATI DÍJAK
Bulgarian: ТАКСИ ЗА ИНСПЕКЦИЯ
Estonian: INSPEKTEERIMISLÕIVUD
Lithuanian: TIKRINIMO MOKESČIAI
English: For New Zealand
French: Pour la Nouvelle-Zélande
Spanish: Nueva Zelanda
Portuguese: Para a Nova Zelândia
Dutch: Voor Nieuw-Zeeland
Swedish: För Nya Zeeland
Finnish: Uusi-Seelanti
Greek: Για τη Νέα Ζηλανδία
Slovak: Pre Nový Zéland
Polish: Nowa Zelandia
Hungarian: Új-Zéland esetében
Bulgarian: За Нова Зеландия Телефон:
Estonian: Uus-Meremaa puhul
Latvian: Jaunzēlandei
Lithuanian: Naujoji Zelandija
Maltese: Għal New Zealand
English: For the purposes of this Agreement the following definitions shall apply: (a) live animals and animal products: means the live animals and animal products covered by the provisions listed in Annex I;
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában: a) élő állatok és állati termékek: az I. mellékletben felsorolt rendelkezések hatálya alá tartozó élő állatok és állati termékek;
English: The recognition of equivalence requires an assessment and acceptance of: - the legislation, standards and procedures, as well as the programmes in place to allow control and to ensure domestic and importing countries' requirements are met,
Hungarian: Az egyenértékűség elismerése a következők értékelését és elfogadását teszi szükségessé: - jogszabályok, szabványok és eljárások, valamint folyamatban lévő programok, amelyek lehetővé teszik az ellenőrzést és biztosítják a hazai és az importáló országok követelményeinek való megfelelést,
English: In reaching a determination of whether a sanitary measure applied by an exporting Party achieves the importing Party's appropriate level of sanitary protection, the Parties shall follow a process that includes the following steps: (i) the identification of the sanitary measure(s) for which recognition of equivalence is sought;
Hungarian: Annak meghatározására, hogy egy valamely exportáló fél által alkalmazott egészségügyi intézkedés eléri-e az importáló fél megfelelő szintű egészségügyi védelmét, a Felek a következő lépéseket tartalmazó eljárást követik: i. azon egészségügyi intézkedés(ek) azonosítása, amely(ek) esetében kérik az egyenértékűség elismerését;
English: To maintain confidence in the effective implementation of the provisions of this Agreement, each Party shall have the right to carry out audit and verification procedures of the exporting Party, which may include: (a) an assessment of all or part of the responsible authorities' total control programme, including, where appropriate, reviews of the inspection and audit programmes;
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseinek hatékony végrehajtásába vetett bizalom fenntartása érdekében mindkét Fél jogosult elvégezni az exportáló fél ellenőrzését, amely a következőkre terjedhet ki: a) az illetékes hatóságok teljes ellenőrzési programja egészének vagy részének értékelése, ideértve adott esetben a vizsgálati és ellenőrzési programok felülvizsgálatát;
English: For the Community: - the Community shall carry out the audit and verification procedures provided for in paragraph 1,
Hungarian: a Közösség részéről: - a Közösség végzi el az (1) bekezdésben előírt ellenőrzési eljárásokat,
English: The Parties shall notify each other of: - significant changes in health status such as the presence and evolution of diseases in Annex III within 24 hours,
Hungarian: A Felek értesítik egymást: - 24 órán belül az egészségügyi helyzetben bekövetkezett jelentős változásokról, például a III. mellékletben említett betegségek jelentkezéséről vagy kifejlődéséről,
English: The information exchange on changes in their respective sanitary measures, and other relevant information, shall include: - opportunity to consider proposals for changes in regulatory standards or requirements which may affect this Agreement in advance of their finalization.
Hungarian: A saját egészségügyi intézkedések változásával, illetve minden más vonatkozó információval kapcsolatos információcsere magában foglalja: - a lehetőséget, hogy azok véglegesítése előtt figyelembe vegyék a szabályozó szabványok vagy követelmények olyan javasolt változtatásait, amelyek érinthetik e megállapodást.
English: Where either Party considers it necessary, proposals may be dealt with in accordance with Article 16 (3), - briefing on current developments affecting trade in live animals and animal products,
Hungarian: Amennyiben bármelyik Fél szükségesnek tartja, a javaslatokkal a 16. cikk (3) bekezdésével összhangban lehet foglalkozni, - az élő állatok és állati termékek kereskedelmét érintő legújabb fejleményekkel kapcsolatos tájékoztatást,
English: The territorial application of this Agreement shall be as follows: (a) the Community: to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty;
Hungarian: E megállapodást a következő területeken kell alkalmazni: a) a Közösség: azok a területek, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel;
English: PART
Hungarian: A. RÉSZ
English: A New Zealand
Hungarian: Új-Zéland
English: Other factors to be considered include: - disease history,
Hungarian: Figyelembe veendő egyéb tényezők: - a betegség előtörténete,
English: Possible categories are: - low/negligible risk,
Hungarian: A lehetséges kategóriák: - kis/elhanyagolható kockázat,
English: These include: - is the disease transmissible by the commodity?
Hungarian: Ezek a következők: - átterjedhet-e a betegség az árucikkel,
English: Cooperation may include, for example: - access to all relevant regulations and standards,
Hungarian: Az együttműködés kiterjedhet például: - az összes vonatkozó rendelethez és előíráshoz való hozzáférésre,
English: Such checklists may cover: - legislation,
Hungarian: Az ilyen ellenőrző listák kiterjedhetnek: - a jogszabályokra,
English: Health attestations: (a) equivalence agreed - Model health attestation to be used (full equivalence for animal and/or public health).
Hungarian: Egészségügyi tanúsítványok: a) elfogadott egyenértékűség – a minta szerinti egészségügyi tanúsítványok használandók (teljes állat- vagy közegészségügyi egyenértékűség).
English: Refer
Polish: Patrz:
Hungarian: Lásd:
English: Yes (1) Annex V;
Hungarian: Igen (1) az V. mellékletben.
English: Yes (2), Annex V;
Hungarian: Igen (2) az V. mellékletben;
English: Animal product consignment inspections: NZ $ 57,40 per consignment
French: Inspections de lots de produits animaux: 57,40 dollars néo-zélandas par lot
Spanish: Inspecciones de envíos de productos animales: 57,40 dólares neozelandeses por envío
Portuguese: Inspecções de remessas de produtos animais: NZ$ 57,40 por remessa
Dutch: Controle van zendingen dierproducten: 57,40 NZ$/zending
Swedish: Inspektioner av partier med animaliska produkter: 57,40 nyzeeländska dollar per parti
Finnish: Eläintuotteiden erien tarkastukset 57,40 NZD erää kohden
Greek: Επιθεωρήσεις αποστολής ζωικών προϊόντων: 57,40 δολάρια Νέας Ζηλανδίας
Hungarian: Állati termékek szállítmányának vizsgálata: szállítmányonként 57,40 új-zélandi dollár
English: Yes (1)
Polish: Tak (1)
English: Annex V;
Polish: załącznik V;
English: Specifically, in accordance with (insert... exporting Party's legislation) * Delete as appropriate.`
Polish: W szczególności, zgodnie z (wstawić… ustawodawstwo Strony dokonującej wywozu)"
English: Yes (2),
Polish: Tak (2)
English: equivalence in form of compliance with importing country's requirements - health attestation to be used in accordance with Annex V. Refer Yes (3), Annex V;
French: équivalence sous forme de respect des exigences du pays importateur - attestation sanitaire à utiliser conformément à l'annexe V. Voir Oui (3), annexe V;
Spanish: Equivalencia en forma de cumplimiento de los requisitos de la Parte importadora: se utilizarán los certificados existentes, con arreglo al Anexo V. Véase Sí (3) en el Anexo V.
Portuguese: Equivalência sob a forma de conformidade com os requisitos do país importador - atestado sanitário a utilizar em conformidade com a anexo V. Ver Sim (3), anexo V;
Dutch: gelijkwaardigheid in de vorm van overeenstemming met de door de importerende partij gestelde eisen - te gebruiken gezondheidsverklaring in overeenstemming met bijlage V. Zie ja (3), bijlage V;
Swedish: Likvärdighet i form av uppfyllande av den importerande partens krav - hälsointyg skall användas i enlighet med bilaga V. Jfr Ja (3), bilaga V.
Finnish: Vastaavuus tuojamaan vaatimusten kanssa - terveystodistusta käytettävä liitteen V mukaisesti. Kyllä (3), liite V;
Greek: ισοδυναμία υπό τη μορφή συμφωνίας με τις απαιτήσεις της χώρας εισαγωγής: υγειονομική βεβαίωση που πρέπει να χρησιμοποιείται σύμφωνα με το παράρτημα V 7 αναφ.: παράρτημα V, Ναι (3) 7
Slovak: rovnocennosť vo forme súladu s požiadavkami dovážajúcej strany – použijú sa zdravotné potvrdenia v súlade s prílohou V. Pozri Áno (3), príloha V.
Polish: równoważność w formie zgodności z wymaganiami kraju przywozu – poświadczenie zdrowotności jest stosowane zgodnie z załącznikiem V. Patrz: Tak (3) załącznik V;
Bulgarian: еквивалентност под формата на спазване на изискванията на страната-вносител – здравното свидетелство се използва в съответствие с Приложение V. Виж Да (3), Приложение V;
English: 'The controlling authority shall ensure that official certifying officers are aware of the importing party's health conditions as prescribed in this Agreement and are obliged to certify to these requirements where appropriate.
Slovak: "Kontrolujúci orgán zabezpečí, aby úradníci vykonávajúci úradnú certifikáciu poznali hygienické podmienky dovážajúcej strany predpísané v tejto dohode a sú povinní potvrdiť tieto požiadavky, ak je to vhodné."
Polish: "Organ kontrolujący zapewnia, aby urzędnicy sporządzający świadectwa urzędowe byli świadomi warunków strony dokonującej przywozu w zakresie zdrowia, określonych w niniejszej Umowie oraz aby byli zobowiązani do poświadczania takich wymagań, stosownie do przypadku."
English: `ANNEX VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: ZAŁĄCZNIK VIII
English: REAFFIRMING their commitment to the rights and obligations established pursuant to the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures
Slovak: OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoje záväzky týkajúce sa práv a povinností vytvorených na základe Dohody WTO o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení
English: (hereinafter referred to as 'the SPS Agreement`);
Slovak: (ďalej len "Dohoda o SPS"),
English: The working documents may include any checklists of elements to evaluate. Such checklists may cover:
Slovak: Pracovné dokumenty môžu zahŕňať kontrolné zoznamy prvkov na vyhodnocovanie tohto:
English: Specifically, in accordance with (insert... exporting Party's legislation) *
Slovak: Obzvlášť v súlade s (uveďte… legislatívu vyvážajúcej strany)."
English: Tel:
Slovak: Tel.:
Estonian: Telefon:
English: Fax:
Slovak: Fax:
Estonian: Faks:
English: sanitary measures: means sanitary measures as defined in Annex A, paragraph 1, of the SPS Agreement falling within the scope of this Agreement; (c) appropriate level of sanitary protection:
Bulgarian: “санитарни мерки” – означава санитарните мерки, определени в Приложение А, параграф 1 на Споразумението за СФС, които попадат в приложното поле на настоящото споразумение;
English: means the level of protection as defined in Annex A, paragraph 5, of the SPS Agreement; (d) region:
Bulgarian: “подходящо равнище на санитарна защита” – означава равнището на защита, определено в Приложение А, параграф 5 на Споразумението за СФС;
English: The auditee must cooperate fully with the auditor and should nominate personnel responsible for this task. Cooperation may include, for example:
Bulgarian: Одитираният се задължава да оказва пълно съдействие на одитора и да посочи отговорните за тази цел лица.Съдействието може да обхваща, например:
English: The document review may consist of a review of the documents and records referred to in paragraph 3.1, the structures and powers of the auditee, and any relevant changes to food inspection and certification systems since the adoption of this Agreement or since the previous audit, with emphasis on the implementation of elements of the system of inspection and certification for animals or products of interest. This may include an examination of relevant inspection and certification records and documents.
Bulgarian: Прегледът на документацията може да се състои в преглед на посочените в точка 3.1 документи и записи, на структурите и правомощията на одитирания и на всякакви изменения на системите за инспекция и сертифициране на храните, извършени след приемането на настоящото споразумение или след предишния одит , като се набляга на изпълнението на компонентите на системата за инспекция и сертифициране на животните или продуктите от интерес.
English: I. For New Zealand
Bulgarian: Нова Зеландия
Estonian: I. Uus-Meremaa puhul