FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraph (e) of the exchange of letters provides that material subject to the Agreement shall be enriched beyond 20 % and that uranium enriched beyond 20 % shall be stored only according to conditions agreed upon in writing between the parties.
Czech: Písmeno e) výměny dopisů stanoví, že materiál, na který se vztahuje dohoda, se obohacuje na více než 20 % a že uran obohacený na více než 20 % se skladuje pouze v souladu s podmínkami, na nichž se smluvní strany písemně dohodnou.
Slovak: Odsek e) výmeny listov stanovuje, že materiál podliehajúci dohode sa obohacuje nad 20 % a že urán obohatený nad 20 % sa skladuje len v súlade s podmienkami dohodnutými písomne medzi stranami.
Polish: Litera e) wymiany listów przewiduje, że materiały będące przedmiotem Umowy wzbogaca się powyżej 20 %, a uran wzbogacany powyżej 20 % składuje się zgodnie z warunkami uzgodnionymi pisemnie między stronami.
Hungarian: A levélváltás (e) bekezdése rendelkezik arról, hogy a megállapodás hatálya alá tartozó anyagot 20 %-nál nagyobb mértékben kell dúsítani és a 20 %-nál nagyobb mértékben dúsított urán kizárólag a Felek között írásban kötött megállapodás feltételei szerint tárolható.
Slovenian: Odstavek (e) izmenjave pisem določa, da se materiali, za katere velja ta sporazum, obogatijo nad 20 %, nad 20 % obogateni uran pa se hrani izključno pod pogoji, pisno dogovorjenimi med pogodbenicama.
Bulgarian: Буква д) от размяната на писма предвижда материалът, което е предмет на споразумението, да се обогатява над 20%, а уранът, обогатяван над 20%, да се складира само при условия, договорени писмено между страните.
Estonian: Kirjavahetuse lõikes e sätestatakse, et lepinguga hõlmatud materjal rikastatakse üle 20 % ning üle 20 % rikastatud uraan ladustatakse üksnes vastavalt poolte vahel kirjalikult kokkulepitud tingimustele.
Latvian: Vēstuļu apmaiņas e) punkts nosaka, ka materiālu, kas noteikts Nolīgumā, bagātina vairāk par 20 % un urānu, kas bagātināts vairāk par 20 %, uzglabā tikai saskaņā ar nosacījumiem, par kuriem Puses rakstiski vienojušās.
Lithuanian: Pasikeitimo raštais e pastraipoje numatyta, kad medžiagos, kurioms taikomas Susitarimas, sodrinamos daugiau kaip 20 %, ir kad daugiau kaip 20 % prisodrintas uranas saugomas tik laikantis Šalių raštu sutartų sąlygų.
Maltese: Il-paragrafu (e) tal-iskambju ta' l-ittri jipprovdi li l-materjal suġġett tal-Ftehim għandu jkun imsaħħaħ lill hinn minn 20 % u li l-uranju msaħħaħ lill hinn minn 20 % għandu jkun maħżun biss b'konformità mal-kondizzjonijiet mifthiema bil-miktub bejn il-partijiet.
English: I have the honour to confirm that the documents containing the descriptions of current and planned nuclear energy programmes of the Community and its Member States shall remain confidential to the Contracting Parties.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že dokumenty obsahující popis současných a plánovaných programů jaderné energie Společenství a jeho členských států zůstávají pro smluvní strany důvěrné.
Slovak: Je pre mňa cťou potvrdiť, že dokumenty obsahujúce opis súčasných a plánovaných programov spoločenstva a jeho členských štátov v oblasti jadrovej energie zostanú pre zmluvné strany dôvernými.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że dokumenty zawierające opis bieżących i planowanych programów energii jądrowej Wspólnoty i jej Państw Członkowskich pozostają poufne dla Umawiających się Stron.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem azt, hogy a Közösség és tagállamai jelenlegi és tervezett atomenergia-programjainak leírását tartalmazó dokumentumok a Szerződő Felek számára bizalmasak maradnak.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da bosta pogodbenici obravnavali dokumente z opisi tekočih in načrtovanih programov jedrske energije Skupnosti in njenih držav članic kot zaupne.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че документите, съдържащи описанието на сегашните и бъдещи програми за използване на ядрената енергия на Общността и нейните държави-членки са поверителни за договарящите се страни.
Estonian: Mul on au kinnitada, et ühenduse ja selle liikmesriikide olemasolevate ja kavandatavate tuumaenergiaprogrammide kirjeldusi sisaldavad dokumendid jäävad lepinguosaliste vahel konfidentsiaalseks.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka dokumenti, kas satur pašreizējo un plānoto Kopienas un tās dalībvalstu kodolenerģijas programmu aprakstus paliek konfidenciāli starp Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad dokumentai, kuriuose yra apibūdintos Bendrijos ir jos valstybių narių šiuo metu taikomos ir planuojamos taikyti branduolinės energijos programos, išlieka konfidencialūs Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma li d-dokumenti li fihom id-deskrizzjonijiet tal-programmi kurrenti u ippjanati ta' l-enerġija nukleari tal-Komunità u ta' l-Istati Membri tagħha għandhom jibqgħu konfidenzali għall-Partijiet Kontraenti.
English: This Agreement shall take effect as of the date of Your Excellency's reply to this letter.
Slovak: Táto dohoda nadobudne účinnosť od dátumu odpovede Vašej Excelencie na tento list.
Polish: Niniejsze Porozumienie wejdzie w życie z datą odpowiedzi Waszej Ekscelencji na niniejszy list.
Hungarian: Ez a megállapodás Excellenciádnak e levélre adott válaszának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan odgovora Vaše ekscelence na to pismo.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила от датата на отговора на Ваше Превъзходителство на това писмо.
Latvian: Šis nolīgums stāsies spēkā dienā, kad Jūs uz šo vēstuli atbildēsiet.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja nuo Jūsų Ekscelencijos atsakymo į šį raštą dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkollu effett mid-data tat-tweġiba ta' din l-ittra mill-Eċċellenza Tiegħek.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem odpovědi Vaší Excelence na tento dopis.
Slovak: Vážený pán, prijmite, prosím, ubezpečenie o mojej hlbokej úcte.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Spoštovani gospod, prosim sprejmite izraz mojega odličnega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: Your Excellency,
Czech: Vaše Excelence,
Slovak: Vaša Excelencia,
Polish: Wasza Ekscelencjo,
Hungarian: Excellenciás Uram,
Slovenian: Vaša ekscelenca,
Bulgarian: Ваше Превъзходителство,
Estonian: Lugupeetud härra suursaadik.
Latvian: Jūsu ekselence!
Lithuanian: Jūsų Ekscelencija,
Maltese: L-Eċċellenza Tiegħek,
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of todays date which reads as follows:
Czech: Mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dnešního dopisu tohoto znění:
Slovak: Je pre mňa cťou potvrdiť prijatie Vášho listu s dnešným dátumom, ktorý znie takto:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, w następującym brzmieniu:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi, da smo prejeli Vaše pismo z današnjim datumom, ki se glasi:
Bulgarian: Имаме честта да потвърдим получаването на Вашето писмо с днешна дата, което гласи следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-llum li taqra kif ġej:
English: "Material referred to in paragraph (c) shall be enriched beyond 20 % or reprocessed and plutonium or uranium enriched beyond 20 % shall be stored only according to conditions agreed upon in writing between the parties
Lithuanian: "pastraipoje nurodytos medžiagos prisodrinamos daugiau kaip 20 % arba perdirbamos, o daugiau kaip 20 % prisodrintas plutonis arba uranas saugomi tik laikantis Šalių raštu sutartų sąlygų
English: (see Annex C: Interim Arrangement concerning enrichment, reprocessing and subsequent storage of nuclear material within the Community and Canada)."
Hungarian: (Lásd a C. mellékletet – Átmeneti megállapodás a nukleáris anyagok Közösségen és Kanadán belüli dúsításáról, újrafeldolgozásáról és az ezt követő tárolásáról.)"
Lithuanian: (žr. C priedą: Laikinasis susitarimas dėl branduolinių medžiagų sodrinimo, perdirbimo ir vėlesnio saugojimo Bendrijoje ir Kanadoje)."
English: Finally I note that these arrangements take into account inter alia the results of INFCE's studies in relation to the operations in question as, envisaged in paragraph 5 of Annex C to the exchange of letters.
Czech: Konečně prohlašuji, že tato opatření mj. vezmou v úvahu výsledky programů INFCE ve vztahu k příslušným operacím, jak je stanoveno v bodu 5 přílohy C výměny dopisů.
Slovak: Napokon konštatujem, že tieto dohody zohľadňujú, okrem iného, výsledky štúdií INFCE v súvislosti s predmetnými činnosťami, ako sa predpokladá v odseku 5 prílohy C k výmene listov.
Polish: Ponadto pragnę zauważyć, że uzgodnienia te uwzględniają między innymi wyniki badań INFCE dotyczące działań, o których mowa, jak zaplanowano w ustępie 5 załącznika C do wymiany listów.
Hungarian: Végezetül megállapítom, hogy ezek a megállapodások a kérdéses műveletekkel kapcsolatban figyelembe veszik többek között az INFCE tanulmányok eredményeit, ahogyan azt a levélváltás C. mellékletének 5. bekezdése előirányozza.
Slovenian: Končno ugotavljam, da te ureditve upoštevajo, med drugim, tudi rezultate študij INFCE glede zadevnih postopkov, kakor to določa odstavek 5 Priloge C k izmenjavi pisem.
Bulgarian: Накрая отбелязвам, че тези договорености отчитат, inter alia, резултатите от проучванията на Международната оценка на ядреногоривния цикъл (МОЯЦ) за въпросните операции, както е предвидено в параграф 5 от Приложение В към размяната на писма.
Estonian: Lõpetuseks märgin, et neis kokkulepetes võetakse arvesse muu hulgas INFCE uuringute tulemusi seoses kõnealuste toimingutega, nagu on ette nähtud kirjavahetuse C lisa lõikes 5.
Latvian: Nobeigumā es atzīmēju, ka šajā režīmā cita starpā tiek ņemti vērā INFCE pētījumi saistībā ar minētajām operācijām, kā paredzēts vēstuļu apmaiņas C pielikuma 5. punktā.
Lithuanian: Galiausiai pažymiu, kad laikantis šios tvarkos, inter alia, atsižvelgiama į su atitinkama veikla susijusių INFCE tyrimų rezultatus, kaip numatyta pasikeitimo raštais C priedo 5 pastraipoje.
Maltese: Finalment jiena ninnota li dawn l-arranġamenti ħadu akkont, inter alia, tar-riżultati tal-istudji INFCE b'relazzjoni ma l-operazzjonijiet f'dan il-każ, kif intiż fil-paragrafu 5 ta' l-Anness C tal-iskambju ta' l-ittri.
English: I note that the parties, in particular acknowledge that the separation, storage transportation and use of plutonium require particular measures to reduce the risk of nuclear proliferation;
Czech: Zejména prohlašuji, že strany uznávají, že separace, skladování, přeprava a využívání plutonia vyžadují zvláštní opatření pro omezení nebezpečí šíření jaderných zbraní;
Slovak: Konštatujem, že strany obzvlášť oceňujú, že separácia, skladovanie, preprava a používanie plutónia vyžaduje osobitné opatrenia na zníženie rizika šírenia jadrových zbraní;
Polish: Pragnę zauważyć, że strony, w szczególności, uznają, że rozdzielanie, składowanie, transport i wykorzystywanie plutonu wymagają szczególnych środków w celu zmniejszenia ryzyka rozprzestrzeniania jądrowego;
Hungarian: Megállapítom, hogy a felek különösen egyetértenek abban, hogy a plutónium szétválasztása, tárolása, szállítása és felhasználása különleges intézkedéseket igényel a nukleáris fegyverek elterjedési kockázatának csökkentése érdekében;
Slovenian: Ugotavljam, da se pogodbenici še zlasti zavedata, da separacija, skladiščenje, prevoz in uporaba plutonija zahtevajo posebne ukrepe za zmanjšanje tveganja širjenja jedrskega orožja;
Bulgarian: Отбелязвам, по-конкретно, че страните потвърждават, че отделянето, съхранението, превоза и използването на плутоний изискват специални мерки, които намаляват риска от разпространение;
Estonian: Märgin, et pooled teadvustavad eelkõige, et plutooniumi eraldamine, ladustamine, vedu ja kasutamine eeldavad erimeetmeid, mis vähendaksid tuumarelvade leviku ohtu;
Lithuanian: Pažymiu, kad Šalys pirmiausia pripažįsta, jog: plutonį atskiriant, saugant, transportuojant ir naudojant reikalingos konkrečios priemonės branduolinių ginklų platinimo rizikai sumažinti;
Maltese: Jiena ninnota li l-partijiet, partikolarment, jirrikonoxxu li s-separazzjoni, il-ħażna, it-trasportazzjoni u l-użu tal-plutonju jeħtieġu miżuri partikolari sabiex inaqqsu r-riskju tal-proliferazzjoni nukleari;
English: are determined to continue to support the development of international safeguards and other non-proliferation measures relevant to reprocessing and plutonium including an effective and generally accepted international plutonium storage scheme;
Czech: že jsou rozhodnuty pokračovat v podpoře rozvoje mezinárodních záruk a jiných opatření pro nešíření ve vztahu k přepracování a plutoniu, včetně účinného a všeobecně přijatelného mezinárodního systému skladování plutonia;
Slovak: sú rozhodnuté pokračovať v podporovaní rozvoja medzinárodných záruk a iných opatrení proti šíreniu jadrových zbraní súvisiacich s prepracovaním a s plutóniom, vrátane efektívnych a všeobecne akceptovaných medzinárodných systémov skladovania plutónia;
Polish: są zdecydowane dalej wspierać rozwój zabezpieczeń międzynarodowych i innych środków nierozprzestrzeniania właściwych dla ponownego przetwarzania plutonu, wraz z wydajnym i ogólnie zaakceptowanym międzynarodowym systemem składowania plutonu;
Hungarian: a felek elhatározták, hogy folytatják a nemzetközi biztosítéki intézkedések fejlesztésének és más, az újrafeldolgozásra és a plutóniumra vonatkozó, az atomsorompóval összefüggő intézkedéseknek a támogatását, beleértve egy hatékony és általánosan elfogadott nemzetközi plutónium tárolási rendszert;
Slovenian: da sta odločeni še naprej podpirati razvoj mednarodnih ukrepov varovanja in drugih ukrepov za neširjenje jedrskega orožja, ki zadevajo ponovno predelavo in plutonij, vključno z učinkovitim in splošno sprejetim mednarodnim programom skladiščenja plutonija;
Bulgarian: че страните са решени да продължат да поддържат развитието на международните предпазни мерки и на другите мерки за неразпространение, които са свързани с повторното преработване на плутония, включително на ефективна и общоприемлива международна схема за съхранение на плутония;
Estonian: on otsustanud jätkuvalt toetada rahvusvaheliste kaitsemeetmete ning muude ümbertöötamise ja plutooniumiga seotud tuumarelva leviku vastaste meetmete väljatöötamist, sealhulgas tõhusa ja üldtunnustatud rahvusvahelise kava väljatöötamist plutooniumi ladustamiseks;
Lithuanian: yra apsisprendusios ir toliau remti tarptautinių saugos priemonių ir kitų su perdirbimu bei plutoniu tiesiogiai susijusių neplatinimo priemonių plėtrą, įskaitant veiksmingą ir visuotinai pripažintą tarptautinę plutonio saugojimo programą;
Maltese: huma iddeterminati li jibqgħu isostnu l-iżvilupp tas-salvagwardji internazzjonali u tal-miżuri l-oħrajn ta' kontra l-proliferazzjoni relevanti għall-ipproċessar mill-ġdid u għall-plutonju, inkluża l-iskema tal-ħażna internazzjonali effettiva u ġeneralment aċċettata;
English: and desire the predictable and practical implementation of paragraph (e) of the exchange of letters taking into account both their determination to ensure the furtherance of the objective of non- proliferation and the long-term needs of the nuclear energy programmes of the parties.
Slovak: a žiadajú predpovedateľnú a praktickú implementáciu odseku e) výmeny listov zohľadňujúcu tak ich rozhodnutie zabezpečiť presadzovanie cieľa nešírenia jadrových zbraní, ako aj dlhodobé potreby programov jednotlivých strán v oblasti jadrovej energie.
Polish: a także pragną przewidywalnego i praktycznego stosowania litery e) wymiany listów, uwzględniając zarówno ich zdecydowanie w celu zapewnienia wspomagania celu nierozprzestrzeniania, jak i długoterminowe potrzeby programów energii jądrowej stron.
Hungarian: törekednek a levélváltás (e) bekezdésének tervezhető és gyakorlati megvalósítására, figyelembe véve kötelezettségüket, hogy előmozdítsák az atomsorompó célkitűzéseit, illetve a felek atomenergia-programjainak hosszú távú szükségleteit.
Slovenian: in da želita predvidljivo in praktično izvedbo določil odstavka (e) izmenjave pisem ob upoštevanju tako njune odločenosti zagotavljati nadaljnje uresničevanje cilja neširjenja jedrskega orožja kot tudi zadovoljevanje dolgoročnih potreb programov jedrske energije pogodbenic.
Bulgarian: че страните желаят предсказуемо и практическо изпълнение на буква д) от размяната на писма, като взимат под внимание както своята решимост да гарантират по-нататъшното изпълнение на целите на неразпространението, така и дългосрочните нужди на програмите на страните за използване на ядрената енергия.
Estonian: ning soovivad, et kirjavahetuse lõike e rakendamine oleks prognoositav ja et see tegelikult toimuks, võttes arvesse nii nende kindlat otsust tagada tuumarelva leviku tõkestamise eesmärgi lähendamine kui ka poolte tuumaenergiaprogrammide pikaajalised vajadused.
Lithuanian: ir, atsižvelgdamos tiek į savo apsisprendimą užtikrinti, kad ir toliau būtų siekiama tikslo neplatinti branduolinių ginklų, tiek į ilgalaikius Šalių branduolinės energijos programų poreikius, nori, kad pasikeitimo raštais e pastraipa būtų įgyvendinama praktiškai, apie tai iš anksto žinant.
Maltese: u mixtieqa dwar il-tbassir u l-implementazzjoni prattiku tal-paragrafu (e) tal-iskambju ta' l-ittri billi tkun meqjusa kemm id-determinazzjoni tagħhom sabiex ikun assigurat it-tħeġġiġ ulterjuri ta' l-għanijiet ta' kontra l-proliferazzjoni u wkoll il-ħtiġiet f'termini fit-tul tal-programmi ta' l-enerġija nukleari tal-partijiet.
English: I have the honour to inform the Commission that the agreement given by the Government of Canada in paragraph 5 will remain in force as long as the following conditions are met:
Czech: Mám tu čest informovat Komisi, že souhlas poskytnutý vládou Kanady v bodu 5 zůstává v platnosti za dodržení těchto podmínek:
Slovak: Je pre mňa cťou informovať Komisiu, že dohoda, ktorú vláda Kanady uvádza v odseku 5, zostane v platnosti dovtedy, kým budú splnené nasledovné podmienky:
Polish: Mam zaszczyt powiadomić Komisję, że zgoda udzielona przez Rząd Kanady w ustępie 5 pozostanie w mocy tak długo, jak długo pozostaną spełnione następujące warunki:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra arról tájékoztatni a Bizottságot, hogy Kanada Kormánya részéről a megállapodás 5. bekezdése addig marad hatályban, amíg az alábbi feltételek megvalósulnak:
Slovenian: V čast mi je obvestiti Komisijo, da bo soglasje Vlade Kanade iz odstavka 5 ostalo v veljavi, dokler bodo izpolnjeni naslednji pogoji:
Bulgarian: Имам честта да уведомя Комисията, че споразумението, посочено от правителството на Канада в параграф 5, остава в сила дотогава, докато бъдат изпълнени следните условия:
Estonian: Mul on au komisjonile teatada, et Kanada valitsuse poolt lõikes 5 antud nõusolek jääb jõusse nii kaua, kui täidetud on järgmised tingimused:
Latvian: Man ir tas gods informēt Komisiju, ka Kanādas valdības piekrišana, kas dota 5. punktā, paliks spēkā tik ilgi, kamēr tiks ievēroti šādi nosacījumi:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti Komisijai, kad 5 pastraipoje Kanados Vyriausybės pateiktas Susitarimas galios tol, kol bus vykdomos šios sąlygos:
Maltese: Jiena għandi l-unur li ninforma lill-Kummissjoni li l-Ftehim kif mogħti mill-Gvern tal-Kanada fil-paragrafu 5 għandu jibqa fis-seħħ sa kemm il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu milħuqa:
English: This Agreement shall take effect as of the date of Your Excellency's reply to this letter.'
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem odpovědi Vaší Excelence na tento dopis."
Slovak: Táto dohoda nadobudne účinnosť od dátumu odpovede Vašej Excelencie na tento list."
Polish: Niniejsze Porozumienie wejdzie w życie z datą odpowiedzi Waszej Ekscelencji na niniejszy list.".
Hungarian: Ez a megállapodás Excellenciádnak erre a levélre adott válaszának a napján lép hatályba."
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan odgovora Vaše ekscelence na to pismo."
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила от датата на отговора на Ваше Превъзходителство на това писмо.”
Estonian: Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil Teie Ekstsellents käesolevale kirjale vastab."
Latvian: Šis nolīgums stāsies spēkā dienā, kad Jūs uz šo vēstuli atbildēsiet."
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja nuo Jūsų Ekscelencijos atsakymo į šį raštą dienos."
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkollu effett mid-data tat-tweġiba ta' din l-ittra mill-Eċċellenza Tiegħek."
English: Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím,Vaše Excelence, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Vaša Excelencia, prijmite, prosím, ubezpečenie o mojej hlbokej úcte.
Polish: Wasza Ekscelencjo, proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Excellenciád, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Vaša ekscelenca, izraz mojega odličnega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, Ваше Превъзходителство, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Teie Ekstsellents, palun võtke vastu minu kõrgeim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu, Jūsų Ekscelencija, savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok, Eċċellenza Tiegħek, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: 'Material referred to in paragraph (c) shall be enriched beyond 20 % or reprocessed and plutonium or uranium enriched beyond 20 % shall be stored only according to conditions agreed upon in writing between the parties (see Annex C:
Slovak: "Materiál, na ktorý odkazuje odsek c), sa obohacuje nad 20 % alebo prepracováva a plutónium alebo urán, obohatené nad 20 %, sa uskladňujú len v súlade s podmienkami dohodnutými písomne medzi stranami (pozri prílohu C:
Slovenian: "Materiali, ki so navedeni v odstavku (c), se bogatijo nad 20 % ali ponovno predelujejo in nad 20 % obogateni plutonij ali uran se hrani pod pogoji, pisno dogovorjenimi med pogodbenicama (glej Prilogo C:
Latvian: "Materiālu, kas minēts c) punktā, bagātina vairāk par 20 % vai pārstrādā, un plutoniju vai urānu, kas bagātināts vairāk par 20 %, uzglabā tikai saskaņā ar nosacījumiem, par kuriem Puses rakstiski vienojušās (skat. C pielikumu:
Maltese: "Il-materjal referut fil-paragrafu (c) għandu jkun imsaħħaħ lill hinn minn 20 % jew ipproċessat mill-ġdid u plutonju w uranju msaħħaħ lill hinn minn 20 %, għandu jkun maħżun biss skond il-kondizzjonijiet mifthiema bil-miktub bejn il-partijiet (ara l-Anness C:
English: Interim Arrangement concerning enrichment, reprocessing and subsequent storage of nuclear material within the Community and Canada).'
Slovak: Dočasná dohoda týkajúca sa obohacovania, prepracovania a následného uskladnenia jadrového materiálu na území spoločenstva a Kanady)."
Slovenian: Začasni sporazum o bogatitvi, ponovni predelavi in nadaljnjem skladiščenju jedrskih materialov med Skupnostjo in Kanado)."
Latvian: Pagaidu režīms par kodolmateriālu bagātināšanu, pārstrādi un turpmāku uzglabāšanu Kopienā un Kanādā)."
Maltese: Ftehim Transitorju li jikkonċerna t-tisħieħ, l-ipproċessar mill-ġdid u l-ħażna sussegwenti ta' materjal nukleari fi ħdan il-Komunità u l-Kanada)."