English: The undersigned shall remain responsible for payment of the sums which become payable in respect of transit operations under the Convention on a Common Transit Procedure/Community transit covered by this undertaking which began before the date on which the cancellation took effect, even if the demand for payment is made after that date.
French: Le (la) soussigné(s) reste responsable du paiement des sommes devenant exigibles à la suite des opérations de transit dans le cadre de la convention relative à un régime de transit commun/transit communautaire, couvertes par le présent engagement, ayant débuté avant la date de prise d'effet de la résiliation, même si le paiement en est exigé ultérieurement.
Spanish: El infrascrito seguirá siendo responsable del pago de las cantidades exigibles como consecuencia de las operaciones de tránsito efectuadas al amparo del Convenio sobre del Procedimiento Común de Tránsito/Tránsito Comunitario, cubiertas por el presente compromiso que hayan comenzado con anterioridad a la fecha en que surta sus efectos la rescisión, incluso cuando el pago se exija con posterioridad.
Portuguese: O(a) abaixo assinado(a) continua responsável pelo pagamento das quantias que venham a ser exigíveis na sequência das operações de trânsito no quadro da Convenção relativa ao regime de trânsito comum/de trânsito comunitário, cobertas pelo presente compromisso, que se tenham iniciado antes da data em que produz efeitos a rescisão, mesmo que o pagamento seja exigido ulteriormente.
Slovak: Dolepodpísaný zostáva zodpovedný za splatenie čiastok, ktoré sa stávajú splatnými v súvislosti s tranzitnými operáciami podľa Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime/tranzite spoločenstva, na ktoré sa vzťahuje tento záväzok a ktoré začali pred dátumom, kedy zrušenie nadobudlo účinnosť, dokonca aj keď žiadosť o platbu je vystavená po tomto dátume.
Polish: Niżej podpisany pozostaje odpowiedzialny za zapłatę należności mogących powstać w trakcie operacji w ramach Konwencji o wspólnej procedurze tranzytowej/tranzytu wspólnotowego zabezpieczonej niniejszą gwarancją, która rozpoczęła się zanim unieważnienie gwarancji stało się skuteczne, nawet jeżeli żądanie zapłaty nastąpiło po tej dacie.
Hungarian: Alulírott felel továbbá azon tartozás teljesítéséért, amelyek a kezességvállalással fedezett és a kezesség felbontásának hatálybalépése előtt megkezdett közösségi árutovábbítási eljárás keretében válnak esedékessé, ez akkor is érvényes, ha a fizetést csak később követelik.
Slovenian: Podpisani je odgovoren za plačilo zneskov, ki nastanejo v tranzitnih operacijah na podlagi Konvencije o skupnem tranzitnem postopku/skupnostnem tranzitu, ki jih pokriva ta izjava in ki so se začeli pred datumom, ko je stopila v veljavo razveljavitev zavarovanja, četudi je bil nalog za plačilo vložen po tem datumu.
Bulgarian: Долуподписаният остава отговорен за плащането на сумите, които стават платими по отношение на транзитни операции съгласно Конвенцията за общ режим транзит/общностен транзит, обхванати от настоящото задължение, които са започнали преди датата, на която отмяната влиза в сила, дори и ако искането за плащане бъде отправено след тази дата.
Estonian: Allakirjutanu vastutab kõigi summade tasumise eest, mis kuuluvad tasumisele seoses käesoleva kohustusega hõlmatud transiitvedudega ühistransiidiprotseduuri konventsiooni/ühenduse transiidi alusel, mida alustati enne tagatise tühistamist, isegi juhul, kui maksenõue on esitatud pärast kõnealust kuupäeva.
Lithuanian: Tai nepanaikina šį dokumentą pasirašiusio asmens prievolės sumokėti mokėtinas pinigų sumas, susijusias su tranzito operacijomis, atliekamomis pagal Konvenciją dėl bendrosios tranzito procedūros/Bendrijos tranzito, kurioms taikomas šis įsipareigojimas ir kurios buvo pradėtos iki nurodytojo panaikinimo įsigaliojimo datos, net ir tuo atveju, kai mokestinis reikalavimas pareikštas po šios datos.
Maltese: Is-sottoskritt jibqa' responsabbli għall-pagament tas-somom li jsiru dovuti għal-rigward ta' operazzjonijiet ta' transitu skond il-Konvenzjoni dwar Proċedura Komuni ta' Transitu/Transitu Komunitarju kopert minn dan l-impenn li jkun beda qabel id-data li fiha t-tħassir ikun daħal fis-seħħ, anki jekk it-talba għall-ħlas issir wara dik id-data.