FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identification of special requirements emerging during the implementation of trade electronic data interchange systems that could be met more easily with Community assistance;
French: de recenser les besoins particuliers apparaissant en cours de mise en oeuvre de systèmes de transfert électronique de données à usage commercial et qui pourraient être résolus plus facilement grâce à une intervention communautaire;
Portuguese: Recensear as necessidades especiais que surjam no decurso da execução de sistemas de transferência electrónica de dados de uso comercial e que possam ser resolvidas mais facilmente graças a uma intervenção comunitária;
Czech: stanovení zvláštních požadavků vyplývajících z provádění systémů elektronické výměny dat ke komerčním účelům, které lze snáze řešit s pomocí Společenství;
Slovak: identifikácia osobitných požiadaviek vzniknutých v priebehu vykonávania systémov elektronickej výmeny obchodných údajov, ktoré by sa mohli zabezpečiť jednoduchšie s pomocou spoločenstva,
Polish: zidentyfikowanie specjalnych wymagań pojawiających się w czasie wprowadzania w życie systemów elektronicznej wymiany danych handlowych, które można byłoby łatwiej spełnić z pomocą wspólnotową;
Hungarian: azon különleges követelmények meghatározása, amelyek a kereskedelmi célú elektronikus adatcsererendszerek bevezetésénél merülnek fel, és amelyeket a Közösség bekapcsolódásával könnyebben oldhatnak meg;
Slovenian: identifikacija posebnih zahtev, nastalih med izvajanjem sistemov za izmenjavo elektronskih podatkov o trgovini, ki je lažja s pomočjo Skupnosti;
Bulgarian: идентифициране на специалните изисквания, възникващи в резултат на внедряването на системите за електронен обмен на данни с търговско предназначение, които биха могли да бъдат осъществени по-лесно с подкрепата на Общността;
Estonian: teha kindlaks kaubanduse elektrooniliste andmevahetussüsteemide rakendamisel tekkivad erivajadused, mida oleks hõlpsam rahuldada ühenduse abiga;
Latvian: apzināt īpašas prasības, kas rodas tirdzniecības elektronisku datu apmaiņas sistēmu ieviešanas laikā, kuras varētu atrisināt vieglāk ar Kopienas palīdzību;
Lithuanian: nustatyti konkrečius reikalavimus, atsirandančius įgyvendinant keitimosi prekybos elektroniniais duomenimis sistemas, kurie galėtų būti lengvai įvykdomi su Bendrijos pagalba;
Maltese: identifikazzjoni ta' ħtiġijiet speċjali li joħorġu matul l-implimentazzjoni tas-sistemi ta' l-iskambju ta' data elettronika dwar il-kummerċ, li jistgħu jintlaħqu aktar malajr bl-assistenza mill-Komunità;
English: to make a particular study of the assistance that could be given to small and medium-sized businesses to help them to take an active part in trade electronic data interchange;
French: d'étudier plus spécialement l'aide qui pourrait être apportée aux petites et moyennes entreprises afin de participer activement au transfert électronique de données à usage commercial;
Portuguese: Estudar mais em especial a ajuda que poderia ser dada às pequenas e médias empresas a fim de participar activamente na transferência electrónica de dados de uso comercial;
Czech: provedení zvláštní studie týkající se pomoci, která by mohla být poskytnuta malým a středním podnikům, aby se mohly aktivně podílet na elektronické výměně dat ke komerčním účelům;
Slovak: urobiť špecifickú štúdiu o pomoci, ktorá by sa mohla poskytnúť malým a stredne veľkým podnikom, aby im pomohla aktívne sa zúčastniť na elektronickej výmene obchodných údajov;
Polish: przeprowadzenie szczegółowego badania na temat wsparcia, którego można byłoby udzielić małym i średnim przedsiębiorstwom, aby pomóc im brać czynny udział w elektronicznej wymianie danych handlowych;
Hungarian: a kis- és középvállalkozásoknak a kereskedelmi célú elektronikus adatcserében való aktív részvételéhez nyújtható segítség mélyreható vizsgálata;
Slovenian: izdelava posebne študije pomoči, ki bi jo lahko nudili malim in srednjim podjetjem, da se dejavno vključijo v izmenjavo elektronskih podatkov o trgovini;
Bulgarian: извършване на специално изследване на подкрепата, която би могло да бъде оказана на малките и средни предприятия, за да бъдат подпомогнати да вземат активно участие в обмена на електронни данни с търговско предназначение;
Estonian: uurida eriti põhjalikult võimalusi abi andmiseks väike- ja keskmise suurusega ettevõtjatele, et aidata neil aktiivsemalt osaleda kaubanduse elektroonilises andmevahetuses;
Latvian: veikt īpašu palīdzības pētniecību, kas varētu tikt sniegta maziem un vidējiem uzņēmumiem, lai palīdzētu tiem aktīvi piedalīties tirdzniecības elektronisko datu apmaiņā;
Lithuanian: atlikti specialią studiją dėl pagalbos, kuri galėtų būti teikiama mažosioms ir vidutinėms įmonėms, padedant joms aktyviai dalyvauti apsikeitime prekybos elektroniniais duomenimis;
Maltese: sabiex isir studju partikolari dwar l-assistenza li tistà tingħata lill-negozji żgħar jew ta' daqs medju, sabiex tingħom jieħdu parti attiva fl-iskambju ta' data dwar negozju fl-elettronika;
English: ECU 3 840 000. Estimated financial contribution from Iceland: ECU 4 608.
Latvian: Paredzētās Islandes finanšu iemaksas ir EUR 4608.
English: Jean VIDAL
Maltese: Jean Vidal
English: Gianluigi GIOLA
Maltese: Gianluigi Giola
English: Einar BENEDIKTSSON
Maltese: Einar Benediktsson
English: WHEREAS,
Polish: mając na uwadze, co następuje:
Slovenian: KER
English: by Decision of 5 October 1987, the Council of the European Communities adopted a Community programme in the field of trade electronic data interchange systems in trade, industry and administration, hereinafter referred to as the 'Tedis programme';
Polish: na mocy decyzji z dnia 5 października 1987 roku, Rada Wspólnot Europejskich przyjęła wspólnotowy program w dziedzinie systemów elektronicznej wymiany danych handlowych w zakresie handlu, przemysłu i administracji, zwany dalej "programem Tedis";
English: by Decision of 5 October 1987,
Slovenian: je s Sklepom z dne 5. oktobra 1987,
English: the Council of the European Communities adopted a Community programme in the field of trade electronic data interchange systems in trade, industry and administration, hereinafter referred to as the 'Tedis programme';
Slovenian: Svet Evropskih skupnosti sprejel program Skupnosti na področju sistemov za izmenjavo elektronskih podatkov o trgovini, industriji in upravi, v nadaljnjem besedilu "program Tedis";
English: to give thought to possible support for pilot projects the gradual implementation of which would be likely to encourage solutions, capable of being generalized, to problems of common interest encountered by most trade electronic data interchange systems.ANNEX B
Slovenian: predvidevanje morebitne podpore pilotnim projektom, katerih postopno izvajanje bi verjetno spodbujalo rešitve, ki se lahko posplošijo, za težave skupnega interesa, s katerimi se srečuje večina sistemov za izmenjavo elektronskih podatkov o trgovini. PRILOGA B
English: AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Iceland on trade electronic data interchange systems,
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o systémech elektronické výměny dat ke komerčním účelům,
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community';
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ, (dále jen "Společenství");
English: THE REPUBLIC OF ICELAND, hereinafter referred to as 'Iceland', both hereinafter referred to as the 'Contracting Parties',
Czech: ISLANDSKÁ REPUBLIKA, (dále jen "Island"), společně dále jen "smluvní strany",
English: The Contracting Parties shall notify each other within three months after the Community decision has been adopted if a termination of the Agreement is envisaged. 3.
Bulgarian: Договарящите страни се нотифицират взаимно в рамките на три месеца след приемането на решението на Общността дали предвиждат денонсиране на споразумението.
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community', and THE REPUBLIC OF ICELAND, hereinafter referred to as 'Iceland', both hereinafter referred to as the 'Contracting Parties',
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "spoločenstvo", a ISLANDSKÁ REPUBLIKA, ďalej len "Island", spolu ďalej len "zmluvné strany",
English: Undertakings, including small and medium-sized enterprises, research institutes and other bodies established in Icleand may tender for and carry out contracts under the Tedis programme under the same terms and conditions as those applicable to undertakings, research institutes and other bodies established within the Community.
Estonian: Islandil asutatud ettevõtjad, kaasa arvatud väike- ja keskmise suurusega ettevõtjad, uurimisinstituudid ja muud asutused võivad programmi "Tedis" raames teha pakkumisi ja täita lepinguid samadel tingimustel kui ühenduses asutatud ettevõtjad, uurimisinstituudid ja muud asutused.
English: Should the Community revise the Tedis programme, the Agreement may be terminated under mutually agreed conditions.
Estonian: Kui ühendus programmi "Tedis" muudab, võib käesoleva lepingu vastastikku kokkulepitud tingimustel lõpetada.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3, either Contracting Party may terminate this Agreement with three months' notice.
Estonian: Lõigete 2 ja 3 sätetest olenemata võib kumbki lepinguosalistest lõpetada käesoleva lepingu, teatades sellest kolm kuud ette.