FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (1)= Checking in line with the requirments of Commission Decision 93/352/EEC taken in execution of Article 18(4) of Council Directive 90/675/EEC
French: (1)= Contrôles dans les conditions de la décision 93/352/CEE de la Commission prise en application de l'article 18, paragraphe 4, de la directive 90/675/CEE du Conseil
Czech: "1) = "Kontrola v souladu s požadavky rozhodnutí Komise 93/352/EHS přijatého k provedení čl. 18 odst. 4 směrnice Rady 90/657/EHS
Slovak: "(1) = "Kontrola v súlade s požiadavkami rozhodnutia Komisie 93/352/EHS prijatým v rámci vykonávania článku 18 ods. 4 smernice Rady 90/675/EHS
Polish: "1) = "Sprawdzanie zgodnie z wymogami decyzji Komisji 93/352/EWG podjęte w wykonaniu art. 18 ust. 4 dyrektywy Rady 90/675/EWG
Hungarian: "(1) = "Az ellenőrzés a 90/675/EGK tanácsi irányelv 18. cikke (4) bekezédésnek végrehajtásában elfogadott 93/352/EGK bizottsági irányelv követelményeinek megfelelően történik.
Slovenian: "(1) = "preverjanje v skladu z zahtevami Odločbe Komisije 93/352/EGS, sprejete za izvajanje člena 18(4) Direktive Sveta 90/675/EGS
Romanian: = Verificarea respectării cerințelor Deciziei 93/352/CEE a Comisiei de punere în aplicare a dispozițiilor articolului 18 alineatul (4) din Directiva 90/675/CEE a Consiliului
Estonian: "(1) = "Kontroll vastavalt komisjoni otsuse 93/352/EMÜ nõuetele, mis teostataks nõukogu direktiivi 90/675/EMÜ rakendamisel
Latvian: "(1) = "Pārbaude atbilstoši Komisijas Lēmumam 93/352/EEK, kas pieņemts, izpildot Padomes Direktīvas 90/675/EEK 18. panta 4. punktu
Lithuanian: "1) = "Tikrinimas atsižvelgiant į Komisijos sprendimo 93/352/EEB reikalavimus įgyvendinant Tarybos direktyvos 90/675/EEB 18 straipsnio 4 dalį
Maltese: "(1) = "Iċ-ċekkjar f'linja mal-ħtiġiet tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/352/KEE it-twettiq ta' l-Artikolu 18(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/675/KEE
English: (2)= Packed products only
French: (2)= Produits emballés uniquement
Czech: "2) = "Pouze balené produkty
Slovak: "(2) = "iba balené výrobky
Polish: "2) = "Wyłącznie produkty pakowane
Hungarian: "(2) = "Kizárólag csomagolt termékek
Slovenian: "(2) = "samo pakirani proizvodi
Estonian: "(2) = "Ainult pakendatud tooted
Latvian: "(2) = "Tikai iesaiņoti produkti
Lithuanian: "2) = "Tik supakuoti produktai
Maltese: "(2) = "Il-prodotti ppakkjati biss
English: (3)= Fishery products only
French: (3)= Produits de la pêche uniquement
Czech: "3) = "Pouze produkty rybolovu
Slovak: "(3) = "iba produkty rybolovu
Polish: "3) = "Wyłącznie produkty rybołówstwa
Hungarian: "(3) = "Kizárólag halászati termékek
Slovenian: "(3) = "samo ribiški proizvodi
Estonian: "(3) = "Ainult kalandustooted
Latvian: "(3) = "Tikai zvejniecības produkti
Lithuanian: "3) = "Tik žuvininkystės produktai
Maltese: "(3) = "Il-prodotti mis-sajd biss
English: (4)= Animal proteins only
French: (4)= Uniquement protéines animales
Czech: "4) = "Pouze zvířecí bílkoviny
Slovak: "(4) = "iba živočíšne bielkoviny
Polish: "4) = "Wyłącznie białka zwierzęce
Hungarian: "(4) = "Kizárólag állati fehérjék
Slovenian: "(4) = "samo živalske beljakovine
Estonian: "(4) = "Ainult loomsed valgud
Latvian: "(4) = "Tikai dzīvnieku olbaltumvielas
Lithuanian: "4) = "Tik gyvūniniai baltymai
Maltese: "(4) = "Il-proteina ta' l-annimali biss
English: (5)= Wool hides and skins only
French: (5)= Laine et peaux uniquement
Czech: "5) = "Pouze vlněné kůže a kožky
Slovak: "(5) = "iba kože a kožky s vlnou
Polish: "5) = "Wyłącznie wełna garbarska i skóry
Hungarian: "(5) = "Kizárólag gyapjú, nyersbőr és irha
Slovenian: "(5) = "samo volnene kože
Estonian: "(5) = "Ainult villaga kaetud nahad
Latvian: "(5) = "Tikai vilna un ādas
Lithuanian: "5) = "Tik kailiai ir odos (vilna)
Maltese: "(5) = "Il-ġlud ħoxnin u l-ġlud irqaq tas-suf biss
English: (6)= Straw and hay only
French: (6)= Paille et foin uniquement
Czech: "6) = "Pouze sláma a seno
Slovak: "(6) = "iba slama a seno
Polish: "6) = "Wyłącznie trawa i siano
Hungarian: "(6) = "Kizárólag szalma és széna
Slovenian: "(6) = "samo slama in seno
Estonian: "(6) = "Ainult põhk ja hein
Latvian: "(6) = "Tikai salmi un siens
Lithuanian: "6) = "Tik šiaudai ir šienas
Maltese: "(6) = "It-tiben u l-ħuxlief biss
English: (7)= Fishery products from Iceland and Norway only
French: (7)= Produits de la pêche uniquement en provenance d'Islande et de Norvège
Czech: "7) = "Produkty rybolovu pouze z Islandu a Norska
Slovak: "(7) = "iba produkty rybolovu z Islandu a z Nórska
Polish: "7) = "Produkty rybołówstwa wyłącznie z Islandii i Norwegii
Hungarian: "(7) = "Kizárólag izlandi és norvégiai halászati termékek
Slovenian: "(7) = "samo ribiški proizvodi iz Islandije in Norveške
Estonian: "(7) = "Kalandustooted ainult Islandilt ja Norrast
Latvian: "(7) = "Tikai zvejniecības produkti no Islandes un Norvēģijas
Lithuanian: "7) = "Tik žuvininkystės produktai iš Islandijos ir Norvegijos
Maltese: "(7) = "Il-prodotti mis-sajd mill-Islanda u minn-Norveġja biss
English: (8)= Semen and embryos only
French: (8)= Sperme et embryons uniquement
Czech: "8) = "Pouze sperma a embrya
Slovak: "(8) = "iba sperma a embryá
Polish: "8) = "Wyłącznie nasienie i zarodki
Hungarian: "(8) = "Kizárólag sperma és embrió
Slovenian: "(8) = "samo seme in jajčne celice
Estonian: "(8) = "Ainult sperma ja embrüod
Latvian: "(8) = "Tikai sperma un embriji
Lithuanian: "8) = "Tik sperma ir embrionai
Maltese: "(8) = "Is-semen u l-embrijoni biss
English: (9)= Wool only
French: (9)= Laine uniquement
Czech: "9) = "Pouze vlna
Slovak: "(9) = "iba vlna
Polish: "9) = "Wyłącznie wełna
Hungarian: "(9) = "Kizárólag gyapjú
Slovenian: "(9) = "samo volna
Estonian: "(9) = "Ainult vill
Latvian: "(9) = "Tikai vilna
Lithuanian: "9) = "Tik vilna
Maltese: "(9) = "Is-suf biss
English: (10)= Icelandic ponies (from April to October only)
French: (10)= Poneys d'Islande (d'avril à octobre uniquement)
Czech: "10) = "Islandští poníci (pouze od dubna do října)
Slovak: "(10) = "islandské poníky (iba od apríla do októbra)
Polish: "10) = "Islandzkie kucyki (wyłącznie od kwietnia do października)
Hungarian: "(10) = "Izlandi pónik (kizárólag áprilistól októberig)
Slovenian: "(10) = "islandski poniji (samo od aprila do oktobra)
Estonian: "(10) = "Islandi ponid (ainult aprillist oktoobrini)
Latvian: "(10) = "Islandes poniji (tikai no aprīļa līdz oktobrim)
Lithuanian: "10) = "Islandijos žemaūgiai arkliai (tik nuo balandžio iki spalio)
Maltese: "(10) = "Il-ponijiet ta' l-Islanda (minn April sa Ottubru biss)
English: (11)= Pigs from Cyprus only
French: (11)= Porcs en provenance de Chypre uniquement
Czech: "11) = "Pouze prasata z Kypru
Slovak: "(11) = "iba ošípané z Cypru
Polish: "11) = "Świnie wyłącznie z Cypru
Hungarian: "(11) = "Kizárólag ciprusi sertés
Slovenian: "(11) = "samo prašiči s Cipra
Estonian: "(11) = "Sead ainult Küproselt
Latvian: "(11) = "Tikai cūkas no Kipras
Lithuanian: "11) = "Tik kiaulės iš Kipro
Maltese: "(11) = "Il-ħnieżer minn Ċipru biss
English: (12)= From Malta only
French: (12)= En provenance de Malte uniquement
Czech: "12) = "Pouze z Malty
Slovak: "(12) = "iba z Malty
Polish: "12) = "Wyłącznie z Malty
Hungarian: "(12) = "Kizárólag máltai
Slovenian: "(12) = "samo z Malte
Estonian: "(12) = "Ainult Maltalt
Latvian: "(12) = "Tikai no Maltas
Lithuanian: "12) = "Tik iš Maltos
Maltese: "(12) = "Minn Malta biss
English: (13)= Equidae only
French: (13)= Équidés uniquement
Czech: "13) = "Pouze koňovití
Slovak: "(13) = "iba zvieratá koňovité
Polish: "13) = "Wyłącznie zwierszęta z rodziny koniowatych
Hungarian: "(13) = "Kizárólag lófélék
Slovenian: "(13) = "samo konji
Estonian: "(13) = "Ainult hobuslased
Latvian: "(13) = "Tikai zirgu dzimtas dzīvnieki
Lithuanian: "13) = "Tik arkliniai
Maltese: "(13) = "L-ekwidi biss
English: (14)= Tropical fish only
French: (14)= Poissons tropicaux uniquement
Czech: "14) = "Pouze tropické ryby
Slovak: "(14) = "iba tropické ryby
Polish: "14) = "Wyłącznie ryby tropikalne
Hungarian: "(14) = "Kizárólag trópusi hal
Slovenian: "(14) = "samo tropske ribe
Estonian: "(14) = "Ainult troopikakalad
Latvian: "(14) = "Tikai tropiskās zivis
Lithuanian: "14) = "Tik tropinės žuvys
Maltese: "(14) = "Il-ħut tropikali biss
English: (15)= Cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites only
French: (15)= Uniquement chats, chiens, rongeurs, lagomorphes, poissons vivants, reptiles et autres oiseaux que les ratites
Czech: "15) = "Pouze kočky, psi, hlodavci, zajícovití, živé ryby, plazi a jiní ptáci nadřád běžci
Slovak: "(15) = "iba mačky, psy, hlodavce, zajacotvaré, živé ryby, plazy a ostatné vtáky iné ako z nadradu bežcov
Polish: "15) = "Wyłącznie koty, psy, szczurowate, zajęczaki, żywe ryby, gady i ptaki poza bezgrzebieniowymi
Hungarian: "(15) = "Kizárólag macskák, kutyák, rágcsálók, nyúlalakúak, élő halak, hüllők és madarak, a laposmellű futómadarakat kivételével
Slovenian: "(15) = "samo mačke, psi, glodavci, glodavci iz reda Lagomorpha, žive ribe, plazilci in ptice razen ratitov
Estonian: "(15) = "Ainult kassid, koerad, närilised, jäneselised, eluskalad, roomajad ja muud linnud kui silerinnalised
Latvian: "(15) = "Tikai kaķi, suņi, grauzēji, zaķveidīgie, dzīvas zivis, rāpuļi un putni, izņemot skrējējputnus
Lithuanian: "15) = "Tik katės, šunys, graužikai, kiškiniai, gyvos žuvys, ropliai ir kiti nei ratitae genties paukščiai
Maltese: "(15) = "Il-qtates, il-klieb, il-lagomorfi, il-ħut ħaj, ir-rettili u għasafar oħra għajr l-għasafar li ma jtirux biss
English: (16)= Zoological animals only
French: (16)= Animaux zoologiques uniquement
Czech: "16) = "Pouze zvířata chovaná v zoologických zahradách
Slovak: "(16) = "iba zoologické zvieratá
Polish: "16) = "Wyłącznie zwierzęta zoologiczne
Hungarian: "(16) = "Kizárólag állatkeri állatok
Slovenian: "(16) = "samo zoološke živali
Estonian: "(16) = "Ainult loomaaialoomad
Latvian: "(16) = "Tikai zooloģiskā dārza dzīvnieki
Lithuanian: "16) = "Tik zoologiniai gyvūnai
Maltese: "(16) = "L-annimali zooloġiċi biss
English: (17)= Feedstuffs in bulk only
French: (17)= Aliments pour animaux en vrac uniquement
Czech: "17) = "Pouze volně ložená krmiva
Slovak: "(17) = "iba voľne ložené krmivá
Polish: "17) = "Wyłącznie pasze ładowane luzem
Hungarian: "(17) = "Kizárólag ömlesztett takarmány
Slovenian: "(17) = "samo krma v razsuti obliki
Estonian: "(17) = "Ainult soot lahtiselt
Latvian: "(17) = "Tikai neiesaiņota barība
Lithuanian: "17) = "Tik birūs pašarai
Maltese: "(17) = "L-oġġetti tat-tgħam bil-massa biss
English: (18)= From Hungary only
French: (18)= En provenance de Hongrie uniquement
Czech: "18) = "Pouze z Maďarska
Slovak: "(18) = "iba z Maďarska
Polish: "18) = "Wyłącznie z Węgier
Hungarian: "(18) = "Kizárólag magyarországi
Slovenian: "(18) = "samo iz Madžarske
Estonian: "(18) = "Ainult Ungarist
Latvian: "(18) = "Tikai no Ungārijas
Lithuanian: "18) = "Tik iš Vengrijos
Maltese: "(18) = "Mill-Ungerija biss
English: (19)= Aquaculture animals
French: (19)= Animaux d'aquaculture
Czech: "19) = "Pouze živočichové z akvakultury
Slovak: "(19) = "zvieratá z akvakultúry
Polish: "19) = "Zwierzęta wodne
Hungarian: "(19) = "Tenyésztett víziállatok
Slovenian: "(19) = "ribogojske živali
Estonian: "(19) = "Veeloomad
Latvian: "(19) = "Akvakultūras dzīvnieki
Lithuanian: "19) = "Akvakultūros gyvūnai
Maltese: "(19) = "L-annimali ta' l-akwakultura
English: (20)= Fish meal only
French: (20)= Farine de poisson uniquement
Czech: "20) = "Pouze rybí moučka
Slovak: "(20) = "iba mäso z rýb
Polish: "20) = "Wyłącznie mączka rybna
Hungarian: "(20) = "Kizárólag halliszt
Slovenian: "(20) = "samo ribji zdrob
Estonian: "(20) = "Ainult kalajahu
Latvian: "(20) = "Tikai zivju milti
Lithuanian: "20) = "Tik žuvų miltai
Maltese: "(20) = "L-ikel mill-ħut mitħon oħxon biss'
English: "Inspection of border inspection posts
French: "Inspection des postes d'inspection frontaliers
Czech: "Inspekce stanovišť hraniční kontroly
Slovak: "Kontroly na hraničných kontrolných staniciach
Polish: "Kontrola punktów kontroli granicznej
Slovenian: "Inšpekcijski pregledi mejnih kontrolnih točk
Romanian: „ Controlul la punctele de control la frontieră
Estonian: "Piiripunktide kontroll
Latvian: "Robežkontroles punktu pārbaude
Lithuanian: "Tikrinimas pasienio tikrinimo postuose
Maltese: "L-ispezzjon tal-postijiet ta' l-ispezzjon ta' fuq il-fruntieri
English: Inspections of border inspection posts shall take place in close cooperation between the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority.
French: La Commission européenne et l'Autorité de surveillance AELE organisent en étroite coopération l'inspection des postes d'inspection frontaliers.
Czech: Při inspekcích stanovišť hraniční kontroly Komise ES a Kontrolní úřad ESVO úzce spolupracují.
Slovak: Kontroly na hraničných kontrolných staniciach budú prebiehať v úzkej spolupráci medzi Komisiou ES a dozorným orgánom EZVO.
Polish: Kontrole punktów kontroli granicznej odbywają się w ścisłej współpracy między Komisją WE i Urzędem Nadzoru EFTA.
Slovenian: Komisija ES in Nadzorni organ EFTA tesno sodelujeta pri izvajanju inšpekcijskih pregledov mejnih kontrolnih točk.
Romanian: Controlul la punctele de control la frontieră se face în strânsă cooperare între Comisia Europeană și Autoritatea de Supraveghere a AELS.
Estonian: Piiripunktide kontroll toimub EÜ Komisjoni ja EFTA Järelevalveameti tihedas koostöös.
Latvian: Pārbaudes robežkontroles punktos notiek, cieši sadarbojoties EK Komisijai un EBTA Uzraudzības iestādei,
Lithuanian: Patikrinimai pasienio kontrolės postuose vykdomi glaudžiai bendradarbiaujant EB Komisijai ir ELPA priežiūros institucijai.
Maltese: L-ispezzjonijiet tal-postijiet ta' l-ispezzjon ta' fuq il-fruntieri għandhom isiru f'kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummissjoni tal-KEE u l-Awtorità tas-Soreljanza ta' l-EFTA.
English: 2= Animo Code 3= Type
Estonian: "2 = "ANIMO-kood "3
English: 4= Products HC= All Products for Human Consumption
Estonian: "4 "HC = "Kõik inimtoiduks ettenähtud tooted
Latvian: "4 "HC = "Visi patēriņam paredzēti produkti
English: U= Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds
Estonian: "5 "U = "Kabiloomad: veised, sead, lambad, kitsed, metsloomadest kabjalised ja kodukabjalised
English: No constitutional requirements indicated
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
English: .ANNEX
Latvian: PIELIKUMS
English: 3= Type A= Airport
Latvian: "3 "A = "Lidosta
English: 5= U= Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds
Latvian: "5 "U = "Nagaiņi: liellopi, cūkas, kazas, savvaļas un mājas nepārnadži
English: 3= A= Airport
Lithuanian: "3 "A = "Oro uostas
English: 4= HC= All Products for Human Consumption
Lithuanian: "4 " HC = "Visi produktai skirti žmonėms vartoti
English: 5= U= Ungulates:
Lithuanian: "5 " U = "Kanopiniai:
English: ANNEX TO DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 101/2001
Polish: ZAŁĄCZNIK do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 101/2001
Slovenian: PRILOGA K SKLEPU SKUPNEGA ODBORA EGP št. 101/2001
Maltese: L-ANNESS MAD-DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE NRU 101/2001
English: Decision of the EEA Joint Committee
French: Décision du Comité mixte de l'EEE
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Romanian: Decizia Comitetului Mixt al SEE
English: of 28 September 2001
French: du 28 septembre 2001
Slovenian: z dne 28. septembra 2001
Romanian: din 28 septembrie 2001
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord sur l'EE
Slovenian: o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul SEE
English: Bull
French: Bull
English: 5= Live animals (see Commission Decision 94/957/EC of 28 December 1994)
French: 5= Animaux vivants (voir la décision 94/957/CE de la Commission du 28 décembre 1994)
Romanian: 5 = Animale vii (a se vedea Decizia 94/957/CE a Comisiei din 28 decembrie 1994)
English: Imports from third countries
Czech: "7. Dovoz ze třetích zemí
Slovak: "7. Dovozy z tretích krajín
Romanian: „(7). Importuri din țări terțe
English: Application texts and lists of establishments
Czech: Prováděcí předpisy a seznam hospodářství
Slovak: Texty žiadostí a zoznam prevádzkární
Romanian: Texte de aplicare și liste de unități
English: Imports from third countries - safeguard and protective measures
Polish: "8. Przywóz z państw trzecich - środki ochronne i zabezpieczające
Romanian: „(8). Importuri din țări terțe – măsuri de salvgardare și de protecție
English: (2)= Packed products only (3)= Fishery products only (4)= Animal proteins only (5)= Wool hides and skins only (6)= Straw and hay only (7)= Fishery products from Iceland and Norway only (8)= Semen and embryos only (9)= Wool only (10)= Icelandic ponies (from April to October only) (11)= Pigs from Cyprus only (12)= From Malta only (13)= Equidae only (14)= Tropical fish only (15)= Cats, dogs, rodents, lagomorphs, live fish, reptiles and other birds than ratites only (16)= Zoological animals only (17)= Feedstuffs in bulk only (18)= From Hungary only (19)= Aquaculture animals (20)= Fish meal only
Romanian: = Doar produse ambalate (3) = Doar produse pescărești (4) = Doar proteine animale (5) = Doar lână și piei (6) = Doar paie și fân (7) = Doar produse pescărești din Islanda și Norvegia (8) = Doar material seminal și embrioni (9) = Doar lână (10) = Ponei islandezi (doar din aprilie până în octombrie) (11) = Doar porci din Cipru (12) = Doar din Malta (13) = Doar ecvidee (14) = Doar pești tropicali (15) = Doar pisici, câini, rozătoare, lagomorfe, pești vii, reptile și păsări, altele decât ratitele (16) = Doar animale de la grădina zoologică (17) = Doar furaje vrac (18) = Doar din Ungaria (19) = Animale de acvacultură (20) = Doar făină de pește
English: Safeguard and protective measures
Czech: Ochranná opatření
Slovak: Bezpečnostné a ochranné opatrenia
English: TO DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 101/2001 In the Annex, the following is added:
Czech: ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 101/2001 V příloze se doplňuje toto:
English: Imports from third countries - application texts and lists of establishments
Polish: "7. Przywóz z państw trzecich - teksty dotyczące stosowania i wykaz zakładów
English: U= Ungulates cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds
Polish: U = "Kopytne bydło, świnie, owce, kozy, dzikie i domowe zwierzęta jednokopytne
English: Animo Code
Slovak: Kód Animo
English: Airport
Slovak: Letisko
English: Rail
Slovak: Železnica
English: Port
Slovak: Prístav
English: Road
Slovak: Cesta
English: All Products for Human Consumption
Slovak: "všetky výrobky určené na ľudskú konzumáciu
English: Any issue arising in this connection may be referred to the EEA Joint Committee."
Slovenian: Vsako vprašanje v zvezi s tem se lahko predloži Skupnemu odboru EGP."
English: The EEA Joint Committee may take note of the Community decisions.
Slovenian: Skupni odbor EGP lahko zabeleži odločitve Skupnosti.
English: The EEA Joint Committee may take note of the Community decisions."
Slovenian: Skupni odbor EGP lahko zabeleži odločitve Skupnosti."
English: 4-5= Special remarks
Slovenian: "4-5 = "posebne pripombe: