FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 and those in Annex XI to Directive 94/9/EC.
French: Pour la désignation des organismes d'évaluation de la conformité, les autorités de désignation respectent les principes généraux de l'annexe 2, ainsi que ceux de l'annexe XI de la directive 94/9/CE.
Spanish: Para la designación de los organismos de evaluación de la conformidad, las autoridades designadoras respetarán los principios generales expuestos en el Anexo 2, así como los expuestos en el Anexo XI de la Directiva 94/9/CE.
Portuguese: Para a designação dos organismos de avaliação da conformidade, as autoridades responsáveis pela designação respeitam os princípios gerais do Anexo 2, bem como os que figuram no Anexo XI da Directiva 94/9/CE.
Dutch: Bij de aanwijzing van overeenstemmingsbeoordelingsorganen houden de aanwijzende autoriteiten zich aan de algemene regels van bijlage 2 evenals aan die van bijlage XI bij Richtlijn 94/9/EG.
Swedish: Vid utseende av organ för bedömning av överensstämmelse skall de utseende myndigheterna iaktta de allmänna principerna i bilaga 2 samt principerna i bilaga 11 till direktiv 94/9/EG.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia nimetessään nimeävät viranomaiset noudattavat liitteessä II ja direktiivin 94/9/EY liitteessä XI esitettyjä yleisiä periaatteita.
Slovak: Pre ustanovovanie orgánov posudzovania zhody musia ustanovujúce úrady dodržať všeobecné zásady obsiahnuté v Prílohe 2 a tie, ktoré sú v Prílohe IX k smernici 94/9/ES.
Polish: W zakresie wyznaczania organów oceny zgodności organy wyznaczające spełniają zasady ogólne zawarte w załączniku 2 i te w załączniku XI do dyrektywy 94/9/WE.
Hungarian: A megfelelőségértékelő testületek kijelöléséhez a kijelölő hatóságok betartják a 2. mellékletben foglalt általános elveket és a 94/9/EK irányelv XI. mellékletében foglaltakat.
Slovenian: Organi za uradno imenovanje pri imenovanju organov za ugotavljanje skladnosti upoštevajo splošna načela iz Priloge 2 in tista iz Priloge XI Direktive 94/9/ES.
Bulgarian: За определянето на органи по оценка на съответствието определящите органи спазват общите принципи, съдържащи се в приложение 2 и тези в приложение ХI към Директива 94/9/EО.
Estonian: Vastavushindamisasutuste määramisel järgivad määrajaasutused lisas 2 ja direktiivi 94/9/EÜ XI lisas esitatud üldpõhimõtteid.
Latvian: Atbilstības novērtēšanas struktūru norīkošanai norīkotājas iestādes ievēro vispārējos principus, kas ietverti 2. pielikumā, un Direktīvas 94/9/EK XI pielikuma principus.
Lithuanian: Paskirdamos atitikties įvertinimo įstaigas, skiriančiosios institucijos atitinka Susitarimo 2 priede ir Direktyvos 94/9/EB XI priede išdėstytus bendruosius principus.
English: Technical documentation
French: Documentation technique
Spanish: Documentación técnica
Portuguese: Documentação técnica
Dutch: Technische documentatie
Swedish: Tekniskt konstruktionsunderlag
Finnish: Tekniset asiakirjat
Slovak: Technická dokumentácia
Polish: Dokumentacja techniczna
Hungarian: Műszaki dokumentáció
Slovenian: Tehnična dokumentacija
Bulgarian: Техническа документация
Estonian: Tehnilised dokumendid
Latvian: Tehniskā dokumentācija
Lithuanian: Techniniai dokumentai
Maltese: Dokumentazzjoni teknika
English: The Parties hereby undertake to forward all relevant technical documents at the request of the authorities of the other Party.
French: Les Parties s'engagent à transmettre toute la documentation pertinente sur la demande des autorités de l'autre Partie.
Spanish: Las Partes se comprometen a transmitir toda la documentación pertinente a petición de las autoridades de la otra Parte.
Portuguese: As Partes comprometem-se a facultar toda a documentação pertinente a pedido das autoridades da outra Parte.
Dutch: De Partijen verbinden zich ertoe alle relevante documentatie op verzoek van de autoriteiten van de andere Partij beschikbaar te stellen.
Swedish: Parterna förbinder sig att översända allt relevant konstruktionsunderlag på begäran av den andra partens myndigheter.
Finnish: Osapuolet sitoutuvat toimittamat kaikki asianomaiset asiakirjat toisen osapuolen pyynnöstä.
Slovak: Zmluvné strany sa týmto zaväzujú, že na žiadosť úradov druhej zmluvnej strany zašlú všetky dotknuté technické dokumenty.
Polish: Niniejszym Strony zobowiązują się do przesyłania wszystkich właściwych dokumentów technicznych na wniosek organów drugiej Strony.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy minden vonatkozó műszaki dokumentumot továbbítanak a többi Szerződő Fél hatóságainak kérésére.
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta na zahtevo organov druge pogodbenice posredovali vso ustrezno tehnično dokumentacijo.
Bulgarian: С настоящото страните се задължават да препращат всички съответни технически документи при поискване от властите на другата страна.
Estonian: Käesolevaga kohustuvad lepinguosalised edastama teise lepinguosalise asutuste taotlusel neile kogu asjakohase teabe.
Latvian: Ar šo Puses apņemas nosūtīt visu vajadzīgo tehnisko dokumentāciju pēc kādas Puses iestāžu pieprasījuma.
Lithuanian: Šiuo Susitarimu Šalys įsipareigoja siųsti visus atitinkamus techninius dokumentus, kitos Šalies institucijoms pareikalavus.
Maltese: Il-Partijiet b'dan jintrabtu li jfornu id-dokumenti tekniċi relevanti kollha meta mitluba mill-awtoritajiet tal-Parti l-oħra.
English: CHAPTER 9
French: CHAPITRE 9
Spanish: CAPÍTULO 9
Portuguese: CAPÍTULO 9
Dutch: HOOFDSTUK 9
Swedish: KAPITEL 9
Finnish: 9 LUKU
Slovak: KAPITOLA 9
Polish: ROZDZIAŁ 9
Hungarian: 9. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 9
Bulgarian: ГЛАВА 9
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 9. NODAĻA
Lithuanian: 9 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 9
English: ELECTRICAL EQUIPMENT AND ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
French: MATÉRIEL ÉLECTRIQUE ET COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE
Spanish: MATERIAL ELÉCTRICO Y COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA
Portuguese: MATERIAL ELÉCTRICO E COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA
Dutch: ELEKTRISCH MATERIEEL EN ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEIT
Swedish: ELEKTRISK UTRUSTNING OCH ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET
Finnish: SÄHKÖLAITTEET JA SÄHKÖMAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS
Slovak: ELEKTRICKÉ ZARIADENIA A ELEKTROMAGNETICKÁ KOMPATIBILITA
Polish: URZĄDZENIA ELEKTRYCZNE I KOMPATYBILNOŚĆ ELEKTROMAGNETYCZNA
Hungarian: ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK ÉS ELEKTROMÁGNESES ÖSSZEFÉRHETŐSÉG
Slovenian: ELEKTRIČNA OPREMA IN ELEKTROMAGNETNA ZDRUŽLJIVOST
Bulgarian: ЕЛЕКТРИЧЕСКО ОБОРУДВАНЕ И ЕЛЕКТРОМАГНИТНА СЪВМЕСТИМОСТ
Estonian: ELEKTRISEADMED JA ELEKTROMAGNETILINE ÜHILDUVUS
Latvian: ELEKTROIEKĀRTAS UN ELEKTROMAGNĒTISKĀ SAVIETOJAMĪBA
Lithuanian: ELEKTROTECHNINIAI GAMINIAI IR ELEKTROMAGNETINIS SUDERINAMUMAS
Maltese: APPARAT TA' L-ELETTRIKU U TAL-KUMPATTIBBILITÀ ELEKROMANJETIKA
English: For the designation of conformity assessment bodies, designating authorities shall comply with the general principles contained in Annex 2 and those in Annex II to Directive 89/336/EEC.
French: Pour la désignation des organismes d'évaluation de la conformité, les autorités de désignation respectent les principes généraux de l'annexe 2, ainsi que ceux de l'annexe II de la directive 89/336/CEE.
Spanish: Para la designación de los organismos de evaluación de la conformidad, las autoridades designadoras respetarán los principios generales expuestos en el Anexo 2 del presente Acuerdo, así como los expuestos en el Anexo II de la Directiva 89/336/CEE
Portuguese: Para a designação dos organismos de avaliação da conformidade, as autoridades responsáveis pela designação respeitam os princípios gerais do Anexo 2, bem como os que figuram no Anexo II da Directiva 89/336/CEE.
Dutch: Bij de aanwijzing van overeenstemmingsbeoordelingsorganen houden de aanwijzende autoriteiten zich aan de algemene regels van bijlage 2 evenals aan die van bijlage II bij Richtlijn 89/336/EEG.
Swedish: Vid utseende av organ för bedömning av överensstämmelse skall de utseende myndigheterna iaktta de allmänna principerna i bilaga 2 samt principerna i bilaga 2 till direktiv 89/336/EEG.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksia nimetessään nimeävät viranomaiset noudattavat liitteessä 2 ja direktiivin 89/336/ETY liitteessä II esitettyjä yleisiä periaatteita.
Slovak: Pre ustanovovanie orgánov posudzovania zhody musia ustanovujúce úrady dodržať všeobecné zásady obsiahnuté v Prílohe 2 a tie, ktoré sú v Prílohe II k smernici 89/336/EHS.
Polish: Przy wyznaczaniu organów oceny zgodności organy wyznaczające spełniają zasady ogólne zawarte w załączniku 2 i te w załączniku II do dyrektywy 89/336/EWG.
Hungarian: A megfelelőségértékelő testületek kijelöléséhez a kijelölő hatóságok betartják a 2. mellékletben foglalt általános elveket és a 89/336/EGK irányelv II. mellékletében foglaltakat.
Slovenian: Organi za uradno imenovanje pri imenovanju organov za ugotavljanje skladnosti upoštevajo splošna načela iz Priloge 2 in tista iz Priloge II Direktive 89/336/EGS.
Bulgarian: За определянето на органи по оценка на съответствието назначаващите власти трябва да спазват общите принципи, съдържащи се в приложение 2 към настоящото споразумение и тези в приложение II към Директива 89/336/EИО.
Estonian: Vastavushindamisasutuste määramisel järgivad määrajaasutused lisas 2 ja direktiivi 89/336/EMÜ II lisas esitatud üldpõhimõtteid.
Latvian: Atbilstības novērtēšanas struktūru norīkošanai norīkotājas iestādes ievēro vispārējos principus, kas ietverti 2. pielikumā, un Direktīvas 89/336/EK II pielikuma principus.
Lithuanian: Paskirdamos atitikties įvertinimo įstaigas, skiriančiosios institucijos atitinka Susitarimo 2 priede ir Direktyvos 89/336/EEB II priede išdėstytus bendruosius principus.
English: The Parties hereby undertake to forward all relevant documents at the request of the authorities of the other Party.
French: Les Parties s'engagent à transmettre toute la documentation pertinente sur la demande des autorités de l'autre Partie.
Spanish: Las Partes se comprometen a transmitir toda la documentación pertinente a petición de las autoridades de la otra Parte.
Portuguese: A pedido das autoridades da outra Parte, as Partes comprometem-se a enviar toda a documentação técnica pertinente.
Dutch: De Partijen verbinden zich ertoe alle relevante documentatie op verzoek van de autoriteiten van de andere Partij beschikbaar te stellen.
Swedish: Parterna förbinder sig att översända allt relevant konstruktionsunderlag på begäran av den andra partens myndigheter.
Finnish: Osapuolet sitoutuvat toimittamat kaikki asianomaiset asiakirjat toisen osapuolen pyynnöstä.
Slovak: Zmluvné strany sa týmto zaväzujú, že zašlú všetky dotknuté technické dokumenty na žiadosť úradov druhej zmluvnej strany.
Polish: Niniejszym Strony podejmują się przesyłania wszystkich właściwych dokumentów technicznych na wniosek organów drugiej Strony.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy minden fontos műszaki dokumentumot továbbítanak a többi Szerződő Fél hatóságainak kérésére.
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta na zahtevo organov druge pogodbenice posredovali vso ustrezno dokumentacijo.
Bulgarian: Страните се задължават да препращат всички съответни технически документи при поискване от органите на другата страна.
Estonian: Käesolevaga kohustuvad lepinguosalised edastama teise lepinguosalise asutuste taotlusel neile kogu asjakohase teabe.
Latvian: Ar šo Puses apņemas nosūtīt visus vajadzīgos dokumentus pēc kādas Puses iestāžu pieprasījuma.
Lithuanian: Šiuo Susitarimu Šalys įsipareigoja siųsti visus atitinkamus techninius dokumentus, kitos Šalies institucijoms pareikalavus.
Maltese: Il-Partijiet b'dan jintrabtu li jfornu id-dokumenti tekniċi relevanti kollha meta mitluba mill-awtoritajiet tal-Parti l-oħra.
English: Standardisation bodies
French: Organismes de normalisation
Spanish: Organismos de normalización
Portuguese: Organismos de normalização
Dutch: Normalisatie-instellingen
Swedish: Standardiseringsorgan
Finnish: Standardointilaitokset
Slovak: Normalizačné orgány
Polish: Organy normalizacyjne
Hungarian: Szabványosítási testületek
Slovenian: Standardizacijski organi
Bulgarian: Органи по стандартизация
Estonian: Standardiasutused
Latvian: Standartizācijas organizācijas
Lithuanian: Standartizavimo įstaigos
Maltese: Korpi tal-istandardizzazzjoni
English: In accordance with Article 11 of Directive 73/23/EEC, the Parties shall notify each other of the bodies responsible for drawing up the standards referred to in Article 5 of this Directive.
French: Conformément à l'article 11 de la directive 73/23/CEE, les Parties s'informent des organismes chargés d'établir les normes visées à l'article 5 de la directive.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 de la Directiva 73/23/CEE, las Partes se comunicarán los organismos encargados de establecer las normas mencionadas en el artículo 5 de la Directiva.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 11.o da Directiva 73/23/CEE, as Partes informam-se dos organismos encarregados de estabelecer as normas previstas no artigo 5.o da referida directiva.
Dutch: De Partijen winnen overeenkomstig het bepaalde in artikel 11 van Richtlijn 73/23/EEG informatie in betreffende de instanties die belast zijn met het vaststellen van de in artikel 5 van de richtlijn bedoelde normen.
Swedish: Parterna skall i enlighet med artikel 11 i direktiv 73/23/EEG underrätta varandra om de organ som har till uppgift att fastställa de standarder som avses i artikel 5 i direktivet.
Finnish: Osapuolet ilmoittavat toisilleen direktiivin 73/23/ETY 5 artiklassa tarkoitettujen standardien laatimisesta vastaavista laitoksista direktiivin 11 artiklan mukaisesti.
Slovak: V súlade s článkom 11 smernice 73/23/EHS si zmluvné strany navzájom oznámia orgány zodpovedné za zostavovanie noriem uvedených v článku 5 tejto smernice.
Polish: Zgodnie z artykułem 11 dyrektywy 73/23/EWG Strony powiadamiają się wzajemnie o organach odpowiedzialnych za ustanawianie norm określonych w artykule 5 tej dyrektywy.
Hungarian: A 73/23/EGK irányelv 11. cikkével összhangban a Szerződő Felek értesítik egymást az ezen irányelv 5. cikkében említett szabványok kidolgozásáért felelős testületekről.
Slovenian: V skladu s členom 11 Direktive 73/23/EGS pogodbenici druga drugo obveščata o organih, odgovornih za sestavljanje standardov iz člena 5 te direktive.
Bulgarian: Съгласно член 11 от Директива 73/23/ЕИО, страните се нотифицират една друга за органите, отговорни за изработване на стандартите, упоменати в член 5 от тази директива.
Estonian: Lepinguosalised teavitavad teineteist vastavalt direktiivi 73/23/EMÜ artiklile 11 käesoleva direktiivi artiklis 5 osutatud standardite koostamise eest vastutavatest asutustest.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 73/23/EEK 11. pantu Puses paziņo viena otrai par organizācijām, kas atbildīgas par šīs direktīvas 5. pantā minēto standartu izstrādāšanu.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į Direktyvos 73/23/EEB 11 straipsnį, Šalys praneša vienai kitai apie įstaigas, atsakingas už standartų, nurodytų šios Direktyvos 5 straipsnyje, parengimą.
Maltese: Bi qbil ma l-Artikolu 11 tad-Direttiva 73/23/KEE, il-Partiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin dwar il-korpi responsabli għat-tħejjija tal-istandards referuti fl-Artikolu 5 ta' din id-Direttiva.
English: Competent bodies
French: Organismes compétents
Spanish: Organismos competentes
Portuguese: Organismos competentes
Dutch: Bevoegde instanties
Swedish: Behöriga organ
Finnish: Toimivaltaiset laitokset
Slovak: Príslušné orgány
Polish: Właściwe organy
Hungarian: Illetékes testületek
Slovenian: Pristojni organi
Bulgarian: Компетентни органи
Estonian: Pädevad organid
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingos įstaigos
Maltese: Korpi kompetenti
English: Special measures
French: Mesures spéciales
Spanish: Medidas especiales
Portuguese: Medidas especiais
Dutch: Bijzondere maatregelen
Swedish: Särskilda åtgärder
Finnish: Erityistoimenpiteet
Slovak: Osobitné opatrenia
Polish: Specjalne środki
Hungarian: Különös intézkedések
Slovenian: Posebni ukrepi
Bulgarian: Специални мерки
Estonian: Erimeetmed
Latvian: Īpaši pasākumi
Lithuanian: Ypatingos priemonės
Maltese: Miżuri speċjali
English: In accordance with Article 6(2) of Directive 89/336/EEC, each Party shall inform the other of the special measures taken pursuant to paragraph 1 of that Article.
French: Conformément à l'article 6 paragraphe 2 de la directive 89/336/CEE, les Parties s'informent des mesures spéciales conformes au paragraphe 1 du même article.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6 de la Directiva 89/336/CEE, las Partes se comunicarán las medidas especiales conformes al apartado 1 de ese mismo artículo.
Portuguese: Em conformidade com o n.o 2 do artigo 6.o da Directiva 89/336/CEE, as Partes informam-se das medidas especiais em conformidade com o n.o 1 do referido artigo.
Dutch: De Partijen geven elkaar overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 89/336/EEG kennis van de bijzondere maatregelen die overeenkomstig het bepaalde in lid 1 van dit artikel worden genomen.
Swedish: Parterna skall i enlighet med artikel 6.2 i direktiv 89/336/EEG underrätta varandra om de särskilda åtgärder som vidtagits enligt punkt 1 i samma artikel.
Finnish: Osapuolet ilmoittavat toisilleen direktiivin 89/336/ETY 6 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisista erityistoimenpiteistä kyseisen artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Slovak: V súlade s článkom 6 ods. 2 smernice 89/336/EHS každá zmluvná strana informuje druhú zmluvnú stranu o osobitných opatreniach prijatých podľa ods. 1 tohto článku.
Polish: Zgodnie z artykułem 6 ustęp 2 dyrektywy 89/336/EWG każda ze Stron informuje drugą Stronę o specjalnych środkach podjętych w zastosowaniu ustępu 1 tego artykułu.
Hungarian: A 89/336/EGK irányelv 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban a Szerződő Felek értesítik egymást az e cikk (1) bekezdése szerint tett különös intézkedésekről.
Slovenian: V skladu s členom 6(2) Direktive 89/336/EGS pogodbenici druga drugo obveščata o posebnih ukrepih, sprejetih v skladu z odstavkom 1 tega člena.
Bulgarian: Съгласно член 6, параграф 2 от Директива 89/336/ЕИО, всяка страна нотифицира другата за специалните мерки, взети съгласно параграф 1 от настоящия член.
Estonian: Kumbki lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist vastavalt direktiivi 89/336/EMÜ artikli 6 lõikele 2 kõnealuse artikli lõike 1 kohaselt võetud erimeetmetest.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 89/336/EEK 6. panta 2. punktu katra Puse informē otru Pusi par īpašajiem pasākumiem, kas veikti saskaņā ar minētā panta 1. punktu.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Direktyvos 89/336/EEB 6 straipsnio 2 dalį, kiekviena Šalis praneša kitai Šaliai apie ypatingas priemones, kurių imamasi pagal to straipsnio 1 dalį.
Maltese: Bi qbil ma l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 89/336/KEE, kul Parti għandha tinforma lill-Parti l-oħra dwar il-miżuri speċjali meħuda bis-saħħa tal-paragrafu 1 ta' dak l-Artikolu.
English: Competent authorities
French: Autorités compétentes
Spanish: Autoridades competentes
Portuguese: Autoridades competentes
Dutch: Bevoegde autoriteiten
Swedish: Behöriga myndigheter
Finnish: Toimivaltaiset viranomaiset
Slovak: Príslušné úrady
Polish: Właściwe organy
Hungarian: Illetékes hatóságok
Slovenian: Pristojni organi
Bulgarian: Компетентни власти
Estonian: Pädevad asutused
Latvian: Kompetentās iestādes
Lithuanian: Kompetentingos institucijos
Maltese: L-Awtoritajiet kompetenti:
English: In accordance with Article 10(6) of Directive 89/336/EEC, each Party shall notify the other of the competent authorities referred to in that Article.
French: Conformément à l'article 10 paragraphe 6 de la directive 89/336/CEE, les Parties s'informent des autorités compétentes visées à cet article.
Spanish: De conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del artículo 10 de la Directiva 89/336/CEE, las Partes se notificarán las autoridades competentes mencionadas en dicho artículo.
Portuguese: Nos termos do n.o 6 do artigo 10.o da Directiva 89/336/CEE, as Partes informam-se sobre as autoridades competentes referidas neste artigo.
Dutch: De Partijen delen elkaar overeenkomstig het bepaalde in artikel 10, lid 6, van Richtlijn 89/336/EEG de namen van de in dit artikel bedoelde bevoegde autoriteiten mede.
Swedish: Parterna skall i enlighet med artikel 10.6 i direktiv 89/336/EEG underrätta varandra om de behöriga myndigheter som åsyftas i samma artikel.
Finnish: Osapuolet ilmoittavat toisilleen direktiivin 89/336/ETY 10 artiklassa tarkoitetut toimivaltaiset viranomaiset kyseisen artiklan 6 kohdan mukaisesti.
Slovak: V súlade s článkom 10 ods. 6 smernice 89/336/EHS každá zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane príslušné úrady uvedené v tomto článku.
Polish: Zgodnie z artykułem 10 ustęp 6 dyrektywy 89/336/EWG każda ze Stron powiadamia drugą Stronę o właściwych organach określonych w tym artykule.
Hungarian: A 89/336/EGK irányelv 10. cikkének (6) bekezdésével összhangban a Szerződő Felek értesítik egymást az e cikkben említett illetékes hatóságokról.
Slovenian: V skladu s členom 10(6) Direktive 89/336/EGS pogodbenici druga drugo obveščata o pristojnih organih iz tega člena.
Bulgarian: Съгласно член 6, параграф 2 от Директива 89/336/ЕИО, всяка страна нотифицира другата за компетентните органи, упоменати в този член.
Estonian: Kumbki lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist vastavalt direktiivi 89/336/EMÜ artikli 10 lõikele 6 kõnealuses artiklis osutatud pädevatest asutustest.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 89/336/EEK 10. panta 6. punktu katra Puse paziņo otrai Pusei par kompetentajām iestādēm, kas minētas attiecīgajā pantā.
Lithuanian: Atsižvelgdama į Direktyvos 89/336/EEB 10 straipsnio 6 dalį, kiekviena Šalis praneša kitai Šaliai apie kompetentingas institucijas, nurodytas tame straipsnyje.
Maltese: Bi qbil ma l-Artikoli 10(6) tad-Direttiva 89/336/KEE, kull Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra bl-awtoritajiet kompetenti referuti f'dak l-Artikolu.
English: CHAPTER 10
French: CHAPITRE 10
Spanish: CAPÍTULO 10
Portuguese: CAPÍTULO 10
Dutch: HOOFDSTUK 10
Swedish: KAPITEL 10
Finnish: 10 LUKU
Slovak: KAPITOLA 10
Polish: ROZDZIAŁ 10
Hungarian: 10. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 10
Bulgarian: ГЛАВА 10
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 10. NODAĻA
Lithuanian: 10 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 10
English: CONSTRUCTION PLANT AND EQUIPMENT
French: ENGINS ET MATÉRIELS DE CHANTIER
Spanish: MATERIAL Y MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCIÓN
Portuguese: MÁQUINAS E EQUIPAMENTOS DE ESTALEIROS
Dutch: BOUWTERREINMACHINES EN BOUWTERREINMATERIEEL
Swedish: BYGG- OCH ANLÄGGNINGSUTRUSTNING
Finnish: RAKENNUSKONEET JA -LAITTEET
Slovak: STAVEBNÉ STROJE A ZARIADENIA
Polish: INSTALACJE I URZĄDZENIA BUDOWLANE
Hungarian: ÉPÍTÉSI MUNKAGÉPEK ÉS FELSZERELÉSEK
Slovenian: GRADBENA MEHANIZACIJA IN OPREMA
Bulgarian: СТРОИТЕЛЕН ЗАВОД И ОБОРУДВАНЕ
Estonian: EHITUSSEADMED JA -MASINAD
Latvian: CELTNIECĪBAS MAŠĪNAS UN IEKĀRTAS
Lithuanian: STATYBOS ĮMONĖS IR ĮRANGA
Maltese: IMPJANT U APPARAT TAL-KOSTRUZZJONI
English: CHAPTER 11
French: CHAPITRE 11
Spanish: CAPÍTULO 11
Portuguese: CAPÍTULO 11
Dutch: HOOFDSTUK 11
Swedish: KAPITEL 11
Finnish: 11 LUKU
Slovak: KAPITOLA 11
Polish: ROZDZIAŁ 11
Hungarian: 11. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 11
Bulgarian: ГЛАВА 11
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 11. NODAĻA
Lithuanian: 11 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 11
English: MEASURING INSTRUMENTS AND PREPACKAGES
French: INSTRUMENTS DE MESURAGE ET PRÉEMBALLAGES
Spanish: INSTRUMENTOS DE MEDIDA Y ENVASES PREVIAMENTE PREPARADOS
Portuguese: INSTRUMENTOS DE MEIDA E PRÉ-EMBALAGENS
Dutch: MEETINSTRUMENTEN EN VOORVERPAKKINGEN
Swedish: MÄTINSTRUMENT OCH FÄRDIGFÖRPACKNINGAR
Finnish: MITTAUSVÄLINEET JA VALMISPAKKAUKSET
Slovak: MERACIE PRÍSTROJE A SPOTREBITEĽSKÉ BALENIA
Polish: PRZYRZĄDY POMIAROWE I OPAKOWANIA JEDNOSTKOWE
Hungarian: MÉRŐMŰSZEREK ÉS ELŐRE CSOMAGOLT TERMÉKEK
Slovenian: MERILNI INSTRUMENTI IN PREDPAKIRANI IZDELKI
Bulgarian: ИЗМЕРВАТЕЛНИ УРЕДИ И ГОТОВИ ОПАКОВКИ
Estonian: MÕÕTEVAHENDID JA KINNISPAKID
Latvian: MĒRINSTRUMENTI UN FASĒJUMI
Lithuanian: MATAVIMO PRIETAISAI IR PAKUOTĖS
Maltese: STRUMENTI TAL-KEJL U IPPAKKAR PRE¬EDENTI
English: Prepackages
French: Préemballages
Spanish: Envases previamente preparados
Portuguese: Pré-embalagens
Dutch: Voorverpakkingen
Swedish: Färdigförpackningar
Finnish: Valmispakkaukset
Slovak: Spotrebiteľské balenia
Polish: Opakowania jednostkowe
Hungarian: Előre csomagolt termékek
Slovenian: Predpakirani izdelki
Bulgarian: Готови опаковки
Estonian: Kinnispakid
Latvian: Fasējumi
Lithuanian: Pakuotės
Maltese: Ippakkjar bil-lest