FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Box 26:
Danish: Rubrik 26:
Slovak: Kontajnery
Polish: Pole nr 26:
Hungarian: 26. rovat:
Slovenian: Polje 26:
Bulgarian: Клетка 26:
Latvian: aile:
Lithuanian: 26 langelis:
Maltese: Kaxxa 26:
English: Inland mode of transport
Danish: Indenlandsk transportmåde
Slovak: Použijú sa tieto kódy:
Hungarian: Fuvarozási mód belföldön
Slovenian: Vrsta prevoza v notranjosti
Bulgarian: Вид транспорт във вътрешността на държавата
Latvian: Iekšzemes transporta veids
Lithuanian: Vidaus transporto rūšis
Maltese: Mezz ta' trasport intern
English: Box 33:
Danish: Rubrik 33:
Slovak: Odsek 33:
Polish: Pole nr 33:
Hungarian: 33. rovat:
Slovenian: Polje 33:
Bulgarian: Клетка 33:
Latvian: aile:
Lithuanian: 33 langelis:
Maltese: Kaxxa 33:
English: Commodity code
Danish: Varekode
Slovak: Kód tovaru
Hungarian: Vámtarifaszám
Slovenian: Tarifna oznaka
Bulgarian: Тарифен код
Latvian: Preces kods
Lithuanian: Prekės kodas
Maltese: Kodiċi tal-Kommodità
English: THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE REPUBLIC OF ICELAND, THE KINGDOM OF NORWAY, THE KINGDOM OF SWEDEN AND THE SWISS CONFEDERATION
Polish: REPUBLIKA AUSTRII, REPUBLIKA FINLANDII, REPUBLIKA ISLANDII, KRÓLESTWO NORWEGII, KRÓLESTWO SZWECJI I KONFEDERACJA SZWAJCARSKA,
English: amendments to this Convention;
French: les amendements à apporter à la présente convention;
Portuguese: Alterações à presente Convenção;
Danish: ændringer til denne konvention;
Slovak: zmeny tohto dohovoru;
Polish: zmiany niniejszej Konwencji;
Hungarian: ezen egyezmény módosítására,
Slovenian: spremembe te konvencije;
Bulgarian: изменения на настоящата конвенция;
Latvian: grozījumiem šajā Konvencijā;
Lithuanian: dėl šios Konvencijos pakeitimo;
Maltese: Konġunt għandhom jirrikmandaw emendi
English: any other measure required for its application.
French: toute autre mesure en vue de son application.
Portuguese: Quaisquer outras medidas necessárias à sua aplicação.
Danish: andre foranstaltninger, der er nødvendige for konventionens gennemførelse.
Slovak: všetky ďalšie opatrenia nevyhnutné na vykonávanie dohovoru.
Polish: wszystkie inne przedsięwzięcia, które są niezbędne do realizacji niniejszej Konwencji.
Hungarian: az egyezmény alkalmazásához szükséges egyéb intézkedésekre.
Slovenian: druge ukrepe, potrebne za njeno izvajanje.
Latvian: jebkuriem citiem tās piemērošanai vajadzīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: dėl kitų jos taikymui reikalingų priemonių.
Maltese: għall din il-laqgħa kull miżura oħra neċessarja għal din l-applikazzjoni
English: SPECIMENS REFERRED TO IN ARTICLE 2 OF THE CONVENTION
Polish: WZORY FORMULARZY OKREŚLONYCH W ARTYKULE 2 KONWENCJI
Bulgarian: ОБРАЗЦИ ПО ЧЛЕН 2 ОТ КОНВЕНЦИЯТА
English: either as a set of eight consecutive sheets, in accordance with the specimen contained in Appendix 1 to Annex I;
French: soit en une liasse de huit feuillets consécutifs, conformément au modèle figurant à l'appendice 1 de l'annexe I;
Portuguese: Ou num maço de oito folhas sucessivas, em conformidade com o modelo que figura no Apêndice 1 do Anexo I;
Danish: enten i sæt med otte fortløbende blade i overensstemmelse med modellen i tillæg 1 til bilag I,
Slovak: buď v zväzku ôsmich po sebe nasledujúcich výtlačkov podľa vzoru uvedeného v prílohe 1 dodatku I,
Polish: albo jako zestawy składające się z ośmiu następujących po sobie egzemplarzy, zgodnie ze wzorem określonym w dodatku 1 do załącznika I,
Hungarian: vagy nyolc egymást követő lapból álló készletként az I. melléklet 1. függelékében bemutatott mintának megfelelően;
Slovenian: lahko so set osmih zaporednih listov v skladu z vzorcem iz Dodatka 1 k Prilogi I;
Bulgarian: или комплект от осем последователни страници, в съответствие с образеца в допълнение 1 от Приложение І;
Latvian: vai no astoņu eksemplāru komplekta atbilstoši I pielikuma 1. papildinājumā pievienotajam paraugam;
Lithuanian: eilės tvarka sukomplektuoti į rinkinį pagal modelinę formą, pateiktą I priedo 1 priedėlyje;
Maltese: jew bħala faxxiklu ta' tmien folji konsekkuttivi, skond il-mudell li jinsab fl-Appendiċi 1 ta' l-Anness I;
English: or, particularly in the event of issue by means of a computerized system for processing declarations, of two sets of four consecutive sheets, in accordance, with the specimen contained in Appendix 2 to Annex I.
French: soit, notamment en cas d'édition par un système informatisé de traitement des déclarations, en deux liasses de quatre feuillets consécutifs, conformément au modèle figurant à l'appendice 2 de l'annexe I.
Portuguese: Ou, nomeadamente no caso de edição através de um sistema informatizado de tratamento das declarações, a partir de dois maços de quatro folhas sucessivas, em conformidade com o modelo que figura no Apêndice 2 do Anexo I.
Danish: eller i to sæt med hver fire fortløbende blade i overensstemmelse med modellen i tillæg 2 til bilag I, navnlig såfremt der anvendes udskrift på edb ved behandling af angivelserne.
Slovak: alebo v prípade vypĺňania počítačovou technikou v dvoch zväzkoch zo štyroch po sebe nasledujúcich výtlačkov podľa vzoru uvedeného v prílohe 2 dodatku I.
Polish: albo, szczególnie w wypadku wystawiania zgłoszeń przy użyciu urządzeń przetwarzających dane służących do opracowywania zgłoszeń, jako dwa zestawy składające się każdorazowo z czterech następujących po sobie egzemplarzy, zgodnie ze wzorem określonym w dodatku 2 do załącznika I.
Hungarian: vagy, különösen a nyilatkozatok feldolgozására szolgáló számítógépes rendszerrel történő kiadás esetében, négy egymást követő lap két készletéből az I. melléklet 2. függelékében bemutatott mintának megfelelően.
Slovenian: ali pa, zlasti v primeru izdaje s pomočjo računalniškega sistema obdelave deklaracij, dva seta štirih zaporednih listov v skladu z vzorcem iz Dodatka 2 k Prilogi I.
Bulgarian: или в частност, в случай на издаване от компютъризирана система за обработка на декларациите на два комплекта от четири последователни страници в съответствие с образеца в допълнение 2 на Приложение І.
Latvian: vai no diviem komplektiem, kas sastāv no četriem eksemplāriem atbilstoši I pielikuma 2. papildinājumā pievienotajam paraugam, īpaši, ja veidlapas tiek sagatavotas ar datorizētas deklarāciju apstrādes sistēmas starpniecību.
Lithuanian: arba b) ypač tais atvejais, kai spausdinami naudojantis kompiuterizuota deklaracijų apdorojimo sistema, eilės tvarka sukomplektuoti į du rinkinius po keturis egzempliorius pagal modelinę formą, pateiktą I priedo 2 priedėlyje.
Maltese: jew, b'mod partikolari f'każ ta' ħruġ permezz ta' sistema kompjuterizzata għall-ipproċessar tad-dikjarazzjonijiet, bħala żewġ faxxikli ta' erba' folji konsekuttivi, skond il-mudell li jinsab fl-Appendiċi 2 għall-Anness I.
English: either as a set of eight consecutive sheets, in accordance with the specimen contained in Appendix 3 to Annex I;
French: soit en une liasse de huit feuillets consécutifs, conformément au modèle figurant à l'appendice 3 de l'annexe I;
Portuguese: Ou num maço de oito folhas sucessivas, em conformidade com o modelo que figura no Apêndice 3 do Anexo I;
Danish: enten i sæt med otte fortløbende blade i overensstemmelse med modellen i tillæg 3 til bilag I,
Slovak: v zväzku ôsmich po sebe nasledujúcich výtlačkov podľa vzoru uvedeného v prílohe 3 dodatku I,
Polish: albo jako zestawy składające się z ośmiu następujących po sobie egzemplarzy, zgodnie ze wzorem określonym w dodatku 3 do załącznika I,
Hungarian: vagy nyolc egymást követő lap készleteként, az I. melléklet 3. függelékében bemutatott mintának megfelelően;
Slovenian: lahko so set osmih zaporednih listov v skladu z vzorcem iz Dodatka 3 k Prilogi I;
Bulgarian: или като комплект от осем последователни страници, в съответствие с образеца в допълнение 3 на Приложение І;
Latvian: astoņu eksemplāru komplektu atbilstoši I pielikuma 3. papildinājumā pievienotajam paraugam;
Lithuanian: eilės tvarka sukomplektuoti į rinkinį pagal modelinę formą, pateiktą I priedo 3 priedėlyje;
Maltese: jew bħala faxxiklu ta' tmien folji konsekuttivi, skond il-mudell li jinsab fl-Appendiċi 3 ta' l-Anness I;
English: or of two sets of four consecutive sheets, in accordance with the specimen contained in Appendix 4 to Annex I.
French: soit en deux liasses de quatre feuillets consécutifs, conformément au modèle figurant à l'appendice 4 de l'annexe I.
Portuguese: Ou a partir de dois maços de quatro folhas sucessivas, em conformidade com o modelo que figura no Apêndice 4 do Anexo I.
Danish: eller i to sæt med hver fire fortløbende blade i overensstemmelse med modellen i tillæg 4 til bilag I.
Slovak: alebo v dvoch zväzkoch zo štyroch po sebe nasledujúcich výtlačkov podľa vzoru uvedeného v prílohe 4 dodatku I.
Polish: albo jako dwa zestawy składające się każdorazowo z czterech następujących po sobie egzemplarzy, zgodnie ze wzorem określonym w dodatku 4 do załącznika I.
Hungarian: vagy négy egymást követő lap két készleteként, az I. melléklet 4. függelékében bemutatott mintának megfelelően.
Slovenian: ali pa dva seta štirih zaporednih listov v skladu z vzorcem iz Dodatka 4 k Prilogi I;
Bulgarian: или като два комплекта от четири последователни страници, съгласно образеца в допълнение 4 на Приложение І.
Latvian: vai divus četru eksemplāru komplektus atbilstoši I pielikuma 4. papildinājumā pievienotajam paraugam.
Lithuanian: arba b) eilės tvarka sukomplektuoti į du rinkinius po keturis egzempliorius pagal modelinę formą, pateiktą I priedo 4 priedėlyje.
Maltese: jew bħala żewġ faxxikli ta' erba' folji konsekuttivi, skond il-mudell li jinsab fl-Appendiċi 4 ta' l-anness I.
English: Mode of transport inland
Danish: Indenlandsk transportmåde
Polish: Rodzaj transportu wewnętrznego
Bulgarian: Вид транспорт във вътрешността на държавата
English: AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
Hungarian: ÉS AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
English: THE REPUBLIC OF FINLAND,
Hungarian: A FINN KÖZTÁRSASÁG,
English: THE REPUBLIC OF ICELAND,
Hungarian: AZ IZLANDI KÖZTÁRSASÁG,
English: THE KINGDOM OF NORWAY,
Hungarian: A NORVÉG KIRÁLYSÁG,
English: THE KINGDOM OF SWEDEN AND THE SWISS CONFEDERATION
Hungarian: A SVÉD KIRÁLYSÁG ÉS A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG,
English: Administrative documents may be required by a Contracting Party in addition to the single document only where: - expressly required for the implementation of a legislation in force in a Contracting Party for which the use of the single document would not suffice;
Hungarian: Az egységes okmányon kívül a szerződő felek egyéb adminisztratív okmányt csak abban az esetben írhatnak elő, ha: - egy szerződő fél területén valamely hatályban lévő jogszabály végrehajtásához ez kifejezetten szükséges és, amely célra az egységes okmány használata nem elegendő,
English: Nothing in this Convention shall preclude the Contracting Parties from: - dispensing with the single document with regard to postal traffic (by letter or parcel post);
Hungarian: Ezen egyezmény egyik rendelkezése sem zárja ki azt, hogy a szerződő felek: - eltekintsenek az egységes okmány használatától a postai forgalomban (levél vagy csomagküldés),
English: appendix 1: the specimen single document form referred to in paragraph 1 (a) of Article 1 of Annex II,
Hungarian: 1. függelék : a II. melléklet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett egységes okmány mintapéldánya,
Latvian: 1. papildinājums : II pielikuma 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētā vienotā dokumenta veidlapas paraugs,
English: appendix 2: the specimen single document form referred to in paragraph 1 (b) of Article 1 of Annex II,
Hungarian: 2. függelék : a II. melléklet 1. cikke (1) bekezdésének b) pontjában említett egységes okmány mintapéldánya,
Latvian: 2. papildinājums : II pielikuma 1. panta 1. punkta b) apakšpunktā minētā vienotā dokumenta veidlapas paraugs,
English: appendix 3: the specimen continuation sheet form referred to in paragraph 2 (a) of Article 1 of Annex II,
Hungarian: 3. függelék : a II. melléklet 1. cikke (2) bekezdésének a) pontjában említett pótlap mintapéldánya
Latvian: 3. papildinājums : II pielikuma 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētā turpinājuma dokumenta veidlapas paraugs,
English: and appendix 4: the specimen continuation sheet form referred to in paragraph 2 (b) of Article 1 of Annex II.
Hungarian: és 4. függelék : a II. melléklet 1. cikke (2) bekezdésének b) pontjában említett pótlap mintapéldánya.
English: The lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall indicate that the person concerned is declaring the goods in question for the procedure applied for and, without prejudice to the possible application of penal provisions, shall be equivalent to the engagement of responsibility, under the provisions in force in the Contracting Parties, in respect of: - the accuracy of the information given in the declaration,
Hungarian: A nyilatkozattevő vagy képviselője által aláírt nyilatkozatnak a vámhivatalhoz való benyújtása jelenti azt, hogy az érintett személy a vonatkozó eljárás tekintetében bejelenti a szóban forgó árut, és a nyilatkozat benyújtása, a büntető rendelkezések lehetséges alkalmazásának sérelme nélkül azonos értékű a szerződő fél területén hatályban lévő rendelkezések szerinti felelősségvállalással az alábbiak tekintetében: - a nyilatkozatban megadott adatok megfelelősége,
English: and appendix 4: the specimen continuation sheet form referred to in paragraph 2 (b) of Article 1 of Annex II. (;)
Latvian: un 4. papildinājums : II pielikuma 1. panta 2. punkta b) apakšpunktā minētā turpinājuma dokumenta veidlapas paraugs.
English: 1-figure code (obligatory).
French: Code à un chiffre (obligatoire);
Portuguese: Código de um algarismo (obrigatório).
Danish: Kode med ét ciffer (obligatorisk)
Slovak: Táto časť sa vyplní len vtedy, ak sa tlačivo použije na tranzitný režim.
Hungarian: egyszámjegyű kód (kötelező).
Slovenian: enoštevilčna oznaka (obvezna).
Bulgarian: 1-цифров код (задължителен)
Latvian: Viencipara kods (obligāts).
Lithuanian: Vienskaitmenis kodas (privalomas).
Maltese: Kodiċi b'ċifra waħda (obbligatorja)
English: 2-figure code (2nd digit optional for the Contracting Parties)
French: Code à deux chiffres (deuxième chiffre facultatif pour les parties contractantes)
Portuguese: Código de dois algarismos (segundo algarismo facultativo para as Partes Contratantes).
Danish: Kode med to cifre (andet ciffer er fakultativt for de kontraherende parter)
Slovak: Odsek 19:
Hungarian: kétszámjegyű kód (a második számjegyről a szerződő felek szabadon döntenek)
Slovenian: dvoštevilčna oznaka (drugi znak je za pogodbenice neobvezen)
Bulgarian: 2-цифрен код (втората цифра е по избор за договарящите страни)
Latvian: Divciparu kods (otrais cipars Līgumslēdzējām pusēm nav obligāts).
Lithuanian: Dviskaitmenis kodas (antrasis skaitmuo naudojamas arba nenaudojamas Susitariančiųjų šalių nuožiūra).
Maltese: Kodiċi b'żewġ ċifri (it-tieni ċifra fakoltattiva għall-Partijiet Kontraenti)
English: Simplified procedures may, in particular, consist in allowing operators not to have to present to a customs office either the goods in question or the declaration relating to them, or in allowing them to draw up an incomplete declaration. In such cases, a declaration, which, if the competent authorities agree, may be a general periodic declaration, must be submitted subsequently within the time-limits laid down by those authorities.
Maltese: Proċeduri simplifikati jistgħu, b'mod partikolari, jikkonsistu li jħallu l-operaturi ma jippreżentawx lill-uffiċċju tad-dwana la l-merkanzija kkonċernata u lanqas id-dikjarazzjoni li għandha x'taqsam magħhom, jew li jitħallew jagħmlu dikjarazzjoni mhux kompluta.
English: If a Contracting Party's representative in the Joint Committee has accepted a decision subject to the fulfilment of constitutional requirements, the decision shall enter into force, if no date is contained therein, on the first day of the second month following notification that the reservation has been lifted. General and final provisions
Maltese: Jekk rappresentattiv ta' Parti Kontraenti fil-kumitat konġunt aċċetta d-deciżjoni suġġetta għar-bżonnijiet kostituzzjonali, id-deciżjoni għandha tidħol fis-seħħ, jekk m'hemmx data, fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara n-notifikazzjoni li r-riserva kienet mneħħija
English: The depositary shall notify the Contracting Parties of the date of the deposit of the instrument of acceptance of each
Danish: Depositaren giver de kontraherende parter meddelelse om datoen for deponeringen af hver kontraherende parts
English: Contracting Party and of the date of the entry into force of the Convention.
Danish: godkendelsesinstrument og om datoen for konventionens ikrafttræden.
English: SPECIMEN SINGLE DOCUMENT FORM REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 (a) OF ARTICLE 1 OF ANNEX II (;)
Danish: MODEL AF DEN FORMULAR TIL ENHEDSDOKUMENTET, SOM ER OMHANDLET I BILAG II, ARTIKEL 1, STK. 1, LITRA a) (¹)
English: (;) In the space below boxes 15 and 17 in copy N° 5, a translation of the words 'RETURN TO' into Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish may be entered.
Danish: (¹) I rubrikken under rubrik 15 og 17 på eksemplar nr. 5 kan der indføjes en oversættelse til finsk, islandsk, norsk eller svensk af ordene »tilbagesendes til«.
English: SPECIMEN SINGLE DOCUMENT FORM REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 (b) OF ARTICLE 1 OF ANNEX II (;)
Danish: MODEL AF DEN FORMULAR TIL ENHEDSDOKUMENTET, SOM ER OMHANDLET I BILAG II, ARTIKEL 1, STK. 1, LITRA b) (¹)
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА ФОРМУЛЯР НА ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ ПО ПАРАГРАФ 1 (б) ОТ ЧЛЕН 1 ОТ ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
English: (;) In the space below boxes 15 and 17 in copy 4/5, a translation of the words 'RETURN TO' into Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish may be entered.
Danish: (¹) I rubrikken under rubrik 15 og 17 i eksemplar nr. 4/5 kan der indføjes en oversættelse til finsk, islandsk, norsk og svensk af ordene »tilbagesendes til«.
English: However, particularly in cases where use is made of computerized processing of declarations, it is possible to use not the set of 8 copies referred to above but two sets of four copies, in which each copy may have a dual function:
Danish: Når der gøres brug af et edb-system til behandling af angivelserne, er det dog muligt ikke at anvende ovennævnte formularsæt med otte eksemplarer, men to sæt med hver fire eksemplarer, som hvert især kan anvendes til to formål
Bulgarian: В частност, обаче, когато се прилага компютърна обработка на декларациите, възможно е да не се използва комплекта от 8 екземпляра, упоменат по-горе, а два комплекта от четири екземпляра, в които всяко екземпляр има двойна функция:
English: export alone:
Danish: udførsel:
Bulgarian: само износ:
English: copies 1, 2 and 3,
Danish: eksemplar nr. 1, 2 og 3,
Bulgarian: екземпляри № 1, № 2 и № 3
English: export + transit:
Danish: udførsel + forsendelse:
Bulgarian: износ + транзит:
English: copies 1, 2, 3, 4, 5 and 7,
Danish: eksemplar nr. 1, 2, 3, 4, 5 og 7,
Bulgarian: екземпляри № 1, № 2, № 3, № 4, № 5 и № 7
English: export + import:
Danish: udførsel + indførsel:
Bulgarian: износ + внос:
English: copies 1, 2, 3, 6, 7 and 8,
Danish: eksemplar nr. 1, 2, 3, 6, 7 og 8,
Bulgarian: екземпляри № 1, № 2, № 3, № 6, № 7 и № 8.
English: transit alone:
Danish: forsendelse:
Bulgarian: само транзит:
English: copies 1, 4, 5 and 7,
Danish: eksemplar nr. 1, 4, 5 og 7,
Bulgarian: екземпляри № 1, № 4, № 5 и № 7.
English: transit + import:
Danish: forsendelse + indførsel:
Bulgarian: транзит + внос:
English: copies 1, 4, 5, 6, 7 and 8,
Danish: eksemplar nr. 1, 4, 5, 6, 7 og 8,
Bulgarian: екземпляри № 1, № 4, № 5, № 6, № 7 и № 8.
English: import alone:
Danish: indførsel:
Bulgarian: само внос: екземпляри:
English: copies 6, 7 and 8.
Danish: eksemplar nr. 6, 7 og 8.
Bulgarian: № 6, № 7 и № 8.
English: In such cases it will be necessary to use the copy provided for this purpose (copy N° 4), either on its own or in combination with one or
Danish: I så fald bør der anvendes det med henblik herpå fastsatte eksemplar (dvs. eksemplar nr. 4) enten separat eller kombineret
English: other of the sets described above.
Danish: med det ene eller det andet af ovennævnte formularsæt.
English: export formalities:
Danish: udførselsformaliteterne:
Bulgarian: експортни формалности:
English: boxes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, 49, 54,
Danish: rubrik nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, 49 og 54;
English: transit formalities:
Danish: forsendelsesformaliteterne:
Bulgarian: формалности при транзит:
English: boxes 1 (except second sub-division), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first sub-division), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55, 56 (boxes with a green background),
Danish: rubrik nr. 1 (undtagen anden underrubrik), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (første underrubrik), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 og 56 (rubrikker med grøn bund);
Bulgarian: клетка 1 (освен второто подразделение) 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (първо подразделение), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55, 56 (клетките със зелен фон),
English: import formalities:
Danish: indførselsformaliteterne:
Bulgarian: формалности при внос:
English: boxes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 15a, 16, 17, 17a, 17b, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 54,
Danish: rubrik nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 15a, 16, 17, 17a, 17b, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 og 54;
English: proof of Community character of the goods (T2L):
Danish: formaliteterne som bevis for, at varerne har status som fællesskabsvarer (T2L):
Bulgarian: доказателство, че естеството на стоките е от общността (T2L):
English: boxes 1 (except second sub-division), 2, 3, 4, 5, 14, 31, 32, 33, 35, 38, 40, 44, 54.
Danish: rubrik nr. 1 (undtagen anden underrubrik), 2, 3, 4, 5, 14, 31, 32, 33, 35, 38, 40, 44 og 54.
Bulgarian: клетка 1 (освен второто подразделение) 2, 3, 4, 5, 14, 31, 32, 33, 35, 38, 40, 44, 54.
English: above. They may also be produced and completed by this means provided that the provisions as regards the specimens, the paper, the size, the language used, the legibility, the prohibition of erasures and alterations and as regards amendments are strictly observed.
Danish: De kan også både fremstilles og udfyldes ved en kopieringsmetode, på betingelse af at bestemmelserne med hensyn til model, papir, format, sprog, læselighed, radering, rettelser mv. nøje overholdes.
English: Box 2:
Danish: Rubrik 2:
Bulgarian: Клетка 2:
English: Exporter
Danish: Eksportoer
Bulgarian: Изпращач/Износител
English: Box 3:
Danish: Rubrik 3:
Bulgarian: Клетка 3:
English: Forms
Danish: Formularer
Bulgarian: Комплекти
English: Box 4:
Danish: Rubrik 4:
Bulgarian: Клетка 4:
English: Number of loading lists
Danish: Ladelister
Bulgarian: Товарни списъци
English: Box 5:
Danish: Rubrik 5:
Bulgarian: Клетка 5:
English: Items
Danish: Vareposter
Bulgarian: Стоки - брой
English: Box 6:
Danish: Rubrik 6:
Bulgarian: Клетка 6:
English: Total packages
Danish: Kolli i alt
Bulgarian: Колети - брой
English: Box 7:
Danish: Rubrik 7:
Bulgarian: Клетка 7:
English: Reference number
Danish: Referencenummer
Bulgarian: Справочен номер
English: Box 8:
Danish: Rubrik 8:
Bulgarian: Клетка 8:
English: Consignee
Danish: Modtager
Bulgarian: Получател
English: Box 9:
Danish: Rubrik 9:
Bulgarian: Клетка 9:
English: Person responsible for financial settlement
Danish: Den økonomisk ansvarlige
Bulgarian: Финансово отговорно лице
English: Box 10:
Danish: Rubrik 10:
Bulgarian: Клетка 10:
English: Country of first destination
Danish: Første bestemmelsesland
Bulgarian: Държава на първо получаване
English: Box 11:
Danish: Rubrik 11:
Bulgarian: Клетка 11:
English: Trading country
Danish: Handelsland
Bulgarian: Държава на сделката
English: Box 13:
Danish: Rubrik 13:
Bulgarian: Клетка 13:
English: CAP
Danish: CAP
English: Box 14:
Danish: Rubrik 14:
Bulgarian: Клетка 14:
English: Declarant or representative of the exporter
Danish: Klarereren eller eksportoerens repræsentant
Bulgarian: Декларатор или представител на износителя
English: Box 15:
Danish: Rubrik 15:
Bulgarian: Клетка 15: