FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joint Declaration on coupage of wine-sector products originating in the community and marketed in Swiss territory,
French: Déclaration commune relative au coupage de produits viti-vinicoles originaires de la Communauté commercialisés sur le territoire suisse,
Spanish: Declaración conjunta sobre las mezclas de productos vitivinícolas originarios de la Comunidad comercializados en el territorio suizo,
Danish: Fælles erklæring om sammenstikning af vinprodukter med oprindelse i Fællesskabet, der afsættes på schweizisk område
Swedish: Gemensam förklaring om blandning av vin och vinprodukter med ursprung i gemenskapen som saluförs i Schwiz.
Slovak: Spoločná deklarácia o rezaní výrobkov z odvetvia vína, ktoré majú pôvod v spoločenstve a predávajú sa na území Švajčiarska,
Hungarian: A Közösségből származó és a Svájc területén forgalmazott borászati termékek házasításáról szóló együttes nyilatkozat,
Slovenian: Skupno izjavo o rezanju proizvodov vinskega sektorja s poreklom iz Skupnosti, ki se tržijo na ozemlju Švice,
Bulgarian: Съвместна декларация относно купажирането на продукти от сектора на вината с произход от Общността и продавани на швейцарска територия,
Latvian: Kopīgā deklarācija par Kopienas izcelsmes Šveices teritorijā realizētu vīna nozares produktu kupāžu,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-coupage ta’ prodotti mis-settur ta’ l-inbid li joriġinaw fil-komunità u li huma mpoġġija fis-suq tat-territorju Svizzeru,
English: Joint Declaration on legislation concerning spirit drinks and aromatised wine-product drinks,
French: Déclaration commune relative à la législation en matière de boissons spiritueuses et de boissons aromatisées à base de vin,
Spanish: Declaración conjunta sobre la legislación referente a las bebidas espirituosas y las bebidas aromatizadas a base de vino,
Danish: Fælles erklæring om lovgivning om spiritus og aromatiserede vinbaserede drikkevarer
Swedish: Gemensam förklaring om lagstiftningen gällande spritdrycker och aromatiserade vinbaserade drycker.
Slovak: Spoločná deklarácia o právnych predpisoch, ktoré sa týkajú liehových nápojov a aromatizovaných vínnych nápojov,
Hungarian: A szeszes italokra és ízesített boralapú italokra vonatkozó jogszabályokról szóló együttes nyilatkozat,
Slovenian: Skupno izjavo o zakonodaji o žganih pijačah in aromatiziranih pijač na osnovi vina,
Bulgarian: Съвместна декларация във връзка със законодателството относно спиртните напитки и ароматизираните напитки на база вино,
Latvian: Kopīgā deklarācija par tiesību aktiem, kas attiecas uz stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem un aromatizētiem vīna dzērieniem,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar leġislazzjoni li tikkonċerna l-ispirti u x-xorb ta’ prodotti li ġejjin mill-inbid aromatizzat
English: Joint Declaration on the protection of geographical indications and designations of origin of agricultural products and foodstuffs,
French: Déclaration commune dans le domaine de la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires,
Spanish: Declaración conjunta en el ámbito de la protección de las indicaciones geográficas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios,
Danish: Fælles erklæring om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler
Swedish: Gemensam förklaring om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
Slovak: Spoločná deklarácia o ochrane zemepisných označení pôvodu poľnohospodárskych produktov a potravín,
Hungarian: A mezőgazdasági termékek és élelmiszerek eredetmegjelölésének és földrajzi jelzésének oltalmáról szóló együttes nyilatkozat,
Slovenian: Skupno izjavo o zaščiti geografskih označb in označb porekla kmetijskih proizvodov in živil,
Bulgarian: Съвместна декларация относно защитата на географските означения и наименования за произход на земеделските продукти и храните,
Latvian: Kopīgā deklarācija par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un izcelsmes apzīmējumu aizsardzību,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi u l-indikazzjonijiet ta’ l-oriġini ta’ prodotti u prodotti ta’ l-ikel agrikoli,
English: Joint Declaration on Annex 11 on animal-health and zootechnical measures applicable to trade in live animals and animal products,
French: Déclaration commune concernant l'annexe 11 relative aux mesures sanitaires et zootechniques applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux,
Spanish: Declaración conjunta sobre el Anexo 11, referente a las medidas sanitarias y zootécnicas aplicables al comercio de animales vivos y productos de origen animal,
Danish: Fælles erklæring om bilag 11 om sundhedsmæssige og zootekniske foranstaltninger for handelen med levende dyr og animalske produkter
Swedish: Gemensam förklaring om bilaga 11 om sanitära och zootekniska åtgärder när det gäller handeln med levande djur och animalieprodukter.
Slovak: Spoločná deklarácia o prílohe 11 v súvislosti so zdravím zvierat a zootechnickými opatreniami uplatniteľnými na obchod so živými zvieratami a živočíšnymi produktmi,
Hungarian: Az élő állatokkal és az állati termékekkel folytatott kereskedelemre alkalmazandó állat-egészségügyi és állattenyésztési intézkedésekről szóló 11. mellékletről szóló együttes nyilatkozat,
Slovenian: Skupno izjavo o Prilogi 11 o ukrepih zdravstvenega varstva živali in zootehničnih ukrepih, ki se uporabljajo pri trgovini z živimi živalmi in živalskimi proizvodi,
Bulgarian: Съвместна декларация във връзка с приложение 11 относно ветеринарните и зоотехническите мерки, приложими към търговията с живи животни и животински продукти,
Latvian: Kopīgā deklarācija par 11. pielikumu attiecībā uz dzīvnieku veselības aizsardzības un zootehniskajiem pasākumiem, kas piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Anness 11 dwar is-saħħa ta’ l-annimali u l-miżuri tekniċi li jittieħdu fiz-zoos applikabbli għall-kummerċ fl-annimali ħajjin u l-prodotti li ġejjin mill-annimali,
English: Joint Declaration on further negotiations.
French: Déclaration commune relative à de futures négociations additionnelles.
Spanish: Declaración conjunta sobre futuras negociaciones adicionales.
Danish: Fælles erklæring om fremtidige tillægsforhandlinger.
Swedish: Gemensam förklaring om ytterligare framtida förhandlingar.
Slovak: Spoločná deklarácia k ďalším rokovaniam.
Hungarian: A további tárgyalásokról szóló együttes nyilatkozat.
Slovenian: Skupno izjavo o nadaljnjih pogajanjih.
Bulgarian: Съвместна декларация относно бъдещите преговори.
Latvian: Kopīgā deklarācija par turpmākām sarunām.
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar aktar negozjati.
English: They also took note of the following Declarations annexed to this Final Act:
French: Ils ont également pris acte des déclarations suivantes annexées au présent acte final:
Spanish: Igualmente han tomado nota de las Declaraciones siguientes que se adjuntan a la presente Acta Final:
Danish: De har ligeledes taget følgende erklæringer, der er knyttet til slutakten, til efterretning:
Swedish: Vidare har de beaktat följande förklaringar som bifogas denna slutakt:
Slovak: Berú tiež na vedomie tieto deklarácie, ktoré tvoria prílohu k tomuto záverečnému aktu:
Hungarian: Tudomásul vették továbbá az e záróokmányhoz csatolt következő nyilatkozatokat:
Slovenian: Seznanili so se tudi z naslednjimi izjavami, priloženimi k temu sklepnemu aktu:
Bulgarian: Те също така отбелязаха следните декларации, приложени към заключителния акт:
Latvian: Konference ir pieņēmusi zināšanai arī šādas deklarācijas, kas pievienotas šim Nobeiguma aktam:
Maltese: Huma ħadu nota wkoll tad-Dikjarazzjonijiet li ġejjin, mehmuża ma’ dan l-Att Finali:
English: Declaration by the European Community on cheese fondues,
French: Déclaration de la Communauté européenne concernant les préparations dites "fondues",
Spanish: Declaración de la Comunidad Europea sobre los preparados denominados "fondues",
Danish: Erklæring fra Fællesskabet om ostefondue
Swedish: Förklaring av Europeiska gemenskapen om beredningar av typen "fonduer".
Slovak: Deklarácia Európskeho spoločenstva o syrových fondue,
Hungarian: Az Európai Közösség sajtfondüről szóló nyilatkozata,
Slovenian: Izjavo Evropske skupnosti o sirovih fonduejih,
Bulgarian: Декларация на Европейската общност относно фондюта от сирене,
Latvian: Eiropas Kopienas deklarācija par siera fondī,
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Komunità Ewropea dwar il-fondues tal-ġobon,
English: Declaration by Switzerland on grappa,
French: Déclaration de la Suisse concernant la Grappa,
Spanish: Declaración de Suiza sobre la Grappa,
Danish: Erklæring fra Schweiz om grappa
Swedish: Förklaring av Schweiz om grappa.
Slovak: Deklarácia Švajčiarska o grappe,
Hungarian: Svájc nyilatkozata a grappáról,
Slovenian: Izjavo Švice o grappi,
Bulgarian: Декларация на Швейцария относно наименованието „grappa“,
Latvian: Šveices deklarācija par grapu,
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Isvizzera dwar il-grappa,
English: Declaration by Switzerland on names for poultry relating to the type of farming,
French: Déclaration de la Suisse relative à la dénomination des volailles en ce qui concerne le mode d'élevage,
Spanish: Declaración de Suiza sobre la denominación de las aves de corral en lo que respecta al sistema de cría,
Danish: Erklæring fra Schweiz om betegnelser for fjerkræ i relation til den anvendte produktionsmetode
Swedish: Förklaring av Schweiz om beteckningar för fjäderfä med avseende på uppfödningsmetoden.
Slovak: Deklarácia Švajčiarska o názvoch hydiny týkajúcich sa spôsobu chovu,
Hungarian: Svájc nyilatkozata a baromfi-elnevezésekről a gazdálkodás típusa szempontjából,
Slovenian: Izjavo Švice o imenih perutnine v zvezi z vrsto kmetovanja,
Bulgarian: Декларация на Швейцария относно наименования за птици, отнасящи се до начина на отглеждането им,
Latvian: Šveices deklarācija par mājputnu nosaukumiem saistībā ar lauksaimniecības veidu,
Maltese: Dikjarazzjonijiet mill-Isvizzera dwar l-ismijiet għal tiġieġ relatat mat-tip ta’ biedja,
English: Declaration on Swiss attendance of committees.
French: Déclaration relative à la participation de la Suisse aux comités.
Spanish: Declaración sobre la participación de Suiza en los Comités.
Danish: Erklæring om Schweiz' deltagelse i udvalg.
Swedish: Förklaring av Europeiska unionens råd om Schweiz' deltagande i kommittéer.
Slovak: Deklarácia o účasti Švajčiarska vo výboroch.
Hungarian: Nyilatkozat a bizottságokban való svájci részvételről.
Slovenian: Izjavo o udeležbi Švice v odborih.
Bulgarian: Декларация относно участието на Швейцария в комитетите.
Latvian: Deklarācija par Šveices dalību komitejās.
Maltese: Dikjarazzjoni dwar l-attendenza Svizzera fil-kumitati.
English: Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve.
Swedish: Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve.
Hungarian: Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve.
Latvian: Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve.
English: Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems.
Spanish: Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems.
Swedish: Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Luxembourg den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems.
English: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig.
Spanish: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig.
Swedish: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig.
English: ISO_7>¸ãéíå óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò åßêïóé ìßá Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åííÝá.
Spanish: ISO_7>¸ãéíå óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò åßêïóé ìßá Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åííÝá.
Swedish: ISO_7>¸ãéíå óôï Ëïõîåìâïýñãï, óôéò åßêïóé ìßá Éïõíßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá åííÝá.
English: ISO_1>Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
Spanish: ISO_1>Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
Swedish: ISO_1>Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
English: Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
Spanish: Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
Swedish: Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
Hungarian: Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
Latvian: Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
English: Fatto a Lussembourgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove.
Spanish: Fatto a Lussembourgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove.
Swedish: Fatto a Lussembourgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove.
Hungarian: Fatto a Lussembourgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove.
Latvian: Fatto a Lussembourgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove.
English: Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig.
Spanish: Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig.
Swedish: Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig.
Hungarian: Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig.
Latvian: Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig.
English: Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.
Spanish: Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.
Swedish: Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.
Hungarian: Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.
Latvian: Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove.
English: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Spanish: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Swedish: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Hungarian: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Latvian: Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
English: Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio.
Spanish: Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio.
Swedish: Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio.
Hungarian: Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio.
Latvian: Som skedde i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio.
English: PIC FILE= "L_2002114EN.035101.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2002114ES.035101.TIF">
Swedish: PIC FILE= "L_2002114SV.035101.TIF">
English: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Spanish: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Swedish: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Hungarian: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
Latvian: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
English: PIC FILE= "L_2002114EN.035102.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2002114ES.035102.TIF">
Swedish: PIC FILE= "L_2002114SV.035102.TIF">
English: På Schweiziska edsförbundets vägnar
Spanish: På Schweiziska edsförbundets vägnar
Swedish: På Schweiziska edsförbundets vägnar
Hungarian: På Schweiziska edsförbundets vägnar
Latvian: På Schweiziska edsförbundets vägnar
English: JOINT DECLARATION
French: DÉCLARATION COMMUNE
Spanish: DECLARACIÓN CONJUNTA
Danish: FÆLLES ERKLÆRING
Swedish: GEMENSAM FÖRKLARING
Slovak: SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA
Hungarian: EGYÜTTES NYILATKOZAT
Slovenian: Skupna Izjava
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA
English: PIC FILE= "L_2002114EN.035103.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2002114ES.035103.TIF">
Swedish: PIC FILE= "L_2002114SV.035103.TIF">
English: PIC FILE= "L_2002114EN.035104.TIF">
Spanish: PIC FILE= "L_2002114ES.035104.TIF">
Swedish: PIC FILE= "L_2002114SV.035104.TIF">
English: on the Bilateral Agreements between the Member States of the European Union and Switzerland
French: sur les accords bilatéraux entre les États membres de l'Union européenne et la Suisse
Spanish: sobre los Acuerdos bilaterales entre los Estados miembros de la Unión Europea y Suiza
Danish: om de vilaterale aftaler mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Schweiz
Swedish: om de bilaterala avtalen mellan Schweiz och Europeiska unionen och dess medlemsstater
Slovak: o dvojstranných dohodách medzi členskými štátmi Európskej únie a Švajčiarskom
Hungarian: az Európai Unió tagállamai és a Svájc közötti kétoldalú megállapodásokról
Slovenian: o dvostranskih sporazumih med državami članicami Evropske unije in Švico
Bulgarian: във връзка с двустранните споразумения между държавите-членки на Европейския съюз и Швейцария
Latvian: par divpusējiem nolīgumiem starp Eiropas Savienības dalībvalstīm un Šveici
Maltese: dwar il-Ftehim Bilaterali bejn l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u l-Isvizzera
English: They also recognise that the provisions of those Agreements shall stand only in so far as they are compatible with Community law, including the international Agreements concluded by the Community.
French: Il est par ailleurs entendu que les dispositions de ces accords ne sont maintenues que dans la mesure où elles sont compatibles avec le droit communautaire, y inclus les accords internationaux conclus par la Communauté.
Spanish: Por otra parte, se entiende que las disposiciones de dichos Acuerdos se mantendrán únicamente cuando sean compatibles con el derecho comunitario, en el cual se incluyen los Acuerdos internacionales celebrados por la Comunidad.
Danish: Det forudsættes i øvrigt, at bestemmelserne i disse aftaler kun bibeholdes, for så vidt som de er forenelige med EF-retten, herunder de af EF indgåede internationale aftaler.
Swedish: För övrigt skall naturligtvis bestämmelserna i dessa avtal endast förbli i kraft om de överensstämmer med gemenskapsrätten, inbegripet gemenskapens internationella överenskommelser.
Slovak: Taktiež uznávajú, že ustanovenia týchto dohôd sa ponechávajú len do tej miery, pokiaľ sú zlučiteľné s právom spoločenstva, vrátane medzinárodných dohôd uzatvorených spoločenstvom.
Hungarian: Elismerik továbbá, hogy a fenti megállapodások rendelkezései csak annyiban érvényesek, amennyiben azok összeegyeztethetők a közösségi joggal, ideértve a Közösség által kötött nemzetközi megállapodásokat is.
Slovenian: Priznavata tudi, da določbe teh sporazumov veljajo samo, če so skladne z zakonodajo Skupnosti, vključno z mednarodnimi sporazumi, ki jih je sklenila Skupnost.
Bulgarian: Те също така признават, че разпоредбите на тези споразумения важат само доколкото са съвместими с правото на Общността, включително международните споразумения, сключени от Общността.
Maltese: Huma jirrikonoxxu wkoll li d-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim jorbtu biss safejn huma kompatibbli mal-liġi tal-Komunità, inkluż il-Ftehim internazzjonali konkluż mill-Komunità.
English: on the tariff classification of powdered vegetables and powdered fruits
French: relative au classement tarifaire des poudres de légumes et poudres de fruits
Spanish: sobre la clasificación arancelaria de los polvos de hortalizas y de frutas
Danish: om tarifering af grøntsagspulver og frugtpulver
Swedish: om tullklassificering av pulver av grönsaker och pulver av frukt
Slovak: o colnom zatriedení práškovej zeleniny a práškového ovocia
Hungarian: a porított zöldségek és a porított gyümölcsök tarifális besorolásáról
Latvian: par dārzeņu un augļu pulveru tarifa klasifikāciju
Maltese: dwar il-klassifikazzjoni tat-tariffi fuq il-ħxejjex u l-frott misħuqa
English: on the meat sector
French: concernant le secteur de la viande
Spanish: sobre el sector cárnico
Danish: om kødsektoren
Swedish: om kött
Hungarian: a húságazatról
Latvian: par gaļas nozari
Maltese: fuq is-settur tal-laħam
English: The situation shall be reviewed where the import restrictions imposed by certain Member States on Switzerland have not been lifted by that date.
French: Cette situation sera revue si, à cette date, les mesures de restrictions d'importations prises par certains États membres à l'encontre de la Suisse ne sont pas levées.
Spanish: Esta situación se revisará en caso de que, en esa fecha, no se hayan abolido las medidas de restricción de las importaciones de Suiza adoptadas por determinados Estados miembros.
Danish: Ordningen skal tages op til fornyet overvejelse, hvis de foranstaltninger, som visse medlemsstater har iværksat for at begrænse importen fra Schweiz, ikke er ophævet inden denne dato.
Swedish: Om de importbegränsningar som vissa medlemsstater infört gentemot Schweiz inte har upphävts vid utgången av den nämnda tiden skall situationen ses över.
Slovak: Ak sa dovozné obmedzenia uvalené určitými členskými štátmi na Švajčiarsko do tohto dátumu nezrušia, situácia sa musí preskúmať.
Hungarian: A helyzetet felül kell vizsgálni, ha az egyes tagállamok által Svájcra kivetett importkorlátozásokat addig az időpontig nem oldották fel.
Slovenian: Položaj se ponovno preuči, če uvozne omejitve, ki jih Švici naložijo določene države članice, do tega dne niso ukinjene.
Bulgarian: Ситуацията ще бъде отново разгледана когато ограниченията по вноса, наложени от някои държави-членки по отношение на Швейцария, не бъдат премахнати до тази дата.
Latvian: Situāciju pārskata, ja dažu dalībvalstu vai Šveices uzliktie importa ierobežojumi minētajā datumā nav atcelti.
Maltese: Is-sitwazzjoni għandha tiġi riveduta fejn ir-restrizzjonijiet fl-importazzjonijiet imposti minn ċerti Stati Membri fuq l-Isvizzera jkunu għadhom ma tneħħewx sa dik id-data.