FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total amount of the budget, including any supplementary budget adopted by the Commission shall be contributed by the Contracting Parties other than the European Economic Community, in equal parts, unless unanimously decided otherwise by the Commission.
Slovak: Celková suma rozpočtu, vrátane akéhokoľvek doplnkového rozpočtu prijatého komisiou, sa skladá z príspevkov zmluvných strán, okrem Európskeho hospodárskeho spoločenstva, rovnakým dielom, pokiaľ komisia jednomyseľne nerozhodne inak.
Polish: Ogólną kwotę budżetu, łącznie z jakimkolwiek budżetem uzupełniającym uchwalonym przez komisję, pokrywają w równych częściach Umawiające się Strony inne niż Europejska Wspólnota Gospodarcza, chyba że Komisja jednogłośnie postanowi inaczej.
Hungarian: A költségvetés teljes összegéhez, a bizottság által elfogadott pótköltségvetéssel együtt az Európai Gazdasági Közösség kivételével a szerződő felek egyenlő részben járulnak hozzá, kivéve, ha a bizottság egyhangúlag másképpen határoz.
Slovenian: Skupni znesek proračuna, vključno s kakršnim koli dodatnim proračunom, ki ga sprejme Komisija, prispevajo pogodbenice, razen Evropske gospodarske skupnosti, v enakovrednih delih, razen če Komisija soglasno ne odloči drugače.
Bulgarian: Общата сума на бюджета, включително на приетия от Комисията допълнителен бюджет, се обслужва от договарящите се страни по равно, а не от Европейската икономическа общност, освен ако не се гласува друго единодушно решение от Комисията.
Estonian: Eelarve kogusumma, sealhulgas iga komisjoni poolt vastu võetud lisaeelarve, moodustub konventsiooni osalisriikide, välja arvatud Euroopa Majandusühenduse, võrdsetest osamaksetest, kui komisjon ei otsusta ühehäälselt teisiti.
Latvian: Kopējais budžets, ieskaitot arī jebkuru papildbudžetu, ko apstiprinājusi Komisija, sastāv no Eiropas Ekonomiskajā kopienā neietilpstošo Līgumslēdzēju pušu ekvivalentiem ieguldījumiem, ja vien Komisija vienbalsīgi nenolemj citādi.
Lithuanian: Bendras biudžetas, įskaitant bet kokį Komisijos patvirtintą papildomą biudžetą, turi būti Konvencijos Šalių įmokėtas lygiomis dalimis, kitaip nei Europos ekonominė bendrija, nebent Komisija vienbalsiai nutaria kitaip.
Maltese: L-ammont sħiħ ta' l-estmi, inklużi kull estimi supplementari adottati mill-Kummissjoni, għandhom ikunu megħjuna minn Partijiet Kontraenti oħra għajr il-Komunità Ekonomika Ewropea, f'partijiet indaqs, kemm-il darba ma jkunx deċiż unanimanent mod ieħor mill-Kummissjoni.
English: The European Economic Community shall contribute no more than 2,5 % of the administrative costs to the budget.
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo prispeje do rozpočtu čiastkou maximálne 2,5 % z administratívnych nákladov.
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza pokryje nie więcej niż 2,5 % kosztów administracyjnych w budżecie.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség a költségvetéshez az igazgatási költségek legfeljebb 2,5 %-ával járul hozzá.
Slovenian: 4. Evropska gospodarska skupnost prispeva v proračun največ 2,5 % upravnih stroškov.
Bulgarian: Европейската икономическа общност участва в административните разходи с вноска, равняваща се на не повече от 2,5 % от сумата на тези разходи.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse osamaks ei ületa 2,5 % eelarve halduskuludest.
Latvian: Eiropas Ekonomiskā kopiena iegulda ne vairāk par 2,5 % no budžeta administratīvajām izmaksām.
Lithuanian: Europos ekonominė bendrija turi įmokėti į biudžetą sumą, ne didesnę nei 2,5 % administracinių išlaidų.
Maltese: Il-Komunità Ekonomika Ewropea għandha tikkontribwixxi għall-estimi mhux aktar minn 2,5 % ta' l-ispejjeż amministrattivi.
English: Each Contracting Party shall pay the expenses related to the participation in the Commission of its representatives, experts and advisers.
Slovak: Každá zmluvná strana hradí výdavky týkajúce sa účasti jej predstaviteľov, expertov a poradcov v komisii.
Polish: Każda Umawiająca się Strona pokrywa wydatki związane z uczestnictwem w komisji swoich przedstawicieli, ekspertów i doradców.
Hungarian: A szerződő felek saját maguk viselik a képviselőik, szakértőik és tanácsadóik bizottságban való részvételével kapcsolatos költségeket.
Slovenian: Vsaka pogodbenica plača stroške, povezane s sodelovanjem njenih predstavnikov, strokovnjakov in svetovalcev v Komisiji.
Bulgarian: Всяка договаряща страна заплаща разходите, свързани с участието на нейните представители, експерти и съветници в Комисията.
Estonian: Iga osalisriik kannab oma esindajate, ekspertide ja nõunike komisjoni töös osalemisega seotud kulud.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse sedz izdevumus, kas saistīti ar tās pārstāvju, ekspertu un padomnieku piedalīšanos Komisijā.
Lithuanian: Kiekviena Konvencijos Šalis privalo apmokėti išlaidas, susijusias su jos atstovų, ekspertų ir patarėjų dalyvavimu Komisijoje.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tħallas l-ispejjeż marbuta mal-parteċipazzjoni tar-rappreżentanti, dawk li jagħtuha parir u l-esperti tagħha fil-Kummissjoni.
English: Right to vote
Slovak: Právo hlasovať
Polish: Prawo do głosowania
Hungarian: Szavazati jog
Slovenian: Pravica do glasovanja
Bulgarian: Право на гласуване
Estonian: Hääleõigus
Latvian: Balsstiesības
Lithuanian: Balsavimo teisė
Maltese: Id-Dritt tal-vot
English: Except as provided for in paragraph 2 of this Article, each Contracting Party shall have one vote in the Commission.
Slovak: Okrem prípadov uvedených v odseku 2 tohto článku má každá zmluvná strana v komisii jeden hlas.
Polish: Z wyjątkiem postanowień zawartych w ustępie 2 niniejszego artykułu każda Umawiająca się Strona posiada jeden głos w komisji.
Hungarian: Az e cikk (2) bekezdésében előírtak kivételével minden szerződő fél egy-egy szavazattal rendelkezik a bizottságban.
Slovenian: Razen kakor je določeno v odstavku 2 tega člena, ima vsaka pogodbenica en glas v Komisiji.
Bulgarian: Ако друго не е предвидено в в параграф 2 от настоящия член, всяка договаряща се страна има право на един глас в Комисията.
Estonian: Igal konventsiooni osalisriigil on komisjonis üks hääl, välja arvatud lõikes 2 sätestatud juhul.
Latvian: Izņemot šī panta 2. punktā uzskaitītos gadījumus, katrai Līgumslēdzējai pusei Komisijā ir viena balss.
Lithuanian: Kiekviena Konvencijos Šalis turi vieno balso teisę Komisijoje, išskyrus atvejį, numatytą šio straipsnio 2 punkte.
Maltese: Ħlief fejn jingħad fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, kull Parti Kontraenti għandu jkollha vot wieħed fil-Kummissjoni.
English: The European Economic Community and any other regional economic integration organization, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Contracting Parties to this Convention.
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo a akékoľvek iné regionálne organizácie pre hospodársku integráciu v záležitostiach v rámci ich kompetencií uplatňujú svoje právo hlasovať s počtom hlasov rovným počtu ich členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami tohto dohovoru.
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza oraz każda inna organizacja regionalnej integracji gospodarczej w sprawach należących do swoich kompetencji będzie korzystać z prawa głosu z ilością głosów równą liczbie ich państw członkowskich, które są Umawiającymi się Stronami niniejszej konwencji.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és bármely más regionális gazdasági integrációs szervezet a hatáskörükbe tartozó ügyekben annyi szavazattal rendelkezik, ahány tagállamuk szerződő fél ezen egyezményben.
Slovenian: V zvezi z zadevami v njuni pristojnosti Evropska gospodarska skupnost in katera koli organizacija za regionalno gospodarsko združevanje uresničujeta svojo pravico do glasovanja s številom glasov, ki je enako številu njunih držav članic, ki so pogodbenice te konvencije.
Bulgarian: Европейската икономическа общност и всяка друга регионална организация за икономическа интеграция, упражняват своето право на глас по въпроси от тяхната компетентност, с брой гласове, който е равен на гласовете на техните държави-членки, които са договарящи се страни в Конвенцията.
Estonian: Euroopa Majandusühendusel ja mis tahes muul piirkondlikul majandusintegratsiooni organisatsioonil on oma pädevusse kuuluvates küsimustes nii palju hääli, kui palju nende liikmesriike on käesoleva konventsiooni osalisriikideks.
Latvian: Eiropas Ekonomiskajai kopienai un citām reģionālās ekonomiskās integrācijas organizācijām to kompetencē esošo jautājumu lemšanā ir tik balsis, cik šajā organizācijā ir dalībvalstu, kas ir šīs Konvencijas Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Europos ekonominė bendrija ir bet kuri kita regioninė ekonominio integravimo organizacija savo kompetencijos klausimais naudojasi balso teise, lygia jos valstybių-narių, kurios yra šios Konvencijos Šalys, balsų skaičiui.
Maltese: Il-Komunità Ekonomika Ewropea u kull organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika, f'materji li huma fil-kompetenzi tagħhom, għandhom jeżerċiaw id-dritt tagħhom tal-vot b'numru ta' voti ndaqs għan-numru ta' l-Istati Membri tagħhom li jkunu Partijiet Kontraenti għal din il-Konvenzjoni.
English: Such organizations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs, and vice versa.
Slovak: Takéto organizácie neuplatňujú svoje právo hlasovať, ak ho uplatňujú ich členské štáty, a naopak.
Polish: Organizacje takie nie będą korzystać ze swego prawa do głosowania, jeśli ich państwa członkowskie korzystają ze swego prawa i odwrotnie.
Hungarian: E szervezetek nem gyakorolják szavazati jogukat, ha tagállamaik gyakorolják a sajátjukat, és fordítva.
Slovenian: Take organizacije ne uresničujejo svoje pravice do glasovanja, če njihove države članice uresničujejo svoje, in obratno.
Bulgarian: Такива организации не упражняват своето право на глас, ако техните държави-членки упражняват своите права и обратно.
Estonian: Sellistel organisatsioonidel ei ole õigust hääletada, kui nende liikmesriigid kasutavad oma hääleõigust, ja vastupidi.
Latvian: Šādas organizācijas neizmanto savas tiesības, ja to dalībvalstis izmanto savas un otrādi.
Lithuanian: Tokios organizacijos negali naudotis teise balsuoti, jeigu jos valstybės-narės savo balso teise jau pasinaudojo ir atvirkščiai.
Maltese: Dawn l-organizzazzjonijiet m'għandhomx jeżerċitaw id-dritt tagħhom tal-vot jekk l-Istati Membri tagħhom jeżerċitaw tagħhom, u bil-maqlub.
English: Scientific and technological cooperation
Slovak: Vedecká a technologická spolupráca
Polish: Współpraca naukowa i technologiczna
Hungarian: Tudományos és technológiai együttműködés
Slovenian: Znanstveno in tehnološko sodelovanje
Bulgarian: Научно и технологично сътрудничество
Estonian: Teaduslik ja tehniline koostöö
Latvian: Zinātniskā un tehniskā sadarbība
Lithuanian: Mokslinis ir technologinis bendradarbiavimas
Maltese: Il-Koperazzjoni xjentifika u teknoloġika
English: The Contracting Parties undertake directly, or when appropriate through competent regional or other international organizations, to cooperate in the fields of science, technology and other research, and to exchange data and other scientific information for the purposes of this Convention.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú priamo, alebo ak je to vhodné, prostredníctvom kompetentných regionálnych alebo iných medzinárodných organizácií, spolupracovať v oblasti vedy, technológií a ďalšieho výskumu, vymieňať si údaje a iné vedecké informácie na účely tohto dohovoru.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się bezpośrednio, a jeżeli to jest wskazane, poprzez właściwe regionalne lub inne organizacje międzynarodowe, współpracować w dziedzinie nauki, technologii i innych prac badawczych oraz wymieniać dane, jak również inne informacje naukowe związane z celami niniejszej konwencji.
Hungarian: A szerződő felek vállalják, hogy ezen egyezmény alkalmazásában közvetlenül, vagy adott esetben az illetékes regionális vagy más nemzetközi szervezeteken keresztül együttműködnek a tudomány, technológia és más kutatás terén, valamint adatokat és más tudományos információkat cserélnek.
Slovenian: Pogodbenice se zavezujejo, da bodo sodelovale neposredno ali, kadar je to ustrezno, prek pristojnih regionalnih ali drugih mednarodnih organizacij na področjih znanosti, tehnologije in drugih raziskav ter izmenjevale podatke in druge znanstvene informacije za namene te konvencije.
Bulgarian: Договарящите страни предприемат пряко или, когато това е възможно, чрез компетентните регионални или други териториални организации, мерки за сътрудничество в областта на науката, технологията или други изследвания и за обмен на данни, както и на друга научна информация за целите на настоящата конвенция.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid kohustuvad otseselt või vajaduse korral pädevate piirkondlike või muude rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu tegema koostööd teaduse, tehnika ja muu uurimistöö vallas ning vahetama andmeid ja muud teaduslikku teavet konventsiooni eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas tieši vai, ja nepieciešams, kompetentu reģionālo vai citu starptautisku organizāciju ietvaros, sadarboties zinātnes, tehnoloģijas un citādu pētījumu sfērās un apmainīties ar datiem un citu zinātnisku informāciju šīs Konvencijas mērķu īstenošanai.
Lithuanian: Konvencijos Šalys įsipareigoja tiesiogiai arba, kai reikia, per kompetentingas regionines ar kitas tarptautines organizacijas bendradarbiauti mokslo, technologijų bei kitų tyrimų srityse ir keistis duomenimis bei kita moksline informacija šios Konvencijos tikslams.
Maltese: Għall-għanijet ta' din il-Konvenzjoni, il-Partijiet Kontraenti jidħlu li, direttament jew meta jkun xieraq permezz ta' organizzazzjonijiet reġjonali jew oħrajn internazzjonali kompetenti, jikkoperaw fl-oqsma tax-xjenza, it-teknoloġija u riċerka oħra, u li jibdlu bejniethom tagħrif u informazzjoni xjentifika oħra.
English: In order to facilitate research and monitoring activities in the Baltic Sea area the Contracting Parties undertake to harmonize their policies with respect to permission procedures for conducting such activities.
Slovak: S cieľom uľahčenia činností vývoja a monitorovania v oblasti Baltského mora sa zmluvné strany zaväzujú harmonizovať svoj prístup k vydávaniu povolení na vykonávanie takýchto činností.
Polish: W celu ułatwienia badań naukowych i monitorowania działalności na obszarze Morza Bałtyckiego Umawiające się Strony zobowiązują się zharmonizować swoją politykę dotyczącą procedur zezwalających na prowadzenie takich działań.
Hungarian: A Balti-tenger térségében végzett kutatási és ellenőrzési tevékenységek előmozdítása érdekében a szerződő felek vállalják, hogy e tevékenységek végzésére vonatkozó engedélyezési eljárások tekintetében összehangolják politikáikat.
Slovenian: Da bi olajšale raziskovalne dejavnosti in dejavnosti spremljanja na območju Baltika, se pogodbenice zavezujejo, da bodo uskladile svoje politike v zvezi s postopki za dovoljenja za opravljanje takih dejavnosti.
Bulgarian: За да се улеснява изследователската работа и мониторинга в района на Балтийско море, договарящите се страни поемат ангажимент да хармонизират своите политики по отношение на разрешителните режими за провеждане на такъв род дейности.
Estonian: Et edendada uurimis- ja seiretegevust Läänemere piirkonnas, kohustuvad konventsiooni osalisriigid ühtlustama oma lubade andmise korda nimetatud tegevuse teostamiseks.
Latvian: Lai atvieglotu Baltijas jūras reģiona pētīšanas un monitoringa pasākumus, Līgumslēdzējas puses apņemas saskaņot savu politiku attiecībā uz atļauju izsniegšanas procedūrām šādu pasākumu veikšanai.
Lithuanian: Siekiant palengvinti mokslinius tyrimus bei monitoringo veiklą Baltijos jūros baseine, Konvencijos Šalys įsipareigoja suderinti savo politiką, atsižvelgdamos į leidimo procedūras tokios veiklos vadovavimui.
Maltese: Biex jitħaffef ix-xogħol ta' riċerka u l-monitoraġġ fl-inħawi tal-Baħar Baltiku, il-Partijiet Kontraenti jidħlu li jarmonizzaw il-politika tagħhom dwar il-proċeduri ta' permess biex isiru dawn il-ħidmiet.
English: In particular, the Contracting Parties undertake to develop alternative methods of treatment, disposal and elimination of such matter and substances that are likely to cause pollution of the marine environment of the Baltic Sea area.
Slovak: Zmluvné strany sa najmä zaväzujú vyvíjať alternatívne metódy spracovania, zneškodňovania a eliminácie takých látok, ktoré pravdepodobne spôsobia znečistenie morského prostredia oblasti Baltského mora.
Polish: W szczególności Umawiające się Strony zobowiązują się opracować alternatywne metody oczyszczania, usuwania i eliminowania takich materiałów i substancji, które mogłyby spowodować zanieczyszczenie środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego.
Hungarian: A szerződő felek különösen olyan anyagok kezelése, lerakása és ártalmatlanítása alternatív módszereinek kidolgozását vállalják, amelyek a Balti-tenger térsége tengeri környezetében környezetszennyezést okozhatnak.
Slovenian: Pogodbenice se zlasti zavezujejo, da bodo razvijale alternativne metode obdelave, odstranjevanja in odprave materialov in snovi, ki lahko povzročijo onesnaženje morskega okolja območja Baltika.
Bulgarian: и особено да развиват алтернативни методи за разработване, изхвърляне и премахване на подобни вещества и материали, които има вероятност да предизвикат замърсяване на морската среда на района на Балтийско море.
Estonian: Eelkõige kohustuvad konventsiooni osalisriigid arendama Läänemere piirkonna merekeskkonda tõenäoliselt reostavate ainete ja materjalide käitluse, ladustamise ja kõrvaldamise alternatiivseid meetodeid.
Latvian: īpaši uzsverot alternatīvu apstrādes, likvidēšanas un samazināšanas metožu izstrādi vielām un materiāliem, kas var izraisīt Baltijas jūras reģiona jūrasvides piesārņošanu.
Lithuanian: Konvencijos Šalys ypač įsipareigoja tobulinti alternatyvius tokių medžiagų, kurios gali sukelti Baltijos jūros baseino jūrinės aplinkos taršą, apdorojimo, atsikratymo ir sunaikinimo būdus.
Maltese: L-aktar, il-Partijiet Kontraenti jidħlu li jiżviluppaw metodi alternattivi ta' trattament, disponiment u tneħħja ta' dawn il-materja u sustanzi li x'aktarx jikkawżaw tniġġiż fl-ambjent tal-baħar fl-inħawi tal-Baħar Baltiku.
English: The organization and scope of work connected with the implementation of tasks referred to in the preceding paragraphs should primarily be outlined by the Commission.
Slovak: Organizáciu a rozsah práce spojenej so zavádzaním úloh uvedených v predchádzajúcich odsekoch navrhuje predovšetkým komisia.
Polish: Organizacja i zakres prac związanych z wykonywaniem zadań, o których mowa w poprzednich ustępach, powinny być głównie określone przez komisję.
Hungarian: Az előző bekezdésekben említett feladatok végrehajtásához kapcsolódó munka megszervezését és alkalmazási körét elsődlegesen a bizottságnak kell vázolnia.
Slovenian: Organizacijo in obseg dela, povezanega z izvajanjem nalog iz prejšnjih odstavkov, mora v prvi vrsti določiti Komisija.
Bulgarian: Организацията и обхватът на работа, свързани с прилагането на задачите, за които става дума в предишните параграфи, трябва да бъдат очертани от Комисията.
Estonian: Artikli eelnevates lõigetes viidatud ülesannete rakendamise korralduse ja töö ulatuse kava kavandab eelkõige Komisjon.
Latvian: Darbu apjomu un organizāciju, kas saistīts ar to mērķu īstenošanu, par kuriem runāts iepriekšminētajos punktos, pamatvilcienos izstrādā Komisija.
Lithuanian: Darbo, susijusio su užduočių, nurodytų aukščiau išvardytuose punktuose, įgyvendinimu, organizavimas ir apimtis pirmiausiai turi būti apibrėžti Komisijos.
Maltese: L-organizzazzjoni u l-għan tax-xogħol marbut ma' l-implimentazzjoni tax-xogħol imsemmi fil-paragrafi ta' qabel għandhom ikunu mfissra l-ewwel mill-Kummissjoni.
English: Responsibility for damage
Slovak: Zodpovednosť za škody
Polish: Odpowiedzialność za szkody
Hungarian: Kárfelelősség
Slovenian: Odgovornost za škodo
Bulgarian: Отговорност за вреди
Estonian: Kahju eest vastutamine
Latvian: Atbildība par kaitējumu
Lithuanian: Atsakomybė už žalą
Maltese: Ir-Responsabbiltà għall-ħsara
English: Settlement of disputes
Slovak: Urovnávanie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Viták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Уреждане на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu noregulēšana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Is-Soluzzjoni ta' kwistjonijiet
English: In case of a dispute between Contracting Parties as to the interpretation or application of this Convention, they should seek a solution by negotiation.
Slovak: V prípade sporu medzi zmluvnými stranami, pokiaľ ide o interpretáciu alebo uplatňovanie tohto dohovoru, by mali tieto zmluvné strany hľadať riešenie prostredníctvom rokovania.
Polish: W razie sporu między Umawiającymi się Stronami, dotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji, powinny one dążyć do jego rozwiązania drogą rokowań.
Hungarian: A szerződő felek között ezen egyezmény értelmezését vagy alkalmazását illetően felmerülő viták esetében tárgyalásos úton elérhető megoldásra kell törekedni.
Slovenian: V primeru spora med pogodbenicami v zvezi z razlago ali uporabo te konvencije si pogodbenice prizadevajo poiskati rešitev s pogajanji.
Bulgarian: В случай на спор между договарящите страни за тълкуването и прилагането на настоящата конвенция те следва да търсят решаването му чрез преговори.
Estonian: Konventsiooni osalisriikide vahel tekkinud vaidlused konventsiooni tõlgendamise või rakendamise osas lahendatakse läbirääkimiste teel.
Latvian: Gadījumā, ja starp Līgumslēdzējām pusēm rodas strīds par šīs Konvencijas skaidrojumu vai pielietojumu, tas jāatrisina sarunu ceļā.
Lithuanian: Kilus ginčui tarp Konvencijos Šalių dėl šios Konvencijos aiškinimo ar taikymo, Šalys siekia sprendimo derybų keliu.
Maltese: Fil-każ ta' kwistjoni bejn Partijiet Kontraenti dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni, dawn għandhom ifittxu soluzzjoni b'negozjati.
English: If the Parties concerned cannot reach agreement they should seek the good offices of or jointly request mediation by a third Contracting Party, a qualified international organization or a qualified person.
Slovak: Ak zainteresované strany nemôžu dospieť k dohode, mali by vyhľadať dobré služby alebo spoločne požiadať o mediáciu tretiu zmluvnú stranu, kvalifikovanú medzinárodnú organizáciu alebo kvalifikovanú osobu.
Polish: Jeżeli zainteresowane Strony nie mogą osiągnąć porozumienia, powinny one zwrócić się o dobre usługi lub wspólnie zwrócić się o pośrednictwo do trzeciej Umawiającej się Strony, wyspecjalizowanej organizacji międzynarodowej lub osoby o odpowiednich kwalifikacjach.
Hungarian: Amennyiben az érintett felek nem jutnak megegyezésre, közösen harmadik szerződő fél, képesített nemzetközi szervezet vagy megfelelően képesített személy segítségét vagy közvetítését kérik.
Slovenian: Če zadevne stranke ne uspejo doseči dogovora, morajo zaprositi za dobre usluge ali skupaj zahtevati mediacijo tretje pogodbenice, pristojne mednarodne organizacije ali pristojne osebe.
Bulgarian: Ако страните по спора не могат да постигнат споразумение, те трябва да търсят добрите услуги или съвместно да поискат посредничество от трета договаряща държава, от квалифицирана международна организация или квалифицирано физическо лице.
Estonian: Kui asjaomased konventsiooni osalisriigid ei jõua kokkuleppele, pöörduvad nad vaidluse lahendamiseks kolmanda osalisriigi, pädeva rahvusvahelise organisatsiooni või pädeva isiku poole või paluvad seda ühiselt vahendajaks.
Latvian: Ja strīdīgās puses nav spējušas vienoties, tām jālūdz trešajai Līgumslēdzējai pusei, kompetentai starptautiskai organizācijai vai kompetentai personai palīdzēt vai būt par vidutāju.
Lithuanian: Jei besiginčijančios Šalys negali susitarti, jos privalo siekti trečios Konvencijos Šalies, kvalifikuotos tarptautinės organizacijos ar kvalifikuoto asmens paslaugų arba bendrai prašyti jų tarpininkavimo.
Maltese: Jekk il-Partijiet ikkonċernati ma jilħqux ftehim, dawn għandhom ifittxu l-għajnuna ta', jew flimkien jitolbu l-medjazzjoni ta', terza Parti, xi organizzazzjoni internazzjonali jew inkella xi persuna kkwalifikata.