FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the temporary or permanent absence of the Chairman and the Vice-Chairman, the Executive Committee may elect new officers from among the representatives of the exporting members or from among the representatives of the importing members, as appropriate, on a temporary or permanent basis as may be required.
Czech: V případě dočasné nebo trvalé nepřítomnosti předsedy a místopředsedy může výkonný výbor zvolit ze zástupců vyvážejících členů nebo ze zástupců dovážejících členů nové funkcionáře, a to na dobu dočasnou nebo trvalou.
Slovak: V prípade dočasnej alebo dlhodobej neprítomnosti predsedu a podpredsedu môže výkonný výbor podľa potreby zvoliť nových funkcionárov buď spomedzi zástupcov vyvážajúcich krajín, alebo zo zástupcov dovážajúcich krajín, či už dočasne alebo trvalo, tak, ako to vyžaduje situácia.
Hungarian: Az elnök és a két alelnök együttes, ideiglenes vagy tartós távolléte esetén, a végrehajtó bizottság megfelelő módon új képviselőket választhat – szükség szerint – ideiglenes vagy állandó alapon az exportáló tagok képviselői közül vagy importáló tagok képviselői közül.
Slovenian: V začasni ali trajni odsotnosti predsednika in podpredsednika lahko Izvršni odbor izvoli nove uradnike izmed predstavnikov članic izvoznic ali izmed predstavnikov članic uvoznic, kot je ustrezno, začasno ali trajno, kot je potrebno.
Estonian: Esimehe ja aseesimehe ajutise või püsiva puudumise korral võib täitevkomitee valida eksportivate liikmete esindajate või importivate liikmete esindajate seast vastavalt vajadusele ajutiselt või alaliselt uued ametnikud.
Maltese: Fl-assenza temporanja jew permanenti tal-President u l-Viċi-President, il-Kumitat Eżekuttiv jista' jtella' uffiċjali ġodda minn fost ir-rappreżentanti tal-membri li jesportaw jew minn fost ir-rappreżentanti tal-membri li jimportaw, kif ikun xieraq, fuq bażi temporanja jew permanenti skond kif ikun meħtieġ.
English: Neither the Chairman nor any other officer presiding at meetings of the Executive Committee may vote.
Czech: Předseda ani žádný jiný úředník předsedající schůzi výkonného výboru nemůže hlasovat.
Slovak: Ani predseda, ani akýkoľvek iný funkcionár predsedajúci zasadaniam výkonného výboru nemá právo hlasovať.
Hungarian: Sem az elnök, sem a tanács ülésein elnöklő más tisztviselő nem szavaz.
Slovenian: Niti predsednik niti katerikoli drug uradnik, ki predseduje sejam Izvršnega odbora, ne more voliti.
Estonian: Esimees ega ükski teine täitevkomitee istungitel eesistujaks olev ametnik ei või hääletada.
Maltese: La l-President u lanqas kull uffiċjal ieħor li qed imexxi l-laqgħat tal-Kumitat Eżekuttiv ma jista' jivvota.
English: The Executive Committee shall meet at the headquarters of the Organisation unless, by special vote, it decides otherwise.
Czech: Výkonný výbor se schází v sídle organizace, pokud zvláštním hlasováním nerozhodne jinak.
Slovak: Výkonný výbor sa bude stretávať v sídle organizácie, pokiaľ na základe osobitného hlasovania nerozhodne inak.
Hungarian: A végrehajtó bizottság a szervezet székhelyén ülésezik, kivéve, ha minősített szavazással másképp határoz.
Slovenian: Izvršni odbor se sestaja na sedežu Organizacije, razen če s posebnim glasovanjem odloči drugače.
Estonian: Täitevkomitee tuleb kokku organisatsiooni peakorteris, kui ta ei otsusta kvalifitseeritud häälteenamusega teisiti.
Maltese: Il-Kumitat Eżekuttiv għandu jiltaqa' fil-kwartieri ġenerali ta' l-Organizzazzjoni sakemm, b'vot speċjali, ma jiddeċidix mod ieħor.
English: If, on the invitation of any member, the Executive Committee meets elsewhere than at the headquarters of the Organisation, that Member shall pay the additional costs involved.
Czech: Pokud se na pozvání některého člena sejde výkonný výbor jinde než v sídle organizace, nese tento člen dodatečné náklady související se schůzí.
Slovak: V prípade, že ak na pozvanie ktoréhokoľvek člena výkonný výbor zasadne inde než v sídle, bude tento člen niesť všetky dodatočné náklady, ktoré s tým súvisia.
Hungarian: Ha bármely tag meghívására a végrehajtó bizottság a szervezet székhelyétől eltérő helyszínen ülésezik, a felmerülő többletköltségek a meghívó tagot terhelik.
Slovenian: Če se Izvršni odbor na povabilo katere koli članice sestane drugje kakor na sedežu Organizacije, ta članica plača nastale dodatne stroške.
Estonian: Kui täitevkomitee tuleb mõne liikme kutsel kokku mujal kui organisatsiooni peakorteris, tasub kõnealune liige asjakohased lisakulud.
Maltese: Jekk, fuq l-istedina ta' xi membru, il-Kumitat Eżekuttiv jiltaqa' x'imkien ieħor minbarra l-kwartieri ġenerali ta' l-Organizzazzjoni, dak il-Membru għandu jħallas l-ispejjeż addizzjonali involuti.
English: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Maltese: Artikolu 16
English: Election of the Executive Committee
Czech: Volby výkonného výboru
Slovak: Voľba výkonného výboru
Polish: Wybory Komitetu Wykonawczego …
Hungarian: A végrehajtó bizottság megválasztása
Slovenian: Volitve Izvršnega odbora
Estonian: Täitevkomitee valimine
Maltese: Elezzjoni tal-Kumitat Eżekuttiv
English: The exporting and importing members of the Executive Committee shall be elected in the Council by the exporting and importing members respectively.
Czech: Vyvážející a dovážející členové výkonného výboru jsou voleni v radě vyvážejícími a dovážejícími členy.
Slovak: Vyvážajúci a dovážajúci členovia výkonného výboru sú volení v Rade buď vyvážajúcimi, alebo dovážajúcimi členmi.
Hungarian: A végrehajtó bizottság exportáló és importáló tagjait az exportáló illetve az importáló tagok választják meg a tanácson belül.
Slovenian: Članice izvoznice in uvoznice Izvršnega odbora izvolijo v Svet članice izvoznice oziroma uvoznice.
Estonian: Täitevkomitee eksportivad ja importivad liikmed valitakse nõukogus vastavalt eksportivate ja importivate liikmete poolt.
Maltese: Il-membri li jesportaw u li jimportaw tal-Kumitat Eżekuttiv għandhom ikunu eletti fil-Kunsill mill-Membri li jesportaw u li jimportaw rispettivament.
English: The election within each category shall be held in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Czech: Volba v rámci každé kategorie se koná v souladu s odstavci 2 a 3 tohoto článku.
Slovak: Voľba do každej kategórie sa koná na základe ustanovení ods. 2 a 3 tohto článku.
Hungarian: Az egyes kategóriákon belüli választás az e cikk (2) és (3) bekezdésével összhangban történik.
Slovenian: Volitve v okviru vsake kategorije se izvedejo v skladu z odstavkoma 2 in 3 tega člena.
Estonian: Kummaski kategoorias toimub valimine vastavalt käesoleva artikli lõigetele 2 ja 3.
Maltese: L-elezzjoni taħt kull kategorija għandha tinżamm skond il-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu.
English: Each member shall cast all the votes to which it is entitled under Article 10 for a single candidate.
Czech: Každý člen hlasuje všemi svými hlasy, které má podle článku 10, pro jediného kandidáta.
Slovak: Každý člen dá všetky svoje hlasy, ktorými disponuje podľa článku 10, jedinému kandidátovi.
Hungarian: Minden tag egyetlen jelöltre adja le összes szavazatát, amelyre a 10. cikk értelmében jogosult.
Slovenian: Vsaka članica odda vse glasove, do katerih je upravičena po členu 10, za posamezno kandidatko.
Estonian: Iga liige annab kõik talle artikli 10 kohaselt kuuluvad hääled ühele kandidaadile.
Maltese: Kull membri jista' jitfa' l-voti kollha li huwa intitolat għalihom taħt l-Artikolu 10 fuq kandidat wieħed.
English: A member may cast for another candidate any votes which it is authorised to cast under paragraph 2 of Article 11.
Czech: Člen může hlasovat pro jiného kandidáta těmi hlasy, které je oprávněn použít podle čl. 11 odst. 2.
Slovak: Člen môže dať inému kandidátovi hlasy, ktoré je oprávnený použiť podľa ods. 2 článku 11.
Hungarian: A tagok azonban másik jelöltre is adhatnak le olyan szavazatokat, amelyek leadására a 11. cikk (2) bekezdése alapján jogosultak.
Slovenian: Članica lahko odda za drugo kandidatko vse glasove, za katere je pooblaščena, da jih odda na podlagi odstavka 2 člena 11.
Estonian: Liige võib anda teisele kandidaadile mis tahes hääled, mida tal on õigus anda artikli 11 lõike 2 alusel.
Maltese: Membru jista' jitfa' fuq kandidat ieħor kull vot li huwa awtorizzat li jitfa' taħt il-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 11.
English: The candidates receiving the largest number of votes shall be elected.
Czech: Jsou zvoleni kandidáti, kteří získají největší počet hlasů.
Slovak: Kandidáti, ktorí dosiahli najvyšší počet hlasov, sú zvolení.
Hungarian: A legtöbb szavazatot elért jelölteket választják meg.
Slovenian: Kandidatke, ki prejmejo največje število glasov, so izvoljene.
Estonian: Valituks osutuvad kõige suurema arvu hääli saanud kandidaadid.
Maltese: Il-kandidati li jirċievu l-ogħla numru ta' voti jkunu eletti.
English: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Maltese: Artikolu 17
English: Voting procedure and decisions of the Executive Committee
Czech: Postup hlasování a rozhodnutí výkonného výboru
Slovak: Hlasovacia procedúra a rozhodnutia výkonného výboru
Polish: Procedura głosowania i decyzje Komitetu Wykonawczego …
Hungarian: A végrehajtó bizottság szavazási eljárása és határozatai
Slovenian: Volilni postopek in sklepi Izvršnega odbora
Estonian: Täitevkomitee hääletuskord ja otsused
Maltese: Proċedura tal-votazzjoni u d-deċiżjonijiet tal-Kumitat Eżekuttiv
English: Each member of the Executive Committee shall be entitled to cast the number of votes received by it under the provisions of Article 16, and no member of the Executive Committee shall be entitled to divide its votes.
Czech: Každý člen výkonného výboru disponuje tolika hlasy, které má podle článku 16 a žádný člen výkonného výboru nemůže své hlasy dělit.
Slovak: Každý člen výkonného výboru má právo hlasovať tým počtom hlasov, ktoré mu prislúchajú podľa ustanovení článku 16, a žiaden člen výkonného výboru nemá právo deliť svoje hlasy.
Hungarian: A végrehajtó bizottság minden tagja jogosult a 16. cikk rendelkezései értelmében neki járó szavazatok leadására, és a végrehajtó bizottság egyetlen tagja sem jogosult szavazatai megosztására.
Slovenian: Vsaka članica Izvršnega odbora je upravičena do oddaje števila glasov, ki jih prejme na podlagi določb člena 16 in nobena članica Izvršnega odbora ni upravičena do delitve svojih glasov.
Estonian: Igal täitevkomitee liikmel on õigus anda artikli 16 sätete kohaselt saadud arv hääli ning ühelgi täitevkomitee liikmel ei ole õigust oma hääli jagada.
Maltese: Kull membru tal-Kumitat Eżekuttiv għandu jkun intitolat li jitfa' n-numru ta' voti li jirċievi taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 16, u l-ebda membru tal-Kumitat Eżekuttiv ma jkun intitolat li jaqsam il-voti tiegħu.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 1 of this Article and by written notification to the Chairperson, any exporting or importing member which is not a member of the Executive Committee and which has not cast its votes under paragraph 2 of Article 16 for any of the members elected may authorise any exporting or importing member of the Executive Committee, as appropriate, to represent its interests and to cast its votes in the Executive Committee.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 1 tohoto článku, může každý vyvážející nebo dovážející člen, který není členem výkonného výboru a který nehlasoval svými hlasy podle čl. 16 odst. 2 pro žádného ze zvolených členů, na základě písemného oznámení předsedovi zmocnit jiného vyvážejícího nebo dovážejícího člena výkonného výboru, aby zastupoval jeho zájmy a použil jeho hlasy ve výkonném výboru.
Slovak: Rešpektujúc ustanovenia ods. 1 tohto článku a doručením písomného oznámenia predsedovi, ktorýkoľvek vyvážajúci alebo dovážajúci člen, ktorý nie je členom výkonného výboru a ktorý nehlasoval svojimi hlasmi podľa ustanovení ods. 2 článku 16 za žiadneho zo zvolených členov, môže oprávniť, podľa potreby, ktoréhokoľvek vyvážajúceho alebo dovážajúceho člena výkonného výboru, aby hájil jeho záujmy a hlasoval jeho hlasmi vo výkonnom výbore.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül, és az elnökhöz való írásos értesítéssel bármely olyan exportáló vagy importáló tag, amely nem tagja a végrehajtó bizottságnak, és amely a 16. cikk (2) bekezdése értelmében még nem adta le szavazatait a megválasztott tagokra, meghatalmazhatja a végrehajtó bizottság bármely exportáló vagy importáló tagját – megfelelően – érdekei képviseletére és szavazatai leadására a végrehajtó bizottságban.
Slovenian: Brez poseganja v določbe odstavka 1 tega člena in s pisnim obvestilom predsedujočemu lahko vsaka članica izvoznica ali uvoznica, ki ni članica Izvršnega odbora in ne odda svojih glasov na podlagi odstavka 2 člena 16 za katero koli od izvoljenih članic, pooblasti katero koli članico izvoznico ali uvoznico Izvršnega odbora, kot je primerno, da zastopa njene interese in odda njene glasove v Izvršnem odboru.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 1 sätteid ja kirjaliku teadaandega esimehele võib iga eksportiv või importiv liige, kes ei ole täitevkomitee liige ja kes ei ole andnud oma hääli artikli 16 lõike 2 alusel mõnele valitud liikmetest, volitada täitevkomitee iga eksportivat või importivat liiget vajaduse korral esindama tema huve ja hääletama täitevkomitees.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u b'avviż bil-miktub lill-President, kull membru li jesporta jew jimporta li m'huwiex membru tal-Kumitat Eżekuttiv u li ma tefax il-voti tiegħu taħt il-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 16 għal kull wieħed mill-membri eletti, jista' jawtorizza kull membru li jesporta jew li jimporta tal-Kumitat Eżekuttiv, skond il-każ, biex jirrappreżenta l-interessi tiegħu u biex jitfa' l-voti tiegħu fil-Kumitat Eżekuttiv.
English: In the course of any cocoa year a member may, after consultation with the member of the Executive Committee for which it voted under Article 16, withdraw its votes from that member.
Czech: Během kteréhokoliv kakaového roku může člen po poradě s členem výkonného výboru, pro něhož hlasoval v souladu s článkem 16, stáhnout své hlasy tomuto členovi.
Slovak: V priebehu ktoréhokoľvek kakaového roka môže člen, po konzultácii s členom výkonného výboru, za ktorého hlasoval podľa článku 16, odobrať svoje hlasy tomuto členovi.
Hungarian: A kakaóév során bármely tag a végrehajtó bizottság azon tagjával folytatott konzultációt követően, amelyre a 16. cikk értelmében szavazott, megvonhatja szavazatait az érintett tagtól.
Slovenian: V katerem koli kakavovem letu lahko članica po posvetu s članico Izvršnega odbora, za katero je volila na podlagi člena 16, prekliče svoje glasove tej članici.
Estonian: Iga kakaoaasta jooksul võib liige pärast konsulteerimist täitevkomitee liikmega, kelle poolt ta artikli 16 alusel hääletas, oma hääled kõnealuselt liikmelt tagasi võtta.
Maltese: Matul kull sena tal-kawkaw membru jista', wara konsultazzjoni mal-membru tal-Kumitat Eżekuttiv li vvota għalih taħt l-Artikolu 16, jirtira l-voti tiegħu mingħand dak il-membru.
English: The votes thus withdrawn may be reassigned to another exporting or importing member of the Executive Committee, as appropriate, but may not be withdrawn from this member for the remainder of that cocoa year.
Czech: Takto stažené hlasy mohou být přiděleny jinému vyvážejícímu nebo dovážejícímu členovi výkonného výboru, avšak tomuto členovi nemohou být staženy během zbývající části daného kakaového roku.
Slovak: Takto odobraté hlasy môžu byť pridelené inému vyvážajúcemu alebo dovážajúcemu členovi výkonného výboru, podľa potreby, ale tomuto členovi už nemôžu byť ďalej odňaté až do konca kakaového roka.
Hungarian: Az ily módon visszavont szavazatokat átruházhatják a végrehajtó bizottság – megfelelően – egy másik exportáló vagy importáló tagjára, de ettől a tagtól a szavazatok már nem vonhatók meg az adott kakaóév fennmaradó részére.
Slovenian: Tako preklicani glasovi se lahko prenesejo na drugo članico izvoznico ali uvoznico Izvršnega odbora, kot je ustrezno, vendar se ne morejo odvzeti tej članici za preostanek tega kakavovega leta.
Estonian: Tagasivõetud hääled võib vajaduse korral anda edasi mõnele teisele täitevkomitee eksportivale või importivale liikmele, kuid neid ei või kõnealuselt liikmelt antud kakaoaasta jooksul enam tagasi võtta.
Maltese: Il-voti rtirati hekk jistgħu jkunu assenjati lil membru ieħor li jesporta jew li jimporta tal-Kumitat, skond il-każ, iżda ma jistgħux jkunu rtirati minn dak il-membru għall-bqija ta' dik is-sena tal-kawkaw.
English: The member of the Executive Committee from which the votes have been withdrawn shall nevertheless retain its seat on the Executive Committee for the remainder of that cocoa year.
Czech: Člen výkonného výboru, jemuž byly hlasy odebrány, si však zachová své místo ve výkonném výboru během zbývající části daného kakaového roku.
Slovak: Člen výkonného výboru, ktorému boli odňaté hlasy, si napriek tomu ponechá svoje kreslo vo výkonnom výbore až do konca kakaového roka.
Hungarian: A végrehajtó bizottság azon tagja, amelytől a szavazatokat megvonták, ettől függetlenül megtartja a végrehajtó bizottsági helyét az adott kakaóév fennmaradó részében.
Slovenian: Članica Izvršnega odbora, ki so ji bili odvzeti glasovi, kljub temu obdrži svoj sedež v Izvršnem odboru v preostanku tega kakavovega leta.
Estonian: Täitevkomitee liige, kellelt on hääled ära võetud, säilitab sellegipoolest oma koha täitevkomitees kõnealuse kakaoaasta lõpuni.
Maltese: Il-membru tal-Kumitat Eżekuttiv li mingħandu kien irtirati l-voti għandu madankollu jżomm is-siġġu tiegħu fuq il-Kumitat Eżekuttiv għall-bqija ta' dik is-sena tal-kawkaw.
English: Any action taken pursuant to the provisions of this paragraph shall become effective after the Chairman has been informed in writing thereof.
Czech: Jakékoliv rozhodnutí přijaté podle tohoto odstavce nabývá účinnosti až poté, co je o něm předseda písemně informován.
Slovak: Akákoľvek činnosť vykonaná v súlade s ustanoveniami tohto odseku nadobúda účinnosť po tom, ako bol o nej informovaný predseda písomnou formou.
Hungarian: Az e bekezdés rendelkezéseinek értelmében megtett intézkedések az elnök írásbeli tájékoztatása után lépnek hatályba.
Slovenian: Vsak ukrep, sprejet na podlagi določb tega odstavka, začne veljati potem, ko je o njem obveščen predsednik.
Estonian: Mis tahes käesoleva lõike sätete kohaselt võetud meetmed jõustuvad pärast seda, kui nendest on kirjalikult teatatud esimehele.
Maltese: Kull azzjoni li tittieħed skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu ssir effettiva wara li l-President ikun avżat biha bil-miktub.
English: Any decisions taken by the Executive Committee shall require the same majority as that decision would require if taken by the Council.
Czech: Jakékoliv rozhodnutí výkonného výboru musí být přijato stejnou většinou, jaká by byla potřebná při jeho přijetí radou.
Slovak: Akékoľvek rozhodnutia prijaté výkonným výborom si vyžadujú rovnakú väčšinu, ako by si to vyžadovalo rozhodnutie prijaté Radou.
Hungarian: A végrehajtó bizottság által hozott bármely határozathoz ugyanolyan többségre van szükség, mint amelyet a határozat akkor kívánna meg, ha azt a tanács hozná.
Slovenian: Za vse sklepe, ki jih sprejme Izvršni odbor, se zahteva enaka večina, kakor bi bila potrebna, če bi sklep sprejel Svet.
Estonian: Täitevkomitee otsuste jaoks on vaja sama häälteenamust, nagu oleks vaja antud otsuse vastuvõtmiseks nõukogu poolt.
Maltese: Kull deċiżjoni li tittieħed mill-Kumitat Eżekuttiv għandha teħtieġ l-istess maġġoranza li teħtieġ dik id-deċiżjoni li kieku tittieħed mill-Kunsill.
English: Any member shall have the right of appeal to the Council against any decision of the Executive committee.
Czech: Každý člen má právo se odvolat k radě proti každému rozhodnutí výkonného výboru.
Slovak: Akýkoľvek člen má právo odvolať sa na Radu proti akémukoľvek rozhodnutiu výkonného výboru.
Hungarian: Minden tag fellebbezhet a tanácsnál a végrehajtó bizottság bármely határozata ellen.
Slovenian: Vsaka članica ima pravico do ugovora Svetu proti kateremu koli sklepu Izvršnega odbora.
Estonian: Igal liikmel on iga täitevkomitee otsuse nõukogule edasikaebamise õigus.
Maltese: Kull membru jkollu d-dritt li jappella lill-Kunsill kontra kull deċiżjoni tal-kumitat Eżekuttiv.
English: The Council shall prescribe, in its rules of procedure, the conditions under which such appeal may be made.
Czech: Rada stanoví ve svém jednacím řádu podmínky, za kterých je možné toto odvolání učinit.
Slovak: Rada vo svojich procedurálnych pravidlách stanoví podmienky, za akých môže byť toto odvolanie podané.
Hungarian: A tanács eljárási szabályzatában határozza meg azokat a feltételeket, amelyek szerint az ilyen fellebbezés megtehető.
Slovenian: Svet v svojem poslovniku predpiše pogoje, po katerih je mogoče vložiti tak ugovor.
Estonian: Nõukogu näeb oma töökorras ette sellise edasikaebamise tingimused.
Maltese: Il-Kunsill jista' jippreskrivi, fir-regoli tiegħu ta' proċedura, il-kondizzjonijiet li taħthom it-tali appell jista' jsir.
English: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Maltese: Artikolu 18
English: Competence of the Executive Committee
Czech: Pravomoci výkonného výboru
Slovak: Právomoci výkonného výboru
Polish: Kompetencje Komitetu Wykonawczego …
Hungarian: A végrehajtó bizottság hatásköre
Slovenian: Pristojnost Izvršnega odbora
Estonian: Täitevkomitee pädevus
Maltese: Kompetenzi tal-Kumitat Eżekuttiv
English: The Executive Committee shall be responsible to, and work under the general direction of, the Council.
Czech: Výkonný výbor je odpovědný radě a pracuje podle jejích obecných pokynů.
Slovak: Výkonný výbor je zodpovedný Rade a vykonáva svoje funkcie pod všeobecným vedením Rady.
Hungarian: A végrehajtó bizottság a tanácsnak tartozik felelősséggel, és annak általános irányítása mellett működik.
Slovenian: Izvršni odbor je odgovoren Svetu in dela po splošnih navodilih Sveta.
Estonian: Täitevkomitee annab aru ja töötab nõukogu üldise juhtimise all.
Maltese: Il-Kumitat Eżekuttiv għandu jkun responsabbli lejn, u jaħdem taħt id-direzzjoni ġenerali, tal-Kunsill.
English: The Executive Committee shall follow up the administrative, financial and structural matters of the Organisation, in particular: (a) examine the draft annual work programme of the organisation for submission to the Council for approval;
Hungarian: A végrehajtó bizottság nyomon követi a szervezet igazgatási, pénzügyi és a felépítésre vonatkozó ügyeit, különösen az alábbiakat: a) megvizsgálja a szervezetnek a tanácshoz jóváhagyásra benyújtandó éves munkaprogramjának tervezetét;
English: consider and evaluate the report presented by the Executive Director on the implementation of the work programme and the list of priorities;
Czech: posuzuje a hodnotí zprávu předkládanou výkonným ředitelem o provádění pracovního programu a seznam priorit;
Slovak: zvažuje a vyhodnocuje správu predkladanú výkonným riaditeľom o implementácii plánu práce a zoznam priorít;
Hungarian: áttekinti és értékeli az ügyvezető igazgató által bemutatott, a munkaprogram végrehajtására, és a kiemelt feladatok jegyzékére vonatkozó beszámolót;
Slovenian: obravnava in ocenjuje predloženo poročilo izvršnega direktorja o izvajanju delovnega programa in seznama prednostnih nalog;
Estonian: kaalub ja annab hinnangu tegevdirektori poolt esitatud aruandele tööprogrammi täideviimise ja prioriteetide loetelu kohta;
Maltese: jikkunsidra u jivvaluta r-rapport ippreżentat mid-Direttur Eżekuttiv dwar l-implimentazzjoni tal-programm tax-xogħol u l-lista ta' prijoritajiet;
English: review and recommend annual administrative budgets;
Czech: přezkoumává a doporučuje roční správní rozpočty;
Slovak: skúma a odporúča ročné administratívne rozpočty;
Hungarian: áttekinti az éves igazgatási költségvetést, és ajánlást tesz arra;
Slovenian: pregleduje in priporoča letne upravne proračune;
Estonian: vaatab läbi ja annab soovitusi iga-aastaste halduseelarvete kohta;
Maltese: (ċ) jirrevedi u jirrakkomanda l-estimi amministrattivi ta' kull sena;
English: monitor the execution of the budget;
Czech: sleduje plnění rozpočtu;
Slovak: monitoruje vykonávanie rozpočtu;
Hungarian: figyelemmel kíséri a költségvetés végrehajtását;
Slovenian: spremlja izvajanje proračuna;
Estonian: teostab järelevalvet eelarve täitmise üle;
Maltese: jara l-eżekuzzjoni ta' l-estimi;