English: The liability of members arising from the operation of this Agreement, whether to the Organization or to third parties, shall be limited to the extent of their obligations regarding contributions to the administrative budget and to financing of the Buffer Stock under and in accordance with Chapters VII and VIII of this Agreement and any obligations that may be assumed by the Council under Article 41.
Portuguese: A responsabilidade dos membros decorrente da aplicação do presente acordo, seja em relação à organização ou a terceiros, será limitada ao âmbito das suas obrigações relativamente a contribuições para o orçamento administrativo e para o financiamento do depósito regulador nos termos e em conformidade com os capítulos VII e VIII do presente acordo e quaisquer obrigações que possam ser assumidas pelo Conselho, nos termos do artigo 41º
Dutch: De uit de toepassing van deze Overeenkomst voortvloeiende aansprakelijkheid van de leden ten aanzien van de organisatie of van derden blijft beperkt tot hun verplichtingen met betrekking tot bijdragen aan de beheersbegroting en de financiering van de buffervoorraad krachtens en in overeenstemming met de hoofdstukken VII en VIII van deze Overeenkomst en eventuele verplichtingen die de Raad krachtens artikel 41 op zich neemt.
Swedish: Medlemmarnas ansvar gentemot organisationen eller tredje man i samband med tillämpningen av detta avtal skall begränsas till deras skyldigheter i fråga om bidrag till den administrativa budgeten och finansiering av buffertlagret i enlighet med kapitlen VII och VIII i detta avtal samt de förpliktelser som rådet kan ingå i enlighet med artikel 41.
Finnish: Jäsenmaille tämän sopimuksen toiminnasta syntyvä vastuu joko järjestöä tai kolmansia tahoja kohtaan rajoittuu siihen velvoitteiden määrään, joka on hallinnolliseen talousarvioon ja puskurivarastoon tulevien maksuosuuksien osalta määrätty tämän sopimuksen VII ja VIII luvun mukaisesti sekä velvoitteisiin, joita neuvosto voi ottaa tehtäväkseen 41 artiklan mukaisesti.
Greek: Η ευθύνη των μελών που απορρέει από τη λειτουργία της συμφωνίας αυτής, είτε απέναντι στον οργανισμό είτε σε τρίτους, θα περιορίζεται στην έκταση των υποχρεώσεών τους στον προϋπολογισμό διαχείρισης και τη χρηματοδότηση του ρυθμιστικού αποθέματος στα πλαίσια και σύμφωνα με τα κεφάλαια VII και VIII αυτής της συμφωνίας και στις υποχρεώσεις όσον αφορά την καταβολή των συνεισφορών που ενδέχεται να αναληφθούν από το συμβούλιο στα πλαίσια του άρθρου 41.
Slovak: Zodpovednosť členov vyplývajúca z fungovania tejto dohody či už voči organizácii alebo voči tretím stranám, sa obmedzí na povinnosti týkajúce sa príspevkov do administratívneho rozpočtu a na financovanie rezervných zásob podľa kapitoly VII a VIII tejto dohody a v súlade s nimi a na povinnosti, ktoré na základe článku 41 môže prebrať rada.
Polish: Odpowiedzialność członków wynikająca z funkcjonowania niniejszego Porozumienia wobec Organizacji lub wobec stron trzecich jest ograniczona do zakresu ich obowiązków związanych ze składkami do budżetu administracyjnego i z finansowaniem zapasów buforowych na mocy i zgodnie z rozdziałami VII i VIII niniejszego Porozumienia oraz do każdego ze zobowiązań, jakie może przyjmować na siebie Rada na mocy artykułu 41.
Hungarian: A tagok e megállapodás működéséből eredő felelősségeit, akár a szervezet, akár harmadik felek felé, korlátozni kell az igazgatási költségvetéshez és a kiegyenlítő készlet finanszírozásához való hozzájárulásukra vonatkozó kötelezettségek mértékében, és e megállapodás VII. és VIII. fejezete, illetve bármilyen olyan kötelezettség szerint és azokkal összhangban, amelyeket a 41. cikk szerint a tanács magára vállalhat.
Slovenian: Odgovornost članic, ki izhaja iz izvajanja tega sporazuma, bodisi do Organizacije bodisi do tretjih strani, je omejena na obseg njihovih obveznosti glede prispevkov v upravni proračun in financiranja intervencijskih zalog na podlagi in v skladu s poglavjema VII in VIII tega sporazuma in vsemi obveznostmi, ki jih lahko predvidi Svet na podlagi člena 41.
Bulgarian: Отговорността на членовете, която произтича от действието на настоящото споразумение, към Организацията или трети лица се ограничава до техните задължения за вноски в административния бюджет и за финансиране на буферния складов запас съобразно разпоредбите на глави VІІ и VІІІ от настоящото споразумение, и до евентуално поетите от Съвета задължения съобразно разпоредбите на член 41.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe toimimisest tulenev liikmete vastutus nii organisatsiooni kui ka kolmandate isikute ees on piiratud nende kohustuste ulatusega seoses sissemaksetega halduseelarvesse ja puhvervaru rahastamisega käesoleva kokkuleppe VII ja VIII peatüki ning artikli 41 kohaselt nõukogu poolt võetavate mis tahes kohustuste alusel ja nendega kooskõlas.
Latvian: Dalībnieku saistības attiecībā pret Organizāciju vai trešajām pusēm, kas izriet no šā nolīguma darbības, ir ierobežotas līdz to saistībām attiecībā uz iemaksām administratīvajā budžetā un izlīdzinošo krājumu finansēšanā saskaņā ar šā nolīguma VII un VIII nodaļu un visām Padomes saistībām saskaņā ar 41. pantu.
Lithuanian: Iš šio Susitarimo kylanti narių atsakomybė Organizacijai arba trečiosioms šalims yra apribota tiek, kiek jos įsipareigojusios įnešti dalį į administracinį biudžetą ir finansuoti buferines atsargas remiantis šio Susitarimo VII ir VIII skyriais, ir atsižvelgiant į įsipareigojimus, kuriuos Taryba gali prisiimti pagal 41 straipsnio nuostatas.
Maltese: Il-responsabbiltà tal-membri li toħroġ mill-operat ta' dan il-Ftehim, kemm lill-Organizzazzjoni kif ukoll lejn partijiet terzi, għandha tkun limitata għall-għan ta' l-obbligi tagħhom dwar kontribuzzjonijiet lill-estimi amministrattiv u dwar l-iffinanzjar tal-Ħażna ta' Riserva taħt u skond il-Kapitoli VII u VIII ta' dan il-Ftehim u kull obbligu li jista' jkun ħa il-Kunsill taħt l-Artikolu 41.