FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Liikenneministeriö/Trafikministeriet
Slovak: Liikenneministeriö/Trafikministeriet
Slovenian: Liikenneministeriö/Trafikministeriet
Latvian: Liikenneministeriö/Trafikministeriet
Lithuanian: Liikenneministeriö/Trafikministeriet
English: Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet
Slovak: Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet
Hungarian: Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet
Slovenian: Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet
Latvian: Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet
Lithuanian: Kauppa- ja teollisuusministeriö/Handels- och industriministeriet
English: Sweden
Slovak: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Bulgarian: Швеция
Latvian: Zviedrijā
Lithuanian: Švedija
Maltese: L-Isvezja
English: Under the authority of the Government of Sweden:
Slovak: Z úradnej moci švédskej vlády:
Polish: Z upoważnienia Rządu Szwecji:
Slovenian: Pod nadzorom švedske vlade:
Bulgarian: Подчинено на правителството на Швеция:
Latvian: Saskaņā ar Zviedrijas valdības pilnvarojumu:
Lithuanian: Švedijos Vyriausybės įgaliojimu:
English: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC)
Slovak: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC)
Slovenian: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC)
Latvian: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC)
Lithuanian: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC)
English: United Kingdom
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság
Slovenian: Združeno kraljestvo
Bulgarian: Обединеното кралство
Latvian: Apvienotajā Karalistē
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: Ir-Renju Unit
English: Department of Trade and Industry
Slovak: Department of Trade and Industry
Hungarian: Department of Trade and Industry;
Slovenian: Department of Trade and Industry
Bulgarian: Department of Trade and Industry
Latvian: Department of Trade and Industry
Lithuanian: Department of Trade and Industry
Maltese: Dipartiment tal-Kummerċ u l-Industrija
English: Interference-causing equipment standards
Slovak: Normy pre zariadenia vyvolávajúce rádiové rušenie
Polish: Normy dla urządzeń powodujących zakłócenia
Hungarian: Interferenciát okozó berendezések szabványai
Slovenian: Standardi za opremo, ki povzroča interferenčne motnje
Bulgarian: Норми относно предавателите за радиосмущения
Latvian: Interferenci izraisošo iekārtu standarti
Lithuanian: Trikdžius sukeliančios įrangos standartai
Maltese: Standards tat-tagħmir li jikkawża l-interferenza
English: SECTORAL ANNEX ON ELECTRICAL SAFETY
Slovak: SEKTOROVÁ PRÍLOHA PRE BEZPEČNOSŤ ELEKTRICKÝCH ZARIADENÍ
Polish: ZAŁĄCZNIK SEKTOROWY DOTYCZĄCY BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRYCZNEGO
Hungarian: VILLAMOSBIZTONSÁGRA VONATKOZÓ ÁGAZATI MELLÉKLET
Slovenian: PODROČNA PRILOGA O ELEKTRIČNI VARNOSTI
Bulgarian: СЕКТОРНО ПРИЛОЖЕНИЕ ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА БЕЗОПАСНОСТ
Latvian: NOZARU PIELIKUMS PAR ELEKTRODROŠĪBU
Lithuanian: ELEKTROS SAUGOS SEKTORIAUS PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS SETTORJALI DWAR IS-SALVAGWARD ELETTRIKU
English: The purpose of this Annex is to establish a framework for the acceptance of electrical products through the recognition of conformity assessment carried out by bodies which comply with the requirements of the other Party, while maintaining the integrity of the safety system in each of the Parties.
Slovak: Účelom tejto prílohy je vytvoriť rámec pre akceptáciu elektrických výrobkov prostredníctvom uznania posudzovania zhody, ktoré uskutočňujú orgány spĺňajúce požiadavky druhej strany, pričom sa zachováva integrita bezpečnostného systému každej zmluvnej strany.
Polish: Celem niniejszego Załącznika jest uchwalenie ram dla akceptacji produktów elektrycznych poprzez uznanie oceny zgodności prowadzonej przez organy postępujące zgodnie z wymaganiami drugiej Strony, przy utrzymaniu integralności systemu bezpieczeństwa każdej ze Stron.
Hungarian: E melléklet célja, hogy megteremtse azokat a kereteket, amelyek között a másik fél követelményeinek megfelelő testületek a villamos termékek elfogadását a megfelelőségértékelés elismerésével végzik, miközben mindkét fél biztonsági rendszerének sértetlensége megmarad.
Slovenian: Namen te priloge je vzpostaviti okvir za sprejem električnih proizvodi s priznavanjem ugotavljanja skladnosti izvedenih od organov, ki izpolnjujejo zahteve druge pogodbenice, ob ohranitvi celovitosti varnostnega sistema vsake od pogodbenic.
Bulgarian: Настоящото приложение има за цел да определи рамка за приемане на електрическите изделия посредством признаване на оценките за съответствие, извършени от съответните органи съгласно изискванията на другата страна, при запазване на целостта на системата за безопасност на всяка една от страните.
Latvian: Šā pielikuma mērķis ir izveidot sistēmu, kuru izmantojot, akceptē elektropreces, atzīstot atbilstības novērtēšanu, ko veikušas institūcijas, kuras atbilst otras Puses prasībām, saglabājot drošības sistēmas integritāti abās Pusēs.
Lithuanian: Šio priedo tikslas – nustatyti pagrindus elektros produktų priėmimui pripažįstant atitikties įvertinimą, atliekamą institucijų, kurios atitinka kitos Šalies reikalavimus, kartu išlaikant kiekvienos iš Šalių saugos sistemos vientisumą.
Maltese: L-għan ta' dan l-Anness huwa li jistabbilixxi qafas għall-aċċettazzjoni ta' prodotti ta' l-elettriku permezz tar-rikonoxximent ta' stima ta' konformità mwettqa mill-korpi li jħarsu l-kondizzjonijiet meħtieġa tal-Parti l-oħra, waqt li jżommu l-integrità tas-sistema tas-salvagward f'kull Parti.
English: This Annex also sets out procedures for the recognition of:
Slovak: Táto príloha tiež stanovuje postupy pre uznávanie:
Polish: Niniejszy Załącznik ustanawia także procedury uznawania:
Slovenian: Ta priloga tudi določa postopke za priznavanje:
Bulgarian: Настоящото приложение определя също така процедурите за признаване:
Latvian: Šajā pielikumā ir arī izklāstītas procedūras, saskaņā ar kurām:
Lithuanian: Šis priedas taip pat nustato tokių institucijų pripažinimo tvarką:
Maltese: Dan l-Anness jiddikjara wkoll proċeduri għar-rikonoxximent ta':
English: and (b) CABs in the EC by Canada.
Lithuanian: EB AĮI pripažinimas, suteikiamas Kanados.
English: For access to the EC:
Slovak: Pre prístup do ES:
Polish: W przypadku dostępu do Wspólnoty Europejskiej:
Slovenian: Dostop na trg ES:
Bulgarian: За достъпа до Европейската общност:
Lithuanian: Patekčiai į EB:
Maltese: Għall-aċċess fil-KE:
English: the safety of electrical equipment falling within the scope of the Low Voltage Directive (Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 as amended by Directive 93/68/EEC) (1).
Slovak: bezpečnosť elektrických zariadení patriacich do rozsahu smernice o nízkom napätí (smernica Rady 73/23/EHS z 19. februára 1973 zmenená a doplnená smernicou 93/68/EHS) [1].
Polish: bezpieczeństwo urządzeń elektrycznych wchodzących w zakres dyrektywy w sprawie niskiego napięcia (dyrektywa Rady 73/23/EWG z dnia 19 lutego 1973 roku zmieniona dyrektywą 93/68/EWG) [1].
Slovenian: varnost električne opreme v območju veljavnosti Direktive o nizki napetosti (Direktive Sveta 73/23/EGS z dne 19. februarja 1973, spremenjene z Direktivo 93/683/EGS) [1]
Bulgarian: безопасността на електрическото оборудване, включено в приложното поле на директивата относно ниското напрежение (Директива 73/23/ЕИО на Съвета от 19 февруари 1973 г., изменена с Директива 93/68/ЕИО) .
Lithuanian: elektros įrangos, patenkančios į Žemos įtampos direktyvos (1973 m. vasario 19 d. Tarybos direktyva 73/23/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 93/68/EEB [1] taikymo sritį, sauga.
Maltese: is-salvagward tat-tagħmir ta' l-elettriku jaqa' taħt il-fini tad-Direttiva ta' Vultaġġ Baxx (Direttiva tal-Kunsill 73/23/KEE tad-19 ta' Frar 1973 kif emendat mid-Direttiva 93/68/KEE) [1].
English: For access to Canada:
Slovak: Pre prístup do Kanady:
Polish: W przypadku dostępu do Kanady:
Slovenian: Dostop na trg Kanade:
Bulgarian: За достъпа в Канада:
Lithuanian: Patekčiai į Kanadą:
Maltese: Għall-aċċess fil-Kanada:
English: low voltage electrical equipment, including medical devices, covered by the Canadian Electrical Code, except for those products specifically excluded under the Low Voltage Directive (other than medical devices).
Slovak: nízkonapäťové elektrické zariadenia, vrátane zdravotníckych prístrojov, ktoré patria do rozsahu Kanadského elektrotechnického zákona (Canadian Electrical Code), okrem tých výrobkov, ktoré sú konkrétne vyňaté na základe smernice o nízkom napätí (iné ako zdravotnícke prístroje).
Polish: urządzenia elektryczne niskiego napięcia, włącznie z wyrobami medycznymi, objęte Kanadyjskim Kodeksem Elektrycznym, z wyjątkiem tych produktów, które zostały szczególnie wyłączone na podstawie dyrektywy w sprawie niskiego napięcia (poza wyrobami medycznymi).
Slovenian: nizkonapetostna električna oprema, vključno z medicinskimi napravami, ki jo ureja Kanadski električni zakonik, razen proizvodov, ki so izrecno izvzeti po določilih Direktive o nizki napetosti (razen medicinskih naprav).
Bulgarian: електрическо оборудване с ниско напрежение, включително медицинска апаратура, попадаща в канадския кодекс за електричеството, с изключение на изделията недвусмислено изключени от директивата на Общността за ниско напрежение (различни от медицинската апаратура).
Lithuanian: žemos įtampos elektros įranga, įskaitant medicinos prietaisus, reglamentuojama Kanados elektros kodekso, išskyrus produktus, aiškiai išskirtus pagal Žemos įtampos direktyvą (išskyrus medicinos prietaisus).
Maltese: tagħmir ta' l-elettriku ta' vultaġġ baxx, li jinkludi apparat mediku, kopert mill-Canadian Electrical Code, ħlief għal dawk il-prodotti speċifikament esklużi taħt id-Direttiva ta' Vultaġġ Baxx (mbarra apparat mediku).
English: The legislative, regulatory and administrative requirements applicable in each Party and the regulatory authorities responsible for electrical safety are listed in Attachment 1.
Slovak: Právne, regulačné a správne požiadavky platné pre každú zmluvnú stranu a regulačné orgány zodpovedné za bezpečnosť elektrických zariadení sú uvedené v dodatku 1.
Polish: Wymagania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych, stosowanych w każdej Stronie oraz organy regulacyjne odpowiedzialne za bezpieczeństwo elektryczne zostały wyszczególnione w załączniku 1.
Hungarian: A felek és a villamosbiztonságért felelős szabályozó testületek által alkalmazandó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések az 1. mellékletben találhatók.
Slovenian: Zakonske, zakonodajne in upravne zahteve, ki veljajo v vsaki od pogodbenic, in zakonodajni organi, odgovorni za električno varnost, so našteti v Dodatku 1.
Bulgarian: Законовите, регулативни и административните разпоредби, прилагани във всяка страна, и регулаторните органи, отговарящи за електрическата безопасност са изброени в притурка 1.
Latvian: Katras Puses teritorijā piemērojamie normatīvie un administratīvie noteikumi un pārvaldes iestādes, kas ir atbildīgas par elektrodrošību, ir uzskaitītas 1. pielikumā.
Lithuanian: Kiekvienoje šalyje taikomos įstatyminės, normatyvinės ir administracinės priemonės, o už elektros saugą atsakingos priežiūros institucijos išvardytos 1 priedėlyje.
Maltese: Il-kondizzjonijiet meħtieġa leġislattivi, regolatorji u amministrattivi applikabbli f'kull Parti u l-awtoritajiet regolatorji responsabbli għas-salvagward ta' l-elettriku huma elenkati fil-Konnessjoni 1.
English: RESPONSIBLE/DESIGNATING AUTHORITIES
Slovak: ZODPOVEDNÉ ALEBO MENOVACIE ORGÁNY
Polish: ORGANY WYZNACZAJĄCE
Hungarian: FELELŐS/KIJELÖLŐ HATÓSÁGOK
Slovenian: ODGOVORNI ORGANI/ORGANI ZA IMENOVANJE
Bulgarian: ОТГОВОРНИ/ОПРЕДЕЛЯЩИ ОРГАНИ
Latvian: ATBILDĪGĀS IESTĀDES/IECĒLĒJINSTITŪCIJAS
Lithuanian: ATSAKINGOS/SKIRIANČIOSIOS INSTITUCIJOS
Maltese: AWTORITAJIET RESPONSABBLI/NOMINATI 3.1.
English: Authorities set out in Attachment 2 are those organisations/public authorities responsible for assuring the competence and the control of CABs to certify electrical equipment in their territories to the requirements of the other Party.
Slovak: Orgány stanovené v dodatku 2 sú také organizácie alebo verejné orgány, ktoré sú zodpovedné za zabezpečenie spôsobilosti a riadenie OPZ schvaľovať elektrické zariadenia na svojich územiach podľa požiadaviek druhej zmluvnej strany.
Polish: Organy wymienione w załączniku 2 są to te organizacje/władze publiczne, które odpowiadają za zapewnienie właściwości i kontroli OOZ w celu certyfikacji urządzeń elektrycznych na ich terytoriach zgodnie z wymaganiami drugiej Strony.
Hungarian: A 2. mellékletben meghatározott hatóságok azok a szervezetek vagy hatóságok, amelyek felelősek azon megfelelőségértékelő testületek szakértelmének biztosításáért és ellenőrzéséért, amelyek a területükön a másik fél követelményei szerint hitelesítik a villamosberendezéseket.
Slovenian: Oblastni organi našteti v Dodatku 2, so organizacije/javni organi, odgovorni za zagotavljanje usposobljenosti in nadzor CAB, ki certificirajo električno opremo na njihovih ozemljih po zahtevah druge pogodbenice.
Bulgarian: Органите, изброени в притурка 2, са организациите или публичните власти, отговарящи за гарантирането и проверката на компетентността на органите за оценка на съответствието на електрическото оборудване на тяхна територия съгласно разпоредбите на другата страна.
Latvian: Iestādes, kas norādītas 2. pielikumā, ir tās organizācijas/valsts iestādes, kas ir atbildīgas par ANI kompetences un kontroles nodrošināšanu, lai savā teritorijā sertificētu elektroiekārtas atbilstoši otras Puses noteikumiem.
Lithuanian: 2 priedėlyje nurodytos institucijos – tai organizacijos/institucijos, atsakingos už AĮI, jų teritorijoje sertifikuojančių elektros įrangą pagal kitos Šalies reikalavimus, kompetenciją ir kontrolę.
Maltese: L-awtoritajiet stabbiliti fil-Konnessjoni 2 huma dawk l-organizzazzjonijiet/awtoritajiet pubbliċi responsabbli biex jassiguraw il-kompetenza u l-kontroll ta' CABs biex jiċċertifikaw tagħmir ta' l-elettriku fit-territorji tagħhom skond il-kondizzjonijiet meħtieġa tal-Parti l-oħra.
English: TRANSITION PHASE
Slovak: PRECHODNÉ OBDOBIE
Polish: OKRES PRZEJŚCIOWY
Hungarian: ÁTMENETI IDŐSZAK
Slovenian: PREHODNO OBDOBJE
Bulgarian: ПРЕХОДНА ФАЗА
Latvian: PĀREJAS POSMS
Lithuanian: PEREINAMASIS ETAPAS
Maltese: FAŻI TRANSITORJA
English: The transitional arrangements shall operate for a term of eighteen (18) months from the time this MRA enters into force.
Slovak: Prechodné dojednania platia počas osemnástich (18) mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto dohody o vzájomnom uznávaní.
Polish: Umowy przejściowe obowiązują na okres osiemnastu (18) miesięcy od daty wejścia w życie MRA.
Hungarian: Az átmeneti szabályok e kölcsönös elismerési megállapodás hatálybalépésétől számított tizennyolc (18) hónapos időszak végéig maradnak hatályban.
Slovenian: Prehodne določbe veljajo osemnajst (18) mesecev od začetka veljavnosti tega MRA.
Bulgarian: Преходните разпоредби се прилагат през период от осемнадесет месеца, считано от влизането в сила на настоящото споразумение.
Latvian: Pārejas noteikumi darbojas astoņpadsmit (18) mēnešus no brīža, kad stājas spēkā šis savstarpējās atzīšanas nolīgums (SAN).
Lithuanian: Pereinamieji susitarimai galioja aštuoniolikos (18) mėnesių laikotarpį nuo šio APS įsigaliojimo.
Maltese: L-arranġamenti transitorji għandhom joperaw għal perjodu ta' tmintax-il (18) xahar miż-żmien li din MRA tidħol fis-seħħ.
English: The purpose of the transition phase is to provide the responsible/designating authorities with an opportunity to build confidence and understanding of each other's procedures for recognising CABs and in the ability of those bodies to carry out their mandates.
Slovak: Účelom prechodného obdobia je poskytnúť zodpovedným alebo menovacím orgánom možnosť vzájomne vybudovať dôveru a pochopenie postupov spojených s uznávaním OPZ a v rámci schopnosti týchto orgánov vykonávať svoje mandáty.
Polish: Celem okresu przejściowego jest umożliwienie odpowiedzialnym/wyznaczającym organom budowanie zaufania i zrozumienie procedur stosowanych przez drugą Stronę przy uznawaniu OOZ, w granicach możliwości tych organów do wykonywania swoich mandatów.
Hungarian: Az átmeneti időszak célja, hogy lehetőséget biztosítson a felelős/kijelölő hatóságoknak arra, hogy bizalmat és megértést alakítsanak ki egymásnak a megfelelőségértékelési testületek elismerésére vonatkozó eljárásai iránt, valamint bizalmat építsenek ki azzal kapcsolatban, hogy az ilyen testületek képesek feladatuk végrehajtására.
Slovenian: Namen tega prehodnega obdobja je omogočiti, da odgovorni organi/organi za imenovanje, pridobijo zaupanje in spoznajo sistem druge pogodbenice za priznavanje CAB in v usposobljenost teh organov za opravljanje nalog.
Bulgarian: Целта на тази преходна фаза е да се даде възможност на отговорните и/или определящи органи да се запознаят по-добре със съответните си системи и да изградят взаимното си доверие по отношение на процедурите за признаване на органите за оценка на съответствието и по отношение на способността да се справят с мисията си.
Latvian: Pārejas posma mērķis ir nodrošināt atbildīgajām iestādēm/iecēlējinstitūcijām iespēju stiprināt uzticamību otras Puses procedūrām, kuras izmanto, atzīstot ANI, un veicināt savstarpēju izpratni par šīm procedūrām, kā arī veicināt uzticamību šo institūciju spējai veikt to uzdevumus.
Lithuanian: Pereinamojo etapo tikslas – suteikti atsakingoms/skiriančiosioms institucijoms galimybę sukurti pasitikėjimą ir suprasti viena kitos AĮI pripažinimo tvarką ir šių institucijų gebėjimą vykdyti savo funkcijas.
Maltese: L-iskop tal-fażi transitorja hu li tipprovdi lill-awtoritajiet responsabbli/nominati opportunità li jibnu kunfidenza u ftehim tal-proċeduri ta' xulxin biex jirrikonoxxu CABs u fl-abilità ta' dawk il-korpi biex iwettqu l-mandati tagħhom.
English: Successful completion of the transition phase should result in the determination by the responsible authorities that nominated CABs comply with the applicable criteria and are competent to conduct conformity assessment activities acceptable to the other Party.
Slovak: Výsledkom úspešného ukončenia prechodného obdobia by malo byť rozhodnutie zodpovedných orgánov, že navrhované OPZ spĺňajú platné kritéria a sú spôsobilé vykonávať činnosť súvisiacu s posudzovaním zhody spôsobom prijateľným pre druhú zmluvnú stranu.
Polish: Wynikiem skutecznego zakończenia okresu przejściowego powinno być określenie, przez odpowiedzialne władze, że powołane OOZ postępują zgodnie ze stosowanymi kryteriami i są kompetentne do prowadzenia działań związanych z oceną zgodności możliwych do zaakceptowania dla drugiej Strony.
Hungarian: Az átmeneti időszak sikeres végrehajtásának eredményeképpen a felelős hatóságoknak biztosnak kell lenniük abban, hogy a kijelölt megfelelőségértékelő testületek megfelelnek az alkalmazandó feltételeknek, valamint a másik fél számára elfogadható megfelelőségértékelési eljárások elvégzésére alkalmasak.
Slovenian: Ta prehodna faza bo uspešno zaključena, če bosta pogodbenici ugotovili, da imenovani CAB izpolnjujejo merila in so sposobni opravljati ugotavljanje skladnosti tako, da je to sprejemljivo za drugo pogodbenico.
Bulgarian: Доброто изпълнение на преходните разпоредби би позволило на отговарящите органи да заключат, че упоменатите органи съблюдават прилаганите критерии и имат необходимата компетентност за провеждане на дейности по оценка на съответствието, приемливи за другата страна.
Latvian: Pārejas posms ir sekmīgi pabeigts, ja atbildīgās iestādes konstatē, ka ieceltās ANI atbilst piemērojamiem kritērijiem un ir kompetentas veikt atbilstības novērtēšanas darbības, kas ir pieņemamas otrai Pusei.
Lithuanian: Sėkmingai pabaigus pereinamąjį etapą atsakingos institucijos turėtų nustatyti, kad paskirtos AĮI atitinka taikytinus kriterijus ir turi kompetenciją vykdyti kitai Šaliai priimtiną atitikties įvertinimo veiklą.
Maltese: It-tmiem b'suċċess tal-fażi transitorja għandha tirriżulta fid-determinazzjoni mill-awtoritajiet responsabbli li nnominaw CABs iħarsu l-kriterji applikabbli u huma kompetenti biex iwettqu attivitajiet ta' stima ta' konformità li huma aċċettati mill-Parti l-oħra.
English: During the transition phase, the authorities may jointly sponsor two seminars, one in Canada and one in the EC, concerning the relevant technical and product approval requirements.
Slovak: V prechodnom období môžu tieto orgány spoločne finančne podporiť dva semináre, jeden v Kanade a druhý v ES, ktoré by sa týkali príslušných technických požiadaviek a požiadaviek na schvaľovanie výrobkov.
Polish: W okresie przejściowym, władze wspólnie mogą sponsorować dwa seminaria, jedno w Kanadzie, a drugie we Wspólnocie Europejskiej, dotyczące odpowiednich wymagań technicznych i wymagań dla zatwierdzenia produktu.
Hungarian: Az átmeneti időszak alatt a hatóságok közösen támogathatnak két, a vonatkozó műszaki és termék-jóváhagyási követelményekről szóló szemináriumot, egyet Kanadában, egyet pedig az Európai Közösségben.
Slovenian: V prehodnem obdobju lahko organi skupaj organizirajo dva seminarja, enega v Kanadi in enega v ES, o tehničnih zahtevah in zahtevah odobravanja.
Bulgarian: През преходната фаза властите могат да проведат съвместно два семинара по техническите предписания и разпоредбите за даване на одобрение — единият в Канада, а другият в Европейската общност.
Latvian: Pārejas posmā iestādes var kopīgi sponsorēt divus seminārus – vienu Kanādā un otru EK – par attiecīgajām tehniskajām prasībām un produkta apstiprināšanas prasībām.
Lithuanian: Pereinamuoju etapu institucijos gali kartu finansuoti du seminarus, vieną Kanadoje ir vieną EB, dėl atitinkamų techninių ir produktų patvirtinimo reikalavimų.
Maltese: Matul il-fażi transitorja, l-awtoritajiet jistgħu jisponsorjaw flimkien żewġ seminars, wieħed fil-Kanada u ieħor fil-KE, li jikkonċernaw il-kondizzjonijiet meħtieġa tekniċi u ta' approvazzjoni tal-prodott rilevanti.
English: OPERATION OF THE TRANSITION PHASE
Slovak: PÔSOBNOSŤ PRECHODNÉHO OBDOBIA
Polish: PRZEBIEG OKRESU PRZEJŚCIOWEGO
Hungarian: AZ ÁTMENETI IDŐSZAK SZABÁLYOZÁSA
Slovenian: DELOVANJE V PREHODNI FAZI
Bulgarian: ПРОТИЧАНЕ НА ПРЕХОДНАТА ФАЗА
Latvian: DARBĪBA PĀREJAS POSMĀ
Lithuanian: PEREINAMASIS ETAPAS
Maltese: OPERAZZJONI TAL-FAŻI TRANSITORJA
English: During the transition phase, Canadian CABs shall accept test reports and related documents issued by nominated CABs in the other territory.
Slovak: V prechodnom období musia kanadské OPZ akceptovať protokoly o skúškach a súvisiace doklady vydávané navrhnutými OPZ na druhom území.
Polish: W okresie przejściowym, kanadyjskie OOZ zaakceptują sprawozdania z badań i odpowiednie dokumenty wydane przez powołane OOZ na terytorium drugiej Strony.
Hungarian: Az átmeneti időszak során a kanadai megfelelőségértékelő testületek elfogadják a másik területen kijelölt megfelelőségértékelő testületek által kiadott vizsgálati jelentéseket és az azokkal kapcsolatos dokumentumokat.
Slovenian: V prehodnem obdobju kanadski CAB sprejemajo poročila o preskusih in povezane dokumente, ki jih izdajajo CAB z drugega območja.
Bulgarian: По време на преходната фаза канадските органи за оценка на съответствието приемат докладите за изпитанията и свързаните с тях документи, публикувани от определените органи на другата страна.
Latvian: Pārejas posmā Kanādas ANI pieņem pārbaudes ziņojumus un ar tiem saistītos dokumentus, ko izdevušas ieceltās ANI otras Puses teritorijā.
Lithuanian: Pereinamuoju etapu Kanados AĮI priima kitoje teritorijoje paskirtų AĮI išduodamas bandymų ataskaitas ir susijusius dokumentus.
Maltese: Matul il-fażi transitorja, CABs Kanadiżi għandhom jaċċettaw ir-rapporti tat-test u d-dokumenti relatati maħruġa minn CABs nominati fit-territorju l-ieħor.
English: For Community CABs, they must satisfy the following requirements:
Slovak: Pre OPZ spoločenstva musia spĺňať tieto požiadavky:
Polish: W przypadku OOZ Wspólnoty, muszą one spełnić następujące wymagania:
Slovenian: Za CAB iz Skupnosti morajo izpolnjevati naslednje zahteve:
Bulgarian: Органите на Общността за оценка на съответствието трябва да отговарят на следните изисквания:
Latvian: Kopienas ANI jāatbilst šādām prasībām:
Lithuanian: Bendrijos AĮI turi atitikti tokius reikalavimus: