FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AMENDMENT TO THE MONTREAL PROTOCOL ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER
Czech: ZMĚNA MONTREALSKÉHO PROTOKOLU O LÁTKÁCH, KTERÉ POŠKOZUJÍ OZONOVOU VRSTVU
Slovak: Zmena a doplnenie Montrealského protokolu o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu
Polish: ZMIANA DO PROTOKOŁU MONTREALSKIEGO W SPRAWIE SUBSTANCJI ZUBOŻAJĄCYCH WARSTWĘ OZONOWĄ
Hungarian: AZ ÓZONRÉTEGET LEBONTÓ ANYAGOKRÓL SZÓLÓ MONTREALI JEGYZŐKÖNYV MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBA MONTREALSKEGA PROTOKOLA O SUBSTANCAH, KI ŠKODLJIVO DELUJEJO NA OZONSKI PLAŠČ
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ КЪМ МОНРЕАЛСКИЯ ПРОТОКОЛ ЗА ВЕЩЕСТВАТА, КОИТО НАРУШАВАТ ОЗОНОВИЯ СЛОЙ
Estonian: OSOONIKIHTI KAHANDAVATE AINETE MONTREALI PROTOKOLLI MUUDATUS
Latvian: MONREĀLAS PROTOKOLA PAR VIELĀM, KAS NOĀRDA OZONA SLĀNI, GROZĪJUMS
Lithuanian: MONREALIO PROTOKOLO DĖL OZONO SLUOKSNĮ ARDANČIŲ MEDŽIAGŲ PAKEITIMAS
Maltese: EMENDA GĦALL-PROTOKOLL TA’ MONTREAL DWAR IS-SUSTANŻI LI JĦASSRU S-SAFF TA’ L-OŻONU
English: Amendment
Czech: Změna
Slovak: Zmena a doplnenie
Polish: Zmiana
Hungarian: Módosítás
Slovenian: Sprememba
Bulgarian: Изменение
Estonian: Muudatus
Latvian: Grozījums
Lithuanian: Pakeitimas
Maltese: Emenda
English: In Article 2, paragraph 5 of the Protocol, for the words: "Articles 2A to 2E"there shall be substituted: "Articles 2A to 2F".
Polish: W artykule 2, ustęp 5 Protokołu,słowa "Artykuły od 2A do 2E"zostają zastąpione słowami "Artykuły od 2A do 2F".
Hungarian: A jegyzőkönyv 2. cikkének (5) bekezdésében a "2A–2E. cikk"szöveg helyébe a következő szöveg lép:"2A–2F. cikk".
Bulgarian: В алинея 5 от член 2 на протокола, думите "Членове 2А до 2Д" се заменят с "Членове 2А до 2Е".
Estonian: Protokolli artikli 2 lõikes 5 asendatakse sõnad:"artiklid 2 A–2E" sõnadega:"artiklid 2 A–2F".
Latvian: Protokola 2. panta 5. punktā vārdus "2.A–2.E pants"aizstāj ar "2.A–2.F pants".
Lithuanian: Protokolo 2 straipsnio 5 dalyje žodžiai:"2A-2E straipsniuose"keičiami žodžiais:"2A-2F straipsniuose".
English: In Article 2, paragraphs 8(a) and 11 of the Protocol, for the words: "Articles 2A to 2H"there shall be substituted: "Articles 2A to 2I".
Polish: W artykule 2, ustęp 8 lit. a) i ustęp 11 Protokołu słowa "Artykuły od 2A do 2H"zostają zastąpione słowami "Artykuły od 2A do 2I".
Hungarian: A jegyzőkönyv 2. cikke (8) bekezdésének a) pontjában, valamint (11) bekezdésében a "2A–2H. cikk"szöveg helyébe a következő szöveg lép:"2A–2I. cikk".
Bulgarian: В алинеи 8(а) и 11 от член 2 на протокола думите "Членове 2А до 2З" се заменят с "Членове 2А до 2И".
Estonian: Protokolli artikli 2 lõike 8 punktis a ja lõikes 11 asendatakse sõnad:"artiklid 2 A–2H" sõnadega:"artiklid 2 A–2I".
Lithuanian: Protokolo 2 straipsnio 8 dalies a punkte ir 11 dalyje žodžiai:"2A-2H straipsnių (-iuose)"keičiami žodžiais:"2A-2I straipsnių (-iuose)".
English: The following paragraph shall be added after Article 2F, paragraph 7 of the Protocol:
Czech: V čl. 2 F protokolu se za odst.7 vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 2F sa za odsek 7 protokolu vkladá tento odsek:
Polish: Po artykule 2F, ustęp 7 Protokołu zostaje dodany następujący ustęp:
Hungarian: A jegyzőkönyv 2F. cikke a (7) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Za odstavkom 7 člena 2F Protokola se vstavi naslednji odstavek:
Bulgarian: Следната алинея се добавя след алинея 7 на член 2Е от протокола:
Estonian: Protokolli artikli 2 F lõike 7 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Protokola 2.F pantam pēc 7. punkta pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Po Protokolo 2F straipsnio 7 dalies įrašoma tokia dalis:
Maltese: Il-paragrafusegwenti għandu jiżdiedwara l-Artikolu 2F, paragrafu 7 tal-Protokoll:
English: The following Article shall be inserted after Article 2H of the Protocol:
Czech: Za článek 2 H protokolu se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Za článok 2H protokolu sa vkladá tento článok:
Polish: Po artykule 2H Protokołu wprowadzony zostaje następujący artykuł:
Hungarian: A jegyzőkönyv a 2H. cikke után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 2H Protokola se vstavi se naslednji člen:
Bulgarian: След член 2З на протокола се добавя следният член:
Estonian: Protokolli artikli 2 H järelelisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Aiz Protokola 2.H panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Po Protokolo 2H straipsnio įrašomas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolusegwenti għandu jiżdied wara l-Artikolu 2H tal-Protokoll:
English: "Article 2I
Czech: "Článek 2 I
Slovak: "Článok 2I
Polish: "Artykuł 2I
Hungarian: "21. cikk
Slovenian: "Člen 2I
Bulgarian: "Член 2И
Estonian: "Artikkel 2I
Latvian: "2.I pants
Lithuanian: "21 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 2I
English: Bromochloromethane
Czech: Bromchlormethan
Polish: Bromochlorometan
Hungarian: Brómklór-metán
Slovenian: Bromoklorometan
Bulgarian: Бромохлорметан
Estonian: Bromoklorometaan
Latvian: Bromhlormetāns
Lithuanian: Bromchlormetanas
Maltese: Bromoklorometanu
English: Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2002, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption and production of the controlled substance in Group III of Annex C does not exceed zero.
Czech: Každá smluvní strana zajistí, aby v dvanáctiměsíčním období počínaje dnem 1. ledna 2002 a v každém dalším následujícím dvanáctiměsíčním období její vypočtená úroveň spotřeby a výroby regulovaných látek ve skupině III přílohy C nepřekročila nulu.
Slovak: Každá strana zabezpečí, že v dvanásťmesačnom období, začínajúcom 1. januára 2002 a v každom nasledujúcom dvanásťmesačnom období, jej vypočítaná úroveň spotreby a výroby regulovanej látky v skupine III prílohy C nepresiahne nulu.
Polish: Każda ze Stron gwarantuje, że w dwunastomiesięcznym okresie rozpoczynającym się 1 stycznia 2002 roku i w każdym późniejszym okresie dwunastomiesięcznym jej wyliczony poziom zużycia i produkcji substancji kontrolowanych z grupy III załącznika C nie jest większy niż zero.
Hungarian: A részes felek biztosítják, hogy a 2002. január 1-jén kezdődő tizenkét hónapos időszakra vonatkozóan, valamint az azt követő minden egyes tizenkét hónapos időszakban a C. melléklet III. csoportjában szereplő szabályozott anyag felhasználásának és előállításának számított szintje ne haladja meg a nullát.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da v dvanajstmesečnem obdobju, ki se začne 1. januarja 2002, in v vsakem dvanajstmesečnem obdobju po tem obdobju njena obračunska raven porabe in proizvodnje nadzorovanih substanc iz skupine III Priloge C letno ne preseže ničelne ravni.
Bulgarian: Всяка страна гарантира, че за дванадесетмесечен период считано от 1 януари 2002 г. и за всеки дванадесетмесечен период след това изчислените нива на консумация и производство на контролираното вещество от Група III на Анекс В не превишава нула.
Estonian: Iga osalisriik tagab, et C lisa III rühma kontrollitavate ainete tarbimise ja tootmise arvestustase jääb 1. jaanuaril 2002 algava 12kuulise ajavahemiku jooksul ja iga sellele järgneva 12kuulise ajavahemiku jooksul aastas nulliks.
Latvian: Katra puse nodrošina, lai divpadsmit mēnešu laika posmā, kas sākas 2002. gada 1. janvārī, un katrā divpadsmit mēnešu laika posmā pēc tam tās aprēķinātais C pielikuma III grupas kontrolējamo vielu patēriņa un ražošanas līmenis nepārsniedz nulli.
Lithuanian: Kiekviena Šalis užtikrina, kad per dvylika mėnesių nuo 2002 m. sausio 1 d. ir per kiekvieną paskesnį dvylikos mėnesių laikotarpį jos apskaičiuotasis C priedo III grupėje nurodytų kontroliuojamų medžiagų vartojimo ir gamybos lygis neviršytų nulio.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tassigura li, għall-perjodu li jibda fl-1 ta’ Jannar 2002, u għal kull perjodu ta’ tnax il-xahar sussegwenti, il-kwota kkalkolata tal-konsum u l-produzzjoni tas-sostanzi kkontrollati fi Grupp III ta’ l-Anness C ma’ jeċċedix iż-żero.
English: This paragraph will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of production or consumption that is necessary to satisfy uses agreed by them to be essential.".
Slovak: Tento odsek sa uplatní s výnimkou prípadu, keď sa strany rozhodnú povoliť úroveň výroby alebo spotreby, ktorá je nevyhnutná na uspokojenie použitia, ktoré je nimi odsúhlasené ako nevyhnutné.".
Polish: Ustęp ten będzie obowiązywać w tej mierze, w jakiej Strony nie postanowią zezwolić na poziom produkcji lub zużycia, który jest niezbędny do zastosowań uzgodnionych przez nie jako kluczowe.".
Hungarian: E bekezdés olyan mértékben alkalmazandó, amilyen mértékben a részes felek az általuk alapvetőnek elfogadott felhasználások kielégítéséhez szükséges termelés vagy felhasználás szintjének megengedéséről határoznak."
Bulgarian: Тази алинея се прилага, освен в случаите, когато страните вземат решение да разрешат определено ниво на производство или консумация, необходимо за задоволяване на нужди, считани от тях за критични."
Estonian: Seda sätet ei kohaldata juhul, kui osalised otsustavad lubada toodangu- või tarbimistaset, mis on osaliste kokkuleppe kohaselt vajalik põhivajaduste rahuldamiseks.".
Latvian: Šo punktu piemēro, izņemot gadījumu, ja puses nolemj atļaut ražošanas vai patēriņa līmeni, kas ir nepieciešams, lai apmierinātu vajadzības, par kurām tās vienojušās, ka tās ir būtiskas."
Lithuanian: Ši dalis netaikoma tais atvejais, kai Šalys nusprendžia leisti nustatyti tokį gamybos ar vartojimo lygį, kokio reikia reikmėms, kurios laikomos svarbiausiomis, patenkinti.".
Maltese: Dal-paragrafu japplika biss sakemm il-Partijiet jiddeċidu li jippermettu l-kwota tal-produzzjoni jew konsum neċessarju sabiex jissodisfa l-użu tagħhom minnhom ikkonsidrat bhala essenzali."
English: In Article 3 of the Protocol, for the words: "Articles 2, 2A to 2H"there shall be substituted: "Articles 2, 2A to 2I".
Slovak: V článku 3 protokolu sa slová:"články2, 2A až 2H"nahrádzajú slovami:"články 2, 2A až 2I".
Polish: W artykule 3 Protokołu słowa"Artykuł 2 i artykuły od 2A do 2H"zostają zastąpione słowami "Artykuł 2 i artykuły od 2A do 2I".
Hungarian: A jegyzőkönyv 3. cikkében a "2., 2A–2H. cikk"szöveg helyébe a következő szöveg lép:"2., 2A–2I. cikk".
Bulgarian: В член 3 на протокола думите "Член 2, 2А до 2З" се заменят с "Член 2, 2А до 2И".
Estonian: Protokolli artiklis 3 asendatakse sõnad:"artiklid 2, 2 A–2H" sõnadega:"artiklid 2, 2 A–2I".
Latvian: Protokola 3. pantā vārdus "2., 2.A–2.H pants"aizstāj ar "2., 2.A–2.I pants."
Lithuanian: Protokolo 3 straipsnyje žodžiai:"2, 2A-2H straipsnių"keičiami žodžiais:"2, 2A-2I straipsnių".
English: The following paragraphs shall be added to Article 4 of the Protocol after paragraph 1 qua:
Slovak: K článku 4 sa za odsek 1 qua vkladajú tieto odseky:
Polish: W artykule 4 Protokołupo ustępie 1 qua dodane zostają następujące ustępy:
Hungarian: A jegyzőkönyv 4. cikke az (1c) bekezdés után a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Za odstavkom 1 qua člena 4 Protokola se vstavita naslednja odstavka:
Bulgarian: Следните алинеи се добавят след алинея 1 qua от член 4 на протокола:
Estonian: Protokolliartiklisse 4 lisatakse pärastlõiget 1 qua järgmised lõiked:
Lithuanian: Po Protokolo 4 straipsnio 1 qua dalies įrašomos šios dalys:
Maltese: Il-paragrafi segwenti għandhom jiżdiedu ma’l-Artikolu 4 tal-Protokoll wara l-paragrafu 1 qua:
English: "1 quin.
Estonian: "1 quin.
Lithuanian: "1 quin.
English: As of 1 January 2004, each Party shall ban the import of the controlled substances in Group I of Annex C from any State not Party to this Protocol.
Czech: "1d. Ke dni 1. ledna 2004 zakáže každá ze smluvních stran dovoz regulovaných látek ve skupině I přílohy C ze všech států, které nejsou smluvními stranami tohoto protokolu.
Slovak: Od 1. januára 2004 každá zmluvná strana zakáže dovoz regulovaných látok v skupine I prílohy C zo štátu, ktorý nie je stranou tohto protokolu.
Polish: Z dniem 1 stycznia 2004 roku każda ze Stron wprowadzi zakaz importu substancji kontrolowanych z grupy I załącznika C z wszystkich krajów nie będących stroną niniejszego Protokołu.
Hungarian: 2004. január 1-jétől valamennyi részes fél megtiltja a C. melléklet I. csoportjában szereplő szabályozott anyagok behozatalát bármely államból, amely a jegyzőkönyvnek nem részes fele.
Slovenian: Od 1. januarja 2004 vsaka pogodbenica prepove uvoz nadzorovanih substanc iz skupine I Priloge C iz katere koli države, ki ni pogodbenica tega protokola.
Bulgarian: От 1 януари 2004 г. всяка от страните забранява вноса на контролирани вещества от Група I на Анекс В от държави, които не са страни по протокола.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2004 keelustavad kõik osalised C lisa I rühma kontrollitavate ainete impordi kõikidest riikidest, kes ei ole käesoleva protokolli osalised.
Latvian: No 2004. gada 1. janvāra katra puse aizliedz C pielikuma I grupas kontrolējamo vielu importu no jebkuras valsts, kas nav šā protokola puse.
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. kiekviena Šalis uždraudžia importuoti C priedo I grupėje nurodytas kontroliuojamas medžiagas iš bet kurios valstybės, nesančios Protokolo Šalimi.
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2004, kull Parti Kontraenti għandha żżomm l-importazzjoni tas-sostanzi kkontrollati fi Grupp I ta’ l-Anness C minn kull Stat li mhuwiex firmatarju ta’ dan il-Protokoll.
English: 1 sex.
Estonian: 1 sex.
Latvian: 1 sex.
Lithuanian: 1 sex.
English: Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the import of the controlled substance in Group III of Annex C from any State not Party to this Protocol.".
Slovak: Do jedného roka od dátumu nadobudnutia platnosti tohto odseku každá zmluvná strana zakáže dovoz kontrolovanej látky v skupine III prílohy C zo všetkých štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami tohto protokolu.".
Polish: W przeciągu roku od daty wejścia w życie niniejszego ustępu każda ze Stron wprowadzi zakaz importu substancji kontrolowanej z grupy III załącznika C z wszystkich krajów nie będących stroną niniejszego Protokołu.".
Hungarian: E bekezdés hatálybalépésének napjától számított egy éven belül valamennyi részes fél megtiltja a C. melléklet III. csoportjában szereplő szabályozott anyagok behozatalát bármely államból, amely a jegyzőkönyvnek nem részes fele."
Slovenian: V enem letu od začetka veljavnosti tega odstavka vsaka pogodbenica prepove uvoz nadzorovane substance iz skupine III Priloge C iz katere koli države, ki ni pogodbenica tega protokola.".
Bulgarian: В срок от една година от датата на влизане на тази алинея в сила всяка от страните забранява вноса на контролирани вещества от Група I на Анекс В от държави, които не са страни по протокола."
Estonian: Ühe aasta jooksul alates käesoleva lõike jõustumisest keelustavad kõik osalised C lisa III rühma kontrollitavate ainete impordi kõikidest riikidest, kes ei ole käesoleva protokolli osalised.".
Latvian: Viena gada laikā pēc šā punkta stāšanās spēkā katra puse aizliedz C pielikuma III grupas kontrolējamo vielu importu no jebkuras valsts, kas nav šā protokola puse."
Lithuanian: Per vienerius metus nuo šios dalies įsigaliojimo kiekviena Šalis uždraudžia importuoti C priedo III grupėje nurodytas kontroliuojamas medžiagas iš bet kurios valstybės, nesančios Protokolo Šalimi.".
Maltese: Sa sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dal-paragrafu, kull Parti Kontraenti għandha iżżomm l-importazzjoni tas-sostanzi kkontrollati fi Grupp III ta’ l-Anness C minn kull Stat li mhuwiex firmatarju ta’ dan il-Protokoll."
English: The following paragraphs shall be added to Article 4 of the Protocol after paragraph 2 qua:
Slovak: V článku 4 protokolu sa za odsek 2 qua. vkladajú tieto články:
Polish: W artykule 4Protokołu po ustępie 2 qua dodane zostają następujące ustępy:
Hungarian: A jegyzőkönyv 4. cikke a (2c) bekezdés után a következő bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: Za odstavkom 2 qua člena 4 Protokola se dodata naslednja odstavka:
Bulgarian: Следните алинеи се добавят след алинея 2 qua от член 4 на протокола:
Estonian: Protokolli artiklisse 4 lisatakse pärastlõiget 2 qua järgmised lõiked:
Latvian: Protokola 4. pantam pēc 2. qua punkta pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Po Protokolo 4 straipsnio 2 qua dalies įrašomos šios dalys:
Maltese: Il-paragrafisegwentigħandhom jiżdieduma’ l-Artikolu 4 tal-Protokoll wara l-paragrafu 2 qua:
English: "2 quin.
Estonian: "2 quin.
Latvian: "2. quin.
Lithuanian: "2 quin.
English: As of 1 January 2004, each Party shall ban the export of the controlled substances in Group I of Annex C to any State not Party to this Protocol.
Czech: "2d. Ke dni 1. ledna 2004 zakáže každá ze smluvních stran vývoz regulovaných látek ve skupině I přílohy C do všech států, které nejsou smluvními stranami tohoto protokolu.
Slovak: Po 1. januári 2004 každá zmluvná strana zakáže vývoz regulovaných látok v skupine I prílohy C do všetkých štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami tohto protokolu.
Polish: Z dniem 1 stycznia 2004 roku każda ze Stron wprowadzi zakaz eksportu substancji kontrolowanych z grupy I załącznika C do wszystkich krajów nie będących stroną niniejszego Protokołu.
Hungarian: 2004. január 1-jével valamennyi részes fél megtiltja a C. melléklet I. csoportjában szereplő szabályozott anyagok kivitelét bármely államba, amely a jegyzőkönyvnek nem részes fele.
Slovenian: Od 1. januarja 2004 vsaka pogodbenica prepove izvoz nadzorovanih substanc iz skupine I Priloge C iz katere koli države, ki ni pogodbenica tega protokola.
Bulgarian: От 1 януари 2004 г. всяка от страните забранява износа на контролирани вещества от Група I на Анекс В към държави, които не са страни по протокола.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2004 keelustavad kõik osalised C lisa I rühma kontrollitavate ainete ekspordi kõikidesse riikidesse, kes ei ole käesoleva protokolli osalised.
Latvian: No 2004. gada 1. janvāra katra puse aizliedz C pielikuma I grupas kontrolējamo vielu eksportu uz jebkuru valsti, kas nav šā protokola puse.
Lithuanian: Nuo 2004 m. sausio 1 d. kiekviena Šalis uždraudžia eksportuoti C priedo I grupėje nurodytas kontroliuojamas medžiagas į bet kurią valstybę, nesančią Protokolo Šalimi.
English: 2 sex.
Estonian: 2 sex.
Latvian: 2 sex.
Lithuanian: 2 sex.
English: Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the export of the controlled substance in Group III of Annex C to any State not Party to this Protocol.".
Czech: 2e. Do jednoho roku od vstupu tohoto odstavce v platnost zakáže každá ze smluvních stran vývoz regulovaných látek ve skupině III přílohy C do všech států, které nejsou smluvními stranami tohoto protokolu."
Slovak: Do jedného roka od dátumu nadobudnutia platnosti tohto odseku každá zmluvná strana zakáže vývoz kontrolovanej látky v skupine III prílohy C do všetkých štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami tohto protokolu.".
Polish: W przeciągu roku od wejścia w życie niniejszego ustępu każda ze Stron wprowadzi zakaz eksportu substancji kontrolowanej z grupy III załącznika C do wszystkich krajów nie będących stroną niniejszego Protokołu.".
Hungarian: E bekezdés hatálybalépésének napjától számított egy éven belül valamennyi részes fél megtiltja a C. melléklet III. csoportjában szereplő szabályozott anyag kivitelét bármely államba, amely a jegyzőkönyvnek nem részes fele."
Bulgarian: В срок от една година от датата на влизане на тази алинея в сила всяка от страните забранява износа на контролирани вещества от Група I на Анекс В към държави, които не са страни по протокола."
Estonian: Ühe aasta jooksul alates käesoleva lõike jõustumisest keelustavad kõik osalised C lisa III rühma kontrollitavate ainete ekspordi kõikidesse riikidesse, kes ei ole käesoleva protokolli osalised.".
Latvian: Viena gada laikā pēc šā punkta stāšanās spēkā katra puse aizliedz C pielikuma III grupas kontrolējamo vielu eksportu uz jebkuru valsti, kas nav šā protokola puse."
Lithuanian: Per vienerius metus nuo šios dalies įsigaliojimo kiekviena Šalis uždraudžia eksportuoti C priedo III grupėje nurodytas kontroliuojamas medžiagas į bet kurią valstybę, nesančią Protokolo Šalimi.".
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 2004, kull Parti Kontraenti għandha żżomm l-esportazzjoni tas-sostanzi kkontrollati fi Grupp I ta’ l-Anness C minn kull Stat li mhuwiex firmatarju ta’ dan il-Protokoll.
English: In Article 4, paragraphs 5 to 7 of the Protocol, for the words: "Annexes A and B, Group II of Annex C and Annex E"there shall be substituted: "Annexes A, B, C and E".
Slovak: V článku 4 protokolu sa v odsekoch 5 až 7 slová:"prílohy A a B, skupina II prílohy C a príloha E"nahrádzajú slovami:"prílohy A, B, C a E".
Polish: artykule 4, ustępy od 5 do 7 Protokołu słowa "załączniki A i B, grupa II załącznika C i załącznik E"zostają zastąpione słowami "załączniki A, B, C i E".
Hungarian: A jegyzőkönyv 4. cikkének (5)–(7) bekezdésében az "A. és B. melléklet, a C. melléklet II. csoportja és az E. melléklet"szöveg helyébe a következő szöveg lép:"Az A., B., C. és E. melléklet".
Bulgarian: В алинеи 5 до 7 на член 4 от протокола думите "Анекси А и Б, Група II от Анекс В и Анекс Д" се заменят с "Анекси А, Б, В и Д."
Estonian: Protokolli artikli 4 lõigetes 5–7 asendatakse sõnad:"A ja B lisad, C lisa II rühm ja E lisa" sõnadega:"A, B, C ja E lisad".
Latvian: Protokola 4. panta 5.–7. punktā vārdus "A un B pielikums, C pielikuma II grupa un E pielikums"aizstāj ar "A, B, C un E pielikums".
Lithuanian: Protokolo 4 straipsnio 5–7 dalyse žodžiai:"A ir B prieduose, C priedo II grupėje ir E priede"keičiami žodžiais:"A, B, C ir E prieduose".
English: Article 4, paragraph 8
Czech: Čl. 4 odst. 8
Hungarian: A 4. cikk (8) bekezdése
Lithuanian: 4 straipsnio 8 dalis
English: In Article 4, paragraph 8 of the Protocol, for the words: "Articles 2A to 2E, Articles 2G and 2H"there shall be substituted: "Articles 2A to 2I".
Polish: W artykule 4, ustęp 8 Protokołu słowa "Artykuły od 2A do 2E, artykuły 2G i 2H"zostają zastąpione słowami "Artykuły od 2A do 2I".
Hungarian: A jegyzőkönyv 4. cikkének (8) bekezdésében a "2A–2E., a 2G. és a 2H. cikk"szöveg helyébe a következő szöveg lép:"2A–2I. cikk".
Bulgarian: В алинея 8 на член 4 от протокола думите "Членове 2А до 2Д, членове 2Ж и 2З" се заменят с "Членове 2А до 2И".
Estonian: Protokolli artikli 4 lõikes 8 asendatakse sõnad:"artiklid 2A–2E, artiklid 2G ja 2H" sõnadega:"artiklid 2A–2I".
Latvian: Protokola 4. panta 8. punktā vārdus "2.A–2.E pants, 2.G un 2.H pants"aizstāj ar "2.A–2.I pants".
Lithuanian: Protokolo 4 straipsnio 8 dalyje žodžiai:"2A-2E straipsnius, 2G ir 2H straipsnius"keičiami žodžiais:"2A-2I straipsnius".
English: In Article 5, paragraph 4 of the Protocol, for the words: "Articles 2A to 2H"there shall be substituted: "Articles 2A to 2I".
Polish: W artykule 5, ustęp 4 Protokołu słowa "Artykuły od 2A do 2H"zostają zastąpione słowami "Artykuły od 2A do 2I".
Hungarian: A jegyzőkönyv 5. cikkének (4) bekezdésében a "2A–2H. cikk"helyébe a következő szöveg lép:"2A–2I. cikk".
Bulgarian: В алинея 4 на член 5 от протокола думите "Членове 2А до 2З" се заменят с "Членове 2А до 2И".
Estonian: Protokolli artikli 5 lõikes 4 asendatakse sõnad:"artiklid 2A–2H" sõnadega:"artiklid 2A–2I".
Latvian: Protokola 5. panta 4. punktā vārdus "2.A–2.H pants"aizstāj ar "2.A–2.I pants".
Lithuanian: Protokolo 5 straipsnio 4 dalyje žodžiai:"2A-2H straipsnių"keičiami žodžiais:"2A-2I straipsnių".
English: In Article 5, paragraphs 5 and 6 of the Protocol, for the words: "Articles 2A to 2E"there shall be substituted: "Articles 2A to 2E and Article 2I".
Polish: W artykule 5, ustępy 5 i 6 Protokołu s łowa "Artykuły od 2A do 2E"zostają zastąpione słowami "Artykuły od 2A do 2E i artykuł 2I".
Hungarian: A jegyzőkönyv 5. cikkének (5) és (6) bekezdésében a "2A–2E. cikk"szöveg helyébe a következő szöveg lép:"2A–2E. cikk és a 2I. cikk".
Bulgarian: В алинеи 5 и 6 на член 5 от протокола думите "Членове 2А до 2Д" се заменят с "Членове 2А до 2Д и Член 2И".
Estonian: Protokolli artikli 5 lõigetes 5 ja 6 a sendatakse sõnad:"artiklid 2A–2E" sõnadega:"artiklid 2A–2E ja artikkel 2I".
Latvian: Protokola 5. panta 5. un 6. punktā vārdus "2.A–2.E pants"aizstāj ar "2.A–2.E pants un 2.I pants".
Lithuanian: Protokolo 5 straipsnio 5 ir 6 dalyse žodžiai:"2A-2E straipsnius"keičiami žodžiais:"2A-2E ir 2I straipsnius".