English: The Parties agree to consult promptly through appropriate channels at the request of either party to discuss any matter concerning the interpretation or implementation of this Agreement and other relevant aspects of the relations between the Parties.
French: Les parties conviennent de se consulter rapidement par les voies appropriées à la demande de l'une des parties pour examiner toute question concernant l'interprétation ou la mise en oeuvre du présent accord et d'autres aspects pertinents des relations entre les parties.
Swedish: Parterna är överens om att på begäran av någondera parten omedelbart via lämpliga kanaler rådgöra om vilken fråga som helst som rör tolkningen eller genomförandet av detta avtal och andra relevanta aspekter på förbindelserna mellan parterna.
Finnish: Osapuolet sopivat toistensa kuulemisesta nopeasti asianmukaisia yhteyksiä käyttäen jommankumman osapuolen pyytäessä keskustelua mistä tahansa tämän sopimuksen tulkintaa tai täytäntöönpanoa koskevasta asiasta ja muista osapuolten välisten suhteiden asiaa koskevista näkökohdista.
Greek: Κατόπιν αιτήματος ενός μέρους, τα μέρη συμφωνούν να προβαίνουν αμέσως στις κατάλληλες διαβουλεύσεις για να συζητήσουν κάθε θέμα που αφορά την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και κάθε θέμα που αφορά τις σχέσεις μεταξύ των μερών.
Slovak: Strany sa dohodli, že na požiadanie druhej strany začnú okamžite prostredníctvom vhodných kanálov konzultácie o ľubovoľnej záležitosti týkajúcej sa výkladu alebo vykonávania tejto dohody a príslušných aspektoch vzťahov medzi stranami.
Polish: Strony zgadzają się prowadzić konsultacje w trybie pilnym odpowiednią drogą, na wniosek jednej z nich, aby zbadać wszelkie kwestie związane z interpretacją lub wdrażaniem niniejszej Umowy oraz innymi istotnymi aspektami ich wzajemnych stosunków.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy megfelelő csatornákon keresztül bármelyik fél kérésére haladéktalanul konzultálnak az e megállapodás értelmezésére vagy végrehajtására vonatkozó ügyek és a felek közötti kapcsolatok egyéb idevágó szempontjainak megvitatása érdekében.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da se bosta po ustreznih poteh na zahtevo ene od pogodbenic nemudoma posvetovali o vseh zadevah v zvezi z razlago ali izvajanjem tega sporazuma in drugih ustreznih vidikih odnosov med pogodbenicama.
Bulgarian: Договарящите се страни се съгласяват своевременно да се консултират посредством подходящи канали по искане на която и да било договаряща се страна за обсъждането на всякакви въпроси относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение и други значими аспекти от отношенията между договарящите се страни.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et emma-kumma poole taotlusel alustavad nad sobival viisil viivitamata läbirääkimisi, et arutada käesoleva lepingu tõlgendamise või rakendamisega seotud küsimusi ja omavaheliste suhete muid asjakohaseid tahke.
Latvian: Puses vienojas nekavējoties konsultēties pēc jebkuras puses pieprasījuma, izmantojot piemērotus kanālus, lai apspriestu jebkādus jautājumus par šā nolīguma interpretāciju vai īstenošanu un citiem aspektiem, kas skar pušu attiecības.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad vienos iš Šalių prašymu atitinkamais kanalais būtų nedelsiant konsultuojamasi ir aptariami bet kokie su šio Susitarimo aiškinimu ar įgyvendinimu susiję klausimai bei kiti susiję Šalių tarpusavio santykių aspektai.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw fl-aktar fis possibli, bil-meżżi xierqa, fuq rikjesta ta' Parti jew l-oħra biex jiddiskutu kwalunkwe materja li tikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u aspetti relevanti oħrajn tar-relazzjonijiet bejn il-partijiet.