FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Failing such appearance, the respondent State may arrange to be represented by a juridical person of its nationality.
French: À défaut de comparaître, l'État défendeur peut se faire représenter par une personne morale possédant sa nationalité.
Slovenian: Če ne nastopi, lahko tožena država uredi, da jo zastopa pravna oseba z njenim državljanstvom.
Bulgarian: При отказ за явяване държавата, осигуряваща защитата, може бъде представена от юридическо лице, имащо нейната националност.
Lithuanian: Jei tokiu būdu nedalyvaujama, valstybė, kuriai yra pareikštas ieškinys, gali pasirūpinti, kad jai atstovautų juridinis asmuo, kuris yra jos nacionalinis subjektas.
English: Article 191
French: Article 191
Slovenian: Člen 191
Bulgarian: Член 191
Lithuanian: 191 straipsnis
English: Advisory opinions
French: Avis consultatifs
Slovenian: Svetovalna mnenja
Bulgarian: Консултативни заключения
Lithuanian: Konsultacinės išvados
English: The Sea-bed Disputes Chamber shall give advisory opinions at the request of the Assembly or the Council on legal questions arising within the scope of their activities.
French: La chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins donne des avis consultatifs, à la demande de l'assemblée ou du conseil, sur les questions juridiques qui se posent dans le cadre de leur activité.
Slovenian: Senat za spore o morskem dnu daje svetovalna mnenja na zahtevo skupščine ali sveta o pravnih vprašanjih, ki nastanejo v okviru njihovih dejavnosti.
Bulgarian: Камарата по споровете относно морското дъно дава консултативни заключения по искане на Общото събрание или на Съвета по юридическите въпроси, които възникват в рамките на тяхната дейност.
Lithuanian: Asamblėjos arba Tarybos prašymu Ginčų dėl jūros dugno kolegija pateikia konsultacines išvadas teisiniais klausimais, kurie kyla Asamblėjos ar Tarybos veiklos srityse.
English: Such opinions shall be given as a matter of urgency.
French: Ces avis sont donnés dans les plus brefs délais.
Slovenian: Taka mnenja se dajejo po hitrem postopku.
Bulgarian: Тези заключения се дават в най-кратки срокове.
Lithuanian: Tokios išvados pateikiamos ypatingos skubos tvarka.
English: PART XII
French: PARTIE XII
Slovenian: DEL XII
Bulgarian: ЧАСТ XII
Lithuanian: XII DALIS
English: PROTECTION AND PRESERVATION OF THE MARINE ENVIRONMENT
French: PROTECTION ET PRÉSERVATION DU MILIEU MARIN
Slovenian: VAROVANJE IN OHRANITEV MORSKEGA OKOLJA
Bulgarian: ЗАЩИТА И ОПАЗВАНЕ НА МОРСКАТА СРЕДА
Lithuanian: JŪROS APLINKOS APSAUGA IR IŠSAUGOJIMAS
English: Article 192
French: Article 192
Slovenian: Člen 192
Bulgarian: Член 192
Lithuanian: 192 straipsnis
English: General obligation
French: Obligation d'ordre général
Slovenian: Splošna obveznost
Bulgarian: Общо задължение
Lithuanian: Visuotinė pareiga
English: States have the obligation to protect and preserve the marine environment.
French: Les États ont l'obligation de protéger et de préserver le milieu marin.
Slovenian: Države so dolžne varovati in ohranjati morsko okolje.
Bulgarian: Държавите са задължени да защитават и опазват морската среда.
Lithuanian: Valstybių pareiga – saugoti ir išsaugoti jūros aplinką.
English: Article 193
French: Article 193
Slovenian: Člen 193
Bulgarian: Член 193
Lithuanian: 193 straipsnis
English: Sovereign right of States to exploit their natural resources
French: Droit souverain des États d'exploiter leurs ressources naturelles
Slovenian: Suverena pravica držav do izkoriščanja svojih naravnih bogastev
Bulgarian: Суверенното право на държавите да експлоатират природните си ресурси
Lithuanian: Valstybių suvereni teisė eksploatuoti savo gamtos turtus
English: States have the sovereign right to exploit their natural resources pursuant to their environmental policies and in accordance with their duty to protect and preserve the marine environment.
French: Les États ont le droit souverain d'exploiter leurs ressources naturelles selon leur politique en matière d'environnement et conformément à leur obligation de protéger et de préserver le milieu marin.
Slovenian: Države imajo suvereno pravico, da svoja naravna bogastva izkoriščajo na podlagi lastne politike glede okolja, in dolžnost, da varujejo in ohranjajo morsko okolje.
Bulgarian: Държавите имат суверенното право да експлоатират природните си ресурси в съответствие със своята политика в областта на околната среда съгласно задължението си да защитават и опазват морската среда.
Lithuanian: Valstybės turi suverenią teisę eksploatuoti savo gamtos turtus vadovaudamosi savo aplinkos apsaugos politika ir pareiga saugoti ir išsaugoti jūros aplinką.
English: Article 194
French: Article 194
Slovenian: Člen 194
Bulgarian: Член 194
Lithuanian: 194 straipsnis
English: Measures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment
French: Mesures visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin
Slovenian: Ukrepi za preprečevanje, zmanjšanje in nadziranje onesnaževanja morskega okolja
Bulgarian: Мерки за предотвратяване, намаляване и опазване под контрол на замърсяването на морската среда
Lithuanian: Priemonės, skirtos išvengti jūros aplinkos teršimo, jį sumažinti ir kontroliuoti
English: States shall take, individually or jointly as appropriate, all measures consistent with this Convention that are necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source, using for this purpose the best practicable means at their disposal and in accordance with their capabilities, and they shall endeavour to harmonise their policies in this connection.
French: Les États prennent, séparément ou conjointement selon qu'il convient, toutes les mesures compatibles avec la convention qui sont nécessaires pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin, quelle qu'en soit la source; ils mettent en oeuvre à cette fin les moyens les mieux adaptés dont ils disposent, en fonction de leurs capacités, et ils s'efforcent d'harmoniser leurs politiques à cet égard.
Slovenian: Posamično ali skupaj, kakor jim ustreza, ukrenejo države v skladu s to konvencijo vse, kar je potrebno, da bi preprečile, zmanjšale in nadzorovale onesnaževanje morskega okolja iz katerega koli vira, pri čemer v ta namen uporabljajo v skladu s svojimi možnostmi najprimernejša sredstva, s katerimi razpolagajo, ter si prizadevajo uskladiti svoje politike v zvezi s tem.
Bulgarian: Държавите вземат, индивидуално или съвместно, в зависимост от обстоятелствата, всички мерки, съвместими с тази конвенция, необходими за предотвратяване, намаляване и контролиране на замърсяването на морската среда от всякакви източници, използвайки за тази цел най-добрите практически приложими средства, с които разполагат, и се стремят да съгласуват своята политика в това отношение.
Lithuanian: Kartu arba pavieniui valstybės pagal galimybes imasi visų būtinų šiai konvencijai neprieštaraujančių priemonių, kad būtų išvengta jūros aplinkos teršimo iš bet kokio šaltinio, jis būtų sumažintas ir kontroliuojamas, tuo tikslu naudodamos veiksmingiausias priemones, kuriomis valstybės disponuoja ir kurios atitinka jų galimybes, taip pat siekia suderinti savo politiką šiuo klausimu su kitomis valstybėmis.
English: States shall take all measures necessary to ensure that activities under their jurisdiction or control are so conducted as not to cause damage by pollution to other States and their environment, and that pollution arising from incidents or activities under their jurisdiction or control does not spread beyond the areas where they exercise sovereign rights in accordance with this Convention.
French: Les États prennent toutes les mesures nécessaires pour que les activités relevant de leur juridiction ou de leur contrôle le soient de manière à ne pas causer de préjudice par pollution à d'autres États et à leur environnement et pour que la pollution résultant d'incidents ou d'activités relevant de leur juridiction ou de leur contrôle ne s'étende pas au-delà des zones où ils exercent des droits souverains conformément à la convention.
Slovenian: Države ukrenejo vse, kar je potrebno, da bi zagotovile, da se dejavnosti, za katere velja njihova jurisdikcija ali nadzorstvo, vodijo tako, da z onesnaževanjem ne povzročajo škode drugim državam ali njihovemu okolju in da se onesnaževanje, nastalo zaradi dogodkov ali dejavnosti pod njihovo jurisdikcijo ali nadzorstvom, ne razširi izven območij, nad katerimi zadevne države izvršujejo svoje suverene pravice v skladu s to konvencijo.
Bulgarian: Държавите вземат всички мерки, необходими да осигурят дейността, извършвана под тяхната юрисдикция или контрол, да се осъществява по начин, който не би нанесъл щети на други държави и тяхната околна среда чрез замърсяване, и замърсяването, дължащо се на произшествия или на дейността, извършвана под тяхна юрисдикция и контрол, да не се разпространява извън границите на районите, където осъществяват суверенните си права в съответствие с тази конвенция.
Lithuanian: Valstybės imasi visų būtinų priemonių, kad pagal jų jurisdikciją vykdoma ar jų kontroliuojama veikla būtų vykdoma tokiu būdu, kad dėl teršimo nebūtų padaryta žalos kitoms valstybėms ar jų aplinkai, taip pat kad teršimas, įvykęs dėl nelaimingų atsitikimų ar dėl veiklos pagal jų jurisdikciją ar joms kontroliuojant, neišsiplėstų už rajonų, kuriuose pagal šią konvenciją jos naudojasi suvereniomis teisėmis.
English: The measures taken pursuant to this part shall deal with all sources of pollution of the marine environment.
French: Les mesures prises en application de la présente partie doivent viser toutes les sources de pollution du milieu marin.
Slovenian: Ukrepi, ki se sprejemajo po tem delu konvencije, se nanašajo na vse vire onesnaževanja morskega okolja.
Bulgarian: Мерките, които се вземат в съответствие с тази част, се отнасят за всички източници на замърсяване на морската среда.
Lithuanian: Pagal šią XII dalį taikomos priemonės apima visus jūros aplinkos teršimo šaltinius.
English: These measures shall include, inter alia, those designed to minimise to the fullest possible extent:
French: Elles comprennent notamment les mesures tendant à limiter autant que possible:
Slovenian: Ti ukrepi med drugim obsegajo tiste, katerih namen je, da se kar najbolj omeji:
Bulgarian: Тези мерки включват също така и мерките, насочени към свеждането до минимум на:
Lithuanian: Tokiomis priemonėmis, inter alia, siekiama sumažinti iki įmanomai mažiausio lygio:
English: In taking measures to prevent, reduce or control pollution of the marine environment, States shall refrain from unjustifiable interference with activities carried out by other States in the exercise of their rights and in pursuance of their duties in conformity with this Convention.
French: Lorsqu'ils prennent des mesures pour prévenir, réduire ou maîtriser la pollution du milieu marin, les États s'abstiennent de toute ingérence injustifiable dans les activités menées par d'autres États qui exercent leurs droits ou s'acquittent de leurs obligations conformément à la convention.
Slovenian: Pri sprejemanju ukrepov zaradi preprečevanja, zmanjševanja ali nadziranja onesnaževanja morskega okolja se države vzdržujejo neupravičenega vmešavanja v dejavnosti, ki jih izvajajo druge države pri izvrševanju svojih pravic in izpolnjevanju svojih dolžnosti v skladu s to konvencijo.
Bulgarian: Вземайки мерки за предотвратяването, намаляването или запазването под контрол замърсяването на морската среда, държавите се въздържат от неоправдана намеса в дейността, извършвана при упражняването на правата и изпълнението на задълженията от другите държави в съответствие с тази конвенция.
Lithuanian: Valstybės, imdamosi priemonių jūros aplinkos teršimui išvengti, sumažinti arba kontroliuoti, susilaiko nuo nepateisinamo kišimosi į kitų valstybių veiklą, kai šios naudojasi savo teisėmis ir vykdo savo įsipareigojimus pagal šią konvenciją.
English: The measures taken in accordance with this part shall include those necessary to protect and preserve rare or fragile ecosystems as well as the habitat of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life.
French: Les mesures prises conformément à la présente partie comprennent les mesures nécessaires pour protéger et préserver les écosystèmes rares ou délicats ainsi que l'habitat des espèces et autres organismes marins en régression, menacés ou en voie d'extinction.
Slovenian: Ukrepi, sprejeti v skladu s tem delom konvencije, obsegajo tiste, ki so nujni za varovanje in ohranitev redkih in občutljivih ekoloških sistemov ter naravnega okolja redkih in ogroženih vrst ali vrst, ki jim grozi nevarnost, da bodo izumrle, ter drugih oblik morske favne in flore.
Bulgarian: Мерките, които се вземат съгласно тази част, включват мерките, необходими за защита и опазване на редки и неустойчиви екосистеми, а така също и на естествената среда на видовете риби и други форми на морски живот, запасите на които са на изчерпване или изложени на опасност.
Lithuanian: Vadovaujantis šia XII dalimi, taikomos priemonės apima priemones, būtinas saugoti ir išsaugoti retas ar pažeidžiamas ekosistemas, taip pat natūralią terpę nykstančioms ar pavojuje atsidūrusioms rūšims bei kitoms jūros gyvybės formoms, taip pat toms, kurioms gresia išnykimas.
English: Article 195
French: Article 195
Slovenian: Člen 195
Bulgarian: Член 195
Lithuanian: 195 straipsnis
English: Duty not to transfer damage or hazards or transform one type of pollution into another
French: Obligation de ne pas déplacer le préjudice ou les risques et de ne pas remplacer un type de pollution par un autre
Slovenian: Dolžnost, da se škodljive posledice ali nevarnosti ne prenašajo ali da se ena vrsta onesnaževanja ne spremeni v drugo
Bulgarian: Задължение да не се пренасят вреди или опасност от замърсяване и да не се превръща един вид замърсяване в друг
Lithuanian: Pareiga neperkelti žalos, atsiradusios dėl teršimo, ar jo pavojaus, ir nekeisti vienos teršimo formos kita
English: In taking measures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment, States shall act so as not to transfer, directly or indirectly, damage or hazards from one area to another or transform one type of pollution into another.
French: Lorsqu'ils prennent des mesures pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin, les États agissent de manière à ne pas déplacer, directement ou indirectement, le préjudice ou les risques d'une zone dans une autre et à ne pas remplacer un type de pollution par un autre.
Slovenian: Pri sprejemanju ukrepov za preprečevanje, zmanjšanje ali nadziranje onesnaževanja morskega okolja ravnajo države tako, da bodisi neposredno ali posredno ne prenašajo škodljivih posledic ali nevarnosti z enega območja na drugo ali da ne spremenijo ene vrste onesnaževanja v drugo.
Bulgarian: При вземането на мерки за предотвратяването, намаляването и запазването под контрол замърсяването на морската среда държавите действат по такъв начин, че да не пренасят, пряко или косвено, вреди или опасност от замърсяване от един район в друг или да не превръщат един тип замърсяване в друг.
Lithuanian: Taikydamos priemones jūros aplinkos teršimui išvengti, sumažinti arba kontroliuoti, valstybės veikia taip, kad žala, atsiradusi dėl teršimo, ar jo pavojus nebūtų tiesiogiai ar netiesiogiai perkeliami iš vieno rajono į kitą arba viena teršimo forma pakeičiama kita.
English: Article 196
French: Article 196
Slovenian: Člen 196
Bulgarian: Член 196
Lithuanian: 196 straipsnis
English: Use of technologies or introduction of alien or new species
French: Utilisation de techniques ou introduction d'espèces étrangères ou nouvelles
Slovenian: Uporaba tehnologije ali uvajanje tujih ali novih vrst
Bulgarian: Използване на технологии или въвеждане на чужди или нови видове организми
Lithuanian: Technologijų naudojimas ir svetimų ar naujų rūšių paskleidimas
English: States shall take all measures necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment resulting from the use of technologies under their jurisdiction or control, or the intentional or accidental introduction of species, alien or new, to a particular part of the marine environment, which may cause significant and harmful changes thereto.
French: Les États prennent toutes les mesures nécessaires pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin résultant de l'utilisation de techniques dans le cadre de leur juridiction ou sous leur contrôle, ou l'introduction intentionnelle ou accidentelle en une partie du milieu marin d'espèces étrangères ou nouvelles pouvant y provoquer des changements considérables et nuisibles.
Slovenian: Države sprejemajo vse nujne ukrepe, da bi se preprečilo, zmanjšalo ali nadziralo onesnaževanje morskega okolja, ki ga povzroča uporaba tehnologije pod njihovo jurisdikcijo ali nadzorstvom, ali namerno ali naključno uvajanje tujih ali novih vrst v posamezne dele morskega okolja, ki utegnejo tu povzročiti večje in škodljive spremembe.
Bulgarian: Държавите вземат всички мерки, необходими за да предотвратят, намалят и контролират замърсяването на морската среда, дължащо се на такова използване на технологии под тяхна юрисдикция или контрол, или на преднамерено или случайно въвеждане на такива видове организми, които са чужди или нови за някоя конкретна част на морската среда и които могат да предизвикат в тази част значителни и вредни изменения.
Lithuanian: Valstybės imasi visų būtinų priemonių, skirtų išvengti, sumažinti ir kontroliuoti jūros aplinkos teršimą, atsiradusį dėl jų jurisdikcijai priklausančių ar kontroliuojamų technologijų naudojimo arba numatyto ar atsitiktinio svetimų ar naujų rūšių paskleidimo konkrečioje jūros aplinkos srityje, kas gali sukelti didelių ar kenksmingų šios aplinkos pokyčių.
English: This Article does not affect the application of this Convention regarding the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment.
French: Le présent article n'affecte pas l'application des dispositions de la convention relative aux mesures visant à prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin.
Slovenian: Ta člen ne posega v uporabo te konvencije glede preprečevanja, zmanjševanja ali nadziranja onesnaževanja morskega okolja.
Bulgarian: Този член не засяга прилагането на тази конвенция по отношение на предотвратяването, намаляването и запазването под контрол замърсяването на морската среда.
Lithuanian: Šis straipsnis nedaro įtakos šios konvencijos taikymui siekiant išvengti, sumažinti ir kontroliuoti jūros aplinkos teršimą.
English: GLOBAL AND REGIONAL COOPERATION
French: COOPÉRATION MONDIALE ET RÉGIONALE
Slovenian: SPLOŠNO IN REGIONALNO SODELOVANJE
Bulgarian: СВЕТОВНО И РЕГИОНАЛНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Lithuanian: PASAULINIS IR REGIONINIS BENDRADARBIAVIMAS
English: Article 197
French: Article 197
Slovenian: Člen 197
Bulgarian: Член 197
Lithuanian: 197 straipsnis
English: Cooperation on a global or regional basis
French: Coopération au plan mondial ou régional
Slovenian: Sodelovanje na splošni ali regionalni ravni
Bulgarian: Сътрудничество на световна и регионална основа
Lithuanian: Pasaulinis ir regioninis bendradarbiavimas
English: States shall cooperate on a global basis and, as appropriate, on a regional basis, directly or through competent international organisations, in formulating and elaborating international rules, standards and recommended practices and procedures consistent with this Convention, for the protection and preservation of the marine environment, taking into account characteristic regional features.
French: Les États coopèrent au plan mondial et, le cas échéant, au plan régional, directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes, à la formulation et à l'élaboration de règles et de normes, ainsi que de pratiques et procédures recommandées de caractère international compatibles avec la convention, pour protéger et préserver le milieu marin, compte tenu des particularités régionales.
Slovenian: Zaradi varovanja in ohranitve morskega okolja sodelujejo države na splošni ravni, po potrebi pa na regionalni, neposredno ali prek pristojnih mednarodnih organizacij pri oblikovanju in izvajanju mednarodnih predpisov, standardov ter priporočene prakse in postopkov v skladu s to konvencijo, upoštevajoč regionalne značilnosti.
Bulgarian: Държавите си сътрудничат в световен мащаб и при необходимост - на регионална основа, непосредствено или чрез компетентни международни организации, при разработването и формулирането на международни норми, стандарти и препоръчвани практики и процедури, съвместими с тази конвенция, за защита и опазване на морската среда, имайки предвид характерните регионални особености.
Lithuanian: Valstybės bendradarbiauja pasauliniu mastu, o jei reikalinga, – ir regioniniu mastu, tiesiogiai arba per kompetentingas tarptautines organizacijas rengdamos ir kurdamos tarptautines normas, standartus bei rekomenduojamą praktiką ir procedūras, atitinkančias šią konvenciją, siekdamos apsaugoti ir išsaugoti jūros aplinką, kartu atsižvelgdamos į regionui būdingus bruožus.
English: Article 198
French: Article 198
Slovenian: Člen 198
Bulgarian: Член 198
Lithuanian: 198 straipsnis
English: Notification of imminent or actual damage
French: Notification d'un risque imminent de dommage ou d'un dommage effectif
Slovenian: Opozorilo o grozeči ali dejanski škodi
Bulgarian: Известяване за предстоящи или нанесени щети
Lithuanian: Pranešimas apie gresiančią arba padarytą žalą
English: When a State becomes aware of cases in which the marine environment is in imminent danger of being damaged or has been damaged by pollution, it shall immediately notify other States it deems likely to be affected by such damage, as well as the competent international organisations.
French: Tout État qui a connaissance de cas où le milieu marin est en danger imminent de subir des dommages ou a subi des dommages du fait de la pollution, en informe immédiatement les autres États qu'il juge exposés à ces dommages ainsi que les organisations internationales compétentes.
Slovenian: Kadar država zve za primere, v katerih grozi morskemu okolju nevarnost, da bo utrpelo škodo, ali da je utrpelo škodo zaradi onesnaženja, takoj obvesti druge države, za katere meni, da bi utegnile biti izpostavljene taki škodi, obenem pa tudi pristojne mednarodne organizacije.
Bulgarian: Ако дадена държава научи за случаи, когато морската среда е застрашена от предстоящи щети или когато ѝ са нанесени щети в резултат на замърсяване, тя незабавно съобщава за това на другите държави, които по нейно мнение могат да бъдат засегнати от тези щети, а така също и компетентните международни организации.
Lithuanian: Kai kokia nors valstybė sužino apie jūros aplinkai gresiantį teršimo žalos pavojų arba padarytą žalą, ji turi nedelsdama pranešti kitoms valstybėms, kurias, jos manymu, gali paveikti tokia žala, taip pat kompetentingoms tarptautinėms organizacijoms.
English: Article 199
French: Article 199
Slovenian: Člen 199
Bulgarian: Член 199
Lithuanian: 199 straipsnis
English: Contingency plans against pollution
French: Plans d'urgence contre la pollution
Slovenian: Načrti nujnih ukrepov zoper onesnaženje
Bulgarian: Планове за извънредни мерки срещу замърсяването
Lithuanian: Nepaprastosios padėties planai teršimo atvejams