FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y ocho.
French: Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y ocho.
Italian: Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y ocho.
Latvian: Hecho en Bruselas, el veinticuatro de noviembre de mil novecientos noventa y ocho
English: Michel VANDEN ABEELE,
Italian: Michel VANDEN ABEELE,
Slovak: Michel Vanden Abeele,
English: Mariano FERNÁNDEZ,
Italian: Mariano FERNÁNDEZ,
Slovak: Mariano FERNÁNDEZ,
English: Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende november nitten hundrede og otteoghalvfems.
Italian: Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende november nitten hundrede og otteoghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles den fireogtyvende november nitten hundrede og otteoghalvfems
English: Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertachtundneunzig.
Italian: Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertachtundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten November neunzehnhundertachtundneunzig
English: ¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé ôÝóóåñéò Íïåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ïêôþ.
Italian: ¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé ôÝóóåñéò Íïåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá ïêôþ.
English: Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.
Italian: Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на двадесет и четвърти ноември хиляда деветстотин деветдесет и осма година.
Latvian: Done at Brussels on the twenty-fourth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-eight
English: Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
Italian: Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
Latvian: Fait à Bruxelles, le vingt-quatre novembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit
English: Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro novembre millenovecentonovantotto.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro novembre millenovecentonovantotto.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro novembre millenovecentonovantotto
English: Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd achtennegentig.
Italian: Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd achtennegentig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de vierentwintigste november negentienhonderd achtennegentig
English: Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e oito.
Italian: Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e oito.
Latvian: Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Novembro de mil novecentos e noventa e oito
English: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.
Italian: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.
Latvian: Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä marraskuuta vuonna tuhatyhdek-sänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan
English: Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittioåtta.
Italian: Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittioåtta.
Latvian: Som skedde i Bryssel den tjugofjärde november nittonhundranittioåtta
English: Por la Comunidad Europea
Italian: Por la Comunidad Europea
Latvian: Por la Comunidad Europea
English: For Det Europaeiske Faellesskab
Italian: For Det Europaeiske Faellesskab
Latvian: For Det Europaeiske Faellesskab
English: Für die Europäische Gemeinschaft
Italian: Für die Europäische Gemeinschaft
Latvian: Für die Europäische Gemeinschaft
English: For the European Community
Italian: For the European Community
Bulgarian: За Европейската общност
Latvian: For the European Community
English: Pour la Communauté européenne
Italian: Pour la Communauté européenne
Latvian: Pour la Communauté européenne
English: Per la Comunità europea
Italian: Per la Comunità europea
Latvian: Per la Comunità europea
English: Voor de Europese Gemeenschap
Italian: Voor de Europese Gemeenschap
Latvian: Voor de Europese Gemeenschap
English: Pela Comunidade Europeia
Italian: Pela Comunidade Europeia
Latvian: Pela Comunidade Europeia
English: Euroopan yhteisön puolesta
Italian: Euroopan yhteisön puolesta
Latvian: Euroopan yhteisön puolesta
English: För Europeiska gemenskapen
Italian: För Europeiska gemenskapen
Latvian: För Europeiska gemenskapen
English: Por la República de Chile
Italian: Por la República de Chile
Latvian: Por la República de Chile
English: For Republikken Chile
Italian: For Republikken Chile
Latvian: For Republikken Chile
English: Für die Republik Chile
Italian: Für die Republik Chile
Latvian: Für die Republik Chile
English: Ãéá ôç Äçìïêñáôßá ôçò ×éëÞò
Italian: Ãéá ôç Äçìïêñáôßá ôçò ×éëÞò
English: For the Republic of Chile
Italian: For the Republic of Chile
Latvian: For the Republic of Chile
English: Pour la République du Chili
Italian: Pour la République du Chili
Latvian: Pour la République du Chili
English: Per la Repubblica del Cile
Italian: Per la Repubblica del Cile
Latvian: Per la Repubblica del Cile
English: Voor de Republiek Chili
Italian: Voor de Republiek Chili
Latvian: Voor de Republiek Chili
English: Pela República do Chile
Italian: Pela República do Chile
Latvian: Pela República do Chile
English: Chilen tasavallan puolesta
Italian: Chilen tasavallan puolesta
Latvian: Chilen tasavallan puolesta
English: För Republiken Chile
Italian: För Republiken Chile
Latvian: För Republiken Chile
English: be likely to prejudice the sovereignty of Chile or of a Member State of the Community,
French: est susceptible de porter atteinte à la souveraineté du Chili ou d'un État membre de la Communauté;
Italian: possa pregiudicare la sovranità del Cile o di uno Stato membro della Comunità;
Swedish: sannolikt skulle inkräkta på Chiles eller någon av gemenskapens medlemsstaters suveränitet,
Finnish: voisi loukata yhteisön jäsenvaltion tai Chilen itsemääräämisoikeutta,
Czech: mohla omezit svrchovanost Chile nebo některého členského státu Společenství,
Slovak: porušilo suverenitu Čile alebo členského štátu spoločenstva,
Polish: mogłoby spowodować naruszenie suwerenności Chile lub Państwa Członkowskiego Wspólnoty;
Hungarian: vélhetőleg sértené Chile vagy a Közösség valamely tagállamának szuverenitását;
Slovenian: verjetno vplivalo na suverenost Čila ali države članice Skupnosti,
Bulgarian: е вероятно да засегнат суверенитета на Чили или на дадена държава-членка на Общността;
Estonian: tõenäoliselt kahjustatakse Tšiili või ühenduse mõne liikmesriigi suveräänseid õigusi,
Latvian: var kaitēt Čīles vai Kopienas dalībvalsts suverenitātei;
Lithuanian: galėtų pažeisti Čilės arba Bendrijos valstybės narės suverenitetą;
Maltese: pjuttost li jippreġudikaw is-sovranità taċ-Ċilì jew ta' Stat Membru tal-Komunità,
English: be likely to prejudice public policy and security or other essential interests, in particular the cases referred to in Article 5(2), or
French: est susceptible de porter atteinte à l'ordre public, à la sécurité ou à d'autres intérêts essentiels, notamment dans les cas visés à l'article 5, paragraphe 2 ou
Italian: possa pregiudicare l'ordine pubblico, la sicurezza o altri interessi essenziali, in particolare nei casi di cui al paragrafo 2 dell'articolo 5, oppure;
Swedish: sannolikt skulle innebära ett hot mot allmän ordning, säkerhet eller andra väsentliga intressen, i synnerhet i fall som avses i artikel 5.2, eller
Finnish: voisi vaarantaa yleisen järjestyksen ja turvallisuuden tai muita keskeisiä etuja erityisesti 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, tai
Slovak: porušilo verejný poriadok a bezpečnosť alebo iné základné záujmy, najmä prípady uvedené v článku 5 ods. 2, alebo
Polish: mogłoby spowodować naruszenie porządku i bezpieczeństwa publicznego lub innych istotnych interesów, w szczególności przypadków określonych w artykule 5 ustęp 2; lub
Hungarian: vélhetőleg sértené a közrendet, a közbiztonságot vagy egyéb alapvető érdeket, különös tekintettel az 5. cikk (2) bekezdésében említett esetekre; vagy
Slovenian: po vsej verjetnosti vplivalo na javni red in varnost ali druge bistvene interese, zlasti v primerih iz člena 5(2), ali
Bulgarian: е вероятно да засегнат обществената политика или сигурност, или други съществени интереси, по-конкретно случаите, упоменати в член 5, параграф 2, или
Estonian: tõenäoliselt kahjustatakse avalikku korda, julgeolekut või muid olulisi huve, eelkõige artikli 5 lõikes 2 nimetatud juhtudel, või
Latvian: var apdraudēt sabiedrisko kārtību un drošību vai citas būtiskas intereses, jo īpaši 5. panta 2. punktā minētajos gadījumos;
Maltese: li aktarx tkun ta' preġudizzju għall-istrateġija u s-sigurtà pubblika jew għall-interessi essenzali l-oħrajn, partikolarment fil-każi msejħa fl-Artikolu 5(2),
English: be likely to breach an industrial, commercial or professional secret.
French: implique une violation d'un secret industriel, commercial ou professionnel.
Italian: violi un segreto industriale, commerciale o professionale.
Swedish: skulle röja en industriell eller kommersiell hemlighet eller tystnadsplikt.
Finnish: rikkoisi teollisen, liike- tai ammatillisen salaisuuden.
Czech: znamenala porušení průmyslového, obchodního nebo profesního tajemství.
Slovak: znamenalo porušenie priemyselného, obchodného alebo služobného tajomstva.
Polish: mogłoby spowodować naruszenie tajemnicy przemysłowej, handlowej lub zawodowej.
Hungarian: vélhetőleg ipari, kereskedelmi vagy szakmai titkot sértene.
Slovenian: po vsej verjetnosti kršilo industrijsko, poslovno ali poklicno tajnost.
Bulgarian: е вероятно да нарушат промишлена, търговска или професионална тайна.
Estonian: tõenäoliselt rikutakse tööstus-, äri- või ametisaladust.
Latvian: paredz rūpnieciska, komerciāla vai dienesta noslēpuma izpaušanu.
Lithuanian: pažeistų pramoninę, komercinę ar profesinę paslaptį.
Maltese: jew (ċ) aktarx li tkun bi vjolazzjoni għal sigrieti industrijali, kummerċjali jew professjonali.
English: amendments to this Agreement;
French: les modifications à apporter au présent accord;
Italian: le modifiche del presente accordo;
Swedish: Ändringar i detta avtal.
Finnish: tämän sopimuksen muuttamisesta, ja
Czech: změny této dohody,
Slovak: zmeny tejto dohody;
Polish: poprawki do niniejszej Umowy;
Hungarian: e megállapodás módosításai;
Slovenian: spremembe tega sporazuma;
Bulgarian: изменения на това споразумение;
Estonian: käesoleva lepingu muudatusi;
Latvian: šā Nolīguma grozījumiem;
Lithuanian: šio Susitarimo pakeitimus;
Maltese: emendi għal dan il-Ftehim;
English: any other measure required for the application of this Agreement.
French: toute autre mesure requise pour l'application du présent accord.
Italian: qualsiasi altra misura necessaria per l'applicazione del presente accordo.
Swedish: Alla andra åtgärder som krävs för tillämpningen av detta avtal.
Finnish: muista tämän sopimuksen soveltamiseksi tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: všechna další opatření nutná pro provádění této dohody.
Slovak: všetky ďalšie opatrenia nevyhnutné na uplatňovanie tejto dohody.
Polish: wszelkie inne środki wymagane do stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: az e megállapodás alkalmazásához szükséges egyéb intézkedések.
Slovenian: druge ukrepe, potrebne za njegovo izvajanje.
Bulgarian: всякаква друга мярка, изисквана за прилагането на това споразумение.
Estonian: muid käesoleva lepingu rakendusmeetmeid.
Latvian: jebkuriem citiem pasākumiem, kas vajadzīgi šā Nolīguma piemērošanai.
Lithuanian: bet kurią kitą priemonę, reikalingą šiam Susitarimui įgyvendinti.
Maltese: xi miżuri oħrajn meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: SUBSTANCES SUBJECT TO THE MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 2(2)
Czech: LÁTKY, NA KTERÉ SE VZTAHUJÍ OPATŘENÍ UVEDENÁ V ČL. 2 ODST. 2
Slovak: LÁTKY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ OPATRENIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 2
Polish: SUBSTANCJE PODLEGAJĄCE ŚRODKOM OKREŚLONYM W ARTYKULE 2 USTĘP 2
Hungarian: A 2. CIKK (2) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT INTÉZKEDÉSEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ ANYAGOK
Slovenian: SNOVI, ZA KATERE VELJAJO UKREPI IZ ČLENA 2(2)
Estonian: AINED, MILLE SUHTES KEHTIVAD ARTIKLI 2 LÕIKES 2 NIMETATUD MEETMED
Latvian: VIELAS, UZ KURĀM ATTIECAS 2. PANTA 2. PUNKTĀ MINĒTIE PASĀKUMI
Lithuanian: MEDŽIAGOS, KURIOMS TAIKOMOS 2 STRAIPSNIO 2 DALYJE NURODYTOS PRIEMONĖS
Maltese: SUSTANZI SOĠĠETTI GĦALL-MIŻURI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2(2)
English: SUBSTANCES SUBJECT TO THE MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 2(3)
Czech: LÁTKY, NA KTERÉ SE VZTAHUJÍ OPATŘENÍ UVEDENÁ V ČL. 2 ODST. 3
Slovak: LÁTKY, NA KTORÉ SA VZŤAHUJÚ OPATRENIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 3
Polish: SUBSTANCJE PODLEGAJĄCE ŚRODKOM OKREŚLONYM W ARTYKULE 2 USTĘP 3
Hungarian: A 2. CIKK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT INTÉZKEDÉSEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ ANYAGOK
Slovenian: SNOVI, ZA KATERE VELJAJO UKREPI IZ ČLENA 3(2)
Bulgarian: СУБСТАНЦИИ, ПРЕДМЕТ НА МЕРКИТЕ, УПОМЕНАТИ В ЧЛЕН 2, ПАРАГРАФ 3
Estonian: AINED, MILLE SUHTES KEHTIVAD ARTIKLI 2 LÕIKES 3 NIMETATUD MEETMED
Latvian: VIELAS, UZ KURĀM ATTIECAS 2. PANTA 3. PUNKTĀ MINĒTIE PASĀKUMI
Lithuanian: MEDŽIAGOS, KURIOMS TAIKOMOS 2 STRAIPSNIO 3 DALYJE NURODYTOS PRIEMONĖS
Maltese: SUSTANZI SOĠĠETTI GĦALL-MIŻURI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2(3)
English: hereinafter referred to as 'Chile`, of the other part, hereinafter referred to as 'the Contracting Parties`,
Latvian: še turpmāk — "Čīle", no otras puses, še turpmāk — "Līgumslēdzējas puses",
English: Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative of the Republic of Austria, Chairman of the Permanent Representatives Committee - Part 1
Latvian: pilnvaroto ministri,Austrijas Republikas pastāvīgā pārstāvja vietnieci,Pastāvīgo pārstāvju komitejas – 1. daļas priekšsēdētāju;
English: Director-General of the Directorate-General XXI
Czech: generální ředitel generálního ředitelství XXI
Slovenian: generalni direktor Generalnega direktorata XXI
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas XXI ģenerāldirektorāta
English: Taxation and customs union
Latvian: Nodokļu politika un muitas ūnija
English: of the Commission of the European Communities
Latvian: ģenerāldirektoru;
English: Note:
Czech: Poznámka:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Slovenian: Opomba:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: The list of substances must always include a reference to their salts, where appropriate.
Czech: Seznam látek musí vždy obsahovat odkaz na případné soli těchto látek.
Slovak: Zoznam látok musí vždy obsahovať odkaz na soli týchto látok, ak je to relevantné.
Polish: Wykaz substancji musi zawsze zawierać, gdzie jest to stosowne, odniesienie do ich soli.
Slovenian: Seznam snovi mora vedno zajemati sklicevanje na soli teh snovi, kjer je ustrezno.
Bulgarian: Списъкът на субстанциите трябва винаги да включва упоменаване на техните соли, където е подходящо.
Estonian: Ainete loetelus peab vajaduse korral alati olema viide ainete sooladele.
Latvian: Vajadzības gadījumā vielas sarakstā vienmēr jābūt norādei uz attiecīgo vielu sāļiem.
Lithuanian: Medžiagų sąraše atitinkamais atvejais visada turi būti nuoroda į jų druskas.
Maltese: Il-lista tas-sustanzi għandha dejjem tinkludi referenza għall-imluħa tagħhom, meta dan ikun applikabbli
English: be likely to prejudice public policy and security or other essential interests, in particular the cases referred to in Article 5(2),
Lithuanian: galėtų pažeisti viešosios tvarkos, saugumo ar kitus svarbius interesus, ypač 5 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais;
English: ACKNOWLEDGING
Maltese: JIRRIKONOXXU
English: Article 12 of the 1988 Convention;
Maltese: l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni tal-1988;
English: Article 13 Duration and denunciation
Maltese: Artikolu 13 It-tul tal-validità u d-denunzja
English: Chairman of the Permanent Representatives Committee -
Slovenian: predsednica odbora stalnih predstavnikov –
English: Part 1
Slovenian: del 1
English: Taxation and customs union - of the Commission of the European Communities
Slovenian: obdavčitev in carinska unija - Komisije Evropskih skupnosti
English: PiperidineANNEX B
Slovenian: Piperidin PRILOGA B
English: Judith GEBETSROITHNER, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative of the Republic of Austria, Chairman of the Permanent Representatives Committee - Part 1 Michel VANDEN ABEELE, Director-General of the Directorate-General XXI - Taxation and customs union - of the Commission of the European Communities
Estonian: Judith Gebetsroithner, täievoliline minister,Austria Vabariigi alalise esindaja asetäitja,alaliste esindajate komitee esimees – 1. osa, Michel Vanden Abeele, Euroopa Ühenduste Komisjoni XXI peadirektoraadi (maksukorraldus ja tolliliit) peadirektor
English: THE REPUBLIC OF CHILE: Mariano FERNÁNDEZ, Deputy Minister for Foreign Affairs WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Estonian: TŠIILI VABARIIK Mariano Fernández, välisministri asetäitja, KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and THE REPUBLIC OF CHILE, hereinafter referred to as 'Chile`, of the other part, hereinafter referred to as 'the Contracting Parties`,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") na jedné straně a CHILSKÁ REPUBLIKA (dále jen "Chile") na straně druhé (dále jen "smluvní strany"),
English: Taxation and customs union of the Commission of the European Communities
Czech: Daně a celní unie Komise Evropských společenství
English: be likely to prejudice public policy and security or other essential interests, in particular the cases referred to in Article 5(2);
Czech: mohla ohrozit veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné základní zájmy, zejména v případech uvedených v čl. 5 odst. 2;
English: be deemed complementary with agreements covering controlled substances which have been or may be concluded between individual Member States and Chile;
Czech: jsou považována za doplňující ustanovení dohod o sledovaných látkách, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy a Chile;