FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Treaty shall be open for signature at Lisbon from 17 December 1994 to 16 June 1995 by the States and Regional Economic Integration Organizations which have signed the Charter.
Portuguese: O presente Tratado ficará aberto para assinatura, em Lisboa, de 17 de Dezembro de 1994 a 16 de Junho de 1995, pelos Estados e organizações regionais de integração económica que assinaram a Carta.
Dutch: Dit Verdrag staat te Lissabon van 17 december 1994 tot en met 16 juni 1995 open voor ondertekening door de Staten en regionale organisaties voor economische integratie die het Handvest hebben ondertekend.
Hungarian: Ez az Egyezmény Lisszabonban, 1994. december 17. és 1995. június 16. között áll nyitva aláírásra azon államok és regionális gazdasági integrációs szervezetek számára, amelyek aláírták a Chartát.
Slovenian: Ta pogodba je na voljo za podpis državam in regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje, ki so podpisale Listino, od 17. decembra 1994 do 16. junija 1995 v Lizboni.
Bulgarian: Настоящият договор е отворен за подписване от държавите и организациите за регионална икономическа интеграция в Лисабон от 17 декември 1994 г. до 16 юни 1995 г.
Estonian: Käesolev leping on allakirjutamiseks avatud Lissabonis 17. detsembrist 1994 kuni 16. juunini 1995 riikidele ja piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonidele, kes on alla kirjutanud hartale.
Latvian: Šo Nolīgumu no 1994. gada 17. decembra līdz 1995. gada 16. jūnijam Lisabonā var parakstīt tās valstis un reģionālas ekonomikas integrācijas organizācijas, kas ir parakstījušas Hartu.
Lithuanian: Ši Sutartis teikiama pasirašyti nuo 1994 m. gruodžio 17 d. iki 1995 m. birželio 16 dienos Lisabonoje valstybėms ir regioninėms ekonominės integracijos organizacijoms, pasirašiusioms Chartiją.
Maltese: Dan it-trattat għandu jinfetah għall-firma f’Lisbona mis-17 ta’ Diċembru 1994 sas-16 ta’ Ġunju 1995 mill-Istati u l-Organizzazzjonijiet għall-Integrazzjoni Ekonomika Reġjonali li iffirmaw il-Karta.
English: Article 39
Portuguese: Artigo 39º
Dutch: Artikel 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Ratification, acceptance or approval
Portuguese: Ratificação, aceitação ou aprovação
Dutch: Bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring
Hungarian: Megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás
Slovenian: Ratifikacija, sprejetje ali odobritev
Bulgarian: Ратификация, приемане или одобряване
Estonian: Ratifitseerimine, vastuvõtmine või heakskiitmine
Latvian: Ratificēšana, pieņemšana un apstiprināšana
Lithuanian: Ratifikavimas, priėmimas ar patvirtinimas
Maltese: Ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni
English: This Treaty shall be subject to ratification, acceptance or approval by signatories.
Portuguese: O presente Tratado será submetido a ratificação, aceitação ou aprovação pelos signatários.
Dutch: Dit Verdrag is onderworpen aan de bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring door ondertekenende partijen.
Hungarian: Ezt az Egyezményt aláíróinak meg kell erősíteni, el kell fogadni, vagy jóvá kell hagyni.
Slovenian: To pogodbo morajo podpisnice ratificirati, sprejeti ali odobriti.
Bulgarian: Настоящият договор подлежи на ратификация, приемане или одобряване от подписалите го страни.
Estonian: Käesolev leping tuleb allakirjutanute poolt ratifitseerida, vastu võtta või heaks kiita.
Latvian: Šo Nolīgumu ratificē, pieņem vai apstiprina parakstītājas.
Lithuanian: Signatarai šią Sutartį turi ratifikuoti, priimti ar patvirtinti.
Maltese: Dan it-Trattat għandu jkun bla ħsara għar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni mill-firmatarji.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depositary.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação serão depositados junto do depositário.
Dutch: De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring worden nedergelegd bij de depositaris.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat a letéteményesnél helyezik letétbe.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se hranijo pri depozitarju.
Bulgarian: Актовете за ратификация, приемане или одобряване се депозират при депозитаря.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus deponē depozitāram.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai deponuojami depozitarą.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni għandhom jiġu depożitati għand id-Depożitarju.
English: Article 40
Portuguese: Artigo 40º
Dutch: Artikel 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Application to territories
Portuguese: Aplicação territorial
Dutch: Toepassing op gebiedsdelen
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Veljavnost za območja
Bulgarian: Прилагане по отношение на териториите
Estonian: Territoriaalne kohaldamine
Latvian: Piemērošana teritorijās
Lithuanian: Taikymas teritorijoms
Maltese: Applikazzjoni għat-territorji
English: Such declaration shall take effect at the time the Treaty enters into force for that Contracting Party.
Portuguese: Essa declaração produzirá efeitos no momento em que o Tratado entrar em vigor para essa parte contratante.
Dutch: Een dergelijke verklaring wordt van kracht op het tijdstip waarop het Verdrag voor die verdragsluitende partij in werking treedt.
Hungarian: Ez a nyilatkozat abban az időpontban lép hatályba, amikor az Egyezmény hatályba lép ezen Szerződő Fél számára.
Slovenian: Ta izjava začne veljati hkrati z začetkom veljavnosti pogodbe za to pogodbenico.
Bulgarian: Тази декларация влиза в сила от датата на влизане в сила на договора за тази договаряща се страна.
Estonian: Selline deklaratsioon jõustub koos lepingu jõustumisega selle lepinguosalise suhtes.
Latvian: Šāda deklarācija stājas spēkā līdz ar šā Nolīguma stāšanos spēkā minētajā Līgumslēdzējā Pusē.
Lithuanian: Toks pareiškimas įsigalioja tuo momentu, kuriuo tai Susitariančiajai Šaliai įsigalioja Sutartis.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha tidħol fis-seħħ malli t-Trattat jidħol fis-seħħ għal dik il-Parti Kontraenti.
English: Any Contracting Party may at a later date, by a declaration deposited with the Depositary, bind itself under this Treaty with respect to other territory specified in the declaration.
Portuguese: Qualquer parte contratante pode, em data posterior, através de uma declaração depositada junto do depositário, vincular-se ao abrigo do presente Tratado no que diz respeito a outro território especificado na declaração.
Dutch: Een verdragsluitende partij kan op een latere datum, door middel van een bij de depositaris nedergelegde verklaring, zichzelf krachtens dit Verdrag binden met betrekking tot een ander in de verklaring genoemd gebiedsdeel.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél egy későbbi időpontban a letéteményesnél letétbe helyezett nyilatkozat útján kijelentheti, hogy az Egyezmény kötelező rá nézve a nyilatkozatban meghatározott egyéb területek vonatkozásában.
Slovenian: Vsaka pogodbenica se lahko kasneje z izjavo, ki jo deponira pri depozitarju, zaveže po tej pogodbi za drugo ozemlje, kot je določeno v izjavi.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може, с декларация, депозирана при депозитаря, да се обвърже впоследствие с настоящия договор по отношение на друга територия, посочена в декларацията.
Estonian: Iga lepinguosaline võib hiljem hoiulevõtjale hoiule antud deklaratsiooniga siduda end käesoleva lepingu alusel ka mõne teise deklaratsioonis nimetatud territooriumi osas.
Latvian: Arī vēlāk, deponējot depozitāram attiecīgo deklarāciju, jebkura Līgumslēdzēja Puse var padarīt sev saistošu šo Nolīgumu attiecībā uz citu deklarācijā paredzētu teritoriju.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis vėliau, depozitarui deponavusi pareiškimą, gali įsipareigoti pagal šią Sutartį už kitą teritoriją, įvardytą pareiškime.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista f’data aktar tard, permezz ta’ dikjarazzjoni depożitata mad-Depożitarju, torbot lilha nfisha taħt dan it-Trattat fir-rigward ta’ territorju ieħor speċifikat fid-dikjarazzjoni.
English: In respect of such territory the Treaty shall enter into force on the 90th day following the receipt by the Depositary of such declaration.
Portuguese: Relativamente a esse território, o Tratado entrará em vigor no nonagésimo dia a contar da recepção pelo depositário dessa declaração.
Dutch: Met betrekking tot dit gebiedsdeel wordt het Verdrag van kracht op de negentigste dag nadat de depositaris deze verklaring heeft ontvangen.
Hungarian: E területeket illetően az Egyezmény a kilencvenedik napon lép hatályba azt követően, hogy a letéteményes az ilyen nyilatkozatot átvette.
Slovenian: Za tako ozemlje začne pogodba veljati 90. dan potem, ko je depozitar prejel tako izjavo.
Bulgarian: По отношение на такава територия договорът влиза в сила на 90-тия ден след получаването на такава декларация от депозитаря.
Estonian: Sellise territooriumi suhtes jõustub leping 90. päeval pärast nimetatud deklaratsiooni kättesaamist hoiulevõtja poolt.
Latvian: Attiecībā uz šādu teritoriju Nolīgums stājas spēkā 90. dienā pēc tam, kad depozitārs saņem šādu deklarāciju.
Lithuanian: Tokiai teritorijai Sutartis įsigalioja 90-tą dieną po to, kai depozitaras gavo tokį pareiškimą.
Maltese: Fir-rigward ta’ dan it-territorju t-Trattat għandu jidħol fis-seħħ fid-90 jum li jiġi wara l-irċevuta ta’ din id-dikjarazzjoni mid-Depożitarju.
English: Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification to the Depositary.
Portuguese: Qualquer declaração feita ao abrigo dos nºs 1 e 2 pode, relativamente a qualquer território especificado nessa declaração, ser retirada através de uma comunicação ao depositário.
Dutch: Een krachtens de leden 1 en 2 nedergelegde verklaring kan, wat elk in deze verklaring genoemd gebiedsdeel betreft, door middel van een kennisgeving aan de depositaris worden ingetrokken.
Hungarian: A megelőző két bekezdés szerint a nyilatkozatban megjelölt területek vonatkozásában tett minden nyilatkozatot vissza lehet vonni a letéteményeshez intézett értesítéssel.
Slovenian: Vsako izjavo, dano v skladu s predhodnima odstavkoma v zvezi z ozemljem, navedenim v izjavi, je mogoče umakniti z notifikacijo depozitarju.
Bulgarian: Всяка декларация, съставена съгласно двата предходни параграфа, може по отношение на която и да било територия, посочена в тази декларация, да бъде оттеглена чрез нотификация до депозитаря.
Estonian: Eelmise kahe lõike kohaselt tehtud deklaratsiooni võib deklaratsioonis nimetatud mis tahes territooriumi osas tagasi võtta hoiulevõtjale saadetava teatega.
Latvian: Jebkuru saskaņā ar diviem iepriekšējiem punktiem deponēto deklarāciju attiecībā uz jebkuru teritoriju, kas paredzēta šādā deklarācijā, var atsaukt, par to paziņojot depozitāram.
Lithuanian: Bet kuris pareiškimas, paskelbtas remiantis šio straipsnio dviem pirmesnėmis dalimis, gali būti atšauktas bet kuriai tokiame pareiškime įvardytai teritorijai, apie tai pranešant depozitarui.
Maltese: Kull dikjarazzjoni li tkun saret taħt iż-żewġ paragrafi preċedenti tista’, fir-rigward ta’ kull territorju speċifikat f’din id-dikjarazzjoni, tiġi rtirata permezz ta’ notifika lid-Depożitarju.
English: The withdrawal shall, subject to the applicability of Article 47 (3), become effective upon the expiry of one year after the date of receipt of such notification by the Depositary.
Portuguese: Sob reserva da aplicabilidade do nº 3 do artigo 47º, a retirada produzirá efeitos um ano a contar da data da recepção dessa notificação pelo depositário.
Dutch: Deze intrekking wordt, behoudens de toepasselijkheid van artikel 47, lid 3, van kracht een jaar na de datum waarop de depositaris deze kennisgeving heeft ontvangen.
Hungarian: A 47. cikk (3) bekezdésének alkalmazandóságára is figyelemmel, a visszavonás egy évvel azt a napot követően válik hatályossá, hogy a letéteményes az értesítést átvette.
Slovenian: S pridržkom, da je mogoče uporabiti člen 47(3), začne umik veljati po izteku enega leta po dnevu, ko je depozitar prejel tako notifikacijo.
Bulgarian: В зависимост от приложимостта на член 47, параграф 3, оттеглянето влиза в сила с изтичането на една година от дата на получаване на такава нотификация от депозитаря.
Estonian: Kui artikli 47 lõikest 3 ei tulene teisiti, jõustub tagasivõtmine üks aasta pärast kõnealuse teate kättesaamist hoiulevõtja poolt.
Latvian: Saskaņā ar 47. panta 3. punkta piemērojamību, šī atsaukšana stājas spēkā gadu pēc tās dienas, kad depozitārs saņem šādu paziņojumu.
Lithuanian: Atšaukimas, atsižvelgiant į 47 straipsnio 3 dalies taikymą, įsigalioja praėjus vieneriems metams po to, kai depozitaras gavo tokį pranešimą.
Maltese: L-irtirar għandu, bla ħsara għall-applikabilità ta’ l-Artikolu 47(3), jidħol fis-seħħ ma’ l-iskadenza ta’ sena wara d-data ta'l-iriċevuta ta’ din in-notifika mid-Depożitarju.
English: Article 41
Portuguese: Artigo 41º
Dutch: Artikel 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Accession
Portuguese: Adesão
Dutch: Toetreding
Hungarian: Csatlakozás
Slovenian: Pristop
Bulgarian: Присъединяване
Estonian: Ühinemine
Latvian: Pievienošanās
Lithuanian: Prisijungimas
Maltese: Adeżjoni
English: This Treaty shall be open for accession, from the date on which the Treaty is closed for signature, by States and Regional Economic Integration Organizations which have signed the Charter, on terms to be approved by the Charter Conference.
Portuguese: O presente Tratado ficará aberto para adesão por Estados e organizações regionais de integração económica que tenham assinado a Carta, a partir da data em que estiver encerrado para assinatura em termos a aprovar pela Conferência da Carta.
Dutch: Dit Verdrag staat vanaf de sluitingsdatum voor ondertekening van dit Verdrag, op door de Conferentie over het Handvest goed te keuren voorwaarden, open voor toetreding door Staten en regionale organisaties voor economische integratie die het Handvest hebben ondertekend.
Hungarian: Az aláírásra való lezárása időpontjától kezdve ez az Egyezmény csatlakozásra megnyílik a Chartát aláíró államok és regionális gazdasági integrációs szervezetek számára a Charta Konferencia által jóváhagyott feltételek mellett.
Slovenian: Pogodba je na voljo za pristop državam in regionalnim organizacijam za gospodarsko povezovanje, ki so podpisale Listino, po pogojih, ki jih mora sprejeti Konferenca podpisnic Listine, od dneva dalje, ko pogodba ni več na voljo za podpis.
Bulgarian: От датата, на която приключва подписването на договора, договорът е открит за присъединяване към него на държави и организации за регионална икономическа интеграция, които са подписали Хартата, при условия, подлежащи на одобряване от Конференцията за Хартата.
Estonian: Käesolev leping on alates lepingu allakirjutamiseks sulgemise kuupäevast avatud ühinemiseks nendele riikidele ja piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonidele, kes on alla kirjutanud hartale; vastavad tingimused kiidab heaks harta konverents.
Latvian: Tās valstis un reģionālas ekonomikas integrācijas organizācijas, kas parakstījušas Hartu, var pievienoties šim Nolīgumam, sākot ar dienu, kad ir beigusies Nolīguma parakstīšana, saskaņā ar Hartas konferencē apstiprinātajiem noteikumiem.
Lithuanian: Ši Sutartis teikiama prisijungti nuo jos teikimo pasirašyti pabaigos dienos Chartiją pasirašiusioms valstybėms ir regioninėms ekonominės integracijos organizacijoms tokiomis sąlygomis, kurias turi nustatyti Chartijos konferencija.
Maltese: Dan it-Trattat għandu jiġi miftuħ għall-adeżjoni, mid-data li fiha t-Trattat jingħalaq għall-firma, minn Stati u Organizzazzjonijet għall-Integrazzjoni Ekonomika Reġjonali li firmaw il-Karta, fuq termini li għandhom jiġu approvati mill-Konferenza tal-Karta.
English: The instruments of accession shall be deposited with the Depositary.
Portuguese: Os instrumentos de adesão serão depositados junto do depositário.
Dutch: De akten van toetreding worden nedergelegd bij de depositaris.
Hungarian: A csatlakozási okiratokat a letéteményesnél helyezik letétbe.
Slovenian: Listine o pristopu se hranijo pri depozitarju.
Bulgarian: Актовете за присъединяване се депозират при депозитаря.
Estonian: Ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.
Latvian: Pievienošanās dokumentus deponē depozitāram.
Lithuanian: Prisijungimo dokumentai deponuojami depozitarui.
Maltese: L-istrumenti ta’ l-adeżjoni għandhom jiġu depożitati għand id-Depożitarju.
English: Article 42
Portuguese: Artigo 42º
Dutch: Artikel 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Amendments
Portuguese: Alterações
Dutch: Wijzigingen
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe in dopolnitve
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: Emendi
English: Any Contracting Party may propose amendments to this Treaty.
Portuguese: Qualquer parte contratante pode propor alterações ao presente Tratado.
Dutch: Elke verdragsluitende partij kan wijzigingen op dit Verdrag voorstellen.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél javaslatot tehet ezen Egyezmény módosítására.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko predlaga spremembe in dopolnitve te pogodbe.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може да предложи изменения към настоящия договор.
Estonian: Iga lepinguosaline võib teha ettepanekuid käesoleva lepingu muutmiseks.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja Puse var ierosināt Nolīguma grozījumus.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali siūlyti šios Sutarties pakeitimų.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista’ tipproponi emendi għal dan it-Trattat.
English: Amendments to this Treaty, texts of which have been adopted by the Charter Conference, shall be communicated by the Secretariat to the Depositary which shall submit them to all Contracting Parties for ratification, acceptance or approval.
Portuguese: As alterações ao presente Tratado, cujos textos tenham sido adoptados pela Conferência da Carta, serão comunicadas pelo Secretariado ao depositário, que as submeterá à apreciação de todas as partes contratantes para ratificação, aceitação ou aprovação.
Dutch: Door de Conferentie over het Handvest aangenomen teksten tot wijziging van dit Verdrag worden door het secretariaat meegedeeld aan de depositaris, die ze ter bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring voorlegt aan alle verdragsluitende partijen.
Hungarian: A Egyezmény módosításait, ha szövegüket a Charta Konferencia elfogadta, a Titkárság megküldi a letéteményesnek, amely azokat megerősítésre, elfogadásra vagy jóváhagyásra a Szerződő Felek elé terjeszti.
Slovenian: Spremembe in dopolnitve te pogodbe, katerih besedilo je sprejela Konferenca podpisnic Listine, Sekretariat sporoči depozitarju, ta pa jih predloži vsem pogodbenicam v ratifikacijo, sprejetje ali odobritev.
Bulgarian: Измененията към настоящия договор, чиито текстове са приети от Конференцията за Хартата, се съобщават от секретариата на депозитаря, който ги предоставя на всички договарящи се страни за ратификация, приемане или одобряване.
Estonian: Sekretariaat edastab käesoleva lepingu muudatused, mille tekstid harta konverents on vastu võtnud, hoiulevõtjale, kes esitab need kõikidele lepinguosalistele ratifitseerimiseks, vastuvõtmiseks või heakskiitmiseks.
Latvian: Šā Nolīguma grozījumus, kuru tekstus ir pieņēmusi Hartas konference, sekretariāts paziņo depozitāram, kas tos nodod visām Līgumslēdzējām Pusēm ratifikācijai, pieņemšanai vai apstiprināšanai.
Lithuanian: Šios Sutarties pakeitimus, kurių tekstus patvirtino Chartijos konferencija, sekretoriatas perduoda depozitarui, kuris juos pateikia visoms Susitariančiosioms Šalims ratifikuoti, priimti ar patvirtinti.
Maltese: Emendi għal dan it-Trattat, li t-testi tagħhom ikunu ġew adottati mill-Konferenza tal-Karta, għandhom jiġu komunikati mis-Segretarjat lid-Depożitarju li għandu jressaqhom quddiem il-Partijet Kontraenti kollha għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval of amendments to this Treaty shall be deposited with the Depositary.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação das alterações ao presente Tratado serão depositados junto do depositário.
Dutch: Instrumenten ter bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van wijzigingen op dit Verdrag worden neergelegd bij de depositaris.
Hungarian: Az ezen Egyezmény módosításainak a megerősítéséről, az elfogadásáról vagy a jóváhagyásáról szóló okiratokat a letéteményesnél helyezik letétbe.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi sprememb in dopolnitev te pogodbe se hranijo pri depozitarju.
Bulgarian: Актовете за ратификация, приемане или одобрение на измененията към настоящия договор се депозират при депозитаря.
Estonian: Käesoleva lepingu muudatuste ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.
Latvian: Šā Nolīguma grozījumu ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus deponē depozitāram.
Lithuanian: Šios Sutarties pakeitimų ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai deponuojami depozitarui.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni ta’ l-emendi ta’ dan it-Trattat għandhom jiġu depożitati għand id-Depożitorju.
English: Amendments shall enter into force between Contracting Parties having ratified, accepted or approved them on the 90th day after deposit with the Depositary of instruments of ratification, acceptance or approval by at least three-fourths of the Contracting Parties.
Portuguese: As alterações entrarão em vigor em relação às partes contratantes que as tiverem ratificado, aceite ou aprovado no nonagésimo dia a contar do depósito junto do depositário dos instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação por um mínimo de três quartos das partes contratantes.
Dutch: Wijzigingen treden tussen de partijen die ze hebben bekrachtigd, aanvaard of goedkeurd, in werking op de negentigste dag nadat de instrumenten ter bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring van ten minste drie vierde van de verdragsluitende partijen bij de depositaris zijn neergelegd.
Hungarian: A módosítások az azokat megerősítő, jóváhagyó vagy elfogadó Szerződő Felek között attól az időponttól számított kilencvenedik napon lépnek hatályba, amikor a Szerződő Felek legalább háromnegyede a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratát a letéteményesnél letétbe helyezte.
Slovenian: Spremembe in dopolnitve začnejo veljati med pogodbenicami, ki so jih ratificirale, sprejele ali odobrile, 90. dan potem, ko je najmanj tri četrtine pogodbenic pri depozitarju deponiralo listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
Bulgarian: Измененията влизат в сила между договарящи се страни, които са ги ратифицирали, приели или одобрили, на 90-тия ден след като при депозитаря се депозират актове за ратификация, приемане или одобрение от поне три-четвърти от договарящите се страни.
Estonian: Muudatused jõustuvad need ratifitseerinud, vastu võtnud või heaks kiitnud lepinguosaliste vahel 90. päeval pärast seda, kui vähemalt kolm neljandikku lepinguosalistest on ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad hoiulevõtjale hoiule andnud.
Latvian: Grozījumi stājas spēkā tos ratificējušo, pieņēmušo vai apstiprinājušo Līgumslēdzēju Pušu starpā 90. dienā pēc tās dienas, kad depozitāram ir deponēti vismaz ar trīs ceturtdaļām Līgumslēdzēju Pušu balsu apstiprinātie ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumenti.
Lithuanian: Pakeitimai įsigalioja juos ratifikavusioms, priėmusioms ar patvirtinusioms Susitariančiosioms Šalims 90-tą dieną po to, kai ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentus depozitarui deponavo ne mažiau kaip trys ketvirtadaliai Susitariančiųjų Šalių.
Maltese: L-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ bejn il-Partijiet Kontraenti li ratifikawhom, aċċettawhom jew approvawhom fid-90 jum wara d-depożitu għand id-Depożitarju ta’ l-istrumenti tar-ratifika, ta’ l-aċċettazzjoni jew ta’ l-approvazzjoni minn ta’ lanqas tliet-kwarti tal-Partijiet Kontraenti.