FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex to Decision No 1/2000 of the ACP-EC Council of Ministers of 27 July 2000 on transitional measures valid from 2 august 2000 until the entry into force of the ACP-EC Partnership Agreement(1)
French: Annexe de la décision n° 1/2000 du Conseil des ministres ACP-CE du 27 juillet 2000 concernant des mesures transitoires applicables du 2 août 2000 jusqu'à l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat ACP-CE(1)
German: Anhang zum Beschluss Nr. 1/2000 des AKP-EG-Ministerrates vom 27. Juli 2000 über die Übergangsmaßnahmen für den Zeitraum zwischen dem 2. August 2000 und dem Inkrafttreten des AKP-EG-Partnerschaftsabkommens(1)
Spanish: Anexo de la Decisión n° 1/2000 del Consejo de Ministros ACP-CE, de 27 de julio 2000, relativa a las medidas transitorias en vigor a partir del 2 de agosto de 2000 y hasta la entrada en vigor del Acuerdo de asociación ACP-CE(1)
Italian: Allegato della decisione n. 1 /2000 del Consiglio dei ministri ACP-CE, del 27 luglio 2000, relativa alle misure transitorie applicabili dal 2 agosto 2000 fino all'entrata in vigore dell'accordo di partenariato ACP-CE(1)
Portuguese: Anexo à Decisão nº 1 /2000 do Conselho de Ministros ACP-CE, de 27 de Julho de 2000, relativa às medidas transitórias em vigor a partir de 2 de Agosto de 2000 até à entrada em vigor do Acordo de Parceria ACP-CE(1)
Dutch: Bijlage bij Besluit nr. 1/2000 van de ACS-EG-Raad van Ministers van 27 juli 2000 betreffende overgangsmaatregelen die geldig zijn van 2 augustus 2000 tot de inwerkingtreding van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst(1)
Danish: Bilag til AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 1/2000 af 27. juli 2000 om overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra den 2. august 2000 indtil AVS-EF-partnerskabsaftalens ikrafttræden(1)
Swedish: Bilaga till beslut nr 1/2000 av Ministerrådet för AVS-EG av 27. juli 2000 om de övergångsbestämmelser som skall gälla från och med den 2 augusti 2000 till dess att partnerskapsavtalet AVS-EG träder i kraft(1)
Greek: Παράρτημα της απόφασης αριθ. 1/2000 του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ, της 27ης Ιουλίου 2000, σχετικά με τα μεταβατικά μέτρα που ισχύουν από την 2α Αυγούστου 2000 μέχρι την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ(1) (1) EE L 195 της 1.8.2000, σ. 46.
English: Partnership agreement
French: Accord de partenariat
German: Partnerschaftsabkommen
Spanish: ACUERDO DE ASOCIACIÓN
Italian: ACCORDO DI PARTENARIATO
Portuguese: Acordo de parceria
Dutch: Partnerschapsovereenkomst
Danish: Partnerskabsaftale
Swedish: Partnerskapsavtal
Greek: Συμφωνία εταιρικής σχέσης
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Italian: INDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUD
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYS
Greek: ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
German: PRÄAMBEL
Spanish: PREÁMBULO
Italian: PREAMBOLO
Portuguese: PREÂMBULO
Dutch: PREAMBULE
Danish: PRÆAMBEL
Swedish: INGRESS
Finnish: SISÄLLYS
Greek: ΠΡΟΟΙΜΙΟ
Hungarian: PREAMBULUM
Bulgarian: ПРЕАМБЮЛ
English: HAVING REGARD TO the Treaty establishing the European Community, on the one hand, and the Georgetown Agreement establishing the Group of African, Caribbean and Pacific States (ACP), on the other;
French: VU le traité instituant la Communauté européenne, d'une part, et l'accord de Georgetown instituant le groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), d'autre part;
German: GESTÜTZT AUF den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft einerseits und das Abkommen von Georgetown zur Bildung der Gruppe der Staaten Afrikas, des karibischen Raums und des Pazifischen Ozeans (AKP) andererseits,
Spanish: VISTO el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, por una parte, y el Acuerdo de Georgetown por el que se instituye el Grupo de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP), por otra parte;
Italian: VISTO il trattato che istituisce la Comunità europea, da un lato, e l'accordo di Georgetown che istituisce il gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP), dall'altro;
Portuguese: TENDO EM CONTA o Tratado que institui a Comunidade Europeia, por um lado, e o Acordo de Georgetown que institui o Grupo dos Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico (ACP), por outro;
Dutch: GELET OP het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap enerzijds, en de Overeenkomst van Georgetown tot oprichting van de groep van Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan, anderzijds;
Danish: SOM HENVISER til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på den ene side og til Georgetown-aftalen om oprettelse af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-staterne) på den anden side,
Swedish: SOM BEAKTAR Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Georgetown-avtalet om inrättandet av Afrikas, Västindiens och Stillahavsområdets staters grupp (AVS-staterna), å andra sidan,
Finnish: JOHDANTO OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sekä Georgetownin sopimuksen Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän, jäljempänä 'AKT-valtiot', perustamisesta,
Greek: ΕΧΟΝΤΑΣ υπόψη τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και τη συμφωνία της Τζωρτζτάουν περί δημιουργίας της ομάδας κρατών της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού (ΑΚΕ), αφετέρου.
Hungarian: TEKINTETTEL egyrészről az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és másrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni (AKCS) államok csoportját létrehozó georgetowni megállapodásra;
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Договора за създаване на Европейската общност, от една страна, и Споразумението от Джорджтаун за създаването на Групата на страните от Африка, Карибите и Тихоокенския басейн (АКТБ), от друга;
English: ACKNOWLEDGING that a political environment guaranteeing peace, security and stability, respect for human rights, democratic principles and the rule of law, and good governance is part and parcel of long term development; acknowledging that responsibility for establishing such an environment rests primarily with the countries concerned;
German: IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass ein politisches Umfeld, in dem Frieden, Sicherheit und Stabilität, die Achtung der Menschenrechte, der demokratischen Grundsätze und des Rechtsstaatsprinzips sowie eine verantwortungsvolle Staatsführung gewährleistet sind, fester Bestandteil der langfristigen Entwicklung ist, und in Anerkennung der Tatsache, dass die Schaffung eines solchen Umfelds in erster Linie Aufgabe der betreffenden Länder ist,
Portuguese: RECONHECENDO que um contexto político que garanta a paz, a segurança e a estabilidade, o respeito pelos direitos humanos, os princípios democráticos, o Estado de Direito e a boa governação constitui parte integrante do desenvolvimento a longo prazo e que a responsabilidade pela criação de tal contexto incumbe em primeiro lugar aos países interessados;
Danish: SOM ERKENDER, at et politisk klima, der sikrer fred, sikkerhed og stabilitet, respekt for menneskerettighederne, demokratiske principper og retsstaten samt god regeringsførelse er en integrerende del af langsigtet udvikling, og som erkender, at de berørte lande primært selv har ansvaret for at skabe et sådant klima,
English: ACKNOWLEDGING that sound and sustainable economic policies are prerequisites for development;
French: RECONNAISSANT que des politiques économiques saines et durables sont une condition préalable du développement;
German: IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass eine solide und nachhaltige Wirtschaftspolitik eine Vorbedingung für jegliche Entwicklung ist,
Spanish: RECONOCIENDO que la existencia de políticas económicas sanas y duraderas son una condición previa del desarrollo;
Italian: RICONOSCENDO che l'attuazione di politiche economiche sane e sostenibili è un presupposto dello sviluppo;
Portuguese: RECONHECENDO que a adopção de políticas económicas sãs e sustentáveis constitui uma condição prévia para o desenvolvimento;
Dutch: ERKENNENDE dat een gezond en duurzaam economisch beleid een essentiële voorwaarde is voor ontwikkeling;
Danish: SOM ERKENDER, at en forsvarlig og bæredygtig økonomisk politik er en forudsætning for udvikling,
Swedish: SOM ERKÄNNER att en sund och långsiktig ekonomisk politik är en förutsättning för utveckling,
Finnish: TUNNUSTAVAT, että järkevä ja kestävä talouspolitiikka on kehityksen ennakkoedellytys,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι υγιείς και σταθερές οικονομικές πολιτικές αποτελούν προϋπόθεση για την ανάπτυξη.
Czech: UZNÁVAJÍCE, že zdravá a udržitelná hospodářská politika je předpokladem rozvoje;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že politiky stabilného a trvalo udržateľného rozvoja sú predpokladom rozvoja;
Polish: UZNAJĄC, że solidna i trwała polityka gospodarcza stanowi wstępny warunek rozwoju;
Hungarian: ELISMERVE, hogy a rendezett és fenntartható gazdaságpolitika a fejlődés előfeltétele;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU, da so zdrave in trajnostne gospodarske politike predpogoj za razvoj;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че здравите и устойчиви икономически политики са предпоставки за развитие;
Estonian: TUNNUSTADES, et usaldusväärne ja püsiv majanduspoliitika on arengu eelduseks,
Latvian: ATZĪSTOT, ka pamatotas un noturīgas ekonomikas politikas ir attīstības priekšnosacījumi;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad patikima ir tvari ekonominė politika yra būtina plėtros sąlyga;
Maltese: JIKKONFERMAW li politika ekonomika b'saħħitha u sostenibbli hija prerekwiżit għal żvilupp;
English: RECALLING the commitments within the framework of the World Trade Organisation,
French: RAPPELANT les engagements auxquels elles ont souscrit dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce,
German: EINGEDENK der Verpflichtungen im Rahmen der Welthandelsorganisation -
Spanish: RECORDANDO los compromisos suscritos en el marco de la Organización Mundial del Comercio;
Italian: RICHIAMANDOSI agli impegni assunti nel quadro dell'Organizzazione mondiale del commercio,
Portuguese: RECORDANDO os compromissos assumidos no âmbito da Organização Mundial do Comércio;
Dutch: WIJZENDE OP hun verbintenissen in het kader van de Wereldhandelsorganisatie,
Danish: SOM HENVISER til forpligtelserne inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen,
Swedish: SOM ERINRAR om åtagandena inom ramen för Världshandelsorganisationen,
Finnish: PALAUTTAVAT MIELEEN Maailman kauppajärjestössä tehdyt sitoumukset,
Greek: ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου
Czech: připomÍNAJÍCE závazky v rámci Světové obchodní organizace,
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC záväzky v rámci Svetovej obchodnej organizácie,
Polish: PRZYWOŁUJĄC zobowiązania w ramach Światowej Organizacji Handlu,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE a Kereskedelmi Világszervezet keretében tett kötelezettségvállalásokra,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na zaveze v okviru Svetovne trgovinske organizacije,
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯТ ангажиментите в рамките на Световната търговска организация,
Estonian: TULETADES MEELDE Maailma Kaubandusorganisatsiooni raames võetud kohustusi,
Latvian: ATGĀDINOT saistības Pasaules tirdzniecības organizācijas struktūrā,
Lithuanian: PRISIMINDAMOS įsipareigojimus Pasaulio prekybos organizacijai,
Maltese: JFAKKRU li r-rabtiet fil-qafas ta' l-Organizzazzjoni Dinjijat tal-Kummerċ,
English: HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
French: ONT DÉCIDÉ DE CONCLURE LE PRÉSENT ACCORD:
German: HABEN BESCHLOSSEN, DIESES ABKOMMEN ZU SCHLIESSEN:
Spanish: HAN DECIDIDO CELEBRAR EL PRESENTE ACUERDO:
Italian: HANNO DECISO DI CONCLUDERE IL PRESENTE ACCORDO:
Portuguese: DECIDIRAM CONCLUIR O PRESENTE ACORDO:
Dutch: HEBBEN BESLOTEN DEZE OVEREENKOMST TE SLUITEN:
Danish: HAR VEDTAGET AT INDGÅ DENNE AFTALE:
Swedish: HAR BESLUTAT ATT INGÅ DETTA AVTAL.
Finnish: OVAT PÄÄTTÄNEET TEHDÄ TÄMÄN SOPIMUKSEN:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ ΝΑ ΣΥΝΑΨΟΥΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ:
Czech: SE ROZHODLY UZAVŘÍT TUTO DOHODU:
Slovak: ROZHODLI SA UZAVRIEŤ TÚTO DOHODU:
Polish: POSTANOWILI ZAWRZEĆ NINIEJSZĄ UMOWĘ:
Hungarian: ELHATÁROZTÁK, HOGY MEGKÖTIK EZT A MEGÁLLAPODÁST:
Slovenian: SO SKLENILE NASLEDNJI SPORAZUM:
Bulgarian: РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ:
Estonian: ON OTSUSTANUD SÕLMIDA KÄESOLEVA LEPINGU.
Latvian: IR NOLĒMUŠAS NOSLĒGT ŠO NOLĪGUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ SUDARYTI ŠĮ SUSITARIMĄ:
Maltese: IDDEĊIDEW LI JIFFINALLIŻAW DAN IL-FTEHIM:
English: TITLE I
French: TITRE I
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Bulgarian: ДЯЛ I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: TITOLU I
English: OBJECTIVES, PRINCIPLES AND ACTORS
French: OBJECTIFS, PRINCIPES ET ACTEURS
German: ZIELE, GRUNDSÄTZE UND AKTEURE
Spanish: OBJETIVOS, PRINCIPIOS Y PARTICIPANTES
Italian: OBIETTIVI, PRINCIPI E ATTORI
Portuguese: OBJECTIVOS, PRINCÍPIOS E INTERVENIENTES
Dutch: DOELEINDEN, BEGINSELEN EN ACTOREN
Danish: MÅL, PRINCIPPER OG AKTØRER
Swedish: MÅL, PRINCIPER OCH AKTÖRER
Finnish: TAVOITTEET, PERIAATTEET JA TOIMIJAT
Greek: ΣΤΟΧΟΙ, ΑΡΧΕΣ ΚΑΙ ΦΟΡΕΙΣ
Czech: CÍLE, ZÁSADY A AKTÉŘI
Slovak: CIELE, ZÁSADY A ÚČASTNÍCI
Polish: CELE, ZASADY I UCZESTNICY
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK, ALAPELVEK ÉS SZEREPLŐK
Slovenian: CILJI, NAČELA IN NOSILCI
Bulgarian: ЦЕЛИ, ПРИНЦИПИ И УЧАСТНИЦИ
Estonian: Eesmärgid, põhimõtted ja osalejad
Latvian: Mērķi, principi un dalībnieki
Lithuanian: TISKLAI, PRINCIPAI IR DALYVIAI
Maltese: GĦANIJIET, PRINĊIPJI U ATTURI
English: Objectives and principles
French: Objectifs et principes
German: Ziele und Grundsätze
Spanish: Objetivos y principios
Italian: Obiettivi e principi
Portuguese: Objectivos e princípios
Dutch: Doelstellingen en beginselen
Danish: Mål og principper
Swedish: Mål och principer
Finnish: Tavoitteet ja periaatteet
Greek: Στόχοι και αρχές
Czech: Cíle a zásady
Slovak: Ciele a zásady
Polish: Cele i zasady
Hungarian: Célkitűzések és alapelvek
Slovenian: Cilji in načela
Bulgarian: Цели и принципи
Estonian: EESMÄRGID JA PÕHIMÕTTED
Latvian: Mērķi un principi
Lithuanian: Tikslai ir principai
Maltese: Għanijiet u prinċipji
English: PART 1
French: PARTIE 1
German: TEIL 1
Spanish: PARTE 1
Italian: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Dutch: DEEL 1
Danish: DEL 1
Swedish: DEL 1
Finnish: OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 1
Czech: ČÁST 1
Slovak: ČASŤ 1
Polish: CZĘŚĆ 1
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL 1
Bulgarian: ЧАСТ 1
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 1 DALIS
Maltese: PARTI 1
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
German: KAPITEL 1
Spanish: CAPÍTULO 1
Italian: CAPITOLO 1
Portuguese: CAPÍTULO 1
Dutch: HOOFDSTUK 1
Danish: KAPITEL 1
Swedish: KAPITEL 1
Finnish: 1 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Czech: KAPITOLA 1
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 1
Bulgarian: ГЛАВА 1
Estonian: PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 1
English: Article 1
French: Article 1
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Objectives of the partnership
French: Objectifs du partenariat
German: Ziele der Partnerschaft
Spanish: Objetivos de la asociación
Italian: Obiettivi del partenariato
Portuguese: Objectivos da parceria
Dutch: Doelstellingen van het partnerschap
Danish: Partnerskabets mål
Swedish: Mål för partnerskapet
Finnish: Kumppanuuden tavoitteet
Greek: Στόχοι της εταιρικής σχέσης
Czech: Cíle partnerství
Slovak: C i e l e p a r t n e r s t v a
Polish: Cele partnerstwa
Hungarian: A partnerség célkitűzései
Slovenian: Cilji partnerstva
Bulgarian: Цели на партньорството
Estonian: Koostöö eesmärgid
Latvian: Partnerattiecību mērķi
Lithuanian: Partnerystės tikslai
Maltese: Għhanijiet tas-sħubija
English: The partnership shall provide a coherent support framework for the development strategies adopted by each ACP State.
French: Le partenariat offre un cadre cohérent d'appui aux stratégies de développement définies par chaque État ACP.
German: Die Vertragsparteien schaffen in partnerschaftlicher Zusammenarbeit einen einheitlichen Rahmen für die Unterstützung der von den einzelnen AKP-Staaten festgelegten Entwicklungsstrategien.
Spanish: La asociación deberá ofrecer un marco coherente de apoyo a las estrategias de desarrollo definidas por cada Estado ACP.
Italian: Il partenariato fornisce un quadro coerente di sostegno alle strategie di sviluppo adottate da ciascuno Stato ACP.
Portuguese: A parceria deve proporcionar um enquadramento coerente de apoio às estratégias de desenvolvimento adoptadas por cada Estado ACP.
Dutch: Het partnerschap biedt een samenhangend kader voor de ondersteuning van de ontwikkelingsstrategieën van elke ACS-staat.
Danish: Partnerskabet danner en sammenhængende ramme til støtte for de udviklingsstrategier, som de enkelte AVS-stater vælger at følge.
Swedish: Partnerskapet skall utgöra en samlad ram för understödjande av de enskilda AVS-staternas utvecklingsstrategier.
Finnish: Kumppanuus luo yhtenäisen tukikehyksen kunkin AKT-valtion omaksumalle kehitysstrategialle.
Greek: Η εταιρική σχέση παρέχει ένα συνεκτικό πλαίσιο στήριξης για τις αναπτυξιακές στρατηγικές που υιοθετεί κάθε κράτος ΑΚΕ.
Czech: Partnerství poskytuje souvislý podpůrný rámec pro rozvojové strategie přijaté každým státem AKT.
Slovak: Partnerstvo má poskytovať súdržný podporný rámec rozvojových stratégií prijatých každým štátom AKT.
Polish: Partnerstwo dostarcza spójnych ram wspierania strategii na rzecz rozwoju przyjmowanych przez każde państwo AKP.
Hungarian: A partnerség összefüggő támogatási keretet biztosít az AKCS-államok által elfogadott fejlesztési stratégiák számára.
Slovenian: Partnerstvo zagotavlja enoten okvir podpore za razvojne strategije, ki jih sprejme posamezna država AKP.
Bulgarian: Партньорството предвижда единна рамка за подкрепа за стратегиите за развитие, приети от всяка страна от АКТБ.
Estonian: Kõikide AKV riikide poolt vastuvõetud arengukavad toetuvad koostööle.
Latvian: Partnerattiecības sniedz saskaņotu atbalsta sistēmu katras ĀKK valsts pieņemtajām attīstības stratēģijām.
Lithuanian: Ši partnerystė nustato darnią paramos sistemą kiekvienos AKR valstybės priimtoms plėtros strategijoms.
Maltese: Is-sħubija għandha tagħti appoġġ koerenti għal kwadru ta' strategiji ta' żvilupp addottati min kull stat ta' l-ACP.
English: Systematic account shall be taken of the situation of women and gender issues in all areas - political, economic and social.
French: La situation des femmes et les questions d'égalité entre les hommes et les femmes sont systématiquement prises en compte dans tous les domaines, politiques, économiques ou sociaux.
German: Der Stellung der Frau und den geschlechterspezifischen Aspekten wird in allen politischen, wirtschaftlichen und sozialen Bereichen systematisch Rechnung getragen.
Spanish: La situación de las mujeres y las cuestiones de igualdad entre ambos sexos se tendrán en cuenta sistemáticamente en todos los ámbitos, políticos, económicos o sociales.
Italian: In tutti i campi, politico, economico e sociale, si tiene conto sistematicamente della situazione delle donne e delle questioni di genere.
Portuguese: É concedida especial atenção à situação das mulheres, devendo as questões de igualdade e sexos ser sistematicamente tidas em conta em todos os domínios - políticos, económicos ou sociais.
Dutch: De situatie van vrouwen en gendervraagstukken worden systematisch in aanmerking genomen op alle gebieden - politiek, economisch en sociaal.
Danish: Der tages systematisk hensyn til kvindernes situation og til kønsaspektet på alle områder - det politiske, det økonomiske og det sociale.
Swedish: Kvinnors situation och jämställdhetsfrågor skall systematiskt beaktas inom alla områden, politiska såväl som ekonomiska och sociala.
Finnish: Naisten asema ja sukupuolikysymykset otetaan järjestelmällisesti huomioon kaikilla politiikan, talouden ja yhteiskunnan osa-aloilla.
Greek: Πρέπει να ληφθεί συστηματικά υπόψη η κατάσταση των γυναικών και τα ζητήματα που αφορούν τα φύλα, σε όλους τους τομείς - πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό.
Czech: Systematická pozornost se věnuje situaci žen a otázkám rovnosti mužů a žen ve všech oblastech - politické, hospodářské a sociální.
Slovak: Systematicky sa bude brať do úvahy situácia žien a otázky pohlavia vo všetkých oblastiach - politickej, hospodárskej, a sociálnej.
Polish: Regularnie rozpatrywana jest sytuacja kobiet we wszystkich dziedzinach życia politycznego, gospodarczego i społecznego, oraz problemy płci.
Slovenian: Sistematično se upoštevajo položaj žensk in vprašanja spolov na vseh področjih - političnem, gospodarskem in socialnem.
Bulgarian: Систематично ще се отчита положението на жените и въпросите, свързани с пола във всички области — политическа, икономическа и социална.
Estonian: Kavakindlalt võetakse arvesse naiste olukorda ja soolise võrdõiguslikkuse küsimusi kõikides valdkondades - poliitilises, majanduslikus ja ühiskondlikus elus.
Latvian: Sistemātiski ņem vērā sieviešu stāvokli un dzimumu līdztiesības jautājumus visās jomās - politiskā, ekonomiskā un sociālā.
Lithuanian: Visose srityse, t.y. politinėje, ekonominėje ir socialinėje sistemingai atsižvelgiama į moterų padėtį ir lyčių klausimus.
Maltese: Għandhom jiġu kkonsidrati sistematikament is-sitwazzjoni tan-nisa u materji ta' ġeneru f'kull qasam - politiku, ekonomiku u soċjali.