FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and the plenipotentiaries of THE KYRGYZ REPUBLIC, of the other part, meeting at Brussels on 28 November 1996 for the signature of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, hereinafter referred to as 'the Agreement`, have adopted the following texts: the Agreement and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters.
Latvian: Eiropas Kopienas, Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas pilnvarotie, še turpmāk "Kopiena", no vienas puses, un Kirgīzijas Republikas pilnvarotie, no otras puses, tiekoties Briselē 1996. gada 28. novembrī, lai parakstītu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Kirgīzijas Republiku, no otras puses, še turpmāk "nolīgums", ir pieņēmuši šādus dokumentus: Nolīgumu un Protokolu par administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību muitas jautājumos.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len "spoločenstvo",
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, EUROPEJSKA WSPÓLNOTA WĘGLA I STALI, EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ, zwane dalej "WSPÓLNOTĄ",
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani in
Maltese: mill-parti l-waħda, u
English: PCA Kyrgyzstan:
Polish: UPW Kirgizja:
English: Title I
Polish: tytuł I
English: Title III
Polish: tytuł III
English: The Joint Committee may decide to extend the above period, in the light of particular circumstances
Polish: Wspólny Komitet może podjąć decyzję o przedłużeniu wspomnianego terminu, biorąc pod uwagę szczególne okoliczności
English: the plenipotentiaries of THE KYRGYZ REPUBLIC,
Slovak: splnomocnení zástupcovia KIRGIZSKEJ REPUBLIKY
Polish: pełnomocnicy REPUBLIKI KIRGISKIEJ,
Maltese: il-plenipotenzarji tar-REPUBBLIKA KIRGIŻA,
English: TRADE IN GOODS [PCA Kyrgyzstan: Title III]
Maltese: KUMMERĊ FL-OĠĠETTI(PCA Kirgistan: Titolu III)
English: All Independent States:
Slovak: Všetkým nezávislým štátom:
Maltese: L-Istati Indipendenti kollha:
English: No import duties are implemented except for alcohol and tobacco products.
Slovak: S výnimkou alkoholu a tabakových výrobkov sa nezavádzajú žiadne dovozné clá.
Maltese: L-ebda dazji fuq l-importazzjoni għajr fuq l-alkoħol u prodotti tat-tabakk.
English: No export duties are implemented as regards goods delivered under clearing and interstate agreements within the volumes stipulated in these agreements.
Slovak: Nezavádzajú sa žiadne vývozné clá na tovar dodaný podľa clearingových a medzištátnych dohôd v rámci objemov výslovne stanovených v týchto dohodách.
Maltese: Ma huwa implimentat l-ebda dazju fuq l-esportazzjoni rigward l-oġġetti kunsinjati skond il-ħruġ tal-permessi u l-ftehim bejn l-istati fil-volumi stipulati f'dawn il-ftehim.
English: No VAT is applied on export and import.
Slovak: Na dovoz a vývoz sa neuplatňuje DPH.
Maltese: Ma hija applikata l-ebda V.A.T. fuq l-esportazzjoni jew l-importazzjoni.
English: No excise is applied on export.
Slovak: Na vývoz sa neuplatňuje spotrebná daň.
Maltese: Ma hija applikata l-ebda taxxa tas-sisa fuq l-esportazzjoni.
English: No export quotas are implemented.
Slovak: Nezavádzajú sa žiadne vývozné kvóty.
Maltese: Ma hija implimentata l-ebda kwota fuq l-esportazzjoni.
English: All Independent States which did not introduce their national currency:
Slovak: Všetkým nezávislým štátom, ktoré nezaviedli svoju národnú menu:
Maltese: L-Istati Indipendenti kollha li ma daħħlux il-munita nazzjonali tagħhom:
English: Payments could be made in roubles.
Slovak: Platby sa môžu uskutočňovať v rubľoch.
Maltese: Il-ħlasijiet jistgħu jsiru bir-rublu.
English: Special system of non-commercial operations, including payments resulting from these operations.
Slovak: Osobitný systém nekomerčných operácií zahŕňajúci platby vyplývajúce z týchto operácií.
Maltese: Sistema speċjali ta' ħidmiet mhux kummerċjali, inklużi l-ħlasijiet li jirriżultaw minn dawn il-ħidmiet.
English: Special system of current payments.
Slovak: Osobitný systém bežných platieb.
Maltese: Sistema speċjali ta' ħlasijiet korrenti.
English: Special conditions of transit.
Slovak: Osobitné podmienky tranzitu.
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali għat-transitu.
English: Special conditions of customs procedures.
Slovak: Osobitné podmienky colných postupov.
Maltese: Kondizzjonijiet speċjali għall-proċeduri doganali.
English: Community acts referred to in Article 15:
Slovak: Akty spoločenstva uvedené v článku 15.
Maltese: L-Atti Komunitarji msemmija fl-Artikolu 15:
English: First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks,
Slovak: Prvá smernica Rady 89/104/EHS zo dňa 21. decembra 1988 o aproximácii legislatívy členských štátov v oblasti ochranných známok
Maltese: L-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 89/104/KEE tal-21 ta' Diċembru 1988 biex tqarreb lejn xulxin il-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar il-marki tal-fabbrika,
English: Council Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semi-conductor products,
Slovak: Smernica Rady č. 87/54/EHS zo 16. decembra 1986 o právnej ochrane topografií polovodičových výrobkov,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 87/54/KEE tas-16 ta' Diċembru 1986 dwar il-protezzjoni legali tat-topografiji tal-prodotti semi-kondutturi,
English: Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs,
Slovak: Smernica Rady č. 91/250/EHS zo 14. mája 1991 o právnej ochrane počítačových programov,
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 91/250/KEE ta' l-14 ta' Mejju 1991 dwar il-protezzjoni legali tal-programmi tal-kompjuters,
English: Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products,
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 1768/92 z 18. júna 1992 o vytvorení dodatkového ochranného osvedčenia na liečivá,
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1768/92 tat-18 ta' Ġunju 1992 rigward il-ħolqien ta' ċertifikat supplimentari ta' protezzjoni għall-prodotti mediċinali,
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs,
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín,
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 ta' l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni ta' l-identifikazzjonijiet ġeografiċi u l-ismijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel,
English: Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission,
Slovak: Smernica Rady 93/83/EHS z 27. septembra 1993 o koordinácii určitých pravidiel týkajúcich sa autorského práva a príbuzných práv pri satelitnom vysielaní a káblovom opakovom prenose,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/83/KEE tas-27 ta' Settembru 1993 dwar il-kordinament ta' ċerti regoli li jirrigwardaw il-copyright u d-drittijiet li għandhom x'jaqsmu mal-copyright li japplikaw għax-xandir bis-satellita u t-trasmissjoni mill-ġdid bil-cable.
English: Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights,
Slovak: Smernica Rady č. 93/98/EHS z 29. októbra 1993 o zosúladení lehoty ochrany autorského práva a niektorých príbuzných práv,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 93/98/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 li tarmonizza t-terminu tal-protezzjoni tal-proprjetà letterarja u ċerti drittijiet li għandhom x'jaqsmu magħha,
English: Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property.
Slovak: Smernica Rady 92/100/EHS z. 19. novembra 1992 o nájomnom práve a výpožičnom práve a o určitých právach súvisiacich s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva.
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 92/100/KEE tad-19 ta' Novembru 1992 dwar id-dritt tal-kiri u d-dritt tas-self u dwar ċerti drittijiet li għandhom x'jaqsmu mal-copyright fil-qasam tal-proprjetà intellettwali.
English: If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property as addressed in the above Community acts and affecting trading conditions were to occur, urgent consultations will be undertaken, at the request of the Community or the Kyrgyz Republic, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.
Slovak: Ak sa objavia problémy v oblasti duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, o ktorých pojednávajú vyššie uvedené akty spoločenstva, a problémy ovplyvňujúce obchodné vzťahy, uskutočnia sa na žiadosť spoločenstva alebo Kirgizskej republiky naliehavé konzultácie s cieľom dosiahnuť vzájomné uspokojivé riešenia.
Maltese: Jekk jinqalgħu problemi fil-qasam tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali kif indirizzati fl-Atti Komunitarja ta' hawn fuq u li jaffettwaw il-kondizzjonijiet tan-negozju, għandhom jindaħlu għalihom konsultazzjonijiet urġenti, fuq it-talba tal-Komunità jew tar-Repubblika Kirgiża, bil-ħsieb li jintlaħqu soluzzjonijiet sodisfaċenti reċiproki.
English: Definitions
Slovak: Definície
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Protocol:
Slovak: Na účely tohto protokolu:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Protokoll:
English: 'customs legislation` shall mean provisions applicable in the territories of the Parties governing the import, export, transit of goods and their placing under any customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control and adopted by the said Parties;
Slovak: pod pojmom "colná legislatíva" sa rozumejú ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na územia zmluvných strán a ktorými sa riadi dovoz, vývoz, tranzit tovarov a ich umiestnenie do akéhokoľvek colného odbavenia, vrátane opatrenia zákazu, obmedzenia a kontroly, ktoré sú prijaté obidvomi zmluvnými stranami;
Maltese: "leġislazzjoni doganali" għandha tfisser id-dispożizzjonijiet li japplikaw fit-territorji tal-Partijiet li jirregolaw l-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-transitu ta' l-oġġetti u t-tqegħid tagħhom taħt kull proċedura doganali, inklużi l-miżuri ta' projbizzjoni, restrizzjoni u kontroll u adottati mill-Partijiet imsemmija;
English: 'customs duties` shall mean all duties, taxes, fees or any other charges which are levied and collected in the territories of the Parties, in application of customs legislation, but not including fees and charges which are limited in amount to the approximate costs of services rendered;
Slovak: po pojmom "clá" sa rozumejú všetky clá, dane, poplatky alebo akékoľvek iné dávky, ktoré sú vyrubené a vyberané na územiach zmluvných strán v rámci uplatňovania colnej legislatívy, avšak okrem poplatkov a dávok, ktoré sú svojou výškou obmedzené na približné náklady poskytovaných služieb;
Maltese: "dazji doganali" għandhom ifissru d-dazji, it-taxxi, il-miżati/drittijiet u l-ħlasijiet dovuti kollha li jiġu ntaxxati u miġbura fit-territorji tal-Partijiet, sabiex tiġi applikata l-leġislazzjoni doganali, imma ma jinkludux il-miżati u l-ħlasijiet dovuti li huma limitati fl-ammont għall-ispejjeż approssimattivi tas-servizzi mogħtija;
English: 'applicant authority` shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Party for this purpose and which makes a request for assistance in customs matters;
Slovak: pod pojmom "žiadajúci orgán" sa rozumie príslušný správny orgán, ktorý bol na tento účel vymenovaný niektorou zmluvnou stranou a ktorý podáva žiadosť o pomoc v oblasti colných záležitostí;
Maltese: (ċ) "awtorità applikanti" għandha tfisser awtorità amministrattiva kompetenti li tkun ġiet maħtura minn Parti għal dan il-għan u li tista' tagħmel talba għall-għajnuna f'materji doganali;
English: 'requested authority` shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Party for this purpose and which receives a request for assistance in customs matters;
Slovak: pod pojmom "požiadaný orgán" sa rozumie príslušný správny orgán, ktorý bol na tento účel vymenovaný niektorou zmluvnou stranou a ktorý obdrží žiadosť o pomoc v oblasti colných záležitostí;
Maltese: "awtorità mitluba" għandha tfisser awtorità amministrattiva kompetenti li tkun inħatret minn Parti għal dan il-għan u li tirċievi talba għall-għajnuna dwar materji doganali;
English: 'contravention` shall mean any violation of the customs legislation as well as any attempted violation of such legislation.
Slovak: po pojmom "priestupok" sa rozumie akékoľvek porušovanie colnej legislatívy, ako aj akékoľvek pokusy o porušenie takejto legislatívy.
Maltese: "kontravenzjoni" għandha tfisser kull ksur tal-leġislazzjoni doganali kif ukoll kull attentat ta' ksur ta' din il-leġislazzjoni.
English: Scope
Slovak: Oblasť pôsobnosti
Maltese: Għan
English: The Parties shall assist each other, within their competences, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, in ensuring that customs legislation is correctly applied, in particular by the prevention, detection and investigation of contraventions of this legislation.
Slovak: Zmluvné strany si v rámci svojich právomocí navzájom pomáhajú, spôsobom a za podmienok uvedených v tomto protokole, pri zabezpečovaní správneho uplatňovania colnej legislatívy, najmä ochranou, zisťovaním a skúmaním porušovaní tejto legislatívy.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jgħinu lil xulxin, skond il-kompetenzi tagħhom, fil-mod u skond il-kondizzjonijiet preskritti f'dan il-Protokoll, sabiex jassiguraw li l-leġislazzjoni doganali tiġi applikata korrettement, b'mod partikolari fil-prevenzjoni, il-kxif u l-investigazzjoni tal-kontravenzjonijiet għal din il-leġislazzjoni.
English: Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, applies to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Slovak: Pomoc v colných záležitostiach sa vzťahuje, tak ako je uvedené v tomto protokole, na akýkoľvek správny orgán zmluvných strán, ktorý je na uplatňovanie tohto protokolu.
Maltese: L-għajnuna f'materji doganali, kif provvdut f'dan il-Protokoll, tapplika għal kull awtorità amministrattiva tal-Partijiet li hija kompetenti sabiex tapplika dan il-Protokoll.
English: It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Slovak: Nebudú tým dotknuté pravidlá, ktorými sa riadi vzájomná pomoc v trestných veciach.
Maltese: Ma għandhiex tippreġudika r-regoli li jirregolaw l-għajnuna reċiproka f'materji kriminali.
English: Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of the judicial authority, unless those authorities so agree.
Slovak: Nevzťahuje sa ani na informácie získané na základe vykonávaných právomoci na základe žiadosti súdneho orgánu, pokiaľ s tým tieto orgány nesúhlasia.
Maltese: Lanqas ma għandha tkopri t-tagħrif miksub skond il-poteri eżerċitati fuq it-talba ta' awtorità ġudizzjarja, għajr jekk dawn l-awtoritajiet jiftiehmu dwar dan.
English: Assistance on request
Slovak: Pomoc na požiadanie
Maltese: Għajnuna fuq talba
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall furnish it with all relevant information to enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding operations noted or planned which contravene or would contravene such legislation.
Slovak: Žiadaný orgán, na žiadosť dožadujúceho orgánu, poskytne dožadujúcemu orgánu všetky relevantné informácie, ktoré umožnia dožadujúcemu orgánu zabezpečiť správne uplatňovanie colných predpisov, vrátane informácií týkajúcich sa zistených alebo plánovaných operácií, ktoré porušujú alebo by mohli porušiť takúto legislatívu.
Maltese: Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha tforniha bit-tagħrif kollu rilevanti sabiex tgħinha tassigura li l-leġislazzjoni doganali tiġi applikata korrettement, inkluż it-tagħrif li jirrigwarda l-ħidmiet notati jew pjanati li jiksru jew ikunu sejrin jiksru din il-leġislazzjoni.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Slovak: Na žiadosť žiadajúceho orgánu mu požiadaný orgán poskytne informácie o tom, či bol tovar vyvážaný z územia jednej zo zmluvných strán riadne dovezený na územie druhej zmluvnej strany, a tam kde to pripadá do úvahy, uvedie colný postup, ktorý bol na tovar uplatnený.
Maltese: Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha tgħarrafha jekk l-oġġetti esportati mit-territorju ta' waħda mill-Partijiet kienux importati korrettement fit-territorju tal-Parti l-oħra, billi tispeċifika, fejn xieraq, il-proċeduri applikati għall oġġetti.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall take the necessary steps to ensure that a surveillance is kept on:
Slovak: Na žiadosť žiadajúceho orgánu požiadaný orgán vykoná všetky potrebné kroky na zabezpečenie dozoru nad:
Maltese: Fuq it-talba ta' l-awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għanda tieħu l-passi meħtieġa sabiex tassigura li s-sorveljnza tissokta dwar:
English: natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they are contravening or have contravened customs legislation;
Slovak: fyzickými alebo právnickými osobami, u ktorých existujú opodstatnené dôvody domnievať sa, že porušujú alebo porušili colnú legislatívu;
Maltese: il-persuni naturali jew legali li dwarhom ikun hemm raġunijiet xierqa sabiex jagħtu lil dak li jkun li jemmen li dawn ikunu qegħdin jiksru jew kienu jiksru l-leġislazzjoni doganali;
English: places where stocks of goods have been assembled in such a way that there are reasonable grounds for supposing that they are intended as supplies for operations contrary to the legislation of the other Party;
Slovak: miestami, kde boli zásoby tovaru zhromaždené takým spôsobom, že existujú opodstatnené dôvody predpokladať, že sú určené ako dodávky pre operácie, ktoré sú v rozpore s colnou legislatívou druhej zmluvnej strany;
Maltese: il-postijiet fejn ikunu nġabru l-ħażniet ta' l-oġġetti fil-mod li jkun hemm raġunijiet xierqa biex jagħtu lil dak li jkun li jissoponi li huma maħsuba bħala provvisti għal ħidmiet kontra l-leġislazzjoni tal-Parti l-oħra;
English: movements of goods notified as possibly giving rise to substantial contraventions of customs legislation;
Slovak: pohybmi tovaru, o ktorých je známe, že by mohli spôsobiť porušenie colnej legislatívy;
Maltese: (ċ) ċaqliq ta' oġġetti notifikati bħala li possibbilment joħolqu kontravenzjonijiet sostanzjali kontra l-leġislazzjoni doganali;
English: means of transport for which there are reasonable grounds for believing that they have been, are or may be used in the contravening of customs legislation.
Slovak: dopravnými prostriedkami, u ktorých sú opodstatnené dôvody domnievať sa, že boli, sú alebo môžu byť používané v rozpore s colnou legislatívou.
Maltese: mezzi tat-trasport li dwarhom ikun hemm raġunijiet xierqa biex jagħtu dak li jkun li jemmen li kienu, huma jew jistgħu jintużaw biex jiksru l-leġislazzjoni doganali.
English: Spontaneous assistance
Slovak: Spontánna pomoc
Maltese: Għajnuna spontanja
English: The Parties shall provide each other, in accordance with their laws, rules and other legal instruments, with assistance without prior request if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to:
Slovak: Zmluvné strany si navzájom poskytnú v súlade s ich právnymi predpismi, pravidlami a inými právnymi nástrojmi pomoc bez toho, aby boli o to prednostne požiadané vtedy, ak sú toho názoru, že je to potrebné z hľadiska správneho uplatňovania colnej legislatívy, najmä vtedy, ak získajú informácie týkajúce sa:
Maltese: Il-Partijiet għandhom jipprovdu lil xulxin, b'mod konformi mal-liġijiet, ir-regoli u l-istrumenti legali l-oħra tagħhom, l-għajnuna mingħajr talba minn qabel jekk jikkunsidraw li jkunu meħtieġa sabiex japplikaw korrettement il-leġislazzjoni tagħhom doganali, partikolarment meta jiksbu tagħrif rigward:
English: operations which have contravened, contravene or would contravene such legislation and which may be of interest to other Parties;
Slovak: operácií, ktorými sa porušila, porušuje sa, alebo sa môže porušiť táto legislatíva a ktoré sú pre obidve zmluvné strany zaujímavé,
Maltese: il-ħidmiet li jkunu kisru, jiksru jew sejrin jiksru din il-leġislazzjoni u li jistgħu jkunu ta' interess lil Partijiet oħra;
English: new means or methods employed in realizing such operations;
Slovak: nových spôsobov alebo metód používaných pri realizácii takýchto operácií,
Maltese: mezzi jew metodi ġodda wżati sabiex jirrealizzaw dawn il-ħidmiet;
English: goods known to be subject to substantial contravention of customs legislation.
Slovak: tovaru, o ktorom sa vie, že je predmetom vážneho porušenia colnej legislatívy.
Maltese: oġġetti magħrufa li huma soġġetti għal ksur sostanzjali tal-leġislazzjoni doganali.
English: Delivery/Notification
Slovak: Doručenie/oznámenie
Maltese: Kunsinja/Notifika
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall in accordance with its legislation take all necessary measures
Slovak: Na žiadosť úradu žiadajúceho orgánu prijme v súlade so svojou legislatívou požiadaný orgán všetky nevyhnutné opatrenia
Maltese: Fuq it-talba ta' awtorità applikanti, l-awtorità mitluba għandha rieħu l-miżuri meħtieġa kollha b'mod konformi mal-leġislazzjoni tagħha
English: in order to deliver all documents, and
Slovak: s cieľom doručiť všetky dokumenty a
Maltese: sabiex tikkunsinja d-dokumenti kollha, u
English: to notify all decisions,
Slovak: oznámiť všetky rozhodnutia
Maltese: sabiex tinnotifika d-deċiżjonijiet kollha,
English: falling within the scope of this Protocol to an addressee, residing or established in its territory.
Slovak: spadajúce do oblasti pôsobnosti tohto protokolu adresátovi s trvalým pobytom alebo založenému na jeho území.
Maltese: li jidħlu fl-iskop ta' dan il-Protokoll lil min jiġu indirizzati, li joqogħdu jew huma stabbiliti fit-territorju tagħha.
English: In such a case Article 6 (3) is applicable.
Slovak: V takomto prípade sa bude uplatňovať článok 6 ods. 3.
Maltese: F'dan il-każ japplika l-Artikolu 6(3).
English: Form and substance of requests for assistance
Slovak: Forma a obsah žiadostí o pomoc
Maltese: Għamla u s-sustanza tat-talbiet għall-għajnuna
English: Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Slovak: Žiadosti na základe tohto protokolu sa podávajú písomnou formou.
Maltese: It-talbiet skond dan il-Protokoll għandhom isiru bil-kitba.
English: Documents necessary for the execution of such requests shall accompany the request.
Slovak: Žiadosti musia sprevádzať dokumenty potrebné na vybavenie takýchto žiadostí.
Maltese: Id-dokumenti meħtieġa għat-twettiq ta' dawn it-talbiet għandhom jakkumpanjaw it-talba.
English: When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Slovak: Ak je to potrebné kvôli naliehavosti situácie, možno prijať aj ústnu žiadosť, ktorá sa však musí okamžite potvrdiť písomne.
Maltese: Meta meħtieġa minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni, jistgħu jiġu aċċettati talbiet bil-fomm, imma jridu jiġu konfermati fil-pront bil-kitba.