FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The housings are made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6.
French: Les enceintes sont constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.
Slovak: Puzdrá sa vyrábajú z materiálov odolných voči korózii UF6 alebo sú takýmito materiálmi chránené.
Hungarian: A házak az UF6 okozta korróziónak ellenálló anyagból készülnek vagy azzal vannak bevonva.
Bulgarian: Корпусите се изработват от материали, корозионноустойчиви на UF6 или се защитават с такива
Latvian: Korpusus izgatavo no materiāliem, kas iztur UF6 korozīvo iedarbību, vai aizsargā ar tiem;
Lithuanian: Korpusai gaminami iš UF6 dujų keliamai korozijai atsparių medžiagų arba jomis apsaugomi.
Maltese: Il-postijiet huma magħmula minn jew protetti minn materjali reżistenti għal korrosjoni mill-UF6.
English: Especially designed or prepared tubes up to 12 mm (0,5?) internal diameter for the extraction of UF6 gas from within the rotor tube by a pilot tube action (that is, with an aperture facing into the circumferential gas flow within the rotor tube, for example by bending the end of a radially disposed tube) and capable of being fixed to the central gas extraction system.
French: Tubes ayant un diamètre interne d'au plus 12 mm (0,5 pouce), spécialement conçus ou préparés pour extraire l'UF6 gazeux contenu dans le bol selon le principe du tube de Pitot (c'est-à-dire que leur ouverture débouche dans le flux gazeux périphérique à l'intérieur du bol, configuration obtenue par exemple en courbant l'extrémité d'un tube disposé selon le rayon) et pouvant être raccordés au système central de prélèvement du gaz.
English: The tubes are made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6.
French: Les tubes sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.
Slovak: Trubice sa vyrábajú z materiálov odolných voči korózii UF6 alebo sú takýmito materiálmi chránené.
Hungarian: A csövek az UF6 okozta korróziónak ellenálló anyagból készülnek vagy azzal vannak bevonva.
Bulgarian: Тръбите се изработват от материали, корозионноустойчиви на UF6 или се защитават с такива.
Latvian: Caurules izgatavo no materiāliem, kas ir izturīgi pret UF6 koroziju, vai aizsargā ar tiem.
Lithuanian: Vamzdeliai gaminami iš UF6 dujų keliamai korozijai atsparių medžiagų arba jomis apsaugomi.
Maltese: It-tubi huma magħmul minn jew protetti minn materjali reżistenti għal korrosjoni mill-UF6.
English: Especially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components for gas centrifuge enrichment plants
French: Systèmes, matériel et composants auxiliaires spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par ultracentrifugation
Slovak: Špeciálne skonštruované alebo upravené pomocné systémy, zariadenia a komponenty pre prevádzky na obohacovanie za pomoci plynových odstrediviek
Hungarian: Különlegesen tervezett vagy készített segédrendszerek, berendezések és alkatrészek gázcentrifugás dúsító üzemekhez
Bulgarian: Специално конструирани или подготвени спомагателни системи, оборудване и компоненти за използване в заводи за газоцентрофужно обогатяване
Latvian: Speciāli konstruētas vai sagatavotas palīgsistēmas, aprīkojums un sastāvdaļas gāzu centrifūgu bagātināšanas iekārtām.
Lithuanian: Specialiai suprojektuotos arba parengtos pagalbinės sistemos, įranga ir sudedamosios dalys dujinės centrifugos sodrinimo įrenginiams
Maltese: Is-sistemi awżiljarji mfassla u preparati b'mod speċjali, it-tagħmir u l-komponenti ta' l-impjanti msaħħa ta' ċentrifugazzjoni tal-gass
English: Normally UF6 is evaporated from the solid using heated autoclaves and is distributed in gaseous form to the centrifuges by way of cascade header pipework.
French: Habituellement, l'UF6 est sublimé au moyen d'autoclaves chauffés et réparti à l'état gazeux dans les diverses centrifugeuses grâce à un collecteur tubulaire de cascade.
Slovak: UF6 sa obvykle odparuje z tuhej fázy za použitia vyhrievaných autokláv a v plynnej forme sa rozvádza do odstrediviek cez zberné kaskádové potrubia.
Hungarian: Az UF6-ot általában fűtött autoklávokban szilárd halmazállapotból gőzölögtetik el, és gáz állapotban vezetik a centrifugákhoz a kaszkádok gyűjtőcsővezetékein keresztül.
Bulgarian: Обикновено UF6 се изпарява от твърдите вещества с използване на нагряване в автоклави и се разпределя в газообразна форма към центрофугите чрез система от колекторни тръбопроводи на каскадата.
Latvian: Parasti UF6 iztvaicē no cietās fāzes karstos autoklāvos un gāzes formā sadala pa centrifūgām, izmantojot kaskādes sadalītāju cauruļu sistēmu.
Lithuanian: Paprastai UF6 dujos yra garinamos iš kietųjų medžiagų naudojant šildomus autoklavus ir dujiniu pavidalu paskirstomos centrifugoms per kaskadinį kolektoriaus vamzdyną.
Maltese: Normalment UF6 huwa evaporat mill-użu solidu ta' l-autoclaves imsaħħna u mqassma fil-forom tal-gassijiet għaċ-ċentrifugazzjonijiet bil-metodu ta' xogħol bil-pajpijiet fil-forma ta' kaskata
English: The 'product` and 'tails` UF6 gaseous streams flowing from the centrifuges are also passed by way of cascade header pipework to cold traps (operating at about 203 K (-70 °C)) where they are condensed prior to onward transfer into suitable containers for transportation or storage.
French: Les flux de «produit» et de «résidus» sortant des centrifugeuses sont aussi acheminés par un collecteur tubulaire de cascade vers des pièges à froid [fonctionnant à environ 203 K (- 70 °C)] où l'UF6 est condensé avant d'être transféré dans des conteneurs de transport ou de stockage.
Slovak: "Produkt" a "zvyšky" plynného UF6 prúdiace z odstrediviek prechádzajú taktiež cez zberné kaskádové potrubie do studených odlučovačov (pracujúcich pri teplote približne 203 K (-70 °C)), kde skondenzujú a potom sa odvádzajú do nádob vhodných na prepravu alebo uskladnenie.
Hungarian: A centrifugáktól áramló végtermék és dúsítási maradék UF6 gázáram szintén a kaszkádok gyűjtőcsőrendszerén keresztül a [kb. 203 K (-70 °C) hőmérsékleten üzemelő] hidegcsapdákhoz kerül, ahol a megfelelő szállító- vagy tárolókonténerbe való töltés előtt kondenzálódik.
Bulgarian: "Продуктът" и "остатъците" на UF6, постъпващи от центрофугите във вид на газообразни потоци, също преминават през системата от колекторни тръбопроводи на каскадата към студените уловители (работещи при температура около 203 К (-70 градуса С), където се кондензират и се поместват в съответни контейнери за транспортиране или съхранение.
Latvian: Produkta un atlikumu UF6 gāzveida plūsmas no centrifūgām arī vada pa kaskādes sadalītāju cauruļu sistēmu uz izsaldētājiem (kas darbojas ar aptuveni 203 K (–70 °C temperatūru)), kur tās pirms turpmākās pārvades kondensē konteineros, kas piemēroti pārvadāšanai vai glabāšanai.
Lithuanian: "Produkto" ir "liekamųjų" UF6 dujų srautai, tekantys iš centrifugų, taip pat perduodami kaskadiniu kolektoriaus vamzdynu į šaltą gaudyklę (eksploatuojamą apie 203 K (–70 °C) temperatūroje), kur dujos kondensuojamos, o tada perduodamos toliau į transportavimui ar saugojimui tinkamas talpas.
Maltese: Il-"prodott" u "truf" UF6 tat-tmexxija tal-gassijiet miċ-ċentrifugazzjoni huma wkoll mogħdija bil-metodu ta'xogħol tal-pajpijiet fil-forma ta' kaskata u nases kesħin (jaħdmu madwar 203 K (-70 °C)) fejn huma kondensati fuq trasferiment ta' wara f'kontenituri tajbin għat-trasportazzjoni u l-immaggazzinar.
English: Because an enrichment plant consists of many thousands of centrifuges arranged in cascades there are many kilometres of cascade header pipework, incorporating thousands of welds with a substantial amount of repetition of layout.
French: Étant donné qu'une usine d'enrichissement contient plusieurs milliers de centrifugeuses montées en cascade, il y a plusieurs kilomètres de tuyauteries comportant des milliers de soudures, ce qui suppose une répétitivité considérable du montage.
Slovak: Pretože prevádzka na obohacovanie potrebuje mnoho tisíc odstrediviek usporiadaných do kaskád, je v nej veľa kilometrov zberného kaskádového potrubia, na ktorom je tisíce zvarov s veľakrát sa opakujúcim usporiadaním.
Hungarian: Mivel egy dúsító üzem sok ezer kaszkádba rendezett centrifugából áll, a kaszkád Gyűjtőcsőrendszer sok kilométernyi hosszúságú, amelyben ezernyi hegesztési varrat van, rengeteg ismétlődő elrendezéssel.
Bulgarian: Тъй като обогатителният завод се състои от много хиляди центрофуги, събрани в каскади, създават се многокилометрови колекторни тръбопроводи на каскадите с хиляди заваръчни шевове със значително повтаряне на взаимното им разположение.
Latvian: Tā kā bagātināšanas iekārta sastāv no daudziem tūkstošiem centrifūgu, kas sakārtotas kaskādēs, kaskādes sadalītāju cauruļu sistēmas garums, ieskaitot tūkstošiem metinājumu ar ievērojamu plānojuma atkārtojumu, ir daudzi kilometri.
Lithuanian: Kadangi prisodrinimo įrenginį sudaro daug tūkstančių kaskadomis išdėstytų centrifugų, kaskadinis kolektoriaus vamzdynas driekiasi daug kilometrų ir apima tūkstančius virinimo siūlių, jo plane daug pasikartojimų.
Maltese: Għaliex l-impjant ta' arrikkiment jikkonsisti f'eluf ta' ċentrifugazzjonijiet arranġati f'kaskati li hemm ħafna kilometri ta' xogħol tal-pajpijiet fil-forma ta' kaskata, li jinkorporaw eluf ta' weldjaturi b'ammont sostanzjali tar-repetizzjoni tat-tfassil.
English: The equipment, components and piping systems are fabricated to very high vacuum and cleanliness standards.
French: Les matériel, composants et tuyauteries sont fabriqués suivant des normes très rigoureuses de vide et de propreté.
Slovak: Zariadenia, komponenty a potrubné systémy sa vyrábajú podľa prísnych noriem týkajúcich sa požiadaviek na vákuovú tesnosť a čistotu.
Hungarian: A berendezések, az alkatrészek és a csőrendszerek nagyon szigorú vákuumtechnikai és tisztasági előírásoknak megfelelően készülnek.
Bulgarian: Оборудването, компонентите и системите от тръбопроводи се изготвят в съответствие с много високи стандарти за вакуум и чистота
Latvian: Aprīkojumu, sastāvdaļas un cauruļu sistēmas ražo pēc ļoti augstiem vakuuma un tīrības standartiem.
Lithuanian: Įranga, sudedamosios dalys ir vamzdžių sistemos gaminamos laikantis labai aukštų vakuumo ir švaros standartų.
Maltese: It-tagħmir, il-komponenti u sistemi tal-pajpijiet huma fabbrikati f'standards għolja ta' vacuum u ndafa.
English: Feed systems/product and tails withdrawal systems
French: Systèmes d'alimentation/systèmes de prélèvement du produit et des résidus
Slovak: Napájacie systémy/systémy na odvádzanie produktov a zvyškov
Hungarian: Táprendszerek/a végtermék és a dúsítási maradék eltávolítására szolgáló rendszerek
Bulgarian: Системи за подаване/системи за извеждане на "продукта" и "остатъците"
Latvian: Ielādes sistēmas/produkta un atlikumu izvades sistēmas.
Lithuanian: Padavimo sistemos/produkto ir liekanų šalinimo sistemos
Maltese: Is-sistemi ta' d-dħul/is-sistemi tal-ġbid tal-prodott u truf
English: Especially designed or prepared process systems including:
French: Systèmes spécialement conçus ou préparés comprenant:
Slovak: Špeciálne skonštruované alebo upravené technologické systémy, ktoré zahŕňajú:
Bulgarian: Специално проектирани или подготвени технологични системи, включително:
Latvian: Speciāli konstruētas vai sagatavotas tehnoloģiskās sistēmas, ieskaitot:
Lithuanian: Specialiai suprojektuotos arba parengtos proceso sistemos apima:
Maltese: Is-sistemi tal-proċess imfassla jew preparati b'mod speċjali nkluż:
English: feed autoclaves (or stations), used for passing UF6 to the centrifuge cascades at up to 100 kPa (15 psi) and at a rate of 1 kg/h or more,
French: des autoclaves (ou stations) d'alimentation, utilisés pour introduire l'UF6 dans les cascades de centrifugeuses à une pression allant jusqu'à 100 kPa (15 psi) et à un débit égal ou supérieur à 1 kg/h,
Slovak: napájacie autoklávy (alebo stanice) používané na odvádzanie UF6 do odstredivkových kaskád pri tlaku až do 100 kPa (15 psi) a prietokoch rovných alebo vyšších ako 1 kg/h,
Bulgarian: захранващи автоклави (или станции), използвани за подаване на UF6 към каскадите от центрофугите при налягане до 100 kРа (15 psi) и с дебит 1 kg/h или повече,
Latvian: ielādes autoklāvus (vai stacijas), ko izmanto UF6 vadīšanai uz centrifūgu kaskādēm ar 100 kPa (15 psi) un ātrumu vismaz 1 kg/h,
Lithuanian: padavimo autoklavus (arba stotis), naudojamus UF6 perduoti į centrifugų kaskadas iki 100 kPa (15 psi), našumas – 1 kg/h ar didesnis,
Maltese: autoclaves ta' dħul (jew stazzjonijiet), użati biex jingħadda UF6 għall-kaskati ta' ċentrifugazzjoni sa 100 kPa (15 psi) u f'rata ta' 1 kg/h jew aktar,
English: desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the cascades at up to 3 kPa (0,5 psi) pressure.
French: des pièges à froid utilisés pour prélever l'UF6 des cascades à une pression allant jusqu'à 3 kPa (0,5 psi).
Slovak: desublimátory (alebo studené odlučovače) používané na odvádzanie UF6 z kaskád pri tlaku do 3 kPa (0,5 psi).
Hungarian: lecsapatók (deszublimátorok vagy hidegcsapdák), amelyek segítségével az UF6 gázt maximum 3 kPa (0,5 psi) nyomáson el lehet távolítani a centrifugakaszkádból.
Bulgarian: десублиматори (или студени уловители), използвани за извеждане на UF6 от каскадите при налягане до 3 kРа (0,5 psi).
Latvian: desublimatorus (vai izsaldētājus), ko izmanto, lai UF6 izvadītu no kaskādēm ar aptuveni 3 kPa (0,5 psi) spiedienu.
Lithuanian: desublimatorius (arba šaltąsias gaudykles), naudojamus šalinti UF6 iš kaskadų esant 3 kPa (0,5 psi) slėgiui.
Maltese: desublimers (jew nases kesħin) użati għat-tneħħija UF6 mill-kaskati sa 3 kPa (0,5 psi) presjoni.
English: The desublimers are capable of being chilled to 203 K (-70 °C) and heated to 343 K (70 °C),
French: Les pièges à froid peuvent être refroidis jusqu'à 203 K (- 70 °C) et chauffés jusqu'à 343 K (70 °C),
Slovak: Desublimátory musia byť skonštruované tak, aby ich bolo možné ochladiť na 203 K (-70 °C) a zahriať na 343 K (70 °C),
Hungarian: A lecsapatókat 203 K-re (-70 °C) lehet lehűteni és 343 K-re (70 °C) lehet melegíteni,
Bulgarian: Десублиматорите могат да се охлаждат до 203 К (-70 градуса С) и да се нагряват до 343 К (70 градуса С);
Latvian: Desublimatoriem jāiztur atdzesēšana līdz 203 K (–70 °C) un karsēšana līdz 343 K (70 °C),
Lithuanian: Desublimatorius galima atšaldyti iki 203 K (–70 °C) ir įkaitinti iki 343 k (70 °C),
Maltese: Id-desublimers huma kapaċi li jitkessħu sa 203 K (-70 °C) u jissaħħnu sa 343 K (70 °C),
English: 'product` and 'tails` stations used for trapping UF6 into containers.
French: des stations «Produit» et «Résidus» pour le transfert de l'UF6 dans des conteneurs.
Slovak: stanice pre "produkty" a "zvyšky" používané na zachytávanie UF6 do nádob.
Hungarian: végtermék- és dúsításimaradék-állomások az UF6 felfogására és konténerbe töltésére szolgálnak.
Bulgarian: станции "продукт" и "остатъци", използвани за улавяне на UF6 в контейнери.
Latvian: produkta un atlikumu stacijas, ko izmanto UF6 pildīšanai konteineros.
Lithuanian: "produkto" ir "liekanų" stotis, naudojamas kaupti UF6 dujoms talpyklose.
Maltese: l-istazzjonijiet "prodott" u "truf"'użati biex jinqabdu UF6 fil-kontenituri.
English: This plant, equipment and pipework is wholly made of or lined with UF6-resistant materials (see explanatory note to this section) and is fabricated to very high vacuum and cleanliness standards.
French: Ce matériel et ces tuyauteries sont constitués entièrement ou revêtus intérieurement de matériaux résistant à l'UF6 (voir la note explicative de la présente section) et sont fabriqués suivant des normes très rigoureuses de vide et de propreté.
Slovak: Tieto zariadenia, prístroje a potrubia sa celé vyrábajú z materiálov odolných voči UF6 alebo sú takými materiálmi potiahnuté (pozri vysvetlivku k tejto časti) a vyrábajú sa podľa prísnych noriem týkajúcich sa požiadaviek na vákuovú tesnosť a čistotu.
Hungarian: Ez az üzem, a berendezések és csővezetékek az UF6 okozta korróziónak ellenálló anyagokból (lásd az 5.2. pont magyarázó megjegyzését) készülnek, vagy azzal vannak bevonva, és magas szintű vákuumtechnikai és tisztasági követelmények betartásával készülnek.
Bulgarian: Този завод, оборудването и тръбопроводите изцяло се изработват от материали, корозионноустойчиви на UF6, или се покриват с такива (вж. пояснителната бележка към този раздел) и се изготвят в съответствие с много високи стандарти за вакуум и чистота.
Latvian: Šī iekārta, aprīkojums un cauruļu sistēma ir pilnīgi izgatavota no UF6 izturīgiem materiāliem vai izklāta ar tiem (skatīt šā punkta paskaidrojumu) un ražota pēc augstiem vakuuma un tīrības standartiem.
Lithuanian: Įrenginys, įranga ir vamzdynas pilnai gaminami iš UF6 dujoms atsparių medžiagų arba jomis aptaisomi (žr. šio punkto paaiškinimą), jie gaminami laikantis labai aukštų vakuumo ir švaros standartų.
Maltese: Dan l impjant, it-tagħmir u xogħol bil-pajpijiet isiru kollha jew imdawwra bil-materjal reżistenti għal UF6 (ara n-nota ta' spjegazzjoni għal din it-taqsima) u huma fabbrikati f'standards għoljin ta' vacuum u ndafa.
English: Machine header piping systems
French: Collecteurs/tuyauteries
Slovak: Zberné strojové potrubné systémy
Hungarian: A gépek Gyűjtőcsőrendszere
Bulgarian: Системи на машинните колекторни тръбопроводи
Latvian: Automātisko sadalītāju cauruļu sistēmas.
Lithuanian: Mašininio kolektoriaus vamzdžių sistema
Maltese: Is-sistemi tal-pajpijet tal-magni header
English: Especially designed or prepared piping systems and header systems for handling UF6 within the centrifuge cascades.
French: Tuyauteries et collecteurs spécialement conçus ou préparés pour la manipulation de l'UF6 à l'intérieur des cascades de centrifugeuses.
Slovak: Špeciálne skonštruované alebo upravené potrubné systémy a zberné systémy na manipuláciu s UF6 v odstredivkových kaskádach.
Hungarian: Különlegesen tervezett, vagy készített csőrendszerek és gyűjtőrendszerek az UF6 kezelésére a centrifugakaszkádokban.
Bulgarian: Специално проектирани или подготвени системи от тръбопроводи и колектори за удържане на UF6 в центрофужните каскади.
Latvian: Speciāli konstruētas vai sagatavotas cauruļu sistēmas un sadalītāju cauruļu sistēmas UF6 apstrādei centrifūgu kaskādēs.
Lithuanian: Specialiai suprojektuotos arba parengtos vamzdžių sistemos ir kolektoriaus sistemos, skirtos tvarkyti UF6 dujoms centrifugos kaskadų viduje.
Maltese: Is-sistemi tal-pajpijiet mfassla jew preparati b'mod speċjali u sistemi headers għall-immaniġġjar tal-UF6 fil-kaskati ta' ċentrifugazzjoni.
English: The piping network is normally of the 'triple` header system with each centrifuge connected to each of the headers.
French: La tuyauterie est habituellement du type collecteur «triple», chaque centrifugeuse étant connectée à chacun des collecteurs.
Slovak: Potrubnú sieť obvykle tvorí "trojitý" zberný systém, kde je každá odstredivka napojená na každý zo zberačov.
Hungarian: A csőhálózat általában hármas gyűjtőrendszerből áll; minden centrifuga valamennyi gyűjtőrendszerrel össze van kötve.
Bulgarian: Тази система от тръбопроводи обикновено представлява система с "троен" колектор и всяка центрофуга е съединена с всеки от колекторите.
Latvian: Cauruļu sistēma parasti ir trīsdaļīga sadalītāju sistēma, kurā katra centrifūga ir savienota ar katru no sadalītājiem.
Lithuanian: Vamzdžių tinklas paprastai yra "triguba" kolektoriaus sistema, kurioje kiekviena centrifuga prijungta prie kiekvieno kolektoriaus.
Maltese: Ix-xibka tal-pajpijiet hija normalment tas-sistema ta' fuq "tripla" ma' ċentrifugazzjoni konnessa ma' kull header.
English: There is thus a substantial amount of repetition in its form.
French: La répétitivité du montage du système est donc grande.
Slovak: Toto usporiadanie sa veľakrát opakuje.
Hungarian: Az ilyen elrendezésben nagyfokú ismétlődés van.
Bulgarian: По този начин има значително повтаряне на нейната форма.
Latvian: Tāpēc tās forma ievērojami atkārtojas.
Lithuanian: Jo formoje daug kartojimosi.
Maltese: Għalhekk hemm ammont sustanzjali tar-repetizzjoni f'din il-forma.
English: It is wholly made of UF6-resistant materials (see explanatory note to this section) and is fabricated to very high vacuum and cleanliness standards.
French: Le système est constitué entièrement de matériaux résistant à l'UF6 (voir la note explicative de la présente section) et est fabriqué suivant des normes très rigoureuses de vide et de propreté.
Slovak: Všetky potrubia sú vyrobené z materiálov odolných voči UF6 (pozri vysvetlivku k tejto časti) a vyrába sa podľa prísnych noriem týkajúcich sa požiadaviek na vákuovú tesnosť a čistotu.
Hungarian: A rendszerek teljes egészében UF6-nak ellenálló anyagból (lásd az 5.2. pont magyarázó megjegyzését) készülnek, és a gyártás során szigorú vákuumtechnikai és tisztasági követelményeket kell betartani.
Bulgarian: Тя изцяло се изработва от материали, корозионноустойчиви на UF6, или се покриват с такива (вж. пояснителната бележка към този раздел) и се изготвят в съответствие с много високи стандарти за вакуум и чистота.
Latvian: Tā ir pilnīgi izgatavota no UF6 izturīgiem materiāliem (skatīt šā punkta paskaidrojumu) un ražota pēc augstiem vakuuma un tīrības standartiem.
Lithuanian: Jis pilnai gaminamas iš UF6 dujoms atsparių medžiagų (žr. šio punkto paaiškinimą), laikantis labai aukštų vakuumo ir švaros standartų.
Maltese: Huma magħmula kollha bil-materjal reżistenti għal UF6 (ara n-nota ta' spjegazzjoni għal din it-taqsima) u huma fabbrikati f'standards għoljin ta' vacuum u ndafa.
English: UF6 mass spectrometers/ion sources
French: Spectromètres de masse pour UF6/sources d'ions
Slovak: Hmotnostné spektrometre na analýzu UF6/iónové zdroje
Hungarian: UF6 tömegspektrométerek/ionforrások
Bulgarian: Мас-спектрометри/йонни източници за UF6
Latvian: UF6 masspektrometri/jonu avoti.
Lithuanian: UF6 masių spektrometrai/jonų šaltiniai
Maltese: UF6 spettrometri tal-massa/sorsi joniċi
English: Especially designed or prepared magnetic or quadrupole mass spectrometers capable of taking 'on-line` samples of feed, product or tails, from UF6 gas streams and having all of the following characteristics:
French: Spectromètres de masse magnétiques ou quadripolaires spécialement conçus ou préparés, capables de prélever en direct sur les flux d'UF6 gazeux des échantillons du gaz d'entrée, du produit ou des résidus, et ayant toutes les caractéristiques suivantes:
Slovak: Špeciálne skonštruované alebo upravené magnetické alebo štvorpólové hmotnostné spektrometre schopné odoberať "on-line" vzorky z privádzaných tokov plynného UF6, produktov alebo zvyškov, ktoré majú nasledujúce charakteristiky:
Hungarian: Különlegesen tervezett vagy készített mágneses vagy kvadrupol-tömegspektrométerek, amelyek alkalmasak az UF6 gázáramából üzem közben mintát venni a betáplált anyagból, a termékből vagy a maradékból, és amelyek megfelelnek az alábbi jellemzők mindegyikének:
Bulgarian: Специално проектирани или подготвени магнитни или квадруполни мас-спектрометри, способни да извършват непосредствено вземане на проби на подаваната маса, "продукта" или "остатъците" от газовите потоци UF6и имащи всички изброени по-долу характеристики:
Latvian: Speciāli konstruēti vai sagatavoti magnētiskie vai četrpolu masspektrometri, ar ko var nepārtraukti ņemt ielādes, produkta vai atlikumu paraugus no UF6 gāzes plūsmām un kam ir šādi raksturlielumi:
Lithuanian: Specialiai suprojektuoti arba parengti magnetiniai arba kvadrupoliniai masių spektrometrai, galintys operatyviai imti padavimo, produkto ar liekanų mėginius iš UF6 dujų srautų ir pasižymintys tokiomis savybėmis:
Maltese: Spettrometri tal-massa mfassla jew preparati b'mod speċjali bil-kalamita jew quadripole kapaċi li "on-line" jiġbru kampjun tad-dħul, prodott jew truf, mill-kurrent tal-gass UF6 u li għandhom il-karatteristiċi kollha li ġejjin:
English: Frequency changers
French: Convertisseurs de fréquence
Slovak: Meniče frekvencie
Hungarian: Frekvenciaváltók
Bulgarian: Честотни преобразуватели
Latvian: Frekvences pārveidotāji.
Lithuanian: Dažnio keitikliai
Maltese: Dawk li jbidlu l-frekwenza