FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 16/2000 of 28 January 2000 amending Annex XXI (statistics) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 16/2000 ze dne 28. ledna 2000, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 16/2000 zo 28. januára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 16/2000 z dnia 28 stycznia 2000 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 16/2000 határozata (2000. január 28.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 16/2000, 28. jaanuar 2000, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 16/2000 (2000. gada 28. janvāris), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 16/2000 2000 m. sausio 28 d. iš dalies keičiantis Susitarimo XXI priedą (Statistika)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 16/2000 tat-28 ta' Jannar 2000 li temenda l-Anness XXI (Statistika) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision No 13/1999 of the EEA Joint Committee of 29 January 1999(1).
Czech: Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 13/1999 ze dne 29. ledna 1999 [1].
Slovak: Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 13/1999 Spoločného výboru EHP zo 29. januára 1999 [1].
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 13/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 29 stycznia 1999 r. [1]
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletét az 1999. január 29-i 13/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 13/1999 z dne 29. januarja 1999 [1].
Romanian: Anexa XXI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 13/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 29 ianuarie 1999.
Estonian: lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 29. jaanuari 1999. aasta otsusega nr 13/1999; [1]
Latvian: Līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 29. janvāra Lēmumu Nr. 13/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. sausio 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 13/1999 [1].
Maltese: L-Anness XXI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 13/1999 tad-29 ta' Jannar 1999 [1];
English: Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community(2) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 577/98 ze dne 9. března 1998 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství [2] by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizovaní prieskumu vzorky pracovnej sily v spoločenstve [2] sa včlení do dohody.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 z dnia 9 marca 1998 r. w sprawie organizacji badania reprezentacyjnego siły roboczej we Wspólnocie [2] zostanie włączone do Porozumienia.
Hungarian: A közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről szóló, 1998. március 9-i 577/98/EK tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 577/98 z dne 9. marca 1998 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti [2] je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 577/98 al Consiliului din 9 martie 1998 privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate trebuie să fie încorporat în acord.
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 9. märtsi 1998. aasta määrus (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses; [2]
Latvian: Līgumā ir jāiekļauj Padomes 1998. gada 9. marta Regula (EK) Nr. 577/98 par darbaspēka izlases veida apsekojuma organizēšanu Kopienā [2];
Lithuanian: 1998 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 tad-9 ta' Marzu 1998 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ kampjun għas-saħħa tax-xogħol fil-Komunità [2] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim;
English: In consideration of its specific situation, Liechtenstein is to be exempted from the requirements of Regulation (EC) No 577/98,
Czech: Lichtenštejnsko by mělo být vzhledem ke svému zvláštnímu postavení od požadavků nařízení (ES) č. 577/98 osvobozeno,
Slovak: Lichtenštajnsko je vzhľadom na jeho osobitú situáciu oslobodené od požiadavky nariadenia (ES) č. 577/98,
Polish: Ze względu na szczególną sytuację, Liechtenstein zostanie zwolniony z wymogów rozporządzenia (WE) nr 577/98,
Hungarian: Különleges helyzetét figyelembe véve Liechtenstein mentesül az 577/98/EK tanácsi rendelet követelményei alól,
Slovenian: Ob upoštevanju svojega posebnega položaja, je treba Lihtenštajn izvzeti iz zahtev Uredbe (ES) št. 577/98 -
Romanian: Având în vedere situația sa specifică, Liechtenstein este scutit de la aplicarea Regulamentului (CE) nr. 577/98 al Consiliului,
Estonian: Liechtenstein vabastatakse oma eriolukorra tõttu nõukogu määruse (EÜ) nr 577/98 nõuete täitmisest,
Latvian: Ņemot vērā Lihtenšteinas īpašo stāvokli, tā ir jāatbrīvo no Padomes Regulas (EK) Nr. 577/98 prasībām,
Lithuanian: Atsižvelgiant į specifinę Lichtenšteino padėtį, jam neturi būti taikomi Tarybos reglamento (EB) Nr. 577/98 reikalavimai,
Maltese: B'konsiderazzjoni tas-sitwazzjoni speċifika tiegħu il-Liechtenstein għandu jiġi eżentat mill-ħtiġiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98,
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1 Punkt.
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The text of point 18a (Council Regulation (EEC) No 3711/91) in Annex XXI to the Agreement shall be replaced by the following:
Czech: V příloze XXI Dohody se bod 18a (nařízení Rady (EHS) č. 3711/91) nahrazuje tímto:
Slovak: V nariadení Rady (EHS) č. 3711/91 v prílohe XXI k dohode sa bod 18a nahrádza nasledujúcim textom:
Polish: 18a (rozporządzenie Rady (EWG) nr 3711/91) w załączniku XXI do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletének 18a. pontja (3711/91/EGK tanácsi rendelet) helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Besedilo točke 18a (Uredba Komisije (EGS) št. 3711/91) v Prilogi XXI k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul punctului 18a [Regulamentul (CEE) nr. 3711/91 al Consiliului] din anexa XXI la acord se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Lepingu XXI lisa punkti 18a (komisjoni määrus (EMÜ) nr 3711/91) tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Līguma XXI pielikuma 18.a punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 3711/91) tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Susitarimo XXI priedo 18a punkto (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3711/91) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 18a (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3711/91) ta' l-Anness XXV għall-Ftehim għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community.
Hungarian: A Tanács 1998. március 9-ei 577/98/EK rendelete a közösségi munkaerő mintavételes felmérésének megszervezéséről.
Lithuanian: 1998 m. kovo 9 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 577/98 dėl darbo jėgos atrankinio tyrimo organizavimo Bendrijoje.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Czech: Nařízení se pro účely Dohody upravuje takto:
Slovak: Príslušné ustanovenia nariadenia znejú na účely tejto dohody takto:
Polish: Przepisy rozporządzenia, do celów niniejszego Porozumienia, z wprowadzoną zmianą otrzymują brzmienie:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se adaptează după cum urmează:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma nolūkā minētās regulas noteikumi ir šādi pielāgoti:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattament li ġej:
English: 'This Regulation shall not apply to Liechtenstein'."
Slovak: "Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko"."
Polish: "Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do Liechtensteinu"."
Hungarian: "Ez a rendelet Liechtenstein tekintetében nem alkalmazandó.""
Slovenian: "Ta pogodba se ne uporablja za Lihtenštajn"."
Romanian: „Prezentul regulament nu se aplică statului Liechtenstein».”
Estonian: "Käesolevat määrust ei kohaldata Liechtensteini suhtes.""
Latvian: "Šī regula neattiecas uz Lihtenšteinu.""
Lithuanian: "Šis reglamentas netaikomas Lichtenšteinui.""
Maltese: "Dan ir-Regolament ma għandhux japplika għall-Leichtenstein.""
English: The texts of Regulation (EC) No 577/98 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 577/98 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Znenie nariadenia (ES) č. 577/98 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré je pripojené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia je autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 577/98 w języku islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: Az 577/98/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 577/98 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Romanian: Textele Regulamentului (CE) nr. 577/98 în limbile islandeză și norvegiană, care sunt anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 577/98 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Tie Padomes Regulas (EK) Nr. 577/98 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu redakcijām, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 577/98 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 29 January 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. ledna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňa 29. januára 2000 za predpokladu, že sa vykonajú všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP [3] podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 29 stycznia 2000 r. pod warunkiem że wszelkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2000. január 29-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 29. januarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 29 ianuarie 2000, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acord către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 29. jaanuaril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 29. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. sausio 29 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar id-29 ta' Jannar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: Done at Brussels, 28 January 2000.
Czech: V Bruselu dne 28. ledna 2000.
Slovak: V Bruseli 28. januára 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 stycznia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. január 28-án
Slovenian: V Bruslju, 28. januarja 2000
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 28 ianuarie 2000.
Estonian: Brüssel, 28. jaanuar 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 28. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. sausio 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Jannar 2000.
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Podstatné podmienky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso navedene.
Romanian: Nu sunt indicate cerințele constituționale.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 577/98 z dnia 9 marca 1998 r. w sprawie organizacji badania reprezentacyjnego siły roboczej we Wspólnocie
Latvian: Padomes 1998. gada 9. marta Regula (EK) Nr. 577/98 par darbaspēka izlases veida apsekojuma organizēšanu Kopienā
English: Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (OJ L 77, 14.3.1998, p. 3).
Czech: nařízení Rady (ES) č. 577/98 ze dne 9. března 1998 o organizaci výběrového šetření pracovních sil ve Společenství (Úř. věst. L 77, 14.3.1998, s. 3).
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 577/98 z 9. marca 1998 o organizovaní prieskumu vzorky pracovnej sily v spoločenstve (Ú. v. ES L 77, 14.3.1998, s. 3).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 577/98 z dne 9. marca 1998 o organizaciji vzorčne raziskave delovne sile v Skupnosti (OJ L 77, 14.3.1998, str. 3).
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 577/98 al Consiliului din 9 martie 1998 privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forței de muncă din Comunitate (JO L 77, 14.3.1998, p. 3).
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 577/98, 9. märts 1998, tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses (EÜT L 77, 14.3.1998, lk 3).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 577/98 tad-9 ta' Marzu 1998 dwar l-organizzazzjoni ta' stħarriġ kampjun għas-saħħa tax-xogħol fil-Komunità (ĠU L 77, ta' l-14.3.1998, p. 3).
English: "This Regulation shall not apply to Liechtenstein."
Czech: "Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko."
English: amending Annex XXI (statistics) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul SEE