FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Frontier checks and inspection fees
French: Contrôles aux frontières et redevances d'inspection
Spanish: Inspecciones fronterizas y tasas de inspección
Portuguese: Controlos fronteiriços e taxas de inspecção
Dutch: Grenscontroles en retributies voor keuringen en controles
Swedish: Gränskontroller och inspektionsavgifter
Finnish: Rajatarkastukset ja tarkastusmaksut
Greek: Συνοριακοί έλεγχοι και τέλη επιθεώρησης
Slovak: Poplatky za hraničné kontroly a prehliadky
Polish: Kontrole graniczne i opłaty kontrolne
Hungarian: Határellenőrzések és vizsgálati díjak
Bulgarian: Гранични проверки и такси за инспекция
Estonian: Piirikontrollid ja inspekteerimislõivud
Latvian: Pārbaudes uz robežas un pārbaudes maksa
Lithuanian: Pasienio patikrinimai ir tikrinimo mokesčiai
Maltese: Kontrolli fil-fruntiera u onorarji ta’ l-ispezzjoni
English: The physical checks applied shall be based on the risk associated with such importations.
French: Les contrôles physiques effectués se fondent sur le risque lié aux importations en question.
Spanish: Las inspecciones materiales que se realicen se basarán en los riesgos asociados con las importaciones en cuestión.
Portuguese: Os controlos físicos realizados basear-se-ão nos riscos associados às importações em causa.
Dutch: De uitgevoerde materiële controles moeten gebaseerd zijn op het risico dat aan de invoer is verbonden.
Swedish: Vid de fysiska kontroller som tillämpas skall hänsyn tas till de risker som är förenade med sådan import.
Finnish: Sovellettujen fysikaalisten tarkastusten on perustuttava tuontiin liittyvään riskiin.
Greek: Οι φυσικοί έλεγχοι που εφαρμόζονται πρέπει να βασίζονται στον κίνδυνο που ενέχουν αυτού του είδους οι εισαγωγές.
Slovak: Uplatňované fyzické kontroly budú založené na riziku spojenom s takýmito dovozmi.
Polish: Stosowane kontrole bezpośrednie oparte są na ryzyku związanym z takim przywozem.
Hungarian: Az alkalmazott fizikai ellenőrzések alapja az ilyen behozatalokkal kapcsolatos kockázat.
Bulgarian: Извършените физически проверки се основават на риска, свързан със съответния внос.
Estonian: Kohaldatav füüsiline kontroll põhineb sellise impordiga seotud ohtudel.
Latvian: Veicamo fizisko pārbaužu pamatā ir ar šādu ievešanu saistītie draudi.
Lithuanian: Fiziniai patikrinimai atliekami atsižvelgiant į su šiuo importu susijusią riziką.
Maltese: Il-kontrolli fiżiċi applikati għandhom ikunu bbażati fuq ir-riskju assoċjat ma’ importazzjonijiet bħal dawn.
English: In the event that the checks reveal non-conformity with the relevant standards and/or requirements, the action taken by the importing Party should be based on an assessment of the risk involved.
French: Lorsque les contrôles font apparaître que les normes et/ou les exigences applicables ne sont pas respectées, l'action engagée par la partie importatrice devrait se fonder sur une évaluation du risque impliqué.
Spanish: En caso de que las inspecciones pongan de manifiesto el incumplimiento de las normas o los requisitos aplicables, la actuación de la Parte importadora se basará en una evaluación del riesgo inherente.
Portuguese: No caso de os controlos revelarem o incumprimento das normas e/ou requisitos aplicáveis, a actuação da parte importadora basear-se-á numa avaliação dos riscos inerentes.
Dutch: Indien uit de controles blijkt dat niet aan de geldende normen en/of eisen wordt voldaan, treft de importerende partij de nodige maatregelen op basis van een evaluatie van het betrokken risico.
Swedish: Om kontrollerna visar att de relevanta normerna och/eller kraven inte har uppfyllts, skall den åtgärd som vidtas av den importerande parten baseras på en bedömning av den aktuella risken.
Finnish: Jos tarkastuksissa ilmenee, että asiaa koskevia standardeja ja/tai vaatimuksia ei ole noudatettu, tuovan osapuolen toteuttaman toimen olisi perustuttava aiheutuvan riskin arviointiin.
Greek: Σε περίπτωση που οι έλεγχοι αποκαλύψουν ότι δεν υπάρχει συμφωνία με τις σχετικές προδιαγραφές ή/και απαιτήσεις, το μέρος εισαγωγής αναλαμβάνει δράση που πρέπει να βασίζεται σε αξιολόγηση του σχετικού κινδύνου.
Slovak: V prípade, že kontroly odhalia nesúlad s príslušnými normami a/alebo požiadavkami, opatrenie prijaté dovážajúcou stranou sa bude zakladať na posúdení daného rizika.
Polish: W przypadku gdy kontrole wykażą niezgodność z odpowiednimi normami i//lub wymaganiami, działanie podjęte przez Stronę dokonującą przywozu powinno być oparte na ocenie istniejącego ryzyka.
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzések a vonatkozó szabványok illetve követelmények be nem tartását tárják fel, az importáló fél által tett intézkedésnek a kapcsolódó kockázaton kell alapulnia.
Bulgarian: В случай, че при проверките се установи неспазване на съответните стандарти и/или изисквания, предприетите действияот страната-вносител следва да се основават на оценка на риска.
Estonian: Kui kontrollide käigus ilmneb mittevastavus asjakohastele standarditele ja/või nõuetele, peaksid importiva lepinguosalise meetmed tuginema sellega kaasnevate ohtude hindamisele.
Latvian: Ja pārbaudēs konstatē neatbilstību attiecīgiem standartiem un/vai prasībām, importētāja Puse veic darbības, pamatojoties uz iespējamo draudu novērtējumu.
Lithuanian: Jei patikrinimai parodo, kad nesilaikoma atitinkamų standartų ir (arba) reikalavimų, priemonės, kurių imasi importuojanti Šalis, turi būti grindžiamos su tuo susijusios rizikos vertinimu.
Maltese: Fil-każ li l-kontrolli jikxfu nuqqas ta’ konformità ma’ l-istandards u/jew ħtiġiet relevanti, l-azzjoni meħuda mill-Parti ta’ importazzjoni għandha tkun ibbażata fuq stima tar-riskju involut.
English: Inspection fees may be collected for the costs incurred in frontier checks.
French: Une redevance d'inspection peut être perçue pour couvrir les coûts supportés au titre des contrôles aux frontières.
Spanish: Podrán cobrarse tasas de inspección para cubrir los costes derivados de las inspecciones fronterizas.
Portuguese: Podem ser cobradas taxas de inspecção respeitantes aos custos decorrentes dos controlos fronteiriços.
Dutch: Retributies voor keuringen en controles kunnen worden geïnd voor de kosten in verband met de grenscontroles.
Swedish: Inspektionsavgifter kan tas ut för de kostnader som är förenade med gränskontroller.
Finnish: Tarkastusmaksuja voidaan periä rajatarkastuksista aiheutuvien kulujen peittämiseksi.
Greek: Δύνανται να εισπράττονται τέλη επιθεώρησης για τα έξοδα που πραγματοποιούνται για τους συνοριακούς ελέγχους.
Slovak: Je možné vyberať poplatky za náklady spojené s vykonávaním hraničných kontrol.
Polish: Opłaty kontrolne mogą być pobierane w odniesieniu do kosztów poniesionych w związku z kontrolą graniczną.
Hungarian: A határon elvégzett ellenőrzésekkel kapcsolatban felmerült költségek fedezésére vizsgálati díj szedhető.
Bulgarian: Такси за инспекция може да се събират, за да се покрият разходите, свързани с граничните проверки.
Estonian: Inspekteerimislõive võib nõuda piirkontrollidega seoses tehtud kulude eest.
Latvian: Pārbaudes maksu iekasē par izmaksām, kas radušās, veicot pārbaudes uz robežas.
Lithuanian: Pasienio patikrinimo išlaidoms padengti gali būti renkami tikrinimo mokesčiai.
Maltese: L-onorarji ta’ l-ispezzjoni jistgħu jinġabru għall-ispejjeż imġarrba fil-kontrolli fil-fruntiera.
English: Provisions in relation to inspection fees are prescribed in Annex VIII B.
French: Les dispositions relatives aux redevances d'inspection sont énoncées à l'annexe VIII B.
Spanish: Las disposiciones relativas a las tasas de inspección se establecen en la parte B del Anexo VIII.
Portuguese: As disposições aplicáveis às taxas de inspecção constam do anexo VIII, parte B.
Dutch: De voorschriften inzake de retributies worden vastgesteld in bijlage VIII, deel B.
Swedish: Bestämmelser om inspektionsavgifter finns i bilaga VIII B.
Finnish: Liitteessä VIII B on tarkastusmaksuihin liittyviä määräyksiä.
Greek: Οι διατάξεις οι σχετικές με τα τέλη επιθεώρησης περιλαμβάνονται στο παράρτημα VIII μέρος Β.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa uvedených poplatkov sú popísané v prílohe VIII B.
Polish: Postanowienia dotyczące opłat kontrolnych są określone w załączniku VIII B.
Hungarian: A vizsgálati díjakkal kapcsolatos rendelkezéseket a VIII. melléklet B. pontja írja elő.
Bulgarian: В Приложение VIIIБ са определени разпоредбите, отнасящи се до таксите за инспекция.
Estonian: Inspekteerimislõivudega seotud sätted on ette nähtud VIII lisa B osas.
Latvian: Noteikumi par pārbaudes maksu ir paredzēti VIII pielikuma B daļā.
Lithuanian: Nuostatos dėl tikrinimo mokesčių išdėstytos VIII priedo B dalyje.
Maltese: Id-disposizzjonijiet fir-rigward ta’ onorarji ta’ spezzjoni huma preskritti fl-Anness VIII B.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Notification
French: Notification
Spanish: Notificación
Dutch: Melding
Swedish: Underrättelser
Finnish: Ilmoittaminen
Greek: Κοινοποίηση
Slovak: Oznamovanie
Polish: Powiadamianie
Hungarian: Értesítés
Bulgarian: Уведомление
Estonian: Teavitamine
Latvian: Paziņošana
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: Notifikazzjoni
English: The Parties shall notify each other of:
French: Les parties se notifient:
Spanish: Cada una de las Partes notificará a la otra:
Portuguese: As partes notificar-se-ão mutuamente:
Swedish: Parterna skall underrätta varandra
Finnish: Osapuolet ilmoittavat toisilleen:
Greek: Τα μέρη κοινοποιούν το ένα στο άλλο:
Slovak: Zmluvné strany si budú navzájom oznamovať:
Polish: Strony powiadamiają siebie nawzajem:
Hungarian: A Felek értesítik egymást:
Bulgarian: Всяка страна уведомява другата страна за:
Estonian: Lepinguosalised teavitavad teineteist:
Latvian: Puses paziņo viena otrai šādu informāciju:
Lithuanian: Šalys viena kitai praneša:
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw lil xulxin bi:
English: significant changes in health status such as the presence and evolution of diseases in Annex III within 24 hours,
French: les changements importants du statut sanitaire, tels que la présence et l'évolution des maladies prévues à l'annexe III, dans un délai de vingt-quatre heures,
Spanish: dentro de las veinticuatro horas, los cambios significativos en el estatuto sanitario, como la aparición y evolución de enfermedades citadas en el Anexo III,
Portuguese: no prazo de 24 horas, as alterações significativas do estatuto sanitário, como a presença e evolução de doenças constantes do anexo III,
Dutch: binnen 24 uur, belangrijke wijzigingen inzake de gezondheidsstatus, met name de aanwezigheid en de ontwikkeling van ziekten die zijn vermeld in bijlage III;
Swedish: inom 24 timmar om väsentliga förändringar i hälsosituationen, t.ex. förekomst och utveckling av sjukdomar i bilaga III,
Finnish: 24 tunnin kuluessa eläinten terveyttä koskevan tilanteen merkittävistä muutoksista, kuten liitteessä III määrättyjen tautien esiintyminen ja niiden kehittyminen;
Greek: σημαντικές αλλαγές στο υγειονομικό καθεστώς, όπως είναι η παρουσία και η εξέλιξη των νόσων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III, εντός 24 ωρών,
Slovak: podstatné zmeny zdravotného štatútu, ako je prítomnosť alebo vývoj chorôb v prílohe III, a to do 24 hodín;
Polish: w ciągu 24 godzin, znaczące zmiany w stanie zdrowia, takich jak obecność i rozwój chorób wymienionych w załączniku III,
Hungarian: 24 órán belül az egészségügyi helyzetben bekövetkezett jelentős változásokról, például a III. mellékletben említett betegségek jelentkezéséről vagy kifejlődéséről,
Bulgarian: съществени изменения в здравното състояние, като например наличие и развитие на заболяванията, предвидени в Приложение III - в срок от 24 часа,
Estonian: 24 tunni jooksul sanitaarseisundi olulistest muutustest, nagu näiteks III lisas loetletud haiguste esinemisest ja arengust,
Latvian: būtiskas izmaiņas produktu fitosanitārajā statusā, piemēram, III pielikumā minēto slimību klātbūtne un izplatīšanās, 24 stundās,
Lithuanian: per 24 valandas apie svarbius sveikatos statuso pasikeitimus, pavyzdžiui, apie nustatytas III priede išvardytas ligas ir jų raidą,
Maltese: tibdil sinifikanti fl-istatus tas-saħħa bħall-preżenza u l-evoluzzjoni tal-mard fl-Anness III fi żmien 24 siegħa,
English: findings of epidemiological importance with respect to diseases which are not in Annex III or new diseases without delay,
French: les constatations d'ordre épidémiologique concernant des maladies qui ne figurent pas à l'annexe III ou de nouvelles maladies, sans délai,
Spanish: inmediatamente, las observaciones de importancia epidemiológica en relación con enfermedades no incluidas en el Anexo III o con nuevas enfermedades,
Portuguese: o mais rapidamente possível, os dados de importância epidemiológica relativos a doenças não incluídas no anexo III ou a novas doenças,
Dutch: onverwijld, alle uit epizoötiologisch oogpunt belangrijke informatie betreffende niet in bijlage III vermelde ziekten of nieuwe ziekten;
Swedish: utan dröjsmål om resultat av epidemiologisk betydelse vad avser sjukdomar som inte finns i bilaga III eller nya sjukdomar,
Finnish: mahdollisimman nopeasti liitteeseen III sisältymättömiin tai uusiin tauteihin liittyvistä epidemiologiselta kannalta merkittävistä muutoksista;
Greek: ευρήματα επιδημιολογικής σημασίας σε ό,τι αφορά νόσους οι οποίες δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα III ή σε ό,τι αφορά νέες νόσους χωρίς καθυστέρηση,
Slovak: zistenia chorôb s epidemiologickou významnosťou, ktoré nie sú uvedené v prílohe III, alebo pokiaľ ide o nové choroby, a to bezodkladne;
Polish: bezzwłocznie wyniki badań mających znaczenie epidemiologiczne odnoszące się do chorób, które nie zostały wymienione w załączniku III lub nowych chorób,
Hungarian: haladéktalanul a III. mellékletben nem említett vagy új betegségekkel kapcsolatban járványügyi szempontból fontos ellenőrzési eredményekről,
Bulgarian: констатации от епидемиологичен характер по отношение на заболявания, които не фигурират в списъка на Приложение III или на нови видове заболявания – незабавно,
Estonian: viivitamatult epidemioloogilise tähtsusega leidudest III lisas loetlemata haiguste või uute haiguste osas,
Latvian: nevilcinoties epidemioloģiski svarīgus secinājumus attiecībā uz slimībām, kas nav minētas III pielikumā, vai jaunām slimībām,
Lithuanian: nedelsdamos apie epidemiologinės svarbos išvadas apie ligas, kurios nėra nurodytos III priede, arba naujas ligas,
Maltese: tisjib ta’ importanza epidemjoloġika fir-rigward ta’ mard li mhuwiex fl-Anness III jew fir-rigward ta’ mard ġdid mingħajr telf ta’ żmien,
English: The notifications referred to in paragraph 1 shall be made in writing to the contact points established in accordance with Article 15 (4).
French: Les notifications prévues au paragraphe 1 sont faites par écrit aux points de contact établis conformément à l'article 15 paragraphe 4.
Spanish: Las notificaciones contempladas en el apartado 1 se efectuarán por escrito a los punto de contacto establecidos en el apartado 4 del artículo 15.
Portuguese: As notificações previstas no nº 1 serão efectuadas por escrito aos pontos de contacto designados de acordo com o nº 4 do artigo 15º
Dutch: De in lid 1 bedoelde meldingen worden schriftelijk gedaan bij de overeenkomstig artikel 15, lid 4, vastgestelde contactpunten.
Swedish: Underrättelserna i punkt 1 skall lämnas skriftligt och skickas till de kontaktpunkter som inrättats i enlighet med artikel 15.4.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset tehdään kirjallisesti 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti määrätyille yhteyselimille.
Greek: Οι κοινοποιήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πραγματοποιούνται γραπτώς στα σημεία επαφής που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4.
Slovak: Oznámenia uvedené v odseku 1 budú písomné a budú adresované kontaktným miestam vytvoreným v súlade s článkom 15 ods. 4
Polish: Powiadomienia określone w ustępie 1 przekazywane są w formie pisemnej do punktów kontaktowych ustanowionych zgodnie z artykułem 15 ustęp 4.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett értesítéseket írásban kell eljuttatni a 15. cikk (4) bekezdésével összhangban megállapított kapcsolattartási pontokhoz.
Bulgarian: Уведомленията, посочени в параграф 1, се изготвят писмено на адресите за контакт, определени съгласно член 15, параграф 4.
Estonian: Lõikes 1 osutatud teave esitatakse kehtestatud kontaktpunktidele kirjalikult vastavalt artikli 15 lõikele 4.
Latvian: Paziņojumus par 1. punktā minēto informāciju veic rakstveidā un adresē kontaktpersonām, kas noteiktas saskaņā ar 15. panta 4. punktu.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti pranešimai raštu perduodami kontaktiniams punktams, paskirtiems vadovaujantis 15 straipsnio 4 dalimi.
Maltese: In-notifiki li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom isiru bil-miktub lill-punti ta’ kuntatt stabbiliti bi qbil ma’ l-Artikolu 15(4).
English: Each Party shall endeavour in such situations to provide all the information necessary to avoid a disruption in trade, and to reach a mutually acceptable solution.
French: Chaque partie s'efforce, dans de tels cas, de fournir toutes les informations nécessaires pour éviter une perturbations des échanges commerciaux et parvenir à une solution acceptable pour les deux parties.
Spanish: En tales situaciones, cada una de las Partes procurará aportar toda la información necesaria para evitar alteraciones del comercio y alcanzar una solución mutuamente aceptable.
Swedish: Var och en av parterna skall i sådana situationer anstränga sig för att ställa all den information till förfogande som behövs för att undvika avbrott i handeln och för att uppnå en lösning som är godtagbar för båda parter.
Finnish: Tällaisissa tilanteissa kumpikin osapuoli toimittaa kaikki tiedot tarpeettomien kaupan häiriöiden välttämiseksi ja molempien osapuolten kannalta hyväksyttävien ratkaisujen saavuttamiseksi.
Greek: Κάθε μέρος πρέπει, σε τέτοιες περιπτώσεις, να επιδιώκει να παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες για να αποφεύγεται η διαταραχή του εμπορίου και να επιτυγχάνεται αμοιβαίως αποδεκτή λύση.
Slovak: Každá zmluvná strana sa bude v takýchto situáciách snažiť poskytnúť všetky informácie nevyhnutné na zabránenie narušenia obchodu a bude sa snažiť dosiahnuť vzájomne prijateľné riešenie.
Polish: W takich sytuacjach każda Strona stara się dostarczyć wszelkich informacji koniecznych do uniknięcia zakłóceń w handlu oraz osiągnąć rozwiązania akceptowane przez wszystkie Strony.
Hungarian: Ilyen helyzetben mindkét Fél törekszik arra, hogy biztosítsa a kereskedelem megzavarásának elkerüléséhez és a kölcsönösen elfogadható megoldás eléréséhez szükséges információkat.
Bulgarian: В такива случаи всяка страна полага усилия да предостави цялата необходима информация, за да се избегнат нарушенията в търговията и се постигне взаимно приемливо решение.
Estonian: Sellistes olukordades tagavad mõlemad lepinguosalised kogu vajaliku teabe esitamise, et vältida häireid kaubanduses ja jõuda mõlemaid lepinguosalisi rahuldava lahenduseni.
Latvian: Šādos gadījumos abas Puses cenšas sniegt visu vajadzīgo informāciju, lai novērstu tirdzniecības traucējumus un nonāktu pie abām pusēm pieņemama risinājuma.
Lithuanian: Susiklosčius šioms situacijoms, kiekviena Šalis stengiasi pateikti visą informaciją, būtiną siekiant išvengti prekybos sutrikimų ir priimti abiem Šalims priimtiną sprendimą.
Maltese: Kull Parti għandha taħdem bis-sħiħ f’sitwazzjonijiet bħal dawn sabiex tipprovdi l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex tevita tfixkil fil-kummerċ, u sabiex tilħaq soluzzjoni komuni aċċettabbli.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Safeguard clause
French: Clause de sauvegarde
Spanish: Cláusula de salvaguardia
Swedish: Skyddsklausul
Finnish: Suojalauseke
Greek: Ρήτρα διασφάλισης
Slovak: Doložka o záruke
Polish: Klauzula ochronna
Hungarian: Védzáradék
Bulgarian: Защитна клауза
Estonian: Kaitseklausel
Latvian: Drošības klauzula
Lithuanian: Apsaugos sąlyga
Maltese: Klawsola ta’ salvagward
English: These measures shall be notified within 24 hours to the other Party and, on request, consultations regarding the situation shall be held within 14 days.
French: Ces mesures sont notifiées dans un délai de vingt-quatre heures à l'autre partie et, sur demande, des consultations sur la situation ont lieu dans un délai de quatorze jours.
Spanish: Tales medidas serán notificadas en un plazo de veinticuatro horas a la otra Parte y, cuando se solicite, se celebrarán consultas relativas a la situación en los catorce días siguientes.
Portuguese: Estas medidas devem ser notificadas à outra parte no prazo de 24 horas e, mediante pedido, serão realizadas consultas respeitantes à situação no prazo de 14 dias.
Dutch: Deze maatregelen worden binnen 24 uur bij de andere partij gemeld en, indien daarom wordt verzocht, vindt binnen 14 dagen na die melding overleg plaats over de situatie.
Swedish: Den andra parten skall underrättas om dessa åtgärder inom 24 timmar och på begäran skall samråd om situationen hållas inom 14 dagar.
Finnish: Näistä toimenpiteistä ilmoitetaan toiselle osapuolelle 24 tunnin kuluessa, ja tilannetta koskevat neuvottelut järjestetään pyynnöstä 14 päivän kuluessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12 artiklan, ja erityisesti 4 kohdan, määräysten soveltamista.
Greek: Τα μέτρα αυτά πρέπει να κοινοποιούνται εντός 24 ωρών στο άλλο μέρος και, κατόπιν αιτήσεως, πρέπει να διενεργούνται, διαβουλεύσεις σχετικά με την κατάσταση εντός 14 ημερών.
Slovak: Tieto opatrenia budú oznámené druhej strane do 24 hodín a na požiadanie prebehnú do 14 dní konzultácie týkajúce sa danej situácie.
Polish: O takich środkach powiadamiana jest druga Strona w ciągu 24 godzin, a konsultacje dotyczące sytuacji, na żądanie, odbywają się w ciągu 14 dni od powiadomienia.
Hungarian: Ezen intézkedésekről 24 órán belül tájékoztatják a másik Felet, és kérelemre 14 napon belül konzultációkat tartanak a helyzettel kapcsolatban.
Bulgarian: Тези мерки се съобщават на другата страна в срок от 24 часа, и при поискване се провеждат консултации във връзка със ситуацията в срок от 14 дни.
Estonian: Nendest meetmetest teatatakse 24 tunni jooksul teisele lepinguosalisele ning taotluse korral arutatakse olukorda 14 päeva jooksul pärast teatamist.
Latvian: Par šādiem pasākumiem 24 stundu laikā paziņo otrai Pusei un pēc pieprasījuma 14 dienu laikā veic konsultācijas par minēto situāciju.
Lithuanian: Apie šias priemones per 24 valandas pranešama kitai Šaliai, o paprašius per 14 dienų surengiamos konsultacijos dėl šios situacijos.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jiġu nnotifikati fi żmien 24 siegħa lill-Parti l-oħra u, fuq talba, għandhom isiru konsultazzjonijiet dwar is-sitwazzjoni fi żmien 14-il ġurnata.