FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this regard the Commission is anxious to develop cooperative links with local NGOs.
Czech: V této souvislosti by Komise ráda rozvinula spolupráci s místními nevládními organizacemi.
Slovak: V tomto ohľade sa spoločenstvo zo všetkých síl usiluje o rozvoj väzieb spolupráce s miestnymi mimovládnymi organizáciami.
Polish: W tym zakresie Komisja pragnie rozwijać współpracę z miejscowymi organizacjami pozarządowymi.
Hungarian: E tekintetben a Bizottság együtt kíván működni helyi nem kormányzati szervezetekkel.
Slovenian: V zvezi s tem si Komisija prizadeva za razvoj sodelovanja z lokalnimi nevladnimi organizacijami.
Estonian: Selles osas soovib komisjon arendada koostöösidemeid kohalike valitsusväliste organisatsioonidega.
Latvian: Šai ziņā Komisija tiecas veidot sadarbības saiknes ar vietējām NVO.
Lithuanian: Šiuo klausimu Komisija nori plėtoti bendradarbiavimo santykius su vietinėmis nevyriausybinėmis organizacijomis.
Maltese: F'dan ir-rigward il-Kummissjoni hija anzjuża li tiżviluppa rabtiet koperattivi ma' NGOs lokali.
English: The Parties will, within the limits of their available financial means and within the framework of their respective procedures and instruments, make available funds to facilitate the achievement of the aims set out in the agreement.
Czech: V mezích svých dostupných finančních prostředků a v rámci svých postupů a nástrojů strany přispějí k realizaci cílů stanovených dohodou.
Slovak: Zmluvné strany v hraniciach svojich dostupných finančných prostriedkov a v rámci svojich príslušných postupov a nástrojov sprístupnia prostriedky na uľahčenie dosiahnutia cieľov stanovených v tejto dohode.
Polish: W granicach dostępnych środków finansowych oraz w ramach swoich odpowiednich procedur i instrumentów, Strony zapewnią fundusze dla ułatwienia osiągnięcia celów wymienionych w niniejszej Umowie.
Hungarian: A Felek az anyagi lehetőségeik, valamint eljárásaik és eszközeik által biztosított kereteken belül pénzeszközöket biztosítanak a megállapodásban rögzített célok elérésének elősegítésére.
Slovenian: Pogodbenici bosta v mejah svojih razpoložljivih finančnih sredstev in v okviru svojih postopkov in instrumentov dali na razpolago sredstva za lažjo uresničitev ciljev iz sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad oma rahaliste võimaluste piires ning oma asjakohaste menetluste ja vahendite raames tegema kättesaadavaks vahendid käesoleva lepinguga ettenähtud eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Puses pieejamo finanšu līdzekļu robežās un atbilstoši savām attiecīgajām procedūrām un instrumentiem piešķir līdzekļus, lai atvieglotu šai nolīgumā paredzēto mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Šalys, kiek leidžia jų turimos finansinės priemonės ir atitinkamos procedūros bei dokumentai, skiria lėšų sutartyje nustatytiems tikslams siekti.
Maltese: Il-Partijiet għandhom, fil-limiti tal-mezzi finanzjari li għandhom disponibbli u fil-qafas tal-proċeduri u strumenti rispettivi tagħhom, iqiegħdu għad-dispożizzjoni fondi sabiex jiffaċilitaw il-kisba tal-għanijiet imniżżla f'dan il-ftehim.
English: Within its financial planning of cooperation activities, the Community will take into account the need to ensure an appropriate balance in the geographical distribution of its commitments.
Czech: V rámci finančního plánování činností v rámci spolupráce, Společenství zohlední, že je třeba zajistit rovnováhu při geografickém rozdělování jeho závazků.
Slovak: Spoločenstvo vo finančnom plánovaní činností spolupráce prihliadne na potrebu zabezpečiť vhodnú rovnováhu v zemepisnom rozložení svojich záväzkov.
Polish: Sporządzając plan finansowy działań związanych ze współpracą, Wspólnota weźmie pod uwagę konieczność zapewnienia właściwej równowagi w geograficznym podziale zadeklarowanych przez nią funduszy.
Hungarian: Az együttműködési tevékenységek pénzügyi tervezése során a Közösség figyelembe veszi, hogy kötelezettségvállalásai földrajzi eloszlása tekintetében megfelelő egyensúlyt szükséges biztosítani.
Slovenian: Skupnost bo v okviru svojega finančnega načrtovanja za dejavnosti sodelovanja upoštevala potrebo po zagotovitvi ustreznega ravnovesja v geografski porazdelitvi svojih vlaganj.
Estonian: Ühendus võtab koostöömeetmete rahastamise planeerimisel arvesse vajadust tagada asjakohane tasakaal kohustuste geograafilisel jaotamisel.
Latvian: Kopiena, no savas puses plānojot sadarbības pasākumus, ņem vērā nepieciešamību nodrošināt līdzsvaru attiecībā uz savu saistību ģeogrāfisko sadalījumu.
Lithuanian: Kurdama bendradarbiavimo veiklos finansinį planą Bendrija atsižvelgs į poreikį užtikrinti tinkamą pusiausvyrą geografiniame savo įsipareigojimų paskirstyme.
Maltese: Fl-ambiti tal-pjanifikazzjoni finanzjarji tagħha ta' attivitajiet ta' koperazzjoni, il-Komunità sa tieħu kont tal-bżonn li tiżgura bilanċ xieraq fit-tqassim ġeografiku ta' l-impenji tagħha.
English: The Parties will ensure that actions undertaken within the framework of development cooperation are consistent with development strategies agreed in concertation with the Bretton Woods institutions.
Czech: Strany zajistí, že činnosti uskutečněné v rámci rozvojové spolupráce jsou v souladu s rozvojovými strategiemi sjednanými s brettonwoodskými institucemi.
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia, aby akcie podniknuté v rámci rozvojovej spolupráce nadväzovali na stratégie rozvoja dohodnuté v súlade s konferenciou v Bretton Woods.
Polish: Strony zapewnią, że działania podjęte w ramach współpracy na rzecz rozwoju będą zgodne ze strategiami rozwoju uzgodnionymi wspólnie z instytucjami systemu Bretton Woods.
Hungarian: A Felek biztosítják, hogy a fejlesztési együttműködés keretében vállalt intézkedések ne legyenek ellentmondásban a Bretton Woods-i intézményekkel összhangban vállalt fejlesztési stratégiákkal.
Slovenian: Pogodbenici bosta zagotovili, da bodo dejavnosti, opravljene v okviru razvojnega sodelovanja, v skladu z razvojnimi strategijami, sporazumno dogovorjenimi z ustanovami Bretton Woods.
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et arengukoostöö raames võetavad meetmed on vastavuses Bretton-Woodsi institutsioonidega kooskõlas kokkulepitud arengustrateegiatega.
Latvian: Puses nodrošina, lai rīcība, kas veikta saistībā ar sadarbību, kura vērsta uz attīstību, atbilstu attīstības stratēģijām, ko atzīst Bretonvudas iestādes.
Lithuanian: Šalys užtikrins, kad vystymąsi remiančio bendradarbiavimo rėmuose pradėti veiksmai atitiktų vystymosi strategijas, sutartas bendrai su Bretton Woods institucijomis.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiżguraw li azzjonijiet meħuda fil-qafas ta' l-iżvilupp ta' koperazzjoni huma konsistenti mal-istrateġiji ta' żvilupp maqbula flimkien ma' l-istituzzjonijiet ta' Bretton Woods.
English: Economic cooperation
Czech: Hospodářská spolupráce
Slovak: Hospodárska spolupráca
Polish: Współpraca gospodarcza
Hungarian: Gazdasági együttműködés
Slovenian: Gospodarsko sodelovanje
Estonian: Majanduskoostöö
Latvian: Ekonomiskā sadarbība
Lithuanian: Ekonominis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni Ekonomika
English: The aim of this dialogue is to bring about closer cooperation between the authorities responsible for carrying out economic policies in their areas of competence.
Czech: Cílem tohoto dialogu je navázat užší spolupráci mezi orgány zodpovědnými za provádění hospodářské politiky v oblastech spadajících do jejích pravomocí.
Slovak: Cieľom tohto dialógu je podnietiť užšiu spoluprácu medzi orgánmi, ktoré zodpovedajú za realizáciu hospodárskych politík vo svojich oblastiach pôsobnosti.
Polish: Celem tego dialogu jest doprowadzenie do ściślejszej współpracy między władzami odpowiedzialnymi za prowadzenie polityki gospodarczej w obszarach ich kompetencji.
Hungarian: Ennek a párbeszédnek a célja, hogy szorosabb együttműködés alakuljon ki a gazdaságpolitika végrehajtásáért felelős hatóságok között azok hatáskörének keretén belül.
Slovenian: Cilj tega dialoga je omogočiti tesnejše sodelovanje med organi, ki so odgovorni za izvajanje gospodarske politike na področjih, za katera so pristojni.
Estonian: Niisuguse dialoogi eesmärk on tugevdada koostööd majanduspoliitika elluviimise eest vastutavate asutuste vahel nende pädevusse kuuluvates valdkondades.
Latvian: Šā dialoga mērķis ir radīt ciešāku sadarbību starp iestādēm, kas savas kompetences jomās ir atbildīgas par ekonomikas politikas izpildi.
Lithuanian: Šio dialogo tikslas yra glaudesnis institucijų, atsakingų už ekonominių politikų vykdymą jų kompetencijos srityse, bendradarbiavimas.
Maltese: L-għan ta' dan id-djalogu huwa li jġib koperazzjoni mill-qrib bejn l-awtoritajiet responsabbli mit-tmexxija ta' politika ekonomika fl-oqsma tal-kompetenza tagħhom.
English: Cooperation in these areas will involve the following broad fields of action:
Czech: Spolupráce v těchto oblastech usiluje zejména o:
Slovak: Spolupráca v týchto oblastiach bude zahŕňať tieto okruhy činnosti:
Polish: Współpraca w tych dziedzinach będzie dotyczyła następujących szerokich zakresów działania:
Hungarian: Az ezeken a területeken való együttműködés az alábbi széles cselekvési területeket érinti majd:
Slovenian: Sodelovanje na teh področjih bo vključevalo naslednja širša področja dejavnosti:
Estonian: Koostöö nendes valdkondades hõlmab järgmisi ulatuslikke tegevusvaldkondi:
Latvian: Sadarbība šajās jomās ietvers šādas plašas rīcības jomas:
Lithuanian: Bendradarbiavimas šiose srityse apims tokias plačias veiklos sritis:
Maltese: Koperazzjoni f'dawn l-oqsma għandha tinvolvi oqsma wiesa' ta' azzjoni:
English: To this effect, the Parties shall take measures to
Slovak: V tomto zmysle zmluvné strany príjmu opatrenia na
Polish: W tym celu Strony będą podejmować środki zmierzające do:
Hungarian: Ebből a célból a Felek intézkedéseket tesznek
Slovenian: V ta namen pogodbenici sprejmeta ukrepe za:
Estonian: Selleks võtavad lepinguosalised meetmeid, et:
Latvian: Šim nolūkam Puses veic pasākumus:
Lithuanian: Siekdamos šio tikslo, Šalys imsis priemonių, skirtų
Maltese: Għal dan il-għan, il-Partijiet għandhom jieħdu miżuri sabiex
English: encourage the private sector of both Parties to develop business cooperation, and
Slovak: povzbudenie súkromných sektorov oboch zmluvných strán, aby rozvíjali obchodnú spoluprácu, a na
Polish: zachęcania sektora prywatnego obu Stron do rozwijania współpracy gospodarczej, i
Hungarian: mindkét Fél magánszektora bátorítására az üzleti együttműködés fejlesztése érdekében, valamint
Slovenian: spodbujanje zasebnega sektorja obeh pogodbenic za razvoj poslovnega sodelovanja, in
Estonian: ergutada mõlema lepinguosalise erasektorit koostöö arendamisel ettevõtluse valdkonnas ja
Latvian: lai veicinātu abu Pušu privāto sektoru attīstīt uzņēmumu sadarbību, un
Lithuanian: skatinti abiejų Šalių privatų sektorių plėtoti verslo bendradarbiavimą ir
Maltese: jinkoraġġixxu s-settur privat taż-żewġ Partijiet sabiex jiżviluppaw koperazzjoni kummerċjali, u
English: involve the private sectors in activities developed within the framework of the agreement;
Czech: zapojování soukromého sektoru do činností rozvíjených v rámci této dohody;
Slovak: zapojenie sa súkromného sektora do činností rozvíjaných v rámci tejto dohody;
Polish: włączenia sektora prywatnego do działań podejmowanych w ramach niniejszej Umowy;
Hungarian: a magánszektornak a megállapodás keretében kezdeményezett tevékenységekbe való bevonására;
Slovenian: vključitev zasebnih sektorjev v dejavnosti, razvite v okviru sporazuma;
Estonian: kaasata erasektorid käesoleva lepingu raames väljatöötatud meetmetesse;
Latvian: iesaistītu privātos sektorus pasākumos, kas uzsākti saskaņā ar šo nolīgumu;
Lithuanian: įtraukti privatų sektorių į veiklą, sukurtą remiantis šiuo Susitarimu;
Maltese: jinvolvu s-setturi privati f'attivitajiet żviluppati fil-qafas ta' dan il-ftehim;
English: Provide for a dialogue and possibly assistance concerning the regulation and standardisation of telecommunications and the development of projects, particularly concerning the application of telematics in priority areas (education, health, environment, transport, electronic trade).
Czech: Stanovení dialogu a možné pomoci týkající se regulace a standardizace telekomunikací a rozvoje projektů, zvláště projektů týkajících se používání telematik v prioritních oblastech (školství, zdravotnictví, životní prostředí, doprava, elektronický obchod).
Slovak: Zabezpečiť dialóg a možnú pomoc týkajúcu sa regulácie a štandardizácie telekomunikácií a rozvoja projektov, najmä vzhľadom na uplatňovanie telematiky v prioritných oblastiach (školstvo, zdravotníctvo, životné prostredie, doprava, elektronický obchod).
Hungarian: Párbeszéd folytatása és lehetőség szerint támogatás nyújtása a távközlés szabályozása és szabványosítása, valamint a projektek fejlesztése tekintetében, különösen a telematikának a kiemelt területeken (oktatás, egészségügy, környezetvédelem, közlekedés, elektronikus kereskedelem) való alkalmazásával kapcsolatban.
Slovenian: Zagotovitev dialoga in morebitne pomoči v zvezi z ureditvijo in standardizacijo telekomunikacij in razvojem projektov, predvsem glede uporabe telematike na prednostnih področjih (izobraževanje, zdravstvo, okolje, promet, elektronsko trgovanje).
Estonian: Dialoogi ja abistamisvõimaluse ettenägemine telekommunikatsiooni reguleerimise ja standardiseerimise ning projektide arendamise vallas, eelkõige telemaatika rakendamisel prioriteetsetes valdkondades (haridus, tervishoid, keskkond, transport, elektronkaubandus).
Latvian: dialogs un iespējamā palīdzība telekomunikāciju regulējuma izveidē un standartizācijā, un projektu veidošanā, jo sevišķi attiecībā uz telemātikas izmantošanu prioritārajās jomās (izglītība, veselība, vide, transports, elektroniskā tirdzniecība).
Lithuanian: Numatyti dialogą ir, galbūt, pagalbą reglamentuojant ir standartizuojant telekomunikacijas bei kuriant projektus, ypač kiek tau susiję su telematikos taikymu prioritetinėse srityse (švietimo, sveikatos apsaugos, aplinkosaugos, transporto, elektroninės prekybos).
Maltese: Jipprovdu djalogu u possibilment assistenza li tikkonċerna ir-regolament u l-istandardizzazzjoni tat-telekomunikazzjonijiet u l-iżvilupp ta' proġetti, b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw l-applikazzjoni tat-telematika f'oqsma ta' prijorità (edukazzjoni, saħħa, ambjent, trasport, kummerċ elettroniku).
English: Agriculture and fisheries
Czech: Zemědělství a rybolov
Slovak: Poľnohospodárstvo a rybárstvo
Polish: Rolnictwo i rybołówstwo
Hungarian: Mezőgazdaság és halászat
Slovenian: Kmetijstvo in ribištvo
Estonian: Põllumajandus ja kalandus
Latvian: Lauksaimniecība un zivsaimniecība
Lithuanian: Žemės ūkis ir žuvininkystė
Maltese: Agrikoltura and Sajd
English: The Parties undertake, in a spirit of understanding, to cooperate for the modernisation and restructuring of agriculture and fisheries.
Czech: Strany se v duchu porozumění zavazují spolupracovat při modernizaci a restrukturalizaci zemědělství a rybolovu.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú spolupracovať v duchu porozumenia k modernizácií a reštrukturalizácií poľnohospodárstva a rybolovu.
Polish: Strony zobowiązują się, w duchu zrozumienia, współpracować w dziedzinie modernizacji oraz restrukturyzacji rolnictwa i rybołówstwa.
Hungarian: A Felek a megértés szellemében kötelezik magukat, hogy együttműködnek a mezőgazdaság és a halászat modernizálása és átalakítása érdekében.
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta v duhu razumevanja sodelovali pri posodabljanju in prestrukturiranju kmetijstva in ribištva.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad tegema koostööd põllumajanduse ja kalanduse moderniseerimiseks ja ümberstruktureerimiseks vastastikuse mõistmise vaimus.
Latvian: Puses apņemas sadarboties savstarpējas izpratnes gaisotnē, lai modernizētu un pārstrukturētu lauksaimniecību un zivsaimniecību.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja, supratimo dvasioje, bendradarbiauti modernizuojant ir pertvarkant žemės ūkį ir žuvininkystę.
Maltese: Il-Partijiet jobbligaw ruħhom, fi spirtu ta' ftehim, li jikkoperaw għal modernizzazzjoni u ristrutturazzjoni ta' l-agrikoltura u s-sajd.
English: This cooperation will be geared more especially to:
Czech: Tato spolupráce bude zaměřena zejména na tyto cíle:
Slovak: Táto spolupráca sa bude uberať viac k:
Polish: Współpraca ta ukierunkowana będzie przede wszystkim na:
Hungarian: Ez az együttműködés különösen az alábbiakra irányul:
Slovenian: To sodelovanja bo vezano predvsem na:
Estonian: Koostöö suunatakse eelkõige järgmisele:
Latvian: Šī sadarbība galvenokārt ir vērsta uz šādiem mērķiem:
Lithuanian: Šis bendradarbiavimas ypač bus taikomas:
Maltese: Din il-koperazzjoni trid tkun ikkontrollata l-aktar sabiex jkun hemm:
English: assisting the Republic of Yemen in developing and implementing a national food security strategy,
Czech: pomoc Jemenské republice při rozvoji a provádění národní strategie zabezpečení potravin,
Slovak: pomoci Jemenskej republike v rozvoji a zavedení národnej stratégie bezpečnosti potravín,
Polish: pomoc Republice Jemeńskiej w opracowaniu i wprowadzeniu w życie narodowej strategii bezpieczeństwa żywnościowego,
Hungarian: a Jemeni Köztársaság támogatása nemzeti élelmiszer-biztonsági stratégia kidolgozásában és végrehajtásában,
Slovenian: pomoč Republiki Jemen pri razvijanju in izvajanju nacionalne strategije varnosti preskrbe s hrano,
Estonian: Jeemeni Vabariigi abistamine riikliku toiduainetega kindlustatuse strateegia väljatöötamisel ja elluviimisel,
Latvian: palīdzība Jemenas Republikai, attīstot un īstenojot valsts pārtikas drošības stratēģiju,
Lithuanian: pagalbai Jemeno Respublikai kuriant ir įgyvendinant nacionalinę maisto saugumo strategiją,
Maltese: assistenza lir-Repubblika tal-Jemen sabiex tiżviluppa u timplimenta strateġija nazzjonali dwar sigurtà fl-ikel,
English: the development of stable markets,
Czech: rozvoj stabilních trhů,
Slovak: rozvoju stabilných trhov,
Polish: rozwój stabilnych rynków,
Hungarian: stabil piacok kialakítása,
Slovenian: razvoj stabilnih trgov,
Estonian: stabiilsete turgude arendamine,
Latvian: stabilu tirgu attīstība,
Lithuanian: stabilių rinkų kūrimui,
Maltese: żvilupp ta' swieq stabbli,
English: integrated rural development including the improvement of basic services and the development of associated economic activities,
Czech: integrovaný rozvoj venkova včetně zlepšení základních služeb a rozvoj souvisejících hospodářských činností,
Slovak: integrovanému rozvoju vidieka vrátane zlepšenia základných služieb a rozvoja pridružených hospodárskych činností,
Polish: zintegrowany rozwój obszarów wiejskich, w tym także poprawę podstawowych usług i rozwój związanej z nimi działalności gospodarczej,
Hungarian: integrált vidékfejlesztés, beleértve az alapszolgáltatások javítását és a kapcsolódó gazdasági tevékenységek fejlesztését,
Slovenian: integriran razvoj podeželja, vključno z izboljšavami osnovnih storitev in z razvojem s tem povezanih gospodarskih dejavnosti,
Estonian: maaelu ühtlustatud arendamine, kaasa arvatud põhiteenuste parandamine ja nendega seotud majandustegevuse arendamine,
Latvian: integrēta lauku attīstība, ietverot pamatpakalpojumu uzlabošanu un saistītu saimniecisko darbību attīstīšanu,
Lithuanian: integruotai kaimo plėtrai, įskaitant pagrindinių paslaugų gerinimą ir susijusių ekonominių veiklų plėtrą,
Maltese: żvilupp rurali li jinkludi titjib fis-servizzi bażiċi u l-iżvilupp ta' attivitajiet assoċjati ekonomiċi,
English: the development and improvement of private distribution channels, packaging and storage techniques, and marketing,
Czech: rozvoj a zlepšování soukromých distribučních okruhů, balících a skladovacích technik a marketingu,
Slovak: rozvoju a zlepšeniu súkromných distribučných kanálov, baliacich a skladovacích techník a marketingu,
Polish: rozwój i poprawę prywatnych kanałów dystrybucyjnych, technik pakowania i przechowywania oraz marketing,
Hungarian: magán elosztási csatornák, csomagolás- és tárolási technikák, valamint a marketingtevékenységek kialakítása, illetve fejlesztése,
Slovenian: razvoj in izboljšanje zasebnih distribucijskih poti, tehnik pakiranja in skladiščenja ter trženja,
Estonian: eraettevõtlusel põhinevate jaotamiskanalite, pakkimis- ja ladustamisviiside ning turunduse arendamine ja parandamine,
Latvian: privātās sadales kanālu, iepakojuma un uzglabāšanas veidu un mārketinga attīstība un uzlabošana,
Lithuanian: privačių skirstymo kanalų, pakavimo ir sandėliavimo technologijų ir rinkodaros kūrimui ir tobulinimui,
Maltese: l-iżvilupp u t-titjib ta' mezzi ta' distribuzzjoni privata, teknika ta' ippakkjar u ħżin, u marketing,
English: support for privatisation and private sector development;
Czech: podpora privatizace a rozvoj soukromého sektoru,
Slovak: podpore privatizácie a rozvoja súkromného sektora;
Polish: wspieranie prywatyzacji i rozwoju sektora prywatnego,
Hungarian: a privatizáció és a magánszektor fejlődésének támogatása,
Slovenian: podpiranje privatizacije in razvoja zasebnega sektorja;
Estonian: erastamise ja erasektori arengu toetamine,
Latvian: atbalsts privatizācijai un privātā sektora attīstībai,
Lithuanian: paramai privatizacijai ir privataus sektoriaus raidai,
Maltese: appoġġ għal privatizzazzjoni u żvilupp fis-settur privat,
English: the conservation and rational management of fish stocks,
Czech: podpora zachování a racionální hospodaření se zásobami ryb,
Slovak: zachovaniu a racionálnemu hospodáreniu so zásobami rýb,
Polish: ochronę i racjonalną gospodarkę zasobami rybnymi,
Hungarian: a halállomány megőrzése és az azzal való ésszerű gazdálkodás,
Slovenian: ohranitev staleža rib in racionalno gospodarjenje z njim,
Estonian: kalavarude kaitsmine ja ratsionaalne majandamine,
Latvian: zivju krājumu iekonservēšana un racionāla pārvalde,
Lithuanian: žuvų atsargų išsaugojimui ir racionaliam valdymui,
Maltese: il-konservazzjoni u l-ġestjoni razzjonali tal-ħażniet ta' ħut,
English: promotion of the diversification of production and reduction of food dependency,
Czech: podpora rozrůznění produkce a snížení závislosti na dovozu potravin,
Slovak: podpore diverzifikácie výroby a zníženie potravinovej závislosti,
Polish: wspieranie zróżnicowania produkcji i zmniejszanie uzależnienia żywnościowego,
Hungarian: a termelés diverzifikációjának ösztönzése és az élelmiszer-függőség csökkentése,
Slovenian: pospeševanje razširitve proizvodnje in zmanjševanje odvisnosti od uvoza živil,
Estonian: toodangu mitmekesistamise soodustamine ja toiduabist sõltuvuse vähendamine,
Latvian: ražošanas daudzveidīguma veicināšana un atkarības no pārtikas importa mazināšana,
Lithuanian: gamybos įvairovės skatinimui ir maisto priklausomybės mažinimui,
Maltese: il-promozzjoni tad-diversifikazzjoni tal-produzzjoni u nuqqas tad-dipendenza fuq l-ikel,
English: the promotion of environmentally friendly agriculture and fisheries,
Czech: podpora zemědělství a rybolovu, které jsou šetrné k životnímu prostředí,
Slovak: podpore poľnohospodárstva a rybárstva neškodného pre životné prostredie,
Polish: wspieranie przyjaznego dla środowiska rolnictwa i rybołówstwa,
Hungarian: környezetbarát mezőgazdaság és halászat ösztönzése,
Slovenian: pospeševanje okolju prijaznega kmetijstva in ribištva,
Estonian: keskkonnasõbraliku põllumajanduse ja kalanduse edendamine,
Latvian: videi draudzīgas lauksaimniecības un zivsaimniecības veicināšana,
Lithuanian: ekologiško žemės ūkio ir žuvininkystės skatinimui,
Maltese: il-promozzjoni ta' agrikoltura u sajd li jħarsu l-ambjent,
English: the modernisation of infrastructure in rural areas and rural development,
Czech: modernizaci infrastruktury na venkově a rozvoj venkova,
Slovak: modernizácii infraštruktúry vo vidieckych oblastiach a rozvoji vidieka,
Polish: modernizację infrastruktury i rozwój obszarów wiejskich,
Hungarian: az infrastruktúra modernizálása vidéken és vidékfejlesztés,
Slovenian: posodobitev infrastrukture na podeželju in razvoj podeželja,
Estonian: infrastruktuuri ajakohastamine maapiirkondades ja maaelu arendamine,
Latvian: infrastruktūras modernizēšana lauku apvidos un lauku attīstība,
Lithuanian: kaimo sričių infrastruktūros modernizavimui ir kaimo plėtrai,
Maltese: il-modernizzazzjoni ta' l-infrastruttura f'żoni rurali u l-iżvilupp rurali,