English: In the case of publication by a Party or public bodies of that Party of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software, arising from joint research pursuant to this Agreement, the other Party shall be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works.
French: en cas de publication, par une partie ou par des organismes publics appartenant à cette partie, de revues, d'articles, de rapports et d'ouvrages scientifiques ou techniques, y compris les documents vidéo et les logiciels, résultant d'activités de recherche communes entreprises dans le cadre du présent accord, l'autre partie doit pouvoir se faire concéder une licence mondiale non exclusive, irrévocable et libre de redevances pour la traduction, la reproduction, l'adaptation, la transmission et la diffusion publique de ces oeuvres;
Czech: V případě, že strana nebo veřejné orgány takové strany publikují vědecké a technické časopisy, články, zprávy, knihy, včetně videa a softwarových produktů, které jsou výsledkem společného výzkumu podle této dohody, má druhá strana právo na celosvětovou, nevýlučnou, neodvolatelnou a bezplatnou licenci na překlad, reprodukci, úpravu, předávání a veřejné šíření těchto děl.
Slovak: V prípade, že niektorá strana alebo verejnoprávny subjekt uvedenej strany zverejnení vedecké a technické vestníky, články, správy, knihy, vrátane videonahrávok a softvéru, ktoré sú výsledkom spoločného výskumu podľa tejto dohody, druhá strana má právo na celosvetovú, nevýlučnú, neodvolateľnú, bezplatnú licenciu na prenos, reprodukovanie, prispôsobovanie a verejné šírenie takýchto prác.
Polish: W przypadku opublikowania przez Stronę lub podmioty publiczne tej Strony czasopism, artykułów, sprawozdań, książek naukowych i technicznych, w tym także prezentacji wideo i oprogramowania, powstałych w wyniku wspólnych badań, zgodnie z niniejszą umową, druga Strona ma prawo do ogólnoświatowej, niewyłącznej, nieodwołalnej, nieodpłatnej licencji na tłumaczenie, odtwarzanie, adaptację, nadawanie oraz publiczne rozpowszechnianie takich dzieł.
Hungarian: Amennyiben valamelyik Fél vagy ennek állami szerve tudományos vagy szakmai folyóiratban olyan cikket, beszámolót, könyvet tesz közzé, beleértve a videóanyagot és szoftvert is, amelyek e megállapodás értelmében közös kutatásból származnak, a másik Fél az egész világon, nem kizárólagos jelleggel, visszavonhatatlanul és jogdíj nélkül jogosult az ilyen munka fordítására, reprodukciójára, adaptációjára, továbbítására és nyilvános terjesztésére.
Slovenian: V primeru, da pogodbenica ali njeno javno telo objavi znanstvene ali tehnične revije, članke, poročila, knjige ter video kasete in programsko opremo, ki nastane v skupni raziskavi na podlagi sporazuma, ima druga pogodbenica pravico do svetovne, neizključne, nepreklicne in brezplačne licence za prevajanje, kopiranje, priredbo in javno distribucijo teh del.
Estonian: Kui lepinguosaline või tema avalikud asutused avaldavad käesoleva lepingu kohasest ühisest teadustööst tulenevaid teaduslikke ja tehnilisi ajakirju, artikleid, aruandeid või raamatuid, sealhulgas videolinte ja tarkvara, on teisel lepinguosalisel õigus saada ülemaailmne, tühistamatu ja kasutustasuta lihtlitsents selliste tööde tõlkimiseks, paljundamiseks, kohandamiseks, edastamiseks ja avalikuks levitamiseks;
Latvian: Ja Puse vai šīs Puses valsts iestādes publicē zinātniskus un tehniskus žurnālus, rakstus, pārskatus, grāmatas, tostarp izplata video materiālus un programmatūru, kā pamatā ir kopīgā izpēte, uz kuru attiecas šis nolīgums, tad otrai Pusei ir tiesības uz vispasaules neekskluzīvu, neatsaucamu bezmaksas licenci, kas ļauj tulkot, pavairot, adaptēt, pārraidīt un publiski izplatīt šādus darbus.
Lithuanian: Jei viena Šalis ar tos Šalies valstybės įstaigos publikuoja mokslinius žurnalus, straipsnius, ataskaitas ar knygas, įskaitant vaizdinę medžiagą bei programinę įrangą, atsirandančius iš bendrų mokslinių tyrimų, vykdomų pagal šį Susitarimą, kitai Šaliai suteikiama pasaulinio masto neišimtinė, neatšaukiama ir nemokama tokių kūrinių vertimo, atkūrimo, adaptavimo, perleidimo ir viešo platinimo licencija.
Maltese: F’każ ta’ pubblikazzjoni minn xi Parti jew mill-korpi pubbliċi ta’ dik il-Parti ta’ ġurnali xjentifiċi u tekniċi, artikli, rapporti, kotba, inkluż videos u software, li jirriżultaw mir-riċerka konġunta skond dan il-Ftehim, il-Parti l-oħra għandha tkun intitolata għal permess madwar-id-dinja, mhux esklużiv, irrevokabbli, royalty-free biex tittraduċi, tirriproduċi, tadatta, ixxandar u tqassam pubblikament xogħol bħal dan.