FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complete systems especially designed or prepared for the conversion of plutonium nitrate to plutonium oxide, in particular adapted so as to avoid criticality and radiation effects and to minimise toxicity hazards.
French: Systèmes complets spécialement conçus ou préparés pour la conversion du nitrate de plutonium en oxyde, qui sont en particulier adaptés de manière à éviter tout risque de criticité et d'irradiation et à réduire le plus possible les risques de toxicité.
Slovak: Kompletné systémy špeciálne skonštruované alebo upravené na konverziu dusičnanu plutónia na oxid plutónia, najmä tie, ktoré sú upravené tak, aby zabránili dosiahnutiu kritického stavu a radiačným účinkom a minimalizovali nebezpečenstvo toxicity.
Hungarian: Teljes rendszerek, amelyeket kifejezetten a plutónium-nitrát plutónium-oxiddá való alakítására terveztek vagy készítettek, és amelyeket különösen alkalmassá tettek a kritikusság és a sugárzás hatásainak elkerülésére, valamint a mérgezési kockázat minimalizálására.
Bulgarian: Цялостни системи, специално проектирани или подготвени за преобразуване на плутониев нитрат в плутониев окис, в частност приспособени така, че да се избегнат критичност и радиационни ефекти и да се сведат до минимум опасностите, свързани с токсичността
Latvian: Nokomplektētas sistēmas, kas speciāli konstruētas vai sagatavotas plutonija nitrāta pārveidei plutonija oksīdā, īpaši pielāgotas tā, lai novērstu kritiskumu un radiācijas iedarbību un līdz minimumam samazinātu toksicitātes bīstamību.
Lithuanian: Sukomplektuotos sistemos specialiai suprojektuotos arba parengtos plutonio nitrato konversijai į plutonio oksidą, ypač pritaikytos, kad būtų išvengta kritiškumo ir radiacijos poveikių bei būtų iki minimumo sumažinti toksiškumo pavojai.
Maltese: Is-sistema kompleta mfassla b'mod speċjali jew preparata għal konversjoni tan- nitrat tal-plutonju għal ossidu tal-plutonju, partikolarment addattati biex jevitaw l-effetti kritiċi u tar-radjazzjoni u biex jitnaqqas il-periklu ta' tossiċità.
English: Plutonium oxide to metal production system
French: Système de conversion de l'oxyde de plutonium en métal
Slovak: Systém na výrobu kovového plutónia z oxidu plutónia
Hungarian: Plutónium-oxidot plutónium-fémmé alakító rendszerek
Bulgarian: Система за преобразуване на плутониевия окис в метал
Latvian: Sistēma metāla ražošanai no plutonija oksīda.
Lithuanian: Metalo gamybos iš plutonio oksido sistema
Maltese: Is-sistema għal produzzjoni tal-ħadid minn ossidu tal-plutonju
English: This process, which could be related to a reprocessing facility, involves the fluorination of plutonium dioxide, normally with highly corrosive hydrogen fluoride, to produce plutonium fluoride which is subsequently reduced using high purity calcium metal to produce metallic plutonium and a calcium fluoride slag.
French: Ce traitement, qui pourrait être associé à une installation de retraitement, comporte la fluoration du dioxyde de plutonium, normalement par l'acide fluorhydrique très corrosif, pour obtenir du fluorure de plutonium qui est ensuite réduit au moyen de calcium métal de grande pureté pour produire du plutonium métal et un laitier de fluorure de calcium.
Slovak: Tento proces, ktorý by mohol byť súčasťou zariadenia na opätovné spracovanie paliva, zahŕňa fluoráciu dioxidu plutónia, zvyčajne za pomoci vysoko korozívneho fluorovodíka, ktorého produktom je fluorid plutónia, ktorý sa následne redukuje vysoko čistým vápnikom za vzniku kovového plutónia a trosky obsahujúcej fluorid vápenatý.
Hungarian: Ez a folyamat, amelyet egy újrafeldolgozó létesítményben végezhetnek, tartalmazza a plutónium-dioxid fluorozását, általában erősen korrozív hidrogén-fluoriddal, hogy plutónium-fluoridot állítsanak elő, amelyet a továbbiakban nagytisztaságú kalcium fém segítségével redukálnak, hogy plutónium fémet és kalcium-fluorid salakot kapjanak.
Bulgarian: Този процес, който може да бъде свързан със съоръжението за преработка, включва флуорирането на плутониевия двуокис, обикновено със силно корозионноактивен водороден флуорид, с цел получаване на плутониев флуорид, който впоследствие се възстановява с помощта на метален калций с висока чистота до получаването на метален плутоний и калциев флуорид във вид на шлака.
Latvian: Šis process, ko var attiecināt uz pārstrādes iekārtu, ietver plutonija oksīda fluorēšanu, parasti ar augstas korozivitātes fluorūdeņradi, lai iegūtu plutonija fluorīdu, kuru pēc tam reducē ar augstas tīrības pakāpes metālisko kalciju, lai iegūtu metālisko plutoniju un kalcija fluorīda sārņus.
Lithuanian: Šiame procese, kuris gali būti susijęs su perdirbimo objektu, plutonio oksidas yra fluorinamas, paprastai naudojant labai korozišką vandenilio fluoridą, siekiant pagaminti plutonio fluoridą, kuris po to redukuojamas naudojant labai gryną kalcio metalą, taip gaminant metalinio plutonio ir kalcio fluorido šlaką.
Maltese: Dan il-proċess, li jista' jkun relatat għal faċilità ta' l-ipproċessar, jinvovi l-florinazzjoni tad-diossidu tal-plutonju, normalment idroġenu floridu korrossiv għoli, għal produzzjoni tal-plutonju floridu li wara jitnaqqas bl-użu tal-metall tal-kalċju bil-purità għolja għal plutonju metalliku u slag tal-kalċju floridu.
English: The main functions involved in this process are: fluorination (e.g. involving equipment fabricated or lined with a precious metal), metal reduction (e.g. employing ceramic crucibles), slag recovery, product handling, ventilation, waste management and process control.
French: Les principales activités que comporte cette conversion sont: fluoration (avec par exemple un matérial fait ou revêtu de métal précieux), réduction (par exemple dans des creusets en céramique), récupération du laitier, manutention du produit, ventilation, gestion des déchets et contrôle du procédé.
Hungarian: Ennek a folyamatnak a fő lépései: fluorozás (például nemesfémekből készült vagy azzal bevont berendezések felhasználásával), fémredukció (például kerámia olvasztótégelyek segítségével), salakvisszanyerés, termékkezelés, szellőzés, hulladékkezelés és a folyamat vezérlése.
Latvian: Šajā procesā galvenās funkcijas ir fluorēšana (piemēram, ar aprīkojumu, kas ražots vai pārklāts ar dārgmetālu), metāla reducēšana (piemēram, izmantojot keramikas tīģeļus), sārņu reģenerēšana, produkta apstrāde, ventilēšana, atkritumu apsaimniekošana un procesa vadība.
English: Complete systems especially designed or prepared for the production of plutonium metal, in particular adapted so as to avoid criticality and radiation effects and to minimise toxicity hazards.
French: Systèmes complets spécialement conçus ou préparés pour la production de plutonium métal, qui sont en particulier adaptés de manière à éviter tout risque de criticité et d'irradiation et à réduire le plus possible les risques de toxicité.
Hungarian: Teljes rendszerek, amelyeket kifejezetten plutónium fém termelésére terveztek vagy készítettek elő, és amelyeket különösen alkalmassá tettek a kritikusság és a sugárzás hatásainak elkerülésére, valamint a mérgezési kockázat minimalizálására.
Bulgarian: Цялостни системи, специално проектирани или подготвени за производство на метален плутоний, в частност приспособени така, че да се избегнат критичност и радиационни ефекти и да се сведат до минимум опасностите, свързани с токсичността.
Latvian: Nokomplektētas sistēmas, kas speciāli konstruētas vai sagatavotas plutonija metāla ražošanai, īpaši pielāgotas tā, lai novērstu kritiskumu un radiācijas iedarbību un līdz minimumam samazinātu toksicitātes bīstamību.
Lithuanian: Sukomplektuotos sistemos specialiai suprojektuotos arba parengtos plutonio metalo gamybai, ypač pritaikytos, kad būtų išvengta kritiškumo ir radiacijos poveikių bei būtų iki minimumo sumažinti toksiškumo pavojai.
Maltese: Is-sistemi kompluti mfassla jew preparati b'mod speċjali għal produzzjoni tal-metal tal-plutonju, partikolarment addattat sabiex ikunu evitati l-effetti kritiċi u ta' radjazzjoni u sabiex jitnaqqas il-periklu ta' tossiċità.
English: PLANTS FOR THE FABRICATION OF FUEL ELEMENTS
French: USINES DE FABRICATION D'ÉLÉMENTS COMBUSTIBLES
Slovak: ZÁVODY NA VÝROBU PALIVOVÝCH ČLÁNKOV
Hungarian: FŰTŐELEMEKET GYÁRTÓ ÜZEMEK
Bulgarian: ЗАВОДИ ЗА ПРОИЗВОДСТВОТО НА ГОРИВНИ ЕЛЕМЕНТИ
Latvian: IEKĀRTAS DEGVIELAS ELEMENTU RAŽOŠANAI.
Lithuanian: ĮRENGINIAI KURO ELEMENTAMS GAMINTI
Maltese: IMPJANTI GĦAL FABBRIKAZZJONI TA' L-ELEMENTI TAL-KARBURANTI
English: A 'plant for the fabrication of fuel elements` includes the equipment:
French: Une «usine de fabrication d'éléments combustibles» est équipée du matériel:
Slovak: Výraz "zariadenie na výrobu palivových článkov" zahŕňa zariadenia:
Bulgarian: Терминът "заводи за производство на горивни елементи" обхваща оборудването:
Latvian: Pie "degvielas elementu ražošanas aprīkojuma" pieder aprīkojums, kas:
Lithuanian: "Įrenginys kuro elementams gaminti" apima įrangą:
Maltese: "Impjant għal fabbrikazzjoni ta' l-elementi tal-karburanti" inkluż it-tagħmir:
English: PLANTS FOR THE SEPARATION OF ISOTOPES OF URANIUM AND EQUIPMENT, OTHER THAN ANALYTICAL INSTRUMENTS, ESPECIALLY DESIGNED OR PREPARED THEREFOR
French: USINES DE SÉPARATION DES ISOTOPES DE L'URANIUM ET MATÉRIEL, AUTRE QUE LES APPAREILS D'ANALYSE, SPÉCIALEMENT CONÇU OU PRÉPARÉ À CETTE FIN
Slovak: ZÁVODY NA SEPARÁCIU IZOTOPOV URÁNU A ZARIADENIA, INÉ AKO ANALYTICKÉ PRÍSTROJE, ŠPECIÁLNE SKONŠTRUOVANÉ ALEBO UPRAVENÉ NA TENTO ÚČEL
Hungarian: AZ URÁN IZOTÓPOK SZÉTVÁLASZTÁSÁRA SZOLGÁLÓ ÜZEMEK ÉS KIFEJEZETTEN ERRE A CÉLRA TERVEZETT VAGY KÉSZÍTETT BERENDEZÉSEK, AZ ANALITIKAI MŰSZEREK KIVÉTELÉVEL
Bulgarian: ЗАВОДИ ЗА РАЗДЕЛЯНЕ НА ИЗОТОПИТЕ НА УРАНА И ОБОРУДВАНЕ, РАЗЛИЧНО ОТ АНАЛИТИЧНИ ПРИБОРИ, СПЕЦИАЛНО ПРОЕКТИРАНО ИЛИ ПОДГОТВЕНО ЗА ЦЕЛТА
Latvian: URĀNA IZOTOPU ATDALĪŠANAS APRĪKOJUMS UN APRĪKOJUMS, KAS NAV ANALĪTISKIE INSTRUMENTI UN KAS SPECIĀLI KONSTRUĒTS VAI SAGATVOTS ŠIM NOLŪKAM.
Lithuanian: ĮRENGINIAI, SKIRTI IRANO IZOTOPŲ ATSKYRIMUI, IR SPECIALIAI JIEMS SUPROJEKTUOTA ARBA PARENGTA ĮRANGA, IŠSKYRUS ANALIZĖS PRIETAISUS
Maltese: IMPJANTI GĦAS-SEPARAZZJONI TA "L-ISOTOPI TA" L-URANJU U T-TAGĦMIR, AKTAR MILL-ISTRUMENTI TA' L-ANALIŻI, IMFASSLA JEW PREPARATI B'MOD SPEĊJALI GĦALIHOM
English: Items of equipment that are considered to fall within the meaning of the phrase 'equipment, other than analytical instruments, especially designed or prepared` for the separation of isotopes of uranium include:
French: Articles considérés comme tombant dans la catégorie visée par le membre de phrase «et matériel, autre que les appareils d'analyse, spécialement conçu ou préparé» pour la séparation des isotopes de l'uranium.
Slovak: Prvky zariadení, ktoré spadajú pod význam pojmu "zariadenia, iné ako analytické prístroje, špeciálne skonštruované alebo upravené" na separáciu izotopov uránu zahŕňajú:
Hungarian: Az urán izotópjainak szétválasztására "különlegesen tervezett vagy készített berendezések az analitikai műszerek kivételével" kategóriába a következő berendezések tartoznak:
Bulgarian: Единиците оборудване, за които се счита, че попадат по смисъл в термина "оборудване, различно от аналитични прибори, специално проектирано или подготвено" за разделяне на изотопите на урана, включва:
Latvian: Pie aprīkojuma vienībām, ko uzskata par tādām, uz kurām attiecas frāze "aprīkojums, kas nav analītiskie instrumenti un kas speciāli konstruēts vai sagatavots" urāna izotopu atdalīšanai, pieder:
Lithuanian: Įranga, kuri laikoma apimama frazės "specialiai suprojektuota arba parengta įranga, išskyrus analizės prietaisus", skirta urano izotopų atskyrimui, t. y.:
Maltese: L-oġġetti tat-tagħmir li jitqiesu li jaqgħu fi ħdan it-tifsira tal-frażi "t-tagħmir, aktar mill-istrumenti analitiċi mfassal jew preparat b'mod speċjali" għas-separazzjoni ta' l-isotopi ta' l-uranju inkluż:
English: Gas centrifuges and assemblies and components especially designed or prepared for use in gas centrifuges
French: Centrifugeuses et assemblages et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les centrifugeuses
Slovak: Plynové odstredivky, montážne celky a komponenty špeciálne skonštruované alebo upravené na použitie v plynových odstredivkách
Hungarian: Gázcentrifugák és kifejezetten gázcentrifugákban való felhasználásra tervezett vagy készített részegységek és alkatrészek:
Bulgarian: Газови центрофуги и възли и компоненти, специално конструирани или подготвени за използване в газови центрофуги
Latvian: Gāzu centrifūgas, bloki un sastāvdaļas, kas speciāli konstruētas vai sagatavotas lietošanai gāzu centrifūgās.
Lithuanian: Dujinės centrifugos ir blokai bei sudedamosios dalys, specialiai suprojektuotos arba parengtos naudojimui dujinėse centrifugose
Maltese: Iċ-ċentrifugazzjoni tal-gass u l-għaqdiet u l-komponenti mfassla jew preparati b'mod speċjali għall-użu fiċ-ċentrifugazzjoni tal-gassijiet
English: The gas centrifuge normally consists of a thin-walled cylinder(s) of between 75 mm (3?) and 400 mm (16?) diameter contained in a vacuum environment and spun at high peripheral speed of the order of 300 m/s or more with its central axis vertical.
French: Ordinairement, la centrifugeuse se compose d'un ou de plusieurs cylindres à paroi mince, d'un diamètre compris entre 75 mm (3 pouces) et 400 mm (16 pouces), placés dans une enceinte à vide et tournant à grande vitesse périphérique de l'ordre de 300 m/s ou plus autour d'un axe vertical.
English: In order to achieve high speed the materials of construction for the rotating components have to be of a high strength to density ratio and the rotor assembly, and hence its individual components, have to be manufactured to very close tolerances in order to minimise the imbalance.
French: Pour atteindre une grande vitesse, les matériaux constitutifs des composants tournants doivent avoir un rapport résistance-densité élevé et l'assemblage rotor, et donc ses composants, doivent être usinés avec des tolérances très serrées pour minimiser les écarts par rapport à l'axe.
Slovak: Na to, aby bolo možné dosiahnuť vysokú rýchlosť, musia mať konštrukčné materiály rotačných komponentov vysokú pevnosť v pomere k hustote a montážny celok rotora, a teda aj jeho jednotlivé komponenty, musí byť vyrobený s veľmi malými toleranciami s cieľom minimalizovať nevyváženosť chodu motora.
Hungarian: A nagy kerületi sebesség elérése érdekében a forgó alkatrészekhez felhasznált szerkezeti anyagoknak nagy szilárdság/sűrűség aránnyal kell rendelkezniük, és a forgórészt és így annak alkatrészeit is a kiegyensúlyozatlanság elkerülésére nagyon kis tűrésekkel kell készíteni.
Bulgarian: За достигане на голяма скорост конструкционните материали на въртящите се компоненти трябва да имат високо отношение на якост към плътност и роторният възел, следователно и неговите отделни компоненти, трябва да се изготвят с много малки допуски, за да се сведе до минимум разбалансирането.
Latvian: Lai sasniegtu lielu ātrumu, rotējošo sastāvdaļu konstrukcijas materiāliem jābūt ar augstu izturības attiecību pret blīvumu, un rotora bloks un attiecīgi tā atsevišķās sastāvdaļas jāražo ar ļoti mazām pielaidēm, lai līdz minimumam samazinātu nelīdzsvaru.
Lithuanian: Kadangi greitis didelis, medžiagos, iš kurių daromos sukamosios dalys, turi pasižymėti aukštu stiprumo ir tankio santykiu, o rotoriaus blokas (taip pat atskiros jo dalys) turi būti gaminamas su labai mažais leistinaisiais nuokrypiais, siekiant kuo labiau sumažinti pusiausvyros neatitikimą.
Maltese: Bil-għan li tintlaħaq il-veloċità għolja tal-materjali u l-kostruzzjoni tal-komponenti li jduru għandha tkun ta' saħħa għolja għar-ratio ta' densità u l-assemblaġġ li jdur, u għalhekk il-komponenti individwali, għandhom ikunu fabbrikati għat-tolleranza l-aktar viċina bil-għan li jitnaqqas l-iżbilanċ.
English: In contrast to other centrifuges, the gas centrifuge for uranium enrichment is characterised by having within the rotor chamber a rotating disc-shaped baffle(s) and a stationary tube arrangement for feeding and extracting to UF6 gas and featuring at least three separate channels, of which two are connected to scoops extending from the rotor axis towards the periphery of the rotor chamber.
French: À la différence d'autres centrifugeuses, la centrifugeuse utilisée pour l'enrichissement de l'uranium se caractérise par la présence dans le bol d'une ou de plusieurs chicanes tournantes en forme de disque, d'un ensemble de tubes fixe servant à introduire et à prélever l'UF6 gazeux et d'au moins trois canaux séparés, dont deux sont connectés à des écopes s'étendant de l'axe à la périphérie du bol.
Slovak: Na rozdiel od iných odstrediviek sa plynová odstredivka na obohacovanie uránu vyznačuje tým, že rotorová komora má rotujúci diskový deflektory) a stacionárnu sústavu trubíc pre privádzanie a odvádzanie plynného UF6 a je vybavená aspoň troma oddelenými kanálmi, z ktorých dva sú spojené s lopatkami siahajúcimi od osi rotora smerom k obvodu rotorovej komory.
Hungarian: Más centrifugákkal ellentétben, az urándúsításhoz használt gázcentrifuga a rotortérben lévő forgó, korong alakú terelőlapokkal rendelkezik, valamint egy álló csőrendszerrel az UF6 gáz be- és kivezetésére, amelynek legalább 3 különálló csatornája van, amelyek közül kettő a forgórész tengelyétől induló és a forgórész kerülete felé vezető hornyokhoz csatlakozik.
Bulgarian: За разлика от други центрофуги газовата центрофуга за обогатяване на уран има в роторната си камера въртяща се преградка(и) във формата на диск и неподвижна тръбна система за захранване и екстракция на газообразен UF6, състояща се най-малко от три отделни канала, два от които са съединени с лопатки, които са в посока от оста на ротора към периферната част на роторната камера.
Latvian: Atšķirībā no citām centrifūgām gāzu centrifūgai, kas paredzēta urāna bagātināšanai, rotora kamerā ir rotējošs(–i) diska formas atstarotājs(–i) un stacionāri novietotas UF6 gāzes ielādes un ekstrakcijas caurules ar vismaz trijiem atsevišķiem kanāliem, no kuriem divi ir savienoti ar uztvērējiem, kas aizņem telpu no rotora ass virzienā uz rotora kameras perifēriju.
Lithuanian: Priešingai nei kitose centrifugose, dujinėse urano prisodrinimui skirtose centrifugose rotoriaus kameroje yra sukamasis disko formos droselis (-iai) ir stacionarus vamzdelių išdėstymas UF6 dujų padavimui ir ištraukimui, su mažiausiai trimis atskirais kanalais, du iš kurių prijungti prie semtuvėlių, einančių nuo rotoriaus ašies link rotoriaus kameros krašto.
Maltese: F'kuntrast ma' ċentrifugazzjonijiet oħra, iċ-ċentrifugazzjoni tal-gass għat-tisħiħ ta' l-uranju hija karatterizzata billi f'kamra tal-mutur ikun hemm baffle(s) b'forma ta' diska ddur u arranġament ta' tubu wieqaf għall-ikel u l-estrazzjoni għal UF6 gass u li juri mill-inqas tliet kanali separati, li tnejn minnhom huma maqbuda ma' sasliet li huma estiżi mill-fus li jdur lejn il-periferija tal-kamra li ddur.
English: Also contained within the vacuum environment are a number of critical items which do not rotate and which although they are especially designed are not difficult to fabricate nor are they fabricated out of unique materials.
French: On trouve aussi dans l'enceinte à vide plusieurs articles critiques qui ne tournent pas et qui, bien qu'ils soient conçus spécialement, ne sont pas difficiles à fabriquer et ne sont pas non plus composés de matériaux spéciaux.
Slovak: Vo vákuovom prostredí sa taktiež nachádza celý rad rozhodujúcich prvkov, ktoré sa neotáčajú a ktoré, aj keď sú špeciálne skonštruované, nie je problematické ich vyrobiť a nie sú ani vyrobené z osobitných materiálov.
Hungarian: A vákuumtérben számos más nem forgó kritikus részegység is van, amelyek különleges tervezésűek, de nem nehéz legyártani azokat, és nem egyetlen anyagból készülnek.
Bulgarian: Също така под вакуум се намират и редица важни невъртящи се елементи, които, въпреки че са специално конструирани, не са сложни за производство, нито се произвеждат от уникални материали.
Latvian: Vakuuma vidē ir arī vairākas kritiskās vienības, kas nerotē, un, kaut arī tām ir speciāla konstrukcija, tās nav grūti izgatavot, un to izgatavošanā neizmanto unikālus materiālus.
Lithuanian: Vakuuminėje aplinkoje taip pat yra tam tikras skaičius kitų dalių, kurios nesisuka ir kurias, nors jos gaminamos pagal specialų projektą, nėra sunku pagaminti, be to, jos gaminamos iš įprastinių medžiagų.
Maltese: Anki li jkollu fi ħdan l-ambjent tal-vacuum huma numru ta' l-oġġetti kritiċi li ma jdurux u li għalkemm huma mfassla b'mod speċjali m'humiex diffiċli biex ikunu fabbrikati u lanqas huma fabbrikati barra l-materjal uniku.
English: A centrifuge facility however requires a large number of these components, so that quantities can provide an important indication of end use.
French: Toutefois, une installation d'ultracentrifugation nécessite un grand nombre de ces composants, de sorte que la quantité peut être une indication importante de l'utilisation finale.
Slovak: Napriek tomu si však zariadenie odstredivky vyžaduje veľký počet týchto komponentov, takže množstvo môže byť dôležitým ukazovateľom ich konečného použitia.
Hungarian: Egy centrifugalétesítményben azonban nagyon sok ilyen részegységre van szükség, így a mennyiség fontos információval szolgálhat a végfelhasználásról.
Bulgarian: Центрофужното съоръжение обаче изисква голям брой такива компоненти, така че това количество може да служи за важен индикатор на крайната употреба.
Latvian: Tomēr centrifūgas iekārtai ir vajadzīgs liels skaits šo sastāvdaļu, lai daudzumi atbilst gala lietojumam.
Lithuanian: Tačiau centrifugos objektui reikia didelio tokių sudedamųjų dalių kiekio, todėl tokie kiekiai gali suteikti svarbių žinių apie galutinį naudojimą.
Maltese: Il-faċilità ta' ċentrifugazzjoni għandha bżonn numru kbir ta' dawn il-komponenti, sabiex il-kwantitajiet jistgħu jipprovdu l-indikazzjoni importanti tat-terminu ta' l-użu.
English: Rotating components
French: Composants tournants
Slovak: Rotujúce komponenty
Hungarian: Forgó alkatrészek
Bulgarian: Въртящи се компоненти
Latvian: Rotējošās sastāvdaļas:
Lithuanian: Sukamosios dalys
Maltese: Il-komponenti li jduru
English: Thin-walled cylinders, or a number of interconnected thin-walled cylinders, manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials described in the explanatory note to this section.
French: Cylindres à paroi mince, ou ensembles de cylindres à paroi mince réunis, fabriqués dans un ou plusieurs des matériaux à rapport résistance-densité élevé décrits dans la note explicative;
Slovak: Tenkostenné valce alebo celý rad navzájom prepojených tenkostenných valcov vyrobených z jedného alebo viacerých materiálov s vysokým pomerom pevnosti k hustote, ktoré sú opísané vo vysvetlivke k tejto časti.
Hungarian: Vékonyfalú hengerek vagy több összekapcsolt vékonyfalú henger, amelyek e szakasz magyarázó megjegyzésében leírt nagy szilárdság/sűrűség arányú anyagok közül egynek vagy többnek a felhasználásával készültek.
Bulgarian: Тънкостенни цилиндри или редица съединени помежду си тънкостенни цилиндри, произведени от един или повече от материалите с високо отношение на якост към плътност, описани в пояснителната бележка към този раздел.
Latvian: Plānsienu cilindrus vai vairākus savstarpēji savienotus plānsienu cilindri, kas ražoti no viena materiāla vai vairākiem materiāliem ar augstu izturības attiecību pret blīvumu, kuri aprakstīti šā punkta paskaidrojumā.
Lithuanian: Plonasieniai cilindrai (arba tam tikras skaičius tarpusavyje sujungtų plonasienių cilindrų) gaminami iš vienos ar kelių medžiagų, pasižyminčių aukštu stiprumo ir tankio santykiu, kaip aprašyta šio punkto paaiškinime.
Maltese: Iċ-ċilindri b'ħitan irqaq, jew numru ta' ċilidnri b'ħitan irqaq li huma maqgħuda, fabbrikati minn materjal wieħed jew aktar b'saħħa għolja għar-ratio tad-densità deskritti fin-nota ta' spjegazzjoni f'din is-sezzjoni.