FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 149/2002 of 8 November 2002 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 149/2002 z 8. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 149/2002 z dnia 8 listopada 2002 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 149/2002 határozata (2002. november 8.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 149/2002, 8. november 2002, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 149/2002 (2002. gada 8. novembris), ar kuru groza EEZ līguma XX pielikumu ("Vides aizsardzība")
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 149/2002 2002 m. lapkričio 8 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 149/2002 tat-8 ta' Novembru 2002 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, naposledy zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā izdarīti grozījumi ar protokolu, kas ietver pielāgojumus Eiropas Ekonomikas zonas līgumam, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar Iż-Żona Ekonomika Ewropea, hekk kif emendat permezz tal-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar Iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed il-quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u partikolarment Artikolu 98 ta' l-istess Ftehim,
English: Annex XX to the Agreement was amended by Decision No 134/2002 of the EEA Joint Committee of 27 September 2002(1).
Slovak: príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 134/2002 z 27. septembra 2002 [1];
Polish: Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 134/2002 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 27 września 2002 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XX. mellékletét a 2002. szeptember 27-i 134/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 134/2002 z dne 27. septembra 2002 [1].
Estonian: Lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. septembri 2002. aasta otsusega nr 134/2002. [1]
Latvian: līguma XX pielikums tika grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 27. septembra Lēmumu Nr. 134/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. rugsėjo 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 134/2002 [1].
Maltese: L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 134/2002 tas-27 ta' Settembru 2002 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 2557/2001 of 28 December 2001 amending Annex V of Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community(2) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2557/2001 z 28. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha V nariadenia Rady (EHS) č. 259/93 o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadu v rámci Európskeho spoločenstva [2], doňho a z neho, sa má včleniť do dohody,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2557/2001 z dnia 28 grudnia 2001 r. zmieniające załącznik V do rozporządzenia Rady (EWG) nr 259/93 w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów w obrębie, do Wspólnoty Europejskiej [2] oraz poza jej obszar należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: Az Európai Közösségen belüli, az oda irányuló és az onnan kifelé történő hulladékszállítás felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló 259/93/EGK tanácsi rendelet V. mellékletének módosításáról szóló, 2001. december 28-i 2557/2001/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2557/2001 z dne 28. decembra 2001 o spremembi Priloge V Uredbe Sveta (EGS) št. 259/93 o nadzorovanju in kontroli pošiljk odpadkov znotraj Evropske skupnosti, v njo in iz nje [2] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. detsembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2557/2001, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 259/93 jäätmesaadetiste järelevalve ja kontrolli kohta Euroopa Ühenduses, ühendusse sisseveo ning ühendusest väljaveo korral V lisa, [2]
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2001. gada 28. decembra Regula (EK) Nr. 2557/2001, ar kuru groza V pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 259/93 par atkritumu pārvadājumu uzraudzību un kontroli, tos ievedot Kopienā un izvedot no tās [2],
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2557/2001, iš dalies pakeičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 259/93 dėl atliekų vežimo Europos bendrijos viduje, į Bendriją ir iš jos priežiūros ir kontrolės V priedą [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2557/2001 tat-28 ta' Diċembru 2001 li jemenda l-Anness V tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93 dwar is-sorveljanza w il-kontroll tal-ġarr ta' l-iskart ġewwa, barra u fil-Komunità Ewropea [2],
English: The following indent shall be added in point 32c (Council Regulation (EEC) No 259/93) of Annex XX to the Agreement:
Slovak: Do bodu 32c [nariadenie Rady (EHS) č. 259/93 prílohy XX k dohode] sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W pkt 32c (rozporządzenie Rady (EWG) nr 259/93) załącznika XX do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XX. mellékletének 32c. pontja (259/93/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 32c (Uredba Sveta (EGS) št. 259/93) Priloge XX k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu XX lisa punktile 32c (nõukogu määrus (EMÜ) nr 259/93) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma XX pielikuma 32.c punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 259/93) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo XX priedo 32c punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 259/93) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud f'punt 32ċ (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 259/93) ta' l-Anness XX tal-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 2557/2001 of 28 December 2001
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2557/2001 z dnia 28 grudnia 2001 r.
Latvian: Komisijas 2001. gada 28. decembra Regulu (EK) Nr. 2557/2001
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2557/2001 tat-28 ta' Diċembru 2001
English: The text of Regulation (EC) No 2557/2001 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Text nariadenia (ES) č. 2557/2002 v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický.
Polish: Tekst rozporządzenia (WE) nr 2557/2001 w językach islandzkim i norweskim, który zostanie opublikowany w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, jest autentyczny.
Hungarian: A 2557/2001/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedilo Uredbe (ES) št. 2557/2002 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, je verodostojno.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2557/2001 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2557/2001 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2557/2001 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi ta' Regolament (KE) Nru 2557/2001 fil-lingwa ta' L-Islanda u NorveġIża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: M'hemm l-ebda indikazzjoni ta' kondizzjonijiet kostituzzjonali.
English: Commission Regulation (EC) No 2557/2001 of 28 December 2001 (OJ L 349, 31.12.2001, p. 1)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2557/2001 z 28. decembra 2001 (Ú. v. ES L 349, 31.12.2001, s. 1)."
Hungarian: A Bizottság 2001. december 28-i 2557/2001/EK rendelete (HL L 349., 2001.12.31., 1. o.)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2557/2001 z dne 28. decembra 2001 (UL L 349, 31.12.2001, str. 1)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 2557/2001, 28. detsember 2001 (EÜT L 349, 31.12.2001, lk 1)."
English: Commission Regulation (EC) No 2557/2001 of 28 December 2001."
Lithuanian: 2001 m. gruodžio 28 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2557/2001."