FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alloys in pigs, blocks, lumps or similar primary forms, in forms obtained by continuous casting and also in granular or powder forms, whether or not agglomerated, commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in ferrous metallurgy and generally not usefully malleable, containing by weight 4 % or more of the element iron and one or more of the following:
Czech: slitiny v houskách, ingotech, blocích nebo podobných prvotních formách, ve formách získaných postupem kontinuálního lití nebo ve formě granulí nebo prášku, též sintrované, používané obecně jako přísady při výrobě jiných slitin nebo jako odkysličovadla (redukční činidla) a odsiřovací činidla nebo pro podobné účely v ocelářském průmyslu, které nejsou prakticky tvárné a obsahují nejméně 4 % hmotnostní železa a jeden a více následujících prvků v dále uvedených hmotnostních mezích:
Slovak: Zliatiny v bochníkoch, blokoch, kusoch alebo v podobných prvotných tvaroch získané plynulým liatím, tiež vo forme granúl alebo prášku, tiež spekané, (aglomerované) používané najmä ako prísady pri výrobe iných zliatín alebo ako odkysličovadlá (redukčné činidlá) a odsírovacie činidlá alebo podobné v hutníctve železa a ocele, ktoré nie sú obvykle úžitkovo kujné a obsahujú 4 % alebo viac hmotnosti železa a jeden alebo viac prvkov s týmto percentom hmotnosti:
Slovenian: zlitine v štrucah, blokih, kosih ali podobnih primarnih oblikah, v oblikah, dobljenih s kontinuirnim litijem, in v obliki granul ali prahu, v aglomerirani ali neaglomerirani obliki in se navadno uporabljajo kot dodatki pri izdelavi drugih zlitin ali kot dezoksidanti, sredstva za razžveplanje ali za podobno uporabo v metalurgiji železa in ki jih ni mogoče kovati, vsebujejo pa 4 mas. % ali več železa in enega ali več naslednjih elementov:
Latvian: Sakausējumi lietņos, bluķos vai tamlīdzīgās pirmformās, kas iegūtas nepārtrauktās liešanas rezultātā, kā arī granulu vai pulvera veidā, aglomerēti vai neaglomerēti, parasti lietojami par piedevu citu sakausējumu ražošanā vai kā dezoksidētāji, desulfurētāji un tamlīdzīgiem mērķiem melnajā metalurģijā, bet parasti nav derīgi kalšanai, ar dzelzs masas saturu vismaz 4 % un vienu vai vairākiem šādiem elementiem:
Lithuanian: Lydiniai, turintys luitų, blokų, gabalų arba kitų pirminių formų, vientisų liejinių, taip pat granulių arba miltelių pavidalą, aglomeruoti arba neaglomeruoti, dažniausiai naudojami kaip priedai kitų lydinių gamyboje arba kaip deoksidantai, nusierinimo agentai arba panašios paskirties medžiagos, naudojamos juodojoje metalurgijoje, dažnai sunkiai kalūs, jų sudėtyje yra ne mažiau kaip 4 % masės elementinės geležies ir vienas arba keli iš šių elementų, kurių kiekiai:
English: more than 10 % of chromium,
Czech: více než 10 % chromu,
Slovak: viac ako 10 % chrómu,
Slovenian: več kot 10 % kroma,
Latvian: vairāk nekā 10 % hroma,
Lithuanian: daugiau kaip 10 % chromo,
English: Steel
French: «aciers»:
Portuguese: «Aços»:
Czech: "ocelí"
Slovak: Oceľ
Hungarian: Acél (ötvözetlen acél)
Slovenian: Jeklo
Latvian: Tērauds
Lithuanian: Plienas
English: Stainless steel
French: «aciers inoxydables»;
Portuguese: «Aços inoxidáveis»:
Czech: "korozivzdornou ocelí"
Slovak: Nehrdzavejúce ocele (antikorózne ocele)
Hungarian: Rozsdamentes acél (ötvözött acél)
Slovenian: Nerjavno jeklo
Latvian: Nerūsējošais tērauds
Lithuanian: Nerūdijantis plienas
English: Other alloy steel
French: «autres aciers alliés»:
Portuguese: «Outras ligas de aço»:
Czech: "ostatní legovanou ocelí"
Slovak: Ostatné zliatinové (legované) ocele
Hungarian: Más ötvözött acél
Slovenian: druga legirana jekla
Latvian: Citi leģētie tēraudi
Lithuanian: Kitų rūšių legiruotasis plienas
English: Steels not complying with the definition of stainless steel and containing by weight one or more of the following elements in the proportion shown:
Czech: ocel, která neodpovídá definici korozivzdorné oceli a která obsahuje jeden nebo více prvků v dále uvedených mezních hodnotách:
Slovak: Ocele, ktoré nevyhovujú definícii nehrdzavejúcich ocelí a ktoré obsahujú jeden alebo viac prvkov v nasledujúcich podieloch hmotnosti:
Slovenian: jekla, ki ne ustrezajo definiciji nerjavnih jekel in vsebujejo enega ali več naslednjih elementov v naslednjih količinah:
Latvian: Tēraudi, kas neietilpst nerūsējošo tēraudu grupā un kas satur vienu vai vairākus šādus elementus ar šādu masas daļu:
Lithuanian: Plienas, neatitinkantis nerūdijančio plieno apibrėžimo, kurio sudėtyje yra tokie santykiniai vieno arba kelių iš šių elementų masės kiekiai:
English: 0,3 % or more of aluminium,
Czech: nejméně 0,3 % hliníku,
Slovak: 0,3 % alebo viac hliníka,
Slovenian: 0,3 % ali več aluminija,
Latvian: 0,3 % vai vairāk alumīnija,
Lithuanian: ne mažiau kaip 0,3 % aliuminio,
English: Remelting scrap ingots of iron or steel
French: «déchets lingotés en fer ou en acier»:
Portuguese: «Desperdícios de ferro ou aço, em lingotes»:
Czech: "odpadem ze železa nebo oceli v ingotech"
Slovak: Pretavené odpady železa alebo ocele v ingotoch
Hungarian: Ingot olvasztott hulladékból, vasból vagy acélból
Slovenian: Odpadni ingoti iz železa ali jekla, namenjeni za pretaljevanje
Latvian: Dzelzs vai tērauda lietņi lūžņu pārliešanai
Lithuanian: Geležies arba plieno laužo liejiniai, skirti perlydyti
English: Granules
French: «grenailles»:
Portuguese: «Granalha»:
Czech: "granulemi"
Slovak: Granuly
Hungarian: Szemcse (granulátum)
Slovenian: Granule
Latvian: Granulas
Lithuanian: Granulės
English: Flat-rolled products
French: «produits laminés plats»:
Portuguese: «Produtos laminados planos»:
Czech: "plochými válcovanými výrobky"
Slovak: Ploché valcované výrobky
Hungarian: Síkhengerelt termék
Slovenian: Ploščati valjani izdelki
Latvian: Plakani velmējumi
Lithuanian: Plokšti valcavimo produktai
English: Rolled products of solid rectangular (other than square) cross-section, which do not conform to the definition at (ij) above in the form of:
Czech: válcované výrobky s obdélníkovým příčným průřezem, které neodpovídají definici uvedené výše v písmenu ij), ve formě:
Slovak: Valcované výrobky plného pravouhlého prierezu (iného ako štvorcového), ktoré nezodpovedajú definícii odseku ij) v tvare:
Slovenian: valjane izdelke polnega pravokotnega prereza (razen kvadratnega), ki ne ustrezajo definiciji pod (ij), v obliki:
Latvian: Pilna taisnstūra (izņemot kvadrāta) šķērsgriezuma velmējumi, kas nav definēti šās piezīmes ij) punktā un tiek ražoti šādās formās:
Lithuanian: Vientiso netuščiavidurio stačiakampio (išskyrus kvadratinį) skerspjūvio valcavimo produktai, neatitinkantys ij punkte pateikto apibrėžimo ir turintys šiuos pavidalus:
English: coils of successively superimposed layers, or
Slovak: kotúčov z vrstiev postupne ukladaných na seba alebo
Slovenian: kolobarjev drug nad drugim ležečih tesno navitih slojev, ali
Latvian: pakāpeniski uztītu kārtu ruļļi, vai
Lithuanian: vienas ant kito užvyniotų sluoksnių ritinių, arba
English: Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils
French: «fil machine»:
Portuguese: «Fio-máquina»:
Czech: "válcovanými dráty"
Slovak: Tyče a prúty, valcované za tepla, v nepravidelných navinutých zvitkoch.
Hungarian: Rúdvas és rúdacél melegen hengerelve, szabálytalanul felgöngyölt tekercsben
Slovenian: Palice in žica, toplo valjani, v ohlapno navitih kolobarjih
Latvian: Karsti velmēti stieņi brīvi tītos saišķos
Lithuanian: Karštai valcuoti strypai ir juostos, turintys netaisyklingai suvyniotų ritinių pavidalą
English: Other bars and rods
French: «barres»:
Portuguese: «Barras»:
Czech: "tyčovou ocelí"
Slovak: Ostatné tyče a prúty
Hungarian: Egyéb rúdvas és rúdacél
Slovenian: Druge palice in žica
Latvian: Citi stieņi
Lithuanian: Kiti strypai ir juostos
English: These products may:
Czech: Tyto výrobky mohou:
Slovak: Tieto výrobky môžu:
Slovenian: Ti izdelki:
Latvian: Šie izstrādājumi var būt:
Lithuanian: Šie dirbiniai gali būti:
English: have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods),
Czech: mít vroubkování, drážky, žebrování nebo jiné deformace vzniklé během válcování (výztužná betonářská ocel v tyčích),
Slovak: mať vrúbkovanie, žliabky (drážky) rebrovanie alebo iné deformácie, vytvorené počas valcovania (výstužné tyče a prúty),
Slovenian: imajo lahko vdolbine, rebra, žlebove ali druge deformacije, nastale med valjanjem (palice in žica za ojačenje),
Latvian: ar iedobumiem, izciļņiem, rievām vai citām deformācijām, kas veidotas velmējot (stiegrojuma stieņi),
Lithuanian: su išpjovomis, briaunomis, grioveliais arba kitomis deformacijomis, padarytomis valcavimo proceso metu (armatūriniai strypai ir juostos),
English: Angles, shapes and sections
French: «profilés»:
Portuguese: «Perfis»:
Czech: "profily"
Slovak: Uholníky, tvarovky a profily
Hungarian: Szögvas, idomvas és szelvény
Slovenian: Kotniki in drugi profili
Latvian: Leņķi, fasonprofili un speciālie profili
Lithuanian: Kampuočiai, fasoniniai profiliai ir specialieji profiliai
English: Wire
French: «fils»:
Portuguese: «Fios»:
Czech: "dráty"
Slovak: Drôty
Hungarian: Huzal
Slovenian: Žica
Latvian: Stieple
Lithuanian: Viela
English: Hollow drill bars and rods
French: «barres creuses pour le forage»:
Portuguese: «Barras ocas para perfuração»:
Czech: "dutými tyčemi"
Slovak: Duté vrtné tyče a prúty
Hungarian: Üreges fúrórúdvas és -rúdacél
Slovenian: Votle palice za svedre
Latvian: Dobi stieņi
Lithuanian: Tuščiaviduriai gręžimo strypai ir juostos
English: In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Czech: V této kapitole se následujícími výrazy rozumí:
Slovak: V tejto kapitole nasledujúce termíny znamenajú:
Hungarian: Ebben az árucsoportban az alábbi kifejezések a következőket jelentik:
Slovenian: V tem poglavju naslednji izrazi pomenijo:
Latvian: Šajā nodaļā turpmāk norādītajiem formulējumiem ir šāda nozīme:
Lithuanian: Šiame skirsnyje toliau pateiktos sąvokos apibrėžiamos taip:
English: Alloy pig iron
Czech: "legovaným surovým železem"
Slovak: Legované surové železo
Hungarian: Ötvözött nyersvas
Slovenian: Legirani grodelj
Latvian: Leģētais pārstrādes čuguns
Lithuanian: Legiruotasis ketus
English: Pig iron containing, by weight, separately or together:
Czech: surové železo obsahující jeden nebo několik dále uvedených prvků v následujících hmotnostních poměrech:
Slovak: Surové železo obsahujúce jeden alebo viac prvkov v takomto podiele hmotnosti:
Slovenian: Grodelj, ki na maso skupaj ali ločeno vsebuje:
Latvian: Čuguns lietņos ar šādu elementu masas saturu atsevišķi vai kopā:
Lithuanian: Ketus, kurio sudėtyje yra tokie santykiniai vieno arba kelių elementų masės kiekiai:
English: more than 0,2 % of chromium,
Czech: více než 0,2 % chromu,
Slovak: viac ako 0,2 % chrómu,
Slovenian: več kot 0,2 % kroma,
Latvian: vairāk nekā 0,2 % hroma,
Lithuanian: daugiau kaip 0,2 % chromo,
English: more than 0,1 % of any of the following elements :
Czech: více než 0,1 % jakéhokoliv z těchto prvků:
Slovak: viac ako 0,1 % niektorého z nasledujúcich prvkov:
Slovenian: več kot 0,1 % katerega koli od naslednjih elementov:
Latvian: vairāk nekā 0,1 % jebkura no šādiem elementiem:
Lithuanian: daugiau kaip 0,1 % bet kurio iš šių elementų:
English: aluminium, molybdenum, titanium, tungsten (wolfram), vanadium.
Czech: hliník, molybden, titan, wolfram, vanad;
Slovak: hliníka, molybdénu, titanu, volfrámu, vanádu.
Slovenian: aluminija, molibdena, titana, volframa, vanadija.
Latvian: alumīnijs, molibdēns, titāns, volframs, vanādijs.
Lithuanian: aliuminio, molibdeno, titano, volframo, vanadžio.
English: Non-alloy free-cutting steel
French: «aciers non alliés de décolletage»:
Portuguese: «Aços não ligados para tornear»:
Czech: "nelegovanou automatovou ocelí"
Slovak: Nelegovaná automatová oceľ
Hungarian: Nem ötvözött, jól megmunkálható (forgácsolható) acél
Slovenian: Nelegirano avtomatno jeklo
Latvian: Neleģētais automātu tērauds
Lithuanian: Nelegiruotasis automatinis plienas
English: Non-alloy steel containing, by weight, one or more of the following elements in the specified proportions:
Czech: nelegovaná ocel obsahující jeden nebo několik dále uvedených prvků v následujících hmotnostních poměrech:
Slovak: Nelegovaná oceľ obsahujúca jeden alebo viac prvkov v tomto podiele hmotnosti:
Slovenian: Nelegirano jeklo, ki na maso vsebuje naslednje deleže enega ali več spodaj navedenih elementov:
Latvian: Neleģētais tērauds ar viena vai vairāku turpmāk minēto elementu šādu masas saturu:
Lithuanian: Nelegiruotasis plienas, kurio sudėtyje yra tokie santykiniai vieno arba kelių iš šių elementų masės kiekiai:
English: 0,08 % or more of sulphur,
Czech: nejméně 0,08 % síry,
Slovak: 0,08 % alebo viac síry,
Slovenian: 0,08 % ali več žvepla,
Latvian: 0,08 % vai vairāk sēra,
Lithuanian: ne mažiau kaip 0,08 % sieros,
English: Silicon-electrical steel
French: «aciers au silicium dits "magnétiques"»:
Portuguese: «Aços ao silício, denominados magnéticos»:
Czech: "křemíkovou elektroocelí"
Slovak: Kremíková elektrotechnická oceľ
Hungarian: Szilícium-elektromos acél
Slovenian: Silicijeva jekla za elektropločevine
Latvian: Elektrotehniskais silīcijtērauds
Lithuanian: Silicinis elektrotechninis plienas
English: High-speed steel
French: «aciers à coupe rapide»:
Portuguese: «Aços de corte rápido»:
Slovak: Rýchlorezná oceľ Legovaná oceľ obsahujúca s inými prvkami alebo bez nich aspoň dva z týchto troch prvkov:
Hungarian: Gyorsacél
Slovenian: Hitrorezna jekla
Latvian: Ātrgriezējtērauds
Lithuanian: Greitapjovis plienas
English: Silico-manganese steel
French: «aciers silico-manganeux»:
Portuguese: «Aços silício-manganés»:
Czech: "křemíkomanganovou ocelí"
Slovak: Kremíkomangánová oceľ
Hungarian: Szilicium-mangán acél
Slovenian: Silicij-manganova jekla
Latvian: Silīcijmangāntērauds
Lithuanian: Silikomanganinis plienas
English: Alloy steels containing by weight:
Czech: legovaná ocel obsahující v procentech hmotnostních:
Slovak: Legovaná oceľ obsahujúca v podiele hmotnosti:
Slovenian: legirana jekla, ki na maso vsebujejo:
Latvian: Leģētais tērauds, kura masā ir:
Lithuanian: Legiruotojo plieno rūšys, kurių sudėtyje yra tokie santykiniai šių elementų masės kiekiai:
English: 0,35 % or more but not more than 0,7 % of carbon,
Czech: nejvýše 0,7 % uhlíku,
Slovak: 0,7 % a menej uhlíka,
Slovenian: 0,35 % ali več, vendar ne več kot 0,7 % ogljika,
Latvian: 0,35 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 0,7 % oglekļa,
Lithuanian: ne mažiau kaip 0,35 %, bet ne daugiau kaip 0,7 % anglies
English: Refined copper:
Czech: "rafinovanou mědí":
Slovak: Rafinovaná meď:
Hungarian: Finomított réz
Slovenian: Rafinirani baker:
Latvian: Rafinēts varš:
Lithuanian: Rafinuotasis varis:
English: Copper alloys:
French: «alliages de cuivre»:
Portuguese: «Ligas de cobre»:
Czech: "slitinami mědi":
Slovak: Zliatiny medi:
Hungarian: Rézötvözet
Slovenian: Bakrove zlitine:
Latvian: Vara sakausējumi:
Lithuanian: Vario lydiniai:
English: Metallic substances other than unrefined copper in which copper predominates by weight over each of the other elements, provided that:
Czech: kovové materiály, jiné než nerafinovaná měď, ve kterých je hmotnostní podíl mědi vyšší než hmotnostní podíl každého dalšího prvku, za předpokladu, že:
Slovak: Kovové materiály, iné ako nerafinovaná meď, v ktorých hmotnosť medi prevažuje nad hmotnosťou každého z ostatných prvkov, za predpokladu, že:
Hungarian: A nem finomított réz kivételével, a réz tömegszázaléka a meghatározó (ez a fém van legnagyobb tömegben az ötvözetben) a többi elemmel szemben, feltéve, ha:
Slovenian: kovinske substance, razen nerafiniranega bakra, v katerih baker prevladuje nad vsakim drugim elementom, če je:
Latvian: No nerafinēta vara atšķirīgas metāliskas vielas, kurās vara masas saturs ir lielāks par jebkura cita elementa masas saturu, ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Metalinės medžiagos, išskyrus nerafinuotąjį varį, kurių sudėtyje esančio vario masė dominuoja, lyginant su bet kurio kito elemento mase, be to:
English: the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table;
Czech: obsah alespoň jednoho dalšího prvku je vyšší než mez uvedená v přecházející tabulce;
Slovak: hmotnosť obsahu aspoň jedného z ostatných prvkov je vyššia ako limit v tabuľke;
Hungarian: a "más elemekből" legalább egynek az aránya meghaladja az előbbi táblázatban feltüntetett mennyiséget;
Slovenian: delež najmanj enega izmed naštetih drugih elementov v mas. % nad vrednostjo iz prejšnje tabele;
Latvian: vismaz viena cita elementa masas saturs pārsniedz tabulā norādīto;
Lithuanian: bent vieno iš kitų elementų masė yra didesnė už ribinį kiekį, nurodytą pirmiau pateiktoje lentelėje;
English: Master alloys:
French: «alliages mères de cuivre»:
Portuguese: «Ligas-mães de cobre»:
Czech: "předslitinami mědi":
Slovak: Predzliatiny:
Hungarian: Segédötvözet (Mesterötvözet)
Slovenian: Predzlitine:
Latvian: Ligatūras:
Lithuanian: Ferolydiniai:
English: Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading No 74.03), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including "modified rectangles" of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Czech: ploché výrobky (jiné než netvářené výrobky čísla 74.03), též v přímých délkách nebo ve svitcích, s plným pravoúhlým (jiným než čtvercovým) příčným průřezem, též se zaoblenými hranami (včetně "modifikovaných pravoúhelníků", jejichž dvě protilehlé strany jsou vypouklými oblouky a zbývající dvě strany jsou přímé, stejně dlouhé a rovnoběžné), stejnoměrné tloušťky, které mají:
Slovak: Ploché výrobky (iné ako neopracované výrobky položky 7403), tiež vo zvitkoch, s plným pravouhlým (iným ako štvorcovým) prierezom, tiež so zaoblenými hranami (vrátane "upraveného obdĺžnika", ktorého dve protiľahlé strany tvoria vypuklé oblúky a zostávajúce dve protiľahlé strany sú priame, rovnako dlhé a rovnobežné), s rovnakou hrúbkou, ktoré majú:
Slovenian: izdelki z ravnimi površinami (razen surovih izdelkov iz tar. št. 74.03), v kolobarjih ali ne, s polnim prečnim prerezom v obliki pravokotnika (razen kvadrata), z zaobljenimi koti ali ne (vključno z "modificiranimi pravokotniki", pri katerih sta dve nasprotni stranici konveksna loka, drugi dve pa ravni, enako dolgi in vzporedni), enake debeline, katerih površine so:
Latvian: Plakani, satīti vai nesatīti vienāda biezuma izstrādājumi (izņemot neapstrādātus izstrādājumus, kas ietverti pozīcijā 74.03) ar pilnu taisnstūra (izņemot kvadrātu) šķērsgriezumu, ar noapaļotiem vai nenoapaļotiem stūriem (ieskaitot "modificētu taisnstūri", kura divas pretējās malas ir izliekta loka veidā un pārējās divas – taisnas, vienāda garuma un paralēlas), ja tiem ir:
Lithuanian: Suvynioti arba nesuvynioti į ritinius produktai plokščiu paviršiumi (išskyrus neapdorotus produktus, klasifikuojamus 74.03 pozicijoje), kurių skerspjūvis netuščiaviduris, stačiakampio (išskyrus kvadratą), suapvalintais arba nesuapvalintais kampais, formos (įskaitant "modifikuotus stačiakampius", kurių dvi priešingos kraštinės – iškilūs lankai, o kitos dvi kraštinės – tiesios, vienodo ilgio ir lygiagrečios), o storis vienodas, kurie yra:
English: of rectangular (including square) shape with a thickness not exceeding one-tenth of the width,
Czech: čtvercový nebo obdélníkový tvar o tloušťce nejvýše jedné desetiny šířky,
Slovak: obdĺžnikový (tiež štvorcový) tvar, s hrúbkou nepresahujúcou desatinu šírky,
Slovenian: pravokotne oblike (razen kvadrata), debelina pa ne presega desetine širine,
Latvian: taisnstūra (arī kvadrāta) forma, ar biezumu, kas nepārsniedz vienu desmitdaļu platuma,
Lithuanian: stačiakampio (įskaitant kvadratą) formos, o jų storis ne didesnis už vieną dešimtąją dalį jų pločio,
English: Copper-zinc base alloys (brasses):
Czech: "slitinami na bázi měd – zinek (mosaz)":
Slovak: Zliatiny na báze medi a zinku (mosadze):
Hungarian: Réz-cink alapötvözet (sárgaréz)
Slovenian: Zlitine na osnovi bakra in cinka (medenina):
Latvian: Vara un cinka sakausējumi (misiņš):
Lithuanian: Vario-cinko netaurieji lydiniai (žalvariai):
English: When other elements are present:
Czech: Jestliže obsahují další prvky:
Slovak: Ak obsahujú ďalšie prvky:
Slovenian: Če vsebuje zlitina tudi druge elemente:
Latvian: Ja tajos ir arī citi elementi, tad:
Lithuanian: Tuomet, kai jų sudėtyje yra kitų elementų:
English: zinc predominates by weight over each of such other elements,
Czech: hmotnostní podíl zinku je vyšší než hmotnostní podíl každého z těchto dalších prvků,
Slovak: hmotnosť zinku prevažuje nad hmotnosťou každého z týchto ďalších prvkov,
Slovenian: cink prevladuje nad vsakim drugim elementom,
Latvian: cinka masas saturam ir jāpārsniedz jebkura cita šo elementu masas saturs,
Lithuanian: cinko masė dominuoja kiekvieno kito elemento masės atžvilgiu,
English: Copper-tin base alloys (bronzes):
French: «alliages à base de cuivre-étain (bronze)»: tout alliage de cuivre et d'étain, avec ou sans autres éléments.
Portuguese: «Ligas à base de cobre-estanho (bronze)»: qualquer liga de cobre e estanho, com ou sem outros elementos.
Czech: "slitinami na bázi měď – cín (bronz)":
Slovak: Zliatiny na báze medi a zinku (bronzy):
Hungarian: Réz-ón alapötvözet (bronz)
Slovenian: Zlitine bakra in kositra (bron):
Latvian: Vara un alvas sakausējumi (bronza):
Lithuanian: Vario-alavo netaurieji lydiniai (bronzos):
English: Copper-nickel-zinc base alloys (nickel silvers):
French: «alliages à base de cuivre-nickel-zinc (maillechort)»:
Portuguese: «Ligas à base de cobre-níquel-zinco (maillechort)»:
Czech: "slitinami na bázi měď – nikl – zinek (alpaka, niklová mosaz)":
Slovak: Zliatiny na báze medi, niklu, a zinku (alpaka, niklová mosadz):
Hungarian: Réz-nikkel-cink alapötvözet (nikkelezüst)
Slovenian: Zlitine bakra, niklja in cinka (novo srebro):
Latvian: Vara, niķeļa un cinka sakausējumi (jaunsudrabs):
Lithuanian: Vario-nikelio-cinko netaurieji lydiniai (naujasidabriai):
English: Copper-nickel base alloys:
French: «alliages à base de cuivre-nickel»:
Portuguese: «Ligas à base de cobre-níquel»:
Czech: "slitinami na bázi měd – nikl (kupronikl)":
Slovak: Zliatiny na báze medi a niklu:
Hungarian: Réz-nikkel alapötvözet
Slovenian: Zlitine bakra in niklja:
Latvian: Vara un niķeļa sakausējumi:
Lithuanian: Vario-nikelio netaurieji lydiniai:
English: Bars and rods:
French: «barres»:
Portuguese: «Barras»:
Czech: "tyčemi":
Slovak: Tyče a prúty:
Hungarian: Rúd
Slovenian: Palice in drogovi:
Latvian: Stieņi:
Lithuanian: Strypai ir juostos:
English: Profiles:
French: «profilés»:
Portuguese: «Perfis»:
Czech: "profily":
Slovak: Profily:
Hungarian: Profil
Slovenian: Profili:
Latvian: Profili:
Lithuanian: Profiliai:
English: Wire:
French: «fils»:
Portuguese: «Fios»:
Czech: "dráty":
Slovak: Drôty
Hungarian: Huzal
Slovenian: Žica:
Latvian: Stieples:
Lithuanian: Viela:
English: Plates, sheets, strip and foil:
French: «tôles, bandes et feuilles»:
Portuguese: «Chapas, tiras e folhas»:
Czech: "deskami, plechy, pásy a fóliemi":
Slovak: Dosky (hrubé plechy), plechy, pásy a fólie:
Hungarian: Lap, lemez, szalag és fólia
Slovenian: Plošče, pločevine, trakovi in folije:
Latvian: Plāksnes, loksnes, sloksnes, lentes un folija:
Lithuanian: Plokštės, lakštai, juostelės ir folija: