FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 92/381/EEC of 3 July 1992 establishing the status of a region of the United Kingdom as regards Newcastle disease (OJ L 198, 17.7.1992, p. 56).
French: décision 92/381/CEE de la Commission du 3 juillet 1992 fixant le statut d'une région du Royaume-Uni au regard de la maladie de Newcastle (JO L 198 du 17.7.1992, p. 56).
Spanish: Decisión 92/381/CEE de la Comisión, de 3 de julio de 1992, por la que se determina el estatuto de una región del Reino Unido respecto a la enfermedad de Newcastle (DO L 198, 17.7.1992 p. 56).
Italian: Decisione 92/381/CEE della Commissione, del 3 luglio 1992, che fissa lo statuto di una regione del Regno Unito per quanto si riferisce alla malattia di Newcastle (GU L 198 del 17.7.1992, pag. 56).
Portuguese: Decisão 92/381/CEE da Comissão, de 3 de Julho de 1992, que estabelece o estatuto duma região do Reino Unido relativamente à doença de Newcastle (JO L 198 de 17.7.1992, p. 56).
Finnish: komission päätös 92/381/ETY, tehty 3 päivänä heinäkuuta 1992, Yhdistyneen kuningaskunnan erään alueen luokittelusta Newcastlen taudin suhteen (EYVL L 198, 17.7.1992, s. 56).
Greek: Απόφαση 92/381/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 3ης Iουλίου 1992, για τον καθορισμό του καθεστώτος μιας περιφέρειας του Ηνωμένου Βασιλείου όσον αφορά την ασθένεια του Newcastle (ΕΕ L 198 της 17.7.1992 σ. 56).
Slovak: rozhodnutie Komisie 92/381/EHS z 13. júla 1992, ktorým sa stanovuje status regiónu Spojené kráľovstvo pokiaľ ide o pseudomor hydiny (Ú. v. ES L 198, 17.7.1992, s. 56).
Polish: decyzja Komisji 92/381/EWG z dnia 3 lipca 1992 r. ustanawiająca status regionu Zjednoczonego Królestwa w odniesieniu do rzekomego pomoru drobiu (Dz.U. L 198 z 17.7.1992, str. 56).
Hungarian: A Bizottság 1992. július 3-i 92/381/EK határozata a Newcastle-betegség tekintetében az Egyesült Királyság egy régiója státusának megállapításáról (HL L 198., 1992.7.17., 56. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 92/381/EGS z dne 3. julija 1992 o statusu regije Združenega kraljestva glede atipične kokošje kuge (UL L 198, 17.7.1992, str. 56).
Estonian: komisjoni otsus 92/381/EMÜ, 3. juuli 1992, millega kehtestatakse Ühendkuningriigi piirkonna staatus seoses Newcastle'i haigusega (EÜT L 198, 17.7.1992, lk 56).
English: Commission Decision 92/532/EEC of 19 November 1992 laying down the sampling plans and diagnostic methods for the detection and confirmation of certain fish diseases (OJ L 337, 21.11.1992, p. 18), as amended by:
French: décision 92/532/CEE de la Commission du 19 novembre 1992 fixant les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic pour la décision et la confirmation de la présence de certaines maladies des poissons (JO L 337 du 21.11.1992, p. 18), modifiée par:
Spanish: Decisión 92/532/CEE de la Comisión, de 19 de noviembre de 1992, por la que se establecen los planes de muestreo y los métodos de diagnóstico para la detección y confirmación de determinadas enfermedades de los peces (DO L 337, 21.11.1992, p. 18), modificada por:
Italian: Decisione 92/532/CEE della Commissione, del 19 novembre 1992, che stabilisce i piani di campionamento ed i metodi diagnostici per individuare e confermare alcune malattie dei pesci (GU L 337 del 21.11.1992, pag. 18), modificata da:
Portuguese: Decisão 92/532/CEE da Comissão, de 19 de Novembro de 1992, que define os planos de amostragem e os métodos de diagnóstico para detecção e confirmação de certas doenças dos peixes (JO L 337 de 21.11.1992, p. 18), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission päätös 92/532/ETY, tehty 19 päivänä marraskuuta 1992, näytteenottosuunnitelmista ja taudinmääritysmenetelmistä tiettyjen kalatautien esiintymisen havaitsemiseksi ja vahvistamiseksi (EYVL L 337, 21.11.1992, s. 18), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 92/532/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 19ης Νοεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των τεχνικών δειγματοληψίας και των διαγνωστικών μεθόδων για την αναζήτηση και τη διαπίστωση ορισμένων ασθενειών ιχθύων (ΕΕ L 337 της 21.11.1992, σ. 18), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: rozhodnutie Komisie 92/532/EHS z 19. novembra 1992, ktorým sa stanovujú plány na odber vzoriek a diagnostické metódy odhaľovania a potvrdenia výskytu určitých chorôb rýb (Ú. v. ES L 337, 21.11.1992, s. 18), v znení tohto aktu:
Polish: decyzja Komisji 92/532/EWG z dnia 19 listopada 1992 r. ustanawiająca plany pobierania próbek oraz metody diagnostyczne do celów wykrywania oraz potwierdzania niektórych chorób ryb (Dz.U. L 337 z 21.11.1992, str. 18), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1992. július 19-i 92/532/EGK határozata a meghatározott halbetegségek kimutatására és igazolására szolgáló mintavételi tervek és diagnosztikai módszerek megállapításáról (HL L 337., 1992.11.21., 18. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 92/532/EGS z dne 19. novembra 1992 o določitvi načrtov vzorčenja in diagnostičnih metod za odkrivanje in potrjevanje nekaterih bolezni rib (UL L 337, 21.11.1992, str. 18), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 92/532/EMÜ, 19. november 1992, millega sätestatakse proovivõtuplaanid ja diagnostikameetodid teatavate kalahaiguste avastamiseks ja nende esinemise kinnitamiseks (EÜT L 337, 21.11.1992, lk 18), muudetud järgmise aktiga:
English: Commission Decision 96/240/EC of 5 February 1996 (OJ L 79, 29.3.1996, p. 19).
French: décision 96/240/CE de la Commission du 5 février 1996 (JO L 79 du 29.3.1996, p. 19).
Spanish: Decisión 96/240/CE de la Comisión, de 5 de febrero de 1996 (DO L 79, 29.3.1996, p. 19).
Italian: Decisione 96/240/CE della Commissione, del 5 febbraio 1996 (GU L 79 del 29.3.1996, pag. 19).
Portuguese: Decisão 96/240/CE da Comissão, de 5 de Fevereiro de 1996 (JO L 79 de 29.3.1996, p. 59).
Finnish: komission päätös 96/240/EY, tehty 5 päivänä helmikuuta 1996 (EYVL L 79, 29.3.1996, s. 19).
Greek: Απόφαση 96/240/ΕΚ της Επιτροπής, της 5ης Φεβρουαρίου 1996 (ΕΕ L 79 της 29.3.1996, σ. 19).
Slovak: rozhodnutie Komisie 96/240/ES z 5. februára 1996 (Ú. v. ES L 79, 29.3.1996, s. 19).
Polish: decyzją Komisji 96/240/WE z dnia 5 lutego 1996 r. (Dz.U. L 79 z 29.3.1996, str. 19).
Hungarian: A Bizottság 96. február 5-i 1996/240/EK határozata (HL L 79., 1996.3.29., 19. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/240/ES z dne 5. februarja 1996 (UL L 79, 29.3.1996, str. 19).
Estonian: komisjoni otsus 96/240/EÜ, 5. veebruar 1996 (EÜT L 79, 29.3.1996, lk 19).
English: Commission Decision 92/538/EEC of 9 November 1992 concerning the status of Great Britain and Northern Ireland with regard to infectious hematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia (OJ L 347, 28.11.1992, p. 67) as amended by:
French: 92/538/CEE: Décision de la Commission du 9 novembre 1992 relative au statut de la Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord en ce qui concerne la nécrose hématopoïétique infectieuse et la septicémie hémorragique virale (JO L 347 du 28.11.1992, p. 67), modifiée par:
Spanish: Decisión 92/538/CEE sobre el estatuto de Gran Bretaña y de Irlanda del Norte en lo que respecta a la necrosis hematopoyética infecciosa y a la septicemia hemorrágica viral (DO L 347, 28.11.1992, p. 67), modificada por:
Italian: Decisione 92/538/CEE della Commissione, del 9 novembre 1992, relativa allo status della Gran Bretagna e dell'Irlanda del Nord per quanto si riferisce alla necrosi ematopoietica infettiva e alla setticemia emorragica virale (GU L 347 del 28.11.1992, pag. 67), modificata da:
Portuguese: Decisão 92/538/CEE da Comissão, de 9 de Novembro de 1992, relativa ao estatuto da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte no que diz respeito à necrose hematopoiética infecciosa e à septicemia hemorrágica viral (JO L 347 de 28.11.1992, p. 67) com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission päätös 92/538/ETY, tehty 9 päivänä marraskuuta 1992, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin asemasta tarttuvan verta muodostavan kudoksen kuolion ja virusperäisen verenvuotoseptikemian osalta (EYVL L 347, 28.11.1992, s. 67), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 92/538/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 9ης Νοεμβρίου 1992, σχετικά με το καθεστώς που ισχύει στη Μεγάλη Βρετανία και τη Βόρεια Iρλανδία σε ό,τι αφορά τη λοιμώδη αιματοποιητική vέκρωση και την ιογενή αιμορραγική σηψαιμία (ΕΕ L 347 της 28.11.1992, σ. 67) όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: rozhodnutie Komisie 92/53/EHS z 9. novembra 1992, ktoré sa týka statusu Veľkej Británie a Severného Írska pokiaľ ide o infekčnú hematopoetickú nekrózu a vírusovú hemoragickú septikémiu (Ú. v. ES L 347, 28.11.1992, s. 67) v znení tohto aktu:
Polish: decyzja Komisji 92/538/EWG z dnia 9 listopada 1992 r. dotycząca statusu Wielkiej Brytanii oraz Irlandii Północnej w odniesieniu do zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego oraz wirusowej posocznicy krwotocznej ryb łososiowatych (Dz.U. L 347 z 28.11.1992, str. 67) zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1992. november 9-i 92/538/EK határozata a fertőző vérképzőszervi elhalás és a vírusos vérfertőzés tekintetében Nagy-Britannia és Észak-Írország státusáról (HL L 347., 1992.11.28., 67. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 92/538/ES z dne 9. novembra 1992 o statusu Velike Britanije in Severne Irske glede nalezljive hematopoetske nekroze in virusne hemoragične septikemije (UL L 347, 28.11.1992, str. 67), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 92/538/EMÜ, 9. november 1992, Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa staatuse kohta, pidades silmas nakkuslikku vereloomenekroosi ja viiruslikku hemorraagilist septitseemiat (EÜT L 347, 28.11.1992, lk 67), muudetud järgmise aktiga:
English: Commission Decision 94/817/EC of 15 December 1994 (OJ L 337, 24.12.1994, p. 88).
French: décision 94/817/CE de la Commission du 15 décembre 1994 (JO L 337 du 24.12.1994, p. 88).
Spanish: Decisión 94/817/CE de la Comisión, de 15 de diciembre de 1994 (DO L 337, 24.12.1994, p. 88).
Italian: Decisione 94/817/CE della Commissione, del 15 dicembre 1994 (GU L 337 del 24.12.1994, pag. 88).
Portuguese: Decisão 94/817/CE da Comissão, de 15 de Dezembro de 1994 (JO L 337 de 24.12.1994, p. 88).
Finnish: komission päätös 94/817/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1994 (EYVL L 337, 24.12.1994, s. 88).
Greek: Απόφαση 94/817/ΕΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1994 (ΕΕ L 337, 24.12.1994, σ. 88).
Slovak: rozhodnutie Komisie 94/817/ES z 15. decembra 1994 (Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 88).
Polish: decyzją Komisji 94/817/WE z dnia 15 grudnia 1994 r. (Dz.U. L 337 z 24.12.1994, str. 88).
Hungarian: A Bizottság 1994. december 15-i 94/817/EK határozata (HL L 337., 1994.12.24., 88. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 94/817/ES z dne 15. decembra 1994 (UL L 337, 24.12.1994, str. 88).
Estonian: komisjoni otsus 94/817/EÜ, 15. detsember 1994 (EÜT L 337, 24.12.1994, lk 88).
English: Commission Decision 93/22/EEC of 11 December 1992 laying down the model of the movement documents referred to in Article 14 of Council Directive 91/67/EEC (OJ L 16, 25.1.1993, p. 8).
French: décision 93/22/CEE de la Commission du 11 décembre 1992 fixant les modèles des documents de transport prévus à l'article 14 de la directive 91/67/CEE du Conseil (JO L 16 du 25.1.1993, p. 8).
Spanish: Decisión 93/22/CEE de la Comisión, de 11 de diciembre de 1992, por la que se fijan los modelos de los documentos de transporte que establece el artículo 14 de la Directiva 91/67/CEE del Consejo (DO L 16, 25.1.1993, p. 8).
Italian: Decisione 93/22/CEE della Commissione, dell'11 dicembre 1992, che stabilisce i modelli dei documenti di trasporto di cui all'articolo 14 della direttiva 91/67/CEE del Consiglio (GU L 16 del 25.1.1993, pag. 8).
Portuguese: Decisão 93/22/CEE da Comissão, de 11 de Dezembro de 1992, que estabelece os modelos dos documentos de transporte previstos no artigo 14.o da Directiva 91/67/CEE do Conselho (JO L 16 de 25.1.1993, p. 8).
Finnish: komission päätös 93/22/ETY, tehty 11 päivänä joulukuuta 1992, neuvoston direktiivin 91/67/ETY 14 artiklassa säädettyjen siirtoasiakirjojen malleista (EYVL L 16, 25.1.1993, s. 8).
Greek: Απόφαση 93/22/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό των προτύπων των εγγράφων μεταφοράς που προβλέπονται στο άρθρο 14 της οδηγίας 91/67/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 16 της 25.1.1993, σ. 8).
Slovak: rozhodnutie Komisie 93/22/EHS z 11. decembra 1992, ktorým sa stanovuje vzor sprievodných dokladov uvedený v článku 14 smernice Rady 91/67/EHS (Ú. v. ES L 16, 25.1.1993, s. 8).
Polish: decyzja Komisji 93/22/EWG z dnia 11 grudnia 1992 r. ustanawiająca wzór dokumentów transportowych określonych w art. 14 dyrektywy Rady 91/67/EWG (Dz.U. L 16 z 25.1.1993, str. 8).
Hungarian: A Bizottság 1992. december 11-i 93/22/EGK határozata a 91/67/EGK tanácsi irányelv 14. cikkében említett szállítási okmányok mintájának meghatározásáról (HL L 16., 1993.1.25., 8. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 93/22/EGS z dne 11. decembra 1992 o določitvi vzorca dokumentov o premiku iz člena 14 Direktive Sveta 91/67/EGS (UL L 16, 25.1.1993, str. 8).
Estonian: komisjoni otsus 93/22/EMÜ, 11. detsember 1992, milles sätestatakse nõukogu direktiivi 91/67/EMÜ artiklis 14 nimetatud liikumisdokumentide näidis (EÜT L 16, 25.1.1993, lk 8).
English: Commission Decision 93/24/EEC of 11 December 1992 concerning additional guarantees relating to Aujeszky's disease for pigs destined to Member States or regions free of the disease (OJ L 16, 25.1.1993, p. 18), as amended by:
French: décision 93/24/CEE de la Commission du 11 décembre 1992 relative à des garanties supplémentaires concernant la maladie d'Aujeszky pour les porcs destinés aux États membres ou régions indemnes de la maladie (JO L 16 du 25.1.1993, p. 18), modifiée par:
Spanish: Decisión 93/24/CEE de la Comisión, de 11 de diciembre de 1992, relativa a las garantías suplementarias referentes a la enfermedad de Aujeszky que deberán ofrecer los cerdos destinados a Estados miembros o a regiones libres de la enfermedad (DO L 16, 25.1.1993, p. 18), modificada por:
Italian: Decisione 93/24/CEE della Commissione, dell'11 dicembre 1992, relativa a garanzie supplementari per la malattia di Aujeszky previste per i suini destinati a Stati membri o regioni esenti dalla malattia (GU L 16 del 25.1.1993, pag. 18), modificata da:
Portuguese: Decisão 93/24/CEE da Comissão, de 11 de Dezembro de 1992, que diz respeito a garantias adicionais quanto à doença de Aujeszky relativamente a suínos destinados aos Estados-Membros ou a regiões indemnes da doença (JO L 16 de 25.1.1993, p. 18), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission päätös 93/24/ETY, tehty 11 päivänä joulukuuta 1992, Aujeszkyn tautia koskevista lisätakeista taudista vapaisiin jäsenvaltioihin tai taudista vapaille alueille tarkoitettujen sikojen osalta (EYVL L 16, 25.1.1993, s. 18), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 93/24/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με την παροχή συμπληρωματικών εγγυήσεων όσον αφορά τη νόσο του Aujeszky (ψευδολύσσα) για τους χοίρους που προορίζονται για κράτη μέλη ή περιφέρειες απαλλαγμένες από τη νόσο (ΕΕ L 16 της 25.1.1993, σ. 18), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: rozhodnutie Komisie 93/24/EHS z 11. decembra 1992, ktoré sa týka ďalších záruk pokiaľ ide o pseudomor ošípaných zameraných na členské štáty alebo regióny, ktoré sú bez výskytu tejto choroby (Ú. v. ES L 16, 25.1.1993, s. 18), v znení týchto aktov:
Polish: decyzja Komisji 93/24/EWG z dnia 11 grudnia 1992 r. dotycząca dodatkowych gwarancji odnoszących się do choroby Aujeszky'ego u świń przeznaczonych dla Państw Członkowskich lub regionów wolnych od choroby (Dz.U. L 16 z 25.1.1993, str. 18), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1992. december 11-i 93/24/EGK határozata a tagállamokba vagy a betegségtől mentes területekre szállított sertések Aujeszky-féle betegségére vonatkozó további garanciákról (HL L 16., 1993.1.25., 18. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Odločba Komisije 93/24/EGS z dne 11. decembra 1992 o dodatnih jamstvih glede Aujeszkyjeve bolezni za prašiče, namenjene v države članice ali regije, proste navedene bolezni (UL L 16, 25.1.1993, str. 18), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 93/24/EMÜ, 11. detsember 1992, Aujeszky haigusega seotud lisatagatiste kohta haigusest vabadesse liikmesriikidesse või piirkondadesse saadetavate sigade puhul (EÜT L 16, 25.1.1993, lk 18), muudetud järgmiste aktidega:
English: Commission Decision 93/341/EEC of 13 May 1993 (OJ L 136, 5.6.1993, p. 47),
French: décision 93/341/CEE de la Commission, du 13 mai 1993 (JO L 136 du 5.6.1993, p. 47),
Spanish: Decisión 93/341/CEE de la Comisión, de 13 de mayo de 1993 (DO L 136, 5.6.1993, p. 47),
Italian: Decisione 93/341/CEE della Commissione, del 13 maggio 1993 (GU L 136 del 5.6.1993, pag. 47),
Portuguese: Directiva 93/341/CEE da Comissão, de 13 de Maio de 1993 (JO L 136 de 5.6.1993, p. 47),
Finnish: komission päätös 93/341/ETY, tehty 13 päivänä toukokuuta 1993 (EYVL L 136, 5.6.1993, s. 47)
Greek: Απόφαση 93/341/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 13ης Μαΐου 1993 (ΕΕ L 136 της 5.6.1993, σ. 47),
Slovak: rozhodnutie Komisie 93/341/EHS z 13.mája 1993 (Ú. v. ES L 136, 5.6.1993, s. 47),
Polish: decyzją Komisji 93/341/EWG z dnia 13 maja 1993 r. (Dz.U. L 136 z 5.6.1993, str. 47),
Hungarian: A Bizottság 1993. május 13-i 93/341/EGK határozata (HL L 136., 1993.6.5., 47. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 93/341/EGS z dne 13. maja 1993 (UL L 136, 5.6.1993, str. 47),
Estonian: komisjoni otsus 93/341/EMÜ, 13. mai 1993 (EÜT L 136, 5.6.1993, lk 47),
English: Commission Decision 93/664/EC of 6 December 1993 (OJ L 303, 10.12.1993, p. 27),
French: décision 93/664/CE de la Commission du 6 décembre 1993 (JO L 303 du 10.12.1993, p. 27),
Spanish: Decisión 93/664/CE de la Comisión, de 6 de diciembre de 1993 (DO L 303, 10.12.1993, p. 27),
Italian: Decisione 93/664/CE della Commissione, del 6 dicembre 1993 (GU L 303 del 10.12.1993, pag. 27),
Portuguese: Decisão 93/664/CE da Comissão, de 6 de Dezembro de 1993 (JO L 303 de 10.12.1993, p. 27),
Finnish: komission päätös 93/664/EY, tehty 6 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL L 303, 10.12.1993, s. 27)
Greek: Απόφαση 93/664/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ L 303 της 10.12.1993, σ. 27),
Slovak: rozhodnutie Komisie 93/664/ES zo 6. decembra 1993 (Ú. v. ES L 303, 10.12.1993, s. 27),
Polish: decyzją Komisji 93/664/WE z dnia 6 grudnia 1993 r. (Dz.U. L 303 z 10.12.1993, str. 27),
Hungarian: A Bizottság 1993. december 6-i 93/664/EK határozata (HL L 303., 1993.12.10., 27. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 93/664/ES z dne 6. decembra 1993 (UL L 303, 10.12.1993, str. 27),
Estonian: komisjoni otsus 93/664/EÜ, 6. detsember 1993 (EÜT L 303, 10.12.1993, lk 27),
English: Commission Decision 94/163/EC of 11 March 1994 (OJ L 72, 16.3.1994, p. 20),
French: décision 94/163/CE de la Commission du 11 mars 1994 (JO L 72 du 16.3.1994, p. 20),
Spanish: Decisión 94/163/CE de la Comisión, de 11 de marzo de 1994 (DO L 72, 16.3.1994, p. 20),
Italian: Decisione 94/163/CE della Commissione, dell'11 marzo 1994 (GU L 72 del 16.3.1994, pag. 20),
Portuguese: Decisão 94/163/CE da Comissão, de 11 de Março de 1994 (JO L 72 de 16.3.1994, p. 20),
Finnish: komission päätös 94/163/EY, tehty 11 päivänä maaliskuuta 1994 (EYVL L 72, 16.3.1994, s. 20)
Greek: Απόφαση 94/163/ΕΚ της Επιτροπής, της 11ης Μαρτίου 1994 (ΕΕ L 72 της 16.3.1994, σ. 20),
Slovak: rozhodnutie Komisie 94/163/ES z 11. marca 1994 (Ú. v. ES L 72, 16.3.1994, s. 20),
Polish: decyzją Komisji 94/163/WE z dnia 11 marca 1994 r. (Dz.U. L 72 z 16.3.1994, str. 20),
Hungarian: A Bizottság 1994. március 11-i 94/163/EK határozata (HL L 72., 1994.3.16., 20. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 94/163/ES z dne 11. marca 1994 (UL L 72, 16.3.1994, str. 20),
Estonian: komisjoni otsus 94/163/EÜ, 11. märts 1994 (EÜT L 72, 16.3.1994, lk 20),
English: Commission Decision 94/961/EC of 28 December 1994 (OJ L 371, 31.12.1994, p. 26),
French: décision 94/961/CE de la Commission du 28 décembre 1994 (JO L 371 du 31.12.1994, p. 26),
Spanish: Decisión 94/961/CE de la Comisión, de 28 de diciembre de 1994 (DO L 371, 31.12.1994, p. 26),
Italian: Decisione 94/961/CE della Commissione del 28 dicembre 1994 (GU L 371 del 31.12.1994, pag. 26),
Portuguese: Decisão 94/961/CE da Comissão, de 28 de Dezembro de 1994 (JO L 371 de 31.12.1994, p. 26),
Finnish: komission päätös 94/961/EY, tehty 28 päivänä joulukuuta 1994 (EYVL L 371, 31.12.1994, s. 26)
Greek: Απόφαση 94/961/ΕΚ της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 1994 (ΕΕ L 371 της 31.12.1994, σ. 26),
Slovak: rozhodnutie Komisie 94/961/ES z 28. decembra 1994 (Ú. v. ES L 371, 31.12.1994, s. 26),
Polish: decyzją Komisji 94/961/WE z dnia 28 grudnia 1994 r. (Dz.U. L 371 z 31.12.1994, str. 26),
Hungarian: A Bizottság 1994. december 28-i 94/961/EK határozata (HL L 371., 1994.12.31., 26. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 94/961/ES z dne 28. decembra 1994 (UL L 371, 31.12.1994, str. 26),
Estonian: komisjoni otsus 94/961/EÜ, 28. detsember 1994 (EÜT L 371, 31.12.1994, lk 26),
English: Commission Decision 95/51/EC of 24 February 1995 (OJ L 53, 9.3.1995, p. 33),
French: décision 95/51/CE de la Commission du 24 février 1995 (JO L 53 du 9.3.1995, p. 33),
Spanish: Decisión 95/51/CE de la Comisión, de 24 de febrero de 1995 (DO L 53, 9.3.1995, p. 33),
Italian: Decisione 95/51/CE della Commissione, del 24 febbraio 1995 (GU L 53 del 9.3.1995, pag. 33),
Portuguese: Decisão 95/51/CE da Comissão, de 24 de Fevereiro de 1995 (JO L 53 de 9.3.1995, p. 33),
Finnish: komission päätös 95/51/EY, tehty 24 päivänä helmikuuta 1995 (EYVL L 53, 9.3.1995, s. 33)
Greek: Απόφαση 95/51/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Φεβρουαρίου 1995 (ΕΕ L 53 της 9.3.1995, σ. 33),
Slovak: rozhodnutie Komisie 95/51/ES z 24. februára 1995 (Ú. v. ES L 53, 9.3.1995, s. 33),
Polish: decyzją Komisji 95/51/WE z dnia 24 lutego 1995 r. (Dz.U. L 53 z 9.3.1995, str. 33),
Hungarian: A Bizottság 1995. február 24-i 95/51/EK határozat (HL L 53., 1995.3.9., 33. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 95/51/ES z dne 24. februarja 1995 (UL L 53, 9.3.1995, str. 33),
Estonian: komisjoni otsus 95/51/EÜ, 24. veebruar 1995 (EÜT L 53, 9.3.1995, lk 33),
English: Commission Decision 96/190/EC of 22 February 1996 (OJ L 60, 9.3.1996, p. 29).
French: décision 96/190/CE de la Commission du 22 février 1996 (JO L 60 du 9.3.1996, p. 29).
Spanish: Decisión 96/190/CE de la Comisión, de 22 de febrero de 1996 (DO L 60, 9.3.1996, p. 29).
Italian: Decisione 96/190/CE della Commissione, del 22 febbraio 1996 (GU L 60 del 9.3.1996, pag. 29).
Portuguese: 396 D 0190 Decisão 96/190/CE da Comissão, de 22 de Fevereiro de 1996 (JO L 60 de 9.3.1996, p. 29).
Finnish: komission päätös 96/190/EY, tehty 22 päivänä helmikuuta 1996 (EYVL L 60, 9.3.1996, s. 29).
Greek: Απόφαση 96/190/ΕΚ της Επιτροπής της 22ας Φεβρουαρίου 1996 (ΕΕ L 60 της 9.3.1996, σ. 29).
Slovak: rozhodnutie Komisie 96/190/ES z 22. februára 1996 (Ú. v. ES L 60, 9.3.1996, s. 29).
Polish: decyzją Komisji 96/190/WE z dnia 22 lutego 1996 r. (Dz.U. L 60 z 9.3.1996, str. 29).
Hungarian: A Bizottság 1996. február 22-i 96/190/EK határozata (HL L 60., 1996.3.9., 29. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/190/ES z dne 22. februarja 1996 (UL L 60, 9.3.1996, str. 29).
Estonian: komisjoni otsus 96/190/EÜ, 22. veebruar 1996 (EÜT L 60, 9.3.1996, lk 29).