English: The Parties shall control and reduce their sulphur emissions in order to protect human health and the environment from adverse effects, in particular acidifying effects, and to ensure, as far as possible, without entailing excessive costs, that depositions of oxidised sulphur compounds in the long term do not exceed critical loads for sulphur given, in Annex I, as critical sulphur depositions, in accordance with present scientific knowledge.
French: Les parties maîtrisent et réduisent leurs émission de soufre afin de protéger la santé et l'environnement de tout effet nocif, en particulier de l'acidification, et de veiller, dans toute la mesure possible, sans que cela entraîne des coûts excessifs, à ce que les dépôts des composés oxydés du soufre ne dépassent pas à long terme les charges critiques pour le soufre exprimées, à l'annexe I, en dépôts critiques, compte tenu des connaissances scientifiques actuelles.
Spanish: Las Partes contendrán y reducirán sus emisiones de azufre a fin de proteger la salud humana y el medio ambiente de los efectos adversos, especialmente de los efectos de acidificación, y garantizar, en la medida de lo posible, sin incurrir en costes excesivos, que los depósitos de compuestos oxidados de azufre no sobrepasan a largo plazo las cargas críticas de azufre indicadas, en el anexo I, como depósitos críticos de azufre, con arreglo a los conocimientos científicos actuales.
Italian: Le parti controllano e riducono le loro emissioni di zolfo per proteggere la salute dell'uomo e l'ambiente dagli effetti dannosi, in particolare dagli effetti dell'acidificazione, e per garantire per quanto possibile e senza che ciò comporti costi eccessivi, che la deposizione di composti ossidati di zolfo non superi nel lungo periodo i carichi critici per lo zolfo indicati all'allegato I come deposizioni critiche di zolfo in base alle conoscenze scientifiche attuali.
Portuguese: As partes devem controlar e reduzir as suas emissões de enxofre de modo a proteger a saúde humana e o ambiente de efeitos nocivos, especialmente a acidificação e garantir, na medida do possível, sem que isso acarrete custos excessivos, que as deposições de compostos de enxofre oxidados a longo prazo não excedam as cargas críticas para o enxofre estabelecidas, no anexo I, em termos de deposições críticas de enxofre, em conformidade com os actuais conhecimentos científicos.
Dutch: De partijen zullen hun zwavelemissies beheersen en verminderen teneinde de gezondheid van de mens en het milieu te beschermen tegen schadelijke gevolgen, met name verzurende gevolgen, en ervoor te zorgen, voorzover mogelijk, zonder dat zulks buitensporige kosten met zich brengt, dat afzettingen van geoxideerde zwavelverbindingen op de lange termijn de kritische belasting voor zwavel die in bijlage I als kritische zwavelafzetting is vermeld, overeenkomstig de huidige wetenschappelijke kennis, niet overschrijden.
Swedish: Parterna skall begränsa och minska sina svavelutsläpp för att skydda människors hälsa och miljön mot skadliga effekter, i synnerhet försurningseffekter, och för att, så långt som möjligt och utan att det medför alltför höga kostnader, säkerställa att depositioner av oxiderade svavelföreningar inte långsiktigt överskrider kritiska belastningsgränser för svavel, som i bilaga I anges som kritisk deposition av svavel, såvitt för närvarande är känt.
Slovak: Zmluvné strany obmedzujú a znižujú emisie síry na účel ochrany zdravia ľudí a životného prostredia pred negatívnymi účinkami, najmä pred účinkami okyslenia, a v čo najväčšej možnej miere zabezpečujú bez vynaloženia neprimeraných nákladov, aby depozície oxidovaných zlúčenín síry dlhodobo neprekračovali kritické záťaže pre síru uvedené v prílohe I ako kritické depozície síry v súlade so súčasnými vedeckými poznatkami.
Polish: Strony kontrolują i redukują swoje emisje siarki w celu ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska naturalnego przed niekorzystnymi skutkami, w szczególności przed skutkami zakwaszającymi, oraz aby zapewnić, w stopniu w jakim to możliwe, bez nadmiernych kosztów, że depozycje utlenionych związków siarki w długim okresie nie przekraczają ładunków krytycznych siarki określonych, w załączniku I, jako krytyczne depozycje siarki, zgodnie z obecnym stanem wiedzy.
Hungarian: A szerződő felek ellenőrzik és csökkentik kénkibocsátásukat abból a célból, hogy védjék az emberi egészséget és a környezetet a káros hatásoktól, különösen a savasító hatásoktól, valamint, hogy a lehető legnagyobb mértékben, túlzott ráfordítások nélkül biztosítsák, hogy az oxidált kénvegyületek lerakódásai hosszú távon ne lépjék túl az I. mellékletben a jelenlegi tudományos ismeretek szerinti kritikus kénlerakódásnak megfelelő kritikus kénterhelést.
Slovenian: Pogodbenice se zavežejo, da bodo nadzorovale in zmanjšale svoje emisije žvepla, da bi zaščitile človekovo zdravje in okolje pred škodljivimi vplivi, zlasti vplivi zakisljevanja, in da bi zagotovile, kolikor je le mogoče, brez povzročitve prekomernih stroškov, da usedanje oksidiranih žveplovih spojin dolgoročno ne bo presegalo kritičnih obremenitev za žveplo, ki so v Prilogi I navedene kot kritično usedanje žvepla v skladu z dosedanjimi znanstvenimi ugotovitvami.
Bulgarian: Страните контролират и намаляват своите емисии на сяра, за да защитят човешкото здраве и околната среда от неблагоприятни въздействия, в частност от подкиселяващи въздействия, и да гарантират, доколкото е възможно, без да влизат в прекомерни разходи, че отлаганията на окислени серни съединения в дългосрочен план не надвишават критичните натоварвания за сяра, дадени в Приложение І като критични отлагания на сяра в съответствие с настоящите научни познания.
Latvian: Puses kontrolē un samazina savu sēra emisiju, lai aizsargātu cilvēka veselību un vidi no kaitīgas ietekmes, it īpaši no paskābināšanas ietekmes, un lai nodrošinātu, cik vien tas ir iespējams, bez pārmērīgi augstām izmaksām, ka oksidētu sēra savienojumu uzkrājumi ilgtermiņā nepārsniedz kritisko sēra masu, ņemot vērā I pielikumu, kā kritisko sēra uzkrājumu, ņemot vērā pašreizējās zinātniskās atziņas.
Lithuanian: Šalys kontroliuoja ir mažina jose išmetamus sieros teršalus, siekdamos apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką nuo neigiamo poveikio, ypač rūgštėjimo, ir, vengdamos per didelių sąnaudų, stengiasi kuo labiau užtikrinti, kad oksiduotų sieros junginių nuosėdos per ilgą laiką neviršytų sieros kritinių apkrovų, kurios pagal dabartinius mokslo duomenis I priede nurodytos kaip kritinės sieros nuosėdos.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkontrollaw u jirriduċu l-emissjonijiet ta' kubrit tagħhom sabiex iħarsu s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent minn effetti avversi, partikolarment minn effetti aċidifikanti, u sabiex jiżguraw, sakemm ikun possibbli, u mingħajr ma jinkorru spejjeż eċċessivi, li d-depositi ta' komposti tal-kubrit ossidifikat ma jeċċedux, maż-żmien, il-piżijiet kritiċi mogħtija għall-kubrit bħala depositi kritiċi tal-kubrit fl-Anness I, skond l-għarfien xjentifiku ta' llum.