FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to make the transit arrangements more secure and more efficient, operational measures and legal provisions should be introduced to improve the discharge procedure and thereby ensure that the competent authorities discharge the transit procedure as quickly as possible.
Danish: For at øge sikkerheden og effektiviteten i forbindelse med forsendelsesprocedurerne bør afslutningen forbedres, og der bør indføres operationelle foranstaltninger og lovbestemmelser, som kan sikre, at de kompetente myndigheder afslutter proceduren hurtigst muligt.
Greek: Για να αυξηθεί η ασφάλεια και η αποτελεσματικότητα των διαδικασιών διαμετακόμισης, είναι σκόπιμο να βελτιωθεί η εκκαθάριση μέσω λειτουργικών μέτρων και κατάλληλων νομοθετικών διατάξεων που εγγυώνται ότι οι αρμόδιες αρχές εκκαθαρίζουν το καθεστώς το ταχύτερο δυνατό.
English: Pending implementation of the full computerised transit system, the administration of, and controls on, the common transit procedures could be improved by incorporating in the regulations a number of clear procedural rules and firm time limits to ensure a quality service for transit users.
Danish: Indtil det edb-baserede forsendelsessystem er indført fuldstændigt, kan forvaltningen og kontrollen af de fælles forsendelsesprocedurer forbedres ved, at der i reglerne indføres en række bestemmelser, som klart fastsætter procedurer og frister, så kvaliteten af forsendelsesordningen sikres for brugerne.
Greek: Η διοικητική διαχείριση και ο έλεγχος των διαδικασιών κοινής διαμετακόμισης μπορούν, εν αναμονή της ολοκληρωμένης εφαρμογής του μηχανογραφημένου συστήματος διαμετακόμισης, να βελτιωθούν με την εισαγωγή, στο πλαίσιο των σχετικών ρυθμίσεων διατάξεων για το σαφή καθορισμό των εφαρμοστέων διαδικασιών και για τις προθεσμίες που πρέπει να τηρούνται για να διασφαλίζεται η παροχή υπηρεσιών ποιότητας στους χρήστες της διαμετακόμισης.
English: Provisions should be added to the common transit procedure to facilitate recovery when debt is incurred;
Danish: Det er nødvendigt at supplere de nuværende bestemmelser om fælles forsendelse, således at det bliver lettere af foretage inddrivelse, når der opstår toldskyld.
Greek: Είναι αναγκαίο να συμπληρωθούν οι ισχύουσες διατάξεις της κοινής διαμετακόμισης ώστε να διευκολύνεται η είσπραξη σε περίπτωση γένεσης οφειλής.
English: definitions of the conditions subject to which debt is incurred, of precisely who is the debtor and of which authority is competent to recover debt should therefore be agreed.
Danish: Det bør derfor defineres, under hvilke betingelser der opstår toldskyld, og det bør helt klart fremgå, hvem skyldnerne er, samt hvilken myndighed der er kompetent til at foretage inddrivelsen.
Greek: Είναι συνεπώς σκόπιμο να καθοριστούν οι προϋποθέσεις γένεσης της οφειλής, να προσδιοριστούν επακριβώς οι οφειλέτες καθώς και η αρμόδια για την είσπραξη αρχή.
English: The provisions specifically on the operation of the computerised common transit procedure added to the Convention by Decisions Nos 1/99(2) and 2/99(3) should be aligned on the new structure of the Appendices.
Danish: De specifikke bestemmelser, der vedrører proceduren for fælles forsendelse, når der anvendes edb-teknik, som blev indført i konventionen ved afgørelse nr. 1/99(2) og nr. 2/99(3), bør tilpasses den nye struktur i tillæggene.
Greek: Είναι σκόπιμο να προσαρμοστούν στη νέα διάρθρωση των προσαρτημάτων οι ειδικές διατάξεις για τη λειτουργία του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης μέσω των διαδικασιών πληροφορικής που προστέθηκαν στη σύμβαση με τις αποφάσεις αριθ.1/99(2) και 2/99(3).
English: The replacement of the ECU by the euro as from 1 January 1999 must be taken into account.
Danish: Det er nødvendigt, at der bliver taget hensyn til ecu'ens udskiftning med euroen fra den 1. januar 1999.
Greek: Απαιτείται να ληφθεί υπόψη η αντικατάσταση του ECU από το ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 1999.
English: For reasons of presentation, to make the text easier to read and because so many amendments have been made to Appendices I, II and III to the Convention, it has become desirable to replace the text of each of these Appendices.
Danish: Af fremstillingsmæssige årsager og letlæselighedshensyn samt under hensyntagen til omfanget af ændringerne af tillæg I, II og III til konventionen er det hensigtsmæssigt at erstatte teksten i hvert af disse tillæg med en ny tekst.
Greek: Για λόγους διατύπωσης και διευκόλυνσης της ανάγνωσης και λαμβανομένης υπόψη της έκτασης των τροποποιήσεων που υφίστανται τα προσαρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ της σύμβασης, κρίθηκε σκόπιμο να αντικατασταθεί το κείμενο των προσαρτημάτων αυτών από νέο κείμενο.
English: These amendments mean that the wording of the Convention must be amended by adopting a Joint Committee Decision in accordance with Article 15(3)(c) of the Convention,
Danish: Ved at ændre tillæggene på denne måde indebærer det, at Den Blandede Kommission må træffe afgørelse om at tilpasse konventionens tekst, jf. artikel 15, stk. 3, litra c) -
Greek: Οι τροποποιήσεις των προσαρτημάτων συνεπάγονται την αναπροσαρμογή του κειμένου της σύμβασης με απόφαση της μικτής επιτροπής σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της σύμβασης,
English: The Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure is amended as follows:
Danish: Konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure ændres således:
Greek: Η σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης τροποποιείται ως εξής:
English: In Article 6 "Appendix II" shall be replaced by "Appendix I".
Danish: I artikel 6 ændres udtrykket "tillæg II" til "tillæg I".
Greek: Στο άρθρο 6, το "προσάρτημα ΙΙ" αντικαθίσταται από "προσάρτημα Ι".
English: In the first sentence of Article 7(2) the words "to issue T1 or T2 documents" shall be replaced by "to accept T1 or T2 declarations".
Danish: I artikel 7, stk. 2, første punktum, ændres udtrykket "at udstede T1- og T2-dokumenter" til udtrykket "at antage T1- og T2-angivelser".
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 2 πρώτη φράση, οι λέξεις "να εκδίδουν παραστατικά Τ1 ή Τ2" αντικαθίστανται από τις λέξεις "να αποδέχονται δηλώσεις Τ1 ή Τ2".
English: In Article 7(3), the words "on a single means of transport, within the meaning of Article 12(2) of Appendix 1" shall be replaced by "on a single means of transport".
Danish: I artikel 7, stk. 3, ændres udtrykket "i et og samme transportmiddel, som omhandlet i artikel 12, stk. 2, i tillæg I" til udtrykket "i et og samme transportmiddel".
Greek: Στο άρθρο 7 παράγραφος 3, οι λέξεις "σε ένα μεταφορικό μέσο, σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 2 του προσαρτήματος Ι" αντικαθίστανται από τις λέξεις "σε ενιαίο μεταφορικό μέσο".
English: In Article 8 the word "document" shall be replaced by "procedure".
Danish: I artikel 8 ændres udtrykket "et T1- eller et T2-dokument" til udtrykket "en T1- eller en T2-procedure".
Greek: Στο άρθρο 8, οι λέξεις "με παραστατικά" αντικαθίστανται από τις λέξεις "με διαδικασία".
English: In Article 9(4), the words "Any T2 document" shall be replaced by "Any T2 declaration accepted" and the words "to the corresponding T2 document" shall be replaced by "to the corresponding T2 declaration".
Danish: I artikel 9, stk. 4, ændres udtrykket "På T2-dokumenter" til udtrykket "På antagne T2-angivelser" og udtrykket "T2-dokumenter" til udtrykket "T2-angivelser".
Greek: Στο άρθρο 9 παράγραφος 4, οι λέξεις "Κάθε παραστατικό Τ2" αντικαθίστανται από τις λέξεις "Κάθε δήλωση Τ2 που γίνεται αποδεκτή" και οι λέξεις "τα αντίστοιχα παραστατικά Τ2" από τις λέξεις "τις αντίστοιχες δηλώσεις Τ2".
English: In Article 10, paragraph 3 shall be deleted.
Danish: Artikel 10, stk. 3, udgår.
Greek: Στο άρθρο 10, η παράγραφος 3 διαγράφεται.
English: In Article 12(1), the words "of the T1 and T2 documents" shall be replaced by "of the T1 or T2 declaration".
Danish: I artikel 12, stk. 1, ændres udtrykket "T1- eller T2-dokumentet" til udtrykket "T1- eller T2-angivelsen".
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 1, οι λέξεις "των παραστατικών Τ1 και Τ2" αντικαθίστανται από τις λέξεις "των δηλώσεων Τ1 ή Τ2".
English: In Article 12(2) the reference to "Chapter I of Title X of Appendix II" shall be replaced by a reference to "Chapter VIII of Title III of Appendix I".
Danish: I artikel 12, stk. 2, ændres henvisningen "afsnit X, kapitel I, i tillæg II" til henvisningen "afsnit III, kapitel VIII, i tillæg I".
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 2, η αναφορά στον "τίτλο X κεφάλαιο Ι του προσαρτήματος ΙΙ" αντικαθίσταται από την αναφορά στον "τίτλο ΙΙΙ κεφάλαιο VIII του προσαρτήματος Ι".
English: In Article 12(3) the words "to T1 or T2 documents" shall be replaced by "to the T1 or T2 declaration".
Danish: I artikel 12, stk. 3, ændres udtrykket "T1- eller T2-dokumenterne" til udtrykket "T1- eller T2-angivelsen".
Greek: Στο άρθρο 12 παράγραφος 3, οι λέξεις "με τα παραστατικά Τ1 ή Τ2" αντικαθίστανται από τις λέξεις "με τις δηλώσεις Τ1 ή Τ2".
English: In Article 13(3)(a), the words "of a T1 or T2 document" shall be replaced by "of a T1 or T2 procedure".
Danish: I artikel 13, stk. 3, litra a), ændres udtrykket "et T1- eller T2-dokument" til udtrykket "en T1- eller T2-procedure".
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο α), οι λέξεις "με παραστατικό Τ1, Τ2" αντικαθίστανται από τις λέξεις "με διαδικασία Τ1 ή Τ2".
English: In Article 13(3)(b), the words "of a T2 document" shall be replaced by "of a T2 procedure".
Danish: I artikel 13, stk. 3, litra b), ændres udtrykket "et T2-dokument" til udtrykket "en T2-procedure".
Greek: Στο άρθρο 13 παράγραφος 3 στοιχείο β), οι λέξεις "με παραστατικό Τ2" αντικαθίστανται από τις λέξεις "με διαδικασία Τ2".
English: In Article 15, paragraph 3(b) shall be deleted.
Danish: I artikel 15, stk. 3, udgår litra b).
Greek: Στο άρθρο 15 παράγραφος 3, το κείμενο του στοιχείου β) διαγράφεται.
English: The text of Appendix I shall be replaced by the text set out in Annex A to this Decision.
Danish: Tillæg I erstattes af teksten i bilag A til nærværende afgørelse.
Greek: Το κείμενο του προσαρτήματος Ι αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α της παρούσας απόφασης.
English: The text of Appendix II shall be replaced by the text set out in Annex B to this Decision.
Danish: Tillæg II erstattes af teksten i bilag B til nærværende afgørelse.
Greek: Το κείμενο του προσαρτήματος ΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β της παρούσας απόφασης.
English: With the exception of Annexes I to IV, the text of Appendix III shall be replaced by the text set out in Annex C to this Decision.
Danish: Tillæg III, bortset fra dettes bilag I-IV, erstattes af teksten i bilag C til nærværende afgørelse.
Greek: Το κείμενο του προσαρτήματος ΙΙΙ αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Γ της παρούσας απόφασης, με εξαίρεση τα παραρτήματά του Ι έως IV.
English: Annex I to Appendix III shall become Annex A1 to Appendix III as amended by this Decision, entitled "Specimen transit declaration form".
Danish: Bilag I til tillæg III bliver til bilag A1 til tillæg III, som ændret ved nærværende afgørelse, med titlen "Model af formular til forsendelsesangivelser".
Greek: Το παράρτημα Ι του προσαρτήματος ΙΙΙ γίνεται παράρτημα Α1 του προσαρτήματος ΙΙΙ όπως τροποποιείται με την παρούσα απόφαση, με τίτλο "Υπόδειγμα εντύπου για τις δηλώσεις διαμετακόμισης".
English: Annex II to Appendix III shall become Annex A2 to Appendix III as amended by this Decision, entitled "Specimen alternative transit declaration form".
Danish: Bilag II til tillæg III bliver til bilag A2 til tillæg III, som ændret ved nærværende afgørelse, med titlen "Model af valgfri formular til forsendelsesangivelser".
Greek: Το παράρτημα ΙΙ του προσαρτήματος ΙΙΙ γίνεται παράρτημα Α2 του προσαρτήματος ΙΙΙ όπως τροποποιείται με την παρούσα απόφαση, με τίτλο "Υπόδειγμα προαιρετικού εντύπου για τις δηλώσεις διαμετακόμισης".
English: Annex III to Appendix III shall become Annex A3 to Appendix III as amended by this Decision, entitled "Specimen continuation sheet for use with specimen form in Annex A1".
Danish: Bilag III til tillæg III bliver til bilag A3 til tillæg III, som ændret ved nærværende afgørelse, med titlen "Model af supplementsformular, der anvendes sammen med formularmodellen i bilag A1".
Greek: Το παράρτημα ΙΙΙ του προσαρτήματος ΙΙΙ γίνεται παράρτημα Α3 του προσαρτήματος ΙΙΙ όπως τροποποιείται με την παρούσα απόφαση, με τίτλο "Υπόδειγμα συμπληρωματικού εντύπου που πρέπει να χρησιμοποιείται μαζί με το υπόδειγμα εντύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α1".
English: Annex IV to Appendix III shall become Annex A4 to Appendix III as amended by this Decision, entitled "Specimen continuation sheet for use with specimen form in Annex A2".
Danish: Bilag IV til tillæg III bliver til bilag A4 til tillæg III, som ændret ved nærværende afgørelse, med titlen "Model af supplementsformular, der anvendes sammen med formularmodellen i bilag A2".
Greek: Το παράρτημα IV του προσαρτήματος ΙΙΙ γίνεται παράρτημα Α4 του προσαρτήματος ΙΙΙ όπως τροποποιείται με την παρούσα απόφαση, με τίτλο "Υπόδειγμα συμπληρωματικού εντύπου που πρέπει να χρησιμοποιείται μαζί με το υπόδειγμα εντύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Α2".
English: Appendix IV shall be amended as follows:
Danish: I tillæg IV foretages følgende ændringer:
Greek: Το προσάρτημα IV τροποποιείται ως εξής:
English: Article 3(a) shall be replaced by the following:
Danish: Artikel 3, litra a), affattes således:
Greek: Το σημείο α) του άρθρου 3 αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:
English: "(a) all claims relating to debts covered by Article 3(l) of Appendix I due in connection with a common transit operation which began after the entry into force of this Appendix; ".
Danish: "a) alle fordringer, der vedrører en skyld som omhandlet i artikel 3, litra l), i tillæg I, og som er opstået i forbindelse med en fælles forsendelsestransaktion, der er påbegyndt efter ikrafttrædelsen af dette tillæg".
Greek: "α) σε όλες τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο χρέος το οποίο περιλαμβάνεται στο άρθρο 3 σημείο 1 του προσαρτήματος Ι και καθίστανται απαιτητές σε συνδυασμό με την πράξη κοινής διαμετακόμισης η οποία άρχισε μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος προσαρτήματος".
English: Article 7(2)(c) shall be replaced by the following:
Danish: Artikel 7, stk. 2, litra c), affattes således:
Greek: Το άρθρο 7 παράγραφος 2 στοιχείο γ) αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο:
English: Article 7
Danish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
English: It shall apply from 1 July 2001.
Danish: Den finder anvendelse fra den l. juli 2001.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιουλίου 2001.
English: However, from 1 January 2001 common transit operations on goods listed in Annex I of Appendix I may only be carried out under cover of a comprehensive guarantee if it has been authorised in accordance with Articles 48 to 61 of Appendix I.
Danish: Fra den 1. januar 2001 kan fælles forsendelse af de varer, der er anført i bilag I til tillæg I, kun foretages på grundlag af en samlet kaution, når denne er stillet i overensstemmelse med artikel 48 til 61 i tillæg I.
Greek: Ωστόσο, από 1ης Ιανουαρίου 2001, οι πράξεις κοινής διαμετακόμισης εμπορευμάτων του παραρτήματος Ι του προσαρτήματος Ι μπορούν να διενεργηθούν υπό συνολική εγγύηση μόνον όταν αυτή έχει χορηγηθεί βάσει των άρθρων 48-61 του προσαρτήματος Ι.
English: Article 71 of Appendix I as well as paragraph 7(b) of this Article shall apply from 1 January 2001.
Danish: Artikel 71 i tillæg I og stk. 7, litra b), i nærværende artikel anvendes fra 1. januar 2001.
Greek: Το άρθρο 71 του προσαρτήματος Ι καθώς και η παράγραφος 7 σημείο β) εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 2001.
English: The provisions of this Decision shall not apply to goods placed under the common transit procedure before its date of application.
Danish: Bestemmelserne i denne afgørelse gælder ikke for henførsel af varer under den fælles forsendelsesprocedure, som har fundet sted, før afgørelsen tages i anvendelse.
Greek: Οι διατάξεις της παρούσας απόφασης δεν εφαρμόζονται στα εμπορεύματα που τίθενται υπό καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, πριν την ημερομηνία εφαρμογής της.
English: References to Appendices to the Convention in the version previous to this Decision shall be taken as references to the Appendices in the version resulting from this Decision.
Danish: Henvisninger til tillæggene i konventionen i en tidligere udgave end nærværende afgørelse skal forstås som henvisninger til tillæggene i den udgave, som de findes i nærværende afgørelse.
Greek: Οι αναφορές στα προσαρτήματα της σύμβασης, όπως διατυπώθηκαν πριν από την παρούσα απόφαση, νοείται ότι γίνονται στα προσαρτήματα, όπως διατυπώνονται στην παρούσα απόφαση.
English: Article 4(1), second sentence, and Article 4(2) of Decision 1/99 of the Joint Committee shall be deleted.
Danish: Artikel 4, stk. 1, andet punktum, og stk. 2, i afgørelse nr. 1/1999 truffet af Den Blandede Kommission ophæves.
Greek: Η δεύτερη πρόταση της παραγράφου 1 και η παράγραφος 2 του άρθρου 4 της απόφασης αριθ. 1/99 της μικτής επιτροπής καταργούνται.
English: Article 30(1) of Appendix I as amended by this Decision, shall apply to offices of departure no later than when they apply the provisions of Chapter VII of Title II of Appendix I.
Danish: Artikel 30, stk. 1, i tillæg I, som ændret ved nærværende afgørelse, finder anvendelse på afgangsstederne senest på det tidspunkt, hvor de anvender bestemmelserne i kapitel VII, afsnit II i tillæg I.
Greek: Το άρθρο 30 παράγραφος 1 του προσαρτήματος Ι όπως τροποποιείται με την παρούσα απόφαση, εφαρμόζεται στα τελωνεία αναχώρησης το αργότερο κατά τη στιγμή που αυτά εφαρμόζουν τις διατάξεις του κεφαλαίου VII του τίτλου ΙΙ του προσαρτήματος Ι.
English: The following provisions shall apply to Title III of Appendix I as amended by this Decision:
Danish: Følgende bestemmelser finder anvendelse på afsnit III i tillæg I, som ændret ved nærværende afgørelse:
Greek: Οι ακόλουθες διατάξεις εφαρμόζονται στον τίτλο ΙΙΙ του προσαρτήματος Ι όπως τροποποιείται με την παρούσα απόφαση:
English: authorisations which are valid at the date of application of this Decision may remain applicable until 31 December 2001 at the latest.
Danish: Bevillinger, der er i kraft på den dato, hvor nærværende afgørelse tages i anvendelse, kan forblive i kraft indtil 31. december 2001.
Greek: Οι άδειες που εξακολουθούν να ισχύουν κατά την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης δύνανται να παραμείνουν σε ισχύ μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2001.
English: Each authorisation granting the status of authorised consignor must comply with Article 71 of Appendix I as soon as the office of departure applies the provisions of Chapter VII of Title II of Appendix I. However, authorisations valid prior to 31 March 1999 shall comply with Article 71 of Appendix I by a date as decided by the competent authorities and at the latest by 31 March 2004.
Danish: Enhver bevilling, der indrømmer status som godkendt afsender, skal være i overensstemmelse med artikel 71 i tillæg I, så snart det berørte afgangssted anvender bestemmelserne i kapitel VII i afsnit II i tillæg I. Men bevillinger, der er i kraft inden den 31. marts 1999, skal bringes i overensstemmelse med artikel 71 i tillæg I fra en dato fastsat af de kompetente myndigheder og senest den 31. marts 2004.
Greek: Κάθε άδεια, με την οποία παραχωρείται το καθεστώς του εγκεκριμένου αποστολέα, πρέπει να είναι σύμφωνη με το άρθρο 71 του προσαρτήματος Ι, από τη στιγμή κατά την οποία το σχετικό τελωνείο αναχώρησης εφαρμόζει τις διατάξεις του κεφαλαίου VII του τίτλου ΙΙ του προσαρτήματος Ι. Ωστόσο, οι άδειες οι οποίες ισχύουν πριν από την 31η Μαρτίου 1999, πρέπει να καταστούν σύμφωνες με το άρθρο 71 του προσαρτήματος Ι, από την ημερομηνία την οποία προσδιορίζουν οι αρμόδιες αρχές και το αργότερο στις 31 Μαρτίου 2004.
English: the simplifications referred to in Article 48(1)(g)(i) and (iii) of Appendix I will require an authorisation as from a date and subject to conditions to be determined by the Joint Committee.
Danish: De i artikel 48, stk. 1, litra g), nr. i) og iii), i tillæg I omhandlede forenklinger afstedkommer en bevilling fra en dato og på betingelser, som fastsættes af Den Blandede Kommission.
Greek: Οι απλουστεύσεις που αναφέρονται στο άρθρο 48 παράγραφος 1 στοιχείο ζ) υποσημεία i) και iii) του προσαρτήματος Ι, οδηγούν στη χορήγηση άδειας από την ημερομηνία και υπό τους όρους που ορίζει η μικτή επιτροπή.
English: Forms in stock at the date of application of the present Decision which do not comply fully with the specimen forms shown in Appendix III to the Convention, as amended by this Decision, may be used, subject to the necessary changes being made, until stocks run out or until 31 December 2002 at the latest.
Danish: Beholdninger af formularer på den dato, hvor nærværende afgørelse tages i anvendelse, som ikke på alle punkter svarer til de tilsvarende modeller for formularer i tillæg III til konventionen som ændret ved nærværende afgørelse, kan ved hjælp af fornødne tilpasninger benyttes, indtil beholdningerne er opbrugte, og senest indtil den 31. december 2002.
Greek: Τα αποθέματα εντύπων που υπάρχουν κατά την ημερομηνία εφαρμογής της παρούσας απόφασης και τα οποία δεν αντιστοιχούν ως προς όλα τους τα σημεία στα υποδείγματα των αντίστοιχων εντύπων που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα ΙΙΙ της σύμβασης, όπως τροποποιείται με την παρούσα απόφαση, μπορούν να χρησιμοποιηθούν, με τις αναγκαίες τροποποιήσεις, μέχρι να εξαντληθούν τα αποθέματα και το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2002.
English: Subject to the conditions set out in the previous subparagraph, the TC32 form (flat-rate guarantee voucher) may be used as an individual guarantee voucher within the meaning of Article 14(2) of Appendix I instead of the form shown in Annex B3 to Appendix III.
Danish: På de i foregående afsnit omhandlede betingelser kan formularen "TC 32 - Sikkerhedsdokument for fast kaution" benyttes som dokument for enkeltkaution i henhold til artikel 14, stk. 2, i tillæg I i stedet for formularen i bilag B3 til tillæg III.
Greek: Υπό τους όρους που αναφέρονται στο προηγούμενο εδάφιο, το έντυπο "TC 32 - Τίτλος κατ' αποκοπήν εγγύησης" μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως τίτλος μεμονωμένης εγγύησης κατά την έννοια του άρθρου 14 παράγραφος 2 του προσαρτήματος Ι, αντί του εντύπου που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Β3 του προσαρτήματος ΙΙΙ.
English: Where it is so used, the word "flat-rate" at the top of the front of the form shall be crossed out and replaced by the word "individual".
Danish: I så fald udstreges ordet "fast" øverst på formularens forside og erstattes med ordet "enkelt".
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ο όρος "κατ' αποκοπήν" που υπάρχει επάνω δεξιά στην πίσω σελίδα του εντύπου, πρέπει να διαγραφεί και να αντικατασταθεί με τον όρο "μεμονωμένη".
English: Before 1 January 2003 the Joint Committee shall review the provision concerning the furnishing of the HS code, on the basis of a report from the Commission drawn up in consultation with the bodies which represent the operators involved.
Danish: Inden den 1. januar 2003 vurderer Den Blandede Kommission på grundlag af en rapport fra Kommissionen, som er udarbejdet i samråd med repræsentative organisationer fra berørte erhvervskredse, hvordan foranstaltningen med identifikation af varer ved hjælp af HS-koden fungerer.
Greek: Πριν την 1η Ιανουαρίου 2003, η μικτή επιτροπή, βάσει έκθεσης της Επιτροπής που συντάσσεται σε συνεννόηση με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των οικείων οικονομικών κύκλων, προβαίνει στην αξιολόγηση του μέτρου σχετικά με την χορήγηση του κωδικού ΕΣ.
English: If appropriate, the Committee shall define when and subject to what conditions the obligation to use that code and, possibly, other information relating to goods placed under the common transit procedure, might be extended to the widest possible range of common transit operations.
Danish: Den fastlægger i påkommende tilfælde de situationer, hvori forpligtelsen til at benytte denne kode og i givet fald andre oplysninger om varer, der er henført under proceduren for fælles forsendelse, vil kunne udvides til at omfatte det størst mulige antal fælles forsendelser, og betingelserne herfor.
Greek: Ενδεχομένως, ορίζει τις καταστάσεις και τους όρους υπό τους οποίους η υποχρέωση χρησιμοποίησης του κωδικού αυτού και, ενδεχομένως άλλων στοιχείων σχετικών με τα εμπορεύματα που τίθενται υπό καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, θα μπορούσε να επεκταθεί στις περισσότερες πράξεις κοινής διαμετακόμισης.