English: To enable the Fund to meet any liabilities which may be outstanding after recourse to the resources mentioned in paragraphs 12 and 13 of this Article, the shares of directly contributed capital shall be increased by the amount needed to meet such liablities and the governing council shall be convened in an emergency session to decide upon the modalities for such increase.
Slovak: Aby fond mohol splniť všetky záväzky, ktoré môžu byť dlžné po rekurze voči zdrojom uvedeným v odseku 12 a 13 tohto článku, akcie priamo poskytnutého kapitálu sa zvýšia o čiastku potrebnú na splnenie týchto záväzkov a riadiaca Rada sa zvolá na mimoriadne zasadnutie, aby rozhodla o postupe tohto navýšenia.
Polish: Aby Fundusz mógł zaspokoić wszelkie zobowiązania, jakie mogą pozostawać nieuregulowane po sięgnięciu do środków pieniężnych wzmiankowanych w ustępach 12 i 13 niniejszego artykułu, udziały w kapitale bezpośrednio wniesionym podwyższa się o kwotę wymaganą w celu zaspokojenia takich zobowiązań, zaś Rada Prezesów zostaje zwołana na sesję nadzwyczajną w celu podjęcia decyzji odnośnie modalności takiego podwyższenia.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az Alap teljesítse az e cikk (12) és (13) bekezdésében említett forrásokhoz való folyamodás után még esetlegesen fennálló kötelezettségeit, a közvetlenül befizetett tőke részvényeit a kötelezettségek teljesítéséhez szükséges összeggel emelik, és a kormányzótanács rendkívüli ülésszakát összehívják, hogy határozzon az emelés részleteiről.
Slovenian: Da bi lahko Sklad poravnal obveznosti, ki ostanejo odprte po uporabi sredstev, navedenih v odstavkih 12 in 13 tega člena, se delnice neposredno prispevanega kapitala povečajo za znesek, ki je potreben za poravnavo teh obveznosti, in skliče izredna seja sveta guvernerjev, da določi načine tega povečanja.
Bulgarian: За да може Фондът да изпълни евентуално непогасените си задължения, след като е прибегнал до използването на средствата, посочени в параграфи 12 и 13 от настоящия член, акциите от пряко внесения капитал се увеличават с необходимата сума за покриване на тези задължения, а управителният съвет се свиква на извънредно заседание, за да определи условията и реда за извършване на това увеличение.
Estonian: Selleks, et fond saaks täita kohustusi, mis jäävad täitmata pärast regressinõude pööramist käesoleva artikli lõigetes 12 ja 13 loetletud ressurssidele, suurendatakse otseselt mahutatava kapitali osakute arvu niipalju, kui see on vajalik nende kohustuste täitmiseks ja kutsutakse nõukogu kokku erakorralisele istungile, et otsustada sellise suurendamise viis.
Latvian: Lai Fonds varētu izpildīt kādas saistības, kas palikušas nenokārtotas pēc šā panta 12. un 13. punktā minēto līdzekļu izmantošanas, tieši iemaksātā kapitāla daļu vērtību palielina par summu, kas nepieciešama šādu saistību nokārtošanai, un padome sasauc ārkārtas sapulci, lai pieņemtu lēmumu par vērtības paaugstināšanas kārtību.
Lithuanian: Kad Fondas galėtų įvykdyti bet kuriuos savo įsipareigojimus, kurie išlieka po to, kai Fondas jau pasinaudojo šio straipsnio 12 ir 13 dalyse paminėtais ištekliais, tiesiogiai įnešto kapitalo akcijų vertė padidinama šiems įsipareigojimams įvykdyti reikalinga suma, ir sušaukiamas neeilinis valdytojų tarybos posėdis, kad jis priimtų sprendimą dėl tokio padidinimo būdų.
Maltese: Biex tippermetti lill-Fond jissodisfa kwalsiasi mir-responsabiltajiet tiegħu li jistgħu ikunu għadhom pendenti wara rikors għar-riżorsi msemmija fil-paragrafi 12 u 13 ta' dan l-Artikolu, l-ishma ta' kapital kontribwit direttament għandhom jiżdiedu bl-ammont meħtieġ biex jissodisfa tali responsabilitajiet u l-kunsill governattiv għandu jkun imlaqqa' għal sessjoni ta' emerġenza biex jiddeċiedi fuq il-modalitajiet ta' żieda bħal din.