English: For the purposes of this Agreement, the term 'domestic industry' shall, except as provided in paragraph 2, be interpreted as referring to the domestic producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion of the total domestic production of those products, except that when producers are related (47) to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly subsidized product or a like product from other countries, the term 'domestic industry' may be interpreted as referring to the rest of the producers.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo e sob reserva do disposto no nº 2, por «ramo de produção nacional» entende-se o conjunto dos produtores nacionais de produtos similares ou aqueles de entre estes cuja produção conjunta represente uma parte importante da produção nacional total desses produtos; todavia, quando os produtores estiverem ligados (47) aos exportadores ou aos importadores, ou forem eles próprios importadores do produto alegadamente objecto de uma subvenção ou de um produto similar proveniente de outros países, a expressão «ramo de produção nacional» poderá ser interpretada como designado o resto dos produtores.
Czech: Pro účely této Dohody bude výraz "domácí výrobní odvětví" s výjimkou toho, co je řečeno v odstavci 2, vykládán tak, že se vztahuje na domácí výrobce obdobného výrobku jako celek nebo na ty z nich, jejichž společná výroba tvoří větší podíl celkové domácí výroby těchto výrobků s výjimkou případů, kdy výrobci jsou ve spojení [45] s vývozci nebo dovozci nebo jsou sami dovozci údajně subvencovaného výrobku nebo obdobného výrobku z jiných zemí a výraz "domácí výrobní odvětví" může být vykládán tak, že se vztahuje na zbytek výrobců.
Slovak: Na účely tejto dohody sa bude výraz "domáce výrobné odvetvie" až na výnimku uvedenú v odseku 2 vykladať tak, že sa vzťahuje na domácich výrobcov obdobného výrobku ako na celok alebo na tých z nich, ktorých spoločná výroba tvorí väčší podiel celkovej domácej výroby týchto výrobkov s výnimkou prípadov, keď sú výrobcovia v spojení [48] s vývozcami alebo s dovozcami alebo sú sami dovozcovia údajne subvencovaného výrobku alebo obdobného výrobku z iných krajín; výraz "domáce výrobné odvetvie" sa môže vykladať tak, že sa vzťahuje na zvyšok výrobcov.
Hungarian: A jelen Megállapodás céljaira a "belföldi iparág" kifejezés, kivéve a 2. pont rendelkezéseit, úgy értelmezendő, hogy az a hasonló termékek belföldi előállítóira mint egészre utal, vagy közülük azokra, akiknek az adott termék előállításából a kollektív termelése az azon termékek belföldi előállításának nagyobb részét alkotja, kivéve amikor az előállítók az exportőrökkel vagy importőrökkel kapcsolt viszonyban állnak [48], vagy maguk is importőrei az állítólagosan támogatott terméknek vagy egy hasonló terméknek más országokból, ilyenkor a "belföldi iparág" kifejezés értelmezhető úgy, hogy az a többi termelőre utal.
Slovenian: V tem sporazumu izraz "domača industrija" z izjemo odstavka 2 pomeni domače proizvajalce enakih proizvodov kot celoto ali tiste, katerih skupen proizvod pomeni glavni delež celotne domače proizvodnje teh proizvodov, razen če so proizvajalci v razmerju [48] z izvozniki ali uvozniki ali so sami uvozniki domnevno subvencioniranega proizvoda ali enakega proizvoda iz drugih držav, se izraz "domača industrija" uporabi za preostale proizvajalce.
Bulgarian: За целите на това споразумение понятието "местно производство", с изключение на предвиденото в ал. 2, следва да се тълкува като отнасящо се за местните производители на подобни стоки като цяло или за тези от тях, чиято съвкупно произведена продукция съставлява преобладаваща част от съвкупното местно производство на тези стоки, с изключение на случаите, при които производителите са свързани с износителите или вносителите, или самите те са вносители на стоката, за която се твърди, че е субсидирана, или на подобна стока от други страни, понятието "местно производство" може да се тълкува като отнасящо се за останалите производители.
Estonian: Käesolevas lepingu mõistes, välja arvatud lõikes 2 sätestatu, tuleb terminit "omamaine tootmisharu" tõlgendada viitena samasuguste toodete omamaistele tootjaile tervikuna või neile tootjaile, kelle ühine toodang moodustab põhiosa nende toodete kogu omamaisest toodangust, välja arvatud juhud, kui tootjad on seotud [48] väidetavalt subsideeritud toote või teistest riikidest pärineva samasuguse toote eksportijate või importijatega või impordivad neid tooteid ise, mil mõistet "omamaine tootmisharu" võib tõlgendada kui viidet ülejäänud tootjatele.
Latvian: Šinī Līgumā termins "iekšzemes ražošana", izņemot kā paredzēts 2. punktā, interpretējams kā tāds, kas attiecas uz visiem līdzīgās preces iekšzemes ražotājiem vai uz tiem, kuru kopējā produkcijas izlaide sastāda šo preču iekšzemes kopprodukcijas lielāko daļu, izņemot, ja ražotāji ir saistīti [48] ar eksportētājiem vai importētājiem vai arī paši ir iespējami subsidētās preces vai līdzīgās preces importētāji no citām valstīm – tad termins "iekšzemes ražošana" var tikt interpretēts kā tāds, kas attiecas uz pārējiem ražotājiem.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, il-frażi "industrija domestika", għajr skond il-paragrafu 2, għandha tiġi nterpretata li tirreferi għall-produtturi domestiċi f'sens sħiħ tal-prodotti simili jew għal dawk minnhom li għandhom ħruġ kollettiv ta' prodotti li jikkostitwixxu proporzjon sostanzjali tal-produzzjoni domestika ta' dawk il-prodotti, ħlief li meta l-produtturi jiġu minn [48] esportaturi jew importaturi jew huma huma stess importaturi tal-prodott allegatament sussidjat jew tal-prodott simili minn pajjiżi oħra, il-frażi "industrija domestika" tista tiġi nterpretata li tirreferi għall-bqija tal-produtturi.