English: Whereas it has become necessary, in order to maintain the homogeneity of the Agreement in the area of statistics and in order to ensure the production and dissemination of coherent and comparable statistical information for describing and monitoring all relevant economic, social and environmental aspects of the European Economic Area, to incorporate into Annex XXI to the Agreement a number of legal acts adopted by the European Community during the time which has passed since the last amendments were made to Annex XXI;
Portuguese: Considerando que se revelou necessário, a fim de garantir a homogeneidade do acordo no domínio das estatísticas e de assegurar a elaboração e a divulgação de informações estatísticas coerentes e passíveis de serem comparadas entre si, tendo em vista a descrição e o acompanhamento de todos os aspectos económicos, sociais e ambientais do Espaço Económico Europeu, integrar no anexo XXI do acordo alguns actos jurídicos adoptados pela Comunidade Europeia durante o período que decorreu após a introdução das últimas alterações no anexo XXI;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu zachování stejnorodosti Dohody v oblasti statistiky a zajištění tvorby a šíření soudržných a srovnatelných statistických údajů sloužících popisu a sledování všech důležitých hospodářských, sociálních a environmentálních aspektů Evropského hospodářského prostoru vznikla nutnost začlenit do přílohy XXI Dohody množství právních předpisů přijatých Evropským společenstvím v době od posledních změn přílohy XXI;
Slovak: keďže v záujme zachovania homogénnosti dohody v oblasti štatistiky a v záujme zabezpečovania tvorby a šírenia logických a porovnateľných štatistických informácií pre opis a monitorovanie všetkých podstatných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych aspektov Európskeho hospodárskeho priestoru je potrebné včleniť do prílohy XXI k dohode niekoľko právnych úprav prijatých Európskym spoločenstvom počas obdobia, ktoré uplynulo od posledných zmien a úprav prílohy XXI;
Polish: zaszła konieczność, w celu utrzymania jednorodności Porozumienia na obszarze danych statystycznych oraz w celu zapewnienia produkcji i upowszechniania spójnych i porównywalnych informacji statystycznych na potrzeby opisywania i monitorowania wszelkich stosownych gospodarczych, społecznych i środowiskowych aspektów Europejskiego Obszaru Gospodarczy, włączenia do załącznika XXI do Porozumienia pewnej liczby aktów prawnych przyjętych przez Wspólnotę Europejską podczas okresu, który upłynął od poczynienia ostatnich zmian w załączniku XXI;
Hungarian: mivel a statisztika területén a megállapodás egységességének fenntartása érdekében és annak érdekében, hogy a koherens és összehasonlítható adatok feldolgozását és terjesztését az Európai Gazdasági Térség fontos gazdasági, szociális és környezetei szempontjainak meghatározása és figyelemmel kísérése céljából biztosítsák, szükségessé vált, hogy a megállapodás XXI. mellékletébe beépítésre kerüljön számos jogszabály, amelyeket az Európai Közösség a XXI. melléklet legutóbbi módosítása óta fogadott el;
Slovenian: ker je postalo nujno, da se ohrani homogenost Sporazuma na področju Statistike in da se zagotovi priprava in diseminacija koherentnih in primerljivih statističnih informacij za opisovanje in nadzor vseh ustreznih gospodarskih, socialnih in okoljskih vidikov Evropskega gospodarskega prostora, vključiti v Prilogo XXI k Sporazumu številne pravne akte, ki jih je sprejela Evropska skupnost v času, ki je potekel od zadnjih sprememb, narejenih k Prilogi XXI;
Estonian: et säilitada lepingu ühtsust statistika valdkonnas ja tagada Euroopa Majanduspiirkonna kõiki asjakohaseid majanduslikke, sotsiaalseid ja keskkonnaalaseid aspekte kirjeldava ja järelvalvet võimaldava ühtse ja võrreldava statistilise teabe koostamine ja avaldamine, on vajalik lepingu XXI lisale lisada mitmed õigusaktid, mis on Euroopa ühenduse poolt vastu võetud alates sellest, kui XXI lisa viimati muudeti;
Latvian: tā kā, lai saglabātu līguma viendabīgumu statistikas jomā un lai nodrošinātu saskaņotas un salīdzināmas informācijas sagatavošanu un izplatīšanu nolūkā aprakstīt un apsekot visus attiecīgos Eiropas Ekonomikas zonas ekonomikas, sociālos un vides aspektus, ir kļuvis nepieciešams līguma XXI pielikumā iekļaut vairākus tiesību aktus, kurus Eiropas Kopiena pieņēmusi laika posmā kopš pēdējiem XXI pielikuma grozījumiem;
Lithuanian: kadangi siekiant išlaikyti Susitarimo vientisumą statistikos srityje ir užtikrinti nuoseklios ir palyginamos statistinės informacijos, kurios reikia visiems atitinkamiems Europos ekonominės erdvės ekonominiams, socialiniams ir aplinkosaugos aspektams apibūdinti ir jų monitoringui atlikti, rinkimą ir skleidimą, būtina į Susitarimo XXI priedą įtraukti tam tikrus Europos bendrijos teisės aktus, priimtus nuo paskutinių XXI priedo pakeitimų;
Maltese: Billi sar meħtieġ, biex tiġi miżmuma l-omoġeneità tal-Ftehim fl-erja ta' l-istatistika u sabiex tassigura l-produzzjoni u d-dissimenazzjoni ta' informazzjoni statistika koerenti u komparabbli biex jiġu deskritti u mmonitorjati l-aspetti rilevanti kollha ekonomiċi, soċjali u ambjentali taż-Żona Ekonomika Ewropea, biex tinkorpora fl-Anness XXI għall-Ftehim numru ta' atti legali adottati mill-Komunità Ewropea matul iż-żmien li jkun għadda mill-aħhar emendi li kienu saru għall-Anness XXI;