English: Each signatory to this Treaty, and each State or regional economic integration organisation acceding to this Treaty before 24 April 1998, shall on that date provide to the Secretariat a list of all customs duties and charges of any kind imposed on or in connection with importation or exportation of energy-related equipment, notifying the level of such customs duties and charges applied on that date;
French: Chaque signataire du présent traité et chaque État ou organisation d'intégration économique régionale adhérant au présent traité avant le 24 avril 1998 déposent au secrétariat, à cette date, une liste de tous les droits de douane et des autres taxes appliqués ou liés à l'importation ou à l'exportation d'équipements liés à l'énergie, en communiquant le niveau de ces droits et taxes à cette date.
Portuguese: Os signatários do presente Tratado e cada Estado ou organização regional de integração económica que adira ao presente Tratado antes de 24 de Abril de 1998 enviarão nessa data ao secretariado uma lista de todos os direitos aduaneiros e de qualquer tipo de imposições aplicáveis ou relacionados com a importação ou a exportação de equipamento relacionado com a energia, comunicando o nível dos referidos direitos e imposições aplicáveis nessa data.
Dutch: Elke ondertekenende partij bij dit Verdrag en elke staat of regionale organisatie voor economische integratie die voor 24 april 1998 tot dit Verdrag toetreedt, deponeert op die datum bij het secretariaat een lijst van alle douanerechten en andere heffingen welke terzake van of in verband met de in- of uitvoer van uitrusting op energiegebied, onder vermelding van de hoogte daarvan, op die datum worden geheven.
Czech: Každý signatář této smlouvy a každý stát nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci, kteří přistoupí k této smlouvě před 24. dubnem 1998, předá sekretariátu v den podpisu smlouvy nebo uložení své listiny o přistoupení seznam všech cel a jiných poplatků uvalovaných na energetická zařízení při dovozu nebo vývozu nebo v souvislosti s dovozem nebo vývozem a oznámí i úrovně cel nebo poplatků použitelných ke dni podpisu nebo uložení.
Slovak: Každý signatár tejto zmluvy a každý štát alebo regionálna organizácia hospodárskejintegrácie pristupujúca k tejto zmluve pred 24. aprílom 1998 k tomuto dňu poskytne sekretariátu zoznam všetkých colných sadzieb a poplatkov akéhokoľvek druhu uvalených na alebo v súvislosti s dovozom alebo vývozom energetických zariadení, oznámiac úroveň takýchto colných sadzieb a poplatkov platných k tomuto dňu.
Polish: Każdy sygnatariusz niniejszego Traktatu, oraz każde państwo lub organizacja regionalnej integracji gospodarczej przystępujące do niniejszego Traktatu przed dniem 24 kwietnia 1998 roku, dostarcza do sekretariatu w dniu składania swojego podpisu lub składania dokumentu przystąpienia wykaz wszystkich należności celnych oraz opłat wszelkiego rodzaju nałożonych na lub w związku z przywozem lub wywozem urządzeń związanych z energią, powiadamiając o wysokości takich należności celnych oraz opłat, stosowanych w tym dniu;
Hungarian: Ezen Egyezmény valamennyi aláírója, továbbá az ezen Egyezményhez 1998. április 24-éig csatlakozó valamennyi állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet ugyanekkor eljuttatja a Titkársághoz az energiaipari berendezések behozatalára vagy kivitelére kivetett vagy azzal kapcsolatos összes vám és bármely egyéb díj jegyzékét, feltüntetve benne az ilyen jellegű vámok és díjak szintjét az aláíráskor, illetve a letétbe helyezéskor.
Slovenian: Vsaka podpisnica te pogodbe in vsaka država ali organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, ki pristopi k tej pogodbi pred 24. aprilom 1998, Sekretariatu na ta datum predloži seznam vseh carin ali drugih vrst dajatev, ki so uvedene pri uvozu ali izvozu ali so v povezavi z uvozom ali izvozom energetske opreme, tako da priglasi stopnjo takšnih carin in dajatev, ki se uporabljajo na ta datum;
Latvian: Katra šā nolīguma parakstītāja un katra valsts vai reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija, kas pievienojas šim nolīgumam līdz 1998. gada 24. aprīlim, minētajā dienā iesniedz sekretariātam sarakstu ar visiem muitas nodokļiem un jebkāda veida maksājumiem, ko piemēro energoiekārtu ievešanā vai izvešanā vai arī saistībā ar to, paziņojot par šādu muitas nodokļu un maksājumu apjomu, ko piemēro minētajā dienā.
Maltese: Kull firmatarju għal dan it-Trattat, u kull Stat jew organizzazzjoni ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali li jissieħbu f'dan it-Trattat qabel l-24 ta' April 1998, għandhom f'dik id-data jipprovdu lis-Segretarjat lista tad-dazji tad-dwana kollha u l-piżijiet ta' kull tip impost dwar jew in-konnessjoni ma' importazzjoni jew esportazzjoni ta' tagħmir ta' enerġija relatata, fejn jinnotifikaw il-livell ta' dawn id-dazji u piżijiet applikati f'dik id-data;