FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES, GÉNÉRALES ET FINALES
Greek: ΘΕΣΜΙΚΕΣ, ΓΕΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΤΕΛΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ
Czech: INSTITUCIONÁLNÍ, OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: INŠTITUCIONÁLNE, VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE, OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: INTÉZMÉNYI, ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: INSTITUCIONALNE, SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: INSTITUTSIOONILISED, ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: INSTITUCIONĀLI, VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: INSTITUCINĖS, BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI, ĠENERALI U FINALI
English: Each of the Parties may denounce the Agreement by notifying the other Party.
French: Chacune des parties peut dénoncer l'accord en notifiant sa décision à l'autre partie.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία με κοινοποίηση προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
Czech: Každá ze smluvních stran může vypovědět dohodu oznámením svého rozhodnutí druhé straně.
Slovak: Ktorákoľvek strana môže od tejto dohody odstúpiť po oznámení druhej strane.
Polish: Każda ze Stron może wypowiedzieć Umowę przez powiadomienie drugiej Strony.
Hungarian: Bármelyik Szerződő Fél felmondhatja ezt a Megállapodást a másik Szerződő Félhez intézett értesítés útján.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko Sporazum enostransko odpove z notifikacijo drugi pogodbenici.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu denonsseerida, teatades sellest teisele lepinguosalisele.
Latvian: Jebkura no Pusēm var denonsēt nolīgumu, par to paziņojot otrai Pusei.
Lithuanian: Kiekviena Šalis gali denonsuoti Susitarimą, pranešusi kitai Šaliai.
Maltese: Kull Parti tista’ tiddenunzja l-Ftehim billi tavża l-Parti l-oħra.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: TITLE III
French: TITRE III
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: INTERIM AGREEMENT on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part
French: ACCORD INTÉRIMAIRE sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Greek: ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ για το εμπόριο και τα συναφή θέματα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, αφενός, και των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού, αφετέρου
Czech: Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Spojenými státy mexickými na straně druhé
Slovak: Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Spojenými štátmi mexickými na strane druhej
Polish: Umowa przejściowa w sprawie handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony
Hungarian: Ideiglenes megállapodás egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Mexikói Egyesült Államok között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről
Slovenian: Začasni Sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo na eni strani in Združenimi mehiškimi državami na drugi strani
Estonian: Kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahel
Latvian: Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar to saistītajiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses
Lithuanian: Europos bendrijos ir Meksikos Jungtinių Valstijų laikinasis susitarimas dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų
Maltese: Ftehim interim dwar il-kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: de la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS,
Latvian: EIROPAS KOPIENA:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: hereinafter referred to as the 'Community`,
French: ci-après dénommée la «Communauté»,
Greek: εφεξής «η Κοινότητα»
Slovak: ďalej iba ako "spoločenstvo",
Polish: zwana dalej "Wspólnotą",
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost"
Estonian: edaspidi "ühendus",
Lithuanian: toliau – "Bendrija",
Maltese: minn issa ’l quddiem magħrufa bħala "il-Komunità",
English: of the one part, and
French: d'une part, et
Greek: αφενός,
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani in
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: minn naħa waħda, u
English: THE UNITED MEXICAN STATES,
French: LES ÉTATS-UNIS MEXICAINS,
Greek: ΟΙ ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ,
Czech: SPOJENÉ STÁTY MEXICKÉ,
Slovak: SPOJENÉ ŠTÁTY MEXICKÉ,
Polish: MEKSYKAŃSKIE STANY ZJEDNOCZONE,
Hungarian: A MEXIKÓI EGYESÜLT ÁLLAMOK:
Slovenian: ZA ZDRUŽENE MEHIŠKE DRŽAVE,
Estonian: MEHHIKO ÜHENDRIIGID,
Latvian: MEKSIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS:
Lithuanian: MEKSIKOS JUNGTINĖS VALSTIJOS,
Maltese: L-ISTATI UNITI MESSIKANI,
English: hereinafter referred to as 'Mexico`,
French: ci-après dénommés «Mexique»
Greek: εφεξής καλούμενες «το Μεξικό»,
Slovak: ďalej iba ako "Mexiko",
Polish: zwanych dalej "Meksykiem",
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Mehika",
Estonian: edaspidi "Mehhiko",
Lithuanian: toliau – "Meksika",
Maltese: minn issa ’l quddiem magħrufa bħala "il-Messiku",
English: of the other part,
French: d'autre part,
Greek: αφετέρου,
Slovak: na strane druhej,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: WHEREAS the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the Community and its Member States, of the one part, and Mexico, of the other part, hereinafter referred to as the 'Global Agreement`, was signed in Brussels on 8 December 1997;
French: CONSIDÉRANT que l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, ci-après dénommé l'«accord global», a été signé à Bruxelles le 8 décembre 1997;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η πολιτική, οικονομική και εμπορική συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και του Μεξικού, αφετέρου, εφεξής καλούμενη «συνολική συμφωνία», υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 8 Δεκεμβρίου 1997,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE dne 8. prosince 1997 byla v Bruselu podepsána Dohoda o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Mexikem na straně druhé (dále jen "souborná dohoda");
Slovak: KEĎŽE Dohoda o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci medzi spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Mexikom na strane druhej, ďalej iba ako "globálna dohoda", bola podpísaná v Bruseli 8. decembra 1997;
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że dnia 8 grudnia 1997 roku podpisano w Brukseli Umowę o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykiem, z drugiej strony, zwane dalej "Umową globalną";
Hungarian: MIVEL 1997. december 8-án Brüsszelben aláírták az egyrészről a Közösség és annak tagállamai, másrészről Mexikó közötti, gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodást, a továbbiakban "átfogó megállapodás";
Slovenian: KER je bil Sporazum o gospodarskem partnerstvu in političnem sodelovanju med Skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Mehiko na drugi strani, v nadaljnjem besedilu "Splošni sporazum", podpisan v Bruslju 8. decembra 1997;
Estonian: detsembril 1997 kirjutati Brüsselis alla ühelt poolt ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko vaheline majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitlev leping, edaspidi "üldine leping";
Latvian: TĀ KĀ Partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīgumu Kopiena un tās dalībvalstis, no vienas puses, un Meksika, no otras puses, še turpmāk "Vispārējais nolīgums", parakstīja Briselē 1997. gada 8. decembrī;
Lithuanian: KADANGI 1997 m. gruodžio 8 d. Briuselyje buvo pasirašytas Bendrijos ir Meksikos Ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimas (toliau – "Visuotinis susitarimas");
Maltese: BILLI l-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika, Kordinazzjoni Politika u Koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Messiku, min-naħa l-oħra, minn issa ’l quddiem magħruf bħala "l-Ftehim Globali", kien iffirmat fi Brussel fit-8 ta' Diċembru 1997;
English: WHEREAS the Global Agreement is intended to strengthen and widen the relations between the Community and its Member States and Mexico established by the existing 1991 Framework Agreement for Cooperation;
French: CONSIDÉRANT que l'accord global vise à renforcer et à élargir les relations entre la Communauté et ses États membres et le Mexique établies par l'accord de coopération de 1991;
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η πολιτική, οικονομική και εμπορική συμφωνία στοχεύει στη σύσφιξη και τη διεύρυνση των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών της και του Μεξικού, οι οποίες είχαν καθιερωθεί με τη συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας του 1991,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE záměrem souborné dohody je upevnit a rozšířit vztahy mezi Společenstvím a jeho členskými státy a Mexikem, založené stávající rámcovou dohodou o spolupráci z roku 1991;
Slovak: KEĎŽE cieľom globálnej dohody je posilnenie a rozšírenie vzťahov medzi spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Mexikom, ktoré založila existujúca rámcová dohoda o spolupráci z roku 1991;
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że celem Umowy globalnej jest wzmocnienie i rozszerzenie stosunków między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a Meksykiem, ustanowionych istniejącą Umową ramową o współpracy z 1991 roku;
Hungarian: MIVEL az átfogó megállapodás célja a fennálló 1991. évi együttműködési keretmegállapodással a Közösség és annak tagállamai, valamint Mexikó között létrehozott kapcsolatok megerősítése és kiszélesítése;
Slovenian: KER je namen Splošnega sporazuma okrepiti in razširiti odnose med Skupnostjo in njenimi državami članicami ter Mehiko, ki so bili vzpostavljeni z Sporazumom o sodelovanju iz leta 1991;
Estonian: üldise lepingu eesmärk on tugevdada ning laiendada ühenduse ja selle liikmesriikide ning Mehhiko suhteid, mis seati sisse kehtiva 1991. aasta koostöö raamlepinguga;
Latvian: TĀ KĀ Vispārējā nolīguma mērķis ir stiprināt un paplašināt Kopienas un tās dalībvalstu un Meksikas attiecības, kas izveidotas ar spēkā esošo 1991. gada Pamatlīgumu par sadarbību;
Lithuanian: KADANGI Visuotinio susitarimo tikslas yra stiprinti ir plėtoti Bendrijos, jos valstybių narių ir Meksikos santykius, nustatytus 1991 m. pasirašytame Bendrajame bendradarbiavimo susitarime;
Maltese: BILLI l-Ftehim Globali huwa maħsub sabiex isaħħaħ u jkabbar ir-relazzjonijiet bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha u l-Messiku mwaqqaf mill-Qafas eżistenti tal-Ftehim ta' Koperazzjoni tal-1991;
English: WHEREAS it is in the mutual interest of the Parties to implement as speedily as possible, by means of an Interim Agreement, the provisions of the Global Agreement on trade and trade-related matters;
French: CONSIDÉRANT que les parties ont intérêt à mettre en oeuvre aussi rapidement que possible, au moyen d'un accord intérimaire, les dispositions de l'accord global concernant le commerce et les mesures d'accompagnement,
Greek: ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι είναι προς το αμοιβαίο συμφέρον των μερών να εφαρμόσουν το ταχύτερο δυνατό, μέσω της ενδιάμεσης συμφωνίας, τις διατάξεις της συνολικής συμφωνίας για το εμπόριο και τα συναφή θέματα,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE je ve společném zájmu obou stran, aby byla pomocí prozatímní dohody co nejrychleji provedena ustanovení souborné dohody o obchodu a obchodních záležitostech;
Slovak: KEĎŽE je v záujme obidvoch strán, aby sa ustanovenia globálnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach vykonali čo najskôr prostredníctvom dočasnej dohody;
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że we wspólnym interesie Stron leży jak najszybsze wprowadzenie w życie za pomocą Umowy przejściowej postanowień Umowy globalnej w sprawie handlu i spraw związanych z handlem;
Hungarian: MIVEL a Felek kölcsönös érdeke, hogy egy ideiglenes megállapodás keretében, a lehető leggyorsabban végrehajtsák a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló átfogó megállapodás rendelkezéseit;
Slovenian: KER je treba v obojestransko korist pogodbenic z Začasnim sporazumom čim prej uveljaviti tiste določbe Splošnega sporazuma ki urejajo trgovino in trgovinske zadeve,
Estonian: lepinguosaliste huvides on vahelepingu abil võimalikult kiiresti rakendada üldise lepingu sätteid kaubanduse ja kaubandusküsimuste kohta,
Latvian: TĀ KĀ Pušu savstarpējās interesēs ir iespējami ātri ieviest Vispārējā nolīguma noteikumus par tirdzniecību un ar to saistītajiem jautājumiem, izmantojot Pagaidu nolīgumu,
Lithuanian: KADANGI abiem Šalims yra svarbu kuo greičiau įgyvendinti Visuotinio susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų nuostatas, sudarius Laikinąjį susitarimą;
Maltese: BILLI huwa fl-interess taż-żewġ Partijiet li jimplimentaw mill-aktar fis possibbli, bis-saħħa ta' Ftehim Interim, id-disposizzjoniijiet ta' Ftehim Globali dwar il-kummerċ u materji li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ;
English: HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries,
French: ONT DÉCIDÉ de conclure le présent accord et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΣΑΝ να συνάψουν την παρούσα συμφωνία και προς το σκοπό αυτό όρισαν πληρεξουσίους,
Czech: SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu a za tím účelem určily jako své zplnomocněné zástupce,
Slovak: SA ROZHODLI uzavrieť túto dohodu a na tento účel menovali svojich splnomocnených zástupcov:
Polish: POSTANOWIŁY o zawarciu niniejszej Umowy i wyznaczyły w tym celu jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a Megállapodást, és e célból meghatalmazottaikként kijelölték,
Slovenian: STA SE ODLOČILI skleniti ta sporazum in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence,
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu un tālab pilnvaro:
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti šį Susitarimą ir tuo tikslu paskyrė savo įgaliotuosius atstovus,
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal din il-għan innominaw bħala l-plenipotenzjari tagħhom,
English: Mr Jacques F. Poos,
Greek: Jacques F. Poos,
Slovak: pána Jacquesa F. Poosa,
English: Deputy Prime Minister,
French: vice-premier ministre,
Greek: Αντιπρόεδρο της κυβέρνησης,
Czech: místopředseda vlády,
Slovak: podpredsedu vlády,
Polish: wicepremiera,
Hungarian: miniszterelnök-helyettest,
Slovenian: Namestnik ministrskega predsednika,
Estonian: asepeaminister,
Latvian: ministru prezidenta biedru,
Lithuanian: Ministro Pirmininko pavaduotojas,
Maltese: Deputat Prim Ministru,
English: Minister for Foreign Affairs, Foreign Trade and Cooperation of Luxembourg,
French: ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération du Luxembourg,
Greek: Υπουργό Εξωτερικών, Εξωτερικού Εμπορίου και Συνεργασίας του Λουξεμβούργου,
Czech: ministr zahraničních věcí, zahraničního obchodu a spolupráce Lucemburska,
Slovak: ministra zahraničných vecí, zahraničného obchodu a spolupráce Luxemburska,
Polish: ministra spraw zagranicznych, handlu zagranicznego i współpracy Luksemburga,
Hungarian: luxemburgi külügyi-, külkereskedelmi és együttműködési minisztert,
Slovenian: Minister za zunanje zadeve, zunanjo trgovino in sodelovanje Luksemburga,
Estonian: Luksemburgi asepeaminister, välisminister ning väliskaubandus- ja koostööminister,
Latvian: Luksemburgas ārlietu, ārvalstu tirdzniecības un sadarbības ministru,
Lithuanian: Liuksemburgo užsienio reikalų, užsienio prekybos ir bendradarbiavimo ministras,
Maltese: Ministru għall-Affarijiet Barranin, Kummerċ Barrani u Koperazzjoni tal-Lussemburgu,
English: President-in-Office of the Council of the European Union,
French: président en exercice du Conseil de l'Union européenne,
Greek: Εν ενεργεία Πρόεδρο του Συμβουλίου, της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Czech: úřadující předseda Rady Evropské unie,
Slovak: úradujúceho predsedu Rady Európskej únie,
Polish: urzędującego przewodniczącego Rady Unii Europejskiej,
Hungarian: az Európai Unió Tanácsának soros elnökét,
Slovenian: Predsednik Sveta Evropske unije,
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja,
Latvian: Eiropas Savienības Padomes priekšsēdētāju;
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos pirmininkas,
Maltese: President-fl-Uffiċċju tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Mr Manuel Marín,
Greek: Manuel Marνn,
Slovak: pána Manuela Marína,
English: Vice-President of the Commission of the European Communities,
French: vice-président de la Commission des Communautés européennes,
Greek: Αντιπρόεδρο της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων,
Czech: místopředseda Komise Evropských společenství,
Slovak: podpredsedu Komisie Európskych spoločenstiev,
Polish: wiceprzewodniczącego Komisji Wspólnot Europejskich,
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának alelnökét,
Slovenian: podpredsednik Komisije Evropskih skupnosti,
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni asepresident,
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas priekšsēdētāja vietnieku;
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos vicepirmininkas,
Maltese: Viċi-President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Mr Herminio Blanco,
Greek: Herminio Blanco,
Slovak: pána Herminia Blanca,
English: Minister for Trade and Industry,
French: ministre du commerce et de l'industrie,
Greek: Υπουργό Εμπορίου και Βιομηχανίας,
Czech: ministr obchodu a průmyslu,
Slovak: ministra obchodu a priemyslu,
Polish: ministra do spraw handlu i przemysłu,
Hungarian: kereskedelmi és ipari minisztert,
Slovenian: Minister za trgovino in industrijo,
Estonian: kaubandus- ja tööstusminister,
Latvian: Tirdzniecības un rūpniecības ministru,
Lithuanian: Prekybos ir pramonės ministras,
Maltese: Ministru għall-Kummerċ u l-Industrija,
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
French: LESQUELS, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme,
Greek: ΟΙ ΟΠΟΙΟΙ, μετά την ανταλλαγή των πληρεξουσίων εγγράφων τους που βρέθηκαν εντάξει,
Czech: KTEŘÍ SE, po výměně svých plných mocí, které byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ si vymenili svoje splnomocnenia v správnej a príslušnej forme,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: ki so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām;
Lithuanian: tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li skambjaw il-pjeni poteri tagħhom, li nstabu li kienu korretti u fil-forma dovuta,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: DOHODLI TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: TITLE I
French: TITRE I
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΡΧΕΣ
Czech: OBECNÉ ZÁSADY
Slovak: VŠEOBECNÉ PRINCÍPY
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĪGI PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: IL-PRINĊIPJI ĠENERALI
English: Article 1 (GA Article 1)
Greek: Άρθρο 1 (ΣΣ 1)
Czech: Článek 1 (článek 1 GD)
Polish: Artykuł 1 (UG artykuł 1)
Slovenian: Člen 1 (Člen 1 SS)
Estonian: Artikkel 1 (üldise lepingu artikkel 1)
Latvian: 1. pants (Vispārējā nolīguma 1. pants)
Lithuanian: 1 straipsnis (VS 1 straipsnis)
Maltese: L-Artikolu 1 (FG Artikolu 1)
English: Basis of the Agreement
French: Base de l'accord
Greek: Βάση της συμφωνίας
Czech: Východisko dohody
Slovak: Základ tejto dohody
Polish: Podstawa Umowy
Hungarian: A Megállapodás alapja
Slovenian: Podlaga Sporazuma
Estonian: Lepingu alus
Latvian: Nolīguma pamats
Lithuanian: Susitarimo pagrindas
Maltese: Il-bażi tal-Ftehim
English: Respect for democratic principles and fundamental human rights, proclaimed by the Universal Declaration of Human Rights, underpins the domestic and external policies of both Parties and constitutes an essential element of this Agreement.
French: Le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme fondamentaux tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, inspire les politiques internes et internationales des parties et constitue un élément essentiel du présent accord.
Greek: Ο σεβασμός των δημοκρατικών αρχών και των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου, όπως ορίζονται στην παγκόσμια διακήρυξη για τα δικαιώματα του ανθρώπου, διαπνέει την εσωτερική και εξωτερική πολιτική των συμβαλλομένων μερών και συνιστά θεμελιώδες στοιχείο της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Dodržování zásad demokracie a základních lidských práv, jak jsou vymezeny především Všeobecnou deklarací lidských práv, jsou základem vnitrostátní a zahraniční politiky stran a tvoří zásadní prvek této dohody.
Slovak: Vnútorné a vonkajšie politiky obidvoch strán vychádzajú z rešpektovania demokratických princípov a základných ľudských práv, vyhlásených vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv, a rešpektovania demokratických princípov a základných ľudských práv a sú podstatným prvkom tejto dohody.
Polish: Poszanowanie zasad demokracji i podstawowych praw człowieka ustanowionych przez Powszechną deklarację praw człowieka leży u podstaw polityk wewnętrznych i zagranicznych obu Stron i stanowi istotny element niniejszej Umowy.
Hungarian: Mindkét Fél bel- és külpolitikája az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában meghirdetett demokratikus elvek és alapvető emberi jogok tiszteletben tartásán alapul, ami e megállapodás lényeges elemét képezi.
Slovenian: Notranja in zunanja politika obeh pogodbenic temelji na spoštovanju načel demokracije in človekovih pravic, kakor so razglašene v Splošni deklaraciji Organizacije združenih narodov o človekovih pravicah, kar je bistvena sestavina tega sporazuma.
Estonian: Demokraatlike põhimõtete ning inimõiguste ülddeklaratsiooniga väljakuulutatud põhiliste inimõiguste austamine on lepinguosaliste sise- ja välispoliitika alus ning käesoleva lepingu oluline osa.
Latvian: Vispārējās cilvēktiesības deklarācijas noteikto demokrātijas principu un cilvēka pamattiesību ievērošana ir abu Pušu iekšējās un ārējās politikas pamatā un ir šā nolīguma būtiska sastāvdaļa.
Lithuanian: Šalių vidaus ir užsienio politikos yra grindžiamos pagarba demokratiniams principams ir pagrindinėms Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje nustatytoms žmogaus teisėms, kuri yra svarbus šio Susitarimo elementas.
Maltese: Ir-rispett lejn il-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet fondamentali tal-bniedem, proklamati mid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, isaħħaħ il-politika domestika u esterna taż-żewġ Partijiet u jikkostitwixxi element essenzjali għal dan il-Ftehim.
English: TITLE II
French: TITRE II
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II