FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 10/94 of 12 August 1994 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 10/94 ze dne 12. srpna 1994, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 10/94 z 12. augusta 1994, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP týkajúci sa spolupráce v osobitných oblastiach mimo štyroch slobôd
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 10/94 határozata (1994. augusztus 12.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 10/94, 12. august 1994, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 10/94 (1994. gada 12. augusts), ar ko groza līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 10/94 1994 m. rugpjūčio 12 d. dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 10/94 tat-12 ta' Awissu 1994 li temenda l-Protokoll 31 tal-Fehim dwar iż-ŻEE, dwar il-koopeazzjoni f'oqsma speċifiċi "l barra mill-erba" libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej články 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artikleid 86 ja 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Whereas Article 1 of Protocol 31 to the Agreement lays down the cooperation in the field of research and technological development as regards the implementation of the Community third framework programme (1990 to 1994) (1) through its specific programmes;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 1 protokolu 31 k Dohodě stanoví spolupráci v oblasti výzkumu a technického rozvoje, pokud jde o provádění třetího rámcového programu Společenství (1990-1994) [1] prostřednictvím účasti na jeho zvláštních programech;
Slovak: keďže článok 1 protokolu 31 k dohode stanovuje, aby spolupráca v oblasti výskumu a technologického vývoja týkajúca sa implementácie tretieho rámcového programu spoločenstva (1990až 1994) [1] prostredníctvom jeho osobitných programov;
Hungarian: mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvének 1. cikke meghatározza a kutatás és fejlesztés területén az együttműködést a Közösség kutatási és technológiafejlesztési tevékenységekre vonatkozó harmadik keretprogramjának (1990-1994) [1] egyedi programjaiban való közreműködés formájában történő végrehajtása tekintetében,
Slovenian: ker člen 1 Protokola 31 k Sporazumu predpisuje sodelovanje na področju raziskav in tehnološkega razvoja v zvezi z izvajanjem tretjega okvirnega programa Skupnosti (1990 do 1994) [1] prek njegovih posebnih programov;
Estonian: lepingu protokolli nr 31 artikkel 1 sätestab koostöö teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse valdkonnas seoses ühenduse kolmanda raamprogrammi (1990-1994) [1] rakendamisega selle eriprogrammide kaudu;
Latvian: tā kā līguma 31. protokola 1. pantā ir noteikta sadarbība pētniecības un tehnoloģiju attīstības jomā attiecībā uz Kopienas Trešās pamatprogrammas ieviešanu (1990-1994) [1] ar īpašajām programmām;
Lithuanian: kadangi Susitarimo 31 protokolo 1 straipsnis nustato bendradarbiavimą mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje pamatinės programos (1990-1994) [1] įgyvendinime, dalyvaujant savo konkrečiose programose;
Maltese: Billi l-Artikolu 1 tal-Protokoll 31 mal-Ftehim jistabbilixxi l-kooperazzjoni fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku rigward l-implimentazzjoni tak-tielet programm qafas Komunitarju (mis-sena 1990 sas-sena 1994) [1] permezz ta' programmi speċifiċi;
English: Whereas it is appropriate to extend this cooperation to the implementation of the Community fourth framework programme (1994 to 1998) (2) through its specific programmes;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné rozšířit tuto spolupráci na čtvrtý rámcový programu Společenství (1994-1998) [2] prostřednictvím účasti na jeho zvláštních programech;
Slovak: keďže je vhodné rozšíriť túto spoluprácu na implementáciu štvrtého rámcového programu spoločenstva (1994 až 1998) [2] prostredníctvom jeho osobitných programov;
Hungarian: mivel helyénvaló ennek az együttműködésnek a kiterjesztése a Közösség negyedik keretprogramjának (1994-1998) [2] egyedi programjaiban való közreműködés formájában történő végrehajtására,
Slovenian: ker je to sodelovanje primerno nadaljevati pri izvajanju četrtega okvirnega programa Skupnosti (1994 do 1998) [2] prek njegovih posebnih programov;
Estonian: on asjakohane laiendada seda koostööd ühenduse neljanda raamprogrammi (1994-1998) [2] rakendamisele selle eriprogrammide kaudu;
Latvian: tā kā šī sadarbība jāattiecina arī uz Kopienas Ceturtās pamatprogrammas ieviešanu (1994-1998) [2] ar īpašajām programmām;
Lithuanian: kadangi dera išplėsti šį bendradarbiavimą Bendrijos ketvirtosios pamatinės programos (1994-1998) [2] įgyvendinimui dalyvaujant savo konkrečiose programose;
Maltese: Billi huwa approprjat li din il-kooperazzjoni tiġi estiża għall-implimentazzjoni tar-raba' programm qafas Komunitarju (mis-sena 1992 sas-sema 1998) [2] permezz ta' programmi speċifiċi;
English: Whereas Protocol 31 should therefore be amended in order to allow this extended cooperation as from the date of the adoption of the abovementioned fourth framework programme,
Czech: vzhledem k tomu, že by protokol 31 k Dohodě proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci ode dne přijetí uvedeného čtvrtého rámcového programu,
Slovak: keďže protokol 31 by sa preto mal zmeniť a doplniť, aby od dátumu prijatia uvedeného štvrtého rámcového programu umožnil túto rozšírenú spoluprácu,
Hungarian: mivel a 31. jegyzőkönyvet ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés a fent említett negyedik keretprogram elfogadásának időpontjától,
Slovenian: ker bi bilo torej treba spremeniti Protokol, da se omogoči to podaljšano sodelovanje od dne sprejetja prej omenjenega četrtega okvirnega programa,
Estonian: seetõttu tuleks protokolli nr 31 muuta, et võimaldada sellist laiendatud koostööd alates eespool osutatud neljanda raamprogrammi vastuvõtmise kuupäevast,
Latvian: tā kā 31. protokols tādēļ jāgroza, lai šī sadarbība varētu notikt no minētās pamatprogrammas pieņemšanas dienas,
Lithuanian: kadangi todėl turėtų būti iš dalies pakeistas 31 protokolas, kad išplėstas bendradarbiavimas būtų įmanomas nuo pirmiau minėtos ketvirtosios programos priėmimo dienos,
Maltese: Billi l-Protokoll 31 għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jippermetti din il-kooperazzjoni estiża mid-data ta' l-adozzjoni tar-raba' programm qafas imsemmi hawn fuq, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Article 1 of Protocol 31 to the Agreement shall be replaced by the following:
Czech: Článek 1 protokolu 31 k Dohodě se nahrazuje tímto.
Slovak: Článok 1 protokolu 31 k dohode sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 Protokołu 31 do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 1. cikkének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 Protokola 31 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj līguma 31. protokola 1. pantu:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 tal-Protokoll 31 mal-Ftehim għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
Slovak: "Článok 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
English: Research and technological development
Czech: Výzkum a technický rozvoj
Polish: Badania i rozwój technologiczny
Hungarian: Kutatás és technológiai fejlesztés
Slovenian: Raziskave in tehnološki razvoj
Latvian: Pētniecība un tehnoloģiju attīstība
Lithuanian: Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtra
English: The EFTA States shall, from 1 January 1994, participate in the implementation of the framework programmes of Community activities in the field of research and technological development referred to in paragraph 5, through participation in their specific programmes.
Czech: Státy ESVO se od 1. ledna 1994 účastní činností při provádění rámcových programů Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje uvedených v odstavci 5 prostřednictvím účasti na jejich zvláštních programech.
Slovak: Štáty EZVO sa zúčastňujú od 1. januára 1994 na implementácii aktivít rámcového programu spoločenstva v oblasti výskumu a technologického vývoja uvedeného v odseku 5 prostredníctvom účasti na ich osobitných programoch.
Polish: Państwa EFTA będą od dnia 1 stycznia 1994 r. uczestniczyć w wykonaniu wspólnotowych programów ramowych w zakresie badań i rozwoju technologicznego określonych w ust. 5 przez udział w programach szczegółowych.
Hungarian: Az EFTA-államok 1994. január 1-jétől részt vesznek az (5) bekezdésben említett Közösségi kutatási és technológiafejlesztési tevékenységekre vonatkozó keretprogramok végrehajtásában, ezek egyedi programjaiban való közreműködés formájában.
Slovenian: Države Efte od 1. januarja 1994 sodelujejo pri izvajanju okvirnih programov dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja iz odstavka 5 prek sodelovanja v njihovih posebnih programih.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1994 osalevad EFTA riigid lõikes 5 osutatud ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiarenduse raamprogrammide rakendamises, osaledes selle eriprogrammide töös.
Latvian: EBTA valstis no 1994. gada 1. janvāra palīdz ieviest 5. punktā minētās Kopienas pamatprogrammas pētniecības un tehnoloģiju attīstības jomā, piedaloties to īpašajās programmās.
Lithuanian: ELPA valstybės nuo 1994 m. sausio 1 d. dalyvauja Bendrijos pamatinės programos veikloje mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje, nurodytoje 5 dalyje, dalyvaudamos savo konkrečiose programose.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1994, l-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw fl-implimentazzjoni tal-programmi qafas ta' l-attivitajiet Komunitarjifil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku riferit fil-paragrafu 5, permezz tal-parteċipazzjoni fil-programmi speċifiċi tagħhom.
English: The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in paragraph 5 in accordance with Article 82 (1) (a) of the Agreement.
Czech: Státy ESVO finančně přispívají na činnosti uvedené v odstavci 5 v souladu s čl. 82 odst. 1 písm. (a) Dohody o EHP.
Slovak: Štáty EZVO prispievajú finančne na aktivity uvedené v odseku 5 v súlade s š článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody.
Polish: Państwa EFTA uczestniczą w finansowaniu działań określonych w ust. 5 zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia.
Hungarian: A megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően az EFTA-államok hozzájárulnak az (5) bekezdésben említett tevékenységek finanszírozásához.
Slovenian: Države Efte finančno prispevajo k dejavnostim iz odstavka 5 v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma.
Estonian: EFTA riigid toetavad rahaliselt lõikes 5 nimetatud tegevust vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a.
Latvian: EBTA valstis finansiāli atbalsta 5. punktā minētos pasākumus atbilstīgi līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktam.
Lithuanian: ELPA valstybės prisideda prie 1 dalyje nurodytos veiklos finansavimo Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta tvarka.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għadhom jikkontribwixxu finanzjarjament għall-attivitajiet riferiti fil-paragrafu 5 skond l-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim.
English: The EFTA States shall participate fully in all the EC committees which assist the EC Commission in the management, development and implementation of the activities referred to in paragraph 5.
Czech: Státy ESVO se plně účastní práce všech výborů ES, jež jsou nápomocny Komisi ES při řízení, rozvoji a provádění činností uvedených v odstavci 5.
Slovak: Štáty EZVO sa plne zúčastňujú na zasadnutiach všetkých výboroch ES, ktoré pomáhajú Komisii ES pri riadení, vývoji a vykonávaní aktivít uvedených v odseku 5.
Polish: Państwa EFTA uczestniczą w spotkaniach komitetów Wspólnoty mających za zadanie wspomaganie Komisji w zarządzaniu, w rozwijaniu i w wykonywaniu działań określonych w ust. 5.
Hungarian: Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az EK azon bizottságainak a munkájában, amelyek az (5) bekezdésben említett tevékenységek irányításában, kidolgozásában vagy végrehajtásában segítik az EK-Bizottságot.
Slovenian: Države Efte v celoti sodelujejo v vseh odborih ES, ki Komisiji ES pomagajo pri upravljanju, razvoju in izvajanju dejavnosti, omenjenih v odstavku 5.
Estonian: EFTA riigid osalevad täielikult kõikides EÜ komiteedes, kes abistavad Euroopa Ühenduste Komisjoni lõikes 5 osutatud tegevuse juhtimisel, arendamisel ja rakendamisel.
Latvian: EBTA valstis pilnīgi piedalās visu to EK komiteju darbā, kuras palīdz EK Komisijai vadīt, attīstīt un ieviest 5. punktā minētos pasākumus.
Lithuanian: ELPA valstybės visokeriopai dalyvauja visuose EB komitetuose, kurie padeda EB Komisijai valdyti, plėtoti ir įgyvendinti 5 dalyje nurodytą veiklą.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jipparteċipaw bis-sħiħ fil-kumitati kollha tal-KE li jgħinu lill-Kummissjoni tal-KE fil-ġestjoni, l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet riferiti fil-paagrafu.
English: The following Community acts, as well as acts deriving therefrom, are the object of this Article:
Czech: Předmětem tohoto článku jsou tyto akty Společenství a akty z nich odvozené:
Slovak: Nasledovné akty spoločenstva, ako aj od nich odvodené akty, sú predmetom tohto článku:
Polish: Przedmiotem niniejszego artykułu są następujące akty prawa wspólnotowego oraz akty prawne wydane na ich podstawie:
Hungarian: A következő közösségi jogi aktusok és az ezek alapján elfogadott további aktusok képezik e cikk tárgyát.
Slovenian: Ta člen se nanaša na naslednje akte Skupnosti ter akte na njihovi podlagi:
Estonian: Käesolev artikkel hõlmab järgmisi ühenduse õigusakte ning neist tulenevaid õigusakte:
Latvian: Šis pants attiecas uz šādiem Kopienas tiesību aktiem, kā arī no tiem atvasinātiem tiesību aktiem:
Lithuanian: Šio straipsnio objektas yra šie Bendrijos aktai ir su jais susiję aktai:
Maltese: L-atti Komunitarji li ġejjin, kif ukoll l-atti li joħorġu minnhom, huma l-oġġett ta' dan l-Artikolu:
English: Council Decision 90/221/EEC/Euratom of 23 April 1990 concerning the framework programme of Community activities in the field of research and technological development (1990 to 1994),
Hungarian: A Tanács 1990. április 23-i 90/221/EGK/Euratom határozata a Közösség kutatási és technológiafejlesztési tevékenységekre vonatkozó keretprogramja (1990-1994),
Lithuanian: 1990 m. balandžio 23 d. Tarybos sprendimas 90/221/EEB dėl pamatinės bendrijos veiklos programos mokslinių tyrimų ir technologijos plėtros srityje (1994-1994),
English: Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council of 26 April 1994 concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. április 26-i 1110/94/EK határozata az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó negyedik keretprogramjáról (1994-1998).
Lithuanian: 1994 m. balandžio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 1110/94/EB dėl ketvirtosios pamatinės Europos bendrijos veiklos mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros bei demonstravimo srityje programos (1994-1998).
English: Evaluation and major redirection of activities in the framework programmes of Community activities in the field of research and technological development referred to in paragraph 5 shall be governed by the procedure referred to in Article 79 (3) of the Agreement.
Czech: Hodnocení a důležité přesměrování činností podle rámcových programů činností Společenství v oblasti výzkumu a technického rozvoje uvedených v odstavci 5 se provádí postupem podle čl. 79 odst. 3 Dohody.
Slovak: Vyhodnotenie a významné presmerovanie aktivít v rámcových programoch aktivít spoločenstva v oblasti výskumu a technologického vývoja uvedeného v odseku 5 upravuje postup uvedený v článku 79 ods. 3 dohody.
Polish: Ocenę i istotne zmiany funkcjonowania wspólnotowego programu ramowego w zakresie badań i rozwoju technologicznego określonych w ust. 5 reguluje procedura określona w art. 79 ust. 3 Porozumienia.
Hungarian: Az (5) bekezdésében említett, a Közösség kutatási és technológiafejlesztési tevékenységekre vonatkozó keretprogramjának keretében végzett tevékenységek értékelésre és jelentősebb irányváltására a Megállapodás 79. cikkének (3) bekezdése alkalmazandó.
Slovenian: Za oceno in večje preusmeritve dejavnosti v okvirnih programih dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja, omenjenih v odstavku 5, velja postopek iz člena 79 (3) Sporazuma.
Estonian: Lõikes 5 osutatud ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammidega hõlmatud tegevuse hindamine ja põhjalikum ümberkorraldamine toimub vastavalt lepingu artikli 79 lõikes 3 sätestatud korrale.
Latvian: Uz izvērtēšanu un lielākām izmaiņām 5. punktā minētajās Kopienas pasākumu pamatprogrammās pētniecības un tehnoloģiju attīstības jomā attiecas līguma 79. panta 3. punktā minētā procedūra.
Lithuanian: Dalyvavimo pamatinėse Bendrijos veiklos programose mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje, nurodytoje 5 dalyje vertinimas ir svarbiausias veiklos perorientavimas yra reglamentuojami Susitarimo 79 straipsnio 3 dalyje nurodyta tvarka.
Maltese: Il-valutazzjoni u l-għoti tad-direzzjoni maġġuri mill-ġdid fil-progrmmi qafas ta' l-attivitajiet Komunitarji fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp riferiti fil-paragrafu 5 għandhom jiġu rregolati mill-proċedura riferita fl-Artikolu 79(3) tal-Ftehim.
English: The Agreement shall be without prejudice, on the one hand, to the bilateral cooperation taking place under the framework programme for Community activities in the field of research and technological development (1987 to 1991) (*) and, on the other hand, in so far as they concern cooperation which is not covered by the Agreement, to the bilateral framework agreements for scientific and technical cooperation between the Community and the EFTA States.
Polish: Układ nie przesądza o możliwościach współpracy dwustronnej w ramach wspólnotowego programu ramowego w zakresie badań i rozwoju technologicznego (1987-1991) [3] oraz, w zakresie, w jakim współpraca nie jest objęta Układem, o możliwościach zawierania dwustronnych porozumień dotyczących współpracy naukowej i technicznej pomiędzy Wspólnotą i Państwami-Stronami Umowy EFTA."
Hungarian: A megállapodás nem sérti sem a Közösség kutatási és technológiafejlesztési tevékenységekre vonatkozó keretprogramja (1987-1991) [3] alapján megvalósuló kétoldalú együttműködést, sem a Közösség és az EFTA-államok közötti tudományos és műszaki együttműködésre vonatkozó kétoldalú keretegyezményeket, amennyiben ezek a megállapodás hatálya alá nem tartozó együttműködést érintenek."
Slovenian: Sporazum po eni strani ne posega v dvostransko sodelovanje, ki poteka na podlagi okvirnega programa dejavnosti Skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja (1987 do 1991) [3], in na drugi strani, če zadeva sodelovanje, ki ni zajeto v Sporazumu, v dvostranske okvirne sporazume o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Skupnostjo in državami Efte."
Estonian: Leping ei piira ühelt poolt ühenduse teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamprogrammiga (1987-1991) [3] seotud kahepoolset koostööd ega teiselt poolt ühenduse ja EFTA riikide vaheliste kahepoolsete teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse raamlepingute sõlmimist, mis käsitlevad lepinguga reguleerimata koostööd."
Latvian: EEZ līgums neskar, no vienas puses, divpusējo sadarbību, kas notiek atbilstīgi Kopienas pasākumu pamatprogrammai pētniecības un tehnoloģiju attīstības jomā (1987-1991) [3] un, no otras puses, ciktāl tie attiecas uz sadarbību, uz kuru neattiecas šis līgums, divpusējiem pētniecības un tehnoloģiju attīstības pamatnolīgumiem starp Kopienu un EBTA valstīm."
Lithuanian: Viena vertus, šis Susitarimas nepažeidžia dvišalio bendradarbiavimo pagal pamatinę Bendrijos veiklos programą mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros srityje (1987-1991) [3], o antra vertus — kiek tai susiję su bendradarbiavimu, kuriam nėra taikomas šis Susitarimas, dvišalių bendrųjų susitarimų dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo tarp Bendrijos ir ELPA valstybių."
Maltese: Il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju, minn banda waħda, għall-kooperazzjoni bilaterali li qiegħda ssir taħt il-programm qafas ta' l-attivitajiet Komunitarji fil-qasam tar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (mis-sena 1987 sas-sena 1991) [3] u, mill-banda l-oħra, safejn u sakemm jirrigwardaw il-kooperazzjoni li mhix koperta bil-Ftehim, għall-ftehimijiet oqfsa bilaterali għall-kooperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità u l-Istati ta' l-EFTA."