FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 105/2001 of 26 October 2001 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 105/2001 ze dne 26. října 2001, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 105/2001 z 26. októbra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 105/2001 z dnia 26 października 2001 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 105/2001 határozata (2001. október 26.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 105/2001 z dne 26. oktobra 2001 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 105/2001, 26. oktoober 2001, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 105/2001 (2001. gada 26. oktobris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 105/2001 tas-26 ta' Ottubru 2001 li temenda l-Annes II (Ir-regolamenti tekniċi, l-istandards, it-testijiet u ċ-ċertifikazzjoni) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, naposledy zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 64/2001 of 19 June 2001(1).
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 64/2001 ze dne 19. června 2001 [1].
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 64/2001 z 19. júna 2001 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 64/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2001. június 19-i 64/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 64/2001 Skupnega odbora EGP z dne 19. junija 2001 [1].
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. juuni 2001. aasta otsusega nr 64/2001. [1]
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 19. jūnija Lēmumu Nr. 64/2001 [1];
Maltese: L-Anness II mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 64/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 [1].
English: European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs(2), as corrected by OJ L 265, 30.9.1998, p. 35, is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/35/ES ze dne 30. června 1994 o náhradních sladidlech pro použití v potravinách [2], ve znění opravy v Úř. věst. L 265, 30.9.1998, s. 35, by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernica 94/35/ES Európskeho parlamentu a Rady z 30. júna 1994 o sladidlách na použitie v potravinách [2], v znení opráv uvedených v Ú. v. ES L 265, 30.9.1998, s. 35, sa má začleniť do dohody;
Polish: Dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 94/35/WE z dnia 30 czerwca 1994 r. w sprawie substancji słodzących używanych w środkach spożywczych [2], zgodnie z Dz.U. L 265 z 30.9.1998, str. 35, należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló, 1994. június 30-i 94/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2], amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 265., 1998.9.30., 35. o. tartalmazza, be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 94/35/ES z dne 30. junija 1994 o sladilih za uporabo v živilih [2], kakor je bila popravljena z UL L 265, 30.9.1998, str. 35, je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiiv 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta, parandatult EÜT L 265, 30.9.1998, lk 35. [2]
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/35/KE tat-30 ta' Ġunju 1994 dwar l-oġġetti li jagħtu l-ħlewwa fl-oġġetti ta' l-ikel [2], kif ikkorreġuta mill-ĠU L 265, tat-30.9.1998, p. 35, trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs(3), as corrected by OJ L 259, 7.10.1994, p. 33 and OJ L 252, 4.10.1996, p. 23, is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/36/ES ze dne 30. června 1994 o barvivech pro použití v potravinách [3], ve znění oprav v Úř. věst. L 259, 7.10.1994, s. 33 a Úř. věst. L 252, 4.10.1996, s. 23, by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernica 94/36/ES Európskeho parlamentu a Rady z 30. júna 1994 o farbivách na použitie v potravinách [3], v znení opráv uvedených v Ú. v. ES L 259, 7.10.1994, s. 33 a Ú. v. ES L 252, 4.10.1996, s. 23, sa má začleniť do dohody;
Polish: Dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 94/36/WE z dnia 30 czerwca 1994 r. w sprawie barwników używanych w środkach spożywczych [3], zgodnie z Dz.U. L 259 z 7.10.1994, str. 33 oraz Dz.U. L 252 z 4.10.1996, str. 23, należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az élelmiszerekben felhasználandó színezékekről szóló, 1994. június 30-i 94/36/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3], amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 259., 1994.10.7., 33. o. és a HL 252., 1996.10.4., 23. o. tartalmazza, be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 94/36/ES z dne 30. junija 1994 o barvilih za uporabo v živilih [3], kakor je bila popravljena z UL L 259, 07.10.1994, str. 33, in UL L 252, 4.10.1996, str. 23, je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiiv 94/36/EÜ toiduainetes kasutatavate värvainete kohta, [3] parandatult EÜT L 259, 7.10.1994, lk 33 ja EÜT L 252, 4.10.1996, lk 23.
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/36/KE tat-30 ta' Ġunju 1994 dwar il-kuluri għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel [3], kif ikkorreġuta mill-ĠU L 259, tas- 7.10.1994, p. 33ĠU L 252, ta' l-4.10.1996, p. 23, trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: The Scientific Committee on Food established in March 2000 a new, reduced Acceptable Daily Intake (ADI) for cyclamate which will be considered in view of the next amendment to European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs.
Czech: Vědecký výbor pro potraviny v březnu 2000 stanovil novou sníženou hodnotu přijatelného denního příjmu cyklamátu, ke které se bude přihlížet při příští změně směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/35/ES o náhradních sladidlech pro použití v potravinách.
Slovak: Vedecký výbor pre potraviny stanovil v marci 2000 novú prijateľnú dennú dávku (PDD) pre cyklamát, o ktorej sa bude uvažovať s prihliadnutím na nasledujúcu úpravu smernice 94/35/ES Európskeho parlamentu a Rady z 30. júna 1994 o sladidlách na použitie v potravinách;
Polish: Komitet Naukowy ds. Żywności ustanowił w marcu 2000 r. nową, zredukowaną dopuszczalną dzienną dawkę (ADI) E 952, która będzie brana pod uwagę przy kolejnej zmianie dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 94/35/WE z dnia 30 czerwca 1994 r. w sprawie substancji słodzących używanych w środkach spożywczych.
Hungarian: Az élelmiszerügyi tudományos bizottság 2000. márciusában a ciklamátok tekintetében új, csökkentett megengedhető napi bevitelt (ADI) állapított meg, amelyet az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló, 1994. június 30-i 94/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv következő módosításában figyelembe vesznek.
Slovenian: Znanstveni odbor za prehrano je marca 2000 uvedel nov manjši sprejemljiv dnevni vnos (SDV) ciklamata, ki se bo upošteval v naslednji spremembi Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/35/ES z dne 30. junija 1994 o sladilih za uporabo v živilih.
Estonian: Toidu teaduskomitee kehtestas 2000. aasta märtsis uue vähendatud tsüklamaadi aktsepteeritava päevadoosi, mida võetakse arvesse järgmises muudatuses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiivile 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta.
Latvian: Pārtikas zinātniskā komiteja 2000. martā noteica jaunu, samazinātu pieļaujamo diennakts devu (PDD) ciklamātam, kuru aplūkos, ņemot vērā nākamos grozījumus Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. jūnija Direktīvai 94/35/EK par pārtikas produktos izmantojamiem saldinātājiem;
Maltese: Il-Kumitat Xjentifiku ta' l-Ikel stabbilixxa f'Marzu 2000 Inġestjoni Aċċettabbli ta' Kuljum (ADI) għaċ-ċiklamat li jrid jiġi kkunsidrat bil-ħsieb ta' l-emenda li tmiss għad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/35/KE tat-30 ta' Ġunju1994 dwar l-oġġetti li jagħtu l-ħlewwa għall-użu fl-oġġetti ta' l-ikel.
English: European Parliament and Council Directive No 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners(4), as corrected by OJ L 248, 14.10.1995, p. 60, is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES ze dne 20. února 1995 o potravinářských přídatných látkách jiných než barviva a náhradní sladidla [4], ve znění opravy v Úř. věst. L 248, 14.10.1995, s. 60, by měla být začleněna do Dohody.
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 95/2/ES z 20. februára 1995 o potravinárskych pridavných látok iných ako farbivá sladidlá [4], v znení opráv uvedených v Ú. v. ES L 248, 14.10.1995, s. 60, sa má začleniť do dohody;
Polish: Dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 95/2/WE z dnia 20 lutego 1995 r. w sprawie dodatków do żywności innych niż barwniki i substancje słodzące [4], sprostowane w Dz.U. L 248 z 14.10.1995, str. 60, należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A színezéken és édesítőszeren kívüli egyéb élelmiszeradalékokról szóló, 1995. február 20-i 95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [4], amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 248., 1995.10.14., 60. o. tartalmazza, be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 95/2/ES z dne 20. februarja 1995 o aditivih za živila razen barvil in sladil [4], kakor je bila popravljena z UL L 248, 14.10.1995, str. 60, je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. veebruari 1995. aasta direktiiv 95/2/EÜ toiduainetes kasutatavate lisaainete (v.a värv- ja magusainete) kohta, [4] parandatult EÜT L 248, 14.10.1995, lk 60.
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/2/KE tal-20 ta' Frar 1995 dwar l-additivi ta' ma' l-ikel għajr il-kuluri ul-oġġetti li jagħtu l-ħlewwa [4], kif ikkorreġuta mill-ĠU L 248. ta' l-14.10.1995, p. 60, trid tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The following points shall be inserted after point 54y (Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council) in Chapter XII of Annex II to the Agreement:
Czech: V kapitole XII přílohy II Dohody se za bod 54y (směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/3/ES) vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Po bode 54y (smernica 1999/3/ES Európskeho parlamentu a Rady) v kapitole XII prílohy II k dohode sa vkladajú tieto body:
Polish: W załączniku II do Porozumienia rozdział XII po pkt 54y (dyrektywa 1999/3/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XII. fejezete az 54y. pontot (1999/3/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 54y (Direktiva 1999/3/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54y (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/3/EÜ) järel lisatakse järgmised punktid
Latvian: Līguma II pielikuma XII nodaļā aiz 54.y punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/3/EK) iekļauj šādus punktus:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 54y (id-Direttiva tal-Parlament u tal-Kunsill 1999/3/KEE) fil-Kapitolu XII ta' l-Anness II mal-Ftehim:
English: European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs, as corrected by OJ L 265, 30.9.1998, p. 35.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. június 30-i 94/35/EK irányelve az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 265., 1998.9.30., 35. o. tartalmazza.
English: The provisions of the Directive shall for the purposes of the present Agreement be read with the following adaptation:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia tejto smernice majú na účely tejto dohody znenie s touto úpravou:
Polish: Przepisy dyrektywy do celów niniejszego Porozumienia rozumie się z uwzględnieniem następującego dostosowania:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe Direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumus šajā līgumā izsaka ar šādu pielāgojumu:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addatement li ġej:
English: 'The Community provisions concerning E 952 cyclamate shall enter into force for Norway as from the date of entry into force of the next amendment to European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs as concerns E 952 cyclamate.'
Slovak: "Ustanovenia spoločenstva týkajúce sa E 952 cyklamátu nadobúdajú účinnosť pre Nórsko od dátumu nadobudnutia účinnosti nasledujúcej úpravy smernice 94/35/ES Európskeho parlamentu a Rady z 30. júna 1994 o sladidlách na použitie v potravinách vzhľadom na E 952 cyklamát."
Polish: "Przepisy wspólnotowe dotyczące E 952 wchodzą w życie w odniesieniu do Norwegii od daty wejścia w życie kolejnej zmiany dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 94/35/WE z dnia 30 czerwca 1994 roku w sprawie substancji słodzących używanych w środkach spożywczych w odniesieniu do cyklaminianu E 952."
Hungarian: "Az E 952 ciklamátra vonatkozó közösségi rendelkezések Norvégia esetében az élelmiszerekben felhasználandó édesítőszerekről szóló, 1994. június 30-i 94/35/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv következő, az E 952 ciklamátra vonatkozó módosításának hatálybalépésekor lép hatályba."
Slovenian: "Določbe Skupnosti v zvezi z ciklamatom E 952 začnejo veljati za Norveško od datuma začetka veljavnosti prihodnje spremembe Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 94/35/ES z dne 30. junija 1994 o sladilih za uporabo v živilih v zvezi s ciklamatom E 952."
Estonian: "E 952 tsüklamaati käsitlevad ühenduse sätted jõustuvad Norra suhtes alates Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 94/35/EÜ (30. juuni 1994, toiduainetes kasutatavate magusainete kohta) E 952 tsüklamaadi puhul tehtava järgmise muudatuse jõustumisest."
Latvian: "Kopienas noteikumi par E 952 ciklamātu attiecībā uz Norvēģiju stājas spēkā no dienas, kad spēkā stājas nākamie Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. jūnija Direktīvas 94/35/EK par pārtikas produktos izmantojamiem saldinātājiem grozījumi attiecībā uz E 952 ciklamātu."
Maltese: "Id-dispożizzjonijiet Komunitarji li jirrigwardaw iċ-ċiklamat E 052 għandhom jidħlu fis-seħħ għan-Norveġja mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' l-emenda li tmiss għad-Direttiva tal-Parlament u tal-Kunsill 94/35/KE tat-30 ta' Ġunju 1994 dwar l-oġġetti li jagħtu l-ħlewwa sabiex jintużaw fl-oġġetti ta' l-ikel kif jirrigwarda ċ-ċiklamat E952."
English: European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs, as corrected by OJ L 259, 7.10.1994, p. 33 and OJ L 252, 4.10.1996, p. 23.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1994. június 30-i 94/36/EK irányelve az élelmiszerekben felhasználandó színezékekről, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 259., 1994.10.7., 33. o. és a HL L 252., 1996.10.4., 23. o. tartalmazza.
English: European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners, as corrected by OJ L 248, 14.10.1995, p. 60."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1995. február 20-i 95/2/EK irányelve a színezéken és édesítőszeren kívüli egyéb élelmiszeradalékokról, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 248., 1995.10.14., 60. o. tartalmazza."
English: The text of points 2, 5, 8, and 33 in Chapter XII of Annex II to the Agreement shall be deleted.
Czech: V kapitole XII přílohy II Dohody se zrušují body 2, 5, 8 a 33.
Slovak: Text bodov 2, 5, 8, a 33 v kapitole XII prílohy II k dohode sa vypúšťa.
Polish: W załączniku II do Porozumienia rozdział XII skreśla się tekst pkt 2, 5, 8, i 33.
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XII. fejezete 2., 5., 8. és 33. pontjának szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedila točk 2, 5, 8, in 33 v poglavju XII Priloge II k Sporazumu se brišejo.
Estonian: Lepingu II lisa XII peatüki punktide 2, 5, 8, ja 33 teksttuleb kustutada.
Latvian: Līguma II pielikuma XII nodaļā svītro 2., 5., 8. un 33. punkta tekstu.
Maltese: It-test tal-punti 2, 5, 8 u 33 fil-Kapitolu XII ta' l-Anness II mal-Ftehim għandhom jiġu mħassra.
English: This Decision shall enter into force on 27 October 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(9).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 27. října 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [9].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. októbra 2001, ak Spoločnému výboru EHP [9] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 października 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [9].
Hungarian: Ez a határozat 2001. október 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [9].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 27. oktobra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [9] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 27. oktoobril 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [9]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 27. oktobrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [9].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-27 ta' Ottubru 2001, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt għaż-ŻEE [9].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment għaż-ŻEE ta' miegħu.
English: Done at Brussels, 26 October 2001.
Czech: V Bruselu dne 26. října 2001.
Slovak: V Bruseli 26. októbra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 października 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. október 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. oktobra 2001
Estonian: Brüssel, 26. oktoober 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 26. oktobrī
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Ottubru 2001.
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt għaż-ŻEE
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: "54z. 394 L 0035: European Parliament and Council Directive 94/35/EC of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 3), as corrected by OJ L 265, 30.9.1998, p. 35.
Estonian: "54z. 394 L 0035: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiiv 94/35/EÜ toiduainetes kasutatavate magusainete kohta (EÜT L 237, 10.9.1994, lk 3), parandatult EÜT L 265, 30.9.1998, lk 35.
English: 54za. 394 L 0036: European Parliament and Council Directive 94/36/EC of 30 June 1994 on colours for use in foodstuffs (OJ L 237, 10.9.1994, p. 13), as corrected by OJ L 259, 7.10.1994, p. 33 and OJ L 252, 4.10.1996, p. 23.
Estonian: 54za. 394 L 0036: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. juuni 1994. aasta direktiiv 94/36/EÜ toiduainetes kasutatavate värvainete kohta (EÜT L 237, 10.9.1994, lk 13), parandatult EÜT L 259, 7.10.1994, lk 33 ja EÜT L 252, 4.10.1996, lk 23.