FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREMEENT ON IMPORT LICENSING PROCEDURES
Portuguese: ACORDO SOBRE OS PROCEDIMENTOS EM MATÉRIA DE LICENÇAS DE IMPORTAÇÃO
Czech: Dohoda o dovozním licenčním řízení
Slovak: Dohoda o dovoznom licenčnom konaní
Polish: Porozumienie w sprawie licencjonowania przywozu
Hungarian: Megállapodás az importengedélyezési eljárásokról
Slovenian: Sporazum o postopkih za izdajanje uvoznih dovoljenj
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПРОЦЕДУРИТЕ ПО ЛИЦЕНЗИРАНЕ НА ВНОСА
Estonian: Leping impordi litsentsimise protseduuride kohta
Latvian: Līgums par importa licencēšanas procedūrām
Lithuanian: Sutartis dėl importo licencijos išdavimo tvarkos
Maltese: Ftehim dwar proċeduri għal-liċenzar ta' l-importazzjoni
English: MEMBERS,
Portuguese: OS MEMBROS,
Czech: ČLENOVÉ,
Slovak: ČLENOVIA,
Polish: CZŁONKOWIE,
Hungarian: A TAGOK
Slovenian: ČLANICE
Bulgarian: Страните членки,
Estonian: LIIKMED,
Latvian: DALĪBVALSTIS,
Lithuanian: VALSTYBĖS NARĖS,
Maltese: IL-MEMBRI,
English: Having regard to the Multilateral Trade Negotiations;
Portuguese: Tendo em conta as Negociações Comerciais Multilaterais,
Czech: majíce na zřeteli mnohostranná obchodní jednání;
Slovak: so zreteľom na mnohostranné obchodné rokovania;
Polish: uwzględniając Wielostronne rokowania handlowe;
Hungarian: figyelembe véve a többoldalú kereskedelmi tárgyalásokat;
Slovenian: SE ob upoštevanju večstranskih trgovinskih pogajanj;
Bulgarian: Имайки отношение към многостранните търговски преговори;
Estonian: võttes arvesse mitmepoolseid kaubandusläbirääkimisi;
Latvian: Ievērojot daudzpusējās tirdzniecības sarunas;
Lithuanian: atsižvelgdamos į daugiašales derybas dėl prekybos;
Maltese: Wara li kunsidraw in-Negozjati Multilaterali tal-Kummerċ;
English: Desiring to further the objectives of GATT 1994;
Portuguese: Desejando prosseguir os objectivos do GATT de 1994,
Czech: přejíce si podpořit uskutečňování cílů GATT 1994;
Slovak: želajúc si podporovať ciele GATT 1994;
Polish: pragnąc popierać cele GATT 1994;
Hungarian: azon óhajtól vezérelve, hogy előmozdítsák az 1994. évi GATT céljainak megvalósítását;
Slovenian: z željo pospeševanja uresničevanja ciljev GATT 1994;
Bulgarian: Желаейки да способстват за постигане на целите на ГАТТ (1994);
Estonian: soovides edendada GATT 1994 eesmärke;
Latvian: Vēloties sekmēt GATT 1994 mērķus;
Lithuanian: siekdamos įgyvendinti GATT 1994 tikslus;
Maltese: Xewqana li jġibu ‘l quddiem l-għanijiet tal-GATT 1994;
English: Taking into account the particular trade, development and financial needs of developing country Members;
Portuguese: Tendo em conta as necessidades comerciais, financeiras e de desenvolvimento específicas dos países em desenvolvimento membros,
Czech: berouce v úvahu zvláštní potřeby obchodu, rozvoje a finanční potřeby rozvojových členských zemí;
Slovak: berúc do úvahy zvláštne obchodné, rozvojové a finančné potreby rozvojových členských krajín;
Polish: biorąc pod uwagę szczególne potrzeby handlowe, rozwojowe i finansowe Członków – krajów rozwijających się;
Hungarian: tekintetbe véve a fejlődő ország tagok sajátos kereskedelmi, fejlesztési és pénzügyi szükségleteit;
Slovenian: ob upoštevanju posebnih trgovinskih, razvojnih in finančnih potreb članic držav v razvoju;
Bulgarian: Имайки предвид специфичните потребности на търговията, развитието и финансите на развиващите се страни членки;
Estonian: võttes arvesse arengumaaliikmete erilisi kaubandus-, arengu- ja finantsvajadusi;
Latvian: Ņemot vērā jaunattīstības valstu Dalībvalstu īpašās tirdzniecības, attīstības un finansiālās vajadzības;
Lithuanian: atsižvelgdamos į besivystančių šalių narių ypatingus prekybinius, plėtros ir finansinius poreikius;
Maltese: Waqt li jqisu l-kummerċ partikolari, l-iżvilupp u l-ħtiġijiet finanzjarji tal-pajjiżi Membri li qed jiżviluppaw;
English: Recognizing the usefulness of automatic import licensing for certain purposes and that such licensing should not be used to restrict trade;
Portuguese: Reconhecendo a utilidade das licenças de importação automáticas para certos fins e que tais licenças não deveriam ser utilizadas para limitar as trocas comerciais,
Czech: uznávajíce užitečnost automatických dovozních licencí pro určité účely a skutečnost, že by tyto licence neměly být využívány k omezování obchodu;
Slovak: uznávajúc užitočnosť automatických dovozných licencií na určité účely a skutočnosť, že by sa tieto licencie nemali využívať na obmedzovanie obchodu;
Polish: uznając przydatność automatycznego licencjonowania przywozu dla pewnych celów oraz, że takie licencjonowanie nie powinno być stosowane dla ograniczania handlu;
Hungarian: elismerve az automatikus importengedélyezés bizonyos célokra való hasznosságát, valamint azt, hogy az ilyen engedélyezést nem szabad a kereskedelem korlátozására használni;
Slovenian: ob spoznanju koristnosti postopkov za avtomatično izdajanje uvoznih dovoljenj v določene namene in da se taki postopki ne bi uporabljali za omejevanje trgovine;
Bulgarian: Признавайки полезността на автоматичното лицензиране на вноса за определени цели и че подобно лицензиране не би следвало да бъде използвано за ограничаване на търговията;
Estonian: tõdedes impordi automaatse litsentsimise kasulikkust teataval otstarbel ja seda, et sellist litsentsimist ei tohiks kasutada kaubanduse piiramiseks;
Latvian: Atzīstot automātiskās importa licencēšanas lietderīgumu zināmos nolūkos un to, ka šādu licencēšanu nedrīkst izmantot, lai ierobežotu tirdzniecību;
Lithuanian: pripažindamos automatinio importo licencijos išdavimo tam tikrais tikslais naudingumą ir tai, kad toks licencijos išdavimas neturėtų būti taikomas prekybai riboti;
Maltese: Waqt li jirrikonoxxu l-utilità tal-liċenzar awtomatiku għall-importazzjoni għal ċerti għanijiet u li liċenzar simili m'għandux jintuża biex jirrestrinġi l-kummerċ;
English: Recognizing that import licensing may be employed to administer measures such as those adopted pursuant to the relevant provisions of GATT 1994;
Portuguese: Reconhecendo que as licenças de importação podem ser utilizadas para administração de medidas tais como as adoptadas por força das disposições pertinentes do GATT de 1994,
Czech: uznávajíce, že dovozní licence mohou být používány k vykonávání těch opatření, která byla přijata podle příslušných ustanovení GATT 1994;
Slovak: uznávajúc že, dovozné licencie sa môžu využiť na zabezpečenie tých opatrení, ktoré boli prijaté v súlade s príslušnými ustanoveniami GATT 1994;
Polish: uznając, że licencjonowanie przywozu może być stosowane w celu administrowania takimi środkami, jakie zostały przyjęte zgodnie z odpowiednimi postanowieniami GATT 1994;
Hungarian: elismerve, hogy importengedélyezés alkalmazható olyan intézkedések működtetésére, amelyeket az 1994. évi GATT vonatkozó rendelkezései alapján hoztak;
Slovenian: ob spoznanju, da se postopki za izdajanje uvoznih dovoljenj lahko uporabljajo le zaradi ukrepov, kot so tisti, sprejeti na podlagi ustreznih določb GATT 1994;
Bulgarian: Признавайки, че лицензирането на вноса може да се използва за прилагане на мерки като тези, приети въз основа на съответните разпоредби на ГАТТ (1994);
Estonian: tõdedes, et impordi litsentsimist võidakse rakendada haldamaks meetmeid, näiteks neid, mis on vastu võetud vastavalt GATT 1994 asjakohastele sätetele;
Latvian: Atzīstot, ka importa licencēšanu var izmantot, lai veiktu pasākumus, tādus, kas pieņemti atbilstoši attiecīgajiem GATT 1994 nosacījumiem;
Lithuanian: pripažindamos, kad importo licencijos išdavimui galima taikyti priemones, priimtas pagal atitinkamas GATT 1994 nuostatas;
Maltese: Waqt li jirrikonoxxu li l-liċenzar għall-importazzjoni jista' jintuża biex jitħaddmu miżuri bħal dawk adottati skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-GATT 1994;
English: Recognizing the provisions of GATT 1994 as they apply to import licensing procedures;
Portuguese: Considerando as disposições do GATT de 1994 que são aplicáveis aos procedimentos em matéria de licenças de importação,
Czech: berouce v úvahu ustanovení GATT 1994, která se týkají dovozního licenčního řízení;
Slovak: uznávajúc ustanovenia GATT 1994 vzťahujúce sa na dovozné licenčné konanie;
Polish: uznając postanowienia GATT 1994, które mają zastosowanie do licencjonowania przywozu;
Hungarian: elismerve az 1994. évi GATT rendelkezéseit, amint azok az importengedélyezési eljárásokra vonatkoznak;
Slovenian: ob upoštevanju določb GATT 1994, ki se nanašajo na postopke za izdajanje uvoznih dovoljenj;
Bulgarian: Признавайки разпоредбите на ГАТТ (1994) така, както се прилагат по отношение на процедурите по лицензиране на вноса;
Estonian: tunnustades GATT 1994 sätteid vastavalt nende kehtimisele impordi litsentsimise protseduuride suhtes;
Latvian: Atzīstot GATT 1994 nosacījumus kā spēkā esošus attiecībā uz importa licencēšanas procedūrām;
Lithuanian: pripažindamos GATT 1994 nuostatas, galiojančias importo licencijos išdavimo tvarkai;
Maltese: Waqt li jirrikonoxxu d-dispożizzjonijiet tal-GATT 1994 kif japplikaw għall-proċeduri tal-liċenzar għall-importazzjoni;
English: Desiring to ensure that import licensing procedures are not utilized in a manner contrary to the principles and obligations of GATT 1994;
Portuguese: Desejando assegurar que os procedimentos em matéria de licenças de importação não sejam utilizados de um modo contrário aos princípios e obrigações enunciados no GATT de 1994,
Czech: přejíce si zabezpečit, aby dovozní licenční řízení nebyla používána způsobem, který je v rozporu s principy a závazky GATT 1994;
Slovak: želajúc si zabezpečiť, aby sa dovozné licenčné konanie nevyužívalo spôsobom, ktorý by bol v rozpore s princípmi a záväzkami GATT 1994;
Polish: pragnąc zapewnić, aby procedury licencjonowania przywozu nie były wykorzystywane w sposób sprzeczny z zasadami i zobowiązaniami GATT 1994;
Hungarian: azon óhajtól vezérelve, hogy az importengedélyezési eljárásokat ne alkalmazzák az 1994. évi GATT alapelveivel és kötelezettségeivel ellentétes módon;
Slovenian: z željo, da se zagotovi, da se postopki za izdajanje uvoznih dovoljenj ne bodo uporabljali v nasprotju z načeli in obveznostmi, ki izhajajo iz GATT 1994;
Bulgarian: Желаейки да гарантират, че процедурите по лицензиране на вноса няма да се използват по начин, противоречащ на принципите и задълженията по ГАТТ (1994);
Estonian: soovides tagada, et impordi litsentsimise protseduure ei kasutata vastuolus GATT 1994 põhimõtete ja kohustustega;
Latvian: Vēloties nodrošināt, ka importa licencēšanas procedūras netiek izmantotas pretēji GATT 1994 principiem un saistībām;
Lithuanian: siekdamos užtikrinti, kad taikoma importo licencijos išdavimo tvarka neprieštarautų GATT 1994 principams ir įsipareigojimams;
Maltese: Xewqana li jassiguraw li l-proċeduri tal-liċenzar għall-importazzjoni ma jintużawx b'mod kuntrarju għall-prinċipji u l-obbligi tal-GATT 1994;
English: Recognizing that the flow of international trade could be impeded by the inappropriate use of import licensing procedures;
Portuguese: Reconhecendo que o fluxo do comércio internacional poderia ser dificultado pela utilização inadequada dos procedimentos em matéria de licenças de importação,
Czech: uznávajíce, že nevhodné používání dovozních licenčních řízení může být na překážku mezinárodního obchodu;
Slovak: uznávajúc, že nevhodné použitie dovozného licenčného konania môže byť na prekážku medzinárodnému obchodu;
Polish: uznając, że handel międzynarodowy mógłby być hamowany przez nieodpowiednie stosowanie procedur licencjonowania przywozu;
Hungarian: elismerve, hogy az importengedélyezési eljárások nem megfelelő alkalmazása akadályozhatja a nemzetközi kereskedelmet;
Slovenian: ob spoznanju, da je možno ovirati tokove mednarodne trgovine z neustrezno uporabo postopkov za izdajanje uvoznih dovoljenj;
Bulgarian: Признавайки, че международната търговия може да бъде затруднена от неподходящата употреба на процедурите по лицензиране на вноса;
Estonian: tõdedes, et impordi litsentsimise protseduuride ebakohase kasutamisega võidakse takistada rahvusvahelise kaubanduse voolu;
Latvian: Atzīstot, ka starptautiskās tirdzniecības plūsmu varētu traucēt nepiemērota importa licencēšanas procedūru izmantošana;
Lithuanian: pripažindamos, kad tarptautinės prekybos srautams gali būti trukdoma, jei importo licencijos išdavimo tvarka netinkama;
Maltese: Waqt li jirrikonoxxu li l-andament tal-kummerċ internazzjonali jista' jixxekkel bl-użu mhux xieraq ta' proċeduri għal-liċenzar għall-importazzjoni;
English: Convinced that import licensing, particularly non-automatic import licensing, should be implemented in a transparent and predictable manner;
Portuguese: Convencidos de que os regimes de licenças de importação, em especial os regimes de licenças de importação não automáticas, deveriam ser aplicados de um modo transparente e previsível,
Czech: přesvědčeni, že dovozní licenční režimy, zejména neautomatické dovozní licenční režimy, by měly být uplatňovány transparentním a předvídatelným způsobem;
Slovak: presvedčení, že vydávanie dovozných licencií, predovšetkým neautomatických dovozných licencií, by sa malo uplatňovať prehľadným a predvídateľným spôsobom;
Polish: w przekonaniu, że licencjonowanie przywozu a zwłaszcza nieautomatyczne licencjonowanie przywozu, powinno być stosowane w przejrzysty i przewidywalny sposób;
Hungarian: meggyőződve arról, hogy az importengedélyezést, különösen a nem automatikus importengedélyezést, átlátható és kiszámítható módon kell alkalmazni;
Slovenian: ob prepričanju, da je zlasti z neavtomatičnim izdajanjem uvoznih dovoljenj treba ravnati pregledno in predvidljivo;
Bulgarian: Убедени, че режимите за лицензиране на вноса, по-специално неавтоматичното лицензиране на вноса, би следвало да се прилагат по прозрачен и предвидим начин;
Estonian: olles veendunud, et impordi litsentsimist, eriti impordi mitteautomaatset litsentsimist tuleks rakendada selgelt ja prognoositavalt;
Latvian: Pārliecinoties, ka importa licencēšana, īpaši neautomātiskā importa licencēšana, īstenojama atklātā un paredzamā veidā;
Lithuanian: įsitikinusios, kad importo licencijos išdavimas, ypač neautomatinis importo licencijos išdavimas, turėtų būti įgyvendinamas skaidriai ir prognozuojamai;
Maltese: Konvinti li l-liċenzar għall-importazzjoni, b'mod partikolari liċenzar għall-importazzjoni mhux awtomatiku, għandu jitħaddem b'mod trasparenti u prevedibbli;
English: Recognizing that non-automatic licensing procedures should be no more administratively burdensome than abolutely necessary to administer the relevant measure;
Portuguese: Reconhecendo que os procedimentos em matéria de licenças não automáticas não deveriam impor encargos administrativos mais pesados do que o absolutamente necessário para administrar a medida pertinente,
Czech: uznávajíce, že by neautomatická dovozní licenční řízení neměla být více zatěžována správními poplatky, než je nezbytně nutné ke správě příslušných opatření;
Slovak: uznávajúc, že neautomatické dovozné licenčné konanie by nemalo byť administratívne náročnejšie, ako je nevyhnutné na uskutočnenie príslušného opatrenia;
Polish: uznając, że procedury licencjonowania nieautomatycznego nie powinny stwarzać większej administracyjnej uciążliwości niż jest to absolutnie niezbędne dla administrowania odpowiednim środkiem;
Hungarian: elismerve, hogy a nem automatikus engedélyezési eljárások nem szabad, hogy nagyobb adminisztrációs terhet jelentsenek, mint ami feltétlenül szükséges a vonatkozó intézkedés működtetéséhez;
Slovenian: ob spoznanju, da neavtomatični postopki za izdajanje uvoznih dovoljenj ne smejo pomeniti večjega upravnega bremena, kot je to nujno potrebno za določen ukrep;
Bulgarian: Признавайки, че процедурите за неавтоматичното лицензиране не трябва да бъдат по-обременени административно, отколкото е абсолютно необходимо за администриране на съответната мярка;
Estonian: tõdedes, et mitteautomaatsed litsentsimisprotseduurid ei tohiks olla halduslikult koormavamad asjakohase meetme haldamiseks tingimata vajalikust;
Latvian: Atzīstot, ka neautomātiskās licencēšanas procedūras nedrīkst būt vairāk administratīvi apgrūtinošas, kā absolūti nepieciešamas, lai administrētu attiecīgo pasākumu;
Lithuanian: pripažindamos, kad administracinės neautomatinio licencijos išdavimo procedūros neturėtų varžyti labiau, negu būtina administruojant tokią priemonę;
Maltese: Waqt li jirrikonoxxu li proċeduri għal-liċenzar mhux awtomatiku m'għandux ikun itqal fl-amministrazzjoni milli assolutament meħtieġ biex ikunu amministrati l-miżuri rilevanti;
English: Desiring to simplify, and bring transparency to, the administrative procedures and practices used in international trade, and to ensure the fair and equitable application and administration of such procedures and practices;
Portuguese: Desejando simplificar os procedimentos e práticas administrativas utilizados no comércio internacional e garantir a sua transparência, bem como assegurar uma aplicação e uma administração justas e equitativas de tais procedimentos e práticas,
Czech: přejíce si zjednodušit a učinit transparentními správní řízení a postupy, používané v mezinárodním obchodě a zabezpečit spravedlivé a nestranné používání a provádění takových řízení a postupů;
Slovak: želajúc si zjednodušiť a sprehľadniť administratívne postupy a praktiky používané v medzinárodnom obchode a zabezpečiť nestranné a spravodlivé uplatňovanie a zabezpečovanie takýchto postupov a praktík;
Polish: pragnąc uprościć i uczynić przejrzystymi procedury administracyjne i praktyki stosowane w handlu międzynarodowym oraz zapewnić słuszne i sprawiedliwe stosowanie i administrowanie tego rodzaju procedurami i praktykami;
Hungarian: azon óhajtól vezérelve, hogy a nemzetközi kereskedelemben alkalmazott adminisztratív eljárásokat és gyakorlatokat egyszerűsítsék és átláthatóvá tegyék, valamint, hogy biztosítsák ezen eljárások és gyakorlatok igazságos és méltányos alkalmazását és működtetését;
Slovenian: z željo poenostaviti in vnesti preglednost v upravne postopke in prakso v mednarodni trgovini ter zagotoviti pravično in nepristransko vodenje takih postopkov in prakse;
Bulgarian: Желаейки да опростят и да внесат прозрачност в административните процедури и практики, използвани в международната търговия, и да осигурят честно и равноправно прилагане и администриране на тези процедури и практики;
Estonian: soovides lihtsustada ja muuta selgemaks rahvusvahelises kaubanduses kasutatavaid haldusprotseduure ja -tavasid ning tagamaks nende protseduuride ja tavade aus ja erapooletu rakendamine ja haldamine;
Latvian: Vēloties vienkāršot, un padarīt starptautiskās tirdzniecības administrācijas procedūras un praksi atklātāku, kā arī nodrošināt godīgu un objektīvu šādu procedūru un prakses pielietošanu un administrēšanu;
Lithuanian: siekdamos supaprastinti ir padaryti skaidresnę administracinę tvarką ir praktiką, naudojamas tarptautinėje prekyboje, bei užtikrinti tokios tvarkos ir praktikos tinkamą bei nešališką taikymą;
Maltese: Xewqana li jissimplifikaw, u jġibu trasparenza fil-proċeduri u l-prattiċi amministrattivi wżati fil-kummerċ internazzjonali, u li jassiguraw l-applikazzjoni u l-amministrazzoni ġusta u imparzjali ta' proċeduri u prattiċi simili;
English: Desiring to provide for a consultative mechanism and the speedy, effective and equitable resolution of disputes arising under this Agreement;
Portuguese: Desejando proporcionar o estabelecimento de um mecanismo de consulta e a resolução rápida, eficaz e equitativa dos litígios decorrentes da aplicação do presente acordo,
Czech: přejíce si zajistit konzultační mechanismus a rychlé, účinné a spravedlivé řešení sporů vzniklých podle této Dohody;
Slovak: želajúc si zaviesť konzultačný mechanizmus a rýchle, účinné a spravodlivé riešenie sporov vychádzajúcich z tejto dohody,
Polish: pragnąc stworzenia mechanizmu konsultacyjnego oraz szybkiego, skutecznego i sprawiedliwego rozstrzygania sporów powstałych w ramach z niniejszego Porozumienia,
Hungarian: azon óhajtól vezérelve, hogy biztosítsanak egy konzultációs mechanizmust, és biztosítsák a jelen Megállapodás alapján adódó viták gyors, hatékony és méltányos megoldását;
Slovenian: z željo zagotoviti posvetovalni mehanizem ter hitro, učinkovito in nepristransko reševanje sporov, ki nastanejo na podlagi tega sporazuma;
Bulgarian: Желаейки да осигурят механизъм за консултации и бързото, ефективно и равнопоставено решаване на спорове, които биха могли да възникнат в рамките на това споразумение;
Estonian: soovides tagada konsultatsioonimehhanism ja käesoleva lepingu alusel tekkivate vaidluste kiire, tõhus ja erapooletu lahendamine,
Latvian: Vēloties radīt konsultatīvu mehānismu un ātru, efektīvu un objektīvu strīdu noregulēšanu, kuri rodas saskaņā ar šo Līgumu;
Lithuanian: siekdamos užtikrinti konsultacinį mechanizmą ir spartų, efektyvų bei nešališką ginčų, kylančių pagal šią Sutartį, sprendimą;
Maltese: Xewqana li jipprovdu għal mekkaniżmu konsultattiv, u risoluzzjoni veloċi, effettiva u imparzjali ta' tilwim li jinqala' taħt dan il-Ftehim;
English: HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Czech: DOHODLI SE TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: NINIEJSZYM UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: EZENNEL AZ ALÁBBIAKBAN ÁLLAPODNAK MEG:
Slovenian: SPORAZUMEJO, KAKOR SLEDI:
Bulgarian: се споразумяват, както следва:
Estonian: OTSUSTAVAD JÄRGMIST:
Latvian: VIENOJAS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARIA:
Maltese: HAWNHEKK JIFTIEHMU KIF ĠEJ:
English: General Provisions
Portuguese: Disposições gerais
Czech: Všeobecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Ġenerali
English: The rules for import licensing procedures shall be neutral in application and administered in a fair and equitable manner.
Portuguese: As regras relativas aos procedimentos em matéria de licenças de importação serão neutras na sua aplicação e administradas de um modo justo e equitativo.
Czech: Pravidla pro dovozní licenční řízení budou uplatňována neutrálně a vykonávána spravedlivým a nestranným způsobem.
Slovak: Pravidlá pre dovozné licenčné konanie sa budú uplatňovať neutrálne a používať nestranne a spravodlivo.
Polish: Reguły dotyczące procedur licencjonowania przywozu powinny być neutralne w stosowaniu i administrowane w sposób słuszny i sprawiedliwy.
Hungarian: Az importengedélyezési eljárásokra vonatkozó szabályok alkalmazásukat illetően semlegesek, és azokat igazságos és méltányos módon működtetik.
Slovenian: Pravila za izdajanje uvoznih dovoljenj se uporabljajo nevtralno in se izvajajo pravično in enakopravno.
Bulgarian: Правилата, свързани с процедурите по лицензиране на вноса, следва да бъдат неутрални при прилагането им и се администрират по справедлив и равнопоставен начин.
Estonian: Impordi litsentsimise protseduurireegleid tuleb kohaldada neutraalselt ning hallata ausalt ja erapooletult.
Latvian: Importa licencēšanas noteikumi ir neitrāli to piemērošanā un tie tiek administrēti godīgi un objektīvi.
Lithuanian: Importo licencijos išdavimo taisyklės turi būti neutralios ir administruojamos tinkamai ir nešališkai.
Maltese: Ir-regoli għall-proċeduri ta' liċenzar għall-importazzjoni għandhom ikunu newtrali fit-tħaddim u amministrati b'mod ġust u imparzjali.