English: Trade in energy materials and products between Contracting Parties at least one of which is not a party to the GATT or a relevant Related Instrument shall be governed, subject to subparagraphs (b) and (c) and to the exceptions and rules provided for in Annex G, by the provisions of GATT 1947 and Related Instruments, as applied on 1 March 1994 and practised with regard to energy materials and products by parties to GATT 1947 among themselves, as if all Contracting Parties were parties to GATT 1947 and Related Instruments.
Portuguese: Sob reserva das alíneas b) e c) das excepções e regras estabelecidas no anexo G, o comércio de materiais e produtos energéticos entre partes contratantes, se pelo menos uma delas não for parte no GATT ou num instrumento conexo pertinente, rege-se pelas disposições do GATT 1947 e instrumentos conexos, conforme aplicadas a 1 de Março de 1994 e praticadas relativamente a materiais e produtos energéticos pelas partes no GATT 1947 entre si, como se todas as partes contratantes fossem partes no GATT 1947 e instrumentos conexos.
Dutch: De handel in energiegrondstoffen en energieproducten tussen verdragsluitende partijen waarvan er ten minste één geen partij is bij de GATT-Overeenkomst van 1947 of een relevant bijbehorend instrument, noch bij de GATT-Overeenkomst van 1994 of een relevant bijbehorend instrument, wordt geregeld, behoudens het bepaalde in de letters b) en c) en de uitzonderingen en voorschriften van bijlage G, door de bepalingen van de GATT-Overeenkomst van 1947 en bijbehorende instrumenten zoals deze op 1 maart 1994 worden toegepast en ten aanzien van energiegrondstoffen en energieproducten door de partijen bij de GATT-Overeenkomst van 1947 onderling worden gehanteerd, alsof al die verdragsluitende partijen lid zijn van de GATT-Overeenkomst van 1947 en bijbehorende instrumenten.
Hungarian: Azok között a Szerződő Felek között, akik közül legalább egy nem tagja a GATT-nak vagy a megfelelő Csatolt Okmánynak, az energetikai anyagok és termékek kereskedelmét – a b) és c) pontra, valamint a G. mellékletben előírt kivételekre és szabályokra is figyelemmel – a GATT 1947 és Csatolt Okmányainak a rendelkezései szabályozzák a GATT 1947 tagjai által az energetikai anyagok és termékek tekintetében egymás között 1994. március 1-jén alkalmazott és gyakorolt formában, oly módon, mintha valamennyi Szerződő Fél a GATT 1947 tagja lenne.
Slovenian: Trgovino z energetskimi materiali in izdelki med pogodbenicami, od katerih vsaj ena ni pogodbenica GATT-a ali ustreznega z njim povezanega dokumenta, urejajo - ob upoštevanju pododstavkov (b) in (c) in z izjemami in pravili, predvidenimi v Prilogi G - določbe GATT-a 1947 in z njim povezani dokumenti, kot so se uporabljali 1. marca 1994 in so jih pogodbenice GATT-a 1947 med seboj uporabljale za energetske materiale in izdelke, in sicer tako, kot če bi bile vse pogodbenice tudi pogodbenice GATT-a 1947 in z njim povezanih dokumentov.
Bulgarian: Търговията с енергийни материали и продукти между договарящи се страни, поне една от които не е страна по ГАТТ или съответен свързан с него документ, се урежда, при условията на букви б) и в) и на изключенията и правилата, предвидени в приложение G, от разпоредбите на ГАТТ 1947 и свързаните с него документи, така както се прилагат на 1 март 1994 г. и упражнявани се по отношение енергийните материали и продукти от страните по ГАТТ 1947 помежду им,, както ако всички договарящи се страни са участници в ГАТТ 1947 и свързаните с него документи.
Estonian: Kui punktidest b ja c ning lisas G sätestatud eranditest ja eeskirjadest ei tulene teisiti, reguleerivad energeetiliste materjalide ja toodetega kauplemist lepinguosaliste vahel, kellest vähemalt üks ei ole ühinenud GATTi ja sellega seotud dokumentidega, GATT 1947 ja sellega seotud dokumentide sätted, nagu neid kohaldatakse 1. märtsil 1994 ning nagu neid kasutavad GATT 1947 pooled omavahelises energeetiliste materjalide ja toodetega kauplemises, nagu oleksid kõik lepinguosalised ühinenud GATT 1947 ja sellega seotud dokumentidega.
Latvian: Līgumslēdzēju Pušu tirdzniecība ar energomateriāliem un energoproduktiem, ja vismaz viena no tām nav VVTT vai ar to saistītā dokumenta puse, saskaņā ar b) un c) apakšpunktu un G pielikumā paredzētajiem izņēmumiem un noteikumiem tiek reglamentēta ar VVTT 1947 un ar to saistīto dokumentu noteikumiem, kurus piemēroja 1994. gada 1. martā un ko VVTT puses piemēroja savā starpā attiecībā uz energomateriāliem un energoproduktiem, tā, it kā visas Līgumslēdzējas Puses būtu VVTT 1947 un ar to saistīto dokumentu puses.
Lithuanian: prekyba energetikos medžiagomis ir produktais tarp Susitariančiųjų Šalių, iš kurių nors viena nėra GATT ar atitinkamo susijusio dokumento šalis, atsižvelgus į šios dalies b ir c punktus ir G priede pateiktas išimtis ir taisykles reglamentuojama 1947 m. GATT ir susijusių dokumentų nuostatomis, kurios galiojo 1994 m. kovo 1 d., ir kurias 1947 m. GATT šalys taikė tarpusavyje dalykams, susijusiems su energetikos medžiagomis ir produktais, tarytumvisos Susitariančiosios Šalys būtų 1947 m. GATT ir susijusių dokumentų šalys;
Maltese: Kummerċ f’materjali u prodotti ta’ l-enerġija bejn il-Partijiet Kontraenti li ta’ lanqas waħda minnhom ma tkunx parti fil-GATT jew l-Istrumenti Relatati relevanti għandu jiġi gwidat, bla ħsara għas-sub-paragrafu (b) u (ċ) u għall-eċċezzjonijiet u r-regoli previsti fl-Anness G, mid-disposizzjonijet tal-GATT u l-Istrumenti Relatati, kif applikati fl-1 ta’ Marzu 1994 u prattikati fir-rigward ta’ materjali u prodotti ta’ l-enerġija minn partijiet fil-GATT 1947 fosthom, bħallikieku l-Partijiet Kontraenti kollha kienu partijiet fil-GATT u l-Istrumenti Relatati.