English: Should the authorities of Angola decide, as a result of developments in the state of stocks, to take conservation measures which affect the activities of Community vessels, consultations shall be held between the Parties in order to adapt the Annex and the Protocol to this Agreement, account being taken of the financial compensation already paid by the Community.
Czech: Jestliže se angolské orgány rozhodnou následkem vývoje stavu rybích populací zavést ochranná opatření ovlivňující činnosti plavidel Společenství, uskuteční se mezi smluvními stranami konzultace za účelem úpravy přílohy a protokolu této dohody, přičemž se vezme v úvahu finanční vyrovnání již zaplacené Společenstvím.
Slovak: Ak sa orgány Angoly v dôsledku vývoja stavu zásob rozhodnú prijať opatrenia na zachovanie, ktoré ovplyvnia činnosti, ktoré vykonávajú plavidlá spoločenstva, medzi stranami prebehnú konzultácie s cieľom prispôsobiť prílohu a protokol k tejto dohode, pričom sa zohľadní finančná kompenzácia, ktorú spoločenstvo už zaplatilo.
Polish: Jeżeli władze Angoli zadecydują w skutek rozwoju stanu zasobów o podjęciu środków ochronnych, które mają wpływ na działalność statków Wspólnoty, należy przeprowadzić konsultacje między Stronami w celu przyjęcia Załącznika i Protokołu do niniejszej Umowy, uwzględniając rekompensatę finansową dotychczas wypłaconą przez Wspólnotę.
Hungarian: Ha az angolai hatóságok az állományok alakulása miatt a közösségi hajók tevékenységét is befolyásoló állomány-megőrzési intézkedésekről hoznak döntést, a feleknek konzultációt kell folytatniuk egymással annak érdekében, hogy megfelelően kiigazítsák e megállapodás mellékletét és jegyzőkönyvét, figyelembe véve a Közösség által már kifizetett pénzügyi ellentételezést.
Slovenian: Če bi organi Angole zaradi razvoja dogodkov v zvezi s stanjem staležev rib sklenili, da sprejmejo ohranitvene ukrepe, ki bodo prizadeli aktivnosti plovil Skupnosti, se pogodbenici posvetujeta, da bi prilagodili Prilogo in Protokol k temu sporazumu, ob upoštevanju finančnega nadomestila, ki ga je Skupnost že plačala.
Bulgarian: Ако поради промяна в състоянието на рибните запаси властите на Ангола решат да предприемат мерки за тяхното опазване, които могат да окажат отрицателно въздействие върху риболовната дейност на корабите на Общността, между страните трябва да се проведат консултации, с цел адаптиране на приложението и протокола към настоящото споразумение, като се вземе под внимание вече изплатената финансова компенсация от страна на Общността.
Latvian: Ja Angolas valsts iestādes nolemj, resursu izmaiņu rezultātā, veikt saglabāšanas pasākumus, kas skar Kopienas kuģu darbību, Puses apspriežas, lai pielāgotu pielikumu un protokolu šim nolīgumam, ņemot vērā finansiālo kompensāciju, ko jau izmaksājusi Kopiena.
Lithuanian: Jeigu Angolos valdžios institucijos, atsižvelgdamos į žuvininkystės išteklių pokyčius, nuspręstų taikyti išteklių apsaugos priemones, kurios turėtų įtakos Bendrijos laivų veiklai, Šalys pradeda konsultacijas, kad galėtų pakeisti šio Susitarimo priedą ir Protokolą, atsižvelgdamos į finansinę kompensaciją, kurią Bendrija jau sumokėjo.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet ta' Angola jiddeċiedu, minħabba żviluppi ta' l-istat tal-ħażniet, li jieħdu miżuri ta' konservazzjoni li jaffettwaw l-attivitajiet tal-bastimenti tal-Komunità, se jinżammu konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet biex jiġi adattat l-Anness u l-Protokoll ma' dan il-Ftehim, waqt li jiġi meqjus il-kumpens finanzjarju li diġà ġie mħallas mill-Komunità.