FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to study and recommend trade promotion measures likely to encourage the growth of imports and exports, particularly trade within the Central American Isthmus and also between that region and neighbouring regions:-
French: d)d'étudier et de recommander des mesures de promotion commerciale qui soient de nature à encourager le développement des importations et des exportations, et en particulier le commerce intra-régional de l'isthme centre-américain ainsi que le commerce de cette région avec les régions voisines:
Estonian: uurida ja soovitada kaubavahetuse edendamise meetmeid, mis võiksid soodustada impordi ja ekspordi kasvu, eelkõige kaubavahetust Kesk-Ameerika maakitsuse riikidega ning selle piirkonna ja sellega külgnevate piirkondade vahel:
English: to foster the circulation of trade information between the countries of the two regions; -
French: favoriser la diffusion de l'information commerciale entre les pays des deux régions,
Slovenian: da bi krepili kroženje trgovinskih informacij med državami obeh regij,
English: Most-Favoured-Nation Treatment
French: Régime de la nation la plus favorisée
Polish: Klauzula największego uprzywilejowania
Hungarian: Legnagyobb kedvezményes elbánás
Slovenian: Obravnava po načelu največjih ugodnosti
Bulgarian: Статут на най-облагодетелствана нация
Estonian: Enamsoodustusrežiim
Latvian: Vislielākās labvēlības režīms
Lithuanian: Palankiausio režimo statusas
Maltese: Trattament tan-nazzjon l-iktar favorit.
English: Article 5
French: Article 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Contracting Parties shall, with regard to imported or exported goods, grant each other most-favoured-nation treatment in all matters relating to:customs duties and charges of all kinds, including the procedures for collecting such duties and charges, regulations concerning customs clearance, transit, warehousing or transhipment, indirect taxes and other internal charges, rules concerning payments, including the allocation of foreign currency and the transfer of such payments, regulations affecting the sale, purchase, transport, distribution and use of goods on the internal market.
French: Les parties contractantes s'accordent, pour leurs importations ou exportations de marchandises, le régime de la nation la plus favorisée dans tous les domaines concernant:l'application des droits de douane et redevances diverses, y compris le mode de recouvrement de ces droits et redevances, les dispositions relatives au dédouanement, au transit, aux entrepôts ou au transbordement, les impôts indirects et les autres impositions internes, les modalités de paiement, et notamment l'attribution des devises et le transfert de ces paiements, les règlements relatifs à la vente, à l'achat, au transport, à la distribution et à l'utilisation des marchandises sur le marché intérieur.
Polish: Umawiające się Strony przyznają sobie nawzajem, w odniesieniu do towarów importowanych i eksportowanych, klauzulę największego uprzywilejowania we wszystkich sprawach odnoszących się do: - ceł i opłat wszelkiego rodzaju, włącznie z procedurami pobierania takich ceł i opłat, - postanowień dotyczących odpraw celnych, tranzytu, składowania lub przeładunków, - podatków pośrednich i innych podatków wewnętrznych, - zasad dokonywania płatności, włącznie z alokacją waluty obcej i transferem takich płatności, - regulacjami mającymi wpływ na sprzedaż, kupno, transport, dystrybucję i użytkowanie towarów na rynku wewnętrznym.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses attiecībā uz importētām vai eksportētām precēm piešķir viena otrai vislielākās labvēlības režīmu visos jautājumos, kas saistīti ar: - visa veida muitas nodokļiem un maksām, ieskaitot šādu nodokļu un maksu iekasēšanas procedūras, - noteikumiem par muitošanu, tranzītu, uzglabāšanu vai pārkraušanu, - netiešiem nodokļiem un citām iekšējām maksām, - noteikumiem par maksājumiem, ieskaitot ārvalstu valūtas piešķiršanu un šādu maksājumu veikšanu, - noteikumiem, kas skar preču pārdošanu, pirkšanu, transportu, izplatīšanu un izmantošanu iekšējā tirgū.
Lithuanian: Importuojamų ir eksportuojamų prekių atžvilgiu Susitariančiosios Šalys suteikia viena kitai palankiausio režimo statusą visais klausimais, susijusiais su: - muitais ir visų rūšių mokesčiais, įskaitant tokių muitų ir mokesčių rinkimo procedūras, - nuostatais dėl muitinės, tranzitu, sandėliavimu ir persiuntimu, - tiesioginiais ir netiesioginiais mokesčiais ir kitais vidaus mokesčiais, - nuostatais, susijusiais su mokėjimu, įskaitant užsienio valiutos paskirstymą ir tokių mokėjimų pervedimus, - nuostatais, kurie turi poveikio prekių pardavimui, pirkimui, vežimui, prekybai ir panaudojimui vidaus rinkoje.
English: Paragraph 1 shall not apply to:
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne sont pas applicables:
Polish: Ustępu 1 nie stosuje się do:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a következőkre:
Slovenian: Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo za:
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат спрямо:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netaikoma:
Maltese: Il-paragraph 1 m'għandux japplika għal:
English: This Article shall apply without prejudice to the rights and obligations which exist under the General Agreement on Tariffs and Trade.
French: Le présent article s'applique sans préjudice des droits et obligations existant sur la base des dispositions de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się, nie naruszając praw i obowiązków wynikających z Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu.
Hungarian: Ezt a cikket az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény alapján fennálló jogok és kötelezettségek sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Ta člen se uporablja brez vpliva na pravice in obveznosti, ki obstajajo na podlagi Splošnega sporazuma o carinah in trgovini.
Bulgarian: Настоящият член се прилага, без да се накърняват правата и задълженията, които съществуват по силата на разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamine ei piira üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe järgseid õigusi ja kohustusi.
Latvian: Šo pantu piemēro, neskarot tiesības un pienākumus, kas pastāv saskaņā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas, nepažeidžiant teisių ir įsipareigojimų pagal Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u obbligi li jeżistu taħt il-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ.
English: Development Cooperation
French: Coopération au développement
Polish: Współpraca na rzecz rozwoju
Hungarian: Fejlesztési együttműködés
Slovenian: Sodelovanje v razvoju
Bulgarian: Сътрудничество за развитие
Estonian: Arengukoostöö
Latvian: Sadarbība attīstības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas vystymosi labui
Maltese: Kooperazzjoni ta' Żvilupp
English: Article 6
French: Article 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Community recognizes that the countries of the Central American Isthmus constitute a developing region.
French: La Communauté reconnaît que les pays de l'isthme centre-américain constituent une région en développement.
Polish: Wspólnota uznaje, że państwa przesmyku Ameryki Środkowej stanowią region rozwijający się.
Hungarian: A Közösség elismeri, hogy a Közép-amerikai-földszoros országai fejlődő régiót alkotnak.
Slovenian: Skupnost priznava, da države Medmorske Amerike sestavljajo regijo v razvoju.
Bulgarian: Общността признава, че страните от Централноамериканския провлак представляват регион от развиващи се страни.
Estonian: Ühendus tunnustab, et Kesk-Ameerika maakitsuse riigid on arengupiirkond.
Latvian: Kopiena atzīst, ka Vidusamerikas zemes šauruma valstis veido jaunattīstības reģionu.
Lithuanian: Bendrija pripažįsta, kad Centrinės Amerikos sąsmaukos šalys yra besivystantis regionas.
Maltese: Il-Komunità tirrikonoxxi li l-pajjiżi ta' l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali jikkostitwixxu reġjun li għadu qed jiżviluppa.
English: With a view to consolidating and speeding up their development and strengthening, in particular, the regional integration process, the Community shall provide development assistance for the countries of the Central American Isthmus as part of the programmes it undertakes in developing countries.
French: En vue de consolider et d'accélérer leur développement et de renforcer, en particulier, le processus d'intégration régionale, la Communauté mettra en oeuvre des actions d'aide au développement en faveur des pays de l'isthme centre-américain, dans le cadre de programmmes qu'elle applique aux pays en voie de développement.
Polish: W celu wzmocnienia i przyspieszenia ich rozwoju oraz wzmocnienia, w szczególności, procesu integracji regionalnej, Wspólnota udziela pomocy w rozwoju państwom przesmyku Ameryki Środkowej, traktując ją jako część programów, jakie realizuje w krajach rozwijających się.
Hungarian: Fejlődésük és megerősödésük felgyorsítása és stabilizálása, és különösen a regionális integrációs folyamat érdekében a Közösség a fejlődő országokban vállalt programjai részeként fejlesztési segítségnyújtást biztosít a Közép-amerikai-földszoros országai számára.
Slovenian: Skupnost z namenom utrjevanja in pospeševanja njihovega razvoja in okrepitve ter zlasti procesa regijskega povezovanja zagotovi razvojno pomoč državam Medmorske Amerike v okviru programov, ki jih izvaja v državah v razvoju.
Bulgarian: С цел да затвърди и ускори тяхното развитие, и по-специално да засили процеса на регионална интеграция, Общността ще осъществява дейности по подпомагане на развитието в полза на страните от Централноамериканския провлак в рамките на програмите, които тя прилага спрямо развиващите се страни.
Estonian: Pidades silmas nende arengu ja tugevdamise, eelkõige piirkondliku integratsiooniprotsessi konsolideerimist ja kiirendamist, annab ühendus Kesk-Ameerika maakitsuse riikidele arenguabi programmide raames, mida ühendus arengumaades ette võtab.
Latvian: Lai konsolidētu un paātrinātu to attīstību un jo īpaši stiprinātu reģionālās integrācijas procesu, Kopiena Vidusamerikas zemes šauruma valstīm sniedz palīdzību attīstības jomā kā daļu no programmām, ko tā īsteno jaunattīstības valstīs.
Lithuanian: Siekdama stiprinti ir pagreitinti jų vystymąsi bei stiprėjimą, ypač regioninės integracijos procesą, Bendrija teikia pagalbą vystymosi labui Centrinės Amerikos sąsmaukos šalims pagal besivystančiose šalyse vykdomas programas.
Maltese: Bil-ħsieb ta' kkonsolidar u tħaffif ta' l-iżvilupp tagħhom u tisħiħ, b'mod partikolari, tal-proċess ta' l-integrazzjoni reġjonali, il-Komunità għandha tipprovdi assistenza ta' żvilupp għall-pajjiżi ta' l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali bħala parti mill-programm li tagħmel fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw.
English: In this context, special importance shall be attached to integrated rural development projects, joint training schemes, activities designed to achieve, at regional level, food self-sufficiency and improved health conditions.
French: Dans le cadre de ces efforts, une importance particulière sera donnée aux projets de développement rural intégré, aux actions communes de formation, aux activités visant à atteindre, au niveau régional, l'autosuffisance alimentaire et une meilleure situation de santé.
Polish: W tym kontekście szczególne znaczenie przywiązuje się do programów zintegrowanego rozwoju obszarów wiejskich, wspólnych programów szkoleniowych, działań skierowanych na osiągnięcie na szczeblu regionalnym samowystarczalności w zakresie wyżywienia i poprawy warunków zdrowotnych.
Hungarian: Ebben az összefüggésben különleges fontosságot tulajdonítanak az integrált vidékfejlesztési projekteknek, közös képzési rendszereknek, valamint regionális szinten az élelmiszerek terén történő önellátásnak és az egészségügyi feltételek javításának.
Slovenian: V tem okviru so še posebno pomembni projekti celostnega razvoja podeželja, skupni izobraževalni načrti, dejavnosti namenjene doseganju prehrambene samozadostnosti in izboljšanju zdravstvenih pogojev na regionalni ravni.
Bulgarian: В рамките на тези усилия особено внимание ще бъде обръщано на проектите за интегрирано развитие на селските райони, на съвместните дейности по обучение, на дейностите, имащи за цел да се постигане на регионално ниво на самостоятелно удовлетворяване на потребностите от храни и подобряване на здравните условия.
Estonian: Selles kontekstis pööratakse eritähelepanu integreeritud maaelu arengu projektidele, ühistele koolituskavadele, meetmetele, mis on kavandatud saavutamaks piirkondlikul tasandil toiduainetega omavarustatus ja tervishoiutingimuste parandamine.
Latvian: Šajā sakarā īpašu uzmanību pievērš integrētiem lauku attīstības projektiem, kopīgām apmācības shēmām, darbībām, kas paredzētas, lai reģiona līmenī sasniegtu pārtikas saimniecisko patstāvību un uzlabotu veselības stāvokli.
Lithuanian: Šiame kontekste ypatinga reikšmė teikiama integruotiems kaimo plėtros projektams, bendroms mokymo schemoms, veiklai, skirtai tam, kad regioniniu lygiu būtų apsirūpinama maistu ir būtų sukurtos geresnės sveikatos sąlygos.
Maltese: F'dan il-kuntest, importanza speċjali għandha tingħata lill-proġetti integrati ta' żvilupp rurali, skemi konġunti ta' taħriġ, attivitajiet maħsuba biex jiksbu, fil-livell reġjonali, awtosuffiċjenza fl-ikel u kondizzjonijiet ta' saħħa mtejbin.
English: The Contracting Parties shall also seek to facilitate and encourage, by appropriate means, cooperation between financial institutions in the two regions.
French: Les parties contractantes chercheront, en outre, à faciliter et à encourager, de manière appropriée, la coopération entre les institutions financières des deux régions.
Polish: Umawiające się Strony starają się ułatwić i wesprzeć we właściwy sposób współpracę między instytucjami finansowymi w obu regionach.
Hungarian: A Szerződő Felek törekednek továbbá a két régió pénzügyi intézményei közötti együttműködés megfelelő eszközök segítségével történő megkönnyítésére és ösztönzésére.
Slovenian: Pogodbenici si prav tako z ustreznimi sredstvi prizadevata olajšati in spodbuditi sodelovanje med finančnimi ustanovami obeh regij.
Bulgarian: Договарящите се страни ще търсят освен това възможности да улесняват и насърчават по най-подходящия начин сътрудничеството между финансовите институции от двата региона.
Estonian: Lepinguosalised püüavad ka edendada ja soodustada asjakohaste vahendite abil kahe piirkonna finantsasutuste vahelist koostööd.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses arīdzan cenšas ar atbilstošiem līdzekļiem sekmēt un rosināt sadarbību starp finanšu iestādēm abos reģionos.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atitinkamomis priemonėmis taip pat siekia palengvinti ir skatinti abiejų regionų finansų institucijų tarpusavio bendradarbiavimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom ukoll ifittxu li jiffaċilitaw u jinkoraġġixxu, b'mezzi xierqa, koperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet finanzjarji fiż-żewġ reġjuni.
English: They will further seek to exploit opportunities for coordination and cofinancing both between the Community and the Member States and with the countries of the Central American Isthmus or with international organizations and the countries directly concerned in the region's development.
French: Elles s'efforceront par ailleurs d'exploiter les possibilités de coordination et de cofinancement tant en ce qui concerne celles de la Communauté avec les États membres que celles avec les pays de l'isthme centre-américain ou avec les organismes internationaux et les pays intéressés directement à son développement.
Polish: Będą one nadal korzystały z możliwości koordynacji i współfinansowania zarówno między Wspólnotą a Państwami Członkowskimi, jak i z państwami przesmyku Ameryki Środkowej albo z organizacjami międzynarodowymi i krajami bezpośrednio zainteresowanymi rozwojem regionu.
Hungarian: Tovább keresik az együttműködési és a társfinanszírozási lehetőségek kiaknázásának módjait, mind a Közösség és a tagállamok között, illetve a Közép-amerikai-földszoros országaival vagy a régió fejlődésében közvetlenül érintett nemzetközi szervezetekkel és országokkal.
Slovenian: Še naprej bosta iskali priložnosti za koordinacijo in sofinanciranje tako med Skupnostjo in državami članicami in z državami Medmorske Amerike kot z mednarodnimi organizacijami in državami, ki jih neposredno zadeva razvoj regije.
Bulgarian: Те ще се стремят също така да използват възможностите за координиране и съфинансиране, които съществуват както в Общността и нейните държави-членки, така и в страните от Централноамериканския провлак или съвместно с международните организации и със страните, пряко заинтересовани от регионалното развитие.
Estonian: Nad püüavad paremini kasutada ära võimalusi koordineerimiseks ja kaasrahastamiseks nii ühenduse ja liikmesriikide kui Kesk-Ameerika maakitsuse riikide vahel või rahvusvaheliste organisatsioonide ja piirkonna arenguga otseselt seotud riikide vahel.
Latvian: Tās arī turpmāk centīsies izmantot koordinācijas un līdzfinansēšanas iespējas gan starp Kopienu un dalībvalstīm, gan ar Vidusamerikas zemes šauruma valstīm vai ar starptautiskām organizācijām un valstīm, kas tieši ieinteresētas reģiona attīstībā.
Lithuanian: Be to, jos siekia išnaudoti Bendrijos bei valstybių narių ir Centrinės Amerikos sąsmaukos šalių arba tarptautinių organizacijų ir šalių, tiesiogiai suinteresuotų regiono vystymusi, koordinavimo ir bendro finansavimo galimybes.
Maltese: Barraminhekk huma għandhom ifittxu li jisfruttaw opportunitajiet għal kordinazzjoni u koiffinanzjar kemm bejn il-Komunità u l-Istati Membri u mal-pajjiżi ta' l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali jew ma' organizzazzjonijiet internazzjonali u kemm bejn il-pajjiżi direttament ikkonċernati fl-iżvilupp tar-reġjun.
English: Joint Cooperation Committee
French: Commission mixte de coopération
Polish: Wspólny Komitet do spraw Współpracy
Hungarian: Együttműködési vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor za sodelovanje
Bulgarian: Съвместен комитет за сътрудничество
Estonian: Ühine koostöökomitee
Latvian: Apvienotā sadarbības komiteja
Lithuanian: Jungtinis bendradarbiavimo komitetas
Maltese: Kumitat Konġunt ta' Koperazzjoni
English: Article 7
French: Article 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: A Joint Cooperation Committee is hereby established, composed of representatives of the Community and of representatives of the countries of the Central American Isthmus assisted by representatives of the organs of the General Treaty on Central American Economic Integration.
French: Il est institué une commission mixte de coopération composée de représentants de la Communauté, ainsi que de représentants des pays de l'isthme centre-américain assistés par des représentants des organes du traité général d'intégration économique centre-américaine.
Polish: Niniejszym ustanawia się Wspólny Komitet do spraw Współpracy, złożony z przedstawicieli Wspólnoty i przedstawicieli państw przesmyku Ameryki Środkowej wspieranych przez przedstawicieli organów Traktatu ogólnego o integracji gospodarczej Ameryki Środkowej.
Hungarian: Létrejön az együttműködési vegyes bizottság, amely a Közösség képviselőiből és a Közép-amerikai-földszoros országainak képviselőiből áll, a közép-amerikai gazdasági integrációról szóló általános szerződés szervei képviselőinek támogatásával.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor za sodelovanje, sestavljen iz predstavnikov Skupnosti in predstavnikov držav Medmorske Amerike, ki jim pomagajo organi Splošne pogodbe o gospodarskem povezovanju Srednje Amerike.
Bulgarian: Създава се Съвместен комитет за сътрудничество, съставен от представители на Общността и от представители на страните от Централноамериканския провлак, подпомаган от представители на органите на Общия договор за икономическа интеграция на Централна Америка.
Estonian: Käesolevaga asutatakse ühine koostöökomitee, kuhu kuuluvad ühenduse ja Kesk-Ameerika maakitsuse riikide esindajad ning mida abistavad Kesk-Ameerika majandusintegratsiooni üldlepingu organite esindajad.
Latvian: Ar šo izveido Apvienoto sadarbības komiteju, ko veido Kopienas pārstāvji un Vidusamerikas zemes šauruma valstu pārstāvji, kuriem palīdz Vispārējā līguma par Vidusamerikas ekonomikas integrāciju iestāžu pārstāvji.
Lithuanian: Šiuo Susitarimu įsteigiamas Jungtinis bendradarbiavimo komitetas, kurį sudaro Bendrijos ir Centrinės Amerikos sąsmaukos šalių atstovai, kuriems padeda Bendrosios sutarties dėl Centrinės Amerikos ekonominės integracijos organų atstovai.
Maltese: Kumitat Konġunt ta' Koperazzjoni huwa b'dan stabbilit, kompost minn rappreżentanti tal-Komunità u minn rappreżentanti tal-pajjiżi ta' l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali megħjuna minn rappreżentanti ta' l-organi tat-Trattat Ġenerali dwar Integrazzjoni Ekonomika ta' l-Amerika Ċentrali.
English: The Joint Committee shall keep under review and promote measures required in order to ensure the effectiveness of the cooperation activities covered by this Agreement and shall assess the results of such measures.
French: La commission mixte est chargée d'étudier et de favoriser les actions nécessaires et d'évaluer leurs résultats afin de rendre effective la coopération faisant l'objet du présent accord.
Polish: Wspólny Komitet dokonuje przeglądu wymaganych środków i promuje je w celu zapewnienia skuteczności działań w ramach współpracy, objętych niniejszą Umową oraz ocenia wyniki zastosowania takich środków.
Hungarian: A vegyes bizottság folyamatosan felülvizsgálja és támogatja az e megállapodás hatálya alá tartozó együttműködési tevékenységek hatékonyságának biztosításához szükséges intézkedéseket, és értékeli ezen intézkedések eredményeit.
Slovenian: Skupni odbor nadzira in spodbuja ukrepe, ki so potrebni za zagotavljanje učinkovitosti dejavnosti na področju sodelovanja, ki jih zajema ta sporazum in ocenjuje rezultate takšnih ukrepov.
Bulgarian: Съвместният комитет е натоварен да проучва и подпомага извършването на необходимите дейности и да оценява резултатите от тях, за да направи ефективно сътрудничеството, което е главна цел на настоящото споразумение.
Estonian: Ühiskomitee teostab järelevalvet ja edendab neid meetmeid, mida on vaja käesoleva lepinguga kaetud koostöötegevuste tõhusaks koordineerimiseks, ning hindab nende meetmete tulemusi.
Latvian: Apvienotā komiteja pārskata un veicina pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu to sadarbības pasākumu efektivitāti, uz ko attiecas šis nolīgums, un novērtē šādu pasākumu rezultātus.
Lithuanian: Jungtinis komitetas nuolatos svarsto ir skatina priemones, kurios yra būtinos bendradarbiavimo veiklos, kuriai taikomas šis Susitarimas, veiksmingumui užtikrinti, ir vertina tokių priemonių rezultatus.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jżomm il-ħin kollu in konsiderazzjoni, u jippromwovi, il-miżuri rekwiżiti biex tkun żgurata l-effikaċita’ ta' l-attivitajiet ta' koperazzjoni koperti b'dan il-Ftehim u għandu jagħmel stima tar-riżultati ta' miżuri tali.
English: It shall make appropriate recommendations.
French: La commission mixte formule les recommandations en la matière.
Polish: Wspólny Komitet formułuje właściwe zalecenia.
Hungarian: Megfelelő javaslatokat tesz.
Slovenian: Izdaja tudi ustrezna priporočila.
Bulgarian: Съвместният комитет изготвя препоръки в тази област.
Estonian: Ühiskomitee annab kohaseid soovitusi.
Latvian: Tā sniedz atbilstīgus ieteikumus.
Lithuanian: Jis teikia atitinkamas rekomendacijas.
Maltese: Hu għandu jagħmel rakkomandazzjonijiet xierqa.