English: The Community will cooperate with ASEAN to realize concrete projects and programmes inter alia food production and supplies, development of the rural sector, education and training facilities and others of a wider character to promote ASEAN regional economic development and cooperation.
Czech: Společenství se zavazuje, že bude spolupracovat s ASEAN na provádění konkrétních projektů a programů týkajících se mimo jiné produkce potravin a zásobování potravinami, rozvoje zemědělských činností, vzdělávání a odborného vzdělávání a dalších oblastí obecné povahy s cílem podporovat regionální hospodářský rozvoj a spolupráci ASEAN.
Slovak: Spoločenstvo bude spolupracovať s ASEANom na realizácii konkrétnych projektov a programov, týkajúcich sa, okrem iného, produkcie a dodávok potravín, rozvoja vidieka, vzdelávania a vzdelávacích zariadení a ostatných projektov a programov všeobecnejšieho charakteru na podporu regionálneho ekonomického rozvoja a spolupráce ASEAN.
Polish: Wspólnota będzie współpracować z ASEAN nad realizacją konkretnych projektów i programów między innymi w zakresie produkcji i dostaw żywności, rozwoju terenów wiejskich, infrastruktury edukacji i kształcenia oraz innych przedsięwzięć o szerszym charakterze w celu promocji regionalny rozwój gospodarczy ASEAN i współpracy.
Hungarian: A Közösség együtt kíván működni az ASEAN-nal többek között az élelmiszertermelés és -ellátás, az agrárágazat, az oktatási és képzési létesítmények fejlesztése, valamint az ASEAN regionális gazdasági fejlődésének és együttműködésének támogatására irányuló egyéb, szélesebb körre kiterjedő konkrét projektek és programok megvalósításában.
Slovenian: Skupnost bo sodelovala z Aseanom z namenom realizirati konkretne projekte in programe, med drugim proizvodnjo in ponudbo živil, razvoj podeželja, ugodnosti za izobraževanje in usposabljanje ter druge širšega značaja za spodbujanje regionalnega gospodarskega razvoja in sodelovanja Aseana.
Bulgarian: Общността ще си сътрудничи с АСЕАН за осъществяване на конкретни проекти и програми, между другото за производство на храни и доставки, развитие на селския сектор, на възможностите за образование и обучение и други с широк характер, за насърчаване на регионалното икономическо развитие и сътрудничество на АСЕАН.
Estonian: Ühendus teeb ASEANiga koostööd konkreetsete projektide ja programmide elluviimisel, muu hulgas sellistes valdkondades nagu toiduainete tootmine ja tarned, maapiirkondade arendamine, haridus- ja koolitusvõimalused ning muud laiema olemusega toimingud, mis edendaksid ASEANi piirkondlikku majandusarengut ja -koostööd.
Latvian: Lai veicinātu ASEAN reģionālo ekonomikas attīstību un sadarbību, Kopiena sadarbosies ar ASEAN, lai realizētu konkrētus projektus un programmas, inter alia, pārtikas ražošanā un piegādē, lauku nozares attīstībā, izglītības un mācību līdzekļu jomā un citus ar plašāku raksturu.
Lithuanian: Bendrija bendradarbiaus su ASEAN įgyvendindama konkrečius projektus ir programas, inter alia susijusius su maisto produktų gamyba ir tiekimu, žemės ūkio sektoriaus plėtojimu, švietimu ir mokymo galimybėmis bei platesnio pobūdžio bendradarbiavimu, siekdama skatinti ASEAN regioninę ekonominę plėtrą ir bendradarbiavimą.
Maltese: Il-Komunità trid tikkoopera ma' l-ASEAN sabiex jiġu realizzati proġetti u programmi konkreti inter alia ghal produzzjoni u provvista ta' ikel, l-iżvilupp tas-settur rurali, faċilitajiet ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ u oħrajn ta' karattru iktar wiesa' sabiex jippromwovu l-iżvilupp ekonomiku u l-kooperazzjoni reġjonali.