FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, after additional and relevant information concerning the transboundary effects of a hazardous activity and which was not available at the time consultations were held with respect to that activity, becomes available to a Party concerned, that Party shall immediately inform the other Party or Parties concerned.
French: Si des informations supplémentaires pertinentes ayant trait aux effets transfrontières d'une activité dangereuse, qui n'étaient pas disponibles au moment où cette activité a fait l'objet de consultations, viennent à la connaissance d'une partie concernée, celle-ci en informe immédiatement l'autre (ou les autres) partie(s) concernée(s).
Finnish: Jos asianosainen sopimuspuoli saa vaaraa aiheuttavan toiminnan valtioiden rajat ylittäviä vaikutuksia koskevia lisätietoja ja merkittäviä tietoja, jotka eivät olleet saatavilla, kun neuvottelut käytiin kyseisen toiminnan osalta, sopimuspuoli ilmoittaa niistä välittömästi muille sopimuspuolille.
Czech: Jestliže se dodatečné závažné informace, týkající se účinků nebezpečné činnosti přesahujících hranice států, které nebyly dostupné ve chvíli, kdy tato činnost byla předmětem konzultací, stanou dostupné pro zúčastněnou stranu, uvědomí o nich tato strana jinou zúčastněnou (nebo jiné zúčastněné strany).
Slovak: Ak boli zainteresovanej strane poskytnuté dodatočné príslušné údaje týkajúce sa cezhraničných účinkov nebezpečnej činnosti, ktoré neboli k dispozícii v čase konzultácií, ktoré sa konali v súvislosti s danou činnosťou, táto zainteresovaná strana bude bezodkladne informovať druhú zainteresovanú stranu alebo strany.
Polish: Jeśli po konsultacjach, zainteresowana Strona uzyskuje dodatkową, niedostępną w czasie konsultacji, istotną informację dotycząca skutków transgranicznych działalności niebezpiecznej, Strona ta niezwłocznie informuje drugą zainteresowaną Stronę lub Strony.
Hungarian: Ha egy érdekelt Fél számára a veszélyes tevékenység határon túli hatásaira vonatkozóan olyan további fontos információ válik hozzáférhetővé, ami akkor nem állt rendelkezésre, amikor a tevékenységgel kapcsolatos egyeztetéseket tartották, a Fél haladéktalanul tájékoztatja az érdekelt másik Felet, illetve Feleket.
Latvian: Ja pēc tam, kad attiecīgajai Pusei kļūst zināma papildu un atbilstīga informācija par bīstamās darbības pārrobežu iedarbību, kas nebija pieejama laikā, kad par attiecīgo darbību tika rīkotas apspriedes, šī Puse nekavējoties informē citu attiecīgo Pusi vai Puses.
Maltese: Jekk, wara informazzjoni addizzjonali u relevanti dwar l-effetti li jaqsmu l-fruntieri ta' attività perikoluża u li ma kinitx disponibbli fil-ħin li fih kienu qed isiru l-konsultazzjonijiet dwar dik l-attività, issir disponibbli għal Parti konċernata, dik il-Parti għandha tinforma mill-ewwel lill-Parti l-oħra jew Partijiet konċernati.
English: If one of the Parties concerned so requests, renewed consultations shall be held.
French: Si l'une des parties concernées le demande, de nouvelles consultations ont lieu.
Finnish: Uudet neuvottelut käydään, jos joku asianosaisista sopimuspuolista sitä pyytää.
Czech: Pokud o to jedna ze zúčastněných stran požádá, konají se další konzultace.
Slovak: Pokiaľ o to niektorá zo zainteresovaných strán požiada, konzultácie sa obnovia.
Polish: Na wniosek jednej z zainteresowanych Stron, odbywają się wznowione konsultacje.
Hungarian: Ha az érdekelt Felek egyike úgy kívánja, új egyeztetéseket tartanak.
Latvian: Ja kāda attiecīgā Puse pieprasa, tiek rīkotas atkārtotas apspriedes.
Maltese: Jekk waħda mill-Partijiet konċernati titlob hekk, għandhom isiru konsultazzjonijiet imġedda (mill-ġdid).
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: IV. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: ANNESS IV
English: PREVENTIVE MEASURES PURSUANT TO ARTICLE 6
French: MESURES PRÉVENTIVES À PRENDRE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 6
Finnish: 6 ARTIKLASSA TARKOITETUT ENNALTA EHKÄISEVÄT TOIMENPITEET
Czech: PREVENTIVNÍ OPATŘENÍ PODLE ČLÁNKU 6
Slovak: PREVENTÍVNE OPATRENIA PODĽA ČLÁNKU 6
Polish: ŚRODKI ZAPOBIEGAWCZE NA PODSTAWIE ARTYKUŁU 6
Hungarian: A 6. CIKK SZERINTI MEGELŐZŐ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PREPREČEVALNI UKREPI NA PODLAGI ČLENA 6
Latvian: AIZSARDZĪBAS PASĀKUMI SASKAŅĀ AR 6. PANTU
Maltese: MIŻURI TA' PREVENZJONI SKOND L-ARTIKOLU 6
English: The following measures may be carried out, depending on national laws and practices, by Parties, competent authorities, operators, or by joint efforts:
French: Les mesures ci-après peuvent être appliquées selon la législation et les pratiques nationales, par les parties, les autorités compétentes ou les exploitants ou dans le cadre d'efforts concertés:
Finnish: Kansallisesta lainsäädännöstä ja maassa noudatettavasta käytännöstä riippuen sopimusosapuolet, toimivaltaiset viranomaiset, toiminnanharjoittajat yhdessä tai erikseen voivat ryhtyä seuraaviin toimenpiteisiin:
Czech: Následující opatření mohou být použita podle vnitrostátního práva nebo praxe stranami, příslušnými úředními orgány nebo provozovateli nebo v rámci společného úsilí:
Slovak: Nasledovné preventívne opatrenia môžu zmluvné strany, príslušné orgány alebo prevádzkovatelia vykonať v závislosti od vnútroštátnych právnych predpisov a praxe, alebo sa môžu vykonať spoločnými silami:
Polish: W zależności od prawa krajowego i praktyk, następujące środki mogą być wykonane przez Strony, właściwe organy, podmioty gospodarcze, lub na zasadzie wspólnych wysiłków:
Hungarian: A nemzeti jogszabályoknak és joggyakorlatnak megfelelően a Felek, az illetékes hatóságok, és az üzemeltetők vagy ezek együttesen a következő intézkedéseket hajthatják végre:
Slovenian: V skladu z notranjimi zakoni in ustaljenimi postopki lahko pogodbenice, pristojni organi, obratovalci ali tudi vsi skupaj uvedejo te ukrepe:
Latvian: Puses, kompetentās iestādes, operatori vai arī kopīgiem pūliņiem var veikt šādus pasākumus atkarībā no valstu tiesību aktiem un prakses:
Maltese: Il-miżuri li ġejjin jistgħu jitwettqu, jiddepeni fuq il-prattiki u l-liġijiet nazzjonali, minn Partijiet, awtoritajiet kompetenti, operaturi, jew bi sforzi konġunti:
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Latvian: V PIELIKUMS
Maltese: ANNESS V
English: ANALYSIS AND EVALUATION
French: ANALYSE ET ÉVALUATION
Finnish: ANALYYSIT JA ARVIOINNIT
Czech: ANALÝZA A HODNOCENÍ
Slovak: ANALÝZA A HODNOTENIE
Polish: ANALIZA I OCENA
Hungarian: ELEMZÉS ÉS ÉRTÉKELÉS
Slovenian: ANALIZA IN VREDNOTENJE
Latvian: ANALĪZE UN NOVĒRTĒJUMS
Maltese: ANALISI U EVALWAZZJONI 1.
English: The analysis and evaluation of the hazardous activity should be performed with a scope and to a depth which vary depending on the purpose for which they are carried out.
French: Le champ et le degré de détail de l'analyse et de l'évaluation de l'activité dangereuse devraient varier en fonction de leur objet.
Finnish: Vaaraa aiheuttavan toiminnan analysoinnin ja arvioinnin kattavuus ja perusteellisuus riippuu siitä tarkoituksesta, mitä varten ne tehdään.
Czech: Rozsah a podrobnost analýzy a hodnocení nebezpečné činnosti by se měly lišit v závislosti na jejich předmětu.
Slovak: Analýza a hodnotenie nebezpečnej činnosti sa má vykonávať v takom rozsahu a hĺbke, ktorá závisí od účelu, na ktorý sa vykonávajú.
Polish: Analiza i ocena działalności niebezpiecznej powinna być przeprowadzana w zakresie i dogłębności zależnej od celu, dla którego są przeprowadzane.
Hungarian: A veszélyes tevékenység elemzésének és értékelésének terjedelme és mélysége attól függ, hogy milyen céllal végzik.
Slovenian: Obseg in poglobljenost analize in vrednotenja nevarnih dejavnosti sta lahko različna glede na njun namen.
Latvian: Bīstamās darbības analīze un vērtēšana jāveic tādā apjomā un dziļumā, kas atkarīgs no mērķa, kura dēļ to veic.
Maltese: L-analisi u l-evalwazzjoni ta' attività perikoluża għandhom ikunu pprestati bi skop u fil-fond li jvarjaw skond l-għan li għalih qed jitwettqu.
English: The following table illustrates, for the purposes of the related Articles, matters which should be considered in the analysis and evaluation, for the purposes listed:
French: Le tableau suivant illustre les éléments qu'il faudrait prendre en considération dans le cadre de l'analyse et de l'évaluation aux fins prévues dans différents articles et énumérées ci-après:
Finnish: Seuraavassa taulukossa kuvataan asioita, jotka tulisi käsitellä tehtäessä arviointeja ja analyysejä taulukossa mainittuja tarkoituksia varten:
Czech: Následující tabulka uvádí základní informace, které je třeba vzít v úvahu při analýze a hodnocení pro účely uvedené v jednotlivých článcích a vyjmenované dále:
Slovak: Nasledujúca tabuľka ilustruje na účely príslušných článkov aspekty, ktoré by sa mali brať do úvahy pri analýze a hodnotení na dané účely:
Polish: Następująca tabela ilustruje, do celów odpowiednich artykułów, kwestie które powinny być rozpatrzone przy analizie i ocenie, dla wyszczególnionych celów:
Hungarian: A következő táblázat bemutatja, hogy a felsorolt célokkal kapcsolatban a vonatkozó cikkek alkalmazásában mely szempontokat kell elemezni és az értékelés során figyelembe venni:
Slovenian: Razpredelnica v nadaljevanju prikazuje zadeve, ki jih je treba v zvezi z ustreznimi členi proučiti pri analizi in vrednotenju za naštete namene:
Latvian: Piemērojot saistītos pantus, šajā tabulā sniegti jautājumi, kas jāņem vērā analīzē un vērtēšanā atbilstīgi tabulā minētajiem mērķiem:
Maltese: It-tabella li ġejja turi, għall-għanijiet ta' l-Artikoli relatati, materji li għandhom ikunu kkonsidrati fl-analisi u l-evalwazzjoni, għall-għanijiet imsemmija:
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
Finnish: LIITE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Latvian: IV PIELIKUMS
Maltese: ANNESS VI
English: DECISION-MAKING ON SITING PURSUANT TO ARTICLE 7
French: PRISE DE DÉCISION CONCERNANT LE CHOIX DU SITE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 7
Finnish: 7 ARTIKLASSA TARKOITETTUA TOIMINTOJEN SIJOITTUMISTA KOSKEVA PÄÄTÖKSENTEKO
Czech: ROZHODOVÁNÍ O VOLBĚ MÍSTA PODLE ČLÁNKU 7
Slovak: ROZHODOVANIE O UMIESTNENÍ PODĽA ČLÁNKU 7
Polish: PODEJMOWANIE DECYZJI W SPRAWIE LOKALIZACJI NA PODSTAWIE ARTYKUŁU 7
Hungarian: DÖNTÉSHOZATAL A HELYKIVÁLASZTÁSRÓL A 7. CIKK SZERINT
Slovenian: DOLOČITEV KRAJA PO ČLENU 7
Latvian: IZVIETOŠANAS LĒMUMU PIEŅEMŠANA SASKAŅĀ AR 7. PANTU
Maltese: TEĦID TAD-DEĊIŻJONI FUQ IS-SIT SKOND L-ARTIKOLU 7
English: The following illustrates the matters which should be considered pursuant to Article 7:
French: Les dispositions ci-après illustrent les éléments qu'il faudrait prendre en considération en application de l'article 7:
Finnish: Seuraavassa kuvataan asiat, jotka tulisi ottaa huomioon 7 artiklan tarkoittamassa päätösharkinnassa:
Czech: Následující ustanovení uvádějí základní informace, které by měly být vzaty v úvahu podle článku 7:
Slovak: Nižšie uvedený text ilustruje záležitosti, ktoré by sa mali sledovať podľa článku 7:
Polish: Poniższe ilustruje kwestie, które należy wziąć pod uwagę na podstawie artykułu 7:
Hungarian: A következők tartalmazzák azokat a szempontokat, amelyeket a 7. cikk szerint javasolt megfontolni:
Slovenian: V skladu s členom 7 je treba upoštevati:
Latvian: Turpmākais teksts ilustrē jautājumus, kas jāņem vērā atbilstīgi 7. pantam:
Maltese: Dan li ġej juri l-materji li għandhom jkunu kkonsidrati skond l-Artikolu 7:
English: within such areas, developments which would increase the populations at risk, or otherwise increase the severity of the risk, should be closely examined.
French: à l'intérieur de ce périmètre les éléments nouveaux qui auraient pour effet d'augmenter le chiffre de la population exposée ou d'accroître d'une autre manière la gravité du risque devraient être examinés de près.
Finnish: tällaisilla alueilla hankkeet, jotka lisäisivät vaaralle alttiina olevan väestön määrää tai lisäisivät vaaran vakavuutta, tulee tarkoin tutkia.
Czech: uvnitř této bezpečnostní oblasti by měly být pečlivě zkoumány nové faktory, které by mohly ovlivnit zvýšení počtu obyvatelstva vystaveného riziku nebo jiným způsobem zvýšit závažnost rizika.
Slovak: pričom v takýchto oblastiach sa musí podrobne skúmať taký vývoj, ktorý by mohol zvýšiť riziko pre obyvateľstvo alebo inak zvýšiť závažnosť rizika.
Polish: na takich obszarach, należałoby dokładnie zbadać działania, które zwiększyłyby liczbę zagrożonej ludności, lub w inny sposób zwiększyłyby powagę zagrożenia.
Hungarian: az ilyen területeken belül közelről meg kell vizsgálni azokat a tényezőket, amelyek a kockázatnak kitett népesség növekedését okoznák, illetve a kockázat súlyosságát egyéb módon növelnék.
Slovenian: v teh območjih bi morale biti dejavnosti, ki bi povečale tveganje za prebivalstvo ali kako drugače povečale stopnjo tveganja pod strogim nadzorom.
Latvian: šajās teritorijās rūpīgi jāizpēta notikumi, kas rada apdraudēto iedzīvotāju skaita pieaugumu vai citādi palielina riska pakāpi.
Maltese: f'dawn iż-żoni, żviluppi li jistgħu jżidu r-riskju tal-popolazzjoni, jew inkella jżidu s-severità tar-riskju, għandhom ikunu eżaminati mill-qrib.
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Finnish: LIITE VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Latvian: VII PIELIKUMS
Maltese: ANNESS VII
English: EMERGENCY PREPAREDNESS MEASURES PURSUANT TO ARTICLE 8
French: MESURES DE PRÉPARATION AUX SITUATIONS D'URGENCE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 8
Finnish: 8 ARTIKLAN MUKAISET PELASTUSTOIMENPITEET
Czech: PŘIPRAVENOST NA HAVARIJNÍ SITUACE PODLE ČLÁNKU 8
Slovak: OPATRENIA HAVARIJNEJ PRIPRAVENOSTI PODĽA ČLÁNKU 8
Polish: ŚRODKI PRZYGOTOWAWCZE DO NAGŁYCH WYPADKÓW NA PODSTAWIE ARTYKUŁU 8
Hungarian: VESZÉLYHELYZETRE VONATKOZÓ KÉSZENLÉTI INTÉZKEDÉSEK A 8. CIKK SZERINT
Slovenian: UKREPI ZA PRIPRAVLJENOST NA NEVARNOST NA PODLAGI ČLENA 8
Latvian: PASĀKUMI SAGATAVOTĪBAI ĀRKĀRTAS SITUĀCIJĀS SASKAŅĀ AR 8. PANTU
Maltese: MIŻURI TA' PREPARAR GĦALL-EMERĠENZA SKOND L-ARTIKOLKU 8
English: All contingency plans, both on- and off-site, should be coordinated to provide a comprehensive and effective response to industrial accidents.
French: Tous les plans d'urgence, tant sur le site qu'à l'extérieur du site, devraient être coordonnés de façon à disposer d'un ensemble complet de mesures permettant de faire face efficacement aux accidents industriels.
Finnish: Kaikki valmiussuunnitelmat, sekä suojelusuunnitelmat että pelastuspalvelusuunnitelmat, pitäisi sovittaa yhteen siten, että ne sisältävät kattavat ja tehokkaat pelastus- ja torjuntatoimet teollisuusonnettomuuksien varalta.
Czech: Všechny havarijní plány jak vnitřní, tak vnější by měly být koordinovány tak, aby obsahovaly úplný soubor opatření umožňujících účinnou odezvu na průmyslové havárie.
Slovak: Všetky havarijné plány vnútorné i vonkajšie sa musia koordinovať tak, aby poskytovali úplnú a účinnú odozvu na priemyselné havárie.
Polish: Wszystkie plany awaryjne, zarówno na miejscu jak i poza obiektem, powinny być tak skoordynowane, aby zapewnić wszechstronne i efektywne reagowanie na wypadki przemysłowe.
Hungarian: Az ipari balesetekre vonatkozó átfogó és hatékony válaszintézkedések biztosítása érdekében mind a helyszíni, mind a helyszínen kívüli készenléti terveket egyeztetni szükséges.
Slovenian: Vsi načrti za ukrepanje v izjemnih razmerah na kraju samem in zunaj njega morajo biti usklajeni, da zagotovijo celovito in učinkovito odzivanje na industrijske nesreče.
Latvian: Nepieciešams koordinēt visus ārkārtas rīcības plānus gan darbības vietās, gan ārpus tām, lai nodrošinātu visaptverošus un efektīvus pasākumus reaģēšanai uz rūpnieciskajām avārijām.
Maltese: Il-pjanijiet kollha ta' kontinġenza, kemm fuq is-sit kif ukoll barra mis-sit, għandhom ikunu kkordinati biex jipprovdu respons komprensiv u effettiv għall-inċidenti industrijali.
English: The contingency plans should include the actions necessary to localise emergencies and to prevent or minimise their transboundary effects.
French: Les plans d'urgence devraient prévoir les mesures nécessaires pour localiser les situations d'urgence et en prévenir ou en limiter autant que possible les effets transfrontières.
Finnish: Suojelu- ja pelastuspalvelusuunnitelmien tulisi sisältää tarpeelliset toimenpiteet, jotta hätätilanteet voidaan paikallistaa ja tunnistaa sekä estää ja minimoida niiden maan rajat ylittävät vaikutukset.
Czech: Havarijní plány by měly obsahovat nezbytná opatření k lokalizaci havarijních situací a k prevenci nebo k co možná největšímu omezení jejich účinků přesahujících hranice států.
Slovak: Havarijné plány by mali zahŕňať činnosti potrebné na lokalizáciu havárií a na zabránenie a minimalizovanie ich cezhraničných účinkov.
Polish: Plany awaryjne powinny zawierać działania niezbędne dla lokalizowania nagłych wypadków oraz dla zapobiegania lub minimalizowania ich skutków transgranicznych.
Hungarian: A készenléti tervek célszerűen tartalmazzák a vészhelyzetek hatásainak továbbterjedésének megakadályozásához és azok határon túli hatásainak megelőzéséhez, illetve csökkentéséhez szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Načrti za ukrepanje v izjemnih razmerah naj vključujejo vse potrebne ukrepe za omejitev nevarnosti in preprečevanje ali zmanjševanje njihovih čezmejnih učinkov na najmanjšo možno mero.
Latvian: Ārkārtas rīcības plānos jāietver darbības, kas jāveic, lai lokalizētu ārkārtas situācijas un novērstu vai līdz minimumam samazinātu to pārrobežu iedarbību.
Maltese: Il-pjanijiet ta' kontinġenza għandhom jinkludu l-azzjonijiet li huma neċessarji biex jillokalizzaw l-emerġenzi u biex jipprevenu jew jimminimizzaw l-effetti tagħhom li jaqsmu l-fruntieri.
English: They should also include arrangements for warning people and, where appropriate, arrangements for their evacuation, other protective or rescue actions and health services.
French: Ils devraient aussi prévoir des dispositions pour alerter la population et, s'il y a lieu, organiser les opérations d'évacuation et d'autres opérations de protection ou de secours, ainsi que des services sanitaires.
Finnish: Niiden tulisi myös sisältää järjestelyt ihmisten varoittamiseksi ja tarpeen mukaan evakuointi-, muut suojaamis- tai pelastustoimen ja lääkintähuollon järjestelyt.
Czech: Měly by také předvídat opatření k varování obyvatelstva a, bude-li třeba, opatření k organizaci jeho evakuace a další akce k jeho ochraně a záchraně, jakož i zdravotnické služby.
Slovak: Majú tiež zahŕňať úkony na upozornenie ľudí a v prípade potreby aj na zabezpečenie ich evakuácie, ostatné ochranné a záchranné kroky a úlohu zdravotníckych služieb.
Polish: Powinny one również zawierać uzgodnienia dotyczące ostrzegania ludności oraz, gdzie właściwe, uzgodnienia dotyczące ich ewakuacji, inne działania ochronne lub ratunkowe i usługi zdrowotne.
Hungarian: Továbbá tartalmazniuk kell az emberek figyelmeztetésére, és ahol szükséges, azok kitelepítésére vonatkozó intézkedéseket, egyéb óv-, illetve mentőintézkedéseket, valamint egészségügyi szolgáltatásokat is.
Slovenian: Vključujejo naj tudi ukrepe za opozarjanje prebivalstva, in kadar je primerno, organizacijo evakuacije, druge zaščitne ali reševalne ukrepe in zdravstveno službo.
Latvian: Tajos jāietver arī iedzīvotāju brīdināšanas pasākumi un vajadzības gadījumā evakuācijas pasākumi, un citi aizsardzības vai glābšanas darbi, kā arī medicīnas pakalpojumi.
Maltese: Għandhom jinkludu wkoll arranġamenti biex iwissu lin-nies u, meta approprjat, arranġamenti għall-evakwazzjoni tagħhom, azzjonijiet oħra protettivi jew ta' salvataġġ u servizzi ta' saħħa.
English: Examples of matters which could be covered by on-site contingency plans include:
French: Les plans d'urgence applicables sur le site pourraient par exemple:
Finnish: Laitoksen suojelusuunnitelma voisi sisältää esimerkiksi seuraavia asioita:
Czech: Vnitřní havarijní plány použitelné na místě by mohly například:
Slovak: Príklady opatrení, ktoré mohli byť zahrnuté do vnútorných havarijných plánov:
Polish: Przykłady kwestii, jakie mogłyby obejmować plany awaryjne w miejscu działalności zawierają:
Slovenian: Primeri zadev, ki jih lahko vsebujejo načrti za ukrepanje v izjemnih razmerah na kraju samem:
Latvian: Piemēri jautājumiem, kas var būt ietverti rīcības plānos ārkārtas situācijām attiecīgās darbības vietā:
Maltese: Eżempji ta' materji li jistgħu jkunu koperti bi pjanijiet ta' kontinġenza fuq is-sit, jinkludu:
English: Examples of matters which could be covered by off-site contingency plans include:
French: Les plans d'urgence applicables à l'extérieur du site pourraient par exemple:
Finnish: Laitoksen ulkopuolinen pelastuspalvelusuunnitelma voisi sisältää esim. seuraavia asioita:
Czech: Vnější havarijní plány použitelné mimo místo by mohly například:
Slovak: Príklady, ktoré by mohli byť zahrnuté do vonkajšieho havarijného plánu:
Polish: Przykłady kwestii, jakie powinny obejmować plany awaryjne działań poza miejscem działalności zawierają:
Slovenian: Primeri zadev, ki jih lahko vsebujejo načrti za ukrepanje v izjemnih razmerah zunaj kraja nesreče:
Latvian: Piemēri jautājumiem, kas var būt ietverti rīcības plānos ārkārtas situācijām ārpus attiecīgās darbības vietas:
Maltese: Eżempji ta' materji li jistgħu jkunu koperti bi pjanijiet ta' kontinġenza barra mis-sit, jinkludu:
English: ANNEX VIII
French: ANNEXE VIII
Finnish: LIITE VIII
Czech: PŘÍLOHA VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Hungarian: VIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VIII
Latvian: VIII PIELIKUMS
Maltese: ANNESS VII
English: INFORMATION TO THE PUBLIC PURSUANT TO ARTICLE 9
French: ÉLÉMENTS D'INFORMATION À COMMUNIQUER AU PUBLIC EN APPLICATION DE L'ARTICLE 9
Finnish: 9 ARTIKLASSA TARKOITETUT YLEISÖLLE ANNETTAVAT TIEDOT
Czech: INFORMOVÁNÍ VEŘEJNOSTI PODLE ČLÁNKU 9
Slovak: INFORMÁCIE PRE VEREJNOSŤ PODĽA ČLÁNKU 9
Polish: INFORMOWANIE OPINII PUBLICZNEJ NA PODSTAWIE ARTYKUŁU 9
Hungarian: A NYILVÁNOSSÁG TÁJÉKOZTATÁSA A 9. CIKK SZERINT
Slovenian: OBVEŠČANJE JAVNOSTI NA PODLAGI ČLENA 9
Latvian: INFORMĀCIJA SABIEDRĪBAI SASKAŅĀ AR 9. PANTU
Maltese: INFORMAZZJONI LILL-PUBBLIKU SKOND L-ARTIKOLU 9
English: The name of the company, address of the hazardous activity and identification by position held of the person giving the information.
French: Nom de la société, adresse où se déroule l'activité dangereuse et identification, par la position qu'elle occupe, de la personne qui communique l'information.
Finnish: Yrityksen nimi, vaaraa aiheuttavaa toimintaa harjoittavan laitoksen sijainti ja tiedotteen sisällöstä vastaavan henkilön asema yrityksessä.
Czech: Název společnosti, adresa místa nebezpečné činnosti, uvedení funkce osoby poskytující informaci.
Slovak: Názov spoločnosti, adresa nebezpečnej činnosti a určenie funkcie, ktorú zastáva osoba poskytujúca informácie.
Polish: Nazwa przedsiębiorstwa, adres działalności niebezpiecznej oraz identyfikacja na podstawie stanowiska zajmowanego przez osobę przekazującą informację.
Hungarian: A vállalat neve, a veszélyes tevékenység helye, és az információt adó személy azonosítása az általa betöltött beosztás szerint.
Slovenian: Ime podjetja, naslov, kjer poteka nevarna dejavnost, in podatki o položaju osebe, ki daje informacije.
Latvian: Uzņēmuma nosaukums, bīstamās darbības vietas adrese un informētājas personas amats.
Maltese: L-isem tal-kumpannija, l-indirizz ta' l-attività perikoluża u l-identifikazzjoni bil-posizzjoni tal-persuna li tagħti l-informazzjoni.
English: An explanation in simple terms of the hazardous activity, including the risks.
French: Explication, en termes simples, de l'activité dangereuse, y compris des risques encourus.
Finnish: Laitoksessa harjoitettavan vaaraa aiheuttavan toiminnan ja siitä aiheutuvien riskien kuvaus yleisellä tasolla.
Czech: Jednoduché vysvětlení nebezpečné činnosti, včetně rizik.
Slovak: Jednoduchý opis nebezpečnej činnosti vrátane rizík.
Polish: Wyjaśnienie istoty niebezpiecznej działalności w sposób nieskomplikowany, włącznie z przedstawieniem zagrożeń.
Hungarian: A veszélyes tevékenység – beleértve a kockázatokat – ismertetése egyszerű kifejezésekkel.
Slovenian: Preprosta razlaga nevarne dejavnosti skupaj s tveganjem.
Latvian: Vienkāršs bīstamās darbības, tai skaitā risku, apraksts.
Maltese: Spjegazzjoni f'termini sempliċi dwar l-attività perikoluża, inklużi r-riskji.