English: In determining whether the votes cast by a governor are to be deemed to have raised the total of any candidature above 3,5 per cent of the total voting power, the percentage shall be deemed to exclude, first, the votes of the governor casting the smallest number of votes for that candidature, then the votes of the governor casting the second smallest number of votes, and so on until 3,5 per cent, or a figure below 3,5 per cent but above 2,5 per cent, is reached, except that any governor whose votes must be counted in order to raise the total of any candidature above 2,5 per cent shall be considered as casting all of his votes for that candidature, even if the total votes for that candidature thereby exceed 3,5 per cent.
Slovak: Aby sa zistilo, či hlasy, ktorými hlasoval guvernér, sú hlasy, ktoré sa považujú za také, že zvýšili výsledok za ľubovoľnú kandidátku nad 3,5 percenta celkových hlasovacích práv, toto percento sa bude považovať za také, že vylúči najprv hlasy guvernéra, ktorý hlasoval najmenším počtom hlasov za túto kandidátku, potom hlasy guvernéra, ktorý hlasoval druhým najmenším počtom hlasov, a tak ďalej, pokým 3, 5 percenta alebo číslo nižšie ako 3,5 percenta, vyššie však ako 2,5 percenta sa nedosiahne, okrem toho, ak ktorýkoľvek guvernér, ktorého hlasy sa musia započítať s cieľom, aby sa zvýšil celkový počet za ktorúkoľvek kandidátku nad 2,5 percenta, sa budú považovať za hlasovanie všetkými jeho hlasmi za túto kandidátku, dokonca aj keď celkové hlasy za túto kandidátku týmto prekročia 3,5 percenta.
Polish: Przy ustalaniu, czy głosy oddane przez prezesa zwiększyły łączną liczbę głosów oddanych na daną kandydaturę do powyżej 3,5 procenta całkowitej liczby głosów, przyjmuje się, że wartość procentowa nie obejmuje, po pierwsze, głosów prezesa oddającego najmniejszą liczbę głosów na tę kandydaturę, a następnie głosów prezesa oddającego drugą najmniejszą liczbę głosów i tak dalej aż do osiągnięcia 3,5 procenta, bądź też wartości poniżej 3,5 procenta, ale powyżej 2,5 procenta, z wyjątkiem sytuacji, gdy dany prezes, którego głosy muszą być uwzględnione w celu podniesienia sumy dla dowolnej kandydatury do powyżej 2,5 procenta, zostaną uznane za oddanie wszystkich jego głosów na tę kandydaturę, nawet jeżeli łączna liczba głosów oddanych na tę kandydaturę przekroczy 3,5 procenta.
Hungarian: Annak megállapítása során, hogy egy kormányzó által leadott szavazatok valószínűleg az összes szavazat 3,5 százaléka fölé emelték a valamely megválasztott jelöltpárosra leadott szavazatokat, a szavazatarányból először is ki kell hagyni annak a kormányzónak a szavazatait, aki az érintett jelöltpárosra a legkevesebb szavazatot adta, majd annak a kormányzónak a szavazatait, aki a második legkevesebb szavazatot adta, és így tovább, mindaddig, amíg eljutnak 3,5 százalékig vagy egy 3,5 százalék alatti, de 2,5 százalék fölötti számig, kivéve, hogy az a kormányzó, akinek a szavazatait be kell számítani ahhoz, hogy valamely jelölt szavazati aránya 2,5 százalék fölé kerüljön, úgy minősül, hogy az összes szavazatát erre a jelöltpárosra adta, még ha e jelölt szavazati aránya ezáltal meghaladja is a 3,5 százalékot.
Slovenian: Pri določanju, ali se šteje, da so oddani glasovi guvernerja dvignili rezultat katere koli kandidature nad 3,5 odstotkov skupne volilne pravice, velja, da se izključi najprej glasove guvernerja, ki odda najmanjše število glasov za to kandidaturo, potem glasove guvernerja, ki odda drugo najmanjše število glasov in tako dalje do 3,5 odstotkov ali dokler ni dosežena vrednost pod 3,5 odstotkov, vendar nad 2,5 odstotka, le da se za vsakega guvernerja, čigar glasovi se morajo šteti, da bi bil dosežen rezultat kandidature nad 2,5 odstotka, šteje, da je oddal vse svoje glasove za to kandidaturo, tudi če skupni glasovi za to kandidaturo s tem presežejo 3,5 odstotkov.
Bulgarian: При определяне, дали гласовете, с които управител е участвал в гласуването, следва да се счита, че са увеличили общия брой на гласовете за която и да е кандидатура над 3,5 % от общия брой на разпределените гласове, този процент се счита, че не включва първо, гласовете на управителя, който участва в гласуването с най-малък брой гласове за тази кандидатура, след това гласовете на управителя, който участва в гласуването с втория по ред най-малък брой гласове и така, докато се стигне до 3,5 % или до число под 3,5 %, но над 2,5 %, при положение че всеки управител, чиито гласове следва да бъдат преброени, за да се стигне до общ брой на гласовете за която и да е кандидатура над 2,5 %, се счита, че участва в гласуването за тази кандидатура с всички свои гласове, дори и ако по този начин общият брой на гласовете за тази кандидатура надвишава 3,5 %.
Estonian: Selleks, et määrata, kas nõukogu liikme antud hääli võib lugeda häälteks, mis tõstsid mõne kandidatuuri poolt antud häälte arvu suuremaks kui 3,5 % häälte koguarvust, arvatakse protsendimäärast välja esiteks sellele kandidatuurile kõige vähem hääli andnud nõukogu liikme hääled, seejärel tagantpoolt arvates teise arvu hääli andnud nõukogu liikme hääled, ja nii edasi kuni jõutakse 3,5 protsendini või määrani, mis on alla 3,5 %, kuid üle 2,5 %. Sealjuures ei või aga välja arvata nõukogu liikme hääli, mis tõstsid mõne kandidatuuri tulemuse üle 2,5 %, vaid sel juhul loetakse kõik tema hääled kõnealuse kandidatuuri poolt antuks, isegi kui kõnealuse kandidatuuri häälte arv ületab tänu sellele 3,5 % häälte koguarvust.
Latvian: Nosakot, vai par kāda padomes locekļa nodotajām balsīm var uzskatīt, ka tās ir palielinājušas par kādu kandidatūru saņemto balsu skaitu par vairāk nekā 3,5 procentiem no kopējā balsu skaita, par pamatu ņem principu, kad no procentuālās izteiksmes vispirms izslēdz tā padomes locekļa balsis, kas nodevis par šo kandidatūru vismazāk balsu, tad tā padomes locekļa balsis, kurš nodevis otro mazāko balsu skaitu, un tā turpina līdz 3,5 procentiem vai skaitlim, kas mazāks par 3,5 procentiem, taču lielāks par 2,5 procentiem; tomēr padomes locekli, kura balsis vajadzēja ieskaitīt, lai palielinātu kādas kandidatūras kopsummu virs 2,5 procentiem, uzskata par tādu, kurš nodevis visas savas balsis par šo kandidatūru pat tad, ja kopējais par šo kandidatūru saņemtais balsu skaits līdz ar to pārsniedz 3,5 procentus.
Lithuanian: Nustatant, ar valdytojo atiduoti balsai leido bet kuriai kandidatūrai surinkti daugiau negu 3,5 procento visų turimų balsų, laikoma, kad į tuos 3,5 procento neįeina, pirma, balsai valdytojo, atidavusio už šią kandidatūrą mažiausiai balsų, tuomet balsai valdytojo, kuris pagal mažiausią atiduotų balsų kiekį užima antrą vietą, ir t. t., kol susidaro 3,5 procento arba mažiau negu 3,5 proento, bet daugiau negu 2,5 procento, išskyrus tą aplinkybę, kad kiekvienas valdytojas, kurio balsų dalis turi būti priskaičiuota, kad už bet kurią kandidatūrą visų atiduotų balsų skaičius viršytų 2,5 procento, laikomas už šią kandidatūrą atidavęs visus savo balsus netgi ir tuo atveju, jeigu bendras už šią kandidatūrą atiduotų balsų skaičius tokiu būdu viršija 3,5 procento.
Maltese: Sabiex jiġi determinat jekk il-voti mitfugħa minn gvernatur għandhomx jitqiesu li tellgħu it-total ta' kwalsiasi kandidatura ‘il fuq minn 3,5 fil-mija tal-qawwa ta' votazzjoni totali, il-perċentwal għandu jitqies li jeskludi, l-ewwel, il-voti tal-gvernatur li jkun tefa' l-iżgħar numru ta' voti għal dik il-kandidatura, imbagħad il-voti tal-gvernatur li jkun tefa' it-tieni l-iżgħar numru ta' voti, u jibqa' sejjer hekk sakemm 3,5 fil-mija, jew figura taħt it-3,5 fil-mija iżda ‘l fuq minn 2,5 fil-mija, tintlaħaq, ħlief il-gvernatur li l-voti tiegħu għandhom jingħaddu sabiex jgħollu t-total ta' kwlsiasi kandidatura ‘il fuq minn 2,5 fil-mija għandu jkun kunsidrat bħala li tefa' il-voti tiegħu kollha għal-dik il-kandidatura, anke jekk il-voti totali għal dik il-kandidatur jaqbżu t-3,5 fil-mija.