FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVE DECIDED, as Contracting Parties, hereinafter referred to as "the Parties", to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Czech: SE JAKO SMLUVNÍ STRANY ROZHODLY (dále jen "strany") uzavřít tuto dohodu a jmenovaly za tím účelem své zplnomocněné zástupce:
Slovak: SA ROZHODLI ako zmluvné strany, ďalej v texte uvádzané ako "strany" uzavrieť túto dohodu, a z tohto dôvodu určili svojich splnomocnencov:
Polish: POSTANOWILI, jako Umawiające się Strony, zwane dalej "Stronami", zawrzeć niniejszą Umowę i w tym celu powołali jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, mint Szerződő Felek (a továbbiakban: a Felek), hogy megkötik ezt a Megállapodást, és e célból tejhatalmú meghatalmazottjaiként kijelölték:
Slovenian: STA SE ODLOČILI, da kot pogodbeni stranki, v nadaljevanju "pogodbenici", skleneta ta sporazum in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Estonian: ON OTSUSTANUD kui lepingut sõlmivad pooled, edaspidi "lepinguosalised", sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS kā Līgumslēdzējas Puses, turpmāk tekstā "Puses", noslēdz šo nolīgumu un tālab pilnvaro:
Lithuanian: NUSPRENDUSIOS kaip Susitariančiosios Šalys (toliau – Šalys) sudaryti šį Susitarimą ir tam tikslui paskyrusios savo įgaliotuosius atstovus:
Maltese: IDDEĊIDEW, bħala partijiet kontraenti, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "l-Partijiet", illi jilħqu dan il-Ftehim u għal dan il-għan innominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY:
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO:
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG:
Slovenian: ZA EVROPSKO SKUPNOST:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS:
Latvian: EIROPAS KOPIENA:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA:
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: Minister for Foreign Affairs of the Portuguese Republic,
Czech: ministr zahraničních věcí Portugalské republiky,
Slovak: minister zahraničných vecí Portugalskej republiky,
Polish: Ministra Spraw Zagranicznych Republiki Portugalskiej,
Hungarian: a Portugál Köztársaság külügyminisztere,
Slovenian: minister za zunanje zadeve Portugalske republike,
Estonian: Portugali Vabariigi välisministri,
Latvian: Portugāles Republikas ārlietu ministru,
Lithuanian: Portugalijos Respublikos užsienio reikalų ministras,
Maltese: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin tar-Repubblika Portugiża,
English: President-in-Office of the Council of the European Union,
Czech: úřadující předseda Rady Evropské unie,
Slovak: úradujúci predseda Rady Európskej únie,
Polish: Urzędującego Przewodniczącego Rady Unii Europejskiej,
Hungarian: az Európai Unió Tanácsának soros elnöke,
Slovenian: predsednik Sveta Evropske unije,
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja,
Latvian: pašreizējo Eiropas Savienības Padomes priekšsēdētāju,
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos pirmininkas,
Maltese: President ta' l-uffiċċju tal-Kunsill Ta' L-Unjoni Ewropea,
English: Member of the Commission of the European Communities,
Czech: člen Komise Evropských společenství,
Slovak: člen Komisie Európskych spoločenstiev,
Polish: Członka Komisji Wspólnot Europejskich,
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának tagja,
Slovenian: član Komisije Evropskih skupnosti,
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas locekli,
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos narys,
Maltese: Membru tal-Kummissjoni tal-Komunità Ewropea,
English: THE GOVERNMENT OF BANGLADESH:
Czech: VLÁDA BANGLADÉŠE:
Slovak: BANGLADÉŠSKA ĽUDOVÁ REPUBLIKA:
Polish: RZĄD BANGLADESZU:
Hungarian: BANGLADES KORMÁNYA:
Slovenian: ZA VLADO BANGLADEŠA:
Estonian: BANGLADESHI VALITSUS:
Latvian: BANGLADEŠAS VALDĪBA:
Lithuanian: BANGLADEŠO VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAL-BANGLADEXX
English: Minister for Commerce,
Czech: ministr obchodu,
Slovak: minister obchodu,
Polish: Ministra Handlu,
Hungarian: kereskedelmi miniszter,
Slovenian: minister za trgovino,
Estonian: Kaubandusministri,
Latvian: Tirdzniecības ministru,
Lithuanian: Komercijos reikalų ministras,
Maltese: Ministru tal-Bangladexx
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Czech: KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, potom ako si vymenili svoje plné moci, ktoré boli uznané ako náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KURI, iepazinušies ar pārējo pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: tinkamai pasikeitusios visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li skambjaw bejniethom il-Pieni Poteri tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: DOHODLI TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR SEKOJOŠO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Basis
Czech: Základ
Slovak: Základ
Polish: Podstawa
Hungarian: Alap
Slovenian: Temelji
Estonian: Alus
Latvian: Principi
Lithuanian: Pagrindas
Maltese: Bażi
English: Respect for human rights and democratic principles as laid down in the Universal Declaration on Human Rights underpins the domestic and international policies of the Parties, and constitutes an essential element of this Agreement.
Czech: Úcta k lidským právům a demokratickým zásadám stanoveným ve Všeobecné deklaraci lidských práv ovlivňují vnitřní i zahraniční politiku stran a tvoří základní prvek této dohody.
Slovak: Rešpektovanie ľudských práv a demokratických princípov, tak ako je ustanovené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv, je základom pre domácu a medzinárodnú politiku strán a predstavuje dôležitý prvok tejto dohody.
Polish: Poszanowanie zasad demokracji i podstawowych praw człowieka ustanowionych przez Powszechną deklarację praw człowieka leży u podstaw polityk wewnętrznych i zagranicznych obu Stron i stanowi istotny element niniejszej Umowy.
Hungarian: Az emberi jogok és a demokratikus elvek tisztelete, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában meghatározottak szerint, a Felek bel- és nemzetközi politikájának ösztönzője és e Megállapodás lényeges elemét alkotja.
Slovenian: Notranja in mednarodna politika obeh pogodbenic temelji na spoštovanju človekovih pravic in načel demokracije, kakor je določeno v Splošni deklaraciji o človekovih pravicah, kar je bistvena sestavina tega sporazuma.
Estonian: Inimõiguste ülddeklaratsiooniga välja kuulutatud põhiliste inimõiguste ja demokraatlike põhimõtete austamine on lepinguosaliste sise- ja välispoliitika alus ning käesoleva lepingu oluline osa.
Latvian: Cilvēktiesību un demokrātisko principu ievērošana, kas noteikti Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā, ir Pušu vietējo un starptautisko politiku pamatā un ir būtisks šā nolīguma elements.
Lithuanian: Pagarba žmogaus teisėms ir demokratijos principams, nustatytiems Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje, yra Šalių vidaus ir užsienio politikos pagrindas ir esminis šio Susitarimo veiksnys.
Maltese: Ir-rispett għad-drittijiet umani u l-prinċipji demokratiċi kif stabbiliti fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet Umani jsaħħu l-politika domestika u internazzjonali tal-Partijiet, u jikkostitwixxu element essenzali ta' dan il-Ftehim.
English: The principal objectives of this Agreement are to enhance and develop the various aspects of cooperation between the Parties in the areas which fall within the bounds of their respective competences, with the following aims:
Czech: Hlavním cílem této dohody je posílení a rozvoj jednotlivých hledisek spolupráce mezi stranami v rámci jejich pravomocí a pro uskutečnění těchto záměrů:
Slovak: Základné zámery tejto dohody sú zvýšiť a rozvinúť rôzne aspekty spolupráce medzi stranami v oblastiach, ktoré spadajú do rámca ich kompetencií s nasledovnými cieľmi:
Polish: Zasadniczymi celami niniejszej Umowy są poprawa i rozwój różnorodnych aspektów współpracy między Stronami w dziedzinach podlegających sferom przysługujących im kompetencji, w następujących dążeniach:
Hungarian: E Megállapodás legfontosabb célkitűzése, hogy a hatáskörükbe tartozó területeken a következő célok megvalósításával erősítse és fejlessze a Felek közötti együttműködés különböző formáit:
Slovenian: Glavni cilji tega sporazuma so okrepiti in razviti različne vidike sodelovanja med pogodbenicama, in sicer na področjih, ki so v okviru njune pristojnosti, z naslednjimi nameni:
Estonian: Käesoleva lepingu peamised eesmärgid on soodustada ja arendada lepinguosaliste vahelise koostöö erinevaid aspekte valdkondades, mis kuuluvad nende vastava kompetentsi piiridesse, alljärgnevate sihtidega:
Latvian: Šā nolīguma galvenie mērķi ir stiprināt un attīstīt dažādus Pušu sadarbības aspektus jomās, kas atbilst to kompetencei, ar šādiem mērķiem:
Lithuanian: Pagrindiniai šio Susitarimo tikslai yra įvairių Šalių bendradarbiavimo, kiek leidžia kompetencija, aspektų stiprinimas ir plėtra siekiant:
Maltese: L-għanijiet prinċipali ta' dan il-Ftehim huma illi jtejbu u jiżviluppi l-aspetti varji ta' Koperazzjoni bejn il-Partijiet fl-arjiet illi jaqgħu fil-limiti tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, bl-għanijiet illi ġejjin:
English: to support the sustainable economic and social development of Bangladesh and particularly of the poorest sections of its population, with special emphasis on women, taking into account its current least developed country status;
Czech: podporovat trvalý hospodářský a sociální rozvoj Bangladéše, zejména nejchudších skupiny obyvatelstva se zvláštním důrazem na postavení žen, s přihlédnutím k současnému postavení Bangladéše jako jedné z nejméně vyvinutých zemí;
Slovak: podporovať trvalo udržateľný ekonomický a sociálny rozvoj Bangladéša, a najmä najchudobnejších častí jeho obyvateľstva, so zvláštnym dôrazom na ženy, berúc do úvahy jeho súčasný štatút ako krajiny, patriacej do skupiny najmenej rozvinutých štátov;
Polish: wspieraniu stałego rozwoju gospodarczego i społecznego Bangladeszu, w szczególności najuboższych części jego populacji, ze szczególnym uwzględnieniem kobiet, biorąc pod uwagę jego obecny status najmniej rozwiniętego kraju;
Hungarian: Banglades és különösen népessége legszegényebb rétegei fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődésének támogatása, külön hangsúllyal a nők helyzetére, figyelembe véve az ország jelenlegi, legkevésbé fejlett státusát;
Slovenian: podpirati trajnostni gospodarski in socialni razvoj Bangladeša ter zlasti najrevnejših delov njegovega prebivalstva s posebnim poudarkom na ženskah, ob upoštevanju njegovega trenutnega statusa najmanj razvite države;
Estonian: toetada Bangladeshi ja eelkõige tema elanikkonna kõige vaesemate gruppide, eriti naiste, püsivat majanduslikku ja sotsiaalset arengut, arvestades selle praegust kõige madalama arengutasemega riigi staatust;
Latvian: Atbalstīt noturīgu Bangladešas ekonomisko un sociālo attīstību, jo īpaši tās iedzīvotāju nabadzīgākās daļas attīstību, īpašu uzmanību pievēršot sievietēm, ņemot vērā tās pašreizējo vismazāk attīstītas valsts statusu;
Lithuanian: skatinti subalansuotą Bangladešo ekonominį vystymąsi ir socialinę raidą, ypač vargingiausios jo gyventojų dalies, išskirtinį dėmesį skiriant moterims, atsižvelgiant į dabartinį Bangladešo kaip mažiau išsivysčiusios šalies statusą;
Maltese: jappoġġja l-iżvilupp sostenibbli ekonomiku u soċjali tal-Bangladexx u partikolarment l-ifqar qasam tal-popolazzjoni tiegħu, b' enfasi speċjali fuq in-nisa, filwaqt illi jittieħed kont ta' l-istatus tiegħu ta' l-inqas pajjiż żviluppat;
English: to secure the conditions for and to promote the increase and development of two-way trade between the Parties in accordance with the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO) and to assist Bangladesh in diversifying its productive potential;
Czech: vytvořit předpoklady nezbytné pro rozvoj a rozšiřování vzájemného obchodu mezi stranami v souladu s Dohodou o založení Světové obchodní organizace (WTO) a pomáhat Bangladéši při rozšiřování jeho výrobního potenciálu;
Slovak: zabezpečiť podmienky na rast a podporovať rozvoj obojstranného obchodu medzi stranami, v súlade s Zmluvou o založení Svetovej obchodnej organizácie (WTO), a pomáhať Bangladéšu v rozširovaní svojho produkčného potenciálu;
Polish: zapewnienie warunków dla wspierania i podnoszenie rozwoju handlu dwustronnego między Stronami, zgodnie z Porozumieniem ustanawiającym Światową Organizację Handlu (WTO) oraz wspomaganie Bangladeszu w poszerzaniu jego potencjału produkcyjnego;
Hungarian: a Kereskedelmi Világszervezetet (WTO) létrehozó egyezménnyel összhangban a Felek közötti kétirányú kereskedelem feltételeinek, illetve bővülésének és fejlődésének előmozdítása, valamint Banglades támogatása a termelési potenciál diverzifikálásában;
Slovenian: zagotoviti pogoje za rast in razvoj dvostranske trgovine med pogodbenicama v skladu s Sporazumom o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (WTO) in slednje pospeševati ter pomagati Bangladešu pri vsestranskem oblikovanju njegovega proizvodnega potenciala;
Estonian: kindlustada ja soodustada lepinguosaliste vahelise kahesuunalise kaubanduse laienemist ja arenemist vastavalt Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) asutamislepingule ning abistada Bangladeshi selle tootmispotentsiaali mitmekesistamisel;
Latvian: Nodrošināt nosacījumus un veicināt divpusējas tirdzniecības pieaugumu un attīstību starp Pusēm saskaņā ar Līgumu par Pasaules tirdzniecības organizācijas (PTO) izveidošanu, un palīdzēt Bangladešai diversificēt tās ražošanas potenciālu;
Lithuanian: užtikrinti abipusio prekybos augimo ir plėtros sąlygas tarp Šalių pagal Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) steigimo sutartį ir padėti Bangladešui plėsti jo gamybos galimybių įvairovę;
Maltese: jassigura l-kondizzjonijiet għal u sabiex jiġi promoss iż-żjieda u l-iżvilupp tal-kummerċ fiż-żewġ naħat bejn il-Partijiet skond il-Ftehim illi jistabbilixxi l-Organiżazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u sabiex jassisti l-Bangladexx fid-diversifikazzjoni tal-potenzal ta' prodotti tiegħu;
English: to promote investment and economic, technical and cultural links in their mutual interest;
Czech: podporovat investice a hospodářské, technické a kulturní styky ve společném zájmu;
Slovak: podporovať investície a hospodárske, technické a kultúrne väzby vo svojom spoločnom záujme;
Polish: wspieranie w ich wspólnym interesie powiązań inwestycyjnych, gospodarczych, technicznych i kulturalnych;
Hungarian: a kölcsönösen előnyös beruházások, valamint a gazdasági, technikai és kulturális kapcsolatok előmozdítása;
Slovenian: pospeševati naložbe ter gospodarske, tehnične in kulturne povezave v obojestranskem interesu;
Estonian: soodustada investeeringuid ning majandus-, tehnika- ja kultuurialaseid sidemeid nende vastastikustes huvides;
Latvian: Veicināt ieguldījumus un ekonomiskas, tehniskas un kultūras saites abpusējās interesēs;
Lithuanian: skatinti abiem Šalims svarbias investicijas ir ekonominius, techninius bei kultūrinius tarpusavio ryšius;
Maltese: jiġi promoss l-investiment u r-rabtiet ekonomiċi, tekniċi u kulturali fl-interessi reċiproku tagħhom;
English: to pursue equilibrium between policies for sustainable economic growth, social development and protection and conservation of the natural environment.
Czech: vytvořit rovnováhu mezi politikami pro trvalý hospodářský růst, sociální rozvoj a ochranu a zachování životního prostředí.
Slovak: sledovať vyváženosť medzi základnou líniou zameranou na trvalo udržateľný ekonomický rast, sociálny rozvoj a ochrannou a uchovávaním životného prostredia.
Polish: wprowadzenie równowagi między polityki stałego wzrostu gospodarczego, rozwoju społecznego oraz ochrony i zabezpieczenia środowiska naturalnego.
Hungarian: egyensúly kialakítása a fenntartható gazdasági növekedés és a társadalmi fejlődés politikája, valamint a természeti környezet védelme és megóvása között.
Slovenian: doseči ravnotežje med politiko za trajnostno gospodarsko rast, politiko za socialni razvoj ter politiko za varstvo in ohranitev naravnega okolja.
Estonian: taotleda tasakaalu püsiva majanduskasvu poliitika, sotsiaalse arengu poliitika ning looduskeskkonna kaitse ja säilitamise poliitika vahel.
Latvian: Nodrošināt līdzsvaru starp noturīgas ekonomikas attīstības, sociālās attīstības un dabas vides aizsardzības un saglabāšanas politikām.
Lithuanian: siekti pusiausvyros tarp subalansuoto ekonomikos augimo, socialinės raidos bei natūralios aplinkos išsaugojimo ir apsaugos politikos.
Maltese: sabiex jintlaħaq ekwilibriju bejn il-politika ta' l-iżvilupp ekonomiku sostenibbli, l-iżvilupp soċjali u l-ħarsien u l-konservazzjoni ta' l-ambjent naturali.
English: Development cooperation
Czech: Rozvojová spolupráce
Slovak: Rozvojová spolupráca
Polish: Współpraca na rzecz rozwoju
Hungarian: Fejlesztési együttműködés
Slovenian: Razvojno sodelovanje
Estonian: Arengukoostöö
Latvian: Sadarbība attīstības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas vystymosi labui
Maltese: Koperazzjoni fl-iżvilupp
English: The Parties recognise that there is a potential for an increased Community contribution, both in terms of size and impact, to the development efforts of Bangladesh, more particularly in the strategic fields of poverty alleviation.
Czech: Smluvní strany uznávají, že Společenství může posílit jak význam, tak dopad své pomoci úsilí Bangladéše o rozvoj, zejména ve strategických oblastech boje proti chudobě.
Slovak: Strany uznávajú, že existuje potenciál pre zvýšený príspevok spoločenstva, tak v zmysle jeho objemu, ako aj dopadu na rozvojové úsilie Bangladéša, najmä v strategických oblastiach zmiernenia chudoby.
Polish: Strony uznają możliwość zwiększenia wkładu Wspólnoty, zarówno w sferze wielkości jak i wpływu, w wysiłki jakie podejmuje Bangladesz w celu rozwoju, w szczególności w strategicznych dziedzinach walki z ubóstwem.
Hungarian: A Felek felismerik, hogy lehetőség van Banglades fejlesztési erőfeszítéseihez – konkrétan a szegénység enyhítésének stratégiai területein – nyújtott közösségi hozzájárulás mind mértéke, mind hatása tekintetében történő növelésére.
Slovenian: Pogodbenici ugotavljata, da lahko Skupnost več prispeva v smislu velikosti, pa tudi vpliva k prizadevanju Bangladeša, zlasti na strateških področjih boja proti revščini.
Estonian: Lepinguosalised tunnistavad, et on võimalik suurendada ühenduse poolt antavat panust Bangladeshi arengupüüdluste toetamiseks nii ulatuse kui mõju mõistes, iseäranis vaesuse leevendamise strateegilistes valdkondades.
Latvian: Puses atzīst, ka ir potenciāls gan apjoma, gan ietekmes ziņā palielinātam Kopienas ieguldījumam Bangladešas attīstības centienos, jo īpaši nabadzības mazināšanas stratēģiskajās jomās.
Lithuanian: Šalys pripažįsta, kad Bendrijos parama Bangladešo plėtros pastangoms gali būti didesnė ir intensyvesnė, ypač strateginėse kovos su skurdu srityse.
Maltese: Il-Partijiet jirrikonoxxu illi hemm potenzal għall-kontribuzzjoni tal-Komunità, kemm f'termini ta' daqs u impatt, kif ukoll fl-isforz ta' żvilupp fil-Bangladexx, aktar partikolarment fl-oqsma strateġiċi ta' l-allevjament tal-faqar.
English: Activities undertaken in these areas shall, where appropriate, put special emphasis on women.
Czech: Činnosti vykonávané v těchto oblastech se, je-li to možné, zvláště zaměřují na práva žen.
Slovak: Aktivity, vykonávané v týchto oblastiach, budú klásť špeciálny dôraz na ženy, tam kde je to primerané.
Polish: W działalności podejmowanej w tych obszarach, w miarę potrzeb, należy położyć szczególny nacisk na kobiety.
Hungarian: Az e területeken végzett tevékenységek során indokolt esetben különös hangsúlyt fektetnek a nők helyzetére.
Slovenian: Dejavnosti na teh področjih dajejo poseben poudarek ženskam, kjer je to primerno.
Estonian: Selle valdkonna tegevustes pannakse, kus see on asjakohane, erilist rõhku naistele.
Latvian: Pasākumus šajās jomās attiecīgā gadījumā īsteno, īpašu uzmanību pievēršot sievietēm.
Lithuanian: Plėtojant šių sričių veiklą, tam tikrais atvejais, išskirtinis dėmesys turi būti skiriamas moterims.
Maltese: L-attivitajiet illi jsiru f'dawn l-oqsma, għandhom, meta approprjat, ipoġġu emfasi partikolari fuq in-nisa.
English: The Parties acknowledge the need for enhanced attention to and cooperation in the fields of drug control and AIDS, taking into account work done in this connection by international bodies.
Czech: Smluvní strany uznávají, že je třeba věnovat zvýšenou pozornost boji proti drogám a AIDS a prohloubit spolupráci v těchto oblastech, s ohledem na práci vykonanou v této oblasti mezinárodními organizacemi.
Slovak: Strany potvrdzujú potrebu venovať zvýšenú pozornosť a spolupracovať v oblastiach kontroly drog a AIDS, berúc na vedomie prácu, ktorá bola vykonaná v spolupráci s medzinárodnými orgánmi.
Polish: Strony uznają potrzebę wzmożonej uwagi i współpracy w dziedzinach walki z narkomanią i AIDS, biorąc pod uwagę pracę wykonaną w tym względzie przez organy międzynarodowe.
Hungarian: A Felek elismerik, hogy a kábítószer-fogyasztás és az AIDS visszaszorítása terén fokozott figyelemre és együttműködésre van szükség, figyelembe véve a nemzetközi szervezetek által ezzel összefüggésben végzett munkát.
Slovenian: Pogodbenici priznavata potrebo po večji pozornosti na področjih nadzora prepovedanih drog in aidsa ter po sodelovanju na teh področjih, ob upoštevanju dela, ki so ga v tej povezavi opravili mednarodni organi.
Estonian: Lepinguosalised tunnistavad vajadust kõrgendatud tähelepanu ja koostöö järele uimastikontrolli ja AIDSi valdkonnas, võttes arvesse rahvusvaheliste organisatsioonide poolt selles valdkonnas tehtud tööd.
Latvian: Puses atzīst, ka vajadzīga lielāka uzmanība un sadarbība narkotiku kontroles un AIDS jomā, ņemot vērā to, ko šajā sakarā paveikušas starptautiskas organizācijas.
Lithuanian: Šalys pripažįsta, kad būtina skirti daugiau dėmesio ir aktyviau bendradarbiauti narkotikų kontrolės ir AIDS srityje, atsižvelgiant į tarptautinių institucijų nuveiktus darbus šioje srityje.
Maltese: Il-Partijiet jagħrafu l-ħtieġa għall-attenzjoni akbar lejn u Koperazzjoni fl-oqsma tal-kontroll tad-droga u l-AIDS, filwaqt illi jitqies ix-xogħol magħmul f'dan is-sens minn korpi internazzjonali.
English: In particular, cooperation between the Parties will include the following:
Czech: Spolupráce mezi stranami zahrnuje především:
Slovak: Spolupráca medzi stranami zahŕňa najmä nasledovné:
Polish: W szczególności współpraca między Stronami obejmować będzie co następuje:
Hungarian: A Felek közötti együttműködés különösen a következőket foglalja magában:
Slovenian: Sodelovanje med pogodbenicama bo zajemalo zlasti naslednje:
Estonian: Lepinguosaliste koostöö hõlmab eelkõige järgmist:
Latvian: Jo īpaši Pušu sadarbība iekļauj sekojošo:
Lithuanian: Bendradarbiaudamos Šalys išskirtinį dėmesį skiria šiems aspektams:
Maltese: Partikolarment, il-Koperazzjoni bejn il-Partijiet għandha tinkludi dan li ġej:
English: prevention, monitoring and reduction of AIDS through supporting information and educational activities;
Czech: prevenci a sledování AIDS a boj proti němu poskytováním informací a vzděláváním;
Slovak: prevenciu, monitorovanie a redukciu AIDS prostredníctvom podporovania informačných a vzdelávacích aktivít;
Polish: zapobieganie, monitorowanie i zwalczanie AIDS poprzez działania informacyjne i edukacyjne;
Hungarian: az AIDS megelőzése, figyelemmel kísérése és visszaszorítása a felvilágosító és oktatási tevékenységek támogatásán keresztül;
Slovenian: preprečevanje, nadziranje in zmanjševanja aidsa z dodatnimi informacijami in izobraževalnimi dejavnostmi;
Estonian: AIDSi ennetamine, seire ja vähendamine teavitus- ja koolitustegevuse toetamise kaudu;
Latvian: AIDS profilaksi, uzraudzību un samazināšanu, izmantojot informatīvus un izglītojošus pasākumus;
Lithuanian: AIDS prevencijai, kontrolei ir susirgimų mažinimui per informacinę ir šviečiamąją veiklą;
Maltese: il-prevenzjoni, il-monitoraġġ u t-tnaqqis ta' l-AIDS permezz ta' informazzjoni ili tappoġġja dan l-għan u attivitajiet edukattivi;