FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The customs authorities may exchange personnel when mutually beneficial, for the purpose of advancing their understanding of each other's customs techniques and procedures, and computerized systems.
Czech: Pokud je to oboustranně výhodné, mohou si celní orgány navzájem vyměňovat své zaměstnance za účelem lepšího porozumění celním technikám a postupům a počítačovým systémům druhé strany.
Slovak: Ak je to vzájomne výhodné, colné orgány si môžu vymieňať zamestnancov s cieľom lepšieho vzájomného pochopenia colných techník a režimov, ako aj počítačových systémov druhej strany.
Polish: Organy celne mogą, w przypadku gdy płyną z tego obopólne korzyści, wymieniać się wzajemnie personelem, w celu lepszego zrozumienia technik i procedur celnych oraz systemów komputerowych stosowanych w ich państwach.
Hungarian: A vámhatóságok kicserélhetik alkalmazottaikat, amikor az kölcsönösen előnyös egymás vámügyi technikái és vámeljárásai, valamint számítógépes rendszerei megértésének/ megismertetésének előmozdítása céljából.
Slovenian: Carinski organi si lahko, kadar to koristi obojim, izmenjujejo osebje za boljše razumevanje carinskih tehnik in postopkov ter računalniških sistemov.
Bulgarian: При взаимна полза, митническите органи обменят служители с оглед задълбочаване на познанията им за митническите техники и процедури, и за компютъризирани системи на другата договаряща се страна.
Estonian: Tolliasutused võivad töötajaid vahetada, kui see on vastastikku kasulik, et edendada üksteise tollitehnika ja -protseduuride ning arvutisüsteemide tundmist.
Latvian: Muitas iestādes var apmainīties ar personālu, ja tas ir abpusēji izdevīgi, nolūkā uzlabot personāla izpratni par otras valsts muitas metodēm un procedūrām un datorizētajām sistēmām.
Lithuanian: Kai tai abipusiai naudinga, muitinės gali teikti vykdyti darbuotojų mainus, siekdamos geriau suprasti viena kitos muitinės darbo metodus, procedūras ir kompiuterines sistemas.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jagħmlu skambju ta' persunal meta dan ikun ta' benefiċċju għal xulxin, bil-għan li jkabbru l-fehma tagħhom tat-teknika u l-proċeduri doganali, u s-sistemi kompjuteriżżati ta' xulxin.
English: Coordination in international organizations
Czech: Koordinace v rámci mezinárodních organizací
Slovak: Koordinácia v medzinárodných organizáciách
Polish: Koordynacja w ramach organizacji międzynarodowych
Hungarian: Nemzetközi szervezetekben való együttműködés
Slovenian: Usklajevanje v mednarodnih organizacijah
Bulgarian: Координация в международните организации
Estonian: Rahvusvaheliste organisatsioonide koordineerimine
Latvian: Saskaņošana starptautiskajās organizācijās
Lithuanian: Koordinavimas tarptautinėse organizacijose
Maltese: Koordinazzjoni f'organizzazzjonijiet internazzjonali
English: The customs authorities shall seek to develop and strengthen their cooperation on topics of common interest in order to seek a coordinated position when those topics are discussed in the framework of international organizations, such as the Customs Cooperation Council.
Czech: Celní orgány usilují o rozvoj a posílení spolupráce v otázkách společného zájmu za účelem snahy o koordinaci postojů v případě, že se o těchto otázkách jedná v rámci mezinárodních organizací, jako je Rada pro celní spolupráci.
Slovak: Colné orgány sa snažia rozvíjať a posilňovať spoluprácu v záležitostiach spoločného záujmu s cieľom dosiahnuť koordinovaný postoj v prípade, že sú tieto záležitosti prerokovávané v rámci medzinárodných organizácií, ako je napríklad Rada pre colnú spoluprácu.
Polish: Organy celne dążą do rozwoju oraz wzmocnienia współpracy w kwestiach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania, w celu osiągnięcia wspólnego stanowiska, w przypadku gdy kwestie te omawiane są w ramach organizacji międzynarodowych, takich jak Rada Współpracy Celnej.
Hungarian: A vámhatóságok közös érdekű témákra vonatkozóan fejlesztik és erősítik együttműködésüket annak érdekében, hogy egyeztetett álláspontot alakíthassanak ki, ha az adott témákat olyan nemzetközi szervezetek keretében vitatják meg, mint a Vám-együttműködési Tanács.
Slovenian: Carinski organi skušajo razviti in utrditi svoje sodelovanje na področju tem skupnega interesa, da se doseže usklajeno stališče, ko se o teh temah razpravlja v mednarodnih organizacijah, kakor je Svet za carinsko sodelovanje.
Bulgarian: Митническите органи развиват и задълбочават сътрудничеството си по въпроси от общ интерес, за да имат координирана позиция при обсъждане на тези въпроси в рамките на международни организации, като например Съвета за митническо сътрудничество.
Estonian: Tolliasutused püüavad arendada ja tugevdada koostööd vastastikust huvi pakkuvatel teemadel, et olla ühisel seisukohal, kui neid teemasid arutatakse rahvusvahelistes organisatsioonides, näiteks Tollikoostöö Nõukogus.
Latvian: Muitas iestādes cenšas attīstīt un stiprināt savstarpējo sadarbību attiecībā uz vispārējo interešu jautājumiem, lai tiektos pēc koordinētas nostājas, apspriežot minētos jautājumus starptautiskajās organizācijās, piemēram, Muitas sadarbības padomē.
Lithuanian: Muitinės stengiasi plėtoti ir stiprinti savo bendradarbiavimą bendro intereso srityse, siekdamos suderinti savo pozicijas svarstant tuos klausimus tarptautinėse organizacijose, tokiose, kaip Muitinių bendradarbiavimo taryba.
Maltese: L-awtoritjiet doganali għandhom ifittxu li jiżviluppaw u jsaħħu l-kooperazzjoni tagħhom dwar suġġetti ta' interess komuni sabiex ifittxu pożizzjoni koordinata meta dawk is-suġġetti huma diskussi fis-sett legali ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali, bħall-Kunsill tal-Kooperazzjonali Doganali.
English: Technical assistance to third countries
Czech: Technická pomoc třetím zemím
Slovak: Technická pomoc tretím krajinám
Polish: Pomoc techniczna dla państw trzecich
Hungarian: Harmadik országok felé történő technikai segítségnyújtás
Slovenian: Strokovna pomoč tretjim državam
Bulgarian: Техническа помощ за трети страни
Estonian: Kolmandatele riikidele antav tehniline abi
Latvian: Tehniskā palīdzība trešām valstīm
Lithuanian: Techninė pagalba trečiosioms šalims
Maltese: Assistenza teknika lil pajjiżi terzi
English: The Contracting Parties may, where appropriate, exchange information on actions undertaken or to be undertaken with third countries in relation to technical assistance in the customs field, with the aim of improving on the provision of such assistance.
Czech: Smluvní strany se případně vzájemně informují o akcích, které uskutečnily nebo které se mají uskutečnit spolu se třetími zeměmi spojených s technickou pomocí v celní oblasti s cílem zkvalitnění této pomoci.
Slovak: Zmluvné strany si môžu, ak je to vhodné, vymieňať informácie o krokoch, ktoré podnikli alebo podniknú s tretími krajinami vo vzťahu k technickej pomoci v colnej oblasti, s cieľom zlepšiť zabezpečenie takejto pomoci.
Polish: Umawiające się Strony mogą, w miarę potrzeb, wymieniać informacje w sprawie podejmowanych lub przyszłych działań w państwach trzecich dotyczących pomocy technicznej w dziedzinie ceł, w celu poprawy świadczenia takiej pomocy.
Hungarian: A Szerződő Felek adott esetben a vámügyi technikai segítségnyújtás terén harmadik országokkal szemben vállalt vagy későbbiekben vállalandó fellépésekről információt cserélhetnek azzal a céllal, hogy az ilyen jellegű segítségségnyújtás hatását javítsák.
Slovenian: Pogodbenici si lahko, kjer je to primerno, izmenjata informacije o dejavnostih, ki se izvajajo ali o dejavnostih, ki naj bi se izvajale skupaj s tretjimi državami v zvezi s strokovno pomočjo na carinskem področju, da se izboljša zagotovitev takšne pomoči.
Bulgarian: С оглед подобряване на предлаганата помощ, договарящите се страни могат, когато е уместно, да обменят информация по действия предприети, или планирани с трети страни във връзка с техническа помощ в митническата област.
Estonian: Lepinguosalised võivad vajaduse korral vahetada teavet koostöös kolmandate riikidega võetud või võetavatest tollialase tehnilise abi meetmete kohta, et parandada sellise abi andmist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, ja nepieciešams, var apmainīties ar informāciju par darbībām, kas saistītas ar tehnisko palīdzību muitas jomā un ko veic vai kas jāveic ar trešām valstīm, lai uzlabotu šādas palīdzības noteikumus.
Lithuanian: Prireikus Susitariančiosios Šalys gali keistis informacija apie įvykdytus arba vykdytinus veiksmus, susijusius su techninės pagalbos muitinės srityje teikimu trečiosioms šalims, siekdamos pagerinti tokios pagalbos teikimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu, fejn xieraq, jagħmlu skambju ta' informazzjoni dwar azzjonijiet li ttieħdu jew li se jittieħdu ma' pajjiżi terzi rigward assistenza teknika fil-qasam doganali, bil-għan li jtejbu fuq il-provvediment tat-tali assistenza.
English: TITLE IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: ДЯЛ ІV
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: MUTUAL ASSISTANCE
Czech: VZÁJEMNÁ POMOC
Slovak: VZÁJOMNÁ POMOC
Polish: WZAJEMNA POMOC
Hungarian: KÖLCSÖNÖS JOGSEGÉLY
Slovenian: MEDSEBOJNA POMOČ
Bulgarian: ВЗАИМОПОМОЩ
Estonian: VASTASTIKUNE ABISTAMINE
Latvian: SAVSTARPĒJA PALĪDZĪBA
Lithuanian: TARPUSAVIO PAGALBA
Maltese: ASSISTENZA LEJN XULXIN
English: Scope of the mutual assistance
Czech: Oblast působnosti vzájemné pomoci
Slovak: Rozsah vzájomnej pomoci
Polish: Zakres wzajemnej pomocy
Hungarian: A kölcsönös jogsegély tárgyi hatálya
Slovenian: Področje medsebojne pomoči
Bulgarian: Обхват на оказаната взаимопомощ
Estonian: Vastastikuse abistamise ulatus
Latvian: Savstarpējas palīdzības joma
Lithuanian: Tarpusavio pagalbos sritis
Maltese: L-għan ta' l-assistenza lejn xulxin
English: The Contracting Parties shall assist each other, in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Agreement, in ensuring compliance with customs legislation.
Czech: Způsobem stanoveným touto dohodou a v souladu s jejími podmínkami si smluvní strany navzájem pomáhají v oblastech své působnosti při zajišťování dodržování celních předpisů.
Slovak: Zmluvné strany si navzájom poskytujú pomoc v oblastiach svojej pôsobnosti v rozsahu a za podmienok ustanovených v tejto dohode, s cieľom zabezpečiť súlad s colnou legislatívou.
Polish: Umawiające się Strony świadczą, w ramach swoich kompetencji, wzajemną pomoc w sprawach i na warunkach określonych w niniejszej Umowie, w celu zapewnienia zgodności z ustawodawstwem celnym.
Hungarian: A Szerződő Felek, az illetékességükön belüli területeken, az ebben a megállapodásban megállapított módon és feltételek mellett segítséget nyújtanak egymásnak a vámjogszabályok betartatásában.
Slovenian: Pogodbenici druga drugi pomagata na področju svojih pristojnosti na način in po pogojih, ki so določeni v tem sporazumu, pri zagotavljanju usklajenosti carinske zakonodaje.
Bulgarian: Договарящите се страни си оказват взаимопомощ в рамките на техните правомощия, по начин и при условия, определени в настоящото споразумение, и съобразно митническото законодателство.
Estonian: Lepinguosalised abistavad teineteist tollialaste õigusaktide täitmise tagamiseks oma pädevuse piirides olevates valdkondades käesoleva lepinguga sätestatud viisil ja tingimustel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses palīdz viena otrai savas kompetences jomās, atbilstīgi un saskaņā ar šajā nolīgumā izklāstītajiem nosacījumiem, nodrošinot muitas tiesību aktu ievērošanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys padeda viena kitai jų kompetencijos srityse šiame Susitarime numatytu būdu ir sąlygomis, siekdamos užtikrinti teisingą muitinės teisės aktų taikymą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jassistu lil xulxin, fil-qasam tal-kompetenza tagħhom, fil-manjiera u skond il-kundizzjonijiet stipulati f'dan il-Ftehim, biex jiżguraw il-konformità mall-leġislazzjoni doganali.
English: Assistance provided pursuant to this Agreement shall include in particular:
Czech: Pomoc poskytovaná podle této dohody zahrnuje zejména:
Slovak: Pomoc ustanovená v tejto dohode zahŕňa predovšetkým:
Polish: Pomoc świadczona zgodnie z niniejszą umową obejmuje w szczególności:
Hungarian: Az e megállapodás szerint meghatározott segítségnyújtás különösen a következőket foglalja magában:
Slovenian: Pomoč, zagotovljena skladno s tem sporazumom, vključuje zlasti:
Bulgarian: Помощ, оказана по силата на настоящото споразумение, включва по-специално:
Estonian: Käesoleva lepinguga sätestatud abistamine hõlmab eelkõige järgmist:
Latvian: Ievērojot šo nolīgumu, paredzētajā palīdzībā jo īpaši ir ietverta:
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą teikiama pagalba pirmiausia apima:
Maltese: Assistenza pprovduta skond dan il-Ftehim għandha tinkludi partikolarment:
English: and (c) information concerning observations and findings resulting from the successful application of new enforcement aids and techniques.
Lithuanian: informaciją apie pastabas ir rezultatus, susijusius su sėkmingu naujų teisės aktų vykdymo užtikrinimo priemonių ir metodų taikymu.
English: This Agreement is solely between the Contracting Parties;
Czech: Toto je dohoda pouze mezi smluvními stranami;
Polish: Niniejsza Umowa zawarta jest wyłącznie między Umawiającymi się Stronami;
Hungarian: Ez a megállapodás kizárólag a Szerződő Felek között érvényes;
Slovenian: Ta sporazum velja izključno med pogodbenicama;
Bulgarian: Настоящото споразумение е в сила единствено между договарящите си страни;
Estonian: Käesolev leping on sõlmitud üksnes lepinguosaliste vahel;
Latvian: Šis nolīgums noslēgts tikai starp Līgumslēdzējām pusēm;
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas tik tarp Susitariančiųjų Šalių;
Maltese: Dan il-Ftehim huwa biss bejn il-Partijiet Kontraenti;
English: the provisions of this Agreement shall not give rise to a right on the part of any private person to obtain information or to impede in the execution of a request.
Czech: ustanovení této dohody nezakládají právo žádné fyzické osoby na získání informací nebo právo zabránit vyřízení žádosti.
Polish: postanowienia niniejszej Umowy nie powodują powstania prawa osoby prywatnej do uzyskiwania informacji lub hamowania wykonania wniosku.
Hungarian: e megállapodás rendelkezései semmilyen magánszemélynek nem adnak jogot arra, hogy információt szerezzen vagy akadályozza a megkeresés teljesítését.
Slovenian: določbe tega sporazuma ne dajejo pravice nobenemu posamezniku, da si pridobi informacije ali da ovira obravnavanje zaprosila.
Bulgarian: разпоредбите му не упълномощават което и да е частно лице да получава информация по него или да възпрепятства изпълнение на искане.
Estonian: käesoleva lepingu sätted ei anna ühelegi eraisikule õigust hankida andmeid või takistada taotluse täideviimist.
Latvian: šā nolīguma noteikumi nevienai privātpersonai nedod tiesības iegūt informāciju vai kavēt pieprasījuma izpildi.
Lithuanian: šio Susitarimo nuostatos nesuteikia jokiam privačiam asmeniui teisių gauti informaciją arba kliudyti prašymo vykdymui.
Maltese: id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim ma joħloqx dritt min-naħa ta' xi persuna privata li takkwista informazzjoni jew li twaqqaf l-eżekuzzjoni ta' talba.
English: Nothing in this Agreement shall prejudice the relevant laws, rules and other legal instruments governing criminal matters or judicial proceedings, including mutual legal assistance.
Czech: Ničím v této dohodě nejsou dotčeny příslušné právní a správní předpisy ani jiné právní nástroje, kterými se řídí trestní otázky nebo soudní řízení, včetně vzájemné právní pomoci.
Slovak: Žiadnym ustanovením tejto dohody nie sú dotknuté príslušné právne predpisy, pravidlá ani iné právne nástroje upravujúce trestné otázky alebo súdne konanie, vrátane vzájomnej právnej pomoci.
Polish: Żadne z postanowień niniejszej umowy nie narusza odpowiednich ustaw, przepisów wykonawczych i innych aktów prawnych, regulujących sprawy karne lub postępowanie sądowe, włącznie z wzajemną pomocą prawną.
Hungarian: E megállapodás nem érinti azokat a vonatkozó törvényeket, rendelkezéseket és előírásokat, amelyek büntetőügyeket és bírósági eljárásokat szabályoznak, beleértve a kölcsönös jogi segítségnyújtást is.
Slovenian: Nič v tem sporazumu ne posega v ustrezne zakone, predpise ali druge pravne instrumente, ki urejajo kazenske zadeve ali sodne postopke, vključno z medsebojno pravno pomočjo.
Bulgarian: Никоя разпоредба в настоящото споразумение не отменя закони, правила или други юридически инструменти за взаимопомощ в криминалната област или съдебните процедури, включително и тези относно съдебна взаимопомощ.
Estonian: Käesolev leping ei kahjusta kriminaalasju või kohtumenetlusi reguleerivaid asjakohaseid õigusnorme, sealhulgas vastastikuse juriidilise abi osutamist.
Latvian: Šajā nolīgumā nekas neskar attiecīgos normatīvos aktus un citus juridiskos aktiem, kas reglamentē krimināllietas vai tiesvedību, tostarp savstarpējo juridisko palīdzību.
Lithuanian: Jokia šio Susitarimo nuostata nepažeidžia atitinkamų įstatymų, taisyklių ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių baudžiamąsias bylas arba teisminius procesus, įskaitant tarpusavio teisinę pagalbą.
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jippreġudika l-liġijiet, ir-regoli u l-istrumenti legali oħra rilevanti li jirregolaw kwistjonijiet kriminali jew proċedimenti ġudizzjarji, inkluża assistenza legali lejn xulxin.
English: Assistance on request
Czech: Pomoc na požádání
Slovak: Pomoc na základe žiadosti
Polish: Pomoc na wniosek
Hungarian: Jogsegély iránti megkeresés
Slovenian: Pomoč po zaprosilu
Bulgarian: Помощ при искане
Estonian: Abistamine taotluse korral
Latvian: Palīdzība pēc pieprasījuma
Lithuanian: Pagalba gavus prašymą
Maltese: Assistenza meta mitluba
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it:
Czech: Dožádaný orgán poskytne na požádání dožadujícímu orgánu informace o tom:
Slovak: Na základe žiadosti žiadajúceho orgánu, dožiadaný orgán informuje tento orgán:
Polish: Na żądanie organów wnioskujących, organ, do którego kierowany jest wniosek przekaże informacje:
Hungarian: A megkeresett hatóság a megkereső hatóság megkeresésére tájékoztatást ad arról, hogy
Slovenian: Po zaprosilu organa prosilca ga zaprošeni organ obvesti:
Bulgarian: По искане на запитващия орган, запитваният орган го информира:
Estonian: Taotluse esitanud asutuse taotluse korral teatab taotluse saanud asutus talle:
Latvian: Pēc pieprasījuma iesniedzējas iestādes pieprasījuma saņēmēja iestāde dara tai zināmu:
Lithuanian: Prašymą pateikusios institucijos prašymu prašymą gavusi institucija informuoja ją:
Maltese: Fuq it-talba ta' l-awtorità li qed tapplika, l-awtorità mitluba għandha tinformaha:
English: The Customs authorities of one Contracting Party, upon request of the Customs authorities of the other Contracting Party, shall, to the extent of their ability, and within the limits of their available resources, exercise special surveillance of:
Czech: Celní orgány jedné smluvní strany vykonávají na požádání celních orgánů druhé strany v rozsahu svých schopností a v rámci svých dostupných zdrojů zvláštní dohled nad:
Slovak: Colné orgány jednej zmluvnej strany na základe žiadosti colných orgánov druhej zmluvnej strany, v rozsahu svojich možností a v rámci im dostupných zdrojov, vykonávajú osobitný dohľad nad:
Polish: Organy celne jednej Umawiającej się Strony, na żądanie organów celnych drugiej Umawiającej się Strony, w zakresie ich możliwości i w granicach dostępnych im środków, zapewnią szczególny nadzór nad:
Hungarian: Az egyik Szerződő Fél vámhatóságai a másik Szerződő Fél vámhatóságainak megkeresésére képességeik szerint és rendelkezésre álló erőforrásaik korlátain belül gondoskodnak a következők különleges megfigyeléséről:
Slovenian: Carinski organi ene pogodbenice po zaprosilu carinskih organov druge pogodbenice opravljajo v okviru svojih sposobnosti in znotraj meja razpoložljivih sredstev poseben nadzor nad:
Bulgarian: По искане на митническите органи на едната договаряща се страна, митническите органи на другата договаряща се страна предприемат всички необходими мерки в рамките на наличните им ресурси за специално наблюдение върху:
Estonian: Ühe lepinguosalise tolliasutused teostavad teise lepinguosalise tolliasutuste taotlusel oma võimete ulatuses ja kättesaadavate vahendite piires erakorralist järelevalvet:
Latvian: Vienas Līgumslēdzējas puses muitas iestādes pēc otras Līgumslēdzējas puses muitas iestāžu pieprasījuma savu spēju un pieejamo resursu robežās veic īpašo uzraudzību attiecībā uz:
Lithuanian: Vienos Susitariančiosios Šalies muitinės institucijos kitos Susitariančiosios Šalies muitinės institucijos prašymu, kiek leidžia jų galimybės ir turimi ištekliai, atlieka specialų stebėjimą:
Maltese: L-awtoritajiet doganali ta' Parti Kontraenti waħda, fuq talba ta' l-awtoritajiet Doganali tal-Parti Kontraenti l-oħra, għandhom, sal-punt massimu ta' l-abiltà tagħhom, u fil-limiti tar-riżorsi disponibbli tagħhom, jeżerċitaw sorveljanza speċjali ta':
English: and (c) means of transport suspected of being used in breaches of customs legislation.
Lithuanian: transporto priemonių, dėl kurių yra įtarimų, jog jas ketinama naudoti muitinės teisės aktus pažeidžiančioje veikloje.
English: The customs authorities of the Contracting Parties shall, upon request, provide relevant documentation relating to transportation and shipment of goods.
Czech: Celní orgány smluvních stran předloží na požádání příslušnou dokumentaci týkající se přepravy a nakládky zboží.
Slovak: Colné orgány zmluvných strán poskytnú na základe žiadosti príslušné dokumenty vzťahujúce sa na prepravu a premiestňovanie tovaru.
Polish: Organy celne Umawiających się Stron, dostarczą, na wniosek, właściwą dokumentację odnoszącą się do przewozu i przesyłania towarów.
Hungarian: Megkeresésre a Szerződő Felek vámhatóságai rendelkezésre bocsátják a szállításra és a továbbításra vonatkozó lényeges dokumentumokat.
Slovenian: Carinski organi pogodbenic na zahtevo zagotovijo ustrezno dokumentacijo za prevoz in pošiljanje blaga.
Bulgarian: При отправено искане, митническите органи на договарящите се страни предоставят съответната документация, свързана с транспортиране или доставка на стоки.
Estonian: Lepinguosaliste tolliasutused tagavad taotluse korral asjakohased veo- ja kauba saatedokumendid.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu muitas iestādes pēc pieprasījuma nodrošina attiecīgo dokumentāciju, kas saistīta ar preču pārvadāšanu un nosūtīšanu.
Lithuanian: Gavusios prašymą, Susitariančiųjų šalių muitinės pateikia dokumentus, susijusius su prekių vežimu ir siuntimu.
Maltese: L-awtoritajiet doganali tal-Partijiet Kontraenti għandhom meta mitluba, jipprovdu dokumentazzjoni rilevanti rigward it-trasport u l-ġarr bil-baħar tal-merkanzija.
English: Spontaneous assistance
Czech: Pomoc z vlastního podnětu
Slovak: Spontánna pomoc
Polish: Pomoc dobrowolna
Hungarian: Önkéntes jogsegély
Slovenian: Pomoč na lastno pobudo
Bulgarian: Спонтанна помощ
Estonian: Abistamine omal algatusel
Latvian: Spontāna palīdzība
Lithuanian: Savanoriška pagalba
Maltese: Assistenza spontanja