FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For legal purposes, the classification of goods in the subheadings of a heading shall be determined according to the terms of those subheadings and any related subheading notes and mutatis mutandis to the above rules, on the understanding that only subheadings at the same level are comparable.
French: Le classement des marchandises dans les sous-positions d'une même position est déterminé légalement d'après les termes de ces. sous-positions et des notes de sous-positions ainsi que, mutatis mutandis, d'après les règles ci-dessus, étant entendu que ne peuvent être comparées que les sous-positions de même niveau.
Portuguese: A classificação de mercadorias nas subposições de uma mesma posição é determinada, para efeitos legais, pelos textos dessas subposições e das notas de subposição respectivas, assim como, mutatis mutandis, pelas regras precedentes, entendendo-se que apenas são comparáveis subposições do mesmo nível.
Czech: Z právního hlediska jsou pro zařazení zboží do položek určitého čísla směrodatná znění těchto položek a příslušných poznámek k položkám, a přiměřeně i výše uvedená pravidla, přičemž se rozumí, že srovnávány mohou být pouze položky stejné úrovně.
Slovak: Na právne účely sa zaradenie tovaru do položiek podpoložky určuje podľa znenia týchto podpoložiek a príslušných poznámok k podpoložkám a mutatis mutandis, podľa vyššie uvedených pravidiel, pričom sa tým rozumie, že porovnateľné sú len podpoložky rovnakej úrovne.
Hungarian: A vámtarifaszámok alszámai alá történő árubesorolást a vámtarifa-alszámok szövegében foglalt árumegnevezések, az azokhoz kapcsolódó esetleges alszámos megjegyzések, valamint a fenti általános szabályok megfelelő alkalmazásával kell meghatározni azzal, hogy csak azonos szintű vámtarifa-alszámok hasonlíthatók össze.
Slovenian: Iz pravnih razlogov se blago uvršča v tarifne podštevilke v okviru ene tarifne številke po poimenovanjih teh tarifnih številk in morebitnih opombah k tem tarifnim podštevilkam ter smiselno po gornjih pravilih, pri čemer velja, da se tarifne podštevilke lahko primerjajo samo na isti ravni razčlenitve.
Latvian: Juridiski preču klasifikāciju pozīciju apakšpozīcijās nosaka apakšpozīciju ieraksti un piezīmes, kā arī iepriekš minētie noteikumi ar vajadzīgajiem pārgrozījumiem (mutatis mutandis), un saprotams, ka salīdzināmas ir tikai viena līmeņa apakšpozīcijas.
Lithuanian: Juridiniais tikslais klasifikuojant prekes bet kurios pozicijos subpozicijose, vadovaujamasi subpozicijų pavadinimais ir visomis taikytinomis subpozicijų pastabomis, taip pat mutatis mutandis (su reikiamais pakeitimais) pirmiau išdėstytomis taisyklėmis, laikantis nuostatos, kad gali būti sugretinamos tik to paties lygio subpozicijos.
English: For the purposes of the rule the relative section and chapter notes also apply, unless the context otherwise requires.
French: Aux fins de cette règle, les notes de sections et de chapitres sont également applicables sauf dispositions contraires.
Portuguese: Para os fins da presente regra, as notas de secção e de capítulo são também aplicáveis, salvo disposições em contrário.
Czech: Není-li stanoveno jinak, uplatňují se pro účely tohoto pravidla rovněž příslušné poznámky ke třídě a kapitole.
Slovak: Na účely tohto pravidla sa tiež používajú poznámky k triedam a kapitolám, ak kontext nevyžaduje inak.
Hungarian: E szabály értelmében a vonatkozó áruosztályhoz és árucsoporthoz tartozó megjegyzéseket is alkalmazni kell, feltéve, hogy azok ellentétes rendelkezést nem tartalmaznak.
Slovenian: Za namene tega pravila veljajo tudi ustrezne opombe k oddelkom in poglavjem, če besedilo ne predpisuje drugače.
Latvian: Piemērojot šo noteikumu, ņem vērā arī atbilstošo iedaļu un nodaļu piezīmes, ja vien konteksts nenosaka citādi.
Lithuanian: Taikant šią taisyklę taip pat reikia remtis atitinkamo skyriaus ar skirsnio pastabomis, jeigu pagal kontekstą nereikalaujama kitaip.
English: SECTION I
French: SECTION I
Slovak: I. TRIEDA
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Lithuanian: I SKYRIUS
English: LIVE ANIMALS;
French: ANIMAUX VIVANTS
Slovak: ŽIVÉ ZVIERATÁ;
Hungarian: ÉLŐ ÁLLATOK;
Lithuanian: GYVI GYVŪNAI;
English: ANIMAL PRODUCTS
French: ET PRODUITS DU RÈGNE ANIMAL
Czech: ŽIVOČIŠNÉ PRODUKTY
Slovak: ŽIVOČÍŠNE VÝROBKY
Hungarian: ÁLLATI TERMÉKEK
Slovenian: PROIZVODI ŽIVALSKEGA IZVORA
Latvian: DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI
Lithuanian: GYVŪNINĖS KILMĖS PRODUKTAI
English: Notes
French: Notes
Portuguese: Notas
Czech: Poznámky
Slovak: Poznámky
Hungarian: Megjegyzések
Slovenian: Opombe
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Any reference in this section to a particular genus or species of an animal, except where the context otherwise requires, includes a reference to the young of that genus or species.
French: Toute référence dans la présente section à un genre particulier ou à une espèce particulière d'animal s'applique également, sauf dispositions contraires, aux jeunes animaux de ce genre ou de cette espèce.
Portuguese: Na presente secção, qualquer referência a um género particular ou a uma espécie particular de animal aplica-se também, salvo disposições em contrário, aos animais jovens desse género ou dessa espécie.
Czech: Není-li stanoveno jinak, vztahuje se jakýkoliv odkaz na určitý rod nebo druh zvířat v této třídě též na mláďata toho rodu nebo druhu.
Slovak: Akákoľvek zmienka v tejto triede o určitom rode alebo druhu zvierat, ak nie je stanovené inak, sa vzťahuje aj na mladé zvieratá toho druhu alebo rodu.
Hungarian: Ellentétes rendelkezés hiányában ebbe az áruosztályban az egyes állatfajokra vagy fajtákra történő utalás annak a fajnak vagy fajtának a fiatal állataira is vonatkozik.
Slovenian: Vsaka navedba posameznega rodu ali vrste živali v tem oddelku, razen kadar besedilo ne zahteva drugače, vključuje tudi mladiče tega rodu ali vrste.
Latvian: Šajā iedaļā atsauces uz konkrētām dzīvnieku dzimtām un sugām attiecas arī uz šās dzimtas vai sugas dzīvnieku mazuļiem, ja pēc konteksta nav saprotams citādi.
Lithuanian: Šiame skyriuje bet kuri nuoroda į konkrečią gyvūno gentį arba rūšį galioja taip pat ir šios genties arba rūšies jaunikliams, jeigu kontekste nenurodyta kitaip.
English: Except where the context otherwise requires, throughout the Nomenclature any reference to "dried" products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried.
French: Sauf dispositions contraires, toute mention dans la nomenclature des produits «séchés ou desséchés» couvre également les produits déshydratés, évaporés ou lyophilisés.
Portuguese: Ressalvadas as disposições em contrário, qualquer menção na Nomenclatura a produtos «secos ou dessecados» compreende também os produtos desidratados, evaporados ou liofilizados.
Czech: Není-li stanoveno jinak, rozumějí se v celé nomenklatuře výrazem "sušený" též produkty, které byly dehydrovány nebo zbaveny vody odpařením nebo vymražením.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, výraz "sušené" výrobky zahŕňa v nomenklatúre aj výrobky, ktoré boli dehydratované, odparené alebo vysušené mrazom (lyofilizované).
Hungarian: Ellentétes rendelkezés hiányában a nómenklatúrában a "szárított" termékekre való hivatkozás a különféle eljárással víztelenített és liofilizált termékekre is vonatkozik.
Slovenian: Razen kadar besedilo ne zahteva drugače, vsaka navedba "posušenih" izdelkov v nomenklaturi zajema tudi izdelke, ki so bili dehidrirani, evaporirani ali posušeni z zamrzovanjem.
Latvian: Apzīmējums "žāvēti" visā nomenklatūrā attiecas arī uz produktiem, kas dehidrēti, tvaicēti vai saldējot kaltēti, ja pēc konteksta nav saprotams citādi.
Lithuanian: Jeigu kontekste nenurodyta kitaip, tai visame nomenklatūros tekste kiekviena nuoroda į "džiovintus" produktus taip pat pažymi dehidratuotus, išgarintus ir šalčiu išdžiovintus (liofilizuotus) produktus.
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE 1
Czech: KAPITOLA 1
Hungarian: 1. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKIRSNIS
English: LIVE ANIMALS
French: ANIMAUX VIVANTS
Czech: ŽIVÁ ZVÍŘATA
Hungarian: ÉLŐ ÁLLATOK
Latvian: DZĪVI DZĪVNIEKI
Lithuanian: GYVI GYVŪNAI
English: Note
French: Note
Portuguese: Nota
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Hungarian: Megjegyzés
Slovenian: Opomba
Latvian: Piezīme
Lithuanian: Pastaba
English: This Chapter covers all live animals except: (a) Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading No 03.01, 03.06 or 03.07;
French: Le présent chapitre comprend tous les animaux vivants, à l'exclusion: a) des poissons et des crustacés, des mollusques et des autres invertébrés aquatiques, des nos 03.01, 03.06 ou 03.07;
Portuguese: O presente capítulo compreende todos os animais vivos, excepto: a) Os peixes e crustáceos, moluscos e outros invertebrados aquáticos, das posições 03.01, 03.06 ou 03.07;
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
Czech: KAPITOLA 2
Hungarian: 2. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 2 SKIRSNIS
English: MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
French: VIANDES ET ABATS COMESTIBLES
Czech: MASO A POŽIVATELNÉ DROBY
Hungarian: HÚS ÉS ÉLELMEZÉSRE ALKALMAS ÁLLATI BELSŐSÉGEK
Latvian: GAĻA UN GAĻAS SUBPRODUKTI
Lithuanian: MĖSA IR VALGOMIEJI MĖSOS SUBPRODUKTAI
English: This Chapter does not cover: (a) Products of the kinds described in headings Nos 02.01 to 02.08 or 02.10, unfit or unsuitable for human consumption;
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) en ce qui concerne les nos 02.01 à 02.08 et 02.10, les produits impropres à l'alimentation humaine;
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) No que diz respeito às posições 02.01 a 02.08 e 02.10, os produtos impróprios para a alimentação humana;
English: CHAPTER 3
French: CHAPITRE 3
Czech: KAPITOLA 3
Hungarian: 3. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 3 SKIRSNIS
English: FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES
French: POISSONS ET CRUSTACÉS, MOLLUSQUES ET AUTRES INVERTÉBRÉS AQUATIQUES
Czech: RYBY A KORÝŠI, MĚKKÝŠI A JINÍ VODNÍ BEZOBRATLÍ
Hungarian: HALAK ÉS RÁKOK, PUHATESTŰEK ÉS MÁS GERINCTELEN VÍZIÁLLATOK
Latvian: ZIVIS UN VĒŽVEIDĪGIE, MĪKSTMIEŠI UN CITI ŪDENS BEZMUGURKAULNIEKI
Lithuanian: ŽUVYS IR VĖŽIAGYVIAI, MOLIUSKAI IR KITI VANDENS BESTUBURIAI
English: This Chapter does not cover: (a) Marine mammals (heading No 01.06) or meat thereof (heading No 02.08 or 02.10);
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les mammifères marins (no 01.06) et leurs viandes (nos 02.08 ou 02.10);
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) Os mamíferos marinhos (posição 01.06) e suas carnes (posições 02.08 ou 02.10);
English: flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption (heading No 23.01); or
French: les farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets de poissons ou de crustacés, mollusques ou autres invertébrés aquatiques, impropres à l'alimentation humaine (no 23.01);
Czech: moučky, šroty a pelety z ryb a korýšů, měkkýšů nebo jiných vodních bezobratlých, nevhodné k lidské spotřebě (číslo 23.01);
Latvian: pārtikai nederīgi milti, rupja maluma milti vai granulas no vēžveidīgajiem, mīkstmiešiem vai citiem ūdens bezmugurkaulniekiem (pozīcija 23.01); vai
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
Czech: KAPITOLA 4
Hungarian: 4. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 4 SKIRSNIS
English: DAIRY PRODUCE;
French: LAIT ET PRODUITS DE LA LAITERIE;
Czech: MLÉKO A MLÉČNÉ VÝROBKY;
Hungarian: TEJTERMÉKEK;
Latvian: PIENA PĀRSTRĀDES PRODUKTI;
Lithuanian: PIENAS IR PIENO PRODUKTAI;
English: BIRDS' EGGS;
French: OEUFS D'OISEAUX;
Czech: PTAČÍ VEJCE;
Hungarian: MADÁRTOJÁSOK;
Slovenian: PTIČJA JAJCA;
Latvian: PUTNU OLAS;
Lithuanian: PAUKŠČIŲ KIAUŠINIAI;
English: NATURAL HONEY;
French: MIEL NATUREL;
Czech: PŘÍRODNÍ MED;
Hungarian: TERMÉSZETES MÉZ;
Slovenian: NARAVNI MED;
Latvian: DABISKAIS MEDUS;
Lithuanian: NATŪRALUS MEDUS;
English: EDIBLE PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
French: PRODUITS COMESTIBLES D'ORIGINE ANIMALE, NON DÉNOMMÉS M COMPRIS AILLEURS
Portuguese: PRODUTOS COMESTÍVEIS DE ORIGEM ANIMAL, NÃO ESPECIFICADOS NEM COMPREENDIDOS EM OUTROS CAPÍTULOS
Czech: JEDLÉ PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU, JINDE NEUVEDENÉ ANI NEZAHRNUTÉ
Hungarian: MÁSHOL NEM EMLÍTETT, ÉLELMEZÉSRE ALKALMAS ÁLLATI EREDETŰ ÉLELMISZER
Slovenian: UŽITNI IZDELKI ŽIVALSKEGA IZVORA, KI NISO NAVEDENI IN NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU
Latvian: CITUR NEMINĒTI DZĪVNIEKU IZCELSMES PĀRTIKAS PRODUKTI
Lithuanian: GYVŪNINĖS KILMĖS MAISTO PRODUKTAI, NENURODYTI KITOJE VIETOJE
English: The expression "milk" means full cream milk or partially or completely skimmed milk.
French: On considère comme «lait» le lait complet et le lait partiellement ou complètement écrémé.
Portuguese: Considera-se «leite» o leite integral (completo) e o leite total ou parcialmente desnatado.
Czech: Výrazem "mléko" se rozumí buď plnotučné mléko, nebo částečně nebo úplně odstředěné mléko.
Slovak: Mliekom sa rozumie plnotučné mlieko alebo čiastočne alebo úplne odstredené mlieko.
Hungarian: A "tej" megnevezés alatt a teljes tejet és a részben vagy teljesen lefölözött tejet kell érteni.
Slovenian: Z izrazom "mleko" je mišljeno polnomastno mleko ali deloma ali popolnoma posneto mleko.
Latvian: Ar jēdzienu "piens" jāsaprot pilnpiens vai daļēji vai pilnīgi nokrejots piens.
Lithuanian: Sąvoka "pienas" reiškia nenugriebtą pieną su grietinėle arba iš dalies ar visiškai nugriebtą pieną.
English: Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milkfat are to be classified as cheese in heading No 04.06 provided that they have the three following characteristics: (a) A milkfat content, by weight of the dry matter, of 5 % or more;
French: Les produits obtenus par concentration du lactosérum avec adjonction de lait ou de matières grasses du lait sont à classer dans le no 04.06 en tant que fromages à la condition qu'ils présentent les trois caractéristiques ci-après: a) avoir une teneur en matières grasses du lait, calculée en poids sur extrait sec, de 5 % ou plus;
Portuguese: Os produtos obtidos por concentração do soro de leite, com adição de leite ou de matérias gordas provenientes do leite, classificam-se pela posição 04.06, como queijos, desde que apresentem as três seguintes características: a) Terem um teor de matérias gordas provenientes do leite, calculado em peso, sobre o extracto seco, igual ou superior a 5 %;
English: CHAPTER 5
French: CHAPITRE 5
Czech: KAPITOLA 5
Hungarian: 5. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 5
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 5 SKIRSNIS
English: PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED
French: AUTRES PRODUITS D'ORIGINE ANIMALE, NON DÉNOMMÉS NI COMPRIS AILLEURS
Czech: PRODUKTY ŽIVOČIŠNÉHO PŮVODU, JINDE NEUVEDENÉ ANI NEZAHRNUTÉ
Hungarian: MÁSHOL NEM EMLÍTETT ÁLLATI EREDETŰ TERMÉKEK
Slovenian: IZDELKI ŽIVALSKEGA IZVORA, KI NISO OMENJENI IN NE ZAJETI NA DRUGEM MESTU
Latvian: DZĪVNIEKU IZCELSMES PRODUKTI, KAS CITUR NAV MINĒTI UN IEKĻAUTI
Lithuanian: GYVŪNINĖS KILMĖS PRODUKTAI, NENURODYTI KITOJE VIETOJE
English: This Chapter does not cover: (a) Edible products (other than guts, bladders and stomachs of animals, whole and pieces thereof, and animal blood, liquid or dried);
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les produits comestibles autres que le sang d'animal (liquide ou desséché) et que les boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux;
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) Os produtos comestíveis, excepto o sangue animal (líquido ou dessecado), as tripas, bexigas e buchos, de animais, inteiros ou em pedaços;
English: For the purposes of heading No 05.01, the sorting of hair by length (provided the root ends and tip ends respectively are not arranged together) shall be deemed not to constitute working.
French: Les cheveux détirés de longueur, mais non remis dans le même sens, sont considérés comme cheveux bruts (no 05.01).
Portuguese: Os cabelos estirados segundo o comprimento, mas não dispostos no mesmo sentido, consideram-se cabelos em bruto (posição 05.01).
Czech: Ve smyslu čísla 05.01 se nezpracovanými vlasy rozumějí vlasy tříděné podle délky (kořeny a špičky vlasů nejsou uspořádány v jednom směru).
Slovak: Na účely položky 0501 vlasy urovnané po dĺžke (nie však v jednom smere od koreňa k špičke) sa považujú za neopracované.
Hungarian: A hosszúság szerint osztályozott emberhajat (feltéve, hogy a gyökérvégek, illetve csúcsvégek nincsenek összerendezve) nyers hajnak kell tekinteni (0501 vtsz.).
Slovenian: Pri tarifni številki 05.01 se lasje ne štejejo za obdelane, če so sortirani po dolžini (če koreni las in vrhovi las niso zloženi v isti smeri).
Latvian: 2. Pozīcijā 05.01 matu šķirošanu pēc garuma (ja vien matu saknes daļas vai gali nav sastiprināti), neuzskata par apstrādi.
Lithuanian: pozicijoje nurodytų plaukų surūšiavimas pagal ilgį nelaikomas jų apdorojimu (jeigu – atitinkamai – plaukų šaknys ir jų galai nesudėti kartu).
English: Throughout the Nomenclature, elephant, walrus, narwhal and wild boar tusks, rhinoceros horns and the teeth of all animals are regarded as "ivory".
French: Dans la nomenclature, on considère comme «ivoire» la matière fournie par les défenses d'éléphant, de morse, de narval, de sanglier, les cornes de rhinocéros ainsi que les dents de tous les animaux.
Portuguese: Na Nomenclatura, considera-se «marfim» a matéria fornecida pelas defesas de elefante, morsa, narval, javali, os chifres de rinoceronte, bem como os dentes de qualquer animal.
Czech: V celé nomenklatuře se výrazem "slonovina" rozumějí nejen kly sloní, nýbrž i kly mrože, narvala, černé zvěře, rohy nosorožce, jakož i zuby všech zvířat.
Slovak: V celej nomenklatúre sa za "slonovinu" považujú nielen kly slona, ale aj kly mroža, narvala, tesáky diviaka, rohy nosorožca, ako aj zuby všetkých zvierat.
Hungarian: A nómenklatúrában az "elefántcsont" megnevezés az elefánt, a viziló, a rozmár, a vaddisznó agyarát, a kardhal kardját, az orrszarvú szarvát és minden más állat fogát is jelenti.
Slovenian: Z izrazom "slonova kost" so v carinski nomenklaturi mišljeni slonovi okli, okli morskega konja, narvala in divjega merjasca, nosorogovi rogovi in zobje vseh živali.
Latvian: Visā nomenklatūrā "ziloņkauls" ir ziloņu, valzirgu, narvaļu un mežacūku ilkņi, degunradžu ragi un visādu dzīvnieku zobi.
Lithuanian: Visoje nomenklatūroje sąvoka "dramblio kaulas" taikoma dramblio, hipopotamo, jūrų vėplio, narvalo ir šerno iltims, raganosio ragams ir visų gyvūnų dantims.
English: Throughout the Nomenclature, the expression "horsehair" means hair of the manes or tails of equine or bovine animals.
French: Dans la nomenclature, on considère comme «crins» les poils de la crinière ou de la queue des équidés ou des bovidés.
Portuguese: Na Nomenclatura, consideram-se «crinas» os pêlos da crineira e da cauda dos equídeos e dos bovídeos.
Czech: V celé nomenklatuře se výrazem "žíně" rozumějí chlupy z hřív nebo ohonů koňovitých zvířat nebo skotu.
Slovak: V celej nomenklatúre sa za "vlásie" považujú chlpy z hrivy alebo chvosta koňovitých a hovädzích zvierat.
Hungarian: A nómenklatúrában a "lószőr" megnevezés a ló- vagy szarvasmarhafélék sörényét vagy farokszőrét jelenti.
Slovenian: V vseh oddelkih te nomenklature je s "konjsko žimo" mišljena žima iz grive ali repa kopitarjev ali goveda.
Latvian: "Astri" visā nomenklatūrā ir zirgu vai liellopu krēpju vai astes sari.
Lithuanian: Visoje nomenklatūroje sąvoka "ašutai" taikoma arklių arba galvijų karčių ar uodegų plaukams.
English: SECTION II
French: SECTION II
Czech: TŘÍDA II
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
English: VEGETABLE PRODUCTS
French: PRODUITS DU RÈGNE VÉGÉTAL
Czech: ROSTLINNÉ PRODUKTY
Hungarian: NÖVÉNYI TERMÉKEK
Latvian: AUGU VALSTS PRODUKTI
Lithuanian: AUGALINIAI PRODUKTAI
English: In this Section the term "pellets" means products which have been agglomerated either directly by compression or by the addition of a binder in a proportion not exceeding 3 % by weight.
French: Dans la présente section, l'expression «agglomérés sous forme de pellets» désigne les produits présentés sous forme de cylindres, boulettes, etc. agglomérés soit par simple pression, soit par adjonction d'un liant dans une proportion n'excédant pas 3 % en poids.
Portuguese: Na presente secção, o termo pellets designa os produtos que se apresentem sob a forma cilíndrica, esférica, etc., aglomerados, quer por simples pressão, quer por adição de um aglutinante em proporção não superior a 3 % em peso.
Czech: V této třídě se výrazem "peleta" rozumějí výrobky ve tvaru válečků, kuliček a v podobných tvarech, které byly aglomerovány buď pouhým tlakem, nebo přidáním v množství nejvýše 3 % hmotnostní.
Slovak: Výraz "pelety" označuje v tejto triede výrobky aglomerované buď len tlakom alebo pridaním spojiva v rozsahu nie väčšom ako 3 % hmotnosti.
Hungarian: Ebben az áruosztályban a "labdacs (pellet)" kifejezés olyan termékeket jelent, amelyeket kötőanyag nélkül vagy legfeljebb 3 tömegszázalék kötőanyag hozzáadásával különféle alakra sajtolnak össze.
Slovenian: Z izrazom "peleti" so v tem oddelku mišljeni proizvodi, ki so aglomerirani s stiskanjem ali z dodajanjem veziv v razmerju do vključno 3 mas. %.
Latvian: Šajā iedaļā "granulas" ir produkti, kas granulēti tieši ar spiedienu vai kam pievienota saistviela, kuras īpatsvars nepārsniedz 3 % masas.
Lithuanian: Šiame skyriuje terminas "granulės" įvardija produktus, aglomeruotus arba tiesiog supresuojant, arba pridedant rišiklio, kurio kiekis ne didesnis kaip 3 % masės.
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
Czech: KAPITOLA 6
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 6. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 6 SKIRSNIS
English: LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
French: PLANTES VIVANTES ET PRODUITS DE LA FLORICULTURE
English: Any reference in heading No 06.03 or 06.04 to goods of any kind shall be construed as including a reference to bouquets, floral baskets, wreaths and similar articles made wholly or partly of goods of that kind, account not being taken of accessories of other materials.
French: Les bouquets, corbeilles, couronnes et articles similaires sont assimilés aux fleurs ou aux feuillages des nos 06.03 ou 06.04 et il n'est pas tenu compte des accessoires en autres matières.
Portuguese: Os ramos, corbelhas, coroas e artigos semelhantes, classificam-se como as flores ou folhagem das posições 06.03 ou 06.04, não se levando em conta os acessórios de outras matérias.
Czech: Kytice, květinové koše, věnce a podobné výrobky, vyrobené částečně nebo zcela z tohoto zboží, se považují za květiny nebo okrasné rostliny čísel 06.03 nebo 06.04, přičemž se nepřihlíží k příslušenství z jiných hmot.
Slovak: Všetky zmienky v položke 0603 alebo 0604 sa týkajú tovarov používaných na výrobu kytíc, kvetinových košov, vencov a podobných výrobkov úplne alebo čiastočne z týchto tovarov zhotovených, pričom sa neberie do úvahy príslušenstvo z iných materiálov.
Hungarian: A 0603 vagy a 0604 vámtarifaszám alá tartoznak a részben vagy egészben ezekből az árukból készült virágcsokrok, virágkosarak, koszorúk és hasonló áruk is; más anyagok hozzátétele a besorolást nem befolyásolja.
Slovenian: Pri sklicevanjih v tarifnih številkah 06.03 ali 06.04 na kakršno koli blago je treba šteti, kot da zajema tudi šopke, košare s cvetjem, vence in podobne proizvode, izdelane v celoti ali deloma iz tovrstnih proizvodov, brez upoštevanja pribora iz drugih materialov.
Latvian: Visas norādes pozīcijā 06.03 vai 06.04 uz jebkura veida precēm jāsaprot kā norādes arī uz pušķiem, puķu groziem, vainagiem vai tamlīdzīgiem izstrādājumiem, kas pilnīgi vai daļēji darināti no šādām precēm, neņemot vērā piederumus no citiem materiāliem.
Lithuanian: arba 06.04 pozicijose kiekviena nuoroda į bet kurias prekes turi būti laikoma apimančia puokštes, gėlių krepšelius, vainikus ir panašias prekes, visai arba iš dalies pagamintas iš atitinkamos rūšies prekių, neatsižvelgiant į aksesuarus iš kitų medžiagų.