FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These declarations shall be monthly and must be communicated at least once every three months;
Czech: Tato prohlášení jsou měsíční a musí být dodávána nejméně jednou za tři měsíce;
Slovak: Tieto vyhlásenia budú mesačné a musia sa oznamovať aspoň raz za každé tri mesiace;
Polish: Zestawienia odłowów są sporządzane raz na miesiąc i przedkładane przynajmniej raz na kwartał;
Hungarian: E nyilatkozatokat havi rendszerességgel kell elkészíteni, s legalább háromhavonta közölni kell;
Slovenian: Te prijave se pripravljajo mesečno in se morajo posredovati vsaj enkrat v četrtletju;
Estonian: Need aruanded koostatakse igal kuul ja esitatakse vähemalt kord iga kolme kuu tagant;
Latvian: Tās ir ikmēneša deklarācijas, un tās jānosūta vismaz reizi trijos mēnešos;
Maltese: Dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom isiru kull xahar u għandhom jiġu kkomunikati għall-inqas darba kull tliet xhur.
English: It shall be filled in even when no catches are made.
Czech: Vyplňuje se i v případě, kdy nedošlo k žádným úlovkům.
Slovak: Vyplní sa aj, keď neboli získané žiadne úlovky.
Polish: Zestawienia odłowów są wypełniane przez wszystkie licencjonowane statki, nawet gdy nie wypłynęły na połów.
Hungarian: Ezt akkor is ki kell tölteni, ha nem volt fogás.
Slovenian: Ladijski dnevnik se izpolni tudi, kadar se nič ne ulovi.
Estonian: Püügipäevikut täidetakse ka siis, kui püüki ei toimu.
Latvian: To aizpilda pat tad, ja nav nozvejas.
Maltese: Għandha timtela wkoll meta ma jsiru l-ebda qabdiet.
English: The form shall either be collected in port by the relevant departments of the Centre de recherches océanographiques de Côte d'Ivoire or sent to the same department within 45 days of the end of the fishing trip spent in the Côte d'Ivoire fishing zone.
Czech: Formulář vybírají příslušná oddělení ústavu Centre de recherches océanographiques de Côte d'Ivoire v přístavu nebo se zasílá stejnému oddělení do 45 dní po skončení rybářské výpravy v oblasti rybolovu Pobřeží slonoviny.
Slovak: Formulár zhromažďujú v prístave príslušné oddelenia Centre de recherches océanographiques de Côte d'Ivoire alebo sa pošle tomuto oddeleniu do 45 dní od ukončenia rybárskej plavby v rybolovnom pásme Pobrežia Slonoviny.
Polish: Wypełnione formularze są zbierane w porcie przez odpowiednie działy Centre recherches oceanographiques de Cote d'Ivoire lub wysyłane do tego samego działu w terminie 45 dni od daty zakończenia rejsu w strefie połowów Wybrzeża Kości Słoniowej.
Hungarian: A formanyomtatványokat vagy összegyűjti a kikötőben a Centre de recherche océanographique de Côte d'Ivoire megfelelő részlege, vagy az elefántcsontparti halászati övezetben megtett halászati út végét követő 45 napon belül meg kell küldeni azokat ugyanezen részlegnek.
Slovenian: Obrazec se ali izroči ustreznim službam Centre de recherches océanographiques de Côte d'Ivoire v pristanišču ali pošlje istim službam v roku 45 dni po zaključku ribolovnega potovanja v ribolovni coni Slonokoščene obale.
Estonian: Vormi võtavad Centre de recherches océanographiques de Côte d'Ivoire'i asjaomased talitused vastu sadamas või need saadetakse nimetatud talitusele 45 päeva jooksul pärast Côte d'Ivoire'i kalastusvööndis toimunud püügiretke lõppu.
Latvian: Veidlapu Kotdivuāras Okeanogrāfijas centra attiecīgie departamenti vai nu paņem ostā, vai arī to nosūta uz to pašu departamentu 45 dienu laikā pēc Kotdivuāras zvejas zonā pavadītā zvejas reisa beigām.
Maltese: Il-formola għandha jew tinġabar fil-port mid-dipartimenti kkonċernati tas-Centre de recherche océanographique de Côte d'Ivoire jew jintbagħtu lill-istess dipartiment fi żmien 45 jum mill-vjaġġ tas-sajd imqatta' fiż-żona tas-sajd tal-Kosta ta' l-Avorju.
English: Copies shall be sent to the scientific institutes referred to in paragraph 4 of section B.
Czech: Kopie se zasílají vědeckým institucím uvedeným v odstavci 4 oddílu B.
Slovak: Kópie sa pošlú vedeckým ústavom uvedeným v odseku 4 oddielu B.
Polish: Kopie zestawienia odłowów są przesyłane do instytutów naukowych, o których mowa w ust. 4 części B.
Hungarian: A másolatokat meg kell küldeni a B. szakasz 4. pontjában említett tudományos intézeteknek.
Slovenian: Kopije se pošljejo znanstvenim institutom iz odstavka 4 oddelka B.
Estonian: Selle koopiad saadetakse B jao lõikes 4 nimetatud teadusasutustele.
Latvian: Kopijas nosūta zinātniskiem institūtiem, kas minēti B iedaļas 4. punktā.
Maltese: Għandhom jintbagħtu kopji lill-istituzzjoni xjentifika msemmija fil-paragrafu 4 tat-Taqsima B.
English: Forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Czech: Formuláře musejí být vyplněny čitelně a podepsány velitelem plavidla.
Slovak: Tento dokument treba čitateľne vyplniť a má ho podpísať kapitán plavidla.
Polish: Zestawienia odłowów są wypełniane czytelnie z podpisem kapitana statku.
Hungarian: A formanyomtatványokat olvashatóan kell kitölteni és a hajó kapitányának alá kell azokat írnia.
Slovenian: Obrazce je treba berljivo izpolniti in podpisati jih mora kapitan plovila.
Estonian: Vormid tuleb täita loetavalt ja neile peab alla kirjutama laeva kapten.
Latvian: Veidlapas jāaizpilda salasāmi un tās paraksta kuģa kapteinis.
Maltese: Il-formoli għandhom jiġu mimlija b'mod leġibbli u ffirmati mill-kaptan tal-bastiment.
English: Moreover, the words "Outside Côte d'Ivoire fishing zone" shall be entered in the abovementioned fishing log in respect of periods during which the said vessels are not in Côte d'Ivoire waters.
Czech: Kromě toho se do uvedeného rybářského lodního deníku zapisují slova "Mimo oblast rybolovu Pobřeží slonoviny" pro období, během kterého se dotyčná plavidla nenacházela ve vodách Pobřeží slonoviny.
Slovak: Okrem toho, do uvedeného rybárskeho denníka sa zapíšu slová "mimo rybolovného pásma Pobrežia Slonoviny", pokiaľ ide o obdobia, počas ktorých plavidlá nie sú vo vodách Pobrežia Slonoviny.
Polish: Ponadto w przypadku gdy dany statek jest poza wodami terytorialnymi Wybrzeża Kości Słoniowej, na zestawieniu odłowów wpisuje się zwrot "Statek poza strefą połowów Wybrzeża Kości Słoniowej".
Hungarian: Ezen túl "Az elefántcsontparti halászati övezeten kívül" szöveget be kell jegyezni a fent említett halászati naplóba az olyan időtartamok esetében, amelyekben a hajó nem az elefántcsontparti vizeken tartózkodik.
Slovenian: Podatek "zunaj ribolovne cone Slonokoščene obale" je treba vnesti v zgoraj omenjeni ladijski dnevnik za čas, v katerem omenjena plovila niso v vodah Slonokoščene obale.
Estonian: Lisaks tuleb ajavahemike kohta, mil kõnealused laevad ei viibi Côte d'Ivoire'i vetes, teha eespool nimetatud püügipäevikusse kanne "väljaspool Côte d'Ivoire'i majandusvööndit".
Latvian: Turklāt vārdus "Ārpus Kotdivuāras zvejas zonas" ieraksta iepriekšminētajā zvejas žurnālā par periodiem, kuros minētie kuģi nav Kotdivuāras ūdeņos.
Maltese: Barra minn hekk, il-kliem "Barra ż-żona ta' sajd tal-Kosta ta' l-Avorju" jiġu entrati fil-log tas-sajd fuq imsemmi fir-rigward ta' perjodi li fihom il-bastimenti msemmija ma jkunux fl-ilmijiet tal-Kosta ta' l-Avorju.
English: Should these provisions not be adhered to, the Côte d'Ivoire authorities reserve the right to suspend the licence of the offending vessel until the required formality has been complied with.
Czech: Pokud by tato ustanovení nebyla dodržena, vyhrazují si úřady Pobřeží slonoviny právo pozastavit licenci dotyčného plavidla do té doby, dokud nesplní požadované formality.
Slovak: V prípade nedodržania týchto ustanovení orgány Pobrežia Slonoviny si vyhradzujú právo pozastaviť povolenie pre porušujúce plavidlo až do splnenia požadovaných formalít.
Polish: Gdyby powyższe postanowienia nie były przestrzegane, to Ministerstwo Rybołówstwa zastrzega sobie prawo do zawieszenia licencji połowowej aż do momentu spełnienia formalności.
Hungarian: Amennyiben e rendelkezéseket nem tartják be, az elefántcsontparti hatóságok fenntartják a jogot arra nézve, hogy mindaddig felfüggesszék a jogsértő hajó engedélyét, míg az meg nem felel az alaki követelményeknek.
Slovenian: Če se te določbe ne upoštevajo, si organi Slonokoščene obale pridržijo pravico, da začasno ukinejo dovoljenje zadevnega plovila za ribolov dokler niso izpolnjene zahtevane formalnosti.
Estonian: Kui kõnealustest sätetest kinni ei peeta, on Côte d'Ivoire'i ametiasutustel õigus sätteid rikkuva laeva litsents peatada kuni vorminõuete täitmiseni.
Latvian: Ja šos noteikumus neievēro, Kotdivuāras iestādes patur tiesības apturēt pārkāpēja kuģa licenci, kamēr tiek izpildīta vajadzīgā formalitāte.
Maltese: Jekk dawn id-disposizzjonijiet ma jiġux sodisfatti, l-awtoritajiet tal-Kosta ta' l-Avorju jirriservaw id-dritt li jissospendu l-liċenzja tal-bastiment li jkun wettaq reat sakemm il-formalità rikjesta tkun ġiet imħarsa.
English: In this case, the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'Ivoire shall be informed without delay.
Czech: V takovém případě se neprodleně uvědomí Delegace Komise Evropských společenství v Pobřeží slonoviny.
Slovak: V tomto prípade bez meškania je informovaná Delegácia Európskych spoločenstiev na Pobreží Slonoviny.
Polish: W takim przypadku natychmiast informuje się Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej.
Hungarian: Ebben az esetben az Európai Közösségek Bizottságának elefántcsontparti küldöttségét haladéktalanul értesíteni kell.
Slovenian: V tem primeru se o tem nemudoma obvesti Delegacija Komisije v Slonokoščeni obali.
Estonian: Sel juhul teavitatakse viivitamata Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsiooni Côte d'Ivoire'is.
Latvian: Šādā gadījumā par to nekavējoties jāinformē Eiropas Kopienu Komisijas delegācija Kotdivuārā.
Maltese: F'dan il-każ, id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Kosta ta' l-Avorju għandha tiġi infurmata mingħajr dewmien.
English: Tuna vessels and surface longliners landing their catches in a Côte d'Ivoire port shall, wherever possible, make their by-catches available to Côte d'Ivoire dealers at local market prices in accordance with the principles of free competition.
Czech: Plavidla pro lov tuňáků a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci, která vykládají své úlovky v přístavu Pobřeží slonoviny, dají kdykoli je to možné své vedlejší úlovky k dispozici obchodníkům Pobřeží slonoviny za místní tržní ceny v souladu se zásadami volné soutěže.
Slovak: Plavidlá loviace tuniakov a rybárske lode loviace dlhým povrchovým vlascom s háčikmi dajú k dispozícii svoje vedľajšie úlovky, pokiaľ je to možné, obchodníkom na Pobreží Slonoviny za ceny na miestnom trhu v súlade so zásadami voľnej hospodárskej súťaže.
Polish: Statki do połowu tuńczyka i taklowce powierzchniowe wyładowujące swoje odłowy w porcie Wybrzeża Kości Słoniowej są zobowiązane udostępniać odłowy uboczne miejscowym kupcom po cenach obowiązujących na miejscowym rynku, na zasadzie wolnej konkurencji.
Hungarian: A tonhalhalászó hajóknak és a felszíni hosszú horogsoros hajóknak, amelyek egy elefántcsontparti kikötőben rakják partra a fogásukat – amennyiben lehetséges – járulékos halfogásaikat az elefántcsontparti kereskedők rendelkezésére bocsátják a helyi piac árain, s a szabad verseny elvével összhangban.
Slovenian: Plovila za ribolov tunov in plovila s površinskimi parangali, ki iztovarjajo svoj ulov v pristanišču Slonokoščene obale si prizadevajo, da svoj prilov dajo na voljo trgovcem Slonokoščene obale po lokalnih tržnih cenah skladno z načeli svobodne konkurence.
Estonian: Tuunipüügilaevad ja triivõngejadaga kalalaevad, mille saak lossitakse mõnes Côte d'Ivoire'i sadamas, teevad oma saagi võimaluse korral kohalike turuhindadega kättesaadavaks Côte d'Ivoire'i vahendajatele, järgides vaba konkurentsi põhimõtteid.
Latvian: Kad tunču zvejas kuģi un āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai izkrauj savu nozveju kādā Kotdivuāras ostā, tiem pēc iespējas jāpiedāvā sava piezveja Kotdivuāras tirgotājiem par vietējām tirgus cenām atbilstoši brīvās konkurences principiem.
Maltese: Bastimenti tat-tonn u longliners tal-wiċċ li jieħdu l-qabdiet tagħhom fuq l-art f'port tal-Kosta ta' l-Avorju għandhom, kull fejn huwa possibbli, irendu l-qabdiet tagħhom disponibbli lin-negozjanti tal-Kosta ta' l-Avorju bi prezzjiiet tas-suq lokali skond il-prinċipji ta' kompetizzjoni ħielsa.
English: In addition, Community tuna vessels shall contribute towards supplying Côte d'Ivoire's tuna-canning factories at a price fixed by mutual agreement between Community shipowners and Côte d'Ivoire dealers on the basis of current prices on the international market.
Czech: Plavidla Společenství pro lov tuňáků se kromě toho podílejí na zásobování továren na výrobu tuňákových konzerv za ceny stanovené po vzájemné dohodě mezi majiteli plavidel Společenství a obchodníky Pobřeží slonoviny na základě běžných cen na mezinárodním trhu.
Slovak: Okrem toho, plavidlá spoločenstva loviace tuniaky prispievajú svojimi dodávkami do konzervární spracovávajúcich tuniaky na Pobreží Slonoviny za pevne stanovenú cenu na základe vzájomnej dohody medzi majiteľmi lodí spoločenstva a obchodníkmi na Pobreží Slonoviny na základe aktuálnych cien na medzinárodnom trhu.
Polish: Ponadto statki Wspólnoty do połowu tuńczyka są zobowiązane dostarczać surowiec dla zakładów produkcji konserw z tuńczyka na Wybrzeżu Kości Słoniowej po cenie ustalonej w obustronnej umowie pomiędzy armatorami statków Wspólnoty a kupcami Wybrzeża Kości Słoniowej na podstawie bieżących cen na rynku międzynarodowym.
Hungarian: Ezen túl, a közösségi tonhalhalászó hajók hozzájárulnak az elefántcsontparti tonhalkonzervgyárak ellátásához, a közösségi hajótulajdonosok és az elefántcsontparti kereskedők kölcsönös egyetértésével – a nemzetközi piac árai alapján – meghatározott áron.
Slovenian: Poleg tega plovila za ribolov tunov Skupnosti prispevajo k oskrbi tovarn za konzerviranje Slonokoščene obale po ceni, ki se določi sporazumno med lastniki ladij Skupnosti in trgovci Slonokoščene obale na podlagi tekočih cen na mednarodnem trgu.
Estonian: Lisaks aitavad ühenduse tuunipüügilaevad varustada Côte d'Ivoire'i tuunikonservitehaseid hinnaga, mille ühenduse laevaomanikud ja Côte d'Ivoire'i vahendajad kehtestavad vastastikusel kokkuleppel maailmaturul kehtivatest hindadest lähtudes.
Latvian: Papildus Kopienas tunču zvejas kuģi piedalās piegādēs Kotdivuāras tunču konservu ražošanas fabrikām par cenu, kas noteikta, savstarpēji vienojoties Kopienas kuģu īpašniekiem un Kotdivuāras tirgotājiem, par pamatu ņemot pašreizējās cenas starptautiskajā tirgū.
Maltese: Minbarra dan, vetturi tat-tonn tal-Komunità għandhom jikkontribwixxu lejn il-provvista għall-fabbriki tal-Kosta ta' l-Avorju li jqiegħdu t-tonn fil-bottijiet bi prezzjiet fissati bi ftehim mutwu bejn il-proprjetarji tal-vetturi tal-Komunità u n-negozjanti tal-Kosta ta' l-Avorju a bażi tal-prezzijiet kurrenti fis-suq internazzjonali.
English: Payment shall be made in convertible currency.
Czech: Platby se provádějí ve volně směnitelné měně.
Slovak: Platba sa vykoná v konvertibilnej mene.
Polish: Płatność za surowiec jest dokonywania w walutach wymienialnych.
Hungarian: A fizetést konvertibilis valutában kell teljesíteni.
Slovenian: Plačilo se izvrši v konvertibilni valuti.
Estonian: Maksed tehakse konverteeritavas valuutas.
Latvian: Samaksu veic konvertējamā valūtā.
Maltese: Il-ħlas għandhu jsir f'munita konvertibbli.
English: The landing schedule must be drawn up by mutual agreement between the Community shipowners and the Côte d'Ivoire dealers.
Czech: Plán vykládek se musí vypracovat po vzájemné dohodě mezi majiteli plavidel Společenství a obchodníky Pobřeží slonoviny.
Slovak: Musí sa zostaviť plán vykládky na základe spoločnej dohody medzi majiteľmi lodí spoločenstva a obchodníkmi na Pobreží Slonoviny.
Polish: Armatorzy statków Wspólnoty i kupcy z Wybrzeża Kości Słoniowej sporządzają grafik wyładunku odłowów.
Hungarian: A partrarakási ütemtervet a közösségi hajótulajdonosok és az elefántcsontparti kereskedők kölcsönös egyetértésével kell kialakítani.
Slovenian: Program iztovarjanja se mora pripraviti sporazumno med lastniki ladij Skupnosti in trgovci Slonokoščene obale.
Estonian: Lossimise ajakava koostatakse ühenduse laevaomanike ja Côte d'Ivoire'i vahendajate vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Izkraušanas grafiks jāsastāda, savstarpēji vienojoties Kopienas kuģu īpašniekiem un Kotdivuāras tirgotājiem.
Maltese: L-iskeda tat-teħid fuq l-art għandha tiġi abbozzata bi ftehim mutwu bejn il-proprjetarji tal-vetturi tal-Komunità u n-negozjanti tal-Kosta ta' l-Avorju.
English: To protect spawning grounds and local small-scale fishing activities, Community vessels with licences may not carry out fishing activities as provided for in Article 2 of the Agreement in the following zones:
Czech: S cílem chránit trdliště a místní drobné rybolovné činnosti nesmí plavidla Společenství s licencí k rybolovu podle článku 2 dohody v těchto oblastech:
Slovak: S cieľom ochrany priestorov na nakladenie ikier a miestnych rybárskych činností malého rozsahu, plavidlá spoločenstva s povoleniami nesmú vykonávať rybárske činnosti, ako je ustanovené v článku 2 dohody v týchto pásmach:
Polish: W celu ochrony tarlisk ryb oraz miejscowych rybaków prowadzących połowy na małą skalę licencjonowane statki Wspólnoty nie mogą prowadzić połowów, zgodnie z art. 2 Umowy, w następujących strefach:
Hungarian: Az ívási területek és a helyi kisipari halászati tevékenységek védelme érdekében, az engedéllyel rendelkező közösségi hajók nem folytathatnak a megállapodás 2. cikke szerinti halászati tevékenységet a következő övezetekben:
Slovenian: Da bi zavarovali drstitveno območje in ribolovne dejavnosti malega priobalnega ribolova, plovila Skupnosti z dovoljenji ne smejo izvajati ribolovnih dejavnosti skladno s členom 2 Sporazuma v naslednjih conah:
Estonian: Et kaitsta kudemispiirkondi ja kohalikku väikesemahulist kalastustegevust, ei tohi litsentsi omavad ühenduse laevad kokkuleppe artiklis 2 sätestatud kalapüüki teostada järgmistes vööndites:
Latvian: Lai aizsargātu nārsta vietas un vietējo sīkzveju, Kopienas kuģi ar licencēm nedrīkst zvejot šādās zonās, kā paredz Nolīguma 2. pants:
Maltese: Biex jiġu protetti artijiet għat-trobbija tal-ħut u attivitajiet lokali tas-sajd fuq skala żgħira vetturi tal-Komunità bil-liċenzja ma jistgħux iwettqu attivitajiet tas-sajd kif ipprovdut għalihom fl-Artikolu 2 tal-Ftehim fiż-żoni segwenti:
English: up to 12 nautical miles from the coast in the case of pole-and-line tuna vessels and surface longliners,
Czech: v případě plavidel lovících tuňáky na pruty a na dlouhé vlasce s návazci do dvanácti námořních mil od pobřeží,
Slovak: až do 12 námorných míľ od pobrežia v prípade plavidiel loviacich tuniaky na udice a rybárskych lodí loviacich dlhým povrchovým vlascom s háčikmi,
Polish: do 12 mil morskich od brzegu w przypadku statków prowadzących połowy haczykowe przy pomocy wędek wędziskowych i taklowców powierzchniowych,
Hungarian: a parttól 12 tengeri mérföldig a horgászbotos tonhalhalászó hajók és a felszíni hosszú horogsoros hajók esetében,
Slovenian: do 12 navtičnih milj od obale v primeru plovil za ribolov tunov z ribiško palico,
Estonian: tuunipüügi ritvõngelaevad ja triivõngejadaga kalalaevad kuni 12 meremiili kaugusel kaldast,
Latvian: kuģi tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām un āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai - līdz 12 jūras jūdzēm no krasta,
Maltese: sa 12-il mil nawtiku mill-kosta f'każ ta' vetturi tat-tonn pole-and-line u longliners tal-wiċċ,
English: up to six nautical miles from the coast in the case of freezer trawlers,
Czech: v případě mrazírenských trawlerů do šesti námořních mil od pobřeží,
Slovak: až do šiestej námornej míle od pobrežia v prípade rybárskych lodí s vlečnou sieťou s mraziarenským zariadením,
Polish: do 6 mil morskich od brzegu w przypadku trawlerów zamrażalni,
Hungarian: a parttól 6 tengeri mérföldig a fagyasztóval felszerelt vonóhálós halászhajók esetében,
Slovenian: do šest navtičnih milj od obale v primeru zamrzovalnih plovil z vlečnimi mrežami,
Estonian: külmutustraalerid kuni kuue meremiili kaugusel kaldast,
Latvian: saldētājtraleri – līdz sešām jūras jūdzēm no krasta,
Maltese: sa sitt mili nawtiċi mill-kosta għal dgħajjes tat-tkarkir bil-friża,
English: up to the 200-metre isobath in the case of freezer tuna seiners.
Czech: v případě mrazírenských plavidel lovících tuňáky do 200m izobáty.
Slovak: až do 200 metrov izobáty v prípade plavidiel loviacich tuniaky s mraziarenským zariadením.
Polish: do izobaty 200 m w przypadku sejnerów zamrażalni, łowiących tuńczyka niewodem.
Hungarian: a parttól a 200 m-es izobátig a fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalhalászó hajók esetében.
Slovenian: do 200- metrskih izobar v primeru zamrzovalnih plovil za ribolov tunov s potegalkami.
Estonian: külmutusseadmetega tuuniseinerid sügavustel alla 200 meetrit samasügavusjoonest.
Latvian: tunzivju saldētājseineri - līdz 200 m izobatai.
Maltese: sal-200-metru isobath f'każ ta' seiners tat-tonn bil-freezer.
English: However, pole-and-line tuna vessels using live bait shall be authorised to fish for bait in the prohibited zone defined above to obtain bait strictly within the limits of their own requirements.
Czech: Plavidla lovící tuňáky na pruty používající živou návnadu však mohou ve výše definované zakázané oblasti lovit návnadu, která je přesně v rozmezí jejich vlastních potřeb.
Slovak: Avšak plavidlá loviace tuniaky na udice používajúce živú návnadu sú oprávnené loviť na návnadu v zakázanom pásme definovanom s cieľom získania návnady v rámci limitov svojich vlastných požiadaviek.
Polish: Statki prowadzące połowy haczykowe przy pomocy wędek wędziskowych, używające żywej przynęty mogą prowadzić połowy żywej przynęty w zakazanej strefie, pod warunkiem połowu żywej przynęty wyłącznie na własne potrzeby.
Hungarian: Mindazonáltal az élő csalit használó horgászbotos tonhalhalászó hajók – kizárólag saját szükségleteik fedezésére – halászhatnak csalira a fent meghatározott tiltott övezetben.
Slovenian: Plovila za ribolov tunov z ribiško palico, ki uporabljajo žive vabe, imajo dovoljenje, da lovijo vabe za pokrivanje izključno svoje lastne potrebe v preje določeni prepovedani coni.
Estonian: Elussööta kasutavatel tuunipüügi ritvõngelaevadel on siiski lubatud eespool määratletud keelutsoonis sööta kalastada, tingimusel et sööta püütakse rangelt üksnes oma vajaduste piires.
Latvian: Tomēr kuģiem tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām, kas izmanto dzīvo ēsmu, atļauj ķert ēsmu iepriekšminētajā aizliegtajā zonā, lai iegūtu ēsmu stingrā atbilstībā savām prasībām.
Maltese: Iżda, bastimenti tat-tonn pole-and-line li jużaw lixka ħajja huma awtorizzati li jistadu għal-lixka fiż-żona projbita definita hawn fuq biex jiksbu lixka strettament fil-limiti tal-bżonnijiet tagħhom.
English: Vessels shall be informed of the relevant fax number and radio frequency when the fishing licence is issued.
Czech: Při vydání licence k rybolovu se plavidlům sděluje příslušné faxové číslo a rádiová frekvence.
Slovak: Plavidlá budú informované o príslušnom faxovom čísle a rádiovej frekvencii pri vydaní povolenia na rybolov.
Polish: Statki są informowane o właściwym numerze faksu i częstotliwości radiowej w momencie wydawania licencji.
Hungarian: A megfelelő faxszámról és rádiófrekvenciáról a halászati engedély kiállításakor adnak tájékoztatást.
Slovenian: Ustrezna številka faksa in radijske frekvence se sporoči pri dodelitvi dovoljenja za gospodarski ribolov.
Estonian: Laevadele teatatakse asjakohane faksinumber ja raadiosagedus püügilitsentsi väljaandmisel.
Latvian: Izsniedzot zvejas licenci, zvejas kuģiem tiek paziņoti attiecīgie faksa numuri un radio frekvences.
Maltese: Il-bastimenti għandhom jiġu infurmati bin-numru ta' fax rilevanti u l-frekwenza tar-radju meta tinħareġ liċenzja għas-sajd.