FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Russian Federation shall be responsible for answering any claims linked to the secondment of an EUPM staff member, from or concerning the staff member.
French: Il incombe à la Fédération de Russie de répondre à toute réclamation ayant un lien avec le détachement d'un membre du personnel de la MPUE, qu'elle émane de ce membre ou qu'elle soit dirigée contre lui.
Czech: Ruská federace vyřizuje všechny nároky vzniklé v souvislosti s vysláním, které pracovník EUPM vznese nebo které se jej týkají.
Slovak: Ruská federácia zodpovedá za riešenie všetkých nárokov súvisiacich s pridelením personálu k PMEÚ, ktoré uplatní člen personálu alebo ktoré sa ho týkajú.
Polish: Federacja Rosyjska jest odpowiedzialna za wysłuchanie każdej skargi związanej z oddelegowaniem pracownika EUPM, którą składa dany pracownik lub która go dotyczy.
Hungarian: Az Orosz Föderáció felel az EUPM állományának tagjai kiküldetésével kapcsolatos, az állomány tagjától eredő vagy őt érintő igény megválaszolásáért.
Slovenian: Ruska federacija je odgovorna, da se odzove na tožbe v zvezi z začasno dodelitvijo uslužbenca EUPM, ki jih vložijo uslužbenci ali pa so povezane z njimi.
Estonian: Venemaa Föderatsioon vastutab kõikide Euroopa Liidu politseimissiooni koosseisu lähetatud töötajatega seotud nõuete eest, mille on esitanud lähetatu või mis on temaga seotud.
Latvian: Krievijas Federācija ir atbildīga par visām prasībām, kas saistītas ar ESPM darbinieku nosūtīšanu, kuras saņemtas no darbiniekavai attiecas uz to.
Lithuanian: Rusijos Federacija turi atsakyti į visus su ESPM personalo nario komandiravimu susijusius reikalavimus, kuriuos pareiškia pats personalo narys arba kurie yra pareiškiami dėl jo.
Maltese: Il-Federazzjoni Russa għandha tkun responsabbli biex tirrispondi għal kull talbiet marbuta mas-sekondar ta' impjegat ta' l-EUPM, minn jew li jikkonċernaw dak l-impjegat.
English: The Russian Federation shall be responsible for bringing any action against a secondee.
French: Il incombe à la Fédération de Russie d'intenter toute action contre une personne détachée.
Czech: Ruská federace je příslušná k podání žaloby proti vyslanému pracovníku.
Slovak: Ruská federácia je zodpovedná za podanie akejkoľvek žaloby voči pridelencovi.
Polish: Federacja Rosyjska jest odpowiedzialna za wniesienie oskarżenia przeciwko delegowanemu.
Hungarian: Az Orosz Föderációra hárul minden eljárás megindítása a kiküldött személy ellen.
Slovenian: Ruska federacija je pristojna za ukrepanje proti začasno dodeljeni osebi.
Estonian: Venemaa Föderatsioon vastutab ka lähetatu vastuvõetavate meetmete eest.
Latvian: Krievijas Federācija ir atbildīga par jebkādu apsūdzību celšanu pret nosūtīto darbinieku.
Lithuanian: Rusijos Federacija gali pareikšti bet kokį ieškinį komandiruotajam.
Maltese: Il-Federazzjoni Russa għandha tkun responsabbli biex iġġib kull azzjoni kontra persuna sekondata.
English: The EUPM is an unarmed mission and as such has no rules of engagement.
French: La MPUE est une mission non armée et, par conséquent, n'est soumise à aucune règle d'engagement.
Czech: EUPM je neozbrojenou misí a jako taková nemá žádná pravidla pro přijetí do služby.
Slovak: PMEÚ je neozbrojená misia a ako taká nemá žiadne pravidlá pre nasadenie jednotiek.
Polish: EUPM jest misją nieuzbrojoną i w związku z tym nie podlega żadnym zasadom zaangażowania.
Hungarian: Az EUPM fegyvertelen, és mint ilyen, nem rendelkezik harcszabályzattal.
Slovenian: EUPM je neoborožena misija in kot taka nima pravil o delovanju v mirovnih operacijah.
Estonian: Euroopa Liidu politseimissioon on relvadeta missioon ja sellisena ei ole tal eeskirju sõjalist jõudu kasutada.
Latvian: ESPM ir neapbruņota misija, un tai nav noteikumu par spēka pielietošanu.
Lithuanian: ESPM yra beginklė misija ir todėl negali pradėti kovos veiksmų.
Maltese: L-EUPM hija missjoni mhux armata u bħala tali m'għandha ebda regoli ta' ingaġġ.
English: Seconded police officers shall work in their national police uniforms.
French: Les policiers détachés revêtent pour travailler leurs uniformes de police nationaux.
Czech: Vyslaní policisté vykonávají práci ve svých vnitrostátních policejních stejnokrojích.
Slovak: Pridelení príslušníci polície pracujú vo svojich národných policajných uniformách.
Polish: Delegowani funkcjonariusze policji pracują w swoich narodowych mundurach policyjnych.
Hungarian: A kiküldött rendőrök saját nemzeti rendőri egyenruhájukban dolgoznak.
Estonian: Lähetatud politseiametnikud kannavad oma riigi politseivormi.
Lithuanian: Komandiruoti policijos pareigūnai darbe dėvi savo valstybės policijos uniformas.
Maltese: Uffiċjali tal-pulizija sekondati għandhom jaħdmu fl-uniformijiet nazzjonali tagħhom tal-pulizija.
English: Berets and insignia shall be provided by the EUPM.
French: Les bérets et les insignes sont fournis par la MPUE.
Czech: Barety a odznaky jim poskytne EUPM.
Slovak: Barety a odznaky poskytne PMEÚ.
Polish: Berety i insygnia dostarczane są przez EUPM.
Hungarian: Barettet és rendfokozati jelzéseket az EUPM biztosít.
Estonian: Euroopa Liidu politseimissioon annab neile baretid ja eraldusmärgid.
Lithuanian: ESPM išduoda jiems beretes ir skiriamuosius ženklus.
Maltese: Il-brieret u l-insinji għandhom ikunu provduti mill-EUPM.
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Chain of command
French: Chaîne de commandement
Czech: Linie velení
Slovak: Velenie
Polish: Zasady dowodzenia
Hungarian: Szolgálati út
Slovenian: Struktura poveljevanja
Estonian: Käsuliin
Latvian: Komandķēde
Lithuanian: Pavaldumo tvarka
English: The contribution of the Russian Federation to the EUPM is without prejudice to the decision-making autonomy of the Union.
French: La contribution de la Fédération de Russie à la MPUE ne porte pas atteinte à l'autonomie décisionnelle de l'Union.
Czech: Příspěvkem Ruské federace k činnosti EUPM není dotčena rozhodovací samostatnost Unie.
Slovak: Príspevok Ruskej federácie na PMEÚ nemá dosah na rozhodovaciu autonómiu únie.
Polish: Udział Federacji Rosyjskiej w EUPM pozostaje bez uszczerbku dla autonomii Unii w podejmowaniu decyzji.
Hungarian: Az Orosz Föderációnak az EUPM-hez történő hozzájárulása nem sérti az Unió döntéshozatali autonómiáját.
Slovenian: Prispevek Ruske federacije v EUPM ne posega v samostojnost odločanja Unije.
Estonian: Venemaa Föderatsiooni osalemine Euroopa Liidu politseimissioonis ei piira liidu sõltumatust otsuste tegemisel.
Latvian: Krievijas Federācijas piedalīšanās ESPM neskar Savienības lēmumu pieņemšanas autonomiju.
Lithuanian: Rusijos Federacijos įnašas ESPM neturi įtakos Sąjungos savarankiškumui priimant sprendimus.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-Federazzjoni Russa għall-EUPM hija mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tat-teħid ta' deċiżjonijiet mill-Unjoni.
English: The personnel seconded by the Russian Federation shall carry out his/her duties and conduct himself/herself in accordance with the interests of the EUPM.
French: Dans l'accomplissement de ses tâches et dans son comportement, le personnel détaché par la Fédération de Russie respecte les intérêts de la MPUE.
Czech: Pracovníci vyslaní Ruskou federací plní své povinnosti a jednají v souladu se zájmy EUPM.
Slovak: Personál pridelený Ruskou federáciou vykonáva svoje povinnosti a správa sa v súlade so záujmami PMEÚ.
Polish: Personel delegowany przez Republikę Słowacką wykonuje swoje obowiązki i postępuje zgodnie z interesami EUPM.
Hungarian: A Orosz Föderáció által kiküldött állomány az EUPM érdekeinek megfelelően viselkedik és végzi a feladatát.
Slovenian: Osebje, ki ga začasno dodeli Ruska federacija, opravlja svoje naloge in ravna v skladu z interesi EUPM.
Estonian: Venemaa Föderatsiooni lähetatud töötajad täidavad oma ülesandeid ja käituvad Euroopa Liidu politseimissiooni huve arvestades.
Latvian: Krievijas Federācijas nosūtītie darbinieki veic savus pienākumus un rīkojas saskaņā ar ESPM interesēm.
Lithuanian: Rusijos Federacijos komandiruotas personalas vykdo savo pareigas ir elgiasi taip, kaip to reikalauja ESPM interesai.
Maltese: Il-persunal secondat mill-Federazzjoni Russa għandu jwettaq id-dmirijiet tiegħu/tagħha u jġib ruħu/a skond l-interessi ta' l-EUPM.
English: All EUPM personnel shall remain under the full command of their national authorities.
French: Tous les membres du personnel de la MPUE restent entièrement sous le commandement de leurs autorités nationales.
Czech: Všechen personál EUPM zůstává zcela pod velením svých vnitrostátních orgánů.
Slovak: Celý personál PMEÚ zostáva pod plným velením svojich vnútroštátnych orgánov.
Polish: Cały personel EUPM podlega całkowicie dowództwu swoich władz krajowych.
Hungarian: Az EUPM-nek minden alkalmazottja nemzeti hatóságának teljes irányítása alatt marad.
Slovenian: Vse osebje EUPM ostane pod polnim poveljstvom svojih nacionalnih oblasti.
Estonian: Kõik Euroopa Liidu politseimissiooni töötajad jäävad asjaomase siseriikliku ametiasutuse alluvusse.
Latvian: Visi ESPM darbinieki paliek pilnīgā savas valsts iestāžu pakļautībā.
Lithuanian: Visi ESPM personalo nariai išlieka visiškai pavaldūs savo nacionalinėms valdžios institucijoms.
Maltese: Il-persunal kollu ta' l-EUPM għandu jibqa' taħt il-kmand sħiħ ta' l-awtoritajiet nazzjonali tiegħu.
English: National authorities shall transfer Operational Command (OPCOM) to the EUPM Head of Mission/Police Commissioner, who shall exercise that command through a hierarchical structure of command and control.
French: Les autorités nationales transfèrent le commandement opérationnel (OPCOM) au chef/commissaire de police de la MPUE, qui exerce le commandement via une structure hiérarchique de commandement et de contrôle.
Czech: Vnitrostátní orgány přenesou operativní velení (OPCOM) na vedoucího mise/policejního komisaře, který vykonává toto velení prostřednictvím hierarchické struktury velení a kontroly.
Slovak: Vnútroštátne orgány odovzdajú operatívne velenie (OPCOM) vedúcemu misie/policajnému komisárovi PMEÚ, ktorý vykonáva velenie prostredníctvom hierarchickej štruktúry velenia a kontroly.
Polish: Władze krajowe przekazują dowództwo operacyjne (OPCOM) szefowi misji/komisarzowi policji EUPM, który sprawuje to dowództwo poprzez hierarchiczną strukturę dowodzenia i kontroli.
Hungarian: A nemzeti hatóságok az EUPM misszióvezetőjének/rendőrbiztosának adják át a műveleti parancsnokságot (operational command, OPCOM), aki ezt a jogkört hierarchikus vezetési-ellenőrzési szerkezeten keresztül gyakorolja.
Slovenian: Nacionalne oblasti prenesejo operativno poveljstvo (OPCOM) na vodjo misije/komisarja policije EUPM, ki izvaja poveljevanje preko hierarhične strukture poveljevanja in nadzora.
Estonian: Siseriiklikud ametiasutused annavad operatiivjuhtimise üle missiooni juhile/politseiülemale, kes kasutab operatsioonide juhtimisel hierarhilist juhtimis- ja kontrollisüsteemi.
Latvian: Valsts iestādes operatīvo vadību (OPCOM) nodod ESPM misijas vadītājam/policijas komisāram, kas īsteno šīs pilnvaras, izmantojot vadības un kontroles hierarhijas struktūru.
Lithuanian: Nacionalinės valdžios institucijos perduoda operatyvinį vadovavimą (OPCOM) ESPM vadovui/Policijos komisarui, kuris vadovauja per hierarchinę vadovavimo ir kontrolės struktūrą.
Maltese: L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jittrasferixxu l-Kmand ta'Operazzjoni (OPCOM) lill-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija, li għandu jeżerċita dak il-kmand permezz ta' struttura ġerarkika ta' kmand u kontroll.
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall lead the EUPM and assume its day-to-day management.
French: Le chef de la mission/commissaire de police dirige la MPUE et en assure la gestion quotidienne.
Czech: Vedoucí mise/policejní komisař vede EUPM a zajišťuje běžné řízení mise.
Slovak: Vedúci misie/policajný komisár vedie PMEÚ a zabezpečuje jej každodenné riadenie.
Polish: Szef misji/komisarz policji kieruje EUPM i zapewnia bieżące zarządzanie nią.
Hungarian: Az EUPM-et a misszióvezető/rendőrbiztos vezeti, és ő végzi a napi irányítási feladatokat.
Slovenian: Vodja misije/policijski komisar vodi EUPM in opravlja vsakodnevno upravljanje.
Estonian: Missiooni juht / politseiülem juhib missiooni ja hoolitseb selle igapäevase haldamise eest.
Latvian: Misijas vadītājs/policijas komisārs vada ESPM un uzņemas tās ikdienas vadību.
Lithuanian: Misijos vadovas/Policijos komisaras vadovauja ESPM ir Misijos kasdieninei veiklai.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija għandu jmexxi l-EUPM u jassumi l-amministrazzjoni tagħha ta' kull jum.
English: The Russian Federation shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as European Union Member States taking part in the operation, in accordance with Article 8(2) of the Joint Action 2002/210/CFSP.
French: La Fédération de Russie a les mêmes droits et obligations en termes de gestion quotidienne des opérations que les États membres de l'Union européenne participant à l'opération, conformément à l'article 8, paragraphe 2, de l'action commune 2002/210/PESC.
Czech: Ruská federace má v souladu s čl. 8 odst. 2 společné akce 2002/210/SZBP stejná práva a povinnosti ve smyslu běžného řízení operací jako členské státy Evropské unie, které se účastní operace.
Slovak: Ruská federácia má, v súlade s článkom 8 ods. 2 jednotnej akcie 2002/210/SZBP, pri každodennom riadení operácie rovnaké práva a povinnosti ako členské štáty Európskej únie, ktoré sa zúčastňujú na operácii.
Polish: Federacja Rosyjska ma takie same prawa i obowiązki w zakresie bieżącego zarządzania operacjami jak Państwa Członkowskie Unii Europejskiej biorące udział w operacjach, zgodnie z artykułem 8 ustęp 2 wspólnego działania 2002/210/WPZiB.
Hungarian: A 2002/210/KKBP együttes fellépésnek megfelelően a működés napi irányítása terén az Orosz Föderáció ugyanazon jogokkal és kötelezettségekkel rendelkezik, mint az Európai Uniónak a műveletben részt vevő tagállamai.
Slovenian: Ruska federacija ima enake pravice in obveznosti pri vsakodnevnem upravljanju operacije kakor države članice Evropske unije, ki sodelujejo v operaciji, v skladu s členom 8(2) Skupnega ukrepa 2002/210/SZVP.
Estonian: Vastavalt ühismeetme 2002/210/ÜVJP artikli 8 lõikele 2 on Venemaa Föderatsioonil operatsioonide igapäevase haldamise seisukohast samad õigused ja kohustused kui operatsioonis osalevatel EL liikmesriikidel.
Latvian: Krievijas Federācijai ir tādas pašas tiesības un pienākumi attiecībā uz ikdienas operācijas vadību kā Eiropas Savienības dalībvalstīm, kuras piedalās operācijā, saskaņā ar Vienotās rīcības 2002/210/KĀDP 8. panta 2. punktu.
Lithuanian: Pagal Bendrųjų veiksmų 2002/210/BUSP 8 straipsnio 2 dalies nuostatas, atliekant kasdieninę veiklą, Rusijos Federacija turi tokias pačias teises ir pareigas, kokias turi ir operacijoje dalyvaujančios Europos Sąjungos valstybės narės.
Maltese: Il-Federazzjoni Russa għandu jkollha l-istess drittijiet u obbligi f'termini ta' amministrazzjoni ta' kull jum ta' l-operazzjoni bħal dik ta' Stati Membri ta' l-Unjoni Ewropea li jieħdu sehem fl-operazzjoni, skond l-Artikolu 8(2) ta' l-Azzjoni Konġunta 2002/210/CFSP.
English: This shall take place on the ground in the normal course of the operation, including within the police mission headquarters.
French: L'application de ce qui précède se fait sur le terrain, dans le cours normal des opérations, y compris au quartier général de la mission de police.
Czech: Uvedené platí pro běžné operace přímo na místě i v rámci hlavního velitelství policejní mise.
Slovak: To sa vzťahuje na pozemný priestor pri bežnom priebehu operácie, ako aj na ústredie policajnej misie.
Polish: Odbywa się to na miejscu w normalnym toku operacji, również w ramach Kwatery Głównej misji policyjnej.
Hungarian: Mindez a műveletek rendes menetében a szárazföldön történik, a Rendőri Misszió főparancsnokságán.
Slovenian: To v normalnem poteku operacije poteka na tleh, vključno znotraj sedeža policijske misije.
Estonian: See kehtib kohapeal operatsiooni tavapärase toimumise ajal, samuti politseimissiooni peakorteris.
Latvian: To īsteno uz vietas normālā operācijas gaitā, kā arī policijas misijas mītnē.
Lithuanian: Tokiu būdu vadovavimas vykdomas atliekant įprastines operacijas, taip pat policijos misijos štabo būstinėje.
Maltese: Din għandha sseħħ fl-art fil-kors normali ta' l-operazzjoni, inkluż ġewwa l-kwartieri tal-missjoni tal-pulizija.
English: The EUPM Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for disciplinary control over mission personnel.
French: Le chef/commissaire de police de la MPUE est responsable des questions de discipline touchant le personnel.
Czech: Velitel mise/policejní komisař je příslušný pro kázeňský dohled nad personálem mise.
Slovak: Vedúci misie/policajný komisár PMEÚ je zodpovedný za disciplinárnu kontrolu personálu misie.
Polish: Szef misji/komisarz policji EUPM jest odpowiedzialny za sprawy dyscyplinarne dotyczące personelu misji.
Hungarian: Az EUPM misszióvezetője/rendőrbiztosa felel a misszió állományának fegyelmi irányításáért.
Slovenian: Vodja misije/policijski komisar EUPM je odgovoren za disciplinski nadzor nad osebjem misije.
Estonian: Missiooni juht / politseiülem vastutab missiooni töötajate distsiplinaarkontrolli eest.
Latvian: ESPM misijas vadītājs/policijas komisārs ir atbildīgs par misijas darbinieku disciplināro kontroli.
Lithuanian: ESPM misijos vadovas/Policijos komisaras atsako už misijos personalo disciplinos kontrolę.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni EUPM/Kummissarju tal-Pulizija għandu jkun responsabbli għall-kontroll dixxiplinarju fuq il-persunal tal-missjoni.
English: Where applicable, disciplinary action shall be exercised by the national authority concerned.
French: Les actions disciplinaires éventuelles sont du ressort de l'autorité nationale concernée.
Czech: V případě potřeby vykoná kázeňská opatření dotyčný vnitrostátní orgán.
Slovak: V prípade potreby disciplinárne konanie vykonáva príslušný vnútroštátny orgán.
Polish: W stosownym przypadku postępowanie dyscyplinarne jest prowadzone przez zainteresowany organ krajowy.
Hungarian: Az esetleges fegyelmi intézkedéseket az érintett nemzeti hatóság gyakorolja.
Slovenian: Disciplinske ukrepe izvaja pristojni nacionalni organ, če je to primerno.
Estonian: Vajaduse korral võtab distsiplinaarmeetmeid asjaomane siseriiklik ametiasutus.
Latvian: Vajadzības gadījumā, disciplināro atbildību īsteno iesaistītā valsts iestāde.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais atitinkama nacionalinė valdžios institucija taiko drausmines priemones.
Maltese: Fejn japplika, azzjoni dixxiplinarja għandha tiġi eżerċitata mill-awtorità nazzjonali konċernata.
English: A national contingent Point of Contact (NPCs) shall be appointed by the Russian Federation to represent its national contingent in the mission.
French: La Fédération de Russie désigne un point de contact des contingents nationaux (PCN) pour représenter ses contingents nationaux au sein de la mission.
Czech: Ruská federace určí styčnou osobu svého kontingentu, která bude její kontingent v misi zastupovat.
Slovak: Ruská federácia určí kontaktnú osobu národného kontingentu, ktorá zastupuje národný kontingent v misii.
Polish: Federacja Rosyjska wyznacza punkt kontaktowy kontyngentu krajowego w celu reprezentowania krajowego kontyngentu w ramach misji.
Hungarian: Az Orosz Föderáció kinevezi a nemzeti kontingens összekötőjét, aki a nemzeti kontingenst a misszióban képviseli.
Slovenian: Ruska federacija imenuje točko za stike (NPC) nacionalnega kontingenta, ki zastopa njen nacionalni kontingent v misiji.
Estonian: Venemaa Föderatsioon määrab riikliku kontaktisiku, kes esindab missioonis tema riigi kontingenti.
Latvian: Krievijas Federācija izveido nacionālā kontingenta kontaktpunktu (NPC), lai pārstāvētu savu nacionālo kontingentu misijā.
Lithuanian: Rusijos Federacija iš valstybės kontingento paskiria asmenį ryšiams palaikyti (ARP), kuris misijoje atstovaus valstybės kontingentui.
Maltese: Punt ta' Kuntatt ta' kontinġent nazzjonali (NPCs) sgħandu jinħatar mill-Federazzjoni Russa biex jirrappresenta il-kontinġent nazzjonali tiegħu fil-missjoni.
English: NPCs shall report to the EUPM Head of Mission/Police Commissioner on national matters and shall be responsible for day to day contingent discipline.
French: Le PCN rend compte au chef/commissaire de police de la MPUE sur des questions nationales et il est responsable de la discipline quotidienne des contingents.
Czech: Styčné osoby podávají vedoucímu mise/policejnímu komisaři hlášení o vnitrostátních záležitostech a odpovídají za každodenní dodržování kázně kontingentem.
Slovak: Kontaktné osoby národných kontingentov podávajú vedúcemu misie/policajnému komisárovi PMEÚ správu o vnútroštátnych otázkach a sú zodpovedné za dennú disciplínu v kontingente.
Polish: Punkt kontaktowy zdaje sprawozdanie szefowi misji/komisarzowi policji EUPM dotyczące spraw krajowych i jest odpowiedzialny za bieżącą dyscyplinę kontyngentów.
Hungarian: A nemzeti összekötő az EUPM misszióvezetőjének/rendőrfőnökének jelenti a nemzeti ügyeket és felel a kontingens napi fegyelméért.
Slovenian: NPC poroča vodji misije/policijskemu komisarju EUPM o nacionalnih zadevah in je pristojen za vsakodnevno disciplino kontingenta.
Estonian: Riiklik kontaktisik annab aru missiooni juhile / politseiülemale siseriiklikest küsimustest ja vastutab kontingendi igapäevase distsipliini eest.
Latvian: NPC ziņo ESPM misijas vadītājam/policijas komisāram par jautājumiem, kas attiecas uz šo valsti, un ir atbildīgi par pārstāvniecības ikdienas disciplīnu.
Lithuanian: Asmenys ryšiams palaikyti (ARP) atsiskaito ESPM vadovui/Policijos komisarui nacionaliniais klausimais ir atsako už kasdieninę kontingento discipliną.
Maltese: L-NPCs għandhom jirrapportaw lill-Kap tal-Missjoni EUPM/Kummissarju tal-Pulizija dwar kwistjonijiet nazzjonali u għandu jkun responsabbli għad-dixxiplina kontinġenti ta' kull jum.
English: The decision by the European Union to end the operation shall be made following consultation with the Russian Federation, provided that this State is still contributing to the EUPM at the date of termination of the mission.
French: L'Union européenne prend la décision de mettre fin à l'opération après consultation de la Fédération de Russie, pour autant que cet État apporte toujours une contribution à la MPUE à la date à laquelle la mission prend fin.
Czech: Rozhodnutí o ukončení operace přijme Evropská unie po konzultaci s Ruskou federací, pokud bude tento stát přispívat k činnosti EUPM ke dni ukončení mise.
Slovak: Európska únia rozhodne o ukončení operácie po porade s Ruskou federáciou za predpokladu, že tento štát v čase ukončenia misie ešte stále prispieva na PMEÚ.
Polish: Decyzja Unii Europejskiej o zakończeniu operacji zostaje podjęta po konsultacji z Federacją Rosyjską, pod warunkiem że dane państwo nadal uczestniczy w EUPM w dniu zakończenia misji.
Hungarian: Az Európai Unió az Orosz Föderációval történő konzultáció után határoz a művelet befejezéséről, feltéve hogy ezen állam a misszió befejezésének időpontjában még mindig hozzájárul az EUPM-hez.
Slovenian: Sklep Evropske unije o zaključku operacije se sprejme po posvetovanju z Rusko federacijo, če ta država še vedno prispeva v EUPM na datum zaključka misije.
Estonian: Euroopa Liit konsulteerib Venemaa Föderatsiooniga enne operatsiooni lõpetamist käsitleva otsuse tegemist, kui Venemaa osaleb politseimissioonis kõnealuse ülesande lõpetamise kuupäeval.
Latvian: Eiropas Savienības lēmumu izbeigt operāciju var pieņemt pēc apspriešanās ar Krievijas Federāciju, ar nosacījumu, ka šī valsts misijas pārtraukšanas brīdī vēl joprojām piedalās ESPM.
Lithuanian: Europos Sąjunga priima sprendimą užbaigti misiją po konsultacijų su Rusijos Federacija, jeigu tą dieną, kai misija nutraukiama, ši valstybė dar dalyvauja ESPM veikloje.
Maltese: Id-deċiżjoni mill-Unjoni Ewropea biex ittemm din l-operazzjoni għandha tittieħed wara konsultazzjoni mal-Federazzjoni Russa, sakemm dan l-Istat ikun għadu jikkontriwixxi għall-EUPM fid-data tat-terminazzjoni tal-missjoni.
English: Classified information
French: Informations classifiées
Czech: Utajované skutečnosti
Slovak: Utajované skutočnosti
Polish: Informacje niejawne
Hungarian: Minősített információ
Slovenian: Zaupne informacije
Estonian: Salastatud teave
Latvian: Slepena informācija
Lithuanian: Slapta informacija
Maltese: Informazzjoni klasifikata