FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall take a decision on the detailed requirements for this purpose, including specification of their identity and any unique identification, no later than two years after the date of entry into force of this Protocol;
Czech: Konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu přijme nejpozději do dvou let ode dne vstupu tohoto protokolu v platnost rozhodnutí o podrobných požadavcích k tomuto účelu, včetně požadavků na určení původu a jednoznačnou identifikaci těchto organismů;
Slovak: Konferencia zmluvných strán slúžiaca na stretnutie zmluvných strán tohto protokolu rozhodne o podrobných požiadavkách v tejto veci, vrátane uvedenia totožnosti a iných jedinečných identifikačných údajov nie neskôr ako dva roky po nadobudnutí platnosti tohto protokolu; a
Polish: Konferencja Stron spełniająca rolę płaszczyzny spotkań Stron niniejszego Protokołu podejmuje decyzję w sprawie szczegółowych wymagań w tym zakresie, w tym określenia ich tożsamości oraz wszelkiej swoistej identyfikacji, nie później niż dwa lata od daty wejścia w życie niniejszego Protokołu,
Hungarian: A szerződő felek konferenciája, amely az ezt a jegyzőkönyv szerződő feleinek üléseként szolgál, legkésőbb e jegyzőkönyv hatálybalépése után két évvel határozatot hoz az ilyen célú részletes követelményekről, beleértve ezen szervezetek azonosságának és bármely egyedi azonosításának a meghatározását.
Slovenian: Konferenca pogodbenic kot zasedanje pogodbenic tega protokola odloči o podrobnih zahtevah za ta namen, vključno z natančno določitvijo njihove istovetnosti in oznake, najkasneje dve leti po uveljavitvi tega protokola;
Estonian: Käesoleva protokolli osaliste koosoleku ülesandeid täitev osaliste konverents teeb hiljemalt kahe aasta jooksul alates käesoleva protokolli jõustumisest otsuse sellekohaste üksikasjalike nõuete kohta, sealhulgas organismide täpset määramise ja kõiki nendele ainuomaste määramistunnuste kohta;
Latvian: Pušu konference, kas pilda šī Protokola Pušu sanāksmes funkcijas, ne vēlāk kā divus gadus pēc Protokola stāšanās spēkā šādam mērķim apstiprina detalizētas prasības, tostarp dzīvo modificēto organismu identitātes un jebkādas oriģinālas identifikācijas specifikāciju;
Lithuanian: Šalių konferencija, prilygstanti šio Protokolo Šalių pasitarimui, šiuo tikslu priima sprendimą dėl išsamių reikalavimų, įskaitant tapatumo duomenis bei kitus išskirtinius požymius, ne vėliau kaip praėjus dviem metams nuo šio Protokolo įsigaliojimo;
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala l-laqgħa tal-Partijiet għal dan il-Protokoll għandha tieħu deċiżjoni dwar id-dettalji rekwiżiti għal dan il-għan, inkluża l-ispeċifiċità ta' l-identità tagħhom u kull identifikazzjoni unika, mhux aktar tard minn sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll;
English: and specifies any requirements for the safe handling, storage, transport and use, the contact point for further information, including the name and address of the individual and institution to whom the living modified organisms are consigned;
Czech: aby rovněž obsahovala přesné požadavky na bezpečné nakládání s nimi, skladování, přepravu a použití, označení kontaktního místa k získání dalších informací, včetně jména a adresy osoby a instituce, kterým jsou živé modifikované organismy odesílány;
Slovak: a uvádzala všetky požiadavky na bezpečné nakladanie, uskladnenie, prepravu a používanie, kontaktnú adresu, kde možno získať ďalšie informácie, vrátane mena a adresy jednotlivca a inštitúcie, ktorej sa živé modifikované organizmy zasielajú;
Hungarian: és meghatározza a biztonságos kezelésre, tárolásra, szállításra és felhasználásra vonatkozó követelményeket, a további információk szerzéséhez használható kapcsolattartási pontot, beleértve annak a személynek és intézménynek a nevét és címét is, akinek/amelynek az élő módosított szervezeteket küldik;
Lithuanian: taip pat nurodyti visi saugaus gaminimo, saugojimo, gabenimo ir naudojimo reikalavimai, įstaiga, teikianti papildomą informaciją, o prireikus, asmens ir institucijos, kuriai gyvi pakitę organizmai skirti, pavadinimas ir adresas;
Maltese: u tispeċifika r-rekwiżiti kollha għall-immaniġġjar, il-ħażna, it-trasport u l-użu żguri, il-punt tal-kuntatt għal aktar informazzjoni, inlużi l-isem u l-indirizz ta' l-individwu u l-istituzzjoni li l-organiżmu ħaj modifikat huwa kkonsenjat lilhom;
English: specifies the identity and relevant traits and/or characteristics, any requirements for the safe handling, storage, transport and use, the contact point for further information and, as appropriate, the name and address of the importer and exporter;
Czech: aby byla rovněž určena identita a důležité znaky nebo vlastnosti a dále požadavky na bezpečné nakládání s organismy, jejich skladování, přepravu a použití, označení kontaktního místa pro získání dalších informací a dle potřeby jména a adresy dovozce a vývozce;
Slovak: uvádzala identita a relevantné znaky a/alebo charakteristiky, akékoľvek požiadavky na bezpečné nakladanie, uskladnenie, prepravu a používanie, kontaktnú adresu, kde možno získať ďalšie informácie a, ak to bude vhodné, meno a adresu dovozcu a vývozcu;
Hungarian: meghatározza azonosságukat és lényegi tulajdonságaikat, illetve jellemzőiket, a biztonságos kezelésre, tárolásra, szállításra és felhasználásra vonatkozó követelményeket, a további információk szerzéséhez használható kapcsolattartási pontot, amennyiben van ilyen, az importőr és exportőr nevét és címét;
Slovenian: določajo istovetnost in ustrezne lastnosti in/ali značilnosti, zahteve za varno ravnanje z njimi in njihovo varno shranjevanje, prevažanje in uporabo, naslov osebe za stike za nadaljnje informacije in, če je potrebno, ime in naslov uvoznika in izvoznika;
Lithuanian: būtų nurodyti jų tapatumo duomenys ir tam tikri požymiai ir (arba) savybės, saugaus gaminimo, saugojimo, gabenimo ir naudojimo reikalavimai, įstaiga, teikianti papildomą informaciją, o prireikus, importuotojo ir eksportuotojo pavadinimas ir adresas;
Maltese: tispeċifika l-identità u t-tendenzi speċifiċi u/jew il-karatteristiċi, u l-bżonnijiet għal immaniġġjar, ħażna, trasport u użu żguri, il-punt tal-kuntatt għal aktar informazzjoni u, fejn huwa meħtieġ, l-isem u l-indirizz ta' l-importatur u l-esportatur;
English: and contains a declaration that the movement is in conformity with the requirements of this Protocol applicable to the exporter.
Czech: a rovněž prohlášení, že převoz je v souladu s požadavky tohoto protokolu vztahujícími se na vývozce.
Slovak: a aby obsahovala vyhlásenie, že pohyb je v súlade s požiadavkami tohto protokolu, vzťahujúcimi sa na vývozcu.
Hungarian: valamint tartalmazzon egy nyilatkozatot, hogy a szállítás összhangban van ennek a jegyzőkönyvnek az exportőrre vonatkozó követelményeivel.
Slovenian: vsebujejo tudi izjavo, da je gibanje v skladu z zahtevami tega protokola, ki veljajo za izvoznika.
Latvian: dokumentācija satur arī paziņojumu, ka pārvietošana atbilst šā Protokola prasībām, kuras piemērojamas eksportētājam.
Lithuanian: pridedama deklaracija, kad judėjimas vyksta pagal šio Protokolo, kuris taikomas eksportuotojui, reikalavimus.
Maltese: u tinkludi dikjarazzjoni li l-moviment huwa f'konformità mar-rekwiżiti ta' dan il-Protokoll applikabbli għall-esportatur.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall consider the need for and modalities of developing standards with regard to identification, handling, packaging and transport practices, in consultation with other relevant international bodies.
Czech: Konference smluvních stran sloužící jako zasedání smluvních stran tohoto protokolu zváží na základě projednání s dalšími příslušnými mezinárodními orgány požadavek na vypracování norem týkajících se způsobů nakládání s organismy, jejich označování, balení a přepravy a na způsob jejich zpracování.
Slovak: Konferencia zmluvných strán slúžiaca na stretnutie zmluvných strán tohto protokolu, konzultujúc s ostatnými príslušnými medzinárodnými orgánmi, zváži potrebu a postup vytvorenia noriem týkajúcich sa praxe označovania, nakladania, balenia a prepravy.
Polish: Konferencja Stron spełniająca rolę płaszczyzny spotkań Stron niniejszego Protokołu rozważy potrzebę oraz metody opracowania norm dotyczących praktyk w zakresie identyfikacji, sposobów postępowania, pakowania i transportu, po konsultacjach z innymi odpowiednimi organami międzynarodowymi.
Hungarian: A szerződő felek konferenciája, amely e jegyzőkönyv szerződő feleinek üléseként szolgál, más érintett nemzetközi szervekkel konzultálva megfontolja az azonosítási, kezelési, csomagolási és szállítási gyakorlattal kapcsolatos szabványok kidolgozásának szükségességét, és azok részletes szabályait.
Slovenian: Konferenca pogodbenic kot zasedanje pogodbenic tega protokola preuči potrebnost po pripravi standardov in načine priprave standardov v zvezi s postopki za označevanje, pakiranje, prevoz in ravnanje z živimi spremenjenimi organizmi, o čemer se posvetuje z drugimi ustreznimi mednarodnimi organi.
Estonian: Käesoleva protokolli osaliste koosoleku ülesandeid täitev osaliste konverents, konsulteerides teiste asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega, kaalub vajadust koostada määramis-, käitlemis-, pakendamis- ja transpordistandardid ning arutab nende väljatöötamise viise.
Latvian: Pušu konference, kas pilda šā Protokola Pušu sanāksmes funkcijas, konsultējoties ar citām būtiskām starptautiskajām organizācijām, izskata nepieciešamību izstrādāt identifikācijas, apstrādes, iepakošanas un transportēšanas standartus, kā arī šādu standartu izstrādes iezīmes.
Lithuanian: Šalių konferencija, prilygstanti šio Protokolo Šalių pasitarimui, svarsto normų, susijusių su tapatumo nustatymo, gaminimo, pakavimo ir gabenimo metodais, rengimo būtinybę ir sąlygas tardamasi su kitomis atitinkamomis tarptautinėmis institucijomis.
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala l-laqgħa tal-Partijiet għal dan il-Protokoll għandha tikkonsidra l-bżonn għal u l-modalitajiet ta' l-istandards li qegħdin fi żvilupp rigward il-prattiċi ta' l-identifikazzjoni, l-immaniġġjar, l-ippakkettjar u t-trasport, f'konsultazzjoni ma' korpi oħra internazzjonali rilevanti.
English: Competent national authorities and national focal points
Czech: Odpovědné vnitrostátní orgány a kontaktní místa
Slovak: Príslušné národné orgány a národné kontaktné miesta
Polish: Właściwe władze państwowe i państwowe punkty zbiorcze
Hungarian: Illetékes nemzeti hatóságok és nemzeti tájékoztatási központok
Slovenian: Pristojni državni organi in osebe za stike v državi
Estonian: Pädevad riigiasutused ja riigi kontaktasutused
Latvian: Valstu kompetentās iestādes un valstu koordinācijas centri
Lithuanian: Kompetentingos nacionalinės institucijos ir nacionaliniai koordinavimo centrai
Maltese: Awtoritajiet nazzjonali kompetenti u punti ta' riferiment nazzjonali
English: Each Party shall designate one national focal point to be responsible on its behalf for liaison with the Secretariat.
Czech: Každá smluvní strana zřídí jedno kontaktní místo, které je odpovědné za kontakt smluvní strany se sekretariátem.
Slovak: Každá zmluvná strana určí jedno národné kontaktné miesto, ktoré bude v jej mene zodpovedné za styk so sekretariátom.
Polish: Każda ze Stron wyznaczy jeden państwowy punkt zbiorczy odpowiedzialny w jej imieniu za kontakty z sekretariatem.
Hungarian: Minden szerződő fél kijelöl egy nemzeti tájékoztatási központot, amelynek feladata, hogy a nevében kapcsolatot tartson a titkársággal.
Slovenian: Vsaka pogodbenica imenuje eno osebo za stike, ki je v njenem imenu odgovorna za stike s sekretariatom.
Estonian: Iga osaline määrab ühe riikliku kontaktasutuse, kes vastutab selle osalise suhtlemise eest sekretariaadiga.
Latvian: Katra Puse pilnvaro vienu valsts koordinācijas centru, kas tās vārdā sadarbojas ar Sekretariātu.
Lithuanian: Kiekviena Šalis paskiria vieną nacionalinį koordinavimo centrą, kuris jos vardu yra atsakingas už ryšius su sekretoriatu.
Maltese: Kull Parti għandha tinnomina punt wieħed ta' riferiment nazzjonali li jkun responsabbli f'isimha għar-relazzjonijiet pubbliċi mas-Segretarjat.
English: Each Party shall also designate one or more competent national authorities, which shall be responsible for performing the administrative functions required by this Protocol and which shall be authorized to act on its behalf with respect to those functions.
Czech: Každá smluvní strana rovněž jmenuje jeden nebo několik příslušných vnitrostátních orgánů odpovědných za výkon správních funkcí požadovaných tímto protokolem a pověřených jednáním v zastoupení smluvní strany v souvislosti s výkonem uvedených funkcí.
Slovak: Každá zmluvná strana taktiež určí jeden alebo viac príslušných národných orgánov, ktoré budú zodpovedné za vykonávanie administratívnych funkcií požadovaných týmto protokolom, a ktoré budú oprávnené konať v mene tejto zmluvnej strany vo veciach týchto funkcií.
Polish: Każda ze Stron wyznaczy również jeden lub więcej właściwych państwowych organów władzy, które będą odpowiedzialne za pełnienie funkcji administracyjnych wymaganych niniejszym Protokołem i które będą upoważnione do działań w jej imieniu w związku z tymi funkcjami.
Hungarian: Mindegyik fél kijelöl ezen kívül egy vagy több illetékes nemzeti hatóságot, amely az e jegyzőkönyvben előírt igazgatási feladatok ellátásáért felel, és amely felhatalmazást kap, hogy a nevében eljárjon e feladatok vonatkozásában.
Slovenian: Vsaka pogodbenica imenuje tudi enega ali več pristojnih državnih organov, odgovornih za izvajanje upravnih nalog, ki jih zahteva ta protokol, in pooblaščenih, da v zvezi s temi nalogami delujejo v imenu pogodbenice.
Estonian: Iga osaline määrab ka ühe või mitu pädevat riigiasutust, kes vastutavad käesolevas protokollis nõutavate haldusülesannete täitmise eest ning keda volitatakse täitma kõnealuseid ülesandeid selle osalise nimel.
Latvian: Katra Puse norāda arī vienu vai vairākas attiecīgās valsts kompetentas iestādes, kas atbild par šajā Protokolā paredzēto administratīvo funkciju īstenošanu un kuras, īstenojot minētās funkcijas, ir tiesīgas rīkoties attiecīgās valsts vārdā.
Lithuanian: Kiekviena Šalis taip pat paskiria vieną ar kelias kompetentingas nacionalines institucijas, atsakingas už administracinių funkcijų, kurių reikalaujama šiuo Protokolu, vykdymą, ir įgaliotas jos vardu atlikti šias funkcijas.
Maltese: Kull Parti għandha wkoll tinnomina awtorità jew awtoritajiet nazzjonali kompetenti li għandhom ikunu responsabbli li jwettqu l-funzjonijiet amministrattivi rikjesti minn dan il-Protokoll u li jkunu awtorizzati li jaġixxu f'isimha fejn jidħlu dawk il-funzjonijiet.
English: A Party may designate a single entity to fulfill the functions of both focal point and competent national authority.
Czech: Smluvní strana je oprávněna určit k výkonu funkcí kontaktního místa i odpovědného vnitrostátního orgánu jediný subjekt.
Slovak: Zmluvná strana môže určiť jediný subjekt, ktorý bude plniť funkcie kontaktného miesta aj príslušného národného orgánu.
Polish: Strona może wyznaczyć jeden podmiot spełniający funkcje zarówno punktu zbiorczego, jak i właściwego państwowego organu władzy.
Hungarian: Bármely fél egyetlen szervezetet is kijelölhet a nemzeti tájékoztatási központ és az illetékes nemzeti hatóság feladatainak egyidejű ellátására.
Slovenian: Pogodbenica lahko imenuje organ, ki deluje hkrati kot točka za stike in pristojni državni organ.
Estonian: Osaline võib määrata ka ühe üksuse, kes täidab nii kontaktasutuse kui ka pädeva riigiasutuse ülesandeid.
Latvian: Puse var norādīt vienu institūciju, kas pildītu gan koordinācijas centra, gan attiecīgās valsts kompetentās iestādes funkcijas.
Lithuanian: Šalis gali paskirti vieną subjektą koordinavimo centro ir kompetentingos nacionalinės institucijos funkcijoms atlikti.
Maltese: Parti tista' tinnomina entità waħda biex taqdi l-funzjonijiet kemm ta' punt ta' riferiment u kemm bħala l-awtorità nazzjonali kompetenti.
English: Each Party shall, no later than the date of entry into force of this Protocol for it, notify the Secretariat of the names and addresses of its focal point and its competent national authority or authorities.
Czech: Každá smluvní strana oznámí sekretariátu nejpozději ke dni, kdy pro ni vstoupí tento protokol v platnost, jméno a adresu svého kontaktního místa a odpovědného vnitrostátního orgánu či orgánů.
Slovak: Každá zmluvná strana najneskôr do termínu nadobudnutia platnosti tohto protokolu pre túto zmluvnú stranu oznámi sekretariátu názvy a adresy kontaktného miesta a príslušného národného orgánu alebo orgánov.
Polish: Każda ze Stron nie później niż z datą wejścia w życie niniejszego Protokołu przekaże sekretariatowi w powiadomieniu nazwy i adresy swojego punktu zbiorczego i swojego właściwego państwowego organu lub organów władzy.
Hungarian: Minden szerződő fél legkésőbb ennek a jegyzőkönyvnek a rá vonatkozó hatálybalépésekor közli a titkársággal nemzeti tájékoztatási központjának és illetékes hatóságának vagy hatóságainak nevét és címét.
Slovenian: Vsaka pogodbenica najkasneje na dan, ko zanjo začne veljati ta protokol, sekretariat obvesti o imenih in naslovih svojih oseb za stike in pristojnega državnega organa ali organov.
Estonian: Iga osaline teatab sekretariaadile kontaktasutuse ja pädeva riigiasutus (pädevate riigiasutuste) nime(d) ja aadressi(d) hiljemalt kuupäeval, mil käesolev protokoll tema suhtes jõustub.
Latvian: Katra Puse ne vēlāk kā dienā, kad šis Protokols stājas spēkā attiecībā uz šo Pusi, paziņo Sekretariātam koordinācijas centra un attiecīgās valsts kompetentās iestādes vai iestāžu nosaukumu un adresi.
Lithuanian: Kiekviena Šalis ne vėliau kaip šio Protokolo įsigaliojimo jai dieną praneša sekretoriatui savo koordinavimo centro ir kompetentingos nacionalinės institucijos ar institucijų pavadinimus ir adresus.
Maltese: Kull Parti għandha, mhux aktar tard mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-protokoll għaliha, tinnotifika lis-Segretarjat bl-ismijiet u l-indirizzi tal-punt ta' riferiment tagħha u ta' l-awtorità jew awtoritajiet kompetenti nazzjonali.
English: Where a Party designates more than one competent national authority, it shall convey to the Secretariat, with its notification thereof, relevant information on the respective responsibilities of those authorities.
Czech: Pokud se smluvní strana rozhodne jmenovat více než jeden odpovědný vnitrostátní orgán, oznámí sekretariátu spolu s uvedeným oznámením i příslušné informace o odpovědnostech těchto orgánů.
Slovak: V prípade, že zmluvná strana vymenuje viac než jeden príslušný orgán, doručí sekretariátu písomné oznámenie s relevantnými informáciami o príslušných kompetenciách týchto orgánov.
Polish: Jeżeli Strona wyznaczy więcej niż jeden właściwy państwowy organ władzy, przekaże sekretariatowi wraz z powiadomieniem właściwe informacje na temat odpowiednich zadań tych władz.
Hungarian: Ha valamely fél több illetékes nemzeti hatóságot jelöl ki, akkor az ezekről küldött értesítéssel együtt tájékoztatja a titkárságot e hatóságok mindenkori hatásköréről.
Slovenian: Če pogodbenica imenuje več kot en pristojni državni organ, v obvestilu o tem sporoči sekretariatu ustrezne informacije o odgovornostih posameznega organa.
Estonian: Kui osaline määrab rohkem kui ühe pädeva riigiasutuse, edastab ta sellekohases teatises sekretariaadile ka asjakohase teabe kõnealuste asutuste vastavate kohustuste kohta.
Latvian: Ja kāda Puse norāda vairāk kā vienu attiecīgās valsts kompetento iestādi, tā kopā ar paziņojumu par to nosaukumiem un adresēm nodod visu informāciju, kas saistīta ar šo iestāžu atbildības sfērām.
Lithuanian: Jeigu Šalis paskiria daugiau nei vieną kompetentingą nacionalinę instituciją, ji, kartu su savo pranešimu, pateikia sekretoriatui ir tam tikrą informaciją apie šių institucijų atitinkamas pareigas.
Maltese: Fejn Parti tinnomina aktar minn awtorità kompetenti nazzjonali waħda, hija għandha tagħti lis-Segretarjat, man-notifika tagħha, informazzjoni rilevanti fuq ir-responsabbiltajiet rispettivi ta' dawn l-awtoritajiet.
English: Where applicable, such information shall, at a minimum, specify which competent authority is responsible for which type of living modified organism.
Czech: Obsahem uvedených informací je, dle požadavku, minimálně sdělení, který příslušný orgán je odpovědný za který konkrétní typ živého modifikovaného organismu.
Slovak: Takéto informácie budú minimálne určovať, ktorý kompetentný úrad sa zaoberá ktorým druhom živých modifikovaných organizmov.
Polish: Zależnie od sytuacji, informacje takie powinny przynajmniej określać, który właściwy państwowy organ władzy jest odpowiedzialny za różne typy zmodyfikowanych organizmów żywych.
Hungarian: A körülményektől függően az ilyen tájékoztatásban legalább azt meg kell adni, hogy mely illetékes hatóság az élő módosított szervezetek mely típusáért felel.
Slovenian: Če je primerno, je v takih informacijah navedeno vsaj to, kateri pristojni organ je odgovoren za posamezno vrsto živih spremenjenih organizmov.
Estonian: Sellise teabe esitamise korral täpsustatakse, missuguse muundatud organismide liikide eest mingu pädev asutus vastutab.
Latvian: Ja iespējams, šāda informācija kā minimums nosaka, kura kompetentā iestāde ir atbildīga par katru no dzīvo modificēto organismu veidiem.
Lithuanian: Prireikus tokioje informacijoje turėtų bent nurodyta, kuri kompetentinga institucija už kurios rūšies gyvą pakitusį organizmą yra atsakinga.
Maltese: Fejn meħtieġ, din l-informazzjoni għandha, ta' l-inqas, tispeċifika liema awtorità kompetenti hija responsabbli għal liema tip ta' organiżmu ħaj modifikat.
English: Each Party shall forthwith notify the Secretariat of any changes in the designation of its national focal point or in the name and address or responsibilities of its competent national authority or authorities.
Czech: Každá smluvní strana bezodkladně oznámí sekretariátu všechny změny týkající se jmenování jejího kontaktního místa nebo jména a adresy jejího odpovědného vnitrostátního orgánu nebo orgánů.
Slovak: Každá zmluvná strana bezodkladne oznámi sekretariátu akékoľvek zmeny týkajúce sa menovania národného kontaktného miesta alebo zmeny názvu a adresy alebo kompetencií svojho príslušného národného orgánu alebo orgánov.
Polish: Każda ze Stron bezzwłocznie powiadomi Sekretariat o wszelkich zmianach dotyczących wyznaczenia jej państwowego punktu zbiorczego lub nazwy i adresu lub zadań jej właściwego państwowego organu lub organów władzy.
Hungarian: Mindegyik fél azonnal értesíti a titkárságot az országos tájékoztatási központja kinevezésében vagy illetékes hatósága vagy hatóságai nevében és címében, illetve hatáskörében bekövetkezett bármilyen változásról.
Slovenian: Vsaka pogodbenica nemudoma obvesti sekretariat o spremembah pri imenovanju svojih oseb za stike ali spremembah imen in naslovov ali odgovornosti njenega pristojnega državnega organa ali pristojnih državnih organov.
Estonian: Osalised teavitavad sekretariaati viivitamata kõikidest riigi kontaktasutuse määramise või pädeva(te) riigiasutus(t)e nime(de) ja aadressi(de) või kohustustega määramisega seotud muudatustest.
Latvian: Katra Puse nekavējoties informē Sekretariātu par jebkādām izmaiņām attiecībā uz valsts koordinācijas centru vai arī attiecīgās valsts kompetentās iestādes vai iestāžu nosaukumu un adresi vai atbildības sfēru.
Lithuanian: Kiekviena Šalis nedelsdama informuoja sekretoriatą apie visus savo nacionalinio koordinavimo centro paskyrimo ar kompetentingos nacionalinės institucijos ar institucijų pavadinimų ir adreso arba pareigų pakeitimus.
Maltese: Kull Parti għandha wara dan tinnotifika lis-Segretarjat b'kull tibdil fl-innominar tal-punt ta' riferiment nazzjonali tagħha jew fl-isem u fl-indirizz jew fir-responsabbiltajiet ta' l-awtorità jew awtoritajiet nazzjonali kompetenti tagħha.