FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is subject to ratification, acceptance or approval.
French: Elle sera soumise à ratification, acceptation ou approbation.
Portuguese: Será submetida a ratificação, aceitação ou aprovação.
Danish: Den skal ratificeres, accepteres eller godkendes.
Czech: Tato úmluva podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení.
Slovak: Podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu.
Polish: Może ona być przedmiotem ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia.
Hungarian: Azt meg kell erősíteni, el kell fogadni vagy jóvá kell hagyni.
Slovenian: Je predmet ratifikacije, sprejetja ali odobritve.
Romanian: Ea este supusă ratificării, acceptării sau aprobării.
Bulgarian: Тя подлежи на ратификация, одобрение или приемане.
Estonian: Konventsioon tuleb ratifitseerida, vastu võtta või kinnitada.
Latvian: To ratificē, pieņem vai apstiprina.
Lithuanian: Ji turi būti ratifikuojama, priimama arba patvirtinama.
Maltese: Hija soġġetta għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the Council of Europe.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés près le secrétaire genéral du Conseil de l'Europe.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação serão depositados junto do secretário-geral do Conselho da Europa.
Danish: Ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrumenter skal deponeres hos Europarådets generalsekretær.
Czech: Ratifikační listiny, listiny o přijetí nebo schválení se ukládají u generálního tajemníka Rady Evropy.
Slovak: Ratifikačné listiny, listiny o prijatí alebo schválení budú uložené u generálneho tajomníka Rady Európy.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia należy złożyć u Sekretarza Generalnego Rady Europy.
Hungarian: A megerősítő, az elfogadó vagy a jóváhagyó okiratokat az Európa Tanács főtitkáránál helyezik letétbe.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
Romanian: Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare se depun la Secretarul General al Consiliului Europei.
Bulgarian: Инструментите за ратификация, одобрение или приемане се депозират при генералния секретар на Съвета на Европа.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjad deponeeritakse Euroopa Nõukogu peasekretäri juurde.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas instrumentus deponē Eiropas Padomes ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Strumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni għandhom jiġu depositati mas- Segretarju Ġenerali tal- Kunsill ta' l- Ewropa.
English: Article 32
French: Article 32
Portuguese: Artigo 32.o
Danish: Artikel 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Article 33
French: Article 33
Portuguese: Artigo 33.o
Danish: Artikel 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Romanian: Articolul 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Article 34
French: Article 34
Portuguese: Artigo 34.o
Danish: Artikel 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Romanian: Articolul 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary-General.
French: Le retrait prendra effet à la date de réception de la notification par le secrétaire général.
Portuguese: A retirada produzirá efeitos a contar da data de recepção da notificação pelo secretário-geral.
Danish: Tilbagetrækningen får virkning den dag, generalsekretæren modtager meddelelsen.
Czech: Zpětvzetí výhrady nabývá účinku dnem doručení tohoto oznámení generálnímu tajemníkovi.
Slovak: Vzatie späť nadobudne účinnosť dňom prijatia takého oznámenia generálnym tajomníkom.
Polish: Odstąpienie to jest skuteczne z dniem otrzymania go przez Sekretarza Generalnego.
Hungarian: A visszavonás az értesítésnek főtitkár általi kézhezvétele napján lép hatályba.
Slovenian: Umik začne veljati z dnem, ko generalni sekretar prejme tako obvestilo.
Romanian: Retragerea intră în vigoare la data primirii notificării de către Secretarul General.
Bulgarian: Оттеглянето на резервите влиза в сила от датата на получаване на съответното уведомление от генералния секретар.
Estonian: Tagasivõtmine jõustub sel päeval, kui teade laekub peasekretärile.
Latvian: Atsaukums stājas spēkā tajā dienā, kurā ģenerālsekretārs šo paziņojumu saņem.
Lithuanian: Atšaukimas įsigalioja nuo tos dienos, kai Generalinis Sekretorius gauna tokį pranešimą.
Maltese: L- irtirar għandu jidħol fis- seħħ fid- data ta' meta din in- notifika tasal għand is- Segretarju- Ġenerali.
English: Article 35
French: Article 35
Portuguese: Artigo 35.o
Danish: Artikel 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Romanian: Articolul 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: In respect of such territory, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such declaration by the Secretary-General.
French: La convention entrera en vigueur à l'égard de ce territoire le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de six mois après la date de réception de la déclaration par le secrétaire général.
Portuguese: Relativamente a esse território, a Convenção entrará em vigor no primeiro dia do mês seguinte à expiração de um prazo de seis meses após a data de recepção dessa declaração pelo secretário-geral.
Danish: For så vidt angår et sådant territorium træder konventionen i kraft den første dag i måneden efter udløbet af et tidsrum på seks måneder fra den dato, hvor generalsekretæren har modtaget erklæringen.
Czech: Pokud se týče tohoto území, úmluva vstoupí v platnost prvním dnem měsíce, který následuje po uplynutí šesti měsíců od data doručení tohoto prohlášení generálnímu tajemníkovi.
Slovak: Vzhľadom na takéto územie dohovor nadobudne účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí šiestich mesiacov odo dňa prijatia tohto vyhlásenia generálnym tajomníkom.
Polish: W odniesieniu do takiego obszaru Konwencja wejdzie w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie okresu sześciu miesięcy od daty przyjęcia takiej deklaracji przez Sekretarza Generalnego.
Hungarian: Az ilyen terület tekintetében az egyezmény a nyilatkozatnak a főtitkár általi kézhezvételétől számított hat hónapos időszak lejártát követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Za to ozemlje začne Konvencija veljati prvi dan v mesecu po poteku šestih mesecih od dneva, ko generalni sekretar prejme to izjavo.
Romanian: Convenția intră în vigoare, în ceea ce privește acest teritoriu, în prima zi a lunii care urmează expirării unei perioade de șase luni de la data primirii declarației de către Secretarul General.
Bulgarian: По отношение на тази територия конвенцията влиза в сила от първия ден от месеца, който следва изтичането на период от шест месеца след датата на получаване на тази декларация от генералния секретар.
Estonian: Selle territooriumi suhtes jõustub konventsioon selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuue kuu möödumisele deklaratsiooni laekumisest peasekretärile.
Latvian: Šajās teritorijās konvencija stājas spēkā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad pagājuši seši mēneši no dienas, kurā ģenerālsekretārs saņēmis minēto deklarāciju.
Lithuanian: Tokiai teritorijai Konvencija įsigalioja pirmą mėnesio dieną praėjus šešiems mėnesiams nuo tos dienos, kai Generalinis Sekretorius gauna tokį pareiškimą.
Maltese: Fir- rigward ta' territorju ta' din ix- xorta, il- Konvenzjoni għandha tidħol fis- seħħ fl- ewwel jum tax- xahar ta' wara l- iskadenza ta' perijodu ta' sitt xhur wara d- data ta' meta s- Segretarju Ġenerali tasallu din id- dikjarazzjoni.
English: The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such notification by the Secretary-General.
French: Le retrait prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de six mois après la date de réception de la notification par le secrétaire général.
Portuguese: A retirada produzirá efeitos no primeiro dia do mês seguinte à expiração de um prazo de seis meses após a data de recepção dessa notificação pelo secretário-geral.
Danish: Tilbagetrækningen får virkning den første dag i måneden efter udløbet af et tidsrum på seks måneder fra den dato, hvor generalsekretæren har modtaget meddelelsen.
Czech: Zpětvzetí prohlášení nabývá účinku prvním dnem měsíce, který následuje po uplynutí šesti měsíců od data doručení tohoto oznámení generálnímu tajemníkovi.
Slovak: Vzatie späť nadobudne účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí šiestich mesiacov odo dňa prijatia tohto oznámenia generálnym tajomníkom.
Polish: Wycofanie staje się skuteczne pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie okresu sześciu miesięcy od daty przyjęcia takiej notyfikacji przez Sekretarza Generalnego.
Hungarian: A visszavonás az ilyen értelmű értesítés főtitkár által történő kézhezvételétől számított hat hónapos időszak lejártát követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Umik začne veljati prvi dan v mesecu po poteku šestih mesecev od dneva, ko generalni sekretar prejme to obvestilo.
Romanian: Retragerea intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează expirării unei perioade de șase luni de la data primirii notificării de către Secretarul General.
Bulgarian: Оттеглянето влиза в сила от първия ден от месеца, който следва изтичането на период от шест месеца след датата на получаване на това уведомление от генералния секретар.
Estonian: Tagasivõtmine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuue kuu möödumisele teate laekumisest peasekretärile.
Latvian: Atsaukums stājas spēkā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad pagājuši seši mēneši no dienas, kurā ģenerālsekretārs šo paziņojumu saņem.
Lithuanian: Toks atšaukimas įsigalioja pirmą mėnesio dieną praėjus šešiems mėnesiams nuo tos dienos, kai Generalinis Sekretorius gauna tokį pranešimą.
Maltese: L- irtirar għandu jsir effettiv fl- ewwel jum tax- xahar ta' wara l- iskadenza ta' perjodu ta' sitt xhur wara d- data ta' meta s- Segretarju Ġenerali tasallu din in- notifika.
English: Article 36
French: Article 36
Portuguese: Artigo 36.o
Danish: Artikel 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
French: La dénonciation prendra effet le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période de six mois après la date de réception de la notification par le secrétaire général.
Portuguese: Essa denúncia produzirá efeitos no primeiro dia do mês seguinte à expiração de um prazo de seis meses após a data de recepção da notificação pelo secretário-geral.
Danish: En sådan opsigelse får virkning den første dag i måneden efter udløbet af et tidsrum på seks måneder fra den dato, hvor generalsekretæren har modtaget meddelelsen.
Czech: Výpověď nabývá účinku prvním dnem měsíce, který následuje po uplynutí šesti měsíců od data doručení tohoto oznámení generálnímu tajemníkovi.
Slovak: Takáto výpoveď nadobudne účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí šiestich mesiacov odo dňa prijatia tohto oznámenia generálnym tajomníkom.
Polish: Takie wypowiedzenie jest skuteczne pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie okresu sześciu miesięcy od daty przyjęcia takiej notyfikacji przez Sekretarza Generalnego.
Hungarian: E felmondás az értesítés főtitkár általi kézhezvételétől számított hat hónapos időszak lejártát követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Taka odpoved začne veljati prvi dan v mesecu po poteku šestih mesecev od dneva, ko generalni sekretar prejme to obvestilo.
Romanian: Denunțarea intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează expirării unei perioade de șase luni de la data primirii notificării de către Secretarul General.
Bulgarian: Денонсирането влиза в сила от първия ден от месеца, който следва изтичането на период от шест месеца след датата на получаване на уведомлението от генералния секретар.
Estonian: Denonsseerimine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuue kuu möödumisele päevast, mil peasekretär on teate kätte saanud.
Latvian: Denonsēšana stājas spēkā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad pagājuši seši mēneši no dienas, kurā ģenerālsekretārs šo paziņojumu saņem.
Lithuanian: Toks denonsavimas įsigalioja pirmą mėnesio dieną praėjus šešiems mėnesiams nuo tos dienos, kai Generalinis Sekretorius gauna tokį pranešimą.
Maltese: Din id- denunzja għandha ssir effettiva fl- ewwel jum tax- xahar wara l- iskadenza ta' perijodu ta' sitt xhur wara d- data ta' meta s- Segretarju Ġenerali tasallu din in- notifika.
English: Article 37
French: Article 37
Portuguese: Artigo 37.o
Danish: Artikel 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: The Secretary-General of the Council of Europe shall notify the Member States of the Council of Europe, the European Communities and any State which has acceded to this Convention of:
French: Le secrétaire général du Conseil de l'Europe notifiera aux États membres du Conseil de l'Europe, aux Communautés européennes et à tout État ayant adhéré à la présente convention:
Portuguese: O secretário-geral do Conselho da Europa notificará os Estados-Membros do Conselho da Europa, as Comunidades Europeias e qualquer Estado que tenha aderido à presente Convenção:
Danish: Europarådets generalsekretær skal underrette Europarådets medlemsstater, De Europæiske Fællesskaber og enhver stat, som har tiltrådt denne konvention, om:
Czech: Generální tajemník Rady Evropy oznamuje členským státům Rady Evropy, Evropským společenstvím a každému státu, který přistoupil k této úmluvě:
Slovak: Generálny tajomník Rady Európy oznámi členským štátom Rady Európy, Európskym spoločenstvám a ktorémukoľvek štátu, ktorý pristúpil k tomuto dohovoru:
Polish: Sekretarz Generalny Rady Europy powiadamia Państwa Członkowskie Rady Europy, Wspólnotę Europejską oraz państwa, które przystąpiły do niniejszej Konwencji o:
Hungarian: Az Európa Tanács főtitkára értesíti az Európa Tanács tagállamait, az Európai Közösségeket és bármely, az ezen egyezményhez csatlakozott államot az alábbiakról:
Slovenian: Generalni sekretar Sveta Evrope obvesti države članice Sveta Evrope, Evropskih skupnosti in vsako državo, ki je pristopila k tej konvenciji, o:
Romanian: Secretarul General al Consiliului Europei notifică statelor membre ale Consiliului Europei, Comunităților Europene și oricărui stat care a aderat la prezenta convenție:
Bulgarian: Генералният секретар на Съвета на Европа уведомява държавите-членки на Съвета на Европа, на Европейските общности и всяка друга държава, която се е присъединила към настоящата конвенция, относно:
Estonian: Euroopa Nõukogu peasekretär teeb Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, Euroopa ühendustele ja teistele käesoleva konventsiooniga ühinenud riikidele teatavaks iga:
Latvian: Eiropas Padomes ģenerālsekretārs paziņo Eiropas Padomes dalībvalstīm, Eiropas Kopienām un valstīm, kuras šai konvencijai pievienojušās, par:
Lithuanian: Europos Tarybos Generalinis Sekretorius Europos Tarybos valstybėms narėms, Europos Bendrijoms ir kiekvienai prie šios Konvencijos prisijungusiai valstybei praneša apie:
Maltese: Is- Segretarju Ġenerali tal- Kunsill ta' l-Ewropa għandu jinnotifika lill- Istati Membri tal- Kunsill ta' l- Ewropa, il- Komunitajiet Ewropej u kull Stat li jkun issieħeb f' din il- Konvenzjoni dwar:
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
Portuguese: Em fé do que os signatários, devidamente autorizados para tal fim, assinaram a presente Convenção.
Czech: Na důkaz tohoto níže podepsaní, jsouce k tomu řádně zmocněni, podepsali tuto úmluvu.
Slovak: Na dôkaz toho podpísaní, riadne splnomocnení, podpísali tento dohovor.
Hungarian: Fentiek hiteléül az alulírott, erre jogszerűen felhatalmazottak, ezt az egyezményt aláírták.
Romanian: DREPT CARE, subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezenta convenție.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šią Konvenciją.
English: Done at Strasbourg, this 18 March 1986 in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le 18 mars 1986, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
Portuguese: Feito em Estrasburgo, em 18 de Março de 1996, em inglês e francês, os dois textos fazendo igualmente fé, num só exemplar que será depositado nos arquivos do Conselho da Europa.
Danish: Udfærdiget i Strasbourg, den 18. marts 1986 på engelsk og fransk, idet begge tekster skal have samme gyldighed, i ét eksemplar, der skal deponeres i Europarådets arkiv.
Czech: Ve Štrasburku dne 18. března 1986 v angličtině a francouzštině, přičemž obě znění jsou stejně závazná, v jednom vyhotovení, které bude uloženo v archivech Rady Evropy.
Slovak: Dané v Štrasburgu 18. marca 1986 v angličtine a francúzštine. Oba texty sú rovnako autentické.
Polish: Sporządzono w Strasburgu, dnia 18 marca 1994 r. w języku angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są na równi autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostanie złożony w archiwach Rady Europy.
Hungarian: Kelt Strasbourgban, az 1986. év március hó 18. napján angol és francia nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles, egyetlen példányban, amelyet az Európa Tanács irattárában helyeznek letétbe.
Slovenian: Sestavljeno v Strasbourgu 18. marca 1986 v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni, v enem samem izvodu, ki se deponira v arhivih Sveta Evrope.
Romanian: Încheiată la Strasbourg, la 18 martie 1986, în limbile franceză și engleză, cele două texte fiind în egală măsură autentice, într-un singur exemplar care se depune în arhivele Consiliului Europei.
Bulgarian: Съставено в Страсбург на 18 март 1986 година на английски и френски език, като и двата текста са еднакво автентични, в един екземпляр, който се депозира в архива на Съвета на Европа.
Estonian: Koostatud 18. märtsil 1986. aastal Strasbourg'is inglise ja prantsuse keeles ühes eksemplaris; mõlemad tekstid on võrdselt autentsed ja deponeeritakse Euroopa Nõukogu arhiivi.
Latvian: Parakstīts Strasbūrā, 1986. gada 18. martā, angļu un franču valodā, abi teksti ir vienlīdz autentiski, vienā eksemplārā, ko deponē Eiropas Padomes arhīvā.
Lithuanian: Priimta 1986 m. kovo 18 d. Strasbūre anglų ir prancūzų kalbomis vienu egzemplioriumi, kuris deponuojamas Europos Tarybos archyvuose. Abu tekstai yra autentiški.
Maltese: Magħmula fi Strasburg, illum it− 18 ta' Marzu 1986 bl- Ingliż u bil- Franċiż, biż- żewġ testi awtentiċi indaqs, f' kopja waħda li għandha tiġi depositata fl- arkivji tal- Kunsill ta' l- Ewropa.
English: The Secretary-General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each Member State of the Council of Europe, to the European Communities and to any State invited to accede to this Convention.
French: Le secrétaire général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des États membres du Conseil de l'Europe et aux Communautés européennes, ainsi qu'à tout État invité à adhérer à la présente convention.
Portuguese: O secretário-geral do Conselho da Europa enviará cópias conformes a cada Estado-Membro do Conselho da Europa, às Comunidades Europeias e a qualquer Estado convidado a aderir à presente Convenção.
Danish: Europarådets generalsekretær skal fremsende bekræftede genparter til hver af Europarådets medlemsstater, til De Europæiske Fællesskaber og til enhver stat, der er blevet opfordret til at tiltræde denne konvention.
Czech: Generální tajemník Rady Evropy zašle ověřené kopie každému členskému státu Rady Evropy, Evropským společenstvím a každému státu vyzvanému k přistoupení k této úmluvě.
Slovak: Originály budú uložené v archívoch Rady Európy. Generálny tajomník Rady Európy zašle overené kópie každému členskému štátu Rady Európy, Európskym spoločenstvám a ktorémukoľvek štátu prizvanému k pristúpeniu k tomuto dohovoru.
Polish: Sekretarz Generalny Rady Europy przekaże uwierzytelnione odpisy każdemu Państwu Członkowskiemu Rady Europy, Wspólnotom Europejskim oraz państwu zaproszonemu do przystąpienia do niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az Európa Tanács főtitkára az Európa Tanács valamennyi tagállama, az Európai Közösségek és bármelyik, az ezen egyezményhez való csatlakozásra felkért állam részére hiteles másolatokat továbbít.
Romanian: Secretarul General al Consiliului Europei trimite copii autentificate fiecărui stat membru al Consiliului Europei și Comunităților Europene, precum și fiecărui stat invitat să adere la prezenta convenție.
Bulgarian: От своя страна, генералният секретар на Съвета на Европа изпраща заверени копия на всяка държава-членка на Съвета на Европа, на Европейските общности и на всяка друга държава, която е поканена да се присъедини към настоящата конвенция.
Latvian: Eiropas Padomes ģenerālsekretārs nosūta apstiprinātas kopijas katrai Eiropas Padomes dalībvalstij, Eiropas Kopienām un jebkurai valstij, kas ir aicināta pievienoties šai konvencijai.
Lithuanian: Europos Tarybos Generalinis Sekretorius patvirtintas kopijas nusiunčia kiekvienai Europos Tarybos valstybei narei, Europos Bendrijoms ir kiekvienai prie šios Konvencijos prisijungti pakviestai valstybei.
Maltese: Is- Segretarju-Ġeneral tal- Kunsill ta' l-Ewropa għandu jittrasmetti kopji ċertifikati lil kull Stat Membru tal- Kunsill ta' l- Ewropa, lill- Komunitajiet Ewropej u lil kull Stat mistieden biex jissieħeb f' din il- Konvenzjoni.
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Portuguese: ANEXO B
Danish: BILAG B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Romanian: Anexa B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS B