FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall be concluded for the duration of the Community's Tedis programme.
French: Le présent accord est conclu pour la durée du programme communautaire Tedis.
Portuguese: O presente Acordo é concluído pelo período de duração do programa comunitário Tedis.
Czech: Tato dohoda je uzavřena na dobu trvání programu Společenství TEDIS.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na dobu trvania programu spoločenstva TEDIS.
Polish: Niniejszą Umowę zawiera się na czas trwania wspólnotowego programu Tedis.
Hungarian: Ez a megállapodás a Közösség Tedis programjának időtartamára jön létre.
Slovenian: Ta sporazum se sklepa za čas trajanja programa Skupnosti Tedis.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за срока на действие на програмата Tedis на Общността.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse ühenduse programmi "Tedis" kehtivusajaks.
Latvian: Šo nolīgumu noslēdz uz Kopienas TEDIS programmas darbības laiku.
Lithuanian: Šis susitarimas sudaromas Bendrijos Tedis programos trukmei.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi konkluż għal sakemm idum il-programm tal-Komunità Tedis.
English: Should the Community revise the Tedis programme, the Agreement may be terminated under mutually agreed conditions.
French: Au cas où la Communauté réviserait le programme Tedis, l'accord peut être dénoncé dans des conditions mutuellement convenues.
Portuguese: No caso de a Comunidade rever o programa Tedis, o Acordo pode ser denunciado em condições determinadas por acordo mútuo.
Czech: Přepracuje-li Společenství program TEDIS, může být dohoda ukončena za vzájemně dohodnutých podmínek.
Slovak: Ak spoločenstvo prepracuje program TEDIS, môže byť zmluva ukončená za vzájomne dohodnutých podmienok.
Polish: Jeżeli Wspólnota zmieni program Tedis, Umowa może zostać wypowiedziana na wzajemnie uzgodnionych warunkach.
Hungarian: Amennyiben a Közösség a Tedis programot módosítja, ez a megállapodás kölcsönösen elfogadott feltételekkel felmondható.
Slovenian: Če Skupnost spremeni program Tedis, se Sporazum pod medsebojno dogovorjenimi pogoji prekine.
Bulgarian: В случай че Общността ревизира програмата Tedis, действието на споразумението може да бъде прекратено при взаимно договорени условия.
Estonian: Kui ühendus programmi "Tedis" muudab, võib käesoleva lepingu vastastikku kokkulepitud tingimustel lõpetada.
Latvian: Ja Kopiena pārskata TEDIS programmu, nolīguma darbību var pārtraukt, savstarpēji vienojoties par nosacījumiem.
Lithuanian: Jei Bendrija persvarstytų Tedis programą, susitarimas gali būti nutrauktas bendrai susitartomis sąlygomis.
Maltese: Jekk il-Komunità tirrevedi il-programm Tedis, il-Ftehim jistà jiġi tterminat taħt kundizzjonijiet mifthiema bonarjament.
English: Switzerland shall be notified of the exact content of the revised programme within one week after its adoption by the Community.
French: La Commission notifie à la Suisse le contenu exact du programme révisé dans la semaine qui suit son adoption par la Communauté.
Portuguese: A Suíça será notificada pela Comissão do conteúdo exacto do programa revisto no prazo de uma semana após a sua adopção pela Comunidade.
Czech: Švýcarsku se oznámí přesný obsah přepracovaného programu do jednoho týdne po jeho přijetí Společenstvím.
Slovak: Švajčiarsku sa oznámi presný obsah prepracovaného programu do jedného týždňa od jeho prijatia spoločenstvom.
Polish: Dokładną treść zmienionego programu podaje się do wiadomości Szwajcarii w ciągu jednego tygodnia po jego przyjęciu przez Wspólnotę.
Hungarian: Svájcot a módosított program pontos tartalmáról annak a Közösség által történő elfogadását követő egy héten belül értesítik.
Slovenian: Švica se obvesti o natančni vsebini spremenjenega programa v enem tednu po tem, ko Skupnost sprejme spremembo.
Bulgarian: Комисията нотифицира на Швейцария точното съдържание на ревизираната програма в рамките на една седмица след нейното приемане от Общността.
Estonian: Šveitsile teatatakse muudetud programmi täpne sisu ühe nädala jooksul pärast seda, kui ühendus on muudatuse vastu võtnud.
Latvian: Šveice paziņo precīzu pārskatītās programmas saturu nedēļas laikā pēc tam, kad Kopiena to pieņēmusi.
Lithuanian: Šveicarija bus informuota apie tikslų persvarstytos programos turinį per vieną savaitę po jos patvirtinimo Bendrijoje.
Maltese: L-Isvizzera għandha tiġi notifikata bil-kontenut preċIż tal-programm rivedut fi żmien ġimgħa mill-addozzjoni tiegħu mill-Komunità.
English: The Contracting Parties shall notify each other within three months after the Community decision has been adopted if a termination of the Agreement is envisaged.
French: Les parties contractantes se communiquent mutuellement dans les trois mois suivant l'adoption de la décision communautaire leur intention de dénoncer l'accord.
Portuguese: As Partes Contratantes notificar-se-ão no prazo de três meses após a adopção da decisão da Comunidade, caso haja a intenção de denunciar o Acordo.
Czech: Hodlá-li jedna smluvní strana tuto dohodu vypovědět, oznámí to druhé smluvní straně do tří měsíců od přijetí rozhodnutí Společenství.
Slovak: Ak jedna zo zmluvných strán hodlá túto dohodu vypovedať, oznámi to druhej zmluvnej strane do troch mesiacov od prijatia rozhodnutia spoločenstva..
Polish: Jeżeli przewiduje się rozwiązanie Umowy, Umawiające się Strony powiadamiają się o tym w terminie trzech miesięcy po podjęciu decyzji przez Wspólnotę.
Hungarian: Ha valamely szerződő fél a megállapodást fel kívánja mondani, a többi szerződő felet a Közösség határozatának elfogadását követő három hónapon belül írásban értesíti.
Slovenian: Če se predvideva prenehanje Sporazuma, se pogodbenici medsebojno obvestita v treh mesecih po sprejetju odločitve Skupnosti.
Bulgarian: Договарящите страни се нотифицират взаимно в рамките на три месеца след приемането на решението на Общността, дали предвиждат денонсиране на споразумението.
Estonian: Kolme kuu jooksul pärast ühenduse otsuse vastuvõtmist teatavad lepinguosalised teineteisele, kui nad kavatsevad käesoleva lepingu lõpetada.
Latvian: Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai savu nodomu pārtraukt nolīguma darbību trīs mēnešu laikā pēc Kopienas lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Susitariančiosios šalys per tris mėnesius po Bendrijos sprendimo priėmimo informuoja viena kitą apie ketinimą nutraukti susitarimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifikaw lil xulxin fi żmien tlett xhur mid-deċiżjoni tal-Komunità tiġi adottata, jekk ikun qiegħed jiġi prevvist terminazzjoni tal-Ftehim.
English: When a new Tedis programme is adopted, this Agreement shall be renewed by tacit agreement for the duration of the new programme, unless it is terminated by either of the Contracting Parties within three months of the adoption of the new programme.
French: En cas d'adoption d'un nouveau programme Tedis, le présent accord sera renouvelé par tacite reconduction pour la durée du nouveau programme, sauf dénonciation par l'une des parties contractantes dans les trois mois suivant l'adoption du nouveau programme.
Portuguese: No caso de ser adoptado um novo programa Tedis, o presente Acordo será renovado por recondução tácita pelo período de duração do novo programa, salvo denúncia por qualquer das Partes Contratantes no prazo de três meses a contar da adopção do novo programa.
Czech: Je-li přijat nový program TEDIS, tato dohoda se automaticky prodlouží na dobu trvání nového programu, pokud není vypovězena jednou ze smluvních stran do tří měsíců od přijetí nového programu.
Slovak: Keď sa prijme nový program TEDIS, táto dohoda sa automaticky predĺži na obdobie trvania nového programu, pokiaľ nie je vypovedaná jednou zo zmluvných strán do troch mesiacov od prijatia nového programu.
Polish: W razie przyjęcia nowego programu Tedis niniejsza Umowa podlega odnowieniu, na zasadzie milczącego porozumienia, na czas trwania nowego programu, o ile nie jest wypowiedziana przez jedną z Umawiających się Stron w ciągu trzech miesięcy od przyjęcia nowego programu.
Hungarian: Ha új Tedis programot fogadnak el, a megállapodás hallgatólagosan az új program időtartamával meghosszabbodik, kivéve ha azt az új program elfogadásától számított három hónapon belül bármely szerződő fél felmondja.
Slovenian: Ko je novi program Tedis sprejet, se ta sporazum obnovi s tihim sporazumom za čas veljavnosti novega programa, razen če ga katera koli pogodbenica prekine v treh mesecih od sprejetja novega programa.
Bulgarian: Когато бъде приета нова програма Tedis, настоящото споразумение се подновява с мълчаливо съгласие за срока на действие на новата програма, освен ако не бъде денонсирано от някоя от договарящите страни в рамките на три месеца от приемането на новата програма.
Estonian: Uue programmi "Tedis" vastuvõtmisel uuendatakse käesolevat lepingut vaikival kokkuleppel uue programmi kehtivusajaks, kui kumbki lepinguosalistest ei lõpeta seda kolme kuu jooksul pärast uue programmi vastuvõtmist.
Latvian: Kad jaunā TEDIS programma ir pieņemta, šo nolīgumu uz jaunās programmas darbības laiku atjauno ar klusuciešot izteiktu piekrišanu, ja vien kāda no Līgumslēdzējām pusēm nepārtrauc tā darbību trīs mēnešu laikā pēc jaunās programmas pieņemšanas.
Lithuanian: Kai patvirtinama nauja Tedis programa, šis susitarimas tyliu pritarimu pratęsiamas naujos programos trukmei, nebent per tris mėnesius nuo naujos programos patvirtinimo jį nutraukia bet kuri iš susitariančiųjų šalių.
Maltese: Meta jiġi adottat programm ġdid tat-Tedis, dan il-Ftehim għandu jiġi mġedded permezz ta' ftehim taċitu, għal matul il-programm il-ġdid, sakemm ma jiġix itterminat minn wieħed mill-Partijiet Kontraenti fi żmien tlett xhur mill-adozzjoni tal-programm il-ġdid.
English: The provisions of paragraph 2 shall remain applicable.
French: Les dispositions du paragraphe 2 demeurent applicables.
Portuguese: Continuará a ser aplicável o disposto no n° 2.
Czech: Ustanovení odstavce 2 jsou nadále použitelná.
Slovak: Ustanovenia odseku 2 sú naďalej uplatniteľné.
Polish: Postanowienia ustępu 2 pozostają w mocy.
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezései továbbra is alkalmazandók.
Slovenian: Določbe odstavka 2 ostanejo v uporabi.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 2 остават приложими.
Estonian: Lõike 2 sätteid kohaldatakse endiselt.
Latvian: 2. punkta noteikumus turpina piemērot.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalies reikalavimai lieka galioti.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 jibqgħu japplikaw.
English: Whenever a decision on the renewal of the Tedis programme is taken by the Community, Annexes A and B shall be amended in accordance with the Community's decision unless otherwise agreed upon by the Contracting Parties.
French: Lorsque la Communauté prend une décision quant au renouvellement du programme Tedis, les annexes A et B sont modifiées conformément à la décision de la Communauté, sauf convention contraire des parties.
Portuguese: Sempre que a Comunidade tomar uma decisão relativa à renovação do programa Tedis, os anexos A e B serão alterados em conformidade com a decisão da Comunidade, a menos que seja de outro modo acordado pelas Partes Contratantes.
Czech: Přijme-li Společenství rozhodnutí o prodloužení programu TEDIS, změní se v souladu s rozhodnutím Společenství přílohy A a B, pokud se smluvní strany nedohodnou jinak.
Slovak: Vždy, keď spoločenstvo prijme rozhodnutie o predĺžení programu TEDIS, v súlade s rozhodnutím spoločenstva sa zmenia prílohy A a B, pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak.
Polish: W każdym przypadku, gdy decyzja w sprawie wznowienia programu Tedis zostaje podjęta przez Wspólnotę, do załączników A i B wprowadza się zmiany zgodnie z decyzją wspólnotową, o ile Umawiające się Strony nie ustalą inaczej.
Hungarian: Ha a Közösség a Tedis program meghosszabbításáról határoz, az A. és B. mellékletet a Közösség határozatával összhangban módosítani kell, kivéve ha a szerződő felek másként állapodnak meg.
Slovenian: Če Skupnost sprejme odločitev o obnovi programa Tedis, se Prilogi A in B spremenita v skladu s sklepom Skupnosti, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
Bulgarian: Когато бъде взето решение от Общността за обновяването на програмата Tedis, приложения А и Б се изменят в съответствие с решението на Общността, освен ако договарящите страни не се споразумеят за друго.
Estonian: Kui ühendus otsustab programmi "Tedis" uuendada, muudetakse vastavalt ka A ja B lisa, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti.
Latvian: Ja Kopiena pieņem lēmumu par TEDIS programmas atjaunošanu, A un B pielikumu groza saskaņā ar Kopienas lēmumu, ja vien Līgumslēdzējas puses nav vienojušās savādāk.
Lithuanian: Jei Bendrija priima sprendimą atnaujinti Tedis programą, A ir B priedai iš dalies pakeičiami pagal Bendrijos sprendimą, jei susitariančiosios šalys nesusitaria kitaip.
Maltese: Kull meta tittieħed deċiżjoni dwar it-tiġdid tal-programm Tedis mill-Komunità, l-Annessi A u B għandhim jiġu emendati skond id-deċiżjoni tal-Komunità sakemm ma jiġix miftiehem mod ieħor mill-Partijiet Kontraenti.
English: This Agreement shall not be regarded as having expired merely because there is a delay in the adoption of a new Tedis programme.
French: Le présent accord n'est pas réputé venu à expiration du seul fait d'un retard dans l'adoption d'un nouveau programme Tedis.
Portuguese: A vigência do presente Acordo não será considerada como tendo chegado a termo apenas pelo facto de se registar um atraso na adopção de um novo programa Tedis.
Czech: Dojde-li při přijímání nového programu TEDIS k prodlení, nepovažuje se jen z tohoto důvodu tato dohoda za ukončenou.
Slovak: Táto dohoda sa nepovažuje za ukončenú len z toho dôvodu, že pri prijímaní nového programu TEDIS došlo k oneskoreniu.
Polish: Niniejszej Umowy nie uważa się za wygasłą jedynie z powodu wystąpienia zwłoki w przyjęciu nowego programu Tedis.
Hungarian: Az új Tedis program elfogadásának időbeli késedelme nem elegendő ok arra, hogy e megállapodást lejártnak tekintsék.
Slovenian: Zamuda pri sprejetju novega programa Tedis še ne pomeni prenehanja tega sporazuma.
Bulgarian: Настоящото споразумение не се счита, че е с изтекъл срок на действие единствено поради това, че има закъснение при приемането на нова програма Tedis.
Estonian: Käesolevat lepingut ei loeta lõppenuks ainuüksi seetõttu, et uue programmi "Tedis" vastuvõtmine on viibinud.
Latvian: Šā nolīguma darbību neuzskata par izbeigtu tikai tāpēc, ka ir aizkavējas jaunas TEDIS programmas pieņemšana.
Lithuanian: Šis susitarimas nelaikomas pasibaigusiu vien todėl, kad uždelsiama patvirtinti naują Tedis programą.
Maltese: Dan il-Ftehim m'għandux jitqies skadut sempliċiment minħabba li jkun hemm dewmien fl-adozzjoni tal-programm il-ġdid Tedis.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3, either Contracting Party may terminate this Agreement with three months' notice.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 2 et 3, chaque partie contractante peut dénoncer le présent accord moyennant un préavis de trois mois.
Portuguese: Não obstante o disposto nos no.s 2 e 3, qualquer das Partes Contratantes pode denunciar o presente Acordo mediante um pré-aviso de três meses.
Czech: Bez ohledu na odstavce 2 a 3 může kterákoli smluvní strana vypovědět tuto dohodu s tříměsíční výpovědní lhůtou.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia odsekov 2 a 3 môže ktorákoľvek zmluvná strana vypovedať túto dohodu s trojmesačnou výpovednou lehotou.
Polish: Bez względu na postanowienia ustępów 2 i 3, Umawiająca się Strona może rozwiązać niniejszą Umowę w trybie trzymiesięcznego wypowiedzenia.
Hungarian: A (2) és (3) bekezdés rendelkezéseinek ellenére, e megállapodást három hónapos határidővel bármely szerződő fél írásban felmondhatja.
Slovenian: Ne glede na določbe odstavkov 2 in 3 lahko vsaka pogodbenica prekine ta sporazum s predhodnim trimesečnim obvestilom.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на параграфи 2 и 3 всяка от договарящите страни може да денонсира настоящото споразумение с тримесечно предизвестие.
Estonian: Lõigete 2 ja 3 sätetest olenemata võib kumbki lepinguosalistest lõpetada käesoleva lepingu, teatades sellest kolm kuud ette.
Latvian: Neatkarīgi no 2. un 3. punkta noteikumiem, viena vai otra līgumslēdzēja puse var pārtraukt šā nolīguma darbību, par to paziņojot trīs mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatų, bet kuri susitariančioji šalis gali nutraukti susitarimą, pranešusi apie tai prieš tris mėnesius.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3, kull wieħed mill-Partijiet Kontraenti jistà jittermina l-Ftehim, b'avviż ta' tlett xhur.
English: The projects and work in progress at the time of termination and/or expiry of this Agreement shall be continued until they are completed under the conditions laid down in the Agreement.
French: Les projets et travaux en cours au moment de la dénonciation et/ou de l'expiration du présent accord sont poursuivis jusqu'à ce qu'ils soient menés à bien dans les conditions fixées par celui-ci.
Portuguese: Os projectos e os trabalhos em curso no momento da denúncia e/ou caducidade do presente Acordo serão prosseguidos até à sua conclusão nas condições estabelecidas no Acordo.
Czech: Projekty a práce nedokončené v okamžiku vypovězení nebo ukončení této dohody pokračují až do jejich dokončení za podmínek stanovených v dohodě.
Slovak: Projekty a práce prebiehajúce v čase vypovedania a/alebo ukončení tejto dohody pokračujú až do ich dokončenia za podmienok stanovených v tejto dohode.
Polish: Projekty i prace będące w toku w okresie wypowiedzenia i/lub w momencie wygaśnięcia niniejszej Umowy prowadzi się nadal do ich ukończenia na warunkach ustanowionych w Umowie.
Hungarian: Az e megállapodás felmondásakor és/vagy lejártakor folyamatban lévő projekteket és tevékenységeket az e megállapodásban meghatározott feltételekkel azok befejezéséig folytatják.
Slovenian: Projekti in dela v teku v času prenehanja oziroma izteka tega sporazuma se nadaljujejo do konca, pod pogoji, določenimi v Sporazumu.
Bulgarian: Текущите проекти и дейности, осъществявани по време на денонсирането и/или изтичането на срока на действие на настоящото споразумение продължават до тяхното завършване при условията, определени в настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu lõpetamise ja/või lõppemise ajal pooleliolevaid projekte ja töid jätkatakse kuni nende lõpuleviimiseni käesolevas lepingus sätestatud tingimustel.
Latvian: Projektus un nepabeigtus darbus šī nolīguma darbības pārtraukšanas laikā un/vai darbības izbeigšanās gadījumā turpina, kamēr tie ir pabeigti, saskaņā ar nolīguma nosacījumiem.
Lithuanian: Susitarimo nutraukimo ir (arba) jo galiojimo pasibaigimo metu vykdomi projektai ir darbas tęsiamas iki jų pabaigos pagal šio susitarimo sąlygas.
Maltese: Il-proġetti u x-xogħlijiet li jkunu għaddejjin fil-mument tat-terminazzjoni u/jew ma' l-iskadenza ta' dan il-Ftehim għandhom jitkomplew taħt il-kondizzjonijiet imfassla f'dan il-Ftehim.
English: Annexes A, B and C to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: Les annexes A, B et C du présent accord en font partie intégrante.
Portuguese: Os anexos A, B e C são parte integrante do presente Acordo.
Czech: Přílohy A, B a C této dohody tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Prílohy A, B a C tejto dohody tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Załączniki A, B i C do niniejszej Umowy stanowią jej części integralne.
Hungarian: E megállapodás A., B. és C. melléklete e megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Priloge A, B in C k temu sporazumu so sestavni del sporazuma.
Bulgarian: Приложения А, Б и В представляват неразделна част от настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu A, B ja C lisa on selle lahutamatud osad.
Latvian: Šā nolīguma A, B un C pielikums ir tā neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: A ir B priedai yra neatsiejama šio susitarimo dalis.
Maltese: L-Annessi A, B u Ċ ta' dan il-Ftehim huma parti integrali minnu.
English: This Agreement shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent accord est approuvé par les parties contractantes selon leurs propres procédures.
Portuguese: O presente Acordo será aprovado pelas Partes Contratantes em conformidade com os seus procedimentos próprios.
Czech: Smluvní strany schválí tuto dohodu v souladu se svými vlastními postupy.
Slovak: Zmluvné strany schvália túto dohodu v súlade so svojimi vlastnými postupmi.
Polish: Niniejsza Umowa podlega zatwierdzeniu przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: E megállapodást a szerződő feleknek belső rendelkezéseikkel összhangban jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: Države pogodbenice potrdijo ta sporazum v skladu s svojimi notranjimi postopki.
Bulgarian: Настоящото споразумение подлежи на одобряване от договарящите страни в съответствие с техните процедури.
Estonian: Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Šo nolīgumu katra Līgumslēdzēja puse apstiprina saskaņā ar tās procedūrām.
Lithuanian: Kiekviena susitariančioji šalis šį susitarimą patvirtina savo galiojančia tvarka.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom.
English: It shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other that the procedures necessary to this end have been completed.
French: Il entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties contractantes se seront notifié l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Portuguese: O presente Acordo entrará em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data da mútua notificação pelas Partes Contratantes de que os procedimentos necessários para o efeito foram concluídos.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, ve kterém si smluvní strany navzájem oznámí, že byly ukončeny k tomu potřebné postupy.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dátume, kedy si zmluvné strany vzájomne oznámili, že boli uskutočnené postupy potrebné na tento účel.
Polish: Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po terminie, w którym Umawiające się Strony powiadomiły się o zakończeniu procedur koniecznych w tym celu.
Hungarian: Ez a megállapodás az azt követő hónap első napján lép hatályba, amikor a szerződő felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so potrebni postopki končani.
Bulgarian: То влиза в сила на първия ден от месеца следващ датата, на която договарящите страни са се нотифицирали за приключването на необходимите за тази цел процедури.
Estonian: Leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teineteisele teatanud vastavate menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Tas stājas spēkā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad Līgumslēdzējas puses viena otrai ir paziņojušas, ka šim nolūkam nepieciešamās procedūras ir pabeigtas.
Lithuanian: Jis įsigalioja mėnesio, einančio po mėnesio, kurį susitariančiosios šalys informuoja viena kitą apie jam įsigalioti būtinų procedūrų užbaigimą, pirmosios dienos.
Maltese: Għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fiha l-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lil xulxin illi l-proċeduri neċessarji għal dan il-għan ikunu ġew kompliti.