FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Payment of contributions to the Buffer Stock Account.
Polish: Wpłacanie składek na rachunek zapasów buforowych
Bulgarian: Плащане на вноски по сметката на буферния складов запас
Estonian: Sissemaksete tasumine puhvervaru kontole
Latvian: Iemaksu veikšana izlīdzinošo krājumu kontā
English: Price range.
Polish: Zakres cen
Bulgarian: Ценови диапазон
Estonian: Hinnavahemik
Latvian: Cenu kategorija
English: Operation of the Buffer Stock.
Polish: Funkcjonowanie zapasów buforowych
Bulgarian: Функциониране на буферния складов запас
Estonian: Puhvervaru toimimine
Latvian: Izlīdzinošo krājumu darbība
English: Review and revision of the price range.
Polish: Przeglądy i zmiany zakresu cen
Bulgarian: Преразглеждане и промяна на ценовия диапазон
Estonian: Hinnavahemiku läbivaatamine ja korrigeerimine
Latvian: Cenu kategorijas pārskatīšana un labojumi
English: Maintaining the quality of the Buffer Stocks.
Polish: Utrzymywanie jakości zapasów buforowych
Bulgarian: Поддържане на качеството на буферните складови запаси
Estonian: Puhvervaru kvaliteedi säilitamine
Latvian: Izlīdzinošo krājumu kvalitātes saglabāšana
English: Restriction or suspension of Buffer Stock operations.
Polish: Ograniczania lub zawieszanie funkcjonowania zapasów buforowych
Bulgarian: Ограничаване или временно преустановяване на функционирането на буферния запас
Estonian: Puhvervaru toimingute piiramine või peatamine
Latvian: Darījumu ar izlīdzinošajiem krājumiem ierobežošana vai apturēšana
English: Penalties relating to Contributions to the Buffer Stock Account.
Polish: Kary dotyczące składek na rachunek stanu zapasów buforowych
Bulgarian: Санкции във връзка с вноските в сметката на буферния складов запас
Estonian: Puhvervaru kontole tehtavate sissemaksetega seotud trahvid
Latvian: Līgumsodi attiecībā uz iemaksām izlīdzinošo krājumu kontā
English: Adjustment of contributions to the Buffer Stock Account.
Polish: Dostosowywanie składek na rachunek stanu zapasów buforowych
Bulgarian: Корекция на вноските в сметката на буферния складов запас
Estonian: Puhvervaru kontole tasutavate sissemaksete korrigeerimine
Latvian: Iemaksu korekcijas izlīdzinošo krājumu kontā
English: The Buffer Stock and changes in exchange rates.
Polish: Zapasy buforowe a zmiany kursów wymiany
Bulgarian: Буферният складов запас и промени в обменните курсове
Estonian: Puhvervaru ja vahetuskursside muutused
Latvian: Izlīdzinošie krājumi un valūtas maiņas likmju izmaiņas
English: Liquidation procedures for the Buffer Stock Account.
Polish: Procedury likwidacyjne w odniesieniu do rachunku stanu zapasów buforowych
Bulgarian: Процедури за ликвидация на сметката на буферния складов запас
Estonian: Puhvervaru konto likvideerimismenetlused
Latvian: Izlīdzinošo krājumu konta likvidācijas procedūras
English: Relationship with the Common Fund for Commodities.
Slovak: Vzťahy so Spoločným komoditným fondom
Polish: Relacje ze Wspólnym Funduszem Surowcowym
Bulgarian: Взаимоотношения с Общия фонд за суровини
Estonian: Suhted ÜRO toorainefondiga
Latvian: Attiecības ar Kopējo izejmateriālu fondu
English: Supply and market access.
Polish: Dostawy i dostęp do rynku
Bulgarian: Предлагане и пазарен достъп
Latvian: Piedāvājums un pieeja tirgum
English: Other measures.
Polish: Inne środki
Bulgarian: Други мерки
Estonian: Muud meetmed
Latvian: Citi pasākumi
English: Consultation.
Slovak: Konzultácie
Bulgarian: Консултации
Estonian: Konsulteerimine
Latvian: Apspriešanās
English: Statistics and information.
Polish: Statystyki i informacja
Bulgarian: Статистически данни и информация
Estonian: Statistika ja teave
Latvian: Statistika un informācija
English: Annual assessment, estimates and studies.
Polish: Ocena roczna, szacunki i badania
Bulgarian: Годишна оценка, прогнози и проучвания
Estonian: Iga-aastane hindamine, prognoosid ja uuringud
Latvian: Gada novērtējums, prognozes un pētījumi
English: Annual review.
Polish: Przeglądy roczne
Bulgarian: Годишен преглед
Estonian: Iga-aastane läbivaatamine
Latvian: Gada pārskats
English: General obligations and liabilities of members.
Polish: Ogólne obowiązki i odpowiedzialność członków
Bulgarian: Общи задължения и отговорности на членовете
Estonian: Liikmete üldised kohustused ja vastutus
Latvian: Vispārīgie dalībnieku pienākumi un saistības
English: Obstacles to trade.
Polish: Przeszkody w handlu
Bulgarian: Пречки пред търговията
Estonian: Kaubandustakistused
Latvian: Šķēršļi tirdzniecībai
English: Transportation and market structure of natural rubber.
Polish: Transport i struktura rynku kauczuku naturalnego
Bulgarian: Транспортна и пазарна структура във връзка с естествения каучук
Estonian: Loodusliku kautšuki transport ja turu struktuur
Latvian: Dabiskā kaučuka pārvadājumi un tirgus struktūra
English: Differential and remedial measures.
Polish: Zróżnicowanie i środki zaradcze
Bulgarian: Разграничителни и коригиращи мерки
Estonian: Diferentseeritud ja korrigeerivad meetmed
Latvian: Diferencētie pasākumi un pasākumi stāvokļa uzlabošanai
English: Fair labour standards.
Polish: Godziwe normy pracy
Bulgarian: Справедливи трудови норми
Estonian: Õiglased töönormid
Latvian: Taisnīgu darba apstākļu prasības
English: Environmental aspects.
Polish: Aspekty środowiskowe
Bulgarian: Екологични аспекти
Estonian: Keskkonnaaspektid
Latvian: Vides aspekti
English: Complaints.
Polish: Skargi
Bulgarian: Жалби
Estonian: Kaebused
Latvian: Sūdzības
English: Disputes.
Polish: Spory
Bulgarian: Спорове
Estonian: Vaidlused
Latvian: Strīdi
English: Signature.
Polish: Podpis
Bulgarian: Подписване
Estonian: Allakirjutamine
Latvian: Paraksts
English: Depositary.
Bulgarian: Депозитар
Estonian: Hoiulevõtja
Latvian: Depozitārs
English: Ratification, acceptance and approval.
Polish: Ratyfikacja, akcept i zatwierdzenie
Bulgarian: Ратификация, приемане и утвърждаване
Estonian: Ratifitseerimine, vastuvõtmine ja heakskiitmine
Latvian: Ratifikācija, pieņemšana un apstiprināšana
English: Notification of provisional application.
Polish: Notyfikowanie tymczasowego stosowania
Bulgarian: Уведомление за условно прилагане
Estonian: Ajutise kohaldamise teade
Latvian: Paziņošana par pagaidu piemērošanu
English: Entry into force.
Polish: Wejście w życie
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
English: Accession.
Polish: Przystąpienie
Bulgarian: Присъединяване
Estonian: Ühinemine
Latvian: Pievienošanās
English: Amendments.
Polish: Zmiany
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
English: Withdrawal.
Polish: Wystąpienie z Porozumienia
Bulgarian: Оттегляне
Estonian: Kokkuleppest taganemine
Latvian: Atkāpšanās
English: Exclusion.
Polish: Wykluczenie
Bulgarian: Изключване
Estonian: Väljaarvamine
Latvian: Izslēgšana
English: Settlement of accounts with withdrawing or excluded members or members unable to accept an amendment.
Polish: Rozliczenia z członkami występującymi lub wykluczanymi albo z członkami niezdolnymi do przyjęcia zmian
Bulgarian: Уреждане на сметки с оттеглящи се или изключени членове, или членове, които не могат да приемат изменение
Estonian: Tasaarveldused kokkuleppest taganevate või välja arvatud liikmetega või muudatusega mittenõustuvate liikmetega
Latvian: Norēķināšanās ar dalībniekiem, kas atkāpušies no dalības vai izslēgti, vai dalībniekiem, kas nevar pieņemt grozījumus
English: Duration, extension and termination.
Polish: Okres obowiązywania Porozumienia, jego przedłużanie i rozwiązanie Porozumienia
Bulgarian: Срок на действие, продължаване и прекратяване на срока на действие
Estonian: Kehtivus, pikendamine ja lõpetamine
Latvian: Darbības termiņš, pagarinājums un izbeigšana
English: exporting; and
Dutch: uitvoerende leden, en
Swedish: exportmedlemmar, och
Finnish: viejäjäsenmaat;
Greek: οι εξαγωγείς και
Slovak: vyvážajúci člen a
Estonian: eksportijaliikmed ja
Latvian: eksportētāji; un
Lithuanian: eksportuojančiosios ir
Maltese: esportaturi, u
English: an exporting member or exporting members holding at least 200 votes; or
Swedish: en exportmedlem eller exportmedlemmar som innehar minst 200 röster, eller
Greek: ενός μέλους ή μελών που εξάγουν και διαθέτουν τουλάχιστον 200 ψήφους ή
Slovak: vyvážajúceho člena alebo vyvážajúcich členov, ktorí majú najmenej 200 hlasov, alebo
Estonian: vähemalt 200 häält esindava eksportijaliikme või eksportijaliikmete taotlusel või
Latvian: eksportētājs dalībnieks vai eksportētājs dalībnieks, kuram ir vismaz 200 balsis vai
Lithuanian: ne mažiau kaip 200 balsų turinti eksportuojančioji narė arba eksportuojančiosios narės, arba
English: Committee on Statistics; and
Dutch: de statistiekcommissie;
Swedish: Statistikkommittén.
Finnish: Tilastokomitea;
Greek: στατιστική επιτροπή και
Slovak: Výbor pre štatistiku a
Estonian: statistikakomitee ning
Latvian: Statistikas komiteja; un
Lithuanian: Statistikos komitetas ir
English: in the event that the headquarters of the Organization is moved from the country of the host Government; or
Dutch: bij verplaatsing van het hoofdkantoor van de Organisatie uit het land van de gastregering;
Swedish: om organisationens säte flyttas från värdlandet, eller
Finnish: siinä tapauksessa, että järjestön päämaja siirretään pois isäntävaltion alueelta;
Greek: στην περίπτωση που η έδρα του οργανισμού μεταφέρεται από τη χώρα της φιλοξενούσας κυβέρνησης ή
Slovak: v prípade, keď sa ústredie organizácie odsťahuje z krajiny hostiteľskej vlády, alebo
Estonian: kui organisatsiooni peakorter kolib võõrustajariigist ära või
Latvian: ja Organizācijas galvenā mītne ir pārcelta no uzņēmējas valsts; vai
Lithuanian: Organizacijos būstinę iškėlus iš Priimančios Vyriausybės teritorijos arba
English: the Buffer Stock Account; and
Dutch: de buffervoorraadrekening, en
Swedish: buffertlagerkontot, och
Finnish: puskurivarastotili;
Greek: ο λογαριασμός ρυθμιστικού αποθέματος και
Slovak: účet pre rezervné zásoby a
Estonian: puhvervaru konto ja
Latvian: izlīdzinošo krājumu kontu; un
Lithuanian: buferinių atsargų sąskaita ir
English: interest on deposits of the Buffer Stock Account; and
Latvian: procenti no izlīdzinošo krājumu konta depozīta un
English: costs relating to purchase and sales commissions, storage, transportation and handling, maintenance and rotation, and insurance.
Latvian: izmaksas, kas saistītas ar pirkumiem un pārdošanas komisiju, uzglabāšanu, pārvešanu un pārkraušanu, uzturēšanu un rotāciju un apdrošināšanu.
English: the normal Buffer Stock of 400 000 tonnes; and
Dutch: de normale buffervoorraad van 400 000 ton, en
Swedish: ett normalt buffertlager på 400 000 ton, och
Finnish: normaalin puskurivaraston, jonka kapasiteetti on 400 000 tonnia;
Greek: το κανονικό ρυθμιστικό απόθεμα 400 000 τόνων και
Slovak: riadne rezervné zásoby v objeme 400000 ton a
Estonian: tavalisest puhvervarust mahus 400000 tonni ja
Latvian: parastais izlīdzinošo krājumu apjoms 400000 tonnu apmērā; un
Lithuanian: įprastos 400000 tonų buferinės atsargos ir
English: the lower or upper trigger action price; or
Dutch: de plafond- of de bodemprijs, of
Swedish: det nedre eller övre utlösningspriset, eller
Finnish: alemmalla tai ylemmällä laukaisuhinnalla;
Greek: στην κατώτερη ή ανώτερη τιμή ενεργοποίησης ή
Slovak: dolnej alebo hornej aktivačnej ceny alebo
Slovenian: spodnji ali zgornji sprožitveni ceni ali
Estonian: madalama või kõrgema starterhinnaga või
Latvian: zemāko vai augstāko sprūda cenu; vai
Lithuanian: apatinę ar viršutinę paleidžiamąją kainą arba
English: Reference price
Portuguese: Preço de referência
Dutch: Richtprijs
Swedish: Referenspriset
Finnish: Viitehinta
Greek: Τιμή αναφοράς
Slovak: R e f e r e n č n á c e n a
Polish: Cena referencyjna
Hungarian: Referenciaár
Slovenian: Referenčna cena
Bulgarian: Референтна цена
Estonian: Võrdlushind
Latvian: Salīdzināmā cena
Lithuanian: Referencinė kaina
Maltese: Prezz ta' riferenza
English: change in the rate of buffer stock purchases or sales; and
Dutch: wijziging in het tempo van aankopen voor of verkopen uit de buffervoorraad;
Swedish: en ändring av omfattningen av buffertlagrets inköp och försäljning, och
Finnish: puskurivaraston ostojen tai myyntien määrän muuttaminen;
Greek: αλλαγή στο ρυθμό αγορών ή πωλήσεων του ρυθμιστικού αποθέματος και
Slovak: zmenu pomeru kúpy a predaja rezervných zásob a
Estonian: puhvervaru ostu ja müügi määra muutmist ning
Latvian: par izlīdzinošo krājumu iepirkumu vai pārdošanas likmju izmaiņām un
Lithuanian: buferinių atsargų pirkimo ir pardavimo lygio pasikeitimas ir
English: If net buffer stock purchases or sales amounting to 300 000 tonnes have taken place since
Bulgarian: При извършване на покупки за или продажби от буфрения складов запас в размер на 300 000 тона след:
Latvian: Ja izlīdzinošo krājumu tīrie iepirkumi vai pārdošana 300000 tonnu apjomā ir veikta pēc:
English: the last revision under paragraph 3 of Article 31 of the International Natural Rubber Agreement, 1987,
Bulgarian: последната промяна съобразно разпоредбите на член 31, параграф 3 от Международното споразумение относно естествения каучук от 1987 г.;
Latvian: pēdējās pārskatīšanas saskaņā ar 1987. gada Starptautiskā dabiskā kaučuka nolīguma 31. panta 3. punktu,
English: Indicative prices
Portuguese: Preços indicativos
Dutch: Indicatieve prijzen
Swedish: Vägledande priser
Finnish: Indikatiiviset hinnat
Greek: Ενδεικτικές τιμές
Slovak: Smerné ceny
Polish: Ceny wskaźnikowe
Hungarian: Indikatív árak
Slovenian: Indikativne cene
Bulgarian: Показателни цени
Estonian: Taotlushinnad
Latvian: Indikatīvās cenas
Lithuanian: Orientacinės kainos
Maltese: Prezzijiet indikattivi
English: In exceptional circumstances, at the request of a member or members accounting for 200 or more votes in the Council; and
Swedish: Under speciella omständigheter på begäran av en medlem eller medlemmar som förfogar över 200 eller flera röster i rådet.
Finnish: poikkeuksellisissa olosuhteissa, jäsenmaan tai yhteensä vähintään 200 ääntä neuvostossa edustavien jäsenmaiden pyynnöstä;
Greek: σε εξαιρετικές περιστάσεις, μετά από απαίτηση μέλους ή μελών που έχουν 200 ή περισσότερους ψήφους στο συμβούλιο και
Slovak: Za výnimočných okolností na žiadosť člena alebo členov, ktorí spolu predstavujú 200 alebo viac hlasov v rade, a
Estonian: erakorralistel juhtudel nõukogus 200 või enamat häält esindava liikme või liikmete taotlusel ja
Latvian: ārkārtas apstākļos pēc dalībnieka vai dalībnieku, kuriem ir vismaz 200 balsis Padomē, prasības; un
Lithuanian: išskirtinėmis aplinkybėmis 200 arba daugiau balsų Taryboje turinčios narės arba narių prašymu ir
English: When the reference price has been revised
Latvian: ja salīdzināmā cena:
English: downwards since the last revision of the lower indicative price or the entry into force of the International Natural Rubber Agreement, 1987, or
Latvian: pēc pēdējās zemākās indikatīvās cenas pārskatīšanas vai 1987. gada Starptautiskā dabiskā kaučuka nolīguma stāšanās spēkā ir pazemināta vai
English: Initially, the daily market indicator price shall comprise RSS 1, RSS 3 and TSR 20 and their weighting shall be in the ratio of 2 : 3 :
Latvian: Sākotnēji dienas vidējo tirgus cenu veido RSS 1, RSS 3 un TSR 20 un to svērtās likmes ir 2: 3:
Maltese: Fil-bidu, l-prezz indikatur ta' kuljum tas-suq għandu jikkomprendi RSS 1, RSS 3 u TSR 20 u t-twieżen tagħhom għandu jkun fil-proporzjoni ta' 2: 3:
English: the lowest types and grades of natural rubber authorized for inclusion in the Buffer Stock shall be RSS 3 and TSR 20; and
Dutch: de laagste soorten en kwaliteiten natuurlijke rubber die in de buffervoorraad mogen worden opgenomen zijn RSS3 en TSR 20;
Swedish: Den lägsta typ och kvalitet av naturgummi som får ingå i buffertlagret skall vara RSS 3 och TSR 20, och
Finnish: alin puskurivarastoon hyväksytty luonnonkumilaatu ja -tyyppi on RSS 3 ja TSR 20;
Greek: ότι θα αναφέρονται ότι οι κατώτατοι τύποι και ποιότητες φυσικού καουτσούκ που επιτρέπεται να συμπεριληφθούν στο ρυθμιστικό απόθεμα θα είναι RSS 3 και TSR 20 και
Slovak: najnižšie typy a triedy prírodného kaučuku, ktorý môže byť zaradený do rezervných zásob, budú RSS 3 a TSR 20, a
Estonian: madalaimad puhvervarusse lisada lubatud loodusliku kautšuki tüübid ja kvaliteediklassid on RSS 3 ja TSR 20 ning
Latvian: zemākie dabiskā kaučuka tipi un šķiras, kurus atļauts iekļaut izlīdzinošajos krājumos, ir RSS 3 un TSR 20; un
Lithuanian: žemiausio tipo ir klasės natūralus kaučiukas, kurį leidžiama įtraukti į buferines atsargas, yra RSS 3 ir TSR 20 ir
English: from available cash in proportion to its percentage share of the total net cash contributions to the Buffer Stock Account, within three months; and
Swedish: från kassabehållningen i förhållande till dess procentandel av de totala kontantnettobidragen till buffertlagerkontot inom tre månader, och
Greek: από τα διαθέσιμα χρηματικά αποθεματικά, ανάλογα με το ποσοστό του μεριδίου του σε σχέση με τις συνολικές καθαρές χρηματικές συνεισφορές στο λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος, σε τρεις μήνες και
Slovak: z hotovosti, ktorá je k dispozícii, a to v priamom pomere k percentuálnemu podielu na čistých príspevkoch v hotovosti poukázaných na účet rezervných zásob v lehote do troch mesiacov, a
Hungarian: a rendelkezésre álló készpénzből a kiegyenlítő készlet számlához való teljes nettó készpénzes hozzájárulások százalékos részesedése arányában, három hónapon belül, és
Slovenian: iz razpoložljive gotovine v sorazmerju s svojim odstotnim deležem v skupnih neto gotovinskih prispevkih na račun intervencijskih zalog v treh mesecih in
Estonian: kolme kuu jooksul olemasolevast sularahavarust proportsionaalselt tema protsentuaalse osaga puhvervaru kontole sularahas tasutud netosissemaksete kogusummast ja
Latvian: no pieejamās skaidrās naudas proporcionāli savai procentuālajai daļai no skaidrās naudas iemaksu kopsummas izlīdzinošo krājumu kontā, trīs mēnešos; un
Lithuanian: iš turimų grynųjų pinigų proporcingai jos visų per tris mėnesius į buferinių atsargų sąskaitą įneštų neto įmokų grynaisiais pinigais daliai procentais ir
English: any discrepancy between the price of natural rubber specified in subparagraph (a) of paragraph 2 of this Article and the prices at which part or all of the Buffer Stock is sold pursuant to procedures for disposal of the Buffer Stock; and
Dutch: elk verschil tussen de prijs van natuurlijke rubber vermeld in lid 2, onder a), en de prijs waartegen een deel van of de gehele buffervoorraad wordt verkocht ingevolge de procedures voor verkoop van de buffervoorraad;
Swedish: eventuella skillnader mellan det naturgummipris som avses i punkt 2 a i denna artikel och de priser till vilka buffertlagret säljs, helt eller delvis, i enlighet med förfarandet för buffertlagrets avyttring, och
Finnish: mahdollista ristiriitaa tämän artiklan 2 kohdan a alakohdassa määrätyn luonnonkumin hinnan ja sen hinnan välillä, jolla puskurivarasto on myyty osittain tai kokonaan puskurivaraston lopetusmenettelyn mukaisesti;
Slovak: každý rozdiel medzi cenou prírodného kaučuku špecifikovanou v pododseku a) odseku 2 tohto článku a cenami, za ktoré sa celé rezervné zásoby alebo ich časť, na základe postupov stanovených pre rozdelenie rezervných zásob, predajú;
Slovenian: vsako neskladje med ceno naravnega kavčuka, določeno v pododstavku (a) odstavka 2 tega člena, in cenami, po katerih je prodan del ali vse intervencijske zaloge na podlagi postopkov za odprodajo intervencijskih zalog in
Estonian: mis tahes erinevus loodusliku kautšuki käesoleva artikli lõike 2 punktis a sätestatud hinna ja hinna vahel, millega puhvervaru realiseeritakse osaliselt või tervikuna puhvervaru realiseerimise korra kohaselt ja
Latvian: jebkādas neatbilstības starp dabiskā kaučuka cenu, kas minēta šā panta 2. punkta a) apakšpunktā, un cenām, par kurām daļa vai viss izlīdzinošais krājums ir pārdots saskaņā ar izlīdzinošo krājumu realizācijas kārtību; un
Lithuanian: šio straipsnio 2 dalies a punkte nurodytos natūralaus kaučiuko kainos ir kainų, kuriomis visos arba dalis buferinių atsargų parduodamos laikantis šių atsargų realizavimo tvarkos, neatitikimas ir
English: to keep this Agreement provisionally in force among the current members in whole or in part for an additional year; or
Dutch: deze Overeenkomst ten aanzien van het ledenbestand van dat tijdstip geheel of gedeeltelijk een jaar langer voorlopig van kracht te doen zijn;
Swedish: att helt eller delvis provisoriskt hålla detta avtal i kraft mellan de befintliga medlemmarna under ytterligare ett år, eller
Finnish: pitää tämä sopimus edelleen väliaikaisesti voimassa tuolloisten jäsenmaiden välillä vielä yhden vuoden;
Greek: να διατηρήσει προσωρινά σε ισχύ τη συμφωνία αυτή για το σύνολο ή μέρος των υπαρχόντων μελών για ένα ακόμη χρόνο ή
Slovak: ponechať dohodu v platnosti predbežne medzi súčasnými členmi v úplnosti alebo ako časť počas ďalšieho roka alebo
Estonian: hoida käesolev kokkulepe praeguste liikmete hulgas ajutiselt tervikuna või osaliselt jõus veel ühe aasta või
Latvian: turpināt šā nolīguma pagaidu piemērošanu pilnībā vai daļēji starp esošajiem dalībniekiem vēl vienu papildu gadu; vai
Lithuanian: visą arba dalį šio Susitarimo dabartinėms narėms dar metus taikyti laikinai;
English: withdrawal from this Agreement pursuant to Article 64; or
Swedish: frånträde från detta avtal enligt artikel 64, eller
Finnish: eronnut tästä sopimuksesta 64 artiklan mukaisesti;
Greek: της αποχώρησης από τη συμφωνία αυτή σύμφωνα με το άρθρο 64 ή
Slovak: odstúpil od tejto zmluvy podľa článku 64 alebo
Estonian: käesolevast kokkuleppest taganemine vastavalt artiklile 64 või
Latvian: atkāpjas no šā nolīguma saskaņā ar 64. pantu; vai
Lithuanian: pasitraukė iš šio Susitarimo pagal 64 straipsnio nuostatas arba
English: Relief from obligations.
Polish: Zwolnienie ze zobowiązań
Bulgarian: Освобождаване от задължения
Estonian: Kohustustest vabastamine
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary not later than 1 January 1997. The Council may, however, grant extensions of time to signatory Governments which have been unable to deposit their instruments by that date.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, dotyczące ratyfikacji, akceptu lub zatwierdzenia mogą być składane u depozytariusza do dnia 1 stycznia 1997 roku Rada może jednak zgodzić się na przedłużenie tego terminu rządom sygnatariuszom, które nie były w stanie zdeponować dokumentów w tym terminie.
English: CHAPTER XII STATISTICS, STUDIES AND INFORMATION
Maltese: KAPTIOLU XII STATISTIĊI, STUDJI U INFORMAZZJONI
English: CHAPTER XV FINAL PROVISIONS
Maltese: KAPTIOLU XV DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: all members have made all necessary arrangements for financing their respective shares of the contingency Buffer Stock;
Hungarian: minden tag megtegyen minden szükséges intézkedést az eseti kiegyenlítő készlet saját részesedésének finanszírozására;
Bulgarian: всички членове са предприели всички необходими стъпки за финансиране на техните съответни дялове в буферния складов запас за непредвидени обстоятелства;
Maltese: l-membri kollha ikunu għamlu l-arranġamenti kollha meħtieġa biex jiffinanzjaw l-ishma rispettivi tagħhom tal-Ħażna ta' Riserva ta' kontinġenza;
English: CHAPTER I OBJECTIVES. 6
Slovak: Preambula KAPITOLA I CIELE
English: Article 1 Objectives. 6
Slovak: Článok 1 Ciele
English: DEFINITIONS. 7
Slovak: DEFINÍCIE
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
English: Admission of observers. 9
Slovak: Prístup pre pozorovateľov
English: Chairman and Vice-Chairman. 9
Slovak: Predseda a podpredseda rady
English: Executive Director, Deputy Executive Director, Buffer Stock, Manager and other staff. 9
Slovak: Výkonný riaditeľ, zástupca výkonného riaditeľa, manažér rezervných zásob a ostatní zamestnanci
English: THE ADMINISTRATIVE ACCOUNT. 13
Slovak: ADMINISTRATÍVNY ÚČET
Slovenian: UPRAVNI RAČUN
English: Payment of contributions to the Buffer Stock Account. 14
Slovak: Platby príspevkov na účet rezervných zásob
English: Liquidation procedures for the Buffer Stock Account. 20
Slovak: Likvidačné postupy pre účet rezervných zásob
English: RELATIONSHIP WITH THE COMMON FUND FOR COMMODITIES. 21
Slovak: VZŤAHY SO SPOLOČNÝM KOMODITNÝM FONDOM
Slovenian: POVEZANOST S SKUPNIM SKLADOM ZA OSNOVNE PROIZVODE
English: Other measures. 22
Slovak: Iné opatrenia
English: CONSULTATION ON DOMESTIC POLICIES. 22
Slovak: KONZULTÁCIE TÝKAJÚCE SA DOMÁCICH POSTUPOV
Slovenian: POSVETOVANJE O DOMAČIH POLITIKAH
English: STATISTICS, STUDIES AND INFORMATION. 23
Slovak: ŠTATISTIKA, ŠTÚDIE A INFORMÁCIE
Slovenian: STATISTIKA, ŠTUDIJE IN INFORMACIJE