FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Brussels, 19 March 1997.
French: Bruxelles, le 19 mars 1997,
German: Brüssel, den 19. März 1997
Spanish: Bruselas, 19 de marzo de 1997
Portuguese: Bruxelas, 19 de Março de 1997.
Dutch: Brussel, 19 maart 1997.
Danish: Bruxelles, den 19. marts 1997.
Swedish: Bryssel, 19 mars 1997.
Finnish: Brysselissä 19. maaliskuuta 1997
Slovak: Brusel 19. marca 1997
Polish: Bruksela, dnia 19 marca 1997 roku
Hungarian: Brüsszel, 1997. március 19.
Slovenian: V Bruslju, 19. marca 1997
Bulgarian: Брюксел, 19 март 1997 г.
Latvian: Briselē, 1997. gada 19. martā
Lithuanian: 1997 m. kovo 19 d., Briuselis
Maltese: Brussel, 19 ta' Marzu 1997
English: The purpose of this letter is to record the common understanding reached on the principles of cooperation on IMS.
French: La présente lettre a pour objet de rendre compte de l'entente dégagée sur les principes de coopération en matière de SFI.
German: Mit diesem Schreiben soll die Verständigung protokolliert werden, die die Teilnehmer über die Grundsätze der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der IFS erzielt haben.
Spanish: El propósito de esta nota es reflejar los acuerdos alcanzados sobre los principios de cooperación en el ámbito de los SIF.
Italian: l'obiettivo della presente è di registrare l'accordo comune raggiunto sui principi di cooperazione nel quadro del SIF.
Portuguese: O objectivo da presente carta é estabelecer o entendimento comum alcançado no que respeita aos princípios de cooperação no domínio dos IMS.
Dutch: Doel van dit schrijven is de bereikte algemene overeenstemming over de beginselen van samenwerking over IMS vast te leggen.
Danish: Formålet med dette brev er at bekræfte den fælles forståelse, der er opnået om principperne for samarbejde om IMS.
Swedish: Syftet med denna skrift är att redovisa den samstämmiga uppfattning som har uppnåtts om principerna för samarbete om IMS.
Finnish: Tämän kirjeen tarkoitus on IMS:ää koskevan yhteistyön periaatteista saavutetun yhteisymmärryksen kirjaaminen.
Slovak: Účelom tohto listu je zaznamenať spoločné porozumenie dosiahnuté ohľadne princípov spolupráce v oblasti IMS.
Polish: Celem niniejszego listu jest dokonanie zapisu wspólnych ustaleń dotyczących zasad współpracy w dziedzinie ISP.
Hungarian: A levél célja annak a közös megegyezésnek a rögzítése, amely az IMS-szel kapcsolatos együttműködés elveit illetően megszületett.
Slovenian: Namen tega pisma je zabeležiti skupni dogovor o načelih sodelovanja pri IPS.
Bulgarian: Настоящото писмо има за цел да изрази съгласието, постигнато по принципите за сътрудничество в областта на ИСП.
Latvian: šīs vēstules mērķis ir protokolēt kopīgo izpratni, kas panākta attiecībā uz sadarbības principiem ARS jomā.
Lithuanian: Šio rašto tikslas – užfiksuoti tarpusavio supratimą dėl bendradarbiavimo IGS srityje principų.
Maltese: L-għan ta' din l-ittra huwa li jiġi reġistrat il-ftehim komuni li ntlaħaq dwar il-prinċipji ta' koperazzjoni tas-SIF.
English: The ToR, and the Appendices to the ToR, are annexed to this letter.
French: Les TdR et ses appendices sont annexés à la présente lettre.
German: Das Mandat und die zugehörigen Anlagen sind diesem Schreiben beigefügt.
Spanish: Los Términos de referencia y el apéndice a los mismos se anexan a esta nota.
Portuguese: As especificações técnicas e os respectivos apêndices encontram-se em anexo.
Dutch: Het referentiekader, en de bijlagen van het referentiekader, zijn ingesloten bij deze brief.
Danish: Kommissoriet og tillæggene dertil er knyttet til dette brev.
Swedish: Behörighetsreglerna och tilläggen till dem biläggs denna skrift.
Finnish: ToR lisäyksineen on tämän kirjeen liitteenä.
Slovak: Smernice a prílohy k smerniciam sú priložené k tomuto listu.
Polish: Przepisy kompetencyjne oraz załączniki do nich zostały załączone do niniejszego listu.
Hungarian: A szabályok és annak mellékletei a levél mellékletében megtalálhatóak.
Slovenian: Mandat in dodatki k Mandatu so priložene temu pismu.
Bulgarian: ОУ и приложенията към тях са приложени към настоящото писмо.
Latvian: Statūti un to papildinājumi ir pievienoti šai vēstulei.
Lithuanian: TU ir jos priedėliai pridedami prie šio rašto.
Maltese: It-TtR, u l-Appendiċijiet mat-TtR, huma annessi ma' din l-ittra.
English: This Appendix will amended in Article 1.13 to reflect that Austria, Finland and Sweden are members of the European Union.
French: L'article 1.13 de cet appendice sera modifié afin de tenir compte de l'entrée de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède dans l'Union européenne.
German: Artikel 1.13 dieses Mandats wird derart geändert, daß der Tatsache Rechnung getragen wird, daß Österreich, Finnland und Schweden Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind.
Spanish: Este apéndice se modificará en el punto 13.1 del artículo 1 con el fin de reflejar la incorporación de Austria, de Finlandia y de Suecia en la Unión Europea.
Italian: Questo allegato sarà modificato all'articolo 1.13 per tenere conto dell'adesione all'Unione europea dell'Austria, della Finlandia e della Svezia.
Portuguese: Este apêndice sofrerá alterações no ponto 13 do seu artigo 1º, a fim de contemplar o facto de a Áustria, a Finlândia e a Suécia serem membros da União Europeia.
Dutch: Deze bijlage zal in artikel 1.13 worden gewijzigd ter vaststelling van het feit dat Oostenrijk, Finland en Zweden lidstaten van de Europese Unie zijn.
Danish: Dette tillægs artikel 1.13 ændres, da Østrig, Finland og Sverige nu er medlemmer af Den Europæiske Union.
Swedish: Detta tillägg kommer att ändras i artikel 1.13 för att avspegla att Österrike, Finland och Sverige är medlemmar av Europeiska unionen.
Finnish: Tämän lisäyksen 1.13 artikla muutetaan sen seikan huomioon ottamiseksi, että Itävalta, Ruotsi ja Suomi ovat Euroopan unionin jäseniä.
Slovak: Táto príloha bude doplnená a upravená v článku 1, odsek 13, aby sa odzrkadlila skutočnosť, že Rakúsko, Fínsko a Švédsko sú členmi Európskej únie.
Polish: Dodatek ten zostanie zmieniony w art. 1.13, aby wyrazić fakt, że Austria, Finlandia i Szwecja są członkami Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a mellékletet az 1.13. cikk módosítani fogja, hogy tükrözze a tényt, hogy Ausztria, Finnország és Svédország az Európai Unió tagjai.
Slovenian: Ta dodatek bo dopolnjen v členu 1.13, da bo odražal, da so Avstrija, Finska in Švedska članice Evropske unije.
Bulgarian: Член 1.13 от това приложение към приложението ще бъде изменен така, че да отразява присъединяването на Австрия, Финландия и Швеция към Европейския съюз.
Latvian: Šis papildinājums tiks grozīts ar 1.13. pantu, lai atspoguļotu to, ka Austrija, Somija, Zviedrija ir Eiropas Savienības dalībvalstis.
Lithuanian: Šio priedėlio 1.13 punktas bus iš dalies pakeistas, nurodant, kad Austrija, Suomija ir Švedija yra Europos Sąjungos narės.
Maltese: Dan l-Appendiċi jiġi emendat fl-Artikolu 1.13 sabiex jirrifletti li l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja huma membri ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Each participant will cover its own participation.
French: Chaque participant financera sa propre participation.
German: Jeder Teilnehmer sorgt selbst für die Finanzierung seiner Beteiligung.
Spanish: Cada participante sufragará su participación.
Italian: Ogni partecipante coprirà la propria partecipazione.
Portuguese: Cada participante financiará a sua própria participação.
Dutch: Iedere partij zal haar eigen deelname financieren.
Danish: Hver deltager finansierer sin egen deltagelse.
Swedish: Varje deltagare skall finansiera sitt eget deltagande.
Finnish: Jokainen osanottaja vastaa kustannuksista, jotka osallistumisesta sille aiheutuvat.
Slovak: Všetci účastníci si budú hradiť svoju vlastnú účasť.
Polish: Każdy uczestnik pokryje koszty własnego udziału w projektach.
Hungarian: A résztvevők maguk fedezi a saját részvételük költségeit.
Slovenian: Vsaka udeleženka bo sama krila stroške udeležbe.
Bulgarian: Всеки участник ще финансира своето собствено участие.
Latvian: Katrs dalībnieks pats segs savas dalības izmaksas.
Lithuanian: Kiekvienas dalyvis padengs savo dalyvavimo išlaidas.
Maltese: Kull parteċipant jkopri l-parteċipazzjoni tiegħu.
English: Each participant will contribute, in funding or in kind, in an equitable manner to the execution of the functions and the costs of the interregional secretariat.
French: Chaque participant contribuera d'une manière équitable - par un apport financier ou en nature - à l'exécution des fonctions et au financement du secrétariat interrégional.
German: Jeder Teilnehmer leistet einen angemessenen Geld- oder Sachbeitrag zur Arbeit und zu den Kosten des interregionalen Sekretariats.
Spanish: Cada participante contribuirá (en efectivo o en especie) de una manera equitativa al desempeño de las funciones y a la financiación de la Secretaría interregional.
Italian: Ogni partecipante contribuirà (in moneta o in natura) in modo equo all'attuazione delle funzioni e ai costi del segretariato interregionale.
Portuguese: Cada participante contribuirá, de forma equitativa - em capital ou em espécie - para a execução das funções e para as despesas de funcionamento do secretariado inter-regional.
Dutch: Iedere partij zal - in geld of in natura - op evenredige wijze bijdragen in de financiering van de uitvoering van de werkzaamheden en de kosten van het interregionaal secretariaat.
Danish: Hver deltager bidrager - økonomisk eller med naturalydelser - på ligelig vis til udførelsen af det interregionale sekretariats funktioner og afholdelsen af dets udgifter.
Swedish: Varje deltagare skall - kontant eller in natura - på ett rättvist sätt bidra till att utföra det interregionala sekretariatets uppgifter och till att bestrida dess kostnader.
Finnish: Jokainen osanottaja osallistuu tasavertaisesti rahoituksella tai muulla tavoin alueiden välisen sihteeristön toiminnan täytäntöönpanoon ja kuluihin.
Slovak: Všetci účastníci primerane prispejú financovaním alebo naturáliami na vykonávanie funkcií a na náklady medziregionálneho sekretariátu.
Polish: Każdy z uczestników wniesie udział finansowy lub rzeczowy, z zachowaniem zasady równości, w wykonywanie funkcji i pokrycie kosztów międzyregionalnego sekretariatu.
Hungarian: Minden résztvevő pénzben vagy természetben arányosan járul hozzá a régióközi titkárság feladatainak végrehajtásához és költségeihez.
Slovenian: Vsaka udeleženka bo na pravičen način, s financiranjem ali v naravi, prispevala k izvršitvi funkcij in pokritju stroškov medregionalnega sekretariata.
Bulgarian: Всеки участник ще влага своя справедливо определен принос — посредством финансова вноска или в натура — за изпълнението на функциите и финансирането на междурегионалния секретариат.
Latvian: Visi dalībnieki vienlīdzīgi, ar naudas līdzekļiem vai natūrā, piedalās starpreģionu sekretariāta funkciju un izmaksu segšanā.
Lithuanian: Kiekvienas dalyvis lygiateisiškumo pagrindais įneš savo indėlį pinigais arba natūra vykdant tarpregioninio sekretoriato funkcijas ir padengiant jo išlaidas.
Maltese: Kull parteċipant jikkontribwixxi, f' fondi jew f' oġġetti, b' manjiera ġusta għall-eżekuzzjoni tal-funzjonijiet u l-ispejjeż tas-segretarjat interreġjonali.
English: The representatives of the participants will monitor the implementation with respect to the purpose, principles and programme structure of IMS and they will have a facilitating role.
French: Les représentants des participants contrôleront la mise en oeuvre des SFI en fonction des objectifs, des principes et de la structure du programme SFI et auront une fonction de facilitation.
German: Sie wachen darüber, daß das IFS-Programm entsprechend den festgelegten Zielen und Grundsätzen und den strukturellen Vorgaben durchgeführt wird und haben eine Moderatorfunktion.
Spanish: Los representantes de los participantes controlarán la fase de la puesta en marcha de acuerdo con los objetivos, principios y la estructura del programa de los SIF, y su función será la de posibilitar el desarrollo normal del programa.
Italian: I rappresentanti dei partecipanti controlleranno l'attuazione in termini di obbiettivo, principi e struttura del programma SIF e svolgeranno un ruolo di facilitazione.
Portuguese: Os representantes dos participantes controlarão a aplicação relativamente aos objectivos, aos princípios e à estrutura programática dos IMS, assumindo um papel de coadjuvantes.
Dutch: De vertegenwoordigers van de partijen zullen toezicht houden op de uitvoering, met inachtneming van de doelstelling, de beginselen en de programmastructuur van IMS, en zullen bovendien naar vereenvoudiging streven.
Danish: Deltagernes repræsentanter overvåger gennemførelsen med hensyn til IMS's formål, principper og programstruktur, og de har en formidlende rolle.
Swedish: Deltagarnas representanter skall övervaka genomförandet med anseende på IMS:s syfte, principer och programstruktur.
Finnish: Osanottajien edustajat valvovat toteuttamista IMS:n tarkoituksen, periaatteiden ja ohjelmarakenteen mukaisesti, ja heidän tehtävänään on toteutuksen helpottaminen.
Slovak: Zástupcovia účastníkov budú monitorovať realizáciu z hľadiska účelu, princípov a programov a ich úlohou bude napomáhať.
Polish: Przedstawiciele uczestników będą monitorować wdrażanie w odniesieniu do celu, zasad i struktur programowych ISP i będą pełnić role ułatwiające.
Hungarian: A résztvevők képviselői figyelemmel kísérik a végrehajtást az IMS célja, elvei és programszerkezete szempontjából, és elősegítik a végrehajtást.
Slovenian: Predstavniki udeleženk bodo nadzorovali izvajanje glede na namen, načela in programsko strukturo IPS in bodo imeli vlogo pospeševalcev.
Bulgarian: Представителите на участниците ще контролират внедряването на ИСП с оглед на целите, принципите и структурата на програмата ИСП и ще изпълняват подпомагащи функции.
Latvian: Dalībnieku pārstāvji pārraudzīs ARS ieviešanu attiecībā uz tās mērķi, principiem un programmas struktūru, un viņiem būs veicinoša loma.
Lithuanian: Dalyvių atstovai stebės įgyvendinimą IGS tikslo, principų ir programos struktūros atžvilgiu, o jų vaidmuo bus palengvinti bendradarbiavimą.
Maltese: Ir-rappreżentattivi tal-parteċipanti se jimmonitorjaw l-implimentazzjoni rigward l-iskop, il-prinċipji u l-istruttura tal-programm tas-SIF u jkollhom rwol ta' tħaffif.
English: In particular this would include access to an electronic partner search facility and an electronic register of expressions of interest, and,
French: Il s'agira notamment de l'accès à un système électronique de recherche de partenaires et à un répertoire électronique des manifestations d'intérêt
German: Dazu gehört vor allem der Zugang zu einem elektronischen System für die Partnersuche und einem elektronischen Register der Interessenten;
Spanish: en particular, esto incluiría el acceso a un sistema electrónico de búsqueda de socios y un fichero electrónico de manifestaciones de interés,
Italian: In particolare, ciò include l'accesso ad una rete elettronica di ricerca di partner e ad un registro elettronico di espressioni di interesse e
Dutch: In dit verband moet zorg gedragen worden voor toegang tot een elektronische faciliteit voor het zoeken van partners en een elektronisch register van reacties van belangstellenden, en
Danish: Dette indebærer især adgang til en elektronisk partnersøgningsfacilitet og en elektronisk fortegnelse over interessetilkendegivelser, og
Swedish: Detta innebär framför allt tillgång till elektronisk sökning av parter och ett elektroniskt register över intresseanmälningar.
Finnish: Tähän sisältyisi erityisesti mahdollisuus käyttää sähköisiä välineitä yhteistyökumppanin etsimiseksi ja sähköisiä luetteloita yhteistyöstä kiinnostuneista tahoista
Slovak: Toto zahŕňa najmä prístup k elektronickému partnerskému vyhľadávaciemu zariadeniu a elektronickému registru vyjadrenia záujmov, a
Polish: W szczególności będzie to obejmować dostęp do elektronicznych urządzeń służących wyszukiwaniu partnerów oraz do elektronicznego rejestru zgłoszeń zainteresowania współpracą, oraz
Hungarian: Ez különösen elektronikus partnerkereső létesítményhez és az érdeklődés kinyilvánítására szolgáló elektronikus nyilvántartáshoz való hozzáférést foglalja magában, valamint
Slovenian: To naj bi vključevalo predvsem dostop do možnosti elektronskega iskanja naprave partnerjev in do elektronskega registra izraženih interesov, in
Bulgarian: То ще обхваща в частност достъпа до електронна система за търсене на партньори и до електронен регистър за заявени интереси, както и
Latvian: Konkrēti tas varētu ietvert pieeju sadarbības partnera elektroniskajai meklēšanas sistēmai un interesējošo atzinumu elektroniskajam reģistram,
Lithuanian: Pirmiausia tai apimtų galimybę naudotis elektronine partnerių paieškos sistema ir elektroniniu susidomėjimo pareiškimų registru,
Maltese: B' mod partikolari dan ikun jinkludi aċċess għal faċilita elettronika ta' tfittxija ta' sieħeb u reġistru elettroniku ta' espressjonijiet ta' interess, u,
English: The participants will organize, manage or designate their respective regional secretariats.
French: Les participants organiseront, géreront et désigneront leurs secrétariats régionaux respects.
German: Die regionalen Sekretariate werden von den Teilnehmern eingerichtet und betrieben.
Spanish: Los gobiernos o las administraciones públicas organizarán, gestionarán y designarán sus secretarías regionales.
Italian: I governi o le amministrazioni pubbliche dei partecipanti organizzeranno, gestiranno o nomineranno il proprio segretariato regionale.
Dutch: De regeringen of overheidsinstellingen zullen hun respectieve regionale secretariaten organiseren, beheren of opzetten.
Danish: Deltagerne organiserer, forvalter eller udpeger deres respektive regionale sekretariater.
Swedish: Deltagarna skall organisera, leda eller utse sina respektive regionala sekretariat.
Finnish: Osanottajat järjestävät, hallinnoivat tai nimeävät alueelliset sihteeristönsä.
Slovak: Účastníci budú organizovať, riadiť alebo ustanovovať svoje príslušné regionálne sekretariáty.
Polish: Uczestnicy zorganizują lub wyznaczą swoje sekretariaty regionalne, którymi będą kierować.
Hungarian: A résztvevők megszervezik, irányítják vagy kijelölik a megfelelő regionális titkárságokat.
Slovenian: Udeleženke bodo organizirale, upravljale ali določile svoje posamezne regionalne sekretariate.
Bulgarian: Участниците ще организират, управляват и назначават съответните си регионални секретариати.
Latvian: Dalībnieki organizēs, vadīs vai iecels savus atbilstošos reģionālos sekretariātus.
Lithuanian: Dalyviai organizuos, valdys ar skirs savo atitinkamus regioninius sekretoriatus.
Maltese: Il-parteċipanti jorganizzaw, imexxu jew jinnominaw is-segretarjati reġjonali rispettivi tagħhom.
English: In particular, the regional secretariats will include the following responsibilities:
French: Ceux-ci assumeront en particulier les responsabilités suivantes:
German: Die regionalen Sekretariate haben insbesondere folgende Aufgaben:
Spanish: Éstas asumirán las responsabilidades siguientes:
Italian: In particolare, rientrano nelle competenze dei segretariati regionali le seguenti responsabilità:
Dutch: De regionale secretariaten zullen met name de volgende taken hebben;
Danish: De regionale sekretariater har især følgende ansvarsområder:
Swedish: De regionala sekretariatens ansvarsområden skall framför allt omfatta följande:
Finnish: Alueellisilla sihteeristöillä on erityisesti seuraavat vastuualueet:
Slovak: Medzinárodné sekretariáty budú zodpovedné najmä za nasledujúce:
Polish: Do obowiązków sekretariatów regionalnych należeć będzie w szczególności:
Hungarian: A regionális titkárságok felelőssége különösen az alábbiakra terjed ki:
Slovenian: Regionalni sekretariati bodo imeli predvsem naslednje naloge:
Bulgarian: Последните ще имат по-конкретно следните задължения:
Latvian: Konkrēti reģionālajiem sekretariātiem būs šādi pienākumi:
Lithuanian: Regioniniai sekretoriatai pirmiausia bus atsakingi už:
Maltese: B' mod partikolari, is-segretarjati reġjonali jinkludu r-responsabbilitajiet li ġejjin:
English: The IMS programme will have a duration of 10 years, each participant may withdraw at any time subject to 12 months' notice.
French: Le programme SFI s'étalera sur dix ans. Chaque participant peut se retirer à tout moment moyennant un préavis de douze mois.
German: Das IFS-Programm hat eine Laufzeit von zehn Jahren;jeder Teilnehmer kann seine Teilnahme jederzeit unter Wahrung einer zwölfmonatigen Kündigungsfrist beenden.
Spanish: El programa de los SIF tendrá una duración de diez años, teniendo cada participante el derecho de abandonar el programa en cualquier momento a condición de comunicarlo con una antelación de doce meses.
Portuguese: O programa IMS terá uma duração de dez anos, mas cada participante terá o direito de o abandonar, em qualquer altura, sob reserva de um aviso prévio de doze meses.
Dutch: Het IMS-programma zal een duur van tien jaar hebben, waarbij elke partij het recht heeft om zich op ieder moment terug te trekken, met inachtneming van een opzegtermijn van twaalf maanden.
Danish: IMS-programmets varighed er ti år. Hver deltager kan når som helst trække sig ud med tolv måneders varsel.
Swedish: IMS-programmet kommer att ha en varaktighet på tio år och varje deltagare har rätt att när som helst utträda med en uppsägningstid på tolv månader.
Finnish: IMS-ohjelma kestää 10 vuotta, ja jokaisella osanottajalla on oikeus erota koska tahansa 12 kuukauden irtisanomisajalla.
Slovak: Program IMS bude trvať 10 rokov, pričom každý účastník môže kedykoľvek odstúpiť na základe 12 mesačnej výpovede.
Polish: Okres realizacji programu ISP wynosić będzie 10 lat. Uczestnik ma prawo wycofać się z programu w dowolnym czasie, z zachowaniem 12-miesięcznego terminu wypowiedzenia.
Hungarian: Az IMS-program időtartama 10 év; minden résztvevő 12 hónapos felmondási idővel bármikor felmondhatja.
Slovenian: Program IPS bo trajal 10 let, vsaka udeleženka lahko odstopi kadarkoli z 12 mesečnim odpovednim rokom.
Bulgarian: Програмата ИСП ще има десетгодишна продължителност. Всеки участник може да се оттегли от нея във всеки един момент, като отправи дванадесетмесечно предизвестие.
Latvian: ARS programma ilgs 10 gadus, katrs dalībnieks var atsaukt savu dalību jebkurā laikā, par to brīdinot 12 mēnešus iepriekš.
Lithuanian: IGS programos trukmė bus 10 metų; kiekvienas dalyvis gali pasitraukti bet kuriuo metu, pranešęs apie tai prieš 12 mėnesių.
Maltese: Il-programm tas-SIF ikollu tul ta' żmien ta' 10 snin, kull parteċipazzjoni jkun jista' jirtira f' kull waqt bla ħsara għal avviż ta' 12-il xahar.
English: This replaces Article VIII of the ToR.
French: Cette disposition remplace l'article VIII des termes de référence.
German: Diese Bestimmung ersetzt Artikel VIII des Mandats.
Spanish: Este punto sustituye al artículo VIII de los Términos de referencia.
Portuguese: Estas disposições substituem o artigo VIII das especificações técnicas.
Dutch: Dit vervangt artikel VIII van het mandaat.
Danish: Dette punkt erstatter artikel VIII i kommissoriet.
Swedish: Detta ersätter artikel VIII i behörighetsreglerna.
Finnish: Tämä korvaa ToR:n VIII artiklan.
Slovak: Toto nahradzuje článok VIII smerníc.
Polish: Niniejsze postanowienie zastępuje art. VIII przepisów kompetencyjnych.
Hungarian: Ez a szabályok VIII. cikke helyébe lép.
Slovenian: To nadomesti člen VIII Mandata.
Bulgarian: Тази разпоредба замества член VІІІ от Общите условия.
Latvian: Tas aizstāj Statūtu VIII pantu.
Lithuanian: Ši nuostata pakeičia TU VIII straipsnį.
Maltese: Dan jibel l-Artikolu VIII tat-TtR.