FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requirement in paragraph 1.1 must be verified to the satisfaction of the authority granting type-approval but may also be verified, on behalf and at the request of the authority granting type-approval, by the approval authority of another Contracting Party.
Estonian: Lõike 1.1 nõuet tuleb kontrollida tüübikinnitusasutust rahuldaval viisil, kuid seda võib tüübikinnitusasutuse nimel ja tema taotlusel teha teise kokkuleppeosalise tüübikinnitusasutus.
English: The authority which has granted type-approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
Estonian: Tüübikinnituse andnud asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses rakendatavaid nõuetele vastavuse kontrollimise meetodeid.
English: Where the nature of the test is appropriate, the inspector may select samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory (or by the Technical Service where the Regulation annexed to this Agreement so provides).
Estonian: Kui testi iseloom on sobiv, võib kontrollija tootja laboratooriumis (või juhul kui käesolevale kokkuleppele lisatud määrus seda nõuab, tehnilises teenistuses) valida kontrollitavad proovid juhuslikult.
English: The minimum number of samples may be determined according to the results of the manufacturer's own verification.
Estonian: Näidiste miinimumarvu võib kindlaks määrata tootja enda kontrollimistulemuste alusel.
English: The approval authority may carry out any check or test prescribed in this Appendix or in the applicable Regulation annexed to this Agreement.
Estonian: Pädev asutus võib teha mis tahes käesolevas liites või käesolevale kokkuleppele lisatud määrustes ettenähtud katseid.
English: Where it is clear that UN/ECE Regulations differ from the relevant Directives, the Community may decide to extricate itself from its reciprocal-recognition obligation in this area by withdrawing from the UN/ECE Regulation(s) concerned, in line with Article 1 (6) of the Revised Agreement and Article 3 of this Decision.
Estonian: Kui on selge, et UN-ECE eeskirjad erinevad vastavatest direktiividest, võib ühendus otsustada, et ta lõpetab selles valdkonnas vastastikuse tunnustamise kohustusest denonsseerides asjaomastest UN-ECE eeskirjadest kooskõlas uuesti läbivaadatud kokkuleppe artikli 1 lõikega 6 ja käesoleva otsuse artikliga 3.
English: In the course of this preparatory work, Member State experts may advance technical opinions and may participate fully in the technical discussions only on the basis of their technical expertise without binding their national authorities or the Community.
Estonian: Selle ettevalmistava töö käigus võivad liikmesriikide eksperdid esitada tehnilisi andmeid hõlmavaid seisukohti ja võivad osaleda täielikult tehnilistes aruteludes, kuid ainult oma tehnilise kompetentsuse alusel ja ilma, et need oleks vastavate riiklike asutuste või ühenduse jaoks siduvad.
English: Only the Community may put forward amendments to the Revised Agreement.
Estonian: Uuesti läbivaadatud kokkuleppe muudatusettepanekuid võib teha ainult ühendus.