FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters
French: Accord sous forme d'échange de lettres
Portuguese: Acordo sob forma de troca de cartas
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem
English: between the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, concerning Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
French: entre la Communauté européenne, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, concernant le protocole n° 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse
Portuguese: entre a Comunidade Europeia, por um lado, e a Confederação Suíça, por outro, relativo ao Protocolo n.o 2 do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça
Slovenian: med Evropsko skupnostjo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani o Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo
English: Brussels, 17 March 2000
French: Bruxelles, le 17 mars 2000.
Portuguese: Bruxelas, 17 de Março de 2000.
Czech: V Bruselu dne 17. března 2000
Slovak: Brusel 17. marca 2000
Polish: Bruksela, dnia 17 marca 2000 roku
Hungarian: Brüsszel, 2000. március 17.
Slovenian: Bruselj, 17. marec 2000
Estonian: Brüssel, 17. märts 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 17. martā
Lithuanian: Briuselis, 2000 m. kovo 17 d.
Maltese: Brussel, 17 ta' Marzu 2000
English: Sir,
French: Monsieur,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Lugupeetud…
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis pone,
Maltese: Sinjur,
English: These changes precede an overall revision of Protocol 2 to be initiated shortly.
French: Ces modifications précèdent une adaptation globale du protocole n° 2 à initier prochainement.
Portuguese: Essas alterações precedem uma adaptação global do Protocolo n.o 2, a iniciar dentro em breve.
Czech: Tyto změny předchází celkovou revizi protokolu č. 2, která by měla být brzy zahájena.
Slovak: Tieto zmeny predchádzajú celkovú revíziu Protokolu 2, ktorá sa má čoskoro začať.
Polish: Zmiany te poprzedzają całkowitą nowelizację Protokołu 2, która ma wkrótce zostać rozpoczęta.
Hungarian: Ezekre a változtatásokra a 2. jegyzőkönyv hamarosan megkezdődő, átfogó felülvizsgálatát megelőzően kerül sor.
Slovenian: Tem spremembam bo sledila celostna revizija Protokola št. 2, ki se bo začela kmalu.
Estonian: Need muudatused eelnevad protokolli nr 2 peatsele üldisele läbivaatamisele.
Latvian: Šīs izmaiņas notiek pirms drīzumā uzsākamās vispārējās 2. protokola pārskatīšanas.
Lithuanian: Po šių pakeitimų netrukus bus pradėtas viso 2 protokolo nagrinėjimas.
Maltese: Dan it-tibdil għandu jsir qabel ir-reviżjoni totali ta' Protokoll 2 sabiex ikunu mibdija fi żmien qasir.
English: I should be obliged if you would confirm that the Government of the Swiss Confederation is in agreement with the contents of this letter.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord du gouvernement de la Confédération suisse sur le contenu de la présente lettre.
Portuguese: Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo do Governo da Confederação Suíça quanto ao teor da presente carta.
Czech: Byl bych Vám vděčný, kdybyste potvrdil souhlas vlády Švýcarské konfederace s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili, že vláda Švajčiarskej konfederácie súhlasí s obsahom tohto listu.
Polish: Będę zobowiązany za potwierdzenie, że rząd Konfederacji Szwajcarskiej zgadza się z treścią zawartą w niniejszym liście.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy a Svájci Államszövetség Kormánya egyetért az e levélben foglaltakkal.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vlada Švicarske konfederacije strinja z vsebino tega pisma.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Šveitsi Konföderatsiooni valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsit, ka Šveices Konfederācijas valdība piekrīt šās vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybė pritaria šiam raštui.
Maltese: Jien inkun obbligat jekk inti tikkonferma li l-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.
Czech: Přijměte, prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty.
Slovak: Prijmite prosím, pane, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: S spoštovanjem,
Estonian: Austatud…, võtke vastu minu suurim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Priimkite mano didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok aċċetta, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla kunsiderazzjoni tiegħi.
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
Portuguese: Pela Comunidade Europeia
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: AGREED MINUTES
French: PROCÈS-VERBAL AGRÉÉ
Portuguese: ACTAS APROVADAS
Czech: Dohodnutý Zápis
Slovak: Schválená Zápisnica
Polish: UZGODNIONY PROTOKÓŁ
Hungarian: Kölcsönösen elfogadott jegyzökönyv
Slovenian: POTRJENI ZAPISNIK
Estonian: Kooskõlastatud Protokoll
Latvian: SASKAŅOTAIS PROTOKOLS
Lithuanian: Suderintas Protokolas
Maltese: MINUTI MIFTIEHMA
English: A number of meetings were held between European Commission officials and officials of the Swiss Confederation following a significant increase in exports of lemonade from Switzerland into the European Community.
French: Un certain nombre de réunions entre des fonctionnaires de la Commission européenne et de la Confédération suisse ont eu lieu suite à une augmentation importante des exportations suisses de limonades dans la Communauté européenne.
Portuguese: Realizaram-se várias reuniões entre funcionários da Comissão Europeia e da Confederação Suíça, na sequência de um aumento considerável das exportações suíças de limonadas para a Comunidade Europeia.
Czech: V důsledku významného nárůstu vývozu limonády ze Švýcarska do Evropského společenství se konalo několik setkání úředníků Evropské komise a úředníků Švýcarské konfederace.
Slovak: Medzi pracovníkmi Európskej komisie a zástupcami Švajčiarskej konfederácie sa uskutočnilo niekoľko stretnutí po výraznom zvýšení vývozu sladenej citronády zo Švajčiarska do Európskeho spoločenstva.
Polish: W wyniku znaczącego wzrostu wywozu lemoniady ze Szwajcarii do Wspólnoty Europejskiej przeprowadzono szereg spotkań między urzędnikami Komisji Europejskiej a urzędnikami Konfederacji Szwajcarskiej.
Hungarian: A Svájcból az Európai Közösségbe irányuló limonádékivitel jelentős növekedését követően az Európai Bizottság és a Svájci Államszövetség tisztviselői számos ülést tartottak.
Slovenian: Uradniki Evropske komisije in uradniki Švicarske konfederacije so se srečali na več sestankih, potem ko se je znatno povečal izvoz limonade iz Švice v Evropsko skupnost.
Estonian: Pärast Šveitsist Euroopa Ühendusse eksporditava limonaadi koguse märkimisväärset suurenemist on Euroopa Komisjoni ametnikud ja Šveitsi Konföderatsiooni riigiametnikud pidanud mitmeid nõupidamisi.
Latvian: Eiropas Komisijas un Šveices Konfederācijas ierēdņu starpā notika vairākas sanāksmes, kuru rezultātā ievērojami pieauga limonādes izvedums no Šveices uz Eiropas Kopienu.
Lithuanian: Ryšium su labai padidėjusiu limonado eksportu iš Šveicarijos į Europos bendriją buvo surengta keletas Europos Komisijos ir Šveicarijos Konfederacijos pareigūnų susitikimų.
Maltese: Inżammu numru ta' laqgħat bejn l-uffiċċjali tal-Kummissjoni Ewropea u l-uffiċjali tal-Konfederazzjoni Svizzera wara żieda sinifikanti fl-esportazzjoni tal-luminata mill-Isvizzera fil-Komunità Ewropea.
English: These changes will enter into force on 1 April 2000.
French: Ces adaptations entrent en vigueur le 1er avril 2000.
Portuguese: Essas adaptações entram em vigor em 1 de Abril de 2000.
Czech: Uvedené změny vstupují v platnost dnem 1. dubna 2000.
Slovak: Tieto zmeny vstúpia do platnosti 1. apríla 2000.
Polish: Niniejsze zmiany wejdą w życie z dniem 1 kwietnia 2000 roku.
Hungarian: Ezek a változtatások 2000. április 1-én lépnek hatályba.
Slovenian: Te spremembe bodo začele veljati 1. aprila 2000.
Estonian: Need muudatused jõustuvad 1. aprillil 2000.
Latvian: Šīs izmaiņas stāsies spēkā 2000. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Šie pakeitimai įsigalios 2000 m. balandžio 1 dieną.
Maltese: Dan it-tibdil għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 2000.
English: As far as Switzerland is concerned, pending internal procedures for the ratification of this agreement, it will be applied provisionally from 1 April 2000.
French: Pour ce qui concerne la Suisse, dans l'attente des procédures internes de ratification de cet accord, il sera appliqué provisoirement à la date du 1er avril 2000.
Portuguese: No que respeita à Suíça, na pendência da conclusão dos procedimentos internos de ratificação do presente acordo, será o mesmo aplicado a partir da data de 1 de Abril de 2000.
Czech: V případě Švýcarska se během vnitrostátních ratifikačních postupů dohoda prozatímně uplatňuje ode dne 1. dubna 2000.
Slovak: Pokiaľ ide o Švajčiarsko, až do ukončenia vnútorných postupov ratifikácie tejto dohody uplatňuje sa predbežne od 1. apríla 2000.
Polish: Odnośnie do Szwajcarii, w oczekiwaniu na procedury wewnętrzne, ratyfikujące niniejszą Umowę, będzie ona stosowana tymczasowo od dnia 1 kwietnia 2000 roku.
Hungarian: Svájc tekintetében e megállapodást 2000. április 1-től az annak a megerősítésére irányuló belső eljárások lefolytatásáig ideiglenesen kell alkalmazni.
Slovenian: Švica jih bo do začetka internih postopkov za ratifikacijo tega sporazuma začasno uporabljala od 1. aprila 2000.
Estonian: Šveitsi puhul kohaldatakse kuni käesoleva kokkuleppe ratifitseerimiseks vajaliku siseriikliku menetluse lõpuleviimiseni seda kokkulepet ajutiselt alates 1. aprillist 2000.
Latvian: Attiecībā uz Šveici līdz šā nolīguma iekšējās kārtības ratificēšanai to piemēros īslaicīgi no 2000. gada 1. aprīļa.
Lithuanian: Šveicarijoje dėl vidinių šio susitarimo ratifikavimo procedūrų šie pakeitimai laikinai įsigalios nuo 2000 m. balandžio 1 d.
Maltese: Safejn għandha x'taqsam l-Isvizzera, sakemm jintemmu l-proċeduri interni għar-ratifika ta' dan il-ftehim, għandhom jgħoddu mill-1 ta' April 2000.
English: Swiss import arrangements
French: Régime d'importation suisse
Portuguese: Regime de importação suíço
Czech: Švýcarský režim dovozu
Slovak: Švajčiarske úpravy dovozu
Polish: Szwajcarskie ustalenia dotyczące przywozu
Hungarian: Svájci behozatali intézkedések
Slovenian: Švicarski uvozni režim 1.
Estonian: Šveitsi importimise kord
Latvian: Šveices ievešanas režīms
Lithuanian: Šveicarijos importo susitarimai
Maltese: Arranġamenti ta' l-importazzjoni ta' l-Isvizzera
English: The Swiss Confederation will open the following annual tariff quotas for the European Community:
French: La Confédération suisse ouvrira annuellement en faveur de la Communauté européenne les contingents tarifaires suivants:
Portuguese: A Confederação Suíça abrirá anualmente a favor da Comunidade Europeia os contingentes pautais seguintes:
Czech: Švýcarská konfederace otevře následující roční celní kvóty pro Evropské společenství:
Slovak: Švajčiarska konfederácia zavedie pre Európske spoločenstvo tieto ročné colné kvóty:
Polish: Konfederacja Szwajcarska utworzy następujący roczny kontyngent taryfowy dla Wspólnoty Europejskiej:
Hungarian: A Svájci Államszövetség a következő éves vámkontingenseket nyitja meg az Európai Közösség számára:
Slovenian: Švicarska konfederacija bo za Evropsko skupnost odprla naslednje letne tarifne kvote:
Estonian: Šveitsi Konföderatsioon avab Euroopa Ühendusele järgmised aastased tariifikvoodid:
Latvian: Šveices Konfederācija Eiropas Kopienai atklās šādas ikgadējās tarifu kvotas:
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacija suteikia tokias metines tarifines kvotas Europos bendrijai:
Maltese: Il-Konfedereazzjoni Svizzera għandha tiftaħ il-kwoti tat-tariffi annwali li ġejjin għall-Komunità Ewropea:
English: The following year, the quotas will be increased by 10 %.
French: L'année suivante, les contingents seront augmentés de 10 %.
Portuguese: No ano seguinte os contingentes serão aumentados em 10 %.
Czech: V následujícím roce budou kvóty zvýšeny o 10 %.
Slovak: Na nasledujúci rok sa kvóty zvýšia o 10 %.
Polish: W roku następnym kontyngenty zostaną zwiększone o 10 %.
Hungarian: A következő évben a kontingensek 10 %-kal növekednek.
Slovenian: Naslednje leto se kvote povečajo za 10 %.
Estonian: Järgmisel aastal suurendatakse kvoote 10 % võrra.
Latvian: Nākamajā gadā kvotas palielinās par 10 %.
Lithuanian: Kitais metais kvotos bus padidintos 10 %.
Maltese: Is-sena ta' wara, il-kwoti għandhom jitnaqqsu b' 10 %.
English: Community import arrangements
French: Régime d'importation communautaire
Portuguese: Regime de importação comunitário
Czech: Dovozní režim Společenství
Slovak: Úpravy dovozu spoločenstva
Polish: Wspólnotowe ustalenia dotyczące przywozu
Hungarian: Közösségi behozatali intézkedések
Slovenian: Uvozni režim Skupnosti 1.
Estonian: Ühendusse importimise kord
Latvian: Kopienas ievešanas režīms
Lithuanian: Bendrijos importo susitarimai
Maltese: Arranġamenti ta' l-importazzjoni tal-Komunità
English: The Community will open the following annual quotas for Switzerland:
French: La Communauté ouvrira annuellement en faveur de la Suisse les contingents tarifaires suivants:
Portuguese: A Comunidade abrirá anualmente a favor da Suíça os contingentes pautais seguintes:
Czech: Společenství otevře následující roční celní kvóty pro Švýcarsko:
Slovak: Spoločenstvo zavedie pre Švajčiarsko tieto ročné kvóty:
Polish: Wspólnota utworzy następujący roczny kontyngent taryfowy dla Konfederacji Szwajcarskiej:
Hungarian: A Közösség a következő éves vámkontingenseket nyitja meg Svájc számára:
Estonian: Ühendus avab Šveitsile järgmised aastased kvoodid:
Latvian: Kopiena Šveicei atklās šādas ikgadējās tarifu kvotas:
Lithuanian: Bendrija suteikia tokias metines tarifines kvotas Šveicarijos Konfederacijai:
Maltese: Il-Komunità għandha tiftaħ il-kwoti annwali li ġejjin għall-Isvizzera:
English: Soft drinks
French: Boissons rafraîchissantes:
Portuguese: Refrigerantes:
Czech: Nealkoholické nápoje
Slovak: Nealkoholické nápoje
Polish: Napoje bezalkoholowe
Hungarian: Üdítőitalok
Slovenian: Brezalkoholne pijače
Estonian: Karastusjoogid
Latvian: Bezalkohola dzērieni
Lithuanian: Gaivieji gėrimai
Maltese: Luminati
English: outside this quota allocation, the import duty will be 9,1 %.
French: au-delà du contingent, le droit à l'importation sera de 9,1 %,
Portuguese: Para além do contingente o direito de importação será de 9,1 %.
Czech: pro množství překračující tuto kvótu bude dovozní clo 9,1 %.
Slovak: pri množstvách presahujúcich túto pridelenú kvótu dovozné clo je 9,1 %,
Polish: poza przyznanym powyżej kontyngentem cło przywozowe wyniesie 9,1 %.
Hungarian: ezen a meghatározott kontingensen felül a behozatali vám 9,1 %,
Slovenian: za uvoz izven te kvote je uvozna dajatev 9,1 %.
Estonian: väljaspool seda kvoodieraldust on imporditollimaks 9,1 %,
Latvian: ārpus šā kvotu piešķīruma ievedmuitas nodoklis būs 9,1 %;
Lithuanian: virš nustatytos kvotos taikomas 9,1 % muito mokestis,
Maltese: barra din l-allokazzjoni tal-kwota, id-dazju ta' l-importazzjoni għandu jkun 9,1 %.
English: in the following years, if the quota has been used up, it will be increased by 10 % on an annual basis.
French: les années suivantes, si le contingent est épuisé, il sera augmenté de 10 % sur une base annuelle.
Portuguese: Nos anos seguintes, se o contingente se esgotar, será aumentado 10 % numa base anual.
Czech: v následujících letech, jestliže dojde k vyčerpání kvóty, bude na roční bázi zvýšena o 10 %.
Slovak: v nasledujúcich rokoch, ak sa kvóta vyčerpala celá, sa každý rok zvýši o 10 %.
Polish: w następnych latach, o ile kontyngent zostanie wyczerpany, zostanie on powiększony o 10 % w rocznym wymiarze.
Hungarian: a következő években, ha a kontingenst felhasználták, az évente 10 %-kal nő.
Slovenian: v naslednjih letih se kvota vsako leto poveča za 10 %, če je bila porabljena.
Estonian: kui kvoot on ära kasutatud, suurendatakse seda järgmistel aastatel 10 % igal aastal.
Latvian: nākamajos gados, ja kvota būs izlietota, to ik gadu palielinās par 10 %.
Lithuanian: kitais metais, jei kvota išnaudojama, ji kasmet didinama 10 %.
Maltese: fis-snin li ġejjin, jekk tintuża l-kwota, għandha titnaqqas b'10 % fuq bażi annwali.
English: If the quota has not been used up, soft drinks referred to in the first indent will again be governed by a free trade arrangement.
French: Si le contingent n'est pas épuisé, le libre-échange des boissons rafraîchissantes visées au premier tiret sera repris.
Portuguese: Se o contingente não estiver esgotado, o comércio livre das bebidas não alcoólicas referidas no primeiro travessão será retomado.
Czech: Jestliže nedojde k vyčerpání kvóty, budou se na nealkoholické nápoje uvedené v první odrážce znovu vztahovat ujednání o volném obchodu.
Slovak: Ak sa kvóta nevyužila celá, nealkoholické nápoje uvedené v prvej zarážke sa opäť budú spravovať dohodou o voľnom obchode.
Polish: Jeśli kontyngent nie zostanie wyczerpany, napoje bezalkoholowe wymienione w tiret pierwsze będą podlegały przepisom umowy o wolnym handlu.
Hungarian: Ha a kontingenst nem használták fel, az első bekezdésben említett üdítőitalokra ismét szabadkereskedelmi megállapodás vonatkozik.
Slovenian: Če kvota ni bila porabljena, brezalkoholne pijače iz prve alinee znova ureja sporazum o prosti trgovini.
Estonian: Kui kvooti ei ole ära kasutatud, kohaldatakse esimeses lõigus viidatud karastusjookide suhtes taas vabakaubanduskorda.
Latvian: Ja kvota nebūs izlietota, pirmajā ievilkumā minētos bezalkohola dzērienus atkal regulēs brīvās tirdzniecības režīms.
Lithuanian: Jei kvota neišnaudota, pirmojoje įtraukoje nurodytiems gaiviesiems gėrimams vėl taikoma Laisvosios prekybos sutartis.
Maltese: Jekk il-kwota ma tintużax, il-luminata msemmija fl-ewwel inċiż terġa' għall-darb'oħra tkun regolata mill-Ftehim dwar Kummerċ Ħieles.
English: As regards rules of origin, the provisions of Protocol 3 of the Switzerland-EC Free Trade Agreement will apply.B.
French: En matière de règles d'origine, les dispositions du protocole n° 3 de l'accord de libre-échange Suisse-CE sont applicables.B.
Portuguese: Em matéria de normas de origem são aplicáveis as disposições do Protocolo n.o 3 do Acordo de comércio livre Suíça-CE.B.
Estonian: Päritolureeglite puhul kohaldatakse Šveitsi ja EÜ vahelise vabakaubanduslepingu protokolli nr 3 sätteid.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of todays' date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da carta de hoje de Vossa Excelência, do seguinte teor:
Czech: mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu s dnešním datem následujícího znění:
Slovak: mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu s dnešným dátumom tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie dzisiejszego Pańskiego listu, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól: "Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šāsdienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbės pranešti, kad gavau Jūsų raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur li nirrikonoxxi li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li taqra dan li ġej:
English: I should be obliged if you would confirm that the Government of the Swiss Confederation is in agreement with the contents of this letter."
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord du gouvernement de la Confédération suisse sur le contenu de la présente lettre."
Portuguese: Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo do Governo da Confederação Suíça quanto ao teor da presente carta."
Czech: Byl bych Vám vděčný, kdybyste potvrdil souhlas vlády Švýcarské konfederace s obsahem tohoto dopisu."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili, že vláda Švajčiarskej konfederácie súhlasí s obsahom tohto listu."
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, że rząd Konfederacji Szwajcarskiej zgadza się z treścią zawartą w niniejszym liście".
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy a Svájci Államszövetség Kormánya egyetért az ebben a levélben foglaltakkal."
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vlada Švicarske konfederacije strinja z vsebino tega pisma."
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Šveitsi Konföderatsiooni valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsit, ka Šveices Konfederācijas valdība piekrīt šās vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybė pritaria šiam raštui."
Maltese: Jien inkun obbligat jekk inti tikkonferma li l-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter and the proposed date of entry into force of the amendments.
French: J'ai l'honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de votre lettre et sur la date proposée pour l'entrée en vigueur des modifications.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar o acordo do Governo da Suíça quanto ao teor da carta de Vossa Excelência e à data proposta para a entrada em vigor das alterações.
Czech: Mám tu čest, potvrdit Vám, že moje vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu a navrhovaným datem, kdy mají uvedené změny vstoupit v platnost.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu a s navrhovaným dátumom platnosti zmien a doplnkov.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że mój Rząd zgadza się z treścią Pańskiego listu oraz z zaproponowaną datą wejścia w życie zmian.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal, valamint a módosítások hatálybalépésének javasolt időpontjával.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma in predlaganim datumom začetka veljavnosti sprememb.
Estonian: Mul on au teatada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga ja muudatuste jõustumise kavandatud kuupäevaga.
Latvian: Man ir gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam un ierosinātajam grozījumu spēkā stāšanās datumam.
Lithuanian: Turiu garbės patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui ir siūlomai dalinių pakeitimų įsigaliojimo datai.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek u d-data proposta għad-dħul fis-seħħ ta' l-emendi.
English: For the Government of the Swiss Confederation
French: Pour le gouvernement de la Confédération suisse
Portuguese: Pela Confederação Suíç</sa
Czech: Za vládu Švýcarské konfederace
Slovak: Za vládu Švajčiarskej konfederácie
Polish: W imieniu Rządu Konfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: A Svájci Államszövetség Kormánya részéről
Slovenian: V imenu Švicarske konfederacije
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni valitsuse nimel
Latvian: Šveices Konfederācijas Valdības vārdā
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės vardu