English: This Convention shall apply to claims, other than claims arising out of any contract for the carriage of goods and passengers, for damage arising from the carriage of hazardous and noxious substances by sea.
French: La présente convention s'applique aux créances, autres que celles nées d'un quelconque contrat pour le transport de marchandises et de passagers, qui sont dues à un dommage découlant du transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses.
Spanish: El presente Convenio será aplicable a las reclamaciones, distintas de las que emanen de cualquier contrato para el transporte de mercancías y pasajeros, por daños debidos al transporte marítimo de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas.
Italian: La presente convenzione si applica alle richieste di indennizzo, diverse da quelle derivanti dai contratti di trasporto di merci e passeggeri, per danni derivanti dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericolose.
Portuguese: A presente convenção aplica-se às indemnizações, com excepção das decorrentes de contratos de transporte de mercadorias e passageiros, por danos causados pelo transporte por mar de substâncias nocivas e potencialmente perigosas.
Dutch: Dit Verdrag is van toepassing op vorderingen, anders dan vorderingen uit hoofde van een overeenkomst tot het vervoer van goederen en passagiers, wegens schade voortvloeiende uit het vervoer van gevaarlijke en schadelijke stoffen over zee.
Swedish: Denna konvention gäller, med undantag för fordringar som har sin grund i ett befordringsavtal för gods och passagerare, på fordringar för skada som uppkommit vid sjötransport av farliga och skadliga ämnen.
Finnish: Tätä yleissopimusta sovelletaan vaatimuksiin, jotka johtuvat vaarallisten ja haitallisten aineiden merikuljetusten aiheuttamasta vahingosta, lukuun ottamatta vaatimuksia, jotka perustuvat sopimuksiin matkustajien ja tavaroiden kuljettamisesta.
Greek: Η παρούσα σύμβαση εφαρμόζεται σε απαιτήσεις για ζημία που προκλήθηκε από τη θαλάσσια μεταφορά επικίνδυνων και επιβλαβών ουσιών με την εξαίρεση των απαιτήσεων που απορρέουν από οποιαδήποτε σύμβαση μεταφοράς εμπορευμάτων και επιβατών.
Slovak: Tento dohovor sa vzťahuje na nároky, iné než sú nároky, ktoré vznikajú z akejkoľvek zmluvy o preprave nebezpečných a škodlivých látok na mori.
Polish: Niniejsza Konwencja ma zastosowanie do roszczeń, z wyjątkiem roszczeń wynikających z jakiegokolwiek kontraktu na przewóz towarów i pasażerów, w odniesieniu do szkody powstałej w wyniku przewozu morzem substancji niebezpiecznych i szkodliwych.
Hungarian: Az áruk és személyek szállítására vonatkozó szerződésekből fakadó követelések kivételével ezen egyezményt a veszélyes és káros anyagok tengeri szállításából fakadó károkkal kapcsolatos követelésekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta konvencija se uporablja za druge zahtevke, kot so zahtevki, ki izhajajo iz katere koli pogodbe za prevoz blaga in potnikov, v zvezi s škodo, ki nastane zaradi prevoza nevarnih in zdravju škodljivih snovi po morju.
Bulgarian: Настоящата конвенция се прилага за искове, различни от исковете, възникващи в резултат на сключен договор за превоз на стоки и пътници, за вреди, произтичащи от превоза на опасни и вредни вещества по море.
Estonian: Käesolevat konventsiooni kohaldatakse nõuete suhtes, välja arvatud kauba- ja reisijateveolepingust tulenevad nõuded, mille aluseks on ohtlike ja kahjulike ainete mereveoga tekitatud kahju.
Latvian: Šo konvenciju piemēro prasībām par kaitējumu no bīstamu un kaitīgu vielu pārvadāšanas pa jūru, bet ne sakarā ar līgumiem par preču un pasažieru pārvadājumiem.
Lithuanian: Ši Konvencija taikoma ne pagal prekių ir keleivių vežimo sutartį pareikštiems reikalavimams atlyginti žalą, atsirandančią vežant pavojingas ir kenksmingas medžiagas jūra.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tapplika għal talbiet, li ma jkunx talbiet li joħorġu minn xi kuntratt għall-ġarr ta’ merkanzija u passiġġieri, għall-ħsara kkawżata mill-ġarr bil-baħar ta’ sustanzi noċovi u potenzalment perikolużi.