FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the necessary steps to ensure special surveillance of:
French: À la demande de l'autorité requérante, l'autorité requise prend les mesures nécessaires, dans le cadre de ses dispositions légales ou réglementaires, pour assurer qu'une surveillance spécifique est exercée sur:
Latvian: Pēc pieprasījuma iesniedzējas iestādes prasības pieprasījuma saņēmēja iestāde saskaņā ar savas valsts tiesību aktiem vai likumos paredzētām normām veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu īpašu uzraudzību pār:
Lithuanian: Institucijos pareiškėjos prašymu, institucija, į kurią kreipiamasi, pagal jos įstatymus ar kitus norminius teisės aktus imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų specialų stebėjimą:
English: Spontaneous assistance
French: Assistance spontanée
Latvian: Spontāna palīdzība
Lithuanian: Savanoriška pagalba
English: The Contracting Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly by providing information obtained pertaining to:
French: Les parties contractantes se prêtent mutuellement assistance, de leur propre initiative, conformément à leurs dispositions légales ou réglementaires, si elles considèrent que cela est nécessaire à l'application correcte de la législation douanière, en particulier en fournissant les renseignements qu'elles obtiennent se rapportant:
Latvian: Līgumslēdzējas puses pēc pašu iniciatīvas un saskaņā ar saviem tiesību aktiem vai likumos paredzētām normām sniedz viena otrai palīdzību, ja tās uzskata, ka šāda palīdzība ir vajadzīga pareizai muitas tiesību aktu piemērošanai, jo īpaši, sniedzot informāciju attiecībā uz:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys savo pačių iniciatyva bei pagal jų įstatymus ir kitus norminius aktus teikia viena kitai pagalbą, jei laiko ją būtina užtikrinti tinkamam muitinės teisės aktų taikymui, visų pirma teikdamos gautą informaciją, susijusią su:
English: activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Contracting Party,
French: à des agissements qui sont ou qui leur paraissent être des opérations contraires à la législation douanière et qui peuvent intéresser l'autre partie contractante,
Latvian: darbībām, kuras ir vai var būt pretrunā ar muitas tiesību aktiem un par kurām var būt interese otrai līgumslēdzējai pusei,
Lithuanian: veikla, kuri apima arba gali apimti operacijas, pažeidžiančias muitinės teisės aktus, kurie gali būti svarbūs kitai Susitariančiajai Šaliai,
English: new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation,
French: aux nouveaux moyens ou méthodes utilisés pour effectuer des opérations contraires à la législation douanière,
Latvian: jauniem līdzekļiem vai metodēm, ko izmanto, veicot darbības, kuras ir pretrunā ar muitas tiesību aktiem,
Lithuanian: naujomis operacijų, pažeidžiančių muitinės teisės aktus, priemonėmis ir būdais,
English: goods known to be subject to operations in breach of customs legislation,
French: aux marchandises dont on sait qu'elles font l'objet d'opérations contraires à la législation douanière,
Latvian: precēm, par kurām zināms, ka tās saistītas ar muitas tiesību aktu pārkāpumiem,
Lithuanian: prekėmis, apie kurias žinoma, kad jos yra operacijų, pažeidžiančių muitinės teisės aktus, tikslas,
English: natural or legal persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation,
French: aux personnes physiques ou morales dont il y a raisonnablement lieu de croire qu'elles sont ou ont été impliquées dans des opérations contraires à la législation douanière,
Latvian: fiziskām vai juridiskām personām, par kurām ir pamats uzskatīt, ka tās ir vai ir bijušas iesaistītas darbībās, kas ir pretrunā ar muitas tiesību aktiem,
Lithuanian: fiziniais ar juridiniais asmenimis, kurių atžvilgiu yra rimtų priežasčių manyti, kad jie atlieka arba atliko operacijas, pažeidžiančias muitinės teisės aktus,
English: means of transport in respect of which there are reasonable grounds for believing that they have been, are, or may be used in operations in breach of customs legislation.
French: aux moyens de transport dont il y a raisonnablement lieu de croire qu'ils ont été, sont ou peuvent être utilisés pour effectuer des opérations contraires à la législation douanière.
Latvian: transportlīdzekļiem, par kuriem ir pamatots iemesls uzskatīt, ka tie ir izmantoti, tiek vai varētu tikt izmantoti darbībām, kas ir pretrunā ar muitas tiesību aktiem.
Lithuanian: transporto priemonėmis, kurių atžvilgiu yra rimtų priežasčių manyti, kad jos buvo ir (arba) gali būti naudojamos operacijose, kurios pažeidžia muitinės teisės aktus.
English: Delivery/Notification
French: Communication de documents et notifications
Latvian: Pārsūtīšana/Paziņošana
Lithuanian: Pristatymas, informavimas
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal or regulatory provisions applicable to the latter, take all necessary measures in order:
French: À la demande de l'autorité requérante, l'autorité requise prend, conformément à ses dispositions légales ou réglementaires, toutes les mesures nécessaires pour:
Latvian: Pēc pieprasījuma iesniedzējas iestādes prasības pieprasījuma saņēmēja iestāde saskaņā ar attiecīgajiem savas valsts tiesību aktiem vai likumos paredzētajām normām veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai:
Lithuanian: Institucijos pareiškėjos prašymu, institucija, į kurią kreipiamasi, laikydamasi savo teisės aktų nuostatų, imasi visų priemonių, būtinų, kad:
English: to deliver any documents, or
French: communiquer tout document ou
Latvian: pārsūtītu dokumentus vai
Lithuanian: būtų pristatyti visi dokumentai, arba
English: to notify any decisions,
French: notifier toute décision,
Lithuanian: būtų pranešta apie visus sprendimus,
English: emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
French: émanant de l'autorité requérante et relevant du champ d'application du présent protocole à un destinataire résidant ou établi sur le territoire de l'autorité requise.
Lithuanian: priimtus institucijoje pareiškėjoje ir įeinančius į šio protokolo taikymo sritį, adresatui, gyvenančiam ar įsikūrusiam institucijos, į kurią kreipiamasi, teritorijoje.
English: Requests for delivery of documents or notification of decisions shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
French: Les demandes de communication de documents ou de notification de décisions doivent être établies par écrit dans une langue officielle de l'autorité requise ou dans une langue acceptable par cette autorité.
Latvian: Pieprasījumus par dokumentu pārsūtīšanu vai lēmumu paziņošanu noformē rakstveidā pieprasījuma saņēmējas iestādes oficiālajā valodā vai valodā, kas šai iestādei ir pieņemama.
Lithuanian: Prašymai pristatyti dokumentus arba pranešimai apie priimtus sprendimus pateikiami raštu oficialia institucijos, į kurią kreipiamasi, kalba arba šiai institucijai priimtina kalba.
English: Form and substance of requests for assistance
French: Forme et substance des demandes d'assistance
Latvian: Palīdzības pieprasījumu forma un saturs
Lithuanian: Prašymų suteikti pagalbą forma ir turinys
English: Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
French: Les demandes formulées en vertu du présent protocole sont présentées par écrit.
Latvian: Pieprasījumus saskaņā ar šo protokolu noformē rakstveidā.
Lithuanian: Pagal šį protokolą prašymai pateikiami raštu.
English: They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
French: Les documents nécessaires pour permettre de répondre à ces demandes accompagnent ladite demande.
Latvian: Tiem pievieno dokumentus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu atbilstību pieprasījumam.
Lithuanian: Prie jų pridedami reikalingi dokumentai, kad būtų užtikrintas prašymo vykdymas.
English: When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
French: Lorsque l'urgence de la situation l'exige, les demandes verbales peuvent être acceptées, mais elles doivent immédiatement être confirmées par écrit.
Latvian: Ja situācijas steidzamības dēļ vajadzīgs, var pieņemt arī mutiskus pieprasījumus, tomēr tie tūlīt jāapstiprina rakstveidā.
Lithuanian: Jei būtina, iškilus skubiam reikalui, gali būti priimami ir žodiniai prašymai, tačiau jie nedelsiant turi būti patvirtinami raštu.
English: Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
French: Les demandes présentées conformément au paragraphe 1 contiennent les renseignements suivants:
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu iesniegtajos pieprasījumos ir šāda informācija:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minimuose prašymuose nurodoma ši informacija:
English: Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
French: Les demandes sont établies dans une langue officielle de l'autorité requise ou dans une langue acceptable pour cette autorité.
Latvian: Pieprasījumus iesniedz pieprasījuma saņēmējas iestādes oficiālajā valodā vai minētajai iestādei pieņemamā valodā.
Lithuanian: Prašymai pateikiami institucijos, į kurią kreipiamasi, valstybine kalba ar kita šiai institucijai priimtina kalba.
English: This requirement shall not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux documents qui accompagnent la demande visée au paragraphe 1.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz dokumentiem, ko pievieno saskaņā ar 1. punktu iesniegtam pieprasījumam.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas dokumentams, kurie pridedami prie 1 dalyje nurodyto prašymo.
English: If a request does not meet the formal requirements set out above, its correction or completion may be requested;
French: Si une demande ne répond pas aux conditions formelles exposées ci-avant, il est possible de demander qu'elle soit corrigée ou complétée;
Latvian: Ja pieprasījums neatbilst iepriekš minētajām formālajām prasībām, to var prasīt labot vai papildināt;
Lithuanian: Jei prašymas neatitinka pirmiau išvardytų formalių reikalavimų, gali būti reikalaujama jį pataisyti ar užpildyti iki galo;
English: in the meantime precautionary measures may be ordered.
French: entre-temps, des mesures conservatoires peuvent être ordonnées.
Latvian: tikmēr var pieprasīt veikt drošības pasākumus.
Lithuanian: tuo tarpu gali būti imtasi atsargumo priemonių.
English: Execution of requests
French: Exécution des demandes
Latvian: Pieprasījumu izskatīšana
Lithuanian: Prašymų vykdymas
English: In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Contracting Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
French: Pour répondre à une demande d'assistance, l'autorité requise procède, dans les limites de sa compétence et de ses ressources, comme si elle agissait pour son propre compte ou à la demande d'autres autorités de la même partie contractante, en fournissant les renseignements dont elle dispose déjà et en procédant ou faisant procéder aux enquêtes appropriées.
Latvian: Nolūkā izpildīt palīdzības pieprasījumu, pieprasījuma saņēmēja iestāde rīkojas saskaņā ar savām pilnvarām un pieejamiem resursiem, it kā tā rīkotos pati vai pēc tās pašas līgumslēdzējas puses citu iestāžu pieprasījuma, un sniedz tās rīcībā esošu informāciju, veic attiecīgu izmeklēšanu vai organizē šādas izmeklēšanas veikšanu.
Lithuanian: Siekdama įvykdyti prašymą suteikti pagalbą, institucija, į kurią kreipiamasi, imasi priemonių pagal savo kompetenciją ir turimus išteklius, kokių imtųsi veikdama savarankiškai arba gavusi kitų tos pačios Susitariančiosios Šalies institucijų prašymą – pateikia jau turimą informaciją, atlieka reikalingas užklausas ar pasirūpina, kad jos būtų atliktos.
English: This provision shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
French: Cette disposition s'applique également à toute autre autorité à laquelle la demande a été adressée par l'autorité requise lorsque celle-ci ne peut pas agir seule.
Latvian: Šis noteikums attiecas arī uz jebkuru citu iestādi, kurai saņēmēja iestāde adresēja pieprasījumu, ja pēdējā pati nevar rīkoties.
Lithuanian: Ši nuostata taip pat taikoma bet kuriai kitai institucijai, kuriai institucija, į kurią kreipiamasi, pati veikti negalėdama perdavė prašymą.
English: Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Contracting Party.
French: Les demandes d'assistance sont satisfaites conformément aux dispositions légales ou réglementaires de la partie contractante requise.
Latvian: Palīdzības pieprasījumus izpilda saskaņā ar pieprasījuma saņēmējas līgumslēdzējas puses tiesību aktiem vai likumos paredzētām normām.
Lithuanian: Prašymai suteikti pagalbą turi būti vykdomi vadovaujantis Susitariančiosios Šalies, į kurią kreipiamasi, įstatymais ir kitais norminiais teisės aktais.
English: Duly authorised officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other concerned authority in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
French: Des fonctionnaires d'une partie contractante dûment habilités à cette fin peuvent, avec l'accord de l'autre partie contractante et dans les conditions fixées par cette dernière, recueillir dans les bureaux de l'autorité requise ou de toute autre autorité concernée au sens du paragraphe 1, les renseignements relatifs à des agissements qui constituent ou sont susceptibles de constituer des opérations contraires à la législation douanière dont l'autorité requérante a besoin aux fins du présent protocole.
Latvian: Vienas Līgumslēdzējas puses attiecīgi pilnvarotas amatpersonas, saņemot otras Līgumslēdzējas puses piekrišanu un ievērojot tās paredzētos nosacījumus, no pieprasījuma saņēmējas iestādes vai no jebkuras citas iestādes atbilstoši 1. punktam var iegūt pieprasījuma iesniedzējai iestādei šā protokola mērķu īstenošanai vajadzīgo informāciju par darbībām, kas ir vai varētu būt pretrunā ar muitas tiesību aktiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies tinkamai įgalioti pareigūnai, turėdami kitos Susitariančiosios Šalies sutikimą bei laikydamiesi jos nustatytų sąlygų, gali atvykti į instituciją, į kurią kreipiamasi, ar į kurią nors kitą instituciją, kaip nurodyta 1 dalyje, ir gauti informacijos, susijusios su veikla, kuri apima ar gali apimti, operacijas, pažeidžiančias muitinės teisės aktus, kurios institucijai pareiškėjai reikia šiame protokole nurodytiems tikslams pasiekti.
English: Duly authorised officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
French: Des fonctionnaires d'une partie contractante dûment habilités à cette fin peuvent, avec l'accord de l'autre partie contractante et dans les conditions fixées par cette dernière, participer aux enquêtes menées sur le territoire de l'autre partie contractante.
Latvian: Līgumslēdzējas puses attiecīgi pilnvarotas amatpersonas ar otras iesaistītās Līgumslēdzējas puses piekrišanu un ar pēdējās nosacījumiem var piedalīties izmeklēšanā, ko veic pēdējās teritorijā.
Lithuanian: Tinkamai įgalioti vienos Susitariančiosios Šalies pareigūnai, turėdami kitos Susitariančiosios Šalies sutikimą bei laikydamiesi pastarosios nustatytų sąlygų, gali dalyvauti atliekant užklausas pastarosios Šalies valstybės teritorijoje.
English: Form in which information is to be communicated
French: Forme sous laquelle les renseignements doivent être communiqués
Latvian: Informācijas paziņošanas veids
Lithuanian: Informacijos pateikimo forma
English: The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing together with relevant documents, certified copies or other items.
French: L'autorité requise communique les résultats des enquêtes à l'autorité requérante par écrit et en joignant tout document, toute copie certifiée ou tout autre objet utile.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde rakstveidā paziņo pieprasījuma iesniedzējai iestādei izmeklēšanas rezultātus, pievienojot tiem attiecīgus dokumentus, apliecinātas kopijas vai citus materiālus.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, institucijai pareiškėjai užklausų rezultatus pateikia raštu kartu su atitinkamais dokumentais, patvirtintomis dokumentų kopijomis ar kitais dokumentais.
English: This information may be in computerised form.
French: Ces informations peuvent être fournies sous format électronique.
Latvian: Minētā informācija var būt elektroniskā veidā.
Lithuanian: Ši informacija gali būti pateikiama kompiuteriniu būdu.
English: Original documents shall be transmitted only upon request in cases where certified copies would be insufficient.
French: Les originaux de documents ne sont transmis que sur demande et lorsque des copies certifiées se révèlent insuffisantes.
Latvian: Dokumentu oriģinālus nosūta tikai pēc pieprasījuma tajos gadījumos, kad apliecinātas kopijas nebūtu pietiekamas.
Lithuanian: Dokumentų originalai pateikiami tiktai pateikus prašymus, kai patvirtintų kopijų nepakanka.
English: These originals shall be returned at the earliest opportunity.
French: Ils sont restitués dès que possible.
Latvian: Dokumentu oriģināleksemplārus nodod atpakaļ iespējami īsā laikā.
Lithuanian: Dokumentų originalai grąžinami kaip galima greičiau.
English: Exceptions to the obligation to provide assistance
French: Dérogations à l'obligation de prêter assistance
Latvian: Izņēmumi attiecībā uz pienākumu sniegt palīdzību
Lithuanian: Įsipareigojimo teikti pagalbą išimtys
English: Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements, in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Protocol would:
French: L'assistance peut être refusée ou peut être soumise à la satisfaction de certaines conditions ou besoins, dans les cas où une partie estime que l'assistance dans le cadre du présent protocole:
Latvian: Palīdzību var atteikt vai sniegt tikai tad, ja ir izpildīti konkrēti nosacījumi vai prasības, gadījumos, kad Līgumslēdzēja puse uzskata, ka palīdzība saskaņā ar šo protokolu:
Lithuanian: Galima atsisakyti suteikti pagalbą arba ji gali būti teikiama, įvykdžius tam tikrus reikalavimus ar sąlygas, jei, Šalies nuomone, pagal šį Protokolą suteikta pagalba:
English: Assistance may be postponed by the requested authority on the ground that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding.
French: L'assistance peut être reportée par l'autorité requise au motif qu'elle interférerait dans une enquête, une poursuite judiciaire ou une procédure en cours.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde var atlikt palīdzību, pamatojoties uz to, ka šī palīdzība traucē notiekošo izmeklēšanu, kriminālvajāšanu vai tiesas procesu.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, gali atidėti pagalbos suteikimą, jei tai trukdytų vykdomam tyrimui, patraukimui baudžiamojon atsakomybėn ar teismo procesui.
English: In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
French: En pareil cas, l'autorité requise consulte l'autorité requérante pour déterminer si l'assistance peut être prêtée sous réserve des modalités ou conditions que l'autorité requise peut exiger.
Latvian: Tādā gadījumā pieprasījuma saņēmēja iestāde apspriežas ar pieprasījuma iesniedzēju iestādi, lai noteiktu, vai palīdzību var sniegt saskaņā ar tādiem noteikumiem vai nosacījumiem, kādus varētu pieprasīt pieprasījuma saņēmēja iestāde.
Lithuanian: Tokiu atveju, institucija, į kurią kreipiamasi, pasikonsultuoja su institucija pareiškėja siekdama nustatyti, ar pagalba gali būti teikiama, laikantis institucijos, į kurią kreipiamasi, sąlygų.
English: Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
French: Si l'autorité requérante sollicite une assistance qu'elle ne pourrait elle-même fournir si elle lui était demandée, elle attire l'attention sur ce fait dans sa demande.
Latvian: Ja pieprasījuma iesniedzēja iestāde prasa palīdzību, kuru tā pati nespētu sniegt, ja tai šādu palīdzību prasītu, tad savā pieprasījumā tā vērš uzmanību uz šo faktu.
Lithuanian: Jeigu institucija pareiškėja prašo tokios pagalbos, kurios pati paprašyta nesugebėtų suteikti, savo prašyme ji turi atkreipti dėmesį į šį faktą.
English: It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
French: Il appartient alors à l'autorité requise de décider de la manière dont elle doit répondre à cette demande.
Latvian: Tad pieprasījuma saņēmējai iestādei jāizlemj, kā atbildēt uz šādu pieprasījumu.
Lithuanian: Tuo atveju pati institucija, į kurią kreipiamasi, gali spręsti, kaip atsakyti į tokį prašymą.
English: For the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the decision of the requested authority and the reasons therefor must be communicated to the applicant authority without delay.
French: Dans les cas visés aux paragraphes 1 et 2, la décision de l'autorité requise et ses motifs doivent être communiqués sans délai à l'autorité requérante.
Latvian: Gadījumos, kas minēti 1. un 2. punktā, pieprasījuma saņēmējas iestādes lēmumu un tā pamatojumu jāpaziņo pieprasījuma iesniedzējai iestādei bez liekas kavēšanās.
Lithuanian: 1 ir 2 dalyje nurodytais atvejais apie institucijos, į kurią kreipiamasi, sprendimą ir jo priežastis turi būti nedelsiant pranešta institucijai pareiškėjai.
English: Information exchange and confidentiality
French: Échange d'informations et obligation de respecter le secret
Latvian: Informācijas apmaiņa un konfidencialitāte
Lithuanian: Pasikeitimas informacija ir konfidencialumas
English: Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties.
French: Toute information communiquée, sous quelque forme que ce soit, en application du présent protocole revêt un caractère confidentiel ou est réservée à une diffusion restreinte, selon les règles applicables dans chaque partie contractante.
Latvian: Jebkura informācija, kas jebkurā veidā ir sniegta saskaņā ar šo protokolu, ir konfidenciāla vai ierobežota atkarībā no katras Līgumslēdzējas puses piemērojamajiem noteikumiem.
Lithuanian: Bet kokia pagal šio protokolo nuostatas perduota informacija yra konfidenciali arba riboto naudojimo, priklausomai nuo kiekvienoje iš Susitariančiųjų Šalių galiojančių taisyklių.