FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where information is treated as confidential on the grounds of industrial and commercial secrecy within the Community, according to the provisions of the Directive, only those EFTA States which have taken over the relevant acquis shall participate in the exchange of information,
French: lorsque, conformément aux dispositions de la directive, des informations sont, dans la Communauté, classées confidentielles pour des raisons de secret industriel et commercial, seuls les États de l'AELE qui ont souscrit à l'acquis concerné participent aux échanges d'informations,
Lithuanian: jei informacija Bendrijoje dėl pramoninės ar komercinės paslapties priežasčių yra laikoma konfidencialia, pagal Direktyvos nuostatas tik tos ELPA valstybės, kurios perėmė atitinkamą acquis, dalyvauja keičiantis informacija,
English: confidential information will be afforded the same degree of protection in the EFTA States as that which obtains within the Community;
French: les informations confidentielles bénéficient du même niveau de protection dans les États de l'AELE que dans la Communauté;
Lithuanian: konfidenciali informacija ELPA valstybėse bus saugoma lygiai taip pat kaip ji saugoma Bendrijoje;
English: All EFTA States will participate in the exchange of information concerning all other aspects as provided for in the Directive.
French: tous les États de l'AELE participent, conformément aux dispositions de la directive, aux échanges d'informations relatives à tous les autres aspects.»
English: The following new points shall be inserted after point 15 (C/146/90/p. 4):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 15 (C/146/90/ p. 4):
Lithuanian: Po 15 punkto (C/146/90/p. 4) įterpiami tokie nauji punktai:
English: The European Chemical Bureau.
French: Bureau européen des substances chimiques
Lithuanian: Europos cheminių medžiagų biuras
English: Commission communication to the Council and the European Parliament (OJ No C 1, 5.1.1993, p. 3).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen (JO n° C 1 du 5.1.1993, p. 3).
English: Communication - Third publication of Elincs (OJ No C 130, 10.5.1993, p. 1).
French: Communication - Troisième publication de Elincs (JO n° C 130 du 10.5.1993, p. 1).
English: Commission Communication pursuant to Article 2 of Commission Decision 85/71/EEC of 21 December 1984 concerning the list of chemical substances notified pursuant to Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ No C 130, 10.5.1993, p. 2).`
French: Communication de la Commission conformément à l'article 2 de la décision 85/71/CEE de la Commission du 21 décembre 1984, relative à la liste des substances notifiées en application de la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses (JO n° C 130 du 10.5.1993, p. 2).»
English: Chapter XVI.
French: Chapitre XVI.
Lithuanian: XVI skyrius
English: COSMETICS
French: COSMÉTIQUES
Lithuanian: KOSMETIKOS PRIEMONĖS:
English: The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 76/768/EEC):
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 1 (directive 76/768/CEE du Conseil):
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos direktyva 76/768/EEB) papildomas tokiomis įtraukomis:
English: Fourteenth Commission Directive 92/8/EEC of 18 February 1992 (OJ No L 70, 17.3.1992, p. 23),
French: quatorzième directive (92/8/CEE) de la Commission, du 18 février 1992 (JO n° L 70 du 17.3.1992, p. 23),
English: Fifteenth Commission Directive 92/86/EEC of 21 October 1991 (OJ No L 325, 11.11.1992, p. 18),
French: quinzième directive (92/86/CEE) de la Commission, du 21 octobre 1992 (JO n° L 325 du 11.11.1992, p. 18),
English: Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993 (OJ No L 151, 23.6.1992, p. 32),
French: directive 93/35/CEE du Conseil, du 14 juin 1993 (JO n° L 151 du 23.6.1993, p. 32),
English: Sixteenth Commission Directive 93/47/EEC of 22 June 1993 (OJ No L 203, 13.8.1993, p. 24).
French: seizième directive (93/47/CEE) de la Commission, du 22 juin 1993 (JO n° L 203 du 13.8.1993, p. 24).»
English: The following new point shall be inserted after point 5 (Fourth Commission Directive 85/490/EEC):
French: Le point suivant est ajouté après le point 5 [quatrième directive (85/490/CEE) de la Commission]:
Lithuanian: Po 5 punkto (Ketvirtoji Komisijos direktyva 85/490/EEB) įterpiamas šis naujas punktas:
English: Fifth Commission Directive 93/73/EEC of 9 September 1993 on the methods of analysis necessary for checking composition of cosmetic products (OJ No L 231, 14.9.1993, p. 34).`
French: «6. cinquième directive (93/73/CEE) de la Commission, du 9 septembre 1993, relative aux méthodes d'analyse nécessaires aux contrôles de la composition des produits cosmétiques (JO n° L 231 du 14.9.1993, p. 34).»
English: Chapter XVII.
French: Chapitre XVII
Lithuanian: XVII skyrius
English: ENVIRONMENT PROTECTION
French: PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
Lithuanian: APLINKOSAUGA
English: The following new point shall be inserted after point 5 (Council Directive 89/629/EEC):
French: Le point suivant est ajouté après le point 5 (directive 89/629/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 5 punkto (Tarybos direktyva 89/629/EEB) įterpiamas toks naujas punktas:
English: Council Directive 93/12/EEC of 23 March 1993 relating to the sulphur content of certain liquid fuels (OJ No L 74, 27.3.1993, p. 81).
French: «6. directive 93/12/CEE du Conseil, du 23 mars 1993, concernant la teneur en soufre de certains combustibles liquides (JO n° L 74 du 27.3.1993, p. 81).
English: With regard to the sulphur content of diesel fuels:
French: En ce qui concerne la teneur en soufre des combustibles Diesel:
Lithuanian: Dėl sieros kiekio dyzeliniuose degaluose:
English: Austria and Finland may maintain their national legislation until 1 October 1996;
French: l'Autriche et la Finlande peuvent appliquer leur législation nationale jusqu'au 1er octobre 1996,
Lithuanian: Austrija ir Suomija gali toliau taikyti savo nacionalinius teisės aktus iki 1996 m. spalio 1 d.;
English: Iceland may maintain its national legislation until 1 October 1999, the Contracting Parties shall review the situation before the transitional period expires.
French: l'Islande peut appliquer sa législation nationale jusqu'au 1er octobre 1999. Les parties contractantes réexaminent la situation avant l'expiration de la période transitoire.
Lithuanian: Islandija iki 1999 m. spalio 1 d. gali toliau taikyti savo nacionalinius teisės aktus. Susitariančiosios Šalys persvarstys padėtį iki pereinamojo laikotarpio pabaigos.
English: With regard to the sulphur content of gas fuels other than, or used for purposes other than, diesel fuels, with the exception of aviation kerosene, Austria and Finland may maintain their national legislation until 1 October 1999.
French: En ce qui concerne la teneur en soufre de gas-oils autres ou employés pour d'autres usages que le carburant Diesel, à l'exception des kérosènes pour aéronefs, l'Autriche et la Finlande peuvent appliquer leur législation nationale jusqu'au 1er octobre 1999.
Lithuanian: Dėl sieros kiekio dujiniame kure, išskyrus dyzelinius degalus, arba naudojamame kitais tikslais nei dyzeliniai degalai, išskyrus aviacinį žibalą, Austrija ir Suomija iki 1999 m. spalio 1 d. gali toliau taikyti nacionalinius teisės aktus.
English: However, new EC rules will be dealt with according to the procedures laid down in Articles 97 to 104 of the Agreement.`
French: Toutefois, les nouvelles règles communautaires seront soumises aux procédures prévues aux articles 97 à 104 du présent accord.»
Lithuanian: Tačiau naujosioms EB taisyklėms taikoma Susitarimo 97-104 straipsniuose nustatyta tvarka."
English: Chapter XVIII.
French: Chapitre XVIII
Lithuanian: XVIII skyrius
English: INFORMATION TECHNOLOGY, TELECOMMUNICATIONS AND DATA PROCESSING
French: TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION, TÉLÉCOMMUNICATIONS ET TRAITEMENT DES DONNÉES
Lithuanian: INFORMACIJOS TECHNOLOGIJOS, TELEKOMUNIKACIJOS IR DUOMENŲ TVARKYMAS
English: The following shall be added in point 4 (Council Directive 91/263/EEC):
French: Les indications suivantes sont ajoutées au point 4 (directive 91/263/CEE du Conseil):
Lithuanian: 4 punktas (Tarybos direktyva 91/263/EEB) papildomas taip:
English: Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 (OJ No L 220, 30.8.1993, p. 1),
French: directive 93/68/CEE du Conseil, du 22 juillet 1993 (JO n° L 220 du 30.8.1993, p. 1),
English: Council Directive 93/97/EEC of 29 October 1993 (OJ No L 290, 24.11.1993, p. 1).
French: directive 93/97/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993 (JO n° L 290 du 24.11.1993, p. 1).»
English: The following new points shall be inserted after point 4 (Council Directive 91/263/EEC):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 4 (directive 91/263/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 4 punkto (Tarybos direktyva 91/263/EEB) įterpiami tokie nauji punktai:
English: Commission Decision 94/11/EC of 21 December 1993 on a common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications (OJ No L 8, 12.1.1994, p. 20).
French: «5. décision 94/11/CE de la Commission, du 21 décembre 1993, portant réglementation technique commune concernant les exigences générales de raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes (JO n° L 8 du 12.1.1994, p. 20).
English: Commission Decision 94/12/EC of 21 December 1993 on a common technical regulation for the telephony application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications (OJ No L 8, 12.1.1994, p. 23).`
French: décision 94/12/CE de la Commission, du 21 décembre 1993, portant réglementation technique commune concernant les exigences des applications de la téléphonie pour le raccordement au réseau public de télécommunications mobiles terrestres cellulaires numériques paneuropéennes (JO n° L 8 du 12.1.1994, p. 23).»
English: Chapter XIX.
French: Chapitre XIX
Lithuanian: XIX skyrius
English: GENERAL PROVISIONS IN THE FIELD OF TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES EN MATIÈRE D'ENTRAVES TECHNIQUES AUX ÉCHANGES
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS DĖL TECHNINIŲ PREKYBOS KLIŪČIŲ
English: The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 83/189/EEC) before the adaptations:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 1 (directive 83/189/CEE du Conseil), avant les adaptations:
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos direktyva 83/189/EEB) prieš adaptacijas papildomas šia įtrauka:
English: Commission Decision 92/400/EEC of 15 July 1992 (OJ No L 221, 6.8.1992, p. 55).
French: décision 92/400/CEE de la Commission, du 15 juillet 1992 (JO n° L 221 du 6.8.1992, p. 55).»
English: The text of point 2 (Council Decision 89/45/EEC) shall, with effect from 29 June 1994, be deleted.
French: Le texte du point 2 (décision 89/45/CEE du Conseil) est supprimé avec effet au 29 juin 1994.
Lithuanian: 2 punkto (Tarybos sprendimas 89/45/EEB) tekstas nuo 1994 m. birželio 29 d. išbraukiamas.
English: The text of point 3 (Council Directive 90/683/EEC) shall be deleted.
French: Le texte du point 3 (directive 90/683/CEE du Conseil) est supprimé.
Lithuanian: 3 punkto (Tarybos direktyva 90/683/EEB) tekstas išbraukiamas.
English: The following points shall be inserted as new points 3a to 3d:
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 3 (directive 90/683/CEE du Conseil):
Lithuanian: Įterpiami tokie nauji 3a-3d punktai:
English: Council Directive 92/59/EEC of 29 June 1992 on general products safety (OJ No L 228, 11.8.1992, p. 24).
French: «3.A. directive 92/59/CEE du Conseil, du 29 juin 1992, relative à la sécurité générale des produits (JO n° L 228 du 11.8.1992, p. 24).
English: Council Regulation (EEC) No 339/93 of 8 February 1993 on checks for conformity with the rules on product safety in case of products imported from third countries (OJ No L 40, 17.2.1993, p. 1), as amended by:
French: règlement (CEE) n° 339/93 du Conseil, du 8 février 1993, relatif aux contrôles de conformité des produits importés de pays tiers aux règles applicables en matière de sécurité des produits (JO n° L 40 du 17.2.1993, p. 1), modifié par:
English: Commission Decision 93/583/EEC of 28 July 1993 (OJ No L 279, 12.11.1993, p. 39).
French: décision 93/583/CEE de la Commission, du 28 juillet 1993 (JO n° L 279 du 12.11.1993, p. 39).
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, le règlement est adapté comme suit:
Lithuanian: Reglamento nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
English: In Article 6.1, the following indents shall be added:
French: à l'article 6 paragraphe 1, les tirets suivants sont ajoutés:
Lithuanian: 6,1 straipsnis papildomas šiomis įtraukomis:
English: In Article 6.2, the following indents shall be added:
French: à l'article 6 paragraphe 2, les tirets suivants sont ajoutés:
Lithuanian: 6,2 straipsnis papildomas šiomis įtraukomis:
English: Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993 amending Directives 87/404/EEC (simple pressure vessels), 88/378/EEC (safety of toys), 89/106/EEC (construction products), 89/336/EEC (electromagnetic compatibility), 89/392/EEC (machinery), 89/686/EEC (personal protective equipment), 90/384/EEC (non-automatic weighing instruments), 90/385/EEC (active implantable medicinal devices), 90/396/EEC (appliances burning gaseous fuels), 91/263/EEC (telecommunications terminal equipment), 92/42/EEC (new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels) and 73/23/EEC (electrical equipment designed for use within certain voltage limits) (OJ No L 220, 30.8.1993, p. 1).
French: directive 93/68/CEE du Conseil, du 22 juillet 1993, modifiant les directives 87/404/CEE (récipients à pression simples), 88/378/CEE (sécurité des jouets), 89/106/CEE (produits de la construction), 89/336/CEE (compatibilité électromagnétique), 89/392/CEE (machines), 89/686/CEE (équipements de protection individuelle), 90/384/CEE (instruments de pesage à fonctionnement non automatique), 90/385/CEE (dispositifs médicaux implantables actifs), 90/396/CEE (appareils à gaz), 91/263/CEE (équipements terminaux de télécommunications), 92/42/CEE (nouvelles chaudières à eau chaude alimentées en combustibles liquides ou gazeux) et 73/23/CEE (matériels électriques destinés à être employés dans certaines limites de tension) (JO n° L 220 du 30.8.1993, p. 1).
English: Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which shall be intended to be used in the technical harmonization directives (OJ No L 220, 30.8.1993, p. 23).
French: décision 93/465/CEE du Conseil, du 22 juillet 1993, concernant les modules relatifs aux différentes phases des procédures d'évaluation de la conformité et les règles d'apposition et d'utilisation du marquage "CE" de conformité, destinés à être utilisés dans les directives d'harmonisation technique (JO n° L 220 du 30.8.1993, p. 23).»
English: The following new points shall be inserted after point 9 (Commission Green Paper 490 DC 0456):
French: Les points suivants sont ajoutés après le point 9 (communication 91/C 20/01 de la Commission):
Lithuanian: Po 9 punkto (Komisijos žalioji knyga 590 DC 0456) įterpiami še nauji punktai:
English: Council Resolution of 18 June 1992 on the role of European standardization in the European economy (OJ No C 173, 9.7.1992, p. 1).
French: «10. résolution du Conseil du 18 juin 1992 concernant le rôle de la normalisation européenne dans le cadre de l'économie européenne (JO n° C 173 du 9.7.1992, p. 1).
English: Commission Recommendation 92/579/EEC of 27 November 1992 calling upon Member States to set up the infrastructures needed to identify dangerous products at the external frontiers (OJ No L 374, 22.12.1992, p. 66).`
French: recommandation 92/579/CEE de la Commission, du 27 novembre 1992, invitant les États membres à mettre en place les infrastructures nécessaires permettant l'identification des produits dangereux aux frontières extérieures (JO n° L 374 du 22.12.1992, p. 66).»
English: Chapter XXI.
French: Chapitre XXI
Lithuanian: XXI skyrius
English: CONSTRUCTION PRODUCTS
French: PRODUITS DE CONSTRUCTION
Lithuanian: STATYBOS PRODUKTAI
English: The following shall be added in point 1 (Council Directive 89/106/EEC) before the adaptation:
French: L'indication suivante est ajoutée au point 1 (directive 89/106/CEE du Conseil), avant l'adaptation:
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos direktyva 89/106/EB) prieš adaptaciją papildomas taip:
English: Chapter XXII.
French: Chapitre XXII
Lithuanian: XXII skyrius
English: PERSONAL PROTECTIVE EQUIPMENT
French: ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE
Lithuanian: ASMENS SAUGOS PRIEMONĖS
English: The following shall be added in point 1 (Council Directive 89/686/EEC):
French: Les indications suivantes sont ajoutées au point 1 (directive 89/686/CEE du Conseil):
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos direktyva 89/686/EEB) papildomas taip:
English: Council Directive 93/95/EEC of 29 October 1993 (OJ No L 276, 9.11.1993, p. 11.)`
French: directive 93/95/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993 (JO n° L 276 du 9.11.1993, p. 11).»
English: The following new heading and new points shall be inserted after point 1 (Council Directive 89/686/EEC):
French: Le titre et les points suivants sont ajoutés après le point 1 (directive 89/686/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 1 punkto (Tarybos direktyva 89/686/EEB) įterpiama tokia nauja antraštė ir punktai:
English: Commission Communication in the framework of the implementation of the "New Approach" Directives, "Personal Protective Equipment"
French: communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre des directives "nouvelle approche", "Équipements de protection individuelle",
English: Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 (OJ No C 44, 19.2.1993, p. 13).
French: directive 89/686/CEE du Conseil (JO n° C 44 du 19.2.1992, p. 13).
English: Commission Communication in the framework of the implementation of Council Directive 89/686/EEC in relation to personal protective equipment (OJ No C 240, 19.9.1992, p. 6).
French: communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 89/686/CEE du Conseil relative aux "équipements de protection individuelle" (JO n° C 240 du 19.9.1992, p. 6).
English: Commission Communication in the framework of the implementation of Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 in relation to personal protective equipment, as amended by the Council Directives 93/68/EEC and 93/95/EEC (OJ No C 345, 23.12.1993, p. 8).`
French: communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 89/686/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, relative aux équipements de protection individuelle, modifiée par les directives 93/68/CEE et 93/95/CEE du Conseil (JO n° C 345 du 23.12.1993, p. 8).»
English: Chapter XXIII.
French: Chapitre XXIII
Lithuanian: XXIII skyrius
English: TOYS
French: JOUETS
Lithuanian: ŽAISLAI
English: The following shall be added in point 1 (Council Directive 88/378/EEC) before the adaptation:
French: L'indication suivante est ajoutée au point 1 (directive 88/378/CEE du Conseil), avant l'adaptation:
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos direktyva 88/378/EB) prieš adaptaciją papildomas taip:
English: The following new heading and new points shall be inserted after point 1 (Council Directive 88/378/EEC):
French: Le titre et les points suivants sont ajoutés après le point 1 (directive 88/378/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 1 punkto (Tarybos direktyva 88/378/EEB) įterpiama tokia nauja antraštė ir punktai:
English: Commission Communication pursuant to Article 9 (2) of Council Directive 88/378/EEC regarding the list of bodies approved by the Member States responsible for carrying out the EC type-examination referred to in Articles 8 (2) and 10 of that Directive (OJ No C 87, 27.3.1993, p. 3).
French: communication de la Commission faite conformément à l'article 9 paragraphe 2 de la directive 88/378/CEE du Conseil concernant la liste des organismes agréés par les États membres chargés d'effectuer l'examen "CE" de type visé à l'article 8 paragraphe 2, et à l'article 10 de la directive (sécurité des jouets) (JO n° C 87 du 27.3.1993, p. 3).
English: Commission Communication in the framework of the implementation of Council Directive 88/378/EEC of 3 May concerning the approximation of the laws of the Member States referring to the safety of toys (OJ No C 155, 23.6.1989, p. 2).`
French: communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 88/378/CEE du Conseil, du 3 mai 1988, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la sécurité des jouets (JO n° C 155 du 23.6.1989, p. 2).»
English: Chapter XXIV.
French: Chapitre XXIV
Lithuanian: XXIV SKYRIUS.
English: MACHINERY
French: MACHINES
Lithuanian: MAŠINOS
English: The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 89/392/EEC) before the adaptation:
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 1 (directive 89/392/CEE du Conseil), avant l'adaptation:
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos direktyva 89/392/EEB) prieš adaptaciją papildomas šiomis įtraukomis:
English: Council Directive 93/44/EEC of 14 June 1993 (OJ No L 175, 19.7.1993, p. 12),
French: directive 93/44/CEE du Conseil, du 14 juin 1993 (JO n° L 175 du 19.7.1993, p. 12),
English: The following new heading and new points shall be inserted after point 1 (Council Directive 89/392/EEC:
French: Le titre et les points suivants sont ajoutés après le point 1 (directive 89/392/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 1 punkto (Tarybos direktyva 89/392/EEB) įterpiama tokia nauja antraštė ir punktai:
English: Commission Communication in the framework of the implementation of Council Directive 89/392/EEC of 14 June 1989, in relation to machinery, modified by Council Directive 91/368/EEC (OJ No C 157, 24.6.1992, p. 4).
French: communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 89/392/CEE du Conseil, du 14 juin 1989, relative aux machines, modifiée par la directive 91/368/CEE du Conseil (JO n° C 157 du 24.6.1992, p. 4).
English: Commission Communication in the framework of the implementation of Council Directive 89/392/EEC of 14 June 1989 in relation to machinery, as amended by Directive 91/368/EEC (OJ No C 229, 25.8.1993, p. 3).`
French: communication de la Commission dans le cadre de la mise en oeuvre de la directive 89/392/CEE du Conseil, du 14 juin 1989, relative aux machines, modifiée par la directive 91/368/CEE du Conseil (JO n° C 229 du 25.8.1993, p. 3).»
English: Chapter XXV.
French: Chapitre XXV
Lithuanian: S XXV skyrius
English: TOBACCO
French: TABAC
Lithuanian: TABAKAS
English: The following shall be added in point 1 (Council Directive 89/622/EEC):
French: L'indication et les adaptations suivantes sont ajoutées au point 1 (directive 89/622/CEE du Conseil):
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos direktyva 89/622/EEB) papildomas taip:
English: Council Directive 92/41/EEC of 15 May 1992 (OJ No L 158, 11.6.1992, p. 30).
French: directive 92/41/CEE du Conseil, du 15 mai 1992 (JO n° L 158 du 11.6.1992, p. 30).
English: The prohibition in Article 8 of Directive 89/622/EEC as amended by Directive 92/41/EEC shall not apply to the placing on the market in Iceland, Norway and Sweden of the product defined in Article 2.4 of Directive 89/622/EEC, as amended by Directive 92/41/EEC.
French: l'interdiction visée à l'article 8 de la directive 89/622/CEE modifiée par la directive 92/41/CEE ne s'applique pas à la mise sur le marché, en Islande, en Norvège et en Suède, du produit défini à l'article 2 paragraphe 4 de la directive 89/622/CEE modifiée par la directive 92/41/CEE.
Lithuanian: Direktyvos 89/622/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 92/41/EEB, 8 straipsnyje numatytas draudimas netaikomas Direktyvos 89/622/EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva 92/41/EEB, 2 straipsnio 4 dalyje apibrėžto produkto pateikimui į Islandijos, Norvegijos ir Švedijos rinką.