English: However, subject to the application by the Community of Article 39 (5) of the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties of 22 January 1972, as regards the specific duties or the specific part of the mixed duties in the customs tariffs of Ireland and of the United Kingdom, Article 9 shall be applied, rounded off to the fourth decimal place.
Czech: Použije-li však Společenství čl. 39 odst. 5 Aktu o podmínkách přistoupení a úpravách smluv ze dne 22. ledna 1972, pokud jde o zvláštní cla nebo zvláštní část smíšených cel v celních sazebnících Irska a Spojeného království, použije se článek 9 se zaokrouhlením na čtyři desetinná místa.
Slovak: Vzhľadom na to, že spoločenstvo uplatňuje článok 39 ods. 5 "aktu týkajúceho sa podmienok pristúpenia a uplatnenia dohôd" z 22. januára 1972, pokiaľ ide o špecifické colné sadzby alebo špecifickú časť zmiešaných colných sadzieb v írskom colnom sadzobníku a colnom sadzobníku Veľkej Británie, uplatní sa článok 9 so zaokrúhlením na štyri desatinné miesta.
Polish: Jednakże z zastrzeżeniem stosowania przez Wspólnotę artykułu 39 ustęp 5 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia oraz dostosowania do Traktatów z dnia 22 stycznia 1972 roku, w odniesieniu do określonych ceł lub określonej części ceł mieszanych ujętych w taryfie celnej Irlandii i Zjednoczonego Królestwa stosuje się artykuł 9, w zaokrągleniu do czwartego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: Azonban a csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló, 1972. január 22-i okmány 39. cikke (5) bekezdésének a Közösség részéről történő alkalmazására is figyelemmel, Írország és az Egyesült Királyság vámtarifájában a specifikus vámok vagy a vegyes vámok specifikus részének tekintetében a 9. cikket kell alkalmazni, a negyedik tizedes helyig kerekítve.
Slovenian: Če Skupnost uporabi člen 39(5) Akta o pogojih pristopa in prilagoditvah Pogodb z 22. januarja 1972, se v zvezi s posebnimi dajatvami ali posebnim delom mešanih dajatev v carinskih tarifah Irske in Združenega kraljestva uporabi člen 9 z zaokrožitvijo na štiri decimalke.
Bulgarian: Обаче, в зависимост от прилагането от Общността на член 39, параграф 5 от Акта за условията за присъединяване и за адаптиране на договорите от 22 януари 1972 г., по отношение на специфичните мита или специфичната част на смесените мита в митническите тарифи на Ирландия и Обединеното кралство, се прилага член 9 със закръгляне до четвъртия знак след десетичната запетая.
Estonian: Kuna ühendus kohaldab 22. jaanuari 1972. aasta ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitleva akti artikli 39 lõiget 5, kohaldatakse artiklit 9 Iirimaa ja Ühendkuningriigi tollitariifistiku koguseliste tollimaksude või segatollimaksude koguselise osa suhtes, mis ümardatakse neljanda kohani pärast koma.
Latvian: Kopienai piemērojot 39. panta 5. punktu Aktā par pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu 1972. gada 22. janvāra pielāgojumiem, attiecībā uz specifiskiem nodokļiem vai jauktu nodokļu specifiskām daļām Īrijas un Apvienotās Karalistes muitas tarifos piemēro 9. pantu, veicot noapaļošanu līdz četriem cipariem aiz komata.
Maltese: Pero, suġġett għall-applikazzjoni mill-Komunità ta' l-Artikolu 39 (5) ta' l-Att dwar il-kondizzjonijiet tad-dħul u l-aġġustamenti għat-Trattati ta' 22 ta' Jannar 1972, fejn jidħlu d-dazji jew partijiet speċifiċi ta' dazji mħallta fit-tariffi doganali ta' l-Irlanda u r-Renju Unit, l-Artikolu 9 għandu jkun applikat, sar-raba' punt deċimali.