FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX 3
Portuguese: ANEXO 3
Slovak: Príloha 3
Polish: Załącznik 3
Slovenian: PRILOGA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Estonian: III LISA
Latvian: 3. pielikums
Lithuanian: 3 priedas
Maltese: Anness 3
English: ENERGY CHARTER PROTOCOL on energy efficiency and related environmental aspects
Portuguese: PROTOCOLO DA CARTA DE ENERGIA relativo à eficiência energética e aos aspectos ambientais associados
Slovak: PROTOKOL ENERGETICKEJ CHARTY o energetickej účinnosti a súvisiacich environmentálnych aspektoch
Polish: Protokół do Karty Energetycznej w sprawie efektywności energetycznej i związanych z nią aspektów ochrony środowiska
Hungarian: Energia Charta Jegyzőkönyv az energiahatékonyságról és a kapcsolódó környezeti vonatkozásokról
Slovenian: PROTOKOL K ENERGETSKI LISTINI o energijski učinkovitosti in s tem povezanimi vidiki okolja
Bulgarian: ПРОТОКОЛ КЪМ ЕНЕРГИЙНАТА ХАРТА относно енергийната ефективност и съответните екологични аспекти
Estonian: Energiaharta Protokoll energiakasutuse tõhustamise ja sellega seotud keskkonnaküsimuste kohta
Latvian: Enerģētikas hartas protokols par energoefektivitāti un ar to saistītajiem vides aspektiem
Lithuanian: Energetikos chartijos protokolas dėl energetikos efektyvumo ir susijusių aplinkosaugos dalykų
Maltese: protokoll tal-karta ta’ l-enerġija dwar effiċjenza fl-enerġija u aspetti ambjentali li għandhom x’jaqsmu magħha
English: PREAMBLE
Portuguese: PREÂMBULO
Czech: PREAMBULE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: PREAMBULA
Bulgarian: ПРЕАМБЮЛ
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: THE CONTRACTING PARTIES to this Protocol,
Portuguese: AS PARTES CONTRATANTES no presente protocolo,
Czech: SMLUVNÍ STRANY tohoto protokolu,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY tohto protokolu,
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY niniejszego Protokołu,
Hungarian: E jegyzőkönyv SZERZŐDŐ FELEI,
Slovenian: POGODBENICE tega protokola so se
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ по настоящия протокол,
Estonian: KÄESOLEVA PROTOKOLLI LEPINGUOSALISED,
Latvian: Šā protokola LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS, pasirašiusios šį protokolą,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI għal dan il-Protokoll,
English: Having regard to the European Energy Charter adopted in the Concluding Document of the Hague Conference on the European Energy Charter, signed at The Hague on 17 December 1991;and in particular to the declarations therein that cooperation is necessary in the field of energy efficiency and related environmental protection,
Portuguese: TENDO EM CONTA a Carta Europeia da Energia adoptada no documento final da Conferência de Haia sobre a Carta Europeia da Energia, assinada em Haia, em 17 de Dezembre de 1991, e, em especial, as declarações que incluía segundo as quais é necessário cooperar no domínio da eficiência energética e da protecção ambiental associada;
English: Having regard also to the Energy Charter Treaty, opened for signature from 17 December 1994 to 16 June 1995,
Portuguese: TENDO EM CONTA igualmente o Tratado da Carta da Energia, aberto para assinatura de 17 de Dezembro de 1994 a 16 de Junho de 1995;
Czech: s ohledem na Smlouvu o energetické chartě, otevřenou k podpisu od 17. prosince 1994 do 16. června 1995,
Slovak: so zreteľom na dohovor k energetickej charte, otvorený na podpis od 17. decembra 1994 do 16. júna 1995,
Polish: uwzględniając również Traktat Karty Energetycznej, otwarty do podpisu od dnia 17 grudnia 1994 roku do dnia 16 czerwca 1995 roku,
Hungarian: tekintettel továbbá az Energia Charta Egyezményre, amely 1994. december 17-től 1995. június 16-ig áll nyitva aláírásra,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o energetski listini, ki je na voljo za podpis od 17. decembra 1994 do 16. junija 1995,
Bulgarian: като взеха предвид също Договора за енергийната харта, открит за подписване от 17 декември 1994 г. до 16 юни 1995 г,
Estonian: VÕTTES ARVESSE energiaharta lepingut, mis on allakirjutamiseks avatud alates 17. detsembrist 1994 kuni 16. juunini 1995,
Latvian: ņemot vērā arī Enerģētikas hartas nolīgumu, kas atklāts parakstīšanai no 1994. gada 17. decembra līdz 1995. gada 16. jūnijam,
Lithuanian: atsižvelgdamos taip pat į Energetikos chartijos sutartį, teikiamą pasirašyti nuo 1994 m. gruodžio 17 d. iki 1995 m. birželio 16 d.,
Maltese: Wara li kkunsidraw ukoll it-Trattat dwar il-Karta ta’ l-Enerġija, miftuħ għall-iffirmar mis-17 ta’ Diċembru 1994 sas-16 ta’ Ġunju 1995,
English: Mindful of the work undertaken by international organizations and fora in the field of energy efficiency and environmental aspects of the energy cycle;
Portuguese: TENDO PRESENTE o trabalho desenvolvido pelas organizações e instâncias internacionais no domínio da eficiência energética e dos aspectos ambientais do ciclo da energia;
Czech: vědomy si práce mezinárodních organizací a fór v oblasti energetické účinnosti a ekologických hledisek energetického cyklu;
Slovak: uvedomujúc si prácu vykonanú medzinárodnými organizáciami a fórami na poli energetickej účinnosti a environmentálnych aspektov energetického cyklu;
Polish: pamiętając o pracach podjętych przez organizacje i forum międzynarodowe w zakresie efektywności energetycznej i aspektów ochrony środowiska związanych z cyklem energetycznym;
Hungarian: szem előtt tartva a nemzetközi szervezetek és fórumok által az energiahatékonyság és az energiaciklus környezeti vonatkozásainak területén végzett munkát;
Slovenian: upoštevajoč delo, ki ga opravljajo mednarodne organizacije in forumi na področju energijske učinkovitosti, ter vidike okolja v zvezi z energijskim ciklusom;
Bulgarian: като отчитат работата, осъществявана от международните организации и форуми в областта на енергийната ефективност и екологичните аспекти на енергийния цикъл;
Estonian: PIDADES MEELES rahvusvaheliste organisatsioonide ja foorumite tööd energiakasutuse tõhustamise ning energiatsükliga seotud keskkonnaküsimuste valdkonnas,
Latvian: paturot prātā starptautisko organizāciju un forumu veikto darbu energoefektivitātes un enerģijas cikla vides aspektu jomā;
Lithuanian: atmindamos tarptautinių organizacijų ir forumų darbą, pradėtą energetikos efektyvumo ir energijos apytakos aplinkosaugos klausimų srityje,
Maltese: Konxji mix-xogħol li daħlu għalih l-organizzazzjonijiet u l-fora internazzjonali fil-qasam ta’ l-effiċjenza ta’ l-enerġija u ta’ l-aspetti ambjentali fiċ-ċiklu ta’ l-enerġija;
English: Aware of the improvements in supply security, and of the significant economic and environmental gains, which result from the implementation of cost-effective energy efficiency measures;and aware of their importance for restructuring economies and improving living standards;
Portuguese: CONSCIENTES das melhorias na segurança da oferta e dos importantes benefícios económicos e ambientais resultantes da aplicação de medidas de eficiência energética eficazes em termos de custos e conscientes da importância destas medidas para a resstruturação das economias e a melhoria das condições de vida;
English: Recognizing that improvements in energy efficiency reduce negative environmental consequences of the energy cycle including global warming and acidification;
Portuguese: RECONHECENDO que o melhoramento da eficiência energética reduz as repercussões negativas do ciclo da energia no ambiente, incluindo o aquecimento global e a acidificação do ambiente;
Czech: uznávajíce, že zvýšení energetické účinnosti snižuje škodlivé dopady energetického cyklu na životní prostředí, včetně globálního oteplování a acidifikace (zvyšování kyselosti životního prostředí);
Slovak: uznávajúc, že zvyšovanie energetickej účinnosti obmedzujú negatívne ekologické dôsledky energetického cyklu vrátane globálneho otepľovania a okysľovania;
Polish: uznając, że udoskonalenia w zakresie efektywności energetycznej zmniejszają negatywne skutki cyklu energetycznego dla środowiska, włącznie z globalnym ociepleniem i zakwaszeniem;
Hungarian: felismerve, hogy az energiahatékonyság javítása enyhíti az energiaciklus negatív környezeti hatásait, ezen belül a globális felmelegedést és a savasodást;
Slovenian: v spoznanju, da izboljšanje energijske učinkovitosti zmanjšuje negativne posledice energijskega ciklusa na okolje, vključno globalno segrevanje in zakisljevanje;
Bulgarian: като признават, че повишаването на енергийната ефективност намалява отрицателните последствия от енергийния цикъл върху околната среда, включително глобалното затопляне и окисляването;
Estonian: TÕDEDES, et energiakasutuse tõhustamine vähendab energiatsükli kahjulikku mõju keskkonnale, sealhulgas globaalne soojenemine ja hapestamine,
Latvian: atzīstot, ka energoefektivitātes paaugstināšana mazina enerģijas cikla nelabvēlīgo ietekmi uz vidi, tostarp atmosfēras sasilšanu un acidifikāciju;
Lithuanian: pripažindamos, kad dėl pagerinto energijos efektyvumo sumažėja energijos apytakos neigiamos pasekmės aplinkosaugai, įskaitant visuotinį atšilimą ir rūgštėjimą,
Maltese: Waqt li jagħrfu li t-titjib fl-effiċjenza ta’ l-enerġija jnaqqas il-konsegwenzi ambjentali negattivi kawżati miċ-ċiklu ta’ l-enerġija inklużi ż-żieda fis-sħana u l-aċidifikazzjoni globali;
English: Recognizing that commercial forms of cooperation may need to be complemented by intergovernmental cooperation, particularly in the area of energy policy formulation and analysis as well as in other areas which are essential to the enhancement of energy efficiency but not suitable for private funding;
Portuguese: RECONHECENDO que pode ser necessário completar as formas comerciais de cooperação por meio de uma cooperação intergovernamental, em especial no domínio da formulação e da análise da política energética e igualmente em outras áreas que são essenciais para o melhoramento da eficiência energética mas que não são adequadas para um financiamento privado;
Czech: uznávajíce, že obchodní formy spolupráce bude zřejmě později nutné doplnit mezivládní spoluprací, zejména v oblasti formulace energetické politiky a analýzy, jakož i v jiných oblastech významných pro zvýšení energetické účinnosti, avšak nevhodných pro soukromé financování;
Slovak: uznávajúc, že obchodné formy spolupráce bude možno treba doplniť medzivládnou spoluprácou, obzvlášť v oblasti tvorby a analýzy energetickej politiky ako aj v iných oblastiach, ktoré sú nevyhnutné na zvyšovanie energetickej účinnosti, ale nevhodné na financovanie súkromným sektorom;
Polish: uznając, że może zaistnieć potrzeba uzupełnienia komercyjnych form współpracy poprzez współpracę międzyrządową, w szczególności w obszarze formułowania i analizowania polityki energetycznej, jak również w innych obszarach, które mają kluczowe znaczenie dla zwiększenia efektywności energetycznej, ale nie są właściwe do finansowania przez sektor prywatny;
Hungarian: felismerve, hogy szükség lehet arra, hogy az együttműködés kereskedelmi formáit kormányközi együttműködéssel egészítsék ki, különösen az energiapolitika megfogalmazása és elemzése területén, valamint más olyan területeken, amelyek elengedhetetlenek az energiahatékonyság javítása szempontjából, de nem alkalmasak a magánfinanszírozásra;
Slovenian: v spoznanju, da bi bilo treba poslovne oblike sodelovanja dopolniti z medvladnim sodelovanjem, predvsem pri oblikovanju in analizi energetske politike kot tudi na drugih področjih, ki so bistvena pri povečevanju energijske učinkovitosti, vendar niso primerna za zasebno financiranje;
Bulgarian: като признават, че търговските форми на сътрудничество може да е необходимо да се допълват с междуправителствено сътрудничество, по-специално в областта на формулирането и анализа на енергийната политика, както и в други области, които са важни за повишаването на енергийната ефективност, но не са подходящи за частно финансиране;
Estonian: TÕDEDES, et kaubanduskoostööle peab lisanduma valitsustevaheline koostöö, seda eriti energiapoliitika määratlemise ja analüüsi osas, samuti muudes valdkondades, mis on olulised energiakasutuse tõhustamise seisukohast, kuid mida ei tohi rahastada erasektori vahenditest,
Lithuanian: pripažindamos, kad komercinių formų bendradarbiavimą gali prireikti papildyti tarpvyriausybiniu bendradarbiavimu, ypač energetikos politikos formavimo ir analizės srityje, taip pat ir kitose srityse, kurios yra esminės didinant energijos efektyvumą, tačiau netinkamos finansuoti privačiomis lėšomis,
English: Desiring to undertake cooperative and coordinated action in the field of energy efficiency and related environmental protection and to adopt a Protocol providing a framework for using energy as economically and efficiently as possible,
Portuguese: DESEJOSAS de empreender actividades de cooperação e actividades coordenadas no domínio da eficiência energética e da protecção ambiental associada e de adoptar um protocolo que estabeleça um enquadramento para a utilização da energia o mais económica e eficientemente possível,
Czech: přejíce si uskutečňovat společná a koordinovaná opatření v oblasti energetické účinnosti a související ochrany životního prostředí a přijmout protokol stanovící rámec pro využití energie co nejúspornějším a hospodářsky nejúčinnějším způsobem,
Slovak: želajúc si podnikať spoločné a koordinované kroky v oblasti energetickej účinnosti a súvisiacej ochrany životného prostredia a prijať protokol zabezpečujúci rámec na čo najhospodárnejšie a najúčinnejšie využívanie energie,
Polish: pragnąc podjąć wspólne, skoordynowane działania w dziedzinie efektywności energetycznej i związanej z nią ochrony środowiska naturalnego oraz uchwalić Protokół zapewniający ramy dla wykorzystywania energii w sposób jak najbardziej ekonomiczny i efektywny,
Hungarian: azzal az óhajjal, hogy az energiahatékonyság és az ahhoz kapcsolódó környezetvédelem területén együttműködve és összehangoltan lépjenek fel, és jegyzőkönyvet fogadjanak el, amely keretet biztosít az energia lehető leggazdaságosabb és leghatékonyabb felhasználásához,
Slovenian: v želji pripraviti usklajeno in sodelovalno delovanje na področju energijske učinkovitosti in s tem povezanega varstva okolja ter sprejeti protokol kot okvir za čim gospodarnejšo in učinkovitejšo rabo energije,
Bulgarian: като желаят да предприемат общи и координирани действия в областта на енергийната ефективност и опазването на околната среда и да приемат протокол, осигуряващ рамка за възможно най-икономичното и най-ефективно използване на енергията,
Estonian: SOOVIDES tegutseda energiakasutuse tõhustamise ja sellega seotud keskkonnakaitse valdkonnas ühiselt ja kooskõlastatult ning võtta vastu protokoll, mis loob raamistiku energia võimalikult ökonoomseks ja tõhusaks kasutamiseks,
Latvian: vēloties uzņemties kopīgu un koordinētu rīcību energoefektivitātes un ar to saistīto vides aspektu jomā un pieņemt protokolu, kurā paredzēta pēc iespējas ekonomiskākas un efektīvākas enerģijas izmantošanas sistēma,
Lithuanian: norėdamos pradėti bendradarbiauti ir imtis koordinuotų veiksmų energijos efektyvumo ir susijusių aplinkosaugos dalykų srityje bei priimti protokolą, kuriame numatoma kuo ekonomiškesnio ir efektyvesnio energijos naudojimo struktūra,
Maltese: Waqt li jixtiequ jidħlu għal azzjoni kooperattiva u koordinata fil-qasam ta’ l-effiċjenza fl-enerġija u l-ħarsien ta’ l-ambjent relatat u li jadottaw Protokoll li jipprovdi qafas għall-użu ta’ l-enerġija kemm jista’ jkun b’ekonomija u b’effiċjenza,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU DAN LI ĠEJ:
English: PART I
Portuguese: PARTE I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ I
Estonian: I OSA
Lithuanian: I DALIS
English: INTRODUCTION
Portuguese: INTRODUÇÃO
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Estonian: SISSEJUHATUS
Lithuanian: ĮŽANGA
English: Scope and objectives of the Protocol
Portuguese: Âmbito de aplicação e objectivos do protocolo
Czech: Oblast působnosti a cíle protokolu
Slovak: Pôsobnosť a ciele protokolu
Polish: Zakres i cele Protokołu
Hungarian: A jegyzőkönyv alkalmazási köre és célkitűzései
Slovenian: Področje uporabe in cilji Protokola
Estonian: Protokolli reguleerimisala ja eesmärgid
Latvian: Protokola darbības joma un mērķi
Lithuanian: Protokolo taikymo sritis ir tikslai
Maltese: Il-kamp ta’ applikazzjoni u l-għanijiet immedjati tal-Protokoll
English: This Protocol defines policy principles for the promotion of energy efficiency as a considerable source of energy and for consequently reducing adverse environmental impacts of energy systems.
Portuguese: O presente protocolo define os princípios de uma política destinada a promover a eficiência energética enquanto uma importante fonte de energia e, consequentemente, a reduzir os impactes ambientais negativos dos sistemas energéticos.
Czech: Tento protokol vymezuje zásady politiky na podporu energetické účinnosti jako významného zdroje energie a na následné minimalizování škodlivých dopadů energetických systémů na životní prostředí.
Slovak: Tento protokol definuje princípy politiky podpory energetickej účinnosti ako významného zdroja energie a v dôsledku toho aj znižovania nepriaznivých ekologických dopadov energetických systémov.
Polish: Niniejszy Protokół określa zasady polityki propagowania efektywności energetycznej jako znaczącego źródła energii i konsekwentnego zmniejszania negatywnego wpływu systemów energetycznych na środowisko naturalne.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv politikai elveket határoz meg az energiahatékonyság mint jelentős energiaforrás ösztönzése, és az energiarendszerek hátrányos környezeti hatásainak ebből következő enyhítése érdekében.
Slovenian: Ta protokol definira načela politike spodbujanja energijske učinkovitosti kot pomembnega vira energije in temu posledično zmanjšanja škodljivih vplivov energetskih sistemov na okolje.
Bulgarian: Настоящият протокол определя принципите на политиката за насърчаване на енергийната ефективност като значителен източник на енергия и за последващо намаляване на неблагоприятното екологично въздействие на енергийните системи.
Estonian: Käesolevas protokollis määratletakse põhimõtted, mille kohaselt suurendatakse energiakasutuse tõhustamise teel energiatoodangut ning vähendatakse energiasüsteemide keskkonnakahjulikkust.
Latvian: Šajā protokolā ir noteikti politikas principi energoefektivitātes veicināšanai kā nozīmīgam enerģijas avotam un kā turpmākam enerģijas cikla kaitīgas ietekmes uz vidi pakāpeniskas samazināšanas līdzeklim.
Lithuanian: Šiame protokole apibrėžiami energetikos efektyvumo kaip svarbaus energijos šaltinio propagavimo ir energijos sistemų neigiamo poveikio aplinkai mažinimo tokiomis priemonėmis politikos principai.
Maltese: Il-Protokoll jiddefinixxi l-prinċipji tal-politika għall-promozzjoni ta’ l-effiċjenza fl-enerġija bħala għajn konsiderevoli ta’ enerġija u biex konsegwentement jitnaqqsu l-impatti ħżiena fuq l-ambjent minn sistemi ta’enerġija.
English: It furthermore provides guidance on the development of energy efficiency programmes, indicates areas of cooperation and provides a framework for the development of cooperative and coordinated action.
Portuguese: O presente protocolo fornece ainda orientações em matéria de desenvolvimento de programas de eficiência energética, indica domínios de cooperação e estabelece um enquadramento para o desenvolvimento de actividades de cooperação e actividades coordenadas.
Czech: Kromě toho slouží k orientaci při přípravě programů energetické účinnosti, vyjmenovává oblasti spolupráce a poskytuje rámec pro přijímání společných a koordinovaných opatření.
Slovak: Taktiež poskytuje návod na rozvoj programov energetickej účinnosti, vytyčuje oblasti spolupráce a poskytuje rámec na rozvoj spoločných a koordinovaných postupov.
Polish: Ponadto Protokół przewiduje zalecenia odnośnie do tworzenia programów efektywności energetycznej, wskazuje obszary współpracy i stwarza ramy dla rozwojów wspólnych, skoordynowanych działań.
Hungarian: Ezen túlmenően iránymutatást biztosít az energiahatékonysági programok fejlesztésére vonatkozóan, megnevezi az együttműködés területeit, és keretet biztosít az együttműködő és összehangolt tevékenység kialakításához.
Slovenian: Poleg tega postavlja smernice za razvoj programov za energijsko učinkovitost, navaja področja sodelovanja ter zagotavlja okvir za razvoj sodelovalnega in usklajenega delovanja.
Bulgarian: Той, освен това, предоставя насоки за разработването на програми за енергийна ефективност, набелязва областите на сътрудничество и предоставя рамка за разработването на съвместни и координирани действия.
Estonian: Peale selle sätestatakse protokollis juhised energiakasutuse tõhustamise programmide väljatöötamiseks, täpsustatakse koostöövaldkonnad ja luuakse raamistik ühise ja kooskõlastatud tegevuse jaoks.
Latvian: Turklāt tajā ir paredzētas pamatnostādnes energoefektivitātes programmu izstrādāšanai, norādītas sadarbības jomas, kā arī paredzēta kopīgas un koordinētas rīcības attīstības sistēma.
Lithuanian: Jame taip pat pateikiama patarimų, kaip kurti energetikos efektyvumo programas, nurodomos bendradarbiavimo sritys ir numatoma bendradarbiavimo ir koordinuotų veiksmų plėtojimo struktūra.
Maltese: Barra minn hekk jipprovdi gwida għall-iżvilupp ta’ programmi ta’ l-effiċjenza fl-enerġija, jindika oqsma ta’ kooperazzjoni u jipprovdi qafas għall-iżvilup ta’ azzjoni kooperattiva u koordinata.
English: Such action may include the prospecting for, exploration, production, conversion, storage, transport, distribution, and consumption of energy, and may relate to any economic sector.
Portuguese: Tais medidas podem incluir a prospecção, exploração, produção, conversão, armazenamento, transporte, distribuição e consumo de energia e podem dizer respeito a qualquer sector económico.
Czech: Tato opatření mohou zahrnovat průzkum, těžbu, produkci, konverzi, skladování, přepravu, distribuci a spotřebu energie a mohou se vztahovat ke kterémukoli hospodářskému odvětví.
Slovak: Tieto postupy môžu zahrňovať vyhľadávanie, prieskum, výrobu, premenu, skladovanie, prepravu, distribúciu a spotrebu energie a môžu sa vzťahovať na ktorúkoľvek oblasť hospodárskeho odvetvia.
Polish: Działania takie mogą obejmować poszukiwanie, badania, produkcję, przetwarzanie, składowanie, transport, dystrybucję i konsumpcję energii i mogą wiązać się z dowolnym sektorem gospodarki.
Hungarian: Ez a tevékenység az energia kutatását, feltárását, termelését, átalakítását, tárolását, szállítását, elosztását és fogyasztását foglalhatja magában, és bármely gazdasági ágazathoz kapcsolódhat.
Slovenian: To delovanje lahko vključuje iskanje, raziskovanje, proizvodnjo, predelavo, shranjevanje, prevoz, distribucijo in porabo energije ter je lahko povezano s katerim koli gospodarskim sektorjem.
Bulgarian: Тези действия може да включват проучването, разработването, производството, преобразуването, съхраняването, транспортирането, разпределението и потреблението на енергия и могат да бъдат свързани с всички икономически сектори.
Estonian: Selline tegevus võib hõlmata energiaallikate otsinguid ja uuringuid, energia tootmist, muundamist, salvestamist, edastamist, tarnimist ja tarbimist ning olla seotud mis tahes majandussektoriga.
Latvian: Šāda rīcība var ietvert dažādu enerģijas formu ģeoloģisko izpēti, pētīšanu, ražošanu, pārveidi, uzglabāšanu, transportēšanu, sadali un patēriņu, un var attiekties uz jebkuru ekonomikas nozari.
Lithuanian: Tokie veiksmai gali apimti energijos žvalgybą, tyrinėjimus, gamybą, konversiją, sandėliavimą, transportavimą, skirstymą ir naudojimą ir gali būti susiję su bet kuriuo ūkio sektoriumi,
Maltese: Din l-azzjoni tista’ tinkludi t-tfittxija, l-esplorazzjoni, l-produzzjoni, l-konverżjoni, l-ħażna, l-ġarr, it-tqassim, u l-konsum ta’ l-enerġija, u jista’ jkollha x’taqsam mas-settur ta’ l-ekonomija.
English: The objectives of this Protocol are:
Portuguese: O presente protocolo tem por objectivo:
Czech: Cílem tohoto protokolu je:
Slovak: Ciele tohto protokolu sú:
Polish: Celem niniejszego Protokołu jest:
Hungarian: E jegyzőkönyv célkitűzései a következők:
Slovenian: Cilji tega protokola so:
Bulgarian: Целите на настоящия протокол са:
Estonian: Käesoleva protokolli eesmärgid on:
Latvian: Šā protokola mērķi ir:
Lithuanian: Šio protokolo tikslai yra:
Maltese: L-għanijiet ta’ dan il-Protokoll huma: