FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Community and the People's Republic of China on trade in textile products not covered by the MFA bilateral Agreement on trade in textile products initialled on 9 December 1988 as extended and modified by the exchange of letters initialled on 8 December 1992
Slovak: DOHODA medzi Európskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou o obchode s textilnými výrobkami, ktoré nespadajú pod Dohodu MFA o obchode s textilnými výrobkami, parafovanú 9. decembra 1988, tak ako bola predlžená a zmenená výmenou listov parafovanou 8. decembra 1992
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Chińską Republiką Ludową w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi nieobjętymi dwustronną Umową włókienniczą w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowaną 9 grudnia 1988 roku oraz rozszerzoną i zmienioną w drodze wymiany listów parafowanej 8 grudnia 1992 roku
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a Kínai Népköztársaság között az 1992. december 8-án parafált levélváltás által meghosszabbított és módosított, 1988. december 9-én parafált MFA kétoldalú megállapodás hatálya alá nem tartozó textiltermékek kereskedelméről
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската общност и Китайската народна република относно търговията с текстилни изделия, необхванати от Двустранното споразумение за търговията с текстилни изделия (МФС) , парафирано на 9 декември 1988 г., допълнено и изменено с размяната на писма, парафирана на 8 декември 1992 г.
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Ķīnas Tautas Republiku par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, uz kuriem neattiecas MFA divpusējā vienošanās par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kas tika parafēts 1988. gada 9. decembrī un pagarināts un grozīts ar 1992. gada 8. decembrī parafēto vēstuļu apmaiņu
Lithuanian: Susitarimas dėl prekybos tekstilės gaminiais, kuriems netaikomas 1988 m. gruodžio 9 d. parafuotas dvišalis URM susitarimas dėl prekybos tekstilės gaminiais, pratęstas ir iš dalies pakeistas pasikeičiant raštais, parafuotas 1992 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar il-kummerċ fil-prodotti ta' tessuti li mhux koperti bil-Ftehim bilaterali tal-MFA fir-rigward ta' kummerċ fil-prodotti tat-tessuti li nbeda' fid-9 ta' Diċembru 1998 u ġie estiż u mmodifikat bi skambju ta' ittri li beda fit-8 ta' Diċembru 1992
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,
Polish: RZĄD CHIŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWEJ,
Hungarian: A KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА,
Lithuanian: KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA POPOLARI TAĊ-ĊINA,
English: of the other part, DESIRING to promote the orderly and equitable development of trade in textile products other than those made of cotton, wool, fine animal hair and man-made fibres, between the European Community (hereinafter referred to as 'the Community`) and the People's Republic of China (hereinafter referred to as 'China`), with a view to strengthening cooperation and security for trade,
Lithuanian: NORĖDAMOS skatinti sklandžią ir teisingą prekybos tekstilės gaminiais, išskyrus medvilnės, vilnos, švelniosios vilnos ir dirbtinio pluošto gaminiais, tarp Europos bendrijos (toliau – Bendrija) ir Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – Kinija) raidą, siekdamos sustiprinti bendradarbiavimą ir padidinti prekybos saugumą,
English: RESOLVED to take the fullest possible account of the serious economic and social problems at present affecting the textile industry in both importing and exporting countries and, in particular, to eliminate real risks of market disruption on the market of the Community and real risks of disruption to the textile trade of China,
Slovak: SÚC ROZHODNUTÉ prihliadať v najväčšej možnej miere na závažné hospodárske a sociálne problémy ovplyvňujúce v súčasnosti textilný priemysel dovážajúcich i vyvážajúcich krajín, najmä na účely odstránenia skutočných nebezpečenstiev narušenia trhu spoločenstva a obchodu s textilnými výrobkami Číny,
Polish: ZDECYDOWANI zwrócić najwyższą uwagę na poważne problemy gospodarcze i społeczne, występujące obecnie w przemyśle włókienniczym, zarówno w krajach przywozu, jak i krajach wywozu, w szczególności w celu usunięcia istotnego ryzyka zakłóceń rynkowych na rynku Wspólnoty oraz istotnego ryzyka zakłóceń handlu włókienniczego Chin,
Hungarian: AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy a lehető legnagyobb mértékig figyelembe vegyék a textilipari ágazatot jelenleg az importőr és az exportőr országokban egyaránt érintő súlyos gazdasági és szociális problémákat, és különösen, hogy felszámolják a Közösség piacának megzavarásával fenyegető valós kockázatot, illetve Kína textilkereskedelmének megzavarásával fenyegető valós kockázatot,
Slovenian: ODLOČENI, da v čim večji meri upoštevata resne ekonomske in socialne probleme, ki trenutno vplivajo na tekstilno industrijo v državah uvoznicah in izvoznicah, in da odpravita realno tveganje, da pride do motenj na trgu Skupnosti in realno tveganje, da pride do motenj v trgovini s tekstilom Kitajske,
Bulgarian: РЕШЕНИ да отчетат в най-висока възможна степен сложните икономически и социални проблеми понастоящем, които засягат текстилната индустрия както в страните вносителки, така и в страните износителки, и по-специално, да елиминират реалните рискове от разбиване на пазара в Общността и реалните рискове от разбиване на текстилната търговия на Китай,
Latvian: APŅEMOTIES pilnībā ņemt vērā nopietnās ekonomiskās un sociālās problēmas, kas pašreiz skar tekstilrūpniecību gan eksportētājvalstīs, gan importētājvalstīs, un jo īpaši likvidēt reālu tirgus traucējumu risku Kopienas tirgū un reālu risku izjaukt Ķīnas tekstila tirdzniecību,
Lithuanian: NUSPRENDUSIOS ypač įdėmiai atsižvelgti į rimtas ekonomines ir socialines problemas, šiuo metu darančias įtaką tekstilės pramonei ir importuojančiose, ir eksportuojančiose šalyse, ypač siekdamos panaikinti tikrus pavojus, dėl kurių gali būti padaryta žala Bendrijos rinkai ir Kinijos tekstilės prekybai,
Maltese: QABBLU li jieħdu l-aħjar konjizzjoni tal-problemi serji ekonomiċi u soċjali li preżentement qegħdin jaffettwaw l-industrija tat-tessuti kemm fil-pajjiżi li jimportaw kif ukoll dawk li jesportaw u, b'mod partikolari sabiex jiġu eliminati r-riskji reali ta' tfixkil tas-suq fis-suq tal-Komunità u r-riskji reali ta' tfixkil fil-kummerċ tat-tessuti taċ-Ċina,
English: HAVING REGARD to the Trade and Economic Cooperation Agreement between the Community and China,
Slovak: SO ZRETEĽOM na Dohodu o obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi spoločenstvom a Čínou,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Umowę o handlu i współpracy gospodarczej między Wspólnotą a Chinami,
Hungarian: TEKINTETTEL a Közösség és Kína közötti kereskedelmi és gazdasági együttműködési megállapodásra,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o trgovini in gospodarskem sodelovanju med Skupnostjo in Kitajsko,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението за търговско и икономическо сътрудничество между Общността и Китай,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Tirdzniecības un ekonomikas sadarbības nolīgumu starp Kopienu un Ķīnu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Bendrijos ir Kinijos Prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo susitarimą,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim ta' Koperazzjoni fil-qasam tal-Kummerċ u ta' l-Ekonomija bejn il-Komunità u ċ-Ċina,
English: HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Slovak: ROZHODLI SA uzavrieť túto dohodu a s týmto cieľom za svojich splnomocnených zástupcov určili:
Polish: POSTANOWILI zawrzeć niniejszą Umowę i w tym celu powołali jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és e célból teljhatalmú meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: SKLENILI ta sporazum in v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Bulgarian: КАТО РЕШИХА да сключат настоящото Споразумение и за тази цел определиха за свои пълномощни представители:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu un tālab par saviem pilnvarotajiem ir iecēlušas:
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti šį Susitarimą ir tam savo įgaliotaisiais atstovais paskyrė:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-ftehim u għal dan il-għan innominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE:
Polish: RADĘ UNII EUROPEJSKIEJ:
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA:
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE:
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ:
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBĄ:
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA:
English: THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA:
Slovak: VLÁDA ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKY:
Polish: RZĄD CHIŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWEJ:
Hungarian: A KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA:
Slovenian: VLADA LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА:
Latvian: ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS VALDĪBA:
Lithuanian: KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA POPOLARI TAĊ-ĊINA:
English: WHO HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: KTORÍ SA DOHODLI TAKTO:
Polish: KTÓRZY UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: AKIK A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: STA SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: КОИТО СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Latvian: KURI IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: KURIE SUSITARĖ:
Maltese: LI FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The present Agreement covers the trade in textile raw materials and textile products, falling within Section XI of the combined nomenclature, that are listed in Annex I originating in the People's Republic of China.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na obchod s tými textilnými surovinami a textilnými výrobkami, na ktoré sa vzťahuje oddiel XI kombinovanej nomenklatúry, ktoré sú uvedené v prílohe I a sú pôvodom z Čínskej ľudovej republiky.
Polish: Obowiązująca Umowa obejmuje handel surowcami włókienniczymi i wyrobami włókienniczymi, objętymi sekcją XI Nomenklatury Scalonej, wymienionymi w załączniku I, pochodzącymi z Chińskiej Republiki Ludowej.
Hungarian: Ez a megállapodás a kombinált nómenklatúra XI. áruosztályába tartozó, az I. mellékletben felsorolt, a Kínai Népköztársaságból származó textilipari nyersanyagokra és textiltermékekre vonatkozik.
Slovenian: Ta sporazum ureja trgovino s tekstilnimi surovinami in tekstilnimi izdelki po poreklu iz Ljudske republike Kitajske, ki spadajo v oddelek XI kombinirane nomenklature in so našteti v Prilogi I.
Bulgarian: Настоящото споразумение обхваща търговията с текстилни суровини и текстилни изделия, попадащи в раздел XI от Комбинираната номенклатура, изброени в Приложение I, и произхождащи от Китайската народна република.
Latvian: Šis nolīgums attiecas uz tekstila izejmateriālu un tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kas ietverti kombinētās nomenklatūras XI nodaļā un uzskaitīti I pielikumā un kuru izcelsme ir Ķīnas Tautas Republika.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas prekybai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės tekstilės žaliavomis ir tekstilės gaminiais, priklausančiais Kombinuotosios nomenklatūros XI skirsniui ir išvardytais I priede.
Maltese: Il-Ftehim preżenti ikopri l-kummerċ fil-materja prima tat-tessuti u prodotti tat-tessuti, li jaqgħu fit-Taqsima XI tan-nomenklatura kkombinata, li huma mniżżla fl-Anness I li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
English: Without prejudice to anti-dumping and countervailing measures, measures having equivalent effect to quantitative restrictions on the importation into the Community of the products listed in Annex I shall be prohibited for the duration of this Agreement.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté protidumpingové a vyrovnávacie opatrenia, sú počas doby platnosti tejto dohody zakázané aj opatrenia s rovnakým účinkom ako množstvové obmedzenia uvedené v prílohe I pre dovozy výrobkov do spoločenstva.
Polish: Na czas obowiązywania niniejszej Umowy, bez uszczerbku dla środków antydumpingowych i wyrównawczych, środki o skutku równoważnym do ograniczeń ilościowych przywozu do Wspólnoty wyrobów wymienionych w wykazie stanowiącym załącznik I są zakazane.
Hungarian: A dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések sérelme nélkül e megállapodás időtartamára megtiltják az I. mellékletben felsorolt termékeknek a Közösségbe történő behozatalára a mennyiségi korlátozásokkal egyenértékű intézkedések alkalmazását.
Slovenian: Za čas veljavnosti tega sporazuma je prepovedana uporaba ukrepov z enakim učinkom kot količinske omejitve pri uvozu izdelkov iz Priloge I v Skupnost, kar ne velja za protidampinške in izravnalne ukrepe.
Bulgarian: Без да накърняват антидъмпинговите и изравнителните мерки, мерките, които имат еквивалентен ефект на количествени ограничения по отношение на вноса в Общността на продуктите, изброени в Приложение І, се забраняват за срока на действие на настоящето споразумение.
Latvian: Neierobežojot antidempinga un kompensācijas pasākumus, uz šā nolīguma spēkā esamības laiku aizliedz pasākumus, kuriem ir tāda pati ietekme uz kvantitatīviem ierobežojumiem I pielikumā uzskaitīto produktu importēšanai Kopienā.
Lithuanian: Nepažeidžiant antidempingo ir išlyginamųjų priemonių, šio Susitarimo galiojimo laikotarpiu priemonės, turinčios lygiavertį poveikį kaip ir kiekybiniai apribojimai, I priede išvardytų gaminių importui į Bendriją uždraudžiamos.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal miżuri kontra d-dumping u kontraventivi, miżuri li għandhom effett ekwivalenti għal restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti mniżżla fl-Anness I għandhom ikunu projbiti għal kemm idum dan il-ftehim.
English: The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff of the Community (hereinafter called the 'combined nomenclature` or in abbreviated form 'CN`).
Slovak: Zatrieďovanie výrobkov spadajúcich pod túto dohodu je založená na tarifnej a štatistickej nomenklatúre a Spoločnom colnom sadzobníku spoločenstva (ďalej "kombinovaná nomenklatúra", alebo skrátene "KN").
Polish: Klasyfikacja wyrobów objętych niniejszą Umową opiera się na wspólnotowej nomenklaturze celnej i statystycznej (zwanej dalej "Nomenklaturą Scaloną" lub w formie skróconej "CN").
Hungarian: A megállapodás hatálya alá tartozó termékek besorolása a vám- és statisztikai nómenklatúrán és a Közösség közös vámtarifáján (a továbbiakban: a kombinált nómenklatúra vagy rövidítve: KN) alapul.
Slovenian: Uvrščanje izdelkov, na katere se nanaša ta sporazum, temelji na tarifni in statistični nomenklaturi in na Skupni carinski tarifi Skupnosti (v nadaljnjem besedilu "kombinirana nomenklatura" ali krajše KN).
Bulgarian: Класификацията на продуктите, обхванати от настоящото споразумение, се основава на тарифната и статистическа номенклатура и на Общата митническа тарифа на Общността (наричана по-долу “Комбинираната номенклатура” или “КН”).
Latvian: Produktu, uz kuriem attiecas šis nolīgums, klasifikācijas pamatā ir tarifu un statistikas nomenklatūra un Kopienas kopējais muitas tarifs (turpmāk – "kombinētā nomenklatūra" vai saīsinājumā "KN").
Lithuanian: Gaminiai, kuriems taikomas šis Susitarimas, klasifikuojami remiantis Bendrijos Tarifų ir statistine nomenklatūra bei Bendruoju muitų tarifu (toliau – Kombinuotoji nomenklatūra arba sutrumpintai – KN).
Maltese: Il-klassifikazzjoni tal-prodotti koperti b'dan il-ftehim huwa bbażat fuq it-tariffa u n-nomenklatura statistikali u fuq it-Tariffa Doganali Komuni tal-Komunità (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "in-nomenklatura magħquda" jew "NM" bħala abrevjazzjoni).
English: Any amendment to the combined nomenclature (CN) made in accordance with the procedures in force in the Community, concerning categories of products covered by this Agreement or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of reducing any quantitative limit introduced pursuant to this Agreement.
Slovak: Výsledkom akýchkoľvek zmien a doplnení kombinovanej nomenklatúry (KN) vykonaných v súlade s platnými postupmi spoločenstva, týkajúcich sa kategórií výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, alebo akýchkoľvek rozhodnutí týkajúcich sa zatrieďovania tovaru nesmie byť zníženie množstvových limitov zavedených v súlade s touto dohodou.
Polish: Każde zmiany Nomenklatury Scalonej (CN) dokonane zgodnie z obowiązującymi procedurami wspólnotowymi, dotyczące kategorii wyrobów objętych niniejszą Umową, lub każda decyzja odnosząca się do klasyfikacji towarów, nie powinny mieć skutków ograniczania ilościowego limitu wprowadzonego na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó termékkategóriák tekintetében a kombinált nómenklatúra Közösségben hatályos eljárásoknak megfelelő bármely módosítása, illetve az áruk besorolására vonatkozó bármely döntés nem eredményezheti az e megállapodás szerint bevezetett keretmennyiségek csökkentését.
Slovenian: Vsaka sprememba kombinirane nomenklature (KN), opravljena v skladu z veljavnimi postopki v Skupnosti, ki se nanaša na kategorije izdelkov, določenih v tem sporazumu, ali odločitev glede uvrstitve blaga ne sme imeti za posledico znižanja količinske omejitve, uvedene s tem sporazumom.
Bulgarian: Никое изменение към комбинираната номенклатура (КН), направено в съответствие с действащите в Общността процедури относно категориите продукти, обхванати от настоящото споразумение, а също и никое решение във връзка с класификацията на стоките, няма да има за последица намаляване на количествените ограничения, въведени в съответствие с настоящото споразумение.
Latvian: Jebkura kombinētās nomenklatūras (KN) grozīšana, kas veikta saskaņā ar Kopienā spēkā esošajām procedūrām, attiecībā uz izstrādājumu kategorijām, uz kurām attiecas šis nolīgums vai jebkāds lēmums par izstrādājumu klasifikāciju, nesamazina atbilstoši šim nolīgumam ieviestos daudzuma limitus.
Lithuanian: Jokie pagal Bendrijoje galiojančią tvarką padaryti Kombinuotosios nomenklatūros (KN) pakeitimai, susiję su gaminių, kuriems taikomas šis Susitarimas, kategorijomis arba kiti sprendimai, susiję su prekių klasifikacija, negali sumažinti šiame Susitarime nustatytų kiekybinių normų.
Maltese: Kwalunkwe emenda għan-nomenklatura magħquda (NM) magħmula skond il-proċeduri fis-seħħ fil-Komunità, fir-rigward ta' kategoriji ta' prodotti koperti b'dan il-Ftehim jew kwalunkwe deċiżjoni dwar il-klassifikazzjoni tal-prodotti m'għandux ikollha l-effett li tnaqqas kwalunkwe limitu kwantitattiv skond dan il-Ftehim.
English: The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Slovak: Pôvod výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, sa určuje v súlade s pravidlami určovania pôvodu platnými v spoločenstve.
Polish: Pochodzenie wyrobów objętych niniejszą Umową jest ustalane zgodnie z przepisami obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek származását a Közösségben hatályos származási szabályokkal összhangban határozzák meg.
Slovenian: Poreklo izdelkov, na katere se nanaša ta sporazum, se določi v skladu z veljavnimi predpisi Skupnosti.
Bulgarian: Произходът на обхванатите от настоящото споразумение продукти се определя в съответствие с действащите в Общността правила.
Latvian: Šajā nolīgumā minēto izstrādājumu izcelsmi nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Gaminių, kuriems taikomas šis Susitarimas, kilmė nustatoma laikantis Bendrijoje galiojančių taisyklių.
Maltese: L-oriġini tal-prodotti koperti b'dan il-Ftehim għandu jiġi ddeterminat skond ir-regoli fis-seħħ fil-Komunità.
English: Any amendment to these rules of origin shall be communicated to China and shall not have the effect of reducing any quantitative limit introduced pursuant to this Agreement.
Slovak: Akékoľvek zmeny alebo doplnenia týchto pravidiel určovania pôvodu sa musia oznámiť Číne a ich výsledkom nesmie byť zníženie ktoréhokoľvek množstvového limitu zavedeného v súlade s touto dohodou.
Polish: Każda zmiana przepisów dotyczących pochodzenia jest przekazywana do Chin i nie skutkuje zmniejszeniem jakiegokolwiek limitu ilościowego, wprowadzonego na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: E származási szabályok bármely módosításáról tájékoztatják Kínát; a módosítások nem eredményezhetik az e megállapodásnak megfelelően megállapított keretmennyiségek csökkenését.
Slovenian: O vsaki spremembi teh predpisov in o poreklu se obvesti Kitajsko, posledica spremembe ne sme biti znižanje količinske omejitve, uvedene s tem sporazumom.
Bulgarian: Всички изменения на тези правила за произход се съобщават на Китай и не могат да имат за последица намаляване на което и да било количествено ограничение, въведено в съответствие с настоящото споразумение.
Latvian: Jebkādu šo izcelsmes noteikumu grozīšana jāpaziņo Ķīnai, un tie neietekmē atbilstoši šim nolīgumam noteiktos daudzuma limitus.
Lithuanian: Apie bet kokį šių kilmės nustatymo taisyklių pakeitimą pranešama Kinijai, o toks pakeitimas nesumažina šiame Susitarime nustatytų kiekybinių normų.
Maltese: Kwalunkwe emenda lill-dawn ir-regoli ta' oriġini għandha tiġi kkomunikata liċ-Ċina u m'għandux ikollha l-effett li tnaqqas kwalunkwe limitu kwantitattiv introdott skond dan il-ftehim.
English: The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.
Slovak: Postupy pre kontrolu pôvodu výrobkov uvedených vyššie sú stanovené v protokole A.
Polish: Procedury kontroli pochodzenia wyrobów wymienionych powyżej są ustanowione w protokole A.
Hungarian: A fent említett termékek származásának ellenőrzésére vonatkozó eljárásokat az A. jegyzőkönyv állapítja meg.
Slovenian: Postopki za nadzor porekla zgoraj omenjenih izdelkov so določeni v protokolu A.
Bulgarian: Процедурите за контрол на произхода на продуктите, цитирани по-горе, са изложени в протокол А.
Latvian: Augstāk minētā izstrādājumu izcelsmes kontroles procedūra ir noteikta A protokolā.
Lithuanian: Pirmiau nurodytų gaminių kilmės patikrinimo procedūros nustatytos A protokole.
Maltese: Il-proċeduri għall-kontroll ta' l-oriġini tal-prodotti msemmija hawn fuq huma mniżżla fil-Protokoll A.
English: China agrees to establish and maintain for each calendar year quantitative limits on its exports to the Community in accordance with Annex II.
Slovak: Čína súhlasí, že pre každý kalendárny rok zavedie a bude udržiavať množstvové limity svojich dovozov do spoločenstva v súlade s prílohou II.
Polish: Chiny postanawiają ustanowić i utrzymać w każdym roku kalendarzowym limity ilościowe, dotyczące ich wywozu do Wspólnoty zgodnie z załącznikiem II.
Hungarian: Kína vállalja, hogy a Közösségbe irányuló kivitelére minden egyes naptári évre keretmennyiségeket állapít meg és tart fenn a II. mellékletnek megfelelően.
Slovenian: Kitajska se strinja, da bo za vsako koledarsko leto uvedla in obdržala količinske omejitve pri izvozu v Skupnost, v skladu s Prilogo II.
Bulgarian: Китай се съгласява да установи и поддържа за всяка календарна година количествени ограничения за своя износ към Общността в съответствие с Приложение II.
Latvian: Ķīna piekrīt katru kalendāro gadu izveidot un uzturēt daudzuma limitus tās eksportam uz Kopienu atbilstoši II pielikumam.
Lithuanian: Kinija sutinka kiekvienais kalendoriniais metais nustatyti ir laikytis kiekybinių normų savo eksportui į Bendriją pagal II priedą.
Maltese: Iċ-Ċina taqbel li tistabbilixxi u żżomm għal kull sena kalendarja l-limiti kwantitattivi fuq l-esportazzjonijiet tagħha lejn il-Komunità skond l-Anness II.