FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of those documents shall then be inserted by that authority under item 6 of the approval certificate.
French: Le nombre de ces documents sera alors porté par cette autorité dans la rubrique n * 6 du certificat.
Portuguese: O número destes documentos será mencionado por essa autoridade na rubrica nº 6 do certificado.
Slovak: Počet týchto dokladov zapíše potom daný orgán do položky č. 6 osvedčenia o schválení.
Polish: Liczba tych dokumentów zostanie wpisana przez tę władzę w rubryce nr 6 świadectwa.
Hungarian: Az említett okmányok számát e hatóság ebben az esetben az alkalmassági bizonyítvány 6. rovatában tünteti fel.
Slovenian: Zatem ta organ vnese število teh dokumentov v točko 6 potrdila o ustreznosti.
Bulgarian: В такъв случай въпросните власти вписват броя на тези документи в графа 6 на сертификата.
Estonian: Sel juhul peab see asutus märkima TIR-tunnistuse punkti 6 nende dokumentide arvu.
Latvian: Tādos gadījumos šo dokumentu skaitu izdevēja iestāde ieraksta apstiprinājuma sertifikāta 6. punktā.
Lithuanian: Tokiu atveju minėta institucija 6 tinkamumo patvirtinimo liudijimo langelyje nurodo pridedamų dokumentų skaičių.
Maltese: In-numru ta' dawk id-dokumenti għandu mbagħad jiddaħħal minn dik l-awtorità skond l-oġġett 6 taċ-ċertifikat ta' approvazzjoni.
English: The approval certificate shall be kept on the road vehicle.
French: Le certificat devra se trouver à bord du véhicule routier.
Portuguese: O certificado deverá ser guardado no veículo rodoviário.
Slovak: Osvedčenie o schválení musí sprevádzať cestné vozidlo.
Polish: Świadectwo powinno znajdować się w pojeździe drogowym.
Hungarian: Az alkalmassági bizonyítvány a járművön tartandó.
Slovenian: Potrdilo o ustreznosti mora biti v cestnem vozilu.
Bulgarian: Сертификатът трябва да се намира на борда на пътното превозно средство.
Estonian: TIR-tunnistus peab olema sõidukis.
Latvian: Apstiprinājuma sertifikātu glabā autotransporta līdzeklī.
Lithuanian: Tinkamumo patvirtinimo liudijimas turi būti laikomas kelių transporto priemonėje.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' approvazzjoni għandu jinżamm fil-vettura tat-triq.
English: If the essential characteristics of a road vehicle are changed, the vehicle shall cease to be covered by the approval and shall be reapproved by the competent authority before it can be used for the transport of goods under cover of TIR carnets.
French: Lorsque les caractéristiques essentielles d'un véhicule routier sont modifiées , ce véhicule ne sera plus couvert par l'agrément accordé et devra recevoir un nouvel agrément de l'autorité compétente avant de pouvoir être utilisé pour le transport de marchandises sous le couvert de carnets TIR.
Portuguese: Se as características essenciais de um veículo rodoviário forem modificadas, esse veículo deixará de ser abrangido pela aprovação e, antes de poder ser utilizado no transporte de mercadorias ao abrigo de cadernetas TIR, deverá ser novamente aprovado pela autoridade competente.
Slovak: Ak sa základné charakteristiky cestného vozidla zmenia, stratí jeho schválenie platnosť a vozidlo musí príslušný orgán znovu schváliť prv, než ho možno používať na prepravu tovaru na podklade karnetov TIR.
Polish: W razie zmiany zasadniczych cech charakterystycznych pojazdu drogowego traci ważność dotychczasowe uznanie, a przed dalszym użyciem do przewozu towarów na podstawie karnetu TIR pojazd ten powinien zostać ponownie uznany przez właściwą władzę.
Hungarian: Ha a közúti jármű lényeges jellemzői megváltoznak, arra többé nem vonatkozik a kiadott alkalmassági bizonyítvány, és mielőtt a TIR-igazolvánnyal történő árufuvarozásra ismét felhasználhatnák, az illetékes hatóságtól új alkalmassá nyilvánítást kötelező kérni.
Slovenian: Če se osnovne lastnosti cestnega vozila spremenijo, potem potrdilo za vozilo ne velja več in ga mora pristojni organ znova potrditi, preden se lahko uporabi za prevoz blaga na osnovi TIR zvezkov.
Bulgarian: Когато основните характеристики на дадено пътно превозно средство бъдат променени, това превозно средство вече престава да бъде под покритието на даденото одобрение и трябва да получи ново одобрение от компетентните власти, преди да може отново да бъде използвано за превоз на стоки под покритието на карнети ТИР.
Estonian: Kui sõiduki olulised omadused on muutunud, ei kehti sõiduki suhtes heakskiit ning enne kui sõidukit saab kasutada TIR-märkmiku alusel toimuval kaubaveol, peab selle uuesti heaks kiitma pädev asutus.
Latvian: Ja mainīti autotransporta līdzekļa būtiskie raksturlielumi, apstiprinājums uz transportlīdzekli vairs neattiecas, un pirms izmantošanas preču pārvadājumiem, izmantojot TIR karneti, kompetentajai iestādei transportlīdzeklis jāapstiprina atkārtoti.
Lithuanian: Jei pasikeitė kelių transporto priemonės pagrindinės charakteristikos, ankstesnysis liudijimas nebegalioja, o transporto priemonė, norint ją vėl naudoti kroviniams vežti su TIR knygele, turi būti pristatyta kompetentingoms institucijoms, kad jos išduotų naują transporto priemonės tinkamumo patvirtinimo liudijimą.
Maltese: Jekk il-karatteristiċi essenzjali ta' vettura tat-triq jinbidlu, il-vettura għandha tieqaf milli tiġi koperta mill-approvazzjoni u għandha terġa' tiġi approvata mill-awtorità kompetenti qabel ma tkun tista' tintuża għat-trasport ta' merkanzija taħt kopertura ta' Carnéi tat-TIR.
English: Procedure for individual approval
French: Procédure d'agrément individuel
Portuguese: Aprovação individual
Slovak: Postup pri jednotlivom schválení
Polish: Procedura uznania indywidualnego
Hungarian: Egyedi alkalmassá nyilvánítási eljárás
Slovenian: Postopek za izdajo posameznega potrdila
Bulgarian: Процедура за индивидуално одобрение
Estonian: Üksikult heakskiitmise kord
Latvian: Individuālās apstiprināšanas procedūra
Lithuanian: Individuali tinkamumo patvirtinimo tvarka
Maltese: Proċedura għal approvazzjoni individwali
English: The owner, the operator or the representative of either shall apply to the competent authority for individual approval.
French: L'agrément individuel est demandé à l'autorité compétente par le propriétaire , l'exploitant ou le représentant de l'un ou de l'autre.
Portuguese: A aprovação individual será requerida à autoridade competente pelo proprietário, pelo «explorador» ou pelo representante de cada um deles.
Slovak: Jednotlivé schválenie žiada príslušný orgán majiteľ, prevádzkovateľ alebo zástupca niektorého z nich.
Polish: Z wnioskiem do właściwej władzy o uznanie indywidualne występuje właściciel, użytkownik lub przedstawiciel jednej z tych osób.
Hungarian: Az egyedi alkalmassá nyilvánítást a tulajdonos, a fuvarozó, vagy képviselőjük kérhetik az illetékes hatóságtól.
Slovenian: Lastnik, upravljavec vozila ali predstavnik obeh zaprosi pristojni organ za posamezno potrdilo.
Bulgarian: Молбата за индивидуално одобрение се подава пред компетентните власти от собственика, от оператора или от представителя на единия или на другия.
Estonian: Üksikult heakskiitmist taotleb pädevalt asutuselt omanik, ettevõtja või nende esindaja.
Latvian: Īpašnieks, pārvadātājs vai viņa pārstāvis iesniedz pieteikumu kompetentajai iestādei individuālā apstiprinājuma saņemšanai.
Lithuanian: Paraišką individualia tvarka patvirtinti tinkamumą kompetentingai institucijai pateikia transporto priemonės savininkas, naudotojas arba vieno ar kito atstovas.
Maltese: Is-sid, l-operatur jew ir-rappreżentant tat-tnejn li huma għandu japplika lill-awtorità kompetenti għal approvazzjoni individwali.
English: Procedure for approval by design type (series of road vehicles)
French: Procédure d'agrément par type de construction (séries de véhicules routiers)
Portuguese: Aprovação por modelo de construção (séries de veículos rodoviários)
Slovak: Postup pri schvaľovaní konštrukčného typu (sérií cestných vozidiel)
Polish: Procedura uznania według typu konstrukcji (serie pojazdów drogowych)
Hungarian: Gyártmánytípusok szerinti alkalmassá nyilvánítási eljárás (közútijármű-sorozatok)
Slovenian: Postopek za izdajo potrdila o ustreznosti za tipsko izvedbo vozila (serijo cestnih vozil)
Bulgarian: Процедура за одобрение по тип конструкция (серии пътни превозни средства)
Estonian: Konstruktsioonitüübi alusel heakskiitmise kord
Latvian: Apstiprināšanas procedūra pēc uzbūves tipa (autotransporta līdzekļu sērijas)
Lithuanian: Tinkamumo patvirtinimo tvarka pagal konstrukcijos tipą (kelių transporto priemonių seriją)
Maltese: Proċedura għal approvazzjoni permezz tat-tip tad-disinn (serje ta' vetturi tat-triq)
English: The manufacturer shall state in his application the identification numbers or letters which he assigns to the type of road vehicle to which his application for approval relates.
French: Le constructeur devra indiquer , dans sa demande , les numéros ou les lettres d'identification qu'il attribue au type de véhicule routier dont il demande l'agrément.
Portuguese: O construtor deverá indicar no seu pedido os números ou as letras de identificação por ele atribuídos ao modelo de veículo rodoviário cuja aprovação solicita.
Slovak: Konštruktér musí vo svojej žiadosti uviesť identifikačné čísla alebo písmená, ktoré prideľuje typu cestného vozidla, o schválenie ktorého žiada.
Polish: Producent powinien wskazać we wniosku numery lub litery identyfikacyjne przydzielane dla pojazdu drogowego, o którego uznanie występuje.
Hungarian: A gyártó kérelmében közöli azokat az azonosítási számokat vagy betűket, amelyekkel azt a közúti járműtípust ellátja, amelynek az alkalmassá nyilvánítását kéri.
Slovenian: Proizvajalec mora v vlogi navesti številke ali črke istovetnosti, ki jih dodeli tipu cestnega vozila, na katerega se nanaša njegova vloga za izdajo potrdila.
Bulgarian: Производителят трябва да посочи в своята молба номерата или идентификационните букви, с които означава типа пътно превозно средство, за чието одобрение кандидатства.
Estonian: Tootja märgib oma taotluses ära kõnealuse sõiduki tüübile tema poolt antud identifitseerimisnumbrid või -tähed.
Latvian: Ražotājs pieteikumā norāda identifikācijas numurus vai burtus, ar kuriem tas apzīmē autotransporta līdzekļu tipu, uz ko attiecas viņa apstiprinājuma pieteikums.
Lithuanian: Gamintojas savo paraiškoje nurodo identifikavimo numerius ar raides, kuriuos jis suteikia tinkamumo patvirtinimo paraiškoje nurodytam kelių transporto priemonių tipui.
Maltese: Il-fabbrikant għandu jiddikjara fl-applikazzjoni tiegħu n-numri jew ittri ta' identifikazzjoni li huwa jassenja għat-tip ta' vettura tat-triq li magħha għandha x'taqsam l-applikazzjoni għal approvazzjoni.
English: The application shall be accompanied by drawings and a detailed design specification of the type of road vehicle to be approved.
French: Cette demande devra être accompagnée de plans et d'une spécification détaillée de la construction du type de véhicule routier à agréer.
Portuguese: O pedido deverá ser acompanhado de planos e da especificação pormenorizada da contrução do modelo de veículo rodoviário a aprovar.
Slovak: K žiadosti sa musia pripojiť výkresy a podrobné technické údaje o konštrukcii typu cestného vozidla, o schválenie ktorého sa žiada.
Polish: Do wniosku powinny być ponadto dołączone rysunki i szczegółowa specyfikacja budowy typu pojazdu, który ma być przedmiotem uznania.
Hungarian: E kérelemhez csatolja az alkalmassá nyilvánítani kért közúti járműtípus tervrajzait és részletes szerkezeti leírását.
Slovenian: Vlogi naj bodo priložene risbe ter podroben opis izvedbe tipa cestnega vozila, za katerega izdajo potrdila zaprosi.
Bulgarian: Към тази молба трябва да бъдат приложени планове и подробна спецификация на конструкцията на типа пътно превозно средство, за което се иска одобрение.
Estonian: Taotlusega koos peavad olema kõnealuse sõidukitüübi joonised ja üksikasjalik konstruktsiooni spetsifikaat.
Latvian: Pieteikumam pievieno apstiprināmā autotransporta līdzekļa tipa rasējumus un sīku uzbūves specifikāciju.
Lithuanian: Prie paraiškos pridedami kelių transporto priemonės tipo, kurio tinkamumas turi būti patvirtintas, brėžiniai ir išsami konstrukcijos specifikacija.
Maltese: L-applikazzjoni għandha tiġi akkompanjata minn tpinġijiet u speċifikazzjoni ta' disinn dettaljata tat-tip ta' vettura tat-triq li trid tiġi approvata.
English: The competent authority shall notify the manufacturer in writing of its decision to grant approval by design-type.
French: L'autorité compétente notifiera par écrit au constructeur sa décision d'agrément du type.
Portuguese: A autoridade competente notificará o construtor, por escrito, da sua decisão de aprovação do modelo.
Slovak: Príslušný orgán písomne oznámi konštruktérovi svoje rozhodnutie, ktorým typ schvaľuje.
Polish: Właściwa władza zawiadomi pisemnie producenta o swej decyzji uznania danego typu.
Hungarian: Az illetékes hatóság írásban értesíti a gyártót a típus szerinti alkalmassá nyilvánítás tárgyában hozott határozatáról.
Slovenian: Pristojni organ pisno obvesti izdelovalca o svoji odločitvi, da izda potrdilo o tipski izvedbi.
Bulgarian: Компетентните власти уведомяват писмено производителя за своето решение за одобрение по тип.
Estonian: Pädev asutus teatab tootjale kirjalikult oma otsusest konstruktsioonitüüp heaks kiita.
Latvian: Kompetentā iestāde ražotājam rakstveidā paziņo savu lēmumu piešķirt apstiprinājumu pēc uzbūves tipa.
Lithuanian: Kompetentinga institucija raštu praneša gamintojui apie savo sprendimą patvirtinti transporto priemonės tinkamumą pagal konstrukcijos tipą.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tgħarraf lill-fabbrikant bil-miktub bid-deċiżjoni tagħha biex tagħti approvazzjoni permezz ta' tip ta' disinn.
English: This decision shall be dated and numbered. The authority which took the decision shall be clearly designated.
Portuguese: Esta decisão será datada e numerada e designará com precisão a autoridade que a tomou.
Polish: Decyzja ta zawierać będzie datę, numer oraz dokładne oznaczenie władzy, która ją wydała.
Hungarian: Ezt a határozatot keltezéssel és iktatószámmal látják el, és pontosan feltüntetik azt a hatóságot, amely hozta.
Bulgarian: Това решение има дата и номер и указва точно властите, които са го взели.
English: The competent authority shall take the necessary steps to issue an approval certificate, which it has duly signed, in respect of every vehicle built in conformity with an approved design-type.
French: L'autorité compétente prendra les mesures nécessaires pour délivrer , pour chaque véhicule construit en conformité avec le type de construction agréé , un certificat d'agrément dûment visé par ses soins.
Portuguese: A autoridade competente tomará as medidas necessárias para emitir, relativamente a cada veículo construído de acordo com o modelo de construção aprovado, um certificado de aprovação devidamente assinado.
Slovak: Príslušný orgán prijme potrebné kroky na to, aby pre každé vozidlo vyrobené podľa schváleného konštrukčného typu bolo vydané osvedčenie o schválení ním riadne vidované.
Polish: Właściwa władza podejmie niezbędne kroki w celu wydania do każdego pojazdu wyprodukowanego zgodnie z uznanym typem konstrukcji świadectwa uznania, należycie przez nią poświadczonego.
Hungarian: Az illetékes hatóság megteszi a szükséges intézkedéseket az alkalmassá nyilvánított gyártmánytípussal megegyezően előállított minden egyes jármű által megfelelő módon hitelesített alkalmassági bizonyítványának kiadására.
Slovenian: Pristojni organ sprejme potrebne ukrepe za izdajo potrdila o ustreznosti, ki ga je pravilno podpisal, v zvezi z vsakim vozilom, izdelanim v skladu z odobreno tipsko izvedbo.
Bulgarian: Компетентните власти взимат необходимите мерки, за да издадат за всяко превозно средство, произведено в съответствие с одобрения тип конструкция, сертификат за одобрение, надлежно заверен от тях.
Estonian: Pädev asutus võtab vajalikud meetmed, et väljastada kõikidele heakskiidetud konstruktsioonitüübile vastavalt valmistatud sõidukitele nõuetekohaselt kinnitatud TIR-tunnistus.
Latvian: Kompetentā iestāde veic visus vajadzīgos pasākumus pienācīgi parakstītas apstiprinājuma sertifikāta izsniegšanai par katru transportlīdzekli, kas uzbūvēts atbilstoši apstiprinātajam uzbūves tipam.
Lithuanian: Kompetentinga institucija imasi visų reikiamų priemonių užtikrinti, kad kiekvienai transporto priemonei, pagamintai pagal patvirtintą konstrukcijos tipą, būtų išduotas tinkamai jos pasirašytas tinkamumo patvirtinimo liudijimas.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tieħu l-passi meħtieġa biex toħroġ ċertifikat ta' approvazzjoni, li jkun iffirmat kif mistħoqq, rigward kull vettura mibnija f'konformita ma' tip ta' disinn approvat.
English: the registration number given to the vehicle (item 1) or,
Portuguese: o número de matrícula atribuído ao veículo (rubrica nº 1), ou
Slovak: štátnou poznávacou značkou pridelenou vozidlu (položka č. 1), alebo
Polish: numer rejestracyjny przyznany pojazdowi (rubryka nr 1) lub
Slovenian: registrsko številko vozila (točka 1), ali
Bulgarian: посочване на регистрационния номер, даден на превозното средство (графа № 1), или
Estonian: sõiduki registreerimisnumbri (punkt 1),
Latvian: transportlīdzeklim piešķirto reģistrācijas numuru (1. punkts), vai
Lithuanian: transporto priemonei suteiktą registracijos numerį (1 langelis) arba
Maltese: in-numru ta' reġistrazzjoni mogħti lill-vettura (oġġett 1) jew,
English: in the case of a vehicle not subject to registration, particulars of his name and business address (item 8).
French: lorsqu'il s'agit d'un véhicule non soumis à l'immatriculation , l'indication de son nom et du siège de son établissement (rubrique n * 8).
Portuguese: o seu nome e a sede do seu estabelecimento (rubrica nº 8), se se tratar de um veículo não sujeito a matrícula.
Slovak: ak ide o vozidlo, ktoré nepodlieha evidencii, názvom a sídlom svojho podniku alebo organizácie (položka č. 8).
Polish: w razie gdy pojazd nie podlega rejestracji, swoją nazwę i siedzibę swojego zakładu (rubryka nr 8).
Hungarian: ha a nyilvántartásba vételi kötelezettség alá nem eső járműről van szó, nevének és székhelyének feltüntetésével (8. rovat).
Slovenian: v primeru vozila, za katerega se ne zahteva registracija, podatke o njegovem imenu ter službeni naslov (točka 8).
Bulgarian: когато се касае за превозно средство, неподлежащо на регистрация - посочване на своето име и седалището на своето предприятие (графа № 8).
Estonian: registreerimisele mittekuuluva sõiduki puhul nime ja äriühingu asukoha (punkt 8).
Latvian: transportlīdzeklim, kas nav jāreģistrē, ziņas par tā nosaukumu un uzņēmuma adresi (8. punkts).
Lithuanian: jeigu transporto priemonės registruoti nereikia, savo pavadinimą (vardą, pavardę) ir įmonės adresą (8 langelis).
Maltese: fil-każ ta' vettura mhux suġġetta għal reġistrazzjoni, partikolaritajiet ta' ismu u l-indirizz kummerċjali (oġġett 8)
English: When a vehicle which has been approved by design-type is exported to another country which is a Contracting Party to this Convention, no further approval procedure shall be required in that country on account of its importation.
French: Lorsqu'un véhicule ayant fait l'objet d'un agrément par type de construction est exporté vers un autre pays , partie contractante à la présente convention , aucune nouvelle procédure d'agrément ne sera exigée dans ce pays du fait de l'importation.
Portuguese: Quando um veículo aprovado segundo um determinado modelo for exportado para um outro país, Parte contratante da presente Convenção, não será exigido novo processo de aprovação nesse País por causa dessa importação.
Slovak: Ak sa vozidlo, ktoré bolo predmetom schválenia podľa konštrukčného typu, vyváža do inej krajiny, ktorá je zmluvnou stranou tohto dohovoru, nemožno v tejto krajine požadovať, aby sa vozidlo z dôvodu dovozu znovu podrobilo schvaľovaciemu konaniu.
Polish: Jeżeli pojazd będący przedmiotem uznania według typu konstrukcji jest eksportowany do innego państwa, będącego Umawiającą się Stroną niniejszej konwencji, żadna dodatkowa procedura uznania nie będzie wymagana w tym państwie w związku z importem pojazdu.
Hungarian: Amennyiben a gyártmánytípus szerint alkalmassá nyilvánítási eljáráson átesett járművet egy másik országba exportálják, amely Szerződő Fele ennek az Egyezménynek, az importálásból eredően ebben az országban semmiféle új engedélyezési eljárást nem kívánnak meg.
Slovenian: Kadar se vozilo, za katerega je bilo izdano potrdilo o ustreznosti tipske izvedbe, izvozi v drugo državo, ki je pogodbenica Konvencije, se ne zahteva nadaljnji postopek za izdajo potrdila v tej državi zaradi uvoza.
Bulgarian: Когато превозно средство, получило одобрение по тип конструкция, се изнася в друга страна, която е договаряща страна по настоящата конвенция, не се изисква никаква нова процедура за одобрение в тази страна като следствие от вноса.
Estonian: Kui konstruktsioonitüübiti heakskiidetud sõiduk eksporditakse teise riiki, mis on käesoleva konventsiooni lepinguosaline, ei ole uus heakskiitmine importimise tõttu vajalik.
Latvian: Ja transportlīdzekli, kas apstiprināts pēc uzbūves tipa, izved uz valsti, kas ir šās konvencijas Līgumslēdzēja puse, ievešanas valstī nav jāveic papildu apstiprināšanas procedūra.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonė, kurios tinkamumas buvo patvirtintas pagal konstrukcijos tipą, eksportuojama į kitą šalį, kuri yra šios Konvencijos Susitariančioji Šalis, ją importuojant papildomos tinkamumo patvirtinimo procedūros atlikti nereikia.
Maltese: Meta vettura li tkun approvata minn tip ta' disinn tkun esportata lejn pajjiż ieħor li huwa Parti Kontraenti ma' din il-Konvenzjoni, l-ebda proċedura ta' approvazzjoni oħra ma tkun tinħtieġ f'dak il-pajjiż minħabba fl-importazzjoni tagħha.
English: Procedure for endorsement of the certificate of approval
French: Procédure d'annotation du certificat d'agrément
Portuguese: Processo de anotação do certificado de aprovação
Slovak: Postup pri vyhotovovaní záznamov v osvedčení o schválení
Polish: Procedura wprowadzania adnotacji do świadectwa uznania
Hungarian: A jóváhagyási bizonyítványba tett bejegyzéssel kapcsolatos eljárás
Slovenian: Postopek za vpis pripomb v potrdilo o odobritvi
Bulgarian: Процедура за вписване в сертификата за одобрение.
Estonian: TIR-tunnistuse kinnitamise kord
Latvian: Apstiprinājuma sertifikāta vizēšanas procedūra
Lithuanian: Tinkamumo patvirtinimo liudijimo tvirtinimo tvarka
Maltese: Proċedura għall-accettar taċ-ċertifikat ta' approvazzjoni
English: The approved vehicle must be restored to a satisfactory state as rapidly as possible, and in any case before it is again used for the transport of goods under cover of a TIR carnet.
French: Le véhicule agréé devra être remis en état dans les moindres délais et , au plus tard , avant toute nouvelle utilisation pour le transport sous le couvert d'un carnet TIR.
Portuguese: O veículo aprovado deverá ser reparado no mais curto prazo e, o mais tardar, antes de ser novamente utilizado no transporte ao abrigo da caderneta TIR.
Slovak: Schválené vozidlo sa musí čo najskôr uviesť do pôvodného stavu a to najneskoršie pred jeho ďalším použitím na prepravu na podklade karnetu TIR.
Polish: Uznany pojazd powinien być doprowadzony do należytego stanu w najkrótszym czasie, nie później jednak niż przed ponownym użyciem do przewozu na podstawie karnetu TIR.
Hungarian: Az alkalmassá nyilvánított járművet a legrövidebb időn belül, a TIR-igazolvánnyal történő árufuvarozásra való újra felhasználás előtt kielégítő állapotba kell hozni.
Slovenian: Vozilo, za katero je bilo izdano dovoljenje, je treba čim prej ponovno vzpostaviti v zadovoljivo stanje, vsekakor pa preden se znova uporabi za prevoz blaga na osnovi TIR zvezka.
Bulgarian: Одобреното превозно средство трябва да бъде приведено в надлежно състояние в най-кратки срокове и най-късно преди следващото му използване за превоз под покритието на карнет ТИР.
Estonian: Heakskiidetud sõiduki rahuldav seisukord tuleb taastada võimalikult kiiresti ja igal juhul enne, kui seda uuesti kasutatakse TIR-märkmiku alusel toimuval kaubaveol.
Latvian: Pirms transportlīdzekļa izmantošanas preču pārvadājumiem ar TIR karneti apstiprinātā transportlīdzekļa vajadzīgais tehniskais stāvoklis visos gadījumos iespējami drīz jāatjauno.
Lithuanian: Patvirtinta transporto priemonė turi būti sutvarkyta kuo skubiau, bet ne vėliau kaip iki kito karto, kai ji vėl bus naudojama kroviniams vežti su TIR knygele.
Maltese: Il-vettura approvata trid tiġi restawrata għal stat sodisfaċenti kemm jista' jkun b'ħeffa, u f'kull każ qabel ma terġa' tintuża għat-trasport ta' merkanzija taħt kopertura ta' Carné tat-TIR.