English: The Contracting Parties shall facilitate within the relevant rules, access to available information and capital facilities in order to encourage projects and operations promoting cooperation between firms, such as joint ventures, sub-contracting transfer of technology, licences, applied research and franchises.
Czech: Smluvní strany v rámci příslušných pravidel usnadňují přístup k dostupným informacím a kapitálovým zdrojům, aby podpořily projekty a operace podněcující spolupráci mezi podniky, například společné podniky, subdodavatelský převod technologií, licence, užitý výzkum a franšízy.
Slovak: Zmluvné strany budú podporovať, v rámci príslušných pravidiel, prístup k dostupným informáciám a kapitálovým prostriedkom, aby sa podnietili projekty a činnosti, ktoré napomáhajú spolupráci medzi firmami, ako sú spoločné podniky, subdodávateľské transfery technológie, licencie, aplikovaný výskum a koncesie.
Polish: Umawiające się Strony ułatwiają, w zakresie odpowiednich zasad, dostęp do osiągalnych informacji i udogodnień kapitałowych w celu zachęcania do tworzenia projektów i działań promujących współpracę między firmami, takimi jak wspólne przedsiębiorstwa, podwykonawstwo, przepływ technologii, licencje, badania stosowane i koncesje.
Hungarian: A Szerződő Felek a vonatkozó szabályok betartása mellett megkönnyítik a rendelkezésre álló információkhoz és finanszírozási lehetőségekhez való hozzáférést az olyan projektek és tevékenységek ösztönzése céljából, amelyek a társaságok közötti együttműködési formákat, így például a közös vállalatokat, az alvállalkozói szerződéseket, a technológiatranszfert, a licenceket, az alkalmazott kutatást és franchise-t segítik elő.
Slovenian: Pogodbenici v okviru ustreznih pravil olajšata dostop do razpoložljivih informacij in kapitalskih možnosti, da bi spodbujali projekte in dejavnosti, ki spodbujajo sodelovanje med podjetji, kot so skupna vlaganja, podizvajalstvo, prenos tehnologije, licence, aplikacijske raziskave in franšize.
Bulgarian: Договарящите се страни улесняват, в рамките на съществуващите правила и разпоредби, достъпа до наличната информация и капиталови улеснения, с цел да насърчават разработването на проекти и дейности за развитие на сътрудничеството между дружествата, например смесени предприятия, договаряне на подизпълнители за трансфер на технологии, лицензи, приложни изследвания и франчайз.
Estonian: Lepinguosalised soodustavad asjaomaste normide piires juurdepääsu olemasolevatele info- ja kapitaliallikatele, et soodustada äriühingute vahelist koostööd edendavaid projekte ja meetmeid, näiteks ühisettevõtteid, tehnosiirde, litsentside, rakendusuuringute ja frantsiisidega seotud tehinguid.
Latvian: Ievērojot attiecīgos noteikumus, Līgumslēdzējas puses veicina piekļuvi pieejamajai informācijai un kapitāla finansēšanas sistēmai, lai veicinātu projektus un darbības, kas sekmē sadarbību starp uzņēmumiem, piemēram, kopuzņēmumiem, un lai veicinātu tehnoloģiju, licenču, lietišķo pētījumu un franšīzes apakšlīgumu nodošanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pagal atitinkamas taisykles palengvina galimybę naudotis turima informacija ir pagrindiniais centrais, kad paremtų veiklą ir projektus, skatinančius bendradarbiavimą tarp įmonių, ypač bendrų įmonių, technologijų perdavimą sudarant subrangos sutartis, licencijas, taikomuosius tyrimus ir frančizes.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiffaċilitaw fi ħdan ir-regoli relevanti, aċċess għall-informazzjoni disponibbli u l-faċilitajiet tal-kapital sabiex jinkoraġixxu proġetti u operazzjonijiet li jħeġġu koperazzjoni bejn ditti, bħal ma huma joint ventures, trasferiment ta' teknoloġija permezz ta' sub-contracting, liċenzji, riċerka applikata u franchises.