FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Economic Community notes that the Cartagena Agreement and the member countries thereof will, when they deem appropriate, indicate the products of interest to them.
Czech: V této souvislosti Evropské hospodářské společenství bere v úvahu, že Kartagenská dohoda a její členské státy stanoví, v okamžiku, který sami uznají za vhodný, které produkty jsou předmětem jejich zájmu.
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo berie na vedomie, že Kartagenská dohoda a jej členské krajiny, keď to budú považovať za potrebné, určia, ktoré výrobky stoje v centre ich záujmu.
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza przyjmuje do wiadomości, że Umowa z Kartageny i jej państwa członkowskie, gdy uznają to za właściwe, wskazują produkty mające dla nich znaczenie.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség tudomásul veszi, hogy a Cartagenai Megállapodás és annak tagországai – amikor megfelelőnek ítélik – megjelölik a számukra fontossággal bíró termékeket.
Slovenian: Evropska gospodarska skupnost ugotavlja, da bodo Kartagenski sporazum in njegove države članice navedle izdelke, ki jih zanimajo, ko bodo menile, da je čas za to.
Bulgarian: Европейската икономическа общност отбелязва, че Споразумението от Картахена и страните членки по него, когато сметнат това за подходящо, ще могат да посочат стоките, които представляват интерес за тях.
Estonian: Euroopa Majandusühendus märgib, et Cartagena leping ja selle osalisriigid osutavad siis, kui see on kohane, millised tooted neid huvitavad.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopiena atzīmē, ka Kartahenas vienošanās un tās dalībvalstis norādīs tās interesējošus produktus, kad uzskatīs to par atbilstošu.
Lithuanian: Europos ekonominė bendrija pažymi, kad Kartagenos susitarimas ir jo šalys narės joms tinkamu laiku nurodys jas dominančius produktus.
Maltese: Il-Komunità Ekonomika Ewropea tinnota li l-Ftehim ta' Cartagena u l-pajjiżi membri tiegħu għandhom, meta jqisu xieraq, indikazzjoni tal-prodotti li jinteressawhom.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: DECLARATION ON COMMERCIAL COOPERATION
Czech: PROHLÁŠENÍ O OBCHODNÍ SPOLUPRÁCI
Polish: DEKLARACJA W SPRAWIE WSPÓŁPRACY HANDLOWEJ
Hungarian: NYILATKOZAT A KERESKEDELMI EGYÜTTMŰKÖDÉSRŐL
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА ТЪРГОВСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: DEKLARATSIOON KAUBANDUSKOOSTÖÖ KOHTA
Latvian: DEKLARĀCIJA PAR SADARBĪBU TIRDZNIECĪBAS JOMĀ
Lithuanian: DEKLARACIJA DĖL BENDRADARBIAVIMO PREKYBOS SRITYJE
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: EXCHANGE OF LETTERS CONCERNING SEA TRANSPORT
Czech: VÝMĚNA DOPISŮ O NÁMOŘNÍ DOPRAVĚ
Polish: Wymiana listów dotycząca transportu morskiego
Hungarian: Levélváltás a tengeri szállításról
Bulgarian: РАЗМЯНА НА ПИСМА ОТНОСНО МОРСКИЯ ТРАНСПОРТ
Estonian: Kirjavahetus meretranspordi kohta
Latvian: VĒSTUĻU APMAIŅA PAR JŪRAS TRANSPORTU
Lithuanian: Pasikeitimas Raštais Dėl Jūrų Transporto
Maltese: Skambju ta' ittri rigward it-trasport bil-baħar
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud …,
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur…,
English: I have the honour to confirm the following:
Czech: mám tu čest potvrdit následující:
Slovak: Vážený pane, mám česť potvrdiť toto:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić Panu, co następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem a következőket:
Slovenian: v čast mi je potrditi naslednje:
Bulgarian: Имам честта да Ви потвърдя следното:
Estonian: Mul on au kinnitada Teile järgmist:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt sekojošo:
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti štai ką:
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma li ġej:
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, най- дълбоките ми почитания.
Estonian: Austatud …, võtke vastu minu suurim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Council of the European Communities and the Member States of the Community
Czech: Za Radu Evropských společenstvía členské státy Společenství
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich i Państw Członkowskich Wspólnoty
Hungarian: Az Európai Közösségek Tanácsa és a Közösség tagállamai részéről
Slovenian: Za Svet Evropskih skupnosti in države članice Skupnosti
Bulgarian: За Съвета на Европейските общности и държавите-членки на Общността
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu ja ühenduse liikmesriikide nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes un Kopienas dalībvalstu vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos ir Bendrijos valstybių narių vardu
Maltese: Għall-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej ul-Istati Membri tal-Komunità
English: For the Cartagena Agreement and the member countries
Polish: W imieniu Umowy z Kartageny i jej państw członkowskich
English: to open up new sources of supply and new markets.
Czech: otevírat nové zdroje zásobování a nové trhy.
Slovak: sprístupňovať nové dodávateľské zdroje a nové trhy.
Hungarian: új ellátási források és új piacok megnyitása.
Slovenian: odpiranje novih preskrbovalnih virov in novih trgov.
Bulgarian: да създава нови източници за снабдяване и нови пазари.
Latvian: jaunu piegādes avotu un jaunu tirgu atklāšana.
Lithuanian: atverti naujus tiekimo šaltinius ir naujas rinkas.
Maltese: biex jinfetħu sorsi ġodda ta' provista u swieq ġodda.
English: regulations affecting the sale, purchase, transport, distribution and use of goods on the internal market.
Slovak: nariadení týkajúcich sa predaja, nákupu, dopravy, distribúcie a používania tovaru na vnútornom trhu.
Hungarian: a belső piacon az áruk eladását, vásárlását, szállítását, elosztását és felhasználását érintő előírások.
Slovenian: predpise v zvezi s prodajo, nakupom, prevozom, distribucijo in rabo blaga na notranjem trgu.
Bulgarian: правната уредба на покупко-продажбите, превоза, пласирането и ползването на стоки на вътрешния пазар.
Latvian: noteikumiem, kas ietekmē preču pārdošanu, pirkšanu, pārvadāšanu, izplatīšanu vai izmantošanu iekšējā tirgū.
Lithuanian: reglamentais, kurie turi poveikio prekių pardavimui, pirkimui, pervežimui, paskirstymui ir panaudojimui vidaus rinkoje.
Maltese: regolamenti li jaffettwaw il-bejgħ, ix-xiri, it-trasport, id-distribuzzjoni u l-użu ta' merkanzija fuq is-suq intern.
English: For the Cartagena Agreement and the member countries thereof
Czech: Za Kartagenskou dohodua její členské státy
Slovak: Za Kartagenskú dohodu a jej členské krajiny
Hungarian: a Cartagenai Megállapodás és annak tagországai részéről
Slovenian: Za Kartagenski sporazum in njegove države članice
Bulgarian: За Споразумението от Картахена и страните членки по него
Estonian: Cartagena lepingu ja selle osalisriikide nimel
Latvian: Kartahenas vienošanās un tās dalībvalstu vārdā
Lithuanian: Kartagenos Susitarimo ir jo šalių narių vardu
Maltese: Għall-Ftehim ta' Catagena ul-pajjiżi membri tiegħu
English: President-in-office of the Council of the European Communities,
Bulgarian: Действащ председател на Съвета на Европейските общности,
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes priekšsēdētāju,
English: Minister for Foreign Affairs of the Government of the Hellenic Republic;
Bulgarian: Министър на външните работи на правителството на Република Гърция;
Latvian: Grieķijas Republikas valdības ārlietu ministru;
English: President of the Council of Ministers,
Bulgarian: Председател на Министерския съвет,
Latvian: Ministru padomes priekšsēdētāju,
English: The Joint Committee shall be set up at an appropriate level in order to facilitate the implementation of this Agreement and promote the fulfilment of its objectives. 4.
Latvian: Apvienoto komiteju izveido attiecīgajā līmenī, lai veicinātu šā Nolīguma īstenošanu un sekmētu tā mērķu izpildi.
English: Til bekræftelse heraf har undertegnede, som er behørigt befuldmægtigede hertil, underskrevet denne aftale.
Latvian: Til bekræftelse heraf har undertegnede, som er behørigt befuldmægtigede hertil, underskrevet denne aftale.
English: Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.
Latvian: Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Abkommen unterschrieben.
English: In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.
Latvian: In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.
English: En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités à cette fin, ont signé le présent accord.
Latvian: En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités à cette fin, ont signé le présent accord.
English: In fede di che, i sottoscritti, debitamente abilitati a tale fine, hanno firmato il presente accordo.
Latvian: In fede di che, i sottoscritti, debitamente abilitati a tale fine, hanno firmato il presente accordo.
English: Ten blijke waarvan de ondergetekenden, naar behoren daartoe gemachtigd, deze Overeenkomst hebben ondertekend.
Latvian: Ten blijke waarvan de ondergetekenden, naar behoren daartoe gemachtigd, deze Overeenkomst hebben ondertekend.
English: En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente habilitados para este fin, han firmado el presente acuerdo.
Latvian: En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente habilitados para este fin, han firmado el presente acuerdo.
English: Udfærdiget i Cartagena, den syttende december nitten hundrede og treogfirs.
Latvian: Udfærdiget i Cartagena, den syttende december nitten hundrede og treogfirs
English: Geschehen zu Cartagena am siebzehnten Dezember neunzehnhundertdreiundachtzig.
Latvian: Geschehen zu Cartagena am siebzehnten Dezember neunzehnhundertdreiundachtzig
English: Done at Carthagena on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-three.
Latvian: Done at Carthagena on the seventeenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-three
English: Fait à Carthagène, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-trois.
Latvian: Fait à Carthagène, le dix-sept décembre mil neuf cent quatre-vingt-trois
English: Fatto a Cartagena, addì diciassette dicembre millenovecentoottantatré.
Latvian: Fatto a Cartagena, addì diciassette dicembre millenovecentoottantatré
English: Gedaan te Cartagena, de zeventiende december negentienhonderd drieëntachtig.
Latvian: Gedaan te Cartagena, de zeventiende december negentienhonderd drieëntachtig
English: Hecho en Cartagena, el diecisiete de diciembre de mil novecientos ochenta y tres.
Latvian: Hecho en Cartagena, el diecisiete de diciembre de mil novecientos ochenta y tres
English: For Rådet for De europæiske Fællesskaber
Latvian: For Rådet for De europæiske Fællesskaber
English: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
Latvian: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften
English: For the Council of the European Communities
Latvian: For the Council of the European Communities
English: Pour le Conseil des Communautés européennes
Latvian: Pour le Conseil des Communautés européennes
English: Per il Consiglio delle Comunità europee
Latvian: Per il Consiglio delle Comunità europee
English: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
Latvian: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
English: Yannis CHARALAMBOPOULOS
Slovenian: Yannis Charalambopoulos
Lithuanian: Yannis CHARALAMBOPOULOS,
Maltese: Yannis CHARALAMBOPOULOS
English: Wilhelm HAFERKAMP
Slovenian: Wilhelm Haferkamp
Lithuanian: Wilhelm HAFERKAMP,
Maltese: Wilhelm HAFERKAMP
English: Iván RIVERA
Slovenian: Ivan Rivera
Lithuanian: Iván RIVERA,
Maltese: Iván RIVERA
English: José ORTIZ MERCADO
Slovenian: Jose Ortiz Mercado
Lithuanian: José ORTIZ MERCADO,
Maltese: José ORTIZ MERCADO
English: Rodrigo LLOREDA CAICEDO
Slovenian: Rodrigo Lloreda Caicedo
Lithuanian: Rodrigo LLOREDA CIACEDO,
Maltese: Rodrigo LLOREDA CAICEDO
English: Luis VALENCIA RODRIGUEZ
Slovenian: Luis Valencia Rodriguez
Lithuanian: Luis VALENCIA RODRIGUEZ,
Maltese: Luis VALENCIA RODRIGUEZ
English: Fernando SCHWALB LOPEZ ALDANA
Slovenian: Fernando Schwalb Lopez Aldana
Lithuanian: Fernando SCHWALB LOPEZ ALDANA,
Maltese: Fernando SCHWALB LOPEZ ALDANA
English: José Alberto ZAMBRANO VELASCO
Slovenian: Jose Alberto Zambrano Velasco
Lithuanian: José Alberto ZAMBRANO VELASCO,
Maltese: José Alberto ZAMBRANO VELASCO
English: ANNEX II DECLARATION ON COMMERCIAL COOPERATION
Slovak: PRÍLOHA II DEKLARÁCIA K OBCHODNEJ SPOLUPRÁCI
Slovenian: PRILOGA II IZJAVA O TRGOVINSKEM SODELOVANJU
Maltese: L-ANNESS II DIKJARAZZJONI TA' KOOPERAZZJONI KUMMERĊJALI
English: ANNEX III EXCHANGE OF LETTERS CONCERNING SEA TRANSPORT
Slovenian: PRILOGA III Izmenjava pisem o pomorskem prometu
English: President of the Commission of the Cartagena Agreement,
Bulgarian: Председател на Комисията по Споразумението от Картахена,
English: Minister for Industry, Tourism and Integration of the Republic of Peru;
Bulgarian: Министър на промишлеността, туризма и интеграцията на Република Перу;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and THE COMMISSION OF THE CARTAGENA AGREEMENT AND THE GOVERNMENTS OF BOLIVIA, COLOMBIA, ECUADOR, PERU AND VENEZUELA, of the other part,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, na jedné straně a KOMISE KARTAGENSKÉ DOHODY A VLÁDY BOLÍVIE, KOLUMBIE, EKVÁDORU, PERU A VENEZUELY, na straně druhé,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, na jednej strane, a KOMISIA KARTAGENSKEJ DOHODY A VLÁDY BOLÍVIE, KOLUMBIE, EKVÁDORU, PERU A VENEZUELY na druhej strane,
English: ANNEX I DECLARATION BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY CONCERNING THE GENERALIZED SYSTEM OF PREFERENCES
Slovak: DEKLARÁCIA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA TÝKAJÚCA SA VŠEOBECNÉHO SYSTÉMU PREFERENCIÍ
English: ANNEX III EXCHANGE OF LETTERS CONCERNING SEA TRANSPORT Sir,
Slovak: PRÍLOHA III VÝMENA LISTOV TÝKAJÚCA SA NÁMORNEJ DOPRAVY
English: For the Council of the European Communities and the Member States of the Community,
Slovak: Za Radu Európskych hospodárskych spoločenstiev a členských štátov spoločenstva,
English: cooperation with and in third countries. 3.
Czech: spolupráci se třetími státy a v těchto třetích státech.
Estonian: koostöö kolmandate riikidega ja kolmandates riikides.
English: to bring together economic operators in the two regions with the aim of diversifying and expanding trade. 4.
Czech: sbližovat hospodářské subjekty obou regionů s cílem rozrůznit a rozšířit obchod.
Estonian: viima kokku kahe piirkonna ettevõtjaid, et mitmekesistada ja laiendada kaubavahetust.
English: It shall also recommend solutions to differences which may arise between the Parties regarding the interpretation and execution of this Agreement.
Czech: Rovněž doporučuje řešení, jak řešit rozpory, které mohou nastat mezi stranami, pokud jde o výklad a provádění této dohody.
Estonian: Ta soovitab ka kuidas lahendada erimeelsusi, mis võivad poolte vahel tekkida seoses käesoleva lepingu tõlgendamise ja rakendamisega.
English: If necessary, the Joint Committee may organize specialized subcommittees charged with carrying out tasks assigned to them by the Committee.
Czech: V případě potřeby může smíšený výbor sestavit specializované podvýbory pověřené plněním úkolů, které jim přiděluje výbor.
Estonian: Vajaduse korral võib ühiskomitee moodustada spetsiaalseid allkomiteesid, mille ülesandeks on komitee antud ülesannete täitmine.
English: Additional meetings may be called by mutual agreement between the Parties.
Czech: Další zasedání lze svolat po dohodě stran.
Estonian: Lepingupoolte vastastikusel kokkuleppel võib komitee kokku kutsuda lisakohtumisteks.
English: This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties in order to take into account any new situations that may arise.
Czech: Dohoda může být pozměněna vzájemným souhlasem stran, aby byly vzaty v úvahu nové okolnosti.
Estonian: Lepingupoolte vastastikusel nõusolekul võib käesolevat lepingut muuta, et võtta arvesse uusi asjaolusid, mis võivad tekkida.
English: Under the commercial cooperation provided for in this Agreement, the Parties declare that they are prepared to examine, within the Joint Committee and in the context of their respective economic policies, any specific problems which may arise in the sphere of trade.
Czech: Na základě obchodní spolupráce stanovené touto dohodou strany prohlašují, že jsou připraveny v rámci smíšeného výboru a v souvislosti se svými příslušnými hospodářskými politikami přezkoumat všechny zvláštní problémy, které mohou vzniknout v oblasti obchodu.
Estonian: Käesolevas lepingus sätestatud kaubanduskoostöö alusel deklareerivad lepingupooled, et nad on valmis uurima ühiskomitees ja nende vastavate majanduspoliitikate kontekstis mistahes spetsiifilise probleeme, mis võivad kaubandussfääris üles kerkida.
English: advantages which the member countries of the Cartagena Agreement grant to certain countries in accordance with the Protocol on trade negotiations among developing countries, in the context of the General Agreement on Tariffs and Trade. 3.
Estonian: soodustuste suhtes, mida Cartagena Lepingu osalisriigid annavad teatavatele riikidele arengumaade vahelisi kaubandusläbirääkimisi käsitleva protokolli kohaselt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe raames.