FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Joint Committee may decide to set up any working party that can assist it in carrying out its duties.
Spanish: El Comité mixto podrá decidir la constitución de grupos de trabajo que lo asistirán en el cumplimiento de sus funciones.
Portuguese: O comité misto pode decidir da criação de grupos de trabalho para o assistirem no exercício das suas funções.
Swedish: Gemensamma kommittén får besluta att tillsätta arbetsgrupper som kan bistå den vid utförandet av dess uppgifter.
Finnish: Sekakomitea voi päättää perustaa työryhmiä, jotka avustavat sitä sen tehtävien suorittamisessa.
Slovenian: Skupni odbor se lahko odloči, da bo ustanovil kakršno koli delovno skupino, ki mu lahko pomaga pri opravljanju njegovih dolžnosti.
Bulgarian: Съвместният комитет може да реши да създаде каква да е работна група, която да го подпомага в изпълнението на задълженията му.
Latvian: Apvienotā komiteja var nolemt izveidot jebkādu darba grupu, kas var palīdzēt tās pienākumu izpildē.
Lithuanian: Jungtinis komitetas gali nuspręsti sukurti darbo grupę, kuri jam padėtų vykdyti jo funkcijas.
English: Article 34
Spanish: Artículo 34
Portuguese: Artigo 34º
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Slovenian: Člen 34
Bulgarian: Член 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: The Joint Committee may amend the provisions of the Protocols to this Agreement.
Spanish: El Comité mixto podrá modificar las disposiciones de los Protocolos del presente Acuerdo.
Portuguese: O comité misto pode alterar os protocolos do presente acordo.
Swedish: Gemensamma kommittén får ändra bestämmelserna i protokollen till det här avtalet.
Finnish: Sekakomitea voi tehdä muutoksia tämän sopimuksen pöytäkirjojen määräyksiin.
Slovenian: Skupni odbor lahko spremeni določbe v Protokolih k temu sporazumu.
Bulgarian: Съвместният комитет може да изменя разпоредбите на протоколите към настоящото Споразумение.
Latvian: Apvienotā komiteja var izdarīt grozījumus šā nolīguma protokolu noteikumos.
Lithuanian: Jungtinis komitetas gali pakeisti šio Susitarimo protokolų nuostatas.
English: In the event of modifications of the nomenclature of the customs tariffs of the Contracting Parties affecting products referred to in this Agreement, the Joint Committee may adapt the tariff nomenclature of these products to conform with such modifications.
Spanish: En caso de que se modifique la nomenclatura aduanera de las Partes contratantes que afecta a los productos a que se refiere el presente Acuerdo, el Comité mixto podrá adaptar la nomenclatura arancelaria de estos productos para introducir dichas modificaciones.
Portuguese: Se forem introduzidas alterações na nomenclatura das pautas aduaneiras das partes que afectem os produtos referidos no presente acordo, o comité misto pode adoptar a nomenclatura pautal desses produtos a fim de dar cumprimento a essas alterações.
Swedish: Om de avtalsslutande parternas tulltaxenomenklatur ändras i fråga om produkter som nämns i det här avtalet får gemensamma kommittén anpassa tulltaxenomenklaturen för dessa produkter till ändringarna.
Finnish: Jos sopimuspuolten tullitariffien nimikkeistöä muutetaan tässä sopimuksessa tarkoitettujen tuotteiden osalta, sekakomitea voi mukauttaa näiden tuotteiden tariffinimikkeistön vastaamaan näitä muutoksia.
Slovenian: V primeru sprememb nomenklature carinske tarife pogodbenic, ki vplivajo na proizvode iz tega sporazuma, lahko Skupni odbor prilagodi carinsko nomenklaturo teh proizvodov, da se uskladi s temi spremembami.
Bulgarian: В случая на модификации на номенклатурата на митата на договарящите се страни, оказващи влияние върху продуктите по настоящото Споразумение, Съвместният комитет може да адаптира тарифната номенклатура на тези продукти, за да се съобрази с тези модификации.
Latvian: Gadījumā, ja grozījumi Līgumslēdzēju Pušu muitas tarifu nomenklatūrā ietekmē produktus, kas minēti šajā nolīgumā, tad apvienotā komiteja var pieņemt šo produktu tarifu nomenklatūru atbilstīgi minētajiem grozījumiem.
Lithuanian: Jei keičiama Susitariančiųjų Šalių muitų tarifų nomenklatūra, susijusi su šiame Susitarime nurodytomis prekėmis, Jungtinis komitetas gali pakeisti šių prekių tarifų nomenklatūrą taip, kad ji atitiktų tuos pakeitimus.
English: Article 35
Spanish: Artículo 35
Portuguese: Artigo 35º
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Slovenian: Člen 35
Bulgarian: Член 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
English: Where a Contracting Party considers that it would be useful in the common interest of both Contracting Parties to develop the relations established by this Agreement by extending them to fields not covered thereby, it shall submit a reasoned request to the other Contracting Party.
Spanish: Cuando una de las Partes contratantes considere que sería de utilidad, para sus respectivas economías, desarrollar las relaciones establecidas por el presente Acuerdo haciéndolas extensivas a ámbitos no regulados en él, podrá presentar a la otra Parte contratante una solicitud motivada.
Portuguese: Sempre que uma das partes considere útil, no interesse comum de ambas as partes, desenvolver as relações estabelecidas pelo presente acordo tornando-as extensivas a domínios por ele não abrangidos, apresentará um pedido fundamentado à outra parte.
Swedish: Om någon av de avtalsslutande parterna anser att det ligger i båda de avtalsslutande parternas intresse att utveckla de förbindelser som etableras genom det här avtalet genom att utvidga dem till att omfatta områden som inte täcks av detta, skall denna part lämna en motiverad begäran till den andra avtalsslutande parten.
Finnish: Jos sopimuspuoli katsoo, että olisi sopimuspuolten yhteisen edun mukaista kehittää tällä sopimuksella vahvistettuja suhteita ulottamalla ne koskemaan sen soveltamisalaan kuulumattomia aloja, sen on esitettävä asiaa koskeva perusteltu pyyntö toiselle sopimuspuolelle.
Slovenian: Kadar ena od pogodbenic meni, da bi bilo v okviru skupnega interesa obeh pogodbenic koristno razviti odnose, vzpostavljene s tem sporazumom, tako da se jih razširi na področja, ki jih ta sporazum ne zajema, drugi pogodbenici predloži utemeljeno prošnjo.
Bulgarian: Когато договаряща се страна сметне, че би било полезно за общия интерес и на двете договарящи се страни да развиват отношенията, установени от настоящото Споразумение, като ги разширят в области, които не са обхванати от него, тя предоставя обоснована молба до другата договаряща се страна.
Latvian: Ja viena Līgumslēdzēja Puse uzskata par lietderīgu abu Līgumslēdzēju Pušu interesēs izvērst attiecības, kas izveidotas ar šo nolīgumu, attiecinot tās uz jomām, kuras šis nolīgums neaptver, tad tā iesniedz otrai Līgumslēdzējai Pusei pamatotu lūgumu.
Lithuanian: Jeigu Susitariančioji Šalis mano, kad Susitariančiųjų Šalių bendram interesui būtų naudinga šiuo Susitarimu įtvirtintus santykius toliau plėtoti ir stiprinti apimant ir kitas sritis, kurių šis Susitarimas neapima, ji pateikia kitai Susitariančiajai Šaliai pagrįstą siūlymą.
English: The Contracting Parties may instruct the Joint Committee to examine this request and, where appropriate, to make recommendations to them, particularly with a view to opening negotiations.
Spanish: Las Partes contratantes podrán encargar al Comité mixto que se ocupe de examinar esta solicitud y que, en su caso, les formule recomendaciones, en particular con el fin de iniciar negociaciones.
Portuguese: As partes podem encarregar o comité misto de examinar esse pedido e, se for caso disso, de formular eventuais recomendações, nomeadamente com vista à abertura de negociações.
Swedish: De avtalsslutande parterna får uppdra åt gemensamma kommittén att granska denna begäran och eventuellt ge dem rekommendationer, särskilt med tanke på inledande av förhandlingar.
Finnish: Sopimuspuolet voivat määrätä sekakomitean tarkastelemaan tätä pyyntöä ja antamaan niille tarvittaessa asiaa ja erityisesti neuvottelujen aloittamista koskevia suosituksia.
Slovenian: Pogodbenici lahko data Skupnemu odboru navodila, naj prouči to zahtevo in jima da priporočila, kjer je to ustrezno, predvsem glede začetka pogajanj.
Bulgarian: Договарящите се страни могат да инструктират Съвместния комитет да проучи тази молба и, когато е необходимо, да направи препоръки до тях, особено с оглед на започване на преговори.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses var lūgt apvienotajai komitejai šo lūgumu izskatīt un vajadzības gadījumā sniegt tām attiecīgus ieteikumus, jo īpaši ar mērķi uzsākt sarunas.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali pavesti Jungtiniam komitetui išnagrinėti tokį siūlymą ir prireikus parengti joms rekomendacijas, ypač siekiant pradėti derybas.
English: The agreements resulting from the negotiations referred to in paragraph 1 will be subject to ratification or approval by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Spanish: Los acuerdos a los que se llegue como resultado de las negociaciones a que se refiere el apartado 1 serán sometidos a ratificación o aprobación por las Partes contratantes con arreglo a sus propios procedimientos.
Portuguese: Os acordos resultantes das negociações previstas no nº 1 serão sujeitos a ratificação ou aprovação das partes de acordo com as suas formalidades próprias.
Swedish: De eventuella avtal som är en följd av de förhandlingar som avses i punkt 1 skall ratificeras eller godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden.
Finnish: Sopimuspuolet ratifioivat tai hyväksyvät 1 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen tuloksena tehtävät sopimukset omia menettelyjään noudattaen.
Slovenian: Dogovore, ki izhajajo iz pogajanj iz odstavka 1, pogodbenici ratificirata ali odobrita v skladu s svojimi lastnimi postopki.
Bulgarian: Споразуменията, произтичащи от преговорите по параграф 1, ще бъдат предмет на ратификация или одобрение от договарящите се страни в съответствие с техните собствени процедури.
Latvian: Uz vienošanos, kas izriet no 1. punktā minētajām sarunām, attiecas ratifikācija vai apstiprināšana, ko veic Līgumslēdzējas Puses saskaņā ar to iekšējo kārtību.
Lithuanian: Susitarimai, kurie sudaromi įvykus 1 dalyje nurodytoms deryboms, turi būti ratifikuoti arba patvirtinti pagal Susitariančiųjų Šalių vidaus procedūras.
English: Article 36
Spanish: Artículo 36
Portuguese: Artigo 36º
Swedish: Artikel 36
Finnish: 36 artikla
Slovenian: Člen 36
Bulgarian: Член 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
English: At the request of the Faeroes, the Community will consider
Spanish: A solicitud de las Islas Feroe, la Comunidad podrá considerar:
Portuguese: A pedido das Ilhas Faroé e Comunidade considerará:
Swedish: På Färöarnas begäran skall gemenskapen överväga att
Finnish: Yhteisö tarkastelee Färsaarten pyynnöstä:
Slovenian: Na zahtevo Ferskih otokov Skupnost pretehta:
Bulgarian: По искане на Ферьорските острови, Общността разглежда
Latvian: Pēc Farēru salu lūguma Kopiena apsver:
Lithuanian: Farerų salų prašymu, Bendrija nagrinės:
English: improving the access possibilities for specific products,
Spanish: la mejora de las posibilidades de acceso de determinados productos,
Portuguese: a melhoria das possibilidades de acesso para produtos específicos,
Swedish: förbättra tillträdesmöjligheterna för särskilda produkter,
Finnish: tiettyjen tuotteiden markkinoillepääsyn parantamista;
Slovenian: izboljševanje možnosti dostopa za določene proizvode,
Bulgarian: подобрение на възможностите за достъп за специфични продукти,
Latvian: uzlabot piekļuves iespējas konkrētiem produktiem,
Lithuanian: galimybes, kaip geriau pasinaudoti konkrečiais produktais,
English: extending its tariff concessions for Faeroese fishery products to include new fish species caught by Faeroese fishing vessels based and operating in the North Atlantic, or to include fishery products pertaining thereto not currently produced by the Faeroese fishing industry.
Spanish: la extensión de sus concesiones arancelarias para los productos pesqueros de las Islas Feroe a fin de incluir nuevas especies capturadas por los barcos pesqueros de este país basados y que actúen en el Atlántico norte, o para incluir productos pesqueros pertenecientes a este ámbito pero que no se produzcan normalmente en la industria pesquera de las Islas Feroe.
Portuguese: o alargamento das suas concessões pautais aos produtos da pesca das Ilhas Faroé a fim de incluir novas espécies piscícolas capturadas pelas embarcações de pesca das Ilhas Faroé com base e operando no Atlântico Norte, ou de incluir produtos da pesca dessa zona que não sejam actualmente produzidos pela indústria da pesca das Ilhas Faroé.
Swedish: utvidga sina tullkoncessioner till att omfatta ytterligare fiskarter som fångas av färöiska fiskefartyg som är baserade och verksamma i Nordatlanten eller till att omfatta fiskeriprodukter som hänför sig därtill och som för närvarande inte framställs av den färöiska fiskeindustrin.
Finnish: Färsaarten kalastustuotteita koskevien tariffimyönnytysten laajentamista koskemaan Pohjois-Atlantilla tukikohtaansa pitävien ja siellä toimintaansa harjoittavien färsaarelaisten kalastusalusten saaliikseen saamia uusia kalalajeja ja sellaisia näistä saatavia kalastustuotteita, jotka eivät tällä hetkellä kuulu Färsaarten kalastusteollisuuden tuotteisiin.
Slovenian: razširitev carinskih koncesij za ribiške proizvode s Ferskih otokov na tak način, da vključujejo nove vrste rib, ki jih ujamejo ribiška plovila s Ferskih otokov, ki so stacionirane in delujejo v severnem Atlantiku, ali na tak način, da vključujejo ribiške proizvode, ki jih ribiška industrija Ferskih otokov trenutno ne proizvaja.
Bulgarian: разширяване на нейните тарифни отстъпки за ферьорски рибни продукти с цел включване на нови видове риби, предмет на улов от ферьорски риболовни кораби, базирани и работещи в северния Атлантически океан, или включване на рибни продукти, които понастоящем не се произвеждат от ферьорската рибна индустрия.
Latvian: paplašināt tarifu koncesijas Farēru salu zivsaimniecības produktiem, lai ietvertu jaunas zivju sugas, ko nozvejojuši Farēru salu zvejas kuģi, kas atrodas un darbojas Ziemeļatlantijā, vai iekļaut attiecīgos zivsaimniecības produktus, kuri pašlaik netiek ražoti Farēru salu zvejniecības nozarē.
Lithuanian: kaip pratęsti tarifų nuolaidų taikymą Farerų salų žuvininkystės produktams, kad būtų galima įtraukti naujas žuvų rūšis, kurias sugauna Šiaurės Atlante dislokuoti ir dirbantys Farerų žvejybos laivai arba įtraukti su tuo susijusius žvejybos produktus, kurių dabartiniu metu Farerų salų žvejybos pramonė negamina.
English: These new fish species or fishery products could be imported free of duty into the Community, subject to the necessary quantitative limitations should the new fish species or fishery products be of a sensitive nature in the Community.
Spanish: Estas nuevas especies o productos pesqueros podrán importarse en la Comunidad libres de derechos, aunque sujetas a las restricciones cuantitativas necesarias, siempre que las nuevas especies o productos pesqueros sean productos sensibles en la Comunidad.
Portuguese: Essas novas espécies piscícolas ou de produtos da pesca poderiam ser importadas na Comunidade com isenção de direitos, sob reserva das limitações quantitativas necessárias, se constituírem produtos sensíveis para a Comunidade.
Swedish: Dessa ytterligare fiskarter eller fiskeriprodukter skulle kunna importeras tullfritt till gemenskapen, med förbehåll för nödvändiga kvantitativa begränsningar om fiskarterna eller fiskeriprodukterna är känsliga i gemenskapen.
Finnish: Näitä uusia kalalajeja tai kalastustuotteita voitaisiin tuoda tullitta yhteisöön soveltaen kuitenkin tarvittavia määrällisiä rajoituksia siinä tapauksessa, että kyseiset uudet kalalajit tai kalastustuotteet ovat yhteisön kannalta arkoja tuotteita.
Slovenian: Te nove vrste rib ali ribiških proizvodov se lahko v Skupnost uvozijo brez carine ob upoštevanju potrebnih količinskih omejitev, če bi bile nove vrste rib ali ribiških proizvodov v Skupnosti občutljive narave.
Bulgarian: Тези нови видове риби или рибни продукти биха могли да се внасят безмитно в Общността, но в зависимост от необходимите количествени ограничения за нови видове риби или рибни продукти, които имат чувствителен характер за Общността.
Latvian: Šīs jaunās zivju sugas vai zivsaimniecības produktus var importēt Kopienā bez muitas nodevas, ja vien ir ievēroti vajadzīgie daudzuma ierobežojumi un ja jaunās zivju sugas vai zivsaimniecības produkti Kopienā nav apdraudēti.
Lithuanian: Šios naujos žuvų rūšys ar žvejybos produktai gali būti be muito importuojami į Bendriją, laikantis būtinų kiekybinių apribojimų, jei naujos žuvų rūšys ar žvejybos produktai būtų jautriosios kilmės prekės Bendrijoje.
English: Article 37
Spanish: Artículo 37
Portuguese: Artigo 37º
Swedish: Artikel 37
Finnish: 37 artikla
Slovenian: Člen 37
Bulgarian: Член 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
English: The Annexes and Protocols to this Agreement shall form an integral part thereof.
Spanish: Los Anexos y Protocolos adjuntos forman parte integrante del presente Acuerdo.
Portuguese: Os anexos e os protocolos do presente acordo fazem dele parte integrante.
Swedish: Bilagorna och protokollen till detta avtal skall utgöra en integrerande del av avtalet.
Finnish: Tämän sopimuksen liitteet ja pöytäkirjat ovat sen erottamaton osa.
Slovenian: Priloge in protokoli k temu sporazumu pomenijo sestavni del tega sporazuma.
Bulgarian: Приложенията и протоколите към настоящото Споразумение представляват неразделна част от него.
Latvian: Šā nolīguma pielikumi un protokoli ir tā neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Susitarimo priedai ir protokolai sudaro jo neatskiriamą dalį.
English: Article 38
Spanish: Artículo 38
Portuguese: Artigo 38º
Swedish: Artikel 38
Finnish: 38 artikla
Slovenian: Člen 38
Bulgarian: Член 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
English: Either Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the other Contracting Party.
Spanish: Cada una de las Partes contratantes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación a la otra Parte contratante.
Portuguese: Qualquer das partes pode denunciar o presente acordo mediante notificação da outra parte.
Swedish: Varje avtalsslutande part får säga upp avtalet genom att underrätta den andra parten.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla asiasta toiselle sopimuspuolelle.
Slovenian: Katera koli od pogodbenic lahko odpove ta sporazum tako, da o tem obvesti drugo pogodbenico.
Bulgarian: Коя да е договаряща се страна може да денонсира настоящото Споразумение чрез уведомяване на другата договаряща се страна.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja Puse šo nolīgumu var denonsēt, par to paziņojot otrai Līgumslēdzējai Pusei.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali šį Susitarimą denonsuoti apie tai pranešdama kitai Susitariančiajai Šaliai.
English: This Agreement shall cease to be in force 12 months after the date of such notification.
Spanish: El presente Acuerdo dejará de tener vigencia doce meses después de la fecha de dicha notificación.
Portuguese: O presente acordo caducará doze meses a contar da data dessa notificação.
Swedish: Avtalet skall upphöra att gälla tolv månader efter det att en sådan underrättelse har lämnats.
Finnish: Sopimuksen voimassaolo päättyy 12 kuukauden kuluttua päivästä, jona tämä ilmoitus on tehty.
Slovenian: Ta sporazum neha veljati 12 mesecev po datumu takšnega obvestila.
Bulgarian: Настоящото споразумение престава да бъде в сила 12 месеца след датата на такова уведомяване.
Latvian: Šis nolīgums zaudē spēku 12 mēnešus pēc šādas paziņošanas dienas.
Lithuanian: Šis Susitarimas nustoja galioti praėjus 12 mėnesių nuo tokio pranešimo dienos.
English: Article 39
Spanish: Artículo 39
Portuguese: Artigo 39º
Swedish: Artikel 39
Finnish: 39 artikla
Slovenian: Člen 39
Bulgarian: Член 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Faeroes.
Spanish: El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, en los territorios donde sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en las condiciones previstas en dicho Tratado y, por otra, en el territorio de las Islas Feroe.
Portuguese: O presente acordo é aplicável, por um lado, aos territórios em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nos seus próprios termos e, por outro, ao território das Ilhas Faroé.
Swedish: Detta avtal skall tillämpas, å ena sidan, på de territorier inom vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas och på de villkor som föreskrivs i det fördraget, och, å andra sidan, på Färöarnas territorium.
Finnish: Tätä sopimusta sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluviin alueisiin perustamissopimuksessa määrätyin edellytyksin sekä Färsaarten alueeseen.
Slovenian: Ta sporazum na eni strani velja za ozemlja, za katera velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti pod pogoji, ki so določeni v tej pogodbi, na drugi strani pa za ozemlje Ferskih otokov.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, към териториите, за които се прилага Договора за създаване на Европейската общност и при условията, определени в този Договор, а от друга страна, към територията на Ферьорските острови.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas Līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti minētajā Līgumā, un, no otras puses, Farēru salu teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kurioms taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis ir vadovaujantis toje Sutartyje numatytomis sąlygomis, bei Farerų salų teritorijai.
English: Article 40
Spanish: Artículo 40
Portuguese: Artigo 40º
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Slovenian: Člen 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Faeroese languages, each of these texts being equally authentic.
Spanish: El presente Acuerdo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y feroesa, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.
Portuguese: O presente acordo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e faroense, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.
Swedish: Det här avtalet är upprättat i två exemplar på danska, nederländska, engelska, finska, franska, tyska, grekiska, italienska, portugisiska, spanska, svenska och färöiska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga.
Finnish: Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja fäärin kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
Slovenian: Ta sporazum se sestavi v dvojniku v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem, švedskem jeziku in v jezikih Ferskih otokov, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение е изготвено в два екземпляра на датски, холандски, английски, финландски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски, испански, шведски и ферьорски езици, като всеки от тези текстове е еднакво автентичен.
Latvian: Šim nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un farēru valodā, visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, ispanų, italų, graikų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų, vokiečių ir farerų kalbomis, visi tekstai yra autentiški.