FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 141/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 141/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 141/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 141/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 141/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 141/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 141/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 141/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 141/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision No 76/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/1999 z 25. júna 1999 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją 76/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét az 1999. június 25-i 76/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: ker je bila Priloga I k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/1999 z dne 25. junija 1999 [1];
Estonian: lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 76/1999; [1]
Latvian: Līguma I pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 76/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 76/1999 [1],
Maltese: L-Anness I għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 76/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 [1].
English: Commission Decision 97/217/EC of 28 February 1997 establishing groups of third countries which are able to utilise the veterinary certification for imports of wild game meat, farmed game meat and rabbit meat from third countries(2), has been incorporated into Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement. It should correctly be incorporated into Part 8.2 of Chapter I of Annex I.
Estonian: lepingu I lisa I peatüki 1.2 ossa on lisatud komisjoni 28. veebruari 1997. aasta otsus 97/217/EÜ, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide rühmad, mis võivad kasutada looduslike ulukite ja tehistingimustes peetavate ulukite liha ning küülikuliha kolmandatest riikidest importimisel veterinaarsertifikaate [2] ning see tuleks korrektselt lisada I lisa I peatüki 8.2 ossa;
Latvian: Komisijas 1997. gada 28. februāra Lēmums 97/217/EK, ar ko izveido tādu trešo valstu grupas, kas spēj izmantot veterināro sertifikāciju savvaļas dzīvnieku gaļas, saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļas un trušu gaļas ieviešanai no trešām valstīm [2], ir iekļauts līguma I pielikuma I nodaļas 1.2. daļā un tā kā tas pareizi jāiekļauj I pielikuma I nodaļas 8.2. daļā,
Lithuanian: 1997 m. vasario 28 d. Komisijos sprendimas 97/217/EB, nustatantis trečiųjų šalių, kurios gali naudoti veterinarinį sertifikavimą importuojant iš trečiųjų šalių laukinių medžiojamų gyvūnų mėsą, ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsą ir triušieną, grupes [2], yra įtrauktas į Susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalį, ir kadangi jį reikėtų tinkamai įtraukti į I priedo I skyriaus 8.2 dalį,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/217/KE tat-28 ta' Frar 1997 li tistabbilixxi gruppi ta' pajjiżi terzi li huma kapaċi jużaw iċ-ċertifikazzjoni veterinarja għal importazzjonijiet ta' laħam tal-kaċċa salvaġġ, laħam tal-kaċċa mrobbi u laħam tal-fniek minn pajjiżi terzi [2], ġiet inkorporata fil-Parti 1.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim, u billi hija għandha tiġi inkorporata fil-Parti 8.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I.
English: Commission Decision 98/648/EC of 5 November 1998 amending Decision 97/217/EC establishing groups of third countries which are able to use the veterinary certification for imports of wild game meat, farmed game meat and rabbit meat from third countries(3), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/648/ES z 5. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/217/ES, ktorým sa ustanovujú skupiny tretích krajín, ktoré môžu využívať veterinárne osvedčenia na dovoz zveriny z voľne žijúcej zveri, zveriny zo zveri z farmových chovov a králičieho mäsa z tretích krajín [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 98/648/WE z dnia 5 listopada 1998 r. zmieniającą decyzję 97/217/WE ustanawiającą grupy państw trzecich, które mogą wykorzystywać świadectwo weterynaryjne przy przywozie mięsa zwierząt łownych, mięsa zwierzat dzikich utrzymywanych przez człowieka i mięsa króliczego z państw trzecich [3], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A harmadik országokból behozott vadhúsra, tenyésztettvad-húsra és nyúlhúsra vonatkozó állatorvosi bizonyítvány alkalmazására jogosult harmadik országokból álló csoportok létrehozásáról szóló 97/217/EK határozat módosításáról szóló, 1998. november 5-i 98/648/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/648/ES z dne 5. novembra 1998 o spremembi Odločbe 97/217/ES o določitvi skupin tretjih držav, ki lahko uporabljajo veterinarska spričevala za uvoz mesa divjadi, mesa gojene divjadi in kunčjega mesa iz tretjih držav [3], vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 5. novembri 1998. aasta otsus 98/648/EÜ, millega muudetakse otsust 97/217/EÜ, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide rühmad, mis võivad kasutada looduslike ulukite ja tehistingimustes peetavate ulukite liha ning küülikuliha kolmandatest riikidest importimisel veterinaarsertifikaate; [3]
Latvian: Komisijas 1998. gada 5. novembra Lēmums 98/648/EK, ar kuru groza Lēmumu 97/217/EK, ar ko izveido to trešo valstu grupas, kas spēj izmantot veterināro sertifikāciju savvaļas dzīvnieku gaļas, saimniecībā audzētu medījamo dzīvnieku gaļas un trušu gaļas ievešanai no trešām valstīm [3], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 5 d. Komisijos sprendimas 98/648/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 97/217/EB, nustatantį trečiųjų šalių, kurios gali naudoti veterinarinį sertifikavimą importuojant iš trečiųjų šalių laukinių medžiojamų gyvūnų mėsą, ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų mėsą ir triušieną, grupes [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/648/KE tal-5 ta' Novembru 1998 li temenda d-Deċiżjoni 97/217/KE, li tistabbilixxi gruppi ta' pajjiżi terzi li mingħandhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' laħam tal-kaċċa salvaġġ u laħam tal-kaċċa mrobbija u laħam tal-fniek minn pajjiżi terzi [3], għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: The following point shall be inserted after point 175 (Commission Decision 98/625/EC) in Part 8.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Za bod 175 (rozhodnutie Komisie 98/625/ES) v časti 8.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I część 8.2 po pkt 175 (decyzja Komisji 98/625/WE) wprowadza się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8.2. része a 175. pontot (98/625/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V točki 175 (Odločba Komisije 98/625/ES) v delu 8.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 8.2 osa punkti 175 (komisjoni otsus 98/625/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 8.2. daļas 175. punktu (Komisijas Lēmumā 98/625/EK) papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Po Susitarimo I priedo I skyriaus 8.2 dalies 175 punkto (Komisijos sprendimas 98/625/EEB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 175 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/625/KE) fil-Parti 8.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Commission Decision 97/217/EC of 28 February 1997 establishing groups of third countries which are able to utilise the veterinary certification for imports of wild game meat, farmed game meat and rabbit meat from third countries, as amended by:
Latvian: Komisijas 1997. gada 28. februāra Lēmums 97/217/EK, ar ko izveido to trešo valstu grupu, kas spēj izmantot veterināro sertifikāciju savvaļas dzīvnieku gaļas, saimniecībās audzēto medījamo dzīvnieku gaļas un trušu gaļas ievešanai no trešām valstīm, kas grozīts ar:
Lithuanian: 1997 m. vasario 28 d. Komisijos sprendimas 97/217/EB, nustatantis trečiųjų šalių, kurios gali naudoti veterinarinį sertifikavimą importuojant iš trečiųjų šalių laukinių medžiojamųjų gyvūnų mėsą, ūkiuose auginamų medžiojamųjų gyvūnų mėsą ir triušieną, grupes, su paskutiniais pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 98/648/EC of 5 November 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 5. novembra Lēmumu 98/648/EK
English: Point 58 (Commission Decision 97/217/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be abrogated.
Slovak: Bod 58 (rozhodnutie Komisie 97/217/ES) v časti 1.2 kapitoly I prílohy I sa zrušuje.
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I część 1.2 (decyzja Komisji 97/217/WE) uchyla się pkt 58.
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.2. részében az 58. pont (97/217/EK bizottsági határozat) hatályát veszti.
Slovenian: Točka 58 (Odločba Komisije 97/217/ES) v delu 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se odpravi.
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 1.2 osa punkt 58 (komisjoni otsus 97/217/EÜ) tühistatakse.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 1.2. daļas 58. punktu (Komisijas Lēmumā 97/217/EK) atceļ.
Lithuanian: Po Susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalies 58 punktas (Komisijos sprendimas 97/217/EB) panaikinamas.
Maltese: Il-punt 58 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/217/KE) fil-Parti 1.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim għandu jiġi revokat.
English: The texts of Decisions 97/217/EC and 98/648/EC in the Norwegian language, which are annexed to the Norwegian language version of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty rozhodnutí 97/217/ES a 98/648/ES v nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k nórskej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 97/217/WE i 98/648/WE w języku norweskim, załączone do norweskiej wersji językowej niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 97/217/EK és a 98/648/EK bizottsági határozat norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat norvég nyelvű változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili odločb Komisije 97/217/ES in 98/648/ES v norveškem jeziku, ki sta priloženi norveški jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni otsuste 97/217/EÜ ja 98/648/EÜ norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse norrakeelsele versioonile, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmumu 97/217/EK un 98/648/EK teksti norvēģu valodā, kas pievienoti atbilstīgam šā lēmuma tulkojumam, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimų 97/217/EB ir 98/648/EB tekstai norvegų kalba, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto norvegų kalba, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 97/217/KE u 98/648/KE fil-lingwa Norveġiża, li huma annessi għall-verżjoni tal-lingwa Norveġiża għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Commission Decision 97/217/EC of 28 February 1997 establishing groups of third countries which are able to utilise the veterinary certification for imports of wild game meat, farmed game meat and rabbit meat from third countries (OJ L 88, 3.4.1997, p. 20), as amended by:
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/217/ES z 28. februára 1997, ktorým sa ustanovujú skupiny tretích krajín, ktoré môžu využívať veterinárne osvedčenia na dovoz zveriny z voľne žijúcej zveri, zveriny zo zveri z farmových chovov a králičieho mäsa z tretích krajín (Ú. v. ES L 88, 3.4.1997, s. 20), v znení:
Polish: decyzja Komisji 97/217/WE z dnia 28 lutego 1997 roku ustanawiająca grupy państw trzecich, które mogą wykorzystywać świadectwo weterynaryjne przy przywozie mięsa zwierząt łownych, mięsa zwierzat dzikich utrzymywanych przez człowieka i mięsa króliczego z państw trzecich (Dz.U. L 88 z 3.4.1997, str. 20), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1997. február 28-i 97/217/EK határozata a harmadik országokból behozott vadhúsra, tenyésztettvad-húsra és nyúlhúsra vonatkozó állatorvosi bizonyítvány alkalmazására jogosult harmadik országokból álló csoportok létrehozásáról (HL L 88., 1997.4.3., 20. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 97/217/ES z dne 28. februarja 1997 o določitvi skupin tretjih držav, ki lahko uporabljajo veterinarsko spričevalo za uvoz mesa divjadi, mesa gojene divjadi in kunčjega mesa iz tretjih držav (UL L 88, 3.4.1997, str. 20), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 97/217/EÜ, 28. veebruar 1997, millega kehtestatakse nende kolmandate riikide rühmad, mis võivad kasutada looduslike ulukite ja tehistingimustes peetavate ulukite liha ning küülikuliha kolmandatest riikidest importimisel veterinaarsertifikaate (EÜT L 88, 3.4.1997, lk 20), muudetud järgmise aktiga:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/217/KE tat-28 ta' Frar 1997 li tistabbilixxi gruppi ta' pajjiżi terzi li huma kapaċi jużaw iċ-ċertifikazzjoni veterinarja għal importazzjonijiet ta' laħam tal-kaċċa salvaġġ, laħam ta' kaċċa mrobbija u laħam tal-fniek minn pajjiżi terzi (ĠU L 88, tat-3.4.1997, p. 20), kif emendata bi:
English: Commission Decision 98/648/EC of 5 November 1998 (OJ L 308, 18.11.1998, p. 42)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/648/ES z 5. novembra 1998 (Ú. v. ES L 308, 18.11.1998, s. 42)."
Polish: decyzją Komisji 98/648/WE z dnia 5 listopada 1998 r. (Dz.U. L 308 z 18.11.1998, str. 42)."
Hungarian: A Bizottság 1998. november 5-i 98/648/EK határozata (HL L 308., 1998.11.18., 42. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 98/648/ES z dne 5. novembra 1998 (UL L 308, 18.11.1998, str. 42)."
Estonian: komisjoni otsus 98/648/EÜ, 5. november 1998 (EÜT L 308, 18.11.1998, lk 42)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/648/KE tal-5 ta' Novembru 1998 (ĠU L 308, tat-18.11.1998, p. 42)."
English: Commission Decision 97/217/EC of 28 February 1997 establishing groups of third countries which are able to utilise the veterinary certification for imports of wild game meat, farmed game meat and rabbit meat from third countries(2), has been incorporated into Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/217/ES z 28. februára 1997, ktorým sa ustanovujú skupiny tretích krajín, ktoré môžu využívať veterinárne osvedčenia na dovoz zveriny z voľne žijúcej zveri, zveriny zo zveri z farmových chovov a králičieho mäsa z tretích krajín [2], bolo včlenené do časti 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode.
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I część 1.2 została włączona decyzja Komisji 97/217/WE z dnia 28 lutego 1997 r. ustanawiająca grupy państw trzecich, które mogą wykorzystywać świadectwo weterynaryjne przy przywozie mięsa zwierząt łownych, mięsa zwierzat dzikich utrzymywanych przez człowieka i mięsa króliczego z państw trzecich [2].
Hungarian: A harmadik országokból behozott vadhúsra, tenyésztettvad-húsra és nyúlhúsra vonatkozó állatorvosi bizonyítvány alkalmazására jogosult harmadik országokból álló csoportok létrehozásáról szóló, 1997. február 28-i 92/217/EK bizottsági határozat [2] beépült a Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.2. részébe.
Slovenian: ker se Odločba Komisije 97/217/EC z dne 28. februarja 1997 o določitvi skupin tretjih držav, ki lahko uporabljajo veterinarska spričevala za uvoz mesa divjadi, mesa gojene divjadi in mesa kuncev iz tretjih držav [2], vključi v del 1.2 poglavja I Priloge.
English: It should correctly be incorporated into Part 8.2 of Chapter I of Annex I.
Slovak: Malo by sa správne včleniť do časti 8.2 kapitoly I prílohy I;
Polish: Prawidłowo, decyzję tę należy włączyć do załącznika I rozdział I część 8.2.
Hungarian: Helyesen azonban az I. melléklet I. fejezete 8.2. részébe kell beépíteni.
Slovenian: I k Sporazumu in ker bi morala biti pravilno vključena v del 8.2 poglavja I Priloge I;
English: Commission Decision 98/648/EC of 5 November 1998."
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 5 d. Komisijos sprendimu 98/648/EB."