FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: appropriate experience in the fisheries field, and
Slovak: primerané skúsenosti v oblasti rybolovu a
Polish: odpowiednie doświadczenie na polu rybołówstwa, oraz
Hungarian: megfelelõ halászati tapasztalata, valamint
Slovenian: primerno izkušen na področju ribištva in
Estonian: vajalik kogemus kalanduse valdkonnas, ning
Latvian: attiecīgu pieredzi zvejniecības jomā, un
Lithuanian: pakankamą žuvininkystės patirtį ir
Maltese: jkollu esperienza suffiċjenti f'materja ta' sajd, u
English: thorough knowledge of the provisions of the Agreement.
Slovak: dôkladné znalosti o ustanoveniach dohody.
Polish: dokładną znajomość postanowień niniejszej Umowy.
Hungarian: alaposan ismeri a megállapodást és az alkalmazandó mauritániai jogot.
Slovenian: temeljito seznanjen z določbami Sporazuma.
Estonian: lepingu tingimuste põhjalik tundmine.
Latvian: dziļu izpratni par nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: visapusiškai išmanyti šio Susitarimo nuostatas.
Maltese: jkun jaf sewwa d-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Inspections shall be carried out by the national inspection authorities and the observer in attendance may not, on his own initiative, exercise the powers of inspection conferred on national officials.
Slovak: Inšpekcie budú vykonávané národnými inšpekčnými orgánmi a prítomný pozorovateľ nemôže z vlastnej iniciatívy vykonávať inšpekčné právomoci delegované národným úradníkom.
Polish: Inspekcje przeprowadzają krajowe władze inspekcyjne i obecny przy tym obserwator nie może z własnej inicjatywy wykonywać uprawnień inspekcyjnych nadanych urzędnikom krajowym.
Hungarian: Az ellenõrzéseket a nemzeti ellenõrzõ hatóságok végzik, és a jelen lévõ megfigyelõ saját kezdeményezésére nem gyakorolhatja a nemzeti tisztviselõkre ruházott ellenõrzési jogokat.
Slovenian: Preglede opravljajo državni inšpekcijski organi, prisotni opazovalec pa ne sme na lastno pobudo izvajati pregledov, za katere so pooblaščeni državni uradniki.
Estonian: Inspekteerimisi teevad riigi inspekteerimisorganid ning nendes osalev vaatleja ei tohi omal algatusel kasutada riigiametnikele antud inspekteerimisvolitusi.
Latvian: Pārbaudes veic valsts inspekcijas dienests, atbildīgais novērotājs pēc paša iniciatīvas nedrīkst izmantot valsts amatpersonām piešķirtās inspicēšanas pilnvaras.
Lithuanian: Patikras atlieka nacionalinės inspektavimo institucijos, o dalyvaujantis stebėtojas savo nuožiūra negali naudotis šalies pareigūnams suteiktomis tikrinimo teisėmis.
Maltese: L-ispezzjonijiet għandhom isiru mill-awtoritajiet responsabbli għall-ispezzjonijiet u l-osservatur li jkun preżenti ma jistax, fuq l-inizjattiva tiegħu stess, jeżerċita l-poteri ta' spezzjoni mogħtija lill-uffiċjali nazzjonali.
English: When accompanied by national officials, the observer shall have access to the vessels, premises and documents subject to inspection by the said officials.
Slovak: Ak je sprevádzaný národnými úradníkmi, pozorovateľ bude mať prístup k lodiam, priestorom a dokumentom, ktoré sú predmetom kontroly zo strany uvedených úradníkov.
Polish: W towarzystwie urzędników narodowych obserwator ma dostęp do statków, pomieszczeń i dokumentów będących przedmiotem inspekcji przez wspomnianych urzędników.
Hungarian: A nemzeti tisztviselõk kíséretében a megfigyelõ beléphet az említett tisztviselõk által ellenõrzött hajókra és telephelyekre, valamint hozzáférhet az általuk ellenõrzött dokumentumokhoz.
Slovenian: V spremstvu državnih uradnikov ima opazovalec dostop do plovil, prostorov in dokumentov, ki jih ti uradniki pregledujejo pri pregledu.
Estonian: Vaatleja peab koos riigiametnikega juurde pääsema laevadele, tööruumidele ja dokumentidele, mida kõnealused ametnikud inspekteerivad.
Latvian: Valsts amatpersonas pavadībā novērotājam ir piekļuve kuģiem, telpām un dokumentiem, kas pakļauti minētās amatpersonas pārbaudei.
Lithuanian: Kartu su šalies pareigūnais stebėtojas gali patekti į tų pareigūnų tikrinamus laivus, patalpas ir gauti dokumentus.
Maltese: Meta jkun akkompanjat mill-uffiċjali nazzjonali, l-osservatur għandu jkollu aċċess għall-bastimenti, postijiet u dokumenti suġġetti għall-ispezzjoni mill-uffiċjali msemmija.
English: The observer shall accompany the national inspection authorities on their visits to the ports, on board ships in dock, to public auction houses, fish wholesalers' shops, cold stores and other premises for unloading and stocking fish before it is placed on the market.
Slovak: Pozorovateľ bude sprevádzať národné inšpekčné orgány na ich návštevách v prístavoch, na palube lodí v dokoch, vo verejných aukčných domoch, vo veľkoobchodných predajniach, v chladiarenských skladoch a v ostatných priestoroch určených na vykládku a skladovanie rýb pred ich uvedením na trh.
Polish: Obserwator towarzyszy krajowym władzom inspekcyjnym w ich wizytach w portach, na pokładzie statków w doku, w publicznych domach aukcyjnych, hurtowniach rybnych, chłodniach i innych pomieszczeniach do rozładowywania i składowania ryb przed ich wprowadzeniem na rynek.
Hungarian: A megfigyelõ elkíséri a nemzeti ellenõrzõ hatóságot, amikor az felkeresi a kikötõket, a dokkban lévõ hajókat, nyilvános aukciós házakat, a hal-nagykereskedõk üzleteit, hûtõházakat, illetve a halak forgalomba hozatal elõtti kirakodására és raktározására szolgáló egyéb telephelyeket.
Slovenian: Opazovalec spremlja državne inšpekcijske organe pri njihovih obiskih v pristaniščih, na krovu ladij v doku, javnih dražbenih hišah, trgovinah z ribiškimi proizvodi na debelo, hladilnicah in drugih prostorih za raztovarjanje in hrambo rib pred njihovim dajanjem v promet.
Estonian: Vaatleja võtab koos riigi inspekteerimisorganitega osa käikudest sadamatesse, dokis seisvatele laevadele, avaliku pakkumise keskustesse, kala hulgimüügikohtadesse, külmhoonetesse ja muudesse tööruumidesse, kus kala enne turuleviimist lossitakse ja hoitakse.
Latvian: Novērotājs kopā ar valsts inspekcijas dienesta amatpersonām apmeklē osta, dokos esošos kuģus, atklāto izsoļu namus, zivju vairumtirdzniecības uzņēmumus, saldētavas un citas telpas, kas domātas zivju izkraušanai un uzglabāšanai pirms laišanas tirgū.
Lithuanian: Stebėtojas lydi nacionalinių kontrolės institucijų atstovus šiems lankantis uostuose, doke stovinčiuose laivuose, viešųjų aukcionų namuose, didmeninės prekybos žuvimi parduotuvėse, šaldymo sandėliuose ir kitose žuvies iškrovimo ir laikymo vietose prieš ją pateikiant į rinką.
Maltese: L-osservatur għandu jakkompanja lill-awtoritajiet responsabbli għall-ispezzjonijiet matul iż-żjajjar tagħhom fil-portijiet, abbord il-bastimenti marbuta mal-moll, fil-postijiet ta' rkant pubbliċi, fil-ħwienet tal-bejgħ tal-ħut bl-ingrossa, fl-imħażen tal-kesħa u f'postijiet oħra għall-iżbark u l-ħażna tal-ħut qabel ma jitqiegħed fis-suq.
English: The observer shall draw up and submit a report every four months detailing the inspections attended.
Slovak: Pozorovateľ vypracuje a predloží správu každé štyri mesiace, v ktorej podrobne uvedie inšpekcie, na ktorých sa zúčastnil.
Polish: Co cztery miesiące obserwator przygotowuje i przedkłada sprawozdanie wyszczególniające inspekcje, w których uczestniczył.
Hungarian: A megfigyelõ négyhavonta jelentést készít és nyújt be, amely részletesen tájékoztat az általa megfigyelt ellenõrzésekrõl.
Slovenian: Opazovalec izdela in predloži poročilo vsake štiri mesece, v katerem podrobno opiše preglede, ki jim je prisostvoval.
Estonian: Vaatleja koostab ning esitab iga nelja kuu tagant aruande üksikasjalike andmetega inspekteerimiste kohta, milles ta on osalenud.
Latvian: Ik pēc četriem mēnešiem novērotājs sagatavo un iesniedz ziņojumu par veiktajām pārbaudēm.
Lithuanian: Stebėtojas kas keturis mėnesius parengia ir pateikia ataskaitą apie patikras, kuriose dalyvavo.
Maltese: L-osservatur għandu jħejji u jippreżenta rapport kull erba' xhur bid-dettalji dwar l-ispezzjonijiet li kien preżenti għalihom
English: This report shall be addressed to the competent authorities who shall send a copy to the other Contracting Party.
Slovak: Táto správa bude adresovaná príslušným orgánom, ktoré zašlú kópiu druhej zmluvnej strane.
Polish: Sprawozdanie to jest skierowane do właściwych władz, które przesyłają kopię do drugiej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Ezt a jelentést az illetékes hatóságoknak címezi, akik egy példányt elküldenek a másik szerzõdõ fél részére.
Slovenian: To poročilo naslovi na pristojne organe, ki pošljejo izvod drugi pogodbenici.
Estonian: Kõnealune aruanne adresseeritakse pädevatele asutustele, kes saadavad aruande koopia teisele lepinguosalisele.
Latvian: Šis ziņojums ir adresēts kompetentām iestādēm, kuras nosūta tā kopiju otrai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Ši ataskaita skirta kompetentingoms institucijoms, kurios nusiunčia jos kopiją kitai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun indirizzat lill-awtoritajiet kompetenti li għandhom jibagħtu kopja lill-Parti Kontraenti l-oħra.
English: The competent inspection authority of each Contracting Party shall give 10 days written notice to the other Contracting Party of the shore inspections, on a case-by-case basis, which it intends to carry out.
Slovak: Príslušný inšpekčný orgán každej zmluvnej strany upovedomí 10 dní vopred písomne druhú zmluvnú stranu o pobrežných inšpekciách, od prípadu k prípadu, ktoré zamýšľa vykonať.
Polish: Właściwy organ inspekcyjny każdej z Umawiających się Stron zawiadamia na piśmie z 10-dniowym wyprzedzeniem drugą Umawiająca się Stronę o każdym planowanym przez siebie przypadku inspekcji przeprowadzanej na lądzie.
Hungarian: A két szerzõdõ fél illetékes ellenõrzõ hatóságai 10 nappal korábban írásban értesítik a másik szerzõdõ felet az általuk eseti alapon lefolytatni kívánt parti ellenõrzésekrõl.
Slovenian: Pristojni inšpekcijski organ vsake pogodbenice obvesti drugo pogodbenico deset dni vnaprej o obalnih pregledih za vsak pregled posebej, ki ga namerava opraviti.
Estonian: Kummagi lepinguosalise pädev inspekteerimisasutus teatab igal üksikjuhtumil teisele lepinguosalisele kirjalikult 10 päeva ette kavandatavatest maismaal toimuvatest inspekteerimistest.
Latvian: Katras Līgumslēdzējas Puses kompetentā iestāde 10 dienas iepriekš rakstiski paziņo otrai Līgumslēdzējai pusei par paredzamajām krasta apskatēm, katru gadījumu izskatot atsevišķi.
Lithuanian: Kiekvienos Susitariančios Šalies kompetentingos kontrolės institucijos kitai Susitariančiajai Šaliai apie kiekvieną jų ketinamą atlikti patikrą krante praneša raštu prieš 10 dienų.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' kull Parti Kontraenti responsabbli għall-ispezzjonijiet għandha tagħti avviż bil-miktub ta' għaxart (10) ijiem lill-Parti Kontraenti l-oħra dwar l-ispezzjonijiet fuq l-art, każ b'każ, li hija jkollha intenzjoni li tagħmel.
English: The other Contracting Party shall give five days notice of its intention to send an observer.
Slovak: Druhá zmluvná strana oznámi svoj zámer vyslať pozorovateľa päť dní vopred.
Polish: Druga z Umawiających się Stron powiadamia z pięciodniowym wyprzedzeniem o zamiarze wysłania obserwatora.
Hungarian: A másik szerzõdõ fél öt nappal korábban értesítést küld abban az esetben, ha megfigyelõt kíván küldeni.
Slovenian: Druga pogodbenica izda obvestilo o svoji nameri, da bo poslala opazovalca, pet dni vnaprej.
Estonian: Teine lepinguosaline teatab viis päeva ette kavatsusest saata vaatleja.
Latvian: Otra Līgumslēdzēja puse piecas dienas iepriekš paziņo par tās nodomu nosūtīt novērotāju.
Lithuanian: Kita Susitariančioji Šalis prieš penkias dienas praneša apie savo ketinimą siųsti stebėtoją.
Maltese: Il-Parti Kontraenti l-oħra għandha tagħti avviż ta' ħamest ijiem dwar l-intenzjoni tagħha li tibgħat osservatur.
English: The duration of the observer mission should not exceed 15 days.
Slovak: Doba trvania misie pozorovateľa nesmie presiahnuť 15 dní.
Polish: Czas trwania misji obserwatora nie powinien przekroczyć 15 dni.
Hungarian: A megfigyelõ megbízatásának idõtartama a 15 napot nem haladja meg.
Slovenian: Opazovalna misija ne sme trajati dlje kakor 15 dni.
Estonian: Vaatleja lähetus ei tohiks kesta üle 15 päeva.
Latvian: Novērotāja uzdevuma izpilde nedrīkst ilgt vairāk kā 15 dienas.
Lithuanian: Stebėtojo misija neturi trukti ilgiau kaip 15 dienų.
Maltese: Il-missjoni ta' l-osservtur m'għandhiex tkun itwal minn 15-il jum.
English: Confidentiality
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Riservatezza
English: The observer shall respect the goods and equipment on board the vessel, and any other installations, and also the confidentiality of all documents to which he has access.
Slovak: Pozorovateľ bude brať ohľad na tovar a zariadenie na lodi a na všetky ostatné inštalácie a taktiež bude zachovávať dôvernosť všetkých dokumentov, ku ktorým má prístup.
Polish: Obserwator szanuje towary i wyposażenie na pokładzie statku oraz wszelkie inne instalacje, jak również poufność wszystkich dokumentów, do których ma dostęp.
Hungarian: A megfigyelõ tiszteletben tartja a hajón található árukat és eszközöket, illetve minden egyéb berendezést, valamint valamennyi olyan dokumentum titkosságát, amelyhez hozzáférése van.
Slovenian: Opazovalec spoštuje blago in opremo na krovu, vse druge naprave in tudi zaupnost celotne dokumentacije, do katere ima dostop.
Estonian: Vaatleja suhtub vastutustundlikult kaubasse ja seadmetesse ning kõigisse seadeldistesse laeva pardal, ning tunnistab kõigi dokumentide konfidentsiaalsust, millele tal on juurdepääs.
Latvian: Novērotājs saudzīgi izturas pret precēm un aprīkojumu, kas atrodas uz kuģa, un jebkurām citām iekārtām, kā arī ievēro konfidencialitāti attiecībā uz visiem viņam pieejamiem dokumentiem.
Lithuanian: Stebėtojas turi saugoti laive esančius krovinius ir įrangą bei visus kitus įrenginius ir visų jam suteiktų dokumentų konfidencialumą.
Maltese: L-osservatur għandu jirrispetta l-proprjetà u t-tagħmir abbord il-bastiment, u kull installazzjoni oħra, kif ukoll ir-riservatezza tad-dokumenti kollha li jkollu aċċess għalihom.
English: He shall disclose information on the results of his work solely to his competent authorities.
Slovak: Informácie týkajúce sa jeho práce oznámi svojim príslušným orgánom.
Polish: Ujawnia on informacje o wynikach swojej pracy jedynie swoim właściwym władzom.
Hungarian: Munkájának eredményérõl kizárólag illetékes hatóságai számára szolgáltat információt.
Slovenian: Opazovalec razkrije informacije o rezultatih dela izključno le pristojnim organom.
Estonian: Ta avalikustab oma töö tulemused ainult asjaomastele pädevatele asutustele.
Latvian: Novērotājs atklāj informāciju par darba rezultātiem tikai kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Stebėtojas atskleidžia informaciją apie darbo rezultatus tik kompetentingoms institucijoms.
Maltese: Huwa għandu jikxef l-informazzjoni dwar ir-riżultati tax-xogħol tiegħu lill-awtoritajiet kompetenti biss.
English: Location
Slovak: Miesto
Polish: Lokalizacja
Hungarian: A végrehajtás helye
Slovenian: Lokacija
Estonian: Asukoht
Latvian: Atrašanās vieta
Lithuanian: Vieta
Maltese: Post
English: This programme will be implemented in the Community ports of landing and Mauritanian ports.
Slovak: Tento program sa bude zavádzať v prístavoch spoločenstva, v ktorých sa vykladá úlovok na breh a v mauritánskych prístavoch.
Polish: Program wykonywany jest w portach lądowania Wspólnoty i portach Mauretanii.
Hungarian: Ezt a programot a közösségi kirakodási kikötõkben és mauritániai kikötõkben hajtják végre.
Slovenian: Ta program se izvaja v pristaniščih izkrcavanja Skupnosti in mavretanskih pristaniščih.
Estonian: Käesolevat programmi rakendatakse ühenduse lossimissadamates ja Mauritaania sadamates.
Latvian: Šī programma tiks īstenota Kopienas izkraušanas ostās un Mauritānijas ostās.
Lithuanian: Ši programa bus įgyvendinama Bendrijos iškrovimo uostuose ir Mauritanijos uostuose.
Maltese: Dan il-programm ikun implimentat fil-portijiet ta' żbark fil-Komunità u fil-portijiet tal-Mawritanja.
English: Each Contracting Party shall bear the costs of his observer, including travel and board.
Slovak: Každá zmluvná strana znáša náklady spojené s pozorovateľom, vrátane cestovných a stravných nákladov.
Polish: Każda z Umawiających się Stron ponosi koszty swojego obserwatora, łącznie z kosztami podróży i wyżywienia.
Hungarian: A szerzõdõ felek maguk viselik megfigyelõik költségeit, beleértve az utazási és szállásköltségeket.
Slovenian: Vsaka pogodbenica nosi stroške svojega opazovalca, vključno s potnimi stroški in stroški oskrbe.
Estonian: Iga lepinguosaline kannab oma vaatleja kulud, seal hulgas reisi- ja laevaloleku kulud.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse sedz sava novērotāja izdevumus, ieskaitot ceļa un uztura izdevumus.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis padengia savo stebėtojo išlaidas, įskaitant kelionę ir buvimą laive.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tħallas l-ispejjeż ta' l-osservatur tagħha, inklużi dawk tal-vjaġġ u l-alloġġ.
English: Continuous satellite tracking system
Slovak: Systém trvalého družicového sledovania
Polish: Ciągły satelitarny system określania położenia
Hungarian: Folyamatos mûholdas követõ rendszer
Slovenian: Nepretrgan satelitski sistem sledenja
Estonian: Pidev satelliitjälgimissüsteem
Latvian: Nepārtrauktas līdzsekošanas sistēma, izmantojot satelītu
Maltese: Sistema ta' tracking kontinwu bis-satellita
English: Pending the implementation of a national satellite monitoring system for fishing vessels of similar type operating in Mauritania's fishing zone, the Contracting Parties agree to implement a private satellite tracking project for Community vessels.
Slovak: Až do zavedenia národného systému družicového sledovania pre rybárske lode podobného typu operujúce v mauritánskom rybolovnom pásme sa zmluvné strany dohodli, že zavedú súkromný projekt družicového sledovania lodí spoločenstva.
Polish: Do czasu wprowadzenia krajowego sytemu satelitarnego monitorowania statków rybackich podobnego typu działających w mauretańskiej strefie połowowej, Umawiające się Strony zgadzają się wdrożyć prywatny satelitarny program określania położenia dla statków wspólnotowych.
Hungarian: A Mauritánia halászati övezetében mûködõ halászhajókhoz hasonló hajók nemzeti mûholdas nyomkövetõ rendszerének megvalósításáig a szerzõdõ felek megállapodnak abban, hogy a közösségi hajók tekintetében magántulajdonú mûholdas nyomkövetõ projektet hajtanak végre.
Slovenian: Dokler ne bo uveden nacionalni nadzorni satelitski sistem za ribolovna plovila podobne vrste, ki delujejo v ribolovnem območju Mavretanije, se pogodbenici strinjata, da se izvaja zasebni satelitski projekt sledenja plovil Skupnosti.
Estonian: Seni kuni Mauritaania kalastusvööndis töötavate laevadega sama tüüpi kalalaevadele paigaldatakse riiklik satelliitjälgimissüsteem, lepivad lepinguosalised kokku erasatelliitjälgimise katseprojekti rakendamises ühenduse laevadel.
Latvian: Kamēr Mauritānijas zvejas zonā nav ieviesta līdzīga valsts uzraudzības sistēma zvejas kuģiem, izmantojot satelītu, Līgumslēdzējas Puses ir vienojušās uzsākt izmēģinājuma projektu Kopienas kuģu līdzsekošanai ar satelīta palīdzību.
Maltese: Sakemm tkun implimentata s-sistema nazzjonali ta' kontroll bis-satellita għall-bastimenti tas-sajd ta' l-istess xorta li joperaw fiż-żona ta' sajd tal-Mawritanja, il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jimplimentaw proġett privat ta' tracking bis-satellita għall-bastimenti tal-Komunità.
English: Continuous tracking by satellite of Community fishing vessels in Mauritania's fishing zone will enable direct administration of the provisions on fishing effort and geographical restrictions.
Slovak: Trvalé sledovanie pomocou družice rybárskych lodí spoločenstva v mauritánskom rybolovnom pásme umožní priame vykonávanie ustanovení o rybárskych výkonoch a zemepisných obmedzeniach.
Polish: Ciągłe satelitarne określanie położenia wspólnotowych statków rybackich w mauretańskiej strefie połowowej umożliwi bezpośrednie administrowanie środkami na rybołówstwo i ograniczeniami geograficznymi.
Hungarian: A közösségi halászhajók Mauritánia halászati övezetében történõ folyamatos mûholdas nyomon követése lehetõvé teszi a halászati tevékenységre és a földrajzi korlátozásokra vonatkozó rendelkezések közvetlen alkalmazását.
Slovenian: Nepretrgano satelitsko sledenje ribolovnih plovil Skupnosti v ribolovnem območju Mavretanije omogoči neposredno izvajanje določb glede ribolovnega napora in geografskih omejitev.
Estonian: Ühenduse kalalaevade pidev satelliidi abil jälgimine Mauritaania kalastusvööndis võimaldab vahetult kontrollida püügikoormust ja geograafilisi piiranguid käsitlevate sätete täitmist.
Latvian: Zvejas kuģu nepārtraukta līdzsekošana Mauritānijas zvejas zonā, izmantojot satelītu, ļaus tiešā veidā pārraudzīt noteikumus, kas attiecas uz zvejas intensitāti un teritoriālajiem ierobežojumiem.
Lithuanian: Ištisai sekant palydovais Bendrijos žvejybos laivus Mauritanijos žvejybos zonoje bus galima tiesiogiai administruoti nuostatas dėl žvejybos pastangų ir geografinių apribojimų.
Maltese: It-tracking kontinwu bis-satellita tal-bastimenti tas-sajd tal-Komunità fiż-żona ta' sajd tal-Mawritanja jagħmel possibbli l-amministrazzjoni diretta tad-disposizzjonijiet dwar l-isforz ta' sajd u r-restrizzjonijiet ġeografiċi.
English: Furthermore, it will allow for targeted inspections at sea and retrospective controls of the zones declared in the fishing log.
Slovak: Ďalej umožní cielené inšpekcie na mori a retrospektívne kontroly pásiem deklarovaných v rybárskom denníku.
Polish: Ponadto pozwoli ono na ukierunkowane inspekcje na morzu i przeprowadzanie z mocą wsteczną kontroli stref zgłoszonych w dzienniku połowowym.
Hungarian: A nyomon követés továbbá célzott ellenõrzéseket tesz lehetõvé a tengeren, valamint lehetõvé teszi a halászati naplóban nyilvántartott övezetek visszamenõleges ellenõrzését.
Slovenian: Nadalje omogoča ciljne preglede na morju in retrospektivne kontrole območij, navedenih v ribolovnem dnevniku.
Estonian: Peale selle võimaldab see sihtotstarbel inspekteerimisi merel ning püügipäevikus märgitud kalastusvööndite tagasiulatuvaid kontrollimisi.
Latvian: Turklāt tā ļaus veikt mērķtiecīgas pārbaudes jūrā un zvejas žurnālā deklarēto zonu vēlāku uzraudzību.
Lithuanian: Be to, tai leis atlikti tikslines patikras jūroje ir retrospektyvią žvejybos žurnale nurodytų zonų kontrolę.
Maltese: Barra dan, huwa jippermetti li jsiru spezzjonijiet ad hoc fuq il-baħar u kontrolli retrospettivi taż-żoni ddikjarati fil-ġurnal tas-sajd.
English: The Contracting Parties agree to set up a working group to define the procedures for setting up, implementing and financing the project, which shall enter into force on 1 August 1997.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že vytvoria pracovnú skupinu, ktorá bude definovať postupy zriaďovania, vykonávania a financovania projektu, ktorý nadobudne účinnosť 1. augusta 1997.
Polish: Umawiające się Strony zgadzają się utworzyć grupę roboczą do ustalenia procedur i ustanowienia, wdrożenia i finansowania projektu, który wejdzie w życie w dniu 1 sierpnia 1997 r.
Hungarian: A szerzõdõ felek megállapodnak abban, hogy munkacsoportot hoznak létre a projekt létrehozásának, végrehajtásának és finanszírozásának meghatározására, amely 1997. augusztus 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Pogodbenici sta se dogovorili, da ustanovita delovno skupino, ki bo opredelila postopke za uvedbo, izvajanje in financiranje projekta, ki bo začel veljati 1. avgusta 1997.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku töörühmade asutamises, et kindlaks määrata 1. augustil 1997. aastal jõustuva projekti alustamise, rakendamise ja rahastamise kord.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses ir vienojušās izveidot darba grupu, kas izstrādās projekta sagatavošanas, īstenošanas un finansēšanas kārtību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria įsteigti darbo grupę, kuri apibrėžtų 1997 m. rugpjūčio 1 d. įsigaliojančio projekto parengimo, įgyvendinimo ir finansavimo tvarką.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jiffurmaw grupp ta' ħidma biex jiddefinixxi l-proċeduri biex ikun stabbilit, implimentat u ffinanzjat il-proġett, li għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Awwissu 1997.