FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The bank security shall be released by the ministry responsible for fisheries once the master of the vessel concerned has been acquitted by the judicial decision.
French: Elle est débloquée par le ministère chargé des pêches lorsque la décision juridictionnelle acquitte le capitaine du navire concerné.
Czech: Bankovní záruka bude ministerstvem zodpovědným za rybolov uvolněna poté, co bude velitel plavidla soudním rozhodnutím zproštěn viny.
Slovak: Banková záruka je uvoľnená ministerstvom zodpovedným za rybolov ihneď ako je veliteľ príslušného plavidla oslobodený rozhodnutím súdu.
Polish: Gwarancja bankowa zostanie anulowana przez Ministerstwo odpowiedzialne za rybołówstwo z chwilą, gdy kapitan danego statku zostanie orzeczeniem sądu uniewinniony.
Hungarian: A banki biztosítékot a halászatért felelős minisztérium akkor szabadítja fel, amikor az érintett hajó kapitányát bírósági határozattal felmentik.
Slovenian: Bančno varščino sprosti ministrstvo, pristojno za ribištvo, ko je poveljnik plovila s sodno odločbo oproščen.
Estonian: Kalanduse eest vastutav ministeerium vabastab tagatise, kui asjaomase laeva kapten kohtuotsusega õigeks mõistetakse.
Latvian: Ministrija, kas atbild par zvejniecību, atbrīvo no šā bankas nodrošinājuma pēc tam, kad attiecīgā kuģa kapteinis ar tiesas lēmumu ir attaisnots.
Lithuanian: Banko užstatą panaikina ministerija, atsakinga už žuvininkystę, iš karto, kai tik laivo kapitonas išteisinamas teismo sprendimu.
Maltese: Il-garanzija tal-bank għandha tiġi rrilaxxjata mill-ministeru responsabbli mis-sajd jekk il-kaptan tal-bastiment interessat jinħeles bid-deċiżjoni ġudizzjarja.
English: The vessel and crew are to be released:
French: Le navire et son équipage sont libérés:
Czech: Plavidlo a posádka se propustí:
Slovak: Plavidlo a posádka budú prepustení:
Polish: Statek i załoga zostaną zwolnieni:
Hungarian: A hajót és legénységét az alábbi esetekben bocsátják szabadon:
Slovenian: Plovilo in njegova posadka se izpustijo:
Estonian: Laev ja meeskond vabastatakse:
Latvian: Kuģi un apkalpi atbrīvo:
Lithuanian: Laivas ir jo įgula paleidžiami:
Maltese: Il-bastiment u l-ekwipaġġ għandhom jiġu rrilaxxjati:
English: when the consultation meeting is closed if the outcome so permits,
French: soit dès la fin de la concertation si les constatations le permettent,
Czech: po skončení poradní schůzky, pokud to výsledek dovolí,
Slovak: po ukončení konzultačného stretnutia, ak to dovoľuje jeho výsledok,
Polish: po zakończeniu spotkania konsultacyjnego, o ile pozwala na to jego wynik,
Hungarian: ha a megállapított tények lehetővé teszik azt, a konzultációs találkozó végén,
Slovenian: po koncu posvetovalnega sestanka, če to dovoljujejo ugotovljena dejstva,
Estonian: nõupidamise lõpul, kui tulemus seda võimaldab,
Latvian: kad pārrunu sanāksme beigusies, ja tās rezultāti pieļauj atbrīvošanu,
Lithuanian: pasibaigus konsultaciniam susitikimui, jeigu tą leidžia gauti rezultatai,
Maltese: meta tispiċċa l-laqgħa tal-konsultazzjoni jekk ir-riżultat jippermetti dan,
English: on receipt of payment of a fine (compromise procedure), or
French: soit dès réception du paiement de l'amende éventuelle (procédure transactionnelle),
Polish: po otrzymaniu dowodu zapłaty kary (procedura rozwiązywania sporów w drodze ugody), lub
Hungarian: a bírság befizetését követően (egyeztetéses eljárás), vagy
Slovenian: po prejemu plačila kazni (sporazumni postopek), ali
Estonian: pärast trahvi laekumist (kokkuleppemenetlus) või
Latvian: saņemot sodanaudu (izlīguma procedūra), vai
Lithuanian: gavus baudos mokėjimą patvirtinantį dokumentą (kompromiso tvarka) arba
Maltese: malli jiġi rċevut il-ħlas ta' multa (il-proċedura tal-kompromess), jew
English: once a bank security is deposited (judicial proceedings).
French: soit dès le dépôt de la caution bancaire (procédure judiciaire).
Czech: po složení bankovní záruky (soudní řízení).
Slovak: ihneď po vložení bankovej záruky (súdne konanie).
Polish: z chwilą wpłacenia kwoty na gwarancję bankową (procedura sądowa).
Hungarian: amint a banki biztosítékot letétbe helyezték (bírósági eljárás).
Slovenian: po pologu bančne varščine (sodni postopki).
Estonian: niipea kui pangatagatis on makstud (kohtumenetlus).
Latvian: pēc tam, kad iemaksāts bankas nodrošinājums (tiesvedība).
Lithuanian: pateikus banko užstatą (teismo tvarka).
Maltese: ġaladarba tiġi ddepożitata garanzija bankarja.
English: 6-12 mile zone:
Polish: Strefa 6–12 mil:
Hungarian: 6-12 mérföldes övezet:
Slovenian: Območje od 6 do 12 milj:
Estonian: 6-12 miili vöönd:
Latvian: 12 jūdžu zona:
Lithuanian: 6–12 mylių zonoje:
Maltese: Iż-żona minn 6 sa 12-il mil:
English: trawlers engaged in inshore fishing for shrimp shall be required to respect the two-month biological recovery period in January and February in accordance with Gabonese law.
Czech: trawlery provádějící pobřežní rybolov garnátů musí respektovat dvouměsíční biologickou obnovu v lednu a únoru v souladu s gabonským právem.
Slovak: u traulerov zapojených do pobrežného rybolovu kreviet sa vyžaduje rešpektovanie dvojmesačného obdobia na biologickú obnovu v januári a februári v súlade s gabunskými právnymi predpismi.
Polish: trawlery prowadzące przybrzeżne połowy krewetek muszą przestrzegać dwumiesięcznego okresu ochronnego w styczniu i lutym, zgodnie z postanowieniami prawa gabońskiego.
Hungarian: a gaboni jogszabályokkal összhangban a garnélarák part menti halászatával foglalkozó vonóhálós halászhajók tiszteletben tartják a január, és február hónapra eső biológiai regenerációs időszakot.
Slovenian: plovila z vlečnimi mrežami, ki se ukvarjajo z ribolovom kozic, morajo spoštovati dvomesečno obdobje lovopusta januarja in februarja v skladu z gabonsko zakonodajo.
Estonian: kreveti rannalähedase püügiga tegelevad traalerid peavad vastavalt Gaboni õigusele respekteerima kahekuulist taastumisperioodi jaanuaris ja veebruaris.
Latvian: traleriem, kas piedalās garneļu piekrastes zvejā, pieprasa ievērot divu mēnešu saudzēšanas laiku janvārī un februārī saskaņā ar Gabonas likumu.
Lithuanian: reikalaujama, kad pakrantėse krevetes žvejojantys traleriai pagal Gabono teisės aktus paisytų dviejų mėnesių trukmės biologinių išteklių atsikūrimo laikotarpį sausio ir vasario mėn.
Maltese: il-bastimenti tas-sajd ingaġġati fis-sajd mal-kosta għall-gambli għandhom ikunu meħtieġa li jirrispettaw il-perjodu taż-żmien ta' l-irkupru bijoloġiku ta' xahrejn f'Jannar u Frar skond il-liġijiet Gaboniżi.
English: 12-200 mile zone:
Polish: Strefa 12–200 mil:
Hungarian: 12-200 mérföldes övezet:
Slovenian: Območje od 12 do 200 milj:
Estonian: 12-200 miili vöönd:
Lithuanian: 12–200 mylių zonoje:
Maltese: Iż-żona minn 12 sa 200 mil:
English: no biological recovery period.
Czech: lhůta pro biologickou obnovu není stanovena.
Slovak: žiadne obdobie na biologickú obnovu.
Polish: brak okresu ochronnego.
Hungarian: nincs biológiai regenerációs időszak.
Slovenian: ni obdobja lovopusta.
Estonian: bioloogiline taastumisperiood puudub.
Lithuanian: biologinių išteklių atsikūrimo laikotarpio nėra.
Maltese: l-ebda perjodu taż-żmien ta' l-irkupru.
English: demersal freezer trawlers fishing for crustaceans and cephalopods:
Czech: mrazírenské trawlery lovící korýše a hlavonožce při mořském dně:
Slovak: mraziarenské traulery loviace dnové kôrovce a hlavonožce:
Polish: trawlery-zamrażalnie do przydennego połowu skorupiaków i głowonogów:
Hungarian: rákfélék és lábasfejűek halászatára szolgáló, fagyasztóval felszerelt mélyvízi vonóhálós halászhajók:
Slovenian: zamrzovalna plovila s pridenenimi vlečnimi mrežami za ribolov rakov in glavonožcev:
Estonian: põhjalähedasi vähilaadseid ja peajalgseid püüdvad külmutustraalerid: aasta keskmine:
Latvian: grunts saldētājtraleri, kas zvejo vēžveidīgos un galvkājus:
Lithuanian: giliavandenės žvejybos traleriams-šaldikliams, žvejojantiems vėžiagyvius ir galvakojus (moliuskus):
Maltese: Bastimenti konġelaturi tas-sajd demersali li jistadu għall-gambli u ċ-ċefalopodi:
English: freezer tuna seiners: 38 vessels;
French: thoniers senneurs congélateurs: 38 navires;
Latvian: tunzivju saldētājseineri: 38 kuģi;
English: surface longliners: 26 vessels.
French: palangriers de surface: 26 navires.
Latvian: āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai: 26 kuģi.
English: EUR 141400 towards scientific and technical programmes to promote better understanding of the fisheries and living resources of the Gabonese EEZ;
French: financement de programmes scientifiques et techniques destinés à améliorer les connaissances halieutiques et biologiques concernant la ZEE gabonaise: 141400 euros;
Czech: financování vědeckých a technických programů pro lepší poznání rybolovu a biologických zdrojů v rybolovné oblasti Gabonu 141400 EUR;
Slovak: 141000 EUR na vedecké a technické programy na podporu lepšieho porozumenia rybolovu a živých zdrojov gabunskej VHZ;
Polish: 141400 EUR na programy naukowe i techniczne promujące lepsze rozpoznanie w zakresie rybołówstwa i żywych zasobów wyłącznej strefy ekonomicznej Gabonu;
Hungarian: 141400 EUR a gaboni kizárólagos gazdasági övezeten belüli halászat és az élő erőforrások jobb megértésének elősegítését szolgáló tudományos és műszaki programokra;
Slovenian: 141400 EUR za znanstvene in tehnične programe za spodbujanje boljšega razumevanja ribištva in živih virov v izključni ekonomski coni Gabona;
Estonian: 141400 eurot teadus- ja tehnikaprogrammidele Gaboni majandusvööndi kalavarude ja elusressursside paremaks tundmaõppimiseks;
Latvian: EUR 141400 zinātniskām un tehniskām programmām, lai sekmētu labāku izpratni par zvejniecību un dzīvajiem resursiem Gabonas EEZ;
Lithuanian: 141400 eurų skiriama mokslinėms ir techninėms programoms finansuoti siekiant sukaupti daugiau žinių apie žuvininkystės ir gyvuosius išteklius išskirtinėje Gabono ekonominėje zonoje;
Maltese: EUR 141400 għall-programmi xjentifiċi u tekniċi sabiex jippromwovu fehim aħjar tar-riżorsi tal-sajd u tal-ħajja taż-ŻEE Gaboniża;
English: EUR 220937 to the programme for the protection and surveillance of fishing zones;
French: programme de protection et de surveillance des zones de pêches: 220937 euros;
Czech: projekt na ochranu a kontrolu rybolovných oblastí 220937 EUR;
Slovak: 220937 EUR na program ochrany a sledovania rybárskych zón;
Polish: 220937 EUR na projekt ochrony i nadzorowania stref połowowych;
Hungarian: 220937 EUR a halászati övezetek védelmére és felügyeletére vonatkozó programokra;
Slovenian: 220937 EUR za program zaščite in nadzora ribolovnih con;
Estonian: 220937 eurot kalastusvööndite kaitse- ja järelevalveprojektidele;
Latvian: EUR 220937 zvejas zonu aizsardzības un uzraudzības programmai;
Lithuanian: 220937 eurai skiriami žvejybos zonų apsaugos ir priežiūros programai finansuoti;
Maltese: EUR 220937 għall-programma għall-protezzjoni u s-sorveljanza taż-żoni tas-sajd;
English: EUR 220937 for institutional support to the administrative department responsible for fisheries;
French: appui institutionnel à l'administration chargée des pêches: 220937 euros;
Czech: institucionální podpora správnímu orgánu odpovědnému za rybolov 220937 EUR;
Slovak: 220937 EUR na inštitucionálnu podporu administratívneho oddelenia zodpovedného za rybolov;
Polish: 220937 EUR na wsparcie instytucjonalne urzędu administracji odpowiedzialnego za rybołówstwo;
Hungarian: 220937 EUR a halászatért felelős közigazgatási hivatal intézményi támogatására;
Slovenian: 220937 EUR za institucionalno podporo upravnemu organu, odgovornemu za ribištvo;
Estonian: 220937 eurot kalandust korraldavate haldusasutuste toetamiseks;
Latvian: EUR 220937 par zvejniecību atbildīgās administratīvās struktūrvienības institucionālam atbalstam;
Lithuanian: 220937 eurai skiriami administracinio departamento, atsakingo už žuvininkystę, institucinei paramai;
Maltese: (ċ) EUR 220937 għall-appoġġ istituzzjonali lid-dipartiment amministrattiv responsabbli mis-sajd;
English: EUR 70700 for study grants and practical training courses in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing;
French: bourses d'études et stages de formation pratique dans les diverses disciplines scientifiques, techniques et économiques concernant la pêche: 70700 euros;
Czech: studijní granty a praktická školení v různých vědeckých, technických a ekonomických oblastech spojených s rybolovem 70700 EUR;
Slovak: 70700 EUR na študijné granty a praktické školenia v rôznych vedeckých, technických a hospodárskych oblastiach spojených s rybolovom;
Polish: 70700 EUR na stypendia oraz praktyczne kursy szkoleniowe w różnych dziedzinach naukowych, technicznych i ekonomicznych związanych z połowami;
Hungarian: 70700 EUR a halászattal kapcsolatos különböző tudományos, műszaki és gazdasági területekhez kapcsolódó tanulmányi ösztöndíjakra és gyakorlati képzésre;
Slovenian: 70700 EUR za štipendije in praktične programe usposabljanja na različnih znanstvenih, tehničnih in gospodarskih področjih, povezanih z ribištvom;
Estonian: 70700 eurot õppestipendiumidele ning praktilistele täiendkoolituskursustele mitmesugustel kalandusega seotud teaduslikel, tehnilistel ja majandusaladel;
Latvian: EUR 70700 studiju stipendijām un praktiskajām mācībām dažādās ar zveju saistītās zinātniskās, tehniskās un ekonomiskās jomās;
Lithuanian: 70700 eurų skiriami stipendijoms ir praktiniams mokymo kursams įvairiose su žuvininkyste susijusiose mokslo, technikos ir ekonomikos srityse;
Maltese: EUR 70700 għal għotjiet għall-istudju u korsijiet ta' taħriġ prattiku fl-oqsma varji xjentifiċi, tekniċi u ekonomiċi marbuta mas-sajd;
English: EUR 44188 for the Gabonese Republic's contributions to international fisheries organisations;
French: contribution de la République gabonaise aux organisations internationales de pêche: 44188 euros;
Czech: příspěvky Gabonské republiky mezinárodním organizacím pro rybolov 44188 EUR;
Slovak: 44188 EUR na príspevky Gabunskej republiky medzinárodným rybárskym organizáciám;
Polish: 44188 EUR jako wkład Republiki Gabońskiej do międzynarodowych organizacji rybołówstwa;
Hungarian: 44188 EUR a Gaboni Köztársaság által a nemzetközi halászati szervezetek részére fizetett tagdíjakra;
Slovenian: 44188 EUR za prispevke Gabonske republike mednarodnim ribiškim organizacijam;
Estonian: 44188 eurot Gaboni Vabariigi osamaksudeks rahvusvahelistele kalastusorganisatsioonidele;
Latvian: EUR 44188 Gabonas Republikas iemaksām starptautiskās zvejniecības organizācijās;
Lithuanian: 44188 eurai skiriami įnašams, kuriuos Gabono Respublika moka tarptautinėms žuvininkystės organizacijoms;
Maltese: EUR 44188 għall-kontribuzzjonijiet tar-Repubblika Gaboniża lill-organizzazzjonijiet internazzjonali tas-sajd;
English: EUR 35350 for the expenses of Gabonese delegates participating in international meetings concerning fisheries;
French: participation de délégués gabonais aux réunions internationales concernant la pêche: 35350 euros;
Czech: náklady delegátů Gabonské republiky, kteří se účastní mezinárodních setkání týkajících se rybolovu 33350 EUR;
Slovak: 35350 EUR na výdavky gabunských delegátov zúčastňujúcich sa na medzinárodných stretnutiach týkajúcich sa rybolovu;
Polish: 35350 EUR na pokrycie kosztów uczestnictwa przedstawicieli Gabonu biorących udział w międzynarodowych spotkaniach dotyczących rybołówstwa;
Hungarian: 35350 EUR a halászattal kapcsolatos nemzetközi konferenciákon részt vevő gaboni küldöttek költségeire;
Slovenian: 35350 EUR za stroške gabonskih delegatov, ki sodelujejo na mednarodnih srečanjih v zvezi z ribištvom;
Estonian: 35350 eurot Gaboni delegaatide kulude katmiseks osalemisel rahvusvahelistel kalanduskohtumistel;
Latvian: EUR 35350 to Gabonas delegātu izdevumiem, kuri piedalās ar zvejniecību saistītās starptautiskās sanāksmēs.
Lithuanian: 35350 eurų skiriami Gabono delegatų dalyvavimo tarptautiniuose renginiuose, susijusiuose su žuvininkyste, išlaidoms padengti;
Maltese: EUR 35350 għall-ispejjeż tad-delegati Gaboniżi li jieħdu sehem f'laqgħat internazzjonali li jirrigwardaw is-sajd;
English: EUR 53025 for vocational training for young people engaged in non-industrial fishing and aquaculture;
French: formation professionnelle des jeunes pêcheurs artisanaux et pisciculteurs: 53025 euros;
Czech: profesní výchova mladých lidí zabývajících se neprůmyslovým rybolovem a akvakulturou 53025 EUR;
Slovak: 53025 EUR na odbornú prípravu mladých ľudí zapojených do nepriemyselného rybolovu a akvakultúry;
Polish: 53025 EUR na kształcenie zawodowe młodzieży zajmującej się nieprzemysłowym rybołówstwem i akwakulturą;
Hungarian: 53025 EUR a nem nagyüzemi halászat és akvakultúra területén dolgozó fiatalok szakképzésére;
Slovenian: 53025 EUR za poklicno usposabljanje mladih ljudi, ki se ukvarjajo z neindustrijskim ribištvom in ribogojstvom;
Estonian: 53025 eurot mittetehnilisel otstarbel kalapüügi ja akvakultuuriga tegelevate noorte kutseõppeks;
Latvian: EUR 53025 ārodmācībām jauniem cilvēkiem, kuri nodarbojas ar nerūpniecisko zveju un akvakultūru;
Lithuanian: 53025 eurų skiriami jaunų žmonių, besiverčiančių nepramonine žvejyba ir dirbančių vandens ūkio sektoriuje, profesiniam mokymui;
Maltese: EUR 53025 għat-taħriġ vokazzjonali taż-żgħażagħ ingaġġati fis-sajd u l-akwakultura mhux industrijali;
English: EUR 44188 for technical assistance to the private non-industrial fisheries and aquaculture sector;
French: assistance technique au secteur privé de la pêche artisanale et de la pisciculture: 44188 euros;
Czech: technická podpora soukromému neprůmyslovému rybolovu a odvětví akvakultury 44188 EUR;
Slovak: 44188 EUR na technickú pomoc súkromnému nepriemyselnému rybolovu a sektoru akvakultúry;
Polish: 44188 EUR na pomoc techniczną dla prywatnego, nieprzemysłowego sektora rybołówstwa i akwakultury;
Hungarian: 44188 EUR a nem nagyüzemi halászati és akvakultúra magánszektor részére történő technikai segítségnyújtásra;
Slovenian: 44188 EUR za tehnično pomoč zasebnemu sektorju neindustrijskega ribištva in ribogojstva;
Estonian: 44188 eurot tehniliseks abiks mittetehnilisel otstarbel kalapüügi ja akvakultuuriga seotud erasektorile;
Latvian: EUR 44188 tehniskai palīdzībai privātajai nerūpnieciskai zivsaimniecības un akvakultūras nozarei;
Lithuanian: 44188 eurai skiriami techninei pagalbai, teikiamai privačiajam nepramoninės žuvininkystės ir vandens ūkio sektoriui;
Maltese: EUR 44188 għall-assistenza teknika lis-setturi privati tas-sajd u l-akwakultura mhux industrijalizzati;
English: EUR 53025 to strengthen capacity for health inspection and quality control of fishery products.
French: renforcement des capacités en matière d'inspection sanitaire et de contrôle de la qualité des produits de la pêche: 53025 euros.
Czech: posílení kapacity v oblasti kontroly zdravotní nezávadnosti a kontroly jakosti produktů rybolovu.
Slovak: 53025 EUR na posilnenie kapacity veterinárnej kontroly a kontroly kvality produktov rybolovu.
Polish: 53025 EUR na wzmocnienie zdolności inspekcji sanitarnej i kontroli jakości produktów rybołówstwa.
Hungarian: 53025 EUR a halászati termékek egészségügyi felügyeletének és minőség-ellenőzésének erősítése.
Slovenian: 53025 EUR za povečanje zmogljivosti zdravstvene inšpekcije in kontrole kakovosti ribiških proizvodov.
Estonian: 53025 eurot kalastussaaduste tervishoiu- ja kvaliteedikontrolli mahu suurendamiseks.
Latvian: EUR 53025 zvejniecības produktu veterinārās ekspertīzes un kvalitātes kontroles iespēju palielināšanai.
Lithuanian: 53025 eurai skiriami žuvininkystės produktų sveikumo kontrolės ir kokybės kontrolės gebėjimams tobulinti.
Maltese: EUR 53025 sabiex tissaħħaħ il-kapaċità ta' l-ispezzjon tas-saħħa u l-kwalità tal-kontroll tal-prodotti mis-sajd.
English: Licences issued to freezer trawlers shall be valid for three, six or 12 months.
French: Les licences pour les chalutiers congélateurs sont valables pour une durée d'un an, de six mois ou de trois mois.
Czech: Licence vydaná mrazírenským trawlerům platí tři, šest nebo dvanáct měsíců.
Slovak: Licencie vystavené mraziarenským traulerom sú platné tri, šesť alebo 12 mesiacov.
Polish: Licencje wydawane dla trawlerów zamrażalni są ważne przez okres trzech, sześciu lub 12 miesięcy.
Slovenian: Dovoljenja, izdana zamrzovalnim plovilom z vlečnimi mrežami, so veljavna tri, šest ali dvanajst mesecev.
Estonian: Põhjalähedaste kalade püügiga tegelevatele külmutustraaleritele antud litsentsid kehtivad kolm, kuus või 12 kuud.
Latvian: Saldētājtraleriem izsniegtās licences ir derīgas trīs, sešus vai divpadsmit mēnešus.
Lithuanian: Licencijos, išduotos traleriams-šaldikliams, galioja tris, šešis arba dvylika mėnesių.
Maltese: Il-liċenzji maħruġa lill-bastimenti konġelaturi tas-sajd għandhom ikunu validi għal tliet xhur, sitt xhur jew tnax-il xahar.
English: The annual fee shall be EUR 168 per GRT per vessel.
French: Les redevances pour les licences annuelles sont fixées à 168 EUR/tjb par navire.
Czech: Roční poplatek činí 168 EUR za GRT plavidla.
Slovak: Ročný poplatok je 168 EUR za 1 BRT za plavidlo.
Polish: Opłata roczna wynosi 168 EUR na tonę rejestrową brutto statku.
Hungarian: Az éves díj egy hajóra eső bruttóregiszter tonnánként (BRT) 168 EUR.
Slovenian: Letna pristojbina znaša 168 EUR na BRN na plovilo.
Estonian: Ühe laeva aastane litsentsitasu on 168 eurot brutoregistertonni kohta.
Latvian: Gada nodeva par kuģi ir EUR 168 par BRT.
Lithuanian: Metinis mokestis vienam laivui – 168 eurai už BRT.
Maltese: Il-piż annwali għandu jkun ta' EUR 168 għal kull GRT kull bastiment.
English: freezer tuna seiners:
Czech: mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnými sítěmi:
Slovak: mraziarenské plavidlá na lov tuniakov záťahovými sieťami:
Polish: sejnery-zamrażalnie do połowu tuńczyka:
Hungarian: fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalhalászó hajók:
Slovenian: zamrzovalna plovila za ribolov tunov s potegalkami:
Estonian: tuunikülmutusseinerid:
Lithuanian: tunus žvejojantiems seineriams-šaldikliams:
Maltese: bastimenti konġelaturi tas-sajd għat-tonn bit-tartarun:
English: surface longliners:
Czech: plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci:
Slovak: plavidlá pre lov povrchovými šnúrami:
Polish: taklowce powierzchniowe:
Hungarian: fagyasztóval felszerelt felszíni hosszú horogsoros halászhajók:
Slovenian: plovila za ribolov tunov s površinskimi parangali:
Estonian: triivõngejadaga kalalaevad:
Lithuanian: vandens paviršiuje ūdomis žvejojantiems laivams:
Maltese: (ċ) bastimenti tas-sajd għall-wiċċ bil-konzijiet:
English: Licences shall be valid for one year. They shall be renewable.
Hungarian: Az engedélyek egy évig érvényesek és megújíthatók.
English: Licences issued to freezer trawlers shall be valid for three, six or 12 months. They shall be renewable.
Hungarian: A fagyasztóval felszerelt vonóhálós halászhajókra kiállított engedélyek három, hat vagy tizenkét hónapig érvényesek, és megújíthatók.
English: Trawlers authorised to fish in Gabon's EEZ under the Agreement shall notify their catch statistics to the ministry responsible for fisheries through the Delegation of the Commission of the European Communities in the Gabonese Republic using the form given in Appendix 3. These statements shall be monthly and must be communicated at least once every quarter.
Hungarian: A megállapodás alapján Gabon kizárólagos gazdasági övezetében halászati engedéllyel rendelkező vonóhálós halászhajók fogási statisztikájukról az Európai Bizottság Gaboni Köztársaságba delegált küldöttségének útján a 3. függelékben található formanyomtatvány kitöltésével tájékoztatják a halászatért felelős minisztériumot.
English: Protocol
Polish: Protokół
Slovenian: Protokol
Maltese: Protokoll
English: setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period 3 December 2001 to 2 December 2005
Polish: ustalający możliwości połowowe oraz wkład finansowy przewidziane w Umowie między Wspólnotą Europejską a Republiką Gabońską w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gabonu w okresie od dnia 3 grudnia 2001 roku do dnia 2 grudnia 2005 roku
Slovenian: o možnostih ribolova in finančnem prispevku, predvidenih s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko o ribolovu v obalnih vodah Gabona, za obdobje od 3. decembra 2001 do 2. decembra 2005
Maltese: li jiddikjara l-opportunitajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja pprovvduti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Gaboniża dwar is-sajd ’il barra mill-kosta tal-Gabon għall-perjodu taż-żmien mit-3 ta' Diċembru 2001 sat-2 ta' Diċembru 2005