FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting country.
Spanish: Cuando estos importes sean superiores a los importes correspondientes establecidos por el país de importación, este último los aceptará si los productos están facturados en la moneda del país de exportación.
Portuguese: Quando o montante for superior ao montante correspondente fixado pelo país de importação, este último aceitá-lo-á se os produtos estiverem facturados na moeda do país de exportação.
Swedish: Om beloppen överstiger de motsvarande belopp som fastställts av importlandet, skall importlandet godta dem om produkterna är fakturerade i exportlandets valuta.
Finnish: Kun määrät ovat suuremmat kuin tuojamaan vahvistamat vastaavat määrät, tämä hyväksyy ne, jos tuotteet laskutetaan viejämaan valuuttana.
Slovenian: Kadar ti zneski presegajo ustrezne zneske, ki jih določi država uvoznica, jih država uvoznica sprejme, če so proizvodi fakturirani v valuti države izvoznice.
Bulgarian: Когато стойностите са по-високи от съответните стойности, фиксирани в страната вносител, последната ги приема, ако продуктите са фактурирани във валутата на страната износител.
Latvian: Ja summa pārsniedz attiecīgo importētājas valsts noteikto summu, tad importētāja valsts to pieņem, ja preču rēķinā ir norādīta summa eksportētājas valsts valūtā.
Lithuanian: Kai sumos viršija atitinkamas importuojančios šalies nustatytas sumas, importuojanti šalis jas priima, jei produktų sąskaita-faktūra yra išrašyta eksportuojančios šalies valiuta.
English: When the products are invoiced in the currency of another EC Member State, the importing country shall recognize the amount notified by the country concerned.
Spanish: Si los productos están facturados en la moneda de otro Estado miembro de la Comunidad, el país de importación reconocerá el importe notificado por el país de que se trate.
Portuguese: Se os produtos estiverem facturados na moeda de outro Estado-membro da CE, o país de importação reconhecerá o montante notificado pelo país em causa.
Swedish: Om produkterna är fakturerade i en annan EG-medlemsstats valuta skall importlandet godkänna det belopp som har meddelats av det berörda landet.
Finnish: Jos tuotteet laskutetaan yhteisön muun jäsenvaltion valuuttana, tuojamaa hyväksyy asianomaisen maan ilmoittaman määrän.
Slovenian: Kadar so proizvodi fakturirani v valuti druge države članice ES, država uvoznica prizna znesek, o katerem jo je uradno obvestila zadevna država.
Bulgarian: Ако продуктите са фактурирани във валута на друга държава-членка на ЕО, страната вносител приема стойността, нотифицирана от засегнатата страна.
Latvian: Ja preču rēķinā summa ir norādīta citas EK dalībvalsts valūtā, tad importētāja valsts atzīst par pareizu attiecīgās valsts norādīto summu.
Lithuanian: Kai produktų sąskaita-faktūra yra išrašyta kitos EB valstybės narės valiuta, importuojanti šalis pripažįsta sumą, kurią praneša atitinkama šalis.
English: The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in ecu as at the first working day in October 1996.
Spanish: Los importes que se habrán de utilizar en una moneda nacional determinada serán los equivalentes en esa moneda nacional a los importes expresados en ecus el primer día laborable de octubre de 1996.
Portuguese: Os montantes a utilizar numa determinada moeda nacional serão o contravalor, nessa moeda, dos montantes expressos em ecus no primeiro dia útil de Outubro de 1996.
Swedish: De belopp som används i varje angiven nationell valuta skall utgöra motvärdet i denna nationella valuta till beloppen i ecu per den första arbetsdagen i oktober 1996.
Finnish: Kansallisena valuuttana käytettävät määrät ovat ecuina ilmaistavien määrien vasta-arvot kyseisenä kansallisena valuuttana ecun vuoden 1996 lokakuun ensimmäisen työpäivän kurssin mukaisesti.
Slovenian: Zneski, ki jih je treba uporabiti v kateri koli dani nacionalni valuti, so protivrednosti v tisti nacionalni valuti zneskov, izraženih v ekujih, po tečaju na prvi delovni dan v oktobru 1996.
Bulgarian: Стойностите, които следва да се използват в коя да е национална валута, са еквивалентите в тази национална валута на стойностите, изразени в екю, към първия работен ден на месец октомври 1996 г.
Latvian: Summas, kas jālieto jebkurā attiecīgās valsts valūtā, attiecīgajā valūtā ir līdzvērtīgas summām, kuras izteiktas pēc ekija kursa pirmajā darba dienā 1996. gada oktobrī.
Lithuanian: Sumos bet kuria nacionaline valiuta turi būti lygiavertės sumoms, išreikštoms ekiu pirmąją 1996 m. spalio mėnesio darbo dieną.
English: The amounts expressed in ecu and their equivalents in the national currencies of the EC Member States and the Faeroes shall be reviewed by the Joint Committee at the request of the Community or the Faeroes.
Spanish: Los importes expresados en ecus y sus equivalentes en las monedas nacionales de los Estados miembros de la Comunidad y de las Islas Feroe serán revisados por el Comité mixto a petición de la Comunidad o de las Islas Feroe.
Portuguese: Os montantes expressos em ecus e o seu contravalor nas moedas nacionais dos Estados-membros da CE e das Ilhas Faroé serão revistos pelo comité misto, a pedido da Comunidade ou das Ilhas Faroé.
Swedish: De i ecu uttryckta beloppen och deras motvärde i EG-medlemsstaternas och Färöarnas nationella valutor skall ses över av gemensamma kommittén på begäran av gemenskapen eller Färöarna.
Finnish: Sekakomitea tarkastelee yhteisön tai Färsaarten pyynnöstä ecuina ilmaistuja määriä ja niiden vasta-arvoja yhteisön jäsenvaltioiden ja Färsaarten kansallisina valuuttoina.
Slovenian: Skupni odbor na zahtevo Skupnosti ali Ferskih otokov pregleda zneske, izražene v ekujih, in njihove protivrednosti v nacionalnih valutah držav članic ES in Ferskih otokih.
Bulgarian: Стойностите, изразени в екю и техните еквиваленти в националните валути на Общността и Ферьорските острови, подлежат на преразглеждане от Съвместния комитет по молба на Общността или Ферьорските острови.
Latvian: Pēc Kopienas vai Farēru salu lūguma apvienotā komiteja pārskata summas, kas izteiktas ekijos un tam līdzvērtīgas summas EK dalībvalstu un Farēru salu valūtā.
Lithuanian: Ekiu išreikštas sumas ir jų lygiavertes sumas EB valstybių narių ir Farerų salų nacionaline valiuta peržiūri Jungtinis komitetas Bendrijai arba Farerų saloms paprašius.
English: When carrying out this review, the Joint Committee shall ensure that there will be no decrease in the amounts to be used in any national currency and shall furthermore consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Spanish: En el desarrollo de esta revisión, el Comité mixto deberá garantizar que no se produce ninguna disminución de los importes que se han de utilizar en cualquiera de la monedas nacionales y además deberá considerar la conveniencia de mantener las consecuencias de los límites de que se trate en términos reales.
Portuguese: Ao proceder a essa revisão, o comité misto assegurará que os montantes a utilizar em moeda nacional não diminuam e considerará, além disso, a conveniência de preservar os efeitos dos limites em causa em termos reais.
Swedish: Vid denna översyn skall gemensamma kommittén säkerställa att de belopp som skall användas i nationell valuta inte sänks och skall dessutom beakta det önskvärda i att bevara effekten av berörda gränser i reella termer.
Finnish: Tätä tarkastelua suorittaessaan sekakomitea varmistaa, että kansallisena valuuttana käytettävät määrät eivät pienene, ja harkitsee lisäksi, onko aiheellista säilyttää näiden arvorajojen reaalivaikutus entisellään.
Slovenian: Skupni odbor pri opravljanju tega pregleda zagotovi, da ne bo prišlo do zmanjšanja zneskov, uporabljenih v kateri koli nacionalni valuti, in pri tem upošteva zaželeno ohranjanje realnih učinkov teh vrednostnih omejitev.
Bulgarian: При извършване на този преглед Съвместният комитет осигурява да не бъдат намалявани стойностите, които следва да се използват в коя да е национална валута и освен това проучва желанието за запазване реалното прилагане на въпросните лимити в действителност.
Latvian: Veicot šo pārskatīšanu, apvienotā komiteja nodrošina, lai netiktu samazinātas nevienā valsts valūtā izmantotās summas, turklāt saprātīgā laikā apsver, vai ir vēlams saglabāt attiecīgās vērtības robežas.
Lithuanian: Atlikdamas peržiūrą Jungtinis komitetas užtikrina, kad nebus mažinamos sumos bet kuria nacionaline valiuta ir be to svarsto, ar pageidautina išsaugoti atitinkamų apribojimų poveikį realiomis kainomis.
English: For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in ecu.
Spanish: A tal efecto, podrá tomar la determinación de modificar los importes expresados en ecus.
Portuguese: Para o efeito, o comité misto pode decidir alterar os montantes expressos em ecus.
Swedish: För det ändamålet får den besluta att ändra de i ecu uttryckta beloppen.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten se voi päättää ecuina ilmaistujen määrien muuttamisesta.
Slovenian: V ta namen se lahko odloči za spremembo zneskov, izraženih v ekujih.
Bulgarian: За тази цел той може да реши да промени стойностите, изразени в екю.
Latvian: Šajā nolūkā tā var nolemt mainīt summu, kas izteikta ekijios.
Lithuanian: Šiuo tikslu jis gali nuspręsti pakeisti sumas, išreikštas ekiu.
English: The customs authorities of the EC Member States and of the Faeroes shall provide each other, through the European Commission, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of EUR.1 movement certificates and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates and invoice declarations.
Spanish: Las autoridades aduaneras de los Estados miembros de la Comunidad y de las Islas Feroe se comunicarán mutuamente, por medio de la Comisión Europea, los modelos de sellos utilizados en sus aduanas para la expedición de los certificados de circulación EUR.1, así como las direcciones de las autoridades aduaneras competentes para la verificación de estos certificados y de las declaraciones en factura.
Portuguese: As autoridades aduaneiras dos Estados-membros da CE e das Ilhas Faroé fornecer-se-ão mutuamente, através da Comissão das Comunidades Europeias, espécimes dos cunhos dos carimbos utilizados nas respectivas estâncias aduaneiras para a emissão de certificados de circulação EUR.1 e os endereços das autoridades aduaneiras responsáveis pelo controlo desses certificados e das declarações na factura.
Swedish: Tullmyndigheterna i medlemsstaterna och på Färöarna skall genom Europeiska gemenskapernas kommission förse varandra med provtryck av de stämplar som används av deras tullkontor vid utfärdande av varucertifikat EUR.1 och adresserna till de tullmyndigheter som är ansvariga för att kontrollera dessa certifikat och fakturadeklarationer.
Finnish: Yhteisön jäsenvaltioiden ja Färsaarten tulliviranomaiset toimittavat toisilleen Euroopan yhteisöjen komission välityksellä tullitoimipaikkojensa EUR.1-tavaratodistusten antamiseen käyttämien leimasinten leimanäytteet ja niiden tulliviranomaisten osoitteet, jotka vastaavat EUR.1-tavaratodistusten ja kauppalaskuilmoitusten tarkastamisesta.
Slovenian: Carinski organi držav članic ES in Ferskih otokov si prek Evropske komisije medsebojno izmenjajo vzorčne odtise žigov, ki jih uporabljajo njihovi carinski uradi pri izdajanju potrdil o gibanju blaga EUR.1, in naslove carinskih organov, odgovornih za preverjanje teh potrdil in izjav na računih.
Bulgarian: Митническите власти на Общността и Ферьорските острови си съобщават взаимно, чрез Европейската Комисия, образците от отпечатъците на печатите, използвани в техните митнически учреждения, за издаване на сертификати за движение EUR.1, както и адресите на митническите власти, отговорни за проверката на тези сертификати и на декларациите върху фактурите.
Latvian: Ar Eiropas Komisijas starpniecību EK dalībvalstu un Farēru salu muitas iestādes cita citai piegādā to zīmogu nospiedumu paraugus, kurus tās izmanto, izdodot pārvadājumu sertifikātu EUR 1, kā arī ar to muitas iestāžu adreses, kuras atbild par šo sertifikātu un rēķindeklarāciju pārbaudi.
Lithuanian: EB valstybių narių ir Farerų salų muitinės per Europos Komisiją pateikia vienos kitoms EUR.1 judėjimo sertifikatų tvirtinimui jų muitinėse naudojamų spaudų pavyzdžius ir perduoda už šių sertifikatų ir deklaracijų sąskaitose-faktūrose patikrinimą atsakingų muitinių adresus.
English: In order to ensure the proper application of this Protocol, the Community and the Faeroes shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the EUR.1 movement certificates or the invoice declarations and the correctness of the information given in these documents.
Spanish: Para garantizar la correcta aplicación del presente Protocolo, la Comunidad y las Islas Feroe se prestarán asistencia mutua, a través de sus respectivas administraciones aduaneras, para verificar la autenticidad de los certificados de circulación EUR.1 o de las declaraciones en factura y de la exactitud de la información recogida en dichos documentos.
Portuguese: Para assegurar a correcta aplicação do presente protocolo, a Comunidade e as Ilhas Faroé prestarão assistência recíproca, por intermédio das administrações aduaneiras competentes, no controlo da autenticidade dos certificados de circulação EUR.1 ou das declarações na factura e da exactidão das menções inscritas nesses documentos.
Swedish: För att säkerställa att detta protokoll tillämpas på ett riktigt sätt skall gemenskapen och Färöarna genom de behöriga tullmyndigheterna bistå varandra vid kontroll av äktheten av varucertifikat EUR.1 eller fakturadeklarationer och av riktigheten i de uppgifter som ingår i dessa handlingar.
Finnish: Sen varmistamiseksi, että tätä pöytäkirjaa sovelletaan oikein, yhteisö ja Färsaaret avustavat toisiaan toimivaltaisten tullihallintojen välityksellä tarkastaessaan EUR.1-tavaratodistusten ja kauppalaskuilmoitusten aitoutta sekä näissä asiakirjoissa annettujen tietojen oikeellisuutta.
Slovenian: Da bi zagotovili pravilno uporabo tega protokola, si države Skupnosti in Ferski otoki prek pristojnih carinskih uprav medsebojno pomagajo pri preverjanju verodostojnosti potrdil o gibanju blaga EUR.1 ali izjav na računih ter točnosti informacij, ki so tam navedene.
Bulgarian: За осигуряване правилното прилагане на настоящия протокол Общността и Ферьорските острови си оказват взаимна помощ чрез компетентните митнически администрации, при проверката на автентичността на сертификатите за движение EUR.1 или декларациите върху фактурите, и верността на информацията, дадена в тези документи.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu šā protokola piemērošanu, Kopiena un Farēru salas ar kompetentās muitas administrācijas starpniecību palīdz viena otrai, pārbaudot pārvadājumu sertifikāta EUR 1 autentiskumu vai rēķindeklarācijas, kā arī šajos dokumentos sniegtās informācijas pareizību.
Lithuanian: Stengdamosi užtikrinti tinkamą šio Protokolo taikymą, Bendrija ir Farerų salos padeda viena kitai įgaliodamos kompetentingas muitines tikrinti EUR.1 judėjimo sertifikatų ar deklaracijų sąskaitose-faktūrose autentiškumą ir šiuose dokumentuose pateiktos informacijos teisingumą.
English: Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Spanish: La comprobación a posteriori de las pruebas de origen se efectuará al azar o cuando las autoridades aduaneras del país de importación alberguen dudas fundadas acerca de la autenticidad del documento, del carácter originario de los productos de que se trate o de la observancia de los demás requisitos del presente Protocolo.
Portuguese: O controlo a posteriori da prova de origem efectuar-se-á por amostragem ou sempre que as autoridades aduaneiras do país de importação tenham dúvidas fundamentadas quanto à autenticidade do documento, ao carácter originário dos produtos em causa ou ao cumprimento dos outros requisitos previstos no presente protocolo.
Swedish: Kontroll i efterhand av ursprungsintygen skall utföras genom stickprov eller närhelst tullmyndigheterna i importlandet har rimliga tvivel om handlingarnas äkthet eller om riktigheten av uppgifterna rörande produkternas ursprungsstatus eller om att övriga krav i detta protokoll har uppfyllts.
Finnish: Alkuperäselvityksen jälkitarkastus suoritetaan pistokokein tai aina kun tuojamaan tulliviranomaisilla on aihetta epäillä tällaisten asiakirjojen aitoutta, tuotteiden alkuperäasemaa tai muiden tässä pöytäkirjassa määrättyjen vaatimusten täyttymistä.
Slovenian: Dokazila o poreklu se naknadno preverjajo naključno ali kadar carinski organi države uvoznice upravičeno dvomijo o pristnosti teh dokumentov, statusu porekla teh proizvodov ali izpolnjevanju drugih zahtev tega protokola.
Bulgarian: Последващи проверки на доказателствата за произход се извършват на случаен принцип или когато митническите власти на страната на вноса имат основателни съмнения относно достоверността на такива документи, произхода на въпросните продукти или изпълнението на другите изисквания на настоящия протокол.
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu pārbaude turpmāk jāveic izlases veidā vai arī gadījumos, kad importētājas valsts muitas iestādēm rodas pamatotas šaubas par šādu dokumentu autentiskumu, attiecīgo produktu noteiktas izcelsmes statusu vai citu šā protokola prasību izpildi.
Lithuanian: Kilmės įrodymų paskesni patikrinimai atliekami atsitiktinai arba kai importuojančios šalies muitinės turi pagrįstų abejonių dėl šių dokumentų autentiškumo, juose išvardytų produktų kilmės statuso arba dėl kitų šio Protokolo reikalavimų vykdymo.
English: For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the EUR.1 movement certificate and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
Spanish: A efectos de la aplicación de las disposiciones del apartado 1, las autoridades aduaneras del país de importación devolverán el certificado de circulación EUR.1 y la factura, si se ha presentado, la declaración en factura o una copia de estos documentos, a las autoridades aduaneras del país de exportación, indicando, en su caso, los motivos que justifican una investigación.
Portuguese: Para efeitos do nº 1, as autoridades aduaneiras do país de importação devolverão o certificado de circulação EUR.1 e a factura, se esta tiver sido apresentada, a declaração na factura, ou uma cópia destes documentos às autoridades aduaneiras do país de exportação, comunicando-lhes, se necessário, as razões que justificam a realização de um inquérito.
Swedish: För tillämpningen av punkt 1 skall tullmyndigheterna i importlandet återsända varucertifikat EUR.1 och fakturan, om den företetts, eller fakturadeklarationen eller kopia av dessa handlingar, till tullmyndigheterna i exportlandet och, i tillämpliga fall, ange skälen för undersökningen.
Finnish: Edellä 1 kohdan määräyksiä sovellettaessa tuojamaan tulliviranomaiset palauttavat viejämaan tulliviranomaisille EUR.1-tavaratodistuksen ja kauppalaskun, jos se on esitetty, kauppalaskuilmoituksen tai näiden asiakirjojen jäljennökset ja esittävät tarvittaessa perusteet tiedustelun tekemiseen.
Slovenian: Zaradi izvajanja določb odstavka 1 morajo carinski organi države uvoznice vrnejo potrdilo o gibanju blaga EUR.1 in račun, če je bil predložen, izjavo na računu ali kopijo teh listin carinskim organom države izvoznice, in če je ustrezno, navesti razloge za poizvedbo.
Bulgarian: За целите на прилагане на разпоредбите на параграф 1, митническите власти на станата вносител връщат сертификата за движение EUR.1 и фактурата, ако същата е била представена, декларацията върху фактурата или копия от тези документи на страната износител, като посочват причините за молбата за проверка когато е целесъобразно.
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumu īstenošanas nolūkā importētājas valsts muitas iestādes atdod atpakaļ eksportētājas valsts muitas iestādēm pārvadājumu sertifikātu EUR 1 un rēķinu, ja tas iesniegts, rēķindeklarāciju vai šo dokumentu kopijas, vajadzības gadījumā norādot pārbaudes iemeslus.
Lithuanian: Pagal 1 dalies nuostatos, importuojančios šalies muitinė eksportuojančios šalies muitinei grąžina EUR.1 judėjimo sertifikatą ir sąskaitą-faktūrą, jei ji buvo pateikta, deklaraciją sąskaitoje-faktūroje, arba šių dokumentų kopijas, nurodydami, prireikus užklausos priežastis.
English: Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect shall be forwarded in support of the request for verification.
Spanish: Todos los documentos y la información obtenida que sugieran que los datos recogidos en la prueba de origen son incorrectos deberán acompañar a la solicitud de control a posteriori.
Portuguese: Em apoio ao pedido de controlo a posteriori devem ser enviados todos os documentos e informações obtidas que levem a supor que as menções inscritas na prova de origem são inexactas.
Swedish: Till stöd för begäran om kontroll i efterhand skall de tillhandahålla alla de erhållna handlingar och upplysningar som tyder på att uppgifterna i ursprungsintyget inte är riktiga.
Finnish: Jälkitarkastuspyynnön tueksi toimitetaan kaikki asiakirjat ja saadut tiedot, joiden perusteella alkuperäselvityksessä olevia tietoja voidaan epäillä virheellisiksi.
Slovenian: V podporo zahtevi za preverjanje se pošlje vsak pridobljen dokument ali informacija, ki kaže, da so informacije na dokazilu o poreklu napačni.
Bulgarian: Всякакви получени документи и информация, които навеждат на мисълта, че информацията, посочена върху доказателството за произход, е невярна, се представят в подкрепа на молбата за проверка.
Latvian: Lai atvieglotu vajadzīgās pārbaudes veikšanu, pārsūtīta visus iegūtos dokumentus un informāciju, kas liecina, ka izcelsmes apliecinājumā sniegtā informācija nav pareiza.
Lithuanian: Bet kurie gauti dokumentai ir informacija, iškeliantys prielaidą, kad kilmės įrodyme pateikta informacija yra neteisinga, persiunčiami kartu su prašymu atlikti patikrinimą.
English: The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
Spanish: Las autoridades aduaneras del país de exportación serán las encargadas de llevar a cabo la comprobación.
Portuguese: O controlo será efectuado pelas autoridades aduaneiras do país de exportação.
Swedish: Kontrollen skall genomföras av tullmyndigheterna i exportlandet.
Finnish: Tarkastuksen suorittavat viejämaan tulliviranomaiset.
Slovenian: Preverjanje opravljajo carinski organi države izvoznice.
Bulgarian: Проверката се извършва от митническите власти на страната на износа.
Latvian: Pārbaudi veic eksportētājas valsts muitas iestādes.
Lithuanian: Patikrinimą atlieka eksportuojančios šalies muitinė.