FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the working languages shall be the official languages of the Council of Europe.
French: ses langues de travail seront les langues officielles du Conseil de l'Europe.
Czech: jednacími jazyky jsou úřední jazyky Rady Evropy.
Slovak: pracovnými jazykmi sú oficiálne jazyky Rady Európy.
Polish: językami roboczymi w jej pracach są języki urzędowe Rady Europy.
Hungarian: munkanyelve az Európa Tanács valamennyi hivatalos nyelve.
Slovenian: delovni jeziki so uradni jeziki Sveta Evrope.
Bulgarian: работни езици са официалните езици на Съвета на Европа.
Estonian: töökeelteks on Euroopa Nõukogu ametlikud keeled.
Latvian: darba valodas ir Eiropas Padomes oficiālās valodas.
Lithuanian: darbo kalbos yra Europos Tarybos oficialios kalbos.
Maltese: l-ilsna tax-xogħol għandhom ikunu l-ilsna uffiċjali tal-Kunsill ta’ l-Ewropa.
English: The Public Health Committee may appoint an observer to attend meetings of the Commission.
French: Le Comité de santé publique pourra désigner un observateur chargé d'assister à des réunions de la Commission.
Czech: Výbor pro veřejné zdraví může jmenovat pozorovatele, který se účastní zasedání komise.
Slovak: Výbor verejného zdravotníctva môže určiť pozorovateľa, ktorý sa bude zúčastňovať na zasadaní Komisie.
Polish: Komitet Zdrowia Publicznego ma prawo wyznaczyć obserwatora biorącego udział w posiedzeniach Komisji.
Hungarian: A Közegészségügyi Bizottság megfigyelőt jelölhet ki, aki a bizottság ülésein részt vesz.
Slovenian: Odbor za javno zdravje lahko imenuje opazovalca, ki je navzoč na sestankih komisije.
Bulgarian: Комитетът за обществено здраве може да назначи свой наблюдател, който да присъства на заседанията на Комисията.
Estonian: Rahvatervise komitee võib määrata vaatleja, kes osaleb komisjoni koosolekutel.
Latvian: Sabiedrības veselības komiteja var iecelt novērotāju, kas piedalās Komisijas sanāksmēs.
Lithuanian: Visuomenės sveikatos apsaugos komitetas gali paskirti stebėtoją dalyvauti Komisijos posėdžiuose.
Maltese: Il-Kumitat tas-Saħħa Pubblika jista’ jaħtar osservatur sabiex jattendi l-laqgħat tal-Kummissjoni.
English: Article 9
French: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Secretariat of the Commission
French: Secrétariat de la Commission
Czech: Sekretariát komise
Slovak: Sekretariát Komisie
Polish: Sekretariat Komisji
Hungarian: A bizottság titkársága
Slovenian: Sekretariat komisije
Bulgarian: Секретариат на Комисията
Estonian: Komisjoni sekretariaat
Latvian: Komisijas sekretariāts
Lithuanian: Komisijos sekretoriatas
Maltese: Is-Segretarjat tal-Kummissjoni
English: The Commission shall have a Secretariat, the head and the technical staff of which shall be appointed by the Secretary-General of the Council of Europe on the advice of the Commission and in conformity with the Administrative Regulations of the Council of Europe staff.
French: La Commission disposera d'un secrétariat dont le chef et les agents techniques seront nommés par le secrétaire général du Conseil de l'Europe après avis de la Commission et en conformité avec le règlement administratif des agents du Conseil de l'Europe.
Czech: Ke komisi náleží sekretariát, jehož vedoucího a technický personál jmenuje generální tajemník Rady Evropy na základě stanoviska komise a v souladu s administrativními předpisy pro zaměstnance Rady Evropy.
Slovak: Komisia má sekretariát, jeho vedúceho a technický personál menuje generálny tajomník Rady Európy na návrh Komisie a v súlade so správnymi opatreniami personálu Rady Európy.
Polish: Komisja posiada Sekretariat, którego zwierzchnik oraz personel techniczny są mianowani przez Sekretarza Generalnego Rady Europy na wniosek Komisji i zgodnie z Regulaminem Administracyjnym dotyczącym personelu Rady Europy.
Hungarian: A bizottság titkársággal rendelkezik, amelynek vezetőjét és technikai személyzetét az Európa Tanács főtitkára a bizottság javaslata alapján és az Európa Tanács személyzetére vonatkozó közigazgatási előírásoknak megfelelően nevezi ki.
Slovenian: Komisija ima sekretariat, vodjo in tehnično osebje, ki ga imenuje generalni sekretar Sveta Evrope po nasvetu Komisije in v skladu z upravnimi uredbami za osebje Sveta Evrope.
Bulgarian: Комисията има Секретариат, чиито директор на техническия състав се назначава от Генералния секретар на Съвета на Европа по препоръка на Комисията и в съответствие с Административните правила за персонала на Съвета на Европа.
Estonian: Komisjonil on sekretariaat, mille juhataja ja tehnilise personali määrab komisjoni soovitusel ja kooskõlas Euroopa Nõukogu personali käsitlevate halduseeskirjadega Euroopa Nõukogu peasekretär.
Latvian: Komisijai ir Sekretariāts, kura vadību un tehniskos darbiniekus ieceļ Eiropas Padomes ģenerālsekretārs pēc Komisijas ieteikuma un saskaņā ar Eiropas Padomes darbinieku administratīvo reglamentu.
Lithuanian: Komisija turi sekretoriatą, vadovą ir techninį personalą, juos pagal Europos Tarybos personalo administracines taisykles Komisijos teikimu skiria Europos Tarybos Generalinis Sekretorius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jkollha Segretarjat, li l-kap u t-tekniċi tiegħu għandhom jiġu maħtura mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Ewropa fuq il-parir tal-Kummissjoni skond ir-Regolamenti Amministrattivi tal-persunal tal-Kunsill ta’ l-Ewropa.
English: The other members of the Secretariat shall be appointed by the Secretary-General in consultation with the head of the Commission's Secretariat.
French: Les autres agents du secrétariat seront nommés par le secrétaire général en consultation avec le chef du secrétariat de la Commission.
Czech: Ostatní členy sekretariátu jmenuje generální tajemník po konzultaci s vedoucím sekretariátu komise.
Slovak: Ostatných členov sekretariátu menuje generálny tajomník po porade s vedúcim sekretariátu Komisie.
Polish: Inni członkowie Sekretariatu są mianowani przez Sekretarza Generalnego w konsultacji ze zwierzchnikiem Sekretariatu Komisji.
Hungarian: A titkárság többi tagját a főtitkár nevezi ki a bizottság titkárságának vezetőjével folytatott konzultációt követően.
Slovenian: Druge člane sekretariata imenuje generalni sekretar v posvetovanju z vodjo sekretariata komisije.
Bulgarian: Другите членове на Секретариата се назначават от Генералния секретар след консултации с ръководителя на Секретариата на Комисията.
Estonian: Sekretariaadi ülejäänud liikmed määrab peasekretär, pidades nõu komisjoni sekretariaadi juhatajaga.
Latvian: Pārējos Sekretariāta locekļus ieceļ ģenerālsekretārs, apspriežoties ar Komisijas Sekretariāta vadību.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius, skirdamas kitus sekretoriato narius, tariasi su Komisijos sekretoriato vadovu.
Maltese: Il-membri l-oħra tas-Segretarjat għandhom jinħatru mis-Segretarju Ġenerali f’konsultazzjoni mal-kap tas-Segretarjat tal-Kummissjoni.
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: Finances
French: Finances
Czech: Finance
Slovak: Financie
Polish: Finanse
Hungarian: Pénzügyek
Slovenian: Finance
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finanses
Lithuanian: Finansai
Maltese: Il-finanzi
English: The expenses of the Secretariat of the Commission and all other common expenses incurred in the execution of the present Convention shall be borne by the Contracting Parties in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article.
French: Les dépenses du secrétariat de la Commission et toutes les autres dépenses communes entraînées par l'exécution de la présente convention seront à la charge des parties contractantes conformément aux dispositions du paragraphe 2 du présent article.
Czech: Výdaje sekretariátu komise a všechny ostatní společné výdaje vzniklé při provádění této úmluvy nesou smluvní strany v souladu s odstavcem 2 tohoto článku.
Slovak: Výdavky sekretariátu Komisie a všetky ostatné spoločné výdavky, ktoré vznikli pri plnení tohto dohovoru, ponesú zmluvné strany v súlade s ustanoveniami odseku 2 tohto článku.
Polish: Wydatki Sekretariatu Komisji oraz wszystkie inne zwykłe wydatki poniesione w związku z realizacją niniejszej konwencji ponoszą Umawiające się Strony, zgodnie z postanowieniami ustępu 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: A bizottság titkárságának költségeit és az ezen egyezmény végrehajtásával kapcsolatosan felmerülő valamennyi közös költséget a Szerződő Felek viselik, e cikk (2) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Stroške sekretariata komisije in vse druge skupne stroške, ki nastanejo pri izvajanju te konvencije, nosijo pogodbenice v skladu z določbami odstavka 2 tega člena.
Bulgarian: Разходите за Секретариата на Комисията и всички други разходи, които възникват при изпълнение на настоящата Конвенция, се поемат от Договарящите се страни в съответствие с разпоредбите на параграф 2 от този член.
Estonian: Komisjoni sekretariaadiga seotud kulud ja muud käesoleva konventsiooni elluviimisel tehtavad ühised kulutused jäävad vastavalt käesoleva artikli lõike 2 sätetele lepinguosaliste kanda.
Latvian: Komisijas Sekretariāta un citus kopējos izdevumus, kas radušies šās Konvencijas izpildē, sedz visas Līgumslēdzējas Puses saskaņā ar šā panta 2. punktu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys šio straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka apmoka Komisijos sekretoriato ir visas kitas bendras išlaidas, padarytas dėl šios Konvencijos vykdymo.
Maltese: L-ispejjeż tas-Segretarjat tal-Kummissjoni u l-ispejjeż l-oħra kollha komuni miġrura fit-twettiq tal-Konvenzjoni preżenti għandhom jinġarru mill-Partijiet Kontraenti skond id-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: The present Convention shall be ratified or accepted by the Signatory Governments.
French: La présente convention sera ratifiée ou acceptée par les gouvernements signataires.
Czech: Tuto úmluvu ratifikují nebo přijmou signatářské vlády.
Slovak: Tento dohovor signatárske štáty ratifikujú alebo akceptujú.
Polish: Niniejsza konwencja podlega ratyfikacji lub przyjęciu przez Rządy Państw Sygnatariuszy.
Hungarian: Ezen egyezményt az aláíró kormányok erősítik meg vagy fogadják el.
Slovenian: To konvencijo ratificirajo ali sprejmejo vlade podpisnice.
Bulgarian: Настоящата Конвенция се ратифицира или бива приета от подписващите правителства.
Estonian: Allakirjutanud valitsused ratifitseerivad käesoleva konventsiooni või võtavad selle vastu.
Latvian: Šo Konvenciju Parakstītājas Valstis ratificē vai akceptē.
Lithuanian: Šią Konvenciją ratifikuoja arba priima šalių signatarių Vyriausybės.
Maltese: Il-Konvenzjoni preżenti għandha tiġi rratifikata jew aċċettata mill-Gvernijiet Firmatarji.
English: Instruments of ratification or acceptance shall be deposited with the Secretary-General of the Council of Europe.
French: Les instruments de ratification ou d'acceptation seront déposés près le secrétaire général du Conseil de l'Europe.
Czech: Ratifikační listiny nebo listiny o přijetí budou uloženy u generálního tajemníka Rady Evropy.
Slovak: Ratifikačné alebo akceptačné listiny sa uložia u generálneho tajomníka Rady Európy.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne lub dokumenty przyjęcia składa się u Sekretarza Generalnego Rady Europy.
Hungarian: A megerősítő vagy az elfogadási okiratokat az Európa Tanács főtitkáránál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listine o ratifikaciji ali sprejetju se deponirajo pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
Bulgarian: Документите за ратификация или приемане се депозират при Генералния секретар на Съвета на Европа.
Estonian: Ratifitseerimis- või vastuvõtmiskirjad deponeeritakse Euroopa Nõukogu peasekretäri juurde.
Latvian: Ratifikācijas vai akceptēšanas dokumentus nodod glabāšanā Eiropas Padomes ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Ratifikavimo arba priėmimo dokumentai deponuojami Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifikazzjoni jew ta’ l-aċċettazzjoni għandhom jiġu ddepożitati mas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Ewropa.
English: The present Convention shall enter into force three months after the date of deposit of the eighth instrument of ratification or acceptance.
French: La présente convention entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt du huitième instrument de ratification ou d'acceptation.
Czech: Tato úmluva vstupuje v platnost tři měsíce po dni uložení osmé ratifikační listiny nebo listiny o přijetí.
Slovak: Tento dohovor nadobúda účinnosť tri mesiace od dátumu uloženia ôsmej ratifikačnej alebo akceptačnej listiny.
Polish: Niniejsza konwencja wchodzi w życie w trzy miesiące po dacie złożenia ósmego dokumentu ratyfikacji lub przyjęcia.
Hungarian: Ezen egyezmény a nyolcadik megerősítő vagy elfogadási okirat letétbe helyezése után három hónappal lép hatályba.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati tri mesece po datumu deponiranja osme listine o ratifikaciji ali sprejetju.
Bulgarian: Настоящата Конвенция влиза в сила 3 месеца след датата на депозиране на осмия документ за ратификация или приемане.
Estonian: Käesolev konventsioon jõustub kolm kuud pärast kaheksanda ratifitseerimis- või vastuvõtmiskirja deponeerimise kuupäeva.
Latvian: Šī Konvencija stājas spēkā trīs mēnešus pēc astotā ratifikācijas vai akceptēšanas dokumenta iesniegšanas.
Lithuanian: Ši Konvencija įsigalioja praėjus trims mėnesiams po tos dienos, kai deponuojamas aštuntas ratifikavimo arba priėmimo dokumentas.
Maltese: Il-Konvenzjoni preżenti għandha tidħol fis-seħħ tliet xhur wara d-data tad-depożitu tat-tmien strument tar-ratifikazzjoni jew aċċettazzjoni.
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: Accessions
French: Adhésions
Czech: Přistoupení
Slovak: Pristúpenia
Polish: Przystępowanie
Hungarian: Csatlakozás
Slovenian: Pristopanje
Bulgarian: Присъединяване
Estonian: Ühinemine
Latvian: Pievienošanās
Lithuanian: Prisijungimas
Maltese: L-adeżjonijiet
English: After the expiry of six years from the said date, the Committee of Ministers may invite, on such conditions as it considers appropriate, European States not members of the Council of Europe to accede to the present Convention.
French: Il pourra également inviter, après l'expiration d'un délai de six ans à partir de ladite date, et selon les modalités qu'il jugera opportunes, des États européens non membres du Conseil de l'Europe, à adhérer à la présente convention.
Czech: Po uplynutí šesti let od uvedeného dne může Výbor ministrů, a to za podmínek, které považuje za vhodné, vyzvat evropské státy, které nejsou členy Rady Evropy, aby přistoupily k této úmluvě.
Slovak: Po uplynutí šiestich rokov od spomínaného dátumu, Výbor ministrov môže pozvať za podmienok, aké uzná za vhodné, európske štáty, ktoré nie sú členmi Rady Európy, na pristúpenie k tomuto dohovoru.
Polish: Po upływie sześciu lat od wspomnianej daty Komitet Ministrów ma prawo wezwać, na warunkach, jakie uzna za właściwe, państwa europejskie niebędące członkami Rady Europy do przystąpienia do niniejszej konwencji.
Hungarian: Az említett időponttól számított 6 év elteltével a Miniszteri Bizottság az általa megfelelőnek tartott feltételek mellett felkérhet olyan európai államokat, amelyek nem tagjai az Európa Tanácsnak, hogy csatlakozzanak ezen egyezményhez.
Slovenian: Po poteku šestih let od omenjenega datuma lahko Odbor ministrov pod pogoji, ki se mu zdijo ustrezni, povabi evropske države, ki niso članice Sveta Evrope, da pristopijo k tej konvenciji.
Bulgarian: След изтичане на 6 години от посочената дата, Комитетът на министрите може да покани при такива условия, които той смята за подходящи, всяка друга европейска страна, която не е членка на Съвета на Европа, да се присъедини към настоящата Конвенция.
Estonian: Kuue aasta möödumisel nimetatud kuupäevast võib ministrite komitee kutsuda enda poolt sobilikeks peetavatel tingimustel käesoleva konventsiooniga ühinema Euroopa riike, kes ei ole Euroopa Nõukogu liikmed.
Latvian: Kad notecējis sešu gadu termiņš pēc minētās spēkā stāšanās, Ministru komiteja drīkst ar nosacījumiem, kurus tā uzskata par atbilstīgiem, uzaicināt Eiropas valstis, kas nav Eiropas Padomes dalībvalsts, pievienoties šai Konvencijai.
Lithuanian: Praėjus šešeriems metams po minėtos dienos, Ministrų komitetas gali kviesti Europos valstybes, kurios nėra Europos Tarybos narės, prisijungti prie šios Konvencijos nustatytomis jo manymu tinkamomis sąlygomis.
Maltese: Wara t-tmiem ta’ sitt snin mid-data msemmija, il-Kumitat tal-Ministri jista’ jistieden, fuq dawk il-kondizzjonijiet li jikkunsidra xierqa, lill-Istati Ewropej mhux membri tal-Kunsill ta’ l-Ewropa sabiex jaderixxu mal-Konvenzjoni preżenti.
English: Accession shall be effected by depositing with the Secretary-General of the Council of Europe an instrument of accession, which shall take effect three months after the date of its deposit.
French: L'adhésion s'effectuera par le dépôt, près le secrétaire général du Conseil de l'Europe, d'un instrument d'adhésion qui prendra effet trois mois après la date de son dépôt.
Czech: Přistoupení se uskuteční uložením listiny o přistoupení u generálního tajemníka Rady Evropy a vstoupí v platnost tři měsíce po dni jejího uložení.
Slovak: Pristúpenie sa uskutoční tým, že u generálneho tajomníka Rady Európy sa uloží prístupová listina, ktorá nadobudne účinnosť po troch mesiacoch od dátumu jej uloženia.
Polish: Przystąpienia dokonuje się przez złożenie u Sekretarza Generalnego Rady Europy dokumentu przystąpienia, który wchodzi w życie po trzech miesiącach od daty złożenia.
Hungarian: A csatlakozás a csatlakozási okiratnak az Európa Tanács főtitkáránál való letétbe helyezésével történik, amely a letétbe helyezést követő 3 hónap után lép hatályba.
Slovenian: Pristop se opravi z deponiranjem pri generalnemu sekretarju Sveta Evrope listine o pristopu, ki začne veljati tri mesece po datumu deponiranja.
Bulgarian: Присъединяването се осъществява чрез депозиране при Генералния секретар към Съвета на Европа на документа за присъединяване, който влиза в сила 3 месеца след датата на неговото депозиране.
Estonian: Ühinemiseks deponeeritakse Euroopa Nõukogu peasekretäri juurde ühinemiskiri, mis jõustub kolm kuud pärast selle deponeerimise kuupäeva.
Latvian: Pievienošanos izdara, iesniedzot Eiropas Padomes ģenerālsekretāram glabāšanai pievienošanās dokumentu, un tā stājas spēkā trīs mēnešus pēc iesniegšanas dienas.
Lithuanian: Prisijungiama Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui įteikus prisijungimo dokumentą, kuris įsigalioja praėjus trims mėnesiams po tos dienos, kurią jis buvo deponuotas.
Maltese: L-adeżjoni għandha tiġi effettwata bid-depożitu mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta’ l-Ewropa ta’ strument ta’ l-adeżjoni, li għandu jidħol fis-seħħ tliet xhur wara d-data tad-depożitu tiegħu.
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 13
English: Territorial Application
French: Application territoriale
Czech: Územní platnost
Slovak: Územná platnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi alkalmazás
Slovenian: Ozemeljska veljavnost
Bulgarian: Териториално прилагане
Estonian: Territoriaalne kohaldamine
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: L-Applikazzjoni Territorjali
English: Any Government may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, specify the territory or territories to which the present Convention shall apply.
French: Tout gouvernement pourra, au moment de la signature ou au moment du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion; désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera la présente convention.
Czech: Každá vláda může při podpisu nebo při uložení své ratifikační listiny nebo listiny o přijetí nebo přistoupení vymezit území, na které se tato úmluva vztahuje.
Slovak: Každá vláda môže v čase podpisovania alebo pri ukladaní svojej ratifikačnej, akceptačnej alebo prístupovej listiny, určiť územie alebo územia, na ktorých platí tento dohovor.
Polish: Rząd każdego państwa ma prawo w chwili składania podpisu lub deponowania swoich dokumentów ratyfikacji, przystąpienia lub zatwierdzenia określić terytoria, do których stosuje się niniejsza konwencja.
Hungarian: Bármely kormány meghatározhatja az aláíráskor vagy a megerősítő, az elfogadási vagy a csatlakozási okirat letétbe helyezésekor azt a területet vagy területeket, amelyekre ezen egyezményt alkalmazni kell.
Slovenian: Vsaka vlada lahko ob podpisu ali deponiranju svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali pristopu določi ozemlje ali ozemlja, za katera bo veljala ta konvencija.
Bulgarian: Всяко правителство може, по време на подписването или при депозиране на неговия документ за ратификация, приемане или присъединяване, да определи територията или териториите, на които се прилага настоящата Конвенция.
Estonian: Iga valitsus võib alla kirjutades või ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirja deponeerides täpsustada territooriumi või territooriumid, mille suhtes käesolevat konventsiooni kohaldatakse.
Latvian: Jebkura valdība drīkst parakstīšanas vai ratifikācijas, akceptēšanas vai pievienošanās dokumenta iesniegšanas brīdī noteikt teritoriju vai teritorijas, uz kurām attiecas šī Konvencija.
Lithuanian: Kiekviena Vyriausybė, pasirašydama šią Konvenciją arba deponuodama jos ratifikavimo, priėmimo arba prisijungimo dokumentą, gali nurodyti teritoriją ar teritorijas, kurioms bus taikoma ši Konvencija.
Maltese: Kull Gvern jista’, mal-waqt tal-firma jew meta jiddepożita l-istrument tiegħu tar-ratifikazzjoni, ta’ l-aċċettazzjoni jew ta’ l-adeżjoni, jispeċifika t-territorju jew it-territorji li għalihom għandha tapplika l-Konvenzjoni preżenti.