English: Captains of purse seine vessels and long-liners shall complete a catch report (log-sheet) corresponding respectively to the specimens provided in Appendix III B and III B for each period spent fishing within the Kiribati fishing zone.
French: Les capitaines des navires à senne coulissante et des palangriers complètent une déclaration des captures (feuillet du journal de bord) correspondant respectivement aux modèles figurant aux appendices III A et III B pour chaque période de pêche dans la zone de pêche de Kiribati.
German: Die Kapitäne von Ringwadenfängern und Langleinern fuellen für jeden Fangeinsatz in der Fischereizone Kiribatis eine Fangmeldung (Logbuch-Formular) nach den Mustern in Anlage III A und III B aus.
Spanish: Los capitanes de los cerqueros y palangreros cumplimentarán sendas declaraciones de capturas (Cuadernos Diarios de Pesca) que se ajustarán, respectivamente, a los modelos que figuran en los apéndices III A y III B, por cada período de pesca que transcurran en la zona de pesca de Kiribati.
Dutch: De kapiteins van ringzegenvaartuigen en van vaartuigen voor de beugvisserij moeten voor elke visserijperiode gedurende welke zij in de visserijzone van Kiribati hebben gevist, een vangstverslag indienen volgens de modellen die respectievelijk in de aanhangsels III A en III B zijn opgenomen.
Danish: Førerne af notfartøjer og langlinefartøjer skal udfylde en fangstopgørelse (logbog) som vist i henholdsvis tillæg IIIA og IIIB for hver periode, hvor fartøjerne har fisket i Kiribatis fiskerizone.
Swedish: Befälhavare på vad- eller notfartyg och på långrevsfartyg skall fylla i en fångstrapport (fiskeloggbok) enligt respektive förlaga i tillägg III A och III B för varje period som fartygen fiskat i Kiribatis fiskezon.
Czech: Velitelé plavidel s nevodem a plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci vyhotoví pro každé období strávené rybolovem v rybolovné oblasti Kiribati výkaz úlovků (deník) odpovídající vzorům uvedeným v dodatcích III A a III B.
Slovak: Kapitáni plavidiel s vakovou záťahovou sieťou a s dlhou lovnou šnúrou vyplnia správu o výlove (lodný zápisník), zodpovedajúcu vzorom uvedeným v dodatkoch III A a III B za každé obdobie strávené rybolovom v rybolovnom pásme Kiribati.
Polish: Kapitanowie sejnerów oraz kapitanowie taklowców wypełniają raport połowowy (rejestr pokładowy) zgodny odpowiednio ze wzorami przewidzianymi w dodatku III A oraz III B dla każdego okresu prowadzenia połowów w strefie połowowej Kiribati.
Hungarian: Az erszényes kerítőhálós és a hosszú horogsoros hajók kapitányai fogási nyilatkozatot (hajónapló) töltenek ki a IIIA., illetve a IIIB. függelékben meghatározott mintának megfelelően minden, a kiribati halászati övezetben halászattal eltöltött időszakról.
Slovenian: Poveljniki plovil za ribolov zapornimi plavaricami in plovil za lov s parangalom izpolnijo poročilo o ulovu (list ladijskega dnevnika) v skladu z vzorcema v Dodatku III A ali III B za vsako obdobje ribolova, ki se izvaja v ribolovni coni Kiribatija.
Estonian: Seinerite ja õngepüügilaevade kaptenid täidavad vastavalt III A liite ja III B liite näidise järgi koostatud püügiaruande (kalapüügipäevik) iga püügiperioodi kohta Kiribati kalastusvööndis.
Latvian: Par katru laika posmu, kas pavadīts, zvejojot Kiribati zvejas zonā, seineru un āķu jedu zvejas kuģu kapteiņi aizpilda ziņojumu par nozveju (zvejas žurnāls) atbilstoši attiecīgi III A un III B papildinājumā dotajiem paraugiem.
Lithuanian: Už kiekvieną laikotarpį, kurio metu buvo žvejojama Kiribačio žvejybos zonoje, gaubiamaisiais tinklais ir ūdomis žvejojančių laivų kapitonai paruošia ataskaitą apie sugavimą (laivo lapą), remdamiesi atitinkamai III A ir III B priedėliuose pateikiamais pavyzdžiais.
Maltese: Il-kaptani ta' bastimenti b'tartarun borża u dgħajjes tat-tkarkir għandhom jagħmlu rapport tal-qbid (folja tal-ġurnal t'abbord) li jikkorrispondi rispettivament mal-kampjuni provduti fl-Appendiċi III B u III B għal kull perjodu mgħoddi fis-sajd ġewwa ż-żona tas-sajd ta' Kiribati.