FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When several controls have to be carried out at the same place, the competent services shall make all appropriate arrangements to carry them out simultaneously, if possible, or with the minimum delay.
Czech: Má-li být provedeno více kontrol na stejném místě, přijmou příslušné orgány veškerá potřebná opatření, aby se tyto kontroly uskutečnily pokud možno najednou a v co nejkratší době.
Slovak: Ak je potrebné vykonať viacero kontrol na tom istom mieste, príslušné kontrolné služby vykonajú opatrenia tak, aby boli vykonané súčasne, ak je to možné, alebo s minimálnym časovým posunom.
Polish: Jeżeli kilka kontroli musi być przeprowadzanych w tym samym miejscu, właściwe służby podejmują wszelkie stosowne kroki w celu jednoczesnego ich przeprowadzenia, jeżeli to będzie możliwe, lub z minimalnym opóźnieniem.
Hungarian: Amikor ugyanazon a helyen több ellenőrzést kell elvégezni, az illetékes szervek, amennyiben lehetséges, minden megfelelő intézkedést megtesznek azok egyidejű vagy minimális késéssel történő elvégzése érdekében.
Slovenian: Ko je treba na istem mestu izvesti več kontrol, pristojne službe sprejmejo vse ustrezne ukrepe, da jih izvedejo sočasno, če je mogoče, ali v najmanjšem časovnem razmaku.
Bulgarian: Когато на едно и също място се налага провеждане на няколко различни контролни мерки, компетентните служби предприемат всички необходими действия, така че да ги проведат едновременно, ако това е възможно, или с минимално отлагане.
Estonian: Kui samas kohas tuleb teha mitu kontrolli, korraldavad pädevad teenistused nii, et kontrollida saab võimalusel üheaegselt või minimaalse viivitusega.
Latvian: Ja vienā vietā jāveic vairākas kontroles, kompetentie dienesti veic atbilstošus pasākumus, lai tās, ja iespējams, veiktu vienlaikus, vai ar minimāliem starplaikiem.
Lithuanian: Kai toje pačioje vietoje turi būti atlikta kelių rūšių kontrolė, kompetentingos tarnybos imasi visų tinkamų priemonių, kad visa kontrolė, jeigu galima, būtų atlikta vienu metu arba kiek galima mažiau užgaištant.
Maltese: Meta diversi kontrolli jridu jitwettqu fl-istess post, is-servizzi kompetenti għandhom jagħmlu l-arranġamenti xierqa biex iwettquhom simultanjament, jekk inhu possibbli, jew bl-inqas dewmien.
English: They shall endeavour to coordinate their requirements as to documents and information.
Czech: Snaží se sjednotit své požadavky na doklady a informace.
Slovak: Vyvíjajú úsilie smerujúce ku koordinácii dokumentov a informácií.
Polish: Właściwe służby dążą do skoordynowania swoich wymagań co do dokumentacji i informacji.
Hungarian: Törekszenek a dokumentumokra, valamint az információkra vonatkozó követelmények összehangolására.
Slovenian: Prizadevajo si, da svoje zahteve koordinirajo glede na dokumente in informacije.
Bulgarian: Те полагат необходимите усилия да координират изискванията си във връзка с документите и информацията.
Estonian: Nad püüavad kooskõlastada dokumentide ja andmetega seotud nõuded.
Latvian: Kompetentie dienesti cenšas saskaņot savas prasības attiecībā uz dokumentiem un informāciju.
Lithuanian: Jos stengiasi derinti savo reikalavimus, keliamus dokumentams ir informacijai.
Maltese: Għandhom jippruvaw jikkordinaw il-ħtiġijiet tagħħom rigward dokumenti u informazzjoni.
English: In particular, the competent services shall make all appropriate arrangements for the necessary personnel and facilities to be available at the place where the controls are carried out.
Czech: Příslušné orgány zejména přijmou veškerá nezbytná opatření, aby v místech, kde se kontroly provádějí, bylo dostatečné personální zajištění a potřebná zařízení.
Slovak: Príslušné služobné orgány zabezpečia predovšetkým na mieste konania kontrol nevyhnutné personálne a iné prostriedky.
Polish: W szczególności właściwe służby podejmują wszelkie kroki w celu zapewnienia niezbędnego personelu i urządzeń w miejscach przeprowadzania kontroli.
Hungarian: Különösen, az illetékes szervek minden megfelelő intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy az ellenőrzések elvégzésének helyén rendelkezésre álljanak a szükséges személyi és tárgyi feltételek.
Slovenian: Pristojne službe sprejmejo predvsem vse ustrezne ukrepe, da je na kraju, kjer se kontrole opravljajo, na voljo vse potrebno osebje in zmogljivosti.
Bulgarian: В частност компетентните служби предприемат всички необходими действия за необходимия персонал и помещения на мястото на провеждане на съответния контрол.
Estonian: Eelkõige võtavad pädevad teenistused kõik vajalikud meetmed, et kontrollimise kohas oleks olemas vajalik personal ja vahendid.
Latvian: Kompetentie dienesti veic atbilstošus pasākumus, lai kontroļu veikšanas vietā būtu pieejams vajadzīgais personāls un aprīkojums.
Lithuanian: Kompetentingos tarnybos visų pirma imasi visų tinkamų priemonių, kad vietoje, kurioje atliekama kontrolė, būtų būtini darbuotojai ir priemonės.
Maltese: B'mod partikolari, is-servizzi kompetenti għandhom jagħmlu l-arranġamenti kollha xierqa sabiex il-personnel u l-faċilitajiet meħtieġa jkunu disponibbli fil-post fejn jitwettqu l-kontrolli.
English: The customs may, through explicit delegation of powers by the competent services, carry out on their behalf all or part of the controls of which these services are responsible.
Czech: Celní orgány mohou, pokud je výslovně zmocní příslušné orgány, provádět jejich jménem zcela nebo částečně kontroly, za které tyto orgány zodpovídají.
Slovak: Colná správa môže na základe delegovania právomocí príslušnými kontrolnými službami vykonať časť kontrol, za ktoré sú zodpovedné kontrolné služby, v ich mene.
Polish: Administracja celna może, w drodze formalnie delegowanych przez właściwe organy uprawnień, przeprowadzać w ich imieniu wszystkie lub niektóre kontrole, za które te służby są odpowiedzialne.
Hungarian: A vámhatóság, az illetékes szervek hatáskörének kifejezett átruházása révén, azok nevében végzi el az e szervek felelősségébe tartozó ellenőrzések egy részét vagy mindegyikét.
Slovenian: Carina lahko na podlagi izrecnega pooblastila pristojnih služb v njihovem imenu izvaja kontrole, za katere so odgovorne omenjene službe.
Bulgarian: Чрез изрично делегиране на пълномощия от страна на компетентните служби митническите органи могат да провеждат самостоятелно всички или част от контролните мерки, за които отговарят тези служби.
Estonian: Toll võib pädevatelt asutustelt selleks saadud selgesõnalise volituse alusel ise täielikult või osaliselt teha kontrolli, mille eest vastutavad nimetatud teenistused.
Latvian: Muita, ko kompetentie dienesti attiecīgi pilnvaro, var to vārdā veikt visas vai daļu no kontrolēm, par ko atbild šie dienesti.
Lithuanian: Pasinaudodama kitų tarnybų jai suteiktais tiksliai apibrėžtais įgaliojimais, muitinė gali jų vardu atlikti visą arba dalį kontrolės, už kurią atsakingos šios tarnybos.
Maltese: Id-dwana jistgħu, permezz ta' delegazzjoni espliċità tal-poteri mis-servizzi kompetenti, iwettqu għan-nom tagħhom il-kontrolli kollha minn liema dawn is-servizzi huma responsabbli jew parti minnhom.
English: In this case, these services will see to it that the necessary means be furnished to customs.
Czech: V tomto případě tyto orgány dohlédnou na to, aby celním orgánům byly poskytnuty nezbytné prostředky.
Slovak: V takom prípade tieto služby zabezpečia nevyhnutné prostriedky.
Polish: W takim przypadku służby te dopilnują, aby niezbędne środki zostały udostępnione administracji celnej.
Hungarian: Ebben az esetben az említett szervek gondoskodnak arról, hogy a vámhatóság rendelkezésére álljanak a szükséges eszközök.
Slovenian: V tem primeru bodo te službe poskrbele, da bo imela carina na voljo vsa potrebna sredstva.
Bulgarian: В такива случаи тези служби осигуряват на митническите органи предоставяне на необходимите средства.
Estonian: Sel juhul peavad need teenistused jälgima, et tollile antaks tarvilikud vahendid.
Latvian: Šādos gadījumos minētie dienesti rūpējas par to, lai muita būtu apgādāta ar visiem vajadzīgiem līdzekļiem.
Lithuanian: Šiuo atveju šios tarnybos pasirūpina, kad muitinei būtų suteiktos būtinos priemonės.
Maltese: F'dan il-każ, dawn is-servizzi jridu jaraw li l-mezzi meħtieġa jiġu fornuti lid-dwana.
English: Result of controls
Czech: Výsledek kontrol
Slovak: Výsledky kontrol
Polish: Wynik kontroli
Hungarian: Az ellenőrzések eredménye
Slovenian: Rezultati kontrol
Bulgarian: Резултати от контролните мерки
Estonian: Kontrolli tulemus
Latvian: Kontroļu iznākums
Lithuanian: Kontrolės rezultatai
Maltese: Riżultat tal-kontrolli
English: In all matters dealt with by this Convention, control services and customs shall exchange all relevant information as soon as possible so as to ensure that controls are efficient.
Czech: Za účelem zajištění účinnosti kontrol si kontrolní a celní orgány v co nejkratší možné době vymění veškeré potřebné informace týkající se všech otázek, které tato úmluva upravuje.
Slovak: Vo všetkých záležitostiach, ktoré sú upravené týmto dohovorom, si kontrolné služby a colná správa bezodkladne vymieňajú relevantné informácie s cieľom zabezpečiť účinnosť vykonávaných kontrol.
Polish: We wszystkich sprawach, którymi zajmuje się niniejsza Konwencja, służby kontroli i administracja celna wymieniają się wszelkimi stosownymi informacjami jak najszybciej w celu zapewnienia skuteczności kontroli.
Hungarian: Az ezen egyezmény hatálya alá tartozó minden ügyben az ellenőrző szervek és a vámhatóság, az ellenőrzések hatékonyságának biztosítása érdekében, haladéktalanul közlik egymással az összes vonatkozó információt.
Slovenian: V vseh zadevah, ki jih obravnava ta konvencija, si kontrolne službe in carina čim prej izmenjajo vse potrebne informacije in s tem zagotovijo učinkovitost kontrol.
Bulgarian: По всички разгледани от настоящата конвенция въпроси контролните служби и митническите органи обменят наличната си информация в най-кратки срокове, за да гарантират ефективността на провеждания контрол.
Estonian: Kõikides käesolevas konventsioonis käsitletavates küsimustes vahetavad kontrolliteenistused ja toll kogu vajaliku teabe nii kiiresti kui võimalik, et tagada kontrolli tõhusus.
Latvian: Lai nodrošinātu kontroļu efektivitāti, kontroles dienesti un muita cik drīz vien iespējams apmainās ar visu derīgo informāciju par visiem jautājumiem, kas paredzēti šajā konvencijā.
Lithuanian: Kontrolės tarnybos ir muitinė kaip galima greičiau pasikeičia visa svarbia informacija visais šioje konvencijoje numatytais klausimais, kad užtikrintų efektyvią kontrolę.
Maltese: Fil-materji kollha trattati minn din il-Konvenzjoni, is-servizzi tal-kontroll u d-dwana għandhom jiskambjaw l-informazzjoni kollha relevanti malajr kemm jista' jkun sabiex jiżguraw li l-kontrolli jkunu effiċjenti.
English: On the basis of the results of the controls carried out, the competent service shall decide on the subsequent treatment of the goods, and if necessary, shall inform the services responsible for other controls.
Czech: Na základě výsledků provedených kontrol rozhodne příslušný orgán tom, jak bude se zbožím naloženo, a pokud je to nutné, informuje o tom příslušné orgány, které provádějí ostatní kontroly.
Slovak: Na základe výsledkov vykonaných kontrol príslušné služby rozhodnú o ďalšom narábaní s tovarom, a ak je to nutné, informujú služby zodpovedné za výkon iných kontrol.
Polish: Na podstawie wyników przeprowadzanych kontroli właściwe służby decydują o późniejszym traktowaniu towarów oraz, jeżeli to będzie konieczne, informują służby odpowiedzialne za inne kontrole.
Hungarian: Az elvégzett ellenőrzések eredményei alapján, az illetékes szerv döntést hoz az áru további kezeléséről, és szükség esetén tájékoztatja az egyéb ellenőrzésekért felelős szerveket.
Slovenian: Na podlagi rezultatov kontrol, ki se izvajajo, pristojne službe odločajo o naknadni obravnavi blaga, in po potrebi obvestijo službe, ki so odgovorne za druge kontrole.
Bulgarian: Въз основа на резултатите от проведените контролни мерки компетентните служби решават за последващия режим на стоките и при необходимост информират службите, отговарящи за друг контрол.
Estonian: Kontrolli tulemuste põhjal teeb pädev teenistus otsuse kauba edasise käsitlemise kohta ning teavitab vajadusel muu kontrolli eest vastutavaid teenistusi.
Latvian: Pamatojoties uz veikto kontroļu iznākumu, kompetentais dienests pieņem lēmumu par turpmākām procedūrām, ko piemēro precēm, un vajadzības gadījumā informē dienestus, kas atbild par citām kontrolēm.
Lithuanian: Remdamasi atliktos kontrolės rezultatais, kompetentinga tarnyba nusprendžia dėl tolesnio prekių režimo ir, jeigu būtina, informuoja tarnybas, atsakingas už kitą kontrolę.
Maltese: A bażi tar-riżultati tal-kontrolli mwettqa, is-servizzi kompetenti għandhom jiddeċiedu dwar it-trattament sussegwenti tal-merkanzija, u jekk meħtieġ, jinformaw lis-servizzi responsabbli għal kontrolli oħra.
English: On the basis of this decision customs shall subject the goods to the appropriate customs procedure.
Czech: Na základě tohoto rozhodnutí celní orgány určí celní režim příslušný pro zboží.
Slovak: Na základe tohto rozhodnutia rozhodne colná správa o ďalšom postupe v colnom konaní pre daný tovar.
Polish: Na podstawie tej decyzji administracja celna poddaje towary właściwej procedurze celnej.
Hungarian: A meghozott döntés alapján a vámhatóság a megfelelő vámeljárásnak veti alá az árukat.
Slovenian: Na podlagi te odločitve carina odredi za blago ustrezni carinski postopek.
Bulgarian: На основание на това решение митническите органи налагат на стоките подходящия митнически режим.
Estonian: Nimetatud otsuse alusel rakendab toll kauba suhtes asjakohast tolliprotseduuri.
Latvian: Pamatojoties uz šo lēmumu, muita precēm piemēro atbilstošu muitas procedūru.
Lithuanian: Remdamasi šiuo sprendimu, muitinė taiko prekėms atitinkamą muitinės procedūrą.
Maltese: A bażi ta' din id-deċiżjoni d-dwana għandhom jissoġġettaw il-markanzija għall-proċedura doganali xierqa.
English: Wherever carried out, medico-sanitary inspection shall comply with the principles laid down in this Convention, and particularly in Annex 1 thereto.
Czech: Lékařská kontrola se bez ohledu na místo, na kterém je vykonávána, provádí v souladu se zásadami stanovenými v této úmluvě a zejména v její příloze 1.
Slovak: Lekársko-zdravotná prehliadka, vykonaná kdekoľvek, musí byť v súlade s princípmi uvedenými v tomto dohovore a najmä s prílohou 1.
Polish: Gdziekolwiek przeprowadzana kontrola medyczno-sanitarna, zachowuje zgodność z zasadami określonymi w niniejszej Konwencji, w szczególności w załączniku 1.
Hungarian: Bárhol végzik el, az egészségügyi orvosi vizsgálatnak az ezen egyezményben megállapított alapelveknek, különösen annak 1. mellékletének kell megfelelnie.
Slovenian: Kjerkoli se zdravstveno sanitarna inšpekcija izvaja, izpolnjuje načela, ki so določena v tej konvenciji, predvsem pa v Prilogi 1 Konvencije.
Bulgarian: Извършването на медико-санитарна инспекция е съобразно принципите, определени в настоящата конвенция, и в частност приложение 1 към нея.
Estonian: Olenemata kontrollimise kohast, peab sanitaar-meditsiiniline kontroll olema kooskõlas käesoleva konventsiooni ning eelkõige selle 1. lisa sätetega.
Latvian: Medicīniski sanitāro inspekciju vienmēr veic atbilstoši principiem, kas noteikti šajā konvencijā un īpaši tās 1. pielikumā.
Lithuanian: Atliekant medicininį sanitarinį patikrinimą, laikomasi šioje konvencijoje, ypač jos 1 priede, nustatytų principų.
Maltese: Kull meta titwettaq, spezzjoni mediko-sanitarja għandha tikkonforma mal-prinċipji stipulati f'din il-Konvenzjoni, u partikolarnent l-Anness 1 tagħha.
English: Information
Czech: Informace
Slovak: Informácie
Polish: Informacje
Hungarian: Információ
Slovenian: Informacije
Bulgarian: Информация
Estonian: Teavitamine
Latvian: Informācija
Lithuanian: Informacija
Maltese: Tagħrif
English: Each Contracting Party shall ensure that information on the following is readily available to any person interested:
Czech: Každá smluvní strana zajistí, aby všechny dotčené osoby mohly snadno získat tyto informace:
Slovak: Každá zmluvná strana zabezpečí, aby informácie o nasledujúcich skutočnostiach boli prístupné každému, kto o ne prejaví záujem:
Polish: Każda Umawiająca się Strona zapewnia, że następujące informacje są łatwo dostępne dla każdej zainteresowanej osoby:
Hungarian: A Szerződő Felek biztosítják, hogy az alábbiakkal kapcsolatos információk minden érdekelt személy számára könnyen elérhetők:
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da so vsem zainteresiranim osebam takoj na voljo informacije o:
Bulgarian: Всяка договаряща се страна осигурява безпрепятствен достъп на всяко заинтересовано лице до следната информация:
Estonian: Iga konventsiooniosaline tagab, et iga huvitatud isik saaks viivitamata teavet järgmistes küsimustes:
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse nodrošina to, ka jebkurai ieinteresētai personai ir viegli pieejama informācija par:
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis užtikrina, kad bet kuris suinteresuotas asmuo be kliūčių gautų informaciją apie:
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tiżgura li tagħrif dwar is-segwenti huwa faċilment disponibbli lil kwalunkwe persuna interessata:
English: the goods subject to medico-sanitary inspection;
Czech: zboží podléhající lékařské kontrole,
Slovak: tovar podliehajúci lekársko-zdravotnej prehliadke,
Polish: towary podlegające kontroli medyczno-sanitarnej;
Hungarian: az egészségügyi orvosi vizsgálat alá tartozó áruk,
Slovenian: o blagu, ki zahteva zdravstveno sanitarno inšpekcijo,
Bulgarian: стоките, обект на медико-санитарна инспекция;
Estonian: sanitaar-meditsiinilise kontrolli alla kuuluv kaup,
Latvian: precēm, kurām piemēro medicīniski sanitāro inspekciju,
Lithuanian: prekes, kurioms taikomas medicininis sanitarinis patikrinimas,
Maltese: il-merkanzija soġġetta għall-ispezzjoni mediko-sanitarja;
English: the places where the goods in question may be presented for inspection;
Czech: místa, kde může být uvedené zboží podrobeno kontrole,
Slovak: miesta, kde je možné uvedený tovar podrobiť kontrole,
Polish: miejsca, gdzie te towary mogą być przedstawiane do kontroli;
Hungarian: a helyszín, ahol a szóban forgó árukat vizsgálat céljára be lehet mutatni,
Slovenian: krajih, kjer se lahko izvaja inšpekcija zadevnega blaga,
Bulgarian: местата, където въпросните стоки се представят за инспектиране;
Estonian: kohad, kus kaupa saab kontrollimiseks esitada,
Latvian: vietām, kur attiecīgās preces var uzrādīt inspekcijai,
Lithuanian: vietas, kuriose galima patikrinti atitinkamas prekes,
Maltese: il-postijiet fejn il-merkanzija in kwistjoni tista' tiġi preżentata għall-ispezzjoni;
English: the requirements as set out in laws and regulations concerning medico-sanitary inspection as well as their procedures of general application.
Czech: právní a správní předpisy týkající se lékařské kontroly a všeobecné postupy pro jejich použití.
Slovak: požiadavky stanovené v zákonoch a nariadeniach týkajúce sa lekársko- zdravotných prehliadok, ako aj všeobecne uplatniteľných postupov.
Polish: wymagania określone w ustawach i rozporządzeniach dotyczące kontroli medyczno-sanitarnej oraz związane z nimi procedury mające ogólne zastosowanie.
Hungarian: az egészségügyi orvosi vizsgálatra vonatkozó jogszabályokban és rendeletekben megállapított követelmények, valamint azok általános alkalmazásának módjai.
Slovenian: zahtevah, ki jih določajo zakoni in drugi predpisi o zdravstveno sanitarni inšpekciji in o splošnih postopkih njihove uporabe.
Bulgarian: изискванията, заложени в законите и подзаконовите нормативни актове относно медико-санитарната инспекция, както и техните процедури с общо приложение.
Estonian: sanitaar-meditsiinilist kontrolli käsitlevate õigusaktidega ette nähtud nõuded ning nende kohaldamise üldine kord.
Latvian: normatīvo aktu prasībām attiecībā uz medicīniski sanitāro inspekciju, kā arī parastajām to piemērošanas procedūrām.
Lithuanian: reikalavimus, nustatytus medicininį sanitarinį patikrinimą reglamentuojančių įstatymų ir teisės aktų, taip pat apie jų bendro taikymo procedūras.
Maltese: il-ħtiġijiet kif stipulati fil-liġijiet u r-regolamenti li rrigwardaw l-ispezzjoni mediko-sanitarja kif ukoll il-proċeduri tagħhom li japplikaw b'mod ġenerali.
English: The control services shall see to it that the necessary facilities at frontier points where medico-sanitary inspection may take place are provided.
Czech: Kontrolní orgány dbají na to, aby v místech, kde se lékařské kontroly provádějí, byla k dispozici potřebná zařízení.
Slovak: Kontrolné služby zabezpečia na hraničných priechodoch, kde sa môžu vykonávať lekársko-zdravotné kontroly, prostriedky nevyhnutné na ich vykonanie.
Polish: Służby kontroli upewniają się, że zostały zapewnione konieczne ułatwienia w punktach granicznych, gdzie może mieć miejsce kontrola medyczno-sanitarna.
Hungarian: Az ellenőrző szervek gondoskodnak arról, hogy rendelkezésre álljanak a szükséges létesítmények azokon a határállomásokon, ahol egészségügyi orvosi vizsgálatot végezhetnek el.
Slovenian: Kontrolne službe poskrbijo, da so na obmejnih točkah, kjer se izvajajo zdravstveno sanitarne inšpekcije, vse potrebne zmogljivosti.
Bulgarian: Контролните служби следят за осигуряване на необходимите съоръжения за провеждане на медико-санитарните инспекции на граничните пунктове.
Estonian: Kontrollteenistused tagavad, et piiripunktides on sanitaar-meditsiinilise kontrolli teostamiseks vajalikud vahendid.
Latvian: Kontroles dienesti rūpējas par to, lai robežposteņos, kur var veikt sanitāri medicīnisko inspekciju, būtu nodrošināts vajadzīgais aprīkojums.
Lithuanian: Kontrolės tarnybos pasirūpina, kad pasienio punktams, kuriuose gali būti atliekamas medicininis sanitarinis patikrinimas, būtų suteiktos visos reikiamos priemonės.
Maltese: Is-servizzi tal-kontroll għandhom jaraw li l-faċilitajiet meħtieġa fil-punti tal-fruntiera fejn l-ispezzjoni mediko-sanitarja titwettaq ikunu provduti.
English: Medico-sanitary inspection may also be carried out at places in the interior of the country, if it is clear from the certificates produced and from the transport techniques employed, that the goods cannot deteriorate or cause contamination during carriage.
Czech: Lékařskou kontrolu lze též provádět ve vnitrozemí, je-li na základě předložených důkazů a použité dopravní techniky jasné, že se zboží nemůže během přepravy zkazit ani se stát zdrojem nákazy při přepravě.
Slovak: Lekársko-zdravotné prehliadky možno vykonávať aj vo vnútrozemí určitej krajiny, ak z predložených certifikátov a z techniky použitej na prepravu jednoznačne vyplýva, že sa tovar počas prepravy neznehodnotí a že nespôsobí kontamináciu.
Polish: Kontrola medyczno-sanitarna może być również przeprowadzana w miejscach wewnątrz kraju, jeżeli z wystawionych świadectw oraz zastosowanych procedur transportowych jasno wynika, że towary nie mogą się psuć lub ulec skażeniu podczas przewozu.
Hungarian: Az egészségügyi orvosi vizsgálat az ország belsejében is elvégezhető, olyan helyeken, ahol az áruk nem romolhatnak meg, vagy szállítás közben nem okozhatnak fertőzést, amennyiben azt a bemutatott dokumentumok, valamint az alkalmazott szállítási módszerek egyértelművé teszik.
Slovenian: Zdravstveno sanitarne inšpekcije se lahko izvajajo tudi na krajih v notranjosti države, če je iz predloženih spričeval in uporabljenih prevoznih tehnik razvidno, da se blago med prevozom ne more pokvariti in ne more povzročiti okužb.
Bulgarian: Медико-санитарна инспекция може да бъде проведена също и на места във вътрешността на страната, ако от съставените сертификати и използвания превоз е ясно, че стоките не могат да се развалят или да причинят зараза по време на превоз.
Estonian: Sanitaar-meditsiinilist kontrolli võib teha ka riigi sees, kui esitatud sertifikaatide ja kasutatava transpordiviisi järgi on selge, et kaup ei saa veo käigus rikneda ega saastet põhjustada.
Latvian: Medicīniski sanitāro inspekciju var veikt arī valsts iekšienē, ja pēc uzrādītajiem sertifikātiem un izmantotā pārvadāšanas paņēmiena ir saprotams, ka preces to pārvadāšanas laikā nevar sabojāties vai izraisīt inficēšanos.
Lithuanian: Medicininis sanitarinis patikrinimas taip pat gali būti atliekamas šalies viduje esančiose vietose, jeigu iš pateiktų sertifikatų ir naudojamų transportavimo būdų aišku, kad vežamos prekės negali sugesti arba užkrėsti kitų.
Maltese: L-ispezzjoni mediko-sanitarja tista' titwettaq ukoll f'postijiet fl-intern tal-pajjiż, jekk joħroġ ċar miċ-ċertifikati preżentati u mit-tekniċi tat-trasport użati, li l-merkanzija ma tistax tiddeterjora jew tikkawża kontaminazzjoni waqt it-trasport.