FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such cooperation will require the agreement of the relevant consortium and the Magnet management;
French: Ce type de coopération devra recevoir l'accord du consortium intéressé et de la direction du programme Magnet;
German: Eine solche Zusammenarbeit bedarf der Zustimmung des entsprechenden Konsortiums und des Magnet-Managements;
Italian: A tal fine è necessario l'accordo del consorzio competente e della direzione del programma Magnet;
Portuguese: Tal cooperação exigirá o acordo do consórcio em causa e dos gestores do Magnet,
Dutch: Voor dit soort samenwerking is de instemming vereist van het betrokken consortium en van de beheersinstanties van het Magnet-programma;
Danish: Et sådant samarbejde skal godkendes af det pågældende konsortium og af Magnet-programmets ledelse.
Swedish: Ett sådant samarbete kräver att behöriga konsortier och Magnet-ledningen samtycker.
Finnish: Tällainen yhteistyö edellyttää asianomaisen yhteenliittymän ja Magnet-ohjelman johdon suostumusta.
Czech: Tato spolupráce vyžaduje souhlas příslušného konsorcia a vedení programu Magnet;
Slovak: Pre takúto spoluprácu je potrebná dohoda medzi príslušným konzorciom a manažmentom programu Magnet;
Polish: Tego rodzaju współpraca wymaga zgody właściwego konsorcjum oraz zarządu Magnet;
Hungarian: Az ilyen együttműködéshez az érintett konzorcium és a Magnet vezetésének egyetértése szükséges;
Slovenian: Takšno sodelovanje zahteva soglasje ustreznega konzorcija in vodstva "Magneta";
Estonian: Selliseks koostööks on vaja asjaomase konsortsiumi ja programmi Magnet juhtkonna nõusolekut;
Latvian: Šādai sadarbībai būs nepieciešams nolīgums ar attiecīgo konsorciju un programmas Magnet vadību;
Lithuanian: Dėl tokio bendradarbiavimo reikia sudaryti susitarimą tarp atitinkamo konsorciumo ir Magnet vadovybės;
Maltese: Koperazzjoni tali għandha tirrikjedi l-qbil tal-konsorjzu relevanti u l-maniġment tal-Magnet;
English: the Ministry of Science, Culture and Sport for strategic research, in priority topics.
French: le ministère de la science, de la culture et du sport pour la recherche stratégique dans des domaines prioritaires.
German: Ministerium für Wissenschaft, Kultur und Sport für strategische Forschung zu vorrangigen Themen.
Italian: al ministero della Scienza, della Cultura e dello Sport (The Ministry of Science, Culture and Sport) per la ricerca strategica nei settori prioritari.
Portuguese: ao Ministério da Ciência, Cultura e Desportos para investigação estratégica em tópicos prioritários.
Dutch: het ministerie van Wetenschappen, Cultuur en Sport voor strategisch onderzoek op prioriteitsgebieden.
Danish: Ministeriet for videnskab, kultur og sport, for så vidt angår strategisk forskning inden for prioriterede emner.
Swedish: Vetenskaps-, kultur- och idrottsministeriet för strategisk forskning på prioriterade områden.
Finnish: Israelin tiede-, kulttuuri- ja urheiluministeriöön ensisijaisiin aihealueisiin liittyvän strategisen tutkimuksen osalta.
Czech: Ministerstvu vědy, kultury a sportu v případě strategického výzkumu v prioritních oblastech.
Slovak: ministerstvu vedy, kultúry a športu pri strategickom výskume v prípade prednostných oblastí.
Polish: w Ministerstwie Nauki, Kultury i Sportu, na badania strategiczne i w tematach priorytetowych.
Hungarian: kiemelt témákban folytatott stratégiai kutatás esetében a Tudományos, Kulturális és Sportminisztériumhoz.
Slovenian: Ministrstvu za znanost, kulturo in šport za strateške raziskave na prednostnih področjih.
Estonian: teadus-, kultuuri- ja spordiministeeriumisse esmatähtsate teemade strateegilise uurimises puhul.
Latvian: Zinātnes, kultūras un sporta ministrijai, lai veiktu stratēģiskos pētījumus par prioritārām tēmām.
Lithuanian: svarbiausiųjų temų strateginio tyrimo – Mokslo, kultūros ir sporto ministerijai.
Maltese: il-Ministeru ta' Xjenza, Kultura u Sport għal riċerka strateġika, għal suġġetti ta' priorita'.
English: The topics are determined yearly and are specified in an open call for proposals;
French: Les domaines sont déterminés annuellement et précisés dans un appel à propositions ouvert;
German: Die Themen werden jährlich festgelegt und in einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen genau eingegrenzt;
Italian: I temi sono stabiliti annualmente e precisati in un invito a presentare proposte aperto;
Portuguese: Os tópicos são estabelecidos anualmente e especificados num convite aberto à apresentação de propostas,
Dutch: De thema's worden jaarlijks vastgesteld en worden nader omschreven in een open uitnodiging tot het indienen van voorstellen;
Danish: Emnerne fastlægges årligt og bekendtgøres i en åben indkaldelse af forslag.
Swedish: Områdena bestäms årligen och specificeras i en öppen ansökningsomgång.
Finnish: Aihealueet määritellään vuosittain ja ne täsmennetään avoimessa ehdotuspyynnössä.
Czech: Oblasti jsou každoročně vymezeny a upřesněny ve veřejné výzvě pro podávání návrhů;
Slovak: Tieto oblasti sa určujú každý rok a sú špecifikované vo verejnej výzve na predkladanie návrhov;
Polish: Tematy są ustalane corocznie i wymienione w otwartym zaproszeniu do składania wniosków;
Hungarian: A témákat évente határozzák meg, és nyílt ajánlatkérés útján pontosítják;
Slovenian: Področja se določajo letno in so opredeljena v javnem razpisu za predloge;
Estonian: Teemad määratakse kindlaks aastate kaupa ja täpsustatakse avalikes konkursikutsetes;
Latvian: Tēmas tiek noteiktas katru gadu un tās tiek precizētas atklātā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus;
Lithuanian: Temos nustatomos kasmet ir pateikiamos atvirame kvietime teikti pasiūlymus;
Maltese: Is-suġġetti jkunu determinati kull sena u jkunu speċifikati f'sejħa miftuħa għal proposti;
English: the Office of the Chief Scientist in the Ministry of Agriculture - the Fund for the encouragement of agricultural research;
French: au bureau du scientifique en chef du ministère de l'agriculture - Fonds d'encouragement à la recherche agricole;
German: Wissenschaftliches Hauptamt des Landwirtschaftsministeriums - Fonds für die Förderung landwirtschaftlicher Forschung;
Italian: all'Office of the Chief Scientist presso il ministero dell'Agricoltura, Fondo per lo sviluppo della ricerca agricola (Ministry of Agriculture - The Funds for the Encouragement of Agricultural Research);
Portuguese: ao Gabinete do Investigador Principal do Ministério da Agricultura - Fundo de Incentivo à Investigação Agrícola,
Dutch: het kantoor van het wetenschappelijk hoofd van het ministerie van Landbouw - Fonds voor de stimulering van landbouwkundig onderzoek;
Danish: Kontoret for forskning (Office of the Chief Scientist) i landbrugsministeriet - fonden for fremme af forskning på landbrugsområdet.
Swedish: Chefen för forskningsenheten på jordbruksministeriet - Fonden för främjande av forskning på jordbruksområdet.
Finnish: Israelin maatalousministeriön tutkimusjohtajan toimistoon - Maatalouden tutkimuksen edistämisrahastoon.
Czech: Vrchnímu vědeckému úřadu Ministerstva zemědělství – Fond pro podporu zemědělského výzkumu;
Slovak: Kancelárii hlavného vedeckého pracovníka pri ministerstve poľnohospodárstva – fondu na podporu poľnohospodárskeho výskumu;
Polish: w Biurze Głównego Naukowca w Ministerstwie Rolnictwa – fundusz wspierania badań rolnych;
Hungarian: a Mezőgazdasági Minisztérium Tudományos Főhivatalához – a mezőgazdasági kutatást támogató alaphoz;
Slovenian: vodji urada za znanost na Ministrstvu za kmetijstvo – skladu za spodbujanje kmetijskih raziskav;
Estonian: põllumajandusministeeriumi peateaduri kantseleisse – põllumajandusuuringute edendamise fondi;
Latvian: Vadošā zinātnieka birojā Lauksaimniecības ministrijā – lauksaimniecības pētījumu veicināšanas fondam;
Lithuanian: Žemės ūkio ministerijos vyriausiajam mokslininkui – Žemės ūkio tyrimų skatinimo Fondui;
Maltese: l-Uffiċċju tax-Xjentist Prinċipali fil-Ministeru ta' l-Agrikoltura - il-Fond għall-inkoraġġiment tar-riċerka agrikola;
English: the office of the Chief Scientist in the Ministry of National Infrastructures, in the fields of energy, infrastructure development and earth sciences;
French: au bureau du scientifique en chef du ministère des infrastructures nationales dans les domaines de l'énergie, du développement des infrastructures et des sciences de la Terre;
German: Wissenschaftliches Hauptamt des Ministeriums für nationale Infrastruktur für die Bereiche Energieinfrastrukturentwicklung und Geowissenschaften;
Italian: all'Office of the Chief Scientist presso il ministero delle Infrastrutture nazionali (Ministry of National Infrastructures), nei settori dell'energia, dello sviluppo delle infrastrutture e delle scienze della Terra;
Portuguese: ao Gabinete do Investigador Principal do Ministério das Infra-Estruturas Nacionais nos domínios do Desenvolvimento de Infra-Estrutura de Energia e das Ciências da Terra,
Dutch: het kantoor van het wetenschappelijk hoofd van het ministerie van Nationale Infrastructuur voor voorstellen op het gebied van energie, infrastructuurontwikkeling en aardwetenschappen;
Danish: Kontoret for forskning (Office of the Chief Scientist) i ministeriet for nationale infrastrukturer, på områderne energi, infrastrukturudvikling og geovidenskaber.
Swedish: Chefen för forskningsenheten på ministeriet för nationell infrastruktur på områdena energi, infrastrukturutveckling och jordobservationer.
Finnish: Israelin kansallisista infrastruktuureista vastaavan ministeriön tutkimusjohtajan toimistoon energian, infrastruktuurien kehittämisen ja geotieteen alojen osalta.
Czech: Vrchnímu vědeckému úřadu Ministerstva vnitrostátních infrastruktur v oblasti energetiky, rozvoje infrastruktur a věd o Zemi;
Slovak: Kancelárii hlavného vedeckého pracovníka pri ministerstve infraštruktúry pre oblasť energetiky, rozvoja infraštruktúry a geologických vied;
Polish: w Biurze Głównego Naukowca w Ministerstwie Infrastruktury Krajowej, w dziedzinie energetyki, rozwoju infrastruktury i nauk o ziemi;
Hungarian: az energia, az infrastruktúrafejlesztés és a földtudományok terén a Nemzeti Infrastruktúra Minisztérium Tudományos Főhivatalához;
Slovenian: vodji urada za znanost na Ministrstvu za nacionalno infrastrukturo na področjih energetike, razvoja infrastrukture in geologije;
Estonian: riigi infrastruktuuride ministeeriumi peateaduri kantseleisse energeetika, infrastruktuuri arendamise ja geoteaduste puhul;
Latvian: Vadošā zinātnieka birojā Valsts infrastruktūru ministrijā enerģētikas, infrastruktūras attīstības un Zemes zinātņu jomās;
Lithuanian: energetikos, infrastruktūros ir žemės mokslų sričių – Šalies infrastruktūros ministerijos vyriausiajam mokslininkui;
Maltese: l-uffiċċju tax-Xjentist Prinċipali fil-Ministeru ta' l-Infrastrutturi Nazzjonali, fl-oqsma ta' l-enerġija, żvilupp ta' infrastruttura u xjenzi ta' l-art;
English: Israel shall regularly inform the Community and Israeli legal entities of current Israeli programmes and participation opportunities for legal entities established in the Community.
French: Israël informe régulièrement la Communauté et les entités juridiques israéliennes des programmes israéliens en cours et des possibilités de participation pour les entités juridiques établies dans la Communauté.
Italian: Israele informa regolarmente la Comunità e i soggetti giuridici israeliani di ricerca in merito ai programmi israeliani in corso e alle possibilità di partecipazione esistenti per i soggetti giuridici europei stabiliti nella Comunità.
Czech: Izrael pravidelně informuje Společenství a izraelské právní subjekty o probíhajících izraelských programech a o možnostech účasti právních subjektů usazených ve Společenství.
Slovak: Izrael pravidelne informuje spoločenstvo a izraelské právnické osoby o aktuálnych izraelských programoch a možnostiach účasti právnických osôb založených v spoločenstve.
Polish: Izrael regularnie informuje Wspólnotę i podmioty izraelskie o aktualnych programach Izraela i możliwość udziału podmiotów prowadzących działalność na terytorium Wspólnoty.
Hungarian: Izrael rendszeresen tájékoztatja a Közösséget és az izraeli jogalanyokat az aktuális izraeli programokról és a Közösségben székhellyel rendelkező jogalanyok részvételi lehetőségeiről.
Slovenian: Izrael redno obvešča Skupnost in izraelske pravne subjekte o tekočih izraelskih programih in priložnostih za sodelovanje za pravne osebe, ustanovljene v Skupnosti.
Estonian: Iisrael teatab ühendusele ja Iisraeli juriidilistele isikutele korrapäraselt käimasolevatest Iisraeli programmidest ja ühenduse juriidiliste isikute osalemisvõimalustest.
Latvian: Izraēla regulāri informē Kopienas un Izraēlas juridiskās personas par esošām Izraēlas programmām un Kopienā izveidoto juridisko personu līdzdalības iespējām.
Lithuanian: Izraelis reguliariai informuoja Bendrijos ir Izraelio juridinius asmenis apie vykdomas Izraelio programas ir Bendrijoje įsteigtų juridinių asmenų dalyvavimo jose galimybes.
Maltese: L-Iżrael għandu jgħarraf regolarment lill-entitajiet legali Komunitarji u Iżraeljani bil-programmi Iżraeljani li jkunu għaddejjin u b'opportunatijiet ta' parteċipazzjoni għal entitajiet legali stabbiliti fil-Komunità.
English: PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
French: PRINCIPES D'ATTRIBUTION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
German: GRUNDSÄTZE ZUR AUFTEILUNG VON RECHTEN AN GEISTIGEM EIGENTUM
Italian: PRINCIPI DI ATTRIBUZIONE DEI DIRITTI DI PROPRIETÀ INTELLETTUALE
Portuguese: PRINCÍPIOS APLICÁVEIS À CONCESSÃO DE DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL
Dutch: BEGINSELEN INZAKE DE TOEKENNING VAN INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN
Danish: PRINCIPPER FOR TILDELING AF INTELLEKTUEL EJENDOMSRET
Swedish: PRINCIPER OM FÖRDELNING AV IMMATERIELLA RÄTTIGHETER
Finnish: TEOLLIS- JA TEKIJÄNOIKEUKSIEN JAKOA KOSKEVAT PERIAATTEET
Czech: ZÁSADY PŘIZNÁVÁNÍ PRÁV DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ
Slovak: ZÁSADY UDEĽOVANIA PRÁV DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA
Polish: ZASADY PRZYDZIAŁU PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ
Hungarian: A SZELLEMI TULAJDONJOGOK ELOSZTÁSÁNAK ELVEIRŐL
Slovenian: NAČELA O DODELJEVANJU PRAVIC INTELEKTUALNE LASTNINE
Estonian: INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSTE JAGAMISE PÕHIMÕTTED
Latvian: INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBU PIEŠĶIRŠANAS PRINCIPI
Lithuanian: INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISIŲ PRISKYRIMO PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI DWAR L-ALLOKAZZJONI TA' DRITTIJIET TA' PROPRJETA INTELLETTWALI
English: For the purposes of this Agreement:
French: Aux fins du présent accord on entend par:
German: Im Rahmen dieses Abkommens:
Italian: Agli effetti del presente accordo:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, entende-se por:
Danish: I denne aftale forstås ved:
Swedish: I detta avtal avses med immateriella rättigheter:
Finnish: Tässä sopimuksessa tarkoitetaan
Czech: Pro účely této dohody se:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Dla celów niniejszej Umowy:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega sporazuma:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-għan ta' dan il-Ftehim:
English: Intellectual property rights of legal entities of the Parties
French: Droits de propriété intellectuelle des entités juridiques des parties
German: Rechte an geistigem Eigentum von Rechtspersonen der Vertragsparteien
Italian: Diritti di proprietà intellettuale dei soggetti giuridici delle parti
Portuguese: Direitos de propriedade intelectual das entidades jurídicas das partes
Dutch: Intellectuele-eigendomsrechten van juridische entiteiten van de partijen
Danish: Intellektuelle ejendomsrettigheder tilhørende parternes retlige enheder
Swedish: Immateriella rättigheter tillhörande parternas rättssubjekt
Finnish: II Osapuolten oikeussubjektien teollis- ja tekijänoikeudet
Czech: Práva duševního vlastnictví právních subjektů smluvních stran
Slovak: Práva duševného vlastníctva právnických osôb strán
Polish: Prawa własności intelektualnej podmiotów Stron
Hungarian: A felek jogalanyainak szellemi tulajdonjogai
Slovenian: Pravice intelektualne lastnine pravnih subjektov pogodbenic
Estonian: Lepinguosaliste juriidiliste isikute intellektuaalomandi õigused
Latvian: Pušu juridisko personu intelektuālā īpašuma tiesības
Lithuanian: Šalių juridinių asmenų intelektinės nuosavybės teisės
Maltese: Drittijiet ta' proprjeta intellettwali ta' entitajiet legali tal-Partijiet
English: Where their respective share of the work cannot be ascertained, they shall have joint ownership of such knowledge;
French: Lorsque leur part respective dans les travaux ne peut pas être précisée, les parties sont conjointement propriétaires de ces connaissances.
German: Lässt sich nicht feststellen, welchen Anteil an dieser Arbeit die Vertragsparteien jeweils hatten, so sind sie gemeinsam Eigentümer dieser Kenntnisse.
Italian: Quando il loro ruolo rispettivo nei lavori non può essere verificato, le parti sono proprietarie congiuntamente di queste conoscenze.
Portuguese: Quando não puder ser determinada a comparticipação de cada parte nas actividades, tais conhecimentos serão da propriedade conjunta das partes;
Dutch: Indien het respectieve aandeel in het werk niet kan worden vastgesteld, is die kennis de gezamenlijke eigendom van de partijen.
Danish: Når hver parts andel af arbejdet ikke kan fastslås, tilfalder ejendomsretten parterne i fællesskab.
Swedish: Om respektive parts del i arbetet inte kan fastställas, skall kunskapen vara parternas gemensamma egendom.
Finnish: Jos osapuolten osuutta työhön ei voida määrittää, niillä on tulosaineistoon yhteinen omistusoikeus.
Czech: Pokud nemůže být zjištěn příslušný podíl práce, jsou poznatky ve spoluvlastnictví smluvních stran;
Slovak: Ak nie je možné určiť príslušný podiel práce, strany sú spoločnými majiteľmi takýchto poznatkov;
Polish: Gdy nie można ustalić odpowiednich udziałów Stron w pracy, mają one łączny udział w takiej wiedzy;
Hungarian: Ha az elvégzett munkából rájuk eső hányadot nem lehet meghatározni, akkor az ismeretek az azokat létrehozó felek közös tulajdonát képezik.
Slovenian: Kadar ni mogoče določiti ustreznega deleža dela, imata pogodbenici skupno lastništvo takšnega znanja;
Estonian: Kui lepinguosaliste osa teadmisi loonud tegevuses ei ole võimalik kindlaks määrata, kuuluvad need teadmised neile ühiselt;
Latvian: Ja nevar noteikt, cik daudz darba katra puse attiecīgi ieguldījusi, pusēm ir kopīpašuma tiesības uz šīm zināšanām;
Lithuanian: Jei jų indėlio dalies patikimai nustatyti neįmanoma, tokios žinios joms priklauso bendros nuosavybės teise;
Maltese: Fejn is-sehem rispettiv tagħhom fix-xogħol ma jistax ikun aċċertat, huma għandu jkollhom id-dritt tal-pusses konġunt ta' għarfien tali;
English: Such access rights shall be granted on a royalty-free basis.
French: Aucune redevance n'est perçue pour l'octroi des droits d'accès aux connaissances.
German: Solche Zugangsrechte werden unentgeltlich eingeräumt.
Italian: Tali diritti di accesso sono concessi a titolo gratuito.
Portuguese: Os direitos de acesso aos conhecimentos serão isentos de royalties.
Dutch: Deze toegangsrechten worden vrij van royalty's verleend.
Danish: Adgangsret til viden gives royaltyfrit.
Swedish: Nyttjanderätten skall vara avgiftsfri.
Finnish: Käyttöoikeuksista ei peritä rojaltia.
Czech: Tato přístupová práva se udělují bezúplatně.
Slovak: Takéto prístupové práva sa udeľujú bez licenčných poplatkov.
Polish: Takie prawa dostępu są udzielane na zasadzie wolnej od tantiem.
Hungarian: Az ilyen hozzáférési jogokat jogdíjmentesen kell biztosítani.
Slovenian: Takšne pravice dostopa se dodelijo brezplačno.
Estonian: Teadmiste kasutusõigused antakse ilma kasutustasuta.
Latvian: Šādas piekļuves tiesības piešķir bez atlīdzības.
Lithuanian: Tokios teisės suteikiamos netaikant autorinio mokesčio.
Maltese: Drittijiet għal aċċess tali għandhom jingħataw fuq bażi ta' mingħajr ħlas ta' royalty.
English: Except if otherwise specifically agreed by the Parties, the following rules shall apply to scientific literary works of the Parties:
French: Sauf convention contraire entre les parties, les règles suivantes s'appliquent aux oeuvres littéraires à caractère scientifique des parties:
German: Soweit die Vertragsparteien nichts anderes speziell vereinbaren, gelten die folgenden Regeln für wissenschaftliche Schriftwerke der Vertragsparteien:
Italian: Salvo accordi diversi stabiliti dalle parti, alle opere letterarie di carattere scientifico delle parti si applicano le regole specificate qui di seguito.
Portuguese: Salvo especificação em contrário acordada pelas partes, aplicar-se-ão as seguintes regras à literatura científica das partes:
Dutch: Tenzij door de partijen uitdrukkelijk anderszins overeengekomen, zijn de volgende regels van toepassing op wetenschappelijke publicaties van de partijen:
Danish: Medmindre parterne udtrykkelig enes om andet, gælder følgende regler for videnskabelig litteratur, som parterne har frembragt:
Swedish: Om inte annat uttryckligen överenskommits mellan parterna, skall följande regler gälla för parternas vetenskapliga skrifter:
Finnish: Jolleivät osapuolet erityisesti muuta sovi, osapuolten tieteellisiin kirjallisiin teoksiin sovelletaan seuraavia sääntöjä:
Czech: Nedohodnou-li se smluvní strany jinak, platí pro vědecká díla písemné povahy smluvních stran následující pravidla:
Slovak: Ak sa strany osobitne nedohodli inak, na ich vedecké literárne diela sa uplatňujú tieto pravidlá:
Polish: Jeśli Strony wyraźnie nie ustaliły inaczej, następujące zasady stosują się do pisemnych prac o charakterze naukowym Stron:
Hungarian: A felek kifejezett eltérő megállapodásának hiányában, a felek tudományos irodalmi műveire a következő szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Razen če je izrecno drugače dogovorjeno med pogodbenicama, veljajo naslednja pravila za znanstvena literarna dela pogodbenic:
Estonian: Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, kohaldatakse lepinguosaliste teaduskirjanduse suhtes järgmisi eeskirju:
Latvian: Ja vien puses nav vienojušās citādi, pušu zinātniskiem rakstiem piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Jei Šalys specialiai nesusitaria kitaip, moksliniams literatūros darbams taikomos tokios taisyklės:
Maltese: Ħlief jekk ikun speċikament maqbul ieħor mill-Partijiet, ir-regoli li ġejjin għandhom jappikaw għal xogħlijiet letterarji xjentifiċi tal-Partijiet:
English: They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
French: Elles doivent également porter une mention clairement visible attestant le soutien conjoint des parties.
German: Außerdem müssen sie deutlich sichtbar auf die gemeinsame Unterstützung durch die Vertragsparteien hinweisen.
Italian: Deve inoltre contenere una menzione chiara e visibile del sostegno cooperativo delle parti.
Portuguese: Os exemplares incluirão igualmente um reconhecimento claro e visível do apoio das partes em termos de cooperação.
Dutch: Ook moet op een duidelijk zichtbare plaats worden verwezen naar de medewerking en de steun van de partijen.
Danish: Desuden skal de klart og tydeligt omtale parternes fælles medvirken.
Swedish: På exemplaren skall även det samarbetsstöd som parterna lämnat tydligt anges.
Finnish: Lisäksi niissä on oltava osapuolten yhdessä antamaa tukea koskeva selvä maininta.
Czech: Rovněž na nich musí být jasně viditelná zmínka o společné podpoře smluvních stran.
Slovak: Rovnako musia obsahovať aj zreteľne viditeľné uvedenie spoločnej účasti strán.
Polish: Posiadają również wyraźnie widoczną informację o wspólnym wsparciu udzielonym przez Strony.
Hungarian: Ezen felül a példányoknak egyértelmű utalást kell tartalmazniuk a felek együttes támogatására.
Slovenian: Imeti morajo tudi razločno vidno oznako, ki priča o skupni podpori pogodbenic.
Estonian: Samuti on eksemplaridel selgelt näha märge lepinguosaliste koostööpanuse kohta.
Latvian: Tajos arī jābūt vizuāli uztveramam apstiprinājumam par abu pušu kopīgi sniegto atbalstu.
Lithuanian: Ant jų taip pat aiškiai matomai pateikiama nuoroda į bendrą Šalių paramą.
Maltese: Huma għandhom ukoll iġibu rikonoxximent li jkun jidher b'mod ċar ta' l-appoġġ koperattiv tal-Partijiet.