FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FSIS/ECD personnel will accompany Community review teams.
Slovak: Personál ÚBPD/divízie pre koordináciu vývozu bude doprevádzať hodnotiacu skupinu spoločenstva.
Polish: Personel FSIS/ECD będzie towarzyszyć zespołom kontrolerów ze Wspólnoty.
Hungarian: Az FSIS/ECD személyzete elkíséri a közösségi felülvizsgáló munkacsoportokat.
Slovenian: Skupine za pregled iz Skupnosti bo spremljajo osebje FSIS/ECD.
Bulgarian: Членове на FSIS и на ECD ще придружават екипите от инспектори на Общността.
Estonian: Ühenduse inspektorite gruppe saadavad FSIS/ECD töötajad.
Latvian: FSIS/ECD darbinieki pavadīs Kopienas pārbaudes grupas.
Lithuanian: Kartu su Bendrijos tikrintojų grupe vyks FSIS/ECD darbuotojai.
Maltese: Il-persunal ta’ l-FSIS/ECD jakkumpanjaw l-iskwadri tar-reviżjoni tal-Komunità.
English: Following visits by EEC reviewers, FSIS/ECD will address correction of deficiencies in order to obviate visits by EEC officials, and will certify the correction of deficiencies.
Slovak: Následné návštevy posudzovateľov EHS, ÚBPD/divízie pre koordináciu vývozu budú obsahovať nápravu nedostatkov s cieľom vyhnúť sa návštevám úradníkov EHS a potvrdia nápravu nedostatkov.
Polish: W następstwie kontroli dokonanych przez EWG, FSIS/ECD zajmie się korektą istniejących nieprawidłowości, aby uniknąć kontroli urzędników EWG oraz zaświadczy korektę niedociągnięć.
Hungarian: Az EGK ellenőrök látogatását követően az FSIS/ECD a hiányosságok megszüntetését kéri, hogy elkerüljék az EGK tisztviselőinek látogatását, és tanúsítja a hiányosságok megszüntetését.
Slovenian: Po obisku pregledovalcev EGS bo FSIS/ECD začel popravljati pomanjkljivosti, da odpravi obiske uradnikov EGS in potrdil popravilo pomanjkljivosti.
Bulgarian: След направените посещения от инспектори на ЕО, FSIS и на ECD ще поискат коригиране на пропуските, за да се избегнат нови посещения от служители на ЕО и ще удостоверят, че пропуските са коригирани.
Estonian: EMÜ inspektorite külastuse järel asub FSIS/ECD puudusi kõrvaldama, ennetades EMÜ ametnike külastusi, ning tõendab dokumentaalselt puuduste kõrvaldamist.
Latvian: Pēc EEK pārbaudītāju vizītēm FSIS/ECD novērsīs trūkumus, lai novēstu EEK ierēdņu vizītes, un trūkumu novēršanu apliecinās.
Lithuanian: Po EEB tikrintojų apsilankymų FSIS/ECD paprašys ištaisyti trūkumus, kad EEB pareigūnams nereikėtų atvykti dar kartą, ir patvirtins trūkumų ištaisymo faktą.
Maltese: Wara ż-żjarat tar-reviżuri tal-KEE, l-FSIS/ECD tindirizza l-korrezzjoni tad-defiċjenzi sabiex telimina ż-żjarat ta’ l-uffiċjali tal-KEE, u tiċċertifika l-korrezzjoni tad-defiċjenzi.
English: The inspector in charge of each establishment shall use the database information regarding Community requirements in order to fulfil specific responsibilities including certifying that Community requirements are met.
Slovak: Zodpovedný kontrolór v každej prevádzke použije databázu informácií týkajúcich sa podmienok spoločenstva s cieľom splniť špecifické povinnosti vrátane potvrdenia, že podmienky spoločenstva boli splnené.
Polish: Inspektor odpowiedzialny za każdy zakład wykorzystuje bazy danych zawierających wymagania Wspólnoty w celu wypełnienia swoich szczególnych obowiązków włączając zaświadczanie spełnienia wymagań Wspólnoty.
Hungarian: Valamennyi létesítmény megbízott ellenőre igénybe veszi a közösségi követelményekre vonatkozó adatbanki információkat, hogy el tudja látni egyedi hatáskörét, beleértve a közösségi követelmények teljesülésének tanúsítását.
Slovenian: Inšpektor, ki je odgovoren za vsak obrat, uporablja informacijsko bazo podatkov glede predpisov Skupnosti, da izpolni posebne odgovornosti, vključno s potrjevanjem, da so predpisi Skupnosti izpolnjene.
Bulgarian: Отговорният инспектор във всяко предприятие ще прибягва до съдържащите се в базата данни информации относно изискванията на Общността, за да отговори на някои специфични задължения, по-специално да удостовери, че са изпълнени общностните изисквания.
Estonian: Iga ettevõtte vastutav inspektor kasutab ühenduse nõudeid sisaldavat andmebaasi oma konkreetsete ülesannete täitmiseks, kaasa arvatud ühenduse nõuetele vastavuse dokumentaalne tõendamine.
Latvian: Katra uzņēmuma atbildīgais inspektors izmanto datu bāzes informāciju par Kopienas prasībām, lai izpildītu īpašos pienākumus, tostarp lai apliecinātu, ka Kopienas prasības ir izpildītas.
Lithuanian: Kiekvienos įmonės atsakingas inspektorius naudosis duomenų bazėje esančia informacija apie Bendrijos reikalavimus, kad galėtų atlikti konkrečias pareigas, įskaitant Bendrijos reikalavimų laikymosi patvirtinimą.
Maltese: L-ispettur responsabbli minn kull stabbiliment għandu juża l-informazzjoni tad-database rigward il-ħtiġiet tal-Komunità sabiex jaqdi r-responsabbiltajiet speċifiċi inkluż li jiċċertifika li l-ħtiġiet tal-Komunità jitħarsu.
English: The same database information regarding Community requirements in the export coordination division database will be made available to the EEC.
Slovak: Tá istá databáza informácií týkajúca sa požiadaviek spoločenstva v databáze divízie pre koordináciu vývozu bude prístupná EHS.
Polish: Te same informacje z bazy danych dotyczące wymagań Wspólnoty wykorzystywane przez zespół ds. koordynacji wywozu, będą również dostępne dla EWG.
Hungarian: Ugyanez – az exportkoordinációs részleg adatbankjában lévő – a közösségi követelményekre vonatkozó adatbanki információt az EGK részére is rendelkezésre bocsátják.
Slovenian: Ista baza podatkov informacij glede predpisov Skupnosti v bazi podatkov oddelka za usklajevanje izvoza bo na voljo EGS.
Bulgarian: Съдържащите се в базата данни информации относно общностните изисквания вътре в базата данни на поделението за координиране на износа ще бъдат предоставени на разположение на ЕО.
Estonian: Ekspordi koordineerimise osakonna andmebaasi teave ühenduse nõuete kohta tehakse kättesaadavaks ka EMÜ-le.
Latvian: To pašu datu bāzes informāciju par Kopienas prasībām eksporta koordinācijas nodaļas datu bāzē padarīs pieejamu EEK.
Lithuanian: Su ta pačia eksporto koordinavimo skyriaus duomenų bazėje nurodyta informacija apie Bendrijos reikalavimus galės susipažinti ir EEB.
Maltese: L-istess informazzjoni tad-database rigward il-ħtiġiet tal-Komunità fid-database tat-taqsima tal-ko-ordinazzjoni ta’ l-esportazzjoni ssir disponibbli għall-KEE.
English: The contents and any changes envisaged by either side will be agreed by ongoing cooperation procedures.
Slovak: Obsah a akékoľvek predpokladané zmeny ktoroukoľvek stranou budú dohodnuté prebiehajúcimi pokynmi spolupráce.
Polish: Zawartość i wszelkie zmiany przewidywane przez którąkolwiek ze stron, będą uzgadniane w ramach bieżących procedur współpracy.
Hungarian: Tartalmáról és a bármelyik fél által tervezett változtatásokról a folyamatos együttműködési eljárások keretében állapodnak meg.
Slovenian: O vsebini in spremembah, ki jih predvideva ena od strani, se sporazume v stalnih postopkih sodelovanja.
Bulgarian: Тяхното съдържание и всички предвидени изменения и допълнения от едната от страните ще са предмет на споразумение на основата на постоянни процедури на сътрудничество.
Estonian: Teabe sisu ja selles tehtavad muudatused lepitakse kokku mõlema poole pideva koostöö käigus.
Latvian: Par saturu un izmaiņām, ko paredzējusi veikt kāda no pusēm, vienojas ar pastāvīgām sadarbības procedūrām.
Lithuanian: Turinys ir visi abiejų pusių numatyti pakeitimai bus priimami pagal nuolatinio bendradarbiavimo tvarką.
Maltese: Il-kontenut u kull tibdil ippjanat minn kull naħa ikun miftiehem minn proċedura diġa għaddejja ta’ ko-operazzjoni.
English: The written reports of periodic routine oversight visits by the veterinary chain of command will be available on request to visiting foreign reviewers.
Slovak: Písomné správy pravidelných rutinných kontrol reťazcom veterinárnych pokynov budú na požiadanie prístupné zahraničným posudzovateľom.
Polish: Sprawozdania pisemne przygotowane podczas okresowych rutynowych kontroli zakładów przez lekarzy weterynarii będą udostępniane, na wniosek, zagranicznym służbom kontrolnym.
Hungarian: A felügyeletet végző állatorvosi hierarchia rendszeres rutinlátogatásairól készült írásos jelentéseket – kérésre – a látogató külföldi felülvizsgálók rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Tuji pregledovalci bodo na zahtevo imeli na voljo pisna poročila o rednih rutinskih nadzornih obiskih veterinarske verige odrejanja.
Bulgarian: Писмените доклади във връзка с посещенията за рутинен контрол от ветеринарите от йерархията при поискване ще се предоставят на разположение на посещаващите чуждестранни инспектори.
Estonian: Veterinaaride juhtimisahela korraliste ülevaatuste kirjalikud aruanded on külastavate välisinspektorite nõudmisel nende käsutuses.
Latvian: Rakstiski ziņojumi par periodiskām veterinārās pakļautības ķēdes pārraudzības vizītēm būs pieejami pēc atbraukušo ārzemju pārbaudītāju lūguma.
Lithuanian: Su vadovaujančiųjų veterinarijos pareigūnų periodiškų eilinių tikrinimo vizitų rašytinėmis ataskaitomis, pateikę prašymą, galės susipažinti atvykstantys užsienio tikrintojai.
Maltese: Ir-rapporti bil-miktub taż-żjarat perjodiċi ta’ superviżjoni rutina mil-linja veterinarja tal-kmand jkunu disposibbli meta mitluba lir-reviżuri barranin li jżuru.
English: FSIS will immediately notify Community authorities when it determines that operations in a plant are incompatible with Community requirements, and after changes such as cessation of operation or significant structural or operational alterations.
Slovak: ÚPBD bude okamžite informovať úrady spoločenstva, ktoré presne určia, či prevádzky vo výrobných zariadeniach nie sú v súlade s požiadavkami spoločenstva, a po zmenách ako je ukončenie prevádzky alebo závažná štrukturálna alebo výrobná zmena.
Polish: FSIS natychmiast notyfikuje władze Wspólnoty, gdy ustali, że czynności zakładu są niezgodne z wymaganiami oraz po zmianach, takich jak zaprzestanie czynności lub znaczące zmiany strukturalne lub operacyjne.
Hungarian: Az FSIS azonnal értesíti a közösségi hatóságokat, amennyiben azt állapítja meg, hogy valamely üzem működése nem felel meg a közösségi követelményeknek, és tájékoztatást ad olyan változásokról, mint amilyen a tevékenységek beszüntetése, illetve a lényeges szervezeti vagy működési átalakítások.
Slovenian: FSIS bo organe Skupnosti uradno obvestil takoj, ko ugotovi, da postopki v obratu niso združljivi s predpisi Skupnosti in po spremembah, kot so prenehanje poslovanja ali pomembne strukturne ali operativne spremembe.
Bulgarian: FSIS незабавно ще предупреди общностните органи, когато счита, че в едно предприятие операциите повече не отговарят на общностните изисквания или когато са направени някои промени, например преустановяване на дейността или когато е имало значителни изменения от структурен или оперативен характер.
Estonian: Kui FSIS teeb kindlaks, et mõne ettevõtte tegevus on vastuolus ühenduse nõuetega, et ettevõte lõpetab tegevuse või seal tehakse struktuurseid või töökorraldusse puutuvaid muudatusi, teatab ta sellest viivitamatult ühenduse asutustele.
Latvian: FSIS nekavējoties ziņos Kopienas institūcijām, ja tas nosaka, ka uzņēmuma darbības neatbilst Kopienas prasībām, un pēc izmaiņām, kā piemēram, darbības apturēšana vai ievērojamas strukturālās vai darbības izmaiņas.
Lithuanian: Nusprendusi, kad įmonėje atliekamos operacijos neatitinka Bendrijos reikalavimų, taip pat ir padarius pakeitimus, pavyzdžiui, nutraukus veiklą, arba labai pakeitus struktūrą ar eksploatavimą, FSIS nedelsdama apie tai praneša Bendrijos institucijoms.
Maltese: L-FSIS minnufih tavża lill-awtoritajiet tal-Komunità meta tistabbilixxi li l-operazzjonijiet f’impjant m’humiex kompatibbli mal-ħtiġiet tal-Komunità u, wara bidliet bħal waqfien mill-operazzjoni jew alterazzjonijiet strutturali jew operazzjonali sinifikanti.
English: Slaughter premises will have constant veterinary presence, cutting premises will be visited at least once a day by an official veterinarian and stores will be visited periodically by an official veterinarian when they are not under the supervision of the veterinary inspector in charge of combined plants.
Slovak: Priestory na bitúnok budú neustále kontrolované veterinármi, rozrábky budú kontrolované najmenej jedenkrát denne úradným veterinárom a sklady budú pravidelne kontrolované úradnými veterinármi, ak nie sú pod dohľadom veterinárneho dozoru zodpovedného za kombinované výrobné zariadenia.
Polish: Pomieszczenia do uboju będą stale kontrolowane przez lekarzy weterynarii, pomieszczenia do rozdziału tusz będą kontrolowane co najmniej raz dziennie przez urzędowego lekarza weterynarii, natomiast składy, które nie są pod nadzorem inspektora weterynaryjnego odpowiedzialnego za cały kompleks zakładowy, będą okresowo kontrolowane przez urzędowego lekarza weterynarii.
Hungarian: A vágóhidak állandó állatorvosi jelenlét mellett működnek, a darabolóhelyiségeket a hatósági állatorvos pedig naponta legalább egyszer meglátogatja, és a raktárakat a hatósági állatorvos rendszeresen meglátogatja, amennyiben azok nem állnak a kombinátokkal megbízott állat-egészségügyi ellenőr felügyelete alatt.
Slovenian: V prostorih klavnice bo ves čas prisoten veterinar, prostore za razrez pa bo vsaj enkrat na dan obiskal uradni veterinar, skladišča bo redno obiskoval uradni veterinar, ko niso pod nadzorom veterinarskega inšpektorja, odgovornega za kombinirane obrate.
Estonian: Tapahoonetes viibib üks veterinaararst pidevalt, lõikamishoones käib ametlik veterinaararst vähemalt kord päevas ja ladudes korrapäraselt sel juhul, kui need ei ole ühendettevõtte vastutava veterinaararsti järelevalve all.
Latvian: Kaušanās telpās pastāvīgi atrodas veterinārārsts, gaļas izciršanas telpas valsts pilnvarots veterinārārsts apmeklē vismaz reizi dienā, un glabātavas valsts pilnvarots veterinārārsts apmeklē periodiski, kad tās neatrodas tā veterinārā inspektora uzraudzībā, kas ir atbildīgs par apvienotajiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Skerdimo patalpose nuolat bus veterinarijos gydytojas, pjaustymo patalpose bent kartą per dieną lankysis oficialus veterinarijos gydytojas, o sandėliuose periodiškai lankysis oficialus veterinarijos gydytojas, jei jie nebus prižiūrimi už kombinuotas įmones atsakingo veterinarijos inspektoriaus.
Maltese: Il-fond tal-qatla jkollu preżenza veterinarja kostanti, il-fond tat-tqattigħ jkollu żjarat mill-anqas darba kuljum minn veterinarju uffiċjali u l-imħażen iżuruhom perjodikament l-Uffiċjali veterinarju meta m’humiex taħt is-superviżjoni ta’ l-ispettur veterinarju responsabbli mill-impjanti magħquda.
English: The responsible veterinarian shall have control of United States stamps and brands which are kept in locked premises.
Slovak: Zodpovedný veterinár bude kontrolovať pečiatky USA a značky, ktoré sa uchovávajú v uzamknutých priestoroch.
Polish: Odpowiedzialny lekarz weterynarii kontroluje pieczęciami i znaki Stanów Zjednoczonych, które są przechowywane w zamknięciu.
Hungarian: A felelős állatorvos ellenőrzi az Egyesült Államok – zárt helyiségben tárolt – bélyegzőit és márkajelöléseit.
Slovenian: Odgovorni veterinar ima nadzor nad žigi in vžganimi znamenji Združenih države Amerike, ki se hranijo v zaklenjenih prostorih.
Bulgarian: Отговорният ветеринар ще контролира американски печати и марки, съхранявани в заключвани помещения.
Estonian: Vastutava veterinaararsti kontrolli all on Ühendriikide pitsatid ja kaubamärkide etiketid, mida ta hoiab lukustatud ruumis.
Latvian: Atbildīgā veterinārārsta kontrolē ir Amerikas Savienoto Valstu zīmogi un firmas zīmes, kurus tur slēgtās telpās.
Lithuanian: Jungtinių Valstijų antspaudai ir ženklai, laikomi užrakintose patalpose, bus atsakingojo veterinarijos gydytojo žinioje.
Maltese: Il-veterinarju responsabbli għandu jkollu kontroll tat-timbri u tal-prodotti ta’ l-Istati Uniti li għandhom jinżammu f’fond imsakkar.
English: Community labels and marks will also be under the control of the veterinarian (and kept in locked facilities).
Slovak: Označenie a známky spoločenstva budú taktiež pod kontrolou veterinárov (uložené v zamknutých priestoroch).
Polish: Etykiety Wspólnoty i znaki będą również pod kontrolą lekarz weterynarii (i trzymane w zamkniętych pomieszczeniach).
Hungarian: Az állatorvos felügyeli a közösségi címkéket és jelöléseket is (amiket szintén zárt helyiségben tárolnak).
Slovenian: Tudi oznake in znaki Skupnosti so pod nadzorom veterinarja (in se hranijo v zaklenjenih prostorih).
Bulgarian: Етикетите и марките на ЕО също ще се поставят под контрола на ветеринаря (и съхранявани заключвани помещения).
Estonian: Ka ühenduse etiketid ja tootetähised on veterinaararsti kontrolli all ja neid hoitakse lukustatud ruumides.
Latvian: Arī Kopienas etiķetes un marķējumi ir veterinārārsta kontrolē (un tos tur slēgtās telpās).
Lithuanian: Be to, Bendrijos etiketės ir ženklai bus veterinarijos gydytojo žinioje (ir jie bus laikomi užrakintose patalpose).
Maltese: It-tikketti u l-marki tal-Komunità ukoll ikunu taħt il-kontroll tal-veterinarju (u jinżammu fil-faċilitajiet imsakkra).
English: The responsible veterinarian shall sign all EEC health certificates (issue items 13 and 14).
Slovak: Zodpovedný veterinár podpíše všetky zdravotné osvedčenia EHS (bod 13 a 14).
Polish: Odpowiedzialny lekarz weterynarii podpisuje świadectwa zdrowia EWG (pozycje 13 i 14).
Hungarian: A felelős állatorvos írja alá az összes EGK egészségügyi bizonyítványt (13. és 14. pont).
Slovenian: Odgovorni veterinar podpiše vsa zdravstvena spričevala EGS (zadeva 13 in 14).
Bulgarian: Отговорният ветеринар ще подписва всички здравни свидетелства на ЕО (проблем № 13 и № 14).
Estonian: Vastutav veterinaararst kirjutab alla kõikidele EMÜ sanitaarsertifikaatidele (küsimused 13 ja 14).
Latvian: Atbildīgais veterinārārsts paraksta visus EEK veselības sertifikātus (13. un 14. jautājumu punkts).
Lithuanian: Atsakingas veterinarijos gydytojas pasirašo visus EEB veterinarijos sertifikatus (13 ir 14 klausimai).
Maltese: Il-veterinarju responsabbli għandu jiffirma ċ-ċertifikati kollha tas-saħħa tal-KEE (il-punti tas-suġġett 13 u 14).
English: Ante-mortem inspection will be carried out by a veterinarian (issue item 5).
Slovak: Kontrolu ante-mortem bude vykonávať veterinár. (bod 5).
Polish: Badanie przedubojowe jest przeprowadzane przez lekarza weterynarii (pozycja 5).
Hungarian: Az ante mortem vizsgálatot állatorvos végzi (5. pont).
Bulgarian: Предкланичната инспекция ще се провежда от ветеринар (проблем № 15)
Estonian: Tapaeelset kontrolli teeb veterinaararst (küsimus 5).
Latvian: Pirmskaušanas pārbaudi veic veterinārārsts (5. jautājumu punkts).
Lithuanian: Ante-mortem patikrinimą atliks veterinarijos gydytojas (5 klausimas).
Maltese: Spezzjoni ante-mortem titwettaq minn veterinarju (punt tas-suġġett 5).
English: Based on the experience gained from the operation of the above system, the United States requests that plants certified by the FSIS as being in compliance with Community requirements be approved by the Community prior to visit by Community inspectors.
Slovak: Na základe skúseností získaných z prevádzkovania vyššie uvedeného systému USA požaduje, aby výrobné prevádzky uznané ÚBPD a spĺňajúce požiadavky spoločenstva boli schválené spoločenstvom pred návštevou inšpektorov spoločenstva.
Polish: Na podstawie doświadczeń zdobytych podczas funkcjonowania powyższego systemu, Stany Zjednoczone wnioskują, aby zakłady posiadające zaświadczenie FSIS potwierdzające ich zgodność z wymaganiami Wspólnoty, były zatwierdzane przez Wspólnotę przed kontrolą inspektorów Wspólnoty.
Hungarian: A fenti rendszer működése során szerzett tapasztalatok alapján, az Egyesült Államok azt kéri, hogy az FSIS által a közösségi követelményeknek megfelelőként minősített üzemeket, a Közösség a közösségi ellenőrök látogatása előtt hagyja jóvá.
Slovenian: Na podlagi izkušenj, pridobljenih pri delovanju zgoraj navedenega sistema, Združene države Amerike zaprosijo, da se obrati, za katere je FSIS potrdil, da so v skladu s predpisi Skupnosti, Skupnost odobri pred obiskom pregledovalcev Skupnosti.
Bulgarian: На базата на опита, придобит благодарение на работата на горепосочената система, Съединените щати искат сертифицираните от FSIS предприятия като отговарящи на общностните изисквания да бъдат одобрени от ЕО преди посещението на инспекторите на ЕО.
Estonian: Eespool kirjeldatud süsteemi toimimise kogemustele tuginedes taotlevad Ühendriigid, et ühendus kiidaks FSISi tõendi kohaselt ühenduse nõuetele vastavad ettevõtted heaks enne ühenduse inspektorite kontrollkülastust.
Latvian: Pamatojoties uz iegūto pieredzi no iepriekš minētās sistēmas darbības, Amerikas Savienotās Valstis prasa, lai Kopiena pirms Kopienu inspektoru vizītes apstiprinātu tos uzņēmumus, par kuriem FSIS ir apliecinājis, ka tie atbilst Kopienas prasībām.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos, remdamosi patirtimi, įgyta veikiant pirmiau minėtai sistemai, prašo, kad įmones, kurias FSIS patvirtino atitinkančiomis Bendrijos reikalavimus, Bendrija patvirtintų dar prieš apsilankant Bendrijos inspektoriams.
Maltese: Ibbażata fuq l-esperjenza miksuba mill-operazzjoni tas-sistema ta’ hawn fuq, l-Istati Uniti titlob li l-impjanti ċċertifikati mill-FSIS li huma konformi mal-ħtiġiet tal-Komunità jkunu approvati mill-Komunità qabel iż-żjara ta’ l-ispetturi tal-Komunità.
English: The EEC will consider in the context of a mutually agreed approach, the possibilities of approving plants certified by the competent authorities of Third Countries prior to visits by Community reviewers.
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo zváži v kontexte vzájomne dohodnutého prístupu možnosti schvaľovania výrobných zariadení uznaných zodpovednými orgánmi tretích krajín pred návštevou posudzovateľov spoločenstva.
Polish: EWG rozważy, w kontekście wspólnie uzgodnionego stanowiska możliwości zatwierdzania zakładów posiadających zaświadczenia odpowiednich władz państw trzecich, przed kontrolą inspektorów Wspólnoty.
Hungarian: Az EGK egy kölcsönös elfogadott megközelítés összefüggésében fontolóra veszi a harmadik országok illetékes hatóságai által minősített üzemeknek a közösségi ellenőrök látogatása előtt történő engedélyezésének lehetőségeit.
Slovenian: V okviru medsebojno dogovorjenega pristopa bo EGS preučila možnosti odobritve obratov, ki so jih potrdili pristojni organi tretjih držav pred obiskom pregledovalcev Skupnosti.
Bulgarian: В рамките на съгласуван подход ЕО ще проучи възможността да одобри предприятията, които са сертифицирани от компетентните органи на трети страни преди посещението на инспекторите на ЕО.
Estonian: Vastastikku kokkulepitud seisukohti silmas pidades kaalub EMÜ kolmandate riikide pädevate asutuste tõendiga ettevõtete heakskiitmist enne ühenduse inspektorite kontrollkülastusi.
Latvian: EEK, ņemot vērā pieeju, par ko panākta savstarpēja vienošanās, apsvērs iespējas pirms Kopienu pārbaudītāju vizītes apstiprināt uzņēmumus, kurus ir jau apstiprinājušas trešo valstu kompetentās iestādes.
Lithuanian: EEB, remdamasi abipusiai priimtais principais, apsvarstys galimybes patvirtinti įmones, kurias patvirtino trečiųjų šalių kompetentingos institucijos, prieš apsilankant Bendrijos tikrintojams.
Maltese: Il-KEE tikkunidra fil-kuntest ta’ metodu reċiprokament mifthiem, il-possibiltajiet li jkunu approvati mpjanti ċċertifikati mill-awtoritajiet kompetenti ta’ Pajjiżi Terzi qabel iż-żjarat tar-reviżuri tal-Komunità.
English: ANNEX IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: PROPOSAL FOR UNITED STATES-COMMUNITY COOPERATION PROCEDURE
Slovak: NÁVRH POSTUPOV SPOLUPRÁCE USA – SPOLOČENSTVO
Polish: PROPOZYCJA PROCEDUR WSPÓŁPRACY STANY ZJEDNOCZONE – WSPÓLNOTA
Hungarian: AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK ÉS A KÖZÖSSÉG KÖZÖTTI EGYÜTTMŰKÖDÉSI ELJÁRÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT
Slovenian: PREDLOG ZA POSTOPEK SODELOVANJA MED ZDRUŽENIMI DRŽAVAMI AMERIKE IN SKUPNOSTJO
Bulgarian: ПРЕДЛОЖЕНИЯ ЗА ПРОЦЕДУРА ЗА СЪТРЕДНИЧЕСТВО СЪЕДИНЕНИ ЩАТИ—ЕИО
Estonian: ETTEPANEKUD AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE JA ÜHENDUSE VAHELISE KOOSTÖÖ KORRALDUSE KOHTA
Latvian: PRIEKŠLIKUMS AMERIKAS SAVIENOTO VALSTU UN KOPIENAS SADARBĪBAS PROCEDŪRAI
Lithuanian: PASIŪLYMAS DĖL JUNGTINIŲ VALSTIJŲ IR BENDRIJOS BENDRADARBIAVIMO TVARKOS
Maltese: PROPOSTA GĦALL-PROĊEDURA TAL-KO-OPERAZZJONI TA’ L-ISTATI UNITI-IL-KOMUNITÀ