FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 79/2002 of 25 June 2002 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 79/2002 z 25. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 79/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 79/2002 határozata (2002. június 25.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 79/2002 z dne 25. junija 2002 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 79/2002, 25. juuni 2002, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 79/2002 (2002. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 79/2002 2002 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 79/2002 tal-25 ta'Ġunju 2002 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokol li jemenda l-ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 151/2001 of 11 December 2001(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 151/2001 z 11. decembra 2001 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 151/2001 z dnia 11 grudnia 2001 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2001. december 11-i 151/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 151/2001 z dne 11. decembra 2001 [1].
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 11. detsembri 2001. aasta otsusega nr 151/2001. [1]
Latvian: līguma I pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 11. decembra Lēmumu Nr. 151/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. gruodžio 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 151/2001 [1].
Maltese: L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Numru tal-11 ta' Diċembru 2001 [1].
English: Council Directive 2001/102/EC of 27 November 2001 amending Directive 1999/29/EC on the undesirable substances and products in animal nutrition(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: sa do dohody má zahrnúť smernica Rady 2001/102/ES z 27. novembra 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/29/ES o nežiadúcich látkach a produktoch vo výžive zvierat [2];
Polish: Dyrektywę Rady 2001/102/WE z dnia 27 listopada 2001 r. zmieniającą dyrektywę 1999/29/WE w sprawie substancji i produktów niepożądanych w środkach żywienia zwierząt [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A takarmányban előforduló nemkívánatos anyagokról és termékekről szóló 1999/29/EK irányelv módosításáról szóló, 2001. november 27-i 2001/102/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Sveta 2001/102/ES z dne 27. novembra 2001 o spremembi Direktive 1999/29/ES o nezaželenih snoveh in proizvodih v prehrani živali [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 27. novembri 2001. aasta direktiiv 2001/102/EÜ, millega muudetakse direktiivi 1999/29/EÜ soovimatute ainete ja toodete kohta loomasöötades. [2]
Latvian: Padomes 2001. gada 27. novembra Direktīva 2001/102/EK, ar ko groza Direktīvu 1999/29/EK par nevēlamām vielām un produktiem dzīvnieku uzturā [2], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 2001/102/EB,iš dalies pakeičianti Direktyvą 1999/29/EB dėl nepageidaujamų medžiagų ir produktų gyvūnų mityboje [2], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/102/KE tas-27 ta' Novembru 2001 li temenda d-Direttiva 1999/29/KE dwar sustanzi u prodotti mhux mixtieqa fl-ikel ta' l-annimali [2] għandu jiddaħħal f'dan il-Ftehim.
English: Commission Directive 2002/1/EC of 7 January 2002 amending Directive 94/39/EC as regards animal feedingstuffs for the support of liver function in case of chronic liver insufficiency(3) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: sa do dohody má zahrnúť smernica Komisie 2002/1/ES zo 7. januára 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 94/39/ES, pokiaľ ide o krmivá určené na podporu funkcie pečene pri chronickej pečeňovej nedostatočnosti [3],
Polish: Dyrektywę Komisji 2002/1/WE z dnia 7 stycznia 2002 r. zmieniającą dyrektywę 94/39/WE w odniesieniu do pasz zwierzęcych mających na celu wspomaganie czynności wątroby w przypadku chronicznej niewydolności wątroby [3] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A 94/39/EK irányelvnek a krónikus májelégtelenség esetén a májműködést segítő takarmányozás tekintetében történő módosításáról szóló, 2002. január 7-i 2002/1/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktivo Komisije 2002/1/ES z dne 7. januarja 2002 o spremembi Direktive 94/39/ES v zvezi s krmili za živali za krepitev jetrne funkcije v primeru kroničnega obolenja jeter [3] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. jaanuari 2002. aasta direktiiv 2002/1/EÜ, millega muudetakse direktiivi 94/39/EÜ kroonilise maksapuudulikkuse korral maksategevust toetavate loomasöötade osas, [3]
Latvian: Komisijas 2002. gada 7. janvāra Direktīva 2002/1/EK, ar kuru groza Direktīvu 94/39/EK, kas attiecas uz dzīvnieku barību, kura paredzēta aknu funkcijas veicināšanai hroniskas aknu mazspējas gadījumā [3], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 2001 m. sausio 7 d. Komisijos direktyva 2002/1/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 94/39/EB dėl pašarų, skirtų kepenų funkcijai palaikyti lėtinio kepenų nepakankamumo atveju [3], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/1/KE tas-7 ta' Jannar 2002 li temenda d-Direttiva 94/39/KE dwar affarijiet ta' l-ikel ta' l-annimali biex isostnu l-funzjoni tal-fwied f'kaz ta' insuffiċenza kronika tal-fwied [3] għandu jiddaħħal fil-Ftehim,
English: Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Kapitola II prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale II załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének II. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje II Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma I pielikuma II nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo II priedo II skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu II ta' l-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following indent shall be added in point 9 (Commission Directive 94/39/EC):
Slovak: Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 9 (smernica Komisie 94/39/ES):
Polish: w pkt 9 (dyrektywa Komisji 94/39/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 9. pont (94/39/EK bizottsági irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 9 (Direktiva Komisije 94/39/ES) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 9 (komisjoni direktiiv 94/39/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma 9. punktam (Komisijas Direktīva 94/39/EK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 9 punktas (Komisijos direktyva 94/39/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt numru 9 (Id-direttiva tal-Kummissjoni 94/39/KE):
English: Commission Directive 2002/1/EC of 7 January 2002
Polish: dyrektywą Komisji 2002/1/WE z dnia 7 stycznia 2002 r.
Latvian: Komisijas 2002. gada 7. janvāra Direktīva 2002/1/EK
English: The following shall be added in point 32 (Council Directive 1999/29/EC):
Slovak: Nasledujúci text sa pridáva v bode 32 (smernica Rady 1999/29/ES):
Polish: w pkt 32 (dyrektywa Rady 1999/29/WE) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 32. pont (1999/29/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 32 (Odločba Komisije 1999/29/ES) se doda:
Estonian: Punktile 32 (nõukogu direktiiv 1999/29/EÜ) lisatakse:
Latvian: Līguma 32. punktam (Padomes Direktīva 1999/29/EK) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: 32 punktas (Tarybos direktyva 1999/29/EB) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt numru 32 (Direttiva tal-Kunsill 1999/29/KE):
English: "as amended by:
Slovak: "v znení smernice:
Polish: ", zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: "muudetud järgmise aktiga:
Latvian: ", kura grozīta ar:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: "kif emendat bid-:
English: Council Directive 2001/102/EC of 27 November 2001
Polish: dyrektywa Rady 2001/102/WE z dnia 27 listopada 2001 r.
Latvian: Padomes 2001. gada 27. novembra Direktīvu 2001/102/EK
English: The texts of Directives 2001/102/EC and 2002/1/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty smerníc 2001/102/ES a 2001/1/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektyw 2001/102/WE i 2002/1/WE w językach islandzkim i norweskim, które mają zostać opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2001/102/EK és a 2002/1/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila direktiv 2002/102/ES in 2001/1/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Direktiivide 2001/102/EÜ ja 2001/1/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Direktīvu 2001/102/EK un 2002/1/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvų 2001/102/EB ir 2002/1/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 2001/102/KE u 2002/1/KE fil-lingwi ta' l-Islanda u tan-Norveġja, li għandhom jiġu ppublikati fil-qasam Supplimentari tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 26 June 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 26 czerwca 2002 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2002. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 26. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 26. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 26. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. birželio 26 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-26 ta' Ġunju 2002, jekk in-notifikazzjonijiet kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: Done at Brussels, 25 June 2002.
Slovak: V Bruseli 25. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 2002
Estonian: Brüssel, 25. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-25 ta'Ġunju 2002.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtiġiet konsitituzzjonali m'huma indikati.
English: Commission Directive 2002/1/EC of 7 January 2002 (OJ L 5, 9.1.2002, p. 8)."
Slovak: smernica Komisie 2002/1/ES zo 7. januára 2002 (Ú. v. ES L 5, 9.1.2002, s. 8)."
Hungarian: A Bizottság 2002. január 7-i 2002/1/EK irányelve (HL L 5., 2002.1.9., 8. o.)."
Slovenian: Direktiva Komisije 2002/1/ES z dne 7. januarja 2002 (UL L 5, 9.1.2002, str. 8)."
Estonian: komisjoni direktiiv 2002/1/EÜ, 7. jaanuar 2002 (EÜT L 5, 9.1.2002, lk 8)."
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/1/KE tas-7 ta' Jannar 2002 (ĠU L 5, tad-9.1.2002, p. 8)."
English: Council Directive 2001/102/EC of 27 November 2001 (OJ L 6, 10.1.2002, p. 45)."
Slovak: smernica Rady 2001/102/ES z 27. novembra 2001 (Ú. v. ES L 6, 10.1.2002, s. 45)."
Hungarian: A Tanács 2001. november 27-i 2001/102/EGK irányelve (HL L 6., 2002.1.10., 45. o.)."
Slovenian: Direktiva Sveta 2001/102/ES z dne 27. novembra 2001 (UL L 6, 10.1.2002, str. 45)."
Estonian: nõukogu direktiiv 2001/102/EÜ, 27. november 2001 (EÜT L 6, 10.1.2002, lk 45)."
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 2001/102/KE tas-27 ta' Novembru 2001 (ĠU L 6, ta' l-10.1.2002, p. 45)."
English: Commission Directive 2002/1/EC of 7 January 2002."
Lithuanian: 2002 m. sausio 7 d. Komisijos direktyva 2002/1/EB."
English: Council Directive 2001/102/EC of 27 November 2001."
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 2001/102/EB."