FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A copy of these reports shall be transmitted to Iceland.
Portuguese: Uma cópia desses relatórios será transmitida à Islândia.
Czech: Kopie těchto zpráv předá Komise Islandu.
Slovak: Jedna kópia týchto správ sa zašle Islandu.
Polish: Kopie tych sprawozdań zostają przesłane do Islandii.
Hungarian: Ezeknek a jelentéseknek egy példányát továbbítják Izlandnak.
Slovenian: Izvod teh poročil se pošlje Islandiji.
Bulgarian: Копие от тези доклади се предоставя на Исландия.
Estonian: Nimetatud aruannete koopiad esitatakse Islandile.
Latvian: Šo ziņojumu kopiju nosūta Islandei.
Lithuanian: Islandijai perduodamos minėtų ataskaitų kopijos.
Maltese: Kopja ta' dawn ir-rapporti għandhom jintbagħtu lill-Islanda.
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10o.
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: In regard to the application process, contracts, reports to be submitted and other administrative arrangements for the Erasmus programme, the languages used shall be the official languages of the Community.
Portuguese: N° que se refere a processo de candidatura, contratos, relatórios, a apresentar e outras medidas administrativas relativas ao programa Erasmus, os idiomas utilizados serão as línguas oficiais da Comunidade.
Czech: V řízení o žádosti se pro smlouvy, zprávy, které mají být předloženy, a další administrativní opatření programu Erasmus používají úřední jazyky Společenství.
Slovak: Pri prihláškach, zmluvách, správach, ktoré sa musia predkladať, a iných správnych opatreniach pre program Erasmus sa používajú úradné jazyky spoločenstva.
Polish: W kwestii procesu stosowania, umów, sprawozdań do przedłożenia i innych uzgodnień administracyjnych, dotyczących programu Erasmus, językami używanymi są języki urzędowe Wspólnoty.
Hungarian: A pályázati eljárás, a szerződések, a benyújtandó jelentések, valamint az Erasmus programra vonatkozó igazgatási rendelkezések tekintetében alkalmazott nyelvek a Közösség hivatalos nyelvei.
Slovenian: V zvezi s prijavo, pogodbami in poročili, ki jih je treba posredovati in drugimi dogovori o izvajanju programa Erasmus, so uporabljeni jeziki uradni jeziki Skupnosti.
Bulgarian: В процеса по кандидатстване в договори, в доклади, които трябва да се предоставят, и в други административни договорености по програма Еразъм, се използват официалните езици на Общността.
Estonian: Programmi Erasmus rakendamise protsessi, lepingute, esitatavate aruannete ja muude administratiivsete korralduste puhul kasutatakse ühenduse ametlikke keeli.
Latvian: Attiecībā uz piemērošanas procesu jāiesniedz līgumi, ziņojumi un citas administratīvās vienošanās par Erasmus programmu, tās sastāda Kopienas valstu valodās.
Lithuanian: Organizuojant paraiškų pateikimą, rengiant sutartis, pateiktinas ataskaitas ir kitas administracines priemones, vartojamos Bendrijos oficialiosios kalbos.
Maltese: Dwar il-proċess ta' applikazzjoni, il-kuntratti, r-rapporti li jridu jiġu sottomessi u arranġamenti oħra amministrattivi għall-programm Erażmus, il-lingwi wżati għandhom ikunu dawk il-lingwi uffiċċjali tal-Komunità.
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11o.
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Republic of Iceland.
Portuguese: O presente acordo aplicar-se-á, por um lado, aos territórios nos quais se aplica o Tratado que institui a Comunidade Europeia e nas condições estabelecidas no mesmo Tratado e, por outro, ao território da Islândia.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Islandské republiky.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na územie Islandskej republiky.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, na których jest stosowany Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Republiki Islandii.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészt azokon a területeken kell alkalmazni, amelyre az Európai Közösséget létrehozó szerződés vonatkozik, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről az Izlandi Köztársaság területén.
Slovenian: Ta sporazum velja na eni strani za ozemlja, na katerih velja Pogodba o ustanovitvi Skupnosti, pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani za ozemlje Republike Islandije.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, за които е в сила Договорът за създаване на Европейската общност и при условията, предвидени в него, а от друга — на територията на Република Исландия.
Estonian: Käesolev leping kehtib ühelt poolt territooriumitele, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, ning teiselt poolt Islandi Vabariigi territooriumile nimetatud lepingus sätestatud tingimuste alusel.
Latvian: Šis nolīgums attiecas uz teritorijām, kurās piemēro Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar līgumā noteiktajiem nosacījumiem, no vienas puses, un Islandes Republikas teritorijā, no otras puses.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kurioms taikoma Bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje numatytomis sąlygomis, ir Islandijos Respublikos teritorijai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, fuq naħa waħda, fit-territorji fejn it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità japplika, u taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat, u minn naħa l-oħra fit-territorju tar-Repubblika ta' l-Islanda.
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12o.
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The present Agreement shall be concluded for a period covering the five academic years following entry into force. It may be renewed for a further period of five years by agreement between the Contracting Parties.
Portuguese: O presente acordo é celebrado por um período que abrange os cinco anos lectivos imediatamente subsequentes à sua entrada em vigor, podendo ser renovado por um período de cinco anos por acordo entre as partes contratantes.
English: A review of the present agreement shall be completed before the end of the third academic year after entry into force.
Portuguese: Antes do final do terceiro ano lectivo subsequente à sua entrada em vigor, o presente acordo será sujeito a revisão.
Czech: Před skončením třetího školního roku po vstupu dohody v platnost se provede její přezkum.
Slovak: Pred koncom tretieho akademického roka po nadobudnutí platnosti sa vykoná revízia tejto dohody.
Polish: Rewizja niniejszej Umowy zakończona zostaje przed końcem trzeciego roku akademickiego, następującego po jego wejściu w życie.
Hungarian: A megállapodás felülvizsgálatát annak hatálybalépését követő harmadik felsőoktatási intézményi tanév vége előtt végzik el.
Slovenian: Pregled tega sporazuma se dokonča pred koncem tretjega študijskega leta po začetku veljavnosti.
Bulgarian: Преглед на настоящото споразумение се извършва преди края на третата академична година след влизането в сила.
Estonian: Käesolev leping vaadatakse üle enne kolmanda akadeemilise aasta lõppu arvates lepingu jõustumisest.
Latvian: Šā nolīguma pārskatīšanu pabeidz līdz trešā akadēmiskā gada beigām pēc tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šis Susitarimas persvarstomas iki trečių akademinių metų nuo jo įsigaliojimo pabaigos.
Maltese: Għandha tiġi komplita reviżjoni ta' dan il-Ftehim, qabel tintemm it-tielet sena akkademika wara d-dħul fis-seħħ.
English: Should the Community revise the Erasmus programme, the present Agreement may be renegotiated or terminated.
Portuguese: Se a Comunidade efectuar qualquer revisão do programa Erasmus, o presente acordo pode ser renegociado ou extinto.
Czech: Pokud Společenství provede změny programu Erasmus, lze tuto dohodu znovu sjednat nebo vypovědět.
Slovak: Ak by spoločenstvo prepracovalo program Erasmus, môže sa táto dohoda znovu prerokovať alebo vypovedať.
Polish: Jeżeli Wspólnota dokona rewizji programu Erasmus, niniejsza Umowa może podlegać renegocjacji lub może zostać rozwiązane.
Hungarian: Amennyiben a Közösség felülvizsgálja az Erasmus programot, ezt a megállapodást újra lehet tárgyalni, vagy meg lehet szüntetni.
Slovenian: Če Skupnost spremeni program Erasmus, se ta sporazum ponovno izpogaja ali prekine.
Bulgarian: В случай че Общността преразгледа програмата Еразъм, настоящото споразумение може да се договори отново или да се прекрати.
Estonian: Kui ühendus vaatab üle programmi Erasmus, võib käesoleva lepingu uuesti läbi rääkida või lõpetada.
Latvian: Ja Kopiena pārstrādā Erasmus programmu, šo nolīgumu atkārtoti pārrunā vai izbeidz.
Lithuanian: Bendrijai pakeitus "Erasmus" programą, dėl šio Susitarimo gali būti deramasi iš naujo, arba jis gali būti nutrauktas.
Maltese: Fil-każ illi l-Komunità tirrevedi il-programm Erażmus, dan il-Ftehim jistà jerġà jiġi negozjat mill-ġdid jew terminat.
English: Iceland shall be notified of the exact content of the revised programme within one week after its adoption by the Community.
Portuguese: A Islândia será notificada do conteúdo exacto do programa revisto, no prazo de uma semana a contar da respectiva adopção pela Comunidade.
Czech: Islandu je oznámen přesný obsah změněného programu ve lhůtě jednoho týdne po jeho přijetí Společenstvím.
Slovak: Islandu sa presný obsah zrevidovaného programu oznámi do jedného týždňa po jeho prijatí spoločenstvom.
Hungarian: Egy héttel azt követően, hogy a Közösség elfogadta a felülvizsgált programot, annak pontos tartalmáról értesítik Izlandot.
Slovenian: Islandijo se obvesti o natančni vsebini spremenjenega programa v roku enega tedna od sprejema Skupnosti.
Bulgarian: Исландия бива нотифицирана за точното съдържание на преразгледаната програма до една седмица след приемането ѝ от Общността.
Estonian: Islandile teatatakse läbivaadatud programmi täpne sisu ühe nädala jooksul pärast selle vastuvõtmist ühenduse poolt.
Latvian: Islandei paziņo par pārstrādātās programmas precīzu saturu vienas nedēļas laikā no brīža, kad Kopiena to pieņem.
Lithuanian: Islandijai pranešamas tikslus pakeistos programos turinys per vieną savaitę nuo tos dienos, kai Komisija ją pakeitė.
Maltese: L-Islanda għandha tiġi notifikata bil-kontenut eżatt tal-programm rivedut fi żmien ġimgħa wara li jiġi addottat mill-Komunità.
English: The Contracting Parties shall notify each other within three months after the Community decision has been adopted if a renegotiation or termination of the Agreement is requested.
Portuguese: As partes contratantes notificar-se-ão mutuamente no prazo de três meses a contar da adopção da decisão da Comunidade se for solicitada a renegociação ou a extinção do acordo.
Czech: Smluvní strany si vzájemně oznámí do tří měsíců po přijetí rozhodnutí Společenství, zda požadují nové sjednání nebo vypovězení dohody.
Slovak: Ak sa požaduje opätovné prerokovanie alebo vypovedanie dohody, zmluvné strany si to navzájom oznámia do troch mesiacov po prijatí rozhodnutia spoločenstvom.
Hungarian: Ha a megállapodás újratárgyalását vagy megszüntetését igénylik, a szerződő felek a Közösség határozatának elfogadása után három héten belül értesítik egymást.
Slovenian: Če se zahteva ponovno izpogajanje ali prekinitev Sporazuma, se pogodbenici medsebojno obvestita v roku treh mesecev po sprejetju odločitve Skupnosti.
Bulgarian: Договарящите страни взаимно се нотифицират до три месеца след вземането на решение от Общността, ако се изисква предоговаряне или прекратяване на споразумението.
Estonian: Lepinguosalised teatavad teineteisele kolme kuu jooksul pärast ühenduse otsuse vastuvõtmist, kas uued läbirääkimised lepingu üle või selle lõpetamine on vajalik.
Latvian: Ja ir vajadzīga šā nolīguma atkārtota pārrunāšana vai izbeigšana, Līgumslēdzējas puses par to paziņo viena otrai trīs mēnešu laikā pēc Kopienas lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys per tris mėnesius nuo Bendrijos sprendimo priėmimo dienos praneša viena kitai apie tai, ar prašoma iš naujo derėtis dėl susitarimo, ar nutraukti jį.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifikaw lil xulxin fi żmien tlett xhur wara d-deċiżjoni tal-Komunità tkun ġiet addottata, jekk tkun intalab negozjar mill-ġdid jew terminazzjoni tal-Ftehim.
English: In the event of termination, the practical arrangements for dealing with outstanding commitments shall be the subject of negotiations between the Contracting Parties.
Portuguese: Em caso de extinção, as medidas de ordem prática para fazer face a compromissos vigentes serão objecto de negociações entre as partes contratantes.
Czech: Praktické způsoby řešení stávajících závazků v případě vypovězení jsou předmětem jednání mezi smluvními stranami.
Slovak: V prípade výpovede budú praktické opatrenia na prejednanie zostávajúcich záväzkov predmetom rokovaní medzi zmluvnými stranami.
Polish: W przypadku rozwiązania Umowy, praktyczne uzgodnienia dotyczące kwoty pozostającego do spłaty zobowiązania będą przedmiotem negocjacji między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: Megszüntetés esetén a szerződő feleknek tárgyalásokat kell folytatniuk a még nem teljesített kötelezettségeket érintő gyakorlati intézkedésekről.
Slovenian: V primeru prekinitve so praktične ureditve za obravnavo nerešenih obveznosti predmet pogajanj med pogodbenicama.
Bulgarian: В случай на прекратяване практическите договорености за уреждане на неизпълнени задължения са предмет на преговори между договарящите страни.
Estonian: Lõpetamise korral peavad lepinguosalised läbirääkimisi praktiliste korralduste üle täitmata kohustuste suhtes.
Latvian: Ja nolīgums tiek izbeigts, Līgumslēdzējām pusēm ir jāizskata praktiskas metodes attiecībā uz neizpildītām saistībām.
Lithuanian: Jei šis Susitarimas nutraukiamas, Susitariančiosios Šalys derasi dėl praktinių priemonių neįvykdytų įsipareigojimų klausimui spręsti.
Maltese: Fl-eventwalita ta' terminazzjoni, l-arranġamenti prattiċi sabiex jiġu ttrattati l-obbligazzjonijiet li jkun għad fadal, ikunu s-soġġett tan-negozjati bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: Either Contracting Party may at any time request a revision of the Agreement.
Portuguese: Qualquer das partes contratantes pode, em qualquer momento, solicitar a revisão do acordo.
Czech: Kterákoli ze smluvních stran může kdykoli požádat o změnu dohody.
Slovak: Každá zmluvná strana môže kedykoľvek požadovať zrevidovanie dohody.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może w dowolnym momencie zażądać rewizji Umowy.
Hungarian: Bármelyik szerződő fél bármikor igényelheti a megállapodás felülvizsgálatát.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko kadarkoli zahteva spremembo Sporazuma.
Bulgarian: Всяка договаряща страна може по всяко време да поиска преразглеждане на споразумението.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib igal ajal nõuda lepingu läbivaatamist.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse var jebkurā laikā pieprasīt šā nolīguma pārskatīšanu.
Lithuanian: Bet kuri iš Susitariančiųjų Šalių gali bet kada prašyti persvarstyti šį Susitarimą.
Maltese: Kull wieħed mill-Partijiet Kontraenti jistà fi kwalunkwe ħin jitlob reviżjoni tal-Ftehim.
English: To this end, it shall submit a request to the other Contracting Party.
Portuguese: Para o efeito, apresentará o respectivo pedido à outra parte contratante.
Czech: Za tím účelem předloží žádost druhé smluvní straně.
Slovak: S týmto cieľom predloží žiadosť druhej zmluvnej strane.
Polish: W tym celu, składa ona wniosek do drugiej Umawiającej się Strony.
Hungarian: Az ezt igénylő fél ebből a célból kérelmet nyújt be a másik szerződő félhez.
Slovenian: V ta namen predloži zahtevo drugi pogodbenici.
Bulgarian: За целта всяка страна представя молба до другата договаряща страна.
Estonian: Selleks esitab ta taotluse teisele lepinguosalisele.
Latvian: Tālab tā iesniedz pieprasījumu otrai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Šiuo tikslu ji pateikia prašymą kitai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Għal dan il-għal, għandu jissottometti talba lill-Parti Kontraenti l-oħra.
English: The Contracting Parties may instruct the joint committee to examine this request and, where appropriate, to make recommendations to them, particularly with a view to opening negotiations.
Portuguese: As partes contratantes podem endereçar instruções ao comité conjunto para exame do pedido e, se for caso disso, para elaborar recomendações a respeito do mesmo, especialmente com vista à abertura de negociações.
Czech: Smluvní strany mohou zmocnit společný výbor, aby žádost posoudil a případně vypracoval doporučení, zejména s ohledem na zahájení jednání.
Slovak: Zmluvné strany môžu poveriť spoločný výbor, aby preveril žiadosť a aby im v prípade potreby poskytol odporúčania, najmä vzhľadom na začatie rokovaní.
Polish: Umawiające się Strony mogą zlecić wspólnemu komitetowi rozpatrzenie tego wniosku i, gdzie jest to właściwe, sformułowanie zaleceń dla siebie, w szczególności mając na względzie otwarcie negocjacji.
Hungarian: A szerződő felek arra utasíthatják a vegyes bizottságot, hogy vizsgálja meg ezt a kérelmet, és indokolt esetben – különösen tárgyalások megkezdése érdekében – tegyen részükre javaslatokat.
Slovenian: Pogodbenici lahko Skupnemu odboru naročita, da preuči to zahtevo in jima da priporočila, kjer je ustrezno, zlasti z namenom, da se začnejo pogajanja.
Bulgarian: Договарящите страни могат да инструктират съвместния комитет да разгледа тази молба и в зависимост от случая да отправи препоръки към тях, по-специално с оглед започването на преговори.
Estonian: Lepinguosalised võivad anda ühiskomisjonile korralduse uurida seda taotlust ja vajadusel anda neile soovitusi eelkõige läbirääkimiste alustamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses var norādīt apvienotajai komitejai šo lūgumu izskatīt un, ja nepieciešams, sniegt tām attiecīgus ieteikumus – jo īpaši, lai uzsāktu sarunas.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali prašyti Jungtinio komiteto išnagrinėti šį prašymą ir tam tikrais atvejais pateikti joms rekomendacijų, ypač dėl derybų pradžios.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jagħtu struzzjonijiet lill-kumitat konġunt sabiex jeżamina din it-talba, u meta meħtieġ, jagħmel rakomandazzjonijiet lilhom, partikolarment in vista tal-ftuħ tan-negozjati.
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13o.
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The present Agreement shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their existing procedures.
Portuguese: O presente acordo será aprovado pelas partes contratantes, nos termos dos procedimentos nelas vigentes.
Czech: Tuto dohodu schvalují smluvní strany v souladu se svými platnými postupy.
Slovak: Zmluvné strany schvália túto dohodu v súlade s ich vlastnými postupmi.
Polish: Niniejsza Umowa podlega zatwierdzeniu przez Umawiające się Strony zgodnie z ich obowiązującymi procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: Ezt a megállapodást a szerződő felek érvényben lévő eljárási szabályzataikkal összhangban jóváhagyják.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta ta sporazum v skladu s svojimi obstoječimi postopki.
Bulgarian: Настоящото споразумение подлежи на одобряване в съответствие с процедурите, съществуващи във всяка от договарящите страни.
Estonian: Lepinguosalised kinnitavad käesoleva lepingu vastavalt oma olemasolevale menetluskorrale.
Latvian: Šo nolīgumu apstiprina Līgumslēdzējas puses saskaņā ar tām esošām procedūrām.
Lithuanian: Šį Susitarimą Susitariančiosios Šalys patvirtina pagal savo nustatytas procedūras.
Maltese: Dan il-Ftehim, għandu jkun approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri eżistenti.
English: Subject to the Contracting Parties' having notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose, it shall enter into force on the first day of the second month following such notification.
Portuguese: Sob condição de as partes contratantes se terem notificado mutuamente da observância dos procedimentos necessários para o efeito, o acordo entrará em vigor no primeiro dia do segundo mês subsequente à referida notificação.
Czech: S podmínkou, že si smluvní strany oznámí splnění postupů nezbytných k tomuto účelu, vstupuje dohoda v platnost prvním dnem druhého měsíce po oznámení.
Slovak: Pokiaľ si zmluvné strany navzájom oznámili, že sa ukončili postupy potrebné na tento účel, nadobudne dohoda účinnosť v prvý deň druhého mesiaca po takom oznámení.
Polish: Z zastrzeżeniem wzajemnego powiadomienia się Umawiających się Stron o spełnieniu procedur niezbędnych do tego celu, Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca, następującego po takim powiadomieniu.
Hungarian: Amint a szerződő felek értesítették egymást a fenti célhoz szükséges eljárások teljesítéséről, a megállapodás az erről szóló értesítés megküldését követő második hónap első napján hatályba lép.
Slovenian: Ob upoštevanju, da se pogodbenici uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za ta namen, začne ta sporazum veljati prvi dan drugega meseca po takšnem uradnem obvestilu.
Bulgarian: Когато се изисква нотифициране на всяка от договарящите страни за приключване на необходимите за тези цел процедури, то влиза в сила на първия ден от втория месец след нотифицирането.
Estonian: Käesolev leping jõustub esimesel päeval selles kuus, mis on teine kuu arvates kuupäevast, millal pooled teavitasid teineteist lepingu jõustumiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Ievērojot to, ka Līgumslēdzējas puses ir viena otrai paziņojušas par šim nolūkam nepieciešamo procedūru pabeigšanu, šis nolīgums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc šāda paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Susitariančiosioms Šalims pranešus viena kitai apie šiuo tikslu reikalingų procedūrų užbaigimą, Susitarimas įsigalioja antro mėnesio po šio pranešimo pirmą dieną.
Maltese: Bla ħsara għan-notifika li l-Partijiet Kontraenti jkunu taw lil xulxin dwar l-eżawriment tal-proċedura meħtieġa għal dan il-għan, għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara din in-notifika..