English: Alteration in form or content of plutonium, uranium 233 and high enriched uranium transferred pursuant to this Agreement or used in or produced through the use of non-nuclear material, nuclear material or equipment so transferred.
French: modification de la forme ou de la teneur du plutonium, de l'uranium 233 et de l'uranium hautement enrichi transférés conformément au présent accord ou utilisés dans ou produits par l'utilisation de matières non nucléaires, de matières nucléaires ou d'équipements ainsi transférés.
Spanish: modificación en la forma o contenido de plutonio, uranio 233 y uranio altamente enriquecido transferidos en virtud del presente Acuerdo o utilizados para el uso o producidos por el uso de material no nuclear, material nuclear o equipos así transferidos.
Portuguese: Alteração da forma ou do teor do plutónio, do urânio 233 e do urânio altamente enriquecido transferidos nos termos do presente acordo ou utilizados em ou produzidos através da utilização de materiais não nucleares, materiais nucleares ou equipamentos transferidos nesses termos.
Dutch: wijziging van vorm of gehalte van plutonium, uraan-233 en hoogverrijkt uraan die in het kader van deze Overeenkomst zijn overgedragen of zijn gebruikt in of zijn vervaardigd door middel van aldus overgedragen niet-nucleair materiaal, nucleair materiaal of uitrusting.
Danish: Ændring i form eller indhold af plutonium, uran-233 og højberiget uran, der er overført i henhold til denne aftale eller anvendt i eller frembragt ved anvendelse af således overført ikke-nukleart materiale, nukleart materiale eller udstyr.
Swedish: Omvandling av formen eller innehållet i plutonium, uran 233 och höganrikat uran som överförts enligt detta avtal eller används i eller framställs genom användning av icke-kärnmaterial, kärnmaterial eller utrustning som överförts på sådant sätt.
Finnish: tämän sopimuksen perusteella siirretyn plutoniumin, uraani-233:n ja runsaasti rikastetun uraanin, joka on tuotettu käyttämällä siten siirrettyä muuta kuin ydinainetta, ydinainetta ja laitteita, muodon tai sisällön muutos.
Greek: μεταβολή της μορφής ή της περιεκτικότητας πλουτωνίου, ουρανίου 233 και ουρανίου υψηλού βαθμού εμπλουτισμού, τα οποία μεταφέρονται κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας ή χρησιμοποιούνται σε μη πυρηνικά υλικά, πυρηνικά υλικά ή εξοπλισμό μεταφερόμενα, με τις ίδιες προϋποθέσεις, ή παράγονται μέσω της χρήσης αυτών.
Slovak: Zmena formy alebo obsahu plutónia, uránu 233 a vysoko obohateného uránu prevážaného podľa tejto dohody alebo použitého v nejadrovom materiáli, jadrovom materiáli alebo zariadení alebo vyrobeného použitím takto prevážaného nejadrového materiálu, jadrového materiálu alebo zariadenia.
Polish: Zmiana w formie lub zawartości plutonu, uranu 233 i wysoko wzbogaconego uranu, przekazywanych na mocy niniejszej Umowy lub używanych w produkcji albo produkowanych przy użyciu materiałów niejądrowych, materiałów jądrowych lub wyposażenia, tak przekazywanych.
Hungarian: Az e megállapodás alapján átadott, valamint az ilyen módon átadott nem nukleáris anyagokban, nukleáris anyagokban vagy berendezésekben felhasznált, vagy ezek útján előállított plutónium, urán 233 és magas dúsítású urán formájának vagy tartalmának megváltoztatása.
Slovenian: Predelava oblike ali vsebine plutonija, urana 233 in visoko obogatenega urana, prenesenih v skladu s tem sporazumom, ali uporabljenih ali pridobljenih z uporabo tako prenesenih nejedrskih materialov, jedrskih materialov ali opreme.
Bulgarian: Промяна по форма и съдържание на плутоний, уран-233 и високо обогатен уран, превозени съгласно настоящото споразумение и използвани или произведени чрез използване на така превозения неядрен материал, ядрен материал или оборудване.
Estonian: sellise plutooniumi, uraan-233 ja kõrgrikastatud uraani esinemisvormi või sisalduse muutmine, mis on transporditud käesoleva lepingu kohaselt või mida kasutatakse või toodetakse seoses sel viisil transporditud mittetuumamaterjali, tuumamaterjali või -seadmetega.
Latvian: plutonija, urāna - 233 un augsti bagātināta urāna, kas nosūtīts atbilstoši šim nolīgumam, vai lietots vai ražots ar kodolenerģijas izmantošanu nesaistītu materiālu, kodolmateriālu vai iekārtu palīdzību, kuras nosūtītas šādā veidā, izmaiņas formā vai saturā.
Lithuanian: Plutonio, urano 233 ir stipriai prisodrinto urano, perduoto laikantis šio Susitarimo arba naudoto ar pagaminto naudojant taip perduotą nebranduolinę medžiagą, branduolinę medžiagą ar įrangą, formos ar kiekio keitimas.
Maltese: Tibdil fil-forma jew kontenut ta' plutonju, uranju 233 u uranju ta' sinjurija għolja trasferiti skond dan il-Ftehim jew użati ġewwa jew prodotti ġewwa l-użu ta' materjal li mhux nukleari, materjal nukleari jew tagħmir hekk trasferiti.