English: they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
French: qu'elles n'ont pas subi d'opérations allant au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer leur conservation en l'état pendant qu'elles étaient dans le pays ou qu'elles étaient exportées.
German: dass diese Waren während ihres Aufenthalts in dem betreffenden Drittland oder während des Transports keine Behandlung erfahren haben, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgeht.
Spanish: no han sufrido más operaciones de las necesarias para su conservación en buenas condiciones mientras se encontraban en dicho país o durante su exportación.
Italian: che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle necessarie per conservarle in buono stato durante la loro permanenza nel paese in questione o nel corso dell'esportazione.
Portuguese: não foram sujeitas a outras manipulações para além das necessárias para assegurar a sua conservação no seu estado inalterado enquanto permaneceram nesse país ou quando da sua exportação.
Dutch: dat deze goederen, in de periode dat zij in dat andere land waren of waren uitgevoerd, geen andere be- of verwerkingen hebben ondergaan dan die welke nodig waren om ze in goede staat te bewaren.
Danish: at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for at sikre, at deres tilstand ikke blev forringet, medens de befandt sig i det pågældende land eller blev udført.
Swedish: att varorna inte har blivit föremål för någon åtgärd som är mer omfattande än vad som krävs för att bevara dem i gott skick under tiden i det landet eller under exporten.
Finnish: niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä.
Greek: δεν έχουν υποστεί καμία εργασία πέραν εκείνων που ήταν αναγκαίες για τη διατήρησή τους σε καλή κατάσταση, ενόσω βρίσκονταν στην εν λόγω χώρα ή κατά την εξαγωγή τους.
Czech: nebylo podrobeno jiné operaci než operaci nezbytné pro jeho uchování v dobrém stavu v dané zemi nebo při vývozu.
Slovak: neprešli žiadnou operáciou okrem tej, ktorá je nevyhnutná na ich uchovanie v dobrom stave v tejto krajine alebo počas vývozu.
Polish: nie zostały one poddane żadnej czynności, poza czynnościami niezbędnymi do zachowania ich w dobrym stanie podczas znajdowania się w innym kraju lub w trakcie wywozu.
Hungarian: nem mentek keresztül az adott országban vagy kivitelük során a jó állapotban való megőrzéshez szükségest meghaladó műveleteken.
Slovenian: v tej državi ali med izvozom ni bilo predmet nobenega postopka, razen tistega, je ki nujno potreben za njegovo ohranjanje v dobrem stanju.
Bulgarian: не са претърпели каквато и да са операции освен тези, които са необходими за запазването им в добро състояние, докато са били в тази държава или докато са били изнесени.
Estonian: kaubad ei ole läbinud ühtegi muud toimingut kui need, mida on vaja nende seisundi säilitamiseks kõnealuses riigis oleku või eksportimise ajal.
Latvian: ar tām nav veiktas nekādas darbības, kas pārsniedz tās, kas vajadzīgas, lai saglabātu tās labā stāvoklī, kamēr tās atrodas attiecīgajā valstī vai kamēr tās eksportē.
Lithuanian: jos nebuvo perdirbtos, išskyrus operacijas, būtinas jų kokybei išsaugoti toje šalyje arba eksportavimo metu.
Maltese: dawn ma jkunux għaddew mill-ebda operazzjoni lil hinn milli meħtieġ sabiex ikunu ippreservati f'kondizzjoni tajba waqt li jkunu fil-pajjiż jew waqt li jkunu esportati.