FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 1/95 of 27 January 1995 amending Protocol 47 of the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine
Spanish: DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE N° 1/95 de 27 de enero de 1995 por la que se modifica el Protocolo n° 47 del Acuerdo EEE sobre la supresión de los obstáculos comerciales de carácter técnico en el sector del vino
Dutch: BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 1/95 van 27 januari 1995 tot wijziging van Protocol 47 (inzake de opheffing van de technische belemmeringen voor het handelsverkeer in wijn) bij de EER-Overeenkomst
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT Nr 1/95 av den 27 januari 1995 om ändring av protokoll 47 till EES-avtalet om avskaffande av tekniska handelshinder för vin
Finnish: ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/95, tehty 27 päivänä tammikuuta 1995, ETA-sopimuksen pöytäkirjan 47 (Viiniä koskevien kaupan teknisten esteiden poistamisesta) muuttamisesta
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΟΥ ΕΟΧ Αριθ. 1/95 της 27ης Ιανουαρίου 1995 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 1/95 ze dne 27. ledna 1995, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru pre EHP č. 1/95 z 27. januára 1995, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o odstránení technických prekážok pri obchodovaní s vínom
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 1/95 határozata (1995. január 27.) az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 1/95 z dne 27. januarja 1995 o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 1/95, 27 jaanuar 1995, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 1/95 (1995. gada 27. janvāris), ar kuru groza EEZ līguma 47. protokolu par tehnisko šķēršļu likvidēšanu tirdzniecībā ar vīnu
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/95 1995 m. sausio 27 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 1/95 tas-27 ta' Jannar 1995 li jemenda l-Protokoll 47 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, dwar l-abolizzjoni ta' l-ostakoli tekniċi għall-kumerċ fl-inbid
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Dutch: HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER,
Swedish: GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Finnish: ETA:n SEKAKOMITEA, joka
Greek: Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΟΥ ΕΟΧ,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR PRE EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Whereas Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 of 21 March 1994 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement (1);
Spanish: Considerando que el Protocolo n° 47 del Acuerdo ha sido modificado por la Decisión n° 7/94 del Comité Mixto del EEE, de 21 de marzo de 1994, por la que se modifica el Protocolo n° 47 y determinados Anexos del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (1);
Dutch: Overwegende dat Protocol 47 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 7/94 van 21 maart 1994 tot wijziging van Protocol 47 en sommige bijlagen bij de EER-Overeenkomst (1);
Swedish: Protokoll 47 till avtalet ändrades senast genom Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 7/94 av den 21 mars 1994 om ändring av protokoll 47 och vissa bilagor till EES-avtalet (1),
Greek: ότι το πρωτόκολλο 47 της συμφωνίας τροποποίηθηκε με την απόφαση της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 7/94 της 21ης Μαρτίου 1994 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 και ορισμένων παραρτημάτων της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (1)
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 k Dohodě o EHP a některé přílohy Dohody o EHP [1];
Slovak: keďže protokol 47 dohody bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 7/94 z 21. marca 1994, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 a niektoré prílohy Dohody o EHP [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás 47. jegyzõkönyvét az EGT-megállapodás 47. jegyzõkönyvének és egyes mellékleteinek módosításáról szóló, 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker se je Protokol 47 k Sporazumu spremenil s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 7/94 z dne 21. marca 1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih Prilog k Sporazumu EGP [1];
Estonian: lepingu protokolli nr 47 muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudetakse protokolli nr 47 ja EMP lepingu teatavaid lisasid; [1]
Latvian: tā kā grozījumus līguma 47. protokolā izdarīti ar Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94, ar kuru grozīts EEZ līguma 47. protokols un daži pielikumi [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo 47 protokolas priedas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94, iš dalies pakeičiančiu EEE susitarimo 47 protokolą ir tam tikrus priedus [1];
Maltese: Billi l-Protokoll 47 mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 li temnda l-Protokoll 47 u ċerti l-Anness mal-Ftehim dwar iż-ŻEE [1];
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Dutch: BESLUIT:
Swedish: HÄRIGENOM FATTAS FÖLJANDE BESLUT.
Finnish: ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Greek: ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Appendix 1 to Protocol 47 to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Spanish: El Apéndice 1 del Protocolo n° 47 del Acuerdo se modificará tal como se especifica en el Anexo de la presente Decisión.
Dutch: Aanhangsel 1 van Protocol 47 bij de Overeenkomst wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.
Swedish: Tillägg 1 till protokoll 47 till avtalet skall ändras på det sätt som anges i bilagan till detta beslut.
Finnish: Muutetaan sopimuksen pöytäkirjassa 47 oleva lisäys 1 kuten tämän päätöksen liitteessä on määritelty.
Greek: Το προσάρτημα 1 του πρωτοκόλλου 47 της συμφωνίας τροποποιείται όπως καθορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.
Czech: Dodatek 1 k protokolu 47 k Dohodě se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Dodatok 1 k protokolu 47 dohody sa mení a dopĺňa ako je uvedené v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: W dodatku 1 do Protokołu 47 do Porozumienia wprowadzone zostają zmiany przedstawione w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás 47. jegyzőkönyvének 1. függeléke az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Lepingu protokolli I lisa muudetakse, nagu ette nähtud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Līguma 47. protokola 1. papildinājumu groza, kā precizēts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo 47 protokolo 1 priedėlis iš dalies pakeičiamas, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
Maltese: L-Appendiċi mal-Protokoll 47 mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Decision shall enter into force on 1 March 1995, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 1 de marzo de 1995, siempre que se hayan efectuado al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones exigidas con arreglo al apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo.
Dutch: Dit besluit treedt in werking op 1 maart 1995, mits de in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comité van de EER zijn geschied.
Swedish: Detta beslut träder i kraft den 1 mars 1995 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommittén.
Finnish: Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä maaliskuuta 1995, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan nojalla vaadittavat ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle.
Greek: Η απόφαση αρχίζει να ισχύει την 1η Μαρτίου 1995, με την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί όλες οι κοινοποιήσεις προς τη μεικτή επιτροπή του ΕΟΧ δυνάμει του άρθρου 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. března 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. marca 1995 pod podmienkou, že sa Spoločnému výboru pre EHP poskytli všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Decyzja wchodzi w życie z dniem 1 marca 1995 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1995. március 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. marca 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. märtsil 1995 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1995 m. kovo 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Marzu 1995, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Dutch: Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en in het EER-supplement bij het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Swedish: Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-täydennysosassa.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku o EHP k nemu.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-Suppliment ŻEE ta' miegħu.
English: Done at Brussels, 27 January 1995.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 januari 1995.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 januari 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 1995.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 1995.
Czech: V Bruselu dne 27. ledna 1995.
Slovak: V Bruseli 27. januára 1995
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. január 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 1995
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. sausio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Jannar 1995.
English: For the EEA Joint Committee
Swedish: På Gemensamma EES-kommitténs vägnar
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor pre EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: The President
Swedish: Ordförande
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: to Decision No 1/95 of the EEA Joint Committee
Lithuanian: prie EEE jungtinio komiteto Sprendimo Nr. 1/95
English: APPENDIX 1 to PROTOCOL 47 ON THE ABOLITION OF TECHNICAL BARRIERS TO TRADE IN WINE to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
Spanish: EL APÉNDICE 1 DEL PROTOCOLO N° 47 SOBRE LA SUPRESIÓN DE LOS OBSTÁCULOS COMERCIALES DE CARÁCTER TÉCNICO EN EL SECTOR DEL VINO del Acuerdo EEE se modificará tal como se especifica a continuación.
Dutch: AANHANGSEL 1 BIJ PROTOCOL 47 INZAKE DE OPHEFFING VAN DE TECHNISCHE BELEMMERINGEN VOOR HET HANDELSVERKEER IN WIJN bij de EER-Overeenkomst wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: TILLÄGG 1 TILL PROTOKOLL 47 TILL EES-AVTALET OM AVSKAFFANDE AV TEKNISKA HANDELSHINDER FÖR VIN skall ändras på nedanstående sätt:
Finnish: Muutetaan ETA-sopimuksen VIINIÄ KOSKEVIEN KAUPAN TEKNISTEN ESTEIDEN POISTAMISESTA TEHDYN PÖYTÄKIRJAN 47 LISÄYS 1 kuten jäljempänä on määritelty.
Greek: ΤΟ ΠΡΟΣΑΡΤΗΜΑ 1 ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟΥ 47 ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΓΗΣΗ ΤΩΝ ΤΕΧΝΙΚΩΝ ΕΜΠΟΔΙΩΝ ΣΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΟΙΝΟΥ της συμφωνίας για τον ΕΟΧ τροποποιείται όπως καθορίζεται κατωτέρω:
Czech: DODATEK 1 k PROTOKOLU 47 O ODSTRANĚNÍ TECHNICKÝCH PŘEKÁŽEK OBCHODU S VÍNEM k Dohodě o EHP se mění takto:
Slovak: Dodatok 1 k protokolu 47 Dohody o EHP o odstránení technických prekážok pri obchodovaní s vínom sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dodatku 1 do Protokołu 47 w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany.
Hungarian: Az EGT-megállapodás BORKERESKEDELEM TECHNIKAI AKADÁLYAINAK FELSZÁMOLÁSÁRÓL SZÓLÓ 47. JEGYZÕKÖNYVÉNEK FÜGGELÉKE az alábbiak szerint módosul.
Slovenian: PRILOGA 1 K PROTOKOLU 47 k Sporazumu EGP O ODPRAVI TEHNIČNIH OVIR V TRGOVINI Z VINOM se spremeni, kakor je določeno spodaj.
Lithuanian: EEE susitarimo 47 PROTOKOLO DĖL TECHNINIŲ PREKYBOS VYNU KLIŪČIŲ PANAIKINIMO 1 PRIEDĖLIS iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-APPENDIĊI I mal-PROTOKOLL 47 DWAR L-ABILOZZJONI TA' L-OSTAKOLI TEKNIĊI GĦALL-KUMMERĊ FL-INBID mal-Ftehim dwar iż-ŻEE għandu jiġi emendat kif speċifikat hawn taħt.
English: In point 15 (Council Regulation (EEC) No 822/87):
Spanish: En el punto 15 [Reglamento (CEE) n° 822/87 del Consejo]:
Dutch: In punt 15 (Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad) wordt:
Swedish: I punkt 15 (rådets förordning (EEG) nr 822/87) skall följande ändringar göras:
Greek: Στο σημείο 15 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 του Συμβουλίου]:
Czech: V bodě 15 (nařízení Rady (EHS) č. 822/87) se:
Slovak: V bode 15 (nariadenia Rady (EHS) č. 822/87):
Polish: W pkt 15 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 822/87):
Hungarian: A 15. pont (822/87/EGK tanácsi irányelv):
Slovenian: V točki 15 (Uredba Sveta (EGS) št. 822/87):
Estonian: Punktis 15 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 822/87):
Latvian: 15. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 822/87):
Lithuanian: 15 punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 822/87):
Maltese: Fil-punt 15 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87):
English: Commission Regulation (EC) No 3111/93 of 10 November 1993,) shall be deleted;
Lithuanian: 1993 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 3111/93) išbraukiama;
English: Council Regulation (EC) No 1891/94 of 27 July 1994.`
Hungarian: "- 394 R 1891: A Tanács 1994. július. 27-i 1891/94/EK rendelete."
Lithuanian: 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1891/94."
English: In point 19 (Council Regulation (EEC) No 4252/88):
Spanish: En el punto 19 [Reglamento (CEE) n° 4252/88 del Consejo]:
Dutch: In punt 19 (Verordening (EEG) nr. 4252/88 van de Raad) wordt:
Greek: Στο σημείο 19 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4252/88 του Συμβουλίου]:
Czech: V bodě 19 (nařízení Rady (EHS) č. 4252/88) se:
Slovak: V bode 19 (nariadenia Rady (EHS) č. 4252/88):
Polish: W pkt 19 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 4252/88):
Hungarian: A 19. pont (4252/88/EGK tanácsi rendelet):
Slovenian: V točki 19 (Uredba Sveta (EGS) št. 4252/88):
Estonian: Punktis 19 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 4252/88):
Latvian: 19. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 4252/88):
Lithuanian: 19 punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 4252/88):
Maltese: Fil-punt 19 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4252/88):
English: Council Regulation (EC) No 1893/94 of 27 July 1994.`
Hungarian: "- 394 R 1893: A Tanács 1994. július. 27-i 1893/94/EK rendelete."
Lithuanian: 1994 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1893/94."
English: The following adaptation shall be added in point 22 (Council Regulation (EEC) No 2392/89):
Spanish: Se añadirán las siguientes adaptaciones en el punto 22 [Reglamento (CEE) n° 2392/89 del Consejo]:
Dutch: Aan punt 22 (Verordening (EEG) nr. 2392/89 van de Raad) worden de volgende aanpassingen toegevoegd:
Swedish: Följande anpassningar skall läggas till i punkt 22 (rådets förordning (EEG) nr 2392/89):
Finnish: Lisätään mukautukset 22 kohtaan [Neuvoston asetus (ETY) N:o 2392/89] seuraavasti:
Greek: Στο σημείο 22 [κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 2392/89 του Συμβουλίου] προστίθενται οι ακόλουθες προσαρμογές:
Czech: V bodě 22 (nařízení Rady EHS č. 2392/89) se doplňují nové úpravy, které znějí:
Slovak: Bod 22 (nariadenia Rady (EHS) č. 2392/89) sa upravuje takto:
Polish: W pkt 22 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2392/89) dodaje się uaktualnienie w brzmieniu:
Hungarian: A 22. pont (2392/89/EGK tanácsi rendelet) a következő kiigazítással egészül ki:
Slovenian: V točki 22 (Uredba Sveta (EGS) št. 2392/89) se doda naslednja prilagoditev:
Estonian: Punktile 22 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2392/89) lisatakse järgmised kohandused.
Latvian: 22. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 2392/89) pievieno šādu pielāgojumu:
Lithuanian: 22 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2392/89) papildomas šia adaptacija:
Maltese: L-addattament li ġej għandu jiżdied fil-punt 22 (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2392/89:
English: '(d) In Article 25 (1) (c):
Spanish: « d) En la letra c) del apartado 1 del artículo 25:
Dutch: "d) In artikel 25, lid 1, onder c):
Swedish: "d) I artikel 25.1 c
Finnish: "d) 25 artiklan 1 kohdan c alakohdassa:
Greek: « δ) Στο άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο γ):
Czech: "d) V čl. 25 odst. 1 písm. c):
Slovak: "d) V článku 25 ods. 1 písm. c):
Polish: "d) W art. 25 ust. 1 lit. c):
Hungarian: "d) A 25. cikk (1) bekezdése c. pontja:
Slovenian: "(d) V členu 25 (1) (c):
Estonian: "d) Artikli 25 lõike 1 punkti c:
Latvian: "d) 25. panta 1. punkta c) apakšpunktā:
Lithuanian: "d) 25 straipsnio 1 dalies c punkte:
Maltese: "(d) Fl-Artiklu 25(1)(c):
English: second indent, the words "... the name or business name of the importer..." shall be replaced by the words "... the name or business name of the bottler...";
Spanish: en el segundo guión, los términos "... el nombre o razón social del importador..." se sustituirán por los términos "... el nombre o razón social del embotellador...";
Dutch: worden bij het tweede streepje de woorden "... de naam of de firma van de importeur... " vervangen door de woorden "... de naam of de firma van de bottelaar...";
Swedish: andra strecksatsen skall orden `importörens namn eller firmanamn` ersättas med orden `tapparens namn eller firmanamn`, och
Finnish: korvataan toisen luetelmakohdan ilmaisu `... tuojan nimi tai toiminimi...` ilmaisulla `pullottajan nimi tai toiminimi...`;
Greek: δεύτερη περίπτωση, η φράση "... το όνομα ή την εταιρική επωνυμία του εισαγωγέα..." αντικαθίσταται από τη φράση "... το όνομα ή την εταιρική επωνυμία του εμφιαλωτή...",
Czech: druhé odrážce se slova "… jméno nebo obchodní firma dovozce …" nahrazují slovy "jméno nebo obchodní firma stáčírny …";
Slovak: v druhej zarážke sa slová "… meno alebo obchodné meno dovozcu. …" nahrádzajú slovami "… meno alebo obchodné meno plniča fliaš …";
Polish: w tiret drugie, wyrazy "… nazwisko lub nazwa firmowa importera …" zastępuje się wyrazami "… nazwisko lub nazwa firmowa butelkującego …";
Hungarian: a második francia bekezdésében "… az importőr neve vagy cégneve …" szavak helyébe a következő szöveg lép: "… a palackozó neve vagy cégneve …";
Slovenian: druga alinea, besede "… ime ali poslovno ime uvoznika …" se nadomesti z besedami "… ime ali poslovno ime polnilnice …";
Estonian: teises taandes asendatakse sõnad "… importija nimi või ärinimi …" sõnadega "villija nimi või ärinimi …";
Latvian: otrajā ievilkumā tekstu "… ievedēja nosaukums vai firma …" aizstāj ar tekstu "… pudeļu pildītāja nosaukums vai firma …";
Lithuanian: antrojoje įtraukoje žodžiai "… importuotojo pavardė ar jo įmonės pavadinimas …" pakeičiami žodžiais "išpilstytojo pavardė ar jo įmonės pavadinimas …";
Maltese: it-tieni inċiż, il-kliem "…. l-isem jew l-isem tan-negozju ta' l-importatur…." għandu jiġi mibdul bil-kliem "… l-isem jew l-isem tan-negozju ta' l-imbottiljatur…";
English: the third indent shall read as follows:
Spanish: el tercer guión se entenderá con arreglo a la siguiente adaptación:
Dutch: wordt het derde streepje als volgt gelezen:
Swedish: tredje strecksatsen skall ha följande lydelse:
Finnish: kolmas luetelmakohta on seuraava:
Greek: η τρίτη περίπτωση τροποποιείται ως εξής:
Czech: třetí odrážka se nahrazuje tímto:
Slovak: tretia zarážka znie takto:
Polish: tiret trzecie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a harmadik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: tretja alinea se uporablja na naslednji način:
Estonian: kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: trešo ievilkumu izsaka šādi:
Lithuanian: trečiosios įtraukos tekstas yra toks:
Maltese: it-tielet inċiż għandu jinqara kif ġej: