FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXCHANGE OF LETTERS amending Article 7 of Annex 6 to the Additional Protocol annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey
Czech: Výměna dopisů, kterou se mění článek 7 přílohy č. 6 dodatkového protokolu připojeného k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem
Slovak: Výmena listov, ktorou sa mení článok 7 prílohy 6 k Dodatočnému protokolu pripojenému k Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom
Polish: Wymiana listów zmieniająca artykuł 7 załącznika 6 do Protokołu Dodatkowego załączonego do Umowy ustanawiającej stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją
Hungarian: Levélváltás az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve 6. melléklete 7. cikkének módosításáról
Slovenian: Sporazum v Obliki izmenjave Pisem o spremembi člena 7 Priloge 6 k Dodatnemu protokolu, priloženemu k Sporazumu o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo
Bulgarian: РАЗМЯНА НА ПИСМА изменяща член 7 от Приложение 6 към Допълнителния протокол, приложен към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция
Estonian: Kirjavahetus, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu lisaprotokolli 6. lisa artiklit 7
Latvian: Vēstuļu apmaiņa par grozījumiem Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas Asociācijas nolīgumam pievienotā Papildu protokola 6. pielikuma 7. pantā
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais iš dalies keičiantis Papildomo protokolo, pridėto prie Susitarimo, kuriuo įkuriama Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociacija, 6 priedo 7 straipsnį
Maltese: Skambju ta' ittri li jemendaw l-Artikolu 7 ta' l-Anness 6 mal-Protokoll Addizzjonali anness mal-Ftehim li jistabbilixxi l-Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija
English: Brussels,...
Czech: V Bruselu dne …
Slovak: Brusel …
Polish: Bruksela,…
Hungarian: Brüsszel,…
Slovenian: Bruselj, …
Bulgarian: Брюксел, …
Estonian: Brüssel…
Latvian: Briselē …
Lithuanian: Briuselis, …
Maltese: Brussel, …
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie
Hungarian: Tisztelt Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: It was agreed that the new Article 7 of Annex 6 to the Additional Protocol would enter into force on the first day of the month following the day on which the Contracting Parties notify each other that the procedures necessary to this end have been completed.
Czech: Strany se dohodly, že nový článek 7 přílohy č. 6 dodatkového protokolu vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany navzájem oznámí, že byly dokončeny postupy nutné k tomuto účelu.
Slovak: Bolo dohodnuté, že nový článok 7 prílohy 6 k Dodatočnému protokolu vstúpi do platnosti v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany navzájom oznámia, že postupy potrebné na tento účel boli zavŕšené.
Polish: Uzgodniono, iż nowy artykuł 7 załącznika 6 do Protokołu Dodatkowego wejdzie w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony powiadomią się nawzajem o zakończeniu wprowadzania niezbędnych w tym celu procedur.
Hungarian: Megállapodtak, hogy a kiegészítő jegyzőkönyv 6. mellékletének új 7. cikke azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Szerződő Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások végrehajtásáról.
Slovenian: Dogovorjeno je bilo, da novi člen 7 Priloge 6 k Dodatnemu protokolu začne veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih za ta namen.
Bulgarian: Беше договорено новата разпоредба на член 7 от Приложение 6 към Допълнителния протокол да влезе в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която договарящите се взаимно се нотифицират за изпълнението на необходимите за тази цел процедури.
Estonian: Lepiti kokku; et lisaprotokolli 6 lisa artikli 7 uus jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda kui lepingupooled on teatanud üksteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetuste lõpuleviimisest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojās, ka Papildu protokola 6. pielikuma jaunais 7. pants stāsies spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kurš seko dienai, kurā Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par to, ka šim nolūkam vajadzīgās procedūras ir pabeigtas.
Lithuanian: Buvo sutarta, kad naujasis Papildomo protokolo 6 priedo 7 straipsnis įsigalios mėnesio po tos dienos, kai Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai, kad buvo užbaigtos tuo tikslu reikalingos procedūros, pirmą dieną.
Maltese: Kien miftiehem li l-Artikolu 7 l-ġdid ta' l-Anness 6 mal-Protokoll Addizzjonali għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara l-jum li fih il-Partijiet Kontraenti jinnotifikaw lil xulxin li l-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan kienu ntemmu.
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter.
Czech: Byli bychom Vám zavázáni, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu a souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili príjem tohto listu a zároveň aj súhlas Vašej vlády s jeho obsahom.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić otrzymanie niniejszego listu oraz fakt, iż Pana Rząd zgadza się z jego treścią."
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét és megerősítené, hogy Kormánya egyetért e levél tartalmával.
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi me obvestili o prejemu tega pisma in potrdili, ali Vaša vlada soglaša z njegovo vsebino.
Bulgarian: Моля да потвърдите получаването на настоящото писмо и съгласието на Вашето правителство с неговото съдържание.
Estonian: Oleksin tänulik kui Te mulle teataksite et olete selle kätte saanud ja kinnitaksite et Teie valitsus on selle kirja sisuga nõus."
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu sās vēstules saņemšanu un Jusu valdibs piekrišanu tās saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad gavote šį raštą, ir kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.
Maltese: Inkunlek grat jekk tikkonferma l-irċevuta ta' din l-ittra u li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Communities
Maltese: Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla stima tiegħi. Għall-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: New Article 7 of Annex 6 to the Additional Protocol annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey
Slovak: Nový článok 7 prílohy 6 k Dodatočnému protokolu pripojenému k Dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodás kiegészítő jegyzőkönyve 6. mellékletének új 7. cikke
Slovenian: Novi člen 7 Priloge 6 k Dodatnemu protokolu, priloženemu Sporazumu o pridružitvi med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Turčijo
Bulgarian: Нов член 7 от Приложение 6 към Допълнителния протокол, приложен към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelise assotsieerumislepingu lisaprotokolli 6. lisa artikli 7 uus tekst
Lithuanian: Papildomo protokolo, pridėto prie Susitarimo, kuriuo įkuriama Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociacija, 6 priedo naujas 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7 ġdid ta' l-Anness 6 mal-Protokoll Addizzjonali anness mal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija
English: Each Contracting Party shall take the necessary measures for the implementation of paragraph 1 and, in the event of difficulties or at the request of the other Party, shall supply the information necessary for the proper operation of the arrangements.
Czech: Každá smluvní strana přijme nezbytná opatření, aby zajistila použití odstavce 1, a v případě obtíží nebo na žádost druhé strany poskytne údaje nutné pro náležité fungování režimu.
Slovak: Každá zo zmluvných strán prijme potrebné opatrenia na implementáciu odseku 1 a v prípade ťažkostí alebo na požiadanie druhej zmluvnej strany poskytne informácie potrebné na náležité fungovanie režimu.
Polish: Każda z Umawiających się Stron podejmuje środki konieczne do realizacji postanowień ustępu 1, a w przypadku trudności lub na prośbę drugiej Strony — dostarcza informacji niezbędnych do odpowiedniego funkcjonowania uzgodnień.
Hungarian: A Szerződő Felek meghozzák az (1) bekezdés végrehajtásához szükséges intézkedéseket, és problémák felmerülése esetében vagy a másik Fél kérésére biztosítják a rendszer megfelelő működéséhez szükséges tájékoztatást.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme vse potrebne ukrepe za izvedbo odstavka 1 in, v primeru težav ali na zahtevo druge pogodbenice, priskrbi informacije, potrebne za ustrezno izvajanje dogovorov.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна взема необходимите мерки, за да осигури прилагането на параграф 1, и в случай на трудности или по искане на другата страна, предоставя необходимата информация за правилното функциониране на системата.
Estonian: Kumbki lepingupool võtab vajalikud meetmed lõike 1 rakendamiseks ning raskuste korral või teise lepingupoole taotlusel esitab korralduste nõuetekohaseks toimimiseks vajaliku teabe.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse veic pasākumus, kas vajadzīgi 1. punkta īstenošanai, un, ja rodas grūtības, vai pēc otras puses pieprasījuma sniedz informāciju, kas vajadzīga šī režīma pienācīgai darbībai.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis imasi būtinų priemonių, kad būtų įgyvendintos straipsnio 1 dalies nuostatos, ir iškilus sunkumams arba kitos Šalies prašymu teikia informaciją, reikalingą tinkamam priemonių taikymui.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tieħu l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1 u, fil-każ ta' diffikultajiet jew wara t-talba tal-Parti l-oħra, għandha tforni l-informazzjoni meħtieġa għall-operat kif xieraq ta' l-arranġamenti.
English: Consultations on the operation of the arrangements provided for in this Article may be held in the Association Council.
Czech: V Radě přidružení se mohou konat konzultace o fungování režimu uvedeného v tomto článku."
Slovak: Konzultácie o fungovaní režimu stanoveného v tomto článku sa môžu konať v Rade pridruženia."
Polish: Konsultacje w sprawie funkcjonowania uzgodnień zawartych w niniejszym artykule mogą odbywać się w ramach Rady Stowarzyszenia."
Hungarian: A Társulási Tanácson belül konzultációkat tarthatnak e cikkben meghatározott rendszer működéséről."
Slovenian: Posveti o izvajanju dogovorov, predvidenih s tem členom, lahko potekajo v Pridružitvenem svetu."
Bulgarian: В рамките на Съвета по асоцииране могат да се провеждат консултации относно функционирането на системата, предвидена в настоящия член."
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud korralduste toimimise küsimustes võib assotsiatsiooninõukogus pidada konsultatsioone."
Latvian: Apspriesties par šajā pantā paredzētā režīma darbību var Asociācijas padomē."
Lithuanian: Asociacijos taryboje gali būti rengiamos konsultacijos dėl šiame straipsnyje numatytų priemonių taikymo."
Maltese: Konsultazzjonijiet dwar l-operat ta' l-arranġamenti pprovduti f'dan l-Artikolu jistgħu jsiru fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni."
English: Sirs, You were good enough to make the following communication to me in your letter of today's date:
Slovak: Vážení páni, vo svojom liste s dnešným dátumom ste mi láskavo oznámili nasledovné:
Maltese: Sinjuri, Kontu ġentili ħafna li tikkomunikaw miegħi permezz ta' l-ittra li ġejja tagħkom bid-data ta' llum:
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that your Government is in agreement with the contents of this letter."
Czech: Byli bychom Vám zavázáni, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu a souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili príjem tohto listu a súhlas Vašej vlády s jeho obsahom."
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét és megerősítené, hogy Kormánya egyetért e levél tartalmával."
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi me obvestili o prejemu tega pisma in potrdili, ali Vaša vlada soglaša z njegovo vsebino."
Bulgarian: Моля да потвърдите получаването на настоящото писмо и съгласието на Вашето правителство с неговото съдържание."
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu šās vēstules saņemšanu un Jūsu valdības piekrišanu tās saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad gavote šį raštą, ir kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu."
Maltese: Inkunlek grat jekk tikkonferma l-irċevuta ta' din l-ittra u li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra."
English: I have the honour to acknowledge receipt of your communication and to confirm that my Government is in agreement with its contents.
Czech: Mám tu čest potvrdit přijetí tohoto sdělení a souhlas mé vlády s jeho obsahem.
Slovak: Mám česť potvrdiť príjem vášho oznámenia a zároveň potvrdiť, že moja vláda súhlasí s jeho obsahom.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie pańskiego listu oraz fakt, iż mój Rząd zgadza się z jego treścią.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom közleményük kézhezvételét és megerősíthetem, hogy Kormányom egyetért annak tartalmával.
Slovenian: V čast mi je obvestiti Vas o prejemu vašega pisma in potrditi, da moja vlada soglaša z njegovo vsebino.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо и съгласието на моето правителство с неговото съдържание.
Latvian: Man ir gods apstiprināt Jūsu paziņojuma saņemšanu, kā arī to, ka mana valdība piekrīt tā saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad gavau Jūsų pranešimą, ir kad mano Vyriausybė pritaria jo turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nirrikonoxxi l-irċevuta tal-komunikazzjoni tagħkom u nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut tagħha.
English: Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážení pánové, vyjádření mé nejhlubší úcty.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego uszanowania.
Hungarian: Kérem, Uraim, fogadják megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, gospodje, izraze mojega najodličnejšega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господа, най-дълбоките ми почитания.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Kungi, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākos cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Nitlobkom taċċettaw, Sinjuri, iċ-ċertezza ta' l-ogħla stima tiegħi.
English: For the President of the Republic of Turkey
Czech: Za Prezidenta Turecké Republiky
Slovak: Za prezidenta Tureckej republiky
Polish: W imieniu PrezydentaRepubliki Turcji
Hungarian: a Török Köztársaság elnöke részéről
Slovenian: V imenu predsednika Republike Turčije
Bulgarian: От името на Президента на Република Турция
Estonian: Türgi Vabariigi presidendi nimel
Latvian: Turcijas Republikas Prezidenta vārdā
Lithuanian: Turkijos Respublikos Prezidento vardu
Maltese: Għall-President tar-Repubblika tat-Turkija
English: ANNEX New Article 7 of Annex 6 to the Additional Protocol annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey
Polish: Nowy artykuł 7 załącznika 6 do Protokołu Dodatkowego stanowiącego załącznik do Umowy ustanawiającej stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Turcją
Maltese: ANNESS L-Artikolu 7 ġdid ta' l-Anness 6 mal-Protokoll Addizzjonali anness mal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija
English: Consultations on the operation of the arrangements provided for in this Article may be held in the Association Council. Brussels,... Sirs,
Maltese: Konsultazzjonijiet dwar l-operat ta' l-arranġamenti pprovduti f'dan l-Artikolu jistgħu jsiru fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni."
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, vyjádření naší nejhlubší úcty.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego uszanowania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, gospod, izraze mojega najodličnejšega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, най-дълбоките ми почитания.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
English: On behalf of the Council of the European Communities
Czech: Za Radu Evropských společenství
Slovak: V mene Rady Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu RadyWspólnot Europejskich ZAŁĄCZNIK
Hungarian: az Európai Közösségek tanácsa részéről
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
English: Sirs,
Czech: Vážení pánové,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Tisztelt Uraim!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господа,
Estonian: Lugupeetud härra
Latvian: Kungi!
Lithuanian: Gerbiamieji Ponai,
English: You were good enough to make the following communication to me in your letter of today's date:
Czech: v dopise z dnešního dne jste mi laskavě sdělili toto:
Polish: Był Pan uprzejmy w piśmie z datą dzisiejszą przesłać na moje ręce powiadomienie o następującej treści:
Hungarian: Önök voltak olyan szívesek, hogy a következőket közölték velem a mai levelükben:
Slovenian: v vašem pismu z današnjim datumom ste mi ljubeznivo sporočili naslednje:
Bulgarian: С писмо от днешна дата вие ми изпратихте следното съобщение:
Estonian: Oma tänase kuupäevaga dateeritud kirjas teatasite Te mulle järgmist:
Latvian: Jūsu vēstulē ar šīsdienas datumu ir šāds paziņojums:
Lithuanian: Gavau šį Jūsų šios dienos rašte pateiktą pranešimą:
English: the amount of the levy calculated in accordance with (a) is reduced by an amount equal to that of the special charge paid while not exceeding 4.5 units of account for 100 kilogrammes.
Czech: výše dávky vypočtené podle písmene a) se snížila o částku rovnající se zaplacenému zvláštnímu poplatku, nejvýše však o 4,5 zúčtovací jednotky na 100 kilogramů.
Slovak: výška poplatkov vyrátaných v súlade s a) sa zníži o čiastku rovnajúcu sa osobitnému zaplatenému poplatku, nepresahujúcu však 4,5 zúčtovacích jednotiek na 100 kilogramov.
Polish: kwota opłaty wyrównawczej wyliczonej zgodnie z postanowieniami litery a) jest pomniejszona o kwotę równą uiszczonej specjalnej opłacie, a jednocześnie nie przekracza 4-5 jednostek obrachunkowych na 100 kilogramów.
Hungarian: az (1) bekezdésnek megfelelően kiszámított lefölözési összeg a fizetett díjnak megfelelő összeggel csökken, amely nem haladhatja meg a 4,5 elszámolási egység/100 kilogrammot.
Slovenian: da je znesek prelevmana, izračunanega v skladu z (a), znižan za znesek, ki je enak znesku plačane posebne dajatve, ne presega pa 4,5 obračunskih enot na 100 kilogramov.
Bulgarian: размерът на налога, изчислен в съответствие с буква а), се намалява със сума, равна на размера на заплатената специалната такса, в границите на 4,5 разчетни единици за 100 килограма.
Estonian: punkti a kohaselt arvutatud maksusummat vähendatakse makstud erimaksuga võrdses summas, mis ei ületa 4,5 arvestusühikut 100 kg kohta.
Latvian: saskaņā ar a) apakšpunktu aprēķinātā maksājuma summu samazina par summu, kura ir vienāda ar īpašo maksājumu, nepārsniedzot 4,5 norēķinu vienības par 100 kilogramiem.
Lithuanian: mokesčio, apskaičiuoto remiantis a punktu, suma mažinama suma, kuri lygi specialiojo mokesčio, mokamo, kai neviršijami 4,5 apskaitos vieneto 100 kilogramų, sumai.
Maltese: l-ammont tat-taxxa kkalkolat skond (a) jitnaqqas b'ammont ugwali għal dak tal-ħlas speċjali filwaqt li ma jeċċedix 4.5 unita ta' kontijiet għall-100 kilogramma.
English: New Article 7 of Annex 6 to the Additional Protocol annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey "
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas āsociājas līguma Papildu protokola 6. pielikuma jaunais 7. pants
English: If Turkey does not apply the special charge referred to in paragraph 1, the Community shall take the measures necessary to ensure that the levy on imports into the Community of olive oil other than refined olive oil, falling within subheading No 15.07 A II of the Common Customs Tariff, is the levy calculated in accordance with Article 13 of Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organization of the market in oils and fats, and applicable upon importation, less 0.50 unit of account for 100 kilogrammes
Latvian: Ja Turcija nepiemēro 1. punktā minēto īpašo maksājumu, Kopiena veic pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu, ka ievedmuitas nodoklis Kopienā nerafinētai olīveļļai, uz kuru attiecas kopējā muitas tarifa apakšpozīcija Nr. 15.07 A II, ir maksājums, ko aprēķina saskaņā ar 13. pantu Regulā Nr. 136/66/EEK par taukvielu tirgus kopējās organizācijas izveidi un piemēro, ievedot eļļu Kopienā, no kura atskaita 0,50 norēķinu vienības par 100 kilogramiem.
English: New Article 7 of Annex 6 to the Additional Protocol annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
Czech: Nový článek 7 přílohy č. 6 dodatkového protokolu připojeného k Dohodě zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem.
English: " I have the honour to acknowledge receipt of your communication and to confirm that my Government is in agreement with its contents.
Estonian: Mul on au teatada et olen Teie teatise kätte saanud ja kinnitada et minu valitsus nõutub selle sisuga.