FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Iceland
French: ACCORD entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande
Bulgarian: Споразумение между Европейската икономическа общност и Република Исландия
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
English: of the one part, and
French: d'une part,
Bulgarian: от една страна, и
English: THE REPUBLIC OF ICELAND,
French: LA RÉPUBLIQUE D'ISLANDE,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ИСЛАНДИЯ,
English: of the other part,
French: d'autre part,
Bulgarian: от друга страна,
English: DESIRING to consolidate and to extend, upon the enlargement of the European Economic Community, the economic relations existing between the Community and Iceland and to ensure, with due regard for fair conditions of competition, the harmonious development of their commerce for the purpose of contributing to the work of constructing Europe,
French: DÉSIREUSES de consolider et d'étendre, à l'occasion de l'élargissement de la Communauté économique européenne, les relations économiques existant entre la Communauté et l'Islande et d'assurer, dans le respect des conditions équitables de concurrence, le développement harmonieux de leur commerce dans le but de contribuer à l'oeuvre de la construction européenne,
Bulgarian: В желанието си да заздравят и разширят икономическите връзки между Исландия и Общността след разширяването на Европейската икономическа общност и да гарантират хармоничното развитие на търговията помежду им, като вземат под внимание наличието на условия за лоялна конкуренция, както и с цел да допринесат за изграждането на Европа,
English: RESOLVED to this end to eliminate progressively the obstacles to substantially all their trade, in accordance with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade concerning the establishment of free trade areas,
French: RÉSOLUES à cet effet à éliminer progressivement les obstacles pour l'essentiel de leurs échanges, en conformité avec les dispositions de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce concernant l'établissement de zones de libre-réchange,
Bulgarian: Решени да премахнат с тази цел постепенно практически всички препятствия в търговията между тях, в съответствие с разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията относно създаването на зони за свободна търговия,
English: DECLARING their readiness to examine, in the light of any relevant factor, and in particular of developments in the Community, the possibility of developing and deepening their relations where it would appear to be useful in the interests of their economies to extend them to fields not covered by this Agreement,
French: SE DÉCLARANT prêtes à examiner, en fonction de tout élément d'appréciation et notamment de l'évolution de la Communauté, la possibilité de développer et d'approfondir leurs relations, lorsqu'il apparaîtrait utile dans l'intérêt de leurs économies de les étendre à des domaines non couverts par le présent accord,
Bulgarian: Като заявяват готовността си, в светлината на всички свързани с това фактори и по-конкретно с оглед на хода на събитията в Общността, да проучат възможността от разширяване и задълбочаване на отношенията помежду им във всички области, в които това би било полезно, и ако е в интерес на тяхната икономика – да ги разширят и в области, които не са предмет на настоящото споразумение,
English: HAVE DECIDED, in pursuit of these objectives and considering that no provision of this Agreement may be interpreted as exempting the Contracting Parties from the obligations which are incumbent upon them under other international agreements,
French: ONT DÉCIDÉ, dans la poursuite de ces objectifs et considérant qu'aucune disposition du présent accord ne peut être interprétée comme exemptant les parties contractantes des obligations qui leur incombent en vertu d'autres accords internationaux,
Bulgarian: Решиха, като преследват тези цели и като считат, че нито една разпоредба на настоящото споразумение не може да се тълкува като освобождаване от задълженията им по линия на други международни споразумения,
English: TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
French: DE CONCLURE LE PRÉSENT ACCORD:
Bulgarian: ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ:
English: Article 1
French: Article premier
Bulgarian: Член 1
English: The aim of this Agreement is: (a) to promote through the expansion of reciprocal trade the harmonious development of economic relations between the European Economic Community and the Republic of Iceland and thus to foster in the Community and in Iceland the advance of economic activity, the improvement of living and employment conditions, and increased productivity and financial stability,
French: Le présent accord vise: a) à promouvoir, par l'expansion des échanges commerciaux réciproques, le développement harmonieux des relations économiques entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande et à favoriser ainsi dans la Communauté et en Islande l'essor de l'activité économique, l'amélioration des conditions de vie et des conditions d'emploi, l'accroissement de la productivité et la stabilité financière,
English: to provide fair conditions of competition for trade between the Contracting Parties,
French: à assurer aux échanges entre les parties contractantes des conditions équitables de concurrence,
Bulgarian: да създаде справедливи условия за конкуренция в търговията между договарящите се страни,
English: to contribute in this way, by the removal of barriers to trade, to the harmonious development and expansion of world trade.
French: à contribuer ainsi, par l'élimination d'obstacles aux échanges, au développement harmonieux et à l'expansion du commerce mondial.
Bulgarian: да допринася по такъв начин, чрез премахване на търговските бариери, за хармоничното развитие и разширяването на световната търговия.
English: Article 2
French: Article 2
Bulgarian: Член 2
English: The Agreement shall apply to products originating in the Community or Iceland: (i) which fall within Chapters 25 to 99 of the Brussels Nomenclature, excluding the products listed in Annex I;
French: L'accord s'applique aux produits originaires de la Communauté et de l'Islande: i) relevant des chapitres 25 à 99 de la Nomenclature de Bruxelles, à l'exclusion des produits énumérés à l'annexe I;
English: which are specified in Protocols Nos 2 and 6, with due regard to the arrangements provided for in those Protocols.
French: figurant aux protocoles nº 2 et nº 6, compte tenu des modalités particulières prévues dans ces derniers.
Bulgarian: които са посочени в Протоколи № 2 и 6, като се вземат под внимание договореностите, предвидени в тези протоколи.
English: Article 3
French: Article 3
Bulgarian: Член 3
English: No new customs duty on imports shall be introduced in trade between the Community and Iceland.
French: Aucun nouveau droit de douane à l'importation n'est introduit dans les échanges entre la Communauté et l'Islande.
Bulgarian: Върху вноса при търговията между Общността и Исландия няма да бъдат въвеждани нови мита.
English: The Community as originally constituted and Ireland shall progressively abolish customs duties on imports in accordance with the following timetable: (a) on 1 April 1973 each duty shall be reduced to 80 % of the basic duty;
French: La Communauté dans sa composition originaire et l'Irlande suppriment les droits de douane à l'importation progressivement selon le rythme suivant: - le 1er avril 1973 chaque droit est ramené à 80 % du droit de base;
English: four further reductions of 20 % each shall be made on: 1 January 1974,
French: les quatre autres réductions, de 20 % chacune, sont effectuées: le 1er janvier 1974,
English: 1 January 1975,
French: le 1er janvier 1975,
English: 1 January 1976,
French: le 1er janvier 1976,
English: 1 July 1977.
French: le 1er juillet 1977.
English: The basic duty to which the successive reductions provided for in this Article and in Protocol No 1 are to be applied shall, for each product, be the duty actually applied on 1 January 1972.
French: Pour chaque produit, le droit de base sur lequel les réductions successives prévues au présent article et au protocole nº 1 doivent être opérées, est le droit effectivement appliqué le 1er janvier 1972.
Bulgarian: Базовото мито, за което се отнасят последователните намаления, предвидени в настоящия член и в Протокол № 1 за всеки отделен продукт, е действително прилаганото на 1 януари 1972 г. мито.
English: If, after 1 January 1972, any tariff reductions resulting from the tariff agreements concluded as a result of the Trade Conference held in Geneva from 1964 to 1967 become applicable, such reduced duties shall replace the basic duties referred to in the previous subparagraph.
French: Si, après le 1er janvier 1972, des réductions de droits résultant des accords tarifaires conclus à l'issue de la conférence de négociations commerciales de Genève (1964/1967) deviennent applicables, les droits ainsi réduits se substituent aux droits de base visés au premier alinéa.
Bulgarian: Ако след 1 януари 1972 г. влязат в сила каквито и да са намаления на митата, произтичащи от митнически споразумения, сключени в резултат на Конференцията по търговията, състояла се в Женева от 1964 до 1967 г., тези намалени мита заместват базовите мита, упоменати в горния параграф.
English: The reduced duties calculated in accordance with this Article and Protocol No 1 shall be applied rounded to the first decimal place.
French: Les droits réduits calculés conformément au présent article et au protocole nº 1 sont appliqués en arrondissant à la première décimale.
Bulgarian: Намалените мита, изчислени съгласно настоящия член и Протокол № 1, се прилагат закръглени до първия десетичен знак.
English: Subject to the application by the Community of Article 39 (5) of the "Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties" drawn up and adopted within the Conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as regards the specific duties or the specific part of the mixed duties in the Irish Customs Tariff, this Article and Protocol No 1 shall be applied, with rounding to the fourth decimal place.
French: Sous réserve de l'application à donner par la Communauté à l'article 39 paragraphe 5 de l'«Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités» établi et arrête au sein de la conférence entre les Communautés européennes et le royaume de Danemark, l'Irlande, le royaume de Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, pour les droits spécifiques ou la partie spécifique des droits mixtes du tarif douanier irlandais, le présent article et le protocole nº 1 sont appliqués en arrondissant à la quatrième décimale.
Bulgarian: При условие, че Общността приложи член 39, параграф 5 от “Акта относно условията за присъединяване и промените в Договорите”, съставен и приет в рамките на Конференцията на Европейските общности и Кралство Дания, Ирландия, Кралство Норвегия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, що се отнася до специфичните мита или до специфичната част на смесените мита от ирландската митническа тарифа, се прилага настоящият член и Протокол № 1, със закръгляне до четвъртия десетичен знак.
English: Article 4
French: Article 4
Bulgarian: Член 4
English: On the dates indicated Iceland shall reduce customs duties on imports from the Community as originally constituted and from Ireland to the rates of the various basic duties applicable on 1 March 1970 specified below.
French: Aux dates indiquées, l'Islande ramènera les droits à l'importation à l'égard de la Communauté dans sa composition originaire et l'Irlande aux taux des différents droits de base applicables le 1er mars 1970, mentionnés ci-dessous.
Bulgarian: На посочените по-долу дати Исландия намалява митата върху вноса от Общността в нейния първоначален състав и от Ирландия по ставките на различните основни мита, които влизат в сила на 1 март 1970 г., съгласно следната таблица:
English: >PIC FILE= "T0010677">
French: >PIC FILE= "T0003636">
English: After 1 January 1974 Iceland shall continue to reduce customs duties in respect of Denmark, Norway and the United Kingdom in accordance with the timetable shown in paragraph 1.
French: L'Islande continue la réduction des droits de douane à l'égard du Danemark, de la Norvège et du Royaume-Uni à partir du 1er janvier 1974 selon le calendrier indiqué au paragraphe 1.
Bulgarian: След 1 януари 1974 г. Исландия продължава да намалява митата по отношение на Дания, Норвегия и Обединеното кралство в съответствие с графика, посочен в параграф 1.
English: Article 5
French: Article 5
Bulgarian: Член 5
English: The provisions concerning the progressive abolition of customs duties on imports shall also apply to customs duties of a fiscal nature.
French: Les dispositions portant sur la suppression progressive des droits de douane à l'importation sont aussi applicables aux droits de douane à caractère fiscal.
Bulgarian: Разпоредбите, които се отнасят за постепенното намаляване на митата върху вноса, се прилагат също и по отношение на митата от фискално естество.
English: The Contracting Parties may replace a customs duty of a fiscal nature or the fiscal element of a customs duty by an internal tax.
French: Les parties contractantes peuvent remplacer un droit de douane à caractère fiscal ou l'élément fiscal d'un droit de douane par une taxe intérieure.
Bulgarian: Договарящите се страни могат да заменят определено мито от фискално естество или фискалния компонент на определено мито с вътрешна такса
English: Iceland may temporarily retain, with due regard to the conditions of Article 19, customs duties of a fiscal nature on the products specified in Annex II.
French: L'Islande peut maintenir temporairement, en respectant les conditions de l'article 19, des droits de douane à caractère fiscal pour les produits figurant à l'annexe II.
Bulgarian: Исландия може временно да запази, като вземе под внимание условията, посочени в член 19, митата от фискално естество върху продуктите, изброени в Приложение ІІ.
English: When production is started in Iceland of a product of like kind to one of those listed in Annex II, the duty to which the latter product is subject must be reduced to the level which would have been reached if that duty had been reduced in accordance with the timetable contained in Article 4 (1) since the entry into force of the Agreement.
French: Lorsque la production d'un produit similaire à un produit figurant à l'annexe II est entamée en Islande, le droit auquel ce dernier produit est soumis doit être réduit au niveau qui aurait été atteint si le démantèlement de ce droit avait suivi le calendrier prévu à l'article 4 paragraphe 1 depuis l'entrée en vigueur de l'accord.
Bulgarian: Когато в Исландия започне производството на продукт, сходен с който и да е от продуктите, изброени в Приложение ІІ, митото, с което се облага този продукт, се намалява до нивото, което би било достигнато, ако това мито е било намалено по силата на графика, посочен в член 4, параграф 1 след датата на влизане в сила на споразумението.
English: If in respect of third countries a customs duty lower than the duty of a fiscal nature is introduced, the tariff reductions shall be made on the basis of the former duty.
French: Si à l'égard des pays tiers un droit de douane plus bas que le droit fiscal est instauré, les réductions tarifaires s'effectuent sur base de ce droit.
Bulgarian: Ако спрямо трети страни бъде въведено мито, което е по-ниско от митото от фискално естество, намалението на митата в тарифата се извършва въз основа на предишния размер на митото.
English: Subsequent reductions shall be made in accordance with the timetable laid down in Article 4 (1).
French: Les réductions ultérieures suivent le calendrier prévu à l'article 4 paragraphe 1.
Bulgarian: Следващите намаления се извършват в съответствие с графика, посочен в член 4, параграф 1.
English: Denmark, Ireland, Norway and the United Kingdom may retain until 1 January 1976 a customs duty of a fiscal nature or the fiscal element of a customs duty upon implementation of Article 38 of the "Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties" drawn up and adopted within the Conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Danemark, l'Irlande, la Norvège et le Royaume-Uni peuvent maintenir jusqu'au 1er janvier 1976 un droit de douane à caractère fiscal ou l'élément fiscal d'un droit de douane en cas d'application de l'article 38 de l'«Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités» établi et arrêté au sein de la conférence entre les Communautés européennes et le royaume de Danemark, l'Irlande, le royaume de Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Bulgarian: Дания, Ирландия, Норвегия и Обединеното кралство могат да задържат до 1 януари 1976 г. мита, които се внасят в бюджета или фискалния елемент на дадено мито, след прилагането на член 38 от “Акта относно условията за присъединяване и промените в Договорите”, съставен и приет в рамките на Конференцията на Европейските общности и Кралство Дания, Ирландия, Кралство Норвегия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия
English: Article 6
French: Article 6
Bulgarian: Член 6
English: No new charge having an effect equivalent to a customs duty on imports shall be introduced in trade between the Community and Iceland.
French: Aucune nouvelle taxe d'effet équivalant à des droits de douane à l'importation n'est introduite dans les échanges entre la Communauté et l'Islande.
Bulgarian: В търговията между Общността и Исландия няма да се въвеждат нови такси с равностоен на мито ефект.
English: Charges having an effect equivalent to customs duties on imports introduced on or after 1 January 1972 in trade between the Community and Iceland shall be abolished upon the entry into force of the Agreement.
French: Les taxes d'effet équivalant à des droits de douane à l'importation introduites à partir du 1er janvier 1972 dans les échanges entre la Communauté et l'Islande sont supprimées à l'entrée en vigueur de l'accord.
Bulgarian: Таксите с равностоен на мито ефект върху вноса, въведени на 1 януари 1972 г. или след тази дата в търговията между Общността и Исландия, се премахват с влизането в сила на споразумението.
English: Any charge having an effect equivalent to a customs duty on imports, the rate of which on 31 December 1972 is higher than that actually applied on 1 January 1972, shall be reduced to the latter rate upon the entry into force of the Agreement.
French: Toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane à l'importation dont le taux serait, le 31 décembre 1972, supérieur à celui effectivement appliqué le 1er janvier 1972, est ramenée à ce dernier taux à l'entrée en vigueur de l'accord.
Bulgarian: Всички такси, които имат ефект, равностоен на мито върху вноса, чиято ставка е по-висока от ставката, въвеждана на 1 януари 1972 г., се намаляват на по-ниска ставка след влизането на настоящото споразумение в сила.
English: Charges having an effect equivalent to customs duties on imports shall be progressively abolished in accordance with the following timetable: (a) by 1 January 1974 at the latest each charge shall be reduced to 60 % of the rate applied on 1 January 1972;
French: Les taxes d'effet équivalant à des droits de douane à l'importation sont progressivement supprimées selon le rythme suivant: - chaque taxe est ramenée, au plus tard le 1er janvier 1974, à 60 % du taux appliqué le 1er janvier 1972;
English: three further reductions of 20 % each shall be made on: 1 January 1975,
French: les trois autres réductions, de 20 % chacune, sont effectuées: le 1er janvier 1975,
English: Article 7
French: Article 7
Bulgarian: Член 7
English: No customs duty on exports or charge having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and Iceland.
French: Aucun droit de douane à l'exportation ni taxe d'effet équivalent ne sont introduits dans les échanges entre la Communauté et l'Islande.
Bulgarian: В търговията между Общността и Исландия не се въвеждат мита върху износа или такси с равностоен ефект.
English: Customs duties on exports and charges having equivalent effect shall be abolished not later than 1 January 1974.
French: Les droits de douane à l'exportation et les taxes d'effet équivalent sont supprimés au plus tard le 1er janvier 1974.
Bulgarian: Митата върху износа и таксите с равностоен ефект се премахват не по-късно от 1 януари 1974 г..
English: Iceland may retain the system of export levy on fish products applicable on 1 January 1972, which is set out in Annex III.
French: L'Islande peut maintenir le système de prélèvements à l'exportation des produits de la pêche applicable à la date du 1er janvier 1972 et repris à l'annexe III.
Bulgarian: Исландия може да запази системата си на налози върху износа по отношение на рибните продукти, която влиза в сила на 1 януари 1972 г., съгласно Приложение ІІІ.
English: Any changes must not alter the character or aims of the system.
French: Des modifications éventuelles ne doivent pas altérer le caractère et les objectifs du système.
Bulgarian: Всяка промяна в това отношение не може да изменя характера или целите на системата.
English: The Joint Committee shall be notified beforehand of any changes.
French: Elles sont notifiées préalablement au comité mixte.
Bulgarian: Съвместният комитет трябва предварително да бъде уведомен за всяка промяна.
English: Article 8
French: Article 8
Bulgarian: Член 8
English: Protocol No 1 lays down the tariff treatment and arrangements applicable to certain products.
French: Le protocole nº 1 détermine le régime tarifaire et les modalités applicables à certains produits.
Bulgarian: Протокол № 1 съдържа митническия режим и договореностите, които се отнасят за някои видове продукти.
English: Article 9
French: Article 9
Bulgarian: Член 9
English: Protocol No 2 lays down the tariff treatment and arrangements applicable to certain goods obtained by processing agricultural products.
French: Le protocole nº 2 détermine le régime tarifaire et les modalités applicables à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles.
Bulgarian: Протокол № 2 съдържа митническия режим и договореностите, които се отнасят за някои видове стоки, получени чрез преработка на селскостопански продукти.
English: Article 10
French: Article 10
Bulgarian: Член 10
English: In the event of specific rules being established as a result of the implementation of its agricultural policy or of any alteration of the current rules the Contracting Party in question may adapt the arrangements resulting from this Agreement in respect of the products which are the subject of those rules or alterations.
French: En cas d'établissement d'une réglementation spécifique comme conséquence de la mise en oeuvre de sa politique agricole ou de modification de la réglementation existante, la partie contractante en cause peut adapter, pour les produits qui en font l'objet, le régime résultant de l'accord.
Bulgarian: В случай че в резултат от приложението на селскостопанската политика или каквото и да е изменение на сегашните правила бъдат въведени специални правила, съответната договаряща се страна може да приспособи договореностите, произтичащи от настоящото споразумение, към продуктите, които са предмет на тези правила и изменения.
English: In such cases the Contracting Party in question shall take due account of the interests of the other Contracting Party.
French: Dans ces cas, la partie contractante en cause tient compte de manière appropriée des intérêts de l'autre partie contractante.
Bulgarian: В такива случаи въпросната договаряща се страна взема под внимание интересите на другата договаряща се страна.