English: The amounts to be used in any given national currency of a Member State shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at the first working day in October 1999.
French: Les montants à utiliser dans la monnaie nationale d'un État membre sont la contre-valeur dans cette monnaie nationale des montants exprimés en euros au premier jour ouvrable du mois d'octobre 1999.
German: Für die Umrechnung der in Euro ausgedrückten Beträge in die Landeswährungen der Mitgliedstaaten gilt der Euro-Kurs der jeweiligen Landeswährung am ersten Arbeitstag des Monats Oktober 1999.
Spanish: Los importes que habrán de utilizarse en una moneda nacional determinada serán los equivalentes en esa moneda nacional a los importes expresados en euros el primer día laborable de octubre de 1999.
Italian: Gli importi da utilizzare in una determinata moneta nazionale di uno Stato membro sono il controvalore in questa moneta nazionale degli importi espressi in EUR al primo giorno lavorativo del mese di ottobre del 1999.
Portuguese: Os montantes a utilizar numa determinada moeda nacional de um Estado-Membro serão o contravalor, nessa moeda, dos montantes expressos em euros no primeiro dia útil de Outubro de 1999.
Dutch: De in een bepaalde nationale valuta van een lidstaat te gebruiken bedragen zijn de tegenwaarde in die nationale valuta van de in euro uitgedructe bedragen op de eerste werkdag van oktober 1999.
Danish: De beløb, der skal benyttes i en given medlemsstats nationale valuta, er modværdien i den pågældende nationale valuta af de i euro udtrykte beløb på den første hverdag i oktober 1999.
Swedish: De belopp som skall användas i en viss nationell valuta i medlemsstaterna skall utgöra motvärdet i denna valuta till de i euro uttryckta beloppen den första arbetsdagen i oktober 1999.
Finnish: Kansallisena valuuttana käytettävät määrät ovat euroina ilmaistavien määrien vasta-arvot kyseisenä kansallisena valuuttana euron lokakuun 1999 ensimmäisen työpäivän kurssin mukaisesti.
Greek: Τα ποσά που εκφράζονται στο εθνικό νόμισμα κράτους μέλους, είναι ισοδύναμα με την αντίστοιχη αξία του ευρώ στο εθνικό νόμισμα αυτής της χώρας την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου 1999.
Czech: Částky, které mají být používány v kterékoli dané národní měně členského státu, jsou v této národní měně ekvivalentem částek vyjádřených v eurech k prvnímu pracovnímu dni měsíce října roku 1999.
Slovak: Čiastky, ktoré sa majú použiť v ktorejkoľvek danej národnej mene členského štátu budú protihodnotou čiastok v tejto národnej mene vyjadrených v eurách k prvému pracovnému dňu v októbri 1999.
Polish: Kwoty wyrażone w dowolnej walucie Państwa Członkowskiego są równoważne kwotom w euro wyrażonych w tej walucie krajowej z pierwszym dniem roboczym października 1999 roku.
Hungarian: A valamely tagállam nemzeti valutájában kifejezett felhasználandó összegek megegyeznek az 1999 októberének első munkanapján érvényes árfolyamon euróban kifejezett összegek nemzeti valutában számított értékével.
Slovenian: Zneski, uporabljeni v kateri koli nacionalni valuti držav članic, so protivrednosti v tej nacionalni valuti zneskov, izraženih v evrih na prvi delovni dan v oktobru 1999.
Bulgarian: Размерът на сумите, които трябва да се използват във всяка национална валута на държавите-членки, е равностойността на тази национална валута, изразена в еуро, към първия работен ден на октомври 1999 г.
Estonian: Liikmesriigi omavääringus kasutatavad summad on samaväärsed eurodes väljendatud summadega 1999. aasta oktoobri esimese tööpäeva kursi alusel.
Latvian: Summas, kas jālieto jebkurā dalībvalsts valūtā, valsts valūtā ir līdzvērtīgas summām, kuras izteiktas eiro pēc kursa 1999. gada oktobra pirmajā darbdienā.
Lithuanian: Sumos bet kuria nacionaline valiuta turi būti lygiavertės sumoms, išreikštoms eurais pirmąją 1999 m. spalio m. darbo dieną.
Maltese: L-ammonti li għandhom ikunu wżati f'xi munita nazzjonali partikolari ta' Stat Membru għandhom ikunu l-ekwivalenti f'dik il-munita nazzjonali ta' l-ammonti espresi fi euro fl-ewwel jum utili ta' Ottubru 1999.