FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hecho en Wellington, el veinticinco de junio de mil novecientos noventa y ocho.
Hungarian: Hecho en Wellington, el veinticinco de junio de mil novecientos noventa y ocho.
Latvian: Hecho en Wellington, el veinticinco de junio de mil novecientos noventa y ocho.
Maltese: Hecho en Wellington, el veinticinco de junio de mil novecientos noventa y ocho.
English: Udfærdiget i Wellington den femogtyvende juni nitten hundrede og otteoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Wellington den femogtyvende juni nitten hundrede og otteoghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Wellington den femogtyvende juni nitten hundrede og otteoghalvfems.
English: Geschehen zu Wellington am fünfundzwanzigsten Juni neunzehnhundertachtundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Wellington am fünfundzwanzigsten Juni neunzehnhundertachtundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Wellington am fünfundzwanzigsten Juni neunzehnhundertachtundneunzig.
English: Done at Wellington on the twenty-fifth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.
Hungarian: Done at Wellington on the twenty-fifth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.
Latvian: Done at Wellington on the twenty-fifth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-eight.
English: Fait à Wellington, le vingt-cinq juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
Hungarian: Fait à Wellington, le vingt-cinq juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
Latvian: Fait à Wellington, le vingt-cinq juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit.
English: Fatto a Wellington, addì venticinque giugno millenovecentonovantotto.
Hungarian: Fatto a Wellington, addì venticinque giugno millenovecentonovantotto.
Latvian: Fatto a Wellington, addì venticinque giugno millenovecentonovantotto.
English: Gedaan te Wellington, de vijfentwintigste juni negentienhonderd achtennegentig.
Hungarian: Gedaan te Wellington, de vijfentwintigste juni negentienhonderd achtennegentig.
Latvian: Gedaan te Wellington, de vijfentwintigste juni negentienhonderd achtennegentig.
English: Feito em Wellington, em vinte e cinco de Junho de mil novecentos e noventa e oito.
Hungarian: Feito em Wellington, em vinte e cinco de Junho de mil novecentos e noventa e oito.
Latvian: Feito em Wellington, em vinte e cinco de Junho de mil novecentos e noventa e oito.
English: Tehty Wellingtonissa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.
Hungarian: Tehty Wellingtonissa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.
Latvian: Tehty Wellingtonissa kahdentenakymmenentenäviidentenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkahdeksan.
English: Som skedde i Wellington den tjugofemte juni nittonhundranittioåtta.
Hungarian: Som skedde i Wellington den tjugofemte juni nittonhundranittioåtta.
Latvian: Som skedde i Wellington den tjugofemte juni nittonhundranittioåtta.
English: Por Nueva Zelanda
Hungarian: Por Nueva Zelanda
Latvian: Por Nueva Zelanda
English: For New Zealand
Hungarian: For New Zealand
Latvian: For New Zealand
English: Für Neuseeland
Hungarian: Für Neuseeland
Latvian: Für Neuseeland
English: Pour la Nouvelle-Zélande
Hungarian: Pour la Nouvelle-Zélande
Latvian: Pour la Nouvelle-Zélande
English: Per la Nuova Zelanda
Hungarian: Per la Nuova Zelanda
Latvian: Per la Nuova Zelanda
English: Voor Nieuw-Zeeland
Hungarian: Voor Nieuw-Zeeland
Latvian: Voor Nieuw-Zeeland
English: Pela Nova Zelândia
Hungarian: Pela Nova Zelândia
Latvian: Pela Nova Zelândia
English: Uuden-Seelannin puolesta
Hungarian: Uuden-Seelannin puolesta
Latvian: Uuden-Seelannin puolesta
English: För Nya Zeeland
Hungarian: För Nya Zeeland
Latvian: För Nya Zeeland
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS
English: PROCEDURES FOR THE DESIGNATION AND MONITORING OF CONFORMITY ASSESSMENT BODIES
Czech: POSTUPY JMENOVÁNÍ A SLEDOVÁNÍ ČINNOSTI SUBJEKTŮ POSUZOVÁNÍ SHODY
Slovak: POSTUPY VYMENOVANIA A SLEDOVANIA ORGÁNOV NA POSUDZOVANIE ZHODY
Polish: PROCEDURY WYZNACZANIA I MONITOROWANIA INSTYTUCJI OCENY ZGODNOŚCI
Hungarian: A MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELŐ TESTÜLETEK KIJELÖLÉSÉRE ÉS ELLENŐRZÉSÉRE VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI ZA IMENOVANJE IN SPREMLJANJE ORGANOV ZA UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ И МОНИТОРИНГ НА ОРГАНИТЕ ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Latvian: PROCEDŪRAS ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANAS STRUKTŪRU NORĪKOŠANAI UN KONTROLEI
Maltese: PROĊEDURI GĦAN-NOMINA U L-IMMONITORJAR TA' KORPI TA' STIMA TA' KONFORMITÀ
English: Designating authorities shall only designate legally identifiable entities as conformity assessment bodies.
Czech: Orgány, které provádějí jmenování, jmenují jako subjekty posuzování shody pouze právně identifikovatelné osoby.
Slovak: Vymenúvacie orgány vymenujú za orgány na posudzovanie zhody iba právne identifikovateľné orgány.
Polish: Organy wyznaczające wyznaczają na instytucje oceny zgodności wyłącznie podmioty prawnie określone.
Hungarian: A kijelölő hatóságok megfelelőségértékelő testületnek csak jogilag azonosítható személyeket jelölhetnek ki.
Slovenian: Organi za imenovanje imenujejo za organe za ugotavljanje skladnosti samo pravno prepoznavne subjekte.
Bulgarian: Определящите органи определят за органи за оценка на съответствието само юридически определяеми субекти.
Latvian: Norīkotājas iestādes par atbilstības novērtēšanas struktūrām norīko tikai juridiski identificējamas vienības.
Maltese: L-awtoritajiet li jinnominaw għandhom jinnominaw biss entitajiet legali identifikabbli bħala korpi ta' stima ta' konformità.
English: Designating authorities shall only designate conformity assessment bodies able to demonstrate that they understand, have experience relevant to, and are competent to apply the conformity assessment requirements and procedures of the legislative, regulatory and administrative provisions of the other Party for which they are designated.
Czech: Orgány, které provádějí jmenování, jmenují pouze subjekty posuzování shody schopné prokázat, že rozumějí požadavkům na posuzování shody a postupům posuzování shody stanoveným právními a správními předpisy druhé strany, pro něž byly jmenovány, mají s nimi zkušenosti a jsou způsobilé k jejich uplatňování.
Slovak: Vymenúvacie orgány vymenujú iba orgány na posudzovanie zhody, ktoré sú schopné preukázať že rozumejú, majú príslušné skúsenosti a sú spôsobilé uplatňovať požiadavky týkajúce sa posudzovania zhody a postupy zákonných, právnych a správnych ustanovení tej strany, za ktorú boli vymenované.
Polish: Organy wyznaczające wyznaczają takie instytucje oceny zgodności, które są w stanie wykazać, że mają wiedzę, doświadczenie i, że są właściwe do stosowania wymagań oceny zgodności i procedur zawartych w przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych drugiej Strony, dla której są wyznaczone.
Hungarian: A kijelölő hatóságok csak azokat a megfelelőségértékelő testületeket jelölhetik ki, amelyek bizonyítani tudják, hogy ismerik a másik fél törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek megfelelőségértékelési követelményeit és eljárásait, azokkal kapcsolatban megfelelő tapasztalattal rendelkeznek és képesek is alkalmazni azokat.
Slovenian: Organi za imenovanje imenujejo samo organe za ugotavljanje skladnosti, ki lahko dokažejo, da razumejo, imajo ustrezne izkušnje in so pristojni za izvajanje zahtev in postopkov za ugotavljanje skladnosti po zakonih in drugih predpisih druge pogodbenice, za katero so imenovani.
Bulgarian: Определящите органи определят само органи за оценка на съответствието, които могат да покажат, че разбират, имат съответния опит и са компетентни да прилагат изискванията и процедурите за оценка на съответствието на законовите, подзаконовите и административни разпоредби на другата страна, за което са определени.
Latvian: Norīkotājas iestādes par atbilstības novērtēšanas struktūrām norīko tikai tādas struktūras, kas spēj pierādīt to, ka tās pārzina Puses, kurai tās norīkotas, normatīvo un administratīvo aktu atbilstības novērtēšanas prasības, ka tām ir atbilstoša pieredze un kompetence piemērot šīs prasības un procedūras.
Maltese: L-awtoritajiet li jinnominaw għandhom jinnominaw biss korpi ta' stima ta' konformità li kapi juri li huma jifhmu, għandhom l-esperjenza rilevanti għal, u huma kompetenti li japplikaw il-ħtiġiet ta' stima ta' konformità u l-proċeduri tad-disposizzjonijiet leġislattivi, regolatorji u amministrattivi tal-Parti l-oħra li għaliha jkunu nominati.
English: understanding of the technical standards and the general risk protection requirements for which designation is sought,
Czech: porozumění technickým normám a obecným požadavkům na ochranu před riziky, pro něž má být subjekt jmenován,
Slovak: porozumení technickým normám a všeobecným požiadavkám na ochranu pred rizikom, pre ktoré sa žiada o vymenovanie,
Polish: znajomości norm technicznych i ogólnych wymagań ochrony przed zagrożeniem, pod kątem których dokonuje się wyznaczenia,
Hungarian: azon műszaki szabványok és általános kockázatelhárítási követelmények megértése, amelyekre a kijelölés irányul,
Slovenian: razumevanju tehničnih standardov in splošnih zahtev za zavarovanje pred tveganjem, za katere je imenovanje namenjeno,
Bulgarian: разбиране на техническите стандарти и общите изисквания за защита от риск, за които се търси определянето,
Latvian: tehnisko standartu un vispārējo pret riska aizsardzības prasību pārzināšana jomā, kurā prasīta norīkošana,
Maltese: il-ftehim ta' l-istandards tekniċi u l-ħtiġiet ġenerali ta' protezzjoni kontra r-riskju li għalihom tintalab in-nomina,
English: experience relevant to the applicable legislative, regulatory and administrative provisions,
Czech: zkušenosti s příslušnými právními a správními předpisy,
Slovak: skúsenosti týkajúcej sa uplatniteľných zákonných, právnych a správnych ustanovení,
Polish: doświadczeniu odpowiednim do stosowanych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych,
Hungarian: az alkalmazandó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekre vonatkozó tapasztalat,
Slovenian: izkušnjah, povezanih z zakoni in drugimi predpisi, ki se uporabljajo,
Bulgarian: опит, важен за прилагането на законовите, подзаконови и административни разпоредби,
Latvian: ar pieredze, kas saistīta ar piemērojamajiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem,
Maltese: l-esperjenza relevanti għad-disposizzjonijiet leġislattivi, regolatorji u amministrattivi,
English: the physical capability to perform the relevant conformity assessment activity,
Czech: materiálních předpokladech pro výkon činností posuzování shody,
Slovak: fyzickej spôsobilosti vykonávať príslušnú činnosť súvisiacu so stanovovaním zhody,
Polish: fizycznej zdolności do przeprowadzania odpowiednich czynności w zakresie oceny zgodności,
Hungarian: az adott megfelelőségértékelési tevékenység végrehajtására való fizikai képesség,
Slovenian: fizični sposobnosti za izvajanje ustreznih dejavnosti za ugotavljanje skladnosti,
Bulgarian: физическа възможност за извършване на съответната дейност по оценка на съответствието,
Latvian: fiziskās iespējas veikt attiecīgo atbilstības novērtēšanas darbību,
Maltese: il-kapaċità fiżika li jwettqu l-attività rilevanti ta' stima ta' konformità,
English: an adequate management of the conformity assessment activities concerned, and
Slovak: adekvátnom riadení príslušných činností týkajúcich sa posudzovania zhody a
Hungarian: az érintett megfelelőségértékelési tevékenység megfelelő kezelése, és
Slovenian: primernem vodenju zadevnih aktivnosti za ugotavljanje skladnosti, in
Bulgarian: адекватно управление на дейността по оценка на съответствието, и
Latvian: piemērota attiecīgo atbilstības novērtēšanas darbību pārvaldība, un
Maltese: amministrazzjoni adegwata ta' l-attivitajiet konċernati ta' stima ta' konformità, u
English: any other circumstance necessary to give assurance that the conformity assessment activity will be adequately performed on a continuous basis.
Czech: jakýchkoli jiných předpokladech nezbytných pro poskytnutí záruky, že činnosti posuzování shody budou trvale vykonávány odpovídajícím způsobem.
Slovak: akýchkoľvek iných okolnostiach potrebných pre uistenie o tom, že činnosť súvisiaca s posudzovaním zhody bude príslušným spôsobom vykonávaná adekvátne na trvalom základe.
Polish: wszelkich innych warunkach niezbędnych do zapewnienia, że czynności w zakresie oceny zgodności będą przeprowadzane w ciągły sposób.
Hungarian: bármely más körülmény, amely szükséges annak biztosítékául, hogy a megfelelőségértékelési tevékenységet folyamatosan, megfelelő módon végrehajtsák.
Slovenian: vseh drugih okoliščinah, potrebnih za zagotovitev, da bo izvajanje dejavnosti za ugotavljanje skladnosti ustrezno in nepretrgano.
Bulgarian: всякакви други обстоятелства, необходими за създаване на увереност, че дейността по оценка на съответствието ще бъде адекватно извършвана без прекъсване.
Latvian: visi citi nosacījumi, kas vajadzīgi, lai gūtu pārliecību par to, ka atbilstības novērtēšanas darbība pastāvīgi tiks pienācīgi veikta.
Maltese: kull ċirkostanza oħra meħtieġa biex tingħata assigurazzjoni li l-attività ta' stima ta' konformita tkun imwettqa adegwatament fuq bażi li jitkompla.
English: The technical competence criteria shall be based on internationally-accepted documents supplemented by specific interpretative documents developed as appropriate from time to time.
Czech: Kritéria technické způsobilosti musí být založena na mezinárodně přijatých dokumentech doplněných specifickými interpretačními dokumenty, které jsou podle potřeby průběžně vypracovávány.
Slovak: Kritériá technickej spôsobilosti musia byť založené na medzinárodne uznávaných dokumentoch doplnených špecifickými interpretatívnymi dokumentmi vypracovanými priebežne podľa potreby.
Polish: Kryteria kompetencji technicznych opierają się na zaakceptowanych na szczeblu międzynarodowym dokumentach uzupełnionych o szczególne dokumenty wyjaśniające przedstawiane od czasu do czasu.
Hungarian: A szakértelemmel kapcsolatos kritériumoknak olyan nemzetközileg elfogadott dokumentumokon kell alapulniuk, amelyeket szükség szerint időről időre továbbfejlesztett specifikus értelmező dokumentumok egészítenek ki.
Slovenian: Merila tehnične usposobljenosti temeljijo na mednarodno priznanih dokumentih, dopolnjenih s posebnimi razlagalnimi dokumenti, ki se občasno pripravijo, če je to primerno.
Bulgarian: Критериите за технически компетенции се основават на приети на международно ниво документи, които се допълват от конкретни тълкувателни документи, които се разработват от време на време според случая.
Latvian: Tehniskās kompetences kritērijiem jābalstās uz starptautiski atzītiem dokumentiem, kas papildināti ar konkrētiem interpretācijas dokumentiem, kuri atbilstošos gadījumos izstrādāti.
Maltese: Il-kriterji tekniċi ta'kompetenza għandhom ikunu bbażati fuq dokumenti aċċettati internazzjonalment supplimentati b'dokumenti speċifiċi interpretattivi żviluppati kif xieraq minn żmien għal żmien.
English: The Parties shall encourage harmonisation of designation and conformity assessment procedures through cooperation between designating authorities and conformity assessment bodies by means of coordination meetings, participation in mutual recognition arrangements, and working group meetings.
Czech: Strany budou podporovat harmonizaci postupů jmenování a posuzování shody prostřednictvím spolupráce mezi orgány, které provádějí jmenování, a subjekty posuzování shody prostřednictvím koordinačních setkání, účasti na ujednáních o vzájemném uznávání a setkání pracovních skupin.
Slovak: Strany budú podnecovať harmonizáciu postupov vymenovania a posudzovania zhody na základe spolupráce medzi vymenúvacími orgánmi a orgánmi na posudzovanie zhody prostredníctvom koordinačných stretnutí, účasti na rokovaniach o vzájomnom uznávaní a stretnutí pracovných skupín.
Polish: Strony wspierają harmonizację procedur wyznaczania i oceny zgodności, poprzez współpracę między organami wyznaczającymi i instytucjami oceny zgodności w drodze spotkań koordynacyjnych, udziału w uzgodnieniach dotyczących wzajemnego uznawania oraz spotkań grup roboczych.
Hungarian: A felek a kijelölő hatóságok és a megfelelőségértékelő testületek közötti együttműködés révén koordinációs ülések, kölcsönös elismerési intézkedésekben és munkacsoportüléseken való részvétel által támogatják a kijelölési és megfelelőségértékelési eljárások összehangolását.
Slovenian: Pogodbenici spodbujata usklajevanje postopkov za imenovanje in ugotavljanje skladnosti preko sodelovanja organov za imenovanje in organov za ugotavljanje skladnosti z usklajevalnimi sestanki, sodelovanjem pri dogovorih o vzajemnem priznavanju in srečanjih delovnih skupin.
Bulgarian: Страните насърчават хармонизирането на процедурите за определяне и оценка на съответствието чрез сътрудничество между определящите органи и органите за оценка на съответствието посредством координационни съвещания, участие в договорености за взаимно признаване и срещи на работни групи.
Latvian: Sadarbojoties norīkotājām iestādēm un atbilstības novērtēšanas struktūrām, Puses sekmē norīkošanas procedūru un atbilstības novērtēšanas procedūru saskaņošanu, pamatojoties uz saskaņošanas sanāksmēm, piedalīšanos savstarpējas atzīšanas pasākumos un darba grupu sanāksmēs.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu l-armonizzazzjoni tal-proċeduri tan-nomina u l-istima ta' konformità permezz ta' koperazzjoni bejn awtoritajiet li jinnominaw u korpi ta' stima ta' konformità permezz ta' laqgħat ta' kordinazzjoni, parteċipazzjoni f'arranġamenti ta' għarfien reċiproku, u laqgħat tal-gruppi ta' ħidma.
English: Where accreditation bodies participate in the designation process they should be encouraged to participate in mutual recognition arrangements.
Czech: Pokud se postupu jmenování účastní akreditační orgány, měly by být vedeny k účasti na ujednáních o vzájemném uznávání.
Slovak: Ak sa na procese vymenovania zúčastňujú akreditačné orgány, tak by mali byť stimulované k účasti na dojednaniach o vzájomnom uznávaní.
Polish: W przypadku gdy organy akredytujące uczestniczą w procesie wyznaczania, powinny one być zachęcane do udziału w uzgodnieniach dotyczących wzajemnego uznawania.
Hungarian: Amennyiben a kijelölési folyamatban akkreditációs testületek vesznek részt, ösztönözni kell őket a kölcsönös elismerési intézkedésekben való részvételre.
Bulgarian: Там, където акредитиращите органи участват в процеса на определянето, те трябва да бъдат насърчавани да участват в договореностите за взаимно признаване.
Latvian: Ja akreditēšanas iestādes piedalās norīkošanas procesā, tās jāmudina piedalīties savstarpējas atzīšanas pasākumos.
Maltese: Fejn korpi ta' akkreditazzjoni jipparteċipaw fil-proċess tan-nomina huma għandhom ikunu mħajjra li jipparetċipaw f'arranġamenti ta' għarfien reċiproku.
English: The designating authorities may apply the following processes to determine the technical competence of conformity assessment bodies.
Czech: Orgány, které provádějí jmenování, mohou použít následující postupy zjišťování technické způsobilosti subjektů posuzování shody.
Slovak: Vymenúvacie orgány môžu uplatňovať na zisťovanie technickej spôsobilosti orgánov na posudzovanie zhody nasledujúce postupy.
Polish: Organy wyznaczające mogą stosować następujący proces ustalania kompetencji technicznych instytucji oceny zgodności.
Hungarian: A kijelölő hatóságok a következő eljárásokat alkalmazhatják a megfelelőségértékelő testületek szakértelmének meghatározására.
Slovenian: Organi za imenovanje lahko za določanje strokovne usposobljenosti organov za ugotavljanje skladnosti uporabljajo postopke, navedene v nadaljevanju.
Bulgarian: За определяне на техническите компетенции на органите за оценка на съответствието определящите органи могат да прилагат следните процеси.
Latvian: Lai noteiktu atbilstības novērtēšanas struktūras tehnisko kompetenci, norīkotājas iestādes var piemērot turpmāk uzskaitītos procesus.
Maltese: L-awtoritajiet li jinnominaw għandhom japplikaw il-proċessi li ġejjin biex jistabbilixxu il-kompetenza teknika ta' korpi ta' stima ta' konformità.
English: If necessary, a Party will indicate to the designating authority the possible ways to demonstrate competence.
Czech: V případě potřeby strany upozorní orgán, který provádí jmenování, na možné způsoby prokázání způsobilosti.
Slovak: V prípade potreby príslušná strana naznačí vymenúvaciemu orgánu možné spôsoby preukázania spôsobilosti.
Polish: W razie konieczności Strona wskaże organowi wyznaczającemu możliwe sposoby wykazania kompetencji.
Hungarian: Szükség esetén a felek jelzik a kijelölő hatóságnak a szakértelem bizonyításának lehetséges módjait.
Slovenian: Po potrebi bo pogodbenica pokazala odboru za imenovanje možne načine za prikaz usposobljenosti.
Bulgarian: Ако се наложи, една от Страните посочва на определящия орган възможни начини за демонстриране на компетенции.
Latvian: Ja vajadzīgs, Puse norāda norīkotājai iestādei iespējamos kompetences pierādīšanas veidus.
Maltese: Fejn meħtieġ, Parti għandha tindika lill-awtorità li tinnomina l-mezzi possibbli biex tintwera l-kompetenza.
English: Accreditation
Czech: Akreditace
Slovak: Akreditácia
Polish: Akredytacja
Hungarian: Akkreditáció
Slovenian: Akreditacija
Bulgarian: Акредитация
Latvian: Akreditācija
Maltese: Akkreditazzjoni
English: Accreditation shall constitute a presumption of technical competence in relation to the requirements of the other Party when: (i) the accreditation process is conducted in conformance with the relevant international documentation (EN 45000 series or ISO/IEC guides), and either
Hungarian: Az akkreditáció a másik fél követelményeivel kapcsolatos szakértelem feltételezését jelenti, amennyiben: i. az akkreditációs eljárást a vonatkozó nemzetközi dokumentációt (EN 45000 szabványsorozat vagy ISO/IEC útmutató) betartva hajtják végre; és
English: the accreditation body participates in mutual recognition arrangements where they are subject to peer evaluation which involves evaluation by individuals with recognised expertise in the field of the work being evaluated, of the competence of accreditation bodies and conformity assessment bodies accredited by them;
Czech: se akreditační orgány účastní ujednání o vzájemném uznávání, v jejichž rámci podstupují odborné hodnocení, které zahrnuje hodnocení způsobilosti akreditačních orgánů a subjektů posuzování shody, jež jsou jimi akreditovány, odborníky uznávanými v hodnoceném oboru;
Polish: organ akredytujący uczestniczy w uzgodnień o wzajemnym uznawaniu w przypadku gdy podlegają one głębokiej ocenie, która obejmuje ocenę przez osoby posiadające uznaną wiedzę specjalistyczną w dziedzinie ocenianej pracy, kompetencji organów akredytujących i instytucji oceny zgodności akredytowanych przez nie;
Hungarian: az akkreditációs testület részt vesz a kölcsönös elismerési intézkedésekben, amennyiben azok olyan szakértői értékelés tárgyát képezik, amelynek során az értékelt munka területén elismert szakértelemmel rendelkező személyek adnak értékelést az akkreditációs testületek és az általuk akkreditált megfelelőségértékelő testületek alkalmasságára vonatkozóan;
Slovenian: akreditacijski organ bodisi sodeluje pri dogovorih o vzajemnem priznavanju, če zanje velja vrednotenje na isti strokovni ravni, ki vključuje vrednotenje posameznikov s priznanim strokovnim znanjem in izkušnjami na delovnem področju, ki se vrednoti, na področju usposobljenosti akreditacijskih organov in organov za ugotavljanje skladnosti, ki jih akreditirajo;
Bulgarian: ii). акредитиращият орган участва в договорености за взаимно признаване там, където те са предмет на партньорски проверки, което включва оценка от отделни лица с признат експертен опит и знания в областта на оценяваната работа, на компетенциите на акредитиращите органи и на органите за оценка на съответствието, които се акредитират от тях;
Maltese: il-korp ta' akkreditazzjoni jipparteċipa f'arranġamenti ta' għarfien reċiproku fejn dawn ikunu suġġetti għal evalwazzjoni bir-reqqa li tinvolvi evalwazzjoni minn individwi b'ħila rikonoxxuta fil-qasam tax-xogħol li jkun qed jiġi evalwat, tal-kompetenza tal-korpi ta' akkreditazzjoni u l-korpi ta' stima ta' konformità akkreditati minnhom;