English: Until the conclusion of the agreements mentioned in paragraph 2 and in Article 13 any change proposed after the entry into force of this Agreement to fiscal charges, tolls or other charges which may be applied to Community traffic in transit through the former Yugoslav Republic of Macedonia will be subject to a prior consultation procedure in the Joint Committee.
French: Jusqu'à la conclusion des accords visés au paragraphe 2 et à l'article 13, les modifications des charges fiscales, des péages ou des autres charges qui peuvent être appliqués au trafic communautaire de transit à travers l'ancienne république yougoslave de Macédoine proposées après l'entrée en vigueur du présent accord font l'objet d'une procédure de consultation préalable au sein du comité mixte des transports.
Dutch: Tot de sluiting van de in lid 2 en artikel 13 bedoelde overeenkomsten zullen wijzigingen van fiscale heffingen, tolheffing en andere heffingen op het communautaire transitoverkeer door de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië die na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst worden voorgesteld, niet eerder kunnen worden ingevoerd dan na overleg in het Gemengd Comité.
Greek: Μέχρι τη σύναψη των συμφωνιών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και στο άρθρο 13, κάθε μεταβολή που προτείνεται μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας και αφορά τις φορολογικές επιβαρύνσεις, τα διόδια ή λοιπά τέλη που ενδέχεται να επιβληθούν στις κοινοτικές διαμετακομιστικές μεταφορές μέσω της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, υπόκειται σε προηγούμενη διαδικασία διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής.
Polish: Do chwili zawarcia umów wspomnianych w ust. 2 i art. 13, każda zmiana w podatkach, winietach lub innych opłatach, proponowana po wejściu w życie niniejszej Umowy, oraz którą można zastosować do wspólnotowego ruchu tranzytowego przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii podlega procedurze uprzednich negocjacji ze Wspólnym Komitetem.
Slovenian: Do zaključka dogovorov, omenjenih v odstavku 2 in v členu 13 bo vsaka sprememba, predlagana po začetku veljavnosti tega sporazuma za davčne dajatve, pristojbine ali druge dajatve, ki se lahko uporabijo za tranzitni promet Skupnosti skozi Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, predmet predhodnega posvetovalnega postopka v Skupnem odboru.
Romanian: Până la încheierea acordurilor menționate la alineatul (2) și la art. 13, orice modificare propusă după intrarea în vigoare a prezentului acord privind fiscalitatea, taxele de trecere și alte taxe care pot fi aplicate traficului comunitar în tranzit prin fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, trebuie să fie obiectul unei proceduri de consultare prealabilă în cadrul Comitetului Mixt de Transport.
Bulgarian: До сключването на Споразуменията, отбелязани в параграф 2 и в член 13, всяка промяна, която е предложена след влизането в сила на настоящото споразумение относно данъците, тол таксите или другите такси, които могат да бъдат прилагани за трафика от Общността, преминаващ транзитно през територията на бивша Югославска република Македония, ще бъде предмет на процедура на предварителна консултация в Съвместния транспортен комитет.
Latvian: Līdz 2. punktā un 13. pantā minēto nolīgumu noslēgšanai jebkuras pēc šā nolīguma spēkā stāšanās ierosinātās izmaiņas, nodokļu maksājumos vai citos maksājumos, kas var tikt piemēroti Kopienas tranzītam caur Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, tiks apspriestas Apvienotajā komitejā iepriekšējas konsultēšanas kārtībā.
Lithuanian: Kol bus sudaryti 2 dalyje ir 13 straipsnyje minimi susitarimai, įsigaliojus šiam Susitarimui, dėl bet kokių pasiūlymų pakeisti fiskalinius mokesčius, rinkliavas ar kitus mokėjimus, kurie gali būti taikomi Bendrijos eismui tranzitu per Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, turi būti iš anksto konsultuojamasi Jungtiniame komitete.