FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: advantages which the Contracting Parties grant to particular countries in conformity with the General Agreement on Tariffs and Trade;
French: d'avantages que les parties contractantes réservent à certains pays en conformité avec l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce;
Czech: výhody, jež smluvní strany poskytují určitým zemím v souladu se Všeobecnou dohodou o clech a obchodu;
Slovak: výhody priznané zmluvnými stranami konkrétnym krajinám v súlade so Všeobecnou dohodou o clách a obchode;
Polish: korzyści przyznawanych przez Umawiające się Strony poszczególnym krajom zgodnie z Układem ogólnym w sprawie taryf celnych i handlu;
Hungarian: azon előnyök, amelyeket a Szerződő Felek az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménnyel összhangban biztosítanak egyes országoknak;
Slovenian: prednosti, ki jih pogodbenici priznavata nekaterim državam v skladu s Splošnim sporazumom o carinah in trgovini;
Bulgarian: предимства, които договарящите се страни запазват за някои страни в съответствие с Общото споразумение за митата и търговията;
Estonian: soodustuste suhtes, mida lepingupooled annavad teatavatele riikidele üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe kohaselt;
Latvian: atvieglojumiem, ko Līgumslēdzējas puses piešķir atsevišķām valstīm saskaņā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību;
Lithuanian: lengvatoms, kurias Susitariančiosios Šalys suteikia tam tikroms valstybėms pagal Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos;
Maltese: (ċ) vantaġġi konċessi mill-Partijiet Kontraenti lill-pajjiżi partikolari in konformità mal-Ftehim Ġenerali fuq Tariffi u l-Kummerċ;
English: advantages which Mexico grants to certain countries in accordance with the Protocol on trade negotiations between developing countries in the context of the General Agreement on Tariffs and Trade;
French: d'avantages que le Mexique octroie à certains pays conformément au protocole concernant les négociations commerciales entre pays en voie de développement au sein de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce;
Czech: výhody, jež Mexiko poskytuje určitým zemím v souladu s Protokolem o obchodních jednáních mezi rozvojovými zeměmi v rámci Všeobecné dohody o clech a obchodu;
Slovak: výhody, ktoré Mexiko priznáva určitým krajinám v súlade s protokolom o obchodných rokovaniach medzi rozvojovými krajinami v zmysle Všeobecnej dohody o clách a obchode;
Polish: korzyści przyznawanych przez Meksyk niektórym krajom na mocy Protokołu w sprawie negocjacji handlowych między krajami rozwijającymi się, w kontekście Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu;
Hungarian: azon előnyök, amelyeket Mexikó biztosít egyes országoknak az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény keretében a fejlődő országok közötti kereskedelmi tárgyalásokról szóló jegyzőkönyvvel összhangban;
Slovenian: prednosti, ki jih Mehika priznava nekaterim državam v skladu s Protokolom o trgovinskih pogajanjih med državami v razvoju po Splošnem sporazumu o carinah in trgovini;
Bulgarian: предимства, които Мексико предоставя на някои страни в съответствие с Протокола за търговските преговори между развиващите се страни в рамките на Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ);
Estonian: soodustuste suhtes, mida Mehhiko annab teatavatele riikidele arengumaade vahelisi kaubandusläbirääkimisi käsitleva protokolli kohaselt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe raames;
Latvian: atvieglojumiem, ko Meksika piešķir dažām valstīm atbilstoši Protokolam par tirdzniecības sarunām starp jaunattīstības valstīm sakarā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību;
Lithuanian: lengvatoms, kurias Meksika suteikia tam tikroms valstybėms pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos Protokolą dėl prekybos tarp besivystančių šalių derybų;
Maltese: vantaġġi li l-Messiku tikkonċedi lill-ċerti pajjiżi skond il-Protokoll fuq trattattivi dwar il-kummerċ bejn pajjiżi li għadhom qed jiżvilluppaw fil-kuntest tal-Ftehim Ġenerali fuq Tariffi u l-Kummerċ;
English: other advantages granted or to be granted by Mexico to any Latin American or Caribbean country or group of countries.
French: d'autres avantages accordés ou à accorder par le Mexique à tout pays ou groupe de pays de l'Amérique latine ou des Caraïbes.
Czech: ostatní výhody, jež Mexiko poskytlo nebo poskytne jakékoli latinskoamerické nebo karibské zemi nebo skupině zemí;
Slovak: ostatné výhody, ktoré Mexiko priznalo, alebo má priznať ktorejkoľvek krajine v Latinskej Amerike alebo Karibskej oblasti alebo skupine krajín.
Polish: innych korzyści przyznawanych lub mających być przyznanych przez Meksyk jakiemukolwiek z krajów Ameryki Łacińskiej lub Karaibów czy też grupie takich krajów.
Hungarian: egyéb olyan előnyök, amelyeket Mexikó bármelyik latin-amerikai vagy karibi országnak vagy ilyen országok csoportjának biztosít vagy biztosított.
Slovenian: druge prednosti, ki jih Mehika priznava kateri od latinskoameriških ali karibskih držav ali skupini držav.
Bulgarian: други предимства, които са предоставени или ще бъдат предоставени от Мексико на всяка страна или група от страни от Латинска Америка или от Карибския басейн.
Estonian: muude soodustuste suhtes, mida Mehhiko on andnud või annab Ladina-Ameerika või Kariibi mere piirkonna mis tahes riigile või riikide rühmale.
Latvian: citiem atvieglojumiem, ko Meksika piešķir vai piešķirs kādai no Latīņamerikas vai Karību valstīm vai vairākām šā reģiona valstīm.
Lithuanian: kitoms lengvatoms, kurias Meksika suteikia arba suteiks bet kuriai Lotynų Amerikos ar Karibų valstybei arba valstybėms.
Maltese: vantaġġi oħra konċessi jew li għandhom jiġu konċessi mill-Messiku lil kull pajjiż ta’ l-Amerika Latina jew Karibew jew grupp ta’ pajjiżi.
English: examine the difficulties which might hinder the growth and diversification of trade between the Contracting Parties;
Czech: zkoumá obtíže, které by mohly bránit růstu a rozšiřování obchodu mezi smluvními stranami;
Slovak: preskúma ťažkosti, ktoré by mohli prekážať v rozvoji a diverzifikácii obchodu medzi zmluvnými stranami;
Polish: rozpatruje trudności mogące stanowić przeszkody dla wzrostu i zróżnicowania obrotów handlowych pomiędzy Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: feltárja a Szerződő Felek közötti kereskedelem fokozódásának és diverzifikációjának esetleges nehézségeit;
Slovenian: preuči težave, ki bi lahko ovirale rast in razvejanje trgovine med pogodbenicama;
Bulgarian: да разглежда трудностите, които могат да възпрепятстват растежа и разнообразяването на търговския обмен между договарящите се страни;
Estonian: uurida raskusi, mis võiksid takistada lepingupoolte vahelise kaubavahetuse arendamist ja mitmekesistamist;
Latvian: izpēta grūtības, kas var kavēt tirdzniecības pieaugumu un paplašināšanos starp Līgumslēdzējām pusēm;
Lithuanian: nagrinėjas kliūtis, galinčias trukdyti Susitariančiųjų Šalių prekybos augimui ir plėtojimui;
Maltese: jeżamina d-diffikultajiet li jistgħu jfixklu l-Iżvilupp u diversifikazzjoni ta’ negozju bejn il-Partijiet Kontraenti;
English: seek the means necessary to foster, between the Contracting Parties, greater trade and economic cooperation such as to contribute to the development and diversification of their trade, and recommend the implementation of these means;
French: de rechercher les moyens nécessaires pour favoriser entre les parties contractantes une plus grande coopération commerciale et économique susceptible de contribuer au développement et à la diversification de leurs échanges commerciaux, et de recommander la mise en oeuvre de ces moyens;
Czech: hledá prostředky nezbytné pro podporu zvětšení obchodu a hospodářské spolupráce mezi smluvními stranami s cílem přispět k rozvoji a rozšíření jejich obchodu, a doporučuje provádění těchto prostředků;
Slovak: bude hľadať prostriedky na podnietenie užšej obchodnej a hospodárskej spolupráce medzi zmluvnými stranami tak, aby prispela k rozvoju a diverzifikácii ich obchodu a odporučí zavedenie týchto prostriedkov;
Polish: poszukuje środków koniecznych dla intensyfikacji współpracy handlowej i gospodarczej między Układającymi się Stronami, przyczyniających się do rozwoju i zróżnicowania ich wymiany handlowej oraz zalecać ich realizację;
Hungarian: megtalálja és bevezetésre javasolja a Szerződő Felek közötti kereskedelemi és gazdasági együttműködés fokozásának eszközeit, amelyekkel hozzájárulhatnak kereskedelmük fejlesztéséhez és diverzifikációjához;
Slovenian: išče sredstva za spodbujanje večjega trgovinskega in gospodarskega sodelovanja med pogodbenicama, kar bo prispevalo k razvoju in razvejanju njune trgovine, ter priporoča izvajanje teh sredstev;
Bulgarian: да търси средства за подпомагане установяването на по-широко търговско и икономическо сътрудничество между договарящите се страни, което може да допринесе за развитието и разнообразяването на техния търговски обмен, и да препоръчва прилагането на тези средства;
Estonian: otsida vahendeid, mis on vajalikud lepingupoolte vahel suurema kaubavahetuse ja majanduskoostöö edendamiseks, näiteks kaubavahetuse arendamiseks ja mitmekesistamiseks, ning anda soovitusi nende vahendite rakendamise kohta;
Latvian: meklē līdzekļus, kas vajadzīgi, lai veicinātu plašāku tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību starp Līgumslēdzējām pusēm, sekmējot tirdzniecības attīstību un paplašināšanos, un iesaka izmantot šos līdzekļus;
Lithuanian: ieško tokių priemonių Susitariančiųjų Šalių prekybai bei ekonominiam bendradarbiavimui skatinti, kurios padėtų didinti ir plėtoti prekybą, teikia rekomendacijas dėl tų priemonių įgyvendinimo;
Maltese: (ċ) ifittex il-meżżi neċessarji biex Iħeġġeġ iktar koperazzjoni fil-kummerċ u fl-ekonomija bejn il-Partijiet Kontraenti sabiex dan jikkontribwixxi għall-Iżvilupp u d-diversifikazzjoni tan-negozju tagħhom u jirrikmanda l-implimentazzjoni ta’ dawn il-meżżi;
English: study and recommend trade promotion measures likely to encourage the development and diversification of imports and exports so as to foster balanced trade at the highest possible level;
French: d'étudier et de recommander les mesures de promotion commerciale susceptibles d'encourager le développement et la diversification des importations et des exportations afin de favoriser l'équilibre des échanges au niveau le plus élevé possible;
Czech: studuje a doporučuje opatření na podporu obchodu, která pravděpodobně povzbudí rozvoj a rozšíření dovozů a vývozů, s cílem podpořit vyrovnaný obchod na nejvyšší možné úrovni;
Slovak: preskúma a podporí opatrenia na podporu obchodu, ktoré môžu podnietiť rozvoj a diverzifikáciu dovozov a vývozov tak, aby v čo najväčšej miere podporovali obchodnú rovnováhu;
Polish: bada i zaleca środki wspierania handlu stwarzające możliwości pobudzenia rozwoju i zróżnicowania przywozu i wywozu dla ustanowienia zrównoważonej wymiany handlowej na możliwie najwyższym poziomie;
Hungarian: olyan kereskedelemfejlesztő intézkedéseket vizsgál és javasol, amelyek elősegíthetik a kivitel és behozatal fejlesztését és diverzifikációját a kereskedelem kiegyensúlyozottságának lehetővé tétele érdekében a lehető legmagasabb szinten;
Slovenian: preučuje in priporoča ukrepe za spodbujanje trgovine, za katere je verjetno, da bodo pospeševali povečanje uvoza in izvoza, tako da se spodbuja uravnotežena trgovina na najvišji možni ravni;
Bulgarian: да проучва и препоръчва мерки за насърчаване на търговията, които биха окуражили развитието и разнообразяването на вноса и износа, с цел да спомогнат за постигането на балансиран търговски обмен на най-високото възможно ниво;
Estonian: uurida ja soovitada meetmeid kaubavahetuse edendamiseks, mis võiksid soodustada impordi ja ekspordi arendamist ja mitmekesistamist, et edendada tasakaalustatud kaubavahetust võimalikult kõrgel tasemel;
Latvian: pēta un sniedz ieteikumus attiecībā uz tirdzniecības veicināšanas pasākumiem, lai veicinātu importa un eksporta attīstību un tirdzniecības līdzsvaru visaugstākajā līmenī;
Lithuanian: nagrinėja ir siūlo paramos prekybai priemones, skatinančias importo ir eksporto didinimą ir plėtojimą, kad prekyba būtų sureguliuota aukščiausiu lygiu;
Maltese: jistudja u jirrikkmanda miżuri għall-promozzjoni tal-kummerċ li x’aktarx jinkoraġġixxu l-Iżvilupp u d-diversifikazzjoni ta’ importazzjoni u esportazzjoni sabiex jiġi mħeġġeġ negozju bilanċjat fl-għoli livell possibbli;
English: facilitate exchanges of information and encourage contacts on all subjects bearing upon the prospects for economic cooperation between the Contracting Parties on a mutually advantageous basis and the creation of favourable conditions for such cooperation.
French: de faciliter les échanges d'informations et d'encourager les contacts sur toutes les questions ayant trait aux perspectives d'une coopération économique entre les parties contractantes sur des bases mutuellement avantageuses et à la création des conditions favorables à une telle coopération.
Czech: usnadňuje výměny informací a podporuje kontakty ohledně všech témat, která mají vliv na vyhlídky hospodářské spolupráce mezi smluvními stranami na vzájemně výhodném základě, a podporuje tvorbu výhodných podmínek pro takovou spolupráci.
Slovak: uľahčí výmenu informácií a podporí kontakty vo všetkých otázkach súvisiacich perspektívami hospodárskej spolupráce medzi zmluvnými stranami na vzájomne výhodnom základe a uľahčí vytváranie priaznivých podmienok pre takúto spoluprácu.
Polish: ułatwia wymianę informacji i pobudza kontakty we wszystkich sprawach związanych z perspektywami współpracy gospodarczej na wzajemnie korzystnych warunkach między Umawiającymi się Stronami oraz na stworzenie sprzyjających warunków dla takiej współpracy.
Hungarian: lehetővé teszi az információcserét, és ösztönzi a kapcsolatokat minden olyan kérdésben, amely – kölcsönösen előnyös alapon – hatással lehet a Szerződő Felek gazdasági együttműködésének kilátásaira, valamint az ilyen együttműködésnek kedvező feltételek megteremtésére.
Slovenian: lajša izmenjave informacij in spodbuja stike v zvezi z vsemi zadevami, povezanimi z gospodarskim sodelovanjem med pogodbenicama, ki so obojestransko koristni ter si prizadeva za ustvarjanje ugodnih pogojev za tako sodelovanje.
Bulgarian: да улеснява обмена на информация и да насърчава контактите по всички въпроси, свързани с перспективите за икономическо сътрудничество на взаимноизгодна основа между договарящите се страни, и със създаването на благоприятни условия за такова сътрудничество.
Estonian: soodustada teabevahetust ja kontakte kõigis valdkondades, mis on lepingupoolte vahelises majanduskoostöös tulutoovad, ja sellise koostöö tarvis soodsate tingimuste loomine.
Latvian: veicina informācijas apmaiņu un sazināšanos par visiem jautājumiem, kas attiecas uz Līgumslēdzēju pušu savstarpēji izdevīgas ekonomiskās sadarbības attīstības perspektīvu un labvēlīgu nosacījumu radīšanu šādai sadarbībai.
Lithuanian: palengvina informacijos mainus, skatina visokeriopus ryšius, susijusius su abiems Susitariančiosioms Šalims palankaus ekonominio bendradarbiavimo perspektyvomis, ir kuria sąlygas tokiam bendradarbiavimui.
Maltese: jiffaċilita l-iskambju ta’ informazzjoni u jinkoraġixxi kuntatti fuq il-soġġetti kollha li jolqtu l-prospetti għall-koperazzjoni ekonomika bejn il-Partijiet Kontraenti fuq bażi ta’ vantaġġ lil xulxin u l-kreazzjoni ta’ kondizzjonijiet favorevoli għal din il-koperazzjoni.
English: regulations affecting the sale, purchase, transport, distribution and use of goods and services on the internal market. 2.
Czech: předpisů ovlivňujících prodej, nákup, dopravu, distribuci a použití zboží a služeb na vnitřním trhu.
Slovak: nariadení týkajúcich sa predaja, nákupu, dopravy, distribúcie a používania tovaru a služieb na vnútornom trhu.
English: Sir, I have the honour to confirm the following:
Slovak: Vážený pane, mám česť potvrdiť toto:
English: It shall meet once a year. Additional meetings may be convened by mutual agreement.
Polish: Dodatkowe spotkania Komitetu mogą być zwoływane na zasadzie wzajemnego porozumienia.
English: This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; national defence or the maintenance of peace and international security; the protection of health and life of humans, animals or plants;
Polish: Niniejsza Umowa nie wyłącza możliwości zakazów lub ograniczeń dotyczących towarów przywożonych, wywożonych, lub towarów w tranzycie uzasadnionych względami moralności publicznej oraz porządku i bezpieczeństwa publicznego, obrony narodowej bądź utrzymania pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego, ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt i roślin;
English: the protection of national treasures of artistic, historical or archaeological value; the protection of industrial and commercial property;
Polish: ochrony narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej, ochrony własności przemysłowej i handlowej;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME, no vienas puses
English: THE GOVERNMENT OF THE UNITED MEXICAN STATES, of the other part,
Latvian: MEKSIKAS SAVIENOTO VALSTU VALDĪBA, no otras puses,
English: AGREEMENT
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ
English: between the European Economic Community and the United Mexican States
Bulgarian: между Европейската икономическа общност и Мексиканските съединени щати
English: the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures of artistic, historical or archaeological value;
Bulgarian: защитата на здравето и живота на хората и животните или опазване на растителните видове, опазване на националните ценности с художествена, историческа или археологическа стойност, или защитата на индустриалната и търговската собственост;
English: the protection of industrial and commercial property; or rules relating to gold and silver or limiting the export, use or consumption of nuclear materials, radioactive products or any other material utilized in the development or use of nuclear energy.
Bulgarian: нито влиза в противоречие с нормативните разпоредби, отнасящи се до златото и среброто или ограничаването износа, използването или потреблението на ядрени материали, на радиоактивни продукти или на всеки друг материал, използван за развитието или употребата на ядрената енергия.
English: The date of entry into force of this Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities.
Bulgarian: Датата на влизане в сила на това споразумение ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейските общности.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, THE GOVERNMENT OF THE UNITED MEXICAN STATES, of the other part,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, na jedné straně, a VLÁDA SPOJENÝCH STÁTŮ MEXICKÝCH, na straně druhé,