FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: furthermore, the term 'Community-wide turnover` shall be replaced by 'Community-wide or EFTA-wide turnover";
Czech: dále se slova "v rámci celého Společenství" nahrazují slovy "v rámci celého Společenství nebo celého ESVO";
English: in the last subparagraph, the term 'Member State` shall be replaced by 'EC Member State or EFTA State";
Czech: v posledním pododstavci se slova "členském státě" nahrazují slovem "státě".
English: in Article 1(3), the term 'Community dimension` shall be replaced by 'Community or EFTA dimension respectively";
Czech: V čl. 1 odst. 3 se slova "pro celé Společenství" nahrazují slovy "pro celé Společenství nebo celé ESVO";
English: in Article 1(3)(b) and (c) and the last subparagraph of Article 1(3), the term 'Member State` shall be replaced by 'EC Member State or EFTA State";
Czech: v čl. 1 odst. 3 písm. (b) se slova "členských státech" nahrazují slovy "členských státech ES nebo státech ESVO" a v čl. 1 odst. 3 posledním pododstavci se slova "členském státě" nahrazují slovy "členském státě ES nebo státě ESVO".
English: in Article 5(1), the last subparagraph shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 5 odst. 1 se poslední pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: v článku 5 ods. 1 sa posledný pododsek nahrádza takto:
English: "Turnover, in the Community or in an EC Member State, shall comprise products sold and services provided to undertakings or consumers, in the Community or in that EC Member State as the case may be.
Czech: "Obrat ve Společenství nebo v členském státě ES zahrnuje výrobky prodané a služby poskytnuté podnikům nebo spotřebitelům uvnitř Společenství nebo případně v tomto členském státě ES.
English: The same shall apply as regards turnover in the territory of the EFTA States as a whole or in an EFTA State."
Czech: Totéž platí pro obrat na území států ESVO nebo jako celku nebo ve státě ESVO."
English: "The turnover of a credit or financial institution in the Community or in an EC Member State shall comprise the income items, as defined above, which are received by the branch or division of that institution established in the Community or the EC Member State in question as the case may be.
Czech: "Obrat uvěrových a finančních institucí ve Společenství nebo v členském státě nebo ve státě ESVO se skládá z výše uvedených příjmových položek, které jsou přijaty pobočkou nebo závodem této instituce, které jsou zřízeny ve Společenství nebo v dotyčném členském státě nebo státě ESVO.
English: The same shall apply as regards turnover of a credit or financial institution in the territory of the EFTA States as a whole or in an EFTA State."
Czech: Totéž platí, pokud jde o obrat úvěrové nebo finanční instituce na území států ESVO celkově nebo v jednotlivém členském státě ESVO."
English: in Article 5(3)(b), the last phrase", gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account` shall be replaced by the following:
Czech: V čl. 5 odst. 3 písm. (b) se slova "vezme se v úvahu zvlášť hrubé pojistné přijaté od rezidentů Společenství a zvlášť od rezidentů některého členského státu" nahrazují slovy:
English: "gross premiums received from Community residents and from residents of one EC Member State respectively shall be taken into account.
Czech: "vezme se v úvahu zvlášť hrubé pojistné přijaté od rezidentů Společenství a zvlášť od rezidentů některého členského státu ES.
English: The same shall apply as regards gross premiums received from residents in the territory of the EFTA States as a whole and from residents in one EFTA State, respectively."
Czech: Totéž platí pro hrubé pojistné přijaté od rezidentů států ESVO celkem a od rezidentů některého státu ESVO."
English: of 27 March 1998 amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement and amending Protocol 21 to the EEA Agreement, on the implementation of competition rules applicable to undertakings
Slovenian: z dne 27. marca 1998 o spremembi Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP in spremembi Protokola 21 k Sporazumu EGP o izvajanju pravil konkurence, ki se uporabljajo za podjetja
English: in Article 1(2), the term 'Community dimension` shall be replaced by 'Community or EFTA dimension respectively`; furthermore, the term 'Community-wide turnover` shall be replaced by 'Community-wide or EFTA-wide turnover`;
Slovenian: v členu 1(2) se izraz "razsežnost Skupnosti" nadomesti z izrazom "razsežnost Skupnosti oziroma razsežnost Efte"; pri tem se izraz "promet na ravni celotne Skupnosti" nadomesti z izrazom "promet na ravni celotne Skupnosti oziroma na ravni celotne Efte";
English: in Article 5(3)(b), the last phrase '..., gross premiums received from Community residents and from residents of one Member State respectively shall be taken into account` shall be replaced by the following:
Slovak: v článku 5 ods. 3 písm. b sa posledná veta "…,sa zohľadňuje hrubé poistné prijaté od rezidentov spoločenstva a od rezidentov jedného členského štátu, v uvedenom poradí" nahrádza takto:
Polish: w art. 5 ust. 3 lit. b), ostatnią frazę "...brane będą pod uwagę składki brutto wniesione przez rezydentów Wspólnoty i odpowiednio jednego z Państw Członkowskich", zastępuje się wyrazami:
Slovenian: v členu 5(3)(b) se zadnji stavek. "…, se upoštevajo bruto premije, prejete od rezidentov Skupnosti oziroma rezidentov ene od držav članic ES" nadomesti z naslednjim:
English: '..., gross premiums received from Community residents and from residents of one EC Member State respectively shall be taken into account.
Slovak: "… , sa zohľadňuje hrubé poistné prijaté od rezidentov spoločenstva a od rezidentov jedného členského štátu ES, v uvedenom poradí.
Polish: "… brane będą pod uwagę składki brutto wniesione przez rezydentów Wspólnoty i odpowiednio jednego z Państw Członkowskich.
Slovenian: ".. se upoštevajo bruto premije, prejete od rezidentov Skupnosti oziroma rezidentov ene od držav članic ES.
English: 'Turnover, in the Community or in an EC Member State, shall comprise products sold and services provided to undertakings or consumers, in the Community or in that EC Member State as the case may be.
Slovak: "Obrat v spoločenstve alebo v členskom štáte ES pozostáva z výrobkov predaných a služieb poskytnutých podľa okolností podnikom alebo spotrebiteľom v spoločenstve alebo v členskom štáte ES.