English: CONSIDERING that so far as the Member States of the European Economic Community are concerned, the granting of such an exemption must in particular take account of the existence of the Common Customs Tariff established by these States and that any derogation from the Common Customs Tariff falls within the competence of the European Economic Community, which possesses the necessary powers in this respect by virtue of the Treaty which instituted it;
French: CONSIDÉRANT que, en ce qui concerne les États membres de la communauté économique européenne, l'octroi d'un telle franchise doit tenir compte notamment de l'existence du tarif douanier commun établi par ces États et que toute dérogation à ce tarif douanier commun relève de la compétence de la Communauté économique européenne qui dispose des pouvoirs nécessaires à cet effet en vertu du traité qui l'a instituée;
Portuguese: CONSIDERANDO que, no que diz respeito aos Estados-membros da Comunidade Económica Europeia, a concessão de tal franquia deve ter em conta, nomeadamente, a existência da pauta aduaneira comum estabelecida por esses Estados e que qualquer derrogação a essa pauta aduaneira comum é da competência da Comunidade Económica Europeia, que dispõe dos poderes necessários para o efeito, por força do Tratado que a instituiu;
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že pokud jde o členské státy Evropského hospodářského společenství, musí poskytnutí takového osvobození zejména zohledňovat, že existuje společný celní sazebník, který tyto státy zavedly, a že jakákoli odchylka od tohoto společného celního sazebníku spadá do pravomoci Evropského hospodářského společenství, které potřebnými pravomocemi za tímto účelem disponuje na základě smlouvy o jeho založení;
Slovak: DOMNIEVAJÚC SA, že pokiaľ ide o členské štáty Európskeho hospodárskeho spoločenstva, udelenie takejto výnimky musí vziať do úvahy najmä existenciu Spoločného colného sadzobníka vytvoreného týmito štátmi a že akákoľvek derogácia zo Spoločného colného sadzobníka spadá do kompetencie Európskeho hospodárskeho spoločenstva, ktoré má potrebné právomoci z tohto hľadiska na základe zmluvy, ktorá ho ustanovuje;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że w zakresie, w jakim dotyczy to Państw Członkowskich Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, przyznanie takiego zwolnienia musi w szczególności brać pod uwagę istnienie Wspólnej Taryfy Celnej ustanowionej przez te państwa i że jakiekolwiek odstępstwo od Wspólnej Taryfy Celnej należy do kompetencji Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej, która dysponuje niezbędnymi uprawnieniami w tym celu na mocy Traktatu ją ustanawiającego,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy amennyiben az Európai Gazdasági Közösség tagállamai érintettek, a mentesség engedélyezésének különösen figyelembe kell vennie az ezen államok által létrehozott közös vámtarifa meglétét, valamint azt, hogy a közös vámtarifától való bármilyen eltérés az Európai Gazdasági Közösség hatáskörébe tartozik, amely az e tekintetben szükséges hatáskörrel rendelkezik annak a szerződésnek az erejénél fogva, amely azt létrehozta;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da je za odobritev te oprostitve državam članicam Evropske gospodarske skupnosti treba, zlasti upoštevati skupno carinsko tarifo, ki so jo te države uvedle, in da je za odobritev odstopa od skupne carinske tarife pristojna Evropska gospodarska skupnost, ki je za to pooblaščena na podlagi pogodbe, s katero je bila ustanovljena,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че досега, доколкото се отнася до държавите-членки на Европейската икономическа общност, предоставянето на такова освобождаване трябва непременно да бъде съобразено със съществуващата Обща митническа тарифа, съставена от същите тези държави, и че всяка дерогация от Общата митническа тарифа попада в компетенцията на Европейската икономическа общност, която притежава необходимите правомощия в това отношение по силата на Договора, с който е създадена;
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et kuivõrd see on seotud Euroopa Majandusühenduse liikmesriikidega, tuleb selliste erandite korral eelkõige arvestada nende riikide poolt vastu võetud ühist tollitariifistikku, ning et ühise tollitariifistiku mis tahes erandid kuuluvad Euroopa Majandusühenduse pädevusse, kellel on ühenduse asutamislepingu põhjal selleks vajalikud volitused;
Latvian: UZSKATOT, ka, ciktāl tas attiecas uz Eiropas Ekonomikas kopienas dalībvalstīm, piešķirot šādus atbrīvojumus, jo īpaši jāņem vērā šajās valstīs izstrādātie Kopējie muitas tarifi un tas, ka jebkuras atkāpes no Kopējiem muitas tarifiem ir Eiropas Ekonomikas kopienas kompetencē, kurai tās dibināšanas Līgumā šajā sakarībā piešķirtas vajadzīgās pilnvaras;
Lithuanian: MANYDAMOS, kad tokią išimtį taikant Europos ekonominės bendrijos valstybėms narėms pirmiausia būtina atsižvelgti į tai, kad tos valstybės yra nustačiusios bendrąjį muitų tarifą ir kad bet kokia bendrojo muitų tarifo išlyga priklauso Europos ekonominės bendrijos, kuriai pagal Steigimo sutartį suteikti būtini įgaliojimai, kompetencijai;
Maltese: IKKONSIDERAW illi sa fejn huma konċernati l-Istati Membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea, l-għotja tat-tali eżenzjoni għandha b'mod partikolari tieħu inkonsiderazzjoni l-eżistenza ta' Tariffa Doganali Komuni stabbilita minn dawn l-Istati u kull derogazzjoni minn din it-Tariffa Doganali Komuni taqa' fil-kompetenza tal-Komunità Ekonomika Ewropea, li tipposjedi il-poteri meħtieġa f'dan ir-rigward in virtù tat-Trattat li stabbiliha;