FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRADE LIBERALISATION
French: LIBÉRALISATION COMMERCIALE
Greek: ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
Czech: UVOLŇOVÁNÍ OBCHODU
Slovak: OBCHODNÁ LIBERALIZÁCIA
Polish: LIBERALIZACJA HANDLU
Hungarian: A KERESKEDELEM LIBERALIZÁCIÓJA
Slovenian: LIBERALIZACIJA TRGOVINE
Estonian: KAUBANDUSE LIBERALISEERIMINE
Latvian: TIRDZNIECĪBAS LIBERALIZĀCIJA
Lithuanian: PREKYBOS LIBERALIZAVIMAS
Maltese: KUMMERĊ ĦIELES
English: Article 2
French: Article 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Objective
French: Objectif
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: L-għan
English: Article 3 (GA Article 5)
Greek: Άρθρο 3 (ΣΣ 5)
Polish: Artykuł 3 (UG artykuł 5)
Slovenian: Člen 3 (Člen 5 SS)
Estonian: Artikkel 3 (üldise lepingu artikkel 5)
Latvian: 3. pants (Vispārējā nolīguma 5. pants)
Lithuanian: 3 straipsnis (VS 5 straipsnis)
Maltese: Artikolu 3 (FG Artikolu 5)
English: Trade in goods
French: Commerce des biens
Greek: Εμπόριο αγαθών
Czech: Obchod zbožím
Slovak: Obchod s tovarom
Polish: Wymiana towarowa
Hungarian: Árukereskedelem
Slovenian: Blagovna menjava
Estonian: Kaubavahetus
Latvian: Preču tirdzniecība
Lithuanian: Prekyba prekėmis
Maltese: Kummerċ f'merkanzija
English: This decision shall include, in particular, the following matters:
French: Cette décision porte en particulier sur les aspects suivants:
Greek: Η ως άνω απόφαση αφορά κυρίως τα ακόλουθα θέματα:
Czech: Toto rozhodnutí zahrnuje zejména:
Slovak: Toto rozhodnutie zahrŕňa najmä nasledujúce záležitosti:
Polish: Decyzja ta obejmuje w szczególności następujące sprawy:
Hungarian: Ez a határozat különösen a következőket tartalmazza:
Slovenian: Odločitev zajema zlasti naslednje:
Estonian: Nimetatud otsuses käsitletakse eelkõige järgmisi küsimusi:
Latvian: Šajā lēmumā jo īpaši jāietver šādi jautājumi:
Lithuanian: Šis sprendimas apima būtent šiuos klausimus:
Maltese: Din id-Deċiżjoni tinkludi, b'mod partikolari l-materji li ġejjin:
English: PUBLIC PROCUREMENT, COMPETITION, INTELLECTUAL PROPERTY AND OTHER TRADE-RELATED PROVISIONS
French: MARCHÉS PUBLICS, CONCURRENCE, PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET AUTRES DISPOSITIONS D'ACCOMPAGNEMENT
Greek: Δημόσιες συμβάσεις, ανταγωνισμός, πνευματική ιδιοκτησία και άλλες συναφείς προς το εμπόριο διατάξεις
Czech: ZADÁVÁNÍ VEŘEJNÝCH ZAKÁZEK, HOSPODÁŘSKÁ SOUTĚŽ, DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ A DALŠÍ USTANOVENÍ SOUVISEJÍCÍ S OBCHODEM
Slovak: VEREJNÉ OBSTARÁVANIE, SÚŤAŽ, DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO A OSTATNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA OBCHODU
Polish: ZAMÓWIENIA PUBLICZNE, KONKURENCJA, WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA I INNE POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE HANDLU
Hungarian: KÖZBESZERZÉS, VERSENY, SZELLEMI TULAJDON ÉS KERESKEDELEMMEL KAPCSOLATOS EGYÉB RENDELKEZÉSEK
Slovenian: JAVNA NAROČILA, KONKURENCA, INTELEKTUALNA LASTNINA IN DRUGE DOLOČBE V ZVEZI S TRGOVINO
Estonian: RIIGIHANKED, KONKURENTS, INTELLEKTUAALOMAND JA MUUD KAUBANDUSEGA SEOTUD SÄTTED
Latvian: PUBLISKAIS IEPIRKUMS, KONKURENCE, INTELEKTUĀLAIS ĪPAŠUMS UN CITI AR TIRDZNIECĪBU SAISTĪTI NOTEIKUMI
Lithuanian: VIEŠIEJI PIRKIMAI, KONKURENCIJA, INTELEKTINĖ NUSOAVYBĖ IR KITOS SU PREKYBA SUSIJUSIOS NUOSTATOS
Maltese: AKKWIST PUBBLIKU, KOMPETIZZJONI, PROPRJETÀ INTELLETTWALI U DISPOSIZZJONIJIET OĦRA LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAL-KUMMERĊ
English: Article 4 (GA Article 10)
Greek: Άρθρο 4 (ΣΣ 10)
Polish: Artykuł 4 (UG artykuł 10)
Slovenian: Člen 4 (Člen 10 SS)
Estonian: Artikkel 4 (üldise lepingu artikkel 10)
Latvian: 4. pants (Vispārējā nolīguma 10. pants)
Lithuanian: 4 straipsnis (VS 10 straipsnis)
Maltese: Artikolu 4 (FG Artikolu 10)
English: Public procurement
French: Marchés publics
Greek: Δημόσιες συμβάσεις
Czech: Zadávání veřejných zakázek
Slovak: Verejné obstarávanie
Polish: Zamówienia publiczne
Hungarian: Közbeszerzés
Slovenian: Javna naročila
Estonian: Riigihanked
Latvian: Publiskais iepirkums
Lithuanian: Viešieji pirkimai
Maltese: Akkwist pubbliku
English: The Parties shall agree to the gradual and mutual opening of agreed government procurement markets on a reciprocal basis.
French: Les parties conviennent d'ouvrir progressivement l'une et l'autre leurs marchés publics sur une base de réciprocité.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν το σταδιακό και αμοιβαίο άνοιγμα συγκεκριμένων αγορών στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων.
Czech: Strany souhlasí s postupným a vzájemným otevíráním dohodnutých trhů se státními zakázkami na základě vzájemnosti.
Slovak: Strany sa dohodli na postupnom a vzájomnom otváraní dohodnutých trhov verejného obstarávania na recipročnom základe.
Polish: Strony zgadzają się na stopniowe i wspólne otwieranie uzgodnionych rynków zamówień publicznych na zasadzie wzajemności.
Hungarian: A Felek kölcsönösségi alapon megállapodnak az egyeztetett kormányzati beszerzési piacok fokozatos és kölcsönös megnyitásáról.
Slovenian: Pogodbenici pristajata na postopno in obojestransko odpiranje dogovorjenih trgov državne nabave ob pogoju vzajemnosti.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku kokkulepitud riigihangete turgude järkjärgulise ja kahepoolse avamise osas vastastikkuse alusel.
Latvian: Puses abpusēji vienojas par saskaņotu valsts iepirkuma tirgu pakāpenisku un savstarpēju atvēršanu.
Lithuanian: Šalys susitaria abipusiškumo pagrindu laipsniškai kartu atverti suderintas Vyriausybinių viešųjų pirkimų rinkas.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu għall-ftuħ gradwali u miż-żewġ naħat ta' swieq ta' akkwisti tal-gvern a bażi reċiproka.
English: In order to achieve this objective, the Joint Committee shall decide on the appropriate arrangements and timetable.
French: Pour la réalisation de cet objectif, le conseil conjoint décide des mesures à prendre et du calendrier.
Greek: Για την επίτευξη αυτού, το μεικτό συμβούλιο αποφασίζει τις αναγκαίες ρυθμίσεις και το χρονοδιάγραμμα.
Czech: Aby bylo možné tohoto cíle dosáhnout, rozhodne smíšený výbor o vhodném postupu a harmonogramu.
Slovak: Aby sa dosiahol tento cieľ, spoločný výbor rozhodne o vhodných dojednaniach a časovom rozvrhu.
Polish: Aby osiągnąć ten cel, Wspólny Komitet podejmuje decyzję dotyczącą właściwych uzgodnień i harmonogramu.
Hungarian: E célkitűzés elérése érdekében a vegyes bizottság határoz a megfelelő intézkedésekről és azok ütemezéséről.
Slovenian: Z namenom doseganja tega cilja, Skupni odbor odloča o ustrezni pripravi in časovnem razporedu.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks teeb ühiskomitee otsuse asjakohase korra ja ajakava kohta.
Latvian: Lai sasniegtu šo mērķi, Apvienotā komiteja lemj par attiecīgiem pasākumiem un to izpildes grafiku.
Lithuanian: Siekdamas šio tikslo Jungtinis komitetas priima sprendimą dėl atitinkamų priemonių ir grafiko.
Maltese: Biex jilħaq dan l-għan, il-Kumitat Konġunt jiddeċiedi fuq l-aħjar arranġamenti u kalendarju.
English: The decision shall include, in particular, the following matters:
French: La décision inclut notamment:
Greek: Η απόφαση αυτή αφορά, ειδικότερα, τα ακόλουθα θέματα:
Czech: Rozhodnutí se bude vztahovat zejména:
Slovak: Takéto rozhodnutie zahŕňa najmä nasledujúce záležitosti:
Polish: Decyzja ta obejmuje w szczególności następujące sprawy:
Hungarian: E határozat különösen a következőket tartalmazza:
Slovenian: Odločitev zajema predvsem:
Estonian: Otsuses käsitletakse eelkõige järgmisi küsimusi:
Latvian: Šajā lēmumā jo īpaši jāietver šādi jautājumi:
Lithuanian: Šis sprendimas apima ypač šiuos klausimus:
Maltese: Id-deċiżjoni tinkludi, b’ mod partikolari l-materji li ġejjin:
English: Article 5 (GA Article 11)
Greek: Άρθρο 5 (ΣΣ 11)
Polish: Artykuł 5 (UG artykuł 11)
Slovenian: Člen 5 (Člen 11 SS)
Estonian: Artikkel 5 (üldise lepingu artikkel 11)
Latvian: 5. pants (Vispārējā nolīguma 11. pants)
Lithuanian: 5 straipsnis (VS 11 straipsnis)
Maltese: Artikolu 5 (FG Artikolu 11)
English: Competition
French: Concurrence
Greek: Ανταγωνισμός
Czech: Hospodářská soutěž
Slovak: Súťaž
Polish: Konkurencja
Hungarian: Verseny
Slovenian: Konkurenca
Estonian: Konkurents
Latvian: Konkurence
Lithuanian: Konkurencija
Maltese: Kompetizzjoni
English: The Parties shall agree on the appropriate measures in order to prevent distortions or restrictions of competition that may significantly affect trade between Mexico and the Community.
French: Les parties conviennent des mesures appropriées à prendre pour prévenir les distorsions ou restrictions de concurrence susceptibles d'affecter de manière significative les échanges entre le Mexique et la Communauté.
Greek: Τα μέρη θα συμφωνήσουν μέτρα που απαιτούνται για την πρόληψη στρεβλώσεων ή περιορισμών του ανταγωνισμού που θα μπορούσαν να επηρεάσουν σημαντικά το εμπόριο μεταξύ του Μεξικού και της Κοινότητας.
Czech: Strany se dohodnou na odpovídajících opatřeních v zájmu předcházení porušení hospodářské soutěže nebo jejího omezení, které by mohlo výrazně ovlivnit obchod mezi Mexikem a Společenstvím.
Slovak: Strany sa dohodli na primeraných opatreniach, aby zabránili narušeniu alebo obmedzeniu súťaže, ktoré môže významne postihnúť obchod medzi Mexikom a spoločenstvom.
Polish: Strony podejmują decyzję dotyczącą właściwych środków w celu zapobiegania zniekształceniom lub ograniczeniom konkurencji, które mogą znacząco wpływać na handel między Meksykiem a Wspólnotą.
Hungarian: A Felek megállapodnak a megfelelő intézkedésekről annak érdekében, hogy elkerüljék a verseny olyan jellegű torzulását vagy korlátozását, amely jelentősen kihathat a Mexikó és a Közösség közötti kereskedelemre.
Slovenian: Pogodbenici se sporazumeta o ustreznih ukrepih za preprečevanje izkrivljanja ali omejevanja konkurence zaradi izboljšanja trgovine med Mehiko in Skupnostjo.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku asjakohased meetmed, et vältida konkurentsi moonutamist või piiramist, mis võib oluliselt mõjutada Mehhiko ja ühenduse vahelist kaubandust.
Latvian: Puses vienojas par attiecīgiem pasākumiem, lai novērstu konkurences kropļošanu vai ierobežošanu, kas var būtiski ietekmēt tirdzniecību starp Meksiku un Kopienu.
Lithuanian: Šalys susitaria taikyti atitinkamas priemones, kad užkirstų kelią konkurencijos iškraipymui ar ribojimui, kas galėtų padaryti didelį poveikį Meksikos ir Bendrijos prekybai.
Maltese: Il-Partijiet jiftiehmu fuq l-aħjar miżuri sabiex jħallux xi distorzjoni jew restizzjonijiet ta' kompetizzjoni li jistgħu jaffettwaw sinifikament il-kummerċ bejn il-Messiku u l-Komunità.
English: To this end, the Joint Council shall establish mechanisms of cooperation and coordination among their authorities with responsibility for the implementation of competition rules.
French: À cette fin, le conseil conjoint établit des mécanismes de coopération et de coordination entre leurs autorités responsables de la mise en oeuvre des règles de concurrence.
Greek: Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, το μεικτό συμβούλιο καθορίζει μηχανισμούς συνεργασίας και συντονισμού των διοικήσεων που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού.
Czech: Za tímto účelem navrhne smíšená rada mechanismy koordinace a spolupráce mezi orgány obou stran příslušnými pro zavádění pravidel hospodářské soutěže do praxe.
Slovak: Na tento účel spoločná rada zavedie mechanizmy spolupráce a koordinácie medzi orgánmi zodpovednými za vykonávanie súťažných pravidiel.
Polish: W tym celu Wspólna Rada ustanawia mechanizmy współpracy i koordynacji między ich organami odpowiedzialnymi za stosowanie zasad konkurencji.
Hungarian: E célból a vegyes tanács megfelelő együttműködési és koordinációs mechanizmusokat hoz létre a versenyszabályok végrehajtásáért felelős hatóságok között.
Slovenian: S tem ciljem Skupni svet vzpostavi mehanizem sodelovanja in usklajevanja med njunimi organi, pristojnimi za izvajanje predpisov o konkurenci.
Estonian: Sel eesmärgil näeb ühisnõukogu ette poolte konkurentsieeskirjade rakendamise eest vastutavate asutuste koostöö- ja kooskõlastamismehhanismid.
Latvian: Šajā nolūkā Apvienotā padome izveido sadarbības un koordinācijas mehānismu starp iestādēm, kas atbild par konkurences noteikumu ieviešanu.
Lithuanian: Šiuo tikslu Jungtinė taryba nustato savo institucijų, atsakingų už konkurencijos taisyklių įgyvendinimą, bendradarbiavimo ir koordinavimo mechanizmus.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kunsill Konġunt jwaqqaf mekkaniżmi ta' koperazzjoni u kordinazzjoni bejn l-awtoritajiet tagħhom b'responsabbiltà għall-implimentazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni.
English: Such cooperation shall include mutual legal assistance, notification, consultation and exchange of information in order to ensure transparency relating to the enforcement of competition laws and policies.
French: Cette coopération comprend une assistance juridique réciproque, des notifications, des consultations et des échanges d'informations destinés à assurer la transparence des modalités de mise en oeuvre du droit et de la politique de la concurrence.
Greek: Η συνεργασία συνίσταται σε αμοιβαία νομική συνδρομή, κοινοποίηση, διαβούλευση και ανταλλαγή πληροφοριών προκειμένου να εξασφαλιστεί διαφάνεια όσον αφορά την τήρηση των κανόνων και της πολιτικής ανταγωνισμού.
Czech: Tato spolupráce zahrne vzájemnou právní pomoc, oznamování, konzultace a výměnu informace za účelem zajištění průhlednosti ve spojitosti s kontrolou dodržování právních předpisů a politik týkajících se hospodářské soutěže.
Slovak: Takáto spolupráca bude zahŕňať vzájomnú právnu pomoc, notifikácie, konzultácie a výmenu informácií, aby sa dosiahla transparentnosť pri vymáhaní súťažných zákonov a politík.
Polish: Taka współpraca obejmuje wzajemną pomoc prawną, powiadamianie, konsultacje i wymianę informacji w celu zapewnienia przejrzystości odnoszącej się do stosowania przepisów ustawowych i polityk z zakresu konkurencji.
Hungarian: Az ilyen együttműködés magába foglalja a kölcsönös jogsegélyt, bejelentést, konzultációt és információcserét annak érdekében, hogy a versenyjogszabályok és versenypolitika végrehajtási eljárása átláthatóságát biztosítsák.
Slovenian: Sodelovanje vključuje vzajemno pravno pomoč, uradno obveščanje, posvetovanje in izmenjavo informacij, z namenom zagotavljanja preglednosti izvrševanja zakonov in politike s področja konkurence.
Estonian: Nimetatud koostöö hõlmab vastastikust õigusabi, teavitamist, konsulteerimist ja teabevahetust, mille eesmärgiks on konkurentsiseaduste ja -poliitika rakendamise läbipaistvuse tagamine.
Latvian: Šāda sadarbība ietver savstarpējo juridisko sadarbību, ziņošanu, konsultācijas un informācijas apmaiņu, lai nodrošinātu pārredzamību attiecībā uz konkurences noteikumu un politiku ieviešanu.
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas apima abipusę teisinę pagalbą, pranešimą, konsultavimą ir keitimąsi informacija, siekiant užtikrinti konkurencijos taisyklių ir politikų vykdymo skaidrumą.
Maltese: Din il-koperazzjoni tinkludi assistenza legali miż-żewġ naħat, avviżi, konsultazzjoni u skambju ta' informazzjoni sabiex tiżgura t-trasparenza dwar l-eżekuzzjoni ta' liġijiet u politika tal-kompetizzjoni.
English: In order to achieve this objective, the Joint Council shall decide in particular, on the following matters:
French: Pour la réalisation de cet objectif, le conseil conjoint adopte des règles concernant en particulier:
Greek: Για την επίτευξη αυτού, το μεικτό συμβούλιο αποφασίζει, ειδικότερα, επί των ακόλουθων θεμάτων:
Czech: V zájmu dosažení tohoto cíle rozhodne smíšená rada především o těchto záležitostech:
Slovak: Aby sa dosiahol tento ciel, spoločná rada rozhodne najmä o nasledujúcich záležitostiach:
Polish: Aby osiągnąć ten cel, Wspólna Rada podejmuje decyzje w szczególności w odniesieniu do następujących spraw:
Hungarian: E célkitűzés megvalósítása érdekében a vegyes tanács különösen a következő ügyekben határoz:
Slovenian: Z namenom doseganja tega cilja, Skupni svet odloča predvsem o naslednjem:
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks teeb ühisnõukogu otsused eelkõige järgmistes küsimustes:
Latvian: Lai sasniegtu šo mērķi, Apvienotā padome jo īpaši lemj par šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Siekdama šio tikslo Jungtinė taryba priima sprendimus pirmiausia šiais klausimais:
Maltese: Sabiex jilħaq dan l-għan, il-Kunsill Konġunt jiddeċiedi b'mod partikolari, dwar il-materji li ġejjin:
English: Article 6
French: Article 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Intellectual, industrial and commercial property
French: Propriété intellectuelle, industrielle et commerciale
Greek: Πνευματική βιομηχανική και εμπορική ιδιοκτησία
Czech: Duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví
Slovak: Duševné, priemyselné a obchodné vlastníctvo
Polish: Własność intelektualna, przemysłowa i handlowa
Hungarian: Szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon
Slovenian: Intelektualna, industrijska in poslovna lastnina
Estonian: Intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomand
Latvian: Intelektuālais, rūpnieciskais un komerciālais īpašums
Lithuanian: Intelektinė, pramoninė ir komercinė nuosavybė
Maltese: Proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali
English: To this effect, the Joint Council shall decide on a consultation mechanism with a view to reaching mutually satisfactory solutions in the event of difficulties in the protection of intellectual property.
French: À cette fin, le conseil conjoint décide d'un mécanisme de consultation chargé de rechercher des solutions mutuellement satisfaisantes en cas de difficultés en matière de protection de la propriété intellectuelle.
Greek: Προς το σκοπό αυτό, το μεικτό συμβούλιο αποφασίζει μηχανισμό διαβούλευσης με σκοπό την εξεύρευση αμοιβαία ικανοποιητικών λύσεων σε περίπτωση που ανακύψουν προβλήματα προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Czech: Za tímto účelem rozhodne smíšená rada o konzultačních mechanismech s ohledem na dosažení vzájemně uspokojivých řešení v případě obtíží v oblasti ochrany duševního vlastnictví.
Slovak: Na tento účel spoločná rada rozhodne o mechanizme konzultácií s cieľom dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenia v prípade ťažkostí pri ochrane duševného vlastníctva.
Polish: W tym celu Wspólna Rada podejmuje decyzje o sposobie konsultacji w celu przyjęcia satysfakcjonujących obie Strony rozwiązań w przypadku pojawienia się trudności związanych z ochroną własności intelektualnej.
Hungarian: Ennek érdekében a vegyes tanács határoz egy konzultációs mechanizmusról, hogy a szellemi tulajdon védelmében felmerülő nehézségek esetén kölcsönösen kielégítő megoldásokat találjanak.
Slovenian: Skupni svet določi mehanizem posvetovanja, katerega namen je doseči za obe strani zadovoljive rešitve v primeru težav pri varstvu intelektualne lastnine.
Estonian: Sel eesmärgil teeb ühisnõukogu otsuse konsulteerimiskorra kohta, et saavutada intellektuaalomandi kaitsega seotud raskuste puhul vastastikku rahuldavad lahendused.
Latvian: Šajā nolūkā Apvienotā padome lemj par konsultāciju mehānismu, lai sasniegtu savstarpēji apmierinošus risinājumus, ja rodas problēmas intelektuālā īpašuma aizsardzībā.
Lithuanian: Tuo tikslu Jungtinė taryba nustato konsultacijų mechanizmą, kad iškilus sunkumams intelektinės nuosavybės apsaugos srityje būtų galima rasti abiem Šalims priimtinus sprendimus.
Maltese: B'dan il-ħsieb, il-Kunsill Konġunt jiddeċiedi fuq mekkaniżmu ta' konsultazzjoni bil-għan li jintlaħqu soluzzjonijiet li jikkuntentaw lil xulxin f'każ ta' diffikultajiet fil-ħarsien tal-proprjetà intellettwali.
English: Article 7 (GA Article 45)
Greek: Άρθρο 7 (ΣΣ 45)
Polish: Artykuł 7 (UG artykuł 45)
Slovenian: Člen 7 (Člen 45 SS)
Estonian: Artikkel 7 (üldise lepingu artikkel 45)
Latvian: 7. pants (Vispārējā nolīguma 45. pants)
Lithuanian: 7 straipsnis (VS 45 straipsnis)
Maltese: Artikolu 7 (FG Artikolu 45)
English: Joint Council
French: Conseil conjoint
Greek: Μεικτό συμβούλιο
Czech: Smíšená rada
Slovak: Spoločná rada
Polish: Wspólna Rada
Hungarian: A vegyes tanács
Slovenian: Skupni svet
Estonian: Ühisnõukogu
Latvian: Apvienotā padome
Lithuanian: Jungtinė taryba
Maltese: Il-Kunsill Konġunt
English: A Joint Council is hereby established which shall supervise the implementation of this Agreement.
French: Un conseil conjoint est institué qui est chargé de superviser la mise en oeuvre du présent accord.
Greek: Ιδρύεται μεικτό συμβούλιο επιφορτισμένο με την επόπτευση της εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Zřizuje se Smíšená rada, která dohlíží na provádění této dohody.
Slovak: Týmto sa ustanovuje spoločná rada, ktorá dohliada na vykonávanie tejto dohody.
Polish: Ustanawia się Wspólną Radę, która nadzoruje wykonanie niniejszej Umowy.
Hungarian: Létrejön egy vegyes tanács, amely e megállapodás végrehajtását felügyeli.
Slovenian: Ustanovi se Skupni svet, za nadzor izvajanja tega sporazuma.
Estonian: Käesolevaga moodustatakse ühisnõukogu, kes kontrollib käesoleva lepingu rakendamist.
Latvian: Izveido Apvienoto padomi, kas pārrauga šā nolīguma ieviešanu.
Lithuanian: Įsteigiama Jungtinė taryba, kuri prižiūri šio Susitarimo įgyvendinimą.
Maltese: Kunsill Konġunt huwa minn issa mwaqqaf sabiex jissorvelja l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: It shall meet at ministerial level, at regular intervals, and when circumstances require.
French: Il se réunit régulièrement au niveau ministériel, de même que lorsque les circonstances l'exigent.
Greek: Συνέρχεται σε υπουργικό επίπεδο, σε τακτά διαστήματα, και οσάκις το απαιτούν οι περιστάσεις.
Czech: Smíšená rada se schází na úrovni ministrů v pravidelných intervalech a vždy v případě potřeby.
Slovak: Stretáva sa na ministerskej úrovni v pravidelných intervaloch a vždy, keď tak okolnosti vyžadujú.
Polish: Rada zbiera się na szczeblu ministerialnym, w regularnych odstępach czasu i kiedy wymagają tego okoliczności.
Hungarian: Miniszteri szinten ül össze, rendszeres időközönként, valamint amikor a körülmények ezt megkövetelik.
Slovenian: Sestaja se na ministrski ravni na rednih zasedanjih in kadar to zahtevajo okoliščine.
Estonian: Ühisnõukogu tuleb kokku ministrite tasandil korrapäraselt ja kui asjaolud seda nõuavad.
Latvian: Tā tiekas ministru līmenī regulāri un ikreiz, kad tas vajadzīgs.
Lithuanian: Ji posėdžiauja ministrų lygmeniu kartą per metus ir tada, kai to reikalauja aplinkybės.
Maltese: Jiltaqa’ fuq livell ministerjali, b'intervalli regolari, u meta jitolbu ċ-ċirkostanzi.
English: It shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.
French: Il examine toutes les questions importantes s'inscrivant dans le cadre du présent accord, ainsi que tout autre problème bilatéral ou international d'intérêt commun.
Greek: Εξετάζει σημαντικά προβλήματα της παρούσας συμφωνίας, καθώς και λοιπά διμερή ή διεθνή ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος.
Czech: Smíšená rada prověří veškeré důležité otázky vyplývající z této dohody a všechny další dvoustranné či mezinárodní záležitosti oboustranného zájmu.
Slovak: Skúma všetky významné záležitosti vyplývajúce z rámca tejto dohody a akékoľvek ostatné bilaterálne alebo medzinárodné otázky vzájomného záujmu.
Polish: Rada bada wszelkie istotne kwestie związane z niniejszą Umową i wszelkie inne dwustronne lub międzynarodowe zagadnienia będące przedmiotem wspólnego zainteresowania.
Hungarian: Minden olyan fontosabb kérdést megvizsgál, ami e megállapodás keretében merül fel, valamint minden egyéb, kölcsönös érdeklődésre számot tartó kétoldalú vagy nemzetközi ügyet.
Slovenian: Preverja vsa pomembnejša vprašanja v okviru tega sporazuma, in vsa ostala dvostranska ali mednarodna vprašanja, ki so v obojestranskem interesu.
Estonian: Ühisnõukogu vaatab läbi kõik käesoleva lepinguga seotud tähtsad küsimused ning kõik muud kahepoolset või rahvusvahelist huvi pakkuvad küsimused.
Latvian: Tā izskata visus svarīgos jautājumus, kas rodas saistībā ar šo nolīgumu, un citus savstarpēji interesējošus divpusējus vai starptautiskus jautājumus.
Lithuanian: Jungtinė taryba nagrinėja visus svarbius klausimus, susijusius su šiuo Susitarimu, ir visus kitus abi Šalis dominančius dvišalius ar tarptautinius klausimus.
Maltese: Jeżamina kull punt ewlieni li joħroġ mil-qafas ta' dan il-Ftehim u kull punt ieħor bilaterali u internazzjonali ta' interess komuni.