FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recognizing the exceptional importance of coffee to the economies of many countries which are largely dependent upon this commodity for their export earnings and thus for the continuation of their development programmes in the social and economic fields;
Slovak: uznávajúc mimoriadny význam kávy pre hospodárstva mnohých krajín, ktoré sú do značnej miery závislé na tejto komodite čo sa týka ich vývozných príjmov a pre pokračovanie ich rozvojových programov v sociálnej a hospodárskej oblasti;
Polish: uznając wyjątkowe znaczenie kawy dla gospodarek wielu państw, które są w dużym stopniu uzależnione od powyższego towaru ze względu na przychody z wywozu i w związku z tym ze względu na kontynuację ich planów rozwoju w dziedzinach społecznej i gospodarczej;
Hungarian: elismerve a kávé rendkívüli gazdasági szerepét számos országban, amelyek exportbevételük, ezáltal pedig társadalmi és gazdasági fejlesztési programjaik folytatása tekintetében nagymértékben függnek ettől az árutól;
Slovenian: ob priznavanju izjemnega pomena kave za gospodarstva številnih držav, katerih izvozni zaslužki so v veliki meri odvisni od tega osnovnega proizvoda in s tem nadaljevanje njihovih razvojnih programov na socialnem in gospodarskem področju;
Latvian: atzīstot īpašo kafijas nozīmi daudzu valstu ekonomikā, kuras lielā mērā ir atkarīgas no šī produkta eksporta peļņas, kam pakārtota šo valstu attīstības programmu turpināšana sociālajā un ekonomikas jomās;
Lithuanian: pripažindamos išimtinę kavos svarbą ekonomikai tų šalių, kurios labai priklauso nuo šios prekės dėl gaunamų pajamų iš jos eksporto ir dėl to nuo jų vystymosi programų tęstinumo socialinėje ir ekonominėje sferose;
Maltese: Waqt li jirrikonoxxu l-importanza eċċezjonali tal-kafè għall-ekonomiji ta' ħafna pajjiżi li huma dipendenti ħafna fuq dan il-prodott għall-qligħ mill-esporti tagħhom u għalhekk għall-kontinwazzjoni tal-programmi ta' l-iżvilupp tagħhom fl-oqsma soċjali u ekonomiċi;
English: Recognizing the importance of the coffee sector to the livelihoods of millions of people, particularly in developing countries, and bearing in mind that in many of these countries production is on small-scale family farms;
Slovak: uznávajúc význam odvetvia kávy pre živobytie miliónov ľudí, najmä v rozvojových krajinách a majúc na mysli, že v mnohých týchto krajinách sa vykonáva táto produkcia na malých rodinných farmách;
Polish: uznając znaczenie sektora kawy dla życia milionów ludzi, szczególnie w krajach rozwijających się, oraz mając na uwadze, że w wielu powyższych krajach produkcja odbywa się w małych gospodarstwach rodzinnych;
Hungarian: elismerve, hogy a kávéágazat emberek millióinak nyújt megélhetést, különösen a fejlődő országokban, és szem előtt tartva, hogy ezeknek az országoknak a nagy részében kisüzemi módszerekkel, családi gazdaságokban folyik a termelés;
Slovenian: ob priznavanju pomena sektorja kave za preživetje milijonov ljudi, zlasti v državah v razvoju, in ob upoštevanju, da je v številnih od teh držav proizvodnja na majhnih družinskih kmetijah;
Latvian: atzīstot kafijas nozares nozīmi miljoniem cilvēku iztikas līdzekļu iegūšanā, jo īpaši jaunattīstības valstīs, un paturot prātā, ka daudzās šajās valstīs ražošana noris maza apjoma ģimenes saimniecībās;
Lithuanian: pripažindamos, kad kavos sektorius milijonams žmonių yra svarbus pragyvenimo šaltinis, ypač besivystančiose šalyse, ir atsižvelgdamos, kad daugelyje šių šalių gamyba užsiima smulkūs ūkininkų ūkiai;
Maltese: Waqt li jirrikonoxu l-importanza tas-settur tal-kafè għall-għajxien ta' miljuni ta' nies, b'mod partikolari, pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, u waqt li jżommu f'moħħhom li f'ħafna mill-pajjiżi l-produzzjoni hija fuq skala żgħira minn rziezet tal-familja;
English: Recognizing the need to foster the development of productive resources and the promotion and maintenance of employment and income in the coffee industry in Member countries, thereby bringing about fair wages, higher living standards and better working conditions;
Slovak: uznávajúc potrebu podpory rozvoja výrobných zdrojov a presadzovania a zachovania zamestnanosti a príjmu vo výrobnom odvetví kávy v členských krajinách, čo vedie k primeraným mzdám, vyššej životnej úrovni a lepším pracovným podmienkam;
Polish: uznając potrzebę wzmocnienia rozwoju zasobów produkcyjnych oraz wspierania i utrzymania zatrudnienia oraz dochodów w przemyśle kawowym w Państwach Członkowskich, a tym samym wprowadzenia uczciwych płac, wyższego poziomu życia oraz lepszych warunków pracy;
Hungarian: elismerve annak szükségességét, hogy a termelőerők fejlesztésének elősegítésével, valamint a foglalkoztatottság és a jövedelmek növelésével, illetve fenntartásával tisztességes bérek, magasabb életszínvonal és jobb munkafeltételek alakuljanak ki a tagországok kávéiparában;
Slovenian: ob priznavanju potrebe po pospeševanju razvoja proizvodnih virov in spodbujanju ter ohranjanju zaposlovanja in prihodka v industriji kave v državah članicah in s tem doseganja primernih plač, višjega življenjskega standarda in boljših delovnih pogojev;
Latvian: ievērojot vajadzību rosināt produktīvu resursu attīstību un nodarbinātības un ienākumu veicināšanu un uzturēšanu kafijas rūpniecībā dalībvalstīs, tādējādi nodrošinot labas algas, augstāku dzīves līmeni un labākus darba apstākļus;
Lithuanian: pripažindamos poreikį skatinti produktyvių išteklių plėtrą ir užimtumo bei pajamų skatinimą ir išlaikymą šalių narių kavos pramonėje, tuo būdu sudarant sąlygas tinkamam atlyginimui, aukštesniam pragyvenimo lygiui ir geresnėms darbo sąlygoms;
Maltese: Waqt li jkun rikonoxxut il-bżonn li jkun inkoraġġut l-iżvilupp tar-riżorsi produttivi u l-promozzjoni u ż-żamma ta' l-impieg u d-dħul fl-industrija tal-kafè fl-Istati Membri, b'hekk jinġiebu pagi ġusti, livelli ogħla ta' għajxien, u kondizzjonijiet ta' għajxien aħjar;
English: Considering that close international cooperation on trade in coffee will foster the economic diversification and development of coffee-producing countries, will contribute to the improvement of political and economic relations between coffee exporting and importing countries, and will provide for increasing consumption of coffee;
Slovak: berúc do úvahy, že úzka medzinárodná spolupráca pri obchodovaní s kávou podporuje hospodársku rôznorodosť a rozvoj krajín vyrábajúcich kávu, prispieva k zlepšovaniu politických a hospodárskych vzťahov medzi krajinami vyvážajúcimi a dovážajúcimi kávu a podporuje zvyšovanie spotreby kávy;
Polish: uwzględniając, że ścisła współpraca międzynarodowa w dziedzinie handlu kawą będzie sprzyjać zróżnicowaniu gospodarczemu i rozwojowi krajów produkujących kawę, wniesie wkład w polepszenie stosunków politycznych i gospodarczych między krajami dokonującymi wywozu i przywozu kawy oraz spowoduje wzrost konsumpcji kawy;
Hungarian: figyelembe véve, hogy a kávékereskedelem terén folytatott szoros nemzetközi együttműködés elősegíti a kávétermelő országok gazdasági diverzifikációját és fejlődését, hozzájárul a kávéexportőr és -importáló országok közötti politikai és gazdasági viszonyok javulásához, és a kávéfogyasztás növekedését eredményezi;
Slovenian: ob upoštevanju, da bo tesno mednarodno sodelovanje v trgovini s kavo pospešilo gospodarsko raznolikost in razvoj v državah proizvajalkah kave, prispevalo k izboljšanju političnih in gospodarskih odnosov med državami izvoznicami in uvoznicami kave in zagotovilo naraščanje porabe kave;
Latvian: ņemot vērā, ka cieša starptautiska sadarbība kafijas tirdzniecībā veicinās kafijas ražotājvalstu ekonomikas dažādošanu un attīstību, kas dos ieguldījumu politisko un ekonomisko attiecību pilnveidošanā kafijas eksportētāju un importētāju valstu starpā un nodrošinās lielāku kafijas patēriņu;
Lithuanian: manydamos, kad glaudus tarptautinis bendradarbiavimas prekybos kava srityje paskatins visokeriopą ekonomikos plėtimą ir kavą gaminančių šalių vystymąsi, prisidės prie kavą eksportuojančiųjų ir importuojančiųjų šalių politinių ir ekonominių santykių gerinimo ir sudarys sąlygas kavos suvartojimui padidėti;
Maltese: Wara li jikkunsidraw li l-koperazzjoni internazzjonali mill-viċin fil-kummerċ tal-kafè se tinkoraġġixxi d-diversifikazzjoni ekonomika u l-iżvilupp ta' pajjiżi li jipproduċu l-kafè, se tikkontribwixxi għat-titjib tar-relazzjonijiet politiċi u ekonomiċi bejn il-pajjiżi li jesportaw u li jimportaw il-kafè, u se jipprovdu għall-konsum li qed jikber tal-kafè;
English: Recognizing the desirability of avoiding disequilibrium between production and consumption which can give rise to pronounced fluctuations in prices harmful both to producers and to consumers;
Slovak: uznávajúc snahu o zabránenie vzniku nerovnováhy medzi výrobou a spotrebou, ktorá môže viesť k ohlasovaným výkyvom v cenách škodlivým pre výrobcov ako aj pre spotrebiteľov;
Polish: uznając celowość uniknięcia nierównowagi między produkcją a konsumpcją, która może spowodować znaczne fluktuacje cenowe, szkodliwe zarówno dla producentów, jak i dla konsumentów;
Hungarian: elismerve, hogy kívánatos elkerülni a termelés és a fogyasztás egyensúlyának megbomlását, amely a termelők és a fogyasztók számára egyaránt hátrányos, jelentős áringadozásokkal jár;
Slovenian: ob priznavanju, da se je zaželeno izogibati neravnovesju med proizvodnjo in porabo, ki lahko povzroči izrazita nihanja cen, ki so škodljiva tako za proizvajalce kot za potrošnike;
Latvian: atzīstot vēlmi izvairīties no nelīdzsvarotības ražošanas un patēriņa starpā, kas var novest pie izteiktām cenu svārstībām, kas kaitē gan ražotājiem, gan patērētājiem;
Lithuanian: pripažindamos, kad pageidautina vengti gamybos ir vartojimo pusiausvyros sutrikimo, galinčio sukelti ryškų kainų svyravimą, vienodai skausmingą ir gamintojams, ir vartotojams;
Maltese: Waqt li jirrikonoxxu x-xewqa li jevitaw skwilibriju bejn il-produzzjoni u l-konsum li jista' jwassal għal nżul u tlugħ fil-prezzijiet li jkunu ta' ħsara kemm għall-produtturi kif ukoll għall-konsumaturi;
English: Considering the relationship between the stability of the trade in coffee and the stability of markets for manufactured goods;
Slovak: berúc do úvahy vzťah medzi stabilitou obchodu s kávou a stabilitou trhov spracovaných výrobkov;
Polish: uwzględniając stosunek między stabilnością handlu kawą a stabilizacją rynków produktów przemysłowych;
Hungarian: figyelembe véve a kávékereskedelem stabilitása és az ipari termékek piacának stabilitása közötti összefüggést;
Slovenian: glede na zvezo med stabilnostjo trgovine s kavo in stabilnostjo trgov za proizvode;
Latvian: apsverot attiecības kafijas tirdzniecības stabilitātes un rūpniecības preču tirgu stabilitātes starpā;
Lithuanian: atsižvelgdamos į prekybos kava stabilumo ir pramonės gaminių rinkos stabilumo ryšį;
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-relazzjoni bejn l-istabilità tal-kummerċ fil-kafè u l-istabilità tas-swieq tal-merkanzija mmanifatturata;
English: Noting the advantages derived from the international cooperation which resulted from the operation of the International Coffee Agreements 1962, 1968, 1976, 1983 and 1994,
Slovak: všímajúc si výhody na základe medzinárodnej spolupráce, ktoré vyplývali z pôsobenia Medzinárodných zmlúv o káve z roku 1962, 1968, 1976, 1983 a 1994,
Polish: zwracając uwagę na korzyści ze współpracy międzynarodowej, wynikające z działania Międzynarodowych Porozumień Kawowych z 1962, 1968, 1976, 1983 i 1994 roku,
Hungarian: tudomásul véve az 1962., az 1968., az 1976., az 1983. és az 1994. évi nemzetközi kávémegállapodások eredményeképpen létrejött nemzetközi együttműködésből fakadó előnyöket,
Slovenian: ob ugotavljanju prednosti, ki izhajajo iz mednarodnega sodelovanja kot posledica izvajanja Mednarodnih sporazumov o kavi 1962, 1968, 1976, 1983 in 1994,
Latvian: ievērojot priekšrocības, kādas radīja starptautiskā sadarbība, kas izrietēja no 1962., 1968., 1976., 1983. un 1994. gada Starptautiskā kafijas nolīgumu darbības,
Lithuanian: pažymėdamos naudą, kurią davė bendradarbiavimas pagal 1996, 1968, 1976, 1983 ir 1994 m. Tarptautinius kavos susitarimus,
Maltese: Waqt li jinnutaw il-vantaġġi li nkisbu mill-koperazzjoni internazzjonali li rriżultat mill-operazzjoni tal-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè 1962, 1968, 1976, 1983 u 1994,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: SA DOHODLI NASLEDOVNE:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: The objectives of this Agreement are:
Slovak: Cieľmi tejto dohody sú:
Polish: Cele niniejszej Umowy są następujące:
Hungarian: A Megállapodás célkitűzései a következők:
Slovenian: Cilji tega sporazuma so:
Latvian: Šā nolīguma mērķi ir:
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslai yra:
Maltese: L-għanijiet ta' dan il-Ftehim huma:
English: For the purposes of this Agreement:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Do celów niniejszej Umowy:
Hungarian: E Megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim:
English: Coffee means the beans and cherries of the coffee tree, whether parchment, green or roasted, and includes ground, decaffeinated, liquid and soluble coffee.
Slovak: Káva znamená bôby alebo bobule kávovníka bez ohľadu na to, či sú so šupkou, zelené alebo pražené a ktoré zahŕňajú surovú kávu, kávu zbavenú kofeínu, tekutú a rozpustnú kávu.
Polish: Kawa oznacza ziarna i owoce kawowca, zarówno ziarna kawy w osnówce, zielone, jak również palone, oraz obejmuje kawę mieloną, bezkofeinową, płynną i rozpuszczalną.
Hungarian: A kávé: a kávécserje babtermése és a szemes kávé pergamenhéjas, nyers vagy pörkölt állapotban, beleértve a darált-, a koffeinmentes, a folyékony és az oldódó kávét egyaránt.
Slovenian: Kava pomeni zrna in jagode kavnega drevesa, neoluščena, zelena ali pražena in vključuje mleto, dekofeinizirano, tekočo in topno kavo.
Latvian: Kafija nozīmē kafijkoka pupiņas un augļus, vai nu ar pergamentveida čaulu, negrauzdēta vai grauzdēta, tostarp malta, bezkofeīna, šķidra un šķīstošā kafija.
Lithuanian: Kava – tai su luobelėmis, žalios ar skrudintos kavos pupelės ir uogos, įskaitant maltą, be kofeino, skystą ir tirpią kavą.
Maltese: Kafè jfisser il-ful u ċ-ċirasa tas-siġra tal-kafè, kemm jekk parċmina, aħdar jew inkaljat, u jinkludi kafè mitħun, dekafeinat, likwidu, u solubbli.
English: The Council shall, as soon as possible after this Agreement enters into force, and again three years after such date, review the conversion factors for the types of coffee listed in subparagraphs (d), (e), (f) and (g) below.
Slovak: Rada čo najskôr po nadobudnutí platnosti tejto dohody a potom znova tri roky od tohto dátumu, posúdi faktory prepočítavania pre druhy kávy uvedené v pododsekoch d), e), f) a g) nižšie.
Polish: Niezwłocznie po wejściu w życie niniejszej Umowy, oraz ponownie trzy lata po jej wejściu w życie, Rada dokona przeglądu wskaźników konwersji dla rodzajów kawy wymienionych w literach d), e), f) i g) niniejszego artykułu.
Hungarian: A Tanács ennek a Megállapodásnak a hatálybalépését követően a lehető leghamarabb, azt követően pedig három év elteltével ismételten felülvizsgálja a d), e), f) és g) albekezdésben felsorolt kávéfajtákra vonatkozó átváltási együtthatókat.
Slovenian: Svet takoj, ko je to mogoče, po začetku veljavnosti tega sporazuma in potem tri leta po tem datumu pregleda pretvorbene faktorje za vrste kave, naštete v pododstavkih (d), (e), (f) in (g) spodaj.
Latvian: Iespējami īsā laikā pēc šī nolīguma stāšanās spēkā un vēlreiz trīs gadus pēc šī datuma padome pārskata pārrēķina koeficientus kafijas veidiem, kas minēti turpmāk d), e), f) un g) apakšpunktos.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam Susitarimui, taryba kaip galima greičiau, o po to praėjus trims metams nuo šios dienos, peržiūri toliau nurodytuose d, e, f ir g punktuose išvardytų kavos tipų perskaičiavimo koeficientus.
Maltese: Il-Kunsill għandu, mill-aktar fis possibbli wara li dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ, u jerġa' tliet snin wara t-tali data, jirrevedi l-fatturi tal-konverżjoni għat-tipi tal-kafè mniżżlin fis-subparagrafi (d), (e), (f) u (ġ) t'hawn taħt.
English: Following such review the Council shall, by a distributed two-thirds majority vote, determine and publish appropriate conversion factors.
Slovak: Na základe takéhoto posúdenia Rada určí rozdelenou dvojtretinovou väčšinou hlasov a uverejní faktory prepočítavania.
Polish: Po takim przeglądzie Rada rozłożoną większością dwóch trzecich głosów ustali i opublikuje właściwe wskaźniki konwersji.
Hungarian: Ezután a Tanács megosztott kétharmados többséggel megállapítja és közzéteszi az átváltási együtthatókat.
Slovenian: Po tem pregledu Svet z dvotretjinsko večino glasov določi in objavi ustrezne pretvorbene faktorje.
Latvian: Pēc pārskatīšanas padome ar divu trešdaļu balsu vairākumu nosaka un publicē attiecīgo pārrēķina koeficientus.
Lithuanian: Atlikusi peržiūrą taryba paskirstyta dviejų trečiųjų balsų dauguma nustato ir skelbia atitinkamus perskaičiavimo koeficientus.
Maltese: Wara t-tali reviżjoni l-Kunsill għandu, b'vot ta' maġġoranza mqassma ta' żewġ terzi, jistabbilixxi u jippubblika l-fatturi xierqa tal-konverżjoni.
English: Prior to the initial review, and should the Council be unable to reach a decision on this matter, the conversion factors will be those used in the International Coffee Agreement 1994, which are listed in Annex I to this Agreement.
Slovak: Pred prvým posudzovaním v prípade, ak by Rada nebola schopná dospieť k rozhodnutiu v tejto záležitosti, faktory prepočítavania budú tie, ktoré sú použité v Medzinárodnej dohode o káve z roku 1994, ktoré sú uvedené v prílohe I k tejto dohode.
Polish: Przed początkowym przeglądem, jeśli Rada nie będzie mogła podjąć decyzji w tej sprawie, wskaźnikami będą te użyte w Międzynarodowej Umowie Kawowej z 1994 roku, które są wymienione w załączniku I do niniejszej Umowy.
Hungarian: Az első felülvizsgálatot megelőzően, és ha a Tanács nem jut döntésre az ügyben, az 1994. évi kávémegállapodásban használt és ennek a Megállapodásnak az I. mellékletében felsorolt átváltási együtthatók alkalmazandók.
Slovenian: Pred tem začetnim pregledom in če Svet ne bi mogel sprejeti odločitve, se uporabljajo pretvorbeni faktorji iz Mednarodnega sporazuma o kavi 1994, ki so našteti v Prilogi I k temu sporazumu.
Latvian: Pirms sākotnējā pārskata un ja padome nevar pieņemt lēmumu šajā jautājumā, pārrēķina koeficienti ir tādi, kādi izmantoti 1994. gada Starptautiskajā kafijas nolīgumā, un kuri ir minēto šā nolīguma I pielikumā.
Lithuanian: Iki pirminės peržiūros, arba tarybai nepriėmus sprendimo šiuo klausimu, bus naudojami 1994 m. Tarptautiniame kavos susitarime nustatyti perskaičiavimo koeficientai, išvardyti šio Susitarimo I priede.
Maltese: Qabel ir-reviżjoni inizjali, u jekk il-Kunsill ma jkunx kapaċi jasal għal deċiżjoni fuq din il-kwistjoni, il-fatturi tal-konverżjoni jkunu dawk użati fil-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè ta' l-1994, li huma mniżżla fl-Anness I ta' dan il-Ftehim.
English: Subject to these provisions, the terms listed below shall have the following meaning:
Slovak: Podľa týchto ustanovení, výrazy, ktoré sú uvedené nižšie, majú nasledovný význam:
Polish: Z zastrzeżeniem powyższych postanowień pojęcia wymienione poniżej mają następujące znaczenie:
Slovenian: Ob upoštevanju teh določb, imajo spodaj našteti izrazi naslednji pomen:
Latvian: Attiecībā uz šiem noteikumiem turpmāk minētiem terminiem ir šāda nozīme:
Lithuanian: Priklausomai nuo šių nuostatų, toliau išvardyti terminai turi tokias reikšmes:
Maltese: Bla ħsara għal dawn id-disposizzjonijiet, it-termini mniżżla hawn taħt ikollhom it-tifsiriet li ġejjin:
English: to find the equivalent of dried coffee cherry to green coffee, multiply the net weight of the dried coffee cherry by 0,50;
Slovak: s cieľom nájdenia ekvivalentu sušených kávových bobúľ, násobte čistú váhu sušených kávových bobúľ faktorom 0,50;
Polish: równoważność suchych owoców z kawą zieloną uzyskuje się poprzez pomnożenie wagi netto suchych owoców kawowca przez 0,50;
Hungarian: a szárított kávébogyónak a nyerskávéhoz viszonyított egyenértékét úgy kapjuk meg, hogy a szárított kávébogyó nettó tömegét megszorozzuk 0,5-del;
Slovenian: da bi dobili protivrednost posušene kavne jagode v zeleni kavi, čisto maso posušene kavne jagode pomnožimo z 0,50;
Latvian: lai noskaidrotu žāvētu kafijkoka augļu ekvivalentu negrauzdētai kafijai, sareizina žāvētu kafijkoka augļu tīro svaru ar 0,50;
Lithuanian: norint rasti džiovintų kavos uogų atitikmenį žaliai kavai, džiovintų kavos uogų neto svorį reikia dauginti iš 0,50;
Maltese: biex tinstab l-ekwivalenza taċ-ċirasa mnixxfa tal-kafè mal-kafè aħdar, immoltiplika t-toqol nett taċ-ċirasa mnixxfa tal-kafè bi 0,50;
English: to find the equivalent of parchment coffee to green coffee, multiply the net weight of the parchment coffee by 0,80;
Slovak: s cieľom získania ekvivalentu kávy v šupke k zelenej káve, násobte čistú hmotnosť kávy v šupke faktorom 0,80;
Polish: równoważność ziaren kawy z osnówką z kawą zieloną uzyskuje się poprzez pomnożenie wagi netto ziaren kawy z osnówką przez 0,80;
Hungarian: a pergamenhéjas kávénak a nyerskávéhoz viszonyított egyenértékét úgy kapjuk meg, hogy a pergamenhéjas kávé nettó tömegét megszorozzuk 0,8-del;
Slovenian: da bi dobili protivrednost neoluščene kave v zeleni kavi, čisto maso neoluščene kave pomnožimo z 0,80;
Latvian: lai noskaidrotu kafijas pupiņu pergamentveida apvalkā ekvivalentu negrauzdētai kafijai, sareizina kafijas pupiņu pergamentveida apvalkā tīro svaru ar 0,80;
Lithuanian: norint rasti kavos su luobelėmis atitikmenį žaliai kavai, kavos su luobelėmis neto svorį reikia dauginti iš 0,80;
Maltese: biex tinstab l-ekwivalenza tal-kafè tal-parċmina mal-kafè aħdar, immoltiplika t-toqol nett tal-kafè tal-parċmina bi 0,80;
English: Bag means 60 kilogrammes or 132,276 pounds of green coffee;
Slovak: Vrece znamená 60 kilogramov alebo 132,276 libry zelenej kávy;
Polish: Worek oznacza 60 kilogramów lub 132,276 funta zielonej kawy;
Hungarian: Zsák 60 kilogramm vagy 132,276 font nyerskávét;
Slovenian: Vreča pomeni 60 kilogramov ali 132,276 funtov zelene kave;
Latvian: Maiss nozīmē 60 kilogramus vai 132,276 mārciņas negrauzdētas kafijas;
Lithuanian: Maišas – tai 60 kilogramų arba 132,276 svarai žalios kavos;
Maltese: Borża tfisser 60 kilogramma jew 132,276 libbra ta' kafè aħdar;
English: tonne means a mass of 1000 kilogrammes or 2204,6 pounds;
Polish: tona oznacza masę 1000 kilogramów lub 2204,6 funta;
Hungarian: a tonna1000 kilogrammot vagy 2204,6 fontot;
Latvian: tonna nozīmē 1000 kilogramus vai 2 204,6 mārciņas;
Lithuanian: tona – 1000 kilogramų arba 2 204,6 svarų masė;
Maltese: tunnellata metrika tfisser toqol ta' 1000 kilogramma jew 2204,6 libbra;
English: and pound means 453,597 grammes.
Polish: funt oznacza 453,597 grama.
Hungarian: a font pedig 453,597 grammot jelent.
Latvian: un mārciņa ir 453,597 grami.
Lithuanian: svaras - 453,597 gramai.
Maltese: u libbra tfisser 453,597 gramma.
English: Coffee year means the period of one year, from 1 October to 30 September.
Slovak: Kávový rok znamená obdobie jedného roka od 1. októbra do 30. septembra.
Polish: Rok kawowy oznacza okres jednego roku, od dnia 1 października do dnia 30 września.
Hungarian: Kávéév az október 1-jétől szeptember 30-áig tartó egy éves időszak;
Slovenian: Kavno leto pomeni obdobje enega leta od 1. oktobra do 30. septembra.
Latvian: Kafijas gads ir viens gads no 1. oktobra līdz 30. septembrim.
Lithuanian: Kavos metai – vienerių metų laikotarpis nuo spalio 1 d. iki rugsėjo 30 d.
Maltese: Sena tal-kafè tfisser perjodu ta' sena, mill-1 ta' Ottubru sat-30 ta' Settembru.