FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Addition of one or more of the following substances to encourage the growth of yeasts:
French: addition d'une ou de plusieurs des substances suivantes, afin de favoriser le développement des levures:
Spanish: Adición de una o más de las siguientes sustancias para favorecer el desarrollo de levaduras:
Dutch: toevoeging van een of meer van de volgende stoffen, ter bevordering van de ontwikkeling van fermenten:
Danish: Tilsætning af en eller flere af følgende stoffer til fremme af gærudviklingen:
Swedish: Tillsats av ett eller flera av följande ämnen för att främja jästutvecklingen:
Finnish: Yhden tai useamman seuraavista aineista lisääminen hiivojen kehityksen parantamiseksi:
Greek: Προσθήκη μίας ή περισσοτέρων από τις ακόλουθες ουσίες ώστε να ευνοηθεί η ανάπτυξη ζυμομυκήτων:
Czech: přídavek jedné nebo několika z níže uvedených látek na podporu tvorby kvasinek:
Slovak: Pridanie jednej alebo viacerých z týchto látok na povzbudenie rastu kvasiniek:
Polish: Stosowanie dodatku jednej lub kilku następujących substancji wspomagających wzrost drożdży:
Hungarian: a következő anyagokból egy vagy több hozzáadása az élesztők szaporodásának elősegítésére:
Slovenian: Dodajanje ene ali večih naslednjih snovi za pospeševanje rasti kvasovk:
Bulgarian: Добавка на една или няколко от следните субстанции за насърчаване растежа на дрожди:
Estonian: Ühe või mitme järgmise aine lisamine pärmseente kasvu kiirendamiseks:
Latvian: Vienas vai vairāku šādu vielu pievienošana, lai veicinātu raugu augšanu:
Lithuanian: Vienos ar kelių toliau išvardytų medžiagų įdėjimas, kad geriau augtų mielės:
Maltese: Addizzjoni ta' wieħed jew iktar mis-sustanzi li ġejjin biex jinkoraġixxi t-tkabbir tal-ħmira:
English: diammonium phosphate or ammonium sulphate
French: de phosphate diammonique ou de sulfate d'ammonium,
Spanish: fosfato diamónico o sulfato amónico,
Dutch: diammoniumfosfaat of ammoniumsulfaat
Danish: af diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat
Swedish: diammoniumfosfat eller ammoniumsulfat, eller
Finnish: diammoniumfosfaattia tai ammoniumsulfaattia,
Greek: φωσφορικού διαμμωνίου ή θειικού αμμωνίου
Czech: hydrogenfosforečnanu amonného nebo síranu amonného,
Slovak: fosforečnanu diamónneho alebo síranu amónneho
Polish: wodorofosforanu diamonu lub siarczanu amonu
Hungarian: diammónium-foszfát vagy ammónium-szulfát —
Slovenian: diamonijevega fosfata ali amonijevega sulfata
Bulgarian: диамониев фосфат или амониев сулфат
Estonian: diammooniumfosfaati või ammooniumsulfaati
Latvian: diamonija fosfātu vai amonija sulfātu,
Lithuanian: diamonio fosfato arba amonio fosfato
Maltese: diammonju fosfat jew ammonju sulfat
English: ammonium sulphite or ammonium bisulphite
French: de sulfite d'ammonium ou de bisulfite d'ammonium,
Spanish: sulfito amónico o bisulfito amónico,
Dutch: ammoniumsulfiet of ammoniumbisulfiet
Danish: af ammoniumsulfit eller ammoniumbisulfit
Swedish: ammoniumsulfit eller ammoniumbisulfit
Finnish: ammoniumsulfiittia tai ammoniumbisulfiittia,
Greek: θειώδους αμμωνίου ή όξινου θειώδους αμμωνίου
Czech: siřičitanu amonného nebo disiřičitanu amonného,
Slovak: sírniku amónneho alebo hydrosíranu amónneho
Polish: siarczynu amonu lub wodorosiarczynu amonu
Hungarian: ammónium-szulfit vagy ammónium-biszulfit hozzáadása,
Slovenian: amonijevega sulfita ali amonijevega bisulfita
Bulgarian: амониев сулфит или амониев бисулфит
Estonian: ammooniumsulfitit või ammooniumbisulfitit
Latvian: amonija sulfītu vai amonija bisulfītu;
Lithuanian: amonio sulfito arba amonio rūgščiojo sulfito
Maltese: ammonju sulfit jew ammonju bisulfit
English: addition of thiamin hydrochloride
French: addition de chlorhydrate de thiamine;
Spanish: adición de clorhidrato de tiamina;
Dutch: toevoeging van thiaminedichloorhydraat;
Danish: tilsætning af thiaminhydrochlorid
Swedish: Tillsats av tiamindihydroklorid
Finnish: tiamiinikloorihydraatin lisääminen,
Greek: προσθήκη υδροχλωρικής θειαμίνης
Czech: přídavek thiamin hydrochloridu;
Slovak: pridanie hydrochloridu tiamínového
Polish: dodatek chlorowodorku tiaminy
Hungarian: tiamin-hidroklorid hozzáadása
Slovenian: dodajanje tiamin hidroklorida
Bulgarian: добавка на тиамин хидрохлорид
Estonian: lisatakse tiamiinhüdrokloriidi
Latvian: pievieno tiamīna hidrohlorīdu
Lithuanian: tiamino hidrochlorido įdėjimas
Maltese: Addizzjoni ta' thiamin idrokloru
English: Use of carbon dioxide, argon or nitrogen, either alone or combined, solely in order to create an inert atmosphere and to handle the product shielded from the air
French: emploi d'anhydride carbonique, d'argon ou d'azote, soit seuls, soit mélangés entre eux, à la seule fin de créer une atmosphère inerte et de manipuler le produit à l'abri de l'air;
Spanish: Utilización de dióxido de carbono, argón o nitrógeno, bien solos o mezclados entre sí, sólo para crear una atmósfera inerte y manipular el producto protegido del aire;
Dutch: gebruik van kooldioxide, van argon of van stikstof, afzonderlijk dan wel onderling vermengd, uitsluitend om een inerte atmosfeer te scheppen en het product onder afsluiting van lucht te behandelen;
Danish: Anvendelse af kuldioxid, argon eller nitrogen, enten alene eller blandet med hinanden, udelukkende med henblik på at frembringe en inaktiv atmosfære og behandle produktet uden indvirkning fra luften
Swedish: Användning av koldioxid, argon eller kväve, antingen var för sig eller i kombination, uteslutande för att skapa en inert atmosfär och behandla produkten utan påverkan av luften
Finnish: Hiilidioksidin, argonin tai typen käyttö joko yksin tai keskenään sekoitettuina, yksinomaan inertin ympäristön aikaansaamiseksi, ja tuotteen käsittely ilmalta suojassa,
Greek: Χρήση διοξειδίου του άνθρακος, αργού ή αζώτου, είτε χωριστά είτε σε μείγμα μεταξύ τους, αποκλειστικά για τη δημιουργία αδρανούς περιβάλλοντος και για την επεξεργασία του προϊόντος απουσία αέρος
Czech: užití oxidu uhličitého, argonu nebo dusíku, také ve směsi, aby vznikla inertní atmosféra a výrobek byl tak chráněn před vzduchem;
Slovak: Použitie oxidu uhličitého, argónu alebo dusíka samostatne alebo kombinovane výhradne na vytvorenie inertnej atmosféry a na manipuláciu s produktom chráneným pred vzduchom
Polish: Stosowanie ditlenku węgla, argonu lub azotu, osobno lub w połączeniu, wyłącznie w celu wytworzenie atmosfery obojętnej i obróbki produktu w warunkach braku kontaktu z powietrzem
Hungarian: Szén-dioxid, argon vagy nitrogén felhasználása, akár egyedül, akár kombinálva, kizárólag inert atmoszféra létrehozása érdekében, és hogy a terméket a levegőtől védve kezeljék
Slovenian: Uporaba ogljikovega dioksida, argona ali dušika, samega ali v kombinaciji, izključno za ustvarjanje inertne atmosfere in zaščito proizvoda pred zrakom
Bulgarian: Използване на въглероден двуокис, аргон или азот, самостоятелно или комбинирано, единствено за създаване на инертна атмосфера и третиране на продукта, защитен от въздуха
Estonian: Süsinikdioksiidi, argooni või lämmastiku kasutamine kas eraldi või koos ainult selleks, et luua inertne atmosfäär ja käsitseda toodet õhukindlalt
Latvian: Oglekļa dioksīda, argona vai slāpekļa izmantošana atsevišķi vai kombinējot, tikai lai radītu inertu atmosfēru un rīkotos ar produktu, vienlaikus pasargājot to no gaisa iedarbības
Lithuanian: Anglies dioksido, argono arba azoto panaudojimas atskirai arba kartu inertinei atmosferai sukurti ir apsaugoti produktą nuo oro
Maltese: Użu ta' dijossidu karboniku, argon jew nitroġenu, jew waħedhom jew kombinati, sabiex biss jikkrea atmosfera inert u jimmaniġja l-prodott protett mill-arja
English: Addition of carbon dioxide
French: addition d'anhydride carbonique;
Spanish: Adición de dióxido de carbono;
Dutch: toevoeging van kooldioxide;
Danish: Tilsætning af kuldioxid
Swedish: Tillsats av koldioxid
Finnish: Rikkidioksidin lisääminen,
Greek: Προσθήκη διοξειδίου του άνθρακος
Czech: přídavek oxidu uhličitého;
Slovak: Pridanie oxidu uhličitého
Polish: Stosowanie dodatku ditlenku węgla
Hungarian: Szén-dioxid hozzáadása
Slovenian: Dodajanje ogljikovega dioksida
Bulgarian: Добавка на въглероден двуокис
Estonian: Süsinikdioksiid lisamine
Latvian: Oglekļa dioksīda pievienošana
Lithuanian: Anglies dioksido įdėjimas
Maltese: Addizzjoni ta' dijossidu karboniku
English: Use of sulphur dioxide, potassium bisulphite or potassium metabisulphite, which may also be called potassium disulphite or potassium pyrosulphite
French: emploi d'anhydride sulfureux, de bisulfite de potassium ou de métabisulfite de potassium, également appelé disulfite de potassium ou pyrosulfite de potassium;
Spanish: Utilización de dióxido de azufre, de bisulfito potásico o de metabisulfito potásico, también llamado disulfito potásico o pirosulfito potásico;
Dutch: gebruik van zwaveldioxide, kaliumbisulfiet of kaliumetabisulfiet, ook kaliumdisulfiet of kaliumpyrosulfiet genoemd;
Danish: Anvendelse af svovldioxid, kaliumbisulfit eller kaliummetabisulfit, også kaldet kaliumdisulfit eller kaliumpyrosulfit
Swedish: Användning av svaveldioxid, kaliumbisulfit eller kaliummetabisulfit, även kallat kaliumdisulfit eller kaliumpyrosulfit
Finnish: Sellaisen rikkidioksidin, kaliumbisulfiitin tai kaliummetabisulfiitin käyttö, joita voidaan kutsua myös kaliumdisulfiitiksi tai kaliumpyrosulfiitiksi,
Greek: Χρήση διοξειδίου του θείου, όξινου θειώδους καλίου ή μεταδιθειώδους καλίου, το οποίο μπορεί να φέρει επίσης την ονομασία διθειώδες ή πυροθειώδες κάλι
Czech: užití oxidu siřičitého, disiřičitanu draselného nebo metadisiřičitanu draselného, nazývaného také hydrogensiřičitanem draselným či pyrosulfitem draselným;
Slovak: Použitie oxidu siričitého, hydrogensiričitanu draselného alebo disiričitanu didraselného
Polish: Stosowanie ditlenku siarki, wodorosiarczynu potasu lub disiarczynu potasu, który może również nosić nazwę pirosiarczynu potasu
Hungarian: Kén-dioxid, kálium-biszulfit, vagy kálium-metabiszulfit felhasználása, amelyet kálium-diszulfitnak, vagy kálium-piroszulfitnak is neveznek
Slovenian: Uporaba žveplovega dioksida, kalijevega bisulfita ali kalijevega metabisulfita, ki se imenuje tudi kalijev disulfit ali kalijev pirosulfit
Bulgarian: Използване на серен двуокис, калиев бисулфит или калиев метабисулфит, които могат да бъдат наречени също калиев дисулфит или калиев пиросулфит
Estonian: Vääveldioksiidi, kaaliumbisulfiti või kaaliummetabisulfiti (teise nimetusega kaaliumdisulfit ehk kaaliumpürosulfit) kasutamine
Latvian: Sēra dioksīda, kālija bisulfīta vai kālija metabisulfīta, ko var saukt arī par kālija disulfītu vai kālija pirosulfītu, izmantošana
Lithuanian: Sieros dioksido, kalio rūgščiojo sulfito ar kalio rūgščiojo metasulfito, kitaip vadinamo kalio disulfitu arba kalio pirosulfitu, panaudojimas
Maltese: Użu ta' dijossidu sulfur, potassju bisulfite jew potassju metabisulfite, li jistgħu jkunu msejħa wkoll potassju disulfite jew potassju pyrosulfite
English: Addition of sorbic acid or potassium sorbate
French: addition d'acide sorbique ou de sorbate de potassium;
Spanish: Adición de ácido sórbico o de sorbato potásico;
Dutch: toevoeging van sorbinezuur of van kaliumsorbaat;
Danish: Tilsætning af sorbinsyre eller kaliumsorbat
Swedish: Användning av sorbinsyra eller kaliumsorbat
Finnish: Sorbiinihapon ja kaliumsorbaatin lisääminen,
Greek: Προσθήκη σορβικού οξέος ή σορβικού καλίου
Czech: přídavek kyseliny sorbové nebo sorbanu draselného;
Slovak: Pridanie kyseliny sorbovej alebo sorbátu draselného
Polish: Stosowanie dodatku kwasu sorbinowego lub sorbatu potasu
Hungarian: Szorbinsav vagy kálium-szorbát hozzáadása
Slovenian: Dodajanje sorbinske kisline ali kalijevega sorbata
Bulgarian: Добавка на сорбинова киселина или калиев сорбат
Estonian: Sorbhappe või kaaliumsorbaadi lisamine
Latvian: Sorbīnskābes vai kālija sorbāta pievienošana
Lithuanian: Sorbo rūgšties arba kalio sorbato įdėjimas
Maltese: Addizzjoni ta' aċidu sorbiku jew potassju sorbate
English: Addition of L-ascorbic acid
French: addition d'acide L-ascorbique;
Spanish: Adición de ácido L-ascórbico;
Dutch: toevoeging van L-ascorbinezuur;
Danish: Tilsætning af L-ascorbinsyre
Swedish: Tillsats av L-askorbinsyra
Finnish: L-askorbiinihapon lisääminen,
Greek: Προσθήκη L-ασκορβικού οξέος
Czech: přídavek kyseliny L-askorbové;
Slovak: Pridanie L-kyseliny askorbovej
Polish: Stosowanie dodatku kwasu L–askorbinowego
Hungarian: L-aszkorbinsav hozzáadása
Slovenian: Dodajanje L-askorbinske kisline
Bulgarian: Добавка на L-аскорбинова киселина
Estonian: L-askorbiinhape lisamine
Latvian: L-askorbīnskābes pievienošana
Lithuanian: L-askorbo rūgšties įdėjimas
Maltese: Addizzjoni ta' l-aċidu L-assorbiku
English: Addition of citric acid for wine stabilisation purposes, provided that the final content in the treated wine does not exceed 1 gram per litre
French: addition d'acide citrique en vue de la stabilisation du vin, à condition que la teneur finale du vin traité ne soit pas supérieure à 1 gramme par litre;
Spanish: Adición de ácido cítrico para la estabilización del vino, siempre que el contenido final del vino tratado no supere 1 g/l;
Dutch: toevoeging van citroenzuur ter stabilisatie van de wijn, mits het definitieve gehalte van de behandelde wijn niet meer bedraagt dan 1 g per liter;
Danish: Tilsætning af citronsyre til stabilisering af vinen, forudsat det endelige indhold heraf i den behandlede vin ikke overstiger 1 g/l
Swedish: Tillsats av citronsyra för stabilisering av vinet, förutsatt att den slutliga halten i det behandlade vinet inte överstiger 1 g/l
Finnish: Sitruunahapon lisääminen viinin stabiloimiseksi, edellyttäen että käsitellyn viinin lopullinen pitoisuus ei ylitä 1 g/l,
Greek: Προσθήκη κιτρικού οξέος για σταθεροποίηση του οίνου, υπό τον όρο ότι η τελική περιεκτικότητα στον ούτως επεξεργασμένο οίνο δεν θα υπερβαίνει το 1 γραμμάριο ανά λίτρο
Czech: přídavek kyseliny citronové pro stabilizaci vína, pokud konečný obsah v ošetřeném vínu nepřekročí 1 gram na litr;
Slovak: Pridanie kyseliny citrónovej na účely stabilizácie vína za predpokladu, že konečný obsah upraveného vína nepresiahne 1 gram na liter
Polish: Stosowanie dodatku kwasu cytrynowego w celu stabilizacji wina, pod warunkiem że ostateczna jego zawartość w tak przetwarzanym winie nie przekracza 1 grama na litr
Hungarian: Citromsav hozzáadása a bor stabilizálása céljából, feltéve, hogy a kezelt borban a végső tartalom nem haladja meg a literenkénti 1 grammot
Slovenian: Dodajanje citronske kisline za stabilizacijo vina, pod pogojem, da končna vsebnost v tako obdelanem vinu ne presega 1 grama na liter
Bulgarian: Добавка на лимонена киселина за стабилизиране на виното, при условие че крайното съдържание в третираното вино не надвишава 1 грам на литър
Estonian: Sidrunhappe lisamine veini tasakaalustamiseks, tingimusel et selle lõplik sisaldus töödeldud veinis ei ületa 1 grammi liitri kohta
Latvian: Citronskābes pievienošana vīna stabilizācijas nolūkā ar noteikumu, ka galīgais saturs apstrādātajā vīnā nepārsniedz 1 gramu litrā
Lithuanian: Citrinų rūgšties įdėjimas vynui stabilizuoti, jeigu galutinis kiekis apdorotame vyne neviršija 1 gramo litrui
Maltese: Addizzjoni ta' aċidu ċitriku għal skopijiet ta' l-istabbilizzazzjoni ta' l-inbid, provdut li l-kontenut finali fl-inbid trattat ma jaqbiżx gram għal kull litru
English: Use of tartaric acid for acidification purposes, provided that the initial acidity content is not raised by more than 2,5 g/l expressed as tartaric acid
French: emploi d'acide tartrique à des fins d'acidification, à condition que l'acidité initiale ne soit pas augmentée de plus de 2,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique;
Spanish: Utilización de ácido tartárico para la acidificación, siempre que el contenido de acidez inicial no aumente más de 2,5 g/l expresado en ácido tartárico;
Dutch: gebruik van wijnsteenzuur voor aanzuring, op voorwaarde dat het oorspronkelijke zuurgehalte met niet meer dan 2,5 g per liter, uitgedrukt in wijnsteenzuur, wordt verhoogd;
Danish: Anvendelse af vinsyre til syring, forudsat det oprindelige syreindhold ikke øges med mere end 2,5 g/l udtrykt som vinsyre
Swedish: Användning av vinsyra till syrning, förutsatt att den ursprungliga syrahalten inte höjs med mer än 2,5 g/l uttryckt som vinsyra
Finnish: Viinihapon käyttö happamuuden lisäämiseksi, edellyttäen että alkuperäinen happamuus ei lisäänny yli 2,5 g/l viinihappona ilmaistuna,
Greek: Χρήση τρυγικού οξέος για την αύξηση της οξύτητας του οίνου, υπό τον όρο ότι η αρχική περιεκτικότητα σε οξέα θα αυξηθεί το πολύ κατά 2,5 g/l, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ
Czech: užití kyseliny vinné k přikyselení vína, pokud se počáteční obsah kyselin nezvýší o více než 2,5 gramu na litr, vyjádřeno v kyselině vinné;
Slovak: Použitie kyseliny vínnej na účely okysľovania za predpokladu, že počiatočný obsah kyslosti sa nezvýši o viac ako 2,5 g/l vyjadrený ako kyselina vínna
Polish: Stosowanie kwasu winowego w celu zakwaszania, pod warunkiem że początkowa zawartość kwasowości wyrażona w kwasie winnym nie zostanie podwyższona o więcej niż 2,5 g/l
Hungarian: Borkősav felhasználása savnövelési célokra, feltéve, hogy a borkősavban kifejezett kezdeti savtartalom nem emelkedik literenként 2,5 gramm fölé
Slovenian: Uporaba vinske kisline za kisanje, pod pogojem, da se začetna vsebnost kislin ne zviša za več kot 2,5 g/l, izraženo kot vinska kislina
Bulgarian: Използване на винена киселина за окисляване, при условие че първоначалното съдържание на киселинност не е повишено с повече от 2,5 g/l, изразено като винена киселина
Estonian: Viinhappe kasutamine hapestamiseks, tingimusel et esialgset happesisaldust ei suurendata rohkem kui 2,5g/l viinhappes väljendatuna
Latvian: Vīnskābes izmantošana paskābināšanas nolūkā ar noteikumu, ka sākotnējo skābuma saturu palielina ne vairāk kā par 2,5 g/l, ko izsaka kā vīnskābi
Lithuanian: Vyno rūgšties panaudojimas rūgštingumui padidinti, jeigu pirminis rūgštingumas nepadidėja daugiau kaip 2,5 g/l, išreiškiant vyno rūgšties kiekiu
Maltese: Użu ta' aċidu tartariku għal skopijiet ta' aċidifikazzjoni, provdut li l-kontenut ta' l-aċidità inizzjali mhux mogħli iktar minn 2,5 g/l espress bħala aċidu tartariku
English: Use of one or more of the following substances for deacidification purposes:
French: emploi, pour la désacidification, d'une ou de plusieurs des substances suivantes:
Spanish: Utilización de una o más de las sustancias siguientes para la desacidificación:
Dutch: gebruik van een of meer van de volgende stoffen voor ontzuring:
Danish: Anvendelse af et eller flere af følgende stoffer til afsyring:
Swedish: Användning av ett eller flera av följande ämnen för avsyrning:
Finnish: Yhden tai useamman seuraavan aineen käyttö happamuuden vähentämiseksi:
Greek: Χρήση μίας ή περισσοτέρων από τις ακόλουθες ουσίες για μείωση της οξύτητας:
Czech: užití jedné nebo několika z těchto látek k odkyselení vína:
Slovak: Použitie jednej alebo viacerých z týchto látok na účely odkysľovania:
Polish: Stosowanie jednej lub kilku następujących substancji w celu odkwaszania:
Hungarian: Az alábbi anyagokból egy vagy több felhasználása savtompítás céljából: —
Slovenian: Uporaba ene ali več naslednjih snovi za razkis:
Bulgarian: Използване на една или няколко от следните субстанции за неутрализиране на киселини:
Estonian: Ühe või mitme järgmise aine kasutamine happesuse vähendamiseks:
Latvian: Vienas vai vairāku šādu vielu izmantošana atskābināšanas nolūkā:
Lithuanian: Vienos ar kelių toliau išvardytų medžiagų panaudojimas rūgštingumui sumažinti
Maltese: Użu ta' wieħed jew iktar mis-sustanzi li ġejjin għal skopijiet ta' deaċidifikazzjoni:
English: neutral potassium tartrate
French: tartrate neutre de potassium,
Spanish: tartrato neutro potásico,
Dutch: neutraal kaliumtartraat,
Danish: neutralt kaliumtartrat
Swedish: Neutralt kaliumtartrat
Finnish: neutraali kaliumtartraatti,
Greek: ουδέτερου τρυγικού καλίου
Czech: neutrální vinan draselný
Slovak: neutrálneho vínanu draselného
Polish: obojętny winian potasu
Hungarian: semleges kálium-tartarát —
Slovenian: nevtralen kalijev tartrat
Bulgarian: неутрален калиев тартарат
Estonian: neutraalne kaaliumtartraat
Latvian: neitrāls kālija tartrāts,
Lithuanian: neutralus kalio tartratas
Maltese: potassju tartrat newtrali
English: potassium bicarbonate
French: bicarbonate de potassium,
Spanish: bicarbonato potásico,
Dutch: kaliumbicarbonaat,
Danish: kaliumbicarbonat
Swedish: Kaliumbikarbonat
Finnish: kaliumbikarbonaatti,
Greek: όξινου ανθρακικού καλίου
Czech: kyselý vinan draselný,
Slovak: hydrogenuhličitanu draselného
Polish: wodorowęglan potasu
Hungarian: kálium-bikarbonát —
Slovenian: kalijev bikarbonat
Bulgarian: калиев бикарбонат
Estonian: kaaliumbikarbonaat
Latvian: kālija bikarbonāts,
Lithuanian: kalio rūgštusis karbonatas
Maltese: potassju bikarbonat
English: calcium carbonate, which may contain small quantities of the double calcium salt of L (+) tartaric and L (-) malic acids
French: carbonate de calcium, contenant éventuellement de petites quantités de sel double de calcium des acides L(+) tartrique et L(-) malique,
Spanish: carbonato cálcico, que puede contener pequeñas cantidades de sal doble de calcio de los ácidos L (+) tartárico y L (-) málico,
Dutch: calciumcarbonaat dat eventueel kleine hoeveelheden dubbel calciumzout van L(+)-wijnsteenzuur en L(-)-appelzuur bevat,
Danish: calciumcarbonat, eventuelt indeholdende ringe mængder af dobbelt calciumsalt L (+) vinsyre og L (-) æblesyre
Swedish: Kalciumkarbonat, som kan innehålla små kvantiteter dubbelkalciumsalt av L (+) vinsyra och L (-) äppelsyra
Finnish: kalsiumkarbonaatti, joka voi sisältää pieniä määriä (L+)viinihapon ja (L-) omenahapon kaksoissuoloja,
Greek: ανθρακικού ασβεστίου, το οποίο περιέχει ενδεχομένως σε μικρές ποσότητες διπλό άλας ασβεστίου του L (+) τρυγικού και L (-) μηλικού οξέος
Czech: uhličitan vápenatý, případně s malým množstvím podvojné vápenaté soli kyseliny L(+) vinné a L(-) jablečné,
Slovak: uhličitanu vápenatého, ktorý môže obsahovať malé množstvá dvojitej vápenatej soli kyseliny L (+) vínnej a kyseliny L (-) jablčnej
Polish: węglan wapnia, który może zawierać niewielkie ilości podwójnej soli wapnia kwasów L (+) winowego i L (–) jabłkowego
Hungarian: kalcium-karbonát, amely kis mennyiségekben tartalmazhatja a L (+) borkősav és az L (–) almasav kettős kalcium sóját —
Slovenian: kalcijev karbonat, ki lahko vsebuje majhne količine dvojne kalcijeve soli L(+)vinske in L(-)jabolčne kisline
Bulgarian: калциев карбонат, който може да съдържа малки количества двойна калциева сол на L (+) винена и L (–) ябълчена киселина
Estonian: kaltsiumkarbonaat, mis võib väikestes kogustes sisaldada L (+) viinhappe ja L (–) õunhappe kaltsium-kaksiksoola
Latvian: kalcija karbonāts, kas var saturēt nelielus L (+) vīnskābes un L (-) ābolskābes kalcija dubultsāļu daudzumus,
Lithuanian: kalcio karbonatas, kuriame yra nedideli kiekiai L (+) vyno ir L (-) obuolių rūgšties dvigubos kalcio druskos
Maltese: kalċju karbonat, li jista' jkollu fih kwantitajiet żgħar ta' melħ b'kalċju dopju ta' aċidi L (+) tartariku u L (-) tat-tuffieħ