FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: construction and safety,
Slovak: konštrukcie a bezpečnosti,
Polish: budowy i bezpieczeństwa,
Hungarian: a megépítés és biztonság,
Slovenian: konstrukcijo in varnostjo,
Bulgarian: строителство и безопасност,
Estonian: ehitus ja ohutus,
Latvian: uzbūvi un drošību,
Lithuanian: statybą ir saugumą;
Maltese: il-bini u s-sigurtà,
English: production processes and/or agents,
Slovak: výrobných procesov a/alebo činidiel,
Polish: procesów produkcyjnych i/lub stosowanych w nich środków chemicznych,
Hungarian: a termelési folyamatok és/vagy anyagok,
Slovenian: proizvodnimi procesi in/ali snovmi,
Bulgarian: производствени процеси и/или агенти,
Estonian: tootmisprotsessid ja/või toimeained,
Latvian: ražošanas procesiem un/vai aģentiem,
Lithuanian: gamybos procesus ir/ar medžiagas;
Maltese: il-proċessi tal-produzzjoni u/jew l-aġenti,
English: operation and maintenance of treatment facilities,
Slovak: prevádzky a údržby zariadení na zneškodňovanie odpadov,
Polish: pracy i konserwacji urządzeń oczyszczających,
Hungarian: a kezelő létesítmények működése és karbantartása,
Slovenian: delovanjem in vzdrževanjem naprav za obdelavo,
Bulgarian: функциониране и поддръжка на съоръжения за преработка,
Estonian: puhastusseadmete käitamine ja korrashoid,
Latvian: attīrīšanas iekārtu darbību un apkalpošanu,
Lithuanian: valymo įrenginių eksploataciją ir priežiūrą;
Maltese: it-tħaddim u ż-żamma tal-faċilitajiet tat-trattament,
English: recovery of materials and substances and waste disposal,
Slovak: regenerácie materiálov a látok a zneškodňovanie odpadu,
Polish: odzysku materiałów i substancji oraz pozbycia się odpadów,
Hungarian: anyagok újrahasznosítása és a hulladék ártalmatlanítása,
Slovenian: reciklažo materialov in snovi ter odstranjevanjem odpadkov,
Bulgarian: възстановяване на материали и вещества и изхвърляне на отпадъци,
Estonian: materjalide ja ainete regenereerimine ning jäätmekäitlus,
Latvian: materiālu un vielu reģenerāciju un atkritumu izvietošanu,
Lithuanian: medžiagų regeneravimą ir atliekų pašalinimą;
Maltese: l-akkwist ta' materjali u sustanzi u d-disponiment ta' l-iskart,
English: type and extent of control to be performed by the operator (self-control),
Slovak: druhu a rozsahu kontroly vykonávanej prevádzkovateľom (samokontrola),
Polish: rodzaju i zakresu kontroli dokonywanych przez producenta (samokontrola),
Hungarian: az üzemeltető által végzendő ellenőrzés típusa és mértéke (önellenőrzés),
Slovenian: vrsto in obsegom nadzora, ki ga mora opravljati upravljavec (samonadzor),
Bulgarian: вид и степен на контрол, който трябва да се изпълнява от оператора (самоконтрол),
Estonian: käitaja teostatava kontrolli liik ja ulatus,
Latvian: vadītāja īstenojamās kontroles tipu un apjomu (paškontrole),
Lithuanian: operatoriaus vykdomos kontrolės (savikontrolės) pobūdį ir apimtį;
Maltese: it-tip u l-limitu tal-kontroll li għandhom jitwettqu mill-operatur (il-kontroll tiegħu nnifsu),
English: measures to be taken in case of process failures and accidental spills,
Slovak: opatrení, ktoré treba prijať v prípade prevádzkových porúch a náhodných rozliatí,
Polish: środków, jakie należy podjąć w przypadku awarii i przypadkowych wypływów,
Hungarian: folyamathiba és véletlen kijutás esetén szükséges intézkedések,
Slovenian: ukrepi, ki jih je treba sprejeti v primeru motenj v obratovanju in naključnih razlitij,
Bulgarian: мерки, които трябва да се вземат в случай на неудачи в процеса или инцидентни изливи,
Estonian: protsessitõrgete ja juhuslike lekete korral rakendatavad meetmed,
Latvian: ražošanā pieļauto kļūdu un gadījuma noplūžu novēršanu,
Lithuanian: priemones, kurių imamasi gamybinių avarijų ar avarinių išmetimų atveju;
Maltese: miżuri li għandhom jittieħdu f'każ ta' nuqqas fil-proċessi u tixrid aċċidentali,
English: analytical methods to be used,
Slovak: používaných analytických metód,
Polish: metod analitycznych, jakie należy zastosować,
Hungarian: alkalmazandó elemzési módszerek,
Slovenian: analiznimi metodami, ki jih je treba uporabiti,
Bulgarian: аналитични методи, които да се ползват,
Estonian: kasutatavad analüüsimeetodid,
Latvian: pielietojamām analītiskām metodēm,
Lithuanian: naudotinus analizės metodus;
Maltese: metodi analitiċi li għandhom jintużaw,
English: schedule for modernization, retrofitting and investigations done by the operator,
Slovak: plánu modernizácie, vylepšení a prieskumov vykonávaných prevádzkovateľom,
Polish: terminarza działań modernizacyjnych, modernizacji sprzętu i badań dokonywanych przez producentów,
Hungarian: az üzemeltető által elvégzendő korszerűsítés, átalakítás és vizsgálatok ütemtervéről,
Slovenian: časovnim načrtom za modernizacijo, prilagoditev in preiskave, ki jih opravi upravljavec,
Bulgarian: схема за модернизация, ретрофитинг и разследвания, направени от оператора,
Estonian: kasutaja teostatava moderniseerimise, ajakohastamise ja uurimise kava,
Latvian: grafiku vadītāja veiktajai modernizācijai, atjaunināšanai un pētījumiem,
Lithuanian: operatoriaus sudarytą modernizacijos, pertvarkymo ir tikrinimo grafiką;
Maltese: skeda għall-immodernizzar, iż-żieda ta' tagħmir ġdid u l-investigazzjonijiet li jkunu saru mill-operatur,
English: schedule for reports of the operator on monitoring and/or self-control, retrofitting and investigation measures.
Slovak: plánu podávania správ prevádzkovateľom o monitorovaní a samokontrole, vylepšení a prieskumných opatreniach.
Polish: terminarza składania sprawozdań sporządzanych przez producenta na temat środków kontroli i/lub samokontroli, modernizacji sprzętu i badań.
Hungarian: az üzemeltető jelentési ütemterve az ellenőrzési és/vagy önellenőrzési, átalakítási és kivizsgálási intézkedésekről.
Slovenian: časovnim načrtom za poročila upravljavca o ukrepih spremljanja in/ali samonadzora, prilagoditev in preiskav.
Bulgarian: схема за доклади на оператора по мониторинга и/или самоконтрола, ретрофитинга и мерките за разследване.
Estonian: kasutaja seire- ja/või kontrolli-, modifitseerimis-, ajakohastamis- ja uurimismeetmete aruannete kava.
Latvian: grafiku vadītāja ziņojumiem par monitoringa un/vai paškontroles, atjaunināšanas un pētījumu pasākumiem.
Lithuanian: operatoriaus ataskaitų dėl monitoringo ir/ar savikontrolės, pertvarkymo ir tikrinimo priemonių grafiką.
Maltese: skeda għar-rapporti ta' l-operatur fuq il-ħarsien u l-miżuri ta' kontroll tiegħu nnifsu, dwar żieda ta' tagħmir ġdid u oħrajn ta' investigazzjoni.
English: The appropriate national authority or an independent institution authorized by the appropriate national authority shall:
Slovak: Príslušný štátny orgán alebo nezávislá inštitúcia autorizovaná príslušným štátnym orgánom:
Polish: Właściwy organ krajowy lub niezależna instytucja upoważniona przez właściwy organ krajowy będzie:
Slovenian: Ustrezni državni organ ali neodvisna ustanova, ki jo pooblasti ustrezni državni organ:
Bulgarian: Компетентният държавен орган или независимата институция, упълномощена от него:
Estonian: Vastav riigiasutus või vastava riigiasutuse poolt volitatud sõltumatu asutus:
Latvian: Atbilstošai valsts institūcijai vai atbilstošas valsts varas struktūras pilnvarotai neatkarīgai institūcijai:
Lithuanian: Atitinkama nacionalinė valstybinė institucija ar nepriklausoma institucija, įgaliota atitinkamos nacionalinės valstybinės institucijos, privalo:
Maltese: L-awtorità xierqa nazzjonali jew istituzzjoni indipendenti li tkun awtorizzata mill-awtorità nazzjonali xierqa għandha:
English: inspect the amount and quality of discharges and/or emissions by sampling and analysing,
Slovak: prekontroluje množstvo a kvalitu vypúšťaní a/alebo emisií odberom a analýzou vzoriek,
Polish: dokonywać inspekcji ilości i jakości zrzutów i/lub emisji poprzez pobieranie próbek i analizę,
Slovenian: preverja količino in kakovost odvajanj in/ali izpustov z vzorčenjem in analizami,
Bulgarian: инспектира количеството и качеството на разтоварванията и/или емисиите чрез мостри и анализи,
Estonian: kontrollib heidete mahtu ja omadusi proovivõtu ja analüüside kaudu,
Latvian: jākontrolē izplūžu un/vai izmešu daudzums un kvalitāte, ņemot paraugus un analizējot,
Lithuanian: tikrinti išmetimų ir/ar emisijų kiekį ir kokybę, imdama ir analizuodama pavyzdžius;
Maltese: tagħmel spezzjoni fuq l-ammont u l-kwalità ta' rimi u/jew emissjonijiet billi jittieħdu u jiġu analizzati kampjuni,
English: control the attainment of the permit requirements,
Slovak: prekontroluje dosiahnutie požiadaviek vyplývajúcich z povolenia,
Polish: kontrolować wypełnianie wymogów potrzebnych do uzyskania zezwolenia,
Hungarian: ellenőrzi az engedélyezési követelmények teljesítését,
Slovenian: nadzira ravnanje v skladu z zahtevami dovoljenja,
Bulgarian: контролира придобиването на разрешителни,
Estonian: kontrollib loa nõuete täitmist,
Latvian: jākontrolē atļaujas prasību izpilde,
Lithuanian: kontroliuoti, ar laikomasi leidimo reikalavimų;
Maltese: tikkontrolla jekk ikunux intlaħqu l-kriterji tal-permess,
English: arrange monitoring of the various impacts of waste-water discharges and emissions into the atmosphere,
Slovak: ustanovuje monitorovanie rôznych dopadov vypúšťania odpadových vôd a emisií do atmosféry,
Polish: organizować monitoring różnych oddziaływań zrzutów wód ściekowych i emisji do atmosfery,
Hungarian: intézkedik a szennyvízkibocsátások és az atmoszférába történő különböző kibocsátások hatásainak figyelemmel kíséréséről,
Slovenian: poskrbi za spremljanje različnih vplivov odvajanj odpadne vode in izpustov v zrak, - ponovno preuči dovoljenje, kadar je to potrebno.
Bulgarian: урежда мониторинга върху различните ефекти от разтоварване на отпадъчни води и емисии в атмосферата,
Estonian: korraldab reovee- ja heitgaasiheidete eri mõjude seiret,
Latvian: jāorganizē monitorings dažādām ietekmēm no notekūdeņu izplūdēm un izmetēm atmosfērā,
Lithuanian: organizuoti nuotekų išleidimų ir emisijų į orą įvairaus poveikio monitoringą;
Maltese: tirranġa l-monitoraġġ tad-diversi impatti ta' disponiment ta' ilma tar-rimi u emissjonijiet fl-atmosfera,
English: review the permit when necessary.
Slovak: podľa potreby prehodnocuje povolenie.
Polish: dokonywać rewizji zezwoleń, kiedy zajdzie taka potrzeba.
Hungarian: szükség esetén felülvizsgálja az engedélyt.
Bulgarian: прави преглед на разрешителното, когато е необходимо.
Estonian: vaatab loa vajaduse korral üle.
Latvian: kad nepieciešams, jāpārskata atļauja.
Lithuanian: jei reikia, peržiūrėti leidimą.
Maltese: tirrevedi l-permess meta jkun meħtieġ.
English: ANNEX IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: приложение IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: PREVENTION OF POLLUTION FROM SHIPS
Slovak: PREVENCIA ZNEČISTENIA Z LODÍ
Polish: ZAPOBIEGANIE ZANIECZYSZCZENIU ZE STATKÓW
Hungarian: HAJÓKRÓL SZÁRMAZÓ KÖRNYEZETSZENNYEZÉS MEGELŐZÉSE
Slovenian: PREPREČEVANJE ONESNAŽEVANJA Z LADIJ
Bulgarian: ПРЕДОТВРАТЯВАНЕ НА ЗАМЪРСЯВАНЕТО ОТ КОРАБИ
Estonian: LAEVADE PÕHJUSTATUD MEREREOSTUSE VÄLTIMINE
Latvian: PIESĀRŅOŠANAS NO KUĢIEM NOVĒRŠANA
Lithuanian: TARŠOS IŠ LAIVŲ PREVENCIJA
Maltese: IL-PREVENZJONI TA' TNIĠĠIŻ MILL-VAPURI
English: COOPERATION
Slovak: SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA
Slovenian: SODELOVANJE
Bulgarian: Сътрудничество
Estonian: KOOSTÖÖ
Latvian: SADARBĪBA
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: IL-KOPERAZZJONI
English: The Contracting Parties shall, in matters concerning the protection of the Baltic Sea area from pollution by ships, cooperate:
Slovak: Zmluvné strany v záležitostiach ochrany oblasti Baltského mora pred znečistením z lodí spolupracujú:
Polish: Umawiające się Strony, w sprawach dotyczących ochrony obszaru Morza Bałtyckiego przed zanieczyszczeniem ze statków, będą współpracować:
Slovenian: V zvezi z varstvom območja Baltika pred onesnaževanjem z ladij pogodbenice sodelujejo:
Bulgarian: Договарящите се страни по въпросите, касаещи защитата на района на Балтийско море от замърсяването от кораби, си сътрудничат:
Estonian: Küsimustes, mis puudutavad Läänemere piirkonna kaitset laevade põhjustatud merereostuse eest, teevad konventsiooni osalisriigid koostööd:
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm jautājumos, kas skar Baltijas jūras reģiona aizsardzību no piesārņošanas no kuģiem, jāsadarbojas:
Lithuanian: Konvencijos Šalys bendradarbiauja, siekdamos apsaugoti Baltijos jūros baseiną nuo taršos iš laivų:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, f'materji li jikkonċernaw il-ħarsien ta' l-inħawi tal-Baħar Baltiku mit-tniġġiż tal-vapuri, jikkoperaw:
English: ASSISTANCE IN INVESTIGATIONS
Slovak: POMOC PRI VYŠETROVANÍ
Polish: POMOC W PRZEPROWADZANIU DOCHODZEŃ
Slovenian: POMOČ PRI PREISKAVAH
Bulgarian: Сътрудничество в разследванията нА инциденти
Estonian: REEGEL: ABI UURIMISTEGEVUSEL
Latvian: ATBALSTS PĒTĪJUMOS
Lithuanian: PAGALBA ATLIEKANT TYRIMUS
Maltese: L-GĦAJNUNA FL-INVESTIGAZZJONIJIET
English: The Contracting Parties shall, without prejudice to Article 4 (3) of this Convention, assist each other as appropriate in investigating violations of the existing legislation on anti-pollution measures, which have occurred or are suspected to have occurred within the Baltic Sea area.
Slovak: Bez toho, aby sa to dotklo článku 4 (3) tohto dohovoru si zmluvné strany navzájom vhodne pomáhajú pri vyšetrovaní porušovania súčasnej legislatívy o opatreniach proti znečisťovaniu, ktoré sa stalo, alebo je podozrenie, že sa stalo, v rámci oblasti Baltského mora.
Polish: Umawiające się Strony, bez uszczerbku dla postanowień artykułu 4 ustęp 3 niniejszej konwencji, jeśli zaistnieje taka potrzeba, będą udzielać sobie wzajemnie pomocy w prowadzeniu dochodzeń w sprawach naruszeń obowiązujących przepisów prawa dotyczących przeciwdziałania zanieczyszczeniom, które miały miejsce lub co do których istnieje podejrzenie, że wydarzyły się na obszarze Morza Bałtyckiego.
Hungarian: A szerződő felek ezen egyezmény 4. cikke (3) bekezdésének sérelme nélkül, szükség szerint segítik egymást a Balti-tenger térségében felmerült vagy gyaníthatóan felmerült, a környezetszennyezés elleni intézkedésekről szóló meglévő jogszabályokat sértő esetek kivizsgálásában.
Slovenian: Brez vpliva na člena 4(3) te konvencije pogodbenice po potrebi medsebojno sodelujejo pri preiskavi kršitev obstoječe zakonodaje v zvezi z ukrepi proti onesnaževanju, ki so se dejansko ali domnevno zgodile na območju Baltika.
Estonian: Minemata vastuollu konventsiooni artikli 4 lõikega 3, abistavad konventsiooni osalisriigid üksteist vastavalt vajadusele olemasolevate reostusevastaseid meetmeid sätestavate õigusaktide selliste rikkumiste uurimisel, mis on või võivad olla Läänemere piirkonnas toimunud.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm, ievērojot šīs Konvencijas 4. panta 3. punktu, jāpalīdz cita citai atbilstoši pastāvošai likumdošanai pretpiesārņošanas pasākumus traucējošas darbības izpētē, kura izpaudusies vai varētu izpausties Baltijas jūras reģionā.
Lithuanian: Konvencijos Šalys, nepažeisdamos šios Konvencijos 4 straipsnio 3 punkto, atitinkamai padeda viena kitai tiriant galiojančių įstatymų dėl priemonių prieš taršą pažeidimus, kurie įvyko, ar įtariama, kad įvyko Baltijos jūros baseine.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(3) ta' din il-Konvenzjoni, jgħinu lil xulxin kif xieraq biex jinvestigaw il-ksur li jsir fil-leġislazzjoni li teżisti fiq miżuri għal kontra t-tniġġiż, li jkun twettaq jew li dwaru hemm suspett li twettaq fiż-żona tal-Baħar Baltiku.
English: This assistance may include but is not limited to inspection by the competent authorities of oil record books, cargo record books, log books and engine log books and taking oil samples for analytical identification purposes.
Slovak: Táto pomoc môže zahŕňať, ale neobmedzuje sa len na túto činnosť: previerky kníh so záznamami o ropných látkach, kníh so záznamami o nákladoch, palubných denníkov a denníkov palubných motorov a odber vzoriek ropných látok pre účely analytickej identifikácie spôsobilými autoritami.
Polish: Pomoc ta może obejmować, ale nie wyłącznie, inspekcję przez właściwe organy książek zapisów olejowych, książek zapisów ładunkowych, dzienników okrętowych, dzienników maszynowych oraz pobieranie próbek ropy naftowej dla celów identyfikacji analitycznej.
Hungarian: Ez a segítség többek között magában foglalja az illetékes hatóságok részéről az olaj-nyilvántartási naplók, a rakomány-nyilvántartási naplók, a hajónaplók és a motorparaméter-naplók vizsgálatát, valamint olajminták vételét analitikai azonosítási célokra.
Slovenian: Pomoč lahko vključuje inšpekcijski pregled knjig o oljih, knjig o tovoru, ladijskih dnevnikov in strojnih dnevnikov, ki ga opravijo pristojni organi, ter odvzem naftnih vzorcev za analitsko identifikacijo, ni pa omejena na te dejavnosti.
Bulgarian: Това сътрудничество може да включва, но не се ограничава до инспектиране от компетентните органи на счетоводни книги за нефта, счетоводни книги за каргото, корабни дневници или моторни корабни дневници и вземане на нефтени мостри за целите на анализа и разпознаването.
Estonian: See abi võib hõlmata vähemalt pädevate asutuste teostatavat õliregistrite, lastiregistrite, logiraamatute ja mootori logiraamatute kontrolli ning õliproovide võtmist analüütilise tuvastamise eesmärgil.
Latvian: Šī palīdzība var ietvert, bet tai nav jāaprobežojas, ar naftas operāciju žurnālu, kravas operāciju žurnālu, kuģa žurnālu un mašīnu žurnālu caurskati, kā arī naftas paraugu ņemšanu analītiskas pārbaudes nolūkiem, ko veiktu kompetentas varas iestādes.
Lithuanian: Tokia pagalba gali apimti ne vien tiktai kompetentingų valdžios institucijų naftos registracijos žurnalų, krovinių registracijos žurnalų, budėjimo ir mašinų skyriaus budėjimo žurnalų patikrinimą ir naftos mėginių paėmimą analitinio identifikavimo tikslais.
Maltese: Din l-għajnuna tista' tinkludi, iżda mhix limitata għal, spezzjonijiet mill-awtoritajiet kompetenti tar-reġistri taż-żejt, ir-reġistri tat-tagħbija, il-ġurnali ta' abbord u dawk tal-magni, kif ukoll it-teħid ta' kampjuni ta' żejt biex dan ikun identifikat b'mod analitiku.
English: DEFINITIONS
Slovak: VYMEDZENIE POJMOV
Polish: DEFINICJE
Slovenian: OPREDELITVE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: APZĪMĒJUMI
Lithuanian: APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Annex:
Slovak: Na účely tejto prílohy:
Polish: W rozumieniu niniejszego załącznika:
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Slovenian: V tej prilogi:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение :
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šio Priedo tikslams:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Anness:
English: 'administration` means the government of the Contracting Party under whose authority the ship is operating.
Slovak: "administratíva" znamená vládu zmluvnej strany, pod ktorej jurisdikciou loď pláva.
Polish: "administracja" oznacza rząd Umawiającej się Strony, pod której władzą statek jest eksploatowany.
Hungarian: "hatóság": annak a szerződő félnek a kormánya, amelynek a fennhatósága alatt a hajó üzemel.
Slovenian: "uprava" pomeni vlado pogodbenice, pod pristojnostjo katere ladja deluje.
Bulgarian: „администрация“ означава правителството на договарящата се страна, под чиято власт действа корабът.
Estonian: administratsioon – konventsiooni selle osalisriigi valitsus, kelle haldusalas laev tegutseb.
Latvian: "Administrācija" nozīmē tās Līgumslēdzējas puses valdību, kurai kuģis pakļaujas.
Lithuanian: "Administracija" yra Konvencijos Šalies Vyriausybė, kuriai pavaldus eksploatuojamas laivas.
Maltese: "amministrazzjoni" tfisser il-gvern tal-Parti Kontraenti li taħt l-awtorità tiegħu l-vapur ikun jaħdem.
English: With respect to a ship entitled to fly a flag of any State, the administration is the government of that State.
Slovak: S ohľadom na právo lode plávať pod vlajkou akéhokoľvek štátu, administratíva je vládou tohto štátu.
Polish: W odniesieniu do statku, który ma prawo pływać pod banderą danego państwa, Administracją jest rząd tego państwa.
Hungarian: Olyan hajó esetében, amely bármelyik állam zászlaja alatt hajózhat, a hatóság az adott állam kormánya.
Slovenian: Kar zadeva ladjo, ki ima pravico pluti pod zastavo katere kolidržave, je uprava vlada tiste države.
Bulgarian: По отношение на кораб, който е оправомощен да плава под флага на дадена държава, администрацията е правителството на тази държава.
Estonian: Laeva korral, millel on õigus sõita mis tahes riigi lipu all, on administratsiooniks kõnealuse riigi valitsus.
Latvian: Attiecībā uz kuģi, kuram dotas tiesības peldēt zem kādas valsts karoga, Administrācija ir šīs valsts valdība.
Lithuanian: Laivo, turinčio teisę iškelti kurios nors šalies vėliavą, atžvilgiu Administracija yra tos šalies Vyriausybė.
Maltese: Dwar vapur awtorizzat li jtajjar il-bandiera ta' xi Stat, l-amministrazzjoni tkun il-gvern ta' dak l-Istat.
English: With respect to fixed or floating platforms engaged in exploration and exploitation of the sea bed and subsoil thereof adjacent to the coast over which the coastal State exercises sovereign rights for the purposes of exploration and exploitation of their natural resources, the administration is the government of the coastal State concerned;
Slovak: S ohľadom na ukotvené alebo plávajúce plošiny zapojené do prieskumu a využívania morského dna a jeho pôdneho podložia priliehajúceho k pobrežiu, nad ktorým pobrežný štát uplatňuje zvrchované práva na účely prieskumu a využívania ich prírodných zdrojov je administratívou vláda tohto pobrežného štátu;
Polish: W odniesieniu do nieruchomych i pływających platform, wykorzystywanych do badań lub eksploatacji dna morskiego i jego podłoża, przyległych do wybrzeża, na których państwo nadbrzeżne wykonuje suwerenne prawa w celu badań i eksploatacji ich zasobów naturalnych, Administracją jest rząd państwa nadbrzeżnego;
Hungarian: Olyan parttal határos tengerfenék és altalaj kutatásával és kitermelésével foglalkozó rögzített vagy úszó platform esetében, amely part tekintetében a természeti erőforrások kutatásának és kitermelésének céljára a part menti állam szuverén jogokkal rendelkezik, a hatóság az érintett part menti állam kormánya;
Slovenian: Kar zadeva pritrjene ali plavajoče ploščadi, ki se ukvarjajo z raziskovanjem in izkoriščanjem morskega dna in njegovega podzemlja ob obali, nad katero obalna država izvaja suverene pravice za namene raziskovanja in izkoriščanja njunih naravnih virov, je uprava vlada zadevne obalne države;
Bulgarian: По отношение на фиксирани или плаващи платформи, занимаващи се с експлоатация и проучване на морското дъно и неговите недра, принадлежащи към брега, над който крайбрежната държава упражнява суверенните си права на проучване и използване на подземните природни богатства, администрацията е правителството на съответната крайбрежна държава;
Estonian: Paiksete või ujuvate platvormide korral, mida kasutatakse merepõhja ja aluspinnase uurimiseks ja kasutamiseks ranniku läheduses, mille suhtes teostab rannikuäärne riik oma suveräänseid õigusi loodusvarade uurimise ja kasutamise eesmärgil, on administratsioon asjaomase rannikuäärse riigi valitsus;
Latvian: Attiecībā uz nostiprinātām vai peldošām platformām, kas nodarbinātas jūras gultnes un kontinentālā šelfa izpētē kādas valsts teritoriālos ūdeņos, kuros šai valstij ir visas tiesības uz izpēti un dabas resursiem, Administrācija nozīmē šīs valsts valdību.
Lithuanian: Stacionarių ar plaukiojančių platformų, naudojamų žvalgyti ir eksploatuoti jūros dugną ir jo gelmes priekrantės zonoje, kurioje pakrantės šalis naudojasi suvereniomis jos gamtinių resursų žvalgymo ir eksploatavimo teisėmis, atžvilgiu Administracija yra atitinkamos pakrantės šalies Vyriausybė.
Maltese: Dwar pjattaformi fissi u li jgħumu f'wiċċ l-ilma li għandhom x'jaqsmu mat-tiftix u l-esplojtazzjoni ta' qiegħ il-baħar u s-sottoswol tiegħu qrib il-kosta li fuqhom l-Istat kostali jeżerċita d-drittijiet sovrani għat-tiftix u l-esplojtazzjoni tar-riżorsi naturali tagħhom, l-amministrazzjoni jkun il-gvern ta' l-Istat kostali kkonċernat;
English: APPLICATION OF THE ANNEXES TO MARPOL 73/78
Slovak: UPLATNEŇOVANIE PRÍLOH K MARPOLU 73/78
Polish: STOSOWANIE ZAŁĄCZNIKÓW DO KONWENCJI MARPOL 73/78
Slovenian: UPORABA PRILOG H KONVENCIJI MARPOL 73/78
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА ПРИЛОЖЕНИЯТА към Marpol 73/78
Estonian: MARPOL 73/78 LISADE KOHALDAMINE
Latvian: MARPOL 73/78 PIELIKUMU PIELIETOŠANA
Lithuanian: MARPOL 73/78 PRIEDŲ TAIKYMAS
Maltese: L-APPLIKAZZJONI TA' L-ANNESS GĦALL-MARPOL 73/78