FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA joint committee
French: Décision du Comité mixte de l'EEE
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Romanian: Decizia Comitetului Mixt al SEE
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
French: modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE
Portuguese: que altera o anexo II (regulamentação técnica, normas, ensaios e certificação) do Acordo EEE
Slovenian: o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP
Romanian: COMITETUL MIXT AL SEE,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: THE EEA JOINT COMMITTEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado "o acordo", e, nomeadamente, o seu artigo 98.o,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof, Whereas:
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Article 1
English: Point 29 (Council Directive 77/538/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le point 29 (directive 77/538/CEE du Conseil) du chapitre I de l'annexe II de l'accord est modifié comme suit.
Portuguese: No capítulo I do anexo II do acordo, o ponto 29 (Directiva 77/538/CEE do Conselho) é alterado do seguinte modo:
Slovak: Bod 29 (smernica Rady 77/538/EHS) kapitoly 1 prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Punkt 29 (dyrektywa Rady 77/538/EWG) rozdziału I załącznika II do Porozumienia otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 29. pontja (77/538/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 29 (Direktiva Sveta 77/538/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Punctul 29 (Directiva 77/538/CEE a Consiliului) din capitolul I din anexa II la acord se modifică după cum urmează:
Estonian: Lepingu II lisa I peatüki punkti 29 (nõukogu direktiiv 77/538/EMÜ) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma II pielikuma I nodaļas 29. punktu (Padomes Direktīva 77/538/EEK) groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo II priedo I skyriaus 29 punktas (Tarybos direktyva 77/538/EEB) keičiamas taip:
Maltese: Point 29 (Council Directive 77/538/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
English: The following indent shall be added:
French: Le tiret suivant est ajouté:
Portuguese: É aditado o seguinte travessão:
Slovak: Pridáva sa táto zarážka:
Polish: dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja alinea:
Romanian: Se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: lisatakse järgmine taane:
Latvian: Pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Įrašoma ši įtrauka:
Maltese: The following indent shall be added:
English: Commission Directive 1999/14/EC of 16 March 1999 (OJ L 97, 12.4.1999, p. 1)."
Portuguese: Directiva 1999/14/CE da Comissão, de 16 de Março de 1999 (JO L 97 de 12.4.1999, p. 1).".
Slovak: smernica Komisie 1999/14/ES zo 16. marca 1999 (Ú. v. ES L 97, 12.4.1999, s. 1)."
Polish: dyrektywa Komisji 1999/14/WE z dnia 16 marca 1999 r. (Dz.U. L 97 z 12.4.1999, str. 1)."
Romanian: Directiva 1999/14/CE a Comisiei din 16 martie 1999 (JO L 97, 12.4.1999, p. 1).”
Estonian: = komisjoni direktiiv 1999/14/EÜ, 16. märts 1999 (EÜT L 97, 12.4.1999, lk 1)."
Maltese: Commission Directive 1999/14/EC of 16 March 1999 (OJ L 97, 12.4.1999, p. 1)."
English: The adaptation text shall be replaced by the following:
French: L'adaptation est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: O texto da adaptação passa a ter a seguinte redacção:
Slovak: Adaptačný text sa nahrádza takto:
Polish: tekst dostosowania otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A kiigazítás szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo prilagoditve se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Adaptarea se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: kohanduse tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielāgojumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: The adaptation text shall be replaced by the following:
English: "In Annex I, the following shall be added to point 4.2.1:
French: "à l'annexe I, le point 4.2.1 est complété par le texte suivant:
Portuguese: "No anexo I, é aditado ao ponto 4.2.1 o seguinte texto:
Slovak: "V prílohe I sa do bodu 4.2.1 pridáva toto:
Polish: "Do pkt 4.2.1 załącznika I dodaje się następujące wyrażenia:
Hungarian: "Az I. melléklet 4.2.1. pontja a következőkkel egészül ki:
Slovenian: "V Prilogi I se v točki 4.2.1 doda naslednje:
Romanian: „În anexa I, se adaugă următorul text la punctul 4.2.1:
Estonian: "I lisas lisatakse punktile 4.2.1 järgmine tekst:
Latvian: "I pielikuma 4.2.1. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: "I priedo 4.2.1 punktas papildomas taip:
Maltese: "In Annex I, the following shall be added to point 4.2.1:
English: 'IS for Iceland
French: 'IS pour l'Islande
Portuguese: 'IS para Islândia
Slovak: "IS pre Island
Polish: "IS dla Islandii
Hungarian: "IS Izland
Slovenian: "IS za Islandijo
Romanian: «IS pentru Islanda
Estonian: "IS — Island
Latvian: "IS Islande
Lithuanian: "IS — Islandija
Maltese: "IS for Iceland
English: FL for Liechtenstein
French: FL pour le Liechtenstein
Portuguese: FL para Listenstaine
Slovak: FL pre Lichtenštajnsko
Polish: FL dla Lichtenstein
Hungarian: FL Liechtenstein
Slovenian: FL za Lihtenštajn
Romanian: FL pentru Liechtenstein
Estonian: FL — Liechtenstein
Latvian: FL Lihtenšteina
Lithuanian: FL — Lichtenšteinas
Maltese: FL for Liechtenstein
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Article 2
English: Point 24 (Council Directive 76/759/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le point 24 (directive 76/759/CEE du Conseil) du chapitre I de l'annexe II de l'accord est modifié comme suit.
Portuguese: No capítulo I do anexo II do acordo, o ponto 24 (Directiva 76/759/CEE do Conselho) é alterado do seguinte modo:
Slovak: Bod 24 (smernica Rady 76/759/EHS) kapitoly I prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Punkt 24 (dyrektywa Rady 76/759/EWG) rozdziału I załącznika II do Porozumienia otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 24. pontja (76/759/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 24 (Direktiva Sveta 76/759/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Punctul 24 (Directiva 76/759/CEE a Consiliului) din capitolul I din anexa II la acord se modifică după cum urmează:
Estonian: Lepingu II lisa I peatüki punkti 24 (nõukogu direktiiv 76/759/EMÜ) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma II pielikuma I nodaļas 24. punktu (Padomes Direktīva 76/759/EEK) groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo II priedo I skyriaus 24 punktas (Tarybos direktyva 76/759/EEB) keičiamas taip:
Maltese: Point 24 (Council Directive 76/759/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
English: Commission Directive 1999/15/EC of 16 March 1999 (OJ L 97, 12.4.1999, p. 14)."
Portuguese: Directiva 1999/15/CE da Comissão, de 16 de Março de 1999 (JO L 97 de 12.4.1999, p. 14).".
Slovak: smernica Komisie 1999/15/ES zo 16. marca 1999 (Ú. v. ES L 97, 12.4.1999, s. 14)."
Polish: dyrektywa Komisji 1999/15/WE z dnia 16 marca 1999 r. (Dz.U. L 97 z 12.4.1999, str. 14)."
Romanian: Directiva 1999/15/CE a Comisiei din 16 martie 1999 (JO L 97, 12.4.1999, p. 14).”
Estonian: = komisjoni direktiiv 1999/15/EÜ, 16. märts 1999 (EÜT L 97, 12.4.1999, lk 14)."
Maltese: Commission Directive 1999/15/EC of 16 March 1999 (OJ L 97, 12.4.1999, p. 14)."
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Article 3
English: Point 31 (Council Directive 77/540/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le point 31 (directive 77/540/CEE du Conseil) du chapitre I de l'annexe II de l'accord est modifié comme suit.
Portuguese: No capítulo I do anexo II do acordo, o ponto 31 (Directiva 77/540/CEE do Conselho) é alterado do seguinte modo:
Slovak: Bod 31 (smernica Rady 76/540/EHS) kapitoly I prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Punkt 31 (dyrektywa Rady 77/540/EWG) rozdziału I załącznika II do Porozumienia otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 31. pontja (77/540/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 31 (Direktiva Sveta 77/540/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Punctul 31 (Directiva 77/540/CEE a Consiliului) din capitolul I din anexa II la acord se modifică după cum urmează:
Estonian: Lepingu II lisa I peatüki punkti 31 (nõukogu direktiiv 77/540/EMÜ) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma II pielikuma I nodaļas 31. punktu (Padomes Direktīva 77/540/EEK) groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo II priedo I skyriaus 31 punktas (Tarybos direktyva 77/540/EEB) keičiamas taip:
Maltese: Point 31 (Council Directive 77/540/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
English: Commission Directive 1999/16/EC of 16 March 1999 (OJ L 97, 12.4.1999, p. 33)."
Portuguese: Directiva 1999/16/CE da Comissão, de 16 de Março de 1999 (JO L 97 de 12.4.1999, p. 33).".
Slovak: smernica Komisie 1999/16/ES zo 16. marca 1999 (Ú. v. ES L 97, 12.4.1999, s. 33."
Polish: dyrektywa Komisji 1999/16/WE z dnia 16 marca 1999 r. (Dz.U. L 97 z 12.4.1999, str. 33)."
Romanian: Directiva 1999/16/CE a Comisiei din 16 martie 1999 (JO L 97, 12.4.1999, p. 33).”
Estonian: = komisjoni direktiiv 1999/16/EÜ, 16. märts 1999 (EÜT L 97, 12.4.1999, lk 33)."
Maltese: Commission Directive 1999/16/EC of 16 March 1999 (OJ L 97, 12.4.1999, p. 33)."
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Article 4
English: Point 26 (Council Directive 76/761/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le point 26 (directive 76/761/CEE du Conseil) du chapitre I de l'annexe II de l'accord est modifié comme suit.
Portuguese: No capítulo I do anexo II do acordo, o ponto 26 (Directiva 76/761/CEE do Conselho) é alterado do seguinte modo:
Slovak: Bod 26 (smernica Rady 76/761/EHS) v kapitole I prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Punkt 26 (dyrektywa Rady 76/761/EWG) rozdziału I załącznika II do Porozumienia otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 26. pontja (76/761/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 26 (Direktiva Sveta 76/761/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Punctul 26 (Directiva 76/761/CEE a Consiliului) din capitolul I din anexa II la acord se modifică după cum urmează:
Estonian: Lepingu II lisa I peatüki punkti 26 (nõukogu direktiiv 76/761/EMÜ) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma II pielikuma I nodaļas 26. punktu (Padomes Direktīva 76/761/EEK) groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo II priedo I skyriaus 26 punktas (Tarybos direktyva 76/761/EEB) keičiamas taip:
Maltese: Point 26 (Council Directive 76/761/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
English: Commission Directive 1999/17/EC of 18 March 1999 (OJ L 97, 12.4.1999, p. 45)."
Portuguese: Directiva 1999/17/CE da Comissão, de 18 de Março de 1999 (JO L 97 de 12.4.1999, p. 45).".
Slovak: smernica Komisie 1999/17/ES z 18. marca 1999 (Ú. v. ES L 97, 12.4.1999, s. 45."
Polish: dyrektywa Komisji 1999/17/WE z dnia 18 marca 1999 r. (Dz.U. L 97 z 12.4.1999, str. 45)."
Romanian: Directiva 1999/17/CE a Comisiei din 18 martie 1999 (JO L 97, 12.4.1999, p. 45).”
Estonian: = komisjoni direktiiv 1999/17/EÜ, 18. märts 1999 (EÜT L 97, 12.4.1999, lk 45)."
Maltese: Commission Directive 1999/17/EC of 18 March 1999 (OJ L 97, 12.4.1999, p. 45)."
English: "In Annex I, the following shall be added to points 5.2.1 and 6.2.1:
French: "à l'annexe I, les points 5.2.1 et 6.2.1 sont complétés par le texte suivant:
Portuguese: "No anexo I, é aditado aos pontos 5.2.1 e 6.2.1 o seguinte texto:
Slovak: "V prílohe I sa do bodov 5.2.1 a 6.2.1 pridáva toto:
Polish: "Do pkt 5.2.1 i 6.2.1 załącznika I, dodaje się następujące wyrażenia:
Slovenian: "V Prilogi I se v točki 5.2.1 in 6.2.1 doda naslednje:
Romanian: „În anexa I, se adaugă următorul text la punctele 5.2.1 și 6.2.1:
Estonian: "I lisa punktidele 5.2.1 ja 6.2.1 lisatakse järgmine tekst:
Latvian: "I pielikuma 5.2.1. un 6.2.1. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: "I priedo 5.2.1 ir 6.2.1 punktuose įrašoma:
Maltese: "In Annex I, the following shall be added to points 5.2.1 and 6.2.1:
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Article 5
English: Point 27 (Council Directive 76/762/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le point 27 (directive 76/762/CEE du Conseil) du chapitre I de l'annexe II de l'accord est modifié comme suit.
Portuguese: No capítulo I do anexo II do acordo, o ponto 27 (Directiva 76/762/CEE do Conselho) é alterado do seguinte modo:
Slovak: Bod 27 (smernica Rady 76/762/EHS) kapitoly I prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Punkt 27 (dyrektywa Rady 76/762/EWG) rozdziału I załącznika II do Porozumienia otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 27. pontja (76/762/EGK tanácsi irányelv) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 27 (Direktiva Sveta 76/762/EGS) v poglavju I Priloge II k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Punctul 27 (Directiva 76/762/CEE a Consiliului) din capitolul I din anexa II la acord se modifică după cum urmează:
Estonian: Lepingu II lisa I peatüki punkti 27 (nõukogu direktiiv 76/762/EMÜ) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma II pielikuma I nodaļas 27. punktu (Padomes Direktīva 76/762/EEK) groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo II priedo I skyriaus 27 punktas (Tarybos direktyva 76/762/EEB) keičiamas taip:
Maltese: Point 27 (Council Directive 76/762/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
English: Commission Directive 1999/18/EC of 18 March 1999 (OJ L 97, 12.4.1999, p. 82)."
Portuguese: Directiva 1999/18/CE da Comissão, de 18 de Março de 1999 (JO L 97 de 12.4.1999, p. 82).".
Slovak: smernica Komisie 1999/18/ES z 18. marca 1999 (Ú. v. ES L 97, 12.4.1999, s. 82."
Polish: dyrektywa Komisji 1999/18/WE z dnia 18 marca 1999 r. (Dz.U. L 97 z 12.4.1999, str. 82)."
Romanian: Directiva 1999/18/CE a Comisiei din 18 martie 1999 (JO L 97, 12.4.1999, p. 82).”
Estonian: = komisjoni direktiiv 1999/18/EÜ, 18. märts 1999 (EÜT L 97, 12.4.1999, lk 82)."
Maltese: Commission Directive 1999/18/EC of 18 March 1999 (OJ L 97, 12.4.1999, p. 82)."
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Article 6
English: The texts of Directives 1999/14/EC, 1999/15/EC, 1999/16/EC, 1999/17/EC and 1999/18/EC in the Icelandic and Norwegian languages which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
French: Les textes des directives 1999/14/CE, 1999/15/CE, 1999/16/CE, 1999/17/CE et 1999/18/CE en langues islandaise et norvégienne, annexés aux versions linguistiques respectives de la présente décision, font foi.
Portuguese: Fazem fé os textos das Directivas 1999/14/CE, 1999/15/CE, 1999/16/CE, 1999/17/CE e 1999/18/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanhan as respectivas versões linguísticas da presente decisão.
Slovak: Zneia smerníc 1999/14/ES, 1999/15/ES, 1999/16/ES, 1999/17/ES a 1999/18/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektyw 1999/14/WE, 1999/15/WE, 1999/16/WE, 1999/17/WE i 1999/18/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: Az 1999/14/EK, az 1999/15/EK, az 1999/16/EK, az 1999/17/EK és az 1999/18/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila direktiv Komisije 1999/14/ES, 1999/15/ES, 1999/16/ES, 1999/17/ES in 1999/18/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.
Romanian: Textele directivelor 1999/14/CE, 1999/15/CE, 1999/16/CE, 1999/17/CE și 1999/18/CE în limbile islandeză și norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice.
Estonian: Komisjoni direktiivide 1999/14/EÜ, 1999/15/EÜ, 1999/16/EÜ, 1999/17/EÜ ja 1999/18/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Direktīvu 1999/14/EK, 1999/15/EK, 1999/16/EK, 1999/17/EK un 1999/18/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakcijai attiecīgajā valodā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos direktyvų 1999/14/EB, 1999/15/EB, 1999/16/EB, 1999/17/EB ir 1999/18/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: The texts of Directives 1999/14/EC, 1999/15/EC, 1999/16/EC, 1999/17/EC and 1999/18/EC in the Icelandic and Norwegian languages which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Article 7
English: This Decision shall enter into force on 27 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
French: La présente décision entre en vigueur le 27 novembre 1999, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 27 de Novembro de 1999, desde que tenham sido efectuadas ao Comité Misto do EEE todas as notificações previstas no n.o 1 do artigo 103.o do acordo.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 27. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP obdržal všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 listopada 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. november 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 27 noiembrie 1999, cu condiția ca toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord să fi fost făcute către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 27. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 27 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: This Decision shall enter into force on 27 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8 pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Article 8