FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures and proceedings referred to in paragraph 1 shall be taken in particular in the following cases:
French: Les mesures et actions visées au paragraphe 1 sont prises, en particulier, dans les cas suivants:
Czech: Opatření a postupy uvedené v odstavci 1 se přijímají zejména v těchto případech:
Polish: Środki i postępowanie określone w ustępie 1 podejmuje się w szczególności w następujących przypadkach:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedésekre és eljárásokra különösen a következő esetekben kerül sor:
Slovenian: Ukrepi in postopki iz odstavka 1 se sprejmejo zlasti v naslednjih primerih:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud meetmed võetakse ja menetlused algatatakse eelkõige järgmistel juhtudel:
Latvian: Pasākumus un tiesvedību, kas minēti 1. punktā, jo īpaši piemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų priemonių ir procedūrų visų pirma imamasi šiais atvejais:
Maltese: Il-miżuri u l-proċeduri msejħa fil-paragrafu 1 għandhom jittieħdu b’mod partikolari fil-każijiet li ġejjin:
English: The application of paragraphs 1 and 2 shall not prejudice the possibilities of the persons and entities referred to in Article 8 to take appropriate actions in the Contracting Parties, including recourse to the courts.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent sans préjudice des possibilités ouvertes aux personnes et entités visées à l'article 8 de prendre des mesures appropriées sur le territoire des parties contractantes, en ce compris le recours aux tribunaux.
Czech: Odstavce 1 a 2 se použijí, aniž je dotčena možnost osob a subjektů uvedených v článku 8 přijmout vhodná opatření na území smluvních stran včetně možnosti obracet se na soudy.
Polish: Stosowanie ustępów 1 i 2 pozostaje bez uszczerbku dla możliwości podjęcia przez osoby i podmioty, określone w artykule 8, właściwych działań na terytorium Umawiających się Stron, włącznie z wystąpieniem na drogę sądową.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alkalmazása nem érinti a 8. cikkben említett természetes személyek és szervezetek lehetőségét arra, hogy a Szerződő Felek országaiban megfelelő intézkedéseket tegyenek, beleértve, hogy bírósághoz forduljanak.
Slovenian: Uporaba odstavkov 1 in 2 ne izključuje možnosti, da osebe in organizacije iz člena 8 sprejmejo v pogodbenicah ustrezne ukrepe, vključno s sodnimi postopki.
Estonian: Lõigetega 1 ja 2 ei piirata artiklis 8 osutatud isikute ja üksuste võimalusi võtta lepinguosaliste territooriumidel asjakohaseid meetmeid, sealhulgas pöörduda kohtu poole.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkts neierobežo 8. pantā minēto personu un uzņēmumu iespējas veikt atbilstošus pasākumus Līgumslēdzējās pusēs, ieskaitot prasības iesniegšanu tiesā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalių taikymas neriboja 8 straipsnyje nurodytiems fiziniams ir juridiniams asmenims galimybių imtis atitinkamų veiksmų Susitariančiosiose Šalyse, įskaitant kreipimąsi į teismus.
Maltese: L-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2 m’għandhiex tippreġudika l-possibiltajiet tal-persuni u entitajiet imsejħa fl-Artikolu 8 li jieħdu azzjoni xierqa fil-Partijiet Kontraenti, inkluż rikors fil-qrati.
English: Article 10
French: Article 10
Czech: Článek 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Other internal legislation and international agreements
French: Autre législation interne et autres accords internationaux
Czech: Jiné vnitrostátní právní předpisy a jiné mezinárodní dohody
Polish: Pozostałe wewnętrzne ustawodawstwo i umowy międzynarodowe
Hungarian: Egyéb nemzeti jogszabályok és nemzetközi megállapodások
Slovenian: Druga nacionalna zakonodaja in mednarodni sporazumi
Estonian: Muud siseriiklikud õigusaktid ning rahvusvahelised lepingud ja kokkulepped
Latvian: Citi iekšējie tiesību akti un starptautiskie nolīgumi
Lithuanian: Kiti vidaus teisės aktai ir tarptautiniai susitarimai
Maltese: Leġislazzjoni interna u ftehim internazzjonali oħrajn
English: Unless otherwise agreed by the Contracting Parties, this Agreement shall not preclude any more extensive protection afforded, now or in the future, to names protected by this Agreement, by the Contracting Parties under their internal legislation or other international agreements.
French: À moins qu'il n'en soit convenu autrement par les parties contractantes, le présent accord s'applique sans préjudice de toute protection plus étendue que les parties accordent ou viendront à accorder aux dénominations protégées par le présent accord en vertu de leur législation interne ou d'autres accords internationaux.
Czech: Pokud se smluvní strany nedohodnou jinak, tato dohoda nevylučuje, aby smluvní strany v rámci svých vnitrostátních právních předpisů nebo mezinárodních dohod zajišťovaly nyní nebo v budoucnu jakoukoliv širší ochranu názvům chráněným na základě této dohody.
Polish: O ile Umawiające się Strony nie uzgodnią inaczej, niniejsza Umowa nie wyklucza przyznania szerszej ochrony, obecnie lub w przyszłości, nazwom chronionym niniejszą Umową, przez Umawiające się Strony na mocy ich wewnętrznego ustawodawstwa lub innych umów międzynarodowych.
Hungarian: A Szerződő Felek eltérő megállapodásának hiányában ez a Megállapodás nem zárja ki azt, hogy a Szerződő Felek a Megállapodásban oltalom alatt álló elnevezésekre jelenleg vagy a jövőben bármilyen szélesebb körű védelmet alkalmazzanak nemzeti jogszabályaik vagy más nemzetközi szerződéseik értelmében.
Slovenian: Razen kadar se pogodbenici dogovorita drugače, ta sporazum ne izključuje možnosti, da pogodbenici na podlagi svoje nacionalne zakonodaje ali drugih mednarodnih sporazumov v tem trenutku ali v bodoče dodelita širšo zaščito za imena, ki so zaščitena po tem sporazumu.
Estonian: Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, ei välista käesolev leping lepinguosaliste õigust tagada kas nüüd või tulevikus käesoleva lepinguga kaitstud nimetuste suhtes oma siseriiklike õigusaktide või muude rahvusvaheliste lepingute ja kokkulepete alusel ulatuslikumat kaitset.
Latvian: Ja vien Līgumslēdzējas puses nevienojas citādi, šis nolīgums neierobežo plašāku aizsardzību, ko Līgumslēdzējas puses saskaņā ar saviem iekšējiem tiesību aktiem vai arī citiem starptautiskiem nolīgumiem tagad vai nākotnē piemēro nosaukumiem, kuri aizsargāti ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Jei Susitariančiosios Šalys nesusitarė kitaip, šis Susitarimas neužkerta kelio Susitariančiosioms Šalims dabar ir ateityje šiuo Susitarimu saugomiems pavadinimams teikti platesnę apsaugą pagal savo vidaus teisės aktus arba kitus tarptautinius susitarimus.
Maltese: Kemm-il darba l-Partijiet Kontraenti ma jiftehmux mod ieħor, dan il-Ftehim m’għandux ikompli jtellef il-protezzjoni estensiva mogħtija, issa jew fil-futur, lill-ismijiet protetti b’dan il-Ftehim, mill-Partijiet Kontraenti taħt il-leġislazzjoni interna tagħhom jew ftehim internazzjonali oħrajn.
English: TITLE II
French: TITRE II
Czech: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TITOLU II
English: CONTROLS AND MUTUAL ASSISTANCE BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES
French: CONTRÔLES ET ASSISTANCE MUTUELLE ENTRE LES AUTORITÉS COMPÉTENTES
Czech: KONTROLY A VZÁJEMNÁ PODPORA PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ
Polish: KONTROLA I WZAJEMNA POMOC MIĘDZY WŁAŚCIWYMI ORGANAMI
Hungarian: AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK KÖZÖTTI ELLENŐRZÉS ÉS KÖLCSÖNÖS JOGSEGÉLY
Slovenian: NADZOR IN MEDSEBOJNA POMOČ MED PRISTOJNIMI ORGANI
Estonian: KONTROLL JA PÄDEVATE ASUTUSTE VASTASTIKUNE ABI
Latvian: KONTROLE UN PALĪDZĪBA KOMPETENTO IESTĀŽU STARPĀ
Lithuanian: KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ KONTROLĖ IR ABIPUSĖ PAGALBA
Maltese: KONTROLLI U GĦAJNUNA REĊIPROKA BEJN L-AWTORITAJIET KOMPETENTI
English: Article 11
French: Article 11
Czech: Článek 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Enforcement authorities
French: Autorités chargées de l'application
Czech: Orgány pověřené prováděním dohody
Polish: Właściwe organy
Hungarian: Végrehajtó hatóságok
Slovenian: Pristojni organi
Estonian: Täitevasutused
Latvian: Izpildiestādes
Lithuanian: Už vykdymą atsakingos institucijos
Maltese: Awtoritajiet ta’ l-infurzar
English: Each Contracting Party shall designate the authorities to be responsible for the application of this Agreement.
French: Chaque partie contractante désigne les autorités responsables de l'application du présent accord.
Czech: Každá smluvní strana jmenuje orgány odpovědné za provádění této dohody.
Polish: Każda z Umawiających się Stron wyznacza organy odpowiedzialne za stosowanie niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek maguk jelölik ki a Megállapodás végrehajtásáért felelős hatóságokat.
Slovenian: Vsaka pogodbenica imenuje odgovorne organe za izvajanje tega sporazuma.
Estonian: Kumbki lepinguosaline määrab käesoleva lepingu rakendamise eest vastutavad asutused.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse izraugās iestādes, kas ir atbildīgas par šā nolīguma piemērošanu.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis paskiria institucijas, atsakingas už šio Susitarimo vykdymą.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet Kontraenti għandha tinnomina l-awtoritajiet responsabbli għall-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim.
English: Where a Contracting Party designates more than one competent authority, it shall ensure the coordination of the work of these authorities.
French: Lorsqu'une partie contractante désigne plus d'une autorité compétente, elle veille à la coordination des travaux de ces autorités.
Czech: Pokud některá smluvní strana jmenuje více než jeden příslušný orgán, zajistí koordinaci prací těchto orgánů.
Polish: Jeśli umawiająca się Strona wyznacza więcej niż jeden właściwy organ, zapewnia ona koordynację prac tych organów.
Hungarian: Ha az egyik Szerződő Fél egynél több illetékes hatóságot jelöl ki, biztosítania kell e hatóságok munkájának koordinálását.
Slovenian: Kadar pogodbenica imenuje več kot en pristojni organ, poskrbi za koordinacijo dela teh organov.
Estonian: Kui lepinguosaline määrab rohkem kui ühe pädeva asutuse, tagab ta kõnealuste asutuste töö kooskõlastamise.
Latvian: Ja Līgumslēdzēja puse izraugās vairākas kompetentās iestādes, tā nodrošina šādu iestāžu saskaņotu darbu.
Lithuanian: Jei Susitariančioji Šalis paskiria daugiau negu vieną kompetentingą instituciją, ji užtikrina šių institucijų darbo koordinavimą.
Maltese: Fejn xi Parti Kontraenti tinnomina iżjed minn awtorità kompetenti waħda, hi għandha tassigura l-kordinazzjoni fix-xogħol ta’ dawn l-awtoritajiet.
English: For this purpose, a single authority shall be designated.
French: Une autorité unique est désignée à cette fin.
Czech: Pro tento účel je jmenován jediný orgán.
Polish: W tym celu wyznacza się jeden organ.
Hungarian: E célra egy koordináló hatóságot külön ki kell jelölni.
Slovenian: V ta namen se imenuje en sam organ.
Estonian: Selleks määratakse üks asutus.
Latvian: Šim nolūkam izraugās vienu iestādi.
Lithuanian: Šiam tikslui skiriama viena institucija.
Maltese: Għal dan l-iskop, għandha tiġi nnominata awtorità waħda.
English: The Contracting Parties shall inform one another of the names and addresses of these authorities not later than two months after this Agreement comes into force.
French: Les parties contractantes se communiquent, au plus tard deux mois après l'entrée en vigueur du présent accord, les noms et adresses de ces autorités.
Czech: Smluvní strany se navzájem nejpozději do dvou měsíců od vstupu této dohody v platnost informují o názvech a adresách těchto orgánů.
Polish: Umawiające się Strony przekazują sobie nawzajem nazwy i adresy tych organów, nie później niż w ciągu dwóch miesięcy od wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek legkésőbb e Megállapodás hatályba lépésétől számított két hónapon belül tájékoztatják egymást e hatóságok nevéről és címéről.
Slovenian: Pogodbenici se medsebojno obvestita o imenih in naslovih teh organov najpozneje dva meseca po začetku veljavnosti tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised teatavad teineteisele nende asutuste nimed ja aadressid hiljemalt kaks kuud pärast käesoleva lepingu jõustumist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai minēto institūciju nosaukumus un adreses ne vēlāk kā divus mēnešus pēc šā nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šalys ne vėliau kaip per du mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo praneša viena kitai pirmiau minėtų institucijų pavadinimus ir adresus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw lil xulxin bl-ismijiet u bl-indirizzi ta’ dawn l-awtoritajiet mhux aktar tard minn xahrejn wara li dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ.
English: There shall be close and direct cooperation between these authorities.
French: Ces autorités entretiennent une coopération directe et étroite.
Czech: Mezi těmito orgány se uskutečňuje úzká a přímá spolupráce.
Polish: Między tymi organami ma miejsce ścisła i bezpośrednia współpraca.
Hungarian: Ezek a hatóságok szorosan és közvetlen módon együttműködnek.
Slovenian: Med temi organi poteka tesno in neposredno sodelovanje.
Estonian: Nende asutuste vahel toimub tihe ja otsene koostöö.
Latvian: Minēto iestāžu starpā ir cieša un tieša sadarbība.
Lithuanian: Šios institucijos glaudžiai ir tiesiogiai viena su kita bendradarbiauja.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet għandhom jikkoperaw spalla ma’ spalla u direttament ma xulxin.
English: Article 12
French: Article 12
Czech: Článek 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Infringement
French: Infractions
Czech: Porušení dohody
Polish: Naruszenie
Hungarian: Jogsértés
Slovenian: Kršitve
Estonian: Lepingu rikkumine
Latvian: Pārkāpumi
Lithuanian: Pažeidimas
Maltese: Ksur
English: If one of the authorities referred to in Article 11 has reason to suspect that:
French: Si une des autorités visées à l'article 11 a des raisons de soupçonner:
Czech: Má-li některý z orgánů jmenovaných v souladu s článkem 11 odůvodněné podezření, že:
Polish: Jeżeli jeden z organów określonych w artykule 11 ma powód, aby podejrzewać, że:
Hungarian: Ha a 11. cikkben említett hatóságok valamelyike okkal feltételezi, hogy:
Slovenian: Če eden od organov iz člena 11 upravičeno sumi:
Estonian: Kui ühel artiklis 11 osutatud asutusel on põhjust kahtlustada, et:
Latvian: Ja vienai no 11. pantā norādītajām iestādēm ir pamats domāt, ka:
Lithuanian: Jei viena iš 11 straipsnyje nurodytų institucijų turi pagrįstų įtarimų, kad:
Maltese: Jekk waħda mill-awtoritajiet imsejħa fl-Artikolu 11 għandha raġuni biex tissuspetta li:
English: it shall immediately inform the Commission and the relevant authority or authorities of the other Party.
French: elle en informe immédiatement la Commission et l'autorité ou les autorités compétentes de l'autre partie.
Czech: neprodleně o této skutečnosti informuje Komisi a příslušný orgán nebo orgány druhé smluvní strany.
Polish: powiadamia on niezwłocznie Komisję i właściwy organ lub organy drugiej Strony.
Hungarian: haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a másik Szerződő Fél illetékes hatóságát vagy hatóságait.
Slovenian: nemudoma obvesti Komisijo in ustrezni organ oziroma organe druge pogodbenice.
Estonian: teatab kõnealune asutus sellest viivitamata komisjonile ja teise lepinguosalise asjaomasele asutusele või asutustele.
Lithuanian: ji nedelsdama informuoja Komisiją ir atitinkamą kitos Šalies instituciją ar institucijas.
Maltese: hi għandha tinforma mill-ewwel lill-Kummissjoni u lill-awtorità jew lill-awtoritajiet relevanti tal-Parti l-oħra.
English: The information to be provided in accordance with paragraph 1 shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents, with details of any administrative measures or legal proceedings that may, if necessary, be taken.
French: Les informations à fournir en application du paragraphe 1 sont accompagnées de documents officiels, commerciaux ou d'autres documents appropriés, précisant les mesures administratives ou les procédures judiciaires éventuelles.
Czech: K informacím poskytovaným podle odstavce 1 se přikládají úřední, obchodní nebo jiné příslušné doklady; rovněž by mělo být uvedeno, jaká správní opatření lze případně přijmout nebo jaké soudní řízení lze zahájit.
Polish: Informacjom, które należy dostarczyć zgodnie z ustępem 1, towarzyszą dokumenty urzędowe, handlowe lub inne właściwe dokumenty, zawierające dane dotyczące wszelkich środków administracyjnych lub postępowania sądowego, jakie mogą, w razie potrzeby, zostać podjęte.
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összhangban benyújtandó tájékoztatáshoz hivatalos, kereskedelmi vagy egyéb megfelelő dokumentumokat kell csatolni, adott esetben a közigazgatási intézkedések vagy bírósági eljárások részleteivel együtt.
Slovenian: Informacije, ki jih je treba predložiti v skladu z odstavkom 1, spremljajo uradni, trgovinski ali drugi ustrezni dokumenti, skupaj z vsemi podatki o upravnih ukrepih ali pravnih postopkih, ki bi se po potrebi lahko sprejeli.
Estonian: Lõike 1 kohaselt esitatavale teabele lisatakse ametlikud, äri- või muud asjakohased dokumendid ja märge selle kohta, milliseid haldusmeetmeid võib vajaduse korral võtta või millise kohtumenetluse algatada.
Latvian: Informācijai, kas jāsniedz saskaņā ar 1. punktu, pievieno oficiālus, tirdzniecības vai citus atbilstošus dokumentus, sīki norādot, kādi administratīvi pasākumi vai tiesvedība iespējami.
Lithuanian: Prie informacijos, kuri turi būti pateikta pagal šio straipsnio 1 dalį, pridedami oficialūs, prekybos ar kitokie reikiami dokumentai, išsamiai nurodant administracines priemones ar teisines procedūras, kurių prireikus gali būti imtasi.
Maltese: L-informazzjoni prevvista bi qbil ma’ paragrafu 1 għandha tkun akkompanjata b’dokumenti uffiċjali, kummerċjali jew oħrajn li huma xierqa, bid-dettalji ta’ kwalunkwe miżuri amministrattivi jew proċeduri legali li jistgħu, jekk ikun hemm bżonn, jittieħdu.
English: The information shall include, in particular, the following details concerning the wine in question:
French: Ces informations portent notamment, en ce qui concerne le vin considéré, sur:
Czech: Tyto informace zahrnují zejména tyto údaje o dotyčném víně:
Polish: Informacje zawierają, w szczególności, następujące dane dotyczące określonego wina:
Hungarian: A tájékoztatás a kérdéses borra vonatkozóan különösen a következő részleteket tartalmazza:
Slovenian: Informacije vključujejo zlasti naslednje podatke o zadevnem vinu:
Estonian: See teave peab kõnealuse veini kohta sisaldama eelkõige järgmisi üksikasju:
Latvian: Informācijā par attiecīgo vīnu jo īpaši norāda šādas ziņas:
Lithuanian: Šioje informacijoje apie tą vyną visų pirma turi būti šie konkretūs duomenys:
Maltese: L-informazzjoni għandha tinkludi, b’mod partikolari, id-dettalji li ġejjin li għandhom x’jaqsmu ma’ l-inbid:
English: TITLE III
French: TITRE III
Czech: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Lithuanian: III DALIS
Maltese: TITOLU III
English: MANAGEMENT OF THE AGREEMENT
French: GESTION DE L'ACCORD
Czech: ŘÍZENÍ DOHODY
Polish: ZARZĄDZANIE UMOWĄ
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁS IGAZGATÁSA
Slovenian: UPRAVLJANJE SPORAZUMA
Estonian: LEPINGU RAKENDAMINE
Lithuanian: SUSITARIMO VALDYMAS
Maltese: AMMINISTRAZZJONI TAL-FTEHIM
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Working group
French: Groupe de travail
Czech: Pracovní skupina
Polish: Grupa robocza
Hungarian: Munkacsoport
Slovenian: Delovna skupina
Estonian: Töörühm
Latvian: Darba grupa
Lithuanian: Darbo grupė
Maltese: Grupp ta’ ħidma
English: The working group shall see to the proper functioning of this Agreement and shall examine all questions which may arise in implementing it.
French: Le groupe de travail veille au bon fonctionnement du présent accord et examine toute question soulevée par son application.
Czech: Pracovní skupina dohlíží na řádné fungování této dohody a zkoumá všechny otázky vzniklé při jejím provádění.
Polish: Grupa robocza przestrzega sprawnego funkcjonowania niniejszej Umowy i bada wszelkie kwestie, jakie mogą wyniknąć w trakcie jej wprowadzania w życie.
Hungarian: A munkacsoport gondoskodik e Megállapodás megfelelő működéséről és megvizsgál minden olyan kérdést, amely a végrehajtás során felmerülhet.
Slovenian: Delovna skupina poskrbi za ustrezno delovanje tega sporazuma in preuči vsa vprašanja, ki se lahko pojavijo pri njegovem izvajanju.
Estonian: Töörühm hoolitseb käesoleva lepingu tõrgeteta toimimise eest ning käsitleb kõiki selle kohaldamisega seotud küsimusi.
Latvian: Darba grupa nodrošina šā nolīguma pienācīgu darbību un pēta visus jautājumus, kas var rasties, to izpildot.
Lithuanian: Darbo grupė rūpinasi tinkamu šio Susitarimo funkcionavimu ir nagrinėja visus klausimus, kurie gali iškilti jį įgyvendinant.
Maltese: Il-grupp ta’ ħidma għandu jara li dan il-Ftehim jaħdem kif jixraq u għandu jeżamina kull kwistjoni li tista’ tinħoloq waqt l-implimentazzjoni tiegħu.
English: In particular, the Working Group may make recommendations which would contribute to the attainment of the objectives of this Agreement.
French: En particulier, le groupe de travail peut formuler des recommandations en vue de favoriser la réalisation des objectifs du présent accord.
Czech: Pracovní skupina může zejména předkládat doporučení, která přispívají k dosažení cílů této dohody.
Polish: W szczególności grupa robocza może wydawać zalecenia, które mogą się przyczynić do osiągnięcia celów niniejszej Umowy.
Hungarian: A munkacsoport elsősorban ajánlásokat tehet, amelyek hozzájárulnak e Megállapodás célkitűzéseinek megvalósításához.
Slovenian: Delovna skupina lahko daje predvsem priporočila, ki bi lahko prispevala k doseganju ciljev tega sporazuma.
Estonian: Eelkõige võib töörühm anda soovitusi, mis aitavad kaasa käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Jo īpaši darba grupa var sniegt ieteikumus, kuri sekmētu šā nolīguma mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Visų pirma darbo grupė gali rengti rekomendacijas, kurios galėtų padėti siekti šio Susitarimo tikslų.
Maltese: B’mod partikolari, il-Grupp ta’ Ħidma jista’ jagħmel rakkomandazzjonijiet li jistgħu jikkontribwixxu sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim.
English: Article 14
French: Article 14
Czech: Článek 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Tasks of the contracting parties
French: Tâches des parties contractantes
Czech: Úkoly smluvních stran
Polish: Zadania Umawiających się Stron
Hungarian: A Szerződő Felek feladatai
Slovenian: Naloge pogodbenic
Estonian: Lepinguosaliste ülesanded
Latvian: Līgumslēdzēju pušu uzdevumi
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių uždaviniai
Maltese: Kompiti tal-partijiet kontraenti