FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Chapter shall not apply to contracts, awarded by TOs, for purchases intended exclusively to enable them to provide one or more telecommunications services where other entities are free to offer the same services in the same geographical area and under substantially the same conditions.
Czech: Tato kapitola se nevztahuje na zakázky zadané provozovateli v odvětví telekomunikací na nákupy určené výlučně k poskytování jedné nebo více telekomunikačních služeb, pokud jiné subjekty mají možnost nabízet tytéž služby ve stejné zeměpisné oblasti a v podstatě za stejných podmínek.
Slovak: Táto kapitola sa neuplatňuje na zmluvy, ktoré uzavrú PT na nákupy, ktoré sú určené výlučne na to, aby im umožnili poskytovanie jednej alebo viacerých telekomunikačných služieb, v prípade ktorých sa ostatným subjektom v rovnakej geografickej oblasti a v podstate za rovnakých okolností nezabraňuje poskytovať rovnaké služby.
Polish: Niniejszy rozdział nie ma zastosowania do zamówień udzielanych przez OT na zakupy, których celem jest wyłącznie umożliwienie im świadczenia jednej lub więcej usług telekomunikacyjnych, w przypadku gdy inne podmioty gospodarcze mogą zaoferować te same usługi na tym samym obszarze geograficznym, w zasadzie na tych samych warunkach.
Hungarian: E fejezet nem vonatkozik a távközlési szolgáltatók olyan közbeszerzéseire, amelyek célja kizárólag az, hogy lehetővé tegye számukra egy vagy több távközlési szolgáltatás nyújtását, amennyiben más szervezetek szabadon kínálhatják ugyanazon szolgáltatásokat ugyanazon a földrajzi területen, és lényegében ugyanolyan feltétek mellett.
Slovenian: To poglavje ne velja za naročila, ki jih oddajo TO-ji za nakupe, namenjene izključno za opravljanje ene telekomunikacijske storitve ali več, če lahko drugi subjekti nudijo iste storitve v istem zemljepisnem področju in pod približno enakimi pogoji.
Estonian: Käesolevat peatükki ei kohaldata lepingute suhtes, mille telekommunikatsioonioperaatorid sõlmivad niisugusteks ostudeks, mille ainus eesmärk on võimaldada ühe või mitme telekommunikatsiooniteenuste osutamist, kui teistel ettevõtjatel on õigus pakkuda samu teenuseid samas geograafilises piirkonnas ja põhiliselt samadel tingimustel.
Latvian: Šī nodaļa neattiecas uz līgumiem, kurus piešķir telekomunikāciju operatori ar nolūku veikt iepirkumus, kas tiem ļautu sniegt vienu vai vairākus telekomunikāciju pakalpojumus, ja arī citi uzņēmumi saskaņā ar identiskiem nosacījumiem var sniegt tādus pašus pakalpojumus tajā pašā ģeogrāfiskajā teritorijā.
Lithuanian: Šis skyrius netaikomas sutartims, kurias sudaro TO dėl pirkimų, skirtų išimtinai tam, kad jiems būtų suteikta galimybė teikti vieną arba daugiau telekomunikacijų paslaugų, kada kiti subjektai tame pačiame geografiniame rajone ir iš esmės pagal tas pačias sąlygas gali laisvai siūlyti savo paslaugas.
Maltese: Dan il-Kapitolu m’għandux japplika għal kuntratti, mogħtija mill-OT-ijiet għal xiri maħsub esklussivament biex jippermetti li huma jipprovdu servizzi ta’ telekomunikazzjoni wieħed jew aktar jew fejn entitajiet oħra huma ħielsa biex joffru l-istess servizzi fl-istess erja ġjografika u sostanzjalment taħt l-istess kondizzjonijiet.
English: Each Party shall promptly inform the other Party about such contracts.
Czech: Každá strana neprodleně uvědomí druhou stranu o uvedených zakázkách.
Slovak: Každá zmluvná strana bezodkladne oboznámi druhú zmluvnú stranu o takýchto zmluvách.
Polish: Każda Strona bezzwłocznie powiadamia drugą Stronę o takich zamówieniach.
Hungarian: A Szerződő Felek haladéktalanul tájékoztatják egymást az ilyen szerződésekről.
Slovenian: Vsaka pogodbenica nemudoma obvesti drugo pogodbenico o takšnih naročilih.
Estonian: Kumbki lepinguosaline teavitab teist lepinguosalist sellistest lepingutest viivitamata.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse par līdzīgiem līgumiem nekavējoties informē otru pusi.
Lithuanian: Apie tokias sutartis kiekviena Šalis nedelsdama praneša kitai šaliai.
Maltese: Kull Parti għandha tgħarraf lill-Parti l-oħra fil-pront dwar dawn il-kuntratti.
English: This provision shall apply under the same conditions also to contracts awarded by ROs, entities active in the field of energy other than electricity and private utilities as soon as these sectors have been liberalised.
Czech: Toto ustanovení se vztahuje za stejných podmínek také na zakázky zadané provozovateli železnic, subjekty činnými v oblasti energie jiné než elektrické a soukromými podniky veřejných služeb, jakmile budou tato odvětví liberalizována.
Slovak: Toto ustanovenie sa uplatní na základe rovnakých podmienok aj na zmluvy, ktoré uzavrú PŽ, subjekty pôsobiace v oblasti zásobovania inou energiou ako elektrická energia a súkromné verejnoprospešné služby, akonáhle sa tieto sektory liberalizujú.
Polish: Niniejsze postanowienie stosuje się na takich samych zasadach także do zamówień udzielanych przez OK, podmioty gospodarcze prowadzące działalność w sektorach branży energetycznej innych niż sektor energii elektrycznej i prywatne przedsiębiorstwa użyteczności publicznej, gdy tylko sektory te zostaną zliberalizowane.
Hungarian: E rendelkezés ugyanilyen feltételek mellett vonatkozik a vasúti szolgáltatók, az elektromosenergia-szolgáltatókon kívül az energiaszektor más területein működő szervezetek és a magán-közműszolgáltatók közbeszerzéseire is, amint ezeket az ágazatokat is liberalizálják.
Slovenian: Ta določba velja pod istimi pogoji tudi za naročila, ki jih oddajo ŽO-ji, subjekti, dejavni na področju energije razen na področju elektrike, in zasebna oskrbovalna podjetja takoj, ko se ti sektorji liberalizirajo.
Estonian: Käesolevat sätet kohaldatakse samadel tingimustel ka raudteeoperaatorite lepingute või energeetikavaldkonna, välja arvatud elektrienergia, üksuste ning erakommunaalettevõtete suhtes niipea, kui need sektorid on liberaliseeritud.
Latvian: Tiklīdz kā attiecīgās nozares ir liberalizētas, šis noteikums saskaņā ar tādiem pašiem nosacījumiem attiecas arī uz līgumiem, ko piešķir dzelzceļa uzņēmumi (DzU), uzņēmumi, kuri darbojas enerģētikas nozarē, kas nav saistīta ar elektroenerģiju, un privātie komunālo pakalpojumu uzņēmumi.
Lithuanian: Pagal tas pačias sąlygas ši nuostata taikoma ir sutartims, kurias sudaro GO, subjektai, veikiantys kitos nei elektros energija, energetikos srityje bei privačios komunalinės įmonės iškart, kai tik šie sektoriai yra liberalizuojami.
Maltese: Din id-dispożizzjoni għandha tapplika wkoll taħt l-istess kondizzjonijiet lil kuntratti mogħtija minn OF-ijiet, entitajiet attivi fil-qasam ta’ enerġija oħra għajr l-elettriku u utilitajiet privati malli jkunu ġew liberalizzati f’dawn is-setturi.
English: With regard to services, including construction services, this Agreement shall apply to those listed in Annexes VI and VII to this Agreement.
Czech: Tato dohoda se vztahuje na služby, včetně stavebních služeb, vyjmenované v přílohách VI a VII této dohody.
Slovak: Pokiaľ ide o služby vrátane stavebných služieb, táto dohoda sa bude uplatňovať na tie služby, ktoré sú uvedené v prílohách VI a VII k tejto dohode.
Polish: W odniesieniu do usług, włączając usługi budowlane, niniejsze Porozumienie stosuje się do wymienionych w załącznikach VI i VII do niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A szolgáltatásokat illetően e megállapodás a VI. és a VII. mellékletben felsorolt szolgáltatásokra vonatkozik, ideértve az építési szolgáltatásokat is.
Slovenian: Glede na storitve, vključno z gradbeniškimi storitvami, velja ta sporazum za tiste, ki so naštete v Prilogah VI in VII tega sporazuma.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse lepingu VI ja VII lisas loetletud teenuste, sealhulgas ehitustööde suhtes.
Latvian: Attiecībā uz pakalpojumiem, tostarp būvniecības pakalpojumiem, šo Nolīgumu piemēro tiem uzņēmumiem, kas iekļauti šā Nolīguma VI un VII pielikumā.
Lithuanian: Paslaugų, įskaitant statybos darbų paslaugas, atžvilgiu šis Susitarimas taikomas paslaugoms, išvardytoms šio Susitarimo VI ir VII prieduose.
Maltese: Rigward servizzi, inklużi servizzi ta’ kostruzzjoni, dan il-Ftehim għandu japplika għal dawk imniżżla f’lista fl-Annessi VI u VII ma’ dan il-Ftehim.
English: This Agreement shall not apply to Covered Entities where they fulfil the conditions laid down in Articles 2(4), 2(5), 3, 6(1), 7(1), 9(1), 10, 11, 12 and 13(1) of Directive 93/38/EEC, as last amended by Directive 98/4/EC for the Community and in Annexes VI and VIII for Switzerland.
Hungarian: E megállapodás nem vonatkozik az érintett szervezetekre akkor, ha teljesítik a legutóbb a 98/4/EK irányelvvel módosított 93/38/EGK irányelv 2. cikk (4) és (5) bekezdésében, a 3. cikkében, a 6. cikk (1) bekezdésében, a 7. cikk (1) bekezdésében, a 9. cikk (1) bekezdésében, a 10., 11. és 12. cikkében, valamint a 13. cikk (1) bekezdésében meghatározott feltételeket a Közösség részéről, illetve a VI. és VII. mellékletben meghatározott feltételeket Svájc részéről.
Latvian: Šis Nolīgums neattiecas uz piešķīrējuzņēmumiem, ja tie atbilst nosacījumiem, kas Šveicei izvirzīti VI un VIII pielikumā un Kopienai – 2. panta 4. punktā, 2. panta 5. punktā, 3. pantā, 6. panta 1. punktā, 7. panta 1. punktā, 9. panta 1. punktā, 10., 11., 12. pantā un 13. panta 1. punktā Direktīvā 93/38/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1998. gada 16. februāra Direktīvu 98/4/EK
Lithuanian: Bendrijos atveju šis Susitarimas netaikomas sąraše nurodytoms perkančiosioms organizacijoms, jeigu jos atitinka Direktyvos 93/38/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/4/EB, 2 straipsnio 4 dalyje, 2 straipsnio 5 dalyje, 3 straipsnyje, 6 straipsnio 1 dalyje, 7 straipsnio 1 dalyje, 9 straipsnio 1 dalyje, 10, 11, 12 straipsniuose ir 13 straipsnio 1 dalyje nustatytas sąlygas, o Šveicarijos atveju – VI ir VIII prieduose nustatytas sąlygas.
Maltese: Dan il-Ftehim m’għandux japplika għal Entitajiet Koperti fejn iwettqu l-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikoli 2(4), 2(5), 3, 6(1), 7(1), 9(1), 10, 11, 12 u 13(1) tad-Direttiva 93/38/KEE, kif emendati l-aħħar bid-Direttiva 98/4/KE għall-Komunità u fl-Annessi VI u VIII għall-Isvizzera.
English: This Agreement shall not apply to contracts awarded by ROs where such contracts concern the purchase or lease of products in order to re-finance supply contracts awarded in accordance with the provisions of this Agreement.
Czech: Tato dohoda se nevztahuje na zakázky zadané provozovateli železnic, je-li předmětem těchto zakázek nákup nebo nájem výrobků za účelem refinancování zakázek na dodávky zadaných v souladu s touto dohodou.
Slovak: Táto dohoda sa nebude uplatňovať na zmluvy, ktoré uzavrú PŽ v prípade, keď sa tieto zmluvy týkajú nákupu alebo lízingu výrobkov na účely refinancovania dodávateľských zmlúv uzavretých v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Niniejszego Porozumienia nie stosuje się do zamówień udzielanych przez OK w przypadku, gdy dotyczą one kupna lub najmu produktów w celu refinansowania umów dostawy przyznanych zgodnie z postanowieniami niniejszego Porozumienia.
Hungarian: E megállapodás nem vonatkozik a vasúti szolgáltatók közbeszerzéseire, ha az ilyen szerződések az e megállapodás rendelkezései szerint elbírált beszállítói szerződéseik refinanszírozására szolgáló beszerzésre vagy termékbérletre irányulnak.
Slovenian: Ta sporazum ne velja za naročila, ki jih oddajo ŽO-ji, če takšna naročila zadevajo nakup ali najem blaga, z namenom, da se do-financirajo naročila blaga, ki so se oddala v skladu z določbami tega Sporazuma.
Estonian: Käesolevat lepingut ei kohaldata raudteeoperaatoritega sõlmitavate lepingute suhtes, kui need käsitlevad toodete ostmist või rentimist seoses käesoleva lepingu sätetega kooskõlas sõlmitud tarnelepingute refinantseerimisega.
Latvian: Nolīgums neattiecas arī uz dzelzceļa uzņēmumu piešķirtajiem līgumiem, ja tie noslēgti ar mērķi iepirkt vai nomāt produktus, kas ļautu refinansēt piegādes līgumus, kas piešķirti saskaņā ar šā Nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas netaikomas sutartims, kurias sudaro GO, tada, kai tokios sutartys yra dėl produktų pirkimo arba nuomos siekiant dar kartą finansuoti tiekimo sutartis, kurios skiriamos vadovaujantis šio Susitarimo nuostatomis.
Maltese: Dan il-Ftehim m’għandux japplika għal kuntratti mogħtija lil OF-ijiet fejn dawn il-kuntratti jikkonċernaw ix-xiri jew il-kiri ta’ prodotti sabiex jerġgħu jiġu finanzjati kuntratti ta’ provvisti mogħtija bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.
English: Procurement procedures
Czech: Postupy při zadávání zakázek
Slovak: Postupy obstarávania
Polish: Procedury udzielania zamówień
Hungarian: Közbeszerzési eljárások
Slovenian: Postopki naročanja
Estonian: Hankemenetlused
Latvian: Iepirkuma procedūras
Lithuanian: Pirkimų tvarka
Maltese: Proċeduri ta’ Akkwist
English: The parties shall ensure that the procurement procedures and practices for the award of contracts followed by their Covered Entities comply with the principles of non-discrimination, transparency and fairness.
Czech: Strany zajistí, aby postupy a praxe pro zadávání zakázek přijaté zahrnutými subjekty byly nediskriminační, průhledné a spravedlivé.
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia, aby postupy obstarávania a metód pri uzatváraní zmlúv, ktoré dodržiavajú ich dotknuté subjekty, boli v súlade so zásadami nediskriminácie, transparentnosti a rovnakého zaobchádzania.
Polish: Strony zapewniają, aby procedury i praktyki udzielania zamówień przestrzegane przez ich objęte Porozumieniem podmioty gospodarcze były zgodne z zasadami niedyskryminacji, przejrzystości i sprawiedliwości.
Hungarian: A Szerződő Felek biztosítják, hogy az érintett szervezeteik által követett közbeszerzési eljárások és gyakorlat álljon összhangban az egyenlő bánásmód, az átláthatóság és a tisztesség elveivel.
Slovenian: Pogodbenici zagotovita, da so postopki naročanja in prakse za oddajo naročil, ki jih upoštevajo njuni zajeti subjekti, v skladu z načeli o nediskriminaciji, preglednosti in poštenosti.
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et hankelepingute sõlmimise menetlused ja tavad, mida nende hõlmatud üksused järgivad, on kooskõlas mittediskrimineerimise, läbipaistvuse ja õigluse põhimõtetega.
Latvian: Līgumslēdzējas puses nodrošina, lai iepirkuma procedūras un līgumu piešķiršanas prakse, kuru ievēro abu pušu piešķīrējuzņēmumi, atbilstu nediskriminācijas, pārredzamības un taisnīguma principiem.
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad pirkimų procedūros ir nusistovėjusi sutarčių sudarymo tvarka, kurios laikosi sąraše nurodyti subjektai, atitiktų nediskriminavimo, skaidrumo ir sąžiningumo principus.
Maltese: Il-partijiet għandhom jiżguraw li l-proċeduri ta’ akkwisti u ta’ prattiki għall-għoti ta’ kuntratti segwiti mill-Entitajiet Koperti tagħhom jikkonformaw mal-prinċipji ta’ nuqqas ta’ diskriminazzjoni, trasparenza u imparzjalita.
English: Such procedures and practices shall at least meet the following conditions:
Czech: Tyto postupy a praxe musí splňovat alespoň tyto podmínky:
Slovak: Tieto postupy a metódy musia spĺňať minimálne tieto podmienky:
Polish: Takie procedury i praktyki spełniają co najmniej następujące warunki:
Slovenian: Takšni postopki in prakse izpolnjujejo vsaj naslednje pogoje:
Estonian: Sellised menetlused ja tavad peavad vastama vähemalt järgmistele tingimustele:
Latvian: Šīm procedūrām un praksei jāatbilst vismaz šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Tokios procedūros ir nusistovėjusi tvarka atitinka mažiausiai tokias sąlygas:
Maltese: Dawn il-proċeduri u prattiki għandhom għall-inqas jilħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: These notices, or a summary of the important elements thereof, shall be published in at least one of the official languages of the GPA at national level in the case of Switzerland, on the one hand, and at Community level, on the other hand.
Czech: Tato oznámení nebo souhrn jejich hlavních prvků se zveřejní alespoň v jednom z úředních jazyků GPA na vnitrostátní úrovni v případě Švýcarska na jedné straně a na úrovni Společenství na straně druhé.
Slovak: Tieto oznámenia alebo súhrn ich dôležitých častí sa uverejnia aspoň v jednom z úradných jazykov GPA na národnej úrovni v prípade Švajčiarska na jednej strane a na úrovni spoločenstva na druhej strane.
Polish: Te ogłoszenia lub też podsumowanie ich ważnych elementów są publikowane co najmniej w jednym z języków urzędowych GPA na poziomie krajowym w przypadku Szwajcarii, z jednej strony, oraz na poziomie wspólnotowym, z drugiej strony.
Hungarian: E hirdetményeket, vagy azok fontos elemei összegzését legalább a GPA hivatalos nyelveinek valamelyikén közzé kell tenni egyrészről nemzeti szinten Svájc esetében, és másrészről közösségi szinten.
Slovenian: Ta obvestila oziroma povzetek pomembnih elementov teh obvestil se objavi v vsaj enem uradnem jeziku Sporazuma o vladnih naročilih in sicer na državni ravni v primeru Švice na eni strani in na ravni Skupnosti na drugi strani.
Estonian: Need teadaanded või kokkuvõte nende olulistest osadest avaldatakse vähemalt ühes riigihanke (GPA) ametlikus keeles Šveitsi puhul riigi tasandil ja ühenduse puhul ühenduse tasandil.
Latvian: Šos paziņojumus vai arī tajos iekļauto vissvarīgāko elementu kopsavilkumu publicē vismaz vienā no VIN oficiālajām valodām valsts līmenī, no vienas puses, Šveices gadījumā, no otras puses – Kopienas līmenī.
Lithuanian: Šie pranešimai arba jų svarbių sudedamųjų dalių santrauka ir Šveicarijos, ir Bendrijos atveju paskelbiama bent viena oficialia VVPS kalba nacionaliniu lygmeniu.
Maltese: Dawn l-avviżi, jew sommarju ta’ l-elementi importanti tagħhom, għandhom jiġu pubblikati f’għall-inqas waħda mill-lingwi uffiċjali tal-FAG fil-livell nazzjonali fil-każ ta’ l-Isvizzera, mill-banda waħda, u fil-livell tal-Komunità, mill-banda l-oħra.
English: They shall contain all necessary information about the intended procurement, including where applicable the type of award procedure being followed;
Czech: Obsahují všechny nezbytné informace o plánovaných zakázkách, a zejména upřesňují povahu postupu pro zadávání zakázek, který bude použit;
Slovak: Budú obsahovať všetky potrebné informácie o plánovanom obstarávaní vrátane v prípade potreby druhu postupu pri uzatváraní zmluvy, ktorý sa má dodržiavať;
Polish: Zawierają one wszelkie niezbędne informacje na temat zamierzonego udzielenia zamówienia, włączając, w miarę potrzeby, rodzaj procedury udzielania zamówień;
Hungarian: Ezek tartalmazzák a várható beszerzésre vonatkozó összes szükséges információt, beleértve, ha lehetséges, az alkalmazott közbeszerzési eljárás típusát;
Slovenian: Vsebujejo vse potrebne informacije o predvidenem naročanju, vključno z vrsto uporabljenega postopka oddaje naročil, če je to možno;
Estonian: Need sisaldavad kõiki vajalikke andmeid kavandatava hanke kohta ning võimaluse korral ka pakkumiste vastuvõtmise menetluse kohta;
Latvian: Tajos jāiekļauj visa nepieciešamā informācija par paredzēto iepirkumu, tajā skaitā, ja iespējams, informācija par līgumu piešķiršanas procedūru, kāda tiks piemērota;
Lithuanian: Pranešimuose yra visa būtina informacija apie numatomus pirkimus, o tais atvejais, kai taikoma, įskaitant sutarties sudarymo tvarkos, kurios yra laikomasi, rūšį;
Maltese: Għandhom jikkontjenu t-tagħrif meħtieġ dwar l-akkwist maħsub, inkluż fejn ikun applikabbli it-tip ta’ proċedura ta’ għotja li se tiġi segwita.
English: Tender documentation shall be forwarded to suppliers or service providers upon request;
Czech: Zadávací dokumentace se na žádost předá dodavatelům nebo poskytovatelům služeb;
Slovak: Súťažné podklady sa na požiadanie pošlú dodávateľom alebo poskytovateľom služieb;
Polish: Dokumentacja przetargowa przekazywana jest dostawcom lub usługodawcom na wniosek;
Hungarian: Kérésre az ajánlati dokumentációt el kell juttatni a szállítóknak vagy a szolgáltatóknak;
Slovenian: Razpisna dokumentacija se na prošnjo posreduje dobaviteljem blaga ali izvajalcem storitev;
Estonian: Pakkumise dokumendid edastatakse tarnijatele või teenuste osutajatele nende taotluse korral;
Latvian: Konkursa dokumentācija piegādātājiem vai pakalpojumu sniedzējiem tiks nosūtīta pēc pieprasījuma;
Lithuanian: Konkursinių pasiūlymų dokumentai tiekėjams arba paslaugų teikėjams nusiunčiami jiems paprašius;
Maltese: Dokumentazzjoni ta’ offerti għandha tintbagħat fuq talba lil fornituri jew provvedituri ta’ servizzi;
English: Qualification system applied by Covered Entities must be based on pre-defined and non-discriminatory criteria and the procedure and conditions for participation shall be made available upon request;
Czech: Kvalifikační systém používaný zahrnutými subjekty se musí zakládat na předem daných nediskriminačních kritériích a způsoby a podmínky účasti musí být poskytnuty na žádost;
Slovak: Kvalifikačný systém, ktorý uplatňujú dotknuté subjekty, sa musí zakladať na vopred stanovených a nediskriminačných kritériách a postup a podmienky účasti sa poskytnú na požiadanie;
Polish: System kwalifikowania stosowany przez objęte Porozumieniem podmioty gospodarcze musi być oparty na wcześniej określonych, niedyskryminujących kryteriach, a procedura i warunki uczestnictwa udostępniane są na wniosek;
Hungarian: Az érintett szervezetek által alkalmazott minősítési rendszereknek előre meghatározott és megkülönböztetéstől mentes szempontokon kell alapulniuk, és az eljárás rendjét, illetve a részvételi feltételeket kérésre rendelkezésre kell bocsátani;
Slovenian: Kvalifikacijski sistem, ki ga uporabljajo zajeti subjekti, mora temeljiti na vnaprej določenih in nediskriminatornih merilih in postopek in pogoji za sodelovanje so na zahtevo na voljo;
Estonian: Kvalifitseerimissüsteem, mida hõlmatud üksused kohaldavad, peab põhinema eelnevalt määratletud ja mittediskrimineerivatel kriteeriumitel, ning menetlus ja osalemistingimused peavad olema nõudmisel kättesaadavad;
Latvian: Kvalifikācijas sistēma, kuru piemēro piešķīrējuzņēmumiem, ir jāveido, balstoties uz iepriekš noteiktiem un nediskriminējošiem kritērijiem, un par līdzdalības procedūru un nosacījumiem tiek informēts pēc pieprasījuma;
Lithuanian: Sąraše nurodytų perkančiųjų organizacijų taikoma tinkamumo nustatymo sistema turi būti grindžiama iš anksto nustatytais ir nediskriminuojančiais kriterijais, o paprašius – suteikiama galimybė susipažinti su dalyvavimo tvarka ir sąlygomis;
Maltese: Sistema ta’ kwalifika applikata mill-Entitajiet Koperti trid tkun ibbażata fuq kriterji definiti minn qabel u mhux-diskriminatorji u l-proċedura u kondizzjonijiet għal parteċipazzjoni għandhom isiru disponibbli fuq talba;