English: This Agreement shall enter into force on a mutually-agreed date, once the European Community and Switzerland have notified each other of the completion of the internal procedures required for the incorporation, into their respective GSP-schemes, of the provision for cumulation with each other's originating materials.
French: La notification réciproque de la Communauté européenne et de la Suisse de l'accomplissement des procédures internes liées à l'introduction du cumul de l'origine avec des matières originaires de la Communauté européenne et de la Suisse dans leurs SPG respectifs conduira à l'entrée en vigueur du présent accord à une date convenue conjointement."
Portuguese: A notificação recíproca da Comunidade Europeia e da Suíça do cumprimento dos procedimentos internos relativos à introdução da acumulação da origem com as matérias originárias da Comunidade Europeia e da Suíça nos seus respectivos SPG dará lugar à entrada em vigor do presente acordo numa data fixada conjuntamente.".
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť vo vzájomne dohodnutý deň potom, keď si Európske spoločenstvo a Švajčiarsko navzájom oznámia ukončenie vnútorných postupov potrebných na zahrnutie ustanovení o kumulácii pôvodného materiálu jednej alebo druhej strany do svojich schém GSP.
Polish: Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie z dniem zgodnie ustalonym przez Strony, natychmiast po tym, jak Wspólnota Europejska i Szwajcaria poinformują się wzajemnie o ukończeniu wewnętrznych procedur wymaganych do wprowadzenia postanowień dotyczących kumulacji obejmującej materiały pochodzące z każdego z krajów do ich systemów GSP.
Hungarian: E megállapodás kölcsönösen egyeztetett időpontban lép hatályba azt követően, hogy az Európai Közösség és Svájc értesítették egymást arról, hogy az Európai Közösségekből, illetve Svájcból származó anyagok kumulációjával kapcsolatos intézkedések Általános Preferenciális Rendszerükbe történő átültetéséhez szükséges belső eljárásokat befejezték. Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért a fentiekkel.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na skupno dogovorjeni datum, potem ko se Evropska skupnost in Švica medsebojno uradno obvestita o zaključku notranjih postopkov, ki se zahtevajo za vključitev določb o kumulaciji z materiali po poreklu iz Evropske skupnosti in Švice v njihove ustrezne GSP sheme.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на взаимно договорена дата, след като Европейската общност и Швейцария са се нотифицирали взаимно за приключването на вътрешните процедури, необходими за включването, в техните съответни ОСП схеми, на разпоредбата за кумулиране на материалите с произход от Европейската общност и Швейцария.
Estonian: Käesolev leping jõustub vastastikku kokkulepitud kuupäeval pärast seda, kui Euroopa Ühendus ja Šveits on teineteist teavitanud siseriiklike menetluste lõpuleviimisest, mis on vajalikud teineteise päritolustaatusega materjalide kumuleerimise sätte hõlmamiseks oma vastavasse üldisesse soodustuste süsteemi.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā datumā, par kuru puses savstarpēji vienojušās, tiklīdz Eiropas Kopiena un Šveice ir viena otrai paziņojušas par iekšējo procedūru pabeigšanu, kas nepieciešamas, lai to attiecīgajās VPS sistēmās iekļautu noteikumu par materiālu kumulāciju, kuru izcelsme ir Eiropas Kopienā vai Šveicē.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja bendru susitarimu nustatytą dieną, po to, kai Europos bendrija ir Šveicarija pateikia viena kitai pranešimus apie tai, kad atliko vidaus procedūras, kurias būtina atlikti, kad į atitinkamas jų BPS schemas būtų įtraukta nuostata dėl jose kilusių medžiagų kumuliacijos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ f'data miftiehma reċiprokament, ġaladarba l-Komunità Ewropea u l-Isvizera jkunu nnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri interni meħtieġa għall-inkorporazzjoni, fl-iskemi rispettivi tagħhom tal-GSP, dwar id-disposizjonijiet għall-kumulu mel-materjali li joriġinaw ta' xulxin.