English: any operation at sea in support of, or in preparation for, any activity described in this definition, except for any operation in emergencies involving the health and safety of crew members or the safety of a vessel;
Spanish: toda operación que se desarrolle en el mar en apoyo de las actividades descritas en esta definición, o a modo de preparación de las mismas, excepto las operaciones de emergencia relacionadas con la salud y seguridad de los miembros de la tripulación o la seguridad del buque;
Italian: ogni operazione in mare a sostegno o in preparazione delle attività descritte nella presente definizione, escluse le operazioni di emergenza che riguardano la salute e la sicurezza dei membri dell'equipaggio o la sicurezza di un'imbarcazione;
Portuguese: qualquer operação no mar que venha apoiar ou preparar qualquer actividade descrita na presente definição, excepto no que se refere às operações de emergência relacionadas com a saúde e a segurança da tripulação ou com a segurança de um navio;
Dutch: alle op zee ter ondersteuning of ter voorbereiding van de in deze definitie beschreven activiteiten verrichte handelingen, met uitzondering van operaties in noodgevallen waarin de gezondheid en veiligheid van bemanningen of de veiligheid van vaartuigen in het geding is;
Finnish: merellä tapahtuvaa toimintaa, jolla tuetaan tai valmistellaan jotakin tässä määritelmässä kuvattua toimenpidettä, lukuun ottamatta toimia hätätilanteissa, joissa on kyse miehistön jäsenten terveydestä ja turvallisuudesta tai aluksen turvallisuudesta;
Czech: každá akce na moři s cílem podpořit nebo připravit jakoukoli činnost popsanou v této definici, s výjimkou všech akcí v naléhavých případech, v nichž jde o zdraví a bezpečnost členů posádky nebo o bezpečnost plavidla;
Slovak: akákoľvek operácia na mori na podporu alebo v rámci prípravy na akúkoľvek činnosť popísanú v tejto definícii okrem akejkoľvek operácie vykonávanej v núdzových situáciách, medzi ktoré patrí ohrozenie zdravia a bezpečnosti členov posádky alebo bezpečnosti plavidla;
Hungarian: minden olyan tengeren végzett tevékenység, amely támogatja vagy előkészíti az itt megjelölt tevékenységeket, kivéve a legénység egészségével és biztonságával, vagy a hajó biztonságával kapcsolatos vészhelyzetekben végzett tevékenységeket;
Slovenian: vsako delovanje na morju za podporo ali pripravo kakršne koli aktivnosti, opisane v tej opredelitvi, razen delovanja v izrednih razmerah, ki vključuje zdravje in varnost članov posadke ali varnost plovila;
Bulgarian: всяка операция на море в подкрепа на или при подготовката на всяка дейност, описана в настоящата дефиниция, с изключение на всяка операция, породена от спешни случаи, свързани със здравето или сигурността на членовете на екипажа или сигурността на плавателния съд; или
Estonian: merel toimuv mis tahes abi- või ettevalmistustegevus käesolevas määratluses kirjeldatud tegevustele, välja arvatud hädaolukorras tehtavad meeskonna tervise ja ohutusega või laeva ohutusega seotud tegevused;
Maltese: kull ħidma fil-baħar b'appoġġ ta', jew bi preparazzjoni għal, kull attività mfissra f'din id-definizzjoni, ħlief għal kull ħidma f'emerġenzi li jinvolvu s-saħħa u s-sigurtà ta' membri ta' l-ekwipaġġ jew is-sikurezza ta' bastiment;