FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following Articles are inserted into the Agreement:
French: Les articles suivants sont insérés dans l'accord :
Czech: Do dohody se vkládají nové články, které znějí:
Slovak: Tieto články sa vkladajú do dohody:
Polish: Do Umowy dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: V Sporazum se vstavijo naslednji členi:
Bulgarian: В споразумението се добавят следните членове:
Estonian: Lepingusse lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Nolīgumā tiek iekļauti šādi panti:
Lithuanian: Į Susitarimą įterpiami šie straipsniai:
Maltese: L-Artikoli li ġejjin huma mdaħħla fil-Ftehim:
English: re-export towards a third country against which the exporting Contracting Party maintains, for the
French: la réexportation vers un pays tiers vis-à-vis duquel la partie contractante exportatrice maintient pour le
English: product concerned quantitative export restrictions, export duties or measures or charges having equivalent effect;
French: produit visé des restrictions quantitatives à l'exportation, des droits à l'exportation ou des mesures d'effet équivalent
English: and where the situations referred to above give rise or are likely to give rise to major difficulties for the exporting Contracting Party, that Contracting Party may take appropriate measures under the conditions
French: et lorsque les situations susvisées provoquent ou risquent de provoquer de graves difficultés pour la partie contractante exportatrice, cette dernière peut prendre des mesures appropriées dans les conditions
English: and in accordance with the procedures laid down in Article 27.
French: et selon les procédures prévues à l'article 27.
English: Agreement is replaced by the following:
French: L'accord est modifié comme suit :
English: In the case of products listed in Annex III, customs duties on exports and charges having equivalent effect shall be abolished in accordance with the provisions of the said Annex.
French: Dans le cas des produits énumérés à l'annexe III, les droits de douane à l'exportation et les taxes d'effet équivalent sont supprimés conformément aux dispositions de ladite annexe.»
English: Annex III to the Agreement is replaced by the following:
French: l'annexe III de l'accord est remplacée par le texte suivant :
Czech: Příloha III dohody se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III k dohode sa nahrádza takto:
Polish: Załącznik III do Umowy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás III. Melléklete helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga III k Sporazumu se nadomesti z:
Bulgarian: Приложение ІІІ към споразумението се заменя със следното:
Estonian: III lisa asendatakse järgmisega:
Latvian: Nolīguma III pielikums tiek aizstāts ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo III priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness III għall-Ftehim huwa mibdul b'li ġej:
English: List of products referred to in Article 7 of the Agreement
French: Liste des produits visés à l'article 7 de l'accord
Czech: Seznam zboží uvedeného v článku 7 dohody
Slovak: Zoznam výrobkov uvedených v článku 7 dohody
Polish: Wykaz produktów wymienionych w art. 7 Umowy
Slovenian: Seznam izdelkov iz člena 7 Sporazuma
Bulgarian: Списък на продуктите, посочени в член 7 от споразумението
Estonian: Lepingu artiklis 7 osutatud toodete nimekiri
Latvian: Nolīguma 7. pantā minēto produktu saraksts
Lithuanian: Susitarimo 7 straipsnyje nurodytų produktų sąrašas
Maltese: Lista ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 7 tal-Ftehim
English: Customs duties applied by Switzerland to exports to the Community of the products listed below shall be eliminated in accordance with the following timetable.
French: Les droits de douane appliqués par la Suisse aux exportations vers la Communauté des produits énumérés ci-après sont éliminés conformément au calendrier suivant :
Czech: Cla uplatňovaná Švýcarskem na vývozy níže uvedených výrobků do Společenství budou odstraněna v souladu s následujícím harmonogramem.
Polish: Opłaty celne stosowane przez Szwajcarię w odniesieniu do wywozu na terytorium Wspólnoty produktów wymienionych poniżej znosi się zgodnie z poniższym harmonogramem.
Slovenian: Carinske stopnje, ki jih uporablja Švica za izvoz spodaj naštetih proizvodov v Skupnost, se znižajo v skladu z naslednjim časovnim razporedom.
Bulgarian: Прилаганите от Швейцария мита при износ към Общността на изброените по-долу продукти се премахват в съответствие със следния график:
Estonian: Šveitsi poolt rakendatavad tollimaksud allpool loetletud toodete ühendusse eksportimisel kaotatakse järgmise ajakava kohaselt.
Latvian: Muitas nodokļi, kurus Šveice piemēro turpmāk uzskaitīto produktu eksportam uz Kopienu, tiek atcelti saskaņā ar šo grafiku.
Lithuanian: Toliau išvardytiems produktams Šveicarijos taikomi eksporto į Bendriją muitai panaikinami laikantis nustatyto tvarkaraščio.
Maltese: Dazji doganali applikati mill-Iżvizzera lil esportazzjonijiet lejn il-Komunità tal-prodotti elenkati hawn isfel għandhom ikunu eliminati skond l-iskeda li ġejja.
English: The text of Article 27 of the Agreement is replaced by the following:
French: L'article 27 de l'accord est remplacé par le texte suivant :
Czech: Článek 27 dohody se nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie článku 27 dohody sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 27 Umowy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás 27. cikke szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 27 Sporazuma se nadomesti z:
Bulgarian: Текстът на член 27 от Споразумението се заменя със следното:
Estonian: Artikli 27 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Nolīguma 27. panta tekstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Susitarimo 27 straipsnio tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test ta' l-Artikolu 27 tal-Ftehim huwa mibdul b'li ġej:
English: For the implementation of paragraph 2, the following provisions shall apply:
French: Pour la mise en oeuvre du paragraphe 2, les dispositions suivantes sont applicables :
Czech: Při provádění odstavce 2 platí tato ustanovení:
Slovak: Na vykonávanie odseku 2 sa uplatňujú tieto opatrenia:
Polish: W celu wykonania ust. 2, stosuje się następujące postanowienia:
Hungarian: A (2) bekezdés végrehajtása tekintetében a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Za izvajanje odstavka 2 se uporabljajo naslednje določbe:
Bulgarian: За прилагането на разпоредбите на параграф 2 са приложими следните разпоредби:
Estonian: Lõike 2 rakendamisel kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Īstenojot 2. punktu, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Įgyvendinant 2 dalį, taikomos tokios nuostatos:
Maltese: Għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 2, id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: The following text shall be appended to the Agreement as Protocol 6:
French: Le protocole suivant est ajouté à l'accord :
Slovak: Toto znenie sa pripojí k dohode ako protokol 6:
Polish: Do Umowy dodaje się jako protokół 6 następujący tekst:
Hungarian: A megállapodáshoz 6. jegyzőkönyvként a következő szöveget kell csatolni:
Slovenian: Naslednje besedilo se doda k Sporazumu kot Protokol 6:
Bulgarian: Към споразумението се прилага следният текст като Протокол № 6:
Estonian: Lepingule lisatakse järgmine tekst protokollina nr 6:
Latvian: Nolīgumam kā 6. protokolu pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimas papildomas tokiu 6 protokolu:
Maltese: It-test li ġej għandu jkun anness għall-Ftehim bħala l-Protokoll 6:
English: concerning the elimination of certain quantitative restrictions on exports
French: concernant l'élimination de certaines restrictions quantitatives à l'exportation
Slovak: týkajúci sa odstránenia určitých množstvových obmedzení na vývozy
Polish: dotyczący zniesienia niektórych ograniczeń ilościowych w wywozie
Hungarian: a kivitelre vonatkozó egyes mennyiségi korlátozások megszüntetéséről
Slovenian: o odpravi nekaterih količinskih omejitev pri izvozih
Estonian: teatavate koguseliste ekspordipiirangute kaotamise kohta
Latvian: par noteiktu eksporta kvantitatīvu ierobežojumu atcelšanu
Lithuanian: dėl tam tikrų kiekybinių eksporto apribojimų panaikinimo
Maltese: dwar l-eliminazzjoni ta' ċerti restrizzjonijiet kwantitattivi fuq prodotti esportati
English: Quantitative restrictions applied by the Community on exports to Switzerland of the products listed below shall be eliminated at the latest on the dates indicated.
French: Les restrictions quantitatives appliquées par la Communauté aux exportations vers la Suisse des produits énumérés ci-après sont éliminées au plus tard aux dates indiquées.
Czech: Množstevní omezení používaná Společenstvím na vývozy níže uvedených výrobků do Švýcarska se odstraní nejpozději k uvedeným datům.
Slovak: Množstvové obmedzenia uplatňované spoločenstvom na vývozy do Švajčiarska výrobkov, ktoré sú nižšie uvedené, sa odstránia najneskôr v uvedené dni.
Polish: Ograniczenia ilościowe stosowane przez Wspólnotę w odniesieniu do wywozu do Szwajcarii produktów wymienionych poniżej znosi się najpóźniej w określonych terminach.
Hungarian: A Közösség által az alábbiakban felsorolt termékek Svájcba való kivitelére alkalmazott mennyiségi korlátozásokat legkésőbb a feltüntetett időpontokban meg kell szüntetni.
Slovenian: Količinske omejitve, ki jih Skupnost uporablja za izvoze spodaj naštetih izdelkov v Švico, se odpravijo najkasneje na navedene datume.
Bulgarian: Прилаганите от Общността количествени ограничения при износ към Швейцария на изброените по-долу продукти се премахват най-късно на посочените дати.
Estonian: Ühenduse kehtestatud koguselised piirangud allpool loetletud toodete ekspordi suhtes Šveitsi kaotatakse hiljemalt märgitud kuupäevadeks.
Latvian: Kvantitatīvie ierobežojumi, kurus Kopiena piemēro turpmāk uzskaitīto produktu eksportam uz Šveici tiek atcelti, vēlākais, norādītajos datumos.
Lithuanian: Kiekybiniai eksporto apribojimai, kuriuos Bendrija taiko į Šveicariją eksportuojamiems toliau išvardytiems produktams, panaikinami ne vėliau kaip nurodytą dieną.
Maltese: Restrizzjonijiet kwantitattivi applikati mill-Komunità fuq esportazzjonijiet lejn l-Isvizzera tal-prodotti elenkati hawn taħt għandhom ikunu eliminati l-aktar tard sad-dati indikati.
English: This Supplementary Protocol shall likewise apply to the principality of Liechtenstein for so long as the Treaty of 29 March 1923, establishing a customs union between the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein, remains in force.
French: Le protocole additionnel est également valable pour la principauté du Liechtenstein, aussi longtemps que le traité du 29 mars 1923 établissant une union douanière entre la Confédération suisse et la principauté du Liechtenstein restera en vigueur.
Czech: Tento dodatkový protokol platí stejným způsobem pro Lichtenštejnské knížectví, a to tak dlouho, dokud je v platnosti Smlouva ze dne 29. března 1923, kterou se zakládá celní unie mezi Švýcarskou konfederací a Lichtenštejnským knížectvím.
Slovak: Tento dodatkový protokol sa vzťahuje tiež na Lichtenštajnské kniežatstvo, pokiaľ Zmluva z 29. marca 1923 ustanovujúca colnú úniu medzi Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom bude v platnosti.
Polish: Protokół dodatkowy stosuje się również w Księstwie Lichtenstein przez cały okres obowiązywania Traktatu z dnia 29 marca 1923 roku ustanawiającego unię celną między Konfederacją Szwajcarską a Księstwem Lichtenstein.
Hungarian: Ezt a kiegészítő jegyzőkönyvet a Liechtensteini Hercegségre is ugyanúgy alkalmazni kell, amíg az 1923. március 29-ei, a Svájci Szövetségi Köztársaság és a Liechtensteini Hercegség közötti vámunió létrehozásáról szóló szerződés hatályban van.
Slovenian: Ta dodatni protokol se prav tako uporablja za Kneževino Lihtenštajn, dokler velja Pogodba z dne 29. marca 1923 o vzpostavitvi carinske unije med Švicarsko konfederacijo in Kneževino Lihtenštajn.
Bulgarian: Настоящият допълнителен протокол се прилага също така в Княжество Лихтенщайн докато е в сила Договорът от 29 март 1923 г. за създаване на митнически съюз между Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн.
Estonian: Käesolev lisaprotokoll kehtib samuti ka Liechtensteini Vürstiriigi suhtes, seni kuni jääb jõusse 29. märtsi 1923. aasta leping, millega moodustati Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vaheline tolliliit.
Latvian: Šis papildu protokols līdzīgi tiek piemērots Lihtenšteinas Firstistei, kamēr ir spēkā Šveices Konfederācijas un Lihtenšteinas Firstistes 1923. gada 29. marta līgums, ar ko izveidota muitas savienība.
Lithuanian: Šis Papildomas protokolas taip pat taikomas Lichtenšteino Kunigaikštystei tol, kol galioja 1923 m. kovo 29 d. sutartis, įsteigianti Šveicarijos Konfederacijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės muitų sąjungą.
Maltese: Dan il-Protokoll Supplimentarju għandu bl-istess mod japplika lill-prinċipalità tal-Liechtenstein sa' dak iż-żmien li t-Trattat tad-29 ta' Marzu 1923, li jistabbilixxi għaqda doganali bejn il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipalità tal-Liechtenstein, jibqa' fis-seħħ.
English: This Supplementary Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent protocole additionnel est approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres.
Czech: Tento dodatkový protokol bude schválen smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy.
Slovak: Tento dodatkový protokol schvália zmluvné strany v súlade so svojimi vnútornými postupmi.
Polish: Umawiające się Strony zatwierdzają Protokół dodatkowy stosownie do własnych procedur wewnętrznych.
Hungarian: Ezt a kiegészítő jegyzőkönyvet a Szerződő Felek belső rendelkezéseikkel összhangban hagyják jóvá.
Slovenian: Ta dodatni protokol odobrijo pogodbenice v skladu s svojimi lastnimi postopki.
Bulgarian: Настоящият допълнителен протокол се одобрява от договарящите се страни съгласно техните собствени процедури.
Estonian: Lepingupooled kiidavad käesoleva lisaprotokolli heaks oma kehtiva korra kohaselt.
Latvian: Šo papildu protokolu apstiprina Līgumslēdzējas puses saskaņā ar savām procedūrām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys šį Papildomą protokolą patvirtina savo įprasta tvarka.
Maltese: Dan il-Protokoll Supplimentarju għandu jkun approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom.
English: JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES to the Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the elimination of existing and prevention of new quantitative restrictions affecting exports or measures having equivalent effect
French: DÉCLARATION COMMUNE DES PARTIES CONTRACTANTES au protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse, visant à éliminer et à prévenir les restrictions quantitatives à l'exportation ou mesures d'effet équivalent
Polish: Wspólna Deklaracja Umawiających Się Stron do Protokołu dodatkowego do Umowy zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską dotyczącej zniesienia istniejących oraz zapobiegania nowym ograniczeniom ilościowym wpływającym na wywóz lub środkom o skutku równoważnym
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ НА ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ към допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно премахването на съществуващите и предотвратяването на нови количествени ограничения на износа или на мерки с равностоен ефект
Estonian: Lepingupoolte Ühisdeklaratsioon Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel sõlmitud lepingu lisaprotokolli kohta olemasolevate eksporti mõjutavate koguseliste piirangute või samaväärse toimega meetmete kõrvaldamise ja uute vältimise kohta
Lithuanian: SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ BENDRA DEKLARACIJA prie Papildomo protokolo prie Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo dėl esamų kiekybinių eksporto apribojimų arba lygiaverčio poveikio priemonių panaikinimo ir naujų tokių apribojimų ar priemonių prevencijos
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta Mill-Partijiet Kontraenti għall-Protokoll Supplimentari għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-eliminazzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi eżistenti u l-prevenzjoni tal-ħolqien ta' oħrajn ġodda li jaffettwaw l-esportazzjonijiet jew mizuri li għandhom effett ekwivalenti
English: The Contracting Parties declare that Articles 7, 13a and 13b of the Agreement shall apply to products specified in Article 2 of the Agreement,
French: Les parties contractantes déclarent que les articles 7, 13 bis et 13 ter de l'accord s'appliquent aux produits visés à l'article 2 de l'accord :
Slovak: Zmluvné strany prehlasujú, že články 7, 13a a 13b dohody sa uplatnia na výrobky uvedené v článku 2 dohody,
Polish: Umawiające się Strony oświadczają, iż art. 7, 13a i 13b Umowy stosują się do produktów podanych w art. 2 Umowy,
Hungarian: A Szerződő Felek kijelentik, hogy a megállapodás 7., 13a. és 13b. cikkét kell alkalmazni a megállapodás 2. cikkében meghatározott termékekre,
Slovenian: Pogodbenici izjavljata, da se členi 7, 13a in 13b Sporazuma uporabljajo za izdelke, določene v členu 2 Sporazuma,
Bulgarian: Договарящите се страни заявяват, че членове 7, 13а и 13б от споразумението се прилагат за продуктите, посочени в член 2 от споразумението,
Estonian: Lepingupooled deklareerivad, et lepingu artikleid 7, 13a ja 13b kohaldatakse lepingu artiklis 2 täpsustatud toodetele,
Latvian: Līgumslēdzējas puses paziņo, ka Nolīguma 7., 13.a un 13.b pants tiek piemērots Nolīguma 2. pantā norādītajiem produktiem,
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pareiškia, kad Susitarimo 7, 13a ir 13b straipsniai taikomi Susitarimo 2 straipsnyje nurodytiems produktams,
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jiddikjaraw li l-Artikoli 7, 13a u 13b tal-Ftehim għandhom japplikaw għal prodotti speċifikati fl-Artikolu 2 tal-Ftehim,
English: including the petroleum products specified in Article 14 of the Agreement,
French: y compris les produits pétroliers visés à l'article 14 de l'accord,
Czech: včetně ropných produktů uvedených v článku 14 dohody,
Slovak: vrátane ropných výrobkov uvedených v článku 14 dohody,
Polish: w tym produktów ropopochodnych wymienionych w art. 14 Umowy,
Hungarian: beleértve a megállapodás 14. cikkében meghatározott kőolajtermékeket,
Slovenian: vključno z naftnimi derivati, določenimi v členu 14 Sporazuma,
Bulgarian: включително нефтените продукти, посочени в член 14 от споразумението,
Estonian: sealhulgas lepingu artiklis 14 täpsustatud naftatooted,
Latvian: tai skaitā Nolīguma 14. pantā norādītajiem naftas produktiem,
Lithuanian: įskaitant Susitarimo 14 straipsnyje nurodytus naftos produktus,
Maltese: inklużi l-prodotti ta' żejt mhux raffinat speċifikati fl-Artikolu 14 tal-Ftehim,
English: excluding the products covered by the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Swiss Confederation of the other part.
French: -à l'exclusion des produits couverts par l'accord entre les États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part.
Czech: kromě výrobků, na které se vztahuje Dohoda mezi členskými státy Evropského společenství uhlí a oceli a Evropským společenstvím uhlí a oceli na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé.
Slovak: okrem výrobkov, na ktoré sa vzťahuje Dohoda medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ, na jednej strane, a Švajčiarskou konfederáciou, na druhej strane.
Polish: z wyłączeniem produktów objętych Umową zawartą między Państwami Członkowskimi Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Węgla i Stali z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską z drugiej strony.
Hungarian: kivéve az egyrészről az Európai Szén- és Acélközösség tagállamai és az Európai Szén- és Acélközösség, valamint másrészről a Svájci Szövetségi Köztársaság között létrejött megállapodás hatálya alá tartozó termékeket.
Slovenian: razen proizvodov, ki jih zajema Sporazum med državami članicami Evropske skupnosti za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za premog in jeklo na eni strani in Švicarsko konfederacijo na drugi strani.
Bulgarian: с изключение на продуктите, които са предмет на споразумението между държавите-членки на Европейската общност за въглища и стомана, от една страна, и Конфедерация Швейцария, от друга страна.
Estonian: välja arvatud ühelt poolt Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja selle liikmesriikide ja teiselt poolt Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga hõlmatud tooted.
Latvian: izņemot produktus, kas ietverti Nolīgumā, kas noslēgts starp Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dalībvalstīm un Eiropas Ogļu un tērauda kopienu, no vienas puses, un Šveices Konfederāciju, no otras puses.
Lithuanian: išskyrus produktus, kuriems taikomas Europos anglių ir plieno bendrijos valstybių narių, Europos anglių ir plieno bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimas.
Maltese: esklużi l-prodotti koperti mill-Ftehim bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, minn naħa l-waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera minn naħa l-oħra.
English: Paragraph 2 of Article 7 of the Agreement is replaced by the following:
Czech: Čl. 7 odst. 2 dohody se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 2 článku 7 dohody sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 7 ust. 2 Umowy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás 7. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 2 člena 7 Sporazuma se nadomesti z:
Bulgarian: Член 7, параграф 2 от споразумението се заменя със следното:
Estonian: Artikli 7 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Nolīguma 7. panta 2. punkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo 7 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Il-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 7 tal-Ftehim huwa mibdul b'li ġej:
English: 'ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: "III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Harmonized system Heading No
Slovak: Číslo položky harmonizovaného systému
Hungarian: A harmonizált rendszer vámtarifaszáma
Slovenian: Številka harmoniziranega sistema
Lithuanian: Pozicijos suderintoje sistemoje numeris
Maltese: Sistema Armonizzata It-Titolu Nru
English: Product description
Czech: Označení zboží
Slovak: Opis výrobku
Polish: Wyszczególnienie
Hungarian: Árumegnevezés
Slovenian: Poimenovanje izdelka
Bulgarian: Описание на продукта
Estonian: Toote kirjeldus
Latvian: Produkta apraksts
Lithuanian: Prekės aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-Prodott
English: Date of elimination
Czech: Datum odstranění
Slovak: Dátum odstránenia
Polish: Data zniesienia
Hungarian: A megszűntetés időpontja
Slovenian: Datum odprave
Bulgarian: Дата на премахване
Estonian: Piirangute kaotamise kuupäev
Latvian: Atcelšanas datums
Lithuanian: Panaikinimo data
Maltese: Data ta' l-eliminazzjoni
English: ex 26.20 Ash and residues containing mainly aluminium 1 January 1993
Lithuanian: ex 26.20 Pelenai ir kitos liekanos, kuriose didžiausią dalį sudaro aliuminis 1993 m. sausio 1 d.
English: ex 74.04 Copper waste and scrap 1 January 1993
Lithuanian: Vario atliekos ir laužas 1993 m. sausio 1 d.
English: ex 76.02 Aluminium waste and scrap '1 January 1993'
Lithuanian: Aliuminio atliekos ir laužas 1993 m. sausio 1 d.
English: 'PROTOCOL 6
Czech: Protokol č. 6
Slovak: Protokol 6
Polish: Protokół 6
Hungarian: Jegyzőkönyv
Slovenian: Protokol 6
Estonian: Protokoll nr 6
Latvian: Protokols
Lithuanian: 6 Protokolas
Maltese: Protokoll 6
English: ex 74.04 Copper waste and scrap
Lithuanian: Vario atliekos ir laužas
English: ex 44.01 Fuel wood, of coniferous wood and pine and fir shavings
Lithuanian: ex 44.01 Kurui skirta spygliuočių mediena, pušies ir eglės medienos drožlės
English: Other, not including poplar
Slovak: Ostatné, nezahrňujúce drevo z topoľa
Polish: -Inne z wyłączeniem topoli
Hungarian: más, a nyárfa kivételével
Slovenian: Drugo, razen topolov
Bulgarian: Друг, без топола
Estonian: muu, v.a paplipuit
Latvian: Citi, izņemot papeles
Lithuanian: Kita, išskyrus tuopos
Maltese: oħrajn, li ma jinkludux il-luq