FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which represents education and training of a total duration of at least 18 years, including at least nine years' vocational training divided into four years of secondary technical study and five years of professional practice and training culminating in a professional examination conferring the rights to exercise the profession and to train apprentices, in so far as this training relates to the right to plan buildings, to make technical calculations and to supervise construction work ("the Maria Theresian privilege") (1).
French: qui représentent des formations d'une durée totale d'au moins dix-huit ans, dont neuf ans au moins de formation professionnelle consistant en quatre ans d'études techniques secondaires et cinq ans de formation pratique sanctionnés par un examen professionnel conférant le droit d'exercer la profession et de former des apprentis à l'art de dresser des plans, d'effectuer des calculs techniques et de surveiller les travaux ('privilège de Marie-Thérèse`) (1)."
English: Activities relating to building and construction fall within Council Directive 64/427 of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries) (OJ No 117, 23.7.1964, p. 1863), as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area by Article 30 of the Agreement and point 31 of Annex VII thereto.`
French: Les activités de la construction relèvent de la directive 64/427/CEE du Conseil, du 7 juillet 1964, relative aux modalités des mesures transitoires dans le domaine des activités non salariées de transformation relevant des classes 23-40 CITI (industrie et artisanat) (JO n° 117 du 23.7.1964, p. 1863/64), telle qu'adaptée aux fins de l'accord sur l'Espace économique européen par l'article 30 de l'accord et le point 31 de son annexe VII.»
English: MEDICAL AND PARAMEDICAL ACTIVITIES
French: ACTIVITÉS MÉDICALES ET PARAMÉDICALES
Lithuanian: MEDICINOS IR PARAMEDICINOS PERSONALO VEIKLA
English: The following shall be added in point 3 (Council Directive 81/1057/EEC):
French: L'indication suivante est ajoutée au point 3 (directive 81/1057/CEE du Conseil):
Lithuanian: 3 punktas (Tarybos direktyva 81/1057/EEB) papildomas taip:
English: Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 (OJ No L 165, 7.7.1993, p. 1).
French: directive 93/16/CEE du Conseil, du 5 avril 1993 (JO n° L 165 du 7.7.1993, p. 1).»
English: The acts referred to in point 4 (Council Directive 75/362/EEC and amending acts) shall be replaced by the following:
French: Les actes auxquels il est fait référence au point 4 (directive 75/362/CEE du Conseil et les actes modificatifs) sont remplacés par l'acte suivant:
Lithuanian: 4 punkte (Tarybos direktyva 75/362/EEB ir iš dalies pakeičiantys aktai) nurodyti aktai pakeičiami taip:
English: Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ No L 165, 7.7.1993, p. 1).`
French: «4. directive 93/16/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, visant à faciliter la libre circulation des médecins et la reconnaissance mutuelle de leurs diplômes, certificats et autres titres (JO n° L 165 du 7.7.1993, p. 1).»
English: The following shall be inserted thereafter before the existing adaptations:
French: Le texte suivant est ajouté avant les adaptations existantes:
Lithuanian: Po šio teksto prieš esančias adaptacijas įterpiama:
English: 'Norway, by derogation from the provisions of Article 30 of Directive 93/16/EEC, as adapted for the purposes of this Agreement, shall comply with the obligations stated therein at the latest by 1 January 1995 instead of the date of entry into force of the Agreement`.
French: «Par dérogation aux dispositions de l'article 30 de la directive 93/16/CEE, telle qu'adaptée aux fins du présent accord, la Norvège remplit les obligations prévues par la directive au plus tard le 1er janvier 1995 au lieu de la date d'entrée en vigueur de l'accord.»
Lithuanian: "Nukrypdama nuo Direktyvos 93/16/EEB su adaptacijomis, padarytomis taikant šį Susitarimą, 30 straipsnio nuostatų, Norvegija laikosi joje išdėstytų įsipareigojimų ne vėliau kaip iki 1995 m. sausio 1 d., o ne iki Susitarimo įsigaliojimo datos."
English: The text of points 5 and 6 shall be deleted.
French: Le texte du point 5 (directive 75/363/CEE du Conseil) et du point 6 (directive 86/457/CEE du Conseil) est supprimé.
Lithuanian: 5 ir 6 punktų tekstas išbraukiamas.
English: ANNEX 8 to Decision 7/94 of the EEA Joint Committee
French: ANNEXE 8 à la décision n° 7/94 du Comité mixte de l'EEE
Lithuanian: 8 PRIEDAS EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 7/94
English: Annex VIII (RIGHT OF ESTABLISHMENT) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
French: L'ANNEXE VIII (DROIT D'ÉTABLISSEMENT) de l'accord EEE est modifiée comme suit.
Lithuanian: EEE susitarimo VIII priedas (ĮSISTEIGIMO TEISĖ) iš dalies keičiamas taip:
English: Point 8 (Council Directive 90/366/EEC) shall be replaced by the following:
French: Le point 8 (directive 90/366/CEE du Conseil) est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: 8 punkto tekstas (Tarybos direktyva 90/366/EEB) pakeičiamas taip:
English: Council Directive 93/96/EEC of 29 October 1993 on the right of residence for students (OJ No L 317, 18.12.1993, p. 59).
French: «8. directive 93/96/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993, relative au droit de séjour des étudiants (JO n° L 317 du 18.12.1993, p. 59).
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit.
Lithuanian: Direktyvos nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
English: in the second subparagraph of Article 2 (1), the words "residence permit for a national of a Member State of the Community"
French: À l'article 2 paragraphe 1 deuxième alinéa, les termes "carte de séjour de ressortissant d'un État membre de la CEE"
English: shall be replaced by the words "residence permit".`
French: sont remplacés par les termes "carte de séjour".»
English: ANNEX 9 to Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee
French: ANNEXE 9 à la décision n° 7/94 du Comité mixte de l'EEE
Lithuanian: 9 PRIEDAS EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 7/94
English: Annex IX (FINANCIAL SERVICES) to the EEA Agreement, shall be amended as specified below.
French: L'annexe IX (SERVICES FINANCIERS) de l'accord est modifiée comme suit.
Lithuanian: EEE susitarimo IX priedas (FINANSINĖS PASLAUGOS) iš dalies keičiamas taip:
English: ACTS REFERRED TO A.
French: ACTES AUXQUELS IL EST FAIT RÉFÉRENCE A.
English: INSURANCE 1.
French: ASSURANCE 1)
English: The following indent shall be added in point 2 (First Council Directive 73/239/EEC) before the adaptations:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 2 [première directive 173/239/CEE) du Conseil], avant les adaptations:
Lithuanian: 2 punktas (Pirmoji Tarybos direktyva 73/239/EEB) prieš adaptacijas papildomas šia įtrauka:
English: Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 (OJ No L 228, 11.8.1992, p. 1).`
French: directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992 (JO n° L 228 du 11.8.1992, p. 1).»
English: The following indent shall be added in point 7 (Second Council Directive 88/357/EEC):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 7 [deuxième directive 188/357/CEE) du Conseil]:
Lithuanian: 7 punktas (Antroji Tarybos direktyva 88/357/EEB) papildomas šia įtrauka:
English: Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 (OJ No L 228, 11.8.1992, p. 1).
French: directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992 [JO n° L 228 du 11.8.1992, p. 1].»
English: The following new point shall be inserted after point 7 (Second Concil Directive 88/357/EEC):
French: Le point suivant est ajouté après le point 7 [deuxième directive (88/357/CEE) du Conseil]:
Lithuanian: Po 7 punkto (Antoroji Tarybos direktyva 88/357/EEB) įterpiamas toks naujas punktas:
English: Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive) (OJ No L 228, 11.8.1992, p. 1).
French: «7.A. directive 92/49/CEE du Conseil, du 18 juin 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive "assurance non vie") (JO n° L 228 du 11.8.1992, p. 1).
English: in Article 48, the words "notification of this Directive"
French: à l'article 48, les termes "la notification de la présente directive"
Lithuanian: 48 straipsnyje žodžiai "pranešimo apie šią direktyvą" keičiami taip:
English: shall read "decision by the EEA Joint Committee to include this Directive in the EEA Agreement";
French: sont remplacés par les termes "l'adoption de la décision du Comité mixte de l'EEE intégrant la présente directive dans l'accord EEE";
Lithuanian: "EEE jungtinio komiteto sprendimo įtraukti šią direktyvą į EEE susitarimą";
English: this Directive shall not apply to Finland.`
French: la présente directive ne s'applique pas à la Finlande.»
Lithuanian: ši direktyva netaikoma Suomijai."
English: The following indent shall be added in point 11 (First Council Directive 79/267/EEC) before the adaptations:
French: Le tiret suivant est ajouté au point 11 [première directive (79/267/CEE) du Conseil], avant les adaptations:
Lithuanian: 11 punktas (Pirmoji Tarybos direktyva 79/267/EEB) prieš adaptacijas papildomas šia įtrauka:
English: Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 (OJ No L 360, 9.12.1992, p. 1).
French: directive 92/96/CEE du Conseil, du 10 novembre 1992 (JO n° 360 du 9.12.1992, p. 1).»
English: In point 11 (First Council Directive 79/267/EEC), adaptation (a) shall be replaced by the following:
French: Au point 11 [première directive (79/267/CEE) du Conseil], l'adaptation a) est remplacée par le texte suivant:
Lithuanian: 11 punkte (Pirmoji Tarybos direktyva 79/267/EEB) a adaptacijos tekstas pakeičiamas taip:
English: '(a) The following shall be added to Article 4:
French: «a) l'article 4 est complété par le texte suivant:
Lithuanian: "a) 4 straipsnis papildomas taip:
English: This Directive shall not concern the pension activities of pension insurance undertakings prescribed in the Employees' Pensions Act (TEL) and other related Finnish legislation provided that:
French: "La présente directive ne concerne pas les activités en matière de retraite des entreprises d'assurance retraite prescrites par la loi sur les pensions des salariés (TEL) et les autres dispositions législatives connexes de la Finlande, sous réserve de ce qui suit.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma pensijų draudimo įmonių su pensijomis susijusiai veiklai, nurodytai Darbuotojų pensijų akte (TEL) ir kituose susijusiuose Suomijos teisės aktuose, jeigu:
English: pension insurance companies which already under Finnish law are obliged to have separate accounting and management systems for their pension activities will furthermore, as from the date of entry into force of the decision by the EEA Joint Committee to include the third life assurance Directive 92/96/EEC in the EEA Agreement, set up separate legal entities for carrying out these activities;
French: Les entreprises d'assurance retraite qui sont déjà tenues en vertu de la loi finlandaise de disposer de systèmes de comptabilité et de gestion séparés pour leurs activités en matière de retraite établissent en outre, à partir de la date d'entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de I'EEE intégrant la troisième directive (92/96/CEE) assurance vie dans l'accord EEE, des entités légales séparées pour l'exercice de ces activités.
Lithuanian: Pensijų draudimo bendrovės, kurios pagal Suomijos teisę jau įpareigotos turėti atskiras savo pensijų veiklos apskaitos ir valdymo sistemas, nuo EEE jungtinio komiteto sprendimo įtraukti Trečiąją gyvybės draudimo direktyvą 92/96/EEB į EEE susitarimą įsigaliojimo datos įsteigia atskirus juridinius asmenis šioms veikloms vykdyti;
English: the Finnish authorities allow in a non-discriminatory manner all nationals and companies of Contracting Parties to perform according to Finnish legislation the activities specified in Article 1 related to this exemption whether by means of:
French: Les autorités finlandaises autorisent de façon non discriminatoire tous les ressortissants et sociétés des parties contractantes à exercer, conformément à la législation finlandaise, les activités visées à l'article 1er qui sont liées à cette exemption, que ce soit:
Lithuanian: Tačiau Suomijos institucijos nediskriminuodamos leidžia visiems Susitariančiųjų Šalių nacionaliniams subjektams ir bendrovėms pagal Suomijos teisės aktus vykdyti 1 straipsnyje nurodytas veiklos rūšis, susijusias su šia išimtimi dėl:
English: ownership or participation in an existing insurance company or group, - creation or participation of new insurance companies or groups, including pension insurance companies;
French: en détenant la propriété d'une entreprise ou d'un groupe d'assurance existant ou en y détenant des participations, - ou en créant de nouvelles entreprises ou de nouveaux groupes d'assurance ou en y détenant des participations, y compris les entreprises d'assurance retraite.
English: the Finnish authorities submit for the approval of the EEA Joint Committee a report before the date of entry into force of the decision by the EEA Joint Committee to include the third life assurance Directive 92/96/EEC in the EEA Agreement, stating which measures have been taken to split up TEL activities from normal insurance activities carried out by Finnish insurance companies in order to conform to all the requirements of the third life assurance Directive.
French: Les autorités finlandaises soumettent à l'approbation du Comité mixte de l'EEE un rapport avant la date d'entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l'EEE intégrant la troisième directive (92/96/CEE) assurance vie dans l'accord EEE, en indiquant les mesures prises pour séparer les activités TEL des activités normales d'assurance exercées par les entreprises d'assurance finlandaises en vue de se conformer à toutes les dispositions de la troisième directive assurance vie.
Lithuanian: Suomijos institucijos iki EEE jungtinio komiteto sprendimo įtraukti Trečiąją gyvybės draudimo direktyvą 92/96/EEB į EEE susitarimą įsigaliojimo datos pateikia EEE jungtiniam komitetui patvirtinti pranešimą, kuriame nurodoma kokių priemonių buvo imtasi tam, kad Tel. veiklos rūšys būtų atskirtos nuo įprastinių draudimo veiklos rūšių, kurias vykdo Suomijos draudimo bendrovės, siekdamos įvykdyti Trečiosios gyvybės draudimo direktyvos reikalavimus.
English: It is understood that the Finnish authorities in accordance with the relevant provisions of the First Council Directive 79/267/EEC shall withdraw the authorization for insurance companies which have not carried out the provisions of paragraph 1 by the date of entry into force of the decision by the EEA Joint Committee to include the third life assurance Directive 92/96/EEC in the EEA Agreement.
French: Il est entendu que les autorités finlandaises, conformément aux dispositions pertinentes de la première directive (79/267/CEE) du Conseil, retireront l'agrément accordé à des entreprises d'assurance n'ayant pas mis en oeuvre les dispositions du point 1 avant la date d'entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l'EEE intégrant la troisième directive (92/96/CEE) assurance vie dans l'accord EEE."»
English: The following shall be added in point 12 (Council Directive 90/619/EEC) before the adaptation:
French: L'indication suivante est ajoutée au point 12 (directive 90/619/CEE du Conseil), avant l'adaptation:
Lithuanian: 12 punktas (Tarybos direktyva 90/619/EB) prieš adaptaciją papildomas taip:
English: ', as amended by
French: «, modifiée par:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais
English: The following new point shall be inserted after point 12 (Council Directive 90/619/EEC):
French: Le point suivant est ajouté après le point 12 (directive 90/619/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 12 punkto (Tarybos direktyva 90/619/EEB) įterpiamas toks naujas punktas:
English: Council Directive 92/96/EEC of 10 November 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance and amending Directives 79/267/EEC and 90/619/EEC (third life assurance Directive) (OJ No L 360, 9.12.1992, p. 1).
French: directive 92/96/CEE du Conseil, du 10 novembre 1992, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie et modifiant les directives 79/267/CEE et 90/619/CEE (troisième directive assurance vie) (JO n° L 360 du 9.12.1992, p. 1).
English: Article 2:
French: Article 2:
Lithuanian: 2 straipsnis:
English: see adaptation (a) to Council Directive 79/267/EEC;
French: voir adaptation a) de la directive 79/267/CEE du Conseil.
Lithuanian: žr. Tarybos direktyvos 79/267/EEB a adaptaciją;
English: Sweden shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary for it to comply with Article 22 (1) (b) of this Directive by 1 January 2000.
French: La Suède adopte les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l'article 22 paragraphe 1 point b) de la directive avant le 1er janvier 2000.
Lithuanian: Švedija priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2000 m. sausio 1 d., įgyvendina šios direktyvos 22 straipsnio 1 dalies b punktą.
English: By 1 July 1994, the Swedish authorities shall submit for the approval of the EEA Joint Committee a schedule of the measures to be adopted to have the exposures exceeding the limits of Article 22 (1) (b) of this Directive brought within the said limits.
French: Avant le 1er juillet 1994, les autorités suédoises soumettent à l'approbation du Comité mixte de l'EEE un programme indiquant les mesures à adopter pour ramener les risques dépassant les limites définies à l'article 22 paragraphe 1 point b) de la directive dans les limites prévues.
Lithuanian: Švedijos institucijos iki 1994 m. liepos 1d. pateikia EEE jungtiniam komitetui patvirtinti priemonių, kurios turi būti priimtos, kad šios direktyvos 22 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos rizikos ribos nebūtų viršytos, sąrašą.
English: Not later than 31 December 1997 the Swedish authorities shall present a progress report to the EEA Joint Committee on the measures taken to comply with this Directive.
French: Le 31 décembre 1997 au plus tard, les autorités suédoises présentent au Comité mixte de l'EEE un rapport sur l'état d'avancement des mesures prises pour se conformer à la directive.
Lithuanian: Švedijos institucijos ne vėliau kaip iki 1997 m. gruodžio 31 d. pateikia EEE jungtiniam komitetui pažangos ataskaitą dėl priemonių, kurių buvo imtasi, kad būtų įgyvendinta ši direktyva.
English: The EEA Joint Committee shall review the measures on the basis of the reports described in paragraphs 2 and 3.
French: Le Comité mixte de l'EEE examine les mesures sur la base des rapports visés aux points 2 et 3.
Lithuanian: EEE jungtinis komiteta,s remdamasis 2 ir 3 dalyse nurodytomis ataskaitomis, persvarsto šias priemones.
English: In the light of developments, these measures shall, if appropriate, be adapted with a view to accelerating the process of reduction of the exposures.
French: À la lumière des développements, ces mesures sont adaptées, si nécessaire, en vue d'accélérer le processus de réduction des risques.
Lithuanian: Atsižvelgiant į įvykių raidą, šios priemonės prireikus adaptuojamos siekiant pagreitinti rizikos mažinimą.
English: The Swedish authorities shall require the life assurance companies concerned to initiate immediately the process of reduction of the relevant exposures.
French: Les autorités suédoises demandent aux entreprises d'assurance vie concernées de lancer immédiatement le processus de réduction des risques pertinents.
Lithuanian: Švedijos institucijos reikalauja, kad atitinkamos gyvybės draudimo bendrovės nedelsdamos inicijuotų tam tikros rizikos mažinimo procesą.
English: The companies concerned will at no time increase these exposures, unless they are already within the limits prescribed by the Directive and any such increase does not lead them to exceed those limits.
French: Les entreprises concernées n'augmentent à aucun moment ces risques, sauf si elles sont déjà dans les limites prévues par la directive et qu'une telle augmentation ne les entraîne pas à dépasser ces limites.
Lithuanian: Atitinkamos bendrovės nedelsdamos padidina šią riziką, nebent jos neviršytų direktyvoje nurodytas ribas ir šios ribos nebūtų viršytos dėl bet kurio tokio padidinimo.
English: The Swedish authorities shall submit by the end of the transitional period a final report on the results of the above measures;
French: Les autorités suédoises présentent avant la fin de la période de transition un rapport final sur les résultats des mesures ci-dessus.
Lithuanian: Švedijos institucijos iki pereinamojo laikotarpio pabaigos pateikia galutinę ataskaitą dėl pirmiau nurodytų priemonių rezultatų;
English: in Article 45, the words "the date of notification of this Directive"
French: À l'article 45, les termes "au moment de la notification de la présente directive"
English: shall read "the date of the Decision by the EEA Joint Committee to include this Directive in the EEA Agreement".`
French: sont remplacés par "au moment de l'adoption de la décision du Comité mixte de l'EEE intégrant la présente directive dans l'accord EEE".»
English: The following new heading and new point shall be inserted after point 12a (Council Directive 92/96/EEC):
French: La rubrique et le point suivants sont ajoutés après le point 12 A (directive 92/96/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 12a punkto (Tarybos direktyva 92/96/EEB) įterpiama tokia nauja antraštė ir punktas:
English: '(iv) Supervision and accounts 12b.
French: «iv) Surveillance et comptes 12 B.
English: Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ No L 374, 31.12.1991, p. 7).
French: directive 91/674/CEE du Conseil, du 19 décembre 1991, concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d'assurance (JO n° L 374 du 31.12.1991, p. 7).
English: The provisions of the Directive shall, for the purpose of the present Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins du présent accord, la directive est adaptée comme suit:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos taikant šį Susitarimą adaptuojamos taip:
English: in Article 2 (1), "Article 58 of the Treaty"
French: à l'article 2 paragraphe 1, la référence à "l'article 58 deuxième alinéa du traité"
English: shall read "Article 34 of the EEA Agreement";
French: est remplacée par une référence à "l'article 34 deuxième alinéa de l'accord EEE";
English: Norway and Sweden shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive before 1 January 1995;
French: la Norvège et la Suède adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive avant le 1er janvier 1995;
Lithuanian: Norvegija ir Švedija priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1995 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą;
English: in Article 46 (3) "the date of the notification of this Directive"
French: à l'article 46 paragraphe 3, l'expression "au moment de la notification de la présente directive"
English: shall read "the date of the decision by the EEA Joint Committee to include this Directive in the EEA Agreement", and the reference to "the date referred to in Article 70 (1)"
French: est remplacée par l'expression "au moment de l'adoption de la décision du Comité mixte de l'EEE intégrant la présente directive dans l'accord EEE" et l'expression "la date visée à l'article 70 paragraphe 1"