FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Complement-fixation Test
French: Test de fixation de complément
Spanish: Prueba de fijación del complemento
Italian: Prova di fissazione del complemento
Portuguese: Teste de fixação do complemento
Finnish: Komplementtifiksaatiotesti
Greek: Δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος
Slovak: Komplement-fixačná skúška
Polish: Test odczynu wiązania dopełniacza
Hungarian: A komplement-kötési próba
Slovenian: Reakcija vezave komplementa
Estonian: Komplemendi sidumise test
Latvian: Komplementa saistīšanās reakcija
Lithuanian: Komplemento sujungimo tyrimas
Maltese: It-test tal-complement-fixation
English: The complement-fixation test must be used for all individual animal tests.
French: Le test de fixation de complément doit être utilisé pour tous les tests individuels.
Spanish: La prueba de fijación del complemento queda reservada para las pruebas efectuadas individualmente a los animales.
Italian: La prova di fissazione del complemento deve essere utilizzata per tutte le prove su singoli animali.
Portuguese: O teste de fixação do complemento deve ser utilizado para todos os testes individuais.
Finnish: Komplementtifiksaatiotestiä on käytettävä aina, kun testataan yksittäisiä eläimiä.
Greek: Η δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος πρέπει να χρησιμοποιείται σε όλες τις μεμονωμένες δοκιμασίες.
Slovak: komplement-fixačná skúška sa musí použiť pri skúškach na jednotlivých zvieratách.
Polish: Test odczynu wiązania dopełniacza musi być stosowany w przypadku testów przeprowadzanych na poszczególnych zwierzętach.
Hungarian: A komplement-kötési próbát minden egyes állatokon végzett tesztnél végre kell hajtani.
Slovenian: Reakcija vezave komplementa se mora uporabljati za vse preiskave pri posameznih živalih.
Estonian: Komplemendi sidumise testi tuleb kasutada kõikidel üksikloomade testimistel.
Latvian: Pārbaudot katru atsevišķu dzīvnieku, obligāti jāizmanto komplementa saistīšanās reakcija.
Lithuanian: Komplemento sujungimo tyrimas turi būti naudojamas atliekant visus atskirų gyvulių tyrimus.
Maltese: Il-test tal-complement-fixation għandu jiġi wżat għat-testijiet kollha fuq annimali individwali.
English: The complement-fixation test may be used for ovine or caprine holdings in order to establish the status of holdings as officially brucellosis-free or brucellosis-free.
French: Le test de fixation de complément peut être utilisé pour sélectionner les exploitations ovines ou caprines pouvant acquérir la qualification d'exploitation officiellement indemne ou indemne de brucellose.
Spanish: La prueba de fijación del complemento podrá utilizarse en explotaciones ovinas o caprinas para establecer el estatuto de explotaciones oficialmente indemnes de brucelosis o indemnes de brucelosis.
Italian: La prova di fissazione del complemento può essere utilizzata per gli allevamenti ovini o caprini allo scopo di riconoscere agli allevamenti lo status di ufficialmente indenni o indenni da brucellosi.
Portuguese: O teste de fixação do complemento pode ser utilizado para seleccionar as explorações de ovinos ou caprinos com vista à concessão do estatuto de oficialmente indemne de brucelose ou de indemne de brucelose.
Finnish: Komplementtifiksaatiotestiä voidaan käyttää testattaessa lammas- ja vuohitiloja sen selvittämiseksi, voidaanko ne luokitella virallisesti bruselloosivapaiksi tai bruselloosivapaiksi.
Greek: Η δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος μπορεί να χρησιμοποιείται στις εκμεταλλεύσεις αιγοειδών ή προβατοειδών προκειμένου να τους παραχωρηθεί o τίτλος της επισήμως απαλλαγμένης ή απαλλαγμένης από τη βρουκέλωση εκμετάλλευσης.
Slovak: Komplement-fixačná skúška sa môže požiť pre chovy oviec alebo kôz, aby sa ustanovil status chovov, v ktorých sa oficiálne nevyskytuje brucelóza alebo sa nevyskytuje brucelóza.
Polish: Test odczynu wiązania dopełniacza może być stosowany w odniesieniu do gospodarstw zajmujących się hodowlą owiec i kóz w celu ustalenia statusu gospodarstw jako urzędowo wolnych od brucelozy lub wolnych od brucelozy.
Hungarian: A komplement-kötési próba a juh- és kecsketartó gazdaságoknál alkalmazható annak érdekében, hogy a gazdaságot hivatalosan brucellózis-mentesnek vagy brucellózis-mentesnek nyilváníthassák.
Slovenian: Reakcija vezave komplementa se lahko uporablja za ovčja in kozja gospodarstva, da bi določili status gospodarstva kot uradno bruceloze prosto ali bruceloze prosto.
Estonian: Komplemendi sidumise testi võib kasutada lamba- või kitsemajandites, et kehtestada ametlikult brutselloosivaba või brutselloosivaba ettevõtja staatus.
Latvian: Komplementa saistīšanās reakciju var izmantot aitkopības vai kazkopības saimniecību apsekošanai, pirms tām piešķirt brucelozes neskartas saimniecības statusu vai oficiālo statusu.
Lithuanian: Komplemento sujungimo tyrimas gali būti naudojamas avių arba ožkų ūkių tikrinimui siekiant suteikti ūkiams oficialiai bruceliozės neapimtų arba bruceliozės neapimtų ūkių statusą.
Maltese: It-test tal-complement-fixation jista' jintuża għall-ishma tan-ngħaġ jew mogħoż sabiex jiġi stabbilit l-istatus ta' l-ishma bħala uffiċjalment bla bruċellosi jew bla bruċellosi.
English: Serum containing 20 or more ICFT units/ml must be regarded as positive in the complement-fixation test.
French: Dans la cadre de ce test, le sérum est considéré comme positif s'il contient 20 unités ICFT/ml ou plus.
Spanish: Para la prueba de fijación del complemento, se considerará positivo el suero que contenga como mínimo 20 unidades ICFT por ml.
Italian: Nella prova di fissazione del complemento il siero che contiene 20 o più unità di ICFT/ml deve essere considerato positivo.
Portuguese: No que se refere ao teste de fixação do complemento, deverá considerar-se como positivo o soro que contenha pelo menos 20 unidades de ICTF por ml.
Finnish: Seerumista saatua tulosta, joka on 20 ICFT yksikköä/ml tai suurempi, on pidettävä positiivisena reaktiona komplementtifiksaatiotestissä.
Greek: Θεωρείται θετικός o ορρός που περιέχει 20 ή περισσότερες μονάδες ICFT ανά χιλιοστόλιτρο κατά τη δοκιμασία σύνδεσης του συμπληρώματος.
Slovak: Sérum obsahujúce najmenej 20 ICFT jednotiek na mililiter sa musí pokladať pri komplement-fixačnej skúške za pozitívny.
Polish: Serum zawierające 20 albo więcej jednostek ICFT/ml należy traktować jako pozytywne w teście odczynu wiązania dopełniacza.
Hungarian: Ha a vérsavó 20 vagy több ICFT egységet tartalmaz ml-enként, a komplement-kötési próbával végzett vizsgálat eredménye pozitívnak tekintendő.
Slovenian: Serum, ki vsebuje 20 ali več ICFT enot/ml je treba upoštevati kot pozitiven na reakcijo vezave komplementa.
Estonian: Seerumit, mis sisaldab 20 või enam ICFT ühikut/ml, tuleb pidada komplemendi sidumise testi puhul positiivseks.
Latvian: Serums, kas komplementa saistīšanās reakcijā uzrāda 20 vai vairāk ICFT u/ml, ir uzskatāms par pozitīvu.
Lithuanian: Serumas, kuriame komplemento sujungimo metodu nustatyta 20 ir daugiau ICFT vienetų viename mililitre, turi būti laikomas teigiamu.
Maltese: Serum li fih 20 jew aktar unitajiet ICFT/ml għandu jiġi meqjus bħala pożittiv fit-test tal-complement-fixation.
English: The antigens used must be approved by the national laboratory and must be standardised against the second international standard anti-brucella abortus serum.".
French: Les antigènes utilisés doivent être agréés par le laboratoire national et ils doivent être standardisés par rapport au deuxième sérum standard international anti-brucella abortus."
Spanish: Los antígenos utilizados deberán ser autorizados por el laboratorio nacional y estandarizados con relación al segundo suero estándar internacional antibrucella abortus."
Italian: Gli antigeni utilizzati debbono essere approvati dal laboratorio nazionale e standardizzati rispetto al secondo siero standard internazionale anti-brucella abortus."
Portuguese: Os antigénios utilizados devem ser aprovados pelo laboratório nacional e devem ser normalizados em relação ao segundo soro padrão internacional anti-brucella abortus."
Finnish: Käytettyjen antigeenien on oltava kansallisen laboratorion hyväksymiä ja niiden on oltava standardisoituja toista kansainvälistä standardi anti-brucella abortus -seerumia vastaan."
Greek: Τα χρησιμοποιούμενα αντιγόνα πρέπει να έχουν εγκριθεί από το εθνικό εργαστήριο και να έχουν τυποποιηθεί σύμφωνα με τον δεύτερο διεθνή πρότυπο ορρό anti-brucella abortus."
Slovak: Použité antigény musia byť schválené národným laboratóriom a musia byť štandardizované v porovnaní s druhým medzinárodným štandardom anti-brucella abortus séra.".
Polish: Zastosowane antygeny muszą być zatwierdzone przez laboratorium krajowe i znormalizowane zgodnie z drugą międzynarodową normą serum anty-brucella abortus".
Hungarian: A vizsgálat során csak a nemzeti laboratórium által jóváhagyott, és a második nemzetközi Brucella abortus elleni standard oltóanyaggal szabványosított antigének alkalmazhatók.".
Slovenian: Uporabljene antigene mora odobriti nacionalni laboratorij in morajo biti standardizirani glede na drugi mednarodni standard seruma anti-Brucella abortus.".
Estonian: Kasutatud antigeenid peavad olema riikliku laboratooriumi poolt lubatud ja standarditud vastavalt teisele rahvusvahelisele brutselloosse abordi vastasele standardseerumile.".
Latvian: Izmantojamie antigēni ir jāapstiprina valsts laboratorijā un jāstandartizē attiecībā pret imūnserumu, kas iegūts pret Brucella abortus un kalpo kā otrais starptautiskais standarts.".
Lithuanian: Naudojami antigenai turi būti patvirtinti nacionalinėje laboratorijoje ir standartizuoti pagal antrąjį anti-brucella abortus serumo tarptautinį standartą.".
Maltese: L-antiġeni wżati għandhom jiġu approvati mil-laboratorju nazzjonali u għandhom jiġu standardizzati kontra serumanti-brucella abortus standard internazzjonali ieħor.".
English: Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae, as amended by:
Latvian: Padomes 1990. gada 26. jūnija Direktīva 90/426/EEK par dzīvnieku veselības nosacījumiem, kas reglamentē zirgu dzimtas dzīvnieku pārvadāšanu un ievešanu no trešām valstīm , kas grozīta ar
Lithuanian: 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/426/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių arklinių šeimos gyvūnų importą iš trečiųjų šalių ir jų judėjimą, su pakeitimais, padarytais:
English: Council Directive 92/36/EEC of 29 April 1992,
Lithuanian: 1992 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyva 92/36/EEB,
English: Commission Decision 92/130/EEC of 13 February 1992,
Lithuanian: 1992 m. vasario 13 d. Komisijos sprendimu 92/130/EEB,
English: in Annex C, footnote (c), the following is added:
French: à l'annexe C, dans la note c) en bas de page, les mentions suivantes sont ajoutées:
Spanish: En la nota c) del Anexo C, se añadirá lo siguiente:
Italian: Nell'allegato C, nota c), è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: Na nota de pé-de-página do anexo C é aditado o seguinte:
Finnish: Lisätään liitteessä C olevaan alaviitteeseen (c):
Greek: Στo παράρτημα Γ υποσημείωση (γ), προστίθενται τα εξής:
Slovak: do prílohy C, poznámka c) sa vkladá tento text:
Polish: w załączniku C w przypisie c) dodaje się, co następuje:
Hungarian: a C. melléklet c) lábjegyzete a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v opombi (c) v Prilogi C se doda naslednje:
Estonian: C lisa joonealusele märkusele c lisatakse järgmine tekst:
Latvian: C pielikuma c) zemsvītras piezīmi papildina šādi:
Lithuanian: C priedo c išnašoje įterpiama:
Maltese: fl-Anness Ċ, nota tal-qiegħ tal-paġna (ċ), għandu jiġi miżjud dan li ġej:
English: distriktveterinær".
French: distriktveterinær".
Spanish: distriktsveterinær"
Italian: distriktsveterinær".
Greek: distriktveterinær".
Slovenian: distriktsveterinær".
Estonian: distriktsveterinær".
Lithuanian: distriktsveterinær".
Maltese: distriktsveterinær";
English: Poultry/hatching eggs
French: Volaille et oeufs à couver
Spanish: Aves de corral y huevos para incubar
Italian: Pollame e uova da cova
Portuguese: Aves de capoeira/Ovos para incubação
Finnish: Siipikarja/siitosmunat
Greek: Πουλερικά/αυγά για επώαση
Slovak: Hydina/Násadové vajcia
Polish: Drób/jaja wylęgowe
Hungarian: Baromfi/keltetőtojás
Slovenian: Perutnina/valilna jajca
Estonian: Kodulinnud/haudemunad
Latvian: Mājputni un inkubējamās olas
Lithuanian: Naminiai paukščiai ir perinti skirti kiaušiniai
Maltese: Tjur/bajd għat-tifqis
English: Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs, as amended by:
Lithuanian: 1990 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva 90/539/EEB dėl gyvūnų sveikatos reikalavimų, reglamentuojančių Bendrijos vidaus prekybą naminiais paukščiais ir perinti skirtais kiaušiniais ir jų importą iš trečiųjų šalių, su pakeitimais, padarytais:
English: 391 L 0494 Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991,
Lithuanian: 1991 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 91/494/EEB,
English: 391 L 0496 Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991,
Lithuanian: 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/496/EEB,
English: 392 D 0369 Commission Decision 92/369/EEC of 24 June 1992,
Lithuanian: 1992 m. birželio 24 d. Komisijos sprendimu 92/369/EEB,
English: 392 L 0065 Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992,
Lithuanian: 1992 m. liepos 13 d. Tarybos direktyva 92/65/EEB,
English: 393 L 0120 Council Directive 93/120/EC of 22 December 1993,
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 22 d. Tarybos direktyva 93/120/EB,
English: 1 94 N Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties - Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, as adjusted by.
Lithuanian: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimas, kaip pritaikyta.
English: for the purpose of Article 7(2), the provisions on marking contained in Commission Regulation (EEC) No 1868/77(2) are relevant.
French: aux fins de l'application de l'article 7, paragraphe 2, les dispositions du règlement (CEE) no 1868/77 de la Commission(2) relatives au marquage sont applicables.
Spanish: A efectos de la letra b) del apartado 1 del artículo 7, se aplicará lo dispuesto acerca del marcado que figura en el Reglamento (CEE) 1868/77 de la Comisión(2).
Italian: Ai fini dell'articolo 7, paragrafo 2, si applicano le disposizioni in materia di stampigliatura previste dal regolamento (CEE) n. 1868/77 della Commissione(2).
Portuguese: Para efeitos da aplicação do disposto no n.o 2, do artigo 7.o, são aplicáveis as disposições relativas à marcação previstas no Regulamento (CEE) n.o 1868/77 da Comissão(2).
Finnish: Sovellettaessa 7 artiklan 2 kohdan säännöksiä noudatetaan komission asetuksen 1868/77(2) säännöksiä.
Greek: για τους σκοπούς του άρθρου 7 παράγραφος 2 πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις για την σήμανση που περιλαμβάνονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1868/77 της Επιτροπής(2).
Slovak: na účely článku 7 ods. 2 sú relevantné ustanovenia o označovaní uvedené v nariadení Komisie (EHS. č. 1968/77 [2].
Polish: do celów artykułu 7 ustęp 2 litera b), istotne są przepisy dotyczące oznaczania zawarte w rozporządzeniu Komisji (EWG) 1868/77 [2].
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésének alkalmazásában a Bizottság 1868/77/EGK rendeletnek [2] az értékesítésre vonatkozó rendelkezései az irányadóak.
Slovenian: za namen člena 7(2) ustrezajo določbe o označevanju, ki jih vsebuje Uredba Komisije (EGS) št. 1868/77 [2]).
Estonian: artikli 7 lõike 2 kohaldamisel võetakse arvesse komisjoni määruse (EMÜ) nr 1868/77 [2] märgistust käsitlevaid sätteid.
Latvian: saistībā ar 7. panta 2. punktu piemēro marķēšanas noteikumus, kas izklāstīti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1868/77 [2].
Lithuanian: taikant 7 straipsnio 2 dalį reikia atsižvelgti į Komisijos reglamento (EEB) Nr. 1868/77 [2] nuostatas.
Maltese: għall-għanijiet ta' l-Artikolu 7(2), id-dispożizzjonijiet dwar l-immarkar li hemm fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1868/77 [2] huma relevanti.
English: For the application of these provisions, the following abbreviations shall apply with regard to the EFTA States:
French: En vue de l'application de ces dispositions, les abréviations suivantes seront utilisées pour les États de l'AELE:
Spanish: Para la aplicación de estas disposiciones, se aplicarán las siguientes abreviaturas en lo que respecta a los Estados de la AELC:
Italian: Ai fini dell'applicazione di tali disposizioni valgono, per gli Stati AELS (EFTA), le seguenti abbreviazioni:
Portuguese: Para a aplicação destas disposições, utilizar-se-ão, relativamente aos Estados da EFTA, as seguintes abreviaturas:
Finnish: Näiden määräysten soveltamisessa käytetään EFTA-valtioista seuraavia lyhennyksiä:
Greek: Για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών, εφαρμόζονται οι ακόλουθες συντομογραφίες όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ:
Slovak: Na uplatňovanie týchto ustanovení sa so zreteľom na štáty EZVO použijú tieto skratky:
Hungarian: E rendelkezések alkalmazásához az EFTA-államok az alábbi rövidített megjelöléseket kapták:
Latvian: Piemērojot šos noteikumus, uz EBTA valstīm attiecas šādas abreviatūras:"NO ir Norvēģija";
Lithuanian: Taikant šias nuostatas, taikomos šios su ELPA valstybėmis susijusios santrumpos:"NO:
English: "NO for Norway";
French: "NO pour la Norvège";
Spanish: "NO para Noruega"
Italian: "NO per la Norvegia".
Portuguese: "NO para a Noruega";
Finnish: "NO Norja".
Greek: "NO για τη Νορβηγία"·
Slovak: "NO - pre Nórsko";
Hungarian: "NO Norvégia esetében".
Lithuanian: Norvegija";
English: the provisions of Article 9a apply to Norway;
French: les dispositions de l'article 9 bis s'appliquent à la Norvège;
Spanish: Lo dispuesto en el artículo 9 bis se aplicará a Noruega.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 9a si applicano alla Norvegia.
Portuguese: O artigo 9.oA aplica-se na Noruega;
Finnish: 9 a artiklaa sovelletaan Norjaan.
Greek: οι διατάξεις του άρθρου 9α ισχύουν για τη Νορβηγία·
Slovak: ustanovenia článku 9a sa uplatňujú na Nórsko;
Polish: przepisy artykułu 9a mają zastosowanie do Norwegii;
Hungarian: a 9a. cikk rendelkezései Norvégiára alkalmazandók;
Slovenian: določbe člena 9a se uporabljajo za Norveško;
Estonian: artikli 9a sätteid kohaldatakse Norra suhtes;
Lithuanian: 9a straipsnio nuostatos taikomos Norvegijai;
Maltese: id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 9a, japplikaw għan-Norveġja;
English: the provisions of Article 9b apply to Norway;
French: les dispositions de l'article 9 ter s'appliquent à la Norvège;
Spanish: Lo dispuesto en el artículo 9 ter se aplicará a Noruega.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 9b si applicano alla Norvegia.
Portuguese: O artigo 9.oB aplica-se na Noruega;
Finnish: 9 b artiklaa sovelletaan Norjaan.
Greek: οι διατάξεις του άρθρου 9β ισχύουν για τη Νορβηγία·
Slovak: ustanovenia článku 9b sa uplatňujú na Nórsko;
Polish: przepisy artykułu 9b mają zastosowanie do Norwegii;
Hungarian: a 9b. cikk rendelkezései Norvégiára alkalmazandók;
Slovenian: določbe člena 9b se uporabljajo za Norveško;
Estonian: artikli 9b sätteid kohaldatakse Norra suhtes;
Latvian: direktīvas 9.b panta noteikumi attiecas uz Norvēģiju;
Lithuanian: 9b straipsnio nuostatos taikomos Norvegijai;
Maltese: (ċ) id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 9b, japplikaw għan-Norveġja;
English: the provisions of Article 10b apply to Norway;
French: les dispositions de l'article 10 ter s'appliquent à la Norvège;
Spanish: Lo dispuesto en el artículo 10 ter se aplicará a Noruega.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 10b si applicano alla Norvegia.
Portuguese: O artigo 10.oB aplica-se na Noruega;
Finnish: 10 b artiklaa sovelletaan Norjaan.
Greek: οι διατάξεις του άρθρου 10β ισχύουν για τη Νορβηγία·
Slovak: ustanovenia článku 10b sa uplatňujú na Nórsko;
Polish: przepisy artykułu 10b mają zastosowanie do Norwegii;
Hungarian: a 10b. cikk rendelkezései Norvégiára alkalmazandók;
Slovenian: določbe člena 10b se uporabljajo za Norveško;
Estonian: artikli 10b sätteid kohaldatakse Norra suhtes;
Latvian: direktīvas 10.b panta noteikumi attiecas uz Norvēģiju;
Lithuanian: 10b straipsnio nuostatos taikomos Norvegijai;
Maltese: id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 10b, japplikaw għan-Norveġja;
English: in Annex I(1), the following shall be added concerning national reference laboratories for avian diseases:
French: à l'annexe I, point 1), les laboratoires nationaux de référence pour les maladies aviaires suivants sont ajoutés:
Spanish: En el apartado 1 del Anexo I, se añadirá lo siguiente en lo que respecta a los laboratorios nacionales de referencia para la enfermedad aviar:
Italian: Nell'allegato I, punto 1, per quanto concerne i laboratori nazionali di riferimento per le malattie aviarie, è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No ponto 1 do anexo I, são aditados os seguintes laboratórios nacionais de referência para as doenças aviárias:
Finnish: Lisätään liitteessä I olevaan 1 kohtaan lintujen tauteja tutkivat vertailulaboratoriot:
Greek: στ) στο παράρτημα I παράγραφος 1, προστίθενται τα εξής όσον αφορά τα εθνικά εργαστήρια αναφοράς για τις ασθένειες πτηνών:
Slovak: do prílohy I (1) sa vkladá tento text týkajúci sa národných laboratórií pre ochorenia vtákov:
Polish: w punkcie 1 załącznika I, w odniesieniu do krajowych laboratoriów referencyjnych zajmujących się chorobami drobiu dodaje się, co następuje:
Hungarian: az I. melléklet 1. pontja a madárbetegségek nemzeti referencialaboratóriumai vonatkozásában a következőkkel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi I(1) se dodata naslednja nacionalna referenčna laboratorija za bolezni perutnine:
Estonian: I lisa lõikele 1 lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb lindude haigustega tegelevaid riigi tugilaboreid:
Latvian: I pielikuma 1. punktā izdara šādu papildinājumu attiecībā uz valsts references laboratorijām putnu slimību diagnostikai:
Lithuanian: I priedo 1 punkte įterpiamos šios nuostatos dėl paukščių ligų tyrimų nacionalinių laboratorijų:
Maltese: fl-Anness I(1), għandu jiġi miżjud dan li ġej dwar laboratorji nazzjonali ta' referenza għall-mard tat-tjur:
English: "Lichtenstein:
French: "Liechtenstein:
Spanish: "Liechtenstein:
Italian: "Liechtenstein:
Finnish: "Lichtenstein:
Greek: "Λιχτενστάιν:
Slovak: "Lichtenštajnsko :
Polish: "Lichtenstein :
Hungarian: "Liechtenstein :
Slovenian: "Lihtenštajn :
Estonian: "Liechtenstein :
Latvian: "Lihtenšteina :
Lithuanian: "Lichtenšteinas :
Maltese: "Il-Liechtenstein :
English: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern and Veterinär-Bakteriologie, Zürich
French: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern et Veterinär-Bakteriologie, Zürich
Spanish: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern y Veterinär-Bakteriologie, Zürich
Italian: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern und Veterinär-Bakteriologie, Zürich
Portuguese: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern and Veterinär-Bakteriologie, Zürich
Finnish: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern ja Veterinär-Bakteriologie, Zürich
Greek: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhdusern and Veterinär-Bakteriologie, Ζυρίχη
Hungarian: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern és Veterinär-Bakteriologie, Zürich
Slovenian: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern a Veterinär-Bakteriologie, Zürich
Estonian: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern, Veterinär-Bakteriologie, Zürich
Latvian: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern and Veterinär-Bakteriologie, Zürich
Lithuanian: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern a Veterinär-Bakteriologie, Zürich
Maltese: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern and Veterinär-Bakteriologie, Zürich