FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Therefore ITC considers as projects globally recognized, strong professional societies and educational institutions for the promotion of manufacturing as a discipline.
Dutch: Het ITC beschouwt derhalve wereldwijd erkende sterke beroepsgenootschappen en onderwijsinstituten als projectdoelstellingen ter bevordering van productie als vakgebied.
Bulgarian: Ето защо ИПС счита за глобално приемливи проектите, насочени към организиране на силни професионални асоциации и на образователни институти, които да осигурят популяризиране на производството като специфична област.
English: These proposals include the creation of international organizations to promote manufacturing.
Dutch: Deze voorstellen omvatten ook de totstandbrenging van internationale organisaties ter bevordering van industriële productie.
Bulgarian: Тези предложения включват създаване на международни организации с цел популяризиране на производството.
English: Improved capability of manufacturing workforce/education, training
Dutch: Verbetering van de vaardigheden van werknemers, en onderwijs en opleiding
Bulgarian: Обучение и усъвършенстване на професионалната квалификация на производствения персонал
English: Engineering education has often tended to emphasize theory over process.
Dutch: Het technische onderwijs heeft vaak de theorie meer benadrukt dan het proces.
Bulgarian: Твърде често в техническото обучение се привилегирова теорията за сметка на практиката.
English: In addition, basic education has not always met the needs of industry, producing graduates with often inadequate skills.
Dutch: Daarnaast heeft het primaire onderwijs niet altijd aan de behoeften van de industrie beantwoord en heeft afgestudeerden voortgebracht de dikwijls over ontoereikende vaardigheden beschikken.
Bulgarian: Освен това общото обучение не винаги отговаря на нуждите на индустрията, подготвяйки специалисти с често неадекватни умения.
English: This has led to industries that are poor at turning innovation into successful products.
Dutch: Dit heeft geleid tot industriële bedrijven die innovatie onvoldoende in succesvolle producten kunnen omvormen.
Bulgarian: Това е намерило изражение в индустрии, които нямат потенциал за преобразуване на иновацията в конкурентоспособни продукти.
English: This necessitates a change in priorities and closer ties between industry and educational institutions.
Dutch: Dit maakt een verandering in prioriteiten noodzakelijk en vereist nauwere banden tussen de industrie en onderwijsinstellingen.
Bulgarian: Следователно необходимо е да се внесат промени в направленията и да се установят още по-тесни връзки между индустрията и учебните заведения.
English: As well, changes in system organization mean that training within companies is a continuous process which seeks to update the skills and increase the potential of employees - the crucial elements in any system.
Dutch: Bovendien betekenen veranderingen in systeemorganisatie dat opleiding binnen bedrijven een doorlopend proces vormt, gericht op modernisering en vergroting van de vaardigheden en de mogelijkheden van de personeelsleden, die de wezenlijke elementen in elk systeem vormen.
Bulgarian: Също така промените в организацията на системите предполагат обучението в рамките на предприятията да бъде непрекъснат процес за актуализиране на квалификациите и развиване потенциала на служителите — които са решаващият елемент във всяка една система.
English: Autonomous offshore plants (integration of supplementary business functions in subsidiaries)
Dutch: Autonome buiten het land gelegen fabrieken (de integratie van aanvullende bedrijfsfuncties in dochterondernemingen)
Bulgarian: Автономни предприятия за изнесено производство (интегриране на допълнителни функции в дъщерни предприятия)
English: Offshore plants were originally meant to increase market share and decrease production costs:
Dutch: In het buitenland gevestigde fabrieken waren oorspronkelijk bedoeld voor verhoging van het marktaandeel en verlaging van productiekosten:
Bulgarian: Първоначално с изнасянето на производството се целеше увеличаване на пазарния дял и намаляване на производствените разходи;
English: development of the transplant labour forces were a secondary consideration.
Dutch: de ontwikkeling van de arbeidskrachten van de vestiging in het buitenland was van secundair belang.
Bulgarian: на формирането на работната сила в заводите за изнесено производство се гледаше като на второстепенна задача.
English: However, giving more autonomy to these plants enables them to react more flexibly to changing conditions in the areas where they are based, and is consistent with organizational ideas of decentralization, empowerment and hierarchy flattening.
Dutch: De verlening van grotere autonomie aan deze fabrieken stelt deze in staat flexibeler te reageren op veranderende omstandigheden in de gebieden waar zij zijn gevestigd, en stemt overeen met de organisatorische ideeën van decentralisatie, machtiging en afgevlakte hiërarchische structuren.
Bulgarian: Предоставянето на по-голяма автономия на тези заводи обаче им дава възможност да реагират по-гъвкаво на промените в ситуацията в областите, където са установени, и се вписва в организационното направление за децентрализация, делегиране на правомощия и намаляване броя на йерархичните нива.
English: It also serves to contribute to domestic development in the countries where the plants are located and further the IMS goal of spreading widely basic manufacturing knowledge.
Dutch: Zij draagt dan ook bij aan binnenlandse ontwikkeling in de landen waar de fabrieken zich bevinden en bevordert de IMS-doelstelling van wijde verspreiding van fundamentele productiekennis.
Bulgarian: Това позволява също така да се допринесе за индустриалното развитие на страните, в които са разположени заводите, и да се подкрепи целта на ИПС за широко разпространение на основните познания за производството.
English: Corporate technical memory - keeping, developing, accessing
Dutch: Het bedrijfsgeheugen: onderhoud, ontwikkeling en toegang
Bulgarian: Ноу-хау на предприятията — управление, развитие и достъп
English: Often in a manufacturing enterprise, knowledge and sources of information are isolated or locked.
Dutch: Dikwijls zijn in een productie-onderneming kennis en informatiebronnen geïsoleerd of afgesloten.
Bulgarian: В едно производствено предприятие познанията и информационните източници са често изолирани или недостъпни.
English: Organizational learning is a strategy for translating such knowledge into a framework or a model that leads to better decision-making and could be an important theme within IMS.
Dutch: "Organisational learning" (leren van de organisatie) is een strategie voor de vertaling van deze kennis in een kader of model dat voert tot betere besluitvorming, en dat een belangrijk thema binnen IMS zou kunnen vormen.
Bulgarian: Обучението в организацията (organizational learning) е стратегия за прехвърлянето на тези познания в рамки или модели, които подпомагат взимането на решения, и би могло да бъде важна тема в рамките на ИПС.
English: Appropriate performance measures for new paradigms
Dutch: Passende prestatienormen voor nieuwe modellen
Bulgarian: Адекватно оценяване производителността на новите парадигми
English: New paradigms of manufacturing must offer superiority in performance from the points of view of costs, quality, delivery and flexibility.
Dutch: Nieuwe productiemodellen dienen superieure prestaties te leveren op het gebied van kosten, kwaliteit, levering en flexibiliteit.
Bulgarian: Новите производствени парадигми трябва да предлагат висока производителност от гледна точка на цена, качество, срокове и гъвкавост.
English: The first three are familiar performance criteria used for mass production, while flexibility is a key attribute of new paradigm manufacturing.
Dutch: De eerste drie zijn bekende prestatiecriteria die worden gebruikt voor massaproductie, terwijl flexibiliteit een sleutelkenmerk is van productie volgens nieuwe modellen.
Bulgarian: Първите три посочени аспекта са познати критерии за производителност, прилагани в масовото производство, докато гъвкавостта е основен атрибут на новата парадигма в производствената област.
English: To increase the acceptance of new paradigms performance evaluation methods should be developed.
Dutch: Ter verhoging van de acceptatie van nieuwe modellen dienen methoden van prestatie-evaluatie te worden ontwikkeld.
Bulgarian: Необходимо е да бъдат изработени методи за оценяване на производителността, които да улеснят възприемането на новите парадигми.
English: Virtual/extended enterprise issues
Dutch: Kwesties van virtuele en verruimde ondernemingen
Bulgarian: Разгърнато/виртуално предприятие
English: The extended enterprise is an expression of the market driven requirement to embrace external resources in the enterprise without owning them.
Dutch: De verruimde onderneming is een uitdrukking voor de door de markt gestelde eis van opneming van externe hulpmiddelen in de onderneming zonder deze te bezitten.
Bulgarian: Разгърнатото предприятие отговаря на наложената от пазара необходимост от включване в предприятието на външни ресурси, без те да се притежават.
English: Core business focus is the route to excellence but product/service delivery requires the amalgam of multiple world-class capabilities.
Dutch: Op kernactiviteiten van het bedrijf toegespitste aandacht voert tot uitstekende resultaten, maar voor de levering van producten en diensten is een combinatie van verschillende typen bekwaamheden van wereldklasse nodig.
Bulgarian: Съсредоточаването върху основните дейности е най-сигурният път за достигане до отлични резултати, но доставката на стоката/услугата налага съчетаване на множество умения в световен план.
English: Changing markets require a fluctuating mix of resources.
Dutch: Veranderende markten vragen een wisselende combinatie van hulpmiddelen.
Bulgarian: Развитието на пазарите изисква променливо съчетание на ресурси.
English: The extended enterprise, which can be likened to the ultimate in customizable, reconfigurable manufacturing resource, is the goal.
Dutch: De verruimde onderneming, die kan worden gezien als het toppunt van aanpasbare, configureerbare productiemiddelen, vormt het doel.
Bulgarian: Целта е да се създаде разгърнато предприятие, което може да се уподоби на най-доброто, осъществявано в областта на приспособяването и преконфигурирането на производствените ресурси.
English: The process is applicable even within large organizations as they increasingly metamorphasize into umbrellas for smaller units/focused factories.
Dutch: Het proces is zelfs van toepassing binnen grote organisaties, aangezien deze in toenemende mate veranderen in overkoepelingen voor kleinere organisaties en gerichte fabrieken.
Bulgarian: Този феномен е приложим също така към големите организации, които все по-често проявяват тенденцията да се превръщат в групиращи структури за по-малки единици за специализирано производство.
English: The operation of the extended enterprise requires take-up of communications and database technologies which are near to the current state of the art. However, the main challenge is organizational rather than technological.
Dutch: De werking van de verruimde onderneming vereist de inzet van communicatie- en databasetechnologie op een niveau dat dicht tegen de huidige stand van de technologie aan ligt. De belangrijkste uitdaging ligt echter eerder op organisatorisch dan op technologisch gebied.
English: Research and development opportunities in this area are:
Dutch: Mogelijkheden van onderzoek en ontwikkeling op dit terrein zijn:
Bulgarian: Следните теми биха могли да станат предмет на изследователски и развойни проекти в тази област:
English: methodologies to determine and support information processes and logistics across the value chain in the extended enterprise,
Dutch: methodologieën ter vaststelling en ondersteuning van informatieprocessen en logistiek binnen de waardeketen in de verruimde onderneming,
Bulgarian: методики за проектиране и улесняване на информационните и логистични процеси по протежение на цялата верига на добавената стойност в разгърнатото предприятие,
English: architecture (business, functional and technical) to support engineering cooperation across the value chain, for example, concurrent engineering across the extended enterprise,
Dutch: architectuur op zakelijk, functioneel en technisch gebied ter ondersteuning van technische samenwerking binnen de waardeketen, bijvoorbeeld gelijktijdig technisch ontwerp en ontwikkeling binnen de verruimde onderneming,
Bulgarian: архитектура (на равнището на предприятието, на функциите и на техниките), поощряваща сътрудничеството в инженеринговата област по протежение на цялата верига на добавената стойност, например: едновременен инженеринг в цялото разгърнато предприятие,
English: methods and approaches to assign cost/liability/risk and reward to elements of the extended enterprise,
Dutch: methoden en benaderingswijzen voor de toewijzing van kosten, verantwoordelijkheid en risico's en van beloning aan elementen van de verruimde onderneming,
Bulgarian: методи и подходи за определяне на цени/отговорности/рискове и печалби на елементите от разгърнатото предприятие,
English: team-working across individual units within the extended enterprise.Appendix 2
Dutch: werken in teamverband over afzonderlijke eenheden binnen de verruimde onderneming.Aanhangsel 2
English: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS PROVISIONS FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT PROJECTS
Dutch: BEPALINGEN OVER INTELLECTUELE-EIGENDOMSRECHTEN VOOR ONDERZOEKS- EN ONTWIKKELINGSPROJECTEN
Bulgarian: Разпоредби, свързани с правата на интелектуална собственост, приложими към проектите за изследователска и развойна дейност
English: Objectives
Dutch: Doelstellingen
Bulgarian: Цели
English: These provisions lay down mandatory requirements as well as recommended principles for partners which wish to participate in a project conducted within the intelligent manufacturing systems programme (IMS programme).
Dutch: Deze bepalingen leggen verplichte voorwaarden en aanbevolen uitgangspunten vast voor partners die willen deelnemen aan een project dat binnen het programma voor intelligente fabrieksmatige productie (IMS-programma) wordt uitgevoerd.
Bulgarian: Настоящите разпоредби определят задължителни изисквания, както и препоръчителни принципи за партньори, желаещи да участват в проект, осъществяван в рамките на програмата Интелигентни системи за производството (прогламата ИПС).
English: The objectives of these provisions are to provide adequate protection for intellectual property rights used in and generated during joint research and development projects under the IMS programme while ensuring:
Dutch: De doelstellingen van deze bepalingen zorgen voor een adequate bescherming van intellectuele-eigendomsrechten die worden gebruikt en gegenereerd tijdens gezamenlijke onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten onder het IMS-programma, waarbij wordt verzekerd:
Bulgarian: Целта на настоящите разпоредби е да осигурят адекватна защита на правата на интелектуална собственост, използвани и възникнали в хода на съвместните изследователски проекти в рамките на програмата ИПС, като същевременно се осигуряват:
English: that contributions and benefits by participants, from cooperation in such projects, are equitable and balanced,
Dutch: dat bijdragen en voordelen van deelnemers, afkomstig van de samenwerking in deze projecten, billijk en evenwichtig zijn;
Bulgarian: справедливо и балансирано разпределение на вноските и печалбите между участниците, сътрудничещи на тези проекти;
English: that the proper balance is struck between the need for flexibility in partners' negotiations and the need for uniformity of procedure among projects and among partners, and,
Dutch: dat het juiste evenwicht bestaat tussen de noodzaak van flexibiliteit bij de onderhandelingen tussen partners en de noodzaak van een uniforme procedure tussen projecten en tussen partners; en
Bulgarian: добро равновесие между необходимостта от гъвкавост в преговорите на партньорите и необходимостта от еднаквост на процедурите между проектите и между партньорите, както и
English: that the results of the research will be shared by the partners through a process that protects and equitably allocates any intellectual property rights created or furnished during the cooperation.Article 1 Definitions
Dutch: dat de resultaten van het onderzoek door de partners zullen worden gedeeld door middel van een proces dat alle intellectuele-eigendomsrechten, die tijdens de samenwerking tot stand werden gebracht of geleverd, beschermt en op billijke wijze toewijst.Artikel 1 Omschrijvingen
English: Accounting:
Dutch: Verrekening:
Bulgarian: Отчетност (accounting):
English: The sharing of any consideration such as royalties or other licence fees by one partner with another partner when the first partner which solely or jointly owns foreground discloses, licenses or assigns it to a third party.
Dutch: het delen van een beloning als royalty's of andere licentierechten door één partner met een andere partner wanneer de eerste partner die alleen of gezamenlijk rechthebbende is van nieuwe kennis deze bekend maakt, in licentie geeft of overdraagt aan een derde partij.
Bulgarian: поделянето между двама партньори на всяко насрещно вземане като авторско възнаграждение или лицензионна такса, дължимо на първия партньор, в замяна на разкриването, предоставянето или отстъпването чрез лицензия на трето лице на нови познания (foreground), които са негова собственост или съсобственост.
English: Affiliate:
Dutch: Affiliatie:
Bulgarian: Свързано лице:
English: Any legal entity directly or indirectly owned or controlled by, or owning or controlling, or under the same ownership or control as, any partner.
Dutch: een rechtspersoon die direct of indirect door een partner in eigendom wordt gehouden of wordt gecontroleerd, of die een partner in eigendom heeft of controleert, of die gezamenlijk met een partner in eigendom wordt gehouden of wordt gecontroleerd.
Bulgarian: всяко юридическо лице, което пряко или непряко се притежава или контролира от даден партньор, притежава или контролира партньор или заедно с партньор се намира под притежанието или контрола на едно и също лице.
English: Common ownership or control through government does not in itself create affiliate status.
Dutch: Gemeenschappelijk eigendom of gemeenschappelijke controle via de overheid schept niet op zichzelf de status van affiliatie.
Bulgarian: Общо прижание или контрол от държавата не създава само по себе си статут на свързано лице.
English: Ownership or control shall exist through the direct or indirect:
Dutch: Eigendom of controle ontstaat door middel van direct of indirect:
Bulgarian: Приема се, че отношение на притежание или контрол е налице в следните случаи:
English: ownership of more than 50 % of the nominal value of the issued equity share capital; or
Dutch: eigendom van meer dan 50 % van de nominale waarde van het uitstaande aandelenkapitaal, of
Bulgarian: притежание на повече от 50% от номиналната стойност на акционерния капитал или
English: ownership of more than 50 % of the shares entitling the holders to vote for the election of directors or persons performing similar functions, or right by any other means to elect or appoint directors, or persons performing similar functions, who have a majority vote; or
Dutch: eigendom van meer dan 50 % van de aandelen die aan de houders het stemrecht verlenen voor de verkiezing van directeuren of personen die overeenkomstige functies vervullen, of recht op elke andere wijze tot verkiezing of benoeming van directeuren, of personen die overeenkomstige functies vervullen, en die de meerderheid van stemmen hebben, of
Bulgarian: притежание на повече от 50% от дяловете, даващи право да се избират управители или лица, изпълняващи подобни функции, или право по всякакъв друг начин да се избират или назначават управители или лица, изпълняващи подобни функции, и които имат решаващ глас;
English: ownership of 50 % of the shares, and the right to control management or operation of the company through contractual provisions.
Dutch: eigendom van 50 % van de aandelen en het recht van controle van de leiding of de gang van zaken van het bedrijf door middel van contractuele bepalingen.
Bulgarian: притежание на 50% от дяловете и право на контрол над управлението или функционирането на дружеството по силата на договорни клаузи.
English: Background:
Dutch: Basiskennis:
Bulgarian: Предходни знания (background):
English: All information and intellectual property rights except background rights owned or controlled by a partner or its affiliate and which are not foreground.
Dutch: Alle informatie en intellectuele-eigendomsrechten, met uitzondering van basisoctrooien die eigendom zijn of onder controle staan van een partner of diens affiliatie en die geen nieuwe kennis zijn.
Bulgarian: цялата информация и права на интелектуална собственост, с изключение на предходни права, притежавани или контролирани от партньор или свързано лице с него лице, които не представляват нови знания.
English: Background rights:
Dutch: Basisoctrooien:
Bulgarian: Предходни права (background rights):
English: Patents for inventions and design and utility models, and applications therefor as soon as made public, owned or controlled by a partner or its affiliates, a licence for which is necessary for the work in a project or for the commercial exploitation of foreground, and which are not foreground.
Dutch: Octrooien op uitvindingen, en ontwerp- en bruikbaarheidsmodellen, en openbaar gemaakte octrooi-aanvragen daarvoor, die eigendom zijn of onder controle staan van een partner of diens affiliaties, en waarvoor een licentie is vereist ten behoeve van de werkzaamheden in een project of ten behoeve van de commerciële exploitatie van nieuwe kennis, en die geen nieuwe kennis vormen.
Bulgarian: патенти за изобретения, дизайни и полезни модели, както и техните приложения от момента, в който се публикуват, които се притежават или контролират от партньор или свързано с него лице, за които трябва да бъде получена лицензия с оглед използването им в работата по даден проект или търговската експлоатация на нови знания, и не представляват нови знания.
English: Confidential information:
Dutch: Vertrouwelijke informatie:
Bulgarian: Поверителна информация:
English: All information which is not made generally available and which is only made available in confidence by law or under written confidentiality agreements.
Dutch: Alle informatie die niet algemeen beschikbaar wordt gesteld en die slechts in vertrouwen beschikbaar wordt gesteld volgens wettelijke regels of onder schriftelijke overeenkomsten tot vertrouwelijkheid.
Bulgarian: всяка информация, която не е общодостъпна и която се предоставя само при условия на поверителност, уредени със закон или споразумение.
English: Consortium:
Dutch: Consortium:
Bulgarian: Консорциум:
English: Three or more groups which have agreed to carry out jointly a project.
Dutch: Drie of meer groepen die de gezamenlijke uitvoering van een project zijn overeengekomen.
Bulgarian: три или повече групи, които са се споразумели да осъществят съвместен проект.
English: Cooperation agreement:
Dutch: Samenwerkingsovereenkomst:
Bulgarian: Споразумение за сътрудничество:
English: The one or more signed agreements among all partners in a consortium concerning the conduct of the project.
Dutch: Eén of meer getekende overeenkomsten tussen alle partners in een consortium betreffende de opzet van het project.
Bulgarian: подписаното/подписаните от всички партньори в даден консорциум споразумение/споразумения относно осъществяването на проекта.
English: Foreground:
Dutch: Nieuwe kennis:
Bulgarian: Нови знания (foreground):
English: All information and intellectual property rights first created, conceived, invented or developed in the course of work in a project.
Dutch: Alle informatie en intellectuele-eigendomsrechten die voor het eerst tot stand gebracht, bedacht, uitgevonden of ontwikkeld worden in de loop van de werkzaamheden in een project.
Bulgarian: цялата информация и права на интелектуална собственост, създадени, проектирани, изобретени или изработени за първи път в хода на дейности, осъществявани в рамките на проекта.
English: Group:
Dutch: Groep:
Bulgarian: Група: