FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any member which ceases to be a Party to this Agreement through its withdrawal or exclusion or for any other reason during the life of this Agreement shall make the payments which it owed to the Council, and shall perform all the undertakings which it entered into before the date on which it ceases to be a Party to this Agreement.
Dutch: Elk lid dat tijdens de geldigheidsduur van deze Overeenkomst ophoudt partij te zijn bij deze Overeenkomst wegens zijn terugtrekking, uitsluiting of enige andere reden, dient de aan de Raad verschuldigde bedragen te betalen en alle verplichtingen na te komen die het op zich heeft genomen vóór de datum waarop het ophoudt partij bij deze Overeenkomst te zijn.
Polish: Każdy członek, który w czasie obowiązywania niniejszej Umowy przestaje być jej Stroną z powodu wycofania się lub wydalenia lub z każdej innej przyczyny, jest zobligowany do dokonania należnych Radzie płatności oraz wypełnia swoje funkcje do momentu, w którym przestaje być Stroną niniejszej Umowy.
Hungarian: Bármely tag, amelynek tagsága e megállapodás érvényességi időtartama alatt felmondással vagy kizárással megszűnik, köteles mindazon fizetések teljesítésére, amelyekkel a Tanácsnak tartozik, és mindazon kötelezettségei teljesítésére, amelyeket azt a napot megelőzően vállalt, amelyen megszűnik e megállapodás Szerződő Felének lenni.
Slovenian: Vsaka članica, katere članstvo v tem sporazumu preneha z izstopom ali izključitvijo ali zaradi kakih drugih razlogov med veljavnostjo sporazuma, vplača zneske, ki jih dolguje svetu, in izpolni vse obveznosti, ki jih je prevzela, preden je članstvo prenehalo.
Latvian: Jebkurš dalībnieks, kurš pārtrauc būt šā nolīguma Puse, jo viņš no šā nolīguma tā spēkā esamības laikā ir izstājies vai izslēgts jebkāda iemesla dēļ, veic maksājumus, kurus tas ir parādā Padomei, un izpilda visas saistības, kurās viņš stājies, pirms pārtrauca būt šā nolīguma Puse.
Lithuanian: Jei šio Susitarimo galiojimo metu kuri nors narė iš Susitarimo pasitraukia, yra pašalinama arba dėl kurios nors kitos priežasties nustoja būti Susitariančiąja Šalimi, ji Tarybai sumoka visas sumas, kurias yra skolinga, ir įvykdo visus įsipareigojimus, prisiimtus iki tos dienos, kai ši narė nustojo būti Susitariančiąja Šalimi.
Maltese: Xi membru li jieqaf milli jkun Parti għal dan il-Ftehim minħabba l-irtirar tiegħu jew l-esklużżjoni jew għal xi raġuni oħra matul il-ħajja ta’ dan il-Ftehim għandu jagħmel il-ħlasijiet li jkollu jagħti lill-Kunsill, u għandu jwettaq l-obbligi kollha tiegħu li jkun daħal għalihom qabel id-data li fiha huwa jtemm milli jkun Parti għal dan il-Ftehim.
English: No such member may claim any share in the proceeds of liquidation of the assets of the Council upon the expiry of this Agreement.
Dutch: Bij de beëindiging van deze Overeenkomst kan dit lid geen aanspraak maken op enig deel van de opbrengst van de liquidatie van de activa van de Raad.
Polish: Taki członek nie może rościć sobie praw do udziału w dochodach powstałych na skutek likwidacji majątku Rady po zakończeniu obowiązywania niniejszej Umowy.
Hungarian: Az ilyen tagok semmilyen részt sem követelhetnek a Tanács vagyonából az e megállapodás lejártakor való végelszámolásakor.
Slovenian: Taka članica ne more zahtevati, da sodeluje pri likvidaciji aktive sveta, ko sporazum poteče.
Latvian: Neviens šāds dalībnieks nevar prasīt nekādu daļu no Padomes aktīvu likvidēšanas ieņēmumiem šā nolīguma spēkā esamības termiņa beigās.
Lithuanian: Tokia šalis neturi teisės reikalauti jokios pajamų dalies, susijusios su Tarybos turto likvidavimu pasibaigus šio Susitarimo galiojimui.
Maltese: Ebda membru bħal dak ma jista’ jitlob xi sehem fil-proċeduri ta’likwidazzjoni ta’ l-assi tal-Kunsill malli jiskadi dan il-Ftehim.
English: During the first session of each calendar year, the financial statements of the Council for the previous calendar year, certified by an independent auditor, shall be presented to the Council for approval and publication.
Dutch: In de loop van de eerste zitting van elk kalenderjaar worden de door een onafhankelijke commissaris voor de rekeningen gecertificeerde rekeningen van de Raad betreffende het voorafgaande kalenderjaar voor goedkeuring en publikatie aan de Raad voorgelegd.
Polish: Podczas pierwszej sesji każdego roku kalendarzowego oświadczenie finansowe Rady za poprzedni rok kalendarzowy, potwierdzone przez niezależnego audytora, jest prezentowane Radzie do akceptacji i publikacji.
Hungarian: Minden egyes naptári év első ülésszaka során jóváhagyásra és közzétételre a Tanács elé kell terjeszteni a Tanács előző naptári évre vonatkozó – független könyvvizsgáló által ellenőrzött – pénzügyi kimutatásait.
Slovenian: Med prvim zasedanjem vsakega koledarskega leta predloži svet v sprejetje in za objavo poročilo o prihodkih in odhodkih, ki ga je potrdil neodvisni revizor.
Latvian: Katra kalendārā gada pirmās sesijas laikā Padome apstiprināšanai un publicēšanai sniedz neatkarīga revidenta apliecinātus finanšu pārskatus par iepriekšējo kalendāro gadu.
Lithuanian: Kiekvienų kalendorinių metų pirmosios sesijos metu Tarybai tvirtinimui ir skelbimui pateikiamos nepriklausomo auditoriaus patikrintos ankstesnių kalendorinių metų finansinės ataskaitos.
Maltese: Matul l-ewwel sessjoni ta’ kull sena kalendarja, il-prospetti finanzjarji tal-Kunsill għas-sena finanzjarja ta’ qabel, ċertifiakti minn awditur indipendenti, għandhom jiġu presentati lill-Kunsill għall-approvazzjoni u l-pubblikazzjoni.
English: The Council shall, if dissolved, take the steps stipulated in Article 60.
Dutch: In geval van ontbinding neemt de Raad, vóór deze ontbinding, de in artikel 58 omschreven maatregelen.
Polish: Rada, w przypadku jej rozwiązania, najpierw podejmuje kroki przedstawione w art. 60.
Hungarian: Amennyiben feloszlatják, a Tanács előbb megteszi a 60. cikkben előírt intézkedéseket.
Slovenian: V primeru razpustitve svet najprej ukrepa, kot je navedeno v členu 60.
Latvian: Ja Padome tiek atlaista, vispirms tā veic pasākumus, kas paredzēti 60. pantā.
Lithuanian: Jei Taryba yra paleidžiama, ji imasi 60 straipsnyje nustatytų veiksmų.
Maltese: Il-Kunsill għandu, jekk jiġi xolt, jieħu l-passi stipulati fl-Artikolu 60.
English: CHAPTER VI
Dutch: HOOFDSTUK VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Lithuanian: VI SKYRIUS
English: FINANCING OF THE PROGRAMMES OF TECHNICAL COOPERATION IN OLIVE CULTIVATION, OLIVE-OIL EXTRACTION AND TABLE-OLIVE PROCESSING
Dutch: FINANCIERING VAN DE PROGRAMMA'S VOOR TECHNISCHE SAMENWERKING IN DE OLIJFSECTOR
Polish: FINANSOWANIE PROGRAMÓW WSPÓŁPRACY TECHNICZNEJ W DZIEDZINIE UPRAWY OLIWEK, EKSTRAKCJI OLIWY Z OLIWEK ORAZ PRZETWÓRSTWA OLIWEK STOŁOWYCH
Hungarian: AZ OLAJBOGYÓ-TERMELÉSRE, AZ OLÍVAOLAJ KINYERÉSÉRE ÉS AZ ÉTKEZÉSI OLAJBOGYÓ FELDOLGOZÁSÁRA VONATKOZÓ TECHNIKAI EGYÜTTMŰKÖDÉSI PROGRAMOK FINANSZÍROZÁSA
Slovenian: FINANCIRANJE PROGRAMOV TEHNIČNEGA SODELOVANJA PRI GOJITVI OLJK, PROIZVODNJI OLJČNEGA OLJA IN PREDELAVI NAMIZNIH OLIV
Lithuanian: TECHNINIO BENDRADARBIAVIMO AUGINANT ALYVMEDŽIUS, SPAUDŽIANT ALYVUOGIŲ ALIEJŲ IR PERDIRBANT VALGOMĄSIAS ALYVUOGES PROGRAMŲ FINANSAVIMAS
English: Article 18
Dutch: Artikel 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Sources of finance and administration
Dutch: Financieringsbronnen en beheer
Polish: Źródła finansowania i administracji
Hungarian: Finanszírozási források és igazgatás
Slovenian: Viri financiranja in uporaba sredstev
Latvian: Finansējuma avoti un pārvalde
Lithuanian: Finansavimo šaltiniai ir administravimas
Maltese: Sorsi ta’ Finanzi u amministrazzjoni
English: The programmes of activities referred to in Part Four of this Agreement shall be implemented using the sources of finance laid down in paragraph 2 of this Article.
Dutch: De in deel IV van deze Overeenkomst vastgestelde programma's worden uitgevoerd met de middelen uit de in lid 2 van dit artikel vermelde financieringsbronnen.
Polish: Programy działań, o których mowa w części IV niniejszej Umowy, są wdrażane w oparciu o źródła finansowania ustanowione w ust. 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az e megállapodás negyedik részében említett tevékenységek programjait az e cikk (2) bekezdésében meghatározott finanszírozási források felhasználásával kell végrehajtani.
Slovenian: Programi aktivnosti, navedeni v četrtem delu tega sporazuma, bodo izvedeni z uporabo virov financiranja iz drugega odstavka tega člena.
Latvian: Šā nolīguma ceturtajā daļā minēto pasākumu programmas īsteno, izmantojot finanšu avotus, kas noteikti šā panta 2. punktā.
Lithuanian: Šio Susitarimo ketvirtoje dalyje minimos programos įgyvendinamos, naudojant šio straipsnio 2 dalyje išdėstytus finansavimo šaltinius.
Maltese: Il-programmi ta’ l-attivitajiet imsemmija fit-Taqsima Erba’ ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu mplimentati billi jintużaw is-sorsi tal-finanzi preskritti fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.
English: The sources of finance shall be:
Dutch: De financieringsbronnen zijn :
Polish: Źródła finansowania są następujące:
Slovenian: Viri financiranja so:
Latvian: Šie finanšu avoti ir:
Lithuanian: Finansavimo šaltinius sudaro:
Maltese: Is-sorsi tal-finanzi għandhom ikunu:
English: The Council may receive voluntary contributions and donations, in freely convertible currencies or domestic currencies, to support the activities to be conducted in the donating country.
Dutch: De Raad mag vrijwillige bijdragen en giften, in vrij converteerbare valuta's of in nationale valuta's, aanvaarden om in het giftland uit te voeren acties te ondersteunen.
Polish: Rada może otrzymać dobrowolne finansowanie i dotacje w walutach wymienialnych lub walutach krajowych w celu wsparcia działań w kraju-dawcy.
Hungarian: A Tanács – szabadon átváltható valutában vagy nemzeti pénznemben – az adományozó országban folytatandó tevékenységek támogatását célzó önkéntes hozzájárulásokat és adományokat fogadhat el.
Slovenian: Svet lahko sprejema prostovoljne prispevke in darila v prosto konvertibilnih ali domačih valutah za podpiranje dejavnosti, ki bodo potekale v državi dajalki.
Latvian: Padome drīkst pieņemt brīvprātīgas iemaksas un ziedojumus brīvi konvertējamā valūtā vai vietējā valūtā, lai atbalstītu pasākumus, kas veicami ziedotājā valstī.
Lithuanian: Taryba gali gauti savanoriškus įnašus ir dovanojamas lėšas laisvai konvertuojama arba vidaus valiuta, siekiant paremti veiksmus, kuriuos numatoma atlikti dovanojančioje šalyje.
Maltese: Il-Kunsill jista’ jirċievi kontribuzzjonijiet volontraji u donazzjonijiet, f’muniti faċilment konvertibbli jew muniti domestiċi, biex isostni l-attivitajiet li għandhom jitwettqu fil-pajjiż donatur.
English: The Council may also receive other forms of supplementary contributions, including services, scientific and technical equipment and/or staff that may meet the requirements of approved programmes.
Dutch: De Raad mag ook extra bijdragen in ontvangst nemen in andere vormen, inclusief in de vorm van diensten, materieel en/of wetenschappelijk en technisch personeel dat voldoet aan de behoeften voor de uitvoering van de goedgekeurde programma's.
Polish: Rada może także otrzymać inne formy dodatkowego finansowania, w tym usługi, sprzęt naukowy i techniczny i/lub personel spełniający wymogi wdrażanych programów.
Hungarian: A Tanács más formában is elfogadhat kiegészítő hozzájárulást, beleértve a szolgáltatásokat, a tudományos és műszaki felszerelést és/vagy személyzetet, amelyek megfelelnek a jóváhagyott programok követelményeinek.
Slovenian: Svet lahko sprejme tudi druge oblike dopolnilnih prispevkov, vključno s storitvami, znanstvenotehnično opremo oziroma osebje, ki lahko izpolni zahteve odobrenih programov.
Latvian: Padome drīkst pieņemt arī cita veida papildu ieguldījumus, ieskaitot pakalpojumus, zinātnisko un tehnisko aprīkojumu un/vai personālu, kas atbilst apstiprināto programmu prasībām.
Lithuanian: Taryba taip pat gali gauti ir kitokius papildomus įnašus, įskaitant paslaugas, mokslinę ir techninę įrangą ir (arba) personalą, atitinkančius patvirtintų programų reikalavimus.
Maltese: Il-Kunsill jista’ jirċievi wkoll forom oħra ta’ kontribuzzjonijiet supplementari, inklużi servizzi, apparat xjentifiku u tekniku u/jew impjegati li jistgħu jikkonformaw mal-ħtiġiet ta’ programmi approvati.
English: The Council shall, in addition, as part of the development of international cooperation, endeavour to procure such essential financial and/or technical assistance as may be obtainable from the competent international, regional or national organizations, whether financial or of some other kind.
Dutch: De Raad streeft ernaar om zich, in het kader van de ontwikkeling van de internationale samenwerking, te verzekeren van de onontbeerlijke financiële en/of technische bijstand die kan worden verkregen van gekwalificeerde, al dan niet financiële, internationale, regionale of nationale instellingen.
Polish: Ponadto Rada, jako część rozwoju współpracy międzynarodowej, może zabiegać o zasadniczą pomoc finansową/techniczną oferowaną przez właściwe organizacje międzynarodowe, regionalne i krajowe w postaci bezpośredniego finansowania lub w każdej innej postaci.
Hungarian: Ezenkívül a Tanács – a nemzetközi együttműködés fejlesztésének keretében – törekszik a hatáskörrel rendelkező nemzetközi, regionális és nemzeti – pénzügyi vagy egyéb jellegű – szervezeteknél elérhető, alapvető pénzügyi és/vagy technikai segítségnyújtás biztosítására.
Slovenian: Poleg tega bo svet kot del razvoja mednarodnega sodelovanja poskušal zagotoviti potrebno finančno oziroma tehnično pomoč, ki jo lahko dobi pri pristojnih finančnih ali drugih, mednarodnih, regionalnih ali nacionalnih organizacijah.
Latvian: Turklāt Padome kā daļu no starptautiskās sadarbības attīstības cenšas iegūt šādu būtisku finansiālu un/vai tehnisku palīdzību, kas var būt iegūstama no kompetentajām starptautiskajām, reģionālajām vai nacionālajām organizācijām, vai tā būtu finanšu, vai citā veidā.
Lithuanian: Plėtodama tarptautinį bendradarbiavimą, Taryba taip pat stengiasi gauti tokią būtiną finansinę ir (arba) techninę pagalbą, kokią tik gali suteikti kompetentingos tarptautinės, regioninės arba šalies organizacijos, nesvarbu, ar jos finansinės ar kitokios.
Maltese: Il-Kunsill għandu, b’żieda, bħala parti mill-iżvilupp ta’ kooperazzjoni internazzjonali, jagħmel minn kollox biex jikseb dik l-għajnuna finanzjarja u/jew teknika hekk kif tista’ tinkiseb minn organizzazzjonijiet kompetenti internazzjonali, reġjonali jew nazzjonali, sew finanzjarja jew f’xi forma oħra.
English: The amounts referred to in paragraph 1 of this Article that are not used during one calendar year may be carried forward to the following calendar years but may not, under any circumstances, be transferred to other chapters of the administrative budget.
Dutch: De in lid 1 van dit artikel bedoelde bedragen die niet zijn gebruikt in de loop van een kalenderjaar, kunnen naar de daaropvolgende kalenderjaren worden overgedragen en mogen in geen geval worden overgeschreven naar andere hoofdstukken van de administratieve begroting.
Polish: Kwoty, o których mowa w ust. 1 niniejszego artykułu, które nie zostały wydatkowane w danym roku kalendarzowym, mogą zostać przeniesione na następny rok kalendarzowy, nie mogą jednak, w żadnym przypadku, być przetransferowane do innego rozdziału budżetu administracyjnego.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésében említett összegek, amelyeket egy naptári év során nem használnak fel, átvihetők a következő naptári évekre, de semmilyen körülmények között nem lehet azokat átsorolni az igazgatási költségvetés más fejezeteibe.
Slovenian: Sredstva iz prvega odstavka tega člena, ki se ne porabijo v enem koledarskem letu, se lahko prenesejo v naslednja koledarska leta, pod nobenimi pogoji pa se ne smejo prenesti na druge postavke administrativnega proračuna.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās summas, kuras neizmanto viena kalendārā gada laikā, var pārnest uz nākamajiem kalendārajiem gadiem, bet nekādos apstākļos tās nedrīkst pārnest uz citām budžeta nodaļām.
Lithuanian: Per vienerius kalendorinius metus neišnaudotos šio straipsnio 1 dalyje minimos sumos gali būti perkeliamos į kitus kalendorinius metus, tačiau jokiu būdu negali būti perkeliamos į kitus administracinio biudžeto skyrius.
Maltese: L-ammonti msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu li ma jintużawx matul sena kalendarja jistgħu jinġiebu ‘l quddiem għas-snin kalendarji ta’ wara iżda ma jistgħux, taħt ebda ċirkostanza, jiġu trasferiti għal kapitoli oħra ta’ l-estimi amministrattivi.
English: The Council shall, at its autumn session, adopt the programme of technical cooperation in olive cultivation, olive-oil extraction and table-olive processing that is to be implemented and/or continued in the following calendar year.
Dutch: De Raad stelt in zijn herfstzitting het programma voor technische samenwerking in de olijfsector vast, dat in het volgende kalenderjaar moet worden uitgevoerd en/of voortgezet.
Polish: Rada, na swojej sesji jesiennej, przyjmuje program współpracy technicznej w dziedzinie uprawy oliwek, ekstrakcji oliwy z oliwek oraz przetwórstwa oliwek stołowych planowany do wdrożenia i/lub do kontynuacji w następnym roku kalendarzowym.
Hungarian: A Tanács az őszi ülésszakán elfogadja az olajbogyó-termelésre, az olívaolaj kinyerésére és az étkezési olajbogyó feldolgozására vonatkozó technikai együttműködési programot, amelyet a következő naptári évben kell végrehajtani és/vagy folytatni.
Slovenian: Na svojem jesenskem zasedanju svet sprejme program tehničnega sodelovanja pri gojitvi oljk, proizvodnji oljčnega olja in predelavi namiznih oliv, ki ga je treba izvesti oziroma nadaljevati v naslednjem koledarskem letu.
Lithuanian: Savo rudens sesijos metu Taryba patvirtina techninio bendradarbiavimo auginant alyvmedžius, spaudžiant alyvuogių aliejų ir perdirbant valgomąsias alyvuoges programą, kuri turi būti įgyvendinama ir (arba) tęsiama kitais kalendoriniais metais.
Maltese: Il-Kunsill għandu, fis-sessjoni tal-ħarifa, jadotta l-programm ta’ kooperazzjoni teknika fil-koltivazzjoni taż-żebbuġ, l-estrazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u l-ipproċessar ta’ żebbuġ tal-mejda li għandu jiġi implimentat u/jew jitkompla fis-sena kalendarja ta’ wara.
English: Decisions relating to the management of the sums emanating from the sources of finance referred to in paragraph 2 of this Article shall be taken in accordance with the provisions of Article 11.
Dutch: De besluiten betreffende het beheer van de bedragen afkomstig uit de in lid 2 van dit artikel bedoelde financieringsbronnen worden genomen overeenkomstig het bepaalde in artikel 11.
Polish: Decyzje dotyczące zarządzania kwotami pochodzącymi ze źródeł finansowania, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu są podejmowane zgodnie z zapisami art. 11.
Hungarian: Az e cikk (2) bekezdésében említett pénzügyi forrásokból keletkező összegek kezelésével összefüggő határozatokat a 11. cikk rendelkezéseinek megfelelően kell meghozni.
Slovenian: O uporabi sredstev, dobljenih iz finančnih virov iz drugega odstavka tega člena, se bo odločalo v skladu s členom 11.
Latvian: Lēmumus attiecībā uz to summu pārvaldību, ko iegūst no šā panta 2. punktā minētajiem finanšu avotiem, pieņem saskaņā ar 11. panta noteikumiem.
Lithuanian: Sprendimai, susiję su lėšų, gaunamų iš šio straipsnio 2 dalyje nurodytų finansavimo šaltinių, valdymu, priimami pagal 11 straipsnio nuostatas.
Maltese: Id-deċiżjonijiet li jirrelataw ma’ l-amministrazzjoni tas-somom li joħorġu mis-sorsi ta’ finanzi msemmija fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu għandhom jittieħdu skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 11.
English: On the expiry of this Agreement, and unless it is prolonged, extended or renewed, any sums not used shall be repaid to members proportionately to the total of their contributions during the life of this Agreement.
Dutch: Bij het verstrijken van deze Overeenkomst worden de niet gebruikte bedragen aan de leden terugbetaald naar rata van het totaal van hun bijdragen tijdens de duur van deze Overeenkomst, tenzij de Overeenkomst wordt verlengd of hernieuwd.
Polish: W momencie wygaśnięcia niniejszej Umowy, o ile zostanie ona przedłużona, rozszerzona lub odnowiona, jakiekolwiek niewykorzystane kwoty są wypłacane członkom proporcjonalnie do ich wkładów zdeponowanych podczas czasu obowiązywania niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás lejártakor – kivéve annak meghosszabbítása, kiterjesztése vagy megújítása esetén – a fel nem használt összegeket a szerződés érvényességi időtartama alatt tett hozzájárulásaik összegének arányában vissza kell fizetni a tagoknak.
Slovenian: Če se sporazum ne podaljša ali obnovi, se po izteku njegove veljavnosti vsa neporabljena sredstva vrnejo članicam v sorazmerju z njihovimi celotnimi prispevki med njegovo veljavnostjo.
Latvian: Pēc šā nolīguma darbības termiņa beigām un ja vien tas netiek pagarināts, paplašināts vai atjaunots, visas neizlietotās summas atmaksā dalībniekiem proporcionāli to kopējām iemaksām šā nolīguma spēkā esamības laikā.
Lithuanian: Pasibaigus šio Susitarimo galiojimui ir jei jis yra nepratęsiamas, neišplečiamas ir neatnaujinamas, visos neišnaudotos sumos yra išmokamos narėms proporcingai visiems jų įnašams, atliktiems šio Susitarimo galiojimo metu.
Maltese: Malli jiskadi dan il-Ftehim, u sakemm ma jiġix imtawwal, estiż jew imġedded, kull somom mhux użati għandhom jitħallsu lura lill-membri fi proporzjon għat-total tal-kontribuzzjonijiet tagħhom matul il-ħajja ta’ dan il-Ftehim.
English: CHAPTER VII
Dutch: HOOFDSTUK VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
English: PUBLICITY FUND
Dutch: RECLAMEFONDS
Polish: FUNDUSZ PROMOCYJNY
Hungarian: NÉPSZERŰSÍTÉSI ALAP
Slovenian: SKLAD ZA PROMOCIJO
Latvian: PUBLICITĀTES FONDS
Lithuanian: VISUOMENĖS INFORMAVIMO FONDAS
English: Article 19
Dutch: Artikel 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Constitution of the fund
Dutch: Oprichting van het Fonds
Polish: Utworzenie funduszu
Hungarian: Az Alap létrehozása
Slovenian: Ustanovitev sklada
Latvian: Fonda izveide
Lithuanian: Fondo sudarymas
Maltese: Kostituzzjoni tal-fond
English: The mainly-producing members undertake to place at the disposal of the Council for each calendar year, for the joint publicity defined in Chapter XIV of this Agreement, a sum of 600 000 United States dollars.
Dutch: De voornamelijk producerende leden verbinden zich ertoe om voor elk kalenderjaar een bedrag van 600 000 US-dollar ter beschikking te stellen van de Raad ten behoeve van de gemeenschappelijke reclame omschreven in hoofdstuk XIV van deze Overeenkomst.
Polish: Członkowie głównie producenci przekazują do dyspozycji Rady w każdym roku kalendarzowym kwotę 600000 dolarów amerykańskich na cel wspólnej promocji opisanej w rozdziale XIV niniejszej Umowy.
Hungarian: A főként termelő tagok vállalják, hogy minden egyes naptári évre, az e megállapodás XIV. fejezetében meghatározott együttes népszerűsítésre vonatkozóan a Tanács rendelkezésére bocsátanak egy 600000 USA-dollár nagyságú összeget.
Slovenian: Članice pretežne proizvajalke se zavezujejo, da bodo vsako koledarsko leto dale svetu na razpolago 600000 USD za skupno promocijo, opredeljeno v poglavju XIV tega sporazuma.
Latvian: Galvenokārt ražojošie dalībnieki katrā kalendārajā gadā apņemas nodot Padomes rīcībā šā nolīguma XIV nodaļā definētajai kopējai publicitātei summu USD 600000 apmērā.
Lithuanian: Daugiausia gaminančios narės įsipareigoja kiekvienais kalendoriniais metais perduoti Tarybos žinion 600000 JAV dolerių sumą, skirtą bendram visuomenės informavimui, kurio apibrėžimas pateikiamas šio Susitarimo XIV skyriuje.
Maltese: Il-membri prinċipali li jipproduċu jobbligaw rwieħhomli jqegħdu għad-dispożizzjoni tal-Kunsill għal kull sena kalendarja, għall-pubbliċità konġunta definita fil-Kapitolu XIV ta’ dan il-Ftehim, somma ta’ 600000 dollaru Amerikan.
English: The above sum may be increased by the Council provided, on the one hand, that no member's contribution is
Dutch: Het vorengenoemde bedrag kan door de Raad worden verhoogd, met dien verstande dat de bijdrage van een lid niet