FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The texts of Decisions 98/556/EC, 98/622/EC, 98/625/EC and 98/662/EC in the Norwegian language, which are annexed to the Norwegian language version of this Decision, are authentic.
Romanian: Textele deciziilor 98/556/CE, 98/622/CE, 98/625/CE și 98/662/CE în limba norvegiană, anexate la versiunea în limba norvegiană a prezentei decizii, sunt autentice.
English: Commission Decision 98/571/EC of 12 October 1998 amending Decision 97/20/EC establishing the list of third countries fulfilling the equivalence conditions for the production and placing on the market of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods(2), is to be incorporated into the Agreement.
Romanian: Decizia 98/571/CE a Comisiei din 12 octombrie 1998 de modificare a Deciziei 97/20/CE de stabilire a listei țărilor terțe care îndeplinesc condițiile de echivalență pentru producerea și introducerea pe piață a moluștelor bivalve, a echinodermelor, a tunicierilor și a gasteropodelor marine trebuie să fie încorporată în acord.
English: Commission Decision 98/573/EC of 12 October 1998 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption(3), is to be incorporated into the Agreement.
Romanian: Decizia 98/573/CE a Comisiei din 12 octombrie 1998 de modificare a Deciziei 97/296/CE de stabilire a listei țărilor terțe din care se autorizează importul de produse pescărești destinate consumului uman trebuie să fie încorporată în acord.
English: Commission Decision 98/711/EC of 24 November 1998 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the imports of fishery products is authorised for human consumption(4), is to be incorporated into the Agreement.
Romanian: Decizia 98/711/CE a Comisiei din 24 noiembrie 1998 de modificare a Deciziei 97/296/CE de stabilire a listei țărilor terțe din care se autorizează importul de produse pescărești destinate consumului uman trebuie să fie încorporată în acord.
English: Commission Decision 98/739/EC of 14 December 1998 amending Decision 95/328/EC establishing health certification for fishery products from third countries which are not yet covered by a specific decision(5), is to be incorporated into the Agreement.
Romanian: Decizia 98/739/CE a Comisiei din 14 decembrie 1998 de modificare a Deciziei 95/328/CE de stabilire a certificării sanitare a produselor pescărești provenite din țări terțe și care nu sunt reglementate de o decizie specială trebuie să fie încorporată în acord.
English: Commission Decision 98/740/EC of 14 December 1998 amending Decision 96/333/EC establishing health certification of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from third countries which are not covered by a specific decision(6), is to be incorporated into the Agreement.
Romanian: Decizia 98/740/CE a Comisiei din 14 decembrie 1998 de modificare a Deciziei 96/333/CE de stabilire a certificării sanitare a moluștelor bivalve, a echinodermelor, a tunicierilor și a gasteropodelor marine vii provenite din țările terțe care nu fac obiectul unei decizii speciale trebuie să fie încorporată în acord.
English: The following indent shall be added in point 142 (Commission Decision 97/20/EC) in Part 8.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Romanian: La capitolul I partea 8.2 punctul 142 (Decizia 97/20/CE a Comisiei) din anexa I la acord se adaugă următoarea liniuță:
English: Commission Decision 98/571/EC (OJ L 277, 14.10.1998, p. 42)."
Romanian: Decizia 98/571/CE a Comisiei (JO L 277, 14.10.1998, p. 42).”
English: The following indents shall be added in point 1 (Commission Decision 97/296/EC) in Part 8.3.3 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Romanian: La capitolul I partea 8.3.3 punctul 1 (Decizia 97/296/CE a Comisiei) din anexa I la acord se adaugă următoarele liniuțe:
English: Commission Decision 98/573/EC (OJ L 277, 14.10.1998, p. 49),
Romanian: Decizia 98/573/CE a Comisiei (JO L 277, 14.10.1998, p. 49);
English: Commission Decision 98/711/EC (OJ L 337, 12.12.1998, p. 58)."
Romanian: Decizia 98/711/CE a Comisiei (JO L 337, 12.12.1998, p. 58).”
English: The following indent shall be added in point 107 (Commission Decision 95/328/EC) in Part 8.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Romanian: La capitolul I partea 8.2 punctul 107 (Decizia 95/328/CE a Comisiei) din anexa I la acord se adaugă următoarea liniuță:
English: Commission Decision 98/739/EC (OJ L 354, 30.12.1998, p. 64)."
Romanian: Decizia 98/739/CE a Comisiei (JO L 354, 30.12.1998, p. 64).”
English: The following indent shall be added in point 124 (Commission Decision 96/333/EC) in Part 8.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Romanian: La capitolul I partea 8.2 punctul 124 (Decizia 96/333/CE a Comisiei) din anexa I la acord se adaugă următoarea liniuță:
English: Commission Decision 98/740/EC (OJ L 354, 30.12.1998, p. 65)."
Romanian: Decizia 98/740/CE a Comisiei (JO L 354, 30.12.1998, p. 65).”
English: The texts of Decisions 98/571/EC, 98/573/EC, 98/711/EC, 98/739/EC and 98/740/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Romanian: Textele deciziilor 98/571/CE, 98/573/CE, 98/711/CE, 98/739/CE și 98/740/CE în limbile islandeză și norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice.
English: Commission Decision 98/568/EC of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Guatemala(2), is to be incorporated into the Agreement.
Romanian: Decizia 98/568/CE a Comisiei din 6 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale de reglementare a importurilor de produse pescărești și de acvacultură originare din Guatemala trebuie să fie încorporată în acord.
English: Commission Decision 98/569/EC of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Tunisia(3), is to be incorporated into the Agreement.
Romanian: Decizia 98/569/CE a Comisiei din 6 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine vii originare din Tunisia trebuie să fie încorporată în acord.
English: Commission Decision 98/570/EC of 7 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tunisia(4), is to be incorporated into the Agreement.
Romanian: Decizia 98/570/CE a Comisiei din 7 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Tunisia trebuie să fie încorporată în acord.
English: Commission Decision 98/572/EC of 12 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Cuba(5), is to be incorporated into the Agreement.
Romanian: Decizia 98/572/CE a Comisiei din 12 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Cuba trebuie să fie încorporată în acord.
English: Commission Decision 98/675/EC of 16 November 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Estonia(6), is to be incorporated into the Agreement.
Romanian: Decizia 98/675/CE a Comisiei din 16 noiembrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Estonia trebuie să fie încorporată în acord.
English: Commission Decision 98/695/EC of 24 November 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mexico(7), is to be incorporated into the Agreement.
Romanian: Decizia 98/695/CE a Comisiei din 24 noiembrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Mexic trebuie să fie încorporată în acord.
English: The following points shall be inserted after point 176 (Commission Decision 97/217/EC) in Part 8.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Romanian: La capitolul I partea 8.2 din anexa I la acord, după punctul 176 (Decizia 97/217/CE a Comisiei), se inserează următoarele puncte:
English: Commission Decision 98/568/EC of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Guatemala (OJ L 277, 14.10.1998, p. 26), as corrected in OJ L 325, 3.12.1998, p. 23.
Romanian: Decizia 98/568/CE a Comisiei din 6 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale de reglementare a importurilor de produse pescărești și de acvacultură originare din Guatemala (JO L 277, 14.10.1998, p. 26), astfel cum a fost corectată de JO L 325, 3.12.1998, p. 23.
English: Commission Decision 98/569/EC of 6 October 1998 laying down special conditions governing imports of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Tunisia (OJ L 277, 14.10.1998, p. 31).
Romanian: Decizia 98/569/CE a Comisiei din 6 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de moluște bivalve, echinoderme, tunicieri și gasteropode marine vii originare din Tunisia (JO L 277, 14.10.1998, p. 31).
English: Commission Decision 98/570/EC of 7 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Tunisia (OJ L 277, 14.10.1998, p. 36).
Romanian: Decizia 98/570/CE a Comisiei din 7 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Tunisia (JO L 277, 14.10.1998, p. 36).
English: Commission Decision 98/572/EC of 12 October 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Cuba (OJ L 277, 14.10.1998, p. 44).
Romanian: Decizia 98/572/CE a Comisiei din 12 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Cuba (JO L 277, 14.10.1998, p. 44).
English: Commission Decision 98/675/EC of 16 November 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Estonia (OJ L 317, 26.11.1998, p. 42).
Romanian: Decizia 98/675/CE a Comisiei din 16 noiembrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Estonia (JO L 317, 26.11.1998, p. 42).
English: Commission Decision 98/695/EC of 24 November 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Mexico (OJ L 332, 8.12.1998, p. 9)."
Romanian: Decizia 98/695/CE a Comisiei din 24 octombrie 1998 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Mexic (JO L 332, 8.12.1998, p. 9).”
English: The texts of Decisions 98/568/EC, 98/569/EC, 98/570/EC, 98/572/EC, 98/675/EC and 98/695/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Romanian: Textele deciziilor 98/568/CE, 98/569/CE, 98/570/CE, 98/572/CE, 98/675/CE și 98/695/CE ale Comisiei în limbile islandeză și norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice.
English: Commission Decision 98/564/EC of 7 October 1998 amending Council Decision 98/256/EC as regards certain emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy(2), is to be incorporated into the Agreement.
Romanian: Decizia 98/564/CE a Comisiei din 7 octombrie 1999 de modificare a Deciziei 98/256/CE a Consiliului privind măsurile de urgență pentru protecția împotriva encefalopatiei spongiforme bovine trebuie să fie încorporată în acord.
English: Commission Decision 98/589/EC of 12 October 1998 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals belonging to the Spanish herd(3), is to be incorporated into the Agreement.
Romanian: Decizia 98/589/CE a Comisiei din 12 octombrie 1998 privind prelungirea perioadei maxime stabilite pentru aplicarea crotaliilor la anumite bovine din efectivele spaniole trebuie să fie încorporată în acord.
English: Commission Decision 98/590/EC of 13 October 1998 concerning an extension of the maximum period foreseen for the notification of slaughter of bovine animals to the national Swedish database(4), is to be incorporated into the Agreement.
Romanian: Decizia 98/590/CE a Comisiei din 13 octombrie 1998 privind prelungirea perioadei maxime prevăzute pentru notificarea abatorizării de bovine către baza de date națională a Suediei trebuie să fie încorporată în acord.
English: Commission Decision 98/653/EC of 18 November 1998 concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal(5), is to be incorporated into the Agreement.
Romanian: Decizia 98/653/CE a Comisiei din 18 noiembrie 1998 privind măsurile de urgență necesare ca urmare a apariției encefalopatiei spongiforme bovine în Portugalia trebuie să fie încorporată în acord.
English: Commission Regulation (EC) No 2105/98 of 1 October 1998 amending Regulation (EC) No 2628/97 as regards transitional provisions for the start-up period of the system for the identification and registration of bovine animals(6), is to be incorporated into the Agreement.
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2105/98 al Comisiei din 1 octombrie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2628/97 privind dispozițiile tranzitorii pentru perioada de introducere a sistemului de identificare și înregistrare a bovinelor trebuie să fie încorporat în acord.
English: The following shall be added in point 77 (Council Decision 98/256/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Romanian: La capitolul I partea 1.2 punctul 77 (Decizia 98/256/CE a Consiliului) din anexa I la acord se adaugă următorul text:
English: Commission Decision 98/564/EC of 7 October 1998 (OJ L 273, 9.10.1998, p. 37)."
Romanian: Decizia 98/564/CE a Comisiei din 7 octombrie 1998 (JO L 273, 9.10.1998, p. 37).”
English: The following indent shall be added in point 1 (Council Directive 64/433/EEC) in Part 6.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Romanian: La capitolul I partea 6.1 punctul 1 (Directiva 64/433/CEE a Consiliului) din anexa I la acord se adaugă următoarea liniuță:
English: Commission Decision 98/653/EC of 18 November 1998 (OJ L 311, 20.11.1998, p. 23)."
Romanian: Decizia 98/653/CE a Comisiei din 18 noiembrie 1998 (JO L 311, 20.11.1998, p. 23).”
English: The following point shall be inserted after point 85 (Commission Decision 98/497/EC) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Romanian: La capitolul I partea 1.2, după punctul 85 (Decizia 98/497/CE a Comisiei) din anexa I la acord se inserează următorul punct:
English: Commission Decision 98/653/EC of 18 November 1998 concerning emergency measures made necessary by the occurrence of bovine spongiform encephalopathy in Portugal (OJ L 311, 20.11.1998, p. 23)."
Romanian: Decizia 98/653/CE a Comisiei din 18 noiembrie 1998 privind măsurile de urgență necesare ca urmare a apariției encefalopatiei spongiforme bovine în Portugalia (JO L 311, 20.11.1998, p. 23).”
English: The following shall be added in point 70 (Commission Regulation (EC) No 2628/97) in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Romanian: La capitolul I partea 1.2 punctul 70 [Regulamentul (CE) nr. 2628/97 al Comisiei] din anexa I la acord se adaugă următorul text:
English: Commission Regulation (EC) No 2105/98 of 1 October 1998 (OJ L 267, 2.10.1998, p. 4)."
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2105/98 al Comisiei din 1 octombrie 1998 (JO L 267, 2.10.1998, p. 4).”
English: The following points shall be inserted after point 1 (Commission Decision 98/140/EC) under the heading "Acts of which the EFTA States and the EFTA Surveillance Authority shall take due account" in Part 1 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Romanian: La capitolul I partea 1, după punctul 1 (Decizia 98/140/CE a Comisiei) titlul „Acte de care trebuie să țină seama statele AELS și Autoritatea de Supraveghere a AELS” din anexa I la acord se inserează următoarele puncte:
English: Commission Decision 98/589/EC of 12 October 1998 concerning an extension of the maximum period laid down for the application of eartags to certain bovine animals belonging to the Spanish herd (OJ L 283, 21.10.1998, p. 19).
Romanian: Decizia 98/589/CE a Comisiei din 12 octombrie 1998 privind prelungirea perioadei maxime stabilite pentru aplicarea crotaliilor la unele bovine din efectivele spaniole (JO L 283, 21.10.1998, p. 19).
English: Commission Decision 98/590/EC of 13 October 1998 concerning an extension of the maximum period foreseen for the notification of slaughter of bovine animals to the national Swedish database (OJ L 283, 21.10.1998, p. 25)."
Romanian: Decizia 98/590/CE a Comisiei din 13 octombrie 1998 privind prelungirea perioadei maxime prevăzute pentru notificarea abatorizării de bovine către baza de date națională a Suediei (JO L 283, 21.10.1998, p. 25).”
English: The texts of Decisions 98/564/EC, 98/589/EC, 98/590/EC, 98/653/EC and Regulation (EC) No 2105/98 in the Norwegian language, which are annexed to the Norwegian language version of this Decision, are authentic.
Romanian: Textele deciziilor 98/564/CE, 98/589/CE, 98/590/CE, 98/653/CE și textul Regulamentului (CE) nr. 2105/98 în limba norvegiană, anexate la versiunea în limba norvegiană a prezentei decizii, sunt autentice.
English: Article 8
Romanian: Articolul 8
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 64/98 of the EEA Joint Committee of 14 July 1998(1).
Romanian: Anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 64/98 a Comitetului Mixt al SEE din 14 iulie 1998.
English: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations(2), which repeals Council Directive 83/189/EEC(3) and its following amendments, is to be incorporated into the Agreement,
Romanian: Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice, care abrogă Directiva 83/189/CEE a Consiliului și amendamentele sale ulterioare, trebuie să fie încorporată în acord,
English: The text of point 1 (Council Directive 83/189/EEC) in Chapter XIX of Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
Romanian: Textul de la punctul 1 (Directiva 83/189/CEE a Consiliului) din capitolul XIX al Anexei II la acord se înlocuiește cu următorul:
English: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37).
Romanian: Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice (JO L 204, 21.7.1998, p. 37).
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations.
Romanian: În sensul prezentului acord, dispozițiile directivei sunt adaptate după cum urmează.
English: The second subparagraph of Article 1(2) shall be replaced by the following:
Romanian: Articolul 1 alineatul (2) al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul:
English: 'The term 'technical specification' also covers production methods and processes used in respect of products intended for human and animal consumption, and in medicinal products as defined in Article 1 of Directive 65/65/EEC (point 1 of Chapter XIII of Annex II to the Agreement), as well as production methods and processes relating to other products, where these have an effect on their characteristics.'
Romanian: „Termenul «specificație tehnică» cuprinde, de asemenea, metodele și procesele de producție utilizate pentru produsele destinate consumului uman și animal și pentru produsele medicamentoase, astfel cum sunt definite la articolul 1 din Directiva 65/65/CEE (punctul 1 din capitolul XIII al Anexei II la acord), precum și metodele și procesele de producție privind alte produse, în cazul în care au un efect asupra caracteristicilor acestora.”
English: The following shall be added to the end of the first subparagraph of Article 8(1):
Romanian: La sfârșitul primului paragraf de la articolul 8 alineatul (1) se adaugă următorul text:
English: 'A full text of the draft technical regulation notified shall be made available in the original language as well as in a full translation into one of the official languages of the European Community.'
Romanian: „Se pune la dispoziție textul integral al proiectului de norme tehnice notificat, în limba originală, precum și în traducere completă într-una dintre limbile oficiale ale Comunității Europene.”
English: The following shall be added to the fourth subparagraph of Article 8(1):
Romanian: La articolul 8 alineatul (1) al patrulea paragraf se adaugă următorul text:
English: 'The Community, on the one side, and the EFTA Surveillance Authority or the EFTA States through the EFTA Surveillance Authority, on the other side, may ask for further information on a draft technical regulation notified.'
Romanian: „Comunitatea, pe de o parte și Autoritatea de Supraveghere a AELS sau statele AELS prin intermediul Autorității de Supraveghere a AELS, pe de altă parte, pot solicita informații suplimentare despre un proiect de norme tehnice notificat.”
English: The following shall be added to Article 8(2):
Romanian: La articolul 8 alineatul (2) se adaugă următorul text:
English: 'The comments of the EFTA States shall be forwarded by the EFTA Surveillance Authority to the European Commission in the form of a single coordinated communication and the comments of the Community shall be forwarded by the Commission to the EFTA Surveillance Authority.
Romanian: „Autoritatea de Supraveghere a AELS înaintează Comisiei Europene observațiile statelor AELS sub forma unei comunicări unice coordonate, iar Comisia înaintează Autorității de Supraveghere a AELS observațiile Comunității.
English: The Contracting Parties shall, when a six-month standstill is invoked according to the rules of their respective internal systems, inform each other thereof in a similar manner.'
Romanian: Atunci când se invocă o suspendare de șase luni în conformitate cu normele sistemelor lor interne respective, părțile contractante se informează reciproc despre aceasta într-un mod similar.”
English: Article 9 shall be replaced by the following:
Romanian: Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
English: 'The competent authorities of the EU Member States and the EFTA States shall postpone the adoption of draft technical regulations notified for three months from the date of receipt of the text of the draft regulation
Romanian: „Autoritățile competente ale statelor membre ale UE și ale statelor AELS amână adoptarea proiectelor de norme tehnice notificate pentru o perioadă de trei luni de la data primirii textului acestor proiecte
English: by the European Commission in case of drafts notified by Member States of the Community,
Romanian: de către Comisia Europeană, în cazul proiectelor notificate de către statele membre ale Comunității;
English: by the EFTA Surveillance Authority for drafts notified by the EFTA States.
Romanian: de către Autoritatea de Supraveghere a AELS, în cazul proiectelor notificate de către statele AELS.