FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall inform each other promptly when a test facility coming under the terms of paragraph 1, which states that it applies good laboratory practice, fails to conform to such practice to an extent which may jeopardise the integrity or authenticity of any studies it conducts.
Slovak: Zmluvné strany sa urýchlene vzájomne informujú, keď skúšobňa spadajúca pod podmienky odseku 1, ktorá prehlasuje, že uplatňuje správnu laboratórnu prax, nevyhovie takémuto postupu v miere, ktorá môže ohroziť profesionálnu čestnosť alebo hodnovernosť akejkoľvek štúdie, ktorú uskutočňuje.
Polish: Umawiające się Strony bezzwłocznie powiadamiają się nawzajem, w przypadku gdy instytucja badawcza zgodna z warunkami ust. 1, który stanowi, że stosuje ona dobrą praktykę laboratoryjną, nie spełnia wymogów takiej praktyki w stopniu, który może zagrozić integralności lub autentyczności wszelkich badań, które przeprowadza ta instytucja.
Hungarian: A szerződő felek haladéktalanul értesítik egymást, ha valamely – az (1) bekezdés hatálya alá tartozó és állítása szerint helyes laboratóriumi gyakorlatot folytató – vizsgálóhely oly mértékben nem felel meg az ilyen gyakorlatnak, hogy az veszélyezteti az általa végzett vizsgálatok megbízhatóságát vagy hitelességét.
Bulgarian: Договарящите се страни се информират взаимно своевременно, когато тестова лаборатория, съгласно условията на параграф 1, според който се прилага добра лабораторна практика, не успее да се придържа към такава практика до степен, която застрашава целостта или автентичността на изследванията, които провежда.
Latvian: Līgumslēdzējas puses viena otru nekavējoties informē, ja 1. punkta nosacījumiem atbilstoša pētniecības iestāde, kas apgalvo, ka tā piemēro labu laboratorijas praksi, tai neatbilst tādā mērā, kas var pakļaut briesmām jebkuru tās veikto pētījumu ticamību un autentiskumu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys nedelsiant informuoja viena kitą tais atvejais, kai straipsnio 1 dalyje išvardytas sąlygas atitinkanti tyrimus atliekanti įstaiga, kuri teigia, jog ji taiko gerą laboratorinę praktiką, neatitinka šios praktikos tiek, kad tai gali kelti grėsmę bet kurių jos atliekamų tyrimų integralumui ar autentiškumui.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw lil xulxin malajr meta faċilità ta' test li jaqa' taħt it-termini tal-paragrafu 1, li jiddikjara li japplika għal prattika laboratorja tajba, jonqos li jikkonforma għal din il-prattika sa fejn dan jista' jipperikola l-integrità u l-awtentiċità ta' kwalunkwe studji li jikkonduċu.
English: The Contracting Parties shall provide each other promptly with the information referred to in paragraph 1 about test facilities that in the light of the results of the inspections and study audits conform to good laboratory practice but have yet not been included in the list referred to in that paragraph.
Slovak: Zmluvné strany si urýchlene navzájom poskytnú informácie uvedené v odseku 1 o tých skúšobniach, ktoré vzhľadom k výsledkom kontrol a revízií štúdií zodpovedajú správnej laboratórnej praxi, ale neboli dosiaľ zapísané do zoznamu, ktorý uvedený odsek uvádza.
Polish: Umawiające się Strony bezzwłocznie dostarczają sobie nawzajem określonych w ust. 1 informacji o instytucjach badawczych, które w świetle wyników wszystkich kontroli spełniają wymogi dobrej praktyki laboratoryjnej, ale dotychczas nie zostały włączone do wykazu określonego w tym ustępie.
Hungarian: A szerződő felek haladéktalanul egymás rendelkezésére bocsátják az (1) bekezdésben említett információt azokról a vizsgálóhelyekről, amelyek az ellenőrzések és a vizsgálatokra vonatkozó felülvizsgálatok eredményei alapján megfelelnek a helyes laboratóriumi gyakorlatnak, de amelyek még nem kerültek felvételre a fenti bekezdésben említett jegyzékbe.
Bulgarian: Договарящите се страни си предоставят взаимно своевременно информацията, съгласно параграф 1 относно тестовите лаборатории, които в светлината на резултатите на инспекциите и изследователските одити съответстват на добрата лабораторна практика, но още не са включени в списъка, съгласно този параграф.
Latvian: Līgumslēdzējas puses viena otrai nekavējoties sniedz informāciju, kas noteikta 1. punktā, par pētniecības iestādēm, kas saskaņā ar inspicēšanu un pētījumu pārbaužu rezultātiem atbilst labai laboratorijas praksei, bet vēl nav iekļautas šajā punktā minētajā sarakstā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys nedelsiant pateikia viena kitai straipsnio 1 dalyje nurodytą informaciją apie tyrimus atliekančias įstaigas, kurios, atsižvelgiant į patikrinimų ir tyrimų auditų rezultatus, atitinka gerą laboratorinę praktiką, tačiau dar nėra įtrauktos į šioje straipsnio dalyje nurodytą sąrašą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu lil xulxin malajr bl-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 dwar faċilitajiet ta' test li fid-dawl tar-riżultati ta' l-ispezzjonijiet u l-verifiki ta' studju jikkonformaw ma' prattika laboratorja tajba iżda għadhom ma ġewx inklużi fil-lista msemmija f'dak il-paragrafu.
English: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Additional actions
Slovak: Doplnkové činnosti
Polish: Działania dodatkowe
Hungarian: További intézkedések
Bulgarian: Допълнителни действия
Latvian: Papildu darbības
Lithuanian: Papildomi veiksmai
Maltese: Azzjonijiet addizzjonali
English: The Contracting Parties shall supply each other with any necessary additional information on a test facility inspection or study audit in response to a reasonable request from the other party.
Slovak: Na odôvodnenú žiadosť druhej strany si zmluvné strany poskytnú všetky nevyhnutné dodatočné informácie o kontrole skúšobne alebo auditu štúdie.
Polish: Umawiające się Strony dostarczają sobie nawzajem wszelkich niezbędnych informacji dodatkowych dotyczących kontroli instytucji badawczej lub jej badań w odpowiedzi na uzasadniony wniosek drugiej Strony.
Hungarian: A másik fél indokolt kérése alapján a szerződő felek átadják egymásnak a vizsgálóhely ellenőrzésével vagy egy vizsgálatra vonatkozó felülvizsgálattal kapcsolatos információt.
Bulgarian: Договарящите се страни си предоставят взаимно всякаква допълнителна информация относно инспекцията на тестовите лаборатории или изследователския одит в отговор на разумно искане от другата страна.
Latvian: Līgumslēdzējas puses viena otrai sniedz jebkuru nepieciešamo papildu informāciju par pētniecības iestādes inspicēšanu vai pētījumu pārbaudi pēc otras puses pamatota pieprasījuma.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys teikia viena kitai reikalingą papildomą informaciją apie tyrimus atliekančios įstaigos patikrinimą ar tyrimų auditą, remiantis iš kitos Šalies gautu pagrįstu prašymu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom ifornu lil xulxin bi kwalunkwe informazzjoni addizzjonali neċessarja dwar ispezzjoni ta' faċilità ta' test jew verifika ta' studju bi tweġiba għal talba raġjonevoli mill-parti l-oħra.
English: Each Contracting Party may request further test facility inspection or study audits on the other party's territory if there is a documented doubt as to wheter a test was conducted in accordance with good laboratory practice.
Slovak: Každá zmluvná strana môže požadovať ďalšiu kontrolu skúšobne alebo revízie štúdie na území druhej strany, ak existuje podložená pochybnosť o tom, či bola skúška vykonaná v súlade so správnou laboratórnou praxou.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może wnioskować o kolejną kontrolę instytucji badawczej znajdującej się na terytorium drugiej Strony, jeżeli istnieje udokumentowana wątpliwość, czy badanie zostało przeprowadzone zgodnie z dobrą praktyką laboratoryjną.
Hungarian: Mindkét szerződő fél további, a vizsgálóhelyre vonatkozó ellenőrzéseket és vizsgálati felülvizsgálatokat kérhet a másik fél területén, ha alapos kétség merül fel afelől, hogy egy adott vizsgálatot a helyes laboratóriumi gyakorlatnak megfelelően végeztek el.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може да изиска допълнителна инспекция на тестова лаборатория или изследователски одит на територията на другата страна, ако има обосновано съмнение относно това, дали тестването е проведено в съответствие с добрата лабораторна практика.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse var pieprasīt turpmāku pētniecības iestādes inspicēšanu vai pētījumu pārbaudi citas puses teritorijā, ja ir pamatotas šaubas par to, vai pētniecība veikta saskaņā ar labu laboratorijas praksi.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis gali prašyti tolimesnio tyrimus atliekančios įstaigos patikrinimo arba tyrimų audito kitos Šalies teritorijoje, jeigu dokumentuose yra nurodyta abejonė, ar tyrimas buvo atliktas laikantis geros laboratorinės praktikos.
English: If in exceptional cases doubts persist and the requesting party can justify a special concern, and with the consent of the test facility concerned, it may designate one or more expets of its authorities to participate in a test facility inspection or the audit of a study conducted by the authorities of the other party.
Slovak: Ak vo výnimočných prípadoch pochybnosti pretrvávajú a žiadajúca strana môže odôvodniť osobitý záujem, môže so súhlasom dotknutej skúšobne menovať jedného alebo viacerých odborníkov zo svojich orgánov, aby sa zúčastnili kontroly skúšobne alebo revízie štúdie vykonávaných orgánmi druhej strany.
Polish: Jeżeli w wyjątkowych przypadkach wątpliwości utrzymują się, a występująca z wnioskiem Strona potrafi uzasadnić swą szczególną troskę oraz za zgodą danej instytucji badawczej, może ona wyznaczyć w obrębie swych organów jednego lub więcej biegłych, którzy wezmą udział w prowadzonej przez organy drugiej Strony kontroli instytucji badawczej lub jej badań.
Hungarian: Ha kivételes esetekben további kétség áll fenn, és a kérelmező meg tudja indokolni különleges aggodalmát, akkor az érintett vizsgálóhely hozzájárulásával kijelölheti hatóságainak egy vagy több szakértőjét, hogy vegyenek részt a másik szerződő fél hatóságai által a vizsgálóhelynél lefolytatott ellenőrzésben vagy a vizsgálatok felülvizsgálatában.
Bulgarian: Ако при извънредни случаи продължава да има съмнение и изискващата страна може да оправдае специална загриженост и със съгласието на тестовите лаборатории, тя може да назначи един или повече експерти от своите органи да участват в инспекцията на тестовите лаборатории или изследователския одит, провеждан от органите на другата страна.
Latvian: Ja izņēmuma gadījumos šaubas saglabājas un pieprasītāja puse var pamatot savas īpašās bažas, ar attiecīgās pētniecības iestādes piekrišanu tā var izraudzīties vienu vai vairākus ekspertus no savām iestādēm, lai piedalītos pētniecības iestādes inspicēšanā vai pētījuma pārbaudē, ko veic otras puses iestādes.
Lithuanian: Jeigu išimtiniais atvejais yra abejonių ir prašančioji Šalis gali pagrįsti konkretų susirūpinimą, su susijusios tyrimus atliekančios įstaigos sutikimu, ji gali paskirti vieną ar daugiau savo institucijų ekspertų dalyvauti tyrimus atliekančios įstaigos patikrinime arba tyrimo, kurį atliko kitos Šalies institucijos, audite.
English: Article 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Confidentiality
Slovak: Dôvernosť údajov
Polish: Poufność
Hungarian: Titkosság
Bulgarian: Поверителност
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: The Contracting Parties shall make provision for the maintenance of confidentiality, not only by inspectors but also by any other persons who gain access to confidential information as a result of GLP compliance monitoring activities.
Slovak: Zmluvné strany ustanovia opatrenia pre zachovanie dôvernosti údajov nielen pre inšpektorov, ale tiež pre všetky ostatné osoby, ktoré získali prístup k dôverným informáciám vyplývajúcim zo sledovania dodržovania správnej laboratórnej praxe.
Polish: Umawiające się Strony zapewniają zachowanie poufności, nie tylko przez inspektorów, lecz także wszelkie inne osoby, które uzyskują dostęp do poufnych informacji w wyniku działań związanych z kontrolą zgodności z DPL.
Hungarian: A szerződő felek intézkedéseket hoznak annak érdekében, hogy nemcsak az ellenőrök, hanem más olyan személyek is, akik a GLP betartását felügyelő tevékenységek keretében bizalmas információhoz jutnak hozzá, megőrizzék az információ bizalmas jellegét.
Bulgarian: Договарящите се страни създават разпоредба за поддържане на поверителност не само от инспекторите, но също така от всички други лица, които имат достъп до поверителна информация в резултат от дейности по наблюдение за съответствие с ДЛП.
Latvian: Līgumslēdzējas puses nosaka, ka konfidencialitāti ievēro ne tikai inspektori, bet arī jebkuras citas personas, kuras piekļūst konfidenciālai informācijai LLP atbilstības uzraudzības pasākumu rezultātā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys numato nuostatą dėl konfidencialumo išlaikymo, kurios laikysis ne tik inspektoriai, bet ir kiti asmenys, kurie turės galimybę susipažinti su konfidencialia informacija dėl GLP atitikties monitoringo veiklos.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu provviżjoni għall-manutenzjoni ta' kunfidenzjalità, mhux biss minn ispetturi iżda wkoll minn kwalunkwe persuna oħra li jkollha aċċess għal informazzjoni kunfidenzjali b'riżultat ta' attivitajiet ta' konformità ta' monitoraġġ GLP.
English: The Contracting Parties shall ensure that, unless all commercially sensitive and confidential information has been excised, reports of test facility inspections and study audits are made available only to regulatory authorities and, where appropriate, to the test facilities inspected or concerned with study audits and/or to study sponsors.
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia, že pokiaľ nie sú všetky obchodne citlivé a dôverné informácie odstránené, sú správy o kontrolách skúšobní a revíziách štúdií sprístupňované len príslušným orgánom, a kde je to vhodné, skúšobniam, v ktorých bola kontrola vykonaná alebo sa ich týkala revízia štúdie, a/alebo sponzorom štúdie.
Polish: Umawiające się Strony zapewniają, że jeśli wszelkie poufne informacje handlowe nie zostały usunięte, sprawozdania z kontroli instytucji badawczych i ich badań są udostępniane tylko organom regulacyjnym i, tam gdzie stosowne, instytucjom badawczym, w których przeprowadzono kontrole, lub instytucjom zainteresowanym kontrolami badań i/lub sponsorom badań.
Hungarian: A szerződő felek gondoskodnak arról, hogy a vizsgálóhely ellenőrzésének és a vizsgálatokra vonatkozó felülvizsgálatoknak a jegyzőkönyvei csak a felügyelő hatóságok, illetve – a körülményektől függően – az ellenőrzött, vagy a vizsgálatra vonatkozó felülvizsgálatokban érintett vizsgálóhelyek és/vagy a vizsgálatot megrendelő számára legyenek hozzáférhetők – kivéve ha abból az összes üzletileg érzékeny és bizalmas információt törölték.
Bulgarian: Договарящите се страни гарантират, че ако цялата търговска и поверителна информация не е отстранена, доклади от инспекции на тестови лаборатории и изследователски одити се предоставят само на регулаторните органи и, където е уместно, на инспектиращите тестови лаборатории или свързаните с изследователския одит и/или на спонсорите на изследванията.
Latvian: Līgumslēdzējas puses nodrošina, ka, ja vien visa komerciāli svarīgā un konfidenciālā informācija nav izņemta, pētniecības iestāžu inspicēšanas un pētījumu pārbaudes ziņojumi ir pieejami tikai pārvaldes iestādēm un attiecīgā gadījumā inspicētajām pētniecības iestādēm vai tādām, uz kurām attiecas pētījumu pārbaudes, un/vai pētījumu pasūtītājiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad tyrimus atliekančios įstaigos patikrinimų ir tyrimų audito ataskaitos būtų pateikiamos susipažinti tik kontrolės institucijoms ir, tam tikrais atvejais, patikrintoms tyrimus atliekančioms ar susijusioms su tyrimų auditu įstaigoms ir (ar) tyrimų rėmėjams, nebent visa komerciniu požiūriu slapta ir konfidenciali informacija būtų išimta iš teksto.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jassiguraw illi, sakemm l-informazzjoni kummerċjalment sensittiva u kunfidenzjali kollha tkun ġiet ikkunsmata, rapporti ta' ispezzjonijiet ta' faċilità ta' test u verifiki ta' studju huma magħmula disponibbli biss lil awtoritajiet regolatorji u, meta approprjat, għall-faċilitajiet ta' test spezzjonati jew ikkonċernati b'verifiki ta' studju u/jew sponsors ta' studju.
English: Test facilities can freely dispose of the reports of test facility inspection and study audits that concern them.
Slovak: Skúšobne môžu so správami o kontrole skúšobne a s revíziami štúdií, ktoré sa ich týkajú, voľne nakladať.
Polish: Instytucje badawcze mogą swobodnie rozporządzać dotyczącymi ich sprawozdaniami z kontroli instytucji badawczej i jej badań.
Hungarian: A vizsgálóhelyek szabadon rendelkezhetnek az őket érintő vizsgálatra vonatkozó jelentésekről és a vizsgálatokra vonatkozó felülvizsgálati jelentésekről.
Bulgarian: Тестовите лаборатории могат свободно да разполагат с докладите от инспекцията на тестови лаборатории и изследователски одити, които ги засягат.
Latvian: Pētniecības iestādes var brīvi rīkoties ar pētniecības iestādes inspicēšanas un pētījumu pārbaužu ziņojumiem, kas attiecas uz šādām iestādēm.
Lithuanian: Tyrimus atliekančios įstaigos gali laisvai disponuoti tyrimus atliekančios įstaigos patikrinimų ir tyrimų audito ataskaitomis.
Maltese: Il-Faċilitajiet ta' test jistgħu liberament jiddisponu mir-rapporti ta' ispezzjoni ta' faċilità ta' test u verifiki ta' studji li jikkonċernawhom.
English: Participation as observer
Slovak: Postavenie pozorovateľa
Polish: Uczestnictwo w charakterze obserwatora
Hungarian: Megfigyelőként való részvétel
Bulgarian: Участие като наблюдател
Latvian: Līdzdalība kā novērotājam
Lithuanian: Dalyvavimas stebėtojo teisėmis
Maltese: Parteċipazzjoni bħala osservatur
English: Each Contracting Party may, on request, participate as an observer in an inspection of a test facility conducted by the autorities of the other party with the consent of the test facility concerned in order to maintain a continuing understanding of the other party's inspection procedures.
Slovak: Každá zmluvná strana sa môže ako pozorovateľ, pokiaľ o to požiada a so súhlasom dotknutej skúšobne, zúčastniť kontroly skúšobne vykonanej orgánmi druhej strany, aby si udržala stále porozumenie kontrolných postupov druhej strany.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może na swój wniosek uczestniczyć w charakterze obserwatora w kontroli instytucji badawczej przeprowadzonej przez organy drugiej Strony za zgodą danej instytucji badawczej w celu utrzymania ciągłości zrozumienia procedur kontrolnych drugiej Strony.
Hungarian: Bármely szerződő fél kérésre megfigyelőként részt vehet a másik fél hatóságai által a vizsgálóhelynél lefolytatott ellenőrzésen, az érintett vizsgálóhely hozzájárulásával, hogy továbbra is ismerje a másik fél ellenőrzési eljárásait.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може, по искане, да участва като наблюдател по време на инспекция на тестова лаборатория, провеждана от органите на другата страна със съгласието на съответната тестова лаборатория с цел да се поддържа постоянно разбиране на процедурите за инспектиране на другата страна.
Latvian: Pēc pieprasījuma ar attiecīgās pētniecības iestādes piekrišanu katra Līgumslēdzēja puse kā novērotāja var piedalīties pētniecības iestādes inspicēšanā, ko veic otras puses iestādes, lai iegūtu pilnīgu izpratni par otras puses inspicēšanas procedūrām.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, pateikusi prašymą, gali dalyvauti kaip stebėtoja tyrimus atliekančios įstaigos patikrinime, kurį atlieka kitos Šalies institucijos, su susijusios tyrimus atliekančios įstaigos sutikimu, siekiant išlaikyti tolimesnį kitos Šalies patikrinimo procedūrų suvokimą.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha, fuq talba, tipparteċipa bħala osservatur f'ispezzjoni ta' faċilità ta' test immexxija mill-awtoritajiet tal-parti l-oħra bil-kunsens tal-faċilità tat-test ikkonċernata sabiex tinżamm fehma kontinwa tal-proċeduri ta' ispezzjoni tal-parti l-oħra.
English: Article 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Joint Committee
Slovak: Spoločný výbor
Polish: Wspólny Komitet
Hungarian: Vegyes bizottság
Bulgarian: Съвместен комитет
Latvian: Apvienotā komiteja
Lithuanian: Jungtinis komitetas
Maltese: Kumitat Konġunt
English: A Joint Committee composed of representatives of both parties shall be established.
Slovak: Zriadi sa Spoločný výbor zložený zo zástupcov oboch strán.
Polish: Ustanawia się Wspólny Komitet złożony z przedstawicieli obu Stron.
Hungarian: A két fél képviselőiből álló vegyes bizottság kerül felállításra.
Bulgarian: Създава се Съвместен комитет, състоящ се от представители на двете страни.
Latvian: Jāizveido Apvienotā komiteja, kuras ir abu pušu pārstāvji.
Lithuanian: Įsteigiamas Jungtinis komitetas, kurio sudėtyje būtų abiejų Šalių atstovai.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit Kumitat Konġunt compost minn rappreżentanti ta' żewġ partijiet.
English: The Joint Committee shall meet in order to resolve problems resulting from possible differences of view and practice within the two parties, to ensure proper implementation of this Agreement and to seek opportunities for further cooperation.
Slovak: Spoločný výbor zasadá, aby riešil problémy vyplývajúce z možných rozdielov názorov a praxe v rámci oboch strán, aby zabezpečil správne vykonanie tejto dohody a hľadal príležitosti pre ďalšiu spoluprácu.
Polish: Wspólny Komitet zbiera się w celu rozwiązywania problemów wynikających z możliwych różnic poglądów i praktyk między obiema Stronami, a także w celu zapewnienia właściwego wykonywania niniejszej Umowy oraz poszukiwania możliwości dalszej współpracy.
Hungarian: A vegyes bizottság a két fél gyakorlatának és nézeteinek esetleges eltéréseiből fakadó problémák megoldása, a megállapodás megfelelő végrehajtásának biztosítása és a további együttműködés lehetőségeinek keresése érdekében ül össze.
Bulgarian: Съвместният комитет се среща, за да разреши проблеми в резултат от възможни различия във възгледите и практиките на двете страни, за да се осигури подходящо прилагане на настоящото споразумение и да се търсят възможности за бъдещо сътрудничество.
Latvian: Apvienotā komiteja sanāk, lai atrisinātu problēmas, kas radušās abu pušu iespējamo domstarpību vai prakses atšķirību rezultātā, lai nodrošinātu pienācīgu šā nolīguma īstenošanu un rastu iespējas turpmākai sadarbībai.
Lithuanian: Jungtinis komitetas susirenka tam, kad išspręstų problemas, kylančias tarp dviejų Šalių dėl galimų požiūrio ir praktikos skirtumų, ir kad užtikrintų tinkamą šio Susitarimo įgyvendinimą bei ieškotų tolimesnio bendradarbiavimo galimybių.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' sabiex jirriżolvi problemi li jirriżultaw minn differenzi possibbli ta' opinjoni u prattika fiż-żewġ partijiet, sabiex jassigura implimentazzjoni tajba ta' dan il-Ftehim u sabiex ifittex opportunitajiet għal kooperazzjoni ulterjuri.
English: TRANSITIONAL PROVISIONS
Slovak: PRECHODNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: PĀREJAS NOTEIKUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET TRANSITORJI
English: Article 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11