FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall be concluded for an initial period of five years commencing from the date of its entry into force.
French: Le présent accord est conclu pour une période initiale de cinq ans à partir de la date de son entrée en vigueur.
German: Dieses Abkommen wird für einen ersten Zeitraum von fünf Jahren ab dem Zeitpunkt seines Inkrafttretens geschlossen.
Spanish: El presente Acuerdo se suscribe por un período inicial de cinco años a partir de la fecha de su entrada en vigor.
Dutch: Deze overeenkomst wordt gesloten voor een eerste periode van vijf jaar, ingaande op de datum van inwerkingtreding.
Danish: Aftalen indgås i første omgang for en periode på fem år fra ikrafttrædelsesdatoen.
Swedish: Detta avtal har ingåtts för en inledande period på fem år som börjar löpa det datum då avtalet träder i kraft.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na počáteční období pěti let, které začíná dnem jejího vstupu v platnost.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie piatich rokov začínajúcich od dátumu jej nadobudnutia platnosti.
Polish: Niniejszą Umowę zawiera się na wstępny okres pięciu lat licząc od dnia jej wejścia w życie.
Hungarian: E megállapodást először ötéves időtartamra kötik, amely a megállapodás hatálybalépésének napján kezdődik.
Slovenian: Ta sporazum je sklenjen za začetno dobo petih let, ki začne teči z datumom začetka njegove veljavnosti.
Estonian: Käesolev kokkulepe sõlmitakse esialgu viie aasta pikkuseks ajavahemikuks, mis algab kokkuleppe jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šo nolīgumu noslēdz uz sākotnēju piecu gadu laika posmu no tā spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Susitarimas sudaromas pradiniam penkerių metų laikotarpiui nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun konkluż għal perjodu inizjali ta’ ħames snin li jibdew mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: The Parties shall enter into negotiations in the event of either of them denouncing this Agreement.
French: En cas de dénonciation de l'accord, les parties engagent des négociations.
German: Bei Kündigung dieses Abkommens nehmen die Vertragsparteien Verhandlungen auf.
Spanish: En caso de que se denuncie el Acuerdo, las Partes contratantes iniciarán negociaciones.
Dutch: Als een partij de overeenkomst opzegt, treden de partijen in onderhandeling.
Danish: Hvis en af parterne opsiger aftalen, indleder parterne forhandlinger.
Swedish: Om endera parten säger upp avtalet skall parterna inleda förhandlingar.
Czech: Pokud kterákoli ze stran dohodu vypoví, dojde mezi oběma stranami k jednáním.
Slovak: Strany budú viesť rozhovory v tom prípade, ak jedna z nich dohodu vypovie.
Polish: Strony rozpoczynają negocjacje w przypadku wypowiedzenia Umowy przez jedną z nich.
Hungarian: A szerződő felek tárgyalásokat kezdenek, ha bármelyikük felmondja e megállapodást.
Slovenian: Stranki začneta pogajanja, če katera koli od njiju ta sporazum odpove.
Estonian: Osapooled alustavad läbirääkimisi, kui üks neist denonsseerib käesoleva kokkuleppe.
Latvian: Gadījumā, ja kāda no pusēm denonsē šo nolīgumu, puses uzsāk savstarpējas sarunas.
Lithuanian: Jei kuri nors Šalis denonsuoja šį Susitarimą, Susitariančiosios Šalys pradeda derybas.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jidħlu f’negozjati fil-każ li xi ħadd minnhom jiddenunzja dan il-Ftehim.
English: This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, German, Greek, English, Spanish, Finnish, French, Italian, Dutch, Portuguese and Swedish languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force when the Parties exchange the notification concerning the accomplishment of the respective appropriate adoption procedures.
French: Le présent accord, rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi, entre en vigueur lors de l'échange par les parties de la notification concernant l'accomplissement des procédures d'adoption respectives.
Czech: Tato dohoda, sepsaná ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, holandském, italském, německém, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost, vstupuje v platnost v den, kdy si strany vzájemně oznámí, že dokončily postupy nezbytné pro tento účel.
Estonian: Käesolev kokkulepe on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed; kokkulepe jõustub siis, kui kokkuleppeosalised vahetavad teateid vastavate sobivate vastuvõtmismenetluste lõpetamise kohta.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, vokiečių, graikų, anglų, ispanų, suomių, prancūzų, italų, portugalų ir švedų kalbomis, visi tekstai yra autentiški, Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys viena kitą informuoja apie šiam tikslui reikalingų procedūrų užbaigimą.
English: setting out the fishing possibilities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Republic of Kiribati on fishing within the Kiribati fishing zone
French: fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté européenne et la République de Kiribati concernant la pêche dans la zone de pêche de Kiribati
German: zur Festsetzung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kiribati über die Fischerei in der Fischereizone Kiribatis
Spanish: por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Kiribati sobre la pesca en la zona de pesca de Kiribati
Dutch: tot vaststelling van de vangstmogelijkheden en de financiële bijdrage waarin is voorzien bij de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kiribati inzake de visserij in de visserijzone van Kiribati
Danish: om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kiribati om fiskeri i Kiribatis fiskerizone
Swedish: om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kiribati om fiske i Kiribatis fiskezon
Slovak: Protokol ktorý ustanovuje možnosti rybolovu a finančný príspevok ustanovený v Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Kiribati o rybolove v rybolovnom pásme Kiribati
Polish: PROTOKÓŁ określający możliwości połowowe i wkład finansowy przewidziane w Umowie między Wspólnotą Europejską a Republiką Kiribati w sprawie połowów w strefie połowowej Kiribati
Hungarian: az Európai Közösség és a Kiribati Köztársaság között létrejött, a Kiribati halászati övezeten belüli halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás megállapításáról
Slovenian: Protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega prispevka, predvidenega v Sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Kiribati o ribolovu v ribolovni coni Kiribatija
Latvian: Protokols, kurā izklāstītas zvejas iespējas un finansiālais ieguldījums, kas paredzēts Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Kiribati Republiku par zveju Kiribati zvejas zonā
Maltese: li jiddikjara l-possibbiltajiet tas-sajd u l-kontribuzzjoni finanzjarja li hemm ipprovdut għalihom fil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ Kiribati dwar sajd ġewwa ż-żona tas-sajd ta’ Kiribati
English: For the following years, annual licences to fish simultaneously within the Kiribati fishing zone shall be granted to four purse seine vessels and 12 long-liners.
French: Pour les années suivantes, des licences annuelles autorisant l'exercice simultané de la pêche dans la zone de pêche de Kiribati sont accordées à quatre navires à senne coulissante et à douze palangriers.
German: In den nachfolgenden Jahren werden für den gleichzeitigen Fischfang in der Fischereizone Kiribatis Jahreslizenzen für 4 Ringwadenfänger und 12 Langleiner erteilt.
Spanish: Para los años siguientes, se concederán licencias anuales para faenar simultáneamente en la zona de pesca de Kiribati a cuatro cerqueros y doce palangreros.
Dutch: Voor de daaropvolgende jaren worden jaarlijkse vergunningen om gelijktijdig in de visserijzone van Kiribati te vissen toegekend aan vier vaartuigen voor de visserij met de ringzegen en aan twaalf vaartuigen voor de visserij met de beug.
Danish: I de følgende år udstedes der årlige licenser for samtidigt fiskeri i Kiribatis fiskerizone til 4 notfartøjer og 12 langlinefartøjer.
Swedish: Under de följande åren skall årslicenser för samtidigt fiske i Kiribatis fiskezon beviljas fyra vad- eller notfartyg och tolv långrevsfartyg.
Czech: V dalších letech se udělí poskytnou roční licence k rybolovu v rybolovné oblasti Kiribati současně pro čtyři plavidla s nevodem a pro dvanáct plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci.
Slovak: Nasledujúce roky sa ročné licencie na simultánny lov rýb v rybolovnom pásme Kiribati poskytnú štyrom plavidlám s vakovou záťahovou sieťou a 12 plavidlám s dlhou lovnou šnúrou.
Polish: Przez następne lata, licencje roczne na równoczesne połowy w strefie połowowej Kiribati, przyznawane są czterem sejnerom i 12 taklowcom.
Hungarian: A további években négy erszényes kerítőhálós hajónak és 12 hosszú horogsoros hajónak kell éves engedélyt adni a kiribati halászati övezetben történő egyidejű halászatra.
Slovenian: V naslednjih letih se dodelijo letna dovoljenja za istočasni ribolov v ribolovni coni Kiribatija štirim plovilom z zapornimi plavaricami in 12 plovilom za lov s parangalom.
Estonian: Järgmistel aastatel antakse iga-aastased litsentsid samaaegseks kalapüügiks Kiribati kalastusvööndis neljale seinerile ja 12 õngepüügilaevale.
Latvian: Nākamajos gados ikgadējās licences zvejai Kiribati zvejas zonā vienlaikus piešķir četriem seineriem un 12 āķu jedu zvejas kuģiem.
Lithuanian: Paskesniais metais metinės žvejybos licencijos, leidžiančios tuo pat metu žvejoti Kiribačio žvejybos zonoje, išduodamos keturiems laivams, žvejojantiems gaubiamaisiais tinklais, ir dvylikai laivų, žvejojančių ūdomis.
Maltese: Għas-snin ta’ wara, liċenzi annwali għal sajd b’mod simultanju ġewwa ż-żona tas-sajd ta’ Kiribati għandhom jingħataw għal erba’ bastimenti b’tartarun borża u 12-il dagħjsa tat-tkarkir.
English: The financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be fixed at EUR 546000 the first year and at EUR 416000 per year the following years.
French: Le montant de la contrepartie financière visée à l'article 7 de l'accord est fixé à 546000 euros pour la première année et à 416000 euros par an pour les années suivantes.
German: Die finanzielle Gegenleistung gemäß Artikel 7 des Abkommens wird für das erste Jahr auf 546000 EUR und für die nachfolgenden Jahre auf jährlich 416000 EUR festgesetzt.
Spanish: Con arreglo al artículo 7 del Acuerdo, se fija una contrapartida financiera anual de 546000 euros el primer año y 416000 euros anuales los años siguientes.
Dutch: De in artikel 7 van de overeenkomst bedoelde financiële bijdrage wordt vastgesteld op 546000 EUR het eerste jaar en 416000 EUR per jaar voor de volgende jaren.
Danish: Det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalens artikel 7, fastsættes til 546000 EUR det første år og 416000 EUR pr. år de følgende år.
Swedish: Den ekonomiska ersättning som avses i artikel 7 i avtalet skall fastställas till 546000 euro det första året och till 416000 euro per år de följande åren.
Czech: Finanční příspěvek podle článku 7 dohody se stanoví na 546000 EUR pro první rok a na 416000 EUR ročně pro další roky.
Slovak: Finančný príspevok uvedený v článku 7 dohody je na prvý rok stanovený vo výške 546000 EUR a vo výške 416000 EUR ročne pre nasledujúce roky.
Polish: Wkład finansowy, określony w artykule 7 Umowy, ustala się na 546000 EUR w pierwszym roku oraz 416000 EUR na rok w latach następnych.
Hungarian: A megállapodás 7. cikkében említett pénzügyi hozzájárulás az első évben 546000 EUR, és évi 416000 EUR a további években.
Slovenian: Finančni prispevek iz člena 7 Sporazuma je določen v višini 546000 evrov za prvo leto in 416000 evrov na leto za vsa naslednja leta.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 7 nimetatud rahaliseks toetuseks kinnitatakse esimese aasta puhul 546000 eurot ja iga järgmise aasta kohta 416000 eurot.
Latvian: Nolīguma 7. pantā minēto finansiālo ieguldījumu pirmajā gadā nosaka 546000 eiro apmērā, un nākamajos gados šis apjoms ir 416000 eiro gadā.
Lithuanian: Susitarimo 7 straipsnyje nurodyta finansinė kompensacija pirmaisiais metais yra 546000 eurų, o paskesniais metais — 416000 eurų per metus.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja li jirreferi għaliha l-Artikolu 7 tal-Ftehim għandha tkun stabbilita għal EUR 546000 fl-ewwel sena u għal EUR 416000 kull sena fis-snin ta’ wara.
English: The use to which such parts of the financial contribution are to be put shall fall within the exclusive competence of the Government of Kiribati.
French: L'affectation de ces tranches de la contrepartie financière relève de la compétence exclusive du gouvernement de Kiribati.
German: Die Verwendung dieser Teilzahlungen der finanziellen Gegenleistung liegt im ausschließlichen Ermessen der Regierung von Kiribati.
Spanish: El uso de esta parte de la contrapartida financiera será competencia exclusiva del Gobierno de Kiribati.
Dutch: De regering van Kiribati kan vrij beslissen op welke wijze de voornoemde financiële bijdrage zal worden besteed.
Danish: Kiribatis regering har enekompetence med hensyn til, hvordan den vil anvende denne del af det finansielle bidrag.
Swedish: Hur dessa delar av den ekonomiska ersättningen skall användas faller helt under den kiribatiska regeringens behörighet.
Czech: O způsobu využití těchto částí finančního příspěvku rozhoduje výhradně vláda Kiribati.
Slovak: Vláda Kiribati má exkluzívne právo rozhodnúť, na aký účel sa tieto časti finančných príspevkov použijú.
Polish: Sposób wykorzystania takich części wkładu finansowego należy do wyłącznej kompetencji Rządu Kiribati.
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulás e részeinek felhasználása a kiribati kormány kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Dodelitev teh delov finančnega prispevka v uporabo je v izključni pristojnosti Vlade Kiribatija.
Estonian: Rahalise toetuse kasutamine on Kiribati valitsuse ainupädevuses.
Latvian: Šo finansiālā ieguldījuma daļu izmantošana ir Kiribati valdības ekskluzīvā kompetencē.
Lithuanian: Naudojimasis šia kompensacija priklauso išskirtinei Kiribačio kompetencijai.
Maltese: L-użu li għalih partijiet tali tal-kontribuzzjoni finanzjarja għandhom jitqiegħdu għandu jaqa’ fil-kompetenza esklużiva tal-Gvern ta’ Kiribati.
English: A second part of the financial contribution, equivalent to EUR 100000 per year shall be earmarked for the purpose of the matters specified in Article 5 of this Protocol.
French: Une deuxième tranche de la contrepartie financière équivalant à 100000 euros par an est consacrée aux mesures visées à l'article 5 du présent protocole.
German: Ein zweiter Teil der finanziellen Gegenleistung in Höhe von 100000 EUR jährlich ist für die in Artikel 5 dieses Protokolls genannten Verwendungszwecke bestimmt.
Spanish: Una segunda parte de la contrapartida financiera, equivalente a 100000 euros anuales, se destinará a las medidas a que se refiere el artículo 5 del presente Protocolo.
Dutch: Een tweede deel van de financiële bijdrage, ten bedrage van 100000 EUR per jaar, is bestemd voor de in artikel 5 van dit protocol vermelde maatregelen.
Danish: Anden del af det finansielle bidrag svarende til 100000 EUR pr. år øremærkes til de formål, der er anført i artikel 5 i denne protokol.
Swedish: En andra del av den ekonomiska ersättningen motsvarande 100000 euro per år skall öronmärkas för de åtgärder som anges i artikel 5 i detta protokoll.
Czech: Druhá část finančního příspěvku ve výši 100000 EUR ročně je vyhrazena pro účely stanovené v článku 5 tohoto protokolu.
Slovak: Druhá časť finančného príspevku vo výške 100000 EUR ročne sa použije na účely záležitostí uvedených v článku 5 tohto protokolu.
Polish: Druga część wkładu finansowego, równoważna kwocie 100000 EUR na rok, przeznaczana jest na cel realizacji spraw określonych w artykule 5 niniejszego Protokołu.
Hungarian: A pénzügyi hozzájárulás második részét – amely évi 100000 EUR-nak felel meg – az e jegyzőkönyv 5. cikkében meghatározott célokra kell előirányozni.
Slovenian: Drugi del finančnega prispevka v višini 100000 evrov na leto je namenjen zadevam, navedenim v členu 5 tega protokola.
Estonian: Rahalise toetuse teine osa, mis on 100000 eurot aastas, on ette nähtud käesoleva protokolli artiklis 5 kindlaksmääratud meetmete jaoks.
Latvian: Finansiālā ieguldījuma otro daļu, kas ir vienāda ar 100000 eiro gadā, iezīmē šā protokola 5. pantā noteiktajiem mērķiem.
Lithuanian: Antroji finansinės kompensacijos dalis, lygi 100000 eurų, skiriama šio protokolo 5 straipsnyje nustatytiems dalykams.
Maltese: It-tieni parti tal-kontribuzzjoni finanzjarja, ekwivalenti għal EUR 100000 kull sena għandha tkun assenjata għall-għan tal-materji speċifikati fl-Artikolu 5 ta’ dan il-Protokoll.
English: The total financial contribution corresponds to a catch within the Kiribati fishing zone of 8400 tonnes of tuna for the first year and 6400 tonnes of tuna per year for the following years.
French: La contrepartie financière totale correspond à un poids de captures dans la zone de pêche de Kiribati de 8400 tonnes de thon pendant la première année et de 6400 tonnes de thon par an au cours des années suivantes.
German: Die gesamt finanzielle Gegenleistung entspricht einer Fangmenge in der Fischereizone Kiribatis von 8400 Tonnen Thunfisch im ersten Jahr und 6400 Tonnen Thunfisch jährlich in den nachfolgenden Jahren.
Spanish: La contrapartida financiera total corresponderá a la captura, en la zona de pesca de Kiribati, de 8400 toneladas de atún durante el primer año y 6400 toneladas de atún anuales durante los años siguientes.
Dutch: De totale financiële bijdrage stemt overeen met een vangst in de visserijzone van Kiribati van 8400 ton tonijn in het eerste jaar en 6400 ton tonijn per jaar in de daaropvolgende jaren.
Danish: Det samlede finansielle bidrag svarer til en tunfangst i Kiribatis fiskerizone af 8400 t det første år og 6400 t om året de følgende år.
Swedish: Den sammanlagda ekonomiska ersättningen skall motsvara en fångst i Kiribatis fiskezon på 8400 ton tonfisk det första året och 6400 ton tonfisk följande år.
Czech: Celkový finanční příspěvek odpovídá úlovku 8400 tun tuňáka v rybolovné oblasti Kiribati v prvním roce a 6400 tun tuňáka ročně v následujících letech.
Slovak: Celkový finančný príspevok zodpovedá v rybolovnom pásme Kiribati výlovu 8400 ton tuniaka počas prvého roka a výlovu 6400 ton tuniaka ročne počas nasledujúcich rokov.
Polish: Całkowity wkład finansowy odpowiada połowowi w ramach strefy połowowej Kiribati wynoszącemu 8400 ton tuńczyka przez pierwszy rok oraz 6400 ton tuńczyka na rok przez kolejne lata.
Hungarian: A teljes pénzügyi hozzájárulás megfelel az első évben összesen 8400 tonna tonhal, a további években pedig összesen évi 6400 tonna tonhal kifogásának a kiribati halászati övezetben.
Slovenian: Celotni finančni prispevek ustreza ulovu v ribolovni coni Kiribatija 8400 ton tunov v prvem letu in 6400 ton tunov na leto v naslednjih letih.
Estonian: Kokku vastab rahaline toetus esimesel aastal 8400 tonni ja järgmistel aastatel 6400 tonni tuuni püügile aastas Kiribati kalastusvööndis.
Latvian: Kopējais finansiālais ieguldījums pirmajā gadā atbilst 8400 tonnu tunzivju nozvejai Kiribati zvejas zonā un nākamajos gados - 6400 tonnu tunzivju nozvejai gadā.
Lithuanian: Visa finansinės kompensacijos suma atitinka tokį Kiribačio žvejybos zonoje sugautą laimikį: 8400 tonų tunų pirmaisiais metais ir 6400 tonų tunų kiekvienais paskesniais metais.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja totali tikkorrispondi għal qabda ġewwa ż-żona tas-sajd ta’ Kiribati ta’ 8400 tunnellata metrika ta’ tonn għall-ewwel sena u 6400 tunnellata metrika ta’ tonn fis-sena għas-snin ta’ wara.
English: The concession of such additional licences shall be consistent with the terms of the Palau Arrangement.
French: La concession de ces licences supplémentaires est compatible avec les dispositions de l'accord de Palau.
German: Die Erteilung dieser zusätzlichen Lizenzen muss im Einklang mit den Bestimmungen des Palau-Abkommens erfolgen.
Spanish: La concesión de esas licencias adicionales deberá ajustarse a lo dispuesto en el Acuerdo de Palau.
Dutch: De toekenning van deze extra vergunningen moet in overeenstemming zijn met de bepalingen van de Palau-regeling.
Danish: Udstedelsen af sådanne yderligere licenser skal være forenelig med Palau-aftalen.
Swedish: Beviljandet av sådana ytterligare licenser skall vara förenligt med villkoren i Palau-avtalet.
Czech: Poskytnutí takovýchto dodatečných licencí musí být v souladu s podmínkami ujednání z Palau.
Slovak: Vydanie takýchto dodatočných licencií musí byť v súlade so zásadami Palau.
Polish: Przyznanie takich dodatkowych licencji jest zgodne z warunkami Uzgodnień z Palau.
Hungarian: Az ilyen további engedélyek megadásának összhangban kell lennie a Palau-i Megállapodás feltételeivel.
Slovenian: Ugodnost pridobitve takšnih dodatnih dovoljenj poteka v skladu z roki in pogoji Sporazuma Palau.
Estonian: Selliste täiendavate litsentside väljastamine peab vastama Palau lepingu tingimustele.
Latvian: Šādu papildu licenču koncesija ir saskaņā ar Palau līguma noteikumiem.
Lithuanian: Tokių papildomų licencijų suteikimas atitinka Palau susitarimo sąlygas.
Maltese: Il-konċessjoni ta’ liċenzi addizzjonali tali għandhom ikunu konsistenti mat-termini ta’ l-Arranġament ta’ Palau.
English: In any case, Kiribati shall not grant more than seven additional licences for purse seine vessels per year.
French: En tout cas, Kiribati n'accordera pas plus de sept licences supplémentaires par an pour les navires à senne coulissante.
German: In keinem Fall gewährt Kiribati jährlich mehr als 7 zusätzliche Lizenzen für Ringwadenfänger.
Spanish: En cualquier caso, Kiribati concederá anualmente, como máximo, siete licencias adicionales para cerqueros.
Dutch: Kiribati zal hoe dan ook niet meer dan zeven extra vergunningen voor vaartuigen voor de ringzegenvisserij per jaar toekennen.
Danish: Under alle omstændigheder udsteder Kiribati højst 7 yderligere licenser til notfartøjer pr. år.
Swedish: Kiribati får under inga omständigheter bevilja fler än sju ytterligare licenser för vad- eller notfartyg per år.
Czech: Kiribati v žádném případě neposkytne více než sedm dodatečných licencí pro plavidla s nevodem ročně.
Slovak: V žiadnom prípade však Kiribati neposkytne viac ako sedem dodatočných licencií pre plavidlá s vakovou záťahovou sieťou na rok.
Polish: W każdym przypadku, Kiribati nie przyznaje sejnerom rocznie więcej niż siedem dodatkowych licencji.
Hungarian: Kiribati semmilyen esetben sem ad ki évente több mint hét további engedélyt erszényes kerítőhálós hajóknak.
Slovenian: V vsakem primeru Kiribati ne dodeli več kot sedem dodatnih dovoljenj letno za plovila z zapornimi plavaricami.
Estonian: Igal juhul ei tohi Kiribati väljastada seinnoodaga varustatud laevadele aastas rohkem kui seitse täiendavat litsentsi.
Latvian: Jebkurā gadījumā Kiribati seineriem gadā nepiešķir vairāk kā septiņas papildu licences.
Lithuanian: Bet kokiu atveju, per metus Kiribatis neišduoda daugiau kaip septynias papildomas licencijas gaubiamaisiais tinklais žvejojantiems laivams.
Maltese: F’kull każ, Kiribati m’għandhiex tagħti iktar minn seba’ liċenzi addizzjonali għal bastimenti b’tartarun borża kull sena.