English: WHEREAS, by Decision No 1513/2002/EC, the European Parliament and the Council of the European Union adopted the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing towards the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006)(1), hereinafter called the "sixth framework programme",
French: CONSIDÉRANT que pour la décision n° 1513/2002/CE le Parlement européen et le Conseil de l'Union européenne ont adopté le sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006)(1), ci-après dénommé "le sixième programme-cadre".
German: IN DER ERWAEGUNG, dass das Europäische Parlament und der Rat der Europäischen Union mit dem Beschluss Nr. 1513/2002/EG ein Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration als Beitrag zur Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums und zur Innovation (2002-2006)(1), nachstehend "Sechstes Rahmenprogramm" genannt, verabschiedet haben,
Portuguese: CONSIDERANDO que através da Decisão n.o 1513/2002/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, foi adoptado o sexto programa-quadro da Comunidade Europeia de acções em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração que visam contribuir para a realização do espaço europeu da investigação e para a inovação (2002-2006)(1), a seguir designado "sexto programa-quadro";
Dutch: OVERWEGENDE dat het Europees Parlement en de Raad van de Europese Unie bij Besluit nr. 1513/2002/EG een kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie, dat moet bijdragen tot de totstandkoming van de Europese onderzoeksruimte en tot innovatie (2002-2006)(1), hierna het "zesde kaderprogramma" te noemen, hebben aangenomen;
Danish: Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union har ved afgørelse nr. 1513/2002/EF vedtaget Det Europæiske Fællesskabs sjette rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum og til innovation (2002-2006)(1), i det følgende benævnt "sjette rammeprogram".
Swedish: SOM BEAKTAR att Europaparlamentet och rådet genom beslut nr 1513/2002/EG har antagit det sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration som skall främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet samt innovation (2002-2006)(1), nedan kallat "sjätte ramprogrammet",
Finnish: TOTEAVAT, että Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto ovat päätöksellä N:o 1513/2002/EY hyväksyneet eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista ja innovointia tukevan Euroopan yhteisön kuudennen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja esittelyn puiteohjelman (2002-2006)(1), jäljempänä "kuudes puiteohjelma",
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE Evropský parlament a Rada Evropské unie přijaly rozhodnutím č. 1513/2002/ES šestý rámcový program Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace přispívající k vytvoření Evropského výzkumného prostoru a k inovacím (2002-2006) [1] (dále jen "šestý rámcový program");
Slovak: KEĎŽE rozhodnutím č. 1513/2002/ES Európsky parlament a Rada Európskej únie prijali šiesty rámcový program Európskeho spoločenstva pre výskum, technický rozvoj a názorné predvádzanie, ktorý prispieva k vytváraniu Európskeho výskumného priestoru a k inováciám (2002 až 2006) [1], ďalej len "šiesty rámcový program,"
Polish: ZWAŻYWSZY, że decyzją nr 1513/2002/WE, Parlament Europejski i Rada Unii Europejskiej przyjęły szósty program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniający się do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej i innowacji (2002–2006) [1], zwany dalej "szóstym programem ramowym",
Hungarian: MIVEL az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa az 1513/2002/EK határozattal elfogadta az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozását és az innovációt előmozdító kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységére vonatkozó hatodik keretprogramját (2002–2006) [1], a továbbiakban: a hatodik keretprogram,
Slovenian: KER sta Evropski parlament in Svet Evropske unije sprejela s Sklepom št. 1513/2002/ES šesti okvirni program Evropske skupnosti za raziskave, tehnološki razvoj in predstavitvene dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in k inovacijam (2002 do 2006) [1], v nadaljnjem besedilu "šesti okvirni program";
Estonian: ARVESTADES, et otsusega nr 1513/2002/EÜ võtsid Euroopa Parlament ja Euroopa Liidu Nõukogu Euroopa teadusruumi loomise ja innovaatika toetuseks vastu Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamise kuuenda raamprogrammi (2002–2006), edaspidi "kuues raamprogramm", [1]
Latvian: TĀ KĀ ar Lēmumu Nr. 1513/2002/EK Eiropas Parlaments un Eiropas Savienības Padome pieņēma Eiropas Kopienas Sesto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiskās attīstības un demonstrācijas pasākumu jomās, kas palīdz izveidot Eiropas Pētniecības telpu un ieviest jauninājumus (2002.-2006. gads) [1], turpmāk "sestā pamatprogramma",
Lithuanian: KADANGI Sprendimu Nr. 1513/2002/EB Europos Parlamentas ir Europos Sąjungos Taryba patvirtino šeštąją pamatinę programą dėl tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos, prisidedančią prie Europos tyrimų zonos sukūrimo ir inovacijų (2002–2006 m.) [1], toliau – šeštoji pamatinė programa;
Maltese: Billi, bid-Deċiżjoni Nru 1513/2002/KE, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea adottaw is-sitt programm qafas tal-Komunità Ewropea għal attivitajiet ta' riċerka, żvilupp u dimostrazzjoni teknoliġiċi, li jikkontribwixxi għall-ħolqien taż-Żona Ewropea ta' Riċerka u innovazzjoni (2002 sa 2006) [1], hawn iżjed 'il quddiem imsejjaħ is-"sitt programm qafas",