FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The specific agreements referred to in paragraph 3 shall not place in jeopardy production and trade flows in ACP regions.
French: Les accords spécifiques visés au paragraphe 3 ne doivent pas compromettre la production et les courants d'échanges dans les régions ACP.
German: Die in Absatz 3 genannten spezifischen Abkommen dürfen die Produktion und die Handelsströme in den AKP-Regionen nicht gefährden.
Spanish: Los acuerdos específicos contemplados en el apartado 3 no deberán comprometer la producción ni las corrientes de intercambios en las regiones ACP.
Italian: Detti accordi specifici non devono pregiudicare la produzione e i flussi commerciali delle regioni ACP.
Portuguese: Os acordos específicos referidos no nº 2 não podem prejudicar a produção e os fluxos comerciais nas regiões ACP.
Dutch: De in lid 3 bedoelde specifieke overeenkomsten mogen de productie en de handelsstromen in de ACS-regio's niet in gevaar brengen.
Danish: De i stk. 3 nævnte særlige aftaler må ikke bringe produktionen og handelsstrømmene i AVS-regionerne i fare.
Swedish: De särskilda överenskommelser som avses i punkt 3 får inte äventyra produktion och handelsflöden i AVS-regionerna.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitetut erityisjärjestelyt eivät saa vaarantaa AKT-valtioiden alueiden tuotantoa ja kauppavirtoja.
Greek: Οι ειδικές συμφωνίες που αναφέρονται στην παράγραφο 3 δεν πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο την παραγωγή και τα εμπορικά ρεύματα στις περιφέρειες ΑΚΕ.
Czech: Specifické dohody uvedené v odstavci 3 neohrozí produkci a obchodní toky v regionech AKT.
Slovak: Špecifické dohody uvedené v odseku 3 neohrozia výrobu a obchodné toky regiónov AKT.
Polish: Umowy o charakterze szczególnym wymienione w ustępie 3 nie powodują zagrożenia dla produkcji i przepływów handlowych w regionach AKP.
Hungarian: A (3) bekezdésben említett különmegállapodások nem veszélyeztethetik az AKCS térségein belüli termelést és kereskedelmi forgalmat.
Slovenian: Posebni sporazumi iz odstavka 3 ne smejo ogrožati proizvodnih in trgovinskih tokov v regijah AKP.
Bulgarian: Особените споразумения по смисъла на параграф 3 не ще застрашават производствените и търговски потоци в регионите на АКТБ.
Estonian: Lõikes 3 osutatud erikokkulepped ei ohusta tootmist ega kaubavooge AKV piirkonnas.
Latvian: punktā minētie īpašie nolīgumi neapdraud ražošanas un tirdzniecības plūsmas ĀKK reģionos.
Lithuanian: 3 dalyje nurodyti konkretūs susitarimai nekelia pavojaus gamybai ir prekybos srautams AKR regionuose.
Maltese: L-arranġamenti speċifiċi msemmija fil-paragrafu 3 mgħandhomx jipperikolaw il-produzzjoni u l-andament tal-kummerċ fir-reġjuni ta' l-ACP.
English: PART 4
French: PARTIE 4
German: TEIL 4
Spanish: PARTE 4
Italian: PARTE 4
Portuguese: PARTE 4
Dutch: DEEL 4
Danish: DEL 4
Swedish: DEL 4
Finnish: OSA
Greek: ΜΕΡΟΣ 4
Czech: ČÁST 4
Slovak: ČASŤ 4
Polish: CZĘŚĆ 4
Hungarian: RÉSZ
Slovenian: DEL 4
Bulgarian: ЧАСТ 4
Estonian: OSA
Latvian: DAĻA
Lithuanian: 4 DALIS
Maltese: PARTI 4
English: DEVELOPMENT FINANCE COOPERATION
French: COOPÉRATION POUR LE FINANCEMENT DU DÉVELOPPEMENT
German: ZUSAMMENARBEIT BEI DER ENTWICKLUNGSFINANZIERUNG
Spanish: COOPERACIÓN PARA LA FINANCIACIÓN DEL DESARROLLO
Italian: COOPERAZIONE PER IL FINANZIAMENTO DELLO SVILUPPO
Portuguese: COOPERAÇÃO PARA O FINANCIAMENTO DO DESENVOLVIMENTO
Dutch: SAMENWERKING INZAKE ONTWIKKELINGSFINANCIERING
Danish: SAMARBEJDE MED HENBLIK PÅ UDVIKLINGSFINANSIERING
Swedish: SAMARBETE FÖR UTVECKLINGSFINANSIERING
Finnish: KEHITYSRAHOITUSYHTEISTYÖ
Greek: ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ
Czech: ROZVOJOVÁ FINANČNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: ROZVOJ FINANČNEJ SPOLUPRÁCE
Polish: WSPÓŁPRACA FINANSOWA NA RZECZ ROZWOJU
Hungarian: FEJLESZTÉSFINANSZÍROZÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: SODELOVANJE PRI FINANCIRANJU RAZVOJA
Bulgarian: РАЗВИТИЕ НА ФИНАНСОВОТО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: KOOSTÖÖ ARENGU RAHASTAMISE VALLAS
Latvian: SADARBĪBA ATTĪSTĪBAS FINANSĒŠANĀ
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMAS DĖL PLĖTROS FINANSAVIMO
Maltese: ŻVILUPP TA' KOPERAZZJONI FINANZJARJA
English: Objectives, principles, guidelines and eligibility
French: Objectifs, principes, lignes directrices et éligibilité
German: Ziele Grundsätze, Leitlinien und Zugang
Spanish: Objetivos, principios, directrices y admisibilidad
Italian: Obiettivi, principi, linee direttrici e idoneità al finanziamento
Portuguese: Objectivos, princípios, linhas directrizes e elegibilidade
Dutch: Doelstellingen, beginselen richtsnoeren en begunstigden
Danish: Mål, principper, retningslinjer og bistandsberettigede
Swedish: Mål, principer och riktlinjer samt stödberättigade enheter och organ
Finnish: Tavoitteet, periaatteet, suuntaviivat ja tukikelpoisuus
Greek: Στόχοι, αρχές, κατευθυντήριες γραμμές και επιλεξιμότητα
Czech: Cíle, zásady, pokyny a způsobilost
Slovak: Ciele, zásady, usmernenia a nárok
Polish: Cele, zasady, wytyczne i uprawnienia
Hungarian: Célkitűzések, alapelvek, iránymutatások és jogosultság
Slovenian: Cilji, načela, smernice in upravičenost
Bulgarian: Цели, принципи, насоки и съответствие с изискванията
Estonian: Eesmärgid, põhimõtted, suunised ja ABIkõlblikkus
Latvian: Mērķi, principi, pamatnostādnes un atbilstība
Lithuanian: Tikslai, principai, gairės ir atitiktis reikalavimams
Maltese: Għanijiet, prinċipji, linji gwida u eliġibilita
English: Article 55
French: Article 55
German: Artikel 55
Spanish: Artículo 55
Italian: Articolo 55
Portuguese: Artigo 55º
Dutch: Artikel 55
Danish: Artikel 55
Swedish: Artikel 55
Finnish: 55 artikla
Greek: Άρθρο 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: ARTIKKEL 55
Latvian: pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Article 56
French: Article 56
German: Artikel 56
Spanish: Artículo 56
Italian: Articolo 56
Portuguese: Artigo 56º
Dutch: Artikel 56
Danish: Artikel 56
Swedish: Artikel 56
Finnish: 56 artikla
Greek: Άρθρο 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: ARTIKKEL 56
Latvian: pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: Their respective geographical, social and cultural characteristics, as well as their specific potential, shall be taken into account.
French: Il est tenu compte des caractéristiques géographiques, sociales et culturelles respectives de ces États, ainsi que de leurs potentialités particulières.
German: Den geographischen, sozialen und kulturellen Besonderheiten der AKP-Staaten sowie ihrem spezifischen Potential wird Rechnung getragen.
Spanish: Se tendrán en cuenta las características geográficas, sociales y culturales respectivas de estos Estados, así como sus potencialidades particulares.
Portuguese: Devem ser tidas em conta as características geográficas, sociais e culturais destes Estados, bem como as suas potencialidades específicas.
Dutch: Daarbij worden hun respectieve geografische, sociale en culturele kenmerken en hun specifieke vermogens in aanmerking genomen.
Danish: Der tages hensyn til de enkelte staters geografiske, sociale og kulturelle karakteristika samt til deres særlige muligheder.
Swedish: Hänsyn skall tas till varje stats geografiska, sociala och kulturella kännetecken och till dess särskilda potential.
Finnish: Niiden maantieteelliset, yhteiskunnalliset ja kulttuuriset erityispiirteet samoin kuin niiden erityiset voimavarat otetaan huomioon.
Greek: Λαμβάνονται δεόντως υπόψη τα αντίστοιχα γεωγραφικά, κοινωνικά και πολιτιστικά χαρακτηριστικά τους καθώς και οι ιδιαίτερες δυνατότητές τους.
Czech: Vezmou se v úvahu jejich příslušné zeměpisné, sociální a kulturní vlastnosti, stejně jako jejich specifický potenciál.
Slovak: Berie sa pritom do úvahy ich zemepisná, kultúrna a sociálna charakteristika, ako aj ich špecifický potenciál.
Polish: Pod uwagę należy wziąć geograficzny, społeczny i kulturowy charakter tych państw, a także ich szczególny potencjał.
Hungarian: Figyelembe kell venni azok eltérő földrajzi, társadalmi és kulturális jellemzőit, valamint egyedi lehetőségeiket.
Slovenian: Upoštevajo se njihove različne geografske, socialne in kulturne značilnosti ter njihov poseben potencial.
Bulgarian: Техните съответни, географски, социални и културни характеристики, както и техният специфичен потенциал, ще се взимат предвид.
Estonian: Arvesse võetakse AKV riikide geograafilisi, ühiskondlikke ja kultuurilisi erijooni ning nende erivõimalusi.
Latvian: Tiek ņemtas vērā to attiecīgās ģeogrāfiskās, sociālās un kultūras iezīmes, kā arī to konkrētais potenciāls.
Lithuanian: Atsižvelgiama į jų atitinkamas geografines, socialines ir kultūrines ypatybes bei į specifinį potencialą.
Maltese: Il-karatteristiċi rispettivi ġeografiċi, soċjali u kulturali, kif ukoll il-potenzal speċifiku tagħhom, għandhom jiġu kkunsidrati.
English: In addition, cooperation shall:
French: De plus, la coopération:
German: Ferner
Spanish: Además, la cooperación deberá:
Italian: Inoltre, la cooperazione:
Portuguese: Mais ainda, a cooperação deve:
Dutch: Voorts geldt voor de samenwerking het volgende:
Danish: Samarbejdet skal desuden:
Swedish: Samarbetet skall vidare utmärkas av följande:
Finnish: Lisäksi yhteistyöllä
Greek: Επιπλέον, η συνεργασία:
Czech: Spolupráce bude navíc:
Slovak: Spolupráca okrem toho :
Polish: Ponadto współpraca:
Hungarian: Az együttműködés ezen felül
Slovenian: Sodelovanje poleg tega:
Bulgarian: В допълнение сътрудничеството:
Estonian: Lisaks sellele:
Latvian: Bez tam sadarbība:
Lithuanian: Be to, bendradarbiavimas:
Maltese: B'żieda ma' dan, il-koperazzjoni għandha:
English: promote local ownership at all levels of the development process;
French: vise à promouvoir l'appropriation locale à tous les niveaux du processus de développement;
German: wird mit der Zusammenarbeit die Eigenverantwortung der örtlichen Akteure auf allen Ebenen des Entwicklungsprozesses gefördert;
Spanish: promover la apropiación local a todos los niveles del proceso de desarrollo;
Italian: promuove l'assunzione di responsabilità da parte degli attori locali a tutti i livelli del processo di sviluppo;
Portuguese: Promover a apropriação local a todos os níveis do processo de desenvolvimento;
Dutch: de eigen plaatselijke inbreng, op alle niveaus, in het ontwikkelingsproces wordt bevorderd;
Danish: fremme lokalt ejerskab på alle niveauer i udviklingsprocessen
Swedish: Det skall främja lokalt ägarskap på alla nivåer av utvecklingsprocessen.
Finnish: edistetään paikallista itsehallintaa kaikilla kehitysprosessin eri tasoilla,
Greek: προωθεί την τοπική ιδιοκτησία σε όλα τα επίπεδα της αναπτυξιακής διαδικασίας·
Czech: podporovat místní vlastnictví na všech úrovních rozvojového procesu;
Slovak: podporí miestne vlastníctvo na všetkých úrovniach rozvojového procesu;
Polish: wspiera własność lokalną na wszystkich poziomach procesu rozwoju;
Hungarian: előmozdítja a helyi tulajdonosságot a fejlesztési folyamat minden szintjén;
Slovenian: spodbuja lokalno lastništvo na vseh stopnjah razvojnega procesa;
Bulgarian: насърчава местната собственост на всички равнища на процеса на развитие;
Estonian: edendatakse koostööga kohalikku osalust kõikidel arengu etappidel;
Latvian: veicina vietējo piederību visos attīstības procesa līmeņos;
Lithuanian: skatina vietinę nuosavybę visais plėtros proceso lygiais;
Maltese: tippromwovi pussess lokali fil-livelli kollha tal-proċess ta' żvilupp:
English: reflect a partnership based on mutual rights and obligations;
French: reflète un partenariat fondé sur des droits et des obligations mutuels;
German: ist die Zusammenarbeit Ausdruck einer Partnerschaft, die auf beiderseitigen Rechten und Pflichten beruht;
Spanish: reflejar una asociación basada en derechos y obligaciones mutuos;
Italian: rispecchia un partenariato basato su diritti e obblighi reciproci;
Portuguese: Reflectir uma parceria baseada em direitos e obrigações mútuos;
Dutch: de samenwerking weerspiegelt een op wederzijdse rechten en plichten gebaseerd partnerschap;
Danish: afspejle et partnerskab baseret på gensidige rettigheder og pligter
Swedish: Det skall återspegla ett partnerskap grundat på ömsesidiga rättigheter och skyldigheter.
Finnish: ilmennetään keskinäisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin perustuvaa kumppanuutta,
Greek: αντικατοπτρίζει μία εταιρική σχέση βασιζόμενη σε αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις·
Czech: odrážet partnerství založené na vzájemných právech a povinnostech;
Slovak: odráža partnerstvo založené na vzájomných právach a záväzkoch;
Polish: odzwierciedla partnerstwo oparte na wzajemnych prawach i obowiązkach;
Hungarian: tükrözi a kölcsönös jogokon és kötelezettségeken alapuló partnerséget;
Slovenian: izraža partnerstvo, ki temelji na vzajemnih pravicah in obveznostih;
Bulgarian: отразява партньорство, основано на взаимни права и задължения;
Estonian: väljendub koostöö vastastikustes õigustes ja kohustustes;
Latvian: atspoguļo partnerattiecības, pamatojoties uz savstarpējām tiesībām un pienākumiem;
Lithuanian: atspindi abipusėmis teisėmis ir pareigomis grindžiamą partnerystę;
Maltese: tirrifletti sħubija bbażata fuq drittijiet u obbligi reċiproċi;
English: be flexible and appropriate to the situation in each ACP State as well as adapted to the specific nature of the project or programme concerned; and
French: est flexible et adaptée à la situation de chaque État ACP ainsi qu'à la nature spécifique du projet ou programme concerné;
German: wird die Zusammenarbeit flexibel gehandhabt und der Lage des einzelnen AKP-Staates sowie den Besonderheiten des betreffenden Projekts oder Programms angepaßt;
Italian: è flessibile e adeguata alla situazione di ciascuno Stato ACP, nonché alla natura specifica del progetto o del programma interessato;
Portuguese: Ser flexível e adaptada à situação de cada Estado ACP bem como à natureza específica do projecto ou do programa em questão;
Danish: være fleksibelt og tilpasset den enkelte AVS-stats situation samt det pågældende projekts eller programs særlige art
Swedish: Samarbetet skall vara flexibelt och anpassat till situationen i den enskilda AVS-staten och till det berörda projektets eller programmets särskilda art.
Finnish: pyritään joustavuuteen ja siihen, että kunkin AKT-valtion tilanne sekä asianomaisen hankkeen tai ohjelman erityisluonne otetaan huomioon, ja
Slovak: má byť pružná a primeraná situácii každého štátu AKT, a prispôsobená špecifickej povahe daného programu alebo projektu;
Hungarian: rugalmas és az egyes AKCS-államok helyzetének megfelelő, valamint alkalmazkodik az érintett projekt vagy program egyedi jellegéhez, és
Estonian: on koostöö paindlik ning kohandatud iga AKV riigi olukorrale ja asjakohase projekti või kava erilaadile;
Latvian: ir elastīga un piemērota situācijai katrā ĀKK valstī, kā arī pielāgota attiecīgā projekta vai programmas konkrētajam veidam, un
English: ensure efficiency, coordination and consistency.
French: garantit l'efficacité, la coordination et la cohérence des actions.
German: wird die Effizienz, die Koordinierung und die Konsistenz der Zusammenarbeit gewährleistet.
Spanish: garantizar la eficacia, la coordinación y la coherencia de las acciones.
Italian: assicura l'efficacia, il coordinamento e la coerenza degli interventi.
Portuguese: Garantir a eficácia, a coordenação e a coerência das acções.
Dutch: er wordt toegezien op efficiency, coördinatie en consistentie.
Danish: sikre, at foranstaltningerne er effektive, samordnede og indbyrdes sammenhængende.
Swedish: Effektivitet, samordning och enhetlighet skall säkerställas.
Finnish: varmistetaan tehokkuus, koordinointi ja johdonmukaisuus.
Greek: εξασφαλίζει αποτελεσματικότητα, συντονισμό και συνέπεια.
Czech: zajišťovat účelnost, koordinaci a důslednost.
Slovak: zabezpečovať efektívnosť, koordináciu a spojitosť.
Polish: gwarantuje skuteczność, koordynację i spójność.
Hungarian: biztosítja a hatékonyságot, az összehangoltságot és a következetességet.
Slovenian: zagotavlja učinkovitost, usklajenost in doslednost.
Bulgarian: гарантира ефикасността, координацията и вътрешното единство.
Estonian: tagatakse koostööga tõhusus, kooskõlastamine ja järjepidevus.
Latvian: nodrošina efektivitāti, koordināciju un konsekvenci.
Lithuanian: užtikrina veiksmingumą, koordinavimą ir nuoseklumą.
Maltese: tassigura effiċjenza, kordinazzjoni u konsistenza.
English: In addition, the specific needs of post-conflict countries shall also be addressed.
French: Elle prend aussi en considération les besoins des pays en situation de post-conflit.
German: Ferner wird auf die spezifischen Bedürfnisse eingegangen, die in einem Land nach der Beilegung eines Konflikts entstehen.
Spanish: También deberá tener en cuenta las necesidades específicas de los países en situación post conflicto.
Italian: Essa considera anche le esigenze particolari dei paesi che si trovano in situazione postbellica.
Portuguese: A cooperação deve ter igualmente em consideração as necessidades específicas dos países em situação de pós-conflito.
Dutch: Voorts dient te worden voorzien in de specifieke behoeften van landen die zich in een situatie na een conflict bevinden.
Danish: Desuden tages der særligt hensyn til de specifikke behov i lande, der befinder sig i post-konfliktsituationer.
Swedish: De särskilda behov som uppstår i ett land efter biläggandet av en konflikt skall också uppmärksammas.
Finnish: Lisäksi pyritään vastaamaan selkkausten jälkeisessä tilanteessa olevien maiden erityistarpeisiin.
Greek: Επιπλέον, αντιμετωπίζονται οι ιδιαίτερες ανάγκες των χωρών που εξέρχονται από συρράξεις.
Czech: Kromě toho jsou řešeny i specifické potřeby postkonfliktních zemí.
Slovak: Okrem toho sa majú riešiť aj špecifické potreby krajín v post-konfliktnom stave.
Polish: Ponadto określa się szczególne potrzeby krajów znajdujących się w sytuacji pokonfliktowej.
Hungarian: Emellett foglalkozik a konfliktust követő helyzetben lévő országok sajátos szükségleteivel is.
Slovenian: Poleg tega se upoštevajo tudi posebne potrebe postkonfliktnih držav.
Bulgarian: В допълнение, особените нужди на страните след военен конфликт също ще бъдат взети предвид.
Estonian: Lisaks tegeldakse konfliktijärgses olukorras olevate riikide erivajadustega.
Latvian: Bez tam tiek risinātas arī pēckonflikta valstu speciālās vajadzības.
Lithuanian: Be to, taip pat atsižvelgiama į konkrečius šalių, kuriose vyko konfliktai, poreikius.
Maltese: B'żieda ma' dan, għhandhom ikunu indirizzati l-ħtiġiet speċifiċi ta' pajjiżi li ħarġu minn konflitt.
English: Article 57
French: Article 57
German: Artikel 57
Spanish: Artículo 57
Italian: Articolo 57
Portuguese: Artigo 57º
Dutch: Artikel 57
Danish: Artikel 57
Swedish: Artikel 57
Finnish: 57 artikla
Greek: Άρθρο 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: ARTIKKEL 57
Latvian: pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: Guidelines
French: Lignes directrices
German: Leitlinien
Spanish: Directrices
Italian: Linee direttrici
Portuguese: Linhas directrizes
Dutch: Richtsnoeren
Danish: Retningslinjer
Swedish: Riktlinjer
Finnish: Suuntaviivat
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές
Czech: Pokyny
Slovak: U s m e r n e n i a
Polish: Wytyczne
Hungarian: Iránymutatások
Slovenian: Smernice
Bulgarian: Насоки
Estonian: Suunised
Latvian: Pamatnostādnes
Lithuanian: Gairės
Maltese: Linjigwida
English: The ACP States shall be responsible for:
French: Les États ACP ont la responsabilité:
German: Es ist Aufgabe der AKP-Staaten,
Spanish: Los Estados ACP tendrán la responsabilidad de:
Italian: Spetta agli Stati ACP:
Portuguese: Incumbe aos Estados ACP:
Dutch: De ACS-staten zijn verantwoordelijk voor:
Danish: Det henhører under AVS-staternes ansvarsområde:
Swedish: Det skall ankomma på AVS-staterna att
Finnish: AKT-valtioiden vastuulla on
Greek: Τα κράτη ΑΚΕ είναι υπεύθυνα για:
Czech: Státy AKT odpovídají za:
Slovak: Štáty AKT sú zodpovedné za :
Polish: Państwa AKP są odpowiedzialne za:
Hungarian: Az AKCS-államok felelőssége az alábbiakra terjed ki:
Slovenian: Države AKP so odgovorne za:
Bulgarian: Страните от АКТБ отговарят за:
Estonian: AKV riikide vastutada on:
Latvian: ĀKK valstis ir atbildīgas par:
Lithuanian: AKR valstybės atsako už:
Maltese: L-Istati ta' l-ACP għandhom ikunu responsabbli:
English: defining the objectives and priorities on which the indicative programmes are based;
French: de définir les objectifs et les priorités sur lesquels se fondent les programmes indicatifs;
German: die Ziele und Prioritäten festzulegen, die den Richtprogrammen zugrunde liegen;
Spanish: definir los objetivos y las prioridades en los que se basan los programas indicativos;
Italian: definire gli obiettivi e le priorità sui quali si basano i loro programmi indicativi;
Portuguese: Definir os objectivos e as prioridades nos quais os programas indicativos se baseiam;
Dutch: het vaststellen van de doelstellingen en prioriteiten waarop de indicatieve programma's worden gebaseerd;
Danish: at opstille mål og prioriteter for de vejledende programmer
Swedish: definiera de mål och prioriteringar som skall ligga till grund för de vägledande programmen,
Finnish: niiden tavoitteiden ja painopisteiden määrittely, joille maaohjelmat perustuvat,
Greek: τον καθορισμό των στόχων και των προτεραιοτήτων επί των οποίων βασίζονται τα ενδεικτικά προγράμματα·
Czech: definování cílů a priorit, na nichž jsou založeny orientační programy;
Slovak: definovanie cieľov a priorít, na ktorých sú založené indikatívne programy;
Polish: definiowanie celów i priorytetów, na których opierają się programy orientacyjne;
Hungarian: az indikatív programok alapját képező célkitűzések és prioritások meghatározása;
Slovenian: opredelitev ciljev in prednostnih nalog, na katerih temeljijo indikativni programi;
Bulgarian: дефинирането на целите и приоритетите, на които се основат индикативните програми;
Estonian: soovituskavade aluseks olevate eesmärkide ja prioriteetide määratlemine;
Latvian: mērķu un prioritāšu noteikšanu, uz kurām balstās indikatīvās programmas;
Lithuanian: tikslų ir prioritetų, kurias grindžiamos preliminarios programos, nustatymą;
Maltese: biex jiddefinixxu l-iskopijiet u l-prijoritajiet li fuqhom ikunu bbażati l-programmi indikattivi;
English: choosing projects and programmes;
French: de sélectionner les projets et programmes;
German: die Projekte und Programme auszuwählen;
Spanish: seleccionar los proyectos y programas;
Italian: scegliere i progetti e i programmi;
Portuguese: Seleccionar os projectos e os programas;
Dutch: het selecteren van projecten en programma's;
Danish: at udvælge projekterne og programmerne
Swedish: välja ut projekt och program,
Finnish: hankkeiden ja ohjelmien valinta,
Greek: την επιλογή έργων και προγραμμάτων·
Czech: volbu projektů a programů;
Slovak: výber projektov a programov;
Polish: dobór projektów i programów;
Hungarian: a projektek és programok kiválasztása;
Slovenian: izbiro projektov in programov;
Bulgarian: избиране на проекти и програми;
Estonian: projektide ja kavade väljavalimine;
Latvian: projektu un programmu izvēli;
Lithuanian: projektų ir programų pasirinkimą;
Maltese: biex jagħżlu l-proġetti u programmi;
English: preparing and presenting the dossiers of projects and programmes;
French: de préparer et de présenter les dossiers des projets et programmes;
German: die Projekt- und Programmunterlagen auszuarbeiten und vorzulegen;
Spanish: preparar y presentar los expedientes de los proyectos y programas;
Italian: preparare e presentare i fascicoli dei progetti e dei programmi;
Portuguese: Preparar e apresentar a documentação relativa aos projectos e programas;
Dutch: het opstellen en presenteren van de dossiers voor de projecten en programma's;
Danish: at udarbejde projekt- og programmaterialet
Swedish: utarbeta och lägga fram projekt- och programhandlingar,
Finnish: hankkeita ja ohjelmia koskevien asiakirjojen valmistelu ja esittely,
Greek: την προετοιμασία και παρουσίαση των φακέλων των έργων και των προγραμμάτων·
Czech: přípravu a předkládání dokumentace projektů a programů;
Slovak: prípravu a predkladanie dokumentov pre projekty a programy;
Polish: przygotowanie i przedstawienie dokumentacji projektów i programów;
Hungarian: a projektek és programok dokumentációinak elkészítése és bemutatása;
Slovenian: pripravo in predložitev dosjejev projektov in programov;
Bulgarian: подготовка и представяне на съдържанието на проекти и програми;
Estonian: projektide ja kavade toimikute koostamine ja esitamine;
Latvian: projektu un programmu dokumentācijas sagatavošanu un iesniegšanu;
Lithuanian: projektų ir programų dokumentų rengimą ir pristatymą;