English: a Member State of the Community or the Community, as relevant, materially, violates, terminates, or declares itself not to be bound by, the Non-Proliferation Treaty or the relevant safeguards agreements referred to in Article 6.1 or the Guidelines applicable to the transfers of nuclear items laid down in document INFCIRC 254/REV 1/Part 1, as it may be revised and accepted by the Parties;
French: un État membre de la Communauté ou la Communauté, selon le cas, viole substantiellement, résilie ou dénonce le traité de non-prolifération ou les accords de garanties pertinents mentionnés à l'article 6.1, ou encore les directives applicables aux transferts d'articles nucléaires fixées dans le document INFCIRC 254/REV. 1/Partie 1, tel qu'il peut avoir été révisé et accepté par les parties;
Spanish: un Estado miembro de la Comunidad o la Comunidad, según proceda, viola gravemente, termina o declara él mismo no estar obligado por el Tratado de no proliferación o los acuerdos de salvaguardias pertinentes a que se refiere el apartado 1 del artículo 6, o las directrices aplicables a las transferencias de productos nucleares establecidas en el documento INFCIRC 254/Rev 1/Part. 1, tal como se haya revisado y aceptado por las Partes,
Portuguese: um Estado-membro da Comunidade ou a Comunidade, conforme o caso, viola materialmente, denuncia ou declara-se não vinculado pelo Tratado de Não Proliferação, pelos acordos relevantes relativos às salvaguardas referidos no nº 1 do artigo 6º ou pelas directrizes aplicáveis às transferências de produtos nucleares constantes do documento INFCIR 254/Rev. 1/parte 1, eventualmente revisto e aceite pelas partes;
Dutch: een lidstaat van de Gemeenschap of de Gemeenschap, naar gelang wat van toepassing is, schendt wezenlijk het Non-Proliferatieverdrag, de in artikel 6, lid 1, bedoelde betreffende veiligheidscontroleovereenkomsten of de op de overdrachten van nucleaire goederen van toepassing zijnde richtlijnen die zijn neergelegd in document INFCIRC 254/Herz. 1/Deel 1, als eventueel gewijzigd en aanvaard door de partijen, dan wel zegt deze op of verklaart zich hieraan niet gebonden;
Danish: en medlemsstat af Fællesskabet eller Fællesskabet begår en væsentlig overtrædelse af, opsiger eller erklærer ikke længere at være bundet af ikke-spredningstraktaten eller de i artikel 6, stk. 1, omhandlede relevante kontroloverenskomster eller retningslinjerne for overførsler af nukleare materialer i dokument INFCIRC 254/rev. 1/del 1, i givet fald som ændret og godkendt af parterne;
Swedish: En medlemsstat eller, i tillämpliga fall, gemenskapen överträder väsentligt, säger upp eller förklarar sig inte vara bunden av icke-spridningsfördraget eller de tillämpliga säkerhetskontrollavtal som anges i artikel 6.1, eller de riktlinjer som gäller för överföring av kärnmaterial som fastställs i dokument INFCIRC 254/Rev. 1/Del 1, med eventuella ändringar som godkänts av parterna.
Finnish: yhteisön jäsenvaltio tai yhteisö, tapauksesta riippuen, rikkoo olennaisesti ydinsulkusopimusta tai 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja valvontaa koskevia vastaavia sopimuksia taikka asiakirjassa INFCIRC 254/Rev. 1/1 osassa, sellaisena kuin se voi olla muutettuna ja osapuolten hyväksymänä, määrättyjä ydinalan aineiden ja laitteiden siirtoihin sovellettavia suuntaviivoja, lopettaa edellä mainittujen asiakirjojen soveltamisen tai julistaa, että se ei ole sitoutunut niiden velvoitteiden noudattamiseen,
Greek: ένα κράτος μέλος της Κοινότητας ή η Κοινότητα, κατά περίπτωση, παραβαίνει ουσιώδεις διατάξεις, καταγγέλλει ή δηλώνει ότι δεν δεσμεύεται από τη συνθήκη για τη μη διάδοση ή τις συμφωνίες διασφαλίσεων που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 ή τις κατεθυντήριες γραμμές για τις μεταφορές πυρηνικών ειδών που καθορίζονται στο έγγραφο INFCIRC 254/REV. 1/Μέρος 1 με τις ενδεχόμενες αναθεωρήσεις του που θα εγκριθούν από τα συμβαλλόμενα μέρη,
Slovak: členský štát spoločenstva alebo spoločenstvo vážne poškodí, ukončí alebo vyhlási, že nie je zaviazané zmluvou o nešírení jadrových zbraní ani príslušnými dohodami o zárukách uvádzanými v článku 6.1 ani smernicami uplatňovanými na prepravu jadrových položiek uvedených v dokumente INFCIRC 254/REV 1/časť 1, ktoré môžu strany prepracovať a prijať;
Polish: Państwo Członkowskie Wspólnoty lub Wspólnota, jak stosowne, narusza w sposób istotny, wypowiada lub uznaje się za niezwiązane Układem o nierozprzestrzenianiu albo odnośnymi umowami o zabezpieczeniach, określonymi w artykule 6 ustęp 1 lub wytycznymi, stosowanymi do przekazywania elementów jądrowych, ustanowionymi w dokumencie INFCIRC 254/REV 1/część 1, który może być skorygowany i przyjęty przez Strony;
Hungarian: A Közösség valamely tagállama vagy a Közösség az atomsorompó-szerződést, a 6. cikk (1) bekezdésében említett megfelelő biztosítéki egyezményeket, vagy az INCIRC 254/REV 1/1. részében megállapított, a nukleáris tételek átadására alkalmazandó iránymutatásokat, amint azt a Felek esetlegesen módosítják és elfogadják, súlyosan megsérti, felmondja, vagy kinyilvánítja, hogy az őt a továbbiakban nem kötelezi;
Slovenian: država članica Skupnosti ali Skupnost, kakor je zadevno, resno krši, razveljavlja ali razglaša, da je ne obvezujejo bodisi Pogodba o neširjenju bodisi zadevni sporazumi o varovanju iz člena 6.1 ali smernice, ki se uporabljajo za prenos jedrskih predmetov, navedene v dokumentu INFCIRC 254/REV 1/Del 1, kakor jih lahko spremenita in sprejmeta pogodbenici;
Bulgarian: държава-членка на Общността или съответно Общността съществено наруши, прекрати или обяви, че не е обвързана от договора за неразпространение или съответните споразумения за гаранции, споменати в член 6, параграф 1 или от приложимите относно превоза на ядрени артикули Инструкции, заложени в документ INFCIRC 254/REV 1/Част 1, заедно със съответните му изменения, приет от страните;
Estonian: olenevalt asjaoludest, kas ühenduse liikmesriik või ühendus rikub oluliselt tõkestamislepingut või artikli 6 lõikes 1 nimetatud asjaomaseid kaitsemeetmete lepinguid või tuumakaupade veo suhtes kohaldatavaid dokumendi INFCIRC 254/REV 1/1. osas sätestatud suuniseid, võttes arvesse selle võimalikku muutmist või vastuvõtmist lepinguosaliste ja ühenduse liikmesriikide poolt, või lõpetab nimetatud dokumendid või teatab, et need ei ole tema jaoks siduvad.
Latvian: Kopiena vai attiecīgā Kopienas dalībvalsts būtiski pārkāpj, pārtrauc vai paziņo, ka to nesaista Neizplatīšanas līgums vai attiecīgie nolīgumi par drošības kontroli, kas minēti 6. panta 1. punktā vai vadlīnijās, kas piemērojamas ar kodolenerģijas izmantošanu saistītu priekšmetu nosūtīšanai un minētas dokumentā INFCIRC 254/REV 1/Part 1, kuru Puses var būt pārskatījušas un pieņēmušas;
Lithuanian: Bendrijos valstybė narė ar Bendrija iš esmės pažeidžia, nutraukia ar paskelbia nepripažįstanti Neplatinimo sutarties arba 6 straipsnio 1 dalyje nurodytų atitinkamų saugos garantijų susitarimų, arba dokumente INFCIRC 254/REV 1/1 dalyje išdėstytų gairių, taikytinų branduolinių prekių perleidimams, su galimais ir Šalių priimtais pakeitimais;
Maltese: l-Istat Membru tal-Komunità jew il-Komunità, kif rilevanti, materjalment, jikser, itemm, jew jiddikjara lilu nnifsu li ma jkunx marbut, ma' Trattat li mhux Proliferazzjoni jew il-ftehim ta' salvagwardji rilevanti riferiti fl-Artikolu 6.1 jew il-Gwidi applikabbli għat-trasferiment ta' oġġetti nukleari mniżżla fid-dokument INFCIRC 254/REV 1/Parti 1, kif jista' jkun rivedut u aċċettat mill-Partijiet;