English: The reference rates of the cereals applied in the columns headed 'Matrix`, 'Actual content' and 'Standard recipes` by Norway and under the columns headed 'Matrix` and 'Standard recipes` by the Community would be adjusted if the market prices, market situation and/or significant changes in trade indicated such a need.
French: Les taux de référence pour les céréales appliqués par la Norvège sous les rubriques «matrice», «contenu réel» et «compositions forfaitaires» et par la Communauté sous les rubriques «matrice» et «compositions forfaitaires» seront ajustés si les prix du marché, la situation du marché et/ou des modifications importantes dans les échanges l'exigent.
Portuguese: As taxas de referência dos cereais aplicadas na «Matriz», «Teor real» e «Composição normal» pela Noruega e na «Matriz» e «Composição normal» pela Comunidade serão adaptadas no caso de os preços e situação do mercado e/ou alterações significativas no comércio revelarem essa necessidade.
Czech: Referenční sazby u obilovin používané ve sloupcích "matice", "skutečný obsah" a "standardní složení" Norskem a ve sloupcích "matice" a "standardní složení" používané Společenstvím se upraví, pokud tržní ceny, tržní situace a/nebo významné změny obchodu ukáží potřebu úpravy.
Slovak: Referenčné sadzby na obilniny uvedené v stĺpcoch so záhlavím "Tabuľka", "Skutočný obsah" a "Štandardné receptúry", ktoré bude uplatňovať Nórsko a v stĺpcoch so záhlavím "Tabuľka" a "Štandardné receptúry", ktoré bude uplatňovať spoločenstvo, sa upravia, ak by takú potrebu naznačili trhové ceny, situácia na trhu a/alebo významné zmeny v obchode.
Polish: Stawki referencyjne dla zbóż wymienione w kolumnach zatytułowanych "Wzorzec", "Zawartość rzeczywista" i "Skład standardowy" stosowane przez Norwegię i wymienione w kolumnach "Wzorzec" i "Skład standardowy" stosowane przez Wspólnotę są korygowane, jeżeli tego wymagają ceny rynkowe, sytuacja rynkowa i/lub istotne zmiany w wymianie.
Hungarian: A gabonafélék a "Mátrix", a "Tényleges tartalom" és a "Szabványreceptek" oszlopokban Norvégia által, és a "Mátrix" és a "Szabványreceptek" oszlopokban a Közösség által alkalmazott referencia vámtételeit ki kell igazítani, ha a piaci árak, a piaci helyzet és/vagy a kereskedelem jelentős változásai ennek szükségességét jelzik.
Slovenian: Referenčne stopnje za žita iz stolpcev "Matrica", "Dejanska vsebnost" in "Standardni recepti", ki jih uporablja Norveška ter iz stolpcev "Matrica" in "Standardni recepti", ki jih uporablja Skupnost, se prilagodijo, če je to potrebno zaradi tržnih cen, položaja na trgu in/ali bistvenih sprememb v trgovini.
Bulgarian: Референтните ставки за житните растения, прилагани в колоните със заглавия „Матрица“, „Действително съдържание“ и „Стандартни рецепти“ от страна на Норвегия и в колоните със заглавия „Матрица“ и „Стандартни рецепти“ от страна на Общността, ще бъдат коригирани, ако пазарните цени, пазарната ситуация и/или съществени промени в търговията показват, че това е необходимо.
Estonian: Norra poolt kohaldatavaid teravilja viitemäärasid veergudes "Maatriks", "Tegelik sisaldus" ja "Standardvalemid" ning ühenduse poolt kohaldatavaid vastavaid viitemäärasid veergudes "Maatriks" ja "Standardvalemid" korrigeeritakse juhul, kui turuhinnad, olukord turul ja/või olulised muudatused kaubavahetuses viitavad sellisele vajadusele.
Latvian: labības bāzes likmes, ko Norvēģija izmantojusi ailēs "Matrica", "Faktiskais saturs" un "Standartreceptes" un Kopiena izmantojusi ailēs "Matrica" un "Standartreceptes", koriģēs, ja uz šādu vajadzību norādīs tirgus cenas, stāvoklis tirgū un/vai ievērojamas izmaiņas tirdzniecībā.
Lithuanian: Matricos, faktinio kiekio ir standartinės sudėties skiltyse išvardytos Norvegijos taikomos ir matricos bei standartinės sudėties skiltyse išvardytos Bendrijos taikomos grūdų orientacinės normos turėtų būti patikslintos tuo atveju, kai rinkos kainos, rinkos sąlygos ir (arba) reikšmingi prekybos pokyčiai lemtų tokį poreikį.
Maltese: Ir-rati tar-riferenza taċ-ċerejali applikati fil-kolonni intestati "Matriċi", "Kontenut attwali" u "Riċetti standard" min-Norveġja u taħt il-kolonni intestati "Matriċi" u "Riċetti standard" mill-Komunità jkunu aġġustati jekk il-preżżijiet tas-suq, is-sitwazzjoni tas-suq u/jew tibdil sinifikanti fil-kummerċ jindikaw tali bżonn.