FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any amendment to the combined nomenclature made in accordance with the procedures in force in the Community concerning categories of products covered by this Agreement or any decision relating to the classification of goods shall not have the effect of reducing quantitative limits introduced pursuant to this Agreement.
Czech: Jakékoliv změny kombinované nomenklatury provedené v souladu s postupy, které ve Společenství platí ohledně kategorií výrobků, na které se vztahuje tato dohoda, nebo jakékoliv rozhodnutí týkající se zařazování zboží nemají za následek snížení množstevních omezení zavedených touto dohodou.
Slovak: Akékoľvek zmeny a doplnenia kombinovanej nomenklatúry vykonané v súlade s postupmi platnými v spoločenstve, ktoré sa týkajú kategórií výrobkov v oblasti pôsobnosti tejto dohody alebo akékoľvek rozhodnutia týkajúce sa klasifikácie tovarov nespôsobujú zníženie množstevných limitov zavedených podľa tejto dohody.
Polish: Wszelkie zmiany Nomenklatury Scalonej wprowadzone zgodnie z procedurami obowiązującymi we Wspólnocie lub na mocy jakiejkolwiek decyzji odnoszącej się do klasyfikacji towarów, dotyczące kategorii wyrobów objętych niniejszą Umową nie powodują obniżenia limitów ilościowych wprowadzonych na mocy Umowy.
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó termékkategóriák tekintetében a kombinált nómenklatúra Közösségben hatályos eljárásoknak megfelelő bármely módosítása, illetve az áruk besorolására vonatkozó bármely döntés nem eredményezheti az e megállapodás szerint bevezetett keretmennyiségek csökkentését.
Slovenian: Nobena sprememba kombinirane nomenklature, uvedena v skladu s postopki, ki veljajo v Skupnosti glede kategorij izdelkov iz tega sporazuma, ali kakršna koli odločitev glede uvrstitve blaga ne more znižati količinskih omejitev, uvedenih na podlagi tega sporazuma.
Latvian: Jebkādus grozījumus, kas saskaņā ar Kopienā spēkā esošām procedūrām izdarīti kombinētajā nomenklatūrā attiecībā uz šajā nolīgumā minēto izstrādājumu kategorijām, vai jebkurš lēmums, kas attiecas uz preču klasifikāciju, nesamazina atbilstoši šim nolīgumam noteiktos daudzuma limitus.
Maltese: Kwalunkwe emenda fin-nomenklatura magħquda magħmula b'mod konformi mal-proċeduri fis-seħħ fil-Komunità li għandhom x'jaqsmu mal-kategoriji ta' prodotti koperti b'dan il-Ftehim jew kwalunkwe deċiżjoni li għandha x'taqsam mal-klassifika tal-merkanzija m'għandiex ikollha l-effett li jitnaqqsu l-limiti kwantitattivi introdotti skond dan il-Ftehim.
English: The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules of origin in force in the Community.
Czech: Původ výrobků, na které se vztahuje tato dohoda se určí v souladu s platnými pravidly Společenství.
Slovak: Pôvod výrobkov v oblasti pôsobnosti tejto dohody sa určuje v súlade s pravidlami určovania pôvodu, ktoré platia v spoločenstve.
Polish: Pochodzenie wyrobów objętych niniejszą Umową jest ustalone zgodnie z regułami obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek származását a Közösségben hatályos származási szabályokkal összhangban határozzák meg.
Slovenian: Poreklo izdelkov, zajetih v tem sporazumu, se določa v skladu s pravili o poreklu, ki veljajo v Skupnosti.
Latvian: Šajā nolīgumā minēto izstrādājumu izcelsmi nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem izcelsmes noteikumiem.
Maltese: L-oriġini tal-prodotti koperti b'dan il-Ftehim għandu jkun determinat b'mod konformi mar-regoli ta' l-oriġini fis-seħħ fil-Komunità.
English: Any amendment to these rules of origin shall be communicated to Nepal and shall not have the effect of reducing any quantitative limit established pursuant to this Agreement.
Czech: Jakákoli změna těchto pravidel původu se sdělí Nepálu a nemá za následek snížení množstevních omezení zavedených podle této dohody.
Slovak: Akékoľvek zmeny a doplnky týchto pravidiel sa oznámia Nepálu a nemajú vplyv na zníženie množstevných limitov zavedených podľa tejto dohody.
Polish: Informacje o wszelkich zmianach reguł pochodzenia są przekazywane do Nepalu i nie powodują obniżenia limitów ilościowych ustanowionych na mocy Umowy.
Hungarian: E származási szabályok bármely módosításáról tájékoztatják Nepált; a módosítások nem eredményezhetik az e megállapodásnak megfelelően megállapított keretmennyiségek csökkenését.
Slovenian: Vsaka sprememba teh pravil o poreklu se sporoči Nepalu in ne more znižati nobene količinske omejitve, določene na podlagi tega sporazuma.
Latvian: Jebkādus grozījumus šajos izcelsmes noteikumos paziņo Nepālai, un tie nesamazina atbilstoši šim nolīgumam noteiktos daudzuma limitus.
Maltese: Kwalunkwe emenda f'dawn ir-regoli ta' oriġini għandha tkun komunikata lin-Nepal u m'għandux ikollha l-effett li jitnaqqas kwalunkwe limitu kwantitattiv stabbilit skond dan il-Ftehim.
English: The procedures for control of the origin of the products referred to above are laid down in Protocol A.
Czech: Postupy kontroly původu výrobků uvedených výše jsou stanoveny v protokolu A.
Slovak: Postupy kontroly pôvodu výrobkov uvedených vyššie sú ustanovené v protokole A.
Polish: Procedury kontroli pochodzenia wyrobów, określone powyżej, są ustanowione w protokole A.
Hungarian: A fent említett termékek származásának ellenőrzésére vonatkozó eljárásokat az A. jegyzőkönyv állapítja meg.
Slovenian: Postopki za kontrolo porekla zgoraj navedenih izdelkov so določeni v Protokolu A.
Latvian: Procedūra iepriekš minēto izstrādājumu izcelsmes kontrolei ir noteikta A protokolā.
Maltese: Il-proċeduri ta' kontroll ta' l-oriġini tal-prodotti riferuti hawn fuq huma imfassla f'Protokoll A.
English: Article 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Latvian: 9. pants
Maltese: Artikolu 9
English: Nepal shall supply the Commission with precise statistical information on all export licences issued for categories of textile products subject to the quantitative limits established under this Agreement, or to a double checking system expressed in quantities and in terms of value and broken down by Community Member States.
Czech: Nepál dodá Komisi přesné statistické údaje o všech vývozních licencích vydaných pro kategorie textilních výrobků podléhajících množstevním omezením podle této dohody nebo systému dvojité kontroly vyjádřené v množstvích a v hodnotách a rozdělené podle členských států Společenství.
Slovak: Nepál poskytne Komisií presné štatistické informácie o všetkých vývozných licenciách vydaných pre kategórie textilných výrobkov, ktoré podliehajú množstevným limitom zavedeným touto dohodou alebo systému dvojitej kontroly, pričom tieto informácie budú vyjadrené v množstvách a hodnote a budú rozdelené podľa členských štátov spoločenstva.
Polish: Nepal dostarcza Komisji dokładnych informacji statystycznych w sprawie wszystkich pozwoleń na wywóz dla kategorii wyrobów włókienniczych podlegających limitom ilościowym ustanowionym na mocy niniejszej Umowy lub systemowi podwójnej kontroli wyrażonemu ilościowo oraz według wartości i w podziale według Państw Członkowskich Wspólnoty.
Hungarian: Nepál az e megállapodás alapján megállapított keretmennyiségek vagy egy kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó textiltermékek kategóriáira kiállított minden kiviteli engedélyről a mennyiség és az érték tekintetében, a közösségi tagállamok szerinti bontásban pontos statisztikai adatokat szolgáltat a Bizottságnak.
Slovenian: Nepal Komisiji zagotovi natančne statistične podatke o vseh izvoznih dovoljenjih, izdanih za kategorije tekstilnih izdelkov, za katere veljajo količinske omejitve po tem sporazumu ali sistem dvojne kontrole, izražene v količinah in v vrednosti ter razčlenjene po državah članicah Skupnosti.
Latvian: Nepāla par visām izvešanas atļaujām, kas izdotas tekstilizstrādājumu kategorijām, kam piemēro saskaņā ar šo nolīgumu noteiktos daudzuma limitus vai divkāršās pārbaudes sistēmu, sniedz Kopienai precīzu statistikas informāciju, kas izteikta daudzumos un vērtību izteiksmē un sadalīta pa Kopienas dalībvalstīm.
Maltese: In-Nepal għandha tforni lill-Kummissjoni b'informazzjoni preċisa ta' statistika dwar kull liċenza ta' esportazzjoni maħruġa għall-kategoriji ta' prodotti tessili li huma bla ħsara għal-limiti kwantitattivi stabbiliti taħt dan il-Ftehim, jew għal sistema ta' iċċekjar doppju espressa fi kwantitajiet u f'termini ta' valur u imqassma mill-Istati Membri tal-Komunità.
English: The Community shall likewise transmit to Nepalese authorities precise statistical information on import authorisations issued by the Community authorities and import statistics for products covered by the system referred to in Article 4(2).
Czech: Společenství předá stejně tak nepálským orgánům přesné statistické údaje o dovozních povoleních vydaných orgány Společenství a dovozní statistiky výrobků, na které se vztahuje systém uvedený v čl. 4 odst. 2.
Slovak: Spoločenstvo analogicky poskytne nepálskym orgánom presné štatistické informácie o dovozných oprávneniach vydaných orgánmi spoločenstva a dovozné štatistiky pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje systém uvedený v článku 4 ods. 2
Polish: Wspólnota podobnie przekazuje władzom Nepalu dokładne informacje statystyczne dotyczące zezwoleń na przywóz, wydanych przez władze Wspólnoty i statystyk dotyczących przywozu wyrobów objętych systemem określonym w artykule 4 ustęp 2.
Hungarian: A Közösség hasonlóan pontos statisztikai adatokat szolgáltat a nepáli hatóságoknak a közösségi hatóságok által kiállított behozatali engedélyekről és a 4. cikk (2) bekezdésében említett rendszer hatálya alá tartozó termékek behozatali statisztikájáról.
Slovenian: Podobno Skupnost nepalskim organom zagotovi natančne statistične podatke o uvoznih dovoljenjih, ki jih izdajo organi Skupnosti, in statistične podatke o uvozu za izdelke, ki jih zajema sistem iz člena 4(2).
Latvian: Kopiena tāpat nosūta Nepālas iestādēm precīzu statistikas informāciju par importa atļaujām, ko izdevušas Kopienas iestādes, un importa statistiku par izstrādājumiem, uz kuriem attiecas 4. panta 2. punktā minētā sistēma.
Maltese: Il-Komunità għandha wkoll tibgħat lill-awtoritajiet tan-Nepal informazzjoni preċisa ta' statistika dwar awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet tal-Komunità u statistika ta' importazzjonijiet ta' prodotti koperti bis-sistema riferuta fl-Artikolu 4(2).
English: The information referred to above shall, for all categories of products, be forwarded before the end of the month following the month to which the statistics relate.
Czech: Výše uvedené údaje pro všechny kategorie výrobků musí být odeslány před koncem měsíce následujícího po měsíci, ke kterému se statistické údaje vztahují.
Slovak: Uvedené informácie sa pre všetky kategórie výrobkov musia poslať pred koncom mesiaca nasledujúceho po mesiaci, ktorého sa uvedené štatistiky týkajú.
Polish: Informacje określone powyżej przekazywane są dla wszystkich kategorii wyrobów, przed końcem miesiąca następującego po miesiącu, którego dotyczą dane statystyczne.
Hungarian: A fent említett adatokat minden termékkategória tekintetében a statisztikai adatok tárgyhavát követő hónap végéig kell továbbítani.
Slovenian: Za vse kategorije izdelkov se zgoraj navedeni podatki sporočijo do konca meseca, ki sledi mesecu, na katerega se statistični podatki nanašajo.
Latvian: Iepriekš minēto informāciju par visu kategoriju izstrādājumiem nosūta līdz nākama mēneša beigām pēc tā mēneša, uz kuru statistika attiecas.
Maltese: Għall-kategoriji kollha ta' prodotti, l-informazzjoni riferuta hawn fuq għandha tiġi mibgħuta qabel l-aħħar tax-xahar wara x-xahar li għalih jirreferu l-istatistiċi.
English: Upon request by the Community, Nepal shall supply import statistics for all products covered by Annex I.
Czech: Na žádost Společenství Nepál dodá dovozní statistiky pro všechny výrobky, na které se vztahuje příloha I.
Slovak: Na žiadosť spoločenstva Nepál poskytne dovozné štatistiky týkajúce sa všetkých výrobkov uvedených v prílohe I.
Polish: Na wniosek Wspólnoty Nepal zapewnia statystyki dotyczące przywozu w odniesieniu do wszystkich wyrobów, objętych załącznikiem I.
Hungarian: A Közösség kérésére Nepál az I. mellékletbe tartozó valamennyi termékre vonatkozó behozatali statisztikát szolgáltat.
Slovenian: Na zahtevo Skupnosti Nepal zagotovi statistične podatke o uvozu za vse izdelke, ki jih zajema Priloga I.
Latvian: Pēc Kopienas pieprasījuma Nepāla sniedz importa statistiku par visiem izstrādājumiem, uz kuriem attiecas I pielikums.
Maltese: Fuq talba mill-Komunità, in-Nepal għandha tforni statistika ta' importazzjoni għall-prodotti kollha koperti bl-Anness I.
English: Should it be found on analysis of the information exchanged that there are significant discrepancies between the returns for exports and those for imports, consultations may be initiated in accordance with the procedure specified in Article 11.
Czech: Pokud by rozborem navzájem dodaných informací byly zjištěny značné nesrovnalosti mezi výnosy z vývozu a výnosy z dovozu, lze v souladu s postupem uvedeným v článku 11 zahájit konzultace.
Slovak: Pokiaľ sa pri analýze vymenených informácií zistia závažné rozpory medzi príjmami z dovozu a príjmami z vývozu, je možné iniciovať konzultácie v súlade s postupom stanoveným v článku 11.
Polish: W przypadku ustalenia w trakcie analizy wymienianych informacji, że istnieją znaczne rozbieżności między powrotnym wywozem a powrotnym przywozem, mogą zostać rozpoczęte konsultacje zgodnie z procedurą, określoną w artykule 11.
Hungarian: Amennyiben a kicserélt információk elemzése azt mutatná, hogy a kiviteli és a behozatali statisztikák között jelentős eltérés van, a 11. cikkben meghatározott eljárásnak megfelelően konzultációt lehet kezdeményezni.
Slovenian: Če bi se ob analizi izmenjanih podatkov pokazalo, da obstajajo znatna neskladja med statističnimi podatki za izvoz in tistimi za uvoz, se lahko izvedejo posvetovanja v skladu s postopkom iz člena 11.
Latvian: Ja, analizējot informāciju, ar kuru puses apmainījušās, tiek secināts, ka ir būtiskas neatbilstības starp datiem par eksportu un importu, var tikt uzsāktas apspriešanās saskaņā ar 11. pantā noteikto procedūru.
Maltese: Jekk jinstab wara l-analiżi ta' l-informazzjoni skambjata li hemm diskrepanzi sinjifikanti bejn id-dħul mill-esportazzjonijiet u dak mill-importazzjonijiet, jistgħu jinbdew konsultazzjonijet b'mod konformi mal-proċedura speċifikata fl-Artikolu 11.
English: For the purpose of applying the provisions of Article 4, the Community undertakes to provide Nepalese authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.
Czech: Za účelem použití článku 4 se Společenství zavazuje poskytnout nepálským orgánům před 15. dubnem každého roku statistiky z předchozího roku o dovozu všech textilních výrobků, na které se vztahuje tato dohoda, rozdělené podle dodávající země a členského státu Společenství.
Slovak: Na účely uplatnenia ustanovení článku 4 sa spoločenstvo zaväzuje každoročne do 15. apríla nepálskym orgánom poskytnúť štatistiky z predchádzajúceho roku o dovoze všetkých textilných výrobkov v oblasti pôsobnosti tejto dohody, a to rozčlenené podľa dodávajúcej krajiny a členského štátu spoločenstva.
Polish: Do celów stosowania postanowień artykułu 4 Wspólnota zobowiązuje się dostarczyć władzom Nepalu dane statystyczne w sprawie przywozu za poprzedni rok wszystkich wyrobów włókienniczych objętych niniejszą Umową, w podziale według kraju dostarczającego i Państw Członkowskich Wspólnoty, przed dniem 15 kwietnia każdego roku.
Hungarian: A 4. cikk rendelkezéseinek alkalmazása céljából a Közösség vállalja, hogy minden év április 15. előtt átadja a nepáli hatóságoknak az előző évre vonatkozó statisztikát az e megállapodás hatálya alá tartozó összes textiltermék behozataláról, szállító országok és közösségi tagállamok szerinti bontásban.
Slovenian: Zaradi uporabe določb člena 4 se Skupnost zavezuje, da bo nepalskim organom do 15. aprila vsako leto zagotovila statistične podatke za prejšnje leto o uvozu vseh tekstilnih izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, razčlenjene po državah dobaviteljicah in državah članicah Skupnosti.
Latvian: Lai piemērotu 4. panta noteikumus, Kopiena apņemas katru gadu līdz 15. aprīlim iesniegt Nepālas iestādēm iepriekšējā gada statistiku par visu šajā nolīgumā minēto tekstilizstrādājumu importu, iedalītu pēc piegādātājas valsts un Kopienas dalībvalsts.
Maltese: Għall-iskop li jiġu applikati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4, il-Komunità taċċetta li tipprovdi lill-awtoritajiet tan-Nepal qabel il-15 ta' April ta' kull sena bl-istatistiċi tas-sena ta' qabel dwar l-importazzjonijiet tal-prodotti kollha tessili koperti b'dan il-Ftehim, imqassma mill-pajjiż li jissupplixxi u mill-Istati Membri tal-Komunità.
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Latvian: 10. pants
Maltese: Artikolu 10
English: The Parties agree to examine the trend of trade in textile products and garments each year, in the framework of the consultations provided for in Article 11 and on the basis of the statistics referred to in Article 9.
Czech: Strany souhlasí, že v rámci konzultací stanovených v článku 11 a na základě statistiky uvedené v článku 9 každoročně přezkoumají trend vývoje obchodu s textilními výrobky a oděvy.
Slovak: Strany sa dohodli na každoročnom preskúmaní trendu obchodu s textilnými výrobkami a odevmi v rámci konzultácií stanovených v článku 11 a na základe štatistík uvedených v článku 9.
Polish: Strony postanawiają w ramach konsultacji, przewidzianych w artykule 11, oraz w oparciu o dane statystyczne, określone w artykule 9, zbadać tendencje w handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżą w każdym roku.
Hungarian: A felek megállapodnak, hogy a 11. cikkben előírt konzultációk keretében és a 9. cikkben említett statisztikák alapján minden évben megvizsgálják a textil- és ruházati termékek kereskedelmének alakulását.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta vsako leto preučili trend trgovine s tekstilnimi izdelki in oblačili v okviru posvetovanj, predvidenih v členu 11, in na podlagi statističnih podatkov iz člena 9.
Latvian: Puses vienojas katru gadu izskatīt tekstilizstrādājumu un apģērbu tirdzniecības tendences 11. pantā noteikto apspriežu ietvaros un pamatojoties uz 9. pantā minēto statistiku.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li kull sena jeżaminaw it-tendenza fil-kummerċ tal-prodotti tessili u ħwejjeġ, fil-parametri tal-konsultazzjonijiet previsti fl-Artikolu 11 u fuq il-bażi ta' l-istatistika riferuta fl-Artikolu 9.
English: Article 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Latvian: 11. pants
Maltese: Artikolu 11
English: Save where it is otherwise provided for in this Agreement, the consultation procedures referred to in this Agreement shall be governed by the following provisions: - as far as possible consultations shall be held periodically.
Hungarian: E megállapodás eltérő rendelkezése hiányában az e megállapodásban említett konzultációs eljárást a következő rendelkezések szabályozzák: - a lehetőségekhez mérten rendszeres időközönként kell konzultációt tartani.
English: Specific additional consultations may also be held;
Czech: Rovněž se mohou konat zvláštní dodatečné konzultace;
Slovak: Môžu sa konať aj osobitné dodatočné konzultácie;
Polish: Możliwe jest również przeprowadzanie szczególnych konsultacji dodatkowych;
Hungarian: Konkrét kérdésekkel foglalkozó, kiegészítő konzultációk is tarthatók,
Slovenian: Možna so tudi posebna dodatna posvetovanja;
Latvian: Var tikt rīkotas arī īpašas papildu apspriedes;
Maltese: Jistgħu jsiru wkoll konsultazzjonijiet żejda speċifiċi;
English: any request for consultations shall be notified in writing to the other Party;
Czech: všechny žádosti o konzultace se oznamují písemně druhé straně;
Slovak: každá žiadosť o konzultácie sa písomne oznámi druhej strane;
Polish: wszelkie wnioski o konsultacje są notyfikowane drugiej Stronie w formie pisemnej;
Hungarian: minden konzultációkérésről írásban értesíteni kell a másik felet,
Slovenian: vsako zahtevo za posvetovanja se pisno sporoči drugi pogodbenici;
Latvian: par jebkuru apspriešanās pieprasījumu otrai pusei tiek paziņots rakstveidā;
Maltese: kwalunkwe talba għall-konsultazzjonijiet għandha tiġi notifikata bil-miktub lill-Parti l-oħra;
English: where appropriate, the request for consultations shall be followed within a reasonable period, and in any case not later than 15 days following the notification, by a report setting out the circumstances which, in the opinion of the requesting Party, justify the submission of such a request;
Czech: v případě potřeby v přiměřené době, a v každém případě nejpozději 15 dnů, po oznámení žádosti o konzultaci následuje prohlášení uvádějící okolnosti, které podle názoru žádající strany k předložení takové žádosti opravňují,
Slovak: v primeranom termíne po žiadosti o konzultácie, najneskôr však do 15 dní po oznámení, nasleduje prípadne správa opisujúca okolnosti, ktoré podľa názoru žiadajúcej strany odôvodňujú predloženie takejto žiadosti;
Polish: gdzie stosowne, wniosek o konsultacje jest składany przed przedstawieniem sprawozdania określającego okoliczności, które zdaniem Strony wnioskującej uzasadniają złożenie takiego wniosku, jednakże nie później niż w ciągu 15 dni następujących po notyfikacji;
Hungarian: adott esetben a konzultációkérést ésszerű időn belül, de legkésőbb az értesítés benyújtásától számított 15 napon belül egy jelentésnek kell követnie, amely részletezi azokat a körülményeket, amelyek a kérelmező fél véleménye szerint indokolják a kérés benyújtását,
Slovenian: če je ustrezno, zahtevi za posvetovanje v primernem obdobju in v nobenem primeru pozneje kot v 15 dneh od obvestila sledi poročilo o okoliščinah, ki po mnenju pogodbenice, ki je podala zahtevo, upravičujejo predložitev take zahteve;
Latvian: vajadzības gadījumā samērīgā laikā pēc tam, kad saņemts apspriešanās pieprasījums un katrā ziņā ne vēlāk kā 15 dienas pēc paziņošanas, nosūta pārskatu, kurā izklāstīti apstākļi, kas pēc pieprasītājas puses uzskata pamato šāda pieprasījuma iesniegšanu;
Maltese: fejn ikun xieraq, it-talba għall-konsultazzjonijiet għandha tkun segwita f'perjodu raġonevoli, u f'kwalunkwe każ mhux aktar tard minn 15-il ġurnata wara in-notifika b'rapport li jfassal iċ-ċirkostanzi li, fl-opinjoni tal-Parti li għamlet it-talba, jiġġustifika s-sottomessa għat-tali talba;
English: the Parties shall enter into consultations within one month of notification of the request at the latest, with a view to reaching agreement or a mutually acceptable conclusion within one further month at the latest;
Czech: strany zahájí konzultace nejpozději do jednoho měsíce od oznámení žádosti, s cílem dosáhnout dohody nebo vzájemně přijatelného závěru nejpozději do jednoho dalšího měsíce,
Slovak: strany začnú konzultácie najneskôr do jedného mesiaca od oznámenia žiadosti, a to s úmyslom dosiahnuť dohodu alebo obojstranne prijateľný záver najneskôr počas jedného ďalšieho mesiaca;
Polish: Strony rozpoczynają konsultacje najpóźniej w ciągu jednego miesiąca od dnia notyfikacji wniosku, w celu osiągnięcia porozumienia lub wzajemnie akceptowanej konkluzji najpóźniej w ciągu kolejnego miesiąca;
Hungarian: a felek legkésőbb a kérésről szóló értesítéstől számított egy hónapon belül megkezdik a konzultációt, azzal a céllal, hogy legkésőbb további egy hónapon belül megegyezésre jussanak vagy kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak,
Slovenian: pogodbenici začneta posvetovanja najkasneje v enem mesecu od obvestila o zahtevi, da bi dosegli dogovor ali vzajemno zadovoljivo rešitev najkasneje v nadaljnjem mesecu;
Latvian: puses uzsāk apspriedes vēlākais mēnesi pēc paziņojuma par pieprasījumu, lai vēlākais vēl pēc mēneša panāktu vienošanos vai savstarpēji pieņemamu slēdzienu;
Maltese: il-Partijiet għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet fi żmien massimu ta' xahar min-notifika tat-talba, bil-ħsieb li jintlaħaq ftehim jew konkluzzjoni aċċettabbli miż-żewġ partijiet fi żmien massimu ta' xahar ieħor;