English: This Protocol shall enter into force on the 30th day after the date of deposit of the 15th instrument of ratification, acceptance or approval thereof, or of accession thereto, by a State or Regional Economic Integration Organization which is a signatory to the Charter and a Contracting Party to the Energy Charter Treaty or on the same date as the Energy Charter Treaty enters into force, whichever is later.
Portuguese: O presente protocolo entrará em vigor no trigésimo dia a contar da data de depósito do décimo quinto instrumento de ratificação, aceitação ou aprovação do protocolo ou da adesão ao protocolo por um Estado ou uma organização regional de integração económica que seja signatário da Carta e parte contratante no Tratado da Carta da Energia ou na data em que o Tratado da Carta da Energia entrar em vigor, consoante a data que for posterior.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost třicátým dnem po dni uložení patnácté ratifikační listiny, listiny o přijetí, listiny o schválení nebo listiny o přistoupení k tomuto protokolu státem nebo organizací pro regionální hospodářskou integraci, které jsou signatáři charty a smluvními stranami Smlouvy o energetické chartě, nebo dnem vstupu v platnost Smlouva o energetické chartě, podle toho, co nastane později.
Slovak: Tento protokol nadobudne platnosť tridsiaty deň po dátume uloženia pätnástej ratifikačnej listiny, listiny o jeho prijatí alebo schválení, alebo listiny o pristúpení k nemu štátom alebo regionálnou organizáciou hospodárskej integrácie, ktorá je signatárom charty a zmluvnou stranou dohovoru o energetickej charte, alebo v rovnaký deň, kedy nadobudne platnosť dohovor o energetickej charte, podľa toho, čo nastane neskôr.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie 30 dnia od daty złożenia piętnastego dokumentu ratyfikacyjnego, akceptacyjnego lub zatwierdzającego Protokół lub dokumentu przystąpienia do niego przez państwo lub regionalną organizację integracji gospodarczej będącą sygnatariuszem Karty oraz Umawiającą się Stroną Traktatu Karty Energetycznej lub w dniu wejścia w życie Traktatu Karty Energetycznej, w zależności od tego, która data jest późniejsza.
Hungarian: E jegyzőkönyv a 15. – megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratnak, illetve csatlakozási okiratnak – a Chartát aláíró és az Energia Charta Egyezményben részes Szerződő Fél állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet általi letétbe helyezésének napját követő 30. napon lép hatályba, vagy ugyanazon a napon, amikor az Energia Charta Egyezmény hatályba lép, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.
Slovenian: Ta protokol začne veljati trideseti dan po datumu, ko je deponirana petnajsta listina o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu k Protokolu s strani države ali organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, ki je podpisnica Pogodbe o energetski listini, ali na isti dan kot stopi v veljavo Pogodba o energetski listini, katerikoli od obeh je poznejši.
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила на 30-тия ден след датата на депозиране на 15-тия акт за неговата ратификация, приемане или одобряване, или за присъединяване към него от държава или организация за регионална икономическа интеграция, която е подписала Хартата и е договаряща се страна по Договора за енергийната харта или на същата дата, на която влиза Договорът за енергийната харта, която от двете е по-късна.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub kolmekümnendal päeval pärast viieteistkümnenda ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmist nende riikide või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonide poolt, kes on hartale alla kirjutanud ja energiaharta lepingu osalised, või energiaharta jõustumise kuupäeval, olenevalt sellest, kumb on hilisem.
Latvian: 1. Protokols stājas spēkā trīsdesmitajā dienā pēc tādas valsts vai reģionālas ekonomikas integrācijas organizācijas ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas piecpadsmitā dokumenta deponēšanas, kas ir Hartas parakstītāja un Enerģētikas hartas nolīguma Līgumslēdzēja puse, vai tajā pašā dienā, kad stājas spēkā Enerģētikas hartas nolīgums, ņemot vērā to, kas ir vēlāk.
Lithuanian: Šis protokolas įsigalioja 30-tą dieną po tos dienos, kurią kuri nors valstybė ar regioninė ekonominės integracijos organizacija, kuri yra Chartijos signatarė ir Energetikos chartijos sutarties Susitariančioji Šalis, deponavo jos ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentą, kuris yra 15-asis, arba tą pačią dieną, kurią įsigalioja Energetikos chartijos sutartis, pasirenkant vėlesnę iš šių datų.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum ta’ wara d-data tad-depożitu tal-15-il strument tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni tiegħu, jew ta’ l-adeżjoni fih, minn Stat jew Organizzazzjoni Reġjonali għall-Integrazzjoni Ekonomika li jkun firmatarju tal-Karta u minn Parti Kontraenti għat-Trattat tal-Karta ta’ l-Enerġija jew fl-istess data li jidħol fis-seħħ it-Trattat tal-Karta ta’ l-Enerġija, liema waħda minhhom tiġi l-aħħar.