FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the entry for HS heading 2207 shall be replaced by:
Czech: záznam v čísle HS se nahrazuje tímto:
Slovak: položka harmonizovaného systému sa nahrádza takto:
Polish: opis dla pozycji HS otrzymuje następujące brzmienie:
Slovenian: vpis za tarifno številko HS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul de la poziția SA 2207 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: HS rubriigi kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu HS pozīcijā aizstāj ar "2207
Maltese: id-dħul għall-Intestarua HS 2207 għandha tiġi mibdula bi:
English: the entry for HS Chapter 57 shall be replaced by:
Czech: záznam v kapitole HS 57 se nahrazuje tímto:
Slovak: položka kapitoly 57 harmonizovaného systému sa nahrádza takto:
Polish: opis dla Działu 57 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: Az 57. árucsoportra vonatkozó bejegyzés helyébe a következő lép:
Slovenian: vpis za tarifno številko HS 57 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: textul de la capitolul SA 57 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: HS kaubagrupi 57 kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu HS 57. nodaļā aizstāj ar "57. nodaļa
Maltese: (ċ) id-dħul għall-Kapitolu HS 57 għandha tiġi mibdula bi:
English: the entry for HS heading 8401 shall be replaced by:
Czech: záznam v čísle HS se nahrazuje tímto:
Slovak: položka harmonizovaného systému sa nahrádza takto:
Polish: opis pozycji HS otrzymuje następujące brzmienie:
Slovenian: vpis za tarifno številko HS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul de la poziția SA 8401 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: HS rubriigi kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu HS pozīcijā aizstāj ar "ex8401
Maltese: id-daħla għall-Intestatura HS għandha tiġi mibdula bi:
English: the following shall be inserted between the entries for HS heading 9606 and 9612:
Czech: mezi záznamy v číslech HS se vkládá nový záznam, který zní:
Slovak: medzi položky harmonizovaného systému sa vkladajú tieto slová:
Polish: między opisami dla pozycji dodaje się, co następuje:
Slovenian: med tarifni številki HS se vstavi naslednje:
Romanian: următorul text se inserează între rubricile de la pozițiile SA 9606 și 9612:
Estonian: HS rubriikide kannete vahele lisatakse järgmine tekst:
Latvian: starp HS pozīciju Nr. ierakstiem iestarpina šo: "9608
Maltese: li ġej għandu jiġi mdaħħal bejn id-daħliet għall-intestatura HS Nru "9608
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. januára 2000, ak Spoločnému výboru EHP boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 2000. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2000, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul Mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. jaanuaril 2000, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 1. janvārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Jannar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v příloze EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 17 December 1999.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1999.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. decembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 17 decembrie 1999.
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 17. decembrī
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Diċembru 1999.
English: For the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: Wimieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Romanian: Pentru Comitetul Mixt al SEE
Estonian: EMP Ühiskomitee
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: amending Protocol 4 to the EEA Agreement on rules of origin
Slovenian: o spremembi Protokola 4 k Sporazumu EGP o pravilih o poreklu
Romanian: de modificare a Protocolului 4 la Acordul SEE privind normele de origine
English: For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro."
Slovenian: V ta namen se lahko odloči za spremembo zneskov, izraženih v evrih."