FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In other cases, declaration of the nationality is optional for the Contracting Parties.
French: Dans les autres cas, la déclaration de la nationalité est facultative pour les parties contractantes.
Spanish: En los demás casos, la indicación de la nacionalidad será facultativa para las Partes Contratantes.
Portuguese: Nos outros casos, no que se refere à nacionalidade, dado de uso facultativo para as Partes Contratantes.
Slovak: V ostatných prípadoch je štátna príslušnosť pre zmluvné strany voliteľná.
Polish: W pozostałych przypadkach zgłoszenie kraju pochodzenia jest fakultatywne dla Umawiających się Stron.
Hungarian: A többi esetben a szerződő felek eldönthetik, hogy a honosság megjelölendő-e.
Slovenian: V drugih primerih prijava države za pogodbenice ni obvezna.
Bulgarian: В другите случаи, декларирането на националността не е задължително за договарящите страни.
Estonian: Muudel juhtudel on riikkondsuse deklareerimine konventsiooniosalistele vabatahtlik.
Latvian: Citos gadījumos valsts piederības paziņošana Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta.
Lithuanian: Kitais atvejais transporto priemonių registravimo valstybė deklaruojama Susitariančiųjų Šalių nuožiūra.
Maltese: F'każijiet oħra, dikjarazzjoni ta' nazzjonalità mhix obbligatorja għall-partijiet kontraenti.
English: Box 19: Container (Ctr)
French: Case 19: Conteneur (Ctr)
Spanish: Casilla N° 19: Contenedores (Ctr)
Portuguese: Casa 19: Contentor (Ctr)
English: Box 21: Identity and nationality of the active means of transport crossing the border
French: Case 21: Identité et nationalité du moyen de transport actif franchissant la frontière
Spanish: Casilla N° 21: Identificación y nacionalidad del medio de transporte activo que cruza la frontera
Portuguese: Casa 21: Identificação e nacionalidade do meio de transporte activo que atravessa a fronteira
English: This box is optional for the Contracting Parties with regard to the identity.
French: Cette case est facultative pour les parties contractantes en ce qui concerne l'identité.
Spanish: Casilla de uso facultativo para las Partes Contratantes en lo que respecta a la identidad.
Portuguese: Casa de uso facultativa para as Partes Contratantes no que respeita à identificação.
Slovak: Táto kolónka je voliteľná pre zmluvné strany s ohľadom na totožnosť.
Polish: W odniesieniu do oznakowania wypełnienie pola jest dla Umawiających się Stron fakultatywne.
Hungarian: A rendszámmegadás tekintetében a rovatot a szerződő felek szabadon felhasználhatják.
Slovenian: To polje je kar zadeva registracijo za pogodbenice neobvezno.
Bulgarian: Това поле не е задължително за договарящите страни, що се отнася до идентификацията.
Estonian: Tunnuseid käsitleva lahtri täitmine on konventsiooniosalistele vabatahtlik.
Latvian: Šī aile Līgumslēdzējām pusēm nav obligāta attiecībā uz transportlīdzekļu identifikācijas datiem.
Lithuanian: Šis langelis duomenimis apie transporto priemonę pildomas arba nepildomas Susitariančiųjų Šalių nuožiūra.
Maltese: Din il-kaxxa mhix obbligatorja għall-partijiet kontraenti għal dak li jirrigwarda l-identità.
English: This box is obligatory as regards the nationality.
French: Cette case est obligatoire en ce qui concerne la nationalité.
Spanish: Casilla de uso obligatorio en lo que respecta a la nacionalidad.
Portuguese: Casa de uso obrigatório no que respeita à nacionalidade.
Slovak: Táto kolónka je povinná s ohľadom na štátnu príslušnosť.
Polish: W odniesieniu do przynależności państwowej wypełnienie pola jest obowiązkowe.
Hungarian: A honosság megadása kötelező.
Slovenian: V to polje se obvezno vpiše država.
Bulgarian: То е задължително, що се отнася до националността.
Estonian: Riikkondsuse märkimine on kohustuslik.
Latvian: Šajā ailē ir obligāti norādāma valsts piederība.
Lithuanian: Šiame langelyje turi būti nurodoma šalis.
Maltese: Din il-kaxxa hija obbligatorja għal dak li jirigwarda n-nazzjonalità.
English: However, in the case of postal consignments or carriage by rail or fixed transport installation nothing should be entered in respect of the registration number or nationality.
French: Toutefois, en cas d'envoi par la poste, de transport ferroviaire ou par installations fixes, ne rien indiquer en ce qui concerne le numéro d'immatriculation ou la nationalité.
Spanish: Sin embargo, cuando se trate de un envío postal, de transporte ferroviario o por instalaciones fijas, no se indicará el número de matrícula ni la nacionalidad.
Portuguese: Todavia, em caso de remessa postal, de transporte ferroviário ou por instalações fixas, não indicar nada quanto ao número de matrícula e à nacionalidade.
Slovak: Avšak v prípade poštových zásielok alebo prepravy po železnici či pevnými prepravnými zariadeniami nie je potrebné nič vpisovať vo vzťahu k registračnému číslu alebo štátnej príslušnosti.
Polish: Jednakże w przypadku przesyłek pocztowych lub przewozu transportem kolejowym lub stałymi instalacjami transportowymi nie należy wpisywać żadnych danych o numerze rejestracyjnym lub przynależności państwowej.
Hungarian: Postai úton, vasúti forgalomban és helyhez kötött szállítású berendezésekkel történő szállítás esetén megszűnik a rendszám és a honosság megadásának kötelezettsége.
Slovenian: Za pošiljke v poštnem prometu ali za prevoz po železnici ali po transportnih napeljavah se v to polje ne vpiše registrske številke ali države.
Bulgarian: Все пак в случаите на пощенски пратки или превоз по ж.п. линия, или фиксирани транспортни съоръжения не трябва да се вписва нищо относно регистрационния номер или националността.
Estonian: Kauba raudteeveo puhul või vedamise puhul kinnistranspordiseadmete abil jäetakse registreerimisnumbri ja riikkondsuse koht tühjaks.
Latvian: Tomēr, attiecībā uz pasta sūtījumiem, dzelzceļa pārvadājumiem vai pārvietošanu, izmantojot nostiprinātas transporta iekārtas, nav jānorāda reģistrācijas numurs vai valsts piederība.
Lithuanian: Jeigu gabenamos pašto siuntos arba prekės gabenamos geležinkelio transportu ar stacionariomis transporto priemonėmis, šiame langelyje nenurodomas nei registracijos numeris, nei registravimo valstybė.
Maltese: Iżda, fil-każ ta' kunsinni postali jew ġarr permezz tal-ferrovija jew installazzjoni fissa ta' trasport xejn mgħandu jiddaħħal għal rigward in-numru ta' reġistrazzjoni jew nazzjonalità.
English: In the case of combined transport or if there are several means of transport, the active means of transport is the one which propels the whole combination.
French: Dans le cas du transport combiné ou s'il y a plusieurs moyens de transport, le moyen de transport actif est celui qui assure la propulsion de l'ensemble.
Spanish: Cuando se trata de un transporte combinado o cuando hay varios medios de transporte, el medio de transporte activo es el que propulsa el conjunto.
Portuguese: N° caso de transporte combinado ou de vários meios de transporte, o meio de transporte activo é o que assegura a propulsão do conjunto.
Slovak: V prípade kombinovanej dopravy, alebo ak existuje niekoľko dopravných prostriedkov, je aktívnym dopravným prostriedkom ten, ktorý celú kombináciu poháňa.
Polish: W przypadku transportu kombinowanego lub jeżeli jest kilka środków transportu, aktywnym środkiem transportu jest ten, który prowadzi cały transport.
Hungarian: Kombinált szállítás esetében, vagy ha több szállítóeszközt alkalmaznak, tényleges szállítóeszköznek az a szállítóeszköz minősül, amely a hajtóművet szolgáltatja a teljes összetételhez.
Slovenian: Če gre za kombinirani prevoz ali če se uporabi več prevoznih sredstev, je aktivno prevozno sredstvo tisto, ki poganja celotno kombinacijo.
Bulgarian: В случаите на съчетан транспорт или когато има няколко превозни средства, активното превозно средство е това, което задвижва съчетанието.
Estonian: Kombineeritud vedudel või mitme transpordivahendi kasutamisel on aktiivne transpordivahend veokirühma vedav transpordivahend.
Latvian: Izmantojot kombinētu transportu vai vairākus transportlīdzekļus, aktīvais transportlīdzeklis ir tas, kas velk visu sastāvu.
Lithuanian: Kai prekės gabenamos kombinuotuoju transportu arba keliomis transporto priemonėmis, aktyviąja transporto priemone laikoma ta, kuri gabena arba traukia visas kitas.
Maltese: Fil-każ ta' trasport kombinat jew jekk hemm diversi mezzi ta' trasport, il-mezz attiv ta' trasport huwa dak li jċaqlaq il-kombinazzjoni kollha.
English: For example, if it is a lorry on sea-going vessel, the active means of transport is the ship, if it is a tractor and trailer, the active means of transport is the tractor, etc.
French: Par exemple, si un camion est sur un navire de mer, le moyen de transport actif est le navire; si tracteur et remorque, le moyen de transport actif est le tracteur, etc.
Spanish: Por ejemplo: en el caso de un camión sobre un barco, el medio de transporte activo es el barco; si es un tractor con remolque, el medio de transporte activo es el tractor.
Portuguese: Por exemplo, no caso de um camião sobre navio, o meio de transporte activo é o navio, no caso de um tractor e de um reboque, o meio de transporte activo é o tractor.
Slovak: Napríklad, ak ide o nákladné auto na námornom plavidle, aktívnym dopravným prostriedkom je loď, ak ide o ťahač a náves, aktívnym dopravným prostriedkom je ťahač, atď.
Polish: Na przykład jeżeli jest to ciężarówka na statku na morzu, aktywnym środkiem transportu jest statek, jeżeli jest to ciągnik i przyczepa, aktywnym środkiem transportu jest ciągnik itp.
Hungarian: Például, ha egy tengerjáró hajón lévő teherautóról van szó, akkor a hajó a tényleges szállítóeszköz; ha egy vontatóról és egy pótkocsiról van szó, akkor a vontató a tényleges szállítóeszköz, stb.
Slovenian: Če gre na primer za tovornjak na morskem plovilu, je aktivno prevozno sredstvo ladja, če pa gre za vlečno vozilo in priklopnik, je aktivno prevozno sredstvo vlečno vozilo, itd..
Bulgarian: Например ако това е камион върху морски съд, активното превозно средство е корабът; ако става дума за влекач и ремарке, активното превозно средство е влекачът.
Estonian: Näiteks, kui veoauto asub merelaeval, on aktiivseks transpordivahendiks merelaev; haagisega veduki kasutamisel on aktiivseks transpordivahendiks veduk jne.
Latvian: Piemēram, ja tā ir kravas automašīna uz jūras kuģa, aktīvais transportlīdzeklis ir kuģis; ja tas ir vilcējs un piekabe, aktīvais transportlīdzeklis ir vilcējs utt.
Maltese: Per eżempju, jekk huwa trakk fuq opra tal-baħar, il-mezz attiv ta' trasport huwa l-vapur, jekk huwa tractor u trailer, il-mezz attiv ta' trasport huwa t-tractor, eċċ.
English: Enter, according to the codes laid down in Annex IX to this Appendix, the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is presumed will be used on exit from the territory of the country of dispatch/export.
French: Indiquer, conformément aux codes fixés à l'annexe IX du présent appendice, le mode de transport correspondant au moyen de transport actif avec lequel les marchandises sont présumées quitter le territoire du pays d'expédition/d'exportation.
Spanish: Indíquese, sirviéndose de los códigos en el Anexo IX del presente Apéndice, el modo de transporte correspondiente al medio de transporte activo en el que se supone que las mercancías van a salir del territorio del país de expedición/exportación.
Portuguese: Indicar, segundo os códigos previstos no Anexo IX do presente apêndice, o modo de transporte correspondente ao meio de transporte activo no qual se presume que as mercadorias deixarão o território do país de expedição/exportação.
Slovak: Podľa kódov stanovených v prílohe IX k tomuto dodatku vpísať spôsob prepravy zodpovedajúci aktívnemu dopravnému prostriedku, u ktorého sa predpokladá použitie na výstupe z územia krajiny odoslania/vývozu.
Polish: Wpisać, zgodnie z kodami ustanowionymi w załączniku IX do niniejszego dodatku, rodzaj transportu odpowiadający aktywnemu środkowi transportu, który prawdopodobnie będzie użyty przy wyjściu z obszaru kraju wysyłki/wywozu.
Hungarian: A IX. melléklet kódjainak felhasználásával azt a valószínűsíthető aktív szállítóeszközt kell megadni, amellyel az áruk az feladó/kiviteli ország területét elhagyják.
Slovenian: V skladu z oznakami iz Priloge IX k temu dodatku se vpiše način prevoza, ki je aktivno prevozno sredstvo, ki naj bi se uporabljajo ob izhodu z ozemlja države odpreme/izvoza.
Bulgarian: Въведете в съответствие с кодовете, вписани в приложение ІХ към настоящото допълнение, вида транспорт, отговарящ на активното превозно средство, за което се предполага, че ще бъде използвано при излизане от територията на страната на експедиция/износ.
Estonian: Märkida käesoleva liite IX lisas selleks ettenähtud koode kasutades transpordiliigid, mis eeldatavalt on aktiivseks transpordivahendiks, millega kaup viiakse välja lähte/ekspordiriigi territooriumilt.
Latvian: Saskaņā ar papildinājuma IX pielikumā noteiktajiem kodiem ieraksta transporta veidu, kas atbilst aktīvajam transportlīdzeklim, ko paredzēts izmantot preču izvešanai no nosūtīšanas/izvešanas valsts.
Lithuanian: Nurodomas aktyviosios transporto priemonės, kurią preliminariai numatoma naudoti išgabenant prekes iš šalies siuntėjos/eksportuotojos teritorijos, kodas pagal šio priedėlio IX priede pateiktus kodus.
Maltese: Daħħal, skond il-kodiċi mpoġġija f'dan l-Anness IX ta' dan l-Appendiċi, il-mezz ta' tasport korrispondenti għall-mezz attiv ta' tasport li huwa preżunt li ser jiġi użat għall-ħruġ mit-territorju tal-pajjiż tad-dispaċċ/esportazzjoni.
English: Box 27: Place of loading
French: Case 27: Lieu de chargement
Spanish: Casilla N° 27: Lugar de carga
Portuguese: Casa 27: Local de carga
English: Box 31: Packages and description of goods - Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind
French: Case 31: Colis et désignation des marchandises - marques et numéros - numéro(s) conteneur(s) - nombre et nature
Spanish: Casilla N° 31: Bultos y descripción de la mercancía - marcas y numeración - N°(s) contenedor(es) - número y naturaleza
Portuguese: Casa 31: Volumes e designação das mercadorias marcas e números - n°(s) do(s) contentor (es) quantidade e natureza
English: The description of the goods means the normal trade description expressed in sufficiently precise terms to allow their identification and classification.
French: On entend par désignation des marchandises l'appellation commerciale usuelle de ces dernières exprimée dans des termes suffisamment précis pour permettre leur identification et leur classement.
Spanish: Por descripción de la mercancía se entiende su denominación comercial corriente, expresada en términos suficientemente claros para permitir su idenficación y clasificación.
Portuguese: Por designação das mercadorias entende-se a denominação comercial habitual destas últimas, expressa em termos suficientemente precisos para permitir a sua identificação e classificação.
Polish: Opis towaru oznacza normalny opis handlowy wyrażony za pomocą wystarczająco precyzyjnych określeń, aby umożliwić ich identyfikację i klasyfikację.
Hungarian: Az árumegnevezésnek olyan pontosnak kell lennie, hogy az áruk azonosítása és besorolása lehetséges legyen.
Slovenian: Poimenovanje blaga pomeni običajni trgovski opis, naveden dovolj natančno, da omogoča ugotavljanje istovetnosti in uvrščanje.
Bulgarian: Описание на стоките означава обичайното търговско описание, изразено с достатъчно прецизни термини, което позволява те да бъдат идентифицирани и класифицирани.
Estonian: Kauba kirjeldus on tavapärane kaubanduslik kirjeldus, mis on esitatud piisavalt täpselt, et võimaldada kaupa identifitseerida ja klassifitseerida.
Latvian: Preču apraksts nozīmē parasto komercnosaukumu, kas izteikts pietiekami precīzi, lai būtu iespējams preces identificēt un klasificēt.
Lithuanian: Prekių aprašymas turi būti toks, kad pagal jį prekes būtų įmanoma identifikuoti ir suklasifikuoti.
Maltese: Id-deskrizzjoni ta' oġġetti tfisser id-deskrizzjoni normali tas-sengħa espressa f'termini suffiċjentement preċiżi sabiex jippermettu l-identifikazzjoni u klassifikazzjoni tagħhom.
English: Box 32: Item number
French: Case 32: Article N°
Spanish: Casilla N° 32: Número de la partida de orden
Portuguese: Casa 32: Número da adição
English: Enter the serial number of the item in question in relation to the total number of articles declared in the forms used, as defined in the note on box 5.
French: Indiquer le numéro d'ordre de l'article en cause par rapport au nombre total des articles déclarés dans les formulaires utilisés tels que définis à la case 5.
Spanish: Indíquese el número de orden de la partida de que se trate, en relación con el número total de las partidas declaradas en los formularios utilizados, tal como se definen en la casilla N° 5.
Portuguese: Indicar o número de ordem da adição em causa em relação à quantidade total de artigos declarados nos formulários utilizados, tal como definido na nota da casa 5.
Slovak: Vpísať sériové číslo danej položky vo vzťahu k celkovému počtu artiklov deklarovaných v použitom formulári tak, ako je to vymedzené v poznámke ku kolónke 5.
Polish: Wpisać kolejny numer określonej pozycji, w stosunku do łącznej liczby produktów zgłoszonych na stosowanym formularzu, zgodnie z uwagą do pola 5.
Hungarian: Meg kell adni az érintett tétel számát az összes felhasznált nyomtatványon bejelentett tételszámhoz viszonyítva (lásd az 5. rovat megjegyzését)
Slovenian: Vpiše se zaporedna številka zadevne postavke za skupno število prijavljenih izdelkov na uporabljenih obrazcih, kakor je določeno v opombi k polju 5.
Bulgarian: Въведете поредния номер на въпросния артикул по отношение на общия брой артикули, дефинирани в използваните формуляри, както е определено в бележката относно поле 5.
Estonian: Lahtri 5 kohta esitatud märkuse kohaselt märkida kõnealuse kaubanimetuse järjekorranumber kasutatavates vormides deklareeritud kaubanimetuste üldarvu suhtes.
Latvian: Ieraksta attiecīgās preces kārtas numuru attiecībā pret veidlapās deklarēto preču veidu kopskaitu, kā noteikts 5. ailes paskaidrojumā.
Lithuanian: Nurodomas atitinkamo prekės pavadinimo eilės numeris bendrame prekių pavadinimų, deklaruojamų visuose naudojamuose blankuose, skaičiuje, apibrėžtame 5 langelio paaiškinime.
Maltese: Daħħal in-numru serjali ta' l-oġġett in kwistjoni in relazzjoni man-numru totali ta' l-artikoli dikjarati fil-formola użata, kif definita fin-nota fuq kaxxa 5.
English: When the declaration covers only one item, the Contracting Parties need not require this box to be completed, the figure 1 having been entered in box 5.
French: Lorsque la déclaration ne porte que sur un seul article, les parties contractantes peuvent ne pas exiger que cette case soit remplie, le chiffre 1 ayant dû être indiqué dans la case 5.
Spanish: Cuando la declaración sólo se refiera a una partida, las Partes Contratantes no necesitan indicar nada en esta casilla, dado que ya habrán indicado la cifra l en la casilla N° 5.
Portuguese: Quando a declaração contiver apenas uma adição, as Partes Contratantes podem prever que nada seja indicado nesta casa, devendo o algarismo 1 ter sido indicado na casa 5.
Slovak: Keď vyhlásenie pokrýva iba jednu položku, nemusia zmluvné strany vyplniť túto kolónku, pričom číslica 1 sa vpíše do kolónky 5.
Polish: Jeżeli zgłoszenie obejmuje wyłącznie jedną pozycję, Umawiające się Strony nie muszą wymagać wypełnienia tego pola, przy czym cyfra 1 wpisywana jest w polu 5.
Hungarian: Amennyiben a nyilatkozat csak egy tételsorra vonatkozik, akkor a szerződő felek engedélyezhetik, hogy ide ne írjanak be semmit, mivel az 1 számjegy az 5. rovatban már szerepel.
Slovenian: Če se deklaracija nanaša le na eno postavko, lahko pogodbenice določijo, da se izpolnjevanje tega polja ne zahteva, če je v polje 5 vpisana številka 1.
Bulgarian: Когато декларацията обхваща само един артикул, договарящите страни имат право да не изискват това поле да се попълва, като в поле 5 се вписва цифрата 1.
Estonian: Kui deklaratsioon hõlmab ainult üht kaubanimetust, ei pea konventsiooniosaline nõudma lahtri täitmist, sest lahtrisse 5 peaks juba olema märgitud number "1".
Latvian: Ja deklarēta tikai viena prece, Līgumslēdzējām pusēm nav jāpieprasa šo aili aizpildīt, jo 5. ailē ir jābūt ierakstītam skaitlim "1".
Lithuanian: Jei deklaracijoje nurodoma tik vienos rūšies prekė, Susitariančiosios Šalys neturi reikalauti užpildyti šį langelį, nes 5 langelyje nurodomas skaičius "1".
Maltese: Meta d-dikjarazzjoni tkopri biss oġġett wieħed, mhux neċessarju li l-partijiet kontraenti jeħteiġu li din l-kaxxa tiġi kompletata, jekk il-figura 1 tkun idaħħlet fil-kaxxa nru 5.
English: Box 33: Commodity code
French: Case 33: Code marchandise
Spanish: Casilla N° 33: Código de las mercancías
Portuguese: Casa 33: Código de mercadorias
English: Enter the code provided for in Annex IX.
French: Indiquer le code prévu à l'annexe IX.
Spanish: Indíquese el código estadístico previsto en el Anexo IX.
Portuguese: Indicar o código previsto no Anexo IX.
Slovak: Vpísať treba kód stanovený v prílohe IX.
Polish: Wpisać kod przewidziany w załączniku IX.
Hungarian: Meg kell adni a IX. melléklet szerinti tarifaszámot.
Slovenian: Vpiše se oznaka iz Priloge IX.
Bulgarian: Въведете кода, предвиден в приложение ІХ.
Estonian: Märkida IX lisas sätestatud kood.
Latvian: Ieraksta IX pielikumā paredzēto kodu.
Lithuanian: Nurodomas IX priede pateiktas kodas.
Maltese: Daħħal il-kodiċi li hemm ipprovdut fl-Anness IX.
English: This box must be completed on T 2 declarations made out in an EFTA country only where the preceding T 2 document contains an indication of the commodity code;
French: Cette case doit être remplie sur les déclarations T 2 établies dans un pays de l'AELE uniquement si le document T 2 précédent contient l'indication du code «marchandises»;
Spanish: Esta casilla deberá rellenarse en las declaraciones T 2, emitidas en un país de la AELC sólo si en el documento T 2 anterior figura la indicación del código de la mercancía;
Portuguese: Esta casa deve ser preenchida em declarações T 2 emitidas num país da AECL, apenas se no anterior documento T 2 constar uma indicação do código da mercadoria;
Slovak: Táto kolónka musí byť vyplnená na vyhláseniach T2 vypracovaných v krajine EZVO iba vtedy, ak predchádzajúci doklad T2 obsahuje označenie kódu komodity;
Polish: Pole to musi być wypełnione na zgłoszeniu T2 sporządzonym w kraju EFTA tylko wtedy, gdy poprzedni dokument T2 zawiera wskazanie kodu towarowego;
Hungarian: Egy EFTA-tagországban kiállított T2 árutovábbítási okmányok esetén ezt a rovatot csak akkor kell kitölteni, ha az előző T okmányon is megadtak egy vámtarifaszámot;
Slovenian: To polje je treba izpolniti na deklaracijah T2, izdelanih v državi EFTE, le, če predhodna listina T2 vsebuje navedbo tarifne oznake;
Bulgarian: Това поле трябва да бъде попълнено на декларациите Т2, изработени в страна от ЕАСТ, само когато предхождащият документ Т2 съдържа указание за кода на стоките;
Estonian: EFTA riigis esitatava deklaratsiooni T2 puhul tuleb lahter täita vaid juhul, kui eelnev dokument T2 sisaldab kauba koodi;
Latvian: Šī aile EBTA valstī sagatavotās T 2 deklarācijās ir jāaizpilda tikai tad, ja iepriekšējā T 2 dokumentā ir norādīts preces kods;
Lithuanian: Šis langelis ELPA šalyje įformintose T 2 deklaracijose pildomas, tik jei pirminiame T 2 dokumente nurodomas prekės kodas;
Maltese: Din il-kaxxa trid tkun kompletata fuq dikjarazzjonijiet T 2 magħmula biss f'pajjiż ta' l-EFTA fejn id-dokument preċedenti T 2 jikontjenu indikazzjoni tal-kodiċi tal-kommodità;
English: the code number on the preceding T 2 document shall be inserted.
French: indiquer le numéro de code figurant sur le document T 2 précédent.
Spanish: indíquese el número de código del documento T 2 anterior.
Portuguese: o número de código constante do anterior documento T 2 deve ser indicado.
Slovak: vloží sa kódové číslo predchádzajúceho dokladu T2.
Polish: należy podać kod z poprzedniego dokumentu T2.
Hungarian: ebbe a rovatba ugyanazt a számot kell beírni, mint ami az előző T2 okmányban szerepelt.
Slovenian: vnese se kodna številka iz predhodne listine T2.
Bulgarian: въвежда се кодът от предхождащия документ Т2.
Estonian: sel juhul märkida eelnevas dokumendis T2 esitatud kood.
Latvian: jāieraksta iepriekšējā T 2 dokumentā norādītais koda numurs.
Lithuanian: įrašomas kodas, pateiktas pirminiame T 2 dokumente.
Maltese: in-numru tal-kodiċi dwar id-dokument T 2 trid tkun inkluża.
English: Box 35: Gross mass
French: Case 35: Masse brute
Spanish: Casilla N° 35: Masa bruta
Portuguese: Casa 35: Massa bruta