FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperation with developing countries
Czech: Spolupráce s rozvojovými zeměmi
Slovak: Spolupráca s rozvojovými krajinami
Polish: Współpraca z krajami rozwijającymi się
Hungarian: Együttműködés a fejlődő országokkal
Slovenian: Sodelovanje z deželami v razvoju
Bulgarian: Сътрудничество с развиващите се страни
Estonian: Koostöö arengumaadega
Latvian: Sadarbība ar jaunattīstības valstīm
Lithuanian: Bendradarbiavimas su besivystančiomis šalimis
Maltese: Koperazzjoni ma' pajjiżi li qed jiżviluppaw
English: Article VIII
Czech: Článek VIII
Slovak: Článok VIII
Polish: Artykuł VIII
Hungarian: VIII. cikk
Slovenian: Člen VIII
Bulgarian: Член VIII
Latvian: 8. pants
Lithuanian: VIII straipsnis
Maltese: Artikolu VIII
English: Non-parties
Czech: Nesmluvní strany
Slovak: Nezmluvné strany
Polish: Strony niebędące stronami Porozumienia
Hungarian: Nem részes felek
Slovenian: Nepogodbenice
Bulgarian: Неучастващи страни
Estonian: Kokkuleppes mitteosalevad riigid
Latvian: Valstis, kas nav līgumslēdzējas
Lithuanian: Valstybės, kurios nėra šio Susitarimo šalys
Maltese: Mhux partijiet
English: The parties shall encourage any State not party to this Agreement to accept this Agreement and shall encourage any non-party to adopt laws and regulations consistent with the provisions of this Agreement.
Czech: Strany podporují všechny státy, které nejsou smluvními stranami předkládané dohody, aby tuto dohodu přijaly a vydaly právní předpisy, které jsou v souladu s ustanoveními této dohody.
Slovak: Zmluvné strany povzbudzujú akýkoľvek štát, ktorý nie je zmluvnou stranou tejto dohody, aby prijal túto dohodu a povzbudzujú akúkoľvek nezmluvnú stranu, aby prijala zákony a nariadenia v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Strony zachęcają każde państwo niebędące stroną niniejszego Porozumienia do jego przyjęcia oraz zachęcają każde państwo niebędące stroną do przyjęcia przepisów ustawowych i wykonawczych zgodnie z postanowieniami niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A szerződő felek ösztönzik az e megállapodásban nem részes államokat e megállapodás elfogadására, valamint ösztönzik a nem részes feleket az e megállapodás rendelkezéseivel összhangban lévő törvények és rendeletek elfogadására.
Slovenian: Katero koli državo, ki ni pogodbenica tega sporazuma, pogodbenice vzpodbujajo k sprejetju tega sporazuma in sprejetju zakonov in predpisov v skladu z določbami tega sporazuma.
Bulgarian: Страните по споразумението насърчават всяка държава, която не е страна по настоящото споразумение, да приемат настоящото споразумение и насърчават всяка неучастваща страна да приеме закони и разпоредби, съответстващи на разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Kokkuleppeosalised ergutavad kõiki käesolevas kokkuleppes mitteosalevaid riike seda vastu võtma ning kõiki kokkuleppes mitteosalejaid võtma vastu käesoleva kokkuleppe sätetega kooskõlas olevaid õigusnorme.
Latvian: Līgumslēdzējas puses mudina valstis, kas nav šā nolīguma līgumslēdzējas, pieņemt šo nolīgumu, un sniedz tām atbalstu šā nolīguma noteikumiem atbilstošu normatīvu un administratīvu aktu pieņemšanā.
Lithuanian: Šalys ragina visas šalis, kurios nėra pasirašiusios šio Susitarimo, priimti šį Susitarimą, ir ragina visas Susitarimo nepasirašiusias šalis priimti įstatymus ir kitus teisės aktus, atitinkančius šio Susitarimo nuostatas.
Maltese: Il-partijiet għandhom jinkuraġġixxu kull Stat mhux parti ta' dan il-Ftehim li jaċċetta dan il-Ftehim u għandhom jinkuraġġixxu kull min mhux parti li jadotta liġijiet u regoli konsistenti mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: The parties shall exchange information amongst themselves, either directly or through FAO, with respect to activities of fishing vessels flying the flags of non-parties that undermine the effectiveness of international conservation and management measures.
Czech: Strany si vyměňují buď bezprostředně, nebo v rámci FAO informace o činnostech rybářských plavidel plujících pod vlajkami nesmluvních stran, které narušují účinnost mezinárodních opatření na zachování a obhospodařování.
Slovak: Zmluvné strany si vymieňajú informácie medzi sebou priamo alebo prostredníctvom FAO o činnosti rybárskych lodí plávajúcich pod vlajkami nezmluvných strán, ktorá narúša efektívnosť medzinárodných opatrení na zachovanie a riadenie prírody.
Polish: Strony wymienią informacje między sobą, albo w sposób bezpośredni, albo za pomocą FAO, w odniesieniu do działań statków rybackich pływających pod banderami państw niebędących stronami, które powodują osłabienie skuteczności międzynarodowych środków ochrony i zarządzania.
Hungarian: A szerződő felek egymás között információt cserélnek – akár közvetlenül, akár a FAO bevonásával – a nem részes felek lobogója alatti hajózásra feljogosított halászhajók által folytatott, a nemzetközi védelmi és gazdálkodási intézkedések hatékonyságát aláásó tevékenységekről.
Slovenian: Pogodbenice neposredno ali prek FAO med seboj izmenjajo informacije v zvezi z aktivnostmi ribiških plovil pod zastavami nepogodbenic, ki ogrožajo učinkovitost mednarodnih ukrepov za ohranjanje in upravljanje.
Bulgarian: Страните по споразумението обменят информация между себе си директно или чрез ФАО, по отношение на дейностите на риболовни кораби, плаващи под флага на страна, неучастваща по споразумението, които подлагат на въпрос ефективността на международните мерки за опазване и управление.
Estonian: Kokkuleppeosalised vahetavad omavahel otse või FAO kaudu teavet kokkuleppes mitteosalejate lippude all sõitvate laevade kohta, mis kahjustavad rahvusvaheliste kaitse- ja majandamismeetmete tõhusust.
Latvian: Vai nu tieši, vai ar FAO starpniecību Līgumslēdzējas puses savstarpēji apmainās ar informāciju par zvejas kuģu, kas peld zem to valstu karoga, kuras nav šā nolīguma līgumslēdzējas, darbībām, kas mazina starptautisko saglabāšanas un pārvaldības pasākumu efektivitāti.
Lithuanian: Šalys tarpusavyje tiesiogiai arba per FAO keičiasi informacija apie žvejybos laivų, plaukiojančių su valstybių, kurios nėra šio Susitarimo šalys, vėliavomis, veiklą, kuri kenkia tarptautinių išsaugojimo ir valdymo priemonių veiksmingumui.
Maltese: Il-partijiet għandhom jiskambjaw informazzjoni bejniethom, jew direttament jew permezz tal-FAO, fir-rigward ta' attivitajiet ta' bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' min mhux parti li jimminaw l-effikaċja tal-miżuri internazzjonali ta' konservazzjoni u l-ġestjonar.
English: Article IX
Czech: Článek IX
Slovak: Článok IX
Polish: Artykuł IX
Hungarian: IX. cikk
Slovenian: Člen IX
Bulgarian: Член IX
Latvian: 9. pants
Lithuanian: IX straipsnis
Maltese: Artikolu IX
English: Settlement of disputes
Czech: Řešení sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Vitarendezés
Slovenian: Poravnava sporov
Bulgarian: Решаване на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Soluzzjoni ta' tilwim
English: Any party may seek consultations with any other party or parties on any dispute with regard to the interpretation or application of the provisions of this Agreement with a view to reaching a mutually satisfactory solution as soon as possible.
Czech: V případě sporů o výklad nebo použití ustanovení této dohody strany mohou požádat o vzájemné konzultace, aby došly co možná nejdříve k uspokojivému řešení pro všechny strany.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana môže požadovať konzultácie s ktoroukoľvek inou zmluvnou stranou alebo stranami o akomkoľvek spore o výklade alebo uplatňovaní ustanovení tejto dohody s cieľom čo najskôr dosiahnuť navzájom uspokojivé riešenie.
Polish: Każda ze stron może starać się o konsultacje z każdą inną stroną bądź stronami w sprawie wszelkich sporów związanych z interpretacją lub stosowaniem postanowień niniejszego Porozumienia w celu osiągnięcia, możliwie najszybciej, obopólnego satysfakcjonującego rozwiązania.
Hungarian: Bármelyik szerződő fél egyeztetést kezdeményezhet egy másik szerződő féllel vagy Felekkel az e megállapodásban foglalt rendelkezések értelmezését vagy alkalmazását illetően azzal a céllal, hogy a lehető leghamarabb sikerüljön valamilyen kölcsönösen elfogadható megoldást kialakítani.
Slovenian: Katera koli pogodbenica se lahko posvetuje s katero koli pogodbenico ali pogodbenicami v zvezi z kakršnim koli nesporazumom glede tolmačenja ali uporabe določb tega sporazuma, da bi čim prej prišlo do obojestransko zadovoljive rešitve.
Bulgarian: Всяка страна по споразумението може да търси консултации с всяка друга страна по споразумението или страна по някакъв спор по отношение на тълкуването и прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение с оглед постигане на взаимно удовлетворяващо решенине във възможно най-кратки срокове.
Estonian: Iga kokkuleppeosaline võib taotleda konsulteerimist iga teise kokkuleppeosalise või -osalistega vaidluse puhul, mis käsitleb käesoleva kokkuleppe sätete tõlgendamist või kohaldamist, pidades silmas vastastikku rahuldava lahenduse võimalikult kiiret leidmist.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse var ierosināt konsultācijas ar jebkuru otru Līgumslēdzēju pusi vai pusēm par katru strīdu attiecībā uz šā nolīguma noteikumu interpretāciju vai piemērošanu, lai pēc iespējas drīzāk sasniegtu savstarpēji pieņemamu risinājumu.
Lithuanian: Bet kuri šalis gali konsultuotis su bet kuria kita šalimi ar šalimis kilus bet kokiam ginčui dėl šio Susitarimo nuostatų aiškinimo ar taikymo, kad būtų kuo greičiau surastas abi šalis tenkinantis sprendimas.
Maltese: Kull parti tista' tfittex konsultazzjonijiet ma' kull parti jew partijiet oħra f'kull tilwima fir-rigward ta' l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim bil-għan li tintlaħaq soluzzjoni sodisfaċenti bejniethom kemm jista' jkun malajr.
English: Article X
Czech: Článek X
Slovak: Článok X
Polish: Artykuł X
Hungarian: X. cikk
Slovenian: Člen X
Bulgarian: Член X
Latvian: 10. pants
Lithuanian: X straipsnis
Maltese: Artikolu X
English: Acceptance
Czech: Přijetí
Slovak: Prijatie
Polish: Przyjęcie
Hungarian: Elfogadás
Slovenian: Sprejem
Bulgarian: Приемане
Estonian: Vastuvõtmine
Latvian: Pievienošanās
Lithuanian: Priėmimas
Maltese: Aċċettazzjoni
English: This Agreement shall be open to acceptance by any member or associate member of FAO, and to any non-member State that is a member of the United Nations, or of any of the specialized agencies of the United Nations or of the International Atomic Energy Agency.
Czech: Tato dohoda je otevřena k přijetí všem členům a přidruženým členům FAO jakož i nečlenům, kteří jsou členy Organizace spojených národů nebo specializované organizace OSN nebo členy Mezinárodní agentury pro atomovou energii.
Slovak: Táto dohoda je otvorená pre prijatie ktorýmkoľvek členom alebo pridruženým členom FAO a ktorýmkoľvek nečlenským štátom, ktoré sú členmi Organizácie Spojených národov alebo ktorejkoľvek špecializovanej agentúry Organizácie Spojených národov alebo Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu.
Polish: Niniejsze Porozumienie jest otwarte do przyjęcia dla każdego z członków lub członków stowarzyszonych FAO i dla każdego państwa nienależącego do Wspólnoty, które jest członkiem Organizacji Narodów Zjednoczonych lub którejkolwiek z wyspecjalizowanych agend Narodów Zjednoczonych lub Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej.
Hungarian: E megállapodás a FAO bármely tagja vagy társult tagja, valamint bármely olyan állam számára nyitott, amely nem tagja ugyan a FAO-nak, de tagja az Egyesült Nemzetek Szervezetének, vagy az ENSZ bármely szakosított szervezetének vagy a Nemzetközi Atomenergia Ügynökségnek.
Slovenian: Ta sporazum lahko sprejme katera koli članica ali pridružena članica FAO in katera koli država nečlanica, ki je članica Združenih narodov, ali katera koli specializirana agencija Združenih narodov ali Mednarodne agencije za atomsko energijo.
Bulgarian: Настоящото споразумение е отворено за приемане от всяка членка или асоциирана членка на ФАО, както и за всяка държава, която не е членка, но която е членка на Организацията на обединените нации или на някоя от специализираните агенции на Организацията на обединените нации или на Международната агенция по атомна енергия.
Estonian: Käesolev kokkulepe on vastuvõtmiseks avatud igale FAO liikmele või assotsieerunud liikmele ning kõikidele riikidele, kes ei ole selle liikmed, kuid kes on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liige, või igale ÜRO või Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri spetsialiseeritud asutusele.
Latvian: Šim nolīgumam var pievienoties visas FAO dalībvalstis vai asociētajās valstis un visas valstis, kas nav FAO dalībnieces, bet ir dalībvalstis Apvienoto Nāciju Organizācijā vai kādā no Apvienoto Nāciju Organizācijas specializētajiem dienestiem vai Starptautiskajā atomenerģijas aģentūrā.
Lithuanian: Šis Susitarimas teikiamas priimti bet kuriai FAO narei arba asocijuotajai narei ir bet kuriai valstybei, kuri nėra FAO narė, bet kuri yra Jungtinių Tautų arba bet kurios Jungtinių Tautų specializuotos agentūros arba Tarptautinės atominės energetikos agentūros narė.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun miftuħ għal aċċettazzjoni minn kull membru jew membru assoċjat ta' l-FAO, u għal kull Stat mhux membru li huwa membru tan-Nazzjonijiet Uniti, jew ta' kull aġenzija speċjalizzata tan-Nazzjonijiet Uniti jew ta' l-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika.
English: Acceptance of this Agreement shall be effected by the deposit of an instrument of acceptance with the Director-General of FAO, hereinafter referred to as the Director-General.
Czech: Přijetí této dohody se provede uložením listiny o přijetí u generálního ředitele FAO, dále jen "generální ředitel".
Slovak: Prijatie tejto dohody sa vykoná uložením listiny o prijatí u generálneho riaditeľa FAO, ďalej len generálny riaditeľ.
Polish: Przyjęcie niniejszego Porozumienia nastąpi po złożeniu do depozytu dokumentu przyjęcia u dyrektora generalnego FAO, zwanego dalej dyrektorem generalnym.
Hungarian: E megállapodás elfogadása az elfogadási okmánynak a FAO főigazgatójánál (a továbbiakban: "főigazgató") való letétbe helyezésével történik.
Slovenian: Sprejem tega Sporazuma se izvrši z deponiranjem ustreznega instrumenta sprejema pri generalnem direktorju FAO, ki se v nadaljevanju imenuje "Generalni direktor".
Bulgarian: Приемането на настоящото споразумение се осъществява с депозирането на инструмент на приемане при Генералния директор на ФАО, по-нататък наричан Генералния директор.
Estonian: Kokkuleppe vastuvõtmine toimub vastuvõtmiskirja esitamise teel FAO peadirektorile, edaspidi "peadirektor".
Latvian: Šim nolīgumam var pievienoties, deponējot pievienošanās dokumentu FAO ģenerāldirektoram, še turpmāk "ģenerāldirektoram".
Lithuanian: Susitarimas priimamas deponuojant priėmimo dokumentą FAO generaliniam direktoriui (toliau — Generalinis direktorius).
Maltese: Aċċettazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha ssir bid-depost ta' strument ta' aċċettazzjoni mad-Direttur-Ġenerali ta' l-FAO, minn hawn ‘il quddiem imsemmi bħala Direttur-Ġenerali.
English: The Director-General shall inform all parties, all members and associate members of FAO and the Secretary-General of the United Nations of all instruments of acceptance received.
Czech: Generální ředitel informuje všechny strany, všechny členy a přidružené členy FAO a generálního tajemníka Organizace spojených národů o uložení listin o přijetí.
Slovak: Generálny riaditeľ informuje všetky strany, všetkých členov a pridružených členov FAO a generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov o všetkých prijatých listinách o prijatí.
Polish: Dyrektor generalny informuje wszystkie strony, wszystkich członków i członków stowarzyszonych FAO oraz sekretarza generalnego Narodów Zjednoczonych o wszystkich otrzymanych dokumentach przyjęcia.
Hungarian: A főigazgató értesíti az összes szerződő felet, a FAO összes tagját és társult tagját és az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkárát valamennyi beérkezett elfogadási okmányról.
Slovenian: Generalni direktor obvesti vse pogodbenice, vse članice in pridružene članice FAO in generalnega sekretarja Združenih narodov o vseh prejetih instrumentih sprejema.
Bulgarian: Генералният директор информира всички страни по споразумението, всички членки и асоциирани членки на ФАО и Генералния секретар на Организацията на обединените нации за всички получени инструменти за приемане.
Estonian: Peadirektor teatab kõigile kokkuleppeosalistele, FAO liikmetele ja assotsieerunud liikmetele ning ÜRO peasekretärile kõigist saadud vastuvõtmiskirjadest.
Latvian: Ģenerāldirektors informē visas Līgumslēdzējas puses, visas FAO dalībvalstis vai asociētās valstis un Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāru par visiem saņemtajiem pievienošanās dokumentiem.
Lithuanian: Generalinis direktorius informuoja visas šalis, visas FAO nares ir asocijuotąsias nares bei Jungtinių Tautų Generalinį Sekretorių apie visus gautus priėmimo dokumentus.
Maltese: Id-Direttur-Ġenerali għandu jgħarraf lill-partijiet kollha, lill-membri u lill-membri assoċjati kollha ta' l-FAO u s-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti bl-istrumenti ta' aċċettazzjoni kollha irċevuti.
English: The regional economic integration organization shall provide this information within a reasonable time.
Czech: Organizace pro regionální hospodářskou integraci předloží tyto údaje v přiměřené lhůtě.
Slovak: Regionálna ekonomická integračná organizácia poskytne tieto informácie v primeranom čase.
Polish: Regionalna organizacja integracji gospodarczej dostarcza takich informacji w rozsądnym czasie.
Hungarian: A regionális gazdasági integrációs szervezet ezen információkat ésszerű időn belül szolgáltatja.
Slovenian: Organizacija za regionalno ekonomsko povezovanje da te podatke v razumnem času.
Bulgarian: Регионалната организация за икономическа интеграция предоставя тази информация в рамките на разумно време.
Estonian: Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon esitab selle teabe mõistliku aja jooksul.
Latvian: Reģionālā ekonomiskās integrācijas organizācija sniedz šo informāciju saprātīgā termiņā.
Lithuanian: Regioninė ekonominės integracijos organizacija pateikia šią informaciją per pagrįstą laiką.
Maltese: L-organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika għandha tipprovdi din l-informazzjoni fi żmien raġonevoli.
English: Article XI
Czech: Článek XI
Slovak: Článok XI
Polish: Artykuł XI
Hungarian: XI. cikk
Slovenian: Člen XI
Bulgarian: Член XI
Latvian: 11. pants
Lithuanian: XI straipsnis
Maltese: Artikolu XI
English: Entry into force
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Agreement shall enter into force as from the date of receipt by the Director-General of the twenty-fifth instrument of acceptance.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem uložení 25. listiny o přijetí u generálního ředitele.
Slovak: Táto dohoda nadobudne účinnosť odo dňa, keď generálny riaditeľ získa dvadsiatu piatu listinu o prijatí.
Polish: Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie z dniem otrzymania przez dyrektora generalnego dwudziestego piątego dokumentu przyjęcia.
Hungarian: E megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen a főigazgató kézhez veszi a huszonötödik elfogadási okiratot.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan, ko generalni direktor sprejme petindvajseti uradni dokument za sprejem.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила от датата на получаване от Генералния директор на двадесет и петия инструмент на приемане.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub kahekümne viienda vastuvõtmiskirja kättesaamise kuupäeval peadirektori poolt.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad ģenerāldirektors saņem divdesmit piekto pievienošanās dokumentu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja nuo tos dienos, kai Generalinis direktorius gauna dvidešimt penktąjį priėmimo dokumentą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ sa mid-data li fiha d-Direttur-Ġenerali jirċievi l-ħamsa u għoxrin strument ta' aċċettazzjoni.
English: For the purpose of this Article, an instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such an organization.
Czech: Ve smyslu tohoto článku se nezapočítává listina o přijetí, která je uložena organizací pro regionální hospodářskou integraci dodatečně k listinám o přijetí členských států této organizace.
Slovak: Na účely tohto článku sa listina uložená regionálnou ekonomickou integračnou organizáciou nepočíta ako ďalšia listina k listinám uloženým členskými štátmi tejto organizácie.
Polish: Do celów niniejszego artykułu dokument złożony przez regionalną organizację integracji gospodarczej nie jest liczony jako dodatkowy do tych, które złożyły Państwa Członkowskie tej organizacji.
Hungarian: E cikk alkalmazásában a valamely regionális gazdasági integrációs szervezet által letétbe helyezett okirat nem minősül az adott szervezet tagállamai által letétbe helyezett okiratok melletti további okiratnak.
Slovenian: Za namen tega člena se instrument, ki ga deponira organizacija za regionalno ekonomsko povezovanje, ne šteje za dodatnega tistim, ki jih deponirajo države članice take organizacije.
Bulgarian: По смисъла на настоящия член, депозиран инструмент от регионална организация за икономическа интеграция, не се счита за допълнителен към тези, депозирани от държави-членки на такава организация.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel ei arvestata piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni esitatud kirju lisana sellise organisatsiooni liikmesriikide esitatud kirjadele.
Latvian: Šajā pantā dokumentu, ko deponē reģionālā ekonomiskās integrācijas organizācija, neskaita papildus tiem, kurus deponē šīs organizācijas dalībvalstis.
Lithuanian: Šiame straipsnyje regioninės ekonominės integracijos organizacijos deponuotas dokumentas nėra laikomas papildomu dokumentu prie tos organizacijos valstybių narių deponuotų dokumentų.
Maltese: Għall-fini ta' dan l-Artikolu, strument iddepożitat minn organizzazzjoni reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika m'għandux jingħadd bħala addizzjonali ma' dawk iddepożitati mill-Istati membri ta' dik l-organizzazzjoni.
English: Article XII
Czech: Článek XII
Slovak: Článok XII
Polish: Artykuł XII
Hungarian: XII. cikk
Slovenian: Člen XII
Bulgarian: Член XII
Latvian: 12. pants
Lithuanian: XII straipsnis
Maltese: Artikolu XII
English: Acceptance of this Agreement may be made subject to reservations which shall become effective only upon unanimous acceptance by all parties to this Agreement.
Czech: Přijetí této dohody může podléhat výhradám, které platí jen tehdy, pokud se přijmou jednomyslně všemi stranami této dohody.
Slovak: Prijatie tejto dohody môže podliehať výhradám, ktoré nadobudnú účinnosť len po jednomyseľnom prijatí všetkými zmluvnými stranami tejto dohody.
Polish: Przyjęcie niniejszego Porozumienia może być przedmiotem zastrzeżeń, które stają się skuteczne dopiero po jednomyślnym przyjęciu przez wszystkie strony niniejszego Porozumienia.
Hungarian: E megállapodás elfogadása olyan fenntartásoktól függhet, amelyek csak az e megállapodás szerződő feleinek mindegyike általi egyhangú elfogadás esetén válnak hatályossá.
Slovenian: Pri sprejemu tega sporazuma lahko veljajo pridržki, ki začnejo učinkovati šele potem, ko jih soglasno sprejmejo vse pogodbenice tega sporazuma.
Bulgarian: Приемането на настоящото споразумение може да зависи от изразяването на резерви, които стават ефективни само при единодушно приемане от всички страни по настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe vastuvõtmise võib siduda reservatsioonidega, mis jõustuvad üksnes kõigi käesoleva kokkuleppe osaliste ühehäälsel nõusolekul.
Latvian: Šo nolīgumu var atzīt ar atrunām, kas stājas spēkā tikai tad, ja tās vienprātīgi pieņem visas šā nolīguma Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Šis Susitarimas gali būti priimtas su išlygomis, kurios įsigalioja tik tada, kai jas vieningai priima visos šio Susitarimo šalys.
Maltese: Aċċettazzjoni ta' dan il-Ftehim tista' ssir bla ħsara għal riservi li jkollom effett biss wara aċċettazzjoni unanima mill-partijiet kollha ta' dan il-Ftehim.