FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The agreement assumes the existence of an overall long term, coherent policy within a sector-specific area, in this case fisheries.
French: L'accord repose sur l'existence d'un politique globale et cohérente à long terme dans un domaine spécifique, en l'occurrence celui de la pêche.
Czech: Dohoda předpokládá existenci celkové dlouhodobé a soudržné politiky ve specifické oblasti, v tomto případě rybolovu.
Slovak: Dohoda predpokladá existenciu dlhodobého trvania koherentnej politiky v rámci sektora špecifickej oblasti, v tomto prípade rybného hospodárstva.
Polish: Porozumienie zakłada istnienie ogólnej, długoterminowej spójnej polityki w ramach określonego sektora, w tym przypadku w ramach rybołówstwa.
Hungarian: A megállapodás feltételezi az átfogó, hosszú távú, szektorspecifikus – ez esetben a halászati ágazatra összpontosító –, összefüggő politika meglétét.
Slovenian: Sporazum temelji na prevzemu dolgoročne koherentne politike na področju, ki je specifičen za sektor, v tem primeru ribištvo.
Estonian: Kokkulepe eeldab üldise pikaajalise kooskõlastatud poliitika olemasolu konkreetse sektori valdkonnas, antud juhul kalanduses.
Latvian: Nolīgums paredz, ka tiek īstenota vispārēja ilgtermiņa saskaņota politika konkrētā nozares jomā, šajā gadījumā zivsaimniecībā.
Lithuanian: Susitarimas remiasi bendra, ilgalaike, vientisa politika konkrečiame sektoriuje, šiuo atveju – žvejybos sektoriuje.
Maltese: Il-ftehim jassumi l-eżistenza ta’ politika koerenti f’ambitu ta’ settur speċifiku fuq skond fit-tul ġenerali, f’dan il-każ is-sajd.
English: Currently the Home Rule Government has no coherent fisheries policy, so this is a good opportunity to draw up such a policy, too.
French: À l'heure actuelle, le gouvernement local du Groenland n'a pas de politique de la pêche cohérente au Groenland, ce qui constitue une raison supplémentaire d'élaborer une telle politique.
Czech: Nyní lokální vláda Grónska nemá soudržnou politiku rybolovu, což také představuje dobrý důvod pro vypracování takové politiky.
Slovak: V súčasnosti nemá miestna vláda Grónska koherentnú politiku rybného hospodárstva, takže toto je tiež dobrou príležitosťou vytvoriť takúto politiku.
Polish: Obecnie Rząd Lokalny Grenlandii nie ma spójnej polityki w zakresie rybołówstwa, więc jest to także dobra okazja, by taką politykę stworzyć.
Hungarian: Jelenleg a helyi kormánynak nincs összefüggő halászati politikája, tehát ez egy jó alkalom arra is, hogy egy ilyen politikát kidolgozzanak.
Slovenian: Lokalna vlada Grenlandije trenutno še nima koherentne politike v ribištvu, tako da je to tudi dobra priložnost, da se oblikuje taka politika.
Estonian: Praegu puudub kohalikul valitsusel kooskõlastatud kalanduspoliitika, nii on see lisaks hea võimalus selline poliitika välja töötada.
Latvian: Pašlaik pašvaldība nav izveidojusi saskaņotu zivsaimniecības politiku, tāpēc paveras arī laba iespēja izstrādāt šādu politiku.
Lithuanian: Šiuo metu vietos valdžia neturi vientisos žvejybos politikos, todėl tai taip pat yra puiki galimybė suformuoti tokią politiką.
Maltese: Attwalment, il-Gvern responsabbli għall-Affarijiet Interni tal-Grenlandja m’għandux politika koerenti tas-sajd, għalhekk din hija opportunita biex titfassal din il-politika, ukoll.
English: The objective of the sustainable structural fisheries policy is to create a framework and conditions, which will provide the best possible conditions for industry and through this guarantee continued growth, employment, and profits.
French: L'objectif d'une politique structurelle durable dans le domaine de la pêche est de créer le cadre et les conditions qui offriront à l'industrie le meilleur contexte possible et, par là même, garantiront croissance, emplois et bénéfices constants.
Czech: Cílem udržitelné strukturální politiky v odvětví rybolovu je vytvořit rámec a podmínky, které průmyslu poskytnou nejlepší možné předpoklady a tím se zaručí růst, zaměstnanost a zisky.
Slovak: Cieľom udržateľnej štrukturálnej politiky rybného hospodárstva je vytvorenie systému a podmienok, ktoré vytvoria najlepšie možné podmienky pre priemysel a v rámci tejto záruky kontinuálny rast, zamestnanosť a zisky.
Polish: Celem trwałej strukturalnej polityki w zakresie rybołówstwa jest stworzenie ram i warunków, które zapewnią najlepsze z możliwych warunki dla przemysłu, a poprzez to zagwarantują stały wzrost, zatrudnienie i dochody.
Hungarian: A fenntartható strukturális halászati politika célja egy olyan keretrendszer és olyan feltételek kialakítása, amelyek a lehető legjobb feltételeket nyújtják az ipar számára, és ennek révén biztosítják a folyamatos növekedést, a foglalkoztatottságot és a nyereséget.
Slovenian: Cilj trajnostne strukturne politike v ribištvu je ustvariti okolje, ki nudi najboljše možne predpostavke za industrijo in s tem zagotavlja stalno rast, zaposlovanje in dobičke.
Estonian: Jätkusuutliku kalanduse struktuuripoliitika eesmärk on raamistiku ja tingimuste loomine, mis annavad tööstusele parimad võimalikud tingimused ning tagavad sellega jätkuva kasvu, tööhõive ja kasumi.
Latvian: Ilgtspējīgas zivsaimniecības struktūrpolitikas mērķis ir radīt noteikumus un nosacījumus, kas nodrošinās vislabākos iespējamos apstākļus rūpniecībai un tādējādi garantēs turpmāku izaugsmi, nodarbinātību un peļņu.
Lithuanian: Tvarios struktūrinės žvejybos politikos tikslas – nustatyti tokias bendrąsias nuostatas ir sąlygas, kurios suteiktų pramonei pačias geriausias sąlygas ir taip užtikrintų nuolatinį augimą, užimtumą ir pelningumą.
Maltese: L-għan tal-politika strutturali sostenibbli tas-sajd huwa biex jinħolqu struttura u kondizzjonijiet, li se jipprovdu l-aħjar kondizzjonijiet possibbli għall-industrija u permezz ta’ din il-garanzija tkabbir, impjieg u qligħ kontinwu.
English: In this regard, focus will be on the fishing industry, but it should be seen in the perspective that the development of other industry sectors is equally important.
French: À cet égard, l'accent sera mis sur le secteur de la pêche, mais il convient d'envisager cette perspective en gardant à l'esprit que le développement d'autres secteurs de l'industrie est tout aussi important.
Czech: V tomto ohledu bude zvláštní důraz kladen na odvětví rybolovu, avšak při plánování tohoto výhledu by se nemělo zapomínat na to, že rozvoj dalších odvětví průmyslu je stejně důležitý.
Slovak: S ohľadom na uvedené sa bude hlavná pozornosť venovať rybolovnému priemyslu, ale treba si uvedomiť, že rozvoj iných sektorov priemyslu je rovnako dôležitý.
Polish: W tym względzie, trzeba skupić się na przemyśle rybnym, ale w takiej perspektywie, że rozwój innych sektorów przemysłu ma równoważne znaczenie.
Hungarian: Ebben a tekintetben a halászati iparra kell összpontosítani, de az ügyet abból a szempontból is fel kell mérni, hogy az ipar egyéb ágazatainak fejlesztése is ugyanilyen jelentőséggel bír.
Slovenian: V središču je ribiška industrija, vendar pa je treba poudariti, da je razvoj drugih industrijskih sektorjev ravno tako pomemben.
Estonian: Selles osas keskendutakse kalatööstusele, aga perspektiivis tuleb näha, et muude tööstusharude areng on sama tähtis.
Latvian: Šai sakarā galvenā uzmanība tiks pievērsta zvejniecības nozarei, taču ir jāapzinās, ka arī citu rūpniecības nozaru attīstība ir vienlīdz svarīga.
Lithuanian: Šiame kontekste didžiausias dėmesys bus teikiamas žvejybos pramonei, tačiau ateityje taip pat svarbu plėtoti kitus pramonės sektorius.
Maltese: F’dan ir-rigward, għandha tiffoka fuq l-industrija tas-sajd, izda għandu jidher fil-perspettiva li l-iżvilupp ta’ setturi oħra ta’ l-industrija huwa daqstant iehor importanti.
English: A structural policy for the fisheries sector will only define indicators for the desired development.
French: La politique structurelle du secteur de la pêche ne définira que les indicateurs nécessaires pour le développement souhaité.
Czech: Strukturální politika pro odvětví rybolovu bude definovat pouze ukazatele pro žádaný vývoj.
Slovak: Štrukturálna politika pre sektor rybného hospodárstva bude definovať len ukazovatele požadovaného rozvoja.
Polish: Polityka strukturalna w zakresie rybołówstwa określi jedynie wskaźniki planowanego rozwoju.
Hungarian: A halászati ágazat strukturális politikája csak a kívánt fejlődéshez szükséges mutatókat fogja meghatározni.
Slovenian: Strukturna politika za ribiški sektor bo opredelila samo kazalce za zaželeni razvoj.
Estonian: Kalandussektori struktuuripoliitika määrab kindlaks ainult soovitud arengu näitajad.
Latvian: Struktūrpolitika zivsaimniecības nozarē vienīgi noteiks vēlamās attīstības rādītājus.
Lithuanian: Struktūrinė žvejybos politika tik nustatys pageidaujamos plėtros rodiklius.
Maltese: Il-politika strutturali għas-settur tas-sajd se jiddefinixxi biss indikaturi għall-iżvilupp mixtieq.
English: The political approval, and hopefully the broadest possible approval, is an absolute necessity for creating a successful structural policy for the fisheries sector.
French: L'appui politique, espérons-le, le plus large possible, est absolument nécessaire pour mettre en place une politique structurelle fructueuse pour le secteur de la pêche.
Czech: Politická podpora, a doufejme, že co možná nejširší, je absolutně nezbytná pro vznik úspěšné strukturální politiky v odvětví rybolovu.
Slovak: Politická vôľa a čo najširší možný súhlas je absolútnou nevyhnutnosťou na vytvorenie úspešnej štrukturálnej politiky pre sektor rybného hospodárstva.
Polish: Dla stworzenia skutecznej polityki strukturalnej w sektorze rybołówstwa bezwzględnie potrzebne jest polityczne poparcie, oraz poparcie możliwie najszersze.
Hungarian: A politikai támogatás – és remélhetőleg a lehető legszélesebb körű támogatás – alapvetően szükséges a halászati ágazat sikeres strukturális politikájának kialakításához.
Slovenian: Politična odobritev in upajmo, da najširša možna odobritev, je neobhodno potrebna za oblikovanje uspešne strukturne politike za ribiški sektor.
Estonian: Poliitiline tunnustus ja loodetavasti võimalikult lai poliitiline tunnustus on eduka kalandussektori struktuuripoliitika loomiseks hädavajalik.
Latvian: Politiskais apstiprinājums un, cerams, arī visplašākais iespējamais apstiprinājums ir pilnīgi nepieciešams, lai radītu veiksmīgu struktūrpolitiku zivsaimniecības nozarē.
Lithuanian: Politinis pritarimas – ir, pageidautina, kuo platesnis pritarimas – yra būtinas kuriant sėkmingą žvejybos sektoriaus struktūrinę politiką.
Maltese: L-approvazzjoni politika, u l-approvazzjoni l-aktar wiesgħa possibbli, huma ħteġiet assoluti biex tinħoloq politika strutturali b’suċċess għas-settur tas-sajd.
English: It is therefore of utmost relevance that broad and strong political approval is behind these indicators that will emerge from the forthcoming policy.
French: Il est donc essentiel que les indicateurs de la politique à venir bénéficient d'un large et solide appui politique.
Czech: Je tudíž zásadní, aby ukazatele budoucí politiky měly širokou a pevnou politickou podporu.
Slovak: Je preto nevyhnutné, aby za týmito ukazovateľmi, ktoré vzídu z nastávajúcej politiky, bola široká a silná politická vôľa.
Polish: Dlatego największe znaczenie ma to, iż za wskaźnikami, które pojawią się z nadchodzącej polityki jest szerokie i silne poparcie polityczne.
Hungarian: Rendkívül fontos ezért, hogy széleskörű és erős politikai támogatás álljon a jövőbeni halászati politika e mutatói mögött.
Slovenian: Zato je izrecno pomembno, da za temi kazalci prihodnje politike stoji širša in močna politična odobritev.
Estonian: Seetõttu on äärmiselt tähtis, et tulevasest poliitikast tekkivate näitajate taga oleks lai ja tugev poliitiline tunnustus.
Latvian: Tāpēc ir ļoti svarīgi, lai šie rādītāji, kas tiks noteikti saistībā ar turpmāko politiku, saņemtu plašu un spēcīgu politisku atbalstu.
Lithuanian: Todėl ypač svarbu, kad būsimos politikos rodiklius kuo plačiau ir stipriau remtų politinės jėgos.
Maltese: Huwa għalhekk ta’ rilevanza assoluta li approvazzjoni politika wiesgħa u b’saħħitha hija wara dawn l-indikaturi li se joħorġu mill-politika li ġejja.
English: As in all other sectors covered by the general structural policy, it is important that the support, political as well as administrative, of such an agreement is maintained over a long period of time in order to guarantee proper implementation of the structural policy for the fisheries sector.
French: Comme dans tous les autres secteurs régis par la politique structurelle générale, il est important que le soutien, tant politique qu'administratif, en faveur d'un tel accord soit maintenu sur une longue période afin de garantir une bonne mise en oeuvre de la politique structurelle dans le secteur de la pêche.
Czech: Jako ve všech ostatních odvětvích, jež se řídí obecnou strukturální politikou, je důležité, aby politická i administrativní podpora takové dohody byla dlouhodobá, aby bylo zaručeno řádné provádění strukturální politiky v odvětví rybolovu.
Slovak: Tak ako vo všetkých ostatných sektoroch pokrytých všeobecnou štrukturálnou politikou je dôležité, aby podpora takejto dohody – politická aj administratívna – bola udržiavaná počas dlhého časového obdobia a aby sa zabezpečilo dôkladné vykonávanie štrukturálnej politiky pre sektor rybného hospodárstva.
Polish: Tak jak we wszystkich innych sektorach objętych ogólną polityką strukturalną, ważne jest, aby wsparcie, zarówno polityczne, jak i administracyjne, takiej umowy było utrzymywane przez długi okres czasu w celu zagwarantowania właściwej realizacji polityki strukturalnej w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: Ahogyan az általános strukturális politika alá tartozó egyéb ágazatokban is, fontos, hogy a megállapodás politikai és közigazgatási támogatása hosszú távon megmaradjon, és biztosítsa a halászati ágazat strukturális politikájának megfelelő végrehajtását.
Slovenian: Kakor v vseh ostalih sektorjih, za katere veljajo splošne strukturne in politične usmeritve, je pomembno da se dlje časa ohranja politična in administrativna podpora takemu sporazumu tako, da se zajamči ustrezno izvajanje strukturne politike za ribiški sektor.
Estonian: Nagu muudes üldise struktuuripoliitikaga hõlmatud sektorites, on siingi oluline, et nii sellise kokkuleppe poliitilist kui ka halduslikku toetust säilitatakse pikka aega, et tagada kalandussektori struktuuripoliitika nõuetekohane rakendamine.
Latvian: Tāpat kā citās nozarēs, kuras aptver vispārējā struktūrpolitika, ir svarīgi, ka šāda nolīguma gan politisks, gan administratīvs atbalsts tiek sniegts ilgākā laika posmā, lai nodrošinātu zivsaimniecības nozares struktūrpolitikas pienācīgu īstenošanu.
Lithuanian: Kaip ir visuose kituose sektoriuose, kuriems taikoma bendroji struktūrinė politika, svarbu, kad politinė ir administracinė parama truktų kuo ilgesnį laiką, kad būtų užtikrintas tinkamas struktūrinės politikos įgyvendinimas žvejybos sektoriuje.
Maltese: Bħal fis-setturi l-oħra kollha koperti mill-politika strutturali ġenerali, huwa importanti li l-appoġġ, politiku kif ukoll amministrattiv, ta’ dan il-ftehim jinżamm matul perjodu twil taż-żmien sabiex tiġi garantita implimentazzjoni kif suppost tal-politika strutturali għas-settur tas-sajd.
English: It is therefore of absolute importance that Greenland in its relations with the EU appears as a reliable cooperation partner with a stable government, etc.
French: Il est par conséquent essentiel que le Groenland apparaisse dans ses relations avec l'Union européenne comme un partenaire fiable en matière de coopération, doté d'un gouvernement stable notamment.
Czech: Je tedy absolutně zásadní, aby Grónsko ve svých vztazích s EU vystupovalo jako spolehlivý spolupracující partner se stabilní vládou, atd.
Slovak: Je preto nevyhnutné, aby sa Grónsko vo svojom vzťahu k EÚ prejavilo ako spoľahlivý partner na spoluprácu so stabilnou vládou, atď.
Polish: Dlatego szczególne znaczenia ma to, że Grenlandia w swoich relacjach z UE okazuje się godnym zaufania partnerem we współpracy ze stabilnym rządem itd.
Hungarian: Ezért rendkívül fontos az, hogy az Európai Unióval fenntartott kapcsolatai terén Grönland stabil kormányzattal rendelkező, megbízható stb. együttműködési partnernek bizonyuljon.
Slovenian: Zato je izjemno pomembno, da Grenlandija v svojih odnosih z EU nastopi kot zanesljiv partner s stabilno vlado itd.
Estonian: Seetõttu on ülimalt tähtis, et Gröönimaa paistaks oma suhetes ELiga usaldusväärse koostööpartnerina, kellel on stabiilne valitsus jne.
Latvian: Tāpēc ir ārkārtīgi svarīgi, ka Grenlande attiecībās ar ES, tiek uzskatīta par uzticamu sadarbības partneri ar stabilu valdību utt.
Lithuanian: Todėl ypač svarbu, kad savo santykiuose su ES Grenlandija būtų pasitikėjimo vertas bendradarbiavimo partneris, turintis stabilią valdžią ir t. t.
Maltese: Huwa għalhekk ta’ importanza assoluta li l-Grenlandja fir-relazzjoni tagħha ma’ l-UE tidher bħala sieħba ta’ koperazzjoni ta’ min joqgħod fuqha ma’ gvern stabbli, eċċ
English: To sum up, the general objective of the future fisheries policy can be formulated as follows:
French: L'objectif général de la future politique de la pêche peut être résumé en ces termes:
Czech: Souhrnem, obecný cíl budoucí politiky rybolovu je možné formulovat takto:
Slovak: Aby sa to zhrnulo, všeobecný cieľ budúcej politiky rybného hospodárstva môže byť formulovaný takto:
Polish: Podsumowując, ogólny cel przyszłej polityki rybołówstwa może być sformułowany w następujący sposób:
Hungarian: A jövőbeni halászati politika általános célkitűzését tehát összefoglalva a következőképpen lehet megfogalmazni:
Slovenian: Splošni cilj prihodnje politike v ribištvu se lahko formulira na naslednji način:
Estonian: Kokkuvõttes võib tulevase kalanduspoliitika üldeesmärgi sõnastada järgmiselt:
Latvian: Rezumējot iepriekšteikto, nākotnes zivsaimniecības politikas galveno mērķi var formulēt šādi:
Lithuanian: Apibendrinant, būsimos žvejybos politikos bendrąjį tikslą galima apibrėžti taip:
Maltese: Bhala konkluzjoni, l-għan ġenerali tal-politika futura fis-settur tas-sajd tista’ tiġi formulata kif ġej:
English: "We must achieve the maximum long-term economic benefit of the fishable resources existing in the Greenlandic waters."
French: "Tirons le plus grand bénéfice économique à long terme des ressources propres à la pêche dans les eaux groenlandaises".
Czech: "Musíme dosáhnout maximálního dlouhodobého hospodářského zisku z vlastních zdrojů ryb v grónských vodách."
Slovak: "Musíme dosiahnuť maximálne dlhodobé ekonomické využitie lovných zdrojov nachádzajúcich sa v grónskych vodách."
Polish: "Musimy osiągnąć maksymalnie długoterminowy zysk gospodarczy z zasobów rybołówstwa istniejących w wodach Grenlandii."
Hungarian: "A grönlandi vizekben meglévő halászható erőforrásainak maximális hosszú távú gazdasági hasznosítását kell megvalósítanunk."
Slovenian: "Iz obstoječih ribolovnih virov grenlandskih vod moramo doseči največjo dolgoročno gospodarsko korist."
Estonian: "Me peame saavutama Gröönimaa vetes olevatest kalavarudest maksimaalse pikaajalise majandusliku kasu."
Latvian: "Izmantojot Grenlandes ūdeņu zivsaimniecības resursus, mums jāgūst maksimālie ilglaicīgie saimnieciskie labumi."
Lithuanian: "Iš Grenlandijos vandenyse esančių žuvų išteklių mes turime gauti pačią didžiausią ilgalaikę ekonominę naudą."
Maltese: "Irridu nakkwistaw il-benefiċċju ekonomiku massimu fuq skond fit-tul tar-risorsi tas-sajd li jeżistu fl-ibħra tal-Grenlandja."
English: The policy pursued so far has to a large degree focused on issues of a more short-term nature, of which can be mentioned the following:
French: La politique mise en oeuvre à ce jour était axée pour une large part sur des aspects à plus court terme; il est possible de citer parmi ceux-ci:
Czech: Dosud vedená politika byla z velké míry zaměřena na krátkodobější cíle, z nichž je možné uvést:
Slovak: Doteraz uplatňovaná politika sa vo veľkej miere zameriavala na krátkodobejšie ciele, z ktorých možno spomenúť tieto:
Polish: Polityka prowadzona jak dotąd, musi w dużym stopniu skupiać się na zagadnieniach mających charakter bardziej krótkoterminowy, między innymi na tych wymienionych poniżej:
Hungarian: A politika eddig nagyobbrészt inkább rövidtávú kérdésekre koncentrált, amelyek közül a következőket lehet megemlíteni:
Slovenian: Do sedaj je bila politika v veliki meri usmerjena na probleme kratkoročne narave, od katerih se lahko omenijo naslednji:
Estonian: Senine poliitika on suurel määral keskendunud lühiajalisema iseloomuga küsimustele, millest võib nimetada järgmisi:
Latvian: Līdz šim īstenotā politika lielā mērā ir koncentrējusies uz daudz īslaicīgāka rakstura jautājumiem, no kuriem var minēt šādus:
Lithuanian: Iki šiol vykdyta politika daugiausia buvo skirta iš esmės trumpalaikiams klausimams spręsti, tokiems kaip:
Maltese: Il-politika segwita s’issa iffukat sa grad għoli fuq kwistjonijiet ta’ natura ta’ skond aktar qasir, li minnhom jistgħu jissemmew dawn il-ġejjin:
English: subsidies including among others things a minimum price system, subsidies for petrol, subsidies for the development of industry (ESU), a special fishing industry tariff on electricity and water, and capacity management,
French: les subventions reposant entre autres sur un système de prix minimums, les subventions à l'achat de carburant, les subventions en faveur du développement de l'industrie (ESU), un tarif spécial pour le secteur de la pêche en ce qui concerne l'eau et l'électricité et la gestion de la capacité,
Czech: dotace zahrnující kromě jiného systém minimálních cen, dotace na pohonné hmoty, dotace na rozvoj průmyslu (ESU), zvláštní tarif pro rybolovný průmysl na elektrickou energii a vodu a řízení kapacity,
Slovak: podpory, vrátane systému minimálnej ceny, podpory na naftu, podpory na rozvoj priemyslu (ESU), špeciálnej tarify na elektrinu a vodu pre rybolovný priemysel a manažment kapacít,
Polish: subsydia obejmujące między innymi sprawami system cen minimalnych, subsydia do paliwa, subsydia do rozwoju przemysłu, specjalne w przemyśle rybnym stawki za energię elektryczną i wodę, oraz zarządzanie wydajnością,
Hungarian: támogatások, ideértve egyebek között a minimálárak rendszerét, az üzemanyag-támogatást, az iparfejlesztési támogatásokat (ESU), a halászati ágazat különleges áram- és vízdíjait, és a kapacitásirányítás,
Slovenian: subvencije vključno s sistemom najnižjih cen, subvencije za bencin, subvencije za razvoj industrije (ESU), posebne tarife za elektriko in vodo za ribištvo in upravljanje kapacitet,
Estonian: toetused, mis muu hulgas hõlmavad minimaalsete hindade süsteemi, bensiinitoetusi, tööstuse arendamise toetusi (ESU), kalatööstuse elektri ja vee eritariifi ning võimsuste haldamist,
Latvian: subsīdijas, tai skaitā cita starpā minimālās cenas sistēma, degvielas subsīdijas, subsīdijas nozares attīstībai (ESU), īpaši zvejniecības nozares tarifi elektrībai un ūdenim un jaudas pārvaldība,
Lithuanian: subsidijoms, be kita ko įskaitant mažiausių kainų sistemą, subsidijas degalams, subsidijas pramonės plėtrai (ESU), specialius tarifus žvejybos pramonėje, kiek tai susiję su elektra ir vandeniu ir pajėgumų valdymui,
Maltese: sussidji inkluża fost oħrajn sistema ta’ prezz minimu, sussidji għall-petrol, sussidji għall-iżvilupp ta’ industrija (ESU), tariffa speċjali għall-industrija tas-sajd fuq l-elettriku u l-ilma, u tmexxija ta’ kapaċita,
English: the issue of ownership which among other things includes:
French: la question de la propriété qui s'appuie entre autres sur:
Czech: otázka vlastnictví, která kromě jiných věcí zahrnuje:
Slovak: určenie vlastníctva, čo okrem iného zahŕňa:
Polish: kwestia własności, która między innymi sprawami obejmuje:
Hungarian: a tulajdonjog kérdése, amely egyebek mellett magában foglalja:
Slovenian: vprašanje lastništva, ki med ostalim vključuje:
Estonian: omandiküsimus, mis muu hulgas hõlmab:
Latvian: jautājums par īpašumtiesībām, kas cita starpā ietver:
Lithuanian: nuosavybės klausimams, kurie be kita ko apima:
Maltese: il-ħruġ ta’ pussess li fost affarijiet oħra jinkludi: