FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Czech: Pokud to vyžaduje naléhavost situace, lze přijímat i ústní žádosti, které však musí být neprodleně potvrzeny písemně.
Slovak: V prípade naliehavej situácie je možné prijať aj ústnu žiadosť, ktorá však musí byť okamžite potvrdená písomne.
Polish: Jeżeli wymaga tego nagła sytuacja, przyjmuje się wnioski ustne, jednak muszą one być niezwłocznie potwierdzone na piśmie.
Hungarian: Sürgős esetekben szóbeli megkeresés is elfogadható, de haladéktalanul meg kell erősíteni őket írásban is.
Slovenian: Kadar je nujno hitro ukrepanje, se lahko sprejme ustno zaprosilo, ki ga je treba takoj pisno potrditi.
Bulgarian: Когато неотложността на положението го налага, могат да се приемат и устни искания, които обаче следва да бъдат незабавно потвърдени писмено.
Estonian: Kui see on olukorra pakilisuse tõttu vajalik, võib vastu võtta suulisi taotlusi, kuid need tuleb viivitamata kirjalikult kinnitada.
Latvian: Situācijas steidzamības dēļ var pieņemt arī mutiskus pieprasījumus, tomēr tie nekavējoties jāapstiprina rakstveidā.
Lithuanian: Skubiais atvejais gali būti priimami ir žodiniai prašymai, tačiau jie nedelsiant turi būti patvirtinti raštu.
Maltese: Meta hemm bżonn minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni, talba bil-fomm tista' tkun aċċettata, iżda trid tkun konfermata bil-miktub minnufiħ.
English: Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Czech: Žádosti podle odstavce 1 musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Žiadosti podľa odseku 1 obsahujú tieto informácie:
Polish: Wnioski, zgodnie z ustępem 1 zawierają informacje o:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti megkeresések a következő információkat tartalmazzák:
Slovenian: Zaprosila na podlagi odstavka 1 naj vsebujejo te informacije:
Bulgarian: Исканията, представени в съответствие с параграф 1, съдържат следните данни:
Estonian: Lõike 1 kohased taotlused sisaldavad järgmisi andmeid:
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu pieprasījumos ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Prašymuose, nurodytuose 1 dalyje, turi būti ši informacija:
Maltese: It-talbiet skond il-paragrafu 1 għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja:
English: Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Czech: Žádosti musí být podány v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném.
Slovak: Žiadosti sa podávajú v úradnom jazyku požiadaného orgánu alebo v jazyku prijateľnom pre tento úrad.
Polish: Wnioski będą składane w urzędowym języku powołanych organów lub języku akceptowanym przez te organy.
Hungarian: A megkereséseket a megkeresett hatóság egy hivatalos nyelvén, vagy egy, az adott hatóság által elfogadott nyelven nyújtják be.
Slovenian: Zaprosila je treba predložiti v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za ta organ sprejemljiv.
Bulgarian: Исканията се отправят на официалния език на запитвания орган или на език, приемлив за този орган.
Estonian: Taotlused esitatakse taotluse saanud asutuse asjaajamiskeeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles.
Latvian: Pieprasījumus iesniedz saņēmējas iestādes oficiālajā valodā vai šai iestādei pieņemamā valodā.
Lithuanian: Prašymai pateikiami prašymą gaunančios institucijos valstybine kalba arba tai institucijai priimtina kalba.
Maltese: It-talbiet għandhom isiru fil-lingwa uffiċjali ta' l-awtorità li qed tagħmel it-talba jew f'lingwa aċċettata minn dik l-awtorità.
English: If a request does not meet the formal requirements, its correction or supplementation may be requested;
Czech: Pokud žádost nesplňuje výše uvedené formální požadavky, může být vyžadována její oprava nebo doplnění;
Polish: Jeśli wniosek nie spełnia wymogów formalnych, wymagana może okazać się korekta lub uzupełnienie;
Hungarian: Ha a megkeresés nem tesz eleget az alaki követelményeknek, kérhetik a javítását vagy kiegészítését;
Slovenian: Če zaprosilo ne ustreza uradnim zahtevam, je mogoče zahtevati njegov popravek ali dopolnitev;
Bulgarian: Ако дадено искане не отговаря на формалните условия, възможно е да се поиска неговото коригиране или допълване;
Estonian: Kui taotlus ei vasta vorminõuetele, võib nõuda selle parandamist või täiendamist;
Lithuanian: Jei prašymas neatitinka formalių reikalavimų, galima paprašyti jį pataisyti arba papildyti;
Maltese: Jekk talba ma tkunx skond il-ħtiġijiet formali, il-korrezzjoni jew supplimentazzjoni tagħha jistgħu jintalbu;
English: precautionary measures may, however, be ordered.
Polish: jednakże mogą być podjęte środki zapobiegawcze.
Hungarian: emellett az elrendelt óvatossági intézkedésekre is tekintettel kell lenni.
Slovenian: vendar pa se pri tem lahko odredijo previdnostni ukrepi.
Bulgarian: същевременно могат да бъдат предприети временни мерки.
Estonian: sellest hoolimata võib võtta ettevaatusabinõusid.
Lithuanian: tačiau gali būti imamasi atsargumo priemonių.
Maltese: miżuri ta' prekawzjoni jistgħu, iżda, jkunu ordnati.
English: Execution of requests
Czech: Vyřizování žádostí
Slovak: Vybavovanie žiadosti
Polish: Rozpatrywanie wniosków
Hungarian: A megkeresés teljesítése
Slovenian: Obravnavanje zaprosil
Bulgarian: Изпълнение на исканията
Estonian: Taotluste täitmine
Latvian: Pieprasījumu izpilde
Lithuanian: Prašymų vykdymas
Maltese: L-eżekuzzjoni tat-talbiet
English: This provision shall also apply to the administrative department to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
Czech: Toto ustanovení se rovněž vztahuje na kterýkoliv jiný orgán, kterému dožádaný orgán žádost adresoval, pokud dožádaný orgán nemůže příslušné úkony provést sám.
Slovak: Toto ustanovenie platí aj pre správny úrad, ktorému požiadaný orgán adresuje žiadosť, ak sám nemôže konať.
Polish: Przepis ten stosuje się również do urzędu administracji, któremu organ, do którego kierowany jest wniosek przekazuje ten wniosek, jeżeli sam nie może działać.
Hungarian: Ez a szabály vonatkozik arra a hatóságra is, amelyet a megkeresett hatóság a megkeresés elintézésébe bevon, ha egyedül nem tud intézkedni.
Slovenian: Ta določba se uporablja tudi za upravni oddelek, na katerega je organ prosilec naslovil zaprosilo, kadar slednji ne more ukrepati sam.
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага също и за административния отдел, до който запитваният орган препраща искането, когато не може да действа самостоятелно.
Estonian: Seda sätet kohaldatakse ka haldusasutuse suhtes, kellele taotluse saanud asutus on taotluse suunanud juhul, kui ta ei saa ise toimida.
Latvian: Šis noteikums attiecas arī uz administratīvo struktūrvienību, kurai saņēmēja iestāde adresēja pieprasījumu, ja pēdējā pati nevar rīkoties.
Lithuanian: Ši nuostata taip pat taikoma administraciniams padaliniams, kuriems prašymą gavusi institucija perduoda prašymą, kai pati negali jo įvykdyti.
Maltese: Din id-dispożizzjoni tapplika wkoll għad-dipartiment amministrattiv lil minnu ġiet indirizzata t-talba mill-awtorità mitluba meta ta' l-aħħar ma tistax taġixxi waħedha.
English: Requests for assistance shall be executed in accordance with the laws, rules and other legal instruments of the requested Contracting Party.
Czech: Žádosti o pomoc se vyřizují v souladu s právními nebo správními předpisy dožádané smluvní strany.
Slovak: Žiadosti o pomoc sa budú vybavovať v súlade so zákonmi, predpismi a inými právnymi nástrojmi požiadanej zmluvnej strany.
Polish: Wnioski o pomoc rozpatruje się zgodnie z prawem, zasadami i innymi instrumentami prawnymi Umawiającej się Strony, do której kierowany jest wniosek.
Hungarian: A segítségnyújtásra vonatkozó kéréseket a megkeresett Szerződő Fél jogszabályainak, szabályainak és egyéb jogi eszközeinek megfelelően hajtják végre.
Slovenian: Zaprosila za pomoč se obravnavajo v skladu z zakoni, pravili in drugimi pravnimi instrumenti zaprošene pogodbenice.
Bulgarian: Исканията за помощ се задоволяват в съответствие със законодателството, правилата и другите юридически инструменти на запитваната договаряща се страна.
Estonian: Abitaotlused täidetakse taotluse saanud lepinguosalise õigusnormide kohaselt.
Latvian: Palīdzības pieprasījumus izpilda saskaņā ar saņēmējas Līgumslēdzējas puses normatīvajiem, administratīvajiem aktiem un citiem juridiskajiem dokumentiem.
Lithuanian: Pagalbos prašymai vykdomi pagal Susitariančiosios Šalies, į kurią kreipiamasi, įstatymus, taisykles ir kitus teisės aktus.
Maltese: It-talbiet għall-assistenza għandhom ikunu eżegwiti skond il-liġijiet, regoli jew strumenti legali oħra tal-Parti kontraenti mitluba.
English: Officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Czech: Náležitě oprávnění úředníci smluvní strany se mohou se souhlasem druhé smluvní strany a za podmínek stanovených druhou stranou účastnit šetření prováděného na území této druhé smluvní strany.
Slovak: Úradníci zmluvnej strany môžu byť, so súhlasom druhej zainteresovanej zmluvnej strany a za podmienok stanovených touto druhou stranou, prítomní na zisťovaní uskutočňovanom na území tejto druhej strany.
Polish: Urzędnicy Umawiającej się Strony mogą, za zgodą drugiej zainteresowanej Umawiającej się Strony i z zastrzeżeniem warunków przewidzianych powyżej, brać udział w dochodzeniach prowadzonych na terytorium drugiej strony.
Hungarian: Egy Szerződő Fél tisztségviselői, a másik Szerződő Fél egyetértésével és az utóbbi által megállapított feltételek fenntartásával, jelen lehetnek az utóbbi területén történő vizsgálatok végrehajtásánál.
Slovenian: Uradniki pogodbenice so lahko s soglasjem druge vpletene pogodbenice in ob upoštevanju pogojev, ki jih določi slednja, navzoči pri poizvedbah, ki se opravljajo na ozemlju slednje.
Bulgarian: Служителите на дадена договаряща се страна имат право, със съгласието на другата договаряща се страна и при условията, определени от нея, да присъстват на разследванията, които се извършват на територията на тази страна.
Estonian: Ühe lepinguosalise ametnikud võivad teise asjaomase lepinguosalise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel viibida viimase territooriumil tehtavate uuringute juures.
Latvian: Līgumslēdzējas puses amatpersonas ar otras iesaistītās Līgumslēdzējas puses piekrišanu un ar pēdējās nosacījumiem var piedalīties izmeklēšanā, ko veic pēdējās teritorijā.
Lithuanian: Vienos Susitariančiosios Šalies pareigūnai kitos Susitariančiosios Šalies sutikimu ir jos nustatytomis sąlygomis gali atvykti į pastarosios teritorijoje vykdomus tyrimus.
Maltese: L-uffiċċjali ta' Parti Kontraenti jistgħu, bi ftehim mal-Parti Kontraenti l-oħra nvoluta u soġġetti għall-kundizzjonijiet stipulati minn din ta' l-aħħar, ikunu preżenti fl-istħarriġ imwettaq fit-territorju ta' din ta' l-aħħar.
English: Form in which information is to be communicated
Czech: Způsob sdělování informací
Slovak: Forma poskytovania informácií
Polish: Forma przekazu informacji
Hungarian: Az információ közlésének formája
Slovenian: Oblika sporočanja informacij
Bulgarian: Форма, под която следва да бъдат предавани сведенията
Estonian: Teabeedastuse vorm
Latvian: Informācijas paziņošanas veids
Lithuanian: Teiktinos informacijos forma
Maltese: Il-forma kif l-informazzjoni għandha tkun komunikata
English: The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in the form of documents, certified copies of documents, reports and the like.
Czech: Dožádaný orgán sděluje výsledky šetření dožadujícímu orgánu písemně spolu s příslušnými dokumenty, ověřenými kopiemi, zprávami a podobnými dokumenty.
Slovak: Požiadaný orgán oznámi výsledky zisťovania dožadujúcemu orgánu vo forme dokladov, overených kópií dokladov, správ a pod.
Polish: Organ, do którego kierowany jest wniosek przekazuje informacje o wynikach dochodzeń organowi wnioskującemu, w formie dokumentów, poświadczonych kopii dokumentów, sprawozdań i tym podobnych.
Hungarian: A megkeresett hatóság a vizsgálat eredményeit dokumentumok, hitelesített másolatok, jelentések és hasonlók formájában közli.
Slovenian: Zaprošeni organ sporoči izide poizvedb organu prosilcu v obliki dokumentov, overjenih kopij dokumentov, poročil in podobnega.
Bulgarian: Запитваният орган предава резултатите от извършените разследвания на запитващия орган под формата на документи, заверени копия на документи, доклади или под друга форма.
Estonian: Taotluse saanud asutus edastab taotluse esitanud asutusele uurimistulemused dokumentide, nende tõestatud ärakirjade, aruannete jms kujul.
Latvian: Saņēmēja iestāde ziņo iesniedzējai iestādei par izmeklēšanas rezultātiem dokumentu, apliecinātu dokumentu kopiju, ziņojumu u.tml. veidā.
Lithuanian: Prašymą gavusi institucija tyrimų rezultatus prašymą pateikusiai institucijai perduoda dokumentų, dokumentų patvirtintų kopijų, ataskaitų ir pan. forma.
Maltese: L-awtorità hija mitluba tikkomunika r-riżultati ta' l-istħarriġ lill-awtorità li qed tapplika f'forma ta' dokumenti, kopji attestati ta' dokumenti, rapporti jew xorta oħra.
English: The documents provided for in paragraph 1 may be replaced by computerized information produced in any form for the same purpose.
Czech: Dokumenty stanovené v odstavci 1 mohou být nahrazeny informacemi v elektronické podobě zpracovanými v jakékoliv formě ke stejnému účelu.
Slovak: Doklady uvedené v odseku 1 sa môžu nahradiť elektronickou informáciou spracovanou na ten istý účel v ľubovoľnej forme.
Polish: Dokumenty, przewidziane w ustępie 1, mogą być zastąpione informacją skomputeryzowaną, zapisaną w dowolnej formie w tym samym celu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben nevezett dokumentumokat bármiféle olyan számítógépes információval helyettesíthetnek, amelyet bármely formában, ugyanabból a célból állítottak elő.
Slovenian: Dokumenti iz odstavka 1 se lahko za iste namene nadomestijo z računalniško pripravljenimi informacijami v kateri koli obliki.
Bulgarian: Предаването на документи, предвидено в параграф 1, може да се замести с предаване на данни по електронен път, предоставени независимо под каква форма и за същите цели.
Estonian: Lõikes 1 ettenähtud dokumente võib asendada elektroonilises vormis oleva teabega, mis on koostatud samal eesmärgil.
Latvian: Šā protokola 1. punktā minētos dokumentus var aizstāt ar tādam pašam mērķim jebkurā veidā sagatavotu datorizētu informāciju.
Lithuanian: 1 dalyje numatyti dokumentai gali būti pakeičiami bet kokios formos kompiuterine informacija, teikiama tais pačiais tikslais.
Maltese: Id-dokumenti li hemm provduti għalihom fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu mibdula minn informazzjoni komputeriżżata prodotta f'kull forma għall-istess skop.
English: Exceptions to the obligation to provide assistance
Czech: Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc
Slovak: Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc
Polish: Wyjątki od obowiązku udzielania pomocy
Hungarian: A jogsegély-kötelezettség alóli kivételek
Slovenian: Izjeme pri obveznosti zagotavljanja pomoči
Bulgarian: Изключения от задължението за оказване на помощ
Estonian: Erandid abistamiskohustusest
Latvian: Palīdzības sniegšanas pienākuma izņēmumi
Lithuanian: Įsipareigojimo teikti pagalbą išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet għall-obbligi biex assistenza tiġi provduta
English: The Contracting Parties may refuse to give assistance as provided for in this Protocol, where to do so would:
Czech: Smluvní strany mohou odmítnout poskytnutí pomoci podle tohoto protokolu, pokud by
Slovak: Zmluvné strany môžu odmietnuť poskytnutie pomoci na základe tohto protokolu, ak by toto poskytnutie pomoci:
Polish: Umawiające się Strony mogą odmówić udzielenia pomocy przewidzianej w niniejszym Protokole, w przypadku gdy:
Hungarian: A Szerződő Felek megtagadhatják az e jegyzőkönyvben előírtak szerinti jogsegélyt, amennyiben az:
Slovenian: Pogodbenici lahko zavrneta dajanje pomoči na podlagi tega protokola, če bi to:
Bulgarian: Договарящите се страни могат да откажат помощ по смисъла на настоящия протокол, когато подобна помощ:
Estonian: Lepinguosalised võivad keelduda käesolevas protokollis ettenähtud abistamisest, kui see:
Latvian: Līgumslēdzējas puses var atteikties sniegt šajā protokolā paredzēto palīdzību, ja tas:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali atsisakyti teikti šiame Protokole numatytą pagalbą, jeigu jos teikimas:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jirrifjutaw li jagħtu l-assistenza kif hemm provdut f'dan il-Protokoll, meta jekk jagħmlu hekk jirriżulta:
English: Where the applicant authority requests assistance which it would itself be unable to provide if so asked, it shall draw attention to that fact in its request.
Czech: Pokud dožadující orgán požaduje pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán, upozorní na tuto skutečnost ve své žádosti.
Slovak: Ak úrad dožadujúci orgán požiada o pomoc, ktorú by sám nebol schopný poskytnúť, keby bol o to požiadaný, musí upozorniť na túto skutočnosť vo svojej žiadosti.
Polish: W przypadku gdy organ wnioskujący występuje o pomoc, której nie jest w stanie sam udzielić, zwraca uwagę na powyższy fakt w treści swojego wniosku.
Hungarian: Abban az esetben, ha a megkereső hatóság olyan segítséget kér, amelyet maga nem tudna megadni, ha őt kérnék fel, megkeresésében rámutat erre a körülményre.
Slovenian: Kadar organ prosilec prosi za pomoč, ki je sam ne bi mogel zagotoviti, če bi ga zanjo zaprosili, mora v svojem zaprosilu na to dejstvo opozoriti.
Bulgarian: Ако запитващият орган поиска помощ, каквато самият той не би могъл да окаже в случай, че такава му бъде поискана, той следва да отбележи това в своето искане.
Estonian: Kui taotluse esitanud asutus palub abi, mida ta ise ei suudaks taotluse korral anda, viitab ta sellele asjaolule oma taotluses.
Latvian: Ja iesniedzēja iestāde lūdz palīdzību, kuru tā pati nespētu sniegt, ja tai to lūgtu, tad savā pieprasījumā tā vērš uzmanību uz šo faktu.
Lithuanian: Jei prašymą pateikusi muitinė prašo pagalbos, kurios ji pati paprašyta negalėtų suteikti, pateikdama prašymą ji turi tą faktą nurodyti.
Maltese: Fejn l-awtorità li qed tapplika titlob assistenza li hi nnifisha ma tkunx tista' tagħti kieku mitluba, tiġbed l-attenzjoni ta' dan il-fatt fit-talba taghħa.
English: It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
Czech: Poté je na rozhodnutí dožádaného orgánu, zda této žádosti vyhoví.
Slovak: Požiadaný orgán sám rozhodne, ako vybaviť takúto žiadosť.
Polish: W tym przypadku organ, do którego kierowany jest wniosek, podejmuje decyzję w sprawie odpowiedzi na dany wniosek.
Hungarian: Az ilyen megkeresés kezelése a megkeresett hatóság megértésétől függ.
Slovenian: Zaprošenemu organu je nato prepuščena odločitev, kako bo odgovoril na takšno zaprosilo.
Bulgarian: В такъв случай запитваният орган решава по какъв начин да отговори на това искане.
Estonian: Sel juhul otsustab taotluse saanud asutus, kuidas sellisele taotlusele vastata.
Latvian: Tad saņēmēja iestāde izlemj, kā atbildēt uz šādu pieprasījumu.
Lithuanian: Tada prašymą gavusi institucija savo nuožiūra sprendžia, kaip atsakyti į tokį prašymą.
Maltese: Imbagħad ikun għall-awtorità mitluba biex tiddeċiedi kif twieġeb għal talba bħal din.
English: If assistance is refused, the decision and the reasons therefor must be notified to the application authority without delay.
Czech: Jestliže je pomoc odmítnuta, musí být dožadující orgán o takovém rozhodnutí a jeho odůvodnění bezodkladně vyrozuměn.
Slovak: Ak sa žiadosť zamietne, musí sa rozhodnutie a dôvody jej zamietnutia okamžite oznámiť dožadujúcemu orgánu.
Polish: Jeżeli następuje odmowa pomocy, należy bezzwłocznie powiadomić organ wnioskujący o decyzji i jej uzasadnieniu.
Hungarian: Ha a segítségnyújtást megtagadják, a megkereső hatóságot késedelem nélkül értesíteni kell az ezzel kapcsolatos határozatról és az okokról.
Slovenian: Če je pomoč zavrnjena, je treba o odločitvi in o razlogih zanjo nemudoma uradno obvestiti organ prosilec.
Bulgarian: В случай, че помощта бъде отказана, запитващият митнически орган следва незабавно да бъдат нотифициран за решението и причините, които обясняват отказа.
Estonian: Kui abist keeldutakse, tuleb otsusest ja selle põhjustest viivitamata teatada taotluse esitanud asutusele.
Latvian: Ja palīdzību atsaka, tad šis lēmums un tā pamatojums nekavējoties jāpaziņo iesniedzējai iestādei.
Lithuanian: Jeigu pagalbą suteikti atsisakoma, sprendimas ir jo priežastys prašymą pateikusiai institucijai turi būti pateikiamos nedelsiant.
Maltese: Jekk l-assistenza tkun rifjutata, kemm id-deċiżjoni kif ukoll ir-raġunijiet għall dan għandhom ikunu avżati lill-awtorità li qed tapplika mingħajr dewmien.
English: Confidentiality
Czech: Ochrana údajů
Slovak: Ochrana údajov
Polish: Poufność
Hungarian: Adatvédelem, bizalmas információkezelés
Slovenian: Zaupnost
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties.
Czech: Veškeré informace sdělované v jakékoli formě podle tohoto protokolu jsou považovány za důvěrné nebo určené pouze pro služební potřebu podle platných předpisů jednotlivých smluvních stran.
Slovak: Akékoľvek informácie poskytnuté v ľubovoľnej forme na základe tohto protokolu majú dôverný charakter alebo sú obmedzeného použitia v závislosti od predpisov platných pre jednotlivé zmluvné strany.
Polish: Wszelkie przekazywane informacje, bez względu na ich formę, zgodnie z niniejszym Protokołem mają charakter poufny lub zastrzeżony, w zależności od zasad mających zastosowanie dla każdej z Umawiających się Stron.
Hungarian: E jegyzőkönyv szerinti összes, bármiféle formában közölt információ a Szerződő Felek hatályos jogszabályai alapján bizalmas vagy bizalmas természetű.
Slovenian: Vsaka informacija na podlagi tega protokola, sporočena v kakšni koli obliki, je zaupna ali omejena, odvisno od veljavnih predpisov, ki se uporabljajo v vsaki od pogodbenic.
Bulgarian: Всички сведения, предадени под каквато и да е форма по силата на настоящия протокол, са от поверително естество или са запазени за ограничено разпространение според разпоредбите, приложими във всяка от договарящите се страни.
Estonian: Igasugune käesoleva protokolli kohaselt mis tahes kujul edastatud teave on salajane või piiratud kasutusega, olenevalt kummagi lepinguosalise kehtivatest eeskirjadest.
Latvian: Jebkura informācija, kas jebkurā veidā ir sniegta saskaņā ar šo protokolu, ir konfidenciāla vai ierobežota atkarībā no katras Līgumslēdzējas puses piemērojamajiem noteikumiem.
Lithuanian: Visa pagal šį Protokolą bet kokia forma perduota informacija laikoma konfidencialia ar riboto naudojimo, atsižvelgiant į kiekvienoje Susitariančioje Šalyje taikomas taisykles.
Maltese: Kull informazzjoni komunikata f'kull forma li tkun skond dan il-Protokoll tkun ta' natura kunfidenzjali jew ristretta, skond ir-regoli applikabbli f'kull Parti Kontraenti.