English: award criteria may be either the most economically advantageous, involving specific evaluation criteria such as delivery or completion date, cost-effectiveness, quality, technical merit, after-sales service, commitments with regard to spare parts, price, etc., or the lowest price only.
French: les critères de passation des marchés peuvent être soit l'avantage économique maximal évalué sur la base de facteurs tels que la date de fourniture ou de réalisation, le rapport coût-efficacité, la qualité, la valeur technique, le service après-vente, les garanties de disponibilité de pièces de rechange, le prix, etc., soit le seul prix le plus bas.
Portuguese: Os critérios de adjudicação poderão basear-se na maior vantagem económica, incluindo critérios específicos de avaliação tais como a data de entrega ou de realização, a relação custo-eficácia, a qualidade, o valor técnico, o serviço pós-venda, as garantias de disponibilidade de peças sobresselentes, o preço, etc., ou apenas no preço mais baixo.
Czech: kritérii pro udělování zakázek může být buď největší ekonomická výhodnost posuzovaná na základě hledisek, jako jsou datum dodání nebo provedení, efektivnost nákladů, jakost, technická hodnota, záruční servis, záruky dostupnosti náhradních dílů, cena atd., nebo pouze nejnižší cena.
Slovak: kritériom pridelenia môže byť buď najväčšia ekonomická výhodnosť, keď sa použijú špecifické hodnotiace kritériá, ako dátum dodania alebo dátum ukončenia, nákladová účinnosť, kvalita, technická hodnota, servis po predaji, záväzky z hľadiska náhradných dielov, cena, atď., alebo len najnižšia cena.
Polish: kryteriami udzielania zamówienia mogą być: albo największa korzyść gospodarcza, obejmująca szczególne kryteria oceny takie jak termin dostawy lub ukończenia, efektywność pod względem kosztów, jakość, zalety techniczne, usługi posprzedażne, zobowiązania w odniesieniu do części zapasowych, cena itd. albo tylko najniższa cena.
Hungarian: az odaítélés szempontja lehet vagy a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlat, figyelembe véve, olyan külön értékelési szempontokat mint a szállítási vagy teljesítési határidő, a költséghatékonyság, a minőség, a műszaki érték, az értékesítést követő szolgáltatások, az alkatrészek, az ár stb. tekintetében vállalt kötelezettségek, vagy kizárólag a legalacsonyabb ár.
Slovenian: merila za oddajo so lahko ekonomsko najugodnejša ob upoštevanju specifičnih meril ocenjevanja, kakor so dobavni rok ali rok za dokončanje, stroškovna učinkovitost, kakovost, tehnična ustreznost, poprodajne storitve, zaveze glede nadomestnih delov, cena itd., ali samo najnižja cena.
Estonian: pakkumise vastuvõtmise kriteeriumid võivad olla kas majanduslikult kõige kasulikumad, võttes arvesse konkreetseid hindamiskriteeriume nagu näiteks tarne- või pakkumise täitmise tähtaeg, tasuvus, tehniline väärtus, müügijärgne hooldus, varuosadega seoses võetud kohustused, hind jne, või hinnalt kõige odavamad.
Latvian: piešķiršanas kritēriji var būt ekonomiski visizdevīgākie un ietvert specifiskus vērtēšanas kritērijus, piemēram, piegādes vai pabeigšanas dienu, izmaksu efektivitāti, kvalitāti, tehniskos paņēmienus, garantijas remontu, saistības attiecībā uz rezerves daļām, cenu utt. vai vienīgi zemāko cenu.
Lithuanian: sutarčių suteikimo kriterijai turi būti tik ekonominis patrauklumas, taikant specialius įvertinimo kriterijus, pvz., pateikimo arba užbaigimo data, rentabilumas, kokybė, techniniai privalumai, aptarnavimas po pardavimo, įsipareigojimai dėl atsarginių dalių, kaina ir kt., arba žemiausia kaina.
Maltese: kriterji ta’ għoti jistgħu jkunu jew l-iktar vantaġġużi ekonomikament, li jinvolvu kriterji ta’ valutazzjoni speċifiċi bħad-data ta’ konsenja jew ta’ tlestija, effikaċja bi proporzjon mal-prezz, kwalità, mertu tekniku, servizz ta’ wara il-bejgħ, impenn fir-rigward ta’ partijiet li jinbidlu, prezz, eċċ, jew l-orħos prezz biss.