English: The Contracting Parties shall develop and apply uniform requirements for the capacity and location of facilities for the reception of residues of oil, harmful substances other than oil, including sewage and garbage, taking into account inter alia the special needs of passenger ships and combination carriers.
Czech: Smluvní strany rozvíjí a uplatňují jednotné požadavky na kapacitu a umístění zařízení pro příjem zbytků ropy, dalších škodlivých látek včetně splašků a odpadků, zohlední mimo jiné zvláštní potřeby lodí pro přepravu cestujících a kombinované přepravy.
Slovak: Zmluvné strany vypracujú a budú uplatňovať jednotné požiadavky na kapacitu a umiestnenie zariadení pre príjem zvyškov ropy, iných škodlivých látok, vrátane odpadových vôd a odpadkov, berúc do úvahy okrem iného špeciálne potreby osobných lodí a vlečných lodí s prívesmi.
Polish: Umawiające się Strony opracują i zastosują jednolite wymagania dotyczące zdolności odbiorczej i usytuowania urządzeń do odbioru pozostałości olejowych, substancji szkodliwych innych niż olej, łącznie ze ściekami i odpadami, uwzględniając, między innymi, specyficzne potrzeby statków pasażerskich i kombinowanych.
Hungarian: A Szerződő Felek egységes követelményeket alakítanak ki és alkalmaznak a kőolaj-maradékok, kőolajon kívüli káros anyagok, beleértve a szennyvizet és szemetet, befogadására szolgáló létesítmények kapacitására és elhelyezésére, figyelembe véve, többek között, az utasszállító hajók és kombináltáru-szállító hajók különleges igényeit.
Slovenian: Pogodbenice oblikujejo in uporabljajo enotne zahteve za zmogljivost in lokacijo objektov za sprejem ostankov nafte in drugih škodljivih snovi, vključno z odplakami in smetmi, med drugim ob upoštevanju posebnih potreb potniških ladij in kombiniranih ladij za prevoz razsutega tovora.
Bulgarian: Договарящите страни развиват и прилагат уеднаквени изисквания за капацитета и разположението на апаратурите за приемане на отпадъци от нефт, от вредни вещества, различни от нефта, включително канални нечистотии и отпадъци, като вземат предвид, inter alia, и специалните нужди на пътническите кораби и тези за комбинирани превози.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid töötavad välja ja kohaldavad naftajäätmete ja muude kahjulike ainete, sealhulgas reovee ja jäätmete, vastuvõtmiseks mõeldud rajatiste mahutavuse ja asukoha suhtes ühtsed nõuded, võttes muu hulgas arvesse reisilaevade ja kombineeritud praamerite erivajadusi.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses izstrādā un pielieto vienotas prasības attiecībā pret to iekārtu tilpumu un izvietojumu, kas paredzētas naftas un citu, no naftas atšķirīgu kaitīgu vielu pārpalikumu savākšanai, ieskaitot notekūdeņus un atkritumus, ievērojot cita starpā pasažieru kuģu un kombinēto transportlīdzekļu īpašās vajadzības.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys rengia ir taiko vienodus reikalavimus dėl įrengimų, skirtų naftos atliekoms ir kitoms kenksmingoms medžiagoms, įskaitant nešvarius nutekamuosius vandenis ir šiukšles, pasisavinti pajėgumo ir buvimo vietos, atsižvelgdamos inter alia į specifinius keleivinių laivų ir lėktuvnešių junginių poreikius.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżviluppaw u japplikaw kondizzjonijiet uniformi għat-twaqqif ta' faċilitajiet li jkunu kapaċi jesgħu u jilqgħu r-residwi ta' żjut, sustanzi li jagħmlu ħafna ħsara li m'humiex żjut, inkluż id-dranaġġ u l-iskart, filwaqt li jikkunsidraw inter alia l-bżonnijiet speċjali ta' vapuri tal-passiġġieri u bastimenti li jġorru kemm merkanzija kif ukoll passiġġieri.