English: To the extent that the relevant legislation of each Contracting Party so allows, the benefit of the protection given by this Agreement shall be extended to natural and legal persons, bodies corporate and to federations, associations and organisations of producers, traders or consumers whose headquarters are in the other Contracting Party.
French: Dans la mesure où la législation pertinente de chacune des parties contractantes l'autorise, la protection conférée par le présent accord s'étend aux personnes physiques et morales, ainsi qu'aux fédérations, associations et organisations de producteurs, de commerçants ou de consommateurs dont le siège est établi sur le territoire de l'autre partie contractante.
Spanish: En la medida en que la legislación de cada una de las Partes contratantes lo permita, la protección proporcionada por el presente Acuerdo se extenderá a las personas físicas y jurídicas, y a las federaciones, asociaciones y organizaciones de productores, comerciantes o consumidores con sede en la otra Parte contratante.
Dutch: Voorzover de relevante wetgeving van elke overeenkomstsluitende partij zulks toestaat, wordt de door deze overeenkomst geboden bescherming ook verleend aan natuurlijke personen en rechtspersonen, alsmede aan overkoepelende organisaties, verenigingen en groeperingen van producenten, handelaren of consumenten, wier zetel op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij is gevestigd.
Swedish: I den mån de avtalsslutande parternas relevanta lagstiftning tillåter det, skall det skydd som ges genom detta avtal utökas till att omfatta också fysiska och juridiska personer samt föreningar, sammanslutningar och organisationer av producenter, näringsidkare eller konsumenter som har sitt säte inom den andra avtalsslutande partens territorium.
Finnish: Siltä osin kuin sopimuspuolten asiaa koskeva lainsäädäntö sen sallii, tämän sopimuksen mukainen suoja koskee luonnollisia henkilöitä ja oikeushenkilöitä sekä tuottajien, kauppiaiden tai kuluttajien liittoja, yhdistyksiä ja organisaatioita, joiden sijaintipaikka on toisen sopimuspuolen alueella.
Greek: Στο βαθμό που επιτρέπεται από τη σχετική νομοθεσία εκάστου των συμβαλλομένων μερών, η προστασία που παρέχεται από την παρούσα συμφωνία επεκτείνεται και στα φυσικά και νομικά πρόσωπα, ομοσπονδίες, ενώσεις και οργανώσεις παραγωγών, εμπόρων ή καταναλωτών με έδρα στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.
Czech: V rozsahu, v jakém to příslušné právní předpisy každé smluvní strany umožňují, se ochrana na základě této dohody vztahuje rovněž na fyzické nebo právnické osoby, na organizace, sdružení a seskupení producentů, obchodníků nebo spotřebitelů, jejichž sídlo je na území druhé smluvní strany.
Slovak: V rozsahu, ktorý dovoľuje príslušná legislatíva každej zmluvnej strany, sa prospech ochrany stanovený touto dohodou rozširuje na fyzické a právnické osoby, korporácie a federácie, asociácie a organizácie výrobcov, obchodníkov alebo spotrebiteľov, ktoré majú sídlo na území druhej zmluvnej strany.
Polish: W zakresie, na jaki pozwala odpowiednie ustawodawstwo każdej z Umawiających się Stron, korzyść z ochrony, jaką daje niniejsza Umowa, rozciąga się na osoby fizyczne i prawne, przedsiębiorstwa i federacje, stowarzyszenia i organizacje producentów, podmioty gospodarcze lub konsumentów, których siedziby główne znajdują się na terytorium drugiej z Umawiających się Stron.
Hungarian: Amennyiben az egyes Szerződő Felek vonatkozó jogszabályai lehetővé teszik, az e megállapodás által biztosított oltalom kiterjed azon természetes és jogi személyekre, szervezetekre, valamint azon gyártói, kereskedői vagy fogyasztói szövetségekre, társulásokra és szervezetekre, amelyek székhelye a másik Szerződő Fél területén van.
Slovenian: V kolikor zadevna zakonodaja vsake pogodbenice to dopušča, se korist zaščite, ki jo daje ta sporazum, razširi na fizične in pravne osebe, podjetja, federacije, zveze in organizacije proizvajalcev, trgovcev ali potrošnikov, katerih sedež je na ozemlju druge pogodbenice.
Bulgarian: Доколкото обхватът на съответното законодателство на всяка договаряща се страна позволява, защитата, предоставяна с настоящото споразумение, се разпростира за физически и юридически лица, корпоративни органи и федерации, асоциации и организации на производители, търговци или потребители със седалище в другата договаряща се страна.
Estonian: Kummagi lepinguosalise asjakohaste õigusaktidega lubatud määral laieneb käesoleva lepinguga kehtestatud kaitsesoodustus füüsilistele ja juriidilistele isikutele ning tootjate, ettevõtjate ja tarbijate liitudele, ühingutele ja organisatsioonidele, mille peakontorid asuvad teise lepinguosalise territooriumil.
Latvian: Tiktāl, ciktāl Līgumslēdzēju pušu attiecīgie tiesību akti to pieļauj, šajā nolīgumā norādīto aizsardzību attiecina arī uz fiziskām un juridiskām personām, kā arī uz ražotāju, tirgotāju vai patērētāju federācijām, asociācijām un organizācijām, kuru mītne atrodas otras Līgumslēdzējas puses teritorijā.
Lithuanian: Tiek, kiek tai leidžia atitinkami kiekvienos Susitariančiosios Šalies teisės aktai, šiuo Susitarimu suteikiama apsauga taikoma fiziniams bei juridiniams asmenims, korporacinėms organizacijoms ir gamintojų, prekybininkų ar vartotojų federacijoms, asociacijoms ir organizacijoms, kurių buveinė yra kitoje Susitariančiojoje Šalyje.
Maltese: Sal-punt li l-leġislazzjoni relevanti ta' kull Parti Kontraenti jippermetti, il-benefiċċju tal-protezzjoni mogħtija b'dan il-Ftehim għandu jkun estendit għal persuni naturali u legali, korpi u federazzjonijiet, assoċjazzjonijiet u organizzazzjonijiet tal-produtturi, negozjanti jew konsumaturi li l-kwartieri ġenerali tagħhom huma fil-Parti Kontraenti l-ieħor.