FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows: "I have the honour to refer to Annex I (Agreement on reciprocal preferential trade concessions for certain wines) of the Additional Protocol adjusting the trade aspects of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and an Additional Protocol adjusting the trade aspects of the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia, to take account of the outcome of the negotiations between the parties on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine names and the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks, which was concluded on 18 December 2001, hereinafter called the 'Agreement'.
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit: "J'ai l'honneur de me référer à l'annexe I (accord sur l'établissement de concessions préférentielles réciproques pour certains vins) du protocole additionnel d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part, et d'un protocole additionnel d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord intérimaire entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de concessions préférentielles réciproques pour certains vins, la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des dénominations de vins, ainsi que la reconnaissance, la protection et le contrôle réciproques des appellations de spiritueux et de boissons aromatisées, conclu le 18 décembre 2001, dénommé ci-après 'l'accord'.
English: This copy shall be clearly marked 'original' and the other copies 'copy'.
French: Ce feuillet est revêtu clairement de la mention 'original' et les autres copies de la mention 'copie'.
Czech: Tento výtisk se jasně označí slovem "prvopis" a ostatní výtisky slovem "opis".
Slovak: Táto kópia je jasne označená ako "originál" a ostatné kópie ako "kópia."
Polish: Kopię tą oznacza się wyraźnie jako "oryginał", a pozostałe kopie jako "kopia".
Hungarian: Ezt a példányt jól látható "eredeti", a többi példányt "másolat" felirattal kell ellátni.
Slovenian: Na tem izvodu se jasno označi "izvirnik" in na drugih izvodih "izvod".
Estonian: Sellele eksemplarile tehakse selge märge "originaal" ning teistele eksemplaridele märge "koopia".
Latvian: Šo eksemplāru skaidri apzīmē "oriģināleksemplārs" un pārējos eksemplārus – "kopija".
Lithuanian: Ši kopija yra aiškiai pažymėta "originalas", o kitos kopijos - "kopija".
Maltese: Din il-kopja għandha tkun immarkata b’mod ċar "Oriġinali" u l-kopji l-oħrajn "kopja".
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter.
French: J'ai l'honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de la présente lettre.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom tohto listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że mój rząd zgadza się z treścią tego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az e levélben foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino Vašega pisma.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub selle kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria šio rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra.
English: EXCHANGE OF LETTERS
Polish: Wymiana listów
Hungarian: Levélváltás
Estonian: Kirjade vahetus
Latvian: Vēstuļu apmaiņa
Lithuanian: Pasikeitimas raštais
English: concerning the certificate referred to in paragraph 6 of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on reciprocal preferential trade concessions for certain wines(1)
Slovak: týkajúca sa osvedčenia uvedeného v odseku 6 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko o recipročných preferenčných obchodných výhodách na určité druhy vína [1]
Polish: dotycząca świadectwa określonego w punkcie 6 Umowy między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji handlowych na niektóre wina [1]
Hungarian: Az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedményekről szóló megállapodás (6) bekezdésében említett bizonyítványról [1]
Estonian: Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise teatud veinidele vastastikuste kaubandussoodustuste määramise lepingu [1] lõikes 6 nimetatud sertifikaadi üle
Latvian: par sertifikātu, kas minēts Nolīguma starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par savstarpējām atvieglotām koncesijām dažu vīnu tirdzniecībai 6. punktā [1]
Lithuanian: dėl sertifikato, nurodyto Susitarimo tarp Europos bendrijos ir buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos dėl abipusių preferencinių prekybos lengvatų tam tikroms vyno rūšims [1] 6 punkte
Maltese: dwar iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 6 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar konċessjonijiet preferenzjali reċiproċi tal-kummerċ għal ċerti inbejjed [1]
English: The certificate shall measure 210 x 297 mm.
Slovak: Osvedčenie má mať rozmery 210 x 297 mm.
Hungarian: A bizonyítvány mérete 210 × 297 mm.
Slovenian: Potrdilo ima dimenzije 210 × 297 mm.
Latvian: Sertifikāta izmēri ir 210 x 297 mm.
Lithuanian: Sertifikato matmenys yra 210 x 297 mm.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun ta’ 210 x 297 mm.
English: The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 40 g/m2.
Slovak: Použitý má byť biely kancelársky papier, štandardnej veľkosti, bezdrevný s gramážou nie menej ako 40 g/m2.
Hungarian: A felhasznált papír fehér, famentes levélpapír, amely legalább 40 g/m2 súlyú.
Slovenian: Uporablja se bel pisalni papir brez mehanskih ostankov lesa, ki tehta najmanj 40 g/m2.
Latvian: Izmantojamais papīrs ir balts rakstāmpapīrs, kas nesatur mehānisko celulozi un sver ne mazāk kā 40 g/m2.
Lithuanian: Naudojamas popierius yra baltas rašomasis popierius, surūšiuotas pagal dydį, be celiuliozės, sveriantis ne daugiau kaip 40 g/m2.
Maltese: Il-karta li għandha tintuża għandha tkun karta bajda tal-kitba, mdaqqsa, li ma jkunx fiha polpa mekkanika, u li tiżen mhux inqas minn 40 g/m2.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą o następującej treści: Szanowny Panie,
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je bilo prejeti Vaše pismo z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Nixtieq ninfurmak li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li taqra kif ġej:
English: ANNEXEXCHANGE OF LETTERS
Slovak: PRÍLOHA Výmena listov
Maltese: ANNESS Skambju ta’ ittri
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.(1)
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine. [1]
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: Letter from the Commission
French: Lettre de la Commission
Czech: Dopis Komise
Slovak: List od Komisie
Polish: List Komisji
Hungarian: A Bizottság levele
Slovenian: Pismo Komisije
Estonian: Euroopa Komisjoni kiri
Latvian: Komisijas vēstule
Lithuanian: Komisijos raštas
Maltese: Ittra mill-Kummissjoni
English: The certificate form must be completed either in typescript or by hand and in the latter case it shall be completed in ink using block letters. It must contain no erasures or overwritten words and may not be used if any errors are committed in completing it.
Latvian: Sertifikāta veidlapa ir jāaizpilda vai nu mašīnrakstā vai ar roku, un, to aizpildot ar roku, ir jāraksta ar tinti lielajiem drukātajiem burtiem Sertifikātā nedrīkst būt dzēstas vietas vai laboti vārdi, un to nevar izmantot, ja to aizpildot ir pieļautas kļūdas.
English: Letter from the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Lettre de l'ancienne République yougoslave de Macédoine
Czech: Dopis Bývalé jugoslávské republiky Makedonie
Slovak: List od bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság levele
Slovenian: Pismo Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije
Estonian: Endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi kiri
Latvian: Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas vēstule
Lithuanian: Buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos raštas
Maltese: Ittra mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja
English: B.Letter from the former Yugoslav Republic of Macedonia
Polish: List Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.(1) Annex I of the Agreement in the form of an Additional Protocol adjusting the trade aspects of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, and an Additional Protocol adjusting the trade aspects of the Interim Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia to take account of the outcome of the negotiations between the parties on reciprocal preferential concessions for certain wines, the reciprocal recognition, protection and control of wine names and the reciprocal recognition, protection and control of designations for spirits and aromatised drinks.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania. [1] Załącznik I Umowy w postaci Protokołu dodatkowego dostosowującego handlowe aspekty Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Byłą Jugosławiańską Republiką Macedonii z drugiej strony, oraz Protokołu dodatkowego dostososowującego handlowe aspekty Umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosławiańską Republiką Macedonii, w celu uwzględnienia wyników negocjacji między stronami w sprawie wzajemnych preferencyjnych koncesji na niektóre wina, wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli nazw win oraz wzajemnego uznawania, ochrony i kontroli oznaczeń wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych.
English: ANNEXEXCHANGE OF LETTERS concerning the certificate referred to in paragraph 6 of the Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia on reciprocal preferential trade concessions for certain wines(1)
Czech: PŘÍLOHA Výměna dopisů o osvědčení uvedeném v bodu 6 Dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o vzájemných preferenčních obchodních koncesích pro některá vína [1]
English: The authority shall endorse the back of the certificate. It shall return the original to the person concerned and keep the copy for at least five years.
Czech: Tento subjekt potvrdí příjem na rubu osvědčení, vrátí jeho prvopis dotyčné osobě a opis uschová po dobu nejméně pěti let.