FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When originating products are placed under the control of a customs office in the Community or the Faeroes, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more EUR.1 movement certificates for the purpose of sending all or some of these products elsewhere within the Community or the Faeroes.
Spanish: Cuando los productos originarios se coloquen bajo el control de una aduana en la Comunidad o en las Islas Feroe, se podrá sustituir la prueba de origen inicial por uno o varios certificados EUR.1 para enviar estos productos o algunos de ellos a otro punto de la Comunidad o de las Islas Feroe.
Portuguese: Quando os produtos originários forem colocados sob controlo de uma estância aduaneira na Comunidade ou nas Ilhas Faroé, a substituição da prova de origem inicial por um ou mais certificados de circulação EUR.1 é sempre possível para a expedição de todos ou parte desses produtos para outra parte do território da Comunidade ou das Ilhas Faroé.
Swedish: Om ursprungsprodukterna står under kontroll av ett tullkontor i gemenskapen eller på Färöarna skall det vara möjligt att ersätta det ursprungliga ursprungsintyget med ett eller flera varucertifikat EUR.1, i avsikt att sända alla eller några av dessa produkter någon annanstans inom gemenskapen eller Färöarna.
Finnish: Kun alkuperätuotteet asetetaan yhteisössä tai Färsaarilla tullitoimipaikan valvontaan, alkuperäinen alkuperäselvitys voidaan korvata yhdellä tai useammalla EUR.1-tavaratodistuksella kaikkien näiden tuotteiden tai niistä osan lähettämiseksi muualle yhteisöön tai Färsaarille.
Slovenian: Če so proizvodi s poreklom dani pod nadzor carinskega urada v Skupnosti ali na Ferskih otokih, je mogoče zamenjati prvotno dokazilo o poreklu z enim ali več potrdili o gibanju blaga EUR.1 zaradi pošiljanja vseh ali nekaterih proizvodov drugam v Skupnosti ali na Ferskih otokih.
Bulgarian: Когато продукти с произход са поставени под контрола на митническо учреждение в Общността или Ферьорските острови, е възможно оригиналното доказателство за произход да бъде заменено от един или повече сертификати за движение EUR.1 с цел изпращане на всички или някои от тези продукти на друго място в рамките на Общността или Ферьорските острови.
Latvian: Kad noteiktas izcelsmes produkti nodoti muitas iestāžu kontrolei Kopienā vai Farēru salās, ir iespējams aizstāt oriģinālo izcelsmes apliecinājumu ar vienu vai vairākiem pārvadājumu sertifikātiem EUR 1, lai nosūtītu visus vai kādu no šiem produktiem uz jebkuru vietu Kopienā vai Farēru salās.
Lithuanian: Kai kilmės statusą turintys produktai yra Bendrijos arba Farerų salų muitinės įstaigos priežiūroje, norint persiųsti visus ar dalį šių produktų kitur Bendrijos arba Farerų salų teritorijoje, kilmės įrodymo dokumento originalą galima pakeisti vienu ar keliais EUR.1 judėjimo sertifikatais.
English: The replacement EUR.1 movement certificate(s) shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
Spanish: Los certificados de circulación de mercancías EUR.1 sustitutorios los expedirá la aduana bajo cuyo control se encuentren los productos.
Portuguese: O ou os certificados de circulação EUR.1 de substituição serão emitidos pela estância aduaneira sob cujo controlo se encontram os produtos.
Swedish: Ersättningsvarucertifikat EUR.1 skall utfärdas av det tullkontor under vars kontroll produkten befinner sig.
Finnish: Korvaavan EUR.1-tavaratodistuksen tai -tavaratodistukset antaa se tullitoimipaikka, jonka valvontaan tuotteet asetetaan.
Slovenian: Nadomestno potrdilo ali nadomestna potrdila o gibanju blaga EUR.1 izda carinski urad, pod nadzor katerega so bili dani proizvodi.
Bulgarian: Заместващите сертификати за движение EUR.1 трябва да бъдат издадени от митническото учреждение, под чийто контрол се намират продуктите.
Latvian: Pārvadājumu sertifikāta (-u) EUR 1 aizstājēju izsniedz tas muitas birojs, kurā produkti nodoti kontrolei.
Lithuanian: Pakeičiantis EUR.1 judėjimo sertifikatas (-ai) išduodamas muitinės įstaigoje, kuri produktus prižiūri.
English: An invoice declaration as referred to in Article 15 (1) (b) may be made out:
Spanish: La declaración en factura contemplada en la letra b) del apartado 1 del artículo 15 podrá extenderla:
Portuguese: Nos termos do nº 1, alínea b), do artigo 15º, pode ser efectuada uma declaração na factura:
Swedish: Fakturadeklarationen som avses i artikel 15.1 b får upprättas
Finnish: Edellä 15 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun kauppalaskuilmoituksen voivat laatia:
Slovenian: Izjavo na računu, navedeno v členu 15(1)(b), lahko da:
Bulgarian: Декларация върху фактура, както е посочено в член 15, параграф 1, буква б), може да бъде изготвена:
Latvian: Šā protokola 15. panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto rēķindeklarāciju var sagatavot:
Lithuanian: 15 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą deklaraciją sąskaitoje-faktūroje gali įrašyti:
English: by an approved exporter within the meaning of Article 21; or
Spanish: un exportador autorizado en el sentido del artículo 21;
Portuguese: Por um exportador autorizado, na acepção do artigo 21º;
Swedish: av en godkänd exportör i den mening som avses i artikel 21,
Latvian: šā protokola 21. panta nozīmē apstiprināts eksportētājs; vai
Lithuanian: patikimas eksportuotojas, kaip apibrėžta 21 straipsnyje, arba
English: by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed ECU 6 000.
Spanish: cualquier exportador para cualquier envío constituido por uno o varios bultos que contengan productos originarios cuyo valor total no supere los 6 000 ecus.
Portuguese: Por qualquer exportador em relação a qualquer remessa que consista numa ou mais embalagens contendo produtos originários cujo valor total não exceda 6 000 ecus.
Swedish: av vilken exportör som helst för vilket parti som helst som består av ett eller flera kollin innehållande ursprungsprodukter vilkas totala värde inte överstiger 6 000 ecu.
Finnish: kuka tahansa viejä yhdestä tai useammasta kollista muodostuvalle, yhteensä enintään 6 000 ecun arvosta alkuperätuotteita sisältävälle lähetykselle.
Slovenian: kateri koli izvoznik za vsako pošiljko, sestavljeno iz enega ali več paketov, ki vsebujejo proizvode s poreklom, katerih skupna vrednost ne presega 6000 ECU.
Bulgarian: от всеки износител за всяка пратка, състояща се от един или повече пакети, съдържащи продукти с произход, чиято обща стойност не надвишава 6000 ECU.
Latvian: jebkurš eksportētājs jebkuram tādam sūtījumam, kas sastāv no viena vai vairākiem noteiktas izcelsmes preču iesaiņojumiem, kuru kopējā vērtība nepārsniedz 6000 ECU.
Lithuanian: bet kuris eksportuotojas kiekvienai siuntai, sudarytai iš vieno ar daugiau paketų, kuriuose supakuoti kilmės statusą turintys produktai, jei jų bendra vertė yra ne didesnė kaip 6000 ekiu.
English: An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in the Community or the Faeroes and fulfil the other requirements of this Protocol.
Spanish: Podrá extenderse una declaración en factura si los productos de que se trata pueden considerarse como productos originarios de la Comunidad o de las Islas Feroe y cumplen las demás condiciones previstas en el presente Protocolo.
Portuguese: Pode ser efectuada uma declaração na factura se os produtos em causa puderem ser considerados produtos originários da Comunidade ou das Ilhas Faroé e cumprirem os outros requisitos previstos no presente protocolo.
Swedish: Fakturadeklaration får upprättas om ifrågavarande produkter kan anses som produkter med ursprung i gemenskapen eller på Färöarna och uppfyller övriga krav i det här protokollet.
Finnish: Kauppalaskuilmoitus voidaan laatia, jos tuotteita voidaan pitää yhteisön tai Färsaarten alkuperätuotteina ja jos ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset.
Slovenian: Izjavo na računu je mogoče podati, če proizvodi, na katere se nanaša, lahko štejejo za proizvode s poreklom iz Skupnosti ali s Ferskih otokov in izpolnjujejo druge zahteve tega protokola.
Bulgarian: Декларация върху фактурата може да бъде попълнена, ако описаните продукти могат да бъдат считани като продукти с произход от Общността или Ферьорските острови, и са изпълнени другите изисквания на настоящия протокол.
Latvian: Rēķindeklarāciju var sagatavot, ja attiecīgo produktu var uzskatīt par Kopienas vai Farēru salu izcelsmes produktiem un tas atbilst citām šā protokola prasībām.
Lithuanian: Sąskaitą-faktūrą galima išrašyti, jei atitinkami produktai gali būti laikomi turinčiais Bendrijos arba Farerų salų kilmės statusą ir jei jie atitinka šio Protokolo reikalavimus.
English: The exporter making out an invoice declaration shall be prepared to submit at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country, all appropriate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Spanish: El exportador que extienda una declaración en factura deberá poder presentar en todo momento, a petición de las autoridades aduaneras del país de exportación, todos los documentos apropiados que demuestren el carácter originario de los productos de que se trate y que se cumplen las demás condiciones previstas por el presente Protocolo.
Portuguese: O exportador que faz a declaração na factura deve poder apresentar, em qualquer momento, a pedido das autoridades aduaneiras do país de exportação, todos os documentos adequados comprovativos do carácter originário dos produtos em causa, bem como do cumprimento dos outros requisitos previstos no presente protocolo.
Swedish: En exportör som upprättar en fakturadeklaration skall vara beredd att när som helst, på begären av tullmyndigheterna i exportlandet, förete alla relevanta handlingar som styrker de berörda produkternas ursprungsstatus liksom att övriga krav i det här protokollet har uppfyllts.
Finnish: Viejän, joka laatii kauppalaskuilmoituksen, on oltava valmis milloin tahansa viejämaan tulliviranomaisten pyynnöstä esittämään kaikki tarvittavat asiakirjat, joilla todistetaan tuotteiden alkuperäasema ja tämän pöytäkirjan muiden vaatimusten täyttyminen.
Slovenian: Izvoznik, ki podaja izjavo na računu, mora biti kadar koli pripravljen, da na zahtevo carinskih organov države izvoznice predloži vse ustrezne dokumente, ki dokazujejo status porekla blaga kot tudi izpolnitev drugih zahtev tega protokola.
Bulgarian: Износителят, изготвящ декларация върху фактурата, трябва да бъде готов да представи по всяко време по искане на митническите власти на страната на износа всички необходими документи, доказващи произхода на описаните продукти, както и изпълнението на другите изисквания на настоящия протокол.
Latvian: Eksportētājam, kurš sagatavo rēķindeklarāciju, ir gatavs pēc eksportētājas valsts muitas iestāžu pieprasījuma jebkurā laikā uzrādīt visus attiecīgos dokumentus, kas apliecina produktu noteiktas izcelsmes statusu, kā arī atbilstību citām šā protokola prasībām.
Lithuanian: Įrašantis deklaraciją sąskaitoje-faktūroje eksportuotojas, eksportuojančios šalies muitinei reikalaujant, bet kuriuo metu turi būti pasirengęs pateikti visus reikiamus dokumentus, įrodančius produktų kilmę ir kitų šio Protokolo reikalavimų įvykdymą.
English: An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex IV, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
Spanish: El exportador extenderá la declaración en factura escribiendo a máquina, estampando o imprimiendo sobre la factura, la orden de entrega o cualquier otro documento comercial la declaración cuyo texto figura en el Anexo IV, utilizando una de las versiones lingüísticas de este Anexo, de conformidad con lo dispuesto en la legislación interna del país exportador.
Portuguese: A declaração na factura é feita pelo exportador, devendo este dactilografar, carimbar ou imprimir na factura, na nota de entrega ou em qualquer outro documento comercial, a declaração cujo texto consta do anexo IV, utilizando uma das versões linguísticas previstas no referido anexo nos termos da legislação do país de exportação.
Swedish: Fakturadeklaration skall upprättas av exportören genom maskinskrivning, stämpling eller tryckning på fakturan, packsedeln eller annan kommersiell handling, enligt förlagan i bilaga IV, med användande av en av de språkliga versioner som anges i den bilagan enligt bestämmelserna i exportlandets nationella lag.
Finnish: Viejän on laadittava kauppalaskuilmoitus kirjoittamalla koneella, leimaamalla tai painamalla kauppalaskuun, lähetysluetteloon tai muuhun kaupalliseen asiakirjaan liitteessä IV olevan tekstin mukainen ilmoitus käyttäen yhtä liitteessä annetuista erikielisistä toisinnoista ja viejämaan sisäisen lainsäädännön mukaisesti.
Slovenian: Izjavo na računu, katere besedilo je v Prilogi IV, izvoznik natipka, odtisne ali natisne na račun, obvestilo o odpremi ali drug trgovinski dokument v eni od jezikovnih različic, ki so navedene v tej prilogi, v skladu z določbami notranjega prava države izvoznice.
Bulgarian: Декларация върху фактурата може да бъде попълнена от износителя чрез напечатване на пишеща машина, полагане на печат или чрез отпечатване върху фактурата, известието за доставка или друг търговски документ на декларацията, текстът на която е даден в Приложение IV, използвайки един от езиковите варианти, дадени в това Приложение, и в съответствие с разпоредбите на националното законодателство на страната износител.
Latvian: Rēķindeklarāciju eksportētājs sagatavo uzrakstot, uzspiežot vai uzdrukājot uz pavadzīmes vai cita tirdzniecības dokumenta deklarāciju, kuras teksts ietverts IV pielikumā, valodas variantā, kas sniegts minētajā pielikumā, un saskaņā ar eksportētājas valsts tiesību aktu noteikumiem.
Lithuanian: Eksportuotojas deklaraciją, kuri pateikta IV priede, gali spausdinti mašinėle ar kompiuteriu, atspausti ar spausdinti spaustuvėje sąskaitoje-faktūroje, važtaraštyje ar kitame komerciniame dokumente viena iš šiame priede nurodytų kalbų, laikantis eksportuojančios šalies įstatymų.
English: If the declaration is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
Spanish: Si la declaración se extiende a mano, deberá escribirse con tinta y en caracteres de imprenta.
Portuguese: Se for manuscrita, a declaração deve ser preenchida a tinta e em letras de imprensa.
Swedish: Om deklarationen skrivs för hand, skall den skrivas med bläck och med tryckbokstäver.
Finnish: Jos ilmoitus kirjoitetaan käsin, se on kirjoitettava musteella painokirjaimin.
Slovenian: Če je napisana z roko, mora biti napisana s črnilom in tiskanimi črkami.
Bulgarian: Ако декларацията е написана на ръка, тя трябва да бъде попълнена с мастило с печатни букви.
Latvian: Ja deklarāciju raksta ar roku, lieto tinti un raksta ar drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jei deklaracija pildoma ranka, turi būti rašoma rašalu spausdintinėmis raidėmis.
English: Invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
Spanish: Las declaraciones en factura llevarán la firma original manuscrita del exportador.
Portuguese: As declarações na factura devem ostentar a assinatura original do exportador.
Swedish: Fakturadeklarationer skall undertecknas för hand av exportören.
Finnish: Kauppalaskuilmoituksessa on oltava viejän käsin kirjoittama alkuperäinen allekirjoitus.
Slovenian: Izjave na računu imajo izvirni lastnoročni podpis izvoznika.
Bulgarian: Декларациите върху фактурите трябва да имат оригиналния подпис на износителя, направен собственоръчно.
Latvian: Rēķindeklarācijā eksportētājs parakstās ar roku.
Lithuanian: Deklaraciją sąskaitoje-faktūroje turi pasirašyti pats eksportuotojas.
English: However, an approved exporter within the meaning of Article 21 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
Spanish: Sin embargo, los exportadores autorizados, en el sentido del artículo 21, no tendrán la obligación de firmar las declaraciones a condición de presentar a las autoridades aduaneras del país de exportación un compromiso por escrito de que aceptan la completa responsabilidad de aquellas declaraciones en factura que les identifiquen como si las hubieran firmado a mano.
Portuguese: Contudo, os exportadores autorizados na acepção do artigo 21º podem ser dispensados de assinar essas declarações, desde que assumam por escrito, perante as autoridades aduaneiras do país de exportação, a inteira responsabilidade por qualquer declaração na factura que os identifique como tendo sido por si assinada.
Swedish: En godkänd exportör i den mening som avses i artikel 21 behöver dock inte underteckna sådana deklarationer, om han lämnar en skriftlig försäkran till tullmyndigheterna i exportlandet att han ikläder sig fullt ansvar för varje fakturadeklaration som identifierar honom som om den untertecknats av honom för hand.
Finnish: Jäljempänä 21 artiklassa tarkoitettua valtuutettua viejää ei kuitenkaan vaadita allekirjoittamaan tällaisia ilmoituksia, jos hän antaa viejämaan tulliviranomaisille kirjallisen sitoumuksen, että hän ottaa jokaisesta kauppalaskuilmoituksesta, josta hänet voidaan tunnistaa, täyden vastuun, niin kuin hän olisi käsin allekirjoittanut sen.
Slovenian: Vendar se od pooblaščenega izvoznika v smislu člena 21 ne zahteva, da podpisuje take izjave, če se carinskim organom države izvoznice pisno zaveže, da sprejema polno odgovornost za vsako izjavo na računu, po kateri ga je mogoče prepoznati, kot da jo je lastnoročno podpisal.
Bulgarian: Все пак не се изисква един одобрен износител по смисъла на член 21 да подписва такива декларации при условие че той писмено поеме задължение пред митническите власти на страната на износа, че приема пълната отговорност за всяка декларация върху фактура, която го идентифицира, все едно че тя е била подписана от него собственоръчно.
Latvian: Tomēr 21. panta nozīmē apstiprinātam eksportētājam šāda deklarācija nav jāparaksta ar noteikumu, ka viņš iesniedz eksportētājas valsts muitas iestādēm rakstisku apliecinājumu, ka viņš uzņemas pilnu atbildību par jebkuru rēķindeklarāciju ar norādi uz viņu, it kā viņš pats būtu parakstījis šādas deklarācijas ar roku.
Lithuanian: Tačiau patikimo eksportuotojo, kaip apibrėžta 21 straipsnyje, galima ir nereikalauti, kad jis pats pasirašytų deklaraciją, jei jis eksportuojančios valstybės muitinei pateikia raštišką įsipareigojimą dėl visiškos atsakomybės už deklaracijas sąskaitose-faktūrose.
English: An invoice declaration may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country no longer than two years after the importation of the products to which it relates.
Spanish: El exportador podrá extender la declaración en factura cuando los productos a los que se refiera se exporten, o tras la exportación, siempre que su presentación en el Estado de importación se efectúe dentro de los dos años siguientes a la importación de los productos a que se refiera.
Portuguese: A declaração na factura pode ser efectuada pelo exportador aquando da exportação dos produtos a que se refere, ou após a exportação, desde que seja apresentada no país de importação o mais tardar dois anos após a importação dos produtos a que se refere.
Swedish: En fakturadeklaration får upprättas av exportören när de produkter som den avser exporteras, eller i efterhand om den uppvisas i importlandet senast två år efter importen av de produkter som den avser.
Finnish: Viejä voi laatia kauppalaskuilmoituksen, kun siinä tarkoitetut tuotteet viedään maasta tai viennin jälkeen, jos se esitetään tuojamaassa enintään kahden vuoden kuluessa siitä, kun siinä tarkoitetut tuotteet on tuotu maahan.
Slovenian: Izvoznik lahko poda izjavo na računu ob izvozu proizvodov, na katere se nanaša, ali po izvozu, če je predložena carinskim organom v državi uvoznici najkasneje v dveh letih po uvozu proizvodov, na katere se nanaša.
Bulgarian: Декларация върху фактура може да бъде попълнена от износителя, когато продуктите, за които тя се отнася, са изнесени, или след износа при условие че тя е представена в страната на вноса не по-късно от две години след вноса на продуктите, за които тя се отнася.
Latvian: Rēķindeklarāciju eksportētājs sagatavo, kad attiecīgos produktus eksportē vai pēc tam, kad tie eksportēti, ar nosacījumu, ka importētājā valstī šo deklarāciju iesniedz ne vēlāk kā divus gadus pēc attiecīgo deklarācijā minēto produktu importēšanas.
Lithuanian: Eksportuotojas gali įrašyti deklaraciją sąskaitoje-faktūroje, kai joje nurodyti produktai yra eksportuojami arba jau eksportuoti, tuo atveju, kai deklaracija pateikiama importuojančioje šalyje ne vėliau kaip per dvejus metus po produktų, kuriems ji skirta, importavimo.
English: The customs authorities of the exporting country may authorize any exporter who makes frequent shipments of products under this Agreement to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned.
Spanish: Las autoridades aduaneras del Estado de exportación podrán autorizar a todo exportador que efectúe exportaciones frecuentes de productos al amparo del Acuerdo a extender declaraciones en factura independientemente del valor de los productos de que se trate.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do país de exportação podem autorizar qualquer exportador que efectue envios frequentes de produtos ao abrigo do acordo a efectuar declarações na factura, independentemente do valor dos produtos em causa.
Swedish: Tullmyndigheterna i exportlandet kan ge en exportör som ofta sänder produkter enligt det här avtalet tillstånd att upprätta fakturadeklarationer oberoende av de berörda produkternas värde.
Finnish: Viejämaan tulliviranomaiset voivat antaa sellaiselle viejälle, joka harjoittaa tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden usein tapahtuvaa vientiä, luvan laatia kauppalaskuilmoituksia tuotteiden arvosta riippumatta.
Slovenian: Carinski organi države izvoznice lahko pooblastijo katerega koli izvoznika, v nadaljevanju "pooblaščenega izvoznika", ki pogosto pošilja proizvode po tem sporazumu, da podaja izjave na računu ne glede na vrednost proizvodov, na katere se nanaša.
Bulgarian: Митническите власти на страната износител могат да упълномощят всеки износител, който прави чести експедиции на продукти по настоящото Споразумение, да попълва декларации върху фактурите независимо от цената на описаните продукти.
Latvian: Sagatavot rēķindeklarācijas eksportētājas valsts muitas iestādes var atļaut jebkuram eksportētājam, kurš bieži veic tādu produktu pārvadājumus, uz kuriem attiecas šis nolīgums, neatkarīgi no attiecīgo produktu vērtības.
Lithuanian: Eksportuojančios šalies muitinė gali suteikti teisę bet kuriam eksportuotojui, dažnai pagal šį Susitarimą siunčiančiam produktus, įrašyti deklaraciją sąskaitoje-faktūroje nepriklausomai nuo siunčiamų produktų vertės.