English: Where a dispute is not referred for settlement within a reasonable time of the consultations referred to in paragraph 2, or where a dispute is not resolved by recourse to other means referred to in this article within a reasonable time, such dispute shall, at the request of any party to the dispute, be submitted for binding decision in accordance with procedures for the settlement of disputes provided in Part XV of the 1982 Convention or, where the dispute concerns one or more straddling stocks, by provisions set out in Part VIII of the 1995 Agreement.
Spanish: En caso de que el litigio no se someta a un procedimiento de resolución en un plazo razonable tras las consultas a que se refiere el apartado 2 o no se resuelva por otro de los medios a que se refiere el presente artículo en un plazo razonable, dicho litigio se someterá, a petición de cualquiera de las Partes en litigio, a una decisión vinculante, de acuerdo con los procedimientos relativos a la resolución de litigios establecidos en la Parte XV de la Convención de 1982 o, en caso de que el litigio se refiera a una o varias poblaciones transzonales, de acuerdo con las disposiciones establecidas en la Parte VIII del Acuerdo de 1995.
Italian: Qualora la controversia non sia risolta, entro un lasso di tempo ragionevole, attraverso le consultazioni di cui al paragrafo 2 oppure mediante ricorso agli altri mezzi indicati nel presente articolo essa viene deferita, su richiesta di una delle parti, per una decisione vincolante secondo le procedure per la composizione delle controversie previste nella parte XV della convenzione del 1982 oppure, qualora la controversia riguardi uno o più stock transzonali, secondo le procedure stabilite nella parte VIII dell'accordo del 1995.
Portuguese: Sempre que um litígio não seja submetido a um processo de resolução num prazo razoável a seguir às consultas referidas no n° 2 ou sempre que o recurso a um dos outros meios referidos no presente artigo não tenha permitido resolvê-lo num prazo razoável, o referido litígio será objecto, a pedido de uma das partes em causa, de uma decisão vinculativa em conformidade com os processos de resolução dos litígios estabelecidos na Parte XV da Convenção de 1982 ou, nos casos em que o litígio diz respeito a uma ou várias unidades populacionais transzonais, com o disposto na parte VIII do Acordo de 1995.
Dutch: Geschillen waarvoor binnen een redelijke termijn na het hierboven bedoelde overleg geen oplossing wordt voorgesteld of die binnen zulke termijn niet via een ander in dit artikel genoemd middel opgelost geraken, worden op verzoek van een partij bij het geschil voorgelegd voor een bindende uitspraak overeenkomstig de geschillenbeslechtingsprocedures waarin is voorzien bij deel XV van het verdrag van 1982 of, wanneer het geschil een of meer grensoverschrijdende bestanden betreft, bij deel VIII van de overeenkomst van 1995.
Danish: Såfremt en tvist ikke forelægges med henblik på bilæggelse inden for rimelig tid efter de i stk. 2 omhandlede rådslagninger, eller såfremt en tvist ikke er bilagt ved andre i denne artikel omhandlede midler inden for rimelig tid, skal tvisten på anmodning af en af parterne i tvisten forelægges med henblik på en bindende afgørelse i overensstemmelse med procedurerne for bilæggelse af tvister i del V i konventionen af 1982, eller, hvis tvisten vedrører en eller flere fælles bestande, i overensstemmelse med del VIII i aftalen af 1995.
Finnish: Jos riitaa ei siirretä ratkaistavaksi kohtuullisen ajan kuluessa edellä 2 kohdassa tarkoitetuista neuvotteluista tai jos riitaa ei ratkaista muilla tässä artiklassa mainituilla keinoilla kohtuullisessa ajassa, riita on riidan jonkun osapuolen pyynnöstä annettava sitovasti ratkaistavaksi vuoden 1982 yleissopimuksen XV osassa määrätyn riitojenratkaisumenettelyn mukaisesti tai, jos riita koskee yhtä tai useampaa hajallaan olevaa kalakantaa, vuoden 1995 sopimuksen VIII osan määräysten mukaisesti.
Czech: Není-li spor v přiměřené době v rámci konzultací uvedených v odstavci 2 postoupen k vyřešení, anebo není-li spor vyřešen v přiměřené době jinými prostředky uvedenými v tomto článku, bude na žádost jakékoli strany sporu postoupen k závaznému rozhodnutí v souladu s postupy pro řešení sporů stanovenými v části XV úmluvy 1982 nebo, týká-li se spor jedné nebo více tažných populací, s ustanoveními uvedenými v části VIII dohody 1995.
Slovak: Ak spor vo vhodnej lehote na konzultácie uvedené v odseku 2 nie je predložený na vyriešenie, alebo ak spor nie je vo vhodnej lehote vyriešený pomocou iných prostriedkov uvedených v tomto článku, predloží sa na žiadosť ktorejkoľvek strany sporu na záväzné rozhodnutie v súlade s postupmi riešenia sporov ustanovenými v časti XV dohovoru z roku 1982 alebo, ak sa spor týka jedného alebo viacerých druhov občasne migrujúcich (viazané na teritórium) zásob, v súlade s opatreniami ustanovenými v časti VIII dohody z roku 1995.
Polish: W przypadku gdy spór nie jest przekazany do rozstrzygnięcia w odpowiednim czasie poprzez konsultacje określone w ustępie 2, lub gdy spór nie jest rozwiązany przez odwołanie się do innych środków określonych w niniejszym artykule w odpowiednim czasie, taki spór zostanie, na wniosek którejkolwiek strony sporu, przekazany do wiążącego rozstrzygnięcia zgodnie z procedurami rozstrzygania sporów przewidzianymi w części XV Konwencji z 1982 roku lub, w przypadku gdy spór dotyczy jednego lub więcej międzystrefowych zasobów rybnych, przez postanowienia określone w części VIII Umowy z 1995 roku.
Hungarian: Amennyiben egy vitás kérdést a (2) bekezdésben említett konzultációt követően elfogadható időn belül nem terjesztenek be rendezésre, vagy amennyiben a vitát az e cikkben említett egyéb módok alkalmazásával nem rendezik elfogadható időn belül, a vitában érintett bármelyik fél az 1982. évi egyezmény XV. részében előírt vitarendezési eljárással összhangban, vagy ha a vita egy vagy több kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló állományt érint, akkor az 1995. évi megállapodás VIII. részében megállapított rendelkezésekkel összhangban kötelező érvényű döntést kérhet.
Slovenian: Če spor ni predložen v reševanje v razumnem času v okviru posvetovanj iz odstavka 2 ali če spor ni rešen v razumnem času z uporabo drugih načinov iz tega člena, se tak spor na zahtevo katere koli pogodbenice predloži za obvezujočo odločitev v skladu s postopki za reševanje sporov, predvidenih v delu XV Konvencije iz leta 1982, ali kjer se spor nanaša na enega ali več cezconskih staležev, z določbami iz dela VIII Sporazuma iz leta 1995.
Romanian: În cazul în care diferendul nu este trimis spre soluționare într-un termen rezonabil de la consultările menționate la alineatul (2) sau în cazul în care un diferend nu este soluționat într-un termen rezonabil, prin recurgerea la alte mijloace menționate în prezentul articol, acest diferend, la cererea oricărei părți interesate, este supus unei decizii obligatorii în conformitate cu procedurile de soluționare a diferendelor prevăzute în partea XV a convenției din 1982 sau, în cazul în care diferendul se referă la una sau mai multe populații transzonale, în conformitate cu dispozițiile stabilite în partea VIII a acordului din 1995.
Bulgarian: Когато даден спор не е отнесен за разрешаване в разумен срок след консултациите, упоменати в параграф 2, или когато даден спор не се реши чрез прибягване до други средства, упоменати в настоящия член в рамките на разумен срок, такъв спор по искане на всяка страна по спора, се предава за задължително разрешаване съгласно процедурите за разрешаване на спорове, предвидени в част XV на Конвенцията от 1982 г., или когато спорът засяга един или повече рибни запаси съгласно разпоредбите, съдържащи се в част VIII на Споразумението от 1995 г.
Estonian: Kui vaidlust ei ole edastatud lahendamiseks mõistliku aja jooksul lõikes 2 viidatud konsultatsioonide algusest, või kui vaidlust ei ole lahendatud mõistliku aja jooksul teisi selles artiklis viidatud vahendeid kasutades, esitatakse selline vaidlus mis tahes vaidlusosalise taotlusel siduva otsuse tegemiseks kooskõlas 1982. aasta konventsiooni XV osas sätestatud vaidluste lahendamise toimingutega, ning piirialade kalavarudega seotud vaidluse korral kooskõlas 1995. aasta lepingu VIII osa sätetega.
Latvian: Ja strīdu samērīgā laikā nenodod izšķiršanai 2. punktā minētajās konsultācijās vai ja strīds nav samērīgā laikā atrisināts ar citiem šajā pantā minētajiem līdzekļiem, tad šādu strīdu pēc jebkuras strīdā iesaistītās puses pieprasījuma nodod saistoša lēmuma pieņemšanai saskaņā ar strīdu izšķiršanas procedūrām, kas paredzētas 1982. gada Konvencijas XV daļā, vai — ja strīds attiecas uz vienu vai vairākiem transzonālo zivju krājumiem — ar 1995. gada Nolīguma VIII daļas noteikumiem.
Lithuanian: Jei ginčas per atitinkamą konsultacijų, kurios minimos straipsnio 2 dalyje, laikotarpį neperduodamas spręsti arba jei ginčas per atitinkamą laikotarpį neišsprendžiamas naudojantis kitomis šiame straipsnyje nurodytomis priemonėmis, toks ginčas, bet kurios ginčo šalies prašymu, pateikiamas privalomam sprendimui, remiantis 1982 m. Konvencijos XV dalyje numatyta ginčų sprendimo tvarka arba, jei ginčas susijęs su viena arba keliomis žuvų, migruojančios tarp išskirtinės ekonominės zonos ir atvirosios jūros, rūšimis, remiantis 1995 m. Susitarimo VIII dalyje nustatytomis nuostatomis.
Maltese: Fejn tilwima mhix mibgħuta għar-riżoluzzjoni fi żmien raġonevoli tal-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2, jew fejn tilwima mhix riżolta bit-teħid ta' miżuri oħra msemmija f'dan l-artikolu fi żmien raġonevoli, din it-tilwima għandha, fuq talba ta' kull parti fit-tilwima, tkun sottomessa għal deċiżjoni li torbot skond il-proċeduri għar-riżoluzzjoni tat-tilwim ipprovduti fil-Parti XV tal-Konvenzjoni jew, fejn it-tilwima tikkonċerna stokk wieħed straddling jew iżjed, b'disposizzjonijiet imsemmija fil-Parti VIII tal-Ftehim ta' l-1995.