English: Together with the uncommitted balances of resources allocated to the country under previous EDF, and wherever possible Community budget resources, these allocations shall be the basis for the preparation of the indicative programme for the country concerned.
French: Ce montant, ainsi que les reliquats non engagés des ressources allouées au pays au titre des FED précédents et, le cas échéant, des ressources provenant du budget communautaire, sert de base à la préparation du programme indicatif du pays concerné.
German: Zusammen mit den dem Land zugewiesenen nicht gebundenen Restmitteln aus den früheren EEFs und nach Möglichkeit Haushaltsmitteln der Gemeinschaft sind diese Zuweisungen die Grundlage für die Ausarbeitung des Richtprogramms für das betreffende Land.
Spanish: Junto con los saldos no comprometidos de recursos asignados al país con cargo a anteriores FED y, siempre que sea posible, los recursos presupuestarios de la Comunidad, estas asignaciones constituirán la base para la preparación del programa indicativo del país en cuestión.
Italian: Oltre alle rimanenze non impegnate delle risorse assegnate al paese nell'ambito del FES precedente e, se possibile, alle risorse del bilancio comunitario, dette assegnazioni costituiscono la base del programma indicativo riguardante il paese in questione.
Portuguese: Juntamente com os saldos das dotações não autorizadas atribuídas ao país ao abrigo de anteriores FED, e, sempre que possível, com recursos do orçamento comunitário, estas dotações constituirão a base para a elaboração do programa indicativo do país em questão.
Dutch: Deze toewijzingen vormen, samen met niet vastgelegde saldi van aan het land onder eerdere EOF's toegewezen middelen en waar mogelijk middelen uit de begroting van de EU, de basis voor het opstellen van het indicatieve programma voor het betrokken land.
Danish: Sammen med uudnyttede restbeløb af midler, som er tildelt landet under tidligere EUF, og om muligt midler fra Fællesskabets budget er disse tildelinger grundlaget for udarbejdelsen af de vejledende programmer for det pågældende land.
Swedish: Tillsammans med icke ianspråktagna medel som tilldelats landet inom ramen för tidigare Europeiska utvecklingsfonder och, om möjligt, medel från gemenskapsbudgeten, skall dessa anslag ligga till grund vid utarbetandet av det vägledande programmet för landet.
Finnish: Nämä maksuosuudet ovat perustana asianomaista maata koskevaa ohjelmaa laadittaessa yhdessä maalle aiemmasta EKR:stä myönnettyjen varojen kanssa, joista ei ole tehty sitoumuksia, ja mahdollisuuksien mukaan yhdessä yhteisön talousarviovarojen kanssa.
Greek: Οι ανωτέρω πιστώσεις, μαζί με τα αδιάθετα υπόλοιπα πόρων που έχουν χορηγηθεί στη χώρα στο πλαίσιο προηγούμενων ΕΤΑ και, όταν αυτό είναι δυνατόν, με πόρους από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, αποτελούν τη βάση για την κατάρτιση του ενδεικτικού προγράμματος για την ενδιαφερόμενη χώρα.
Czech: Tyto příděly jsou Spolu s nevyčerpanými zůstatky prostředků přidělených dané zemi v rámci předchozího ERF, a kdykoli to bude možné, s prostředky z rozpočtu Společenství, základem přípravy orientačního programu pro dotyčnou zem.
Slovak: Spolu s nevyčerpanými zostatkami zdrojov pridelených krajine v rámci predchádzajúcich ERF a tam, kde je to možné aj v rámci rozpočtových zdrojov spoločenstva, budú tieto pridelené čiastky základňou prípravy indikatívnych programov pre dotknutú krajinu.
Polish: Wraz z nierozliczonymi bilansami środków przydzielonych państwu na mocy EFR oraz w razie potrzeby ze środków budżetu Wspólnoty przydzielanie środków stanowi podstawę przygotowania programu orientacyjnego dla zainteresowanego państwa.
Hungarian: Az ország számára az előző EFA alapján elkülönített források fel nem használt egyenlegével, valamint amennyiben lehetséges a közösség költségvetési forrásaival együtt ezek az elkülönítések képezik az érintett országot érintő indikatív program előkészítésének alapját.
Slovenian: Skupaj z neporabljenimi neangažiranimi sredstvi, dodeljenimi državi v okviru prejšnjega ERS, in, kjer je možno, proračunskih virov Skupnosti, so ta dodeljena sredstva osnova za pripravo kazalnega programa za posamezno državo.
Bulgarian: Заедно с неусвоените средства от предоставените ресурси на страната по силата на предходните EDF и когато е възможно, от източници от бюджета на Общността, тези средства представляват основата за подготовката на индикативната програма на заинтересованата страна.
Estonian: Üheskoos eelmise EAFi raames riigile eraldatud vahendite vabade osadega ja võimaluse korral ühenduse eelarvevahenditega on need eraldised asjaomase riigi soovituskava koostamise aluseks.
Latvian: Kopā ar resursu atlikumiem bez saistībām, kuri valstij piešķirti saskaņā ar iepriekšējo EAF un iespēju robežās Kopienas budžeta līdzekļiem, šie asignējumi ir pamats attiecīgās valsts indikatīvās programmas sagatavošanai.
Lithuanian: Kartu su nepaskirstytais išteklių likučiais, skirtais šaliai pagal ankstesnį EDF ir tais atvejais, kai galima, kartu su Bendrijos biudžeto ištekliais, šios skiriamos lėšos sudaro atitinkamai šaliai taikomos preliminarios programos rengimo pagrindą.
Maltese: Flimkien mal-bilanċji mhux impenjati tar-riżorsi allokati lejn il-pajjiż permezz tal-EDF preċedenti, u meta possibbli ir-riżorsi mill-budget tal-Komunità, dawn l-allokazzjonijiet għandhom ikunu il-bażi għal-preparazzjoni tal-programm indikattiv għall-pajjiż ikkonċernat.