English: This letter, together with its acceptance by the participants, complements and modifies the ToR and records the common understanding on the principles of cooperation on IMS.
French: Cette lettre, ainsi que son acceptation par les participants, complète et modifie les termes de référence et rend compte de l'entente dégagée à propos des principes de coopération dans le domaine des SFI.
German: Dieses Schreiben, zusammen mit seiner Annahme durch die Teilnehmer, ergänzt und ändert das Mandat, und hält die Verständigung über die Grundsätze der Zusammenarbeit im IFS-Programm fest.
Spanish: Esta nota, junto con la aceptación de la misma por los participantes, complementa y modifica los Términos de referencia y establece el acuerdo común alcanzado sobre los principios de cooperación en materia de SIF.
Italian: La presente lettera e la sua ratifica da parte dei governi dei partecipanti integra e modifica i TR e documenta l'approccio comune sui principi di cooperazione nella sfera del programma SIF.
Portuguese: Esta carta, juntamente com a sua aceitação pelos participantes, complementa e modifica as especificações técnicas e estabelece o entendimento comum sobre os princípios da cooperação no domínio dos IMS.
Dutch: Ik stel voor dat dit schrijven, samen met de ratificatie daarvan door de regeringen van de partijen, het referentiekader aanvult en wijzigt en de gemeenschappelijke overeenstemming over de samenwerkingsbeginselen inzake IMS vastlegt.
Danish: Dette brev, sammen med deltagernes accept af det, supplerer og ændrer kommissoriet og bekræfter den fælles forståelse om samarbejdsprincipperne for IMS.
Swedish: Denna skrift och deltagarnas godkännande härav, kompletterar och ändrar behörighetsreglerna och redovisar den samstämmiga uppfattningen rörande principerna för IMS-samarbetet.
Finnish: Tämä kirje sekä sen hyväksyminen osanottajien toimesta täydentävät ja muuttavat ToR:ää ja kirjaavat yhteisymmärryksen IMS:ää koskevan yhteistyön periaatteista.
Slovak: Tento list spolu s jeho prijatím účastníkmi doplňuje a upravuje smernice a záznamy spoločného porozumenia o princípoch spolupráce v oblasti IMS.
Polish: Niniejszy list, wraz z jego zatwierdzeniem przez uczestników, uzupełnia i zmienia przepisy kompetencyjne i stanowi zapis wspólnych ustaleń dotyczących zasad współpracy w zakresie ISP.
Hungarian: Ez a levél a résztvevők általi elfogadásával együtt kiegészíti és módosítja a szabályokat, és az IMS-szel kapcsolatos együttműködés elveit illető közös megegyezést rögzíti.
Slovenian: To pismo, skupaj z njegovim sprejetjem s strani udeleženk, dopolnjuje in spreminja Mandat in beleži skupni dogovor o načelih sodelovanja pri IPS.
Bulgarian: Настоящото писмо, както и неговото приемане от участниците, допълва и изменя Общите условия и отразява постигнатото съгласие относно принципите на сътрудничество в областта на ИСП.
Latvian: Šī vēstule, ko akceptējuši dalībnieki, papildina un groza Statūtus, un nostiprina kopīgo vienošanos par sadarbības principiem ARS jomā.
Lithuanian: Šis raštas ir jį priimantys dalyvių raštai papildo ir iš dalies keičia TU ir fiksuoja tarpusavio supratimą dėl bendradarbiavimo IGS srityje principų.
Maltese: Din l-ittra, flimkien ma' l-aċċettazzjoni tagħha mill-parteċipanti, tikkumplimenta u timmodifika t-TtR u tirreġistra l-ftehim komuni dwar il-prinċipji ta' koperazzjoni tas-SIF.