FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The documents referred to in Articles 16 (3) and 20 (3) used for the purpose of proving that products covered by an EUR.1 movement certificate or an invoice declaration can be considered as products originating in the Community or the Faeroes and fulfil the other requirements of this Protocol may consist inter alia of the following:
Spanish: Los documentos a que se hace referencia en el apartado 3 del artículo 16 y en el apartado 3 del artículo 20, que sirven como justificación de que los productos amparados por un certificado de circulación EUR.1 o una declaración en factura pueden considerarse como productos originarios de la Comunidad o de las Islas Feroe y satisfacen las demás condiciones del presente Protocolo, pueden consistir, entre otras cosas, en lo siguiente:
Portuguese: Os documentos referidos no nº 3 do artigo 16º e no nº 3 do artigo 20º, comprovativos de que os produtos cobertos por um certificado de circulação EUR.1 ou por uma declaração na factura podem ser considerados produtos originários da Comunidade ou das Ilhas Faroé e que preenchem os outros requisitos previstos no presente protocolo, podem consistir, designadamente, em:
Swedish: De handlingar som avses i artiklarna 16.3 och 20.3 och som används för att bevisa att de produkter som omfattas av ett varucertifikat EUR.1 eller en fakturadeklaration kan anses som produkter med ursprung i gemenskapen eller på Färöarna och uppfylla de övriga kraven i detta protokoll är bland annat följande:
Finnish: Edellä 16 artiklan 3 kohdasssa ja 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat, joita käytetään todisteena siitä, että EUR.1-tavaratodistuksessa tai kauppalaskuilmoituksessa tarkoitettuja tuotteita voidaan pitää yhteisön tai Färsaarten alkuperätuotteina ja että ne täyttävät tämän pöytäkirjan muut vaatimukset, voivat olla muun muassa seuraavia:
Slovenian: Listine iz členov 16(3) in 20(3), ki se uporabljajo za dokazovanje, da proizvodi, na katere se nanaša potrdilo o gibanju blaga EUR.1 ali izjava na računu, lahko štejejo za proizvode s poreklom iz Skupnosti ali s Ferskih otokov, in izpolnjujejo druge zahteve tega protokola, so med drugim lahko tudi:
Bulgarian: Документите, посочени в член 16, параграф 3 и член 20, параграф 3, използвани за целите на доказване, че продукти, описани в сертификат за движение EUR.1 или в декларация върху фактура, могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността или Ферьорските острови, и изпълняват другите изисквания на настоящия протокол, могат да включват inter alia:
Latvian: Starp šā pielikuma 16. panta 3. punktā un 20. panta 3. punktā minētajiem dokumentiem, ko izmanto, lai pierādītu, ka produkti, uz kuriem attiecas pārvadājumu sertifikāts EUR 1 vai rēķindeklarācija, ir Kopienas vai Farēru salu izcelsmes produkti un atbilst pārējām šā protokola prasībām, var inter alia ietvert:
Lithuanian: 16 straipsnio 3 dalyje ir 20 straipsnio 3 dalyje nurodyti dokumentai reikalingi įrodyti, kad produktai, kuriems išduodamas EUR.1 judėjimo sertifikatas arba deklaracija sąskaitoje-faktūroje, yra laikomi kilusiais Bendrijoje arba Farerų salose ir atitinka kitus šio Protokolo reikalavimu, inter alia, gali būti šie:
English: direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping;
Spanish: una prueba directa de las operaciones efectuadas por el exportador o el proveedor para obtener las mercancías de que se trate, recogida, por ejemplo, en sus cuentas o en su contabilidad interna;
Portuguese: Provas documentais directas das operações realizadas pelo exportador ou pelo fornecedor para obtenção das mercadorias em causa, que figurem, por exemplo, na sua escrita ou na sua contabilidade interna;
Swedish: Direkta bevis för vilka åtgärder som exportören eller leverantören vidtagit för att framställa de berörda varorna enligt vad som framgår av exempelvis dennes räkenskaper eller interna bokföring.
Finnish: esimerkiksi viejän tai hankkijan tileihin tai sisäiseen kirjanpitoon sisältyvät välittömät todisteet toimista, jotka tämä on suorittanut tavaroiden tuottamiseksi;
Slovenian: neposredno dokazilo o postopkih, ki jih je opravil izvoznik ali dobavitelj za pridobitev tega blaga, kot je na primer vsebovano v njegovih poslovnih knjigah ali notranjem knjigovodstvu;
Bulgarian: директно доказателство за технологичните процеси, осъществени от износителя или доставчика за получаване на въпросните стоки, съдържащо се например в неговата търговска или счетоводна документация;
Latvian: tiešu pierādījumu par eksportētāja vai piegādātāja veikto darbu, lai iegūtu attiecīgās preces, kas ietvertas, piemēram, eksportētāja vai piegādātāja pārskatos vai iekšējā grāmatvedības uzskaitē;
Lithuanian: eksportuotojo arba tiekėjo veiklos įsigyjant nurodytus produktus aiškus pagrindimas, kuris, pavyzdžiui, yra jo buhalterinėse knygose arba vidaus sąskaitose;
English: documents proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or the Faeroes where these documents are used in accordance with domestic law;
Spanish: documentos que prueben el carácter originario de las materias utilizadas, expedidos o extendidos en la Comunidad o en las Islas Feroe, donde estos documentos se utilizan de conformidad con la legislación interna;
Portuguese: Documentos comprovativos do carácter originário das matérias utilizadas, emitidos ou elaborados na Comunidade ou nas Ilhas Faroé, sempre que esses documentos sejam utilizados nos termos da legislação nacional;
Swedish: Handlingar som bevisar de använda materialens ursprungsstatus och som utfärdats eller upprättats i gemenskapen eller på Färöarna, om dessa handlingar används i enlighet med inhemsk lagstiftning.
Finnish: asiakirjat, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten alkuperäasema ja jotka on annettu tai laadittu yhteisössä tai Färsaarilla, jossa näitä asiakirjoja käytetään sisäisen laisäädännön mukaisesti;
Slovenian: dokumenti, ki dokazujejo status porekla uporabljenih materialov, izdani ali napisani v Skupnosti ali na Ferskih otokih, kadar se uporabljajo v skladu z notranjim pravom;
Bulgarian: документи, доказващи произхода на използваните материали, които са издадени или изготвени в Общността или Ферьорските острови, когато тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;
Latvian: izmantoto materiālu noteiktas izcelsmes statusu apliecinošus dokumentus, kas izsniegti vai sagatavoti Kopienā vai Farēru salās, kur šie dokumenti izmantoti saskaņā ar vietējiem normatīviem aktiem;
Lithuanian: Bendrijoje arba Farerų salose išduoti ar parengti dokumentai, įrodantys gamyboje panaudotų medžiagų kilmę, jei pagal vidaus teisę tokie dokumentai naudojami;
English: documents proving the working or processing of materials in the Community or the Faeroes, issued or made out in the Community or the Faeroes, where these documents are used in accordance with domestic law;
Spanish: documentos que justifiquen la elaboración o la transformación de las materias en la Comunidad o las Islas Feroe, extendidos o expedidos en la Comunidad o las Islas Feroe, donde estos documentos se utilizan de conformidad con la legislación interna;
Portuguese: Documentos comprovativos das operações de complemento de fabrico ou transformações realizadas na Comunidade ou nas Ilhas Faroé, emitidos na Comunidade ou nas Ilhas Faroé, sempre que estes documentos sejam utilizados nos termos da legislação nacional;
Swedish: Handlingar som bevisar bearbetningen eller förädlingen av material i gemenskapen eller på Färöarna och som utfärdats eller upprättats i gemenskapen eller på Färöarna, om dessa handlingar används i enlighet med inhemsk lagstiftning.
Finnish: asiakirjat, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten valmistus tai käsittely yhteisössä tai Färsaarilla ja jotka on annettu tai laadittu yhteisössä tai Färsaarilla, jossa näitä asiakirjoja käytetään sisäisen lainsäädännön mukaisesti;
Slovenian: dokumenti, ki dokazujejo postopek obdelave ali predelave materialov v Skupnosti ali na Ferskih otokih, izdani ali napisani v Skupnosti ali na Ferskih otokih, kadar se uporabljajo v skladu z notranjim pravom;
Bulgarian: документи, доказващи процесите на преработка или обработка на материали в Общността или Ферьорските острови, издадени или изготвени в Общността или Ферьорските острови, когато тези документи се използват в съответствие с националното законодателство;
Latvian: attiecīgo produktu apstrādi Kopienā vai Farēru salās apliecinošus dokumentus, kas izsniegti vai sagatavoti Kopienā vai Farēru salās, kur šos dokumentus lieto saskaņā ar vietējiem normatīviem aktiem;
Lithuanian: dokumentai, įrodantys medžiagų apdirbimą ar perdirbimą Bendrijoje arba Farerų salose, išduoti ar parengti Bendrijoje arba Farerų salose, jei pagal vidaus teisę tokie dokumentai naudojami;
English: EUR.1 movement certificates or invoice declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or the Faeroes in accordance with this Protocol.
Spanish: certificados de circulación EUR.1 o declaraciones en factura que justifiquen el carácter originario de las materias utilizadas, expedidos o extendidos en la Comunidad o en las Islas Feroe de conformidad con el presente Protocolo.
Portuguese: Certificados de circulação EUR.1 ou declarações na factura comprovativos do carácter originário das matérias utilizadas, emitidos ou elaborados na Comunidade ou nas Ilhas Faroé nos termos do presente protocolo.
Swedish: Varucertifikat EUR.1 eller fakturadeklarationer som bevisar använt materials ursprungsstatus och som utfärdats eller upprättats i gemenskapen eller på Färöarna i enlighet med det här protokollet.
Finnish: EUR.1-tavaratodistukset tai kauppalaskuilmoitukset, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten alkuperäasema ja jotka on annettu tai laadittu yhteisössä tai Färsaarilla tämän pöytäkirjan mukaisesti.
Slovenian: potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali izjave na računih, ki dokazujejo status porekla uporabljenih materialov, izdana ali napisana v Skupnosti ali na Ferskih otokih v skladu s tem protokolom.
Bulgarian: серификат за движение EUR.1 или декларации върху фактури, доказващи произхода на използваните материали, които са издадени или изготвени в Общността или Ферьорските острови в съответствие с настоящия протокол.
Latvian: izmantoto materiālu noteiktas izcelsmes statusu apliecinošus pārvadājumu sertifikātus EUR 1 vai rēķindeklarācijas, kas izsniegtas vai sagatavotas Kopienā vai Farēru salās saskaņā ar šo protokolu.
Lithuanian: EUR. 1 judėjimo sertifikatai arba sąskaitos-faktūros, įrodantys panaudotų medžiagų kilmės statusą, kurie yra išduoti arba parengti Bendrijoje arba Farerų salose pagal šį Protokolą.
English: The exporter applying for the issue of an EUR.1 movement certificate shall keep, for at least three years, the documents referred to in Article 16 (3).
Spanish: El exportador que solicite la expedición de un certificado de circulación EUR.1 deberá conservar durante tres años como mínimo los documentos contemplados en el apartado 3 del artículo 16.
Portuguese: O exportador que apresente um pedido de emissão de certificado de circulação EUR.1 deve conservar durante, pelo menos, três anos os documentos referidos no nº 3 do artigo 16º
Swedish: Den exportör som ansöker om utfärdande av varucertifikat EUR.1 skall under minst tre år bevara de handlingar som anges i artikel 16.3.
Finnish: Viejän, joka hakee EUR.1-tavaratodistusta, on säilytettävä 16 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta.
Slovenian: Izvoznik, ki vlaga zahtevo za izdajo potrdila o gibanju blaga EUR.1, vsaj tri leta hrani dokumente iz člena 16(3).
Bulgarian: Износителят, подаващ молба за издаване на сертификат за движение EUR.1, съхранява най-малко 3 години документите, посочени в член 16, параграф 3.
Latvian: Eksportētājs, kurš pieteicies uz pārvadājumu sertifikātu EUR 1, vismaz trīs gadus saglabā 16. panta 3. punktā minētos dokumentus.
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikato prašantis eksportuotojas mažiausiai trejus metus saugo 16 straipsnio 3 dalyje nurodytus dokumentus.
English: The exporter making out an invoice declaration shall keep, for at least three years, a copy of this invoice declaration as well as the documents referred to in Article 20 (3).
Spanish: El exportador que extienda una declaración en factura deberá conservar durante tres años como mínimo la copia de la mencionada declaración en factura, así como los documentos contemplados en el apartado 3 del artículo 20.
Portuguese: O exportador que efectua uma declaração na factura dever conservar durante, pelo menos, três anos a cópia da referida declaração, bem como os documentos referidos no nº 3 do artigo 20º
Swedish: Den exportör som upprättat en fakturadeklaration skall under minst tre år bevara en kopia av denna liksom de handlingar som anges i artikel 20.3.
Finnish: Viejän, joka laatii kauppalaskuilmoituksen, on säilytettävä tämän kauppalaskuilmoituksen jäljennös ja 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiakirjat vähintään kolme vuotta.
Slovenian: Izvoznik, ki podaja izjavo na računu, vsaj tri leta hrani kopijo te izjave in tudi dokumente iz člena 20(3).
Bulgarian: Износителят, изготвящ декларация върху фактура, съхранява най-малко 3 години копие от тази декларация върху фактурата, както и документите, посочени в член 20, параграф 3.
Latvian: Eksportētājs, kurš gatavo rēķindeklarāciju, vismaz trīs gadus saglabā šīs rēķindeklarācijas kopiju, kā arī 20. panta 3. punktā minētos dokumentus.
Lithuanian: Deklaraciją sąskaitoje-faktūroje įrašantis eksportuotojas mažiausiai trejus metus saugo jos kopiją ir 20 straipsnio 3 dalyje nurodytus dokumentus.
English: The customs authorities of the exporting country issuing an EUR.1 movement certificate shall keep, for at least three years, the application form referred to in Article 16 (2).
Spanish: Las autoridades aduaneras del país de exportación que expidan un certificado de circulación EUR.1 deberán conservar durante tres años como mínimo el formulario de solicitud contemplado en el apartado 2 del artículo 16.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do país de exportação que emitem o certificado de circulação EUR.1 devem conservar durante, pelo menos, três anos o formulário do pedido referido no nº 2 do artigo 16º
Swedish: Tullmyndigheterna i exportlandet som utfärdar ett varucertifikat EUR.1 skall under minst tre år bevara den ansökningsblankett som anges i artikel 16.2.
Finnish: Viejämaan tulliviranomaisten, jotka antavat EUR.1-tavaratodistuksen, on säilytettävä 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuslomake vähintään kolme vuotta.
Slovenian: Carinski organi države izvoznice, ki izdajajo potrdilo o gibanju blaga EUR.1, vsaj tri leta hranijo obrazec za prošnjo iz člena 16(2).
Bulgarian: Митническите власти на страната износител, издаващи сертификат за движение EUR.1, съхраняват най-малко 3 години молбата, посочена в член 16, параграф 2.
Latvian: Eksportētājas valsts muitas iestādes, kas iesniedz pārvadājumu sertifikātu EUR 1, vismaz trīs gadus saglabā 16. panta 2. punktā minēto pieteikuma veidlapu.
Lithuanian: EUR.1 judėjimo sertifikatą išduodanti eksportuojančios šalies muitinė mažiausiai trejus metus saugo paraiškos formą, nurodytą 16 straipsnio 2 dalyje.
English: The customs authorities of the importing country shall keep, for at least three years, the EUR.1 movement certificates and the invoice declarations submitted to them.
Spanish: Las autoridades aduaneras del país de importación deberán conservar durante tres años como mínimo los certificados de circulación EUR.1 y las declaraciones en factura que les hayan presentado.
Portuguese: As autoridades aduaneiras do país de importação devem conservar durante, pelo menos, três anos os certificados de circulação EUR.1 e as declarações na factura que lhes forem apresentados.
Swedish: Tullmyndigheterna i importlandet skall under minst tre år bevara de varucertifikat EUR.1 och fakturadeklarationer som företetts för dem.
Finnish: Tuojamaan tulliviranomaisten on säilytettävä niille esitetyt EUR.1-tavaratodistukset ja kauppalaskuilmoitukset vähintään kolme vuotta.
Slovenian: Carinski organi države uvoznice vsaj tri leta hranijo potrdila o gibanju blaga EUR.1 in izjave na računih, ki so jim bili predloženi.
Bulgarian: Митническите власти на страната вносител съхраняват най-малко 3 години сертификатите за движение EUR.1 и декларациите върху фактурите, които са им представени.
Latvian: Importētājas valsts muitas iestādes vismaz trīs gadus saglabā tām iesniegtos pārvadājuma sertifikātus EUR 1 un rēķindeklarācijas.
Lithuanian: Importuojančios šalies muitinė mažiausiai trejus metus saugo jai pateiktus EUR.1 judėjimo sertifikatus ir deklaracijas sąskaitose-faktūrose.
English: The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.
Spanish: El hallazgo de pequeñas discordancias entre las declaraciones hechas en la prueba de origen y las realizadas en los documentos presentados en la aduana con objeto de dar cumplimiento a las formalidades necesarias para la importación de los productos no supondrá ipso facto la invalidez de la prueba de origen si se comprueba debidamente que este último corresponde a los productos presentados.
Portuguese: A detecção de ligerias discrepâncias entre as declarações constantes da prova de origem e as dos documentos apresentados na estância aduaneira para cumprimento das formalidades de importação dos produtos não implica ipso facto que se considere a prova de origem nula e sem efeito, desde que seja devidamente comprovado que esse documento corresponde aos produtos apresentados.
Swedish: Upptäckten av mindre avvikelser mellan uppgifterna i ursprungsintyget och uppgifterna i de handlingar som företetts för tullkontoret i syfte att uppfylla formaliteterna vid import av produkterna medför inte i sig att ursprungsintyget blir ogiltigt, förutsatt att det på vederbörligt sätt fastställs att dokumentet motsvarar de företedda produkterna.
Finnish: Pienet poikkeavuudet alkuperäselvityksen merkintöjen ja tuotteiden tuontimuodollisuuksien täyttämiseksi tullitoimipaikassa esitettyjen asiakirjojen merkintöjen välillä eivät sinänsä tee alkuperäselvityksestä mitätöntä, jos asianmukaisesti osoitetaan, että se vastaa tulliviranomaisille esitettyjä tuotteita.
Slovenian: Če so ugotovljene manjše razlike med navedbami na dokazilu o poreklu in tistimi na dokumentih, ki so bili predloženi carinskemu uradu zaradi opravljanja uvoznih formalnosti za proizvode, to še ne pomeni ničnosti omenjenega dokazila, če se pravilno ugotovi, da ta dokument ustreza predloženim proizvodom.
Bulgarian: Откриването на несъществени несъответствия между данните, посочени в доказателството за произход, и тези, съдържащи се в документите, представени на митническото учреждение с цел изпълнение на формалностите по вноса на продуктите, не води по силата на този факт до невалидност и недействителност на доказателството за произход, ако е надлежно установено, че този документ отговаря на представените продукти.
Latvian: Ja atklāj nelielu neatbilstību starp informāciju izcelsmes apliecinājumā un dokumentos, kas iesniegti muitas iestādei, lai nokārtotu formalitātes produktu importēšanai, izcelsmes apliecinājums ipso facto nezaudē spēku, ja pienācīgi konstatē, ka šis dokuments atbilst attiecīgajiem produktiem.
Lithuanian: Vien nedideli įrašų skirtumai, pastebėti kilmės įrodymo dokumente ir muitinės įstaigai pateiktuose dokumentuose produktų importo formalumams atlikti, neturėtų ipso facto paversti kilmės įrodymo niekiniu, jei deramai nustatoma, kad šis dokumentas tikrai atitinka pateiktus produktus.
English: Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin should not cause this document to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
Spanish: Los errores de forma evidentes, tales como las erratas de mecanografía en una prueba de origen, no deberán ser causa suficiente para que sean rechazados estos documentos, si no se trata de errores que puedan generar dudas sobre la exactitud de las declaraciones realizadas en los mismos.
Portuguese: Os erros formais óbvios, como os erros de dactilografia, detectados numa prova de origem não justificam a rejeição do documento se esses erros não suscitarem dúvidas quanto à exactidão das declarações prestadas no referido documento.
Swedish: Uppenbara formella fel såsom skrivfel i ett ursprungsintyg skall inte leda till att handlingen avvisas, om felen inte är av den arten att det uppstår tvivel om att uppgifterna i handlingen är riktiga.
Finnish: Alkuperäselvityksessä olevat selvät muotovirheet, kuten lyöntivirheet, eivät saa johtaa tämän asiakirjan hylkäämiseen, elleivät nämä virheet ole sellaisia, että ne antavat aihetta epäillä kyseisessä asiakirjassa annettujen tietojen oikeellisuutta.
Slovenian: Očitne oblikovne napake, kot so npr. tipkarske, na dokazilu o poreklu ne morejo biti razlog za zavrnitev, če te napake ne ustvarjajo dvomov o pravilnosti navedb v tem dokumentu.
Bulgarian: Очевидни формални грешки, като например печатни грешки върху доказателство за произход, не могат да бъдат причина този документ да бъде отхвърлен, ако тези грешки не са такива, че да предизвикат съмнения относно точността на данните, посочени в този документ.
Latvian: Izcelsmes apliecinājumu nevar noraidīt acīmredzamu formālu kļūdu dēļ, piemēram, drukas kļūdu dēļ, ja šīs kļūdas nerada šaubas par to, ka informācija šajā dokumentā ir pareiza.
Lithuanian: Akivaizdžiai formalios klaidos, pavyzdžiui, spausdinimo klaidos kilmės įrodyme, nekeliančios abejonių dėl dokumento įrašų teisingumo, neturi būti dokumento atmetimo priežastimi.
English: Amounts in the national currency of the exporting country equivalent to the amounts expressed in ecu shall be fixed by the exporting country and communicated to the importing countries through the European Commission.
Spanish: Los importes en moneda nacional del país de exportación equivalentes a los importes expresados en ecus serán fijados por el país de exportación y comunicados a los países de importación a través de la Comisión Europea.
Portuguese: O montante em moeda nacional do país de exportação equivalente do montante expresso em ecus será fixado pelo país de exportação e comunicado aos países de importação por intermédio da Comissão das Comunidades Europeias.
Swedish: Exportlandet skall fastställa de belopp i exportlandets nationella valuta som motsvarar de belopp som angivits i ecu, och dessa skall genom Europeiska gemenskapernas kommission meddelas importländerna.
Finnish: Viejämaa vahvistaa ecuina ilmaistuja määriä vastaavat määrät viejämaan kansallisena valuuttana ja saattaa ne tuojamaiden tietoon Euroopan yhteisöjen komission välityksellä.
Slovenian: Zneske v nacionalni valuti države izvoznice, enakovredne zneskom, izraženih v ekujih, določi država izvoznica in jih državam uvoznicam sporoči prek Evropske komisije.
Bulgarian: Стойностите в национална валута на страната износител, еквивалентни на стойностите, изразени в екю, се фиксират от страната износител и се съобщават на страните вносители чрез Европейската Комисия.
Latvian: Eksportētāja valsts nosaka eksportētājas valsts valūtas summu, kas līdzvērtīga ekijos izteiktai summai, un ar Eiropas Komisijas starpniecību paziņo to importētājām valstīm.
Lithuanian: Eksportuojančios šalies nacionaline valiuta išreikštas sumas, kurios yra lygiavertės sumoms, išreikštoms ekiu, nustato eksportuojanti šalis ir per Europos Komisija tai praneša importuojančioms šalims.