FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.
French: Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze.
English: Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecen settantadue.
French: Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue.
English: Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.
French: Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.
English: Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.
French: Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.
English: Gjört í Bruxelles, tuttugasta og annan dag júlímánaÐar nítjánhundruÐ sjötíu og tvö.
French: Gjört í Bruxelles, tuttugasta og annan dag júlímánaÐar nítjánhundruÐ sjötíu og tvö.
English: På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne
French: På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne
English: Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
French: Im Namen des Rates der Europäischen
English: In the name of the Council of the European Communities
French: Gemeinschaften In the name of the Council of the European Communities
English: Au nom du Conseil des Communautés européennes
French: Au nom du Conseil des Communautés européennes
English: A nome del Consiglio delle Comunità Europee
French: A nome del Consiglio delle Comunità europee
English: Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
French: Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen
English: For Rådet for De Europeiske Fellesskap >PIC FILE= "T0010678">
French: For Rådet for De Europeiske Fellesskap PIC FILE= "T0003637"
English: ANNEX I List of products referred to in Article 2 of the Agreement
French: ANNEXE I Liste des produits visés à l'article 2 de l'accord
English: ANNEX II Customs duties of a fiscal nature drawn up on 1 April 1972
French: ANNEXE II Droits de douane à caractère fiscal à la date du 1er avril 1972
English: System of export levy on fish products which Iceland may retain Icelandic Law No 4 of 28 February 1966 as amended by Laws Nos 79 of 31 December 1968, 73 of 1 June 1970, 4 of 30 March 1971 and 17 of 4 May 1972, concerning export levy on fish products
French: Système de prélèvement à l'exportation des produits de la pêche que l'Islande peut maintenir Loi islandaise nº 4 du 28 février 1966, modifiée par les lois nº 79 du 31 décembre 1968, nº 73 du 1er juin 1970, nº 4 du 30 mars 1971 et nº 17 du 4 mai 1972, relative à la taxe sur les exportations de produits de la pêche
English: A levy shall be applied to exports of Icelandic fish products specified in this Law.
French: Une taxe est perçue sur les exportations de produits islandais de la pêche énumérés dans la présente loi.
Bulgarian: Експортът на рибни продукти от Исландия се облага с налог в съответствие с разпоредбите на настоящия закон.
English: Fish caught by fishing vessels registered in Iceland shall be considered as Icelandic products even if such fish is caught outside Icelandic fishing limits and not processed ashore.
French: Sont considérés comme produits islandais les poissons pêchés par des bateaux de pêche enregistrés en Islande, même en dehors des limites de la zone de pêche islandaise sans avoir été transformés à terre.
Bulgarian: Рибата, уловена от риболовни кораби, регистрирани в Исландия, се счита за исландски продукт, дори в случаите, когато тази риба е уловена извън границите на исландската риболовна зона и не е обработена на брега.
English: In accordance with this Law, the export levy on fish products shall be applied as follows: 1.
French: Conformément à la présente loi, la taxe à l'exportation sur les produits de la pêche s'applique comme suit: 1.
English: A levy of 2 300 Icelandic Crowns per ton shall be applied to exports of frozen fish fillets, frozen fish roes, salted whitefish, salted fish fillets, belly of salted cod, salted fish roes not elsewhere specified, salted fish bits, salted and frozen fish tongues, stockfish, dried fish heads, shellfish and preserved fish products in hermetic containers.
French: Une taxe de 2 300 couronnes islandaises par tonne est perçue sur les exportations de filets de poisson congelés, d'oeufs de poisson congelés, de poissons blancs salés, de filets de poisson salés, de bas-flancs de morue, d'oeufs de poisson salés, non mentionnés ailleurs, de morceaux de poisson salés non mentionnés ailleurs, de morceaux de cabillaud séché, de têtes de poisson séchées, de crustacés et de mollusques et de conserves en récipient hermétique de produits de la pêche.
Bulgarian: въвежда се налог в размер на 2 300 исландски крони на тон върху експорта на замразени рибни филета, замразен рибен хайвер, замразена бяла риба, солени рибни филета, кожни обрязъци от солена треска, солен рибен хайвер, неупоменати, нито включени другаде, солени хапки от риба, солени и замразени рибни езици, сушена риба без сол, сушени рибни глави, стриди, миди и раци с черупките и рибни продукти, запазени в херметично затворени контейнери.
English: Should the levy applied under this Article exceed 4 75 % of the f.o.b. value of the fish products in question, the Ministry of Fisheries may decide to abolish the part of the levy which is in excess thereof.
French: Si la taxe appliquée au titre du présent article dépasse 4,5 % de la valeur fob des produits de la pêche en question, le ministère des pêcheries peut décider de supprimer la partie de la taxe excédant ledit pourcentage.
Bulgarian: Ако налогът, прилаган по силата на настоящия член превиши 4.5% от стойността франко борда на въпросните рибни продукти, министерството на риболова може да реши да премахне частта от налога, която е в повече.
English: A levy of 3 % of the f.o.b. value shall be applied to exports of whole frozen fish, frozen fish waste, frozen Norway lobster, frozen shrimp, frozen capelin, capelin meal, capelin oil and hydrogenated oils and fats from fish or marine mammals.
French: Une taxe égale à 3 % de la valeur fob est perçue sur les exportations de poisson congelé entier, de déchets de poisson congelés, de langoustines congelées, de crevettes congelées, de capelan congelé, de farine de capelan, d'huile de capelan et d'huiles et de graisses hydrogénées de poisson ou de mammifères marins.
Bulgarian: Въвежда се налог в размер на 3% от стойността франко борда върху експорта на цели замразени риби, замразени рибни отпадъци, замразени лангустини, замразени скариди, замразени малки паути, брашно от малки паути, масло от малки паути и хидрирани масла и мазнини от риба или от морски бозайници.
English: A levy of 5 % of the f.o.b. value shall be applied to exports of whale products other than preserved in hermetic containers.
French: Une taxe égale à 5 % de la valeur fob est perçue sur les exportations de produits dérivés de la baleine autres qu'en conserve en récipient hermétique.
Bulgarian: Въвежда се налог в размер на 5% от стойността франко борда върху експорта на китови продукти, различни от продуктите, съхранявани в херметически затворени контейнери.
English: A levy of 6 % of the f.o.b. value shall be applied to exports of fish meal, redfish meal, Norway lobster meal, shrimp meal, liver meal, codliver oil, redfish oil, whole frozen herring, frozen herring fillets, salted herring, salted herring fillets, salted lumpfish roes and other fish products not specified in this Article.
French: Une taxe égale à 6 % de la valeur fob est perçue sur les exportations de farine de poisson, de farine de sébaste, de farine de langoustine, de farine de crevettes, de farine de foie, d'huile de foie de cabillaud, d'huile de sébaste, de hareng congelé entier, de filets de hareng congelé, de hareng salé, de filets de hareng salé, d'oeufs de lompe salés, ainsi que d'autres produits de la pêche non mentionnés dans le présent article.
Bulgarian: Въвежда се налог в размер на 6% от стойността франко борда върху експорта на рибно брашно, брашно от бибан, брашно от лангустини, брашно от скариди, брашно от чер дроб, моруново масло, масло от бибан, цели замразени херинги, замразени филета от херинга, солена херинга, солени филета от херинга, солен хайвер от белуга и други рибни продукти, неупоменати в настоящия член.
English: 500 Icelandic Crowns per 100 kg of contents may be deducted from the f.o.b. value of salted herring and salted lumpfish roes to cover packing costs.
French: Un montant de 500 couronnes islandaises par 100 kg de poids peut être déduit de la valeur fob du hareng salé et des oeufs de lompe salés pour couvrir les frais d'emballage.
Bulgarian: 500 исландски крони на 100 килограма съдържание могат да бъдат приспаднати от стойността франко борда на солената херинга и на соления хайвер от белуга, за покриване на разходите за опаковки.
English: A levy of 7 % of the f.o.b. value shall be applied to exports of fresh and chilled fish.
French: Une taxe égale à 7 % de la valeur fob est perçue sur les exportations de poisson frais et réfrigéré.
Bulgarian: Въвежда се налог в размер на 7% от стойността франко борда върху експорта на прясна или изстудена риба.
English: The Ministry of Fisheries may, however, decide that they levy on fresh or chilled herring shall be equal to that which would have been applicable had the herring been processed in Iceland by the same method as it to be used abroad (see points 4 and 6 of this Article).
French: Toutefois, le ministère des pêcheries peut décider que la taxe applicable au hareng frais et réfrigéré est égale à celle qui aurait été applicable si le hareng avait été traité en Islande selon la même méthode qu'il le sera à l'étranger (voir les points 4 et 6 du présent article).
Bulgarian: Министерството на риболова може обаче да реши налогът върху прясната или изстудена херинга да се равнява на налога, който би бил в сила, ако херингата е преработена в Исландия със същите методи, с които се преработва зад граница (виж точки 4 и 6 от настоящия член).
English: A levy of 8 % of the f.o.b. value shall be applied to exports of herring meal, herring solubles and herring oil.
French: Une taxe égale à 8 % de la valeur fob est perçue sur les exportations de farine, d'extraits et d'huile de hareng.
Bulgarian: Въвежда се налог в размер на 6% от стойността франко борда върху експорта на брашно от херинга, концентрирани белтъчини и масло от херинга.
English: Seal products are not subject to the export levy.
French: Les produits dérivés du phoque ne sont pas soumis à la taxe à l'exportation.
Bulgarian: Тюленовите продукти не се облагат с експортен налог.
English: For the purposes of point 1, uncooked preserved products in hermetic containers shall mean uncooked preserved products ready for consumption in hermetic containers of 10 kg net or less.
French: Sont considérés comme produits de conserve non cuits en récipient hermétique aux fins d'application du point 1 les produits de conserve non cuits prêts à être consommés, vendus dans des récipients hermétiques de 10 kg net ou moins.
Bulgarian: За целите на точка 1, неварени консервирани продукти в херметически затворени контейнери означава неварени консервирани продукти, готови за консумация, в херметически затворени контейнери, чието нетно тегло не превишава 10 килограма.
English: Fully processed uncooked products in larger containers shall also be regarded as uncooked preserved products in hermetic containers if the exporter supplies proof that the value of the unprocessed product is less than one-third of the export value of the exported products.
French: Toutefois, les produits non cuits entièrement transformés vendus dans des récipients de plus grandes dimensions sont également considérés comme des produits de conserve non cuits en récipient hermétique si l'exportateur fournit la preuve que la valeur du produit brut représente moins d'un tiers de la valeur à l'exportation des produits exportés.
Bulgarian: Напълно преработените неварени продукти в по-големи контейнери също се считат за неварени консервирани продукти в херметически затворени контейнери, ако износителят предостави доказателства за това, че стойността на непреработения продукт е по-ниска от една трета от експортната стойност на изнасяния продукт.
English: Where Icelandic vessels sell, in foreign ports, fresh or processed fish products caught by their own or other vessels and subject to this levy, the said levy shall be applied on the gross value of such sales, less customs duties and other unloading and sales charges, in accordance with rules issued by the Ministry of Fisheries.
French: En cas de vente dans des ports étrangers par des bateaux islandais de produits de la pêche, frais ou transformés, soumis à la présente taxe, pêchés par eux-mêmes ou par d'autres bateaux, la taxe précitée est perçue sur la valeur brute de ces ventes après déduction des droits de douane et autres frais de déchargement et de vente selon les règles établies par le ministère des pêcheries.
Bulgarian: В случаите, когато исландски кораби, намиращи се в чужди пристанища, продават пресни или преработени рибни продукти, които представляват техен собствен улов или са улов на други кораби и които подлежат на облагане с горепосочения налог, с последния се облага брутната стойност на посочените продажби, като се приспаднат митата и другите такси за разтоварване и продажба, в съответствие с правилата, определени от Министерството на риболова.
English: The Treasury shall collect the export levy in accordance with the provisions of Article 2, and the receipts shall be distributed as follows: >PIC FILE= "T0010751">
French: Le trésor public perçoit la taxe à l'exportation conformément à l'article 2 et les recettes sont réparties comme suit: >PIC FILE= "T9000369">
English: Payment of the insurance premiums for fishing vessels referred to in item 1 may be subject to the condition that the insurance company concerned be a member of the Underwriters' Reinsurance Union and be required to apply certain rules concerning calculation of premium rates, insurance terms and hull values.
French: Le paiement des primes d'assurance pour les bateaux de pêche, visé au premier alinéa point 1, peut être soumis à la condition que la compagnie d'assurance intéressée soit membre du syndicat de réassurance des assureurs et tenue d'appliquer certaines règles concernant la fixation du montant des primes, des conditions d'assurance et de la valeur de la coque.
Bulgarian: Изплащането на застрахователните премии за риболовните кораби, упоменати в точка 1, бъде поставено в зависимост от изпълнението на условието съответната застрахователна компания да е член на Съюза на застрахователите и презастрахователите, като в такъв случай ще бъде необходимо да се приложат определени правила за изчисляване на размера на премиалните, условията на застраховката и стойността на корпуса на кораба.
English: Whalers may be exempted from these conditions and are then entitled to reimbursement of their contribution to the Fishing Vessels' Insurance Fund instead of the insurance premiums.
French: Les baleiniers peuvent être dispensés de ces obligations et ont alors droit au remboursement de leur contribution au Fonds d'assurance des bateaux de pêche en remplacement des primes d'assurance.
Bulgarian: Китоловците се освобождават от тези условия, като имат право на възстановяване на техните вноски в Застрахователния фонд на риболовните кораби, вместо на застрахователни премии.
English: The levy provided for in Article 2, points 2, 3 and 4, shall be applied to the selling price of the products, including packing, f.o.b. vessel in the first port of landing.
French: La taxe prévue à l'article 2 points 2, 3 et 4 s'applique au prix de vente des produits, emballage compris, franco à bord du bateau dans le premier port de débarquement.
Bulgarian: Налогът, предвиден в член 2, точки 2, 3 и 4, се прилага по отношение на продажната цена на продуктите, включително опаковката, франко борда на кораба в първото пристанище за разтоварване на улова.
English: The value of products sold c.i.f. or under other terms shall be adjusted to the f.o.b. value in accordance with rules issued by the Ministry of Trade.
French: La valeur des produits vendus caf ou à d'autres conditions est convertie en valeur fob conformément aux règles arrêtées par le ministère du commerce.
Bulgarian: Стойността на продадените продукти стойност, застраховка, навло или при други условия се определя в зависимост от стойността франко борда, в съответствие с правилата, определени от Министерството на риболова.
English: Where unsold products are exported the export levy provided for in Article 2, points 2, 3 and 4, shall be calculated on the basis of the minimum export price stipulated in the export licence.
French: En cas d'exportation de produits invendus, la taxe à l'exportation prévue à l'article 2 points 2, 3 et 4 est calculée sur la base du prix minimum à l'exportation indiqué dans le certificat d'exportation.
Bulgarian: В случаите, когато се изнасят непродадени продукти, експортният налог, предвидена в член 2, точки 2, 3 и 4, се изчислява на основата на минималната експортна цена, посочена в разрешителното за експорт.
English: If the exporter supplies proof, within 6 months of the date shown on the bill of lading, that the price of an unsold fish product, as determined by the competent authority, is higher than the actual selling price, the Ministry of Finance shall refund the difference, subject to confirmation by the Ministry of Trade that sale at the lower price has been approved.
French: Si l'exportateur fournit la preuve, dans un délai de 6 mois à compter de la date figurant sur le connaissement, que le prix d'un produit de la pêche invendu, tel qu'il est fixé par l'autorité compétente, est supérieur au prix de vente effectif, le ministère des finances est tenu de rembourser la différence, sous réserve d'une confirmation par le ministère du commerce de l'autorisation de vendre au prix inférieur.
Bulgarian: Ако, в рамките на 6 месеца след датата, посочена на товарителницата, износителят предостави доказателства за това, че цената на непродадения рибен продукт, която е била определена от компетентните власти, е по-висока от действителната продажна цена, министерството на финансите възстановява надвзетата сума (разликата в цената), като министерството на търговията трябва да потвърди, че е била одобрена продажба на по-ниска цена.
English: The levy provided for in Article 2, point 1, shall be applied to the net weight of the sold product, which must be indicated in the export documents.
French: La taxe prévue à l'article 2 point 1 est appliquée sur le poids net du produit vendu qui devra être mentionné dans les documents d'exportation.
Bulgarian: Налогът, предвиден в член 2, точка 1, се прилага по отношение на нетното тегло на продавания продукт, което трябва да бъде посочено в документите за експорт.
English: The export levy falls due as soon as a ship has been cleared for sailing or before landing, should customs clearance not be required.
French: La taxe à l'exportation est exigible dès qu'un navire a été expédié ou avant le débarquement s'il n'y a pas de demande de dédouanement.
Bulgarian: Експортният налог се дължи от момента, в който корабът е получил разрешително за отплаване или преди разтоварването на уловената риба на брега, ако не се изисква освобождаване от митница.
English: The Ministry of Fisheries may, however, authorize the shipper to pay the dues when he receives the foreign currency, provided that the transaction is carried out through an Icelandic bank and that he gives the Customs Authorities a promissory note, representing the exchange value of the sum due.
French: Le ministère des pêcheries peut toutefois autoriser le chargeur à payer les sommes dues lorsque les devises étrangères lui auront été remises, pourvu que la transaction soit effectuée par l'intermédiaire d'une banque islandaise et qu'il donne aux autorités douanières un billet à ordre pour la contre-valeur du montant de la taxe exigible.
Bulgarian: От друга страна, министерството на риболова може да разреши на износителя да заплати митото при получаване на валутата, при условие че преводът е направен чрез исландска банка и че износителят предостави на митническите власти запис на заповед, която представлява разменната стойност на дължимата сума.
English: Shippers of products covered by the provisions of this Law shall submit to the competent authority before a ship is cleared for sailing or before landing a duplicate or a certified copy of the bill of lading or other shipping documents, an export declaration, an invoice and, if required, a certificate of inspection, together with an export licence.
French: Les chargeurs de produits visés par les dispositions de la présente loi présentent à l'autorité compétente, avant l'expédition d'un navire ou le débarquement, un duplicata ou une copie certifiée du connaissement ou d'autres documents d'expédition, une déclaration d'exportation, une facture et un certificat d'inspection si nécessaire, en même temps qu'un certificat d'exportation.
Bulgarian: Износителите на продукти, за които се отнасят разпоредбите на настоящия закон, предават на компетентния орган, преди корабът да е получил разрешение за отплаване или преди разтоварването на стоките, дубликат или заверено копие на товарителницата или на друг документ за превоз, декларация за износ, фактура и, ако е необходимо, удостоверение за инспекция, заедно с разрешителното за експорт.
English: If no export document has been issued, the shipper shall make a declaration regarding the quantity being shipped.
French: Si aucun document d'exportation n'a été délivré, le chargeur fera une déclaration sur l'honneur dans laquelle il indiquera les quantités expédiées.
Bulgarian: Ако не е издаван документ за експорт, износителят съставя декларация за изнасяното количество.
English: The provisions of this Article concerning the shipper shall also apply to the master of the ship, in the event of absence of or negligence by the shipper, and to the ship-brokers.
French: Les dispositions du présent article concernant le chargeur s'appliquent également au capitaine du navire en cas d'absence ou de négligence du chargeur ainsi qu'aux courtiers maritimes.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия член, които се отнасят за износителя, се отнасят също така за капитана на кораба, в случай на отсъствие или небрежност на износителя, както и за корабните посредници.
English: The levy shall be applied on the basis of the information contained in the documents mentioned in this Article.
French: La taxe est perçue sur la base des informations contenues dans les documents mentionnés dans le présent article.
Bulgarian: Налогът се определя въз основа на информацията, съдържаща се в документите, упоменати в настоящия член.
English: The ship and its cargo shall constitute surety for payment of the export levy.
French: Le navire et sa cargaison constituent la garantie pour le paiement de la taxe d'exportation.
Bulgarian: Корабът и неговият товар представляват обезпечение за плащането експортния налог.
English: The competent authorities shall draw up a statement of export levies collected under the provisions of this Law in accordance with the instructions given by the Ministry of Finance and the rules relating to public accounts.
French: Les autorités compétentes dressent un état des taxes à l'exportation perçues en application des dispositions de la présente loi conformément aux instructions données par le ministère des finances et aux règles relatives à la comptabilité publique.
Bulgarian: Компетентните власти съставят официален документ за размера на наложения експортен налог, в съответствие с разпоредбите на настоящия закон и с инструкциите на министерството на финансите и правилата, отнасящи се за системата на публичната отчетност.
English: Any infringement of this Law is liable to a fine unless another law provides for a stricter penalty.
French: Toute infraction à la présente loi est passible d'amende à moins qu'une autre loi ne prévoie une peine plus sévère.
Bulgarian: Всяко нарушение на настоящия закон се наказва с глоба, освен ако друг закон не предвижда по-тежко наказание.