FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such research, studies or surveys shall not be construed so as to include any investigation with regard to suspected violation of competition laws;
French: Ces recherches, études ou enquêtes ne sauraient être interprétées dans le sens où elles incluraient des enquêtes pour violation présumée du droit de la concurrence;
Czech: Takovéto výzkumy, studie nebo inspekce nesmějí být vykládány tak, že by obsahovaly jakékoli vyšetřování při podezření na porušení předpisů o hospodářské soutěži;
Slovak: Takýto výskum, štúdie alebo prieskumy nie sú vykladané tak, že zahrňujú akékoľvek vyšetrovanie vo vzťahu k podozreniam z porušovania súťažného práva;
Polish: Interpretacja takich badań, opracowań i przeglądów nie może obejmować dochodzenia dotyczącego podejrzewanego naruszenia prawa konkurencji;
Hungarian: E kutatások, tanulmányok vagy felmérések nem tekintendők úgy, hogy azok magukban foglalnak bármely, a versenyjog feltételezett megsértésére vonatkozó vizsgálatot;
Slovenian: Take raziskave, študije in ankete se ne tolmačijo v smislu preiskovanja domnevne kršitve konkurenčnega prava.
Romanian: Aceste cercetări, studii sau anchete nu se interpretează ca incluzând investigații privind presupuse încălcări ale legislației în domeniul concurenței;
Estonian: Sellised teadus- jms uuringuid ja analüüsid ei hõlma uurimisi konkurentsiõiguse rikkumise kahtluse suhtes;
Latvian: Šādu izpēti, pētījumus vai apsekojumus neuzskata par tādiem, kas ietver jebkādu izmeklēšanu saistībā ar aizdomām par konkurences tiesību aktu pārkāpšanu;
Lithuanian: Tyrimas dėl įtariamo konkurencijos įstatymų pažeidimo nėra tokio tyrimo, studijų arba apklausų dalis.
Maltese: Din ir-riċerka, l-istudji jew l-istħarriġ m'għandhomx jiġu interpretati b'tali mod illi tinkludi kwalunkwe investigazzjoni fir-rigward ta' abbuz suspettat tal-liġijiet tal-Kompetizzjoni;
English: a company controlling one or more of the parties to the transaction, is a company incorporated or organised under the applicable laws and regulations within the territory of the other Party;
French: une entreprise qui contrôle une ou plusieurs parties à l'opération, est une entreprise constituée ou organisée selon le droit applicable sur le territoire de l'autre partie;
Latvian: uzņēmums, kas kontrolē vienu vai vairākas darījuma puses, ir uzņēmums, kas reģistrēts vai organizēts saskaņā ar piemērojamiem normatīvajiem aktiem otras Puses teritorijā;
English: Where notification is required pursuant to paragraph 1 of this Article with respect to mergers or acquisitions, such notification shall be given not later than:
French: Lorsqu'elle est requise par le paragraphe 1 pour des fusions ou acquisitions, la notification est faite au plus tard:
Czech: Je-li ohledně fúzí nebo akvizicí vyžadováno oznámení podle odstavce 1 tohoto článku, pak se takové oznámení podává nejpozději do:
Slovak: Ak je potrebné oznámenie podľa odseku 1 tohto článku vo vzťahu k fúziám alebo akvizíciám, takéto oznámenie je poskytnuté nie neskôr než:
Polish: W przypadku gdy na mocy ustępu 1 niniejszego artykułu wymagane jest zawiadomienie dotyczące fuzji lub przejęcia, zawiadomienie takie powinno nastąpić najpóźniej do:
Hungarian: Amennyiben e cikk (1) bekezdése alapján értesítés szükséges összeolvadás vagy irányítászerzés esetében, ezen értesítést legkésőbb az alábbi időpontban kell megküldeni:
Slovenian: Kadar je za združitve ali prevzeme uradno obveščanje obvezno na podlagi odstavka 1 tega člena, mora biti uradno obvestilo odposlano najpozneje:
Romanian: din prezentul articol privind fuziunile sau achizițiile, respectiva notificare se face nu mai târziu de:
Estonian: Kui vastavalt käesoleva artikli 1. paragrahvile on teatise esitamine nõutud seoses ühinemise või ülevõtmisega, peab teatise esitama mitte hiljem kui:
Latvian: Ja vajadzīgs sniegt paziņojumu saskaņā ar šā panta 1. punktu attiecībā uz apvienošanos vai iegūšanu, šo paziņojumu sniedz ne vēlāk kā:
Lithuanian: Kai pagal šio straipsnio 1 dalį būtina pranešti apie susijungimus ir įsigijimus, toks pranešimas pateikiamas ne vėliau nei:
Maltese: Meta n-notifika tkun meħtieġa skond il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu fir-rigward ta' għaqdiet jew akkwisizzjonijiet, din in-notifika m' għandhiex tingħata aktar tard minn:
English: and (ii) the issuance of a recommendation or the decision to initiate a hearing.
French: lors de l'adoption d'une recommandation ou d'une décision d'organiser une audition.
English: Where notification is required pursuant to paragraph 1 of this Article with respect to matters other than mergers or acquisitions, notification shall be given as far in advance of the following actions as is practically possible:
French: Lorsqu'elle est requise par le paragraphe 1 pour des questions autres que des fusions ou acquisitions, la notification est faite aussitôt que possible avant l'adoption des mesures suivantes:
Czech: Je-li v jiných záležitostech než fúze nebo akvizice vyžadováno oznámení podle odstavce 1 tohoto článku, pak se takové oznámení podává co nejdříve je to možné před následujícími činnostmi:
Slovak: Ak je potrebné oznámenie podľa odseku 1 tohto článku vo vzťahu k iným záležitostiam, než sú fúzie a akvizície, takéto oznámenie sa poskytne v takom časovom predstihu pred nasledovnými činnosťami, ako je to prakticky možné:
Polish: W przypadku gdy na podstawie zastosowania ustępu 1 niniejszego artykułu wymagane jest zawiadomienie dotyczące innych spraw niż fuzje lub przejęcia, zawiadomienie to powinno nastąpić możliwie najszybciej, uprzedzając następujące działania:
Hungarian: Amennyiben e cikk (1) bekezdése alapján értesítés szükséges az összeolvadásokon és irányításszerzésen kívüli egyéb kérdések tekintetében, az értesítést az alábbi intézkedések előtt a lehető leghamarabb meg kell küldeni:
Slovenian: Kadar je obveščanje obvezno na podlagi odstavka 1 tega člena za druge zadeve, razen združitev ali prevzemov, mora biti uradno obvestilo poslano čim prej mogoče pred:
Romanian: În cazul în care este necesară o notificare în conformitate cu alin. (1) din prezentul articol privind aspecte altele decât fuziunile sau achizițiile, respectiva notificare se face cât mai repede posibil înaintea adoptării următoarelor măsuri:
Estonian: Kui vastavalt käesoleva artikli 1. paragrahvile on teatise esitamine nõutud muudes küsimustes kui ühinemise või ülevõtmise suhtes, esitatakse teatised võimalikult aegsasti enne järgmisi tegevusi:
Latvian: Ja vajadzīgs sniegt paziņojumu saskaņā ar šā panta 1. punktu attiecībā uz jautājumiem, kas nav saistīti ar apvienošanos vai iegūšanu, paziņojums jāsniedz cik vien praktiski iespējams iepriekš pirms šādām darbībām:
Lithuanian: Kai pagal šio straipsnio 1 dalį būtina pranešti apie dalykus, kurie nėra susiję su susijungimais ir įsigijimais, pranešimas pateikiamas kiek tik realiai įmanoma anksčiau prieš imantis šių veiksmų:
Maltese: Hija meħtieġa notifika skond paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu fir-rigward ta' kwestjonijiet barra minn għaqdiet jew akkwisizzjonijiet, liema notifika għandha tingħata kemm jista' jkun qabel is-segwenti azzjonijiet kemm prattikament possibbli:
English: and (ii) the adoption of a decision or settlement;
French: l'adoption d'une décision ou le règlement de l'affaire;
English: the filing of a complaint seeking an urgent injunction;
French: le dépôt d'une plainte visant à obtenir des mesures urgentes;
Czech: podáním stížnosti požadující vydání soudního opatření;
Slovak: podanie sťažnosti požadujúcej naliehavý súdny zákaz;
Polish: wniesienie skargi o pilne wydanie nakazu sądowego;
Hungarian: sürgős rendelkezést igénylő panaszok benyújtásakor;
Slovenian: vložitvijo pritožbe, ki zahteva urgentne ukrepe;
Romanian: depunerea unei plângeri care necesită măsuri urgente;
Estonian: avalduse tegemine kohese ettekirjutuse saamiseks;
Latvian: sūdzības iesniegšana par nekavējošu izpildraksta prasīšanu;
Lithuanian: prieš pateikiant skundą siekiant skubaus uždraudimo,
Maltese: l-intavolar ta' ilment illi jkun jimmira għal inibizzjoni urġenti;
English: the issuance of a recommendation or the decision to initiate a hearing; and
French: l'adoption d'une recommandation ou d'une décision d'organiser une audition, et
Slovenian: izdajo priporočila ali sklepa o začetku zaslišanja in
Romanian: adoptarea unei recomandări sau a unei decizii de organizare a unei audieri și
Estonian: soovituse andmine või otsus algatada asja arutamist, ja
Latvian: ieteikuma vai lēmuma par uzklausīšanas uzsākšanu izdošana un
English: the issuance of a surcharge payment order when no prior recommendation with respect to the payer has been issued.
French: la décision d'infliger une amende lorsqu'aucune recommandation préalable à l'égard du payeur n'a été émise.
Czech: uložením pokuty, pokud předtím nebylo vůči dlužníkovi vydáno žádné doporučení.
Slovak: vydanie platobného príkazu na prirážku, ak nebolo vydané žiadne predchádzajúce odporúčanie vo vzťahu k platcovi.
Polish: wydanie decyzji o dodatkowej opłacie, w przypadku gdy w odniesieniu do zobowiązanego nie wydano wcześniejszego zalecenia.
Hungarian: pótdíj megfizetésére vonatkozó végzés kibocsátásakor, ha a fizetővel kapcsolatban nem bocsátottak ki előzetes ajánlást.
Slovenian: izdajo sklepa o dodatni dajatvi, kadar ni bilo plačniku izdano predhodno priporočilo.
Romanian: aplicarea unei amenzi, în cazul în care nu a fost emisă nici o recomandare prealabilă plătitorului.
Estonian: lisamaksu maksekäsundi avaldamine, kui maksja suhtes ei ole eelnevalt tehtud ühtki soovitust.
Latvian: uzrēķina maksājuma uzdevuma izdošana, ja nav izdota iepriekšēja rekomendācija attiecībā uz maksātāju.
Lithuanian: prieš paskelbiant nutartį dėl papildomo apmokestinimo, kai nebuvo paskelbta išankstinė rekomendacija dėl mokėtojo.
English: Notifications shall be sufficiently detailed to enable the notified Party to make an initial evaluation of the effects of the enforcement activities on its own important interests.
French: Les notifications sont suffisamment détaillées pour permettre à la partie qui en est destinataire de faire une première évaluation des répercussions des mesures d'application sur ses propres intérêts importants.
Czech: Oznámení jsou dostatečně podrobná, aby umožnila přijímající smluvní straně provést prvotní zhodnocení dopadů činností k prosazení právních předpisů na její vlastní důležité zájmy.
Slovak: Oznámenia sú dostatočne podrobné, aby upovedomenej strane umožnili urobiť počiatočné zhodnotenie vplyvov činností týkajúcich sa výkonu práva na jej vlastné dôležité záujmy.
Polish: Zawiadomienia powinny być wystarczająco szczegółowe, aby umożliwić zawiadamianej Stronie dokonanie wstępnej oceny skutków zastosowania działań z punktu widzenia jej ważnych interesów.
Hungarian: Az értesítésnek kellően részletesnek kell lennie ahhoz, hogy az értesített fél értékelni tudja a végrehajtó tevékenységeknek a saját fontos érdekeire gyakorolt hatását.
Slovenian: Uradna obvestila so dovolj podrobna, da lahko pogodbenica, ki so ji namenjena, ovrednoti učinke, ki jih bodo imeli ukrepi uveljavljanja na njene pomembne interese.
Romanian: Notificările trebuie să fie suficient de detaliate pentru a permite părții notificate realizarea unei evaluări inițiale a efectelor măsurilor de aplicare asupra propriilor interese importante.
Estonian: Teatises sisalduvad andmed peaksid olema piisavalt üksikasjalikud, et lepinguosaline, kellele see esitatakse, saaks anda esialgse hinnangu täitetoimingu mõjule oma tähtsate huvide suhtes.
Latvian: Paziņojumi ir pietiekami sīki izstrādāti, lai informētā puse varētu sākotnēji novērtēt izpildes pasākumu ietekmi uz savām būtiskām interesēm.
Lithuanian: Pranešimas turi būti pakankamai išsamus, kad Šalis, kuriai pranešama, galėtų atlikti pirminį vertinimą, kokią įtaką įstatymų vykdymas turės jos interesams.
Maltese: I n-notifiki għandhom ikunu suffiċjentement dettaljati sabiex ikunu jistgħu jwasslu kull Parti notifikata illi tagħmel evalwazzjoni ta' l-effetti ta' l-attivitajiet ta' l-infurzar fuq l-interessi importanti proprji tagħha.
English: The competition authority of each Party shall, to the extent consistent with the laws and regulations of the Party, and the important interests of that Party:
French: Dans des limites compatibles avec son droit et ses intérêts importants, l'autorité de concurrence de cette partie:
Czech: Orgán pro hospodářskou soutěž každé ze smluvních stran do rozsahu slučitelného s právními a správními předpisy smluvní strany a s jejími důležitými zájmy:
Slovak: Úrad pre hospodársku súťaž každej strany v rozsahu zosúladenom so zákonmi a právnymi predpismi strany a dôležitými záujmami tejto strany:
Polish: Organ do spraw konkurencji każdej Strony, w zakresie zgodnym z przepisami ustawowymi i wykonawczymi Strony oraz ważnymi interesami tej Strony:
Hungarian: Mindkét fél versenyhatósága az adott fél törvényi és rendeleti rendelkezéseinek, továbbá fontos érdekeinek megfelelő mértékben:
Slovenian: Pristojni organ za konkurenco vsake pogodbenice skladno s svojim pravom in pomembnimi interesi te pogodbenice:
Romanian: În limitele conforme cu actele cu putere de lege și normele administrative și cu interesele importante ale părții în cauză, autoritatea în materie de concurență a fiecărei părți:
Estonian: Kummagi lepinguosalise konkurentsiasutus peab oma õigusnormide ja tähtsate huvide piires:
Latvian: Katras Puses konkurences institūcija, ciktāl tas atbilst šīs Puses normatīvajiem aktiem un būtiskām interesēm:
Lithuanian: Kiekvienos Šalies konkurencijos institucija, kiek tai leidžia Šalies įstatymai ir teisės aktai bei šios Šalies interesai:
Maltese: L-awtorità tal-kompetizzjoni ta' kull parti għandha, sal-limitu konsistenti mal-liġijiet u r-regolamenti tal-Parti, u l-interessi importanti ta' dik il-Parti:
English: Where the competition authorities of both Parties are pursuing enforcement activities with regard to related matters, they shall consider coordination of their enforcement activities.
French: Lorsque les autorités de concurrence de deux parties prennent des mesures d'application à l'égard de questions liées, elles envisagent la coordination de ces mesures d'application.
Czech: Pokud orgány pro hospodářskou soutěž obou smluvních stran provádějí činnosti k prosazení právních předpisů ohledně navzájem souvisejících záležitostí, měly by zvažovat koordinaci svých činností k prosazení právních předpisů.
Slovak: Ak úrady pre hospodársku súťaž obidvoch strán vykonávajú činnosti týkajúce sa výkonu práva vo vzťahu k súvisiacim záležitostiam, zvážia koordináciu svojich činností týkajúcich sa výkonu práva.
Polish: W przypadku gdy organy do spraw konkurencji obu Stron realizują działania wykonawcze w odniesieniu do spraw powiązanych, rozważają koordynację ich działań wykonawczych.
Hungarian: Amennyiben mindkét fél versenyhatósága kapcsolódó ügyekben folytat végrehajtó tevékenységet, megfontolják végrehajtó tevékenységük összehangolásának lehetőségét.
Slovenian: Kadar pristojna organa za konkurenco obeh pogodbenic izvajata ukrepe uveljavljanja glede povezanih zadev, bosta proučila možnost za koordinacijo ukrepov uveljavljanja.
Romanian: În cazul în care autoritățile în materie de concurență ale celor două părți adoptă măsuri de aplicare cu privire la aspecte conexe, trebuie să urmărească coordonarea măsurilor de aplicare în cauză.
Estonian: Kui lepinguosaliste konkurentsiasutused tegelevad täitetoimingutega omavahel seotud küsimuste suhtes, peaksid nad kaaluma oma täitetoimingute kooskõlastamist.
Latvian: Ja abu Pušu konkurences institūcijas veic izpildes pasākumus attiecībā uz saistītiem jautājumiem, tās apsver to izpildes pasākumu koordinēšanu.
Lithuanian: Kai abiejų Šalių konkurencijos institucijos vykdo įstatymus susijusiais klausimais, jos apsvarsto galimybę bendradarbiauti joms vykdant įstatymus.
Maltese: Billi l-awtoritàjiet tal-kompetizzjoni taż-żewġ Partijiet qegħdin jidħlu għal attivitajiet ta' l-infurzar fir-rigward ta' kwestjonijiet relatati, għandhom jikkunsidraw il-kordinazzjoni ta' l-attivitajiet tagħhom ta' l-infurzar.
English: In considering whether particular enforcement activities should be coordinated, the competition authorities of the Parties should take into account the following factors, among others:
French: Pour déterminer si certaines mesures d'application devraient être coordonnées, les autorités de concurrence des parties tiennent compte notamment des éléments suivants:
Czech: Při zvažování, zda by určité činnosti k prosazení právních předpisů měly být koordinovány, by orgány pro hospodářskou soutěž smluvních stran měly brát v úvahu mimo jiné následující faktory:
Slovak: Pri zvažovaní, či majú byť konkrétne činnosti týkajúce sa výkonu práva koordinované, majú úrady strán pre hospodársku súťaž zohľadniť nasledovné faktory, okrem iného:
Polish: W uznawaniu zasadności koordynacji poszczególnych działań wykonawczych organy do spraw konkurencji obu Stron powinny uwzględnić między innymi następujące czynniki:
Hungarian: Az egyes végrehajtó tevékenységek összehangolása lehetőségének megfontolásakor a felek versenyhatóságai figyelembe veszik egyebek között az alábbi tényezőket:
Slovenian: Pri odločanju, ali je koordinacija določenih ukrepov uveljavljanja potrebna, morata pristojna organa za konkurenco pogodbenic upoštevati med drugim naslednje dejavnike:
Romanian: Pentru a determina dacă anumite măsuri de aplicare trebuie coordonate, autoritățile în materie de concurență ale părților țin seama în special de următoarele elemente:
Estonian: Otsustamisel, kas teatud täitetoimingud kooskõlastada, peaksid lepinguosaliste konkurentsiasutused arvestama muu hulgas järgmisi tegureid:
Latvian: Apsverot, vai konkrēti izpildes pasākumi ir jākoordinē, Pušu konkurences institūcijām cita starpā būtu jāņem vērā šādi faktori:
Lithuanian: Svarstydamos, ar reikia koordinuoti konkrečių įstatymų vykdymą, Šalių konkurencijos institucijos turi atsižvelgti į šiuos veiksnius:
Maltese: Meta l-awtoritàjiet tal-kompetizzjoni tal-Partijiet jiġu biex jikkunsidraw jekk l-attivitajiet ta' l-infurzar għandhomx jiġu koordinati, għandhom jiġu meqjusa l-fatturi illi ġejjin, fosthom:
English: In any coordinated enforcement activities, the competition authority of each Party shall seek to conduct its enforcement activities with careful consideration to the objectives of the enforcement activities by the competition authority of the other Party.
French: En cas de coordination des mesures d'application, l'autorité de concurrence de chaque partie cherche à mettre en oeuvre ses mesures en tenant soigneusement compte des objectifs des mesures d'application prises par l'autorité de concurrence de l'autre partie.
Czech: Při jakékoli koordinované činnosti k prosazení právních předpisů orgán pro hospodářskou soutěž každé ze smluvních stran usiluje o provádění svých činností k prosazení právních předpisů s náležitým ohledem na cíle činností k prosazení právních předpisů orgánu pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany.
Slovak: V rámci akýchkoľvek činností týkajúcich sa výkonu práva sa úrad pre hospodársku súťaž každej strany usiluje vykonávať svoje činnosti týkajúce sa výkonu práva so starostlivým zohľadnením cieľov činností týkajúcich sa výkonu práva úradu pre hospodársku súťaž druhej strany.
Polish: We wszelkich koordynowanych działaniach wykonawczych organ do spraw konkurencji każdej Strony stara się prowadzić swoje działania wykonawcze ze starannym uwzględnieniem celów działań wykonawczych organu do spraw konkurencji drugiej Strony.
Hungarian: Bármely összehangolt végrehajtó tevékenység során mindkét fél versenyhatósága oly módon folytatja végrehajtó tevékenységét, hogy közben gondosan figyelembe veszi a másik fél versenyhatósága által folytatott végrehajtó tevékenység célkitűzéseit.
Slovenian: Pri izvajanju koordiniranih ukrepov uveljavljanja si pristojni organ za konkurenco vsake pogodbenice prizadeva voditi svoje ukrepe uveljavljanja ob skrbnem upoštevanju ciljev ukrepov uveljavljanja pristojnega organa za konkurenco druge pogodbenice.
Romanian: În cazul coordonării măsurilor de aplicare, autoritatea în materie de concurență a fiecărei părți se asigură că în aplicarea măsurilor se ține îndeosebi seama de obiectivele măsurilor de aplicare ale autorității în materie de concurență a celeilalte părți.
Estonian: Kooskõlastatud täitetoimingute puhul peaks mõlema lepinguosalise konkurentsiasutus püüdma oma täitetoiminguid läbi viies silmas pidada ka teise lepinguosalise täitetoimingute eesmärke.
Latvian: Gadījumos, kad tiek īstenoti koordinēti izpildes pasākumi, katras Puses konkurences institūcija cenšas īstenot tās izpildes pasākumus, rūpīgi apsverot otras Puses konkurences institūcijas izpildes pasākumu mērķus.
Lithuanian: Koordinuotai vykdant įstatymus, kiekvienos Šalies konkurencijos institucija siekia vykdyti įstatymus rūpestingai atsižvelgdama į kitos Šalies įstatymus vykdančios konkurencijos institucijos tikslus.
Maltese: Fi kwalunkwe attivitajiet ta' infurzar koordinati, l-awtoritàjiet tal-kompetizzjoni ta' kull Parti għandha tfittex illi tmexxi l-attivitajiet ta' infurzar tagħha b' konsiderazzjoni attenta għall-għanijiet ta' l-attivitajiet ta' l-infurzar mill-awtorità' tal-kompetizzjoni tal-Parti l-oħra.
English: The requested competition authority shall carefully consider whether to initiate enforcement activities, or whether to expand ongoing enforcement activities, with respect to the anti-competitive activities identified in the request.
French: L'autorité de concurrence requise examine avec soin s'il y a lieu de prendre des mesures d'application ou d'étendre celles qu'elle a déjà prises, à l'égard des actes anticoncurrentiels visés dans la demande.
Czech: Dožádaný úřad pro hospodářskou soutěž řádně zváží, zda vzhledem k protisoutěžním jednáním uvedeným v žádosti má zahájit činnosti k prosazení právních předpisů nebo zda má rozšířit činnosti již probíhající.
Slovak: Žiadaný úrad pre hospodársku súťaž dôkladne zváži, či má začať s činnosťami týkajúcimi sa výkonu práva alebo s ich rozšírením vo vzťahu k činnostiam narúšajúcim hospodársku súťaž špecifikovaným v žiadosti.
Polish: Organ do spraw konkurencji, do którego skierowano wniosek, starannie rozważa wszczęcie działań wykonawczych lub rozszerzenie toczących się działań wykonawczych, odnoszących się do działań antykonkurencyjnych określonych we wniosku.
Hungarian: A megkeresett versenyhatóság körültekintően megfontolja, hogy kezdeményezzen-e végrehajtó tevékenységet vagy kibővítse-e a már folyamatban lévő végrehajtó tevékenységet, tekintettel a megkeresésben azonosított versenyellenes tevékenységre.
Slovenian: Zaprošeni organ skrbno preuči, ali naj sprejme ukrepe uveljavljanja ali podaljša tiste, ki jih je že sprejel v zvezi s protikonkurenčnim ravnanjem, opredeljenim v zaprosilu.
Romanian: Autoritatea în materie de concurență căreia îi este adresată solicitarea analizează cu atenție posibilitatea adoptării de noi măsuri de aplicare sau a extinderii măsurilor deja adoptate privind practicile anticoncurențiale menționate în cerere.
Estonian: Taotluse saanud konkurentsiasutus peab põhjalikult kaaluma taotluses kirjeldatud konkurentsivastase tegevuse suhtes täitetoimingute algatamist või käimasolevate täitetoimingute laiendamist.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja konkurences institūcija rūpīgi apsver, vai uzsākt izpildes pasākumus vai paplašināt notiekošos izpildes pasākumus attiecībā uz pret konkurenci vērstām darbībām, kas minētas pieprasījumā.
Lithuanian: Konkurencijos institucija, į kurią kreipiamasi, gerai apsvarsto, ar pradėti vykdyti įstatymus, ar imti plačiau taikyti jau vykdomus įstatymus prašyme nurodytos antikonkurencinės veiklos atžvilgiu.
Maltese: L-awtorità illi tkun għamlet it-talba għandha tikkunsidra b'attenzjoni jekk tibdiex jew le l-attivitajiet ta' infurzar, u jekk għandhiex iżżid l-attivitajiet ta' infurzar illi jkunu għaddejjin, fir-rigward ta' l-attivitajiet ta' kontra l-kompetizzjoni identifikati fit-talba.