FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RECOGNISING the validity and relevance of decisions adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, particularly of Agenda 21 and its chapter 12, which provide a basis for combating desertification,
French: RECONNAISSANT la validité et la pertinence des décisions adoptées à la conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement, et en particulier du programme «Action 21» et de son chapitre 12, qui fournissent une base pour la lutte contre la désertification,
Portuguese: RECONHECENDO a validade e a relevância das decisões adoptadas pela Conferência das Nações Unidas sobre ambiente e desenvolvimento, particularmente a Agenda 21 e o seu capítulo 12, os quais fornecem uma base para o combate à desertificação,
Slovak: UZNÁVAJÚC platnosť a významnosť rozhodnutí prijatých na konferencii Organizácie Spojených národov o životnom prostredí a rozvoji, najmä Agendy 21 a jej kapitoly 12, ktoré poskytujú základ pre boj proti rozširovaniu púští,
Polish: uznając wagę i stosowność decyzji przyjętych na Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie środowiska i rozwoju, szczególnie Agendy 21 i jej rozdziału 12, który stanowi podstawę do zwalczania pustynnienia.
Hungarian: ELISMERVE az ENSZ Környezet és Fejlődés Konferenciája döntéseinek, különösen az Agenda 21. és annak 12. fejezete keretében hozott döntések érvényességét és fontosságát, amelyek alapul szolgálnak a sivatagosodás leküzdéséhez,
Slovenian: PRIZNAVAJO, veljavnost in pomembnost odločitev, sprejetih na Konferenci Združenih narodov o okolju in razvoju, zlasti Agende 21 in njenega poglavja 12, ki pomenita temelj boja proti dezertifikaciji,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ валидността и актуалността на решенията, приети на Конференцията на Организацията на обединените нации по въпросите на околната среда и развитието, в частност на документа „Програма 21“ и глава 12 от него, в която е заложена основата за дейността по борба с опустиняването,
Latvian: ATZĪSTOT, ka ANO Konferences Par Vidi un Attīstību lēmumi, it īpaši Agenda 21 un tās 12. nodaļa, norāda ceļus un paņēmienus cīņai ar pārtuksnešošanos,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS Jungtinių Tautų Organizacijos konferencijoje dėl aplinkos ir plėtros priimtų sprendimų, ypač "Darbotvarkės 21" bei jos 12 skirsnio, kuriame numatomas veiklos kovojant su dykumėjimu pagrindas, veiksmingumą ir aktualumą,
Maltese: WAQT li jirrikonoxxu l-validità u r-relevanza ta' deċiżjonijiet adottati fil-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti fuq l-Ambjent u l-Iżvilupp, partikolarment ta' l-Aġenda 21 u l-Kapitolu 12 tagħha, li jipprovdi bażi biex jikkumbattu d-deżertifikazzjoni,
English: REAFFIRMING in this light the commitments of developed countries as contained in paragraph 13 of Chapter 33 of Agenda 21,
French: RÉAFFIRMANT dans ce contexte les engagements des pays développés tels qu'ils sont formulés au chapitre 33 paragraphe 13 du programme «Action 21»,
Portuguese: REAFIRMANDO, neste contexto, os compromissos assumidos pelos países desenvolvidos conforme o disposto no nº 13 do capítulo 33 da Agenda 21,
Slovak: ZNOVU POTVRDZUJÚC v tomto svetle záväzky rozvinutých krajín obsiahnuté v odseku 13 kapitoly 33 Agendy 21,
Polish: potwierdzając, w tym świetle zobowiązania państw rozwiniętych zawarte w ustępie 13 rozdziału 33 Agendy 21,
Hungarian: MEGERŐSÍTVE mindezek alapján a fejlett országoknak az Agenda 21. 33. fejezetének 13. bekezdésében foglaltak szerinti kötelezettségvállalásait,
Slovenian: S TEGA VIDIKA PONOVNO POTRJUJEJO obveznosti razvitih držav, kot so zajete v členu 13 poglavja 33 Agende 21,
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ ОТНОВО в тази връзка задълженията на развитите страни, съдържащи се в параграф 13, глава 33 от „Програма 21“,
Latvian: NO JAUNA APSTIPRINOT šajā sakarībā saistības, kuras devušas attīstītās valstis un, kuri ietverti Agenda 21 33. nodaļas 13. daļā,
Lithuanian: DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS ryšium su tuo išsivysčiusių šalių įsipareigojimus, išdėstytus "Darbotvarkės 21" 33 skirsnio 13 punkte,
Maltese: Waqt li jiddikjaraw mill-ġdid f'dan l-isfond l-impenn ta' pajjiżi żviluppati kif inhuma fil-paragrafu 13 tal-Kapitolu 33 ta' l-Aġenda 21,
English: RECOGNISING that national Governments play a critical role in combating desertification and mitigating the effects of drought and that progress in that respect depends on local implementation of action programmes in affected areas,
French: RECONNAISSANT que les gouvernements nationaux jouent un rôle crucial dans la lutte contre la désertification et dans l'atténuation des effets de la sécheresse et que les progrès à cet égard dépendent de la mise en oeuvre, dans les zones touchées, de programmes d'action au niveau local,
Portuguese: RECONHECENDO que os governos desempenham um papel fundamental no combate à desertificação e na mitigação dos efeitos da seca e que o progresso nestas áreas depende da implementação de programas de acção, a nível local, nas áreas afectadas,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že národné vlády zohrávajú rozhodujúcu úlohu v boji proti rozširovaniu púští a v zmierňovaní účinkov sucha a že pokrok v tomto ohľade závisí od miestnej realizácie akčných programov v postihnutých oblastiach,
Polish: uznając, że rządy krajowe odgrywają kluczową rolę w zwalczaniu pustynnienia i łagodzeniu skutków susz oraz że postęp w tym zakresie zależy od lokalnej realizacji programów działań na obszarach dotkniętych,
Hungarian: FELISMERVE, hogy az egyes nemzetek kormányai kritikus szerepet játszanak a sivatagosodás elleni küzdelemben és az aszály hatásainak enyhítésében, és felismerve azt, hogy az előrehaladás attól függ, hogyan hajtják végre a cselekvési programokat helyileg az érintett területeken,
Slovenian: PRIZNAVAJO, da imajo vlade držav odločilno vlogo v boju proti dezertifikaciji in za ublažitev posledic suše in da je napredek v tem pogledu odvisen od lokalnega izvajanja programov ukrepov na prizadetih območjih,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че националните правителства играят ключова роля в борбата с опустиняването и при смекчаването на последиците от засушаването и че напредъкът в тази област зависи от осъществяването по места на програмите за действие в засегнатите райони,
Latvian: ATZĪSTOT, ka tieši nacionālās valdības spēlē galveno lomu cīņā ar pārtuksnešošanos un sausuma efektu samazināšanā, kādēļ panākumi ir atkarīgi no ietekmētiem apgabaliem izstrādāto kopējo rīcības programmu ieviešanas vietējā līmenī,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad šalių Vyriausybės vaidina lemiamą vaidmenį kovojant su dykumėjimu ir švelninant sausrų padarinius ir kad pažanga šioje srityje priklauso nuo veiksmų programų įgyvendinimo vietiniu lygiu poveikį patiriančiose teritorijose,
Maltese: WAQT li jirrikonoxxu li l-Gvernijiet nazzjonali tagħhom għandhom sehem essenzali biex jikkumbattu d-deżertifikazzjoni u jnaqqsu n-nixfa u li l-progress f'dak ir-rigward jiddependi fuq l-implimentazzjoni lokali ta' programmi ta' azzjoni fl-inħawi milquta,
English: RECOGNISING also the importance and necessity of international cooperation and partnership in combating desertification and mitigating the effects of drought,
French: RECONNAISSANT ÉGALEMENT l'importance et la nécessité d'une coopération internationale et d'un partenariat dans la lutte contre la désertification et pour l'atténuation des effets de la sécheresse,
Portuguese: RECONHECENDO também a importância e a necessidade de cooperação internacional e de parceria no combate à desertificação e na mitigação dos efeitos da seca,
Slovak: UZNÁVAJÚC tiež dôležitosť a nutnosť medzinárodnej spolupráce a partnerstva v boji proti rozširovaniu púští a v zmierňovaní účinkov sucha,
Polish: uznając również znaczenie i konieczność współpracy międzynarodowej i partnerstwa w zakresie zwalczania pustynnienia i łagodzenia skutków susz,
Hungarian: FELISMERVe továbbá a nemzetközi együttműködés és partnerség fontosságát és szükségességét a sivatagosodás leküzdésében és az aszály hatásainak enyhítésében,
Slovenian: PRIZNAVAJO, tudi pomembnost in nujnost mednarodnega sodelovanja in partnerstva v boju proti dezertifikaciji in za ublažitev posledic suše,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ също така значението и необходимостта от международно сътрудничество и партньорство в борбата с опустиняването и при смекчаването на последиците от засушаването,
Latvian: ATZĪSTOT arī, ka cīņā pret pārtuksnešošanos un sausumu samazināšanā, liela nozīme ir starptautiskajai sadarbībai un partnerībai,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS taip pat tarptautinio bendradarbiavimo ir partnerystės svarbą bei reikalingumą kovojant su dykumėjimu ir švelninant sausrų padarinius,
Maltese: WAQT li jirrikonoxxu wkoll l-importanza u n-neċessità ta' koperazzjoni u sħubija internazzjonali biex jikkumbattu d-deżertifikazzjoni u jnaqqsu l-effetti tan-nixfa,
English: EXPRESSING concern over the impact of desertification and drought on affected countries in Central Asia and the Transcaucasus,
French: PRÉOCCUPÉES par les effets de la désertification et de la sécheresse sur les pays touchés d'Asie centrale et de Transcaucasie,
Portuguese: PREOCUPADAS com o impacte da desertificação e da seca nos países afectados na Ásia Central e na Transcaucásia,
Slovak: VYJADRUJÚC obavu z dopadu rozširovania púští a sucha na postihnuté krajiny v strednej Ázii a Transkaukaze,
Polish: wyrażając zaniepokojenie wpływem pustynnienia i susz na dotknięte państwa w centralnej Azji i południowym Kaukazie,
Hungarian: KIFEJEZVE AGGODALMUKAT, hogy a sivatagosodás és az aszály súlyos hatással van bizonyos érintett országokra Közép-Ázsiában és a Kaukázuson túl,
Slovenian: IZRAŽAJO zaskrbljenost zaradi vpliva dezertifikacije in suše na prizadete države v srednji Aziji in Zakavkazju,
Bulgarian: КАТО ИЗРАЗЯВАТ ЗАГРИЖЕНОСТ във връзка с въздействието на опустиняването и засушаването върху засегнатите страни в Централна Азия и Закавказието,
Latvian: IZSAKOT bažas par pārtuksnešošanās un sausuma tālāku attīstību Centrālajā Āzijā un Transkaukāzā,
Lithuanian: REIKŠDAMOS SUSIRŪPINIMĄ dėl dykumėjimo ir sausrų poveikio šių reiškinių poveikį patiriančioms Centrinės Azijos ir Užkaukazės šalims,
Maltese: WAQT li jesprimu l-ansjetà fuq l-impatt tad-deżertifikazzjoni u n-nixfa fuq il-pajjiżi milquta fl-Asja Ċentrali u t-Transkawkasu,
English: EMPHASISING the special role of non-governmental organisations and other major groups in programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought,
French: INSISTANT sur le rôle spécial joué par les organisations non gouvernementales et autres grands groupements dans les programmes de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse,
Portuguese: DESTACANDO o papel especial desempenhado pelas organizações não governamentais e outros grupos importantes no combate à desertificação e na mitigação dos efeitos da seca,
Slovak: ZDÔRAZŇUJÚC osobitnú úlohu mimovládnych organizácií a ostatných hlavných skupín v programoch na boj proti rozširovaniu púští a zmierňovanie účinkov sucha,
Polish: podkreślając szczególną rolę organizacji pozarządowych i innych większych grup w programach zwalczania pustynnienia i łagodzenia skutków susz,
Hungarian: HANGSÚLYOZVA a nem kormányzati szervezetek és más nagyobb csoportok sajátságos szerepét a sivatagosodás leküzdésére és az aszály hatásainak enyhítésére szolgáló programokban,
Slovenian: POUDARJAJO posebno vlogo nevladnih organizacij in drugih pomembnih skupin v programih za boj proti dezertifikaciji in ublažitev posledic suše,
Bulgarian: КАТО ПОДЧЕРТАВАТ особената роля на неправителствените организации и други големи групи в програмите за борба с опустиняването и за смекчаване на последиците от засушаването,
Latvian: UZSVEROT nevalstisko organizāciju un dažādu interešu grupu līdzdalības lielo nozīmi programmās cīņai ar pārtuksnešošanos un sausuma efektiem,
Lithuanian: PABRĖŽDAMOS ypatingą nevyriausybinių organizacijų ir kitų didelių grupių vaidmenį kovos su dykumėjimu ir sausrų padarinių švelninimo programose,
Maltese: WAQT li jenfasizzaw is-sehem speċjali ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi u gruppi prinċipali oħra fi programmi biex jikkumbattu d-deżertifikazzjoni u jnaqqsu l-effetti tan-nixfa,
English: BEARING IN MIND the relationship between desertification and other environmental problems of global dimension facing the international and national communities,
French: AYANT PRÉSENTS À L'ESPRIT les rapports entre la désertification et d'autres problèmes environnementaux de dimension mondiale avec lesquels la communauté internationale et les communautés nationales sont aux prises,
Portuguese: TENDO PRESENTE a relação existente entre a desertificação e os outros problemas ambientais de dimensão global enfrentados pelas comunidades internacional e nacionais,
Slovak: MAJÚC NA ZRETELI vzťah medzi rozširovaním púští a ostatnými problémami životného prostredia globálneho rozmeru, ktorým čelia medzinárodné a národné spoločenstvá,
Polish: mając na uwadze związki między pustynnieniem a innymi problemami ekologicznymi o wymiarze globalnym, przed którymi stoją społeczność międzynarodowa i wspólnoty narodowe,
Hungarian: EMLÉKEZVÉN a sivatagosodás és a nemzetközi és nemzeti közösségek előtt álló más globális méretű környezetvédelmi kérdések közötti összefüggésre,
Slovenian: UPOŠTEVAJO povezanost dezertifikacije z drugimi okoljevarstvenimi vprašanji svetovnih razsežnosti, s katerimi se srečujejo mednarodna in državne skupnosti,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД взаимната връзка между опустиняването и други проблеми на околната среда от глобален мащаб, с които се сблъскват международните и националните общности,
Latvian: PATUROT PRĀTĀ, ka sakarības starp pārtuksnešošanos un citām globālajām vides problēmām skar ne tikai nacionālās sabiedrības, bet visu starptautisko sabiedrību pilnībā,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tarpusavio ryšį tarp dykumėjimo ir kitų pasaulinio masto ekologinių problemų, su kuriomis susiduria tarptautinės ir nacionalinės bendruomenės,
Maltese: WAQT li jiftakru fir-relazzjonijiet bejn id-deżertifikazzjoni u problemi ambjentali oħra ta' dimensjoni globali li l-komunitajiet internazzjonali u nazzjonali qegħdin iħabbtu wiċċhom magħhom,
English: BEARING ALSO IN MIND the contribution that combating desertification can make to achieving the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biological Diversity and other related environmental conventions,
French: AYANT AUSSI PRÉSENTE À L'ESPRIT la contribution que la lutte contre la désertification peut offrir pour atteindre les objectifs de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, de la convention sur la diversité biologique et d'autres conventions connexes relatives à l'environnement,
Portuguese: TENDO TAMBÉM PRESENTE que o combate à desertificação pode contribuir para o atingir dos objectivos da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre alterações climáticas, da Convenção sobre a diversidade biológica e de outras convenções ambientais,
Slovak: MAJÚC TIEŽ NA ZRETELI príspevok, ktorý môže spôsobiť boj proti rozširovaniu púští k dosahovaniu cieľov Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy, Dohovoru o biologickej diverzite a ostatných dohovorov o životnom prostredí,
Polish: mając również na uwadze sposób, w jaki zwalczanie pustynnienia może przyczynić się do osiągnięcia celów Ramowej Konwencji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu, Konwencji o różnorodności biologicznej i innych odpowiednich konwencji ekologicznych,
Hungarian: NEM FELEDKEZVÉN MEG arról sem, hogy a sivatagosodás elleni küzdelem hozzájárulhat az ENSZ éghajlat-változási keretegyezménye, a Biológiai Sokféleség Egyezmény és más idevágó környezetvédelmi egyezmények céljainak eléréséhez,
Slovenian: UPOŠTEVAJO tudi prispevek boja proti dezertifikaciji pri doseganju ciljev iz Okvirne konvencije Združenih narodov o spremembi podnebja, Konvencije o biološki raznovrstnosti in drugih s tem povezanih okoljevarstvenih konvencij,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД и приноса, който може да внесе борбата с опустиняването за постигане на целите на Рамковата конвенция на Организацията на обединените нации за изменение на климата, Конвенцията за биологичното разнообразие и други свързани с тях конвенции в областта на опазването на околната среда,
Latvian: PATUROT ARĪ PRĀTĀ, ka jebkurš ieguldījums cīņā pret pārtuksnešošanos palīdz sasniegt arī mērķus, kuri nosprausti ANO Vispārējā Klimata pārmaiņu novēršanas Konvencijā, Konvencijā par Bioloģisko daudzveidību un citās ar vidi saistītās Konvencijās,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS taip pat į galimą kovos su dykumėjimu indėlį, siekiant tikslų, numatytų Jungtinių Tautų Organizacijos Bendrojoje konvencijoje dėl klimato kaitos, Konvencijoje dėl biologinės įvairovės bei kitose aplinkos apsaugos konvencijose,
Maltese: WAQT li jiftakru wkoll fil-kontribut li l-ġlieda kontra d-deżertifikazzjoni tista' tagħmel biex jilħqu l-għanijiet tal-Qafas tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Bidla fil-Klima, il-Konvenzjoni dwar il-Bijodiversità u konvenzjonijiet ambjentali relatati oħra,
English: BELIEVING that strategies to combat desertification and mitigate the effects of drought will be most effective if they are based on sound systematic observation and rigorous scientific knowledge and if they are continuously re-evaluated,
French: ESTIMANT que les stratégies de lutte contre la désertification et pour l'atténuation des effets de la sécheresse seront des plus efficaces si elles reposent sur une observation systématique sérieuse et sur des connaissances scientifiques rigoureuses, et si elles sont continuellement réévaluées,
Portuguese: CIENTES de que as estratégias de combate à desertificação e mitigação dos efeitos da seca terão a sua máxima eficácia se se basearem numa observação sistemática adequada e num conhecimento científico rigoroso e se estiverem sujeitas a uma reavaliação contínua,
Slovak: VERIAC, že stratégie na boj proti rozširovaniu púští a zmierňovanie účinkov sucha budú najefektívnejšie, ak budú založené na správnom systematickom pozorovaní a presných vedeckých poznatkoch a ak budú neustále znovu vyhodnocované,
Polish: wierząc, że strategie zwalczania pustynnienia i łagodzenia skutków susz będą najbardziej efektywne, gdy zostaną oparte na rozsądnych, systematycznych obserwacjach i ścisłej wiedzy naukowej oraz jeśli będą stale aktualizowane,
Hungarian: ABBAN A MEGGYŐZŐDÉSBEN, hogy a sivatagosodás leküzdésére és az aszályok hatásainak enyhítésére irányuló stratégiák akkor a leghatásosabbak, ha kifogástalan és rendszeres megfigyelésekre és alapos tudományos ismeretekre épülnek, és ha a stratégiákat folyamatosan újraértékelik,
Slovenian: V PREPRIČANJU, da bodo strategije za boj proti dezertifikaciji in ublažitev posledic suše najučinkovitejše, če bodo temeljile na dobro premišljenem načrtnem opazovanju in zanesljivih znanstvenih dognanjih in če se bodo nenehno na novo vrednotile,
Bulgarian: КАТО СЧИТАТ, че стратегиите за борба с опустиняването и смекчаване на последиците от засушаването ще бъдат по-ефективни, ако се основават на системно и строго наблюдение и точни научни знания и ако се подлагат на постоянна преоценка,
Latvian: TICOT, ka pārtuksnešošanās novēršanas sausuma efektu samazināšanas stratēģijas tiks īstenotas visefektīvāk, ja tās balstīsies uz atbilstošu zinātnisko pieredzi, kvalitatīviem sistemātiskiem novērojumiem un to rezultātu regulāru izvērtēšanu,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad kovos su dykumėjimu ir sausrų padarinių švelninimo strategijos bus efektyviausios tada, kai jos bus grindžiamos reikiamu sistemingu stebėjimu bei tiksliomis mokslo žiniomis ir nuolat bus peržiūrimos,
Maltese: WAQT li jemmnu li strateġiji biex jikkumbattu u jnaqqsu l-effetti tan-nixfa jkunu l-aktar effettivi jekk ikunu bbażati fuq osservazzjoni sistematika soda u tagħrif xjentifiku metikoluż u jekk huma jkunu kontinwament evalwati mill-ġdid,
English: RECOGNISING the urgent need to improve the effectiveness and coordination of international cooperation to facilitate the implementation of national plans and priorities,
French: RECONNAISSANT le besoin urgent d'améliorer l'efficacité et la coordination de la coopération internationale pour faciliter la mise en oeuvre des plans et priorités nationaux,
Portuguese: RECONHECENDO a necessidade urgente de melhorar a eficácia e a coordenação da cooperação internacional para facilitar a implementação dos planos e prioridades nacionais,
Slovak: UZNÁVAJÚC naliehavú potrebu zlepšovať efektívnosť a koordináciu medzinárodnej spolupráce na uľahčenie realizácie národných plánov a priorít,
Polish: uznając pilną konieczność poprawy efektywności i koordynacji współpracy międzynarodowej w celu ułatwienia wdrażania krajowych planów i priorytetów,
Hungarian: ELISMERVE, hogy sürgős szükség van a nemzetközi együttműködés hatékonyságának és koordinálásának javítására a nemzeti tervek és feladatok megvalósításának elősegítése érdekében,
Slovenian: SE ZAVEDAJO nujne potrebe po izboljšanju učinkovitosti in usklajevanja mednarodnega sodelovanja, da se pospeši izvajanje državnih načrtov in prednostnih nalog,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ спешната необходимост от повишаване на ефективността и подобряване на координацията на международното сътрудничество с цел улесняване на осъществяването на националните планове и приоритети,
Latvian: ATZĪSTOT, ka steidzīgi jāuzlabo starptautiskās sadarbības efektivitāte un koordinācija, lai varētu realizēt dažādus nacionālas nozīmes plānus un noteikt tajos prioritātes,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS gyvybiškai svarbų poreikį didinti tarptautinio bendradarbiavimo efektyvumą ir gerinti jo koordinavimą, siekiant prisidėti prie nacionalinių planų ir prioritetų įgyvendinimo,
Maltese: WAQT li jirrikonoxxu l-bżonn urġenti biex itejbu l-effettività u l-kordinazzjoni tal-koperazzjoni internazzjonali biex jiffaċilitaw l-implimentazzjoni tal-pjanijiet u prijoritajiet nazzjonali,
English: DETERMINED to take appropriate action in combating desertification and mitigating the effects of drought for the benefit of present and future generations,
French: RÉSOLUES à prendre des mesures appropriées pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, dans l'intérêt des générations présentes et futures,
Portuguese: DECIDIDAS a tomar medidas adequadas ao combate à desertificação e à mitigação dos efeitos da seca para benefício das gerações presentes e futuras,
Slovak: ROZHODNUTÉ prijať vhodné opatrenia na boj proti rozširovaniu púští a zmierňovanie účinkov sucha v prospech súčasných a budúcich generácií,
Polish: zdecydowane podjąć odpowiednie działania w zakresie zwalczania pustynnienia i łagodzenia skutków susz dla dobra obecnych i przyszłych pokoleń,
Hungarian: ELSZÁNVA arra, hogy megfelelő intézkedéseket tesznek a sivatagosodás leküzdésére és az aszályok hatásainak enyhítésére a mai és a jövő generációi érdekében,
Slovenian: ODLOČENE, da ustrezno ukrepajo v boju proti dezertifikaciji in ublažitvi posledic suše v dobro sedanji in prihodnjim generacijam,
Bulgarian: КАТО СА ИЗПЪЛНЕНИ с решимост да предприемат съответни мерки за борба с опустиняването и смекчаване на последиците от засушаването в интерес на сегашното и бъдещите поколения,
Latvian: APŅEMOTIES, veikt atbilstošu darbību, lai cīnītos ar pārtuksnešošanos un samazinātu sausuma izraisītos efektus gan šodienas sabiedrības, gan arī nākamo paaudžu vārdā,
Lithuanian: BŪDAMOS KUPINOS RYŽTO IMTIS dabartinės ir būsimų kartų labui reikiamų priemonių kovojant su dykumėjimu ir švelninant sausrų padarinius,
Maltese: DETERMINATI li jieħdu azzjoni xierqa biex jikkumbattu d-deżertifikazzjoni u jnaqqsu l-effetti tan-nixfa għall-benefiċċju tal-ġenerazzjonijiet preżenti u futuri,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
English: PART I INTRODUCTION
Portuguese: PARTE I INTRODUÇÃO
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Use of terms
French: Emploi des termes
Portuguese: Termos utilizados
Polish: Stosowane terminy
Hungarian: Fogalmak használata
Bulgarian: Употребявани термини
Latvian: Lietotie termini
Lithuanian: Sąvokų vartojimas