FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMERCIAL COOPERATION AGREEMENT between the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan
French: ACCORD de coopération commerciale entre la Communauté économique européenne et la république islamique du Pakistan
Czech: Dohoda o obchodní spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou
Slovak: Dohoda o obchodnej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou
Polish: Umowa o współpracy handlowej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Islamską Republiką Pakistanu
Hungarian: Kereskedelmi együttműködési megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság között
Slovenian: Sporazum o trgovinskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ за търговско сътрудничество между Европейската икономическа общност и Ислямска република Пакистан
Estonian: Kaubanduskoostööleping Euroopa Majandusühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahel
Latvian: Tirdznieciskās sadarbības nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Pakistānas Islāma Republiku
Lithuanian: Prekybinio bendradarbiavimo susitarimas Tarp Europos ekonominės bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos
Maltese: Ftehim ta’ kooperazzjoni kummerċjali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Pakistan
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPENNES ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: of the one part,
French: d'une part ,
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony,
Hungarian: egyrészről,
Slovenian: na eni strani,
Bulgarian: от една страна,
Estonian: ühelt poolt,
Lithuanian: viena šalis, ir
Maltese: min-naħa waħda,
English: THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE ISLAMIQUE DU PAKISTAN ,
Slovak: VLÁDA PAKISTANSKEJ ISLAMSKEJ REPUBLIKY,
Polish: RZĄD ISLAMSKIEJ REPUBLIKI PAKISTANU,
Hungarian: A PAKISZTÁNI ISZLÁM KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA ISLAMSKE REPUBLIKE PAKISTAN
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ИСЛЯМСКА РЕПУБЛИКА ПАКИСТАН,
Estonian: PAKISTANI ISLAMIVABARIIGI VALITSUS
Lithuanian: PAKISTANO ISLAMO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA ISLAMIKA TAL-PAKISTAN,
English: of the other part,
French: d'autre part ,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi STA SE
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Lithuanian: kita šalis,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: HAVING REGARD to the friendly relations and historic links between the Member States of the European Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan and their common desire to consolidate and expand their commercial and economic relations;
French: TENANT COMPTE des relations amicales et des liens historiques entre les Etats membres de la Communauté économique européenne et la république islamique du Pakistan ainsi que de leur commun souci de consolider et d'étendre leurs relations commerciales et économiques;
Czech: S OHLEDEM na přátelské vztahy a historické vazby mezi členskými státy Evropského hospodářského společenství a Pákistánskou islámskou republikou a jejich společné přání upevnit a rozšířit své obchodní a hospodářské vztahy;
Slovak: SO ZRETEĽOM na priateľské vzťahy a historické väzby medzi členskými krajinami Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Pakistanskou islamskou republikou a ich spoločné želanie upevniť a rozšíriť svoje obchodné a hospodárske vzťahy,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC przyjazne stosunki i historyczne więzi między Państwami Członkowskimi Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej a Islamską Republiką Pakistanu oraz ich wspólne dążenie do umocnienia i poszerzenia swych stosunków handlowych i gospodarczych;
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Közösség tagállamai és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság közötti baráti kapcsolatokra és történelmi kötelékekre, valamint arra irányuló közös óhajukra, hogy erősítsék és bővítsék kereskedelmi és gazdasági kapcsolataikat;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU prijateljskih odnosov in zgodovinskih vezi med državami članicami Evropske gospodarske skupnosti in Islamske republike Pakistan ter njune skupne želje po utrditvi in razširitvi njunih trgovinskih in gospodarskih odnosov;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД приятелските отношения и историческите връзки между държавите-членки на Европейската икономическа общност и Ислямска република Пакистан, както и техния общ стремеж да укрепват и разширяват своите търговски и икономически отношения;
Estonian: VÕTTES ARVESSE sõbralikke suhteid ja ajaloolisi sidemeid Euroopa Majandusühenduse liikmesriikide ja Pakistani Islamivabariigi vahel ning nende ühist soovi tugevdada ja laiendada oma kaubandus- ja majandussuhteid;
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas un Pakistānas Islāma Republikas draudzīgās attiecības un vēsturiskās saiknes, kā arī kopīgo vēlēšanos saskaņot un paplašināt savstarpējos tirdzniecības un ekonomikas sakarus;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į glaudžius Europos ekonominės bendrijos valstybių narių ir Pakistano Islamo Respublikos santykius, istorinius ryšius ir bendrą norą stiprinti bei plėtoti prekybinius ir ekonominius santykius;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW ir-relazzjonijiet tajbin u konnessjonijiet istoriċi bejn l-Istati Membri tal-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Pakistan u x-xewqa komuni tagħhom li jikkonsolidaw u jespandu r-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi tagħhom;
English: INSPIRED by their determination to strengthen, deepen and diversify their commercial and economic relations on the basis of comparative advantage and mutual benefit;
French: INSPIRES par leur détermination de renforcer , d'approfondir et de diversifier des relations commerciales et économiques sur la base de leurs avantages comparés et pour leur profit mutuel;
Czech: INSPIROVÁNY odhodláním posílit, prohloubit a rozšířit své obchodní a hospodářské vztahy na základě srovnatelných výhod a vzájemného prospěchu;
Slovak: POVZBUDENÍ svojím odhodlaním upevniť, prehĺbiť a rozšíriť svoje obchodné a hospodárske vzťahy na základe komparatívnych výhod a vzájomného prospechu,
Polish: ZAINSPIROWANI zdecydowaną wolą umocnienia, pogłębienia oraz zróżnicowania swych stosunków handlowych i gospodarczych w oparciu o zwiększone korzyści i wzajemne zyski;
Hungarian: ATTÓL AZ ELTÖKÉLT SZÁNDÉKTÓL VEZÉRELVE, hogy a komparatív előnyök és kölcsönös haszon alapján erősítsék, mélyítsék és szélesítsék kereskedelmi és gazdasági kapcsolataikat;
Slovenian: NAVDIHNJENA s svojo odločenostjo, da okrepita, poglobita in razvejata svoje trgovinske in gospodarske odnose na podlagi primerjalne prednosti in obojestranskih koristi;
Bulgarian: ВДЪХНОВЕНИ от своята решимост да засилят, задълбочат и разнообразят търговските и икономическите отношения въз основа на сравнителните предимства на двете страни и на взаимната им изгода;
Estonian: TOETUDES oma otsusele tugevdada, süvendada ja mitmekesistada oma kaubandus- ja majandussuhteid suhtelise eelise ja vastastikuse kasu saamise alusel;
Latvian: apņēmušās stiprināt, padziļināt un dažādot savstarpējos tirdzniecības un ekonomikas sakarus, ņemot vērā salīdzinošās priekšrocības un abpusēju labumu;
Lithuanian: VADOVAUDAMOSI apsisprendimu siekti stipresnių, gilesnių ir įvairesnių prekybinių ir ekonominių tarpusavio santykių, pagrįstų santykiniais šalių pranašumais ir abipuse nauda;
Maltese: ISPIRATI mid-determinazzjoni tagħhom biex isaħħu, jagħmlu aktar profondi u jiddiversifikaw ir-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi tagħhom fuq il-bażi ta’ vantaġġ komparattiv u ġid reċiproku;
English: VIEWING modern commercial policy as an important instrument for furthering international economic cooperation;
French: PERSUADES qu'une politique commerciale moderne constitue un instrument de choix pour favoriser la coopération économique internationale;
Czech: NAHLÍŽEJÍCE na moderní obchodní politiku jako na důležitý nástroj podpory mezinárodní hospodářské spolupráce;
Slovak: POKLADAJÚC modernú obchodnú politiku za dôležitý nástroj na podporu medzinárodnej hospodárskej spolupráce,
Polish: DOSTRZEGAJĄC w nowoczesnej polityce handlowej ważny instrument wspierania międzynarodowej współpracy gospodarczej;
Hungarian: TEKINTETBE VÉVE, hogy a modern kereskedelempolitika a nemzetközi gazdasági együttműködés elősegítésének fontos eszköze;
Slovenian: Z VIDENJEM sodobne trgovinske politike kot pomemben instrument za pospeševanje mednarodnega ekonomskega sodelovanja;
Bulgarian: УБЕДЕНИ, че съвременната търговска политика представлява основен инструмент за подпомагане на международното икономическо сътрудничество;
Estonian: KÄSITLEDES nüüdisaegset kaubanduspoliitikat kui tähtsat vahendit rahvusvahelise majanduskoostöö edendamiseks,
Latvian: uzskatot moderno tirdzniecības politiku par svarīgu līdzekli starptautiskās ekonomiskās sadarbības veicināšanai;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad šiuolaikinė prekybos politika yra svarbi tolesnio tarptautinio ekonominio bendradarbiavimo priemonė;
Maltese: WAQT LI JĦARSU lejn il-politika kummerċjali moderna bħala strument importanti biex ikun hemm iżjed koperazzjoni ekonomika internazzjonali;
English: AFFIRMING their common will to contribute to a new phase of international economic cooperation and to facilitate the development of their respective human and material resources on the basis of freedom, equality and justice;
French: AFFIRMANT leur volonté commune de contribuer à l'instauration d'une nouvelle phase de coopération économique internationale et de faciliter un développement de leurs ressources humaines et matérielles respectives fondé sur la liberté , l'égalité et la justice ,
Czech: POTVRZUJÍCE svou společnou vůli přispět k nové fázi mezinárodní hospodářské spolupráce a usnadnit rozvoj svých lidských i hmotných zdrojů na základě svobody, rovnosti a spravedlnosti,
Slovak: POTVRDZUJÚC svoju spoločnú vôľu prispieť k novej etape medzinárodnej hospodárskej spolupráce a umožniť rozvoj svojich príslušných ľudských a materiálnych zdrojov na základe slobody, rovnosti a spravodlivosti,
Polish: POTWIERDZAJĄC ich wspólną wolę przyczynienia się do nowej fazy międzynarodowej współpracy gospodarczej i do ułatwienia rozwoju swych zasobów ludzkich i materialnych w oparciu o wolność, równość i sprawiedliwość;
Hungarian: MEGERŐSÍTVE közös akaratukat arra, hogy hozzájáruljanak a nemzetközi gazdasági együttműködés új szakaszához, valamint elősegítsék humán és anyagi erőforrásaiknak a szabadság, egyenlőség és igazság elvei alapján történő fejlesztését,
Slovenian: V POTRDITVI svoje skupne volje, da prispevata k novi stopnji mednarodnega gospodarskega sodelovanja in olajšata razvoj svojih človeških in materialnih virov na temelju svobode, enakopravnosti in pravičnosti;
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ своята взаимна воля да подпомогнат установяването на нов етап на международно икономическо сътрудничество и да улеснят развитието на своите човешки и материални ресурси, основано на свободата, равенството и справедливостта,
Estonian: KINNITADES oma ühist tahet aidata kaasa rahvusvahelise majanduskoostöö uuele etapile ja soodustada oma vastavate inim- ja materiaalsete vahendite arengut vabaduse, võrdsuse ja õigluse alusel,
Latvian: apliecinot savu kopīgo vēlmi sekmēt jaunu starptautiskās ekonomiskās sadarbības attīstības pakāpi un veicināt savu cilvēkresursu un materiālo resursu attīstību, ievērojot brīvības, vienlīdzības un taisnīguma principus;
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS bendrus ketinimus prisidėti prie naujo tarptautinio ekonominio bendradarbiavimo etapo ir palengvinti savo žmogiškųjų ir materialinių išteklių plėtrą, pagrįstą laisvės, lygybės ir teisingumo principais;
Maltese: WAQT LI JAFFERMAW ir-rieda komuni tagħhom li jikkontribwixxu għal fażi ġdida ta’ koperazzjoni ekonomika internazzjonali u biex jiffaċilitaw l-iżvilupp tar-riżorsi umani u materjali rispettivi tagħhom fuq il-bażi ta’ libertà, ugwaljanza u ġustizzja;
English: HAVE DECIDED to conclude a Commercial Cooperation Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
French: ONT DECIDE de conclure un accord de coopération commerciale et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires :
Czech: SE ROZHODLY uzavřít dohodu o obchodní spolupráci a za tímto účelem jmenovaly tyto své zplnomocněné zástupce:
Slovak: ROZHODLI SA UZATVORIŤ dohodu o obchodnej spolupráci a s týmto cieľom vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov:
Polish: POSTANOWILI zawrzeć Umowę o Współpracy Handlowej i w tym celu powołali jako swych pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy kereskedelmi együttműködési megállapodást kötnek, és e célból tejhatalmú meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: ODLOČILA skleniti sporazum o trgovinskem sodelovanju in v ta namen imenovala svoje pooblaščence:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат споразумение за търговско сътрудничество и за целта определиха като свои пълномощни представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida koostöölepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: ir nolēmušas noslēgt tirdznieciskās sadarbības nolīgumu un tālab ir izraudzījušās par saviem pilnvarotajiem:
Lithuanian: NUTARUSIOS pasirašyti Prekybinio bendradarbiavimo susitarimą ir tam tikslui skyrusios savo įgaliotuosius atstovus:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu Ftehim ta’ Kooperazzjoni Kummerċjali u għal dan il-għan innominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTES EUROPEENNES :
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV:
Polish: RADĘ WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA:
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ:
English: THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN:
French: LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE ISLAMIQUE DU PAKISTAN :
Czech: vláda PÁKISTÁNSKÉ Islámské republiky:
Slovak: VLÁDA PAKISTANSKEJ ISLAMSKEJ REPUBLIKY:
Polish: RZĄD ISLAMSKIEJ REPUBLIKI PAKISTANU:
Hungarian: A PAKISZTÁNI ISZLÁM KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA:
Slovenian: VLADA ISLAMSKE REPUBLIKE PAKISTAN:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ИСЛЯМСКА РЕПУБЛИКА ПАКИСТАН:
Estonian: PAKISTANI ISLAMIVABARIIGI VALITSUS:
Latvian: PAKISTĀNAS ISLĀMA REPUBLIKAS VALDĪBA:
Lithuanian: PAKISTANO ISLAMO RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA ISLAMIKA TAL-PAKISTAN:
English: WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
French: LESQUELS , après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme ,
Czech: KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRE, po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: kas, iepazinušies ar savām pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIOS, apsikeitę tinkamai įformintais ir patvirtintais įgaliojamaisiais raštais,
Maltese: LI, wara li skambjaw bejniethom il-Pieni Poteri tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma dovuta,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT :
Czech: DOHODLI NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES.
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: The Contracting Parties shall, in their commercial relations, grant each other most-favoured-nation treatment in accordance with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade.
French: Les parties contractantes s'accordent , dans leurs relations commerciales , le traitement de la nation la plus favorisée , conformément aux dispositions de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
Czech: Smluvní strany si ve svých obchodních vztazích navzájem poskytnou doložku nejvyšších výhod v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu.
Slovak: Zmluvné strany si vo svojich obchodných vzťahoch vzájomne poskytnú doložku najvyšších výhod podľa ustanovení Všeobecnej dohody o clách a obchode.
Polish: Umawiające się Strony przyznają sobie wzajemnie klauzulę najwyższego uprzywilejowania zgodnie z postanowieniami Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu.
Hungarian: A Szerződő Felek az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény rendelkezéseivel összhangban biztosítják egymás részére kereskedelmi kapcsolataikban a legnagyobb kedvezményes elbánást.
Slovenian: Pogodbenici si v svojih trgovinskih odnosih medsebojno odobravata obravnavanje po načelu največjih ugodnosti v skladu z določbami Splošnega sporazuma o carinah in trgovini.
Bulgarian: Договарящите се страни при осъществяване на търговските им отношения си предоставят статут на най-облагодетелствана нация, съгласно разпоредбите на Общото споразумение относно митата и търговията.
Estonian: Kaubandussuhetes kohaldavad lepinguosalised vastastikku enamsoodustusrežiimi kooskõlas üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppega (GATT).
Latvian: Līgumslēdzējas puses savos tirdzniecības sakaros piešķir viena otrai vislielākās labvēlības režīmu saskaņā ar Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību noteikumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, plėtodamos prekybinius santykius, suteikia viena kitai palankiausio rėžimo statusą pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos nuostatas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, fir-relazzjonijiet kummerċjali tagħhom, jagħtu lil xulxin it-trattament tal-pajjiż meqjus l-iktar favorit skond id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tarriffi u l-Kummerċ.
English: The Contracting Parties undertake to promote the development and diversification of their mutual trade to the highest possible level.
French: Les parties contractantes s'engagent à promouvoir , jusqu'au niveau le plus élevé possible , le développement et la diversification de leurs échanges mutuels.
Czech: Smluvní strany se zavazují podporovat rozvoj a rozšíření vzájemného obchodu na nejvyšší možnou úroveň.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú čo najviac podporovať rozvoj a rozširovanie svojho vzájomného obchodu.
Polish: Umawiające się Strony podejmują się wspierać rozwój i zróżnicowanie wzajemnego handlu na możliwie najwyższym poziomie.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy a lehető legnagyobb mértékben támogatják kölcsönös kereskedelmük fejlesztését és diverzifikációját.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta na najvišji možni ravni pospeševali razvoj in razvejanost medsebojne trgovine.
Bulgarian: Договарящите се страни поемат ангажимент да подпомагат до достигане на възможно най-високо ниво развитието и диверсифицирането на взаимния им търговски обмен.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad edendama oma kaubavahetuse arengut ja mitmekesistamist nii, et saavutataks võimalikult kõrge tase.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas pēc iespējas veicināt un dažādot to savstarpējo tirdzniecību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja dėti visas pastangas, kad tarpusavio prekybos plėtra ir įvairinimas pasiektų aukščiausią įmanomą lygį.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu biex jippromovu l-iżvilupp u d-diversifikazzjoni tal-kummerċ reċiproku tagħhom sa l-ogħla livell possibbli.
English: They shall take all appropriate steps to achieve these results, including particular measures which are relevant to the pattern and potential of their mutual trade.
French: Elles prennent toutes les mesures utiles pour atteindre ces résultats , y compris les mesures particulières liées aux caractéristiques et aux possibilités de leurs échanges mutuels.
Czech: Podniknou veškeré potřebné kroky k dosažení těchto výsledků, včetně konkrétních opatření týkajících se struktury a možností vzájemného obchodu.
Slovak: Zmluvné strany vykonajú všetky potrebné kroky na dosiahnutie týchto výsledkov, vrátane osobitných opatrení, ktoré sú z hľadiska štruktúry a možností tohto obchodu potrebné.
Polish: Strony podejmują odpowiednie kroki do osiągnięcia tych rezultatów, w tym szczególne środki, istotne dla charakteru i potencjału ich wzajemnego handlu.
Hungarian: Minden indokolt lépést megtesznek ezen eredmények elérése érdekében, beleértve a kölcsönös kereskedelmük rendszeréhez és lehetőségeihez kapcsolódó különleges intézkedéseket is.
Slovenian: Sprejmeta vse ustrezne ukrepe za uresničevanje svojih ciljev, skupno z ukrepi, ki ustrezajo modelu in možnostim njune medsebojne trgovine.
Bulgarian: Те вземат всички необходими мерки, за да постигнат тези резултати, включително и специалните мерки, свързани с характеристиките и с възможностите на техния взаимен търговски обмен.
Estonian: Nende tulemuste saavutamiseks astuvad nad vajalikke samme, sealhulgas võtavad konkreetsed meetmed, mis on nende omavahelise kaubandusstruktuuri ja -potentsiaali seisukohast olulised.
Latvian: Tālab tās veic visus vajadzīgos pasākumus, tostarp īpašus pasākumus, kas attiecas uz savstarpējās tirdzniecības veidu un potenciālu.
Lithuanian: Siekdamos šių rezultatų Šalys imasi visų reikiamų veiksmų, taip pat ir atskirų priemonių, atitinkančių tarpusavio prekybos pobūdį bei galimybes.
Maltese: Għandhom jieħdu l-passi xierqa kollha biex jilħqu dawn ir-riżultati, inklużi miżuri partikolari li huma rilevanti għad-disinn u potenzal tal-kummerċ reċiproku tagħhom.