English: With this in mind, it is my understanding that during the period between the date of initialling of this Agreement and the entry into force of the relevant Articles on establishment of companies, Ukraine shall not adopt measures or regulations which would introduce or worsen discrimination of Community companies vis-à-vis Ukrainian companies or companies from any third country as compared to the situation existing on the date of initialling of this Agreement.
French: À ce sujet, je me permets de vous confirmer que pendant la période s'étendant du jour du paraphe du présent accord à la date d'entrée en vigueur des articles correspondants relatifs à l'établissement des sociétés, l'Ukraine n'adoptera aucune mesure ou règlement qui, comparativement à la situation existant au moment du paraphe du présent accord, serait susceptible de créer des discriminations ou d'aggraver des discriminations existantes envers les sociétés communautaires par rapport aux sociétés ukrainiennes ou aux sociétés d'un pays tiers.
Czech: Maje toto na mysli chápu, že je nutné, aby v období mezi dnem parafování této dohody a dnem vstupu v platnost příslušných článků o usazování společností Ukrajina nepřijímala opatření nebo předpisy, které by zaváděly nebo zvyšovaly diskriminaci společností Společenství ve vztahu k ukrajinským společnostem nebo společnostem z kterékoli třetí země ve srovnání se situací ke dni parafování této dohody.
Slovak: Majúc toto na pamäti, súhlasím s tým, že počas obdobia medzi dňom parafovania tejto dohody a nadobudnutím platnosti príslušných článkov o zakladaní spoločností Ukrajina neprijíma opatrenia alebo nariadenia, ktoré by zavádzali alebo zhoršovali diskrimináciu spoločností spoločenstva vis-à-vis spoločností Ukrajiny alebo spoločností z akejkoľvek tretej krajiny v porovnaní so situáciou, ktorá existovala v deň parafovania tejto dohody.
Polish: Mając to na uwadze, pozwolę sobie potwierdzić, że w okresie między datą parafowania niniejszego Porozumienia a wejściem w życie odpowiednich artykułów w sprawie zakładania spółek, Ukraina nie podejmuje żadnych środków ani nie przyjmuje żadnych regulacji, które w stosunku do stanu istniejącego w dniu parafowania niniejszego Porozumienia spowodowałyby lub pogłębiłyby dyskryminację spółek wspólnotowych wobec spółek ukraińskich czy spółek z państw trzecich.
Hungarian: Ezt szem előtt tartva, meggyőződésem, hogy az e megállapodás parafálásának időpontja és a társaságok letelepedéséről szóló vonatkozó cikkek hatálybalépése közötti időszak folyamán Ukrajna nem fogad el olyan intézkedéseket vagy rendelkezéseket, amelyek megkülönböztetést vezetnének be vagy fokoznák a megkülönböztetést a közösségi társaságokkal szemben az ukrán társaságokhoz vagy harmadik országbeli társaságokhoz képest, az e megállapodás parafálásának időpontjában fennálló helyzethez viszonyítva.
Slovenian: Ob upoštevanju tega se razume, da v obdobju med datumom parafiranja tega sporazuma in začetkom veljavnosti ustreznih členov o ustanavljanju gospodarskih družb Ukrajina ne bo sprejela ukrepov ali predpisov, ki bi uvajali ali poslabšali diskriminacijo gospodarskih družb Skupnosti naproti ukrajinskim gospodarskim družbam ali gospodarskim družbam iz katerih koli tretjih držav v primerjavi s položajem, ki je obstajal na datum parafiranja tega sporazuma.
Bulgarian: По този повод си позволявам да потвърдя, че в периода от датата на парафиране на настоящото споразумение до датата на влизане в сила на съответните членове относно установяването на компании, Украйна се ангажира да не предприема мерки или наредби, които в сравнение със съществуващата ситуация към момента на парафиране на настоящото споразумение, да породят дискриминация или да утежнят съществуваща дискриминация спрямо компании на Общността по отношение на украински компании или компании на трета страна.
Estonian: Seetõttu kinnitan, et lepingu parafeerimise ja äriühingute asutamist käsitlevate asjakohaste sätete jõustumise vahelisel ajal ei võta Ukraina vastu ühtki meedet ega õigusnormi, mis diskrimineeriks ühenduse äriühinguid või halvendaks nende olukorda, võrreldes Ukraina või mis tahes kolmanda riigi äriühingute olukorraga lepingu parafeerimise kuupäeval.
Latvian: Paturot prātā iepriekšminēto, es uzskatu, ka laikposmā no šā līguma parafēšanas līdz atbilstošo pantu par uzņēmējsabiedrību dibināšanu spēkā stāšanās dienai, Ukraina nevar pieņemt pasākumus vai noteikumus, kuru dēļ varētu rasties vai pastiprināties Kopienas uzņēmējsabiedrību diskriminācija salīdzinājumā ar Ukrainas uzņēmējsabiedrībām vai trešo valstu uzņēmējsabiedrībām salīdzinot ar situāciju, kāda ir šā līguma parafēšanas dienā.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į tai, manau, kad nuo šio Susitarimo parafavimo dienos iki atitinkamų straipsnių dėl bendrovių steigimo įsigaliojimo Ukraina nepriims jokių priemonių ar taisyklių, kurios imtų diskriminuoti ar labiau diskriminuotų Bendrijos bendroves nei Ukrainos bendroves arba bet kokios trečiosios šalies bendroves, palyginti su situacija šio Susitarimo parafavimo dieną.
Maltese: B'dan il-ħsieb, jiena qiegħed nifhem li matul il-perjodu minn meta jibda dan il-ftehim u d-dħul fis-seħħ ta' l-Artikoli relevanti dwar l-istabbiliment tal-kumpanniji, l-Ukrajna ma taddottax miżuri jew regolamenti li jistgħu jintroduċu jew jagħmlu agħar, id-diskriminazzjoni bejn kumpanniji Komunitarji vis-à-vis kumpanniji Ukrajni jew kumpanniji minn pajjiżi terzi meta mqabbla mas-sitwazzjoni eżistenti mid-data ta' meta dan il-ftehim ġie fis-seħħ.