English: Article IX (1) of the Agreement provides that the prior consent in writing of the Community or the Government of Canada, as the case may be, is required for the transfer beyond the control of either Contracting Party of material or equipment obtained pursuant to the Agreement or source of special nuclear material derived through the use of such material or equipment.
Czech: Článek IX odst. 1 dohody stanoví, že pro převádění materiálu nebo zařízení získaného podle této dohody nebo výchozích materiálů nebo zvláštních štěpných materiálů získaných při jejich využití mimo jejich kontrolu je požadován předchozí písemný souhlas Společenství nebo vlády Kanady.
Slovak: Článok IX (1) dohody stanovuje, že je potrebný predbežný písomný súhlas spoločenstva, prípadne vlády Kanady, na prevod materiálu alebo zariadenia, získaného na základe dohody alebo zdroja špeciálneho jadrového materiálu, získaného používaním takého materiálu alebo zariadenia mimo kontrolu ktorejkoľvek zo zmluvných strán.
Polish: Artykuł IX ustęp 1 Umowy przewiduje, że wymagane jest uprzednie pisemne zezwolenie Wspólnoty lub Rządu Kanady, jeżeli jest to właściwe, dla przekazania poza kontrolę którejkolwiek z Umawiających się Stron materiałów lub urządzeń uzyskanych w zastosowaniu Umowy lub źródła specjalnych materiałów rozszczepialnych uzyskanego z użytkowania takich materiałów lub urządzeń.
Hungarian: A megállapodás IX. cikkének (1) bekezdése arról rendelkezik, hogy az esettől függően a Közösség illetve a kanadai kormány előzetes írásos hozzájárulása szükséges ahhoz, hogy bármelyik Szerződő Fél saját ellenőrzési hatáskörén kívüli feleknek a megállapodás alapján beszerzett anyagokat vagy berendezéseket, illetve a szóban forgó anyagok vagy berendezések felhasználásával nyert különleges nukleáris anyagokhoz való alapanyagot szállítson.
Slovenian: Člen IX(1) Sporazuma predpisuje, da je za prenos materialov ali opreme, prejetih po tem Sporazumu, ali virov posebnih jedrskih materialov, ki izvirajo iz uporabe takih materialov ali opreme, izpod kontrole katere koli od pogodbenic, potrebno predhodno pisno soglasje Skupnosti oziroma Vlade Kanade.
Bulgarian: Член ІХ, параграф 1 от Споразумението изисква получаването на предварително писмено разрешение от Общността или от правителството на Канада, в зависимост от случая, относно трансфера извън контрола на едната или другата от договарящите се страни на материали или оборудване, получено по силата на Споразумението, или пък на необработени материали или на специални ядрени материали, получени от използването на всяко получено в рамките на Споразумението вещество или оборудване.
Estonian: Kokkuleppe artikli IX lõikes 1 sätestatakse, et kokkuleppe alusel saadud materjali või seadmete või kõnealuse materjali või seadmete kasutamisel saadud erilise tuumamaterjali allika andmiseks väljapoole kumbagi lepinguosalise kontrolli on tarvis vastavalt ühenduse või Kanada valitsuse eelnevat kirjalikku nõusolekut.
Latvian: Nolīguma IX panta 1. punkts paredz, ka saskaņā ar Nolīgumu iepirkto materiālu vai aprīkojuma vai šādu materiālu vai aprīkojuma izmantošanas rezultātā iegūto kodolmateriālu nodošanai trešām personām ir vajadzīga iepriekšēja rakstiska piekrišana attiecīgi no Kopienas vai no Kanādas valdības.
Lithuanian: Susitarimo IX straipsnio 1 dalis numato, kad būtinas išankstinis Bendrijos arba Kanados Vyriausybės rašytinis sutikimas dėl medžiagų arba įrangos, įgytos pagal Susitarimą arba specialios branduolinės medžiagos, gautos, panaudojant tokią medžiagą ar įrangą, kontrolės perdavimo ne Susitariančiųjų Šalių kompetencijai.
Maltese: L-Artikolu IX (1) tal-Ftehim jipprovdi li l-kunsens bil-miktub bil-quddiem tal-Komunità jew il-Gvern tal-Kanada, skond il-każ, huwa rikjest għat-trasferiment li ma jkunx fil-kontroll ta' l-ebda wieħed mill-Partijiet Kontraenti ta' materjal jew makkinarju miksub skond il-Ftehim jew sors ta' materjal nukleari speċjali derivat mill-użu ta' dan il-materjal jew makkinarju.