FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Agreement)
Czech: (Úplný popis výrobků kategorií uvedených v této příloze se nachází v příloze I dohody)
Slovak: (Úplné opisy výrobkov kategórií uvedených v tejto prílohe sa nachádzajú v prílohe I k dohode)
Polish: (Pełne opisy produktów kategorii wymienionych w niniejszym załączniku znajdują się w załączniku I do Umowy)
Hungarian: (Az e mellékletben felsorolt kategóriák termékek teljes körű árumegnevezéseit a megállapodás I. melléklete tartalmazza)
Slovenian: (Poimenovanja kategorij, navedenih v tej prilogi, so v Prilogi I k Sporazumu)
Estonian: (Käesolevas lisas loetletud kategooriatesse kuuluvate toodete täielikud kirjeldused on esitatud lepingu I lisas.)
Latvian: (Aprakstus ražojumiem, kas iekļauti šajā pielikumā uzskaitītajās kategorijās, sk. Nolīguma I pielikumā)
Lithuanian: (Išsamus gaminių kategorijų, išvardytų šiame priede, aprašymas pateiktas šio susitarimo I priede.)
Maltese: (Id-deskrizzjonijiet tal-prodott kollu tal-kategoriji elenkati f'dan l-Anness għandhom jinstabu fl-Anness I ta' dan il-Ftehim)
English: Appendix 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Estonian: liide
Latvian: 3. papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
English: Annex to Protocol C
Polish: Załącznik do protokołu C
Hungarian: A C. jegyzőkönyv melléklete
Slovenian: Priloga k Protokolu C
Estonian: Protokolli C lisa
Latvian: C protokola pielikums
Lithuanian: C Protokolo priedas
Maltese: Anness għall-Protokoll Ċ:
English: OPT QUOTAS
Hungarian: PASSZÍV FELDOLGOZÁSI KONTINGENSEK
Slovenian: OPT KVOTE
Estonian: VÄLISTÖÖTLEMISTEHINGUTE (OPT) KVOODID
Latvian: KVOTAS PĒC DARBĪBĀM SASKAŅĀ AR APSTRĀDES LĪGUMIEM
Lithuanian: IŠVEŽAMOJO PERDIRBIMO SRAUTŲ KVOTOS
Maltese: KWOTI TA' L-OPT
English: Community quantitative limits
Hungarian: Közösségi keretmennyiségek
Slovenian: Količinske omejitve Skupnosti
Latvian: Kopienas noteiktie daudzuma limiti
Lithuanian: Bendrijos kiekybinės normos
Maltese: Limiti kwantitattivi tal-Komunità
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of... which reads as follows:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom.…-i levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie … (kuupäev) kirja, mille sisu on järgmine:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų.… dienos laišką, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur li nirrikonoxxi li rċevejt l-ittra tagħkom iddatata… li taqra kif ġej:
English: 'It shall be applicable until 31 December 2000.'
Czech: "Je použitelná do 31. prosince 2000."
Slovak: "Bude sa uplatňovať do 31. decembra 2000."
Polish: "Niniejszą Umowę stosuje się do 31 grudnia 2000 roku."..
Hungarian: "Ezt a megállapodást 2000. december 31-ig kell alkalmazni."
Slovenian: ",Uporablja se do 31. decembra 2000."
Estonian: "Seda kohaldatakse 31. detsembrini 2000."
Lithuanian: "Jis taikomas iki 2000 m. gruodžio 31 d."
Maltese: "Ghandu japplika sal-31 ta’ Diċembru 2000."
English: In the meantime, it shall be applied provisionally no later than 1 December 1999 on the conditions to be specified in an Exchange of Notes (see Appendix 5)."
Czech: Mezitím bude dohoda nejpozději od 1. prosince 1999 prováděna prozatímně, a to za podmínek stanovených ve výměně nót (viz dodatek 5)."
Slovak: Medzitým sa bude predbežne uplatňovať od 1. decembra 1999 za podmienok, ktoré sa majú špecifikovať vo výmene nót (pozri dodatok 5)."
Polish: Do tego momentu Porozumienie stosowane jest tymczasowo najpóźniej do 1 grudnia 1999 roku na warunkach, które zostaną określone w wymianie not (patrz dodatek 5)".
Hungarian: A megállapodást hatálybalépéséig, de legkésőbb 1999. december 1-jéig, ideiglenesen kell alkalmazni azt a jegyzékváltásban meghatározott feltételekkel (ld. 5. függelék)."
Slovenian: V vmesnem času se začasno uporablja najdlje do 1. decembra 1999 pod pogoji, ki bodo določeni v Izmenjavi not (glej Dodatek 5)."
Estonian: Seni kohaldatakse seda teadetevahetuses (vt 5. liide) piiritletud tingimustel ajutiselt kuni 1. detsembrini 1999."
Latvian: Tikmēr to piemēro provizoriski ne vēlāk kā no 1999. gada 1. decembra saskaņā ar nosacījumiem, kas precizējami notu apmaiņā (sk. 5. papildinājumu)."
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu šis susitarimas taikomas laikinai, bet ne ilgiau kaip iki 1999 m. gruodžio 1 d. esant sąlygoms, nurodytoms Pasikeitime notomis (žr. 5 priedėlį)."
Maltese: Fl-istess waqt, għandu jiġi applikat proviżjonalment u mhux iktar tard mill-1 ta’ Diċembru 1999 dwar il-kondizzjonijiet li għandhom jiġu speċifikati waqt l-Iskambju tan-Noti (ara Appendiċi 5)."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the content of your letter and the Appendices attached thereto.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že má vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu a k němu připojených dodatků.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu a dodatkami pripojenými k tomuto listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić przyjęcie przez mój Rząd treści Pańskiego listu wraz z załączonymi dodatkami. Proszę przyjąć,
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: kormányom egyetért az Ön levelében és az ahhoz csatolt függelékekben foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino Vašega pisma in s priloženimi Dodatki.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja ja selle lisade sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules un tai pievienoto pielikumu saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria šio laiško turiniui ir jo priedėliams.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta’ l-ittra tiegħek u l-Appendiċi annessi ma’ l-istess.
English: For the Government of Ukraine
Czech: Za vládu Ukrajiny
Slovak: Za ukrajinskú vládu
Polish: W imieniu Rządu Ukrainy
Hungarian: Ukrajna kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Ukrajine
Estonian: Ukraina valitsuse nimel
Latvian: Ukrainas valdības vārdā
Lithuanian: Ukrainos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern ta’ l-Ukrajna
English: AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem
Latvian: Vienošanās vēstuļu apmaiņas ceļā
English: between the European Community and Ukraine amending the agreement between the European Community and Ukraine on trade in textile products
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o obchode s textilnými výrobkami
Hungarian: az Európai Közösség és Ukrajna között az Európai Közösség és Ukrajna között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló megállapodás módosításáról
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o spremembah sporazuma med Evropsko skupnostjo in Ukrajino o trgovini s tekstilnimi izdelki
Latvian: starp Eiropas Kopienu un Ukrainu, ar ko groza Eiropas Kopienas un Ukrainas Nolīgumu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību
English: Letter from the Council of the European Union
Czech: Dopis Rady Evropské unie
Slovak: List Rady Európskej únie
Polish: List Rady Unii Europejskiej
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsának levele
Slovenian: Pismo Sveta Evropske unije
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu kiri
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vēstule
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos laiškas
Maltese: Ittra mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: In 1999 this Annex was published in Official Journal L 134 of 28.5.1999.
Hungarian: Ezt a mellékletet 1999-ben a Hivatalos Lap 1999.5.28-i L 134. számában tették közzé.
Estonian: Käesolev lisa avaldati 1999. aastal Euroopa Ühenduse Teatajas L 134, 28.5.1999.
Maltese: Fl-1999 dan l-Anness kien ġie ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali L 134 tat- 28.5.1999.
English: The increase of the levels of quantitative limits for the year 2000, as set out in Appendix 2, will be effected automatically upon confirmation that the tariff levels have been reduced to the levels established in Appendix 3. Ukraine undertakes to provide such confirmation by 31 March 2000.
Estonian: aastal rakendamisele kuuluvate koguseliste piirmäärade tõus, mis on toodud 2. liites, kehtestatakse automaatselt kinnitamisel, et tariifi tasemed on alandatud 3. liites sätestatud tasemetele.
Maltese: Iż-żieda fil-livelli tal-limiti kwantitattivi tas-sena 2000, kif indikati fl-Appendiċi 2, għandhom jiġu effettwati awtomatikament la darba jkun hemm il-konferma li l-livelli tat-tariffi ġew mnaqqsin għal-livelli stabbiliti fl-Appendiċi 3, L-Ukrajna torbot lilha nifisha sabiex tipprovdi din il-konferma sal-31 ta’ Marżu 2000.
English: Letter from the Government of Ukraine
Polish: List Rządu Ukrainy
Hungarian: Az Ukrán kormány levele
Lithuanian: Ukrainos Vyriausybės laiškas
Maltese: Ittra mill-Gvern ta’ l-Ukrajna
English: Appendix 4Maximum rates of duties applicable for imports into Ukraine of textile products from the European Community
Slovenian: Pismo Vlade Ukrajine Spoštovani, v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z …, ki se glasi: