FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Relationship of ICOs and ICBs with the Fund
Slovak: Vzťahy ICO a ICB s fondom
Polish: Stosunki ICO oraz ICB z Funduszem
Hungarian: A nemzetközi áruszervezetek és a nemzetközi árutestületek kapcsolata az Alappal
Slovenian: Povezanost mednarodnih organizacij ICO in mednarodnih organov za proizvode s Skladom
Bulgarian: Взаимоотношения на международните организации за суровини и на международните органи за суровини с Фонда
Estonian: Tooraineorganisatsioonide (ICOde) ja toorainekomisjonide (ICBde) suhe fondiga
Latvian: SIO un SNI attiecības ar Fondu
Lithuanian: ICO ir ICB santykiai su Fondu
Maltese: Relazzjoni ta' ICOs u ICBs mal-Fond
English: The facilities of the Fund's first account shall be used only by ICOs established to implement the provisions of ICAs providing for either international buffer stocks or internationally coordinated national stocks, and which have concluded an association agreement.
Slovak: Prostriedky na prvom účte fondu budú používať len ICO založené na implementáciu ustanovení ICO upravujúcich buď medzinárodné poistné zásoby, alebo medzinárodne koordinované národné burzy, a ktoré uzatvorili asociačnú dohodu.
Polish: Możliwości pierwszego rachunku Funduszu są wykorzystywane wyłącznie przez ICO, które zawarły Układ o Stowarzyszeniu oraz zostały ustanowione w celu realizacji postanowień ICA dotyczących tworzenia międzynarodowych zapasów buforowych albo międzynarodowo koordynowanych zapasów krajowych.
Hungarian: Az Alap első számlájának lehetőségeit csak a nemzetközi árumegállapodásoknak vagy -megegyezéseknek a nemzetközi ütközőkészleteket vagy nemzetközileg összehangolt nemzeti készleteket előíró rendelkezéseinek végrehajtására létrehozott, és társulási megállapodást kötött nemzetközi áruszervezetek használhatják.
Slovenian: Zmogljivosti prvega računa Sklada uporabljajo samo mednarodne organizacije ICO, ustanovljene za izvajanje določb mednarodnih sporazumov ICA, ki zagotavljajo bodisi mednarodne skupne zaloge bodisi mednarodno usklajene državne rezerve in so sklenile pridružitveni sporazum.
Bulgarian: Механизмите на първата сметка на Фонда се използват само от международни организации за суровини, които са създадени, за да прилагат разпоредбите на международни споразумения или спогодби за суровини, които предвиждат създаването на международни буферни запаси или на координирани на международно равнище национални запаси, и които са сключили споразумение за асоцииране.
Estonian: Fondi esimese konto vahendeid kasutavad ainult tooraineorganisatsioonid (ICOd), mis on asutatud rahvusvahelisi puhvervarusid või rahvusvaheliselt koordineeritud riigireserve ettenägevate toorainelepete rakendamiseks ning on sõlminud assotsieerumislepingu.
Latvian: Fonda pirmā konta līdzekļus izmanto tikai SIO, kas nodibinātas, lai īstenotu tādus SNI, kuri paredz izveidot vai nu starptautiskus izlīdzinošos krājumus, vai starptautiski koordinētus valstu krājumus, un kas noslēgušas asociācijas līgumu.
Lithuanian: Fondo pirmosios sąskaitos ištekliais gali naudotis visos ICO, kurios įsteigtos įgyvendinti ICA nuostatas dėl apsirūpinimo tarptautinėmis buferinėmis atsargomis arba tarptautiniu mastu koordinuojamomis nacionalinėmis atsargomis ir kurios yra pasirašiusios asociacijos sutartį.
Maltese: Il-faċilitajiet ta' l-ewwel kont tal-Fond għandhom jintużaw biss minn ICOs imwaqqfa biex jimplimentaw id-disposizzjonijiet ta' l-ICAs li jipprovdu għal ħażniet ta' riserva internazzjonali jew riservi nazzjonali kordinati b'mod internazzjonali, u li kkonkludew ftehim ta' assoċjazzjoni.
English: The association agreement shall comply with the terms of this Agreement and of any rules and regulations consistent therewith to be adopted by the governing council.
Slovak: Asociačná dohoda má byť v súlade s podmienkami tejto dohody a akýmikoľvek pravidlami a nariadeniami s ňou konzistentnými, ktoré prijme riadiaca Rada.
Polish: Układ o Stowarzyszeniu jest zgodny z niniejszym Porozumieniem oraz wszystkimi przepisami i uregulowaniami zgodnymi z niniejszym Porozumieniem, jakie mają być przyjęte przez Radę Prezesów.
Hungarian: A társulási megállapodás összhangban van az e megállapodás feltételeivel, és az azokkal összhangban lévő, a kormányzótanács által elfogadandó szabályokkal és rendelkezésekkel.
Slovenian: Pridružitveni sporazum je v skladu s pogoji tega sporazuma in vsemi pravili in predpisi, ki jih sprejme svet guvernerjev.
Bulgarian: Споразумението за асоцииране съответства на разпоредбите на настоящото споразумение и на съобразените с него правила и разпоредби, които се приемат от управителния съвет.
Estonian: Assotsieerumisleping on kooskõlas käesoleva lepingu tingimustega ning nõukogu poolt vastuvõetavate ja samuti käesoleva lepinguga kooskõlas olevate reglementidega.
Latvian: Asociācijas līgumam jāatbilst šā nolīguma noteikumiem un jebkuriem noteikumiem, ko saskaņā ar šo nolīgumu pieņem padome.
Lithuanian: Asociacijos sutartis privalo atitikti šio Susitarimo arba bet kurių kitų su juo suderintų taisyklių ir nuostatų, kuriuos gali priimti valdytojų taryba, sąlygas.
Maltese: Il-ftehim ta' assoċjazzjoni għandu jikkonforma mal-kondizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u ta' u ma' kwalunkwe mir-regoli u regolamenti li jkunu konsistenti miegħu biex ikunu adottati mill-kunsill governattiv.
English: For the purposes of this Agreement, levy-financed ICAs shall be eligible for association with the Fund.
Slovak: Na účely tejto dohody budú ICA financované z odvodov oprávnené na združenie sa s fondom.
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia ICA finansowane z opłat wyrównawczych kwalifikują się do stowarzyszenia z Funduszem.
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az illetékekből finanszírozott nemzetközi árumegállapodások vagy -megegyezések társulhatnak az Alappal.
Slovenian: Za namene tega sporazuma so mednarodni sporazumi ICA, ki se financirajo iz dajatev, upravičeni do pridružitve k Skladu.
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение се допуска асоцииране към Фонда на международни споразумения или спогодби за суровини, които се финансират чрез удръжки.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisel on maksude kaudu rahastatud toorainelepped sobilikud fondiga assotsieerumiseks.
Latvian: Šā nolīguma izpratnē SNI, kas tiek finansēti no maksājumiem, ir tiesīgi veidot asociāciju ar Fondu.
Lithuanian: Šiame Susitarime teisė būti susietiems su Fondu asociacijos ryšiais priklauso iš mokesčių finansuojamiems ICA.
Maltese: Għall-bżonnijiet ta' dan il-Ftehim, ICAs finanzjati minn levies għandhom ikunu eliġibbli għal assoċjazzjoni mal-Fond.
English: A proposed association agreement shall be presented by the managing director to the executive board and, with the recommendation of the board, to the governing council for approval by a qualified majority.
Slovak: Navrhovanú asociačnú dohodu bude predkladať výkonný riaditeľ výkonnému výboru s odporúčaniami výboru riadiacej rade na schválenie kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Zaproponowany Układ o Stowarzyszeniu jest przedstawiany przez dyrektora naczelnego Zarządowi oraz z zaleceniem Zarządu Radzie Prezesów, do zatwierdzenia przez kwalifikowaną większość.
Hungarian: A társulási megállapodás tervezetét az ügyvezető igazgató terjeszti az igazgatótanács elé, és az igazgatótanács ajánlásával a kormányzótanács elé, minősített többséggel történő jóváhagyásra.
Slovenian: Direktor predloži predlagani pridružitveni sporazum izvršilnemu odboru in s priporočilom odbora svetu guvernerjev v odobritev s kvalificirano večino.
Bulgarian: Изпълнителният директор представя предлаганото споразумение за асоцииране на изпълнителния съвет и по препоръка на съвета на управителния съвет за одобрение с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Peadirektor esitab kavandatava assotsieerumislepingu juhatusele ja pärast juhatuselt vastava soovituse saamist esitatakse see nõukogule kinnitamiseks kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Direktors rīkotājs iesniedz asociācijas līguma projektu valdei un pēc valdes ieteikuma - arī padomei, lai to apstiprinātu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Siūlomą asociacijos sutartį generalinis direktorius pateikia valdybai, o rekomendavus valdybai – valdytojų tarybai, kuri turi ją patvirtinti kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Ftehim ta' assoċjazzjoni propost għandu jkun preżentat minn direttur ta' amministrazzjoni tal-bord eżekkuttiv, bir-rakkommandazzjoni tal-bord, lill-kunsill governattiv għall-approvazzjoni permezz ta' maġġoranza kwalifikata.
English: In carrying out the provisions of the association agreement between the Fund and an associated ICO each institution shall respect the autonomy of the other.
Slovak: Pri vykonávaní ustanovení asociačnej dohody medzi fondom a združenou ICO bude každá inštitúcia rešpektovať autonómiu ostatných.
Polish: Przy wykonywaniu postanowień Układu o Stowarzyszeniu między Funduszem i stowarzyszoną ICO, każda instytucja respektuje autonomię drugiej ze stron.
Hungarian: Az Alap és a társult nemzetközi áruszervezet közötti társulási megállapodás rendelkezéseinek végrehajtása során, minden intézmény tiszteletben tartja a másik autonómiáját.
Slovenian: Vsaka institucija pri izvajanju določb pridružitvenega sporazuma med Skladom in pridruženo mednarodno organizacijo ICO upošteva avtonomijo druge.
Bulgarian: При изпълнение на разпоредбите на споразумението за асоцииране между Фонда и асоциирана международна организация за суровини всяка от институциите зачита суверенитета на другата.
Estonian: Täites fondi ja assotsieerunud tooraineorganisatsiooni vahelise assotsieerumislepingu sätteid, austab kumbki asutus teise autonoomiat.
Latvian: Izpildot noteikumus, kas paredzēti asociācijas līgumā starp Fondu un asociēto SIO, katra institūcija respektē pārējo autonomiju.
Lithuanian: Įgyvendindamos asociacijos sutarties tarp Fondo ir ICO nuostatas, kiekviena institucija gerbia kitos šalies savarankiškumą.
Maltese: Fl-espletament tad- disposizzjonijiet tal-ftehim ta' assoċjazzjoni bejn il-Fond u ICO assoċjat kull istituzzjoni għandha tirrispetta l-awtonomija ta' l-ieħor.
English: The association agreement shall specify the mutual rights and obligations of the Fund and the associated ICO, in terms consistent with the relevant provisions of this agreement.
Slovak: Asociačná dohoda špecifikuje vzájomné práva a povinnosti fondu a združenej ICO podľa podmienok konzistentných s príslušnými ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Układ o Stowarzyszeniu określa wzajemne prawa i obowiązki Funduszu i stowarzyszonej ICO w sposób zgodny z odnośnymi postanowieniami niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A társulási megállapodás – az e megállapodás vonatkozó rendelkezéseivel összhangban – meghatározza az Alap és a társult nemzetközi áruszervezet kölcsönös jogait és kötelezettségeit.
Slovenian: Pridružitveni sporazum podrobno opredeli medsebojne pravice in obveznosti Sklada in pridruženih mednarodnih organizacij ICO, pod pogoji, skladnimi z ustreznimi določbami tega sporazuma.
Bulgarian: В споразумението за асоцииране се определят взаимните права и задължения на Фонда и на асоциираната международна организация за суровини при условия, които са съобразени със съответните разпоредби на настоящото споразумение.
Estonian: Assotsieerumisleping määratleb fondi ja assotsieerunud tooraineorganisatsiooni vastastikused õigused ja kohustused kooskõlas käesoleva lepingu asjakohaste sätete tingimustega.
Latvian: Asociācijas līgumā ir sīkāk noteiktas Fonda un asociētās SIO savstarpējās tiesības un saistības, kas atbilst šā nolīguma attiecīgajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Asociacijos sutartis tiksliai nusako Fondo ir asocijuotosios ICO abipuses teises ir pareigas, suderintas su atitinkamomis šio Susitarimo nuostatomis.
Maltese: Il-ftehim ta' assoċjazzjoni għandu jispeċifika d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet reċiproċi tal-Fond u l-ICO assoċjat, f-termini konsistenti mad-disposizzjonijiet rilevanti ta' dan il-ftehim.
English: An associated ICO shall be entitled to borrow from the Fund through its first account without prejudice to its eligibility to obtain financing from the second account, provided that the associated ICO and its participants have performed and are duly performing their obligations to the Fund.
Slovak: Združená ICO bude mať nárok požičať si z fondu prostredníctvom jeho prvého účtu bez vplyvu na jeho oprávnenosť získať financovanie z druhého účtu za predpokladu, že združená ICO a jej účastníci plnila a riadne plní svoje povinnosti voči fondu.
Polish: Stowarzyszona ICO jest uprawniona do pożyczania od Funduszu przez jego pierwszy rachunek, bez uszczerbku dla jej zdolności do uzyskania finansowania z drugiego rachunku, pod warunkiem że stowarzyszona ICO oraz jej uczestnicy wypełnili i należycie wypełniają swe zobowiązania względem Funduszu.
Hungarian: A társult nemzetközi áruszervezet kölcsönt vehet fel az Alaptól annak első számláján keresztül, a második számláról történő finanszírozáshoz jutásra való jogosultságának sérelme nélkül, feltéve, hogy a társult nemzetközi áruszervezet és résztvevői teljesítették, és szabályszerűen teljesítik az Alappal szembeni kötelezettségeiket.
Slovenian: Pridružena mednarodna organizacija ICO ima pravico do izposoje iz Sklada preko njegovega prvega računa brez poseganja v njeno upravičenost, da pridobi financiranje iz drugega računa, pod pogojem, da so pridružena mednarodna organizacija ICO in njene udeleženke izpolnili in redno izpolnjujejo svoje obveznosti do Sklada.
Bulgarian: Асоциирана международна организация за суровини има право да тегли заеми от Фонда чрез неговата първа сметка, без това да изключва правото ѝ да получава финансиране от втората сметка, при условие че асоциираната международна организация за суровини и участниците в нея са изпълнили и надлежно изпълняват задълженията си към Фонда.
Estonian: Assotsieerunud tooraineorganisatsioonil on õigus saada laenu fondi esimese konto kaudu, ilma et see piiraks tema õigust rahastamisele teise konto kaudu, tingimusel et assotsieerunud tooraineorganisatsioon ja selle osalised on täitnud ja täidavad nõuetekohaselt oma kohustusi fondi ees.
Latvian: Asociētajai SIO ir tiesības aizņemties līdzekļus no Fonda pirmā konta, neierobežojot tās tiesības saņemt finansējumu no otrā konta, ja asociētā SIO un tās dalībnieki ir izpildījuši un pienācīgi pilda savas saistības pret Fondu.
Lithuanian: Asocijuotoji ICO turi teisę gauti iš Fondo paskolas per pirmąją sąskaitą nepažeidžiant jos teisės gauti finansavimą per antrąją sąskaitą su sąlyga, kad asocijuotoji ICO ir jos dalyviai įvykdė ir toliau deramai vykdo savo įsipareigojimus Fondui.
Maltese: ICO assoċjat għandu jkun intitolat jissellef mil-Fond permezz ta' l-ewwel kont mingħajr preġudizzju għall-eliġibilita li jiksbu finanzjament mit-tieni kont, basta l-ICO assoċjat u l-partiċipanti ikunu wettqu jew qegħdin iwettqu l-obbligazzjonijiet tagħhom lejn il-Fond.
English: An association agreement shall provide for a settlement of accounts between the associated ICO and the Fund before any renewal of the association agreement.
Slovak: Asociačná dohoda upravuje vysporiadanie účtov medzi združenou ICO a fondom pred akýmkoľvek obnovením asociačnej dohody.
Polish: Układ o Stowarzyszeniu przewiduje rozliczenie rachunków między stowarzyszoną ICO i Funduszem przed każdym odnowieniem Układu o Stowarzyszeniu.
Hungarian: A társulási megállapodás előírja a társult nemzetközi áruszervezet és az Alap közötti elszámolást, a társulási megállapodás megújítása előtt.
Slovenian: Pridružitveni sporazum predvideva poravnavo računov med pridruženo mednarodno organizacijo ICO in Skladom pred morebitno obnovitvijo pridružitvenega sporazuma.
Bulgarian: Споразумението за асоцииране предвижда уреждане на сметките между асоциираната международна организация за суровини и Фонда преди евентуалното подновяване на споразумението за асоцииране.
Estonian: Assotsieerumisleping sätestab enne selle kehtivuse pikendamist teostatava tasaarveldamise korra assotsieerunud tooraineorganisatsiooni ja fondi vahel.
Latvian: Asociācijas līgumā jāparedz norēķināšanās starp asociēto SIO un Fondu, pirms tiek atjaunots asociācijas līgums.
Lithuanian: Asociacijos sutartis numato, kad prieš pratęsiant asociacijos sutartį turi būti atsiskaityta su Fondu pagal visas ICO sąskaitas.
Maltese: Ftehim ta' assoċjazzjoni għandu jipprovdi għall-bilanċ tal-kontijiet bejn ICO assoċjat u l-Fond qabel kwalunkwe tiġdid tal-ftehim ta' assoċjazzjoni.
English: An associated ICO may, if the association agreement so provides and with the consent of the preceding associated ICO covering the same commodity, succeed to the rights and obligations of the preceding associated ICO.
Slovak: Združená ICO môže, ak to asociačná dohoda tak upravuje a so súhlasom predtým združenej ICO pokrývajúcej rovnakú komoditu, zdediť práva a povinnosti predošlej združenej ICO.
Polish: Stowarzyszona ICO może, jeżeli przewiduje to Układ o Stowarzyszeniu oraz za zgodą poprzedniej stowarzyszonej ICO zajmującej się tym samym towarem, przejąć prawa i obowiązki poprzedniej stowarzyszonej ICO.
Hungarian: Egy társult nemzetközi áruszervezet – ha a társulási megállapodás ezt előírja, és az ugyanazzal az áruval foglalkozó korábbi társult nemzetközi áruszervezet hozzájárulásával – a korábbi nemzetközi áruszervezetet követheti annak jogaiban és kötelezettségeiben.
Slovenian: Pridružena mednarodna organizacija ICO lahko, če tako predvideva pridružitveni sporazum in s soglasjem predhodne pridružene mednarodne organizacije ICO, ki je pokrivala isti proizvod, nasledi pravice in obveznosti predhodne pridružene mednarodne organizacije ICO.
Bulgarian: Ако това се предвижда в съответното споразумение за асоцииране и със съгласието на предшестващата асоциирана международна организация, чийто предмет на дейност е бил същата суровина, асоциирана международна организация за суровини може да става правоприемник на правата и задълженията на предшестващата международна организация за суровини.
Estonian: Kui assotsieerumislepingus on niiviisi ette nähtud, võib assotsieerunud tooraineorganisatsioon oma eelkäija, st sama tooraine küsimustega tegelnud eelneva assotsieerunud tooraineorganisatsiooni nõusolekul võtta üle selle õigused ja kohustused.
Latvian: Asociēta SIO var pārmantot iepriekšējās asociētās SIO tiesības un pienākumus, ja to paredz asociācijas līgums un tam piekrīt iepriekšējā asociētā SIO, kas saistīta ar tām pašām izejvielām.
Lithuanian: Asocijuotoji ICO gali, jeigu tai numatyta asociacijos sutartyje ir jeigu tam pritaria prieš tai buvusi asocijuotoji ICO, kuri rūpinosi ta pačia preke, perimti prieš tai buvusios asocijuotosios ICO teises ir pareigas.
Maltese: ICO assoċjat jista', jekk hekk ikun jipprovdi l-ftehim ta' assoċjazzjoniu bil-kunsens ta' l-ICO assoċjata preċedenti li tkopri l-istess prodotti, tiret id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta' l-ICO assoċjata preċedenti.
English: The Fund shall not intervene directly in commodity markets.
Slovak: Fond priamo nezasahuje do komoditných trhov.
Polish: Fundusz nie interweniuje bezpośrednio na rynkach towarowych.
Hungarian: Az Alap közvetlenül nem avatkozhat be az árupiacok működésébe.
Slovenian: Sklad ne posega neposredno na trge proizvodov.
Bulgarian: Фондът не осъществява пряка намеса на пазарите за суровини.
Estonian: Fond ei sekku otseselt tooraineturu tegevusse.
Latvian: Fonds neveic tiešu iejaukšanos izejvielu tirgos.
Lithuanian: Fondas tiesiogiai nesikiša į prekių rinkas.
Maltese: Il-Fond m'għandux jintervjeni direttament fis-swieq tal-kumditajiet.
English: However, the Fund may dispose of commodity stocks only pursuant to Article 17 (15) to (17).
Slovak: Fond môže však nakladať s komoditnými akciami, len v súlade s článkom 17 ods. 15 až 17.
Polish: Jednakże Fundusz może zbywać zapasy towarów wyłącznie na podstawie artykułu 17 ustęp 15-17.
Hungarian: Az Alap azonban – a 17. cikk (15)-(17) bekezdése alapján – árukészleteket értékesíthet.
Slovenian: Vendar lahko Sklad odproda blagovne rezerve samo na podlagi člena 17(15) do (17).
Bulgarian: Въпреки това, Фондът може да се разпорежда със запаси от суровини единствено в съответствие с разпоредбите на член 17, параграф 15 до 17.
Estonian: Fond võib võõrandada toorainevarusid ainult vastavalt artikli 17 lõigetele 15–17.
Latvian: Tomēr Fonds var izmantot izejvielu krājumus tikai saskaņā ar 17. panta 15. līdz 17. punktu.
Lithuanian: Tačiau Fondas gali disponuoti prekių atsargomis tik 17 straipsnio 15–17 dalyse numatyta tvarka.
Maltese: Madankollu, il-Fond jista' jiddisponi mir-riservi ta' prodotti skond l-Artikolu 17 (15) sa (17) biss.
English: For the purpose of the second account, the executive board shall from time to time designate appropriate commodity bodies, including ICOs, whether or not they are associated ICOs, as ICBs, provided that they meet the criteria set out in schedule C.
Slovak: Na účely druhého účtu výkonný výbor priebežne určuje príslušné orgány pre komodity vrátane ICO, či tieto sú alebo nie sú združenými ICO ako ICB, za predpokladu, že tieto spĺňajú kritériá stanovené v prílohe C.
Polish: Do celów drugiego rachunku Zarząd od czasu do czasu wyznacza właściwe organy do spraw towarów, włącznie z ICO, niezależnie od tego, czy są one stowarzyszonymi ICO, jako ICB, pod warunkiem że spełniają kryteria wyszczególnione w załączniku C.
Hungarian: A második számla céljaira az igazgatótanács alkalmanként megfelelő árutestületeket, köztük társult vagy nem társult nemzetközi áruszervezeteket jelöl ki nemzetközi árutestületekként, feltéve, hogy azok megfelelnek a C. mellékletben meghatározott kritériumoknak.
Slovenian: Za namen drugega računa izvršilni odbor občasno imenuje ustrezne organe za proizvode, vključno z mednarodnimi organizacijami ICO, ne glede na to, ali so pridružene mednarodne organizacije ICO ali ne, za mednarodne organe za proizvode, pod pogojem, da izpolnjujejo merila, navedena v Programu C.
Bulgarian: По смисъла на втората сметка изпълнителният съвет периодично определя подходящи органи за суровини, включително международни организации за суровини, независимо дали те са или не са асоциирани международни организации за суровини, да изпълняват функциите на международни органи за суровини, при условие че отговарят на критериите, които са определени в приложение В.
Estonian: Teise konto toimimise tagamiseks määrab juhatus aeg-ajalt ametisse asjakohased toorainekomisjonid (ICBd), milleks võivad olla ka tooraineorganisatsioonid (ICOd), olenemata sellest, kas nad on fondiga assotsieerunud või mitte, tingimusel et nad vastavad C lisa nõuetele.
Latvian: Otrā konta vajadzībām valde no atbilstīgām izejvielu struktūrām laiku pa laikam izraugās vienu kā Starptautisko izejvielu instanci; šīs struktūras var būt arī SIO neatkarīgi no tā, vai tās ir vai nav asociētas SIO, ja vien tās atbilst C pielikumā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Antrosios sąskaitos tikslais valdyba laikas nuo laiko nustato atitinkamas prekių institucijas, įskaitant ICO, nesvarbu, ar jos asocijuotos ar ne, kaip turinčias ICB statusą, t. y. kaip tarptautinius prekybos tam tikra preke organus, su sąlyga, kad jos atitiktų C priede nurodytus kriterijus.
Maltese: Għall-bżonnijiet tat-tieni kont, il-bord eżekuttiv għandu minn żmien għal żmien jiddesinja entitajiet ta' kumditajiet xierqa, inklużi ICOs, kemm jekk ikunu jew ma jkunux ICOs assoċjati, bħala ICBs, basta jilħqu l-kriterji mniżżla fl-skeda Ċ.
English: CHAPTER V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: CAPITAL AND OTHER RESOURCES
Slovak: KAPITÁL A ĎALŠIE ZDROJE
Polish: KAPITAŁ I INNE ŚRODKI
Hungarian: TŐKE ÉS MÁS FORRÁSOK
Slovenian: KAPITAL IN DRUGA SREDSTVA
Bulgarian: КАПИТАЛ И ДРУГИ РЕСУРСИ
Estonian: KAPITAL JA MUUD RESSURSID
Latvian: KAPITĀLS UN CITI RESURSI
Lithuanian: KAPITALAS IR KITI IŠTEKLIAI
Maltese: KAPITAL U RIŻORSI OĦRA
English: Unit of account and currencies
Slovak: Účtovná jednotka a meny
Polish: Jednostka rozliczeniowa i waluty
Hungarian: Elszámolási egység és pénznemek
Slovenian: Obračunska enota in valute
Bulgarian: Разчетна единица и валути
Estonian: Arvestusühik ja valuutad
Latvian: Norēķinu vienība un valūtas
Lithuanian: Apskaitos vienetas ir valiutos
Maltese: Unità ta' kont u valuti