FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All crustaceans caught beyond the quantitative limits stated in Article 1 of the Protocol shall be the property of the Office of the Secretary of State for Fisheries and shall be delivered free of charge in the base port.
Czech: Všichni korýši ulovení nad rámec množstevních omezení stanovených v článku 1 protokolu je majetkem ministerstva pro rybolov a budou předáni zdarma v základním přístavu.
Slovak: Všetky kôrovce ulovené nad hodnotu kvantitatívnych limitov uvedených v článku 1 protokolu sú majetkom Úradu štátneho tajomníka pre rybolov a odovzdávajú sa bezplatne v základnom prístave.
Polish: Wszystkie skorupiaki złowione po przekroczeniu limitów ilościowych określonych w artykule 1 Protokołu stanowią własność Biura Sekretarza Stanu do spraw Rybołówstwa i są dostarczane nieodpłatnie w porcie bazowym.
Hungarian: A jegyzőkönyv 1. cikkében említett mennyiségi határértékeket meghaladóan túl fogott rákfélék a halászati államtitkárság tulajdonát képezik, és ezeket ellenszolgáltatás nélkül partra kell szállítani a kiindulási kikötőben.
Slovenian: Ves ulov rakov, ki presega količinske omejitve iz člena 1 Protokola, je last državnega sekretariata za ribištvo in se brezplačno izroči v matičnem pristanišču.
Bulgarian: Всеки улов на ракообразни, извършен при надвишаване на количествените ограничения, посочени в член 1 от протокола е собственост на Държавния секретариат по риболова и трябва да бъде предаден безвъзмездно в пристанището на Мапуто.
Estonian: Kõik püütud koorikloomad, mis ületavad protokolli artiklis 1 sätestatud piirnorme, kuuluvad kalandusministeeriumile ja need toimetatakse tasuta kodusadamasse.
Latvian: Visi vēžveidīgie, kas noķerti, pārsniedzot daudzuma ierobežojumus, kuri minēti protokola 1. pantā, ir Zivsaimniecības valsts sekretāra biroja īpašums un tos par velti nogādā pamatostā.
Lithuanian: Visi sugauti vėžiagyviai, kurių kiekis viršija protokolo 1 straipsnyje nurodytus kiekybinius apribojimus, yra Žuvininkystės reikalų ministerijos nuosavybė ir turi būti neatlygintinai pristatomi į pagrindinį uostą.
Maltese: Il-krustaċji kollha maqbuda oltre l-limiti kwantitattivi stipulati fl-Artikolu 1 tal-Protokoll għandhom ikunu l-propjetà tal-Uffiċju tas-Segretarjat tal-Istat responsabbli mis-Sajd u għandhom jintbagħtu b'xejn fil-port ta' bażi.
English: Furthermore, each vessel has to present a monthly report to the Secretary of State for Fisheries containing the quantity caught during the month and the quantities on board on the last day of the month.
Czech: Mimoto musí každé plavidlo předložit ministrovi pro rybolov měsíční hlášení obsahující množství ulovená v určitém měsíci a množství na palubě plavidla v poslední den měsíce.
Slovak: Okrem toho musí každé plavidlo predkladať štátnemu tajomníkovi pre rybolov mesačnú správu, ktorá obsahuje množstvá ulovené v priebehu daného mesiaca a množstvá, ktoré sa nachádzajú na palube v posledný deň daného mesiaca.
Polish: Ponadto każdy statek przedstawia sekretarzowi stanu do spraw rybołówstwa miesięczny raport z podaniem ilości złowionych w ciągu danego miesiąca oraz ilości przechowywanych na pokładzie ostatniego dnia miesiąca.
Hungarian: Továbbá, minden hajónak havi jelentést kell készítenie a halászati államtitkárság számára az abban a hónapban fogott és a hónap utolsó napján a fedélzeten található mennyiségről.
Slovenian: Poleg tega vsako plovilo predloži državnemu sekretarju za ribištvo mesečno poročilo, v katerem so navedene količine ulova v tistem mesecu in količine na krovu na zadnji dan meseca.
Bulgarian: Освен това до Държавния секретар по риболова трябва да се изпраща месечен отчет за всеки плавателен съд с посочване на осъществения улов през месеца и количествата, които се намират на борд в последния ден на месеца.
Estonian: Lisaks peavad laevad esitama kalandusministeeriumile igakuise aruande, mis sisaldab andmeid kuu jooksul püütud koguste ja kuu viimasel päeval pardal olevate koguste kohta.
Latvian: Turklāt katram kuģim jāiesniedz zivsaimniecības valsts sekretāram ikmēneša ziņojums, kurā norādīts daudzums, kas nozvejots mēneša laikā, un daudzumi, kas atrodas uz klāja mēneša pēdējā dienā.
Lithuanian: Be to, kiekvienas laivas pateikia mėnesio ataskaitą Žuvininkystės reikalų ministrui; ataskaitoje nurodoma, kiek sugauta per mėnesį, koks kiekis buvo laive paskutinę mėnesio dieną.
Maltese: Barra minn hekk, kull bastiment irid jippreżenta rapport kull xahar lis-Segretarjat ta' l-Istat responsabbli mis-Sajd li fih ikun hemm il-kwantità maqbuda matul ix-xahar u l-kwantità abbord fl-aħħar jum tax-xahar.
English: This report shall be presented no later than the last day of the month following the month concerned.
Czech: Toto hlášení se předloží nejpozději v poslední den měsíce následujícího po dotyčném měsíci.
Slovak: Táto správa sa predkladá najneskôr v posledný deň mesiaca nasledujúceho po príslušnom mesiaci.
Polish: Raport ten jest przedstawiany nie później niż ostatniego dnia miesiąca następującego po danym miesiącu.
Hungarian: E jelentést legkésőbb az adott hónapot követő hónap utolsó napjáig kell leadni.
Slovenian: To poročilo se predloži najkasneje zadnji dan meseca po zadevnem mesecu.
Bulgarian: Този отчет трябва да бъде представен най-късно в последния ден от месеца, който следва въпросния месец.
Estonian: See aruanne esitatakse hiljemalt asjaomasele kuule järgneva kuu viimasel päeval.
Latvian: Minēto ziņojumu iesniedz ne vēlāk kā nākamā mēneša pēdējā dienā pēc attiecīgā mēneša.
Lithuanian: Ši ataskaita pateikiama ne vėliau kaip paskutinę kito mėnesio dieną.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun ippreżentat mhux aktar tard mill-aħħar jum tax-xahar ta' wara dak ikkonċernat.
English: Should this provision not be adhered to, Mozambique reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Czech: Pokud není toto ustanovení dodrženo, vyhrazuje si Mosambik právo pozastavit platnost licence plavidla porušujícího ustanovení do doby, než bude tato formalita splněna.
Slovak: Ak sa tieto ustanovenia nedodržiavajú, Mozambik si vyhradzuje právo pozastaviť platnosť licencie plavidla, ktoré tieto ustanovenia porušilo, dovtedy, kým nebudú splnené potrebné formality.
Polish: Jeżeli postanowienie to nie zostanie dotrzymane, Mozambik zastrzega sobie prawo zawieszenia licencji statku, który nie dotrzymał tego postanowienia, do momentu dopełnienia formalności.
Hungarian: E rendelkezés be nem tartása esetén Mozambik fenntartja a jogot arra, hogy az érintett hajó engedélyét az alaki követelmények teljesítéséig felfüggessze.
Slovenian: Če te določbe ne bi izpolnjevali, si Mozambik pridržuje pravico, da začasno prekliče dovoljenje plovila, ki krši določbo, dokler ne izpolni potrebnih formalnosti.
Bulgarian: В случай на неспазване на тази разпоредба Мозамбик си запазва правото да прекрати временно действието на лицензията на плавателния съд-нарушител, докато не бъде съблюдавана тази формалност.
Estonian: Kui kõnealusest sättest kinni ei peeta, on Mosambiigil õigus asjaomase laeva litsents peatada, kuni vorminõuded on täidetud.
Latvian: Ja šis noteikums netiek pildīts, Mozambika patur sev tiesības apturēt pārkāpēja kuģa licenci, līdz šī formalitāte ir izpildīta.
Lithuanian: Jeigu nesilaikoma šios nuostatos, Mozambikas turi teisę laikinai sustabdyti ją pažeidusio laivo licencijos galiojimą, kol bus atlikti reikalingi formalumai.
Maltese: Jekk dawn id-dispożizzjonijiet ma jiġux miżmuma, il-Możambik jirriżerva d-dritt li jissospendi l-liċenzja tal-bastiment li jikser din id-dispożizzjoni sakemm il-formalità ma tiġix imħarsa.
English: Shipowners shall be notified of the call sign at the time of delivery of the fishing licence.
Czech: Majitelům plavidel se oznámí volací znak při vydání licence k rybolovu.
Slovak: Volací znak sa oznámi vlastníkom lode v čase doručenia licencie na rybolov.
Polish: Właściciele statków są powiadamiani o sygnale wywoławczym w momencie dostarczenia licencji połowowej.
Hungarian: A hajótulajdonosokat tájékoztatják a halászati engedély megadásakor a hívójelről.
Slovenian: Ladjarjem se sporoči identifikacijski znak ob izročitvi dovoljenja za gospodarski ribolov.
Bulgarian: Корабособствениците съобщават позивната си в момента на издаването на лицензията за риболов.
Estonian: Laevaomanikele teatatakse raadiokutsung püügilitsentsi väljaandmisel.
Latvian: Kuģu īpašniekiem izsaukuma signālu dara zināmu tad, kad viņiem nogādā zvejas licenci.
Lithuanian: Šaukinys laivų savininkams pranešamas išduodant žvejybos licenciją.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti għandhom jiġu mgħarrfa bis-sinjal ta' sejħa fil-mument ta' l-għotja tal-liċenzja tas-sajd.
English: Shrimp vessels may not leave the Mozambican waters without the previous authorization of the Secretary of State of Fisheries and after control of the fish on board.
Czech: Plavidla pro lov garnátů nesmějí opustit mosambické vody bez předchozího povolení ministra pro rybolov a bez kontroly úlovku na palubě plavidla.
Slovak: Plavidlá na lov tuniakov nemôžu odísť z mozambických vôd bez predchádzajúceho povolenia od štátneho tajomníka pre rybolov a môžu to urobiť až po kontrole množstva rýb na palube.
Polish: Statki łowiące krewetki nie mogą opuszczać wód Mozambiku bez uzyskania wcześniejszej zgody sekretarza stanu do spraw rybołówstwa oraz dopiero po przeprowadzeniu kontroli ryb na pokładzie.
Hungarian: A vonóhálós garnélarák-halászó hajók Mozambik vizeit csak a halászati államtitkár előzetes engedélyével és a fedélzeten található fogás ellenőrzését követően hagyhatják el.
Slovenian: Plovila za ribolov kozic ne smejo zapustiti voda Mozambika brez predhodnega dovoljenja državnega sekretarja za ribištvo in pregleda rib na krovu.
Bulgarian: Нито един плавателен съд за улов на скариди няма право да напуска водите на Мозамбик без предварителното разрешение на Държавния секретар по риболова и без извършване на проверка на рибата, съхранявана на борда.
Estonian: Krevetipüügilaevad ei või Mosambiigi vetest lahkuda enne, kui nad on selleks kalandusministeeriumilt loa saanud ja kui pardal hoitavat kalasaaki on kontrollitud.
Latvian: Garneļu zvejas kuģi nedrīkst izbraukt no Mozambikas ūdeņiem, pirms nav saņemta zivsaimniecības valsts sekretāra atļauja un nav pārbaudītas zivis uz klāja.
Lithuanian: Krevečių žvejybos laivai negali išplaukti iš Mozambiko vandenų tol, kol negauna Žuvininkystės reikalų ministro leidimo ir nepatikrinamas žuvų kiekis laive.
Maltese: Il-bastimenti tal-gambli ma jistgħux iħallu l-ilmijiet tal-Możambik mingħajr l-awtorizzazzjoni minn qabel tas-Segretarjat ta' l-Istat responsabbli mis-Sajd u wara li l-ħut abbord jiġi kkontrollat.
English: Provisions applicable to tuna vessels
Czech: Ustanovení použitelná na plavidla pro lov tuňáků
Slovak: Ustanovenia vzťahujúce sa na plavidlá na lov tuniakov
Polish: Postanowienia dotyczące statków łowiących tuńczyki
Hungarian: Tonhalhalászó hajókra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe za plovila za ribolov tunov
Bulgarian: Разпоредби, прилагани спрямо плавателните съдове за улов на риба тон
Estonian: Tuunipüügilaevade suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, ko piemēro tunzivju zvejas kuģiem
Lithuanian: Nuostatos, taikomos tunų žvejybos laivams
Maltese: Dispożizzjonijiet applikabbli għal bastimenti tat-tonn
English: The corresponding amount shall be paid by the shipowners to the Mozambican Treasury no later than 31 March of the following year.
Czech: Odpovídající částka musí být zaplacena do státní pokladny Mosambiku nejpozději do 31. března následujícího roku.
Slovak: Príslušnú sumu zaplatia vlastníci lodí mozambickému ministerstvu financií najneskôr do 31. marca nasledujúceho roku.
Polish: Właściciele statków wnoszą odpowiednią kwotę na rzecz Skarbu Państwa Mozambiku nie późnej niż dnia 31 marca kolejnego roku.
Hungarian: A megfelelő összeget a hajótulajdonosok legkésőbb az azt követő év március 31-éig fizetik be a mozambiki kincstárnak.
Slovenian: Lastniki ladij plačajo ustrezen znesek ministrstvu za finance Mozambika najkasneje do 31. marca naslednjega leta.
Bulgarian: Съответната сума се заплаща от корабособствениците на държавната хазна на Мозамбик най-късно до 31 март следващата година.
Estonian: Laevaomanikud tasuvad vastava summa Mosambiigi riigikassale hiljemalt järgmise aasta 31. märtsiks.
Latvian: Attiecīgo summu kuģu īpašnieki ne vēlāk kā nākamā gada 31. martā iemaksā Mozambikas Valsts kasē.
Lithuanian: Reikiamą sumą laivų savininkai sumoka į Mozambiko valstybės iždą ne vėliau kaip iki kitų metų kovo 31 d.
Maltese: L-ammont korrispondenti għandu jiġi mħallas mis-sidien tal-bastimenti lit-Teżorier tal-Możambik sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara.
English: The shipowners shall be notified by the Commission of the European Communities of the statement and shall have 30 days in which to meet their financial obligations.
Czech: Konečný výkaz je Komisí Evropských společenství oznámen majitelům plavidel, kteří mají třicet dnů na to, aby splnili své finanční závazky.
Polish: Właściciele statków są powiadamiani przez Komisję Wspólnot Europejskich o powyższych zestawieniach i mają 30 dni na wywiązanie się ze swoich zobowiązań finansowych.
Hungarian: A hajótulajdonosokat az Európai Közösség Bizottsága tájékoztatja ezen elszámolásról, és a pénzügyi kötelezettségek teljesítésére 30 nap áll rendelkezésükre.
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti obvesti ladjarje o obračunu in slednji imajo na voljo 30 dni za izpolnitev svojih finančnih obveznosti.
Bulgarian: Корабособствениците биват нотифицирани от страна на Комисията на Европейските общности за отчета и разполагат със срок от тридесет дни за уреждане на финансовите си задължения.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon edastab arvestuse laevaomanikele, kellel on oma rahaliste kohustuste täitmiseks aega 30 päeva.
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija informē kuģu īpašniekus par paziņojumu, un viņiem ir 30 dienas, lai izpildītu savas finansiālās saistības.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija apie ataskaitą praneša laivų savininkams, o jie per 30 dienų turi įvykdyti savo mokestinius įsipareigojimus.
Maltese: Is-sidien tal-basimenti għandhom jiġu mgħarrfa bl-isqarrija mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u għandhom ikollhom 30 jum matul liema huma jridu jħallsu l-obbligi finanzjarji tagħhom.
English: If the amount of the sum due for actual fishing operations does not equal the advance payment, the corresponding outstanding sum shall not be recoverable by the shipowner.
Czech: Jestliže však výše částek splatných za skutečné rybolovné činnosti během prvního roku nedosáhne výše zálohy, odpovídající rozdíl se nevrací.
Polish: Jeżeli kwota należnej sumy z tytułu faktycznych operacji połowowych nie jest równa kwocie zaliczki, odpowiadająca kwota nadwyżki nie podlega zwrotowi armatorowi.
Hungarian: Ha a tényleges halászati tevékenységért járó összeg nem egyenlő az előleg összegével, a megfelelő maradványösszeget nem fizetik vissza a hajótulajdonosnak.
Slovenian: Če višina dolgovanega zneska za dejanske ribolovne aktivnosti ni enaka predplačilu, se lastniku ladje ne vrne preostali znesek.
Bulgarian: Ако дължимата сума за действително извършените риболовни дейности е по-малка от размера на предварително платената сума, съответната остатъчна сума не се възстановява на корабособственика.
Estonian: Kui tegeliku kalandustegevuse eest tasumisele kuuluv summa on ettemaksest väiksem, siis summade vahet laevaomanikule tagasi ei maksta.
Latvian: Ja tās summas lielums, kas jāmaksā par īstenotajām zvejas operācijām, nav vienāds ar avansa maksājumu, tad attiecīgo pārpalikušo summu kuģu īpašnieki atpakaļ nesaņem.
Lithuanian: Jeigu suma už faktines žvejybos galimybes didesnė už avansinį mokestį, skirtumas laivo savininkui negrąžinamas.
Maltese: Jekk l-ammont tas-somma li għandha tiġi mħallsa għall-operazzjonijiet ta' sajd ma tkunx ugwali għas-somma mħallsa bil-quddiem, sid il-basitment ma jkunx jista' jerġa' jikseb id-differenza fis-somma.
English: On entering and leaving Mozambique's waters, the vessels shall communicate to the radio station at 'Radio Naval' their position and the volume of the catches on board.
Czech: Při vplutí do mosambických vod a při vyplutí z nich musí plavidla oznámit radiostanici "Radio Naval" svou polohu a objem úlovků na palubě plavidla.
Slovak: Pri vstupe a odchode z vôd Mozambiku oznámia plavidlá rádiovej stanici "Radio Naval" svoju polohu a veľkosť úlovkov na palube.
Polish: Przy wpływaniu na wody Mozambiku i przy ich opuszczaniu statki przekazują stacji radiowej "Radio Naval" swoją pozycję i wielkość połowów na pokładzie.
Hungarian: A hajók a "Radio Naval" rádióadóval közlik helyzetüket és a fedélzeten lévő fogás mennyiségét, amikor Mozambik vizeire érkeznek és elhagyják azt.
Slovenian: Plovila ob vstopu v vode Mozambika in izhodu iz njih sporočijo radijski postaji "Radio Naval" svoj položaj in količino ulova na krovu.
Bulgarian: Корабите, които влизат във водите на Мозамбик или излизат от тях, са длъжни да съобщават местоположението си и количествата улов на борд на радиостанцията „Радио Навал“.
Estonian: Mosambiigi vetesse sisenemisel või sealt lahkudes teatavad laevad "Radio Naval" raadiojaamale oma asukoha ja pardal hoitava saagi suuruse.
Latvian: Iebraucot Mozambikas ūdeņos un izbraucot no tiem, kuģi paziņo radio stacijai "Radio Naval" savu atrašanās vietu un nozvejas apjomu, kas atrodas uz klāja.
Lithuanian: Įplaukdami į Mozambiko vandenis ir išplaukdami iš jų laivai praneša radijo stočiai "Radio Naval" apie savo padėtį ir laive esantį sugautų žuvų kiekį.
Maltese: Meta jidħlu jew joħorġu fl-ilmijiet tal-Możambik, il-bastimenti għandhom jikkomunikaw ma' l-istazzjoni tar-radju "Radju Navali" il-pożizzjoni tagħhom u l-volum tal-qabdiet abbord.
English: In addition, the captain shall complete a fishing log book, as annexed, for each fishing period in Mozambique's waters.
Czech: Kromě toho musí velitel vést rybářský deník podle přílohy pro každé rybolovné období v mosambických vodách.
Slovak: Okrem toho kapitán vedie za každé obdobie rybolovu vo vodách Mozambiku denník rybolovu podľa vzoru uvedeného v prílohe.
Polish: Dodatkowo, kapitan uzupełnia dziennik połowowy, zgodnie z Załącznikiem, dla każdego okresu połowowego na wodach Mozambiku.
Hungarian: Továbbá, a kapitány a Mozambik vizein történő minden halászatról a mellékelt minta szerinti hajónaplót állít ki.
Slovenian: Poleg tega kapitan izpolni dnevnik ribolova, kot je navedeno v Prilogi, za vsako ribolovno obdobje, v katerem se je plovilo zadrževalo v vodah Mozambika.
Bulgarian: Освен това капитанът трябва да води корабен дневник на улова за всеки риболовен период във водите на Мозамбик, по приложения образец.
Estonian: Peale selle peab kapten iga Mosambiigi vetes viibitud püügiperioodi kohta lisatud näidisele vastavat püügipäevikut.
Latvian: Turklāt kapteinis aizpilda zvejas kuģa žurnālu, kā norādīts pielikumā, par katru zvejas posmu Mozambikas ūdeņos.
Lithuanian: Be to, kapitonas pildo kiekvieno žvejybos laikotarpio Mozambiko vandenyse registracijos žurnalą, kurio pavyzdys pateikiamas.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kaptan għandu jlesti ġurnal ta' abbord tas-sajd, hekk kif jidher fl-Anness, għal kull perjodu ta' sajd fl-ilmijiet tal-Możambik.
English: Shipowners who have been issued fishing licences may employ Mozambican nationals as fishermen.
Czech: Majitelé plavidel, kterým byla vydána licence k rybolovu, mohou zaměstnávat jako rybáře mosambické státní příslušníky.
Slovak: Vlastníci lodí, ktorým boli vydané licencie, môžu zamestnávať mozambických štátnych príslušníkov ako rybárov.
Polish: Armatorzy, którzy uzyskali licencje połowowe, mogą zatrudnić obywateli Mozambiku jako rybaków.
Hungarian: Azon hajótulajdonosok, akik számára halászati engedélyt állítottak ki, mozambiki állampolgárokat tengerészként alkalmazhatnak.
Slovenian: Ladjarji, ki so prejeli dovoljenje za ribolov, lahko kot ribiče zaposlijo mozambiške državljane.
Bulgarian: Корабособствениците, на които са издадени лицензии за риболов, могат да наемат граждани на Мозамбик за рибари.
Estonian: Laevaomanikud, kellele on väljastatud püügilitsentsid, võivad Mosambiigi kodanikke kaluritena tööle võtta.
Latvian: Kuģu īpašnieki, kam ir izsniegtas zvejas licences, var pieņemt darbā par zvejniekiem Mozambikas pilsoņus.
Lithuanian: Laivų savininkai, kuriems buvo išduotos žvejybos licencijos, gali įdarbinti jūreiviais Mozambiko piliečius.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti li nħarġitilhom liċenzja għas-sajd jistgħu iqabbdu persuni ta' nazzjonalità tal-Możambik bħala sajjieda.
English: The salary and social contribution shall be paid through a local agent designated by the Secretary of State for Fisheries of the People's Republic of Mozambique.
Czech: Plat a sociální příspěvky se vyplácejí prostřednictvím místního zástupce určeného ministrem pro rybolov Mosambické lidové republiky.
Slovak: Plat a príspevky do sociálneho poistenia sa platia prostredníctvom miestneho zástupcu, ktorého určil štátny tajomník pre rybolov Mozambickej ľudovej republiky.
Polish: Wynagrodzenie i składki z tytułu ubezpieczenia społecznego są regulowane poprzez lokalnego agenta wyznaczonego przez sekretarza stanu do spraw rybołówstwa Ludowej Republiki Mozambiku.
Hungarian: A béreket és a társadalombiztosítási járulékot a Mozambiki Népköztársaság halászati államtitkára által kijelölt helyi megbízotton keresztül kell megfizetni.
Slovenian: Plača in socialni prispevki se plačajo preko lokalnega agenta, ki ga imenuje državni sekretar za ribištvo Ljudske republike Mozambika.
Bulgarian: Тяхната заплата и вноските за социални осигуровки се изплащат чрез местен агент, определен от Държавния секретар по риболова на Народна република Мозамбик.
Estonian: Nende töötasu ja sotsiaalmaks tasutakse Mosambiigi Rahvavabariigi kalandusministeeriumi määratud kohaliku esindaja vahendusel.
Latvian: Algas izmaksā un sociālās iemaksas veic ar vietējā aģenta starpniecību, ko iecēlis Mozambikas Tautas Republikas zivsaimniecības valsts sekretārs.
Lithuanian: Darbo užmokestis ir socialinio draudimo įmokos mokamos per Mozambiko Liaudies Respublikos Žuvininkystės reikalų ministro paskirtą vietos agentą.
Maltese: Is-salarju u l-kontribuzzjoni soċjali għandhom jiġu mħallsa permezz ta' aġent lokali maħtur mis-Segretarjat ta' l-Istat responsabbli għas-Sajd tar-Repubblika Popolari tal-Możambik.