English: A State or entity which has deposited before the date of adoption of this Agreement an instrument of ratification or formal confirmation of or accession to the Convention and which has signed this Agreement in accordance with Article 4(3)(c) shall be considered to have established its consent to be bound by this Agreement 12 months after the date of its adoption, unless that State or entity notifies the depository in writing before that date that it is not availing itself of the simplified procedure set out in this article.
Czech: U státu nebo subjektu, který přede dnem přijetí této dohody uložil listinu o ratifikaci nebo o formálního potvrzení úmluvy nebo přístupu k úmluvě a který podepsal dohodu v souladu s čl. 4 odst. 3 písm. c), se předpokládá, že vyjádřil svůj souhlas být vázán touto dohodou dvanáct měsíců po dni jejího přijetí, pokud stát nebo subjekt písemně neoznámí depozitáři před uvedeným datem, že nevyužije zjednodušený postup stanovený tímto článkem.
Slovak: Štát alebo právny subjekt, ktorý uložil ratifikačnú listinu alebo listinu o schválení alebo pristúpení k dohovoru pred dňom prijatia tejto dohody, a ktorý podpísal túto dohodu v súlade s článkom 4 odsek 3 písmeno c) sa považuje za štát alebo právny subjekt, ktorý uplatnil svoj súhlas byť viazaný touto dohodou 12 mesiacov odo dňa jej prijatia, pokiaľ tento štát alebo právny subjekt písomne neoznámi depozitárovi pred týmto dňom, že nevyužíva zjednodušený postup stanovený v tomto článku.
Polish: Przyjmuje się, że państwo lub jednostka, która złożyła dokument ratyfikacyjny, dokument formalnego potwierdzenia lub przystąpienia do Konwencji przed datą przyjęcia niniejszego Porozumienia oraz która podpisała niniejsze Porozumienie zgodnie z artykułem 4 ustęp 3 litera c), wyraziła zgodę na związanie się niniejszym Porozumieniem po upływie 12 miesięcy od dnia jego przyjęcia, chyba że to państwo lub jednostka, przed tą datą zawiadomi pisemnie depozytariusza, że nie korzysta z uproszczonej procedury ustanowionej w niniejszym artykule.
Hungarian: Az olyan államot vagy szervezetet, amely e megállapodás elfogadásának időpontját megelőzően megerősítő okiratot, hivatalos megerősítésre vonatkozó vagy az egyezményhez való csatlakozási okiratot helyezett letétbe, és a 4. cikk (3) bekezdésének c) pontjával összhangban aláírta ezt a megállapodást, úgy tekintik, mint amely vállalta a megállapodás kötelezettségeinek teljesítését 12 hónappal annak elfogadását követően, kivéve ha az említett állam vagy szervezet az adott időpont előtt írásban értesíti a letéteményest arról, hogy nem veszi igénybe az e cikkben meghatározott egyszerűsített eljárást.
Slovenian: Za državo ali subjekt, ki je pred sprejetjem tega sporazuma deponiral listino o ratifikaciji ali uradni potrditvi konvencije ali pristopu h konvenciji in ki je podpisal ta sporazum v skladu s (c) odstavka 3 člena 4, velja, da je privolil v zavezanost s tem sporazumom 12 mesecev po datumu sprejema sporazuma, razen če ta država ali subjekt pred tem datumom pisno ne obvesti depozitarja, da ne bo uporabil poenostavljenega postopka, opisanega v tem členu.
Bulgarian: За държава или организация, които са депозирали преди датата на приемане на това споразумение инструмент за ратификация, официално потвърждаване или присъединяване към конвенцията и са подписали настоящото споразумение съгласно член 4, параграф 3, буква в), се счита, че са изразили съгласието си за обвързване с настоящото споразумение 12 месеца след датата на приемането му, освен ако тази държава или това правно образувание не уведомят в писмена форма депозитаря преди тази дата, че не желаят да се възползват от опростената процедура, предвидена в настоящия член.
Estonian: Riiki või üksust, kes on enne käesoleva lepingu vastuvõtmise kuupäeva hoiule andnud konventsiooni ratifitseerimist, ametlikku kinnitamist või sellega ühinemist käsitleva dokumendi ja käesolevale lepingule artikli 4 lõike 3 punkti c kohaselt alla kirjutanud, käsitletakse 12 kuu möödudes käesoleva lepingu vastuvõtmise kuupäevast sellisena, kes on andnud oma nõusoleku end lepinguga siduda, välja arvatud juhul, kui see riik või üksus teatab hoiulevõtjale enne nimetatud kuupäeva kirjalikult, et ta ei kasuta käesolevas artiklis sätestatud lihtsustatud korda.
Latvian: Ja valsts vai tiesību subjekts pirms šā nolīguma pieņemšanas deponēja ratifikācijas vai oficiālas apstiprināšanas dokumentu, vai arī dokumentu par pievienošanos Konvencijai, kā arī saskaņā ar 4. panta 3. punkta c) apakšpunktu parakstīja šo nolīgumu, tad 12 mēnešus pēc nolīguma pieņemšanas uzskata, ka šī valsts vai tiesību subjekts ir apliecinājis savu apņemšanos uzņemties nolīguma saistības, izņemot, ja šī valsts vai tiesību subjekts pirms šā datuma rakstiski informē depozitāriju par nodomu neizmantot vienkāršoto kārtību.
Lithuanian: Laikoma, kad valstybė ar subjektas, kuris iki šio Susitarimo priėmimo datos deponavo Konvencijos ratifikavimo ar oficialaus patvirtinimo arba prisijungimo prie jos dokumentus ir kuris pasirašė šį Susitarimą pagal 4 straipsnio 3 dalies c punktą, išreiškė savo sutikimą įsipareigoti pagal šį Susitarimą praėjus 12 mėnesių nuo Susitarimo priėmimo dienos, jei ta valstybė ar subjektas iki tos datos raštu nepraneša depozitarui apie tai, kad nepasinaudos šiame straipsnyje nustatyta supaprastinta tvarka.
Maltese: Stat jew entità li ddepożita qabel id-data ta' l-adozzjoni ta' dan il-Ftehim strument ta'ratifika jew konferma formali ta' jew adeżjoni għall-Konvenzjoni u li ffirma dan il-Ftehim skond l-Artikolu 4 (3) (ċ) għandu jiġi kkonsidrat li stabbilixxa l-kunsens tiegħu li jintrabat b' dan il-Ftehim 12-il xahar qabel id-data ta' l-adozzjoni tiegħu, sakemm dak l-Istat jew entità jgħarraf lid-depożitarju bil-miktub qabel dik id-data li mhux qed japprofitta ruħu mill-proċedura simplifikata msemmija f'dan l-artikolu.