FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The members of the Tribunal whose terms are to expire at the end of the abovementioned initial periods of three and six years shall be chosen by lot to be drawn by the Secretary-General of the United Nations immediately after the first election.
French: Les membres du Tribunal dont les fonctions prennent fin au terme des périodes initiales de trois et six ans mentionnées ci-dessus sont désignés par tirage au sort effectué par le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies immédiatement après la première élection.
Slovenian: Člani sodišča, katerih mandat poteče ob koncu prej omenjenih začetnih tri in šestletnih obdobij, se določijo z žrebom, ki ga opravi generalni sekretar Združenih narodov takoj po prvih volitvah.
Bulgarian: Членовете, чийто мандат приключва в края на горепосочените първоначални периоди от три и шест години, се определят чрез жребий от Генералния секретар на Организацията на обединените нации непосредствено след първия избор.
Lithuanian: Po pirmųjų rinkimų Jungtinių Tautų Generalinis sekretorius nedelsdamas burtais nustato, kurie iš Tribunolo narių yra išrinkti pirmiau nurodytiems pradiniams trejų ir šešerių metų laikotarpiams.
English: The members of the Tribunal shall continue to discharge their duties until their places have been filled.
French: Les membres du Tribunal restent en fonction jusqu'à leur remplacement.
Slovenian: Člani sodišča opravljajo svoje dolžnosti vse dotlej, dokler jih ne nadomestijo drugi.
Bulgarian: Членовете на Трибунала остават на длъжност до заемането на тяхното място.
Lithuanian: Tribunolo nariai eina pareigas tol, kol juos pakeičia nauji nariai.
English: Though replaced, they shall finish any proceedings which they may have begun before the date of their replacement.
French: Une fois remplacés, ils continuent de connaître des affaires dont ils étaient auparavant saisis.
Slovenian: Tudi če so nadomeščeni, naj dokončajo vse zadeve, ki so jih začeli reševati pred datumom njihove zamenjave.
Bulgarian: Дори след като бъдат заменени, те продължават да работят по дела, които са започнали преди момента на замяната.
Lithuanian: Net ir pakeisti jie baigia bet kurį procesą, kurį jie pradėjo nagrinėti iki jų pakeitimo.
English: In the case of the resignation of a member of the Tribunal, the letter of resignation shall be addressed to the President of the Tribunal.
French: Si un membre du Tribunal démissionne, il en fait part par écrit au président du Tribunal.
Slovenian: Če kak član sodišča odstopi, se pisno obvestilo o odstopu naslovi na predsednika sodišča.
Bulgarian: При оставка на член на Трибунала той уведомява за това писмено Председателя на Трибунала.
Lithuanian: Atsistatydindamas Tribunolo narys atsistatydinimo pareiškimą adresuoja Tribunolo pirmininkui.
English: The place becomes vacant on the receipt of that letter.
French: Le siège devient vacant à la date de réception de la lettre de démission.
Slovenian: S prejemom tega obvestila postane mesto nezasedeno.
Bulgarian: Мястото се счита свободно от датата на получаване на писменото заявление за оставка.
Lithuanian: Pareigybė tampa laisva, kai gaunamas toks pareiškimas.
English: Vacancies
French: Sièges vacants
Slovenian: Nezasedena mesta
Bulgarian: Вакантни длъжности
Lithuanian: Laisvos pareigybės
English: Vacancies shall be filled by the same method as that laid down for the first election, subject to the following provision: the Registrar shall, within one month of the occurrence of the vacancy, proceed to issue the invitations provided for in Article 4 of this Annex, and the date of the election shall be fixed by the President of the Tribunal after consultation with the States Parties.
French: Il est pourvu aux sièges devenus vacants selon la méthode suivie pour la première élection, sous réserve de la disposition suivante: le greffier procède à l'invitation prescrite à l'article 4 de la présente annexe dans le mois qui suit la date à laquelle le siège est devenu vacant et le président du Tribunal fixe la date de l'élection après consultation des États parties.
English: A member of the Tribunal elected to replace a member whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his predecessor's term.
French: Le membre du Tribunal élu en remplacement d'un membre dont le mandat n'est pas expiré achève le mandat de son prédécesseur.
Slovenian: Član sodišča, ki je izvoljen, da nadomesti člana, ki mu mandat še ni potekel, dokonča mandat svojega predhodnika.
Bulgarian: Член на Трибунала, избран да замени друг член, чийто мандат още не е изтекъл, заема длъжността до изтичане на мандата на неговия предшественик.
Lithuanian: Tribunolo narys, kuris yra išrinktas vietoj nario, kurio įgaliojimų laikas nebuvo pasibaigęs, eina pareigas tik iki savo pirmtako įgaliojimų laiko pabaigos.
English: Incompatible activities
French: Incompatibilités
Slovenian: Nezdružljive dejavnosti
Bulgarian: Несъвместими дейности
Lithuanian: Nesuderinama veikla
English: No member of the Tribunal may exercise any political or administrative function, or associate actively with or be financially interested in any of the operations of any enterprise concerned with the exploration for or exploitation of the resources of the sea or the sea-bed or other commercial use of the sea or the sea-bed.
French: Un membre du Tribunal ne peut exercer aucune fonction politique ou administrative, ni être associé activement ou intéressé financièrement à aucune opération d'une entreprise s'occupant de l'exploration ou de l'exploitation des ressources de la mer ou des fonds marins ou d'une autre utilisation commerciale de la mer ou des fonds marins.
Slovenian: Član sodišča ne sme opravljati nikakršne politične ali upravne funkcije niti se ne sme aktivno vezati ali biti finančno zainteresiran za katero koli izmed dejavnosti v kakem podjetju, ki se ukvarja z raziskovanjem ali izkoriščanjem bogastev morja ali morskega dna ali druge komercialne uporabe morja ali morskega dna.
Bulgarian: Член на Трибунала не може да заема политическа или административна длъжност, нито да е свързан активно или да има финансови интереси в дейност на предприятие, занимаващо се с проучване или експлоатация на морските ресурси или морското дъно или с друг вид използване на морето или морското дъно с търговска цел.
Lithuanian: Tribunolo narys negali atlikti jokių politinių ar administracinių funkcijų ir būti aktyviai susijęs ar finansiškai suinteresuotas bet kokios įmonės, kuri verčiasi jūros arba jūros dugno išteklių tyrinėjimu ar eksploatavimu arba kitokio pobūdžio komerciniu jūros arba jūros dugno naudojimu, veikla.
English: No member of the Tribunal may act as agent, counsel or advocate in any case.
French: Un membre du Tribunal ne peut exercer les fonctions d'agent, de conseil ou d'avocat dans aucune affaire.
Slovenian: Noben član sodišča ne sme v nobeni zadevi nastopati kot posrednik, svetovalec ali odvetnik.
Bulgarian: Член на Трибунала не може да действа като представител, съветник или адвокат по каквито и да е дела.
Lithuanian: Tribunolo narys negali būti atstovas, patarėjas arba advokatas jokioje byloje.
English: Any doubt on these points shall be resolved by decision of the majority of the other members of the Tribunal present.
French: En cas de doute sur ces points, le Tribunal décide à la majorité des autres membres présents.
Slovenian: Če je dvom o teh vprašanjih, se odloča z večino glasov ostalih navzočih članov sodišča.
Bulgarian: Всяко съмнение по тези въпроси се решава с мнозинство на другите присъстващи членове на Трибунала.
Lithuanian: Bet kokios šiais klausimais iškilusios abejonės sprendžiamos kitų dalyvaujančių Tribunolo narių balsų dauguma.
English: Conditions relating to participation of members in a particular case
French: Conditions relatives à la participation des membres au règlement d'une affaire déterminée
Slovenian: Pogoji, ki se nanašajo na sodelovanje članov v posebnem primeru
Bulgarian: Условия за участие на членовете в решаването на конкретно дело
Lithuanian: Sąlygos, sudaromos Tribunolo nariams dalyvauti konkrečioje byloje
English: No member of the Tribunal may participate in the decision of any case in which he has previously taken part as agent, counsel or advocate for one of the parties, or as a member of a national or international court or tribunal, or in any other capacity.
French: Un membre du Tribunal ne peut participer au règlement d'aucune affaire dans laquelle il est antérieurement intervenu comme agent, conseil ou avocat de l'une des parties, comme membre d'une cour ou d'un tribunal national ou international ou à tout autre titre.
Slovenian: Noben član sodišča ne sme sodelovati pri reševanju take zadeve, v kateri je prej sodeloval kot posrednik, svetovalec ali odvetnik ene izmed strank ali kot Član državnega ali mednarodnega sodišča ali v katerem koli drugem svojstvu.
Bulgarian: Член на Трибунала не може да участва в решаването на дело, в което той е участвал преди това като представител, съветник или адвокат на една от страните или като член на национален или международен съд или трибунал или в каквото и да е друго качество.
Lithuanian: Tribunolo narys negali dalyvauti nagrinėjant bylą, jei jis anksčiau dalyvavo joje kaip kurios nors šalies atstovas, patarėjas ar advokatas arba kaip nacionalinio ar tarptautinio teismo arba arbitražo narys, arba kokį kitą statusą turintis asmuo.
English: If, for some special reason, a member of the Tribunal considers that he should not take part in the decision of a particular case, he shall so inform the President of the Tribunal.
French: Si, pour une raison spéciale, un membre du Tribunal estime devoir ne pas participer au règlement d'une affaire déterminée, il en informe le président du Tribunal.
Slovenian: Če kak član sodišča zaradi posebnega razloga meni, da ne bi smel sodelovati pri odločanju o kaki zadevi, obvesti o tem predsednika sodišča.
Bulgarian: Ако член на Трибунала счете, че по специална причина не може да участва в решаването на кон-кретно дело, той уведомява за това Председателя на Трибунала.
Lithuanian: Jei Tribunolo narys dėl kokių nors ypatingų priežasčių mano, kad jis negali dalyvauti, kai nagrinėjama tam tikra byla, jis apie tai praneša Tribunolo pirmininkui.
English: If the President considers that for some special reason one of the members of the Tribunal should not sit in a particular case, he shall give him notice accordingly.
French: Si le président estime qu'un membre du Tribunal ne doit pas, pour une raison spéciale, siéger dans une affaire déterminée, il l'en avertit.
Slovenian: Če predsednik meni, da kateri koli član sodišča zaradi posebnega razloga ne bi smel sodelovati pri določeni zadevi, ga o tem obvesti.
Bulgarian: Ако Председателят на Трибунала счете, че по специална причина член на Трибунала не може да участва в решаването на конкретно дело, той го уведомява за това.
Lithuanian: Jei Tribunolo pirmininkas mano, kad dėl kokių nors ypatingų priežasčių kas nors iš Tribunolo narių neturėtų dalyvauti, kai nagrinėjama tam tikra byla, jis apie tai praneša tokiam nariui.
English: Consequence of ceasing to fulfil required conditions
French: Conséquence du fait qu'un membre cesse de répondre aux conditions requises
Slovenian: Posledice, če član preneha izpolnjevati zahtevane pogoje
Bulgarian: Случаи, при които член на Трибунала престава да отговаря на изискванията
Lithuanian: Pasekmės, jei narys nebeatitinka reikalavimų
English: If, in the unanimous opinion of the other members of the Tribunal, a member has ceased to fulfil the required conditions, the President of the Tribunal shall declare the seat vacant.
French: Si, de l'avis unanime des autres membres, un membre du Tribunal a cessé de répondre aux conditions requises, le président du Tribunal déclare son siège vacant.
Slovenian: Če je kak član sodišča po soglasnem mnenju drugih članov prenehal izpolnjevati zahtevane pogoje, predsednik sodišča objavi, da je mesto izpraznjeno.
Bulgarian: Ако член на Трибунала престане да отговаря на изискванията, според единодушното мнение на другите останали членове, Председателят на Трибунала обявява длъжността му за вакантна.
Lithuanian: Jei kiti Tribunolo nariai bendru sutarimu mano, jog kuris nors Tribunolo narys nebeatitinka keliamų reikalavimų, Tribunolo pirmininkas paskelbia, kad pareigybė yra laisva.
English: The members of the Tribunal, when engaged on the business of the Tribunal, shall enjoy diplomatic privileges and immunities.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, les membres du Tribunal jouissent des privilèges et immunités diplomatiques.
Slovenian: Člani sodišča pri opravljanju sodnih zadev uživajo diplomatske privilegije in imunitete.
Bulgarian: При изпълнение на задачите си членовете на Трибунала се ползват с дипломатически привилегии и имунитети.
Lithuanian: Tribunolo nariams, einantiems pareigas Tribunole, suteikiamos diplomatinės privilegijos ir imunitetai.
English: Solemn declaration by members
French: Engagement solennel
Slovenian: Slovesna izjava članov
Bulgarian: Тържествено заявление
Lithuanian: Iškilminga Tribunolo narių priesaika
English: Every member of the Tribunal shall, before taking up his duties, make a solemn declaration in open session that he will exercise his powers impartially and conscientiously.
French: Tout membre du Tribunal doit, avant d'entrer en fonction, prendre en séance publique l'engagement solennel d'exercer ses attributions en pleine impartialité et en toute conscience.
Slovenian: Vsak član sodišča da pred prevzemom svojih dolžnosti na javni seji slovesno izjavo, da bo nepristransko in vestno izpolnjeval svoje pooblastitve.
Bulgarian: Преди да встъпи в длъжност, всеки член на Трибунала прави на открито заседание тържествено заявление, че ще изпълнява задълженията си безпристрастно и добросъвестно.
Lithuanian: Kiekvienas Tribunolo narys prieš pradėdamas eiti pareigas privalo atvirame posėdyje iškilmingai prisiekti, kad pareigas ji eis nešališkai ir sąžiningai.
English: President, Vice-President and Registrar
French: Président, vice-président et greffier
Slovenian: Predsednik, podpredsednik in tajnik
Bulgarian: Председател, заместник-председател и Секретар
Lithuanian: Pirmininkas, pirmininko pavaduotojas ir sekretorius
English: The Tribunal shall elect its President and Vice-President for three years;
French: Le Tribunal élit, pour trois ans, son président et son vice-président,
Bulgarian: Трибуналът избира свой Председател и заместник-председател за три години;
Lithuanian: Tribunolas išrenka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją trejiems metams.
English: they may be re-elected.
French: qui sont rééligibles.
Bulgarian: те могат да бъдат презбирани.
Lithuanian: Jie gali būti perrinkti.
English: The Tribunal shall appoint its Registrar and may provide for the appointment of such other officers as may be necessary.
French: Le Tribunal nomme son greffier et peut pourvoir à la nomination de tels autres fonctionnaires qui seraient nécessaires.
Slovenian: Sodišče postavi svojega tajnika in lahko poskrbi za postavitev drugih potrebnih uslužbencev.
Bulgarian: Трибуналът назначава свой Секретар и може да назначи служители, които биха били необходими.
Lithuanian: Tribunolas paskiria sekretorių ir gali pasirūpinti kitų reikalingų pareigūnų paskyrimu.
English: The President and the Registrar shall reside at the seat of the Tribunal.
French: Le président et le greffier résident au siège du Tribunal.
Slovenian: Predsednik in tajnik morata prebivati na sedežu sodišča.
Bulgarian: Председателят и Секретарят пребивават в седалището на Трибунала.
Lithuanian: Tribunolo pirmininkas ir sekretorius gyvena toje vietoje, kur yra Tribunolo būstinė.
English: Quorum
French: Quorum
Slovenian: Kvorum
Bulgarian: Кворум
Lithuanian: Kvorumas
English: All available members of the Tribunal shall sit;
French: Tous les membres disponibles du Tribunal siègent,
Bulgarian: Всички членове на Трибунала, които са на разположение, участват в заседанията,
Lithuanian: Tribunolo posėdžiuose dalyvauja visi galintys juose dalyvauti Tribunolo nariai.
English: a quorum of 11 elected members shall be required to constitute the Tribunal.
French: un quorum de onze membres élus étant requis pour constituer le Tribunal.
Bulgarian: като за съставянето на Трибунала се изисква кворум от 11 избрани члена.
Lithuanian: Tribunolas laikomas sudarytu, jei yra 11 išrinktų narių kvorumas.
English: Subject to Article 17 of this Annex, the Tribunal shall determine which members are available to constitute the Tribunal for the consideration of a particular dispute, having regard to the effective functioning of the chambers as provided for in Articles 14 and 15 of this Annex.
French: Le Tribunal décide lesquels de ses membres sont disponibles pour connaître d'un différend donné, compte tenu de l'article 17 de la présente annexe et de la nécessité d'assurer le bon fonctionnement des chambres prévues aux articles 14 et 15 de cette même annexe.
Slovenian: V skladu s členom 17 tega aneksa sodišče odloči, kateri člani bodo sestavljali sodišče ob obravnavi določenega spora, pri čemer upošteva uspešno delovanje senatov, predvidenih v členu 14 in 15 tega aneksa.
Bulgarian: Трибуналът определя кои от неговите членове са на разположение за разглеждане на конкретен спор, като се спазва член 17 от това приложение и се отчита необходимостта да се осигури ефективно функциониране на камарите, предвидени по член 14 и 15 на същото приложение.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į šio priedo 17 straipsnį, Tribunolas nustato, kurie nariai gali dalyvauti, kad sudarytų Tribunolą tam tikram ginčui nagrinėti, atsižvelgiant į veiksmingą Kolegijų funkcionavimą, kaip nurodyta šio priedo 14 ir 15 straipsniuose.
English: All disputes and applications submitted to the Tribunal shall be heard and determined by the Tribunal, unless Article 14 of this Annex applies, or the parties request that it shall be dealt with in accordance with Article 15 of this Annex.
French: Le Tribunal statue sur tous les différends et toutes les demandes qui lui sont soumis, à moins que l'article 14 de la présente annexe ne s'applique ou que les parties ne demandent l'application de l'article 15 de cette même annexe.
Slovenian: Sodišče obravnava vse predložene spore in zahteve in o njih odloča, razen kadar se uporabi člena 14 tega aneksa ali kadar stranke zahtevajo, da se zadeva obravnava v skladu s členom 15 tega aneksa.
Bulgarian: Трибуналът разглежда и се произнася по всички спорове и всички молби, които са му представени, освен в случаите, когато се прилага член 14 на това приложение или когато страните искат да се приложи член 15 от същото приложение.
Lithuanian: Tribunolas svarsto ir sprendžia visus jam pateiktus ginčus ir pareiškimus, išskyrus tuos atvejus, kai taikomas šio priedo 14 straipsnis arba kai šalys prašo, kad ginčas būtų nagrinėjamas pagal šio priedo 15 straipsnį.
English: Sea-bed Disputes Chamber
French: Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins
Slovenian: Senat za spore o morskem dnu
Bulgarian: Камара по споровете относно морското дъно
Lithuanian: Ginčų dėl jūros dugno kolegija
English: A Sea-bed Disputes Chamber shall be established in accordance with the provisions of Section 4 of this Annex.
French: Une Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins est créée conformément à la section 4 de la présente annexe.
Slovenian: Senat za spore o morskem dnu se ustanovi v skladu s poglavjem 4 tega aneksa.
Bulgarian: Съгласно раздел 4 на това приложение се учредява Камара по споровете относно морското дъно.
Lithuanian: Ginčų dėl jūros dugno kolegija sudaroma pagal šio priedo 4 skyriaus nuostatas.
English: Its jurisdiction, powers and functions shall be as provided for in Part XI, Section 5.
French: Sa compétence, ses pouvoirs et ses fonctions sont définis à la section 5 de la partie XI.
Slovenian: Njegova pristojnost, pooblastitve in delovanje so določeni v poglavju 5 dela XI.
Bulgarian: Нейната юрисдикция, правомощия и задачи се определят в раздел 5 на част XI.
Lithuanian: Jos jurisdikcija, įgaliojimai ir funkcijos yra nurodyti XI dalies 5 skyriuje.
English: Special chambers
French: Chambres spéciales
Slovenian: Posebni senati
Bulgarian: Специални камари
Lithuanian: Specialios kolegijos
English: The Tribunal may form such chambers, composed of three or more of its elected members, as it considers necessary for dealing with particular categories of disputes.
French: Le Tribunal peut, selon qu'il l'estime nécessaire, constituer des chambres, composées de trois au moins de ses membres élus, pour connaître de catégories déterminées d'affaires.
Slovenian: Sodišče lahko ustanovi take senate, ki jih sestavljajo trije ali več njegovih izvoljenih članov, za katere meni, da so potrebni za obravnavanje določenih kategorij sporov.
Bulgarian: Ако счита за необходимо, Трибуналът може да състави камари, състоящи се от най-малко трима от неговите избрани членове, за разглеждане на определени категории дела.
Lithuanian: Tribunolas gali sudaryti kolegijas, susidedančias iš trijų arba daugiau išrinktų Tribunolo narių, jei tai, jo manymu, reikalinga nagrinėti tam tikrų kategorijų ginčus.
English: The Tribunal shall form a chamber for dealing with a particular dispute submitted to it if the parties so request.
French: Le Tribunal constitue une chambre pour connaître d'un différend déterminé qui lui est soumis si les parties le demandent.
Slovenian: Sodišče ustanovi senat za obravnavanje določenega spora, ki mu je predložen, če to zahtevajo stranke.
Bulgarian: Трибуналът съставя камара за разглеждане на конкретен спор, ако страните поискат това.
Lithuanian: Tribunolas sudaro kolegiją tam tikrai jam pateiktai bylai nagrinėti, jei to prašo ginčo šalys.
English: The composition of such a chamber shall be determined by the Tribunal with the approval of the parties.
French: La composition de cette chambre est fixée par le Tribunal avec l'assentiment des parties.
Slovenian: O sestavi takega senata odloča sodišče s privolitvijo strank.
Bulgarian: Съставът на тази камара се определя от Трибунала със съгласие на страните.
Lithuanian: Tokios kolegijos sudėtį nustato Tribunolas, ginčo šalims pritarus.
English: With a view to the speedy dispatch of business, the Tribunal shall form annually a chamber composed of five of its elected members which may hear and determine disputes by summary procedure.
French: En vue de la prompte expédition des affaires, le Tribunal constitue annuellement une chambre, composée de cinq de ses membres élus, appelée à statuer en procédure sommaire.
Slovenian: Za hitro opravljanje del sodišče vsako leto ustanovi senat, ki ga sestavlja 5 izvoljenih članov; ta lahko obravnava in odloča o sporih po kratkem postopku.
Bulgarian: За бързото разглеждане на делата Трибуналът съставя всяка година камара, състояща се от петима от неговите избрани членове, за вземане на решения по съкратена процедура.
Lithuanian: Siekdamas sparčiau nagrinėti bylas, Tribunolas kasmet sudaro kolegiją, susidedančią iš penkių išrinktų Tribunolo narių, kurie gali svarstyti ir spręsti ginčus supaprastinta tvarka.
English: Two alternative members shall be selected for the purpose of replacing members who are unable to participate in a particular proceeding.
French: Deux membres sont en outre désignés pour remplacer les membres qui se trouveraient dans l'impossibilité de siéger dans une affaire déterminée.
Slovenian: Izvolita se dva člana namestnika, da bi nadomestila člane, ki ne morejo sodelovati v določenem postopku.
Bulgarian: Други двама се определят да заместват членовете, които не могат да присъстват на дадено дело.
Lithuanian: Išrenkami du pavaduojantys nariai. Jie pakeičia tuos narius, kurie negali dalyvauti, kai nagrinėjamas koks nors konkretus ginčas.
English: Disputes shall be heard and determined by the chambers provided for in this Article if the parties so request.
French: Les chambres prévues au présent article statuent si les parties le demandent.
Slovenian: Če stranke to zahtevajo, senati, predvideni v tem členu, obravnavajo spore in o njih odločajo.
Bulgarian: Камарите, предвидени в този член, вземат решения, ако страните пожелаят това.
Lithuanian: Šiame straipsnyje nurodytos kolegijos svarsto ir sprendžia ginčus, jei to prašo ginčo šalys.