FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Desiring to establish multilateral disciplines with a view to ensuring that, when specific commitments are undertaken, such regulatory measures do not constitute unnecessary barriers to the supply of professional services;
Portuguese: Desejando estabelecer disciplinas multilaterais destinadas a garantir que, quando sejam assumidos compromissos específicos, tais medidas de regulamentação não constituam entraves desnecessários à prestação de serviços das profissões liberais,
Czech: přejíc si zavést mnohostranná pravidla a postupy s cílem zajistit aby, jsou-li přijaty specifické závazky, taková regulační opatření nevytvářela zbytečné překážky pro dodávky profesionálních služeb;
Slovak: želajúc si zaviesť mnohostranné pravidlá a postupy s cieľom zabezpečiť, aby pri prijatí špecifických záväzkov takéto regulačné opatrenia nevytvárali zbytočné prekážky pri poskytovaní profesionálnych služieb;
Polish: pragnąc stworzyć wielostronne dyscypliny w celu zapewnienia, że gdy podejmowane są szczególne zobowiązania takie zarządzenia normatywne nie stanowią niepotrzebnych barier w świadczeniu usług zawodowych,
Hungarian: azzal az óhajjal, hogy multilaterális szabályokat alkossanak annak biztosítása céljából, hogy egyedi kötelezettségvállalások megtételekor ezek a szabályozó intézkedések ne képezzenek szükségtelen akadályokat a szakmai szolgáltatások nyújtása terén,
Slovenian: v želji po uvedbi mnogostranskih pravil z namenom zagotoviti, da ob sprejemanju specifičnih obvez taki zakonodajni ukrepi ne predstavljajo nepotrebnih ovir za zagotavljanje strokovnih storitev –
Bulgarian: Желаейки да създаде многостранни правила с цел да гарантира, че след поемането на специфичните договорености тези регулативни мерки няма да представляват ненужни препятствия за предлагането на професионални услуги;
Latvian: vēloties izveidot daudzpusējus mehānismus, lai nodrošinātu, ka tad, kad uzņemas īpašas saistības, šādi reglamentējoši pasākumi nerada nevajadzīgus šķēršļus profesionālo pakalpojumu sniegšanai,
Lithuanian: norėdama nustatyti daugiašalę tvarką, kuri užtikrintų, kad po tam tikrų įsipareigojimų prisiėmimo tokios įstatyminės priemonės nesudarytų nereikalingų kliūčių profesinių paslaugų teikimui,
Maltese: Waqt li jixtieq li jistabbilixxi dixxiplini multilaterali bil-għan li jassigura li, meta jittieħdu impenji speċifiċi, dawn il-miżuri regolatorji ma jkunux joħolqu xkiel żejjed għall-provvediment ta' servizzi professjonali;
English: The work programme foreseen in paragraph 4 of Article VI on Domestic Regulation should be put into effect immediately.
Portuguese: O programa de trabalho previsto no nº 4 do artigo VI relativo às regulamentações nacionais deve ser executado imediatamente.
Czech: Pracovní program, uvedený v odstavci 4 článku VI o domácí regulaci, by měl být okamžitě uveden v účinnost.
Slovak: Pracovný program uvedený v článku VI ods. 4 o domácej regulácii by mal okamžite nadobudnúť platnosť.
Polish: Program roboczy określony w artykule VI ustęp 4 dotyczący wewnętrznych uregulowań powinien zostać niezwłocznie przeprowadzony.
Hungarian: A belföldi szabályozásról szóló VI. cikk (4) bekezdésében előirányzott munkaprogramot azonnal el kell indítani.
Slovenian: Delovni program, predviden v odstavku 4 člena VI o notranjih predpisih, je treba začeti takoj izvajati.
Bulgarian: Работната програма, предвидена в чл. VI, ал. 4 относно вътрешните разпоредби, следва незабавно да бъде приведена в изпълнение.
Latvian: Darba programma, kas paredzēta 4. punktā VI pantā par valstu iekšējiem noteikumiem, jāīsteno tūlīt.
Lithuanian: VI straipsnio dėl vidaus reguliavimo 4 dalyje numatyta darbo programa turėtų būti pradėta įgyvendinti nedelsiant.
Maltese: Il-programm tax-xogħol kif previst fil-paragrafu 4 ta' l-Artikolu V1 dwar Regolazzjoni Domestika għandu jibda jopera immedjatament.
English: As a matter of priority, the Working Party shall make recommendations for the elaboration of multilateral disciplines in the accountancy sector, so as to give operational effect to specific commitments.
Portuguese: O Grupo de Trabalho formulará prioritariamente recomendações para a elaboração de disciplinas multilaterais no sector da contabilidade, de modo a concretizar compromissos específicos.
Czech: Pracovní skupina jako záležitost přednostního významu učiní doporučení pro vypracování mnohostranných disciplín v sektoru účetnictví, aby se tím tak specifické závazky staly skutečně účinnými.
Slovak: Pracovná skupina ako záležitosť prednostného významu predloží odporúčania na vypracovanie mnohostranných pravidiel a postupov v sektore účtovníctva, aby špecifické záväzky mohli byť skutočne účinné.
Polish: Grupa robocza przygotuje w trybie priorytetowym zalecenia w celu opracowania wielostronnych dziedzin w sektorze księgowości tak, aby nadać moc obowiązującą szczególnym zobowiązaniom.
Hungarian: A munkacsoport elsőként ajánlásokat tesz a számviteli ágazatra vonatkozó multilaterális szabályok kidolgozására, hogy az egyedi kötelezettségvállalások megvalósuljanak.
Slovenian: Delovna skupina prednostno pripravi priporočila za izdelavo mnogostranskih pravil v računovodskem sektorju za uveljavitev specifičnih obvez.
Bulgarian: В приоритетен порядък Работната група следва да направи препоръки за разработването на многостранни правила в счетоводния сектор с цел да позволи изпълнението на някои конкретни задължения.
Latvian: Darba grupa visupirms sniedz ieteikumus par daudzpusēju mehānismu izstrādi grāmatvedības nozarē, lai sāktu darboties īpašas saistības.
Lithuanian: Svarbiausias darbo grupės uždavinys – teikti rekomendacijas dėl daugiašalės tvarkos buhalterijos sektoriuje nustatymo, kad būtų pradėti vykdyti prisiimti įsipareigojimai.
Maltese: Bħala prijorità, il-Grupp tax-Xogħol għandu jagħmel rakkomandazzjonijiet għall-elaborazzjoni ta' dixxiplini multilaterali fis-settur tal-kontabilità, sabiex l-impenji speċifiċi jkunu jistgħu joperaw.
English: In making these recommendations, the Working Party shall concentrate on:
Portuguese: Ao formular tais recomendações, o Grupo de Trabalho concentrará os seus esforços:
Czech: Při zpracování těchto doporučení se pracovní skupina soustředí na:
Slovak: Pri spracovávaní týchto odporúčaní sa pracovná skupina sústredí na:
Polish: Przy dokonywaniu zaleceń grupa robocza skoncentruje się na:
Hungarian: A fenti ajánlások megtételekor a munkacsoport a következőkre összpontosít:
Slovenian: Pri pripravi teh priporočil se delovna skupina osredotoči na:
Bulgarian: При изработването на тези препоръки Работната група следва да обърне внимание главно на:
Latvian: Sniedzot šos ieteikumus, darba grupa galveno uzmanību pievērš šādiem pasākumiem:
Lithuanian: Teikdama šias rekomendacijas, darbo grupė daugiausia dėmesio skiria:
Maltese: Waqt li jagħmel dawn ir-rakkomandazzjonijiet, il-Grupp tax-Xogħol għandu jikkonċentra fuq:
English: not more burdensome than necessary to ensure the quality of the service, thereby facilitating the effective liberalization of accountancy services;
Portuguese: não sejam mais rígidos que o necessário para assegurar a qualidade do serviço, facilitando deste modo a liberalização efectiva dos serviços de contabilidade;
Czech: nejsou více zatěžující, než je potřebné k zajištění kvality služby, čímž se usnadní účinná liberalizace účetnických služeb;
Slovak: nie sú ťažšie, ako je nevyhnutné na zabezpečenie kvality služby, čím sa uľahčí účinná liberalizácia účtovníckych služieb;
Polish: nie są bardziej uciążliwe, aniżeli jest to niezbędne do zapewnienia odpowiedniej jakości usług, co ułatwi rzeczywistą liberalizację usług księgowych;
Hungarian: a szolgáltatás minőségének biztosításához szükségesnél nem jelentenek több akadályt, ezáltal megkönnyítik a számviteli szolgáltatások hatékony liberalizációját;
Slovenian: ne pomenijo večjega bremena, kot je to potrebno za zagotovitev kakovosti storitve, s tem pa omogočajo učinkovito liberalizacijo knjigovodskih storitev;
Bulgarian: не "по-утежнени" от необходимото, за да осигурят качество на услугата и по този начин да улесни ефективната либерализация на счетоводните услуги;
Latvian: nav apgrūtinošākas nekā vajadzīgs, lai nodrošinātu pakalpojuma kvalitāti, tādējādi veicinot grāmatvedības pakalpojumu efektīvo liberalizāciju;
Lithuanian: nebus labiau griežti, negu būtina paslaugos kokybei užtikrinti, taigi sudarantys galimybes veiksmingai liberalizuoti buhalterines paslaugas;
Maltese: bla piż żejjed biex tkun assigurata l-kwalità tas-servizz, b'hekk tkun iffaċilitata l-liberalizzazzjoni effettiva tas-servizzi ta' kontabbilità;
English: In elaborating these disciplines, the Working Party shall take account of the importance of the governmental and non-governmental bodies regulating professional services.
Portuguese: Ao elaborar estas disciplinas, o Grupo de Trabalho terá em conta a importância dos organismos públicos e privados de regulamentação dos serviços das profissões liberais.
Czech: Při zpracovávání těchto pravidel a postupů vezme Pracovní skupina v úvahu důležitost vládních a nevládních orgánů, regulujících profesionální služby.
Slovak: Pri vypracovávaní týchto pravidiel a postupov bude Pracovná skupina brať do úvahy dôležitosť vládnych a mimovládnych orgánov regulujúcich profesionálne služby.
Polish: Przy opracowaniu takich dyscyplin grupa robocza weźmie pod uwagę znaczenie organizacji rządowych i pozarządowych, którym podlegają usługi zawodowe.
Hungarian: E szabályok kidolgozása során a munkacsoport figyelembe veszi a szakmai szolgáltatásokat szabályozó állami és nem állami szervezetek jelentőségét.
Slovenian: Pri pripravi teh pravil delovna skupina upošteva pomembnost vladnih in nevladnih organov, ki urejajo strokovne storitve.
Bulgarian: При разработването на тези правила Работната група взима под внимание значението на правителствените и неправителствените органи и институции, които се занимават с регулиране на професионалните услуги.
Latvian: Izstrādājot šos mehānismus, darba grupa ņem vērā to valsts un nevalstisko iestāžu nozīmīgumu, kuras reglamentē profesionālos pakalpojumus.
Lithuanian: Nustatydama tokią tvarką, darbo grupė atsižvelgia į Vyriausybinių ir nevyriausybinių struktūrų, reguliuojančių profesines paslaugas, svarbą.
Maltese: Waqt li jelabora dawn id-dixxipplini, il-Grupp tax-Xogħol għandu jikkunsidra l-importanza ta' korpi governattivi u mhux-governattivi li jirregolaw is-servizzi professjonali.
English: DECISION ON THE APPLICATION AND REVIEW OF THE UNDERSTANDING ON RULES AND PROCEDURES GOVERNING THE SETTLEMENT OF DISPUTES
Portuguese: DECISÃO RELATIVA À APLICAÇÃO E REVISÃO DO MEMORANDO DE ENTENDIMENTO SOBRE AS REGRAS E PROCESSOS QUE REGEM A RESOLUÇÃO DE LITÍGIOS
Czech: ROZHODNUTÍ O UPLATŇOVÁNÍ A PŘEZKOUMÁNÍ UJEDNÁNÍ O PRAVIDLECH A ŘÍZENÍ PŘI ŘEŠENÍ SPORŮ
Polish: DECYZJA W SPRAWIE STOSOWANIA I PRZEGLĄDU UZGODNIENIA W SPRAWIE ZASAD I PROCEDUR REGULUJĄCYCH ROZSTRZYGANIE SPORÓW
Hungarian: HATÁROZAT A VITARENDEZÉS SZABÁLYAIRÓL ÉS ELJÁRÁSAIRÓL SZÓLÓ EGYETÉRTÉS ALKALMAZÁSÁRÓL ÉS FELÜLVIZSGÁLATÁRÓL
Slovenian: SKLEP O UPORABI IN PREGLEDU DOGOVORA O PRAVILIH IN POSTOPKIH ZA REŠEVANJE SPOROV
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО И ПРЕГЛЕДА НА ДОГОВОРЕНОСТТА ОТНОСНО ПРАВИЛАТА И ПРОЦЕДУРИТЕ ЗА УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
Latvian: Lēmums par piemērošanu un pārskatīšanu attiecībā uz vienošanos par noteikumiem un procedūrām, kas reglamentē strīdu izšķiršanu
Lithuanian: Nutarimas dėl susitarimo dėl taisyklių ir tvarkos, reglamentuojančių ginčų sprendimą, taikymo ir peržiūrėjimo
Maltese: ID-DEĊIŻJONI DWAR L-APPLIKAZZJONI U R-REVIŻJONI TAL-FTEHIM DWAR REGOLI U PROĊEDURI LI JIRREGOLAW L-GĦELUQ TA’ KWISTJONIJIET
English: RECALLING the Decision of 22 February 1994 that existing rules and procedures of GATT 1947 in the field of dispute settlement shall remain in effect until the date of entry into force of the Agreement Establishing the World Trade Organization,
Portuguese: RECORDANDO a decisão das partes contratantes, de 22 de Fevereiro de 1994, no sentido de as regras e processos do GATT de 1947 no domínio da resolução de litígios se manterem em vigor até à data de entrada em vigor do Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio,
Czech: odvolávajíce se na Rozhodnutí z 22. února 1994, podle něhož existující pravidla a postupy GATT 1947 v oblasti řešení sporů zůstanou v účinnosti do data vstupu v platnost Dohody o zřízení Světové obchodní organizace;
Slovak: ODVOLÁVAJÚC SA na rozhodnutie z 22. februára 1994, podľa ktorého existujúce pravidlá a postupy GATT 1947 v oblasti urovnávania sporov ostanú v platnosti do dňa nadobudnutia platnosti Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie;
Polish: przypominając decyzję z dnia 22 lutego 1994 roku zgodnie, z którą istniejące zasady i procedury GATT 1947 w dziedzinie rozstrzygania sporów pozostaną w mocy do dnia wejścia w życie Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu;
Hungarian: EMLÉKEZTETVE az 1994. február 22-i határozatra, mely szerint az 1947. évi GATT meglevő szabályai és eljárásai a vitarendezés terén a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezmény hatálybalépésének napjáig maradnak hatályban;
Slovenian: OB SKLICEVANJU na Sklep z dne 22. februarja 1994, da obstoječa pravila in postopki GATT 1947 na področju reševanja sporov ostanejo v veljavi do datuma začetka veljavnosti Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije,
Bulgarian: Напомняйки за Решението от 22 февруари 1994 г., според което съществуващите правила и разпоредби на ГАТТ (1947) в областта на решаването на споровете остават в сила до влизането в сила на Споразумението за създаването на Световната търговска организация,
Latvian: ATCEROTIES 1994. gada 22. februāra lēmumu par to, ka 1947. gada VVTT spēkā esošos noteikumus un procedūras strīdu izšķiršanas jomā piemēro līdz dienai, kad stājas spēkā Līgums par Pasaules tirdzniecības organizācijas izveidošanu;
Lithuanian: PRISIMINDAMI 1994 m. vasario 22 d. nutarimą, skelbiantį, kad egzistuojančios GATT 1947 ginčų sprendimo procedūros ir taisyklės galioja iki Sutarties, kuria įsteigiama Pasaulio prekybos organizacija, įsigaliojimo,
Maltese: FID-DAWL TAD-Deċiżjoni tat-22 ta' Frar 1994 li regoli u proċeduri eżistenti tal-GATT 1947 fil-qasam ta' l-għeluq tal-kwistjonijiet għandhom jibqgħu japplikaw sad-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim li Jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ,
English: INVITE the relevant Councils and Committees to decide that they shall remain in operation for the purpose of dealing with any dispute for which the request for consultation was made before that date;
Portuguese: CONVIDAM os conselhos e comités relevantes a decidir que tais regras e processos são aplicáveis para efeitos de resolução de qualquer litígio relativamente ao qual foi solicitada uma consulta antes daquela data,
Czech: vyzývají příslušné Rady a Výbory, aby rozhodly, že budou nadále působit s cílem projednávat jakékoli spory, u kterých byla podána žádost o konzultace před tímto datem.
Slovak: VYZÝVAJÚ príslušné Rady a Výbory, aby pokračovali v činnosti súvisiacej s urovnávaním sporov s cieľom prerokovávať akékoľvek spory, na ktoré bola prednesená žiadosť o konzultácie pred týmto dátumom;
Polish: zachęcają właściwe Rady i Komitety do postanowienia, że będą one nadal działały w celu zajmowania się wszelkimi sporami, dla których został przedłożony wniosek o konsultacje przed tą datą;
Hungarian: FELKÉRIK az illetékes tanácsokat és bizottságokat, döntsenek úgy, hogy folytatják működésüket az olyan viták rendezése céljából, amelyekkel kapcsolatban a konzultációra vonatkozó kérés a fenti időpontot megelőzően érkezett;
Slovenian: VABIJO ustrezne Svete in Odbore k odločitvi, da delujejo še naprej zaradi obravnavanja vseh sporov, za katere je bila podana zahteva po posvetovanju pred navedenim datumom;
Bulgarian: Приканват съответните съвети и комитети да решат да продължат да функционират за целите на разрешаването на възникнал спорен въпрос, за който е постъпило искане за консултации преди тази дата;
Latvian: AICINA attiecīgās padomes un komitejas nolemt, ka minētie noteikumi un procedūras darbojas visu to strīdu izšķiršanā, attiecībā uz kuriem līdz minētajai dienai iesniegts pieprasījums veikt apspriedes;
Lithuanian: KVIEČIA atitinkamas tarybas ir komitetus nutarti tęsti darbą ir spręsti kiekvieną ginčą, dėl kurio prašymas surengti konsultacijas buvo pateiktas iki pirmiau minėtos datos;
Maltese: jiffunzjonaw bil-għan li jittrattaw kull kwistjoni li għaliha tkun saret it-talba għall-konsultazzjoni qabel dik id-data;
English: UNDERSTANDING ON COMMITMENTS IN FINANCIAL SERVICES
Portuguese: MEMORANDO DE ENTENDIMENTO SOBRE OS COMPROMISSOS EM MATÉRIA DE SERVIÇOS FINANCEIROS
Czech: UJEDNÁNÍ O ZÁVAZCÍCH VE FINANČNÍCH SLUŽBÁCH
Slovak: DOHOVOR O ZÁVÄZKOCH VO FINANČNÝCH SLUŽBÁCH
Polish: UZGODNIENIE W SPRAWIE ZOBOWIĄZAŃ DOTYCZĄCYCH USŁUG FINANSOWYCH
Hungarian: EGYETÉRTÉS A PÉNZÜGYI SZOLGÁLTATÁSOKRA VONATKOZÓ KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSOKRÓL
Bulgarian: ДОГОВОРЕНОСТ ОТНОСНО ЗАДЪЛЖЕНИЯТА В ОБЛАСТТА НА ФИНАНСОВИТЕ УСЛУГИ
Latvian: Vienošanās par saistībām finanšu pakalpojumu jomā
Lithuanian: Susitarimas dėl finansinių paslaugų įsipareigojimų
English: It was agreed that this approach could be applied subject to the following understanding:
Portuguese: Foi acordado que esta abordagem poderia ser aplicada sob reserva de:
Czech: Bylo dohodnuto, že by tento postup mohl být použit, budou-li uplatněna následující ustanovení:
Slovak: Dohodlo sa, že tento postup sa môže použiť, ak sa budú uplatňovať tieto ustanovenia:
Polish: Zostało uzgodnione, że postępowanie takie może zostać zastosowane przy uwzględnieniu:
Slovenian: Dogovorjeno je bilo, da se ta pristop lahko uporablja ob upoštevanju naslednjega dogovora:
Bulgarian: Беше договорено, че този подход би могъл да се прилага при наличието на следните условия:
Latvian: Dalībnieki vienojās, ka šo pieeju varētu piemērot, ja:
Lithuanian: Susitarta, kad šis metodas gali būti taikomas atsižvelgiant į tokį susitarimą, nes:
Maltese: Kien miftiehem li dan l-approċċ seta' jkun applikat bla ħsara għall-ftehim li ġej:
English: it does not prejudice the right of any Member to schedule its specific commitments in accordance with the approach under Part III of the Agreement;
Portuguese: Não prejudicar o direito de qualquer membro consignar os seus compromissos específicos em listas, em conformidade com a abordagem prevista na parte III do acordo;
Czech: přístup není na újmu právu kteréhokoli Člena zapsat do listiny své specifické závazky v souladu s postupem podle části III Dohody;
Slovak: nepoškodí právo žiadneho člena zapísať do listiny svoje špecifické záväzky v súlade s postupom podľa časti III Dohody;
Polish: że nie narusza prawa żadnej ze stron do wpisania swych szczególnych zobowiązań na listę zgodnie z postępowaniem przewidzianym w części III Układu;
Hungarian: nem sérti semelyik tag arra vonatkozó jogát, hogy meghatározott kötelezettségvállalásait az Egyezmény III. részében szereplő megközelítéssel összhangban ütemezze;
Slovenian: da ne posega v pravico katerekoli članice, da svoje specifične obveze vključi na listo obvez v skladu s pristopom na podlagi dela III Sporazuma;
Bulgarian: да не накърнява правото на която и да било страна членка да съставя списъци на своите специфични задължения в съответствие с подхода, използван в разпоредбите на Част III от споразумението;
Latvian: tā neierobežo nevienas Līguma dalībvalsts tiesības iekļaut sarakstā tās īpašās saistības saskaņā ar pieeju, ko paredz Vienošanās III daļa;
Lithuanian: tai nepažeidžia nė vienos valstybės narės teisės laikantis šio Susitarimo III dalies sudaryti savo Įsipareigojimų paslaugų sąrašą;
Maltese: ma jkunx jippreġudika d-dritt ta' kull Membru biex jiskeda l-impenji speċifiċi tiegħu skond l-approċċ taħt Parti III tal-Ftehim;
English: resulting specific commitments shall apply on a most-favoured-nation basis;
Portuguese: Os compromissos específicos dela resultantes serem aplicados com base no princípio da nação mais favorecida;
Czech: specifické závazky z něj vyplývající se budou uplatňovat na základě nejvyšších výhod;
Slovak: z nej vyplývajúce špecifické záväzky sa budú uplatňovať na základe najvyšších výhod;
Polish: że szczególne zobowiązania z niej wynikające będą stosowane na podstawie KNU;
Hungarian: az ebből eredő meghatározott kötelezettségvállalásokat a legnagyobb kedvezményes elbánás alapján kell alkalmazni;
Slovenian: da se izhajajoče specifične obveze uporabljajo na podlagi načela države z največjimi ugodnostmi;
Bulgarian: произтичащите от това специфични задължения трябва да се прилагат в съответствие с принципа на най-облагодетелствана нация;
Latvian: radušās īpašās saistības piemēro saskaņā ar vislielākās labvēlības režīmu;
Lithuanian: iš to išplaukiantys paslaugų įsipareigojimai taikomi pagal didžiausią palankumo statusą;
Maltese: l-impenji speċifiċi li jirriżultaw għandhom japplikaw fuq bażi ta' l-aktar nazzjon favorit;
English: no presumption has been created as to the degree of liberalization to which a Member is committing itself under the Agreement.
Portuguese: Não existir qualquer presunção quanto ao grau de liberalização que um membro se compromete a assegurar por força do acordo.
Czech: nedošlo k vytvoření žádné domněnky o stupni liberalizace, ke kterému se Člen zavazuje podle Dohody.
Slovak: nevytvára žiaden predpoklad o stupni liberalizácie, ku ktorému sa člen zaväzuje podľa Dohody.
Polish: że nie czyni się domniemania o poziomie liberalizacji, który strona zobowiązuje zapewnić w ramach Układu.
Hungarian: semmilyen vélelem nem született a liberalizáció mértékét illetően, amelyre vonatkozóan a tag az Egyezmény szerint kötelezettséget vállalt.
Slovenian: da ne posega v stopnjo liberalizacije, za katero se je članica obvezala po tem sporazumu.
Bulgarian: не е създадена презумпция относно степента на либерализация, която дадена страна членка поема като задължение съгласно споразумението.
Latvian: nav radīta prezumpcija attiecībā uz liberalizācijas pakāpi, kādā Līguma dalībvalsts uzņemas saistības saskaņā ar Vienošanos.
Lithuanian: nebuvo sukurta jokia prielaida dėl liberalizavimo, kuriuo pagal Susitarimą įsipareigoja valstybė narė, laipsnio.
Maltese: ma nħolqot l-ebda presunzjoni rigward il-grad ta' liberalizzazzjoni li l-Membru qed jikkommetti ruħu għalih taħt il-Ftehim.