FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to facilitate the movement of goods, in particular through the coordination of working hours of the veterinary and customs services and agreement to effect clearance outside normal hours, where their arrival has been notified in advance.
Czech: usnadnit oběh zboží, zejména koordinací pracovní doby veterinárních a celních orgánů a umožněním výkonu výše uvedených formalit mimo běžnou pracovní dobu, pokud byl příjezd zboží předem ohlášen.
Polish: ułatwić przepływ towarów, w szczególności poprzez koordynację godzin pracy służb weterynaryjnych i celnych oraz porozumienie w sprawie przeprowadzania odpraw celnych poza normalnymi godzinami, jeżeli przybycie towarów jest wcześniej zgłoszone.
Hungarian: megkönnyítsék az áruk mozgását, különösen az állat-egészségügyi és vámszervek munkaidejének összehangolásával, valamint, amennyiben az érkezést előre bejelentették, hozzájárulnak, hogy a vámkezelést munkaidőn kívül végezzék el.
Slovenian: olajšujejo pretok blaga, predvsem z usklajevanjem delovnega časa veterinarskih in carinskih služb in z dogovorom o opravljanju carinjenja zunaj običajnega delovnega časa, kadar se prihod blaga sporoči vnaprej.
Bulgarian: да улеснят движението на стоки, в частност чрез координиране на работните часове на ветеринарните и митническите служби и договореност за извършване на инспекции извън нормалните часове, когато тяхното пристигане е известено предварително.
Estonian: soodustada kauba liikumist eelkõige veterinaar- ja tolliteenistuste tööaegade kooskõlastamise ja kokkuleppe kaudu teha kontrolli väljaspool tavapärast tööaega, kui kauba saabumisest on ette teatatud.
Latvian: atvieglot preču apriti, jo īpaši, saskaņojot veterināro un muitas dienestu darbalaikus un vienojoties par preču muitošanu arī pirms un pēc parastā darbalaika, ja par preču pienākšanu paziņots iepriekš.
Lithuanian: palengvinti prekių judėjimą, ypač derindamos veterinarijos ir muitinės tarnybų darbo valandas bei pagal susitarimą atlikdamos įforminimą ne įprastomis darbo valandomis, jeigu apie jų atvykimą pranešama iš anksto.
Maltese: biex jiġi faċilitat il-moviment tal-merkanzija, partikolarment permezz tal-kordinazzjoni tas-siegħat tax-xogħol tas-servizzi veterinarji u doganali u qbil biex l-approvazzjoni tiġi effetwata barra mis-siegħat normali, meta l-wasla tagħhom tkun ġiet notifikata minn qabel.
English: The veterinary inspection of animal products may be undertaken at points within the country provided that it can be shown, and the means of transport used are such, that the products will not deteriorate or cause contamination during their transport.
Czech: Veterinární kontrolu lze též provádět ve vnitrozemí, je-li na základě předložených důkazů a použité dopravní techniky jasné, že se zboží nemůže během přepravy zkazit ani se stát při přepravě zdrojem nákazy.
Slovak: Veterinárna prehliadka živočíšnych produktov môže byť vykonaná na rôznych miestach v krajine za predpokladu, že je to možné prezentovať a že použitý spôsob dopravy je taký, že nebude viesť k poškodeniu tovaru alebo ku kontamináciu počas prepravy.
Polish: Kontrola weterynaryjna produktów zwierzęcych może być przeprowadzana w miejscach wewnątrz kraju, jeżeli można wykazać, oraz użyte środki transportu są takie, że produkty nie zepsują się lub nie ulegną skażeniu podczas transportu.
Hungarian: Az állati eredetű termékek állat-egészségügyi vizsgálatát az országon belüli pontokon is el lehet végezni akkor, ha bizonyítható, és az alkalmazott szállítási mód olyan, hogy a termékek nem romlanak meg, vagy nem okoznak fertőzést a szállítás közben.
Slovenian: Veterinarska inšpekcija živalskih proizvodov se lahko izvaja na točkah v državi, če se lahko dokaže in če so uporabljena prevozna sredstva takšna, da se proizvodi ne bodo pokvarili oziroma da med prevozom ne bodo povzročali okužb.
Bulgarian: Ветеринарната инспекция на животински продукти може да се извършва и на специално определени пунктове във вътрешността на страната, когато може да се докаже и използваните превозни средства са такива, че продуктите не могат да се развалят или да причинят зараза по време на превоз.
Estonian: Loomsete saaduste veterinaarkontrolli võib teha riigi sees tingimusel, et seda on võimalik tõendada ning et kasutatavad transpordivahendid ei võimalda saadustel veo käigus rikneda ega saastet põhjustada.
Latvian: Dzīvnieku valsts produktu veterināro inspekciju var veikt arī valsts iekšienē, ja ir iespējams pierādīt, ka produkti pārvadāšanas laikā nevar sabojāties vai izraisīt inficēšanos, un ja to nodrošina izmantotie transportlīdzekļi.
Lithuanian: Veterinarinis gyvūnų produktų patikrinimas gali būti atliekamas šalies vidaus punktuose, jeigu galima įrodyti, kad produktai vežimo metu nesuges ar neužkrės kitų ir kad bus naudojamos tai užtikrinančios transporto priemonės.
Maltese: L-ispezzjoni veterinarja ta' prodotti ta' l-annimali tista' titwettaq f'punti fil-pajjiż sakemm jista' jintwera, u l-mezzi tat-traport użati huma tali, illi l-prodotti mhumiex se jiddeterjoraw jew jikkawżaw kontaminazzjoni waqt li qed jiġu trasportati.
English: Within the framework of Conventions in force the Contracting Parties shall, as far as possible, dispense with the veterinary inspection of animal products in transit in those circumstances where there is no risk of contamination.
Czech: Pokud nehrozí žádné riziko kontaminace, upustí smluvní strany v rámci platných úmluv, pokud možno, od veterinárních kontrol zboží živočišného původu v tranzitu.
Slovak: V rámci ustanovení platného dohovoru zmluvné strany, ak je to možné, nenariadia lekársko-zdravotnú prehliadku prepravovaného tovaru v podmienkach, v ktorých neexistuje riziko kontaminácie.
Polish: W zakresie obowiązujących Konwencji Umawiające się Strony, na ile jest to możliwe, obywają się bez kontroli weterynaryjnej produktów zwierzęcych w tranzycie w takich okolicznościach, które nie stwarzają ryzyka skażenia.
Hungarian: A hatályos egyezmények keretein belül a Szerződő Felek, amennyire csak lehetséges, eltekintenek az árutovábbítás alatt lévő állati eredetű termékek állat-egészségügyi vizsgálatától olyan körülmények között, amikor nem áll fenn a fertőzés kockázata.
Slovenian: V okviru veljavnih Konvencij se pogodbenice, kolikor je to mogoče, odpovedo veterinarski inšpekciji živalskih proizvodov v tranzitu v tistih okoliščinah, v katerih ni tveganja za okužbo.
Bulgarian: В рамките на действащите конвенции договарящите се страни освобождават, в рамките на възможното, от ветеринарни инспекции животински продукти в режим на транзит, при условия, при които няма опасност от зараза.
Estonian: Konventsiooniosalised püüavad kehtivate konventsioonide raames võimaluse korral loobuda loomsete saaduste veterinaarkontrollist, kui neid veetakse transiidina sellistes tingimustes, mille puhul saasteohtu ei ole.
Latvian: Atbilstoši spēkā esošajām konvencijām līgumslēdzējas puses pēc iespējas nepiemēro veterināro inspekciju dzīvnieku valsts tranzītproduktiem apstākļos, kad nav inficēšanās riska.
Lithuanian: Remdamosi galiojančiomis konvencijomis, Susitariančiosios Šalys kiek galėdamos netaiko tranzitu vežamiems gyvūnų produktams veterinarinio patikrinimo tokiomis aplinkybėmis, kai nėra užkrėtimo rizikos.
Maltese: Fi ħdan il-Konvenzjonijiet fis-seħħ il-Partijiet Kontraenti għandhom, sa fejn hu possibbli, jiddispensaw bl-ispezzjoni veterinarja tal-prodotti ta' l-annimali fi tranżitu f'dawk iċ-ċirkostanzi fejn ma hemm l-ebda riskju ta' kontaminazzjoni.
English: The veterinary inspection services shall cooperate with the corresponding services of other Contracting Parties so as to expedite the passage of goods subjected to veterinary inspection inter alia through the exchange of useful information.
Czech: Orgány veterinární kontroly spolupracují s odpovídajícími orgány ostatních smluvních stran za účelem urychlení přepravy zboží, na které se vztahuje veterinární kontrola, zejména cestou výměny potřebných informací.
Slovak: Služby veterinárnej kontroly spolupracujú s príslušnými službami iných zmluvných strán s cieľom urýchliť obeh tovaru, okrem iného prostredníctvom výmeny užitočných informácií.
Polish: Służby kontroli weterynaryjnej współpracują z odpowiadającymi im służbami innych Umawiających się Stron tak, aby przyśpieszyć przejazd towarów podlegających kontroli weterynaryjnej, między innymi poprzez wymianę przydatnych informacji.
Hungarian: Az állat-egészségügyi vizsgálati szervek, többek között a hasznos információk cseréje által, együttműködnek a többi Szerződő Fél megfelelő szervével, hogy meggyorsítsák az állat-egészségügyi vizsgálatnak alávetett áruk áthaladását.
Slovenian: Službe veterinarske inšpekcije sodelujejo z ustreznimi službami drugih pogodbenic med drugim z izmenjavo koristnih informacij, da se pospeši prehod blaga, za katerega je potrebna veterinarska inšpekcija.
Bulgarian: Службите за ветеринарни инспекции сътрудничат със съответните служби на другите договарящи се страни, с оглед улесняване преминаването на стоки, подлежащи на ветеринарен контрол inter alia чрез обмен на полезна информация.
Estonian: Veterinaarkontrolliteenistused teevad koostööd teiste konventsiooniosaliste asjaomaste teenistustega, et kiirendada veterinaarkontrolli alla kuuluvate toodete piiriületust muu hulgas kasuliku teabe vahetamise kaudu.
Latvian: Veterināro inspekciju dienesti sadarbojas ar citu līgumslēdzēju pušu attiecīgiem dienestiem, inter alia apmainoties ar noderīgu informāciju, lai paātrinātu to preču pārvadāšanu, kurām piemēro veterināro inspekciju.
Lithuanian: Veterinarijos tarnybos bendradarbiauja su kitų Susitariančiųjų Šalių atitinkamomis tarnybomis, kad pagreitintų prekių, kuriomis taikomas veterinarinis patikrinimas, pervežimą, inter alia, pasikeisdamos naudinga informacija.
Maltese: Is-servizzi tal-ispezzjoni veterinarja għandhom jikkoperaw mas-servizzi korrispondenti tal-Partijiet Kontraenti l-oħrajn sabiex jitħaffef il-passaġġ ta' merkanzija soġġetta għall-ispezzjoni veterinarja inter alia permezz ta' l-iskambju ta' informazzjoni utili.
English: Wherever carried out, phytosanitary inspection shall comply with the principles laid down in this Convention, and particularly in Annex 1 thereto.
Czech: Rostlinolékařská kontrola se bez ohledu na místo, na kterém je vykonávána, provádí v souladu se zásadami stanovenými v této úmluvě a zejména v její příloze 1.
Slovak: Rastlinolekárska prehliadka, vykonaná kdekoľvek, musí byť v súlade s princípmi uvedenými v tomto dohovore a najmä s prílohou 1.
Polish: Przeprowadzana w dowolnym miejscu kontrola fitosanitarna jest zgodna z zasadami określonymi w niniejszej Konwencji, w szczególności w załączniku 1.
Hungarian: Bárhol végzik el, a növény-egészségügyi vizsgálatnak az ezen egyezményben megállapított alapelveknek, különösen annak 1. mellékletének kell megfelelnie.
Slovenian: Kjerkoli se izvaja fitosanitarna inšpekcija, le-ta izpolnjuje načela, ki so določena v tej konvenciji, predvsem pa v Prilogi 1 Konvencije.
Bulgarian: Извършването на фитосанитарна инспекция е съобразно принципите, определени в настоящата конвенция, и в частност приложение 1 към нея.
Estonian: Olenemata kontrollimise kohast, peab fütosanitaarkontroll olema kooskõlas käesoleva konventsiooni ning eelkõige selle 1. lisa sätetega.
Latvian: Fitosanitāro inspekciju vienmēr veic atbilstoši principiem, kas noteikti šajā konvencijā un īpaši tās 1. pielikumā.
Lithuanian: Atliekant fitosanitarinį patikrinimą, laikomasi konvencijoje, ypač jos 1 priede, nustatytų principų.
Maltese: Kull meta titwettaq, l-ispezzjoni fitosanitarja għandha tħares il-prinċipji stipulati f'din il-Konvenzjoni, u partikolarment l-Anness 1 tagħha.
English: The phytosanitary inspection defined in Article 1 (e) of the present Convention covers also the inspection of means and conditions of transport of plants and plant products.
Czech: Rostlinolékařská kontrola definovaná v čl. 1 písm. e) této úmluvy zahrnuje též kontrolu dopravních prostředků a podmínek přepravy rostlin a rostlinných produktů.
Slovak: Rastlinolekárska prehliadkapodľadefinície v článku 1 písm. e) v súčasnosti platného dohovoru zahŕňa taktiež prehliadku prostriedkov a podmienok prepravy rastlín a rastlinných produktov.
Polish: Kontrola fitosanitarna zdefiniowana w artykule 1 litera e) niniejszej Konwencji obejmuje również kontrolę środków i warunków transportu roślin oraz produktów roślinnych.
Hungarian: Az ezen egyezmény 1. cikkének e) pontjában meghatározott növény-egészségügyi vizsgálat kiterjed a növények és növényi eredetű termékek szállítási módjának és körülményeinek vizsgálatára is.
Slovenian: Fitosanitarna inšpekcija iz člena 1(e) te konvencije zajema tudi inšpekcijo prevoznih sredstev in pogojev prevoza za rastline in rastlinske proizvode.
Bulgarian: Определената в член 1, буква д) от настоящата конвенция фитосанитарна инспекция се отнася също до инспекцията на средства и условия на превоз на растения и растителни продукти.
Estonian: Käesoleva konventsiooni artikli 1 punktis e määratletud fütosanitaarkontroll hõlmab ka taimede ja taimsete saaduste transpordivahendite ja -tingimuste kontrolli.
Latvian: Šīs konvencijas 1. panta e) punktā definētā fitosanitārā inspekcija ir arī augu un augu valsts produktu pārvadāšanas veidu un apstākļu inspekcija.
Lithuanian: Fitosanitarinis patikrinimas, apibrėžtas šios konvencijos 1 straipsnio e punkte, taip pat taikomas augalų ir jų produktų vežimo priemonėms ir sąlygoms.
Maltese: L-ispezzjoni fitosanitarja mfissra fl-Artikolu 1(e) tal-Konvenzjoni preżenti tkopri wkoll l-ispezzjoni tal-mezzi u l-kondizzjonijiet tat-traport tal-pjanti u prodotti tal-pjanti.
English: It may also cover the measures aiming at the conservation of endangered plant species.
Czech: Může též zahrnovat opatření na ochranu ohrožených druhů rostlin.
Slovak: Môže zahŕňať opatrenia zamerané na ochranu ohrozených druhov rastlín.
Polish: Może również obejmować środki mające na celu ochronę zagrożonych gatunków roślin.
Hungarian: Kiterjedhet a veszélyeztetett növényfajok megóvását célzó intézkedésekre is.
Slovenian: Lahko zajema tudi ukrepe, katerih cilj je ohranitev ogroženih rastlinskih vrst.
Bulgarian: Може да включва мерки, имащи за цел съхранение на застрашени растителни видове.
Estonian: See võib hõlmata ka ohustatud taimeliikide kaitseks võetavaid meetmeid.
Latvian: Tā var būt arī pasākumi, kuru mērķis ir apdraudētu augu sugu aizsardzība.
Lithuanian: Jam taip pat gali būti priskiriamos priemonės, skirtos nykstančioms augalų rūšims išsaugoti.
Maltese: Tista' tkopri wkoll il-miżuri immirati għall-konservazzjoni tal-ispeċi tal-pjanti li huma fil-perikolu.
English: the goods subject to special phytosanitary conditions,
Czech: zboží podléhající zvláštním rostlinolékařským podmínkám,
Slovak: tovar podliehajúci špeciálnym rastlinolekárskym podmienkam,
Polish: towary podlegające specjalnym fitosanitarnym warunkom,
Hungarian: a különleges növény-egészségügyi feltételek alá tartozó áruk,
Slovenian: blagu, za katerega veljajo posebni fitosanitarni pogoji,
Bulgarian: видовете стоки, обект на фитосанитарна инспекция;
Estonian: fütosanitaarsete eritingimuste alla kuuluv kaup,
Latvian: precēm, kurām piemēro īpašus fitosanitāros noteikumus,
Lithuanian: prekes, kurioms taikomos specialios fitosanitarinės sąlygos,
Maltese: il-merkanzija soġġetta għal kondizzjonijiet fitosanitarji speċjali,
English: the places where particular plants and plant products may be presented for inspection,
Czech: místa, kde mohou být určité rostliny a rostlinné produkty podrobeny kontrole,
Slovak: miesta, kde je možné určité rastliny a raslinolekárske produkty podrobiť kontrole,
Polish: miejsca, gdzie poszczególne rośliny i produkty roślinne mogą być przedstawiane do kontroli,
Hungarian: a helyek, ahol a konkrét növényeket és növényi eredetű termékeket vizsgálat céljára be lehet mutatni,
Slovenian: krajih, kjer se lahko izvaja inšpekcija posebnih rastlin in rastlinskih proizvodov,
Bulgarian: местата, където отделните растения и растителни продукти се представят за инспектиране;
Estonian: kohad, kus taimi või taimseid saadusi saab kontrollimiseks esitada,
Latvian: vietām, kur konkrētos augus un augu valsts produktus var uzrādīt inspekcijai,
Lithuanian: vietas, kuriose galima patikrinti tam tikrus augalus ir jų produktus,
Maltese: il-postijiet fejn pjanti partikolari u prodotti tal-pjanti jistgħu jiġu preżentati għall-ispezzjoni,
English: the list of pests of plants and plant products for which prohibitions and restrictions are in force,
Czech: seznam organismů škodících rostlinám a rostlinným produktům, na které se vztahují zákazy nebo omezení,
Slovak: zoznam škodcov rastlín a rastlinných produktov, u ktorých sú v platnosti zákazy a obmedzenia,
Polish: wykaz szkodników roślin i produktów roślinnych, z którymi są związane obowiązujące zakazy i ograniczenia,
Hungarian: a növényi kártevők és olyan növények jegyzéke, amelyek esetében tilalmak és korlátozások vannak érvényben,
Slovenian: seznamu škodljivcev za rastline in rastlinske proizvode, za katere veljajo prepovedi in omejitve,
Bulgarian: списъка на заболявания по растенията и растителните продукти, за които са в сила забрани и ограничения;
Estonian: nimekiri taime- ja taimsete saaduste kahjuritest, mille suhtes kehtivad keelud ja piirangud,
Latvian: sarakstiem, kuros minēti to augu un augu valsts produktu kaitēkļi, uz kuriem attiecas kādi aizliegumi un ierobežojumi,
Lithuanian: augalų ir jų produktų kenkėjų, kuriems taikomi draudimai ir apribojimai, sąrašą,
Maltese: il-lista ta' pesti tal-pjanti u prodotti tal-pjanti għal liema hemm fis-seħħ projbizzjonijiet u restrizzjonijiet,
English: the list of requirements as set out in laws and regulations concerning phytosanitary inspection as well as their procedures of general application.
Czech: právní a správní předpisy týkající se rostlinolékařské kontroly a všeobecné postupy pro jejich použití.
Slovak: zoznam požiadaviek vyplývajúcich zo zákonov a nariadení týkajúcich sa rastlinolekárskych prehliadok, ako aj všeobecne platných postupov.
Polish: wykaz wymagań określonych w ustawach i rozporządzeniach dotyczących kontroli fitosanitarnej oraz związanych z nimi procedur mających ogólne zastosowanie.
Hungarian: a növény-egészségügyi vizsgálatra vonatkozó jogszabályokban és rendeletekben megállapított követelmények jegyzéke, valamint azok általános alkalmazásának módjai.
Slovenian: seznamu zahtev, ki jih določajo zakoni in drugi predpisi o fitosanitarni inšpekciji in o splošnih postopkih njihove uporabe.
Bulgarian: списъка на изискванията, заложени в законите и подзаконовите нормативни актове относно фитосанитарната инспекция, както и техните процедури от общо приложение.
Estonian: fütosanitaarkontrolli käsitlevate õigusaktidega ette nähtud nõuded ning nende kohaldamise üldine kord.
Latvian: normatīvo aktu prasībām attiecībā uz fitosanitāro inspekciju, kā arī parastajām to piemērošanas procedūrām.
Lithuanian: reikalavimus, nustatytus fitosanitarinį patikrinimą reglamentuojančių įstatymų ir teisės aktų, taip pat apie jų bendro taikymo procedūras.
Maltese: il-lista ta' ħtiġijiet kif stipulati fil-liġijiet u regolamenti li jirrigwardaw l-ispezzjoni fitosanitarja kif ukoll il-proċeduri tagħħom ta' applikazzjoni ġenerali.
English: to set up, where necessary and possible, appropriate phytosanitary inspection, storage, and disinfestation and disinfection facilities, in conformity with traffic requirements,
Czech: zřídit, v případě potřeby a možnosti, zařízení pro rostlinolékařskou kontrolu, skladování, dezinsekci a dezinfekci odpovídající požadavkům provozu,
Slovak: v nevyhnutných prípadoch, a ak je to možné, primeranú rastlinolekársku prehliadku, uskladnenenie, prostriedky na deratizáciu a dezinfekciu, v súlade s požiadavkami dopravy,
Polish: utworzyć, tam gdzie jest to konieczne i możliwe, odpowiednie kontrole fitosanitarne, przechowywanie oraz dezynfekcje i odrobaczanie, odpowiadające wymaganiom ruchu,
Hungarian: ahol szükséges és lehetséges, a forgalom követelményeinek megfelelő növény-egészségügyi vizsgálati, tárolási, valamint kártevő mentesítési és fertőtlenítési létesítményeket hozzanak létre,
Slovenian: kjer je potrebno in možno, uredijo ustrezne zmogljivosti za fitosanitarno inšpekcijo, skladiščenje in za dezinsekcijo in dezinfekcijo, in sicer v skladu s prometnimi zahtevami,
Bulgarian: да устроят, където е необходимо и възможно, подходящи помещения за фитосанитарна инспекция, съхранение, обезпаразитяване и дезинфекция съобразно изискванията на трафика,
Estonian: vajaduse ja võimaluse korral rajada kohased fütosanitaarkontrolli tingimused, mis on kooskõlas liikluse nõuetega,
Latvian: ja vajadzīgs un iespējams, nodrošināt piemērotu aprīkojumu fitosanitārajai inspekcijai, uzglabāšanai, kaitēkļu iznīcināšanai un dezinfekcijai atbilstoši pārvadājumu vajadzībām,
Lithuanian: suteikti, kai būtina ir įmanoma, priemones, tinkamas fitosanitariniam patikrinimui, saugojimui ir deratizacijai bei dezinfekcijai atlikti ir atitinkančias vežimų reikalavimus,
Maltese: illi jistabilixxu, fejn meħtieġ u possibbli, spezzjoni fitosanitarja xierqa, ħażna u faċilitajiet ta' diżinfestazzjoni u dizinfezzjoni, li jħarsu l-ħtiġijiet tat-traffiku,
English: to facilitate the movement of goods, in particular through the coordination of working hours of the phytosanitary and customs services and agreement to effect clearance of perishable goods outside normal hours where their arrival has been notified in advance.
Czech: usnadnit oběh zboží, zejména koordinací pracovní doby rostlinolékařských a celních orgánů a umožněním výkonu výše uvedených formalit mimo běžnou pracovní dobu, pokud byl příjezd zboží předem ohlášen.
Slovak: uľahčiť obeh tovaru, najmä prostredníctvom zosúladenia pracovného času služieb veterinárnych inšpekcií a colnej správy a dohody o účinnom vyclievaní mimo obvyklého pracovného času, v prípadoch keď bol príchod vopred oznámený.
Polish: ułatwić przepływ towarów, w szczególności poprzez koordynację godzin pracy służb fitosanitarnych i celnych oraz uzgodnienia dotyczące przeprowadzania odpraw celnych towarów łatwo psujących się poza normalnymi godzinami, jeżeli ich przybycie jest wcześniej zgłoszone.
Hungarian: megkönnyítsék az áruk mozgását, különösen a növény-egészségügyi és vámszervek munkaidejének összehangolásával, valamint, amennyiben az érkezést előre bejelentették, hozzájárulnak, hogy munkaidőn kívül is elvégezzék a romlandó áruk vámkezelését.
Slovenian: olajšujejo pretok blaga, predvsem z usklajevanjem delovnega časa fitosanitarnih in carinskih služb in z dogovorom o opravljanju carinjenja pokvarljivega blaga zunaj običajnega delovnega časa, kadar se prihod blaga sporoči vnaprej.
Bulgarian: да улеснят движението на стоки, и в частност чрез координиране на работното време на фитосанитарните и митническите служби и договореност за извършване на инспекции на малотрайни продукти извън нормално работно време, когато пристигането им е известено предварително.
Estonian: soodustada kauba liikumist eelkõige fütosanitaar- ja tolliteenistuste tööaegade kooskõlastamise ja kokkuleppe kaudu kontrollida kergriknevat kaupa väljaspool tavapärast tööaega, kui kauba saabumisest on ette teatatud.
Latvian: atvieglot preču apriti, jo īpaši, saskaņojot fitosanitāro un muitas dienestu darbalaikus un vienojoties par to preču, kas ātri bojājas, muitošanu arī pirms un pēc parastā darbalaika, ja par preču pienākšanu paziņots iepriekš.
Lithuanian: palengvinti prekių judėjimą, ypač derindamos fitosanitarijos ir muitinės tarnybų darbo valandas bei pagal susitarimą atlikdamos įforminimą ne įprastomis darbo valandomis, jeigu apie jų atvykimą pranešama iš anksto.
Maltese: illi jiffaċilitaw il-moviment tal-merkanzija, partikolarment permezz tal-kordinazzjoni tas-siegħat tax-xogħol tas-servizzi fitosanitarji u doganali u ftehim biex l-approvazzjoni tal-merkanzija li tiddeterjorassir barra l-ħinijiet normali meta l-wasla tagħhom tkun ġiet notifikata minn qabel.