FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the two tests together should take no more than 14 hours to perform, including the time required for the machine to be plugged in and turned off.
French: les deux essais ne devant pas nécessiter plus de 14 heures, y compris le temps nécessaire au branchement et à l'arrêt de la machine.
German: zusammen sollten die beiden Messungen, einschließlich der Zeit für das Einstecken des Netzsteckers und das Abschalten der Maschine, nicht mehr als 14 Stunden in Anspruch nehmen.
Spanish: Esta medición puede efectuarse antes o después de la medición en modo "desactivado", cuidando de que ambos ensayos no abarquen más de 14 horas, incluido el tiempo necesario para la conexión y la desactivación del aparato.
Italian: I due test non dovrebbero richiedere più di 14 ore, incluso il tempo necessario per accendere e spegnere l'apparecchio.
Dutch: beide metingen mogen samen niet meer dan 14 uur in beslag nemen, inclusief de tijd die nodig is om het apparaat in en uit te schakelen.
Danish: Gennemførelsen af de to prøvninger bør tilsammen ikke tage mere end 14 timer, inklusive den tid, det tager at tilslutte og frakoble maskinen.
Swedish: Sammanlagt bör de två testerna inte ta mer än 14 timmar att utföra, inbegripet den tid som behövs för att ansluta och stänga av maskinen.
Finnish: molempiin testeihin kulunee korkeintaan 14 tuntia, mukaan lukien aika, joka tarvitaan laitteen kytkemiseen päälle ja pois päältä.
Greek: Για να εκτελεσθούν και οι δύο δοκιμές δεν θα πρέπει να χρειάζονται περισσότερες από 14 ώρες, συμπεριλαμβανομένου του χρόνου που απαιτείται για τη σύνδεση και την απενεργοποίηση του μηχανήματος.
Slovak: obidve skúšky spolu by nemali trvať dlhšie ako 14 hodín vrátane požadovanej doby na zapojenie prístroja a jeho vypnutie.
Polish: powyższe dwa badania nie powinny być prowadzone dłużej niż 14 godzin, łącznie z czasem wymaganym dla włączenia do gniazdka zasilającego i wyłączenia.
Hungarian: a két vizsgálat együtt a berendezés csatlakoztatásához és kikapcsolásához szükséges időt is beleértve ne tartson tovább 14 óránál.
Estonian: kahe katse läbiviimiseks ei tohi koos seadme vooluvõrku ühendamise ja väljalülitamisega kuluda kokku üle 14 tunni.
Latvian: abu testu izpilde kopā nedrīkst aizņemt vairāk par 14 stundām, ieskaitot laiku, kas vajadzīgs, lai aparātu pieslēgtu strāvai un izslēgtu.
Lithuanian: abu bandymai kartu neturėtų trukti ilgiau kaip 14 valandų, įskaitant tą laiką, kurio reikia aparatui įjungti į elektros liniją ir išjungti.
Maltese: iż-żewġ testijiet flimkien ma għandhomx jieħdu aktar minn 14-il siegħa biex jitwettqu, inkluż il-ħin meħtieġ għall-makna biex tiġi pplaggjata u mitfija.
English: Turn on the device, and let it go through its warm-up cycle.
French: Mettre le dispositif en marche et attendre l'accomplissement du cycle de chauffe.
German: Das Gerät wird eingeschaltet und der Aufwärmzyklus wird abgewartet.
Spanish: A continuación se pondrá en marcha el aparato y se esperará a que finalice el ciclo de calentamiento.
Italian: Mettere in funzione l'apparecchio e lasciare che si completi il ciclo di riscaldamento.
Dutch: Schakel het apparaat in en laat het de opwarmcyclus doorlopen.
Danish: Tænd enheden, og lad den gennemkøre sin opvarmningscyklus.
Swedish: Sätt på anordningen och låt den gå igenom sin uppvärmningsfas.
Finnish: Laite käynnistetään ja sen annetaan lämmetä.
Greek: Ενεργοποιήστε το μηχάνημα και αφήστε το να ζεσταθεί.
Slovak: Prístroj sa zapne a počká sa, kým sa nedokončí cyklus zahriatia.
Polish: Włączyć urządzenie i pozwolić na jego przejście przez cykl rozgrzania.
Hungarian: Kapcsoljuk be az eszközt, és hagyjuk, hogy elvégezze a bemelegedési ciklust.
Estonian: Lülitage seade sisse ja laske sel läbida soojenemistsükkel.
Latvian: Ierīce jāieslēdz, un jāļauj tai izpildīt iesildīšanās ciklu.
Lithuanian: Įjunkite įrenginį ir leiskite jam įšilti.
Maltese: Tixgħel il-mekkaniżmu, u ħallieh għaddej miċ-ċiklu biex jisħon.
English: After the default time to the energy saving mode has passed, read and record the watt-hour meter indication and the time (or start the stopwatch or timer).
French: À l'issue du délai de mise en mode à économie d'énergie, lire et noter la valeur indiquée par le wattmètre ainsi que l'heure (ou bien mettre en marche le chronomètre).
German: Nach Ablauf der voreingestellten Zeit für den Übergang in den Energiesparmodus wird die Anzeige des Wattstundenzählers ebenso abgelesen und aufgezeichnet wie die Uhrzeit (oder es wird eine Stoppuhr oder Zeitschaltuhr in Gang gesetzt).
Spanish: Transcurrido el plazo de activación del modo de ahorro de energía, se comprobarán y se anotarán el valor indicado por el vatímetro y la hora (o se pondrá en marcha el cronómetro).
Italian: Dopo il passaggio al modo risparmio energetico, leggere e registrare l'indicazione del wattmetro e il tempo (oppure avviare il cronometro o il timer);
Dutch: Nadat de door de fabriek ingestelde inschakelvertraging van de spaarstand is verstreken, wordt het aantal wattuur van de wattmeter afgelezen en genoteerd, evenals de tijd (of schakel de stopwatch of timer in).
Danish: Efter at standardtiden for aktivering af energisparetilstanden er udløbet, skal wattmetret aflæses og den aflæste værdi samt tiden noteres (eller stopuret eller timeren startes).
Swedish: Efter det att standardtiden tills lågenergiläget har passerats, skall wattimmätarangivelsen och tiden läsas av och registreras (eller tiduret eller timern startas).
Finnish: Kun energiansäästötilaan siirtymisen oletusaika on kulunut, wattituntimittarin lukema ja kellonaika todetaan ja kirjataan (tai käynnistetään ajanottokello tai ajastin).
Greek: Αφού παρέλθει ο προκαθορισμένος χρόνος για την ενεργοποίηση της οικονομικής λειτουργίας, διαβάστε και καταγράψτε την ένδειξη του μετρητή Watt-ωρών (ή ξεκινήστε το χρονόμετρο).
Slovak: Potom ako uplynie štandardný čas na prechod do režimu úspory, sa odčíta a zaznamená nameraná hodnota na elektromere a čas (alebo sa použijú stopky alebo časovač).
Polish: Po upływie domyślnego czasu dla trybu oszczędzania energii, przeczytaj i zanotuj wskazanie watomierza oraz czas pomiaru (lub uruchom stoper lub zegar).
Hungarian: Miután letelt az energiatakarékos üzemmódig tartó alapértelmezett időtartam, olvassuk le és rögzítsük a wattóramérő adatait és az időt (vagy indítsuk el a stopperórát vagy más időmérő eszközt).
Estonian: Kui energiasäästuolekusse lülitumise vaikeperiood on möödunud, siis lugege ja märkige üles vatt-tunniarvesti näit ja kellaaeg (või käivitage stopper või taimer).
Latvian: Kad iepriekš iestatītais enerģijas taupīšanas režīma laiks ir pagājis, jānolasa un jāreģistrē vatstundu skaitītāja rādījums un laiks (vai jāiedarbina hronometrs vai taimeris).
Lithuanian: Praėjus numatytajam laikotarpiui pereiti į energijos taupymo būseną, pažiūrėkite ir užrašykite vatvalandžių matuoklio parodymus bei laiką (arba paleiskite laikmatį ar chronometrą).
Maltese: Wara li l-ħin default tal-mod ta' ffrankar ta' enerġija jkun għadda, aqra u rrekordja l-indikazzjoni tal-meter tal-watts fis-siegħa u l-ħin (jew ibda l-istop watch jew it-tajmer).
English: After one hour, read and record the watt-hour indication again.
French: Après une heure, lire et noter à nouveau la valeur indiquée par le wattmètre.
German: Nach einer Stunde wird die Anzeige des Wattstundenzählers erneut abgelesen und aufgezeichnet.
Spanish: Tras una hora, se comprobará y anotará de nuevo el valor indicado por el vatímetro.
Italian: dopo un'ora, leggere e registrare nuovamente le indicazioni del wattmetro.
Dutch: Na 1 uur wordt het aantal wattuur opnieuw afgelezen en genoteerd.
Danish: Efter 1 time skal wattmetret igen aflæses og den aflæste værdi registreres.
Swedish: Efter en timma skall wattimmätaren läsas av och resultatet registreras igen.
Finnish: Tunnin kuluttua luetaan ja kirjataan wattituntimittarin lukema uudelleen.
Greek: Μετά από μία ώρα, διαβάστε και καταγράψτε τις Watt-ώρες.
Slovak: Po jednej hodine sa opäť odčíta a zaznamená hodnota na elektromere.
Polish: Po jednej godzinie, przeczytaj i zanotuj ponownie wskazanie w odniesieniu do watogodzin.
Hungarian: Egy óra elteltével ismételten olvassuk le és rögzítsük a wattóramérő adatait.
Estonian: Ühe tunni pärast lugege uuesti vatt-tunniarvesti näit ja märkige see taas üles.
Latvian: Pēc vienas stundas atkal jānolasa un jāreģistrē vatstundu rādījums.
Lithuanian: Praėjus vienai valandai, dar kartą pažiūrėkite ir užrašykite vatvalandžių parodymus.
Maltese: Wara siegħa, erġa’ aqra u rrekordja l-indikazzjoni ta' watts fis-siegħa.
English: The difference between the two readings of the watt-hour meter is the low-power mode energy use;
French: La différence entre les deux valeurs donne la consommation énergétique en mode "consommation réduite";
German: Die Differenz zwischen den beiden Ablesewerten des Wattstundenzählers ist der Energieverbrauch im Niedrigverbrauchsmodus;
Spanish: La diferencia entre ambos valores es el consumo energético en bajo consumo;
Italian: La differenza tra le due letture indica il consumo energetico nel modo basso consumo che,
Dutch: Het verschil tussen beide meetwaarden is het energieverbruik in de spaarstand;
Danish: Forskellen mellem de to aflæsninger er energiforbruget i energibesparende tilstand;
Swedish: Skillnaden mellan de två avläsningarna av wattimmätaren är lika med lågenergiförbrukningen;
Finnish: Wattituntimittarin kahden lukeman välinen erotus on tehonsäästötilan energiankulutus;
Greek: Η διαφορά μεταξύ των δύο μετρήσεων δίδει την κατανάλωση ενέργειας στην κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης.
Slovak: Rozdiel medzi dvomi odčítaniami elektromeru je spotreba energie v režime malého výkonu;
Polish: Różnica między obydwoma odczytami watogodzin stanowi zużycie energii w trybie niskiego zasilania;
Hungarian: A wattóramérő két leolvasása közötti különbség az alacsony energiafelvételű üzemmód energiafelhasználása;
Slovenian: Razlika med odčitkoma števca električne energije je poraba energije v režimu nizke porabe;
Estonian: Vatt-tunniarvesti kahe näidu vahe on energiakasutus vähese energiatarbega olekus;
Latvian: Starpība starp abiem vatstundu skaitītāja nolasījumiem ir enerģijas patēriņš mazjaudas režīmā;
Lithuanian: Abiejų įrašų apie per valandą suvartojamą energiją skirtumas yra energijos suvartojimas sumažinto pajėgumo būsenoje;
Maltese: Id-differenza bejn iż-żewġ qari tal-meter ta' watts fis-siegħa hija l-użu ta' enerġija fil-mod ta' enerġija baxxa;
English: divide by one hour to obtain the average power rating.
French: diviser par une heure pour obtenir la puissance moyenne.
German: durch Division dieses Werts durch 1 Stunde erhält man den durchschnittlichen Energieverbrauch.
Italian: se diviso per un'ora, permette di ottenere il tasso di potenza medio.
Dutch: dit resultaat moet door 1 uur worden gedeeld om het gemiddelde opgenomen vermogen te verkrijgen.
Danish: Dividér denne værdi med 1 time for at få den gennemsnitlige nominelle effekt.
Swedish: Denna förbrukning blir då lika med genomsnittseffekten i watt.
Finnish: jakamalla lukema yhdellä tunnilla, saadaan keskimääräinen energiankulutus.
Greek: Στη συνέχεια, διαιρέστε το αποτέλεσμα με μία ώρα για να βρείτε τη μέση κατανάλωση ενέργειας.
Slovak: vydelí sa jednou hodinou, aby sa získala priemerná spotreba energie.
Polish: podziel ten pomiar przez jedną godzinę w celu otrzymania średniej mocy znamionowej.
Hungarian: ezt osszuk el egy órával, hogy az átlagos energiafogyasztást megkapjuk.
Estonian: keskmise võimsuse saamiseks jagage see ühe tunniga.
Latvian: to izdalot ar vienu stundu, iegūst vidējo nominālo jaudu.
Lithuanian: padalinkite šį dydį iš vienos valandos ir gausite vidutinį galios dydį.
Maltese: iddividi b'siegħa biex tikseb il-medja tar-rata ta' l-enerġija.
English: It is expected that most companies which meet these off-mode power consumption targets by incorporating an auto-off feature in the copier.
French: La plupart des entreprises satisferont probablement à ces exigences par l'installation dans les photocopieuses d'un dispositif d'arrêt automatique.
German: Es wird erwartet, dass die meisten Hersteller diesen jeweils angestrebten maximalen Stromverbrauch im Aus-Zustand dadurch erreichen werden, dass sie den Kopierer mit einer Selbstabschaltefunktion versehen.
Spanish: Está previsto que la mayor parte de las empresas cumplan estos objetivos equipando sus fotocopiadoras con una función de desactivación automática.
Italian: Si ritiene che la maggior parte delle aziende raggiungeranno l'obiettivo di consumo in modo spento incorporando un dispositivo di autospegnimento nella fotocopiatrice.
Dutch: Verwacht wordt dat de meeste bedrijven aan deze grenswaarden voldoen door het kopieerapparaat met een uitschakelvoorziening uit te rusten.
Danish: Det forventes, at de fleste virksomheder vil opfylde disse målværdier for strømforbruget i slukket tilstand ved at inkorporere en auto-sluk-funktion i kopimaskinen.
Swedish: Det förväntas att de flesta företag kommer att uppfylla dessa energiförbrukningsmål för frånläget genom att förse kopiatorn med en auto-avstängningsfunktion.
Finnish: Useimpien yritysten oletetaan pääsevän näihin tavoitteisiin liittämällä automaattisen virrankatkaisutoiminnon kopiokoneeseen.
Greek: Αναμένεται ότι οι περισσότερες επιχειρήσεις θα ανταποκριθούν σ' αυτούς τους στόχους που αφορούν την κατανάλωση στην κατάσταση εκτός λειτουργίας ενσωματώνοντας μία επιλογή αυτόματης απενεργοποίησης στη φωτοαντιγραφική συσκευή.
Polish: Należy się spodziewać, że większość przedsiębiorstw spełnia te cele przez zamontowanie funkcji automatycznego wyłączania kopiarki.
English: However, it is possible and allowable under this Specification for a manufacturer to utilize a low-power mode, rather than an auto-off feature if the low-power mode power consumption is equal to or less than the off-mode power consumption targets contained in this Specification.
French: Les présentes spécifications n'interdisent toutefois pas aux fabricants de recourir à un mode "consommation réduite" plutôt qu'à un dispositif d'arrêt automatique si la consommation en mode "consommation réduite" est inférieure ou égale aux objectifs de consommation prévus par les présentes spécifications pour le mode "arrêt".
German: Jedoch ist es nach dieser Spezifikation möglich und zulässig, dass ein Hersteller einen Niedrigverbrauchsmodus anstelle einer Selbstabschaltefunktion benutzt, wenn der Stromverbrauch im Niedrigverbrauchsmodus nicht höher liegt als der in dieser Spezifikation genannte angestrebte maximale Stromverbrauch im Aus-Zustand.
Italian: Tuttavia la specifica autorizza i fabbricanti a utilizzare un modo basso consumo piuttosto che un dispositivo di autospegnimento, se il primo permette di ottenere un consumo uguale o inferiore agli obiettivi di consumo nel modo spento di cui alla presente specifica
Dutch: De fabrikant mag op grond van deze specificatie echter een spaarstand in plaats van een uitschakelvoorziening gebruiken als het opgenomen vermogen in de spaarstand ten hoogste gelijk is aan de in deze specificatie bedoelde streefwaarden voor het opgenomen vermogen in de uitstand.
Danish: Det er dog både muligt og tilladt i henhold til disse specifikationer for en producent at anvende en energibesparende tilstand frem for en auto-sluk-funktion, hvis strømforbruget i den energibesparende tilstand er lig med eller lavere end de målværdier for strømforbruget i slukket tilstand, som er anført i disse specifikationer.
Swedish: Enligt denna specifikation är det emellertid möjligt och tillåtet för en tillverkare att använda ett lågenergiläge i stället för en auto-avstängingsfunktion om lågenergilägets energiförbrukning är lika med eller mindre än energiförbrukningsmålet för frånläget enligt denna specifikation.
Finnish: Näiden vaatimusten mukaan on kuitenkin mahdollista ja sallittua, että valmistaja käyttää virransäästötilaa automaattisen virrankatkaisun asemesta, jos virransäästötilan energiankulutus on yhtä alhainen tai alhaisempi kuin näiden vaatimusten pois päältä -tilan energiankulutuksen tavoitteet.
Polish: Jednakże, na mocy niniejszej specyfikacji producent może stosować tryb niskiego zasilania, o ile zużycie energii w tym trybie jest równe lub niższe od celów zużycia w trybie wyłączenia określonych w niniejszej specyfikacji.
English: (See the Test Guidelines for more information on this issue).
French: (Pour de plus amples informations sur cette question, voir les lignes directrices concernant les essais.)
German: (Nähere Angaben dazu finden sich in den Leitlinien für die Prüfung von Kopierern.).
Italian: (per maggiori informazioni consultare gli Orientamenti sui test).
Dutch: (Zie de richtsnoeren voor het testen van kopieerapparaten voor nadere informatie over dit onderwerp.)
Danish: (Yderligere oplysninger herom kan findes i retningslinjer for prøvning af kopimaskiner (Test Guidelines)).
Swedish: (Se riktlinjerna för provning av kopiatorer för mer information om denna fråga.)
Finnish: (Lisätietoja asiasta EPA:n laatimassa testiohjeistossa.)
Polish: (Więcej informacji w tej kwestii w Wytycznych dla badań).
English: Turn on the MFD and allow the machine to warm up and stabilise in the ready mode (= standby mode) for two hours.
French: Allumer le dispositif multifonctions, lui permettre de chauffer et de se stabiliser (en mode "attente") pendant deux heures.
German: Das Mehrzweckgerät wird eingeschaltet und verbleibt dann zur Aufwärmung zwei Stunden lang konstant in Betriebsbereitschaft (Standby-Modus).
Spanish: Encender el equipo multifuncional, dejar que se caliente y se estabilice (en "espera") durante 2 horas.
Italian: Accendere il DMF e consentirgli di riscaldarsi e di stabilizzarsi nel modo pronto (= al modo attesa) per due ore.
Dutch: Zet het MFA aan en laat het apparaat gedurende twee uur opwarmen en in de klaarstand (= standby-stand) tot rust komen.
Danish: Multifunktionsenheden tændes og får mulighed for at varme op og være i stabil klar-tilstand (= standbytilstand) i to timer.
Swedish: Starta multifunktionsenheten och låt den bli varm och stabilisera sig i klar-läge (= stand-byläge) i två timmar.
Finnish: Käynnistetään monikäyttölaite ja annetaan koneen lämmetä ja vakiintua valmiustilassa (= lepotilassa) kahden tunnin ajan.
Greek: Ανάβουμε την πολυλειτουργική συσκευή και την αφήνουμε να ζεσταθεί και να σταθεροποιηθεί σε κατάσταση ετοιμότητας επί δύο ώρες.
Polish: Włącz urządzenie wielofunkcyjne i pozwól na rozgrzanie urządzenia oraz pozostaw w tryb gotowości (= tryb oczekiwania).
Hungarian: Kapcsoljuk be az MFD-t és hagyjuk, hogy a berendezés bemelegedjen és két órán keresztül stabilizálódhasson készenléti üzemmódban.
Latvian: Ieslēdz MFD un ļauj aparātam iesildīties un stabilizēties gatavības režīmā (= nodroses režīmā) divas stundas.
Maltese: Tixgħel l-MFD u ħalli l-makna tisħon u tistabbilizza fil-mod lest (= mod stand-by) għal sagħtejn.
English: During the first 105 minutes, prevent the MFD from entering the low power mode (e.g. by making one copy every 14 minutes during this period).
German: Während der ersten 105 Minuten darf das Mehrzweckgerät nicht in den Niedrigverbrauchsmodus übergehen (hierzu wird beispielsweise während dieses Zeitraums im Abstand von 14 Minuten eine Kopie erstellt).
Spanish: Durante los 105 primeros minutos, impedir que el equipo se ponga en "bajo consumo" (por ejemplo haciendo una copia cada 14 mn).
Italian: Durante i primi 105 minuti fare in modo che il DMF non entri nel modo basso consumo (ad es. effettuando una copia ogni 14 minuti per tutto il periodo).
Dutch: Gedurende de eerste 105 minuten voorkomen dat het apparaat in de slaapstand raakt (bv. door om de 14 minuten een kopie te maken).
Danish: I de første 105 minutter forhindres multifunktionsenheden i at gå i energibesparende tilstand (f.eks. ved at tage en kopi hvert 14. minut i denne periode).
Swedish: Hindra apparaten från att gå över i lågenergiläge under de första 105 minuterna (t.ex. genom att göra en kopia var 14:e minut under denna tid).
Finnish: Ensimmäisen 105 minuutin aikana monikäyttölaitetta estetään siirtymästä virransäästötilaan (esim. ottamalla tämän jakson aikana yksi kopio joka 14:s minuutti).
Greek: Κατά τα πρώτα 105 λεπτά, δεν την αφήνουμε να περάσει σε κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης (π.χ. αντιγράφοντας μια σελίδα κάθε 14 λεπτά μέσα σ' αυτό το διάστημα.
Polish: Podczas pierwszych 105 minut nie należy pozwolić, aby urządzenie weszło w tryb niskiego zasilania (np. robiąc jedną kopię co 14 minut w tym czasie).
Hungarian: Az első 105 perc során akadályozzuk meg, hogy az MFD belépjen az alacsony energiafelvételű üzemmódba (például úgy, hogy ez alatt az idő alatt 14 percenként másolatot készítünk).
Estonian: Takistage esimese 105 minuti jooksul MFDl vähese energiatarbega olekusse lülituda (nt tehes selle perioodi jooksul iga 14 minuti järel ühe koopia).
Latvian: Pirmajās 105 minūtēs novērš MFD pāriešanu mazjaudas režīmā (piemēram, šajā laikā izgatavojot vienu kopiju katrās 14 minūtēs).
Lithuanian: Per pirmąsias 105 minutes neleiskite MFD pereiti į sumažinto pajėgumo būseną (pavyzdžiui, kas 14 minučių padarykite po vieną kopiją).
Maltese: Matul l-ewwel 105 minuti, tħallix lill-MFD li jidħol fil-mod ta' enerġija baxxa (per eżempju billi tagħmel kopja kull 14-il minuta matul dan il-perjodu).
English: Make the last copy at 105 minutes after the MFD was turned on.
French: Faire une dernière copie 105 minutes après la mise en marche du dispositif.
German: Die letzte Kopie wird 105 Minuten nach dem Einschalten des Mehrzweckgeräts erstellt.
Spanish: Hacer la última copia 105 minutos tras el encendido del equipo.
Italian: Effettuare l'ultima copia 105 minuti dopo che il DMF è stato acceso e poi attendere esattamente 15 minuti,
Dutch: Maak de laatste kopie 105 minuten na het aanzetten van het apparaat.
Danish: Den sidste kopi tages 105 minutter efter, at multifunktionsenheden blev tændt.
Swedish: Gör den sista kopian 105 minuter efter det att apparaten startades.
Finnish: Viimeinen kopio otetaan 105 minuutin kuluttua monikäyttölaitteen käynnistämisestä.
Hungarian: Az utolsó másolatot 105 perccel az MFD bekapcsolását követően készítsük el.
Slovenian: Zadnjo kopijo se napravi 105 minut po vklopu večnamenske naprave.
Estonian: Tehke viimane koopia 105 minutit pärast MFD sisselülitamist.
Latvian: Pēdējo kopiju izgatavo 105 minūtes pēc MFD ieslēgšanas.
Lithuanian: Paskutinę kopiją padarykite praėjus 105 minutėms nuo MFD įjungimo.
Maltese: Għamel l-aħħar kopja fil-105 minuta wara li l-MFD jkun inxtegħel.
English: Then wait exactly 15 minutes. After 15 minutes has passed, read and record the watt-hour meter indication and the time (or start the stopwatch or time).
German: Nach einer zusätzlichen Wartezeit von genau 15 Minuten wird die Anzeige des Wattstundenzählers ebenso abgelesen und aufgezeichnet wie die Uhrzeit (oder es wird eine Stoppuhr oder Zeitschaltuhr in Gang gesetzt).
Spanish: Esperar exactamente 15 minutos y entonces leer y anotar el valor indicado en el vatímetro, y la hora (o bien poner en marcha el cronómetro).
Italian: trascorsi i quali effettuare la lettura e registrare il risultato che figura sul contatore watt/ora e l'ora (oppure avviare il cronometro o il temporizzatore).