FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: After adoption by the governing council, such report and statement shall also be transmitted for information to the General Assembly of the United Nations, to the Trade and Development Board of Unctad, to associated ICOs and to other interested international organizations.
Slovak: Po prijatí v riadiacej rade sa táto správa a výkazy distribuujú na informáciu aj valnému zhromaždeniu Organizácie Spojených národov, Obchodnému a rozvojovému výboru Unctad, združeným ICO a ďalším zainteresovaným medzinárodným organizáciám.
Polish: Po przyjęciu przez Radę Prezesów, taki raport i sprawozdanie finansowe jest również przekazywany do wiadomości Zgromadzenia Ogólnego Narodów Zjednoczonych, Radzie Handlu i Rozwoju UNCTAD, stowarzyszonym ICO i innym zainteresowanym organizacjom międzynarodowym.
Hungarian: Ezt a jelentést és beszámolót a kormányzótanács elfogadása után tájékoztatás céljából továbbítják az ENSZ Közgyűlésének, az UNCTAD Kereskedelmi és Fejlesztési Tanácsának, a társult nemzetközi áruszervezeteknek, és más érdekelt nemzetközi szervezeteknek.
Slovenian: Potem ko svet guvernerjev sprejme to poročilo in izkaze, jih posreduje v vednost tudi Generalni skupščini Združenih narodov, Odboru UNCTAD-a za trgovino in razvoj, pridruženim mednarodnim organizacijam ICO in drugim zainteresiranim mednarodnim organizacijam.
Bulgarian: След приемането му от управителния съвет, този доклад и счетоводният отчет се изпращат за сведение до Генералната асамблея на Организацията на обединените нации, Съвета за търговия и развитие на УНКТАД, асоциираните международни организации за суровини и други заинтересовани международни организации.
Estonian: Kui nõukogu on sellise aruande ja bilansi kinnitanud, edastatakse see ka ÜRO Peaassambleele, ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi kaubandus- ja arengunõukogule, assotsieerunud tooraineorganisatsioonidele ja teistele huvitatud rahvusvahelistele organisatsioonidele.
Latvian: Pēc tam, kad padome pieņēmusi šo ziņojumu un pārskatu, tos nodod informācijai Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālajai Asamblejai, Unctad Tirdzniecības un attīstības padomei, asociētajām SIO un citām ieinteresētām starptautiskām organizācijām.
Lithuanian: Patvirtinus ją valdytojų taryboje, metinė ataskaita ir oficiali sąskaitų ataskaita taip pat persiunčiamos susipažinti Jungtinių Tautų Generalinei Asamblėjai, Unctad prekybos ir plėtros valdybai, asocijuotosioms ICO ir kitoms suinteresuotoms tarptautinėms organizacijoms.
Maltese: Wara l-adozzjoni mill-kunsill governattiv, tali rapport u dikjarazzjonijiet għandhom ikunu trasmessi għall-informazzjoni lill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, lill-Bord dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp ta' Unctad, lil ICOs assoċjati u lil organizzazzjonijiet internazzjonali oħra li jkunu interessati.
English: Article 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Relations with the United Nations and other organizations
Slovak: Vzťahy s Organizáciou Spojených národov a ďalšími organizáciami
Polish: Stosunki z Narodami Zjednoczonymi i innymi organizacjami
Hungarian: Kapcsolatok az Egyesült Nemzetekkel és más szervezetekkel
Slovenian: Odnosi z Združenimi narodi in drugimi organizacijami
Bulgarian: Взаимоотношения с Организацията на обединените нации и други организации
Estonian: Suhted ÜRO ja teiste organisatsioonidega
Latvian: Attiecības ar Apvienoto Nāciju Organizāciju un citām organizācijām
Lithuanian: Santykiai su Jungtinėmis Tautomis ir kitomis organizacijomis
Maltese: Relazzjonijiet man-Nazzjonijiet Uniti u organizzazzjonijiet oħra
English: The Fund may enter into negotiations with the United Nations with a view to concluding an agreement to bring the Fund into relationship with the United Nations as one of the specialized agencies referred to in Article 57 of the Charter of the United Nations.
Slovak: Fond môže začať rokovania s Organizáciu Spojených národov s cieľom uzatvoriť dohodu, aby fond nadviazal vzťah s Organizáciou Spojených národou ako s jednou zo špecializovaných organizácií, uvedených v článku 57 Charty Organizácie Spojených národov.
Polish: Fundusz może rozpocząć rokowania z Narodami Zjednoczonymi w celu zawarcia porozumienia mającego na celu ustanowienia relacji Narodów Zjednoczonych z Funduszem jako jedną z agencji wyspecjalizowanych określonych w artykule 57 Karty Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Az Alap tárgyalásokat kezdhet az Egyesült Nemzetekkel egy olyan megállapodás megkötése céljából, amelynek értelmében az Alap az Egyesült Nemzetekkel annak egyik – az Egyesült Nemzetek Alapokmányának 57. cikkében említett – szakosított intézményeként kapcsolatba lépjen.
Slovenian: Sklad lahko začne z Združenimi narodi pogajanja za sklenitev sporazuma, ki bi omogočil povezavo Sklada z Združenimi narodi kot ene od specializiranih agencij iz člena 57 Ustanovne listine Združenih narodov.
Bulgarian: Фондът може да встъпи в преговори с Организацията на обединените нации за сключване на споразумение за създаване на взаимоотношения между Организацията на обединените нации и Фонда като една от специализираните агенции по член 57 от Устава на Организацията на обединените нации.
Estonian: Fond võib alustada ÜROga läbirääkimisi eesmärgiga sõlmida kokkulepe, mille tulemusena fond astuks ÜROga samasugustesse suhetesse nagu ÜRO harta artiklis 57 osutatud ÜRO spetsialiseeritud asutused.
Latvian: Fonds var sākt sarunas ar Apvienoto Nāciju Organizāciju, lai noslēgtu nolīgumu, saskaņā ar kuru Fonds kļūtu par vienu no Apvienoto Nāciju Organizācijas specializētajām aģentūrām, kas minētas Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu 57. pantā.
Lithuanian: Fondas gali pradėti derybas su Jungtinėmis Tautomis, siekdamas pasirašyti susitarimą dėl Fondo santykių užmezgimo su Jungtinėmis Tautomis, kaip viena specializuotų agentūrų, nurodytų Jungtinių Tautų Chartijos 57 straipsnyje.
Maltese: Il-Fond jista' jidħol f'negozjati man-Nazzjonijiet Uniti bil-ħsieb li jikkonkludu ftehim li jdaħħal lill-Fond f'relazzjoni man-Nazzjonijiet Uniti bħala waħda mill-aġenziji speċjalizzati tagħha kif hemm referenza għalihom fl-Artikolu 57 taċ-Charter tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Any agreement concluded in accordance with Article 63 of the Charter shall require the approval of the governing council, upon the recommendation of the executive board.
Slovak: Akákoľvek dohoda uzatvorená v súlade s článkom 63 Charty vyžaduje schválenie riadiacou radou na odporúčanie výkonného výboru.
Polish: Wszelkie umowy zawarte zgodnie z artykułem 63 Karty wymagają zatwierdzenia Rady Prezesów udzielanego zgodnie z zaleceniem Zarządu.
Hungarian: Az Alapokmány 63. cikkével összhangban megkötött bármely megállapodás a kormányzótanácsnak az igazgatótanács ajánlása alapján adott jóváhagyását igényli.
Slovenian: Vsak sporazum, sklenjen v skladu s členom 63 Ustanovne listine zahteva odobritev sveta guvernerjev na priporočilo izvršilnega odbora.
Bulgarian: Всяко сключено споразумение в съответствие с разпоредбите на член 63 от Устава трябва да бъде одобрено от управителния съвет по препоръка на изпълнителния съвет.
Estonian: Kõik harta artikli 63 kohaselt sõlmitud lepingud vajavad pärast juhatuse soovituse saamist nõukogu heakskiitu.
Latvian: Visi nolīgumi, kas noslēgti saskaņā ar Statūtu 63. pantu, jāapstiprina padomei pēc valdes ieteikuma.
Lithuanian: Bet kurį susitarimą, pasirašytą Chartijos 63 straipsnyje numatyta tvarka, privalo, valdybos teikimu, patvirtinti valdytojų taryba.
Maltese: Kwaunkwe ftehim konkluż skond l-Artikolu 63 taċ-Charter għandu jinħtieġ l-approvazzjoni tal-kunsill governattiv, fuq rakkommandazzjoni tal-bord eżekuttiv.
English: The Fund may establish working arrangements with the bodies referred to in paragraph 2 of this Article, as may be decided by the executive board.
Slovak: Fond môže uzavrieť pracovné dojednania s orgánmi, uvedenými v odseku 2 tohto článku, ako o tom môže rozhodnúť výkonný výbor.
Polish: Fundusz może ustalać uzgodnienia robocze z podmiotami określonymi w ustępie 2 niniejszego artykułu, zgodnie z decyzjami Zarządu.
Hungarian: Az Alap az e cikk (2) bekezdésében említett szervekkel, az igazgatótanács határozata alapján, munkaszerződés-formákat hozhat létre.
Slovenian: Sklad lahko sklene delovne dogovore s telesi iz odstavka 2 tega člena, če tako odloči izvršilni odbor.
Bulgarian: По решение на изпълнителния съвет Фондът може да установява работни взаимоотношения с органите по параграф 2 от настоящия член.
Estonian: Fond võib luua tööalaseid sidemeid käesoleva artikli lõikes 2 viidatud asutustega, mille kohta juhatus teeb vajadusel vastava otsuse.
Latvian: Fonds pēc valdes lēmuma var pieņemt noteikumus par sadarbību ar šā panta 2. punktā minētajām struktūrām.
Lithuanian: Fondas gali užmegzti darbo santykius su šio straipsnio 2 dalyje nurodytomis institucijomis, jei taip nusprendžia valdyba.
Maltese: Il-Fond jista' jistabbilixxi arranġamenti ta' xogħol ma' l-entitajiet li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, kif jista' jkun deċiż mill-bord eżekuttiv.
English: CHAPTER VIII
Slovak: KAPITOLA VIII
Polish: ROZDZIAŁ VIII
Hungarian: VIII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VIII
Bulgarian: ГЛАВА VІІІ
Estonian: VIII PEATÜKK
Latvian: VIII NODAĻA
Lithuanian: VIII SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VIII
English: WITHDRAWAL AND SUSPENSION OF MEMBERSHIP AND WITHDRAWAL OF ASSOCIATED ICOS
Slovak: ODSTÚPENIE A POZASTAVENIE ČLENSTVA A ODSTÚPENIE ZDRUŽENÝCH ICO
Polish: WYSTĄPIENIE I ZAWIESZENIE CZŁONKOSTWA ORAZ WYSTĄPIENIE STOWARZYSZONYCH ICO
Hungarian: tagok kilépése és felfüggesztése, társult nemzetközi áruszervezetek kilépése
Slovenian: IZSTOP IN ZAČASNA PREKINITEV ČLANSTVA TER IZSTOP PRIDRUŽENIH MEDNARODNIH ORGANIZACIJ ICO
Bulgarian: ОТТЕГЛЯНЕ И ВРЕМЕННО ЛИШАВАНЕ ОТ ЧЛЕНСКИ ПРАВА И ОТТЕГЛЯНЕ НА АСОЦИИРАНИ МЕЖДУНАРОДНИ ОРГАНИЗАЦИИ ЗА СУРОВИНИ
Estonian: LIIKMETE VÄLJAASTUMINE FONDIST, LIIKMELISUSE PEATAMINE JA ASSOTSIEERUNUD TOORAINEORGANISATSIOONIDE (ICOde) VÄLJAASTUMINE
Latvian: LOCEKĻU IZSTĀŠANĀS UN IZSLĒGŠANA UZ LAIKU UN ASOCIĒTO SIO IZSTĀŠANĀS
Lithuanian: NARYSTĖS ATSISAKYMAS IR SUSTABDYMAS IR ASOCIJUOTŲJŲ ICO PASITRAUKIMAS IŠ FONDO
Maltese: IRTIRAR U SOSPENSJONI TA' SĦUBIJA U IRTIRAR TA' ASSOĊJATI
English: Article 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Withdrawal of Members
Slovak: Odstúpenie členov
Polish: Wystąpienie Członków
Hungarian: Tagok kilépése
Slovenian: Izstop članic
Bulgarian: Оттегляне на членове
Estonian: Liikmete väljaastumine fondist
Latvian: Locekļu izstāšanās
Lithuanian: Narystės atsisakymas
Maltese: Irtirar ta' Membri
English: A Member may at any time, except as provided for in Article 35 (2) (b), and subject to the provisions of Article 32, withdraw from the Fund by transmitting a notice in writing to the Fund.
Slovak: Člen môže kedykoľvek, s výnimkou uvedenou v článku 35 ods. 2 písm. b) a podľa ustanovení článku 32, odstúpiť z fondu predložením písomného oznámenia fondu.
Polish: Członek może w dowolnym czasie, z wyjątkiem sytuacji określonej w artykule 35 ustęp 2 litera b) oraz z zastrzeżeniem postanowień artykułu 32, wystąpić z Funduszu przez przekazanie pisemnego zawiadomienia do Funduszu.
Hungarian: Bármely tag – a 35. cikk (2) bekezdésének b) pontjában előírtak kivételével, és a 32. cikk rendelkezéseire is figyelemmel – bármikor kiléphet az Alapból az Alaphoz benyújtott írásbeli felmondással.
Slovenian: Članica lahko kadar koli, če ni drugače določeno v členu 35(2)(b) in ob upoštevanju določb člena 32, izstopi iz Sklada s posredovanjem pisnega sporočila Skladu.
Bulgarian: С изключение на предвиденото в член 35, параграф 2, буква б) и съобразно разпоредбите на член 32, даден член може по всяко време да се оттегли от Фонда чрез изпращане на писмено уведомление до Фонда.
Estonian: Välja arvatud artikli 35 lõike 2 punktis b sätestatud juhul, võib liige igal ajal artikli 32 sätete kohaselt fondist välja astuda, esitades selleks fondile kirjaliku teate.
Latvian: Loceklis jebkurā laikā, izņemot 35. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzēto gadījumu, var saskaņā ar 32. panta noteikumiem izstāties no Fonda, rakstiski paziņojot par to Fondam.
Lithuanian: Kiekvienas narys gali bet kuriuo metu, išskyrus kaip numatyta 35 straipsnio 2 dalies b punkte ir remiantis 32 skyriaus nuostatomis, atsisakyti narystės Fonde, nusiųsdamas apie tai Fondui rašytinį pranešimą.
Maltese: Membru jista' fi kwalunkwe ħin, ħlief kif provdut fl-Artikolu 35(2)(b), u bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 32, jirtira mill-Fond billi jittrasmetti nota bil-miktub lill-Fond.
English: Such withdrawal shall become effective on the date specified on the notice, which shall be not less than 12 months after receipt of the notice by the Fund.
Slovak: Také odstúpenie nadobudne účinnosť k dátumu špecifikovanému v oznámení, ktorý nenastane skôr ako 12 mesiacov od obdržania oznámenia vo fonde.
Polish: Takie wystąpienie staje się skuteczne w dniu określonym w zawiadomieniu, który nie może nastąpić wcześniej niż po upływie 12 miesięcy od daty otrzymania zawiadomienia przez Fundusz.
Hungarian: E kilépés a felmondásában megjelölt – a felmondásnak az Alap által történő kézhezvételét követő 12 hónapnál nem rövidebb – időpontban lép hatályba.
Slovenian: Tak izstop začne veljati na datum, naveden v obvestilu, ki je najmanj 12 mesecev potem, ko prejme Sklad obvestilo.
Bulgarian: Оттеглянето влиза в сила на посочената в уведомлението дата, която не може да бъде по-малко от 12 месеца след датата на получаване на уведомлението от Фонда.
Estonian: Selline väljaastumine jõustub teates märgitud kuupäeval, mis ei ole varasem kui 12 kuud pärast seda, kui fond on teate kätte saanud.
Latvian: Šāda izstāšanās stājas spēkā dienā, kas norādīta paziņojumā, tomēr ne agrāk kā 12 mēnešus pēc tam, kad Fonds saņēmis šādu paziņojumu.
Lithuanian: Narystės atsisakymas įsigalioja pranešime nurodytą dieną, bet jokiu būdu ne anksčiau kaip po dvylikos mėnesių nuo dienos, kai Fondas gavo šį pranešimą.
Maltese: Tali irtirar ikollu effett mid-data speċifikata fin-nota, li għandha tkun mhux inqas minn 12-il xahar wara li l-Fond jirċievi n-nota.
English: Article 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Suspension of membership
Slovak: Pozastavenie členstva
Polish: Zawieszenie członkostwa
Hungarian: A tagság felfüggesztése
Slovenian: Začasna prekinitev članstva
Bulgarian: Временно лишаване от членски права
Estonian: Liikmelisuse peatamine
Latvian: Locekļa izslēgšana uz laiku
Lithuanian: Narystės sustabdymas
Maltese: Sospensjoni ta' sħubija
English: If a Member fails to fulfil any of its financial obligations to the Fund, the governing council may, except as provided for in Article 35 (2) (b) by a qualified majority, suspend its membership.
Slovak: Ak člen neplní ktorúkoľvek zo svojich finančných povinností voči fondu, riadiaca Rada môže, s výnimkou uvedenou v článku 35 ods. 2 písm. b), kvalifikovanou väčšinou pozastaviť jeho členstvo.
Polish: Jeżeli Członek nie wywiąże się ze swych zobowiązań finansowych względem Funduszu, wówczas Rada Prezesów może, z wyjątkiem sytuacji określonej w artykule 35 ustęp 2 litera b), kwalifikowaną większością zawiesić jego członkostwo.
Hungarian: Ha egy tag az Alappal szembeni bármely pénzügyi kötelezettségét nem teljesíti, akkor a kormányzótanács – a 35. cikk (2) bekezdésének b) pontjában előírtak kivételével – minősített többséggel hozott határozatával felfüggesztheti a tagságát.
Slovenian: Če članica ne izpolni katere od svojih finančnih obveznosti do Sklada, lahko svet guvernerjev, če ni drugače določeno v členu 35(2)(b) s kvalificirano večino začasno prekine njeno članstvo.
Bulgarian: С изключение на предвиденото в член 35, параграф 2, буква б), ако член не изпълнява финансовите си задължения към Фонда, управителният съвет може с квалифицирано мнозинство временно да го лиши от членски права.
Estonian: Kui liige ei täida oma mis tahes rahalisi kohustusi fondi ees, võib nõukogu, välja arvatud artikli 35 lõike 2 punktis b sätestatud juhul, kvalifitseeritud häälteenamusega peatada tema liikmelisuse.
Latvian: Ja kāds Loceklis nepilda savas finansiālās saistības pret Fondu, padome var ar kvalificētu balsu vairākumu uz laiku izslēgt to no Fonda, izņemot 35. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzēto gadījumu.
Lithuanian: Jeigu narys neįvykdo kokių nors savo finansinių įsipareigojimų Fondui, valdytojų taryba gali, išskyrus kaip numatyta 35 straipsnio 2 dalies b punkte, kvalifikuota balsų dauguma sustabdyti jo narystę.
Maltese: Jekk Membru jonqos milli jwettaq xi wieħed mill-obbligi finanzjarji tiegħu lejn il-Fond, il-kunsill governattiv jista', ħlief kif provdut fl-Artikolu 35(2)(b) permezz ta' maġġoranza kwalifikata, jissospendi s-sħubija tiegħu.
English: The Member so suspended shall automatically cease to be a Member one year from the date of its suspension, unless the governing council decides to extend the suspension for a further period of one year.
Slovak: Člen takto pozastavený automaticky prestane byť členom jeden rok od dátumu pozastavenia jeho členstva, ak riadiaca Rada nerozhodne o predĺžení pozastavenia jeho členstva na ďalšie obdobie jedného roka.
Polish: Członek tak zawieszony automatycznie przestaje być Członkiem na okres jednego roku od daty jego zawieszenia, chyba że Rada Prezesów zadecyduje o przedłużeniu zawieszenia na kolejny okres jednego roku.
Hungarian: Az így felfüggesztett tag a felfüggesztés időpontjától számított egy év elteltével automatikusan elveszti a tagságát, kivéve, ha a kormányzótanács úgy határoz, hogy a felfüggesztést további egy éves időszakra meghosszabbítja.
Slovenian: Tako izključena članica avtomatsko preneha biti članica eno leto od datuma njene začasne izključitve, razen če svet guvernerjev odloči, da podaljša začasno izključitev za nadaljnje obdobje enega leta.
Bulgarian: Отстраненият по този начин член автоматично се лишава от членски права за една година от датата на отстраняването му, освен ако управителният съвет вземе решение за удължаване на срока на отстраняването с допълнителен период от една година.
Estonian: Liige, kelle liikmelisus on sellisel viisil peatatud, arvatakse ühe aasta möödumisel liikmelisuse peatamise kuupäevast liikmete hulgast automaatselt välja, välja arvatud juhul, kui nõukogu otsustab liikmelisuse peatamist ühe aasta võrra pikendada.
Latvian: Šādi izslēgtais Loceklis automātiski pārstāj būt par Locekli uz vienu gadu no izslēgšanas dienas, ja padome neizlemj pagarināt izslēgšanas periodu par vēl vienu gadu.
Lithuanian: Narys, kurio narystė tokiu būdu sustabdoma, automatiškai nustoja būti nariu, praėjus vieneriems metams nuo narystės sustabdymo, išskyrus atvejus, kai valdytojų taryba nusprendžia pratęsti narystės sustabdymo laikotarpį dar vieneriems metams.
Maltese: Il-Membru li jkun sospiż għandu awtomatikament jieqaf milli jkun Membru fi żmien sena mid-data tas-sospensjoni tiegħu, kemm-il darba l-kunsill governattiv jiddeċiedi li jestendi s-sospensjoni għal perijodu itwal minn sena.
English: When the governing council is satisfied that the suspended Member has fulfilled its financial obligations to the Fund, the council shall restore the Member to good standing.
Slovak: Ak je riadiaca Rada spokojná, že člen s pozastaveným členstvom splnil svoje finančné povinnosti voči fondu, Rada obnoví jeho členstvo ako dôveryhodného člena.
Polish: Gdy Rada Prezesów upewni się, że zawieszony Członek wywiązał się ze swych zobowiązań finansowych względem Funduszu, wówczas Rada przywraca mu pełne członkostwo.
Hungarian: Ha a kormányzótanács meggyőződött arról, hogy a felfüggesztett tag teljesítette az Alappal szembeni pénzügyi kötelezettségeit, akkor helyreállítja a tag jogállását.
Slovenian: Ko se svet guvernerjev prepriča, da je začasno izključena članica izpolnila svoje finančne obveznosti do Sklada, svet vrne članici dobro ime.
Bulgarian: Когато управителният съвет се увери, че лишеният от права член е изпълнил финансовите си задължения към Фонда, той напълно възстановява неговите членски права.
Estonian: Kui peatatud liikmelisusega liige on täitnud oma rahalised kohustused fondi ees ja nõukogu seda aktsepteerib, taastab ta sellise liikme liikmestaatuse.
Latvian: Ja padome ir apmierināta ar to, kā uz laiku izslēgtais Loceklis ir pildījis savas finansiālās saistības pret Fondu, tad padome atjauno šo Locekli iepriekšējā statusā.
Lithuanian: Kai valdytojų taryba įsitikina, kad narys, kurio narystė laikinai sustabdyta, įvykdė savo finansinius įsipareigojimus Fondui, taryba sugrąžina nariui jo buvusias teises.
Maltese: Meta l-kunsill governattiv ikun sodisfatt li l-Membru sospiż wettaq l-obbligi finanzjarji tiegħu lejn il-Fond, il-kunsill għandu jerġa' jqiegħed lill-Membru f'good standing.
English: While under suspension, a Member shall not be entitled to exercise any rights under this Agreement, except the right of withdrawal and to arbitration during the termination of the Fund's operations, but shall remain subject to compliance with all its obligations under this Agreement.
Slovak: Ak je členstvo pozastavené, člen nebude mať nárok vykonávať žiadne práva podľa tejto dohody, okrem práva odstúpiť a práva na arbitráž počas ukončovania operácií fondu, podlieha však ďalej konaniu v súlade so všetkými povinnosťami podľa tejto dohody.
Polish: W okresie zawieszenia Członek nie jest uprawniony do wykonywania jakichkolwiek praw określonych w niniejszym Porozumieniu, z wyjątkiem prawa do wystąpienia oraz do skorzystania z postępowania arbitrażowego podczas kończenia działalności Funduszu, ale podlega nadal wszystkim swoim zobowiązaniom określonym w niniejszym Porozumieniu.
Hungarian: A felfüggesztés tartama alatt a tag nem gyakorolhatja az e megállapodás szerinti jogait – a kilépésre és az Alap működésének befejezésekor gyakorolt választottbíráskodásra való jog kivételével –, de az e megállapodás szerinti valamennyi kötelezettségét teljesítenie kell.
Slovenian: Čeprav v času začasne izključitve članica nima pravice do uresničevanja pravic po tem sporazumu, razen pravice do izstopa in do arbitraže med prekinitvijo poslovanja Sklada, ostane dolžna izpolnjevati vse svoje obveznosti po tem sporazumu.
Bulgarian: През периода, в който е лишен от членски права, съответният член няма право да упражнява никакви права, които произтичат от настоящото споразумение, освен правото на оттегляне и арбитраж при прекратяване на функционирането на Фонда, но остава задължен да изпълнява всички свои задължения, които произтичат от настоящото споразумение.
Estonian: Ajal, mil liikmelisus on peatatud, ei ole liikmel mingeid käesolevast lepingust tulenevaid õigusi, välja arvatud õigus fondist välja astuda ja õigus vaidluste lahendamisele vahekohtus fondi tegevuse lõpetamise korral, kuid ta peab endiselt täitma kõiki oma käesolevast lepingust tulenevad kohustusi.
Latvian: Izslēgšanas laikā Loceklis nav tiesīgs īstenot tiesības, kas tam ir saskaņā ar šo nolīgumu, izņemot tiesības izstāties un tiesības vērsties šķīrējtiesā Fonda operāciju izbeigšanas laikā, tomēr tam jāievēro visas saistības, kas tam uzliktas ar šo nolīgumu
Lithuanian: Narystės sustabdymo laikotarpiu narys negali naudotis jokiomis šiame Susitarime numatytomis teisėmis, išskyrus teisę atsisakyti narystės ir kreiptis į arbitražą, kai galutinai nutraukiama Fondo veikla, tačiau jam išlieka visi pagal šį Susitarimą jo prisiimti įsipareigojimai.
Maltese: Waqt li jkun taħt sospensjoni, Membru m'għandux ikun intitolat li jeżerċita kwalunkwe dritt taħt dan il-Ftehim, ħlief għad-dritt li jirtira u għall-arbitraġġ waqt li jintemmu l-operazzjonijiet tal-Fond, iżda jibqa' soġġett għal konformità ma' l-obbligi kollha tiegħu taħt dan il-Ftehim.
English: Article 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Settlement of accounts
Slovak: Vysporiadanie účtov
Polish: Rozliczenie
Hungarian: Elszámolás
Slovenian: Poravnava računov
Bulgarian: Уреждане на сметки
Estonian: Tasaarveldus fondiga
Latvian: Norēķināšanās
Lithuanian: Atsiskaitymas su buvusiais nariais
Maltese: Setijar ta' kontijiet