FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where the name of the variety or its synonym is composed of several words, such composite name or synonym shall be printed on the label, without the interposition of any other information, in uniform letters of the same size on one or more lines;
French: lorsque le nom de la variété de vigne ou son synonyme est constitué de plusieurs mots, ce nom ou ce synomyme composite doit être indiqué dans l'étiquetage, sans interposition de toute autre donnée, en caractères de même type et de la même taille, étalés sur une ou plusieurs lignes;
German: setzt sich der Sortenname oder sein Synonym aus mehreren Wörtern zusammen, so muß der zusammengesetzte Name oder das Synonym in einheitlichen Buchstaben derselben Größe auf einer oder mehreren Zeilen und ohne Einschub anderer Angaben auf das Etikett gedruckt werden;
Spanish: cuando el nombre de la variedad o su sinónimo esté compuesto por varias palabras, dicho nombre o sinónimo compuesto se imprimirá en la etiqueta en letras uniformes del mismo tamaño en una o varias líneas, sin intercalar ninguna otra información;
Italian: qualora la denominazione della varietà o il suo sinonimo sia composto da più parole, il nome composto o il sinonimo deve essere stampato sull'etichetta senza nessun'altra indicazione, in caratteri uniformi della stessa dimensione su una o più righe;
Portuguese: Quando o nome da casta ou o seu sinónimo forem compostos de diferentes palavras, esses nomes compostos ou sinónimos serão impressos no rótulo, sem aposição de qualquer outra informação, em letras uniformes da mesma dimensão, em uma ou mais linhas;
Dutch: wanneer de naam van het wijnstokras of het synoniem ervan uit verschillende woorden bestaat, moet een dergelijke samengestelde naam of het synoniem, zonder tussenvoeging van andere gegevens, op het etiket worden gedruct in uniforme letters van dezelfde grootte op een of meer regels;
Danish: Hvis navnet på en vinstoksort eller et synonym herfor er sammensat af flere ord, skal denne sammensatte betegnelse angives på etiketten uden mellemliggende oplysninger og med typer af samme art og størrelse på en eller flere linjer.
Swedish: Om namnet på en vinstockssort eller en synonym till detta är sammansatt av flera ord, skall denna sammansatta beteckning eller synonym anges på etiketten utan mellanliggande uppgifter och med enhetliga typer av samma storlek på en eller flera rader.
Finnish: kun viiniköynnöslajikkeen nimi tai sen synonyymi koostuu useista sanoista, tämä nimi tai sen moniosainen synonyymi on mainittava etiketissä, ilman että näiden sanojen välillä on mitään muita tietoja, samantyyppisillä ja samankokoisilla kirjaimilla, yhdellä tai useammalla rivillä;
Greek: όταν το όνομα της ποικιλίας ή τα συνώνυμά του αποτελούνται από περισσότερες λέξεις, το σύνθετο αυτό όνομα ή συνώνυμο πρέπει να αναφέρεται στην ετικέτα, χωρίς την παρεμβολή οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας, με ομοιόμορφα στοιχεία του αυτού μεγέθους σε μία ή περισσότερες σειρές 7
English: the name shall not be used in such a manner as to mislead consumers.
French: le nom de la variété de vigne ne doit pas être utilisé de manière à induire le consommateur en erreur;
German: der Name darf nicht so verwendet werden, daß die Verbraucher irregeführt werden.
Spanish: el nombre no se empleará de forma que los consumidores puedan ser inducidos a error.
Italian: la denominazione non deve essere utilizzata in modo tale da indurre in errore il consumatore.
Portuguese: A denominação não deve ser utilizada de modo a induzir o consumidor em erro.
Dutch: de naam mag niet zo worden gebruikt dat de consumenten zouden kunnen worden misleid.
Danish: Betegnelsen må ikke anvendes på en sådan måde, at den kan vildlede forbrugerne.
Swedish: Beteckningen får inte användas på ett sådant sätt att den kan vilseleda konsumenterna.
Finnish: viiniköynnöslajikkeen nimeä ei saa käyttää tavalla, joka johtaa kuluttajaa harhaan;
Greek: το όνομα της ποικιλίας δεν πρέπει να χρησιμοποιείται κατά τρόπο ώστε να παραπλανάται ο καταναλωτής.
English: For this purpose the Contracting Parties may determine the specific conditions under which a name may be used.
French: à cet effet, les parties contractantes peuvent établir des conditions spécifiques d'utilisation d'un nom.
German: Zu diesem Zweck können die Vertragsparteien die besonderen Bedingungen für die Verwendung eines Namens festlegen.
Spanish: A dicho efecto, las Partes contratantes podrán determinar las condiciones específicas en que podrá emplearse un nombre determinado.
Italian: A tal fine le Parti contraenti possono stabilire le condizioni specifiche di utilizzazione della denominazione.
Portuguese: Nesse sentido, as partes podem determinar as condições específicas nos termos das quais a denominação pode ser utilizada.
Dutch: Met het oog hierop kunnen de overeenkomstsluitende partijen bijzondere regels vaststellen voor het gebruik van een naam.
Danish: I den forbindelse kan de kontraherende parter fastlægge særlige regler for anvendelsen af en betegnelse.
Swedish: I detta syfte kan de avtalsslutande parterna fastställa särskilda villkor för användning av en beteckning.
Finnish: sopimuspuolet voivat tässä asiassa määritellä nimen käyttöä koskevat erityisedellytykset.
Greek: Για το σκοπό αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να καθορίσουν τις ειδικές προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιείται ένα όνομα.
English: The Contracting Parties confirm that the name 'Hermitage` is used for wines originating in Australia as a synonym for the vine variety 'Shiraz`.
French: Les parties contractantes confirment que la dénomination «Hermitage» est utilisée pour les vins originaires d'Australie comme synonyme de la variété «Shiraz».
German: Die Vertragsparteien bestätigen, daß der Name "Hermitage" bei Wein mit Ursprung in Australien als Synonym für die Rebsorte "Shiraz" verwendet wird.
Spanish: Las Partes contratantes confirman que el nombre «Hermitage» se emplea para los vinos originarios de Australia como sinónimo de la variedad de vid «Shiraz».
Italian: Le Parti contraenti confermano che la denominazione «Hermitage» è utilizzata per i vini originari dell'Australia come sinonimo della varietà di vite «Shiraz».
Portuguese: As partes confirmam que a denominação «Hermitage» é utilizada para os vinhos originários da Austrália como sinónimo da casta «Shiraz».
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen leggen vast dat de naam "Hermitage" voor wijnen van oorsprong uit Australië gebruikt wordt als synoniem voor het wijnstokras "Shiraz".
Danish: De kontraherende parter bekræfter, at betegnelsen »Hermitage« for vine med oprindelse i Australien anvendes som et synonym for vinstoksorten »Shiraz«.
Swedish: De avtalsslutande parterna bekräftar att beteckningen "Hermitage" för viner med ursprung i Australien används som en synonym till vinsstocksorten "Shiraz".
Finnish: 2 Sopimuspuolet vahvistavat nimityksen "Hermitage" olevan käytössä Australiasta peräisin olevissa viineissä lajikkeen "Shiraz" synonyyminä.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν ότι η ονομασία «Hermitage» χρησιμοποιείται για οίνους, καταγωγής Αυστραλίας, ως συνώνυμο για την ποικιλία αμπέλου «Shiraz».
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
English: Without prejudice to more restrictive Australian legislation, the Contracting Parties agree to allow the use of a geographical indication to describe and present a wine originating in Australia only under the following conditions:
French: Sans préjudice d'éventuelles dispositions législatives australiennes plus restrictives, les parties contractantes conviennent de n'autoriser l'emploi d'une indication géographique pour désigner et présenter un vin originaire d'Australie qu'aux conditions suivantes:
German: Unbeschadet strengerer australischer Rechtsvorschriften kommen die Vertragsparteien überein, die Verwendung einer geographischen Angabe zur Bezeichnung und Aufmachung eines Weins mit Ursprung in Australien nur unter folgenden Bedingungen zuzulassen:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación australiana con carácter más restrictivo, las Partes contratantes acuerdan permitir el empleo de una indicación geográfica para describir y presentar un vino originario de Australia únicamente bajo las siguientes condiciones:
Italian: Fatte salve disposizioni più restrittive della legislazione australiana, le Parti contraenti concordano di consentire l'impiego di un'indicazione geografica per descrivere e presentare un vino originario dell'Australia, esclusivamente alle seguenti condizioni:
Portuguese: Sem prejuízo de legislação australiana mais restritiva, as partes contratantes acordam em permitir a utilização de indicações geográficas na descrição e apresentação de vinhos originários da Austrália nas seguintes condições:
Dutch: Onverminderd strengere Australische wetgeving komen de overeenkomstsluitende partijen overeen alleen toe te staan dat een geografische aanduiding wordt gebruikt in de omschrijving en de aanbiedingsvorm van een wijn van oorsprong uit Australië als wordt voldaan aan de volgende voorwaarden:
Danish: Uden at en mere restriktiv australsk lovgivning derved berøres, er de kontraherende parter enige om, at en geografisk angivelse kun på nedenstående betingelser må anvendes til betegnelse og præsentation af vin med oprindelse i Australien:
Swedish: Utan att det påverkar mera restriktiv australisk lagstiftning, är de avtalsslutande parterna eniga om att en geografisk benämning endast på följande villkor får användas vid beskrivning och presentation av vin med ursprung i Australien:
Finnish: Australian lainsäädännön tiukempien määräysten asiaa rajoittamatta sopimuspuolet sopivat, etteivät ne salli maantieteellisen merkinnän käyttöä Australiasta peräisin olevaa viinin kuvaamiseen ja esittelyyn kuin seuraavin edellytyksin:
Greek: Υπό την επιφύλαξη της περισσότερο περιοριστικής αυστραλιανής νομοθεσίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να επιτρέψουν τη χρησιμοποίηση μιας γεωγραφικής ένδειξης για την περιγραφή και την παρουσίαση ενός οίνου, καταγωγής Αυστραλίας, μόνο υπό τους ακόλουθους όρους:
English: where a single geographical indication is used, at least 85 % of the wine shall be obtained from grapes harvested in this geographical unit;
French: en cas d'emploi d'une seule indication géographique, au moins 85 % du vin doit être obtenu à partir de raisins récoltés dans cette unité géographique;
German: Wird eine einzige geographische Angabe verwendet, so müssen mindestens 85 % des Weins aus Trauben gewonnen worden sein, die in dieser geographischen Einheit geerntet worden sind;
Spanish: cuando se emplee una sola indicación geográfica, al menos un 85 % del vino se obtendrá a partir de uvas cosechadas en dicha zona geográfica;
Italian: quando viene utilizzata un'unica indicazione geografica, almeno l'85 % del vino deve essere ottenuto da uve raccolte in detta area geografica;
Portuguese: Quando for utilizada uma única indicação geográfica, pelo menos 85 % do vinho deve ser obtido a partir de uvas colhidas nessa unidade geográfica;
Dutch: wanneer één enkele geografische aanduiding wordt gebruikt, moet ten minste 85 % van de wijn zijn verkregen uit in die geografische eenheid geoogste druiven;
Danish: Hvis der anvendes en enkelt geografisk angivelse, skal mindst 85 % af vinen være fremstillet af druer, der er høstet i det pågældende geografiske område.
Swedish: Om en enda geografisk benämning används, skall minst 85 % av vinet vara framställt av druvor som skördats inom det aktuella geografiska området.
Finnish: jos käytetään vain yhtä maantieteellistä merkintää, vähintään 85 prosenttia viinistä on oltava saatu siinä maantieteellisessä yksikössä korjatuista rypäleistä;
Greek: όταν χρησιμοποιείται μία μόνο γεωγραφική ένδειξη, το 85 % τουλάχιστον του οίνου πρέπει να προέρχεται από σταφύλια που έχουν τρυγηθεί σ' αυτή τη γεωγραφική ενότητα 7
English: where up to three geographical indications are used for the same wine, at least 95 % of the wine shall be obtained from grapes harvested in these geographical units provided there is a minimum of 5 % of wine from any of the named geographical indications;
French: en cas d'emploi de plus d'une et, au maximum, de trois indications géographiques pour un même vin, au moins 95 % du vin doit être obtenu à partir de raisins récoltés dans ces unités géographiques et chacune d'elles doit entrer pour au moins 5 % dans la composition du vin;
German: werden bis zu drei geographische Angaben für denselben Wein verwendet, so müssen mindestens 95 % des Weins aus Trauben gewonnen worden sein, die in diesen drei geographischen Einheiten geerntet worden sind, und müssen mindestens 5 % des Weins aus jeder der genannten geographischen Einheiten stammen;
Spanish: cuando se empleen hasta tres indicaciones geográficas para el mismo vino, al menos un 95 % del vino se obtendrá a partir de uvas cosechadas en dichas zonas geográficas, siempre que haya un mínimo de un 5 % de vino procedente de cada una de las indicaciones geográficas nombradas;
Italian: quando vengono utilizzate fino a tre indicazioni geografiche per il medesimo vino, almeno il 95 % del vino dev'essere ottenuto da uve raccolte in dette aree geografiche, sempreché almeno il 5 % del vino provenga da ciascuna delle aree suddette;
Portuguese: Quando forem utilizadas até três indicações geográficas para o mesmo vinho, pelo menos 95 % do vinho deve ser obtido a partir de uvas colhidas nessas unidades geográficas, e um mínimo de 5 % do vinho deve pertencer a uma das indicações geográficas utilizadas;
Dutch: wanneer voor een wijn niet meer dan drie geografische aanduidingen worden gebruikt, moet ten minste 95 % van de wijn zijn verkregen uit in die geografische eenheden geoogste druiven, met een minimum van 5 % per betrokken geografische eenheid;
Danish: Hvis der for samme vin anvendes op til tre geografiske angivelser, skal mindst 95 % af vinen være fremstillet af druer, der er høstet i disse geografiske områder, og der skal være et minimumsindhold på 5 % af vin fra hvert af de anførte geografiske områder;
Swedish: Om upp till tre geografiska benämningar används för samma vin, skall minst 95 % av vinet vara framställt av druvor som skördats inom dessa geografiska områden, och vinet skall innehålla minst 5 % vin från varje angivet område;
Finnish: jos yhdelle viinille käytetään useampaa kuin yhtä, mutta korkeintaan kolmea maantieteellistä merkintää, vähintään 95 prosenttia viinistä on oltava saatu niistä maantieteellisistä yksiköistä korjatuista rypäleistä ja jokaista on oltava viinin koostumuksesta vähintään 5 prosenttia;
English: the geographical indications shown on the label shall be named in descending order of proportion.
French: les indications géographiques doivent être citées par ordre décroissant de proportion.
German: die geographischen Angaben werden auf dem Etikett in abnehmender Reihenfolge ihres Anteils angegeben.
Spanish: las indicaciones geográficas contenidas en la etiqueta se colocarán según su proporción en el vino en orden decreciente.
Italian: le indicazioni geografiche iscritte sull'etichetta devono essere elencate in ordine decrescente di percentuale.
Portuguese: as indicações geográficas do rótulo serão enunciadas por ordem percentual decrescente.
Dutch: op het etiket worden de geografische aanduidingen in aflopende volgorde van het aandeel in de wijn aangegeven.
Danish: de på etiketten anførte geografiske angivelser skal anføres i aftagende rækkefølge efter den andel, de udgør.
Swedish: de geografiska benämningarna på etiketten skall anges i fallande följd alltefter deras andel.
Finnish: maantieteelliset merkinnät on mainittava niiden osuuden suhteen vähenevässä järjestyksessä.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
English: The measures and proceedings laid down in paragraph 1 shall be taken in particular in the following cases:
French: Les mesures et actions visées au paragraphe 1 sont prises, en particulier, dans les cas suivants:
German: Die in Absatz 1 genannten Maßnahmen und Verfahren werden insbesondere eingeleitet, wenn
Spanish: Las medidas y procedimientos establecidos en el apartado 1 se adoptarán en particular en los siguientes casos:
Italian: Il ricorso alle misure e ai procedimenti di cui al paragrafo 1 deve intervenire in particolare nei seguenti casi:
Portuguese: As medidas e processos referidos no nº 1 serão tomadas e desencadeados nomeadamente, nos seguintes casos:
Dutch: De in lid 1 bedoelde maatregelen worden met name in de volgende gevallen genomen:
Danish: De i stk. 1 omhandlede foranstaltninger skal navnlig træffes i følgende tilfælde:
Swedish: De åtgärder och förfaranden som avses i punkt 1 skall initieras särskilt i följande fall:
Finnish: 2 Edellä 1 kohdassa tarkoitetut toimenpiteet tai toimet toteutetaan erityisesti seuraavissa tapauksissa:
Greek: Τα μέτρα και οι διαδικασίες που ορίζονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται ιδίως στις ακόλουθες περιπτώσεις:
English: where packaging is used which is misleading as to the origin of the wine.
French: lorsqu'il est fait usage d'un emballage de nature à induire en erreur sur l'origine du vin.
German: Verpackungen verwendet werden, die eine Irreführung über den Ursprung des Weines hervorrufen.
Spanish: cuando se emplee un embalaje que pueda inducir a error con respecto al origen del vino.
Italian: se l'imballaggio utilizzato induce in errore quanto all'origine del vino.
Portuguese: Quando a embalagem utilizada induza em erro quanto à origem do vinho.
Dutch: wanneer een verpakking wordt gebruikt die misleidend zou kunnen zijn ten aanzien van de oorsprong van de wijn.
Danish: hvis der anvendes emballage, som kan virke vildledende med hensyn til vinens oprindelse.
Swedish: Om den använda förpackningen kan verka vilseledande när det gäller vinets ursprung.
Finnish: jos käytetään viinin alkuperästä harhauttavaa pakkausta.
Greek: όταν χρησιμοποιείται παραπλανητική συσκευασία όσον αφορά την καταγωγή του οίνου.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
English: This Agreement shall not preclude any more extensive protection afforded, now or in the future, to descriptions protected by this Agreement, by the Contracting Parties under their internal legislation or other international agreements.
French: Le présent accord est conclu sans préjudice de toute protection plus étendue que les parties contractantes accordent ou accorderont aux dénominations protégées par le présent accord en vertu de leur législation interne ou d'autres accords internationaux.
German: Dieses Abkommen schließt nicht aus, daß die Vertragsparteien den aufgrund dieses Abkommens geschützten Angaben in ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften oder in internationalen Übereinkünften jetzt oder künftig einen weitergehenden Schutz gewähren.
Spanish: El presente Acuerdo no excluirá otro tipo de protección más amplia proporcionada, ahora o en el futuro, a las descripciones protegidas por el presente Acuerdo por parte de las Partes contratantes al amparo de su normativa interna u otros acuerdos internacionales.
Italian: Il presente accordo non esclude una protezione più estesa, ora o in futuro, per le descrizioni tutelate dal presente accordo ad opera delle Parti contraenti in virtù della legislazione interna o nazionale o di altri accordi internazionali.
Portuguese: O presente acordo não obsta a quaisquer protecções adicionais, presentes ou futuras, das descrições protegidas pelo presente acordo, concedidas pelas partes nos termos da sua legislação interna ou de outros acordos internacionais.
Dutch: Deze Overeenkomst belet niet dat de overeenkomstsluitende partijen aan de door deze Overeenkomst beschermde aanduidingen een ruimere bescherming verlenen of zullen verlenen op grond van hun interne wetgeving of op grond van andere internationale overeenkomsten.
Danish: Denne aftale udelukker ikke nogen form for mere udstrakt beskyttelse, som de kontraherende parter ifølge deres interne retsforskrifter eller andre internationale aftaler yder eller vil yde de angivelser, der er beskyttet ved denne aftale.
Swedish: Detta avtal skall inte utesluta möjligheten för de avtalsslutande parterna att enligt deras interna rättsföreskrifter eller andra internationella överenskommelser ge de beskrivningar som skyddas av avtalet ett mera omfattande skydd.
Finnish: Tämä sopimus tehdään laajemman suojan asiaa rajoittamatta, jonka sopimuspuolet suovat nyt tai myöhemmin sisäisessä lainsäädännössään tai muilla kansainvälisillä sopimuksilla tämän sopimuksen mukaisesti suojatuille nimityksille.
Greek: Η παρούσα συμφωνία δεν εμποδίζει την περαιτέρω επέκταση της προστασίας από τα συμβαλλόμενα μέρη, βάσει των εσωτερικών νομοθεσιών τους ή άλλων διεθνών συμφωνιών, τώρα ή στο μέλλον, σε περιγραφές που προστατεύονται από την παρούσα συμφωνία.
English: TITLE III
French: TITRE III
German: TITEL III
Spanish: TÍTULO III
Italian: TITOLO III
Portuguese: TÍTULO III
Dutch: TITEL III
Danish: AFSNIT III
Swedish: AVDELNING III
Finnish: III OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
English: Certification requirements
French: Exigences en matière de certification
German: Anforderungen hinsichtlich der Bescheinigung
Spanish: Requisitos de certificación
Italian: Requisiti in materia di certificazione
Portuguese: Exigências relativas à certificação
Dutch: Attesten
Danish: Attesteringskrav
Swedish: Certifieringskrav
Finnish: Varmentamiseen liittyvät vaatimukset
Greek: Απαιτήσεις πιστοποίησης
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
English: For this purpose, and in accordance with the said provisions, Australia:
French: À cet effet et conformément auxdites dispositions, l'Australie:
German: Zu diesem Zweck gilt gemäß den vorgenannten Vorschriften folgendes:
Spanish: Con esta finalidad, y con arreglo a las disposiciones mencionadas, Australia:
Italian: A tal fine e conformemente alle suddette disposizioni, l'Australia:
Portuguese: Para esse efeito, e nos termos das referidas disposições, a Austrália:
Dutch: Met het oog daarop en in overeenstemming met de genoemde bepalingen:
Danish: I den forbindelse skal Australien efter nævnte bestemmelser:
Swedish: För detta ändamål skall Australien i enlighet med dessa bestämmelser
Finnish: Tätä varten ja mainittujen säännösten mukaisesti, Australia:
Greek: Για το σκοπό αυτό, και σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις, η Αυστραλία:
English: shall provide the certification documents and analysis report through the competent body;or
French: communique des documents de certification et le bulletin d'analyse par l'intermédiaire de l'instance compétente ou
German: Australien übersendet die Bescheinigungen und Analysesebulletins durch die zuständige Stelle, oder
Spanish: proporcionará los certificados y el informe de análisis a través del organismo competente, o
Italian: trasmette i certificati e i bollettini d'analisi tramite l'organismo competente, o
Portuguese: Fornecerá os documentos de certificação e os boletins de análise através do organismo competente;ou
Dutch: geeft Australië via de bevoegde instantie de attesten en analyseverslagen af, of
Danish: forelægge attestation og analyserapport via det kompetente organ, eller
Swedish: överlämna intyg och analysrapporter genom det behöriga organet, eller,
Finnish: toimittaa varmennusasiakirjat ja tutkimusselosteen toimivaltaisen toimielimen kautta tai
Greek: προσκομίζει τα πιστοποιητια και τα δελτία ανάλυσης μέσω των αρμόδιων οργάνων ή