FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Persons who are associated in business with one another in that one is the sole agent, sole distributor or sole concessionaire, however described, of the other shall be deemed to be related for the purposes of this Agreement if they fall within the criteria of paragraph 4.
Portuguese: As pessoas que estão associadas em negócios entre elas pelo facto de uma ser o agente, o distribuidor ou o concessionário exclusivo da outra, independentemente da designação utilizada, serão consideradas coligadas para efeitos do presente acordo se satisfizerem um dos critérios enunciados no nº 4.
Slovak: Osoby, ktoré sú vzájomne združené v obchode tým, že jedna je výhradným zástupcom, výhradným distribútorom alebo výhradným koncesionárom druhej osoby, budú sa na účely tejto dohody považovať za osoby, ktoré sú v spojení, ak sa na ne vzťahujú ustanovenia odseku 4.
Polish: Osoby związane ze sobą w działalności gospodarczej, w której jedna z nich jest wyłącznym agentem, wyłącznym dystrybutorem lub wyłącznym koncesjonariuszem (jakkolwiek nazwanym) drugiej osoby, będą uważane dla celów niniejszego Porozumienia za powiązane, jeśli podlegają kryteriom ustępu 4.
Hungarian: Azon személyek, akik egymással társult üzleti kapcsolatban állnak, amelyben az egyik a másiknak kizárólagos ügynöke, elosztója vagy koncessziósa, akárhogyan is nevezzék, e Megállapodás alkalmazásában egymástól nem függetlennek tekintendők, amennyiben a 4. pontban foglalt kritériumoknak megfelelnek.
Slovenian: Za osebe, ki so z drugo v poslovni zvezi na ta način, da so edine zastopnice, edine distributerke ali edine koncesionarke, kakor koli že opisane, druge osebe, velja, da so v razmerju za namene tega sporazuma, če ustrezajo merilom odstavka 4.
Bulgarian: Лицата, които са свързани едно с друго в дейността си, като едното от тях е единствен представител, дистрибутор, концесионер или друг вид представител на другото лице, се считат за свързани по смисъла на това споразумение, ако те попадат в критериите, съдържащи се в ал. 4.
Estonian: Isikuid, kes on äritegevuses seotud nii, et üks on teise mis tahes viisil määratletud ainuagent, -turustaja või -kontsessionäär, loetakse käesoleva lepingu raames sõltuvaks, kui nad vastavad lõike 4 kriteeriumidele.
Latvian: Personas, kuras ir savstarpēji saistītas biznesā, tā, ka viena no tām ir otras vienīgais aģents, vienīgais izplatītājs vai vienīgais koncesionārs, lai kā tas tiktu raksturots, tiek uzskatītas kā savstarpēji saistītas šī Līguma nolūkiem, ja tās atbilst 4. punkta kritērijiem.
Lithuanian: Asmenys, vienas su kitu susiję verslu, kurį vykdant vienas yra kito vienintelis agentas, vienintelis distributorius ar vienintelis koncesininkas, kad ir kaip būtų apibūdinta, turi būti laikomi susiję pagal šią Sutartį, jei tie asmenys atitinka šio straipsnio 4 dalies kriterijus.
Maltese: Il-persuni li jkunu assoċjati flimkien fin-negozju hekk li wieħed minnhom ikun l-aġent waħdieni, id-distributur waħdieni jew il-konċessjonarju waħdieni, ikunu kif ikunu deskritti, ta' l-ieħor għandu jitqies li jkunu jiġu minn xulxin għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim jekk jaqgħu taħt il-kriterji tal-paragrafu 4.
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16º
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Upon written request, the importer shall have the right to an explanation in writing from the customs administration of the country of importation as to how the customs value of the importer's goods was determined.
Portuguese: Mediante pedido apresentado por escrito, o importador terá o direito de receber, remetida pela administração aduaneira do país de importação, uma explicação escrita da maneira como foi determinado o valor aduaneiro das mercadorias desse importador.
Slovak: Dovozca má právo, aby mu colná správa krajiny dovozu na písomnú žiadosť písomne oznámila, akým spôsobom bola určená colná hodnota dovážaného tovaru.
Polish: Na pisemny wniosek importer będzie miał prawo uzyskać od administracji celnej kraju przywozu pisemne wyjaśnienie, w jaki sposób została ustalona wartość celna towarów importera.
Hungarian: Írásban benyújtott kérésre az importőr jogosult az importáló ország vámhatóságaitól írásos magyarázatot kapni az importált áruk vámértéke meghatározásának módjáról.
Slovenian: Na osnovi pisne zahteve mora imeti uvoznik pravico do pisne obrazložitve carinske uprave države uvoza o tem, na kakšen način je določena carinska vrednost uvoznikovega blaga.
Bulgarian: При подаване на писмена молба вносителят има правото на писмено обяснение от митническата администрация на страната вносител за начина, по който е определена митническата стойност на внасяните от него стоки.
Estonian: Kirjaliku taotluse korral on importijal õigus saada importijamaa tollilt kirjalik selgitus, kuidas on kindlaks määratud importija kauba tolliväärtus.
Latvian: Importētājam ir jānodrošina tiesības uz rakstiska pieprasījuma pamata saņemt rakstveida paskaidrojumu no importētājas valsts muitas administrācijas par to, kā tikusi noteikta šī importētāja preču muitas vērtība.
Lithuanian: Importuotojas pagal raštišką prašymą turi teisę gauti importuojančios šalies muitinės administracijos raštišką paaiškinimą, kaip buvo nustatyta importuotojo prekių vertė.
Maltese: Fuq talba bil-miktub, l-importatur għandu jkollu d-dritt għal spjega bil-miktub minn għand l-amministrazzjoni tad-dwana tal-pajjiż ta' l-importazzjoni dwar kif ikun ġie stabbilit il-valur tad-dwana ta' l-oġġetti ta' l-importatur.
English: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Nothing in this Agreement shall be construed as restricting or calling into question the rights of customs administrations to satisfy themselves as to the truth or accuracy of any statement, document or declaration presented for customs valuation purposes.
Portuguese: Nenhuma das disposições do presente acordo poderá ser interpretada como restringindo ou contestando o direito de uma administração aduaneira de se assegurar da veracidade ou da exactidão de qualquer afirmação, documento ou declaração apresentados para efeitos de determinação do valor aduaneiro.
Slovak: Žiadne ustanovenie tejto dohody sa nebude vysvetľovať tak, aby obmedzovalo alebo spochybňovalo práva colnej správy overovať pravdivosť alebo presnosť akéhokoľvek tvrdenia, listiny alebo vyhlásenia predloženého na účely určenia colnej hodnoty.
Polish: Nic w niniejszym Porozumieniu nie będzie interpretowane jako ograniczenie lub poddawanie w wątpliwość praw administracji celnych do satysfakcjonującego je upewnienia się o prawdziwości i dokładności jakiegokolwiek oświadczenia, dokumentu czy deklaracji, przedłożonych dla celów wartości celnej.
Hungarian: E Megállapodásban semmi sem értelmezhető úgy, hogy az korlátozná vagy megkérdőjelezné a vámhatóságok jogát, hogy meggyőződjenek a vámérték-meghatározás céljából tett vagy benyújtott bármely kimutatás, okmány vagy nyilatkozat igazságtartalmáról vagy pontosságáról.
Slovenian: V tem sporazumu se ne more nič razumeti kot omejujoče ali kot vprašljivo v zvezi s pravicami carinske uprave, da se zadovolji glede resnice ali točnosti katere koli izjave ali dokumenta ali deklaracije, ki se predloži z namenom carinskega vrednotenja.
Bulgarian: Нищо в това споразумение не следва да се тълкува като ограничаващо или поставящо под въпрос правата на митническите администрации да проверяват истинността и точността на каквито и да са информации, документи или декларации, представени им за целите на митническото остойностяване.
Estonian: Midagi käesolevas lepingus ei saa tõlgendada nii, nagu piirataks või seataks kahtluse alla tolli õigust jõuda selgusele iga tolliväärtuse määramiseks esitatud avalduse, dokumendi või deklaratsiooni tõesuses ja täpsuses.
Latvian: Nekas šajā Līgumā nevar tikt interpretēts kā muitas administrāciju tiesības ierobežojošs vai kā tāds, kas apšauba to tiesības pārliecināties par jebkura paziņojuma, dokumenta vai deklarācijas, kas iesniegti ar nolūku noteikt muitas vērtību, pareizību vai precizitāti.
Lithuanian: Niekas šioje Sutartyje nėra aiškinama kaip muitinės administracijos teisių ribojimas ar ginčijimas, siekiant įsitikinti kokio nors pareiškimo, dokumento ar deklaracijos, pateiktų muitinio įvertinimo tikslais, teisingumu ar tikslumu.
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim ma għandu jiġi mifhum bħala li jirrestrinġi jew jisfida d-drittijiet ta' l-amministrazzjonijiet tad-dwana li jissodisfaw lilhom infushom rigward il-verità jew l-eżattezza ta' kull stqarrija, dokument jew dikjarazzjoni ppreżentata għall-għanijiet tal-valutazzjoni tad-dwana. IL-PARTI
English: PART II
Portuguese: PARTE II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Bulgarian: ЧАСТ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
English: ADMINISTRATION, CONSULTATIONS AND DISPUTE SETTLEMENT
Portuguese: ADMINISTRAÇÃO DO ACORDO, CONSULTAS E RESOLUÇÃO DE LITÍGIOS
Slovak: VYKONÁVANIE DOHODY, KONZULTÁCIE A UROVNÁVANIE SPOROV
Polish: ZARZĄDZANIE POROZUMIENIEM, KONSULTACJE I ROZSTRZYGANIE SPORÓW
Hungarian: ADMINISZTRÁCIÓ, KONZULTÁCIÓ ÉS VITARENDEZÉS
Slovenian: UPRAVLJANJE, POSVETOVANJA IN REŠEVANJE SPOROV
Bulgarian: АДМИНИСТРИРАНЕ, КОНСУЛТАЦИИ И УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
Estonian: HALDAMINE, KONSULTATSIOONID JA VAIDLUSTE LAHENDAMINE
Latvian: ADMINISTRĀCIJA, KONSULTĀCIJAS UN STRĪDU NOREGULĒŠANA
Lithuanian: ADMINISTRAVIMAS, KONSULTACIJOS IR GINČŲ SPRENDIMAS
English: Article 18
Portuguese: Artigo 18º
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Institutions
Portuguese: Instituições
Slovak: Inštitúcie
Polish: Instytucje
Hungarian: Intézmények
Slovenian: Organi
Bulgarian: Институции
Estonian: Institutsioonid
Latvian: Institūcijas
Lithuanian: Institucijos
Maltese: L-Istituzzjonijiet
English: There is hereby established a Committee on Customs Valuation (referred to in this Agreement as 'the Committee') composed of representatives from each of the Members.
Portuguese: É instituído um Comité da Determinação do Valor Aduaneiro (designado por «comité» no presente acordo), composto por representantes de cada um dos membros.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Výbor na určenie colnej hodnoty (ďalej v tejto dohode len "výbor") zložený zo zástupcov všetkých členov.
Polish: Niniejszym ustanawia się Komitet Ustalania Wartości Celnej (zwany dalej w niniejszym Porozumieniu "Komitetem") składający się z przedstawicieli każdego z Członków.
Hungarian: Ezennel létrejön a Vámérték Bizottság (e Megállapodásban a továbbiakban: bizottság), amely valamennyi tag képviselőiből áll.
Slovenian: Ustanovi se Odbor za carinsko vrednotenje (v nadaljnjem besedilu Odbor), ki je sestavljen iz predstavnikov vsake članice.
Bulgarian: С настоящото се създава Комитет за митническо остойностяване (наричан по-нататък в това споразумение "Комитет"), състоящ се от представители на всяка една от страните членки.
Estonian: Käesolevaga asutatakse tolliväärtuse komitee (käesolevas lepingus "komitee"), mis koosneb iga liikme esindajatest.
Latvian: Ar šo ir izveidota "Komiteja muitas vērtības noteikšanai" (šajā Līgumā saukta "Komiteja"), ko veido katras Dalībvalsts pārstāvji.
Lithuanian: Įsteigiamas Muitinio įvertinimo komitetas (toliau šioje Sutartyje – Komitetas), susidedantis iš kiekvienos šalies narės atstovų.
Maltese: Huwa hawnhekk stabbilit Kumitat tal-Valutazzjoni tad-Dwana (imsejjaħ "il-Kumitat" f'dan il-Ftehim) kompost minn rappreżentanti ta' kull wieħed mill-Membri.
English: The WTO Secretariat shall act as the secretariat to the Committee.
Slovak: Sekretariát WTO bude pôsobiť ako sekretariát výboru.
Polish: Sekretariat WTO będzie działał jako sekretariat Komitetu.
Hungarian: A WTO Titkársága működik a bizottság titkárságaként.
Slovenian: Sekretariat WTO opravlja naloge Sekretariata Odbora.
Bulgarian: Секретариатът на СТО следва да изпълнява функциите на секретариат на Комитета.
Estonian: Komitee sekretariaadina tegutseb WTO sekretariaat.
Latvian: PTO Sekretariāts darbosies arī kā šīs Komitejas sekretariāts.
Lithuanian: PPO Sekretoriatas veikia kaip Komiteto sekretoriatas.
Maltese: Is-Segretarjat tal-WTO għandu jaġixxi bħala s-Segretarjat tal-Kumitat.
English: Article 19
Portuguese: Artigo 19º
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Consultations and Dispute Settlement
Portuguese: Consultas e resolução de litígios
Slovak: Konzultácie a urovnávanie sporov
Polish: Konsultacje i rozstrzyganie sporów
Hungarian: Konzultáció és vitarendezés
Slovenian: Posvetovanja in reševanje sporov
Bulgarian: Консултации и уреждане на спорове
Estonian: Konsultatsioonid ja vaidluste lahendamine
Latvian: Konsultācijas un strīdu noregulēšana
Lithuanian: Konsultacijos ir ginčų sprendimas
Maltese: Il-Konsultazzjoni u s-Soluzzjoni tal-Kontroversji
English: Except as otherwise provided herein, the Dispute Settlement Understanding is applicable to consultations and the settlement of disputes under this Agreement.
Portuguese: Salvo disposições em contrário do presente acordo, o Memorando de Entendimento sobre a Resolução de Litígios é aplicável às consultas e à resolução de litígos no âmbito do presente acordo.
Slovak: Ak ustanovenia tejto dohody nestanovia inak, použije sa na konzultácie a urovnávanie sporov podľa tejto dohody dohovor o urovnávaní sporov.
Polish: Jeżeli w niniejszym Porozumieniu nie postanowiono inaczej, do konsultacji i rozstrzygania sporów zgodnie z niniejszym Porozumieniem ma zastosowanie Uzgodnienie o rozstrzyganiu sporów.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a Vitarendezési Egyetértés alkalmazandó az e Megállapodás végrehajtásával kapcsolatos konzultációkra és a viták rendezésére.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se uporablja Dogovor o reševanju sporov za posvetovanja in reševanje sporov na podlagi tega sporazuma.
Bulgarian: Освен ако не е предвидено друго, Споразумението за уреждане на спорове се прилага при консултациите и уреждането на спорове по това споразумение.
Estonian: Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, siis kohaldatakse käesoleva lepingu alusel toimuvate konsultatsioonide ja vaidluste lahendamise puhul vaidluste lahendamise käsituslepet.
Latvian: "Vienošanās par strīdu noregulēšanu" ir spēkā attiecībā uz konsultācijām un strīdu noregulēšanu saskaņā ar šo Līgumu izņemot, ja tajā paredzēts citādi.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai šioje Sutartyje numatyta kitaip, Susitarimas dėl ginčų sprendimo yra taikytinas konsultacijoms ir ginčams, kilusiems pagal šią Sutartį, spręsti.
Maltese: Għajr kif ipprovvdut xorta oħra fih, il-Fehim dwar is-Soluzzjoni tal-Kontroversji japplika għall-konsultazzjonijiet u s-soluzzjoni tal-kontroversji skond dan il-Ftehim.
English: Each Member shall afford sympathetic consideration to any request from another Member for consultations.
Portuguese: Cada membro examinará de forma compreensiva qualquer pedido de consulta formulado por um outro membro.
Slovak: Každý člen posúdi s porozumením každú žiadosť iného člena o konzultácie.
Polish: Każdy z Członków będzie życzliwie rozpatrywać jakikolwiek wniosek o konsultacje zgłoszony przez innego Członka.
Hungarian: Mindegyik tag megértéssel vizsgálja meg egy másik tag bármely konzultációs kérelmét.
Slovenian: Vsaka članica z razumevanjem prouči katero koli zahtevo za posvetovanje druge članice.
Bulgarian: Всяка страна членка следва благонамерено да разглежда всяко искане за консултации, отправено от друга страна член.
Estonian: Iga liige suhtub mõistvalt teise liikme konsultatsioonitaotlusse.
Latvian: Katrai no Dalībvalstīm jāizturas ar pienācīgu uzmanību pret jebkuru no citas Dalībvalsts saņemto prasību par konsultācijām.
Lithuanian: Kiekviena šalis narė laikosi "geranoriškumo principo" (sympathetic consideration) dėl bet kurio kitos šalies narės prašymo surengti konsultacijas.
Maltese: Kull Membru għandu jkun jista' jagħti konsiderazzjoni lil kull talba għal-konsultazzjonijiet minn għand Membru ieħor.
English: The Technical Committee shall provide, upon request, advice and assistance to Members engaged in consultations.
Portuguese: O comité técnico prestará, a pedido, assistência e ajuda aos membros que procedam a consultas.
Slovak: Technický výbor poskytne na žiadosť radu a pomoc členom, ktorí začali konzultácie.
Polish: Komitet Techniczny zapewni, na życzenie, doradztwo i pomoc Członkom prowadzącym konsultacje.
Hungarian: A Technikai Bizottság, kérésre, tanácsot és segítséget nyújt a konzultációt folytató tagok számára.
Slovenian: Tehnični odbor na zahtevo zagotovi nasvete in pomoč članicam, ki se udeležujejo posvetovanj.
Bulgarian: Когато има постъпило искане, Техническият комитет следва да осигури съвети и помощ на страните членки, които се консултират помежду си.
Estonian: Tehniline komitee annab konsultatsioone pidavatele liikmetele soovi korral nõu ja abi.
Latvian: Pēc attiecīga lūguma Tehniskā komiteja sniedz padomu un palīdzību konsultācijās iesaistītajām Dalībvalstīm.
Lithuanian: Techninis komitetas prašančioms šalims narėms, dalyvaujančioms konsultacijose, teikia patarimus ir pagalbą.
Maltese: Fuq talba, il-Kumitat Tekniku għandu jipprovdi pariri u assistanza lill-Membri li jkunu qegħdin jagħmlu l-konsultazzjonijiet.
English: At the request of a party to the dispute, or on its own initiative, a panel established to examine a dispute relating to the provisions of this Agreement may request the Technical Committee to carry out an examination of any questions requiring technical consideration.
Portuguese: A pedido de uma das partes no litígio, ou por sua própria iniciativa, qualquer painel instituído para examinar um litígio relacionado com as disposições do presente acordo pode solicitar ao comité técnico que proceda ao exame de qualquer questão que exija uma análise técnica.
Slovak: Na žiadosť ktorejkoľvek strany sporu alebo z vlastnej iniciatívy môže porota na skúmanie sporu vzťahujúceho sa na ustanovenia tejto dohody požiadať technický výbor, aby preskúmal akékoľvek otázky vyžadujúce technické posúdenie.
Polish: Na wniosek którejś ze stron sporu lub ze swej własnej inicjatywy, panel powołany do zbadania sporu związanego z postanowieniami niniejszego Porozumienia może zwrócić się do Komitetu Technicznego o zbadanie wszelkich kwestii wymagających merytorycznego rozpatrzenia.
Hungarian: Valamely vitázó Fél kérésére vagy saját kezdeményezésére egy, a Megállapodás rendelkezéseivel kapcsolatos vita kivizsgálására létrehozott vizsgálócsoport kérheti a Technikai Bizottságot, hogy bármely technikai megfontolást igénylő kérdésben vizsgálatot végezzen.
Slovenian: Na zahtevo določene strani v sporu ali na podlagi lastne pobude sme ugotovitveni svet, ki je ustanovljen z namenom, da prouči spor v zvezi z določbami tega sporazuma, zahtevati od Tehničnega odbora, da prouči katero koli vprašanje, ki ga je treba proučiti v tehničnem smislu.
Bulgarian: По искане на някоя от страните по даден спор или по своя собствена инициатива т. нар. "панел" (група на съдебните заседатели), определен да реши спора, свързан с разпоредбите на това споразумение, може да изиска от Техническия комитет да разгледа каквито и да било въпроси, изискващи технически анализ.
Estonian: Käesoleva lepingu sätteid käsitleva vaidluse uurimiseks moodustatud vaekogu võib vaidlusosalise taotluse korral või omal algatusel nõuda tehniliselt komiteelt uurimise läbiviimist kõigis tehnilist lahendamist vajavates küsimustes.
Latvian: Pēc strīdus puses lūguma, vai pēc paneļa iniciatīvas, kas izveidots, lai noregulētu strīdu par šī Līguma nosacījumiem, Tehniskajai komitejai ir jāsniedz atzinumu par jebkuru jautājumu, kur nepieciešama tehniska izvērtēšana.
Lithuanian: Vienai ginčo šalių prašant ar savo iniciatyva kolegija (panel), įsteigta ištirti ginčui, susijusiam su šios Sutarties nuostatomis, gali reikalauti, kad Techninis komitetas ištirtų kiekvieną klausimą, kuriam reikalingas techninis svarstymas.
Maltese: Fuq it-talba ta' parti fil-kontroversja, jew fuq l-inizjattiva tiegħu innifsu, lista ta' nies magħrufa (panel) stabbilita għalbiex teżamina kontroversja li jkollha x'taqsam mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim tista' titlob lill-Kumitat Tekniku li jwettaq eżami dwar kull kwistjoni li tkun teħtieġ konsiderazzjoni teknika.
English: The panel shall determine the terms of reference of the Technical Committee for the particular dispute and set a time period for receipt of the report of the Technical Committee.
Portuguese: O painel determinará o mandato do comité técnico em relação ao litígio em causa e fixará o prazo para entrega do relatório do comité técnico.
Slovak: V súvislosti s príslušným sporom porota vymedzí technickému výboru splnomocnenie a stanoví mu časové obdobie na vypracovanie správy.
Polish: Panel ustali mandat dla Komitetu Technicznego w konkretnym sporze i wyznaczy termin odbioru raportu Komitetu Technicznego.
Hungarian: A vizsgálócsoport meghatározza a Technikai Bizottság feladat- és jogkörét a konkrét vitára vonatkozóan és időhatárt szab a Technikai Bizottság jelentésének elkészítésére.
Slovenian: Ugotovitveni svet določi mandat Tehničnega odbora v zvezi s konkretnim sporom in določi rok za prejem poročila Tehničnega odbora.
Bulgarian: Съдебните заседатели следва да определят в какви рамки трябва да се ограничи Техническият комитет за дадения спор и срока за получаване на доклада на Техническия комитет.
Estonian: Vaekogu määrab kindlaks tehnilise komitee volitused konkreetses vaidluses ja kehtestab tehnilise komitee ettekande saamise tähtaja.
Latvian: Panelis nosaka Tehniskās komitejas pilnvaras attiecīgā strīdus izskatīšanai un Tehniskās komitejas ziņojuma saņemšanas termiņu.
Lithuanian: Kolegija nustato Techninio komiteto darbo apibrėžtį (terms of reference) dėl atskiro ginčo ir laikotarpį Techninio komiteto ataskaitai gauti.
Maltese: Il-panel għandu jistabbilixxi t-termini tar-riferiment tal-Kumitat Tekniku rigward il-kontroversja partikolari u jiffissa perjodu taż-żmien li fih jirċievi r-rapport tal-Kumitat Tekniku.
English: The panel shall take into consideration the report of the Technical Committee.
Portuguese: O painel tomará em consideração o relatório do comité técnico.
Slovak: Porota správu technického výboru vezme do úvahy.
Polish: Panel rozpatrzy raport Komitetu Technicznego.
Hungarian: A vizsgálócsoport figyelembe veszi a Technikai Bizottság jelentését.
Slovenian: Ugotovitveni svet upošteva poročilo Tehničnega odbora.
Bulgarian: Съдебните заседатели следва да се съобразят с доклада на Техническия комитет.
Estonian: Vaekogu võtab arvesse tehnilise komitee ettekannet.
Latvian: Panelis ņem vērā Tehniskās komitejas ziņojumu.
Lithuanian: Kolegija atsižvelgia į Techninio komiteto ataskaitą.
Maltese: Il-panel għandu jqis ir-Rapport tal-Kumitat Tekniku.