English: HAVING REGARD to the fact that Dominica has established an exclusive economic zone extending up to 200 nautical miles from its coast within which it exercises sovereing rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the resources thereof and that the area of fisheries jurisdiction of the Community off the coast of the French Departments of Guadeloupe and Martinique extends up to 200 nautical miles;
Czech: S OHLEDEM na skutečnost, že Dominika stanovila výlučnou ekonomickou zónu rozkládající se až do 200 námořních mil od jejího pobřeží, ve které vykonává svrchovaná práva za účelem průzkumu, využití, ochrany a správy zdrojů a že oblast rybářské jurisdikce Společenství se rozkládá až do 200 námořních mil od pobřeží francouzských departementů Guadeloupe a Martiniku;
Slovak: SO ZRETEĽOM na skutočnosť, že Dominika zriadila výhradnú hospodársku zónu siahajúcu do vzdialenosti 200 morských míľ od svojich brehov, v rámci ktorej vykonáva suverénne práva na účel výskumu, využívania, ochrany a riadenia svojich biologických zdrojov a že oblasť rybárskej jurisdikcie spoločenstva pri pobreží francúzskych departementov Guadeloupe a Martinique siaha do vzdialenosti 200 morských míľ;
Hungarian: TEKINTETTEL arra a tényre, hogy Dominika a partjaitól számított 200 tengeri mérföldes körzetben kizárólagos gazdasági övezetet hozott létre, amelyen belül gyakorolja az ott található erőforrások kutatására, kitermelésére, védelmére és kezelésére vonatkozó felségjogait, továbbá arra, hogy Guadeloupe és Martinique francia tengerentúli megyék part menti vizein a Közösség halászati joghatósága alá tartozó terület kiterjedése 200 tengeri mérföld,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU dejstva, da je Dominika določila izključno ekonomsko cono, ki sega do 200 navtičnih milj od svoje obale, v kateri izvaja suverene pravice za namen raziskovanja, izkoriščanja, ohranjanja in upravljanja virov, in da območje ribolovne jurisdikcije Skupnosti ob obali francoskih departmajev Guadeloupe in Martinique sega do 200 navtičnih milj;
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД факта, че Доминика е установила изключителна икономическа зона, която се простира на разстояние до 200 морски мили от нейния бряг, върху която тя упражнява суверенните си права с цел проучване, експлоатация, опазване и управление на животинския фонд в нея и че юрисдикцията над риболовната зона на Общността извън териториалните води на френските департаменти Гуаделупе и Мартиника се простира на разстояние до 200 морски мили;
Estonian: VÕTTES ARVESSE asjaolu, et Dominica on moodustanud kuni 200 meremiilini ulatuva vööndi, kus üksnes Dominica võib kasutada oma suveräänseid õigusi kõnealuse vööndi kalavarude uurimiseks, kasutamiseks, kaitsmiseks ja majandamiseks, ja et ühenduse kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluv ala Prantsuse Martinique‘i ja Guadeloupe‘i departemangu rannikuvetes ulatub kuni 200 meremiilini;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ to, ka Dominika ir izveidojusi ekskluzīvu ekonomisko zonu, kas sniedzas 200 jūras jūdzes no tās krasta, kur tā izmanto suverēnas tiesības, lai pētītu, izmantotu, saglabātu un apsaimniekotu tās resursus, un ka Kopienas zivsaimniecības jurisdikcija pie Francijas Gvadelupas un Martinikas departamentu krasta sniedzas 200 jūras jūdzes;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Dominika įsteigė išskirtinę ekonominę zoną, kuri tęsiasi iki 200 jūrmylių nuo jos krantų ir kurioje Dominika naudojasi suvereniomis teisėmis išteklių tyrinėjimui, naudojimui, apsaugai ir valdymui, ir į tai, kad Bendrijos žuvininkystės jurisdikcijos zonos ribos nuo Prancūzijos departamentų Gvadelupos ir Martinikos pakrantės tęsiasi ne daugiau nei 200 jūrmylių;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-fatt li Dominika stabiliet Żona Ekonomika Esklussiva li testendi sa 200 mil nawtiku mill-kosta tagħha li fiha hija teżerċita drittijiet ta' sovranità għall-iskop ta' esplorazzjoni, sfruttament, konservazzjoni u amministrazzjoni tar-risorsi u li ż-żona ta' ġurisdizzjoni għas-sajd tal-Komunità lil hinn mill-kosta tad-Dipartimenti Franċiżi ta' Gwadalupp u Martinikk testendi sa 200 mil nawtiku;