FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EFTA States concerned shall inform the other Contracting Parties in the EEA Joint Committee as soon as possible after the receipt of any proposal as referred to in Article 99 (2) of the Agreement if the procedure pursuant to Article 103 thereof is likely to apply to a new legislative act.
Czech: Dotčené státy ESVO uvědomí ostatní smluvní strany ve Smíšeném výboru EHP co nejdříve po obdržení každého návrhu uvedeného v čl. 99 odst. 2 Dohody, pokud se na nový legislativní akt má pravděpodobně použít postup podle článku 103 Dohody.
Slovak: Príslušné štáty EZVO informujú ostatné zmluvné strany v Spoločnom výbore EHP, hneď ako je to možné po prijatí akéhokoľvek návrhu uvedeného v článku 99 ods. 2 dohody, ak postup podľa článku 103 dohody sa pravdepodobne uplatní pri novom legislatívnom konaní.
Polish: Zainteresowane państwa należące do EFTA informują pozostałe Umawiające się Strony we Wspólnym Komitecie EOG jak najszybciej po otrzymaniu dowolnego wniosku, określonego w art. 99 ust. 2 Porozumienia, czy jest prawdopodobne, aby procedura określona w jego art. 103 została zastosowana w odniesieniu do nowego aktu prawnego.
Hungarian: Az érintett EFTA-államok a Megállapodás 99. cikkének (2) bekezdésében említett javaslatok kézhezvételétől számított legrövidebb időn belül értesítik az EGT-Vegyesbizottságban részt vevő többi Szerződő Felet, amennyiben valószínű, hogy egy új jogi aktusra a Megállapodás 103. cikkének megfelelő eljárást kell alkalmazni.
Slovenian: Zadevne države EFTA čim prej obvestijo druge pogodbenice v Skupnem odboru EGP o prejemu katerega koli predloga iz člena 99(2) Sporazuma, če bi se postopek v skladu s členom 103 Sporazuma lahko uporabljal za novi zakonodajni akt.
Estonian: Asjaomased EFTA riigid teavitavad teisi lepinguosalisi EMP Ühiskomitees võimalikult kiiresti pärast lepingu artikli 99 lõikes 2 osutatud mis tahes ettepaneku saamist, kui on tõenäoline, et lepingu artikli 103 kohast menetlust kohaldatakse uue õigusakti suhtes.
Latvian: Attiecīgās EBTA valstis iespējami drīz pēc priekšlikumu saņemšanas atbilstīgi līguma 99. panta 2. punktam informē pārējās Līgumslēdzējas puses EEZ Apvienotajā komitejā, ja paredzams, ka līguma 103. pantā norādītā procedūra jāpiemēro jaunam tiesību aktam.
Lithuanian: Gavusios bet kokį pasiūlymą dėl teisės akto, nurodytą Susitarimo 99 straipsnio 2 dalyje, atitinkamos ELPA valstybės nedelsdamos informuoja kitas Susitariančiąsias Šalis EEE jungtiniame komitete, jeigu pagal 103 straipsnį procedūra galėtų būti taikoma naujajam teisės aktui.
Maltese: L-Istati Membri ta' l-EFTA konċernati għandhom jinfurmaw lill-Partijiet Kontraenti fil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE kemm jista' jkun malajr wara li jkunu rċevew xi proposta skond l-Artikolu 99(2) tal-Ftehim jekk il-proċeduri skond l-Artikolu 103 tiegħu jkun x'aktarx japplika għall-xi att leġislattiv ġdid.
English: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Once a legislative act on an issue which is governed by the Agreement has been adopted by the Community, the Community shall immediately transmit to the EFTA States the definitive versions of the act and shall request the President to put this act on the agenda of the following meeting of the EEA Joint Committee with a view to its integration into the Agreement.
Czech: Jakmile Společenství přijme nový legislativní akt ve věci upravované Dohodou, okamžitě předá státům ESVO konečné znění aktu a požádá předsedu, aby jej zanesl na pořad jednání následující schůze Smíšeného výboru EHP s cílem jeho začlenění do Dohody.
Slovak: Ak spoločenstvo prijalo právny akt týkajúci sa záležitosti, ktorá je upravená dohodou, spoločenstvo bez odkladu odovzdá štátom EZVO definitívne verzie tohto aktu a požiada predsedu, aby zaradil tento akt do programu nasledujúceho zasadania Spoločného výboru EHP s cieľom jeho zapracovania do dohody.
Polish: Z chwilą przyjęcia przez Wspólnotę aktu prawnego dotyczącego kwestii regulowanej przez Porozumienie, Wspólnota niezwłocznie przekazuje państwom należącym do EFTA ostateczne wersje aktu i w celu włączenia tego aktu do Porozumienia wnioskuje do przewodniczącego o umieszczenie go w porządku obrad następnego posiedzenia Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Amennyiben egy a Megállapodás által szabályozott kérdésre vonatkozóan a Közösség jogi aktust fogad el, a Közösség haladéktalanul megküldi az EFTA-államoknak e jogi aktus végleges szövegét, valamint kérelmet intéz az elnökhöz, hogy a Megállapodásba történő beillesztése céljából e jogi aktust vegye fel az EGT-Vegyesbizottság következő ülésének napirendjére.
Slovenian: Ko Skupnost sprejme zakonodajni akt v zadevi, ki jo ureja Sporazum, Skupnost takoj pošlje državam EFTE dokončne različice akta in zahteva, da predsednik da ta akt na dnevni red naslednje seje Skupnega odbora EGP zaradi njegove vključitve v Sporazum.
Estonian: Kui ühendus on lepinguga reguleeritud küsimust käsitleva õigusakti vastu võtnud, edastab ühendus viivitamata EFTA riikidele õigusakti lõplikud redaktsioonid ning palub eesistujal lülitada see õigusakt EMP Ühiskomitee järgmise istungi päevakorda, pidades silmas selle integreerimist lepingusse.
Latvian: Kad Kopiena ir pieņēmusi kādu tiesību aktu kādā jautājumā, kuru regulē līgums, Kopiena nekavējoties nosūta EBTA valstīm šā tiesību akta galīgās versijas un lūdz priekšsēdētājam iekļaut šo tiesību aktu nākamās EEZ Apvienotās komitejas sanāksmes darba kārtībā, lai to varētu iekļaut līgumā.
Lithuanian: Bendrijai priėmus teisės aktą dėl dalyko, kurį reglamentuoja Susitarimas, Bendrija nedelsdama persiunčia ELPA valstybėms galutines šio akto redakcijas ir pareikalauja pirmininko įtraukti šį aktą į artimiausio EEE jungtinio posėdžio darbotvarkę, siekiant jį integruoti į Susitarimą.
Maltese: Kemm-il darba att leġislattiv fuq materja li hi regolata mill-Ftehim jiġi adottat mill-Komunità, il-Komunità għandha immedjatament tgħaddi lill-Istati Membri ta' l-EFTA l-verżjonijiet definittivi ta' l-att u għandha titlob lill-Presdient biex ipoġġi dan l-att fuq l-aġenda tal-laqgħa li jmiss tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE sabiex ikun jista' jiġi integrat f'dan il-ftehim.
English: The date of this meeting shall be considered the date of referral to the EEA Joint Committee within the meeting of Article 102 (4) of the Agreement.
Czech: Den této schůze se považuje za den předložení věci Smíšenému výboru EHP ve smyslu čl. 102 odst. 4 Dohody.
Slovak: Za dátum tohto zasadania sa považuje dátum doručenia Spoločnému výboru EHP v zmysle článku 102 ods. 4 dohody.
Polish: Za datę tego posiedzenia uznaje się datę skierowania art. 102 ust. 4 Porozumienia do Wspólnego Komitetu EOG w celu rozpatrzenia podczas posiedzenia.
Hungarian: Ezen ülés dátuma számít a Megállapodás 102. cikke (4) bekezdése értelmében az EGT-Vegyesbizottság elé kerülés dátumának.
Slovenian: Datum te seje se šteje za datum napotitve na Skupni odbor EGP v smislu člena 102(4) Sporazuma.
Estonian: Selle istungi kuupäevaks loetakse EMP Ühiskomiteele teatamise kuupäeva lepingu artikli 102 lõike 4 tähenduses
Latvian: Šīs sanāksmes datumu uzskata par nodošanas datumu EEZ Apvienotajai komitejai līguma 102. panta 4. punkta nozīmē.
Lithuanian: Šio posėdžio data laikoma EEE jungtiniam komitetui klausimo perdavimo data pagal Susitarimo 102 straipsnio 4 dalį.
Maltese: Id-data ta' din il-laqgħa għandha titqies bħala d-data ta' referenza għall-Kumitat Konġunt taz-ŻEE skond it-tifsira mogħtija fl-Artikolu 102(4) tal-ftehim.
English: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: The EEA Joint Committee shall be assisted by five permanent subcommittees which shall be responsible for the following subjects matters:
Czech: Smíšenému výboru EHP je nápomocno pět stálých podvýborů příslušných pro:
Slovak: Spoločnému výboru EHP asistuje päť stálych podvýborov, ktoré sú zodpovedné za tieto oblasti:
Polish: Wspólny Komitet EOG jest wspomagany przez pięć stałych podkomitetów, które odpowiadają za następujące sprawy:
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottságot öt állandó albizottság segíti, amelyek a következő területekért felelősek:
Slovenian: Skupnemu odboru EGP pomaga pet stalnih pododborov, ki so odgovorni za naslednje zadeve:
Estonian: EMP Ühiskomiteed abistavad viis alalist allkomiteed, mis vastutavad järgmiste küsimuste eest:
Latvian: EEZ Apvienotajai komitejai palīdz piecas pastāvīgās apakškomitejas, kuras ir atbildīgas par šādiem jautājumiem:
Lithuanian: EEE jungtiniam komitetui padeda penki nuolatiniai pakomitečiai, atsakingi už:
Maltese: Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jkollu assistenza ta' ħames sottokumitati permanenti li għandhom ikunu responsabbli ta' dawn il-materji:
English: The subcommittees referred to in paragraph 1 shall prepare the decisions to be adopted by the EEA Joint Committee.
Czech: Podvýbory uvedené v odstavci 1 připravují rozhodnutí, která má přijmout Smíšený výbor EHP.
Slovak: Podvýbory uvedené v odseku 1 pripravujú rozhodnutia, ktoré má prijať Spoločný výbor EHP.
Polish: Podkomitety określone w ust. 1 przygotowują decyzje do przyjęcia przez Wspólny Komitet EOG.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett albizottságok készítik elő az EGT-Vegyesbizottság által elfogadandó határozatokat.
Slovenian: Pododbori iz odstavka 1 pripravljajo sklepe, ki jih sprejema Skupni odbor EGP.
Estonian: Lõikes 1 osutatud allkomiteed valmistavad ette EMP Ühiskomitee poolt vastu võetavad otsused.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētās apakškomitejas sagatavo lēmumus, ko pieņem EEZ Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti pakomitečiai parengia sprendimus, kuriuos turi priimti EEE jungtinis komitetas.
Maltese: Is-sottokumitati skond paragrafu 1 għandhom jippreparaw id-deċiżjonijiet li għandhom ikunu adottati mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: They shall carry out any other task delegated to them by the EEA Joint Committee.
Czech: Vykonávají veškeré další úkoly, které jim svěří Smíšený výbor EHP.
Slovak: Vykonávajú akékoľvek iné úlohy, ktorými ich poverí Spoločný výbor EHP.
Polish: Podkomitety wykonują każde inne zadanie powierzone im przez Wspólny Komitet EOG.
Hungarian: Ellátják az EGT-Vegyesbizottság által rájuk bízott bármely egyéb feladatot.
Slovenian: Opravljajo vse druge naloge, ki jih nanje prenese Skupni odbor EGP.
Estonian: Nad täidavad ka muid ülesandeid, mille EMP Ühiskomitee neile delegeerib.
Latvian: Tās veic jebkādus citus uzdevumus, ko EEZ Apvienotā komiteja tām uzdod.
Lithuanian: Jie atlieka bet kurias kitas užduotis, kurias jiems paveda EEE jungtinis komitetas.
Maltese: Huma għandhom jagħmlu kull xogħol ieħor delegat lilhom mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Consultations shall take place within these subcommittees unless a Contracting Party requests consultations within the EEA Joint Committee.
Czech: V těchto podvýborech probíhají konzultace, pokud smluvní strana nepožádá o konzultace ve Smíšeném výboru EHP.
Slovak: Porady sa uskutočňujú v rámci týchto podvýborov, ak niektorá zmluvná strana nepožaduje poradu v rámci Spoločného výboru EHP.
Polish: W ramach podkomitetów mają miejsce konsultacje, chyba że Umawiająca się Strona zwróc się o konsultacje w ramach Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ezen albizottságokban történnek a tanácskozások, kivéve, ha valamely Szerződő Fél azt kéri, hogy a tanácskozásra az EGT-Vegyesbizottságban kerüljön sor.
Slovenian: Posvetovanja se opravljajo v okviru teh pododborov, razen če pogodbenica ne zahteva posvetovanj v okviru Skupnega odbora EGP.
Estonian: Arutelud toimuvad nendes allkomiteedes, kui lepinguosaline ei nõua arutelu EMP Ühiskomitees.
Latvian: Šajās apakškomitejās notiek arī konsultācijas, ja vien kāda Līgumslēdzēja puse nepieprasa konsultācijas EEZ Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Konsultacijos vyksta šiuose pakomitečiuose, jeigu Susitariančioji Šalis nepareikalauja, kad konsultacijos vyktų EEE jungtiniame komitete.
Maltese: Fi ħdan dawn is-sottokumitata għandhom isiru konsultazzjonijiet sa kemm-il darba l-Parti Kontraenti ma titlobx konsultazzjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: The subcommittees shall report to the EEA Joint Committee.
Czech: Podvýbory podávají zprávy Smíšenému výboru EHP.
Slovak: Podvýbory sú podriadené Spoločnému výboru EHP.
Polish: Podkomitety składają sprawozdania Wspólnemu Komitetowi EOG.
Hungarian: Az albizottságok jelentést tesznek az EGT-Vegyesbizottságnak.
Slovenian: Pododbori poročajo Skupnemu odboru EGP.
Estonian: Allkomiteed annavad aru EMP Ühiskomiteele.
Latvian: Apakškomitejas ziņo EEZ Apvienotajai komitejai.
Lithuanian: Pakomitečiai atskaitingi EEE jungtiniam komitetui.
Maltese: Is-sottokumitati għandhom jirraportaw lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The subcommittees shall consist of the representatives of the Contracting Parties.
Czech: Podvýbory se skládají ze zástupců smluvních stran.
Slovak: Podvýbory sú zložené zo zástupcov zmluvných strán.
Polish: Podkomitety składają się z przedstawicieli Umawiających się Stron.
Hungarian: Az albizottságok a Szerződő Felek képviselőiből állnak.
Slovenian: Pododbore sestavljajo predstavniki pogodbenic.
Estonian: Allkomiteed koosnevad lepinguosaliste esindajatest.
Latvian: Apakškomitejas sastāv no Līgumslēdzēju pušu pārstāvjiem.
Lithuanian: Pakomitečius sudaro Susitariančiųjų Šalių atstovai.
Maltese: Is-sottokumitati għandhom ikunu magħmula mir-rappreżentanti tal-Partijiet Kontraenti.
English: The subcommittees shall be chaired alternately every six months by a representative of the EC Commission and by a representative of one of the EFTA States.
Czech: V předsednictví podvýborů se každých šest měsíců střídá zástupce Komise ES a zástupce jednoho ze států ESVO.
Slovak: Podvýborom predsedá striedavo každých šesť mesiacov zástupca Komisie ES a zástupca jedného zo štátov EZVO.
Polish: Podkomitetom przewodniczą na przemian, zmieniając się co sześć miesięcy, przedstawiciel Komisji WE i przedstawiciel jednego z państw należących do EFTA.
Hungarian: Az albizottságok elnökletét egymást hathavonta váltva az EK-Bizottság illetve egy EFTA-állam képviselője látja el.
Slovenian: Pododborom izmenično vsakih šest mesecev predseduje predstavnik Komisije ES in predstavnik ene od držav EFTE.
Estonian: Allkomiteede eesistujaks on kuuekuulise tähtaja jooksul vaheldumisi EÜ komisjoni ja ühe EFTA riigi esindaja.
Latvian: Apakškomitejas ik sešus mēnešus pārmaiņus vada EK Komisijas pārstāvis un kādas EBTA valsts pārstāvis.
Lithuanian: Pakomitečiams pirmininkauja paeiliui kas šešis mėnesius EB Komisijos atstovas ir vienos iš ELPA valstybių atstovas.
Maltese: Il-presidenza tas-sottokumitati għandha talterna kull sitt xhur bejn rappreżentant tal-Kummissjoni tal-KE u rappreżentant ta' wieħed mill-Istati Membri tal-EFTA States.
English: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: A working group shall report to the subcommittee referred to in Article 15 (1) to which it has been designated by the EEA Joint Committee.
Czech: Pracovní skupina podává zprávu podvýboru uvedenému v čl. 15 odst. 1, ke kterému je Smíšeným výborem EHP přidělena.
Slovak: Pracovná skupina je podriadená podvýboru podľa článku 15 ods. 1, pre ktorý bola určená Spoločným výborom EHP.
Polish: Grupa robocza składa sprawozdania podkomitetowi określonemu w art. 15 ust. 1, do którego została wyznaczona przez Wspólny Komitet EOG.
Hungarian: A munkacsoport a 15. cikk (1) bekezdésben említett azon albizottságnak tesz jelentést, amelyhez az EGT-Vegyesbizottság kijelölte.
Slovenian: Delovna skupina poroča pododboru iz člena 15(1), kateremu jo je določil Skupni odbor EGP.
Estonian: Töörühm annab aru artikli 15 lõikes 1 osutatud allkomiteele, mille on määranud EMP Ühiskomitee.
Latvian: Darba grupa ziņo tai 15. panta 1. punktā minētajai apakškomitejai, kurā EEZ Apvienotā komiteja to ir izveidojusi.
Lithuanian: Darbo grupė atskaitinga 15 straipsnio 1 dalyje nurodytam pakomitečiui, kuriam ją priskyrė EEE jungtinis komitetas.
Maltese: Il-grupp ta' ħidma għandu jirraporta lis-sottokumitat li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 15(1) li miegħu il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE ikun rabtu.
English: Article 16 shall apply mutatis mutandis.
Czech: Článek 16 se použije obdobně.
Slovak: Článok 16 sa uplatňuje mutatis mutandis.
Polish: art. 16 stosuje się mutatis mutandis.
Hungarian: A 16. cikk rendelkezései megfelelően alkalmazandók.
Slovenian: Člen 16 se smiselno uporablja.
Estonian: Artiklit 16 kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Mutatis mutandis piemēro 16. panta noteikumus.
Lithuanian: 16 straipsnis taikomas mutatis mutandis.
Maltese: L-Artikolu 16 għandu jgħodd mutatis mutandis.
English: Article 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: All secretarial functions for the EEA Joint Committee, the subcommittees and the working groups shall fall within the responsibility of the President-in-Office.
Czech: Veškerý sekretariát pro Smíšený výbor EHP, podvýbory a pracovní skupiny zajišťuje úřadující předseda.
Slovak: Všetky sekretárske činnosti pre Spoločný výbor EHP, podvýbory a pracovné skupiny patria pod zodpovednosť úradujúceho predsedu.
Polish: Wszystkie funkcje sekretarza Wspólnego Komitetu EOG, podkomitetów i grup roboczych wchodzą w zakres obowiązków urzędującego przewodniczącego.
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság, az albizottságok és a munkacsoportok munkájához kapcsolódó valamennyi titkári teendő ellátásáért az elnök tartozik felelősséggel.
Slovenian: Za vse tajniške naloge za Skupni odbor EGP, pododbore in delovne skupine je odgovoren vršilec dolžnosti predsednika.
Estonian: Eesistujariik vastutab EMP Ühiskomiteele, allkomiteedele ja töörühmadele kõigi sekretariaaditeenuste osutamise eest.
Latvian: Amatā esošais priekšsēdētājs ir atbildīgs par sekretariāta nodrošināšanu EEZ Apvienotajai komitejai, apakškomitejām un darba grupām.
Lithuanian: Už sekretoriavimo paslaugas, teikiamas EEE jungtiniam komitetui, pakomitečiams ir darbo grupėms atsako pirmininko pareigas einantis asmuo.
Maltese: Kull funzjoni segretarjali għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, għas-sottokumitati u għall-gruppi ta' ħidma huma responsabiltà tal-President fil-kariga.
English: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: An official of the EC Commission and an official nominated by the EFTA States shall act jointly as the Secretaries of the EEA Joint Committee.
Czech: Jeden úředník Komise ES a jeden úředník jmenovaný státy ESVO vykonávají společně funkce tajemníků Smíšeného výboru EHP.
Slovak: Úradník Komisie ES a úradník nominovaný štátmi EZVO konajú spoločne ako tajomníci Spoločného výboru EHP.
Polish: Urzędnik Komisji WE i urzędnik wyznaczony przez państwa należące do EFTA występują wspólnie jako sekretarze Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Az EK-Bizottság egy tisztviselője és egy az EFTA-államok által kinevezett tisztviselő együtt látja el az EGT-Vegyesbizottság titkári feladatait.
Estonian: EÜ komisjoni ametnik ja EFTA riikide nimetatud ametnik tegutsevad ühiselt EMP Ühiskomitee sekretäridena.
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas sekretāru pienākumus kopā pilda EK Komisijas amatpersona un EBTA valstu norīkota amatpersona.
Lithuanian: EB Komisijos pareigūnas ir ELPA valstybių paskirtas pareigūnas bendrai eina EEE jungtinio komiteto sekretorių pareigas.
Maltese: Uffiċċjal tal-Kummissjoni tal-KE u uffiċċjal nominat mill-Istati Membri ta' l-EFTA għandhom jiffunzjonaw flimkien bħala is-Segretarji tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: They shall be appointed by Decision of the EEA Joint Committee.
Czech: Tajemníky jmenuje rozhodnutím Smíšený výbor EHP.
Slovak: Tajomníci sú menovaní rozhodnutím Spoločného výboru EHP.
Polish: Urzędnicy ci są powoływani decyzją Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Kinevezésük az EGT-Vegyesbizottság határozatával történik.
Estonian: Nad nimetatakse EMP Ühiskomitee otsusega.
Latvian: Šīs personas ieceļ amatā ar EEZ Apvienotās komitejas lēmumu.
Lithuanian: Jie skiriami EEE jungtinio komiteto sprendimu.
Maltese: Huma għandhom jinħatru b'Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Without prejudice to other applicable provisions, the deliberations of the EEA Joint Committee, its subcommittees and working groups shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the EEA Joint Committee decides otherwise.
Czech: Aniž jsou dotčeny jiné použitelné předpisy, vztahuje se na jednání Smíšeného výboru EHP úřední tajemství, nerozhodne-li Smíšený výbor EHP.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté iné uplatniteľné ustanovenia, sa na rokovania Spoločného výboru EHP, jeho podvýborov a pracovných skupín vzťahuje povinnosť zachovávať profesionálne tajomstvo, ak Spoločný výbor EHP nerozhodne inak.
Polish: Nie naruszając innych obowiązujących przepisów, obrady Wspólnego Komitetu EOG, jego podkomitetów i grup roboczych są objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy zawodowej, z zastrzeżeniem odmiennej decyzji Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Egyéb alkalmazandó rendelkezések sérelme nélkül, az EGT-Vegyesbizottság, albizottságai és munkacsoportjai tanácskozásaira a szakmai titoktartás szabályai vonatkoznak, kivéve, ha az EGT-Vegyesbizottság ezzel ellentétes döntést hoz.
Slovenian: Brez poseganja v druge veljavne določbe velja obveznost varovanja poklicne tajnosti za razprave Skupnega odbora EGP, njegove pododbore in delovne skupine, razen če Skupni odbor EGP ne odloči drugače.
Estonian: Kui EMP Ühiskomitee ei otsusta teisiti, kehtib EMP Ühiskomitee, selle allkomiteede ja töörühmade arutelude kohta ametisaladuse hoidmise kohustus, ilma et see piiraks teiste kohaldatavate sätete kohaldamist.
Latvian: Neskarot citus piemērojamos noteikumus, uz EEZ Apvienotās komitejas, tās apakškomiteju un darba grupu darbu attiecas dienesta noslēpuma glabāšanas pienākums, ja vien EEZ Apvienotā komiteja nelemj citādi.
Lithuanian: Nepažeidžiant kitų taikomų nuostatų, EEE jungtinio komiteto, jo pakomitečių ir darbo grupių svarstymams taikomi profesinių paslapčių saugojimo reikalavimai.
Maltese: Bla preġudizzju għal kull dispożizzjoni oħra, id-deliberazzjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, tas-sottokumitati tiegħu u tal-gruppi ta' ħidma jaqgħu taħt is-segretezza professjonali, ħlief meta il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE jiddeċiedi mod ieħor.
English: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21