FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 33/98 of 30 April 1998 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 33/98 ze dne 30. dubna 1998, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 33/98 z 30. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 33/98 z dnia 30 kwietnia 1998 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 33/98 határozata (1998. április 30.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 33/98 z dne 30. aprila 1998 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 33/98, 30. aprill 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 33/98 (1998. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 33/98 1998 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 33/98 tat-30 ta' April 1998 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 70/97 of 4 October 1997 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 70/97 ze dne 4. října 1997 [1];
Slovak: keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 70/97 zo 4. októbra 1997 [1];
Polish: załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 70/97 z dnia 4 października 1997 r. [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XIII. mellékletét az 1997. október 4-i 70/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 70/97 z dne 4. oktobra 1997 [1];
Estonian: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. oktoobri 1997. aasta otsusega nr 70/97; [1]
Latvian: tā kā līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 4. oktobra Lēmumu Nr. 70/97 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 70/97 [1],
Maltese: Billi l-Anness XIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 70/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 [1];
English: Whereas Commission Directive 97/58/EC of 26 September 1997 amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organisation and for the relevant activities of maritime administrations (2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/58/ES ze dne 26. září 1997, kterou se se mění směrnice Rady 94/57/ES, kterou se stanoví společná pravidla a normy pro subjekty pověřené inspekcemi lodí a dohledem nad nimi a pro související činnosti námořní správy [2], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže smernica Komisie 97/58/ES z 26. septembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady o spoločných pravidlách a normách pri prehliadkach lodí a celkovej organizácii a pre príslušné činnosti námorných úradov [2] sa má zahrnúť do dohody,
Polish: dyrektywa Komisji nr 97/58/WE z dnia 26 września 1997 r. zmieniająca dyrektywę Rady nr 94/57/WE w sprawie wspólnych reguł i norm dotyczących organizacji dokonujących inspekcji i przeglądów na statkach oraz odpowiednich działań administracji morskich [2] ma zostać włączona do Porozumienia,
Hungarian: mivel a hajófelügyeleti és hajóvizsgáló szervezetek, valamint a tengerhajózási igazgatás vonatkozó tevékenységeinek közös szabályairól és szabványairól szóló 94/57/EK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1997. szeptember 26-i 97/58/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je Direktivo Komisije 97/58/ES z dne 26. septembra 1997 o spremembi Direktive Sveta 94/57/ES o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav [2], treba vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. septembri 1997. aasta direktiiv 97/58/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 94/57/EÜ laevade kontrolli ja ülevaatusega tegelevate organisatsioone ja veeteede ametite vastavat tegevust käsitlevate ühiste eeskirjade ja standardite kohta, [2]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas 1997. gada 26. septembra Direktīva 97/58/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 94/57/EK par kopīgiem noteikumiem un standartiem kuģu inspekcijas un pārbaužu organizēšanai un par darbībām, kas saistītas ar jūras lietu pārvaldi [2],
Lithuanian: kadangi 1997 m. rugsėjo 26 d. Komisijos direktyva 97/58/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 94/57/EB dėl laivų apžiūros ir tikrinimo organizacijų ir atitinkamos jūrų administracijų veiklos bendrųjų taisyklių ir standartų [2] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/58/KE tas-26 ta' Settembru 1997 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE dwar regoli u standards komuni għal spezzjonijiet ta' bastimenti u organizzazzjoni ta' stħarriġ fuq bastimenti u għall-attivitajiet relevanti ta' l-amministrazzjonijiet marittimi [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: The following shall be added in point 55b (Council Directive 94/57/EC) in Annex XIII to the Agreement: ', as amended by:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 55b punktas (Tarybos direktyva 94/57/EEB) papildomas tokia įtrauka: "su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Directive 97/58/EC of 26 September 1997.`
Hungarian: A Bizottság 1997. szeptember 26-i 97/58/EK irányelve."
Lithuanian: 1997 m. rugsėjo 26 d. Komisijos direktyva 97/58/EB."
English: The texts of Directive 97/58/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of the Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 97/58/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty smernice Rady 97/58/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy nr 97/58/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są tekstami autentycznymi.
Hungarian: A 97/58/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive Komisije 97/58/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni direktiivi 97/58/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Direktīvas 97/58/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijai attiecīgajā valodā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos direktyvos 97/58/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni (KE) Nru 97/58/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 May 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. mája 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 1998 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1998. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. maja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. mail 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. gegužės 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Mejju 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: The following shall be added in point 55b (Council Directive 94/57/EC) in Annex XIII to the Agreement:
Czech: V bodě 55b (směrnice Rady 94/57/ES) přílohy XIII Dohody se doplňují slova:
Slovak: Do bodu 55b (smernica Rady 94/57/ES) v prílohe XIII k dohode sa pridá tento bod:
Polish: W punkcie 55b (dyrektywa Rady nr 94/57/WE) załącznika XIII do Porozumienia dodaje się następujące wyrażenia:
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletének 55b. pontja (94/57/EK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 55b (Direktiva Sveta 94/57/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednje:
Estonian: Lepingu XIII lisa punktile 55b (nõukogu direktiiv 94/57/EÜ) lisatakse:
Latvian: Līguma XIII pielikuma 55.b punktam (Padomes Direktīva 94/57/EK) pievieno šo:
Maltese: Li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 55b (Direttiva tal-Kunsill 94/57/KE) fl-Anness XIII għall-Ftehim:
English: ', as amended by:
Czech: "ve znění:
Slovak: ", ktorá bola zmenená a doplnená:
Polish: "zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmiste aktidega:
Latvian: ", kura grozīta ar
Maltese: ", kif emendat bi:
English: Commission Directive 97/58/EC of 26 September 1997
Polish: dyrektywą Komisji nr 97/58/WE z dnia 26 września 1997 r.
Latvian: Komisijas 1997. gada 26. septembra Direktīva 97/58/EK
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/58/KE tas-26 ta' Settembru 1997
English: Commission Directive 97/58/EC of 26 September 1997 (OJ L 274, 7.10.1997, p. 8).`
Czech: směrnice Komise 97/58/ES ze dne 26. září 1997 (Úř. věst. L 274, 7.10.1997, s. 8)."
Slovak: smernica Komisie 97/58/ES z 26. septembra 1997 (Ú. v. ES L 274, 7.10.1997, s. 8)."
Slovenian: Direktivo Komisije 97/58/ES z dne 26. septembra 1997 (UL L 274, 7.10.1997, str. 8)."
Estonian: komisjoni direktiiv 97/58/EÜ, 26. september 1997 (EÜT L 274, 7.10.1997, lk 8)."