FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 97/168/EC of 29 November 1996 laying down the animal health requirements and the certification or official declaration for the import of hides and skins of ungulates from third countries (OJ L 67, 7.3.1997, p. 19).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/168/ES z 29. novembra 1996 stanovujúce požiadavky na zdravie zvierat a osvedčenia alebo úradné vyhlásenia pre dovoz koží kopytníkov z tretích krajín (Ú. v. ES L 67, 7.3.1997, s. 19).
Polish: decyzja Komisji 97/168/WE z dnia 29 listopada 1996 r. ustanawiająca wymagania zdrowotne zwierząt oraz świadectwa lub deklaracje urzędowe przy przywozie skór i skórek zwierząt kopytnych z państw trzecich (Dz.U. L 67 z 7.3.1997, str. 19).
Hungarian: A Bizottság 1996. november 29-i 97/168/EK határozata a patás állatok nyersbőrének és irhájának harmadik országból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi követelmények, valamint a szükséges bizonyítvány vagy hatósági nyilatkozat megállapításáról (HL L 67., 1997.3.7., 19. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 97/168/ES z dne 29. novembra 1996 o pogojih zdravstvenega varstva živali in spričevalih ali uradnih izjavah za uvoz živalskih kož in kož kopitarjev iz tretjih držav (UL L 67, 7.3.1997, str. 19).
Estonian: komisjoni otsus 97/168/EÜ, 29. november 1996, milles sätestatakse loomatervishoiunõuded ja sertifikaadid või ametlikud kinnitused kabiloomade nahkade importimiseks kolmandatest riikidest (EÜT L 67, 7.3.1997, lk 19).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/168/KE tad-29 ta' Novembru 1996 li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni jew dikjarazzjoni uffiċjali għall-importazzjoni ta' ġlud ta' annimali bid-difer mgħawweġ minn pajjiżi terzi (ĠU L 67, tas-7.3.1997, p. 19).
English: Commission Decision 97/198/EC of 25 March 1997 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of processed animal protein from certain third countries which use alternative heat treatment systems and amending Decision 94/344/EC (OJ L 84, 26.3.1997, p. 36).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/198/ES z 25. marca 1997 stanovujúce požiadavky na zdravie zvierat a veterinárne osvedčenia pre dovoz spracovaných živočíšnych bielkovín z určitých tretích krajín používajúcich alternatívne systémy tepelného spracovania, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/344/ES (Ú. v. ES L 84, 26.3.1997, s. 36).
Polish: decyzja Komisji 97/198/WE z dnia 25 marca 1997 r. ustanawiająca wymagania dotyczące zdrowia zwierząt i świadectwa weterynaryjne przy przewozie przetworzonego białka zwierzęcego z niektórych państw trzecich, w których stosuje się alternatywne systemy obróbki termicznej i zmieniająca decyzję 94/344/WE (Dz.U. L 84 z 26.3.1997, str. 36).
Hungarian: A Bizottság 1997. március 25-i 97/198/EK határozata az alternatív hőkezelési rendszert használó harmadik országban feldolgozott állati fehérjék behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi követelmények és a szükséges állatorvosi bizonyítvány megállapításáról, valamint a 94/344/EK határozat módosításáról (HL L 84., 1997.3.26., 36. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 97/198/ES z dne 25. marca 1997 o določitvi zahtev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in veterinarskih spričeval za uvoz predelanih živalskih beljakovin iz nekaterih tretjih držav, ki uporabljajo alternativne sisteme toplotne obdelave, in o spremembi Odločbe 94/344/ES (UL L 84, 26.3.1997, str. 36).
Estonian: komisjoni otsus 97/198/EÜ, 25. märts 1997, milles sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid töödeldud loomse valgu importimiseks teatavatest kolmandatest riikidest, kus kasutatakse alternatiivseid kuumtöötlemissüsteeme, ning muudetakse otsust 94/344/EÜ (EÜT L 84, 26.3.1997, lk 36).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/198/KE tal-25 ta' Marzu 1997 li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' proteina pproċessata ta' l-annimali minn ċerti pajjiżi terzi li jużaw sistemi ta' trattament bis-sħana alternattivi u li temenda d-Deċiżjoni 94/344/KE (ĠU L 84, tas-26.3.1997, p. 36).
English: Commission Decision 97/199/EC of 25 March 1997 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of petfood in hermetically sealed containers from certain third countries which use alternative heat treatment systems and amending Decision 94/309/EC (OJ L 84, 26.3.1997, p. 44).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/199/ES z 25. marca 1997 stanovujúce požiadavky na zdravie zvierat a veterinárne osvedčenia pre dovoz krmiva pre domáce zvieratá v hermeticky uzavretých nádobách z určitých tretích krajín používajúcich alternatívne systémy tepelného spracovania, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 94/309/ES (Ú. v. ES L 84, 26.3.1997, s. 44).
Polish: decyzja Komisji 97/199/WE z dnia 25 marca 1997 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i świadectwo weterynaryjne przy przywozie pokarmu dla zwierząt domowych w hermetycznie zamkniętych pojemnikach z niektórych państw trzecich stosujących systemy alternatywnej obróbki termicznej i zmieniająca decyzję 94/309/WE (Dz.U. L 84 z 26.3.1997, str. 44).
Hungarian: A Bizottság 1997. március 25-i 97/199/EK határozata a légmentesen lezárt tárolóedényekben tárolt állateledel egyes alternatív hőkezelési rendszereket alkalmazó harmadik országokból történő behozatalával kapcsolatos állategészségügyi követelmények és a szükséges állatorvosi bizonyítvány megállapításáról, valamint a 94/309/EK határozat módosításáról (HL L 84., 1997.3.26., 44. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 97/199/ES z dne 25. marca 1997 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in veterinarskih spričevalih za uvoz hrane za hišne živali v hermetično zaprtih zabojnikih iz nekaterih tretjih držav, ki uporabljajo alternativne sisteme toplotne obdelave, in o spremembi Odločbe 94/309/ES (UL L 84, 26.3.1997, str. 44).
Estonian: komisjoni otsus 97/199/EÜ, 25. märts 1997, milles sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid hermeetiliselt suletud pakendites lemmikloomatoidu importimiseks teatavatest kolmandatest riikidest, kus kasutatakse alternatiivseid kuumtöötlemissüsteeme, ning muudetakse otsust 94/309/EÜ (EÜT L 84, 26.3.1997, lk 44).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/199/KE tal-25 ta' Marzu 1997 li tistabbilixxi l-ħtiġiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjoni ta' ikel għall-annimali domestiċi f'reċipjenti ssiġġillati b'mod li ma tgħaddix arja minnhom minn ċerti pajjiżi terzi li jużaw sistemi ta' trattament bis-sħana alternattivi u li temenda d-Deċiżjoni 94/309/KE (ĠU L 84, tas-26.3.1997, p. 44).
English: Commission Decision 97/218/EC of 28 February 1997 laying down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of wild game meat (excluding meat of wild swine) from third countries (OJ L 88, 3.4.1997, p. 25), as corrected by OJ L 46, 17.2.1998, p. 20.
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/218/ES z 28. februára 1997 stanovujúce podmienky zdravia zvierat, zdravotné podmienky a veterinárne osvedčenia pre dovoz mäsa z voľne žijúcej diviny (s výnimkou mäsa diviačej zveri) z tretích krajín (Ú. v. ES L 88, 3.4.1997, s. 25) opravené v Ú. v. ES L 46, 17.2.1998, s. 20.
Polish: decyzja Komisji 97/218/WE z dnia 28 lutego 1997 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i warunki zdrowia publicznego oraz świadectwa weterynaryjne przy przywozie mięsa zwierząt łownych (z wyłączeniem mięsa dzikich świń) z państw trzecich (Dz.U. L 88 z 3.4.1997, str. 25), sprostowana w Dz.U. L 46 z 17.2.1998, str. 20.
Hungarian: A Bizottság 1997. február 28-i 97/218/EK határozata a vadhús (kivéve a vaddisznóhúst) harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat- és közegészségügyi feltételek és a szükséges állatorvosi bizonyítvány megállapításáról (HL L 88., 1997.4.3., 25. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 46., 1998.2.17., 20. o. tartalmazza.
Slovenian: Odločba Komisije 97/218/ES z dne 28. februarja 1997 o pogojih zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenih pogojih ter veterinarskem certificiranju za uvoz mesa divjadi (razen mesa divjih prašičev) iz tretjih držav (UL L 88, 3.4.1997, str. 25), popravljena z UL L 46, 17.2.1998, str. 20.
Estonian: komisjoni otsus 97/218/EÜ, 28. veebruar 1997, milles sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ning veterinaarsertifikaadid looduslike ulukite (v.a metssigade) liha importimiseks kolmandatest riikidest (EÜT L 88, 3.4.1997, lk 25), parandatult EÜT L 46, 17.2.1998, lk 20.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/218/KE tat-28 ta' Frar 1997 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet ta' laħam tal-kaċċa salvaġġ (għajr laħam tal-majjali slavaġ) minn pajjiżi terzi (ĠU L 88, tat-3.4.1997, p. 25), kif ikkoreġuta bil-ĠU L 46, tas-17.2.1998, p. 20.
English: Commission Decision 97/219/EC of 28 February 1997 laying down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of farmed game meat and rabbit meat from third countries (OJ L 88, 3.4.1997, p. 45).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/219/ES z 28. februára 1997 stanovujúce podmienky zdravia zvierat, zdravotné podmienky a veterinárne osvedčenia pre dovoz mäsa chovnej diviny a králikov z tretích krajín (Ú. v. ES L 88, 3.4.1997, s. 45).
Polish: decyzja Komisji 97/219/WE z dnia 28 lutego 1997 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i warunki zdrowia publicznego oraz świadectwa weterynaryjne przy przywozie mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka i mięsa króliczego z państw trzecich (Dz.U. L 88 z 3.4.1997, str. 45).
Hungarian: A Bizottság 1997. február 28-i 97/219/EK határozata a tenyésztettvad-hús és nyúlhús harmadik országokból történő behozatalához szükséges állat- és közegészségügyi feltételek és állatorvosi bizonyítvány megállapításáról (HL L 88., 1997.4.3., 45. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 97/219/ES z dne 28. februarja 1997 o pogojih zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenih pogojih ter veterinarskem certificiranju za uvoz mesa gojene divjadi in kunčjega mesa iz tretjih držav (UL L 88, 3.4.1997, str. 45).
Estonian: komisjoni otsus 97/219/EÜ, 28. veebruar 1997, milles sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ning veterinaarsertifikaadid tehistingimustes peetavate ulukite liha ja küülikuliha importimiseks kolmandatest riikidest (EÜT L 88, 3.4.1997, lk 45).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/219/KE tat-28 ta' Frar 1997 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet ta' laħam tal-kaċċa mrobbija u laħam tal-fniek minn pajjiżi terzi (ĠU L 88, tat-3.4.1997, p. 45).
English: Commission Decision 97/220/EC of 28 February 1997 laying down animal and public health conditions and veterinary certification for imports of meat of wild swine from third countries (OJ L 88, 3.4.1997, p. 70).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/220/ES z 28. februára 1997 stanovujúce podmienky zdravia zvierat, zdravotné podmienky a veterinárne osvedčenia pre dovoz mäsa diviačej zveri z tretích krajín (Ú. v. ES L 88, 3.4.1997, s. 70).
Polish: decyzja Komisji 97/220/WE z dnia 28 lutego 1997 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i warunki zdrowia publicznego oraz świadectwa weterynaryjne przy przywozie mięsa dzikich świń z państw trzecich (Dz. U. L 88 z 3.4.1997, str. 70).
Hungarian: A Bizottság 1997. február 28-i 97/220/EK határozata a sertéshús harmadik országokból történő behozatalához szükséges állat- és közegészségügyi feltételek és állatorvosi bizonyítvány megállapításáról (HL L 88., 1997.4.3., 70. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 97/220/ES z dne 28. februarja 1997 o pogojih zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenih pogojih ter veterinarskem certificiranju za uvoz mesa divjih prašičev iz tretjih držav (UL L 88, 3.4.1997, str. 70).
Estonian: komisjoni otsus 97/220/EÜ, 28. veebruar 1997, milles sätestatakse loomade ja inimeste terviseohutuse nõuded ning veterinaarsertifikaadid metssealiha importimiseks kolmandatest riikidest (EÜT L 88, 3.4.1997, lk 70).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/220/KE tat-28 ta' Frar 1997 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċ-ċertifikazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet ta' laħam tal-majjali slavaġ minn pajjiżi terzi (ĠU L 88, tat-3.4.1997, p. 70).
English: Commission Decision 97/221/EC of 28 February 1997 laying down the animal health conditions and model veterinary certificates in respect of imports of meat products from third countries and revoking Decision 91/449/EEC (OJ L 89, 4.4.1997, p. 32), as corrected by OJ L 53, 24.2.1998, p. 26.
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/221/ES z 28. februára 1997 stanovujúce podmienky zdravia zvierat a vzorové veterinárne osvedčenia v súvislosti s dovozom mäsových výrobkov z tretích krajín, ktorým sa ruší rozhodnutie 91/449/EHS (Ú. v. ES L 89, 4.4.1997, s. 32) a ktoré je opravené v Ú. v. ES L 53, 24.2.1998, s. 26.
Polish: decyzja Komisji 97/221/WE z dnia 28 lutego 1997 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i wzór świadectw weterynaryjnych w odniesieniu do przywozu produktów mięsnych z państw trzecich i uchylająca decyzję 91/449/EWG (Dz.U. L 89 z 4.4.1997, str. 32), sprostowana w Dz.U. L 53 z 24.2.1998, str. 26.
Hungarian: A Bizottság 1997. február 28-i 97/221/EK határozata a húsipari termékek harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek és állatorvosibizonyítvány-minták megállapításáról, valamint a 91/449/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről (HL L 89., 1997.4.4., 32. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 53., 1998.2.24., 26. o. tartalmazza.
Slovenian: Odločba Komisije 97/221/ES z dne 28. februarja 1997 o pogojih zdravstvenega varstva živali in vzorcih veterinarskih spričeval za uvoz mesnih izdelkov iz tretjih držav in o razveljavitvi Odločbe 91/449/EGS (UL L 89, 4.4.1997, str. 32), popravljena z UL L 89, 4.4.1997, str. 39, UL L 53, 24.2.1998, str. 26.
Estonian: komisjoni otsus 97/221/EÜ, 28. veebruar 1997, millega sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja näidisveterinaarsertifikaadid lihatoodete impordiks kolmandatest riikidest ning kuulutatakse kehtetuks otsus 91/449/EMÜ (EÜT L 89, 4.4.1997, lk 32), parandatult EÜT L 89, 4.4.1997, lk 39, EÜT L 53, 24.2.1998, lk 26.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/221/KE tat-28 ta' Frar 1997 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u ċertifikati veterinarji mudell għall-importazzjonijiet ta' prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi u li tirrevoka d-Deċiżjoni 91/449/KEE (ĠU L 89, ta' l-4.4.1997, p. 32), kif ikkoreġuta bil-ĠU L 89, ta' l-4.4.1997, p. 39, ĠU L 53, ta' l-24.2.1998, p. 26.
English: Commission Decision 97/222/EC of 28 February 1997 laying down the list of third countries from which the Member States authorise the importation of meat products (OJ L 89, 4.4.1997, p. 39), as corrected by OJ L 23, 30.1.1998, p. 39, as amended by:
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/222/ES z 28. februára 1997 stanovujúce zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mäsových výrobkov (Ú. v. ES L 89, 4.4.1997, s. 39), opravené v Ú. v. ES L 23, 30.1.1998, s. 39, zmenené a doplnené:
Polish: decyzja Komisji 97/222/WE z dnia 28 lutego 1997 r. ustanawiająca wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów mięsnych (Dz.U. L 89 z 4.4.1997, str. 39), sprostowana w Dz.U. L 23 z 30.1.1998, str. 39, zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1997. február 28-i 97/222/EK határozata a tagállamok által húsipari termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról (HL L 89., 1997.4.4., 39. o.), amelynek módosított szövegváltozatát a HL L 23., 1998.1.30., 39. o. tartalmazza, az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Odločba Komisije 97/222/ES z dne 28. februarja 1997 o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz mesnih izdelkov (UL L 89, 4.4.1997, str. 39), popravljena z UL L 23, 30.1.1998, str. 39, kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 97/222/EÜ, 28. veebruar 1997, milles sätestatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest liikmesriigid lubavad importida lihatooteid (EÜT L 89, 4.4.1997, lk 39), parandatult EÜT L 23, 30.1.1998, lk 39, muudetud järgmiste aktidega:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/222/KEE tat-28 ta' Frar 1997 li tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi li mingħandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tal-laħam (ĠU L 89, ta' l-4.4.1997, p. 39), kif ikkoreġuta bil-ĠU L 23, tat-30.1.1998, p. 39, kif emendata bi:
English: Commission Decision 97/737/EC of 14 October 1997 (OJ L 295, 29.10.1997, p. 39),
Slovak: rozhodnutím Komisie 97/737/ES zo 14. októbra 1997 (Ú. v. ES L 295, 29.10.1997, s. 39),
Polish: decyzją Komisji 97/737/WE z dnia 14 października 1997 r. (Dz.U. L 295 z 29.10.1997, str. 39),
Hungarian: A Bizottság 1997. október 14-i 97/737/EK határozata (HL L 295., 1997.10.29., 39. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 97/737/ES z dne 14. oktobra 1997 (UL L 295, 29.10.1997, str. 39),
Estonian: komisjoni otsus 97/737/EÜ, 14. oktoober 1997 (EÜT L 295, 29.10.1997, lk 39),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/737/KE ta' l-14 ta' Ottubru 1997 (ĠU L 295, tad-29.10.1997, p. 39),
English: Commission Decision 98/246/EC of 19 March 1998 (OJ L 98, 31.3.1998, p. 44).
Slovak: rozhodnutím Komisie 98/246/ES z 19. marca 1998 (Ú. v. ES L 98, 31.3.1998, s. 44).
Polish: decyzją Komisji 98/246/WE z dnia 19 marca 1998 r. (Dz.U. L 98 z 31.3.1998, str. 44).
Hungarian: A Bizottság 1998. március 19-i 98/246/EK határozata (HL L 98., 1998.3.31., 44. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 98/246/ES z dne 19. marca 1998 (UL L 98, 31.3.1998, str. 44).
Estonian: komisjoni otsus 98/246/EÜ, 19. märts 1998 (EÜT L 98, 31.3.1998, lk 44).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/246/KE tad-19 ta' Marzu 1998 (ĠU L 98, tal-31.3.1998, p. 44).
English: Commission Decision 97/232/EC of 3 March 1997 drawing up a list of third countries from which the Member States authorise imports of sheep and goats (OJ L 93, 8.4.1997, p. 43), as corrected by OJ L 169, 27.6.1997, p. 92.
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/232/ES z 3. marca 1997, ktorým sa navrhuje zoznam tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz oviec a kôz (Ú. v. ES L 93, 8.4.1997, s. 43) opravené v Ú. v. ES L 169, 27.6.1997, s. 92).
Polish: decyzja Komisji 97/232/WE z dnia 3 marca 1997 r. ustalająca wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz owiec i kóz (Dz.U. L 93 z 8.4.1997, str. 43), sprostowana w Dz.U. L 169 z 27.6.1997, str. 92.
Hungarian: A Bizottság 1997. március 3-i 97/232/EK határozata a tagállamok által juh- és kecskefélék behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékeinek megállapításáról (HL L 93., 1997.4.8., 43. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 169., 1997.6.27., 92. o. tartalmazza.
Slovenian: Odločba Komisije 97/232/ES z dne 3. marca 1997 o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz ovac in koz (UL L 93, 8.4.1997, str. 43), popravljena z UL L 169, 27.6.1997, str. 92.
Estonian: komisjoni otsus 97/232/EÜ, 3. märts 1997, milles esitatakse kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lubavad importida lambaid ja kitsi (EÜT L 93, 8.4.1997, lk 43), parandatult EÜT L 169, 27.6.1997, lk 92.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/232/KEE tat-3 ta' Marzu 1997 li tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi li mingħandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' ngħaġ u mogħoż (ĠU L 93, tat-8.4.1997, p. 43), kif ikkoreġuta bil-ĠU L 169, tas-27.6.1997, p. 92.
English: Commission Decision 97/252/EC of 25 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorise imports of milk and milk products for human consumption (OJ L 101, 18.4.1997, p. 46), as corrected by OJ L 11, 17.1.1998, p. 45, as amended by:
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/252/ES z 25. marca 1997, ktorým sa navrhujú predbežné zoznamy prevádzkární tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz mlieka a mliečnych výrobkov určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 101, 18.4.1997, s. 46) opravené v Ú. v. ES L 11, 17.1.1998, s. 45, zmenené a doplnené:
Polish: decyzja Komisji 97/252/WE z dnia 25 marca 1997 r. ustalająca tymczasowy wykaz zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz mleka i przetworów mlecznych przeznaczonych do spożycia przez ludzi (Dz.U. L 101 z 18.4.1997, str. 46), sprostowana w Dz.U. L 11 z 17.1.1998, str. 45, zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1997. március 25-i 97/252/EK határozata a tagállamok által emberi fogyasztásra szánt tej és tejtermékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról (HL L 101., 1997.4.18., 46. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 11., 1998.1.17., 45. o. tartalmazza, az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Odločba Komisije 97/252/ES z dne 25. marca 1997 o uvedbi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovoljujejo uvoz mleka in mlečnih izdelkov za prehrano ljudi (UL L 101, 18.4.1997, str. 46), popravljena z UL L 11, 17.1.1998, str. 45, kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 97/252/EÜ, 25. märts 1997, millega koostatakse nende kolmandates riikides asuvate ettevõtete ajutised loetelud, millest liikmesriigid lubavad importida inimtoiduks ettenähtud piima ja piimatooteid (EÜT L 101, 18.4.1997, lk 46), parandatult EÜT L 11, 17.1.1998, lk 45, muudetud järgmiste aktidega:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/252/KEE tal-25 ta' Marzu 1997 li tistabbilixxi listi proviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li mingħandhom, l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' ħalib u ta' prodotti tal-ħalib għall-konsum mill-bniedem (ĠU L 101, tat-18.4.1997, p. 46), kif ikkoreġuta bil-ĠU L 11, tas-17.1.1998, p. 45, kif emendata bi:
English: Commission Decision 97/480/EC of 1 July 1997 (OJ L 207, 11.8.1997, p. 1),
Slovak: rozhodnutím Komisie 97/480/ES z 1. júla 1997 (Ú. v. ES L 207, 11.8.1997, s. 1),
Polish: decyzją Komisji 97/480/WE z dnia 1 lipca 1997 r. (Dz.U. L 207 z 11.8.1997, str. 1),
Hungarian: A Bizottság 1997. július 1-jei 97/480/EK határozata (HL L 207., 1997.8.1., 1. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 97/480/ES z dne 1. julija 1997 (UL L 207, 1.8.1997, str. 1),
Estonian: komisjoni otsus 97/480/EÜ, 1. juuli 1997 (EÜT L 207, 1.8.1997, lk 1),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/480/KE ta' l-1 ta' Lulju 1997 (ĠU L 207, ta' l-1.8.1997, p. 1),
English: Commission Decision 97/598/EC of 25 July 1997 (OJ L 240, 12.9.1997, p. 8),
Slovak: rozhodnutím Komisie 97/598/ES z 25. júla 1997 (Ú. v. ES L 240, 12.9.1997, s. 8),
Polish: decyzją Komisji 97/598/WE z dnia 25 lipca 1997 r. (Dz.U. L 240 z 12.9.1997, str. 8),
Hungarian: A Bizottság 1997. július 25-i 97/598/EK határozata (HL L 240., 1997.9.2., 8. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 97/598/ES z dne 25. julija 1997 (UL L 240, 2.9.1997, str. 8),
Estonian: komisjoni otsus 97/598/EÜ, 25. juuli 1997 (EÜT L 240, 2.9.1997, lk 8),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/598/KE tal-25 ta' Lulju 1997 (ĠU L 240, tat-2.9.1997, p. 8),
English: Commission Decision 97/617/EC of 29 July 1997 (OJ L 250, 13.9.1997, p. 15),
Slovak: rozhodnutím Komisie 97/617/ES z 29. júla 1997 (Ú. v. ES L 250, 13.9.1997, s. 15),
Polish: decyzją Komisji 97/617/WE z dnia 29 lipca 1997 r. (Dz.U. L 250 z 13.9.1997, str. 15),
Hungarian: A Bizottság 1997. július 29-i 97/617/EK határozata (HL L 250., 1997.9.13., 15. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 97/617/ES z dne 29. julija 1997 (UL L 250, 13.9.1997, str. 15),
Estonian: komisjoni otsus 97/617/EÜ, 29. juuli 1997 (EÜT L 250, 13.9.1997, lk 15),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/617/KE tad-29 ta' Lulju 1997 (ĠU L 250, tat-13.9.1997, p. 15),
English: Commission Decision 97/666/EC of 17 September 1997 (OJ L 283, 15.10.1997, p. 1),
Slovak: rozhodnutím Komisie 97/666/ES zo 17. septembra 1997 (Ú. v. ES L 283, 15.10.1997, s. 1),
Polish: decyzją Komisji 97/666/WE z dnia 17 września 1997 r. (Dz.U. L 283 z 15.10.1997, str. 1),
Hungarian: A Bizottság 1997. szeptember 17-i 97/666/EK határozata (HL L 283., 1997.10.15., 1. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 97/666/ES z dne 17. septembra 1997 (UL L 283, 15.10.1997, str. 1),
Estonian: komisjoni otsus 97/666/EÜ, 17. september 1997 (EÜT L 283, 15.10.1997, lk 1),,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/666/KE tas-17 ta' Settembru 1997 (ĠU L 283, tal-15.10.1997, p. 1),