English: Each Party shall use its best efforts, within the applicable laws and regulations, to facilitate the accomplishment of formalities involved in the movement of persons, as well as the transfer of instruments and materials coming from the other Party in the framework of this Agreement or of specific agreements entered into by the Parties in accordance with the provisions of Article 3 (2).
French: Chaque partie s'efforce dans toute la mesure de ses possibilités, dans le cadre des lois et des réglementations applicables, de faciliter l'accomplissement des formalités relatives à la circulation des personnes ainsi que le transfert d'instruments et de matériaux provenant de l'autre partie, dans le cadre du présent accord ou d'accords spécifiques conclus par les parties conformément aux dispositions de l'article 3 paragraphe 2.
Spanish: Cada Parte procurará por todos los medios, en el marco de la legislación y la normativa aplicables, facilitar el cumplimiento de los trámites necesarios para la circulación de personas, el traspaso de instrumentos y materiales procedentes de la otra Parte en el marco del presente Acuerdo o de los acuerdos específicos suscritos por las Partes conforme a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 3.
Italian: Ciascuna delle Parti si adopera, in base alle leggi e normative vigenti, per agevolare l'espletamento delle formalità relative alla circolazione delle persone e il trasferimento di materiali e attrezzature provenienti dall'altra Parte nel quadro del presente accordo o di accordi specifici conclusi dalle Parti a norma dell'articolo 3, paragrafo 2.
Portuguese: Cada parte envidará todos os esforços, no âmbito da legislação e regulamentação aplicáveis, para facilitar o cumprimento das formalidades relativas à circulação de pessoas e à transferência de materiais e equipamentos provenientes da outra parte, no quadro do presente acordo ou de acordos específicos celebrados pelas partes nos termos do nº 2 do artigo 3º
Dutch: Elke partij stelt overeenkomstig de toepasselijke wet- en regelgeving alles in het werk om bij te dragen tot een vlotte afwikkeling van de formaliteiten voor het verkeer van personen en de overdracht van materialen en uitrusting afkomstig van de andere partij in het kader van deze Overeenkomst of van de specifieke overeenkomsten die de partijen overeenkomstig artikel 3, lid 2, hebben vastgesteld.
Danish: Hver af parterne bestræber sig inden for rammerne af denne aftale eller særlige aftaler, hvori parterne er indgået i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, på bedst muligt og i overensstemmelse med gældende love og administrative bestemmelser at lette opfyldelsen af formaliteter i forbindelse med personers bevægelighed samt overdragelse af materialer og udstyr fra den anden part.
Swedish: Vardera parten skall efter bästa förmåga sträva efter att, inom ramen för tillämpliga lagar och förordningar, underlätta formaliteterna i samband med rörligheten för personer samt överföring av utrustning och material, som kommer från motparten inom ramen för detta avtal eller sådana särskilda avtal som parterna ingått enligt artikel 3.2.
Czech: Každá ze stran vyvine maximální úsilí, aby v rámci platných právních předpisů usnadnila dosažení formalit potřebných k pohybu osob a také přepravě nástrojů a materiálů přicházejících od druhé strany v rámci této dohody nebo zvláštních ujednání uzavřených stranami v souladu s čl. 3 odst. 2.
Slovak: Každá strana v rámci uplatniteľných zákonov a predpisov vyvinie maximálne úsilie na uľahčenie vybavovania formalít, ktoré sú potrebné pre pohyb osôb, rovnako ako aj na presun nástrojov a materiálov pochádzajúcich od druhej strany v rámci tejto dohody alebo osobitných dohôd uzatvorených stranami v súlade s ustanoveniami článku 3 ods. 2
Polish: Każda Strona dołoży wszelkich starań, w ramach obowiązujących przepisów ustawowych i wykonawczych, aby ułatwić dopełnienie formalności wymaganych przy przepływie osób, jak również przy transferze przyrządów i materiałów pochodzących od drugiej Strony w ramach niniejszej Umowy lub szczególnych porozumień zawartych przez Strony zgodnie z przepisami artykułu 3 ustęp 2.
Hungarian: Az alkalmazandó törvények és rendeletek keretein belül a felek minden tőlük telhetőt megtesznek annak érdekében, hogy elősegítsék az e megállapodásnak, illetve a 3. cikk (2) bekezdésének megfelelően megkötött egyedi megállapodások keretében a másik féltől érkező személyek mozgásával, valamint anyagok és berendezések átadásával kapcsolatos alaki követelmények teljesítését.
Slovenian: V skladu s tem sporazumom ali posebnimi sporazumi, ki sta jih pogodbenici prevzeli v skladu z določbami člena 3(2), vsaka od njiju stori vse, kar je v njeni moči, da v okviru zakonov in drugih predpisov olajša izpolnitev formalnosti, ki se jih zahteva za gibanje oseb, kakor tudi za premestitev instrumentov in materialov, ki prihajajo od druge pogodbenice.
Bulgarian: Всяка от страните полага максимални усилия, в рамките на действащите закони и наредби, да съдейства за уреждането на формалностите във връзка с движението на хора, както и трансфера на инструменти и материали, пристигащи от другата страна в рамките на настоящото споразумение, или на конкретни споразумения, сключени от страните в съответствие с разпоредбите на член 3 , параграф 2.
Estonian: Kohaldatavate õigusnormide raames teeb kumbki lepinguosaline pingutusi, et lihtsustada isikute liikumisega seotud formaalsuste täitmist ning teiselt lepinguosaliselt käesoleva lepingu või lepinguosaliste poolt artikli 3 lõike 2 kohaselt sõlmitud erilepingute raames tulevate vahendite ja materjalide vedu.
Latvian: Katra Puse saistībā ar šo nolīgumu vai īpašajiem nolīgumiem, ko tās noslēdz saskaņā ar 3. panta 2. punkta noteikumiem, dara visu iespējamo, lai, ievērojot piemērojamos normatīvos aktus, atvieglotu to formalitāšu kārtošanu, kas saistītas ar personu kustību, kā arī otras Puses instrumentu un materiālu nodošanu.
Lithuanian: Kiekviena Šalis, laikydamasi taikomų įstatymų ir kitų teisės aktų, deda visas pastangas, kad greičiau būtų užbaigti formalumai, susiję su asmenų judėjimu, taip pat su priemonių ir medžiagų perdavimu, kai juos perduoda kita Šalis pagal šį susitarimą arba specialius Šalių 3 straipsnio 2 dalies nuostatose nustatyta tvarka sudarytas susitarimus.
Maltese: Kull Parti għandha tagħmel l-almu tagħha, fl-isfera tal-liġijiet u regolamenti applikabbli, sabiex tiffaċilita t-twettiq ta' formalitajiet involuti fil-moviment ta' persuni, kif ukoll it-trasferiment ta' strumenti u materjali li ġejjin minn Parti oħra fl-istruttura ta' dan il-Ftehim jew ta' arranġamenti speċifiċi mdaħħla fihom mill-Partijiet in-konformita' mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(2).