English: 'wine originating in` shall mean, when followed by the name of one of the Contracting Parties, a wine made within the territory of that Contracting Party from grapes which have been wholly harvested and produced in the territory of that Contracting Party;
French: «vin originaire de», suivi du nom de l'une des parties contractantes: un vin élaboré sur le territoire de ladite partie contractante à partir de raisins récoltés et produits intégralement sur le territoire de ladite partie contractante;
German: "Wein mit Ursprung in", gefolgt vom Namen einer der Vertragsparteien: ein Wein, der im Gebiet der betreffenden Vertragspartei aus Weintrauben bereitet worden ist, die vollständig im Gebiet dieser Vertragspartei geerntet und erzeugt wurden;
Spanish: vino originario de: seguido del nombre de una de las Partes contratantes, se referirá a un vino hecho en el territorio de esa Parte contratante empleando uvas totalmente cosechadas y producidas en el territorio de dicha Parte contratante;
Italian: vino originario di, se tale dicitura è seguita dal nome di una delle Parti contraenti, un vino prodotto nel territorio della Parte contraente in questione ottenuto da uve raccolte e prodotte esclusivamente sul territorio di detta Parte contraente;
Portuguese: Vinho originário de: quando seguido do nome de uma das partes, um vinho produzido no território dessa parte a partir de uvas totalmente colhidas e produzidas no território dessa parte;
Dutch: wijn van oorsprong uit, indien de naam van één van de overeenkomstsluitende partijen volgt: wijn die binnen het grondgebied van de betrokken overeenkomstsluitende partij is geproduceerd uit druiven die uitsluitend geoogst en geproduceerd zijn op het grondgebied van die overeenkomstsluitende partij;
Danish: vin med oprindelse i efterfulgt af navnet på en af de kontraherende parter: en vin fremstillet på den pågældende kontraherende parts område af druer, som fuldt ud er høstet og produceret på den pågældende kontraherende parts område
Swedish: Vin med ursprung i/inom följt av namnet på en av de avtalsslutande parterna: vin framställt på vederbörande avtalsslutande parts territorium av druvor som helt och hållet skördats och producerats på den partens territorium.
Finnish: 'peräisin olevalla viinillä`, jota edeltää toisen sopimuspuolen nimi: viiniä, joka on valmistettu mainitun sopimuspuolen alueella kokonaan mainitun sopimuspuolen alueella poimituista ja tuotetuista viinirypäleistä;
Greek: οίνος καταγωγής: ακολουθούμενος από το όνομα ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη, ο οίνος ο οποίος έχει παρασκευασθεί στο έδαφος αυτού του συμβαλλόμενου μέρους από σταφύλια τα οποία έχουν εξ ολοκλήρου τρυγηθεί και παραχθεί στο έδαφος αυτού του συμβαλλόμενου μέρους 7
Polish: "wino pochodzące z" oznacza, jeżeli po tym wyrażeniu następuje nazwa jednej z Umawiających się Stron, wino wytwarza się na terytorium takiej Umawiającej się Strony z winogron, które zostały w całości zebrane i wyprodukowane na terytorium takiej Umawiającej się Strony;
Slovenian: pomeni "vino s poreklom iz", ko mu sledi ime ene od pogodbenic, vino, proizvedeno na ozemlju te pogodbenice iz grozdja, v celoti potrganega in pridelanega na ozemlju te pogodbenice;
Bulgarian: „вино с произход от” означава, когато е последвано от названието на една от договарящите страни, че виното е направено на територията на тази договаряща страна от грозде, което е изцяло реколта и производство на територията на тази договаряща страна;
Latvian: "vīns, kura izcelsme ir", ja tam seko vienas Līgumslēdzējas puses nosaukums, ir vīns, ko ražo konkrētās Līgumslēdzējas puses teritorijā no vīnogām, kuras pilnībā ir audzētas un novāktas konkrētās Līgumslēdzējas puses teritorijā;
Lithuanian: "… kilmės vynas", kai prieš šį terminą nurodomas vienos iš Susitariančiųjų Šalių pavadinimas – tai vynas, pagamintas tos Susitariančiosios Šalies teritorijoje iš vynuogių, kurios visos buvo surinktos ir užaugintos tos Susitariančiosios Šalies teritorijoje;
Maltese: "Inbid joriġina fi" għandha tfisser, meta segwita mill-isem ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti, inbid magħmul fit-territorju ta' dik il-Parti Kontraenti minn għeneb li kienu ġew maħżuna u prodotti għalkollox fit-territorju ta' dik il-Parti Kontraenti;