FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All vessels authorized to fish in Senegalese water under the Agreement shall be obliged to forward to the Direction de l'Océanographie et des Pêches maritimes a statement of their catch made out according to the attached specimen.
Slovak: Všetky plavidlá, ktorým sa v rámci tejto dohody povoľuje vykonávať rybolov v senegalských vodách, sú povinné predkladať Direction de l’Océanographie et des Pêches maritimes výkaz o úlovku, ktorý sa vyhotoví podľa priloženého vzoru.
Polish: Wszystkie statki mające zezwolenie na prowadzenie połowów w ramach Umowy na wodach Senegalu zobowiązane są do przesyłania do Direction de l'Océanographie et des Pêches Maritimes raportu połowowego zgodnie z załączonym wzorem.
Hungarian: A megállapodás alapján a szenegáli vizeken halászati engedéllyel rendelkező valamennyi hajó köteles a Direction de l'Océanographie et des Pêches Maritimes számára a csatolt mintának megfelelően készített fogási nyilatkozatot elküldeni.
Slovenian: Vsa plovila, ki imajo dovoljenje za ribolov na podlagi sporazuma v senegalskih vodah, morajo poslati na Direction de l'Océanographie et des Pêches maritimes izjavo o ulovu, sestavljeno v skladu s priloženim vzorcem.
Bulgarian: Всички кораби, които имат право да ловят риба в сенегалски води съгласно споразумението, са задължени да изпратят на Дирекцията за океанография и за морски риболов декларация за техния улов, попълнена съгласно приложения образец.
Estonian: Kõik laevad, kellel on käesoleva kokkuleppe alusel lubatud Senegali vetes kala püüda, on kohustatud esitama Direction de l'Océanographie et des Pźches maritimes’ le (okeanograafia ja kalandusdirektoraadile) lisatud näidise kohaselt koostatud püügiaruande.
Latvian: Visiem kuģiem, kuriem atļauts zvejot Senegālas ūdeņos saskaņā ar šo nolīgumu ir jāiesniedz Direction de l'Océanographie et des Pêches maritimes nozvejas deklarācija, ko noformē pēc pievienotā parauga.
Lithuanian: Visi laivai, kuriems pagal šį Susitarimą leidžiama žvejoti Senegalo vandenyse, privalo pateikti Direction de l'Océanographie et des Pêches maritimes ataskaitas apie sugavimą, parengtas pagal pridedamą pavyzdį.
Maltese: Il-vapuri kollha awtorizzati li jistadu fil-baħar tas-Senegal skond dan il-Ftehim huma obbligati li jagħtu lid-Direction de l'Océanographie et des Pêches maritimes dikjarazzjoni tal-qabda tagħhom magħmula skond il-kampjun mehmuż.
English: A statement of catch must be presented after each trip for wet vessels or every month for freezer vessels,
Lithuanian: Dėl laivų, kuriuose laikomos šviežios žuvys, ataskaitos apie sugavimą turi būti pateikiamos po kiekvieno reiso, o dėl laivų šaldiklių – kiekvieną mėnesį;
English: and in this case before the end of the following month.
Lithuanian: šiuo atveju – kiekvieno kito mėnesio pabaigoje.
English: Should these provisions not be adhered to, the Government of Senegal reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been complied with.
Slovak: V prípade, že tieto ustanovenia sa nedodržia, vláda Senegalu si vyhradzuje právo pozastaviť platnosť povolenia pre plavidlo, ktoré sa previní, až kým sa táto náležitosť nesplní.
Polish: W razie nieprzestrzegania powyższych postanowień rząd Senegalu zastrzega sobie prawo do zawieszenia licencji dla statku popełniającego wykroczenie do czasu dopełnienia stosownych formalności.
Hungarian: Amennyiben e rendelkezéseket nem tartják be, Szenegál kormánya fenntartja a jogot arra, hogy a jogsértő hajó engedélyét a formalitások intézéséig felfüggessze.
Slovenian: Če teh določb ne bi izpolnjevali, si vlada Senegala pridržuje pravico, da začasno prekliče dovoljenje plovila, ki krši določbe, dokler ne izpolni zahtevanih formalnosti.
Bulgarian: Ако тези разпоредби не се спазват, правителството на Сенегал си запазва правото да суспендира разрешителното на извършилия нарушение кораб, до спазване на формалностите.
Estonian: Kui kõnealustest sätetest ei peeta kinni, on Senegali valitsusel õigus asjaomase laeva litsents peatada, kuni vorminõuded on täidetud.
Latvian: Ja šie noteikumi netiek ievēroti, tad Senegālas valdībai ir tiesības apturēt pārkāpēja kuģa licences darbību, kamēr nav izpildītas formalitātes.
Lithuanian: Jeigu nesilaikoma šių nuostatų, Senegalo Vyriausybė įgyja teisę sustabdyti pažeidusio laivo licencijos galiojimą, kol nebus įvykdyti reikiami formalumai.
Maltese: Kemm-il darba dawn id-dispożizzjonijiet ma jkunux segwiti, il-Gvern tas-Senegal jirriserva d-dritt li jissospendi l-liċenza tal-vapur li jikser ir-regola sakemm dan jiġi konformi mal-formalità.
English: In addition, the penalty provided for under Article 49 of Senegal's Sea Fishing Code shall be inflicted upon the owner of the said vessel.
Slovak: Okrem toho majiteľovi spomínaného plavidla sa vymeria peňažný trest podľa článku 49 senegalského Zákona o námornom rybolove.
Polish: Ponadto, na właściciela takiego statku zostanie nałożona kara przewidziana w artykule 49 senegalskiego kodeksu rybołówstwa morskiego.
Hungarian: Továbbá a Szenegál tengeri halászatról szóló törvényének 49. cikkében előírt büntetést róhatja ki az említett hajó tulajdonosára.
Slovenian: Poleg tega se lastniku navedenega plovila določi kazen, predvidena v členu 49 senegalskega zakona o morskem ribolovu.
Bulgarian: Освен това на собственика на споменатия кораб се налага глобата, предвидена в член 49 от Кодекса на Сенегал за морски риболов.
Estonian: Lisaks kohaldatakse asjaomase laeva omaniku suhtes Senegali merekalastusseadustiku artiklis 49 ettenähtud karistust.
Latvian: Turklāt minētā kuģa īpašniekam uzliek sodu, kas paredzēts Senegālas Jūras zvejas kodeksa 49. pantā.
Lithuanian: Be to, to laivo savininkui skiriama Senegalo jūrų žvejybos kodekso 49 straipsnyje numatyta bauda.
Maltese: B'żieda ma' dan, il-penali mogħtija skond l-Artikolu 49 tal-Kodiċi tas-Senegal dwar Sajd mill-Baħar għandhom ikunu imposti fuq is-sid ta' l-imsemmi vapur.
English: Vessels authorized to fish in Senegalese waters under the Agreement shall be obliged to land part or all their catch, depending on the type of fishing practised.
Slovak: Plavidlá, ktorým sa v rámci tejto dohody povoľuje vykonávať rybolov v senegalských vodách, sú v závislosti od druhu vykonávaného rybolovu povinné vykladať na breh celý úlovok alebo jeho časť.
Polish: Statki mające zezwolenie na prowadzenie połowów na wodach Senegalu w ramach Umowy są zobowiązane do wyładunku części lub całości odłowu, w zależności od rodzaju prowadzonych połowów.
Hungarian: A szenegáli vizeken e megállapodás alapján halászatra jogosult hajók kötelesek fogásuk egy részét vagy egészét partra rakni, a halászat típusától függően.
Slovenian: Plovila, ki imajo dovoljenje za ribolov v senegalskih vodah na podlagi sporazuma, morajo iztovoriti del svojega ulova glede na vrsto ribolova, ki ga opravljajo.
Bulgarian: Корабите, които имат право да ловят риба в сенегалски води съгласно споразумението, са задължени да разтоварят част от или целия си улов, в зависимост от вида на практикувания улов.
Estonian: Laevad, kellel on käesoleva kokkuleppe alusel lubatud Senegali vetes kala püüda, on kohustatud lossima osa saagist, mis sõltub püügiliigist.
Latvian: Kuģiem, kuriem atļauts zvejot Senegālas ūdeņos saskaņā ar šo nolīgumu, jāizkrauj krastā viss loms vai tā daļa atkarībā no zvejas veida.
Lithuanian: Priklausomai nuo žvejybos tipo, laivai, kuriems pagal šį Susitarimą leidžiama žvejoti Senegalo vandenyse, privalo iškrauti visą sugavimą arba jo dalį.
Maltese: Il-vapuri awtorizzati li jistadu fl-ibħra tas-Senegal taħt dan il-Ftehim għandhom ikunu obbligati li jwasslu l-art parti minn jew il-qabda kollha tagħhom, skond it-tip tas-sajd prattikat.
English: Wet trawlers and tuna boats shall land their entire catch in Senegal.
Slovak: Trawlery a plavidlá s čerstvými rybami loviace tuniaka, vykladajú v Senegale na breh celý svoj úlovok.
Polish: Trawlery dostarczające ryby świeże i tuńczykowce są zobowiązane do wyładunku całego odłowu.
Hungarian: A fagyasztó nélküli vonóhálós halászhajók és a tonhalhalászó hajók kötelesek teljes fogásukat Szenegálban partra rakni.
Slovenian: Plovila z vlečnimi mrežami brez predelovalne opreme in plovila za ribolov tun v Senegalu iztovorijo svoj celoten ulov.
Bulgarian: Траулери и кораби за риба тон разтоварват целия си улов в Сенегал.
Estonian: Jahutustraalerid ja tuunipüügilaevad lossivad kogu saagi Senegali sadamates.
Latvian: Traleri un tunzivju zvejas kuģi visu lomu izkrauj Senegālā.
Lithuanian: Traleriai, kuriuose laikomos šviežios žuvys, ir tunus žvejojantys laivai visą sugavimą iškrauna Senegale.
Maltese: Wet trawlers u dgħajjes tat-tonn għandhom iwasslu l-art il-qabda kollha tagħhom fis-Senegal.
English: Where catchers are made in fishing zones that are not under Senegal's sovereignty or jurisdiction, the Parties shall consult within the Joint Committee in order to set the percentage of the catch to be landed in Senegal.
Slovak: Tam, kde sa úlovok dosiahne v rybolovnom pásme, ktoré nie je pod zvrchovanosťou ani súdnou právomocou Senegalu, strany uskutočnia konzultácie v rámci spoločného výboru, aby sa určila percentuálna časť úlovku, ktorý sa vyloží na breh v Senegale.
Polish: Jeśli odłowy prowadzone są w strefach połowowych niepodlegających suwerenności lub jurysdykcji Senegalu, Strony powinny ustalić w ramach Wspólnego Komitetu udział procentowy odłowu, jaki ma być wyładowany w Senegalu.
Hungarian: Ha nem Szenegál felségterületéhez vagy joghatósága alá tartozó halászati övezetben történik fogás, a felek a vegyes bizottság keretén belül konzultálnak annak érdekében, hogy a Szenegálban partra rakandó fogás arányát meghatározzák.
Slovenian: Če je ulov pridobljen v ribolovnih conah, ki niso pod senegalsko suverenostjo ali jurisdikcijo, se pogodbenici posvetujeta v okviru skupnega odbora, da bi določili odstotek ulova, ki ga je treba iztovoriti v Senegalu.
Bulgarian: Ако уловът е осъществен в риболовни зони, които не са под суверенитета или юрисдикцията на Сенегал, страните се консултират в рамките на Съвместния комитет, за да определят процента на улова, който да се разтовари в Сенегал.
Estonian: Kui saak püütakse kalastusvööndites, mis ei kuulu Senegali suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla, peavad pooled ühiskomitees nõu, et jõuda kokkuleppele, kui suur protsent saagist lossitakse Senegalis.
Latvian: Ja lomi ir gūti zvejas zonās, uz kurām neattiecas Senegālas suverenitāte vai jurisdikcija, tad Puses, apspriežoties kopējā komitejā, nosaka lomu procentuālo daļu, kas jāizkrauj Senegālā.
Lithuanian: Jeigu laimikis sugautas žvejybos zonose, kurios nepriklauso Senegalo suverenumui arba jurisdikcijai, Šalys konsultuojasi Jungtiniame komitete ir nustato, kokia procentinė sugavimo dalis turi būti iškrauta Senegale.
Maltese: Meta l-qabdiet isiru fiż-żoni tas-sajd li m’humiex taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tas-Senegal, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw fil-Kumitat Konġunt sabiex jistabbilixxu l-perċentwali tal-qabda li għandha tiddaħħal fis-Senegal.
English: During the first year of application of the Agreement, freezer tuna boats may be obliged to land up to 4 000 tonnes of tuna on price terms to be worked out between the shipowners and the users concerned on the basis of the selling prices charged by those same shipowners on their market;
Slovak: Počas prvého roku uplatňovania dohody plavidlám s čerstvými rybami loviacim tuniaka môže byť uložená povinnosť vyložiť na breh až 4000 ton tuniaka za ceny, ktoré majitelia lodí a dotknutí užívatelia vypočítajú na základe predajných cien, ktoré tí istí majitelia lodí účtujú na trhu;
Polish: W ciągu pierwszego roku obowiązywania Umowy tuńczykowce zamrażalnie mogą zostać zobowiązane do wyładunku do 4000 ton tuńczyka na warunkach cenowych uzgodnionych między właścicielami statków a zainteresowanymi użytkownikami, na podstawie cen sprzedaży stosowanych przez tych samych właścicieli statków na ich rynkach.
Hungarian: A megállapodás alkalmazásának első évében a fagyasztóval felszerelt tonhalhalászó hajók kötelesek legfeljebb 4000 tonna tonhalat a hajótulajdonosok és az érintett felhasználók között, az ezen hajótulajdonosok által a saját piacukon alkalmazott eladási árak alapján meghatározandó árfeltételekkel partra rakni.
Slovenian: V prvem letu uporabe sporazuma se od zamrzovalnih plovil za ribolov tun zahteva, da iztovorijo do 4000 ton tune po cenovnih pogojih, o katerih se dogovorijo lastniki plovil in zadevni uporabniki na podlagi prodajnih cen, ki jih zaračunavajo isti lastniki plovil na svojih trgih;
Bulgarian: През първата година на прилагане на споразумението, хладилните кораби за риба тон могат да бъдат задължени да разтоварят до 4 000 тона риба тон на цена, условията за която ще се изработят между корабопритежателите и съответните потребители на основата на продажните цени, таксувани от същите тези корабопритежатели на техния пазар;
Estonian: Kokkuleppe kohaldamise esimesel aastal võivad tuunikülmutuslaevad olla kohustatud lossima kuni 4000 tonni tuunikala hinnatingimustel, mis töötatakse välja laevaomanike ja asjaomaste kasutajate vahel müügihindade põhjal, mida laevaomanikud nõuavad oma turul;
Latvian: Šā nolīguma piemērošanas pirmajā gadā tunzivju saldētājkuģiem var uzlikt pienākumu izkraut krastā līdz 4000 tonnām tunzivju ar cenu noteikumiem, kas kuģu īpašniekiem un attiecīgajiem lietotājiem jāizstrādā, pamatojoties uz pārdošanas cenām, kuras šie paši kuģu īpašnieki prasa savā tirgū;
Lithuanian: Per pirmuosius Susitarimo galiojimo metus tunus žvejojantys laivai šaldikliai privalo iškrauti iki 4000 tonų tunų už kainą, suinteresuotų laivų savininkų ir naudotojų apskaičiuojamą pagal pardavimo kainas, kurių tie patys laivų savininkai prašo savo rinkoje.
Maltese: Matul l-ewwel sena tat-tħaddim tal-Ftehim, dgħajjes tat-tonn bil-friża jistgħu jkunu obbligati li jdaħħlu sa 4000 tunnellata ta' tonn bil-pattijiet ta' prezzijiet li għandhom jinħadmu bejn is-sidien tal-vapuri u l-utenti interessati abbażi tal-prezzijiet tal-bejgħ mitluba fis-suq minn dawk l-istess sidien tal-vapuri;
English: the terms for landings in subsequent years shall be determined within the Joint Committee by mutual agreement with the shipowners concerned on the basis of catches made during the preceding year in Senegal's fishing zone.
Slovak: podmienky vykladania na breh pre ďalšie roky sa určia v rámci spoločného výboru, na základe vzájomnej dohody s dotknutými majiteľmi lodí, v závislosti od úlovku, ktorý sa v senegalskom rybolovnom pásme dosiahne v predchádzajúcom roku.
Polish: Warunki wyładunku w kolejnych latach zostaną ustalone w ramach Wspólnego Komitetu, w formie obopólnego porozumienia z zainteresowanymi właścicielami statków, na podstawie wielkości odłowów z poprzedniego roku, uzyskanych w senegalskiej strefie połowowej.
Hungarian: A következő években a partra rakás feltételeit a vegyes bizottság keretén belül az érintett hajótulajdonosok kölcsönös egyetértésével kell meghatározni, az előző évben a szenegáli halászati övezetben végzett fogások alapján.
Slovenian: pogoji za iztovor v kasnejših letih se določijo v okviru skupnega odbora sporazumno z zadevnimi lastniki plovil na podlagi ulova v ribolovni coni Senegala v preteklem letu.
Bulgarian: условията за разтоварванията през следващите години се определят в рамките на Съвместния комитет с взаимно съгласие между съответните корабопритежатели на основата на уловите, направени през предшестващата година в риболовната зона на Сенегал.
Estonian: lossimistingimused järgnevateks aastateks määratakse ühiskomitees vastastikusel kokkuleppel asjaomaste laevaomanikega saagi põhjal, mis püüti eelneval aastal Senegali kalastusvööndis.
Latvian: izkraušanas noteikumus turpmākajos gados nosaka kopējā komitejā ar attiecīgo kuģu īpašnieku savstarpēju vienošanos, kā pamatā ir iepriekšējā gadā Senegālas zvejas zonā gūtie lomi.
Lithuanian: Vėlesniais metais iškrovimo sąlygos nustatomos Jungtiniame komitete abišaliu susitarimu su suinteresuotais laivų savininkais, remiantis laimikio, sugauto ankstesniais metais Senegalo žvejybos zonoje, dydžiu.
Maltese: il-pattijiet biex jitniżżlu l-art fis-snin sussegwenti għandhom ikunu stabbiliti fil-Kumitat Konġunt permezz ta' ftehim reċiproku mas-sidien tal-vapuri in-kwistjoni abbażi tal-qabdiet magħmula matul is-sena preċedenti fiż-żona tas-sajd tas-Senegal.
English: Every six months, freezer trawlers shall land 100 kg of fish and crustaceans per gross register ton.
Slovak: Trawlery s mraziarňou každých šesť mesiacov vyložia na breh 100 kg rýb a kôrovcov za jednu hrubú registrovanú tonu.
Polish: Co sześć miesięcy trawlery zamrażalnie są zobowiązane do wyładunku 100 kg ryb i skorupiaków na każdą tonę rejestrową brutto.
Hungarian: A fagyasztóval felszerelt vonóhálós halászhajók bruttó regisztertonnánként 100 kg halat és rákfélét kötelesek partra rakodni félévente.
Slovenian: Vsakih šest mesecev zamrzovalna plovila za ribolov z vlečnimi mrežami iztovorijo 100 kg rib in rakov na bruto registrsko tono.
Bulgarian: На всеки шест месеца, хладилните кораби разтоварват 100 кг риба и ракообразни на бруто регистър тон.
Estonian: Iga kuue kuu järel lossivad külmutustraalerid kala ja koorikloomi 100 kg brutoregistertonni kohta.
Latvian: Katrus sešus mēnešus par katru bruto reģistra tonnu saldētājtraleri izkrauj krastā 100 kg zivju un vēžveidīgo.
Lithuanian: Per šešis mėnesius traleriai šaldikliai iškrauna 100 kg žuvų ir vėžiagyvių, skaičiuojant nuo bruto registrinės tonos.
Maltese: Kull sitt xhur, bastimenti tat-tkaxkir bil-friża għandhom iniżżlu l-art 100 kg ta' ħut u krustaċeji għal kull tunellata gross reġistrata.
English: Any failure to comply with the obligation to land catches shall render the shipowner liable to the following sanctions on the part of the Senegalese authorities:
Slovak: Nesplnením povinnosti vykladať úlovok na breh sa majiteľ lodí vystavuje tomuto postihu zo strany senegalských orgánov:
Polish: Jakiekolwiek zaniedbanie obowiązku wyładowania odłowów spowoduje nałożenie na właściciela statku przez władze Senegalu następujących sankcji:
Hungarian: Amennyiben nem tartják be a fogások partra rakásának követelményét, a szenegáli hatóságok a következő szankciókat vethetik ki:
Slovenian: Zaradi neizpolnjevanja obveznosti iztovora ulova senegalski organi naložijo lastnikom plovil naslednje kazni:
Bulgarian: Всяко неспазване на задължението да разтовари улова може да доведе до налагане на корабопритежателя на следните санкции от страна на сенегалските власти:
Estonian: Lossimiskohustuse täitmatajätmise korral kohaldavad Senegali ametiasutused laevaomaniku suhtes järgmisi karistusi:
Latvian: Ja neizpilda saistības izkraut lomu, tad Senegālas iestādes kuģa īpašniekam piemēro šādas sankcijas:
Lithuanian: Laivo, neįvykdžiusio įsipareigojimų iškrauti sugavimus, savininkui taikomos tokios Senegalo institucijų sankcijos:
Maltese: Kull nuqqas li jkunu mħarsa l-obbligazzjonijiet li jitniżżlu l-art il-qabdiet għandu jwassal lis-sid tal-vapur li jkun responsabbli għall-penali li ġejjin da parti ta' l-awtoritajiet tas-Senegal:
English: The two Parties agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the competence and know-how of persons engaged in sea fishing should be improved.
Slovak: Obe strany sa zhodujú, že základnou podmienkou úspešnosti ich spolupráce je, aby sa zlepšila spôsobilosť a odborné vedomosti tých, čo vykonávajú námorný rybolov.
Polish: Strony przyznają, że zasadniczym warunkiem osiągnięcia sukcesu we współpracy jest doskonalenie kompetencji i wiedzy specjalistycznej osób zajmujących się rybołówstwem morskim.
Hungarian: A két fél egyetért abban, hogy együttműködésük sikerének lényeges feltétele a tengeri halászattal foglalkozó személyek alkalmasságának fejlesztése és ismereteinek bővítése.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da je osnovni pogoj za uspeh sodelovanja, da se izboljšajo spretnost ter znanje in izkušnje oseb, ki se ukvarjajo z morskim ribolovom.
Bulgarian: Двете страни се споразумяват, че съществено условие за успеха на тяхното сътрудничество е, да се подобрят компетенцията и ноу-хау на лицата, заети с морски риболов.
Estonian: Pooled lepivad omavahel kokku, et nende koostöö edukuse peatingimus on merekalapüügiga tegelevate isikute pädevuse suurendamine ja oskusteabe täiendamine.
Latvian: Abas Puses piekrīt, ka būtisks nosacījums to sekmīgai sadarbībai ir jūras zvejā nodarbināto personu kompetences un know-how uzlabošana.
Lithuanian: Abi Šalys susitaria, kad esminė jų sėkmingo bendradarbiavimo sąlyga yra žmonių, dirbančių jūrų žvejybos srityje, kompetencijos ir pažangiosios patirties tobulinimas.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet jifthemu li kondizzjoni essenzjali għas-suċċess tal-koperazzjoni bejniethom hi li għandhom ikunu mtejba l-kompetenza u l-għerf tal-persuna li joperaw fis-sajd bil-baħar.
English: To this end, the Community shall make it easier for Senegalese nationals to find places in establishments in its Member States and shall provide study and training grants for the purpose in the various scientific, technical and economic disciplines connected with fisheries.
Slovak: Na tento účel spoločenstvo uľahčí senegalským štátnym príslušníkom nájsť miesto v prevádzkarňach vo svojich členských štátoch a poskytne príspevky na štúdium a odbornú prípravu v rôznych vedeckých, technických a ekonomických odboroch, ktoré súvisia s rybolovom.
Polish: W tym celu Wspólnota ułatwia obywatelom Senegalu znalezienie miejsc pracy w przedsiębiorstwach Państw Członkowskich Wspólnoty oraz zapewnia stypendia w zakresie studiów i szkoleń w różnych naukowych, technicznych i ekonomicznych dziedzinach związanych z rybołówstwem.
Hungarian: A Közösség e célból megkönnyíti Szenegál állampolgárai számára a tagállamok intézményeiben való elhelyezkedést, valamint tanulmányi és szakképzési ösztöndíjat ajánl fel a különböző, halászattal kapcsolatos tudományos, műszaki és gazdasági területeken.
Slovenian: Skupnost v ta namen olajša senegalskim državljanom pridobivanje mest v ustanovah svojih držav članic in v ta namen zagotovi študijske pomoči na raznih znanstvenih, tehničnih in ekonomskih področjih, povezanih z ribištvom.
Bulgarian: За тази цел Общността улеснява за граждани на Сенегал намирането на места в предприятия в своите държави-членки и предоставя за целта помощи за изучаване и обучение в различните научни, технически и икономически дисциплини, свързани с риболова.
Estonian: Selleks hõlbustab ühendus Senegali kodanike pääsu oma liikmesriikide õppeasutustesse ning annab õppe- ja koolitusstipendiume kalandusega seotud teaduslikes, tehnilistes ja majandusvaldkondades.
Latvian: Šajā nolūkā Kopiena Senegālas pilsoņiem atvieglo iespējas iestāties dalībvalstu mācību iestādēs un nodrošina studiju un mācību stipendijas dažādās zinātniskās, tehniskās un ekonomiskās disciplīnās, kas saistītas ar zvejniecību.
Lithuanian: Todėl Bendrija padeda Senegalo piliečiams įsidarbinti valstybių narių įmonių padaliniuose ir teikia studijų bei mokymosi stipendijas įvairiems su žvejyba susijusiems mokslo, technikos ir ekonomikos dalykams studijuoti.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Komunità għandha tagħmilha aktar faċli għall-persuni ta' nazzjonalità tas-Senegal li jsibu postijiet fl-istabbilimenti fl-Istati Membri tagħha u għandha tipprovdi l-għotjiet għall-istudju u t-taħriġ għall-fini tad-diversi dixxiplini xjentifiċi, tekniċi u ekonomiċi konnessi mas-sajd.
English: The fishing zones referred to in Article 4 of the Agreement shall be as follows:
Slovak: Rybolovné pásma, ktoré sa uvádzajú v článku 4 dohody, sú tieto:
Polish: Strefy połowowe określone w artykule 4 Umowy są następujące:
Hungarian: A megállapodás 4. cikkében említett halászati övezetek a következők:
Slovenian: Ribolovne cone iz člena 4 sporazuma so naslednja:
Bulgarian: Риболовните зони, цитирани в член 4 от споразумението са, както следва:
Estonian: Käesoleva kokkuleppe artiklis 4 viidatud kalastusvööndid on järgmised:
Latvian: Nolīguma 4. pantā minētās zvejas zonas ir šādas:
Lithuanian: Susitarimo 4 skyriuje nurodytos žvejybos zonos yra šios:
Maltese: Iż-żoni tas-sajd imsemmija fl-Artikolu 4 tal-Ftehim għandhom ikunu dawn li ġejjin: