FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 168/1999 of 26 November 1999 amending Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 168/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV (Energia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 168/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik IV (Energetyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 168/1999 határozata (1999. november 26.) az EGT-megállapodás IV. mellékletének (Energia) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 168/1999, 26. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu IV lisa (energeetika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 168/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma IV pielikumu (Enerģētika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 168/1999 1999 m. lapkričio 26 d. iš dalies keičiantis Susitarimo IV priedą (Energija)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 168/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness IV (Enerġija) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi " leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex IV to the Agreement was amended by Decision No 29/1999 of the EEA Joint Committee of 26 March 1999(1).
Slovak: príloha IV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 29/1999 z 26. marca 1999 [1];
Polish: Załącznik IV do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 29/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 marca 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás IV. mellékletét a 1999. március 26-i 29/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 29/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1999 [1].
Romanian: Anexa IV la acord a fost modificată prin Decizia nr. 29/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 26 martie 1999.
Estonian: lepingu IV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1999. aasta otsusega nr 29/1999; [1]
Latvian: Līguma IV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. marta Lēmumu Nr. 29/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo IV priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 29/1999 [1],
Maltese: L-Anness IV għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 29/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 [1].
English: Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/92/ES z 19. decembra 1996 o spoločnej právnej úprave vnútorného trhu s elektrickou energiou [2] sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywa 96/92/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 grudnia 1996 r. dotycząca wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej [2] zostanie włączona do Porozumienia.
Hungarian: A villamos energia belső piacára vonatkozó közös szabályokról szóló, 1996. december 19-i 96/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo 96/92/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 1996 o skupnih pravilih notranjega trga z električno energijo [2] je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Directiva 96/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 decembrie 1996 privind regulile comune pentru piața internă a energiei electrice ar trebui să fie încorporată în acord.
Estonian: lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 19. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/92/EÜ elektri siseturu ühiseeskirjade kohta; [2]
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 19. decembra Direktīva 96/92/EK par kopīgiem iekšējā elektroenerģijas tirgus noteikumiem [2] ir jāiekļauj Līgumā;
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/92/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių [2] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: D-Direttiva 96/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1996 dwar regoli komuni għas-suq intern dwar l-elettriku [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: The share of the national market, as referred to in Article 19(1) of Directive 96/92/EC, shall for the purposes of the Agreement be based on the calculation of the average Community share of electricity market opening,
Slovak: podiel národného trhu podľa článku 19 ods. 1 smernice 96/92/ES vychádza na účely dohody z výpočtu priemerného podielu spoločenstva, ktorý určuje stupeň otvorenia trhu s elektrickou energiou,
Polish: Udział rynku krajowego, jak określono w art. 19 ust. 1 dyrektywy 96/92/WE, do celów Porozumienia zostanie oparty na obliczeniach średniego udziału Wspólnoty w otwarciu rynku energii elektrycznej,
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 96/92/EK irányelvének 19. cikke (1) bekezdésében említett nemzeti piaci részesedés alapja a Megállapodás alkalmazásában a piaci nyitás mértékét meghatározó átlagos közösségi részesedés kiszámítása,
Slovenian: Za namene Sporazuma temelji delež nacionalnega trga iz člena 19(1) Direktive 96/92/ES na izračunavanju povprečnega deleža Skupnosti odprtja trga z električno energijo -
Romanian: În sensul acordului, cota din piața națională menționată la articolul 19 alineatul (1) din Directiva 96/92/CE se calculează pe baza cotei comunitare medii de deschidere a pieței energiei electrice,
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/92/EÜ artikli 19 lõikes 1 osutatud siseriikliku turu osa põhineb käesoleva lepingu tähenduses ühenduse keskmise osa arvutamisel elektriturgude avanemisel,
Latvian: vietējā tirgus daļa, kā minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 96/92/EK 19. panta 1. punktā, Līguma vajadzībām ir balstīta uz elektroenerģijas tirgus atvērtības vidējās Kopienas daļas aprēķina,
Lithuanian: Nacionalinė rinkos dalis, minima Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 96/92/EB 19 straipsnio 1 dalyje, Susitarimo tikslais apskaičiuojama remiantis Bendrijos atveriamos elektros rinkos dalies vidurkiu,
Maltese: Is-sehem tas-suq nazzjonali, kif hemm referenza għalih fl-Artikolu 19(1) tad-Direttiva 96/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, għandhom għall-għanijiet tal-Ftehim ikunu bbażati fuq il-kalkolazzjoni tas-sehem medju tal-Komunità tal-ftuħ tas-suq ta' l-elettriku,
English: The following point shall be added after point 13 (Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council) of Annex IV to the Agreement:
Slovak: Za bod 13 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/57/EHS) prílohy IV k dohode sa dopĺňa tento bod:
Polish: Po pkt 13 (dyrektywa 96/57/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika IV do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás IV. melléklete a 13. pontot (96/57/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő új ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 13 (Direktiva 96/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge IV k Sporazumu se doda naslednja točka:
Romanian: Se adaugă următorul punct după punctul 13 (Directiva 96/57/CE a Parlamentului European și a Consiliului) din anexa IV la acord:
Estonian: Lepingu IV lisa punkti 13 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 96/57/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pēc Līguma IV pielikuma 13. punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 96/57/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo IV priede po 13 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/57/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 13 (Direttiva 96/57/KEE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) ta' l-Anness IV għall-Ftehim:
English: in Article 3(2), 'the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 90' shall read 'the relevant provisions of the EEA Agreement, in particular Article 59';
Slovak: v článku 3 ods. 2 slová "príslušné ustanovenia zmluvy, najmä na článok 90" znejú "príslušné ustanovenia dohody o EHP, najmä na článok 59";
Polish: w art. 3 ust. 2, "odpowiednie postanowienia Traktatu, w szczególności art. 90" brzmi: "odpowiednie postanowienia Porozumienia EOG, w szczególnosci art. 59";
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésében az "A Szerződés vonatkozó rendelkezéseinek, különösen a 90. cikknek a figyelembevételével" szövegrész helyébe a "Figyelemmel az EGT-megállapodás vonatkozó rendelkezéseire, és különösen 59. cikkére" szövegrész lép;
Slovenian: v členu 3(2) se besede "ustrezne določbe iz Pogodbe, zlasti člen 90" glasijo "ustrezne določbe Sporazuma EGP, zlasti člen 59";
Romanian: la articolul 3 alineatul (2), termenii «dispozițiile relevante ale tratatului, în special articolul 90» se înlocuiesc cu «dispozițiile relevante ale Acordului SEE, în special articolul 59»;
Estonian: artikli 3 lõikes 2 asendatakse sõnad "asutamislepingu asjakohaseid sätteid, eriti artiklit 90" sõnadega "EMP lepingu asjakohaseid sätteid, eelkõige artiklit 59";
Latvian: tās 3. panta 2. punktā frāzi "attiecīgos noteikumus Līgumā, jo īpaši 90. pantā" aizstāj ar frāzi "attiecīgos noteikumus EEZ līgumā, jo īpaši 59. pantā";
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalies žodžiai "Sutarties atitinkamos nuostatos, ypač jos 90 straipsnis" reiškia "atitinkamos EEE susitarimo nuostatos, ypač jo 59 straipsnis".
Maltese: fl-Artikolu 3(2), "id-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattat, b'mod partikolari l-Artikolu 90" għandu jaqra "id-dispożizzjonijiet relevanti tal-Ftehim taż-ŻEE, b'mod partikolari l-Artikolu 59";
English: in Article 3(3), 'Article 90 of the Treaty' shall read 'Article 59 of the EEA Agreement';
Slovak: v článku 3 ods. 3 slová "článkom 90 zmluvy" znejú "článkom 59 dohody o EHP";
Polish: w art. 3 ust. 3, "art. 90 Traktatu" brzmi: "art. 59 Porozumienia EOG";
Hungarian: a 3. cikk (3) bekezdésében a Szerződés 90. cikkére történő hivatkozás helyébe az EGT-megállapodás 59. cikkére történő hivatkozás lép;
Slovenian: v členu 3(3) se besede "člen 90 Pogodbe" glasijo "člen 59 Sporazuma EGP";
Romanian: la articolul 3 alineatul (3), termenii «articolul 90 din tratat» se înlocuiesc cu «articolul 59 din Acordul SEE»;
Estonian: artikli 3 lõikes 3 asendatakse tekst "asutamislepingu artikli 90" tekstiga "EMP lepingu artikli 59";
Latvian: tās 3. panta 3. punktā frāzi "Līguma 90. pantu" aizstāj ar frāzi "EEZ līguma 59. pantu";
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalies žodžiai "Sutarties 90 straipsnis" reiškia "EEE susitarimo 59 straipsnis".
Maltese: fl-Artikolu 3(3), "l-Artikolu 90 tat-Trattat" għandu jaqra "l-Artikolu 59 tal-Ftehim taż-ŻEE";
English: in Article 3(3), the words 'The interests of the Community' shall read 'The interests of the Contracting Parties';
Slovak: v článku 3 ods. 3 slová "Záujmy spoločenstva" znejú "Záujmy zmluvných strán";
Polish: w art. 3 ust. 3, słowa "interesy Wspólnoty" brzmią: "Interesy Umawiających się Stron";
Hungarian: a 3. cikk (3) bekezdésében a "Közösség érdekei" szövegrész helyébe a "Szerződő Felek érdekei" szövegrész lép;
Slovenian: v členu 3(3) se besedi "interesi Skupnosti" glasita "interesi pogodbenic";
Romanian: la articolul 3 alineatul (3), termenii «interesele Comunității» se înlocuiesc cu «interesele părților contractante»;
Estonian: artikli 3 lõikes 3 asendatakse tekst "Ühenduse huvid" tekstiga "Lepinguosaliste huvid",
Latvian: tās 3. panta 3. punktā vārdus "Kopienas interesēs" aizstāj ar vārdiem "Līgumslēdzēju pušu interesēs";
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalies žodžiai "Bendrijos interesai" reiškia "Susitariančiųjų Šalių interesai".
Maltese: (ċ) fl-Artikolu 3(3), il-kliem "L-interessi tal-Komunità" għandu jaqra "L-interessi tal-Partijiet Kontraenti";
English: in Article 7(2), the following shall be added at the end: ', as referred to in, and adapted for the purposes of, the EEA Agreement';
Latvian: tās 7. panta 2. punktā beigās pievieno šo: ", kā minēts EEZ līgumā un pielāgots tā vajadzībām";
English: in Article 14(2), the following shall be added to the first sentence: ', as referred to in, and adapted for the purposes of, the EEA Agreement';
Latvian: tās 14. panta 2. punkta pirmo teikumu papildina ar šo: ", kā minēts EEZ līgumā un pielāgots tā vajadzībām";
English: the obligation on Member States laid down in Article 19(1) and (2) to report figures on electricity consumed by final consumers for the purpose of calculating the average Community share defining the degree of market opening, shall not apply to the EFTA States;
Slovak: povinnosť členských štátov ustanovená v článku 19 ods. 1 a 2 oznamovať spotrebu elektrickej energie konečnými spotrebiteľmi na účely výpočtu priemerného podielu spoločenstva, ktorý určuje stupeň otvorenia trhu s elektrickou energiou, sa na štáty EZVO nevzťahuje;
Polish: zobowiązanie Państwa Członkowskiego ustanowione w art. 19 ust. 1 i 2 do składania sprawozdań dotyczących ilości energii elektrycznej zużywanej przed odbiorców finalnych w celu obliczenia średniego udziału Wspólnoty określającego stopień otwarcia rynku, nie ma zastosowania do Państw EFTA;
Hungarian: a tagállamoknak a 19. cikk (1) és (2) bekezdésében a piaci nyitás mértékét meghatározó átlagos közösségi részesedés kiszámítása céljából megállapított, a végső fogyasztók villamosenergia-fogyasztására vonatkozó tájékoztatással kapcsolatos kötelezettsége nem vonatkozik az EFTA-államokra;
Slovenian: obveznost držav članic iz člena 19(1) in (2), da sporočijo podatke o porabi električne energije končnih uporabnikov za izračun povprečnega deleža Skupnosti, ki določa stopnjo odprtja trga, se ne uporablja za države EFTE;
Romanian: obligația impusă statelor membre, prevăzută la articolul 19 alineatele (1) și (2), de a comunica cifrele privind consumul de energie electrică al consumatorilor finali în scopul calculării cotei comunitare medii care determină gradul de deschidere a pieței nu se aplică statelor AELS;
Estonian: EFTA riikide suhtes ei kohaldata artikli 19 lõigetes 1 ja 2 sätestatud kohustust, mille kohaselt liikmesriigid peavad andma aru lõpptarbijate tarbitud elektri kohta, et arvutada ühenduse keskmine osa ja määrata kindlaks turgude avanemise aste;
Latvian: Direktīvas 19. panta 1. un 2. punktā paredzētās dalībvalstu saistības paziņot informāciju par galapatērētāju patērēto elektroenerģiju, lai aprēķinātu vidējo Kopienas daļu, pēc kuras nosaka tirgus atvērtības pakāpi, neattiecas uz EBTA valstīm;
Lithuanian: 19 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytas valstybių narių įpareigojimas informuoti apie elektros energijos dalį, kurią sunaudoja galutiniai vartotojai, kad būtų galima apskaičiuoti Bendrijos dalies vidurkį nurodant atveriamos rinkos dalį, nėra taikomas ELPA valstybėms.
Maltese: l-obbligu dwar l-Istati Membri stabbilit fl-Artikoli 19(1) u (2) li jiġu rrapportati figuri dwar l-elettriku kkunsmat mill-konsumaturi finali għall-għan li jiġi kkalkolat is-sehem medju tal-Komunità li tiddefinixxi l-grad tal-ftuħ tas-suq, ma għandux japplika għall-Istati ta' l-EFTA;
English: in Article 22, the words 'the provisions of the Treaty, and in particular Article 86 thereof' shall read 'the provisions of the EEA Agreement and in particular Article 54 thereof';
Slovak: v článku 22 slová "ustanovenia zmluvy, najmä jej článku 86" znejú "ustanovenia dohody o EHP, najmä jej článku 54";
Polish: w art. 22, słowa: "postanowienia Traktatu, w szczególności jego art. 86" brzmią "postanowienia Porozumienia EOG w szczególności jego art. 54";
Hungarian: a 22. cikkben az "a Szerződés rendelkezéseit és különösen annak 86. cikkét." szavak helyébe az "az EGT-megállapodás rendelkezéseit, és különösen 54. cikkét" szavak lépnek;
Slovenian: v členu 22 se besede "določbe iz Pogodbe in zlasti člen 86 Pogodbe" glasijo "določbe Sporazuma EGP in zlasti člen 54 Sporazuma";
Romanian: la articolul 22, termenii «dispozițiile tratatului, în special articolul 86» se înlocuiesc cu «dispozițiile Acordului SEE, în special articolul 54»;
Estonian: artiklis 22 asendatakse tekst "asutamislepingu sätteid, eriti selle artiklit 86" tekstiga "EMP lepingu sätteid, eriti selle artiklit 54";
Latvian: tās 22. pantā vārdus "Līguma, un jo īpaši tā 86. panta, noteikumus" aizstāj ar vārdiem "EEZ līguma, un jo īpaši tā 54. panta, noteikumus";
Lithuanian: 22 straipsnio 2 dalies žodžiai "Sutarties atitinkamos nuostatos, ypač jos 86 straipsnis" reiškia "atitinkamos EEE susitarimo nuostatos, ypač jo 54 straipsnis".
Maltese: fl-Artikolu 22, il-kliem "id-dispożizzjonijiet tat-Trattat, u b'mod partikolari l-Artikolu 86 tiegħu" għandu jaqra "id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim taż-ŻEE u b'mod partikolari l-Artikolu 54 tiegħu";
English: Applications of a transitional period must be notified to the EFTA Surveillance Authority no later than six months after the entry into force of Decision No 168/1999 of the EEA Joint Committee of 26 November 1999;
Slovak: Žiadosti o prechodný režim sa musia notifikovať Dozornému orgánu EZVO najneskôr do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 168/1999 z 26. novembra 1999;
Polish: Wnioski o przyznanie okresu przejściowego muszą zostać złożone w Urzędzie Nadzoru EFTA nie poźniej, niż sześć miesięcy po wejściu w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 168/1999 z dnia 26 listopada 1999 r.;
Hungarian: Az átmeneti időszak iránti kérelmekről legkésőbb az 1999. november 26-i 168/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat hatálybalépését követő hat hónapon belül értesíteni kell az EFTA Felügyeleti Hatóságot;
Slovenian: Prošnje za prehodni režim je treba Nadzornemu organu EFTA predložiti najkasneje v šestih mesecih po začetku veljavnosti Sklepa št. 168/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. novembra 1999;
Romanian: Solicitările privind regimul tranzitoriu trebuie notificate Autorității de Supraveghere a AELS în termen de șase luni de la data intrării în vigoare a Deciziei nr. 168/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 26 noiembrie 1999;
Estonian: Üleminekukorra kohaldamise taotlustest tuleb teatada EFTA järelevalveametile hiljemalt 6 kuud pärast EMP Ühiskomitee 26. novembri 1999. aasta otsuse nr 168/1999 jõustumist;
Latvian: Par pietikumiem izmantot pārejas režīmu jāpaziņo EBTA Uzraudzības iestādei ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. novembra Lēmuma Nr. 168/1999 stāšanās spēkā;
Lithuanian: Apie paraiškas dėl pereinamojo laikotarpio turi būti pranešta ELPA priežiūros institucijai ne vėliau kaip po šešių mėnesių nuo 1999 m. lapkričio 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 168/1999 įsigaliojimo.
Maltese: Applikazzjonijiet għal perjodu transizzjonali għandhom jiġu nnotifikati lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA mhux aktar tard minn 6 xhur wara d-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 168/1999 tas-26 ta' Novembru 1999;
English: in Article 24(3), the following shall be added to the last sentence: ', Iceland and Liechtenstein';
Latvian: tās 24. panta 3. punkta pēdējo teikumu papildina ar šo: ", Islandi un Lihtenšteinu";
English: in Article 27(2), the following shall be added at the end:
Slovak: v článku 27 ods. 2 sa na koniec dopĺňa:
Polish: na końcu art. 27 ust. 2, dodaje się natępujące słowa:
Hungarian: a 27. cikk (2) bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v členu 27(2) se na koncu doda naslednje:
Romanian: la articolul 27 alineatul (2), se adaugă următorul text la sfârșit:
Estonian: artikli 27 lõike 2 lõppu lisatakse järgmine tekst:
Latvian: tās 27. panta 2. punktā beigās pievieno šo:
Lithuanian: 27 straipsnio 2 dalies pabaigoje įrašoma:
Maltese: fl-Artikolu 27(2), dan li ġej għandu jiġi miżjud fit-tmiem:
English: The texts of Directive 96/92/EC in the Icelandic and Norwegian languages which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty smernice 96/92/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 96/92/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji jezykowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 96/92/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 96/92/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Romanian: Textele Directivei 96/92/CE în limbile islandeză și norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 96/92/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 96/92/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 96/92/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 96/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.