FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the European Community
Hungarian: For the European Community
Latvian: EIropas Kopienas vārdā
English: Por los Estados Unidos de América
Hungarian: Por los Estados Unidos de América
English: For Amerikas Forenede Stater
Hungarian: For Amerikas Forenede Stater
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu vārdā
English: Für die Vereinigten Staaten von Amerika
Hungarian: Für die Vereinigten Staaten von Amerika
English: For the United States of America
Hungarian: For the United States of America
English: Pour les États-Unis d'Amérique
Hungarian: Pour les États-Unis d'Amérique
English: Per gli Stati Uniti d'America
Hungarian: Per gli Stati Uniti d'America
English: Voor de Verenigde Staten van Amerika
Hungarian: Voor de Verenigde Staten van Amerika
English: Pelos Estados Unidos da América
Hungarian: Pelos Estados Unidos da América
English: Amerikan yhdysvaltojen puolesta
Hungarian: Amerikan yhdysvaltojen puolesta
English: På Amerikas förenta staternas vägnar
Hungarian: På Amerikas förenta staternas vägnar
English: information concerning new methods used in committing operations in breach of customs legislation or relevant to patterns of illegal activity; and
Slovak: informácie týkajúce sa nových metód používaných pri páchaní aktivít porušujúcich colnú legislatívu alebo také, ktoré majú vzťah k spôsobom nelegálnej činnosti, a
Latvian: informācija par jaunajām metodēm, ko izmanto, pārkāpjot muitas tiesību aktus, vai par attiecīgajiem nelikumīgas darbības modeļiem un
English: goods either in transport or in storage notified by the applicant authority as giving rise to suspected illicit traffic; and
Czech: přepravovaným nebo skladovaným zbožím, které by podle oznámení dožadujícího orgán mohlo být předmětem nezákonné přepravy;
Latvian: precēm, kas atrodas transportlīdzeklī vai noliktavā, kas izraisa aizdomas par kontrabandu un par ko ziņo pieprasījuma iesniedzēja iestāde, un
English: a brief description of the matter under consideration and the legal elements involved; and
Latvian: īss izskatāmās lietas apraksts un iesaistītie juridiskie faktori, un
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS
English: THE UNITED STATES OF AMERICA,
Hungarian: AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK,
English: For the purposes of this Agreement: (a) 'customs legislation` shall mean provisions adopted by the European Community and the United States of America governing the import, export, transit of goods and their placing under any customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
Hungarian: Ennek a megállapodásnak az alkalmazásában: a) "vámjogszabályok": azok az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok által elfogadott rendelkezések, amelyek az áruk behozatalát, kivitelét, az árutovábbítást és az áruk bármely vámeljárás alá vonását szabályozzák, beleértve a tiltásokat, korlátozásokat és ellenőrzéseket;
English: Taking into account the respective competencies of the European Community and the Member States, the provisions of this Agreement shall: - not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international agreement or convention,
Hungarian: Figyelembe véve az Európai Közösség és a tagállamok saját hatáskörét, e megállapodás rendelkezései(t): - nem érintik a Szerződő Felek bármely másik nemzetközi megállapodás vagy egyezmény alá eső kötelezettségeit,
English: In particular, the Contracting Parties shall seek to cooperate in: (a) establishing and maintaining channels of communication between their customs authorities to facilitate the secure and rapid exchange of information;
Hungarian: A Szerződő Felek különösen keresik az együttműködést: a) a vámhatóságaik közötti kapcsolattartás csatornáinak létrehozásában és fenntartásában, hogy elősegítsék a biztonságos és gyors információcserét;
English: Assistance provided pursuant to this Agreement shall include in particular: (a) information which might be useful to combat operations in breach of customs legislation and, in particular, special means of combating such operations;
Hungarian: Az e megállapodás szerint meghatározott segítségnyújtás különösen a következőket foglalja magában: a) olyan információkat, amelyek hasznosak lehetnek a vámjogszabályok megszegése elleni küzdelemben, és különösen az ilyen cselekmények elleni küzdelem speciális eszközeivel kapcsolatosan;
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it: (a) whether goods exported from the territory of one of the Contracting Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
Hungarian: A megkeresett hatóság a megkereső hatóság megkeresésére tájékoztatást ad arról, hogy a) az egyik Szerződő Fél területéről kivitt árukat szabályosan hozták-e be a másik Fél területére, adott esetben az árukra vonatkozó vámeljárás ismertetésével;
English: The Customs authorities of one Contracting Party, upon request of the Customs authorities of the other Contracting Party, shall, to the extent of their ability, and within the limits of their available resources, exercise special surveillance of: (a) persons known to the applicant authority to have committed a breach of customs legislation or suspected of doing so;
Hungarian: Az egyik Szerződő Fél vámhatóságai a másik Szerződő Fél vámhatóságainak megkeresésére képességeik szerint és rendelkezésre álló erőforrásaik korlátain belül gondoskodnak a következők különleges megfigyeléséről: a) a megkereső hatóság által ismert olyan személyek, akik vámjogszabályok megszegését követték el vagy annak elkövetésével gyanúsíthatók;
English: On their own initiative, the Contracting Parties shall assist each other by providing appropriate information if they consider that information to be necessary to ensure compliance with customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to: (a) operations which are, or appear to be, in breach of such legislation and which may be of interest to the other Contracting Party;
Hungarian: A Szerződő Felek saját kezdeményezésükre segítik egymást megfelelő információk átadásával, ha úgy látják, hogy ezek az információk szükségesek a vámjogszabályok betartatásának biztosításához, különösen, ha információkkal rendelkeznek: a) olyan cselekményekre vonatkozóan, amelyek vámjogszabályokat szegnek meg, vagy úgy tűnik, hogy alkalmasak ezek megszegésére és amelyeknek a másik Szerződő Fél számára jelentőségük lehet;
English: Requests made pursuant to paragraph 1 shall include the following information: (a) the name of the authority making the request;
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti megkeresések a következő információkat foglalják magukban: a) a megkereső hatóság nevét;
English: The Contracting Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of: - any detailed rules which arise from the implementation of this Agreement,
Hungarian: A Szerződő Felek tanácskoznak egymással és tájékoztatják egymást: - a rendelkezések részleteiről, amelyeket e megállapodás végrehajtásához kiadnak,
English: The Joint Customs Cooperation Committee shall, inter alia: (a) see to the proper functioning of this Agreement;
Hungarian: A vám-együttműködési vegyes bizottság többek között: a) gondoskodik e megállapodás szabályos működtetéséről;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:TITLE I
Slovak: SA DOHODLI TAKTO: HLAVA I
English: This Agreement is solely between the Contracting Parties; the provisions of this Agreement shall not give rise to a right on the part of any private person to obtain information or to impede in the execution of a request.
Slovak: Dohoda zaväzuje výlučne zmluvné strany, ustanovenia tejto dohody nepriznávajú právo žiadnej súkromnej osobe na získanie informácií alebo na zabránenie vybavenia určitej žiadosti.
English: Originals of files, documents and other materials that have been transmitted shall be returned at the earliest opportunity; rights of the Contracting Parties or of third parties relating thereto shall remain unaffected.
Czech: Originály předaných souborů, dokumentů a ostatních materiálů musí být vráceny při nejbližší možné příležitosti, přičemž práva smluvních stran nebo třetích stran s nimi související zůstávají nedotčena.
Slovak: Originály spisových zložiek, dokumentov a iných materiálov, ktoré boli zaslané, sa vrátia pri najbližšej príležitosti, práva zmluvných strán alebo tretích strán vzťahujúce sa na tieto údaje zostávajú nedotknuté.
Bulgarian: Предадени оригинали на досиета, документи и други материали се връщат при първа възможност, като правата на договарящите се страни и на трети страни върху тях или свързани с тях остават незасегнати.
English: Where one of the Contracting Party requests the use of such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the administrative authority which furnished the information. Such use shall then be subject to any conditions established by that authority.
Bulgarian: Когато договаряща се страна поиска да използва информацията за други цели, трябва да получи предварително писмено съгласие от органа, който я е предоставил, като спазва условията, наложени от него.
English: be deemed complementary with agreements on customs cooperation and mutual assistance which have been, or may be, concluded between individual Member States of the European Union and the United States of America;
Czech: jsou ustanovení této dohody považována za ustanovení doplňující dohody o celní spolupráci a vzájemné pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy Evropské unie a Spojenými státy americkými;