FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sampling by the customs
French: Prélèvement d'échantillons par la douane
Portuguese: Recolha de amostras pela alfândega
Czech: Odběr vzorků prováděný celním orgánem
Slovak: Odoberanie vzoriek orgánom colnej správy
Polish: Pobieranie próbek przez organy celne
Hungarian: Mintavétel a vámhatóság által
Slovenian: Odvzem vzorcev, ki ga opravi carina
Estonian: Kaubaproovide või -näidiste võtmine tolli poolt
Latvian: Muitas veiktā paraugu ņemšana
Lithuanian: Muitinės atliekamas pavyzdžių (mėginių) ėmimas
Maltese: (ċ) Użu ta' Kampjun mid-dwana
English: Goods declared shall be released as soon as the customs have examined them or decided not to examine them, provided that: - no offence has been found,
Hungarian: A bejelentett árut kiadják, amint a vámhatóság megvizsgálta azt, vagy úgy döntött, hogy nem vizsgálja meg, feltéve hogy: - semmilyen szabálysértést nem tapasztalt,
English: When goods have not yet been released for home use or when they have been placed under another customs procedure, and provided that no offence has been detected, the person concerned shall not be required to pay the duties and taxes or shall be entitled to repayment thereof: - when, at his request, such goods are abandoned to the revenue or destroyed or rendered commercially valueless under customs control, as the customs may decide.
Hungarian: Ha az árut még nem adták ki belföldi felhasználásra, vagy nem vonták más vámeljárás alá, és feltéve hogy semmilyen szabálysértést nem észleltek, az érintett személytől nem követelhető meg a vámok és adók megfizetése, illetve jogosult azok visszatérítésének igénybevételére: - ha kérelmére és a vámhatóság döntése alapján, az árut felajánlották az államkincstár javára, vagy megsemmisítették, vagy kereskedelmi szempontból értéktelennek nyilvánították.
English: Any costs involved shall be borne by the person concerned, - when such goods are destroyed or irrecoverably lost by accident or force majeure, provided that such destruction or loss is duly established to the satisfaction of the customs,
Hungarian: Minden ezzel kapcsolatos költséget az érintett személynek kell viselnie, - ha az áru baleset következtében, illetve vis maior folytán megsemmisült vagy visszavonhatatlanul elveszett, feltéve, hogy az ilyen megsemmisülés vagy elvesztés megállapításáról a vámhatóság megfelelően meggyőződött,
English: Repayment shall be granted in respect of imported or exported goods which are found to have been defective or otherwise not in accordance with the agreed specifications at the time of importation or exportation and are returned either to the supplier or to another person designated by the supplier, subject to the following conditions: - the goods have not been worked, repaired or used in the country of importation, and are re-exported within a reasonable time,
Hungarian: Az áruk kivitele vagy behozatala esetén visszafizetésre kerül sor, amennyiben az árukat a behozatal vagy kivitel időpontjában hibásnak találták, vagy más szempontból nem feleltek meg a megállapított jellemzőknek, és visszaküldik az eladó, vagy egy általa megjelölt más személy számára, feltéve, ha - az áruk a behozatali országban még nem kerültek feldolgozásra, javításra vagy használatba és ésszerű időn belül újra kivitelre kerülnek,
English: New or revised national legislation shall provide for: - electronic commerce methods as an alternative to paper-based documentary requirements,
Hungarian: Új vagy felülvizsgált nemzeti jogszabályokban kell rendelkezni: - a papír alapú okmányok helyett alkalmazható elektronikus kereskedelem módszereiről,
English: For the purpose of Article 11 of the revised Kyoto Convention, the European Community hereby notifies the Secretary-General of the Customs Cooperation Council, as depository of the said Convention, that the customs territory of the Community is to be taken as a single territory and shall comprise: - the territory of the Kingdom of Belgium,
Hungarian: A módosított Kiotói Egyezmény 11. cikkének végrehajtásaképpen az Európai Közösség értesíti a Vám-együttműködési Tanács főtitkárát, mint az Egyezmény letéteményesét, arról, hogy a Közösség vámterületét egy területként kell kezelni, amely magában foglalja: - a Belga Királyság területét,
English: signing it without reservation of ratification;
French: en le signant sans réserve de ratification;
Portuguese: Assinando-o sem reserva de ratificação;
Czech: podpisem bez výhrady ratifikace;
Slovak: podpisom protokolu bez výhrady ratifikácie;
Polish: podpisanie jej bez zastrzeżenia ratyfikacji;
Slovenian: s podpisom protokola brez pridržka ratifikacije,
Estonian: kirjutades sellele alla ratifitseerimisreservatsioonita;
Latvian: parakstot to bez atrunas par ratifikāciju;
Lithuanian: jį pasirašydama be ratifikavimo išlygos;
Maltese: tiffirmaħ mingħajr riserva ta' ratifika;
English: depositing an instrument of ratification after signing it subject to ratification; or
Portuguese: Depositando um instrumento de ratificação, depois de o ter assinado com reserva de ratificação;
Slovak: uložením ratifikačnej listiny po podpísaní protokolu s výhradou ratifikácie alebo
Latvian: parakstot to ar atrunu par ratifikāciju un pēc parakstīšanas iesniedzot ratifikācijas instrumentu; vai
English: Appendix I to Annex II
Latvian: I pielikuma I l papildinājums
English: NTERNATIONAL CONVENTION ON THE SIMPLIFICATION AND HARMONISATION OF CUSTOMS PROCEDURES
Latvian: Starptautiska konvencija par muitas procedūru vienkāršošanu un harmonizēšanu
English: "standard" means a provision the implementation of which is recognised as necessary for the achievement of harmonisation and simplification of customs procedures and practices;
French: "norme": une disposition dont la mise en oeuvre est reconnue comme étant nécessaire pour aboutir à l'harmonisation et la simplification des régimes douaniers et des pratiques douanières;
Portuguese: "Norma": uma disposição cuja aplicação se reconhece como sendo necessária para alcançar a harmonização e a simplificação dos regimes e práticas aduaneiras;
Czech: "normou" rozumí ustanovení, jehož provádění je uznáváno za nezbytné pro dosažení sladění a zjednodušení celních režimů a praxí;
Slovak: "normou" ustanovenie, ktorého implementácia sa považuje za potrebnú vzhľadom na dosiahnutie zladenia a zjednodušenia colných režimov a postupov;
Polish: "norma" oznacza postanowienie, którego wdrożenie uznane jest za potrzebne do osiągnięcia harmonizacji i uproszczenia procedur i praktyk celnych;
Slovenian: "standard" pomeni določbo, izvajanje katere se šteje za potrebno, da se dosežeta uskladitev in poenostavitev carinskih postopkov in praks;
Estonian: norm – säte, mille rakendamist peetakse vajalikuks tolliprotseduuride ja -tavade kooskõlastamiseks ja lihtsustamiseks;
Latvian: "standarts" nozīmē normu, kuras ieviešana uzskatāma par nepieciešamu, lai sasniegtu muitas procedūru un prakses vienkāršošanu un harmonizāciju;
Lithuanian: "standartas" – nuostata, kurios įgyvendinimas laikomas būtinu muitinės procedūrų ir jų taikymo praktikos suderinimui ir supaprastinimui pasiekti;
Maltese: "Standard" tfisser disposizzjoni li l-implimentazzjoni tagħha hi rikonoxxuta bħala neċessarja għal kisba ta' armonizzazzjoni u simplifikazzjoni tal-proċeduri u prattiċi doganali;
English: definitions; and
Slovak: definície a
Latvian: definīcijas; un
English: shall recommend to the Contracting Parties:
French: recommande aux parties contractantes:
Portuguese: Recomendará às partes contratantes:
Czech: doporučuje smluvním stranám:
Slovak: odporúča zmluvným stranám:
Polish: zaleca Umawiającym się Stronom:
Slovenian: pogodbenicam priporoča:
Estonian: annab konventsiooniosalistele soovitusi:
Latvian: iesniedz Līgumslēdzējām pusēm priekšlikumus par:
Lithuanian: Susitariančiosioms Šalims rekomenduoja:
Maltese: għandu jirrakomanda lill-Partijiet Kontraenti:
English: amendments to the Body of this Convention,
French: les amendements à apporter au corps de la présente convention;
Portuguese: as alterações a introduzir no corpo da presente convenção,
Czech: změny hlavní části této úmluvy,
Slovak: zmeny a doplnenia hlavnej časti dohovoru,
Polish: zmiany w części zasadniczej Konwencji,
Slovenian: spremembe osnovnega besedila te konvencije;
Estonian: käesoleva konventsiooni põhiosa muutmiseks,
Latvian: grozījumiem šās Konvencijas kopumā;
Lithuanian: šios Konvencijos pagrindinės dalies pakeitimus;
Maltese: emendi fil-parti prinċipali ta' din il-Konvenzjoni,
English: by signing it without reservation of ratification;
French: en la signant, sans réserve de ratification;
Portuguese: Assinando-a sem reserva de ratificação;
Czech: podpisem bez výhrady ratifikace;
Slovak: jeho podpisom bez výhrady ratifikácie;
Polish: podpisanie jej bez zastrzeżenia ratyfikacji;
Slovenian: s podpisom konvencije brez pridržka ratifikacije;
Estonian: kirjutades sellele alla ratifitseerimisreservatsioonita;
Latvian: parakstot to bez ratifikācijas atrunas;
Lithuanian: ją pasirašydama be ratifikavimo išlygos;
Maltese: billi jiffirmaha mingħajr riservi ta' ratifika;
English: by depositing an instrument of ratification after signing it subject to ratification; or
Portuguese: Depositando um instrumento de ratificação depois de a ter assinado sob reserva de ratificação;
Slovak: uložením ratifikačnej listiny po podpise dohovoru s výhradou ratifikácie alebo
Latvian: parakstot to ar atrunu par ratifikāciju un pēc parakstīšanas iesniedzot ratifikācijas instrumentu;
English: there has been an objection by a Contracting Party or, in the case of a specific annex or chapter, by a Contracting Party bound by that specific annex or chapter; or
Slovak: žiadna zo zmluvných strán dohovoru a v prípade osobitnej prílohy alebo kapitoly osobitnej prílohy žiadna zo zmluvných strán viazaná touto osobitnou prílohou alebo kapitolou nepodala proti odporúčanej zmene námietku, alebo
Latvian: Līgumslēdzēja puse vai īpašā pielikuma vai nodaļas gadījumā — Līgumslēdzēja puse, kurai ir saistošs attiecīgais īpašais pielikums vai tā nodaļa, nav izvirzījušas iebildumus; vai
English: receive and keep custody of the original texts of this Convention;
French: reçoit les textes originaux de la présente convention et en assure la garde;
Portuguese: Receber e assegurar a guarda dos textos originais da presente convenção;
Czech: přijímá a uchovává původní znění této úmluvy;
Slovak: prijať a uschovať pôvodný text tohto dohovoru;
Polish: otrzymuje i przechowuje oryginalne teksty niniejszej Konwencji;
Slovenian: prejme in hrani izvirnike te konvencije;
Estonian: võtab vastu käesoleva konventsiooni originaaltekstid ja hoiab neid;
Latvian: saņem un tur savā uzraudzībā Konvencijas oriģināltekstus;
Lithuanian: gauna ir saugo šios Konvencijos tekstų originalus;
Maltese: jirċievi u jżomm fil-kustodja tiegħu it-test oriġinali ta' din il-Konvenzjoni;
English: notify the Contracting Parties, those Members of the Council that are not Contracting Parties, and the Secretary-General of the United Nations of:
French: notifie aux parties contractantes, aux membres du conseil qui ne sont pas parties contractantes et au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies:
Portuguese: Notificar as partes contratantes, os membros do conselho que não sejam partes contratantes e o secretário-geral das Nações Unidas:
Czech: oznamuje smluvním stranám, těm členům Rady, kteří nejsou smluvními stranami, a generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů:
Slovak: informovať zmluvné strany, tých členov Rady, ktorí nie sú zmluvnými stranami a tiež generálneho tajomníka Organizácie spojených národov o:
Polish: powiadamia Umawiające się Strony, tych członków Rady, którzy nie są Umawiającymi się Stronami, oraz Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych o:
Slovenian: uradno obvešča pogodbenice, tiste članice Sveta, ki niso pogodbenice, in generalnega sekretarja Združenih narodov o:
Estonian: teatab konventsiooniosalistele, nendele nõukogu liikmetele, kes ei ole konventsiooniosalised, ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile:
Latvian: paziņo Līgumslēdzēju pusēm, Padomes locekļiem, kas nav Līgumslēdzējas puses, un Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram par:
Lithuanian: praneša Susitariančiosioms Šalims, Tarybos narėms, kurios nėra Susitariančiosios Šalys, ir Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui apie:
Maltese: jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti, dawk il-Membri tal-Kunsill li m'humiex Partijiet Kontraenti, u lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti bil:
English: to inspect the goods; and
Portuguese: Examinar as mercadorias;
Slovak: prehliadať tovar a
Latvian: veikt preču pārbaudi; un
English: Assessment, collection and payment of duties and taxes
French: Liquidation, recouvrement et paiement des droits et taxes
Portuguese: Liquidação, cobrança e pagamento de direitos e imposições
Czech: Vyměření, výběr a platba cel a poplatků
Slovak: Vymeriavanie, vyberanie a platenie ciel a daní
Polish: Naliczanie, pobór i płatność ceł i podatków
Hungarian: A vámok és az adók kiszabása, beszedése és megfizetése
Slovenian: Obračun, pobiranje in plačilo dajatev in davkov
Estonian: Tollimaksude ja muude maksude määramine, kogumine ja tasumine
Latvian: Muitas maksājumu lieluma noteikšana, iekasēšana un samaksa
Lithuanian: Muitų ir mokesčių apskaičiavimas, rinkimas ir mokėjimas
Maltese: Stima, ġbir u ħlas ta' dazji u taxxi
English: Deferred payment of duties and taxes
French: Paiement différé des droits et taxes
Portuguese: Pagamento diferido de direitos e imposições
Czech: Odložená platba cel a poplatků
Slovak: Odložená platba ciel a daní
Polish: Odroczenie płatności ceł i podatków
Hungarian: A vámok és az adók halasztott megfizetése
Slovenian: Odlog plačila dajatev in davkov
Estonian: Tollimaksude ja muude maksude tasumise edasilükkamine
Latvian: Muitas maksājumu samaksas atlikšana
Lithuanian: Muitų ir mokesčių mokėjimo atidėjimas
Maltese: Ħlas diferit ta' dazji u taxxi
English: Repayment of duties and taxes
French: Remboursement des droits et taxes
Portuguese: Reembolso de direitos e imposições
Czech: Navracení cel a poplatků
Slovak: Vrátenie ciel a daní
Polish: Zwrot ceł i podatków
Hungarian: A vámok és az adók visszafizetése
Slovenian: Povračilo dajatev in davkov
Estonian: Tollimaksude ja muude maksude tagasimaksmine
Latvian: Muitas maksājumu atmaksāšana
Lithuanian: Muitų ir mokesčių grąžinimas
Maltese: Ħlas lura ta' dazji u taxxi
English: Information of general application
French: Renseignements de portée générale
Portuguese: Informações de âmbito geral
Czech: Všeobecné informace
Slovak: Informácie všeobecnej povahy
Polish: Informacje o zasięgu ogólnym
Hungarian: Általános információk
Slovenian: Splošne informacije
Estonian: Üldteave
Latvian: Vispārīgi pielietojama informācija
Lithuanian: Bendrojo pobūdžio informacija
Maltese: Informazzjoni ta' applikazzjoni ġenerali
English: Information of a specific nature
French: Renseignements spécifiques
Portuguese: Informações específicas
Czech: Informace zvláštní povahy
Slovak: Informácie osobitnej povahy
Polish: Informacje o szczególnym charakterze
Hungarian: Egyedi információk
Slovenian: Posebne informacije
Estonian: Konkreetne teave
Latvian: Īpaša rakstura informācija
Lithuanian: Konkretaus pobūdžio informacija
Maltese: Informazzjoni ta' natura speċifika
English: Decisions and rulings
French: Décisions
Portuguese: Decisões
Czech: Rozhodnutí
Slovak: Rozhodnutia a oznámenia
Polish: Decyzje i orzeczenia
Hungarian: Határozatok és döntések
Slovenian: Odločitve in odločbe
Estonian: Otsused ja määrused
Latvian: Lēmumi un akti
Lithuanian: Sprendimai ir nurodymai
Maltese: Deċiżjonijiet u rulings
English: Right of appeal
French: Droit de recours
Portuguese: Direito de recurso
Czech: Právo na podání opravného prostředku
Slovak: Právo odvolať sa
Polish: Prawo do odwołania
Hungarian: A jogorvoslathoz való jog
Slovenian: Pravica do pritožbe
Estonian: Kaebuse esitamise õigus
Latvian: Pārsūdzības tiesība
Lithuanian: Teisė apskųsti
Maltese: Dritt ta' appell
English: Form and grounds of appeal
French: Forme et motifs du recours
Portuguese: Forma e fundamentos do recurso
Czech: Forma a odůvodnění opravného prostředku
Slovak: Forma a dôvody odvolania
Polish: Forma oraz uzasadnienie odwołania
Hungarian: A jogorvoslat formája és indokai
Slovenian: Oblika pritožbe in razlogi zanjo
Estonian: Kaebuse vorm ja põhjendused
Latvian: Sūdzības forma un pamatojums
Lithuanian: Skundo forma ir pagrindai
Maltese: Forma u raġunijiet ta' appell
English: CONSIDERATION OF APPEAL
French: Examen du recours
Portuguese: Apreciação do recurso
Czech: Přezkoumání opravného prostředku
Slovak: POSÚDENIE ODVOLANIA
Polish: Rozpatrzenie odwołania
Hungarian: A JOGORVOSLATI KÉRELEM VIZSGÁLATA
Slovenian: OBRAVNAVA PRITOŽBE
Estonian: KAEBUSE ARUTAMINE
Latvian: SŪDZĪBAS IZSKATĪŠANA
Lithuanian: SKUNDO NAGRINĖJIMAS
Maltese: KONSIDERAZZJONI TA' APPELL
English: Done at Brussels, this twenty-sixth day of June nineteen hundred and ninety-nine, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single original which shall be deposited with the Secretary-General of the Council who shall transmit certified copies to all the entities referred to in paragraph 1 of Article 8 contained in Appendix I to this Protocol.Appendix I to Annex I
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego szóstego czerwca tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego dziewiątego roku, w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są na równi autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostaje złożony Sekretarzowi Generalnemu Rady, który przekaże uwierzytelnione odpisy wszystkim państwom określonym w artykule 8 ustęp 1 zawartego w dodatku I do niniejszego Protokołu. Dodatek I do załącznika I
English: definitions;
Portuguese: Definições;
Czech: definice;
Polish: definicje;
Slovenian: pomen izrazov;
Estonian: mõisted;
Lithuanian: sąvokų apibrėžimai;
Maltese: definizzjonijiet;
English: there has been an objection by a Contracting Party or, in the case of a specific annex or chapter, by a Contracting Party bound by that specific annex or chapter;
French: qu'une objection n'ait été formulée par une partie contractante ou, dans le cas d'une annexe spécifique ou d'un chapitre, par une partie contractante liée par cette annexe spécifique ou ce chapitre,
Portuguese: Tiver sido formulada objecção por uma parte contratante ou, caso se trate de uma alteração a um anexo específico ou a um capítulo, por uma parte contratante vinculada por esse anexo específico ou capítulo;
Czech: nebyla vznesena námitka smluvní stranou nebo v případě zvláštní přílohy nebo kapitoly smluvní stranou vázanou dotyčnou zvláštní přílohou nebo kapitolou;
Polish: istnieje sprzeciw Umawiającej się Strony lub, w przypadku szczególnego Załącznika lub rozdziału, Umawiającej się Strony związanej tym szczególnym Załącznikiem lub rozdziałem;
Slovenian: katera od pogodbenic, ali če gre za posebno prilogo ali poglavja, katera od pogodbenic, za katero je ta posebna priloga ali poglavje zavezujoče, ne vloži ugovora;
Estonian: konventsiooniosaline, või erilisade või nende peatükkidega seoses, selline konventsiooniosaline, kes on kohustunud asjaomast erilisa või peatükki järgima, on esitanud vastuväite;
Lithuanian: Susitariančioji Šalis arba Specialiojo priedo ar jo skyriaus keitimo atveju Susitariančioji Šalis, saistoma atitinkamo Specialiojo priedo ar jo skyriaus, pareiškia apie savo nepritarimą rekomenduojamam pakeitimui;
English: Done at Kyoto, this eighteenth day of May nineteen hundred and seventy-three in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single original which shall be deposited with the Secretary-General of the Council who shall transmit certified copies to all the entities referred to in paragraph 1 of Article 8 of this Convention.Appendix II to Annex I
Polish: Sporządzono w Kyoto, dnia osiemnastego maja tysiąc dziewięćset siedemdziesiątego trzeciego roku, w językach angielskim i francuskim, przy czym oba teksty są na równi autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostaje złożony do depozytu Sekretarzowi Generalnemu Rady, który przekaże uwierzytelnione odpisy wszystkim podmiotom określonym w artykule 8 ustęp 1 niniejszej Konwencji. Dodatek II do załącznika I
English: to inspect the goods;
French: à examiner les marchandises,
Czech: prohlédnout si zboží;
Polish: skontrolować towary;
Slovenian: pregleda blago
Estonian: kaupa kontrollida;
Lithuanian: apžiūrėti prekes
Maltese: li jispezzjona il-merkanzija;
English: Where the periods provided for in paragraph 1 or 2 of this Article would, in practice, be insufficient for any Contracting Party to implement the provisions of the General Annex, that Contracting Party may request the Management Committee, before the end of the period referred to in paragraph 1 or 2 of this Article, to provide an extension of that period. In making the request, the Contracting Party shall state the provision(s) of the General Annex with regard to which an extension of the period is required and the reasons for such request.
Maltese: Fejn il-perjodi previsti fil-paragrafu 1 jew 2 ta' dan l-Artikolu jkunu, fil-prattika, insuffiċjenti għal xi Parti Kontraenti biex timplimenta id-disposizzjonijiet ta' l-Anness Ġenerali, dik il-Parti Kontraenti tista' tagħmel talba lill-Kumitat ta' Ġestjoni, qabel l-aħħar tal-perjodu imsemmi fil-paragrafu 1 jew 2 ta' dan l-Artikolu, biex tkun provduta estensjoni ta' dak il-perjodu.
English: The Contracting Parties in dispute may agree in advance to accept the recommendations of the Management Committee as binding. Amendments to the Convention Article 15 1.
Maltese: Il-partijiet kontraenti jistgħu jaqblu minn qabel sabiex jaċċettaw ir-rakkomandazzjonijiet tal-kumitat li jimmaniġġa. Emendi fil-Konvenzjoni Artikolu 15 1.
English: The text of any amendment recommended to the Contracting Parties by the Management Committee in accordance with Article 6(5)(a)(i) and (ii) shall be communicated by the Secretary-General of the Council to all Contracting Parties and to those Members of the Council that are not Contracting Parties. 2.
Maltese: It-test ta' xi emenda rakkomandata lill-Partijiet Kontraenti mill-Kumitat ta' Ġestjoni skond l-Artikolu 6(5)(a)(i) u (ii) għandu jkun komunikat mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill lill-Partijiet Kontraenti kollha u lil dawk il-Membri tal-Kunsill li m'humiex Partijiet Kontraenti. 2.
English: Any recommended amendment to the General Annex or the specific annexes or chapters therein shall be deemed to have been accepted six months after the date the recommended amendment was communicated to Contracting Parties, unless: (a) there has been an objection by a Contracting Party or, in the case of a specific annex or chapter, by a Contracting Party bound by that specific annex or chapter; or (b) a Contracting Party informs the Secretary-General of the Council that, although it intends to accept the recommended amendment, the conditions necessary for such acceptance are not yet fulfilled. 4.
Maltese: Kull emenda rakkomandata lill-Anness Ġenerali jew l-annessi speċifiċi jew kapitoli hemmhekk għandha tkun konsidrata li ġiet aċċetata sitt xhur wara d-data li l-emenda rakkomandata kienet komunikata lill-Partijiet Kontraenti, kemm-il darba: (a) ma kienx hemm oġġezzjoni minn Parti Kontraenti jew, fil-każ ta' anness speċifiku jew kapitolu, minn Parti Kontraenti marbuta b'dak l-anness speċifiku jew kapitolu, jew (b) Partit Kontraenti ma tinfurmax lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill li, għalkemm bi hsiebha taċċetta l-emenda rakkomandata, il-kondizzjonijiet meħtieġa għal aċċettazzjoni bħal din għad mhumiex diġa mwettqa. 4.
English: Depositary of the Convention Article 19 1.
Maltese: Depożitarju tal-Konvenzjoni Artikolu 19 1.
English: denunciations under Article 17 of this Convention, and - any amendment accepted in accordance with Article 15 of this Convention and the date of its entry into force.
Maltese: denunzji skond l-Artikolu 17 ta' din il-Konvenzjoni, u - kull emenda aċċetata skond l-Artikolu 15 ta' din il-Konvenzjoni u d-data tad-dħul fis-seħħ.
English: The Management Committee shall meet at least once each year. It shall annually elect a Chairman and Vice-Chairman.
Slovak: Riadiaci výbor sa stretáva aspoň raz ročne a na jednoročné obdobie si volí svojho predsedu a podpredsedu.