FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT on the text in the Greek language of the Agreement between the European Economic Community, the Swiss Confederation and the Republic of Austria on the extension of the application of the rules on Community transit
French: ACCORD relatif au texte en langue grecque de l'accord entre la Communauté économique européenne , la Confédération suisse et la république d'Autriche sur l'extension du champ d'application de la réglementation relative au transit communautaire
Portuguese: ACORDO relativo ao texto em lingua grega do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia, a Confederação Suíça e a República da Áustria sobre a ampliação do âmbito de aplicação da regulamentação relativa ao trânsito comunitário
Czech: Dohoda o znění v řeckém jazyce Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím, Švýcarskou konfederací a Rakouskou republikou, kterou se rozšiřuje použití pravidel tranzitu Společenství
Slovak: Dohoda o texte Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Rakúskou republikou o rozšírení uplatňovania pravidiel tranzitu v spoločenstve v gréckom jazyku
Polish: Umowa w sprawie tekstu w języku greckim Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, Konfederacją Szwajcarską i Republiką Austrii w sprawie rozszerzenia stosowania zasad dotyczących tranzytu wspólnotowego
Hungarian: Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség, a Svájci Államszövetség és az Osztrák Köztársaság között létrejött, a közösségi árutovábbításra vonatkozó szabályok alkalmazásának kiterjesztéséről szóló megállapodás görög nyelvű szövegéről
Slovenian: Sporazum o grškem besedilu Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo, Švicarsko konfederacijo in Republiko Avstrijo o razširitvi uporabe pravil skupnostnega tranzita
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ относно текста на гръцки език на Споразумението между Европейската икономическа общност, Конфедерация Швейцария и Република Австрия относно разширяването на приложното поле на правилата за транзит на Общността
Estonian: Leping Euroopa Majandusühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Austria Vabariigi vahelise lepingu (ühenduse transiidieeskirjade kohaldamise laiendamiseks) kreekakeelse teksti kohta
Latvian: Nolīgums par Eiropas Ekonomikas kopienas, Šveices Konfederācijas un Austrijas Republikas Nolīguma par Kopienas tranzīta noteikumu piemērošanas paplašināšanu tekstu grieķu valodā
Lithuanian: Susitarimas dėl Europos ekonominės bendrijos, Šveicarijos Konfederacijos ir Austrijos Respublikos susitarimo dėl Bendrijos tranzito taisyklių taikymo išplėtimo graikų kalba
Maltese: Ftehim dwar it-test fil-lingwa Griega tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u r-Repubblika ta’ l-Awstrija dwar l-estenzjoni ta’ l-applikazzjoni tar-regoli tat-transitu tal-Komunità
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ,
Portuguese: A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: THE SWISS CONFEDERATION
French: LA CONFEDERATION SUISSE
Portuguese: A CONFEDERAÇÃO SUIÇA
Czech: ŠVÝCARSKÁ KONFEDERACE
Slovak: ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA
Polish: KONFEDERACJA SZWAJCARSKA,
Hungarian: A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG
Slovenian: ŠVICARSKA KONFEDERACIJA
Bulgarian: КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ
Estonian: ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON
Latvian: ŠVEICES KONFEDERĀCIJA
Lithuanian: ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA
Maltese: IL-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA
English: THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
French: LA REPUBLIQUE D'AUTRICHE ,
Portuguese: A REPÚBLICA DA ÁUSTRIA,
Czech: RAKOUSKÁ REPUBLIKA,
Slovak: RAKÚSKA REPUBLIKA,
Polish: oraz REPUBLIKA AUSTRII,
Hungarian: AZ OSZTRÁK KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA AVSTRIJA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
Estonian: AUSTRIA VABARIIK, ARVESTADES, et:
Latvian: AUSTRIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: AUSTRIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TA’ L-AWSTRIA,
English: WHEREAS, from the moment of its accession to the Community, the Hellenic Republic is bound by the Agreement of 12 July 1977; whereas it is necessary to give to the text in the Greek language of the Agreement, which was drawn up in the Danish, Dutch, English, French, German and Italian languages, all six texts being equally authentic, a value equal to that of the other texts referred to,
French: CONSIDERANT que , des son adhésion à la Communauté , la République hellènique est liée par l'accord du 12 juillet 1977 et qu'il convient de conférer au texte en langue grecque dudit accord , qui a été redige en langues allemande , anglaise , danoise , française , italienne et néerlandaise , les six textes faisant également foi , une valeur égale à celle des autres textes précités.
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че от момента на присъединяването си към Общността Република Гърция е обвързана от споразумението от 12 юли 1977 г. и че е необходимо на текста на гръцки език на споразумението, което е съставено на английски, датски, италиански, немски, нидерландски и френски език, като текстовете на всичките шест езика са еднакво автентични, да се даде еднаква сила като другите посочени текстове,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT :
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, co następuje:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SO SE DOGOVORILE NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES.
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures which it necessitates.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui au cours duquel les parties contractantes se sont notifié l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte àquele em que as partes contratantes se notificam do cumprimento dos procedimentos necessários para este efeito.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem v měsíci následujícím po měsíci, kdy si smluvní strany navzájem oznámily dokončení postupů, které tato dohoda vyžaduje.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom si zmluvné strany oznámia ukončenie všetkých potrebných postupov.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z pierwszym dniem miesiąca następującego po miesiącu w którym Umawiające się Strony powiadomiły się wzajemnie o zakończeniu niezbędnych procedur.
Hungarian: Ez a megállapodás azt a hónapot követő hónap első napján lép hatályba, amelyben a Szerződő Felek értesítették egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi mesecu, v katerem se pogodbenice medsebojno uradno obvestijo, da so končani postopki, potrebni za ta namen.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след месеца, през който договарящите страни са се нотифицирали за приключването на необходимите за тази цел процедури.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud üksteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad Līgumslēdzējas Puses paziņo viena otrai par šim mērķim vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją mėnesio, einančio po mėnesio, per kurį Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie jam reikalingų procedūrų įvykdymą, dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xhar li jsegwi dak li fih il-Partijiet Kontrattwanti jkunu nnotifikaw lill-xulxin bit-twettieq tal-proċeduri li dan ikunu jinvolvi u jeħtieġ.
English: This Agreement is drawn up in three copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, all seven texts being equally authentic. ANNEX
French: Le présent accord est rédigé en triple exemplaire en langues allemande , anglaise , danoise , française , grecque , italienne et néerlandaise , les sept textes faisant également foi.
English: WHEREAS, from the moment of its accession to the Community, the Hellenic Republic is bound by the Agreement of 12 July 1977;
Portuguese: CONSIDERANDO que, desde a sua adesão, a República Helénica está vinculada pelo Acordo de 12 de Julho de 1977
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že od okamžiku přistoupení ke Společenství je Řecká republika vázána dohodou ze dne 12. července 1977;
Slovak: KEĎŽE od momentu jej pristúpenia do spoločenstva je Grécka republika viazaná dohodou z 12. júla 1977;
Polish: Od chwili jej przystąpienia do Wspólnoty, Republika Grecka jest związana Umową z dnia 12 lipca 1977 roku;
Hungarian: mivel az 1977. július 12-ei megállapodás a Görög Köztársaságra nézve a Közösséghez való csatlakozása időpontjától kezdve kötelező;
Slovenian: KER je Helenska republika od trenutka njenega pristopa k Skupnosti zavezana s Sporazumom z dne 12. julija 1977;
Estonian: Kreeka Vabariik on alates ühendusega ühinemisest seotud 12. juulil 1977. aastal sõlmitud lepinguga;
Latvian: tā kā 1977. gada 12. jūlija Nolīgums Grieķijas Republikai kļūst saistošs uzreiz pēc pievienošanās Kopienai;
Lithuanian: KADANGI nuo įstojimo į Bendriją Graikijos Respublikai taikomas 1977 m. liepos 12 d. susitarimas;
Maltese: BILLI, mill-mument ta’ l-adezzjoni tagħha mal-Komunità, ir-Repubblika Ellenika hija marbuta bil-Ftehim tat-12 ta’ Lulju 1977;
English: whereas it is necessary to give to the text in the Greek language of the Agreement, which was drawn up in the Danish, Dutch, English, French, German and Italian languages, all six texts being equally authentic, a value equal to that of the other texts referred to,
Portuguese: e que convém conferir ao texto em lingua grega do referido Acordo, redigido em linguas alemã, dinamarquesa, francesa, inglesa, italiana e neerlandesa, fazendo estes seis textos igualmente fé, valor igual ao dos outros textos acima referidos,
Czech: že je nutné znění v řeckém jazyce dohody, která je vyhotovena v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském německém a nizozemském, přičemž všech šest znění má stejnou platnost, dodat stejnou platnost, jakou mají ostatní uvedená znění,
Slovak: keďže je potrebné prispôsobiť text dohody v gréckom jazyku, ktorý bol vypracovaný v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom a talianskom jazyku, a aby všetkých šesť textov bolo rovnako autentických a rovnocenných,
Polish: Konieczne więc jest dodanie tekstu w języku greckim do Umowy która została sporządzona w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim i włoskim, z których wszystkie teksty są na równi autentyczne, o wartości równej do tej, jaką mają inne wspomniane teksty,
Hungarian: mivel az angol, dán, francia, holland, német és olasz nyelven készült megállapodás – valamennyi szöveg egyaránt hiteles – görög nyelvű szövegének az említett többi szöveggel megegyező hatállyal kell bírnia,
Slovenian: ker je treba dati grškemu besedilu Sporazuma, ki je bil pripravljen v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem in italijanskem jeziku, pri čemer je vseh šest besedil enako verodostojnih, enako vrednost, kakor jo imajo druga omenjena besedila,
Estonian: hollandi, inglise, itaalia, prantsuse, saksa ja taani keeles koostatud lepingu, kusjuures kõik kuus teksti on võrdselt autentsed, kreekakeelne tekst on vaja muuta nimetatud tekstidega samaväärseks,
Latvian: tā kā nolīgums bija sastādīts dāņu, holandiešu, angļu, franču, vācu un itāļu valodā, visiem sešiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem, tad tekstam grieķu valodā ir jāpiešķir tāda pati nozīme kā citiem iepriekš minētajiem tekstiem,
Lithuanian: kadangi susitarimas, kuris buvo parengtas anglų, danų, italų, olandų, prancūzų ir vokiečių kalbomis, visiems šešiems tekstams esant autentiškiems, turi būti pateiktas ir graikų kalba, kurio tekstas būtų lygiavertis kitiems nurodytiems tekstams.
Maltese: billi huwa meħtieġ li jingħata t-test fil-lingwa Griega tal-Ftehim, li kien imħejji fil-lingwi Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż u Taljan, is-sitt testi kollha huma egwalment awtentiċi, valur egwali għal dak tat-testi l-oħrajn li hemm referenza dwarhom,
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Agreement is drawn up in three copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages, all seven texts being equally authentic.
Portuguese: O presente acordo está redigido em triplo exemplar em línguas alemã, dinamarquesa, francesa, grega, inglesa, italiana e neerlandesa, fazendo os sete textos igualmente fé.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve třech vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském a řeckém, přičemž všech sedm znění má stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v troch kópiách v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom a talianskom jazyku, všetkých sedem je rovnako autentických.
Polish: Niniejsza Umowa sporządzona jest w trzech egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim i włoskim, każdy z siedmiu tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás három-három példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német és olasz nyelven, valamennyi szöveg egyaránt hiteles.
Slovenian: Sporazum je sestavljen v treh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem in, italijanskem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в три екземпляра на английски, гръцки, датски, италиански, немски, нидерландски и френски език, като всичките седем текста са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kolmes eksemplaris hollandi, inglise, itaalia, kreeka, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik seitse teksti on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts trijos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, franču, vācu, grieķu un itāļu valodā, un visi septiņi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mħejjiji fi tlett kopji, fil-lingwi Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Griek u Taljan, is-seba testi kollha jkunu egwalment awtentiċi.
English: This Agreement is drawn up in three copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek and Italian languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas trimis egzemplioriais anglų, danų, italų, graikų, olandų, prancūzų ir vokiečių kalbomis.
English: all seven texts being equally authentic.
Lithuanian: Visi septyni tekstai yra autentiški.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS