FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In so doing the governing council shall be guided by the need to maintain the financial viability of the Fund and shall bear in mind the principle of non-discriminatory treatment as between associated ICOs.
Slovak: Pritom riadiaca Rada sa riadi potrebou zachovať finančnú schopnosť fondu a pamätá na zásady nediskriminačného prístupu, aký je medzi združenými ICO.
Polish: W tym zakresie Rada Prezesów kieruje się potrzebą utrzymania finansowej rentowności Funduszu i zasada niedyskryminacyjnego traktowania stowarzyszonych ICO.
Hungarian: Ennek során a kormányzótanácsot az Alap pénzügyi életképességének megőrzése vezérli, és szem előtt tartja a társult nemzetközi áruszervezetek tekintetében a megkülönböztetésmentes elbánás elvét.
Slovenian: Pri tem se svet guvernerjev ravna po potrebi po ohranjanju finančne sposobnosti preživetja Sklada in upošteva načelo nediskriminacijske obravnave pridruženih mednarodnih organizacij ICO.
Bulgarian: При това управителният съвет се ръководи от необходимостта за поддържане на финансовата жизнеспособност на Фонда и се придържа към принципа за недискриминация между асоциираните международни организации за суровини.
Estonian: Selliselt toimides juhindub nõukogu vajadusest säilitada fondi elujõulisus ja lähtub põhimõttest mitte diskrimineerida ühtegi assotsieerunud tooraineorganisatsiooni.
Latvian: To darot, padome ievēro vajadzību uzturēt Fonda finansiālo dzīvotspēju un ņem vērā principu, ka nedrīkst diskriminēt asociētās SIO.
Lithuanian: Tai darydama, valdytojų taryba vadovaujasi poreikiu palaikyti Fondo finansinį gyvybingumą ir atsižvelgia į nešališkumo išlaikymo asocijuotųjų ICO atžvilgiu principą.
Maltese: Meta jagħmel hekk il-kunsill governattiv għandu jkun gwidat mill-ħtieġa li jżomm il-viabilità finanzjarja tal-Fond u għandu jżomm f'rasu l-prinċipju ta' trattament mhux diskriminatorju ta' ICOs assoċjati.
English: An association agreement shall specify the MFR of the associated ICO and the steps to be taken in the event of modification of its MFR.
Slovak: Asociačná dohoda špecifikuje maximálne finančné požiadavky združenej ICO a kroky, ktoré sa vykonajú v prípade úpravy maximálnych finančných požiadaviek.
Polish: Układ o Stowarzyszeniu określa MFR stowarzyszonej ICO oraz kroki, jakie mają być przedsięwzięte w razie zmiany jej MFR.
Hungarian: A társult nemzetközi áruszervezetek maximális pénzügyi igényét és a maximális pénzügyi igény módosítása esetén megteendő lépéseket a társulási megállapodás határozza meg.
Slovenian: Pridružitveni sporazum podrobno določi najvišje finančne zahteve pridružene mednarodne organizacije ICO in ukrepe, ki jih je treba sprejeti v primeru spremembe njenih najvišjih finančnih zahtev.
Bulgarian: В споразумението за асоцииране се определят максималните финансови изисквания на асоциираната международна организация за суровини и стъпките, които следва да се предприемат в случай на изменение на нейните максимални финансови изисквания.
Estonian: Assotsieerumisleping määrab kindlaks assotsieerunud tooraineorganisatsiooni rahaliste nõuete maksimumi ja selle muutmiseks kasutatavad meetmed.
Latvian: Asociācijas līgumā tiek noteiktas asociētās SIO maksimālās finansiālās prasības un pasākumi, kas jāievēro, mainot maksimālās finansiālās prasības.
Lithuanian: Asociacijos sutartis nustato asocijuotosios ICO MFR ir priemones, kurios reikalingos norint pakeisti jos MFR.
Maltese: Ftehim ta' assoċjazzjoni għandu jispeċifika l-MFR ta' ICO assoċjat u l-passi li għandhom jittieħdu fil-każ li jkun modifikat l-MFR tiegħu.
English: The MFR of an associated ICO shall include the acquisition cost of stocks, determined by multiplying the authorized size of its stocks as specified in the association agreement by an appropriate purchase price as determined by that associated ICO.
Slovak: Maximálne finančné požiadavky združenej ICO zahŕňajú náklady na akvizíciu akcií, stanovené vynásobením schválenej veľkosti jej akcií, ako to špecifikuje asociačná dohoda v príslušnej nákupnej cene, ako ju stanoví táto združená ICO.
Polish: MFR stowarzyszonej ICO obejmują koszty nabywania zapasów, ustalane przez mnożenie zatwierdzonej wielkości zapasów, określonej w Układzie o Stowarzyszeniu, przez właściwą cenę nabycia, ustaloną przez tą stowarzyszoną ICO.
Hungarian: A társult nemzetközi áruszervezet maximális pénzügyi igénye tartalmazza a készleteknek a társulási megállapodásban meghatározott engedélyezett készletnagyság és a társult nemzetközi áruszervezet által meghatározott megfelelő vételár szorzataként megállapított beszerzési költségét.
Slovenian: Najvišje finančne zahteve pridružene mednarodne organizacije ICO vključujejo pridobitev stroška zalog, ki se določi tako, da se odobrena količina njenih zalog, kakor so opredeljene v pridružitvenem sporazumu, pomnoži z ustrezno nabavno ceno, kot jo določi ta pridružena mednarodna organizacija ICO.
Bulgarian: Максималните финансови изисквания на асоциирана международна организация за суровини включват разходите за закупуване на складови запаси, които се определят чрез умножаване на определения в споразумението за асоцииране разрешен размер на нейните складови запаси по подходяща покупна цена, определена от съответната асоциирана международна организация за суровини.
Estonian: Assotsieerunud tooraineorganisatsiooni rahaliste nõuete maksimum hõlmab varude soetamismaksumust, mis on saadud assotsieerumislepingus sätestatud lubatud laovarude suuruse korrutamisel kõnealuse tooraineorganisatsiooni määratud asjakohase ostuhinnaga.
Latvian: Asociētas SIO maksimālās finansiālās prasības ietver krājumu iegādes izmaksas, ko nosaka, reizinot atļauto asociācijas līgumā paredzēto tās krājumu apjomu ar attiecīgo iepirkuma cenu, kuru nosaka šī asociētā SIO.
Lithuanian: Asocijuotosios ICO MFR sudaro atsargų įsigijimo vertė, kuri nustatoma padauginus jai leidžiamą įsigyti atsargų kiekį, nurodytą asociacijos sutartyje, iš atitinkamos atsargų kainos, kurią nustato toji asocijuotoji ICO.
Maltese: L-MFR ta' ICO assoċjat għandu jinkludi l-prezz tax-xiri ta' riservi, determinati billi wieħed jimmoltiplika l-qies awtorizzat tar-riservis tiegħu kif speċifikati fil-ftehim ta' assoċjazzjoni bil-prezz ta' xiri adegwat kif determinat minn dik l-ICO assoċjata.
English: In addition, an associated ICO may include in its MFR specified carrying costs, exclusive of interest charges on loans, in an amount not exceeding 20 % of the acquisition cost.
Slovak: Navyše, združená ICO môže zahrnúť do svojich maximálnych finančných požiadaviek špecifikovaný prenos nákladov, bez úrokových poplatkov z pôžičiek v čiastke neprevyšujúcej 20 % akvizičných nákladov.
Polish: Ponadto stowarzyszona ICO może uwzględnić w swych MFR określone koszty prowadzenia działalności, z wyłączeniem kwoty odsetek pobieranych z tytułu pożyczek, w kwocie nieprzekraczającej 20 % kosztu nabycia.
Hungarian: A társult nemzetközi áruszervezet ezen túlmenően a maximális pénzügyi igényében a beszerzési költség legfeljebb 20 százalékáig figyelembe vehet – a kölcsönöket terhelő kamatok nélküli – meghatározott fenntartási költségeket.
Slovenian: Poleg tega lahko pridružena mednarodna organizacija ICO vključi v svoje najvišje finančne zahteve posebej navedene prevozne stroške brez zaračunanih obresti za posojila v znesku, ki ne presega 20 % pridobljenih stroškov.
Bulgarian: Освен това, асоциирана международна организация за суровини може да включва в максималните си финансови изисквания определени разходи по съхранението на складови запаси, без начислени лихви върху заеми, чийто размер не надвишава 20 % от разходите за закупуване.
Estonian: Lisaks võib assotsieerunud tooraineorganisatsiooni soovil tema rahaliste nõuete maksimumi hulka arvata täpsustatud säilituskulud summas kuni 20 % soetamismaksumusest, välja arvatud laenuintressid.
Latvian: Turklāt asociētā SIO var iekļaut savās maksimālajās finansiālajās prasībās sīkāk noteiktus ekspluatācijas izdevumus (izņemot procentu maksājumus par aizdevumiem), kuru summa nedrīkst pārsniegt 20 % no iegādes izdevumiem.
Lithuanian: Papildomai, asocijuotoji ICO gali įtraukti į savo MFR konkrečias veiklos išlaidas, išskyrus už paskolas mokamas palūkanas, kurių bendra suma negali viršyti 20 % įsigijimo vertės.
Maltese: B'żieda ma' dan, ICO assoċjata tista' tinkludi fl-MFR tagħha spejjeż ta' ġarr speċifikati, bl-esklużjoni ta' l-interessi fuq is-self, f'ammont li ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tax-xiri.
English: An association agreement shall provide, inter alia:
Slovak: Asociačná dohoda upravuje inter alia:
Polish: Układ o Stowarzyszeniu przewiduje między innymi:
Hungarian: A társulási megállapodásban többek között előírják, hogy:
Slovenian: Pridružitveni sporazum med drugim zagotavlja:
Bulgarian: В споразумението за асоцииране наред с другото се предвижда:
Estonian: Assotsieerumisleping sätestab muu hulgas:
Latvian: Asociācijas līgumā inter alia paredz:
Lithuanian: Asociacijos sutartis numato, inter alia:
Maltese: Ftehim ta' assoċjazzjoni għandu jipprovdi, fost l-oħrajn:
English: An association agreement shall also provide, inter alia:
Slovak: Asociačná dohoda tiež upravuje inter alia:
Polish: Układ o Stowarzyszeniu przewiduje również między innymi:
Hungarian: A társulási megállapodásban többek között előírják, hogy:
Slovenian: Pridružitveni sporazum med drugim zagotavlja tudi:
Bulgarian: В споразумението за асоцииране наред с другото се предвижда:
Estonian: Assotsieerumisleping sätestab muu hulgas ka, et:
Latvian: Asociācijas līgumā inter alia paredz:
Lithuanian: Asociacijos sutartis taip pat numato, inter alia:
Maltese: Ftehim ta' assoċjazzjoni għandu wkoll jipprovdi, fost l-oħrajn:
English: Not more than any amount included in the MFR of each associated ICO to meet specified carrying costs in accordance with paragraph 8 of this Article shall be used to meet such costs;
Slovak: Nie viac, ako každá čiastka zahrnutá do maximálnych finančných požiadaviek každej združenej ICO na krytie špecifikovaných prenosových nákladov v súlade s odsekom 8 tohto článku sa použije na pokrytie týchto nákladov;
Polish: Na pokrycie takich kosztów nie zostanie wykorzystana kwota przekraczająca sumę uwzględnioną w MFR danej stowarzyszonej ICO na pokrycie ściśle określonych kosztów prowadzenia działalności zgodnie z ustępem 8 niniejszego artykułu;
Hungarian: Fenntartási költségek fedezésére legfeljebb a társult nemzetközi áruszervezeteknek – az e cikk (8) bekezdésével összhangban – az e meghatározott fenntartási költségek fedezésére a maximális pénzügyi igénybe beépített összeg használható.
Slovenian: Za poravnavo prevoznih stroškov se uporabijo samo zneski, vključeni v najvišje finančne zahteve vsake pridružene mednarodne organizacije ICO, v skladu z odstavkom 8 tega člena;
Bulgarian: За покриването на разходи по съхранението на складови записи се използва сума, която не надвишава евентуално включената в максималните финансови изисквания в съответствие с разпоредбите на параграф 8 от настоящия член сума за покриване на такива разходи;
Estonian: Kõnealuste kulude katmiseks ei kasutata suuremat summat kui vastava tooraineorganisatsiooni rahaliste nõuete maksimumis sisalduv, käesoleva artikli lõike 8 kohaselt täpsustatud säilituskuludeks ettenähtud summa;
Latvian: Šādu izmaksu segšanai izmanto summu, kas nepārsniedz katras asociētās SIO maksimālajās finansiālajās prasībās iekļauto ekspluatācijas izdevumu segšanas summu saskaņā ar šā panta 8. punktu;
Lithuanian: Šioms išlaidoms skiriama suma negali viršyti bet kurios sumos, įtrauktos į kiekvienos asocijuotosios ICO MFR padengti konkrečias veiklos išlaidas šio straipsnio 8 dalyje numatyta tvarka;
Maltese: Mhux aktar minn kwalunkwe ammont inkluż fl-MFR ta' kull ICO assoċjata biex jilħaq l-ispejjeż tal-ġarr speċifikati skond il-paragrafu 8 ta' dan l-Artikolu għandhom jintużaw biex jintlaħqu spejjeż bħal dawn;
English: In the event of imminent default by an associated ICO on any of its borrowings from the Fund, the Fund shall consult with that associated ICO on measures to avoid such a default.
Slovak: V prípade bezprostredného neplnenia združenej ICO ktorejkoľvek pôžičky z fondu fond konzultuje s touto združenou ICO opatrenia, ako zabrániť tomuto neplneniu.
Polish: W razie nieuchronnego niedotrzymania warunków dotyczących spłaty dowolnej pożyczki zaciągniętej w Funduszu przez stowarzyszoną ICO, Fundusz zasięga opinii tej stowarzyszonej ICO co do środków pozwalających uniknąć takiego niedotrzymania warunków.
Hungarian: Egy társult nemzetközi áruszervezet által az Alaptól felvett valamely kölcsön várható meg nem fizetése esetén, az Alap konzultál a társult nemzetközi áruszervezettel az ilyen mulasztás elkerülésére vonatkozó intézkedésekről.
Slovenian: V primeru neizogibne zamude plačila pridružene mednarodne organizacije ICO pri katerem koli posojilu iz Sklada, se Sklad posvetuje s to pridruženo mednarodno organizacijo ICO o ukrepih, s katerimi bi se izognil taki zamudi plačila.
Bulgarian: В случай че има опасност асоциирана международна организация за суровини да изпадне в забава по отношение на плащането на някой от нейните заеми от Фонда, Фондът провежда консултации със съответната асоциирана международна организация за суровини относно мерките за предотвратяване изпадането в такава забава.
Estonian: Kui võib karta, et assotsieerunud tooraineorganisatsiooni ei maksa mõnda fondilt võetud laenu õigeaegselt tagasi, peab fond tooraineorganisatsiooniga nõu meetmete üle, et seda ära hoida.
Latvian: Ja asociētā SIO ir nokavējusi maksājumus par tās aizņēmumiem no Fonda, tad Fonds apspriežas ar šo asociēto SIO par pasākumiem, kā novērst maksājumu kavēšanos.
Lithuanian: Jeigu iškyla grėsmė, kad asocijuotoji ICO gali nevykdyti savo įsipareigojimų Fondui bet kurių iš jo pasiskolintų lėšų atžvilgiu, Fondas konsultuojasi su ta asocijuotąja ICO dėl priemonių, kurios padėtų išvengti tokio įsipareigojimų nevykdymo.
Maltese: Fil-każ ta' nuqqas imminenti minn ICO assoċjata fuq kull self meħud mill-Fond, il-Fond għandu jikkonsulta ma' dik l-ICO assoċjata fuq miżuri li jwasslu biex jiġi evitat in-nuqqas.
English: To meet any default by an associated ICO, the Fund shall have recourse to the following resources, in the following order, up to the amount of the default:
Slovak: Na riešenie každého neplnenia združenej ICO má fond rekurz voči nasledujúcim zdrojom v tomto poradí, až do výšky neplnenia:
Polish: Aby zabezpieczyć się na wypadek niedotrzymania warunków przez stowarzyszoną ICO, Fundusz może uciekać się do następujących środków, w kolejności podanej poniżej, do wysokości kwoty zalegania:
Hungarian: Egy társult nemzetközi áruszervezet általi fizetés elmulasztása esetén az Alap a mulasztás összegéig az alábbi sorrendben az alábbi forrásokhoz folyamodik:
Slovenian: Da bi poravnal zamujeno plačilo pridružene mednarodne organizacije ICO, Sklad uporabi za zamujeni znesek naslednja sredstva v naslednjem vrstnem redu:
Bulgarian: В случай на просрочено плащане от страна на асоциирана международна организация за суровини Фондът удовлетворява вземането си чрез следните средства, в посочената по-долу последователност, до размера на просрочването:
Estonian: Võlasumma kättesaamiseks tooraineorganisatsioonilt on fondil puuduva summa ulatuses regressiõigus järgmistele ressurssidele järgmises järjekorras:
Latvian: Lai novērstu to, ka asociētā SIO kavē maksājumus, Fondam ir tiesības izmantot turpmāk norādītos līdzekļus līdz trūkstošajai summai šādā secībā:
Lithuanian: Kad asocijuotoji ICO galėtų įvykdyti savo įsipareigojimus, Fondas pasinaudoja toliau nurodytais ištekliais, toliau nurodyta eilės tvarka, kol susigrąžinama visa įsiskolinimo suma:
Maltese: Biex jilħaq ma' kwalunkwe nuqqas minn ICO assoċjata, il-Fond għandu jirrikorri għar-riżorsi li ġejjin, fl-ordni li ġejja, sa l-ammont tan-nuqqas:
English: In the event that the Fund cannot otherwise meet its liabilities in respect of its first account borrowings, it shall meet such liabilities out of the following resources in the following order;
Slovak: V prípade, že fond nemôže inak plniť svoje záväzky v súvislosti s pôžičkami z jeho prvého účtu, splní tieto záväzky z nasledujúcich zdrojov v tomto poradí;
Polish: W sytuacji, gdy Fundusz nie będzie mógł w inny sposób wywiązać się ze swych zobowiązań odnośnie do pożyczek zaciąganych w ramach pierwszego rachunku, zaspokoi on takie zobowiązania z poniższych środków w następującej kolejności;
Hungarian: Amennyiben az Alap az első számla kölcsönfelvételeiből eredő fizetési kötelezettségeinek másként nem tud eleget tenni, akkor ezeket a következő forrásokból és az alábbi sorrendben teljesíti;
Slovenian: V primeru, da Sklad ne more drugače izpolniti svojih obveznosti v zvezi s posojili prvega računa, poravna te obveznosti iz naslednjih virov v naslednjem vrstnem redu;
Bulgarian: В случай, че Фондът не може другояче да изпълни задълженията си във връзка със заеми от първата му сметка, той използва следните средства, в посочената по-долу последователност,
Latvian: Ja Fonds nevar citādi izpildīt savas saistības attiecībā uz saviem pirmā konta aizņēmumiem, tas saistību dzēšanai izmanto līdzekļus turpmāk minētajā kārtībā,
Lithuanian: Jeigu Fondas negali kitaip įvykdyti savo įsipareigojimų su pirmąja sąskaita susijusiu skolinimusi, jis įvykdo savo įsipareigojimus iš toliau nurodytų išteklių, čia pateikiama eilės tvarka,
Maltese: Fil-każ li l-Fond ma jkunx jista' jissodisfa r-responsabiltajiet tiegħu xorta'oħra fir-rigward ta' self mill-ewwel kont, huwa jkollu jissodisfa tali responsabilitajiet mir-riżorsi li ġejjin u fl-ordni li ġejja;
English: provided that if an associated ICO shall have failed to meet its obligations towards the Fund, the Fund shall have already, to the fullest extent possible, made use of the resources referred to in paragraph 11 of this Article:
Slovak: za predpokladu, že združená ICO nesplnila svoje povinnosti voči fondu, fond bude mať v najširšej možnej miere k dispozícii využitie zdrojov, uvedených v odseku 11 tohto článku:
Polish: z zastrzeżeniem, że jeżeli stowarzyszona ICO nie wywiąże się ze swych zobowiązań względem Funduszu, to Fundusz w pierwszej kolejności wykorzystuje, w możliwie najszerszym zakresie, środki określone w ustępie 11 niniejszego artykułu:
Hungarian: feltéve, hogy ha egy társult nemzetközi áruszervezet nem tett eleget az Alappal szembeni kötelezettségeinek, akkor az Alap már – a lehető legteljesebb mértékig – felhasználta az e cikk 11. bekezdésében említett forrásokat:
Slovenian: pod pogojem, da je Sklad, če pridružena mednarodna organizacija ICO ne izpolni svojih obveznosti do Sklada, že do največje možne mere uporabil sredstva, navedena v odstavku 11 tega člena:
Bulgarian: за изпълнение на тези задължения, при условие че ако асоциирана международна организация за суровини не е изпълнила задълженията си към Фонда, Фондът в максимална възможна степен вече е използвал средствата, които са посочени в параграф 11 от настоящия член:
Latvian: ar noteikumu, ka tad, ja kāda asociētā SIO nav izpildījusi savas saistības pret Fondu, Fonds jau pilnībā izmantojis šā panta 11. punktā minētos resursus:
Lithuanian: tačiau su sąlyga, kad, asocijuotajai ICO neįvykdžius savo įsipareigojimų Fondui, Fondas jau bus pasinaudojęs, didžiausia įmanoma apimtimi, ištekliais, nurodytais šio straipsnio 11 dalyje:
Maltese: basta li jekk ICO assoċjata tkun falliet milli tissodisfa l-obbligazzjonijiet tagħha lejn il-Fond, il-Fond għandu jkun bil-lest, bl-aktar mod sħiħ possibbli, uża r-riżorsi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 11 ta' dan l-Artikolu:
English: Payments made by participants in associated ICOs in accordance with (d) above shall be reimbursed by the Fund as soon as possible from resources provided in accordance with paragraphs 11, 15, 16 and 17 of this Article;
Slovak: Platby realizované účastníkmi v združených ICO v súlade s písmenom d) vyššie fond prepláca, podľa možností čo najskôr, zo zdrojov poskytnutých v súlade s odsekom 11, 15, 16 a 17 tohto článku;
Polish: Wpłaty dokonane przez uczestników stowarzyszonych ICO zgodnie z literą d) powyżej, są zwracane przez Fundusz, tak szybko jak to jest możliwie, ze środków pieniężnych przekazanych zgodnie z ustępami 11, 15, 16 i 17 niniejszego artykułu;
Hungarian: A társult nemzetközi áruszervezetek résztvevőinek a fenti d) ponttal összhangban történő kifizetéseit az Alap az e cikk (11), (15), (16) és (17) bekezdésével összhangban nyújtott forrásokból a lehető legkorábban visszafizeti;
Slovenian: Plačila, ki jih izvedejo udeleženke pridruženih mednarodnih organizacij ICO v skladu z (d) zgoraj, Sklad takoj, ko je to mogoče, poplača iz sredstev, predvidenih v skladu z odstavki 11, 15, 16 in 17 tega člena;
Bulgarian: Фондът възможно най-бързо връща извършените плащания от участниците в асоциирани международни организации за суровини в съответствие с разпоредбите на буква г) по-горе от предоставените средства в съответствие с разпоредбите на параграфи 11, 15, 16 и 17 от настоящия член;
Estonian: Assotsieerunud tooraineorganisatsioonides osalejate poolt vastavalt eespool toodud punktile d tehtud maksed tagastab fond võimalikult peatselt käesoleva artikli lõigetes 11, 15, 16 ja 17 sätestatud ressursside arvel;
Latvian: Maksājumus, ko asociēto SIO dalībnieki veikuši saskaņā ar d) apakšpunktu, Fonds pēc iespējas ātrāk atlīdzina no līdzekļiem, kas sniegti saskaņā ar šā panta 11., 15., 16. un 17. punktu;
Lithuanian: Įmokas, kurias asocijuotųjų ICO dalyviai įnešė pirmiau nurodytame d punkte numatyta tvarka, Fondas atlygina, kai tik tampa įmanoma, iš išteklių, kuriais jis apsirūpina šio straipsnio 11, 15, 16 ir 17 dalyse numatyta tvarka;
Maltese: Ħlas magħmul minn parteċipanti f'ICOs assoċjati skond (d) hawn fuq għandhom ikun rimborsati mill-Fond malajr kemm jista' jkun mir-riżorsi provduti skond il-paragrafi 11, 15, 16 u 17 ta' dan l-Artikolu;
English: any such resources remaining after such reimbursement shall be used to reconstitute in reverse order, the resources referred to in (a), (b) and (c) above.
Slovak: akékoľvek také zdroje, ktoré ostanú po tomto preplatení, sa použijú na reorganizáciu v opačnom poradí zdrojov, uvedených vyššie v bodoch a), b) a c).
Polish: wszelkie takie środki pieniężne pozostałe po dokonaniu takiego zwrotu są wykorzystywane do odtworzenia, w odwrotnej kolejności, środków pieniężnych określonych w literze a), b) oraz c) powyżej.
Hungarian: az ilyen visszafizetések után megmaradó forrásokat a fenti a), b) és c) pontban említett forrásoknak fordított sorrendben való pótlására használják fel.
Slovenian: vsa sredstva, ki ostanejo po takem poplačilu, se uporabijo v obratnem vrstnem redu za obnovo sredstev iz (a), (b) in (c) zgoraj,
Bulgarian: всички евентуално оставащи средства след такова връщане на суми се използват за възстановяване в обратна последователност на средствата по букви а), б) и в) по-горе.
Estonian: kusjuures nende ressursside ülejääke pärast kõnealust tagastamist kasutatakse eespool mainitud punktides a, b ja c mainitud ressursside taastamiseks vastupidises järjekorras.
Latvian: visus līdzekļus, kas palikuši pāri pēc atlīdzināšanas, izmanto, lai apgrieztā secībā atjaunotu līdzekļus, kas minēti iepriekš a), b) un c) apakšpunktā.
Lithuanian: visi po tokio atlyginimo likę ištekliai panaudojami, atvirkštine eilės tvarka, atstatyti pirmiau nurodytų a, b ir c punktų išteklius.
Maltese: kwalunkwe riżorsa li tifdal wara rimbors bħal dan għandha tintuża biex tirrikostitwixxi f'ordni riversa, ir-riżorsi li hemm referenza għalihom f'(a), (b) u (c) hawn fuq.