English: A determination of injury for purposes of Article VI of GATT 1994 shall be based on positive evidence and involve an objective examination of both (a) the volume of the subsidized imports and the effect of the subsidized imports on prices in the domestic market for like products (45) and (b) the consequent impact of these imports on the domestic producers of such products.
Portuguese: A determinação da existência de prejuízo, para efeitos do artigo VI do GATT de 1994, basear-se-á em elementos de prova positivos e incluirá um exame objectivo a) do volume das importações objecto de subvenções e do seu efeito sobre os preços dos produtos similares (45) no mercado interno b) da incidência dessas importações sobre os produtores nacionais desses produtos.
Czech: Zjištění újmy pro účely článku VI GATT 1994 bude založeno na skutečných důkazech a bude zahrnovat objektivní přezkoumání jak a) objemu subvencovaných dovozů a účinku subvencovaných dovozů na ceny na domácím trhu obdobných výrobků [43], tak b) následného vlivu těchto dovozů na domácí výrobce těchto výrobků.
Slovak: Zisťovanie ujmy na účely článku VI GATT 1994 sa bude zakladať na skutočných dôkazoch a bude zahŕňať objektívne preskúmanie tak a) objemu subvencovaných dovozov a účinkov subvencovaných dovozov na ceny na domácom trhu s obdobnými výrobkami [46], ako b) nasledujúceho vplyvu týchto dovozov na domácich výrobcov týchto výrobkov.
Polish: Orzeczenie szkody dla potrzeb artykułu VI GATT 1994 będzie oparte na pozytywnych dowodach i będzie uwzględniać obiektywne zbadanie zarówno: a) wielkości subsydiowanego przywozu i skutku subsydiowanego przywozu dla cen produktów podobnych [46] na rynku krajowym oraz b) wynikającego stąd wpływu tego przywozu na producentów krajowych takich produktów.
Hungarian: Az 1994. évi GATT VI. cikkének céljaira a kár meghatározása pozitív bizonyítékra kell hogy épüljön, és magában kell hogy foglalja a a) támogatott import volumenének és a támogatott importnak a hasonló termék [46] belföldi piaci árára gyakorolt hatásának, valamint b) az ilyen importnak az ilyen termékek belföldi előállítóira gyakorolt hatásának objektív vizsgálatát.
Slovenian: Ugotavljanje škode za namene člena VI GATT 1994 temelji na podlagi pozitivnih dokazov ter obsega objektivno preučitev (a) obsega subvencioniranega uvoza in učinkov subvencioniranega uvoza na cene enakih proizvodov na domačem trgu [46] in (b) posledičnega vpliva tega uvoza na domače proizvajalce teh proizvodov.
Bulgarian: Установяването на вреда за целите на чл. VI на ГАТТ (1994) следва да се основава на положителни доказателства и да включва обективно изследване както на (а) обема на субсидирания внос и ефекта на субсидирания внос върху цените на местния пазар на подобни стоки, така и на (б) последвалото от този внос въздействие върху местните производители на такива стоки.
Estonian: Kahju tuvastamine GATT 1994 VI artikli mõistes peab põhinema otsesel tõendusmaterjalil ning selle käigus tuleb objektiivselt uurida nii a) subsideeritud impordi mahtu ja subsideeritud impordi mõju samasuguste toodete [46] siseturuhindadele kui ka b) kõnealuse impordi järgnevat mõju selliste toodete omamaistele tootjatele.
Latvian: Kaitējuma noteikšana GATT 1994 VI panta izpratnē, jāpamato uz pozitīviem pierādījumiem un tai jāietver gan a) subsidēto importu apjomu un subsidēto importu ietekmi uz līdzīgo preču [46] cenām iekšzemes tirgū, gan b) sekojošo šo importu iedarbību uz šādu preču iekšzemes ražotājiem objektīvu izpēti.
Lithuanian: Žalos nustatymas GATT 1994 VI straipsnyje yra grindžiamas patvirtinančiais įrodymais ir apima objektyvų a) subsidijuojamo importo apimties bei subsidijuojamo importo poveikio panašių prekių kainoms [46] vietinėje rinkoje tyrimą ir b) to importo poveikio vietiniams panašių prekių gamintojams tyrimą.
Maltese: Id-determinazzjoni ta' ħsara għall-għan ta' l-Artikolu VI tal-GATT 1994 ser tkun ibbażata fuq l-evidenza posittiva u tinvolvi għan ta' investigazzjoni ta' kemm (a) il-volum ta' l-importazzjoni ssussidjati u l-effetti ta' l-importi ssussidjati fuq il-prezzijiet tas-suq domestiku [46] u (b) l-impatt konsegwenti ta' dawn l-importazzjoni fuq il-produtturi domestiċi ta' dawn il-prodotti.