English: The Council may, by special vote, change these criteria and/or the selected types/grades if that is necessary to ensure that the composition of the Buffer Stock reflects the involving market situation, attainment of the stabilization objectives of this Agreement and the need to maintain a high commercial standard of quality of buffer stocks.
Portuguese: O Conselho poderá, por votação especial, alterar estes critérios e/ou tipos/qualidades se for necessário para assegurar que a composição do depósito regulador seja reflexo da situação do mercado, que os objectivos do presente acordo em matéria de estabilização sejam atingidos e que seja tomada em consideração a necessidade de manter a nível elevado a qualidade comercial dos depósitos que constituem o depósito regulador.
Dutch: De Raad kan bij bijzondere stemming deze criteria en/of de geselecteerde soorten/kwaliteiten wijzigen, indien zulks nodig is om te verzekeren dat de samenstelling van de buffervoorraad de ontwikkeling van de marktsituatie weergeeft, om de stabilisatiedoelstellingen van deze Overeenkomst te bereiken en de buffervoorraad op hoge handelskwaliteit te houden.
Swedish: Rådet kan genom särskild omröstning ändra dessa kriterier och/eller de utvalda typerna/kvaliteterna om det är nödvändigt för att säkerställa att sammansättningen av buffertlagret avspeglar marknadsutvecklingen, att stabiliseringsmålen i detta avtal nås och att buffertlagret motsvarar höga kommersiella kvalitetskrav.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä muuttaa näitä tunnusmerkkejä ja/tai valittuja tyyppejä/laatuja, mikäli tämä on tarpeellista sen varmistamiseksi, että puskurivaraston koostumus kuvastaa vallitsevaa markkinatilannetta, tämän sopimuksen vakautuspäämäärät saavutetaan ja puskurivarastojen laadun korkea kaupallinen taso säilytetään.
Greek: Το συμβούλιο μπορεί, με ειδική ψηφοφοφία, να αλλάξει τα κριτήρια αυτά ή/και τους τύπους/ποιότητες που έχουν επιλεγεί εάν κάτι τέτοιο είναι απαραίτητο για να εξασφαλιστεί ότι η σύνθεση του ρυθμιστικού αποθέματος αντανακλά την εξελισσόμενη κατάσταση της αγοράς, την επίτευξη των σταθεροποιητικών στόχων αυτής της συμφωνίας και την ανάγκη διατήρησης υψηλών εμπορικών προδιαγραφών ποιότητας των ρυθμιστικών αποθεμάτων.
Slovak: Rada môže na základe zvláštneho hlasovania tieto kritériá a vybrané typy/triedy zmeniť v prípade, ak je nutné zabezpečiť, aby skladba rezervných zásob odzrkadľovala danú trhovú situáciu, dosiahnutie stabilizačných cieľov tejto dohody a potrebu vybudovať vysoký komerčný štandard kvality rezervných zásob.
Polish: Rada może, w drodze głosowania specjalnego, dokonać zmian tych kryteriów i/lub wybranych typów/klas, jeżeli jest to konieczne dla zapewnienia, by skład zapasów buforowych odpowiadał zmieniającej się sytuacji rynkowej, wspomagał osiąganie celów stabilizacyjnych niniejszego Porozumienia i utrzymanie wysokich standardów jakościowych zapasów buforowych.
Hungarian: A tanács többségi szavazással megváltoztathatja ezeket a kritériumokat és/vagy a kiválasztott típust/osztályt, ha ez szükséges annak biztosításához, hogy a kiegyenlítő készlet tükrözze a fejlődő piaci helyzetet, e megállapodás céljai stabilizálásának elérését és a kiegyenlítő készletek minősége magas kereskedelmi szabványainak megőrzését.
Slovenian: Svet lahko s posebnim glasovanjem spremeni ta merila in/ali izbrane vrste/razrede, če je treba zagotoviti, da sestava intervencijskih zalog odraža razvoj tržnega stanja, doseganje stabilizacijskih ciljev tega sporazuma in potrebe po ohranjanju visokega komercialnega standarda kakovosti intervencijskih zalog.
Bulgarian: Съветът може чрез гласуване с особено мнозинство да променя тези критерии и/или подбраните видове/качества, ако това е необходимо, за да се гарантира, че съставът на буферния складов запас отразява пазарното развитие, постигането на заложените в настоящото споразумение цели за стабилизиране и необходимостта от поддържане на висок търговски стандарт за качество на буферните складови запаси.
Estonian: Nõukogu võib erihääletusel neid kriteeriume ja/või valitud tüüpe/kvaliteediklasse muuta, kui see on vajalik tagamaks, et puhvervaru koosseis kajastaks asjaomast turusituatsiooni, käesoleva kokkuleppe stabiliseerimiseesmärkide saavutamist ja vajadust säilitada puhvervaru kõrge kaubanduslik kvaliteedistandard.
Latvian: Padome ar speciālo balsojumu var mainīt šos kritērijus un/vai izvēlētos tipus/šķiras, ja tas ir nepieciešams, lai nodrošinātu, ka izlīdzinošo krājumu sastāvs norāda uz dominējošo tirgus situāciju, šā nolīguma stabilizācijas mērķu sasniegšanu un nepieciešamību panākt izlīdzinošo krājumu augstu komerciālo kvalitātes standartu.
Lithuanian: Taryba atskiru balsavimu gali pakeisti šiuos reikalavimus ir (arba) pasirinktus tipus/klases, jei tai būtina, norint užtikrinti, kad buferinių atsargų sudėtis atspindėtų dabartinę rinkos padėtį, šiame Susitarime numatytų stabilizavimo tikslų įgyvendinimą ir būtinybę išsaugoti aukštą buferinių atsargų komercinės kokybės standartą.
Maltese: Il-Kunsill jista', permezz ta' vot speċjali, jbiddel dawn il-kriterji u/jew it-tipi/gradi magħżula jekk ikun meħtieġ biex jassigura li l-komposizzjoni tal-Ħażna ta' Riserva jirrifletti is-sitwazzjoni tas-suq involuta, il-kisba ta' l-għanijiet ta' stabbilizzazzjoni ta' dan il-Ftehim u l-ħtieġa għall-manutenzjoni ta' standard kummerċjali ta' kwalitaÏ għolja ta' ħażniet ta' riserva.