English: references in Articles 9 and 10 to courts, and to judgements which must be recognised in States Parties, shall be construed as references respectively to courts of, and to judgements which must be recognised in, the relevant territorial unit.
French: les références faites dans les articles 9 et 10 aux tribunaux des États parties et aux jugements qui doivent être reconnus dans ces États sont interprétées comme visant respectivement les tribunaux de l'unité territoriale pertinente et les jugements qui doivent être reconnus dans cette unité territoriale.
Spanish: las referencias en los artículos 9 y 10 a los tribunales y a los fallos que serán reconocidos en los Estados Partes se entenderán como referencias a los tribunales y a los fallos que serán reconocidos en la unidad territorial de que se trate.
Italian: i riferimenti agli organi giurisdizionali e alle sentenze che devono essere riconosciute negli Stati contraenti devono intendersi come riferimenti, rispettivamente, agli organi giurisdizionali dell'unità territoriale oggetto della dichiarazione e alle sentenze che devono essere riconosciute in tale unità.
Swedish: hänvisningar i artiklarna 9 och 10 till domstolar och domar som måste erkännas i de fördragsslutande staterna tolkas som hänvisningar till domstolar respektive domar som måste erkännas i den berörda territoriella enheten.
Finnish: tämän yleissopimuksen 9 ja 10 artiklan sisältämiä tuomioistuimia ja sopimusvaltioissa tunnustettavia tuomioita koskevien viittausten katsotaan olevan viittauksia edellä tarkoitettujen alueiden tuomioistuimiin ja kyseisillä alueilla tunnustettaviin tuomioihin.
Greek: οι μνείες δικαστηρίων και αποφάσεων που πρέπει να αναγνωρίζονται από τα συμβαλλόμενα κράτη στα άρθρα 9 και 10 ερμηνεύονται ως αναφερόμενες αντιστοίχως σε δικαστήρια των οικείων εδαφικών ενοτήτων και σε αποφάσεις αναγνωριστέες στις οικείες εδαφικές ενότητες.
Czech: odkazy v článcích 9 a 10 na soud a na rozsudky, které musí být uznány ve smluvních státech, považují za odkazy na soudy a rozsudky, které musí být uznány v příslušné územní jednotce.
Slovak: odkazy v článkoch 9 a 10 na súdy a na rozsudky, ktoré sa musia uznávať v štátoch, ktoré sú stranami tohto dohovoru, sa vykladajú ako príslušné odkazy na súdy a na rozsudky, ktoré sa musia uznávať v príslušnom územnom celku.
Polish: odniesienia do sądów w artykułach 9 i 10 oraz do orzeczeń, które muszą być uznawane na terytorium Państw-Stron, będą interpretowane jako odniesienia do sądów odpowiednich jednostek terytorialnych i do orzeczeń, które muszą być uznawane na terytorium tych jednostek.
Hungarian: a 9. és a 10. cikkben bíróságokra és az egyezményben részes államokban elismerésre köteles ítéletekre való hivatkozás az illető területi egység bíróságaira, az illető területi egységen belül elismerésre köteles ítéletekre való hivatkozásként értelmezendő.
Slovenian: se sklicevanja v členih 9 in 10 na sodišča in na sodbe, ki morajo biti priznane v državah pogodbenicah, razlagajo kot sklicevanja na sodišča v ustrezni ozemeljski enoti in na sodbe, ki morajo biti v njej priznane.
Estonian: artiklite 9 ja 10 viited kohtutele ja kohtuotsustele, mida osalisriigid peavad tunnustama, viideteks vastavalt asjaomase territoriaalüksuse kohtutele või tema tunnustatavatele kohtuotsustele.
Latvian: un 10. panta norādes uz tiesām un spriedumiem, kuri ir jāatzīst konvencijas dalībvalstīs, uzskata par norādēm uz tiesām un spriedumiem, kuri ir jāatzīst attiecīgā teritoriālajā vienībā.
Lithuanian: 9 ir 10 straipsnių nuorodos į teismus ir sprendimus, kuriuos turi pripažinti valstybės Šalys, laikomos atitinkamai nuorodomis į teismus ir sprendimus, kurie turi būti pripažįstami atitinkamuose teritoriniuose vienetuose.
Maltese: ir-referenza fl-Artikoli 9 u 10 għall-qrati, u għal sentenzi li jridu jkunu rikonoxxuti fil-Partijiet li huma Stati, għandhom jinftehmu bħala referenzi rispettivament għall-qrati ta', u għal sentenzi li jridu jkunu rikonoxxuti fl-unità territorjali rilevanti.