English: The Contracting Party within whose territory the nuclear installation of the liable operator is situated shall ensure the payment of claims for compensation for nuclear damage which have been established against the operator by providing the necessary funds to the extent that the insurance or other financial security is not available or sufficient to satisfy such claims, up to an amount not less than the amount referred to in Article 7(a) or Article 21(c).
French: La partie contractante sur le territoire de laquelle est située l'installation nucléaire dont l'exploitant est responsable assure le paiement des indemnités pour dommage nucléaire reconnues comme étant à la charge de l'exploitant en fournissant les sommes nécessaires, dans la mesure où l'assurance ou autre garantie financière n'est pas disponible ou n'est pas suffisante pour payer ces indemnités, à concurrence d'un montant qui ne peut être inférieur au montant visé à l'article 7, a), ou à l'article 21, c).
Portuguese: A parte contratante no território da qual a instalação nuclear do operador se encontra localizada deve garantir o pagamento dos pedidos de indemnização por danos nucleares imputados ao operador, proporcionando os fundos necessários, de acordo com a disponibilidade ou capacidade do seguro ou outra garantia financeira para satisfazer os referidos pedidos, até um montante não inferior ao referido na alínea a) do artigo 7.o ou na alínea c) do artigo 21.o
Czech: Smluvní strana, na jejímž území se nachází jaderné zařízení odpovědného provozovatele, zajistí vyrovnání nároků na náhradu za jadernou škodu, které byly stanoveny k tíži provozovatele, poskytnutím potřebných finančních prostředků pro případ, že není k dispozici pojištění nebo jiné peněžní zajištění, nebo toto pojištění není dostatečné pro uspokojení těchto nároků, do výše, jež nesmí být nižší než částka uvedená v čl. 7 písm. a) nebo v čl. 21 písm. c).
Slovak: Zmluvná strana, na území ktorej sa nachádza jadrové zariadenie zodpovedného prevádzkovateľa, zabezpečí úhradu nárokov na náhradu jadrovej škody, ktoré sa uplatnili voči prevádzkovateľovi, poskytnutím potrebných financií pre prípad, ak poistenie alebo iné finančné zabezpečenie nie je k dispozícii alebo nepostačuje na uspokojenie týchto nárokov, a to do výšky, ktorá nie je menšia než čiastka uvedená v článku 7 odseku a) alebo v článku 21 odseku c).
Polish: Umawiająca się Strona, na której terytorium znajduje się urządzenie jądrowe odpowiedzialnej osoby eksploatującej, zapewnia pokrycie roszczeń odszkodowawczych za szkodę jądrową, skierowanych przeciwko osobie eksploatującej, dostarczając niezbędnych funduszy, w zakresie w jakim ubezpieczenie lub zabezpieczenie finansowe nie jest dostępne lub wystarczające dla zaspokojenia roszczeń, do kwoty nie mniejszej niż kwota określona w artykule 7 litera a) lub artykule 21 litera c).
Hungarian: A szerződő fél, akinek a területén a felelős üzemeltető nukleáris létesítménye található, oly módon biztosítja az üzemeltető terhére megállapított atomkárok miatti kártérítés kifizetését, hogy – amennyiben a biztosítás vagy más pénzügyi biztosíték nem áll rendelkezésre vagy nem elégséges az ilyen követelések kielégítéséhez – legfeljebb akkora összegig biztosítja a szükséges pénzeszközöket, amely nem kevesebb a 7. cikk a) pontjában vagy a 21. cikk c) pontjában említett összegnél.
Slovenian: Pogodbenica, na katere ozemlju je jedrska naprava odgovornega uporabnika, zagotovi plačilo odškodninskih zahtevkov za nadomestilo jedrske škode, ki je bila določena proti uporabniku, z zagotovitvijo potrebnih sredstev do obsega, ko zavarovanje ali drugo finančno jamstvo ni na voljo ali ne zadostuje za zadovoljitev takih zahtevkov, do zneska, ki ni nižji od zneska iz člena 7(a) ali člena 21(c).
Estonian: Osalisriik, kelle territooriumil vastutava käitaja tuumarajatis asub, tagab tuumarajatise vastutava käitaja suhtes algatatud hagimenetlusele vastava summa tasumise selles ulatuses, mis ei ole kaetud kindlustusega või rahaliste tagatistega, eraldades selleks piisavad rahalised vahendid, mille suurus vastab vähemalt artikli 7 lõikes a või artikli 21 lõikes c nimetatud määrale.
Latvian: līgumslēdzēja valsts, kuras teritorijā atrodas atbildīgā operatora kodoliekārtas, nodrošina, ka tiek izmaksātas pret operatoru iesniegtās kompensāciju prasības par radīto kodolpostījumu, nodrošinot nepieciešamos līdzekļus, ciktāl apdrošināšana vai cits finansiālais nodrošinājums nav pieejams vai nav pietiekams, lai segtu prasību, līdz summai, kas nav mazāka par 7. panta a) apakšpunktā vai 21. panta c) apakšpunktā minēto;
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, kurios teritorijoje yra atsakingo operatoriaus branduolinis įrenginys, užtikrina ieškinių dėl branduolinės žalos, pateiktų prieš operatorių, padengimą, suteikdama lėšas, kurių reikia nesant arba trūkstant draudimo ar kitokio finansinio garanto sumos tokiems ieškiniams patenkinti, iki ne mažesnės už 7 straipsnio a ar 21 straipsnio c punkte nurodytą sumą.
Maltese: (ċ) Il-Parti Kontraenti li fuq it-territorju tagħha tkun tinsab l-istallazzjoni nukleari ta' l-operatur responsabbli għandha tiżgura l-ħlas ta' talbiet għall-kumpens għall-ħsara nukleari li jkunu ġew stabbiliti kontra l-operatur billi tipprovdi l-fondi meħtieġa sal-limitu li l-assigurazzjoni jew garanzija finanzjarja oħra ma tkunx disponibbli jew suffiċjenti biex tissodisfa sawk it-talbiet, sa ammont li ma jkunx anqas mill-ammont imsemmi fl-Artikolu 7(a) jew l-Artikolu 21(ċ).