English: Notwithstanding Article 12 (1) of this Protocol, for imperative technical or administrative reasons or to find a solution to economic problems resulting from regional concentration of imports, or in order to combat circumvention and fraud of the provisions of this Protocol, the Community will establish for a limited period of time a specific management system in conformity with the principles of the internal market.
Czech: Bez ohledu na čl. 12 odst. 1 tohoto protokolu může Společenství z důležitých technických nebo správních důvodů nebo za účelem nalezení řešení hospodářských problémů vyplývajících z regionální koncentrace dovozů nebo za účelem potírání obcházení nebo porušování ustanovení tohoto protokolu zavést na omezenou dobu zvláštní systém řízení, který by byl v souladu se zásadami vnitřního trhu.
Slovak: Bez ohľadu na článok 12 odsek 1 tohto protokolu, pre naliehavé technické alebo administratívne dôvody alebo s cieľom nájsť riešenie hospodárskych problémov vznikajúcich následkom regionálnej koncentrácie, alebo v rámci boja proti obchádzaniu a podvádzaniu ustanovení tohto protokolu spoločenstvo zriadi na ohraničené časové obdobie špecifický riadiaci systém v súlade s princípmi vnútorného trhu.
Polish: Bez względu na artykuł 12 ustęp 1 niniejszego Protokołu z ważnych technicznych lub administracyjnych przyczyn lub w celu znalezienia rozwiązania problemów gospodarczych wynikających z regionalnej koncentracji przywozu lub w celu zwalczania oszustwa i obchodzenia postanowień niniejszego Protokołu Wspólnota ustanawia na ograniczony okres szczególny system zarządzania, zgodnie z zasadami rynku wewnętrznego.
Hungarian: E jegyzőkönyv 12. cikkének (1) bekezdése ellenére, sürgető műszaki vagy közigazgatási okokból, illetve a behozatal regionális koncentrációjából eredő gazdasági problémák megoldása érdekében, vagy a jegyzőkönyv rendelkezései kijátszásának és a csalás megelőzése céljából a Közösség a belső piac alapelveinek megfelelően korlátozott időtartamra egyedi igazgatási rendszert hoz létre.
Slovenian: Ne glede na člen 12(1) tega protokola , iz nujnih tehničnih ali upravnih razlogov ali da bi našla rešitev za gospodarske probleme, ki izhajajo iz regionalnega kopičenja uvoza, ali da bi se borila proti izogibanju in goljufanju pri določbah tega protokola, Skupnost za omejeno časovno obdobje vzpostavi poseben sistem upravljanja v skladu z načeli notranjega trga.
Latvian: Neatkarīgi no šā protokola 12. panta 1. punkta, svarīgu tehnisku vai administratīvu iemeslu dēļ vai, lai atrastu risinājumu ekonomikas problēmām, kas izriet no ievešanas reģionālās koncentrācijas, vai, lai apkarotu šā protokola nosacījumu apiešanu un krāpšanu saistībā ar šā protokola nosacījumiem, Kopiena uz ierobežotu laiku izveidos īpašu vadības sistēmu saskaņā ar iekšējā tirgus principiem.
Lithuanian: Nepaisydama šio protokolo 12 straipsnio 1 dalies, dėl neišvengiamų techninių ar administracinių priežasčių arba siekdama kovoti su bandymais apeiti šio protokolo nuostatas ar sukčiauti jų atžvilgiu, Bendrija, laikydamasi vidaus rinkos principų, ribotam laikotarpiui įves specifinę valdymo sistemą.
Maltese: Minkejja l-Artikolu 12 (1) ta' dan il-Protokol, għar-raġunijiet imperattivi tekniċi jew amministrattivi jew biex jsibu soluzzjoni għal problemi ekonomiċi li jirriżultaw minn konċentrazzjoni reġjonali t' importazzjonijiet, jew sabiex jikkumbattu evitar u frodi għad-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokol, il-Komunità għanda twaqqaf għal perjodu ta' żmien sistema speċifika t' amministrazzjoni f' konformità mal-prinċipji tas-suq intern.