English: Argentinian owners who have established joint enterprises, undertakings in Argentina or joint ventures with Community owners in accordance with this Agreement shall submit an application for the relevant fishing licence to the Argentinian enforcement authority once they have complied with the provisions of point 5 of Annex III.
French: Les armateurs argentins qui ont constitué des sociétés mixtes ou établi des entreprises ou des associations temporaires d'entreprises avec des armateurs de la Communauté, conformément aux dispositions du présent accord, soumettent à l'autorité compétente argentine la demande de permis de pêche correspondante, pour autant que soient remplies les conditions énoncées à l'annexe III point 5.
German: Die argentinischen Reeder, die nach den Bestimmungen dieses Abkommens gemischte Gesellschaften, Unternehmen oder zeitlich begrenzte Unternehmensvereinigungen mit Reedern der Gemeinschaft errichtet bzw. gegründet haben, beantragen, sobald die Voraussetzungen von Anhang III Ziffer 5 erfüllt sind, bei der zuständigen argentinischen Behörde die Erteilung einer Fanglizenz.
Spanish: Los armadores de Argentina que hayan constituido, de conformidad con las disposiciones del presente Acuerdo sociedades mixtas, radicación de empresas o asociaciones temporales de empresas con armadores de la Comunidad, presentarán a la autoridad de aplicación argentina, una vez cumplido lo dispuesto en el Anexo III apartado 5, la solicitud del correspondiente permiso de pesca.
Italian: Gli armatori argentini che abbiano costituito società miste, società con capitale europeo e sede in Argentina o associazioni temporanee di imprese insieme ad armatori della Comunità, conformemente alle disposizioni del presente accordo, presentano alla competente autorità argentina, previo espletamento delle formalità di cui all'allegato III, paragrafo 5, una domanda per ottenere l'autorizzazione di pesca corrispondente.
Portuguese: Os armadores da Argentina que tenham constituído sociedades mistas, estabelecido empresas ou associações temporárias de empresas com armadores da Comunidade nos termos do acordo, apresentarão à autoridade argentina competente, uma vez cumprido o disposto no ponto 5 do anexo III, o pedido da correspondente licença de pesca.
Dutch: Reders uit Argentinië die overeenkomstig de bepalingen van deze Overeenkomst een gemengde vennootschap, een bedrijfsvestiging of een tijdelijk samenwerkingsverband met reders uit de Gemeenschap hebben opgericht, dienen bij de Argentijnse uitvoerende autoriteit de aanvraag voor de desbetreffende visvergunning in, zodra aan het bepaalde in bijlage III, punt 5, is voldaan.
Danish: Argentinske redere, der har oprettet blandede selskaber eller virksomheder eller fællesforetagender med EF-redere i henhold til bestemmelserne i nærværende aftale, forelægger den argentinske myndighed den relevante ansøgning om fiskeritilladelse, for så vidt som de i bilag III, nr. 5, anførte betingelser er opfyldt.
Swedish: Argentinska fartygsägare som har bildat gemensamma företag eller samriskföretag eller etablerat företag i Argentina tillsammans med EG-fartygsägare i enlighet med detta avtal skall till den behöriga argentinska myndigheten överlämna en ansökan om den relevanta fiskelicensen så snart de har efterkommit bestämmelserna i punkt 5 i bilaga 3.
Finnish: Argentiinalaiset laivanvarustajat, jotka ovat muodostaneet yhteisyrityksiä tai perustaneet yritysten liittymiä tai väliaikaisia yhteisyrityksiä yhteisön laivanvarustajien kanssa tämän sopimuksen määräysten mukaisesti, jättävät Argentiinan toimivaltaiselle viranomaiselle vastaavan kalastuslupahakemuksen liitteessä III olevan 5 kohdan edellytysten noudattamiseksi.
Greek: Οι αργεντινοί εφοπλιστές που έχουν συστήσει μικτές εταιρίες ή επιχειρήσεις και προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων με κοινοτικούς εφοπλιστές, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, υποβάλλουν στην αρμόδια αρχή της Αργεντινής την αντίστοιχη αίτηση για την έκδοση άδειας αλιείας, εφόσον πληρούν τους όρους που μνημονεύονται στο παράρτημα ΙΙΙ σημείο 5.
Czech: Argentinští majitelé plavidel, kteří v souladu s touto dohodou vytvořili smíšenou společnost, podnik v Argentině nebo založili společné podniky s majiteli plavidel Společenství, podají příslušnému argentinskému orgánu patřičnou žádost o licenci k rybolovu, jakmile splní podmínky uvedené v příloze III bodu 5.
Slovak: Argentínsky majitelia, ktorí zriadili spoločné podniky, podniky v Argentíne alebo spoločné podnikanie s majiteľmi zo spoločenstva v súlade s touto dohodou, predkladajú žiadosť o príslušnú rybolovnú licenciu argentínskemu výkonnému orgánu po tom, čo splnili ustanovenia bodu 5 prílohy III.
Polish: Armatorzy argentyńscy, którzy utworzyli wspólne przedsiębiorstwa, przedsiębiorstwa w Argentynie lub wspólne przedsięwzięcia z armatorami wspólnotowymi zgodnie z niniejszą Umową składają wniosek o odpowiednią licencję połowową argentyńskim władzom wykonawczym po spełnieniu postanowień punktu 5 załącznika III.
Hungarian: Azon argentin hajótulajdonos, aki e megállapodással összhangban vegyesvállalatot, Argentínában céget vagy közösségi tulajdonosokkal közös vállalkozást alapított, a III. melléklet 5. pontja feltételeinek teljesülésekor kérelmet nyújt be az argentin végrehajtó hatóságnak a megfelelő halászati engedély kibocsátására.
Slovenian: Argentinski lastniki, ki so ustanovili skupna podjetja, podjetja v Argentini ali mešane družbe z lastniki Skupnosti skladno s tem sporazumom, predložijo vlogo za ustrezno dovoljenje za gospodarski ribolov argentinskemu pristojnemu organu, ko izpolnijo določbe iz točke 5 Priloge III.
Bulgarian: Аржентинските собственици, които са регистрирали смесени предприятия, предприятия, установени в Аржентина, или смесени дружества с участието на собственици от Общността в съответствие с настоящото споразумение представят заявление за съответната риболовна лицензия до аржентинския изпълнителен орган, след като са изпълнили разпоредбите на точка 5 от приложение ІІІ.
Latvian: Īpašnieki Argentīnā, kas saskaņā ar šo nolīgumu Argentīnā ir reģistrējuši kopuzņēmumus, uzņēmumus vai kopprojektus ar īpašniekiem Kopienā, Argentīnas izpildiestādei iesniedz pieteikumu attiecīgās zvejas licences saņemšanai, tiklīdz tie atbilst III pielikuma 5. punkta prasībām.
Lithuanian: Argentinos savininkai, kurie įsteigė Argentinoje bendras perdirbimo įmones, verslo įmones arba bendras įmones su Bendrijos savininkais pagal šį Susitarimą teikia Argentinos vykdančiajai institucijai paraišką atitinkamai žvejybos licencijai gauti, kai jie įgyvendina III priedo 5 punkto nuostatas.
Maltese: Is-sidien Arġentini li waqqfu intrapriżi konġunti, impriżi konġunti fl-Arġentina u proġetti konġunti ma sidien tal-Komunità b'mod konformi ma dan il-Ftehim għandhom jħejju applikazzjoni għal-liċenza tas-sajd rilevanti lill-awtorità tat-twettiq Arġentina wara li mxew mad- disposizzjonijiet tal-punt 5 tal-Anness III.