FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXCHANGE OF LETTERS
French: ÉCHANGE DE LETTRES
Polish: Wymiana Listów
Slovenian: Izmenjava Pisem
English: extending the Arrangement relating to clause 2 of the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania on trade in sheepmeat and goatmeat
French: prorogeant l'arrangement relatif au point 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république socialiste de Roumanie sur le commerce dans le secteur ovin et caprin
Polish: rozszerzająca ustalenia odnoszące się do klauzuli 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Socjalistyczną Republiką Rumunii w sprawie handlu mięsem baranim i mięsem kozim
Slovenian: o razširitvi dogovora v zvezi z določbo 2 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično republiko Romunijo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom
English: Letter No 1
French: Lettre no 1
Polish: List nr 1
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 1
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 1
Maltese: L-Ittra Nru 1
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre.
Polish: Byłbym zobowiązany, jeśli potwierdziłby Pan otrzymanie niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét.
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili prejem tega pisma.
Latvian: Es būtu pateicīgs saņemt Jūsu apstiprinājumu par šīs vēstules saņemšanu.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, jog gavote šį raštą.
Maltese: Inkunlek rikonoxxenti jekk jogħġbok tgħarrafni meta tirċievi din l-ittra.
English: For the Government
French: Pour le gouvernement de la
English: of the Socialist Republic of Romania
French: république socialiste de Roumanie
Maltese: Għall-Gverntar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija
English: Letter No 2
French: Lettre no 2
Polish: List nr 2
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 2
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 2
Maltese: L-Ittra Nru 2
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić odbiór w dniu dzisiejszym Pańskiego listu o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Čast imam potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: turiu garbę patvirtinti, kad gavau šios dienos Jūsų raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum li taqra hekk:
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.'
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre. »
Polish: Byłbym zobowiązany, jeśli potwierdziłby Pan otrzymanie niniejszego listu."
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét."
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili prejem tega pisma."
Latvian: Es būtu pateicīgs saņemt Jūsu apstiprinājumu par šīs vēstules saņemšanu."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, jog gavote šį raštą."
Maltese: Inkunlek rikonoxxenti jekk jogħġbok tgħarrafna meta tirċievi din l-ittra."
English: the Council of the European Communities
French: du Conseil des Communautés européennes
Slovenian: V imenuSveta Evropskih skupnosti
English: Sir,
French: Monsieur,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani!
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: In particular, the competent Romanian authorities will ensure that exports to France and Ireland are restricted each year to the following quantities:
French: En particulier, les autorités compétentes roumaines veilleront à ce que les exportations à destination de la France et de l'Irlande soient limitées chaque année de la manière suivante:
Polish: W szczególności właściwe władze rumuńskie zapewnią, że wywozy do Francji i Irlandii będą ograniczane każdego roku do następujących ilości:
Hungarian: Különösen, Románia hatáskörrel rendelkező hatóságai gondoskodnak arról, hogy a Franciaországba és Írországba irányuló kivitel évente a következő mennyiségekre korlátozódjon:
Slovenian: Pristojni romunski organi bodo zlasti zagotovili, da bo izvoz v Francijo in Irsko vsako leto omejen na naslednje količine:
Latvian: Konkrēti, Rumānijas kompetentās iestādes nodrošinās to, ka eksports uz Franciju un Īriju katru gadu nepārsniedz šādus daudzumus:
Lithuanian: Pirmiausia Rumunijos kompetentingos institucijos užtikrins, kad eksportas į Prancūziją ir Airiją kasmet būtų apribotas taip:
Maltese: B’mod partikolari, l-awtoritajiet kompetenti tar-Rumanija għandhom jiżguraw li l-esportazzjonijiet lejn Franza u l-Irlanda jkunu ristretti kull sena għall-kwantitajiet li ġejjin:
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy najwyższego szacunku
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Priimkite mano didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-garanzija ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: EXCHANGE OF LETTERS extending the Arrangement relating to clause 2 of the Agreement between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania on trade in sheepmeat and goatmeat
Hungarian: Levélváltás az Európai Gazdasági Közösség és a Román Szocialista Köztársaság között létrejött, a juh- és a kecskehús kereskedelméről szóló megállapodás 2. szakaszára vonatkozó megegyezés kiterjesztéséről
Latvian: Vēstuļu Apmaiņa, ar kuru pagarina Nolīgumu attiecībā uz Eiropas Ekonomikas kopienas un Rumānijas Sociālistiskās Republikas Nolīguma par aitu gaļas un kazu gaļas tirdzniecību 2. noteikumu
Lithuanian: Pasikeitimas Raštais išplečiantis Europos ekonominės bendrijos ir Rumunijos Socialistinės Respublikos susitarimo pasikeičiant raštais dėl prekybos aviena ir ožkiena 2 punkto taikymą
Maltese: Skambju Ta’ Ittri li jestendu l-Arranġament rigward il-klawżola 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija dwar il-kummerċ fis-settur tal-laħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż
English: France: 144 tonnes, expressed in carcase weight,
French: France : 144 tonnes, exprimées en poids de carcasse,
Hungarian: Franciaország: 144 tonna, hasított testtömegben kifejezve,
Latvian: Francija: 144 tonnas, izteiktas kautsvarā,
English: Ireland: nil.
French: Irlande: zéro.
Hungarian: Írország: nulla.
Latvian: Īrija: nulle.
English: For the Government of the Socialist Republic of Romania
Polish: W imieniu RząduSocjalistycznej Republiki Rumunii
Hungarian: a Román Szocialista Köztársaság Kormánya részéről
Slovenian: Za VladoSocialistične republike Romunije
Latvian: Rumānijas SociālistiskāsRepublika svārdā
Lithuanian: Rumunijos Socialistinės RespublikosVyriausybės vardu
English: On behalf of the Council of the European Communities
Polish: W imieniu RadyWspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa nevében
Latvian: Eiropas Kopienu Padomesvārdā
Lithuanian: Europos BendrijųTarybos vardu
Maltese: F’isemil-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: France:
Polish: Francja:
Slovenian: Francija:
Lithuanian: Prancūzija:
Maltese: Franza:
English: 144 tonnes, expressed in carcase weight,
Polish: 144 tony, wyrażone w wadze tuszy,
Slovenian: 144 ton, izraženo kot masa klavnega trupa,
Lithuanian: 144 tonos, išreikštos skerdenų svoriu,
Maltese: 144 tunnellata metrika, espressi f’piż tal-karkassa,
English: Ireland:
Polish: Irlandia:
Slovenian: Irska:
Lithuanian: Airija:
Maltese: l-Irlanda:
English: nil.
Polish: zero.
Slovenian: nič.
Lithuanian: jokio eksporto.
Maltese: xejn.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spoštovanja.