English: In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Communities, officials and other servants of the Communities who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Communities, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Communities, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Communities.
Czech: S úředníky a jinými zaměstnanci Společenství, kteří si výlučně z důvodů výkonu svých funkcí ve službách Společenství zřizují bydliště na území členského státu jiného, než jehož jsou daňovými rezidenty, je pro účely vybírání daní z příjmu, z majetku a dědické daně a dodržování smluv o zamezení dvojího zdanění, uzavřených mezi členskými zeměmi Společenství, zacházeno jak ve státě, v němž pobývají, tak ve státě, jehož jsou daňovými rezidenty, tak, jako by si zachovali své původní bydliště v posledně jmenovaném státě, je-li tento stát členem Společenství.
Slovak: Pri uplatňovaní dane z príjmu, majetkovej dane a dedičských daní, ako aj pri uplatňovaní dohôd o zabránení dvojitému zdaneniu uzavretých medzi členskými štátmi a spoločenstvami sa bude sa v prípade úradníkov a ostatných zamestnancov spoločenstiev, ktorí si založili svoje sídlo na území iného členského štátu, než je krajina ich stáleho bydliska, a to výlučne len z dôvodu výkonu svojich povinností v službách spoločenstva, považovať na daňové účely v čase nástupu do zamestnaneckého pomeru v spoločenstvách, a to tak v krajine ich aktuálneho pobytu, ako aj v krajine ich trvalého pobytu, za domicil krajina ich trvalého pobytu pod podmienkou, že táto krajina je členom spoločenstiev.
Polish: Przy stosowaniu podatku dochodowego, podatku majątkowego oraz podatku od spadku, a także stosując konwencje o unikaniu podwójnego opodatkowania zawarte między Państwami Członkowskimi Wspólnot, uznaje się, że urzędnicy i inni pracownicy Wspólnot, którzy osiedlają się na terytorium Państwa Członkowskiego innego niż ich kraj zamieszkania wyłącznie z tytułu wykonywania swoich obowiązków na rzecz Wspólnot, do celów podatkowych w momencie dołączenia do służb Wspólnot, zarówno w kraju ich faktycznego zamieszkania i kraju stałego zamieszkania do celów podatkowych, zachowują miejsce zamieszkania w tym ostatnim pod warunkiem że kraj ten należy do Wspólnot.
Hungarian: A jövedelemadó, a vagyonadó és az örökösödési adó alkalmazásakor, valamint a Közösségek tagállamai között a kettős adóztatás elkerülésére vonatkozóan kötött egyezmények alkalmazásakor a Közösségek azon tisztviselőit és egyéb alkalmazottait, akik – kizárólag a Közösség szolgálatában végzett feladataik ellátása miatt – a Közösség szolgálatába történő belépéskor az adózás szempontjából lakóhelyük szerinti országon kívüli tagállam területére helyezik át tartózkodási helyüket, mind a tényleges tartózkodási helyük szerinti országban, mind az adózás szempontjából lakóhelyük szerinti országban úgy kezelik, mintha ez utóbbi országban tartanák fent lakóhelyüket, amennyiben ez az ország tagja a Közösségeknek.
Slovenian: Pri uporabi dohodnine, davka na premoženje in davka od dediščine ter pri uporabi konvencij o izogibanju dvojnega obdavčevanja, sklenjenih med državami članicami Skupnosti, uradniki in drugi uslužbenci Skupnosti, ki zgolj zaradi izvajanja svojih dolžnosti v službi Skupnosti prebivajo na ozemlju države članice, ki ni njihova država davčnega domicila, ob zaposlitvi pri Skupnostih tako v državi svojega dejanskega prebivališča kot v državi svojega davčnega domicila veljajo, kot da so domicil ohranili v slednji državi, pod pogojem, da je ta članica Skupnosti.
Estonian: Tulumaksu, kinnis- ja vallasvaramaksu ning pärandimaksu sätete, samuti ühenduse liikmesriikide vaheliste kahekordse maksustamise vältimise kokkulepete sätete kohaldamisel loetakse endiselt eelmise asukohariigi elanikeks need ühenduse ametnikud ja teised teenistujad, kes üksnes oma ametikohustuste täitmiseks ühenduste teenistuses asusid elama muusse liikmesriiki kui riik, kus nad on elukoha järgi maksukohustuslased ühenduse teenistusse asumise ajal, kui see riik on ühenduse liikmesriik.
Latvian: Piemērojot ienākumu nodokli, īpašuma nodokli un mantojuma nodokļus, kā arī piemērojot starp Kopienu dalībvalstīm noslēgtās konvencijas par nodokļu dubultās uzlikšanas novēršanu, Kopienu ierēdņiem un citiem darbiniekiem, kas tikai tādēļ, lai pildītu savus pienākumus Kopienu dienestā, apmetas uz pastāvīgu dzīvi tādas dalībvalsts teritorijā, kura nav viņu mītnes zeme un kurā viņiem bija jāmaksā nodokļus, stājoties Kopienu dienestā, gan valsts, kurā viņi faktiski pastāvīgi dzīvo, gan valsts, kura ir viņu mītnes zeme un kurā viņi maksājuši nodokļus, uzskata, ka viņi ir saglabājuši savu dzīvesvietu pēdējā minētajā valstī, ar noteikumu, ka tā ir Kopienu dalībvalsts.
Lithuanian: Pajamų mokesčio, turto mokesčio ir palikimo mokesčio taikymo tikslais bei tarp Bendrijų valstybių narių pasirašytų sutarčių dėl dvigubo apmokestinimo išvengimo taikymo tikslais Bendrijų pareigūnai ir kiti tarnautojai, kurie vien tik todėl, kad eina pareigas Bendrijų tarnyboje, įgyja gyvenamąją vietą kitos valstybės narės nei šalies, kur prieš pradedant eiti pareigas buvo jų nuolatinė gyvenamoji vieta mokesčių mokėjimo tikslais, teritorijoje, yra laikomi, tiek šalyje, kurioje faktiškai gyvena, tiek toje, kurioje yra jų nuolatinė gyvenamoji vieta, mokesčių mokėjimo tikslais išlaikiusiais nuolatinę gyvenamąją vietą pastarojoje, jei ji yra Bendrijų narė.
Maltese: Fl-applikazzjoni tat-taxxa fuq id-dħul, taxxa fuq il-beni u taxxi fuq il-mewt fl-applikazzjoni tal-Konvenzjoni dwar il-ħelsien mit-taxxa doppja ffirmata bejn l-Istati Membri tal-Komunitajiet, l-uffiċjali u l-impjegati l-oħra tal-Komunitajiet li, unikament minħabba l-qadi ta' dmirijiethom fis-servizz tal-Komunitajiet, jistabbilixxu r-residenza tagħhom fit-territorju ta' xi Stat Membru li ma jkunx il-pajjiż tad-domiċilju għall-iskopijiet tat-taxxa fiż-żmien li jkunu bdew is-servizzi tal-Komunitajiet, jitqiesu, kemm fil-pajjiż fejn fil-fatt joqogħdu u fil-pajjiż tad-domiċilju għall-iskopijiet tat-taxxa, li jkunu żammew id-domiċilju tagħhom f'din ta' l-aħħar sakemm ikun membru tal-Komunitajiet.