FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The scope of this Title shall be limited initially to the animal-health measures applied by either Party to the animal products listed in Appendix 6.
French: Le champ d'application du présent titre est limité initialement aux mesures sanitaires appliquées par chacune des Parties aux produits animaux énumérés à l'appendice 6.
Italian: Il campo di applicazione del presente titolo è inizialmente limitato alle misure sanitarie applicate dalle Parti ai prodotti di origine animale elencati nell'appendice 6.
Dutch: De werkingssfeer van deze titel wordt in eerste instantie beperkt tot de sanitaire maatregelen die door elke Partij worden toegepast voor dierlijke producten als vermeld in Aanhangsel 6.
Finnish: Tämän osaston soveltamisala rajoitetaan alunperin osapuolten lisäyksessä 6 lueteltuihin eläintuotteisiin soveltamiin eläinten terveyttä koskeviin toimenpiteisiin.
English: "animal products" means the animal products covered by Appendix 6;
French: produits animaux: produits animaux couverts par les dispositions de l'appendice 6;
Italian: "prodotti animali": i prodotti di origine animale cui si applicano le disposizioni dell'appendice 6;
Dutch: dierlijke producten: dierlijke producten waarop de in Aanhangsel 6 genoemde bepalingen van toepassing zijn;
Finnish: «eläintuotteilla» lisäyksen 6 määräysten soveltamisalaan kuuluvia eläintuotteita,
English: "animal-health" measures means sanitary measures as defined in paragraph 1 of Annex A to the SPS Agreement for animal products;
French: mesures sanitaires: mesures sanitaires définies à l'annexe A, paragraphe 1, de l'accord SPS, pour les produits animaux;
Italian: "misure sanitarie": le misure definite nell'Allegato A, paragrafo 1 dell'Accordo SPS relativamente ai prodotti animali;
Dutch: sanitaire maatregelen: sanitaire maatregelen als omschreven in punt 1 van bijlage A bij de SFN-Overeenkomst, voor zover het dierlijke producten betreft;
Finnish: «eläinten terveyttä koskevilla toimenpiteillä» SPS-sopimuksen liitteessä A olevassa 1 kohdassa määriteltyjä eläinten terveyttä eläintuotteiden osalta koskevia toimenpiteitä,
English: "appropriate level of animal-health protection" means the level of protection as defined in paragraph 5 of Annex A to the SPS Agreement for animal products;
French: niveau approprié de protection sanitaire: niveau de protection défini à l'annexe A, paragraphe 5, de l'accord SPS, pour les produits animaux;
Italian: "adeguato livello di protezione sanitaria": il livello di protezione definito nell'Allegato A, paragrafo 5 dell'Accordo SPS relativamente ai prodotti animali;
Dutch: adequaat niveau van sanitaire bescherming: de mate van bescherming volgens de definitie in punt 5 van bijlage A bij de SFN-Overeenkomst, voor zover het dierlijke producten betreft;
Finnish: «eläinten terveyden suojelun tarkoituksenmukaisella tasolla» SPS-sopimuksen liitteessä A olevassa 5 kohdassa eläintuotteiden osalta määriteltyä tasoa,
English: Switzerland - the authorities referred to in part (a) of Appendix 7;
French: Suisse: les autorités mentionnées dans la partie (a) de l'appendice 7;
Italian: Svizzera: le autorità di cui all'appendice 7, parte A;
Dutch: Zwitserland - de in Aanhangsel 7, deel a), genoemde autoriteiten;
Finnish: Sveitsin osalta: lisäyksessä 7 olevassa a osassa määriteltyjä viranomaisia,
English: Adaptation to regional conditions
French: Adaptation aux conditions régionales
Italian: Adeguamento alle condizioni regionali
Dutch: Aanpassing aan regionale omstandigheden
Finnish: Mukautukset alueellisiin edellytyksiin
English: For the purposes of trade between the Parties, the measures referred to in Article 2 shall apply without prejudice to paragraph 2 below.
French: Aux fins du commerce entre les Parties, les mesures relevant de l'article 2 sont applicables sans préjudice du paragraphe 2 du présent article.
Italian: Ai fini degli scambi tra le Parti, le misure di cui all'articolo 2 si applicano fatto salvo il disposto del paragrafo 2 del presente articolo.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in lid 2 van dit artikel zijn de maatregelen in het kader van artikel 2 van toepassing op het handelsverkeer tussen de Partijen onderling.
Finnish: Osapuolten välisen kaupan osalta sovelletaan 2 artiklasta johtuvia toimenpiteitä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 2 kohdan soveltamista.
English: Where either Party considers that it has special animal-health status with respect to a specific disease, it may request recognition of that status.
French: Lorsque l'une des Parties considère avoir un statut sanitaire spécial en ce qui concerne une maladie spécifique, elle peut demander la reconnaissance dudit statut.
Italian: Se una delle Parti rivendica una qualifica sanitaria speciale riguardo ad una particolare malattia, può chiedere il riconoscimento di tale qualifica.
Dutch: Wanneer een van de Partijen van oordeel is dat zij een bijzondere status heeft ten aanzien van een bepaalde ziekte kan zij om erkenning van die status verzoeken.
Finnish: Jos toinen osapuoli katsoo, että sillä on erityinen terveydellinen asema jonkin tietyn taudin osalta, se voi pyytää tämän aseman tunnustamista.
English: The Party concerned may also request additional guarantees in accordance with that status in respect of imports of animal products.
French: La Partie concernée peut également demander des garanties supplémentaires, conformes au statut convenu, à l'importation des produits animaux.
Italian: Essa può chiedere anche garanzie supplementari, confacenti alla qualifica riconosciuta, per l'importazione di prodotti animali.
Dutch: De betrokken Partij kan eveneens op grond van die status aanvullende garanties eisen bij de invoer van dierlijke producten.
Finnish: Kyseinen osapuoli voi myös pyytää lisätakeita, jotka koskevat sovittuun asemaan kuuluvien eläintuotteiden tuontia.
English: The guarantees for specific diseases shall be as specified in Appendix 8.
French: Les garanties relatives aux maladies spécifiques sont précisées à l'appendice 8.
Italian: Le garanzie inerenti a determinate malattie sono specificate nell'appendice 8.
Dutch: De garanties met betrekking tot bepaalde ziekten worden opgenomen in Aanhangsel 8.
Finnish: Erityisiä tauteja koskevat takeet täsmennetään lisäyksessä 8.
English: The recognition of equivalence requires an assessment and acceptance of
French: La reconnaissance de l'équivalence requiert une évaluation et une acceptation des éléments suivants:
Italian: Il riconoscimento dell'equivalenza presuppone la valutazione e l'accettazione dei seguenti elementi:
Dutch: De erkenning van de gelijkwaardigheid vereist een evaluatie en aanvaarding van:
Finnish: Vastaavuuden tunnustaminen edellyttää seuraavien tekijöiden arviointia ja tunnustamista:
English: In this assessment, the Parties shall take account of experience already acquired.
French: Dans le cadre de cette évaluation, les Parties tiennent compte de l'expérience déjà acquise.
Italian: Ai fini di tale valutazione, le Parti tengono conto dell'esperienza già acquisita.
Dutch: Bij deze evaluatie houden de Partijen rekening met de opgedane ervaring.
Finnish: Tässä arvioinnissa osapuolet ottavat huomioon jo saadut kokemukset.
English: Equivalence shall apply to animal-health measures in force for animal product sectors or parts of sectors, to legislation, inspection and control systems or parts of systems and specific legislative provisions and inspection and/or hygiene requirements.
French: L'équivalence est appliquée aux mesures sanitaires en vigueur dans les secteurs ou sous-secteurs des produits animaux, aux dispositions législatives, aux systèmes ou sous-systèmes d'inspection et de contrôle ou aux dispositions législatives spécifiques et exigences spécifiques en matière d'inspection et/ou d'hygiène.
Italian: L'equivalenza si applica alle misure sanitarie vigenti nei settori o parti di settori dei prodotti animali, alle disposizioni legislative, ai sistemi ispettivi e di controllo, o a parti di essi, ovvero a particolari requisiti legislativi, ispettivi o d'igiene.
Dutch: De gelijkwaardigheid geldt met betrekking tot sanitaire maatregelen voor de sectoren levende dieren of dierlijke producten of delen van die sectoren, met betrekking tot regelingen inzake wetgeving, inspecties en controles, of delen van dergelijke regelingen, of met betrekking tot specifieke eisen op het gebied van wetgeving, inspectie en/of hygiëne.
Finnish: Vastaavuutta sovelletaan eläintuotealoilla tai -alojen osilla eläinten terveyttä koskeviin toimenpiteisiin, lainsäädäntöön, tarkastus- ja valvontajärjestelmiin tai näiden osiin tai erityislainsäädäntöön, erityisiin tarkastus- ja/tai hygieniavaatimuksiin.
English: Determination of equivalence
French: Détermination d'équivalence
Italian: Determinazione dell'equivalenza
Dutch: Bepaling van de gelijkwaardigheid
Finnish: Vastaavuuden määrittäminen
English: To determine whether an animal-health measure applied by an exporting Party meets the importing Party's appropriate level of animal-health protection, the Parties shall follow a procedure that includes the following steps:
French: Pour déterminer si une mesure sanitaire appliquée par une Partie exportatrice atteint le niveau approprié de protection sanitaire, les Parties suivent une procédure qui comprend les étapes suivantes:
Italian: Per determinare se una misura sanitaria applicata dalla Parte esportatrice raggiunga l'adeguato livello di protezione sanitaria, le Parti procedono come segue:
Dutch: Om te bepalen of een door een exporterende Partij toegepaste maatregel voldoet aan het vastgestelde adequate niveau van sanitaire bescherming, volgen de Partijen de onderstaande procedure:
Finnish: Määritettäessä sitä, vastaako vievän osapuolen soveltama eläinten terveyttä koskeva toimenpide tarkoituksenmukaista eläinten terveyden suojelun tasoa, osapuolet noudattavat menettelyä, johon kuuluvat seuraavat vaiheet:
English: the animal-health measure for which recognition of equivalence is sought shall be identified;
French: identification de la mesure sanitaire pour laquelle la reconnaissance de l'équivalence est recherchée;
Italian: identificano la misura sanitaria per la quale viene chiesto il riconoscimento dell'equivalenza;
Dutch: de sanitaire maatregel waarvoor erkenning van de gelijkwaardigheid wordt nagestreefd, wordt geïdentificeerd;
Finnish: tunnistetaan eläinten terveyttä koskeva toimenpide, jonka vastaavuuden tunnustamista haetaan,
English: the importing Party shall accept the animal-health measure of the exporting Party as equivalent if the exporting Party provides objective evidence to demonstrate that its measure meets the importing Party's appropriate level of protection.
French: la Partie importatrice accepte la mesure sanitaire de la Partie exportatrice comme équivalente si la Partie exportatrice démontre objectivement que sa mesure atteint le niveau approprié de protection.
Italian: la Parte importatrice riconosce l'equivalenza della misura sanitaria applicata dalla Parte esportatrice se quest'ultima dimostra obiettivamente che la propria misura raggiunge l'adeguato livello di protezione sanitaria della Parte importatrice.
Dutch: de importerende Partij erkent de sanitaire maatregel van de exporterende Partij als gelijkwaardig indien de exporterende Partij op objectieve wijze heeft aangetoond dat de maatregel voldoet aan het door de importerende Partij vastgestelde adequate niveau van sanitaire bescherming.
Finnish: tuova osapuoli hyväksyy vievän osapuolen eläinten terveyttä koskevan toimenpiteen vastaavuuden, jos vievä osapuoli osoittaa puolueettomasti, että sen toimenpide vastaa tarkoituksenmukaista suojelun tasoa.
English: Where equivalence has not been recognised, trade may take place under the conditions set by the importing Party to meet its appropriate level of protection as set out in Appendix 6.
French: Lorsque l'équivalence n'a pas été reconnue, le commerce peut avoir lieu aux conditions exigées par la Partie importatrice pour satisfaire à son niveau approprié de protection, conformément aux dispositions de l'appendice 6.
Italian: Se l'equivalenza non viene riconosciuta, gli scambi tra le Parti possono avere luogo alle condizioni prescritte dalla Parte importatrice per garantire l'adeguato livello di protezione sanitaria, secondo quanto enunciato nell'appendice 6.
Dutch: Indien de gelijkwaardigheid niet is erkend, gelden voor het handelsverkeer de voorwaarden die door de importerende Partij in verband met het adequate niveau van bescherming zijn vastgesteld overeenkomstig Aanhangsel 6.
Finnish: Jos vastaavuutta ei ole tunnustettu, kauppaa voidaan käydä tuovan osapuolen tarkoituksenmukaisen suojelun tason täyttämiseksi vaatimin edellytyksin lisäyksen 6 mukaisesti.
English: The exporting Party may agree to meet the importing Party's conditions without prejudice to the result of the procedure set out in paragraph 1.
French: La Partie exportatrice peut accepter de satisfaire aux conditions de la Partie importatrice, sans préjudice du résultat de la procédure établie au paragraphe 1.
Italian: La Parte esportatrice può attenersi alle condizioni stabilite dalla Parte importatrice senza che ciò pregiudichi l'esito della procedura di cui al paragrafo 1.
Dutch: De exporterende Partij kan ermee instemmen de door de importerende Partij vastgestelde voorwaarden in acht te nemen onverminderd, in voorkomend geval, het resultaat van de in lid 1 omschreven procedure.
Finnish: Vievä osapuoli voi suostua noudattamaan tuovan osapuolen edellytyksiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdassa määrätyn menettelyn tulosten soveltamista.
English: Recognition of sanitary measures
French: Reconnaissance des mesures sanitaires
Italian: Riconoscimento delle misure sanitarie
Dutch: Erkenning van sanitaire maatregelen
Finnish: Eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden tunnustaminen
English: The sectors or parts of sectors for which the respective animal-health measures are recognised as equivalent for trade purposes on the date of entry into force of this Annex shall be as listed in Appendix 6.
French: L'appendice 6 énumère les secteurs ou sous-secteurs, pour lesquels, à la date de l'entrée en vigueur de la présente annexe, les mesures sanitaires respectives sont reconnues comme équivalentes à des fins commerciales.
Italian: Nell'appendice 6 figurano i settori o parti di settori per i quali, alla data dell'entrata in vigore del presente Allegato, le misure sanitarie applicate dalle Parti sono reciprocamente riconosciute come equivalenti ai fini degli scambi.
Dutch: In Aanhangsel 6 wordt de lijst vastgesteld van de sectoren of delen van sectoren waarvoor op de datum van inwerkingtreding van deze bijlage de respectieve sanitaire maatregelen als gelijkwaardig worden erkend in het kader van het handelsverkeer.
Finnish: Lisäyksessä 6 luetellaan ne alat tai alojen osat, joiden osalta vastaavat eläinten terveyttä koskevat toimenpiteet tunnustetaan tämän liitteen voimaantulopäivänä vastaaviksi kaupan tarkoituksiin.
English: For those sectors or parts of sectors, trade in animal products shall take place in accordance with the legislation referred to in Appendix 6.
French: Pour ces secteurs et sous-secteurs, les échanges de produits animaux s'effectuent conformément aux législations faisant l'objet de l'appendice 6.
Dutch: Voor die sectoren en delen van sectoren gelden voor de handel in dierlijke producten de in Aanhangsel 6 vermelde wettelijke bepalingen.
Finnish: Näiden alojen tai alojen osien osalta eläintuotteiden kauppaa toteutetaan lisäyksessä 6 tarkoitetun lainsäädännön mukaisesti.
English: That legislation shall apply subject to the special rules and procedures laid down in that Appendix.
French: L'application de ces législations est soumise aux modalités particulières prévues dans ledit appendice.
Dutch: Voor de toepassing van deze wettelijke bepalingen gelden de in het genoemde Aanhangsel bedoelde bijzondere voorschriften.
Finnish: Näiden lainsäädännön soveltamisessa noudatetaan mainitussa lisäyksessä määrättyjä erityisiä yksityiskohtaisia sääntöjä.
English: The sectors or parts of sectors to which the Parties apply different animal-health measures shall be as listed in Appendix 6.
French: L'appendice 6 énumère également les secteurs ou sous-secteurs pour lesquels les Parties appliquent des mesures sanitaires différentes.
Italian: Nell'appendice 6 figurano altresì i settori o parti di settori per i quali le Parti applicano misure sanitarie differenti.
Dutch: In Aanhangsel 6 wordt ook een lijst vastgesteld van de sectoren of delen van sectoren waarvoor de Partijen uiteenlopende sanitaire maatregelen toepassen.
Finnish: Lisäyksessä 6 luetellaan myös ne alat tai alojen osat, joilla osapuolet soveltavat poikkeavia eläinten terveyttä koskevia toimenpiteitä.
English: Border checks and inspection fees
French: Contrôles aux frontières et redevances
Italian: Controlli alle frontiere e canoni
Dutch: Grenscontroles en retributies
Finnish: Rajatarkastukset ja tarkastusmaksut
English: Checks on trade in animal products between the Community and Switzerland shall be carried out in accordance with:
French: Les contrôles relatifs aux échanges entre la Communauté et la Suisse de produits animaux s'effectuent conformément aux dispositions faisant l'objet de:
Italian: I controlli relativi agli scambi di prodotti animali tra la Comunità e la Svizzera vengono effettuati conformemente alle disposizioni di cui:
Dutch: De controles op het handelsverkeer tussen de Gemeenschap en Zwitserland voor dierlijke producten worden verricht overeenkomstig het bepaalde in
Finnish: Yhteisön ja Sveitsin välistä eläintuotteiden kauppaa koskevat tarkastukset toteutetaan:
English: part A of Appendix 10 as regards measures recognised as equivalent;
French: la partie A de l'appendice 10 pour les mesures qui sont reconnues comme équivalentes;
Italian: all'appendice 10, parte A, per le misure riconosciute equivalenti;
Dutch: deel A van Aanhangsel 10 voor de als gelijkwaardig erkende maatregelen;
Finnish: lisäyksessä 10 olevassa A osassa tarkoitettujen määräysten mukaisesti niiden toimenpiteiden osalta, joiden vastaavuus on tunnustettu,
English: part B of Appendix 10 as regards measures not recognised as equivalent;
French: la partie B de l'appendice 10 pour les mesures qui ne sont pas reconnues comme équivalentes;
Italian: all'appendice 10, parte B, per le misure non riconosciute equivalenti;
Dutch: deel B van Aanhangsel 10 voor de maatregelen die niet als gelijkwaardig zijn erkend;
Finnish: lisäyksessä 10 olevassa B osassa tarkoitettujen määräysten mukaisesti niiden toimenpiteiden osalta, joiden vastaavuutta ei ole tunnustettu;
English: part C of Appendix 10 as regards specific measures;
French: la partie C de l'appendice 10 pour les mesures spécifiques;
Italian: all'appendice 10, parte C, per le misure specifiche;
Dutch: deel C van Aanhangsel 10 voor de specifieke maatregelen;
Finnish: lisäyksessä 10 olevassa C osassa tarkoitettujen määräysten mukaisesti erityisten toimenpiteiden osalta;
English: part D of Appendix 10 as regards payment of fees.
French: la partie D de l'appendice 10 pour les redevances.
Italian: all'appendice 10, parte D, per i canoni.
Dutch: deel D van Aanhangsel 10 voor de retributies
Finnish: lisäyksessä 10 olevassa D osassa tarkoitettujen määräysten mukaisesti tarkastusmaksujen osalta.
English: an assessment of all or part of the competent authorities' control programme, including, where appropriate, a review of the inspection and audit programmes;
French: une évaluation de tout ou partie du programme de contrôle des autorités compétentes, y compris, le cas échéant, un examen des programmes d'inspection et d'audit;
Italian: una valutazione, totale o parziale, del programma di controllo realizzato dalle autorità competenti, eventualmente con una supervisione dei programmi d'ispezione e di verifica;
Dutch: een evaluatie van het door de bevoegde autoriteiten uitgevoerde controleprogramma, of van een deel daarvan, waarbij eventueel ook de inspectie- en auditprogramma's worden gecontroleerd en
Finnish: vastuussa olevien viranomaisten koko valvontaohjelman tai sen osan arviointi, mukaan lukien tarvittaessa tarkastus- ja valvontaohjelmien tarkastelu,
English: on-the-spot checks.
French: des contrôles sur place.
Italian: sopralluoghi e ispezioni in loco.
Dutch: controles ter plaatse.
Finnish: paikalla tehtäviä tarkastuksia.
English: As regards the Community:
French: En ce qui concerne la Communauté:
Italian: Per la Comunità:
Dutch: Voor de Gemeenschap:
Finnish: Yhteisön osalta:
English: Either Party may, with the consent of the other:
French: Chacune des Parties est habilitée, moyennant le consentement de l'autre Partie, à:
Italian: Le Parti possono, di comune Accordo:
Dutch: Met wederzijdse instemming van de Overeenkomstsluitende Partijen kan elke Partij:
Finnish: Kumpikin osapuoli voi toisen suostumuksella:
English: share the results and conclusions of its audit and verification procedures and border checks with countries that are not signatories to this Annex;
French: échanger les résultats et conclusions de ses procédures d'audit et de vérification et de ses contrôles aux frontières avec des pays qui ne sont pas signataires de la présente annexe;
Italian: comunicare i risultati e le conclusioni delle verifiche e dei controlli frontalieri a paesi terzi non aderenti al presente Allegato;
Dutch: de uitkomsten en conclusies van de audits en van de grenscontroles meedelen aan landen die deze bijlage niet hebben ondertekend, of
Finnish: antaa tarkastus- ja valvontamenettelyjensä sekä rajatarkastustensa tulokset ja päätelmät sellaisten maiden käyttöön, jotka eivät ole tämän liitteen allekirjoittajapuolina, tai
English: use the results and conclusions of its audit and verification procedures and border checks covering countries that are not signatories to this Annex.
French: utiliser les résultats et conclusions de ses procédures d'audit et de vérification et des contrôles aux frontières de pays qui ne sont pas signataires signataires de la présente annexe.
Italian: avvalersi dei risultati e delle conclusioni di verifiche e di controlli frontalieri eseguiti da paesi terzi non aderenti al presente Allegato.
Dutch: gebruik maken van de uitkomsten en conclusies van audits en van grenscontroles die zijn uitgevoerd met betrekking tot landen die deze bijlage niet hebben ondertekend.
Finnish: käyttää sellaisten maiden tarkastus- ja valvontamenettelyjen sekä rajatarkastusten tuloksia ja päätelmiä, jotka eivät ole tämän liitteen allekirjoittajapuolina.
English: This Article shall apply in circumstances where the relevant provisions of Articles 2 and 20 do not apply.
French: Dans la mesure où elles ne relèvent pas des mesures pertinentes des articles 2 et 20 de la présente annexe, les dispositions prévues au présent article sont applicables.
Italian: Le disposizioni del presente articolo si applicano nella misura in cui esse non rientrano nelle pertinenti misure di cui agli articoli 2 e 20 del presente Allegato.
Dutch: Voor zover zij niet vallen onder de desbetreffende maatregelen die zijn vermeld in de artikelen 2 en 20 van deze bijlage zijn de bepalingen van het onderhavige artikel van toepassing.
Finnish: Tämän artiklan määräyksiä sovelletaan siltä osin kuin ne eivät koske tämän liitteen 2 ja 20 artiklan soveltamisalaan kuuluvia toimenpiteitä.
English: The Parties shall notify each other of:
French: Les Parties se notifient:
Italian: Le Parti si notificano reciprocamente:
Dutch: De Partijen melden aan elkaar:
Finnish: Osapuolet ilmoittavat toisilleen:
English: Notifications as provided for in paragraph 2 shall be made in writing to the contact points set out in Appendix 11.
French: Les notifications prévues au paragraphe 2 sont faites par écrit aux points de contact établis à l'appendice 11.
Italian: Le notificazioni di cui al paragrafo 2 vengono indirizzate per iscritto ai punti di contatto designati nell'appendice 11.
Dutch: De in lid 2 bedoelde meldingen worden schriftelijk gedaan bij de in Aanhangsel 11 vermelde contactpunten.
Finnish: Edellä 2 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset tehdään kirjallisesti lisäyksessä 11 vahvistetuille yhteyselimille.