FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONVENTION
French: CONVENTION
Portuguese: CONVENÇÃO
Slovak: Dohovor
Slovenian: Konvencija
Maltese: Konvenzjoni
English: on the International Commission for the Protection of the Oder
French: relative à la commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution
Portuguese: sobre a Comissão Internacional para a Protecção do Óder
Slovak: o Medzinárodnej komisii na ochranu Odry
Slovenian: o mednarodni komisiji za varstvo Odre
Maltese: dwar il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tax-xmara Oder
English: THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE,
Portuguese: O GOVERNO DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA,
Slovak: VLÁDA SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO,
Polish: RZĄD REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC,
Hungarian: A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE,
Estonian: SAKSAMAA LIITVABARIIGI VALITSUS,
Latvian: VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS VALDĪBA,
Lithuanian: VOKIETIJOS FEDERALINĖS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE,
Portuguese: O GOVERNO DA REPÚBLICA DA POLÓNIA,
Slovak: VLÁDA POĽSKEJ REPUBLIKY,
Polish: RZĄD RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ,
Hungarian: A LENGYEL KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA REPUBLIKE POLJSKE,
Estonian: POOLA VABARIIGI VALITSUS,
Latvian: POLIJAS REPUBLIKAS VALDĪBA,
Lithuanian: LENKIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,
English: THE GOVERNMENT OF THE CZECH REPUBLIC, AND
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET
Portuguese: O GOVERNO DA REPÚBLICA CHECA e
Slovak: VLÁDA ČESKEJ REPUBLIKY A
Polish: RZĄD REPUBLIKI CZESKIEJ i
Hungarian: A CSEH KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA, ÉS
Slovenian: VLADA ČEŠKE REPUBLIKE IN
Estonian: TŠEHHI VABARIIGI VALITSUS ja
Latvian: ČEHIJAS REPUBLIKAS VALDĪBA UN
Lithuanian: ČEKIJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ IR
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA ĊEKA, U
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS,
Latvian: EIROPAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: Hereinafter referred to as "the contacting parties",
French: ci-après dénommés "parties contractantes",
Portuguese: a seguir denominados "partes contratantes",
Slovak: ďalej len "zmluvné strany",
Polish: zwane dalej "Umawiającymi się Stronami":
Hungarian: a továbbiakban: a szerződő felek,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenice",
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
Latvian: turpmāk "līgumslēdzējas puses";
Lithuanian: toliau – Susitariančios Šalys,
Maltese: minnhawn ‘l quddiem imsejjħin il-"partijiet kuntrattanti",
English: CONVINCED of the need to improve the ecological state of the Oder and the Stettiner Haff, including their drainage areas,
French: CONVAINCUS de la nécessité d'améliorer la situation écologique de l'Oder et de la lagune de Szczecin ainsi que de leurs bassins,
Portuguese: CONVICTOS da necessidade de melhorar as condições ecológicas do Óder e da laguna de Szczecin, incluindo a sua bacia de drenagem,
Slovak: V PRESVEDČENÍ, ŽE je potrebné zlepšiť ekologický stav Odry a Štetínskeho prístavu vrátane ich odtokových území,
Polish: PRZEKONANE o konieczności poprawy stanu ekologicznego Odry i Zalewu Szczecińskiego, włącznie z ich zlewniami,
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE az Odera és a Stettiner Haff, valamint azok vízgyűjtő területei ökológiai állapota javításának szükségességéről,
Slovenian: SO SE V PREPRIČANJU, da je treba izboljšati ekološko stanje Odre in Szczecinskega zaliva, vključno z njunim prispevnim območjem,
Estonian: OLLES VEENDUNUD vajaduses parandada Oderi ja Szczecini lahe ning nende valgala ökoloogilist seisundit,
Latvian: PĀRLIECINĀTAS par vajadzību uzlabot ekoloģiskās kvalitātes rādītājus Oderā un Ščecinas jomā, ieskaitot to sateces baseinus,
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS, kad būtina pagerinti Oderio ir Štetino marių, tai pat ir jų drenažo plotų, ekologinę būklę,
Maltese: KONVINTI mill-ħtieġa li jittejjeb l-istat ekoloġiku ta' l-Oder u ta' l-Istettiner Haff, inklużi ż-żoni minn fejn jieħdu l-ilma,
English: DESIROUS of preventing further pollution of these waters,
French: DÉSIREUX de prévenir toute nouvelle pollution de ces eaux,
Portuguese: PRETENDENDO evitar a continuação da poluição destas águas,
Slovak: SO ŽELANÍM, ABY sa predchádzalo ďalšiemu znečisťovaniu týchto vôd,
Polish: ZAMIERZAJĄC zapobiegać dalszemu zanieczyszczaniu tych wód,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy megakadályozzák e vizek további szennyezését,
Slovenian: V ŽELJI, da bi preprečile nadaljnje onesnaževanje teh voda,
Estonian: SOOVIDES ära hoida nende vete edasist reostust,
Latvian: VĒLOTIES novērst turpmāku šo ūdeņu piesārņojumu,
Lithuanian: SIEKDAMOS užkirsti kelią didesnei šių vandenų taršai,
Maltese: XEWQANA li jevitaw iktar tniġġiż ta' dawn l-ilmijiet,
English: RESOLVED to contribute to a sustained reduction of pollution of the Baltic Sea,
French: RÉSOLUS à réduire efficacement la pollution de la mer Baltique,
Portuguese: DESEJOSOS de reduzir, de modo duradouro, a carga poluente do mar Báltico,
Slovak: ROZHODNUTÉ prispieť k trvalému zníženiu znečisťovania Baltského mora,
Polish: DĄŻĄC do trwałego zmniejszenia zanieczyszczeń Bałtyku,
Hungarian: AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy hozzájáruljanak a Balti-tenger szennyezésének fenntartható csökkentéséhez,
Slovenian: TRDNO ODLOČENE, da pripomorejo k trajnemu zmanjšanju onesnaževanja Baltskega morja,
Estonian: OTSUSTANUD aidata kaasa reostuse pidevale vähendamisele Läänemeres,
Latvian: APŅEMOTIES sekmēt Baltijas jūras piesārņojuma ilgstošu samazināšanu,
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS padėti nuosekliai mažinti Baltijos jūros taršą,
Maltese: DETERMINATI biex jikkontribwixxu lejn it-tnaqqis sostenut ta' tniġġiż fil-Baħar Baltiku,
English: CONVINCED of the urgency of these tasks,
French: CONVAINCUS de l'urgence de ces tâches,
Portuguese: CONVICTOS da urgência destas tarefas,
Slovak: V PRESVEDČENÍ, ŽE tieto úlohy sú naliehavé,
Polish: PRZEKONANE o pilności tych zadań,
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE e feladatok sürgősségéről,
Slovenian: PREPRIČANE o nujnosti teh nalog,
Estonian: OLLES VEENDUNUD nende ülesannete kiireloomulisuses,
Latvian: PĀRLIECINĀTAS par šo uzdevumu steidzamību,
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS šių užduočių svarba,
Maltese: KONVINTI mill-irġenza ta' dawn id-dmirijiet,
English: DESIROUS of increasing the cooperation that already exists between the contracting parties in this area,
French: DÉSIREUX de renforcer dans ce domaine la coopération déjà existante entre les parties contractantes,
Portuguese: PRETENDENDO reforçar a cooperação já existente neste domínio entre as partes contratantes,
Slovak: SO ŽELANÍM, ABY sa prehĺbila doterajšia spolupráca medzi zmluvnými stranami v tejto oblasti,
Polish: ZAMIERZAJĄC umacniać istniejącą już w tej dziedzinie współpracę między Umawiającymi się Stronami,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy fokozzák az e területen a szerződő felek között már meglevő együttműködést,
Slovenian: V ŽELJI, da bi okrepile že obstoječe sodelovanje med pogodbenicami na tem področju,
Estonian: SOOVIDES tihendada lepinguosaliste vahel selles valdkonnas juba tehtavat koostööd,
Latvian: VĒLOTIES paplašināt sadarbību, kas šajā jomā jau pastāv starp līgumslēdzējām pusēm,
Lithuanian: SIEKDAMOS padidinti šioje srityje jau vykdomą Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą,
Maltese: XEWQANA li jżidu l-koperazzjoni li diġa' tesisti bejn il-partijiet kuntrattanti f'dan il-qasam,
English: HAVE AGREED THE FOLLOWING:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR ŠO.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The Contracting Parties shall cooperate within the International Commission for the Protection of the Oder against Pollution, hereinafter referred to as "the Commission", to prevent the pollution of the Oder and the Stettiner Haff, including their drainage areas, hereinafter referred to as "the Oder".
French: Les parties contractantes coopèrent dans le domaine de la lutte contre la pollution des eaux de l'Oder et de la lagune de Szczecin ainsi que de leurs bassins, ci-après dénommés "l'Oder", au sein de la commission internationale pour la protection de l'Oder contre la pollution, ci-après dénommée "commission".
Portuguese: As partes contratantes colaborarão, no âmbito da Comissão Internacional para a Protecção do Óder, a seguir denominada comissão, tendo em vista a protecção contra a poluição do Óder e da laguna de Szcezecin, incluindo a sua bacia de drenagem, a seguir denominados Óder.
Czech: Smluvní strany spolupracují v oblasti ochrany vod Odry a Štětínské zátoky včetně jejich povodí (dále jen "Odra") před znečištěním v Mezinárodní komisi pro ochranu Odry před znečištěním (dále jen "Komise").
Slovak: Zmluvné strany spolupracujú v rámci Medzinárodnej komisie na ochranu Odry pred znečisťovaním, ďalej len "komisia", aby predišli znečisťovaniu Odry a Štetínskeho prístavu vrátane ich odtokových území, ďalej len "Odra".
Polish: Umawiające się Strony współpracują w dziedzinie ochrony przed zanieczyszczeniem wód Odry i Zalewu Szczecińskiego włącznie z ich zlewniami, zwanych dalej "Odrą", w ramach Międzynarodowej Komisji Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniem, zwanej dalej "Komisją".
Hungarian: A szerződő felek együttműködnek az Odera szennyezés elleni védelmére létrehozott nemzetközi bizottság keretében (a továbbiakban: a bizottság) az Odera és a Stettiner Haff, valamint vízgyűjtő területeik (a továbbiakban: az Odera) szennyezésének megakadályozása érdekében.
Slovenian: Pogodbenice sodelujejo v okviru mednarodne komisije za varstvo Odre pred onesnaževanjem, v nadaljnjem besedilu "Komisija", da bi preprečile onesnaževanje Odre in Szczecinskega zaliva, vključno z njunim prispevnim območjem, v nadaljnjem besedilu "Odra".
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd rahvusvahelises Oderi reostusevastase kaitse komisjonis, edaspidi "komisjon", et hoida ära reostust Oderis ja Szczecini lahes ning nende valgalal, edaspidi "Oder".
Latvian: Līgumslēdzējas puses sadarbojas Starptautiskajā komisijā Oderas aizsardzībai no piesārņojuma, turpmāk "Komisija", lai novērstu Oderas un Ščecinas jomas piesārņošanu, tostarp to sateces baseinu (turpmāk "Odera").
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja Oderio apsaugos nuo taršos tarptautinėje komisijoje (toliau – komisija), kad užkirstų kelią Oderio ir Štetino marių, tai pat ir jų drenažo plotų, (toliau – Oderio) taršą.
Maltese: Il-Partijiet Kuntrattanti għandhom jikkoperaw mal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien ta' l-Oder kontra t-tniġġiż, minnhawn ‘l quddiem imsejjħa "il-Kummissjoni", sabiex jipprevjenu t-tniġġiż ta' l-Oder u ta' l-Istettiner Haff, inklużi ż-żoni li jieħdu l-ilma minnhom, minnhawn ‘l quddiem imsejjħa "l-Oder".
English: The objectives of this cooperation shall be in particular:
French: Les objectifs de cette coopération sont notamment:
Portuguese: Os objectivos desta cooperação consistem, nomeadamente, em:
Czech: Cíle spolupráce jsou především:
Slovak: Ciele tejto spolupráce sú najmä:
Polish: Celami współpracy w szczególności są:
Hungarian: Ezen együttműködés célkitűzései különösen a következők:
Slovenian: Cilji tega sodelovanja so zlasti:
Estonian: Selle koostöö eesmärgid on eelkõige:
Latvian: Šīs sadarbības mērķi ir:
Lithuanian: Šio bendradarbiavimo uždaviniai, visų pirma yra šie:
Maltese: L-gíanijiet ta' din il-koperazzjoni gíandha partikolarment tkun:
English: To achieve objectives, the Contracting Parties shall draw up joint action programmes within the Commission with timetables for their implementation.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, les parties contractantes élaborent, dans le cadre de la commission, des programmes d'actions communs assortis de calendriers d'exécution.
Portuguese: Para alcançar os referidos objectivos, as partes contratantes elaborarão, no âmbito da comissão, um programa de acção comum, juntamente com um calendário de aplicação do mesmo.
Czech: K dosažení těchto cílů smluvní strany v rámci Komise vypracují společné akční programy včetně časových plánů pro jejich realizaci.
Slovak: Na dosiahnutie týchto cieľov zmluvné strany v rámci komisie vypracujú spoločné akčné programy s časovými harmonogramami ich uskutočňovania.
Polish: Aby osiągnąć te cele, Umawiające się Strony, w ramach Komisji, opracują wspólne programy działania wraz z harmonogramami ich realizacji.
Hungarian: A célkitűzések elérése érdekében a szerződő felek a bizottság keretében közös cselekvési programokat dolgoznak ki, a végrehajtásukra vonatkozó ütemtervvel együtt.
Slovenian: Da bi dosegli te cilje, pogodbenice v okviru Komisije izdelajo skupne delovne programe s časovnim razporedom za njihovo izvajanje.
Estonian: Nende eesmärkide saavutamiseks koostavad lepinguosalised komisjoni raames ühiseid tegevusprogramme ja määravad kindlaks nende rakendamise ajakava.
Latvian: Lai sasniegtu šos mērķus, līgumslēdzējas puses Komisijā izstrādā vienotas rīcības programmas un to īstenošanas grafikus.
Lithuanian: Siekdamos įgyvendinti šiuos uždavinius, Susitariančiosios Šalys komisijoje parengia bendras veiklos programas ir jų įgyvendinimo grafikus.
Maltese: Sabiex jinkisbu dawn l-għanijiet, il-Partijiet Kuntrattanti għandhom iħejju programmi ta' azzjoni konġunti fi ħdan il-Kummissjoni bi skedi għall-implimentazzjoni tagħhom.
English: For the attainment of these objectives, the Contracting Parties shall promote the exchange of modern technologies to prevent and reduce pollution resulting from agreements concluded under civil law.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, les parties contractantes encouragent l'échange de techniques modernes en vue de prévenir et de diminuer la pollution des eaux, sur la base d'accords de droit civil.
Portuguese: Para alcançar os referidos objectivos, as partes contratantes deverão incentivar o intercâmbio de tecnologias modernas destinadas a evitar e reduzir a poluição das águas, com base em acordos regidos pelo direito civil.
Czech: Dosažení těchto cílů budou smluvní strany podporovat výměnou moderních technologií zamezujících a snižujících znečištění vod na základě občanskoprávních dohod.
Slovak: Na dosiahnutie týchto cieľov zmluvné strany podporia výmenu moderných technológií na predchádzanie a znižovanie znečistenia na základe dohôd uzatvorených podľa občianskeho práva.
Polish: Dla osiągnięcia tych celów Umawiające się Strony będą popierać wymianę nowoczesnych technologii, zapobiegających i obniżających zanieczyszczenie wód, dokonywaną w oparciu o przepisy prawa cywilnego.
Hungarian: E célkitűzések elérése érdekében a szerződő felek támogatják a korszerű technológiák cseréjét a polgári jog szerint kötött megállapodásokból származó szennyezés megelőzése és csökkentése érdekében.
Slovenian: Za dosego teh ciljev pogodbenice spodbujajo izmenjavo modernih tehnologij za preprečevanje in zmanjšanje onesnaževanja na podlagi sporazumov, sklenjenih po civilnem pravu.
Estonian: Nende eesmärkide saavutamiseks soodustavad lepinguosalised uudse tehnoloogia vahetust, et hoida ära ja vähendada tsiviilõiguslikest kokkulepetest tulenevat reostust.
Latvian: Lai sasniegtu šos mērķus, līgumslēdzējas puses sekmē modernu tehnoloģiju apmaiņu, pamatojoties uz nolīgumiem, kas noslēgti saskaņā ar civillikumu, lai novērstu un samazinātu piesārņojumu.
Lithuanian: Siekdamos šių uždavinių, Susitariančiosios Šalys skatina apsikeitimą moderniomis technologijomis, skirtą užkirsti kelią taršai ir sumažinti ją, vykdomą pagal civilinę teisę sudarytus susitarimus.
Maltese: Sabiex jinkisbu dawn l-għanijiet, il-Partijiet Kuntrattanti għandhom jippromwovu l-iskambju ta' teknoloġiji moderni li jipprevjenu u jnaqqsu t-tniġġiż li jirrisulta minn diversi ftehim konklużi taħt il-liġi ċivili.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Commission shall in particular:
French: La commission a notamment pour mission:
Portuguese: Em especial, a comissão:
Czech: Komise bude zejména:
Slovak: Komisia najmä:
Polish: Komisja w szczególności będzie:
Hungarian: A bizottság különösen:
Slovenian: Komisija zlasti:
Estonian: Eelkõige on komisjonil järgmised ülesanded:
Latvian: Komisija jo īpaši
Lithuanian: Komisija, visų pirma:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha b' mod partikolari:
English: The Commission shall also cover matters relating to the protection of the waters against pollution where such pollution is caused by fisheries, shipping or other uses of the waters.
French: La commission s'intéresse également à la protection des eaux contre la pollution causée par les activités de pêche, la navigation ou d'autres utilisations des eaux.
Portuguese: A comissão incumbir-se-á também da protecção das águas contra a poluição decorrente da pesca, da navegação e de outros aproveitamentos das águas.
Czech: Komise se zabývá také ochranou vod před znečištěním, pokud toto znečištění má svůj původ v rybolovu, lodní plavbě nebo jiných způsobech užívání vod.
Slovak: Komisia sa tiež zaoberá záležitosťami súvisiacimi s ochranou vody pred znečisťovaním, ktoré je spôsobené rybolovom, lodnou dopravou alebo iným využívaním vôd.
Polish: Komisja zajmuje się również ochroną wód przed zanieczyszczeniem mającym swe źródło w gospodarce rybackiej, żegludze oraz innych rodzajach wykorzystania wód.
Hungarian: A bizottság olyan kérdésekkel is foglalkozik, amelyek a víz halászat, hajózás vagy egyéb vízfelhasználás által okozott szennyezése elleni védelemmel kapcsolatosak.
Slovenian: Komisija skrbi tudi za zadeve, ki se nanašajo na varstvo voda pred onesnaževanjem, kjer takšno onesnaževanje povzroča ribištvo, ladijski promet ali drugi načini uporabe voda.
Estonian: Komisjon tegeleb ka vee kaitsmisega sellise reostuse eest, mida tekitab kalapüük, laevandus või muud vete kasutusviisid.
Latvian: Komisija izskata arī jautājumus, kas saistīti ar ūdeņu aizsardzību no piesārņojuma gadījumos, kad šāds piesārņojums rodas zivsaimniecībā, kuģniecībā vai citos ūdeņu izmantošanas gadījumos.
Lithuanian: Komisija taip pat nagrinėja klausimus, susijusius su vandenų apsauga nuo taršos, jei tokią taršą sukelia žuvininkystė, laivyba arba kitoks vandenų panaudojimas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkopri wkoll kwistjonijiet li għandhom x' jaqsmu mal-ħarsien ta' l-ilmijiet kontra t-tniġġiż meta dan it-tniġġiż iku ikkawżat mis-sajd, trasport bil-baħar, jew użu ieħor ta' l-ilmijiet.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Convention shall apply in the territories of the Republic of Poland and the Czech Republic and in the territories in which the Treaty establishing the European Community is applicable.
French: La présente convention s'applique aux territoires de la République de Pologne et de la République tchèque ainsi qu'aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est d'application.
Portuguese: A presente convenção será aplicável, por um lado, aos territórios da República da Polónia e da República Checa e, por outro, aos territórios em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Europeia.
Czech: Tato dohoda platí na území České republiky a Polské republiky a na územích, na nichž je uplatňována Smlouva o založení Evropského společenství.
Slovak: Tento dohovor sa uplatňuje na územiach Poľskej republiky a Českej republiky a na územiach, na ktorých je uplatniteľná Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Umowa niniejsza obowiązuje na terytoriach Rzeczypospolitej Polskiej i Republiki Czeskiej oraz na obszarach, na których stosowany jest Układ ustanawiający Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Ezt az egyezményt a Lengyel Köztársaság és a Cseh Köztársaság területén, illetve azokon a területeken kell alkalmazni, ahol az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó.
Slovenian: Ta konvencija se uporablja za ozemlja Republike Poljske in Češke Republike ter za ozemlja, kjer se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske Skupnosti.
Estonian: Käesolevat konventsiooni kohaldatakse Poola Vabariigi ja Tšehhi Vabariigi territooriumil ning territooriumidel, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut.
Latvian: Šo konvenciju piemēro Polijas Republikas un Čehijas Republikas teritorijās, kā arī teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Ši Konvencija taikoma Lenkijos Respublikos ir Čekijos Respublikos teritorijose bei teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tappla fit-territorji tar-Repubblika tal-Polonja u fir-Repubblika Ċeka u fit-territorji fejn it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea huwa applikabbli.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The Commission's activities shall be conducted in accordance with the laws of the Contracting Parties.
French: Les activités de la commission sont conformes au droit des parties contractantes.
Portuguese: A comissão actuará de acordo com a legislação das partes contratantes.
Czech: Činnost Komise probíhá v souladu s právním řádem smluvních stran.
Slovak: Činnosti komisie sa uskutočňujú v súlade s právom zmluvných strán.
Polish: Działalność Komisji prowadzona jest zgodnie z prawem Umawiających się Stron.
Hungarian: A bizottság tevékenységeit a szerződő felek jogával összhangban kell végezni.
Slovenian: Dejavnosti Komisije potekajo v skladu z zakonodajo pogodbenic.
Estonian: Komisjoni tegevust reguleeritakse lepinguosaliste õigusega.
Latvian: Komisijas pasākumus veic saskaņā ar līgumslēdzēju pušu tiesību aktiem.
Lithuanian: Komisija vykdo savo veiklą pagal Susitariančiųjų Šalių įstatymus.
Maltese: L-attivitajiet tal-Kummissjoni għandhom jitmexxew skond il-liġijiet tal-Partijiet Kuntrattanti.
English: The Commission shall make proposals and recommendations to the Contracting Parties to achieve the objectives of this Convention.
French: Afin d'atteindre les objectifs de la présente convention, la commission soumet aux parties contractantes des propositions et des recommandations.
Portuguese: Para alcançar os objectivos da presente convenção, a comissão apresentará às partes contratantes propostas e recomendações.
Czech: K dosažení cílů této dohody předkládá Komise smluvním stranám návrhy a doporučení.
Slovak: Komisia vypracováva pre zmluvné strany návrhy a odporúčania na dosiahnutie cieľov tohto dohovoru.
Polish: Dla osiągnięcia celów niniejszej umowy Komisja przedkłada Umawiającym się Stronom propozycje i zalecenia.
Hungarian: A bizottság az egyezmény célkitűzésének elérésére javaslatokat és ajánlásokat tesz a szerződő feleknek.
Slovenian: Za dosego ciljev te konvencije Komisija predloži pogodbenicam predloge in priporočila.
Estonian: Käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamiseks esitab komisjon lepinguosalistele ettepanekuid ja soovitusi.
Latvian: Komisija izsaka priekšlikumus un ieteikumus līgumslēdzējām pusēm, lai sasniegtu šīs konvencijas mērķus.
Lithuanian: Norėdama pasiekti šios Konvencijos uždavinių, Komisija pateikia pasiūlymus ir rekomendacijas Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħmel proposti u rakkomandazzjonijiet lill-Partijiet Kuntrattanti sabiex jinkisbu l-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni.