FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not more than 150 mg/l.
Finnish: enintään 150 mg/l.
Czech: nejvýše 150 mg/l.
Slovak: nie viac ako 150 mg/l.
Polish: nie więcej niż 150 mg/l.
Hungarian: legfeljebb 150 mg/l.
Slovenian: ne več od 150 mg/l.
Bulgarian: не повече от 150 mg/l.
Estonian: mitte üle 150 mg/l;
Lithuanian: ne daugiau kaip 150 mg/l.
Maltese: mhux iktar minn 150 mg/l.
English: Pursuant to Article 20(b) of the Agreement, the following shall be considered to be small quantities:
French: Conformément aux dispositions de l'article 20, paragraphe b), de l'accord, les quantités suivantes sont considérées comme petites quantités:
Spanish: Con arreglo a la letra b) del artículo 20 del Acuerdo, se considerarán cantidades pequeñas:
Swedish: I enlighet med artikel 20 b i avtalet skall med mindre kvantiteter avses följande:
Finnish: XII Sopimuksen 20 artiklan b alakohdan mukaisesti pieninä määrinä pidetään seuraavia:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 20, στοιχείο (β) της συμφωνίας, θεωρούνται ως μικρές ποσότητες:
Czech: Podle čl. 20 písm. b) dohody se níže uvedená množství považují za malá množství:
Slovak: Podľa článku 20 písm. b) dohody za malé množstvá sa pokladá toto:
Polish: Na podstawie artykułu 20 litera b) Umowy za niewielkie ilości uważa się następujące ilości:
Hungarian: A megállapodás 20. cikkének b) pontja alapján az alábbiakat tekintik kis mennyiségeknek:
Slovenian: Na podlagi člena 20(b) Sporazuma se za manjše količine šteje vse naslednje:
Bulgarian: В изпълнение на член 20, буква б) от Споразумението, за малки количества се счита следното:
Estonian: Vastavalt lepingu artikli 20 punktile b käsitatakse järgmisi koguseid väikeste kogustena:
Latvian: Ievērojot Nolīguma 20. panta b) apakšpunktu, par nelieliem daudzumiem uzskata šādus daudzumus:
Lithuanian: Vadovaujantis Susitarimo 20 straipsnio b punktu, nedideliais kiekiais laikomi:
Maltese: Skond l-Artikolu 20(b) tal-Ftehim, dawn li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati bħala kwantitajiet żgħar:
English: Done at Paarl, 28 January 2002.JOINT DECLARATION
Finnish: Tehty Paarl 28 päivänä tammikuuta 2002.YHTEINEN JULISTUS
Hungarian: Kelt Paarlban, 2002. január 28-án. EGYÜTTES NYILATKOZAT
Estonian: Paarl, 28. jaanuar 2002 ÜHISDEKLARATSIOON
English: The Parties agree to put on the agenda of the first meeting of the Joint Committee referred to in Article 19 of the Agreement the question of vine varieties not belonging to the species Vitis vinifera aimed at identifying, on the basis of objective criteria and in addition to the varieties listed in Point III to the Protocol, those varieties which are not suitable, or alternatively, suitable for the production of wine.JOINT DECLARATION
Finnish: Sopimuspuolet lupautuvat lisäämään sopimuksen 19 artiklassa tarkoitetun sekakomitean ensimmäisen kokouksen asialistalle muihin kuin Vitis vinifera -sukuun kuuluvia lajikkeita koskevan ongelman, jossa pyritään puolueettomin perustein tunnistamaan pöytäkirjan III kohdassa tarkoitettujen lajikkeiden lisäksi muut lajikkeet, jotka soveltuvat tai eivät sovellu viinin tuotantoon.YHTEINEN JULISTUS
Hungarian: A Felek a megállapodás 19. cikkében említett vegyes bizottság első ülésének napirendjére tűzik a nem a Vitis vinifera fajhoz tartozó szőlőfajták kérdését annak érdekében, hogy objektív feltételek alapján és a jegyzőkönyv III. szakaszában felsorolt fajták mellett azonosítsák a borkészítésre alkalmas vagy alkalmatlan fajtákat. EGYÜTTES NYILATKOZAT
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad võtma lepingu artiklis 19 osutatud ühiskomitee esimesel koosolekul päevakorda küsimuse viinamarjasortide kohta, mis ei kuulu liiki Vitis vinifera, eesmärgiga teha objektiivsete kriteeriumide põhjal ja lisaks protokolli III punktis loetletud sortidele kindlaks need sordid, mis ei ole sobivad või mis on sobivad veini tootmiseks ÜHISDEKLARATSIOON
English: Further, if the Community accepts this practice for use in producing wine in the Community, the Community is willing to include this practice in Annex I of the Agreement.JOINT DECLARATION
Finnish: Jos yhteisö hyväksyy, että tätä käsittelyä voidaan käyttää viinin valmistamiseksi yhteisössä, se haluaa sisällyttää käsittelyn tämän sopimuksen liitteeseen I.YHTEINEN JULISTUS
Hungarian: Továbbá, ha a Közösség elfogadja ezen eljárást a Közösségen belüli borkészítés céljából, a Közösség kész felvenni e gyakorlatot a megállapodás I. mellékletébe. EGYÜTTES NYILATKOZAT
Slovenian: Če Skupnost sprejme to prakso za uporabo pri proizvodnji vina v Skupnosti, jo je pripravljena vključiti v Prilogo I k Sporazumu. Skupna izjava
Estonian: Kui ühendus edaspidi tunnustab seda tava ühenduses veinivalmistamiseks kasutuselevõtmiseks, on ühendus nõus lisama selle tava lepingu I lisasse. ÜHISDEKLARATSIOON
English: The financial support for an agreed programme could take the shape of a targeted sector support programme if the South African Government so wishes.JOINT DECLARATION
Finnish: Sovittavalle ohjelmalle myönnettävä rahoitustuki voi Etelä-Afrikan hallituksen niin halutessa olla kohdennettua alakohtaista tukea.YHTEINEN JULISTUS
Hungarian: Az egyeztetett program pénzügyi támogatása ezen ágazat számára nyújtott céltámogatási program formájában valósul meg, ha Dél-Afrika kormánya ezt kéri. EGYÜTTES NYILATKOZAT
Estonian: Kokkulepitud programmi rahaline toetus võiks olla sihtotstarbelise sektori toetusprogrammi kujul, kui Lõuna-Aafrika valitsus seda soovib. ÜHISDEKLARATSIOON
English: The Parties understand the provisions regarding Port and Sherry that the starting date of the transitional periods referred to in points 2 and 4 of the Attachment to Annex X to the TDC Agreement is 1 January 2000.JOINT DECLARATION
Finnish: Sopimuspuolet ymmärtävät, että portviiniä ja sherryä koskevien määräysten osalta TDC-sopimuksen liitteen X lisäyksen 2 ja 4 kohdassa tarkoitetut siirtymäkaudet alkavat 1 päivänä tammikuuta 2000.YHTEINEN JULISTUS
Hungarian: A Felek úgy értelmezik a portóira és sherry-re vonatkozó rendelkezéseket, hogy a TDC-megállapodás X. mellékletéhez csatolt függelék 2. és 4. pontjában említett átmeneti időszak kezdő időpontja 2000. január 1-je. EGYÜTTES NYILATKOZAT
Estonian: Lepinguosalised mõistavad portveini ja šerrit käsitlevate sätete puhul, et TDC lepingu X lisa liite punktides 2 ja 4 osutatud üleminekuperioodide alguskuupäev on 1. jaanuar 2000. ÜHISDEKLARATSIOON
English: Both Parties consider that the obligation stipulated in Article 7(8) of the Agreement to proceed to the examination of trade-marks before 30 September 2002 on the basis of an exchange of registers necessarily requires the European Community and South Africa to communicate the registers within a time-limit which enables Article 7(8) to be implemented.JOINT DECLARATION
Finnish: Osapuolet katsovat, että velvoite, josta määrätään sopimuksen 7 artiklan 8 kohdassa tarkastella tavaramerkkejä ennen 30 päivää syyskuuta 2002 rekistereiden vaihdon pohjalta velvoittaa Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan toimittamaan rekisterit ajoissa siten, että 7 artiklan 8 kohdan täytäntöönpano on mahdollista.YHTEINEN JULISTUS
Hungarian: Mindkét Fél úgy ítéli meg, hogy a megállapodás 7. cikkének (8) bekezdése szerinti, a védjegyeknek a jegyzékváltás alapján 2002. szeptember 30. előtti vizsgálatára vonatkozó eljárással kapcsolatban előírt kötelezettség szükségessé teszi, hogy az Európai Közösség és Dél-Afrika olyan határidőn belül juttassa el egymáshoz a jegyzékeit, amely a 7. cikk (8) bekezdésének végrehajtását lehetővé teszi. EGYÜTTES NYILATKOZAT
Estonian: Mõlemad osapooled on arvamusel, et lepingu artikli 7 lõikes 8 sätestatud kohustus alustada kaubamärkide uurimist registrite vahetuse põhjal enne 30. septembrit 2002 eeldab Euroopa Ühenduselt ja Lõuna-Aafrikalt registrite edastamist tähtaja jooksul, mis võimaldab rakendada artikli 7 lõiget 8. ÜHISDEKLARATSIOON
English: Partial concentration by physical processes, including reverse osmosis, to increase the natural alcoholic strength of grape must or wine for South African wines.DECLARATION BY SOUTH AFRICA
Finnish: Osittainen väkevöiminen fyysisillä käsittelyillä, käänteinen osmoosi mukaan luettuna, rypäleen puristemehun tai viinin luonnollisen alkoholipitoisuuden nostamiseksi Etelä-Afrikan viineissä.ETELÄ-AFRIKAN JULISTUS
Hungarian: fizikai eljárással – a fordított ozmózist is beleértve – végrehajtott részleges koncentráció a szőlőmust vagy a bor természetes alkoholtartalmának fokozása érdekében a dél-afrikai borok esetében. DÉL-AFRIKA NYILATKOZATA
Estonian: osaline kontsentreerimine mehaanilise töötluse abil, sealhulgas pöördosmoos, et suurendada viinamarjavirde või veini naturaalset alkoholisisaldust Lõuna-Aafrika veinide puhul. LÕUNA-AAFRIKA DEKLARATSIOON
English: South Africa hereby declares that it maintains its position in principle that the majority of names of Member States of the Community can not be protected as geographical indications in terms of the TRIPs Agreement.DECLARATION BY SOUTH AFRICA
Finnish: Etelä-Afrikka ilmoittaa, että se pysyy periaatteellisessa kannassaan, ettei suurinta osaa yhteisön jäsenvaltioiden nimityksistä voida suojata maantieteellisinä merkintöinä TRIPS-sopimuksen perusteella.ETELÄ-AFRIKAN JULISTUS
Hungarian: Dél-Afrika kijelenti, hogy fenntartja azon elvi álláspontját, hogy a Közösség tagállamai neveinek többségét nem lehet földrajzi árujelzőként a TRIPS-megállapodás szerint oltalomban részesíteni. DÉL-AFRIKA NYILATKOZATA
Estonian: Lõuna-Aafrika kinnitab, et säilitab oma seisukoha põhimõttes, et suuremat osa ühenduse liikmesriikide nimedest ei saa kaitsta geograafiliste tähistena GATTi TRIPS-lepingu raames. LÕUNA-AAFRIKA DEKLARATSIOON
English: South Africa agrees to allow the use of sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must for Community wines marketed in South Africa in order to increase the natural alcoholic strength of grapes, grape must or wine, under the condition that these additions will only be made in terms of the Community Regulations that apply on the date of the commencement of the Agreement.DECLARATION BY THE COMMUNITY
Finnish: Etelä-Afrikka sallii Etelä-Afrikassa kaupan pidettävissä yhteisöviineissä sakkaroosin, tiivistetyn rypäleen puristemehun tai puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun käytön rypäleiden, rypäleen puristemehun tai viinin luonnollisen alkoholipitoisuuden lisäämiseksi sillä edellytyksellä, että lisäykset tehdään ainoastaan sopimuksen voimaantulopäivänä sovellettavan yhteisön sääntelyn mukaisesti.YHTEISÖN JULISTUS
Hungarian: Dél-Afrika hozzájárul a Dél-Afrikában forgalomba hozott közösségi borok esetében a szacharóz, a sűrített szőlőmust vagy a finomított szőlőmustsűrítmény használatának engedélyezéséhez a szőlő, a szőlőmust vagy a bor természetes alkoholtartalmának fokozása érdekében azzal a feltétellel, hogy az ilyen adalékok használata csak a megállapodás hatálybalépésének napján érvényes közösségi szabályok szerint történik. A KÖZÖSSÉG NYILATKOZATA
Estonian: Lõuna-Aafrika lubab Lõuna-Aafrikas turustatavate ühenduse veinide puhul kasutada sahharoosi, kontsentreeritud viinamarjavirret või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirret, et suurendada viinamarjade, viinamarjavirde või veini naturaalset alkoholisisaldust, tingimusel et kõnealuseid lisamisi teostatakse üksnes vastavalt ühenduse määrustele, mis kehtivad lepingu alguskuupäeval. ÜHENDUSE DEKLARATSIOON
English: The Community takes note of the South African position on the use of sucrose, concentrated grape must or rectified grape must but has to reaffirm its right to amend the present system on an autonomous basis.DECLARATION BY THE COMMUNITY
Finnish: Yhteisö toteaa Etelä-Afrikan kannan sakkaroosin, tiivistetyn rypäleen puristemehun tai puhdistetun tiivistetyn rypäleen puristemehun käyttöön, mutta se vahvistaa uudelleen oikeutensa muuttaa nykyistä järjestelmää yksipuolisesti.YHTEISÖN JULISTUS
Hungarian: A Közösség tudomásul veszi a szacharóz, a sűrített szőlőmust vagy a finomított szőlőmustsűrítmény használatára vonatkozó dél-afrikai álláspontot, mégis meg kell erősítenie a hatályos szabályozási rendszer önálló megváltoztatásához való jogát. A KÖZÖSSÉG NYILATKOZATA
Estonian: Ühendus pöörab tähelepanu Lõuna-Aafrika seisukohale sahharoosi, kontsentreeritud viinamarjavirde või puhastatud kontsentreeritud viinamarjavirde kasutamise kohta, kuid peab veelkord kinnitama oma õigust muuta ühepoolselt praegust süsteemi. ÜHENDUSE DEKLARATSIOON
English: The Community declares that until the specific implementing rules for labelling third country wines produced by blending different geographical origins are adopted, the Community shall authorise the import and marketing of wines referred to in point II of the Protocol to the Agreement provided the term "Mixture of wine from South Africa and other countries" appears on the main label in lettering which is clear, legible, indelible and sufficiently large and clearly distinguishable from all other writing and designs on the label.DECLARATION BY THE COMMUNITY
Finnish: Yhteisö toteaa, että siihen saakka, kun eri maantieteellistä alkuperää olevia viinejä sekoittamalla tuotettujen kolmansien maiden viinien merkintöjä koskevat erityiset täytäntöönpanosäännöt hyväksytään, yhteisö hyväksyy sopimuksen pöytäkirjan II kohdassa tarkoitettujen viinien tuonnin ja kaupan pitämisen, kunhan etiketissä on ilmaisu "Etelä-Afrikan ja muiden maiden viinien sekoitus" selkein, luettavin, pysyvin ja riittävin suurin kirjaimin, joka erottuu selvästi muista etiketissä olevista teksteistä ja kuvista.YHTEISÖN JULISTUS
Estonian: Ühendus kinnitab, et kuni erinevat geograafilist päritolu veinide segamisel toodetud kolmandate riikide veinide märgistamise rakendamist käsitlevate erieeskirjade vastuvõtmiseni lubab ühendus lepingu protokolli punktis II osutatud veine importida ja turustada, tingimusel et märge “Lõuna-Aafrikast ja muudest riikidest pärit veinide segu” esineb põhietiketil selgesti loetavate ja kustutamatute piisavalt suurte tähtedega, mis eristuvad selgelt muudest etiketil olevatest kirjadest ja kujunditest. ÜHENDUSE DEKLARATSIOON
English: Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Jihoafrickou republikou o obchodu s vínem
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchodovaní s vínom
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu winem
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската общност и Република Южна Африка относно търговията с вина
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika Vabariigi vaheline leping veinikaubanduse kohta
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku par vīna tirdzniecību
Lithuanian: Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos SUSITARIMAS dėl prekybos vynu
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel dwar il-kummerċ ta' l-inbid
English: Rheingau - Rheinhessen
Estonian: Rheingau- Rheinhessen
English: WHEREAS the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, has been signed on 11 October 1999, hereinafter referred to as the "TDC Agreement", and entered into force provisionally on 1 January 2000, DESIROUS of creating favourable conditions for the harmonious development of trade and the promotion of commercial cooperation in the wine sector on the basis of equality, mutual benefit and reciprocity, RECOGNISING that the Contracting Parties desire to establish closer links in this sector which will permit further development at a later stage, RECOGNISING that due to the long standing historical ties between South Africa and a number of Member States, South Africa and the Community use certain terms, names, geographical references and trade marks to describe their wines, farms and viticultural practices, many of which are similar, RECALLING their obligations as parties to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the "WTO Agreement"), and in particular the provisions of the Agreement on the Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as "the TRIPs Agreement"), HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Hungarian: MIVEL 1999. október 11-én aláírták az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött kereskedelmi forgalomról, fejlesztésről és együttműködésről szóló megállapodást (a továbbiakban: TDC-megállapodás), és az 2000. január 1-jén ideiglenesen hatályba lépett,
English: Article 2 Scope and coverage
Hungarian: cikk Hatály és alkalmazási kör
English: A Joint Committee shall be established, consisting of representatives of the Community and South Africa. It shall meet at the request of one of the Contracting Parties and in accordance with the requirements for implementing the Agreement alternately in the Community and in South Africa convened at a time and place mutually determined by the Contracting Parties.
Hungarian: A megállapodással vegyes bizottság jön létre, amely a Közösség és Dél-Afrika képviselőiből áll. A vegyes bizottság a Szerződő Felek egyikének kérelmére és a megállapodás végrehajtására vonatkozó követelményekkel összhangban felváltva a Közösségben és Dél-Afrikában ül össze a Szerződő Felek által közös megegyezéssel meghatározott helyen és időben.
English: Hierro, El Jerez/Xérès/Sherry(1)
Hungarian: Hierro, El Jerez/Xérès/Sherry
English: Malagón Manzanares
Hungarian: Malagón Manzanares
English: Torrelles de Foix Vallirana
Hungarian: Torrelles de Foix Vallirana
English: Quintanamanvirgo Roa de Duero
Hungarian: Roa de Duero
English: Garrovilla, La Guareña
Hungarian: Nava de Santiago, La
English: Haba, La Magacela
Hungarian: Haba, La Magacela
English: Mérida Mirandilla
Hungarian: Esparragosa de la Serena
English: Logroño Manjarrés
Hungarian: Logroño
English: Medina del Campo Mojados
Hungarian: Medina del Campo Mojados
English: Pavia Quistello
Hungarian: Pavia Quistello
English: Müllendorf Neudörfl
Hungarian: Müllendorf
English: Oberreith Plank/Kamp
Hungarian: Oberreith Plank/Kamp
English: Henzing Hintersdorf
Hungarian: Henzing Hintersdorf
English: Wolfsthal Zwölfaxing
Hungarian: Meghatározott régió:
English: Lindau Lissen
Hungarian: Lindau Lissen
English: Kühnring Laa an der Thaya
Hungarian: Kühnring Laa an der Thaya
English: Poysbrunn Poysdorf
Hungarian: Poysbrunn Poysdorf
English: Dirnbach Dörfl
Hungarian: Dirnbach Dörfl
English: Kleinschlag Klöch
Hungarian: Kleinschlag
English: Loreleyfelsen Marxburg
Lithuanian: Loreleyfelsen Marxburg
English: Rangen - Rosacker
Lithuanian: Kirchberg de Ribeauvillé
English: Hurigny - Igé
Lithuanian: Romanèche-Thorins
English: Leynes - Loché
Lithuanian: Saint-Symphorien-d’Ancelles
English: Condado de Huelva Costers del Segre
Lithuanian: Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina
English: Hinojosos, Los Honrubia
Lithuanian: Hinojosos, Los Honrubia
English: Huelves Leganiel
Lithuanian: Huelves Leganiel
English: Sisante Tarancón
Lithuanian: Sisante Tarancón
English: Tribaldos Uclés
Lithuanian: Tribaldos Uclés
English: Zarza del Tajo Ajofrín
Lithuanian: Zarza del Tajo Ajofrín
English: Huerta de Valdecarábanos Lillo
Lithuanian: Huerta de Valdecarábanos Lillo
English: Castrejón Castronuño
Lithuanian: Castrejón Castronuño
English: Fuente Olmedo Gomeznarro
Lithuanian: Fuente Olmedo Gomeznarro
English: Born Bous
Lithuanian: Born Bous
English: WINES ORIGINATING IN PORTUGAL
French: VINS ORIGINAIRES DU PORTUGAL
Spanish: VINOS ORIGINARIOS DE PORTUGAL
Danish: VINE MED OPRINDELSE I PORTUGAL
Swedish: VINER MED URSPRUNG I REPUBLIKEN PORTUGAL
Finnish: PORTUGALISTA PERÄISIN OLEVAT VIINIT
Greek: ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ
Czech: VÍNA POCHÁZEJÍCÍ Z PORTUGALSKA
Slovak: VÍNA S PÔVODOM Z PORTUGALSKA
Polish: WINA POCHODZĄCE Z PORTUGALII
Hungarian: A PORTUGÁLIÁBÓL SZÁRMAZÓ BOROK
Slovenian: VINA S POREKLOM IZ PORTUGALSKE
Bulgarian: ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ПОРТУГАЛИЯ
Estonian: PORTUGALIST PÄRIT VEINID
Latvian: VĪNI, KURU IZCELSME IR PORTUGĀLĒ
Lithuanian: PORTUGALIJOS KILMĖS VYNAI
Maltese: INBEJJED LI JORIĠINAW FIL-PORTUGAL
English: Colares Dão
Lithuanian: Colares Dão
English: Lafões Lagoa
Lithuanian: Lafões Lagoa
English: WINES ORIGINATING IN THE UNITED KINGDOM
Spanish: VINOS ORIGINARIOS DEL REINO UNIDO
Danish: VINE MED OPRINDELSE I DET FORENEDE KONGERIGE
Swedish: VIN MED URSPRUNG I FÖRENADE KUNGARIKET
Finnish: YHDISTYNEESTÄ KUNINGASKUNNASTA PERÄISIN OLEVAT VIINIT
Greek: ΟΙΝΟΙ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΗΝΩΜΕΝΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ
Czech: VÍNA POCHÁZEJÍCÍ ZE SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ
Slovak: VÍNA S PÔVODOM ZO SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA
Polish: WINA POCHODZĄCE ZE ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA
Hungarian: AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK
Slovenian: VINA S POREKLOM IZ ZDRUŽENEGA KRALJESTVA
Bulgarian: ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Estonian: ÜHENDKUNINGRIIGIST PÄRIT VEINID
Latvian: VĪNI, KURU IZCELSME IR APVIENOTAJĀ KARALISTĒ
Lithuanian: JUNGTINĖS KARALYSTĖS KILMĖS VYNAI
Maltese: INBEJJED LI JORIĠINAW MIR-RENJU UNIT
English: Gols Halbturn
Lithuanian: Gols Halbturn
English: Jois Kittsee
Lithuanian: Jois Kittsee
English: Reisbühel Ripisce
Lithuanian: Reisbühel Ripisce
English: actual alcoholic strength by volume - total dry extract
Lithuanian: faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais
English: The Contracting Parties shall mutually determine the specific details of these rules, in particular the forms to be used and the information to be given.
Lithuanian: bendrasis sieros dioksido kiekis. Susitariančiosios Šalys kartu nustato šių taisyklių konkrečius elementus, ypač naudotinas formas ir pateiktiną informaciją.
English: The Plenipotentiaries, of the EUROPEAN COMMUNITY and of the REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS IR PIETŲ AFRIKOS RESPUBLIKOS įgaliotieji asmenys,