FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "chapters" and "headings" mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as "the Harmonised System" or "HS";
Italian: per "capitoli" e "voci" si intendono i capitoli e le voci (codici a quattro cifre) utilizzati nella nomenclatura che costituisce il sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci, denominato nel presente protocollo "sistema armonizzato" o "SA";
Greek: τα κεφάλαια και οι κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικοί) που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία, η οποία αποτελεί το εναρμονισμένο σύστημα περιγραφής και κωδικοποίησης εμπορευμάτων, που αναφέρεται στο παρόν πρωτόκολλο ως "εναρμονισμένο σύστημα"ή "ΕΣ"· ι) "υπαγόμενος":
English: "classified" refers to the classification of a product or material under a particular heading;
Italian: il termine "classificato" si riferisce alla classificazione di un prodotto o di un materiale in una determinata voce;
Greek: αναφέρεται στην κατάταξη προϊόντος ή ύλης σε μία συγκεκριμένη κλάση· ια) "αποστολή εμπορευμάτων":
English: "consignment" means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
Italian: con il termine "spedizione" si intendono i prodotti spediti contemporaneamente da un esportatore a un destinatario ovvero contemplati da un unico titolo di trasporto che copra il loro invio dall'esportatore al destinatario o, in mancanza di tale documento, da un'unica fattura;
Greek: τα προϊόντα που είτε αποστέλλονται ταυτόχρονα από κάποιον εξαγωγέα σε κάποιον παραλήπτη ή καλύπτονται από ενιαίο έγγραφο μεταφοράς, το οποίο καλύπτει τη μεταφορά τους από τον εξαγωγέα στον παραλήπτη ή, όταν δεν υπάρχει τέτοιο έγγραφο, από ενιαίο τιμολόγιο. ιβ) "εδάφη":
English: "territories" includes territorial waters.
Italian: il termine "territori" comprende anche le acque territoriali.
Greek: τα εδάφη συμπεριλαμβανομένων των χωρικών υδάτων.
English: DEFINITION OF THE CONCEPT OF "ORIGINATING PRODUCTS"
Italian: DEFINIZIONE DELLA NOZIONE DI "PRODOTTI ORIGINARI"
Greek: ΟΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΕΝΝΟΙΑΣ "ΚΑΤΑΓΟΜΕΝΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ" Ή "ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ"
English: General requirements
Italian: Requisiti di carattere generale
Greek: Γενικές διατάξεις
English: For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community:
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente accordo, si considerano prodotti originari della Comunità:
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Κοινότητας:
English: products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 5 of this Protocol;
Italian: i prodotti interamente ottenuti nella Comunità ai sensi dell'articolo 5 del presente protocollo;
Greek: τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην Κοινότητα κατά την έννοια του άρθρου 5 του παρόντος πρωτοκόλλου·
English: products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 6 of this Protocol;
Italian: i prodotti ottenuti nella Comunità in cui sono incorporati materiali non interamente ottenuti sul suo territorio, a condizione che detti materiali siano stati oggetto nella Comunità di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 6 del presente protocollo.
Greek: τα προϊόντα που παράγονται στην Κοινότητα αλλά περιέχουν και ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σ' αυτή, υπό την προϋπόθεση ότι οι ύλες αυτές έχουν υποστεί στην Κοινότητα επεξεργασίες ή μεταποιήσεις επαρκείς κατά την έννοια του άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου.
English: For the purpose of implementing this Agreement, the following products shall be considered as originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia:
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente accordo, si considerano prodotti originari della ex Repubblica iugoslava di Macedonia:
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, τα ακόλουθα προϊόντα θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας:
English: products wholly obtained in the former Yugoslav Republic of Macedonia within the meaning of Article 5 of this Protocol;
Italian: i prodotti interamente ottenuti nella ex Repubblica iugoslava di Macedonia ai sensi dell'articolo 5 del presente protocollo;
Greek: τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας κατά την έννοια του άρθρου 5 του παρόντος πρωτοκόλλου·
English: products obtained in the former Yugoslav Republic of Macedonia incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the former Yugoslav Republic of Macedonia within the meaning of Article 6 of this Protocol.
Italian: i prodotti ottenuti nella ex Repubblica iugoslava di Macedonia in cui sono incorporati materiali non interamente ottenuti sul suo territorio, a condizione che detti materiali siano stati oggetto nella ex Repubblica iugoslava di Macedonia di lavorazioni o trasformazioni sufficienti ai sensi dell'articolo 6 del presente protocollo.
Greek: τα προϊόντα που παράγονται στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας αλλά περιέχουν και ύλες που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου σ' αυτή, υπό την προϋπόθεση ότι οι ύλες αυτές έχουν υποστεί στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας επεξεργασίες ή μεταποιήσεις επαρκείς κατά την έννοια του άρθρου 6 του παρόντος πρωτοκόλλου.
English: Bilateral cumulation in the European Community
Italian: Cumulo nella Comunità
Greek: Διμερής σώρευση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: Materials originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be considered as materials originating in the Community when incorporated into a product obtained there.
Greek: Ύλες καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας θεωρούνται ως ύλες καταγωγής Κοινότητας, όταν ενσωματώνονται σε προϊόν που παράγεται στην Κοινότητα.
English: It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 6(1).
Greek: Τα προϊόντα αυτά δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις, υπό τον όρο όμως ότι έχουν υποστεί επεξεργασίες ή μεταποιήσεις πέραν αυτών που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1.
English: Bilateral cumulation in the former Yugoslav Republic of Macedonia
Italian: Cumulo nella ex Repubblica iugoslava di Macedonia
Greek: Διμερής σώρευση στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας
English: Materials originating in the Community shall be considered as materials originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia when incorporated into a product obtained there.
Greek: Ύλες καταγωγής Κοινότητας θεωρούνται ως ύλες καταγωγής Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, όταν ενσωματώνονται σε προϊόν που παράγεται στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας.
English: Wholly obtained products
Italian: Prodotti interamente ottenuti
Greek: Εξ ολοκλήρου παραγόμενα προϊόντα
English: The following shall be considered as wholly obtained in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia:
Italian: Si considerano "interamente ottenuti" nella Comunità o nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia:
Greek: Θεωρούνται ως "παραγόμενα εξ ολοκλήρου" στην Κοινότητα ή στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας:
English: mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Italian: i prodotti minerari estratti dal loro suolo o dal loro fondo marino;
Greek: τα ορυκτά προϊόντα τα εξορυσσόμενα από το έδαφός τους ή από τον θαλάσσιο ή ωκεάνιο πυθμένα τους·
English: vegetable products harvested there;
Italian: i prodotti del regno vegetale ivi raccolti;
Greek: τα φυτικά προϊόντα τα συγκομιζόμενα στις χώρες αυτές·
English: live animals born and raised there;
Italian: gli animali vivi, ivi nati ed allevati;
Greek: τα ζώντα ζώα τα γεννώμενα και εκτρεφόμενα στις χώρες αυτές·
English: products from live animals raised there;
Italian: i prodotti che provengono da animali vivi ivi allevati;
Greek: τα προϊόντα τα προερχόμενα από ζώντα ζώα τα οποία εκτρέφονται στις χώρες αυτές·
English: products obtained by hunting or fishing conducted there;
Italian: i prodotti della caccia o della pesca ivi praticate;
Greek: τα προϊόντα της θήρας και αλιείας που ασκείται στις χώρες αυτές·
English: products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia by their vessels;
Italian: i prodotti della pesca marittima e altri prodotti estratti dal mare, al di fuori delle acque territoriali della Comunità e dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, con le loro navi;
Greek: τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα, που λαμβάνονται από τη θάλασσα εκτός των χωρικών υδάτων της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας με τα πλοία τους·
English: products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f);
Italian: i prodotti ottenuti a bordo delle loro navi officina, esclusivamente a partire dai prodotti di cui alla lettera f);
Greek: τα προϊόντα τα παραγόμενα επί των πλοίων-εργοστασίων τους αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στο στοιχείο στ)·
English: used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
Italian: gli articoli usati, a condizione che siano ivi raccolti e possano servire soltanto al recupero delle materie prime, compresi i pneumatici usati che possono servire solo per la rigenerazione o essere utilizzati come cascami;
Greek: τα μεταχειρισμένα είδη που έχουν συγκεντρωθεί σ' αυτές και δύνανται να χρησιμοποιηθούν μόνο για την ανάκτηση πρώτων υλών, συμπεριλαμβανομένων των μεταχειρισμένων ελαστικών που χρησιμοποιούνται μόνο για αναγόμωση ή ως απορρίμματα·
English: waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
Italian: gli scarti e i residui provenienti da operazioni manifatturiere ivi effettuate;
Greek: τα απόβλητα και απορρίμματα τα προερχόμενα από βιοτεχνικές ή βιομηχανικές εργασίες οι οποίες έχουν πραγματοποιηθεί στις χώρες αυτές·
English: products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
Italian: i prodotti estratti dal suolo o dal sottosuolo marino al di fuori delle loro acque territoriali, purché la Comunità o l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia essi abbiano diritti esclusivi per lo sfruttamento di detto suolo o sottosuolo;
Greek: τα προϊόντα τα εξορυσσόμενα από το θαλάσσιο έδαφος ή υπέδαφος εκτός των χωρικών τους υδάτων, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν αποκλειστικό δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτού του εδάφους ή υπεδάφους·
English: goods produced there exclusively from the products specified in subparagraphs (a) to (j).
Italian: le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dai prodotti di cui alle lettere da a) a j).
Greek: τα εμπορεύματα τα παραγόμενα σ' αυτές αποκλειστικά από προϊόντα που αναφέρονται στα στοιχεία α) έως ι).
English: The terms "their vessels" and "their factory ships" in paragraph 1(f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships:
Italian: Le espressioni "le loro navi" e "le loro navi officina" di cui al paragrafo 1, lettere f) e g), si riferiscono unicamente alle navi e alle navi officina:
Greek: Οι όροι "πλοία τους" και "πλοίων-εργοστασίων τους" στην παράγραφο 1 στοιχεία στ) και ζ) αφορούν μόνο τα πλοία και πλοία-εργοστάσια, τα οποία:
English: which are registered or recorded in an EC Member State or in of the former Yugoslav Republic of Macedonia;
Italian: che sono immatricolate o registrate in uno Stato membro della Comunità o nell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia;
Greek: είναι νηολογημένα ή εγγεγραμμένα σε κράτος μέλος της Κοινότητας ή στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας·
English: which sail under the flag of an EC Member State or of the former Yugoslav Republic of Macedonia;
Italian: che battono bandiera di uno Stato membro della Comunità o dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia;
Greek: φέρουν τη σημαία κράτους μέλους της Κοινότητας ή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας·
English: which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of EC Member States or of the former Yugoslav Republic of Macedonia, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of EC Member States or of the former Yugoslav Republic of Macedonia and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
Italian: che appartengono, in misura non inferiore al 50 %, a cittadini di Stati membri della CE o dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia, o a una società la cui sede principale è situata in uno di tali Stati, di cui il dirigente o i dirigenti, il presidente del consiglio di amministrazione o di vigilanza e la maggioranza dei membri di tali consigli sono cittadini degli Stati membri della CE o dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e di cui, inoltre, per quanto riguarda la società di persone o le società a responsabilità limitata, almeno metà del capitale appartiene a tali Stati o a enti pubblici o cittadini di detti Stati;
Greek: ανήκουν, κατά ποσοστό 50 % τουλάχιστον, σε υπηκόους των κρατών μελών της Κοινότητας ή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας ή σε εταιρεία που έχει την έδρα της σε ένα από τα κράτη αυτά, της οποίας ο διαχειριστής ή οι διαχειριστές ο πρόεδρος του διοικητικού ή του εποπτικού συμβουλίου και η πλειοψηφία των μελών των εν λόγω συμβουλίων είναι υπήκοοι των κρατών μελών της Κοινότητας ή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας και της οποίας, επιπλέον, σε περίπτωση προσωπικών εταιρειών ή εταιρειών περιορισμένης ευθύνης, το ήμισυ τουλάχιστον του κεφαλαίου ανήκει στα εν λόγω κράτη ή σε δημόσιους οργανισμούς ή σε υπηκόους αυτών των κρατών·
English: of which the master and officers are nationals of EC Member States or of the former Yugoslav Republic of Macedonia;
Greek: των οποίων ο κυβερνήτης και οι αξιωματικοί είναι στο σύνολό τους υπήκοοι των κρατών μελών της Κοινότητας ή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας·
English: of which at least 75 % of the crew are nationals of EC Member States or of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Italian: e il cui equipaggio è composto, almeno per il 75 %, di cittadini di Stati membri della Comunità o dell'ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
Greek: το πλήρωμα των οποίων αποτελείται, σε αναλογία 75 % τουλάχιστον, από υπηκόους των κρατών μελών της Κοινότητας ή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
English: Sufficiently worked or processed products
Italian: Prodotti sufficientemente lavorati o trasformati
Greek: Επαρκώς επεξεργασμένα ή μεταποιημένα προϊόντα
English: For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II are fulfilled.
Italian: Ai fini dell'articolo 2, i prodotti che non sono interamente ottenuti si considerano sufficientemente lavorati o trasformati quando sono soddisfatte le condizioni stabilite nell'elenco dell'allegato II.
Greek: Για τους σκοπούς του άρθρου 2, προϊόντα που δεν έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου θεωρείται ότι υπέστησαν επαρκή επεξεργασία ή μεταποίηση, όταν πληρούνται οι προϋποθέσεις του πίνακα που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II.
English: The conditions referred to above indicate, for all products covered by this Agreement, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Italian: Dette condizioni stabiliscono, per tutti i prodotti contemplati dal presente accordo, la lavorazione o la trasformazione cui devono essere sottoposti i materiali non originari impiegati nella fabbricazione, e si applicano unicamente a detti materiali.
Greek: Οι προϋποθέσεις αυτές αναφέρουν, για όλα τα προϊόντα που καλύπτονται από την παρούσα συμφωνία, την επεξεργασία ή τη μεταποίηση που πρέπει να υποστούν οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή των προϊόντων αυτών και εφαρμόζονται μόνο σε σχέση με αυτές τις ύλες.
English: Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Italian: Ne consegue pertanto che, se un prodotto che ha acquisito il carattere originario perché soddisfa le condizioni indicate nell'elenco è impiegato nella fabbricazione di un altro prodotto, le condizioni applicabili al prodotto in cui esso è incorporato non gli si applicano, e non si tiene alcun conto dei materiali non originari eventualmente impiegati nella sua fabbricazione.
Greek: Συνεπώς, αν ένα προϊόν, που έχει αποκτήσει τον χαρακτήρα καταγωγής πληρώντας τους όρους που καθορίζονται στον πίνακα για το προϊόν αυτό, χρησιμοποιείται για την κατασκευή ενός άλλου προϊόντος, οι προϋποθέσεις που ισχύουν για το προϊόν στο οποίο τούτο ενσωματώνεται δεν ισχύουν και ως προς αυτό και δεν λαμβάνονται υπόψη οι μη καταγόμενες ύλες που χρησιμοποιήθηκαν, ενδεχομένως, για την κατασκευή του.
English: Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
Italian: In deroga al paragrafo 1, i materiali non originari che, in base alle condizioni indicate nell'elenco, non dovrebbero essere utilizzati nella fabbricazione di un prodotto, possono essere ugualmente utilizzati a condizione che:
Greek: Παρά την παράγραφο 1, οι μη καταγόμενες ύλες που, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στον πίνακα, δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος μπορούν, ωστόσο, να χρησιμοποιηθούν υπό τον όρο ότι:
English: their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;
Italian: il loro valore totale non superi il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto;
Greek: η συνολική αξία τους δεν υπερβαίνει το 10 % της τιμής εκ του εργοστασίου του προϊόντος·
English: any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.
Italian: l'applicazione del presente paragrafo non comporti il superamento di una delle percentuali indicate nell'elenco relativo al valore massimo dei materiali non originari.
Greek: με την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου δεν σημειώνεται υπέρβαση των ποσοστών που περιέχονται στον πίνακα για τη μέγιστη αξία των μη καταγόμενων υλών.
English: This paragraph shall not apply to products falling within chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
Italian: Il presente paragrafo non si applica ai prodotti contemplati dai capitoli 50-63 del sistema armonizzato.
Greek: Η παρούσα παράγραφος δεν ισχύει για προϊόντα που υπάγονται στα κεφάλαια 50 έως 63 του εναρμονισμένου συστήματος.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply except as provided in Article 7.
Italian: I paragrafi 1 e 2 si applicano fatte salve le disposizioni dell'articolo 7.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 εφαρμόζονται υπό την επιφύλαξη του άρθρου 7.
English: Insufficient working or processing operations
Italian: Lavorazioni o trasformazioni insufficienti
Greek: Ανεπαρκής επεξεργασία ή μεταποίηση
English: Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 6 are satisfied:
Italian: Fatto salvo il disposto del paragrafo 2, si considerano insufficienti a conferire il carattere originario, indipendentemente dal rispetto o meno dei requisiti dell'articolo 6, le seguenti lavorazioni o trasformazioni:
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 2, οι ακόλουθες επεξεργασίες ή μεταποιήσεις θεωρούνται ως ανεπαρκείς για την απόκτηση του χαρακτήρα των καταγόμενων προϊόντων, ανεξάρτητα από το αν πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 6:
English: preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
Italian: le operazioni di conservazione per assicurare che i prodotti restino in buone condizioni durante il trasporto e il magazzinaggio;
Greek: εργασίες συντήρησης που εξασφαλίζουν τη διατήρηση των εμπορευμάτων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευσή τους·
English: breaking-up and assembly of packages;
Italian: la scomposizione e composizione di confezioni;
Greek: διαιρέσεις και συνενώσεις δεμάτων·
English: washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
Greek: πλύση, καθαρισμός, αφαίρεση σκόνης, οξειδίων, ελαίων, χρωμάτων ή άλλων επικαλύψεων·
English: ironing or pressing of textiles;
Italian: la stiratura o la pressatura di prodotti tessili;
Greek: σιδέρωμα κλωστοϋφαντουργικών ειδών·
English: simple painting and polishing operations;
Italian: semplici operazioni di pittura e lucidatura;
Greek: απλές εργασίες βαφής και στίλβωσης·
English: husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
Italian: la mondatura, l'imbianchimento parziale o totale, la pulitura e la brillatura di cereali e riso;
Greek: αποφλοίωση, μερική ή ολική λεύκανση, στίλβωση και γυάλισμα δημητριακών και ρυζιού·
English: operations to colour sugar or form sugar lumps;
Italian: operazioni per colorare lo zucchero o formare zollette di zucchero;
Greek: εργασίες για το χρωματισμό ζάχαρης και την κατασκευή κύβων ζάχαρης·
English: peeling, stoning and shelling of fruits, nuts and vegetables;
Italian: la sgusciatura, la snocciolatura e la sbucciatura di frutta, frutta a guscio e verdura;
Greek: αφαίρεση του φλοιού, των κουκουτσιών και του κελύφους φρούτων, καρπών και λαχανικών·
English: sharpening, simple grinding or simple cutting;
Italian: l'affilatura, la semplice macinatura o il semplice taglio;
Greek: ακόνισμα, απλή λείανση ή απλός τεμαχισμός·
English: sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (including the making-up of sets of articles);
Italian: il vaglio, la cernita, la selezione, la classificazione, la gradazione, l'assortimento (ivi compresa la costituzione di assortimenti di articoli);
Greek: κοσκίνισμα, διαλογή, ταξινόμηση, κατάταξη, διαβάθμιση, συνδυασμός (συμπεριλαμβανομένης της σύνθεσης σειρών εμπορευμάτων)·
English: simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
Italian: le semplici operazioni di inserimento in bottiglie, lattine, boccette, borse, casse o scatole, o di fissaggio a supporti di cartone o tavolette e ogni altra semplice operazione di condizionamento;
Greek: απλή τοποθέτηση σε φιάλες, δοχεία, φιαλίδια, σάκους, κουτιά, στερέωση επί λεπτοσανίδων κ.λπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας·
English: affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
Italian: l'apposizione o la stampa di marchi, etichette, logo o altri segni distintivi analoghi sui prodotti o sui loro imballaggi;
Greek: επίθεση ή εκτύπωση σημάτων, ετικετών, λογοτύπων ή άλλων παρόμοιων διακριτικών σημείων στα προϊόντα ή στις συσκευασίες τους·
English: simple mixing of products, whether or not of different kinds,
Italian: la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse;
Greek: απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού είδους,