FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply:
French: Sous réserve de cette règle générale, les procédures suivantes s'appliquent:
Czech: S výhradou předchozího obecného pravidla platí tyto postupy:
Slovak: S výhradou predchádzajúceho všeobecného pravidla sa uplatňujú nasledovné postupy:
Polish: Z zastrzeżeniem powyższej zasady ogólnej stosuje się następujące procedury:
Hungarian: Az előbbi általános szabály alapján a következő eljárásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Ob upoštevanju navedenega splošnega pravila se uporabljajo naslednji postopki:
Estonian: Kui sellest üldreeglist ei tulene teisiti, kohaldatakse järgmist korda.
Latvian: Ievērojot iepriekšējo vispārējo noteikumu, piemēro šādas procedūras:
Lithuanian: Be šios bendrosios taisyklės, yra taikomos tokios procedūros:
Maltese: Bla ħsara għar-regola ġenerali preċedenti, il-proċeduri li ġejjin għandhom japplikaw:
English: The Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to this Agreement and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible.
French: les parties veillent à ce que les oeuvres littéraires à caractère scientifique résultant d'activités de recherche communes entreprises dans le cadre du présent accord et publiées par des éditeurs indépendants soient diffusées aussi largement que possible;
Czech: Strany zajistí, aby literární díla vědecké povahy, která jsou výsledkem společného výzkumu provedeného na základě této dohody a vydaná nezávislými vydavateli byla šířena v co největším rozsahu.
Slovak: Strany zabezpečia, aby sa literárne diela vedeckej povahy, ktoré sú výsledkom spoločného výskumu podľa tejto dohody a zverejňujú ich nezávislí vydavatelia, šírili v čo najširšom možnom meradle.
Polish: Strony zapewniają, że dzieła literackie o charakterze naukowym powstałe w wyniku wspólnych badań zgodnie z niniejszą umową oraz opublikowane przez wydawców niezależnych zostaną rozpowszechnione na możliwie najszerszą skalę.
Hungarian: A Feleknek biztosítaniuk kell, hogy az e megállapodás értelmében közös kutatásból származó, független kiadók által közzétett tudományos jellegű irodalmi munkákat a lehető legszélesebb körben terjesszék.
Slovenian: Pogodbenici zagotovita čim večje razširjanje književnih del znanstvene narave, ki izhajajo iz skupne raziskave na podlagi tega sporazuma in ki jih objavijo neodvisni založniki.
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et teaduskirjandust, mis tuleneb käesoleva lepingu kohastest ühistest teadusuuringutest ja mille avaldavad sõltumatud kirjastajad, levitatakse võimalikult laialdaselt.
Latvian: Puses nodrošina to, ka zinātniskās publikācijas, kuru pamatā ir kopīgā izpēte, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu, un kuras publicē neatkarīgi izdevēji, tiek izplatītas pēc iespējas plašāk.
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad mokslinio pobūdžio literatūros kūriniai, atsirandantys iš bendrų mokslinių tyrimų, vykdomų pagal šį Susitarimą, ir publikuojami nepriklausomų leidėjų, būtų kuo plačiau platinami.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jassiguraw li x-xogħlijiet letterarji ta’ xeħta xjentifika li jirriżultaw mir-riċerka konġunta skond dan il-Ftehim u pubblikati minn pubblikaturi indipendenti għandhom ikunu mqassma fuq firxa wiesgħa kemm jista’ jkun.
English: All copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under these provisions shall indicate the names of the author(s) of the work unless an author or authors expressly declines or decline to be named.
French: tous les exemplaires d'une oeuvre protégée par des droits d'auteur destinée à être diffusée au public et produite en vertu des présentes dispositions doivent faire apparaître le nom du ou des auteurs de l'oeuvre considérée, à moins qu'ils ne refusent expressément d'être nommés.
Czech: Ve všech kopiích díla chráněného autorskými právy, které má být veřejně šířeno a připraveno podle tohoto ustanovení, musí být uvedeno jméno autora nebo autorů, ledaže autor nebo autoři uvedení svého jména výslovně odmítnou.
Slovak: Okrem prípadu, keď autor alebo autori výslovne nesúhlasia s uvedením svojich mien, všetky exempláre diela chráneného autorským právom, ktoré sa verejne šíria a pripravujú na základe týchto ustanovení, nesú mená autora (autorov) diela.
Polish: Wszystkie egzemplarze dzieła chronionego prawem autorskim, rozpowszechnianego publicznie i przygotowanego zgodnie z niniejszymi postanowieniami, są opatrzone nazwiskami autora lub autorów dzieła, o ile autor lub autorzy wyraźnie nie odmówią ujawnienia swoich nazwisk.
Hungarian: Szerzői jogi védelem alá tartozó, nyilvánosan terjeszthető és e rendelkezések szerint elkészített munkák minden példányán fel kell tüntetni a szerző(k) nevét, kivéve, ha a szerző vagy szerzők megnevezését vagy megnevezésüket kifejezetten elutasítják.
Slovenian: Na vseh kopijah del, varovanih z avtorskimi pravicami, namenjenih javni distribuciji in pripravljenih na podlagi teh določb, morajo biti navedena imena avtorja oziroma avtorjev dela, razen če avtor ali avtorji izrecno zahtevajo, da se jih ne navaja.
Estonian: Kõikidel autoriõigusega tööde eksemplaridel, mida levitatakse avalikult ja mis valmistatakse käesolevate sätete alusel, esitatakse töö autori nimi või autorite nimed, välja arvatud juhul, kui autor või autorid on selgesõnaliselt keeldunud nimetamisest.
Latvian: Visos tā darba eksemplāros, uz ko attiecas autortiesības un kas publiski jāizplata un jāsagatavo saskaņā ar šiem noteikumiem, norāda darba autora(-u) vārdu(-us), ja vien autors vai autori skaidri nepaziņo, ka nevēlas, lai viņu vārdu(-us) norādītu.
Lithuanian: Visuose autorių teisių ginamo kūrinio egzemplioriuose, skirtuose viešajam platinimui ir parengtuose pagal šias nuostatas, turi būti nurodyti kūrinio autoriaus arba autorių pavardės, nebent autorius arba autoriai aiškiai atsisakė būti paminėti.
Maltese: Il-kopji kollha ta’ xogħol bid-dritt ta’ l-awtur li jkunu se jiġu mqassma u preparati pubblikament taħt dawn id-disposizzjonijiet għandhom jindikaw l-ismijiet ta’ l-awtur(i) tax-xogħol kemm-il darba l-awtur jew l-awturi ma jirrifjutawx espressament li juru isimhom.
English: They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
French: Ces exemplaires doivent également porter une mention clairement visible attestant le soutien conjoint des parties.
Czech: Kopie musí obsahovat rovněž zřetelnou zmínku uznání společné podpory stran.
Slovak: Tiež nesú jasne viditeľnú zmienku o kooperatívnej podpore strán.
Polish: Posiadają również wyraźnie widoczną informację o wspólnym wsparciu udzielonym przez strony.
Hungarian: Ezenkívül a példányokon jól láthatóan fel kell tüntetni a köszönetnyilvánítást a Felek együttműködéséért.
Slovenian: Na izvodu mora biti tudi jasno razvidna skupna podpora pogodbenic.
Estonian: Samuti on eksemplaridel selgelt näha märge lepinguosaliste koostööpanuse kohta.
Latvian: Tajos arī jābūt vizuāli uztveramam apstiprinājumam par abu Pušu kopīgi sniegto atbalstu.
Lithuanian: Šiuose egzemplioriuose taip pat turi būti aiškiai matoma nuoroda į Šalių bendrą paramą.
Maltese: Għandu jkollhom ukoll rikonoxximent ċar u viżibbli ta’ l-appoġġ koperattiv tal-Partijiet.
English: UNDISCLOSED INFORMATION
French: INFORMATIONS À NE PAS DIVULGUER
Czech: NEZVEŘEJŇOVANÉ INFORMACE
Slovak: NEZVEREJNENÉ INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJE NIEJAWNE
Hungarian: FEL NEM FEDETT INFORMÁCIÓ
Slovenian: INFORMACIJE, KI NISO ZA OBJAVO
Estonian: AVALDAMATA TEAVE
Latvian: NEPIEEJAMA INFORMĀCIJA
Lithuanian: NEATSKLEISTINA INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI MHUX SVELATA
English: Each Party or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the TMP the information that it wishes to remain undisclosed in relation to this Agreement, taking account, inter alia, of the following criteria:
French: Les parties ou, le cas échéant, leurs participants déterminent le plus rapidement possible et, de préférence, dans le programme de gestion technologique, les informations relatives au présent accord qu'elles ne souhaitent pas voir divulguées, en tenant compte, notamment, des critères suivants:
Czech: Každá strana a její účastníci určí co nejdříve, nejlépe v plánu zavádění výsledků technického rozvoje, informace týkající se této dohody, které nemají být zveřejněny, zejména s ohledem na tato kritéria:
Slovak: Každá strana alebo jej účastníci podľa potreby čo najskoršie a prednostne v TRP určia informácie, ktoré sa ohľadom tejto dohody nesmú zverejniť, zohľadňujúc inter alia nasledovné kritériá:
Polish: Każda ze Stron lub odpowiednio jej uczestnicy, tak szybko, jak to możliwe, a najlepiej w TMP, określą informacje, w odniesieniu do których życzą sobie, aby pozostały niejawne w zakresie niniejszej Umowy, uwzględniając między innymi następujące kryteria:
Hungarian: Mindegyik fél vagy – értelemszerűen – résztvevői a lehető leghamarabb, célszerűen meghatározzák a TKT-ben azon információt, amelyet e megállapodással kapcsolatban nem kívánnak felfedni, figyelembe véve többek között a következő szempontokat:
Slovenian: Vsaka pogodbenica ali njeni udeleženci, kot je ustrezno, čimprej in po možnosti v PTU določijo, katerih informacij ne želijo objaviti v okviru tega sporazuma, med drugim ob upoštevanju naslednjih meril:
Estonian: Mõlemad lepinguosalised või vajaduse korral nende osalejad määravad võimalikult kiiresti ja eelistatavalt THKs kindlaks teabe, mille avaldamist nad seoses käesoleva lepinguga ei soovi, võttes muu hulgas arvesse järgmisi kriteeriume:
Latvian: Katra Puse vai vajadzības gadījumā tās dalībnieki tiklīdz iespējams, vēlams, TPP precizē informāciju, uz kuru attiecas šis nolīgums un kuru tā vēlas saglabāt kā nepieejamu saistībā ar šo nolīgumu, ņemot vērā, inter alia, šādus kritērijus:
Lithuanian: Šalys arba, reikalui esant, dalyviai nurodo kaip galima anksčiau, o geriausia – TV plane, kurią su šiuo Susitarimu susijusią informaciją jie nori išsaugoti neatskleistą, atsižvelgdami, inter alia, į šiuos kriterijus:
Maltese: Kull Parti jew il-parteċipanti tagħha, kif xieraq, għandha tidentifika fl-iqsar żmien possibbli u preferibbilment fit-TMP l-informazzjoni li hi tixtieq li tinżamm mistura fir-rigward ta’ dan il-Ftehim, b’konsiderazzjoni, inter alia, tal-kriterji li ġejjin:
English: secrecy of the information in the sense that the information is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field;
French: la confidentialité des informations dans la mesure où, considérées dans leur ensemble, dans leur configuration ou leur agencement spécifique, celles-ci ne sont pas généralement connues des spécialistes du domaine ou ne leur sont pas facilement accessibles par des moyens légaux,
Czech: důvěrnost informací, které jako celek nebo ve svém konkrétním uspořádání nejsou obecně známy odborníkům v daném oboru ani jim nejsou snadno zákonně dostupné;
Slovak: utajovanie informácií v tom zmysle, že uvedené informácie nie sú ako celok alebo v presnom zoskupení alebo usporiadaní ich častí všeobecne známe alebo okamžite dostupné zákonnými prostriedkami špecialistom v danej oblasti;
Polish: tajemnicę informacji w znaczeniu, że informacje jako takie lub w określonym układzie albo połączeniu ich elementów nie są powszechnie znane ekspertom w danej dziedzinie ani łatwo dostępne przy zastosowaniu zgodnych z prawem środków;
Hungarian: az információ titkossága abban az értelemben, hogy az információ egészében, vagy alkotóelemeinek meghatározott összetételében vagy összeállításában nem általánosan ismert vagy törvényes eszközökkel nem elérhető a terület szakértői számára;
Slovenian: tajnost informacij, v smislu da informacija v celoti ali v določeni sestavi ali kombinaciji svojih delov ni javno znana ali preko zakonitih sredstev že dostopna področnim strokovnjakom;
Estonian: teabe salajasus, mis tähendab, et teave tervikuna või oma teatavas koosseisus või koostisosade kogumina ei ole selle valdkonna asjatundjatele üldteada ega seaduslikul viisil hõlpsasti juurdepääsetav,
Latvian: informācijas slepenību tādā ziņā, ka informācija kopumā vai konkrētajā salikumā vai izkārtojumā nav vispārzināma nozares speciālistiem vai nav tiem viegli pieejama, izmantojot likumīgus līdzekļus,
Lithuanian: informacijos slaptumą tuo atveju, jei ši informacija kaip visuma arba tam tikra konfigūracija ar jos komponentų kombinacija nėra visuotinai žinoma arba įstatymų leidžiamais būdais lengvai prieinama šios srities specialistams;
Maltese: is-segretezza ta’ l-informazzjoni fis-sens li l-informazzjoni ma tkunx, bħala korp jew fil-konfigurazzjoni preċiża tagħha jew fl-assemblaġġ tal-komponenti tagħha, magħrufa b’mod ġenerali fost jew aċċessibbli immedjatament permezz ta’ mezzi legali għall-esperti fil-qasam;
English: the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy;
French: la valeur commerciale réelle ou potentielle des informations du fait de leur confidentialité,
Czech: skutečná nebo potenciální obchodní hodnota informací vzhledem k jejich důvěrné povaze;
Slovak: skutočná alebo potenciálna komerčná hodnota informácií na základe ich utajovania;
Polish: rzeczywistą lub potencjalną handlową wartość informacji z tytułu objęcia ich tajemnicą;
Hungarian: az információ titkosságból fakadó tényleges vagy potenciális kereskedelmi értéke;
Slovenian: dejanska ali potencialna gospodarska vrednost informacij na podlagi tajnosti;
Estonian: teabe tegelik või võimalik kaubanduslik väärtus, mis tuleneb selle salajasusest,
Latvian: informācijas faktisko vai potenciālo tirgus vērtību atbilstīgi tās slepenībai,
Lithuanian: realią arba potencialią informacijos komercinę vertę, susidariusią dėl jos slaptumo;
Maltese: il-valur kummerċjali effettiv jew potenzali ta’ l-informazzjoni bħala riżultat tas-segretezza tagħha;
English: previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy.
French: la protection antérieure des informations, si la personne légalement responsable a pris des mesures justifiées en fonction des circonstances pour préserver leur confidentialité.
Czech: dřívější ochrana informací, pokud osoba příslušná ze zákona přijala s ohledem na okolnosti odůvodněná opatřením pro zachování jejich důvěrnosti
Slovak: predchádzajúcu ochranu informácií v tom zmysle, že zákonne zodpovedná osoba prijala na základe daných okolností primerané kroky na zachovanie ich utajenia.
Polish: uprzednią ochronę informacji w znaczeniu, że były przedmiotem uzasadnionych w danych okolicznościach działań, które podjęła osoba prawnie sprawująca kontrolę, w celu zachowania tajemnicy informacji.
Hungarian: az információ korábbi védelme abban az értelemben, hogy a titkosság fenntartása érdekében az információt jogszerűen ellenőrző személy a körülmények között indokolt lépéseket tett.
Slovenian: predhodni ukrepi za varovanje informacij, ki jih je v danih okoliščinah sprejela oseba, ki je imela zakonsko pooblastilo, da ohranja njihovo tajnost.
Estonian: teabe varasem kaitse, mis tähendab, et teavet seaduslikult valdav isik on teabe salajas hoidmiseks võtnud olukorrakohaseid meetmeid.
Latvian: informācijas iepriekšēju aizsardzību tādā ziņā, ka persona, kam ir attiecīgas likumīgas tiesības, konkrētajos apstākļos veikusi pamatotus pasākumus, lai saglabātu tās slepenību.
Lithuanian: ankstesnę informacijos apsaugą, jei teisėtai už ją atsakingas asmuo, atsižvelgdamas į aplinkybes, ėmėsi teisinių priemonių, kad išsaugotų jos slaptumą.
Maltese: il-protezzjoni preċedenti ta’ l-informazzjoni fis-sens li tkun ġiet bla ħsara għal passi li kienu raġjonevoli fiċ-ċirkustanzi mill-persuna legalment fil-kontroll, biex tinżamm is-segretezza tagħha.
English: Each Party shall ensure that undisclosed information under this Agreement and its ensuing privileged nature is readily recognisable as such by the other Party, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend.
French: Chaque partie veille à ce que les informations qui, aux termes du présent accord, ne doivent pas être divulguées et le caractère privilégié qu'elles acquièrent de ce fait soient immédiatement reconnaissables comme tels par l'autre partie, grâce, par exemple, à une marque ou une mention restrictive appropriée.
Czech: Každá strana zajistí, aby ona sama nebo její účastníci jasně označovali nezveřejňované informace, například vhodným označením nebo omezující poznámkou.
Slovak: Každá strana zabezpečí, aby informácie, ktoré na základe tejto dohody zostávajú nezverejnené, a ich vyplývajúce výhradné postavenie mohla ako také druhá strana ľahko rozoznať, napr. prostredníctvom vhodného označenia alebo textu.
Polish: Każda ze Stron zapewnia, że informacje niejawne na mocy niniejszej umowy oraz wynikający z tego ich uprzywilejowany charakter są łatwo rozpoznawalne dla drugiej Strony, na przykład za pomocą właściwego oznakowania lub zastrzeżeń.
Hungarian: Mindegyik Félnek biztosítania kell, hogy az e megállapodás értelmében fel nem fedett információ és annak ebből eredő különleges jellege a másik Fél által könnyen felismerhető legyen, például megfelelő megjelölés vagy korlátozó szöveg alkalmazásával.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da druga pogodbenica zlahka prepozna informacije, ki niso za objavo na podlagi tega sporazuma, ter njihov posebni značaj, na primer s pomočjo ustrezne oznake ali omejevalnega napotka.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab, et teine lepinguosaline tunneb hõlpsasti ära käesoleva lepingu kohase avaldamata eelisõigusliku teabe ja saab aru selle salajasusest näiteks asjakohase märke või piirava seletuskirja järgi.
Latvian: Katra Puse nodrošina to, ka otra Puse var viegli identificēt nepieejamo informāciju, uz kuru attiecas šis nolīgums, un konstatēt, ka tā ir slepena, piemēram, pēc attiecīgiem marķējumiem vai ierobežojošiem paskaidrojumiem.
Lithuanian: Abi Šalys užtikrina, kad kita Šalis iš karto atpažins pagal šį Susitarimą neatskleistiną informaciją ir todėl privilegijuotą jos pobūdį, pavyzdžiui, iš jos ženklinimo ar atitinkamų ribojančių nuorodų.
Maltese: Kull Parti għandha tassigura li xi informazzjoni mhux svelata u n-natura privileġġjata suċċessiva tagħha skond dan il-Ftehim tkun immedjatament rikonoxxuta b’dan il-mod mill-Parti l-oħra, per eżempju permezz ta’ immarkar xieraq jew ta’ skrizzjoni restrittiva.
English: This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part.
French: Cette disposition s'applique aussi à toute reproduction totale ou partielle des informations considérées.
Czech: Toto ustanovení se rovněž uplatní pro úplné nebo částečné reprodukce zmíněných informací.
Slovak: Toto sa tiež uplatňuje na akékoľvek reprodukovanie uvedených informácií, či už v celku alebo v časti.
Polish: Powyższe ma również zastosowanie w zakresie każdego odtworzenia takiej informacji, w całości lub w części.
Hungarian: Ez az említett információ minden, akár egészében, akár részben végzett reprodukálására vonatkozik.
Slovenian: To velja tudi za razmnoževanje navedenih informacij v celoti ali delno.
Estonian: See kehtib ka nimetatud teabe täieliku või osalise reprodutseerimise puhul.
Latvian: Tas attiecas arī uz minētās informācijas jebkādu pilnīgu vai daļēju pavairošanu.
Lithuanian: Ši nuostata taip pat taikoma bet kaip – visai arba iš dalies – tokią informaciją atkuriant.
Maltese: Dan japplika wkoll għal kull riproduzzjoni ta’ l-informazzjoni msemmija, b’mod sħiħ jew bħala parti.
English: A Party receiving undisclosed information pursuant to the Agreement shall respect the privileged nature thereof.
French: Toute partie recevant des informations à ne pas divulguer en vertu de l'accord doit en respecter le caractère privilégié.
Czech: Strana, která obdrží nezveřejňované informace podle této dohody respektuje jejich privilegovanou povahu.
Slovak: Strana prijímajúca nezverejnené informácie podľa tejto dohody zachováva ich výhradnú povahu.
Polish: Strona otrzymująca niejawne informacje na mocy niniejszej umowy szanuje ich uprzywilejowany charakter.
Hungarian: Azon Félnek, aki e megállapodás értelmében fel nem fedett információhoz jut, tiszteletben kell tartania annak különleges jellegét.
Slovenian: Pogodbenica, ki prejme informacije, ki niso za objavo, v skladu s sporazumom spoštuje njihovo posebno naravo.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaselt avaldamata teavet saav lepinguosaline arvestab selle eelisõiguslikkust.
Latvian: Puse, kas saņem nepieejamo informāciju saskaņā ar šo nolīgumu, ievēro tās slepenību.
Lithuanian: Abi Šalys, gavusios neatskleistiną pagal šį Susitarimą informaciją, privalo atsižvelgti į privilegijuotą jos pobūdį.
Maltese: Il-Parti li tirċievi informazzjoni mhux svelata skond dan il-Ftehim għandha tirrispetta n-natura privileġġjata tagħha.
English: These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restriction to experts in the field.
French: Cette restriction n'a plus de raison d'être lorsque le propriétaire des informations en question les divulgue sans limitation aux experts du domaine en question.
Czech: Tato omezení automaticky zaniknou, pokud je vlastník informací sdělí bez omezení odborníkům v daném oboru.
Slovak: Tieto obmedzenia sa automaticky končia vtedy, keď vlastník tieto informácie bez obmedzenia zverejní špecialistom v danej oblasti.
Polish: Ograniczenia te zostają automatycznie usunięte, jeżeli informacje te zostaną ujawnione bez żadnych ograniczeń przez właściciela ekspertom w danej dziedzinie.
Hungarian: E korlátozások automatikusan megszűnnek, ha ezen információt a tulajdonos a terület szakértői előtt korlátozás nélkül felfedi.
Slovenian: Teh omejitev je konec, ko lastnik informacije brez omejitev razkrije področnim strokovnjakom.
Estonian: Need piirangud lõpevad automaatselt, kui sellise teabe omanik avaldab teabe valdkonna ekspertidele piiranguteta.
Latvian: Šie ierobežojumi automātiski beidzas, ja informācijas īpašnieks to bez ierobežojuma atklāj nozares speciālistiem.
Lithuanian: Šis apribojimas automatiškai nustoja galioti, kai šios informacijos savininkas neribotai ją atskleidžia srities specialistams.
Maltese: Dawn il-limitazzjonijiet għandhom awtomatikament jintemmu meta din l-informazzjoni tkun svelata mis-sid mingħajr restrizzjoni għall-esperti tal-qasam.