FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics concerning 'Testausschreibung'
French: ACCORD sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et l'Union des républiques socialistes soviétiques concernant l'application à titre expérimental d'un nouveau régime d'importation (Testausschreibung)
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Zväzom sovietskych socialistických republík, ktorá sa týka "Testausschreibung"
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich dotyczące "Testausschreibung"
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a "Testausschreibung"-ról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Съюза на съветските социалистически републики относно прилагането с експериментална цел на нов режим на внос Testausschreibung
Estonian: Kokkulepe, mis on sõlmitud kirjavahetuse teel Euroopa Majandusühenduse ja Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu vahel impordikava "Testausschreibung" kohta
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Padomju Sociālistisko Republiku Savienību par jaunas ievešanas kārtības (Testausschreibung) eksperimentālu piemērošanu
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir tarybų socialistinių respublikų sąjungos susitarimas pasikeičiant laiškais dėl "Testausschreibung"
Maltese: Ftehim f'forma ta' skambju t'ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti li għandu x'jaqsam mat-"Testausschreibung'"
English: Brussels, 18 December 1989
French: Bruxelles, le 18 décembre 1989
Czech: V Bruselu dne 18. prosince 1989
Slovak: Brusel 18. decembra 1989
Polish: Bruksela, dnia 18 grudnia 1989 roku
Hungarian: Brüsszel, 1989. december 18.
Slovenian: Bruselj, 18. decembra 1989
Bulgarian: Брюксел, 18 декември 1989 г.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 18. decembrī
Lithuanian: Briuselis 1989 m. gruodžio 18 d.,
Maltese: Brussel, 18 Diċembru 1989
English: Sir,
French: Monsieur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Gospod,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: This scheme provides on an experimental and temporary basis for the issue of import licences above and beyond the limits set by the quotas.
French: Ce régime prévoit la délivrance, à titre expérimental et temporaire, de licences d'importation allant au-delà des limites fixées par les contingents.
Czech: Tento režim zkušebně a dočasně upravuje udělování dovozních licencí nad výši limitů stanovených kvótami.
Slovak: Tento systém poskytuje experimentálnu a prechodnú základňu pre vydávanie dovozných povolení presahujúce limity stanovené kvótami.
Polish: System ten przewiduje wydawanie na zasadach próbnych i tymczasowych pozwoleń na przywóz ponad i poza limitami ustalonymi kontyngentami.
Hungarian: E tervezet kísérleti és ideiglenes alapon előírja a behozatali engedélyek kibocsátását a kontingensekkel meghatározott korlátokon felül és azokon kívül.
Slovenian: Ta sistem zagotavlja eksperimentalno in začasno osnovo za izdajo uvoznih dovoljenj nad in prek omejitev, določenih s kvotami.
Bulgarian: Тази схема предвижда временното и експериментално издаване на лицензии за внос, които надвишават определените от квотите пределни стойности.
Estonian: Kõnealuses kavas on ette nähtud katseliselt ja ajutiselt välja anda impordilitsentse üle kvootidega sätestatud piirnormide.
Latvian: Šī kārtība paredz eksperimentāli un pagaidu kārtā izdot ievešanas atļaujas, pārsniedzot ierobežojumus, kas noteikti ar kvotām.
Lithuanian: Kaip eksperimentinę ir laikiną priemonę ši schema numato išduoti importo licencijas virš nustatytų kvotų ribų.
Maltese: Din l-iskema tipprovdi bażi sperimentali u temporanja għall-ħruġ ta' liċenzji għall-importazzjoni 'l fuq u lil hemm mil-limiti stabbiliti bil-kwoti.
English: The 'Testausschreibung' is intended to permit an assessment, in the course of future years, of the sectors in which quantitative restrictions on imports of industrial products might be removed.
French: Ce nouveau régime a pour objet de permettre une évaluation, au cours des prochaines années, des secteurs dans lesquels les restrictions quantitatives frappant les importations de produits industriels pourraient être éliminées.
Czech: Tento nový režim má v průběhu příštích let umožnit vyhodnocení sektorů, ve kterých by bylo možné odstranit množstevní omezení dovozů průmyslových výrobků.
Slovak: "Testausschreibung" je určený na umožnenie hodnotenia sektorov, v ktorých sa môžu v priebehu budúcich rokov odstrániť množstevné obmedzenia na dovoz priemyselných výrobkov.
Polish: Celem "Testausschreibung" jest umożliwienie oceny, na przestrzeni przyszłych lat, sektorów, w których ograniczenia ilościowe na przywóz produktów przemysłowych mogłyby zostać zniesione.
Hungarian: A "Testausschreibung" célja, hogy a későbbi évek folyamán értékelést tegyen lehetővé azon ágazatokról, amelyekben az ipari termékek behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat el lehetne törölni.
Slovenian: "Testausschreibung" je namenjen omogočanju ocene, tekom naslednjih let, sektorjev, v katerih bi se količinske omejitve na uvoz industrijskih izdelkov lahko ukinile.
Bulgarian: Новата схема има за цел да позволи извършването през следващите години на оценка на секторите, в които биха могли да бъдат премахнати количествените ограничения при вноса на промишлени стоки.
Estonian: Kava "Testausschreibung" abil kavatsetakse eelolevate aastate jooksul kindlaks teha, millistes sektorites oleks võimalik tööstustoodete impordile seatud koguselised piirnormid kaotada.
Latvian: Šī jaunā ievešanas kārtība ir paredzēta, lai nākamo gadu laikā ļautu novērtēt nozares, kurās var atcelt kvantitatīvos ierobežojumus rūpniecības ražojumu importam.
Lithuanian: "Testausschreibung" siekiama, kad per ateinančius kelerius metus būtų galima įvertinti sektorius, kuriuose būtų galima panaikinti importo kiekybinius apribojimus pramoninėms prekėms.
Maltese: It-"Testausschreibung" hu intiż biex jippermetti stima, matul is-snin li ġejjin, tas-setturi li tagħhom jistgħu jitneħħew ir-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet ta' prodotti industrijali.
English: During the examination of the results of the 'Testausschreibung', the particular importance which the USSR attaches to the expansion of economic relations and the USSR's contractual relations with the Community will be taken into consideration.
French: À l'occasion de l'examen des résultats de l'application de ce régime, l'importance particulière que l'URSS attache au développement de ses relations économiques et de ses liens contractuels avec la Communauté sera prise en considération.
Czech: Během zkoumání výsledků režimu bude přihlédnuto ke zvláštnímu významu, který SSSR přikládá rozvoji hospodářských vztahů, a ke smluvním vztahům SSSR se Společenstvím.
Slovak: Počas preskúmania výsledkov "Testausschreibung" sa bude brať do úvahy osobitný význam, ktorý ZSSR prikladá rozšíreniu ekonomických vzťahov a svojich zmluvných vzťahov so spoločenstvom.
Polish: W czasie badania wyników "Testausschreibung", będzie wzięta pod uwagę szczególna uwaga, jaką ZSSR przywiązuje do rozszerzenia stosunków gospodarczych i stosunków umownych ze Wspólnotą.
Hungarian: A "Testausschreibung" eredményeinek vizsgálata során tekintetbe kell venni az SZSZKSZ szerződéses kapcsolatait a Közösséggel, valamint azt, hogy az SZSZKSZ különös fontosságot tulajdonít a gazdasági kapcsolatok kiterjesztésének.
Slovenian: Med preučevanjem rezultatov "Testausschreibung", se bo upošteval poseben pomen, ki ga ZSSR pripisuje širitvi gospodarskih odnosov in pogodbenih odnosov ZSSR s Skupnostjo.
Bulgarian: При извършването на оценката на резултатите от прилагането на режима ще бъде взето под внимание голямото значение, което СССР придава на развитието на своите икономически връзки и договорни отношения с Общността.
Estonian: Kava "Testausschreibung" tulemuste hindamisel võetakse arvesse erilist tähtsust, mis NSV Liit omistab majandussuhete laiendamisele ning NSV Liidu lepingulistele suhetele ühendusega.
Latvian: Pārbaudot šīs ievešanas kārtības rezultātus, ņems vērā īpašo nozīmi, kādu PSRS piešķir ekonomisko un līgumattiecību paplašināšanai ar Kopienu.
Lithuanian: Nagrinėjant "Testausschreibung" rezultatus, bus atsižvelgiama į tą didžiulę reikšmę, kurią TSRS teikia ekonominiams santykiams ir TSRS sutartiniams santykiams su Bendrija.
Maltese: Matul l-eżami tar-riżultati tat-"Testausschreibung", l-importanza partikolari li l-USSR taqqgħad mat-tkabbir ta' relazzjonijiet ekonomiċi u r-relazzjonijiet kuntrattwali ta' l-USSR mal-Komunità se jittieħdu in konsiderazzjoni.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s vyššie uvedeným.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby potwierdził Pan, że Pański rząd zgadza się na powyższe.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vaša vlada strinja z navedenim.
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Вашето правителство с гореизложеното.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš minētajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Inkun obbligat jekk int tikkonfermali li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dan ta' hawn fuq.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Pane, prijmite prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Communities
French: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Czech: Za Radu Evropských Společenství
Slovak: V mene Rady Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu RadyWspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, w następującym brzmieniu:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi, da smo danes prejeli Vaše pismo, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:
Estonian: mul on au teatada, et sain kätte teie tänase kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu vēstule ar šīsdienas datumu, kurā teikts:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur nirrikonoxxi l-irċevuta ta' l-ittra tiegħek li tgħid dan li ġej:
English: The "Testausschreibung'' is intended to permit an assessment, in the course of future years, of the sectors in which quantitative restrictions on imports of industrial products might be removed.
French: Ce nouveau régime a pour objet de permettre une évaluation, au cours des prochaines années, des secteurs dans lesquels les restrictions quantitatives frappant les importations de produits industriels pourraient être éliminées.
Czech: Tento nový režim má v průběhu příštích let umožnit vyhodnocení sektorů, ve kterých by bylo možné odstranit množstevní omezení dovozů průmyslových výrobků.
Slovak: "Testausschreibung" je určený na umožnenie hodnotenia sektorov, v ktorých sa môžu v priebehu budúcich rokov odstrániť množstevné obmedzenia na dovoz priemyselných výrobkov.
Polish: Celem "Testausschreibung" jest umożliwienie oceny, na przestrzeni przyszłych lat, sektorów, w których ograniczenia ilościowe na przywóz produktów przemysłowych mogłyby zostać zniesione.
Hungarian: A "Testausschreibung" célja, hogy a későbbi évek folyamán értékelést tegyen lehetővé azon ágazatokról, amelyekben az ipari termékek behozatalára vonatkozó mennyiségi korlátozásokat el lehetne törölni.
Slovenian: "Testausschreibung" je namenjen omogočanju ocene, tekom naslednjih let, sektorjev, v katerih bi se količinske omejitve na uvoz industrijskih izdelkov lahko ukinile.
Bulgarian: Новата схема има за цел да позволи извършването през следващите години на оценка на секторите, в които биха могли да бъдат премахнати количествените ограничения при вноса на промишлени стоки.
Estonian: Kava "Testausschreibung" abil kavatsetakse eelolevate aastate jooksul kindlaks teha, millistes sektorites oleks võimalik tööstustoodete impordile seatud koguselised piirnormid kaotada.
Latvian: Šī jaunā ievešanas kārtība ir paredzēta, lai nākamo gadu laikā ļautu novērtēt nozares, kurās var atcelt kvantitatīvos ierobežojumus rūpniecības ražojumu importam.
Lithuanian: "Testausschreibung" siekiama, kad per ateinančius kelerius metus būtų galima įvertinti sektorius, kuriuose būtų galima panaikinti importo kiekybinius apribojimus pramoninėms prekėms.
Maltese: It-"Testausschreibung" hu intiż biex jippermetti stima, matul is-snin li ġejjin, tas-setturi li tagħhom jistgħu jitneħħew ir-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet ta' prodotti industrijali.
English: During the examination of the results of the "Testausschreibung'', the particular importance which the USSR attaches to the expansion of economic relations and the USSR's contractual relations with the Community will be taken into consideration.
French: À l'occasion de l'examen des résultats de l'application de ce régime, l'importance particulière que l'URSS attache au développement de ses relations économiques et de ses liens contractuels avec la Communauté sera prise en considération.
Czech: Během zkoumání výsledků režimu bude přihlédnuto ke zvláštnímu významu, který SSSR přikládá rozšíření hospodářských vztahů, a ke smluvním vztahům SSSR se Společenstvím.
Slovak: Počas preskúmania výsledkov "Testausschreibung" sa bude brať do úvahy osobitný význam, ktorý ZSSR prikladá rozšíreniu ekonomických vzťahov a svojich zmluvných vzťahov so spoločenstvom.
Polish: W czasie badania wyników "Testausschreibung", będzie wzięta pod uwagę szczególna uwaga, jaką ZSSR przywiązuje do rozszerzenia stosunków gospodarczych i stosunków umownych ze Wspólnotą.
Hungarian: A "Testausschreibung" eredményeinek vizsgálata során tekintetbe kell venni az SZSZKSZ szerződéses kapcsolatait a Közösséggel, valamint azt, hogy az SZSZKSZ különös fontosságot tulajdonít a gazdasági kapcsolatok kiterjesztésének.
Slovenian: Med preučevanjem rezultatov "Testausschreibung", se bo upošteval poseben pomen, ki ga ZSSR pripisuje širitvi ekonomskih odnosov in pogodbenih odnosov ZSSR s Skupnostjo.
Bulgarian: При извършването на оценката на резултатите от прилагането на режима ще бъде взето под внимание голямото значение, което СССР придава на развитието на своите икономически връзки и договорни отношения с Общността.
Estonian: Kava "Testausschreibung" tulemuste hindamisel võetakse arvesse erilist tähtsust, mis NSV Liit omistab majandussuhete laiendamisele ning NSV Liidu lepingulistele suhetele ühendusega.
Latvian: Pārbaudot šīs ievešanas kārtības rezultātus, ņems vērā īpašo nozīmi, kādu PSRS piešķir ekonomisko un līgumattiecību paplašināšanai ar Kopienu.
Lithuanian: Nagrinėjant "Testausschreibung" rezultatus, bus atsižvelgiama į tą didžiulę reikšmę, kurią TSRS teikia ekonominiams santykiams ir TSRS sutartiniams santykiams su Bendrija.
Maltese: Matul l-eżami tar-riżultati tat-"Testausschreibung", l-importanza partikolari li l-USSR taqqgħad mat-tkabbir ta' relazzjonijiet ekonomiċi u r-relazzjonijiet kuntrattwali ta' l-USSR mal-Komunità se jittieħdu in konsiderazzjoni.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.'
French: Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.»
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s vyššie uvedeným."
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby potwierdził Pan, że Pański rząd zgadza się na powyższe."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel."
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vaša vlada strinja z navedenim."
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Вашето правителство с гореизложеното.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš minētajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta."
Maltese: Inkun obbligat jekk int tikkonfermali li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dan ta' hawn fuq."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
French: J'ai l'honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de votre lettre.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że mój rząd zgadza się z treścią Pańskiego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért a fentiekkel.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino Vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя съгласието на моето правителство със съдържанието на Вашето писмо.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų laiško turiniui.
Maltese: Jien għandi l-unur nikkonfermalek li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: For the Government of the Union of Soviet Socialist Republics
French: Pour le gouvernement de l'Union des républiques socialistes soviétiques
Czech: Za vládu Svazu sovětských socialistických republik
Slovak: Za vládu Zväzu sovietskych socialistických republík
Polish: W imieniu RząduZwiązku Socjalistycznych Republik Radzieckich
Hungarian: A Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Zveze sovjetskih socialističnih republik
Bulgarian: За правителството на Съюза на съветските социалистически републики
Estonian: Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu delegatsiooni nimel
Latvian: Padomju Sociālistisko Republiku Savienības valdības vārdā
Lithuanian: Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern ta' l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti
English: Letter from the Community
French: Lettre de la Communauté
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List zo spoločenstva
Polish: List Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Bulgarian: Писмо от Общността
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Bendrijos laiškas
Maltese: Ittra mill-Komunità
English: Letter from the USSR
French: Lettre de l'URSS
Czech: Dopis SSSR
Slovak: List zo ZSSR
Polish: List ZSSR
Hungarian: Az SZSZKSZ levele
Slovenian: Pismo ZSSR
Bulgarian: Писмо от СССР
Estonian: NSV Liidu kiri
Latvian: PSRS vēstule
Lithuanian: TSRS laiškas
Maltese: Ittra mill-USSR
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: of the European Communities
Maltese: F'isem il-Kunsilltal-Komunitajiet Ewropej
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics concerning (Testausschreibung)
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Svazem sovětských socialistických republik o použití nového zkušebního dovozním režimu (Testausschreibung)
English: Since the beginning of 1980, a new import scheme aimed at subsequent liberalization (Testausschreibung) has been introduced by the Federal Republic of Germany covering almost half of the industrial products still subject to quantitative restrictions (apart from textile and steel products).
Czech: od počátku roku 1980 zavedla Spolková republika Německo nový dovozní režim, jehož cílem má být následná liberalizace (Testausschreibung) a který zahrnuje téměř polovinu průmyslových výrobků, na které se dosud vztahuje množstevní omezení (kromě textilních a ocelářských výrobků).
English: "Since the beginning of 1980, a new import scheme aimed at subsequent liberalization ("Testausschreibung'') has been introduced by the Federal Republic of Germany covering almost half of the industrial products still subject to quantitative restrictions (apart from textile and steel products).
Czech: "Od počátku roku 1980 zavedla Spolková republika Německo nový dovozní režim, jehož cílem má být následná liberalizace (Testausschreibung) a který zahrnuje téměř polovinu průmyslových výrobků, na které se dosud vztahuje množstevním omezením (kromě textilních a ocelářských výrobků).
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above."
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným."
English: in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Union of Soviet Socialist Republics concerning 'Testausschreibung'
Slovenian: v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Zvezo sovjetskih socialističnih republik o novem uvoznem sistemu "Testausschreibung"