FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the GCC countries' efforts to develop their industrial production and diversify and expand their economic base, taking into account the mutual interest of the Contracting Parties,
Czech: snahy zemí RSZ o rozvoj jejich průmyslové výroby, o diverzifikaci a rozšíření jejich hospodářské základny s přihlédnutím ke společnému zájmu stran,
Slovak: snahy krajín GCC o rozvoj svojej priemyselnej výroby a diverzifikáciu a rozširovanie svojej hospodárskej základne s prihliadnutím na spoločný záujem zmluvných strán,
Polish: wysiłków Państw Rady Współpracy w Zatoce zmierzających do rozwoju produkcji przemysłowej oraz dywersyfikacji i zwiększenia ich bazy gospodarczej, z uwzględnieniem wspólnego interesu Umawiających się Stron;
Hungarian: az ÖET-országok arra irányuló erőfeszítései, hogy fejlesszék ipari termelésüket, valamint változatossá tegyék és kiterjesszék annak gazdasági alapját, figyelembe véve a Szerződő Felek kölcsönös érdekeit,
Slovenian: prizadevanja Držav GCC za razvoj njihove industrijske proizvodnje in za razvejanost ter razširitev njihovega gospodarstva, pri čemer se upoštevajo obojestranski interesi pogodbenic,
Bulgarian: усилията на ССЗ страните да развиват своето промишлено производство и да диверсифицират и разширяват своите икономически бази като се взема предвид взаимният интерес на договарящите се страни,
Estonian: GCC riikide püüdeid arendada oma tööstuslikku tootmist ning mitmekesistada ja laiendada oma majanduslikku baasi, võttes arvesse lepinguosaliste ühist huvi,
Latvian: PLP valstu centienus attīstīt to rūpniecisko ražošanu un diversificēt un paplašināt to ekonomisko pamatu, ņemot vērā Līgumslēdzēju Pušu abpusējās intereses,
Lithuanian: Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalių pastangas plėtoti pramonės gamybą bei įvairinti ir plėsti savo ekonominę bazę, atsižvelgiant į abipusius Susitariančiųjų Šalių interesus,
Maltese: l-isforzi tal-pajjiżi tal-GCC li jiżviluppaw il-produzzjoni industrijali tagħhom u jiddiversifikaw u jespandu l-bażi eknomiku tagħhom, filwaqt li jitqies l-interess reċiproku tal-Partijiet Kontraenti,
English: the organization of contacts and meetings between industrial policy makers, promoters and undertakings in order to encourage the establishment of new relations in the industrial sector in conformity with the objectives of the Agreement,
Czech: organizování kontaktů a setkání mezi činiteli odpovědnými za průmyslovou politiku, zakladateli podniků a podniky za účelem podpory navazování nových vztahů v odvětví průmyslu v souladu s cíli dohody,
Slovak: organizáciu stykov a stretnutí tvorcov priemyselnej politiky, propagátorov a podnikateľov s cieľom podnietiť vytvorenie nových vzťahov v priemyselnom sektore v súlade s cieľmi dohody,
Polish: organizacji kontaktów i spotkań osób odpowiedzialnych za tworzenie polityki przemysłowej, a także promotorów i przedsiębiorstw działających w sektorze przemysłowym w celu sprzyjania ustanawianiu nowych relacji w sektorze przemysłu zgodnie z celami Umowy;
Hungarian: az iparpolitika alakítói, előmozdítói és a vállalkozások közötti kapcsolatok és találkozók megszervezése, hogy ösztönözzék új kapcsolatok kialakítását az ipari ágazatban a megállapodás céljainak megfelelően,
Slovenian: organizacijo stikov in srečanj med odgovornimi za industrijsko politiko, investitorji in podjetji, da se spodbudi vzpostavitev novih odnosov v industrijskem sektorju, v skladu s cilji Sporazuma,
Bulgarian: организирането на контакти и срещи между лицата, на които е възложено разработването на индустриалната политика, бизнесмените и предприятията с цел да се насърчи установяването на нови отношения в сектора на промишлеността в съответствие с целите на споразумението,
Estonian: kontaktide ja kohtumiste korraldamist tööstuspoliitika eest vastutavate isikute, projektide elluviijate ja ettevõtjate vahel, et käesoleva lepingu eesmärkide kohaselt soodustada uute sidemete loomist tööstussektoris,
Latvian: kontaktu un tikšanos organizēšanu starp rūpniecības politikas veidotājiem, veicinātājiem un uzņēmumiem, lai rosinātu jaunu attiecību izveidi rūpniecības nozarē saskaņā ar nolīguma mērķiem,
Lithuanian: pramonės politikos rengėjų, steigėjų ir įmonių ryšių bei susitikimų organizavimą siekiant įtvirtinti naujus santykius pramonės sektoriuje, atitinkančius šio Susitarimo tikslus,
Maltese: l-oganizzazzjoni tal-kuntatti u l-laqgħat bejn dwk li jagħmlu l-politika, il-promuturi u l-impriżi sabiex jiġi nkoraġġit li jiġu stabbiliti relazzjonijiet ġodda fis-settur industrijali skond il-għanijiet tal-Ftehim,
English: the promotion of joint industrial ventures.
Czech: podporu společných průmyslových podniků.
Slovak: propagáciu spoločných priemyselných podnikov.
Polish: wspólnych przedsięwzięć przemysłowych.
Hungarian: ipari vegyes vállalatok alakításának előmozdítása.
Slovenian: spodbujanje skupnih vlaganj v industriji.
Bulgarian: създаването на съвместни промишлени предприятия.
Estonian: ühiste tööstusettevõtete toetamist.
Latvian: rūpniecisku kopuzņēmumu veicināšanu.
Lithuanian: bendrų pramonės įmonių steigimą.
Maltese: il-promozzjoni ta' intrapriżi konġunti industrijali.
English: In the field of energy, the Contracting Parties shall strive to encourage and facilitate, inter alia:
Czech: V oblasti energetiky smluvní strany usilují o to, aby podporovaly a usnadňovaly mimo jiné:
Slovak: V oblasti energetiky sa zmluvné strany snažia podporovať a uľahčovať inter alia:
Polish: W zakresie sektora energetycznego Umawiające się Strony zobowiązują się dążyć do wspierania i ułatwiania między innymi:
Hungarian: Az energia terén a Szerződő Felek törekednek arra, hogy ösztönözzék és elősegítsék többek között az alábbiakat:
Slovenian: Na področju energije si pogodbenici prizadevata spodbujati in pospeševati predvsem naslednje:
Bulgarian: В областта на енергията, договарящите се страни се стремят да насърчават и улесняват, inter alia:
Estonian: Energeetika vallas püüavad lepinguosalised muu hulgas ergutada ja hõlbustada:
Latvian: Enerģētikas jomā Līgumslēdzējas Puses, inter alia, cenšas rosināt un sekmēt:
Lithuanian: Energetikos srityje Susitariančiosios Šalys stengiasi skatinti ir palengvinti, inter alia:
Maltese: Fil kamp ta' l-enerġija, il-Partijiet Kontraenti għandhom iħabirku li jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw, fost ħwejjeġ oħra:
English: cooperation in the two regions by energy undertakings of the Community and the GCC countries,
Czech: spolupráci podniků Společenství a zemí RSZ v obou regionech,
Slovak: spoluprácu energetických podnikov spoločenstva a krajín GCC v oboch regiónoch,
Polish: współpracy w obu regionach przedsiębiorstw sektora energetycznego Wspólnoty i PaństwRady Współpracy w Zatoce
Hungarian: a két térség között a Közösség és az ÖET-országok energetikai vállalkozásai által megvalósuló együttműködés,
Slovenian: sodelovanje v obeh regijah med energetskimi podjetji Skupnosti in Držav GCC,
Bulgarian: сътрудничеството в двата региона между енергийните предприятия на Общността и ССЗ страните,
Estonian: ühenduse ja GCC riikide energeetikaalaste ettevõtjate vahelist koostööd mõlemas piirkonnas,
Latvian: sadarbību abos reģionos starp Kopienas un PLP valstu enerģētikas uzņēmumiem,
Lithuanian: Bendrijos ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalių energetikos įmonių bendradarbiavimą dviejuose regionuose,
Maltese: il-koperazzjoni fiż-żewġ reġjuni mill-impriżi ta' l-enerġija tal-Komunità u tal-pajjiżi tal-GCC,
English: joint analyses of trade between the two regions in crude oil, gas and petroleum products and its industrial aspects with a view to considering ways and means of improving their trade exchanges,
Czech: společné analýzy obchodu s ropou, zemním plynem a ropnými produkty mezi oběma regiony a jeho průmyslových aspektů za účelem zkoumání způsobů a prostředků zlepšení obchodních výměn mezi nimi,
Slovak: spoločné analýzy obchodu s ropou, plynom, ropnými výrobkami medzi oboma regiónmi a jeho priemyselné aspekty s cieľom uváženia spôsobov a prostriedkov zlepšovania svojej obchodnej výmeny,
Polish: wspólnych analiz dotyczących handlu ropą naftową, gazem i produktami naftowymi pomiędzy oboma regionami oraz aspektów przemysłowych handlu w celu rozpatrzenia sposobów i środków usprawnienia wymiany handlowej;
Hungarian: a kőolaj, a földgáz és a kőolajtermékek két térség közötti kereskedelmének és a kereskedelem ipari vonatkozásainak együttes elemzése abból a célból, hogy megfontolják a kereskedelmi csere javításának módjait és eszközeit,
Slovenian: skupne analize trgovine s surovo nafto, plinom in naftnimi derivati med obema regijama in njene industrijske vidike, z namenom proučiti načine in sredstva za izboljšanje njune trgovinske izmenjave,
Bulgarian: съвместните анализи на търговията между двата региона в областта на суровия нефт, газа и петролните продукти и техните промишлени аспекти с оглед обмислянето на начини и средства за подобряване на търговския обмен,
Estonian: ühisanalüüse, mis käsitlevad mõlema piirkonna vahelist kauplemist toornafta, gaasi ja naftatoodetega ning selle tööstuslikke külgi, et leida viise ja vahendeid lepinguosaliste vahel kaubavahetuse parandamiseks,
Latvian: kopīgas analīzes par jēlnaftas, gāzes un naftas produktu tirdzniecību starp abiem reģioniem un tās rūpnieciskiem aspektiem, lai apsvērtu veidus un līdzekļus tirdzniecības apmaiņas uzlabošanai,
Lithuanian: žalios naftos, dujų ir naftos produktų prekybos tarp dviejų regionų bei jos pramoninių aspektų bendras analizes siekiant surasti būdų ir priemonių, kaip pagerinti jų prekybinius mainus,
Maltese: analiżijiet konġunti tal-kummerċ bejn iż-żewġ reġjuni fiż-żejt mhux maħdum, il-gass u l-prodotti mill-petroleum u l-aspetti industrijali tagħhom bil-ħsieb li jiġu kkunsidrati manjieri u mezzi li jtejbu l-iskambji kumerċjali tagħhom.
English: exchanges of views and information on matters relating to energy in general and respective energy policies, without prejudice to the parties' international obligations,
Czech: výměnu názorů a informací ohledně otázek týkajících se energetiky obecně a jejich energetických politik, aniž jsou tím dotčeny mezinárodní závazky stran,
Slovak: výmeny stanovísk a informácií o otázkach súvisiacich s energetikou všeobecne a s príslušnými energetickými politikami bez toho, aby sa to dotklo medzinárodných záväzkov strán,
Polish: wymiany poglądów i informacji w zakresie spraw ogólnie dotyczących energii i polityki energetycznej bez uszczerbku dla zobowiązań międzynarodowych Stron;
Hungarian: az általában véve az energiával és a Felek saját energiapolitikájával kapcsolatos ügyekről szóló nézetek és információk cseréje a felek nemzetközi kötelezettségeinek sérelme nélkül,
Slovenian: izmenjave mnenj in informacij o splošnih energetskih vprašanjih in o njunih energetskih politikah, brez poseganja v mednarodne obveznosti pogodbenic,
Bulgarian: обмена на мнения и информация по въпроси, свързани с енергията в общ план и съответните енергийни политики, без да се накърняват международните задължения на страните,
Estonian: seisukohtade ja teabe vahetust, mis seondub energeetikaalaste küsimustega üldiselt ja lepinguosaliste energeetikapoliitikaga, ilma et see piiraks nende rahvusvahelisi kohustusi,
Latvian: viedokļu un informācijas apmaiņas par jautājumiem, kas saistīti ar enerģētiku vispār un attiecīgajām enerģētikas politikām, neskarot pušu starptautiskās saistības,
Lithuanian: keitimąsi nuomonėmis ir informacija su energetika susijusiais klausimais, įtrauktais į bendrąją energetikos politiką ir atitinkamas jos kryptis, nepažeidžiant Šalių tarptautinių įsipareigojimų,
Maltese: l-iskambji tal-veduti u tat-tagħrif dwar materji li għandhom x'jaqsmu ma' l-enerġija b'mod ġenerali u għall-politiki rispettivi ta' l-enerġija, mingħajr preġudizzju għall-obbligi internazzjonali tal-partijiet,
English: training,
Czech: vzdělávání,
Slovak: vzdelávanie,
Polish: szkoleń;
Hungarian: szakképzés,
Slovenian: izobraževanje in usposabljanje,
Bulgarian: обучение,
Estonian: koolitust,
Latvian: apmācību,
Lithuanian: mokymą,
Maltese: it-taħriġ,
English: studies, notably on new and renewable sources of energy.
Czech: studie, zejména pokud jde o nové a obnovitelné zdroje energie.
Slovak: štúdie, najmä nových a obnoviteľných zdrojov energie.
Polish: badań, a przede wszystkim badań nad nowymi i odnawialnymi źródłami energii.
Hungarian: tanulmányok, különösen az új és megújuló energiaforrásokról.
Slovenian: študije predvsem na področju novih in obnovljivih virov energije.
Bulgarian: изследвания, по-специално в областта на новите и възобновяеми източници на енергия.
Estonian: uuringuid eelkõige uute ja taastuvate energiaallikate alal.
Latvian: pētījumus, īpaši par jauniem un atjaunojamiem enerģijas avotiem.
Lithuanian: tyrimus, ypač naujų ir atsinaujinančių energijos šaltinių srityje.
Maltese: studji, notabbilment dwar sorsi ġodda u li jiġġeddu ta' l-enerġija.
English: In the fields of science and technology, the Community and the GCC countries shall strive to encourage and facilitate, inter alia:
Czech: V oblasti vědy a techniky Společenství a země RSZ usilují o to, aby podporovaly a usnadňovaly mimo jiné:
Slovak: V oblasti vedy a techniky sa spoločenstvo a krajiny GCC snažia podporovať a uľahčovať inter alia:
Polish: W zakresie nauki i techniki Wspólnota i Państwa Rady Współpracy w Zatoce zobowiązują się dążyć do wspierania i ułatwiania między innymi:
Hungarian: A tudomány és a technológia terén a Közösség és az ÖET-országok törekednek arra, hogy ösztönözzék és elősegítsék többek között az alábbiakat:
Slovenian: Na področju znanosti in tehnologije si Skupnost in Države GCC prizadevajo spodbujati in pospeševati predvsem naslednje:
Bulgarian: В областта на науката и технологиите, Общността и ССЗ страните се стремят да насърчават и улесняват, inter alia:
Estonian: Teaduse ja tehnoloogia vallas püüavad ühendus ja GCC riigid muu hulgas ergutada ja hõlbustada:
Latvian: Zinātnes un tehnoloģijas jomā Kopiena un PLP valstis, inter alia, cenšas rosināt un sekmēt:
Lithuanian: Mokslo ir technologijų srityje Bendrija ir Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalys stengsis skatinti ir palengvinti, inter alia:
Maltese: Fil-kampijiet tax-xjenza u t-teknoloġija, il-Komunità u l-pajjiżi tal-GCC għandhom iħabirku li jinkoraġġixxu u jiffaċilitaw, fost ħwejjeġ oħra:
English: cooperation in scientific and technological research and development in the two regions,
Czech: spolupráci ve vědeckém a technickém výzkumu a vývoji v obou regionech,
Slovak: spoluprácu vo vedeckom a technickom výskume a vývoji v oboch regiónoch,
Polish: współpracy w zakresie badań i rozwoju naukowo-technicznego w obu regionach,
Hungarian: együttműködés a tudományos és technológiai kutatásban és a két térség fejlesztésében,
Slovenian: sodelovanje v znanstvenih in tehnoloških raziskavah in v razvoju obeh regij,
Bulgarian: сътрудничеството в научните и технологични изследвания и разработки в двата региона,
Estonian: mõlemas piirkonnas koostööd teadus- ja tehnoloogiauuringute ja arenduse alal,
Latvian: sadarbību zinātniskajā un tehnoloģiskajā pētniecībā un attīstībā abos reģionos,
Lithuanian: bendradarbiavimą mokslinių ir technologinių tyrimų srityje abiejuose regionuose,
Maltese: il-koperazzjoni fir-riċerka u l-iżvilupp xjentifiċi u teknoloġiċi fiż-żewġ reġjuni,
English: the transfer and adaptation of technology, notably through research activities and appropriate arrangements between economic operators of the two regions,
Czech: převod a přizpůsobení technologií, zejména prostřednictvím výzkumných činností a příslušných ujednání mezi hospodářskými subjekty obou regionů,
Slovak: prenos a prispôsobenie technológií, predovšetkým prostredníctvom výskumných činností a vhodných dohôd medzi hospodárskymi prevádzkovateľmi oboch regiónov,
Polish: przepływu i adaptacji technologii, przede wszystkim poprzez badania i odpowiednie porozumienia podmiotów gospodarczych obu regionów,
Hungarian: a technológia átadása és adaptálása, különösen kutatási tevékenységek és a két térség gazdasági szereplői közötti megfelelő megállapodások révén,
Slovenian: prenos in prilagoditev tehnologije, predvsem prek raziskovalnih aktivnosti in ustreznih dogovorov med gospodarskimi subjekti obeh regij,
Bulgarian: трансфера и адаптирането на технологии, по-специално чрез изследователски дейности и подходящи споразумения между икономическите оператори в двата региона,
Estonian: tehnoloogia siiret ja kohandamist, eelkõige mõlema piirkonna ettevõtjate teadusuuringute ja asjakohase korra kaudu,
Latvian: tehnoloģiju nodošanu un pielāgošanu, jo īpaši, izmantojot pētniecības pasākumus un attiecīgus nolīgumus starp abu reģionu uzņēmējiem,
Lithuanian: technologijos perdavimą ir pritaikymą, ypač atliekant tiriamąją veiklą ir abiejų regionų ekonominiams operatoriams sudarant atitinkamus susitarimus,
Maltese: it-trasferiment u l-addattament tat-teknoloġija, notabbilment permezz ta' attivitajiet tar-riċerka u arranġamenti approprjati bejn l-operaturi ekonomiċi taż-żewġ reġjuni.
English: the links between the scientific communities in the GCC countries and the Community,
Czech: vztahy mezi vědeckými obcemi v zemích RSZ a Společenství,
Slovak: vzťahy medzi vedeckými spoločenstvami v krajinách GCC a spoločenstve,
Polish: kontaktów pomiędzy społecznościami naukowców Państw Rady Współpracy w Zatocei Wspólnoty,
Hungarian: az ÖET-országok és a Közösség tudományos közösségei közötti kapcsolatok,
Slovenian: povezave med znanstvenimi skupnostmi v Državah GCC in v Skupnosti,
Bulgarian: връзките между научните общности в ССЗ страните и Общността,
Estonian: sidemeid GCC riikide ja ühenduse teadlaskonna vahel,
Latvian: saites starp zinātnieku aprindām PLP valstīs un Kopienā,
Lithuanian: ryšius tarp mokslinių bendruomenių Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalyse ir Bendrijoje,
Maltese: ir-rabtiet bejn il-komunitajiet xjentifiċi fil-pajjiżi tal-GCC u l-Komunità,
English: access to data banks concerning patents.
Czech: přístup k databankám týkajícím se patentů.
Slovak: prístup do databáz patentov.
Polish: dostępu do banków danych o patentach.
Hungarian: a szabadalmakkal kapcsolatos adatbankok elérése.
Slovenian: dostop do banke podatkov v zvezi s patenti.
Bulgarian: достъпа до базите данни, свързани с патенти.
Estonian: juurdepääsu patendiandmebaasidele.
Latvian: piekļuvi datu bankām attiecībā uz patentiem.
Lithuanian: prieigą prie su patentais susijusių duomenų bankų.
Maltese: l-aċċess għall-banek ta' l-informazzjoni li jirrigwardaw il-patentijiet.
English: The Contracting Parties shall exchange information on developments in their respective policies on protecting the environment and the protection and development of wildlife.
Czech: Smluvní strany si vyměňují informace o rozvoji svých politik ochrany životního prostředí a ochrany a rozvoje volně žijících živočichů.
Slovak: Zmluvné strany si vymieňajú informácie o vývoji vo svojich politikách ochrany životného prostredia a ochrany a rozvoja voľne žijúcich živočíchov.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się do wymiany informacji dotyczących rozwoju polityki w zakresie ochrony środowiska naturalnego oraz ochrony i rozwoju przyrody.
Hungarian: A Szerződő Felek információkat cserélnek környezetvédelmi, illetve vadállomány-védelmi és fejlesztési politikájuk alakulásáról.
Slovenian: Pogodbenici si izmenjata informacije o razvoju svojih politik o varovanju okolja ter zaščiti in razvoju prosto živečih živali.
Bulgarian: Договарящите се страни обменят информация относно развитието на техните съответни политики за опазване на околната среда и за защитата и развитието на дивите животински и растителни видове.
Estonian: Lepinguosalised vahetavad teavet oma keskkonnakaitse ning metsloomade kaitse ja selle arendamise poliitika kohta.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses apmainās ar informāciju par izmaiņām to attiecīgajās vides aizsardzības un savvaļas dzīvnieku aizsardzības un attīstības politikās.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys keisis informacija apie jų aplinkosaugos ir laukinės gyvūnijos atitinkamos politikos pokyčius.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiskambjaw it-tagħrif dwar l-iżviluppi fil-politiki rispettivi tagħhom għall-protezzjoni ta' l-ambjent u l-protezzjoni u l-iżvilupp tal-ħajja selvaġġa.
English: They shall encourage cooperation in these fields.
Czech: Podporují spolupráci v těchto oblastech.
Slovak: Podnecujú spoluprácu v týchto oblastiach.
Polish: Zobowiązują się sprzyjać współpracy w tych dziedzinach.
Hungarian: A Szerződő Felek ösztönzik az e téren megvalósuló együttműködést.
Slovenian: Na teh področjih spodbujata sodelovanje.
Bulgarian: Те насърчават сътрудничеството в тези области.
Estonian: Nad toetavad koostööd kõnealustes valdkondades.
Latvian: Tās rosina sadarbību šajās jomās.
Lithuanian: Jos skatins bendradarbiavimą šiose srityse.
Maltese: Għandhom jinkoraġġixxu l-koperazzjoni f'dawn il-kampjiet.
English: The Joint Council referred to in Article 12 shall periodically define the general guidelines of cooperation for the purpose of attaining the aims set out in this Agreement.
Czech: Společná rada uvedená v článku 12 pravidelně vymezuje obecné směry spolupráce za účelem dosažení cílů stanovených v této dohodě.
Slovak: Spoločná Rada, podľa článku 12, pravidelne definuje všeobecné usmernenia spolupráce na účel dosiahnutia cieľov ustanovených v tejto dohode.
Polish: Wspólna Rada, o której mowa w art. 12, będzie okresowo formułować ogólne wytyczne współpracy dla osiągnięcia celów określonych w niniejszej Umowie.
Hungarian: A 12. cikkben említett Együttes Tanács időközönként meghatározza az együttműködés általános iránymutatásait az e megállapodásban kitűzött célok elérése érdekében.
Slovenian: Skupni svet, na katerega se nanaša člen 12, periodično določa splošne smernice o sodelovanju za dosego ciljev tega sporazuma.
Bulgarian: Съвместният съвет, посочен в член 12, периодично определя общите насоки на сътрудничество с цел постигане на целите, изложени в настоящото споразумение.
Estonian: Artiklis 12 viidatud ühisnõukogu määrab korrapäraselt kindlaks koostöö üldsuunised, et saavutada käesoleva lepinguga ettenähtud eesmärgid.
Latvian: Apvienotā padome, kas minēta 12. pantā, periodiski nosaka vispārējas sadarbības pamatnostādnes, lai sasniegtu šajā nolīgumā izklāstītos mērķus.
Lithuanian: 12 straipsnyje nurodyta Jungtinė taryba laikas nuo laiko apibrėžia bendrąsias bendradarbiavimo gaires, kad būtų pasiekti šiuo Susitarimu užsibrėžti tikslai.
Maltese: Il-Kunsill Konġunt riferit fl-Artikolu 12 għandu jiddefinixxi perjodikament il-linji gwida tal-kopereazzjoni bil-għan li jinkisbu l-miri ddikjarati f'dan il-Ftehim.
English: The Joint Council shall be responsible for seeking ways and means of establishing cooperation in the areas defined by the Agreement.
Czech: Společná rada je odpovědná za hledání způsobů a prostředků navázání spolupráce v oblastech stanovených touto dohodou.
Slovak: Spoločná Rada zodpovedá za hľadanie spôsobov a prostriedkov otvárania spolupráce v oblastiach, ktoré definuje dohoda.
Polish: Wspólna Rada jest odpowiedzialna za poszukiwanie sposobów i środków nawiązania współpracy w dziedzinach określonych w niniejszej Umowie.
Hungarian: Az Együttes Tanács felelős azért, hogy megtalálja az e megállapodásban meghatározott területeken megvalósuló együttműködés módjait és eszközeit.
Slovenian: Skupni svet je odgovoren za iskanje načinov in sredstev za vzpostavitev sodelovanja na področjih, ki jih opredeljuje ta sporazum.
Bulgarian: Съвместният съвет е отговорен за търсенето на начини и средства за установяване на сътрудничество в областите, определени от споразумението.
Estonian: Ühisnõukogu ülesanne on otsida viise ja vahendeid koostöö sisseseadmiseks käesolevas lepingus nimetatud valdkondades.
Latvian: Apvienotā Padome ir atbildīga par veidu un līdzekļu meklēšanu, lai izveidotu sadarbību nolīgumā noteiktajās jomās.
Lithuanian: Jungtinė taryba privalo ieškoti būdų ir priemonių, kaip užmegzti bendradarbiavimą šiuo Susitarimu apibrėžtose srityse.
Maltese: Il-Kunsill Konġunt għandu jkun responsabbli li jfittex manjieri u mezzi li jistabbilixxu l-koperazzjoni fl-oqsma ddefiniti bil-Ftehim.
English: Trade
Czech: Obchod
Slovak: Obchod
Polish: Handel
Hungarian: Kereskedelem
Slovenian: Trgovina
Bulgarian: Търговия
Estonian: Kaubandus
Latvian: Tirdzniecība
Lithuanian: Prekyba
Maltese: Kummerċ