English: For legal, administrative, financial and operational purposes, the Group, when these Terms of Reference enter into force, shall be considered as the successor entity to the International Jute Organisation, initially established under the International Agreement on Jute and Jute Products, 1982 and maintained in existence under the International Agreement on Jute and Jute Products, 1989.
Czech: Pro právní, správní, finanční a provozní účely se skupina poté, co její statut vstoupí v platnost, bude považovat za nástupnický subjekt Mezinárodní organizace pro jutu, jež byla na počátku zřízena podle Mezinárodní dohody o jutě a výrobcích z juty z roku 1982 a existovala i nadále na základě Mezinárodní dohody o jutě a výrobcích z juty z roku 1989.
Slovak: Od chvíle, keď tieto stanovy nadobudnú platnosť, je táto skupina, z hľadiska právnych, administratívnych, finančných a prevádzkových účelov, považovaná za nástupnícky subjekt Medzinárodnej organizácie pestovateľov juty, ktorá bola pôvodne založená na základe Medzinárodnej dohody o jute a výrobkoch z juty z roku 1982 a ďalej sa rozvíjala na základe Medzinárodnej dohody o jute a výrobkoch z juty z roku 1989.
Polish: Do celów prawnych, administracyjnych i finansowych oraz operacyjnych, Grupa, wraz z wejściem w życie niniejszego Statutu, staje się następcą Międzynarodowej Organizacji do spraw Juty, początkowo ustanowionej w ramach Międzynarodowego porozumienia w sprawie juty i produktów z juty z 1982 roku i utrzymanej na mocy Międzynarodowego porozumienia w sprawie juty i produktów z juty z 1989 roku.
Hungarian: Jogi, igazgatási, pénzügyi és operatív szempontból a munkacsoport e feladatmeghatározás hatálybalépésével a Nemzetközi Jutaszervezet jogutódjának tekintendő, amely eredetileg az 1982. évi jutáról és jutatermékekről szóló nemzetközi megállapodás alapján jött létre, és amelynek működését az 1989. évi jutáról és jutatermékekről szóló nemzetközi megállapodás is fenntartotta.
Slovenian: Za pravne, upravne, finančne in operativne namene se Skupina, ko začne veljati ta pravilnik, šteje za subjekt, ki je naslednik Mednarodne organizacije za juto, ki je bila prvotno ustanovljena na podlagi Mednarodnega sporazuma o juti in proizvodih iz jute 1982 in je nadaljevala svoj obstoj na podlagi Mednarodnega sporazuma o juti in proizvodih iz jute 1989.
Bulgarian: За правни, административни, финансови и оперативни цели, от влизане в сила на настоящия мандат Групата се счита за правоприемник на Международната организация за юта, първоначално създадена по силата на Международното споразумение за ютата и продуктите от юта от 1982 г. и запазена съгласно Международното споразумение относно ютата и продуктите от юта от 1989 г.
Estonian: Õiguslikel eesmärkidel, haldus-, finants- ja toimimiseesmärkidel loetakse uurimisrühm pärast pädevuse jõustumist džuuti ja džuudist valmistatud tooteid käsitleva 1982. aasta rahvusvahelise lepinguga loodud ning džuuti ja džuudist valmistatud tooteid käsitleva 1989. aasta rahvusvahelise lepinguga tegevust jätkanud rahvusvahelise džuudi organisatsiooni õigusjärglaseks.
Latvian: Juridiskiem, administratīviem, finanšu un saimnieciskās darbības mērķiem, šiem statūtiem stājoties spēkā, Grupu uzskata par Starptautiskās džutas organizācijas tiesību pārņēmēju vienību, kas sākotnēji tika izveidota saskaņā ar Džutas un džutas izstrādājumu starptautisko nolīgumu 1982. gadā un pastāvēja saskaņā ar Džutas un džutas izstrādājumu starptautisko nolīgumu 1989. gadā.
Lithuanian: Įsigaliojus šiems įgaliojimams, Grupė, įsigaliojus šiems Įgaliojimams, teisiniais, administraciniais, finansiniais ir veiklos tikslais laikoma Tarptautinės džiuto organizacijos, pirma įsteigtos pagal 1982 m. Tarptautinį susitarimą dėl džiuto ir džiuto gaminių bei veikusios pagal 1989 m. Tarptautinį susitarimą dėl džiuto ir džiuto gaminių, teisių perėmėja.
Maltese: Għal għanijiet legali, amministrattivi, finanzjarji u operazzjonali, il-Grupp, meta dawn it-Termini ta’ Riferenza jidħlu fis-seħħ, għandu jitqies bħala l-entita‘ suċċessiva għall-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Ħjut tal-Ġuta, inizjalment stabbilita skond il-Ftehim dwar il-Ħjut tal-Ġuta u Prodotti mill-Ħjut tal-Ġuta, 1982 u miżmuma fis-seħħ skond il-Ftehim Internazzjonali dwar il-Ħjut tal-Ġuta u Prodotti mill-Ħjut tal-Ġuta, 1989.