FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fait à Porto, le deux mai mil neuf cent quatre-vingt-douze.
Hungarian: Fait à Porto, le deux mai mil neuf cent quatre-vingt-douze.
Latvian: Fait à Porto, le deux mai mil neuf cent quatre-vingt-douze
English: Fatto a Porto, addì due maggio millenovecentonovantadue.
Hungarian: Fatto a Porto, addì due maggio millenovecentonovantadue.
Latvian: Fatto a Porto, addì due maggio millenovecentonovantadue
English: Gedaan te Oporto, de tweede mei negentienhonderd tweeënnegentig.
Hungarian: Gedaan te Oporto, de tweede mei negentienhonderd tweeënnegentig.
Latvian: Gedaan te Oporto, de tweede mei negentienhonderd tweeënnegentig
English: Feito no Porto, em dois de Maio de mil novecentos e noventa e dois.
Hungarian: Feito no Porto, em dois de Maio de mil novecentos e noventa e dois.
Latvian: Feito no Porto, em dois de Maio de mil novecentos e noventa e dois
English: Per il Consiglio delle Comunità Europee
Hungarian: Per il Consiglio delle Comunità Europee
Latvian: Per il Consiglio delle Comunità Europee
English: Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Hungarian: Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Latvian: Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft
English: For the Government of the Swiss Confederation
Hungarian: For the Government of the Swiss Confederation
Latvian: For the Government of the Swiss Confederation
English: Pelo Governo da Confederação Suíça
Polish: Pelo Governo da Confederação Suíça
Hungarian: Pelo Governo da Confederação Suíça
Latvian: Pelo Governo da Confederação Suíça
English: Between now and 1994 (*) the transitional arrangements planned by the Swiss government will enable 470 000 consignments or 10 million tonnes of goods to be sent via Switzerland - 710 000 consignments or 14 million tonnes if container transport is included.
Polish: Do 1994 roku [5] planowane przez rząd Szwajcarii rozwiązania w zakresie tranzytu umożliwią przewóz przez Szwajcarię 470000 wysyłek, lub 10 milionów ton towarów, albo - uwzględniając transport przy użyciu pojemników - 710000 wysyłek, lub 14 milionów ton.
Hungarian: A svájci kormány által 1994 [5] -ig tervezett átmeneti megoldás 470000 szállítmány vagy 10 millió tonna áru szállítását teszi lehetővé Svájcon keresztül; amennyiben a konténeres szállítást is figyelembe veszik, ez a szám 710000 szállítmányra vagy 14 millió tonna árura nő.
Slovenian: Od zdaj do leta 1994 [5] bodo prehodni sporazumi, ki jih načrtuje švicarska vlada, omogočili prevoz preko Švice 470000 pošiljk ali 10 milijonov ton blaga oziroma, vključno s prevozom zabojnikov, 710000 pošiljk ali 14 milijonov ton blaga.
Estonian: Šveitsi valitsuse poolt kuni 1994. aastani [5] kavandatud üleminekumeetmed võimaldavad 470000 saadetise ehk 10 miljoni tonni kauba saatmist Šveitsi kaudu, s.o 710000 saadetist ehk 14 miljonit tonni, kui arvestada ka konteinertransporti.
Latvian: No šodienas līdz 1994. gadam [5] Šveices valdības plānotie pārejas pasākumi ļaus cauri Šveicei nosūtīt 470000 sūtījumu vai 10 miljonus tonnu kravu – 710000 sūtījumu vai 14 miljonus tonnu, ietverot konteineru pārvadājumus.
Maltese: Bejn issa u s-sena 1994 [5] l-arranġamenti transitorji ppjanati mill-gvern Svizzeru jridu jippermetti 470000 kunsinna jew 10 miljun tunnellati metriċi ta' merkanzija li jridu jintbagħtu permezz ta' l-Isvizzera - 710000 kunsinna jew 14-il miljun tunnellata metrika jekk jiġi inkluż it-trasport bil-kontenituri.
English: in Germany:
Slovak: v Nemecku:
Polish: w Niemczech:
Hungarian: Németországban:
Slovenian: v Nemčiji:
Estonian: Saksamaal:
Latvian: Vācijā:
Lithuanian: Vokietijoje:
Maltese: fil-Ġermanja:
English: in Italy:
Slovak: v Taliansku:
Polish: we Włoszech:
Hungarian: Olaszországban:
Slovenian: v Italiji:
Estonian: Itaalias:
Latvian: Itālijā:
Lithuanian: Italijoje:
Maltese: fl-Italja:
English: Busto Arzisio, the main terminal in the Milan area for accompanied and unaccompanied traffic from Switzerland: facilities to be extended,
Hungarian: fejleszteni szükséges Busto Arzisionál, amely a legfontosabb terminál Milánó térségében a Svájcból érkező kísért és kísérő nélküli forgalom számára,
Latvian: Busto Arcizio, galvenais terminālis Milānas rajonā pavadāmai un nepavadāmai satiksmei no Šveices: infrastruktūra jāpaplašina,
English: inauguration of Milano Segrate in 1992: in the near future, the multimodal centre serving Bologna Interporto station and the Turin Orbassano multimodal centre (work currently in progress) are also to be brought into service,
Hungarian: Milánó Segrate megnyitása 1992-ben, továbbá a közeljövőben üzembe helyezik a multimodális terminált Bologna Interporto pályaudvaron és Torinó Orbassanoban (a munkák jelenleg folyamatban vannak),
English: Novara and Vercelli ('truck on train`) unloading and reloading centres: capacity to be increased,
Hungarian: Novara és Vercelli ("gördülő országút") kirakodó és átrakodó központok kapacitását növelni kell,
Latvian: Novāras un Verčelli ("kravas automobilis uz dzelzceļa platfomas") pārkraušanas termināļi: jāpalielina jauda,
English: in the Netherlands:
Slovak: v Holandsku:
Polish: w Niderlandach:
Hungarian: Hollandiában:
Slovenian: Na Nizozemskem:
Estonian: Hollandis:
Latvian: Nīderlandē:
Lithuanian: Nyderlanduose:
Maltese: (ċ) fl-Olanda:
English: Without special permission
Slovak: bez osobitného povolenia:
Polish: Bez specjalnego zezwolenia
Hungarian: Külön engedély nélkül
Slovenian: Brez posebnega dovoljenja
Estonian: Ilma eriloata
Latvian: Bez īpašas atļaujas
Lithuanian: Be specialaus leidimo
Maltese: Mingħajr permess speċjali
English: With special permission
Slovak: s osobitným povolením
Polish: Za specjalnym zezwoleniem
Hungarian: Külön engedéllyel
Slovenian: S posebnim dovoljenjem
Estonian: Eriloaga
Latvian: Ar īpašu atļauju
Lithuanian: Su specialiu leidimu
Maltese: B'permess speċjali
English: for the transport of goods which are indivisible, in cases in which the stipulations cannot be obeyed despite the use of a suitable vehicle;
Slovak: preprava tovarov, ktoré nie je možné oddeliť, ak nie je možné napriek použitiu vhodného vozidla dodržať príslušné predpisy;
Polish: w przypadku przewozu niepodzielnych towarów, gdy spełnienie obowiązujących wymogów jest niemożliwe pomimo użycia odpowiedniego pojazdu;
Hungarian: nem megosztható áruk szállításakor, azokban az esetekben, amikor a rendelkezés nem tartható be a megfelelő jármű használata ellenére sem;
Slovenian: za prevoz blaga, ki ga ni mogoče razdeliti, v primerih, ko predpisov ni mogoče upoštevati kljub uporabi primernega vozila;
Estonian: jagamatute kaupade veoks juhtudel, kui kehtestatud sätteid ei saa täita, hoolimata sobiva sõiduki kasutamisest;
Latvian: nedalāmu kravu pārvadāšanai, gadījumos, kuros nevar ievērot noteikumus, lai gan tiek izmantots piemērots transportlīdzeklis;
Lithuanian: gabenant nedalomus krovinius tais atvejais, kai tokio reikalavimo negalima vykdyti, nepaisant to, kad yra naudojama tinkama transporto priemonė;
Maltese: għat-trasport tal-merkanzija li ma tistax tinqasam, fil-każijiet fejn l-istupulazzjonijiet ma jistgħux jiġu obduti minkejja l-użu ta' vettura xierqa;
English: for transfers or for the use of special vehicles, notably working vehicles which, owing to the purpose for which they are used, are not compatible with the provisions regarding weight;
Slovak: na prevoz a použitie špeciálnych vozidiel, a to pracovných vozidiel, ktoré z dôvodu účelu ich využitia nespĺňajú ustanovenia o hmotnosti;
Polish: w przypadku przemieszczania lub użytkowania specjalnych pojazdów, w szczególności pojazdów roboczych, które, ze względu na przeznaczenie, nie spełniają postanowień dotyczących masy;
Hungarian: átrakásnál vagy különleges járművek használatakor, különösen olyan munkagépek esetében, amelyek a felhasználási céljuknál fogva nem felelnek meg a tömegre vonatkozó korlátozásnak;
Slovenian: za prevoz ali za uporabo posebnih vozil, zlasti delovnih vozil, ki zaradi namena uporabe niso združljivi z določbami glede teže;
Estonian: erandlike sõidukite, eelkõige töösõidukite teisaldamiseks või kasutamiseks, mis oma kasutamise eesmärgi tõttu ei vasta kaalu puudutavatele sätetele;
Latvian: tādu speciālu transportlīdzekļu, jo īpaši darba transportlīdzekļu, pārsūtīšanai vai izmantošanai, kuri, sakarā ar to izmantošanas mērķi, neatbilst noteikumiem attiecībā uz svaru;
Lithuanian: pervežant ar naudojant specialias transporto priemones, visų pirma darbines transporto priemones, kurios dėl savo paskirties yra nesuderinamos su nuostatomis dėl svorio;
Maltese: għat-trasferimenti jew għall-użu ta' vetturi speċjali, notabbilment vetturi tax-xogħol li, minħabba l-għan li għalih jintużaw, mhumiex kompatibbli mad-disposizzjonijiet rigward il-piż;
English: for the transport in an emergency of damaged or broken-down vehicles;
Slovak: v naliehavých prípadoch pri preprave poškodených vozidiel alebo vozidiel, ktoré si vyžadujú opravu;
Polish: w przypadku awaryjnego transportu uszkodzonych lub niesprawnych pojazdów;
Hungarian: sérült vagy meghibásodott járművek szállításakor vészhelyzetben;
Slovenian: za nujni prevoz poškodovanih vozil ali vozil v okvari;
Estonian: hädaolukorras kahjustatud või remontivajava sõiduki veoks;
Latvian: bojātu vai salūzušu transportlīdzekļu pārvadāšanai avārijas situācijā;
Lithuanian: neatidėliotinais atvejais gabenant sugadintas ar sulaužytas transporto priemones;
Maltese: (ċ) għat-trasport f'emerġenza tal-vetturi bil-ħsara jew imkissra;
English: for the transport of supplies for aircraft catering;
Slovak: preprava s cieľom zásobovania lietadiel stravou (catering);
Polish: w odniesieniu do przewozu prowiantu dla samolotów;
Hungarian: repülőgépek fedélzeti ellátmányához szükséges eszközök szállításakor;
Slovenian: za prevoz oskrbe za prehrano na letalih;
Estonian: pardatoitlustusteenuste kaupade veoks;
Latvian: piegādes pārvadājumiem attiecībā uz ēdināšanu lidmašīnās;
Lithuanian: gabenant maitinimui lėktuvuose skirtus produktus;
Maltese: għat-trasport tal-provvisti għas-servizz ta' l-ikel u x-xorb fl-ajriplani;
English: haulage by road during the initial and final stages of combined transport, usually within a 10 km radius of the terminal.
Slovak: cestná doprava na začiatku alebo konci kombinovanej dopravy, zvyčajne v okruhu 10 km od terminálu.
Polish: w odniesieniu do przewozu drogowego w początkowej i końcowej fazie transportu kombinowanego, zazwyczaj w promieniu 10 km od terminalu.
Hungarian: közúti szállításnál a kombinált szállítás kezdő és záró szakaszában, általában a terminál 10 km-es körzetén belül.
Slovenian: cestni prevoz pri začetni in končni stopnji kombiniranega prevoza, navadno v obsegu 10 km od terminala.
Estonian: maanteeveoks kombineeritud veo esimese või viimase etapina, tavaliselt 10 km raadiuses terminalist.
Latvian: kravu autopārvadājumiem kombinētā transporta sākotnējos vai galīgos posmos, parasti 10 km rādiusā ap termināli.
Lithuanian: pradiniame ar galutiniame kombinuoto transporto etape vežant krovinius keliais paprastai 10 km spinduliu nuo terminalo.
Maltese: il-ġarr bit-triq matul l-istadji tal-bidu u tat-tmiem tat-tasport magħqud, is-soltu f'raġġ ta' 10 km mit-terminal.
English: within the Committee on Transport Infrastructures, the Commission shall submit and examine with the Member States concerned the measures to be taken (see Council Decision 78/174/EEC, OJ No L 54, 25.2.1978, p. 16),
Slovak: vo Výbore pre dopravnú infraštruktúru Komisia navrhne opatrenia a preskúma ich spolu s príslušnými členskými krajinami (pozri rozhodnutie Rady č. 78/174/EHS, Ú. v. ES L 54, 25.2.1978,s. 16),
Hungarian: a Bizottságnak a közlekedési infrastruktúra bizottsághoz be kell nyújtania a tervezett intézkedéseket, amelynek azokat az érintett tagállamokkal együtt vizsgálnia kell (lásd a 78/174/EGK tanácsi határozatot, HL L 54., 1978.2.25., 16. o.),
Estonian: komisjon esitab võetavad meetmed ja vaatab need üle koos asjaomaste liikmesriikidega transpordi infrastruktuuri komitees (vt nõukogu otsus 78/174/EMÜ, EÜT L 54, 25.2.1978, lk 16),
Maltese: fi ħdan il-Kumitat ta' l-Infrastretturi tat-Trasport, il-Kummissjoni għandha tisottometti u teżamina ma' l-Istati Membri interessati l-miżuri li jridu jittieħdu (ara d-Deċiżoni tal-Kunsill 78/17/KEE, ĠU L 54, tal-25.2.1978, p.16),
English: the Community as such, given its interest in solving the problem of trans-Alpine transit through Switzerland, shall support the implementation of those measures by deploying the resources available to it, notably in the context of the common policy on support for transport infrastructure (see Council Regulation (EEC) No 3359/90, OJ N° L 326, 24.11.1990, p. 1).
Slovak: vzhľadom na záujem spoločenstva na riešení problému tranzitnej dopravy cez Alpy bude spoločenstvo podporovať realizáciu týchto opatrení všetkými prostriedkami, ktoré má k dispozícii v rámci spoločnej politiky na podporu dopravnej infraštruktúry (pozri nariadenie (EHS) č. 3359/90 Ú. v. ES L 326,24. 11. 1990, s. 1).
Hungarian: a Közösség, amely érdekelt az Alpokon átvezető, Svájcon keresztül történő tranzitforgalom problémáinak megoldásában, a rendelkezésre álló források felhasználásával, a közlekedési infrastruktúráról szóló közös politika keretén belül, támogatja az ilyen intézkedések megvalósítását, (lásd a 3359/90/EGK tanácsi rendeletet, HL L 326., 1990.11.24., 1. o.).
Estonian: ühendus kui selline, arvestades tema huvi Šveitsi läbiva Alpide-ülese transiidi probleemi lahendamise vastu, kasutab nende meetmete rakendamise toetamiseks talle kättesaadavaid ressursse, eelkõige ühise transpordi infrastruktuuri poliitika raames (vt nõukogu määrus (EMÜ) nr 3359/90, EÜT L 326, 24.11.1990, lk 1).
Maltese: mogħti l-interess tagħha fis-soluzzjoni tal-problema tat-transitu trans-Alpin minn ġo l-Isvizzera, il-Komunità bħala ta' hekk għandha tappoġġja l-implimentazzjoni ta' dawk il-miżuri li jqiegħdu fil-posizzjoni korretta r-riżorsi disponibbli lilha, notabbilmemt fil-kuntest tal-politika komuni dwar l-appoġġ għall-infrastruttura tat-trasport (ara r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3359/90, ĠU L 326, ta' l-24.11.1990, p. 1).
English: Page Recitals.
Latvian: Apsvērumi
English: Aims, scope and definitions.
Latvian: Mērķi, darbības joma un definīcijas
English: Aims.
Latvian: Mērķi
English: Rail transport and combined transport.
Latvian: Dzelzceļa transports un kombinētais transports
English: Infrastructure works and planning of measures in Switzerland.
Latvian: Infrastruktūras darbi un pasākumu plānošana Šveicē
Maltese: Ix-xogħol infrastrutturali u l-pjanifikazzjoni tal-miżuri fl-Isvizzera
English: Pricing.
Latvian: Cenu noteikšana
Maltese: Il-għoti tal-prezzijiet
English: Environmental protection.
Latvian: Vides aizsardzība
English: General and final provisions.
Latvian: Vispārīgi un nobeiguma noteikumi
English: Duration of the Agreement.
Latvian: Nolīguma darbības ilgums
English: from the ban on night and Sunday driving
Polish: spod zakazu ruchu pojazdów w porze nocnej i w niedziele
Slovenian: pri prepovedi vožnje ponoči in ob nedeljah.
Latvian: attiecībā uz aizliegumu braukt naktī un svētdienā
Lithuanian: Draudimo važiuoti naktį ir sekmadieniais išimtys
English: from the 28-tonne limit
Polish: spod limitu masy 28 ton
Slovenian: pri omejitvi 28 ton.
Latvian: attiecībā uz 28 tonnu ierobežojumu
Lithuanian: 28 tonų limito išimtys
Maltese: mil-limitu tat-28 tunnellata metrika
English: 'Community transit traffic`: the carriage of goods in transit through Swiss territory en route from or to a Member State of the Community;
Polish: "wspólnotowy ruch tranzytowy" oznacza przewóz towarów w tranzycie przez terytorium Szwajcarii, w drodze do lub z Państwa Członkowskiego Wspólnoty;
Estonian: Ühenduse transiitliiklus – kaupade transiitvedu läbi Šveitsi territooriumi marsruudil ühenduse liikmesriigist või liikmesriiki;
Latvian: "Kopienas tranzīta pārvadājumi": kravu pārvadājumi tranzītā cauri Šveices teritorijai ceļā no Kopienas dalībvalsts vai uz to;
English: 'Bilateral traffic`: the carriage of goods from the territory of one Party to the territory of the other;
Polish: "ruch dwustronny" oznacza przewóz towarów z terytorium jednej Strony na terytorium drugiej Strony;
Estonian: Kahepoolne liiklus – kaupade vedu ühe lepinguosalise territooriumilt teise territooriumile;
Latvian: "divpusējie pārvadājumi": kravu pārvadājumi no vienas Puses teritorijas uz otras Puses teritoriju;
English: 'Combined road/rail transport` hereinafter referred to as 'combined transport`: the carriage of goods by heavy goods vehicles or loading units which complete part of their journey by rail and either begin or end the journey by road;
Polish: "transport kombinowany drogowo/kolejowy" dalej zwany "transportem kombinowanym" oznacza taki przewóz rzeczy samochodami ciężarowymi lub jednostkami ładunkowymi, który odbywa się częściowo koleją, a rozpoczyna się lub kończy transportem drogowym;
Estonian: Kombineeritud maantee-/raudteevedu, edaspidi kombineeritud vedu – kaubavedu raskeveokite või laadimisvahenditega, mille puhul osa veost toimub raudteel ning vedu alustatakse või lõpetatakse maanteel;
Latvian: "kombinētais autotransports/dzelzceļa transports", še turpmāk "kombinētais transports": kravu pārvadājumi ar smagajiem kravas transportlīdzekļiem vai kraušanas vienībām, kas pabeidz to braucienu pa dzelzceļu un vai nu uzsāk, vai pabeidz braucienu pa ceļu;
English: 'Carriage of goods`: journeys undertaken by goods vehicles, whether laden or unladen;
Polish: "przewóz rzeczy" oznacza przejazdy, podejmowane przez samochody ciężarowe, z ładunkiem lub bez ładunku;
Estonian: Kaubavedu – nii koormatud kui ka koormata veokite tehtud veod;
Latvian: "kravu pārvadājumi": braucieni, ko veic kravas automobiļi ar kravu vai bez tās;
English: 'Heavy goods vehicles`: lorries and tractor units, trailers and semi-trailers;
Polish: "samochody ciężarowe" oznaczają samochody ciężarowe, ciągniki, przyczepy i naczepy;
Estonian: Raskeveokid – veoautod ja vedukid, haagised ja poolhaagised;
Latvian: "smagie kravas transportlīdzekļi": kravas furgoni un vilcēji, piekabes un puspiekabes;
English: 'Loading units`: containers and swap bodies.
Polish: "jednostki ładunkowe" oznaczają pojemniki i wymienne skrzynie ładunkowe.
Estonian: Laadimisvahendid – konteinerid ja vahetatavad osad.
Latvian: "kraušanas vienības": konteineri un maināmas virsbūves.
English: TECHNICAL AND TAX ASPECTS
Slovak: TECHNICKÉ A DAŇOVÉ OTÁZKY
Polish: ASPEKTY TECHNICZNE I PODATKOWE
Hungarian: TECHNIKAI ÉS ADÓZÁSI SZEPONTOK
Slovenian: TEHNIČNI IN DAVČNI VIDIKI
Estonian: TEHNILISED JA MAKSUASPEKTID
Latvian: TEHNISKIE UN NODOKĻU ASPEKTI
Lithuanian: TECHNINIAI IR MOKESČIŲ ASPEKTAI
Maltese: ASPETTI TEKNIĊI U TAT-TAXXA
English: MARKET ACCESS
Slovak: PRÍSTUP NA TRH
Polish: DOSTĘP DO RYNKU
Hungarian: PIACRA JUTÁS
Slovenian: DOSTOP DO TRGA
Estonian: TURULEPÄÄS
Latvian: PIEEJA TIRGUM
Lithuanian: PATEKIMAS Į RINKĄ
Maltese: L-AĊĊESS GĦAS-SWIEQ
English: GENERAL
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPLOŠNO
Estonian: ÜLDIST
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: ĠENERALI
English: PROGRAMME OF WORK
Slovak: PRACOVNÝ PROGRAM
Polish: PROGRAM PRACY
Hungarian: MUNKAPROGRAM
Slovenian: PROGRAM DELA
Estonian: TÖÖPROGRAMM
Latvian: DARBA PROGRAMMA
Lithuanian: DARBŲ PROGRAMA
Maltese: IL-PROGRAMM TAX-XOGĦOL
English: to the north: Basle, Schaffhausen and Rielasingen,
Latvian: uz ziemeļiem: Bāzele, Šafhauzene un Rilazingene,
English: to the south: Domodollola, Luino and Chiasso.
Latvian: uz dienvidiem: Domodosola, Luīno un Kjasso.
English: NEW RAILWAY LINE THROUGH THE SWISS ALPS
Slovak: NOVÁ ŽELEZNIČNÁ TRAŤ CEZ ŠVAJČIARSKE ALPY
Polish: NOWA LINIA KOLEJOWA PRZEZ ALPY SZWAJCARSKIE
Hungarian: ÚJ VASÚTVONAL A SVÁJCI ALPOKON KERESZTÜL
Slovenian: NOVA ŽELEZNIŠKA PROGA PREK ŠVICARSKIH ALP
Estonian: UUS RAUDTEELIIN LÄBI ŠVEITSI ALPIDE
Latvian: JAUNA DZELZCEĻA LĪNIJA CAURI ŠVEICES ALPIEM
Lithuanian: NAUJA GELEŽINKELIO LINIJA PER ŠVEICARIJOS ALPES
Maltese: LINJA ĠDIDA TAL-FERROVIJA QALB L-ALPI SVIZZERI
English: WORK PROGRAMME
Slovak: PRACOVNÝ PROGRAM
Polish: PROGRAM PRACY
Hungarian: MUNKAPROGRAM
Slovenian: PROGRAM DELA
Estonian: TÖÖPROGRAMM
Latvian: DARBA PROGRAMMA
Lithuanian: DARBO PROGRAMA
Maltese: IL-PROGRAMM TAX-XOGĦOL
English: Mannheim/Frankfurt, where the capacity of the existing terminals appears inadequate.
Latvian: Manheima/Frankfurte, kur esošo termināļu jauda ir nepietiekama.
English: Exemption from the ban on night and Sunday driving
Polish: Wyłączenie spod zakazu ruchu w porze nocnej i w niedziele
Hungarian: Mentesség az éjszakai és a vasárnapi közlekedés tilalma alól
Slovenian: Izjeme pri prepovedi vožnje ponoči in ob nedeljah
Latvian: Atbrīvojums no aizlieguma braukt naktī un svētdienā
Lithuanian: Draudimo važiuoti naktį ir sekmadieniais išimtys
Maltese: L-eżenjoni mill-projbizzjoni tas-sewqan bil-lejl u nhar ta' Ħadd
English: Recitals
Polish: Preambuła
English: Switzerland shall, by the end of 1994 (*), improve the Lötschberg-Simplon transit route so as to make possible the conveyance by train of lorries with a corner height of 4 metres. These improvements shall (*) or 1995, depending on the progress of works.
Polish: Szwajcaria zobowiązuje się zmodernizować, do końca 1994 roku [2], trasę tranzytową Lötschberg - Simplon w taki sposób, by powstała możliwość przewozu zespołem samochodów ciężarowych o wysokości narożnej 4 m. Modernizacja będzie prowadzona równolegle z odpowiednimi pracami na terytorium Wspólnoty, przewidzianymi w artykule 6.
Slovenian: Švica do konca leta 1994 [2] izboljša tranzitno progo Lötschberg-Simplon in s tem omogoči železniški prevoz tovornjakov s kotno višino 4 metre.
Estonian: Šveits parendab 1994. aasta lõpuks [2] Lötschbergi-Simploni transiitliini, et võimaldada rongiga veoautode vedamist, mille nurgakõrgus 4 meetrit.
Maltese: L-Isvizzera għandha, sat-tmiem tas-sena 1994 [2], ittejjeb ir-rotta tat-traffiku Lötschberg-Simplon hekk li jagħmel possibbli t-twassil bit-tren ta' trakkijiet b'għoli ta' 4 metri fil-kantunieri.
English: be carried out in parallel with the corresponding work to be undertaken on Community territory as provided for in Article 6. In parallel with this work, Switzerland shall improve the rail links with the transit routes so as to speed up the flow of traffic and further increase capacity.
Polish: Równolegle z tymi pracami, Szwajcaria zobowiązuje się poprawić połączenia kolejowe z trasami tranzytowymi, w celu przyspieszenia ruchu i dalszego zwiększenia przelotowości.
English: raising of the length limit for articulated vehicles
Polish: zwiększenie dopuszczalnej długości pojazdów przegubowych
English: raising of the length limit for road trains
Polish: zwiększenie dopuszczalnej długości pociągów drogowych
English: The Parties shall not take discriminatory measures in the fields covered by this Agreement or with regard to traffic through Community Member States. (²) See Annex 8.
Polish: Strony nie wprowadzają środków dyskryminujących ani w dziedzinach objętych niniejszą Umową, ani w odniesieniu do ruchu przez terytoria Państw Członkowskich Wspólnoty.
Slovenian: Pogodbenici ne sprejemata diskriminacijskih ukrepov na področjih, ki jih ureja ta sporazum ali v zvezi s prometom skozi države članice Skupnosti.
Estonian: Lepinguosalised ei võta diskrimineerivaid meetmeid, mis jäävad käesoleva kokkuleppe reguleerimisalasse või puudutavad ühenduse liikmesriike läbivat liiklust.
Maltese: Il-Partijiet ma għandhomx jieħdu miżuri diskriminatorji fl-oqsma koperti b'dan il-Ftehim jew rigward it-traffiku minn ġo l-Istati Membri tal-Komunità.
English: A Joint Committee is hereby established. It shall be known as the 'Community/Switzerland Inland Transport Committee`, and shall:
Polish: Tworzy się Wspólny Komitet pod nazwą "Komitet Wspólnota/Szwajcaria do spraw transportu śródlądowego", którego zadania obejmują:
English: Udfærdiget i Porto, den anden maj nitten hundrede og tooghalvfems. Geschehen zu Porto am zweiten Mai neunzehnhundertzweiundneunzig.
Polish: Udfærdiget i Porto, den anden maj nitten hundrede og tooghalvfems.Geschehen zu Porto am zweiten Mai neunzehnhundertzweiundneunzig.
English: ¸ãéíå óôï Ðüñôï, óôéò äýï ÌáÀïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá äýï. Done at Oporto on the second day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
Polish: Έγινε στο Πόρτο, στις δύο Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα δύο.Done at Oporto on the second day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-two.