English: DESIROUS of creating favourable conditions for a substantial development and diversification of trade and industry between the Community and India, within the framework of the more dynamic relationship which both India and the Community desire, which will further, in their mutual interest and consistently with their developmental needs, investment flows, commercial and economic cooperation in areas of mutual interest including science and technology, and foster cultural cooperation;
Slovak: SO ŽELANÍM vytvoriť priaznivé podmienky na zásadný rozvoj a diverzifikáciu obchodu a priemyslu medzi spoločenstvom a Indiou v rámci dynamickejších vzťahov, ktoré si želajú tak India ako aj spoločenstvo, ktoré budú podporovať v ich vzájomnom záujme a tak, aby to bolo zlúčiteľné s ich potrebami rozvoja, tokmi investícií, obchodnou a hospodárskou spoluprácou v oblastiach vzájomného záujmu vrátane vedy a technológie a podporovať kultúrnu spoluprácu,
Polish: PRAGNĄC stworzyć korzystne warunki dla istotnego rozwoju i zróżnicowania handlu i przemysłu między Wspólnotą a Indiami, w ramach bardziej dynamicznych stosunków których pragną zarówno Indie jak i Wspólnota, a które znajdą się później w ich wspólnym interesie i zgodnie z ich potrzebami rozwoju, przepływu inwestycji, współpracy handlowej i gospodarczej w dziedzinach obopólnego zainteresowania, łącznie z nauką i technologią, oraz wspieraniem współpracy kulturalnej;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy kedvező feltételeket alakítsanak ki a Közösség és India között a kereskedelem és az ipar alapvető fejlesztéséhez és diverzifikációjához India és a Közösség által is kívánatosnak tartott azon dinamikus kapcsolat keretén belül, amely a kölcsönös érdekeikkel és fejlesztési igényeikkel összhangban elősegíti a beruházásokat, valamint a kereskedelmi és gazdasági együttműködést a kölcsönösen fontos területeken, ideértve a tudományt és a technológiát, valamint előmozdítja a kulturális együttműködést;
Slovenian: V ŽELJI po ustvarjanju ugodnih pogojev za večji razvoj in razvejanje trgovine ter industrije med Skupnostjo in Indijo v okviru bolj razgibanih odnosov, ki si jih želita tako Indija kakor Skupnost, kar bo v medsebojnem interesu in skladno z njunimi razvojnimi potrebami pospešilo naložbene tokove, trgovinsko in gospodarsko sodelovanje na področjih, ki so v medsebojnem interesu, vključno z znanostjo in tehnologijo, ter pospešilo kulturno sodelovanje,
Bulgarian: водени от желанието да създадат благоприятни условия между Общността и Индия за по-добро развитие и разнообразяване на търговията и промишлеността, в рамките на едни по-динамични отношения, които са желание както на Индия, така и на Общността, и които да се развиват във взаимен интерес и последователно, отговаряйки на нуждите на развитието и на двете страни, на инвестиционните потоци, търговското и икономическо сътрудничество в областите от взаимен интерес, в т.ч. науката и технологиите, и насърчаване на културното сътрудничество;
Estonian: SOOVIDES luua soodsaid tingimusi oluliseks arenguks ning kaubanduse ja tööstuse mitmekesistamiseks ühenduse ja India vahel dünaamilisema suhte raames, mida nii India kui ühendus soovivad, mis mõlema huvides ja vastavuses nende arenguvajadustega soodustab investeeringute vooge, kaubandus- ja majanduskoostööd teadust ja tehnoloogiat hõlmavates vastastikku huvi pakkuvates valdkondades ning edendab kultuurikoostööd;
Latvian: VĒLOTIES radīt labvēlīgus nosacījumus noturīgai attīstībai un tirdzniecības un rūpniecības diversifikācijai starp Kopienu un Indiju saistībā ar dinamiskākām attiecībām, ko vēlas Indija un Kopiena un kas veicinās savstarpējo sadarbību saskaņā ar abu pušu interesēm un attīstības vajadzībām, ieguldījumu plūsmām, tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību savstarpēju interešu jautājumos, tostarp zinātni un tehnoloģiju, un sekmēs kultūras sadarbību;
Lithuanian: SIEKDAMOS sudaryti palankias sąlygas didesnio masto prekybos ir pramonės tarp Bendrijos ir Indijos vystymuisi ir įvairinimui dinamiškesnių ryšių, kurių siekia Indija ir Bendrija, sistemoje, kuri jų abipusiam labui ir pagal jų vystymosi reikmes didintų investicijų srautus, komercinį ir ekonominį bendradarbiavimą bendro intereso srityse, įskaitant mokslą ir technologijas, ir skatintų kultūrinį bendradarbiavimą;
Maltese: XEWQANA li joħolqu kondizzjonijiet favorevoli għal żvilupp u diversifikazzjoni sostanzjali fil-kummerċ u fl-industrija bejn il-Komunità u l-Indja, fil-qafas ta' relazzjonijiet aktar dinamiċi li kemm l-Indja kif ukoll il-Komunità jixtiequ, li jippromwovu, fl-interess reċiproku u b'konsistenza mal-ħtiġiet tagħhom ta' żvilupp, tkabbir fl-investiment, koperazzjoni kummerċjali u ekonomika f'oqsma ta' interess reċiproku inklużi x-xjenza u t-teknoloġija, u jrawmu koperazzjoni kulturali;