English: This Convention shall cease to have effect for a named territory on the date when the Contracting Party ceases to be responsible for the international relations of that territory or on such earlier date as may be notified to the Secretary-General under the procedure of Article 15.
French: La présente convention cesse d'être applicable au territoire désigné à la date à laquelle les relations internationales de ce territoire ne sont plus placées sous la responsabilité de la partie contractante ou à toute date antérieure notifiée au secrétaire général dans les conditions prévues à l'article 15.
Portuguese: A presente Convenção deixará de ser aplicável ao território designado, na data em que as relações internacionais de tal território deixarem de estar sob a responsabilidade da Parte Contratante ou em qualquer data anterior notificada ao Secretário-Geral nas condições previstas no artigo 15º
Czech: Použitelnost této úmluvy na stanovená území končí k datu, ke kterému se mezinárodní vztahy tohoto území již nenacházejí pod zodpovědností dotyčné smluvní strany nebo ke každému dřívějšímu datu, které bylo generálnímu tajemníkovi oznámeno za podmínek stanovených článkem 15.
Slovak: Tento dohovor prestáva platiť pre ustanovené územia k dátumu, ku ktorému sa medzinárodné vzťahy tohto územia už nenachádzajú pod správou príslušnej zmluvnej strany, alebo ku každému skoršiemu dátumu oznámenému generálnemu tajomníkovi za podmienok uvedených v článku 15.
Polish: Niniejsza Konwencja przestanie być skuteczna w stosunku do wymienionego terytorium z datą, gdy Umawiająca się Strona przestaje być odpowiedzialna za stosunki międzynarodowe tego terytorium lub z taką wcześniejszą datą, jaka może być notyfikowana Sekretarzowi Generalnemu, zgodnie z procedurą artykułu 15.
Hungarian: Ez az egyezmény a megjelölt területek tekintetében hatályát veszti attól az időponttól kezdődően, amikortól a Szerződő Félnek a területek nemzetközi kapcsolataiért viselt felelőssége megszűnik, vagy minden más korábbi időponttól, amelyről az ezen egyezmény 15. cikkének megfelelően értesítették a Főtitkárt.
Slovenian: Konvencija preneha veljati za navedeno ozemlje na dan, ko pogodbenica preneha biti odgovorna za mednarodne odnose zadevnega ozemlja, ali prej, če je o tem uradno obveščen generalni sekretar po postopku iz člena 15.
Bulgarian: Тази конвенция престава да бъде приложима за посочена територия от датата, на която Договарящата страна престане да отговаря за международните отношения на тази територия, или от всяка по-ранна дата, за която Генералният секретар е уведомен съгласно процедурата по член 15.
Estonian: Konventsioon kaotab oma kehtivuse nimetatud territooriumil alates kuupäevast, mil konventsiooniosaline lakkab olemast vastutav selle territooriumi välissuhete eest, või alates varasemast kuupäevast, mis on peasekretärile teatatud artiklis 15 sätestatud korras.
Latvian: Šī konvencija zaudē spēku attiecībā uz noteiktu teritoriju dienā, kad attiecīgā līgumslēdzēja puse vairs nav atbildīga par minētās teritorijas starptautiskajām attiecībām, vai tādā agrākā dienā, par kādu ģenerālsekretāram paziņo saskaņā ar 15. panta procedūru.
Lithuanian: Ši Konvencija nustoja galioti nurodytoje teritorijoje tą dieną, kai Susitariančioji Šalis nustoja būti atsakinga už tos teritorijos tarptautinius santykius, arba tą ankstesnę dieną, kuri nurodoma Generaliniam Sekretoriui pagal 15 straipsnyje nustatytą tvarką.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tieqaf milli jkollha effett għal territorju imsemmi fid-data meta l-Parti Kontraenti tieqaf tkun responsabbli għar-relazzjonijiet internazzjonali ta' dak it-territorju jew f'dik id-data li tkun aktar kmieni li tista' tkun notifikata lis-Segretarju Ġenerali skond il-procedura ta' l-Artikolu 15.