English: If, notwithstanding the provisions of Articles V and VI of this Agreement, nuclear material subject to this Agreement is present within the Community or any part thereof and the Agency has ceased to administer safeguards within the Community or such part thereof pursuant to a safeguards agreement or agreements referred to in Articles V and VI of this Agreement, Australia and the Community shall forthwith enter into an agreement for the application of a safeguards system in the Community or the relevant part thereof which conforms with the safeguards principles and procedures of the Agency and which provides for safeguards equivalent in scope and effect to the Agency safeguards it replaces.
Czech: Pokud se, bez ohledu na ustanovení článku V a VI této dohody, jaderný materiál podléhající této dohodě nachází ve Společenství nebo jakékoli jeho části a agentura přestane uplatňovat záruky ve Společenství nebo jeho části v souladu s dohodou o zárukách nebo dohodami uvedenými v článcích V a VI této dohody, Austrálie a Společenství neprodleně uzavřou dohodu o uplatňování systému záruk ve Společenství nebo jeho příslušné části, který odpovídá zásadám a postupům záruk agentury a který zajistí záruky, které se svým rozsahem a účinkem rovnají zárukám agentury, které nahradí.
Slovak: Ak je, napriek ustanoveniam článku V tejto dohody, jadrový materiál podliehajúci tejto dohode prítomný na území spoločenstva alebo ktorejkoľvek jeho časti a agentúra prestala spravovať záruky na území spoločenstva alebo tejto jeho časti na základe dohody o zárukách alebo dohôd uvedených v článkoch V a VI tejto dohody, Austrália a spoločenstvo bezodkladne uzatvoria dohodu o uplatňovaní systému záruk v spoločenstve alebo jeho príslušnej časti, ktorý bude zodpovedať zásadám a postupom agentúry na úseku záruk a ktorý zabezpečí záruky rovnocenné čo do rozsahu a účinku zárukám agentúry, ktoré nahrádza.
Polish: Jeżeli, nie naruszając postanowień artykułów V i VI niniejszej Umowy, materiały jądrowe będące przedmiotem niniejszej Umowy znajdują się na obszarze Wspólnoty lub jakiejkolwiek jego części, a Agencja zaprzestała stosowania środków bezpieczeństwa na obszarze Wspólnoty lub takiej jego części, na mocy umowy lub umów w sprawie środków bezpieczeństwa, określonych w artykułach V i VI niniejszej Umowy, Australia i Wspólnota zawierają niezwłocznie umowę w sprawie stosowania systemu środków bezpieczeństwa na obszarze Wspólnoty lub odpowiedniej jego części, zgodnego z zasadami bezpieczeństwa i procedurami Agencji, i zapewniającego środki bezpieczeństwa w zakresie i o skutkach równoważnych do środków bezpieczeństwa Agencji, które system ten zastępuje.
Hungarian: Amennyiben az e Megállapodás V. és VI. cikkében foglalt rendelkezések ellenére a Közösségen belül vagy annak bármely részén az e Megállapodás hatálya alá tartozó nukleáris anyag található, és az e Megállapodás V. és VI. cikkében említett biztosítéki egyezmények alapján az Ügynökségnek a biztosítéki intézkedések tekintetében meglévő igazgatási funkciói a Közösségen belül vagy annak valamely részén megszűntek, Ausztrália és a Közösség haladéktalanul szerződést köt egymással egy olyan biztosítéki rendszernek a Közösség vagy annak érintett részterületén történő alkalmazásáról, amely megfelel az Ügynökség biztosítéki elveinek és gyakorlatának, és amely hatóköre és hatása tekintetében azonos az Ügynökség azon biztosítékaival, amelyeknek a helyébe lép.
Slovenian: Če se nahaja, ne glede na določbe členov V in VI tega sporazuma, v Skupnosti ali katerem koli njenem delu jedrski material, ki je predmet tega sporazuma, in je Agencija prenehala izvajati varovalne ukrepe v Skupnosti ali delu Skupnosti, za katerega velja oziroma veljajo sporazum ali sporazumi o varovalnih ukrepih iz členov V in VI tega sporazuma, Avstralija in Skupnost nemudoma skleneta sporazum o izvajanju sistema varovalnih ukrepov v Skupnosti ali ustreznem delu Skupnosti, ki je v skladu z načeli in postopki varovalnih ukrepov Agencije, in ki zagotavlja varovalne ukrepe, ki so po obsegu in učinku enakovredni ukrepom Agencije, ki jih nadomeščajo.
Bulgarian: Ако, независимо от разпоредбите в членове V и ІV от настоящото споразумение, ядрените материали, предмет на настоящото споразумение, се намират в рамките на Общността или на която и да било част от нея и ако Агенцията е спряла да прилага мерки за сигурност в рамките на Общността или на каквато и да било част от нея съгласно съответното споразумение или споразумения, упоменати в членове V и ІV от настоящото споразумение, Австралия и Общността незабавно сключват споразумение за прилагането на система от мерки за сигурност в Общността или в съответната част от нея, която съоответства на принципите и процедурите за сигурност на Агенцията и предвижда мерки за сигурност със същия обхват и действие, както и мерките за сигурност на Агенцията, които заменя.
Estonian: Kui käesoleva lepingu V ja VI artiklist olenemata on ühenduses või mõnes selle osas lepingu reguleerimisalasse kuuluvat tuumamaterjali ja agentuur on lõpetanud kaitsemeetmete haldamise ühenduses või selle kõnealuses osas vastavalt käesoleva lepingu V või VI artiklis nimetatud kaitsemeetmete lepingule või lepingutele, sõlmivad Austraalia ja ühendus viivitamata sellise lepingu kaitsemeetmete süsteemi kohaldamiseks ühenduses või selle asjaomases osas, mis vastab agentuuri kaitsemeetmete põhimõtetele ja korrale ning millega nähakse ette asendatavate agentuuri kaitsemeetmetega samaväärse reguleerimisala ja mõjuga kaitsemeetmed.
Latvian: Ja, neskarot šā nolīguma V un VI panta noteikumus, kodolmateriāli, uz kuriem attiecas šis nolīgums, atrodas Kopienā vai jebkurā tās daļā, un Aģentūra ir pārtraukusi administrēt drošības pasākumus Kopienā vai tās daļā saskaņā ar atbilstošo drošības pasākumu līgumu vai līgumiem, kas minēti šā nolīguma V vai VI pantā, Austrālija un Kopiena nekavējoties noslēdz tādu nolīgumu par drošības pasākumu sistēmas īstenošanu Kopienā vai tās atbilstošā daļā, kas atbilst drošības pasākumu principiem un Aģentūras procedūrām un paredz drošības pasākumus, kuru darbības joma un mērķis ir līdzvērtīgi tiem aģentūras drošības pasākumiem, kurus tas aizstāj.
Lithuanian: Jei, nepaisant šio Susitarimo V ir VI straipsnių nuostatų, branduolinė medžiaga, kuriai taikomas šis Susitarimas, yra Bendrijoje ar bet kurioje jos dalyje ir Agentūra nustojo taikyti saugos garantijas Bendrijoje arba tokioje jos dalyje pagal šio Susitarimo V ir VI straipsniuose nurodytą susitarimą ar susitarimus, Australija ir Bendrija nedelsdamos sudaro susitarimą dėl saugos garantijų sistemos, kuri atitinka Agentūros nustatytus saugos principus ir procedūras ir kuri savo taikymo mastu ir poveikiu nustato saugos garantijas, lygiavertes keičiamoms Agentūros saugos garantijoms, taikymo Bendrijoje ar atitinkamoje jos dalyje.
Maltese: Jekk, minkejja d-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli V u VI ta' dan il-Ftehim, materjal nukleari soġġett għal dan il-Ftehim ikun preżenti ġewwa l-Komunità jew kull parti minnha u l-Aġenzija ma tibqax tamministra s-salvagwardji ġewwa l-Komunità jew xi parti minnha skond il-ftehim jew il-ftehimijiet ta' salvagwardji riferiti fl-Artikoli V u VI ta' dan il-Ftehim, l-Awstralja u l-Komunità għandhom jidħlu fil-pront fi ftehim sabiex japplikaw sistema ta' salvagwardji fil-Komunità jew fil-parti rilevanti minnha li tikkonforma mal-prinċipji u l-proċeduri tas-salvagwardji ta' l-Aġenzija u li tipprovdi salvagwardji ekwivalenti fl-iskop u fl-effett għas-salvagwardji ta' l-Aġenzija li toħdilhom posthom.