FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adaptations (a), (b) and (c) in point 20a (Council Regulation (EEC) No 696/93) shall be replaced by the following:
Czech: Znění úprav a), b) a c) V bodě 20a (směrnice Rady (EHS) 696/93) se úpravy a), b) a c) nahrazují tímto:
Slovak: Prispôsobenia a), b) a c) v bode 20a (nariadenie Rady č. 696/93) nahrádzajú takto:
Polish: Dostosowania a), b) i c) w pkt 20a (rozporządzenie Rady (EWG) nr 696/93) otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 20a. pont (696/93/EGK tanácsi rendelet) a), b) és c) kiigazítása helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prilagoditve (a), (b) in (c) v točki 20a (Uredba Sveta (EGS) 696/93) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 20a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 696/93) kohandused a, b ja c asendatakse järgmiselt:
Latvian: 19. Pielikuma 20.a punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 696/93) a), b) un c) pielāgojumus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 20a punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 696/93) a, b ir c adaptacijos pakeičiamos taip:
Maltese: L-addattamenti (a), (b), (ċ) fil-punt 20a (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93) għandhom jiġu mibdulin b'li ġej:
English: '(a) Iceland and Norway shall use the definitions referred to in Article 1 of the Regulation for statistics relating to situations subsequent to 1 January 1995;
Czech: "a) Island a Norsko použijí definice uvedené v článku 1 nařízení pro statistiky týkající se situací následujících po 1. lednu 1995.
Slovak: "a) Island a Nórsko sú povinné uplatňovať definície uvedené v článku 1 nariadenia, a to pre štatistiku o situáciách od 1. januára 1995.
Polish: "a) Islandia i Norwegia będą używać definicji określonych w art. 1 rozporządzenia dla statystyk odnoszących się do sytuacji, które nastapią po 1 stycznia 1995 r.;
Hungarian: "a) Izland és Norvégia a rendelet 1. cikkében említett fogalommeghatározásokat az 1995. január 1-jét követő időszakra vonatkozó statisztikák tekintetében alkalmazza.
Slovenian: "(a) Islandija in Norveška uporabita definicije iz člena 1 uredbe za statistiko v zvezi z razmerami po 1. januarju 1995;
Estonian: "a) Island ja Norra kaustavad määruse artiklis 1 nimetatud määratluste kasutamist 1. jaanuarile 1995 järgnevate olukordadega seotud statistika puhul;
Latvian: "a) Islande un Norvēģija izmanto statistikas regulas 1. pantā minētās definīcijas attiecībā uz stāvokli pēc 1995. gada 1. janvāra;
Lithuanian: "a) Islandija ir Norvegija vartoja reglamento 1 straipsnyje minimus sąvokų apibrėžimus statistikos, susijusios su padėtimis, susidariusiomis po 1995 m. sausio 1 d., tikslais;
Maltese: "(a) L-Islanda u n-Norveġja għandhom jużaw id-definizzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 tar-Regolament għal statistiċi li għandhom x'jaqsmu mas-sitwazzjonijiet sussegwenti għall-1 ta' Jannar 1995;
English: "sveitarfélag" in Iceland;
Latvian: "sveitarfélag". Islandē;
Lithuanian: "sveitarfélag" Islandijoje;
English: "Gemeinde" in Liechtenstein;
Polish: "Gemeinde". w Liechtensteinie;
Hungarian: Liechtensteinben "Gemeinde";
Slovenian: "Gemeinde" v Lihtenštajnu;
Estonian: "Gemeinde" Liechtensteinis;
Latvian: "Gemeinde". Lihtenšteinā;
Lithuanian: "Gemeinde"Lichtensšteine;
Maltese: "Gemeinde". fil-Liechtenstein;
English: "kommune" in Norway;`.
Polish: "kommune". w Norwegii;".
Hungarian: Norvégiában "kommune";""
Slovenian: "kommune" na Norveškem;".""
Estonian: "kommune" Norras;"
Latvian: "kommune". Norvēģijā;".
Lithuanian: "kommune" Norvegijoje;".
Maltese: "kommune". fin-Norveġja;".
English: In point 21 (Council Directive 72/280/EEC), the entries 'Austria:`, 'Finland:` and 'Sweden:`, including the provisions, in adaptation (b) and the words 'Austria,`, 'Finland,` and ', Sweden` in adaptations (c), (e) and (f) shall be deleted.
Czech: V bodě 21 (směrnice Rady 72/280/EHS) v úpravě b) se zrušují položky pro Rakousko, Finsko a Švédsko, v úpravě c) se zrušuje slovo "Rakousko" a v úpravách c), e) a f) se slova "Finsko, Island, Norsko a Švédsko" nahrazují slovy "Island a Norsko".
Polish: W pkt 21 (dyrektywa Rady 72/280/EWG), wpisy "Austria:", "Finlandia:" i "Szwecja:", włącznie z postanowieniami, w dostowaniu b) oraz wyrazy "Austria,", "Finlandia," i ",Szwecja" w dostosowaniach c), e) i f) skreśla się.
Hungarian: A 21. pont (72/280/EGK tanácsi irányelv) b) kiigazításában az "Ausztria:", "Finnország:" és a "Svédország:" bejegyzéseket, a rendelkezéseket is beleértve, valamint a c), e) és f) kiigazításban az "Ausztria,", "Finnország," és a ", Svédország" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V točki 21 (Direktiva Sveta 72/280/EGS) se vnosi "Avstrija:", "Finska:" in "Švedska:", vključno z določbami, v prilagoditvi (b) ter besede "Avstrija", "Finska" in "Švedska" v prilagoditvah (c), (e) in (f) črtajo.
Estonian: Punkti 21 (nõukogu direktiiv 72/280/EMÜ) kohanduses b jäetakse välja kanded "Austria:", "Soome:" ja "Rootsi:" koos sätetega ning kohandustes c, e ja f jäetakse välja sõnad "Austria,", "Soome," ja ", Rootsi".
Latvian: 20. Pielikuma 21. punkta (Padomes Direktīva 72/280/EEK) b) pielāgojumā svītro ierakstus "Austrija:", "Somija:" un "Zviedrija:", tajā skaitā noteikumus, un c), e) un f) pielāgojumos svītro vārdus "Austrija,", "Somija," un ", Zviedrija".
Lithuanian: 21 punkto (Tarybos direktyva 72/280/EEB) b adaptacijoje išbraukiami įrašai "Austrija:" ir "Švedija", įskaitant nuostatas, o c, e ir f adaptacijose — žodžiai "Austrija", "Suomija" ir "Švedija".
Maltese: Fil-punt 21 (Direttiva tal-Kunsill 72/280/KEE), l-entrati "l-Awstrija:", "il-Finlandja:" u "l-Isvezja:", li jinkludu d-dispożizzjonijiet, fl-addattament (b) u l-kliem "l-Awstrija,", "il-Finlandja," u "l-Isvezja" fl-addattamenti (ċ), (e) u (f) għandhom jiġu mħassra.
English: In point 22 (Commission Decision 72/356/EEC), the entries 'Austria:`, 'Finland:` and 'Sweden:` in adaptation (a) and the words 'Finland,` and ', Sweden` in adaptation (b) shall be deleted.
Czech: V bodě 22 (směrnice Rady 72/356/EHS) v úpravě b) se zrušují položky pro Rakousko, Finsko a Švédsko a v úpravě b) se slova "Finsko, Island, Norsko a Švédsko" nahrazují slovy "Island a Norsko".
Polish: W pkt 22 (decyzja Komisji 72/356/EWG), wpisy "Austria:", "Finlandia:" i "Szwecja:" w dostosowaniu a) i wyrazy "Finlandia," i ", Szwecja" w dostosowaniu b) skreśla się.
Hungarian: A 22. pont (72/356/EGK bizottsági határozat) a) kiigazításában az "Ausztria:", "Finnország:" és a "Svédország:" bejegyzéseket, valamint b) kiigazításában a "Finnország," és a ", Svédország" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V točki 22 (Odločba Sveta 72/356/EGS) se vnosi "Avstrija", "Finska" in "Švedska" v prilagoditvi (a) ter besedi "Finska" in "Švedska" v prilagoditvi (b) črtajo.
Estonian: Punkti 22 (komisjoni otsus 72/356/EMÜ) kohanduses a jäetakse välja kanded "Austria:", "Soome:" ja "Rootsi:" ning kohanduses b jäetakse välja sõnad "Soome," ja ", Rootsi".
Latvian: 21. Pielikuma 22. punkta (Komisijas Lēmums 72/356/EEK) a) pielāgojumā svītro ierakstus "Austrija:", "Somija:" un "Zviedrija:" un b) pielāgojumā svītro vārdus "Somija," un ", Zviedrija".
Lithuanian: 22 punkto (Komisijos sprendimas 72/356/EEB) a adaptacijoje išbraukiami įrašai "Austrija:" ir "Švedija:", o b adaptacijoje — žodžiai "Suomija" ir "Švedija".
Maltese: Fil-punt 22 (Direttiva tal-Kummissjoni 72/356/KEE), l-entrati "l-Awstrija:", "il-Finlandja:" u "l-Isvezja:" fl-addattament (a) u l-kliem "“il-Finlandja," u ", l-Isvezja" fl-addattament (b) għandhom jitħassru.
English: In point 23 (Council Regulation (EEC) No 571/88), the words 'Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden` in adaptations (g) and (h) shall be replaced by 'the EFTA States`.
Czech: V bodě 23 (nařízení Rady (EHS) č. 571/88) úpravách g) a h) se slova "Finsko, Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Švédsko" nahrazují slovy "Státy ESVO".
Polish: W pkt 23 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88), wyrazy "Finlandia, Islandia, Liechtenstein, Norwegia, Szwecja" w dostosowaniach g) i h) zastępuje się wyrażeniem "państwa EFTA".
Hungarian: A 23. pont (571/88/EGK tanácsi rendelet) g) és h) kiigazításában a "Finnország, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Svédország" szavak helyébe "az EFTA-államok" kifejezés lép.
Slovenian: V točki 23 (Uredba Sveta (EGS) št. 571/88) se besede "Finska, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Švedska" v prilagoditvah (g) in (h) nadomestijo z "države Efte".
Estonian: Punkti 23 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 571/88) kohandustes g ja h asendatakse sõnad "Soome, Island, Liechtenstein, Norra, Rootsi" sõnadega "EFTA riigid".
Latvian: 22. Pielikuma 23. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 571/88) g) un h) apakšpunktā vārdus "Somija, Islande, Lihtenšteina, Norvēģija, Zviedrija" aizstāj ar vārdiem "EBTA valstis".
Lithuanian: 23 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 571/88) g ir h adaptacijose žodžiai "Suomija, Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija, Švedija" pakeičiami "ELPA valstybės".
Maltese: Fil-punt 23 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88), il-kliem "il-Finlandja, l-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja, l-Isvezja" fl-addattamenti (g) u (h) għandu jiġi mibdul bi "l-Istati ta' l-EFTA".
English: In point 24 (Council Regulation (EEC) No 837/90), the entries 'Austria:`, 'Finland:` and 'Sweden:` in adaptation (b) and the words 'Austria, Finland,` and ', Sweden` in adaptation (d) shall be deleted.
Czech: V bodě 24 (směrnice Rady (EHS) č. 837/90) úpravě b) se zrušují údaje pro Rakousko, Finsko a Švédsko a v úpravě d) se slova "Rakousko, Finsko, Island, Norsko a Švédsko" nahrazují slovy "Island a Norsko".
Polish: W pkt 24 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 837/90), wpisy "Austria:", "Finlandia:" i "Szwecja:" w dostosowaniu b) i wyrazy "Austria, Finlandia," i ", Szwecja" w dostosowaniu d) skreśla się.
Hungarian: A 24. pont (837/90/EGK tanácsi rendelet) b) kiigazításában az "Ausztria:", "Finnország:" és a "Svédország:" bejegyzéseket, valamint d) kiigazításában az "Ausztria, Finnország," és a ", Svédország" szavakat el kell hagyni.
Slovenian: V točki 24 (Uredba Sveta (EGS) 837/90) se vnosi "Avstrija", "Finska" in "Švedska" v prilagoditvi (b) ter besede "Avstrija", "Finska" in "Švedska" v prilagoditvi (d) črtajo.
Estonian: Punkti 24 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 837/90) kohanduses b jäetakse välja kanded "Austria:", "Soome:" ja "Rootsi:" ning kohanduses d jäetakse välja sõnad "Austria, Soome," ja ", Rootsi".
Latvian: 23. Pielikuma 24. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 837/90) b) pielāgojumā svītro ierakstus "Austrija:", "Somija:" un "Zviedrija:" un d) pielāgojumā svītro vārdus "Austrija, Somija," un ", Zviedrija".
Lithuanian: 24 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 837/90) b adaptacijoje išbraukiami įrašai "Austrija:", "Suomija:" ir "Švedija:", o d adaptacijoje — žodžiai "Austrija, Suomija" ir "Švedija".
Maltese: Fil-punt 24 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 837/90), l-entrati "l-Awstrija:", "il-Finlandja:" u "l-Isvezja:" fl-addattament (b) u l-kliem "l-Awstrija, il-Finlandja," u ", l-Isvezja" fl-addattament (d) għandhom jitħassru.
English: In point 26 (Council Directive 90/377/EEC), the words 'Austria, Finland`, and 'Sweden` in adaptations (a) and (b) shall be deleted, and adaptation (d) shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 26 (směrnice Rady 90/377/EHS) úpravě a) se slova "Za Rakousko, Finsko, Norsko a Švédsko" nahrazují slovy "Za Norsko" , v úpravě b) se slova "z Rakouska, Finska, Norska a Švédska" nahrazují slovy "z Norska" a úprava d) se nahrazuje tímto:
Slovak: V bode 26 (smernica Rady č. 90/377/EHS) sa v prispôsobeniach a) a b) vypúšťajú slová "Rakúsko, Fínsko" "Švédsko" a prispôsobenie d) sa nahrádza takto:
Polish: W pkt 26 (dyrektywa Rady 90/377/EWG), wyrazy "Austria, Finlandia" , i "Szwecja" w dostosowaniach a) i b) skreśla się, a dostosowanie d) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 26. pont (90/377/EGK tanácsi irányelv) a) és b) kiigazításában az "Ausztria, Finnország," és a ", Svédország" szavakat el kell hagyni és a d) kiigazítás helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V točki 26 (Direktiva Sveta 90/377/EGS) se besede "Avstrija" "Finska" "in Švedska" v prilagoditvah (a) in (b) črtajo, prilagoditev (d) pa se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 26 (nõukogu direktiiv 90/377/EMÜ) kohandustes a ja b jäetakse välja sõnad "Austria, Soome," "Rootsi" ning kohandus d asendatakse järgmiselt:
Latvian: 24. Pielikuma 26. punkta (Padomes Direktīva 90/377/EEK) a) un b) pielāgojumos svītro vārdus "Austrija, Somija," "Zviedrija" un d) pielāgojumu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 26 punkto (Tarybos direktyva 90/377/EEB) a ir b adaptacijose išbraukiami žodžiai "Austrija, Suomija" "Švedija" , o d adaptacija pakeičiama taip:
Maltese: Il-punt 26 (id-Direttiva tal-Kunsill 90/377/KEE), il-kliem "l-Awstrija, il-Finlandja," "u l-Isvezja" fl-addattamenti (a) u (b) għandu jitħassar, u l-addattament (d) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: '(d) Norway shall provide the information required by this Directive from, at the latest, 1995 onwards.
Czech: "d) Norsko poskytuje informace vyžadované směrnicí nejpozději od roku 1995.
Slovak: "d) Nórsko bude poskytovať informácie podľa smernice od roku 1995.
Polish: "d) Norwegia dostarczy informacje wymagane niniejszą dyrektywą za okres począwszy najpóźniej od roku 1995.
Hungarian: "d) Norvégia legkésőbb 1995-től kezdődően szolgáltatja az e rendeletben előírt adatokat.
Slovenian: "(d) Norveška zagotovi podatke, ki jih zahteva ta direktiva, najpozneje od leta 1995 naprej.
Estonian: "d) Norra alustab käesoleva direktiiviga nõutava teabe esitamist hiljemalt alates 1995. aastast.
Latvian: "d) Norvēģija sniedz šajā direktīvā paredzēto informāciju vēlākais no 1995. gada.
Lithuanian: "d) Norvegija pradeda teikti informaciją, kurios reikalaujama pagal šią direktyvą, ne vėliau kaip nuo 1995 m.
Maltese: "(d) In-Norveġja għandha tipprovdi l-informazzjoni meħtieġa b'din id-Direttiva minn, għallinqas, l-1995 'l quddiem.
English: It shall inform the SOEC by 1 January 1993 about the places and regions for which prices will be recorded according to item 11 of Annex 1 and items 2 and 13 of Annex II.`
Czech: K 1. lednu 1993 informuje SÚES o místech a oblastech, pro které byly ceny zaznamenány podle bodu 11 přílohy I a bodů 2 a 13 přílohy II."
Slovak: Ďalej bude Nórsko informovať SOEC do 1. januára 1993 o miestach a regiónoch, v ktorých sa ceny budú zaznamenávať podľa položky 11 prílohy 1 a položiek 2 a 13 prílohy II."
Polish: Norwegia poinformuje Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich do dnia 1 stycznia 1993 o miejscach i regionach, dla których ceny będą rejestrowane zgodnie z pozycją 11 Załącznika 1 oraz pozycjami 2 i 13 Załącznika II."
Hungarian: Norvégia 1993. január 1-jéig tájékoztatja az EKSH-t, hogy mely helyeken és régiókban regisztrálta az árakat tétel szerint az I. melléklet 11. pontjának és a II. melléklet 2. és 13. pontjának megfelelően."
Slovenian: Do 1. januarja 1993 obvesti SUES o krajih in regijah, za katere se bodo prikazale cene, skladno s postavko 11 Priloge I in postavk 2 in 13 Priloge II."
Estonian: Kõnealused riigid teavitavad EÜSAt 1. jaanuariks 1993 kohtadest ja piirkondadest, mille puhul hinnad tuleb registreerida vastavalt I lisa punktile 11 ning II lisa punktidele 2 ja 13."
Latvian: Līdz 1993. gada 1. janvārim tā informē Eiropas Kopienu Statistikas biroju par tām vietām un reģioniem, kam cenas reģistrēs saskaņā ar I pielikuma 11. punktu un II pielikuma 2. un 13. punktu."
Lithuanian: Iki 1993 m. sausio 1 d. ji informuoja EBST apie vietas ir regionus, kurių kainos bus registruojamos pagal I priedo 11 punktą ir II priedo 2 ir 13 punktus.".
Maltese: Għandha tinforma lis-SOEC sa l-1 ta' Jannar 1993 dwar il-postijiet u r-reġjuni li għalihom, il-prezzijiet sejrin jiġu rreġistrati skond il-punt 11 ta' l-Anness 1 u l-punti 2 u 13 ta' l-Anness II.".
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded.`
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány."
English: Annex III is replaced by the following:
Czech: Příloha III se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha III sa nahrádza takto:
Polish: załącznik III otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A III. melléklet helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Priloga III se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lisa III asendatakse järgmiselt:
Latvian: III pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu:
Lithuanian: III priedas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Anness III huwa mibdul b'li ġej:
English: Liechtenstein and Norway shall compile the date required by this Directive from, at the latest, 1995 onwards.
Czech: Lichtenštejnsko a Norsko shromažďují údaje vyžadované směrnicí nejpozději od roku 1995.
Slovak: Lichtenštajnsko a Nórsko sú povinné zbierať údaje podľa smernice najneskôr od roku 1995.
Polish: Liechtenstein i Norwegia będą dane wymagane niniejszą dyrektywą za okres poczawszy najpóźniej od roku 1995.
Hungarian: Liechtenstein és Norvégia az irányelvben előírt adatokat legkésőbb 1995-től kezdve gyűjti.
Slovenian: Lihtenštajn in Norveška uredita podatke, ki jih zahteva ta direktiva, najpozneje od leta 1995 naprej.
Estonian: Liechtenstein ja Norra alustavad käesoleva direktiiviga nõutavate andmete kogumist hiljemalt alates 1995. aastast.
Latvian: Lihtenšteina un Norvēģija kompilē šajā direktīvā paredzētos datus vēlākais no 1995. gada.
Lithuanian: Lichtenšteinas ir Norvegija pradeda rinkti duomenis, kurių reikalaujama pagal šią direktyvą, ne vėliau kaip nuo 1995 m.
Maltese: Il-Liechtenstein u n-Norveġja għandhom jikkompilaw id-data meħtieġa minn din id-Direttiva minn, għallinqas, l-1995 'l quddiem.
English: Act concerning the condition of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded.`
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány."
English: United States of America
Slovak: Spojené štáty americké
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Maltese: L-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: in Annex II, the following is added after the entries for United Kingdom:
Czech: V příloze II se za údaje o Spojeném království doplňují tyto údaje:
Slovak: v prílohe II sa za údaje pre Spojené kráľovstvo dopĺňa:
Polish: w załączniku II, po pozycji dotyczącej Zjednoczonego Królestwa dodaje się, co następuje:
Hungarian: a II. melléklet az Egyesült Királyságra vonatkozó bejegyzéseket követően a következőkkel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi II se za navedbami za Združeno kraljestvo doda naslednje:
Estonian: II lisas lisatakse Ühendkuningriigi kannete järele järgmised andmed:
Latvian: II pielikumā pēc ierakstiem par Apvienoto Karalisti iekļauj šo:
Lithuanian: II priede po Jungtinės Karalystės įrašų padaromi šie įrašai:
Maltese: fl-Anness II, dan li ġej għandu jiġi miżjud wara d-daħliet għar-Renju Unit:
English: Annex III is amended as follows:
Czech: Příloha III se mění takto: Mezi název
Slovak: Príloha III sa mení a dopĺňa: Medzi nadpis
Polish: w załączniku III wprowadza się następujące zmiany: Pomiędzy nagłówkiem
Hungarian: A III. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga III se spremeni: Med poglavje
Estonian: III lisa muudetakse järgmiselt: Pealkirja
Latvian: III pielikumu groza šādi:
Lithuanian: III priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness III huwa emendat kif ġej:
English: In point 9 (Commission Regulation (EEC) No 546/77), the entries 'Austria:` 'Finland:` and 'Sweden:`, including the provisions, in adaptations (a) and (b) shall be deleted.
Hungarian: A 9. pont (546/77/EGK bizottsági rendelet) a) és b) kiigazításában az "Ausztria:", "Finnország:" és a "Svédország:" bejegyzéseket, a rendelkezéseket is beleértve, el kell hagyni.
English: The following shall be added in point 20a (Council Regulation (EEC) No 696/93):
Czech: V bodě 20a (nařízení Rady (EHS) č. 696/93) se doplňují slova:
Slovak: Do bodu 20a (nariadenie Rady č. 696/93) sa dopĺňa:
Polish: W pkt 20a dodaje się tekst następujący (rozporządzenie Rady (EWG) nr 696/93):
Hungarian: A 20a. pont (696/93/EGK tanácsi rendelet) a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 20a (Uredba Komisije (EGS) št. 696/93) se doda naslednje:
Estonian: Punktile 20a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 696/93) lisatakse:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 20a (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 696/93):
English: ', as amended by:
Czech: "ve znění:
Slovak: ", v znení:
Polish: "zmienione:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: "muudetud järgmise aktiga:
Maltese: ", kif emendat bi:
English: for Iceland and Norway, the transition period referred to in Article 4(1) shall run from 1 January 1995 to 31 December 1996;
Czech: Pro Island a Norsko trvá přechodné období uvedené v čl. 4 odst. 1 od 1. ledna 1995 do 31. prosince 1996.
Slovak: pre Island a Nórsko platí prechodné obdobie podľa článku 4 ods. 1 od 1. januára 1995 do 31. decembra 1996.
Polish: dla Islandii i Norwegii, okres przejściowy określony w art. 4 ust. 1 trwać będzie od 1 stycznia 1995 r. do 31 grudnia 1996 r.;
Hungarian: Izland, Norvégia és Svédország tekintetében a 4. cikk (1) bekezdésében említett átmeneti időszak 1995. január 1-jétől 1996. december 31-ig tart.
Slovenian: za Islandijo in Norveško teče prehodno obdobje iz člena 4(1) od 1. januarja 1995 do 31. decembra 1996;
Estonian: Islandi ja Norra puhul kestab artikli 4 lõikes 1 nimetatud üleminekuaeg 1. jaanuarist 1995 kuni 31. detsembrini 1996;
Latvian: Islandei un Norvēģijai 4. panta 1. punktā minētais pārejas posms ilgst no 1995. gada 1. janvāra līdz 1996. gada 31. decembrim;
Lithuanian: Islandijoje ir Norvegijoje 4 straipsnio 1 dalyje minimas pereinamasis laikotarpis trunka nuo 1995 m. sausio 1 d. iki 1996 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Għall-Islanda u għan-Norveġja, il-perjodu ta' transizzjoni li hemm referenza għalih fl-Artikolu 4(1) għandu jkun bejn l-1 ta' Jannar 1995 u l-31 ta' Diċembru 1996;
English: in the list in Section II, point B.2 of the Annex, the following point shall be added: "sveitarfélag" in Iceland;
Czech: na seznamu v oddíle II bodě B.2 přílohy se doplňuje nový bod, který zní:"sveitarfélag" na Islandu;
Polish: do listy w sekcji II, pkt B.2 załącznika, dodaje się następujący punkt:"sveitarfélag". w Islandii;
Hungarian: A melléklet II. része B pontjának 2. alpontja a következőkkel egészül ki:"Izlandon "sveitarfélag";
Slovenian: v seznamu Razdelka II, točke B.2 priloge, se doda naslednja točka:"sveitarfélag" na Islandiji;
Estonian: Lisa II jao punkti B.2 nimekirja lisatakse järgmine kirje:"sveitarfélag" Islandil;
Maltese: (ċ) Fil-lista fit-Taqsima II, il-punt B.2 ta' l-Anness, għandu jiġi miżjud il-punt li ġej:"sveitarfélag". fl-Islanda;
English: '(e) Iceland and Norway shall conduct the survey required by this Regulation from, at the latest, 1995 onwards, but they need not provide, before 1997, breakdowns of products in the Prodcom list which correspond to the seventh and eighth digit of the Combined Nomenclature as defined in Council Regulation (EEC) No 3367/87 of 9 November 1987 on the application of the Combined Nomenclature to the statistics of trade between Member States
Latvian: "e) Islande un Norvēģija veic šajā regulā paredzēto apsekojumu vēlākais no 1995. gada, bet līdz 1997. gadam tām nav jāsniedz to produktu sadalījums Prodcom sarakstā, kuri atbilst kombinētās nomenklatūras septītajam un astotajam ciparam, kā definēts Padomes 1987. gada 9. novembra Regulā (EEK) Nr. 3367/87 par kombinētās nomenklatūras piemērošanu statistikai par tirdzniecību starp dalībvalstīm
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded
Latvian: Akts par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem
English: Act concerning the condition of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded
Latvian: Akts par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem