FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of paragraph 1 shall be without prejudice to the right of the Parties to apply the relevant provisions of their fiscal legislation to taxpayers who are not in identical situations as regards their place of residence.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1 non pregiudicano il diritto delle parti di applicare le disposizioni pertinenti della loro normativa fiscale nei confronti di contribuenti che non si trovino in situazioni identiche per quanto riguarda il luogo di residenza.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 δεν θίγουν το δικαίωμα των μερών να εφαρμόζουν τις ανάλογες διατάξεις της φορολογικής τους νομοθεσίας στους φορολογούμενους, η κατάσταση των οποίων δεν είναι πανομοιότυπη όσον αφορά τον τόπο διαμονής τους.
Polish: Postanowienia ustępu 1 nie stanowią przeszkody wobec prawa Stron do stosowania właściwych postanowień ich ustawodawstwa podatkowego względem podatników, którzy nie znajdują się w sytuacji identycznej ze względu na miejsce zamieszkania lub siedzibę.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései nem érintik a felek arra vonatkozó jogát, hogy adójogszabályaik megfelelő rendelkezéseit alkalmazzák azon adófizetőkre, akik lakóhelyüket tekintve nincsenek azonos helyzetben.
Slovenian: Določbe odstavka 1 ne posegajo v pravice pogodbenic, da uporabijo ustrezne določbe svoje davčne zakonodaje za davkoplačevalce, ki glede na svoje stalno prebivališče niso v enakem položaju.
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumi neskar Pušu tiesības piemērot savus attiecīgos nodokļu likumus nodokļu maksātājiem, kas nav identiskās situācijās attiecībā uz to dzīvesvietu.
English: Article 43 (SAA 118)
Italian: Articolo 43 (ASA 118)
Greek: Άρθρο 43 (ΣΣΣ 118)
Polish: Artykuł 43 (SAA 118)
Hungarian: 43. cikk (SAA 118. cikk)
Slovenian: Člen 43 (SPS 118)
English: The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Italian: Le parti adottano qualsiasi provvedimento generale o specifico necessario per l'adempimento dei loro obblighi nel quadro del presente accordo.
Greek: Τα μέρη λαμβάνουν τα γενικά ή ειδικά μέτρα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της παρούσας συμφωνίας.
Polish: Strony podejmują wszelkie niezbędne środki o charakterze ogólnym lub szczególnym wymagane do wypełnienia swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy.
Hungarian: A felek minden általános vagy különös intézkedést meghoznak, amely a megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges.
Slovenian: Pogodbenici sprejemata vse splošne ali posebne ukrepe, potrebne za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma.
Latvian: Puses veic visus vajadzīgos vispārīgos vai īpašos pasākumus, lai izpildītu savas saistības atbilstīgi šim nolīgumam.
English: They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are attained.
Italian: Esse si adoperano per la realizzazione degli obiettivi fissati nell'accordo.
Greek: Φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων που περιέχονται στην παρούσα συμφωνία.
Polish: Zapewniają one osiągnięcie celów określonych w niniejszej Umowie.
Hungarian: Biztosítják a megállapodásban foglalt célkitűzések megvalósítását.
Slovenian: Poskrbita, da se dosežejo cilji, določeni s tem sporazumom.
Latvian: Tās cenšas panākt, lai tiktu sasniegti šā nolīguma mērķi.
English: Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Cooperation Council with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Italian: Prima di procedere, fatta eccezione per i casi particolarmente urgenti, essa fornisce al consiglio di cooperazione tutte le informazioni pertinenti necessarie per un esame esauriente della situazione ai fini della ricerca di una soluzione accettabile per le parti.
Greek: Προηγουμένως, εκτός αν συντρέχει ιδιαίτερα επείγουσα περίπτωση, παρέχει στο συμβούλιο συνεργασίας όλες τις χρήσιμες πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την ενδελεχή εξέταση της κατάστασης, με σκοπό την εξεύρεση λύσης αποδεκτής από τα μέρη.
Polish: Przedtem jednak, z wyjątkiem szczególnie nagłych przypadków, powinna dostarczyć Radzie Współpracy wszelkich informacji wymaganych dla dokładnego zbadania sytuacji w celu znalezienia rozwiązania zadowalającego obie Strony.
Hungarian: Ezt megelőzően – a különösen sürgős esetek kivételével – ellátja az Együttműködési Tanácsot minden olyan megfelelő információval, amely szükséges a helyzet alapos vizsgálatához a felek számára elfogadható megoldás keresése érdekében.
Slovenian: Preden pa to stori, predloži Svetu za sodelovanje, razen v posebnih nujnih primerih, vse ustrezne informacije, potrebne za temeljito preučitev položaja, da bi se našla za pogodbenici sprejemljiva rešitev.
Latvian: Pirms to veikšanas, izņemot īpašas steidzamības gadījumus, tā nosūta Sadarbības padomei visu informāciju, kas vajadzīga situācijas rūpīgai izpētei, lai meklētu abām Pusēm pieņemamu risinājumu.
English: In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of this Agreement.
Italian: Nella scelta delle misure, si privilegiano quelle che perturbano meno il funzionamento dell'accordo.
Greek: Κατά την επιλογή των μέτρων, δίδεται προτεραιότητα σε εκείνα τα μέτρα τα οποία διαταράσσουν λιγότερο την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.
Polish: W wyborze środków pierwszeństwo należy przyznać tym, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy.
Hungarian: Az intézkedések megválasztásánál előnyben kell részesíteni azokat, amelyek a legkevésbé zavarják e megállapodás működését.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov je treba dati prednost tistim, ki najmanj motijo delovanje sporazuma.
Latvian: Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroku dod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbību.
English: These measures shall be notified immediately to the Cooperation Council and shall be the subject of consultations within the Cooperation Council if the other Party so requests.
Italian: Le misure decise sono comunicate senza indugio al consiglio di cooperazione e, qualora l'altra parte ne faccia richiesta, sono oggetto di consultazioni in seno a detto organo.
Greek: Τα μέτρα αυτά γνωστοποιούνται αμέσως στο συμβούλιο συνεργασίας και αποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων στο πλαίσιο του εν λόγω συμβουλίου, αν το άλλο μέρος το ζητήσει.
Polish: Rada Współpracy jest niezwłocznie powiadamiana o podjęciu tych środków i stanowią one w Radzie przedmiot okresowych konsultacji, jeżeli wnioskuje o to druga Strona.
Hungarian: Ezen intézkedésekről haladéktalanul értesíteni kell az Együttműködési Tanácsot, ahol azokról –a másik fél kérésére – konzultációt folytatnak.
Slovenian: O njih je treba takoj obvestiti Svet za sodelovanje in se v njem posvetovati, če druga pogodbenica to zahteva.
Latvian: Par šiem pasākumiem nekavējoties ziņo Sadarbības Padomei, un par tiem notiek apspriešanās Sadarbības padomē, ja otra Puse to pieprasa.
English: Article 44 (SAA 119)
Italian: Articolo 44 (ASA 119)
Greek: Άρθρο 44 (ΣΣΣ 119)
Polish: Artykuł 44 (SAA 119)
Hungarian: 44. cikk (SAA 119. cikk)
Slovenian: Člen 44 (SPS 119)
English: The Parties agree to consult promptly through appropriate channels at the request of either Party to discuss any matter concerning the interpretation or implementation of this Agreement and other relevant aspects of the relations between the Parties.
Italian: Le parti decidono di consultarsi tempestivamente, attraverso i canali adeguati, su richiesta di una di esse, per discutere di tutte le questioni inerenti all'interpretazione o all'applicazione del presente accordo e di altri aspetti delle loro relazioni.
Greek: Τα μέρη συμφωνούν να διενεργούν αμέσως διαβουλεύσεις μέσω των κατάλληλων διαύλων κατόπιν αιτήσεως οποιουδήποτε από τα μέρη για να συζητούν κάθε θέμα σχετικά με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και άλλα σχετικά θέματα των σχέσεων μεταξύ των μερών.
Polish: Strony zgadzają się prowadzić konsultacje w trybie pilnym właściwymi kanałami, na wniosek jednej ze Stron, aby rozpatrzyć wszelkie kwestie związane z interpretacją lub wdrażaniem niniejszej Umowy oraz innymi istotnymi aspektami wzajemnych stosunków między Stronami.
Hungarian: A felek egyetértenek abban, hogy bármelyik fél kérelmére a megfelelő csatornákon keresztül azonnal konzultálnak az e megállapodás értelmezésére vagy végrehajtására, és a felek közötti kapcsolatok más lényeges szempontjaira vonatkozó bármely ügy megvitatása érdekében.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da se bosta na zahtevo ene od pogodbenic prek ustreznih poti pravočasno posvetovali in reševali zadeve v zvezi z razlago ali izvajanjem tega sporazuma ter drugih pomembnih vidikov odnosov med pogodbenicama.
Latvian: Puses vienojas pēc kādas Puses lūguma pa attiecīgiem kanāliem nekavējoties apspriesties par visiem jautājumiem, kas attiecas uz šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu, un citiem Pušu attiecību aspektiem.
English: The provisions of this Article shall in no way affect and are without prejudice to Articles 17, 24, 25 and 29.
Italian: Le disposizioni del presente articolo non pregiudicano l'applicazione degli articoli 17, 24, 25 e 29.
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου δεν επηρεάζουν κατά κανένα τρόπο και δεν θίγουν τα άρθρα 17, 24, 25 και 29.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu nie wpływają w żaden sposób na postanowienia artykułu 17, 24, 25 i 29 oraz nie powodują uszczerbku dla tych artykułów.
Hungarian: E cikk rendelkezései semmilyen módon nem befolyásolják és nem érintik a 17., 24., 25. és 29. cikket.
Slovenian: Določbe iz tega člena ne vplivajo na člene 17, 24, 25 in 29 in ne posegajo vanje.
Latvian: Šā panta noteikumu piemērošana nekādā veidā neskar 17., 24., 25. un 29. panta noteikumus.
English: Article 45 (SAA 121)
Italian: Articolo 45 (ASA 121)
Greek: Άρθρο 45 (ΣΣΣ 121)
Polish: Artykuł 45 (SAA 121)
Hungarian: 45. cikk (SAA 121. cikk)
Slovenian: Člen 45 (SPS 121)
English: Protocols 1, 2, 3, 4 and 5 and Annexes I to VI shall form an integral part of this Agreement.
Italian: I protocolli nn. 1, 2, 3, 4 e 5 e gli allegati I-VI costituiscono parte integrante del presente accordo.
Greek: Τα πρωτόκολλα 1, 2, 3, 4 και 5 και τα παραρτήματα I έως VI αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
Polish: Protokół 1, 2, 3, 4 i 5, jak też załączniki I–VI, stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: Az 1., 2., 3., 4. és 5. jegyzőkönyv és az I–VI. melléklet e megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Protokoli 1, 2, 3, 4 in 5 ter Priloge I do VI so sestavni del tega sporazuma.
Latvian: Šā nolīguma neatņemama sastāvdaļa ir tā 1., 2., 3., 4. un 5. protokols un I līdz VI pielikums.
English: Article 46 (SAA 122)
Italian: Articolo 46 (ASA 122)
Greek: Άρθρο 46 (ΣΣΣ 122)
Polish: Artykuł 46 (SAA 122)
Hungarian: 46. cikk (SAA 122. cikk)
Slovenian: Člen 46 (SPS 122)
English: This Agreement shall be applicable until the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement signed in Luxembourg on 9 April 2001.
Italian: Il presente accordo si applica fino all'entrata in vigore dell'accordo di stabilizzazione e di associazione firmato a Lussemburgo il 9 aprile 2001.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται μέχρις ότου τεθεί σε ισχύ η συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης που υπεγράφη στο Λουξεμβούργο στις 9 Απριλίου 2001.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się do dnia wejścia w życie Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu, podpisanego w Luksemburgu, dnia 9 kwietnia 2001 roku.
Hungarian: Ezt a megállapodás a 2001. április 9-én, Luxembourgban aláírt stabilizációs és társulási megállapodás hatálybalépéséig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja do uveljavitve Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, podpisanega v Luxembourgu 9. aprila 2001.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, kamēr nav stājies spēkā Stabilizācijas un asociācijas nolīgums, kurš parakstīts Luksemburgā 2001. gada 9. aprīlī.
English: This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Italian: Il presente accordo cessa di essere applicabile dopo sei mesi dalla data di tale notifica.
Greek: Η παρούσα συμφωνία παύει να εφαρμόζεται έξι μήνες μετά την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής.
Polish: Niniejsza Umowa przestaje obowiązywać po sześciu miesiącach od dnia takiego powiadomienia.
Hungarian: A megállapodás az ilyen értesítés napját követő hat hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Sporazum preneha veljati šest mesecev po datumu takega uradnega obvestila.
Latvian: Šis nolīgums zaudē spēku sešus mēnešus pēc šādas paziņošanas dienas.
English: Article 47 (SAA 124)
Italian: Articolo 47 (ASA 124)
Greek: Άρθρο 47 (ΣΣΣ 124)
Polish: Artykuł 47 (SAA 124)
Hungarian: 47. cikk (SAA 124. cikk)
Slovenian: Člen 47 (SPS 124)
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community, applies and under the conditions laid down in this Treaty, and to the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia on the other.
Italian: Il presente accordo si applica, da un lato, ai territori in cui si applica il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni ivi precisate, e, dall'altro, al territorio della ex Repubblica iugoslava di Macedonia.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się z jednej strony do terytoriów, do których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie, a z drugiej strony do terytorium Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
Hungarian: E megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződést kell alkalmazni, az abban meghatározott feltételekkel, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v tej pogodbi na eni strani, in za ozemlje Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije na drugi strani.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti minētajā līgumā, un, no otras puses, bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas teritorijā.
English: Article 48 (SAA 125)
Italian: Articolo 48 (ASA 125)
Greek: Άρθρο 48 (ΣΣΣ 125)
Polish: Artykuł 48 (SAA 125)
Hungarian: 48. cikk (SAA 125. cikk)
Slovenian: Člen 48 (SPS 125)
English: The Secretary General of the Council of the European Union shall be the depository of the Agreement.
Italian: Il Segretario generale del Consiglio dell'Unione europea è il depositario dell'accordo.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ο θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας.
Polish: Depozytariuszem niniejszej Umowy jest Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej.
Hungarian: E megállapodás letéteményese az Európai Unió Tanácsának főtitkára.
Slovenian: Generalni sekretar Sveta Evropske unije je depozitar tega sporazuma.
Latvian: Šā nolīguma depozitārijs ir Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs.
English: Article 49 (SAA 126)
Italian: Articolo 49 (ASA 126)
Greek: Άρθρο 49 (ΣΣΣ 126)
Polish: Artykuł 49 (SAA 126)
Hungarian: 49. cikk (SAA 126. cikk)
Slovenian: Člen 49 (SPS 126)
English: This Agreement is drawn up in duplicate each of the official languages of the Parties, each of these texts being equally authentic.
Italian: Il presente accordo è redatto in due esemplari in ciascuna delle lingue ufficiali delle parti, ciascun testo facente ugualmente fede.
Greek: Η παρούσα συμφωνία συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στις επίσημες γλώσσες των μερών και όλα τα κείμενα είναι αυθεντικά.
Polish: Niniejsza Umowa sporządzona jest w dwóch egzemplarzach w każdym z języków urzędowych Stron, a każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: E megállapodás két-két példányban készült a felek minden hivatalos nyelvén, és a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Sporazum je sestavljen v dveh izvodih v vsakem od uradnih jezikov pogodbenic, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros abu Pušu oficiālajās valodās, un šie teksti ir vienlīdz autentiski.
English: Article 50 (SAA 127)
Italian: Articolo 50 (ASA 127)
Greek: Άρθρο 50 (ΣΣΣ 127)
Polish: Artykuł 50 (SAA 127)
Hungarian: 50. cikk (SAA 127. cikk)
Slovenian: Člen 50 (SPS 127)
English: The Parties shall approve this Agreement in accordance with their own procedures.
Italian: Il presente accordo è approvato dalle parti secondo le rispettive procedure.
Greek: Τα μέρη εγκρίνουν την παρούσα συμφωνία σύμφωνα με τις ισχύουσες σ' αυτά διαδικασίες.
Polish: Strony zatwierdzają niniejszą Umowę zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: A megállapodást a felek saját eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá.
Slovenian: Pogodbenici odobrita ta sporazum v skladu s svojimi lastnimi postopki.
Latvian: Puses apstiprina šo nolīgumu saskaņā ar to attiecīgajām procedūrām.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Italian: L'accordo entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo alla data in cui le parti si comunicano reciprocamente che le procedure di cui al primo comma sono state espletate.
Greek: Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα μετά την ημερομηνία κατά την οποία τα μέρη κοινοποιούν το ένα στο άλλο την ολοκλήρωση των διαδικασιών που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym powiadomiły się wzajemnie o zakończeniu procedur określonych w akapicie pierwszym.
Hungarian: Ez a megállapodás az attól a naptól számított második hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítik egymást arról, hogy az (1) bekezdésben említett eljárásokat végrehajtották.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvega dne drugega meseca po datumu, ko se pogodbenici obvestita, da so končani postopki, navedeni v prvem odstavku.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā pirmajā dienā otrajā mēnesī pēc tā mēneša, kad Puses viena otrai paziņo par šā panta pirmajā daļā minēto procedūru pabeigšanu.
English: Upon the entry into force of this Agreement, Articles 13 to 32 of the Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia signed on 29 April 1997 by way of Exchange of Letters, shall be suspended.(1) is "stuffed pasta containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates".INDEX OF ANNEXESANNEX I
Greek: Με τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας, αναστέλλεται η ισχύς των άρθρων 13 έως 32 της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, που υπεγράφη στις 29 Απριλίου 1997 με ανταλλαγή επιστολών.(1) Διάκριση ex 1902 20: "Ζυμαρικά εν γένει παραγεμισμένα, που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 20 % ψάρια και μαλακόστρακα, μαλάκια και άλλα ασπόνδυλα υδρόβια".ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΩΝΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I
English: IMPORTS INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA OF LESS SENSITIVE INDUSTRIAL GOODS ORIGINATING IN THE COMMUNITY
Italian: IMPORTAZIONI NELLA EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA DI PRODOTTI INDUSTRIALI MENO SENSIBILI ORIGINARI DELLA COMUNITÀ
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΛΙΓΟΤΕΡΟ ΕΥΑΙΣΘΗΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Polish: Przywóz do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii mniej wrażliwych produktów przemysłowych pochodzących ze Wspólnoty
Hungarian: A Közösségből származó, kevésbé érzékeny ipari termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő behozatala
Slovenian: Uvoz manj občutljivega industrijskega blaga s poreklom iz Skupnosti v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo
Latvian: Mazāk sensitīvu Kopienas izcelsmes rūpniecisko preču imports bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā
English: (referred to in Article 5(2))
Italian: (di cui all'articolo 5, paragrafo 2)
Greek: (που αναφέρονται στο άρθρο 25 παράγραφος 2)
Polish: (określonych w artykule 5 ustęp 2)
Hungarian: (az 5. cikk (2) bekezdésében meghatározott)
Slovenian: (iz člena 5(2))
Latvian: (5. panta 2. punkts)
English: ANNEX II
Italian: ALLEGATO II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Slovenian: Priloga II
Latvian: II pielikums
English: IMPORTS INTO THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA OF SENSITIVE INDUSTRIAL GOODS ORIGINATING IN THE COMMUNITY
Italian: IMPORTAZIONI NELLA EX REPUBBLICA IUGOSLAVA DI MACEDONIA DI PRODOTTI INDUSTRIALI SENSIBILI ORIGINARI DELLA COMUNITÀ
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΣΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΓΙΟΥΓΚΟΣΛΑΒΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΚΕΔΟΝΙΑΣ ΕΥΑΙΣΘΗΤΩΝ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ
Polish: Przywóz do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii wrażliwych produktów przemysłowych pochodzących ze Wspólnoty
Hungarian: A Közösségből származó, érzékeny ipari termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő behozatala
Slovenian: Uvoz občutljivega industrijskega blaga s poreklom iz Skupnosti v Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo
Latvian: Sensitīvu Kopienas izcelsmes rūpniecisko preču imports bijušajā Dienvidslāvijas Republikā Maķedonijā
English: (referred to in Article 5(3))
Italian: (di cui all'articolo 5, paragrafo 3)
Greek: (Που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3)
Polish: (określonych w artykule 5 ustęp 3)
Hungarian: (az 5. cikk (3) bekezdésében meghatározott)
Slovenian: (iz člena 5(3))
Latvian: (5. panta 3. punkts)
English: Customs duties on imports into the former Yugoslav Republic of Macedonia of goods originating in the Community which are listed in this Annex shall be progressively reduced in accordance with the following timetable:
Italian: I dazi doganali all'importazione nella ex Repubblica iugoslava di Macedonia dei prodotti originari della Comunità elencati nel presente allegato vengono progressivamente ridotti secondo il seguente calendario:
Greek: Οι δασμοί που εφαρμόζονται κατά τις εισαγωγές στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας εμπορευμάτων καταγωγής Κοινότητας που απαριθμούνται στο παρόν παράρτημα μειώνονται σταδιακά, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
English: on 1 January of the third year after the entry into force of the Agreement each duty shall be reduced to 80 % of the basic duty,
Italian: il 1o gennaio del terzo anno successivo all'entrata in vigore dell'accordo ogni dazio è ridotto all'80 % del dazio di base,
Greek: την 1η Ιανουαρίου του τρίτου έτους μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται στο 80 % του βασικού δασμού,
English: on 1 January of the fifth year after the entry into force of the Agreement each duty shall be reduced to 70 % of the basic duty,
Italian: il 1o gennaio del quinto anno successivo all'entrata in vigore dell'accordo ogni dazio è ridotto al 70 % del dazio di base,
Greek: την 1η Ιανουαρίου του πέμπτου έτους μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται στο 70 % του βασικού δασμού,
English: on 1 January of the sixth year after the entry into force of the Agreement each duty shall be reduced to 60 % of the basic duty,
Italian: il 1o gennaio del sesto anno successivo all'entrata in vigore dell'accordo ogni dazio è ridotto al 60 % del dazio di base,
Greek: την 1η Ιανουαρίου του έκτου έτους μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται στο 60 % του βασικού δασμού,
English: on 1 January of the seventh year after the entry into force of the Agreement each duty shall be reduced to 50 % of the basic duty,
Italian: il 1o gennaio del settimo anno successivo all'entrata in vigore dell'accordo ogni dazio è ridotto al 50 % del dazio di base,
Greek: την 1η Ιανουαρίου του έβδομου έτους μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας κάθε δασμός μειώνεται στο 50 % του βασικού δασμού,