FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Member shall inform the Committee of any changes in its laws and regulations relevant to this Agreement and in the administration of such laws and regulations.
Portuguese: Cada membro informará o comité de quaisquer alterações das suas disposições legislativas e regulamentares pertinentes para o presente acordo, bem como da administrção de tais disposições.
Czech: Každý Člen bude informovat Výbor o všech změnách svých právních předpisů, týkajících se této Dohody a změnách v jejich provádění.
Slovak: Každý člen bude informovať výbor o akýchkoľvek zmenách svojich právnych predpisov a nariadení súvisiacich s touto dohodou a o zmenách v ich uplatňovaní.
Polish: Każdy Członek będzie informować Komitet o wszelkich zmianach w swoich ustawach i przepisach odnoszących się do niniejszego Porozumienia i w administrowaniu tymi ustawami i przepisami.
Hungarian: Minden tag tájékoztatja a bizottságot az e Megállapodással összefüggő törvényi és rendeleti előírásait, valamint az azok végrehajtását érintő változásokról.
Slovenian: Vsaka članica obvesti Odbor o vseh spremembah v zakonih in predpisih, pomembnih za ta sporazum, in o izvajanju teh zakonov in predpisov.
Bulgarian: Всяка страна членка следва да информира Комитета относно промени в нейните закони и нормативни разпоредби, отнасящи се до настоящото споразумение, и в прилагането на тези закони и нормативни разпоредби.
Estonian: Iga liige peab komiteed teavitama igast muudatusest oma seadustes ja määrustes, mis on asjakohased käesoleva lepingu suhtes, ning nende seaduste ja määruste haldamises.
Latvian: Katra Dalībvalsts informē Komiteju par jebkurām izmaiņām savos likumos un noteikumos atbilstoši šim Līgumam un šādu likumu un noteikumu administrēšanā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė informuoja Komitetą apie visus savo įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su šia Sutartimi, pasikeitimus bei apie pasikeitimus šių įstatymų ir kitų teisės aktų administravime.
Maltese: Kull Membru għandu jgħarraf lill-Kumitat dwar xi tibdil fil-liġijiet u r-regolamenti tiegħu rilevnti għal dan il-Ftehim u fl-amministrazzjoni ta' dawn il-liġijiet u regolamenti.
English: Those procedures referred to as 'licensing' as well as other similar administrative procedures.
Portuguese: Os procedimentos designados pelo termo «licenças», bem como outros procedimentos administrativos similares.
Czech: Řízení, vztahující se k "vydávání licencí", jakož i jiná podobná správní řízení
Slovak: Konanie vzťahujúce sa na "vydávanie licencií", ako aj iné podobné správne konanie.
Polish: Procedury określane "licencjonowaniem" jak również inne podobne procedury administracyjne.
Hungarian: Az engedélyezés, valamint az egyéb hasonló adminisztrációs eljárások.
Slovenian: Postopki, ki se označujejo kot "postopki za izdajanje dovoljenj", kot tudi drugi podobni upravni postopki.
Bulgarian: Такива процедури, наричани "лицензиране", както и други подобни административни процедури.
Estonian: Nii neid protseduure, millele viidatakse kui "litsentsimisele", kui ka teisi samasuguseid haldusprotseduure.
Latvian: Šīs procedūras minētas kā "licencēšana", kā arī citas līdzīgas administratīvas procedūras.
Lithuanian: Šiai tvarkai priskiriamas "licencijos išdavimas" ir kitos panašios administracinės procedūros.
Maltese: Dawk il-proċeduri msejjħa "ta' liċenzar' kif ukoll proċeduri amministrattivi oħra simili".
English: Nothing in this Agreement shall be taken as implying that the basis, scope or duration of a measure being implemented by a licensing procedure is subject to question under this Agreement.
Portuguese: Nenhuma disposição do presente acordo poderá ser entendida como implicando que a base, o âmbito de aplicação ou a vigência de uma medida aplicada através de um processo de licenças possa ser posta em questão por força do presente acordo.
Czech: Žádné ustanovení této Dohody nebude chápáno tak, že základ, rozsah nebo trvání opatření, která jsou uplatňována licenčním řízením, mohou být projednávána podle této Dohody.
Slovak: Nič v tejto dohode neustanovuje, že základ, rozsah alebo trvanie opatrení, ktoré sa uplatňujú licenčným konaním, možno spochybniť v rámci tejto dohody.
Polish: Nic w niniejszym Porozumieniu nie może uznane za pozwalające zakwestionować podstawę, zakres lub czas obowiązywania środka wprowadzonego przez procedurę licencjonowania na mocy niniejszego Porozumienia.
Hungarian: E Megállapodásban semmi sem értelmezhető úgy, hogy valamely engedélyezési eljáráson keresztül végrehajtott intézkedés alapja, hatóköre vagy időtartama e Megállapodás szerint kérdés tárgyát képezné.
Slovenian: V tem sporazumu ni mogoče ničesar razumeti tako, da je podlaga, obseg ali trajanje ukrepa, ki se izvaja z uporabo postopkov za izdajanje dovoljenj, vprašljiva na podlagi tega sporazuma.
Bulgarian: Нищо в това споразумение не трябва да се тълкува в смисъл, че основата, обхватът или продължителността на една мярка, прилагана при процедурите по лицензиране, се поставя под въпрос съгласно това споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu ühegi sättega ei rõhutata, et litsentsimisprotseduuriga rakendatava meetme alus, ulatus või kestus on käesoleva lepingu alusel vaidlustatav.
Latvian: Nekas šajā Līgumā netiek uzskatīts kā tāds, kas liek saprast, ka ar licencēšanas procedūru īstenotā pasākuma bāze, apjoms vai ilgums, ir pakļauts jautājumam saskaņā ar šo Līgumu.
Lithuanian: Jokios šios Sutarties nuostatos neturi būti suprantamos taip, kad pagal licencijos išdavimo tvarką taikytinos priemonės pagrįstumas, apimtis ar trukmė galėtų būti kvestionuojama pagal šią Sutartį.
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jittieħed li jimplika li l-bażi, skop u tul ta' żmien ta' miżura li tkun implimentata bi proċedura għal-liċenzar hija suġġetta għal dubju taħt dan il-Ftehim.
English: For the purpose of this Agreement, the term 'governments' is deemed to include the competent authorities of the European Communities.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, considera-se que o termo «governos» compreende as autoridades competentes das Comunidades Europeias.
Czech: Pro účely této Dohody výraz "vláda" je míněn tak, že zahrnuje příslušné orgány Evropských společenství.
Slovak: Na účely tejto dohody termín "vlády" zahŕňa príslušné orgány Európskej únie.
Polish: Dla celów niniejszego Porozumienia uznaje się, że termin "rządy" obejmuje również kompetentne władze Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E Megállapodás céljaira a kormányok kifejezés úgy értendő, hogy az magában foglalja az Európai Közösség illetékes hatóságait is.
Slovenian: V tem sporazuma se šteje, da izraz "vlade" vključuje pristojne organe Evropskih skupnosti.
Bulgarian: За целите на това споразумение понятието "правителства" включва компетентните власти на Европейските общности.
Estonian: Käesoleva lepingu raames eeldatakse, et mõiste "valitsused" hõlmab Euroopa ühenduste pädevaid võimuorganeid.
Latvian: Šī Līguma mērķim termins "valdības" tiek uzskatīts kā tāds, kas ietver kompetentas Eiropas Kopienu iestādes.
Lithuanian: Šioje Sutartyje terminas "Vyriausybės" laikomas apimantis ir kompetentingas Europos Bendrijos institucijas.
Maltese: Għall-għan ta' dan il-Ftehim, it-terminu "gvern" għandu jitqies li jinkludi l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Those import licensing procedures requiring a security which have no restrictive effects on imports are to be considerd as falling within the scope of paragraphs 1 and 2.
Portuguese: Os procedimentos de licenças de importação que imponham o depósito de uma caução, mas que não exerçam efeitos restritivos nas importações, devem ser considerados como abrangidos pelo disposto nos nºs 1 e 2.
Czech: Dovozní licence, které vyžadují složení záruky, ale nemají omezující účinky na dovozy, podléhají rovněž ustanovením odstavců 1 a 2 tohoto článku.
Slovak: Dovozné licencie, ktoré vyžadujú zloženie záruky, ale nemajú obmedzujúce účinky na dovozy, podliehajú taktiež ustanoveniam odsekov 1 a 2 tohto článku.
Polish: Te procedury licencjonowania przywozu wymagają wniesienia zabezpieczenia, które nie mają ograniczającego wpływu na przywóz, winny być traktowane jako wchodzące w zakres ustępów 1 i 2.
Hungarian: Azok a biztosítékot előíró importengedélyezési eljárások, amelyeknek nincs importkorlátozó hatásuk, az 1. és 2. pontok hatálya alá tartozónak tekintendők.
Slovenian: Tisti postopki za izdajo uvoznih dovoljenj, ki zahtevajo varščino, ki pa sama po sebi ne omejujejo uvoza, sodijo v področje uporabe odstavkov 1 in 2.
Bulgarian: Процедури по лицензиране на вноса, изискващи гаранция и без ограничителен ефект върху вноса, се приемат като попадащи в обхвата на ал. 1 и ал. 2.
Estonian: Need tagatist nõudvad impordi litsentsimise protseduurid, millel pole impordi suhtes kitsendavat mõju, tuleb lugeda lõigete 1 ja 2 toimeulatusse jäävaks.
Latvian: Tās importa licencēšanas procedūras, kurām nepieciešama drošība, kurai nav ierobežojoša iedarbība uz importu, uzskatāmas kā tādas, kas atbilst 1. un 2. punktu darbības sfērai.
Lithuanian: Toms importo licencijos išdavimo procedūroms, kurioms reikia slaptumo, neturinčio ribojamojo poveikio importui, turi būti taikomos šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatos.
Maltese: Dawk il-proċeduri ta' liċenzar għall-importazzjoni li jinħtieġu assigurazzjoni li ma għandhom ebda effetti ristrettivi fuq l-importazzjonijiet għandhom jittieħdu li jaqgħu fl-ambitu ta' l-iskop tal-paragrafi 1 u 2.
English: Sometimes referred to as 'quota holders'.
Portuguese: Por vezes designados «titulares de contingentes».
Czech: Někdy jsou uváděni jako "držitelé kvót".
Slovak: Niekedy sú uvádzaní ako "držitelia kvót".
Polish: Czasami określanych jako "posiadacze kontyngentu".
Hungarian: Esetenként kvóta birtokosokként hivatkoznak rájuk.
Slovenian: Občasno se uporablja izraz "imetniki kvot".
Bulgarian: Наричани понякога "притежатели на квота".
Estonian: Mõnikord viidatud kui "kvoodivaldajad".
Latvian: Dažreiz saukti par "kuotas turétājiem."
Lithuanian: Kai kada jie vadinami "kvotos turėtojais".
Maltese: Kultant msemmija "li għandhom il-kwota".
English: Originally circulated as GATT 1947 document L/3515 of 23 March 1971.
Portuguese: Distribuído pela primeira vez com data de 23 de Março de 1971 como documento L/3515 do GATT de 1947.
Czech: Poprvé rozesláno jako dokument GATT 1947 L/3515 z 23. března 1971.
Slovak: Po prvé zasielané ako dokument GATT 1947 L/3515 z 23. marca 1971.
Polish: Po raz pierwszy rozesłany jako dokument GATT 1947, 23 marca 1971 roku, znak L/3515.
Hungarian: Eredetileg mint az 1947. évi GATT 1971. március 23-i L/3515 sz. dokumentumaként kiadva.
Slovenian: V izvirniku dokument GATT 1947, št. L/3515 z dne 23. marca 1971.
Bulgarian: Първоначално разпространен като документ на ГАТТ (1947) ­ L/3515 от 23 март 1971 г.
Estonian: Algselt levitatud kui GATT 1947 dokument L/3515 23. märtsist 1971.
Latvian: Sākotnēji izplatīts kā 1971. gada 23. marta GATT 1947 dokuments L/3515.
Lithuanian: Iš pradžių platintus kaip GATT 1947 L/3515 1971 m. kovo 23 dienos dokumentas.
Maltese: Oriġinarjament iċċirkulata bħala dokument tal-GATT 1947 L/3515 tat-23 ta' Marzu 1971.
English: expected duration of the licensing procedure if this can be estimated with some probability, and if not, reason why this information cannot be provided.
Czech: očekávané trvání licenčního řízení, pokud může být odhadnuto s určitou pravděpodobností a jestliže ne, důvod, proč tato informace nemůže být poskytnuta.
Slovak: predpokladané trvanie licenčného konania, ak to možno s určitou pravdepodobnosťou odhadnúť a ak nie, dôvod, prečo nie je možné takúto informáciu poskytnúť.
Polish: przewidywany czas trwania procedury licencyjnej, jeśli można to oszacować z pewnym prawdopodobieństwem, a jeśli nie, powód dla którego nie można podać tej informacji.
Hungarian: az engedélyezési eljárás várható időtartama, ha az bizonyos valószínűséggel megbecsülhető; amennyiben ez nem tehető meg, annak indoklása, hogy ez az információ miért nem adható meg.
Slovenian: pričakovano obdobje uporabe postopka za izdajo dovoljenj, če je to mogoče predvideti z določeno stopnjo verjetnosti, če ne, pa razlog, zakaj tega podatka ni mogoče dati.
Bulgarian: очаквана продължителност на процедурата по лицензиране, ако тя може да бъде преценена с известна сигурност, а в противен случай ­ причината, поради която тази информация не може да бъде предоставена.
Estonian: litsentsimisprotseduuri eeldatav kestus, kui seda võib mõningase tõenäosusega prognoosida, ja kui prognoosimine on võimatu, põhjus, miks seda teavet ei ole võimalik anda.
Latvian: plānoto licencēšanas procedūras termiņu, ja to var noteikt ar zināmu iespējamību, un, ja nē, iemeslu, kādēļ šo informāciju nav iespējams sniegt.
Maltese: iż-żmien li mistenni tieħu l-proċedura tal-liċenzar jekk dan jista' jkun ikkalkulat b'xi probabbilità, u jekk ma jkunx, raġuni għaliex ma tistax tingħata din l-informazzjoni.
English: in the case of non-automatic import licensing procedures, indication of the measure being implemented through the licensing procedure; and
Estonian: impordi mitteautomaatse litsentsimise protseduuride korral märge meetme kohta, mida litsentsimisprotseduuri abil rakendatakse;
Latvian: neautomātisko importa licencēšanas procedūru gadījumā, norādi uz īstenoto pasākumu visā licencēšanas procedūrā;
English: Article 2 Automatic Import Licensing (4) 1. Automatic import licensing is defined as import licensing where approval of the application is granted in all cases, and which is in accordance with the requirements of paragraph 2(a).
Slovak: Ako automatické dovozné licencie sú definované dovozné licencie, ktoré sa udeľujú vo všetkých prípadoch po predložení žiadosti a v súlade s ustanoveniami odseku 2 a).