FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall establish under this Agreement a Joint Committee consisting of representatives of the Community, on the one hand, and representatives of Macao, on the other.
French: Les parties contractantes instituent, dans le cadre du présent accord, une commission mixte composée, d'une part, de représentants de la Communauté et, d'autre part, de représentants de Macao.
Czech: Smluvní strany zřídí podle této dohody smíšený výbor složený ze zástupců Společenství na jedné straně a ze zástupců Macaa na straně druhé.
Slovak: Zmluvné strany založia na základe tejto dohody spoločný výbor, ktorý bude pozostávať zo zástupcov spoločenstva na jednej strane a zástupcov Macaa na strane druhej.
Polish: Umawiające się Strony ustanawiają, na mocy niniejszej umowy, Wspólny Komitet składający się z przedstawicieli Wspólnoty, z jednej strony, oraz przedstawicieli Makau, z drugiej.
Hungarian: A Szerződő Felek e megállapodás szerint létrehoznak egy vegyesbizottságot, amely egyrészről a Közösség, másrészről Makaó képviselőiből áll.
Slovenian: Pogodbenici v okviru tega sporazuma ustanovita skupni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki Skupnosti na eni strani, in predstavniki Macaa na drugi.
Bulgarian: Съгласно настоящото споразумение договарящите се страни създават съвместен комитет, съставен от представители на Общността, от една страна, и представители на Макао, от друга.
Estonian: Käesoleva lepingu alusel asutavad kaks lepinguosalist ühiskomitee, kuhu kuuluvad ühelt poolt ühenduse ja teiselt poolt Macao esindajad.
Latvian: Saskaņā ar šo nolīgumu Līgumslēdzējas puses izveido Apvienoto komiteju, kurā darbojas Kopienas pārstāvji, no vienas puses, un Makao pārstāvji, no otras puses.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pagal šį Susitarimą įsteigia Jungtinį komitetą, kurį sudaro Bendrijos ir Makao atstovai.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu skond dan il-Ftehim Kumitat Konġunt li jkun jikkonsisti minn rappreżentanti tal-Komunità minn banda waħda, u rappreżentanti tal-Makaw, mill-banda l-oħra.
English: The role of the Joint Committee shall be to promote cooperation as proposed by the Contracting Parties, and in particular: - to oversee and verify the functioning of this Agreement,
French: La commission mixte a pour mission de promouvoir les activités de coopération envisagées par les parties et notamment: - de surveiller et d'examiner le fonctionnement du présent accord ainsi que la mise en oeuvre de la coopération,
English: to study the development of trade and cooperation,
French: d'examiner l'évolution des flux commerciaux ainsi que la mise en oeuvre de la coopération,
Czech: sledovat vývoj obchodu a spolupráce;
Slovak: študovať rozvoj obchodu a spolupráce,
Polish: badanie postępu w rozwoju handlu i współpracy,
Hungarian: tanulmányozza a kereskedelem és az együttműködés fejlődését,
Slovenian: proučevanje razvoja trgovine in izvajanje sodelovanja,
Bulgarian: да проучва развитието на търговията и сътрудничеството;
Estonian: uurida kaubanduse ja koostöö arengut,
Latvian: pētīt tirdzniecības un sadarbības attīstību,
Lithuanian: nagrinėti prekybos ir bendradarbiavimo raidą,
Maltese: li jistudja l-iżvilupp tal-kummerċ u l-koperazzjoni,
English: to propose measures of forestalling problems which might arise in areas covered by the Agreement,
French: de rechercher les moyens propres à éviter les difficultés pouvant survenir dans les divers domaines couverts par le présent accord,
Czech: navrhovat opatření k předcházení obtížím, které by mohly vyvstat v oblastech zahrnutých do této dohody;
Slovak: navrhovať opatrenia, aby sa predchádzalo problémom, ktoré môžu vzniknúť v oblastiach, ktoré sú zahrnuté v tejto dohode,
Polish: proponowanie środków mających na celu zapobieganie problemom, które mogą powstać w obszarach objętych umową,
Hungarian: intézkedéseket javasoljon azoknak a problémáknak a megelőzésére, amelyek az e megállapodás alá tartozó területeken merülhetnek fel,
Slovenian: iskanje ukrepov za preprečevanje težav, ki bi se lahko pojavile na različnih področjih, ki jih ureja ta sporazum,
Bulgarian: да предлага мерки за предотвратяване на проблеми, които могат да възникнат в областите, обхванати от споразумението;
Estonian: teha ettepanekuid meetmete kohta käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondadest tuleneda võivate probleemide ennetamiseks,
Latvian: ierosināt pasākumus, lai novērstu problēmas, kas var rasties jomās, uz kurām attiecas Nolīgums,
Lithuanian: siūlyti priemones, kad būtų išvengta problemų, kurios gali atsirasti Susitarimo taikymo srityse,
Maltese: li jipproponi miżuri sabiex jipprevjienu minn qabel il-problemi li jistgħu jinħolqu fiż-żoni koperti bil-Ftehim,
English: to propose measures suitable for the development and diversification of trade and cooperation,
French: d'envisager les mesures susceptibles de contribuer au développement et à la diversification du commerce et de la coopération,
Czech: navrhovat vhodná opatření pro rozvoj a diverzifikaci obchodu a spolupráce;
Slovak: navrhovať opatrenia, ktoré sú vhodné pre rozvoj a rozširovanie obchodu a spolupráce,
Polish: proponowanie środków na rzecz rozwoju i różnicowania handlu i współpracy,
Hungarian: a kereskedelem és az együttműködés fejlesztésére és diverzifikálására alkalmas intézkedéseket javasoljon,
Slovenian: proučevanje ukrepov, ki bi lahko prispevali k razvoju in razširitvi trgovine in sodelovanja,
Bulgarian: да предлага подходящи мерки за развитието и разнообразяването на търговията и сътрудничеството,
Estonian: teha ettepanekuid meetmete kohta, mis sobivad kaubanduse ja koostöö arendamiseks ja mitmekesistamiseks,
Latvian: ierosināt pasākumus, kas piemēroti tirdzniecības un sadarbības attīstībai un dažādošanai,
Lithuanian: siūlyti priemones, tinkamas prekybos ir bendradarbiavimo plėtojimui ir įvairinimui,
Maltese: li jipproponi l-miżuri xierqa għall-iżvilupp u d-diverifikazzjoni tal-kummerċ u l-koperazzjoni,
English: to exchange opinions and make suggestions on any issue of common interest within the fields covered by this Agreement.
French: d'échanger des opinions et de formuler des suggestions sur toutes les questions d'intérêt commun relatives aux domaines couverts par le présent accord.
Czech: zprostředkovávat výměnu stanovisek a předkládat doporučení ohledně libovolné otázky společného zájmu spadající do oblastí zahrnutých do této dohody.
Hungarian: véleményt cseréljen és javaslatokat tegyen az e megállapodás alá tartozó, kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdésekben.
Slovenian: izmenjava mnenj in oblikovanje priporočil o vseh vprašanjih skupnega interesa na področjih, ki jih ureja ta sporazum.
Bulgarian: да обменя мнения и да прави предложения по всички въпроси от взаимен интерес в областите, обхванати от настоящото споразумение.
Latvian: apmainīties viedokļiem un sniegt priekšlikumus par visiem jautājumiem, kas interesē abas Puses un kas attiecas uz šajā nolīgumā ietvertajām jomām.
Lithuanian: keistis nuomonėmis ir rengti pasiūlymus visais bendro intereso klausimais, susijusiais su šio Susitarimo taikymo sritimis.
Maltese: li jiskambja opinjonijiet u jagħmel suġġerimenti dwar kull kwistjoni ta' interess komuni fl-oqsma koperti b'dan il-Ftehim.
English: The Joint Committee shall meet at least once a year, in Brussels and Macao alternately.
French: La commission mixte se réunira au moins une fois par an, alternativement à Bruxelles et à Macao.
Czech: Smíšený výbor se schází alespoň jednou ročně, a to střídavě v Bruselu a v Macau.
Slovak: Spoločný výbor sa bude stretávať najmenej raz za rok striedavo v Bruseli a v Macau.
Polish: Wspólny Komitet zbiera się przynajmniej raz w roku, na przemian w Brukseli i Makau.
Hungarian: A vegyes bizottság évente legalább egyszer összeül Brüsszelben vagy Makaón.
Slovenian: Skupni odbor se sestane enkrat letno izmenično v Bruslju in Macau.
Bulgarian: Съвместният комитет заседава поне веднъж годишно последователно в Брюксел и Макао.
Estonian: Ühiskomitee tuleb kokku vähemalt üks kord aastas kordamööda Brüsselis ja Macaos.
Latvian: Apvienotā komiteja tiekas vismaz reizi gadā pārmaiņus Briselē un Makao.
Lithuanian: Jungtinis komitetas renkasi bent kartą per metus pakaitomis Briuselyje ir Makao.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' mill-inqas darba fis-sena, darba fi Brussel u darba fil-Makaw.
English: Special meetings may be convened by mutual agreement, at the request of either Contracting Party.
French: Des réunions extraordinaires pourront être convoquées d'un commun accord à la demande de l'une des parties contractantes.
Czech: Mimořádná zasedání mohou být svolána po vzájemné dohodě na žádost kterékoli ze smluvních stran.
Slovak: Mimoriadne zasadnutia sa môžu konať po vzájomnej dohode na požiadanie ktorejkoľvek zo zmluvných strán.
Polish: Dodatkowe posiedzenia mogą zostać zwołane za obopólną zgodą oraz na wniosek jednej z Umawiających się Stron.
Hungarian: Kölcsönös egyetértéssel rendkívüli ülés hívható össze bármelyik Szerződő Fél kérésére.
Slovenian: Sporazumno se lahko na zahtevo ene od pogodbenic skličejo tudi izredna zasedanja.
Bulgarian: Допълнителни заседания могат да бъдат провеждани по взаимно съгласие, по искане на една от договарящите се страни.
Estonian: Erakorralisi koosolekuid võib vastastikusel kokkuleppel kokku kutsuda emma-kumma lepinguosalise taotlusel.
Latvian: Ja kāda Līgumslēdzēja puse pieprasa, tad, abpusēji vienojoties, var sasaukt ārkārtas sanāksmes.
Lithuanian: Neeiliniai posėdžiai gali būti šaukiami abipusiu susitarimu bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu.
Maltese: Jistgħu jiġu msejħa laqgħat speċjali bi ftehim reċiproku fuq it-talba tal-waħda jew l-oħra miż-żewġ Partijiet Kontraenti.
English: The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure and programme of work.
French: La commission mixte adopte son règlement intérieur et son programme de travail.
Czech: Smíšený výbor přijme svůj jednací řád a pracovní program.
Slovak: Spoločný výbor príjme svoje vlastné pravidlá postupu a pracovný program.
Polish: Wspólny Komitet przyjmuje swój regulamin oraz program pracy.
Hungarian: A vegyes bizottság eljárási szabályzatát és munkaprogramját maga állapítja meg.
Slovenian: Skupni odbor sprejme poslovnik in program dela.
Bulgarian: Съвместният комитет приема свой процедурен правилник и работна програма.
Estonian: Ühiskomitee võtab vastu oma töökorra ja -plaani.
Latvian: Apvienotā komiteja pieņem savu reglamentu un darba programmu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles ir darbo programą.
English: The agenda for meetings of the Joint Committee shall be determined by agreement between the Parties.
French: L'ordre du jour des réunions de la commission mixte sera fixé d'un commun accord.
Czech: Program jednání smíšeného výboru se stanoví společnou dohodou stran.
Slovak: Agenda pre schôdze spoločného výboru sa určí dohodou medzi stranami.
Polish: Porządek posiedzeń Wspólnego Komitetu zostanie ustalony w drodze porozumienia między Stronami.
Hungarian: A vegyes bizottság üléseinek napirendjét a Felek közötti megállapodásban határozzák meg.
Slovenian: Dnevni red zasedanj skupnega odbora se določi sporazumno.
Bulgarian: Дневният ред за заседанията на съвместния комитет се определя по съгласие между страните.
Estonian: Ühiskomitee kohtumiste päevakord määratakse kindlaks lepinguosaliste kokkuleppega.
Latvian: Apvienotās komitejas darba kārtību nosaka pēc abu pušu vienošanās.
Lithuanian: Bendru susitarimu Šalys nustato Jungtinio komiteto posėdžių darbotvarkę.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: IV POGLAVJE
Bulgarian: РАДЕЛ ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: FINAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS FINALES
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Territorial application
French: Application territoriale
Czech: Územní použitelnost
Slovak: Územné uplatnenie
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi alkalmazás
Slovenian: Ozemeljska veljavnost
Bulgarian: Териториално приложение
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: L-applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Macao.
French: Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application dans les conditions prévues par ledit traité, d'une part, et au territoire de Macao, d'autre part.
Czech: Tato dohoda se použije na jedné straně na území, na kterých se použije Smlouva o založení Společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Macaa.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení spoločenstva a za podmienok stanovených v danej Zmluve, a na druhej strane na územie Macaa.
Polish: Umowę niniejszą stosuje się z jednej strony do terytoriów do których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą i na warunkach określonych w Traktacie oraz z drugiej strony do terytorium Makau.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban meghatározott feltételekkel, másrészről Makaó területén.
Slovenian: Ta sporazum se na eni strani uporablja na ozemlju, kjer se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, pod pogoji, ki jih določa ta pogodba, in na ozemlju Macaa, na drugi strani.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Общността, и при условията, предвидени в този договор, и от друга страна, на територията на Макао.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumite suhtes, kus kohaldatakse Ühenduse asutamislepingut, nimetatud asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Macao territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, uz kurām attiecas Kopienas dibināšanas līgums, un saskaņā ar minētā līguma noteikumiem, un, no otras puses, Makao teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Makao teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, mill-banda l-waħda, għat-territorji li fihom jiġi applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan it-Trattat u, mill-banda l-oħra, għat-territorju tal-Makaw.
English: Entry into force and duration
French: Entrée en vigueur et durée
Czech: Vstup v platnost a doba platnosti
Slovak: Nadobudnutie účinnosti a trvanie
Polish: Wejście w życie i czas obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés és érvényesség
Slovenian: Začetek in trajanje veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила и срок на действие
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Latvian: Stāšanās spēkā un darbības termiņš
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo trukmė
Maltese: Id-Dħul fis-seħħ u t-tul taż-żmien
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties contractantes se sont notifié l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných pro tento účel.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť v prvý deň nasledujúceho mesiaca, ktorý nasleduje po dátume, v ktorom si zmluvné strany navzájom oznámili ukončenie právnych postupov nevyhnutných na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony dokonają wzajemnej notyfikacji o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: Ez a megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Szerződő Felek értesítették egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi dnevu, ko sta se pogodbenici medsebojno uradno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която договарящите се страни се уведомят взаимно за приключването на процедурите, необходими за тази цел.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud üksteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā pirmajā mēneša dienā pēc tās dienas, kad Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par šim mērķim vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio nuo tos dienos, kai Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie šiam tikslui reikalingų teisinių procedūrų užbaigimą, pirmos dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara d-data li fiha l-Partijiet Kontraenti jkunu nnotfikaw waħda lill-oħra bit-tkomplija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: This Agreement is concluded for a period of five years.
French: Le présent accord est conclu pour une période de cinq ans.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let.
Slovak: Táto dohoda je uzavretá na obdobie piatich rokov.
Polish: Niniejsza umowa jest zawarta na okres pięciu lat.
Hungarian: Ez a megállapodás ötéves időtartamra szól.
Slovenian: Sporazum se sklene za obdobje petih let.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за срок от пет години.
Estonian: Käesolev leping on sõlmitud viieks aastaks.
Latvian: Šo nolīgumu noslēdz uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa konkluż għal perjodu taż-żmien ta' ħames snin.
English: It shall be renewed tacitly on a yearly basis unless one of the Contracting Parties denounces it to the other Party in writing six months before the date of expiry.
French: Il est reconduit d'année en année si aucune des parties contractantes ne le dénonce six mois avant la date de son expiration.
Czech: Dohoda se automaticky obnovuje na dobu jednoho roku, pokud ji některá ze smluvních stran druhé straně písemně nevypoví šest měsíců přede dnem uplynutí její platnosti.
Slovak: Dohoda sa automaticky predĺži z roka na rok za predpokladu, že žiadna zo zmluvných strán neoznámi písomne druhej strane vypovedanie zmluvy šesť mesiacov pred dátumom skončenia platnosti zmluvy.
Polish: Będzie ona automatycznie corocznie odnawiana, chyba że jedna z Umawiających się Stron wypowie ją w formie pisemnej na sześć miesięcy przed terminem wygaśnięcia
Hungarian: A megállapodás évente hallgatólagosan meghosszabbodik feltéve, hogy a lejárat napja előtt hat hónappal az egyik Szerződő Fél sem értesíti írásban a másikat e megállapodás felmondásáról.
Slovenian: Sporazum se tiho podaljša za naslednje leto, če nobena od pogodbenic sporazuma pisno ne odpove šest mesecev pred dnem njegovega izteka.
Bulgarian: То се подновява автоматично на годишна основа, освен ако една от договарящите се страни не го денонсира в писмена форма шест месеца преди датата на изтичането на срока на действие.
Estonian: Edaspidi pikeneb see automaatselt aasta kaupa, kuni üks lepinguosaline selle denonsseerib, saates teisele lepinguosalisele kirjaliku teate kuus kuud enne lepingu lõppemist.
Latvian: Nolīgumu automātiski pagarina katru gadu, izņemot, ja kāda Līgumslēdzēja puse to rakstiski denonsē otrai Pusei sešus mēnešus pirms termiņa izbeigšanās.
Lithuanian: Jei nei viena Susitariančioji Šalis likus šešiems mėnesiams iki Susitarimo galiojimo pabaigos raštu nepraneša kitai Šaliai apie jo denonsavimą, jis nutylėjimu pratęsiamas iš metų į metus.
Maltese: Għandu jiġi mġedded b'mod taċitu fuq il-bażi ta' sena għajr jekk waħda mill-Partijiet Kontrenti tiddenunzjah lill-Parti l-oħra bil-miktub sitt xhur qabel id-data ta' l-iskadenza.
English: Authentic texts
French: Textes faisant foi
Czech: Závazná znění
Slovak: Autentické texty
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Автентични текстове
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testi awtentiċi
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Chinese languages, each text being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et chinoise, chacun de ces textes faisant également foi.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a čínském, přičemž všechna znění má stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda sa vyhotovila dvojmo v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom talianskom a čínskom jazyku, pričom každý text je rovnako autentický.
Polish: Niniejsza umowa została sporządzona w dwóch egzemplarzach, w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim oraz chińskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, valamint kínai nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvirnikih v angleškem, danskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem, španskem in kitajskem jeziku. Vsi jeziki so enako verodostojni.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два оригинални екземпляра, на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, френски и китайски език, като всички текстове са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hiina, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, spāņu, vācu un ķīniešu valodā, un tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mfassal f'kopji doppji fil-lsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portuġiż, Spanjol u Ċiniż, b'kull wieħed mit-testi awtentiku ndaqs.
English: Future developments
French: Clause évolutive
Czech: Další vývoj
Slovak: Budúci vývoj
Polish: Możliwość rozszerzenia w przyszłości
Hungarian: Jövőbeni fejlesztés
Slovenian: Evolutivna klavzula
Bulgarian: Бъдещо развитие
Estonian: Edasine areng
Latvian: Turpmākā attīstība
Lithuanian: Būsimi pakeitimai
Maltese: Żviluppi fil-ġejjieni