FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Good manufacturing practice (GMP) is that part of quality assurance which ensures that products are consistently produced and controlled to the quality standards:
Slovak: Správna výrobná prax je súčasťou zabezpečenia kvality, ktorá zabezpečuje nepretržitú výrobu a kontrolu výrobkov podľa noriem kvality:
Polish: Dobra praktyka wytwarzania (GMP) stanowi tę część systemu zapewnienia jakości, która zapewnia, że produkty są stale produkowane i kontrolowane pod kątem spełnienia wymagań norm jakości:
Slovenian: Dobre proizvodne prakse (GMP) so del zagotavljanja kakovosti, ki zagotavlja, da se proizvodi dosledno proizvajajo in kontrolirajo po standardih kakovosti:
Bulgarian: Добрите производствени практики (ДПП) са онзи елемент, гарантиращ качеството, който гарантира, че продуктите са произведени и контролирани според стандартите за качество:
Latvian: Laba ražošanas prakse (LRP) ir kvalitātes nodrošināšanas sastāvdaļa, kas nodrošina, ka produktus pastāvīgi ražo un kontrolē atbilstoši kvalitātes standartiem:
Lithuanian: Tinkama gamybos praktika (TGP) – tai kokybės užtikrinimo dalis, užtikrinanti, kad produktai būtų nuolatos gaminami ir kontroliuojami pagal kokybės standartus:
Maltese: Il-prattika ta' manifattura tajba (GMP) hija dik il-parti ta' assigurazzjoni ta' kwalità li tassigura li l-prodotti jkunu prodotti u kkontrollati b'mod konsistenti għall-istandards ta' kwalità:
English: appropriate to their intended use, and
Slovak: ktoré zodpovedajú ich určenému použitiu a
Polish: właściwych w odniesieniu do ich zamierzonego użycia, oraz
Slovenian: ustrezno njihovi predvideni rabi, in
Bulgarian: адаптирани за предназначението им и
Latvian: kas ir piemēroti to paredzētajiem mērķiem, un
Lithuanian: atitinkančius jų paskirtį,
Maltese: xierqa għall-użu maħsub tagħhom, u
English: required by the marketing authorisation or product specifications and by assignment procedure of the drug identification number or the licence.
Slovak: ktoré vyžaduje povolenia na uvedenie na trh alebo špecifikácia výrobku a postup pri priraďovaní farmaceutického identifikačného čísla alebo licencie.
Polish: wymaganych pozwoleniem na dopuszczenie do obrotu lub specyfikacjami produktów oraz procedurą nadania numeru identyfikacyjnego leku lub zezwolenia.
Hungarian: a forgalmazási engedély vagy a termékre vonatkozó minőségi követelmények, illetve a gyógyszerazonosító szám vagy az engedély kiadására vonatkozó eljárás előír.
Slovenian: kakor zahteva(jo) odobritev za trg oziroma specifikacije proizvodov in postopek dodelitve identifikacijske številke zdravila oziroma licence.
Bulgarian: налагани от разрешителното за пускане на пазара или от спецификациите на продукта и от процедурата за даване на идентификационен номер за лекарствата или от лицензията.
Latvian: ko paredz tirdzniecības atļauja vai produkta specifikācijas un zāļu identifikācijas numura piešķiršanas procedūra vai licence.
Lithuanian: reikalingus prekybos leidimui gauti arba pagal produkto specifikacijas ir vaisto tapatumo numerio ar licencijos suteikimo tvarką.
Maltese: meħtieġa mill-awtorizzazzjoni tal-marketing jew speċifikazzjonijiet tal-prodotti u mill-proċedura ta' stima tan-numru ta' identifikazzjoni tad-droga jew il-liċenza.
English: Product or process oriented inspections will be carried out by one Party at the request of the other Party.
Slovak: Previerky zamerané na výrobok alebo proces uskutoční jedna zmluvná strana na žiadosť druhej zmluvnej strany.
Polish: Jedna Strona na wniosek drugiej Strony będzie prowadzić kontrole ukierunkowane na produkt lub proces.
Hungarian: A termékre vagy gyártási folyamatra irányuló ellenőrzéseket az egyik fél kérésére a másik fél hajtja végre.
Slovenian: Na zahtevo ene pogodbenice bo druga pogodbenica opravila preglede proizvodov ali procesov.
Bulgarian: По искане на една от страните другата страна извършва инспекции, ориентирани спрямо продукта или процеса.
Latvian: Produktu vai ražošanas procesu pārbaudes pēc vienas Puses pieprasījuma veic otra Puse.
Lithuanian: Į produktą ar procesą orientuotas patikras atliks viena Šalis kitos Šalies reikalavimu.
Maltese: Spezzjonijiet mixħutin fuq il-prodott jew il-proċess għandhom isiru minn Parti waħda fuq talba tal-Parti l-oħra.
English: For pre-approval inspections, the Parties agree to exchange pre-approval inspection reports to the extent required under the importing Party's laws and regulations, for the purpose of their respective product approval procedures.
Slovak: Pri previerkach pred schválením sa zmluvné strany dohodli na výmene správ o previerkach pred schválením v rozsahu, ktorý vyžadujú zákonné normy a predpisy dovážajúcej zmluvnej strany na účely ich príslušných schvaľovacích postupov.
Polish: W przypadku kontroli przed zatwierdzeniem, Strony postanawiają wymienić sprawozdania z kontroli przed zatwierdzeniem w zakresie wymaganym przepisami ustawowymi i wykonawczymi Strony przywozu, do celów ich stosownych procedur zatwierdzania produktu.
Hungarian: Az előzetes jóváhagyási ellenőrzésekre vonatkozóan a felek megállapodnak abban, hogy előzetes jóváhagyási ellenőrzésekről szóló jelentéseket cserélnek az importáló fél törvényei és rendeletei által megkívánt mértékben, a kölcsönös termék-jóváhagyási eljárások céljából.
Slovenian: Glede pregledov pred odobritvijo se pogodbenici dogovorita, da si bosta v okviru svojih postopkov odobritve proizvodov izmenjevali poročila o pregledih pred odobritvijo v obsegu, ki ga predpisujejo zakoni in predpisi pogodbenice uvoznice.
Bulgarian: По отношение на инспекциите преди получаване на разрешителното страните се споразумяват да разменят доклади, удовлетворяващи законите и правните уредби на страната вносител, за целите на съответните им процедури за издаване на разрешително за продуктите.
Latvian: Attiecībā uz pārbaudēm pirms apstiprināšanas Puses vienojas, ka tās apmainīsies ar ziņojumiem par pārbaudēm pirms apstiprināšanas, ciktāl to paredz importētājas Puses normatīvie un administratīvie akti attiecībā uz Pušu attiecīgajām produktu apstiprināšanas procedūrām.
Lithuanian: Dėl patikrų prieš patvirtinimą Šalys susitaria keistis patikrų prieš patvirtinimą ataskaitomis, kiek to reikalauja importuojančios Šalies įstatymai ir taisyklės pagal atitinkamą produkto patvirtinimo tvarką.
Maltese: Għall-ispezzjonijiet ta' qabel l-approvazzjoni, il-Partijiet jaqblu li jpartu r-rapporti ta' spezzjoni ta' qabel l-approvazzjoni safejn mitlub skond il-liġijiet u r-regolament ta' importazzjoni tal-Parti, għall-fini tal-proċeduri ta' approvazzjoni tal-prodott rispettiv tagħhom.
English: Lot-to-lot release for biologicals is excluded from this Agreement.
Slovak: Uvoľnenie dávok pre biologické prípravky je z tejto dohody vyňaté.
Polish: Wydawanie partiami środków biologicznych jest wyłączone z niniejszej Umowy.
Hungarian: A biológiai szerek tételes kibocsátását e megállapodás kizárja.
Slovenian: Ta sporazum ne zajema odobritve bioloških snovi po serijah.
Bulgarian: Настоящото споразумение не предвижда официалното освобождаване на партидите биологични продукти.
Latvian: Šis nolīgums neattiecas uz bioloģisko preparātu partiju izlaišanu.
Lithuanian: Į šį priedą neįtraukiamas pavienių biologinių preparatų partijų išleidimas.
Maltese: Il-ħruġ minn lott għal-lott tal-bijoloġiċi huma esklużi minn dan il-Ftehim.
English: CONFIDENTIALITY
Slovak: DÔVERNÝ CHARAKTER INFORMÁCIÍ
Polish: POUFNOŚĆ
Hungarian: BIZALMAS KEZELÉS
Slovenian: ZAUPNOST
Bulgarian: ПОВЕРИТЕЛНОСТ
Latvian: KONFIDENCIALITĀTE
Lithuanian: KONFIDENCIALUMAS
Maltese: KUNFIDENZJALITÀ
English: Each Party will protect from public disclosure any non-public confidential technical, commercial and scientific information, including trade secrets and proprietary information that is provided by the other Party.
Slovak: Každá zmluvná strana bude chrániť pred zverejnením akékoľvek neverejné dôverné technické, obchodné a vedecké informácie, vrátane obchodného tajomstva a chránených informácií, ktoré jej poskytne druhá zmluvná strana.
Polish: Strony będą chronić przez publicznym ujawnieniem wszelkie poufnych nieprzeznaczonych do wiadomości publicznej informacji technicznych, handlowych i naukowych, włącznie z tajemnicami handlowymi i informacjami dotyczącymi własności, dostarczonymi przez drugą Stronę.
Hungarian: A felek a nem nyilvános, bizalmas, műszaki, kereskedelmi és tudományos információkat védik a nyilvánosságra hozataltól, beleértve a másik fél által átadott üzleti titkokat és védett adatokat is.
Slovenian: Vsaka pogodbenica bo pred javnim razkritjem varovala vse nejavne zaupne tehnične, poslovne in znanstvene informacije, vključno s poslovnimi skrivnostmi in lastniškimi informacijami, ki jih bo prejela od druge pogodbenice.
Bulgarian: Всяка страна предпазва от разкриване поверителната техническа, търговска и научна информация, по-специално търговските тайни и изключителната информация, предоставени ѝ от другата страна.
Latvian: Katra Puse aizsargā pret izpaušanu konfidenciālu tehnisku, komerciālu vai zinātnisku informāciju, ieskaitot uzņēmējdarbības noslēpumus un patentētu informāciju, ko sniegusi otra Puse.
Lithuanian: Kiekviena Šalis saugo nuo viešo atskleidimo bet kokią neviešą konfidencialią techninę, komercinę ir mokslinę informaciją, įskaitant prekybos paslaptis ir patentuotą informaciją, kurią jai suteikia kita Šalis.
Maltese: Kull Parti għandha tipproteġi mill-isvelar pubbliku kull informazzjoni konfidenzali teknika u mhux tal-pubbliku, informazzjoni kummerċjali u xjentifika, li tinkludi sigrieti tal-kummerċ u informazzjoni ta' proprjetà li tkun provduta mill-Parti l-oħra.
English: Each Party reserves the right to make public the results of any conformity assessment, including the conclusions of inspection reports, provided by the other Party, in situations in which public health safety may be affected.
Slovak: Každá zmluvná strana si vyhradzuje právo zverejniť výsledky akéhokoľvek posudzovania zhody, vrátane záverov správ o previerkach, ktoré jej poskytne druhá zmluvná strana v situáciách, kedy môže byť ohrozená spoľahlivosť zdravotníctva.
Polish: Strony zastrzegają sobie prawo do publicznego ujawniania wyników ocen zgodności dostarczonych przez drugą Stronę, włącznie z wnioskami zawartymi w sprawozdaniach z kontroli w sytuacjach zagrożenia dla zdrowia publicznego.
Hungarian: A felek fenntartják a jogot arra, hogy nyilvánosságra hozzanak bármilyen megfelelőségértékelési eredményt, beleértve a másik fél által szolgáltatott ellenőrzési jelentések eredményeit, amennyiben az a közegészségügyet veszélyeztetheti.
Slovenian: Vsaka pogodbenica si pridržuje pravico objaviti rezultate katerega koli ugotavljanja skladnosti, vključno z ugotovitvami poročil o pregledih, ki jih prejme od druge pogodbenice, v okoliščinah, v katerih bi lahko bilo ogroženo javno zdravje.
Bulgarian: Всяка страна си запазва правото да публикува резултатите от всяка оценка на съответствието, по-специално заключенията от докладите по проверката, съобщени ѝ от другата страна, в случаите когато би могло да бъде засегнато здравето на населението.
Latvian: Katra Puse patur tiesības izpaust atbilstības novērtēšanas rezultātus, ieskaitot secinājumus par pārbaudes ziņojumiem, ko sniegusi otra Puse, ja iespējami draudi sabiedrības veselības aizsardzībai.
Lithuanian: Kiekviena Šalis pasilieka teisę viešai paskelbti kitos Šalies pateiktus bet kokio atitikties įvertinimo rezultatus, įskaitant patikros ataskaitų išvadas, jei yra grėsmė visuomenės sveikatai.
Maltese: Kull Parti tirriserva d-dritt li tagħmel pubbliċi r-riżultati ta' kull stima ta' konformità, li jinkludu l-konklużjonijiet tar-rapporti ta' l-ispezzjoni, provduti mill-Parti l-oħra, fis-sitwazzjonijiet li fihom jista' jiġi milqut is-salvagward tas-saħħa pubblika.
English: MANAGEMENT MECHANISMS
Slovak: RIADIACE MECHANIZMY
Polish: MECHANIZMY ZARZĄDZANIA
Hungarian: IGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK
Slovenian: MEHANIZMI UPRAVLJANJA
Bulgarian: МЕХАНИЗМИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ
Latvian: PĀRVALDĪBAS MEHĀNISMI
Lithuanian: VADYBOS MECHANIZMAI
Maltese: MEKKANIŻMI TA' AMMINISTRAZZJONI
English: A joint sectoral group will be established for the purposes of the management of this Sectoral Agreement.
Slovak: Na účely riadenia tejto sektorovej dohody sa vytvorí spoločná sektorová skupina.
Polish: Ustanowiona zostanie wspólna grupa sektorowa w celu zarządzania niniejszym Umową sektorowa.
Hungarian: Vegyes ágazati csoport jön létre ezen ágazati melléklet igazgatása céljából.
Slovenian: Ustanovljena bo skupna področna skupina za upravljanje tega področnega sporazuma.
Bulgarian: Създава се съвместна секторна група за управление на настоящото секторно споразумение.
Latvian: Izveido apvienoto nozaru darba grupu, kas pārvalda šo nozaru pielikumu.
Lithuanian: Šiam sektoriaus priedui tvarkyti bus įsteigta junginė sektoriaus grupė.
Maltese: Grupp konġunt settorjali għandu jkun stabbilit għall-finijiet ta' l-amministrazzjoni ta' dan il-Ftehim Settorjali.
English: The joint sectoral group will establish its composition and determine its own rules and procedures.
Slovak: Táto spoločná sektorová skupina si stanoví zloženie a určí vlastný rokovací poriadok.
Polish: Wspólna grupa sektorowa ustanowi swój skład i ustali własne zasady i procedury.
Hungarian: A vegyes ágazati csoport meghatározza az összetételét, valamint a szabályait és eljárásait.
Slovenian: Skupna področna skupina bo sama določila svojo sestavo in poslovnik ter postopke dela.
Bulgarian: Тя определя състава, както и собствените си правила и процедури.
Latvian: Apvienotā nozaru darba grupa pati nosaka savu sastāvu, noteikumus un procedūras.
Lithuanian: Jungtinė sektoriaus grupė nustatys savo sudėtį ir taisykles bei tvarką.
Maltese: Il-grupp konġunt settorjali għandu jistabbilixxi l-komposizzjoni tiegħu u jiddetermina r-regoli u l-proċeduri tiegħu.
English: Its role is described in Appendix 3.
Slovak: Jej úloha je opísaná v doplnku 3.
Polish: Jej rola jest określona w dodatku 3.
Hungarian: Szerepét a 3. függelék írja le.
Slovenian: Njena vloga je opisana v Dodatku 3.
Bulgarian: Нейната роля е описана в притурка 3.
Latvian: Tās funkcijas ir izklāstītas 3. papildinājumā.
Lithuanian: Jos vaidmuo aprašytas 3 priedėlyje.
Maltese: Ir-rwol tiegħu huwa deskritt fl-Appendiċi 3.
English: The group will include representatives of the therapeutic products programme in Health Canada, of the European Commission, and of the relevant EC authorities.
Slovak: Skupinu budú tvoriť predstavitelia Programu terapeutických výrobkov na Ministerstve zdravotníctva Kanady (Health Canada), Európskej komisie a príslušných orgánov ES.
Polish: Grupa będzie składać się z przedstawicieli programu produktów o znaczeniu terapeutycznym prowadzonego w ramach "Health Canada", Komisji Europejskiej oraz właściwych władz WE.
Hungarian: A csoport a Health Canada gyógyászati termékek programja (Therapeutic Products Programme), az Európai Közösség és a megfelelő EK-hatóságok képviselőit foglalja magába.
Slovenian: V skupino bodo vključeni predstavniki progama terapevtskih proizvodov organizacije Health Canada, Evropske komisije in ustreznih oblastih organov ES.
Bulgarian: Групата е съставена от представители на програмата за терапевтични продукти на Здравеопазване Канада (Health Canada), на Европейската комисия и на компетентните власти на Европейската общност.
Latvian: Darba grupā ietilpst pārstāvji no Therapeutic products programme in Health Canada, no Eiropas Komisijas un no attiecīgajām EK iestādēm.
Lithuanian: Į šią grupę pateks Kanados sveikatingumo terapinių produktų programos (Therapeutic products programme, Health Canada), Europos Komisijos ir atitinkamų EB institucijų atstovai.
Maltese: Il-grupp għandu jinkludi r-rappreżentanti tal-programm ta' prodotti terapewtiċi fis-Saħħa Kanadiża, tal-Kummissjoni Ewropea, u ta' l-awtoritajiet tal-KE rilevanti.
English: It will be co-chaired by a member of each of the two Parties.
Slovak: Budú jej spolupredsedať členovia každej zmluvnej strany.
Polish: Będą jej współprzewodniczyć członkowie obu Stron (po jednym z każdej Strony).
Hungarian: Az elnöki tisztet a szerződő felek egy-egy képviselője együtt tölti be.
Slovenian: Skupini bosta sopredsedovala po en predstavnik vsake od pogodbenic.
Bulgarian: Тя се съпредседателства от по един член от всяка от двете страни.
Latvian: Tās līdzpriekšsēdētāji ir viens pārstāvis no katras Puses.
Lithuanian: Jai bendrai pirmininkaus po narį iš abiejų Šalių.
Maltese: Għandhom imexxuh flimkien membru kull wieħed miż-żewġ Partijiet.
English: RESOLUTION OF DIVERGENT VIEWS
Slovak: RIEŠENIE ROZDIELNYCH NÁZOROV
Polish: ROZSTRZYGANIE ROZBIEŻNYCH STANOWISK
Hungarian: ELTÉRŐ NÉZETEK ÖSSZEHANGOLÁSA
Slovenian: REŠEVANJE RAZHAJANJ V STALIŠČIH
Bulgarian: УРЕЖДАНЕ НА РАЗНОГЛАСИЯТА
Latvian: DOMSTARPĪBU ATRISINĀŠANA ATŠĶIRĪGU VIEDOKĻU GADĪJUMĀ
Lithuanian: GINČŲ SPRENDIMAS
Maltese: RESOLUZZJONI TA' OPINJONIJIET DIVERĠENTI
English: Divergent views which have not been resolved between the authorities will be referred to the joint sectoral group for resolution.
Slovak: Rozdielne názory, ktoré sa medzi orgánmi nepodarí vyriešiť, budú postúpené na vyriešenie spoločnej sektorovej skupine.
Polish: Rozbieżne stanowiska, których władze nie rozstrzygnęły między sobą, zostaną poddane rozstrzygnięciu przez wspólną grupę sektorową.
Hungarian: Az olyan eltérő nézetek, amelyekben a hatóságok nem jutottak megegyezésre, a vegyes ágazati csoporthoz kerülnek döntésre.
Slovenian: Razhajanja v stališčih, ki jih ne bodo mogli odpraviti oblastni organi, bodo predana v reševanje skupni področni skupini.
Bulgarian: Различията, които властите не успяват да преодолеят, се отнасят пред съвместната секторна група.
Latvian: Ja ir atšķirīgi viedokļi, ko iestādes savstarpēji nav varējušas atrisināt, tos nodod izskatīšanai apvienotajā nozaru darba grupā, lai tā pieņemtu lēmumu.
Lithuanian: Tarp institucijų neišspręsti ginčai bus perduoti spręsti jungtinei sektoriaus grupei.
Maltese: Opinjonijiet differenti li ma ġewx solvuti bejn l-awtoritajiet għandhom jiġu referuti lill-grupp konġunt settorjali għar-reżoluzzjoni.
English: In the case of inability of the joint sectoral group to resolve these divergent views, either Party may bring the matter to the attention of the Joint Committee.
Slovak: V prípade, že spoločná sektorová skupina nie je schopná tieto rozdielne názory vyriešiť, ktorákoľvek zo zmluvných strán môže predložiť takúto záležitosť do pozornosti spoločnému výboru.
Polish: W przypadku niemożliwości rozstrzygnięcia rozbieżnych stanowisk przez wspólną grupę sektorową, Strony mogą skierować sprawę do rozpatrzenia przez Wspólny Komitet.
Hungarian: Amennyiben a vegyes ágazati csoport nem képes megoldani az eltérő nézetek problémáját, bármely fél felhívhatja az ügyre a vegyes bizottság figyelmét.
Slovenian: Če skupna področna skupina razhajanj ne bo mogla razrešiti, lahko katerakoli pogodbenica zadevo predloži v reševanje skupnemu odboru.
Bulgarian: Ако тя не може да реши въпроса, страните могат да го отнесат към Съвместния комитет.
Latvian: Ja apvienotā nozaru darba grupa nevar atrisināt šīs domstarpības, jebkura no Pusēm var iesaistīt šā jautājuma risināšanā apvienoto komiteju.
Lithuanian: Tokiu atveju, jungtinei sektoriaus grupei neišsprendus šių ginčų, bet kuri Šalis gali perduoti spręsti klausimą Jungtiniam komitetui.
Maltese: Fil-każ li l-grupp konġunt settorjali ma jkunx jista' jirrisolvi dawn l-opinjonijiet differenti, kull Parti tista' tiġbed l-attenzjoni tal-Kumitat Konġunt dwar il-kwistjoni.
English: TRANSITION PERIOD
Slovak: PRECHODNÉ OBDOBIE
Polish: OKRES PRZEJŚCIOWY
Hungarian: ÁTMENETI IDŐSZAK
Slovenian: PREHODNO OBDOBJE
Bulgarian: ПРЕХОДЕН ПЕРИОД
Latvian: PĀREJAS PERIODS
Lithuanian: PEREINAMASIS LAIKOTARPIS
Maltese: PERJODU TRANSITORJU
English: Time frame
Slovak: Časový rámec
Polish: Ramy czasowe
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Časovni okvir
Bulgarian: Срокове
Latvian: Termiņš
Lithuanian: Laikas
Maltese: Terminu taż-żmien
English: The confidence building period will commence upon the signing of the MRA and is expected to be completed within 18 months.
Slovak: Obdobie budovania dôvery sa začína podpísaním DVU a doba jeho trvania sa predpokladá na 18 mesiacov.
Polish: Okres budowania zaufania rozpocznie się natychmiast po podpisaniu MRA, a jego zakończenie przewidziane jest w ciągu 18 miesięcy.
Hungarian: A bizalomépítési időszak a kölcsönös elismerési megállapodás aláírásával kezdődik, és várhatóan 18 hónapon belül befejeződik.
Slovenian: Obdobje vzpostavljanja zaupanja se začne ob podpisu MRA in se predvidoma zaključi v 18 mesecih.
Bulgarian: Периодът за изграждане на доверието започва с подписването на споразумението за взаимно признаване и би трябвало да приключи в срок от осемнадесет месеца.
Latvian: Uzticamības veicināšanas periods sākas pēc SAN parakstīšanas un ir plānots, ka tas beigsies pēc 18 mēnešiem.
Lithuanian: Pasitikėjimo stiprinimo laikotarpis prasidės po APS pasirašymo ir turėtų pasibaigti per 18 mėnesių
Maltese: Il-perjodu ta' bini ta' kunfidenza għandu jibda hekk kif ikun iffirmat l-MRA u hu mistenni li jitlesta fi żmien 18-il xahar.
English: Confidence building programme
Slovak: Program budovania dôvery
Polish: Program budowania zaufania
Hungarian: Bizalomépítési program
Slovenian: Program vzpostavljanja zaupanja
Bulgarian: Програма за изграждане на доверието
Latvian: Uzticamības veicināšanas programma
Lithuanian: Pasitikėjimo stiprinimo programa
Maltese: Programm għall-bini ta' kunfidenza
English: At the beginning of the transitional period, the joint sectoral group will elaborate a joint confidence building programme.
Slovak: Na začiatku prechodného obdobia vypracuje spoločná sektorová skupina spoločný program budovania dôvery.
Polish: Na początku okresu przejściowego, wspólna grupa sektorowa opracuje wspólny program budowania zaufania.
Hungarian: Az átmeneti időszak elején a vegyes ágazati csoport kidolgoz egy közös bizalomépítési programot.
Slovenian: Ob začetku prehodnega obdobja bo skupna področna skupina oblikovala skupni program vzpostavljanja zaupanja.
Bulgarian: В началото на преходния период съвместната секторна група изработва обща програма за изграждане на доверието.
Latvian: Pārejas perioda sākumā apvienotā nozaru darba grupa izstrādā kopīgu uzticamības veicināšanas programmu.
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio pradžioje jungtinė sektoriaus grupė parengs jungtinę pasitikėjimo stiprinimo programą.
Maltese: Fil-bidu tal-perjodu transitorju, il-grupp konġunt settorjali għandu jelabora program konġunt għall-bini ta' kunfidenza.
English: The implementation of this programme will permit the determination of the capability of each Party's authority to perform GMP compliance certification (guidance provided in Appendix 6).
Slovak: Realizácia tohto programu umožní rozhodnúť o schopnosti orgánov každej zmluvnej strany vykonávať osvedčovanie zhody v správnej výrobnej praxi (usmernenie je uvedené v doplnku 6).
Polish: Wprowadzenie w życie tego programu umożliwi określenie możliwości władz każdej ze Stron pod względem prowadzenia certyfikacji zgodności GMP (wskazówki podano w dodatku 6).
Hungarian: E program végrehajtása lehetővé teszi a felek hatóságainak a GMP megfelelőségi igazolás kiállítására vonatkozó lehetőségeinek meghatározását (a 6. függelék ad útmutatást).
Slovenian: Izvedba tega programa bo omogočila ugotoviti sposobnost oblastnih organov vsake od pogodbenic opravljati certificiranje skladnosti z GMP (smernice v Dodatku 6).
Bulgarian: Осъществяването на програмата ще даде възможност да се определи капацитетът на органите на всяка страна за удостоверяване на съответствието с ДПП (виж насоките, фигуриращи в притурка 6).
Latvian: Īstenojot šo programmu, varēs noteikt katras Puses iestādes spēju veikt LRP ievērošanas sertifikāciju (norādījumi ir sniegti 6. papildinājumā).
Lithuanian: Įgyvendinus šią programą bus galima nustatyti kiekvienos Šalies institucijos gebėjimą atlikti TGP atitikties sertifikavimą (rekomendacijos pateikiamos 6 priedėlyje).
Maltese: L-implimentazzjoni ta' dan il-programm għandu jippermetti d-determinazzjoni tal-kapaċità ta' l-awtorità ta' kull Parti biex twettaq iċ-ċertifikazzjoni konformi mal-GMP (id-direzzjoni provduta fl-Appendiċi 6).
English: Budget
Slovak: Rozpočet
Polish: Budżet
Hungarian: Költségvetés
Slovenian: Proračun
Bulgarian: Бюджет
Latvian: Budžets
Lithuanian: Biudžetas
Maltese: Budget