English: For the effective implementation of this mechanism it is necessary that the ACP States concerned provide the Commission, as far as possible on a monthly basis, with statistics relating to their exports to the Community and to each of its Member States of products considered by the Community to be sensitive.
French: Pour l'application efficace de ce mécanisme, il est nécessaire que les États ACP concernés fournissent, si possible chaque mois, à la Commission, les statistiques relatives à leurs exportations vers la Communauté et vers chacun de ses États membres de produits considérés par la Communauté comme étant sensibles;
German: Für eine wirksame Anwendung dieses Mechanismus ist es erforderlich, dass die betreffenden AKP-Staaten der Kommission nach Möglichkeit monatlich die Statistiken ihrer Ausfuhren der von der Gemeinschaft als empfindlich angesehenen Waren in die Gemeinschaft und in jeden ihrer Mitgliedstaaten übermitteln.
Spanish: A los efectos de la aplicación eficaz de este mecanismo, será necesario que los Estados ACP de que se trate faciliten a la Comisión, en la medida de lo posible mensualmente, las estadísticas relativas a sus exportaciones, a la Comunidad y a cada uno de sus Estados miembros, de productos considerados sensibles por la Comunidad.
Italian: Per l'applicazione efficace di tale meccanismo è necessario che gli Stati ACP interessati forniscano alla Commissione, se possibile con scadenza mensile, le statistiche relative alle loro esportazioni verso la Comunità e verso ciascuno dei suoi Stati membri di prodotti considerati sensibili dalla Comunità.
Portuguese: Para uma aplicação eficaz deste mecanismo, é necessário que os Estados ACP em causa forneçam à Comissão, se possível todos os meses, estatísticas relativas às respectivas exportações para a Comunidade e para cada um dos Estados-Membros de produtos considerados sensíveis pela Comunidade.
Dutch: Voor een goede werking van dit toezicht moeten de betrokken ACS-Staten de Commissie, zo mogelijk maandelijks, de statistieken doen toekomen van hun uitvoer naar de Gemeenschap en naar elk van de lidstaten van de Gemeenschap van producten die de Gemeenschap als gevoelig beschouwt.
Danish: For at mekanismen skal kunne anvendes effektivt, skal de berørte AVS-stater, om muligt en gang om måneden, give Kommissionen statistiske oplysninger om deres udførsel til Fællesskabet og til de enkelte medlemsstater af produkter, som Fællesskabet anser for følsomme.
Swedish: För ett effektivt genomförande av denna mekanism är det nödvändigt att de berörda AVS-staterna, om möjligt månadsvis, förser kommissionen med statistik avseende sin export till gemenskapen och till var och en av dess medlemsstater av varor som gemenskapen anser vara känsliga.
Finnish: Mekanismin tehokkaan täytäntöönpanon vuoksi on tarpeen, että asianomaiset AKT-valtiot toimittavat komissiolle mahdollisuuksien mukaan kuukausittain yhteisöön ja sen kuhunkin jäsenvaltioon suuntautuvaa vientiään koskevat tilastot yhteisön arkoina pitämistä tuotteista.
Greek: Προκειμένου να εφαρμοστεί αποτελεσματικά ο μηχανισμός αυτός, είναι αναγκαίο τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ να παρέχουν στην Επιτροπή, ει δυνατόν κάθε μήνα, τις στατιστικές σχετικά με τις εξαγωγές προς την Κοινότητα και προς καθένα από τα κράτη μέλη της προϊόντων που η Κοινότητα θεωρεί ευαίσθητα.
Czech: Pro účinné provádění tohoto mechanismu je nezbytné, aby příslušné státy AKT poskytovaly Komisi pokud možno měsíčně statistické údaje o svých vývozech do Společenství a do každého z členských států ohledně produktů, které Společenství považuje za citlivé.
Slovak: Aby sa mechanizmus uplatňoval efektívne, je potrebné, aby zainteresované štáty AKT Komisii poskytli, podľa možnosti mesačne, štatistiku o ich vývoze do spoločenstva a každého jednotlivého členského štátu tých výrobkov, ktoré spoločenstvo považuje za citlivé.
Polish: Dla potrzeb skutecznego wprowadzenia tego mechanizmu niezbędne jest aby zainteresowane państwa AKP przedkładały Komisji, o ile to możliwe co miesiąc, dane statystyczne dotyczące wywozu do Wspólnoty i do każdego z Państw Członkowskich produktów uznanych przez Wspólnotę za wrażliwe.
Hungarian: E mechanizmus hatékony végrehajtása érdekében szükséges, hogy az érintett AKCS-államok lehetőleg havonta szolgáltassanak statisztikai adatokat a Bizottságnak azon termékek Közösségbe és valamennyi tagállamba irányuló kiviteléről, amelyeket a Közösség érzékenynek tekint.
Slovenian: Za učinkovito izvajanje tega mehanizma morajo posamezne države AKP Skupnosti zagotoviti, če je mogoče mesečno, statistične podatke v zvezi s svojim izvozom izdelkov, ki jih Skupnost šteje za občutljive, v Skupnost in v vsako njeno državo članico.
Bulgarian: За ефективното прилагане на този механизъм е необходимо заинтересованите страни от АКТБ да предоставят на Комисията, доколкото е възможно месечно, статистиката, отнасяща се до техния износ за Общността и за всяка от държавите членки за продуктите, считани от Общността за чувствителни.
Estonian: Selle korra tõhusaks rakendamiseks on vaja, et asjaomased AKV riigid esitaksid komisjonile võimalust mööda igal kuul statistika, mis käsitleb ühenduse arvates tundlike toodete eksporti AKV riikidest ühendusse ja igasse selle liikmesriiki.
Latvian: Šā mehānisma efektīvai ieviešanai ir nepieciešams, lai attiecīgās ĀKK valstis sniedz Komisijai iespēju robežās katru mēnesi statistiku par tādu izstrādājumu eksportu uz Kopienu un katru no tās dalībvalstīm, kurus Kopiena uzskata par jūtīgiem.
Lithuanian: Kad toks mechanizmas veiktų sėkmingai, atitinkamos AKR valstybės turi bent kartą per mėnesį pateikti Komisijai statistinius duomenis apie produktų, kurie Bendrijos nuomone yra jautrūs, eksportą į Bendriją ir į atskiras jos valstybes nares.
Maltese: Għall-implementazzjoni effettiva ta' dan il-mekkaniżmu huwa meħtieġ li l-Istati ACP ikonċernati jipprovdu lill-Kummissjoni, sa kemm ikun possibli fuq il-bażi ta' kull xahar, bi statistika li tirrigwardja l-esportazzjoni tagħhom lejn il-Komunità u lejn kull Stat Membri ta' prodotti ikkonsidrati mill-Komunità bħala sensittivi.