English: In this context, I have the honour to confirm the understanding of the Contracting Parties that the negotiation and operation of this Agreement fulfils each Contracting Party's respective obligation to the other Contracting Party in respect of Article 24 (1) of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs).
French: À cet égard, j'ai l'honneur de confirmer que les parties contractantes s'accordent sur le fait que le négociation et la mise en oeuvre dudit accord remplissent les obligations respectives de chaque partie contractante vis-à-vis de l'autre partie contractante conformément à l'article 24 paragraphe 1 de l'accord TRIPs.
German: In diesem Zusammenhang darf ich Ihnen bestätigen, daß die Vertragsparteien übereingekommen sind, daß mit der Aushandlung und Anwendung dieses Abkommens jede Vertragspartei der der anderen Vertragspartei gegenüber bestehenden Verpflichtung aus Artikel 24 Absatz 1 des Übereinkommens über die wirtschaftlichen Aspekte des Rechts auf geistiges Eigentum (TRIPs) nachgekommen ist.
Spanish: En relación con el mismo tengo el honor de confirmar que las Partes contratantes entienden que la negociación y el funcionamiento del presente Acuerdo conlleva el cumplimiento de las obligaciones de cada una de las Partes respecto de la otra en virtud de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 24 del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el Comercio (TRIPs)
Italian: A questo proposito ho l'onore di confermare che le Parti contraenti hanno convenuto che il negoziato e la gestione del presente accordo adempie i rispettivi obblighi di ciascuna Parte contraente nei confronti dell'altra Parte contraente per quanto riguarda l'articolo 24, paragrafo 1 dell'accordo sugli aspetti commerciali dei diritti di proprietà intellettuale (TRIP).
Portuguese: Nesse contexto, tenho a honra de confirmar que as partes consideram que a negociação e o funcionamento do presente acordo dão cumprimento à obrigação de cada uma das partes em relação à outra, decorrente do nº 1 do artigo 24º do Acordo sobre aspectos do direito de propriedade intelectual ligados ao comércio (TRIP).
Dutch: In dit verband moge ik bevestigen dat de overeenkomstsluitende partijen het erover eens zijn dat met deze Overeenkomst beide overeenkomstsluitende partijen voldoen aan hun verplichtingen jegens elkaar uit hoofde van artikel 24, lid 1, van de Overeenkomst inzake handelsgerelateerde aspecten van intellectuele eigendom (TRIPs).
Danish: I den forbindelse har jeg den ære at bekræfte, at de kontraherende parter er enige om, at forhandlingerne om og anvendelsen af nærværende aftale er i overensstemmelse med hver af parternes respektive forpligtelser over for den anden part i henhold til artikel 24, stk. 1, i aftalen om handelsaspekter vedrørende intellektuel ejendomsret (TRIPs).
Swedish: Jag har äran i detta sammanhang att bekräfta att de avtalsslutande parterna är eniga om att förhandlingarna om och tillämpningen av detta avtal står i överensstämmelse med vardera partens skyldigheter gentemot den andra parten i enlighet med artikel 24.1 i Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPs).
Finnish: Tässä suhteessa minulla on kunnia vahvistaa sopimuspuolten sopineen neuvottelujen ja mainitun sopimuksen täytäntöönpanon täyttävän kummankin sopimuspuolen velvoitteet toista sopimuspuolta kohtaan TRIP-sopimuksen 24 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Greek: Στα πλαίσια αυτά, έχω την τιμή να επιβεβαιώσω ότι τα συμβαλλόμενα μέρη κατανοούν ότι η διαπραγμάτευση και η λειτουργία της παρούσας συμφωνίας πληροί τις αντίστοιχες υποχρεώσεις κάθε συμβαλλόμενου μέρους προς το άλλο συμβαλλόμενο μέρος όσον αφορά το άρθρο 24 παράγραφος 1 της συμφωνίας για τις εμπορικές πτυχές των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (TRIPS).