FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The European Community is responsible for the performance of those obligations resulting from the Convention which are covered by Community law in force.
French: La Communauté européenne est responsable de l'exécution des obligations découlant de la convention qui relèvent du droit communautaire en vigueur.
Spanish: La Comunidad Europea es responsable del cumplimiento de las obligaciones derivadas del Convenio que caen bajo la normativa comunitaria en vigor.
Italian: La Comunità europea, è responsabile dell'adempimento degli obblighi risultanti dalla convenzione che sono contemplati dal diritto comunitario vigente.
Portuguese: A Comunidade Europeia é responsável pela execução das obrigações decorrentes da convenção, que estão abrangidas pelo direito comunitário em vigor.
Dutch: De Europese Gemeenschap is verantwoordelijk voor de uitvoering van de uit het verdrag voortvloeiende verbintenissen die onder de vigerende Gemeenschapswetgeving vallen.
Swedish: Europeiska gemenskapen ansvarar för genomförandet av de skyldigheter som följer av konventionen och som omfattas av gällande gemenskapslagstiftning.
Finnish: Euroopan yhteisö vastaa niiden yleissopimuksesta johtuvien ja voimassa olevan yhteisön lainsäädännön alaan kuuluvien velvoitteiden täyttämisestä.
Czech: Evropské společenství je odpovědné za plnění těch závazků plynoucích z úmluvy, které jsou součástí platného právního řádu Společenství.
Slovak: Európske spoločenstvo je zodpovedné za plnenie tých záväzkov vyplývajúcich z dohovoru, na ktoré sa vzťahuje platná legislatíva spoločenstva.
Polish: Wspólnota Europejska jest odpowiedzialna za wykonywanie tych zobowiązań wynikających z Konwencji, które są objęte obowiązującym prawem wspólnotowym.
Hungarian: Az Európai Közösség felelős az egyezményből eredő és a hatályos közösségi jogszabályok hatálya alá tartozó kötelezettségek teljesítéséért.
Slovenian: Evropska skupnost je odgovorna za izvrševanje obveznosti, ki izhajajo iz Konvencije in jih ureja veljavno pravo Skupnosti.
Bulgarian: Европейската Общност отговаря за изпълнението на задълженията, произтичащи от Конвенцията, които са включени в действащото законодателство на Общността.
Estonian: Euroopa Ühendus vastutab nende konventsioonist tulenevate kohustuste täitmise eest, mida käsitletakse ühenduse kehtivas õiguses.
Latvian: Eiropas Kopiena ir atbildīga par to saistību izpildi, kas izriet no Konvencijas un uz ko attiecas spēkā esošās Kopienu tiesības.
Lithuanian: Europos bendrija yra atsakinga už įsipareigojimų, išplaukiančių iš Konvencijos, kurią apima galiojanti Bendrijos teisė, įgyvendinimą.
Maltese: Il-Komunità Ewropea hija responsabbli għat-twettiq ta' dawk l-obbligi li joħorġu mill-Konvenzjoni li huma koperti mill-liġi Komunitarja fis-seħħ.
English: The exercise of Community competence is, by its nature, subject to continuous development."
French: L'exercice des compétences communautaires est, par nature, appelé à un développement continu."
Spanish: El ejercicio de las competencias comunitarias está supeditado, por su propio carácter, a evolución permanente."
Italian: L'esercizio della competenza comunitaria è soggetto, per la sua stessa natura, ad una continua evoluzione."
Portuguese: O exercício da competência comunitária é, por natureza, sujeito a evolução contínua."
Dutch: De uitoefening van de bevoegdheid van de Gemeenschap is uiteraard aanhoudend in ontwikkeling."
Swedish: Utövandet av gemenskapens behörighet är till sin natur i ständig utveckling."
Finnish: Yhteisön toimivallan käyttöä kehitetään sen luonteen vuoksi jatkuvasti."
Czech: Výkon pravomoci Společenství podléhá, vzhledem ke své podstatě, nepřetržitému vývoji."
Slovak: Výkon právomoci spoločenstva podlieha z dôvodu svojej povahy nepretržitému vývoju."
Polish: Wykonywanie uprawnień Wspólnoty podlega, z racji ich istoty, ciągłemu rozwojowi."
Hungarian: A közösségi hatáskör gyakorlása természeténél fogva folyamatosan fejlődik."
Slovenian: Izvrševanje pristojnosti Skupnosti je po svoji naravi podvrženo stalnemu razvoju."
Bulgarian: Осъществяването на компетентността на Общността, поради нейния характер, е обект на непрекъснато развитие.“
Estonian: Ühenduse pädevuse teostamist parandatakse pidevalt."
Latvian: Kopienas pilnvaru izmantošana pēc savas būtības nepārtraukti attīstās."
Lithuanian: Bendrijos kompetencijos pagal savo prigimtį nuolat plečiamos."
Maltese: L-eżerċizzju tal-kompetenza Komunitarja huwa, min-natura tiegħu, suġġett għal żvilupp kontinwu."
English: Each Party shall, no later than the date of the entry into force of this Convention for it, notify the name and address of such authority or authorities to the Secretariat.
French: Chaque partie communique au secrétariat, au plus tard à la date d'entrée en vigueur de la présente convention pour elle-même, les nom et adresse de ses autorités nationales désignées.
Spanish: Cada Parte, a más tardar en la fecha de entrada en vigor del presente Convenio para ella, comunicará a la Secretaría el nombre y la dirección de esas autoridades.
Italian: Al più tardi il giorno dell'entrata in vigore della presente convenzione, le parti notificano al segretariato il nome e l'indirizzo delle autorità designate.
Dutch: Elke partij deelt het secretariaat uiterlijk op de voor haar geldende datum van inwerkingtreding van dit verdrag de naam en het adres van de aangewezen autoriteit respectievelijk autoriteiten mee.
Swedish: Varje part skall senast den dag denna konvention träder i kraft för den anmäla dessa myndigheters namn och adress till sekretariatet.
Finnish: Kukin osapuoli ilmoittaa tämän viranomaisen tai näiden viranomaisten nimen ja osoitteen sihteeristölle viimeistään sinä päivänä, jona tämä yleissopimus tulee sen osalta voimaan.
Czech: Každá smluvní strana oznámí sekretariátu nejpozději ke dni, kdy pro ni vstoupí tato úmluva v platnost, název a adresu takového orgánu nebo orgánů.
Slovak: Každá zmluvná strana oznámi sekretariátu najneskôr v deň, keď pre ňu tento dohovor nadobudne účinnosť, názov a adresu takéhoto orgánu alebo orgánov.
Polish: Każda Strona, nie później niż do momentu wejścia w życie dla niej niniejszej Konwencji w odniesieniu do tej Strony, notyfikuje Sekretariatowi nazwę i adres takiego organu lub władz.
Hungarian: Minden Fél legkésőbb ezen egyezmény rá nézve történő hatálybalépésének időpontjáig tájékoztatja a Titkárságot az ilyen hatóság vagy hatóságok nevéről és címéről.
Slovenian: Vsaka pogodbenica najkasneje do dne, ko začne ta konvencija zanjo veljati, uradno obvesti sekretariat o imenu in naslovu takega organa ali organov.
Bulgarian: Всяка страна информира Секретариата за името и адреса на този орган или органи не по-късно от датата, от която конвенцията влиза в сила за нея.
Estonian: Iga konventsiooniosaline teatab sekretariaadile nende ametiasutuste nimed ja aadressid hiljemalt päeval, mil käesolev konventsioon tema suhtes jõustub.
Latvian: Katra puse ne vēlāk kā tajā dienā, kad šī konvencija stājas spēkā attiecībā uz šo pusi, paziņo Sekretariātam attiecīgās iestādes vai iestāžu nosaukumu(-s) un adresi(-es).
Lithuanian: Kiekviena Šalis ne vėliau kaip nuo šios Konvencijos įsigaliojimo jai dienos praneša Sekretoriatui tokios institucijos ar institucijų pavadinimus ir adresus.
Maltese: Kull Parti għandha, mhux iktar tard mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni għaliha, tinnotifika l-isem u l-indirizz ta' l-awtorità jew awtoritajiet tali lis-Segretarjat.
English: It shall forthwith notify the Secretariat of any changes in the name and address of such authority or authorities.
French: Elle informe immédiatement le secrétariat de tout changement de nom ou d'adresse.
Spanish: Comunicará, asimismo, de inmediato a la Secretaría cualquier cambio que se produzca posteriormente en el nombre o la dirección de esas autoridades.
Italian: In seguito esse notificano al segretariato ogni eventuale cambiamento del nome o dell'indirizzo di dette autorità.
Dutch: Zij stelt het secretariaat onverwijld in kennis van elke wijziging van de naam of het adres van deze autoriteit respectievelijk deze autoriteiten.
Swedish: Den skall omgående meddela sekretariatet om dessa uppgifter ändras.
Finnish: Osapuolet ilmoittavat viipymättä sihteeristölle tämän viranomaisen tai näiden viranomaisten nimen tai osoitteen muuttumisesta.
Czech: Dále neprodleně oznámí sekretariátu jakoukoli změnu názvu nebo adresy tohoto orgánu nebo orgánů.
Slovak: Sekretariátu bezodkladne oznámi aj každú zmenu názvu alebo adresy takéhoto orgánu alebo orgánov.
Polish: Powiadamia ona niezwłocznie Sekretariat o wszelkich zmianach w nazwie i adresie takiego organu lub władz.
Hungarian: A Felek haladéktalanul tájékoztatják a Titkárságot az ilyen hatóság vagy hatóságok nevében vagy címében bekövetkező mindennemű változásról.
Slovenian: Nemudoma uradno obvesti sekretariat tudi o vsaki spremembi imena in naslova takega organa ali organov.
Bulgarian: Страната незабавно уведомява Секретариата за настъпили промени в името и адреса на този орган или органи.
Estonian: Konventsiooniosaline teatab sekretariaadile viivitamata kõikidest nime või aadressi muutustest.
Latvian: Turpmāk puse ziņo Sekretariātam par visām izmaiņām attiecīgās iestādes vai iestāžu nosaukumā(-os) un adresē(-ēs).
Lithuanian: Ji nedelsiant praneša Sekretoriatui apie bet kokį tokios institucijos ar institucijų pavadinimo ar adreso pasikeitimą.
Maltese: Hija għandha tinnotifika fil-pront lis-Segretarjat b'kull bdil fl-isem u indirizz ta' l-awtorità jew awtoritjiet tali.
English: When the Secretariat has received at least one notification from each of two Prior Informed Consent regions regarding a particular chemical that it has verified meets the requirements of Annex I, it shall forward them to the Chemical Review Committee. The composition of the Prior Informed Consent regions shall be defined in a decision to be adopted by consensus at the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Lorsque le secrétariat a reçu, pour un produit chimique donné, au moins une notification émanant de deux régions différentes considérées aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause, il transmet ces notifications au comité d'étude des produits chimiques, après avoir vérifié qu'elles sont conformes à l'annexe I. Les régions considérées aux fins de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause sont définies dans une décision qui est adoptée par consensus à la première réunion de la conférence des parties.
English: The Conference of the Parties shall decide whether the chemical should be made subject to the Prior Informed Consent procedure and, accordingly, list the chemical in Annex III and approve the draft decision guidance document. When a decision to list a chemical in Annex III has been taken and the related decision guidance document has been approved by the Conference of the Parties, the Secretariat shall forthwith communicate this information to all Parties.
French: Lorsque la conférence des parties a décidé d'inscrire un nouveau produit chimique à l'annexe III et approuvé le document d'orientation des décisions correspondant, le secrétariat en informe aussitôt toutes les parties.
English: The Conference of the Parties shall encourage the World Customs Organisation to assign specific Harmonised System customs codes to the individual chemicals or groups of chemicals listed in Annex III, as appropriate. Each Party shall require that, whenever a code has been assigned to such a chemical, the shipping document for that chemical bears the code when exported.
French: La conférence des parties encourage l'organisation mondiale des douanes à attribuer à chaque produit chimique ou groupe de produits chimiques inscrit à l'annexe III, selon qu'il convient, un code déterminé relevant du système harmonisé de codification.
Dutch: De Conferentie van de partijen moedigt de Werelddouaneorganisatie aan specifieke douanecodes van het geharmoniseerde systeem toe te kennen aan, naar gelang van het geval, de afzonderlijke chemische stoffen of de groepen chemische stoffen die zijn opgenomen in bijlage III. Wanneer aan een chemische stof een code is toegekend, eisen de partijen dat die code bij uitvoer ook in het vervoersdocument voor die chemische stof wordt vermeld.
English: The Conference of the Parties shall keep under continuous review and evaluation the implementation of this Convention.
French: La conférence des parties suit et évalue en permanence l'application de la convention.
Spanish: La Conferencia de las Partes mantendrá en examen y evaluación permanentes la aplicación del presente Convenio.
Italian: La conferenza delle parti tiene sotto costante controllo ed esame l'attuazione della presente convenzione.
Dutch: De Conferentie van de partijen toetst en evalueert voortdurend de toepassing van dit verdrag.
Swedish: Partskonferensen skall fortlöpande övervaka och utvärdera tillämpningen av denna konvention.
Finnish: Osapuolten konferenssi tarkastelee ja arvioi jatkuvasti tämän yleissopimuksen täytäntöönpanoa.
Czech: Konference smluvních stran průběžně přezkoumává a vyhodnocuje provádění této úmluvy.
Slovak: Konferencia zmluvných strán zavedie a bude pravidelne revidovať a vyhodnocovať uplatňovanie tohto dohovoru.
Polish: Konferencja Stron dokonuje ciągłego przeglądu i oceny wprowadzania w życie niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Felek Konferenciája folyamatosan felülvizsgálja és értékeli ezen egyezmény végrehajtását.
Slovenian: Konferenca pogodbenic redno pregleduje in ocenjuje izvajanje te konvencije.
Bulgarian: Конференцията на страните извършва постоянен преглед и оценка на прилагането на тази конвенция.
Estonian: Konventsiooniosaliste konverents jälgib ja hindab pidevalt käesoleva konventsiooni rakendamist.
Latvian: Pušu konference pastāvīgi pārskata un vērtē šīs konvencijas ieviešanu.
Lithuanian: Šalių konferencija nuolatos prižiūri ir vertina šios Konvencijos įgyvendinimą.
Maltese: Il-Konferenza tal-Partijiet għandha żżomm taħt reviżjoni u valutazzjoni kontinwa l-implimentazzjoni ta' din il-Konvenzjoni.
English: It shall perform the functions assigned to it by the Convention and, to this end, shall:
French: Elle s'acquitte des fonctions qui lui sont assignées par la convention, et à cette fin:
Spanish: La Conferencia de las Partes desempeñará las funciones que se le asignen en el Convenio y, con este fin:
Italian: Essa espleta le funzioni che le sono conferite dalla convenzione e, a questo fine, essa:
Dutch: Zij vervult de haar op grond van het verdrag toegewezen taken en daartoe:
Swedish: Den skall utföra de uppgifter den ålagts genom konventionen och skall i detta syfte
Finnish: Se toteuttaa tällä yleissopimuksella sille määrätyt tehtävät, ja tätä tarkoitusta varten se
Czech: Vykonává funkce stanovené touto úmluvou a za tímto účelem:
Slovak: Plní funkcie, ktorými ju poveruje dohovor a na tento účel:
Polish: Wypełnia funkcje powierzone jej przez Konwencję oraz, w tym celu:
Slovenian: Opravlja naloge, ki so ji določene s to konvencijo, in v ta namen:
Bulgarian: Тя изпълнява възложените ѝ от конвенцията функции и за тази цел:
Estonian: Konventsiooniosaliste konverents täidab talle konventsiooniga pandud ülesandeid, tehes selleks järgmist:
Latvian: Tā pilda funkcijas, kas tai piešķirtas ar šo konvenciju, un tāpēc:
Lithuanian: Ji vykdo šia Konvencija jai suteiktas funkcijas ir tuo tikslu ji:
Maltese: Għandha twettaq il-funzjonijiet assenjati lilha mill-Konvenzjoni u, għal dan il-għan, għandha:
English: A Party may at any time withdraw a previous notification of non-acceptance in respect of an additional Annex and the Annex shall thereupon enter into force for that Party subject to subparagraph (c) below; and
French: Une partie peut à tout moment retirer une notification antérieure de non-acceptation d'une annexe supplémentaire; l'annexe considérée entre alors en vigueur à l'égard de cette partie sous réserve des dispositions du point c) ci-après;
Spanish: Una Parte podrá en cualquier momento retirar una declaración anterior de no aceptación de un nuevo anexo, y en tal caso los anexos entrarán en vigor para esa Parte según lo dispuesto en el inciso c) del presente párrafo;
Italian: Le parti possono ritirare in qualsiasi momento una dichiarazione di non accettazione di un allegato aggiuntivo precedentemente notificata, nel qual caso l'allegato entra in vigore per la parte interessata, fatta salva la lettera c) in prosieguo;
Dutch: Een partij kan te allen tijde een eerdere verklaring van niet-aanvaarding herroepen, waarna de betrokken bijlage voor die partij in werking treedt, behoudens het bepaalde onder c).
Swedish: En part kan när som helst dra tillbaka sin anmälan om att en ytterligare bilaga inte accepteras; bilagan skall då träda i kraft för den parten om inte annat följer av punkt c.
Slovenian: Pogodbenica lahko kadar koli umakne prejšnje obvestilo o nesprejetju dodatne priloge in nato začne za tako pogodbenico priloga veljati po pogojih iz pododstavka (c) tega odstavka, in
Latvian: Puse vienmēr var atsaukt iepriekš iesniegtu paziņojumu par papildu pielikuma nepieņemšanu, un līdz ar to pielikums stājas spēkā attiecībā uz minēto pusi saskaņā ar šīs daļas c) punktu;
English: Where more than one such chemical is included in a mixture or preparation, such information shall be provided for each chemical;
French: Lorsqu'un mélange ou une formulation contient plus d'un produit chimique de ce type, ces renseignements doivent être fournis pour chaque produit;
Spanish: Cuando una mezcla o preparación incluya más de uno de esos productos químicos, se facilitará la información para cada uno de ellos;
Italian: Qualora più di uno di tali prodotti chimici siano inclusi in una miscela o in un preparato, tali informazioni devono essere presentate per ciascuna sostanza chimica;
Dutch: Wanneer een mengsel of preparaat meer dan één verboden of aan strenge beperkingen onderworpen chemische stof bevat, moet de bedoelde informatie voor elke chemische stof worden meegedeeld;
Swedish: Om mer än en sådan kemikalie ingår i en blandning eller ett preparat skall sådan information ges för var och en av dessa kemikalier.
Finnish: Jos useampia tällaisia kemikaaleja sisältyy seokseen tai valmisteeseen, tällaiset tiedot on toimitettava jokaisesta kemikaalista;
Czech: Pokud je ve směsi nebo obchodní úpravě obsažena více než jedna chemická látka, musí být tyto informace poskytnuty pro každou chemickou látku;
Slovak: Ak zmes alebo prípravok obsahujú viac ako jednu takúto chemikáliu, tieto informácie sa uvedú za každú chemikáliu;
Polish: W przypadku gdy w skład mieszaniny lub preparatu wchodzi więcej niż jedna taka substancja chemiczna, informacji tych dostarcza się dla każdej takiej substancji chemicznej;
Hungarian: Ha több ilyen vegyi anyag szerepel valamely keverékben vagy készítményben, az ilyen információt minden egyes vegyi anyagra nézve meg kell adni;
Slovenian: Kadar je v mešanici ali pripravku več takih kemikalij, se take informacije predloži za vsako kemikalijo posebej;
Bulgarian: когато в смес или в препарат се съдържа повече от едно такова химично вещество, тази информация се предоставя за всяко химично вещество;
Estonian: Kui segu või valmistis sisaldab mitut sellist kemikaali, tuleb vastav teave esitada iga kemikaali kohta;
Latvian: Ja maisījumā vai preparātā ir vairāk nekā viena šāda ķīmiska viela, tad minēto informāciju sniedz par visām ķīmiskajām vielām;
Lithuanian: Kai mišinį ar preparatą sudaro daugiau kaip viena tokia cheminė medžiaga, informacija pateikiama apie kiekvieną cheminę medžiagą;
Maltese: Meta iktar minn kimika waħda tali tkun inkluża f'taħlita jew preparazzjoni, informazzjoni tali għandha tkun ipprovduta għal kull kimika;
English: It consists of the following categories:
Spanish: Ello comprende las siguientes categorías:
Italian: Comprende le seguenti categorie:
Dutch: Het betreft een stof die onder één van de volgende categorieën valt:
Swedish: Definitionen omfattar följande kategorier:
Finnish: Siihen kuuluvat seuraavat luokat:
Czech: Definice zahrnuje tyto kategorie:
Slovak: Pozostáva z týchto kategórií:
Polish: Składa się z następujących kategorii:
Slovenian: Sem spadajo te vrste kemikalij:
Bulgarian: състои се от следните категории:
Estonian: See termin hõlmab kaht kategooriat:
Latvian: Ir šādu kategoriju ķīmiskās vielas:
Lithuanian: Ši sąvoka apima tokias kategorijas:
Maltese: Hija tikkonsisti mill-kategoriji li ġejjin:
English: pesticide (including severely hazardous pesticide formulations) and industrial;
Spanish: plaguicida (incluidas las formulaciones plaguicidas extremadamente peligrosas) y producto químico industrial;
Italian: prodotti pesticidi (inclusi i formulati pesticidi altamente pericolosi) e prodotti chimici industriali;
Dutch: pesticiden (met inbegrip van zeer gevaarlijke pesticideformuleringen) en industriële chemicaliën;
Swedish: bekämpningsmedel (inbegripet mycket farliga beredningar av bekämpningsmedel) och industriella kemikalier.
Finnish: torjunta-aineet (mukaan lukien erittäin vaaralliset torjunta-ainevalmisteet) sekä teollisuuskemikaalit;
Czech: pesticidy (včetně vysoce nebezpečných obchodních úprav pesticidů) a průmyslové chemické látky;
Slovak: prípravkov na ochranu rastlín (vrátane veľmi nebezpečných prípravkov na ochranu rastlín) a priemyselných chemikálií;
Polish: pestycydy (w tym szczególnie niebezpieczne formy użytkowe pestycydów) oraz substancje przemysłowe;
Slovenian: pesticidi (vključno z zelo nevarnimi oblikami pesticidnih pripravkov) in industrijske kemikalije;
Bulgarian: пестициди (включително особено опасни пестицидни формулации) и промишлени химични вещества;
Estonian: pestitsiidid (sealhulgas eriti ohtlikud pestitsiidivormid) ja tööstuskemikaalid;
Latvian: pesticīdi (to skaitā īpaši bīstami pesticīdu produkti) un rūpnieciskās vielas;
Lithuanian: pesticidus (įskaitant labai pavojingus pesticidų junginius) ir pramonines chemines medžiagas;
Maltese: pestiċidi (inklużi formulazzjonijiet ta' pestiċidi severament perikolużi) u industrijali;
English: The Secretariat shall, as soon as possible, and in any event no later than six months after receipt of a notification under paragraphs 1 and 2, verify whether the notification contains the information required by Annex I.
Spanish: La Secretaría verificará, tan pronto como sea posible, pero a más tardar en un plazo de seis meses a partir de la recepción de una notificación en virtud de los párrafos primero y segundo, si la notificación contiene la información estipulada en el anexo I.
Italian: Il segretariato verifica quanto prima possibile, e comunque non oltre sei mesi dopo il ricevimento di una notifica ai sensi dei paragrafi 1 e 2, che la notifica stessa contenga tutte le informazioni richieste nell'allegato I.
Swedish: Sekretariatet skall så snart som möjligt, dock senast sex månader efter det att en sådan anmälan som avses i punkterna 1 och 2 mottagits, kontrollera om anmälan innehåller den information som krävs enligt bilaga I.
Finnish: Sihteeristö todentaa mahdollisimman pian ja joka tapauksessa viimeistään kuusi kuukautta 1 ja 2 kohdan nojalla toimitetun ilmoituksen vastaanottamisen jälkeen, sisältääkö ilmoitus liitteessä I edellytetyt tiedot.
Polish: Sekretariat jak najszybciej, a w każdym przypadku nie później niż sześć miesięcy po otrzymaniu powiadomienia na mocy ustępów 1 i 2, sprawdza, czy powiadomienie zawiera informacje wymagane przez załącznik I.
Hungarian: A Titkárság a lehető legrövidebb időn belül, de mindenképpen legkésőbb az (1) és (2) bekezdések értelmében kapott értesítés kézhezvételétől számított hat hónapon belül ellenőrzi, hogy az értesítés tartalmazza-e az I. mellékletben előírt információkat.
Bulgarian: Секретариатът, във възможно най-кратки срокове, но при всички случаи не по-късно от шест месеца след получаването на уведомлението по параграфи 1 и 2, проверява дали уведомлението съдържа изискваната информация по приложение I.
Estonian: Sekretariaat kontrollib nii kiiresti kui võimalik ning hiljemalt kuue kuu jooksul pärast lõigete 1 ja 2 kohase teatise saamist, kas see sisaldab I lisas nõutud andmeid.
Latvian: Sekretariāts, cik ātri vien iespējams, un noteikti ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc tam, kad saņēmis 1. un 2. daļā minēto paziņojumu, pārbauda, vai paziņojumā ir 1. pielikumā prasītā informācija.
Lithuanian: Sekretoriatas kiek įmanoma greičiau ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip po šešių mėnesių nuo pranešimo pagal 1 ir 2 dalį gavimo dienos patikrina, ar pranešime yra informacija, būtina pagal I priedą.