FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In considering such an application, the authorities of the importing country shall consider the effects of the alleged dumping on the industry concerned as a whole in the third country;
Portuguese: Na análise do pedido, as autoridades do país importador tomarão em consideração os efeitos do dumping alegado sobre o ramo de produção do país terceiro considerado no seu todo;
Czech: Úřady dovážející země přihlédnou při posuzování takové žádosti k účinkům údajného dumpingu na dotyčné výrobní odvětví ve třetí zemi jako celek;
Slovak: Úrady dovážajúcej krajiny pri zvažovaní tejto žiadosti prihliadnu na účinky údajného dumpingu na príslušné výrobné odvetvie ako celok v tretej krajine;
Hungarian: Az ilyen kérelem elbírálásakor, az importáló ország hatóságainak az állítólagos dömpinget aszerint kell megítélniük, hogy az milyen hatást gyakorol a harmadik ország érintett hazai iparágának egészére;
Slovenian: Pri obravnavi take vloge morajo oblasti države uvoznice upoštevati učinke domnevnega dumpinga na določeno industrijo kot celoto v tretji državi;
Bulgarian: При разглеждане на подобно заявление властите на страната вносител следва да вземат предвид влиянието на твърдения дъмпинг върху съответната промишленост на третата държава като цяло,
Estonian: Sellise taotluse läbivaatamisel peavad importijamaa võimuorganid arvestama väidetava dumpingu mõju kolmanda maa asjaomasele tootmisharule tervikuna;
Latvian: Izskatot šādu iesniegumu, importējošās valsts institūcijas ņem vērā minētā dempinga ietekmi uz attiecīgo ražošanu kopumā trešajā valstī;
Lithuanian: Svarstydamos tokį prašymą, importuojančios šalies institucijos svarsto įtariamo dempingo poveikį visai nagrinėjamai trečiosios valstybės pramonei;
Maltese: Meta jqisu applikazzjoni bħal din, l-awtoritajiet tal-pajjiż importatur għandhom iqisu l-effetti ta' l-allegat damping fuq l-industrija kkonċernata fis-sħiħ kif ukoll fil-pajjiż terz;
English: The decision whether or not to proceed with a case shall rest with the importing country.
Portuguese: A decisão de prosseguir ou não um processo cabe ao país importador.
Czech: Rozhodnutí, zda v případu pokračovat, je na dovážející zemi.
Slovak: Dovážajúca krajina sa rozhodne, či bude pokračovať v prípade.
Polish: Decyzja co do wszczęcia procedury pozostanie w gestii kraju importera.
Hungarian: Az importáló ország joga eldönteni, hogy eljár-e az ügyben vagy sem.
Slovenian: Odločitev o tem, ali voditi postopek v določenem primeru, ostaja pri državi uvoznici.
Bulgarian: Решението дали да се продължи или не работата по случая, се взема от страната вносител.
Estonian: Otsuse, kas menetlust alustada või mitte, teeb importijamaa.
Latvian: Lēmums par lietas turpināšanu piekrīt importējošajai valstij.
Lithuanian: Sprendimas dėl tolesnių veiksmų atitenka importuojančiai šaliai.
Maltese: Id-deċiżjoni ta' jekk jew le għandux wieħed jipproċedi bil-każ huwa fid-diskrezzjoni tal-pajjiż importatur.
English: There is hereby established a Committee on Anti-Dumping Practices (referred to in this Agreement as the 'Committee') composed of representatives from each of the Members.
Portuguese: É criado um Comité das Práticas Anti-dumping (a seguir designado o «comité») composto por representantes de cada um dos membros.
Czech: Tímto se zřizuje Výbor pro otázky antidumpingu (dále v této dohodě uváděný jako "Výbor"), složený ze zástupců každého z Členů.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Výbor pre antidumping (ďalej len "výbor"), zložený zo zástupcov každého člena.
Polish: Niniejszym ustanawia się Komitet do spraw Praktyk Antydumpingowych (zwany w niniejszym Porozumieniu "Komitetem"), złożony z przedstawicieli każdego z Członków.
Hungarian: Ezennel megalakul a tagok mindegyikének képviselőiből álló Dömpingellenes Gyakorlatok Bizottsága (e Megállapodásban a továbbiakban: bizottság).
Slovenian: Ustanovi se Odbor za protidumping (v nadaljnjem besedilu Odbor), ki ga sestavljajo predstavniki vsake članice.
Bulgarian: С настоящото се създава Комитет по антидъмпингови практики (наричан по-нататък в това споразумение "Комитета"), състоящ се от представители на всяка една от страните членки.
Estonian: Käesolevaga luuakse dumpinguvastase tegevuse komitee (käesolevas lepingus "komitee"), kuhu kuuluvad iga liikme esindajad.
Latvian: Ar šo tiek izveidota Antidempinga prakses komiteja (turpmāk Līguma tekstā – "Komiteja"), kas sastāv no katras Dalībvalsts pārstāvjiem.
Lithuanian: Įkuriamas Antidempingo reikalų komitetas (šioje Sutartyje vadinamas "Komitetu"), kurį sudaro visų šalių narių atstovai.
Maltese: Jiġi hawnhekk stabbilit Kumitat dwar Prattiċi kontra d-Damping (indikat f'dan il-Ftehim bħala l-"Kumitat") li huwa magħmul minn rappreżentanti minn kull Membru.
English: Members shall report without delay to the Committee all preliminary or final anti-dumping actions taken.
Portuguese: Os membros apresentarão sem demora um relatório sobre todas as medidas anti-dumping tomadas, preliminares ou finais.
Czech: Členové budou bez prodlení oznamovat Výboru všechna přijatá předběžná nebo konečná antidumpingová opatření.
Slovak: Členovia okamžite podajú výboru správy o všetkých prijatých predbežných alebo konečných antidumpingových opatreniach.
Polish: Członkowie będą niezwłocznie informować Komitet o wszystkich, tymczasowych lub ostatecznych, działaniach antydumpingowych.
Hungarian: A tagoknak minden előzetes vagy végleges dömpingellenes intézkedés megtételéről haladéktalanul be kell számolniuk a bizottságnak.
Slovenian: Članice brez odlašanja Odboru poročajo o vseh sprejetih predhodnih ali končnih protidumpinških ukrepih.
Bulgarian: Страните членки следва да докладват на Комитета относно:
Estonian: Liikmed esitavad komiteele viivitamata ettekandeid kõigist oma esialgsetest või lõplikest dumpinguvastastest meetmetest.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties ziņo Komitejai par visiem veiktajiem pagaidu vai galīgajiem antidempinga pasākumiem.
Lithuanian: Šalys narės nedelsdamos praneša Komitetui apie visas preliminarias ar galutines antidempingo priemones.
Maltese: Il-Membri għandhom jirrapurtaw mingħajr dewmien lill-Kumitat dwar kull azzjoni kontra d-damping ta' natura preliminari jew finali li ttieħdet.
English: Each Member shall notify the Committee (a) which of its authorities are competent to initiate and conduct investigations referred to in Article 5 and (b) its domestic procedures governing the initiation and conduct of such investigations.
Portuguese: Cada membro notificará ao comité a) as autoridades competentes para iniciar e conduzir os inquéritos previstos no artigo 5º e b) os seus procedimentos internos que regem o início e a condução dos mesmos.
Czech: Každý Člen oznámí Výboru a) které z jeho úřadů jsou příslušné zahájit a provádět šetření, uvedené v článku 5 a b) jaká jsou jeho pravidla řízení, podle nichž se postupuje při zahájení a provádění těchto šetření.
Slovak: Každý člen oznámi výboru, a) ktoré z jeho úradov sú oprávnené začať a vykonávať prešetrenie uvedené v článku 5 a b) aké sú jeho domáce predpisy, podľa ktorých sa začne a vykonáva prešetrenie.
Polish: Każdy Członek będzie notyfikować w Komitecie a), które z jego władz są kompetentne do wszczęcia i do prowadzenia dochodzeń wymienionych w artykule 5, i b) swoje krajowe procedury regulujące wszczynanie i prowadzenie takich dochodzeń.
Hungarian: Minden tagnak értesítenie kell a bizottságot arról, hogy a) mely hatóságai illetékesek az 5. cikkben említett vizsgálatok kezdeményezésében és lebonyolításában, valamint arról, hogy b) milyen belföldi eljárások vonatkoznak az ilyen vizsgálatok kezdeményezésére és lebonyolítására.
Slovenian: Vsaka članica sporoči Odboru, (a) katere od njenih oblasti so pristojne za to, da sprožijo in vodijo preiskave, na katere se nanaša člen 5, in (b) domače postopke, ki urejajo uvedbo in vodenje takih preiskav.
Estonian: Iga liige teavitab komiteed, a) millised tema võimuorganid on pädevad algatama ja läbi viima artiklis 5 viidatud juurdlusi ning b) millised on riigisisesed protseduurid nende juurdluste algatamiseks ja läbiviimiseks.
Latvian: Katra Dalībvalsts paziņo Komitejai par to, a) kuras no tās institūcijām ir kompetentas uzsākt un veikt izmeklēšanu, kas minēta 5. pantā, un b) tās iekšzemes procedūrām, kas regulē šādas izmeklēšanas uzsākšanu un veikšanu.
Lithuanian: Kiekviena šalis narė praneša Komitetui, a) kurios iš jos institucijų yra kompetentingos inicijuoti ir atlikti tyrimą, aptariamą 5 straipsnyje, ir b) apie savo šalyje numatytą vidaus tvarką, reglamentuojančią tyrimo inicijavimą ir atlikimą.
Maltese: Kull Membru għandhu jinnotifika lill-Kumitat dwar (a) liema mill-awtoritajiet tiegħu huma kompetenti biex jibdew u jikkonduċu investigazzjonijiet b'referenza għall-Artikolu 5 u (b) liema proċeduri domestiċi jirregolaw il-bidu u l-kondotta ta' dawn l-investigazzjonijiet.
English: Except as otherwise provided herein, the Dispute Settlement Understanding is applicable to consultations and the settlement of disputes under this Agreement.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente acordo, o Memorando de Entendimento sobre Resolução de Litígios é aplicável às consultas e à resolução de litígios nos termos do presente acordo.
Czech: Pokud není v této Dohodě stanoveno jinak, uplatňuje se na konzultace a řešení sporů podle této Dohody Ujednání o řešení sporů.
Slovak: Ak táto dohoda neustanovuje inak, na konzultácie a urovnávanie sporov sa podľa tejto dohody uplatňuje dohovor o urovnávaní sporov.
Polish: Z wyjątkiem, gdy ustalono inaczej, Uzgodnienie w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów ma zastosowanie dla konsultacji i rozwiązywania sporów dotyczących niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Amennyiben a jelen pont nem rendelkezik másként, a Megállapodással kapcsolatos jogvitákra és konzultációkra a Vitarendezési Egyetértés érvényes.
Slovenian: Razen če ni drugače določeno, se uporablja Dogovor o reševanju sporov v zvezi s posvetovanji in reševanjem sporov na podlagi tega sporazuma.
Bulgarian: Освен ако в настоящото не е предвидено друго, Договореността относно уреждане на спорове се прилага спрямо консултациите и уреждането на спорове във връзка с това споразумение.
Estonian: Välja arvatud käesolevas lepingus eraldi sätestatud juhud, on käesoleva lepinguga seotud konsultatsioonide ja vaidluste lahendamise suhtes kohaldatav vaidluste lahendamise käsituslepe.
Latvian: Izņemot gadījumus, kad tas šeit ir paredzēts citādāk, "Izskaidrojums par strīdu noregulēšanu" ir pielietojams attiecībā uz konsultācijām un strīdu noregulēšanu saskaņā ar šo Līgumu.
Lithuanian: Jeigu kitaip čia nenumatyta, konsultacijoms ir ginčams pagal šią Sutartį spręsti taikomas Susitarimas dėl ginčų sprendimo.
Maltese: Minbarra fil-każijiet pprovduti hawnhekk, il-Fehma għall-Għeluq tal-Kwistjonijiet hija applikabbli għal konsultazzjonijiet u t-transazzjoni tal-kwistjonijiet taħt dan il-Ftehim.
English: Each Member shall afford sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for consultation regarding, representations made by another Member with respect to any matter affecting the operation of this Agreement.
Portuguese: Cada membro considerará favoravelmente, concedendo as oportunidades adequadas para consultas, as observações apresentadas por outro membro relativamente a qualquer questão que diga respeito à aplicação do presente acordo.
Czech: Každý Člen bude posuzovat s porozuměním stanoviska jiného Člena, týkající se jakékoli otázky, ovlivňující působení této Dohody a vytvoří přiměřené možnosti konzultovat tato stanoviska.
Slovak: Každý člen s porozumením posúdi a poskytne primeranú možnosť konzultácie v súvislosti s podaniami ďalších členov vzťahujúcimi sa na ktorúkoľvek otázku ovplyvňujúcu účinnosť tejto dohody.
Polish: Każdy z Członków rozpatrzy z życzliwością i stworzy odpowiednie możliwości przeprowadzenia konsultacji w sprawie wystąpienia innego Członka, dotyczącego jakiejkolwiek sprawy mającej wpływ na stosowanie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Minden tag megértéssel fogadja más tagoknak az e Megállapodás működését érintő ügyben készített előterjesztéseit, és azokkal kapcsolatban megfelelő konzultációs lehetőséget biztosít.
Slovenian: Vsaka članica z razumevanjem obravnava in dopušča dovolj možnosti za posvetovanje v zvezi s stališči druge članice do katere koli zadeve, ki vpliva na izvajanje tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка страна членка следва да се отнася благосклонно към и да предоставя необходимите възможности за провеждане на консултации във връзка с изявления на други страни членки по всички въпроси, засягащи действието на това споразумение.
Estonian: Iga liige peab mõistvalt arvesse võtma teise liikme esildisi mis tahes küsimuses, mis mõjutab käesoleva lepingu toimimist, ning tagama piisavad võimalused sellealasteks konsultatsioonideks.
Latvian: Katra Dalībvalsts ar izpratni izturas un piešķir vienlīdzīgas iespējas konsultācijām par ziņojumiem, kuras sniedz cita Dalībvalsts par jebkuru jautājumu, kas skar šī Līguma darbību.
Lithuanian: Kiekviena šalis narė turi taikyti "geranoriškumo principą" (sympathetic consideration) ir turi sudaryti vienodas sąlygas konsultacijoms dėl medžiagos, kurią pateikia kita šalis narė, kiekvienu klausimu, turinčiu įtakos šios Sutarties veikimui.
Maltese: Kull Membru għandu jippermetti konsiderazzjoni simpatetika lil, u opportunità adegwata għal konsultazzjoni rigwardanti, rappreżentazzjonijiet magħmula minn Membru ieħor fir-rigward ta' kwalunkwe kwistjoni li taffetwa l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: The DSB shall, at the request of the complaining party, establish a panel to examine the matter based upon:
Portuguese: A pedido da parte queixosa, o ORL constituirá um painel que se encarregará de examinar a questão com base no seguinte:
Czech: DSB na požádání žalující strany ustaví skupinu odborníků k přezkoumání záležitosti na základě:
Slovak: Na žiadosť žalujúcej strany DSB zostaví porotu s cieľom preskúmať záležitosť na základe:
Polish: DSB, na wniosek dowolnej skarżącej strony sporu, powoła zespół orzekający do zbadania sprawy, opierając się na:
Slovenian: DSB na zahtevo pritožbene strani ustanovi ugotovitveni svet, da prouči zadevo na podlagi:
Bulgarian: По искане на страната, подала възражение, ОУС следва да назначи т.нар. "панел" (група на съдебните заседатели) за разглеждане на въпроса, като се основава на:
Estonian: Kaebuse esitanud poole nõudel moodustab VLO vaekogu vaatamaks läbi küsimuse, mis põhineb:
Latvian: DSB pēc sūdzētājas puses lūguma izveido paneli lietas izskatīšanai, pamatojoties uz:
Lithuanian: Ginčų sprendimo taryba šalies, kuri pateikė skundą, prašymu įsteigia kolegiją (panel), kad ši išnagrinėtų klausimą, remdamasi:
Maltese: Il-DSB għandu, fuq talba tal-parti li qed tilmenta, jistabbilixxi bord sabiex jeżamina l-kwistjoni bbażata fuq:
English: a written statement of the Member making the request indicating how a benefit accruing to it, directly or indirectly, under this Agreement has been nullified or impaired, or that the achieving of the objectives of the Agreement is being impeded, and
Portuguese: uma exposição escrita em que o membro que apresentou o pedido explica de que forma um benefício decorrente, directa ou indirectamente, do presente acordo foi anulado ou comprometido ou de que forma a concretização dos objectivos do acordo está a ser dificultada, e
Polish: pisemnym oświadczeniu Członka występującego z wnioskiem wskazującym, w jaki sposób korzyści wynikające dla niego, bezpośrednio lub pośrednio, z niniejszego Porozumienia zostały zniweczone lub naruszone bądź cele wynikające z Porozumienia zostały zagrożone, i
Slovenian: pisne izjave članice, ki je zahtevo dala, ki pove, na kakšen način je korist, ki ji pripada neposredno ali posredno na podlagi tega sporazuma, izničena ali omejena ali na kakšen način je ovirano doseganje ciljev tega sporazuma; in
Bulgarian: писмен доклад на страната членка заявител, в който се обяснява как ползата, която й се полага, пряко или косвено, по силата на това споразумение, е била изцяло или частично премахната, или че се пречи на постигането на целите на това споразумение;
Estonian: taotlejaliikme kirjalikul avaldusel, milles on näidatud, kuidas tema käesoleva lepingu alusel otseselt või kaudselt saadav kasu on olematuks muudetud või vähendatud või et käesoleva lepingu eesmärkide saavutamist takistatakse;
Latvian: lūguma iesniedzējas Dalībvalsts rakstisku ziņojumu, kurā norādīts, kādā veidā labums, kas tai tieši vai netieši pienākas saskaņā ar šo Līgumu, ir anulēts vai mazināts vai, kā šī Līguma mērķu sasniegšana ir tikusi kavēta;
Lithuanian: rašytiniu šalies narės prašymu, kuriame nurodoma, kaip pagal šią Sutartį tiesiogiai ar netiesiogiai jai tenkanti nauda anuliuojama ar sumažinama arba kad jai trukdoma pasiekti šios Sutarties tikslų;
Maltese: stqarrija bil-miktub tal-Membru li qed jagħmel it-talba li tindika kif il-benefiċċju apprezzanti lill-istess, direttament jew indirettament, taħt dan il-Ftehim kien annullat jew ostakolat, jew li l-kisba ta' għanijiet tal-Ftehim qed tkun ostakolata, u
English: the facts made available in conformity with appropriate domestic procedures to the authorities of the importing Member.
Portuguese: os factos comunicados às autoridades do membro importador em conformidade com os seus procedimentos internos.
Czech: skutečností, sdělených v souladu s příslušným domácím řízením úřadům dovážejícího Člena.
Slovak: skutočností sprístupnených v súlade s príslušnými domácimi postupmi úradom dovážajúceho člena.
Polish: dowodach przedstawionych, zgodnie z odpowiednimi procedurami krajowymi, władzom Członka przywożącego.
Hungarian: azok a tények, amelyeket a megfelelő belföldi eljárásokkal összhangban az importáló tag hatóságainak rendelkezésére bocsátottak.
Slovenian: dejstev, ki so dostopna oblastem članice uvoznice v skladu z ustreznimi domačimi postopki.
Bulgarian: фактите, предоставени в съответствие с вътрешните процедури на властите на страната членка вносител.
Estonian: faktidel, mis on kooskõlas asjakohaste riigisiseste protseduuridega tehtud kättesaadavaks importijaliikme võimuorganitele.
Latvian: faktiem, kas pieejami atbilstoši attiecīgajām iekšzemes procedūrām importējošās Dalībvalsts institūcijām.
Lithuanian: faktais, kurie importuojančios šalies narės institucijoms tampa prieinami pagal šalies vidaus tvarką.
Maltese: il-fatti magħmula disponibbli skond proċeduri domestiċi xierqa lill-awtoritajiet tal-Membru Importatur.
English: In examining the matter referred to in paragraph 5:
Portuguese: Ao examinar a questão referida no nº 5:
Czech: Při přezkoumání záležitosti podle odstavce 5:
Slovak: Pri preskúmavaní záležitosti podľa odseku 5:
Polish: Badając sprawę, o której mowa w ustępie 5:
Slovenian: Pri proučevanju zadeve, na katero se nanaša odstavek 5:
Bulgarian: При разглеждане на въпроса, посочен в ал. 5:
Estonian: Lõikes 5 viidatud küsimust läbi vaadates peab vaekogu:
Latvian: Izskatot 5. paragrāfā minēto jautājumu:
Lithuanian: Nagrinėdama klausimą, aptariamą šio straipsnio 5 dalyje:
Maltese: Waqt l-eżaminazzjoni tal-kwistjonijiet b'referenza għal paragrafu 5:
English: in its assessment of the facts of the matter, the panel shall determine whether the authorities' establishment of the facts was proper and whether their evaluation of those facts was unbiased and objective.
Portuguese: o painel determinará, na sua apreciação dos factos, se as autoridades apuraram correctamente os factos e se a sua avaliação foi imparcial e objectiva.
Czech: skupina odborníků ve svém posuzování faktů, týkajících se této záležitosti určí, zda úřady správně nakládaly s fakty a zda jejich posouzení bylo nestranné a objektivní.
Slovak: pri prehodnocovaní faktov celej záležitosti porota určí, či úrady oprávnene uznali fakty a či hodnotenie týchto faktov bolo nestranné a objektívne.
Polish: w ocenie faktów dotyczących sprawy zespół orzekający określi, czy ustalenie faktów przez władze było właściwe i czy ocena tych faktów była bezstronna i obiektywna.
Slovenian: ugotovitveni svet pri presoji dejstev v zadevi določi, ali so oblasti na pravilen način ugotovile dejstva in ali je bilo njihovo ovrednotenje teh dejstev nepristransko in objektivno.
Bulgarian: при оценката на фактическите обстоятелства по въпроса групата на съдебните заседатели определя дали властите правилно са установили фактите и дали тяхната оценка на тези факти е била безпристрастна и обективна.
Estonian: küsimusega seotud faktide hindamisel otsustama, kas võimuorganid on tuvastanud faktid korrektselt ja kas faktide nendepoolne hinnang on olnud erapooletu ja objektiivne.
Latvian: izvērtējot faktiskos apstākļus, panelis nosaka, vai institūciju veiktā faktu nodibināšana bijusi pareiza, un vai šo faktu novērtēšana bijusi taisnīga un objektīva, un
Lithuanian: vertindama faktus, kolegija nustato, ar institucijos tinkamai nustatė faktus ir ar įvertino tuos faktus nešališkai ir objektyviai;
Maltese: Waqt l-eżaminazzjoni tagħha tal-fatti fil-kwistjoni, il-bord għandu jistabbilixxi jekk dak li ġie stabbilit mill-awtoritajiet dwar il-fatti kienx sew u jekk l-evalwazzjonijiet tagħhom ta' dawk il-fatti kienux imparzjali u oġġettivi.
English: the panel shall interpret the relevant provisions of the Agreement in accordance with customary rules of interpretation of public international law.
Portuguese: o painel interpretará as disposições pertinentes do acordo à luz das regras habituais de interpretação do direito internacional público.
Czech: skupina odborníků bude vykládat příslušná ustanovení Dohody v souladu se zvykovými pravidly výkladu mezinárodního práva veřejného.
Slovak: porota podá výklad príslušných ustanovení dohody v súlade so zaužívanými pravidlami výkladu medzinárodného verejného práva.
Polish: zespół orzekający będzie interpretować odnośne postanowienia Porozumienia zgodnie ze zwyczajowymi zasadami interpretacji międzynarodowego prawa publicznego.
Hungarian: a bizottságnak a Megállapodás vonatkozó rendelkezéseit a nemzetközi közjog általános szabályaival összhangban kell értelmeznie.
Slovenian: ugotovitveni svet razlaga ustrezne določbe tega sporazuma v skladu z običajnimi pravili razlage mednarodnega javnega prava.
Bulgarian: групата на съдебните заседатели следва да тълкува съответните разпоредби в споразумението съгласно обичайните норми за тълкуване в международното публично право.
Estonian: tõlgendama käesoleva lepingu asjakohaseid sätteid kooskõlas rahvusvahelise avaliku õiguse tõlgendamise tavareeglitega.
Latvian: panelis interpretē attiecīgos Līguma nosacījumus atbilstoši starptautisko publisko tiesību tradicionālajiem interpretēšanas noteikumiem.
Lithuanian: kolegija aiškina atitinkamas šios Sutarties nuostatas pagal įprastines viešosios tarptautinės teisės aiškinimo taisykles.
Maltese: il-bord għandhu jinterpreta id-disposizzjonijiet tal-Ftehim skond ir-regoli konswetudinarji ta' l-interpretazzjoni tal-Liġi Pubblika Internazzjonali.