FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It may be used in the manner laid down in this Agreement for the financing of projects and programmes.
French: Il peut être utilisé de la manière prévue dans la convention de financement des projets et programmes.
German: Sie können in der im Abkommen vorgesehenen Weise für die Finanzierung von Projekten und Programmen verwendet werden.
Spanish: Podrá ser utilizado del modo previsto en el presente Acuerdo para la financiación de proyectos y programas.
Italian: Essa può essere utilizzata nel modo previsto dal presente Accordo per il finanziamento di progetti e programmi.
Portuguese: Poderá ser utilizado do modo previsto no presente Acordo para o financiamento de projectos e programas.
Dutch: Zij kunnen op de bij de Overeenkomst aangegeven wijze voor de financiering van projecten en programma's worden gebruikt.
Danish: De kan anvendes til finansiering af projekter og programmer på den i denne aftale anførte måde.
Swedish: De får användas för finansiering av projekt eller program på det sätt som anges i detta avtal.
Finnish: Kyseiset määrärahat voidaan käyttää tässä sopimuksessa määrätyllä tavalla hankkeiden ja ohjelmien rahoittamiseen.
Greek: Κάθε τέτοιο υπόλοιπο μπορεί να χρησιμοποιηθεί κατά τον τρόπο που προβλέπεται από τη συμφωνία για τη χρηματοδότηση έργων και προγραμμάτων.
Czech: Zůstatek lze použít způsobem stanoveným v této dohodě pro financování projektů a programů.
Slovak: Je možné použiť ho spôsobom určeným v tejto dohode na financovanie projektov a programov.
Polish: Można je wykorzystać na finansowanie projektów i programów w sposób ustalony w niniejszej Umowie.
Hungarian: Azokat az e megállapodásban megállapított módon lehet felhasználni projektek és programok finanszírozására.
Slovenian: Porabijo se lahko na način, ki je za financiranje projektov in programov določen v tem sporazumu.
Bulgarian: Той може да се използва по начина, предвиден в настоящото споразумение за финансирането на проекти и програми.
Estonian: Neid summasid võib kasutada projektide ja kavade rahastamiseks käesolevas lepingus ettenähtud viisil.
Latvian: To var izlietot šajā Nolīgumā noteiktajā veidā projektu un programmu finansēšanai.
Lithuanian: Jis gali būti panaudotas finansuojant projektus ir programas tokiu būdu, kaip nurodyta šiame Susitarime.
Maltese: Dan jista' jkun utilizzat bil-manjera stabbilita f'dan il-Ftehim għall-finanzjament ta' proħetti u programmi.
English: Cost over-runs
French: Dépassement
German: Mittelüberschreitungen
Spanish: Rebasamiento de los costes
Italian: Superamenti
Portuguese: Ultrapassagem dos custos
Dutch: Kostenoverschrijding
Danish: Overskridelse
Swedish: Kostnadsöverskridanden
Finnish: Kustannusten ylittyminen
Greek: Υπερβάσεις κόστους
Czech: Překročení nákladů
Slovak: Prekročenie nákladov
Polish: Przekroczenia kosztów
Hungarian: Költségtúllépés
Slovenian: Prekoračitev stroškov
Bulgarian: Надхвърляне на разходите
Estonian: Kulude ületamine
Latvian: Izmaksu pārsniegumi
Lithuanian: Sąnaudų perviršis
Maltese: Eċċess ta' l-ispiża
English: Retroactive financing
French: Financement rétroactif
German: Rückwirkende Finanzierung
Spanish: Financiación retroactiva
Italian: Finanziamento retroattivo
Portuguese: Financiamento retroactivo
Dutch: Financiering met terugwerkende kracht
Danish: Finansiering med tilbagevirkende kraft
Swedish: Retroaktiv finansiering
Finnish: Taannehtiva rahoitus
Greek: Αναδρομική χρηματοδότηση
Czech: Financování se zpětnou platností
Slovak: Retroaktívne financovanie
Polish: Finansowanie wsteczne
Hungarian: Visszamenőleges finanszírozás
Slovenian: Financiranje za nazaj
Bulgarian: Ретроактивно финансиране
Estonian: Tagantjärele rahastamine
Latvian: Retrospektīva finansēšana
Lithuanian: Finansavimas atgaline data
Maltese: Finanzjament retro-attiv
English: issue invitations to tender for all types of contracts, with a suspension clause; and
French: lancer des appels d'offres pour tous les types de contrats, assortis d'une clause suspensive et
German: alle Arten von Aufträgen mit einer Suspensivklausel ausschreiben;
Italian: indire gare d'appalto con clausola sospensiva per tutti i tipi di contratti;
Portuguese: Abrir concursos com uma cláusula suspensiva para todos os tipos de contratos;
Danish: indkalde bud i forbindelse med alle former for aftaler, ledsaget af en klausul med opsættende virkning
Swedish: utlysa villkorliga anbudsinfordringar för alla typer av kontrakt, samt
Finnish: esittää kaikentyyppisiä sopimuksia koskevia tarjouspyyntöjä, joihin liittyy lykkäysehto, ja
Estonian: avaldada igasuguste lepingute sõlmimiseks pakkumiskutseid, mis sisaldavad peatamissätet;
Latvian: izdot konkursa uzaicinājumus visiem līguma veidiem ar apturēšanas klauzulu un
English: Such expenditures must satisfy the procedures provided for in the Agreement.
French: De telles dépenses doivent être conformes aux procédures prévues par le présent accord.
German: Diese Ausgaben müssen nach den Verfahren des Abkommens getätigt werden.
Spanish: Tales gastos deberán atenerse a los procedimientos establecidos en el convenio.
Italian: Siffatte spese devono essere conformi alle procedure previste dall'Accordo.
Portuguese: Estas despesas deverão respeitar os procedimentos previstos no Acordo.
Dutch: Dergelijke uitgaven moeten geschieden conform de procedures van de Overeenkomst.
Danish: Sådanne udgifter afholdes i overensstemmelse med de i denne aftale fastsatte procedurer.
Swedish: Sådan medelsförbrukning skall följa de förfaranden som föreskrivs i detta avtal.
Finnish: Tällaisten menojen on oltava sopimuksessa määrättyjen menettelyjen mukaisia.
Greek: Οι δαπάνες αυτές πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διαδικασίες που προβλέπει η παρούσα συμφωνία.
Czech: Tyto výdaje musí splňovat postupy stanovené v této dohodě.
Slovak: Takéto výdavky musia splniť postupy stanovené v dohode.
Polish: Procedury przewidziane w Umowie muszą uwzględniać takie wydatki.
Hungarian: Az ilyen kiadásoknak teljesíteniük kell a megállapodásban előírt eljárásokat.
Slovenian: Taki izdatki morajo biti v skladu s postopki, določenimi v Sporazumu.
Bulgarian: Тези разходи трябва да отговорят на процедурите, предвидени в споразумението.
Estonian: Sellised kulutused tuleb teha käesolevas lepingus ettenähtud korras.
Latvian: Šiem izdevumiem jāatbilst Nolīgumā paredzētajām procedūrām.
Lithuanian: Tokios išlaidos turi atitikti Susitarime nustatytas procedūras.
Maltese: Tali spġejjeż għandhom jissodisfaw il-proċeduri li hemm provvediment dwarhom f'dan il-Ftehim.
English: These provisions do not prejudge the powers of the Community's decision-making body.
French: Ces dispositions ne préjugent pas des compétences de l'organe de décision de la Communauté.
German: Diese Bestimmungen lassen die Befugnisse des beschlussfassenden Organs der Gemeinschaft unberührt.
Spanish: Estas disposiciones no prejuzgan las competencias del órgano de decisión comunitario.
Italian: Queste disposizioni lasciano impregiudicate le competenze dell'organo decisione della Comunità.
Portuguese: Estas disposições não prejudicam a competência do órgão de decisão da Comunidade.
Dutch: Deze bepalingen laten de bevoegdheden van de besluitvormingsinstantie van de Gemeenschap onverlet.
Danish: Disse bestemmelser berører ikke Fællesskabets beslutningsorgans beføjelser.
Swedish: Dessa bestämmelser skall inte påverka de befogenheter som tillkommer gemenskapens beslutande organ.
Finnish: Näillä määräyksillä ei rajoiteta yhteisön päätöksentekoelimen valtuuksia.
Greek: Οι διατάξεις αυτές δεν θίγουν τις αρμοδιότητες του κοινοτικού οργάνου λήψης αποφάσεων.
Czech: Těmito ustanoveními nejsou dotčeny pravomoci rozhodovacího orgánu Společenství.
Slovak: Tieto ustanovenia nemajú dopad na právomoci rozhodovacieho orgánu spoločenstva.
Polish: Postanowienia te nie przesądzają o uprawnieniach organu decyzyjnego Wspólnoty.
Hungarian: E rendelkezések nem határozzák meg előre a Közösség döntéshozó szerveinek hatáskörét.
Slovenian: Te določbe ne posegajo v pooblastila organa odločanja Skupnosti.
Bulgarian: Тези разпоредби не накърняват правомощия на орган на Общността, който взема решенията.
Estonian: Need sätted ei mõjuta ühenduse otsuseid tegeva organi pädevust.
Latvian: Šie noteikumi nemazina Kopienas lēmējinstitūcijas pilnvaras.
Lithuanian: Šios nuostatos iš anksto nenulemia Bendrijos sprendimus priimančio organo įgaliojimų.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet m'għandhomx jippreġudikaw il-poteri tal-korp tat-teħid-tad-deċiżjonijiet tal-Komunità.
English: COMPETITION AND P<REF>ERENCES
French: CONCURRENCE ET PRÉFÉRENCES
German: WETTBEWERB UND VORZUGSBEHANDLUNG
Spanish: COMPETENCIA Y P<REF>ERENCIAS
Italian: CONCORRENZA E P<REF>ERENZE
Portuguese: CONCORRÊNCIA E P<REF>ERÊNCIAS
Dutch: AANBESTEDING EN P<REF>ERENTIES
Danish: KONKURRENDE OG PRÆFERENCER
Swedish: KONKURRENSREGLER OCH FÖRETRÄDESREGLER
Finnish: KILPAILU JA ETUUDET
English: Eligibility
French: Éligibilité
German: Teilnahmevoraussetzungen
Spanish: Criterios de Concesión
Italian: Ammissibilità
Portuguese: Elegibilidade
Dutch: Voorwaarden voor de deelname
Danish: Ret til at deltage i udbud
Swedish: Rätt att deltaga
Finnish: Tukikelpoisuus
Greek: Επιλεξιμότητα
Czech: Způsobilost
Slovak: Oprávnenosť
Polish: Uprawnienia
Hungarian: Jogosultság
Slovenian: Upravičenost
Bulgarian: Изисквания
Estonian: Kõlblikkus
Latvian: Tiesības
Lithuanian: Atitikimas reikalavimams
Maltese: Eliġibbilità
English: Save where a derogation is granted in accordance with the General Regulations for contracts or Article 22:
French: Sauf en cas de dérogation accordée conformément à la réglementation générale en matière de marchés ou à l'article 22:
German: Sofern nicht eine Ausnahmeregelung nach den Allgemeinen Vorschriften für Aufträge oder nach Artikel 22 gewährt wird,
Spanish: Salvo en el caso de que se haya concedido una excepción de conformidad con la normativa general de los contratos o con el artículo 22:
Italian: A meno che non sia concessa una deroga in conformità del regolamento generale dei contratti o dell'articolo 22 qui di seguito:
Portuguese: Salvo se for concedida uma derrogação nos termos da regulamentação geral dos contratos ou do disposto no artigo 22º infra:
Dutch: Behoudens indien overeenkomstig de algemene voorschriften of overeenkomstig artikel 22 een uitzondering is toegestaan, gelden de volgende regels:
Danish: Medmindre der ved de almindelige bestemmelser for indgåelse af aftaler eller artikel 22 åbnes mulighed for at fravige bestemmelserne:
Swedish: Utom i de fall undantag beviljas i enlighet med de allmänna bestämmelserna för upphandling eller artikel 22 skall följande gälla:
Finnish: Jollei 28 artiklassa tarkoitettujen sopimuksia koskevien yleisten määräysten tai 22 artiklan mukaisesti ole myönnetty poikkeusta, sovelletaan seuraavaa:
Greek: Εκτός εάν χορηγηθεί παρέκκλιση, σύμφωνα με τις γενικές ρυθμίσεις για τις συμβάσεις ή το κατωτέρω άρθρο 22:
Czech: Pokud není udělena výjimka v souladu s obecnými předpisy ohledně zakázek nebo článkem 22:
Slovak: Okrem výnimiek udelených v súlade so všeobecnými nariadeniami pre zmluvy alebo článku 22 :
Polish: Z wyjątkiem przypadków, którym zgodnie z uregulowaniami ogólnymi dotyczącymi zamówień lub artykułu 22 przysługuje prawo odstępstwa:
Hungarian: Az általános szerződési szabályzatnak vagy a 22. cikknek megfelelően biztosított eltérés kivételével:
Slovenian: Razen kjer je odstopanje možno v skladu s splošnimi predpisi za naročila ali členom 22:
Bulgarian: Освен ако не е предоставена дерогация в съответствие с общите регламенти за договорите или член 22:
Estonian: Kui lepinguid käsitlevate üldeeskirjade või artikli 22 kohaselt ei ole tehtud erandit:
Latvian: Izņemot gadījumus, kad tiek piešķirts atbrīvojums saskaņā ar Vispārīgiem noteikumiem līgumiem vai 22. pantu:
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai pagal sutarčių bendrąsias reglamentuojančias nuostatas arba 22 straipsnį taikoma leidžianti nukrypti nuostata:
Maltese: Apparti minn meta deroga tkun mogħtija bi qbil mar-Regolamenti Ġenerali dwar il-kuntratti jew ma l-Artikolu 22:
English: participation in invitations to tender and the award of the contracts financed by the Fund shall be open on equal terms to:
French: la participation aux appels d'offres et marchés financés par le Fonds est ouverte à égalité de conditions:
German: steht die Teilnahme an den Ausschreibungen für die aus dem Fonds finanzierten Aufträge zu gleichen Bedingungen offen:
Spanish: la participación en las licitaciones y la concesión de los contratos financiados por el Fondo estará abierta en igualdad de condiciones a:
Italian: alle gare d'appalto e agli appalti finanziati dal Fondo sono ammesse a partecipare, a parità di condizioni:
Portuguese: A participação em concursos e contratos financiados pelo Fundo estará aberta em igualdade de condições:
Dutch: de deelname aan aanbestedingen en de gunning van het door het Fonds gefinancierde opdrachten staan op gelijke voorwaarden open voor:
Danish: kan følgende deltage på lige vilkår i udbud vedrørende aftaler finansieret af EUF:
Swedish: Deltagande i anbudsinfordringar och tilldelning av kontrakt som finansieras av fonden skall stå öppna på lika villkor för
Finnish: Tarjouskilpailuihin voivat osallistua ja EKR:n rahoittamia sopimuksia voivat saada tasapuolisin ehdoin
Greek: η συμμετοχή στις διαδικασίες διαγωνισμών και στις αναθέσεις συμβάσεων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο είναι ανοικτή, επί ίσοις όροις:
Czech: je účast v nabídkových řízeních a na zadávání zakázek financovaných fondem otevřená za stejných podmínek pro:
Polish: uczestnictwo w zaproszeniach do składania ofert oraz udzielanie zamówień finansowanych przez Fundusz jest w równym stopniu otwarte dla:
Hungarian: a pályázati felhívásokon való részvétel és a konstrukció által finanszírozott szerződések odaítélése egyenlő feltételek mellett biztosított a következők számára:
Slovenian: sta udeležba pri razpisih in dodelitvi naročil, ki jih financira Sklad, odprta pod enakimi pogoji za:
Bulgarian: участието в поканите за тръжна процедура и спечелването на договорите, финансирани от фонда, е открито при равни условия за:
Estonian: võivad pakkumises osaleda ja fondist rahastatavaid lepinguid sõlmida võrdsetel tingimustel:
Latvian: līdzdalība konkursa uzaicinājumos un līgumtiesību piešķiršanā, ko finansē fonds, ar vienādiem noteikumiem ir pieejama:
Lithuanian: vienodomis sąlygomis dalyvauti konkurse ir sudaryti Fondo finansuojamas sutartis gali:
Maltese: il-parteċipazzjoni fl-istediniet għall-offerti u l-għoti tal-kuntratti finanzjati mill-Fond għandhom ikunu miftuħha fuq termini egwali għal:
English: natural persons, companies or firms or public or semi-public agencies of the ACP States and the Member States;
French: aux personnes physiques, sociétés ou entreprises, organismes publics ou à participation publique des États ACP et des États membres,
German: natürlichen Personen, Gesellschaften und Unternehmen sowie staatlichen und halbstaatlichen Einrichtungen der AKP-Staaten und der Mitgliedstaaten;
Spanish: las personas físicas, jurídicas, sociedades o empresas, organismos públicos o semipúblicos de los Estados ACP y de los Estados miembros;
Italian: persone fisiche, società o imprese, organismi pubblici o a partecipazione pubblica degli Stati ACP e degli Stati membri;
Portuguese: Às pessoas singulares, sociedades ou empresas, organismos públicos ou de participação pública dos Estados ACP e dos Estados-Membros;
Dutch: natuurlijke personen, vennootschappen, overheidsinstellingen of semi-overheidsinstellingen van de ACS-staten en de lidstaten;
Danish: fysiske personer, selskaber og offentlige eller halvoffentlige organer i AVS-staterne og i medlemsstaterne
Swedish: fysiska personer, företag eller offentliga eller halvoffentliga organ i AVS-staterna och medlemsstaterna,
Finnish: AKT-valtioiden ja jäsenvaltioiden luonnolliset henkilöt, yritykset taikka julkiset tai puolijulkiset virastot,
Greek: στα φυσικά πρόσωπα, τις εταιρείες ή επιχειρήσεις, τους οργανισμούς του δημόσιου και του ευρύτερου δημόσιου τομέα των Kρατών ΑΚΕ και των κρατών μελών·
Czech: fyzické osoby, společnosti nebo podniky nebo veřejné či poloveřejné agentury států AKT a členských států;
Slovak: fyzické osoby, spoločnosti alebo firmy alebo verejné či poloverejné agentúry štátov AKT alebo členských štátov;
Polish: osób fizycznych, przedsiębiorstw i spółek lub agencji publicznych i półpublicznych państw AKP oraz Państw Członkowskich;
Hungarian: az AKCS-államokban és a tagállamokban lévő természetes személyek, gazdasági társaságok, illetve állami vagy részben állami szervek;
Slovenian: fizične osebe, gospodarske družbe ali podjetja ali javne in polzasebne agencije držav AKP in držav članic;
Bulgarian: физически лица, предприятия или дружества, или публични или полупублични агенции от страните от АКТБ и държавите-членки;
Estonian: AKV riikide ja liikmesriikide füüsilised isikud, äriühinguid või avalik-õiguslikud või avaliku sektori osalusega asutused;
Latvian: ĀKK valstu un dalībvalstu fiziskām personām, uzņēmumiem vai firmām vai valsts vai daļējām valsts aģentūrām;
Lithuanian: AKR valstybių ir valstybių narių fiziniai asmenys, bendrovės ar firmos arba valstybinės ar pusiau valstybinės agentūros;
Maltese: persunali naturali, kumpanniji jew ditti jew aġenziji pubbliċi jew semi-publiċi ta' l-istati ACP u ta' l-istati Membri;
English: supplies must originate in the Community and/or the ACP States.
French: les fournitures doivent être originaires de la Communauté et/ou des États ACP.
German: müssen die beschafften Waren Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft oder der AKP-Staaten sein.
Spanish: Los suministros deberán ser originarios de la Comunidad y/o los Estados ACP.
Italian: le forniture devono essere originarie della Comunità e/o degli Stati ACP.
Portuguese: Os fornecimentos devem ser originários da Comunidade e/ou dos Estados ACP.
Dutch: leveringen moeten van oorsprong zijn uit de Gemeenschap en/of uit ACS-staten.
Danish: skal indkøb have oprindelse i Fællesskabet og/eller AVS-staterne.
Swedish: Varor skall ha sitt ursprung i gemenskapen eller AVS-staterna.
Finnish: Tuotteiden on oltava peräisin yhteisöstä ja/tai AKT-valtioista.
Greek: Οι προμήθειες πρέπει να είναι καταγωγής της Κοινότητας ή/και των Κρατών ΑΚΕ.
Czech: dodávky musí pocházet ze Společenství a/nebo států AKT.
Slovak: tovary musia pochádzať zo spoločenstva a/alebo zo štátov AKT.
Polish: dostawy muszą pochodzić ze Wspólnoty i/lub państw AKP.
Hungarian: a készleteknek a Közösségből és/vagy az AKCS-államokból kell származnia.
Slovenian: mora dobavljeno blago izvirati iz Skupnosti in/ali držav AKP.
Bulgarian: доставките трябва да произхождат в Общността и/или от страните от АКТБ.
Estonian: peab tarne pärinema ühendusest ja/või AKV riikidest.
Latvian: piegāžu izcelsmei jābūt Kopienā un/vai ĀKK valstīs.
Lithuanian: tiekiamos prekės turi būti Bendrijos ir/arba AKR valstybių kilmės.
Maltese: il-fornimenti għandhom joriġinaw mill-Komunità u/jew mill-Istati ACP.
English: Participation on equal terms
French: Égalité de participation
German: Teilnahme zu gleichen Bedingungen
Spanish: Participación en igualdad de condiciones
Italian: Parità di partecipazione
Portuguese: Igualdade de participação
Dutch: Deelname op gelijke voorwaarden
Danish: Deltagelse på lige vilkår
Swedish: Deltagande på lika villkor
Finnish: Osallistuminen tasapuolisin ehdoin
Greek: Συμμετοχή επί ίσοις όροις
Czech: Účast za rovných podmínek
Slovak: Účasť za rovnakých podmienok
Polish: Uczestnictwo na zasadach równorzędności
Hungarian: Részvétel egyenlő feltételek mellett
Slovenian: Udeležba pod enakimi pogoji
Bulgarian: Участие при равни условия
Estonian: Osalemine võrdsetel tingimustel
Latvian: Līdzdalība ar vienādiem noteikumiem
Lithuanian: Dalyvavimas vienodomis sąlygomis
Maltese: Parteċipazzjoni fuq termini egwali
English: eliminate discriminatory practices or technical specifications which might stand in the way of widespread participation on equal terms;
French: éliminer les pratiques discriminatoires ou les spécifications techniques qui pourraient faire obstacle à une large participation à égalité de conditions;
German: dass von diskriminierenden Praktiken und technischen Spezifikationen abgesehen wird, die einer möglichst breiten Beteiligung zu gleichen Bedingungen im Wege stehen könnten;
Spanish: eliminar las prácticas discriminatorias o las especificaciones técnicas que pudieran obstaculizar una amplia participación en igualdad de condiciones;
Italian: eliminare le pratiche discriminatorie o le specifiche tecniche che potrebbero ostacolare un'estesa partecipazione a parità di condizioni;
Portuguese: Eliminar qualquer prática discriminatória ou especificação técnica que possa obstar a uma ampla participação em igualdade de condições;
Dutch: uitsluiting van discriminerende praktijken en technische specificaties die ruime deelname op gelijke voorwaarden kunnen verhinderen;
Danish: at undgå forskelsbehandling og tekniske specifikationer, som vil kunne være til hinder for en bred deltagelse på lige vilkår
Swedish: undanröja diskriminerande förfaranden eller tekniska specifikationer som kan hindra ett vidsträckt deltagande på lika villkor,
Finnish: poistetaan syrjivät käytännöt tai tekniset määräykset, jotka voisivat ehkäistä laajaa osallistumista tasapuolisin ehdoin,
Greek: να καταργήσουν τις πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις ή τις τεχνικές προδιαγραφές που θα ήταν δυνατό να παρεμποδίσουν την επί ίσοις όροις ευρεία συμμετοχή·
Czech: odstranit diskriminační postupy nebo technické specifikace, které by mohly stát v cestě široké účasti za rovných podmínek;
Slovak: vylúčia diskriminačné postupy alebo technické špecifikácie, ktoré môžu prekážať širokej účasti za rovnakých podmienok;
Polish: eliminującymi praktyki dyskryminacyjne lub specyfikacje techniczne, które mogą utrudniać szerokie i równorzędne uczestnictwo;
Hungarian: az olyan hátrányosan megkülönböztető gyakorlatok vagy műszaki előírások megszüntetése, amelyek az egyenlő feltételek melletti részvétel útjában állhatnak;
Slovenian: odpravo diskriminatornih praks ali tehničnih specifikacij, ki bi lahko ovirale široko udeležbo pod enakimi pogoji;
Bulgarian: премахване на дискриминационните практики или технически спецификации, които могат да попречат на широкото участие при равни условия;
Estonian: kõrvaldatakse diskrimineeriv kohtlemine või tehnilised nõuded, mis võivad takistada laialdast osalemist võrdsetel tingimustel;
Latvian: likvidētu diskriminējošas prakses vai tehniskas specifikācijas, kas varētu kavēt plašu līdzdalību ar vienādiem noteikumiem;
Lithuanian: pašalinti diskriminacinę praktiką arba technines specifikacijas, kurios galėtų trukdyti plataus pobūdžio dalyvavimą vienodomis sąlygomis;
Maltese: jeliminaw prattiċi diskriminatorji jew speiċifikazzjonijiet tekniċi li jistgħu ifixklu il-parteċipazzjoni fil-wisa fuq termini egwali;