FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONTAINING BY WEIGHT OF STARCH 5 % OR MORE*13 % + VC*VC*
Slovak: 2.obsahujúce najmenej 5 % hmotnosti škrobu 13 % + vc vc
English: CONTAINING 5 % OR MORE BUT LESS THAN 15 % BY WEIGHT OF SUCROSE (INCLUDING INVERT SUGAR EXPRESSED AS SUCROSE) *13 % + VC*VC*
Slovak: (b)obsahujúce najmenej 5 % ale menej než 15 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertovaného cukru, vyjadreného ako sacharóza): 13 % + vc vc
English: CONTAINING 15 % OR MORE BUT LESS THAN 30 % BY WEIGHT OF SUCROSE (INCLUDING INVERT SUGAR EXPRESSED AS SUCROSE) *13 % + VC*VC*
Slovak: (c)obsahujúce najmenej 15 % ale menej než 30 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertovaného cukru, vyjadreného ako sacharóza): 13 % + vc vc
English: CONTAINING 30 % OR MORE BUT LESS THAN 50 % BY WEIGHT OF SUCROSE (INCLUDING INVERT SUGAR EXPRESSED AS SUCROSE) *13 % + VC*VC*
Slovak: (d)obsahujúce najmenej 30 % ale menej než 50 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertovaného cukru, vyjadreného ako sacharóza): 13 % + vc vc
English: CONTAINING 50 % OR MORE BUT LESS THAN 85 % BY WEIGHT OF SUCROSE (INCLUDING INVERT SUGAR EXPRESSED AS SUCROSE) *13 % + VC*VC*
Slovak: (e)obsahujúce najmenej 50 % ale menej než 85 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertovaného cukru, vyjadreného ako sacharóza) 13 % + vc vc
English: CONTAINING 85 % OR MORE BY WEIGHT OF SUCROSE (INCLUDING INVERT SUGAR EXPRESSED AS SUCROSE) *13 % + VC*VC* *II.
Slovak: (f)obsahujúce najmenej 85 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertovaného cukru, vyjadreného ako sacharóza) 13 % + vc vc
English: CONTAINING 1,5 % OR MORE BUT LESS THAN 6 % BY WEIGHT OF MILKFATS*13 % + VC*VC* *III.
Slovak: II.obsahujúce najmenej 1,5 % ale menej než 6 % hmotnosti mliečnych tukov 13 % + vc vc
English: CONTAINING 6 % OR MORE BUT LESS THAN 12 % BY WEIGHT OF MILKFATS*13 % + VC*VC* *IV.
Slovak: III.obsahujúce najmenej 6 % ale menej než 12 % hmotnosti mliečnych tukov 13 % + vc vc
English: CONTAINING 12 % OR MORE BUT LESS THAN 18 % BY WEIGHT OF MILKFATS*13 % + VC*VC* *V.
Slovak: IV.obsahujúce najmenej 12 % ale menej než 18 % hmotnosti mliečnych tukov 13 % + vc vc
English: CONTAINING 18 % OR MORE BUT LESS THAN 26 % BY WEIGHT OF MILKFATS*13 % + VC*VC* *VI.
Slovak: V.obsahujúce najmenej 18 % ale menej než 26 % hmotnosti mliečnych tukov 13 % + vc vc
English: CONTAINING 26 % OR MORE BUT LESS THAN 45 % BY WEIGHT OF MILKFATS : ***
Slovak: VI.obsahujúce najmenej 26 % ale menej než 45 % hmotnosti mliečnych tukov
English: IN IMMEDIATE PACKINGS OF A NET CAPACITY OF 1 KG OR LESS*13 % + VC*VC*
Slovak: V bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg 13 % + vc vc
English: OTHER*13 % + VC*6 % + VC* *VII.
Slovak: ostatné 13 % + vc 6 % + vc
English: OTHER*13 % + VC*6 % + VC* *VIII.
Slovak: ostatné 13 % + vc 6 % + vc
English: CONTAINING 65 % OR MORE BUT LESS THAN 85 % BY WEIGHT OF MILKFATS : ***
Slovak: VIII.obsahujúce najmenej 65 % ale menej než 85 % hmotnosti mliečnych tukov
English: IN IMMEDIATE PACKINGS OF A NET CAPACITY OF 1 KG OR LESS*13 % + VC*VC* * -
Slovak: v bezprostrednom obale s netto obsahom nepresahujúcim 1 kg 13 % + vc vc
English: OTHER*13 % + VC*6 % + VC*
Slovak: ostatné 13 % + vc 6 % + vc
English: 22.02*LEMONADE , FLAVOURED SPA WATERS AND FLAVOURED AERATED WATERS , AND OTHER NON-ALCOHOLIC BEVERAGES , NOT INCLUDING FRUIT AND VEGETABLE JUICES FALLING WITHIN HEADING NO 20.07 :
Slovak: Limonády, minerálne vody s príchuťou a sýtené vody s príchuťou, ostatné nealkoholické nápoje okrem ovocných a zeleninových štiav položky 20.07:
English: *EX A. NOT CONTAINING MILK OR MILKFATS :
Slovak: ex Aneobsahujúce mlieko ani mliečne tuky:
English: CONTAINING SUGAR (SUCROSE OR INVERT SUGAR) *15 % *0*
Slovak: obsahujúce cukor (sacharózu alebo invertovaný cukor) 15 % 0
English: OTHER*8 % + VC*VC*
Slovak: B.ostatné 8 % + vc vc
English: 22.03*BEER MADE FROM MALT*24 % *10 % *
Slovak: Pivo zo sladu 24 % 10 %
English: 22.06*VERMOUTHS , AND OTHER WINES OF FRESH GRAPES FLAVOURED WITH AROMATIC EXTRACTS :
Slovak: Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené aromatickými extraktmi:
English: OF AN ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH OF 18 * OR LESS , IN CONTAINERS CONTAINING : ***
Slovak: A.majúce skutočný objemový alkoholometrický titer nie väčší než 18o, v nádobách, obsahujúcich:
English: 2 LITRES OR LESS*17 UA/HL*0* *II.
Slovak: litre alebo menej 17 UA /hl 0
English: MORE THAN 2 LITRES*14 UA/HL*0* *B.
Slovak: II.viac než 2 litre 14 UA /hl 0
English: OF AN ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH EXCEEDING 18 * BUT NOT EXCEEDING 22 * , IN CONTAINERS CONTAINING : ***
Slovak: B.majúce skutočný objemový alkoholometrický titer väčší než 18o ale nie väčší než 22o, v nádobách, obsahujúcich:
English: 2 LITRES OR LESS*19 UA/HL*0* *II.
Slovak: litre alebo menej 19 UA /hl 0
English: MORE THAN 2 LITRES*16 UA/HL*0* *C.
Slovak: II.viac než 2 litre 16 UA /hl 0
English: OF AN ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH EXCEEDING 22 * , IN CONTAINERS CONTAINING : ***
Slovak: C.majúce skutočný objemový alkoholometrický titer väčší než 22o, v nádobách, obsahujúcich:
English: 2 LITRES OR LESS*1,60 UA/HL PER DEGREE OF ALCOHOL + 10 UA/HL*0* *
Slovak: litre alebo menej 1,60 UA /hl na stupeň alkoholu + 10 UA/hl 0
English: MORE THAN 2 LITRES*1,60 UA/HL PER DEGREE OF ALCOHOL*0*
Slovak: II.viac než 2 litre 1,60 UA /hl na stupeň alkoholu 0
English: 22.09*SPIRITS (OTHER THAN THOSE OF HEADING NO 22.08);
Slovak: Destiláty (nespadajúce pod položku 22.08);
English: 2 LITRES OR LESS*1,60 UA/HL PER DEGREE OF ALCOHOL + 10 UA/HL*1 UA/HL PER DEGREE OF ALCOHOL + 6 UA/HL*
Slovak: (a)2 litre alebo menej 1,60 UA /hl na stupeň alkoholu + 10 UA/hl 1 UA /hl na stupeň alkoholu +6 UA/hl
English: MORE THAN 2 LITRES*1,60 UA/HL PER DEGREE OF ALCOHOL*1 UA/HL PER DEGREE OF ALCOHOL*
Slovak: (b)viac než 2 litre 1,60 UA /hl na stupeň alkoholu 1 UA /hl na stupeň alkoholu
English: 29.04*ACYCLIC ALCOHOLS AND THEIR HALOGENATED , SULPHONATED , NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES :
Slovak: Acyklické alkoholy a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty:
English: MANNITOL*12 % + VC*8 % + VC*
Slovak: II.Manitol 12 % + vc 8 % + vc
English: CONTAINING 2 % OR LESS BY WEIGHT OF MANNITOL , CALCULATED ON THE SORBITOL CONTENT*12 % + VC*6 % + VC*
Slovak: 1.obsahujúcich najviac 2 % hmotnosti manitolu, vypočítanej podľa obsahu sorbitolu 12 % + vc 6 % + vc
English: OTHER*9 % + VC*6 % + VC*
Slovak: 2.ostatné 9 % + vc 6 % + vc
English: 29.10*ACETALS AND HEMIACETALS AND SINGLE OR COMPLEX OXYGEN-FUNCTION ACETALS AND HEMIACETALS , AND THEIR HALOGENATED , SULPHONATED , NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES :
Slovak: Acetály a poloacetály (hemiacetály), tiež s inou kyslíkatou funkciou, a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty:
English: METHYL GLUCOSIDES*14,4 % *8 % *
Slovak: Metylglykosidy 14,4 % 8 %
English: 29.14*MONOCARBOXYLIC ACIDS AND THEIR ANHYDRIDES , HALIDES , PEROXIDES AND PERACIDS , AND THEIR HALOGENATED , SULPHONATED , NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES :
Slovak: Monokarboxylové kyseliny a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxokyseliny; ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty:
English: *EX A. SATURATED ACYCLIC MONOCARBOXYLIC ACIDS : ***
Slovak: ex A.Nasýtené acyklické monokarboxylové kyseliny
English: ESTERS OF MANNITOL AND ESTERS OF SORBITOL*FROM 8,8 % TO 18,4 % *8 % *
Slovak: Estery manitolu a estery sorbitolu od 8,8 % do 18,4 % 8 %
English: ESTERS OF MANNITOL AND ESTERS OF SORBITOL*FROM 12 % TO 13,6 % *8 % *
Slovak: Estery manitolu a estery sorbitolu od 12 % do 13,6 % 8 %
English: 29.15*POLYCARBOXYLIC ACIDS AND THEIR ANHYDRIDES , HALIDES , PEROXIDES AND PERACIDS , AND THEIR HALOGENATED , SULPHONATED , NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES :
Slovak: Polykarboxylové kyseliny a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxokyseliny; ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty:
English: ITACONIC ACID AND ITS SALTS AND ESTERS*10,4 % *0*
Slovak: Kyselina itakonová a jej soli a estery 10,4 % 0
English: 29.16*CARBOXYLIC ACIDS WITH ALCOHOL , PHENOL , ALDEHYDE OR KETONE FUNCTION AND OTHER SINGLE OR COMPLEX OXYGEN-FUNCTION CARBOXYLIC ACIDS AND THEIR ANHYDRIDES , HALIDES , PEROXIDES AND PERACIDS , AND THEIR HALOGENATED , SULPHONATED , NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES : ***
Slovak: Karboxylové kyseliny s alkoholovou, fenolovou, aldehydovou alebo ketónovou funkciou a iné karboxylové kyseliny s jednoduchou alebo zloženou kyslíkatou funkciou a ich anhydridy, halidy, peroxidy a peroxokyseliny a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty:
English: CARBOXYLIC ACIDS WITH ALCOHOL FUNCTION : ***
Slovak: A.Karboxylové kyseliny s alkoholovou funkciou:
English: LACTIC ACID AND ITS SALTS AND ESTERS*13,6 % *0* *IV.
Slovak: I.Kyselina mliečna a jej soli a estery 13,6 % 0
English: CITRIC ACID*15,2 % *0*
Slovak: (a)kyselina citrónová 15,2 % 0
English: CRUDE CALCIUM CITRATE*5,6 % *0*
Slovak: (b)surový citran vápenatý 5,6 % 0
English: OTHER*16 % *0*
Slovak: (c)ostatné 16 % 0
English: *EX VIII. OTHER :
Slovak: ex VIII.ostatné:
English: GLYCERIC , GLYCOLLIC , SACCHARONIC , ISOSACCHARONIC AND HEPTASACCHARIC ACIDS AND THEIR SALTS AND ESTERS*12 % *8 % *
Slovak: kyselina glycerová, glykolová, sacharónová, izosacharónová a heptacukrová a ich soli a estery 12 % 8 %
English: 29.35*HETEROCYCLIC COMPOUNDS; NUCLEIC ACIDS :
Slovak: Heterocyklické zlúčeniny, nukleové kyseliny:
English: ANHYDROUS MANNITOL AND SORBITOL COMPOUNDS , EXCLUDING MALTOL AND ISOMALTOL*10,4 % *8 % * 29.43*SUGARS , CHEMICALLY PURE , OTHER THAN SUCROSE , GLUCOSE AND LACTOSE;
Slovak: Anhydrické zlúčeniny manitolu a sorbitolu, okrem maltolu a izomaltolu 10,4 % 8 %
English: SUGAR ETHERS AND SUGAR ESTERS , AND THEIR SALTS , OTHER THAN PRODUCTS OF HEADING NOS 29.39 , 29.41 AND 29.42 : ***
Slovak: Cukry, chemické čisté, iné než sacharóza, glukóza a laktóza, étery cukru, estery cukru a ich soli, iné než výrobky položiek 29.39, 29.41 a 29.42:
English: OTHER*20 % *8 % *
Slovak: B.Ostatné 20 % 8 %
English: 29.44*ANTIBIOTICS :
Slovak: Antibiotiká:
English: PENICILLINS*16,8 % *0*
Slovak: A.Penicilíny 16,8 % 0
English: 35.01*CASEIN , CASEINATES AND OTHER CASEIN DERIVATIVES;
Slovak: Kazeín, kazeináty a iné deriváty kazeínu;
English: FOR THE MANUFACTURE OF REGENERATED TEXTILE FIBRES (A)*2 % *0* *II.
Slovak: I.Na výrobu regenerovaných textilných vlákien 2 % 0
English: FOR INDUSTRIAL USES OTHER THAN THE MANUFACTURE OF FOODSTUFFS OR FODDER (A) : ***
Slovak: II.na priemyselné použitie iné ako na výrobu potravín alebo krmív
English: WITH A WATER CONTENT OF 50 % OR MORE BY WEIGHT*5 % *0*
Slovak: s obsahom vody 50 % hmotnosti alebo viac 5 % 0
English: OTHER*5 % *3 % *
Slovak: ostatné 5 % 3 %
English: *III. OTHER*14 % *12 % *
Slovak: III.ostatné 14 % 12 %
English: CASEIN GLUES*13 % *11 % *
Slovak: B.Kazeínové gleje 13 % 11 %
English: OTHER*10 % *8 % *
Slovak: C.Ostatné 10 % 8 %
English: 35.05*DEXTRINS AND DEXTRIN GLUES;
Slovak: Dextríny a dextrínové gleje;
English: SOLUBLE OR ROASTED STARCHES*14 % + VC*VC* *B.
Slovak: rozpustné alebo pražené škroby 14 % + vc vc
English: GLUES MADE FROM DEXTRIN OR FROM STARCH*13 % + VC WITH MAX. OF 18 % *VC*
Slovak: B.Gleje vyrobené z dextrínu alebo zo škrobu 13 % + vc max. 18 % vc
English: 35.06*PREPARED GLUES NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED;
Slovak: Pripravené gleje, inde nešpecifikované alebo nezahrnuté;
English: WITH A BASIS OF SODIUM SILICATE EMULSION*12,8 % *0*
Slovak: na základe emulzie kremičitanu sodného 12,8 % 0
English: *EX B. PRODUCTS SUITABLE FOR USE AS GLUES , PUT UP FOR SALE BY RETAIL AS GLUES IN PACKAGES NOT EXCEEDING A NET WEIGHT OF 1 KG :
Slovak: ex B.Výrobky vhodné na použitie ako gleje, upravené na predaj v malom ako gleje, s netto hmotnosťou nepresahujúcou 1 kg:
English: WITH A BASIS OF SODIUM SILICATE EMULSION*15,2 % *0*
Slovak: na základe emulzie kremičitanu sodného 15,2 % 0
English: 38.12*PREPARED GLAZINGS , PREPARED DRESSINGS AND PREPARED MORDANTS , OF A KIND USED IN THE TEXTILE , PAPER , LEATHER OR LIKE INDUSTRIES : ***
Slovak: Pripravené glazúry, pripravené apretúry a pripravené moridlá, druhov používaných v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle:
English: WITH A BASIS OF AMYLACEOUS SUBSTANCES*13 % + VC WITH MAX. OF 20 % *VC*
Slovak: I.na báze škrobových látok 13 % + vc max. 20 % vc
English: 38.19*CHEMICAL PRODUCTS AND PREPARATIONS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES (INCLUDING THOSE CONSISTING OF MIXTURES OF NATURAL PRODUCTS) , NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED;
Slovak: Chemické výrobky a prípravky (vrátane takých, ktoré pozostávajú zo zmesí prírodných výrobkov);
English: FOUNDRY CORE BINDERS BASED ON SYNTHETIC RESINS*12,8 % *8 % *
Slovak: Q.Spojivá na odlievacie jadrá na základe syntetických živíc 12,8 % 8 %
English: *EX T. OTHER :
Slovak: ex Tostatné:
English: PRODUCTS OF SORBITOL CRACKING*14,4 % *8 % *
Slovak: Výrobky krakovania sorbitolu 14,4 % 8 %
English: COMMON CUSTOMS TARIFF HEADING NO*DESCRIPTION*BASIC DUTIES*DUTY APPLICABLE ON 1 JULY 1977* 39.02*POLYMERIZATION AND COPOLYMERIZATION PRODUCTS (FOR EXAMPLE , POLYETHYLENE , POLYTETRAHALOETHYLENES , POLYISOBUTYLENE , POLYSTYRENE , POLYVINYL CHLORIDE , POLYVINYL ACETATE , POLYVINYL CHLOROACETATE AND OTHER POLYVINYL DERIVATIVES , POLYACRYLIC AND POLYMETHACRYLIC DERIVATIVES , COUMARONE-INDENE RESINS) :
Slovak: Výrobky polymerizácie a kopolymerizácie (napríklad polyetylén, polytetrahalogénetylény, polyizobutylén, polystyrén, polyvinylchlorid, polyvinylacetát, polyvinylchlóracetát a ostatné deriváty polyvinylu, derivátu polyakrylu a polymetakrylu, kumarón-indénové živice):
English: *EX C. OTHER :
Slovak: ex C.ostatné:
English: ADHESIVES WITH A BASIS OF RESIN EMULSIONS*FROM 12 % TO 18,4 % *0*
Slovak: lepidlá na základe živičných emulzií od 12 % do 18,4 % 0
English: 39.06*OTHER HIGH POLYMERS , ARTIFICIAL RESINS AND ARTIFICIAL PLASTIC MATERIALS , INCLUDING ALGINIC ACID , ITS SALTS AND ESTERS; LINOXYN : ***
Slovak: Ostatné vysoké polyméry, umelé živice a plasty, vrátane kyseliny algovej, jej solí a esterov, linoxín:
English: *EX B. OTHER : ***
Slovak: ex B.ostatné:
English: DEXTRAN*16 % *6 % * * - NOT SPECIFIED , EXCLUDING LINOXYN*16 % *8 % * NOTE :
Slovak: Dextrán 16 % 6 % nešpecifikované, okrem linoxínu 16 % 8 %
English: SWISS CUSTOMS TARIFF HEADING NO*DESCRIPTION*BASIC DUTIES (*)* DUTY APPLICABLE ON 1 JULY 1977 (*)* **S.FRS.
Slovak: Číslo položky švajčiarskeho colného sadzobníka Opis Základné clá Clo uplatniteľné 1. júla 1977
English: PER 100 KG GROSS*S.FRS. PER 100 KG GROSS*
Slovak: Sfr na 100 kg brutto Sfr na 100 kg brutto
English: *FATTY ACIDS; ACID OILS FROM REFINING; FATTY ALCOHOLS :
Slovak: Mastné kyseliny, kyslé oleje z rafinácie, mastné alkoholy
English: EX 20* - FATTY ACIDS FROM TALL OIL*1,0*0*
Slovak: ex 20 mastné kyseliny z lojového oleja 1,0 0
English: *SUGAR CONFECTIONERY , NOT CONTAINING COCOA :
Slovak: Cukrovinky, neobsahujúce kakao:
English: 20* - CHEWING GUM*41,0 + VC WITH MAX. OF 70,0*VC*
Slovak: 20 žuvačka 41,0 + vc max. 70 vc
English: 30* - OTHER*53,0 + VC WITH MAX. OF 90,0*VC*
Slovak: 30 ostatné 53,0 + vc max. 90,0 vc
English: 1806.01*CHOCOLATE AND OTHER FOOD PREPARATIONS CONTAINING COCOA :
Slovak: Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao:
English: EX* - ICE-CREAM*50,0*47,50*
Slovak: ex zmrzlina 50,0 47,50
English: EX* - OTHER , EXCLUDING MIXTURES CONTAINING BY WEIGHT MORE THAN 12 % OF BUTTER , FATS OR A TOTAL OF MORE THAN 20 % OF MILK CONSTITUENTS , IN PACKAGES EXCEEDING A NET WEIGHT OF 1 KG*50,0*40,0*
Slovak: ex ostatné, okrem zmesí, obsahujúcich viac než 12 % hmotnosti masla, tukov alebo celkom viac než 20 % mliečnych zložiek, v balení s hmotnosťou nepresahujúcou 1 kg 50,0 40,0
English: EX 10* - PREPARATIONS IN WHICH POTATO FLOUR PREDOMINATES WHETHER OR NOT IN THE FORM OF SEMOLINA , FLAKES , ETC.
Slovak: prípravky, v ktorých prevláda zemiaková múčka, tiež vo forme krupice, lupienkov, atď.
English: AND PREPARATIONS CONTAINING BY WEIGHT MORE THAN 12 % OF MILK FATS , IN PACKAGES EXCEEDING A NET WEIGHT OF 2 KG*10,0 + VC*VC*
Slovak: A prípravky, obsahujúce viac než 12 % hmotnosti mliečnych tukov, v balení s hmotnosťou nepresahujúcou 2 kg 10,0 + vc vc
English: EX 20* - OTHER , EXCLUDING PREPARATIONS CONTAINING BY WEIGHT MORE THAN 12 % OF MILK FATS , IN PACKAGES EXCEEDING A NET WEIGHT OF 2 KG*20,0 + VC WITH MAX. OF 40,0*VC*
Slovak: ex 20 ostatné, okrem prípravkov, obsahujúcich viac než 12 % hmotnosti mliečnych tukov, v balení s hmotnosťou nepresahujúcou 2 kg 20,0 + vc max. 40,0 vc
English: 1903.01*MACARONI , SPAGHETTI AND SIMILAR PRODUCTS*3,0 + VC WITH MAX. OF 25,0*VC*
Slovak: Makaróny, špagety a podobné výrobky 3,0 + vc max. 25,0 vc
English: *TAPIOCA AND SAGO; TAPIOCA AND SAGO SUBSTITUTES OBTAINED FROM POTATO OR OTHER STARCHES :
Slovak: Tapioka a ságo a ich náhradky zo zemiakového alebo iného škrobu:
English: 10* - TAPIOCA OBTAINED FROM POTATO STARCH*5,0*4,0*
Slovak: 10 tapioka získané zo zemiakového škrobu 5,0 4,0
English: 20* - OTHER*2,50*2,0*
Slovak: 20 ostatné 2,50 2,0
Polish: Przetwory spożywcze otrzymywane przez spęcznianie lub prażenie zbóż:
English: 1905.01*PREPARED FOODS OBTAINED BY SWELLING OR ROASTING OF CEREALS OR CEREAL PRODUCTS : PUFFED RICE , CORNFLAKES AND SIMILAR PRODUCTS*25,0*20,0*
Slovak: Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných výrobkov (napr. burizóny, pražené kukuričné vločky [corn flakes ] a podobné výrobky) 25,0 20,0
English: 1906.01*COMMUNION WAFERS , EMPTY CACHETS OF A KIND SUITABLE FOR PHARMACEUTICAL USE , SEALING WAFERS , RICE PAPER AND SIMILAR PRODUCTS*40,0*32,0*
Slovak: Hostie, prázdne oblátky používané na farmaceutické účely, ryžové cesto, ryžový papier a podobné výrobky 40,0 32,0
English: 10* - NOT PUT UP IN PACKAGINGS FOR SALE*5,0*4,0*
Slovak: 10 nie v balení na predaj 5,0 4,0
English: 20* - PUT UP IN ANY KIND OF PACKAGINGS FOR SALE*15,0 + VC WITH MAX. OF 35,0*VC*
Slovak: 20 v akomkoľvek balení na predaj 15,0 + vc max. 35,0 vc
English: 10* - UNSWEETENED WITHOUT COCOA OR CHOCOLATE*27,0 + VC WITH MAX. OF 55,0*VC*
Slovak: 10 nesladené, bez kakaa a čokolády 27,0 + vc max. 55,0 vc
English: 20* - OTHER*60,0 + VC WITH MAX. OF 100,0*VC*
Slovak: 20 ostatné 60,0 + vc max. 100,0 vc
English: EX 10* - ROASTED COFFEE SUBSTITUTES , WHOLE OR IN PIECES , EXCLUDING ROASTED CHICORY*2,0*1,60*
Slovak: pražené kávové náhradky, v celku alebo v kusoch, okrem praženej čakanky 2,0 1,60
English: EX 12* - OTHER , EXCLUDING ROASTED CHICORY PRODUCTS*21,0 + VC WITH MAX. OF 50,0*VC*
Slovak: ex 12 ostatné, okrem výrobkov z praženej čakanky 21,0 + vc max. 50,0 vc
English: 10* - INTENDED FOR INDUSTRIAL MANUFACTURES*10,0*0*
Slovak: 10 určené na priemyselnú výrobu 10,0 0
English: 20* - OTHER :
Slovak: ostatné:
English: PRODUCTS CONTAINING TOMATO*50,0*27,50*
Slovak: výrobky obsahujúce paradajky 50,0 27,50
English: OTHER*50,0*0*
Slovak: ostatné 50,0 0
English: 10* - SOUPS AND BROTHS , IN LIQUID , SOLID OR POWDER FORM***
Slovak: polievky a bujóny, v tekutej, pevnej alebo práškovej forme
English: *NATURAL YEASTS (ACTIVE OR INACTIVE);
Slovak: Prírodné droždie (aktívne alebo neaktívne);
Polish: Naturalne drożdże (aktywne lub nieaktywne);
English: EX 20* - OTHER NATURAL YEASTS*10,0*4,0*
Slovak: ex 20 ostatné prírodné droždie 10,0 4,0
English: EX 10* - NON-ALCOHOLIC MIXTURES OF EXTRACTS AND OF CONCENTRATES OF VEGETABLE SUBSTANCES , SWEETENED OR NOT*120 + VC*VC*
Slovak: ex 10 nealkoholické zmesi výťažkov a koncentrátov zeleninových látok, tiež sladené 120 + vc vc
English: 16* - CEREAL GRAINS , KIBBLED AND PREPARED FOR THE MANUFACTURE OF CORNFLAKES AND LIKE PRODUCTS*6,0*4,80*
Slovak: 16 obilninové zrná, nahrubo zomleté a pripravené na výrobu pražených kukuričných vločiek [corn flakes] a podobných výrobkov 6,0 4,80
English: 20* - PRESERVED MAIZE*13 + VC WITH MAX. OF 25*VC*
Slovak: 20 konzervovaná kukurica 13 + vc max. 25 vc
English: 22* - " MINUTE " RICE*30,0*24,0*
Slovak: 22 "minútová" ryža 30,0 24,0
English: 26* - INFANTS' FOOD*50,0*40,0*
Slovak: 26 detská výživa 50,0 40,0
English: EX 40* - ICE-CREAM*110,0*100,0 (A)* EX 40* - HYDROLYSATES OF PROTEINS;
Slovak: ex 40 zmrzlina 110,0 100,0 ex 40 hydrolyzáty proteínov;
English: AUTOLYSATES OF YEAST*110,0*30,0*
Slovak: autolyzáty droždia 110,0 30,0
English: EX 40* - PREPARED YOGHOURTS*110,0*100,0*
Slovak: ex 40 pripravené jogurty 110,0 100,0
English: EX 40* - OTHER , EXCLUDING PREPARATIONS CONTAINING BY WEIGHT MORE THAN 12 % OF BUTTER FATS OR A TOTAL OF MORE THAN 20 % OF MILK CONSTITUENTS , IN PACKAGES EXCEEDING A NET WEIGHT OF 1 KG*44 + VC*VC*
Slovak: ex 40 ostatné, okrem prípravkov, obsahujúcich viac než 12 % hmotnosti masla, tukov alebo celkom viac než 20 % mliečnych zložiek, v balení s hmotnosťou nepresahujúcou 1 kg 44 + vc vc
English: *LEMONADE , FLAVOURED SPA WATER AND FLAVOURED AERATED WATERS , AND OTHER NON-ALCOHOLIC BEVERAGES , NOT INCLUDING FRUIT AND VEGETABLE JUICES FALLING WITHIN HEADING NO 20.07 :
Slovak: Limonády, minerálne vody s príchuťou a sýtené vody s príchuťou, ostatné nealkoholické nápoje okrem ovocných a zeleninových štiav položky 20.07:
English: 40* - OTHER*8,0*6,40*
Slovak: 40 ostatné 8,0 6,40
English: 08* - IN TANK WAGONS OR IN CASKS OF A CAPACITY OF MORE THAN 2 HECTOLITRES*15,0 (1)*6,0 (1)*
Slovak: 08 v cisternových vozoch alebo sudoch s kapacitou viac než 2 hektolitre 15,0 6,0
English: 10* - IN CASKS OF A CAPACITY OF 2 HECTOLITRES OR LESS*9,0 (1)*3,50 (1)*
Slovak: 10 v sudoch s kapacitou nepresahujúcou 2 hektolitre 9,0 3,50
English: IN BOTTLES , CANS AND SIMILAR CONTAINERS : ***
Slovak: vo fľašiach, konzervách a podobných nádobách
English: 12* - IN GLASS BOTTLES*16,0 (1)*6,0 (1)*
Slovak: 12 v sklených fľašiach 16,0 6,0
English: 14* - OTHER*20,0 (1)*8,0 (1)*
Slovak: 14 ostatné 20,0 8,0
English: 10* - OF A STRENGTH OF UP TO 18 * OF ALCOHOL*30,0*0*
Slovak: 10 s objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 18o 30,0 0
English: 20* - OF A STRENGTH OF MORE THAN 18 * OF ALCOHOL*50,0*0*
Slovak: 20 s objemovým alkoholometrickým titrom presahujúcim 18o 50,0 0
English: EX 40* - LIQUEURS AND OTHER SWEETENED SPIRITUOUS BEVERAGES , WHETHER OR NOT FLAVOURED; SWEETENED OR CONTAINING EGGS*75,0*45,0*
Slovak: ex 40 likéry a ostatné sladené alkoholické nápoje, tiež ochutené, sladené, alebo obsahujúce vajcia 75,0 45,0
English: 50* - SORBITOL*2,20*0*
Slovak: 50 sorbitol 2,20 0
English: EX 60* - MANNITOL*1,50*0*
Slovak: ex 60 manitol 1,50 0
English: EX 2910.01* - METHYL GLUCOCIDES*2,0*0*
Slovak: metylglukozidy 2,0 0
English: EX 2914.44* - ESTERS OF MANNITOL AND ESTERS OF SORBITOL*1,50*0*
Slovak: estery manitolu a estery sorbitolu 1,50 0
English: EX 2915.30* - ITACONIC ACID , ITS SALTS AND ESTERS*1,50*0*
Slovak: kyselina itakonová, jej soli a estery 1,50 0
English: 10* - LACTIC ACID*0,75*0*
Slovak: 10 kyselina mliečna 0,75 0
English: 12* - SALTS OF LACTIC ACID (LACTATES) *5,0*0*
Slovak: 12 soli kyseliny mliečnej (mliečnany) 5,0 0
English: 30* - CITRIC ACID*2,0*0*
Slovak: 30 kyselina citrónová 2,0 0
English: 32* - SALTS OF CITRIC ACID (CITRATES) *2,0*0*
Slovak: 32 soli kyseliny citrónovej (citrany) 2,0 0
English: EX 60* - ESTERS OF LACTIC ACID AND ESTERS OF CITRIC ACID;
Slovak: estery kyseliny mliečnej a estery kyseliny citrónovej;
English: GLYCERIC , GLYCOLLIC , SACCHARIC , ISOSACCHARIC AND HEPTSACCHARIC ACIDS AND THEIR SALTS AND ESTERS*2,50*0*
Slovak: kyselina glycerová, glykolová, cukrová, izocukrová a heptacukrová a ich soli a estery 2,50 0
English: *HETEROCYCLIC COMPOUNDS; MUCLEIC ACIDS : ***
Slovak: Heterocyklické zlúčeniny, nukleové kyseliny:
English: EX 30* - ANHYDROUS AMMITOL AND SORBITOL COMPOUNDS (FOR EXAMPLE , SORBITAN) EXCLUDING MALTOL AND ISOMALTOL*1,50*0*
Slovak: ex 30 anhydrické zlúčeniny amitolu a sorbitolu (napríklad sorbitan), okrem maltolu a izomaltolu 1,50 0
English: *SUGARS , CHEMICALLY PURE , OTHER THAN SUCROSE , GLUCOSE AND LACTOSE; SUGAR ESTERS AND SUGAR ESTERS AND THEIR SALTS , OTHER THAN PRODUCTS OF HEADING NOS 2939 , 2941 AND 2942 :
Slovak: Cukry, chemické čisté, iné než sacharóza, glukóza a laktóza, étery cukru, estery cukru a ich soli, iné než výrobky položiek 2939, 2941 a 2941:
English: EX 10* - SORBOSE*8,50*0*
Slovak: ex 10 sorbóza 8,50 0
English: EX 20* - SALTS AND ESTERS OF SORBOSE*1,50*0*
Slovak: ex 20 soli a estery sorbózy 1,50 0
English: EX 2944.01*PENICILLINS*50,0*0*
Slovak: Penicilíny 50,0 0
English: *CASEIN , CASEINATES AND OTHER CASEIN DERIVATIVES;
Slovak: Kazeín, kazeináty a iné deriváty kazeínu;
English: 20* - CASEIN GLUES*22,0*15,0* 3505.01*DEXTRINS AND DEXTRIN GLUES;
Slovak: 20 kazeínové gleje 22,0 15,0
English: SOLUBLE OR ROASTED STARCHES; STARCH GLUES*6,0*4,80*
Slovak: Dextríny a dextrínové gleje, rozpustné alebo pražené škroby, škrobové gleje 6,0 4,80