FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any other case Turkey shall, from the date of the fourth reduction of duties provided for in Article 11, apply duties reducing by 20% the difference between the duty actually applied at the date of signature of this Protocol and the duty in the Common Customs Tariff.
French: Dans les autres cas, la Turquie applique, au moment de la quatrième réduction des droits prévue à l'article 11, des droits réduisant de 20 % l'écart entre le taux effectivement appliqué à la date de la signature du présent protocole et celui du tarif douanier commun.
Portuguese: Nos restantes casos, a Turquia aplicará, aquando da quarta redução de direitos prevista no artigo 11 , um direito que reduza de 20 % a diferença entre os direitos efectivamente aplicados à data de assinatura do presente Protocolo e os direitos da pauta aduaneira comum.
Slovak: V akomkoľvek inom prípade Turecko bude uplatňovať od dátumu štvrtého zníženia ciel uvedenom v článku 11 clá znižujúce o 20 % rozdiel medzi clom skutočne uplatňovaným k dátumu podpísania tohto protokolu a clom uvedeným v Spoločnom colnom sadzobníku.
Hungarian: Minden más esetben Törökország, a 11. cikkben meghatározott negyedik vámcsökkentés napjától, az e jegyzőkönyv aláírásának napján ténylegesen alkalmazott vám és a közös vámtarifában megállapított vám közötti különbséget 20 %-kal csökkentő vámokat alkalmaz.
Bulgarian: В останалите случаи Турция от момента на предвиденото в член 11 четвърто намаление на митническите такси, започва да прилага мита, които намаляват с 20% разликата между действително прилаганата ставка към датата на подписване на настоящия протокол и ставката по Общата митническа тарифа.
Estonian: Muudel juhtudel asub Türgi üks aasta pärast artiklis 11 sätestatud neljandat tollimaksuvähendust kohaldama tollimakse, vähendades käesoleva protokolli allakirjutamise kuupäeval tegelikult kohaldatud tollimaksu ja ühises tollitariifistikus sätestatud tollimaksu vahet 20 % võrra.
Latvian: Jebkurā citā gadījumā Turcija no ceturtā nodokļu samazinājuma dienas, kas paredzēts 11. pantā, piemēro nodokļus, par 20 % samazinot atšķirību starp nodokli, ko faktiski piemēro šā protokola parakstīšanas dienā, un nodokli kopējā muitas tarifā.
Lithuanian: Visais kitais atvejais Turkija nuo 11 straipsnyje numatyto ketvirtojo muitų sumažinimo dienos taiko muitus, 20 % sumažinusi tarp šio Protokolo pasirašymo dieną realiai taikomo muito ir Bendrojo muitų tarifo nustatyto muito esantį skirtumą.
Maltese: Fi kwalunkwe każ ieħor it-Turkija għandha, mid-data tar-raba tnaqqis tad-dazji kif hemm ipprovdut dwar dan fl-Artikolu 11, tapplika tnaqqis tad-dazji bi 20 % tad-differenza bejn id-dazju attwalment applikat fid-data tal-firma ta' dan il-Protokoll u d-dazju fit-Tariffa Doganali Komuni.
English: When the seventh and ninth reductions provided for in Article 11 are applied, this difference shall be further reduced by 30% and 20%, respectively.
French: Cet écart est réduit de nouveau de 30 et de 20 % respectivement au moment de la septième et de la neuvième réductions prévues à l'article 11.
Portuguese: Esta diferença será de novo reduzida respectivamente de 30 % e 20 %, aquando da sétima e nona reduções previstas no artigo 11
Slovak: Ak sa uplatňuje siedme a deviate zníženie uvedené v článku 11, tento rozdiel sa ďalej zníži o 30 %, resp. 20 %.
Hungarian: Ezt a különbséget további 30, illetve 20 %-kal csökkentik a 11. cikkben meghatározott hetedik és kilencedik vámcsökkentéskor.
Bulgarian: Тази разлика се намалява отново съответно с 30% и с 20% в момента на предвидените в член 11 седмо и девето намаление на митата.
Estonian: Artiklis 11 sätestatud seitsmenda ja üheksanda tollimaksuvähendusega samaaegselt vähendatakse vahet veel vastavalt 20 % ja 30 % võrra.
Latvian: Piemērojot septīto un devīto samazinājumu, kas paredzēti 11. pantā, šo atšķirību samazina vēl attiecīgi par 30 % un 20 %.
Lithuanian: Atliekant 11 straipsnyje numatytus septintąjį ir devintąjį muitų sumažinimus, šis skirtumas sumažinamas dar atitinkamai 30 % ir 20 %.
Maltese: Meta is-seba u d-disa tnaqqis li hemm provvediment dwaru fl-Artikolu 11 ikunu applikati, din id-differenza għandha tkun aktar imnaqqsa bi 30 % u 20 % rispettivament.
English: The Common Customs Tariff shall be applied in its entirety at the end of the twenty-second year.
French: Le tarif douanier commun est appliqué intégralement à la fin de la vingt-deuxième année.
Portuguese: A pauta aduaneira comum será integralmente aplicada no final do vigésimo segundo ano.
Slovak: Na konci dvadsiateho druhého roku sa Spoločný colný sadzobník uplatní v plnom rozsahu.
Hungarian: A közös vámtarifát teljes egészében alkalmazzák a huszonkettedik év végén.
Bulgarian: Общата митническа тарифа се прилага изцяло в края на двадесет и втората година.
Estonian: Ühist tollitariifistikku asutakse täies ulatuses kohaldama kahekümne teise aasta lõpuks.
Latvian: Kopējie muitas tarifi pilnībā ieviešami vēlākais divdesmit otrā gada beigās.
Lithuanian: Baigiantis dvidešimt antriesiems metams Bendrasis muitų tarifas taikomas visas.
Maltese: It-Tariffa Doganali Komuni għandha tkun applikata fl-intier tagħha fit-tmiem tat-tnejn-u-għoxrin sena.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19
Slovak: Článok 19
Hungarian: 19. cikk
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: However, the application of the preceding paragraphs must not prejudice the free movement of goods within the Association and shall not entitle Turkey to invoke the provisions of Article 5.
French: Toutefois, l'application des dispositions des paragraphes précédents ne doit pas porter préjudice à la libre circulation des marchandises à l'intérieur de l'association et ne peut donner lieu à un recours par la Turquie aux dispositions de l'article 5.
Portuguese: Todavia, a aplicação do disposto nos números anteriores não deve prejudicar a livre circulação de mercadorias no interior da Associação e não pode ocasionar o recurso, pela Turquia, às disposições do artigo 5
Slovak: Uplatňovaním predchádzajúcich odsekov však nesmie byť dotknutý voľný pohyb tovarov v rámci pridruženia a takéto uplatňovanie neoprávňuje Turecko dovolávať sa ustanovení článku 5.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés előírásainak alkalmazása azonban nem akadályozhatja az áruk szabad mozgását a társuláson belül, és nem vezethet ahhoz, hogy nem jogosítja fel Törökországot arra, hogy az 5. cikk rendelkezéseire hivatkozzon.
Bulgarian: Въпреки това прилагането на разпоредбите на предходните параграфи не трябва да бъде в ущърб на свободното движение на стоките в рамките на страните, участващи в асоциирането и не може да представлява основание за обжалване от страна на Турция на разпоредбите от член 5.
Estonian: Eelmiste lõigete kohaldamine ei tohi siiski takistada kaupade vaba liikumist assotsiatsiooni piires ning ei anna Türgile õigust kohaldada artikli 5 sätteid.
Latvian: Tomēr iepriekš minēto punktu piemērošana nedrīkst ierobežot brīvu preču apriti asociācijā, un nedod Turcijai tiesības izmantot 5. panta noteikumus.
Lithuanian: Tačiau ankstesnių straipsnio dalių taikymas neturi pakenkti laisvam prekių judėjimui Asociacijos teritorijoje ir nesuteikia Turkijai teisės remtis 5 straipsnio nuostatomis.
Maltese: B'dana kollu, l-applikazzjoni tal-paragrafi preċedenti m'għandhiex tippreġudika l-moviment ħieles ta' oġġetti fi ħdan l-Assoċjazzjoni u m'għandhiex tintola lit-Turkija li tinvoka d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5.
English: Where alignment of the Turkish Customs Tariff with the Common Customs Tariff has been accelerated, Turkey shall maintain in favour of the Community a preference equivalent to that resulting from the arrangements provided for in this Chapter.
French: Dans le cas d'une accélération de l'alignement de son tarif douanier sur le tarif douanier commun, la Turquie maintient en faveur de la Communauté une préférence équivalant à celle résultant des mécanismes prévus par le présent chapitre.
Portuguese: No caso de uma aceleração do alinhamento da sua pauta aduaneira com a pauta aduaneira comum, a Turquia manterá em favour da Comunidade uma preferência equivalente à resultante dos mecanismos previstos pelo presente capítulo.
Slovak: Tam, kde bolo prispôsobovanie tureckého colného sadzobníka so Spoločným colným sadzobníkom urýchlené, Turecko zachová v prospech spoločenstva preferenciu rovnajúcu sa preferencii vyplývajúcej z dojednaní uvedených v tejto kapitole.
Hungarian: A török vámtarifa közös vámtarifával történő gyorsított összehangolása esetén Törökország a Közösség javára olyan kedvezményt tart fenn, amely megfelel az e fejezet rendelkezésein alapuló kedvezménynek.
Bulgarian: В случай на ускоряване на уеднаквяването на своята национална митническа тарифа с митата от Общата митническа тарифа, Турция трябва да предоставя на Общността възможност да се възползва от преференции, които да бъдат еквивалентни на тези, които са резултат от предвидените от настоящата глава механизми.
Estonian: Kui Türgi tollitariifistiku vastavusseviimist ühise tollitariifistikuga on kiirendatud, säilitab Türgi ühenduse suhtes soodustuse, mis on samaväärne käesolevas peatükis sätestatud korra kohase soodustusega.
Latvian: Ja Turcijas muitas tarifa saskaņošana ar kopējo muitas tarifu tiek paātrināta, Turcija Kopienas labā saglabā priekšrocības, kas izriet no šajā nodaļā paredzētās kārtības.
Lithuanian: Pagreitinus Turkijos muitų tarifo suderinimą su Bendruoju muitų tarifu, Turkija Bendrijos naudai išlaiko išimtinę prekybos lengvatą, lygiavertę dėl šiame skyriuje numatytos tvarkos kylančiai lengvatai.
Maltese: Meta l-illivellar tat-Tariffa Doganli Torka mat-Tariffa Doganali Komuni tkun ġiet imħaffa, it-Turkija għandha żżomm favur il-Komunità preferenza ekwivalenti għal dik li tirriżulta mill-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom f'dan il-Kapitolu.
English: As regards the products listed in Annex 3, no such acceleration may take place before the end of the transitional stage, unless prior authorization has been given by the Council of Association.
French: En ce qui concerne les produits figurant à l'annexe nº 3, une telle accélération ne peut intervenir avant la fin de la phase transitoire, sauf autorisation préalable du Conseil d'association.
Portuguese: Relativamente aos produtos constantes do Anexo n 3, uma tal aceleração não pode ocorrer antes do termo da fase transitória, salvo com autorização prévia do Conselho de Associação.
Slovak: Pokiaľ ide o výrobky uvedené v prílohe 3, k žiadnemu takémuto urýchleniu nemôže dôjsť pred ukončením prechodnej etapy, pokiaľ k tomuto nedala vopred súhlas Asociačná rada.
Hungarian: A 3. mellékletben felsorolt termékek esetében az átmeneti szakasz vége előtti gyorsított összehangolás csak a Társulási Tanács előzetes engedélyével lehetséges.
Bulgarian: Що се отнася до стоките, фигуриращи в приложение № 3, подобно ускоряване не може да настъпи преди края на преходния период, освен при наличие на предварително разрешение от страна на Съвета за асоцииране.
Estonian: Lisas 3 loetletud toodete osas ei tohi kiirendamist toimuda enne üleminekuetapi lõppu, kui assotsiatsiooninõukogu ei ole eelnevalt andnud vastavat luba.
Latvian: Attiecībā uz izstrādājumiem, kas minēti 3. pielikumā, šāda paātrināšana nevar notikt pirms pārejas posma beigām, ja vien Asociācijas padome iepriekš nav devusi atļauju.
Lithuanian: Dėl 3 priede išvardytų gaminių, toks pagreitinimas negali įvykti nepasibaigus pereinamajam etapui, nebent Asociacijos taryba iš anksto tam duoda leidimą.
Maltese: F'dak li jirrigwardja l-prodotti elenkati fl-Anness 3, l-ebda aċċellerazzjoni m'għandha sseħħ qabel it-tmiem tal-perijodu transitorju, sakemm awtorizzazzjoni bil-quddiem ma tkunx ġiet mogħtija mill-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni.
English: As regards customs duties which have been authorized pursuant to the first subparagraph of Article 16 (4) or which Turkey may provisionally maintain in accordance with the second subparagraph of Article 16 (4), Articles 17 and 18 need not be applied. On expiry of the authorization, Turkey shall apply the duties provided for in Articles 17 and 18.
Portuguese: Relativamente aos direitos aduaneiros que tenham sido objecto da autorização prevista no n 4, primeiro parágrafo, do artigo 16 ou que a Turquia pode manter, a título provisório, nos termos do disposto no n 4, segundo parágrafo, do artigo 16 , será dispensada de aplicar as disposições dos artigos 17 e 18 Findo o período de autorização a Turquia aplicará os direitos que resultem da aplicação destes artigos.
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20
Slovak: Článok 20
Hungarian: 20. cikk
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Such authorization shall be deemed to have been given when the tariff quotas mentioned in the preceding paragraph comply with the following conditions:
French: Une telle autorisation est considérée comme donnée lorsque les contingents tarifaires visés au paragraphe précédent répondent aux conditions suivantes:
Portuguese: Tal autorização será considerada como concedida sempre que os contingentes pautais referidos no número anterior respondam às seguintes condições:
Slovak: Takéto povolenie sa považuje za udelené vtedy, ak sú colné kvóty uvedené v predchádzajúcom odseku v súlade s nasledovnými podmienkami:
Hungarian: Az engedélyt megadottnak kell tekinteni, ha az (1) bekezdésben említett vámkontingensek megfelelnek a következő feltételeknek:
Bulgarian: Такова разрешение се счита че е дадено, когато тарифните квоти, визирани в предходния параграф, отговарят на следните условия:
Estonian: Loetakse, et kõnealune luba on antud, kui eelmises lõikes nimetatud kvoodid vastavad järgmistele tingimustele:
Latvian: Šādu atļauju uzskata par dotu, ja tarifu kvotas, kas minētas iepriekšējā punktā, atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Laikoma, kad toks leidimas yra duotas, jei ankstesnėje dalyje minėtos muitų tarifų kvotos atitinka šias sąlygas:
Maltese: Awtorizzazzjoni bħal din għandha tkun meqjusa li tkun ingħatat meta l-kwoti tat-tariffa msemmija fil-paragrafu preċedenti jkunu konformi mal-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Imports from third countries admitted free of duty within the framework of Annex 4 shall be deducted from this 10%;
French: Ce montant de 10 % est diminué du montant des importations en provenance des pays tiers effectuées en franchise de droits de douane dans le cadre de l'annexe nº 4;
Portuguese: Este montante de 10 % será diminuído do montante das importações provenientes de países terceiros efectuados com isenção de direitos aduanieros, ao abrigo do Anexo n 4;
Slovak: Dovozy z tretích krajín prepustené bez cla v rámci prílohy 4 sa od týchto 10 % odpočítajú.
Hungarian: Ebből a 10 %-ból le kell vonni a harmadik országokból származó, a 4. melléklet keretében vámmentesen engedélyezett behozatalt.
Bulgarian: Сумата, представляваща тези 10% се намалява със сумата на вноса от трети държави, извършен при освобождаване от мита в рамките на приложение № 4;
Estonian: Nimetatud 10 %st arvatakse maha kolmandatest riikidest pärinev import, mis on lisa 4 raames riiki lubatud tollivabalt;
Latvian: Importu no trešām valstīm, ko ieved bez muitas nodokļa 4. pielikuma ietvaros, atskaita no šiem 10 %;
Lithuanian: Iš trečiųjų šalių importuojamų pagal 4 priedą neapmokestinamų prekių suma išskaitoma iš tos 10 % sumos;
Maltese: Importazzjoni minn pajjiżi terzi ammesi ħielsa mid-dazju fi hdan il-qafas ta' l-Anness 4 għandhom ikunu mnaqsa minn dan l-10 %.
English: Turkey shall notify the Council of Association of measures which it envisages taking in pursuance of paragraph 2.
French: La Turquie notifie au Conseil d'association les mesures qu'elle envisage de prendre conformément aux dispositions du paragraphe 2.
Portuguese: A Turquia notificará o Conselho de Associação das medidas que tenciona adoptar nos termos do disposto no n 2.
Slovak: Turecko oznámi Asociačnej rade opatrenia, ktoré zamýšľa prijať v súlade s odsekom 2.
Hungarian: Törökország értesíti a Társulási Tanácsot azokról az intézkedésekről, amelyeket a (2) bekezdés alapján szándékozik tenni.
Bulgarian: Турция уведомява Съвета за асоцииране за мерките, които възнамерява да вземе съгласно разпоредбите на параграф 2.
Estonian: Türgi teatab assotsiatsiooninõukogule meetmetest, mida ta kavatseb lõike 2 alusel võtta.
Latvian: Turcija paziņo Asociācijas padomei par pasākumiem, ko tā paredz veikt saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Turkija praneša Asociacijos tarybai apie tai, kokių priemonių ji ketina imtis pagal straipsnio 2 dalį.
Maltese: It-Turkija għandha tinnotifika lil-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni bil-miżuri li hi tipproponi li tieħu permezz tal-paragrafu 2.
English: At the end of the transitional stage the Council of Association may decide whether the provisions of paragraph 2 should be repealed or amended.
French: A la fin de la phase transitoire, le Conseil d'association peut décider si les dispositions du paragraphe 2 doivent être abolies ou modifiées.
Portuguese: No termo da fase transitória, o Conselho de Associação pode decidir da revogação ou alteração das disposições do n 2.
Slovak: Na konci prechodnej etapy môže Asociačná rada rozhodnúť o tom, či sa ustanovenia odseku 2 majú zrušiť, alebo zmeniť.
Hungarian: Az átmeneti szakasz végén a Társulási Tanács dönthet arról, hogy a (2) bekezdés rendelkezéseit hatályon kívül helyezzék, vagy módosítsák.
Bulgarian: В края на преходния период Съветът за асоцииране може да реши дали разпоредбите на параграф 2 трябва да бъдат премахнати или изменени и допълнени.
Estonian: Üleminekuetapi lõpul võib assotsiatsiooninõukogu otsustada lõike 2 sätted kehtetuks tunnistada või neid muuta.
Latvian: Pārejas posma beigās Asociācijas padome var nolemt, vai 2. punkta noteikumi ir jāatceļ vai jāgroza.
Lithuanian: Baigiantis pereinamajam etapui Asociacijos taryba gali nuspręsti, ar straipsnio 2 dalies nuostatos turėtų būti panaikintos ar pataisytos.
Maltese: Fit-tmiem ta' l-istadju transitorju, il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni jista jiddeċiedi jekk id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2 għandhomx ikunu mħassra jew emendati.
English: In no case may the duty under a tariff quota be lower than that actually applied by Turkey to imports from the Community.
French: En aucun cas, le droit d'un contingent tarifaire ne peut être inférieur à celui effectivement appliqué par la Turquie aux importations en provenance de la Communauté.
Portuguese: O direito de um contingente pautal não pode ser, em caso algum, inferior ao direito efectivamente aplicado, pela Turquia, às importações provenientes da Comunidade.
Slovak: V žiadnom prípade nemôže byť clo podľa colnej kvóty nižšie ako clo skutočne uplatňované Tureckom na dovozy zo spoločenstva.
Hungarian: Egy vámkontingens vámtétele nem lehet alacsonyabb, mint a Törökország által a Közösségből történő behozatalra ténylegesen alkalmazott vámtétel.
Bulgarian: В никакъв случай митото по дадена тарифна квота не може да бъде по-ниско от действително прилаганото мито от страна на Турция спрямо стоките, внасяни от Общността.
Estonian: Tariifikvoodi puhul ei tohi tollimaks ühelgi juhul olla madalam kui tollimaks, mida Türgi ühendusest pärineva impordi suhtes tegelikult kohaldab.
Latvian: Nodoklis saskaņā ar tarifu kvotu nekādā gadījumā nevar būt zemāks par nodokli, kādu Turcija faktiski piemēro importam no Kopienas.
Lithuanian: Jokiu atveju pagal muitų tarifų kvotą imamas mokestis negali būti mažesnis už tą, kuris yra iš tikrųjų Turkijos taikomas iš Bendrijos importuojamoms prekėms.
Maltese: Fl-ebda każ ma jista d-dazju ta' kwota ta' tariffa jkun aktar baxx minn dak attwalment applikat mit-Turkija fuq l-importazzjonimill-Komunità.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Slovak: KAPITOLA II
Hungarian: II. FEJEZET
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: ELIMINATION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS BETWEEN THE CONTRACTING PARTIES
French: ÉLIMINATION DES RESTRICTIONS QUANTITATIVES ENTRE LES PARTIES CONTRACTANTES
Portuguese: ELIMINAÇÃO DAS RESTRIÇÕES QUANTITATIVAS ENTRE AS PARTES CONTRATANTES
Slovak: ODSTRAŇOVANIE MNOŽSTVOVÝCH OBMEDZENÍ MEDZI ZMLUVNÝMI STRANAMI
Hungarian: A MENNYISÉGI KORLÁTOZÁSOK MEGSZÜNTETÉSE A SZERZŐDŐ FELEK KÖZÖTT
Bulgarian: ПРЕМАХВАНЕ НА КОЛИЧЕСТВЕНИТЕ ОГРАНИЧЕНИЯ МЕЖДУ ДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ
Estonian: KOGUSEPIIRANGUTE KAOTAMINE LEPINGUOSALISTE VAHEL
Latvian: KVANTITATĪVO IEROBEŽOJUMU ATCELŠANA STARP LĪGUMSLĒDZĒJĀM PUSĒM
Lithuanian: KIEKYBINIŲ APRIBOJIMŲ PREKYBOJE TARP SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ PANAIKINIMAS
Maltese: ELIMINAZZJONI TAR-RESTRIZZJONIJIET KWANTITATTIVI BEJN IL-PARTIJIET KONTRAENTI
English: Article 21
French: Article 21
Portuguese: Artigo 21
Slovak: Článok 21
Hungarian: 21. cikk
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall, without prejudice to the following provisions, be prohibited between the Contracting Parties.
French: Les restrictions quantitatives à l'importation, ainsi que toutes mesures d'effet équivalent, sont interdites entre les parties contractantes, sans préjudice des dispositions ci-après.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições a seguir indicadas, são proibidas entre as Partes Contratantes as restrições quantitativas à importação e as medidas de efeito equivalente.
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté nasledujúce ustanovenia, množstvové obmedzenia na dovozy a všetky opatrenia s rovnocenným účinkom sú medzi zmluvnými stranami zakázané.
Hungarian: A Szerződő Felek között – a következő rendelkezések sérelme nélkül – tilos a behozatal mennyiségi korlátozása és minden azzal azonos hatású intézkedés.
Bulgarian: Забраняват се количествените ограничения по вноса, както и всички мерки с равностоен ефект между договарящите страни, без да се нарушават посочените по-долу разпоредби.
Estonian: Lepinguosaliste vahel on keelatud koguselised impordipiirangud ja samaväärse toimega meetmed, ilma et see mõjutaks alljärgnevate sätete kohaldamist.
Latvian: Neskarot turpmāk minētos nosacījumus, Līgumslēdzēju pušu starpā ir aizliegti importa kvantitatīvie ierobežojumi un citi līdzīgi pasākumi.
Lithuanian: Tarp Susitariančiųjų Šalių uždraudžiami kiekybiniai importo apribojimai ir visos lygiaverčio poveikio priemonės, nepažeidžiant toliau išdėstytų nuostatų.
Maltese: Restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni u l-mużuri kollha li jkollhom effett ekwivalenti għandhom, mingħajr preġudizju għad-disposizzjonijiet li ġejjin, ikunu pprojbiti bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: Article 22
French: Article 22
Portuguese: Artigo 22
Slovak: Článok 22
Hungarian: 22. cikk
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: The Contracting Parties shall refrain from introducing any new quantitative restrictions on imports or measures having equivalent effect.
French: Les parties contractantes s'abstiennent d'introduire entre elles de nouvelles restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent à l'importation.
Portuguese: As Partes Contratantes abster-se-ão de, nas respectivas relações, introduzir novas restrições quantitativas e medidas de efeito equivalente à importação.
Slovak: Zmluvné strany upustia od zavádzania akýchkoľvek nových množstvových obmedzení na dovozy alebo opatrení s rovnocenným účinkom.
Hungarian: A Szerződő Felek tartózkodnak a behozatalra vonatkozó bármilyen új mennyiségi korlátozás, illetve azzal azonos hatású intézkedés bevezetésétől.
Bulgarian: Договарящите страни ще се въздържат от въвеждане помежду си на нови количествени ограничения и мерки с равностоен ефект по отношение на вноса.
Estonian: Lepinguosalised hoiduvad kehtestamast mis tahes uusi koguselisi impordipiiranguid või samaväärse mõjuga meetmeid.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atturas ieviest jebkādus jaunus importa kvantitatīvus ierobežojumus vai līdzīgus pasākumus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susilaiko nuo naujų kiekybinių importo apribojimų ar lygiaverčio poveikio priemonių įvedimo.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jibqgħu lura milli jintroduċu xi restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjoni jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti.