FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Form in which information is to be communicated
Czech: Způsob sdělování informací
Slovak: Forma poskytnutia informácie
Polish: Forma przekazywania informacji
Hungarian: Az információ közlésének formája
Slovenian: Oblika sporočanja informacij
Bulgarian: Форма, под която следва да бъдат предоставяни сведенията
Estonian: Teabe edastamise viis
Latvian: Informācijas paziņošanas veids
Lithuanian: Informacijos pateikimo forma
Maltese: Il-għamla li fiha t-tagħrif għandu jiġi kkomunikat
English: The requested authority shall communicate appropriate information to the requesting authority in the form of documents, certified copies of documents, reports or electronic versions thereof.
Czech: Dožádaný orgán sděluje dožadujícímu orgánu příslušné informace formou dokumentů, ověřených kopií dokumentů a zpráv nebo jejich elektronických verzí.
Slovak: Dožiadaný orgán poskytne žiadajúcemu orgánu príslušné informácie formou dokumentov, overených kópií dokumentov a správ, resp. ich elektronických verzií.
Polish: Władza, do której kierowany jest wniosek, przekazuje odpowiednie informacje władzy wnioskującej w formie dokumentów, poświadczonych kopii dokumentów, raportów lub ich elektronicznych wersji.
Hungarian: A megkeresett hatóság dokumentumok, hitelesített dokumentummásolatok, jelentések vagy azok elektronikus formájában közli a megfelelő információkat a megkereső hatósággal.
Slovenian: Zaprošeni organ sporoči ustrezne informacije organuprosilcu v obliki dokumentov, overjenih izvodov dokumentov, poročil ali njihovih elektronskih različicah.
Bulgarian: Запитаният орган предава съответните сведения на запитващия орган под формата на документи, заверени копия, доклади или електронни версии на такива документи.
Estonian: Asutus, kellelt abi taotletakse, annab asjakohase teabe abitaotlevale asutusele edasi dokumentide, dokumentide tõestatud koopiate või ettekannetena või nende elektrooniliste versioonidena.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde paziņo attiecīgo informāciju pieprasījuma iesniedzējai iestādei, iesniedzot dokumentus, apliecinātas dokumentu kopijas, ziņojumus vai to elektroniskās versijas.
Lithuanian: Muitinė, į kurią kreipiamasi, atitinkamą informaciją prašymą pateikusiai muitinei perduoda kaip dokumentus, dokumentų patvirtintas kopijas, ataskaitas arba jų elektronines versijas.
Maltese: L-awtorit mitluba għandha tikkomunika t-tagħrif approprjat lill-awtorit li tagħmel it-talba fil-għamla ta' dokumenti, kopji attestati ta' dokumenti, rapporti jew il-verżjonijiet elettroniċi tagħhom.
English: All relevant information for interpreting or utilizing that information shall be supplied at the same time.
Czech: Současně budou poskytnuty veškeré příslušné informace nezbytné pro výklad nebo používání těchto informací.
Slovak: Zároveň sa poskytnú aj všetky relevantné informácie nevyhnutné na interpretáciu a využitie týchto informácií.
Polish: Wszelkie informacje istotne dla interpretacji lub użycia przekazanych informacji są dostarczane w tym samym czasie.
Hungarian: Az adott információ kiértékelésére és felhasználására szolgáló minden lényeges információt ugyanabban az időben szolgáltatnak.
Slovenian: Hkrati se predložijo vse druge informacije, pomembne za razlago ali uporabo teh informacij.
Bulgarian: Едновременно с това се предоставя всяка информация, имаща отношение към тълкуването или използването на тези данни.
Estonian: Kogu kõnealuse teabe tõlgendamise või kasutamisega seotud info esitatakse samal ajal.
Latvian: Reizē ar minētajiem dokumentiem sniedz arī visu attiecīgo informāciju, kas vajadzīga minēto dokumentu interpretācijai vai izmantošanai.
Lithuanian: Kartu pateikiama ir visa jai aiškinti ar naudoti reikalinga informacija.
Maltese: It-tagħrif kollu rilevanti għalbiex it-tagħrif jiġi interpretat jew utilizzat għandu jiġi fornit fl-istess ħin.
English: Original files, documents and other materials shall be requested only in cases where copies would be insufficient.
Czech: Originály souborů, dokumentů a ostatních materiálů jsou požadovány pouze v těch případech, kdy by kopie byly nedostačující.
Slovak: Originály spisov, dokumentov a iných materiálov sa budú žiadať len v prípadoch, že by kópie neboli postačujúce.
Polish: Oryginalne akta, dokumenty lub inne materiały są przekazywane tylko na wniosek, w przypadku gdy kopie zostaną uznane za niewystarczające.
Hungarian: A fájlok, dokumentumok és egyéb anyagok eredetijeit csak azokban az esetekben kérik, ahol a másolatok elégtelenek lennének.
Slovenian: Izvirniki spisov, dokumentov in drugega gradiva se zahtevajo samo v primerih, ko izvodi ne bi zadostovali.
Bulgarian: Оригиналите на папките, документите и другите материали се изискват само в случаите, в които копията не са достатъчни.
Estonian: Originaaldokumente ja muud materjali nõutakse ainult juhul, kui koopiatest ei piisa.
Latvian: Dokumentu un citu materiālu oriģinālus pieprasa tikai tajos gadījumos, kad kopiju iesniegšana nebūtu pietiekama.
Lithuanian: Bylų, dokumentų bei kitos medžiagos originalų prašoma tik tais atvejais, kai jų kopijų nepakanka.
Maltese: Inkartamenti oriġinali, dokumenti jew materjali oħra għandhom jintalbu biss f'każi fejn il-kopji ma jkunux bizzejjed.
English: Upon specific request, copies of such files, documents and other materials shall be appropriately authenticated.
Czech: Na zvláštní žádost budou kopie těchto souborů, dokumentů a ostatních materiálů příslušným způsobem ověřeny.
Slovak: Na základe osobitnej žiadosti sa kópie takýchto spisov, dokumentov a iných materiálov príslušným spôsobom overia.
Polish: Na szczególny wniosek kopie tych akt, dokumentów i innych materiałów zostaną w sposób właściwy poświadczone.
Hungarian: Külön megkeresésre az ilyen fájlok, dokumentumok és egyéb anyagok másolatait megfelelően hitelesítik.
Slovenian: Po posebnem zaprosilu se izvodi takšnih spisov, dokumentov in drugega gradiva ustrezno overijo.
Bulgarian: При изрично искане копията на такива папки, документи и други материали биват надлежно заверени.
Estonian: Konkreetse taotluse korral tõestatakse nende dokumentide ja muu materjali koopiad asjakohaselt.
Latvian: Saņemot īpašu pieprasījumu, šādu dokumentu un citu materiālu kopijas attiecīgi apliecina.
Lithuanian: Specialiai paprašius, tokių bylų, dokumentų ir kitos medžiagos kopijos autentikuojamos.
Maltese: Fuq talba speċifika, il-kopji ta' dawn l-inkartamenti, dokumenti jew materjali oħra għandhom ikunu awtentikati b'mod approprjat.
English: Original files, documents and other materials that have been transmitted shall be returned as soon as possible;
Slovak: Originály spisov, dokumentov a iných zaslaných materiálov sa vrátia hneď, ako to bude možné;
Polish: Oryginalne akta, dokumenty lub inne materiały, które zostały przekazane, są zwracane możliwie szybko;
Hungarian: A továbbított eredeti fájlokat, dokumentumokat és egyéb anyagokat, amint lehetséges, visszajuttatják;
Slovenian: Izvirniki spisov, dokumentov in drugega gradiva, ki so bili poslani, se čimprej vrnejo;
Estonian: Kasutamiseks saadetud originaaldokumendid ja muu materjal tagastatakse nii võimalikult kiiresti;
Latvian: Nosūtītos dokumentu un citu materiālu oriģināleksemplārus nogādā atpakaļ iespējami īsā laikā;
Lithuanian: Bylų, dokumentų bei kitos medžiagos perduoti originalai grąžinami kiek įmanoma greičiau;
Maltese: L-inkartamenti oriġinali, id-dokumenti u l-materjali l-oħra li jkunu ġew trasmessi għandhom jintbagħtu lura mill-aktar fis possibbli;
English: rights of the requested authority or of third parties relating thereto shall remain unaffected.
Slovak: práva požiadaného orgánu, resp. práva tretích strán vzťahujúce sa na tieto materiály zostávajú nedotknuté.
Polish: uprawnienia władzy, do której kierowany jest wniosek, lub stron trzecich w stosunku do oryginałów pozostają niezmienione.
Hungarian: a megkeresett hatóság vagy a hozzá kapcsolódó harmadik fél jogait sértetlenül fenntartják.
Slovenian: pravice zaprošenega organa ali tretjih oseb pri tem ostanejo nedotaknjene.
Estonian: asutuse, kellelt abi taotletakse, ja kolmandate isikute õigused jäävad dokumentide suhtes endiseks.
Latvian: pieprasījuma saņēmējas iestādes vai iesaistīto trešo personu tiesības paliek neskartas.
Lithuanian: tai nepažeidžia su jais susijusių muitinės, į kurią kreipiamasi, ar trečiųjų šalių teisių.
Maltese: id-drittijiet ta' l-awtorit mitluba jew ta' partijiet terzi li jkollhom x'jaqsmu magħhom għandhom jissoktaw ma jiġux affettwati.
English: Requests pursuant to paragraph 1 must indicate specifically on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Czech: V žádostech podle odstavce 1 musí být výslovně uvedeno, o jaký případ jde a v jaké úloze bude úředník dotazován.
Slovak: V žiadostiach podaných podľa odseku 1 musí byť presne uvedené, v akej záležitosti a z akého titulu, resp. na základe akej kvalifikácie má byť úradník vypočutý.
Polish: Wnioski przedstawione zgodnie z ustępem 1 muszą szczegółowo wskazywać, w jakiej sprawie i z racji jakiego tytułu lub kwalifikacji urzędnik będzie przesłuchiwany.
Hungarian: Az (1) bekezdésben nevezett megkeresésekben pontosan meg kell jelölni, melyik ügyben és milyen minőségében kívánják a tisztségviselőt meghallgatni.
Slovenian: V zaprosilih iz odstavka 1 mora biti natančno navedeno, o katerih zadevah ter glede na kateri naziv ali položaj bo potekalo zasliševanje uradnika.
Bulgarian: Исканията, представени в съответствие с параграф 1, трябва да посочват с точност по какъв въпрос и в качеството на какъв ще бъде разпитан служителят.
Estonian: Lõike 1 kohastes taotlustes tuleb konkreetselt näidata, mis küsimustes ja millise ametikoha või kvalifikatsiooni tõttu ametnikku hakatakse küsitlema.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu iesniegtā pieprasījumā īpaši jānorāda, par kādiem jautājumiem iztaujās un kāds amats vai kvalifikācija ir amatpersonai, kuru iztaujās.
Lithuanian: Pateikiant prašymus, numatytus 1 dalyje, aiškiai nurodoma, kokiais klausimais ir kokias pareigas einantis ar kokią kvalifikaciją turintis pareigūnas bus apklaustas.
Maltese: It-tralbiet skond il-paragrafu 1 iridu jindikaw b'mod speċifiku fuq liema materji u bis-saħħa ta' liema titolu jew kwalifika jiġi mistoqsi l-uffiċċjal.
English: Communication of requests
Czech: Sdělování žádostí
Slovak: Podávanie žiadostí
Polish: Przekazywanie wniosków
Hungarian: A megkeresések megküldése
Slovenian: Sporočanje zaprosil
Bulgarian: Предаване на исканията
Estonian: Taotluste edastamine
Latvian: Pieprasījumu iesniegšana
Lithuanian: Prašymų pateikimas
Maltese: Il-komunikazzjoni tat-talbiet
English: Requests for assistance under this Title shall be made in writing and shall be accompanied by any documents deemed useful.
Czech: Žádosti o pomoc podle této hlavy musí být vyhotoveny písemně a musí k nim být přiloženy všechny nezbytné dokumenty.
Slovak: Žiadosti v zmysle tejto hlavy sa podávajú písomne a sú doložené dokumentmi, ktoré sa považujú za užitočné.
Polish: Wnioski o pomoc na mocy niniejszego tytułu są sporządzane na piśmie oraz towarzyszą im wszelkie dokumenty uznane za użyteczne.
Hungarian: Az e cím szerinti megkereséseket írásban kell elkészíteni, amelyekhez mellékelni kell az azok teljesítéséhez szükséges iratokat.
Slovenian: Zaprosila za pomoč po tem naslovu se sestavijo v pisni obliki in so podprta z vsemi dokumenti, za katere se meni, da so koristni.
Bulgarian: Исканията, формулирани по силата на настоящия дял, се представят в писмена форма и се придружават от всички документи, за които се смята, че са за необходими.
Estonian: Käesoleva jaotise kohased taotlused koostatakse kirjalikult ning nendega kaasnevad kõik vajalikuks peetavad dokumendid.
Latvian: Pieprasījumus palīdzības saņemšanai saskaņā ar šo sadaļu iesniedz rakstveidā un kopā ar dokumentiem, ko uzskata par vajadzīgiem.
Lithuanian: Pagalbos pagal šią antraštinę dalį prašymai pateikiami raštu kartu su reikalingais dokumentais.
Maltese: It-talbiet għall-għajnuna skond dan it-Titolu għandhom isiru bil-miktub u għandhom ikunu akkumpanjati b'kull dokument meqjus meħtieġ.
English: When the circumstances so require, requests may also be made verbally.
Czech: Pokud to vyžadují okolnosti, lze žádosti podat též ústně.
Slovak: Ak si to vyžadujú okolnosti, možno podať žiadosť aj ústne.
Polish: Jeśli wymagają tego okoliczności, wnioski mogą być składane także ustnie.
Hungarian: Amennyiben a körülmények úgy kívánják, szóban is lehet megkeresést intézni.
Slovenian: Če tako zahtevajo okoliščine, se lahko zaprosila dajo tudi ustno.
Bulgarian: Когато обстоятелствата изискват това, исканията могат също така да бъдат представени устно.
Estonian: Kui asjaolud nõuavad, võib taotlused esitada ka suuliselt.
Latvian: Vajadzības gadījumā pieprasījumu var sniegt arī mutiski.
Lithuanian: Kai to reikalauja aplinkybės, prašymus taip pat galima pateikti žodžiu.
Maltese: Meta ċ-ċirkostanzi hekk jeħtieġu, it-talbiet jistgħu jsiru wkoll bil-kliem.
English: Such requests shall be promptly confirmed in writing.
Czech: Takové žádosti však musí být neprodleně potvrzeny písemně.
Slovak: Takéto žiadosti sa bezodkladne písomne potvrdia.
Polish: Takie wnioski będą niezwłocznie potwierdzone na piśmie.
Hungarian: Az ilyen megkereséseket azonnal meg kell erősíteni írásban is.
Slovenian: Takšna zaprosila se takoj pisno potrdijo.
Bulgarian: Такива искания незабавно се потвърждават писмено.
Estonian: Suulised taotlused kinnitatakse kiiresti kirjalikult.
Latvian: Šādus pieprasījumus nekavējoties rakstveidā apstiprina.
Lithuanian: Tokie prašymai nedelsiant patvirtinami raštu.
Maltese: Dawn it-talbiet għandhom jiġu kkonfermati bil-miktub minnufih.
English: Written requests may be made by electronic means from which a paper record may be made.
Czech: Písemné žádosti mohou být podány elektronickou formou, ze které lze vytvořit kopii na papíře.
Slovak: Písomné žiadosti sa môžu podávať aj v elektronickej forme, na základe ktorej sa môže vyhotoviť výtlačok.
Polish: Wnioski pisemne mogą być złożone w postaci elektronicznej; w takiej sytuacji może być wykonana dokumentacja na papierze.
Hungarian: Az írásbeli megkeresések olyan elektronikus eszközökkel is megtehetők, amelyekről papír alapú változat is készíthető.
Slovenian: Pisna zaprosila se lahko predložijo tudi v elektronski obliki, pri čemer se lahko izvod natisne na papir.
Bulgarian: Писмените искания могат да бъдат представени на електронен носител, който позволява да бъде отпечатано копие на хартия.
Estonian: Kirjalikud taotlused võib teha elektrooniliselt ning trükkida seejärel paberile.
Latvian: Rakstveida pieprasījumus var iesniegt elektroniski tādā veidā, lai tos var izdrukāt.
Lithuanian: Prašymai raštu gali būti perduodami elektroninėmis priemonėmis, kuriomis prašymą galimą atspausdinti.
Maltese: Jistgħu jsiru talbiet bil-miktub b’mezzi elettroniċi li minnhom tista' ssir reġistrazzjoni bil-karta.
English: Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Czech: Žádosti podle odstavce 1 musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Žiadosti podľa odseku 1 obsahujú tieto informácie:
Polish: Wnioski składane na podstawie ustępu 1 zawierają następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti megkeresések a következő információkat foglalják magukban:
Slovenian: Zaprosila morajo v skladu z odstavkom 1, vključevati naslednje informacije:
Bulgarian: Исканията, представени в съответствие с параграф 1, съдържат следните данни:
Estonian: Lõike 1 kohased taotlused sisaldavad järgmist teavet:
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu iesniegtajos pieprasījumos ietver šādu informāciju:
Lithuanian: Prašymuose, nurodytuose šio straipsnio 1 dalyje, turi būti ši informacija:
Maltese: It-talbiet skond il-paragrafu 1 għandhom jinkludu t-tagħrif li ġej:
English: The requested authority shall agree to follow a certain procedure in responding to a request, unless that procedure would conflict with legal and administrative provisions of the requested Contracting Party.
Czech: V odpovědi na žádost souhlasí dožádaný orgán se zahájením dotyčného postupu, není-li tento postup v rozporu s právními a správními ustanoveními dožádané smluvní strany.
Slovak: Požiadaný orgán sa pri plnení žiadosti zaväzuje dodržiavať určitý postup, okrem prípadov, že by takýto postup bol v rozpore s právnymi a administratívnymi ustanoveniami požiadanej zmluvnej strany.
Polish: Władza, do której kierowany jest wniosek, zgadza się na przestrzeganie określonej procedury przy udzielaniu odpowiedzi na wniosek, chyba że ta procedura stałaby w sprzeczności z przepisami prawnymi i administracyjnymi Umawiającej się Strony, do której kierowany jest wniosek.
Hungarian: A megkeresett hatóság a megkeresésre reagálva beleegyezik egy bizonyos eljárás lefolytatásába, hacsak az adott eljárás nem kerül összeütközésbe a megkeresett Szerződő Fél jogi és közigazgatási rendelkezéseivel.
Slovenian: Zaprošeni organ soglaša, da bo na zaprosilo odgovoril v skladu z določenim postopkom, razen če je ta postopek v nasprotjuz zakonskimi in upravnimi predpisi zaprošene pogodbenice.
Bulgarian: Запитаният орган приема да следва определена процедура в отговор на дадено искане, дотолкова, доколкото въпросната процедура не влиза в противоречие със законовите и административни разпоредби на запитваната договаряща се страна.
Estonian: Asutus, kellelt abi taotletakse, nõustub täitma teatavat taotlusele vastamise korda, kui kõnealune kord ei ole selle lepinguosalise õigusaktidega vastuolus.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde, atbildot uz pieprasījumu, piekrīt rīkoties saskaņā ar noteiktu procedūru, ja vien šī procedūra nav pretrunā ar pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas puses normatīviem un administratīviem aktiem.
Lithuanian: Atsakydama į prašymą, muitinė, į kurią kreipiamasi, sutinka laikytis tam tikros procedūros, jei ta procedūra neprieštarauja Susitariančiosios Šalies, į kurią kreipiamasi, įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatoms.
Maltese: L-awtorit mitluba għandha taqbel li ssegwi ċerti proċedura meta twieġeb talba, għajr jekk din il-proċedura tmur kontra d-dispożizzjonijiet legali u amministrattivi tal-Parti Kontrattanti li tagħmel it-talba.
English: The information referred to in this Title shall be communicated only to officials who are specifically designated for this purpose by each customs authority.
Czech: Informace uvedené v této hlavě jsou sdělovány pouze úředníkům, které za tím účelem výslovně pověřil příslušný celní orgán.
Slovak: Informácie uvedené v tejto hlave sa budú zasielať len úradníkom, ktorí sú colným orgánom každej strany určení na tento účel.
Polish: Informacje, o których mowa w niniejszym tytule, są przekazywane wyłącznie urzędnikom wyraźnie wskazanym w tym celu przez władze celne każdej ze stron.
Hungarian: Az e címben említett információt csak azokkal a tisztségviselőkkel közlik, akiket a vámhatóságok kimondottan e célból neveztek meg.
Slovenian: Informacije iz tega naslova se lahko sporočajo samo uradnikom, ki jih posebej v ta namen imenuje vsak carinski organ.
Bulgarian: Сведенията, визирани в настоящия дял, се предават само на служителите, които са специално посочени за целта от митническите органи на всяка договаряща се страна.
Estonian: Käesolevas jaotises nimetatud teave antakse edasi ainult iga tolliasutuse poolt konkreetselt selleks määratud ametnikele.
Latvian: Šajā sadaļā minēto informāciju paziņo tikai tām amatpersonām, ko šim nolūkam īpaši pilnvarojušas attiecīgie muitas dienesti.
Lithuanian: Šioje antraštinėje dalyje nurodyta informacija perduodama tik tiems pareigūnams, kuriuos konkrečiai šiam tikslui paskiria kiekviena muitinė.
Maltese: It-tagħrif riferit f'dan it-Titolu għand jiġi kkomunikat biss lill-uffiċjali li jkunu maħtura speċifikament b'dan l-iskop minn kull awtorit doganali.
English: Lists of officials so designated shall be exchanged in accordance with Article 19(3).
Czech: Seznamy takto pověřených úředníků jsou vyměňovány v souladu s čl. 19 odst. 3.
Slovak: Zoznamy takto určených úradníkov si strany vymenia v súlade s článkom 19 (3).
Polish: Listy wskazanych w ten sposób urzędników są wymienione między Stronami zgodnie z artykułem 19 ustęp 3.
Hungarian: Az így kijelölt tisztségviselők listáját a 19. cikk (3) bekezdésének megfelelően cserélik ki.
Slovenian: Seznami tako imenovanih uradnikov se izmenjajo v skladu s členom 19(3).
Bulgarian: Списъците на така посочените служители се разменят в съответствие с член 19, параграф 3.
Estonian: Määratud ametnike nimekirjade vahetamine toimub artikli 19 lõikes 3 ettenähtud korras.
Latvian: Apmaiņu ar šādi pilnvarotu amatpersonu sarakstiem veic saskaņā ar 19. panta 3. punktu.
Lithuanian: Sąrašais su tokių pareigūnų pavardėmis keičiamasi remiantis 19 straipsnio 3 dalimi.
Maltese: Il-listi ta' l-uffiċjali hekk innominati għandhom jitpartu skond l-Artikolu 19(3).
English: Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Czech: Žádosti musí být podány v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném.
Slovak: Žiadosti sa predkladajú v úradnom jazyku dožiadaného orgánu, resp. v jazyku, ktorý je pre tento orgán prijateľný.
Polish: Wnioski są składane w oficjalnym języku władzy, do której kierowany jest wniosek, lub w języku uznawanym przez tę władzę.
Hungarian: A megkereséseket vagy a megkeresett hatóság egy hivatalos nyelvén vagy egy, az adott hatóság által elfogadott nyelven nyújtják be.
Slovenian: Zaprosila se predložijo v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za ta organ sprejemljiv.
Bulgarian: Исканията се изготвят на официалния език на запитвания орган или на език, приемлив за този орган.
Estonian: Taotlused esitatakse selle asutuse ametlikus keeles, kellelt abi taotletakse, või kõnesolevale asutusele sobivas keeles.
Latvian: Pieprasījumus iesniedz pieprasījuma saņēmējas iestādes oficiālajā valodā vai minētajai iestādei pieņemamā valodā.
Lithuanian: Prašymai pateikiami valstybine muitinės, į kurią kreipiamasi, kalba arba šiai muitinei priimtina kalba.
Maltese: It-talbiet għandhom jiġu ssottomessi f'ilsien uffiċjali ta' l-awtorit mitluba jew f'ilsien aċċettat minn din l-awtorit.
English: If a request does not meet the formal requirements, the requested authority may ask for its correction or completion.
Czech: Pokud žádost nesplňuje formální požadavky, může dožádaný orgán požádat o její opravu nebo doplnění.
Slovak: Ak žiadosť nespĺňa formálne požiadavky, dožiadaný orgán môže požiadať o jej opravu, resp. doplnenie.
Polish: Jeżeli wniosek nie spełnia wymogów formalnych, władza, do której kierowany jest wniosek, może żądać korekty lub uzupełnienia wniosku.
Hungarian: Amennyiben a megkeresés nem tesz eleget az alaki követelményeknek, a megkeresett hatóság kérheti annak kijavítását vagy kiegészítését.
Slovenian: Če zaprosilo ne ustreza formalnim zahtevam, lahko zaprošeni organ zahteva, da se popravi ali dopolni.
Estonian: Kui taotlus ei vasta vorminõuetele, võib asutus, kellelt abi taotletakse, paluda selle parandamist või täiendamist.
Latvian: Ja pieprasījums neatbilst formālajām prasībām, pieprasījuma saņēmēja iestāde var prasīt, lai to izlabo vai papildina.
Lithuanian: Jei prašymas neatitinka formalių reikalavimų, muitinė, į kurią kreipiamasi, gali paprašyti jį pataisyti arba papildyti.
Maltese: Jekk talba ma tissodisfax il-ħtiġiet formali, l-awtorità mitluba tista’ titlob għall-korrezzjoni jew il-kompletezza tagħha.
English: The requested authority may take interim measures.
Czech: Dožádaný orgán může přijmout prozatímní opatření.
Slovak: Dožiadaný orgán zatiaľ môže prijať dočasné opatrenia.
Polish: Władza, do której kierowany jest wniosek, może podjąć środki tymczasowe.
Hungarian: A megkeresett hatóság elővigyázatossági intézkedéseket tehet.
Slovenian: Zaprošeni organ lahko sprejme začasne ukrepe.
Estonian: Asutus, kellelt abi taotletakse, võib võtta ajutisi meetmeid.
Latvian: Pieprasījuma saņēmēja iestāde var veikt pagaidu pasākumus.
Lithuanian: Muitinė, į kurią kreipiamasi, gali imtis laikinų priemonių.
Maltese: L-awtorità mitluba tista' tieħu miżuri temporanji.
English: Execution of requests
Czech: Vyřizování žádostí
Slovak: Vykonanie žiadostí
Polish: Realizacja wniosków
Hungarian: A megkeresések elintézése
Slovenian: Obravnavanje zaprosil
Bulgarian: Изпълняване на исканията
Estonian: Taotluste täitmine
Latvian: Pieprasījumu izpilde
Lithuanian: Prašymų vykdymas
Maltese: It-twettiq tat-talbiet