FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest.
Czech: Výsledky následných ověření provedených v souladu s odstavci 1 a 2 se zasílají příslušným orgánům Společenství nejpozději do tří měsíců.
Slovak: Výsledky následných overovaní vykonaných v súlade s odsekmi 1 a 2 budú oznámené príslušným orgánom spoločenstva najneskôr do troch mesiacov.
Polish: Najpóźniej w terminie trzech miesięcy wyniki późniejszej weryfikacji przeprowadzonej zgodnie z ust. 1 i 2 są przekazywane właściwym organom Wspólnoty.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdéssel összhangban elvégzett utólagos ellenőrzések eredményeit legkésőbb három hónapon belül közlik a Közösség illetékes hatóságaival.
Slovenian: Rezultati naknadnih preverjanj, izvedenih v skladu s odstavkoma 1 in 2, se najpozneje v treh mesecih sporočijo pristojnim organom Skupnosti.
Latvian: Turpmāko pārbaužu, kas veiktas saskaņā ar 1. un 2. punktu, rezultātus, vēlākais, trīs mēnešu laikā nosūta Kopienas kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Vėlesnių patikrinimų, atliktų vadovaujantis 1 ir 2 dalimis, rezultatai perduodami kompetentingoms Bendrijos institucijoms ne vėliau kaip per tris mėnesius.
Maltese: Ir-riżultati ta' verifiki sussegwenti li jkunu saru skond paragrafi 1 u 2 għandhom jkunu kkomunikati lill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità fi żmien tlett xhur.
English: The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under the arrangements established by this Protocol.
Czech: V zaslaných informacích se uvede, zda sporné osvědčení, licence nebo prohlášení se vztahuje na zboží skutečně vyvezené a zda toto zboží je možné vyvézt za podmínek stanovených tímto protokolem.
Slovak: V oznámených informáciách bude uvedené, či sa sporné osvedčenie, licencia alebo vyhlásenie týka tovarov skutočne vyvezených a či majú tieto tovary oprávnenie na vývoz na základe opatrení uvedených v tomto protokole.
Polish: Przekazane informacje wskazują, czy sporne świadectwo, pozwolenie lub deklaracja stosują się do wyrobów faktycznie wywiezionych oraz czy wyroby te kwalifikują się do wywozu na podstawie uzgodnień ustanowionych niniejszym Protokołem.
Hungarian: A közölt információban szerepelnie kell annak, hogy a kifogásolt bizonyítvány, engedély vagy nyilatkozat a ténylegesen kivitt árukra vonatkozik-e, és hogy ezek az áruk a jegyzőkönyvben megállapított szabályok értelmében az exportálható termékek körébe tartoznak-e.
Slovenian: Posredovane informacije navajajo ali se sporno potrdilo, dovoljenje ali izjava nanaša na dejansko izvoženo blago ter ali je to blago primerno za izvoz v skladu z ureditvijo, določeno s tem protokolom.
Latvian: Sniegtā informācija norāda, vai strīdīgais sertifikāts, licence vai deklarācija attiecas uz faktiski eksportētām precēm un vai šīs preces var eksportēt uz Kopienu saskaņā ar šajā protokolā noteikto kārtību.
Lithuanian: Perduodamoje informacijoje nurodoma, ar abejones keliantis sertifikatas, licencija ar deklaracija yra susijusi su eksportuojamomis prekėmis ir ar tos prekės gali būti eksportuojamos remiantis šiame Protokole numatyta tvarka.
Maltese: L-informazzjoni komunikata għandha tindika jekk iċ-ċertifikat, liċenza jew dikjarazzjoni ddisputati, għandiex tapplika għall-oġġetti esportati u jekk dawn l-oġġetti jistux jkunu esportati skond il-ftehim stabbilit f'dan il-Protokol.
English: The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the true origin of the goods.
Czech: Informace musí, na žádost Společenství, obsahovat kopie všech dokladů nezbytných k určení skutečností, zejména o skutečnému původu zboží.
Slovak: Informácie musia obsahovať, na základe vyžiadania spoločenstva, aj kópie celej dokumentácie potrebné na úplné zistenie skutočností a najmä skutočného pôvodu tovarov.
Polish: Informacje zawierają również na wniosek Wspólnoty kopie całej dokumentacji niezbędnej do pełnego ustalenia stanu faktycznego, w szczególności prawdziwego pochodzenia wyrobów.
Hungarian: A tájékoztatónak a Közösség kérésére tartalmaznia kell a tények – és különösen az áruk valódi származásának – teljes körű megállapításához szükséges valamennyi dokumentáció másolatát.
Slovenian: Na zahtevo Skupnosti informacije vključujejo tudi izvode vseh dokumentov, potrebnih za popolno ugotovitev dejstev, in zlasti dejansko poreklo blaga.
Latvian: Pēc Kopienas pieprasījuma šī informācija ietver arī visu to dokumentu kopijas, kas nepieciešami, lai pilnībā noteiktu faktus un jo īpaši preču īsto izcelsmi.
Lithuanian: Pateikiant šią informaciją Bendrijos prašymu taip pat pateikiamos kopijos visų dokumentų, būtinų išsamiai aiškinantis faktus, ypač tikrąją prekių kilmę.
Maltese: L-informazzjoni għandha tinkludi, meta jkun hemm it-talba tal-Komunità, kopji ta'dokumentazzjoni neċċessarja kollha biex jiġu determinati l-fatti, u b'mod partikolari l-oriġini tal-merkanzija.
English: Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2 (1) of this Appendix.
Czech: Pokud by ověření prokázalo systematické nesrovnalosti v použití prohlášení o původu, Společenství může podrobit dovoz daných výrobků ustanovení čl. 2 odst. 1 tohoto protokolu.
Slovak: Ak by takéto overovania odhalili systematické nezrovnalosti pri používaní prehlásení o pôvode, spoločenstvo môže podrobiť dovozy predmetných výrobkov ustanoveniam, uvedeným v článku 2 ods. 1 tohto dodatku.
Polish: Jeżeli takie weryfikacje ujawnią systematyczne nieprawidłowości w stosowaniu deklaracji pochodzenia, Wspólnota może objąć przywóz danych wyrobów, postanowieniami art. 2 ust. 1 niniejszego dodatku.
Hungarian: Amennyiben az ellenőrzés a származási nyilatkozatok használatában rendszeres szabálytalanságokat tár fel, a Közösség a szóban forgó termékek behozatalára kiterjesztheti e függelék 2. cikke (1) bekezdése rendelkezéseinek hatályát.
Slovenian: Če tako preverjanje pokaže sistematične nepravilnosti pri uporabi potrdil o poreklu, lahko Skupnost za uvoz zadevnih izdelkov uveljavlja določbe člena 2(1) tega dodatka.
Latvian: Ja šādas pārbaudes izcelsmes deklarāciju lietošanā atklāj regulārus pārkāpumus, Kopiena attiecīgajām precēm var piemērot šī papildinājuma 2. panta 1. punktu.
Lithuanian: Jeigu toks patikrinimas atskleidžia nuolatinius neatitikimus prekių kilmės deklaracijose, Bendrija tam tikriems gaminiams gali taikyti šio priedėlio 2 straipsnio 1 dalies nuostatas.
Maltese: Jekk dawn il-verifiki jiżvelaw żbalji sistematiċi fid-dikjarazzjonijiet ta'oriġini, l-Komunità tista tissoġġetta l-importi tal-merkanzija msemmijja għad-disposizzjonijiet ta'Artikolu 2(1) ta'dan l-Appendiċi.
English: For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least three years by the competent Bulgarian authorities.
Czech: Pro účely dodatečného ověření osvědčení o původu uchovávají příslušné bulharské orgány kopie osvědčení a jakékoliv vývozní doklady v nich uvedené nejméně 3 roky.
Slovak: Pre účely dodatočných overovaní osvedčení o pôvode, kópie osvedčení ako aj akýchkoľvek iných vývozných dokumentov týkajúcich sa týchto osvedčení budú príslušné bulharské orgány uchovávať najmenej po dobu troch rokov.
Polish: Do celów kolejnych weryfikacji świadectw pochodzenia kopie świadectw oraz wszelkich dokumentów wywozowych odnoszących się do nich są przechowywane przez właściwe organy Bułgarii przynajmniej przez trzy lata.
Hungarian: Az illetékes bolgár hatóságok a származási bizonyítványok utólagos ellenőrzésének céljára legalább három évig megőrzik a bizonyítványok másolatát, valamint azokra utaló valamennyi kiviteli okmányt.
Slovenian: Pristojni bolgarski organi za namen naknadnega preverjanja potrdil o poreklu najmanj tri leta hranijo izvode potrdil in vseh izvoznih dovoljenj, ki se nanašajo nanje.
Latvian: Izcelsmes sertifikātu turpmākai pārbaudei sertifikātu kopijas, kā arī visus ar tiem saistītus eksporta dokumentus Bulgārijas kompetentā iestāde glabā vismaz trīs gadus.
Lithuanian: Kad būtų galima atlikti vėlesnius prekių kilmės sertifikatų patikrinimus, kompetentingos Bulgarijos institucijos bent trejus metus saugo sertifikatų ir kitų su jais susijusių eksporto dokumentų kopijas.
Maltese: Għall-għan ta' verifika sussegwenti taċ-ċertifikati ta'oriġini, kopji taċ-ċertifikati kif ukoll kwalunkwe dokumenti ta'esportazzjoni li jirreferu għalihom għandhom jinżammu għal ta' l-inqas tlett snin mill-awtoritajiet kompetenti Bulgari.
English: Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.
Czech: Použití namátkového ověřovacího postupu stanovenému v tomto článku nesmí vytvořit překážku uvolnění daných výrobků pro domácí použití.
Slovak: Použitie postupu náhodného overovania uvedeného v tomto článku nesmie byť prekážkou uvoľnenia predmetných výrobkov na domáce používanie.
Polish: Odwołanie się procedury weryfikacji wyrywkowej określonej w niniejszym artykule nie może stanowić przeszkody w dopuszczeniu do użytku domowego przedmiotowych wyrobów.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott szúrópróbaszerű ellenőrzés foganatosítása nem akadályozhatja a szóban forgó termékek belföldi forgalomba bocsátását.
Slovenian: Uvedba postopka naključnega preverjanja, določenega v tem členu, ne sme pomeniti ovire za sprostitev zadevnih izdelkov v domačo uporabo.
Latvian: Šajā pantā minētās procedūras izlases veida izmantošana nerada šķēršļus minēto ražojumu nodošanai patēriņam.
Lithuanian: Taikoma atsitiktinio patikrinimo tvarka, numatyta šiame straipsnyje, neturi trukdyti išleisti susijusių prekių vidaus vartojimui.
Maltese: Rikors għall-proċedura ta' verifika bla ebda raj speċifikata f'dan l-Artikolu m'għandux jkun ta'ostaklu għall-ġelsien tal-prodotti msemmijja għall-użu fid-dar.
English: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Where the verification procedure referred to in Article 21, or where information available to the competent authorities of the Community or of Bulgaria indicates or appears to indicate that the provisions of this Protocol are being circumvented or infringed, the two Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent any such circumvention or infringement.
Czech: Jestliže postup ověřování uvedený v článku 20 nebo informace dostupné příslušným úřadům Společenství nebo Bulharska naznačí, nebo se jeví, že naznačují, že ustanovení tohoto protokolu jsou obcházena nebo porušována, obě smluvní strany budou úzce a s náležitou naléhavostí spolupracovat, aby takovému obcházení nebo porušování zabránily.
Slovak: Tam, kde postup overovania uvedený v článku 21 alebo informácie dostupné príslušným orgánom spoločenstva alebo Bulharska naznačujú alebo sa javí že naznačujú obchádzanie alebo porušovanie ustanovení tohto protokolu, obidve strany budú, s cieľom zabrániť akémukoľvek obchádzaniu alebo porušovaniu, úzko a so zodpovedajúcou neodkladnosťou spolupracovať.
Polish: W przypadku gdy procedura weryfikacji określona w art. 21 lub informacje dostępne właściwym organom Wspólnoty lub Bułgarii wskazują lub wydają się wskazywać, że postanowienia niniejszego Protokołu są obchodzone lub naruszane, obie Strony możliwie szybko podejmują ścisłą współpracę w celu zapobieżenia wszelkiemu takiemu obchodzeniu lub naruszaniu.
Hungarian: Amennyiben a 21. cikkben említett ellenőrzési eljárás illetve a Közösség vagy Bulgária illetékes hatóságainak rendelkezésére álló információ azt jelzi, illetve arra utal, hogy a jegyzőkönyv rendelkezéseit kijátsszák vagy megsértik, a két Fél szorosan és a megfelelő sürgősséggel együttműködik annak érdekében, hogy megakadályozza a rendelkezések kijátszását vagy megsértését.
Slovenian: Če postopek preverjanja iz člena 21, ali če informacije, ki so na voljo pristojnim organom Skupnosti ali Bolgarije, kažejo ali se zdi, da kažejo na izogibanje določbam tega protokola ali njihovo kršenje, obe pogodbenici tesno in z ustrezno nujnostjo sodelujeta, da bi preprečili vsakršno takšno izogibanje ali kršenje.
Latvian: Ja 21. pantā pārbaudes procedūra vai Kopienas vai Bulgārijas kompetentām iestādēm pieejamā informācija norāda vai šķietami norāda, ka šī protokola nosacījumi tiek apieti vai pārkāpti, abas Puses cieši un pietiekami steidzami sadarbojas, lai novērstu šādu apiešanu vai pārkāpšanu.
Lithuanian: Jeigu 21 straipsnyje numatytas patikrinimas ar kompetentingų Bendrijos ar Bulgarijos institucijų turima informacija rodo arba aiškėja, jog parodys, kad apeinamos ar pažeidžiamos šio Protokolo nuostatos, Šalys neatidėliodamos pradeda glaudžiai bendradarbiauti, kad užkirstų kelią bet kokiems pažeidimams.
Maltese: Fejn il-proċedura ta' verifika msemmijja f'Artikolu 21, jew fejn l-informazzjoni mogħtija lill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunitá jew tal-Bulgarija tindika jew tidher li tindika li d-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokol qed jkunu mqarrqa jew miksura, ż-żewġ partijiet għandhom jikkoperaw mill-qrib u bl-urġenza xierqa biex jevitaw dan it-tqarriq jew qsur.
English: To this end, the competent authorities of Bulgaria shall, on their own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of this Protocol.
Czech: Za tímto účelem provedou příslušné orgány Bulharska ze své vlastní iniciativy nebo na žádost Společenství odpovídající šetření nebo zajistí provedení takového šetření ohledně operací, které jsou, nebo se Společenství jeví, že jsou obcházením nebo porušováním tohoto protokolu.
Slovak: Za týmto účelom príslušné orgány Bulharska vykonajú, na základe svojej vlastnej iniciatívy alebo na základe žiadosti spoločenstva, príslušné prešetrenia alebo zariadia výkon takýchto prešetrení tých operácií, ktoré predstavujú, alebo sa spoločenstvu javí, že predstavujú, obchádzanie alebo porušovanie tohto protokolu.
Polish: W tym celu właściwe organy Bułgarii z własnej inicjatywy lub na wniosek Wspólnoty przeprowadzają właściwe dochodzenia lub organizują przeprowadzenie takich dochodzeń, dotyczących działań, które są lub mają w ocenie Wspólnoty pozory obchodzenia lub naruszenia niniejszego Protokołu.
Hungarian: Bulgária illetékes hatóságai e célból – saját kezdeményezésükre vagy a Közösség kérésére – lefolytatják a megfelelő vizsgálatokat vagy intézkednek a megfelelő vizsgálatok lefolytatásáról azon műveletek tekintetében, amelyek kijátsszák vagy megsértik – illetve a Közösség számára úgy tűnik, hogy kijátsszák vagy megsértik – a jegyzőkönyvben foglaltakat.
Slovenian: V ta namen pristojni organi Bolgarije, na lastno pobudo ali na zahtevo Skupnosti, izvedejo ali poskrbijo za izvedbo ustreznih poizvedb v zvezi z dejavnostmi, ki predstavljajo ali se Skupnosti zdi, da predstavljajo izogibanje ali kršenje tega protokola.
Latvian: Šajā nolūkā Bulgārijas kompetentās iestādes pēc savas iniciatīvas vai pēc Kopienas pieprasījuma pietiekami steidzami veic atbilstīgu izmeklēšanu vai organizē to, lai veiktu šādu izmeklēšanu attiecībā uz darbībām, kas ir tādas vai Kopienai šķiet tādas, kas apiet vai pārkāpj šo protokolu.
Lithuanian: Tam kompetentingos Bulgarijos institucijos savo iniciatyva ar Bendrijos prašymu tiria arba pasirūpina, kad būtų tiriama veikla, kuria apeinamas ar pažeidžiamas, arba Bendrija mano, jog apeinamas ar pažeidžiamas, šis Protokolas.
Maltese: Minn dan il-għad, l-awtoritajiet kompetenti tal-Bulgarija għandhom, bl-inizjattiva tagħhom jew meta jkun hemm talba mill-Komunità, jagħmlu l-inkjesta xierqa, jew jirranġaw biex dawn l-inkjesti jseħħu, rigward operazzjonijiet li huma, jew jagħtu impressjoni lill-Komunità li huma, qed iqarqu jew jiksru dan il-Protokol.
English: Bulgaria shall communicate the results of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the true origin of the goods to be determined.
Czech: Bulharsko sdělí výsledky těchto šetření Společenství, a to včetně veškerých souvisejících informací, a tím umožní určit příčinu tohoto obcházení nebo porušování včetně skutečného původu zboží.
Slovak: Bulharsko oznámi výsledky týchto prešetrení spoločenstvu, vrátane akýchkoľvek ďalších prípadných informácií, ktoré umožnia stanoviť dôvod obchádzania alebo porušovania, vrátane skutočného pôvodu tovarov.
Polish: Bułgaria informuje Wspólnotę o wynikach takich dochodzeń, łącznie z wszelkimi odpowiednimi informacjami umożliwiającymi ustalenie przyczyny obchodzenia lub naruszenia, łącznie z ustaleniem prawdziwego pochodzenia wyrobów.
Hungarian: Bulgária közli a Közösséggel a vizsgálatok eredményeit, beleértve minden olyan vonatkozó információt, amely lehetővé teszi a rendelkezések kijátszása vagy megszegése okainak, valamint az áruk valódi származásának meghatározását.
Slovenian: Bolgarija sporoči rezultate teh preiskav Skupnosti, vključno z vsemi ustreznimi informacijami, ki omogočajo določitev vzroka izogibanja ali kršenja ter dejansko poreklo blaga.
Latvian: Šīs izmeklēšanas rezultātus Bulgārija paziņo Kopienai, ietverot visu informāciju, kas padara iespējamu šo apiešanu vai pārkāpšanu, ietverot iespēju noteikt patieso šo preču izcelsmi.
Lithuanian: Bulgarija perduoda Bendrijai šio tyrimo rezultatus, taip pat ir bet kurią su juo susijusią informaciją, leidžiančią nustatyti pažeidimų, taip pat ir susijusių su tikrąja prekių kilme, priežastis.
Maltese: Il-Bulgarija għandha tikkomunika r-riżultati ta'dawn l-inkjesti lill-Komunità, bl-inklużjoni ta'kwalunkwe informazzjoni pertinenti li tkun qed tgħin it-tqarrieq jew ksur, inkluża l-oriġini tal-merkanzija li għandha tkun determinata.
English: By agreement between the Community and Bulgaria, officials designated by the Community may be present at the inquiries referred to in paragraph 2.
Czech: Na základě dohody mezi Společenstvím a Bulharskem mohou být úředníci jmenovaní Společenství přítomni šetření uvedenému v odstavci 2 výše.
Slovak: Na základe dohody medzi spoločenstvom a Bulharskom úradníci vymenovaní spoločenstvom sa môžu zúčastniť prešetrovaní uvedených v odseku 2.
Polish: Na podstawie Umowy między Wspólnotą a Bułgarią urzędnicy wyznaczeni przez Wspólnotę mogą być obecni przy przeprowadzeniu dochodzeń określonych w ust. 2.
Hungarian: A Közösség által kijelölt tisztviselők a Közösség és Bulgária közötti megállapodás révén jelen lehetnek a (2) bekezdésben említett vizsgálatoknál.
Slovenian: Po dogovoru med Skupnostjo in Bolgarijo so lahko uradniki, ki jih je imenovala Skupnost, prisotni na poizvedbah, navedenih v odstavku 2.
Latvian: Kopienai un Bulgārijai, vienojoties Kopienas ieceltās amatpersonas var piedalīties izmeklēšanā, kas noteikta 2. punktā.
Lithuanian: Bendrijos ir Bulgarijos susitarimu Bendrijos paskirti pareigūnai gali dalyvauti 2 dalyje numatytuose tyrimuose.
Maltese: Bi ftehim bejn il-Komunità u l-Bulgarija, uffiċjali mibgħuta mill-Komunità jistu jkunu preżenti għall-inkjesti msemmijja f'paragrafu 2
English: In pursuance of the cooperation referred to in paragraph 1, the competent authorities of the Community and Bulgaria shall exchange any information considered by either Party to be of use in preventing circumvention or infringement of the provisions of this Protocol.
Czech: Na základě spolupráce uvedené v odstavci 1 výše si příslušné orgány Společenství a Bulharska vymění veškeré informace, které kterákoliv ze smluvních stran považuje za užitečné pro to, aby se zabránilo obcházení nebo porušování ustanovení tohoto protokolu.
Slovak: Pri realizácii spolupráce uvedenej v odseku 1 si príslušné orgány spoločenstva a Bulharska vymenia informácie, ktoré bude každá zo strán považovať za užitočné pri zamedzení obchádzania alebo porušovania ustanovení tohto protokolu.
Polish: Na podstawie współpracy określonej w ust. 1 właściwe organy Wspólnoty i Bułgarii wymieniają wszelkie informacje uznane przez Strony za użyteczne w zapobieganiu obchodzeniu lub naruszaniu postanowień niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett együttműködés keretében a Közösség és Bulgária illetékes hatóságai kicserélnek minden olyan információt, amelyet bármelyik Fél hasznosnak tart a jegyzőkönyv rendelkezései kijátszásának vagy megszegésének megelőzéséhez.
Slovenian: Skladno s sodelovanjem iz odstavka 1 si pristojni organi Skupnosti in Bolgarije izmenjajo vse informacije, ki se eni ali drugi pogodbenici zdijo koristne pri preprečevanju izogibanja in kršenja določb tega protokola.
Latvian: Veicot sadarbību, kas minēta 1. punktā, Kopienas un Bulgārijas kompetentās iestādes apmainās ar informāciju, ko jebkura no Pusēm uzskata par izmantojamu protokola nosacījumu apiešanas vai pārkāpšanas novēršanā.
Lithuanian: Siekdamos bendradarbiauti, kaip tai numatyta 1 dalyje, kompetentingos Bendrijos ir Bulgarijos institucijos keičiasi visa informacija, kurią kuri nors Šalis nori panaudoti, kad užkirstų kelią bandymams apeiti ar pažeisti šio Protokolo nuostatas.
Maltese: Biex tintlaħaq il-koperazzjoni msemmijja f'paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità u tal-Bulgarija għandhom ipartu kwalunkwe informazzjoni li tkun ikkunsidrata utli minn parti jew oħra, għall-prevenzjoni tat-tqarrieq jew ksur tad-disposizzjonijiet ta'dan il-Protokol.
English: This information may include, at the request of the Community, copies of all available relevant documentation.
Czech: Tyto informace mohou na žádost Společenství obsahovat kopie všech dostupných příslušných dokladů.
Slovak: Tieto informácie môžu na žiadosť spoločenstva obsahovať kópie všetkých dostupných dôležitých dokumentov.
Polish: Informacje takie mogą zawierać na wniosek Wspólnoty kopie całej dostępnej odpowiedniej dokumentacji.
Hungarian: Ez az információ a Közösség kérésére tartalmazhatja az összes rendelkezésre álló vonatkozó dokumentum másolatát.
Slovenian: Te informacije lahko na zahtevo Skupnosti vključujejo izvode celotne ustrezne dokumentacije, ki je na razpolago.
Latvian: Pēc Kopienas pieprasījuma šī informācija var ietvert pieejamo attiecīgo dokumentu kopijas.
Lithuanian: Pateikiant šią informaciją Bendrijos prašymu gali būti pateikiamos visų atitinkamų dokumentų kopijos.
Maltese: L-informazzjoni tista tinkludi, mat-talba tal-Komunità, kopji tad-dokumentazzjoni relevanti kollha.
English: Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Bulgaria and the Community may agree to take the measures set out in Article 11 (4) of the Protocol, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.(Annex to Appendix A, Article 2(1) (Annex referred to in Article 7(1) of Appendix A)
Slovenian: Če obstaja dovolj dokazov o izogibanju ali kršenju določb tega protokola se lahko pristojni organi Bolgarije in Skupnosti dogovorijo o sprejetju ukrepov, določenih v členu 11(4) Protokola, in vseh drugih ukrepov, potrebnih za preprečitev ponovnega pojava izogibanja ali kršenja.
Latvian: Ja pietiekami pierādījumi apliecina, ka šī protokola nosacījumi ir bijuši apieti vai pārkāpti, Bulgārijas un Kopienas kompetentās iestādes var vienoties veikt pasākumus, kas noteikti šī protokola 11. panta 4. punktā, un visus citus pasākumus, kas ir vajadzīgi šādas apiešanas vai pārkāpšanas atkārtošanās novēršanai.
Maltese: Meta jkun hemm biżżejjed xhieda li turi li d-disposizzjonijiet ta'dan il-Protokol kienu mqarrqa jew miksura, l-awtoritajiet kompetenti tal-Bulgarija u l-Komunità jistu jaqqblu li jieħdu l-miżuri mnizzla f'Artikolu 11(4) tal-Protokol, u miżuri oħra li huma neċessarji biex jkun evitat tqarrieq jew ksur ieħor.
English: Appendix B
Czech: Dodatek B
Slovak: Dodatok B
Polish: Dodatek B
Hungarian: B. FÜGGELÉK
Slovenian: Dodatek B
Latvian: B papildinājums
Lithuanian: B priedėlis
Maltese: Appendiċi B