FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Loans shall be subject to terms as to their duration established on the basis of the economic and financial characteristics of the projects for which these loans are intended, also taking into account the conditions prevailing on the capital markets on which the Bank obtains its resources.
French: Les prêts sont assortis de conditions de durée établies sur la base des caractéristiques économiques et financières des projets auxquels ils sont destinés et compte tenu également des conditions qui prévalent sur les marchés des capitaux sur lesquels la Banque se procure ses ressources.
Slovak: Pôžičky podliehajú podmienkam, pokiaľ ide o ich dobu trvania, stanoveným na základe hospodárskych a finančných charakteristík projektov, na ktoré sú tieto pôžičky určené, berúc pritom do úvahy aj podmienky prevládajúce na tých kapitálových trhoch, z ktorých banka získava svoje zdroje.
Polish: Pożyczki poddane są warunkom w zakresie ich czasu trwania ustanowionym na podstawie charakterystyki gospodarczej i finansowej projektów, dla których są one przeznaczone, także biorąc pod uwagę warunki, które dominują na rynkach kapitałowych, na których Bank uzyskuje swoje środki.
Hungarian: A kölcsönökre – az időtartamokat tekintve – olyan projektek gazdasági és pénzügyi jellemzői alapján meghatározott feltételek vonatkoznak, amelyekre e kölcsönöket szánták azokat a feltételeket is figyelembe véve, amelyek a tőkepiacokon uralkodnak, ahol a Bank az erőforrásait beszerzi.
Latvian: Aizdevumi ir pakļauti noteikumiem par to termiņu, kas noteikts, pamatojoties uz ekonomiskajiem un finansiālajiem rādītājiem projektiem, kuriem šie aizdevumi ir paredzēti, ņemot vērā arī pastāvošajiem nosacījumiem kapitāla tirgos, kuros Banka gūst savus resursus.
Lithuanian: Paskoloms taikoma trukmės sąlyga, nustatyta pagal projektų, kuriems skiriamos minėtos paskolos, ekonomines ir finansines charakteristikas, taip pat atsižvelgiant į sąlygas kapitalo rinkose, kuriose Bankas gauna savo lėšas.
Maltese: It-tul tas-self għandu jkun soġġett għat-termini stabbiliti fuq bażi tal-karatteristiċi ekonomiċi u fiinanzjarji tal-proġetti li għalihom dan is-self huwa maħsub, filwaqt illi jitqiesu ukoll il-kondizzjonijiet tas-swieq kapitali prevalenti, illi minnhom il-Bank jakkwista r-riżorsi tiegħu.
English: The interest rate for each loan contract shall be determined in accordance with the Bank's practice, subject to the provisions laid down in the Annex.
French: Le taux d'intérêt est établi selon les pratiques de la Banque en la matière, sous réserve des dispositions de l'annexe.
Slovak: Úroková miera pre každú zmluvu o pôžičke sa stanovuje v súlade s postupmi banky, na základe ustanovení uvedených v prílohe.
Polish: Stopa procentowa dla każdej umowy pożyczki ustalana jest zgodnie z praktykami Banku, z zastrzeżeniem postanowień ustanowionych w Załączniku.
Hungarian: Az ilyen kölcsönszerződéshez a kamatlábat a Bank gyakorlatával összhangban kell meghatározni, a mellékletben megállapított rendelkezésekre is figyelemmel.
Latvian: Procentu apmērs katram aizdevuma līgumam tiek noteikts saskaņā ar Bankas praksi, ievērojot pielikumā paredzētos noteikumus.
Lithuanian: Palūkanų norma kiekvienai paskolos sutarčiai nustatoma pagal įprastą Banko tvarką, laikantis priede nustatytų sąlygų.
Maltese: Ir-rata ta' l-interessi ta' kul kuntratt ta' self tiġi determinata skond il-prattika tal-Bank, suġġetta għad-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Anness.
English: of the one part, and of
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Latvian: no vienas puses, un no
Maltese: Min-naħa l-waħda, u ta'
English: of the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Latvian: no otras puses,
Maltese: Min-naħa l-oħra,
English: on signing, by way of an Exchange of Letters, the Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia, adopted the following Declarations:
Slovak: pri podpísaní, formou výmenných listov, Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko, schválili nasledovné vyhlásenia:
Polish: w chwili podpisania, w drodze wymiany listów, Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, przyjęły następujące deklaracje:
Hungarian: az Európai Közösség és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti Együttműködési Megállapodás levélváltásokkal történő aláírásakor elfogadták a következő nyilatkozatokat:
Latvian: vēstuļu apmaiņas ceļā parakstot Sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, pieņēma šādas deklarācijas:
Maltese: Ma' l-iffrmar, permeżż ta' skambji ta' ittri, tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, adottaw id-dikjarazzjonijiet li ġejjin:
English: the Statements by the European Community and by the former Yugoslav Republic of Macedonia on the conclusion of readmission agreements; and,
Latvian: Eiropas Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas paziņojumus par atpakaļuzņemšanas līgumu noslēgšanu, un,
English: concerning Protocol 2 on the definition of the concept of 'originating products` and on methods of administrative cooperation, adopted the following Declarations:
Latvian: attiecībā uz 2. protokolu par "noteiktas izcelsmes produkta" jēdziena definēšanu un administratīvās sadarbības metodēm, pieņēma šādas deklarācijas:
English: The purpose of cooperation between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia in the field of industry shall be to promote in particular: - Community involvement in the efforts made by the former Yugoslav Republic of Macedonia to modernize and restructure its industry with a view to facilitating the transition to a market economy and to foster economic cooperation with the other countries in the region,
Hungarian: Az ipar területén a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti együttműködés célja különösen az alábbiak elősegítése: - a Közösség bevonása Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság részéről az ipar korszerűsítésére és szerkezeti átalakítására tett erőfeszítésekbe azzal a céllal, hogy megkönnyítsék az átmenetet a piacgazdaságba és elősegítsék a gazdasági együttműködést a régióban lévő más országokkal,
English: efforts to find appropriate ways and means of removing any barriers to trade on both sides which are likely to impede access to either market, - the putting up for tender of goods and services contracts,
Hungarian: megfelelő módok és eszközök felkutatására tett erőfeszítések mindkét oldalon az olyan kereskedelmi korlátozások megszüntetésére, amelyek alkalmasak arra, hogy korlátozzák a valamely piacra történő bejutást,
English: The main aims of cooperation in agriculture between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be: - to encourage scientific and technical cooperation on projects of mutual interest, including projects in third countries,
Hungarian: A Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között a mezőgazdaság területén az együttműködés fő céljai: - tudományos és műszaki együttműködés ösztönzése kölcsönös érdeklődésre számot tartó projektekben, beleértve harmadik országokban megvalósított projekteket is,
English: To this end the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall: - step up the exchange of information on their agricultural policy guidelines, including short- and medium-term production, consumption and trade forecasts,
Hungarian: Ennek érdekében a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság: - kölcsönösen tájékoztatják egymást agrárpolitikájuk irányelveiről, beleértve a rövid és középtávú termelést, fogyasztást és kereskedelmi előrejelzéseket is,
English: In the field of transport, the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall examine the scope: - for improving and developing international transport services including combined transport, notably in order to achieve complementarity taking into account the regional context, and
Hungarian: A közlekedés területén a Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság megvizsgálja a lehetőségeket: - a nemzetközi közlekedési szolgáltatások javítására és fejlesztésére, beleértve a kombinált közlekedést is, nevezetesen a regionális környezet figyelembevételével a kiegészítő jelleg elérésére, és
English: Within the limits of their powers, the Contracting Parties shall make efforts to encourage and promote cooperation in the following fields: - establishment and supply of services, including financial services,
Hungarian: A hatáskörükön belül a Szerződő Felek erőfeszítéseket tesznek az együttműködés ösztönzésére és elősegítésére a következő területeken: - szolgáltatások létrehozása és nyújtása, különösen pénzügyi szolgáltatások,
English: In the fields covered by this Agreement: - the arrangements applied by the former Yugoslav Republic of Macedonia in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States and their nationals, whether natural or legal persons,
Hungarian: Az e megállapodás által szabályozott területeken: - Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által a Közösség tekintetében alkalmazott rendszer semmilyen megkülönböztetést nem idézhet elő a tagállamok és azok állampolgárai között, akár természetes, akár jogi személyekről van szó,
English: Commission Regulation (EC) No 1734/96 of 9 September 1996 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 238, 19.9.1996, p. 1).
French: Règlement (CE) n° 1734/96 de la Commission, du 9 septembre 1996, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 238 du 19.9.1996, p. 1).
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1734/96 z 9. septembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (Ú. v. ES L 238, 19.9.1996, s. 1).
Hungarian: A vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletének módosításáról szóló, 1996. szeptember 9-i 1734/96/EGK bizottsági rendelet (HL L 238., 1996.9.19., 1. o.)
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1734/96 tad-9 ta' Settembru 1996 li temenda l-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 fuq in-nomenklatura tat-tariffa u statistika u fuq Tariffa Doganali Komuni (ĠU L 238, 19.9.1996, p. 1).
English: For the purposes of this Protocol: (a) 'manufacture` means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazásában: a) "előállítás" minden munka vagy feldolgozás, beleértve az összeszerelést vagy a különleges műveleteket is;
English: For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in the Community: (a) products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 4 of this Protocol;
Hungarian: A megállapodás alkalmazásában a következő termékeket kell a Közösségből származó termékeknek tekinteni: a) az e jegyzőkönyv 4. cikke értelmében a teljes egészében a Közösségben létrejött vagy előállított termékek;
English: For the purpose of implementing the Agreement, the following products shall be considered as originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia: (a) products wholly obtained in the former Yugoslav Republic of Macedonia within the meaning of Article 4 of this Protocol;
Hungarian: A megállapodás alkalmazásában a következő termékek tekintendők a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékeknek: a) az e jegyzőkönyv 4. cikke értelmében a teljes egészében Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban létrejött vagy előállított termékek;
English: The following shall be considered as wholly obtained in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia: (a) mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Hungarian: A Közösségben vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban teljes egészében létrejöttnek vagy előállítottnak kell tekinteni az alábbiakat: a) valamelyikük földjéből vagy a hozzájuk tartozó tengerfenékből kinyert ásványi termékek;
English: The terms 'their vessels` and 'their factory ships` in paragraph 1 (f) and (g) shall apply only to vessels and factory ships: (a) which are registered or recorded in an EC Member State or in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
Hungarian: Az (1) bekezdés f) és g) pontjában használt "hajóik" és "feldolgozóhajóik" kifejezés csak olyan hajókra és feldolgozóhajókra vonatkozik, a) amelyeket Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban vagy az Európai Közösség valamely tagállamában bejegyeztek vagy nyilvántartásba vettek;
English: of which the master and officers are nationals of EC Member States or of the former Yugoslav Republic of Macedonia;
Slovak: ktorých kapitán a dôstojníci sú štátnymi príslušníkmi členských štátov ES alebo bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko;
Polish: w których kapitan i oficerowie są obywatelami Państw Członkowskich WE lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
Hungarian: amelyek kapitánya és tisztjei az Európai Közösség valamely tagállama vagy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgárai;
Lithuanian: kurių kapitonas ir pareigūnai yra EB valstybių narių arba Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos piliečiai;
Maltese: li tagħhom il-kap u l-uffiċjali huma ċittadini ta' l-Istati Membri tal-KE jew ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja;
English: Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that: (a) their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;
Hungarian: Az (1) bekezdés ellenére azon nem származó anyagok, amelyeket a listán szereplő feltételeknek megfelelően nem szabad felhasználni valamely termék előállítása során, mégis felhasználhatók, feltéve hogy: a) összértékük nem haladja meg a termék gyártelepi árának 10 %-át;
English: Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 5 are satisfied: (a) operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
Hungarian: A (2) bekezdés sérelme nélkül a következő műveleteket kell a származó termék helyzet megszerzéséhez nem kielégítő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak tekinteni, függetlenül attól, hogy az 5. cikk követelményei teljesültek-e vagy sem: a) a fuvarozás és tárolás során az áru jó állapotban történő megőrzését biztosító műveletek (szellőztetés, szétterítés, szárítás, hűtés, sóba való helyezés, kén-dioxidba vagy egyéb vizes oldatokba való helyezés, a sérült részek eltávolítása és más hasonló műveletek);
English: Accordingly, it follows that: (a) when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonized System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
Hungarian: Ebből következik, hogy: a) ha valamely cikkcsoportból vagy cikkösszeállításából álló termék egyetlen vámtarifaszám alatt kerül osztályozásra a Harmonizált Rendszer értelmében, az egész képezi a minősítési egységet;
English: In order to determine whether a product originates, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture: (a) energy and fuel;
Hungarian: Annak megállapítására, hogy származó-e valamely termék, nem kell meghatározni a következők származását, amelyek a termék előállításakor felhasználásra kerülhettek: a) energia és üzemanyag;
English: If originating goods exported from the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia to another country are returned, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that: (a) the goods returned are the same goods as those exported;
Hungarian: Ha a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból más országba kivitt származó termékeket visszaszállítanak, azokat nem származónak kell tekinteni, kivéve ha a vámhatóságok számára kielégítően bebizonyítható, hogy: a) a visszaszállított áruk azonosak a kivitt árukkal;
English: Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of: (a) a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit;
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott feltételek teljesítését az importáló ország vámhatóságaihoz benyújtott alábbi okmányokkal kell bizonyítani: a) egyetlen fuvarokmány, amelyet a kivivő országban bocsátottak ki és kiterjed a tranzitországon történő áthaladásra is;
English: a certificate issued by the customs authorities of the country of transit: (i) giving an exact description of the products;
Hungarian: a tranzitország vámhatósága által kiadott igazolás, amely tartalmazza: i. a termékek pontos megnevezését;
English: certifying the conditions under which the products remained in the transit country;
Polish: poświadczającego warunki pozostawania produktów w kraju tranzytu;
Hungarian: annak igazolását, hogy a termékek milyen feltételekkel maradtak a tranzitországban;
Lithuanian: patvirtinantį sąlygas, kuriose produktai buvo tranzito valstybėje;
English: Originating products, sent for exhibition in another country and sold after the exhibition for importation in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia, shall benefit on importation from the provisions of the Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that: (a) an exporter has consigned these products from the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Hungarian: Azon származó termékek, amelyeket egy másik országban tartott kiállításra küldenek el és a kiállítás után a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság területén adnak el importálás céljából, azzal a feltétellel élvezhetik importáláskor az e megállapodás rendelkezései által biztosított előnyöket, ha a vámhatóságok számára kielégítően bizonyítják, hogy: a) egy exportőr szállította e termékeket a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból abba az országba, amelyben a kiállítást rendezték, és ott azokat kiállítási tárgyként bemutatta;
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition;
Polish: że produkty zostały wysłane podczas wystawy lub bezpośrednio po niej w stanie, w jakim zostały wysłane na wystawę;
Hungarian: a termékeket a kiállítás során vagy közvetlenül azután szállították olyan állapotban, amelyben a kiállításra küldésükkor voltak;
Lithuanian: produktai išsiųsti per parodą arba nedelsiant po jos tokios būklės, kurioje jie buvo nusiųsti į parodą;
Maltese: il-prodotti ġew ikkonsinnati matul l-esebizzjoni jew immedjatament ftit wara fl-istat li kienu meta ġew mibgħuta għall-esebizzjoni;
English: Notwithstanding paragraph 1, the former Yugoslav Republic of Macedonia may apply arrangements for drawback of, or exemption from, customs duties or charges having an equivalent effect, applicable to materials used in the manufacture of originating products, subject to the following provisions: (a) a 5 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 25 to 49 and 64 to 97 of the Harmonized System, or such lower rate as is in force in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
Hungarian: Az (1) bekezdés ellenére Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság alkalmazhat intézkedéseket származó termékek előállításában használt anyagokhoz alkalmazandó vám- vagy azzal azonos hatású díjak visszatérítéséhez vagy mentesítéshez a következő rendelkezésekre is figyelemmel: a) a Harmonizált Rendszer 25–49. és 64–97. árucsoportja alá tartozó termékek tekintetében 5 %-os, vagy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban hatályban lévő, ennél alacsonyabb vámkezelési költséget vissza kell tartani;
English: Products originating in the Community shall, on importation into the former Yugoslav Republic of Macedonia, and products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia shall, on importation into the Community, benefit from this Agreement on submission of either: (a) an EUR.1 movement certificate, a specimen of which appears in Annex III;
Hungarian: A Közösségből származó termékek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságba történő bevitelekor és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékek Közösségbe történő kivitelekor az e megállapodásból származó előnyöket élvezik, amennyiben bemutatják: a) az EUR.1 szállítási bizonyítványt, amelynek mintája a III. mellékletben szerepel;
English: Notwithstanding Article 16 (7), an EUR.1 movement certificate may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if: (a) it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances;
Hungarian: A 17. cikk (8) bekezdése ellenére EUR.1 szállítási bizonyítvány kivételesen kiadható azon termékek kivitele után, amelyekre vonatkozik, ha: a) a kivitel alkalmával tévedésből, nem szándékos mulasztásból, vagy egyéb különleges körülmények miatt nem állították ki;
English: An invoice declaration as referred to in Article 15 (1) (b) may be made out: (a) by an approved exporter within the meaning of Article 21, or
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdése b) pontban említett számlanyilatkozatot tehet: a) egy elfogadott exportőr a 21. cikk értelmében; vagy
English: The documents referred to in Articles 16 (3) and 20 (3) used for the purpose of proving that products covered by an EUR.1 movement certificate or an invoice declaration can be considered as products originating in the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia and fulfil the other requirements of this Protocol may consist inter alia of the following: (a) direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping;
Hungarian: A 16. cikk (3) és 20. cikk (3) bekezdésében említett okmányok, amelyek annak bizonyítására szolgálnak, hogy az EUR.1 szállítási bizonyítvány vagy valamely számlanyilatkozat tárgyát képező termékek a Közösségből vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó termékeknek tekinthetők, és megfelelnek e jegyzőkönyv egyéb követelményeinek, többek között a következőkből állhatnak: a) közvetlen bizonyíték arra nézve, hogy az érintett árukat az exportőr vagy a szállító állította elő, és ennek bizonyítékai a belső könyvelésében, illetve számláiban fellelhetők;
English: products originating in Ceuta and Melilla: (a) products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
Hungarian: Ceutáról és Melilláról származnak: a) a teljes egészében Ceután és Melillán létrejött vagy előállított termékek;
English: products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that: (i) the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5 of this Protocol;
Hungarian: a Ceután és Melillán előállított termékek, amelyek előállításánál az a) pontban foglaltakon kívül más termékeket használtak fel, feltéve hogy: i. az említett termékek e jegyzőkönyv 5. cikkének értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül;
English: products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia: (a) products wholly obtained in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származnak: a) a teljes egészében Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban létrejött vagy előállított termékek;