FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon for the period 3 December 2001 to 2 December 2005
French: Protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise concernant la pêche au large de la côte gabonaise pour la période du 3 décembre 2001 au 2 décembre 2005
Czech: Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční vyrovnání podle Dohody mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o rybolovu při pobřeží Gabonu pro období od 3. prosince 2001 do 2. prosince 2005
Slovak: Protokol stanovujúci možnosti rybolovu a finančný príspevok ustanovený v Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Gabunskou republikou o rybolove v pobrežných vodách Gabunu na obdobie od 3. decembra 2001 do 2. decembra 2005
Hungarian: Jegyzőkönyv az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között létrejött, a Gabon partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2001. december 3-tól 2005. december 2-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról
Estonian: Protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Gaboni Vabariigi vahelises Gaboni rannikuvetes kalastamise kokkuleppes ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 3. detsembrist 2001 kuni 2. detsembrini 2005
Latvian: Protokols, ar ko nosaka zvejas iespējas un finanšu iemaksas, kuras paredzētas Eiropas Kopienas un Gabonas Republikas Nolīgumā par zveju pie Gabonas krastiem, attiecībā uz laika posmu no 2001. gada 3. decembra līdz 2005. gada 2. decembrim
Lithuanian: Protokolas nustatantis žvejybos galimybes bei finansinį įnašą numatytą Europos bendrijos ir Gabono Respublikos Susitarime dėl žvejybos prie Gabono krantų nuo 2001 m. gruodžio 3 d. iki 2005 m. gruodžio 2 d.
English: For a period of four years from 3 December 2001, the fishing opportunities granted under Article 2 of the Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon shall be as follows:
French: À partir du 3 décembre 2001 et pour une période de quatre ans, les possibilités de pêche accordées au titre de l'article 2 de l'accord entre la Communauté européenne et la République gabonaise relatif à la pêche au large de la côte gabonaise sont fixées comme suit:
Czech: Rybolovná práva poskytnutá podle článku 2 Dohody mezi Evropským společenstvím a Gabonskou republikou o rybolovu při pobřeží Gabonu jsou pro období čtyř let počínaje 3. prosincem 2001 stanovena takto:
Slovak: Možnosti rybolovu poskytnuté podľa článku 2 dohody medzi Európskym spoločenstvom a Gabunskou republikou o rybolove pri pobreží Gabunu na obdobie štyroch rokov od 3. decembra 2001 sú takéto:
Polish: Przez okres czterech lat od dnia 3 grudnia 2001 roku możliwości połowowe przyznane na mocy artykułu 2 Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Gabońską w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Gabonu ustala się następująco:
Hungarian: Az Európai Közösség és a Gaboni Köztársaság között létrejött, a Gabon part menti vizein folytatott halászatról szóló megállapodás 2. cikke alapján biztosított halászati lehetőségek a 2001. december 3-tól számított négyéves időszakban a következők:
Slovenian: Za obdobje štirih let od 3. decembra 2001 dalje se določijo naslednje možnosti ribolova, dodeljene v skladu s členom 2 Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Gabonsko republiko o ribolovu v obalnih vodah Gabona:
Estonian: Nelja aasta jooksul alates 3. detsembrist 2001 on vastavalt Euroopa Ühenduse ja Gaboni Vabariigi vahelise kokkuleppe artikli 2 alusel antud kalapüügivõimalused püügiks Gaboni ranniku ääres järgmised:
Latvian: Četrus gadus ilgā laika posmā no 2001. gada 3. decembra zvejas iespējas, kas piešķirtas saskaņā ar 2. pantu Eiropas Kopienas un Gabonas Republikas Nolīgumā par zveju pie Gabonas krastiem, ir šādas:
Lithuanian: Pagal Europos bendrijos ir Gabono Respublikos Susitarimo dėl žvejybos prie Gabono krantų 2 straipsnį ketveriems metams nuo 2001 m. gruodžio 3 d. suteikiamos tokios žvejybos galimybės:
Maltese: Għal perjodu taż-żmien ta' erba’ snin mit-3 ta' Diċembru 2001, l-opportunitajiet tas-sajd konċessi skond l-Artikolu 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Gaboniża dwar is-sajd ’il barra mill-kosta tal-Gabon għandhom ikunu kif ġej:
English: demersal freezer trawlers fishing for crustaceans and cephalopods: 1200 GRT per month, averaged over the year;
French: chalutiers congélateurs de pêche démersale pêchant les crustacés et les céphalopodes: 1200 tonneaux de jauge brute par mois en moyenne annuelle;
English: The financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be fixed at EUR 1262500 per year, comprising EUR 378750 financial compensation and EUR 883750 for the measures referred to in Article 3 of this Protocol.
French: Le montant de la contrepartie financière globale visée à l'article 7 de l'accord est fixé à 1262500 euros par an, dont 378750 euros de compensation financière et 883750 euros pour les actions visées à l'article 3 du présent protocole.
Czech: Finanční vyrovnání podle článku 7 dohody je stanoveno na 1262500 EUR ročně, z toho 378750 EUR na finanční příspěvek a 883750 EUR na opatření podle článku 3 tohoto protokolu.
Slovak: Finančný príspevok uvedený v článku 7 dohody je stanovený vo výške 1262500 EUR ročne, pozostávajúci z finančnej náhrady vo výške 378750 EUR a 883750 EUR na opatrenia uvedené v článku 3 tohto protokolu.
Polish: Kwotę udziału finansowego określoną w artykule 7 Umowy ustala się na 1262500 EUR rocznie, w tym rekompensata finansowa w wysokości 378750 EUR oraz 883750 EUR z tytułu środków wymienionych w artykule 3 niniejszego Protokołu.
Hungarian: A megállapodás 7. cikkében említett pénzügyi hozzájárulás összege évi 1262500 EUR, amely 378750 EUR pénzügyi ellentételezésből, valamint a jegyzőkönyv 3. cikkében említett intézkedésekre szánt 883750 EUR összegből tevődik össze.
Slovenian: Finančni prispevek iz člena 7 Sporazuma se določi v višini 1262500 EUR na leto, od tega 378750 EUR za finančno kompenzacijo in 883750 EUR za ukrepe iz člena 3 tega protokola.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 7 nimetatud rahaliseks toetuseks kinnitatakse 1262500 eurot aastas, mis koosneb 378750 eurost rahalisest hüvitisest ja 883750 eurost käesoleva protokolli artiklis 3 nimetatud meetmeteks.
Latvian: Nolīguma 7. pantā minēto finanšu iemaksu nosaka EUR 1262500 gadā, kas ietver EUR 378750 lielu finansiālu kompensāciju un EUR 883750 šā protokola 3. pantā minētajiem pasākumiem.
Lithuanian: Susitarimo 7 straipsnyje nurodytas finansinis įnašas yra 1262500 eurų per metus, į ją įeina 378750 eurų finansinė kompensacija ir 883750 eurų suma, skirta šio Protokolo 3 straipsnyje nurodytoms priemonėms įgyvendinti.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja riferita fl-Artikolu 7 tal-Ftehim għandha tiġi ffissata għal EUR 1262500 kull sena (li tikkomprendi EUR 378750 kumpens fiuanzjarju u EUR 883750 għall-miżuri riferiti fl-Artkolu 3 ta' dan il-Protokoll.
English: The financial compensation for tuna fishing shall be EUR 787500 per year and shall cover a catch weight in Gabonese waters of 10500 tonnes of tuna.
French: La contrepartie financière pour la pêche thonière s'élève à 787500 euros par an et couvre un volume de captures de 10500 tonnes par an de thonidés dans les eaux gabonaises.
Czech: Finanční vyrovnání pro lov tuňáků dosahuje 787500 EUR ročně a pokrývá objem úlovků tuňáků v gabonských vodách ve výši 10500 tun ročně.
Slovak: Finančná náhrada za lov tuniakov je 787500 EUR ročne a pokrýva výlov tuniakov v gabunských vodách o hmotnosti 10500 ton.
Polish: Rekompensata finansowa dla połowów tuńczyka wynosi 787500 EUR rocznie i obejmuje połowy tuńczyka w gabońskich wodach terytorialnych w wysokości 10500 ton.
Hungarian: A tonhalhalászatra szánt pénzügyi ellentételezés összege évi 787500 EUR, amely a gaboni vizekből kifogott 10500 tonna tonhalra vonatkozik.
Slovenian: Finančna kompenzacija za ribolov tunov znaša 787500 EUR na leto in zajema težo ulova v gabonskih vodah v višini 10500 ton tunov.
Estonian: Tuunipüügi rahaline hüvitis on 787500 eurot aastas ja see hõlmab 10500 tonni Gaboni vetes püütud tuuni.
Latvian: Finansiālā kompensācija par tunzivju zveju ir EUR 787500 gadā, un tā sedz 10500 tonnas tunzivju, kas iegūtas Gabonas ūdeņos.
Lithuanian: Finansinė kompensacija už tunų žvejybą yra 787500 eurų per metus, ji mokama už Gabono vandenyse sugauto 10500 tonų tunų laimikio svorį.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju għas-sajd tat-tonn għandu jkun ta' EUR 787500 kull sena u għandu jkopri piż tal-qabdiet fl-ibħra Gaboniżi ta' 10500 tunnellata metrika ta' tonn.
English: If the tuna caught each year by Community vessels in the Gabonese EEZ exceeds this weight, the amount referred to above shall be proportionately increased at the rate of EUR 75 per additional tonne.
French: Si le volume des captures de thonidés effectuées par les navires communautaires dans la ZEE gabonaise dépasse annuellement cette quantité, le montant susvisé est augmenté en proportion sur la base de 75 euros par tonne additionnelle.
Czech: Překročí-li úlovky tuňáků uskutečněné plavidly Společenství v gabonské výlučné hospodářské oblasti tuto váhu, zvyšuje se výše uvedená částka o 75 EUR za každou další tunu.
Slovak: Ak množstvo tuniakov vylovených každý rok v gabunskej VHZ (výhradnej hospodárskej zóne) plavidlami Spoločenstva prekročí túto hmotnosť, vyššie uvedená suma sa proporčne zvýši v pomere 75 EUR za každú tonu naviac.
Polish: Jeżeli ilość tuńczyka odławianego corocznie przez statki wspólnotowe w wyłącznej strefie ekonomicznej Gabonu przekroczy tę wagę, wspomniana wyżej kwota zostanie proporcjonalnie zwiększona według stawki 75 EUR za tonę.
Hungarian: Ha a közösségi hajók által a gaboni kizárólagos gazdasági övezetben kifogott tonhal mennyisége e súlyt meghaladja, a fent említett összeg további tonnánként 75 EUR-val emelkedik.
Slovenian: Če količina tunov, ki jih plovila Skupnosti vsako leto ulovijo v izključni ekonomski coni Gabona, presega to količino, se znesek, naveden zgoraj, sorazmerno poveča za 75 EUR na dodatno tono.
Estonian: Kui ühenduse laevade aastane tuunipüük Gaboni majandusvööndis ületab kõnealuse väärtuse, suurendatakse eespool nimetatud summat proportsionaalselt 75 euro võrra iga lisatonni kohta.
Latvian: Ja tunzivju daudzums, ko Kopienas kuģi gadā nozvejo Gabonas EEZ, pārsniedz šo svaru, iepriekšminēto summu proporcionāli palielina ar likmi EUR 75 par katru papildu tonnu.
Lithuanian: Jeigu Bendrijos laivų išskirtinėje Gabono ekonominėje zonoje kiekvienais metais sugautų tunų svoris didesnis už tą svorį, pirmiau nurodyta suma proporcingai padidinama 75 eurais už kiekvieną papildomą toną.
Maltese: Jekk il-qabda ta' kull sena mill-bastimenti Komunitarji fiż-ŻEE (iż-Żona ekonomika esklussiva) Gaboniża taqbeż dan il-piż, l-ammont riferit hawn fuq għandu jiġi miżjud proporzjonalmewnt bir-rata ta' EUR 75 għal kull tunnellata metrika addizzjonali.
English: The annual financial compensation shall be payable not later than 30 April in 2002, 2003, 2004 and 2005.
French: La compensation financière annuelle est payable au plus tard le 30 avril en 2002, 2003, 2004 et 2005.
Czech: Roční finanční vyrovnání je splatné nejpozději dne 30. dubna v roce 2002, 2003, 2004 a 2005.
Slovak: Ročná finančná náhrada je splatná najneskôr 30. apríla v rokoch 2002, 2003, 2004 a 2005.
Polish: Roczna rekompensata finansowa jest wypłacana najpóźniej do dnia 30 kwietnia 2002, 2003, 2004 i 2005 roku.
Hungarian: Az éves pénzügyi ellentételezést 2002-ben, 2003-ban, 2004-ben és 2005-ben legkésőbb minden év április 30-ig kell kifizetni.
Slovenian: Letna finančna kompenzacija se nakaže najpozneje do 30. aprila leta 2002, 2003, 2004 in 2005.
Estonian: Iga-aastast rahalist hüvitist makstakse hiljemalt 30. aprillil aastatel 2002, 2003, 2004 ja 2005.
Latvian: 2. Gada finansiālā kompensācija jāsamaksā ne vēlāk kā 2002., 2003., 2004. un 2005. gada 30. aprīlī.
Lithuanian: Metinė finansinė kompensacija išmokama ne vėliau kaip 2002 m., 2003 m., 2004 m. ir 2005 m. balandžio 30 d.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju annwali għandu jitħallas mhux iktar tard mit-30 ta' April fis-snin 2003, 2004 u 2005.
English: The use to which it is put shall be the sole responsibility of the Government of the Gabonese Republic.
French: Son affectation relève de la compétence exclusive du gouvernement de la République gabonaise.
Czech: Jeho použití náleží do výlučné pravomoci vlády Gabonské republiky.
Slovak: Za spôsob jej použitia je zodpovedná výhradne vláda Gabunskej republiky.
Polish: Za sposób jej wykorzystania pozostaje odpowiedzialny wyłącznie rząd Republiki Gabońskiej.
Hungarian: A pénzügyi ellentételezés felhasználási céljának meghatározása a Gaboni Köztársaság kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Namen, za katero se bo uporabila, je v izključni pristojnosti vlade Gabonske republike.
Estonian: Selle kasutamine on Gaboni Vabariigi valitsuse ainupädevuses.
Latvian: Tās izlietojums ietilpst tikai un vienīgi Gabonas Republikas valdības kompetencē.
Lithuanian: Už tai, kaip bus pasinaudota šia kompensacija, atsakinga tiktai Gabono Respublikos Vyriausybė.
Maltese: L-użu li jintgħamel minn dan il-kumpens għandu jkun ir-responsabbiltà waħdiena tal-Gvern tar-Repubblika Gaboniża.
English: It shall be paid into account No 47069 X, "Pêche maritime" (Sea Fisheries) in the name of the Public Treasury of the Gabonese Republic.
French: Elle est versée au Trésor public de la République gabonaise sur le compte intitulé "Pêche maritime, numéro 47069 X".
Czech: Finanční vyrovnání se platí do státní pokladny Gabonské republiky na účet č. 47069 X, s názvem "Pêche maritime" (Mořský rybolov).
Slovak: Musí byť uhradená v prospech účtu č. 47069 X, "Pêche maritime" (Morský rybolov) v mene verejnej pokladnice Gabunskej republiky.
Polish: Rekompensatę finansową wypłaca się na rachunek nr 47069 X, "Pêche maritime" (Rybołówstwo Morskie) na rzecz Skarbu Państwa Republiki Gabońskiej.
Hungarian: A pénzügyi ellentételezést a Gaboni Köztársaság államkincstára nevén szereplő 47069 X számú, "Pêche Maritime" (Tengeri halászati tevékenységek) nevű számlára kell befizetni.
Slovenian: Nakaže se državni blagajni Gabonske republike na račun št. 47069 X, "Pêche Maritime" (Morsko ribištvo).
Estonian: Rahaline hüvitis makstakse Gaboni Vabariigi riigikassa kontole nr 47069 X "Pêche maritime" (merekalapüük).
Latvian: To iemaksā bankas kontā Nr. 47069 X, "Pêche maritime" (Jūras zvejniecība), adresējot Gabonas Republikas Valsts kasei.
Lithuanian: Kompensacija mokama į sąskaitą Nr. 47069 X, "Pêche maritime" (jūrų žvejyba), gavėjas – Gabono Respublikos valstybės iždas.
Maltese: Għandu jitħallas fil-kont Nru 47069 X, "Pêche maritime" (Sajd fuq il-Baħar) f'isem it-Teżor Pubbliku tar-Repubblika Gaboniża.
English: The measures set out below shall be financed from the financial contribution, to the amount of EUR 883750 per year, broken down as follows:
French: Sur le montant de la contrepartie financière, les actions suivantes seront financées à concurrence de 883750 euros par an, selon la répartition ci-dessous:
Czech: Následující opatření jsou financována z částky finančního příspěvku 883750 EUR ročně, která je dále rozepsána takto:
Slovak: Z finančného príspevku sú financované uvedené opatrenia do výšky 883750 EUR ročne, rozdeleného takto:
Polish: Środki określone poniżej są finansowane z wkładu finansowego w wysokości do 883750 EUR rocznie, podzielonego w następujący sposób:
Hungarian: A pénzügyi ellentételezésből a következő meghatározott intézkedéseket finanszírozzák 883750 EUR éves összegig, az alábbiak szerint:
Slovenian: Ukrepi, določeni spodaj, se financirajo iz finančnega prispevka v znesku 883750 EUR na leto glede na naslednjo porazdelitev:
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud meetmeid rahastatakse rahalisest hüvitisest summani 883750 eurot aastas järgmiselt:
Latvian: Še turpmāk izklāstītos pasākumus finansē no finanšu iemaksas līdz EUR 883750 gadā, šo summu sadalot šādi:
Lithuanian: Toliau išdėstytos priemonės finansuojamos iš 883750 eurų metinio įnašo, paskirstomos taip:
Maltese: Il-miżuri ddikjarati hawn taħt għandhom jiġu ffinanzjati mill-kontribuzzjoni finanzjarja, għall-ammont ta' EUR 883750 kull sena, imqassma kif ġej:
English: The measures and the annual amounts allocated thereto shall be decided on by the Gabonese Ministry responsible for fisheries, which shall inform the Commission thereof.
French: Les actions, ainsi que les montants annuels qui leur sont attribués, sont décidés par le ministère gabonais chargé des pêches, qui en informe la Commission européenne.
Czech: Gabonské ministerstvo odpovědné za rybolov rozhoduje o opatřeních a ročních částkách na ně určených a informuje o tom Evropskou komisi.
Slovak: O opatreniach a pridelených ročných čiastkach rozhoduje gabunské ministerstvo zodpovedné za rybolov, ktoré o tom informuje Komisiu.
Polish: Środki i przeznaczone na nie roczne kwoty leżą w gestii gabońskiego ministerstwa odpowiedzialnego za rybołówstwo, które powiadomi Komisję o podjętych decyzjach.
Hungarian: Az intézkedésekről és az azokra vonatkozó éves összegek elosztásáról a halászatért felelős gaboni minisztérium dönt, amely tájékoztatja ezekről a Bizottságot.
Slovenian: Ukrepe in letne zneske, dodeljene za te ukrepe, določi gabonsko ministrstvo, pristojno za ribištvo, ki o tem obvesti Komisijo.
Estonian: Meetmete ja nendega seoses jagatud aastaste summade üle otsustab Gaboni kalanduse eest vastutav ministeerium, kes teatab sellest komisjonile.
Latvian: Par pasākumiem un par tiem piešķiramām gada summām lemj Gabonas ministrija, kas atbild par zvejniecību, kas par to informē Komisiju.
Lithuanian: Gabono ministerija, atsakinga už žuvininkystę, sprendžia, kaip bus panaudotos šiems tikslams skirtos priemonės ir metinės pinigų sumos; apie tai ji praneša Komisijai.
Maltese: Il-miżuri u l-ammonti annwali allokati għal dawn għandhom jiġu deċiżi mill-Ministeru Gaboniż responsabbli mis-sajd, li għandu jgħarraf lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej bihom.
English: The annual amounts, with the exception of that referred to in paragraph 1(d), shall be made available to the Public Treasury no later than 30 April in 2002, 2003, 2004 and 2005 and paid into account No 47069 X, "Pêche maritime" according to the annual schedule for their use.
French: Les montants annuels, à l'exception de celui figurant au paragraphe 1, point d), sont mis à disposition auprès du Trésor public, au plus tard le 30 avril en 2002, 2003, 2004 et 2005, sur base de la programmation annuelle de leur utilisation, sur le compte intitulé "Pêche maritime, numéro 47069 X".
Czech: Roční částky, s výjimkou částky podle ustanovení odst. 1 písm. d), se poukazují státní pokladně nejpozději dne 30. dubna v roce 2002, 2003, 2004 a 2005 na účet č. 47069 X, s názvem "Pêche maritime", v souladu s ročním rozpisem jejich použití.
Slovak: Ročné čiastky, s výnimkou tej uvedenej v odseku 1 písm. d), musia byť verejnej pokladnici k dispozícii najneskôr 30. apríla v rokoch 2002, 2003, 2004 a 2005 a poukázané v prospech účtu č. 47069 X, "Pêche maritime" (Morský rybolov) podľa ročného rozvrhu pre ich použitie.
Polish: Roczne kwoty, z wyjątkiem określonej w ustępie 1 litera d), są udostępnianie Skarbowi Państwa najpóźniej do dnia 30 kwietnia 2002, 2003, 2004 i 2005 roku oraz wpłacane na rachunek nr 47069 X, "Pêche maritime" zgodnie z rocznym harmonogramem ich wykorzystania.
Hungarian: Az éves összegeket – az (1) bekezdés d) pontjában említett összeg kivételével – 2002-ben, 2003-ban, 2004-ben és 2005-ben legkésőbb minden év április 30-ig kell az államkincstár rendelkezésére bocsátani, és a 47069 X számú, "Pêche maritime" nevű számlára kell befizetni felhasználásuk éves ütemterve szerint.
Slovenian: Letni zneski, razen zneskov iz odstavka 1(d), se nakažejo državni blagajni najpozneje do 30. aprila leta 2002, 2003, 2004 in 2005 na račun št. 47069 X, "Pêche Maritime" v skladu z letnim načrtom za njihovo uporabo.
Estonian: Iga-aastased summad, välja arvatud lõike 1 punktis d nimetatud summa, tehakse riigikassale kättesaadavaks hiljemalt 30. aprillil aastatel 2002, 2003, 2004 ja 2005 ning makstakse vastavalt nende iga-aastase kasutamise kavale kontole nr 47069 X "Pêche maritime".
Latvian: 3. Gada summas, izņemot 1. punkta d) apakšpunktā minēto, dara pieejamas Valsts kasei ne vēlāk kā 2002., 2003., 2004. un 2005. gada 30. aprīlī un iemaksā kontā Nr. 47069 X, "Pêche maritime" atbilstoši to izlietošanas gada grafikam.
Lithuanian: Metinės pinigų sumos, išskyrus straipsnio 1 dalies d punkte nurodytas sumas, perduodamos valstybės iždui ne vėliau kaip 2002 m., 2003 m., 2004 m. ir 2005 m. balandžio 30 d., jos pervedamos į sąskaitą Nr. 47069 X, "Pêche maritime" pagal metinį jų panaudojimo grafiką.
Maltese: L-ammonti annwali, bl-eċċezzjoni ta' dak riferit fil-paragrafu 1(d), għandhom jintgħamlu disponibbli lit-Teżor Pubbliku mhux iktar tard mit-20 ta' April tas-snin 2002, 2003, 2004 u 2005 u mħallsa fil-kont Nru 47609 X, "Pêche maritime" skond l-iskeda annwali għall-użu tagħhom.
English: The amount referred to in paragraph 1(d) shall be paid as it is used.
French: Le montant figurant au paragraphe 1, point d), sera payé au fur et à mesure de son utilisation.
Czech: Částka uvedená v odst. 1 písm d) se vyplácí postupně podle jejího použití.
Slovak: Čiastka uvedená v ods. 1 písm. d) je uhradená, keď je využitá.
Polish: Kwota określona w ustępie 1 litera d) jest wypłacana w miarę jej wykorzystywania.
Hungarian: Az (1) bekezdés d) pontjában említett összeget felhasználásának megfelelően kell befizetni.
Slovenian: Znesek iz odstavka 1(d) se nakaže, ko se uporabi.
Estonian: Lõike 1 punktis d nimetatud summa makstakse vastavalt selle kasutamisele.
Latvian: Summu, kas minēta 1. punkta d) apakšpunktā, izmaksā saskaņā ar tās izlietošanu.
Lithuanian: Suma, nurodyta straipsnio 1 dalies d punkte, mokama tada, kai ji yra naudojama.
Maltese: L-ammont riferit fil-paragrafu 1(d) għandu jitħallas kif jintuża.