FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 22/98 of 31 March 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 22/98 ze dne 31. března 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha IV (Energetika) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 22/98 z 31. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) a príloha IV (Energia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 22/98 z dnia 31 marca 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) i załącznik IV (Energia) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 22/98 határozata (1998. március 31.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és IV. mellékletének (energia) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 22/98, 31. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja IV lisa (energeetika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 22/98 (1998. gada 31. marts), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana) un IV pielikumu (Enerģija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 22/98 1998 m. kovo 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) ir IV priedą (Energija)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 22/98 tal-31 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) u l-Anness IV (Enerġija) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 33/96 of 31 May 1996 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 33/96 ze dne 31. května 1996 [1];
Slovak: keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 33/96 z 31. mája 1996 [1];
Polish: załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 33/96 z dnia 31 maja 1996 r. [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1996. május 31-i 33/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 33/96 Skupnega odbora EGP z dne 31. maja 1996 [1];
Estonian: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. mai 1996. aasta otsusega nr 33/96; [1]
Latvian: tā kā līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 31. maija Lēmumu Nr. 33/96 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. gegužės 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 33/96 [1],
Maltese: Billi l-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 33/96 tal-31 ta' Mejju 1996 [1];
English: Whereas Annex IV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 81/97 of 12 November 1997 (2);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 81/97 ze dne 12. listopadu 1997 [2];
Slovak: keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 81/97 z 12. novembra 1997 [2];
Polish: załącznik IV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 81/97 z dnia 12 listopada 1997 r. [2];
Hungarian: mivel a Megállapodás IV. mellékletét az 1997. november 12-i 81/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [2] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga IV k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 81/97 Skupnega odbora EGP z dne 12. novembra 1997 [2];
Estonian: lepingu IV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. novembri 1997. aasta otsusega nr 81/97; [2]
Latvian: tā kā līguma IV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 12. novembra Lēmumu Nr. 81/97 [2];
Lithuanian: kadangi Susitarimo IV priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 81/97 [2];
Maltese: Billi l-Anness IV għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 81/97 tat-12 ta' Novembru 1997 [2];
English: Whereas there is a need to carry out certain amendments of a technical nature to Annex IV and Chapter IV of Annex II to the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba provést některé technické změny přílohy IV a kapitoly IV přílohy II Dohody;
Slovak: keďže je potrebné vykonať určité zmeny a doplnenia technickej povahy prílohy IV a kapitoly IV prílohy II k tejto dohode;
Polish: istnieje potrzeba wprowadzenia do załącznika IV i rozdziału IV załącznika II do Porozumienia niektórych zmian o charakterze technicznym;
Hungarian: mivel a Megállapodás IV. mellékletén és II. mellékletének IV. fejezetén néhány technikai jellegű módosítást kell végezni;
Slovenian: ker je v Prilogi IV in poglavju IV Priloge II k Sporazumu treba izvesti nekatere spremembe, ki so tehnične narave;
Estonian: lepingu IV lisasse ja II lisa IV peatükki on vaja teha teatavad tehnilised muudatused;
Latvian: tā kā līguma IV pielikumā un II pielikuma IV nodaļā ir jāizdara daži tehniski grozījumi;
Lithuanian: kadangi būtina padaryti tam tikrus Susitarimo IV priedo ir II priedo IV skyriaus techninio pobūdžio pakeitimus;
Maltese: Billi hemm bżonn li jsiru ċerti emendi ta' natura teknika għall-Anness IV u għall-Kapitolu IV ta' l-Anness II għall-Ftehim,
English: Whereas Commission Directive 96/60/EC of 19 September 1996 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household combined washer-driers (3) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Komise 96/60/ES ze dne 19. září 1996, kterou se provádí směrnice Rady 92/75/EHS, pokud jde o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích kombinovaných praček se sušičkou pro domácnost [3], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže smernica Komisie 96/60/ES z 19. septembra 1996, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o energetické štítkovanie práčiek so sušičkou pre domácnosť [3] by sa mala zahrnúť do dohody,
Polish: należy włączyć do Porozumienia dyrektywę Komisji 96/60/WE z dnia 19 września 1996 r. wykonującą dyrektywę Rady 92/75/EWG w zakresie etykiet efektywności energetycznej pralko-suszarek bębnowych typu domowego [3],
Hungarian: mivel a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási kombinált mosó-szárító gépek energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 1996. szeptember 19-i 96/60/EK bizottsági irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Direktivo Komisije 96/60/ES z dne 19. septembra 1996 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih pralno-sušilnih strojev [3] vključiti v Sporazum
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 19. septembri 1996. aasta direktiiv 96/60/EÜ, millega rakendatakse nõukogu direktiivi 92/75/EMÜ kodumajapidamistes kasutatavate pesumasina ja kuivati kombinatsioonid energiamärgistuse alased sätted, [3]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas 1996. gada 19. septembra Direktīva 96/60/EK, ar ko ievieš Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz mājsaimniecības kombinēto veļas mazgājamo un žāvējamo mašīnu enerģijas etiķeti [3],
Lithuanian: kadangi 1996 m. rugsėjo 19 d. Komisijos direktyva 96/60/EB, įgyvendinanti Direktyvą 92/75/EEB, dėl energijos sunaudojimo parodymo ženklinant buitines kombinuotas skalbimo ir džiovinimo mašinas [3], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/60/KE tad-19 ta' Settembru 1996 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KE fir-rigward ta' ittikkettjar ta' l-enerġija ta' washer-driers flimkien għal użu fid-djar [3] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim,
English: Chapter IV of Annex II to the Agreement shall be amended as set out in Chapter I of the Annex to this Decision.
Czech: Kapitola IV přílohy II Dohody se mění v souladu s kapitolou I přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Kapitola IV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v kapitole I prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Rozdział IV załącznika II do Porozumienia zostaje zmieniony zgodnie z rozdziałem I Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének IV. fejezete az e határozat mellékletének I. fejezetében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Poglavje IV Priloge II k Sporazumu se spremeni, kot je navedeno v poglavju I priloge k temu sklepu.
Estonian: Lepingu II lisa IV peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa I peatüki sätetele.
Latvian: Līguma II pielikuma IV nodaļu groza tā, kā norādīts šā lēmuma pielikuma I nodaļā.
Lithuanian: Susitarimo II priedo VI dalis iš dalies keičiama taip, kaip nurodyta šio sprendimo priedo I skyriuje.
Maltese: Il-Kapitolu IV ta' l-Anness XII għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif stabbilit fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Annex IV to the Agreement shall be be amended as set out in Chapter II of the Annex to this Decision.
Czech: Příloha IV Dohody se mění v souladu s kapitolou II přílohy tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha IV k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je uvedené v kapitole II prílohy k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik IV do Porozumienia zostaje zmieniony zgodnie z rozdziałem II Załącznika do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás IV. melléklete az e határozat mellékletének II. fejezetében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Poglavje IV k Sporazumu se spremeni, kot je navedeno v poglavju II priloge k temu sklepu.
Estonian: Lepingu IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisa II peatüki sätetele.
Latvian: Līguma IV pielikumu groza tā, kā norādīts šā lēmuma pielikuma II nodaļā.
Lithuanian: Susitarimo IV priedas iš dalies keičiama taip, kaip nurodyta šio sprendimo priedo II skyriuje.
Maltese: L-Anness IV għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif stabbilit fil-Kapitolu II ta' l-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: The texts of Commission Directive 96/60/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 96/60/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Znenia smernice Komisie 96/60/EC v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy Komisji 96/60/WE w językach islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych do niniejszej decyzji, są tekstami autentycznymi.
Hungarian: A 96/60/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 96/60/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni direktiivi 96/60/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Direktīvas 96/60/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijai attiecīgajā valodā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos direktyvos 96/60/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni (KE) Nru 96/60/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 April 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. dubna 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP byla dodána veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. apríla 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1998 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG,
Hungarian: Ez a határozat 1998. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. aprila 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. aprīlī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. balandžio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' April 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcja EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Chapter IV of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Czech: Kapitola IV přílohy II Dohody se mění takto:
Slovak: Kapitola IV prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Rozdział IV załącznika II do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének IV. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje IV Priloge II k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu II lisa IV peatükki muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: Susitarimo II priedo IV skyrius s iš dalies keičiamas taip:
English: In point 4 (Council Directive 92/75/EEC) the words 'as amended by:` shall be deleted.
Czech: V bodě 4 (směrnice Rady 92/75/EHS) se zrušují slova "ve znění:".
Polish: W punkcie 4 (dyrektywa Rady 92/75/EWG) skreśla się wyrazy "zmieniona przez:".
Hungarian: A 4. pontban (92/75/EGK tanácsi irányelv) az ",az alábbi módosításokkal:" szövegrészt el kell hagyni.
Estonian: Punktis 4 (nõukogu direktiiv 92/75/EMÜ) jäetakse välja sõnad ", muudetud järgmiste aktidega:".
Latvian: 4. punktā (Padomes Direktīva 92/75/EEK) svītro vārdus ", kurā grozījumi izdarīti ar".
Lithuanian: 4 punkte (Tarybos direktyva 92/75/EEB) išbraukiami žodžiai "su pakeitimais, padarytais:".
English: A new Appendix 1 to Annex II to the Agreement with the following heading shall be added:
Czech: Vkládá se nový dodatek 1 k příloze II Dohody s tímto nadpisem:
Slovak: K prílohe II k dohode sa pridáva nový doplnok 1 s touto položkou:
Polish: Do załącznika II do Porozumienia dodaje się nowy dodatek 1 z następującym tytułem:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete egy új 1. függelékkel egészül ki a következő címsorral:
Slovenian: K Prilogi II k Sporazumu se kot nov Dodatek 1 doda naslednji naslov:
Estonian: Lepingu II lisale lisatakse uus 1. liide järgmise pealkirjaga:
Latvian: Līguma II pielikumam pievieno jaunu 1. papildinājumu ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: Susitarimo II priedas papildomas nauju 1 priedėliu:
Maltese: Għandu jiġi miżjud Appendiċi 1 ġdid għall-Anness II għall-Ftehim bl-intestatura li ġejja:
English: 'Appendix 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Hungarian: 1. függelék
Slovenian: Dodatek 1
Estonian: liide
Latvian: 1. papildinājums
Lithuanian: 1 priedėlis
Maltese: Appendiċi 1
English: ENERGY LABELS`.
Czech: ENERGETICKÉ ŠTÍTKY
Slovak: ENERGETICKÉ OZNAČENIA
Polish: ETYKIETY EFEKTYWNOŚCI ENERGETYCZNEJ
Hungarian: ENERGIAFOGYASZTÁST JELÖLŐ CÍMKE
Estonian: ENERGIAMÄRGISED
Latvian: ENERĢIJAS ETIĶETES
Lithuanian: SUNAUDOJAMOS ENERGIJOS EFEKTYVUMO ETIKETĖS
Maltese: TIKKETTI TA' L-ENERĠIJA
English: A new Appendix 2 to Annex II to the Agreement with the following heading shall be added:
Czech: Vkládá se nový dodatek 2 k příloze II Dohody s tímto nadpisem:
Slovak: K prílohe II k dohode sa pridáva nový doplnok 2 s touto položkou:
Polish: Do załącznika II do Porozumienia dodaje się nowy dodatek 2 z następującym tytułem:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete egy új 2. függelékkel egészül ki a következő címsorral:
Slovenian: K Prilogi II k Sporazumu se kot nov Dodatek 2 doda naslednji naslov:
Estonian: Lepingu II lisale lisatakse uus 2. liide järgmise pealkirjaga:
Latvian: Līguma II pielikumam pievieno jaunu 2. papildinājumu ar šādu virsrakstu:
Lithuanian: Susitarimo II priedas papildomas nauju 2 priedėliu:
Maltese: Għandu jiġi miżjud Appendiċi 1 ġdid għall-Anness II għall-Ftehim bl-intestatura li ġejja:
English: 'Appendix 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Estonian: liide
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: ENERGY TABLES`.
Czech: ENERGETICKÉ TABULKY
Slovak: ENERGETICKÉ TABUĽKY
Polish: TABLICA ENERGETYCZNA
Hungarian: ENERGIAFOGYASZTÁSI TÁBLÁZAT
Estonian: ENERGIATABELID
Latvian: ENERĢIJAS TABULAS
Lithuanian: SUNAUDOJAMOS ENERGIJOS EFEKTYVUMO LENTELĖS
Maltese: TABELLI TA' L-ENERĠIJA
English: The text of the first indent (394 L 0002) in point 4, excluding the text of the labels and tables, shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 4 se první odrážka (394 L 0002), kromě znění štítků a tabulek, nahrazuje tímto:
Slovak: Znenie prvej zarážky (394 L 0002) v bode 4 sa okrem znenia označení a tabuliek nahrádza takto:
Polish: Tiret pierwsze (394 L 0002) w punkcie 4, z wyłączeniem tekstu etykiet i tablic, otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. pont első francia bekezdésének szövege (394 L 0002) helyébe, a címkék és a táblázat szövege kivételével, a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo prve alinee (394 L 0002) v točki 4, razen besedila na nalepkah in v tabelah, se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkti 4 esimese taande (394 L 0002) tekst, välja arvatud märgiste ja tabelite tekst, asendatakse järgmiselt:
Latvian: Pirmā ievilkuma tekstu (394 L 0002) 4. punktā, izņemot etiķešu un tabulu tekstu, aizstāj ar šo:
Lithuanian: 4 punkto pirmosios įtraukos (394 L 0002) tekstas, išskyrus etikečių ir lentelių tekstą, pakeičiamas taip:
Maltese: It-test ta' l-ewwel inċiż (394 L 0002) fil-punt 4, għajr it-test tat-tikketti u tat-tabelli, għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Commission Directive 94/2/EC of 21 January 1994 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household electric refrigerators, freezers and their combinations.
Hungarian: A Bizottság 1994. január 21-i 94/2/EK irányelve a 92/75/EGK tanácsi irányelvnek a háztartási hűtőszekrények, fagyasztók és ezek kombinációi energiafogyasztásának címkézése tekintetében történő végrehajtásáról.
Lithuanian: 1994 m. sausio 21 d. Komisijos direktyva 94/2/EB dėl energijos sunaudojimo ženklinimo ant buitinių elektrinių šaldytuvų, šaldiklių ir jų derinių, įgyvendinanti Tarybos direktyvą 92/75/EEB.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách:
Polish: W przepisach dyrektywy, do celów obecnego Porozumienia, wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šajā līgumā šīs direktīvas noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin: