English: In such a case, the ACP States concerned shall put forward a proposal to the Commission, not later than 1 September of that year, naming the ACP State or States which will be in a position to supply the new additional quantity, at the same time indicating to it the ACP State which is not in a position to supply the full amount allocated to it, on the understanding that this new temporary allocation will not affect the initial quantities.
French: En pareil cas, les États ACP concernés proposent à la Commission, au plus tard le 1er septembre de chaque année, le ou les États ACP qui seront en mesure de fournir la nouvelle quantité supplémentaire, en lui indiquant l'État ACP qui n'est pas en mesure de fournir la totalité de la quantité qui lui a été allouée, étant entendu que cette nouvelle affectation temporaire ne modifie pas les quantités initiales.
German: In einem solchen Fall schlagen die betreffenden AKP-Staaten der Kommission spätestens am 1. September des Jahres den oder die AKP-Staaten vor, die in der Lage sind, die neue zusätzliche Menge zu liefern, und nennen den AKP-Staat, der nicht in der Lage ist, die gesamte ihm zugeteilte Menge zu liefern; diese neue vorübergehende Zuteilung läßt die ursprünglichen Mengen unberührt.
Spanish: En tal caso, los Estados ACP afectados propondrán a la Comisión, a más tardar el 1 de septiembre de cada año, el Estado o los Estados ACP que se encuentren en condiciones de suministrar la nueva cantidad suplementaria, indicándole al mismo tiempo qué Estado ACP no se encuentra en condiciones de suministrar la totalidad de la cantidad que tenga adjudicada, sobreentendiéndose que la nueva adjudicación temporal no modificará las cantidades iniciales.
Italian: In tal caso, gli Stati ACP interessati propongono alla Commissione, entro il 1o settembre dello stesso anno, lo Stato o gli Stati ACP in grado di fornire il nuovo quantitativo supplementare, precisandole quale Stato ACP non è in grado di fornire la totalità del quantitativo in precedenza assegnatogli, fermo restando che questa nuova assegnazione temporanea non modifica i quantitativi iniziali.
Portuguese: Nesse caso, os Estados ACP em causa apresentarão uma proposta à Comissão, o mais tardar em 1 de Setembro desse ano, referindo o ou os Estados ACP que poderão fornecer a nova quantidade adicional, bem como indicando o Estado ACP que não pode fornecer toda a quantidade que lhe foi atribuída, entendendo-se que esta nova afectação temporária não altera as quantidades iniciais.
Dutch: In dat geval stellen de betrokken ACS-Staten de Commissie, uiterlijk op 1 september van het betrokken jaar, de ACS-Staat of ACS-Staten voor die een extra hoeveelheid kunnen leveren, terwijl zij ook vermelden welke ACS-Staat niet in staat is het totale hem toegewezen quantum te leveren, met dien verstande dat deze nieuwe tijdelijke toewijzing de aanvankelijke hoeveelheden niet mag wijzigen.
Danish: I så fald foreslår de berørte AVS-stater senest den 1. september det pågældende år Kommissionen, hvilken eller hvilke AVS-stater der vil være i stand til at levere den nye supplerende mængde, og meddeler den, hvilken AVS-stat det er, der ikke er i stand til at levere hele den mængde, den har fået tildelt; denne nye, midlertidige tildeling medfører ingen ændring af de oprindelige mængder.
Swedish: I så fall skall de berörda AVS-staterna senast den 1 september det året förelägga kommissionen ett förslag med angivande av den eller de AVS-stater som kommer att kunna leverera den tillkommande kvantiteten och med uppgift om vilken AVS-stat som inte kan leverera hela sin tilldelade kvantitet, varvid det skall vara underförstått att denna nya temporära tilldelning inte skall påverka de ursprungliga kvantiteterna.
Finnish: Siinä tapauksessa kyseiset AKT-valtiot tekevät komissiolle viimeistään kyseisen vuoden 1 päivänä syyskuuta ehdotuksen nimeten sen AKT-valtion tai ne AKT-valtiot, jotka pystyvät toimittamaan lisämäärän, ja ilmoittavat komissiolle samalla sen AKT-valtion, joka ei pysty toimittamaan koko sille osoitettua määrää; tämä uusi väliaikainen jako ei kuitenkaan vaikuta alkuperäisiin määriin.
Greek: Σ' αυτήν την περίπτωση, τα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ προτείνουν στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι την 1η Σεπτεμβρίου του εν λόγω έτους, το κράτος ή τα κράτη ΑΚΕ που θα είναι σε θέση να προμηθεύσουν τη νέα επιπρόσθετη ποσότητα, υποδεικνύοντας και το κράτος ΑΚΕ που δεν είναι σε θέση να προμηθεύσει ολόκληρη την ποσότητα που του αναλογεί· εξυπακούεται ότι η προσωρινή αυτή ανακατανομή δεν μεταβάλλει τις ποσότητες που ορίστηκαν αρχικά.
Czech: V takovém případě předloží dotyčné státy AKT nejpozději 1. září daného roku Komisi návrh s uvedením státu nebo států AKT, které budou schopny dodávat nové dodatečné množství, a zároveň o tom informují stát AKT, který není schopen dodat plné jemu přidělené množství, s tím, že toto nové dočasné rozdělení neovlivní původně stanovená množství.
Slovak: V takomto prípade, zainteresované štáty AKT predložia Komisii najneskôr do 1. septembra príslušného roka návrh, v ktorom sa uvedie, že daný štát AKT alebo štáty AKT budú schopné dodať nové dodatočné množstvo, pričom sa uvedie štát AKT, ktorý nie je schopný dodať pridelené množstvo v plnom rozsahu, pod podmienkou, že toto nové dočasné rozdelenie neovplyvní pôvodné množstvá.
Polish: W takim przypadku, niepóźniej niż do 1 września tego roku, zainteresowane państwa AKP przedłożą Komisji wniosek, wymieniając państwo lub państwa AKP, które będą w stanie dostarczyć nową ilość dodatkową, jednocześnie wskazując państwo AKP, które nie jest w stanie dostarczyć pełnej, przydzielonej mu ilości z założeniem, że ten nowy, tymczasowy przydział nie wpłynie ujemnie na ilości wstępnie uzgodnione.
Hungarian: Ilyen esetben az érintett AKCS-államok legkésőbb az év szeptember 15-ig javaslatot terjesztenek be a Bizottsághoz, amelyben megnevezik azt az egy vagy több AKCS-államot, amely képes további új mennyiségek szállítására, és ezzel egyidejűleg megjelölik azt az AKCS-államot, amely nincs abban a helyzetben, hogy a számára meghatározott teljes mennyiséget szállítsa, annak tudomásul vételével, hogy az új, átmeneti felosztás nem érinti a kezdeti mennyiségeket.
Slovenian: V tem primeru posamezne države AKP najkasneje do 1. septembra tega leta Komisiji posredujejo predlog, v katerem navedejo državo AKP ali države AKP, ki je/so v stanju dobaviti novo dodatno količino, in obenem navedejo državo AKP, ki ni v stanju dobaviti celotne njej določene količine, ob predpostavki, da ta nova začasna dodelitev ne bo vplivala na prvotne količine.
Bulgarian: В този случай засегнатите страни от АКТБ внасят предложение пред Комисията не по-късно от 1 септември на същата година, назовавайки страните от АКТБ или държавите, които са в състояние да предоставят новото допълнително количество като в същото време сочат страните от АКТБ, които не са в състояние да предоставят пълното количество, което ѝ е предоставено, като изразяват разбирането, че това ново временно разпределение няма да засегне първоначалните количества.
Estonian: Sel juhul esitavad asjaomased AKV riigid komisjonile hiljemalt kõnealuse aasta 1. septembril ettepaneku, nimetades selle AKV riigi või need AKV riigid, kes suudab või suudavad tarnida täiendava koguse, märkides samas AKV riigi, kes ei suuda talle eraldatud kogust täielikult tarnida; see uus ajutine jaotus ei mõjuta algkoguseid.
Latvian: Tādā gadījumā attiecīgās ĀKK valstis izvirza priekšlikumu Komisijai ne vēlāk par attiecīgā gada 1. septembri, nosaucot ĀKK valsti vai valstis, kuras spēs piegādāt jauno papildu daudzumu, tajā pašā laikā norādot tai ĀKK valsti, kas nespēj piegādāt visu tai iedalīto apjomu, ar nosacījumu, ka šis jaunais pagaidu piešķīrums neietekmēs sākotnējos daudzumus.
Lithuanian: Tokiu atveju atitinkamos AKR valstybės ne vėliau kaip iki tų metų rugsėjo 1 d. pateikia pasiūlymą Komisijai, nurodydamos AKR valstybę ar valstybes, kurios gali pateikti naują papildomą kiekį, taip pat įvardydamos konkrečią AKR valstybę, kuri negali pateikti jai skirto kiekio, tačiau tik tuo atveju, jei šis naujasis laikinas paskirstymas neturės įtakos pradiniams kiekiams.
Maltese: F'tali każ, l-Istati ACP ikkonċernati għandhom iressqu poposta lejn il-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-1 ta' Settembru ta' dik is-sena, u jinnominaw lill-Istat jew lill-Istati ACP li għandhom ikunu f'posizzjoni li jfornu il-kwantità addizzjonali, fl-istess waqt jindikawlha l-Istat ACP li ma jkunx f'posizzjoni li jforni l-ammont kollu allokat lilu, bil-ftehim li din l-allokazzjoni temporanja ġdida ma tkunx taffettwa il-kwanitajiet inizjali.