FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to assemble, publish or disseminate information regarding exploitable living marine resources and fisheries based on these resources;
Czech: shromažďovat, uveřejňovat a rozšiřovat informace o využitelných živých zdrojích v moři a rybolovu, který je na těchto zdrojích založen;
Slovak: zbierať, uverejňovať alebo šíriť informácie, týkajúce sa využiteľných živých morských zdrojov a rybolovu na základe týchto zdrojov;
Polish: gromadzi, publikuje i rozpowszechnia informacje dotyczące żywych zasobów morza i łowisk z tymi zasobami nadających się do eksploatacji;
Hungarian: a kiaknázható élő halászati erőforrásokra és a rájuk alapozott halászatra vonatkozó információ gyűjtése, közzététele és terjesztése;
Slovenian: zbirati, objavljati in širiti informacije o razpoložljivih živih morskih virih in ribištvih, ki temeljijo na teh virih;
Bulgarian: да събира, публикува или разпространява данни за годните за експлоатация живи морски ресурси и за рибните дейности, които те захранват;
Estonian: koguda, avaldada või levitada infot kasutusel olevate mere elusressursside ning nimetatud ressurssidel põhineva kalanduse kohta;
Latvian: apkopot, publicēt un izplatīt informāciju par izmantojamajiem dzīvajiem jūras resursiem un zivsaimniecībām, kas ir balstītas uz šiem resursiem;
Lithuanian: renka, skelbia arba platina informaciją apie naudotinus gyvuosius jūrinius išteklius ir žvejybą atsižvelgiant į šiuos išteklius;
Maltese: tiġbor, tippubblika jew tqassam informazzjoni dwar riżorsi marini ħajjin li jistgħu jiġu sfruttati u s-sajd ibbażat fuq dawn ir-riżorsi;
English: to promote programmes for marine and brackish water aquaculture and coastal fisheries enhancement;
Czech: podporovat programy pro akvakulturu v mořských a brakických vodách a programy pro rozvoj pobřežního rybolovu;
Slovak: podporovať programy pre rozvoj akvakultúry v morskej a brakickej vode a pobrežného rybolovu;
Polish: wspiera programy akwakultury w wodzie morskiej i słonawej oraz powiększania łowisk przybrzeżnych;
Hungarian: a tengeri és brakkvízi akvakultúra és a part menti halászat fejlesztését célzó programok előmozdítása;
Slovenian: spodbujati programe za pospeševanje ribogojstva v morju in somornici ter obalnega ribištva;
Bulgarian: да насърчава развитието на програми за морска и сладководна аквакултура, както и на програми за обогатяване на крайбрежния риболов;
Estonian: edendada mere- ja riimvee-akvakultuuri ning rannalähedase kalapüügi tõhustamise programme;
Latvian: veicināt programmas jūras un saldūdens akvakultūras, kā arī piekrastes zivsaimniecību attīstībai;
Lithuanian: vysto programas, skatinančias jūrinę ir sūriojo vandens akvakultūrą bei pakrančių žvejybą;
Maltese: tippromwovi programmi għall-akwakultura marina u f'ilma salmastru u għat-titjib tas-sajd mal-kosta;
English: to carry out such other activities as may be necessary for the Commission to achieve its purpose as defined above.
Czech: vykonávat všechny ostatní činnosti, které se jeví nezbytné, aby komise dosáhla výše definovaných cílů.
Slovak: vykonávať ostatné činnosti, ktoré môžu byť potrebné pre dosiahnutie definovaného cieľa Komisie.
Polish: prowadzi inną działalność, jaka może być konieczna dla Komisji do realizacji zdefiniowanego powyżej zadania.
Hungarian: a bizottság fent meghatározott céljai eléréséhez esetleg szükséges egyéb tevékenységek.
Slovenian: opravljati druge aktivnosti, ki so potrebne, da bi Komisija dosegla navedene cilje.
Bulgarian: да изпълнява всякакви други задачи, които биха могли да бъдат необходими, за да постигне Комисията определените по-горе цели.
Estonian: võtta muud meetmed, mis on vajalikud komisjoni eespool määratletud eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: veikt tādus pasākumus, kas var būt vajadzīgi Komisijai, lai sasniegtu iepriekš definētos mērķus.
Lithuanian: vykdo kitą veiklą, kuri gali būti būtina Komisijai siekiant aukščiau nurodytų tikslų.
Maltese: twettaq dawk l-attivitajiet oħrajn meħtieġa sabiex il-Kummissjoni tilħaq l-iskop tagħha kif definit iktar 'il fuq.
English: Article IV
Czech: Článek IV
Slovak: Článok IV
Polish: Artykuł IV
Hungarian: IV. cikk
Bulgarian: Член ІV
Estonian: IV artikkel
Latvian: 4. pants
Lithuanian: IV straipsnis
Maltese: Artikolu IV
English: Region
Slovak: Región
Polish: Region
Hungarian: Terület
Bulgarian: Регион
Estonian: Piirkond
Latvian: Reģions
Lithuanian: Regionas
Maltese: Reġjun
English: The Commission shall carry out the functions and responsibilities set forth in Article III in the Region as referred to in the Preamble.
Czech: Komise vykonává funkce a přebírá povinnosti uvedené v článku III v regionu, jak je definován v preambuli.
Slovak: Komisia bude plniť funkcie a úlohy určené v článku III v regióne, uvedenom v preambule.
Polish: Komisja wypełnia funkcje i obowiązki przedstawione w artykule III w regionie określonym w preambule.
Hungarian: A preambulumban említett Területen belül a bizottság látja el a III. cikkben felsorolt feladatokat és kötelezettségeket.
Bulgarian: Комисията изпълнява функциите си и носи отговорностите си, предвидени в член ІІІ, в посочения в преамбюла регион.
Estonian: Komisjon täidab talle III artiklis määratud ülesanded ja kohustused käesoleva lepingu preambulis nimetatud piirkonnas.
Latvian: Komisija III pantā noteiktās funkcijas un pienākumus īsteno preambulā definētajā reģionā.
Lithuanian: Komisija vykdo III straipsnyje nurodytas funkcijas ir pareigas regione, kuris nurodytas preambulėje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha twettaq il-funzjonijiet u responsabbiltajiet mniżżla fl-Artikolu III fir-Reġjun kif jirreferi għalihom il-Preambolu.
English: Article V
Czech: Článek V
Slovak: Článok V
Polish: Artykuł V
Hungarian: V. cikk
Bulgarian: Член V
Estonian: V artikkel
Latvian: 5. pants
Lithuanian: V straipsnis
Maltese: Artikolu V
English: Recommendations on management measures
Czech: Doporučení týkající se opatření pro řízení
Slovak: Odporúčania o riadiacich opatreniach
Polish: Zalecenia w sprawie środków dotyczących gospodarowania
Hungarian: A gazdálkodással kapcsolatos intézkedésekre vonatkozó ajánlások
Bulgarian: Препоръки относно мерките за управление
Estonian: Majandamismeetmetega seotud soovitused
Latvian: Ieteikumi apsaimniekošanai
Lithuanian: Rekomendacijos dėl tvarkomųjų priemonių
Maltese: Rakkomandazzjonijiet dwar miżuri ta' amministrazzjoni
English: The recommendations referred to in Article III(1)(b), shall be adopted by a two-thirds majority of members of the Commission present and voting.
Czech: Doporučení uvedená v čl. III odst. 1 písm. b) přijme komise dvoutřetinovou většinou přítomných členů, kteří se účastní hlasování.
Slovak: Odporúčania uvedené v článku III ods. 1 písm. b) budú prijaté dvojtretinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich členov Komisie.
Polish: Zalecenia określone w artykule III ustęp 1 litera b) są przyjmowane większością dwóch trzecich obecnych i głosujących członków Komisji.
Hungarian: A III. cikk (1) bekezdésének b) pontjában említett ajánlások elfogadása a jelenlevő és szavazó bizottsági tagok kétharmados többségével történik.
Bulgarian: Препоръките по член ІІІ, параграф 1, буква б) се приемат с мнозинство от две-трети от присъстващите и гласуващи членове на Комисията.
Estonian: III artikli lõike 1 punktis b nimetatud soovitused võetakse vastu komisjoni kohalolnud ja hääletanud liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
Latvian: III panta 1. punkta b) apakšpunktā minētos ieteikumus pieņem, ja tos atbalsta divas trešdaļas Komisijas locekļu, kas ir klāt balsošanas brīdī.
Lithuanian: III straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos rekomendacijos priimamos dviejų trečdalių Komisijoje esančių ir balsuojančių narių balsų dauguma.
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu III(1)(b), għandhom jiġu adottati b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri tal-Kummissjoni preżenti u jivvotaw.
English: The text of such recommendations shall be communicated by the chairman of the Commission to each member.
Czech: Předseda komise sdělí znění těchto doporučení všem členům.
Slovak: Predseda Komisie oznámi text týchto odporúčaní každému členovi.
Polish: Tekst takich zaleceń jest przekazywany każdemu członkowi przez przewodniczącego Komisji.
Hungarian: Az ajánlások szövegét minden egyes tag részére a bizottság elnöke biztosítja.
Bulgarian: Председателят на Комисията довежда съдържанието на тези препоръки до знанието на всеки член.
Estonian: Komisjoni eesistuja edastab nimetatud soovituste teksti igale liikmele.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs šo ieteikumu tekstus nosūta katrai Komisijas loceklei.
Lithuanian: Tokių rekomendacijų tekstą Komisijos pirmininkas perduoda kiekvienai narei.
Maltese: It-test ta' dawn ir-rakkomandazzjonijiet għandu jiġi mgħarraf lil kull membru mill-President tal-Kummissjoni.
English: Any member of the Commission may within 120 days of the date of notification of a recommendation object to it and in that event shall not be under obligation to give effect to that recommendation.
Czech: Každý člen komise může ve lhůtě sto dvaceti dnů od data, kdy bylo doporučení oznámeno, k tomuto doporučení předložit připomínky a v tom případě není povinen se jím řídit.
Slovak: Každý člen komisie môže do 120 dní odo dňa oznámenia odporúčania vzniesť námietky proti tomuto odporúčaniu, a v tom prípade nebude povinný uskutočňovať toto odporúčanie.
Polish: W terminie 120 dni od daty powiadomienia o zaleceniu każdy członek Komisji może wnieść sprzeciw, w takim przypadku nie ma obowiązku nadania mocy prawnej takiemu zaleceniu.
Hungarian: A bizottság bármely tagja az értesítés dátumától számított 120 napon belül kifogást emelhet valamely ajánlás ellen, és ilyen esetben nem köteles érvényt szerezni az adott ajánlásnak.
Slovenian: Vsaka članica Komisije lahko v obdobju 120 dni od datuma priglasitve priporočila poda svoje pripombe in v takem primeru ji ni treba izpolniti obveznosti, da izvede zadevno priporočilo.
Bulgarian: Всеки член на Комисията може в 120-дневен срок от датата на нотифициране на дадена препоръка да възрази срещу тази препоръка, като в този случай той не е длъжен да я приложи.
Estonian: Iga komisjoni liige võib 120 päeva jooksul alates soovituse teatamiskuupäevast esitada sellele vastuväited ning sellisel juhul ei ole ta kohustatud nimetatud soovitust kohaldama.
Latvian: Katra Komisijas locekle 120 dienu laikā kopš ieteikuma izziņošanas var iebilst pret šo ieteikumu, un tādā gadījuma tai pieteikuma ieviešana vairs nav saistoša.
Lithuanian: Bet kuri Komisijos narė gali per 120 dienų nuo pranešimo apie rekomendaciją dienos išreikšti prieštaravimą jos atžvilgiu, ir tokiu atveju ji nėra įpareigota ją įgyvendinti.
Maltese: Kull membru tal-Kummissjoni jista', fi żmien 120 jum mid-data tan-notifika ta' rakkomandazzjoni, joġġezzjona għaliha u f'dak il-każ m'għandux ikun obbligat li jimplimenta dik ir-rakkomandazzjoni.
English: In the event of an objection being made within the 120 days period any other member may similarly object at any time within a further period of 60 days.
Czech: Je-li ve lhůtě sto dvaceti dnů předložena připomínka, mohou všichni ostatní členové rovněž proti tomuto doporučení vystoupit kdykoliv v průběhu dodatečného období o délce šedesáti dnů.
Slovak: Ak bude námietka vznesená počas 120 dňovej lehoty, každý ďalší člen môže podobne vzniesť námietku kedykoľvek počas ďalšej lehoty 60 dní.
Polish: W przypadku wniesienia sprzeciwu w terminie 120 dni każdy z pozostałych członków może również wnieść sprzeciw w każdym czasie w terminie kolejnych 60 dni.
Hungarian: Ha az említett 120 napos időszakon belül kifogást emelnek, akkor egy további 60 napos időszak során bármely tag hasonló kifogással élhet.
Bulgarian: В случай че в този 120-дневен срок бъде подадено възражение, всеки друг член по същия начин може да възрази срещу тази препоръка във всеки един момент в течение на допълнителен 60-дневен период.
Estonian: Kui 120 päeva jooksul on esitatud vastuväide, siis võib komisjoni iga liige järgmise 60 päeva jooksul samuti vastuväite esitada.
Latvian: Ja kāda no loceklēm 120 dienu laikā iesniedz iebildumu, tad jebkura no pārējām Komisijas loceklēm var turpmāko 60 dienu laikā iesniegt tādu pašu iebildumu.
Lithuanian: Jei prieštaravimas pareiškiamas per 120 dienų laikotarpį, bet kuri kita narė gali išreikšti panašų prieštaravimą bet kuriuo tolesnių 60 dienų laikotarpio metu.
Maltese: F' każ li ssir oġġezzjoni fi żmien 120 jum, kwalunkwe membru ieħor jista' bl-istess mod joġġezzjona f'kull ħin fi żmien 60 ġurnata.
English: A Member may also at any time withdraw its objection and give effect to a recommendation.
Czech: Člen může rovněž svoji připomínku kdykoliv stáhnout a doporučení provést.
Slovak: Člen môže tiež kedykoľvek stiahnuť svoju námietku a uskutočniť odporúčanie.
Polish: Członek może także w dowolnym momencie wycofać sprzeciw i nadać zaleceniu moc prawną.
Hungarian: A tagok ugyanakkor bármikor visszavonhatják a kifogásukat, és érvényt szerezhetnek az adott ajánlásnak.
Bulgarian: Даден член може също така във всеки един момент да оттегли възражението си и да приложи препоръката.
Estonian: Liige võib vastuväite igal ajal ka tagasi võtta ning seejärel soovitust kohaldada.
Latvian: Katra Komisijas locekle jebkurā brīdī var savu iebildumu arī atsaukt un ieviest ieteikumu.
Lithuanian: Narė taip pat gali bet kuriuo metu atsiimti savo prieštaravimą ir įgyvendinti rekomendaciją.
Maltese: Kwalunkwe membru jista' wkoll f'kull ħin jirtira l-oġġezzjoni tiegħu u jimplimenta r-rakkomandazzjoni.
English: If objections to a recommendation are made by more than one third of the members of the Commission, the other members shall be relieved forthwith of any obligation to give effect to that recommendation;
Czech: Pokud připomínky k doporučení předloží více než třetina členů komise, ostatní členové jsou zproštěni povinnosti se tímto doporučením řídit;
Slovak: Ak námietky voči odporúčaniu vznesie viac ako jedna tretina členov komisie, ostatní členovia budú okamžite oslobodení od povinnosti uskutočňovať toto odporúčanie;
Polish: Jeżeli więcej niż jedna trzecia członków Komisji wniesie sprzeciw w stosunku do zalecenia, pozostali członkowie zostają niezwłocznie zwolnieni z jakiegokolwiek obowiązku nadania mocy prawnej zaleceniu;
Hungarian: Ha egy ajánlás ellen a bizottság tagjainak több mint egyharmada kifogást emel, a többi tag azonnal mentesül az adott ajánlásnak való érvényszerzés kötelezettsége alól;
Bulgarian: Ако над една-трета от членовете на Комисията подадат възражения срещу дадена препоръка, останалите членове се освобождават на това основание от задължението да прилагат тази препоръка.
Estonian: Kui soovitusele esitab vastuväiteid üle ühe kolmandiku komisjoni liikmetest, siis teised liikmed vabastatakse viivitamata kõnealuse soovituse kohaldamise kohustusest;
Latvian: Ja pret ieteikumu iebilst vairāk nekā trešā daļa Komisijas locekļu, tad pārējām loceklēm šā ieteikuma ieviešana vairs nav saistoša;
Lithuanian: Jei rekomendacijai prieštarauja daugiau negu trečdalis Komisijos narių, kitos narės iš karto atleidžiamos nuo visų rekomendacijos įgyvendinimo įsipareigojimų;
Maltese: Jekk aktar minn terz tal-membri tal-Kummissjoni joġġezzjonaw għal xi rakkomandazzjoni, il-membri l-oħra għandhom għaldaqstant jinħelsu minn kull obbligu li jimplimentaw dik ir-rakkomandazzjoni;
English: nevertheless any or all of them may agree among themselves to give effect to it.
Czech: nicméně se však mohou všichni členové nebo kterýkoliv z nich dohodnout, že se příslušným doporučením řídit budou.
Slovak: niektorí alebo všetci členovia sa však môžu napriek tomu medzi sebou dohodnúť, že ho budú uskutočňovať.
Polish: niemniej jednak którykolwiek z członków lub wszyscy członkowie mogą uzgodnić między sobą, że nadają moc prawną zaleceniu.
Hungarian: azonban a tagok bármelyike vagy mindegyike egymás között megállapodhat arról, hogy érvényt szerez az ajánlásnak.
Bulgarian: Независимо от това, всички те или някой от тях могат да се съгласят да я приложат.
Estonian: sellest olenemata võivad kõik liikmed või mõned liikmetest omavahelise kokkuleppe põhjal soovitust kohaldada.
Latvian: tomēr jebkura no tām vai visas šīs valstis kopā var savā starpā nolemt ieviest šo ieteikumu.
Lithuanian: tačiau kelios ar visos narės gali tarpusavyje susitarti dėl rekomendacijos įgyvendinimo.
Maltese: madankollu kull wieħed minnhom jew kollha jistgħu jaqblu bejniethom li jimplimentawha.
English: The chairman of the Commission shall notify each member immediately on receipt of each objection or withdrawal of objection.
Czech: Předseda komise neprodleně informuje všechny členy o obdržení nebo stažení jakékoliv připomínky.
Slovak: Predseda komisie informuje každého člena o obdržaní každej námietky alebo stiahnutí námietky.
Polish: Przewodniczący Komisji powiadamia każdego członka niezwłocznie o otrzymaniu sprzeciwu lub wycofaniu sprzeciwu.
Hungarian: Egy-egy kifogás vagy annak visszavonása kézhezvételekor a bizottság elnöke minden egyes tagot azonnal értesít.
Slovenian: Predsednik Komisije nemudoma obvesti vsako članico o prejemu vsake pripombe ali umika pripombe.
Bulgarian: Председателят на Комисията уведомява всички членове за всяко възражение или всяко оттегляне на възражение веднага след получаването му.
Estonian: Komisjoni eesistuja teatab igale liikmele viivitamata iga vastuväite saamisest või tagasivõtmisest.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs katru Komisijas locekli nekavējoties informē par katru saņemto vai atsaukto iebildumu.
Lithuanian: Komisijos pirmininkas nedelsdamas informuoja kiekvieną narę apie kiekvieno prieštaravimo gavimą ar jo atsiėmimą.
Maltese: Il-president tal-Kummissjoni għandu jinnotifika mal-ewwel kull membru hekk kif jirċievi kull oġġezzjoni jew irtirar ta' oġġezzjoni.
English: Article VI
Czech: Článek VI
Slovak: Článok VI
Polish: Zasada VI
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo VI
Bulgarian: Член VІ
Estonian: VI artikkel
Latvian: 6. pants
Lithuanian: VI taisyklė
Maltese: Artikolu VI
English: Reports
Czech: Zprávy
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdanie
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Bulgarian: Доклади
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Ataskaitos
Maltese: Rapporti
English: The Commission shall transit, after each session, to the Director-General of the Organisation, a report embodying its views, recommendations and decisions, and make such other reports to the Director-General of the Organisation as may seem to it necessary or desirable.
Czech: Po každém zasedání předá komise generálnímu řediteli organizace zprávu obsahující její stanoviska, doporučení a rozhodnutí a předloží mu další zprávy, které by se mohly jevit jako nezbytné nebo vhodné.
Slovak: Komisia po každej schôdzi predloží generálnemu riaditeľovi Organizácie správu obsahujúcu jej stanoviská, odporúčania a rozhodnutia, pričom môže generálnemu riaditeľovi organizácie predložiť aj ďalšie správy, ktoré považuje za potrebné alebo žiadúce.
Polish: Po każdej sesji Komisja przekazuje Dyrektorowi Generalnemu Organizacji sprawozdanie zawierające jej opinie, zalecenia i decyzje, a także sporządza dla Dyrektora Generalnego Organizacji inne sprawozdania, które mogą być niezbędne lub pożądane.
Hungarian: A bizottság minden egyes ülést követően megküld a Szervezet főigazgatójának egy, a bizottság álláspontját, ajánlásait és döntéseit tartalmazó jelentést, továbbá olyan egyéb jelentéseket nyújt be a Szervezet főigazgatójának, amelyeket szükségesnek vagy kívánatosnak tart.
Slovenian: Komisija po vsakem zasedanju generalnemu direktorju Organizacije posreduje poročilo o svojih mnenjih, priporočilih in odločitvah ter generalnemu direktorju Organizacije predloži druga poročila, ki so potrebna ali zaželena.
Bulgarian: След края на всяко заседание Комисията предава на генералния директор на Организацията доклад, съдържащ нейното становище, препоръки и решения и му представя останалите доклади, които тя счита за необходими или желателни.
Estonian: Pärast iga istungjärku esitab komisjon organisatsiooni peadirektorile aruande oma seisukohtade, soovituste ja otsuste kohta ning annab organisatsiooni peadirektorile muud aruanded, mis tema arvates võivad olla vajalikud või mida võidakse soovida.
Latvian: Komisija pēc katras sesijas iesniedz Organizācijas ģenerāldirektoram ziņojumu, kurā izklāsta savus uzskatus, ieteikumus un lēmumus, kā arī iesniedz jebkādus citus vajadzīgus vai ieteicamus ziņojumus.
Lithuanian: Po kiekvienos sesijos Komisija perduoda Organizacijos Generaliniam direktoriui ataskaitą, kurioje išdėstyta jos nuomonė, rekomendacijos ir sprendimai, ir parengia Organizacijos Generaliniam direktoriui kitas ataskaitas, kurias ji mano esant reikalingas ar pageidautinas.
Maltese: Wara kull sessjoni, il-Kummissjoni għandha tibgħat rapport li jinkorpora l-veduti, rakkomandazzjonijiet u deċiżjoniiet tagħha, lid-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni u tagħmel dawk ir-rapporti oħrajn lid-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni li jidhrilha li huma meħtieġa jew mixtieqa.
English: Reports of the committees and working parties of the Commission provided for in Article VII of the Agreement shall be transmitted to the Director-General of the Organisation through the Commission.
Czech: Zprávy výborů a pracovních skupin komise, které jsou uvedeny v článku VII této dohody, jsou generálnímu řediteli předávány prostřednictvím komise.
Slovak: Správy výborov a pracovných skupín komisie, ustanovené v článku VII dohody, budú predložené generálnemu riaditeľovi organizácie prostredníctvom Komisie.
Polish: Sprawozdania komitetów i grup roboczych Komisji przewidzianych w artykule VII Porozumienia są przekazywane poprzez Komisję Dyrektorowi Generalnemu Organizacji.
Hungarian: A bizottság bizottságainak és munkacsoportjainak – a megállapodás VII. cikkében előírt – jelentéseit a Szervezet főigazgatója a bizottságon keresztül kapja meg.
Slovenian: Poročila odborov in delovnih skupin Komisije iz člena VII se generalnemu direktorju Organizacije posredujejo preko Komisije.
Bulgarian: Докладите на комитетите и работните групи на Комисията, предвидени в член VІІ от настоящото споразумение, се предават чрез Комисията на генералния директор на Организацията.
Estonian: Komisjoni lepingu VII artiklis sätestatud komiteede ja töörühmade aruanded antakse organisatsiooni peadirektorile üle komisjoni kaudu.
Latvian: Komiteju vai darba grupu ziņojumus, kas ir minēti šā Nolīguma VII pantā, Komisija Organizācijas ģenerāldirektoram iesniedz caur Komisiju.
Lithuanian: Susitarimo VII straipsnyje nurodytos Komisijos komitetų ar darbo grupių ataskaitos perduodamos Organizacijos Generaliniam direktoriui per Komisiją.
Maltese: Rapporti tal-kumitati u gruppi tax-xogħol tal-Kummissjoni pprovduti fl-Artikolu VII ta' dan il-Ftehim għandhom jintbgħatu lid-Direttur-Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni permezz tal-Kummissjoni.
English: Article VII
Czech: Článek VII
Slovak: Článok VII
Polish: Zasada VII
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo VII
Bulgarian: Член VІІ
Estonian: VII artikkel
Latvian: 7. pants
Lithuanian: VII taisyklė
Maltese: Artikolu VII
English: Committees, working parties and specialists
Czech: Výbory, pracovní skupiny a odborníci
Slovak: Výbory, pracovné skupiny a špecialisti
Polish: Komitety, grupy robocze i specjaliści
Hungarian: Bizottságok, munkacsoportok és szakértők
Slovenian: Odbori, delovne skupine in strokovnjaki
Bulgarian: Комитети, работни групи и експерти
Estonian: Komiteed, töörühmad ja spetsialistid
Latvian: Komitejas, darba grupas un speciālisti
Lithuanian: Komitetai, darbo grupės ir specialistai
Maltese: Kumitati, gruppi tax-xogħol u speċjalisti