FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Interested Members, on the basis of negotiations, and subject to conditions and qualifications where specified, have inscribed in their schedule specific commitments conforming to the approach set out below.
Portuguese: Os membros interessados, com base em negociações e sob reserva de condições e restrições nos casos especificados, inscreveram compromissos específicos nas suas listas, em conformidade com a abordagem seguidamente apresentada.
Czech: Dotčení Členové, na základě jednání a s výhradou podmínek a omezení v případech, že jsou vymezeny, zapsali do svých listin specifické závazky v souladu s níže uvedeným přístupem.
Slovak: Zainteresovaní členovia na základe rokovaní a s výhradou podmienok a obmedzení v prípadoch, ak sú vymedzené, zapísali do svojich listín špecifické záväzky v súlade s uvedeným prístupom.
Polish: Zainteresowani Członkowie, na podstawie negocjacji i z zastrzeżeniem, że warunki i restrykcje zostały wyszczególnione, zapisały szczególne zobowiązania na swojej liście zgodnie z opisanym poniżej postępowaniem.
Hungarian: A tárgyalások alapján, és az esetlegesen meghatározott feltételekre és kritériumokra is figyelemmel, az érdekelt tagok ütemterveikbe az alább szereplő megközelítésnek megfelelő meghatározott kötelezettségvállalásokat vettek fel.
Slovenian: Zainteresirane članice so na podlagi pogajanj in ob upoštevanju pogojev in kvalifikacij, kjer so te navedene, zapisale v svojo listo obvez specifične obveze v skladu s spodaj navedenim pristopom.
Bulgarian: Като се основават на преговорите и в зависимост от определените условия и ограничения, заинтересованите страни членки съставиха и вписаха в своите списъци специфичните си задължения съгласно изложения по-долу подход.
Latvian: Ieinteresētās Līguma dalībvalstis, pamatojoties uz sarunām un attiecīgā gadījumā ievērojot nosacījumus un kvalifikāciju, ir iekļāvušas savā sarakstā īpašās saistības, kas atbilst turpmāk izklāstītajai pieejai.
Lithuanian: Suinteresuotos valstybės narės, pasiremdamos derybomis ir atsižvelgdamos į sąlygas bei reikalavimus, kur nurodyta, į savo paslaugų Įsipareigojimų sąrašus įtraukė tam tikrus toliau pateiktą metodą atitinkančius įsipareigojimus.
Maltese: Il-Membri interessati, fuq il-bażi tan-negozjati, u bla ħsara għall-kondizzjonijiet u kwalifiki fejn speċifikat, kitbu fl-iskeda tagħhom impenji speċifiċi li jikkonformaw ma' l-approċċ iddikjarat hawn taħt.
English: Any conditions, limitations and qualifications to the commitments noted below shall be limited to existing non-conforming measures.
Portuguese: Quaisquer condições, limitações e restrições aos compromissos seguidamente enunciados devem limitar-se às medidas não conformes existentes.
Czech: Jakékoliv podmínky a omezení k závazkům, zaznamenaným níže, se omezí na existující nevyhovující opatření.
Slovak: Akékoľvek podmienky a obmedzenia záväzkov uvedené ďalej sa obmedzia na existujúce nevyhovujúce opatrenia.
Polish: Wszelkie warunki, ograniczenia i restrykcje wskazanych poniżej zobowiązań będą się ograniczały do istniejących, niezgodnych z porozumieniem środków.
Hungarian: Az alább szereplő kötelezettségvállalásokra vonatkozó bármely feltétel, korlátozás és kritérium az egyezménynek meg nem felelő meglevő intézkedésekre korlátozódik.
Slovenian: Vsi pogoji, omejitve in kvalifikacije za spodaj navedene obveze so omejene na obstoječe neusklajene ukrepe.
Bulgarian: Всички условия, ограничения и квалификации относно ангажиментите, посочени по-долу, се ограничават до съществуващите несъответстващи мерки.
Latvian: Visus nosacījumus, ierobežojumus un kvalifikāciju attiecībā uz turpmāk norādītajām saistībām attiecina tikai uz pašreizējiem prasībām neatbilstošajiem pasākumiem.
Lithuanian: Visos toliau minimos sąlygos, apribojimai ir reikalavimai įsipareigojimams turi būti apriboti tik tomis jau egzistuojančiomis neatitinkančiomis priemonėmis.
Maltese: Kull kondizzjoni, limitazzjoni u kwalifika għall-impenji msemmija hawn taħt għandhom ikunu limitati għall-miżuri eżistenti mhux-konformi.
English: Monopoly Rights
Portuguese: Direitos de monopólio
Czech: Monopolní práva
Slovak: Monopolné práva
Polish: Prawa monopolistyczne
Hungarian: Monopoljogok
Slovenian: Monopolne pravice
Bulgarian: Монополни права
Latvian: Monopoltiesības
Lithuanian: Monopolijos teisės
Maltese: Drittijiet ta' Monopolju
English: In addition to Article VIII of the Agreement, the following shall apply:
Portuguese: Para além do artigo VIII do acordo, é aplicável o seguinte:
Czech: Dodatkem k článku VIII Dohody se uplatní následující ustanovení:
Slovak: Dodatkom k článku VIII Dohody sa budú uplatňovať tieto ustanovenia:
Polish: Poza artykułem VIII Układu, poniższe postanowienia będą miały zastosowanie:
Hungarian: Az Egyezmény VIII. cikkén felül a következők alkalmazandók:
Slovenian: Poleg člena VIII Sporazuma se uporabljajo naslednje:
Bulgarian: Следният текст следва да се прибави в допълнение към чл. VIII от споразумението:
Latvian: Papildus Vienošanās VIII pantam piemēro šādu nosacījumu:
Lithuanian: Kartu su Susitarimo VIII straipsniu taikoma ir ši nuostata:
Maltese: B'Żieda ma' l-Artikolu VIII tal-Ftehim, dan li ġej għandu japplika:
English: Each Member shall list in its schedule pertaining to financial services existing monopoly rights and shall endeavour to eliminate them or reduce their scope.
Portuguese: Cada membro enumerará, na sua lista respeitante aos serviços financeiros, os direitos de monopólio existentes e envidará esforços no sentido de os eliminar ou de reduzir o seu âmbito.
Czech: Každý Člen zapíše do své listiny, vztahující se k finančním službám, existující monopolní práva a bude usilovat o jejich odstranění nebo snížení jejich rozsahu.
Slovak: Každý člen zapíše do svojej listiny, ktorá sa týka finančných služieb, existujúce monopolné práva a bude sa snažiť ich odstrániť alebo znížiť ich rozsah.
Polish: Każda strona wskaże na swojej liście istniejące prawa monopolistyczne związane z usługami finansowymi i postara się je znieść bądź ograniczyć ich zasięg.
Hungarian: Az egyes tagok a pénzügyi szolgáltatásokra vonatkozó ütemtervükben felsorolják a meglevő monopoljogokat, és törekednek azok megszüntetésére vagy azok körének csökkentésére.
Slovenian: Vsaka članica uvrsti na svojo listo obvez, ki se nanaša na finančne storitve, obstoječe monopolne pravice in si jih prizadeva ukiniti ali zmanjšati njihov obseg.
Bulgarian: "Всяка страна членка следва да изброи в своя списък, отнасящ се до финансовите услуги, съществуващите монополни права и да се стреми да ги премахне или да намали техния обхват.
Latvian: katra Līguma dalībvalsts uzskaita savā sarakstā, kas attiecas uz finanšu pakalpojumiem, spēkā esošās monopoltiesības un cenšas tās atcelt vai samazināt to darbības jomu.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė į savo Įsipareigojimų sąrašą dėl finansinių paslaugų įtraukia egzistuojančias monopolines teises ir stengiasi jas pašalinti arba sumažinti jų apimtį.
Maltese: Kull Membru għandu jniżżel fl-iskeda tiegħu li tappartjeni lis-servizzi finanzjarji d-drittijiet eżistenti ta' monopolju u għandu jipprova jeliminahom jew inaqqsilhom l-iskop tagħhom.
English: Notwithstanding subparagraph 1(b) of the Annex on Financial Services, this paragraph applies to the activities referred to in subparagraph 1(b)(iii) of the Annex.
Portuguese: Não obstante o disposto na alínea b) do ponto 1 do Anexo sobre Serviços Financeiros, o presente parágrafo é aplicável às actividades referidas na subalínea iii) da alínea b) do ponto 1 do anexo.
Czech: Bez ohledu na odstavec 1 b) Přílohy o finančních službách, se tento odstavec uplatní na činnosti, uvedené v odstavci 1 b) (iii) Přílohy.
Slovak: Napriek odseku 1b) Prílohy o finančných službách sa tento odsek uplatní na činnosti, ktoré sú uvedené v odseku 1b) iii) Prílohy.
Polish: Nie naruszając ustępu 1 litera b) Załącznika o usługach finansowych, niniejszy ustęp stosowany jest do działalności określonej w ustępie 1 litera b) podpunkt iii) Załącznika.
Hungarian: A pénzügyi szolgáltatásokról szóló melléklet 1. b) pontja ellenére ezt a pontot kell alkalmazni a melléklet 1. b) iii. alpontjában említett tevékenységekre.
Slovenian: Ne glede na pododstavek 1(b) Priloge o finančnih storitvah, se ta odstavek uporablja za dejavnosti iz pododstavka 1(b)(iii) Priloge.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на подточка 1(б) на Приложението за финансовите услуги, настоящата алинея се отнася до дейностите, упоменати в подточка 1(б) (iii) на приложението."
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta b) apakšpunkta Pielikumā par finanšu pakalpojumiem šis punkts atteicas uz Pielikuma 1. punkta b) apakšpunkta iii) punktā minētajām darbībām.
Lithuanian: Nepaisant Priedo dėl finansinių paslaugų 1 dalies b punkto, šis punktas taikomas veiklai, apibūdintai Priedo 1 dalies b punkto iii papunktyje.
Maltese: Minkejja s-subparagrafu 1(b) ta' l-Anness dwar is-Servizzi Finanzjarji, dan il-paragrafu japplika għall-attivitajiet riferuti fis-subparagrafu 1(b)(iii) ta' l-Anness.
English: Financial Services purchased by Public Entities
Portuguese: Serviços financeiros adquiridos por entidades públicas
Czech: Finanční služby, zakoupené veřejněprávními subjekty
Slovak: Finančné služby zabezpečované verejnoprávnymi subjektami
Polish: Usługi finansowe zakupywane przez jednostki państwowe
Hungarian: Közigazgatási intézmények által megvásárolt pénzügyi szolgáltatások
Slovenian: Finančne storitve, ki jih kupijo javni subjekti
Bulgarian: Финансови услуги, закупени от обществени институции
Latvian: Finanšu pakalpojumi, ko pērk valsts iestādes
Lithuanian: Valstybinių institucijų perkamos finansinės paslaugos
Maltese: Servizzi Finanzjarji mixtrija minn Entitajiet Pubbliċi
English: Cross-border Trade
Portuguese: Comércio transfronteiras
Czech: Obchod přes hranice
Slovak: Zahraničný obchod
Polish: Handel transgraniczny
Hungarian: Határokon átnyúló kereskedelem
Slovenian: Čezmejna trgovina
Bulgarian: Трансгранична търговия
Latvian: Pārrobežu tirdzniecība
Lithuanian: Prekyba kertant sieną
Maltese: Kummerċ li jaqsam il-Fruntieri
English: Each Member shall permit non-resident suppliers of financial services to supply, as a principal, through an intermediary or as an intermediary, and under terms and conditions that accord national treatment, the following services:
Portuguese: Cada membro permitirá aos prestadores não residentes de serviços financeiros a prestação, enquanto contratante principal, através de um intermediário ou enquanto intermediário, segundo modalidades e em condições que concedam o tratamento nacional, dos seguintes serviços:
Czech: Každý Člen povolí dodavatelům finančních služeb - nerezidentům dodávat jako hlavní dodavatel, pomocí prostředníka nebo jako prostředník a podle závazků a podmínek, které poskytují národní zacházení, tyto služby:
Slovak: Každý člen povolí dodávateľom finančných služieb bez trvalého sídla, aby ako hlavní dodávatelia dodávali cez sprostredkovateľa alebo ako sprostredkovateľ a a podľa záväzkov a podmienok, ktoré umožňujú národné zaobchádzanie, tieto služby:
Polish: Każdy Członek zezwoli jako zleceniodawca, nierezydentom świadczącym usługi finansowe, przez pośrednika lub w charakterze pośrednika i na podstawie warunków zapewniających traktowanie narodowe, na świadczenie następujących usług:
Hungarian: Az egyes tagállamok lehetővé teszik a nem letelepedett pénzügyi szolgáltatóknak, hogy a következő szolgáltatásokat főkötelezettként közvetítőn keresztül vagy közvetítőként, és a nemzeti elbánásnak megfelelő feltételek szerint nyújtsa:
Slovenian: Vsaka članica dovoli nerezidenčnim izvajalcem finančnih storitev, da kot glavne storitve, prek posrednika ali kot posrednik in pod pogoji, ki priznavajo nacionalno obravnavo, zagotavljajo naslednje storitve:
Bulgarian: Всяка страна членка следва да разрешава на доставчици на финансови услуги, които по принцип нямат постоянно местожителство в нея, да предлагат чрез посредник или в качеството си на посредник при условията и правилата на националното третиране следните услуги:
Latvian: Katra Līguma dalībvalsts ļauj finanšu pakalpojumu sniedzējiem nerezidentiem pašiem kā principāliem, izmantojot starpniekus vai kā starpniekiem, saskaņā ar noteikumiem un nosacījumiem, ar kuriem piešķir valsts režīmu, sniegt šādus pakalpojumus:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė leidžia šalyje nereziduojantiems finansinių paslaugų teikėjams paprastai per tarpininką arba kaip tarpininkui ir pagal nacionalinį režimą atitinkančius reikalavimus ir sąlygas teikti tokias paslaugas:
Maltese: Kull Membru għandu jippermetti lill-fornituri tas-servizzi finanzjarji mhux-residenti li jfornu, bħala prinċipju, permezz ta' intermedjarju jew bħala intermedjarju, u taħt termini u kondizzjonijiet li jagħtu trattament nazzjonali, is-servizzi li ġejjin:
English: and (ii) goods in international transit;
Portuguese: As mercadorias em trânsito internacional;
Lithuanian: tarptautiniu tranzitu gabenamos prekės;
English: Each Member shall permit its residents to purchase in the territory of any other Member the financial services indicated in:
Portuguese: Cada membro permitirá que os seus residentes adquiram, no território de qualquer outro membro, os serviços financeiros referidos:
Czech: Každý Člen povolí svým rezidentům kupovat na území kteréhokoli jiného Člena finanční služby uvedené v:
Slovak: Každý člen povolí svojim občanom kupovať na území ktoréhokoľvek iného člena finančné služby uvedené v
Polish: Każdy Członek zezwoli swoim rezydentom na zakup na terytorium innego Członka usług finansowych wskazanych:
Hungarian: Az egyes tagok lehetővé teszik lakosaik számára, hogy egy másik tag területén vásárolják meg a melléklet alábbi részeiben szereplő pénzügyi szolgáltatásokat:
Slovenian: Vsaka članica svojim rezidentom dovoli nakup finančnih storitev na ozemlju katerekoli druge članice, ki so navedene v:
Bulgarian: Всяка страна членка трябва да позволява на своите местни и чуждестранни лица да закупуват на територията на всяка друга страна членка финансовите услуги, посочени във:
Latvian: Katra Līguma dalībvalsts ļauj saviem rezidentiem pirkt jebkuras citas Līguma dalībvalsts teritorijā finanšu pakalpojumus, kas norādīti:
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė leidžia savo gyventojams bet kurios kitos valstybės narės teritorijoje pirkti finansines paslaugas, nurodytas:
Maltese: Kull Membru għandu jippermetti lir-residenti tiegħu li jixtri fit-territorju ta' kull Membru ieħor is-servizzi finanzjarji indikati fi:
English: Commercial Presence
Portuguese: Presença comercial
Czech: Komerční přítomnost
Slovak: Komerčná prítomnosť
Polish: Obecność handlowa
Hungarian: Kereskedelmi jelenlét
Slovenian: Tržna prisotnost
Bulgarian: Търговско присъствие
Latvian: Komerciāla klātbūtne
Lithuanian: Komercinis įsisteigimas
Maltese: Il-Preżenza Kummerċjali
English: Each Member shall grant financial service suppliers of any other Member the right to establish or expand within its territory, including through the acquisition of existing enterprises, a commercial presence.
Portuguese: Cada membro concederá aos prestadores de serviços financeiros de qualquer outro membro o direito de estabelecerem ou desenvolverem uma presença comercial no seu território, incluindo através da aquisição de empresas existentes.
Czech: Každý Člen poskytne dodavatelům finančních služeb kteréhokoli jiného Člena právo založit nebo rozšířit na jeho území komerční přítomnost, včetně cestou nabytí existujících podniků.
Slovak: Každý člen poskytne dodávateľom finančných služieb ktoréhokoľvek iného člena právo založiť alebo rozšíriť na jeho území komerčnú prítomnosť vrátane cestou získania existujúcich podnikov.
Polish: Każdy Członek przyzna świadczącym usługi finansowe innego Członka prawo prowadzenia lub rozwijania obecności handlowej na swoim terytorium, w tym poprzez nabycie istniejących przedsiębiorstw.
Hungarian: Az egyes tagok a valamely más tag pénzügyi szolgáltatóit felruházzák azzal a joggal, hogy a területükön kereskedelmi jelenlétüket kialakítsák vagy kiterjesszék, akár létező vállalatok megvásárlása révén is.
Slovenian: Vsaka članica izvajalcem finančnih storitev iz katerekoli druge članice prizna pravico do ustanavljanja ali širjenja na njenem ozemlju, vključno s tržno prisotnostjo s pridobitvijo obstoječih podjetij.
Bulgarian: Всяка страна членка следва да предоставя на доставчиците на финансови услуги на всяка друга страна членка правото да установяват и разширяват своето търговско присъствие в рамките на своята територия, включително посредством придобиването на съществуващи предприятия.
Latvian: Katra Līguma dalībvalsts piešķir jebkuras citas Līguma dalībvalsts finanšu pakalpojumu sniedzējiem tiesības izveidot vai paplašināt savā teritorijā komerciālu klātbūtni, arī iegādājoties darbojošos uzņēmumus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė kiekvienos kitos valstybės narės finansinių paslaugų teikėjams suteikia teisę savo teritorijoje steigti ar plėsti komercinį įsisteigimą, įskaitant ir esamų įmonių įsigijimą.
Maltese: Kull Membru għandu jagħti lill-fornituri tas-servizzi finanzjarji ta' kull Membru ieħor id-dritt li jistabbilixxi jew jespandi fit-territorju tiegħu, inkluża preżenza kummerċjali permezz ta' l-akkwist ta' impriżi eżistenti.
English: A Member may impose terms, conditions and procedures for authorization of the establishment and expansion of a commercial presence in so far as they do not circumvent the Member's obligation under paragraph 5 and they are consistent with the other obligations of the Agreement.
Portuguese: Um membro poderá impor condições e procedimentos para autorizar o estabelecimento ou o desenvolvimento de uma presença comercial, desde que os mesmos não iludam a obrigação que incumbe a esse membro for força do ponto 5 sejam compatíveis com as outras obrigações previstas no acordo.
Czech: Člen může stanovit podmínky a postupy pro povolení založení nebo rozšíření komerční přítomnosti, pokud tyto pod- mínky a postupy neobchází závazky Člena podle odstavce 5 a jsou slučitelné s jinými povinnostmi, uvedenými v Dohodě.
Slovak: Člen môže stanoviť podmienky a postupy na povolenie založenia alebo rozšírenia komerčnej prítomnosti, ak tieto podmienky a postupy neobchádzajú záväzky člena podľa odseku 5 a sú zlučiteľné s ostatnými povinnosťami uvedenými v Dohode.
Polish: Członek może nałożyć warunki i procedury w zakresie dopuszczania do prowadzenia i rozwijania obecności handlowej, o ile nie obchodzą one obowiązku Członka zgodnie z ustępem 5 i są zgodne z pozostałymi obowiązkami określonymi w Układzie.
Hungarian: A tagok teltételeket támaszthatnak vagy eljárásokat hoznak létre a kereskedelmi jelenlét kialakításának vagy kiterjesztésének engedélyezésére, amennyiben azok nem kerülik meg az adott tag 5. pont szerinti kötelezettségét, és összhangban állnak az Egyezményből fakadó egyéb kötelezettségekkel.
Slovenian: Članica lahko določi pogoje in postopke za izdajo dovoljenja za ustanovitev in širitev tržne prisotnosti, če se s tem ne izogne obveznosti članice na podlagi odstavka 5 in če je to v skladu z drugimi obveznostmi iz tega sporazuma.
Bulgarian: Страна членка може да налага реда, условията и процедурите за предоставяне на разрешително за установяване на търговско присъствие дотолкова, доколкото с това не се заобикаля задължението на тази страна членка по т. 5, и при условие, че те са в съответствие с другите задължения по споразумението.
Latvian: Līguma dalībvalsts var izvirzīt noteikumus un noteikt procedūras, saskaņā ar kurām ļauj izveidot vai paplašināt komerciālu klātbūtni, ciktāl šie noteikumi un procedūras šādi neapiet Līguma dalībvalsts 5. punktā minētās saistības un atbilst pārējām saistībām saskaņā ar Vienošanos.
Lithuanian: Valstybė narė gali nustatyti reikalavimus, sąlygas ir procedūras, įteisinančias komercinį įsisteigimą ar plėtimą taip, kad tai nekliudytų valstybės narės pagal šio susitarimo 5 dalį prisiim- tiems įsipareigojimams ir atitinka kitus Susitarimo įsipareigojimus.
Maltese: Membru jista' jimponi termini, kondizzjonijiet u proċeduri għall-awtorizzazzjoni tal-ħolqien u l-espansjoni ta' preżenza kummerċjali sakemm dawn ma jiksrux l-obbligazzjoni tal- Membru taħt il-paragrafu 5 u jkunu konsistenti ma' l-obbligazzjonijiet l-oħra tal-Ftehim.
English: New Financial Services
Portuguese: Novos serviços financeiros
Czech: Nové finanční služby
Slovak: Nové finančné služby
Polish: Nowe usługi finansowe
Hungarian: Új pénzügyi szolgáltatások
Slovenian: Nove finančne storitve
Bulgarian: Нови финансови услуги
Latvian: Jauni finanšu pakalpojumi
Lithuanian: Naujos finansinės paslaugos
Maltese: Servizzi Finanzjarji Ġodda
English: A Member shall permit financial service suppliers of any other Member established in its territory to offer in its territory any new financial service.
Portuguese: Um membro permitirá que os prestadores de serviços financeiros de qualquer outro membro estabelecidos no seu território aí ofereçam qualquer novo serviço financeiro.
Czech: Člen povolí dodavatelům finančních služeb kteréhokoli jiného Člena, založeným na jeho území, nabízet na svém území jakékoliv nové finanční služby.
Slovak: Člen povolí dodávateľom finančných služieb ktoréhokoľvek iného člena založeným na jeho území ponúkať na jeho území akúkoľvek novú finančnú službu.
Polish: Członek zezwoli świadczącym usługi finansowe jakiegokolwiek innego Członka, prowadzącym działalność gospodarczą na jego terytorium, na oferowanie nowych usług finansowych.
Hungarian: A tagok lehetővé teszik a valamely más tag területükön letelepedett pénzügyi szolgáltatói számára, hogy a területükön új pénzügyi szolgáltatásokat nyújtsanak.
Slovenian: Članica izvajalcem finančnih storitev katerekoli druge članice, ki ima sedež na njenem ozemlju, dovoli, da na njenem ozemlju nudijo nove finančne storitve.
Bulgarian: Страна членка следва да разрешава на доставчиците на финансови услуги на всяка друга страна членка, които са се установили на нейна територия, да предлагат всякакви нови финансови услуги на нейна територия.
Latvian: Līguma dalībvalsts ļauj pārējo Līguma dalībvalstu finanšu pakalpojumu sniedzējiem, kas reģistrēti tās teritorijā, piedāvāt tās teritorijā jebkādu jaunu finanšu pakalpojumu.
Lithuanian: Valstybė narė leidžia kiekvienos kitos valstybės narės jos teritorijoje įsikūrusiems finansinių paslaugų teikėjams siūlyti jos teritorijoje bet kokias naujas finansines paslaugas.
Maltese: Membru għandu jippermetti lill-fornituri tas-servizzi finanzjarji ta' kull Membru ieħor stabbilit fit-territorju tiegħu biex joffri fit-territorju tiegħu kull xorta ta' servizz finanzjarju ġdid.
English: Transfers of Information and Processing of Information
Portuguese: Transferência e tratamento de informações
Czech: Převod informací a zpracování informací
Slovak: Prenos informácií a spracovanie informácií
Polish: Przekazywanie i przetwarzanie informacji
Hungarian: Információ továbbítása és információfeldolgozás
Slovenian: Prenos informacij in obdelava informacij
Bulgarian: Трансфер на информация и обработка на информация
Latvian: Informācijas pārsūtīšana un informācijas apstrāde
Lithuanian: Informacijos perdavimas ir apdorojimas
Maltese: Trasferiment ta' Informazzjoni u Pproċessar ta' Informazzjoni