FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This heading does not, however, apply to wall coverings consisting of textile flock or dust fixed directly on a backing of paper (heading No 48.14) or on a textile backing (generally heading No 59.07).
French: Cette position ne comprend toutefois pas les revêtements muraux constitués par des tontisses ou de la poudre de textile fixées directement sur un support en papier (no 48.14) ou sur un support en matières textiles (no 59.07 généralement).
Portuguese: Todavia, esta posição não compreende os revestimentos para paredes constituídos por tontisses ou por poeiras têxteis, fixadas directamente sobre um suporte de papel (posição 48.14) ou sobre um suporte de matéria têxtil (geralmente posição 59.07).
Czech: Do tohoto čísla však nepatří textilní tapety, které mají povrch z textilních vloček nebo textilního prachu upevněn přímo na podložku z papíru (číslo 48.14) nebo z textilního materiálu (zpravidla číslo 59.07).
Slovak: Táto položka však nezahŕňa textilné tapety, ktoré majú povrch z textilných vločiek alebo z textilného prášku, pripevnených priamo na papierový podklad (položka 4814) alebo na textilný podklad (najmä položka 5907).
Hungarian: Nem tartoznak azonban e vámtarifaszám alá a közvetlenül papíralapra (4814 vámtarifaszám) vagy textilalapra (általában 5907 vámtarifaszám) erősített, nyírási textilhulladékból vagy -porból készült falborítók.
Slovenian: Ta tarifna številka pa ne obsega zidnih tapet, ki so sestavljene iz tekstilnih kosmičev ali tekstilnega prahu, fiksiranih neposredno na papirno podlago (tarifna številka 48.14) ali na navadno tekstilno podlago (običajno tarifna številka 59.07).
Latvian: Šajā pozīcijā tomēr neietilpst sienas pārklājumi ar tekstila pūkām un putekļiem, kas piestiprināti tieši uz papīra pamatnes (pozīcija 48.14) vai tekstilmateriāla pamatnes (parasti pozīcija 59.07).
Lithuanian: Tačiau šioje pozicijoje neklasifikuojama sienų danga, sudaryta iš tekstilės pūko arba dulkių, tiesiogiai pritvirtintų prie popierinio pagrindo (48.14 pozicija) arba prie tekstilinio pagrindo (dažniausiai 59.07 pozicija).
English: For the purposes of heading No 59.06, the expression "rubberised textile fabrics" means: (a) Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with rubber: (i) Weighing not more than 1 500 g/m2;
French: On entend par «tissus caoutchoutés», au sens du no 59.06: a) les tissus imprégnés, enduits ou recouverts de caoutchouc ou stratifiés avec cette même matière: - d'un poids n'excédant pas 1 500 grammes par mètre carré
English: Weighing more than 1 500 g/m2 and containing more than 50 % by weight of textile material;
French: d'un poids excédant 1 500 grammes par mètre carré et contenant en poids plus de 50 % de matières textiles;
Portuguese: de peso superior a 1 500 g/m2 e que contenham, em peso, mais de 50 % de matérias têxteis;
Czech: o hmotnosti vyšší než 1500 g.m-2 a obsahující více než 50 % hmotnostních textilního materiálu;
Slovak: s hmotnosťou väčšou ako 1500 g/m2 a obsahujúce viac ako 50 % hmotnosti textilného materiálu;
Hungarian: négyzetméterenként 1500 g-ot meghaladó tömegben és 50 tömegszázalékot meghaladó mennyiségű textiltartalommal;
Slovenian: mase več kot 1500 g/m2, v katerih je več kot 50 mas. % tekstilnega materiala;
Latvian: kas sver vairāk nekā1500 g/m2 un kuros tekstilmateriāls ir vairāk nekā 50 % no svara;
Lithuanian: kurių m2 masė didesnė kaip 1500 g ir kurių sudėtyje tekstilės medžiaga sudaro daugiau kaip 50 % masės;
English: Heading No 59.07 does not apply to: (a) Fabrics in which the impregnation, coating or covering cannot be seen with the naked eye (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60);
French: Le no 59.07 ne comprend pas: a) les tissus dont l'imprégnation, l'enduction ou le recouvrement ne sont pas perceptibles à l'oeil nu (chapitres 50 à 55, 58 ou 60 généralement);
English: However, imitation pile fabrics remain classified in this heading;
French: Toutefois, les imitations de velours restent classées dans la présente position;
Portuguese: todavia, as imitações de veludos classificam-se nesta posição;
Czech: napodobenina vlasové textilie se však zařazuje do tohoto čísla;
Slovak: Napodobnenina vlasovej textílie však zostáva zaradená v tejto položke;
Hungarian: a bolyhos szövet utánzatát azonban e vámtarifaszám alá kell besorolni;
Slovenian: Imitacije tkanin z lasasto površino pa se uvrščajo v to tarifno številko;
Latvian: Šajā pozīcijā tomēr iekļaujamas drānas ar plūksnojuma imitāciju;
Lithuanian: Tačiau pūkinių gaminių imitacijos klasifikuojamos šioje pozicijoje;
English: Heading No 59.10 does not apply to: (a) Transmission or conveyor belting, of textile material, of a thickness of less than 3 mm; or
French: Le no 59.10 ne comprend pas: a) les courroies en matières textiles ayant moins de 3 millimètres d'épaisseur, à la pièce ou coupées de longueur;
English: Heading No 59.11 applies to the following goods, which do not fall in any other heading of Section XI: (a) Textile products in the piece, cut to length or simply cut to rectangular (including square) shape (other than those having the character of the products of headings Nos 59.08 to 59.10), the following only: (i) Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes;
French: Le no 59.11 comprend les produits suivants, qui sont considérés comme ne relevant pas d'autres positions de la section XI: a) les produits textiles en pièces, coupés de longueur ou simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire, énumérés limitativement ci-après (à l'exclusion de ceux ayant le caractère de produits des nos 59.08 à 59.10): - les tissus, feutres ou tissus doublés de feutre, combinés avec une ou plusieurs couches de caoutchouc, de cuir ou d'autres matières, des types utilisés pour la fabrication de garnitures de cardes, et les produits analogues pour d'autres usages techniques,
Portuguese: A posição 59.11 compreende os seguintes produtos, que se consideram excluídos das outras posições da Secção XI: a) Os produtos têxteis em peça, cortados em comprimentos determinados ou simplesmente cortados na forma quadrada ou rectangular, que a seguir se enumeram limitativamente (com excepção dos que tenham a característica de produtos das posições 59.08 a 59.10): 1. Os tecidos, feltros ou tecidos forrados de feltro, combinados com uma ou mais camadas de borracha, couro ou de outras matérias, dos tipos utilizados na fabricação de guarnições de cardas, e produtos análogos para outros usos técnicos;
English: Bolting cloth;
French: les gazes et toiles à bluter,
Portuguese: As gazes e telas para peneirar;
Czech: plátna a síta k prosévání;
Slovak: mlynárske plátno;
Hungarian: szitaszövet;
Slovenian: tkanine za sita;
Latvian: sietaudums;
Lithuanian: sietų audiniai;
English: Straining cloth of a kind used in oil presses or the like, of textile material or of human hair;
French: les étreindelles et tissus épais des types utilisés pour les presses d'huilerie ou pour des usages techniques analogues, y compris ceux en cheveux,
Portuguese: Os tecidos filtrantes e tecidos espessos, compreendendo os de cabelo, dos tipos usados em prensas de óleo ou outros usos técnicos análogos;
Czech: filtrační plachetky a husté textilie používané v olejových lisech nebo pro podobné technické účely, včetně plachetek z vlasů;
Slovak: filtračné plachtičky z textilných materiálov alebo z ľudských vlasov, bežne používané v olejových lisoch a podobných zariadeniach;
Hungarian: textilanyagból vagy emberhajból készült szűrőkendő, amelyet olaj sajtolására vagy hasonló célra használnak;
Slovenian: tkanine za precejanje in stiskanje, ki se uporabljajo v stiskalnicah za olje in podobno, iz tekstilnega materiala ali človeških las;
Latvian: filtraudums eļļas presēm vai tamlīdzīgām ierīcēm, no tekstilmateriāla vai cilvēku matiem;
Lithuanian: filtravimo audiniai, naudojami aliejaus presuose arba panašiuose įrenginiuose, pagaminti iš pluoštinės tekstilės medžiagos arba iš žmonių plaukų;
English: Flat woven textile fabric with multiple warp or weft, whether or not felted, impregnated or coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes;
French: les tissus, feutrés ou non, même imprégnés ou enduits, pour usages techniques, tissés à plat, à chaînes ou à trames multiples,
Portuguese: Os tecidos planos, com urdidura ou trama múltiplas, feltrados ou não, mesmo impregnados ou revestidos, para usos técnicos;
Czech: textilie, též plstěné, impregnované nebo povrstvené pro technické účely, násobně tkané na plocho, na osnově nebo na útku;
Slovak: hladké tkaniny s násobnou osnovou alebo útkom, aj splstené, impregnované alebo vrstvené, používané v strojárstve alebo na iné technické účely;
Hungarian: sima textilszövet többszörös lánc- vagy vetülékfonallal, nemezelve, impregnálva vagy bevonva is, amelyet gépekben vagy más műszaki célra használnak;
Slovenian: ravno tkane tekstilne tkanine z več osnovami ali votki, vključno klobučevinaste, impregnirane, premazane ali prevlečene, ki se uporabljajo v strojih ali za druge tehnične namene;
Latvian: gludi austas tekstildrānas ar daudzkāršiem šķēru vai audu pavedieniem, saveltas vai nesaveltas, impregnētas vai neimpregnētas, pārklātas vai nepārklātas, ko izmanto mehānismos vai citām tehniskām vajadzībām;
Lithuanian: lygūs tekstilės audiniai su daugeliu metmenų arba ataudų, velti arba nevelti, įmirkyti arba neįmirkyti, aptraukti arba neaptraukti, naudojami mechaniniuose įrenginiuose arba turintys kitą techninę paskirtį;
English: Cords, braids and the like, whether or not coated, impregnated or reinforced with metal, of a kind used in industry as packing or lubricating materials;
French: les cordons lubrifiants et les tresses, cordes et produits textiles similaires de bourrage industriel, même imprégnés, enduits ou armés;
Portuguese: Os cordões lubrificantes e os entrançados, cordas e outros produtos têxteis semelhantes, para vedar, de uso industrial, mesmo impregnados, revestidos ou reforçados com metal;
Czech: šňůry, stuhy a podobné výrobky, též povrstvené, impregnované nebo vyztužené kovem, používané v průmyslu jako těsnicí nebo mazací materiály;
Slovak: šnúry, stuhy a podobné výrobky, tiež vrstvené, impregnované alebo vystužené kovom, používané v priemysle ako baliace alebo mazacie materiály;
Hungarian: kötél, zsinór és hasonló termék impregnálva, bevonva is vagy fémmel megerősítve, amelyet az iparban kenő- vagy tömítőanyagként használnak;
Slovenian: kord, pletenice in podobno, vključno s premazanimi ali ojačenimi s kovino, ki se uporabljajo v industriji kot material za tesnjenje ali mazanje;
Latvian: auklas, lentes un tamlīdzīgi izstrādājumi, neatkarīgi no tā, vai tie ir vai nav pārklāti, impregnēti vai stiegroti ar metālu un ko izmanto rūpniecībā iepakošanai vai eļļošanai;
Lithuanian: kordas (virvės), pintos virvės ir panašūs dirbiniai, apvilkti arba neapvilkti, įmirkyti arba neįmirkyti, sutvirtinti metalu arba nesutvirtinti, naudojami pramonėje kaip užpildai (tarpikliai) arba tepimo medžiagos;
English: CHAPTER 60
French: CHAPITRE 60
Czech: KAPITOLA 60
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 60. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 60 SKIRSNIS
English: KNITTED OR CROCHETED FABRICS
French: ÉTOFFES DE BONNETERIE
Czech: PLETENÉ NEBO HÁČKOVANÉ TEXTILIE
Slovak: PLETENÉ ALEBO HÁČKOVANÉ TEXTÍLIE
Hungarian: KÖTÖTT ÉS HURKOLT KELMÉK
Latvian: TRIKOTĀŽAS AUDUMI
Lithuanian: MEGZTINĖS ARBA NERTINĖS MEDŽIAGOS
English: This Chapter does not cover: (a) Crochet lace of heading No 58.04;
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les dentelles au crochet du no 58.04;
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) As rendas de croché da posição 58.04;
English: However, knitted or crocheted pile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, remain classified in heading No 60.01.
French: Toutefois, les velours, peluches et étoffes bouclées en bonneterie, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés restent classés au no 60.01.
Portuguese: Todavia, os veludos, pelúcias e os tecidos com anéis, de malha, impregnados, revestidos, recobertos ou estratificados, classificam-se na posição 60.01.
Czech: Pletené nebo háčkované vlasové textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované se však zařazují do čísla 60.01.
Hungarian: A kötött vagy hurkolt bolyhos kelmék azonban impregnálva, bevonva, beborítva vagy rétegelve is a 6001 vámtarifaszám alá tartoznak.
Slovenian: Pleteni ali kvačkani materiali z lasasto površino, impregnirani, premazani, prevlečeni ali laminirani pa se uvrščajo v tarifno številko 60.01.
Lithuanian: Tačiau pūkinės įmirkytos, aptrauktos, padengtos arba laminuotos megztinės arba nertinės medžiagos klasifikuojamos 60.01 pozicijoje.
English: This Chapter also includes fabrics made of metal thread and of a kind used in apparel, as furnishing fabrics or for similar purposes.
French: Ce chapitre comprend également les étoffes faites avec des fils de métal et qui sont des types utilisés pour l'habillement, l'ameublement ou usages similaires.
Portuguese: Este capítulo compreende igualmento os tecidos de malha fabricados com fios de metal, dos tipos utilizados em vestuário, para guarnição do interior ou usos semelhantes.
Czech: Do této kapitoly patří rovněž textilie vyrobené z kovových nití, používané ve svrchním ošacení pro dekorační nebo pro podobné účely.
Slovak: Do tejto kapitoly patria aj textílie vyrobené z kovových nití, používané na vrchné ošatenie, na dekoračné alebo podobné účely.
Hungarian: Ebbe az árucsoportba kell besorolni az olyan ruházati, lakberendezési és hasonló célra szolgáló kelméket is, amelyek fémszálból készültek.
Slovenian: To poglavje obsega tudi materiale, izdelane iz kovinskih niti, ki se uporabljajo za oblačila, notranjo opremo in podobno.
Latvian: Šajā nodaļā ietilpst arī audumi, kas izgatavoti no metalizēta pavediena un kurus izmanto apģērbā, rotājumiem vai tamlīdzīgām vajadzībām.
Lithuanian: Šiame skirsnyje taip pat klasifikuojamos medžiagos iš metalinių siūlų, naudojamos drabužiams, baldams ir būstui dekoruoti ar panašiems tikslams.
English: Throughout the Nomenclature any reference to "knitted goods" includes a reference to stitch-bonded goods in which the chain stitches are formed of textile yarn.
French: Dans la nomenclature, la dénomination «bonneterie» s'étend aux produits cousus-tricotés dans lesquels les mailles sont constituées de fils textiles.
Portuguese: Na Nomenclatura, o termo «malha» abrange também os artefactos obtidos por costura por entrelaçamento (cousus-tricotés), nos quais as malhas são constituídas por fios têxteis.
Czech: V celé nomenklatuře se výrazem "pletené zboží" rozumějí proplétané výrobky, u nichž je řetízkový steh tvořen textilní nití.
Slovak: V celej nomenklatúre akákoľvek zmienka o "pletenom tovare" zahŕňa aj tovar preplietaný, v ktorom je retiazkový steh vytvorený textilnou niťou.
Hungarian: A nómenklatúra egészében a "kötött" árukra vonatkozó minden utalás a varrva hurkolt azon termékekre is vonatkozik, amelyekben a láncöltéseket textilfonalból képezték.
Slovenian: V tarifi se vsako sklicevanje na "pletene izdelke" nanaša tudi na izdelke, dobljene s prepletanjem vlaken iz koprene (stitch-bonded postopek), pri katerih so verižni šivi formirani iz tekstilne preje.
Latvian: Visā nomenklatūrā norāde "trikotāžas izstrādājumi" attiecas arī uz sašūtiem izstrādājumiem, kuros cilpdūrieni veidoti ar tekstilpavedienu.
Lithuanian: Visoje nomenklatūroje bet kuri nuoroda į "megztas (megztines) prekes" taip pat taikoma megztinėms-siūtinėms medžiagoms, pagamintoms kilpinio dygsniavimo būdu, išmezgant kilpelių stulpelius iš tekstilės siūlų.
English: CHAPTER 61
French: CHAPITRE 61
Czech: KAPITOLA 61
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 61. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 61 SKIRSNIS
English: ARTICLES OF APPAREL AND CLOTHING ACCESSORIES, KNITTED OR CROCHETED
French: VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES DU VÊTEMENT, EN BONNETERIE
Czech: ODĚVY A ODĚVNÍ DOPLŇKY, PLETENÉ NEBO HÁČKOVANÉ
Slovak: ODEVY A ODEVNÉ DOPLNKY, PLETENÉ ALEBO HÁČKOVANÉ
Hungarian: KÖTÖTT VAGY HORGOLT RUHÁZATI CIKKEK, KELLÉKEK ÉS TARTOZÉKOK
Latvian: TRIKOTĀŽAS APĢĒRBA GABALI UN APĢĒRBA PIEDERUMI
Lithuanian: MEGZTI ARBA NERTI DRABUŽIAI IR JŲ PRIEDAI
English: This Chapter applies only to made up knitted or crocheted articles.
French: Le présent chapitre ne comprend que des articles confectionnés en bonneterie.
Portuguese: O presente capítulo compreende apenas os artefactos de malha, confeccionados.
Czech: Do této kapitoly patří pouze zhotovené pletené nebo háčkované výrobky.
Slovak: Do tejto kapitoly patria len celkom dohotovené pletené alebo háčkované výrobky.
Hungarian: Ebbe az árucsoportba csak a kötött vagy hurkolt konfekcionált termékek tartoznak.
Slovenian: To poglavje obsega samo gotove pletenine ali kvačkane izdelke.
Latvian: Šajā nodaļā ietilpst tikai gatavie trikotāžas izstrādājumi.
Lithuanian: Šiame skirsnyje klasifikuojami tik gatavi megzti arba nerti dirbiniai.
English: This Chapter does not cover: (a) Goods of heading No 62.12;
French: Ce chapitre ne comprend pas: a) les soutiens-gorge, gaines, corsets, bretelles, jarretelles, jarretières et articles similaires (no 62.12);
Portuguese: Este capítulo não compreende: a) Os artefactos da posição 62.12;
Slovak: Do tejto kapitoly nepatria: (a) tovar položky 6212;
English: For the purposes of headings Nos 61.03 and 61.04: (a) The term "suit" means a set of garments composed of two or three pieces made up in identical fabric and comprising: - one garment designed to cover the lower part of the body and consisting of trousers, breeches or shorts (other than swimwear), a skirt or a divided skirt, having neither braces nor bibs, and
French: Au sens des nos 61.03 et 61.04: a) on entend par «costumes ou complets» et «costumes tailleurs» un assortiment de vêtements comprenant deux ou trois pièces réalisées dans une même étoffe et composé: - d'un seul vêtement conçu pour recouvrir la partie inférieure du corps et consistant en un pantalon, une culotte, un short (autre que pour le bain), une jupe ou une jupe-culotte, ne comportant ni bretelles, ni bavettes attenantes,
Portuguese: Na acepção das posições 61.03 e 61.04: a) Entende-se por «fatos» e «fatos de saia-casaco» os conjuntos de duas ou três peças de vestuário, confeccionadas no mesmo tecido, formados por: - uma peça concebida para cobrir a parte inferior do corpo, podendo ser uma calça, uma bermuda, um calção (short) (excepto dos de banho), uma saia ou saia-calça, sem alças nem peitilho,
English: one suit coat or jacket the outer shell of which, exclusive of sleeves, consists of four or more panels, designed to cover the upper part of the body, possibly with a tailored waistcoat in addition.
French: d'une seule veste ou veston dont l'extérieur, à l'exception des manches, est constitué par quatre panneaux ou davantage, conçue pour recouvrir la partie supérieure du corps, éventuellement accompagnée d'un seul gilet tailleur.
Portuguese: um casaco concebido para cobrir a parte superior do corpo, cuja face exterior, à excepção das mangas, seja constituída por quatro panos ou mais, podendo ser acompanhado de um colete.
Czech: jeden kabátek nebo sako, jehož vnějšek, kromě rukávů, je vytvořen ze čtyř nebo více částí a určený k odění horní části těla, popřípadě doplněný ušitou vestou.
Slovak: jednu časť určenú na oblečenie dolnej časti tela zloženú z nohavíc dlhých, lýtkových alebo krátkych (iných ako plavky), sukne alebo nohavicovej sukne, ktorá nemá plecnice (traky) ani náprsenku. Všetky súčasti obleku alebo kostýmu musia byť z textílie rovnakej štruktúry, rovnakej farby a rovnakého zloženia;
Hungarian: egy, a ruházat felső részét képező kabát (zakó) vagy kosztümkabát, amelynek külső anyaga, az ujjakat nem számítva, négy vagy több darabból készült; ehhez tartozhat még egy szabott mellény is.
Slovenian: en suknjič ali jopič, katerega zunanja stran, brez rokavov, je sestavljena iz štirih ali več skrojenih delov, namenjen za zgornji del telesa, in včasih telovnik.
Latvian: viena žakete vai kostīmjaka, kuras virspuse, izņemot piedurknes, sastāv no četrām vai vairāk joslām un kas paredzēta ķermeņa augšdaļai; kā papildinājums tai var būt veste.
Lithuanian: vienas švarkas arba žaketas, kurio geroji pusė, neskaitant rankovių, sudaryta iš keturių arba daugiau medžiagos palų, skirtas uždengti viršutinę kūno dalį, kurio papildoma sudedamoji dalis gali būti liemenė.
English: All of the components of a suit must be of the same fabric construction, style, colour and composition;
French: Tous les composants d'un «costume ou complet» ou d'un costume tailleur doivent être de la même structure, du même style, de la même couleur et de la même composition;
Czech: Všechny součásti obleku nebo kostýmu musí být z textilie stejné struktury, barvy a složení;
Slovak: aj zodpovedajúcich alebo zlučiteľných veľkostiach. musia byť rovnakého štýlu a musia byť aj v zodpovedajúcich alebo zlučiteľných veľkostiach.
Slovenian: Vsi oblačilni predmeti, ki spadajo v sestavo obleke ali kostima, morajo biti iz enakega materiala po izdelavi, modelu, barvi in sestavi;
Latvian: Visām uzvalka daļām jābūt no vienāda pinuma, veida, krāsas un sastāva auduma;
Lithuanian: Visos ansamblio sudedamosios dalys turi būti pasiūtos iš tos pačios struktūros, fasono, spalvos ir sudėties audinio;
English: they must also be of corresponding or compatible size.
French: ils doivent, en outre, être de tailles correspondantes ou compatibles.
Czech: musí být také stejného stylu a mít odpovídající nebo slučitelné velikosti.
Slovak: Všetky časti môžu byť lemované (pruh látky prišitý vo šve) inou textíliou.
Slovenian: obenem morajo biti ustrezni ali usklajeni tudi po velikosti.
Latvian: tāpat tām jāatbilst vienam vai savstarpēji savietojamiem izmēriem.
Lithuanian: jos taip pat turi būti atitinkančio arba priderinamo dydžio.