English: Subject to Article 19 (1), the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be entitled to introduce into its trade arrangements with the Community new customs duties and charges having equivalent effect or new quantitative restrictions and measures having equivalent effect, and to increase the duties and charges or the quantitative restrictions and measures having equivalent effect applied to products originating in or intended for the Community, insofar as such measures are necessitated by the needs of the former Yugoslav Republic of Macedonia for infant industries and restructuring.
French: Sous réserve de l'article 19 paragraphe 1, l'ancienne république yougoslave de Macédoine peut introduire dans son régime des échanges à l'égard de la Communauté de nouveaux droits de douane et taxes d'effet équivalent ou de nouvelles restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent et augmenter les droits et taxes ou les restrictions quantitatives et mesures d'effet équivalent appliqués aux produits originaires ou à destination de la Communauté, pour autant que ces mesures soient nécessaires à des industries naissantes ou à certains secteurs en restructuration de l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
Slovak: Podľa článku 19 ods. 1 bude bývalá juhoslovanská republika Macedónsko oprávnená zaviesť do svojich obchodných dojednaní so spoločenstvom nové clá a poplatky s rovnakým účinkom alebo nové množstevné obmedzenia a opatrenia s rovnakým účinkom a zvýšiť clá a poplatky alebo množstevné obmedzenia a opatrenia s rovnakým účinkom uplatňované na výrobky s pôvodom v spoločenstve alebo určené pre spoločenstvo, pokiaľ budú takéto opatrenia vynútené potrebami bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko týkajúcimi sa nerozvinutých priemyselných odvetví a reštrukturalizácie.
Polish: Z zastrzeżeniem artykułu 19 ustęp 1, Była Jugosłowiańska Republiki Macedonii może wprowadzić do swoich porozumień handlowych ze Wspólnotą nowe należności celne i opłaty mające równoważny skutek lub nowe ograniczenia ilościowe i środki o skutku równoważnym, a także podnieść należności celne i opłaty lub ograniczenia ilościowe i środki o skutku równoważnym, stosowane do produktów pochodzących ze Wspólnoty lub przeznaczonych dla Wspólnoty, w zakresie, w jakim środki te są konieczne dla nowo powstających sektorów przemysłu i restrukturyzacji w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.
Hungarian: A 19. cikk (1) bekezdésére is tekintettel Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság jogosult arra, hogy a Közösség tekintetében a kereskedelmi rendszerébe új vámot és azonos hatású terhet, vagy új mennyiségi korlátozást és azonos hatású intézkedést vezessen be, valamint növelje a vámokat és a terheket vagy mennyiségi korlátozásokat és azonos hatású intézkedéseket a Közösségből származó termékek vagy a Közösségbe történő bevitelre szánt termékek tekintetében, amennyiben az ilyen intézkedéseket Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság születő iparágakkal és szerkezetátalakítással kapcsolatos igényei szükségessé teszik.
Slovenian: Na podlagi člena 19(1) je Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija upravičena do uvedbe novih carin in dajatev z enakim učinkom ali novih količinskih omejitev in ukrepov z enakim učinkom v svoje trgovinske dogovore s Skupnostjo in do povečanja carin in dajatev ali količinskih omejitev in ukrepov z enakim učinkom, ki se uporabljajo za proizvode, ki imajo poreklo iz Skupnosti ali so zanjo namenjeni, če takšne ukrepe zahtevajo potrebe Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije za mlade gospodarske panoge in prestrukturiranje.
Latvian: Ievērojot 19. panta 1. punktu, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika ir tiesīga ieviest savā tirdzniecības režīmā ar Kopienu jaunus muitas nodokļus un līdzīgas iedarbības maksājumus vai jaunus kvantitatīvus ierobežojumus un līdzīgas iedarbības pasākumus un paaugstināt nodokļus un maksājumus vai kvantitatīvus ierobežojumus un līdzīgas iedarbības pasākumus, ko tās piemēro produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā vai kuri paredzēti Kopienai, ciktāl šādi pasākumi ir nepieciešami Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas jauno rūpniecības nozaru un pārstrukturēšanas vajadzībām.
Lithuanian: Pagal 19 straipsnio 1 dalį buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija turi teisę įtraukti į savo prekybos su Bendrija susitarimus naujus muitus ir lygiaverčio poveikio mokesčius arba naujus kiekybinius apribojimus ir lygiaverčio poveikio priemones ir padidinti šiuos muitus bei mokesčius arba kiekybinius apribojimus ir lygiaverčio poveikio priemones, taikomas produktams, kurių kilmės šalis yra Bendrija arba kurie yra skirti Bendrijai, jei tokios priemonės reikalingos buvusiajai Jugoslavijos Respublikai Makedonijos naujoms pramonės šakoms arba restruktūrizavimui.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 19 (1), l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tkun intitolata li tintroduċi fl-arranġamenti ta' kummerċ tagħha mal-Kommunitá, dazji doganali ġodda u piżijiet li jkollhom effett ekwivalenti, jew restrizzjonijiet kwantitattivi ġodda u miżuri li jkollhom effett ekwivalenti, u li żżid id-dazji u piżijiet jew ir-restrizzjonijiet kwantitattivi u miżuri li jkollhom effett ekwivalenti, applikabbli għal prodotti li joriġinaw fil-Kommunitá jew maħsuba għaliha, sakemm tali miżuri huma magħmula neċessarji mill-ħtiġijiet ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għal indurstriji infantili u ristrutturazzjoni.