English: 'I have the honour to refer to the Joint Discipline Arrangement between New Zealand and the Community concerning cheese in Annex 3 to the Memorandum of Understanding on the results of bilateral negotiations between the delegations of New Zealand and the European Community to the multilateral trade negotiations, signed on 12 April 1979, and to the negotiations concerning certain amendments to this Arrangement concluded in Brussels on 3 October 1984.
French: « J'ai l'honneur de me référer à l'arrangement de disciplines concertées entre la Nouvelle-Zélande et la Communauté concernant les fromages, qui figure à l'annexe 3 du constat d'accord sur les résultats des négociations bilatérales entre les délégations de la Nouvelle-Zélande et des Communautés européennes aux négociations commerciales multilatérales, signé le 12 avril 1979, ainsi qu'aux négociations concernant certaines modifications de cet arrangement, clôturées à Bruxelles le 3 octobre 1984.
Slovak: "mám tú česť odvolať sa na úpravu dohodnutých pravidiel medzi Novým Zélandom a spoločenstvom ohľadom syrov, ktorá je uvedená v prílohe 3 memoranda o porozumení týkajúceho sa výsledkov bilaterálnych rokovaní medzi delegáciami Nového Zélandu a európskych spoločenstiev o multilaterálnych obchodných rokovaniach, podpísaného 12. apríla 1979, tak ako i rokovaní týkajúcich sa niektorých modifikácií tejto úpravy ukončených v Bruseli 3. októbra 1984.
Polish: "Mam zaszczyt odnieść się do Umowy między Nową Zelandią a Wspólnotą dotyczącej sera w załączniku 3 do Protokołu Ustaleń w sprawie wyników dwustronnych negocjacji między delegacjami Nowej Zelandii i Wspólnoty Europejskiej do wielostronnych negocjacji handlowych, podpisanej dnia 12 kwietnia 1979 roku oraz do negocjacji dotyczących niektórych zmian do tej Umowy zawartej w Brukseli dnia 3 października 1984 roku.
Hungarian: "Megtiszteltetés számomra, hogy az 1979. április 12-én aláírt többoldalú kereskedelmi tárgyalásokon résztvevő új-zélandi és európai közösségi küldöttség közötti kétoldalú tárgyalások eredményeiről szóló egyetértési memorandum 3. mellékletében szereplő, az Új-Zéland és a Közösség között létrejött, a sajtra vonatkozó közös szabályozásra, és az 1984. október 3-án Brüsszelben megkötött megegyezés bizonyos módosításaira vonatkozó tárgyalásokra hivatkozhatok.
Slovenian: "Čast imam sklicevati se na Dogovor o skupni disciplinski ureditvi med Novo Zelandijo in Skupnostjo o siru iz Priloge 3 Memoranduma o soglasju o rezultatih dvostranskih pogajanj med delegacijo Nove Zelandije in delegacijo Evropske skupnosti v okviru večstranskih trgovinskih pogajanj, podpisanega 12. aprila 1979, in na pogajanja v zvezi z nekaterimi spremembami tega dogovora, ki so bila zaključena v Bruslju 3. oktobra 1984.
Bulgarian: „Имам честта да се позова на подписаното на 12 април 1979 г. споразумение под формата на съгласуван протокол между Нова Зеландия и Общността относно сиренето, посочено в приложение 3 към Меморандума за разбирателство относно резултатите от проведените двустранни преговори между делегациите на Нова Зеландия и Европейската общност в рамките на многостранните търговски преговори, както и на преговорите, свързани с някои изменения на това споразумение, проведени на 3 октомври 1984 г. в Брюксел.
Estonian: "Mul on au viidata Uus-Meremaa ja ühenduse vahelisele 12. aprillil 1979 alla kirjutatud juustu käsitlevale kooskõlastatud kaubanduskorra lepingule, mis sisaldub Uus-Meremaa ja Euroopa Ühenduse delegatsioonide vahel mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste raames toimunud kahepoolsete läbirääkimiste tulemuste vastastikuse mõistmise memorandumi 3. lisas, ning teatavaid selles lepingus 3. oktoobril 1984 Brüsselis tehtud muudatusi käsitlevatele läbirääkimistele.
Latvian: "Man ir tas gods atsaukties uz Kopīgas disciplīnas vienošanos starp Jaunzēlandi un Kopienu attiecībā uz daudzpusējo tirdzniecības sarunu Jaunzēlandes un Eiropas Kopienas delegāciju divpusējo sarunu rezultātu saprašanās memoranda 3. pielikumu par sieru, kas parakstīts 1979. gada 12. aprīlī, un uz sarunām par konkrētiem šīs vienošanās grozījumiem, kas noslēgta 1984. gada 3. oktobrī Briselē.
Lithuanian: "Turiu garbę priminti Naujosios Zelandijos ir Bendrijos suderintos tvarkos susitarimą dėl sūrio, pateiktą Susitarimo memorandumo dėl Naujosios Zelandijos ir Europos Bendrijos delegacijų daugiašalėse prekybos derybose dvišalių derybų rezultatų, pasirašyto 1979 m. balandžio 12 d., 3 priede, ir derybas dėl tam tikrų šio susitarimo pakeitimų, kurios baigėsi 1984 m. spalio 3 d. Briuselyje.
Maltese: "Għandi l-unur nirreferi għall-Arranġament tad-Dixxiplina Konġunt bejn New Zealand u l-Komunità dwar il-ġobon fl-Anness 3 tal-Memorandum tal-Ftehim dwar ir-riżultati tan-negozjati bilaterali bejn id-delegati ta’New Zealand u l-Komunitajiet Ewropej għan-negozjati multilaterali tal-kummerċ, iffirmat fit-12 ta’April 1979, u għan-negozjati li jikkonċernaw ċerti emendi ta’ dan l-Arranġament konklużi fi Brussel fit-3 ta’Ottubru 1984.