FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to achieve the policy aims formulated according to Article 5, each Contracting Party shall develop, implement and regularly update energy efficiency programmes best suited to its circumstances.
Portuguese: A fim de realizar os objectivos da política formulados em conformidade com o artigo 5º, cada parte contratante desenvolverá, aplicará e actualizará periodicamente os programas de eficiência energética que melhor se adaptem às suas circunstâncias particulares.
Czech: Pro dosažení cílů politik formulovaných v článku 5 každá smluvní strana vypracovává, provádí a pravidelně aktualizuje programy energetické účinnosti, které nejlépe vyhovují její situaci.
Slovak: S cieľom dosiahnutia cieľov politiky, formulovaných v zmysle článku 5, bude každá zmluvná strana rozvíjať, realizovať a pravidelne aktualizovať programy energetickej účinnosti, najlepšie vyhovujúce jej podmienkam.
Polish: Mając na względzie osiągnięcie celów polityki sformułowanych zgodnie z artykułem 5, każda z Umawiających się Stron opracowuje, wprowadza i regularnie aktualizuje programy efektywności energetycznej najlepiej dostosowane do swej sytuacji.
Hungarian: Az 5. cikknek megfelelően megfogalmazott politikai célok elérése érdekében valamennyi Szerződő Fél a saját körülményeihez legjobban illeszkedő energiahatékonysági programokat fejleszt ki, valósít meg és tesz rendszeresen naprakésszé.
Slovenian: Vsaka pogodbenica pri doseganju ciljev politike, oblikovanih skladno s členom 5, razvija, izvaja in redno posodablja programe za energijsko učinkovitost, ki so najprimernejši za njene razmere.
Bulgarian: С оглед постигането на формулираните в член 5 цели на политиката, всяка договаряща се страна разработва, осъществява и редовно актуализира програми за енергийна ефективност, максимално съобразени с нейните условия.
Estonian: Artikli 5 kohaselt määratletud poliitika eesmärkide saavutamiseks töötab iga lepinguosaline välja ja rakendab tema oludele kõige paremini sobivaid energiakasutuse tõhustamise programme ning ajakohastab neid regulaarselt.
Latvian: Lai sasniegtu atbilstīgi 5. pantam izstrādātos politikas mērķus, katra Līgumslēdzēja puse pilnveido, ievieš un regulāri atjaunina energoefektivitātes programmas, kas vislabāk atbilst tās apstākļiem.
Lithuanian: Tam, kad pasiektų politikos tikslų, suformuotų pagal 5 straipsnį, kiekviena Susitariančioji Šalis kuria, įgyvendina ir reguliariai atnaujina energetikos efektyvumo programas, geriausiai pritaikytas savo sąlygoms.
Maltese: Biex jinkisbu l-għanijiet politiċi formulati skond l-Artikolu5, kull Parti Kontraenti għandha tiżviluppa, timplimenta u taġġorna regolarment programmi effiċjenti fl-enerġija l-aktar adattati għaċ-ċirkustanzi tagħha.
English: These programmes may include activities such as the:
Portuguese: Estes programas poderão incluir actividades tais como:
Czech: Tyto programy mohou zahrnovat například tyto činnosti:
Slovak: Takéto programy môžu obsahovať nasledujúce činnosti:
Polish: Programy te mogą obejmować takie działania, jak:
Hungarian: E programok például a következő tevékenységeket ölelhetik fel:
Slovenian: Ti programi lahko vključujejo dejavnosti, kot so:
Bulgarian: Тези програми могат да включват дейности като:
Estonian: Need programmid võivad sisaldada järgmist tegevust:
Latvian: Šīs programmas var ietvert darbības, ko veic:
Lithuanian: Į šias programas gali būti įtraukta tokia veikla:
Maltese: Dawn il-programmi jistgħu jinkludu attivitajiet bħal:
English: In implementing their energy efficiency programmes, Contracting Parties shall ensure that adequate institutional and legal infrastructures exist.
Portuguese: Na aplicação dos seus programas de eficiência energética, as partes contratantes garantirão a existência das adequadas infra-estruturas institucionais e jurídicas.
Czech: Při provádění svých programů energetické účinnosti smluvní strany zajistí existenci dostatečné institucionální a právní infrastruktury.
Slovak: Na realizáciu svojich programov energetickej účinnosti zabezpečia zmluvné strany existenciu primeraných inštitucionálnych a právnych infraštruktúr.
Polish: Realizując swoje programy efektywności energetycznej, Umawiające się Strony zapewniają funkcjonowanie stosownej infrastruktury instytucjonalnej i prawnej.
Hungarian: A Szerződő Felek energiahatékonysági programjaik megvalósítása során biztosítják a megfelelő intézményi és jogi infrastruktúrák meglétét.
Slovenian: Pri izvajanju programov za energijsko učinkovitost pogodbenice zagotovijo ustrezne institucionalne in pravne okvire.
Bulgarian: При осъществяването на своите програми в областта на енергийната ефективност, договарящите се страни осигуряват наличието на адекватна институционална и правна инфраструктура.
Estonian: Energiakasutuse tõhustamise programmide rakendamisel tagavad lepinguosalised piisavate institutsiooniliste ja õiguslike infrastruktuuride olemasolu.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, ieviešot savas energoefektivitātes programmas, nodrošina, lai pastāvētu atbilstīgas institucionālas un tiesiskas infrastruktūras.
Lithuanian: Įgyvendindamos savo energetikos efektyvumo programas Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad egzistuotų atitinkama institucinė ir teisinė infrastruktūra.
Maltese: Waqt l-implimentazzjoni tal-programmi tagħhom ta’ effiċjenza fl-enerġija, il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżguraw li jkunu jeżistu infrastrutturi istituzzjonali u legali adegwati.
English: PART III
Portuguese: PARTE III
Czech: ČÁST III
Slovak: ČASŤ III
Polish: CZĘŚĆ III
Hungarian: III. RÉSZ
Slovenian: DEL III
Bulgarian: ЧАСТ III
Estonian: III OSA
Latvian: III DAĻA
Lithuanian: III DALIS
Maltese: PARTI III
English: INTERNATIONAL COOPERATION
Portuguese: COOPERAÇÃO INTERNACIONAL
Czech: MEZINÁRODNÍ SPOLUPRÁCE
Slovak: MEDZINÁRODNÁ SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA MIĘDZYNARODOWA
Hungarian: NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: MEDNARODNO SODELOVANJE
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Estonian: RAHVUSVAHELINE KOOSTÖÖ
Latvian: STARPTAUTISKĀ SADARBĪBA
Lithuanian: TARPTAUTINIS BENDRADARBIAVIMAS
Maltese: KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI
English: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Areas of cooperation
Portuguese: Domínios de cooperação
Czech: Oblasti spolupráce
Slovak: Oblasti spolupráce
Polish: Obszary współpracy
Hungarian: Együttműködési területek
Slovenian: Področja sodelovanja
Bulgarian: Области на сътрудничество
Estonian: Koostöövaldkonnad
Latvian: Sadarbības jomas
Lithuanian: Bendradarbiavimo sritys
Maltese: L-oqsma tal-kooperazzjoni
English: The cooperation between Contracting Parties may take any appropriate form.
Portuguese: A cooperação entre as partes contratantes poderá assumir qualquer forma considerada adequada.
Czech: Spolupráce mezi smluvními stranami může mít jakoukoli vhodnou formu.
Slovak: Spolupráca medzi zmluvnými stranami môže nadobudnúť akúkoľvek primeranú formu.
Polish: Współpraca między Umawiającym się Stronami może przyjmować dowolną formę uznaną za stosowną.
Hungarian: A Szerződő Felek közötti együttműködés bármilyen, erre alkalmas formában megvalósulhat.
Slovenian: Sodelovanje med pogodbenicami lahko poteka v kakršnikoli primerni obliki.
Bulgarian: Сътрудничеството между договарящите се страни може да се провежда под всякаква форма, която се счита за целесъобразна.
Estonian: Lepinguosalised võivad teha koostööd neile sobivas vormis.
Latvian: Sadarbība starp Līgumslēdzējām pusēm var tikt īstenota jebkādā atbilstīgā veidā.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių tarpusavio bendradarbiavimas gali būti bet kokios tinkamos formos.
Maltese: Il-koperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti tista’ tieħu kwalunkwe għamla xierqa.
English: Areas of possible cooperation are listed in the Annex.
Portuguese: Do anexo constam os domínios de possível cooperação.
Czech: Oblasti možné spolupráce jsou vyjmenovány v příloze.
Slovak: Oblasti možnej spolupráce sú uvedené v prílohe.
Polish: Obszary, w których współpraca jest możliwa wymienione są w Załączniku.
Hungarian: A lehetséges együttműködés területeit a melléklet sorolja fel.
Slovenian: Področja možnega sodelovanja so navedena v Prilogi.
Bulgarian: Областите на възможно сътрудничество са изброени в приложението.
Estonian: Võimalike koostöövaldkondade loetelu on esitatud protokolli lisas.
Latvian: Iespējamās sadarbības jomas ir izklāstītas pielikumā.
Lithuanian: Galimo bendradarbiavimo sritys išvardytos priede.
Maltese: Oqsma li fihom hemm possibbiltà ta’ kooperazzjoni huma elenkati fl-Anness.
English: PART IV
Portuguese: PARTE IV
Czech: ČÁST IV
Slovak: ČASŤ IV
Polish: CZĘŚĆ IV
Hungarian: IV. RÉSZ
Slovenian: DEL IV
Bulgarian: ЧАСТ IV
Latvian: IV DAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: PARTI IV
English: ADMINISTRATIVE AND LEGAL ARRANGEMENTS
Portuguese: DISPOSIÇÕES ADMINISTRATIVAS E JURÍDICAS
Czech: SPRÁVNÍ A PRÁVNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ORGANIZAČNÉ A PRÁVNE ÚPRAVY
Polish: POSTANOWIENIA ADMINISTRACYJNE i PRAWNE
Hungarian: KÖZIGAZGATÁSI ÉS JOGI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: UPRAVNA IN PRAVNA UREDITEV
Bulgarian: АДМИНИСТРАТИВНИ И ПРАВНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: HALDUSLIK JA ÕIGUSLIK KORRALDUS
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ UN TIESISKĀ REGULĒŠANA
Lithuanian: ADMINISTRACINIAI IR TEISINIAI SUSITARIMAI
Maltese: ARRANĠAMENTI AMMINISTRATTIVI U LEGALI
English: Role of the Charter Conference
Portuguese: Papel da Conferência da Carta
Czech: Úloha Konference charty
Slovak: Úloha konferencie charty
Polish: Rola Konferencji Karty
Hungarian: A Charta Konferencia szerepe
Slovenian: Vloga Konference podpisnic Listine
Bulgarian: Роля на Конференцията за Хартата
Estonian: Energiaharta konverentsi osa
Latvian: Hartas konferences loma
Lithuanian: Chartijos konferencijos vaidmuo
Maltese: Ir-rwol tal-Konferenza tal-Karta
English: All decisions made by the Charter Conference in accordance with this Protocol shall be made by only those Contracting Parties to the Energy Charter Treaty who are Contracting Parties to this Protocol.
Portuguese: Todas as decisões tomadas pela Conferência da Carta em conformidade com o presente protocolo serão adoptadas apenas pelas partes contratantes no Tratado da Carta da Energia que sejam partes no presente protocolo.
Czech: Všechna rozhodnutí přijatá Konferencí charty v souladu s tímto protokolem přijímají výhradně ty smluvní strany Smlouvy o energetické chartě, které jsou smluvními stranami tohoto protokolu.
Slovak: Všetky rozhodnutia konferencie charty urobené v súlade s týmto protokolom vykonajú len tie zmluvné strany dohovoru o energetickej charte, ktoré sú zmluvnými stranami tohto protokolu.
Polish: Wszelkie decyzje podejmowane przez Konferencję Karty zgodnie z niniejszym Protokołem powinny być podejmowane jedynie przez te Umawiające się Strony Traktatu Karty Energetycznej, które są Umawiającymi się Stronami niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Charta Konferencia által az e jegyzőkönyvvel összhangban hozott döntéseket csak azok az Energia Charta Egyezményben részes Szerződő Felek hozzák meg, amelyek e jegyzőkönyv Szerződő Felei.
Slovenian: Vse odločitve, ki jih v skladu s tem protokolom sprejme Konferenca podpisnic Listine, sprejemajo le tiste pogodbenice Pogodbe o energetski listini, ki so pogodbenice tega protokola.
Bulgarian: Всички решения, които взема Конференцията за Хартата в съответствие с настоящия протокол, се вземат само от онези договарящи се страни по Договора за Енергийната харта, които са договарящи се страни по настоящия протокол.
Estonian: Kõik käesoleva protokolli kohased energiaharta konverentsi otsused võtavad vastu ainult need energiaharta lepingu osalised, kes on käesoleva protokolliga ühinenud.
Latvian: Visus Hartas konferences lēmumus atbilstīgi šim protokolam pieņem tikai tās Enerģētikas hartas nolīguma puses, kas ir šā protokola Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Visus Chartijos konferencijos sprendimus pagal šį protokolą priima tik tos Energetikos chartijos sutarties Susitariančiosios Šalys, kurios yra šio protokolo Susitariančiosios Šalys.
Maltese: Id-deċiżjonijiet kollha magħmula mill-Konferenza tal-Karta b’mod konformi ma’ dan il-Protokoll għandhom isiru biss minn dawk il-Partijiet Kontraenti għat-Trattat tal-Karta ta’ l-Enerġija li jkunu Partijiet Kontraenti għal dan il-Protokoll.
English: Secretariat and financing
Portuguese: Secretariado e financiamento
Czech: Sekretariát a financování
Slovak: Sekretariát a financovanie
Polish: Sekretariat i finansowanie
Hungarian: Titkárság és finanszírozás
Slovenian: Sekretariat in financiranje
Bulgarian: Секретариат и финансиране
Estonian: Sekretariaat ja rahastamine
Latvian: Sekretariāts un finansēšana
Lithuanian: Sekretoriatas ir finansavimas
Maltese: Is-Segretarjat u l-finanzjament
English: The costs of the Secretariat and Charter Conference arising from this Protocol shall be met by the Contracting Parties to this Protocol according to their capacity to pay, determined according to the formula specified in Annex B to the Energy Charter Treaty.
Portuguese: Os custos do Secretariado e da Conferência da Carta decorrentes do presente protocolo serão suportados pelas partes contratantes no presente protocolo de acordo com as respectivas capacidades de financiamento, determinadas com base na fórmula especificada no anexo B do Tratado da Carta da Energia.
Czech: Náklady na sekretariát a Konferenci charty vyplývající z tohoto protokolu hradí smluvní strany tohoto protokolu podle své finanční kapacity určené podle vzorce uvedeného v příloze B Smlouvy o energetické chartě.
Slovak: Náklady sekretariátu a konferencie charty vyplývajúce z tohto protokolu budú uhrádzané zmluvnými stranami tohto protokolu podľa ich platobnej schopnosti, ktorá bude určená podľa vzorca uvedeného v prílohe B dohovoru o energetickej charte.
Polish: Koszty Sekretariatu i Konferencji Karty wynikające z niniejszego Protokołu są pokrywane przez Umawiające się Strony niniejszego Protokołu, zgodnie z ich możliwościami płatniczymi, ustalonymi według wzoru określonego w załączniku B do Traktatu Karty Energetycznej.
Hungarian: A titkárság és a Charta Konferencia e jegyzőkönyvből eredő költségeit az e jegyzőkönyvben részes Szerződő Felek viselik fizetési képességüknek megfelelően, amelyet az Energia Charta Egyezmény B. mellékletében meghatározott képletnek megfelelően határoznak meg.
Slovenian: Stroške Sekretariata in Konference podpisnic Listine, ki izhajajo iz tega protokola, krijejo pogodbenice tega protokola, skladno s svojimi plačilnimi zmožnostmi, ki se določijo po formuli iz Priloge B k Pogodbi o energetski listini.
Bulgarian: Разходите на секретариата и на Конференцията за Хартата, произтичащи от настоящия протокол, се покриват от договарящите се страни по настоящия протокол съобразно възможностите им за финансиране, определени съгласно формулата, изложена в приложение Б към Договора за Енергийната харта.
Estonian: Sekretariaadi ja energiaharta konverentsi kulud, mis tulenevad käesolevast protokollist, kannavad käesoleva protokolli lepinguosalised vastavalt oma maksevõimele, mis määratakse energiaharta lepingu B lisas oleva valemi kohaselt.
Latvian: Sekretariāta un Hartas konferences izmaksas, kas radušās saistībā ar šo protokolu, sedz šā protokola Līgumslēdzējas puses atbilstīgi to maksātspējai, kas tiek novērtēta atbilstīgi Enerģētikas hartas nolīguma B pielikumā paredzētajam principam.
Lithuanian: Sekretoriato ir Chartijos konferencijos išlaidas, patiriamas dėl šio protokolo, dengia šio protokolo Susitariančiosios Šalys pagal savo mokumo galimybes, nustatytas pagal formulę, pateiktą Energetikos chartijos sutarties B priede.
Maltese: L-ispejjeż tas-Segretarjat u tal-Konferenza tal-Karta li joħorġu minn dan il-Protokoll għandhom jitħallsu mill-Partijiet Kontraenti għal dan il-Protokoll skond il-kapaċità tagħhom bix iħallsu, stabbilita skond il-formola speċifikata fl-Anness B mat-Trattat tal-Karta ta’ l-Enerġija.
English: Voting
Portuguese: Votação
Czech: Hlasování
Slovak: Hlasovanie
Polish: Głosowanie
Hungarian: Szavazás
Slovenian: Glasovanje
Bulgarian: Гласуване
Estonian: Hääletamine
Latvian: Balsošana
Lithuanian: Balsavimas
Maltese: Il-votazzjoni
English: Unanimity of Contracting Parties present and voting at the meeting of the Charter Conference where such matters fall to be decided shall be required for decisions to:
Portuguese: Para as decisões relativas à:
Czech: Jednomyslnost smluvních stran přítomných a hlasujících na zasedání Konference charty při rozhodování o takových záležitostech se vyžaduje pro rozhodnutí o:
Slovak: Jednomyseľnosť zmluvných strán prítomných a hlasujúcich na zasadnutí konferencie charty, kam patrí rozhodovanie o takýchto záležitostiach, bude vyžadovaná pri rozhodnutiach o:
Polish: Jednomyślność Umawiających się Stron obecnych i głosujących na posiedzeniu Konferencji Karty, na której tego typu kwestie są rozstrzygane, wymagana jest dla decyzji w sprawie:
Hungarian: A Charta Konferencia ülésén jelen lévő és szavazó Szerződő Felek egyhangúságára van szükség a következő ügyekben hozandó határozatok esetén:
Slovenian: Soglasje vseh pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo na zasedanju Konference podpisnic Listine, kjer se o teh zadevah odloča, je potrebno za odločitve o:
Bulgarian: Единодушието на договарящите се страни, присъстващи и гласуващи на заседанието на Конференцията за Хартата, на което се решават такива въпроси, е необходимо за решения по:
Estonian: Energiaharta konverentsil kohalolevate ja hääletavate lepinguosaliste ühehäälne otsus on vajalik järgmistel juhtudel:
Latvian: Ir nepieciešama visu klātesošo Līgumslēdzēju pušu vienprātība, kas balso tajā Hartas konferences sanāksmē, kurā šie jautājumi tiek nolemti, lai pieņemtu lēmumus par šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Chartijos konferencijos posėdyje, kuriame sprendžiami atitinkami klausimai, dalyvaujančių ir balsuojančių Susitariančiųjų Šalių balsų vieningumas reikalingas tam, kad būtų priimti sprendimai:
Maltese: Għandha tkun meħtieġa l-unanimità tal-Partijiet Kontraenti preżenti u li jivvutaw fil-laqgħa tal-Konferenza tal-Karta fejn dawn il-materji jitressqu għad-deċizjoni biex:
English: adopt amendments to this Protocol and;
Portuguese: Adopção de alterações ao presente protocolo e
English: Contracting Parties shall make every effort to reach agreement by consensus on any other matter requiring their decision pursuant to this Protocol.
Portuguese: As partes contratantes envidarão todos os esforços para chegar a um acordo por consenso sobre qualquer assunto que exija a sua decisão nos termos do presente protocolo.
Czech: Smluvní strany vyvinou veškeré úsilí, aby na základě obecné shody dospěly k dohodě o každé záležitosti, která podle tohoto protokolu vyžaduje jejich rozhodnutí.
Slovak: Zmluvné strany vynaložia maximálne úsilie na dosiahnutie dohody konsenzom o akýchkoľvek iných záležitostiach vyžadujúcich ich rozhodnutie na základe tohto protokolu.
Hungarian: A Szerződő Felek mindent megtesznek annak érdekében, hogy az e jegyzőkönyv alapján döntést igénylő ügyekben konszenzussal jussanak megállapodásra.
Slovenian: Pogodbenice si na vse načine prizadevajo doseči soglasje o katerikoli drugi zadevi, glede katere odločajo skladno s tem protokolom.
Bulgarian: Договарящите се страни полагат усилия за постигането на съгласие с консенсус по всеки друг въпрос, изискващ тяхното решение съгласно настоящия протокол.
Estonian: Teisi käesoleva protokolliga seotud küsimusi lahendades püüavad lepinguosalised jõuda konsensusele.
Latvian: Līgumslēdzējas puses dara visu iespējamo, lai panāktu vienprātīgu vienošanos visos citos jautājumos, kas prasa to lēmuma pieņemšanu atbilstīgi šim protokolam.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys visomis jėgomis stengiasi vieningai susitarti dėl bet kurių kitų klausimų, kuriuos spręsti jos turi pagal šį protokolą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu kull sforz biex jilħqu ftehim b’konsensus dwar kull materja oħra li teħtieġ id-deċiżjoni tagħhom skond dan il-Protokoll.
English: If agreement cannot be reached by consensus, decisions on non-budgetary matters shall be taken by a three-fourths majority of Contracting Parties present and voting at the meeting of the Charter Conference at which such matters fall to be decided.
Portuguese: No caso de não se chegar a um consenso, as decisões relativas a assuntos não orçamentais serão adoptadas por uma maioria de três quartos das partes contratantes presentes e dos votos expressos na sessão da Conferência da Carta no decurso da qual tais assuntos foram levados a votação.
Czech: Nelze-li dosáhnout dohody na základě obecné shody, přijímají se rozhodnutí o jiných než rozpočtových záležitostech tříčtvrtinovou většinou smluvních stran, které jsou přítomny a hlasují na zasedání Konference charty, na němž se rozhoduje o těchto záležitostech.
Slovak: Ak nemôže byť dosiahnutá jednomyseľná zhoda, budú rozhodnutia o záležitostiach netýkajúcich sa rozpočtu schvaľované trojštvrtinovou väčšinou zmluvných strán prítomných a hlasujúcich na zasadnutí konferencie charty, na ktorom pripadá rozhodovať o takýchto záležitostiach.
Hungarian: Ha a megállapodás konszenzussal nem érhető el, a nem költségvetési ügyekben a Charta Konferenciának az ügyben döntő ülésén jelen lévő és szavazó Szerződő Felek háromnegyedes többségével hozzák meg a döntéseket.
Slovenian: Če soglasja ni mogoče doseči, se odločitve o neproračunskih zadevah sprejmejo s tričetrtinsko večino vseh pogodbenic, ki so prisotne in glasujejo na zasedanju Konference podpisnic Listine, na kateri se o teh zadevah odloča.
Bulgarian: Ако не може да бъде постигнато съгласие с консенсус, решенията по небюджетни въпроси се вземат с мнозинство от три-четвърти от договарящите се страни, присъстващи и гласуващи на заседанието на Конференцията за Хартата, на което се решават такива въпроси.
Estonian: Kui konsensusele ei jõuta, võetakse eelarvevälistes küsimustes otsused vastu kohalolevate ja hääletavate lepinguosaliste kolmeneljandikulise häälteenamusega selliste küsimuste üle otsustava energiaharta konverentsi koosolekul.
Latvian: Ja nav iespējams panākt vienprātīgu vienošanos, lēmumus par nebudžeta jautājumiem pieņem ar to klātesošo Līgumslēdzēju pušu trīs ceturtdaļu balsu vairākumu, kas balso Hartas konferences sanāksmē, kurā šie jautājumi tiek nolemti.
Lithuanian: Jeigu vieningai susitarti nepavyksta, sprendimai, nesusiję su biudžetu, priimami Chartijos konferencijos posėdyje, kuriame tie klausimai sprendžiami, dalyvaujančių ir balsuojančių Susitariančiųjų Šalių trijų ketvirtadalių balsų dauguma.
Maltese: Jekk ma jkunx jista’ jintlaħaq ftehim b’konsensus, id-deċiżjonijiet dwar materji li ma jkollhomx x’jaqsmu mal -budget għandhom jittieħdu bil-maġġoranza ta’ tliet kwarti tal-Partijiet Kontraenti preżenti u li jivvotaw waqt il-laqgħa tal-Konferenza tal-Karta li fiha dawn il-kwistjonijiet jitressqu għad-deċiżjoni.