English: The scope of this Agreement shall be limited initially to the sanitary measures applied by either Party to the live animals and animal products listed in Annex I, except as provided for in paragraphs 2 and 3.
French: Le champ d'application du présent accord est limité initialement aux mesures sanitaires appliquées par chacune des parties aux animaux vivants et produits animaux énumérés à l'annexe I, sans préjudice des paragraphes 2 et 3.
Spanish: El ámbito de aplicación del presente Acuerdo se limitará inicialmente a las medidas sanitarias aplicadas por las Partes en relación con los animales vivos y productos animales enumerados en el Anexo I, con excepción de los que se contemplan en los apartados 2 y 3.
Portuguese: O âmbito de aplicação do presente acordo será inicialmente limitado às medidas sanitárias aplicadas pelas partes aos animais vivos e produtos animais enumerados no anexo I, com excepção das previstas nos nºs 2 e 3.
Dutch: De werkingssfeer van deze Overeenkomst wordt in eerste instantie beperkt tot de sanitaire maatregelen die door elke partij worden toegepast voor levende dieren en dierlijke producten als vermeld in bijlage I, behoudens het bepaalde in de leden 2 en 3.
Swedish: Tillämpningsområdet för detta avtal skall till en början begränsas till de sanitära åtgärder som tillämpas av endera parten på de levande djur och animaliska produkter som är upptagna i bilaga I, om inte annat följer av punkterna 2 och 3.
Finnish: Tämän sopimuksen soveltamisala rajoitetaan aluksi osapuolten liitteessä I tarkoitettuihin eläviin eläimiin ja eläintuotteisiin soveltamiin eläinten terveyttä koskeviin toimenpiteisiin, lukuun ottamatta 2 ja 3 kohdassa määrättyjä toimenpiteitä.
Greek: Το πεδίο εφαρμογής της παρούσας συμφωνίας περιορίζεται καταρχήν στα υγειονομικά μέτρα που εφαρμόζει κάθε ένα από τα μέρη για τα ζώντα ζώα και τα ζωικά προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα I, εκτός εάν άλλως ορίζεται στις παραγράφους 2 και 3.
Slovak: Pôsobnosť tejto dohody bude spočiatku obmedzená na sanitárne opatrenia uplatňované ktoroukoľvek zmluvnou stranou na živé zvieratá a výrobky živočíšneho pôvodu uvedené v prílohe I, okrem uvedeného v odseku 2 a 3.
Polish: Zakres niniejszej Umowy ogranicza się wstępnie do środków sanitarnych stosowanych przez każdą ze Stron w odniesieniu do żywych zwierząt i produktów zwierzęcych wymienionych w załączniku I, z wyjątkiem postanowień przewidzianych w ustępach 2 i 3.
Hungarian: E megállapodás alkalmazási területe a (2) és (3) bekezdésben előírtakat kivéve kezdetben a két fél által az I. mellékletben felsorolt élő állatokra és állati termékekre alkalmazott egészségügyi intézkedésekre korlátozódik.
Bulgarian: Приложното поле на настоящото споразумение се ограничава първоначално до санитарните мерки, прилагани от всяка от страните по отношение на живи животни и продукти от животински произход, изброени в Приложение I, освен предвиденото в параграфи 2 и 3.
Estonian: Käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluvad mõlema lepinguosalise poolt elusloomade ja loomsete saadustega kauplemise suhtes kohaldatavad sanitaarmeetmed, mis on loetletud I lisas, välja arvatud lõigetes 2 ja 3 sätestatud meetmed.
Latvian: Šā nolīguma darbības joma sākotnēji attiecas uz sanitārajiem pasākumiem, ko Puses piemēro dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, kuri uzskaitīti I pielikumā, izņemot gadījumus, kas noteikti 2. un 3. punktā.
Lithuanian: Šio Susitarimo taikymo sritis iš pradžių apima tik sanitarines priemones, kurias kuri nors iš Šalių taiko gyviems gyvūnams ir gyvūninės kilmės produktams, išvardytiems I priede, išskyrus tai, kas numatyta 2 ir 3 dalyje.
Maltese: L-iskop ta’ dan il-Ftehim għandu jkun limitat fil-bidu għal miżuri sanitarji applikati miż-żewġ Partijiet għall-annimali ħajjin u għall-prodotti ta’ l-annimali elenkati fl-Anness I, għajr kif hemm ipprovdut għalihom fil-paragrafi 2 u 3.