FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Funds to be provided under any financing operation shall be made available to the recipient only to meet expenses in connection with the project as they are actually incurred.
Slovak: Prostriedky, ktoré sa poskytujú podľa každej finančnej operácie, sa sprístupnia príjemcovi len na zaplatenie výdavkov v súvislosti s projektom, aké v skutočnosti vznikli.
Polish: Fundusze, które mają być udostępnione w ramach dowolnej operacji finansowania, są udostępniane odbiorcom wyłącznie w celu pokrycia faktycznie ponoszonych wydatków związanych z projektem.
Hungarian: a bármely pénzügyi művelet alapján nyújtott pénzösszegek csak a projekttel kapcsolatban ténylegesen felmerült költségekre bocsáthatók a kedvezményezett rendelkezésére;
Slovenian: sredstva, ki se zagotovijo na podlagi katere koli finančne operacije, so dana na voljo prejemniku le za poravnavo dejansko nastalih izdatkov v zvezi s projektom;
Bulgarian: Средствата, които трябва да се предоставят под формата на операция за финансиране, се предоставят на бенефициента единствено за покриване на действително извършените разходи във връзка с проекта.
Estonian: Mis tahes rahastamistehingu raames kasutamiseks eraldatav raha antakse selle saaja käsutusse ainult projektiga seotud tegelikult tehtud kulutuste katmiseks.
Latvian: līdzekļus, kas tiek piešķirti saskaņā ar jebkuru finansējuma operāciju, nodod saņēmējam, lai segtu tikai faktiski radušos izdevumus par projektu;
Lithuanian: Lėšas, kurias numatoma suteikti pagal bet kurią finansavimo operaciją, gavėjas gali naudoti tik padengti faktiškai patirtas su projektu susijusias išlaidas.
Maltese: Fondi li jiġu provduti taħt kull operazzjoni ta' finanzjament għandha tkun għad-disposizzjoni ta' min se jirċeviha biss biex jissodisfa l-ispejjeż in konnessjoni mal-proġett hekk kif ikunu attwalment magħmula.
English: The Fund shall not refinance projects initially financed from other sources.
Slovak: Fond nerefinancuje projekty na začiatku financované z iných zdrojov.
Polish: Fundusz nie refinansuje projektów pierwotnie sfinansowanych z innych źródeł.
Hungarian: az Alap nem refinanszíroz eredetileg más forrásokból finanszírozott projekteket;
Slovenian: Sklad ne refinancira projektov, ki so se na začetku financirali iz drugih virov;
Bulgarian: Фондът не рефинансира проекти, които първоначално са финансирани от други източници.
Estonian: Fond ei rahasta täiendavalt projekte, mis on esialgselt rahastatud teistest allikatest.
Latvian: Fonds nenodarbojas ar tādu projektu atkārtotu finansēšanu, kas sākotnēji finansēti no citiem avotiem;
Lithuanian: Fondas neatnaujina ir nepertvarko projektų, kurių finansavimui pradžioje buvo panaudoti kiti šaltiniai, finansavimo.
Maltese: Il-Fond m'għandux jirrifinanzja proġetti inizjalment finanzjati minn egħjun oħra.
English: Loans shall be repayable in the currency or currencies loaned.
Slovak: Pôžičky sú splatné v mene alebo menách, v ktorých tieto boli poskytnuté.
Polish: Pożyczki są spłacane w walucie lub walutach, w jakich zostały udzielone.
Hungarian: a kölcsönöket a kölcsön nyújtásának pénznemében vagy pénznemeiben fizetik vissza;
Slovenian: posojila se vračajo v valuti ali valutah, v katerih so bila dobljena;
Bulgarian: Заемите се погасяват във валутата или валутите, в които са отпуснати.
Estonian: Laenud makstakse tagasi samas valuutas või valuutades, milles need võeti.
Latvian: aizdevumi jāatmaksā valūtā vai valūtās, kādās tie saņemti;
Lithuanian: Paskolos grąžinamos ta pačia valiuta ar tomis pačiomis valiutomis, kuriomis buvo suteiktos.
Maltese: Is-self għandu jkun ripagabbli fil-valuta jew valuti li fihom ikun sar is-self.
English: The Fund shall as far as possible avoid duplication of its second account activities with existing international and regional financial institutions, but may participate in co-financing with such institutions.
Slovak: Fond sa podľa možností vyhne duplicite svojich činností na druhom účte s existujúcimi medzinárodnými a regionálnymi finančnými inštitúciami, môže sa však zúčastniť spolufinancovania s takými inštitúciami.
Polish: Fundusz unika w najszerszym zakresie powielania działalności swego drugiego rachunku i istniejących międzynarodowych i regionalnych instytucji finansowych, ale może uczestniczyć we współfinansowaniu z takimi instytucjami.
Hungarian: az Alap törekszik a második számlának a meglévő nemzetközi és regionális pénzügyi intézményekkel folytatott tevékenységek megismételésének elkerülésére, de ezen intézményekkel társfinanszírozásban részt vehet;
Slovenian: Sklad se skuša čim bolj izogniti podvajanju dejavnosti njegovega drugega računa z obstoječimi mednarodnimi in regionalnimi finančnimi institucijami, vendar lahko sodeluje s temi institucijami s sofinanciranjem;
Bulgarian: Доколкото е възможно Фондът избягва дублиране на дейностите си по втората сметка с дейности на съществуващи международни и регионални финансови институции, но може да участва в съвместно финансиране с такива институции.
Estonian: Fond hoidub niipalju kui võimalik dubleerimast oma teise konto tegevusega olemasolevate rahvusvaheliste ja piirkondlike rahaasutuste tegevust, kuid võib osaleda projektide kaasfinantseerimises koos nende asutustega.
Latvian: Fonds pēc iespējas novērš otrā konta darījumu pārklāšanos ar esošo starptautisko un reģionālo finanšu iestāžu darbībām, bet tas var darboties kā līdzfinansētājs kopā ar šādām iestādēm;
Lithuanian: Fondas kiek įmanoma vengia savo antrosios sąskaitos veiklos dubliavimo su esamomis tarptautinėmis ir regioninėmis finansų institucijomis, bet gali dalyvauti bendrame su šiomis institucijomis projektų finansavime.
Maltese: Il-Fond għandu sa fejn hu possibbli jevita d-duplikazzjoni ta' l-attivitajiet tat-tieni kont ma' istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali u reġjonali eżistenti, iżda jista' jipparteċipa fil-ko-finanzjament ma istituzzjonijiet bħal dawn.
English: In determining its priorities for the use of the resources of the second account, the Fund shall give due emphasis to commodities of interest to the least developed countries.
Slovak: Pri stanovení svojich priorít na používanie zdrojov druhého účtu fond kladie riadny dôraz na komodity zaujímavé pre najmenej vyspelé krajiny.
Polish: Określając swe priorytety odnośnie wykorzystania środków pieniężnych drugiego rachunku, Fundusz kładzie odpowiedni nacisk na surowce stanowiące przedmiot zainteresowania krajów najmniej rozwiniętych.
Hungarian: az Alap – a második számla forrásainak felhasználására vonatkozó prioritások meghatározása során – megfelelő hangsúlyt fektet a legkevésbé fejlett országok szempontjából fontos árukra;
Slovenian: pri določanju prednostnega vrstnega reda za uporabo sredstev drugega računa daje Sklad ustrezen poudarek proizvodom, ki so v interesu najmanj razvitih držav v razvoju;
Bulgarian: При определяне на приоритетите си за използване на средствата по втората сметка Фондът отдава дължимото предпочитание на суровини, които представляват интерес за най-слабо развитите страни.
Estonian: Teise konto ressursside kasutamise prioriteetide määratlemisel eelistab fond eriti just neid tooraineid, millest on huvitatud vähimarenenud maad.
Latvian: nosakot prioritātes otrā konta līdzekļu izmantošanai, Fonds pievērš uzmanību izejvielām, kas ir īpaši svarīgas vismazāk attīstītajām valstīm;
Lithuanian: Apsispręsdamas dėl antrosios sąskaitos išteklių panaudojimo prioritetų, Fondas deramai akcentuoja prekes, kurios svarbios mažiausiai išsivysčiusioms šalims.
Maltese: Meta jiddetermina l-prioritajiet tiegħu għall-użu ta' riżorsi mit-tieni kont, il-Fond għandu jagħti l-enfasi dovut lill-prodotti ta' interess għall-pajjiżi li huma l-inqas żviluppati.
English: In considering projects for the second account due emphasis shall be given to the commodities of interest to developing countries, particularly those of small producers-exporters.
Slovak: Pri zvažovaní projektov pre druhý účet riadny dôraz sa kladie na komodity zaujímavé pre rozvojové krajiny najmä pre krajiny s malými výrobcami – exportérmi.
Polish: Rozpatrując projekty dotyczące drugiego rachunku, odpowiedni nacisk kładziony jest na surowce, stanowiące przedmiot zainteresowania krajów rozwijających się, w szczególności małych producentów-eksporterów.
Hungarian: a második számla projektjeinek vizsgálatakor megfelelő hangsúlyt fektetnek a fejlődő országok – különösen a kisebb termelő-exportőr országok – szempontjából lényeges árukra;
Slovenian: pri obravnavi projektov za drugi račun se ustrezno upoštevajo proizvodi, ki so v interesu držav v razvoju, zlasti majhnih proizvajalcev izvoznikov;
Bulgarian: При разглеждането на проекти по втората сметка се отдава дължимото предпочитание на суровините, които представляват интерес за развиващите се страни, особено на суровините, които се произвеждат от малки производители-износители.
Estonian: Projektide teise konto kaudu rahastamise otsustamisel pööratakse erilist tähelepanu toorainetele, millest on huvitatud arengumaad, sealhulgas eriti nendele, mida toodavad-ekspordivad väikesed ettevõtted.
Latvian: izvērtējot ar otro kontu saistītos projektus, uzmanība jāpievērš izejvielām, kas ir īpaši svarīgas vismazāk attīstītajām valstīm, sevišķi mazajām ražotājvalstīm un eksportētājvalstīm;
Lithuanian: Svarstant antrosios sąskaitos projektus deramas dėmesys skiriamas prekėms, kurios svarbios mažiausiai besivystančioms šalims, ypač prekėms, kurias gamina ir eksportuoja smulkūs gamintojai.
Maltese: Meta jikkunsidra proġetti għat-tieni kont l-enfasi dovut għandu jingħata lil prodotti li huma ta' interess għal pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, b'mod partikolari dawk ta' produtturi-esportaturi zgħar.
English: The Fund shall pay due regard to desirability of not using a disproportionate amount of its second account resources for the benefit of any particular commodity.
Slovak: Fond bude venovať riadnu starostlivosť želaniu nepoužiť nepomernú čiastku zo zdrojov na svojom druhom účte v prospech akejkoľvek danej komodity.
Polish: Fundusz zwraca należytą uwagę na to, że rzeczą niewskazaną jest, aby wykorzystywać niewspółmierną część środków pieniężnych drugiego rachunku na rzecz jednego, szczególnego surowca.
Hungarian: az Alap megfelelő figyelmet fordít arra, hogy a második számla forrásainak aránytalan részének egyetlen meghatározott áru javára történő felhasználását kerülni kell.
Slovenian: Sklad ustrezno upošteva, da ni zaželena uporaba nesorazmernega zneska sredstev njegovega drugega računa v korist katerega koli določenega proizvoda.
Bulgarian: Фондът държи сметка за това да не се използват несъразмерно големи суми от средствата по втората сметка в полза на конкретна суровина.
Estonian: Fond võtab hoolikalt arvesse, et ei ole soovitatav kasutada ebaproportsionaalselt suurt summat teise konto ressurssidest mõne üksiku tooraine heaks.
Latvian: Fonds ievēro principu, ka no otrā konta līdzekļiem nevajag izmantot nesamērīgi lielu summu par labu vienai konkrētai izejvielai.
Lithuanian: Fondas deramai atsižvelgia į pageidavimą, kad nebūtų naudojamos neproporcingai didelės antrosios sąskaitos išteklių sumos kurios nors konkrečios prekės naudai.
Maltese: Il-Fond għandu jagħti l-konsiderazzjoni dovuta għax-xewqa li ma jintużax ammont sproporzjonat mir-riżorsi tat-tieni kont tiegħu għall-benefiċċju ta' prodotti partikolari.
English: Such borrowing shall be on concessional terms to be specified in rules and regulations to be adopted by the Fund and its proceeds shall not be re-lent on terms which are more concessional than those on which they are acquired.
Slovak: Taká pôžička je s koncesionálnymi podmienkami, ktoré sa špecifikujú v pravidlách a nariadeniach, ktoré prijme fond, a jej výnosy sa opätovne nepožičajú s podmienkami viac koncesionálnymi ako podmienky, podľa ktorých sa tieto nadobudli.
Polish: takie pożyczki są zaciągane na preferencyjnych warunkach, określanych w przepisach i uregulowaniach jakie mają zostać przyjęte przez Fundusz, zaś uzyskane kwoty nie mogą być ponownie pożyczane na warunkach bardziej preferencyjnych od warunków na jakich zostały uzyskane;
Hungarian: e kölcsönök az Alap által elfogadandó szabályokban és rendelkezésekben meghatározott kedvezményes feltételekkel jönnek létre, és ezen összegek nem kölcsönözhetők tovább kedvezményesebb feltételekkel, mint amilyenekkel azokat megszerezték;
Slovenian: za taka posojila veljajo ugodni pogoji, ki se določijo v pravilih in predpisih, ki jih sprejme Sklad, sredstva iz njih pa se ne posojajo naprej pod pogoji, ki so ugodnejši od tistih, po katerih so bila pridobljena;
Bulgarian: Тези заеми се сключват при привилегировани условия, които се определят в приетите от Фонда правила и разпоредби, а приходите от тях не се отпускат повторно в заем при по-благоприятни условия от условията, при които същите са придобити.
Estonian: selline laen tuleb võtta soodsatel tingimustel, mis täpsustatakse fondi poolt vastuvõetavas reglemendis, ja saadud laenusummat ei laenata edasi soodsamatel tingimustel kui need, millega fond laenu sai;
Latvian: šādi aizdevumi tiek piešķirti ar izdevīgiem nosacījumiem, kas jāparedz Fonda pieņemtos noteikumos, un ieņēmumus no tiem nedrīkst atkārtoti aizdot ar noteikumiem, kas būtu izdevīgāki par saņemšanas noteikumiem;
Lithuanian: Fondas skolinasi tokias lėšas koncesijos pagrindais, tiksliai apibrėžiamais taisyklėse ir nuostatuose, kuriuos turi priimti Fondas, o gautos lėšos negali būti perskolinamos geresnėmis koncesijos sąlygomis nei tos, pagal kurias jos buvo gautos.
Maltese: Self bħal dan għandu jkun fuq termini ta' konċessjoni li għandhom ikunu speċifikati fir-regoli u regolamenti adottati mill-Fond u r-rikavati tagħhom m'għandhomx ikunu mislufa mil-ġdid fuq termini li jkunu aktar ta' konċessjoni minn dawk li fuqhom ikunu akkwistati.
English: For the purposes of accounting the proceeds of the borrowing shall be placed in a loan account whose resources shall be held, used, committed, invested or otherwise disposed of, entirely separately from other resources of the Fund, including the other resources of the second account.
Slovak: Na účely zaúčtovania výnosov z pôžičiek, tieto sa uložia na pôžičkový účet, ktorého zdroje sa budú viesť, používať, poskytovať, investovať alebo inak sa s nimi bude nakladať, úplne oddelene od ostatných zdrojov fondu, vrátane ďalších zdrojov druhého účtu.
Polish: do celów rachunkowości, wpływy pieniężne z zaciągniętych pożyczek są umieszczane na rachunku kredytowym, którego środki pieniężne są trzymane, wykorzystywane, przeznaczane, inwestowane oraz rozdysponowywane w inny sposób, całkowicie oddzielnie od innych środków pieniężnych Funduszu, w tym także od innych środków pieniężnych drugiego rachunku;
Hungarian: számviteli célokból a felvett kölcsönök összegeit egy olyan kölcsönszámlán helyezik el, amelyek forrásainak megőrzése, felhasználása, rendelkezésre tartása, befektetése vagy más módon történő elidegenítése teljesen elkülönül az Alap más forrásaitól, beleértve a második számla más forrásait;
Slovenian: za računovodske namene se sredstva posojil položijo na kreditni konto, na katerem se sredstva vodijo, uporabljajo, namenjajo, vlagajo in drugače odvajajo povsem ločeno od drugih sredstev Sklada, vključno z drugimi sredstvi na drugem računu.
Bulgarian: За целите на счетоводната отчетност, приходите от заеми се държат в заемна сметка, а държането, използването, ангажирането, инвестирането или разпореждането по друг начин със средствата по тази сметка се извършват съвсем отделно от останалите средства на Фонда, включително останалите средства по втората сметка.
Estonian: raamatupidamise hõlbustamiseks paigutatakse laenusummad laenukontole, mille vahendeid vallatakse, kasutatakse, paigutatakse, investeeritakse või käsutatakse muul viisil täielikult eraldi fondi muudest ressurssidest, sealhulgas teise konto muudest ressurssidest;
Latvian: grāmatvedības vajadzībām ieņēmumus no aizņēmumiem iekļauj aizdevumu kontā, kura līdzekļus glabā, izmanto, nodod, iegulda vai citādi izlieto pilnīgi nodalīti no citiem Fonda līdzekļiem, tostarp citiem otrā konta līdzekļiem;
Lithuanian: Apskaitos tikslais pasiskolintos lėšos padedamos į paskolinę sąskaitą, kurios ištekliai laikomi, naudojami, skiriami, investuojami ir jais kitaip disponuojama visiškai atskirai nuo kitų Fondo išteklių, įskaitant ir kitus antrosios sąskaitos išteklius.
Maltese: Għar-raġunijiet ta' accounting ir-rikavati mis-self għandhom jitqiegħdu f'kont ta' self li r-riżorsi tiegħu għandhom jinżammu, jintużaw, ikunu committed, investiti jew disponuti xort'oħra, interament separatament minn riżorsi oħra tal-Fond, inklużi riżorsi oħra tat-tieni kont.
English: The other resources of the Fund, including other resources of the second account, shall not be charged with losses, or used to discharge liabilities, arising out of operations or other activities of such a loan account.
Slovak: Ďalšie zdroje fondu vrátane ďalších zdrojov druhého účtu sa nezaťažia stratami ani nepoužijú na vyrovnanie záväzkov vznikajúcich z operácií alebo ďalších činností tohto pôžičkového účtu.
Polish: inne środki pieniężne Funduszu, w tym inne środki pieniężne drugiego rachunku, nie są obciążane stratami ani wykorzystywane do regulowania zobowiązań wynikających z operacji lub innej działalności w ramach takiego rachunku kredytowego;
Hungarian: az Alap más forrásai, a második számla más forrásait is beleértve, nem terhelhetők meg az e kölcsönszámla műveleteiből és más tevékenységeiből származó veszteségekkel, és nem használhatók fel az ezekből származó kötelezettségek teljesítésére;
Slovenian: drugih sredstev Sklada, vključno z drugimi sredstvi na drugem računu, ne bremenijo izgube tega kreditnega konta in se ne uporabljajo za poravnavo njegovih obveznosti iz poslovanja ali drugih dejavnosti;
Bulgarian: Останалите средства на Фонда, включително другите средства по втората сметка, не се обременяват със загуби или не се използват за погасяване на задължения, които призтичат от операции или други дейности със средствата по тази заемна сметка.
Estonian: fondi muid ressursse, sealhulgas teise konto muid ressursse ei kasutata sellise laenukonto tehingute või muu tegevuse kahjude katmiseks ega sellistest tehingutest või tegevusest tulenevate võlgade tasumiseks;
Latvian: citus Fonda līdzekļus, tostarp pārējos otrā konta līdzekļus, nedrīkst izmantot zaudējumu segšanai vai saistību dzēšanai, kas radušās no operācijām vai citām šā aizdevumu konta darbībām;
Lithuanian: Iš kitų Fondo išteklių, įskaitant kitus antrosios sąskaitos išteklius, neišskaičiuojami nuostoliai, jie taip pat nenaudojami vykdyti įsipareigojimus, susijusius su tokios paskolinės sąskaitos atliekamomis operacijomis ar kitais veiksmais.
Maltese: (ċ) Ir-riżorsi l-oħra tal-Fond, inklużi riżorsi oħra tat-tieni kont, m'għandhomx jitgħabbew b'telf, jew użati biex jissodisfaw ir-responsabbiltajiet, li joħorġu minn operazzjonijiet u attivitajiet oħra ta' kont ta' self bħal dan.
English: The borrowings for the second account shall be approved by the executive board.
Slovak: Pôžičky pre druhý účet schvaľuje výkonný výbor.
Polish: pożyczki zaciągane na rzecz drugiego rachunku są zatwierdzane przez Zarząd.
Hungarian: a második számla kölcsönfelvételeit az igazgatótanács hagyja jóvá.
Slovenian: posojila za drugi račun odobrava izvršilni odbor.
Bulgarian: Сключването на заеми за втората сметка се одобрява от изпълнителния съвет.
Estonian: teise konto jaoks võetavad laenud kinnitab juhatus.
Latvian: aizdevumus otrajam kontam apstiprina valde.
Lithuanian: Lėšas, kurias Fondas skolinasi antrosios sąskaitos operacijoms, turi patvirtinti valdyba.
Maltese: Is-self għat-tieni kont għandu jkun approvat mill-bord eżekuttiv.
English: To determinate the fundamental policy of the Fund;
Slovak: stanoviť základné postupy fondu;
Polish: do określania zasad polityki Funduszu;
Hungarian: az Alap alapvető politikájának meghatározása;
Slovenian: določitve temeljne politike Sklada,
Bulgarian: определяне на принципната политика на Фонда;
Estonian: õigus kindlaks määrata fondi peamisi tegevuspõhimõtteid;
Latvian: noteikt Fonda pamatpolitiku;
Lithuanian: nustatyti pamatines Fondo politikos kryptis;
Maltese: Li jiddetermina l-politika fundamentali tal-Fond;
English: To agree on terms and conditions for accession to this Agreement in accordance with Article 56;
Slovak: dohodnúť lehoty a podmienky pre pristúpenie k tejto dohode v súlade s článkom 56;
Polish: do uzgadniania warunków przystępowania do niniejszego Porozumienia zgodnie z artykułem 56;
Hungarian: az 56. cikkel összhangban az e megállapodáshoz való csatlakozás feltételeinek meghatározása;
Slovenian: dogovarjanja o pogojih za pristop k temu sporazumu v skladu s členom 56,
Bulgarian: договаряне на условията за присъединяване към настоящото споразумение в съответствие с разпоредбите на член 56;
Estonian: õigus kokku leppida käesoleva lepinguga ühinemise tingimustes vastavalt artiklile 56;
Latvian: vienoties par noteikumiem, kā pievienoties šim nolīgumam saskaņā ar 56. pantu;
Lithuanian: susitarti dėl prisijungimo prie šio Susitarimo tvarkos ir sąlygų pagal 56 straipsnio nuostatas;
Maltese: Li jiftiehem fuq termini u kondizzjonijiet għall-adeżjoni ta' dan il-Ftehim skond l-Artikolu 56;
English: To suspend a Member;
Slovak: suspendovať člena;
Polish: do zawieszania Członków;
Hungarian: valamely tag felfüggesztése;
Slovenian: začasne izključitve članice,
Bulgarian: временно лишаване от членски права;
Estonian: õigus liikmete liikmelisust peatada;
Latvian: uz laiku izslēgt kādu Locekli;
Lithuanian: laikinai nušalinti narį;
Maltese: (ċ) Li jissospendi Membru;
English: To increase or decrease the shares of directly contributed capital;
Slovak: zvýšiť alebo znížiť akcie priamo poskytnutého kapitálu;
Polish: do podwyższania lub obniżania udziałów w kapitale bezpośrednio wniesionym;
Hungarian: a közvetlenül befizetett tőke részvényeinek felemelése vagy leszállítása;
Bulgarian: увеличаване или намаляване на акциите от пряко внесения каритал;
Estonian: õigus suurendada või vähendada otseselt mahutatava kapitali osakute arvu;
Latvian: palielināt vai samazināt tieši iemaksātā kapitāla daļu vērtību;
Lithuanian: padidinti ar sumažinti tiesiogiai įnešto kapitalo akcijas;
English: To adopt amendments to this Agreement;
Slovak: prijať dodatky k tejto dohode;
Polish: do przyjmowania poprawek do niniejszego Porozumienia;
Hungarian: az e megállapodás módosításainak elfogadása;
Bulgarian: приемане на изменения на настоящото споразумение;
Estonian: õigus vastu võtta käesoleva lepingu muudatusi;
Latvian: pieņemt grozījumus šajā nolīgumā;
Lithuanian: priimti šio Susitarimo pakeitimus ir papildymus;
English: To terminate the operations of the Fund and to distribute the Fund's assets in accordance with chapter IX;
Slovak: ukončiť operácie fondu a distribuovať aktíva fondu v súlade s kapitolou IX;
Polish: do zakończenia działalności Funduszu oraz do przeprowadzenia podziału aktywów Funduszu zgodnie z rozdziałem IX;
Hungarian: az Alap műveleteinek megszüntetése és vagyonának a IX. fejezettel összhangban történő felosztása;
Bulgarian: прекратяване на функционирането на Фонда и разпределяне на активите на Фонда в съответствие с разпоредбите на глава ІХ;
Estonian: õigus lõpetada fondi tegevus ja jaotada fondi varad IX peatükis sätestatud korras;
Latvian: izbeigt Fonda operācijas un sadalīt Fonda aktīvus saskaņā ar IX nodaļu;
Lithuanian: galutinai nutraukti Fondo veiklą ir išdalyti Fondo turtą IX skyriuje numatyta tvarka;
English: To appoint the managing director;
Slovak: vymenovať výkonného riaditeľa;
Polish: do mianowania dyrektora naczelnego;
Hungarian: az ügyvezető igazgató kinevezése;
Slovenian: imenovanja direktorja,
Bulgarian: назначаване на управляващия директор;
Estonian: õigus nimetada ametisse peadirektor;
Latvian: iecelt direktoru rīkotāju;
Lithuanian: skirti generalinį direktorių;
Maltese: Li jaħtar direttur amminitrattiv;