FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol
French: Protocole
Danish: Protokol
Slovenian: PROTOKOL
Maltese: Protokoll
English: setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006
French: fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2006
Danish: om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i aftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om havfiskeri, for perioden fra den 1. august 2001 til den 31. juli 2006
Slovenian: o določanju možnosti ribolova in finančne kompenzacije, predvidene v Sporazumu o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo na področju morskega ribištva, za obdobje od 1. avgusta 2001 do 31. julija 2006
Maltese: li jistabbilixxi l-opportunitajiet għas-sajd u l-kumpens finanzjarju kif previsti fil-Ftehim dwar il-koperazzjoni fis-settur tas-sajd fl-ibħra bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Mawritanja għall-perjodu ta' bejn l-1 ta' Awissu 2001 u l-31 ta' Lulju 2006
English: Article 1
French: Article 1
Danish: Artikel 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: For a period of five years from 1 August 2001, the fishing opportunities granted under Article 5 of the Agreement shall be as fixed in the fishing datasheets included in this Protocol.
French: À partir du 1er août 2001 et pour une période de cinq ans, les possibilités de pêche prévues à l'article 5 de l'accord sont fixées dans les fiches techniques du présent protocole.
Danish: De fiskerimuligheder, der er omhandlet i aftalens artikel 5, er fastsat i specifikationsbladene i nærværende protokol for en periode på fem år fra den 1. august 2001.
Slovak: Na obdobie piatich rokov od 1. augusta 2001sa možnosti rybolovu poskytujú podľa článku 5 tejto dohody, ako je stanovené v hárkoch údajov o rybolove, ktoré sú súčasťou tohto protokolu.
Polish: W okresie pięciu lat od dnia 1 sierpnia 2001 roku wielkości dopuszczalne połowów przyznane na mocy artykułu 5 Umowy ustala się w zestawieniach danych połowowych włączonych do niniejszego Protokołu.
Hungarian: A megállapodás 5. cikke értelmében a 2001. augusztus 1-jétől kezdődő ötéves időtartamra biztosított halászati lehetőségeket e jegyzőkönyv halászati adatlapjain határozták meg.
Slovenian: Za obdobje petih let z začetkom 1. avgusta 2001 so možnosti ribolova, odobrene v skladu s členom 5 Sporazuma, takšne, kot so določene v obrazcih o ribolovu, priloženih k tem protokolu.
Estonian: Kokkuleppe artikli 5 alusel antud kalapüügivõimalused viieks aastaks alates 1. augustist 2001 on kindlaks määratud käesoleva protokolli kalapüügi teabelehtedes.
Latvian: No 2001. gada 1. augusta piecus gadus zvejas iespējas, kas ir piešķirtas saskaņā ar Nolīguma 5. pantu, atbilst tām, kas ir noteiktas šajā Protokolā iekļautajās zvejas datu tabulās.
Lithuanian: Penkerių metų laikotarpį nuo 2001 m. rugpjūčio 1 d. pagal Susitarimo 5 straipsnį suteiktos žvejybos galimybės nustatomos pagal šiame Protokole pateiktas žvejybos specifikacijas.
Maltese: Għall-perjodu ta' ħames snin li jibda fl-1 ta' Awissu 2001, l-opportunitajiet għas-sajd mogħtija skond l-Artikolu 5 tal-Ftehim għandhom ikunu skond kif inhuma stabbiliti fl-iskedi tekniċi dwar is-sajd inklużi ma' dan il-Protokoll.
English: Article 2
French: Article 2
Danish: Artikel 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: For the period of application of this Protocol, the total financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 86 million per year (comprising EUR 82 million financial compensation and EUR 4 million for the financial contributions set out in Article 5 of this Protocol).
Danish: For denne protokols anvendelsesperiode fastsættes den samlede finansielle modydelse som omhandlet i aftalens artikel 7 årligt til 86 mio. EUR (hvoraf 82 mio. EUR som finansiel godtgørelse og 4 mio. EUR som finansiel støtte som anført i denne protokols artikel 5).
Slovak: Na obdobie uplatňovania tohto protokolu je celkový finančný príspevok uvedený v článku 7 dohody 86 miliónov EUR ročne (pozostávajúci z finančnej náhrady 82 miliónov EUR a 4 miliónov EUR na finančné príspevky stanovené v článku 5 tohto protokolu).
Polish: W okresie stosowania niniejszego Protokołu ogólny udział finansowy określony w artykule 7 Umowy wynosi 86 milionów EUR rocznie (w tym 82 milionów EUR tytułem wynagrodzenia pieniężnego oraz 4 miliony EUR tytułem wkładów finansowych wymienionych w artykule 5 niniejszego Protokołu).
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazási időszaka alatt a megállapodás 7. cikkében említett teljes pénzügyi hozzájárulás évi 86 millió euró (ebből 82 millió euró pénzügyi ellentételezés és 4 millió euró az e jegyzőkönyv 5. cikkében megállapított pénzügyi hozzájárulás).
Slovenian: Za obdobje uporabe tega protokola znaša skupni finančni prispevek iz člena 7 Sporazuma 86 milijonov evrov na leto (zajema 82 milijonov evrov finančne kompenzacije in 4 milijone evrov finančnih prispevkov iz člena 5 tega protokola).
Estonian: Käesoleva protokolli kohaldamisajal on kokkuleppe artiklis 7 nimetatud rahalise osamaksu kogusumma 86 miljonit eurot aastas (rahaline hüvitus 82 miljonit eurot ja käesoleva protokolli artiklis 5 ettenähtud rahalised osamaksud 4 miljonit eurot).
Latvian: Šī protokola piemērošanas laikā Nolīguma 7. pantā minētās kopējās finanšu iemaksas ir 86 miljoni eiro gadā (ko veido finansiālās kompensācijas 82 miljonu eiro apmērā un šā protokola 5. pantā izklāstītās finanšu iemaksas 4 miljonu eiro apmērā).
Lithuanian: Šio Protokolo taikymo laikotarpiu bendras finansinis įnašas, nurodytas Susitarimo 7 straipsnyje yra 86 mln. eurų per metus (šią sumą sudaro 82 mln. eurų finansinė kompensacija ir 4 mln. eurų - šio Protokolo 5 straipsnyje nurodyti finansiniai įnašai).
Maltese: Għall-perjodu li fih japplika dan il-Protokoll, il-kontribuzzjoni msemmija fl-Artikolu 7 tal-Ftehim għandha tkun ta' EUR 86 miljun fis-sena (jiġifieri, EUR 82 miljun bħala kumpens finanzjarju u EUR 4 miljuni bħala l-kontribuzzjonijiet finanzjarji stabbiliti fl-Artikolu 5 ta' dan il-Protokoll).
English: The Government of the Republic of Mauritania shall have full discretion regarding the use to which the financial compensation is put.
French: L'affectation de la compensation financière globale relève de la compétence exclusive du gouvernement de la Mauritanie.
Danish: Anvendelsen af den samlede finansielle godtgørelse henhører udelukkende under den mauretanske regerings kompetence.
Slovak: Vláda Mauritánskej republiky má možnosť slobodného rozhodnutia týkajúceho sa využitia tohto finančného príspevku.
Polish: Rząd Republiki Mauretańskiej ma pełną swobodę wyboru celu, na jaki przeznaczy wynagrodzenie pieniężne.
Hungarian: A pénzügyi ellentételezés felhasználására vonatkozó döntés a Mauritániai Köztársaság kormányának kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Vlada Republike Mavretanije ima popolno presojo glede porabe finančne kompenzacije.
Estonian: Rahalise hüvituse kasutamine on Mauritaania Vabariigi Valitsuse ainupädevuses.
Latvian: Mauritānijas Republikas valdībai ir visas izvēles tiesības attiecībā uz finansiālo kompensāciju izmantošanu.
Lithuanian: Mauritanijos Respublikos Vyriausybė finansinę kompensaciją naudoja visiškai savo nuožiūra.
Maltese: Il-Gvern tar-Repubblika tal-Mawritanja għandu jkollu diskrezzjoni sħiħa dwar kif jagħmel użu mill-kumpens finanzjarju.
English: Article 3
French: Article 3
Danish: Artikel 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The financial compensation shall be paid into an account opened by the Central Bank of Mauritania with a financial body designated by the Mauritanian authorities.
French: Le montant de la compensation financière globale est versé sur un compte de la Banque centrale de Mauritanie ouvert auprès d'un organisme financier désigné par la Mauritanie.
Danish: Den samlede finansielle godtgørelse indbetales på en konto for Mauretaniens Centralbank, der åbnes i et pengeinstitut, der udpeges af Mauretanien.
Slovak: Finančný príspevok sa zaplatí finančnej inštitúcii určenej orgánmi Mauritánie na účet otvorený v Centrálnej banke Mauritánie.
Polish: Wynagrodzenie pieniężne jest wpłacane na rachunek otwarty w Centralnym Banku Mauretanii przez instytucję finansową wyznaczoną przez władze mauretańskie.
Hungarian: A pénzügyi ellentételezést arra a számlára kell befizetni, amelyet Mauritánia központi bankja nyit a mauritániai hatóságok által kijelölt pénzintézetnél.
Slovenian: Finančna kompenzacija se nakaže na račun, ki ga odpre Centralna banka Mavretanije pri finančni ustanovi, ki jo določijo mavretanski organi.
Estonian: Rahaline hüvitus makstakse Mauritaania poolt määratud finantsasutuse Mauritaania keskpangas avatud kontole.
Latvian: Finansiālo kompensāciju iemaksā kontā, kas atvērts Mauritānijas Centrālajā bankā finanšu iestādei, ko izraudzījušās Mauritānijas iestādes.
Lithuanian: Finansinė kompensacija mokama į Mauritanijos institucijų paskirtos finansinės institucijos atidarytą sąskaitą Mauritanijos centriniame banke.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju għandu jitħallas f’kont miħtuħ mill-Bank Ċentrali tal-Mawritanja ma istituzzjoni finanzjarja magħżula mill-awtoritajiet tal-Mawritanja.
English: The financial contribution for the first year as provided for in Article 2(1) shall be paid no later than 31 December 2001.
French: Le paiement relatif à la première année de la compensation financière globale prévu à l'article 2, paragraphe 1, est exécuté au plus tard le 31 décembre 2001.
Danish: Den samlede finansielle godtgørelse som fastsat i artikel 2, stk. 1, betales for det første år senest den 31. december 2001.
Slovak: Ako je ustanovené v článku 2 ods. 1 finančný príspevok pre prvý rok sa zaplatí najneskôr 31. decembra 2001.
Polish: Udział finansowy za pierwszy rok, określony w artykule 2 ustęp 1, jest wpłacany nie później niż do dnia 31 grudnia 2001 roku.
Hungarian: Az első évre vonatkozó pénzügyi hozzájárulást – a 2. cikk (1) bekezdése szerint – legkésőbb 2001. december 31-ig kell befizetni.
Slovenian: Finančni prispevek za prvo leto, kakor je predviden s členom 2(1), se izplača najpozneje do 31. decembra 2001.
Estonian: Esimese aasta rahaline osamaks, nagu on sätestatud artikli 2 lõikes 1, makstakse välja hiljemalt 31. detsembril 2001.
Latvian: Finansiālo kompensāciju pirmajam gadam saskaņā ar 2. panta 1. punktu izmaksā ne vēlāk kā 2001. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Finansinis įnašas už pirmuosius metus, kaip numatyta 2 straipsnio 1 dalyje, sumokamas ne vėliau kaip 2001 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja għall-ewwel sena, kif stabbilita fl-Artikolu 2(1) għandha titħallas mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2001.
English: The contribution for the subsequent years shall be paid no later than 1 August each year.
French: Les paiements annuels pour les années ultérieures sont effectués au plus tard le 1er août de chaque année.
Danish: De årlige betalinger for de senere år foretages senest den 1. august hvert år.
Slovak: V nasledujúcich rokoch sa príspevok zaplatí najneskôr 1. augusta každý rok.
Polish: Udział za kolejne lata jest wpłacany nie później niż do dnia 1 sierpnia każdego roku.
Hungarian: A következő évekre vonatkozó hozzájárulásokat legkésőbb minden év augusztus 1-jéig kell befizetni.
Slovenian: Prispevek za poznejša leta se izplača najpozneje do 1. avgusta vsako leto.
Estonian: Järgmiste aastate osamaks makstakse välja hiljemalt iga aasta 1. augustil.
Latvian: Kompensācijas par turpmākajiem gadiem izmaksā ne vēlāk kā katra gada 1. augustā.
Lithuanian: Paskesnių metų įnašai sumokami ne vėliau kaip kiekvienų metų rugpjūčio 1 d.
Maltese: Il-kontribuzzjoni għas-snin ta' wara għandha titħallas mhux aktar tard mill-1 ta' Awissu ta' kull sena.
English: Article 4
French: Article 4
Danish: Artikel 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The state of resources shall be reviewed periodically by the Joint Committee on the basis of the available scientific data.
French: Un examen périodique de l'état des ressources est effectué au sein de la commission mixte sur base des données scientifiques disponibles.
Danish: Fiskeressourcernes tilstand gennemgås periodisk i den blandede kommission på grundlag af de disponible videnskabelige data.
Slovak: Stav zdrojov bude pravidelne kontrolovať spoločný výbor na základe dostupných vedeckých údajov.
Polish: Stan zasobów rybnych jest oceniany okresowo przez Wspólny Komitet na podstawie dostępnych danych naukowych.
Hungarian: A vegyes bizottság a rendelkezésre álló tudományos adatok alapján rendszeresen felülvizsgálja az erőforrások állapotát.
Slovenian: Stanje virov občasno preuči Skupni odbor na podlagi razpoložljivih znanstvenih podatkov.
Estonian: Ühiskomitee kontrollib regulaarselt kalavarude olukorda olemasolevate teadusuuringute põhjal.
Latvian: Līdzekļu stāvokli regulāri pārskata Apvienotā komiteja, pamatojoties uz pieejamiem zinātniskiem datiem.
Lithuanian: Išteklių padėtį periodiškai nagrinėja Jungtinis komitetas, remdamasis turimais moksliniais duomenimis.
Maltese: Il-kondizzjoni tar-riżorsi għandha tkun eżaminata mill-ġdid perjodikalment mill-Kumitat Konġunt a bażi tad-data xjentifika li tkun għad-disposizzjoni tiegħu.
English: In that case, the total financial contribution referred to in Article 2 shall be adjusted proportionately by common agreement.
French: Dans ce cas, la compensation financière globale visée à l'article 2 est adaptée proportionnellement d'un commun accord.
Danish: I så tilfælde tilpasses den samlede finansielle godtgørelse som omhandlet i artikel 2 forholdsmæssigt efter fælles aftale.
Slovak: V tomto prípade sa úmerne upraví celkový finančný príspevok uvedený v článku 2 podľa spoločnej dohody.
Polish: W tym przypadku, ogólny udział finansowy określony w artykule 2 zostanie proporcjonalnie dostosowany za obopólnym porozumieniem.
Hungarian: Ebben az esetben a 2. cikkben említett teljes pénzügyi hozzájárulást közös megállapodással, arányosan kell kiigazítani.
Slovenian: V tem primeru se skupni finančni prispevek iz člena 2 sorazmerno prilagodi s skupnim dogovorom.
Estonian: Sellisel juhul kohandatakse ühisel kokkuleppel proportsionaalselt artiklis 2 nimetatud kogu rahalist osamaksu.
Latvian: Tādā gadījumā 2. pantā minēto kopējo finansiālo kompensāciju precizē proporcionāli ar kopēju līgumu.
Lithuanian: Tokiu atveju 2 straipsnyje nurodytas bendras finansinis įnašas bendru sutarimu proporcingai pakeičiamas.
Maltese: F'dak il-każ, il-kontribuzzjoni finanzjarja totali msemmija fl-Artikolu 2 għandha tkun aġġustata proporzjonalment bi ftehim komuni.
English: For the duration of this Protocol, the Commission and the Mauritanian authorities shall take all the necessary measures to assess the state of cephalopod stocks in Mauritania's fishing zone.
French: Pendant la durée du présent protocole, la Commission et les autorités mauritaniennes prendront toutes les dispositions utiles afin d'évaluer l'état de la ressource de céphalopodes dans la zone de pêche mauritanienne.
Danish: Under protokollens varighed træffer Kommissionen og de mauretanske myndigheder alle foranstaltninger for at evaluere blækspruttebestandens tilstand i Mauretaniens fiskerizone.
Slovak: Počas platnosti tohto protokolu, Komisia a orgány Mauritánie prijmú všetky potrebné opatrenia na zhodnotenie stavu populácií hlavonožcov v rybolovnom pásme Mauritánie.
Polish: W okresie obowiązywania niniejszego Protokołu, Komisja i władze mauretańskie podejmą wszelkie niezbędne środki w celu oceny stanu zasobów głowonoga w mauretańskiej strefie połowów.
Hungarian: E jegyzőkönyv időtartama alatt a Bizottság és a mauritániai hatóságok minden szükséges intézkedést megtesznek azért, hogy felmérjék a Mauritánia halászati övezetében található lábasfejű-állományok állapotát.
Slovenian: V času veljavnosti tega protokola storijo Komisija in mavretanski organi vse potrebno, da ocenijo stanje staležev glavonožcev v mavretanski ribolovni coni.
Estonian: Komisjon ja Mauritaania asutused võtavad käesoleva protokolli kehtivusaja jooksul kõik vajalikud meetmed peajalgsete varude hindamiseks Mauritaania kalastamisvööndis.
Latvian: Protokola darbības laikā Komisija un Mauritānijas iestādes veic nepieciešamos pasākumus, lai izvērtētu galvkāju krājumu stāvokli Mauritānijas zvejas zonā.
Lithuanian: Šio Protokolo galiojimo laikotarpiu Komisija ir Mauritanijos institucijos imasi visų būtinų priemonių galvakojų išteklių Mauritanijos žvejybos zonoje padėčiai įvertinti.
Maltese: Sakemm japplika dan il-Protokoll, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet tal-Mawritanja għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jagħmlu stima tal-kondizzjoni ta' l-iskorti taċ-ċefalopodu fiż-żona tas-sajd tal-Mawritanja.
English: A joint scientific working party shall be set up for that purpose, to meet regularly under the auspices of the Mauritanian National Oceanographic and Fisheries Research Centre (CNROP) at least once each year.
French: À cet effet, il est institué un groupe de travail scientifique conjoint qui se réunira sous l'égide du CNROP, de manière régulière et au moins une fois par an.
Danish: Med henblik herpå oprettes der en fælles videnskabelig arbejdsgruppe, der mødes regelmæssigt og mindst en gang om året under CNROP's ledelse.
Slovak: Na tento účel sa zriadi Spoločná vedecká pracovná skupinaktorá aspoň raz ročne organizuje pravidelné stretnutia pod záštitou Mauritánskeho národného centra oceánografie a rybárskeho výskumu (CNROP).
Polish: Zostanie w tym celu powołana wspólna naukowa grupa robocza, która będzie się spotykać regularnie pod egidą Mauretańskiego Narodowego Ośrodka Badań Oceanograficznych i Rybołówczych (CNROP) co najmniej raz w roku.
Hungarian: E célból egy közös tudományos munkacsoportot kell létrehozni, amely rendszeresen, évente legalább egyszer összeül a CNROP (Mauritániai Országos Oceanográfiai és Halászati Kutatóközpont) védnöksége alatt.
Slovenian: Za ta namen se ustanovi skupna znanstvena delovna skupina, ki se pod pokroviteljstvom mavretanskega Državnega centra za raziskave v oceanografiji in ribištvu (CNROP) redno sestane vsaj enkrat na leto.
Estonian: Selleks luuakse teaduslik ühistöörühm, mille kohtumised toimuvad korrapäraselt vähemalt kord aastas Mauritaania riikliku okeanograafia ja kalanduse uurimiskeskuse (CNROP) egiidi all.
Latvian: Šim mērķim izveido kopīgu zinātnisku darba grupu, kas regulāri vismaz vienu reizi gadā tiekas Mauritānijas nacionālajā okeanogrāfijas un zvejniecības centrā (MNOZC).
Lithuanian: Tuo tikslu įkuriama bendra mokslinė darbo grupė, reguliariai posėdžiaujanti globojant Mauritanijos nacionaliniam okeanografijos ir žuvininkystės tyrimo centrui (CNROP) ne rečiau kaip kartą per metus.
Maltese: Għal dan il-għan għandu jitwaqqaf grupp ta' ħidma xjentifiku konġunt sabiex jiltaqa’ regolarment, mill-anqas darba fis-sena, taħt il-patroċinju taċ-Ċentru Nazzjonali tal-Mawritanja għar-Riċerka Oċeanografika u s-Sajd (CNROP).
English: This working party shall be made up of scientists selected by mutual agreement by both Parties.
French: Ce groupe sera composé de scientifiques choisis d'un commun accord par les deux parties.
Danish: Denne gruppe vil blive sammensat af videnskabsmænd, der vælges af de to parter efter fælles aftale.
Slovak: Táto pracovná skupina pozostáva z vedeckých pracovníkov vybratých na základe vzájomnej dohody obidvoch strán.
Polish: Powyższa grupa robocza składa się z naukowców wybranych za obopólnym porozumieniem obydwu stron.
Hungarian: E munkacsoportot a két fél közös megállapodásával kiválasztott tudósok alkotják.
Slovenian: Delovno skupino sestavljajo znanstveniki, ki jih po skupnem dogovoru izbereta obe pogodbenici.
Estonian: Töörühm koostatakse lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel valitud teadlastest.
Latvian: Darba grupu veido zinātnieki, ko pēc savstarpējas vienošanās ir izraudzījušās abas puses.
Lithuanian: Ši darbo grupė sudaroma iš abiejų Šalių bendru sutarimu parinktų mokslininkų.
Maltese: Dan il-grupp ta' ħidma għandu jkun magħmul minn xjenzati magħżula bi ftehim reċiproku bejn iż-żewġ Partijiet.
English: Any decision to hold a review shall be taken no later than 31 December 2003.
French: La décision d'une révision éventuelle sera prise au plus tard le 31 décembre 2003.
Danish: En eventuel tilpasning vil senest blive besluttet den 31. december 2003.
Slovak: Akékoľvek rozhodnutie o revízii sa prijme najneskôr 31. decembra 2003.
Polish: Decyzja w sprawie przeprowadzenia przeglądu zostanie podjęta najpóźniej do dnia 31 grudnia 2003 roku.
Hungarian: A felülvizsgálatra vonatkozó döntést legkésőbb 2003. december 31-ig kell meghozni.
Slovenian: Vsakršna odločitev o ponovni preučitvi se sprejme najpozneje do 31. decembra 2003.
Estonian: Igasugune läbivaatamise otsus tehakse hiljemalt 31. detsembril 2003.
Latvian: Lēmumu par pārskatu pieņem ne vēlāk kā 2003. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Bet koks sprendimas dėl persvarstymo priimamas ne vėliau kaip 2003 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Deċiżjoni sabiex issir eżaminazzjoni mill-ġdid għandha tittieħed mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2003.
English: Both Parties undertake to appoint the members of the scientific working party before 31 December 2001.
French: Les deux parties s'engagent à décider la composition du groupe des scientifiques avant le 31 décembre 2001.
Danish: De to parter forpligter sig til at beslutte den videnskabelige gruppes sammensætning inden den 31. december 2001.
Slovak: Obidve strany sa zaväzujú menovať členov vedeckej pracovnej skupiny pred 31. decembrom 2001.
Polish: Obie Strony zobowiązują się wyznaczyć członków naukowej grupy roboczej przed dniem 31 grudnia 2001 roku.
Hungarian: Mindkét fél vállalja, hogy a tudományos munkacsoport tagjait 2001. december 31-e előtt kijelöli.
Slovenian: Obe pogodbenici se zavezujeta, da bosta imenovali člane znanstvene delovne skupine še pred 31. decembrom 2001.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad teadusliku töörühma koosseisu kindlaks määrama enne 31. detsembrit 2001.
Latvian: Puses apņemas iecelt zinātniskās darba grupas dalībniekus līdz 2001. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Abi Šalys įsipareigoja paskirti mokslinės darbo grupės narius iki 2001 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet jintrabtu illi jaħtru l-membri tal-grupp ta' ħidma qabel il-31 ta' Diċembru 2001.