FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ICE-COVERED AREAS
French: ZONES RECOUVERTES PAR LES GLACES
Slovenian: Z LEDOM POKRITA OBMOČJA
Bulgarian: РАЙОНИ, ПОКРИТИ С ЛЕД
Lithuanian: LEDU PADENGTI RAJONAI
English: Article 234
French: Article 234
Slovenian: Člen 234
Bulgarian: Член 234
Lithuanian: 234 straipsnis
English: Ice-covered areas
French: Zones recouvertes par les glaces
Slovenian: Z ledom pokrita območja
Bulgarian: Райони, покрити с лед
Lithuanian: Ledu padengti rajonai
English: Coastal States have the right to adopt and enforce non-discriminatory laws and regulations for the prevention, reduction and control of marine pollution from vessels in ice-covered areas within the limits of the exclusive economic zone, where particularly severe climatic conditions and the presence of ice covering such areas for most of the year create obstructions or exceptional hazards to navigation, and pollution of the marine environment could cause major harm to or irreversible disturbance of the ecological balance.
French: Les États côtiers ont le droit d'adopter et de faire appliquer des lois et règlements non discriminatoires afin de prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin par les navires dans les zones recouvertes par les glaces et comprises dans les limites de la zone économique exclusive, lorsque des conditions climatiques particulièrement rigoureuses et le fait que ces zones sont recouvertes par les glaces pendant la majeure partie de l'année font obstacle à la navigation ou la rendent exceptionnellement dangereuse, et que la pollution du milieu marin risque de porter gravement atteinte à l'équilibre écologique ou de le perturber de façon irréversible.
Slovenian: Obalne države imajo pravico sprejeti in uveljaviti nepristranske zakone in predpise za preprečevanje, zmanjšanje in nadziranje onesnaževanja morja z ladij v zaledenelih območjih v mejah izključne ekonomske cone, v katerih zelo ostre podnebne razmere in zaledenelost večji del leta ovirajo plovbo ali je plovba zaradi tega zelo nevarna, onesnaževanje morskega okolja pa bi utegnilo porušiti ekološko ravnotežje ali ga nenadomestljivo skaliti.
Bulgarian: Крайбрежните държави имат право да приемат и осигуряват спазването на недискриминационни закони и правила за предотвратяване, намаляване и запазване под контрол замърсяването на морската среда от плавателни съдове в районите, покрити с лед в границите на изключителната икономическа зона, където особено тежките климатични условия и наличието на ледове, покриващи тези райони през по-голямата част на годината, препятстват или сериозно заплашват корабоплаването, а замърсяването на морската среда може да нанесе тежки щети на екологическото равновесие или необратимо да го наруши.
Lithuanian: Pakrantės valstybės turi teisę priimti ir taikyti nediskriminuojančius įstatymus ir kitus teisės aktus, skirtus išvengti, sumažinti ir kontroliuoti jūros teršimą iš laivų ledu padengtuose rajonuose, esančiuose išskirtinių ekonominių zonų ribose, kur labai atšiaurios klimato sąlygos ir ledo danga tokiuose rajonuose beveik ištisus metus sudaro kliūtis ar ypatingą pavojų navigacijai, o tokios jūros aplinkos teršimas padarytų didelio masto žalą ekologiniam balansui ar nepataisomai jį pažeistų.
English: Such laws and regulations shall have due regard to navigation and the protection and preservation of the marine environment based on the best available scientific evidence.
French: Ces lois et règlements tiennent dûment compte de la navigation, ainsi que de la protection et de la préservation du milieu marin sur la base des données scientifiques les plus sûres dont on puisse disposer.
Slovenian: Ti zakoni in predpisi primerno obravnavajo plovbo in ohranitev morskega okolja, ki temeljita na najzanesljivejših razpoložljivih znanstvenih podatkih.
Bulgarian: На основата на най-достоверните научни данни, с които се разполага, в тези закони и правила се вземат предвид в нужната степен изискванията на корабоплаването и опазването на морската среда.
Lithuanian: Tokie įstatymai ir kiti teisės aktai deramai atsižvelgia į laivybos reikalavimus bei poreikį apsaugoti ir išsaugoti jūros aplinką remiantis patikimiausiomis mokslo žiniomis.
English: SECTION 9
French: SECTION 9
Slovenian: POGLAVJE 9
Bulgarian: РАЗДЕЛ 9
Lithuanian: 9 SKYRIUS
English: RESPONSIBILITY AND LIABILITY
French: RESPONSABILITÉ
Slovenian: ODGOVORNOST
Bulgarian: ОТГОВОРНОСТ
Lithuanian: ATSAKOMYBĖ
English: Article 235
French: Article 235
Slovenian: Člen 235
Bulgarian: Член 235
Lithuanian: 235 straipsnis
English: Responsibility and liability
French: Responsabilité
Slovenian: Odgovornost
Bulgarian: Отговорност
Lithuanian: Atsakomybė
English: States are responsible for the fulfilment of their international obligations concerning the protection and preservation of the marine environment.
French: Il incombe aux États de veiller à l'accomplissement de leurs obligations internationales en ce qui concerne la protection et la préservation du milieu marin.
Slovenian: Države odgovarjajo za izpolnjevanje svojih mednarodnih obveznosti o varovanju in ohranitvi morskega okolja.
Bulgarian: Държавите носят отговорност за изпълнение на своите международни задължения относно защитата и опазването на морската среда.
Lithuanian: Valstybės atsako už tarptautinių įsipareigojimų dėl jūros aplinkos apsaugos ir išsaugojimo vykdymą.
English: They shall be liable in accordance with international law.
French: Ils sont responsables conformément au droit international.
Slovenian: Zavezane so po mednarodnem pravu.
Bulgarian: Те носят отговорност съгласно международното право.
Lithuanian: Jos atsako pagal tarptautinę teisę.
English: States shall ensure that recourse is available in accordance with their legal systems for prompt and adequate compensation or other relief in respect of damage caused by pollution of the marine environment by natural or juridical persons under their jurisdiction.
French: Les États veillent à ce que leur droit interne offre des voies de recours permettant d'obtenir une indemnisation rapide et adéquate ou autre réparation des dommages résultant de la pollution du milieu marin par des personnes physiques ou morales relevant de leur juridiction.
Slovenian: V skladu s svojim pravnim sistemom zagotavljajo države možnosti pravnega varstva za hitro in ustrezno kompenzacijo ali drugo nadomestilo zaradi škode, povzročene z onesnaženjem morskega okolja, ki so ga povzročile fizične ali pravne osebe pod njihovo jurisdikcijo.
Bulgarian: Държавите обезпечават, щото правните им системи да дават възможност да се разполага със средства за бързото и адекватно възмездяване или друго компенсиране на щети, причинени от замърсяването на морската среда от физически или юридически лица, намиращи се под тяхна юрисдикция.
Lithuanian: Valstybės užtikrina, kad pagal jų teisines sistemas būtų galimybė kreiptis dėl greitos ir adekvačios kompensacijos ar kitokio atlygimo dėl jų jurisdikcijai priklausančių fizinių ar juridinių asmenų teršimo jūros aplinkai padarytos žalos.
English: With the objective of assuring prompt and adequate compensation in respect of all damage caused by pollution of the marine environment, States shall cooperate in the implementation of existing international law and the further development of international law relating to responsibility and liability for the assessment of and compensation for damage and the settlement of related disputes, as well as, where appropriate, development of criteria and procedures for payment of adequate compensation, such as compulsory insurance or compensation funds.
French: En vue d'assurer une indemnisation rapide et adéquate de tous dommages résultant de la pollution du milieu marin, les États coopèrent pour assurer l'application et le développement du droit international de la responsabilité en ce qui concerne l'évaluation et l'indemnisation des dommages et le règlement des différends en la matière, ainsi que, le cas échéant, l'élaboration de critères et de procédures pour le paiement d'indemnités adéquates, prévoyant, par exemple, une assurance obligatoire ou des fonds d'indemnisation.
Slovenian: Zaradi zagotovitve hitre in ustrezne kompenzacije zaradi vsake škode, povzročene z onesnaženjem morskega okolja, sodelujejo države pri uresničevanju veljavnega mednarodnega prava in pri nadaljnjem razvoju mednarodnega prava, ki se nanaša na odgovornost za ocenitev in povračilo škode ter na reševanje sporov, ki nastanejo v zvezi s tem, obenem pa tudi, kjer je za to možnost, pri izpopolnjevanju kriterijev in postopkov za izplačilo ustrezne odškodnine, kot so obvezno zavarovanje ali kompenzacijski skladi.
Bulgarian: С цел да се осигури бързото и адекватно възмездяване по отношение на всички щети, причинени от замърсяването на морската среда, държавите си сътрудничат при прилагането на съществуващото международно право, и за по-нататъшното развитие на международното право относно отговорността за оценката и възмездяването на щети, и за уреждането на свързаните с това спорове, а също така, когато това е уместно, за разработването на критерии и процедура за изплащане на адекватната компенсация, предвиждащи например задължителна застраховка или компенсационни фондове.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti greitą ir adekvatų kompensavimą dėl visos jūros aplinkai padarytos žalos, valstybės bendradarbiauja įgyvendindamos galiojančias tarptautinės teisės normas ir toliau plėtodamos tarptautinę teisę, reglamentuojančią atsakomybę, taip pat klausimais, susijusiais su žalos įvertinimu ir atlyginimu, bei kilusių ginčų sprendimu, o prireikus nustatant adekvataus žalos atlyginimo kriterijus ir procedūras, tokias kaip privalomasis draudimas ar kompensavimo fondai.
English: SECTION 10
French: SECTION 10
Slovenian: POGLAVJE 10
Bulgarian: РАЗДЕЛ 10
Lithuanian: 10 SKYRIUS
English: SOVEREIGN IMMUNITY
French: IMMUNITÉ SOUVERAINE
Slovenian: SUVERENA IMUNITETA
Bulgarian: СУВЕРЕНЕН ИМУНИТЕТ
Lithuanian: SUVERENUS IMUNITETAS
English: Article 236
French: Article 236
Slovenian: Člen 236
Bulgarian: Член 236
Lithuanian: 236 straipsnis
English: Sovereign immunity
French: Immunité souveraine
Slovenian: Suverena imuniteta
Bulgarian: Суверенен имунитет
Lithuanian: Suverenus imunitetas
English: The provisions of this Convention regarding the protection and preservation of the marine environment do not apply to any warship, naval auxiliary, other vessels or aircraft owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service.
French: Les dispositions de la convention relatives à la protection et à la préservation du milieu marin ne s'appliquent ni aux navires de guerre ou navires auxiliaires, ni aux autres navires ou aux aéronefs appartenant à un État ou exploités par lui lorsque celui-ci les utilise, au moment considéré, exclusivement à des fins de service public non commerciales.
Slovenian: Določbe te konvencije, ki se nanašajo na varovanje in ohranitev morskega okolja, se ne uporabljajo za vojne ladje, pomožne vojne ladje, niti za druge ladje ali letala, ki pripadajo državi ali jih v danem trenutku uporabljajo izključno vladne nekomercialne službe.
Bulgarian: Разпоредбите на тази конвенция относно защитата и опазването на морската среда не се прилагат по отношение на военните кораби, военно-спомагателните съдове, нито другите плавателни съдове или въздухоплавателните средства, които са собственост на или се управляват от дадена държава и в дадения момент са само на държавна нетърговска служба.
Lithuanian: Šios konvencijos nuostatos dėl jūros aplinkos apsaugos ir išsaugojimo netaikomos jokiems karo laivams, karo pagalbiniams laivams, kitiems laivams ar orlaiviams, kurie priklauso valstybei ar yra jos naudojami, ir kurie tuo metu yra naudojami tik valstybės nekomerciniais tikslais.
English: However, each State shall ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing operations or operational capabilities of such vessels or aircraft owned or operated by it, that such vessels or aircraft act in a manner consistent, so far as is reasonable and practicable, with this Convention.
French: Cependant, chaque État prend des mesures appropriées n'affectant pas les opérations ou la capacité opérationnelle des navires ou aéronefs lui appartenant ou exploités par lui de façon à ce que ceux-ci agissent, autant que faire se peut, d'une manière compatible avec la convention.
Slovenian: Vsaka država pri sprejemanju ustreznih ukrepov, ki ne posegajo v operacije niti v operativno sposobnost takih ladij ali letal, ki ji pripadajo ali ki jih izkorišča, tudi zagotavlja, da omenjene ladje ali letala ravnajo, kolikor je to opravičeno in praktično možno, na način, ki je v skladu s to konvencijo.
Bulgarian: Всяка държава обаче, приемайки подходящите мерки, ненарушаващи действията на такива съдове или въздухоплавателни средства, които са нейна собственост или се управляват от нея, както и способността им да извършват такива действия, осигурява действията на такива съдове или въздухоплавателни средства да бъдат, доколкото това е разумно и възможно, съвместими с тази конвенция.
Lithuanian: Tačiau kiekviena valstybė, nemažindama tokių laivų ir orlaivių panaudojimo ar panaudojimo galimybių, imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad laivai ar orlaiviai, kiek tai praktiškai įmanoma ir tikslinga, laikysis šios konvencijos reikalavimų.
English: SECTION 11
French: SECTION 11
Slovenian: POGLAVJE 11
Bulgarian: РАЗДЕЛ 11
Lithuanian: 11 SKYRIUS
English: OBLIGATIONS UNDER OTHER CONVENTIONS ON THE PROTECTION AND PRESERVATION OF THE MARINE ENVIRONMENT
French: OBLIGATIONS DÉCOULANT D'AUTRES CONVENTIONS SUR LA PROTECTION ET LA PRÉSERVATION DU MILIEU MARIN
Slovenian: OBVEZNOSTI IZ DRUGIH KONVENCIJ O VAROVANJU IN OHRANITVI MORSKEGA OKOLJA
Bulgarian: ЗАДЪЛЖЕНИЯ ПО СИЛАТА НА ДРУГИ КОНВЕНЦИИ ОТНОСНО ЗАЩИТАТА И ОПАЗВАНЕТО НА МОРСКАТА СРЕДА
Lithuanian: ĮSIPAREIGOJIMAI PAGAL KITAS KONVENCIJAS DĖL JŪROS APLINKOS APSAUGOS IR IŠSAUGOJIMO
English: Article 237
French: Article 237
Slovenian: Člen 237
Bulgarian: Член 237
Lithuanian: 237 straipsnis
English: Obligations under other conventions on the protection and preservation of the marine environment.
French: Obligations découlant d'autres conventions sur la protection et la préservation du milieu marin
Slovenian: Obveznosti iz drugih konvencij o varovanju in ohranitvi morskega okolja
Bulgarian: Задължения, произтичащи от други конвенции относно защитата и опазването на морската среда
Lithuanian: Įsipareigojimai pagal kitas konvencijas dėl jūros aplinkos apsaugos ir išsaugojimo
English: The provisions of this part are without prejudice to the specific obligations assumed by States under special conventions and agreements concluded previously which relate to the protection and preservation of the marine environment and to agreements which may be concluded in furtherance of the general principles set forth in this Convention.
French: La présente partie n'affecte pas les obligations particulières qui incombent aux États en vertu de conventions et d'accords spécifiques conclus antérieurement en matière de protection et de préservation du milieu marin, ni les accords qui peuvent être conclus en application des principes généraux énoncés dans la convention.
Slovenian: Določbe tega dela ne posegajo v posamične obveznosti, ki so jih države sprejele na podlagi prej sklenjenih posebnih konvencij in sporazumov o varovanju in ohranitvi morskega okolja, niti v sporazume, ki se lahko sklenejo, da bi se izpopolnila splošna načela iz te konvencije.
Bulgarian: Разпоредбите на тази част не нарушават конкретните задължения, поети от държавата по силата на специални конвенции и споразумения, сключени по-рано, които се отнасят до защитата и опазването на морската среда, и споразуменията, които могат да бъдат сключени, като се развиват основните принципи, установени в тази конвенция.
Lithuanian: Šios XII dalies nuostatos nepažeidžia konkrečių valstybių įsipareigojimų, prisiimtų pagal specialiąsias anksčiau sudarytas konvencijas ir susitarimus dėl jūros aplinkos apsaugos ir išsaugojimo bei pagal susitarimus, kurie gali būti sudaryti plėtojant bendrus šioje konvencijoje išdėstytus principus.
English: Specific obligations assumed by States under special conventions, with respect to the protection and preservation of the marine environment, should be carried out in a manner consistent with the general principles and objectives of this Convention.
French: Les États s'acquittent des obligations particulières qui leur incombent en ce qui concerne la protection et la préservation du milieu marin en vertu de conventions spéciales d'une manière compatible avec les principes et objectifs généraux de la convention.
Slovenian: Posamične obveznosti, ki so jih v zvezi z varovanjem in ohranitvijo morskega okolja države sprejele s posebnimi konvencijami, bi bilo treba izpolnjevati v skladu s splošnimi načeli in cilji te konvencije.
Bulgarian: Конкретните задължения, поети от държавите по силата на специални конвенции, които се отнасят до защитата и опазването на морската среда, се осъществяват по начин, съвместим с основните принципи и цели на тази конвенция.
Lithuanian: Konkretūs valstybių įsipareigojimai, prisiimti pagal specialiąsias konvencijas dėl jūros aplinkos apsaugos ir išsaugojimo, vykdomi atsižvelgiant į šios konvencijos bendrus principus ir tikslus.
English: PART XIII
French: PARTIE XIII
Slovenian: DEL XIII
Bulgarian: ЧАСТ XIII
Lithuanian: XIII DALIS
English: MARINE SCIENTIFIC RESEARCH
French: RECHERCHE SCIENTIFIQUE MARINE
Slovenian: ZNANSTVENO RAZISKOVANJE MORJA
Bulgarian: МОРСКИ НАУЧНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
Lithuanian: MOKSLINIAI JŪROS TYRINĖJIMAI
English: Article 238
French: Article 238
Slovenian: Člen 238
Bulgarian: Член 238
Lithuanian: 238 STRAIPSNIS
English: Right to conduct marine scientific research
French: Droit d'effectuer des recherches scientifiques marines
Slovenian: Pravica do opravljanja znanstvenega raziskovanja morja
Bulgarian: Право да се провеждат морски научни изследвания
Lithuanian: Teisė vykdyti mokslinius jūros tyrinėjimus
English: All States, irrespective of their geographical location, and competent international organisations have the right to conduct marine scientific research subject to the rights and duties of other States as provided for in this Convention.
French: Tous les États, quelle que soit leur situation géographique, ainsi que les organisations internationales compétentes ont le droit d'effectuer des recherches scientifiques marines, sous réserve des droits et obligations des autres États tels qu'ils sont définis dans la convention.
Slovenian: Vse države, ne glede na njihovo geografsko lego, ter pristojne mednarodne organizacije imajo pravico do znanstvenega raziskovanja morja v skladu s pravicami in obveznostmi drugih držav, kot je to predvideno v tej konvenciji.
Bulgarian: Всички държави, независимо от географското им положение, както и компетентните международни организации имат право да провеждат морски научни изследвания, при условие че се спазват правата и задълженията на другите държави, съгласно тази конвенция.
Lithuanian: Visos valstybės, nesvarbu, kokia jų geografinė padėtis, taip pat kompetentingos tarptautinės organizacijos turi teisę vykdyti mokslinius jūros tyrinėjimus atsižvelgdamos į kitų valstybių teises ir pareigas, numatytas šioje konvencijoje.
English: Article 239
French: Article 239
Slovenian: Člen 239
Bulgarian: Член 239
Lithuanian: 239 straipsnis
English: Promotion of marine scientific research
French: Obligation de favoriser la recherche scientifique marine
Slovenian: Pospeševanje znanstvenega raziskovanja morja
Bulgarian: Насърчаване на морските научни изследвания
Lithuanian: Mokslinių jūros tyrinėjimų skatinimas
English: States and competent international organisations shall promote and facilitate the development and conduct of marine scientific research in accordance with this Convention.
French: Les États et les organisations internationales compétentes encouragent et facilitent le développement et la conduite de la recherche scientifique marine conformément à la convention.
Slovenian: Države in pristojne mednarodne organizacije pospešujejo in olajšujejo razvoj znanstvenega raziskovanja morja in njegovo opravljanje v skladu s to konvencijo.
Bulgarian: Държавите и компетентните международни организации насърчават и улесняват развитието и провеждането на морските научни изследвания съгласно тази конвенция.
Lithuanian: Valstybės ir kompetentingos tarptautinės organizacijos skatina ir remia mokslinių jūros tyrinėjimų plėtojimą ir vykdymą pagal šią konvenciją.
English: Article 240
French: Article 240
Slovenian: Člen 240
Bulgarian: Член 240
Lithuanian: 240 straipsnis
English: General principles for the conduct of marine scientific research
French: Principes généraux régissant la conduite de la recherche scientifique marine
Slovenian: Splošna načela, po katerih se opravlja znanstveno raziskovanje morja
Bulgarian: Общи принципи за провеждането на морски научни изследвания
Lithuanian: Mokslinių jūros tyrinėjimų vykdymo bendrieji principai
English: In the conduct of marine scientific research the following principles shall apply:
French: La recherche scientifique marine obéit aux principes suivants:
Slovenian: Pri opravljanju znanstvenega raziskovanja morja se uporabljajo naslednja načela:
Bulgarian: При провеждането на морски научни изследвания се прилагат следните принципи:
Lithuanian: Vykdant mokslinius jūros tyrinėjimus, vadovaujamasi šiais principais:
English: Article 241
French: Article 241
Slovenian: Člen 241
Bulgarian: Член 241
Lithuanian: 241 straipsnis
English: Non-recognition of marine scientific research activities as the legal basis for claims
French: Non-reconnaissance de la recherche scientifique marine en tant que fondement juridique d'une revendication quelconque
Slovenian: Nepriznavanje dejavnosti znanstvenega raziskovanja morja kot pravne podlage za kakršne koli zahteve
Bulgarian: Непризнаване на морската научноизследователска дейност като правна основа за предявяване на претенции
Lithuanian: Mokslinių jūros tyrinėjimų kaip teisinio pagrindo pretenzijoms nepripažinimas
English: Marine scientific research activities shall not constitute the legal basis for any claim to any part of the marine environment or its resources.
French: La recherche scientifique marine ne constitue le fondement juridique d'aucune revendication sur une partie quelconque du milieu marin ou de ses ressources.
Slovenian: Dejavnosti znanstvenega raziskovanja morja niso pravna podlaga za kakršno koli zahtevo do kakega dela morskega okolja ali njegovih bogastev.
Bulgarian: Морската научноизследователска дейност не може да представлява правно основание за предявяването на каквито и да е претенции към която и да е част от морската среда или от нейните ресурси.
Lithuanian: Moksliniai jūros tyrinėjimai nesukuria teisinio pagrindo pretenzijoms į jokią jūros aplinkos dalį ar jos išteklius.
English: INTERNATIONAL COOPERATION
French: COOPÉRATION INTERNATIONALE
Slovenian: MEDNARODNO SODELOVANJE
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДНО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Lithuanian: TARPTAUTINIS BENDRADARBIAVIMAS
English: Article 242
French: Article 242
Slovenian: Člen 242
Bulgarian: Член 242
Lithuanian: 242 straipsnis
English: Promotion of international cooperation
French: Obligation de favoriser la coopération internationale
Slovenian: Pospeševanje mednarodnega sodelovanja
Bulgarian: Насърчаване на международното сътрудничество
Lithuanian: Tarptautinio bendradarbiavimo skatinimas