English: Cooperation with developing States in the region for the purposes set out in this article shall include the provision of financial assistance, assistance relating to human resources development, technical assistance, transfer of technology, and activities directed specifically towards:
Spanish: La cooperación con los Estados en desarrollo de la región para los fines indicados en el presente artículo incluirá la prestación de ayuda económica, ayuda al desarrollo de los recursos humanos, asistencia técnica, transferencia de tecnología y actividades dirigidas específicamente a:
Italian: La cooperazione con gli Stati in via di sviluppo ai fini enunciati nel presente articolo comprende l'assistenza finanziaria, l'assistenza in materia di valorizzazione delle risorse umane, l'assistenza tecnica, il trasferimento di tecnologia e le attività specificatamente finalizzate a:
Portuguese: A Cooperação com os Estados em desenvolvimento da região para os fins expostos no presente artigo incluirá uma ajuda financeira, uma ajuda em matéria de desenvolvimento dos recursos humanos, uma assistência técnica, transferências de tecnologia e actividades dirigidas especificamente para:
Dutch: De samenwerking met ontwikkelingslanden in de regio voor de in dit artikel beoogde doeleinden omvat de verstrekking van financiële bijstand, bijstand voor de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen, technische bijstand, overdracht van technologie en activiteiten die in het bijzonder gericht zijn op:
Danish: Samarbejdet med de i regionen beliggende udviklingslande med de formål, der er omhandlet i denne artikel, omfatter ydelse af økonomisk bistand, støtte til udvikling af de menneskelige ressourcer, faglig bistand, teknologioverførsel og aktiviteter specifikt rettet mod:
Finnish: Tässä artiklassa esitettyjä tavoitteita varten alueen kehitysmaiden kanssa tehtävään yhteistyöhön on kuuluttava taloudellisen tuen antaminen, henkilöresurssien kehittämisen tukeminen, tekninen apu, teknologian siirto ja erityisesti toimenpiteet, joiden tavoitteena on:
Czech: Spolupráce s rozvojovými státy v regionu pro účely stanovené v tomto článku zahrnuje poskytnutí finanční pomoci, pomoci ohledně rozvoje lidských zdrojů, technické pomoci, přenosu technologií, a činnosti zaměřené konkrétně na:
Slovak: Súčasťou spolupráce s rozvojovými štátmi v tomto regióne na účely ustanovené v tomto článku je poskytovanie finančnej pomoci, pomoci týkajúcej sa rozvoja ľudských zdrojov, technickej pomoci, prenosu technológií a činností riadených špecificky smerom k:
Polish: Współpraca z państwami rozwijającymi się w regionie do celów wymienionych w niniejszym artykule obejmuje zapewnienie pomocy finansowej, pomocy odnoszącej się do rozwoju zasobów ludzkich, pomocy technicznej, transferu technologii oraz działań skierowanych bezpośrednio na:
Slovenian: Sodelovanje z državami v razvoju v regiji za namene, določene v tem členu, vključuje zagotovitev finančne pomoči, pomoči v zvezi z razvojem človeških virov, tehnične pomoči, prenosa tehnologije in dejavnosti, namenjenih zlasti:
Romanian: Cooperarea cu statele în curs de dezvoltare din regiune în sensul prezentului articol include acordarea de asistență financiară, asistență pentru dezvoltarea resurselor umane, asistență tehnică, transferul de tehnologie și activități îndreptate în special către:
Bulgarian: Сътрудничество с развиващите се държави в региона за целите, посочени в настоящия член, включва предоставянето на финансова помощ, помощ, свързана с развитието на човешките ресурси, техническа помощ, трансфер на технологии и дейности, насочени по-специално към:
Estonian: Koostöö piirkonna arengumaadega käesolevas artiklis nimetatud eesmärkidel hõlmab finantsabi, abi seoses inimressursside arendamisega, tehnilist abi, tehnosiiret ja tegevusi, mis on spetsiaalselt suunatud:
Latvian: Sadarbība ar reģiona jaunattīstības valstīm šajā pantā noteiktajos nolūkos ietver finansiālas palīdzības, ar cilvēku resursu attīstību saistītas palīdzības un tehniskas palīdzības sniegšanu, tehnoloģiju nodošanu un darbības, kuru mērķis ir:
Lithuanian: Į bendradarbiavimą su besivystančiomis regiono valstybėmis šiame straipsnyje numatytais tikslais įeina finansinės pagalbos, su žmogiškųjų resursų plėtra susijusios pagalbos, techninės pagalbos teikimas, technologijos perdavimas ir veikla, konkrečiai susijusi su:
Maltese: Koperazzjoni ma' Stati li qed jiżviluppaw fir-reġjun għall-iskopijiet imsemmija f'dan l-artikolu għandu jinkludi d-disposizzjoni ta' assistenza finanzjarja, assistenza dwar l-iżvilupp ta' riżorsi tal-bniedem, assistenza teknika, trasferiment ta' teknoloġija, u attivitajiet diretti speċifikatament għal: