English: 'water balance` means the relationship characterizing the natural water environment of an entire river basin as to its components (precipitation, evaporation, surface and underground run-off).
French: on entend par «bilan hydrologique» la relation entre le milieu aquatique naturel de l'ensemble d'un bassin fluvial et ses composantes (précipitation, évaporation, ruissellements superficiel et souterrain).
German: "Wasserbilanz" die Beziehungsstruktur, die den natürlichen Wasserhaushalt eines gesamten Flußbeckens nach seinen Komponenten (Niederschlag, Verdunstung, Oberflächenabfluß und unterirdischer Abfluß) kennzeichnet.
Spanish: «balance hidrológico», la relación que caracteriza el régimen hidrológico natural de una cuenca fluvial completa con arreglo a sus componentes (precipitaciones, evaporación, escorrentía superficial y subterránea).
Portuguese: «Balanço hidrológico», a relação que caracteriza a manutenção da água natural de toda uma bacia fluvial no que respeita aos seus componentes (precipitação, evaporação, fluxos subterrâneos e de superfície).
Dutch: "waterbalans": de relatie waardoor de natuurlijke waterhuishouding van een compleet rivierbekken aan de hand van de diverse componenten (neerslag, verdamping, boven- en ondergrondse afvloeiing) wordt gekenmerkt.
Danish: »vandbalance«: Forholdet mellem den naturlige vandtilførsel og vandafgivelse i et samlet flodbækken gennem de forskellige komponenter (nedbør, fordampning, overfladeafstrømning og underjordisk afstrømning).
Swedish: vattenbalansen: det förhållande som kännetecknar den naturliga vattenförsörjningen i ett helt flodbäcken med avseende på dessa beståndsdelar (nederbörd, avdunstning och avrinning över och under markytan).
Finnish: `Vesitasapainolla` kokonaisen jokialtaan luontaiselle vesitaloudelle ominaisia piirteitä sen rakenneosien osalta (sateet, haihtuminen, joen pinta ja pohja).
Slovak: "vodná bilancia" znamená vzťah charakterizujúci prirodzené vodné prostredie celého povodia rieky čo sa týka jeho zložiek (zrážky, vyparovanie, povrchový a podzemný odtok).
Polish: "bilans wodny" oznacza stosunek naturalnego środowiska wodnego całego dorzecza rzeki do jego składników (opadów atmosferycznych, parowania, powierzchniowych i podziemnych odpływów).
Hungarian: "Vízmérleg": az az összefüggés, ami egy teljes vízgyűjtő természetes vízháztartását jellemzi összetevőinek (csapadék, párolgás, felszíni és felszín alatti lefolyás) alakulásán keresztül.
Slovenian: "vodna bilanca" pomeni razmerje, značilno za naravni vodni režim celotnega povodja glede na njegove lastnosti (padavine, izhlapevanje, površinski in podzemni odtok).
Bulgarian: „Водностопански баланс“ означава съотношението между естествения воден ресурс на един цял речен басейн и неговите компоненти (валежи, изпарения, повърхностни и подпочвени течения).
Latvian: "ūdens bilance" ir attiecības, kas raksturo dabīgo ūdens vidi visā upes baseinā attiecībā uz tās sastāvdaļām (izgulsnēšanās, iztvaikošana, virszemes un apakšzemes noteces ūdeņi).
Lithuanian: "vandens balansas" – tai viso upės baseino gamtinio vandens aplinkos komponentų (kritulių, garinimo, paviršinio ir požeminio nutekėjimo) santykis.
Maltese: "il-bilanċ fl-ilma" ifisser ir-relazzjoni li tikkaratterizza l-ilma naturali ta' l-ambjent ta' baċin sħiħ ta' xmara dwar il-komponenti tiegħu (preċipitazzjoni, evaporazzjoni, tal-wiċċ, u li ħareġ minn taħt l-art.