FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Article 2 (7) (a), "16.
Czech: V čl. 2 odst. 7 písm. (a) se slova "16.
Slovak: v článku 2 ods. 7 písm. a) má položka "16.
Polish: w art. 2 ust. 7 lit. a), "16.
Slovenian: v členu 2(7)(a) se "16.
Estonian: artikli 2 lõike 7 punktis a asendatakse sõnad "16.
Latvian: 2. panta 7. punkta a) apakšpunktā tekstu "16.
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalies a punkte "16.
English: DENMARK-SPAIN" shall read "13.
Czech: DÁNSKO - ŠPANĚLSKO" nahrazují slovy "13.
Slovak: DÁNSKO-ŠPANIELSKO" znenie "13.
Polish: DANIA — HISZPANIA" zastępuje się "13.
Slovenian: DANSKA — ŠPANIJA" spremeni v "13.
Estonian: TAANI-HISPAANIA" sõnadega "13.
Latvian: DĀNIJA-SPĀNIJA" izsaka ar tekstu "13.
Lithuanian: DANIJA — ISPANIJA" pakeičiama į "13.
English: DENMARK-SPAIN";
Czech: DÁNSKO - ŠPANĚLSKO";
Slovak: DÁNSKO-ŠPANIELSKO";
Polish: DANIA — HISZPANIA";
Slovenian: DANSKA — ŠPANIJA";
Estonian: TAANI-HISPAANIA";
Latvian: DĀNIJA-SPĀNIJA",
Lithuanian: DANIJA — ISPANIJA";
English: in Article 2 (7) (b), "18.
Czech: V čl. 2 odst. 7 písm. (b) se slova "18.
Slovak: v článku 2 ods. 7 písm. b) má položka "18.
Polish: w art. 2 ust. 7 lit. b), "18.
Slovenian: v členu 2(7)(a) se "18.
Estonian: artikli 2 lõike 7 punktis b asendatakse sõnad "18.
Latvian: 2. panta 7. punkta a) apakšpunktā tekstu "18.
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalies a punkte "18.
English: DENMARK-GREECE" shall read "15.
Czech: DÁNSKO - ŘECKO" nahrazují slovy "15.
Slovak: DÁNSKO-GRÉCKO" znenie "15.
Polish: DANIA — GRECJA" zastępuje się "15.
Slovenian: DANSKA — GRČIJA" spremeni v "15.
Estonian: TAANI-KREEKA" sõnadega "15.
Latvian: DĀNIJA-GRIEĶIJA" izsaka ar tekstu "15.
Lithuanian: DANIJA — GRAIKIJA" pakeičiama į "15.
English: DENMARK-GREECE";
Czech: DÁNSKO - ŘECKO";
Slovak: DÁNSKO-GRÉCKO";
Polish: DANIA — GRECJA";
Slovenian: DANSKA — GRČIJA";
Estonian: TAANI-KREEKA";
Latvian: DĀNIJA-GRIEĶIJA",
Lithuanian: DANIJA — GRAIKIJA";
English: in Article 2 (7) (c), "62.
Czech: V čl. 2. odst. 7 písm. (c) se slova "62.
Slovak: v článku 2 ods. 7 písm. c) má položka "62.
Polish: w art. 2 ust. 7 lit. c), "62.
Slovenian: v členu 2(7)(c) se "62.
Estonian: artikli 2 lõike 7 punktis c asendatakse sõnad "62.
Latvian: 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā tekstu "62.
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalies c punkte "62.
English: GREECE-THE NETHERLANDS" shall read "49.
Czech: ŘECKO - NIZOZEMSKO" nahrazují slovy "49.
Slovak: GRÉCKO-HOLANDSKO" znenie "49.
Polish: GRECJA — NIDERLANDY" zastępuje się "49.
Slovenian: GRČIJA — NIZOZEMSKA" spremeni v "49.
Estonian: KREEKA-MADALMAAD" sõnadega "49.
Latvian: GRIEĶIJA-NĪDERLANDE" izsaka ar tekstu "49.
Lithuanian: GRAIKIJA — NYDERLANDAI" pakeičiama į "49.
English: GREECE-THE NETHERLANDS";
Czech: ŘECKO - NIZOZEMSKO".
Slovak: GRÉCKO-HOLANDSKO";
Polish: GRECJA — NIDERLANDY";
Slovenian: GRČIJA — NIZOZEMSKA";
Estonian: KREEKA-MADALMAAD";
Latvian: GRIEĶIJA-NĪDERLANDE",
Lithuanian: GRAIKIJA — NYDERLANDAI".
English: in Article 2 (7) (d), "93.
Czech: V čl. 2. odst. 7 písm. (d) se slova "93.
Slovak: v článku 2 ods. 7 písm. d) má položka "93.
Polish: w art. 2 ust. 7 lit. d), "93.
Slovenian: v členu 2(7)(D) se "93.
Estonian: artikli 2 lõike 7 punktis d asendatakse sõnad "93.
Latvian: 2. panta 7. punkta d) apakšpunktā tekstu "93.
Lithuanian: 2 straipsnio 7 dalies d punkte "93.
English: THE NETHERLANDS-UNITED KINGDOM" shall read "65.
Czech: NIZOZEMSKO - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ" nahrazují slovy "65.
Slovak: HOLANDSKO-SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO" znenie "65.
Polish: NIDERLANDY — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO" zastępuje się "65.
Slovenian: NIZOZEMSKA — ZDRUŽENO KRALJESTVO" spremeni v "65.
Estonian: MADALMAAD-ÜHENDKUNINGRIIK" sõnadega "65.
Latvian: NĪDERLANDE-APVIENOTĀ KARALISTE" izsaka ar tekstu "65.
Lithuanian: NYDERLANDAI — JUNGTINĖ KARALYSTĖ" pakeičiama į "65.
English: THE NETHERLANDS-UNITED KINGDOM".
Czech: NIZOZEMSKO - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ".
Slovak: HOLANDSKO-SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO".
Polish: NIDERLANDY — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO".
Slovenian: NIZOZEMSKA — ZDRUŽENO KRALJESTVO",
Estonian: MADALMAAD-ÜHENDKUNINGRIIK".
Latvian: NĪDERLANDE-APVIENOTĀ KARALISTE".
Lithuanian: NYDERLANDAI — JUNGTINĖ KARALYSTĖ".
English: in Article 2 (2), (3) (b), (4) (b), (5) (b) and (7) (c), "K.
Latvian: 2. panta 2. punktā, 3. punkta b) apakšpunktā, 4. punkta b) apakšpunktā, 5. punkta b) apakšpunktā un 7. punkta c) apakšpunktā tekstu "K.
English: AUSTRIA" shall read "M.
Latvian: AUSTRIJA" izsaka ar tekstu "M.
English: AUSTRIA";
Latvian: AUSTRIJA",
English: in Article 2 (6) (c), "23.
Czech: V čl. 2 odst. 6 písm. (c) se slova "23.
Slovak: v článku 2 ods. 6 písm. c) má položka "23.
Polish: w art. 2 ust. 6 lit. c), "23.
Slovenian: v členu 2(6)(c) se "23.
Estonian: artikli 2 lõike 6 punktis c asendatakse sõnad "23.
Latvian: 2. panta 6. punkta c) apakšpunktā tekstu "23.
Lithuanian: 2 straipsnio 6 dalies c punkte "23.
English: DENMARK-AUSTRIA" shall read "68.
Czech: DÁNSKO - RAKOUSKO" nahrazují slovy "68.
Slovak: DÁNSKO-RAKÚSKO" znenie "68.
Polish: DANIA — AUSTRIA" zastępuje się "68.
Slovenian: DANSKA — AVSTRIJA" spremeni v "68.
Estonian: TAANI-AUSTRIA" sõnadega "68.
Latvian: DĀNIJA-AUSTRIJA" izsaka ar tekstu "68.
Lithuanian: DANIJA — AUSTRIJA" pakeičiama į "68.
English: AUSTRIA-DENMARK";
Czech: DÁNSKO - RAKOUSKO";
Slovak: RAKÚSKO-DÁNSKO";
Polish: AUSTRIA — DANIA";
Slovenian: AVSTRIJA — DANSKA";
Estonian: AUSTRIA-TAANI",
Latvian: AUSTRIJA-DĀNIJA",
Lithuanian: AUSTRIJA — DANIJA";
English: in Article 2 (6) (d), "53.
Czech: V čl. 2 odst. 6 písm. (d) se slova "53.
Slovak: v článku 2 ods. 6 písm. d) má položka "53.
Polish: w art. 2 ust. 6 lit. d), "53.
Slovenian: v členu 2(6)(d) se "53.
Estonian: artikli 2 lõike 6 punktis d asendatakse sõnad "53.
Latvian: 2. panta 6. punkta d) apakšpunktā tekstu "53.
Lithuanian: 2 straipsnio 6 dalies d punkte "53.
English: FRANCE-ITALY" shall read "41.
Czech: FRANCIE - ITÁLIE" nahrazují slovy "41.
Slovak: FRANCÚZSKO-TALIANSKO" znenie "41.
Polish: FRANCJA — WŁOCHY" zastępuje się "41.
Slovenian: FRANCIJA — ITALIJA" spremeni v "41.
Estonian: PRANTSUSMAA-ITAALIA" sõnadega "41.
Latvian: FRANCIJA-ITĀLIJA" izsaka ar tekstu "41.
Lithuanian: PRANCŪZIJA — ITALIJA" pakeičiama į "41.
English: FRANCE-ITALY";
Czech: FRANCIE - ITÁLIE";
Slovak: FRANCÚZSKO-TALIANSKO";
Polish: FRANCJA — WŁOCHY";
Slovenian: FRANCIJA — ITALIJA";
Estonian: PRANTSUSMAA-ITAALIA",
Latvian: FRANCIJA-ITĀLIJA",
Lithuanian: PRANCŪZIJA — ITALIJA";
English: in Article 2 (6) (e), "82.
Czech: V čl. 2 odst. 6 písm. (e) se slova "82.
Slovak: v článku 2 ods. 6 písm. e) má položka "82.
Polish: w art. 2 ust. 6 lit. e), "82.
Slovenian: v členu 2(6)(e) se "82.
Estonian: artikli 2 lõike 6 punktis e asendatakse sõnad "82.
Latvian: 2. panta 6. punkta e) apakšpunktā tekstu "82.
Lithuanian: 2 straipsnio 6 dalies E punkte "82.
English: ITALY-UNITED KINGDOM" shall read "60.
Czech: ITÁLIE - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ" nahrazují slovy "60.
Slovak: TALIANSKO-SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO" znenie "60.
Polish: WŁOCHY — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO" zastępuje się "60.
Slovenian: ITALIJA — ZDRUŽENO KRALJESTVO" spremeni v "60.
Estonian: ITAALIA-ÜHENDKUNINGRIIK" sõnadega "60.
Latvian: ITĀLIJA-APVIENOTĀ KARALISTE" izsaka ar tekstu "60.
Lithuanian: ITALIJA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ" pakeičiama į "60.
English: ITALY-UNITED KINGDOM";
Czech: ITÁLIE - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ";
Slovak: TALIANSKO-SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO";
Polish: WŁOCHY — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO";
Slovenian: ITALIJA — ZDRUŽENO KRALJESTVO";
Estonian: ITAALIA-ÜHENDKUNINGRIIK",
Latvian: ITĀLIJA-APVIENOTĀ KARALISTE",
Lithuanian: ITALIJA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ";
English: in Article 2 (6) (f), "84.
Slovak: v článku 2 ods. 6 písm. f) má položka "84.
Polish: w art. 2 ust. 6 lit f), "84.
Slovenian: v členu 2(6)(f) se "84.
Estonian: artikli 2 lõike 6 punktis f asendatakse sõnad "84.
Latvian: 2. panta 6. punkta f) apakšpunktā tekstu "84.
Lithuanian: 2 straipsnio 6 dalies f punkte "84.
English: LUXEMBOURG-AUSTRIA" shall read "75.
Slovak: LUXEMBURSKO-RAKÚSKO" znenie "75.
Polish: LUKSEMBURG — AUSTRIA" zastępuje się "75.
Slovenian: LUKSEMBURG — AVSTRIJA" spremeni v "75.
Estonian: LUKSEMBURG-AUSTRIA" sõnadega "75.
Latvian: LUKSEMBURGA-AUSTRIJA" izsaka ar tekstu "75.
Lithuanian: LIUKSEMBURGAS — AUSTRIJA" pakeičiama į "75.
English: AUSTRIA-LUXEMBOURG";
Czech: RAKOUSKO - LUCEMBURSKO";
Slovak: RAKÚSKO-LUXEMBURSKO";
Polish: AUSTRIA — LUKSEMBURG";
Slovenian: AVSTRIJA — LUKSEMBURG";
Estonian: AUSTRIA-LUKSEMBURG",
Latvian: AUSTRIJA-LUKSEMBURGA",
Lithuanian: AUSTRIJA — LIUKSEMBURGAS";
English: in Article 2 (6) (g), "95.
Czech: V čl. 2 odst. 6 písm. (g) se slova "95.
Slovak: v článku 2 ods. 6 písm. g) má položka "95.
Polish: w art. 2 ust. 6 lit. g), "95.
Slovenian: v členu 2(6)(g) se "95.
Estonian: artikli 2 lõike 6 punktis g asendatakse sõnad "95.
Latvian: 2. panta 6. punkta g) apakšpunktā tekstu "95.
Lithuanian: 2 straipsnio 6 dalies g punkte "95.
English: AUSTRIA-FINLAND" shall read "79.
Czech: RAKOUSKO - FINSKO" nahrazují slovy "79.
Slovak: RAKÚSKO-FÍNSKO" znenie "79.
Polish: AUSTRIA — FINLANDIA" zastępuje się "79.
Slovenian: AVSTRIJA — FINSKA" spremeni v "79.
Estonian: AUSTRIA-SOOME" sõnadega "79.
Latvian: AUSTRIJA-SOMIJA" izsaka ar tekstu "79.
Lithuanian: AUSTRIJA — SUOMIJA" pakeičiama į "79.
English: AUSTRIA-FINLAND";
Czech: RAKOUSKO - FINSKO";
Slovak: RAKÚSKO-FÍNSKO";
Polish: AUSTRIA — FINLANDIA";
Slovenian: AVSTRIJA -FINSKA";
Estonian: AUSTRIA-SOOME",
Latvian: AUSTRIJA-SOMIJA",
Lithuanian: AUSTRIJA — SUOMIJA";
English: in Article 2 (6) (h), "97.
Czech: V čl. 2 odst. 6 písm. (h) se slova "97.
Slovak: v článku 2 ods. 6 písm. h) má položka "97.
Polish: w art. 2 ust. 6 lit. h), "97.
Slovenian: v členu 2(6)(h) se "97.
Estonian: artikli 2 lõike 6 punktis h asendatakse sõnad "97.
Latvian: 2. panta 6. punkta h) apakšpunktā tekstu "97.
Lithuanian: 2 straipsnio 6 dalies h punkte "97.
English: AUSTRIA-UNITED KINGDOM" shall read "78.
Czech: RAKOUSKO - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ" nahrazují slovy "78.
Slovak: RAKÚSKO-SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO" znenie "78.
Polish: AUSTRIA — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO" zastępuje się "78.
Slovenian: AVSTRIJA — ZDRUŽENO KRALJESTVO" spremeni v "78.
Estonian: AUSTRIA-ÜHENDKUNINGRIIK" sõnadega "78.
Latvian: AUSTRIJA-APVIENOTĀ KARALISTE" izsaka ar tekstu "78.
Lithuanian: AUSTRIJA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ" pakeičiama į "78.
English: AUSTRIA-UNITED KINGDOM".`
Slovak: RAKÚSKO-SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO"."
Polish: AUSTRIA — ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO"."
Slovenian: AVSTRIJA — ZDRUŽENO KRALJESTVO"."
Estonian: AUSTRIA-ÜHENDKUNINGRIIK"."
Latvian: AUSTRIJA-APVIENOTĀ KARALISTE"."
Lithuanian: AUSTRIJA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ"."
English: The following indents shall be added in point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71):
Czech: V bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do bodu 1 [nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71] sa pridávajú tieto zarážky:
Polish: W pkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 1. pont (1408/71/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71) se vstavijo naslednje alinee:
Estonian: Punktile 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) lisatakse järgmised taanded:
Lithuanian: 1 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) papildomas tokiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin fil-punt 1 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71):
English: Council Regulation (EC) No 3095/95 of 22 December 1995.
Hungarian: A Tanács 1995. december 22-i 3095/95/EGK rendelete.
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 3095/95.
English: in Article 1 (9), "O. UNITED KINGDOM" shall read "L. UNITED KINGDOM";
Slovak: v článku 1 ods. 9 má položka "O. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO" znenie "L. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO";
Polish: w art. 1 ust. 9, "O. ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO" zastępuje się "L. ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO";
Hungarian: A 1. cikk (9) bekezdésében az "O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG" fordulat helyébe az "L: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG" fordulat lép;
Slovenian: v členu 1(9) se "O. ZDRUŽENO KRALJESTVO" spremeni v "L. ZDRUŽENO KRALJESTVO";
Estonian: artikli 1 lõikes 9 asendatakse sõnad "O. ÜHENDKUNINGRIIK" sõnadega "L. ÜHENDKUNINGRIIK";
Lithuanian: 1 straipsnio 9 dalyje "O. JUNGTINĖ KARALYSTĖ" pakeičiama į "L. JUNGTINĖ KARALYSTĖ".
Maltese: fl-Artikolu 1(9), "O. IR-RENJU UNIT" għandu jaqra "L. IR-RENJU UNIT".
English: GERMANY-GREECE" shall read "24. GERMANY-GREECE".
Hungarian: NÉMETORSZÁG-GÖRÖGORSZÁG" fordulat helyébe a "24. NÉMETORSZÁG-GÖRÖGORSZÁG" fordulat lép.
English: Council Regulation (EC) No 3096/95 of 22 December 1995.
Hungarian: A Tanács 1995. december 22-i 3096/95/EGK rendelete.
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 3096/95.
English: in Article 1 (8) (b) and (12), "O. UNITED KINGDOM" shall read "L. UNITED KINGDOM";
Czech: V čl. 1 odst. 8 písm. (b) a odst. 12 se slova "O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ" nahrazují slovy "L. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ".
Slovak: v článku 1 ods. 8 písm. b) a ods. 12 má položka "O. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO" znenie "L. SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO";
Polish: w art. 1 ust. 8 lit. b) i ust. 12, "O. ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO" zastępuje się "L. ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO";
Hungarian: A 1. cikk (8) bekezdésének b) pontjában és (12) bekezdésében az "O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG" fordulat helyébe az "L: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG" fordulat lép;
Slovenian: v členu 1(8)(b) in (12) se "O. ZDRUŽENO KRALJESTVO" spremeni v "L. ZDRUŽENO KRALJESTVO";
Estonian: artikli 1 lõike 8 punktis b ja lõikes 12 asendatakse sõnad "O. ÜHENDKUNINGRIIK" sõnadega "L. ÜHENDKUNINGRIIK";
Lithuanian: 1 straipsnio 8 dalies b punkte ir 12 dalyje "O. JUNGTINĖ KARALYSTĖ" pakeičiama į "L. JUNGTINĖ KARALYSTĖ";
Maltese: fl-Artikolu 1(8) (b) u (12), "O. IR-RENJU UNIT" għandu jaqra "L. IR-RENJU UNIT";
English: in Article 1 (9) (c), "11. BELGIUM-PORTUGAL" shall read "10. BELGIUM-PORTUGAL";
Hungarian: Az 1. cikk (9) bekezdésének c) pontjában a "11. BELGIUM-PORTUGÁLIA" fordulat helyébe a "10. BELGIUM-PORTUGÁLIA" fordulat lép.
Maltese: (ċ) fl-Artikolu 1(9)(ċ), "11. BELĠJU-PORTUGALL" għandu jaqra "10. BELĠJU-PORTUGALL";
English: in Article 1 (9) (d) and (10) (d), "35. GERMANY-AUSTRIA" shall read "69. AUSTRIA-GERMANY";
Hungarian: Az 1. cikk (9) bekezdésének d) pontjában és (10) bekezdésének d) pontjában a "35. NÉMETORSZÁG-AUSZTRIA" fordulat helyébe a "69. AUSZTRIA-NÉMETORSZÁG" fordulat lép.
Maltese: fl-Artikolu 1(9) (d) u (10) (d), "35. ĠERMANJA-AWSTRIJA" għandu jaqra "69. AWSTRIJA-ĠERMANJA";
English: in Article 1 (14) (b), "L. PORTUGAL" shall read "K. PORTUGAL".`
Slovak: v článku 1 ods. 14 písm. b) má položka "L. PORTUGALSKO" znenie "K. PORTUGALSKO"."
Polish: w art. 1 ust. 14 lit. b), "L. PORTUGALIA" zastępuje się "K. PORTUGALIA"."
Hungarian: Az 1. cikk (14) bekezdésének b) pontjában az "L. PORTUGÁLIA" fordulat helyébe a "K. PORTUGÁLIA" fordulat lép."
Slovenian: v členu 1(14)(b) se "L. PORTUGALSKA" spremeni v "K — PORTUGALSKA"."
Estonian: artikli 1 lõike 14 punktis b asendatakse sõnad "L. PORTUGAL" sõnadega "K. PORTUGAL"."
Lithuanian: 1 straipsnio 14 dalies b punkte "L. PORTUGALIJA" pakeičiama į "K. PORTUGALIJA"."
Maltese: fl-Artikolu 1(14)(b), "L. Il-PORTUGALL" għandu jaqra "K. IL-PORTUGALL"."
English: The text under the heading 'Q. NORWAY` in adaptation (j) of point 1 (Council Regulation (EEC) No 1408/71) shall be replaced by the following:
Czech: Pod nadpisem "Q. NORSKO" se v bodě 1 (nařízení Rady (EHS) č. 1408/71) úprava j) nahrazuje tímto:
Slovak: Text pod položkou "Q. NÓRSKO" v úprave j) bodu 1 [nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71] sa nahrádza týmto textom:
Hungarian: Az 1. pont (1408/71/EGK tanácsi rendelet) j) kiigazításában a "Q. NORVÉGIA" címsort követő szöveg helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Punkti 1 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 1408/71) kohanduses j asendatakse pealkirja "Q. NORRA" all olev tekst järgmise tekstiga:
Lithuanian: 1 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 1408/71) j adaptacijoje antraštės "Q. NORVEGIJA" tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test taħt l-intestatura "Q. IN-NORVEĠJA" fl-addattament (j) tal-punt 1 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: The following indents shall be added in point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72):
Czech: V bodě 2 (nařízení Rady (EHS) č. 574/72) se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do bodu 2 [nariadenie Rady (EHS) č. 574/72] sa pridávajú tieto zarážky:
Polish: W pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 2. pont (574/72/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) se vstavijo naslednje alinee:
Estonian: Punktile 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) lisatakse järgmised taanded:
Lithuanian: 2 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) papildomas tokiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin fil-punt 2 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72):
English: in Article 2 (7) (a), "16. DENMARK-SPAIN" shall read "13. DENMARK-SPAIN";
Hungarian: Az 2. cikk (7) bekezdésének a) pontjában a "16. DÁNIA-SPANYOLORSZÁG" fordulat helyébe a "13. DÁNIA-SPANYOLORSZÁG" fordulat lép.
Maltese: fl-Artikolu 2(7) (a), '16. DANIMARKA-SPANJA‘' għandu jaqra "13. DANIMARKA-SPANJA";
English: in Article 2 (7) (b), "18. DENMARK-GREECE" shall read "15. DENMARK-GREECE";
Hungarian: A 2. cikk (7) bekezdésének b) pontjában a "18. DÁNIA-GÖRÖGORSZÁG" fordulat helyébe a "15. DÁNIA-GÖRÖGORSZÁG" fordulat lép.
Maltese: fl-Artikolu 2(7) (a), '18. DANIMARKA-GREĊJA‘' għandu jaqra "15. DANIMARKA-GREĊJA";
English: in Article 2 (7) (c), "62. GREECE-THE NETHERLANDS" shall read "49. GREECE-THE NETHERLANDS";
Hungarian: A 2. cikk (7) bekezdésének c) pontjában a "62. GÖRÖGORSZÁG-HOLLANDIA" fordulat helyébe a "49. GÖRÖGORSZÁG-HOLLANDIA" fordulat lép.
Maltese: (ċ) fl-Artikolu 2(7) (ċ), "62. GREĊJA-OLANDA" għandu jaqra "49. GREĊJA-OLANDA";
English: in Article 2 (7) (d), "93. THE NETHERLANDS-UNITED KINGDOM" shall read "65. THE NETHERLANDS-UNITED KINGDOM".
Hungarian: A 2. cikk (7) bekezdésének d) pontjában a "93. HOLLANDIA-EGYESÜLT KIRÁLYSÁG" fordulat helyébe a "65. HOLLANDIA-EGYESÜLT KIRÁLYSÁG" fordulat lép.
Maltese: fl-Artikolu 2(7) (d), "93. OLANDA-RENJU UNIT" għandu jaqra "65. OLANDA-RENJU UNIT";
English: in Article 2 (6) (c), "23. DENMARK-AUSTRIA" shall read "68. AUSTRIA-DENMARK";
Hungarian: A 2. cikk (6) bekezdésének c) pontjában a "23. DÁNIA-AUSZTRIA" fordulat helyébe a "68. AUSZTRIA-DÁNIA" fordulat lép.
Maltese: fl-Artikolu 2(6)(ċ), "23. DANIMARKA-AWSTRIJA" għandu jaqra "68. DANIMARKA-AWSTRIJA";
English: in Article 2 (6) (d), "53. FRANCE-ITALY" shall read "41. FRANCE-ITALY";
Hungarian: A 2. cikk (6) bekezdésének d) pontjában a "53. FRANCIAORSZÁG-OLASZORSZÁG" fordulat helyébe a "41. FRANCIAORSZÁG-OLASZORSZÁG" fordulat lép.
Maltese: (ċ) fl-Artikolu 2(6) (d) "53. FRANZA-ITALJA" għandu jaqra "41. FRANZA-ITALJA";
English: in Article 2 (6) (e), "82. ITALY-UNITED KINGDOM" shall read "60. ITALY-UNITED KINGDOM";
Hungarian: A 2. cikk (6) bekezdésének e) pontjában a "82. OLASZORSZÁG-EGYESÜLT KIRÁLYSÁG" fordulat helyébe a "60. OLASZORSZÁG-EGYESÜLT KIRÁLYSÁG" fordulat lép.
Maltese: fl-Artikolu 2(6) (e), "82. ITALJA-RENJU UNIT" għandu jaqra "60. ITALJA-RENJU UNIT";
English: in Article 2 (6) (f), "84. LUXEMBOURG-AUSTRIA" shall read "75. AUSTRIA-LUXEMBOURG";
Hungarian: A 2. cikk (6) bekezdésének f) pontjában a "84. LUXEMBURG-AUSZTRIA" fordulat helyébe a "75. AUSZTRIA-LUXEMBURG" fordulat lép.
Maltese: fl-Artikolu 2(6)(F), "84. LUSSEMBURGU-AWSTRIJA" għandu jaqra "75. AWSTRIJA-LUSSEMBURGU";
English: in Article 2 (6) (g), "95. AUSTRIA-FINLAND" shall read "79. AUSTRIA-FINLAND";
Hungarian: A 2. cikk (6) bekezdésének g) pontjában a "95. AUSZTRIA-FINNORSZÁG" fordulat helyébe a "79. AUSZTRIA-FINNORSZÁG" fordulat lép.
Maltese: fl-Artikolu 2(6)(g), "95. AWSTRIJA-FINLANDJA" għandu jaqra "79. AWSTRIJA-FINLANDJA";
English: in Article 2 (6) (h), "97. AUSTRIA-UNITED KINGDOM" shall read "78. AUSTRIA-UNITED KINGDOM".`
Hungarian: A 2. cikk (6) bekezdésének h) pontjában a "97. AUSZTRIA-EGYESÜLT KIRÁLYSÁG" fordulat helyébe a "78. AUSZTRIA-EGYESÜLT KIRÁLYSÁG" fordulat lép."
Maltese: fl-Artikolu 2(6) (h), "97. AWSTRIJA-RENJU UNIT" għandu jaqra "78. AWSTRIJA-RENJU UNIT"."
English: in Article 2 (2), (3) (b), (4) (b), (5) (b) and (7) (c), "K. AUSTRIA" shall read "M. AUSTRIA";
Czech: V čl. 2 odst. 2, odst. 3 písm. (b), odst. 4 písm. (b), odst. 5 písm. (b) a odst. 7 písm. (c) se slova "K. RAKOUSKO" nahrazují slovy "M. RAKOUSKO".
Slovak: v článku 2 ods. 2, ods. 3 písm. b), ods. 4 písm. b), ods. 5 písm. b) a ods. 7 písm. c) má položka "K. RAKÚSKO" znenie "M. RAKÚSKO";
Polish: w art. 2 ust.2, ust. 3 lit. b), ust. 4 lit. b), ust. 5 lit. b) i ust. 7 lit. c), "K. AUSTRIA" zastępuje się "M. AUSTRIA";
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében, (3) bekezdésének b) pontjában, (4) bekezdésének b) pontjában, (5) bekezdésének b) pontjában és (7) bekezdésének c) pontjában a "K. AUSZTRIA" fordulat helyébe az "M. AUSZTRIA" fordulat lép.
Slovenian: v členu 2(2), (3)(b), (4)(b), (5)(b) in (7)(c), se "K. AVSTRIJA" spremeni v "M. AVSTRIJA";
Estonian: artikli 2 lõikes 2, lõike 3 punktis b, lõike 4 punktis b, lõike 5 punktis b, lõike 5 punktis b ja lõike 7 punktis c asendatakse sõnad "K. AUSTRIA" sõnadega "M. AUSTRIA",
Lithuanian: 2 straipsnio 2 dalyje, 3 dalies b punkte, 4 dalies b punkte, 5 dalies b punkte ir 7 dalies c punkte "K. AUSTRIJA" pakeičiama į "M. AUSTRIJA";
Maltese: fl-Artikolu 2(2),(3) (b), (4) (b), (5) (b) u (7) (ċ), "K. AWSTRIJA" għandu jaqra "M. AWSTRIJA";
English: Council Regulation (EC) No 3095/95 of 22 December 1995 (OJ No L 335, 30.12.1995, p. 1).
Czech: nařízení Rady (ES) č. 3095/95 ze dne 22. prosince 1995 (Úř. věst. L 335, 30.12.1995, s. 1).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 3095/95 z 22. decembra 1995 (Ú. v. ES L 335, 30.12.1995, s. 1).
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 3095/95 a dnia 22 grudnia 1995 r. (Dz.U. L 335 z 30.12.1995, str. 1).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3095/95 z dne 22. decembra 1995 (UL L 335, 30.12 1995, str. 1).
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 3095/95, 22. detsember 1995 (EÜT L 335, 30.12.1995, lk1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3095/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 (ĠU L 335, tat-30.12.1995, p. 1).
English: Council Regulation (EC) No 3096/95 of 22 December 1995 (OJ No L 335, 30.12.1995, p. 10).
Czech: nařízení Rady (ES) č. 3096/95 ze dne 22. prosince 1995 (Úř. věst. L 335, 30.12.1995, s. 10).
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 3096/95 z 22. decembra 1995 (Ú. v. ES L 335, 30.12.1995, s. 10).
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 3096/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. (Dz.U. L 335 z 30.12.1995, str. 10).
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 3096/95, 22. detsember 1995 (EÜT L 335, 30.12.1995, lk 10).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3096/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 (ĠU L 335, tat-30.12.1995, p. 10).
English: in Article 1 (11) and (12), "30. GERMANY-GREECE" shall read "24. GERMANY-GREECE".
Maltese: (ċ) fl-Artikolu 1(11) u (12), "30. ĠERMANJA-GREĊJA" għandu jaqra "24. ĠERMANJA-GREĊJA".
English: No 63/96 of 22 November 1996
Slovenian: št. 63/96 z dne 22. novembra 1996
English: amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP
English: (OJ No L 335, 30.12.1995, p. 1).
Slovenian: (UL L 335, 30.12 1995, str. 1).
English: (OJ No L 335, 30.12.1995, p. 10).
Slovenian: (UL L 335, 30.12 1995, str. 10).
English: ACTS REFERRED TO:
Czech: UVÁDĚNÉ AKTY:
English: in Article 1 (9), "O. UNITED KINGDOM" shall read "L. UNITED KINGDOM".
Czech: V čl. 1 odst. 9 se slova "O. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ" nahrazují slovy "L. SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ".
English: in Article 1 (14) (b), "L. PORTUGAL" shall read "K. PORTUGAL".
Czech: V čl. 1 odst. 14 písm. (b) se slova "L. PORTUGALSKO" nahrazují slovy "K. PORTUGALSKO".
English: "(a) Lump sum grants payable at childbirth pursuant to the National Insurance Act;
Czech: "(a) jednorázová podpora vyplácená při narození dítěte podle zákona o národním pojištění;
English: Lump sum grants payable at adoption pursuant to the National Insurance Act."
Czech: jednorázová podpora vyplácená při adopci dítěte podle zákona o národním pojištění."
English: in Article 2 (6) (f), "84. LUXEMBOURG-AUSTRIA" shall read "75.
Czech: V čl. 2 odst. 6 písm. (f) se slova "84 LUCEMBURSKO - RAKOUSKO" nahrazují slovy "75.
English: AUSTRIA-UNITED KINGDOM".
Czech: RAKOUSKO - SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ".