FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 114/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 114/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 114/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 114/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 114/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 114/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 114/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 114/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowujacym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 66/1999 of the EEA Joint Committee of 28 May 1999(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru ehp č. 66/1999 z 28. mája 1999 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia zmieniony decyzją nr 66/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 maja 1999 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét az 1999. május 28-i 66/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 66/1999 Skupnega odbora EGP z dne 28. maja 1999 [1];
Estonian: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 66/1999; [1]
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 28. maija Lēmumu Nr. 66/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 66/1999 [1],
Maltese: L-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 66/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 [1].
English: Commission Decision 1999/92/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards light composite wood-based beams and columns(2), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/92/ES z 25. januára 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o ľahké kompozitné nosníky a stĺpy na báze dreva [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Do Porozumienia ma być włączona decyzja Komisji 1999/92/WE z dnia 25 stycznia1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie lekkich zespolonych belek i kolumn drewnopochodnych [2].
Hungarian: Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a könnyű, összetett, fa anyagú gerendákra és oszlopokra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1999. január 25-i 1999/92/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 1999/92/ES z dne 25. januarja 1999 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z lahkimi sestavljenimi lesenimi gredami in stebri [2] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. jaanuari 1999. aasta otsus 1999/92/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta kergete puidupõhiste komposiittalade ja -postide nõuetele vastavuse tõendamisel; [2]
Latvian: Komisijas 1999. gada 25. janvāra Lēmums 1999/92/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar 20. panta 2. punktu Padomes Direktīvā 89/106/EEK attiecībā uz viegliem kompozīta baļķiem un stabiem no koka [2] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 1999/92/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su lengvosiomis sudėtinėmis medinėmis sijomis ir kolonomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/92/KE tal-25 ta' Jannar 1999 dwar il-proċedura għall-istqarrija tal-konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' travi u kolonni fuq bażi ta' injam ħfief sintetiċi [2] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 1999/93/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building hardware(3), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/93/ES z 25. januára 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o dvere, okná, okenice, žalúzie, brány a súvisiace technické vybavenie budov [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Do Porozumienia ma być włączona decyzja Komisji 1999/93/EWG z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie drzwi, okien, okiennic, żaluzji, bram i powiązanych z nimi okuć budowlanych [3].
Hungarian: Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, az ajtókra, ablakokra, ablaktáblákra, zsaluziákra, kapukra és a hozzájuk tartozó vasalatokra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1999. január 25-i 1999/93/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 1999/93/ES z dne 25. januarja 1999 o postopku za potrjevanje skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z vrati, okni, naoknicami, roloji, vhodnimi vrati in ustreznim stavbnim okovjem [3] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. jaanuari 1999. aasta otsus 1999/93/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta uste, akende, aknaluukide, ruloode, väravate ja nende manuste nõuetele vastavuse tõendamisel; [3]
Latvian: Komisijas 1999. gada 25. janvāra Lēmums 1999/93/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar 20. panta 2. punktu Padomes Direktīvā 89/106/EEK attiecībā uz durvīm, logiem, aizvirtņiem, žalūzijām, vārtiem un saistītiem ēku elementiem [3] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 1999/93/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su durimis, langais, langinėmis, žaliuzėmis, vartais ir kitais susijusiais pastatų įtaisais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį [3] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/93/KE tal-25 ta' Jannar 1999 dwar il-proċedura għall-istqarrija tal-konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar bibien, twieqi, shutters, blinds, gradi u prodotti relatati mal-bini [3], għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 1999/94/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards precast normal/light-weight/autoclaved aerated concrete products(4), is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/94/ES z 25. januára 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o prefabrikované výrobky z normálneho/ľahkého/autoklávového prevzdušneného betónu [4], sa má včleniť do dohody,
Polish: Do Porozumienia ma być włączona decyzja Komisji 1999/94/WE of dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów prefabrykowanych z betonu zwykłego, betonu lekkiego lub autoklawizowanego gazobetonu [4],
Hungarian: Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, az előre gyártott normál/könnyűsúlyú/autoklávozott pórusbeton termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1999. január 25-i 1999/94/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 1999/94/ES z dne 25. januarja 1999 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z montažnimi navadnimi/lahkimi/avtoklavnimi proizvodi iz celičastega betona [4] vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. jaanuari 1999. aasta otsus 1999/94/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta eelnevalt valatud normaal-/kerg-/autoklaavsete poorbetoontoodete nõuetele vastavuse tõendamisel, [4]
Latvian: Komisijas 1999. gada 25. janvāra Lēmums 1999/94/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar 20. panta 2. punktu Padomes Direktīvā 89/106/EEK attiecībā uz gatavajiem parastā betona, vieglā betona un autoklāvētā gāzbetona izstrādājumiem [4] jāiekļauj Līgumā;
Lithuanian: 1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 1999/94/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su blokiniais įprastais, lengvais, autoklavinio akytojo betono produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį [4] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/94/KE tal-25 ta' Jannar 1999 dwar il-proċedura għall-istqarrija tal-konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar prodotti tal-konkrit iffurmati minn qabel li tgħaddi l-arja minnhom, normali/ħfief/awtoklavati [4] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim,
English: The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 89/106/EEC) in Chapter XXI of Annex II to the Agreement:
Slovak: Do bodu 1 (smernica Rady 89/106/EHS) v kapitole XXI prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: W pkt 1 (dyrektywa Rady 89/106/EWG) rozdziału XXI załącznika II do Porozumienia dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XXI. fejezetének 1. pontja (89/106/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) v poglavju XXI Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:
Estonian: Lepingu II lisa XXI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Līguma II pielikuma XXI nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīva 89/106/EEK) iekļauj šādus ievilkumus:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XXI skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 89/106/EEB) papildomas tokiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE) fil-Kapitolu XXI ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Decision 1999/92/EC of 25 January 1999
Slovenian: Odločba Komisije 1999/92/ES z dne 25. januarja 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 25. janvāra Lēmums 1999/92/EK
Lithuanian: 1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimu 1999/92/EB
English: Commission Decision 1999/93/EC of 25 January 1999 , as corrected by
Latvian: Komisijas 1999. gada 25. janvāra Lēmums 1999/93/EK, kurā labojumi izdarīti ar
English: Commission Decision 1999/94/EC of 25 January 1999, as corrected by
Latvian: Komisijas 1999. gada 25. janvāra Lēmums 1999/94/EK , kurā labojumi izdarīti ar
English: The texts of Decisions 1999/92/EC, 1999/93/EC and 1999/94/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty rozhodnutí 1999/92/ES, 1999/93/ES a 1999/94/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 1999/92/WE, 1999/93/WE i 1999/94/WE w języku islandzkim i norweskim załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji są autentyczne.
Hungarian: A 1999/92/EK, a 1999/93/EK és a 1999/94/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb Komisije 1999/92/ES in 1999/93/ES in 1999/94/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni otsuste 1999/92/EÜ, 1999/93/EÜ ja 1999/94/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmumu 1999/92/EK, 1999/93/EK un 1999/94/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimų 1999/92/EB, 1999/93/EB ir 1999/94/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 1999/92/KE, 1999/93/KE u 1999/94/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: Commission Decision 1999/92/EC of 25 January 1999 (OJ L 29, 3.2.1999, p. 49),
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/92/ES z 25. januára 1999 (Ú. v. ES L 29, 3.2.1999, s. 49),
Polish: decyzja Komisji 1999/92/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. (Dz.U. L 29 z 3.2.1999, str. 49),
Hungarian: A Bizottság 1999. január 25-i 1999/92/EK határozata (HL L 29., 1999.2.3., 49. o.),
Estonian: komisjoni otsus 1999/92/EÜ, 25. jaanuar 1999 (EÜT L 29, 3.2.1999, lk 49),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/92/KE tal-25 ta' Jannar 1999 (ĠU L 29, tat-3.2.1999, p. 49),
English: Commission Decision 1999/93/EC of 25 January 1999 (OJ L 29, 3.2.1999, p. 51), as corrected by OJ L 83, 27.3.1999, p. 80,
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/93/ES z 25. januára 1999 (Ú. v. ES L 29, 3.2.1999, s. 51), opravené v Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 80,
Polish: decyzja Komisji 1999/93/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. (Dz.U. L 29 z 3.2.1999, str. 51), poprawiona w Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 80,
Hungarian: A Bizottság 1999. június 25-i 1999/93/EK határozata (HL L 29., 1999.2.3., 51. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 83., 1999.3.27., 80. o. tartalmazza,
Slovenian: Odločba Komisije 1999/93/ES z dne 25. januarja 1999 (UL L 29, 3.2.1999, str. 51), popravljena z UL L 83, 27.3.1999, str. 80,
Estonian: komisjoni otsus 1999/93/EÜ, 25. jaanuar 1999 (EÜT L 29, 3.2.1999, lk 51), parandatult EÜT L 83, 27.3.1999, lk 80,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/93/KE tal-25 ta' Jannar 1999 (ĠU L 29, tat-3.2.1999, p. 51), kif ikkoreġuta bil-ĠU L 83, tas-27.3.1999, p. 80,
English: Commission Decision 1999/94/EC of 25 January 1999 (OJ L 29, 3.2.1999, p. 55), as corrected by OJ L 83, 27.3.1999, p. 80."
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/94/ES z 25. januára 1999 (Ú. v. ES L 29, 3.2.1999, s. 55), opravené v Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 80."
Polish: decyzja Komisji 1999/94/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. (Dz.U. L 29 z 3.2.1999, str. 55), poprawiona w Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 80."
Hungarian: A Bizottság 1999. június 25-i 1999/94/EK határozata (HL L 29., 1999.2.3., 55. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 83., 1999.3.27., 80. o. tartalmazza."
Slovenian: Odločba Komisije 1999/94/ES z dne 25. januarja 1999 (UL L 29, 3.2.1999, str. 55), popravljena z UL L 83, 27.3.1999, str. 80."
Estonian: komisjoni otsus 1999/94/EÜ, 25. jaanuar 1999 (EÜT L 29, 3.2.1999, lk 44), parandatult EÜT L 83, 27.3.1999, lk 80."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/94/KE tal-25 ta' Jannar 1999 (ĠU L 29, tat-3.2.1999, p. 55), kif ikkoreġuta bil-ĠU L 83, tas-27.3.1999, p. 80."
English: Commission Decision 1999/93/EC of 25 January 1999, as corrected by
Lithuanian: 1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimu 1999/93/EB su pataisymais, padarytais
English: Commission Decision 1999/94/EC of 25 January 1999, as corrected by"
Lithuanian: 1999 m. kovo 25 d. Komisijos sprendimu 1999/94/EB su pataisymais, padarytais"