FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (a)the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next portions of specific quantitative limits;
French: a)la possibilité d'autoriser les transferts entre catégories, l'utilisation anticipée ou le report de fractions de limites quantitatives spécifiques d'une année à l'autre;
Slovak: preskúmať možnosť prenosu častí špecifických kvót z jednej kategórie do druhej, pričom sa prenos uskutoční využitím kvót z nasledujúceho roka, alebo prenesením z jedného roka do nasledujúceho roka;
Polish: możliwość przeniesienia z jednej kategorii do drugiej, wykorzystania z góry lub przeniesienia z jednego roku na następny części specjalnych limitów ilościowych;
Hungarian: az egyik kategóriából a másikba történő átvitel, egyes mennyiségi korlátok egy részének előzetes kihasználása, vagy egyik évről a másik évre való átvitelének a lehetősége;
Slovenian: možnost prenosa iz ene kategorije v drugo, možnost vnaprejšnje uporabe ali možnost prenosa iz enega leta v naslednje;
Estonian: võimalust ühest kategooriast teise üle kanda, kasutada koguselisi eripiirnorme enne tähtaega või neid järgmisse aastasse üle kanda;
Latvian: iespēju pārnest no vienas kategorijas uz citu, priekšlaicīgi izmantojot vai no viena gada uz nākamo pārgrāmatojot īpašo daudzuma ierobežojumu daļu;
Lithuanian: perkėlimo iš vienos kategorijos į kitą galimybę, iš anksto panaudojant specialių kiekybinių normų dalį arba perkeliant ją iš vienų metų į kitus;
Maltese: il-possibilità li titrasferixxi minn kategorija għal oħra, billi tuża bil-quddiem jew tmexxi ‘l quddiem minn sena għal ta' warajha porzjonijiet ta' limiti ta'kwantità speċifiċi;
English: (b)the scope for allocating portions of the specific quantitative limit unused in one region of the Community to another such region.
French: b)la possibilité de réattribuer les fractions de limites quantitatives spécifiques non utilisées dans une région de la Communauté à une autre région.
Slovak: preskúmať možnosť preradenia častí špecifickej kvóty nevyužitej v niektorom z regiónov spoločenstva inému regiónu spoločenstva.
Polish: zakres przyznania części specjalnych limitów ilościowych niewykorzystanych w jednym regionie Wspólnoty innemu regionowi.
Hungarian: az egyes mennyiségi korlátoknak a Közösség egyik régiójában kihasználatlan részének egy másik régióban történő elosztása.
Slovenian: obseg za dodeljevanje deležev posebnih količinskih omejitev, ki niso bili izrabljeni v eni regiji Skupnosti, v drugo tako regijo.
Estonian: võimalust eraldada ühenduse ühes piirkonnas kasutamata jäänud eripiirnormidele vastavad kogused teisele ühenduse piirkonnale.
Latvian: iespēju vienā Kopienas reģionā neizmantoto īpašo daudzuma ierobežojumu daļu piešķirt citam reģionam.
Lithuanian: galimybę paskirstyti viename Bendrijos regione neišnaudotų specialių kiekybinių normų dalį kitam jos regionui.
Maltese: l-ambitu (l-intenzjoni) biex ikunu allokati porzjonijiet tal-limitu kwalitattiv speċifiku mhux użat f'reġjun tal-Komunit għal reġjun ieħor tali.
English: 4.However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 3 within the following limits:
French: 4.La Communauté a la faculté, toutefois, d'appliquer automatiquement, dans les limites précisées ci-après, les règles de flexibilité visées au point 3:
Slovak: Spoločenstvo však môže pravidlá týkajúce sa prispôsobovania kvót stanovené v odseku 3 uplatňovať automaticky s týmito obmedzeniami:
Polish: Jednakże Wspólnota może automatycznie stosować reguły elastyczności wymienione w ustępie 3 w ramach następujących ograniczeń:
Hungarian: Mindazonáltal, a Közösség automatikusan alkalmazhatja a 3. pontban meghatározott rugalmassági szabályokat a következő keretek között:
Slovenian: Skupnost lahko avtomatično uporabi pravila o prožnosti, določena v odstavku 3, v okviru naslednjih omejitev:
Estonian: Ühendus võib siiski kohaldada automaatselt lõikes 3 sätestatud paindlikkuseeskirju järgmistes piirides:
Latvian: Tomēr Kopiena var automātiski piemērot pielāgošanas nosacījumus, kas iekļauti 3. punktā, ņemot vērā šādus ierobežojumus:
Lithuanian: Tačiau Bendrija gali automatiškai taikyti 3 dalyje nustatytas lankstumo taisykles, laikydamasi tokių apribojimų:
Maltese: Madankollu, il-Komunità tista' tapplika b'mod awtomatiku r-regoli ta' flessibilita miġbura fil-paragrafu 3 fil-limit li ġejjin:
English: (a)transfers between categories may not exceed 25 % of the quantity for the category to which the transfer is made(1);
French: a)transferts entre catégories autorisés jusqu'à 25 % de la quantité fixée pour la catégorie vers laquelle le transfert est opéré(1);
Slovak: prenosmi medzi kategóriami sa množstvo v kategórii, do ktorej sa prenáša, nesmie zvýšiť o viac ako 25 % [1];
Polish: przeniesienia między kategoriami nie mogą przekroczyć 25 % ilości dla kategorii, do której następuje przeniesienie [1];
Hungarian: a kategóriák közötti átvitel nem haladhatja meg annak a mennyiségnek a 25 %-át, amely javára az átvitel történik [1];
Slovenian: prenosi med kategorijami ne smejo presegati 25 % količine za kategorijo, v katero se prenos opravi [1];
Estonian: ülekandmised kategooriate vahel ei tohi olla suuremad kui 25 % selle kategooria kogusest, millesse üle kantakse; [1]
Latvian: no vienas kategorijas uz citu nedrīkst pārnest vairāk kā 25 % no daudzuma, kas noteikts tai kategorijai, uz kuru veic pārnešanu [1];
Lithuanian: perkelti iš vienos kategorijos į kitą iki 25 % kiekio, nustatyto tai kategorijai, į kurią atliekamas perkėlimas [1];
Maltese: trasferimenti bejn kategoriji jistgħu ma jeċċedux il-25 % tal-kwantità għall-kategorija li lejha jsir it-trasferiment [1];
English: (b)carryover of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 10,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;
French: b)report d'une année à l'autre de limites quantitatives spécifiques autorisé jusqu'à 10,5 % de la quantité fixée pour l'année d'utilisation effective;
Slovak: prenosom špecifickej kvóty z jedného roka do nasledujúceho roka sa množstvo skutočného využitia stanovené pre rok, do ktorého sa prenáša, nesmie zvýšiť o viac ako 10,5 %;
Polish: przeniesienie specjalnych limitów ilościowych z jednego roku na następny nie może przekroczyć 10,5 % ilości ustalonej na rok faktycznego wykorzystania;
Hungarian: valamely mennyiségi korlátnak az egyik évről a következőre történő áthozatala nem haladhatja meg a tényleges felhasználás évére megállapított mennyiség 10,5 %-át;
Slovenian: prenos posebne količinske omejitve iz enega leta v naslednje ne sme presegati 10,5 % količine, določene za leto dejanske izrabe;
Estonian: koguselise piirnormi ülekanne ühest aastast järgmisse ei tohi olla suurem kui 10,5 % tegelikuks kasutusaastaks ettenähtud koguselisest piirnormist;
Latvian: īpašus daudzuma ierobežojumus no viena gada uz nākamo nedrīkst pārgrāmatot vairāk kā 10,5 % apjomā no daudzuma, kas noteikts faktiskās izmantošanas gadam;
Lithuanian: perkelti iš vienų metų į kitus specialią kiekybinę normą, kuri sudarytų iki 10,5 % konkretiems panaudojimo metams nustatyto kiekio;
Maltese: tmexxija ‘l quddiem ta' limitu kwantitattiv speċifiku minn sena għal ta' warajha tista' ma teċċedix l-10,5 % tal- kwantità stabbilita għas-sena ta' utilizzazzjoni attwali;
English: (c)advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilization;
French: c)utilisation anticipée de limites quantitatives spécifiques d'une année à l'autre autorisée jusqu'à 7,5 % de la quantité fixée pour l'année d'utilisation effective;
Slovak: využitím skoršie dodaných špecifických kvót z jedného roka v inom roku sa množstvo skutočného využitia stanovené pre rok, do ktorého sa prenáša, nesmie zvýšiť o viac ako 7,5 %;
Polish: wykorzystanie z góry specjalnych limitów ilościowych z jednego roku na drugi nie może przekroczyć 7,5 % ilości ustalonej na rok faktycznego wykorzystania;
Hungarian: az egyes mennyiségi korlátok egyik évről a másik évre történő előrehozott felhasználása nem haladhatja meg a tényleges felhasználás évére megállapított mennyiség 7,5 %-át.
Slovenian: vnaprejšnja poraba posebnih količinskih omejitev iz enega leta v naslednje ne sme presegati 7,5 % količine, določene za dejansko leto izrabe;
Estonian: enne tähtaega teise aasta arvel kasutatav koguseline eripiirnorm ei tohi olla suurem kui 7,5 % tegelikuks kasutusaastaks määratud kogusest;
Latvian: īpašus daudzuma ierobežojumus, kas paredzēti vienā gadā, drīkst priekšlaicīgi izmantot citā gadā ne vairāk kā 7,5 % apjomā no daudzuma, kas noteikts faktiskās izmantošanas gadam;
Lithuanian: iš anksto panaudoti specialias kiekybines normas iš vienų metų į kitus, kurios sudarytų iki 7,5 % konkretiems panaudojimo metams nustatyto kiekio;
Maltese: (ċ) użu bil-quddiem ta' limiti kwantitattivi speċifiċi minn sena għal ta' warajha jista' ma jeċċedix is-7,5 % tal-kwantità stabbilita għas-sena ta' utilizzazzjoni attwali;
English: (d)transfers from one region to another may not exceed 24 % of the quantity set for the region to which the transfer is made.
French: d)transferts entre régions autorisés jusqu'à 24 % de la quantité fixée pour la région vers laquelle le transfert est opéré.
Slovak: prenosmi medzi regiónmi sa množstvo v regióne, do ktorého sa prenáša, nesmie zvýšiť o viac ako 24 %.
Polish: przeniesienia z jednego regionu do innego nie może przekroczyć 24 % ilości ustalonej dla regionu, na rzecz którego następuje przeniesienie.
Slovenian: prenosi iz ene regije v drugo ne smejo presegati 24 % količine, določene za regijo, v katero se opravi prenos.
Estonian: ülekanded ühest piirkonnast teise ei tohi olla üle 24 % sellele piirkonnale määratud kogusest, millesse üle kantakse.
Latvian: no viena reģiona uz citu nedrīkst pārnest vairāk kā 24 % no daudzuma, kas noteikts tam reģionam, uz kuru veic pārnešanu.
Lithuanian: perkelti iš vieno regiono į kitą iki 24 % kiekio, nustatyto regionui, į kurį atliekamas perkėlimas.
Maltese: trasferimenti minn reġjun għal ieħor jistgħu ma jeċċedux l-24 % tal-kwantità stabbilita għar-reġjun li lejh isir it-trasferiment.
English: 5.The Community shall inform Romania of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.
French: 5.La Communauté informe la Roumanie des mesures arrêtées conformément aux dispositions des points qui précèdent.
Czech: Společenství informuje Rumunsko o jakémkoliv opatření přijatém podle předchozích odstavců.
Slovak: Spoločenstvo informuje Rumunsko o všetkých opatreniach vykonaných v súlade s predchádzajúcimi odsekmi.
Polish: Wspólnota poinformuje Rumunię o wszelkich środkach podjętych w zastosowaniu poprzednich punktów.
Hungarian: A Közösség tájékoztatja Bulgáriát a fenti bekezdések alapján meghozott valamennyi intézkedésről.
Slovenian: Skupnost Romunijo obvesti o vseh ukrepih, sprejetih na podlagi prejšnjih odstavkov.
Estonian: Ühendus teatab Rumeeniale kõigist eelmiste lõigete kohaselt võetud meetmetest.
Latvian: Kopiena informē Rumāniju par visiem pasākumiem, ko tā veic atbilstoši iepriekšējiem punktiem.
Lithuanian: Bendrija informuoja Rumuniją apie visas priemones, kurių ji ėmėsi pagal pirmesnes dalis.
Maltese: Il-Komunità għandha tgħarraf lir-Rumanija b'kull miżuri meħuda skond il-paragrafi preċedenti.
English: 6.The competent authorities in the Community shall debit the specific quantitative limits referred to in paragraph 1 at the time of issue of the prior authorization required by Council Regulation (EEC) N° 636/82 which governs economic outward processing arrangements.
French: 6.Les imputations sur les limites quantitatives spécifiques visées au point 1 sont opérées par les autorités compétentes de la Communauté lors de la délivrance de l'autorisation préalable prévue dans le cadre du régime communautaire du perfectionnement passif économique [règlement (CEE) n° 636/82].
Czech: Příslušné orgány Společenství započtou zvláštní množstevní limity uvedené v odstavci 1 v době vydání předběžného povolení vyžadovaného nařízením Rady (EHS) č. 636/92, jímž se řídí opatření pasivního zušlechťovacího styku s hospodářským účinkem.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva odčítajú príslušné množstvá od špecifických kvót uvedených v odseku 1 v čase vydania predchádzajúceho povolenia požadovaného nariadením Rady (EHS) č.636/82, ktorým sa riadia dojednania o vonkajšom zošľachťovacom styku.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai megterhelik az 1. pontban említett egyes mennyiségi korlátokat, a gazdasági passzív feldolgozására vonatkozó intézkedéseket szabályozó 636/82/EGK tanácsi rendelet által előírt előzetes engedély kiadásának időpontjában.
Slovenian: Pristojni organi v Skupnosti posebne količinske omejitve, navedene v odstavku 1, odpišejo ob času izdaje predhodnega dovoljenja, ki ga zahteva Uredba Sveta (EGS) št. 636/82, ki ureja postopke ekonomskega pasivnega oplemenitenja.
Estonian: Ühenduse pädevad asutused debiteerivad lõikes 1 nimetatud koguselisi eripiirnorme majandusliku mõjuga välistöötlemiskorda reguleeriva nõukogu määrusega (EMÜ) nr 636/82 ettenähtud eelloa väljaandmise ajal.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes 1. punktā minētos īpašos daudzuma ierobežojumus veic, izdodot iepriekšējo atļauju, kas vajadzīga saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 636/82, kura reglamentē izvešanas pārstrādei ekonomisko procedūru.
Lithuanian: Bendrijos kompetentingos institucijos debetuoja 1 dalyje nurodytas specialias kiekybines normas išankstinio leidimo, kuris yra būtinas pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 636/82, reglamentuojantį ekonominio laikinojo išvežamo perdirbti tvarką, išdavimo metu.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità għandhom jiddebitaw il-limiti kwantitattivi speċifiċi li jirreferi għalihom il-paragrafu 1 fiż-żmien tal-ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni minn qabel rekwiżita mir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 636/82 li jirregola l-arranġamenti ta' pproċessar ekonomiku għall-barra.
English: The specific quantitative limits shall be debited for the year in which such prior authorization is issued.
French: Ces imputations sur les limites quantitatives spécifiques s'effectuent pour l'année au cours de laquelle une autorisation préalable est délivrée.
Czech: Zvláštní množstevní limit se zapisuje na rok, v němž je vydáno předběžné povolení.
Slovak: Špecifická kvóta sa odčíta pre rok, v ktorom sa vydá predchádzajúce povolenie.
Hungarian: Annak az évnek a mennyiségi korlátját terhelik meg, amelyben az előzetes engedélyt kiadták.
Slovenian: Posebne količinske omejitve se odpiše za leto, v katerem je izdano takšno predhodno dovoljenje.
Estonian: Koguselised eripiirnormid debiteeritakse kõnealuse eelloa väljaandmise aastasse.
Latvian: Īpašos daudzuma ierobežojumus ieskaita tajā gadā, kad ir izdota šāda iepriekšēja atļauja.
Lithuanian: Specialios kiekybinės normos debetuojamos tiems metams, kuriais buvo išduotas toks išankstinis leidimas.
Maltese: Il-limiti kwantitattivi speċifiċi għandhom ikunu ddebitati għas-sena li fiha tinħareġ l-awtorizzazzjoni minn qabel tali.
English: 7.Transfers from one category to another and combined debits from the quantitative limit for products of Groups II and III will be calculated in accordance with the table of equivalence in Annex I to the Agreement.
French: 7.Les transferts entre catégories ainsi que les imputations sur la limite quantitative combinées pour les produits des groupes II et III seront calculés conformément au tableau des équivalences repris à l'annexe I de l'accord.
Slovak: Prenosy z jednej kategórie do druhej a kombinované odčítavanie od kvóty pre výrobky skupín II a III sa počítajú v súlade s ekvivalenčnou tabuľkou uvedenou v prílohe I k dohode.
Polish: Przeniesienia z jednej kategorii do drugiej i połączone obciążenia limitów ilościowych dla produktów z grup II i III obliczać się będzie zgodnie z tabelą równoważności w załączniku I do Umowy.
Hungarian: Az egyik kategóriából a másikba történő átvitel, valamint a II. és III. csoportba sorolt termékek mennyiségi korlátaiból történő kombinált átvitel a megállapodás I. mellékletében foglalt egyenértékűségi táblázat szerint kerül kiszámításra.
Slovenian: Prenosi iz ene kategorije v drugo in kombinirani odpisi v breme iz količinske omejitve za izdelke iz skupin II in III se izračunajo v skladu s tabelo enakovrednosti v Prilogi I k Sporazumu.
Estonian: Ülekanded ühest kategooriast teise ja ühendatud debiteeringud II ja III rühma toodete koguselistest piirnormidest arvutatakse vastavalt käesoleva lepingu I lisas esitatud vastavustabelile.
Latvian: Pārnešanu no vienas kategorijas uz citu un kopējo ieskaitīšanu II un III grupas izstrādājumu daudzuma ierobežojumā aprēķina saskaņā ar Nolīguma I pielikumā doto atbilstības tabulu.
Lithuanian: Perkėlimai iš vienos kategorijos į kitą ir bendras debetas iš kiekybinės normos, nustatytos II ir III grupių produktams, bus skaičiuojami pagal atitikmenų lentelę, pateiktą Susitarimo I priede.
Maltese: Trasferimenti minn kategorija għal oħra u debiti kkombinati mil-limitu kwantitattiv għal prodotti tal-Gruppi II u III għandhom ikunu kkalkolati skond it-tabella ta' ekwivalenza fl-Anness I mal-Ftehim.
English: 8.A certificate of origin made out by the organizations authorized to do so under Romanian law shall be issued, in accordance with Protocol A to the Agreement, for all products covered by this Protocol.
French: 8.Un certificat d'origine établi par les organismes roumains habilités par la législation de la Roumanie est délivré, conformément aux dispositions du protocole A de l'accord, pour tous les produits couverts par le présent protocole.
Slovak: Pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje tento protokol sa v súlade s protokolom A k tejto zmluve vydáva osvedčenie o pôvode vypracované organizáciami, ktoré sú na to oprávnené podľa rumunských zákonov.
Polish: Świadectwo pochodzenia wystawione przez organizacje posiadające do tego uprawnienia na podstawie prawodawstwa Bułgarii, będzie wydawane, zgodnie z protokołem A do Umowy, dla wszystkich produktów objętych niniejszym protokołem.
Hungarian: A román jogszabályok szerint erre felhatalmazott szervezeteknek a melléklet A. jegyzőkönyvével összhangban e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó valamennyi termékre származási bizonyítványt kell kiadniuk.
Slovenian: Potrdilo o poreklu, ki ga izdelajo organizacije, ki so za to pooblaščene po romunskem pravu, se v skladu s Protokolom A k Sporazumu izda za vse izdelke, ki jih zajema ta protokol.
Estonian: Kõigile käesoleva protokolliga hõlmatud toodetele antakse käesoleva lepingu protokolliga A ettenähtud korras päritolusertifikaat, mille on koostanud Rumeenia õigusaktide alusel volitatud asutused.
Latvian: Izcelsmes sertifikātu, ko sagatavo iestādes, kuras saskaņā ar Rumānijas tiesību aktiem ir tam pilnvarotas, izdod atbilstīgi Nolīguma A protokolam attiecībā uz visiem šajā protokolā iekļautajiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Visiems šiame protokole išvardintiems produktams pagal Susitarimo A protokolą yra išduodamas prekių kilmės sertifikatas, kurį išduoda organizacijos, įgaliotos atlikti tokį veiksmą pagal Rumunijos teisės aktus.
Maltese: Għandu jinħareġ ċertifikat ta' oriġini miktub mill-organizzazzjonijiet awtorizzati biex jagħmlu hekk taħt il-liġi Rumena, skond il-Protokoll A tal-Ftehim, għall-prodotti kollha koperti b'dan il-Protokoll.
English: This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 as evidence that the processing operation it describes has been carried out in Romania.
French: Ce certificat fait référence à l'autorisation préalable visée au point 6 afin d'établir la preuve que l'opération de transformation décrite dans cette autorisation a été effectuée en Roumanie.
Czech: Toto osvědčení musí obsahovat odkaz na předchozí povolení uvedené v odstavci 6 jako důkaz, že zpracovatelská operace, kterou popisuje, byla provedena v Rumunsku.
Slovak: Toto osvedčenie musí obsahovať odkaz na predchádzajúce povolenie uvedené v odseku 6 ako dôkaz toho, že operácia spracovania, ktorú osvedčenie opisuje, bola vykonaná v Rumunsku.
Polish: Świadectwo to będzie posiadać odniesienie do uprzedniego zezwolenia wspomnianego w ustępie 6 na dowód, że opisana w nim czynność przetwarzania została wykonana w Rumunii.
Hungarian: E bizonyítványban hivatkozni kell a 6. pontban említett előzetes engedélyre, annak bizonyítékaként, hogy az abban leírt feldolgozás Romániában folyt le.
Slovenian: To potrdilo vsebuje sklic na predhodno dovoljenje, navedeno v odstavku 6, kot dokaz, da je bila operacija oplemenitenja, ki ga opisuje, opravljena v Romuniji.
Estonian: Sertifikaadis viidatakse lõikes 6 mainitud eelloale kui tõendile, et selles kirjeldatud töötlemistoiming on tehtud Rumeenias.
Latvian: Šajā sertifikātā ir norāde uz iepriekšējo atļauju, kas minēta 6. punktā, kā uz pierādījumu, ka tajā aprakstītās pārstrādes darbības ir veiktas Rumānijā.
Lithuanian: Šiame sertifikate daroma nuoroda į 6 dalyje minimą išankstinį leidimą, įrodantį, kad jame aprašyta perdirbimo operacija buvo atlikta Rumunijoje.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jkun fih referenza għall-awtorizzazzjoni minn qabel msemmija fil-paragrafu 6 bħala xiehda li l-operazzjoni ta' pproċessar li jiddeskrivi twettqet mir-Rumanija.
English: 9.The Community shall provide Romania with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorizations referred to in paragraph 6.
French: 9.La Communauté communique à la Roumanie les noms, adresses et spécimens des cachets des autorités compétentes de la Communauté chargées de délivrer les autorisations préalables visées au point 6.
Slovak: Spoločenstvo poskytne Rumunsku názvy a adresy príslušných orgánov spoločenstva, ktoré vydávajú predchádzajúce povolenia uvedené v odseku 6, ako aj vzory pečiatok používaných týmito orgánmi.
Polish: Wspólnota przekaże Rumunii nazwy i adresy oraz wzory pieczęci używanych przez właściwe organy Wspólnoty wydające uprzednie zezwolenia określone w ustępie 6.
Hungarian: A Közösség megadja Romániának a Közösség azon illetékes hatóságainak nevét és címét, valamint az általuk használt bélyegzők pecsétmintáit, amelyek a 6. pontban említett előzetes engedélyeket kiadják.
Slovenian: Skupnost Romuniji zagotovi imena in naslove pristojnih organov Skupnosti, ki izdajajo predhodna dovoljenja, navedena v odstavku 6, ter vzorce žigov, ki ji ti uporabljajo.
Estonian: Ühendus edastab Rumeeniale nende ühenduse pädevate asutuste nimed, aadressid ja templijäljendid, kes väljastavad lõikes 6 nimetatud eellube.
Latvian: Kopiena sniedz Rumānijai to kompetento Kopienas iestāžu nosaukumus, adreses un zīmogu paraugus, kas izdod 6. punktā minētās iepriekšējās atļaujas.
Lithuanian: Bendrija praneša Rumunijai Bendrijos kompetentingų institucijų, išduodančių 6 dalyje nurodytus išankstinius leidimus, pavadinimus, adresus ir naudojamų antspaudų pavyzdžius.
Maltese: Il-Komunità għandha tipprovdi lir-Rumanija l-ismijiet u l-indirizzi ta', u l-kampjuni ta' timbri użati minn, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità li joħorġu l-awtorizzazzjonjiet minn qabel li jirreferi għalihom il-paragrafu 6.
English: Delegation of the Republic of Romania
Czech: DelegaceRumunské republiky
Hungarian: a Román Köztársaság küldöttsége
Slovenian: Delegacija Republike Romunije
Estonian: Rumeenia Vabariigi delegatsiooni nimel
Latvian: Rumānijas Republikasdelegācija
Lithuanian: RumunijosRespublikos delegacija
Maltese: Delegazzjonitar-Repubblika tar-Rumanija
English: Delegation of the European Economic Community
Czech: DelegaceEvropského hospodářského společenství
Polish: DelegacjaEuropejskiej Wspólnoty Gospodarczej
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösségküldöttsége
Slovenian: Delegacija Evropske gospodarske skupnosti
Estonian: Euroopa majandusühenduse delegatsiooni nimel
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas delegācija
Lithuanian: Europosekonominės bendrijos delegacija
Maltese: Delegazzjonital-Komunità EkonomikaEwropea