FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 107/97 of 2 February 1998 amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 107/97 ze dne 2. února 1998, kterým se mění příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 107/97 z 2. februára 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 107/97 z dnia 2 lutego 1998 r. zmieniająca załącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-vegyesbizottság 107/97 határozata (1998. február 2.) az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 107/97 z dne 2. februarja 1998 o spremembah Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 107/97, 2. veebruar 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIV lisa (konkurents)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 107/97 (1998. gada 2. februāris), ar kuru groza EEZ līguma XIV pielikumu (Konkurence)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 107/97 1998 m. vasario 2 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIV priedą (Konkurencija)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 107/97 tat-2 ta' Frar 1998 li jemenda l-Anness XIV (Kompetizzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif mibdul bil-Protokoll li Jbiddel il-Ftehim dwar ż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ bħala l-Ftehim, u b' mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 84/97 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XIV Dohody byla změněny rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 84/97 [1];
Slovak: keďže príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 84/97 [1];
Polish: załącznik XIV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG Nr 84/97 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XIV. mellékletét az 1997. november 12-i 84/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XIV k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 84/97 Skupnega odbora EGP [1];
Estonian: lepingu XI ja XIV lisa muudeti EMP Ühiskomitee otsusega nr 84/97; [1]
Latvian: tā kā Līguma XIV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 12. novembra Lēmumu Nr. 84/97 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XIV priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. lapkričio 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 84/97 [1],
Maltese: billi l-Anness XIV tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni Nru 84/97 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE tat-12 ta' Novembru 1997 [1];
English: Whereas Commission Regulations (EEC) No 417/85 (2) and (EEC) No 418/85 (3) of 19 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements and of research and development agreements respectively, are already part of the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 417/85 [2] a (EHS) 418/85 [3] ze dne 19. prosince o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie specializačních dohod a dohod o výzkumu a vývoji byla již začleněna do Dohody;
Slovak: keďže nariadenia Komisie (EHS) č. 417/85 [2] a (EHS) č. 418/85 [3] z 19. decembra 1984 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na kategórie dohôd o špecializácii a dohôd o výskume a vývoji už sú súčasťou dohody;
Polish: rozporządzenia Komisji (EWG) nr 417/85 [2] i (EWG) nr 418/85 [3] z dnia 19 grudnia 1984 r. w sprawie zastosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do kategorii umów dotyczących, odpowiednio, specjalizacji oraz badań i rozwoju, już stanowią część Porozumienia;
Hungarian: mivel a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a szakosítási, valamint a kutatási és fejlesztési megállapodások egyes csoportjaira történő alkalmazására vonatkozó, 1985. december 19-i 417/85/EGK [2] és 418/85/EGK [3] bizottsági rendeleteket a Megállapodás tartalmazza;
Slovenian: ker sta Uredbi Komisije (EGS) št. 417/85 [2] in (EGS) št. 418/85 [3] z dne 19. decembra 1984 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za skupine sporazumov o specializaciji, raziskavah in razvoju, že vključeni v Sporazum;
Estonian: leping hõlmab juba komisjoni 19. detsembri 1984. aasta määruseid (EMÜ) nr 417/85 [2] ja 418/85 [3] asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta vastavalt spetsialiseerumiskokkuleppe liikide ning uurimis- ja arenduskokkuleppe liikide suhtes;
Latvian: tā kā Komisijas 1984. gada 19. decembra Regulas (EEK) Nr. 417/85 [2] un 418/85 [3] par Līguma 85. panta 3. punkta piemērošanu attiecīgi specializācijas nolīgumu un pētniecības un attīstības vienošanās kategorijām jau ir Līguma sastāvdaļas;
Lithuanian: kadangi 1984 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamentai (EEB) Nr. 417/85 [2] ir 418/85 [3] dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo atitinkamai specializacijos susitarimų ir mokslinių tyrimų bei taikomosios veiklos susitarimų rūšims jau yra įtraukti į Susitarimą;
Maltese: billi r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 417/85 [2] u 418/85 [3] tad-19 ta' Diċembru 1984 dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 85(3) tat-Trattat għall-kategoriji ta' ftehim ta' speċjalizzazzjoni u ta' ftehim dwar riċerka u żvilupp rispettivament, jagħmlu diġa parti mill-Ftehim;
English: Whereas, however as the period of validity of Regulations (EEC) No 417/85 and (EEC) No 418/85 expires on 31 December 1997, the Commission has decided to amend the Regulations by extending their period of validity until 31 December 2000;
Czech: vzhledem k tomu, že doba použitelnosti nařízení (EHS) č. 417/85 a (EHS) č. 418/85 končí dne 31. prosince 1997 a Komise se rozhodla změnit nařízení prodloužením jejich doby použitelnosti do dne 31. prosince 2000;
Slovak: keďže však doba platnosti nariadení (EHS) č. 417/85 a (EHS) č. 418/85 sa končí 31. decembra 1997, Komisia sa rozhodla zmeniť a doplniť tieto nariadenia predĺžením ich doby platnosti do 31. decembra 2000;
Polish: jednakże ponieważ okres ważności rozporządzeń (EWG) nr 417/85 i (EWG) nr 418/85 wygasa dnia 31 grudnia 1997 r., Komisja zadecydowała o uzupełnieniu rozporządzeń przedłużając ich okres ważności do dnia 31 grudnia 2000 r.;
Hungarian: mivel a 417/85/EGK és a 418/85/EGK rendelet érvényességi ideje 1997. december 31-én lejár, a Bizottság úgy határozott, hogy módosítja e rendeleteket érvényességi idejük 2000. december 31-ig történő meghosszabbításával;
Slovenian: ker pa se obdobje veljavnosti Uredb (EGS) št. 417/85 in (EGS) št. 418/85 31. decembra 1997 izteče, se je Komisija odločila Uredbi spremeniti tako, da se njuno obdobje veljavnosti podaljša do 31. decembra 2000;
Estonian: kuna määrused (EMÜ) nr 417/85 ja 418/85 kaotavad 31. detsembril 1997 kehtivuse, on komisjon otsustanud neid määruseid muuta, pikendades nende kehtivusaega 31. detsembrini 2000;
Latvian: tā kā tomēr tādēļ, ka Regulu (EEK) Nr. 417/85 un 418/85 spēkā esamības laiks beidzas 1997. gada 31. decembrī, Komisija ir nolēmusi šīs regulas grozīt, pagarinot to spēkā esamības laiku līdz 2000. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi Reglamentų (EEB) Nr. 417/85 ir 418/85 galiojimo laikas baigiasi 1997 m. gruodžio 31 d., Komisija nusprendė iš dalies pakeisti šiuos reglamentus, pratęsdama jų galiojimo laiką iki 2000 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: billi, madankollu, peress illi l-perjodu ta' validità tar-Regolamenti (KEE) Nru 417/85 and 418/85 jiskadi fil-31 ta' Diċembru 1997, il-Kummissjoni ddeċidiet illi temenda r-Regolamenti billi testendi l-perjodu ta' validità tagħhom sal-31 ta' Diċembru 2000;
English: Point 6 (Commission Regulation (EEC) No 417/85) of Annex XIV to the Agreement shall be amended as follows:
Czech: V příloze XIV Dohody se bod 6 (nařízení Komise (EHS) č. 417/85) mění takto:
Slovak: Bod 6 (nariadenie Komisie (EHS) č. 417/85) prílohy XIV k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Punkt 6 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 417/85) załącznika XIV do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás XIV. mellékletének 6. pontja (417/85/EGK bizottsági rendelet) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 6 (Uredba Komisije (EGS) št. 417/85) Priloge XIV k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu XIV lisa punkti 6 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 417/85) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XIV pielikuma 6. punktu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 417/85) groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XIV priedo 6 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 417/85) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Punt 6 (Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 417/85) tal-Anness XIV tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following indent shall be added:
Czech: Vkládá se nová odrážka, která zní:
Slovak: Pridáva sa táto zarážka:
Polish: dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja alinea:
Estonian: lisatakse järgmine taane:
Latvian: Iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: Įrašoma ši įtrauka:
Maltese: Għandu jiżdied l-inċiż li ġej:
English: Commission Regulation (EC) No 2236/97 of 10 November 1997.`
Hungarian: A Bizottság 1997. november 10-i 2236/97/EK rendelete."
Lithuanian: 1997 m. lapkričio 10 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2236/97."
English: Adaptation (i) shall be deleted.
Czech: Úprava (i) se zrušuje.
Slovak: Úprava i) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się dostosowanie i).
Hungarian: Az (i) kiigazítást el kell hagyni.
Slovenian: Prilagoditev (i) se črta.
Estonian: kohandus i jäetakse välja.
Latvian: Svītro i) pielāgojumu.
Lithuanian: adaptacija išbraukiama.
Maltese: Adattament (i) għandu wkoll jitneħħa.
English: Point 7 (Commission Regulation (EEC) No 418/85) of Annex XIV to the Agreement shall be amended as follows:
Czech: V příloze XIV Dohody se bod 7 (nařízení Komise (EHS) č. 418/85) mění takto:
Slovak: Bod 7 (nariadenie Komisie (EHS) č. 418/85) prílohy XIV k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Punkt 7 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 418/85) załącznika XIV do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás XIV. mellékletének 7. pontja (418/85/EGK bizottsági rendelet) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točka 7 (Uredba Komisije (EGS) št. 418/85) Priloge XIV k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu XIV lisa punkti 7 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 418/85) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XIV pielikuma 7. punktu (Komisijas Regula (EEK) Nr. 418/85) groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XIV priedo 7 punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 418/85) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Punt 7 (Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 418/85) tal-Anness XIV tal-Ftehim għandu jiġi emendati kif ġej:
English: Adaptation (j) shall be deleted.
Czech: Úprava (j) se zrušuje.
Slovak: Úprava j) sa vypúšťa.
Polish: skreśla się dostosowanie j).
Hungarian: A (j) kiigazítást el kell hagyni.
Slovenian: Prilagoditev (j) se črta.
Estonian: kohandus j jäetakse välja.
Latvian: Svītro j) pielāgojumu.
Lithuanian: adaptacija išbraukiama.
Maltese: Għandu jitneħħa l-adattament (j).
English: The texts of Regulation (EC) No 2236/97 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 2236/97 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Znenia nariadenia (ES) č. 2236/97/ES v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 2236/97 w językach islandzkim i norweskim, które zostały załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 2236/97/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 2236/97 v islandskem in norveškem jeziku, priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2236/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2236/97 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2236/97 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-test tar-Regolament tal Kummissjoni (KE) Nru 2236/97 fil-lingwa Iżlandiża u fil-lingwa Norveġiża, anness mal-verżjonijet lingwistiċi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huwa awtentiku.
English: This Decision shall enter into force on 3 February 1998, provided that all the notifications pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 3. února 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 3. februára 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 3 lutego 1998 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1998. február 3-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 3. februarja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 3. veebruaril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 3. februārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. vasario 3 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-3 ta' Frar 1998, basta illi n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fit-taqsima dwar iż-ŻEE, u fis-supplement dwar iż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali, tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 2 February 1998.
Czech: V Bruselu dne 2. února 1998.
Slovak: V Bruseli 2. februára 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 2 lutego 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. február 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 2. februarja 1998
Estonian: Brüssel, 2. veebruar 1998.
Latvian: Briselē, 1998. gada 2. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. vasario 2 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 2 Frar 1998.
English: Commission Regulation (EC) No 2236/97 of 10 November 1997
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2236/97 z dnia 10 listopada 1997 r.
Latvian: Komisijas 1997. gada 10. novembra Regula (EK) Nr. 2236/97
English: Commission Regulation (EC) No 2236/97 of 10 November 1997 (OJ L 306, 11.11.1997, p. 12).`
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2236/97 z 10. novembra 1997 (Ú. v. ES L 306, 11.11.1997, s. 12)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2236/97 z dne 10. novembra 1997 (UL L 306, 11.11.1997, str. 12)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 2236/97, 10. november 1997 (EÜT L 306, 11.11.1997, lk 12).";
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2236/97 tal-10 ta' Novembru 1997 (ĠU L 306, tal-11.11.1997, p. 12).".
English: Commission Regulation (EC) No 2236/97 of 10 November 1997 (OJ L 306, 11.11.1997, p. 12).";
Czech: nařízení Komise (ES) č. 2236/97 ze dne 10. listopadu 1997 (Úř. věst. L 306, 11.11.1997, s. 12).";
English: Commission Regulation (EC) No 2236/97 of 10 November 1997 (OJ L 306, 11.11.1997, p. 12)."
Czech: nařízení Komise (ES) č. 2236/97 ze dne 10. listopadu 1997 (Úř. věst. L 306, 11.11.1997, s. 12)."