English: From the one side, the Council decided, by virtue of Regulation (EC) No 2435/2000(3), to apply on a provisional basis, as from 1 July 2000, the European Community concessions resulting from the 2000 round of negotiations and from the other side the Government of Romania took legislative provisions to apply, as from the same date of 1 July 2000, the equivalent Romanian concessions (Emergency Ordinance No 124/30 of 30 July 2000)(4).
French: D'une part, le Conseil a décidé, en vertu du règlement (CE) n° 2435/2000(3), d'appliquer à titre provisoire, à partir du 1er juillet 2000, les concessions de la Communauté résultant du cycle de négociations de 2000 et, d'autre part, le gouvernement roumain a pris les dispositions législatives nécessaires pour appliquer, à partir de cette même date du 1er juillet 2000, les concessions roumaines équivalentes (décret d'urgence n° 124/30 du 30 juillet 2000)(4).
Czech: Na jedné straně Rada na základě nařízení (ES) č. 2435/2000 [3] rozhodla o prozatímním provádění koncesí Evropského společenství vyplývajících z kola jednání v roce 2000 od 1. července 2000, a na druhé straně vláda Rumunska přijala legislativní opatření nezbytná pro provádění odpovídajících rumunských koncesí od téhož data (mimořádné nařízení č. 124/30 ze dne 30. července 2000) [4].
Slovak: Na jednej strane Rada na základe nariadenia (ES) č. 2435/2000 [3] rozhodla, že od 1. júla 2000 sa budú dočasne uplatňovať zľavy Európskeho spoločenstva vyplývajúce z kola rokovaní z roku 2000, na druhej strane vláda Rumunska prijala legislatívne opatrenia, na základe ktorých sa od 1. júla 2000 budú uplatňovať recipročné rumunské zľavy (nariadenie č. 124/30 z 30. júla 2000) [4].
Polish: Z jednej strony, Rada postanowiła na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2435/2000 [3] zastosować na zasadach tymczasowych od 1 lipca 2000 roku koncesje Wspólnoty Europejskiej wynikające z rundy negocjacji w 2000 roku, a z drugiej strony rząd Rumunii przyjął przepisy prawa, aby zastosować od tej samej daty, 1 lipca 2000 roku, równoważne rumuńskie koncesje (rozporządzenie nadzwyczajne nr 124/30 z dnia 30 lipca 2000 roku) [4].
Hungarian: Egyrészről a 2435/2000/EK rendelet [3] alapján a Tanács úgy határozott, hogy 2000. július 1-jétől átmenetileg alkalmazza az Európai Közösség engedményeit, amelyek a 2000. évi tárgyalási forduló eredményei, másfelől Románia kormánya elfogadta a vonatkozó román engedmények szintén 2000. július 1-jétől való alkalmazásáról szóló jogszabályokat (2000. július 30-i, 124/30 számú sürgősségi rendelet [4]).
Slovenian: Na eni strani se je Svet na podlagi Uredbe (ES) št. 2435/2000 [3] odločil, da se od 1. julija 2000 začasno uporabljajo koncesije Evropske skupnosti, ki izhajajo iz kroga pogajanj iz leta 2000, na drugi strani pa je vlada Romunije sprejela zakonske določbe za uporabo enakovrednih romunskih koncesij od istega datuma, tj. od 1. julija 2000 (Izredni odlok št. 124/30 z dne 30. julija 2000) [4].
Estonian: Ühelt poolt otsustas nõukogu kohaldada määrusega (EÜ) nr 2435/2000 [3] alates 1. juulist 2000 ajutiselt 2000. aasta läbirääkimiste voorust tulenevaid Euroopa Ühenduse soodustusi ning teiselt poolt kehtestas Rumeenia valitsus õigusaktiga sätted samaväärsete Rumeenia soodustuste kohaldamiseks samast kuupäevast, 1. juulist 2000 (30. juuli 2000. aasta eriolukorra määrus nr 124/30). [4]
Latvian: No vienas puses, Padome saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2435/2000 [3] nolēma uz pagaidu laiku no 2000. gada 1. jūlija piemērot Eiropas Kopienas koncesijas, kas pieņemtas 2000. gada sarunu raunda rezultātā, un no otras puses, Rumānijas valdība pieņēma kompetenču sadali, lai no tās pašas dienas, 2000. gada 1. jūlija, piemērotu līdzvērtīgas Rumānijas koncesijas (2000. gada 30. jūlija Ārkārtas rīkojums Nr. 124/30 [4]).
Lithuanian: Remdamasi Reglamentu (EB) Nr. 2435/2000 [3], Taryba nusprendė nuo 2000 m. liepos 1 d. taikyti Europos bendrijos teikiamas laikinąsias lengvatas, nustatytas 2000 metų derybų rato metu, o Rumunijos Vyriausybė priėmė įstatymų nuostatas, kad nuo tos pačios datos – 2000 m. liepos 1 d. – būtų galima taikyti lygiavertes Rumunijos teikiamas lengvatas (2000 m. liepos 30 d. Nepaprastasis potvarkis Nr. 124/30) [4].
Maltese: Fuq naħa, il-Kunsill iddeċieda, skond ir-Regola (KE) Nru 2435/2000 [3], sabiex japplika fuq bazi provviżorja, mill-1 ta' Lulju 2000, il-konċessjoni tal-Komunità Ewropea skond il-laqgħa ta' negozjati ta' l-2000 u fuq in-naħa l-oħra il-Gvern Rumen għamel provviżjonijiet legali sabiex japplika, b'seħħ mill-istess data ta' l-1 ta' Lulju 2000, il-konċessjonijiet ekwivalenti Rumeni(Ordinanza ta' Emerġenza Nru 124/30 tat-30 ta' Lulju 2000) [4]