FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the verification procedure referred to in Article 21, or where information available to the competent authorities of the Community or of Romania indicates or appears to indicate that the provisions of this Protocol are being circumvented or infringed, the two Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent any such circumvention or infringement.
Czech: Jestliže postup ověřování uvedený v článku 21 nebo informace dostupné příslušným úřadům Společenství nebo Rumunska naznačí, nebo se jeví, že naznačují, že ustanovení tohoto protokolu jsou obcházena nebo porušována, obě smluvní strany úzce a s náležitou naléhavostí spolupracují, aby takovému obcházení nebo porušování zabránily.
Slovak: Ak overovací postup uvedený v článku 21 alebo ak informácie dostupné príslušným orgánom spoločenstva alebo Rumunska ukazujú alebo naznačujú, že ustanovenia tohto protokolu sa obchádzajú alebo porušujú, potom obidve zmluvné strany úzko spolupracujú s primeranou naliehavosťou, aby zabránili takémuto obchádzaniu alebo porušovaniu.
Polish: W przypadku gdy procedura weryfikacji określona w artykule 21 lub informacje dostępne właściwym organom Wspólnoty lub Rumunii wskazują lub wydają się wskazywać, że postanowienia niniejszego Protokołu są obchodzone lub naruszane, obie Strony możliwie szybko podejmują ścisłą współpracę w celu zapobieżenia wszelkiemu takiemu obchodzeniu lub naruszaniu.
Hungarian: Amennyiben a 21. cikkben említett ellenőrzési eljárás, illetve a Közösség vagy Románia illetékes hatóságainak rendelkezésére álló információ azt jelzi, illetve arra utal, hogy a jegyzőkönyv rendelkezéseit kijátsszák vagy megsértik, a két Fél szorosan és a megfelelő sürgősséggel együttműködik annak érdekében, hogy megakadályozza a rendelkezések kijátszását vagy megsértését.
Slovenian: Če postopek preverjanja, omenjen v členu 21, ali če informacije, ki jih imajo na voljo pristojni organi Skupnosti ali Romunije, nakazujejo ali je videti, da nakazujejo, da se določbam tega protokola izogiba ali se jih krši, pogodbenici tesno sodelujeta z ustrezno nujnostjo, da preprečita vsako takšno izogibanje ali kršitev.
Latvian: Ja 21. pantā minētā pārbaudes procedūra vai Kopienas vai Rumānijas kompetentām iestādēm pieejamā informācija norāda vai šķietami norāda, ka šī protokola nosacījumi tiek apieti vai pārkāpti, abas puses cieši un pietiekami steidzami sadarbojas, lai novērstu šādu apiešanu vai pārkāpšanu.
Lithuanian: Jeigu 21 straipsnyje numatytas patikrinimas ar kompetentingų Bendrijos ar Rumunijos institucijų turima informacija rodo arba aiškėja, jog parodys, kad apeinamos ar pažeidžiamos šio protokolo nuostatos, Šalys neatidėliodamos pradeda glaudžiai bendradarbiauti, kad užkirstų kelią bet kokiems pažeidimams.
Maltese: Fejn il-proċedura ta' verifika msemmija fl-Artikolu 21, jew fejn l-informazzjoni disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jew tar-Rumanija tindika jew tidher li qed tindika li d-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokol qed jiġu evitata jew miksura, iż-żewġ Partijiet għandhom jikkoperaw mill-qrib u b'urġenza xierqa sabiex jipprevjenu kull evitar jew ksur simili.
English: To this end, the competent authorities of Romania shall, on their own initiative or at the request of the Community, carry out appropriate inquiries, or arrange for such inquiries to be carried out, concerning operations which are, or appear to the Community to be, in circumvention or infringement of this Protocol.
Czech: Za tímto účelem provedou příslušné rumunské orgány z vlastního podnětu nebo na žádost Společenství odpovídající šetření nebo zajistí provedení takového šetření ohledně operací, které jsou, nebo se Společenství jeví, že jsou obcházením nebo porušováním tohoto protokolu.
Slovak: Na tieto účely príslušné orgány Rumunska v rámci ich vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie spoločenstva uskutočnia vhodné vyšetrovanie alebo zariadia, aby sa také vyšetrovanie vykonalo, ohľadom činností, ktoré sú alebo sa javia spoločenstvu ako obchádzanie alebo porušovanie tohto protokolu.
Polish: W tym celu właściwe organy Rumunii, z własnej inicjatywy lub na wniosek Wspólnoty, przeprowadzają właściwe dochodzenia lub organizują przeprowadzenie takich dochodzeń, dotyczących działań, które są lub mają w ocenie Wspólnoty pozory obchodzenia lub naruszenia niniejszego Protokołu.
Hungarian: Románia illetékes hatóságai e célból – saját kezdeményezésükre vagy a Közösség kérésére – lefolytatják a megfelelő vizsgálatokat vagy intézkednek a megfelelő vizsgálatok lefolytatásáról azon műveletek tekintetében, amelyek kijátsszák vagy megsértik – illetve a Közösség számára úgy tűnik, hogy kijátsszák vagy megsértik – a jegyzőkönyvben foglaltakat.
Slovenian: V ta namen pristojni organi Romunije na lastno pobudo ali na zahtevo Skupnosti izvajajo ustrezne poizvedbe ali poskrbijo za izvajanje takšnih poizvedb o dejanjih, ki so ali se Skupnosti zdi, da so, primeri izogibanja ali kršitve tega protokola.
Latvian: Šajā nolūkā Rumānijas kompetentās iestādes pēc savas iniciatīvas vai pēc Kopienas pieprasījuma veic atbilstīgu izmeklēšanu vai organizē to, lai veiktu šādu izmeklēšanu attiecībā uz darbībām, kas ir tādas vai Kopienai šķiet tādas, kas apiet vai pārkāpj šo protokolu
Lithuanian: Tam tikslui kompetentingos Rumunijos institucijos savo iniciatyva ar Bendrijos prašymu tiria arba pasirūpina, kad būtų tiriama veikla, kuria apeinamas ar pažeidžiamas arba Bendrija mano, jog apeinamas ar pažeidžiamas, šis protokolas.
Maltese: Għal dan l-iskop, l-awtoritajiet kompetenti tar-Rumanija għandhom, fuq l-inizjattiva tagħhom jew fit-talba tal-Komunità, jagħmlu investigazzjonijiet xierqa, jew jirranġaw biex jsiru dawn l-investigazzjonijiet, dwar operazzjonijiet li huma, jew jidhru lill-Komunità li huma, f' evitar jew f' ksur tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokol.
English: Romania shall communicate the results of these inquiries to the Community, including any other pertinent information enabling the cause of the circumvention or infringement, including the true origin of the goods to be determined.
Czech: Rumunsko sdělí výsledky těchto šetření Společenství, a to včetně veškerých souvisejících informací, a tím umožní určit příčinu tohoto obcházení nebo porušování včetně skutečného původu zboží.
Slovak: Rumunsko doručí výsledky vyšetrovania spoločenstvu vrátane všetkých ostatných príslušných informácií, ktoré umožňujú objasniť príčinu obchádzania alebo porušovania vrátane presného určenia skutočného pôvodu tovaru.
Polish: Rumunia informuje Wspólnotę o wynikach takich dochodzeń, łącznie z wszelkimi odpowiednimi informacjami, umożliwiającymi ustalenie przyczyny obchodzenia lub naruszenia, wraz z ustaleniem prawdziwego pochodzenia wyrobów.
Hungarian: Románia közli a Közösséggel a vizsgálatok eredményeit, beleértve minden olyan vonatkozó információt, amely lehetővé teszi a rendelkezések kijátszása vagy megszegése okainak, valamint az áruk valódi származásának meghatározását.
Slovenian: Romunija rezultate teh poizvedb sporoči Skupnosti, vključno z vsemi drugimi ustreznimi informacijami, ki omogočajo, da se ugotovi vzrok za izogibanje ali kršitev, vključno z resničnim poreklom blaga.
Latvian: Šīs izmeklēšanas rezultātus Rumānija paziņo Kopienai, ietverot visu atbilstošo informāciju, kas padara iespējamu šo apiešanu vai pārkāpšanu, ietverot iespēju noteikt patieso šo preču izcelsmi.
Lithuanian: Rumunija perduoda Bendrijai šio tyrimo rezultatus, taip pat ir bet kurią su juo susijusią informaciją, leidžiančią nustatyti pažeidimų, taip pat ir susijusių su tikrąja prekių kilme, priežastis.
Maltese: Ir-Rumanija għanda tikkomunika r-riżultati ta' dawn l-investigazzjonijiet lill-Komunità, li jinkludu kwalunkwe informazzjoni pertinenti oħra li tħalli l-kawża ta’ l-evitar jew ksur, li jinkludu l-oriġini vera ta' l-oġġetti li jridu jiġu determinati.
English: By agreement between the Community and Romania, officials designated by the Community may be present at the inquiries referred to in paragraph 2.
Czech: Na základě dohody mezi Společenstvím a Rumunskem mohou být úředníci jmenovaní Společenství přítomni šetření uvedenému v odstavci 2.
Slovak: Cestou dohody medzi spoločenstvom a Rumunskom môžu byť počas vyšetrovania uvedeného v odseku 2 prítomní oficiálni predstavitelia určení spoločenstvom.
Polish: Na podstawie Umowy między Wspólnotą i Rumunią urzędnicy wyznaczeni przez Wspólnotę mogą być obecni przy przeprowadzeniu dochodzeń, określonych w ustępie 2.
Hungarian: A Közösség által kijelölt tisztviselők a Közösség és Románia közötti megállapodás révén jelen lehetnek a (2) bekezdésben említett vizsgálatoknál.
Slovenian: Po dogovoru med Skupnostjo in Romunijo so pri poizvedbah, omenjenih v odstavku 2, lahko navzoči uradniki, ki jih imenuje Skupnost.
Latvian: Kopienai un Rumānijai vienojoties, Kopienas ieceltās amatpersonas var piedalīties izmeklēšanā, kas minēta 2. punktā.
Lithuanian: Bendrijos ir Rumunijos susitarimu Bendrijos paskirti pareigūnai gali dalyvauti 2 dalyje numatytuose tyrimuose.
Maltese: Bi ftehim bejn il-Komunità w r-Rumanija, uffiċjali assenjati mill-Komunità jistgħu jkunu preżentati waqt l-investigazzjonijiet rreferuti f’paragrafu 2.
English: In pursuance of the cooperation referred to in paragraph 1, the competent authorities of the Community and Romania shall exchange any information considered by either Party to be of use in preventing circumvention or infringement of the provisions of this Protocol.
Czech: Na základě spolupráce uvedené v odstavci 1 si příslušné orgány Společenství a Rumunska vymění veškeré informace, které jakákoliv ze stran považuje za užitečné pro to, aby se zabránilo obcházení nebo porušování ustanovení tohoto protokolu.
Slovak: Pri uskutočňovaní spolupráce podľa odseku 1 si príslušné orgány spoločenstva a Rumunska vymieňajú informácie, ktoré druhá zmluvná strana považuje za užitočné pri prevencii obchádzania alebo porušovania ustanovení tohto protokolu.
Polish: Na podstawie współpracy określonej w ustępie 1 właściwe organy Wspólnoty i Rumunii wymieniają wszelkie informacje, uznane przez Strony za użyteczne w zapobieganiu obchodzenia lub naruszania postanowień niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett együttműködés keretében a Közösség és Románia illetékes hatóságai kicserélnek minden olyan információt, amelyet bármelyik Fél hasznosnak tart a jegyzőkönyv rendelkezései kijátszásának vagy megszegésének megelőzéséhez.
Slovenian: V skladu s sodelovanjem, omenjenim v odstavku 1, si pristojni organi Skupnosti in Romunije izmenjajo vse informacije, ki se kateri koli pogodbenici zdijo uporabne za preprečevanje izogibanja ali kršitve določb tega protokola.
Latvian: Veicot 1. punktā minēto sadarbību, Kopienas un Rumānijas kompetentās iestādes apmainās ar informāciju, ko jebkura no pusēm uzskata par izmantojamu šā protokola nosacījumu apiešanas vai pārkāpšanas novēršanā.
Lithuanian: Siekdamos bendradarbiauti, kaip tai numatyta 1 dalyje, kompetentingos Bendrijos ir Rumunijos institucijos keičiasi visa informacija, kurią kuri nors Šalis nori panaudoti, kad užkirstų kelią bandymams apeiti ar pažeisti šio protokolo nuostatas.
Maltese: Skond il-koperazzjoni msemmija f’paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità u tar-Rumanija għandhom jibdlu kwalunkwe informazzjoni kkunsidrata minn kull Parti biex tkun ta' użu fil-prevenzjoni, evitar jew ksur tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokol.
English: This information may include, at the request of the Community, copies of all available relevant documentation.
Czech: Tyto informace mohou na žádost Společenství obsahovat kopie veškerých dostupných dokladů.
Slovak: Táto informácia môže na požiadanie spoločenstva obsahovať kópie celej dostupnej príslušnej dokumentácie.
Polish: Informacje takie mogą zawierać, na wniosek Wspólnoty, kopie całej dostępnej odpowiedniej dokumentacji.
Hungarian: Ez az információ a Közösség kérésére tartalmazhatja az összes rendelkezésre álló vonatkozó dokumentum másolatát.
Slovenian: Te informacije lahko na zahtevo Skupnosti vključujejo kopije vse razpoložljive ustrezne dokumentacije.
Latvian: Šajā informācijā pēc Kopienas pieprasījuma var ietvert visu attiecīgo dokumentu kopijas.
Lithuanian: Pateikiant šią informaciją Bendrijos prašymu gali būti pateikiamos visų atitinkamų dokumentų kopijos.
Maltese: Din l-informazzjoni tistá tinkludi, b' talba tal-Komunitá, kopji ta' dokumentazzjoni relevanti kollha disponibbli.
English: Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Romania and the Community may agree to take the measures set out in Article 11 (4) of the Protocol, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.Annex I to Appendix A Annex II to Appendix A
Polish: W przypadku gdy wystarczające dowody wskazują, że nastąpiło obejście lub naruszenie postanowień niniejszego Protokołu, właściwe organy Rumunii i Wspólnoty mogą uzgodnić podjęcie środków określonych w artykule 11 ustęp 4 niniejszego Protokołu oraz innych niezbędnych środków w celu zapobiegania takiemu ponownemu obchodzeniu lub naruszaniu.
Latvian: Ja pietiekami pierādījumi apliecina, ka šā protokola nosacījumi ir apieti vai pārkāpti, Rumānijas un Kopienas kompetentās iestādes var vienoties veikt pasākumus, kas noteikti šā protokola 11. panta 4. punktā, un visus citus pasākumus, kas ir vajadzīgi šādas apiešanas vai pārkāpšanas atkārtošanās novēršanai.
Maltese: Fejn suffiċenti evidenza turi li d-disposizzjonijiet kollha ta' dan il-Protokol kienu evitati jew miksura, l-awtoritajiet kompetenti tar-Rumanija u l-Komunità jistgħu jaqblu biex jieħdu l-miżuri mniżżla fl-Artikolu 11 (4) tal-Protokol, u kull miżuri oħra hekk neċessarji biex jipprevjenu rekorrenza ta' dan l-evitar jew ksur.
English: Appendix B
Czech: Dodatek B
Slovak: Dodatok B
Polish: Dodatek B
Hungarian: B. függelék
Slovenian: Dodatek B
Latvian: B papildinājums
Lithuanian: B priedėlis
Maltese: Appendiċi B
English: Reimports into the Community, within the meaning of Article 4 (2) of the Protocol, of products listed in the Annex to this Appendix shall be subject to the provisions of this Protocol, unless the special provisions below provide otherwise:
Czech: Zpětný dovoz výrobků uvedených v příloze tohoto dodatku do Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 2 tohoto protokolu podléhá ustanovením tohoto protokolu, pokud zvláštní ustanovení uvedená dále nestanoví jinak:
Slovak: Spätný dovoz výrobkov vymenovaných v prílohe tohto dodatku do spoločenstva v zmysle článku 4 odsek 2 protokolu podlieha ustanoveniam tohto protokolu, pokiaľ zvláštne ustanovenia uvedené ďalej neposkytujú inú možnosť:
Polish: Powrotny przywóz do Wspólnoty, w rozumieniu artykułu 4 ustęp 2 Protokołu, wyrobów wymienionych w Załączniku do niniejszego dodatku podlega postanowieniom niniejszego Protokołu, o ile poniższe postanowienia szczególne nie stanowią inaczej:
Hungarian: Az e függelék mellékletében felsorolt termékek Közösségbe irányuló, a jegyzőkönyv 4. cikkének (2) bekezdése értelmében történő újrabehozatalára e jegyzőkönyv rendelkezései vonatkoznak, kivéve, ha az alábbi különös rendelkezések eltérően rendelkeznek.
Slovenian: Za ponovni uvoz izdelkov, naštetih v Prilogi k temu dodatku, v Skupnost v smislu člena 4(2) Protokola veljajo določbe tega protokola, razen če ni drugače predvideno s spodaj navedenimi posebnimi določbami:
Latvian: Šā papildinājuma pielikumā uzskaitīto izstrādājumu ievešanai atpakaļ Kopienā protokola 4. panta 2. punkta izpratnē, piemēro šā protokola nosacījumus, ja vien tālāk īpaši noteikumi nenosaka citādi:
Lithuanian: Šio priedėlio priede išvardytų gaminių reimportui į Bendriją, numatytam protokolo 4 straipsnio 2 dalyje, taikomos šio protokolo nuostatos, jei kitaip nenumatyta specialiosiose nuostatose:
Maltese: Importazzjoni mill-ġdid fil-Komunità, fi ħdan it-tifsir ta' l-Artikolu 4 (2) tal-Protokol, ta' prodotti elenkati fl-Anness ma’ dan l-Appendiċi għandu jkun suġġett għad-disposizzjonijet ta' dan il-Protokol, sakemm id-disposizzjonijiet speċjali ta' hawn taħt jipprovdu mod ieħor:
English: Subject to paragraph 2, only reimports into the Community of products affected by the specific quantitative limits laid down in the Annex to this Appendix shall be considered reimports within the meaning of Article 4 (2) of the Protocol.
Czech: V souladu s odstavcem 2 se za zpětný dovoz ve smyslu čl. 4 odst. 2 protokolu pokládá pouze zpětný dovoz do Společenství výrobků, jichž se týkají specifikované množstevní omezení stanovené v příloze tohoto dodatku.
Slovak: Podľa odseku 2 sa za spätný dovoz do spoločenstva v rámci významu článku 4 odsek 2 protokolu považuje jedine spätný dovoz výrobkov spadajúcich pod špecifické kvantitatívne limity určené v prílohe tohto dodatku.
Polish: Z zastrzeżeniem ustępu 2 tylko powrotny przywóz do Wspólnoty wyrobów, na które mają wpływ szczególne limity ilościowe ustanowione w Załączniku do niniejszego dodatku, uważa się za powrotny przywóz w rozumieniu artykułu 4 ustęp 2 Protokołu.
Hungarian: A (2) bekezdésre is figyelemmel, csak az e függelék mellékletében megállapított, egyedi keretmennyiségek hatálya alá tartozó termékek Közösségbe irányuló újrabehozatala tekinthető újrabehozatalnak a jegyzőkönyv 4. cikke (2) bekezdésének értelmében.
Slovenian: V skladu z odstavkom 2 se za ponovni uvoz v smislu člena 4(2) Protokola šteje samo ponovni uvoz izdelkov, za katere veljajo posebne količinske omejitve, določene v Prilogi k temu dodatku, v Skupnost.
Latvian: Saskaņā ar 2. punktu tikai izstrādājumu, uz kuriem attiecas šā papildinājuma pielikumā noteiktie īpašie kvantitatīvie limiti, atpakaļievešanu Kopienā uzskata par atpakaļievešanu protokola 4. panta 2. punkta nozīmē.
Lithuanian: Pagal 2 dalį tik gaminių, kuriems taikomos šio Priedėlio priede numatytos kiekybinės normos, reimportas į Bendriją laikomas tokiu reimportu, koks numatytas protokolo 4 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Suġġett għall-paragrafu 2, rimpotazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' prodotti affettwati mill-limiti kwantitattivi speċifiċi mniżżla fl'Anness għall dan il-Protokol biss għandhom jiġu kkunsidrati rimportazzjonijiet ġewwa t-tifsira t' Aritkolu 4 (2) tal-Ftehim.
English: Reimports not covered by the Annex to this Appendix may be made subject to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 14 of the Protocol, provided the products concerned are subject to quantitative limits under Annex II to the Protocol or to surveillance measures.
Czech: Na zpětný dovoz, na který se nevztahuje příloha tohoto dodatku, se po konzultacích v souladu s postupy stanovenými v článku 14 protokolu mohou vztahovat specifikované množstevní omezení, pokud dotyčné výrobky podléhají množstevním omezením ve smyslu přílohy II protokolu nebo kontrolním opatřením.
Slovak: Spätný dovoz, ktorý je predmetom tejto prílohy k dodatku, sa môže podriadiť špecifickým kvantitatívnym limitom následne po konzultáciách v súlade s postupmi určenými v článku 14 protokolu za podmienky, že predmetné výrobky sa podrobia kvantitatívnym limitom podľa prílohy II k protokolu alebo opatreniam dohľadu.
Polish: Powrotny przywóz, nieobjęty Załącznikiem do niniejszego dodatku, po konsultacjach zgodnie z procedurą określoną w artykule 14 Protokołu, może podlegać szczególnym limitom ilościowym, pod warunkiem że przedmiotowe wyroby podlegają limitom ilościowym na mocy załącznika II do Protokołu lub środkom nadzoru.
Hungarian: A függelék mellékletének hatálya alá nem tartozó újrabehozatalra a jegyzőkönyv 14. cikkében meghatározott eljárásokkal összhangban megtartott konzultációkat követően egyedi keretmennyiségek vonatkozhatnak, feltéve hogy az érintett termékekre a jegyzőkönyv II. melléklete szerinti keretmennyiségek vagy felügyeleti intézkedések vonatkoznak.
Slovenian: Za ponovni uvoz, ki ga Priloga k temu dodatku ne zajema, se lahko uvedejo posebne količinske omejitve po posvetovanjih v skladu s postopki, določenimi v členu 14 Protokola, pod pogojem, da za zadevne izdelke veljajo količinske omejitve v skladu s Prilogo II k Protokolu ali nadzorni ukrepi.
Latvian: Uz atpakaļievešanu, ko neiekļauj šā papildinājuma pielikums, var attiecināt īpašos kvantitatīvos limitus pēc apspriedēm saskaņā ar protokola 14. pantā izklāstītajām procedūrām ar nosacījumu, ka uz norādītajiem izstrādājumiem attiecas kvantitatīvie limiti saskaņā ar protokola II pielikumu vai uzraudzības pasākumiem.
Lithuanian: Po konsultacijų, vykdomų protokolo 14 straipsnyje nustatyta tvarka, reimportui, kurio nenumato šio priedėlio priedas, gali būti taikomos specialios kiekybinės normos su sąlyga, kad susijusiems gaminiams yra taikomos kiekybinės normos, numatytos protokolo II priede, arba priežiūros priemonės.
Maltese: Importazzjoni mill-ġdid mhux koperti mill-Anness ma’ dan l-Appendiċi jistgħu jkunu suġġett għal limiti kwantitattivi speċifiċi wara konsultazzjonijiet skond il-proċeduri mniżżla fl-Artikolu 14 tal-Protkoll, ppovdut li l-prodotti kkonċernati huma suġġett għal limiti kwantitattivi taħt l-Anness II għall-Protokol jew għal miżuri ta' sorveljanza.
English: Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request from Romania under Article 14 of the Protocol, examine and give effect to:
Czech: S ohledem na zájmy obou stran Společenství může podle svého uvážení nebo na žádost Rumunska podle článku 14 protokolu přezkoumat a uskutečnit:
Slovak: So zreteľom na záujmy oboch zmluvných strán spoločenstvo podľa jeho slobodného uváženia alebo ako odpoveď na požiadavku Rumunska podľa článku 14 protokolu po preskúmaní umožní:
Polish: Uwzględniając interesy obu Stron, Wspólnota może z własnej inicjatywy lub na wniosek Rumunii na mocy artykułu 14 Protokołu zbadać i nadać moc prawną:
Slovenian: Ob upoštevanju interesov obeh pogodbenic lahko Skupnost po svoji presoji ali v odgovor na zahtevo Romunije po členu 14 Protokola preuči in uveljavi:
Latvian: Ņemot vērā abu pušu intereses, Kopiena pēc saviem ieskatiem vai, atbildot uz Rumānijas lūgumu, saskaņā ar protokola 14. pantu var izskatīt un izmantot:
Lithuanian: Atsižvelgdama į abiejų Šalių interesus Bendrija savo nuožiūra arba Rumunijos prašymu pagal protokolo 14 straipsnį gali išnagrinėti ir įgyvendinti:
Maltese: Wara li kkunsidraw l-interessi taż-żewġ Partijiet, il-Komunità tista’ fid-deskrizzjoni tagħha, jew bit-tweġiba għat-talba mir-Rumanija taħt l-Artikolu 14 tal-Protokol, teżamina u tagħti effett għal:
English: the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;
Czech: možnost převedení podílů zvláštních množstevních omezení z jedné kategorie do druhé jejich prozatímním využitím nebo převedením do následujícího roku;
Slovak: prenos určitých častí špecifických kvantitatívnych limitov z jednej kategórie do druhej, použijúc prenos vpred alebo vzad z roka na rok;
Polish: możliwościom przeniesienia z jednej kategorii do drugiej, wykorzystywanych wcześniej lub przenoszonych z jednego roku na drugi, częściom określonych limitów ilościowych;
Slovenian: možnost prenosa iz ene kategorije v drugo, možnost vnaprejšnje uporabe ali možnost prenosa deleža posebne količinske omejitve iz enega leta v naslednje;
Latvian: iespēju pārcelt no vienas kategorijas citā, iepriekš izmantojot vai pārnesot no viena gada uz nākošo, konkrēto kvantitatīvo limitu daļas;
Lithuanian: galimybę perkelti iš vienos kategorijos į kitą iš anksto panaudojant arba perkeliant iš vienų metų į kitus konkrečių kiekybinių normų dalis;
Maltese: possibilità ta' trasferiment minn kategorija għal oħra, jużaw minn qabel jew tgħaddi minn sena għall-oħra, porzjonijiet ta' limiti kwantitattivi speċifiċi;
English: the possibility of increasing specific quantitative limits.
Czech: možnost zvýšení zvláštních množstevních omezení.
Slovak: zvýšenie špecifických kvantitatívnych limitov.
Polish: możliwość zwiększenia szczególnych limitów ilościowych.
Hungarian: az egyedi keretmennyiségek növelésének lehetősége.
Slovenian: možnost povečanja posebnih količinskih omejitev.
Latvian: iespēju palielināt konkrētos kvantitatīvos limitus.
Lithuanian: galimybę padidinti konkrečias kiekybines normas.
Maltese: possibilità biex jżidu limiti kwantitattivi speċifiċi.