FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An archipelagic State which designates sea lanes under this Article may also prescribe traffic separation schemes for the safe passage of ships through narrow channels in such sea lanes.
French: L'État archipel qui désigne des voies de circulation en vertu du présent article peut aussi prescrire des dispositifs de séparation du trafic pour assurer la sécurité du passage des navires empruntant des chenaux étroits à l'intérieur de ces voies.
Slovenian: Arhipelaška država, ki določa plovne poti na podlagi tega člena, lahko predpiše tudi sheme ločenega prometa zaradi varnega prehoda ladij po ozkih kanalih v teh plovnih poteh.
Bulgarian: Архипелажна държава, която определя морски коридори по силата на този член, може също да предписва схеми за разделно движение за безопасното преминаване на кораби през тесни канали в такива морски коридори.
Lithuanian: Salyno valstybė, kuri pagal šį straipsnį nustato jūrų koridorius, taip pat gali nurodyti jūrų eismo atskyrimo schemas, skirtas saugiai laivams plaukti siaurais farvateriais tokiuose jūrų koridoriuose.
English: An archipelagic State may, when circumstances require, after giving due publicity thereto, substitute other sea lanes or traffic separation schemes for any sea lanes or traffic separation schemes previously designated or prescribed by it.
French: Quand les circonstances l'exigent, l'État archipel peut, après avoir donné à cette mesure la publicité voulue, désigner de nouvelles voies de circulation ou prescrire de nouveaux dispositifs de séparation du trafic en remplacement de toutes voies ou de tous dispositifs antérieurement établis par lui.
Slovenian: Če okoliščine to nalagajo, lahko arhipelaška država, potem ko je poskrbela za zadostno javnost, nadomesti vsako prej določeno ali predpisano plovno pot ali shemo ločenega prometa z drugimi plovnimi potmi ali shemami ločenega prometa.
Bulgarian: Архипелажната държава може, когато обстоятелствата го изискват, след като оповести по надлежния начин, да заменя които и да е морски пътища или схеми за разделно движение, определени или предписани от нея по-рано, с други морски пътища или схеми за разделно движение.
Lithuanian: Jei to reikalauja aplinkybės, salyno valstybė gali, tinkamu būdu apie tai paskelbusi, bet kokius nustatytus jūrų koridorius ar nurodytas jūrų eismo atskyrimo schemas pakeisti kitais jūrų koridoriais ar kitomis jūrų eismo atskyrimo schemomis.
English: In designating or substituting sea lanes or prescribing or substituting traffic separation schemes, an archipelagic State shall refer proposals to the competent international organisation with a view to their adoption.
French: Lorsqu'il désigne ou remplace des voies de circulation ou qu'il prescrit ou remplace des dispositifs de séparation du trafic; l'État archipel soumet ses propositions pour adoption à l'organisation internationale compétente.
Slovenian: Pri določanju ali zamenjavi plovnih poti ali pri predpisovanju ali zamenjavi shem ločenega prometa pošlje arhipelaška država svoje predloge pristojni mednarodni organizaciji, da jih sprejme.
Bulgarian: При определяне или замяна на морски коридори или при предписване или замяна на схеми за разделно движение архипелажната държава предава предложенията на компетентната международна организация с оглед на тяхното приемане.
Lithuanian: Nustatydama ar keisdama jūrų koridorius arba nurodydama ar keisdama jūrų eismo atskyrimo schemas, salyno valstybė perduoda savo pasiūlymus kompetentingai tarptautinei organizacijai patvirtinti.
English: The organisation may adopt only such sea lanes and traffic separation schemes as may be agreed with the archipelagic State, after which the archipelagic State may designate, prescribe or substitute them.
French: Cette organisation ne peut adopter que les voies de circulation et les dispositifs de séparation du trafic dont il a pu être convenu avec l'État archipel; celui-ci peut alors les désigner, les prescrire ou les remplacer.
Slovenian: Organizacija lahko sprejme samo tiste plovne poti in sheme ločenega prometa, s katerimi se strinja arhipelaška država, ki jih potem lahko določi, predpiše ali zamenja.
Bulgarian: Организацията може да приема само такива морски коридори и схеми за разделно движение, за които може да се споразумее с архипелажната държава, след което архипелажната държава може да ги определя, предписва или заменя.
Lithuanian: Ši organizacija gali patvirtinti tik tokius jūrų koridorius ar tokiais jūrų eismo atskyrimo schemas, kurie yra suderinti su salyno valstybe; po to salyno valstybė gali nustatyti, nurodyti ar keisti tokius jūrų koridorius ar jūrų eismo atskyrimo schemas.
English: The archipelagic State shall clearly indicate the axis of the sea lanes and the traffic separation schemes designated or prescribed by it on charts to which due publicity shall be given.
French: L'État archipel indique clairement sur des cartes marines auxquelles il donne la publicité voulue les lignes axiales des voies de circulation qu'il désigne et les dispositifs de séparation du trafic qu'il prescrit.
Slovenian: Arhipelaška država jasno zaznamuje osi plovnih poti in shem ločenega prometa, ki jih je določila ali predpisala, na morskih kartah, ki jih objavi na predpisani način.
Bulgarian: Архипелажната държава ясно обозначава осевите линии на определените или предписани от нея морски пътища и схеми за разделно движение на морски карти, които следва да се обнародват по надлежния начин.
Lithuanian: Salyno valstybė aiškiai pažymi jos nustatytų ir nurodytų jūrų koridorių ašis ir jūrų eismo atskyrimo schemas jūrlapiuose, kurie turi būti tinkamu būdu paskelbti.
English: Ships in archipelagic sea lanes passage shall respect applicable sea lanes and traffic separation schemes established in accordance with this Article.
French: Lors du passage archipélagique, les navires respectent les voies de circulation et les dispositifs de séparation du trafic établis conformément au présent article.
Slovenian: Ladje v prehodu po arhipelaških plovnih poteh, se morajo držati primernih plovnih poti in shem ločenega prometa, uvedenih v skladu s tem členom.
Bulgarian: Корабите при преминаване по архипелажни коридори трябва да следват приложимите морски коридори и да спазват схемите за разделно движение, установени съгласно този член.
Lithuanian: Plaukdami salyno jūrų koridoriais laivai turi laikytis atitinkamų pagal šį straipsnį nustatytų jūrų koridorių ir jūrų eismo atskyrimo schemų.
English: If an archipelagic State does not designate sea lanes or air routes, the right of archipelagic sea lanes passage may be exercised through the routes normally used for international navigation.
French: Si l'État archipel n'a pas désigné de voies de circulation ou de routes aériennes, le droit de passage archipélagique peut s'exercer en utilisant les voies et routes servant normalement à la navigation internationale.
Slovenian: Če kaka arhipelaška država ne določi plovnih poti ali zračnih poti, se lahko pravica prehoda po arhipelaških plovnih poteh izvršuje po poteh, ki se običajno uporabljajo za mednarodno plovbo.
Bulgarian: Ако архипелажната държава не определи морски коридори или въздушни пътища, правото на преминаване по архипелажните морски коридори може да се упражнява по пътищата, които обикновено се използват за международно корабоплаване.
Lithuanian: Jei salyno valstybė nenustato jūrų ar oro koridorių, plaukimo ir skridimo salyno jūrų koridoriais teise gali būti naudojamasi tuose koridoriuose, kurie įprastai naudojami susisiekti valstybės viduje.
English: Article 54
French: Article 54
Slovenian: Člen 54
Bulgarian: Член 54
Lithuanian: 54 straipsnis
English: Duties of ships and aircraft during their passage, research and survey activities, duties of the archipelagic State and laws and regulations of the archipelagic State relating to archipelagic sea lanes passage
French: Obligations des navires et des aéronefs pendant leur passage, recherche et levés hydrographiques, obligations des États archipels et lois et règlements de l'État archipel concernant le passage archipélagique
Slovenian: Dolžnosti ladij in letal med njihovim prehodom, raziskovanjem in hidrografskimi meritvami, dolžnosti arhipelaške države ter zakoni in predpisi arhipelaške države o prehodu po arhipelaških plovnih poteh
Bulgarian: Задължения на корабите и въздухоплавателните средства по време на тяхното преминаване, провеждане на изследвания и хидрографски наблюдения; задължения на архипелажната държава и закони и правила на архипелажната държава относно преминаването по архипелажни морски пътища
Lithuanian: Laivų ir orlaivių pareigos plaukimo ir skridimo metu arba atliekant jūrų mokslinius tyrinėjimus ir stebėjimus, salyno valstybės pareigos bei salyno valstybės įstatymai ir kiti teisės aktai, reglamentuojantys plaukimą ir skridimą salyno jūrų koridoriais
English: Articles 39, 40, 42 and 44 apply mutatis mutandis to archipelagic sea lanes passage.
French: Les articles 39, 40, 42 et 44 s'appliquent mutatis mutandis au passage archipélagique.
Slovenian: Členi 39, 40, 42 in 44 se mutatis mutandis uporabljajo za prehod po arhipelaških plovnih poteh.
Bulgarian: Членове 39, 40, 42 и 44 се прилагат mutatis mutandis по отношение на преминаването по архипелажните морски пътища.
Lithuanian: Plaukimui ir skridimui salyno jūrų koridoriais mutatis mutandis yra taikomi 39, 40, 42 ir 44 straipsniai.
English: PART V
French: PARTIE V
Slovenian: DEL V
Bulgarian: ЧАСТ V
Lithuanian: V DALIS
English: EXCLUSIVE ECONOMIC ZONE
French: ZONE ÉCONOMIQUE EXCLUSIVE
Slovenian: IZKLJUČNA EKONOMSKA CONA
Bulgarian: ИЗКЛЮЧИТЕЛНА ИКОНОМИЧЕСКА ЗОНА
Lithuanian: IŠSKIRTINĖ EKONOMINĖ ZONA
English: Article 55
French: Article 55
Slovenian: Člen 55
Bulgarian: Член 55
Lithuanian: 55 straipsnis
English: Specific legal regime of the exclusive economic zone
French: Régime juridique particulier de la zone économique exclusive
Slovenian: Poseben pravni režim izključne ekonomske cone
Bulgarian: Особен правен режим на изключителната икономическа зона
Lithuanian: Išskirtinės ekonominės zonos ypatingas teisinis režimas
English: The exclusive economic zone is an area beyond and adjacent to the territorial sea, subject to the specific legal regime established in this part, under which the rights and jurisdiction of the coastal State and the rights and freedoms of other States are governed by the relevant provisions of this Convention.
French: La zone économique exclusive est une zone située au-delà de la mer territoriale et adjacente à celle-ci, soumise au régime juridique particulier établi par la présente partie, en vertu duquel les droits et la juridiction de l'État côtier et les droits et libertés des autres États sont gouvernés par les dispositions pertinentes de la convention.
Slovenian: Izključna ekonomska cona je območje zunaj teritorialnega morja in ob njem, za katero velja poseben pravni režim, določen v tem delu, na podlagi katerega so pravice in jurisdikcija obalne države ter pravice svobode drugih držav urejene z ustreznimi določbami te konvencije.
Bulgarian: Изключителната икономическа зона е район отвъд териториалното море и прилежащ към него, по отношение на който действа особен правен режим, установен от тази част, по силата на който правата и юрисдикцията на крайбрежната държава и правата и свободите на други държави се регулират от съответните разпоредби на тази конвенция.
Lithuanian: Išskirtinė ekonominė zona yra už teritorinės jūros esantis ir su ja besiribojantis rajonas, kuriame galioja šioje V dalyje nustatytas ypatingas teisinis režimas, pagal kurį visos pakrantės valstybės teisės ir jurisdikcija bei kitų valstybių teisės ir laisvės yra nustatytos atitinkamomis šios konvencijos nuostatomis.
English: Article 56
French: Article 56
Slovenian: Člen 56
Bulgarian: Член 56
Lithuanian: 56 straipsnis
English: Rights, jurisdiction and duties of the coastal State in the exclusive economic zone
French: Droits, juridiction et obligations de l'État côtier dans la zone économique exclusive
Slovenian: Pravice, jurisdikcija in dolžnosti obalne države v izključni ekonomski coni
Bulgarian: Права, юрисдикция и задължения на крайбрежната държава в изключителната икономическа зона
Lithuanian: Pakrantės valstybės teisės, jurisdikcija ir pareigos išskirtinėje ekonominėje zonoje
English: In the exclusive economic zone, the coastal State has:
French: Dans la zone économique exclusive, l'État côtier a:
Slovenian: V izključni ekonomski coni ima obalna država:
Bulgarian: В изключителната икономическа зона крайбрежната държава има:
Lithuanian: Išskirtinėje ekonominėje zonoje pakrantės valstybė turi:
English: marine scientific research;
French: la recherche scientifique marine;
Slovenian: znanstveno raziskovanje morja;
Bulgarian: морски научни изследвания;
Lithuanian: jūrų mokslinių tyrinėjimų;
English: the protection and preservation of the marine environment;
French: la protection et la préservation du milieu marin;
Slovenian: varstvo in ohranitev morskega okolja;
Bulgarian: защита и опазване на морската среда;
Lithuanian: jūros aplinkos apsaugos ir išsaugojimo;
English: In exercising its rights and performing its duties under this Convention in the exclusive economic zone, the coastal State shall have due regard to the rights and duties of other States and shall act in a manner compatible with the provisions of this Convention.
French: Lorsque, dans la zone économique exclusive, il exerce ses droits et s'acquitte de ses obligations en vertu de la convention, l'État côtier tient dûment compte des droits et des obligations des autres États et agit d'une manière compatible avec la convention.
Slovenian: Pri uresničevanju svojih pravic in izpolnjevanju svojih dolžnosti na podlagi te konvencije obalna država v izključni ekonomski coni dosledno spoštuje pravice in dolžnosti drugih držav in ravna na način, ki je v skladu z določbami te konvencije.
Bulgarian: При упражняване на правата и изпълнение на задълженията си в изключителната икономическа зона съгласно тази конвенция крайбрежната държава се съобразява надлежно с правата и задълженията на другите държави и действа по начин, съвместим с разпоредбите на тази конвенция.
Lithuanian: Naudodamasi savo teisėmis ir vykdydama savo pareigas pagal šią konvenciją išskirtinėje ekonominėje zonoje, pakrantės valstybė tinkamai atsižvelgia į kitų valstybių teises ir pareigas ir veikia tokiu būdu, kuris atitinka šios konvencijos nuostatas.
English: The rights set out in this Article with respect to the sea-bed and subsoil shall be exercised in accordance with Part VI.
French: Les droits relatifs aux fonds marins et à leur sous-sol énoncés dans le présent article s'exercent conformément à la partie VI.
Slovenian: Pravice, navedene v tem členu, ki se nanašajo na morsko dno in podzemlje, se izvršujejo v skladu z določbami dela VI.
Bulgarian: Правата, установени в този член по отношение на повърхността на морското дъно и неговите недра, се упражняват съгласно част VI.
Lithuanian: Šiame straipsnyje minimomis teisėmis, susijusiomis su jūros dugnu ir jo gelmėmis, naudojamasi vadovaujantis VI dalimi.
English: Article 57
French: Article 57
Slovenian: Člen 57
Bulgarian: Член 57
Lithuanian: 57 straipsnis
English: Breadth of the exclusive economic zone
French: Largeur de la zone économique exclusive
Slovenian: Širina izključne ekonomske cone
Bulgarian: Ширина на изключителната икономическа зона
Lithuanian: Išskirtinės ekonominės zonos plotis
English: The exclusive economic zone shall not extend beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
French: La zone économique exclusive ne s'étend pas au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale.
Slovenian: Izključna ekonomska cona se ne sme raztezati preko 200 morskih milj od temeljnih črt, od katerih se meri širina teritorialnega morja.
Bulgarian: Изключителната икономическа зона не може да се разпростира на повече от 200 морски мили от изходните линии, от които се измерва ширината на териториалното море.
Lithuanian: Išskirtinės ekonominės zonos plotis negali viršyti 200 jūrmylių nuo bazinių linijų, nuo kurių yra matuojamas teritorinės jūros plotis.
English: Article 58
French: Article 58
Slovenian: Člen 58
Bulgarian: Член 58
Lithuanian: 58 straipsnis
English: Rights and duties of other States in the exclusive economic zone
French: Droits et obligations des autres États dans la zone économique exclusive
Slovenian: Pravice in dolžnosti drugih držav v izključni ekonomski coni
Bulgarian: Права и задължения на други държави в изключителната икономическа зона
Lithuanian: Kitų valstybių teisės ir pareigos išskirtinėje ekonominėje zonoje
English: In the exclusive economic zone, all States, whether coastal or land-locked, enjoy, subject to the relevant provisions of this Convention, the freedoms referred to in Article 87 of navigation and overflight and of the laying of submarine cables and pipelines, and other internationally lawful uses of the sea related to these freedoms, such as those associated with the operation of ships, aircraft and submarine cables and pipelines, and compatible with the other provisions of this Convention.
French: Dans la zone économique exclusive, tous les États, qu'ils soient côtiers ou sans littoral, jouissent, dans les conditions prévues par les dispositions pertinentes de la convention, des libertés de navigation et de survol et de la liberté de poser des câbles et pipelines sous-marins visées à l'article 87, ainsi que de la liberté d'utiliser la mer à d'autres fins internationalement licites liées à l'exercice de ces libertés et compatibles avec les autres dispositions de la convention, notamment dans le cadre de l'exploitation des navires, d'aéronefs et de câbles et pipelines sous-marins.
Slovenian: V izključni ekonomski coni uživajo vse države, obalne in neobalne, v skladu z ustreznimi določbami te konvencije, svobodo plovbe, preleta in polaganja podmorskih kablov in cevovodov po členu 87 ter druge mednarodno dovoljene uporabe morja, ki se nanašajo na te svobode, kot so tiste, povezane z izkoriščanjem ladij, letal in podmorskih kablov in cevovodov, in so v skladu z drugimi določbami te konvencije.
Bulgarian: В изключителната икономическа зона всички държави, както крайбрежни, така и без излаз на море, се ползват при условията на съответните разпоредби на тази конвенция, от посочените в член 87 свободи на корабоплаване и прелитане, полагане на подводни кабели и тръбопроводи и от други международно правомерни начини за използване на морето, отнасящи се до тези свободи, като тези, които са свързани с експлоатацията на кораби, въздухоплавателни средства и подводни кабели и тръбопроводи, и съвместими с другите разпоредби на тази конвенция.
Lithuanian: Išskirtinėje ekonominėje zonoje visos valstybės, tiek pakrantės, tiek ir neturinčios priėjimo prie jūros, atsižvelgiant į atitinkamas šios konvencijos nuostatas, naudojasi 87 straipsnyje nurodytomis laivybos ir perskridimo, povandeninių kabelių ir vamzdynų klojimo laisvėmis ir kitais tarptautiniu požiūriu teisėtais jūros naudojimo būdais, susijusiais su šiomis laisvėmis, tokiais kaip tie, kurie yra neatskiriami nuo laivų, orlaivių ir povandeninių kabelių bei vamzdynų eksploatavimo, ir neprieštaraujančiais kitoms šios konvencijos nuostatoms.
English: Articles 88 to 115 and other pertinent rules of international law apply to the exclusive economic zone in so far as they are not incompatible with this part.
French: Les articles 88 à 115, ainsi que les autres règles pertinentes du droit international, s'appliquent à la zone économique exclusive dans la mesure où ils ne sont pas incompatibles avec la présente partie.
Slovenian: Členi 88 do 115 in druga ustrezna pravila mednarodnega prava se v izključni ekonomski coni uporabljajo toliko, kolikor niso nezdružljiva s tem delom.
Bulgarian: Членовете от 88 до 115 и другите съответни норми на международното право се прилагат по отношение на изключителната икономическа зона дотолкова, доколкото те не са несъвместими с тази част.
Lithuanian: 88–115 straipsniai ir kitos susijusios tarptautinės teisės normos yra taikomos išskirtinei ekonominei zonai tiek, kiek jos yra suderinamos su šios dalies nuostatomis.
English: In exercising their rights and performing their duties under this Convention in the exclusive economic zone, States shall have due regard to the rights and duties of the coastal State and shall comply with the laws and regulations adopted by the coastal State in accordance with the provisions of this Convention and other rules of international law in so far as they are not incompatible with this part.
French: Lorsque, dans la zone économique exclusive, ils exercent leurs droits et s'acquittent de leurs obligations en vertu de la convention, les États tiennent dûment compte des droits et des obligations de l'État côtier et respectent les lois et règlements adoptés par celui-ci conformément aux dispositions de la convention et, dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec la présente partie, aux autres règles du droit international.
Slovenian: Pri izvrševanju svojih pravic in izpolnjevanju svojih dolžnosti po tej konvenciji države v izključni ekonomski coni dosledno spoštujejo pravice in dolžnosti obalne države in se držijo zakonov in predpisov, ki jih je sprejela obalna država v skladu s to konvencijo ter drugimi pravili mednarodnega prava, toliko, kolikor niso nezdružljiva s tem delom.
Bulgarian: Упражнявайки правата си и изпълнявайки задълженията си в съответствие с тази конвенция в изключителната икономическа зона, държавите надлежно ще зачитат правата и задълженията на крайбрежната държава и ще спазват законите и правилата, приети от крайбрежната държава съгласно разпоредбите на тази конвенция и другите норми на международното право, доколкото те не са несъвместими с тази част.
Lithuanian: Valstybės, naudodamosi šioje konvencijoje numatytomis teisėmis ir vykdydamos savo pareigas išskirtinėje ekonominėje zonoje, turi deramai atsižvelgti į pakrantės valstybės teises ir pareigas bei laikytis pakrantės valstybės pagal šios konvencijos nuostatas ir kitas tarptautinės teisės normas priimtų įstatymų ir kitų teisės aktų tiek, kiek jie yra suderinami su šios dalies nuostatomis.
English: Article 59
French: Article 59
Slovenian: Člen 59
Bulgarian: Член 59
Lithuanian: 59 straipsnis
English: Basis for the resolution of conflicts regarding the attribution of rights and jurisdiction in the exclusive economic zone
French: Base de règlement des conflits dans le cas où la convention n'attribue ni droits ni juridiction à l'intérieur de la zone économique exclusive
Slovenian: Temelji za reševanje sporov v zvezi s podelitvijo pravic in jurisdikcije v izključni ekonomski coni
Bulgarian: Основа за разрешаването на конфликти относно предоставянето на права и юрисдикция в изключителната икономическа зона
Lithuanian: Konfliktų, kylančių dėl teisių ir jurisdikcijos suteikimo išskirtinėje ekonominėje zonoje, sprendimo pagrindas