FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Mavrodaphne de Patras)
Hungarian: (Mavrodaphne de Patras)
English: (Mavrodaphne de Céphalonie)
Hungarian: (Mavrodaphne de Céphalonie)
English: (vin doux naturel - grand cru):
Hungarian: (vin doux naturel – grand cru):
English: (Vins naturellement doux):
Hungarian: (Vins naturellement doux):
English: (Sitia)
Hungarian: (Sitia)
English: (Némée)
Hungarian: (Némée)
English: (Santorin)
Hungarian: (Santorin)
English: (Dafnes)
Hungarian: (Dafnes)
English: (Rhodes)
Hungarian: (Rhodes)
English: (Naoussa)
Hungarian: (Naoussa)
English: (Robola de Céphalonie)
Hungarian: (Robola de Céphalonie)
English: (Rapsani)
Hungarian: (Rapsani)
English: (Mantinée)
Hungarian: (Mantinée)
English: (Peza)
Hungarian: (Peza)
English: (Archanes)
Hungarian: (Archanes)
English: (Patras)
Hungarian: (Patras)
English: (Zitsa)
Hungarian: (Zitsa)
English: (Amynteon)
Hungarian: (Amynteon)
English: (Gumenissa)
Hungarian: (Gumenissa)
English: (Paros)
Hungarian: (Paros)
English: (Lemnos)
Hungarian: (Lemnos)
English: (Anchialos)
Hungarian: (Anchialos)
English: (Côtes de Meliton)
Hungarian: (Côtes de Meliton)
English: ('grand cru`)
Hungarian: ("grand cru")
English: ('réserve`)
Hungarian: ("réserve")
English: ('grande réserve`)
Hungarian: ("grande réserve")
English: ('blanc de blancs`)
Hungarian: ("blanc de blancs")
English: Table wines designated as '` (appellation traditionelle)
Hungarian: Asztali borok "" megjelöléssel (apellation traditionelle)
English: Table wines whether or not with a geographical indication described by the expression '` (retsina) in combination with the term '` (appellation traditionelle)
Hungarian: Asztali borok, amelyeket földrajzi megnevezéssel vagy anélkül a "" (apellation traditionelle) kifejezéssel összekapcsolva a "" (retsina) megnevezéssel neveznek meg
English: (Verdea - appellation traditionelle de Zante)
Hungarian: (Verdea – appellation traditionelle de Zante)
English: (Retsina Attikis)
Hungarian: (Retsina Attikis)
English: (Retsina Viotias)
Hungarian: (Retsina Viotias)
English: (Retsina Evias)
Hungarian: (Retsina Evias)
English: (Retsina Messoghion) (1)
Hungarian: (Retsina Messoghion) [1]
English: (Retsina Kropias) (1)
Hungarian: (Retsina Kropias) [2]
English: (Retsina Koropiou) (1)
Hungarian: (Retsina Koropiou) [3]
English: (Retsina Markopoulou) (1)
Hungarian: (Retsina Markopoulou) [4]
English: (Retsina Megaron) (1)
Hungarian: (Retsina Megaron) [5]
English: (Retsina Peanias) (1)
Hungarian: (Retsina Peanias) [6]
English: (Retsina Liopessiou) (1)
Hungarian: (Retsina Liopessiou) [7]
English: (Retsina Pallinis) (1)
Hungarian: (Retsina Pallinis) [8]
English: (Retsina Pikermiou) (1)
Hungarian: (Retsina Pikermiou) [9]
English: (Retsina Spaton) (1)
Hungarian: (Retsina Spaton) [10]
English: (Retsina Thivon) (2)
Hungarian: (Retsina Thivon) [11]
English: (Retsina Guialtron) (3)
Hungarian: (Retsina Guialtron) [12]
English: (Retsina Karystou) (3)
Hungarian: (Retsina Karystou) [13]
English: (Retsina Halkidas) (3)
Hungarian: (Retsina Halkidas) [14]
English: Table wines designated '` (local wine) and followed by the name of a production area
Hungarian: "" megnevezésû asztali borok, a termőhely megnevezésével kísérve
English: (vin de pays de Trifilia)
Hungarian: (vin de pays de Trifilia)
English: (vin de pays de Messimvria)
Hungarian: (vin de pays de Messimvria)
English: (vin de pays d'Epanomie)
Hungarian: (vin de pays d’Epanomie)
English: (vin de pays de côtes montagneuses de Korinthia)
Hungarian: (vin de pays de côtes montagneuses de Korinthia)
English: (vin de pays de Pylie)
Hungarian: (vin de pays de Pylie)
English: (vin de pays de côtes de Vertiskos)
Hungarian: (vin de pays de côtes de Vertiskos)
English: (vin de pays d'Heraklion)
Hungarian: (vin de pays d’Heraklion)
English: (vin de pays de Lassithie)
Hungarian: (vin de pays de Lassithie)
English: (vin de pays de Peloponnèse)
Hungarian: (vin de pays de Peloponnèse)
English: (vin de pays de Messinia)
Hungarian: (vin de pays de Messinia)
English: (vin de pays de Macédoine)
Hungarian: (vin de pays de Macédoine)
English: (vin de pays de Crète)
Hungarian: (vin de pays de Crète)
English: (vin de pays de Thessalia)
Hungarian: (vin de pays de Thessalia)
English: (vin de pays de Kisssamos)
Hungarian: (vin de pays de Kisssamos)
English: (vin de pays de Tyrnavos)
Hungarian: (vin de pays de Tyrnavos)
English: (vin de pays de côtes d'Ampelos)
Hungarian: (vin de pays de côtes d’Ampelos)
English: (vin de pays de Villiza)
Hungarian: (vin de pays de Villiza)
English: (vin de pays de Grevena)
Hungarian: (vin de pays de Grevena)
English: (vin de pays d'Attique)
Hungarian: (vin de pays d’Attique)
English: (vin de pays Agioritikos)
Hungarian: (vin de pays Agioritikos)
English: (vin de pays de Dodekanèse)
Hungarian: (vin de pays de Dodekanèse)
English: (vin de pays Anavyssiotikos)
Hungarian: (vin de pays Anavyssiotikos)
English: (vin de pays Peanitikos)
Hungarian: (vin de pays Peanitikos)
English: (vin de pays de Drama)
Hungarian: (vin de pays de Drama)
English: (vin de pays de Krania)
Hungarian: (vin de pays de Krania)
English: (vin de pays de Côtes de Parnitha)
Hungarian: (vin de pays de Côtes de Parnitha)
English: (vin de pays de Syros)
Hungarian: (vin de pays de Syros)
English: (vin de pays de Thiva)
Hungarian: (vin de pays de Thiva)
English: (vin de pays de côtes du Kitheron)
Hungarian: (vin de pays de côtes du Kitheron)
English: (vin de pays de côtes de Petrotou)
Hungarian: (vin de pays de côtes de Petrotou)
English: (vin de pays de Gerania)
Hungarian: (vin de pays de Gerania)
English: (vin de pays de Pallini)
Hungarian: (vin de pays de Pallini)
English: (vin de pays d'Attique)V.
Hungarian: (vin de pays d’Attique)
English: Gabiano, whether or not accompanied by the expression riserva
Slovak: Gabiano, či už doplnené výrazom riserva
Polish: Gabiano, któremu towarzyszy lub nie wyrażenie "riserva"
Hungarian: Gabiano, a riserva kifejezéssel kiegészítve is
Lithuanian: Gabiano, kartu gali būti pateikiama frazė riserva
Maltese: Gabiano, seww jekk u anki jekk le, akkompanjata bl-espresjoni riserva
English: Gattinara, whether or not accompanied by the expression riserva
Slovak: Gattinara, či už doplnené výrazom riserva
Polish: Gattinara, któremu towarzyszy lub nie wyrażenie "riserva"
Hungarian: Gattinara, a riserva kifejezéssel kiegészítve is
Lithuanian: Gattinara, kartu gali būti pateikiama frazė riserva
Maltese: Gattinara, seww jekk u anki jekk le, akkompanjata bl-espresjoni riserva
English: Moscato d'Asti
Slovak: Moscato d’Asti
Hungarian: Moscato d’Asti
Lithuanian: Moscato d’Asti
English: Moscato d'Asti Spumante or Asti Spumante or Asti
Slovak: Moscato d’Asti Spumante nebo Asti Spumante alebo Asti
Hungarian: Moscato d’Asti Spumante vagy Asti
Lithuanian: Moscato d’Asti Spumante arba Asti Spumante, arba Asti
Maltese: Moscato d’Asti Spumante jew Asti Spumante jew Asti
English: Nebbiolo d'Alba
Slovak: Nebbiolo d’Alba
Hungarian: Nebbiolo d’Alba
Lithuanian: Nebbiolo d’Alba
English: or by the name of the vine variety Arneis
Slovak: alebo názvom odrody viniča Arneis
Polish: lub nazwa odmiany winorośli Arneis
Hungarian: vagy az Arneis borfajta nevével
Lithuanian: arba nurodomas vynuogių veislės Arneis pavadinimas
Maltese: jew bl-isem tal-varjetà tad-dwieli Arneis
English: Sangue di Giuda
Slovak: Sangue di Giuda
Hungarian: Sangue di Giuda
Lithuanian: Sangue di Giuda
English: or by the name of the vine variety Gropello
Slovak: alebo názvom odrody viniča Gropello
Polish: lub nazwa odmiany winorośli Gropello
Hungarian: vagy a Gropello szőlőfajta nevével
Lithuanian: arba nurodomas vynuogių veislės Gropello pavadinimas
Maltese: jew bl-isem tal-varjetà tad-dwieli Gropello
English: Müller-Thurgau (Riesling Sylvaner)
Slovak: Müller-Thurgau (Riesling Sylvaner)
Hungarian: Müller-Thurgau (Riesling Sylvaner)
Lithuanian: Müller-Thurgau (Riesling Sylvaner)
English: Meranese di Collina (Meraner Hügel) (Burgravio or Burggräfler)
Slovak: Meranese di Collina (Meraner Hügel) (Burgravio alebo Burggräfler)
Hungarian: Meranese di Collina (Meraner Hügel) (Burgravio vagy Burggräfler)
Lithuanian: Meranese di Collina (Meraner Hügel) (Burgravio arba Burggräfler)
Maltese: Meranese di Collina (Meraner Hügel) (Burgravio jew Burggräfler)
English: Santa Maddalena, whether or not accompanied by the expression classico or Klassisches Ursprungsgebiet
Slovak: Santa Maddalena, tiež doplnené výrazom classico alebo Klassisches Ursprungsgebiet
Polish: Santa Maddalena, któremu towarzyszy lub nie wyrażenie "classico" lub Klassisches Ursprungsgebiet
Hungarian: Santa Maddalena, a Classico vagy Klassisches Ursprungsgebiet kifejezéssel kiegészítve is
Lithuanian: Santa Maddalena, kartu gali būti pateikiama frazė classico arba Klassisches Ursprungsgebiet
Maltese: Santa Maddalena, seww jekk u anki jekk akkompanjata bl-espressjoni classico jew Klassisches Ursprungsgebiet
English: Terlano (Terlaner), accompanied by the expression - classico
Hungarian: Terlano (Terlaner), kiegészítve a következő kifejezéssel: - Classico
English: or by the name of one of the following wine varieties:
Slovak: alebo názvom jednej z nasledujúcich odrôd viniča:
Polish: lub nazwa jednej z następujących odmian winorośli:
Hungarian: vagy a következő szőlőfajták egyikének nevével:
Lithuanian: arba nurodomas vienos iš šių vynuogių veislių pavadinimas:
Maltese: jew b’wieħed mill-ismijiet ta’ varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:
English: Soave (Recioto di Soave), whether or not accompanied by the expression classico or superiore
Slovak: Soave (Recioto di Soave), tiež doplnené výrazom classico alebo superiore
Polish: Soave (Recioto di Soave), któremu towarzyszy lub nie wyrażenie "classico" lub "superiore"
Hungarian: Soave (Recioto di Soave), a classico vagy a superiore kifejezéssel kiegészítve is
Lithuanian: Soave (Recioto di Soave), kartu gali būti pateikiama frazė classico arba superiore
Maltese: Soave (Recioto di Soave), seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espresjoni classico jew superiore
English: by the expression Riserva
Slovak: výrazom Riserva
Polish: wyrażenie "Riserva"
Hungarian: a Riserva kifejezéssel,
Lithuanian: frazė riserva
Maltese: bl-espressjoni Riserva
English: or by the name of the following vine varieties:
Slovak: alebo názvom jednej z nasledujúcich odrôd viniča:
Polish: lub nazwa jednej z następujących odmian winorośli:
Hungarian: vagy a következő szőlőfajták egyikének nevével:
Lithuanian: arba nurodomas vienos iš šių vynuogių veislių pavadinimas:
Maltese: jew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet ta’ dwieli li ġejjin:
English: or by the name of the Vermentino vine variety
Slovak: alebo názvom odrody viniča Vermentino
Polish: lub nazwa odmiany winorośli "Vermentino"
Hungarian: vagy a Vermentino szőlőfajta nevével
Lithuanian: arba nurodomas Vermentino vynuogių veislės pavadinimas
Maltese: jew bl-isem tal-varjet ta’ dwieli Vermentino
English: Bianco Pisano di S. Torpé, whether or not accompanied by the expression vin santo
Slovak: Bianco Pisano di S. Torpé, či už doplnené výrazom vin santo
Polish: Bianco Pisano di S. Torpé, któremu towarzyszy lub nie wyrażenie "vin santo"
Hungarian: Bianco Pisano di S. Torpé, a vin santo kifejezéssel kiegészítve is
Lithuanian: Bianco Pisano di S. Torpé, kartu gali būti pateikiama frazė vin santo
Maltese: Bianco Pisano di S. Torpé, seww jekk u anki jekk le akkompanjata bl-espresjoni vin santo
English: or by the name of the Vermiglio vine variety
Slovak: alebo názvom odrody viniča Vermiglio
Polish: lub nazwa odmiany winorośli Vermiglio
Hungarian: vagy a Vermiglio szőlőfajta nevével
Lithuanian: arba nurodomas Vermiglio vynuogių veislės pavadinimas
Maltese: jew bl-isem tal-varjetà tad-diwlei Vermiglio
English: or by the name of the vine variety Malvasia
Slovak: alebo názvom odrody viniča: Malvasia
Polish: lub nazwa odmiany winorośli Malvasia
Hungarian: vagy a Malvasia szőlőfajta nevével
Lithuanian: arba nurodomas Malvasia vynuogių veislės pavadinimas
Maltese: jew bl-isem tal-varjetà ta’ dwieli Malvasia
English: Pentro di Isernia, whether or not accompanied by one of the following expressions: - bianco
Hungarian: Pentro di Isernia, a következő kifejezések egyikével kiegészítve is: - bianco
English: lambiccato
Slovak: lambiccato
Hungarian: lambiccato
Lithuanian: lambiccato
English: or by the name of the vine variety Aglianico
Slovak: alebo názvom odrody viniča Aglianico
Polish: lub nazwa odmiany winorośli "Aglianico"
Hungarian: vagy az Aglianico szőlőfajta nevével
Lithuanian: arba nurodomas Aglianico vynuogių veislės pavadinimas
Maltese: jew bl-isem tal-varjetà ta’ dwieli Aglianico
English: or by the name of the vine variety Primitivo
Slovak: alebo názvom odrody viniča Primitivo
Polish: lub nazwa odmiany winorośli Primitivo
Hungarian: vagy a Primitivo szőlőfajta nevével
Lithuanian: arba nurodomas vienos iš šių vynuogių veislių pavadinimas:
Maltese: jew bl-isem tal-varjetà ta’ dwieli Primitivo
English: Lacryma
Slovak: Lacryma
Hungarian: Lacryma
Lithuanian: Lacryma
English: or by the name of the vine variety Christi
Slovak: alebo názvom odrody viniča Christi
Polish: lub nazwa odmiany winorośli Christi
Hungarian: vagy a Christi szőlőfajta nevével
Lithuanian: arba nurodomas Christi vynuogių veislės pavadinimas
Maltese: jew bl-isem tal-varjetà ta’ dwieli Christi
English: or by the name of one of the following varieties:
Slovak: alebo názvom jednej z nasledujúcich odrôd viniča:
Polish: lub nazwa jednej z następujących odmian wina:
Hungarian: vagy a következő szőlőfajták egyikének nevével:
Lithuanian: arba nurodomas vienos iš šių vynuogių veislių pavadinimas:
Maltese: jew bl-isem ta’ waħda mill-varjetajiet li ġejjin:
English: The national trade mark shall be recognized by a neck label bearing the inscription 'Moselle luxembourgeoise - Appelation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l'Etat`;
Hungarian: A nemzeti védjegy a "Moselle luxembourgeoise – Apellation contrôlée, Marque nationale; sous le contrôle de l’Etat" felirattal ellátott nyakcímkén található;
English: this neck label shall also bear the description of the vine variety, the harvest year and the State control number.
Slovak: na tejto etikete je tiež uvedený údaj o odrode viniča, rok zberu a štátne kontrolné číslo.
Polish: na etykiecie tej znajduje się również opis odmiany winorośli, rok zbioru i numer kontroli państwowej.
Hungarian: ugyanezen a nyakcímkén szerepel a szőlőfajta neve, az évjárat és az állami ellenőrző szám.
Slovenian: ta oznaka na vratu mora vsebovati tudi navedbo sorte vinske trte, leta trgatve in državno kontrolno številko.
Lithuanian: ant tos butelio kaklelio etiketės yra vynuogių veislės aprašymas, derliaus metai ir valstybės kontrolės numeris.
Maltese: din it-tikketta tal-għonq għandha wkoll turi d-deskrizzjoni tal-varjetà tad-dielja, is-sena tal-ħsad u n-numru ta’ kontroll tal-Istat.
English: Beiras - Terras de Sico - Beira Litoral - Beira Alta
Hungarian: Beiras – Terras de Sico – Beira Litoral – Beira Alta
Lithuanian: Beiras – Terras de Sico – Beira Litoral – Beira Alta
English: Trás-os-Montes - Terras durienses
Hungarian: Trás-os-Montes – Terras durienses
Lithuanian: Trás-os-Montes – Terras durienses
English: Media Ks- Târn Faveni
Slovak: Mediaș - Târnăveni
Hungarian: Mediaș - Târnăveni
Lithuanian: Mediaș - Târnaveni
English: Sarica - Niculi Ktel
Slovak: Sarica – Niculițel
Hungarian: Sarica – Niculițel
English: Dunareni
Slovak: Dunareni
Hungarian: Dunareni
Lithuanian: Dunareni
English: 'Comoara pivni Ktei`
Slovak: "Comoara pivniței"
Hungarian: "Comoara pivniței"
Lithuanian: "Comoara pivniței"
Maltese: "Comoara pivniței"
English: 'Rezerv Fa`
Slovak: "Rezervă"
Hungarian: "Rezervă"
Lithuanian: "Rezervă"
Maltese: "Rezervă"
English: Whether or not accompanied by the name of the nomos (Attikis).
Hungarian: Az (Attikis) nomosz nevével kiegészítve is.
English: Whether or not accompanied by the name of the nomos (Viotias).
Hungarian: A (Viotias) nomosz nevével kiegészítve is.
English: Whether or not accompanied by the name of the nomos (Evias).
Hungarian: Az (Evias) nomosz nevével kiegészítve is.
English: See description under Veneto region
Hungarian: Lásd a Veneto terület alatti leírást
Slovenian: Glej poimenovanje pod območjem Veneto
English: the expression Lison Classico is not allowed for the Friuli-Venezia Guila region).
Slovak: výraz Lison Classico nie je povolený pre oblasť Friuli-Venezia Guila).
Hungarian: (N.B.: a Lison Classico kifejezés nem engedélyezett a Friuli-Venezia Guila területen).
Slovenian: (Opomba: izraz Lison Classico ni dovoljen za območje Friuli-Venezia Guila).
English: Also under the Lazio region.
Slovak: Tiež v oblasti Lazio.
Polish: Również w regionie Lazio.
Hungarian: A Lazio területnél is.
Slovenian: Tudi pod območjem Lazio.
English: Also under the Umbria region
Hungarian: Az Umbria területnél is
English: the expression classico is not allowed for the Lazio region).
Slovak: výraz classico nie je povolený pre oblasť Lazio).
Hungarian: (N.B.: a classico kifejezés nem engedélyezett a Lazio területen).
English: Pursuant to Article 6 (2) (b) of the Agreement and without prejudice to their more restrictive internal legislation, the Contracting Parties agree to allow the use of the name of a vine variety, or where applicable, of a synonym, to describe and present a wine only under the following conditions: (a) where the name of a single vine variety is used, at least 85 % of the wine shall be obtained, after deduction of the quantity of the products used for possible sweetening, from this variety which shall be the major determinant of the nature of the wine, or
Hungarian: A megállapodás 6. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében, és szigorúbb belső jogszabályaik sérelme nélkül, a szerződő felek megállapodnak, hogy csak az alábbi feltételek esetén teszik lehetővé egy szőlőfajta nevének vagy – amennyiben alkalmazható – egy szinonimájának alkalmazását egy bor megnevezésére és kiszerelésére: a) amennyiben egyetlen szőlőfajta nevét használják, a lehetséges édesítéshez felhasznált termékek mennyiségének levonása után a bor legalább 85 %-át ebből – a bor természetét döntően meghatározó szőlőfajtából – nyerik, vagy
English: where the names of more than one vine variety are used for the same wine, this wine shall be wholly obtained, after deduction of the quantity of the products used for possible sweetening, from the named varieties;
Slovak: keď sa použije názov viac ako jednej odrody viniča, musí po odpočítaní výrobkov použitých na prípadné sladenie pochádzať celý obsah vína z uvedených odrôd;
Polish: gdy do tego samego wina stosuje się więcej niż jedną nazwę odmiany winorośli, wino to jest całkowicie otrzymane, po odjęciu ilości produktów używanych do ewentualnego słodzenia, z wymienionych odmian;
Hungarian: amennyiben ugyanannál a bornál egynél több szőlőfajta nevét használják, ezt a bort – a lehetséges édesítéshez felhasznált termékek mennyiségének levonása után – teljes egészében a megnevezett szőlőfajtákból nyerik;
Slovenian: kadar se za isto vino uporabljajo imena več kot ene sorte vinske trte, mora biti po odbitku količine proizvodov, uporabljenih za morebitno slajenje, to vino v celoti pridobljeno iz navedenih sort;
Lithuanian: kai naudojami daugiau kaip vienos vynuogių veislės pavadinimai, tas vynas yra visiškai gaunamas, atėmus produktų, panaudotų galimam saldinimui, kiekį, iš nurodytų veislių;
English: hereinafter called 'the Community`,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
Lithuanian: toliau – Bendrija,
English: the following terms referred to in Council Regulation (EEC) No 4252/88 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community (2):
Slovak: tieto termíny podľa nariadenia Rady (EHS) 4252/88 ohľadom prípravy a marketingu likérových vín produkovaných v spoločenstve [2]:
Polish: następujące terminy, określone w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 4252/88 w sprawie przygotowania i wprowadzenia do obrotu win likierowych produkowanych we Wspólnocie [2]:
Slovenian: naslednji izrazi iz Uredbe Sveta (EGS) št. 4252/88 o proizvodnji in trženju likerskih vin, proizvedenih v Skupnosti [2]:
Lithuanian: toliau nurodyti terminai, minimi Tarybos reglamente (EEB) Nr. 4252/88 dėl Bendrijoje gaminamų likerinių vynų paruošimo ir pardavimo [2]:
Maltese: dawn it-termini li ġejjin jirreferu għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4252/88 dwar il-preparazzjoni u l-marketing ta’ inbejjed likuri prodotti fil-Komunità [2]:
English: 'ïßíïò ãëõêýò öõóéêüò`, 'vino generoso`, 'vino generoso de licor`, 'vinho generoso`, 'vino dulce natural`, 'vino dolce naturale`, 'vinho doce natural`, 'vin doux naturel`,
Slovak: "οίνος γλυκύς φυσικός", "vino generoso", "vino generoso de licor", "vinho generoso", "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural", "vin doux naturel",
Slovenian: "οίνος γλυκύς φυσικός", "vino generoso", "vino generoso de licor", "vinho generoso", "vino dulce natural", "vino dulce naturale", "vinho doce natural", "vin doux naturel";
Lithuanian: "οίνος γλυχύς φυσιχός", "vino generoso", "vino generoso de licor", "vinho generoso", "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural", "vin doux naturel",
English: 'Qualitätswein mit Prädikat` accompanied by one of the following indications:
Slovak: "Qualitätswein mit Prädikat" v spojení s výrazom:
Lithuanian: "Qualitätswein mit Prädikat" kartu su tokiomis nuorodomis:
English: 'Kabinett`, 'Spätlese`, 'Auslese`, 'Beerenauslese`, 'Trockenbeerenauslese` or 'Eiswein`.
Slovak: "Kabinett", "Spätlese", "Auslese", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" alebo "Eiswein".
Lithuanian: "Kabinett", "Spätlese", "Auslese", "Beerenauslese", "Trockenbeerenauslese" arba "Eiswein".
English: Gaisburg
Lithuanian: Gaisburg
English: ïíïìáóßá ðñïåëåýóåùò åëåã÷ïìÝíç (appellation d'origine contrôlée),
Lithuanian: ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (appellation d’origine contrôlée),
English: ïíïìáóßá ðñïåëåýóåùò áíùôÝñáò ðïéüôçôïò (appellation d'origine de qualité supérieure)
Lithuanian: ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητος (appellation d’origine de qualité supérieure)
English: Ïíïìáóßá ðñïåëåýóåùò åëåã÷ïìÝíç (appellation d'origine contrôlée)
Lithuanian: Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (appellation d’origine contrôlée)
English: Roero whether or not accompanied by one of the following expressions:
Slovak: Roero, či už doplnené jedným z nasledujúcich výrazov:
Polish: Roero, któremu towarzyszy lub nie jedno z następujących wyrażeń:
Lithuanian: Roero, kartu gali būti pateikiama viena iš šių frazių:
Maltese: Roero seww jekk u anki jekk le, akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:
English: Sorni, whether or not accompanied by one of the following expressions:
Slovak: Sorni, tiež doplnené jedným z nasledujúcich výrazov:
Polish: Sorni, któremu towarzyszy lub nie jedno z następujących wyrażeń:
Lithuanian: Sorni, kartu gali būti pateikiama viena iš šių frazių:
Maltese: Sorni, seww jekk u anki jekk akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:
English: Trentino, whether or not accompanied by one of the following expressions:
Slovak: Trentino, tiež doplnené jedným z nasledujúcich výrazov:
Polish: Trentino, któremu towarzyszy lub nie jedno z następujących wyrażeń:
Lithuanian: Trentino, kartu gali būti pateikiama viena iš šių frazių:
Maltese: Trentino, seww jekk u anki jekk akkompanjata b’waħda mill-espressjonijiet li ġejjin:
English: Valpolicella or Recioto della Valpolicella, accompanied
Slovak: Valpolicella nebo Recioto della Valpolicella, doplnené
Polish: Valpolicella lub Recioto della Valpolicella, któremu towarzyszy
Lithuanian: Valpolicella arba Recioto della Valpolicella, kartu pateikiama
Maltese: Valpolicella jew Recioto della Valpolicella, akkompanjata
English: sous le contrôle de l'Etat`;
Slovak: sous le contrôle de l’Etat";
Polish: sous le contrôle de L’Etat";
Slovenian: sous le contrôle de l'Etat";
Lithuanian: sous le contrôle de l’Etat";
Maltese: sous le contrôle de l’Etat";