FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Any Party may withdraw from this Protocol by giving written notification to the depositary at any time after four years of assuming the obligations specified in paragraph 1 of Article 2 A. Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notifications of the withdrawal.
Polish: "Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszy Protokół przekazując depozytariuszowi pisemne powiadomienie w dowolnym czasie po upływie czterech lat od przyjęcia obowiązków określonych w ustępie 1 artykułu 2 A. Każde takie wypowiedzenie nabiera mocy po upływie roku od daty jego odbioru przez depozytariusza lub w dowolnej późniejszej dacie określonej w powiadomieniu o wypowiedzeniu."
English: When implementing the control measures set out in Articles 2 A to 2 E, any Party operating under paragraph 1 of this Article shall be entitled to use: (a) for controlled substances under Annex A, either the average of its annual calculated level of consumption for the period 1995 to 1997 inclusive or a calculated level of consumption of 0,3 kilograms per capita, whichever is the lower, as the basis for determining its compliance with the control measures;
Hungarian: A 2A–2E. cikkben megállapított szabályozó intézkedések végrehajtásakor az e cikk (1) bekezdése alá tartozó részes felek jogosultak arra, hogy: a) az A. mellékletben szereplő szabályozott anyagok esetében a szabályozó intézkedések betartásának meghatározásához alapként az 1995–1997-es időszakra számított éves felhasznált mennyiség átlagát vagy a 0,3 kg/fő számított felhasznált mennyiség közül azt alkalmazzák, amelyik alacsonyabb;
English: The multilateral fund shall: (a) meet, on a grant or concessional basis as appropriate, and according to criteria to be decided upon by the Parties, the agreed incremental costs;
Hungarian: A multilaterális alap: a) szükség szerint támogatási vagy engedményes alapon és a részes felek által meghatározandó kritériumok szerint fedezi a jóváhagyott költségnövekményeket;
English: finance clearing-house functions to: (i) assist Parties operating under paragraph 1 of Article 5, through country-specific studies and other technical cooperation, to identify their needs for cooperation,
Hungarian: finanszírozza az alábbi elszámolóházi tevékenységeket: i. országspecifikus tanulmányok készítése és más műszaki együttműködés révén segítségnyújtás az 5. cikk (1) bekezdése szerinti Felek együttműködési igényeinek felméréséhez;
English: Bilateral and, in particular cases agreed by a decision of the Parties, regional cooperation may, up to a percentage and consistent with any criteria to be specified by decision of the Parties, be considered as a contribution to the multilateral fund, provided that such cooperation, as a minimum: (a) strictly relates to compliance with the provisions of this Protocol;
Hungarian: Bizonyos mértékig és a részes felek által határozatban elfogadott feltételeknek megfelelő kétoldalú, és a részes felek által határozatban elfogadott különleges esetekben a regionális együttműködés is minősülhet a multilaterális alaphoz való hozzájárulásnak, ha minimális követelményként teljesíti az alábbiakat: a) szorosan kapcsolódik e jegyzőkönyv rendelkezéseinek teljesítéséhez;
English: Each Party shall take every practicable step, consistent with the programmes supported by the financial mechanism, to ensure: (a) that the best available, environmentally safe substitutes and related technologies are expeditiously transferred to Parties operating under paragraph 1 of Article 5;
Hungarian: A részes felek a pénzügyi mechanizmussal támogatott programokkal összhangban minden, gyakorlatban megvalósítható lépést megtesznek az alábbiak érdekében: a) az elérhető legjobb, környezetvédelmi szempontból biztonságos alternatív és kapcsolódó technológiák kellően gyors átadása az 5 cikk (1) bekezdése alá tartozó részes feleknek;
English: 'CONSIDERING the importance of promoting international cooperation in the research, development and transfer of alternative technologies relating to the control and reduction of emissions of substances that deplete the ozone layer, bearing in mind in particular the needs of developing countries,`.B.
Slovenian: "UPOŠTEVAJO pomen spodbujanja mednarodnega sodelovanja pri raziskavah, razvoju in prenosu alternativnih tehnologij v zvezi z nadzorom in zmanjševanjem emisij substanc, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč, ob upoštevanju zlasti potreb držav v razvoju,".
Maltese: "JIKKONSIDRA l-importanza ta' promozzjoni ta' koperazzjoni internazzjonali fir-riċerka, żvilupp u trasferiment ta' teknoloġiji alternattivi dwar il-kontroll u tnaqqis ta' emissjonijiet ta' sustanzi li jħassru s-saff ta' l-ożon, filwaqt li jżomm f'moħħu b'mod partikolari l-bżonnijiet ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw,". B.
English: Article 2, paragraph 6
Spanish: Artículo 2, apartado 6
Italian: Articolo 2, paragrafo 6
Portuguese: N° 6 do artigo 2o
Dutch: Artikel 2, zesde lid
Danish: Artikel 2, stk. 6
Czech: Čl. 2 odst. 6
Slovak: Článok 2, ods. 6
Polish: Artykuł 2, ustęp 6
Hungarian: A 2. cikk (6) bekezdése
Bulgarian: Член 2, параграф 6
Latvian: 2. panta 6. punkts
Lithuanian: 2 straipsnio 6 dalis
Maltese: Artikolu 2, paragrafu 6
English: 'and Articles 2 A to 2 E`.F.
Czech: a za slova "tímto článkem" slova: "a články 2 A až 2 E".
Slovak: "a články 2 A až 2 E"
Slovenian: "in členov 2 A do 2 E"
Bulgarian: „и членове 2 А до 2 Д“.
Maltese: "u l-Artikolu 2 A sa 2 E'." F.
English: 'and Articles 2 A to 2 E`.K.
Slovak: "a články 2 A až 2 E"
Slovenian: "in členov 2 A do 2 E"
Maltese: "u l-Artikolu 2 A sa 2 E'." K.
English: However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to 15 % of its calculated level of production in 1989.`M.
Czech: Nicméně za účelem uspokojení základní vnitrostátní potřeby stran jednajících podle čl. 5 odst. 1 může její vypočtená úroveň výroby překročit tento limit až o 15 % její vypočtené úrovně výroby z roku 1989."
Slovenian: Vendar pa za zadovoljitev osnovnih domačih potreb pogodbenic, ki ravnajo v skladu z odstavkom 1 člena 5, lahko njena obračunska raven proizvodnje preseže to mejo za največ 15 % njene obračunske ravni proizvodnje v letu 1989."
Maltese: Madankollu, sabiex jissodisfa il-bżonnijiet bażiċi domestiċi tal-Partijiet li jaħdmu taħt paragrafu 1 ta' l-Artikolu 5, il-livell kalkolat ta' produzzjoni tiegħu jista' jeċċedi dak il-limitu sa 15 % tal-livell ta' produzzjoni kalkolat tiegħu fl-1989."
English: The Parties shall review, in 1992, the feasibility of a more rapid schedule of reductions than that set out in this Article.`N.
Czech: Strany v roce 1992 přezkoumají možnosti rychlejšího časového rozvrhu snižování než je uveden v tomto článku."
Slovenian: Pogodbenice v letu 1992 pregledajo izvedljivost hitrejšega programa zmanjšanj od tistega, ki je določen v tem členu."
Maltese: Il-Partijiet iridu jirrevedu, fl-1992, il-fattibilità ta' skeda aktar rapida ta' tnaqqis minn dawk maħruġa f'dan l-Artikolu." N.
English: The following shall be added after 'Article 2`
Maltese: Dan li jmiss għandu jiżdied wara "l-Artikolu 2"
English: in Article 3 of the Protocol:
Maltese: ' fl-Artikolu 3 tal-Protokoll:
English: 'or Annex B`.O.
Slovenian: "ali Priloge B".
Maltese: "jew l-Anness B'." O.
English: For the purposes of this Article, the term "State not party to this Protocol" shall include, with respect to a particular controlled substance, a State or regional economic integration organization that has not agreed to be bound by the control measures in effect for that substance.`P.
Slovak: Na účel tohto článku sa výraz "štát, ktorý nie je stranou tohto protokolu" vzhľadom na konkrétnu kontrolovanú látku vzťahuje na štát alebo regionálnu organizáciu hospodárskej integrácie, ktorá nesúhlasila s tým, aby bola viazaná kontrolnými opatreniami platnými pre túto látku."
Slovenian: Za namene tega člena izraz "država, ki ni pogodbenica tega protokola" v zvezi z določeno nadzorovano substanco vključuje državo ali regionalno organizacijo za gospodarsko povezovanje, ki se ni strinjala, da jo zavezujejo nadzorni ukrepi, ki veljajo za navedeno substanco."
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, it-terminu "Stat mhux parti għal dan il-Protokoll" għandu jinkludi, rigward sustanza kontrollati partikolari, Stat jew organizzazzjoni ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali li ma qabblitx li tintrabat bil-miżuri ta' kontroll f'effett għal dik is-sustanza." P.
English: Decisions of the Parties referred to in paragraphs 4, 6 and 7 of this Article shall be taken accordning to the same procedure applied to decision-making under Article 10.`Q.
Slovenian: Odločitve pogodbenic iz odstavkov 4, 6 in 7 tega člena se sprejmejo v skladu z istim postopkom, ki se uporablja za odločanje iz člena 10." Q.
Maltese: Deċiżjonijiet tal-Partijiet imsemmija f'paragrafi 4, 6 u 7 ta' dan l-Artikolu jridu jittieħdu skond l-istess proċedura applikata għat-teħid tad-deċiżjoni taħt l-Artikolu 10." Q.
English: 'Articles 2 A to 2 E, and the situation regarding production, imports and exports of the transitional substances in Group I of Annex C`.R.
Slovenian: "in členov 2 A do 2 E ter razmere v zvezi s proizvodnjo, uvozom in izvozom prehodnih substanc iz skupine I Priloge C"
Maltese: "L-Artikolu 2 A sa 2 E, u s-sitwazzjoni dwar produzzjoni, importazzjoni u l-esportazzjoni tas-sustanzi transizzjonali fi Grupp I ta' l-Anness Ċ" R.
English: For Parties operating under the provisions of paragraph 8 (a) of Article 2, the requirements in paragraph 1, 2 and 3 of this Article in respect of statistical data on imports and exports shall be satisfied if the regional economic integration organization concerned provides data on imports and exports between the organization and States that are not members of that organization.`.S.
Slovenian: Za pogodbenice, ki ravnajo v skladu z določbami odstavka 8 (a) člena 2, se zahteve iz odstavkov 1, 2 in 3 tega člena glede statističnih podatkov o uvozu in izvozu izpolnijo, če zadevna regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje predloži podatke o uvozu in izvozu med organizacijo in državami, ki niso članice te organizacije."
Maltese: Għal Partijiet li jaħdmu taħt id-disposozzjonijiet ta' paragrafu 8 (a) ta' l-Artikolu 2, il-ħtiġijiet fil-paragrafu 1, 2 u 3 ta' dan l-Artikolu fir-rispett ta' data statistika dwar importazzjoni u esportazzjoni trid tkun sodisfatta jekk l-organizzazzjoni ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali tipprovdi data dwar importazzjoni u esportazzjoni bejn l-organizzazzjoni u Stati li mhumiex membri ta' l-organizzazzjoni." S.
English: '(a) Best technologies for improving the containment, recovery, recycling, or destruction of controlled and transitional substances or otherwise reducing their emissions;`.T.
Slovenian: "(a) Najboljših tehnologijah za izboljšanje zadrževanja, zajemanja, reciklaže ali uničenja nadzorovanih in prehodnih substanc ali siceršnjega zmanjševanja njihovih emisij;"
Maltese: "(a) L-aħjar teknoloġiji għat-titjib taż-żamma, irkuprar, riċiklar, jew distruzzjoni ta' sustanzi kontrollati u transizzjonali jew inkella t-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tagħhom;" T.
English: The financial mechanism set out in this Article is without prejudice to any future arrangements that may be developed with respect to other environmental issues.`U.
Czech: Finanční mechanismus uvedený v tomto článku se nedotýká žádných budoucích ujednání, která mohou být vypracována s ohledem na jiné problémy životního prostředí."
Slovak: Finančný mechanizmus ustanovený v tomto článku nemá vplyv na žiadne budúce opatrenia, ktoré sa môžu prijať vzhľadom na iné environmentálne problémy."
Slovenian: Finančni mehanizem iz tega člena ne vpliva na nobeno prihodnjo ureditev, ki se lahko razvije za druge okoljske probleme."
Maltese: Il-mekkaniżmu finanzjarju maħruġ f'dan l-Artikolu huwa mingħajr preġudizzju għal kull arranġament tal-futur li jista' jkun żviluppat b'rispett għal materji ambjentali oħra.'" U.
English: that the transfers referred to in subparagraph (a) occur under fair and most favourable conditions.`V.
Slovak: aby k prenosom uvedeným v pododseku a) prichádzalo v spravodlivých a veľmi priaznivých podmienkach."
Slovenian: da se prenosi iz pododstavka (a) zgodijo v poštenih in čim bolj ugodnih pogojih."
Maltese: li t-trasferimenti imsemmija fis-sottoparagrafu (a) jidhru taħt l-aktar kondizzjonijiet favorevoli u xierqa." V.
English: '(g) assess, in accordance with Article 6, the control measures and the situation regarding transitional substances;`.W.
Slovenian: "(g) ocenjevanje, v skladu s členom 6, nadzornih ukrepov in razmer v zvezi s prehodnimi substancami;" W.
Maltese: "(g) issir stima, bi qbil ma' l-Artikolu 6, il-miżuri ta' kontroll u s-sitwazzjoni dwar sustanzi transizzjonali;" W.
English: 'Articles 2 A to 2 E, and`.X.
Czech: "článků 2 A až 2 E a"
Slovenian: "členov 2 A do 2 E in" X.
Maltese: "L-Artikolu 2 A sa 2 E, u" X.
English: Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notifications of the withdrawal.`Y.
Maltese: Kull irtirar bħal dan għandu jkun effettiv ma' l-iskadenza ta' sena minn wara d-data meta d-Depożitarju jkun irċevih, jew f'ċerta data aktar tard kif jista' jkun speċifikat fin-notifiki ta' l-irtirar.'" Y. Annessi
English: Annexes The following annexes shall be added to the Protocol:
Maltese: L-Annessi li jmiss għandhom jiżdiedu mal-Protokoll:
English: It includes the isomers of any such substance, except as may be specified in Annex C, but excludes any transitional substance or mixture which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance.`C.
Slovak: Medzi tieto látky patria izoméry každej takejto látky okrem prípadov, ktoré môžu byť určené prílohe C, ale nepatrí medzi ne žiadna prechodná látka alebo zmes, ktorá sa nachádza v inom vyrábanom výrobku než v nádobe používanej na prepravu alebo skladovanie tejto látky."
Slovenian: Ta definicija vključuje izomere katere koli take substance, razen kot je lahko opredeljeno v Prilogi C, vendar izključuje katero koli prehodno substanco ali zmes, ki je v izdelanem proizvodu, razen v vsebniku, ki se uporablja za prevoz ali shranjevanje navedene substance."
English: Decisions of the Parties referred to in paragraphs 4, 6 and 7 of this Article shall be taken accordning to the same procedure applied to decision-making under Article 10.
Czech: Rozhodnutí stran uvedená v odstavcích 4, 6 a 7 tohoto článku se přijímají v souladu se stejným postupem, jaký se používá pro přijetí rozhodnutí podle článku 10."
Slovak: Rozhodnutia strán uvedených v odsekoch 4, 6 a 7 tohto článku sa prijímajú podľa toho istého postupu, aký sa uplatnil pri rozhodovaní podľa článku 10.
English: Article 2,
Slovenian: Člen 2,
English: paragraph 5
Slovenian: odstavek 5
English: Such transfer of production shall be notified to the secretariat by each of the Parties concerned, stating the terms of such transfer and the period for which it is to apply.`D.
Czech: Takový převod výroby musí být oznámen sekretariátu jednotlivými zúčastněnými stranami s uvedením podmínek takového převodu a období, na něž se má vztahovat."
Slovenian: O takem prenosu proizvodnje zadevni pogodbenici uradno obvestita sekretariat in pri tem navedeta pogoje prenosa in obdobje, na katerega se prenos nanaša."
English: paragraph 6
Slovenian: odstavek 6
English: paragraph 9 (a) (i)
Slovenian: odstavek 9 (a) (i)
English: paragraph 9 (c)
Slovenian: odstavek 9 (c)
English: 'representing a majority of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5 present and voting and a majority of the Parties not so operating present and voting`.I.
Czech: "které zastupují většinu stran jednajících podle čl. 5 odst. 1, přítomných a hlasujících, a většinu přítomných a hlasujících stran, které tak nejednají"
Slovenian: "če ta večina predstavlja večino pogodbenic, ki ravnajo v skladu z odstavkom 1 člena 5 in so navzoče ter glasujejo, in večino pogodbenic, ki ne ravnajo tako in so navzoče ter glasujejo"
English: paragraph 10 (b)
Slovenian: odstavek 10 (b)
English: paragraph 11
Slovenian: odstavek 11
English: However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to 15 % of its calculated level of production in 1989.`L.
Czech: Nicméně za účelem uspokojení základní vnitrostátní potřeby stran jednajících podle čl. 5 odst. 1, může její vypočtená úroveň výroby překročit tento limit až o 15 % její vypočtené úrovně výroby z roku 1989."
Slovenian: Vendar pa za zadovoljitev osnovnih domačih potreb pogodbenic, ki ravnajo v skladu z odstavkom 1 člena 5, lahko njena obračunska raven proizvodnje preseže to mejo za največ 15 % njene obračunske ravni proizvodnje v letu 1989."
English: Each Party shall provide statistical data to the Secretariat on its annual production (as defined in paragraph 5 of Article 1), and separately: - amounts used for feedstocks,
Slovenian: Vsaka pogodbenica sekretariatu dostavi statistične podatke o svoji letni proizvodnji (kot je opredeljeno v odstavku 5 člena 1) vsake od nadzorovanih substanc iz prilog A in B in vsake od prehodnih substanc iz skupine I iz Priloge C, in sicer za vsako substanco posebej:
English: 'Any Party may withdraw from this Protocol by giving written notification to the depositary at any time after four years of assuming the obligations specified in paragraph 1 of Article 2 A. Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notifications of the withdrawal.`Y.
Slovenian: "Vsaka pogodbenica lahko odstopi od tega protokola s pisnim uradnim obvestilom depozitarju kadar koli po štirih letih od prevzema obveznosti, ki so opredeljene v odstavku 1 člena 2 A. Vsak tak odstop začne veljati po poteku enega leta od datuma, ko je depozitar prejel uradno obvestilo o odstopu, ali s poznejšim datumom, ki je lahko opredeljen v uradnem obvestilu o odstopu." Y.
English: Calculation of control levels 1.
Bulgarian: Изчисляване на контролните нива
English: It includes the isomers of any such substance, except as may be specified in Annex C, but excludes any transitional substance or mixture which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance.
Czech: Tento pojem zahrnuje isomery každé takové látky, kromě výjimek uvedených v příloze C, ale vylučuje každou takovouto látku nebo směs obsaženou ve zpracovaném výrobku kromě nádoby používané pro přepravu nebo skladování uvedené látky.
English: 'from 1986 levels`
Czech: "úroveň z roku 1986"
English: '(a) Best technologies for improving the containment, recovery, recycling, or destruction of controlled and transitional substances or otherwise reducing their emissions;`
Czech: "a) nejlepších technologií pro zdokonalování sběru, regenerace, recyklace nebo ničení regulovaných a přechodných látek nebo jiného snižování jejich emisí;"
English: distribute, as provided for in Article 9, information and relevant materials, and hold workshops, training sessions, and other related activities, for the benefit of Parties that are developing countries;
Czech: šíření informací a příslušných materiálů, konání pracovních setkání, kurzů, školení a dalších souvisejících činností ve prospěch stran, které jsou rozvojovými zeměmi, podle článku 9;