FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: exchange information and views on scientific and technical policy issues;
French: d'échanger des informations et des avis sur les questions relevant de la politique scientifique et technique;
Portuguese: Intercâmbio de informações e pareceres relativos a questões de política científica e técnica;
Danish: udveksle information og synspunkter om spørgsmål vedrørende videnskabs- og teknologipolitik
Slovak: vymieňa informácie a názory na problémy vedeckej a technickej politiky;
Polish: wymieniał informacje i poglądy w kwestii polityki naukowej i technicznej;
Hungarian: információ- és véleménycserét folytat a tudományos és műszaki politikával kapcsolatos kérdésekben;
Slovenian: izmenjeval informacije in poglede na vprašanja znanstvene in tehnološke politike;
Estonian: vahetab teavet ja arvamusi teadus- ja tehnikaprogrammide küsimustes;
Latvian: apmainīsies ar informāciju un viedokļiem par zinātniekās un tehniskās politikas jautājumiem;
Lithuanian: keisis informacija ir nuomonėmis dėl mokslinės ir techninės veiklos krypties klausimų;
Maltese: jpartat informazzjoni u fehmiet fuq materja ta' politika xjentifika u teknika;
English: propose, coordinate and approve future activities that are within the scope of this understanding having regard to technical merit and level of effort to ensure overall mutual benefit and reciprocity;
French: de proposer, de coordonner et d'approuver des activités futures qui entrent dans le cadre du présent mémorandum d'entente en tenant compte de leur valeur technique et de l'ampleur des efforts, en visant à assurer, globalement, le bénéfice mutuel et la réciprocité;
Portuguese: Proposta, coordenação e aprovação de actividades futuras integradas no âmbito do presente memorando de acordo, tendo em conta os seus valor técnico e grau de esforço necessários para garantir globalmente vantagens mútuas e reciprocidade;
Danish: foreslå, koordinere og godkende fremtidige aktiviteter, der ligger inden for rammerne af denne aftale, under hensyntagen til den tekniske værdi og den arbejdsindsats, der skal til for at sikre begge parters udbytte af aktiviteterne
Slovak: navrhuje, koordinuje a schvaľuje budúce činnosti, ktoré sú v rozsahu tohto memoranda, pokiaľ ide o technické zásluhy a úroveň snáh zabezpečiť celkový vzájomný prínos a reciprocitu;
Polish: proponował, koordynował i zatwierdzał przyszłą działalność, która wchodzi w zakres niniejszych ustaleń, uwzględniając wartość techniczną i włożony wysiłek w celu zapewnienia całościowej obopólnej korzyści i wzajemności;
Hungarian: az átfogó kölcsönös előnyök és a viszonosság biztosítása érdekében javaslatokat tesz, összehangolja és jóváhagyja az ennek a megállapodásnak a hatókörébe tartozó jövőbeni tevékenységeket, figyelembe véve a műszaki értéket és a befektetett munka nagyságát;
Slovenian: predlagal, usklajeval in odobraval prihodnje dejavnosti v okviru tega dogovora ob upoštevanju tehničnih vsebinskih koristi ter potrebnega vloženega dela za zagotovitev obojestranskih koristi in vzajemnosti;
Estonian: soovitab, kooskõlastab ja kiidab heaks edasised toimingud, mis kuuluvad käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi reguleerimisalasse, võttes arvesse pingutuse tehnilist väärtust ja taset, et tagada üleüldine vastastikune kasu ja mõlemapoolsus;
Latvian: ierosinās, saskaņos un apstiprinās turpmākās darbības, kas ietilpst šīs vienošanās darbības jomā, ņemot vērā tehniskās īpašības un pūļu līmeni, lai nodrošinātu vispārēju savstarpēju labumu un savstarpīgumu;
Lithuanian: kad būtų užtikrinta bendra abipusė nauda ir laikomasi abipusiškumo principo, atsižvelgdamas į techninius privalumus ir pastangų lygį siūlys, koordinuos ir tvirtins būsimą veiklą, kuriai taikomas šis susitarimas;
Maltese: (ċ) jipproponi, jikkordina u japprova attivitajiet futuri li jaqgħu taħt l-iskopp ta' din il-feha wara li jikkunsidra l-mertu tekniku u l-livell ta' sforz biex jassigura benefiċji u reċiproċità totali lejn xulxin;
English: identify areas of cooperation and activities to be pursued under Article II (f), and Article III (h);
French: de déterminer les domaines de coopération et les activités à aborder en vertu de l'article II point f) et de l'article III point h);
Portuguese: Identificação de áreas de cooperação e das actividades a desenvolver no âmbito da alínea f) do artigo II e da alínea h) do artigo III;
Danish: fastlægge områder for samarbejde og aktiviteter, der gennemføres i henhold til artikel II, litra f), og artikel III, litra h);
Slovak: identifikuje oblasti spolupráce a činností, ktoré sa majú vykonávať podľa článku II f) a článku III h);
Polish: określał dziedziny współpracy i działalności, które mają być prowadzone na mocy artykułu II litera f), i artykułu III litera h);
Hungarian: meghatározza a II. cikk f) bekezdése és a III. cikk h) bekezdése szerinti együttműködési területeket és tevékenységeket;
Slovenian: ugotavljal področja sodelovanja in dejavnosti, ki naj se izvajajo v skladu s členoma II(f) in III(h);
Estonian: määrab kindlaks koostöövaldkonnad ja II artikli punkti f ja III artikli punkti h kohaselt võetavad meetmed;
Latvian: identificēs sadarbības jomas un darbības, kas jāveic saskaņā ar II panta f) punktu un III panta h) punktu;
Lithuanian: nustatys bendradarbiavimo ir veiklos sritis, kurios turi būti plėtojamos pagal II straipsnio f punktą ir III straipsnio h punktą;
Maltese: jidentifika medda ta' Koperazzjoni w attivitajiet li jridu jiġu segwiti taħt Artikolu II (f), u Artikolu III (h);
English: ensure that the effect on the environment of activities under this understanding is assessed;
French: de veiller à l'évaluation des incidences sur l'environnement des activités relevant du présent mémorandum d'entente;
Portuguese: Garantia da avaliação das repercussões no ambiente das actividades integradas no âmbito do presente memorando de acordo;
Danish: sikre, at de miljømæssige konsekvenser af de aktiviteter, der gennemføres i henhold til denne aftale, vurderes
Slovak: zabezpečí, aby sa posudzoval dopad činností podľa tohto porozumenia na životné prostredie;
Polish: zapewniał, że wpływ na środowisko działalności podjętej na mocy niniejszych ustaleń jest ustalony;
Hungarian: biztosítja, hogy felmérjék az ennek a megállapodásnak az alapján végzett tevékenységek környezetre gyakorolt hatását;
Slovenian: zagotavljal ocenjevanje učinkov dejavnosti v okviru tega dogovora na okolje;
Estonian: tagab, et hinnatakse käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi kohaste toimingute mõju keskkonnale;
Latvian: nodrošinās, lai tiktu novērtēta to darbību ietekme uz vidi, ko veic saskaņā ar šo vienošanos;
Lithuanian: užtikrins, kad būtų įvertintas pagal šį susitarimą vykdomos veiklos poveikis aplinkai;
Maltese: jassigura li jiġi stmat l-impatt fuq l-ambjent tal-attivitajiet li jsiru taħt din il-fehma;
English: execute such other duties as jointly decided.
French: d'exécuter toutes autres tâches décidées en commun.
Portuguese: Quaisquer outras funções decididas em conjunto.
Danish: udføre andre opgaver, som parterne i fællesskab måtte vedtage.
Slovak: vykonáva ostatné činnosti, o ktorých sa spoločne rozhodne.
Polish: wykonywał takie inne obowiązki, jakie wspólnie ustalono.
Hungarian: végrehajtja a közösen meghatározott egyéb feladatokat.
Slovenian: opravljal druge soglasno določene dolžnosti.
Estonian: täidab muid ühiselt otsustatud kohustusi.
Latvian: izpildīs citus pienākumus, par ko kopīgi nolemts.
Lithuanian: atliks visa kitas pareigas, dėl kurių Šalys bendrai nuspręs.
Maltese: jesigwixxi dawn id-dmirijiet l-oħrajn skond id-deċiżjonijiet konġunti li jsiru.
English: on the condition that they have the right to disclose it and that it is either in their possession or available to them;
French: pour autant qu'elles aient le droit de les divulguer et les aient en leur possession ou à leur disposition
Portuguese: Desde que tenham o direito de as divulgarem e que delas disponham ou a elas tenham acesso;
Danish: på betingelse af, at de har ret til at offentliggøre oplysningerne, og at oplysningerne enten er i deres besiddelse eller tilgængelige for dem, og
Polish: pod warunkiem że mają one prawo do ich ujawniania, i że albo są one w ich posiadaniu albo mają do nich dostęp;
Hungarian: azzal a feltétellel, hogy jogosultak annak nyilvánosságra hozására, és az a birtokukban van, illetve a rendelkezésükre áll;
Slovenian: pod pogojem, da imata pravico razkriti te informacije in da jih imata bodisi v lasti ali da so jima dostopne;
Estonian: tingimusel, et neil on õigus seda teavet avalikustada ning et see teave on kas nende valduses või neile kättesaadav;
Lithuanian: su sąlyga, kad jos turi teisę ją atskleisti ir kad jos arba ją turi, arba gali gauti;
Maltese: bil-kondizzjoni li għandhom id-dritt li jiżvelawha u li hija jew fil-pussess tagħhom jew għad-disposizzjoni tagħhom;
English: is not generally known or publicly available from other sources;
French: qu'elle ne soit pas de notoriété publique ou ne puisse être obtenue d'autres sources;
Portuguese: Não sejam do conhecimento público nem acessíveis a partir de outras fontes;
Danish: ikke er almindelig kendt eller offentligt tilgængelig fra andre kilder,
Slovak: nie sú všeobecne známe ani verejne dostupné z iných zdrojov;
Polish: nie jest ogólnie znana lub publicznie dostępna z innych źródeł;
Hungarian: amely nem általánosan ismert, illetve más forrásokból nyilvánosan nem hozzáférhető;
Slovenian: niso splošno znane ali javno dostopne iz drugih virov;
Estonian: see ei ole üldteadaolev ega muude allikate kaudu üldkasutatav;
Latvian: kas nav vispārzināma vai publiski pieejama no citiem avotiem;
Lithuanian: ji nėra plačiai žinoma ar nėra prieinama plačiajai visuomenei iš kitų šaltinių;
Maltese: mhijiex ġeneralent magħrufa jew disponibbli għall-pubbliku minn egħjun oħra;
English: has not previously been made available by the owner to others without obligation concerning its confidentiality;
French: qu'elle n'ait pas déjà été communiquée par son propriétaire à des tiers, sans obligation de la tenir confidentielle
Portuguese: Não tenham sido já comunicadas a terceiros, sem obrigação de confidencialidade;
Danish: ikke tidligere har været stillet til rådighed af ejeren for andre uden betingelser med hensyn til dens fortrolighed, og
Polish: nie została wcześniej udostępniona innym osobom przez właściciela bez zobowiązania dotyczącego jej poufności;
Hungarian: amelynek tulajdonosa azt a titkosságra vonatkozó kötelezettségek nélkül korábban nem tette mások számára is hozzáférhetővé;
Estonian: omanik ei ole varem seda teistele kättesaadavaks teinud ilma vaikimiskohustust nõudmata;
Lithuanian: anksčiau nebuvo išviešinta savininko be įsipareigojimo dėl konfidencialumo;
Maltese: li s-sid ma qegħdix qabel għad-disposizzjoni ta' oħrajn mingħajr obbligazzjoni ta' kunfidenzjalità;
English: is not already in the possession of the receiving party without obligation concerning its confidentiality.
French: qu'elle ne soit pas déjà en possession de la partie qui la reçoit, sans obligation de la tenir confidentielle.
Portuguese: Não se encontrem já em poder da parte que as recebeu sem obrigação de confidencialidade.
Slovak: nie sú už vo vlastníctve prijímajúcej strany bez povinnosti týkajúcej sa ich dôvernosti.
Polish: nie jest już w posiadaniu Strony otrzymującej bez zobowiązania dotyczącego jej poufności.
Hungarian: amely a titkosságra vonatkozó kötelezettségek nélkül még nincs az információt kapó fél birtokában.
Slovenian: jih še nima v posesti prejemnik, ne da bi bil zavezan glede njihove zaupnosti.
Estonian: see ei ole juba vastuvõtva poole valduses ilma vaikimiskohustuse nõudeta.
Latvian: kas jau nav saņēmējas Puses īpašumā bez saistībām attiecībā uz tās konfidencialitāti.
Maltese: (ċ) mhijiex diġà fil-pussess tar-riċevitur mingħajr obbligazzjoni ta' kunfidenzjalità.
English: The party receiving proprietary information under this implementing agreement shall respect the confidential nature thereof.
French: La partie qui reçoit une information protégée en vertu du présent accord de mise en oeuvre doit en respecter la confidentialité.
Portuguese: A parte que recebe informações protegidas nos termos do presente acordo de execução deve respeitar o seu carácter confidencial.
Danish: En part, der modtager fortrolig viden i medfør af denne gennemførelsesaftale, skal respektere denne videns fortrolige karakter.
Slovak: Zmluvné strany prijímajúce chránené informácie podľa tejto vykonávacej dohody musia rešpektovať ich dôvernú povahu.
Polish: Strona otrzymująca informację zastrzeżoną na mocy niniejszej umowy wykonawczej przestrzega jej poufnego charakteru.
Hungarian: Az ennek a végrehajtási megállapodásnak az értelmében védett információkat kapó fél figyelembe veszi azok bizalmas jellegét.
Slovenian: Pogodbenica, ki prejme zaupne informacije v okviru tega dogovora o izvajanju, spoštuje zaupno naravo teh informacij.
Estonian: Käesoleva rakenduskokkuleppe alusel ärisaladuse alla kuuluvat informatsiooni saav pool järgib selle konfidentsiaalsuse põhimõtet.
Latvian: Puse, kas saņem ar autortiesībām aizsargājamu informāciju saskaņā ar šo izpildes nolīgumu, ievēro tās konfidenciālo raksturu.
Lithuanian: Pagal šį įgyvendinimo susitarimą privačią informaciją gaunančioji Šalis gerbia jos konfidencialumą.
Maltese: Ir-riċevitur ta' informazzjoni ta' proprjetà taħt dan il-ftehim ta' implimentazzjoni għandu jirrispetta il-kunfidenzjalità ta' din.
English: Any document which contains proprietary information shall be clearly marked by the providing party with the following (or substantially similar) restrictive provision:
French: Tout document contenant une information protégée portera la mention restrictive suivante (ou une mention analogue quant au fond), apposée très clairement par la partie qui communique l'information:
Portuguese: Qualquer documento que contenha informações protegidas deve ser claramente assinalado pela parte que as presta com a seguinte inscrição restritiva (ou outra análoga):
Danish: Ethvert dokument, der indeholder fortrolig viden, skal markeres tydeligt af den udleverende part med følgende (eller en indholdsmæssigt tilsvarende) brugsindskrænkende bestemmelse:
Slovak: Ľubovoľný dokument, ktorý obsahuje chránené informácie, musí poskytujúca strana jasne označiť nasledujúcim (alebo veľmi podobným) obmedzujúcim ustanovením:
Polish: Każdy dokument, który zawiera informację zastrzeżoną jest wyraźnie oznaczony przez Stronę dostarczającą za pomocą następującego (lub bardzo podobnego) przepisu ograniczającego:
Hungarian: Minden olyan dokumentumon, amely védett információt tartalmaz, az információt átadó félnek megfelelően fel kell tüntetnie az alábbi (vagy azzal lényegében megegyező) korlátozó rendelkezést:
Slovenian: Vsak dokument, ki vsebuje zaupne informacije, mora njegov posredovalec jasno označiti z naslednjo (ali vsebinsko podobno) omejitveno določbo:
Estonian: Konfidentsiaalset teavet andev pool märgistab selgelt kõik ärisaladuse alla kuuluvat informatsiooni sisaldavad dokumendid järgmise (või sisult sarnase) piirava sättega.
Latvian: Jebkuru dokumentu, kas satur ar autortieībām aizsargājamu informāciju, sniedzēja Puse skaidri marķē ar šādu (vai pēc būtības līdzīgu) ierobežojošu noteikumu:
Lithuanian: Bet kuriame dokumente, kuriame yra informacijos, į kurią turimos nuosavybės teisės, ją suteikiančiosios Šalies turi būti aiškiai įrašyta ši (arba savo esme panaši) ribojančioji nuostata:
Maltese: Kull document li fih informazzjoni ta' proprjetà għandu jkun immarkat mill-Parti li tipprovdi bil-proviżjonijiet restrinġenti li ġejjin:
English: Proprietary information received in confidence under this implementing agreement may be disseminated by the receiving party to:
French: Les informations protégées reçues à titre confidentiel dans le cadre du présent accord de mise en oeuvre peuvent être divulguées par la partie recevante:
Portuguese: As informações protegidas recebidas confidencialmente ao abrigo do presente acordo de execução podem ser divulgadas pela parte que recebe as informações:
Danish: Fortrolig viden, der er modtaget i fortrolighed i henhold til denne gennemførelsesaftale kan videregives af en modtagende part til:
Slovak: Chránené informácie prijaté v dôvernosti podľa tejto vykonávajúcej dohody môže prijímajúca strana šíriť:
Polish: Informacja zastrzeżona otrzymana w trybie poufnym na mocy niniejszej umowy wykonawczej może być upowszechniona przez Stronę otrzymującą:
Hungarian: Az e végrehajtási megállapodás alapján bizalmasan kapott védett információkat a fogadó fél az alábbiak részére terjesztheti:
Slovenian: Prejemnik lahko zaupne informacije, prejete kot take v okviru dogovora o izvajanju, razširi:
Estonian: Vastuvõttev pool võib käesoleva rakenduskokkuleppe alusel konfidentsiaalselt saadud ärisaladuse alla kuuluvat informatsiooni levitada:
Latvian: Ar autortiesībām aizsargājamu informāciju, kas saņemta konfidenciāli saskaņā ar šo izpildes nolīgumu, saņēmēja Puse var izplatīt:
Lithuanian: Pagal šį įgyvendinimo susitarimą konfidencialiai gautą privačią informaciją gaunančioji Šalis gali skleisti:
Maltese: (ċ) Informazzjoni ta' proprjetà li tiġi milqugħa f'kunfidenzjalità taħt dan il-ftehim ta' implimentazzjoni tista' tixxerred mir-riċevitur lil:
English: With the prior written consent of the party providing proprietary information under this implementing agreement, the receiving party may disseminate such proprietary information more widely than otherwise permitted in subparagraph A.1.2 (c).
French: Avec le consentement écrit préalable de la partie qui communique des informations protégées en vertu du présent accord de mise en oeuvre, la partie recevante peut les diffuser plus largement que ne le permet le point A.1.2.c).
Portuguese: Com o prévio consentimento escrito da parte que comunicou informações protegidas ao abrigo do presente acordo de execução, a parte que recebe as informações pode divulgar essas informações protegidas de um modo mais amplo do que o previsto no ponto A.1.2.c).
Danish: Med forudgående skriftligt samtykke fra den part, der udleverer fortrolig viden i medfør af denne gennemførelsesaftale, kan den modtagende part give den fortrolige viden videre til en bredere kreds end tilladt ifølge punkt A.1.2.c).
Slovak: S predchádzajúcim písomným súhlasom strany poskytujúcej chránené informácie podľa vykonávajúcej dohody, môže prijímajúca strana šíriť takéto chránené informácie širšie, ako je inak povolené v pododseku A.1.2 c).
Polish: Po uzyskaniu uprzedniej pisemnej zgody Strony dostarczającej informację zastrzeżoną na mocy niniejszej umowy wykonawczej, Strona otrzymująca może upowszechniać taką informację zastrzeżoną w szerszym zakresie niż w sposób dopuszczony w podpunkcie A.1.2 litera c).
Hungarian: Az információt kapó fél az ennek a végrehajtási megállapodásnak az alapján védett információt átadó fél előzetes írásbeli hozzájárulásával a védett információkat az A.1.2. c) pontban megengedettnél szélesebb körben is terjesztheti.
Slovenian: Ob predhodni pisni odobritvi posredovalca zaupnih informacij v okviru tega dogovora o izvajanju lahko prejemnik te zaupne informacije razširja širše, kakor je sicer dovoljeno v pododstavku A.1.2(c).
Estonian: Käesoleva rakenduskokkuleppe kohaselt ärisaladuse alla kuuluvat informatsiooni andva poole eelneval kirjalikul nõusolekul võib vastuvõttev pool levitada sellist ärisaladuse alla kuuluvat informatsiooni laiemalt, kui lõike A.1.2 punktis c lubatud.
Latvian: Ar Puses, kas sniedz ar autortiesībām aizsargājamu informāciju saskaņā ar šo izpildes noteikumu, iepriekšēju rakstisku atļauju saņēmēja Puse var izplatīt šādu ar autortiesībām aizsargājamu informāciju plašāk, nekā citādi atļauts A.1.2. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Iš anksto gavusi raštišką sutikimą Šalies, pagal šį įgyvendinimo susitarimą suteikiančios informaciją, į kurią turimos nuosavybės teisės, gaunančioji Šalis gali skleisti tokią informaciją plačiau, nei leidžiama A.1.2 c papunktyje.
Maltese: Bil-kunsens bil-miktub minn qabel tal-parti le qed tipprovdi l-informazzjoni ta' proprjetà taħt dan il-ftehim ta' implimentazzjoni, ir-riċevitur jista' jxerred din l-informazzjoni ta' proprjetà fuq medda aktar wiesgħa minn li kieku kien xort' oħra permess minn A.1.2 (c).
English: the receiving party shall acquire all right, title and interest in and to any such invention or discovery within its country and in third countries;
French: la partie affectataire acquiert tous les droits, titres et intérêts afférents à cette invention ou découverte dans son propre pays et dans les pays tiers
Polish: Strona przyjmująca nabywa wszystkie prawa, tytuły oraz korzyści z lub do jakiegokolwiek takiego wynalazku lub odkrycia w swoim państwie i w państwach trzecich;
Hungarian: saját országában és harmadik országokban a fogadó felet illeti meg a találmánnyal vagy felfedezéssel kapcsolatos valamennyi jog, jogcím és érdekeltség,
Estonian: omandab vastuvõttev pool kõikide selliste leiutiste või avastustega seotud õigused, tiitli, osaluse ja kasu oma riigis ja kolmandates riikides;
Lithuanian: gaunančioji Šalis įgyja visas teises, nuosavybės teisę ir turtinę teisę į tokį išradimą ir atradimą savo valstybės teritorijoje ir trečiosiose šalyse;
Maltese: ir-riċevitur għandu jakkwista kull dritt, titolu u vantaġġ fuq jew għal kull invenzjoni jew skoperta ta' dan it-tip f'pajjiżu jew f'pajjiżi terzi;
English: The party which owns the invention referred to in subparagraphs A.2.2 (a) and (b) shall, upon request, licence such invention or discovery to the other party on reasonable terms and conditions.
French: la partie propriétaire de l'invention visée aux points A.2.2.a) et A.2.2.b) concédera, sur demande, une licence sur cette invention ou découverte à l'autre partie selon des clauses et conditions raisonnables.
Portuguese: A parte proprietária da invenção referida nos pontos A.2.2.a) e b) concederá, mediante pedido da outra parte, uma licença por essa invenção ou descoberta, em termos e condições razoáveis.
Danish: Den part, der ejer en opfindelse eller opdagelse som anført i punkt A.2.2.a) og b), indrømmer på rimelige vilkår den anden part licens på opfindelsen eller opdagelsen efter anmodning fra den anden part.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá vlastní vynález uvedený v pododsekoch A.2.2 a) a b) udelí na požiadanie druhej strane licenciu na takéto vynálezy alebo objavy za primeraných podmienok.
Polish: Strona, która jest właścicielem wynalazku określonego w podpunkcie A.2.2 litera a) i b) na wniosek udziela licencji dotyczącej takiego wynalazku lub odkrycia drugiej Stronie na rozsądnych warunkach.
Hungarian: Az A.2.2. a) és b) pontban szereplő jogokkal rendelkező fél kérésre méltányos feltételek mellett engedélyezi ezeket a találmányokat vagy felfedezéseket a másik fél számára.
Slovenian: Pogodbenica, imetnica izuma, navedenega v pododstavkih A.2.2(a) in (b), na zahtevo drugi pogodbenici podeli licenco za ta izum oziroma odkritje pod razumnimi pogoji.
Estonian: Pool, kes omab lõike A.2.2 punktides a ja b osutatud leiutist, litsentseerib vajadusel sellise leiutise või avastuse teise poole jaoks mõistlikel tingimustel.
Latvian: Puse, kurai pieder A.2.2. punkta a) un b) apakšpunktā minētais izgudrojums, pēc pieprasījuma un uz pieņemamiem noteikumiem un nosacījumiem var piešķirt otrai Pusei tāda izgudrojuma vai atklājuma licenci.
Lithuanian: Šalis, kuriai priklauso A.2.2 a ir b papunkčiuose nurodytas išradimas, paprašyta pagrįstomis nuostatomis ir sąlygomis išduoda kitai Šaliai tokio išradimo ar atradimo licenciją.
Maltese: (ċ) Il-parti li tippossiedi l-invenzjoni msejħa subparagrafi f'A.2.2 (a) u (b) għandha, fuq talba, tikonċedi din l-invenzjoni jew skoperta lill-parti l-oħra skond pattijiet u kondizzjonijiet xierqa.