FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 172/2002 of 6 December 2002 amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 172/2002 zo 6. decembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci, pracovné právo a rovnaké zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 172/2002 z dnia 6 grudnia 2002 r. zmieniająca załącznik XVIII (Bezpieczeństwo i higiena pracy, prawo pracy oraz równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 172/2002 határozata (2002. december 6.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 172/2002, 6. detsember 2002, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 172/2002 (2002. gada 6. decembris), ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu ("Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm")
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 172/2002 2002 m. gruodžio 6 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 172/2002 tas-6 ta' Diċembru 2002 li temenda l-Anness XVIII (Is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, il-liġi tax-xogħol, u t-trattament ugwali għal l-irġiel u n-nisa) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul” și, în special, articolul 98 al acestuia, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā izdarīti grozījumi ar protokolu, kas ietver pielāgojumus Eiropas Ekonomikas zonas līgumam, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emend mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawn aktar 'il quddiem imsejjaħ bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 89/2002 of 25 June 2002(1).
Slovak: príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 89/2002 z 25. júna 2002 [1];
Polish: Załącznik XVIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 89/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XVIII. mellékletét a 2002. június 25-i 89/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 89/2002 z dne 25. junija 2002 [1].
Romanian: Anexa XVIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 89/2002 a Comitetului mixt al SEE din 25 iunie 2002.
Estonian: Lepingu XVIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 2002. aasta otsusega nr 89/2002. [1]
Latvian: līguma XVIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 89/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 89/2002 [1].
Maltese: L-Anness XVIII tal-Ftehim kien emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 89/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 [1].
English: Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community(2) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: smernica 2002/14/ES Európskeho parlamentu a Rady z 11. marca 2002 o ustanovení všeobecného rámca pre informovanie zamestnancov a porady so zamestnancami v Európskom spoločenstve [2] sa má začleniť do dohody,
Polish: Dyrektywę 2002/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 2002 r. ustanawiającą ogólne ramowe warunki informowania i przeprowadzania konsultacji z pracownikami we Wspólnocie Europejskiej [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: Az Európai Közösség munkavállalóinak tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció általános keretének létrehozásáról szóló, 2002. március 11-i 2002/14/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/14/ES z dne 11. marca 2002 o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanje z zaposlenimi v Evropski skupnosti [2] je treba vključiti v Sporazum -
Romanian: Directiva 2002/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2002 de stabilire a unui cadru general de informare și consultare a lucrătorilor din Comunitatea Europeană trebuie integrată în acord,
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 11. märtsi 2002. aasta direktiiv 2002/14/EÜ, millega kehtestatakse töötajate teavitamise ja ärakuulamise üldraamistik Euroopa Ühenduses, [2]
Latvian: līgumā ir jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 11. marta Direktīva 2002/14/EK, ar ko Eiropas Kopienā izveido vienotu sistēmu darbinieku informēšanai un uzklausīšanai [2],
Lithuanian: 2002 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/14/EB dėl bendros darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sistemos sukūrimo Europos bendrijoje [2] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Id-Direttiva 2002/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2002 li tistabbilixxi struttura ġenerali sabiex tinforma u tikkonsulta lil ħaddiema fil-Komunità Ewropea [2] għandha tiġi nkorporata ġol-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The following point shall be inserted after point 32e (Council Directive 2001/86/EC) of Annex XVIII to the Agreement:
Slovak: Po bode 32e (Nariadenie Rady 2001/86/ES) prílohy XVIII k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 32e (dyrektywa Rady 2001/86/WE) załącznika XVIII do Porozumienia dodaje się pkt 32f w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XVIII. mellékletének 32e. pontját (2001/86/EK tanácsi irányelv) a következő pont követi:
Slovenian: Za točko 32e (Direktiva Sveta 2001/86/ES) v Prilogi XVIII k Sporazumu se doda naslednja točka:
Romanian: După punctul 32e (Directiva 2001/86/CE a Consiliului) din anexa XVIII la acord se introduce următorul punct:
Estonian: Lepingu XVIII lisa punkti 32e (nõukogu direktiiv 2001/86/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XVIII pielikumā pēc 32.e punkta (Padomes Direktīva 2001/86/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XVIII priede po 32e punkto (Tarybos direktyva 2001/86/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara punt 32e (id-Direttiva tal-Kunsill 2001/86/KE) t'L-Anness XVIII tal-Ftehim:
English: Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. március 11-i 2002/14/EK irányelve az Európai Közösség munkavállalóinak tájékoztatása és a velük folytatott konzultáció általános keretének létrehozásáról."
Lithuanian: 2002 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/14/EB dėl bendros darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais sistemos sukūrimo Europos bendrijoje."
English: The text of Directive 2002/14/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Text smernice 2002/14/ES v islandčine a nórčine, ktorý sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, je autentický.
Polish: Tekst dyrektywy 2002/14/WE w językach islandzkim i norweskim, który zostanie opublikowany w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, jest autentyczny.
Hungarian: A 2002/14/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 2002/14/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Romanian: Textul Directivei 2002/14/CE în limbile islandeză și norvegiană, care se publică în Suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, este autentic.
Estonian: Direktiivi 2002/14/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Direktīvas 2002/14/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Direktyvos 2002/14/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testijiet tad-Direttiva 2002/14/KE bil-lingwi Islandiċi u Norveġiċi, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 7 December 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 7. decembra 2002, ak Spoločnému výboru EHP [3] boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 7 grudnia 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2002. december 7-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 7. decembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 7 decembrie 2002, cu condiția ca toate notificările prevăzute de articolul 103 alineatul (1) din acord să fi fost aduse la cunoștința Comitetului mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 7. detsembril 2002 tingimusel, et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 7. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotā komiteja ir saņēmusi visus paziņojumus saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. gruodžio 7 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-7 ta' Diċembru 2002, bil-kondizzjoni li n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim saru lil Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE din Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și în Suplimentul SEE al acestuia.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-, u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-, Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Done at Brussels, 6 December 2002.
Slovak: V Bruseli 6. decembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. december 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. decembra 2002
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 decembrie 2002.
Estonian: Brüssel, 6. detsember 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 6. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. gruodžio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Diċembru 2002.
English: For the EEA Joint Committee
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Skupni odbor EGP
Romanian: Pentru Comitetul mixt al SEE
Estonian: EMP Ühiskomitee
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: Constitutional requirements indicated.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Ustavne zahteve so sporočene.
Romanian: Se semnalează obligații constituționale.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud.
Latvian: Norādītas konstitucionālas prasības.
Lithuanian: Nurodyti konstituciniai reikalavimai.
Maltese: Il-kondizzjonijiet kostituzzjonali meħtieġa indikati.
English: Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
Polish: dyrektywa 2002/14/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 marca 2002 r. ustanawiająca ogólne ramowe warunki informowania i przeprowadzania konsultacji z pracownikami we Wspólnocie Europejskiej
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 11. marta Direktīva 2002/14/EK, ar ko Eiropas Kopienā izveido vienotu sistēmu darbinieku informēšanai un uzklausīšanai
English: Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (OJ L 80, 23.3.2002, p. 29)."
Slovak: smernica 2002/14/ES Európskeho parlamentu a Rady z 11. marca 2002 o ustanovení všeobecného rámca pre informovanie zamestnancov a porady so zamestnancami v Európskom spoločenstve (Ú. v. ES L 80, 23.3.2002, p. 29)."
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2002/14/ES z dne 11. marca 2002 o določitvi splošnega okvira za obveščanje in posvetovanje z zaposlenimi v Evropski skupnosti (UL L 80, 23.3.2002, str. 29)."
Romanian: Directiva 2002/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2002 de stabilire a unui cadru general de informare și consultare a lucrătorilor din Comunitatea Europeană (JO L 80, 23.3.2002, p. 29).”.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/14/EÜ, 11. märts 2002, millega kehtestatakse töötajate teavitamise ja ärakuulamise üldraamistik Euroopa Ühenduses (EÜT L 80, 23.3.2002, lk 29)."
Maltese: Id-Direttiva 2002/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2002 li tistabbilixxi struttura ġenerali sabiex tinforma u tikkonsulta lil ħaddiema fil-Komunità Ewropea (ĠU L 80, tat-23.3.2002, p. 29)."
English: Decision of the EEA Joint Committee
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
Romanian: Decizia Comitetului mixt al SEE
English: of 6 December 2002
Slovenian: z dne 6. decembra 2002
Romanian: din 6 decembrie 2002
English: amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei XVIII (Sănătate și securitate la locul de muncă, dreptul muncii și egalitatea de tratament pentru femei și bărbați) la Acordul SEE