FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement may be amended by agreement of the Parties.
French: Le présent accord peut être modifié d'un commun accord par les parties.
Portuguese: O presente acordo pode ser alterado por acordo das partes.
Dutch: Deze overeenkomst kan met instemming van de partijen worden gewijzigd.
Swedish: Detta avtal kan ändras genom överenskommelse mellan parterna.
Finnish: Tätä sopimusta voidaan muuttaa osapuolten yksimielisellä päätöksellä.
Czech: Tuto dohodu lze změnit dohodou stran.
Slovak: Túto dohodu možno zmeniť dohodou strán.
Polish: Niniejsza Umowa może być zmieniona w drodze porozumienia Stron.
Hungarian: A Felek megegyezésével e megállapodást módosítani lehet.
Slovenian: Ta sporazum se lahko spremeni po dogovoru pogodbenic.
Bulgarian: Настоящото споразумение може да бъде изменено със съгласието на страните.
Estonian: Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste kokkuleppel.
Latvian: šo nolīgumu var grozīt pēc pušu vienošanās.
Lithuanian: Šis Susitarimas gali būti iš dalies pakeistas Šalių sutarimu.
Maltese: (ċ) Dan il-Ftehim jista jkun emendat fi ftehim tal-Partijiet.
English: This Agreement may be terminated at any time by either Party upon six months' written notice.
French: Chacune des parties peut, à tout moment, dénoncer le présent accord moyennant un préavis de six mois notifié par écrit.
Portuguese: O presente acordo poderá ser denunciado, em qualquer momento, por qualquer das partes, mediante notificação escrita com seis meses de antecedência.
Dutch: Deze overeenkomst kan te allen tijde door elke partij worden opgezegd, mits de andere partij daarvan zes maanden tevoren schriftelijk in kennis wordt gesteld.
Swedish: Detta avtal kan när som helst sägas upp av endera parten skriftligen med sex månaders varsel.
Finnish: Kumpikin osapuoli voi milloin tahansa irtisanoa tämän sopimuksen kirjallisesti ilmoittamalla asiasta kuusi kuukautta aikaisemmin.
Czech: Tuto dohodu může kterákoli ze stran kdykoli vypovědět s šestiměsíční výpovědní lhůtou.
Slovak: Túto dohodu môže ktorákoľvek zo strán kedykoľvek vypovedať so šesťmesačnou výpovednou lehotou.
Polish: Niniejsza Umowa może zostać wypowiedziana w dowolnym momencie przez każdą ze Stron w drodze pisemnego zawiadomienia z zachowaniem sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia.
Hungarian: E megállapodást bármelyik Fél hat hónappal előre írásban benyújtott értesítéssel bármikor felmondhatja.
Slovenian: Ta sporazum lahko pogodbenici kadar koli prekineta s šestmesečnim pisnim obvestilom.
Bulgarian: Настоящото споразумение може във всеки един момент да бъде прекратено от всяка от страните с шестмесечно предизвестие в писмена форма, по дипломатичен път.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu igal ajal lõpetada, teatades sellest kirjalikult kuus kuud ette.
Latvian: abas puses var jebkurā brīdī izbeigt šo nolīgumu, par to rakstveidā brīdinot sešus mēnešus iepriekš.
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali bet kuriuo metu nutraukti šį Susitarimą, raštu įspėjusi apie tai prieš šešis mėnesius.
Maltese: Dan il-Ftehim jista’ jkun itterminat fi kwalunkwe waqt minn waħda mill-Partijiet bil-preżentazzjoni ta' avviż bil-miktub ta' sitt xhur.
English: All questions or disputes related to the interpretation or implementation of this Agreement shall be settled by mutual agreement between the Parties.In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.
French: Toutes les questions et litiges concernant l'interprétation ou la mise en oeuvre du présent accord sont réglés par accord mutuel des parties.En foi de quoi, les soussignés, dûment habilités, ont signé le présent accord.
Czech: Veškeré otázky nebo spory týkající se výkladu nebo provádění této dohody budou upraveny vzájemnou dohodou stran. Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
Slovak: Všetky otázky alebo spory, ktoré sa týkajú výkladu alebo uskutočňovania tejto dohody budú vyrovnané vzájomnou dohodou strán. Na dôkaz uvedeného pripojili dole podpísaní riadne splnomocnení zástupcovia k tejto dohode svoje podpisy.
Polish: Wszelkie wątpliwości i spory odnoszące się do interpretacji lub realizacji niniejszej Umowy są rozstrzygane w drodze wzajemnego porozumienia Stron. W dowód czego, niżej podpisani, należycie w tym celu upoważnieni, złożyli swoje podpisy pod niniejszą Umową.
Slovenian: Vsa vprašanja ali spore, povezane z razlago ali izvajanjem tega sporazuma, pogodbenici rešujeta sporazumno. V potrditev tega so spodaj podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
Estonian: Kõik käesoleva lepingu tõlgendamise või rakendamisega seotud küsimused või vaidlused lahendatakse lepinguosaliste vastastikusel kokkuleppel. Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
Latvian: jebkurus jautājumus vai domstarpības saistībā ar šā nolīguma interpretāciju vai īstenošanu risina, pusēm savstarpēji vienojoties. To apliecinot, šo nolīgumu ir parakstījušas attiecīgi pilnvarotas personas.
Maltese: Il-kwistjonijiet jew it-tħaqiq kollu li jirrigwardja l-interpretazzjoni jew l-implementazzjoni ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu solvuti bi ftehim reċiproku bejn il-Partijiet. B'xhieda ta' dan, aħna li hawn taħt iffirmanja, awtorizzati kif meħtieġ, iffirmajna dan il-Ftehim.
English: Application
French: Application
Portuguese: Aplicação
Dutch: Toepassing
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: I Soveltaminen
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: effective protection of intellectual property.
French: protection efficace de la propriété intellectuelle.
Portuguese: Protecção efectiva da propriedade intelectual.
Dutch: daadwerkelijke bescherming van intellectuele eigendom.
Swedish: Effektivt skydd av immateriella rättigheter.
Finnish: teollis- ja tekijänoikeuksien tehokas suoja.
Czech: účinná ochrana duševního vlastnictví.
Slovak: účinná ochrana duševného vlastníctva.
Polish: skuteczna ochrona własności intelektualnej.
Hungarian: a szellemi tulajdon hatékony védelme.
Slovenian: učinkovito varstvo intelektualne lastnine.
Bulgarian: ефективна защита на интелектуалната собственост.
Estonian: tõhus intellektuaalomandi kaitse.
Latvian: intelektuālā īpašuma efektīva aizsardzība.
Lithuanian: veiksmingos intelektinės nuosavybės apsaugos.
Maltese: il-protezzjoni effettiva tal-proprjetà intellettwali.
English: effective exploitation of results, taking into account the contributions of the Parties and their participants;
French: exploitation efficace des résultats, en tenant compte des contributions des parties et de leurs participants;
Portuguese: Exploração efectiva dos resultados, tendo em conta as contribuições das partes e dos seus participantes;
Dutch: doeltreffende exploitatie van resultaten, met inachtneming van de bijdragen van de partijen en hun deelnemers;
Swedish: Effektivt utnyttjande av resultat, med beaktande av parternas och deras deltagares bidrag.
Finnish: tulosten tehokas hyödyntäminen, ottaen huomioon osapuolten ja niiden osanottajien panokset;
Czech: účinné využívání výsledků s ohledem na příspěvky stran a jejich účastníků;
Slovak: účinné využívanie výsledkov s ohľadom na príspevky strán a ich účastníkov;
Polish: efektywne wykorzystanie wyników, z uwzględnieniem wkładów wniesionych przez Strony i ich uczestników;
Hungarian: az eredmények hatékony felhasználása, figyelemmel a Felek és résztvevőik hozzájárulásaira;
Slovenian: učinkovito izkoriščanje rezultatov, upoštevajoč prispevke pogodbenic in njunih udeležencev;
Bulgarian: ефективно експлоатиране на резултатите, като се отчита приноса на страните и техните участници;
Estonian: tulemuste tulemuslik kasutamine, võttes arvesse lepinguosaliste ja nende osalejate panust;
Latvian: efektīva rezultātu izmantošana, ņemot vērā pušu un to dalībnieku ieguldījumu;
Lithuanian: veiksmingo rezultatų panaudojimo, atsižvelgiant į Šalių ir jų dalyvių įnašus;
Maltese: l-esplojtazzjoni effettiva tar-riżultati, billi jittieħed akkont tal-kontribuzzjonijiet tal-Partijiet u l-parteċipanti tagħhom;
English: non-discriminatory treatment of participants from the other Party as compared with the treatment given to its own participants;
French: traitement non discriminatoire des participants de l'autre partie par rapport au traitement accordé à ses propres participants;
Portuguese: Tratamento não discriminatório dos participantes da outra parte relativamente ao tratamento concedido aos seus próprios participantes.
Dutch: non-discriminatoire behandeling van deelnemers van de andere partij in vergelijking met de behandeling die de eigen deelnemers genieten;
Swedish: Icke-diskriminerande behandling av deltagare från den andra parten, jämfört med den behandling som ges till de egna deltagarna.
Finnish: toisen osapuolen osanottajien syrjimätön kohtelu verrattuna omien osanottajien kohteluun;
Czech: nediskriminační zacházení s účastníky druhé strany ve srovnání se zacházením s vlastními účastníky;
Slovak: nediskriminačné zaobchádzanie s účastníkmi druhej strany v porovnaní so zaobchádzaním s vlastnými účastníkmi;
Polish: niedyskryminacyjne traktowanie uczestników drugiej Strony w porównaniu do sposobu traktowania przyznanego własnym uczestnikom;
Hungarian: megkülönböztetéstől mentes bánásmód a másik Fél résztvevőivel szemben, összehasonlítva a saját résztvevőknek nyújtott bánásmóddal;
Slovenian: nediskriminacijska obravnava udeležencev iz druge pogodbenice v primerjavi z obravnavo, ki so je deležni lastni udeleženci;
Bulgarian: недискриминационно третиране на участниците от другата страна в сравнение със собствените участници;
Estonian: teise lepinguosalise osalejate mittediskrimineeriv kohtlemine võrreldes oma osalejate kohtlemisega;
Latvian: nediskriminējoša attieksme pret otras puses dalībniekiem, salīdzinot ar attieksmi pret saviem dalībniekiem;
Lithuanian: nediskriminuojančių sąlygų taikymo kitos Šalies dalyviams, palyginti su sąlygomis, taikomomis saviems dalyviams;
Maltese: (ċ) it-trattament mhux diskriminatorju tal-parteċipanti mill-parti l-oħra kif imqabbel mat-trattament mogħti mill-parteċipanti tiegħu stess;
English: protection of business-confidential information.
French: protection des informations soumises au secret industriel.
Portuguese: Protecção das informações comerciais confidenciais.
Dutch: bescherming van vertrouwelijke zakelijke informatie.
Swedish: Skydd av affärshemligheter.
Finnish: liiketoiminnan kannalta luottamuksellisen tiedon suojaaminen.
Czech: ochrana informací podléhajících obchodnímu tajemství.
Slovak: ochrana informácií podliehajúcich obchodnému tajomstvu.
Polish: ochrona poufnych informacji gospodarczych.
Hungarian: a bizalmas üzleti információk védelme.
Slovenian: zaščita zaupnih poslovnih informacij.
Bulgarian: защита на информацията, предмет на търговска тайна.
Estonian: konfidentsiaalse äriteabe kaitse.
Latvian: uzņēmējdarbības noslēpumu aizsardzība.
Lithuanian: slaptos verslo informacijos apsaugos.
Maltese: protezzjoni ta' l-informazzjoni ta' konfidenzjalità tan-negozju.
English: Copyright belonging to the Parties or to their participants will be accorded treatment consistent with the Berne Convention
Slovenian: Avtorske pravice, ki pripadajo pogodbenicama ali njunim udeležencem, se obravnavajo skladno z Bernsko konvencijo
Latvian: Uz autortiesībām, kas pieder pusēm vai to dalībniekiem, attiecina Bernes konvenciju
English: (Paris Act 1971).
Slovenian: (Pariški akt 1971).
Latvian: (1971. gada Parīzes akts).
English: Undisclosed information
French: Informations à ne pas divulguer
Portuguese: Informações reservadas
Dutch: Niet openbaar te maken informatie
Swedish: Hemlig information
Finnish: V Julkistamaton tieto
Slovak: Nezverejňované informácie
Polish: Informacje niejawne
Hungarian: Nyilvánosságra nem hozott információ A.
Estonian: Mitteavaldatav teave
Latvian: Neizpaužama informācija
Lithuanian: Neatskleidžiama informacija
Maltese: Informazzjoni mhux żvelata
English: Documentary undisclosed information
French: Informations documentaires à ne pas divulguer
Portuguese: Informações reservadas documentais
Dutch: Schriftelijke niet openbaar te maken informatie
Swedish: Skriftlig hemlig information
Finnish: Asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto
Czech: Nezveřejňované písemné informace
Slovak: Nezverejňované písomné informácie
Polish: Informacje niejawne w formie dokumentu
Hungarian: Dokumentált, nyilvánosságra nem hozott információ
Slovenian: Dokumentacijske informacije, ki niso za objavo
Bulgarian: Документална информация, които не трябва да се разкрива
Estonian: Mitteavaldatav dokumenteeritud teave
Latvian: Dokumentāra neizpaužama informācija
Lithuanian: Neatskleidžiama dokumentinė informacija
Maltese: Informazzjoni dokumentarja mhux żvelata
English: the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy;
French: la valeur commerciale réelle ou potentielle des informations du fait de leur confidentialité;
Portuguese: O valor comercial, real ou potencial, das informações em virtude da sua confidencialidade;
Dutch: de feitelijke of de potentiële handelswaarde van de informatie ingevolge het geheime karakter ervan;
Swedish: Det faktiska eller potentiella kommersiella värdet som informationen har på grund av sin hemliga karaktär.
Finnish: tiedon salaisuudesta johtuva todellinen tai mahdollinen kaupallinen arvo;
Czech: skutečná nebo potenciální obchodní hodnota informací vzhledem k jejich důvěrné povaze;
Slovak: skutočná alebo potenciálna obchodná hodnota informácií vzhľadom na ich dôvernú povahu;
Polish: rzeczywistą lub potencjalną handlową wartość informacji z tytułu ich tajności;
Hungarian: az információnak a titkosságnak köszönhető tényleges vagy lehetséges kereskedelmi értéke;
Slovenian: dejanska ali možna tržna vrednost informacij na podlagi njihove tajnosti;
Bulgarian: реалната или потенциалната търговска стойност на информацията, произтичаща от нейната поверителност;
Estonian: teabe tegelik või võimalik kaubanduslik väärtus, mis tuleneb selle salajasusest;
Latvian: informācijas faktiskā vai iespējamā komerciālā vērtība tās slepenības dēļ;
Lithuanian: faktinę ar potencialią informacijos komercinę vertę, kurią jai suteikia slaptumas;
Maltese: il-vaklur kummerċjali attwali jew potenzjali ta' l-informazzjoni bis-saħħa tas-segretezza tagħha;
English: previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy.
French: la protection antérieure des informations si la personne légalement compétente a pris des mesures raisonnables en fonction des circonstances afin de préserver leur confidentialité.
Portuguese: A protecção anterior das informações, na medidas em que foram objecto de acções consideradas razoáveis nas circunstâncias, pela pessoa legalmente responsável, para manter a sua confidencialidade.
Dutch: de voorafgaande bescherming van de informatie, in die zin dat door de wettelijk bevoegde persoon onder de gegeven omstandigheden redelijke maatregelen zijn genomen om de geheimhouding van de gegevens te verzekeren.
Swedish: Tidigare skydd av informationen i den meningen att åtgärder som under de rådande omständigheterna var rimliga har vidtagits för att bevara dess hemliga karaktär av den person som hade laglig kontroll över den.
Finnish: tiedon aiempi suojaaminen siten, että tiedon laillinen haltija on toteuttanut sen osalta olosuhteisiin nähden aiheellisia toimenpiteitä tiedon salaisuuden säilyttämiseksi.
Czech: dřívější ochrana informací, přijala-li osoba příslušná podle práva okolnostmi odůvodněná opatření na ochranu důvěrnosti informací.
Slovak: predchádzajúca ochrana informácií, ak prijala osoba príslušná podľa práva okolnosťami odôvodnené opatrenia na ochranu dôvernosti informácií.
Polish: uprzednią ochronę informacji w znaczeniu, że względem tych informacji osoba prawnie sprawująca kontrolę podjęła działania zasadne w danych okolicznościach, mające na celu zachowanie tajności informacji.
Hungarian: az információ korábbi védelme abban az értelemben, hogy a titkosság fenntartása érdekében olyan intézkedések alá esett, amelyek az irányítást jogszerűen végző személy által az adott körülmények között ésszerűek voltak.
Slovenian: predhodni ukrepi za zaščito informacij, ki jih je v danih okoliščinah sprejela upravičena oseba, da bi ohranila njihovo tajnost.
Bulgarian: предходната защита на информацията, в смисъл, че лицето, под чийто законен контрол е била информацията, е взело оправдани с оглед на обстоятелствата мерки за да запази нейната поверителност.
Estonian: teabe varasem kaitse, mis tähendab, et teavet seaduslikult valdav isik on teabe salajas hoidmiseks võtnud olukorrale vastavaid meetmeid.
Latvian: iepriekš veikta informācijas aizsardzība tādā nozīmē, ka persona, kam tā likumīgi pieder, ir veikusi pienācīgus pasākumus, lai tajos apstākļos nodrošinātu tās slepenību.
Lithuanian: ankstesnę informacijos apsaugą, t. y. į tai, kad teisėtai tą informaciją valdęs asmuo jos slaptumui išsaugoti ėmėsi priemonių, kurios tomis sąlygomis buvo pagrįstos.
Maltese: (ċ) protezzjoni preċedenti ta' l-informazzjoni fis-sens li din kienet suġġetta għal passi li raġonevolment kienu fiċ-ċirkostanzi minn persuni leċiti fil-kontroll, għaż-żamma tas-segretezza tagħha.
English: Non-documentary undisclosed information
French: Informations non documentaires à ne pas divulguer
Portuguese: Informações reservadas não documentais
Dutch: Niet-schriftelijke niet openbaar te maken informatie
Swedish: Hemlig information som inte är skriftlig
Finnish: Muu kuin asiakirjoihin perustuva julkistamaton tieto
Czech: Nezveřejňované nepísemné informace
Slovak: Nezverejňované nepísomné informácie
Polish: Informacje niejawne w formie innej niż dokument
Hungarian: Nem dokumentált, nyilvánosságra nem hozott információ
Slovenian: Nedokumentacijske informacije, ki niso za objavo
Bulgarian: Недокументална информация, която не трябва да се разкрива
Estonian: Mitteavaldatav dokumenteerimata teave
Latvian: Nedokumentāra neizpaužama informācija
Lithuanian: Neatskleidžiama nedokumentinė informacija
Maltese: Informazzjoni mhux-dokumentarja mhux żvelata
English: Control
French: Protection
Portuguese: Controlo
Dutch: Beheer
Swedish: Övervakning
Finnish: Valvonta
Czech: Ochrana
Slovak: Dohľad
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Bulgarian: Контрол
Estonian: Järelevalve
Latvian: Pārraudzība
Lithuanian: Apsauga
Maltese: Kontroll
English: While maintaining the condition of competition in areas affected by the Agreement, each Party will endeavour to ensure that rights acquired pursuant to the Agreement and arrangements made under it are exercised in such a way as to encourage, in particular
Estonian: Säilitades konkurentsitingimusi käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades, püüab kumbki lepinguosaline tagada, et käesoleva lepingu ja selle kohaselt sõlmitud kokkulepete alusel omandatud õigusi kasutatakse nii, et soodustatakse eelkõige:
English: the dissemination and use of information created, disclosed or otherwise made available, under the Agreement, and
Estonian: käesoleva lepingu kohaselt loodud, avaldatud või muul viisil kättesaadavaks tehtud teabe levikut ja kasutamist;
English: the adoption and implementation of international standards.
Estonian: rahvusvaheliste normide vastuvõtmist ja rakendamist.
English: >PIC FILE= "L_2000006EN.004202.EPS">ANNEX
Slovak: +++++ TIFF +++++ PRÍLOHA
English: "information" means scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from joint research and any other data deemed necessary by the participants to cooperative activities;
Polish: "informacja" oznacza dane naukowe lub techniczne, wyniki lub metody badań i prac rozwojowych, wynikające ze wspólnych badań naukowych oraz wszelkie inne dane uznane za niezbędne przez uczestników współpracy;
Lithuanian: "informacija" – tai mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos moksliniai ar techniniai duomenys, rezultatai ar metodai, gauti ar sukurti atliekant jungtinius mokslinius tyrimus, bei visi kiti duomenys, kuriuos bendradarbiaujantys dalyviai,
Maltese: "informazzjoni" tfisser id-data xjentifika u teknika, ir-riżultati jew il-metodi tar-riċerka u l-iżviluppi li jirriżultaw minn riċerka konġunta u xi data oħra meqjusa bħala meħtieġa mill-parteċipanti għall-koperazzjoni ta' l-attivitajiet;
English: it shall establish its own rules of procedure. (c) The functions of the Steering Committee shall include:
Slovenian: Naloge Pripravljalnega odbora vključujejo:
English: I. Application
Czech: I. Působnost
Slovenian: I. Uporaba
Bulgarian: Приложение
English: V. Undisclosed information
Czech: V. Nezveřejňované informace
Slovenian: V. Informacije, ki niso za objavo
Bulgarian: V. Информация, която не трябва да се разкрива
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the "Community", on the one part, and THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, on the other part, hereinafter referred to as the "Parties";
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") na jedné straně a VLÁDA ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY na straně druhé, (dále jen "strany"),