FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the activities of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Slovak: Dohoda medzi Európskou úniou a bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko o činnostiach pozorovateľskej misie Európskej únie (EUMM) v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko
Polish: Umowa między Unią Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w sprawie działalności Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейския съюз и Бившата Югославска република Македония относно дейностите на Мисията за наблюдение на Европейския съюз (МНЕС) в Бившата Югославска република Македония
Estonian: Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vaheline leping Euroopa Liidu järelevalvemissiooni tegevuse kohta endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Savienību un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par Eiropas Savienības Uzraudzības misijas (ESUM) darbību Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos Sąjungos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos (ESSM) veiklos buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje
Maltese: Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar l-attivitajiet tal-Missjoni tal-Monitoraġġ ta’ l-Unjoni Ewropea (EUMM) f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja
English: THE EUROPEAN UNION,
Polish: UNIA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ
Slovenian: EVROPSKA UNIJA
Estonian: EUROOPA LIIT
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGA
Maltese: L-UNJONI EWROPEA,
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA,
Polish: oraz BYŁA JUGOSŁOWIAŃSKA REPUBLIKA MACEDONII,
Hungarian: MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: NEKDANJA JUGOSLOVANSKA REPUBLIKA MAKEDONIJA
Estonian: ENDINE JUGOSLAAVIA MAKEDOONIA VABARIIK,
Latvian: BIJUSĪ DIENVIDSLĀVIJAS MAĶEDONIJAS REPUBLIKA,
Lithuanian: BUVUSIOJI JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKA MAKEDONIJA,
Maltese: DIK LI QABEL KIENET IR-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAĊEDONJA,
English: hereinafter called the "Host Party",
Hungarian: (a továbbiakban: a fogadó fél)
Lithuanian: (toliau – Priimančioji Šalis)
English: Together hereinafter called the "Participating Parties",
Polish: wspólnie zwane dalej "Stronami Uczestniczącymi",
Hungarian: (a továbbiakban együttesen: a résztvevő felek)
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "sodelujoči pogodbenici",
Bulgarian: заедно наричани по-долу „участващите страни“,
Estonian: koos edaspidi "lepinguosalised",
Lithuanian: (toliau kartu – Dalyvaujančios Šalys),
Maltese: Flimkien minn issa ’l quddiem imsejħa "il-Partijiet Parteċipanti",
English: Taking into account
Slovak: berúc do úvahy
Polish: uwzględniając:
Hungarian: figyelembe véve
Slovenian: sta se ob upoštevanju:
Bulgarian: като взе предвид: —
Estonian: võttes arvesse, et:
Latvian: ņemot vērā:
Lithuanian: atsižvelgdamos į
Maltese: WARA LI QIESU
English: the offer of the European Community and its Member States to organise a European Community Monitor Mission (ECMM) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the acceptance on a provisional basis of the Host Party of that offer on 24 March 1998,
Slovak: ponuku Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov zorganizovať pozorovateľskú misiu Európskej únie (EUMM) v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko a predbežné prijatie tejto ponuky prijímajúcou stranou dňa 24. marca 1998,
Polish: propozycję Wspólnoty Europejskiej i jej Państw Członkowskich dotyczącą zorganizowania Misji Obserwacyjnej Wspólnoty Europejskiej (ECMM) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii oraz tymczasowe przyjęcie tej propozycji przez Stronę Przyjmującą w dniu 24 marca 1998 roku,
Hungarian: az Európai Közösség és tagállamai ajánlatát, amely szerint az Európai Közösség megfigyelő missziót (EKMM) szervez Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban, és az ajánlatnak a fogadó fél által történt 1998. március 24-i ideiglenes elfogadását,
Slovenian: ponudbe Evropske skupnosti in njenih držav članic, da organizirajo Misijo Evropske skupnosti za nadzor (ECMM) v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji in začasnega sprejetja te ponudbe s strani gostiteljice z dne 24. marca 1998,
Bulgarian: предложението на Европейската общност и нейните държави-членки за създаване на Мисия за наблюдение на Европейската общност (МНЕО) в Бившата Югославска република Македония и условното приемане на това предложение от страната домакин на 24 март 1998 г.,
Estonian: Euroopa Liit ja selle liikmesriigid on pakkunud end korraldama Euroopa Liidu järelevalvemissiooni endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis ning vastuvõttev lepinguosaline on selle pakkumise esialgu vastu võtnud 24. märtsil 1998,
Latvian: Eiropas Kopienas un tās dalībvalstu piedāvājumu organizēt Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā Eiropas Kopienas Uzraudzības misiju (EKUM) un uzņēmējas puses minētā piedāvājuma pagaidu akceptu 1998. gada 24. martā,
Lithuanian: Europos bendrijos ir jos valstybių narių pasiūlymą organizuoti Europos bendrijos stebėjimo misiją (EBSM) Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje ir į tai, kad tą pasiūlymą laikinais pagrindais 1998 m. kovo 24 d. priėmė Priimančioji Šalis,
Maltese: l-offerta tal-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha li jorganizzaw Missjoni tal-Monitoraġġ tal-Komunità Ewropea (ECMM) f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-aċċettazzjoni fuq bażi temporanju mill-Parti Ospitanti ta’ din l-offerta fl-24 ta’ Marzu 1998,
English: the presence of European Community/European Union monitors in the Former Yugoslav Republic of Macedonia since 1998,
Slovak: prítomnosť pozorovateľov Európskeho spoločenstva/Európskej únie v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko od roku 1998,
Polish: obecność obserwatorów Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii od 1998 roku,
Hungarian: az Európai Közösség/Európai Unió megfigyelőinek Maecedóniában 1998 óta tartó jelenlétét,
Slovenian: prisotnosti opazovalcev Evropske skupnosti/Evropske unije v Nekdanji jugoslovanski republiki Makedoniji od leta 1998,
Bulgarian: присъствието на наблюдатели на Европейската общност/Европейския съюз в Бившата Югославска република Македония от 1998 г.,
Estonian: Euroopa Ühenduse / Euroopa Liidu vaatlejad on endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis viibinud alates 1998. aastast,
Latvian: Eiropas Kopienas/Eiropas Savienības novērotāju atrašanos Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā kopš 1998. gada,
Lithuanian: Europos bendrijos/Europos Sąjungos stebėtojų buvimą Buvusioje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje nuo 1998 m.,
Maltese: il-preżenza ta’ monituri tal-Komunità Ewropea/l-Unjoni Ewropea f’dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja sa mis-sena 1998,
English: the conclusion on 9 April 2001 in Luxembourg of a Stabilisation and Association Agreement between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the European Communities and their Member States,
Slovak: uzavretie Stabilizačnej a asociačnej dohody z 9. apríla 2001 v Luxemburgu medzi bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko a Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi,
Polish: zawarcie w dniu 9 kwietnia 2001 roku w Luksemburgu Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii a Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi,
Hungarian: a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és az Európai Közösségek és tagállamaik között Luxemburgban, 2001. április 9-én létrejött stabilizációs és társulási megállapodás megkötését,
Slovenian: sklenitve Stabilizacijskega in pridružitvenega sporazuma, dne 9. aprila 2001 v Luxembourgu, med Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Evropskimi skupnostmi ter njihovimi državami članicami,
Bulgarian: сключването на 9 април 2001 г. в Люксембург на Споразумение за стабилизиране и асоцииране между Бившата Югославска република Македония и Европейската общност и нейните държави-членки,
Estonian: aprillil 2001 sõlmiti Luxembourgis endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ning Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide vaheline stabiliseerimis- ja assotsiatsioonileping,
Latvian: Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas un Eiropas Kopienu un to dalībvalstu Stabilizācijas un asociācijas nolīgumu, kas noslēgts Luksemburgā 2001. gada 9. aprīlī,
Lithuanian: 2001 m. balandžio 9 d. Liuksemburge Buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos ir Europos Bendrijų bei jų valstybių narių sudarytą Stabilizavimo ir asociacijos susitarimą,
Maltese: il-konklużjoni fid-9 ta’ April 2001 fil-Lussemburgu ta’ Ftehim ta’ Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u tal-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom,
English: the recognition of the independence, sovereignty and territorial integrity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and of the strong wish of the European Union to contribute to the further strengthening of peace and stability in the region,
Slovak: uznanie nezávislosti, zvrchovanosti a územnej integrity bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko a intenzívne želanie Európskej únie prispieť k ďalšiemu posilňovaniu mieru a stability v regióne,
Polish: uznanie niepodległości, suwerenności i terytorialnej integralności Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii oraz stanowczą wolę Unii Europejskiej – uczestnictwa w dalszym wzmacnianiu pokoju i stabilizacji w regionie,
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság függetlenségének, szuverenitásának és területi integritásának elismerését, és az Európai Unió nyomatékos kívánságát, hogy hozzájáruljon a térségében a béke és a stabilitás további megerősítéséhez,
Slovenian: priznanja neodvisnosti, suverenosti in ozemeljske celovitosti Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in močno izražene želje Evropske unije, da prispeva k nadaljnji krepitvi miru in stabilnosti v regiji,
Bulgarian: признаването на независимостта, суверенитета и териториалната цялост на Бившата Югославска република Македония и на силното желание на Европейския съюз да допринесе за по-нататъшното укрепване на мира и стабилността в региона,
Estonian: tunnustatakse endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi sõltumatust, suveräänsust ja territoriaalset terviklikkust ning Euroopa Liit soovib igati kaasa aidata rahu ja stabiilsuse edasisele tugevdamisele selles piirkonnas,
Latvian: Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas neatkarības, suverenitātes un teritoriālās integritātes atzīšanu un Eiropas Savienības apņēmību veicināt miera un stabilitātes turpmāku stiprināšanu minētajā reģionā,
Lithuanian: Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos nepriklausomybės, suverenumo ir teritorinio vientisumo pripažinimą ir tvirtą Europos Sąjungos siekį prisidėti prie tolesnio taikos ir stabilumo stiprinimo regione,
Maltese: l-għarfien ta’ l-indipendenza, tas-sovranità u ta’ l-integrità territorjali ta’ dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u tax-xewqa qawwija ta’ l-Unjoni Ewropea li tikkontribwixxi għal iktar tisħiħ tal-paċi u ta’ l-istabbiltà r-reġjun,
English: HAVE REACHED THE FOLLOWING UNDERSTANDINGS:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: OSIĄGNĘŁY NASTĘPUJĄCĄ UMOWĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN ÁLLAPODNAK MEG:
Slovenian: SPORAZUMELI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON JÕUDNUD JÄRGMISTELE SEISUKOHTADELE:
Latvian: IR PANĀKUŠAS ŠĀDU VIENOŠANOS.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: WASLU BIEX JIFTIEHMU FUQ DAN LI ĠEJ:
English: Article I
Slovak: Článok I
Polish: Artykuł I
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen I
Bulgarian: Член І
Estonian: Artikkel I
Latvian: I pants
Lithuanian: I straipsnis
Maltese: Artikolu I
English: Mandate
Slovak: Mandát
Polish: Mandat
Hungarian: Megbízás
Slovenian: Mandat
Bulgarian: Мандат
Estonian: Volitused
Latvian: Uzdevumi
Lithuanian: Įgaliojimai
Maltese: Il-Mandat
English: The EUMM shall in particular:
Slovak: EUMM najmä:
Polish: Do zadań EUMM należy w szczególności:
Hungarian: Az EUMM tevékenységei különösen a következőkből állnak:
Slovenian: Naloge EUMM so zlasti:
Bulgarian: МНЕС по-специално ще:
Estonian: Eelkõige on missioonil järgmised ülesanded:
Latvian: ESUM jo īpaši:
Lithuanian: ESSM visų pirma:
Maltese: Il-EUMM għandha b’mod partikolari:
English: The Host Party shall provide the EUMM with all information and shall extend full cooperation as necessary for the accomplishment of the EUMM's objectives.
Slovak: Prijímajúca strana poskytne EUMM všetky informácie a plne spolupracuje v záujme dosiahnutia cieľov EUMM.
Polish: Strona Przyjmująca przedkłada EUMM wszelkie informacje i rozszerza współpracę niezbędną dla osiągnięcia celów EUMM.
Hungarian: A fogadó fél biztosítja az EUMM számára a teljes körű tájékoztatást és az EUMM célkitűzéseinek eléréséhez szükséges teljes együttműködést.
Slovenian: Gostiteljica daje EUMM na voljo vse informacije ter razširi svoje polno sodelovanje z njo, kot je potrebno za doseganje ciljev EUMM.
Bulgarian: Страната домакин предоставя на МНЕС цялата информация и укрепва напълно сътрудничеството, доколкото е необходимо, за изпълнението на целите на МНЕС.
Estonian: Vastuvõttev lepinguosaline annab missioonile kogu vajaliku teabe ja teeb igakülgset koostööd, mis on vajalik missiooni eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Uzņēmēja puse sniedz ESUM visu informāciju un nodrošina maksimālu sadarbību, kāda vajadzīga ESUM mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Priimančioji Šalis suteikia ESSM visą informaciją ir išplečia visapusišką bendradarbiavimą, kiek tai yra būtina ESSM tikslams pasiekti.
Maltese: Il-Parti Ospitanti għandha tipprovdi lill-EUMM it-tagħrif kollu u għandha testendi l-koperazzjoni sħiħa kif meħtieġ sabiex jitwettqu l-għanijiet ta’ l-EUMM.
English: Article II
Slovak: Článok II
Polish: Artykuł II
Hungarian: II. cikk
Slovenian: Člen II
Bulgarian: Член ІІ
Estonian: Artikkel II
Latvian: II pants
Lithuanian: II straipsnis
Maltese: Artikolu II
English: Status
Slovak: Status
Polish: Status
Hungarian: Jogállás
Slovenian: Status
Bulgarian: Статус
Estonian: Staatus
Latvian: Statuss
Lithuanian: Statusas
Maltese: L-Istatus
English: The Host Party shall take all necessary measures for the protection, safety and security of the EUMM and its members.
Slovak: Prijímajúca strana prijme všetky potrebné opatrenia na zaistenie ochrany a bezpečnosti EUMM a jej členov.
Polish: Strona Przyjmująca podejmie wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia ochrony i bezpieczeństwa EUMM i jej członków.
Hungarian: A fogadó fél megtesz minden szükséges intézkedést az EUMM és tagjai védelme és biztonsága érdekében.
Slovenian: Gostiteljica sprejme vse potrebne ukrepe za zaščito in varnost EUMM in njenih članov.
Bulgarian: Страната домакин предприема всички необходими мерки, за да предостави закрила, сигурност и безопасност на МНЕС и нейните членове.
Estonian: Vastuvõttev lepinguosaline võtab kõik meetmed, mis on vajalikud missiooni ja selle töötajate kaitseks ning nende turvalisuse ja julgeoleku tagamiseks.
Latvian: Uzņēmēja puse veic visus pasākumus, kas vajadzīgi ESUM un tās dalībnieku aizsardzībai un drošībai.
Lithuanian: Siekdama apsaugoti ESSM ir jos narius, Priimančioji Šalis imasi būtinų apsaugos, saugos ir saugumo priemonių.
Maltese: Il-Parti Ospitanti għandha tieħu l-miżuri kollha għall-protezzjoni, is-salvagward u s-sigurtà ta’ l-EUMM u tal-membri tagħha.
English: Any specific provisions, proposed by the Host Party, shall be agreed with the Head of Mission before implementation.
Slovak: Akékoľvek osobitné opatrenia navrhované prijímajúcou stranou musia byť pred vykonaním schválené vedúcim misie.
Polish: Jakiekolwiek postanowienia szczególne, wnioskowane przez Stronę Przyjmującą, należy uzgodnić z szefem misji przed ich realizacją.
Hungarian: A fogadó fél által javasolt különleges rendelkezéseket végrehajtásuk előtt egyeztetni kell a misszióvezetővel.
Slovenian: O vseh posebnih določbah, ki jih predlaga gostiteljica, se je pred njihovim izvajanjem treba sporazumeti z vodjo misije.
Bulgarian: Всички особени разпоредби, предложени от страната домакин, се съгласуват с ръководителя на мисията, преди да бъдат осъществени.
Estonian: Vastuvõtva lepinguosalise ettepandud erisätete suhtes lepitakse missiooni juhiga kokku enne nende rakendamist.
Latvian: Jebkurus īpašus noteikumus, ko ierosina uzņēmēja puse, pirms to izpildes saskaņo ar misijas vadītāju.
Lithuanian: Prieš įgyvendinant bet kurią Priimančiosios šalies pasiūlytą konkrečią priemonę, dėl jos susitariama su misijos vadovu.
Maltese: Kull disposizzjoni speċifika, proposta mill-Parti Ospitanti, għandha tiġi miftiehma mal-Kap tal-Missjoni qabel ma tiġi implimentata.
English: For the purpose of conducting its activities, the EUMM and its personnel shall enjoy, together with its means of transport and equipment, freedom of movement, necessary for carrying out the mandate of the Mission.
Slovak: Na účely výkonu svojich činností má EUMM a jej pracovníci spolu s jej dopravnými prostriedkami a vybavením voľnosť pohybu potrebnú pre vykonávanie mandátu misie.
Polish: W celu prowadzenia swej działalności EUMM i jej personel korzysta, wraz ze swymi środkami transportu i wyposażeniem, z prawa do swobodnego poruszania się, niezbędnego do sprawowania przez misję swego mandatu.
Hungarian: Tevékenységei folytatása céljából az EUMM és személyzete közlekedési eszközeikkel és felszereléseikkel együtt a misszió küldetésének teljesítéséhez szükséges mozgásszabadságot élvezi.
Slovenian: Za namene vodenja svojih dejavnosti ima EUMM in njeno osebje, skupaj s prevoznimi sredstvi in opremo, svobodo do prostega gibanja, potrebno za izvajanje mandata misije.
Bulgarian: За осъществяването на дейността си МНЕС и нейният персонал, както и превозните ѝ средства и оборудване се ползват от свободата на придвижване, която е необходима за извършване на задълженията на мисията.
Estonian: Missioonil ja selle töötajatel on oma toimingute tegemisel õigus koos neile kuuluvate transpordivahendite ja varustusega missiooni volituste elluviimise seisukohast vajalikule liikumisvabadusele.
Latvian: Pasākumu veikšanai ESUM un tās darbinieki var brīvi pārvietoties ar misijas transporta līdzekļiem un aprīkojumu, lai varētu izpildīt misijas uzdevumus.
Lithuanian: ESSM ir jos nariams, taip pat transporto priemonėms ir įrangai, suteikiama judėjimo laisvė, kuri yra būtina vykdant misijos įgaliojimus.
Maltese: Bil-għan li jmexxu l-attivitajiet tagħha, il-EUMM u l-personal tagħha għandhom igawdu, flimkien mal-mezzi tat-trasport u t-tagħmir tagħhom, il-libertà tal-moviment, meħtieġ sabiex jitwettaq il-mandat tal-Missjoni.
English: Vehicles, and other means of transport of the EUMM shall carry a distinctive Mission identification, which shall be notified to the relevant authorities.
Slovak: Vozidlá a ďalšie dopravné prostriedky EUMM sú zreteľne označené rozlišujúcim znakom misie, ktorý bude oznámený príslušným orgánom.
Polish: Pojazdy lub inne środki transportu EUMM są zaopatrzone w wyraźne znaki identyfikacyjne misji, które należy podać do wiadomości odpowiednim organom.
Hungarian: Az EUMM járművei és egyéb közlekedési eszközei missziós megkülönböztető jelzést viselnek, amelyről értesíteni kell a megfelelő hatóságokat.
Slovenian: Vozila in druga prevozna sredstva EUMM so označena z jasno razvidno oznako misije, ki se sporoči pristojnim organom.
Bulgarian: Превозните средства и другите превозни средства на МНЕС ще носят отличаващи мисията знаци, които ще бъдат нотифицирани на съответните органи.
Estonian: Sõidukid ja muud transpordivahendid peavad kandma selgesti eristatavat missiooni tunnust, mis tehakse teatavaks asjaomastele asutustele.
Latvian: ESUMtransportlīdzekļiem ir misijas pazīšanas zīmes, ko dara zināmas attiecīgajām iestādēm.
Lithuanian: Ant automobilių ir kitų ESSM transporto priemonių pateikiami skiriamieji misijos identifikaciniai ženklai, apie kuriuos pranešama atitinkamoms valdžios institucijoms.
Maltese: Il-vetturi, u l-mezzi l-oħra tat-trasport ta’ l-EUMM għandhom iġorru identifikazzjoni distintiva tal-Missjoni, li għandha tiġi nnotifikata lill-awtoritajiet rilevanti.
English: Article III
Slovak: Článok III
Polish: Artykuł III
Hungarian: III. cikk
Slovenian: Člen III
Bulgarian: Член ІІІ
Estonian: Artikkel III
Latvian: III pants
Lithuanian: III straipsnis
Maltese: Artikolu III
English: Composition
Slovak: Zloženie
Polish: Skład misji
Hungarian: Összetétel
Slovenian: Sestava
Bulgarian: Състав
Estonian: Koosseis
Latvian: Sastāvs
Lithuanian: Sudėtis
Maltese: Il-Kompożizzjoni
English: The Head of Mission of the EUMM has been appointed by the Council of the European Union.
Slovak: Vedúci misie EUMM je menovaný Radou Európskej únie.
Polish: Szef misji EUMM jest powoływany przez Radę Unii Europejskiej.
Hungarian: Az EUMM misszióvezetőjét az Európai Unió Tanácsa nevezi ki.
Slovenian: Vodjo misije EUMM imenuje Svet Evropske unije.
Bulgarian: Ръководителят на Мисията на МНЕС се назначава от Съвета на Европейският съюз.
Estonian: Missiooni juhi on ametisse nimetanud Euroopa Liidu Nõukogu.
Latvian: ESUM misijas vadītāju ir iecēlusi Eiropas Savienības Padome.
Lithuanian: ESSM misijos vadovą skiria Europos Sąjungos Taryba.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni ta’ l-EUMM ġie maħtur mill-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: Any future Head of Mission shall also be so appointed.
Slovak: Každý budúci vedúci misie musí byť taktiež takto menovaný.
Polish: Każdy przyszły szef misji jest także powoływany w ten sposób.
Hungarian: Az esetleges későbbi misszióvezetőket ugyanígy nevezik ki.
Slovenian: Na tak način se imenuje vsak prihodnji vodja misije.
Bulgarian: Всеки бъдещ ръководител на мисията също ще бъде назначаван по този ред.
Estonian: Ka järgmised missiooni juhid nimetatakse ametisse samamoodi.
Latvian: Tā ieceļ arī visus nākamos misijas vadītājus.
Lithuanian: Taip skiriamas bet kuris būsimas misijos vadovas.
Maltese: Kull Kap tal-Missjoni fil-ġejjieni għandu jkun maħtur hekk ukoll.
English: Other EUMM personnel shall be seconded by the Member States of the European Union.
Slovak: Ostatní pracovníci EUMM sú dočasne pridelení členskými štátmi Európskej únie.
Polish: Pozostały personel EUMM delegowany jest przez Państwa Członkowskie Unii Europejskiej.
Hungarian: Az EUMM személyzetének egyéb tagjait az Európai Unió tagállamai küldik ki.
Slovenian: Drugo osebje EUMM začasno dodelijo države članice Evropske unije.
Bulgarian: Другите служители на МНЕС се командироват от държавите-членки на Европейския съюз.
Estonian: Missiooni muud töötajad lähetavad Euroopa Liidu liikmesriigid.
Latvian: Pārējos ESUM darbiniekus norīko darbā Eiropas Savienības dalībvalstis.
Lithuanian: Kitus ESSM personalą komandiruoja Europos Sąjungos valstybės narės.
Maltese: Il-personal l-ieħor ta’ l-EUMM għandu jkun issekondat mill-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea.
English: They shall be assigned to specific appointments by the Head of Mission under the authority of the Secretary General/High Representative.
Slovak: Osobitné úlohy im prideľuje vedúci misie pod vedením generálneho tajomníka/vysokého splnomocnenca.
Polish: Szef misji z upoważnienia sekretarza generalnego/wysokiego przedstawiciela wyznacza im określone zadania.
Hungarian: A személyzet tagjait a főtitkár/főképviselő felügyelete mellett a misszióvezető jelöli ki az adott pozíciókra.
Slovenian: Specifične naloge jim v okviru pooblastil generalnega sekretarja/visokega predstavnika dodeli vodja misije.
Bulgarian: Те получават задачите си от ръководителя на мисията под ръководството на Главния секретар/Върховния представител.
Estonian: Konkreetsetele ametikohtadele määrab nad kõrge esindajana tegutseva peasekretäri alluvuses olev missiooni juht.
Latvian: Konkrētus pienākumus viņiem uzdod pildīt misijas vadītājs, kurš ir ģenerālsekretāra/Augstā pārstāvja pakļautībā.
Lithuanian: Konkrečioms pareigoms juos skiria misijos vadovas, kuris yra pavaldus Generaliniam Sekretoriui/Vyriausiajam Įgaliotiniui.
Maltese: Għandu jkun assenjat ħatriet speċifiċi mill-Kap tal-Missjoni taħt l-awtorità tas-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli.