FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (designed to accommodate primarily A2 or 17" × 22" or larger paper)
French: (conçus essentiellement pour du papier de format A2 ou 17" × 22" ou d'un format supérieur)
German: (ausgelegt hauptsächlich für das Format A2 oder 17" × 22" oder größer)
Spanish: (concebidas para funcionar principalmente con papel A2 o de 17" × 22", o mayor)
Italian: (progettate principalmente per la stampa su carta di formato A2 o 17" × 22" o superiore)
Dutch: (vooral ontworpen voor papier van A2- of 17 × 22 inch-formaat of groter)
Danish: (konstrueret til hovedsagelig at kunne tage papir i A2- eller 17" × 22"-format eller større)
Swedish: (konstruerade för att huvudsakligen hantera papper i formatet A2 eller 17" × 22" eller större)
Finnish: (suunniteltu pääasiassa A2- tai 17" × 22" -kokoista tai suurempaa paperia varten)
Slovak: (skonštruované hlavne na používanie formátu A2 alebo 17″ × 22″ alebo väčšieho papiera)
Polish: (zaprojektowane głównie dla formatu papieru A2 17″ × 22″ lub większego)
Hungarian: (elsősorban A2 vagy 17″ × 22″, illetve ennél nagyobb méretű oldalakhoz)
Estonian: (ette nähtud A2- või 17″ × 22″ formaadis või sellest suuremale paberile)
Latvian: (paredzēti galvenokārt A2 vai 17″ × 22″ formāta vai lielākam papīram)
Lithuanian: (kurie sukurti pirmiausia spausdinti ant A2 arba 17″ x 22″ dydžio ar didesnių popieriaus lapų)
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TA' L-ISKANER A. Definizzjonijiet 1. Skaner: Għall-finijiet ta' din l-Ispeċifikazzjoni, skaner huwa definit bħala mekkaniżmu elettro ottiku biex jaqleb informazzjoni bil-kulur jew bl-iswed u l-abjad f'immaġini elettroniċi li jistgħu jinħażnu, jiġu editjati, konvertiti jew trasmessi primarjament f'ambjent ta' komputerizzar personali. Skaners definiti bħala tali jintużaw tipikament għad-diġitizzar ta' immaġini f'kopji fuq karta.
English: Table 5: Tier 1
French: Tableau 5: Catégorie 1
German: Tabelle 5: Stufe 1
Danish: Tabel 5: Klasse 1
Finnish: Taulukko 5: Taso 1
Maltese: Veloċità tal-prodott f'paġni kull minuta (ppm) Mod ta' rqad (watts) Żmien ta' default fil-mod ta' rqad 0 < ppm ≤ 10 ≤ 35 ≤ 30 minuta
English: Color Printers((Including color electrophotography and color thermal transfer.)) (1.11.2000-31.10.2001)
German: Farbdrucker((Einschließlich folgender Verfahren: farbige Elektrofotografie und farbiger Thermotransferdruck.)) (1.11.2000-31.10.2001)
Spanish: Impresoras de color((Incluidas la electrofotografía monocroma y la transferencia térmica monocroma en color.)) (1.11.2000-31.10.2001)
Dutch: Kleurenprinters((Met inbegrip van kleurenelektrofotografie en thermische overdracht in kleur.)) (1.11.2000-31.10.2001)
Danish: Farveprintere((Herunder farveelektrofotografi og termisk farveprintning.)) (1.11.2000-31.10.2001)
Swedish: Färgskrivare((Inbegripet färgxerografi och färgtermotransfer.)) (1.11.2000-31.10.2001)
Finnish: Väritulostimet((Mukaan lukien elektroninen värivalokuvaus ja värilämpötulostus.)) (1.11.2000-31.10.2001)
Slovak: Farebné tlačiarne [8] (1. 11. 2000 – 31.10.2001)
Polish: Drukarki kolorowe [8] (1.11.2000–31.10.2001)
Maltese: 10 < ppm ≤ 40 ≤ 65 ≤ 30 minuta 40 < ppm ≤100 ≤ 90 minuta Tabella 11: Grad 2
English: (designed to accommodate primarily A3, A4 or 8,5" × 11", sized paper)
French: (conçues essentiellement pour du papier de format A3, A4 ou 8,5" × 11")
German: (ausgelegt hauptsächlich für folgende Formate: A3, A4 oder 8,5" × 11")
Spanish: (concebidas para funcionar principalmente con papel A3, A4 ó 8,5" × 11")
Italian: (progettate principalmente per la stampa su carta di formato A3, A4 o 8,5" × 11")
Dutch: (vooral ontworpen voor papier van A3-, A4- of 8,5 × 11 inch-formaat)
Danish: (konstrueret til hovedsagelig at kunne tage papir i A3-, A4- eller 8,5" × 11"-format)
Swedish: (konstruerade för att huvudsakligen hantera papper i formatet A3, A4 eller 8,5" × 11")
Finnish: (suunniteltu pääasiassa A3-, A4- tai 8,5" × 11" -kokoista paperia varten)
Polish: (zaprojektowane głównie dla formatu papieru A3, A4 lub 8,5″ × 11″)
Slovenian: (namenjeni predvsem za delo s papirjem velikosti A3, A4 ali 8,5″ × 11″)
Maltese: Stampaturi bil-kulu [12] (ta' l- 1.11.2001- 31.10.2002)
English: Table 6
French: Tableau 6
German: Tabelle 6
Spanish: Cuadro 6: Primer nivel
Dutch: Tabel 6
Danish: Tabel 6
Swedish: Tabell 6
Finnish: Taulukko 6
Greek: Πίνακας 6
Slovak: Tabuľka 6
Polish: Tabela 6
Slovenian: Tabela 6
Maltese: (maħsub primarjament biex jakkomoda daqs ta' karta A3, A4 jew 8,5″ × 11″)
English: Stand alone fax machines (1.11.2000-31.10.2002)
German: Einzelplatz-Faxgeräte (1.11.2000-31.10.2002)
Spanish: Faxes solos (1.11.2000-31.10.2002)
Dutch: Zelfstandige faxapparaten (1.11.2000-31.10.2002)
Danish: Autonome faxmaskiner (1.11.2000-31.10.2002)
Swedish: Fristående faxapparater (1.11.2000-31.10.2002)
Finnish: Erilliset telekopiolaitteet (1.11.2000-31.10.2002)
Slovak: Samostatné faxy (1. 11. 2000 – 31.10.2002)
Polish: Samodzielnie faksy (1.11.2000–31.10.2002)
Maltese: Veloċità tal-prodott f'paġni kull minuta Mod ta' rqad (watts) Żmien ta' default fil-mod ta' rqad
English: (designed to accommodate primarily A4, or 8,5" × 11" sized paper)
French: (conçus essentiellement pour du papier de format A4 ou 8,5" × 11")
German: (ausgelegt hauptsächlich für das Format A4 oder 8,5" × 11")
Spanish: (concebidos para funcionar principalmente con papel A4 o 8,5" × 11")
Italian: (progettati principalmente per funzionare con carta di formato A4 o 8,5" × 11")
Dutch: (vooral ontworpen voor papier van A4- of 8,5 × 11 inch-formaat)
Danish: (konstrueret til hovedsagelig at kunne tage papir i A4- eller 8,5" × 11"-format)
Swedish: (konstruerade för att huvudsakligen hantera papper i formatet A4 eller 8,5" × 11")
Finnish: (suunniteltu pääasiassa A4- tai 8,5" × 11" -kokoista paperia varten)
Polish: (zaprojektowane głównie dla formatu papieru A4, lub 8,5″ × 11″)
Slovenian: (namenjeni predvsem za delo s papirjem velikosti A4 ali 8,5″ × 11″)
Maltese: 0 < ppm ≤ 10 ≤ 35 ≤ 30 minuta
English: Table 7
French: Tableau 7
German: Tabelle 7
Spanish: Cuadro 7
Dutch: Tabel 7
Danish: Tabel 7
Swedish: Tabell 7
Finnish: Taulukko 7
Greek: Πίνακας 7
Slovak: Tabuľka 7
Polish: Tabela 7
Slovenian: Tabela 7
Estonian: Tabel 7
Latvian: 7. tabula
Lithuanian: 7 lentelė
Maltese: 10 < ppm ≤ 20 ≤ 45 ≤ 60 minuta
English: Mailing machines (1.11.2000-31.10.2002)
German: Frankiermaschinen (1.11.2000-31.10.2002)
Spanish: Máquinas franqueadoras (1.11.2000-31.10.2002)
Italian: Affrancatrici (1/11/2000-31/10/2002)
Dutch: Frankeerapparaten (1.11.2000-31.10.2002)
Danish: Frankeringsmaskiner (1.11.2000-31.10.2002)
Swedish: Frankeringsmaskiner (1.11.2000-31.10.2002)
Finnish: Postimaksukoneet (1.11.2000-31.10.2002)
Greek: Συσκευές γραμματοσήμανσης (1.11.2000-31.10.2002)
Slovak: Frankovacie prístroje (1. 11. 2000 – 31.10.2002)
Polish: Urządzenia do nadawania listów (1.11.2000–31.10.2002)
Estonian: Tembeldusmasinad (1.11.2000– 31.10.2002)
Latvian: Frankēšanas aparāti (1.11.2000. – 31.10.2002.)
Lithuanian: Pašto aparatai (2000 11 1–2002 10 31)
Maltese: 20 < ppm ≤ 70 ≤ 60 minuta
English: Table 8: Tier 2
French: Tableau 8: Catégorie 2
German: Tabelle 8: Stufe 2
Danish: Tabel 8: Klasse 2
Finnish: Taulukko 8: Taso 2
English: Standard size printers and printer/fax combinations ((Including monochrome electrophotography, monochrome thermal transfer, and monochrome and color ink jet.)) (1.11.2001-31.10.2002)
German: Normalformatdrucker und Drucker/Fax-Kombigeräte ((Einschließlich folgender Verfahren: einfarbige Elektrofotografie, einfarbiger Thermotransferdruck sowie einfarbiger und mehrfarbiger Tintenstrahldruck.)) (1.11.2001-31.10.2002)
Spanish: Impresoras y combinaciones de fax e impresora de tamaño normalizado((Incluidas la electrofotografía monocroma, la transferencia térmica monocroma, y la inyección de tinta monocroma y en color.)) (1.11.2001-31.10.2002)
Dutch: Standaardformaatprinters en printer/faxcombinaties((Met inbegrip van monochrome elektrofotografie, monochrome thermische overdracht en monochrome en kleureninkjets.)) (1.11.2001-31.10.2002)
Danish: Standardformatprintere og printer/fax-kombinationer((Herunder monokrom elektrofotografi, monokrom termisk printning samt monokrom og farveblækprintning.)) (1.11.2001-31.10.2002)
Swedish: Skrivare av standardstorlek och kombinationsapparater skrivare/fax((Inbegripet monokrom xerografi, monokrom termotransfer samt monokroma bläckstråleskrivare och färgbläckstråleskrivare.)) (1.11.2001-31.10.2002)
Finnish: Standardikokoisia tulosteita tekevät tulostimet ja tulostimen ja telekopiolaitteen yhdistelmät((Mukaan lukien yksivärinen elektroninen valokuvaus, yksivärinen lämpötulostus sekä yksivärinen ja värimustesuihkutulostus.)) (1.11.2001-31.10.2002)
Slovak: Tlačiarne na štandardný formát a kombinácie tlačiareň/fax [11] (1. 11. 2001 – 31.10.2002)
Polish: Drukarki o standartowych wymiarach i połączenia drukarki/faksu [11] (1.11.2001–31.10.2002)
Latvian: Standarta formāta printeri un apvienotie printeri/faksa aparāti [11] (1.11.2001. – 31.10.2002.)
Maltese: 20 < cpm < 44 3,85 × cpm + 5 15-il minuta Iva < 15 < 60 min Mhux obbligatorju
English: Table 9: Tier 2
French: Tableau 9: Catégorie 2
German: Tabelle 9: Stufe 2
Danish: Tabel 9: Klasse 2
Finnish: Taulukko 9: Taso 2
English: Impact printers designed to accommodate primarily A3 paper (1.11.2001-31.10.2002)
German: Mechanische Drucker, die hauptsächlich für das Format A3 ausgelegt sind (1.11.2001-31.10.2002)
Spanish: Impresoras de impactos concebidas para funcionar principalmente con papel A3 (1.11.2001-31.10.2002)
Dutch: Impactprinters vooral ontworpen voor papier van A3-formaat (1.11.2001-31.10.2002)
Danish: Anslagsprintere, der er konstrueret til hovedsagelig at kunne tage papir i A3-format (1.11.2001-31.10.2002)
Swedish: Nedslagsskrivare konstruerade för att huvudsakligen hantera papper i formatet A4 (1.11.2001-31.10.2002)
Finnish: Pääasiassa A3-kokoista paperia varten suunnitellut matriisitulostimet (1.11.2001-31.10.2002)
Greek: Κρουστικοί εκτυπωτές σχεδιασμένοι κυρίως για χαρτί σχήματος (1.11.2001-31.10.2002)
Slovak: Mechanické tlačiarne skonštruované hlavne na používanie papiera formátu A3 (1. 11. 2001 – 31.10.2002)
Polish: Drukarki uderzeniowe zaprojektowane głównie dla formatu papieru A3 (1.11.2001–31.10.2002)
English: Table 10: Tier 2
French: Tableau 10: Catégorie 2
German: Tabelle 10: Stufe 2
Danish: Tabel 10: Klasse 2
Finnish: Taulukko 10: Taso 2
Hungarian: táblázat: 2. szint
English: Large/wide-format printers (1.11.2001-31.10.2002)
German: Groß-/Breitformatdrucker (1.11.2001-31.10.2002)
Spanish: Impresoras de formato grande/ancho (1.11.2001-31.10.2002)
Dutch: Groot-/breedformaatprinters (1.11.2001-31.10.2002)
Danish: Stor-/bredformatprintere (1.11.2001-31.10.2002)
Swedish: Storformatsskrivare (1.11.2001-31.10.2002)
Finnish: Suurkokotulostimet (1.11.2001-31.10.2002)
Slovak: Veľkoformátové tlačiarne (1. 11. 2001 – 31.10.2002)
Polish: Drukarki o wielkim/szerokim formacie (1.11.2001–31.10.2002)
Hungarian: Nagy/széles formátumú nyomtatók (2001.11.1 – 2002.10.31.)
Estonian: Suureformaadilised/laiformaatprinterid (1.11.2001– 31.10.2002)
Latvian: Lielformāta/platformāta printeri (1.11.2001. – 31.10.2002.)
Lithuanian: Didelio formato spausdintuvai (2001 11 1–2002 10 31)
English: Table 11: Tier 2
French: Tableau 11: Catégorie 2
German: Tabelle 11: Stufe 2
Danish: Tabel 11: Klasse 2
Finnish: Taulukko 11: Taso 2
Hungarian: táblázat: 2. szint
English: Color printers ((Including color electrophotography and color thermal transfer.)) (1.11.2001-31.10.2002)
German: Farbdrucker ((Einschließlich folgender Verfahren: farbige Elektrofotografie und farbiger Thermotransferdruck.)) (1.11.2001-31.10.2002)
English: Exceptions and Clarifications: After shipping, the Energy Star Program Participant or its designated service representative shall not alter the models covered by this Specification in any way that will affect the products' ability to meet the Specifications outlined above.
French: Dérogations et explications: après commercialisation, le participant au programme Energy Star ou son représentant désigné n'apportent aux modèles visés par les présentes spécifications aucune modification susceptible de compromettre leur capacité à satisfaire auxdites spécifications.
German: Ausnahmen und Erläuterungen: Nach der Auslieferung darf der Programmteilnehmer oder der von ihm benannte Kundendienstvertreter die von dieser Spezifikation erfassten Modelle nicht so ändern, dass die Fähigkeit des Geräts, den genannten Spezifikationen zu entsprechen, beeinträchtigt wird.
Danish: Undtagelser og præciseringer: En Energy Star-programdeltager eller et af denne udpeget serviceværksted må ikke efter levering ændre de af disse specifikationer omfattede modeller på nogen måde, der påvirker produkternes evne til at leve op til ovennævnte specifikationer.
Finnish: Poikkeukset ja selvennykset: Energy Star -ohjelman osanottaja tai tämän nimeämä huoltoedustaja ei saa näiden vaatimusten kattamien mallien toimittamisen jälkeen muuttaa niitä millään sellaisella tavalla, jonka johdosta tuote ei täyttäisi edellä esitettyjä vaatimuksia.
English: Four exceptions follow.
French: Quatre dérogations sont prévues:
German: Hierbei sind die folgenden vier Ausnahmen vorgesehen:
Italian: Sono ammesse quattro deroghe:
Dutch: Vier uitzonderingen hierop zijn:
Danish: Nedenfor anføres fire undtagelser herfra:
Swedish: Följande fyra undantag finns:
Finnish: Tähän määräykseen tehdään seuraavat neljä poikkeusta:
Greek: Ο κανόνας αυτός επιδέχεται τις εξής τέσσερις εξαιρέσεις:
Slovak: Uvádzajú sa štyri výnimky.
Polish: Przewidziano cztery następujące wyjątki.
Slovenian: V nadaljevanju so navedene štiri izjeme.
Estonian: Need erandid on järgmised:
Latvian: Šie izņēmumi ir šādi:
English: Integrated computer systems: For a one-year period only, and for those products that incorporate an integrated computer, the power consumption of the integrated computer is not included when a product is qualified as Energy Star-compliant.
French: Systèmes informatiques intégrés: pendant une période d'un an uniquement, la consommation énergétique du système informatique intégré n'est pas prise en compte pour certifier conformes à la norme Energy Star les produits dans lesquels sont intégrés de tels systèmes.
German: Integrierte Computersysteme: Für einen einmaligen Zeitraum von einem Jahr wird bei Geräten, die einen integrierten Computer umfassen, der Stromverbrauch des integrierten Computers im Rahmen der Einstufung des Geräts als Energy-Star-gerecht nicht berücksichtigt.
Danish: Integrerede computersystemer: For så vidt angår produkter med en indbygget integreret computer, medregnes i en periode, der er begrænset til et år, den integrerede computers strømforbrug ikke ved beregningen af, om de opfylder Energy Star-kravene.
Finnish: Integroidut tietokonejärjestelmät: Vain yhden vuoden ajan niissä tuotteissa, joissa on integroitu tietokone, integroidun tietokoneen virrankulutusta ei oteta huomioon, kun tuote saatetaan Energy Star -vaatimusten mukaiseksi.
English: This exception is limited to those situations where the manufacturer integrates a "stand-alone" computer and does not apply to printer controllers.
French: La présente dérogation est limitée aux cas dans lesquels le fabricant intègre un système informatique indépendant et ne s'applique pas aux contrôleurs d'imprimante.
German: Diese Ausnahme ist auf die Fälle beschränkt, in denen der Hersteller einen Einzelplatz-Computer integriert;
Italian: Questa deroga è limitata ai casi in cui il fabbricante integra un computer autonomo ("stand-alone") e non si applica ai controller della stampante.
Dutch: Deze afwijking is beperkt tot die gevallen waarin de fabrikant een zelfstandige computer inbouwt en geen printercontroleapparatuur toepast
Danish: Denne undtagelse finder kun anvendelse på situationer, hvor producenten integrerer en autonom computer; den finder ikke anvendelse på printercontrollere.
Swedish: Detta undantag gäller endast de situationer där tillverkaren integrerar en "fristående" dator och gäller inte styrenheter för skrivare.
Finnish: Tämä poikkeus rajoittuu niihin tapauksiin, joissa valmistaja integroi erillisen tietokoneen, eikä koske tulostinohjaimia.
Greek: Η εξαίρεση αυτή ισχύει μόνο για τις περιπτώσεις όπου ο κατασκευαστής ενσωματώνει αυτόνομο υπολογιστή, και δεν έχει εφαρμογή στους "ελεγκτές εκτυπωτών"
Slovak: Táto výnimka sa obmedzuje na tie situácie, keď výrobca integruje samostatný počítač a nepoužije ovládače tlačiarne
Polish: Niniejszy wyjątek jest ograniczony tylko do tych sytuacji, kiedy producent dokonuje integracji komputera samodzielnego i nie ma on zastosowania do kontrolerów drukarki.
Slovenian: Ta izjema je omejena na primere, ko proizvajalec integrira "samostojen" računalnik, in ne velja za krmilnike tiskalnikov.
English: (See footnote 1 of table 5).
German: sie gilt nicht für Druckersteuerungen (siehe Fußnote 1 von Tabelle 5).
Spanish: Esta excepción queda limitada a aquellas situaciones en las que el fabricante integra un ordenador separado y no se aplica a los controladores de impresora (véase la nota 1 del cuadro 5 a pie de página).
Italian: (Cfr. nota 1 della tabella 5).
Dutch: (zie voetnoot 1 van tabel 5).
Danish: (Se fodnote 1 til tabel 5).
Swedish: (Se fotnot 1 till tabell 5.)
Finnish: (Ks. taulukon 5 alaviite 1.)
Greek: (βλέπε υποσημείωση 1 του πίνακα 5).
Slovak: (pozri poznámku po čiarou 1 v tabuľke 5).
Polish: (Patrz przypis 1 tabeli 5).
Slovenian: (Glejte opombo 1 k tabeli 5).
English: Network functionality: For a one-year period only, an additional one-time 5-watt allowance for network functionality will be permitted for those products in the first two speed bands (0 ppm < = 10 and 10 ppm < = 20) of Table 2 and the first speed band (0 < ppm < = 10) of Table 5.
German: Netzfunktionalität: Für einen einmaligen Zeitraum von einem Jahr ist bei Geräten der ersten beiden Geschwindigkeitsbereiche (0 ppm < = 10 sowie 10 ppm < = 20) der Tabelle 2 und des ersten Geschwindigkeitsbereichs (0 < ppm < = 10) der Tabelle 5 für die Netzfunktionalität eine zusätzliche einmalige Abweichung um 5 Watt zulässig.
Danish: Netfunktionalitet: I en periode begrænset til et år tillades et supplerende engangstillæg på 5 Watt for produkter i de to første hastighedsintervaller (0 ppm < = 10 og 10 < ppm < = 20) i tabel 2 og det første hastighedsinterval (0 < ppm < = 10) i tabel 5.
Finnish: Verkkotoiminnallisuus: Taulukon 2 kahteen ensimmäiseen nopeusluokkaan (0 < sivua/min < = 10 ja 10 < sivua/min < = 20) ja taulukon 5 ensimmäiseen nopeusluokkaan (0 < sivua/min < = 10) kuuluville tuotteille sallitaan vain yhden vuoden ajan kertaluonteinen 5 watin liikkumavara verkkotoiminnallisuutta varten.
English: This exception applies only to those products (in the abovementioned tables and speed segments) that are shipped "network ready" (i.e. inclusive of network card or functionality "out of the box").
German: Diese Ausnahme gilt ausschließlich für Geräte (in den genannten Tabellen und Geschwindigkeitsbereichen), die netzbereit ausgeliefert werden (d. h. bereits im Auslieferungszustand mit Netzkarte oder Netzfunktionalität).
Spanish: Esta excepción se aplica sólo a aquellos productos (de los cuadros y franjas de velocidad antes citados) que se expiden "listos para funcionar en red" (es decir, incluida la tarjeta de red o la funcionalidad "fuera de la caja").
Italian: Questa deroga si applica solo ai prodotti (delle tabelle e dei segmenti di velocità succitati) che sono commercializzati network-ready (ossia inclusivi di schede di rete o di funzionalità di rete "immediata").
Dutch: Deze afwijking is alleen van toepassing op producten (van bovenstaande tabellen en snelheidscategorieën) die netwerkklaar geleverd worden (d.w.z. inclusief netwerkkaart of onmiddellijk na het uitpakken gebruiksklaar voor aansluiting op een netwerk).
Danish: Denne undtagelse finder kun anvendelse på produkter (i de ovenfor nævnte tabeller og hastighedsintervaller), der leveres som konfigureret til netbrug (dvs. inklusive netkort eller -funktionalitet som leveret).
Swedish: Detta undantag gäller endast de produkter (i ovan nämnda tabeller och hastighetsområden) som levereras "nätförberedda" (dvs. inbegripet nätkort och -funktion "i kartongen").
Finnish: Tämä poikkeus koskee vain niitä (edellä mainittuihin taulukoihin ja nopeusluokkiin kuuluvia) tuotteita, jotka toimitetaan "valmiina verkkoon liitettäväksi" (eli joissa on "pakkauksesta purettaessa" verkkokortti tai -toiminnallisuus).
Greek: Η εξαίρεση ισχύει μόνο για όσα προϊόντα των εν λόγω πινάκων και ταχυτήτων αποστέλλονται "έτοιμα για το δίκτυο" (έχουν δηλαδή δικτυακή λειτουργικότητα όπως βγαίνουν απ' το κουτί).
Slovak: Táto výnimka sa uplatňuje iba na tie výrobky, ktoré sa dodávajú so schopnosťou pripojenia na sieť (t. j. vrátane sieťovej karty alebo funkcie "mimo krabice").
Polish: Niniejszy wyjątek stosuje się tylko do tych produktów (w wyżej wymienionych tabelach i przedziałach szybkości), które są wysyłane jako "gotowe do działania w sieci" (tj. łącznie z kartą sieciową oraz zdolnością do funkcjonowania "po wyjęciu z opakowania").
Slovenian: Ta izjema velja le za izdelke (v zgoraj navedenih tabelah in hitrostnih razredih), ki so dobavljeni kot "pripravljeni za delovanje v omrežju" (t.j. vključno z omrežno kartico ali funkcionalnostjo "ob odstranitvi embalaže").
Maltese: Għall-finijiet ta' din l-Ispeċifikazzjoni, mudell ta' mekkaniżmu f'funzjonijiet varji huwa definit bħala unità bażi u aċċessorju speċifiku wieħed jew aktar li huma reklamati u mibjugħa lill-konsumaturi taħt numru ta' mudell wieħed. Meta reklamati u mibjugħa lill-konsumaturi mingħajr aċċessorji addizzjonali, unità bażi tista’ titqies ukoll bħala mudell b'funzjonijiet varji. 6. Mod standby:
English: For those products shipped as not "network ready", the additional one-time 5-watt allowance does not apply. (See footnote 2 of tables 2 and 5).
German: Für Geräte, die nicht netzbereit ausgeliefert werden, gilt diese Ausnahme nicht (siehe Fußnote 2 von Tabelle 5).
Spanish: Para los productos no expedidos como "listos para funcionar en red" no se aplica el complemento de los 5 vatios (véase la nota 2 de los cuadros 2 y 5 a pie de página).
Dutch: Voor producten die niet "netwerkklaar" geleverd worden, is de eenmalige extra marge van 5 watt niet van toepassing (zie voetnoot 2 van tabel 5).
Greek: Η πρόσθετη εφάπαξ ανοχή των 5 Watt δεν ισχύει για όσα προϊόντα αποστέλλονται ως μη "έτοιμα για το δίκτυο" (βλέπε υποσημείωση 2 των πινάκων 2 και 5).
Slovak: Pre tie výrobky, ktoré sa dodávajú bez schopnosti pripojenia na sieť, sa dodatočná jednorázová 5 W tolerancia neuplatňuje (pozri poznámku po čiarou 2 v tabuľkách 2 a 5).
Polish: Dla tych produktów, które nie są wysyłane jako "gotowe do działania w sieci", nie obowiązuje jednorazowa dodatkowa korekta 5 watów (Patrz przypis 2 tabeli 2 i 5).
English: Default times: After shipping, the Energy Star Program Participant, designated service representative or customer may change the default times for the sleep mode, up to a factory-set maximum of 240 minutes.
French: Délais par défaut: après commercialisation, le participant au programme Energy Star, son représentant désigné ou le client peuvent modifier le délai par défaut pour le mode "veille", sans pouvoir dépasser un maximum de 240 minutes, réglé en usine.
German: Voreingestellte Zeiten: Nach Auslieferung kann der Teilnehmer des Energy-Star-Programms, der von ihm benannte Kundendienstvertreter oder der Kunde die voreingestellten Zeiten für den Übergang in den Ruhemodus ändern, aber nur bis zu einem werkseitig eingestellten Höchstwert von 240 Minuten.
Danish: Standardtidsintervaller: En Energy Star-programdeltager, et af denne udpeget serviceværksted eller en kunde kan efter leveringen ændre standardtidsintervallerne inden overgang til dvaletilstand op til et fabriksindstillet maksimum på 240 minutter.
Finnish: Oletusviiveet: Energy Star -ohjelman osanottaja, tämän nimeämä huoltoedustaja tai asiakas voi tuotteen toimittamisen jälkeen muuttaa lepotilaan siirtymisen oletusviiveitä enintään tehtaassa asetettuun 240 minuutin enimmäismäärään.