FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exchange of project proposals
French: Échange de propositions de projets
German: Austausch von Projektvorschlägen
Spanish: Intercambio de propuestas de proyectos
Italian: Scambio di proposte di progetto
Portuguese: Intercâmbio de propostas de projectos
Dutch: Uitwisseling van projectvoorstellen
Danish: Udveksling af projektforslag
Swedish: Utbyte av projektförslag
Finnish: Hanke-ehdotusten vaihto
Slovak: Výmena projektových návrhov
Polish: Wymiana propozycji projektów
Hungarian: A projektjavaslatok cseréje
Slovenian: Izmenjava projektnih predlogov
Bulgarian: Обмен на предложения за проекти
Latvian: Apmaiņa ar projekta priekšlikumiem
Lithuanian: Keitimasis projektų pasiūlymais
Maltese: Skambju ta' proposti tal-proġett
English: Project selection criteria
French: Critères pour la sélection des projets
German: Auswahlkriterien für Projekte
Spanish: Criterios de selección del proyecto
Portuguese: Critérios de selecção de projectos
Dutch: Selectiecriteria voor projecten
Danish: Kriterier for valg af projekter
Swedish: Kriterier för urval av projekt
Finnish: Hankkeen valintaperusteet
Slovak: Kritériá výberu projektu
Polish: Kryteria wyboru projektów
Hungarian: A projektek kiválasztásának kritériumai
Slovenian: Kriteriji za izbiro projektov
Bulgarian: Критерии за подбор на проектите
Latvian: Projekta atlases kritēriji
Lithuanian: Projektų atrankos kriterijai
Maltese: Kriterji għall-għażla tal-proġett
English: Consortium selection criteria
French: Critères pour la sélection des consortiums
German: Auswahlkriterien für Konsortien
Spanish: Criterios de selección del Consorcio
Portuguese: Critérios de selecção de consórcios
Dutch: Selectiecriteria voor consortia
Danish: Kriterier for valg af konsortier
Swedish: Kriterier för urval av konsortier
Finnish: Yhteenliittymän valintaperusteet
Slovak: Kritériá na výber konzorcia
Polish: Kryteria wyboru konsorcjum
Hungarian: Konzorciumok kiválasztásának kritériumai
Slovenian: Kriteriji za izbiro konzorcija
Bulgarian: Критерии за подбор на консорциумите
Latvian: Konsorcija atlases kritēriji
Lithuanian: Konsorciumų atrankos kriterijai
Maltese: Kriterji għall-għażla ta' konsorzju
English: Project evaluation
French: Évaluation des projets
German: Projektbeurteilung
Spanish: Evaluación del proyecto
Portuguese: Avaliação do projecto
Dutch: Projectevaluatie
Danish: Projektevaluering
Swedish: Projektutvärdering
Finnish: Hankkeen arviointi
Slovak: Hodnotenie projektu
Polish: Ocena projektów
Hungarian: Projektértékelés
Bulgarian: Оценка на проектите
Latvian: Projekta novērtējums
Lithuanian: Projekto vertinimas
Maltese: Evalwazzjoni tal-proġett
English: Project review
French: Revue des projets
German: Reviews
Spanish: Revisión del proyecto
Portuguese: Análise do projecto
Dutch: Projectbeoordeling
Danish: Projektgennemgang
Swedish: Projektgranskning
Finnish: Hankkeen seuranta
Slovak: Preskúmanie projektu
Polish: Przegląd projektów
Hungarian: Projektbeszámoló
Bulgarian: Преглед на проектите
Latvian: Projekta pārskatīšana
Lithuanian: Projekto pažangos įvertinimas
Maltese: Reviżjoni tal-proġett
English: The IMS programme is governed by a management structure which consists of:
French: Le programme IMS est régi par une structure de gestion composée des organes suivants:
German: Für das IMS-Programm wird folgende Managementstruktur geschaffen:
Spanish: El Programa SIF está regido por una estructura de gestión compuesta por:
Italian: Il programma IMS è diretto da una struttura di gestione costituita da:
Portuguese: O programa IMS é regido por uma estrutura de gestão composta por:
Dutch: Het IMS-programma kent een beheersstructuur die bestaat uit:
Danish: IMS-programmet styres af en ledelsesstruktur med følgende organer:
Swedish: IMS-programmet har en ledningsstruktur, som består av följande:
Finnish: IMS-ohjelman hallinto-organisaatio on seuraava:
Slovak: Program IMS podlieha riadiacej štruktúre, ktorá sa skladá z:
Polish: Programem ISP kieruje struktura zarządzania, w skład której wchodzą:
Hungarian: Az IMS-programot irányító igazgatási rendszer a következőkből áll:
Slovenian: Upravno strukturo, ki vodi program IPS, sestavljajo:
Bulgarian: Програмата ИСП се ръководи от управленска структура, съставена от следните органи:
Latvian: ARS programmas vadības struktūru veido:
Lithuanian: IGS programos valdymo struktūrą sudaro:
Maltese: Il-programm IMS huwa ggvernat minn struttura ta' amministrazzjoni li tikkonsisti minn:
English: The cooperation will initially cover the following five technical themes: (a) total product life cycle issues;
Hungarian: Az együttműködés kezdetben az alábbi öt műszaki témakört öleli fel: a) a termék teljes életciklusával kapcsolatos kérdések;
English: In particular this would include access to an electronic partner search facility and an electronic register of expressions of interest, and, - present to government/public administrations for decision the recommendations of the ISC for the admission of new participants.
Hungarian: Ez különösen elektronikus partnerkereső létesítményhez és az érdeklődés kinyilvánítására szolgáló elektronikus nyilvántartáshoz való hozzáférést foglalja magában, valamint - a NIB új résztvevők felvételéről szóló javaslatainak bemutatása a kormányzatnak/közigazgatásnak.
English: In particular, the regional secretariats will include the following responsibilities: - facilitate the timely selection of projects at regional level, according to the rules and procedures in force in the participant's region,
Hungarian: A regionális titkárságok felelőssége különösen az alábbiakra terjed ki: - a projektek megfelelő időben történő kiválasztásának regionális szintű elősegítése, a részt vevő régióban hatályos szabályokkal és eljárásokkal összhangban,
English: to enlarge and open markets around the world,
Hungarian: piacok kibővítése és megnyitása világszerte;
English: results of collaborative projects are shared through a process of controlled information diffusion that protects and equitably allocates any intellectual property rights created or furnished during cooperation,
Hungarian: az együttműködési projektek eredményeit olyan ellenőrzött információelosztási folyamat által kell megosztani, amely védi, és méltányos alapon elosztja az együttműködés folytán létrejött vagy felhasznált szellemi tulajdonjogokat;
English: an interregional secretariat,
Hungarian: régióközi titkárság;
English: It will also: (a) provide overall guidance, set strategic priorities and oversee programme implementation;
Hungarian: Feladata továbbá: a) az általános iránymutatás, stratégiai prioritások megállapítása és a program végrehajtásának felügyelete;
English: assist with interregional consortia formation,
Hungarian: a nemzetközi konzorciumok alakításának elősegítése;
English: facilitate regional selections and reviews,
Hungarian: a regionális kiválasztások és értékelések elősegítése;
English: the appointment of the members of the International IMS Steering Committee,
Hungarian: a nemzetközi IMS-irányítóbizottság tagjainak kinevezése;
English: The interregional secretariat and the regional secretariats together will develop, based on the Terms of Reference for the IMS programme, a basic document that explains: - the organization of the programme,
Hungarian: A régióközi titkárság és a regionális titkárságok olyan alapító okiratot dolgoznak ki közösen, amely az IMS-program szabályain alapul, és a következőket tartalmazza: - a program felépítése,
English: to facilitate successful execution of the project,
Hungarian: a projekt sikeres végrehajtásának elősegítése;
English: Australia will take the second term and serve as vice-chair in the first term to guarantee continuity. EFTA will take the third term.
Slovak: Druhého predsedníctva sa ujme Austrália a Austrália bude tiež pôsobiť ako podpredseda počas prvého funkčného obdobia, aby sa zabezpečila kontinuita.
English: TECHNICAL THEMES FOR FULL-SCALE IMS PROGRAMME AS PROPOSED BY ITC This framework of themes should encourage possible project applicants to develop proposals which show a clear contribution to the necessity of global cooperation.
Slovak: Tento rámec tém by mal povzbudiť možných uchádzačov o projekty, aby vypracovali návrhy, ktoré preukážu jasný príspevok k potrebe globálnej spolupráce.
English: team-working across individual units within the extended enterprise
Slovak: tímová práca v individuálnych jednotkách v rámci rozšíreného podniku.
English: .Appendix 2
Slovak: Príloha 2
English: Any legal entity directly or indirectly owned or controlled by, or owning or controlling, or under the same ownership or control as, any partner. Common ownership or control through government does not in itself create affiliate status.
Slovak: Akákoľvek právnická osoba priamo alebo nepriamo vlastnená alebo kontrolovaná ktorýmkoľvek partnerom, alebo ktorá priamo alebo nepriamo vlastní alebo kontroluje ktoréhokoľvek partnera, alebo sa na ňu vzťahuje rovnaké vlastníctvo alebo kontrola ako na ktoréhokoľvek iného partnera.
English: human/organizational/social issues,
Slovenian: človeška/organizacijska/socialna vprašanja;
English: This replaces Article VIII of the ToR. 8.
Slovenian: To nadomesti člen VIII Mandata. 8.
English: However, observers can be changed as the need dictates. Each participant's delegation to the meetings of the International IMS Steering Committee may be accompanied by two representatives from its designated regional secretariat.
Slovenian: Opazovalci pa se po potrebi lahko zamenjajo. Delegacijo vsake udeleženke lahko na sestankih Mednarodnega usmerjevalnega odbora IPS spremljata dva predstavnika iz njenega pristojnega regionalnega sekretariata.
English: During the term when a participant chairs, that participant also is responsible for organizing the interregional secretariat. Canada will chair the first term.
Slovenian: V obdobju predsedovanja je udeleženka zadolžena tudi za organiziranje medregionalnega sekretariata. Kanada bo predsedovala v prvem obdobju.
English: facilitate regional selections and reviews, and, 8. work with regional infrastructure groups to facilitate the IMS programme.
Slovenian: olajšanje regionalnih izborov in pregledov in 8. delo z regionalnimi infrastrukturnimi skupinami, da bi pospešili program IPS.
English: the organization of the programme, - the structure of operation and the aims,
Slovenian: organizacijo programa, - strukturo operacije in njene cilje,
English: Compliance with IPR provisions in Appendix 2 as may be amended from time to time by the International IMS Steering Committee. 6.
Slovenian: Skladnost z določbami PIL v Dodatku 2, ki jo lahko od časa do časa spreminja Mednarodni usmerjevalni odbor IPS.
English: Project evaluation The proposal process consists of three stages.
Slovenian: Ocenjevanje projektov Proces predlogov sestoji iz treh stopenj.
English: Project abstract evaluation The consortium must produce an abstract of the planned research.
Slovenian: Ocenjevanje povzetka projekta Konzorcij mora pripraviti povzetek načrtovane raziskave.
English: Final endorsement Final endorsement will be made by the International IMS Steering Committee based on the regional recommendations and the submitted proposals.
Slovenian: Končno potrdilo Končno potrdilo bo izdal Mednarodni usmerjevalni odbor IPS glede na regionalna priporočila in predložene predloge.
English: Project review The International IMS Steering Committee will monitor and review progress regularly.
Slovenian: Pregled projektov Mednarodni usmerjevalni odbor IPS bo redno nadzoroval in pregledoval napredek.
English: To facilitate this, each consortium will submit a summary report once a year to the International IMS Steering Committee, in a standardized format. Any region may review progress of partner(s) from its region at any time as it sees fit.
Slovenian: Da bi to omogočili, bo vsak konzorcij enkrat letno Mednarodnemu usmerjevalnemu odboru IPS predložil kratko poročilo v standardizirani obliki. Vsaka regija sme pregledati napredek partnerja/partnerjev iz svoje regije, kadarkoli se ji to zdi potrebno.
English: The IMS programme will have a duration of 10 years,
Bulgarian: Програмата ИСП ще има десетгодишна продължителност.
English: each participant may withdraw at any time subject to 12 months' notice.
Bulgarian: Всеки участник може да се оттегли от нея във всеки един момент, като отправи дванадесетмесечно предизвестие.
English: I. PURPOSE
Bulgarian: Предмет
English: I. the advancement of manufacturing professionalism worldwide by providing global recognition and establishing an educational discipline for manufacturing.
Bulgarian: да допринесе за развитието в световен мащаб на професионализма в производствената област, като предложи всеобщо признаване и въведе образователна производствена дисциплина.
English: V. PROGRAMME STRUCTURE AND FUNDING
Bulgarian: V. Структура и финансиране на програмата
English: Each participant's delegation to the meetings of the International IMS Steering Committee may be accompanied by two representatives from its designated regional secretariat. 2.
Bulgarian: Делегацията на всеки участник в събранията на Международния надзорен комитет за ИСП ще може да се придружава от двама представители на съответния регионален секретариат.
English: The chair of the International IMS Steering Committee will rotate among the six participants. Each term will last for two years.
Bulgarian: Всеки от шестимата участници в проекта ще поема поред председателството на Международния надзорен комитет за ИСП за срок от две години.
English: To increase the acceptance of new paradigms performance evaluation methods should be developed. 5.
Bulgarian: Необходимо е да бъдат изработени методи за оценяване на производителността, които да улеснят възприемането на новите парадигми.