English: The Community shall authorise the importation into the Community and the marketing in its territory for direct human consumption of all wines originating in South Africa and produced in accordance with one or more of the oenological practices or processes, compositional and other product specifications as referred to in point 1 of Annex I and in the Protocol.
French: La Communauté autorise l'importation dans la Communauté et la commercialisation sur son territoire à des fins de consommation humaine directe de tous les vins originaires d'Afrique du Sud et produits conformément à un ou plusieurs traitements et pratiques oenologiques et aux exigences en matière de composition et autres spécifications de produits visés au point 1 de l'annexe I et dans le protocole.
Spanish: La Comunidad autoriza la importación en la Comunidad y la comercialización en su territorio para el consumo humano directo de todos los vinos originarios de Sudáfrica, producidos de acuerdo con una o varias de las prácticas o tratamientos enológicos y con los requisitos de composición y de otros productos a que se refiere el punto 1 del anexo I y el Protocolo.
Dutch: De Gemeenschap staat de invoer in de Gemeenschap en de afzet op haar grondgebied voor rechtstreekse menselijke consumptie toe van alle wijnen van oorsprong uit Zuid-Afrika die zijn geproduceerd volgens een of meer van de oenologische procédés en behandelingen en overeenkomstig de samenstellings- en andere productspecificaties, die zijn bepaald in punt 1 van bijlage I en in het Protocol.
Danish: Fællesskabet tillader indførsel til Fællesskabet og udbud til salg til direkte konsum på sit område af alle vine med oprindelse i Sydafrika, som er produceret i overensstemmelse med en eller flere af de ønologiske metoder eller fremgangsmåder, krav til vinens sammensætning og andre produktspecifikationer, der er omhandlet i punkt 1 til bilag I og i protokollen.
Swedish: Gemenskapen skall tillåta import till gemenskapen och saluföring för direkt konsumtion på sitt territorium av alla viner som har sitt ursprung i Sydafrika och som producerats i enlighet med en eller flera av de enologiska metoder eller processer som avses i punkt 1 i bilaga I och i protokollet.
Finnish: Yhteisö sallii suoraan ihmisten nautittavaksi tarkoitetun Etelä-Afrikasta peräisin olevan viinin tuonnin yhteisöön ja sen kaupan pitämisen alueellaan, jos se on valmistettu yhden tai useamman enologisen käytänteen tai käsittelyn sekä liitteessä I olevassa 1 kohdassa ja pöytäkirjassa tarkoitettujen koostumusta ja muita tuoteominaisuuksia koskevien vaatimusten mukaisesti.
Greek: Η Κοινότητα επιτρέπει την εισαγωγή στην Κοινότητα και την εμπορία στο έδαφός της για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση όλων των οίνων, καταγωγής Νοτίου Αφρικής, οι οποίοι παράγονται σύμφωνα με μία ή περισσότερες από τις οινολογικές πρακτικές ή επεξεργασίες, τις προδιαγραφές σύστασης του προϊόντος και λοιπές προδιαγραφές, που αναφέρονται στο σημείο 1 του Παραρτήματος Ι και στο πρωτόκολλο.
Czech: Společenství povoluje dovoz do Společenství a uvádění na trh na svém území pro přímou lidskou spotřebu u veškerého vína pocházejícího z JAR a vyrobeného v souladu s jedním nebo více enologickými postupy nebo ošetřeními a s požadavky na složení a jinými specifikacemi výrobků uvedenými v příloze I bodu 1 a v protokolu.
Slovak: Spoločenstvo oprávňuje dovoz do spoločenstva a predaj všetkých vín na trhu na svojom území pre priamu ľudskú spotrebu pôvodom z Južnej Afriky a vyrábaných v súlade s jednou alebo viacerými enologickými praxami alebo procesmi, kompozičnými a inými špecifikáciami produktov, ako ich uvádza bod 1 prílohy I a protokol.
Polish: Wspólnota zezwala na przywóz do Wspólnoty i wprowadzenie do obrotu na jej terytorium, z przeznaczeniem do bezpośredniego spożycia przez ludzi, wszelkich win pochodzących z Republiki Południowej Afryki i wyprodukowanych zgodnie z jedną lub wieloma praktykami lub procesami enologicznymi, specyfikacjami mieszania lub innymi specyfikacjami dotyczącymi produktu określonymi w punkcie 1 załącznika I oraz w Protokole.
Hungarian: A Közösség engedélyezi a Dél-Afrikából származó valamennyi olyan borfajta Közösségbe történő behozatalát és a területén, közvetlen emberi fogyasztás céljából történő forgalomba hozatalát, amelyet az I. melléklet 1. pontjában és a jegyzőkönyvben említett egy vagy több borászati eljárással vagy kezeléssel, valamint az összetételre és egyéb termékleírásra vonatkozó követelményekkel összhangban állították elő.
Slovenian: Skupnost dovoli uvoz na svoje ozemlje in trženje, za neposredno prehrano ljudi, vseh vin s poreklom iz Južne Afrike in proizvedenih v skladu z eno ali večimi enološkimi obdelavami ali postopki, sestavo ali drugimi specifikacijami izdelkov, določenih v točki 1 Priloge I in v Protokolu.
Bulgarian: Общността разрешава вноса в Общността и търговията на нейната територия за пряка консумация от човека на всички вина с произход от Южна Африка и произведени в съответствие с една или няколко енологични практики или процеси, спецификации за състава и други спецификации за продукта, предвидени в точка 1 от приложение І и в протокола.
Estonian: Ühendus annab loa importida ühendusse ja oma territooriumil otsetarbimiseks turustada kõiki Lõuna-Aafrikast pärit veine, mis on valmistatud I lisa punktis 1 ja protokollis osutatud ühe või mitme veinivalmistustava või -viisi kohaselt ning mille koostise kirjeldused ja muud tootekirjeldused vastavad I lisa punktis 1 ja protokollis osutatud kirjeldusele.
Latvian: Kopiena atļauj ievest Kopienā un tirgot tās teritorijā tiešam patēriņam cilvēku uzturā visus vīnus, kuru izcelsme ir Dienvidāfrikā un kuri ražoti saskaņā ar vienu vai vairākām vīndarības praksēm vai procesiem, sastāva un citām produkta specifikācijām, kas minētas I pielikuma 1. punktā un Protokolā.
Lithuanian: Bendrija leidžia importuoti į Bendriją ir pardavinėti jos teritorijoje visus tiesiogiai vartoti žmonių maistui skirtus Pietų Afrikos kilmės vynus, pagamintus pagal vieną ar daugiau vynininkystės metodų ar procesų, kurių sudėtis ir kitos specifikacijos nurodytos I priedo 1 punkte ir protokole.
Maltese: Il-Komunità għandha tawtorizza l-importazzjoni ġol-Komunità u l-bejgħ fit-territorju tagħha għall-konsum dirett uman tal-inbejjed kollha li joriġinaw mill-Afrika t'Isfel u magħmula b'mod konformi ma' wieħed jew aktar metodi u proċessi enoloġiċi. komposizzjonali u speċifikazzjonijiet ta' prodotti oħra kif riferruti fl-1 punt ta'L-Anness I u fil-Protokoll.