English: THE AREA TO WHICH THIS CONVENTION APPLIES , HEREINAFTER REFERRED TO AS " THE CONVENTION AREA " , SHALL BE ALL WATERS OF THE BALTIC SEA AND THE BELTS , EXCLUDING INTERNAL WATERS , BOUNDED IN THE WEST BY A LINE AS FROM HASENORE HEAD TO GNIBEN POINT , FROM KORSHAGE TO SPODSBIERG AND FROM GILBIERG HEAD TO THE KULLEN.
Czech: Oblast, které se dohoda týká, dále jen "oblast úmluvy", zahrnuje veškeré vody Baltského moře a Velkého a Malého Beltu, mimo vnitřních vod, a je ohraničena na západě linií od Hasenore Head po Gniben Point, od Korshage po Spodsbierg a od Gilbierg Head po Kullen.
Slovak: Oblasť, pre ktorú sa uplatňuje tento dohovor, ďalej len "oblasť dohovoru", predstavuje všetky vody Baltického mora a Beltu okrem vnútorných vôd, na západe ohraničené čiarou od Hasenore Head do Gniben Point, od Korshage do Spodsbierg a od Gilbierg Head do Kullen.
Polish: Obszar, którego dotyczy niniejsza Konwencja, zwany dalej "obszarem Konwencji", obejmuje wszystkie wody Morza Bałtyckiego i Bełtów, z wyjątkiem wód wewnętrznych, i jest ograniczony od zachodu linią przeprowadzoną od Hasenore Head do Gniben Point, od Korshage do Spodsbierg i od Gilbierg Head do Kullen.
Hungarian: Az egyezmény alkalmazási területe (a továbbiakban: "az egyezményi terület") a belvizek kivételével, a Balti-tenger és a Baeltek nyugatra a Hasenore-foktól a Gniben-fokig, a Korshage-tól a Spodsbiergig, valamint a Gilbierg-foktól a Kullenig terjedő sávval határolt összes vize.
Slovenian: Območje, na katerega se nanaša ta konvencija, v nadaljevanju "območje konvencije", so vode Baltskega morja in Beltov, razen notranjih voda, ki jih na zahodu omejuje črta od rta Hasenore do rta Gniben, od Korshagea do Spodsbjerga in od rta Gilbjerg do Kullena.
Bulgarian: Зоната, в която се прилага настоящата конвенция, по-нататък наричана „зоната на действие на конвенцията“, включва всички водни територии на Балтийско море и Белти, с изключение на вътрешните морски територии, граничещи на запад с линията, която преминава от Hasenore Head до Gniben Pint, от Korshage до Spodsbierg и от Gilbierg Head до Kullen.
Estonian: Veeala, mille suhtes käesolevat konventsiooni kohaldatakse (edaspidi "konventsiooni piirkond") hõlmab kogu Läänemere ning Suur- ja Väike-Belti veeala, välja arvatud siseveed, mis piirneb läänes mõttelise joonega Hasenøre neemest Gnibeni tipuni, Korshagest Spodsbiergini ning Gilbiergi neemest Kullenini.
Latvian: Teritorija, uz kuru attiecas šī konvencija, turpmāk tekstā "Konvencijas darbības zona" ir visi Baltijas jūras un Beltas ūdeņi, izņemot iekšējos ūdeņus, rietumos to ierobežo līnija no Hāzenēres raga līdz Gnībena ragam, no Korshages līdz Spodsbjergai un no Gilbjerga raga līdz Killenai.
Lithuanian: Rajonas, kuriam taikoma ši Konvencija, toliau vadinamas "Konvencijos rajonu", apima visus Baltijos jūros ir Beltų vandenis, išskyrus vidaus vandenis, vakaruose apribotus linija, nubrėžta nuo Hasenore kyšulio iki Gniben Rago, nuo Korshage iki Spodsbierg ir nuo Gilbierg kyšulio iki Kullen.
Maltese: L-arja li għaliha tapplika din il-Konvenzjoni, minn issa 'l quddiem msejjħa "l-Arja tal-Konvenzjoni", hija l-ibħra kollha tal-Baħar Baltiku u l-Ibħra ta' Madwaru, esklużi l-ibħra interni, bi fruntiera mill-Punent li tikkonsisti f' linja minn Hasenore Head sa Gniben Point, minn Korshage sa Spodsbierg u minn Gilbierg Head sa The Kullen.