English: 'geographical indication` shall mean an indication as specified in Annex II, including an 'Appellation of Origin`, which is recognized in the laws and regulation of a Contracting Party for the purpose of the description and presentation of a wine originating in the territory of a Contracting Party, or in a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the wine is essentially attributable to its geographical origin;
French: «indication géographique»: toute indication telle que figurant à l'annexe II, y compris l'appellation d'origine, qui est reconnue par les lois et réglementations d'une partie contractante aux fins de la désignation et de la présentation d'un vin, originaire de son territoire ou d'une région ou localité dudit territoire, pour lequel une qualité déterminée, la réputation ou une autre caractéristique de ce vin peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique;
German: "geographische Angabe": eine in Anhang II aufgeführte Angabe, einschließlich einer "Ursprungsbezeichnung", die in den Rechts- und Verwaltungsvorschriften einer Vertragspartei zum Zweck der Bezeichnung und Aufmachung eines Weins anerkannt ist, der seinen Ursprung im Gebiet einer Vertragspartei oder in einer Region oder einem Ort dieses Gebiets hat und dessen Qualität, Ansehen oder andere Merkmale vornehmlich auf seinen geographischen Ursprung zurückgehen;
Spanish: indicación geográfica: indicación especificada en el Anexo II, incluida una «denominación de origen», reconocida por la legislación y la reglamentación de una de las Partes contratantes para describir y presentar un vino originario del territorio de una de las Partes contratantes, o de una región o localidad de dicho territorio, siempre que una determinada calidad, reputación u otra característica del vino sea fundamentalmente imputable a su origen geográfico;
Italian: indicazione geografica, un'indicazione come specificato nell'allegato II, inclusa la «denominazione d'origine», che è riconosciuta dalle disposizioni legislative e regolamentari di una delle Parti contraenti per la descrizione e la presentazione di un vino originario del territorio della Parte contraente di cui trattasi o di una regione o località di tale territorio in cui una determinata qualità, la rinomanza o altre caratteristiche del vino sono sostanzialmente attribuibili alla sua origine geografica;
Portuguese: indicação geográfica: uma indicação, estabelecida no anexo II, incluindo uma «denominação de origem», reconhecida pela regulamentação de uma das partes para efeitos de descrição e apresentação de um vinho originário do território de uma parte ou de uma região ou localidade desse território, onde uma determinada qualidade, reputação ou qualquer característica do vinho seja essencialmente atribuível a essa origem geográfica;
Dutch: geografische aanduiding: een aanduiding als vermeld in bijlage II, inclusief een "oorsprongsbenaming", die is erkend in wetgeving van een overeenkomstsluitende partij met het oog op de omschrijving en de aanbiedingsvorm van een wijn van oorsprong uit het grondgebied van een overeenkomstsluitende partij, of uit een regio of een district van dat grondgebied, en waarvan een bepaalde kwaliteit, reputatie of ander kenmerk van de wijn voornamelijk is toe te schrijven aan de geografische oorsprong ervan;
Danish: geografisk angivelse: en angivelse som anført i bilag II, herunder en »oprindelsesbetegnelse«, som i en kontraherende parts love og administrative bestemmelser er anerkendt med henblik på betegnelse og præsentation af en vin med oprindelse på en kontraherende parts område eller i en region eller et distrikt i de pågældende område, hvor en given kvalitet, et givet omdømme eller et andet særtræk ved vinen i alt væsentligt tilskrives dens geografiske oprindelse
Swedish: Geografisk benämning: en benämning som är upptagen i bilaga 2, inbegripet en "ursprungbeteckning", som i en avtalsslutande parts lagar och andra författningar är godkänd för beskrivning och presentation av ett vin med ursprung inom en avtalsslutande parts territorium, eller inom ett område eller distrikt inom detta territorium, för vilket en viss kvalitet, ett visst anseende eller någon annan egenskap i allt väsentligt tillskrivs dess geografiska ursprung.
Finnish: 'maantieteellisellä merkinnällä`: kaikkia liitteessä II mainittuja merkintöjä, myös alkuperänimitystä, jotka toisen sopimuspuolen lainsäädännössä hyväksytään käytettäväksi tämän sopimuspuolen alueelta tai tämän alueen paikkakunnalta peräisin olevan viinin kuvauksessa ja esittelyssä silloin kun tämän viinin jonkin ominaisuuden, maineen tai muun piirteen voidaan katsoa johtuvan ensisijaisesti sen maantieteellisestä alkuperästä;
Greek: γεωγραφική ένδειξη: κάθε ένδειξη, όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, συμπεριλαμβανομένης της «ονομασίας προελεύσεως», η οποία αναγνωρίζεται βάσει των νόμων και των κανονισμών ενός συμβαλλόμενου μέρους για τους σκοπούς της περιγραφής και της παρουσίασης ενός οίνου, καταγωγής του εδάφους ενός συμβαλλόμενου μέρους ή μιας περιοχής ή τοποθεσίας του εδάφους αυτού, σε περίπτωση που μια δεδομένη ποιότητα, ή φήμη, ή άλλο χαρακτηριστικό του οίνου αποδίδεται κυρίως στη γεωγραφική του καταγωγή 7
Polish: "oznaczenie geograficzne" oznacza oznaczenie wyszczególnione w załączniku II, włącznie z "oznaczeniem pochodzenia", które jest usankcjonowane w przepisach ustawowych i wykonawczych Umawiającej się Strony do celów opisu i prezentacji wina pochodzącego z terytorium Umawiającej się Strony lub z regionu lub miejscowości na tym terytorium, w przypadku gdy określona jakość, renoma lub inna cecha charakterystyczna takiego wina zasadniczo przypisywana jest jego geograficznemu pochodzeniu;
Hungarian: a "földrajzi jelzés": az a II. melléklet szerinti jelzés, beleértve a "eredetmegjelölést" is, amelyet a Szerződő Fél törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseiben elismernek annak a bornak a megnevezése és kiszerelése céljából, amely a Szerződő Fél területéről vagy az azon a területen elhelyezkedő régióból, illetve helyről származik, ahol az adott minőség, hírnév vagy a bor egyéb tulajdonságai a földrajzi származási hely fontos jellemzői;
Slovenian: pomeni "geografska označba" označbo, kot je opredeljeno v Prilogi II, vključno z "označbo porekla", ki jo priznavajo zakoni in predpisi pogodbenice za namen opisovanja in predstavitve vina s poreklom iz ozemlja pogodbenice ali regije oziroma kraja znotraj tega ozemlja, kjer se dana kakovost, sloves ali druga značilnost vina pripisuje predvsem njegovemu geografskemu poreklu;
Bulgarian: „географско указание” означава указание, както е посочено в приложение II, включително „наименование за произход”, което е признато от законовите и подзаконови актове на една договаряща страна за целите на описание и представяне на вино с произход от територията на договаряща страна или от регион или местност на тази територия, където дадено качество, репутация или друга характеристика на виното са неизменно присъщи за неговия географски произход;
Latvian: "ģeogrāfiskās izcelsmes norāde" ir norāde, kā noteikts II pielikumā, ieskaitot "cilmes vietas nosaukumu", kas atzīta Līgumslēdzējas puses normatīvajos aktos par to vīnu aprakstu un noformējumu, kuru izcelsme ir kādas Līgumslēdzējas puses teritorijā vai tādas teritorijas reģionā vai apvidū, ja attiecīgā vīna kvalitāte, reputācija vai cita īpašība ir būtiski saistāma ar tā ģeogrāfisko izcelsmi;
Lithuanian: "geografinė nuoroda" – tai II priede nurodyta nuoroda, įskaitant "kilmės vietos pavadinimą", kuri Susitariančiosios Šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose pripažįstama apibūdinant ir pateikiant iš Susitariančiosios Šalies teritorijos arba toje teritorijoje esančio regiono ar vietovės kilusį vyną, jeigu atitinkama vyno kokybė, reputacija ar kita savybė yra iš esmės priskiriama jo geografinei kilmei;
Maltese: "indikazzjoni ġeografika" għandha tfisser indikazzjoni kif imsemmi fl-Anness II, inkluż "Titlu ta' Oriġini", li tkun rikonoxxuta fil-liġijiet u regolamenti tal-Parti Kontraenti għall-fini tad-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta' inbid li joriġina fit-territorju ta' Parti Kontraenti, jew f'reġjun jew lokalita' f'dak it-territorju,, meta kwalità', reputazzjoni jew karatteristika oħra mogħtija, ta' l-inbid tista' tkun attribwita essenzalment għall-oriġini ġeografika tiegħu;