FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nepal shall transmit to the Commission of the European Communities the names and addresses of the authorities competent to issue and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences and the certificates of origin.
Czech: Nepál předá Komisi Evropských společenství jména a adresy orgánů příslušných k vydávání a ověřování vývozních licencí a osvědčení o původu spolu s otisky razítek používaných těmito orgány a vzory podpisů úředníků odpovědných za podepisování vývozních licencí a osvědčení o původu.
Slovak: Nepál postúpi Komisii Európskych spoločenstiev názvy a adresy orgánov oprávnených vydávať a overovať vývozné licencie a osvedčenia o pôvode, spolu so vzormi pečiatok, ktoré tieto orgány používajú a vzormi podpisov úradníkov oprávnených podpisovať vývozné licencie a osvedčenia o pôvode.
Polish: Nepal przekazuje Komisji Wspólnot Europejskich nazwy i adresy organów właściwych dla wydawania i weryfikowania pozwoleń na wywóz i świadectw pochodzenia, wraz z wzorami pieczęci używanych przez te organy oraz wzorami podpisów urzędników odpowiedzialnych za podpisywanie pozwoleń na wywóz i świadectw pochodzenia.
Hungarian: Nepál átadja az Európai Közösségek Bizottságának a kiviteli engedélyek és származási bizonyítványok kiállítására és ellenőrzésére illetékes hatóságok nevét és címét, valamint az e hatóságok által használt bélyegzők mintáit és a kiviteli engedélyek és származási bizonyítványok aláírásáért felelős tisztviselők aláírási címpéldányát.
Slovenian: Nepal Komisiji Evropskih skupnosti posreduje imena in naslove organov, pristojnih za izdajanje in preverjanje izvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu, skupaj z vzorci žigov, ki jih ti organi uporabljajo, in vzorci podpisov uradnikov, odgovornih za podpisovanje izvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu.
Latvian: Nepāla pārsūta Eiropas Kopienu Komisijai to iestāžu nosaukumus un adreses, kuras ir kompetentas izdot un pārbaudīt izvešanas atļaujas un izcelsmes sertifikātus, līdz ar šo iestāžu izmantoto zīmogu paraugiem un par izvešanas atļauju un izcelsmes sertifikātu parakstīšanu atbildīgo amatpersonu parakstu paraugiem.
Maltese: In-Nepal għandha tibgħat lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet kompetenti biex toħroġ u tivverifika l-liċenzi għall-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' l-oriġini, flimkien mal-kampjuni tal-bolol użati minn dawn l-awtoritajiet u l-kampjuni ta' firem ta' l-uffiċjali responsabbli biex jiffirmaw il-liċenzi għall-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' l-oriġini.
English: Nepal shall also notify the Community of any change in this information.
Czech: Nepál rovněž oznámí Společenství každou změnu v těchto údajích.
Slovak: Nepál tiež oznámi spoločenstvu každú zmenu týchto údajov.
Polish: Nepal notyfikuje również Komisji o każdej zmianie tych informacji.
Hungarian: Nepál továbbá értesíti a Közösséget ezen információk bármely változásáról.
Slovenian: Nepal tudi obvesti Skupnost o vseh spremembah teh podatkov.
Latvian: Nepāla arī paziņo Kopienai par jebkādām izmaiņām šajā informācijā.
Maltese: In-Nepal għandha tavża wkoll lill-Komunità b'kwalunkwe bdil f'din l-informazzjoni.
English: Article 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Latvian: 20. pants
Maltese: Artikolu 20
English: Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Community have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Czech: Dodatečné ověření osvědčení o původu nebo vývozních licencí se provádí namátkou nebo kdykoliv mají příslušné orgány Společenství odůvodněné pochybnosti o pravosti osvědčení nebo licence nebo o správnosti údajů o skutečném původu daných výrobků.
Slovak: Následné overovanie osvedčení o pôvode alebo vývozných licencií sa vykonáva náhodne, alebo keď príslušné orgány spoločenstva majú dôvodné pochybnosti o pravosti osvedčenia alebo licencie alebo o správnosti údajov z hľadiska skutočného pôvodu predmetných výrobkov.
Polish: Późniejsze weryfikacje świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz są przeprowadzane wyrywkowo lub w każdym przypadku, gdy właściwe wspólnotowe organy celne mają uzasadnione wątpliwości co do autentyczności świadectwa lub pozwolenia lub też dokładności informacji dotyczących faktycznego pochodzenia przedmiotowych produktów.
Hungarian: A származási bizonyítványok vagy kiviteli engedélyek utólagos ellenőrzése szúrópróbaszerűen történik, illetve bármely olyan esetben sor kerülhet rá, amikor az illetékes közösségi hatóságoknak megalapozott kétségei támadnak a bizonyítvány vagy az engedély hitelessége vagy a szóban forgó termékek valódi származására vonatkozó információ pontossága tekintetében.
Slovenian: Naknadno preverjanje potrdil o poreklu ali izvoznih dovoljenj se izvaja naključno, ali kadar pristojni organi Skupnosti utemeljeno dvomijo o pristnosti potrdila ali dovoljenja ali o točnosti informacij v zvezi z resničnim poreklom zadevnih izdelkov.
Latvian: Turpmāk izcelsmes sertifikātu vai izvešanas atļauju pārbaudes veic izlases veidā vai arī tad, kad Kopienas kompetentām iestādēm ir pamatotas šaubas par sertifikāta vai atļaujas autentiskumu vai informācijas precizitāti attiecībā uz minēto izstrādājumu patieso izcelsmi.
Maltese: Verifika susseggwenti taċ-ċertifikati ta' l-oriġini jew tal-liċenzi għall-esportazzjoni għandha issir mingħajr ħsieb, jew kull meta l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jkollhom dubju raġonevoli rigward l-awtentiċità taċ-ċertifikat jew tal-liċenza jew il-preċizzjoni ta' l-informazzjoni li għandha x'taqsam ma' l-oriġini vera tal-prodotti in kwestjoni.
English: In such cases, the competent authorities of the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent Nepalese authorities, giving, where appropriate, the reasons of form or substance which justify an enquiry.
Czech: V takových případech příslušné orgány Společenství vrátí osvědčení o původu nebo vývozní licenci nebo jejich kopii příslušným orgánům Nepálu a případně uvedou věcné nebo formální důvody, které zdůvodňují požadavek na vyšetření.
Slovak: V takých prípadoch príslušné orgány spoločenstva vrátia osvedčenie o pôvode alebo vývoznú licenciu alebo ich kópiu príslušným orgánom Nepálu, pričom môžu prípadne uviesť formálne a obsahové dôvody vyšetrovania.
Polish: W takich przypadkach właściwe władze wspólnotowe zwracają świadectwo pochodzenia lub pozwolenie na wywóz lub ich kopie właściwym władzom Nepalu, wskazując, gdzie stosowne, przyczyny dotyczące formy lub treści, które uzasadniają dochodzenie.
Hungarian: Ilyen esetekben az illetékes közösségi hatóságok visszaküldik az illetékes nepáli hatóságoknak a származási bizonyítványt, a kiviteli engedélyt vagy azok egy másolatát, megnevezve adott esetben a kivizsgálást alátámasztó formai vagy tartalmi okokat.
Slovenian: V takih primerih pristojni organi Skupnosti potrdilo o poreklu ali izvozno dovoljenje ali njune izvode vrnejo pristojnim nepalskim organom, pri čemer, če je ustrezno, navedejo razloge glede oblike ali vsebine, ki upravičujejo poizvedbo.
Latvian: Šādos gadījumos Kopienas kompetentās iestādes nosūta atpakaļ izcelsmes sertifikātu vai izvešanas atļauju, vai to kopiju Nepālas kompetentajām iestādēm, attiecīgā gadījumā norādot izmeklēšanas formālos vai objektīvos iemeslus.
Maltese: Fit-tali każijiet, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jibgħatu lura ċ-ċertifikat ta' l-oriġini jew l-liċenza għall-esportazzjoni jew kopja tagħhom lill-awtoritajiet kompetenti tan-Nepal, waqt li jagħtu, fejn ikun xieraq, ir-raġunijiet tal-forma jew sostanza li jiġġustifikaw l-inkjesta.
English: If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate or to the licence or their copies.
Czech: Pokud byla vystavena faktura, pak se tato faktura nebo její kopie připojí k osvědčení nebo licenci nebo jejich kopiím.
Slovak: Ak bola predložená faktúra, táto faktúra alebo jej kópia sa pripojí k osvedčeniu alebo povoleniu alebo ich kópiám.
Polish: W przypadku przedłożenia faktury jej oryginał lub kopia zostaną dołączone do świadectwa pochodzenia, pozwolenia na wywóz lub ich kopii.
Hungarian: Ha már benyújtották a számlát, azt vagy annak másolatát csatolni kell a bizonyítványhoz, az engedélyhez vagy azok másolatához.
Slovenian: Če je bil predložen račun, se tak račun ali njegov izvod priloži k potrdilu ali dovoljenju ali njunima izvodoma.
Latvian: Ja ir iesniegts faktūrrēķins, šādu faktūrrēķinu vai tā kopiju pievieno sertifikātam vai atļaujai, vai to kopijām.
Maltese: Jekk il-fattura ġiet sottomessa, it-tali fattura jew kopja tagħha għandha tkun mehmuża maċ-ċertifikat jew mal-liċenza jew mal-kopji tagħhom.
English: The competent authorities of the Community shall also forward any information that has been obtained suggesting that the particulars given on the said certificate or licence are inaccurate.
Czech: Orgány rovněž poskytnou veškeré získané informace nasvědčující tomu, že údaje uvedené v osvědčení nebo licenci nejsou správné.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva tiež poskytnú akúkoľvek získanú informáciu, ktorá svedčí o tom, že poskytnuté údaje uvedené v danom osvedčení alebo licencii sú nesprávne.
Polish: Właściwe władze wspólnotowe przesyłają także wszelkie otrzymane informacje sugerujące, że dane szczegółowe podane we wspomnianym świadectwie lub pozwoleniu są nieścisłe.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai továbbá továbbítanak minden olyan megszerzett információt, amely arra utal, hogy az említett bizonyítványon vagy engedélyen megadott adatok helytelenek.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti tudi posredujejo vse pridobljene informacije, ki nakazujejo, da so podrobnosti, podane na zadevnem potrdilu ali dovoljenju, netočne.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes pārsūta arī visu iegūto informāciju, kas liek domāt, ka minētajā sertifikātā vai atļaujā sniegtie dati ir neprecīzi.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jgħaddu wkoll kwalunkwe informazzjoni li tkun inkisbet li tissuġġerixxi li d-dettalji mogħtija fuq iċ-ċertifikat jew il-liċenza imsemmija mhumiex preċiżi.
English: Paragraph 1 shall also apply to subsequent verifications of the declarations of origin provided for in Article 2 of this Protocol.
Czech: Ustanovení odstavce 1 výše se rovněž vztahují na dodatečná ověřování prohlášení o původu uvedených v článku 2 tohoto protokolu.
Slovak: Odsek 1 sa uplatňuje aj na následné overovania vyhlásení o pôvode upravených v článku 2 tohto protokolu.
Polish: Ustęp 1 ma zastosowanie również do późniejszych weryfikacji deklaracji pochodzenia przewidzianych w artykule 2 niniejszego protokołu.
Hungarian: Az (1) bekezdést az e jegyzőkönyv 2. cikkében előírt származási nyilatkozatok utólagos ellenőrzésére is alkalmazni kell.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja tudi za naknadna preverjanja izjav o poreklu, predvidenih v členu 2 tega protokola.
Latvian: Šā panta 1. punktu arī piemēro turpmākām šā protokola 2. pantā paredzēto izcelsmes deklarāciju pārbaudēm.
Maltese: Paragrafu 1 għandu japplika wkoll għall-verifiki sussegwenti tad-dikjarazzjonijiet ta' l-oriġini previsti fl-Artikolu 2 ta' dan il-Protokoll.
English: The results of the subsequent verifications referred to in paragraphs 1 and 2 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest.
Czech: Výsledky dodatečných ověřování uvedeného v odstavci 1 a 2 se zasílají příslušným orgánům Společenství nejpozději do tří měsíců.
Slovak: Výsledky následného overovania uvedeného v odsekoch 1 a 2 sa oznámia príslušným orgánom spoločenstva najneskôr do troch mesiacov.
Polish: Wyniki późniejszych weryfikacji, określonych w ustępach 1 i 2, są przekazywane właściwym władzom wspólnotowym najpóźniej w ciągu trzech miesięcy.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben említett utólagos ellenőrzések eredményeit legkésőbb három hónapon belül közlik az illetékes közösségi hatóságokkal.
Slovenian: Rezultate naknadnih preverjanj, navedenih v odstavkih 1 in 2, se pristojnim organom Skupnosti sporoči najkasneje v treh mesecih.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punktā minēto turpmāko pārbaužu rezultātus vēlākais trīs mēnešu laikā paziņo Kopienas kompetentajām iestādēm.
Maltese: Ir-riżultati tal-verifiki sussegwenti riferuti f'paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu komunikati lill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità fi żmien massimu ta' tlett xhur.
English: The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration, applies to the goods actually exported and whether these goods are eligible for export under the arrangements established by this Agreement.
Czech: V zaslaných informacích se uvede, zda se sporné osvědčení, licence nebo prohlášení vztahuje na zboží skutečně vyvezené a zda toto zboží je možné vyvézt za podmínek stanovených touto dohodou.
Slovak: Oznamované údaje majú určiť, či sa sporné osvedčenie, licencia alebo vyhlásenie vzťahuje na tovar, ktorý sa skutočne vyváža a či tento tovar skutočne spĺňa podmienky na vývoz podľa ustanovení tejto dohody.
Polish: Przekazane informacje wskazują, czy sporne świadectwo, pozwolenie lub deklaracja mają zastosowanie do towarów faktycznie przywożonych oraz czy towary te kwalifikują się do wywozu, na podstawie uzgodnień ustanowionych niniejszą Umową.
Hungarian: A tájékoztatásnak ki kell térnie arra, hogy a kifogásolt bizonyítvány, engedély vagy nyilatkozat a ténylegesen kivitt árukra vonatkozik-e, és hogy ezek az áruk az e megállapodásban megállapított szabályok értelmében az exportálható termékek körébe tartoznak-e.
Slovenian: Sporočene informacije navajajo, ali se sporno potrdilo, dovoljenje ali izjava nanaša na dejansko izvoženo blago, in ali je to blago upravičeno do izvoza po režimih, določenih s tem sporazumom.
Latvian: Sniegtajā informācijā norāda, vai strīdīgais sertifikāts, atļauja vai deklarācija attiecas uz faktiski eksportētajām precēm un vai šīs preces var eksportēt saskaņā ar režīmu, kas izveidots ar šo nolīgumu.
Maltese: L-informazzjoni komunikata għandha tindika jekk iċ-ċertifikat, il-liċenza jew id-dikjarazzjoni f'kontroversja, tapplikax għall-merkanzija fil-fatt esportata u jekk din il-merkanzija hiex eleġibbli għall-esportazzjoni taħt l-arranġamenti stabbiliti b'dan il-Ftehim.
English: The information shall also include, at the request of the Community, copies of all the documentation necessary to fully determine the facts, and in particular the true origin of the goods.
Czech: Informace musí, na žádost Společenství, obsahovat kopie všech dokladů nezbytných k určení skutečností, zejména o skutečnému původu zboží.
Slovak: Na žiadosť spoločenstva údaje obsahujú aj kópie celej dokumentácie potrebnej na celkové určenie faktov a najmä skutočného pôvodu tovaru.
Polish: Przekazane informacje zawierają również, na wniosek Wspólnoty, kopie całej dokumentacji niezbędnej do pełnego ustalenia stanu faktycznego, w szczególności prawdziwego pochodzenia towarów.
Hungarian: A tájékoztatással egy időben a Közösség kérésére meg kell küldeni a tények – és különösen az áruk valódi származása – teljes körű megállapításához szükséges valamennyi dokumentáció másolatát.
Slovenian: Informacije tudi vključujejo, na zahtevo Skupnosti, izvodi vse dokumentacije, ki so potrebne za ugotavljanje dejstev, zlasti resničnega porekla blaga.
Latvian: Informācijā pēc Kopienas pieprasījuma arī ietver visas tās dokumentācijas kopijas, kas nepieciešamas, lai pilnībā noteiktu faktus un jo īpaši lai noteiktu preču patieso izcelsmi.
Maltese: L-informazzjoni għandha tinkludi wkoll, fuq talba tal-Komunità, kopji ta' kull dokumentazzjoni neċessarja biex tiddetermina bi sħiħ il-fatti, u b'mod partikolari l-vera oriġini tal-merkanzija.
English: Should such verifications reveal systematic irregularities in the use of declarations of origin, the Community may subject imports of the products in question to the provisions of Article 2(1) of this Protocol.
Czech: Pokud by ověření prokázalo systematické nesrovnalosti v použití prohlášení o původu, Společenství může podrobit dovoz daných výrobků ustanovení čl 2 odst. 1 tohoto protokolu.
Slovak: Ak toto overovanie vykazuje sústavné nezrovnalosti v používaní vyhlásení o pôvode, spoločenstvo môže na vývoz predmetných tovarov uplatniť ustanovenia článku 2 ods. 1 tohto protokolu.
Polish: W przypadku gdy weryfikacje te ujawniają systematyczne nieprawidłowości w używaniu deklaracji pochodzenia Wspólnota może poddać przywóz przedmiotowych wyrobów postanowieniem artykułu 2 ustęp 1 niniejszego protokołu.
Hungarian: Amennyiben az ilyen ellenőrzések a származási nyilatkozatok használatában rendszeres szabálytalanságokat tárnak fel, a Közösség a szóban forgó termékek behozatalát alávetheti e jegyzőkönyv 21. cikkének (1) bekezdésében foglalt rendelkezéseknek.
Slovenian: Če takšna preverjanja razkrijejo sistematične nepravilnosti pri uporabi izjav o poreklu, lahko Skupnost za uvoz zadevnih izdelkov uporabi določbe člena 2(1) tega protokola.
Latvian: Ja šādās pārbaudēs atklāj sistemātiskas neprecizitātes izcelsmes deklarāciju izmantošanā, Kopiena var attiecināt uz attiecīgo izstrādājumu importu šā protokola 2. panta 1. punkta noteikumus.
English: For the purpose of subsequent verification of certificates of origin, copies of the certificates as well as any export documents referring to them shall be kept for at least three years by the competent Nepalese authorities.
Czech: Pro účely dodatečného ověření osvědčení o původu uchovávají příslušné nepálské orgány kopie osvědčení a jakékoliv vývozní doklady v nich uvedené nejméně tři roky.
Slovak: Na účely následného overovania osvedčení o pôvode príslušné orgány Nepálu archivujú kópie osvedčení a tiež vývozné doklady, na ktoré sa vzťahujú, najmenej tri roky.
Polish: Właściwe władze Nepalu przechowują, co najmniej przez trzy lata, kopie świadectw oraz wszelkich dokumentów wywozowych odnoszących się do nich, dla celów kolejnych weryfikacji świadectw pochodzenia.
Hungarian: Az illetékes nepáli hatóságok a származási bizonyítványok utólagos ellenőrzésének céljára legalább három évig megőrzik a bizonyítványok, valamint az azokra utaló valamennyi kiviteli okmány másolatát.
Slovenian: Za namen naknadnega preverjanja potrdil o poreklu pristojni nepalski organi vsaj tri leta hranijo izvode potrdil kot tudi vseh izvoznih listin, ki se nanašajo nanje.
Latvian: Izcelsmes sertifikātu turpmākai pārbaudei Nepālas kompetentās iestādes vismaz trīs gadus glabā sertifikātu, kā arī visu ar tiem saistīto eksporta dokumentu kopijas.
Maltese: Għall-iskop tal-verifika sussegwenti taċ-ċertifikati ta' l-oriġini, kopji taċ-ċertifikati kif ukoll ta' kwalunkwe dokument ta' l-esportazzjoni li tirreferi għalihom għandhom jinżammu għall-inqas tliet snin mill-awtoritajiet kompetenti tan-Nepal.
English: Recourse to the random verification procedure specified in this Article must not constitute an obstacle to the release for home use of the products in question.
Czech: Použití namátkového ověřovacího postupu stanovenému v tomto článku nesmí vytvořit překážku uvolnění daných výrobků pro domácí použití.
Slovak: Odvolanie sa na náhodný overovací postup určený v tomto článku nesmie byť prekážkou uvoľneniu predmetných výrobkov na domáce použitie.
Polish: Odwołanie się do procedury weryfikacji wyrywkowej określonej w niniejszym artykule nie może stanowić przeszkody w dopuszczaniu do użytku domowego danych wyrobów.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott szúrópróbaszerű ellenőrzési eljárás foganatosítása nem akadályozhatja a szóban forgó termékek forgalomba bocsátását.
Slovenian: Uporaba postopka naključnega preverjanja, določenega v tem členu, ne sme pomeniti ovire za sprostitev zadevnih izdelkov v domačo uporabo.
Latvian: Šajā pantā minētās izlases veida pārbaudes procedūras izmantošanai nav jārada šķēršļi minēto izstrādājumu nodošanai patēriņam.
Maltese: Rikorsa għall-proċedura ta' verifika bla ħsieb speċifikata f'dan l-Artikolu m'għandhiex tikkonsisti minn ostaklu għar-rilaxx ta' użu fid-dar tal-prodotti in kwestjoni.
English: Article 21
Czech: Článek 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Latvian: 21. pants
Maltese: Artikolu 21
English: Where the verification procedure referred to in Article 20 or where information available to the competent authorities of the Community or of Nepal indicates or appears to indicate that the provisions of this Agreement are being circumvented or infringed, the two Parties shall cooperate closely and with the appropriate urgency in order to prevent or remedy any such circumvention or infringement.
Czech: Jestliže postup ověřování uvedený v článku 20 nebo informace dostupné příslušným úřadům Společenství nebo Nepálu naznačí, nebo se jeví, že naznačují, že ustanovení této dohody jsou obcházena nebo porušována, obě strany budou úzce a s náležitou naléhavostí spolupracovat, aby takovému obcházení nebo porušování zabránily nebo ho napravily.
Slovak: Ak postup overovania uvedený v článku 20 alebo údaje dostupné príslušným orgánom spoločenstva alebo Nepálu svedčia alebo naznačujú, že ustanovenia tejto dohody sa obchádzajú alebo porušujú, obe strany úzko a s primeranou naliehavosťou spolupracujú s cieľom predchádzať takémuto obchádzaniu alebo porušovaniu alebo ho odstrániť.
Polish: W przypadku gdy procedura weryfikacji określona w artykule 20 lub informacje dostępne właściwym władzom Wspólnoty lub Nepalu wskazują lub wydają się wskazywać, że postanowienia niniejszej Umowy są obchodzone lub naruszane, obie Strony szybko podejmują ścisłą współpracę w celu zapobieżenia lub zaradzenia takiemu obchodzeniu lub naruszaniu postanowień.
Hungarian: Amennyiben a 20. cikkben említett ellenőrzési eljárás, illetve az illetékes közösségi vagy nepáli hatóságok rendelkezésére álló adatok alapján megállapítható vagy feltételezhető, hogy e megállapodás rendelkezéseit kijátsszák vagy megszegik, a két fél szorosan és megfelelő sürgősséggel együttműködik annak érdekében, hogy megelőzze, illetve orvosolja a rendelkezések kijátszását vagy megszegését.
Slovenian: Če postopek preverjanja, omenjen v členu 20, ali če informacije, ki jih imajo na voljo pristojni organi Skupnosti ali Nepala, nakazujejo ali je videti, da nakazujejo, da se določbam tega sporazuma izogiba ali se jih krši, pogodbenici tesno sodelujeta z ustrezno nujnostjo, da preprečita vsako takšno izogibanje ali kršitev.
Latvian: Ja 20. pantā minētā pārbaudes procedūra vai arī Kopienas vai Nepālas kompetentajām iestādēm pieejama informācija liecina vai izrādās, ka tā liecina, ka šā nolīguma noteikumi tiek apieti vai pārkāpti, abas puses cieši un pietiekami ātri sadarbojas, lai nepieļautu vai labotu šādu apiešanu vai pārkāpšanu.
Maltese: Fejn il-proċedura ta' verifika riferuta fl-Artikolu 20 jew fejn l-informazzjoni disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jew tan-Nepal tindika jew tidher li tindika li d-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim qed ikunu ċirkumvenzjonati jew miksura, iż-żewġ Partijiet għandhom jikkoperaw spalla ma' spalla u bl-urġenza xierqa sabiex ma jħallux it-tali ċirkumvenzjoni u t-tali ksur.