FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If you can confirm in writing that you are in agreement with the above, the two parties will consider this exchange of letters as defining the aims and forms of their cooperation on terminology.
French: Si vous pouvez confirmer par écrit votre accord sur ce qui précède, les deux parties considéreront cet échange de lettres comme définissant les objectifs et les formes de leur coopération en matière de terminologie.
Portuguese: Se Vossa Excelência puder confirmar por escrito o Vosso acordo sobre o que atrás se refere, as duas Partes considerarão esta troca de cartas como definidora dos objectivos e das formas da sua cooperação em matéria terminológica.
Czech: Potvrdíte-li písemně svůj souhlas s výše uvedeným zněním, budou obě smluvní strany považovat tuto výměnu dopisů za stanovení cílů a forem jejich spolupráce v oblasti terminologie.
Slovak: Ak písomne potvrdíte Váš súhlas s vyššie uvedeným textom, obe strany budú považovať túto výmenu listov za stanovenie cieľov a foriem ich spolupráce v terminologickej oblasti.
Polish: Jeżeli zechce Pan potwierdzić na piśmie, że zgadza się z powyższymi postanowieniami, obie Strony uznają tę wymianę listów za określenie celów i form ich współpracy w dziedzinie terminologii.
Hungarian: Amennyiben írásban megerősíti, hogy egyetért a fentiekkel, a két fél úgy tekinti e levélváltást, hogy az meghatározza a terminológiával kapcsolatos együttműködésük céljait és formáit.
Slovenian: Če lahko pisno potrdite, da se strinjate z zgoraj navedenim, bosta pogodbenici šteli, da ta izmenjava pisem določa cilje in oblike njunega sodelovanja na področju terminologije.
Romanian: În cazul în care ați putea să confirmați în scris acordul dumneavoastră cu privire la cele de mai sus, cele două părți vor considera că acest schimb de scrisori reglementează obiectivele și formele de cooperare între ele în domeniul terminologic.
Bulgarian: Ако можете да потвърдите писмено Вашето съгласие с гореизложеното, двете страни ще приемат, че с тази размяна на писма се определят целите и формите на тяхното сътрудничество в областта на терминологията.
Estonian: Kui te saate kirjalikult kinnitada oma nõusolekut eespool nimetatuga, loevad mõlemad lepinguosalised seda kirjavahetust oma terminoloogiaalase koostöö eesmärke ja vormi määratlevaks.
Latvian: Ja Jūs varat apstiprināt, ka piekrītat iepriekšteiktajam, abas puses uzskatīs, ka ar vēstuļu apmaiņu definē to sadarbības mērķus un veidus terminoloģijas jautājumos.
Lithuanian: Jei galite patvirtinti raštu, kad sutinkate su tuo, kas išdėstyta pirmiau, abi Šalys laikys šį pasikeitimą laiškais nustatančiu jų bendradarbiavimo dėl terminologijos tikslus ir formas.
Maltese: Jekk tikkonferma bil-miktub li taqbel ma' dan ta' hawn fuq, iż-żewġ partijiet jikkonsidraw dan l-iskambju ta' ittri bħala li jiddefinixxu l-għanijiet u l-forom tal-koperazzjoni tagħhom dwar it-terminoloġija.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: (Letter from the Swiss Federal Council)
French: (Lettre de la Confédération suisse)
Portuguese: (Carta do Conselho Federal Suíço)
Czech: (dopis Švýcarské spolkové rady)
Slovak: (List od Švajčiarskej spolkovej rady)
Polish: (List od Szwajcarskiej Rady Federalnej)
Hungarian: (A Svájci Szövetségi Tanács levele)
Slovenian: (Pismo švicarskega Zveznega sveta)
Romanian: (Scrisoare din partea Consiliului Federal Elvețian)
Bulgarian: (Писмо на Конфедерация Швейцария)
Estonian: (Šveitsi liidunõukogu kiri)
Latvian: (Šveices Konfederācijas Federālās padomes vēstule)
Lithuanian: (Šveicarijos Federacinės Tarybos laiškas)
Maltese: (Ittra mill-Kunsill Federali Svizzeru)
English: Brussels, 13 November 1987
French: Bruxelles, le 13 novembre 1987.
Portuguese: Bruxelas, 13 de Novembro de 1987.
Czech: V Bruselu dne 13. listopadu 1987
Slovak: V Bruseli 13. novembra 1987
Polish: Bruksela, 13 listopada 1987 r.
Hungarian: Brüsszel, 1987. november 13.
Slovenian: Bruselj,13. novembra 1987
Romanian: Bruxelles, 13 noiembrie 1987
Bulgarian: Брюксел, 13 ноември 1987 г.
Estonian: Brüssel, 13. november 1987
Latvian: Briselē, 1987. gada 13. novembrī
Lithuanian: Briuselis, 1987 m. lapkričio 13 d.
Maltese: Brussel, 13 ta' Novembru 1987
English: Sir,
French: Monsieur le Ministre,
Portuguese: Excelência,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Gospod,
Romanian: Stimate Domn,
Bulgarian: Уважаеми господин Министър,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour, libellée comme suit:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da Vossa carta do dia de hoje redigida como segue:
Czech: mám tu čest potvrdit příjem Vašeho dnešního dopisu, který zní takto:
Slovak: mám česť potvrdiť príjem Vášho listu s dnešným dátumom tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić odbiór Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, o treści następującej:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je bilo prejeti Vaše pismo z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Romanian: Am onoarea de a vă confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi, cu următorul conținut:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis šādu jūsu vēstuli ar šīsdienas datumu:
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad gavome Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum, li taqra kif ġej:
English: 'Relations between your country and the European Communities have expanded along with the building of Europe.
French: «Les relations entre votre pays et les Communautés européennes ont pris une dimension de plus en plus grande au fur et à mesure de la construction européenne.
Portuguese: « As relações entre o Vosso país e as Comunidades Europeias tomaram uma dimensão cada vez maior no decurso da construção da Europa.
Czech: "Vztahy mezi Vaší zemí a Evropskými společenstvími se prohloubily souběžně s budováním Evropy.
Slovak: "V súvislosti s budovaním Európy došlo k rozšíreniu vzťahov medzi Vašou krajinou a Európskymi spoločenstvami.
Polish: "Relacje pomiędzy Waszym krajem a Wspólnotami Europejskimi rozwinęły się wraz z budowaniem Europy.
Hungarian: "Az Ön országa és az Európai Közösségek közötti kapcsolatok Európa építésével egyidejűleg kibővültek.
Slovenian: "Odnosi med vašo državo in Evropskimi skupnostmi se razvijajo skupaj z razvojem Evrope.
Romanian: „Relațiile dintre țara dumneavoastră și Comunitățile Europene s-au extins din ce în ce mai mult odată cu construcția europeană.
Bulgarian: „Отношенията между Вашата страна и Европейските общности отбелязаха все по-широко развитие с постепенното изграждане на Европа.
Latvian: "Attiecības starp Jūsu valsti un Eiropas Kopienām paplašinās līdztekus Eiropas attīstībai.
Lithuanian: "Kuriant Europą išsiplėtė Jūsų šalies ir Europos Bendrijos santykiai.
Maltese: "Ir-relazzjonijiet bejn il-pajjiż tiegħek u l-Komunitajiet Ewropej espandew flimkien mal-bini ta' l-Ewropa.
English: With a view to achieving this cooperation, I have the honour to put to you the following:
French: En vue de réaliser cette coopération, j'ai l'honneur de vous proposer, par la présente, ce qui suit:
Portuguese: Com vista à realização dessa cooperação, tenho a honra de propor a Vossa Excelência o seguinte:
Czech: S cílem dosáhnout této spolupráce mám tu čest předložit Vám tento návrh:
Slovak: S cieľom naplnenia tejto spolupráce mám tú česť navrhnúť Vám nasledovné:
Polish: W celu nawiązania takiej współpracy mam zaszczyt przedstawić Państwu, co następuje:
Hungarian: A fenti együttműködés elérése érdekében megtiszteltetés számomra, hogy Ön elé terjeszthetem a következő együttműködési megállapodást:
Slovenian: Da bi dosegli to sodelovanje, mi je v čast, da vam predlagam naslednje:
Romanian: În vederea realizării acestei cooperări, am onoarea de a vă propune următoarele:
Bulgarian: С цел осъществяване на това сътрудничество, имам честта с настоящото писмо да Ви предложа следното:
Estonian: Saavutamaks sellist koostööd, on mul au teile esitada järgmine:
Latvian: Lai īstenotu šo sadarbību, man ir tas gods jums piedāvāt:
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti šį bendradarbiavimą, turiu garbę pasiūlyti:
Maltese: Bil-ħsieb li tintlaħaq din il-koperazzjoni, għandi l-unur li nwassal quddiemek dan li ġej:"
English: The software package consists of a set or original programmes designed and developed by the Commission's departments and which are its exclusive property.
French: Le progiciel est constitué d'un ensemble de programmes originaux conçus et développés par les services de la Commission dont ils sont la propriété exclusive.
Portuguese: O programa-produto é constituído por um conjunto de programas originais concebidos e desenvolvidos pelos serviços da Comissão da qual são propriedade exclusiva.
Czech: Celek programového vybavení se skládá ze sady původních programů, které navrhly a vyvinuly útvary Komise a které jsou jejím výhradním vlastnictvím.
Slovak: Softvérový balík pozostáva zo sady originálnych programov, ktoré navrhli a vyvinuli oddelenia Komisie a ktoré sú jej výhradným vlastníctvom.
Polish: Pakiet oprogramowania składa się z zestawu programów oryginalnych zaprojektowanych i opracowanych przez wydziały Komisji, stanowiących wyłączną własność Komisji.
Hungarian: A szoftvercsomag egy eredeti programkészletből áll, amelyet a Bizottság szervezeti egységei terveztek meg és fejlesztettek ki, és amely annak kizárólagos tulajdonát képezi.
Slovenian: Paket programske opreme sestavlja sklop izvornih programov, ki so jih zasnovali in razvili oddelki Komisije in so njihova izključna last.
Romanian: Pachetul de programe informatice constă într-un ansamblu de programe originale create și dezvoltate de serviciile Comisiei și care se află în proprietatea exclusivă a acesteia.
Bulgarian: Софтуерният пакет е съставен от съвкупност от оригинални компютърни програми, които са проектирани и разработени от службите на Комисията и са нейна изключителна собственост.
Estonian: Tarkvarapakett koosneb komisjoni talituste poolt kavandatud ja välja töötatud originaalprogrammidest, mis on komisjoni ainuomand.
Latvian: Programmatūra sastāv no Komisijas departamentu projektēta un izstrādāta oriģinālu programmu komplekta, kas ir tās ekskluzīvs īpašums.
Lithuanian: Programinės įrangos paketą sudaro Komisijos departamentų suprojektuotų ir sukurtų originalių programų, į kurias išimtinę nuosavybės teisę turi Komisija, rinkinys.
Maltese: Il-pakkett tas-software jikkonsisti f'sett oriġinali ta' programmi maħsuba u żviluppati mid-Dipartimenti tal-Kummissjoni u li huma l-proprjetà esklussiva tagħha.
English: Documents used in setting up the data bank are not included.
French: Ne font pas partie de la banque les documents ayant servi à sa constitution.
Portuguese: Os documentos utilizados na constituição do banco de documentos não fazem parte do mesmo.
Czech: Dokumenty používané při vytváření databáze nejsou součástí této databáze.
Slovak: Dokumenty, na základe ktorých bola budovaná databáza, nie sú jej súčasťou.
Polish: Dokumenty wykorzystane przy tworzeniu bazy danych nie są uwzględnione.
Hungarian: Az adatbázis az összeállítása során felhasznált dokumentumokat nem tartalmazza.
Slovenian: Dokumenti, uporabljeni pri sestavljanju podatkovne zbirke, niso vključeni.
Romanian: Documentele utilizate la alcătuirea bazei de date nu sunt incluse în aceasta.
Bulgarian: Документите, използвани за изграждането на банката с данни, не са част от нея.
Estonian: Hõlmatud ei ole dokumendid, mida kasutati andmebaasi loomisel.
Latvian: Datu bankas sagatavošanai lietotie dokumenti nav iekļauti.
Lithuanian: Duomenų bankui kurti naudoti dokumentai neįtraukiami.
Maltese: Id-dokumenti wżati fit-twaqqif ta' dan id-data bank ma humiex inklużi.
English: To achieve this aim, the parties to the Agreement shall associate their respective terminological research programmes according to mutually agreed procedures.
French: Afin d'atteindre l'objectif du présent accord, les parties au présent accord associent leurs programmes respectifs en matière de recherches terminologiques suivant des procédures à fixer de commun accord.
Portuguese: De modo a atingir o objectivo do presente Acordo, as Partes no presente Acordo congregam os seus respectivos programas no domínio das investigações terminológicas conforme os procedimentos a fixar de comum acordo.
Czech: V zájmu dosažení tohoto cíle spojí smluvní strany své programy v oblasti terminologického výzkumu podle vzájemně dohodnutých postupů.
Slovak: S cieľom splniť tento cieľ zmluvné strany spoja svoje terminologické výskumné programy podľa navzájom dohodnutých postupov.
Polish: Aby zrealizować ten cel, Strony Umowy połączą swoje programy badań terminologicznych zgodnie z obopólnie uzgodnionymi procedurami.
Hungarian: A megállapodás céljának elérése érdekében a Szerződő Felek a kölcsönösen elfogadott eljárások szerint összekapcsolják saját terminológiai kutatási programjaikat.
Slovenian: Da bi ta cilj dosegli, pogodbenici sporazuma povežeta svoje programe terminoloških raziskav v skladu z medsebojno dogovorjenimi postopki.
Romanian: Pentru a atinge acest scop, părțile la acest acord își asociază programele respective de cercetare terminologică pe baza unor proceduri stabilite de comun acord.
Bulgarian: За постигане на целта на настоящото споразумение, страните по него свързват своите програми в областта на терминологичните изследвания в съответствие с процедурите, които се определят по взаимно съгласие.
Estonian: Selle eesmärgi saavutamiseks ühendavad lepinguosalised oma vastavad terminoloogiaalased uurimisprogrammid vastavalt vastastikku kokku lepitud menetlusele.
Latvian: Lai sasniegtu šo mērķi, nolīguma puses apvieno savas attiecīgās terminoloģijas izpētes programmas saskaņā ar savstarpēji pieņemto kārtību.
Lithuanian: Siekdamos šio tikslo, Susitarimo Šalys susieja savo atitinkamas terminologijos tyrimų programas, laikydamosi tarpusavyje suderintų procedūrų.
Maltese: Biex jintlaħaq dan il-għan, il-partijiet fil-Ftehim għandhom jassoċjaw il-programmi rispettivi tagħhom ta' riċerka terminoloġika skond proċeduri komunement miftehma.
English: A joint Committee shall be set up called the 'Switzerland/Commission Eurodicautom Committee' and shall consist of representatives of the Commission and of Switzerland.
French: Il est institué un comité mixte appelé «comité Eurodicautom Suisse/Commission » composé de représentants de la Commission, d'une part, et de représentants de la Suisse, d'autre part.
Portuguese: É instituído um comité misto denominado "Comité Eurodicautom Suíça/Comissão", composto, por um lado, por representantes da Comissão, e, por outro, por representantes da Suíça.
Czech: Zřizuje se smíšený výbor nazvaný "Výbor pro Eurodicautom Švýcarsko/Komise", který se skládá ze zástupců Komise a Švýcarska.
Slovak: Zriadi sa zmiešaný výbor pod názvom "Výbor Švajčiarsko/Komisia pre Eurodicautom", ktorá pozostáva zo zástupcov Komisie a Švajčiarska.
Polish: Zostaje utworzony Komitet Wspólny pod nazwą "Komitet Szwajcaria/Komisja ds. Eurodicautomu", w skład którego wchodzą przedstawiciele Komisji i Szwajcarii.
Hungarian: Létrejön egy "Svájc/Bizottság Eurodicautom bizottság" elnevezésű vegyes bizottság, amely a Bizottság és Svájc képviselőiből áll.
Slovenian: Ustanovi se skupni odbor, imenovan "Odbor Švica/Komisija za Eurodicautom", ki ga sestavljajo predstavniki Komisije in Švice.
Romanian: Se înființează un comitet mixt numit „Comitetul Eurodicautom Elveția/Comisia”, alcătuit din reprezentanți ai Comisiei și ai Elveției.
Bulgarian: Учредява се съвместен комитет, наречен „Комитет Евродикотом Швейцария/Комисията“, съставен от представители на Комисията от една страна и от представители на Швейцария от друга страна.
Estonian: Luuakse ühiskomisjon, mis kannab nime Šveitsi/komisjoni Eurodicautomi komitee, ja see koosneb Šveitsi ja komisjoni esindajatest.
Latvian: Apvienoto komiteju veido "Šveices/Komisijas Eurodicautom komiteja", kurā ir Komisijas un Šveices pārstāvji.
Lithuanian: Įsteigiamas jungtinis komitetas, vadinamas Šveicarijos/Komisijos Eurodicautom komitetu, kurį sudaro Komisijos ir Šveicarijos atstovai.
Maltese: Kumitat konġunt għandu jitwaqqaf imsejjaħ "il-Kumitat Svizzeru/Kummissjoni Eurodicautom" u għandu jikkonsisti minn rappreżentanti tal-Kummissjoni u ta' l-Isvizzera.
English: The Switzerland/Commission Eurodicautom Committee shall ensure the proper application of the Agreement.
French: Le comité Eurodicautom Suisse/Commission veille la bonne application de l'accord.
Portuguese: O comité Eurodicautom Suíça/Comissão velará pela boa aplicação do Acordo.
Czech: Výbor pro Eurodicautom Švýcarsko/Komise zajistí řádné uplatňování dohody.
Slovak: Výbor Švajčiarsko/Komisia pre Eurodicautom zabezpečí riadne vykonávanie tejto dohody.
Polish: Komitet Szwajcaria/Komisja ds. Eurodicautomu zapewni właściwe wypełnianie postanowień Umowy.
Hungarian: A Svájc/Bizottság Eurodicautom bizottság gondoskodik a megállapodás megfelelő végrehajtásáról.
Slovenian: Odbor Švica/Komisija za Eurodicautom zagotovi pravilno izvajanje tega sporazuma.
Romanian: Comitetul Eurodicautom Elveția/Comisia asigură aplicarea corespunzătoare a acordului.
Bulgarian: Комитетът Евродикотом Швейцария/Комисията следи за правилното прилагане на настоящото споразумение.
Estonian: Šveitsi/komisjoni Eurodicautomi komitee tagab lepingu nõuetekohase kohaldamise.
Latvian: Šveices/Komisijas Eurodicautom komiteja pārliecinās par nolīguma pareizu piemērošanu.
Lithuanian: Šveicarijos/Komisijos Eurodicautom komitetas užtikrina tinkamą Susitarimo taikymą.
Maltese: Il-Kumitat Svizzeru/Kummissjoni Eurodicautom għandu jassiġura l-applikazzjoni kif jixraq ta' dan il-Ftehim.
English: At the end of each year it shall verify that the programmes are being carried out properly according to 5.3.
French: Il procède à la fin de chaque année à la vérification de la bonne exécution des programmes selon 5.3.
Portuguese: No termo de cada ano, este Comité procede à verificação da correcta execução dos programas, de acordo com o ponto 5.3.
Czech: Na konci každého roku ověří, zda jsou programy prováděny řádně podle odstavce 5.3.
Slovak: Na konci každého roku overí, či boli programy realizované náležite podľa ustanovení bodu 5.3.
Polish: Na koniec każdego roku Komitet będzie sprawdzać, czy programy są realizowane należycie, zgodnie z art. 5 ust. 3.
Hungarian: Minden év végén ellenőrzi, hogy a programokat az (5.3) bekezdés szerint megfelelően valósítják-e meg.
Slovenian: Na koncu vsakega leta preveri, ali se programi pravilno izvajajo v skladu s točko 5.3.
Romanian: La sfârșitul fiecărui an, comitetul verifică punerea în aplicare a programelor potrivit dispozițiilor articolului 5 alineatul (3).
Bulgarian: В края на всяка година комитетът извършва проверка на правилното изпълнение на програмите съгласно точка 5.3.
Estonian: Iga aasta lõpus kontrollib see, et programmid oleksid teostatud nõuetekohaselt vastavalt punktile 5.3.
Latvian: Katra gada beigās tā pārbauda, vai programma tiek realizēta pareizi, saskaņā ar 5. panta 3. punktu.
Lithuanian: Jis kiekvienų metų pabaigoje tikrina, ar programos tinkamai vykdomos pagal 5.3 punktą.
Maltese: Fit-tmiem ta' kull sena għandu jivverifika li l-programmi ikunu qegħdin jitwettqu kif jixraq skond il-5.3.
English: The Switzerland/Commission Eurodicautom Committee shall meet at the request of one of the Parties to the Agreement, at least once a year.
French: Le comité Eurodicautom Suisse/Commission se réunit à la demande de l'une des parties au présent accord, et au moins une fois par an.
Portuguese: O Comité Eurodicautom Suíça/Comissão reúne a pedido de uma das Partes no presente acordo, e, no mínimo, uma vez por ano.
Czech: Výbor pro Eurodicautom Švýcarsko/Komise zasedá na žádost jedné ze smluvních stran, nejméně jednou ročně.
Slovak: Výbor Švajčiarsko/Komisia pre Eurodicautom zvoláva svoje zasadnutia na žiadosť niektorej zo strán najmenej raz do roka.
Polish: Komitet Szwajcaria/Komisja ds. Eurodicautomu zbiera się na wniosek jednej ze Stron Umowy co najmniej raz w roku.
Hungarian: A Svájc/Bizottság Eurodicautom bizottság bármelyik Szerződő Fél kérésére, de évente legalább egyszer összeül.
Slovenian: Odbor Švica/Komisija za Eurodicautom se sestaja vsaj enkrat letno na zahtevo ene od pogodbenic sporazuma.
Romanian: Comitetul Eurodicautom Elveția/Comisie se întrunește la solicitarea uneia dintre părțile la acord, cel puțin o dată pe an.
Bulgarian: Комитетът Евродикотом Швейцария/Комисията се свиква по искане на една от страните по настоящото споразумение, като това става най-малко веднъж годишно.
Estonian: Šveitsi/komisjoni Eurodicautomi komitee kohtub ühe lepinguosalise taotluse korral vähemalt kord aastas.
Latvian: Šveices/Komisijas Eurodicautom komiteja tiekas pēc vienas nolīguma puses pieprasījuma vismaz reizi gadā.
Lithuanian: Šveicarijos/Komisijos Eurodicautom komiteto posėdžiai šaukiami vienos iš Susitarimo Šalių prašymu, bet ne rečiau kaip kartą per metus.
Maltese: Il-Kumitat Svizzera/Kummissjoni ta' l-Eurodicautom għandu jiltaqa' fuq it-talba ta' xi wieħed mill-partijiet, ta' l-anqas darba fis-sena.
English: it shall also retain all rights regarding its terminological data.
French: elle conserve également tous les droits sur ses données terminologiques.
Portuguese: conserva igualmente todos os direitos sobre os seus dados terminológicos.
Czech: ponechá si rovněž veškerá práva týkající se terminologických dat.
Slovak: ponecháva si tiež všetky práva týkajúce sa jej terminologických údajov.
Polish: zachowuje również wszystkie prawa dotyczące jej danych terminologicznych.
Hungarian: fenntart továbbá a terminológiai adatokkal kapcsolatos minden jogot.
Slovenian: obdrži tudi vse pravice v zvezi s svojimi terminološkimi podatki.
Romanian: ea își păstrează de asemenea toate drepturile asupra datelor sale terminologice.
Bulgarian: тя запазва също така всички права върху своите терминологични данни.
Estonian: samuti jäävad komisjonile kõik tema terminoloogilisi andmeid puudutavad õigused.
Latvian: tā arī patur visas tiesības attiecībā uz tās terminoloģiskiem datiem.
Lithuanian: Be to, jai priklauso visos teisės į jos terminologijos duomenis.
Maltese: hi għandha wkoll iżżomm id-drittijiet kollha fir-rigward tad-data terminoloġika.