English: The Contracting Parties agree to act jointly in the fields of information and communication in order to promote understanding of the nature and aims of the European Community and of Central America and to encourage the Community Member States and Central American countries to strengthen their cultural ties.
Czech: Smluvní strany se dohodly na provádění společných akcí v oblasti informací a komunikace, aby lépe porozuměly povaze a cílům Evropského společenství a Střední Ameriky a aby podpořily členské státy Společenství a země Střední Ameriky při posilování vzájemných kulturních vazeb.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli konať spoločne v oblastiach informácií a komunikácie s cieľom zlepšenia chápania povahy a cieľov Európskeho spoločenstva a strednej Ameriky a s cieľom povzbudenia členských štátov spoločenstva a krajín strednej Ameriky k posilneniu ich kultúrnych väzieb.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają działać wspólnie w dziedzinie informacji i komunikacji w celu wspierania zrozumienia charakteru i celów Wspólnoty Europejskiej i Ameryki Środkowej i w celu zachęcania Państw Członkowskich Wspólnoty i krajów Ameryki Środkowej do wzmacniania więzów kulturowych między nimi.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak a tájékoztatás és a hírközlés területén való közös fellépésben, annak érdekében, hogy előmozdítsák az Európai Közösség és Közép-Amerika jellegzetességeinek és célkitűzéseinek megértését, továbbá a kulturális kötelékek megerősítésére ösztönözzék a Közösség tagállamait és a közép-amerikai országokat.
Slovenian: Pogodbenici se dogovorita o skupnem delovanju na področju informiranja in komunikacij, da bi pripomogli k razumevanju narave ciljev Evropske skupnosti in Srednje Amerike in da bi spodbujali države članice Skupnosti in države Srednje Amerike pri krepitvi medsebojnih kulturnih vezi.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват да действат съвместно в областта на информацията и комуникацията, за да се повиши разбирането за характера и целите на Европейската общност и на Централна Америка и да се насърчат държавите-членки и страните от Централна Америка да засилят културните си връзки.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku ühises tegutsemises teabe ja teabeedastuse valdkondades, et edendada Euroopa Ühenduse ja Kesk-Ameerika olemuse ja eesmärkide mõistmist ning soodustada kultuurisidemete tugevdamist ühenduse liikmesriikide ja Kesk-Ameerika riikide vahel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas darboties kopā informācijas un saziņas jomās, lai veicinātu izpratni par Eiropas Kopienas un Centrālamerikas būtību un mērķiem un iedrošinātu Kopienas dalībvalstis un Centrālamerikas valstis stiprināt savas kultūras saiknes.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys sutaria kartu veikti informacijos ir ryšių srityse, siekdamos paskatinti suvokti Europos bendrijos ir Centrinės Amerikos prigimtį ir tikslus bei paskatinti Bendrijos valstybes nares ir Centrinės Amerikos šalis stiprinti savo kultūrinius ryšius.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jaġixxu b'mod konġunt fl-oqsma ta' l-informatika u l-komunikazzjoni sabiex iħeġġu l-apprezzament tan-bauta u l-għanijiet tal-Komunità Ewropea u ta' l-Amerika Ċentrali u li jinkoraġġixxu l-Istati Membri tal-Komunità u l-pajjiżi ta' l-Amerika Ċentrali sabiex isaħħu ir-rabtiet kulturali tagħhom.