English: TAKING INTO ACCOUNT their respective rights and obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade with respect to the treatment of goods, and particularly alcoholic beverages, originating in the territory of the other party;
French: CONSIDÉRANT leurs droits et obligations respectifs au titre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce en ce qui a trait au traitement à accorder aux produits, et notamment aux boissons alcooliques, originaires du territoire de l'autre partie,
Portuguese: CONSIDERANDO os seus respectivos direitos e obrigações ao abrigo do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio relativamente ao tratamento das mercadorias e, em especial, das bebidas alcoólicas, originárias do território da outra Parte;
Dutch: REKENING HOUDEND met hun respectieve rechten en verplichtingen krachtens de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel in verband met de behandeling van goederen en in het bijzonder alcoholhoudende dranken van oorsprong uit het grondgebied van de andere partij;
Finnish: KATSOVAT, että niillä on samat tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen mukaiset oikeudet ja velvollisuudet toisen sopimuspuolen alueelta peräisin oleville tuotteille myönnettävän kohtelun, ja erityisesti alkoholijuomille myönnettävän kohtelun osalta,
Czech: VĚDOMY SI svých příslušných práv a povinností v rámci Všeobecné dohody o clech a obchodu ohledně zacházení se zbožím a zejména s alkoholickými nápoji pocházejícími z území druhé smluvní strany;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY svoje príslušné práva a záväzky vyplývajúce zo Všeobecnej dohody a clách a obchode, pokiaľ ide o nakladanie s tovarom, najmä s alkoholickými nápojmi pochádzajúcimi z územia druhej strany;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC odpowiednie prawa i obowiązki Stron wynikające z Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu w odniesieniu do traktowania towarów, w szczególności napojów alkoholowych pochodzących z terytorium drugiej Strony;
Hungarian: FIGYELEMMEL az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény szerinti jogaikra és kötelezettségeikre a másik fél területéről származó áruk, és különösen a szeszes italok kezelése tekintetében;
Bulgarian: КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД съответните си права и задължения, произтичащи от Общото споразумение за митата и търговията по отношение на третирането на стоките и, по-специално, на алкохолните напитки с произход от територията на другата страна;
Estonian: VÕTTES ARVESSE oma üldisest tolli- ja kaubanduskokkuleppest tulenevaid õigusi ja kohustusi seoses teise lepinguosalise territooriumilt pärit kaupade, eelkõige alkohoolsete jookide kohtlemisega;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ to attiecīgās tiesības un pienākumus saskaņā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību attiecībā uz režīmu tādām precēm, un jo īpaši alkoholiskajiem dzērieniem, kuru izcelsme ir otras puses teritorijā;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS pagal Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos į savo atitinkamas teises ir pareigas dėl prekių, ypač alkoholinių gėrimų, kurių kilmės vieta yra kitos Šalies teritorijoje;
Maltese: B'KONT MEĦUD tad-drittijiet u l-obbligi rispettivi tagħhom taħt il-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ fir-rigward tat-trattament ta' merkanzija, u b'mod partikolari xorb alkoħoliku, li joriġina fit-territorju tal-parti l-oħra;