FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A fair comparison shall be made between the export price and the normal value.
Portuguese: Proceder-se-á a uma comparação equitativa entre o preço de exportação e o valor normal.
Czech: Správné porovnání bude provedeno mezi vývozní cenou a normální hodnotou.
Slovak: Správne porovnanie sa uskutoční medzi vývoznou cenou a normálnou hodnotou.
Polish: Rzetelne porównanie będzie dokonane między ceną eksportową i wartością normalną.
Hungarian: Az exportárat és a rendes értéket megfelelően össze kell hasonlítani.
Slovenian: Treba je opraviti pravično primerjavo med izvozno ceno in normalno vrednostjo.
Bulgarian: Трябва да бъде направено справедливо сравнение на експортната цена с нормалната стойност.
Estonian: Ekspordihinda ja harilikku väärtust võrreldakse õiglaselt.
Latvian: Eksporta cenu un normālo vērtību ir jāsalīdzina objektīvi.
Lithuanian: Eksporto kaina ir normalioji kaina turi būti palygintos sąžiningai.
Maltese: Isir paragun imparzjali bejn il-prezzijiet ta' esportazzjoni u l-valur normali.
English: This Article is without prejudice to the second Supplementary Provision to paragraph 1 of Article VI in Annex I to GATT 1994.
Portuguese: O presente artigo aplica-se sem prejuízo do disposto na segunda disposição adicional relativa ao nº 1 do artigo VI que figura no anexo I do Acordo GATT de 1994.
Czech: Tento článek se nedotýká druhého Dodatkového ustanovení k odstavci 1 článku VI v příloze I ke GATT 1994.
Slovak: Tento článok sa nedotýka druhého doplňujúceho ustanovenia k článku VI ods. 1 prílohy I GATT 1994.
Polish: Niniejszy artykuł nie narusza drugiego Dodatkowego Postanowienia do ustępu 1 artykułu VI zamieszczonego w załączniku I do GATT 1994.
Hungarian: E cikk nem sérti az 1994. évi GATT 1. mellékletének VI. cikkében az (1) bekezdéshez csatolt második kiegészítő rendelkezést.
Slovenian: Ta člen ne posega v drugo Dopolnilno določbo k odstavku 1 člena VI v Prilogi I h GATT 1994.
Bulgarian: Този член не нарушава действието на втората допълнителна разпоредба на чл. VI, ал. 1 от Приложение I към ГАТТ (1994).
Estonian: Käesolev artikkel ei puuduta GATT 1994 I lisa VI artikli lõike 1 teist lisasätet.
Latvian: Šis pants neierobežo 1994. gada GATT I Pielikuma VI panta 1. paragrāfa otro Papildus noteikumu.
Lithuanian: Šis straipsnis nepažeidžia antrosios papildomos nuostatos, esančios GATT 1994 I priedo VI straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Dan l-Artikolu huwa mingħajr preġudizzju għat-tieni Disposizzjoni Supplimentari għal paragrafu 1 ta' l-Artikolu VI fl-Anness I tal-GATT 1994.
English: With regard to the volume of the dumped imports, the investigating authorities shall consider whether there has been a significant increase in dumped imports, either in absolute terms or relative to production or consumption in the importing Member.
Portuguese: Relativamente ao volume das importações objecto de dumping, as autoridades responsáveis pelo inquérito examinarão se houve um aumento importante das importações objecto de dumping, quer em termos absolutos quer em termos de produção ou do consumo no membro importador.
Czech: Pokud jde o objem dumpingových dovozů, úřady provádějící šetření posoudí, zda došlo k významnému zvýšení dumpingových dovozů, buď v absolutních hodnotách nebo v poměru k výrobě nebo spotřebě dovážejícího Člena.
Slovak: Ak ide o objem dumpingových dovozov, úrady vykonávajúce prešetrenie posúdia, či nastalo významné zvýšenie dumpingových dovozov buď v absolútnych hodnotách, alebo v pomere k výrobe alebo spotrebe dovážajúceho člena.
Polish: W odniesieniu do wielkości przywozu w warunkach dumpingowych władze prowadzące postępowanie ustalą, czy nastąpił znaczący wzrost przywozu na warunkach dumpingowych, bądź w wielkościach bezwzględnych, bądź względem produkcji lub konsumpcji u Członka przywożacego.
Hungarian: A dömpingelt importáru mennyiségére vonatkozóan a vizsgálatot végző hatóságoknak meg kell vizsgálniuk, hogy jelentősen megnövekedett-e a dömpingelt importáru mennyisége, akár abszolút értékben, akár az importáló tag termeléséhez vagy fogyasztásához viszonyítva.
Slovenian: Glede obsega dumpinškega uvoza preiskovalne oblasti presodijo, ali se je znatno povečal dumpinški uvoz bodisi v absolutnem ali v relativnem smislu glede na proizvodnjo in porabo v članici uvoznici.
Bulgarian: По отношение на обема на дъмпинговия внос разследващите власти следва да определят дали има значително увеличение на дъмпинговия внос в абсолютни измерения или по отношение производството или потреблението в страната вносител.
Estonian: Dumpingimpordi mahu asjus uurivad juurdlevad võimuorganid, kas dumpingimport on absoluutnäitajate poolest või importijaliikme tootmis- või tarbimisnäitajate suhtes oluliselt suurenenud.
Latvian: Attiecībā uz dempinga apstākļos realizētā importa apjomu, izmeklēšanu veicošās institūcijas izvērtē, vai novērojama dempinga apstākļos realizētā importa apjoma būtiska palielināšanās, vai nu absolūtajos rādītājos, vai saistībā ar ražošanu vai patēriņu importējošajā Dalībvalstī.
Lithuanian: Nustatant importo dempingo kaina apimtį, tyrimą atliekančios institucijos išnagrinėja, ar buvo didelis importo dempingo kaina padidėjimas absoliučia išraiška arba santykine išraiška, palyginti su gamyba ar suvartojimu importuojančioje Šalyje narėje.
Maltese: Dwar il-volum ta' l-importazzjoni ddampjata, l-awtoritajiet investigattivi għandhom iqisu jekk kienx hemm żieda sostanzjali fl-importazzjoni ddampjata, f'termini assoluti jew relattivi għal produzzjoni jew konsum fil-Membru importatur.
English: It must be demonstrated that the dumped imports are, through the effects of dumping, as set forth in paragraphs 2 and 4, causing injury within the meaning of this Agreement.
Portuguese: É necessário demonstrar que, através dos efeitos do dumping, tal como definido nos nºs 2 e 4, as importações objecto de dumping causam prejuízo na acepção do presente acordo.
Czech: Musí být prokázáno, že dumpingové dovozy způsobují dumpingovými účinky, jak je stanoveno v odstavci 2 článku 4, újmu ve smyslu této Dohody.
Slovak: Musí sa preukázať, že dumpingové dovozy spôsobujú dumpingovými účinkami, ako je ustanovené v odsekoch 2 a 4, ujmu podľa tejto dohody.
Polish: Konieczne jest wykazanie, że dumping, poprzez swoje skutki określone w ustępach 2 i 4, wyrządza szkodę w znaczeniu niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Be kell bizonyítani, hogy a 2. és 4. pontokban kifejtett dömpinghatásokon keresztül a dömpingelt import e Megállapodás értelmében kárt okoz.
Slovenian: Dokazano mora biti, da dumpinški uvoz z učinki dumpinga, kot so predvideni v odstavkih 2 in 4, povzroča škodo v smislu tega sporazuma.
Bulgarian: Необходимо е да се докаже, че дъмпинговият внос, посредством дъмпинговото въздействие, както то е определено в ал. 2 и 4, причинява вреда по смисъла на това споразумение.
Estonian: Tuleb näidata, et dumpingimpordiga põhjustatakse dumpingu mõju kaudu, nagu märgitud lõigetes 2 ja 4, kahju käesoleva lepingu tähenduses.
Latvian: Ir jāparāda, ka dempinga apstākļos realizētais imports rada kaitējumu šī Līguma nozīmē caur šāda dempinga sekām, kā tas ir noteikts 2. un 4. paragrāfos.
Lithuanian: Būtina įrodyti, kad importas dempingo kaina per dempingo poveikį, kaip išdėstyta šio straipsnio 2 ir 4 dalyse, daro žalą, kaip ji suprantama šioje Sutartyje.
Maltese: Għandu jintwera li minħabba l-effetti tad-damping, il-prodotti ddampjati huma, kif huwa ndikat fil-paragrafi 2 4, jikkawżaw ħsara bit-tifsira f'dan il-Ftehim.
English: A determination of a threat of material injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility.
Portuguese: A determinação de uma ameaça de prejuízo importante basear-se-á em factos e não apenas em alegações, conjecturas ou possibilidades remotas.
Czech: Zjištění hrozby podstatné újmy bude založeno na faktech a ne na pouhých tvrzeních, dohadech nebo vzdálených možnos- tech.
Slovak: Zistenie hrozby podstatnej ujmy bude založené na faktoch, a nie iba na tvrdení, dohade alebo vzdialenej možnosti.
Polish: Ustalenie groźby szkody materialnej będzie oparte na faktach, a nie tylko na zarzutach, domysłach lub nikłych możliwo- ściach.
Hungarian: A jelentős kár veszélyének megállapítása nem puszta állításon, feltevésen, vagy távoli eshetőségen, hanem tényeken kell, hogy alapuljon.
Slovenian: Ugotavljanje grožnje materialne škode temelji na dejstvih in ne zgolj na sumih, domnevah ali oddaljenih možnostih.
Bulgarian: Установяването на опасността от съществена вреда се извършва въз основа на факти, а не единствено на твърдение, предположение или далечна възможност.
Estonian: Olulise kahju oht tuleb tuvastada faktide, mitte üksnes väidete, oletuste või kaudse võimaluse põhjal.
Latvian: Materiālā kaitējuma draudu noteikšanai jābalstās uz faktiem, un nevis tikai uz apgalvojumiem, pieņēmumiem vai varbūtību.
Lithuanian: Materialinės žalos grėsmės nustatymas turi būti grindžiamas faktais, o ne neargumentuotu teigimu, spėjimu ar menka tikimybe.
Maltese: Determinazzjoni ta' theddida ta' ħsara materjali għandha tiġi bbazata fuq il-fatti u mhux biss fuq allegazzjonijiet, konġettura jew possibbilità remota.
English: a significant rate of increase of dumped imports into the domestic market indicating the likelihood of substantially increased importation;
Portuguese: uma taxa de crescimento significativa das importações objecto de dumping no mercado interno, indiciando a probabilidade de um aumento substancial das importações;
Czech: významná míra zvýšení dumpingových dovozů na domácí trh, naznačující pravděpodobnost podstatně zvýšených dovozů;
Slovak: významné tempo rastu dumpingových dovozov na domáci trh naznačujúce pravdepodobnosť podstatne zvýšených dovozov,
Polish: znaczące tempo wzrostu przywozu na warunkach dumpingowych na rynku krajowym oraz prawdopodobieństwo znaczącego wzrostu przywozu;
Slovenian: znatno povečanje dumpinškega uvoza na domačem trgu, kar kaže na verjetnost splošnega povečanja uvoza;
Bulgarian: значителна степен на увеличаване на дъмпинговия внос на вътрешния пазар, показваща вероятността от съществено увеличаване на вноса;
Estonian: siseturule suunatud dumpingimpordi märkimisväärne kasvutempo, mis viitab impordi olulise suurenemise tõenäosusele;
Latvian: dempinga apstākļos realizētā importa ievērojams pieaugums iekšzemes tirgū, kas norāda uz preču ievešanas būtiska palielinājuma iespējamību;
Lithuanian: didelis importo, vykdomo dempingo kaina, gausėjimas vidaus rinkoje, rodantis tikimybę, kad importas labai išaugs;
Maltese: Ir-rata sinifikanti taż-żieda ta' l-importazzjoni ddampjata fis-suq domestiku li tindika l-possibbilità ta' żieda fl-importazzjoni sostanzjali;
English: whether imports are entering at prices that will have a significant depressing or suppressing effect on domestic prices, and would likely increase demand for further imports;
Portuguese: a possibilidade de as importações se efectuarem a preços que terão repercussões significativas sobre os preços internos, no sentido da sua depreciação ou contenção, e probabilidade dessas importações conduzirem a um crescimento da procura de novas importações;
Czech: dovozy, uskutečňované za ceny, které budou mít za následek významné snížení domácích cen nebo zamezení vzestupu domácích cen a které by zřejmě zvýšily poptávku po dalších dovozech;
Slovak: dovozy, ak sa uskutočňujú za ceny, ktoré budú mať za následok významné zníženie domácich cien alebo zabránia vzostupu domácich cien a ktoré by pravdepodobne zvýšili dopyt po ďalších dovozoch;
Polish: fakt, czy produkt przywożony jest wprowadzany na rynek po cenach, które będą znacząco wpływać na silne obniżenie poziomu cen krajowych lub zahamowanie ich wzrostu i prawdopodobnie powodować dalszy wzrost popytu na przywóz;
Hungarian: az importáru olyan áron érkezik-e az országba, amely a belföldi árakra jelentős leszorító vagy lefojtó hatást gyakorol, és amely valószínűleg meg fogja növelni a további import iránti keresletet;
Slovenian: ali uvoz prihaja čez mejo po cenah, ki pomembno zniževalno ali zadrževalno vplivajo na domače cene ter bi po vsej verjetnosti povzročile povečanje povpraševanja po dodatnem uvozu;
Bulgarian: дали вносът постъпва на цени, които ще имат значително потискащо или задържащо влияние върху вътрешните цени и които могат да увеличат търсенето на допълнителен внос;
Lithuanian: ar prekės yra importuojamos kainomis, kurios labai mažins vidaus kainas arba kliudys joms didėti ir kurios, tikėtina, padidintų tolesnio importo paklausą;
Maltese: jekk l-importazzjoni humiex deħlin bi prezzijiet li jistgħu jibblokkaw sinifikament jew irażżnu l-prezzijiet domestiċi, u x'aktarx iżidu t-talba għall-importazzjoni addizzjonali;
English: inventories of the product being investigated.
Portuguese: as existências do produto objecto de inquérito.
Czech: zásoby výrobku, který je předmětem šetření.
Slovak: zásoby výrobku, ktorý je predmetom prešetrenia.
Polish: stan zapasów produktu objętego postępowaniem.
Hungarian: a vizsgálat alatt álló termék raktárkészleteit.
Slovenian: zaloge proizvoda, ki se obravnava.
Bulgarian: складови наличности на разследваната стока.
Estonian: juurdlusaluse toote laovarud.
Latvian: apskatāmās preces krājumi.
Maltese: inventorji tal-prodott li qed jiġi investigat.
English: With respect to cases where injury is threatened by dumped imports, the application of anti-dumping measures shall be considered and decided with special care.
Portuguese: Nos casos em que importações objecto de dumping ameacem causar um prejuízo, a aplicação de medidas anti-dumping será considerada e decidida cuidadosamente.
Czech: V případech, kdy dumpingové dovozy hrozí způsobit újmu, bude uplatnění antidumpingových opatření posuzováno a rozhodnuto o nich se zvláštní péčí.
Slovak: V prípadoch, keď dumpingové dovozy hrozia spôsobiť ujmu, bude sa uplatnenie antidumpingových opatrení posudzovať a rozhodovať o nich po dôslednom zvážení.
Polish: W przypadku kiedy występuje groźba szkody z powodu przywozu na warunkach dumpingowych, zastosowanie środków antydumpingowych będzie rozpatrywane i decyzja podjęta ze szczególną starannością.
Hungarian: Abban az estben, amikor a dömpingelt import károkozással fenyeget, a dömpingellenes intézkedések alkalmazásának megfontolásánál és elhatározásánál különös gonddal kell eljárni.
Slovenian: V zvezi s primeri, ko obstaja grožnja škode zaradi dumpinškega uvoza, se mora s posebno pozornostjo proučiti in sprejeti odločitev o uporabi protidumpinških ukrepov.
Bulgarian: По отношение на случаите, в които има опасност от съществена вреда в резултат на дъмпингов внос, обсъждането и вземането на решение за въвеждане на антидъмпингови мерки следва да се извършва с особено внимание.
Estonian: Juhul kui kahju ohu põhjustab dumpingimport, tuleb dumpinguvastaste meetmete rakendamist kaaluda ja otsustada eriti tähelepanelikult.
Latvian: Attiecībā uz gadījumiem, kad kaitējuma draudus rada dempinga apstākļos realizētais imports, jāapsver antidempinga pasākumu pielietošanu, un par to jālemj ar sevišķu rūpību.
Lithuanian: Tokiais atvejais, kai žalos grėsmė kyla dėl importo dempingo kaina, turi būti svarstomas antidempingo priemonių taikymas ir ypač atsargiai turi būti priimamas sprendimas.
Maltese: Rispettivament għal-każijiet meta l-importazzjoni ddampjata jistgħu jikkawżaw theddida ta' ħsara, l-applikazzjoni ta' miżuri kontra d-damping għandhom jitqiesu u deċiżi b'kura intensiva.
English: When the domestic industry has been interpreted as referring to the producers in a certain area, i.e. a market as defined in paragraph 1 (ii), anti-dumping duties shall be levied (12) only on the products in question consigned for final consumption to that area.
Portuguese: Quando por ramo de produção nacional se entender os produtores de uma determinada zona, isto é, um mercado tal como definido na alínea ii) do nº 1, apenas serão cobrados direitos anti-dumping (12) sobre os produtos em causa expedidos para essa zona para consumo final.
Czech: Jestliže bylo domácí výrobní odvětví vykládáno tak, že se vztahuje na výrobce v určité oblasti, tj, na trh vymezený v odstavci 1 (ii), budou antidumpingová cla uložena [12] pouze na dotyčné výrobky, určené pro konečnou spotřebu v této oblasti.
Slovak: Ak je domáce výrobné odvetvie ponímané tak, že sa vzťahuje na výrobcov v určitej oblasti, t. j. na trh vymedzený v odseku 1ii), budú antidumpingové clá vymerané [12] len na príslušné výrobky určené na konečnú spotrebu v tejto oblasti.
Polish: Jeśli przemysł krajowy jest interpretowany jako odnoszący się do producentów z pewnego obszaru, tzn. rynek jest zdefiniowany jak w ustępie 1 ii), cła antydumpingowe będą nałożone [12] wyłącznie na dane produkty przeznaczone do ostatecznej konsumpcji na tym obszarze.
Hungarian: A belföldi iparágnak egy bizonyos terület termelőiként történő értelmezése esetén, úgy ahogy ez az 1. pont ii. alpontjában történt, dömpingellenes vámok csak azokra a vizsgált termékekre vethetők ki [12], amelyeket végső fogyasztásra szállítanak az adott területre.
Slovenian: Če se domača industrija razlaga, kot da se nanaša na proizvajalce določenega območja, t. j. trga, kot je definiran v odstavku 1 (ii), tedaj se odmerijo protidumpinške carine [12] samo za določene proizvode, ki so namenjeni končni porabi na tem območju.
Bulgarian: Когато "местна промишленост" се тълкува като отнасяща се към производителите, намиращи се в определен район, т.е. на пазара, определен в ал. 1 (ii), антидъмпингови мита следва да се налагат само върху въпросните стоки, предназначени за крайно потребление в съответния район.
Estonian: Kui omamaist tootmisharu on tõlgendatud viitavana tootjaile teatavas piirkonnas, st lõike 1 alapunktis ii määratletud turul, maksustatakse [12] dumpinguvastaste maksudega üksnes sellesse piirkonda lõpptarbimiseks toimetatud kõnealused tooted.
Latvian: Ja iekšzemes ražošanu attiecina uz ražotājiem noteiktā teritorijā, t.i., tirgū, kā definēts 1.ii) paragrāfā, ar antidempinga nodevām tiek apliktas [12] tikai apskatāmās preces, kuras nosūtītas gala patēriņam uz šo teritoriju.
Lithuanian: Kai vietinė pramonė interpretuojama kaip gamintojai tam tikroje teritorijoje, t. y. rinkoje, kaip ji apibrėžta šio straipsnio 1 dalies ii punkte, antidempingo muitai turi būti įvedami [12] tik tiriamosioms prekėms, kurios skirtos galutiniam suvartojimui toje teritorijoje.
Maltese: Meta s-suq domestiku ġie interpretat li jirreferi għal prodotti f'ċerta żona, jiġifieri, f'suq skond id-definizzjoni fil-paragrafu 1 (ii), dazju kontra d-damping għandhom jiġu mposti [12] biss fuq il-prodotti in kwistjoni konsenjati għal konsum finali f'dik iż-żona.
English: The provisions of paragraph 6 of Article 3 shall be applicable to this Article.
Portuguese: O nº 6 do artigo 3º é aplicável ao presente artigo.
Czech: Na tento článek bude možno uplatňovat ustanovení odstavce 6 článku 3.
Slovak: Ustanovenia článku 3 ods. 6 sa budú uplatňovať na tento článok.
Polish: Postanowienia ustępu 6 artykułu 3 będą miały zastosowanie do niniejszego artykułu.
Hungarian: A 3. cikk (6) bekezdésének rendelkezései erre a cikkre is alkalmazandók.
Slovenian: Določbe odstavka 6 člena 3 se uporabljajo v zvezi s tem členom.
Bulgarian: Разпоредбите, съдържащи се в чл. 3, ал. 6, се прилагат по отношение на този член.
Estonian: Käesoleva artikli suhtes on kohaldatavad artikli 3 lõike 6 sätted.
Latvian: 3. panta 6. paragrāfa nosacījumi ir piemērojami šim pantam.
Lithuanian: Šiam straipsniui taikytinos 3 straipsnio 6 dalies nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 6 ta' l-Artikolu 3 għandha tapplika għal dan l-Artikolu.
English: Except as provided for in paragraph 6, an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged dumping shall be initiated upon a written application by or on behalf of the domestic industry.
Portuguese: Sob reserva do disposto no nº 6, um inquérito que tenha por objectivo determinar a existência, o grau e os efeitos de qualquer alegada prática de dumping será iniciado mediante pedido escrito apresentado por ou em nome do ramo de produção nacional.
Czech: Pokud ustanovení odstavce 6 nestanoví jinak, bude šetření k zjištění existence, stupně a účinku jakéhokoliv údajného dumpingu zahájeno na základě písemné žádosti, předložené domácím výrobním odvětvím nebo jeho jménem.
Slovak: Ak ustanovenia odseku 6 neustanovujú inak, prešetrenie na zistenie existencie, stupňa a vplyvu akéhokoľvek údajného dumpingu sa začne na základe písomnej žiadosti prostredníctvom domáceho výrobného odvetvia alebo v jeho mene.
Polish: Z wyjątkiem przypadków przewidzianych w ustępie 6, dochodzenie mające na celu ustalenie występowania, zakresu i skutków każdego domniemanego dumpingu będzie wszczęte na pisemny wniosek skierowany przez przemysł krajowy lub w imieniu tego przemysłu.
Hungarian: A 6. pontban foglaltak kivételével, az állítólagos dömping létezését, mértékét és hatását megállapító vizsgálatot a belföldi iparág által vagy nevében benyújtott írásos kérelem indítja el.
Slovenian: Z izjemo določbe odstavka 6 se preiskava z namenom ugotavljanja obstoja, stopnje in učinkov domnevanega dumpinga sproži na podlagi pisne vloge domače industrije ali vloge v njenem imenu.
Bulgarian: Освен в случаите по ал. 6, разследване за определяне наличието, степента и резултатите от твърдян дъмпинг следва да започне след писмено заявление, подадено от местната промишленост или от нейно име.
Estonian: Välja arvatud lõikes 6 sätestatud juhud, algatatakse juurdlus tuvastamaks mis tahes väidetava dumpingu olemasolu, määra ja mõju omamaise tootmisharu poolt või selle nimel esitatud kirjaliku taotluse põhjal.
Latvian: Izņemot 6. paragrāfā paredzētos gadījumus, izmeklēšana, lai noteiktu jebkura iespējamā dempinga esamību, apmēru un ietekmi, ir uzsākama pēc iekšzemes industrijas vai tās vārdā iesniegta rakstiska iesnieguma.
Lithuanian: Išskyrus šio straipsnio 6 dalyje numatytus atvejus, tyrimas, kad būtų nustatytas įtariamo dempingo egzistavimas, jo mastas ir poveikis, turi būti inicijuojamas gavus rašytinį vietinės pramonės ar jos vardu teikiamą prašymą.
Maltese: Ħlief għal dak li hu pprovdut fil-paragrafu 6, investigazzjoni biex tistabbilixxi l-eżistenza, grad u effett ta' kwalunkwe damping illegali għandha tinbeda permezz ta' applikazzjoni bil-miktub minn jew da parti ta' l-industrija domestika.