FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "packaging" means the protective wrappings such as paper, straw wrapping of all kinds, cartons and cases, used in the transport of one or more containers and/or in their presentation for sale to the final consumer;
French: "emballage": les enveloppes de protection, tels que papiers, paillons de toutes sortes, cartons et caisses, utilisés pendant le transport d'un ou de plusieurs récipients et/ou pour leur présentation aux fins de la vente au consommateur final.
Czech: "balením" ochranné obaly, jako je papír, opletení všeho druhu, krabice a bedny používané při přepravě jedné nebo více nádob a/nebo pro jejich obchodní úpravu za účelem prodeje konečnému spotřebiteli;
Slovak: "balenie" znamená ochranný baliaci materiál ako papier, slamené obaly všetkých druhov, kartóny a puzdrá, použité na prepravu jednej alebo viacerých nádob a/alebo na ich predajnú prezentáciu konečnému spotrebiteľovi;
Polish: "opakowanie" oznacza opakowanie ochronne, takie jak papier, pokrycia słomiane wszelkich rodzajów, kartony i skrzynki, używane w transporcie jednego lub więcej zbiorników i/lub do ich prezentacji do sprzedaży konsumentowi końcowemu;
Hungarian: "csomagolás": olyan védőburkolat – mint például a csomagolópapír, különféle szalmaborítások, kartonok és ládák –, amelyek egy vagy több tárolóedény szállítására és/vagy azoknak a kiszereléséhez használnak fel a végső fogyasztó számára történő értékesítés céljából;
Slovenian: "embalaža" je zaščitni ovoj, kot so papir, slamnati ovoji vseh vrst, karton in škatle, ki se uporabljajo za prevoz enega ali več vsebnikov in/ali za njihovo predstavitev za prodajo končnemu uporabniku;
Estonian: pakend — kaitsev ümbris, nagu näiteks paber, iga liiki õlgvutlarid, pappkarbid ja kastid, mida kasutatakse ühe või mitme mahuti transportimisel ja/või esitlemiseks, et müüa tooted lõpptarbijale;
Latvian: "iepakojums" ir tādi aizsargājoši iesaiņojamie materiāli kā papīrs, visa veida salmu apvalki, kartona kārbas un kastes, ko izmanto, pārvadājot vienu vai vairākus traukus un/vai noformējot tos pārdošanai galapatērētājam;
Lithuanian: "pakuotė" — tai apsauginės pakavimo medžiagos, tokios kaip popierius, visų rūšių šiaudai, kartoniniai indai ir dėžės, naudojami vežant vieną ar daugiau talpyklų ir (arba) pateikiant parduoti galutiniam vartotojui;
Maltese: "ippakkjar" ifisser it-tgeżwir protettiv bħalma huma l-karti, tgeżwir tat-tiben ta' kull tip, kartun u kaxxi użati matul it-trasport ta' kontenitur jew iżjed u/jew matul il-wirja tagħhom għall-bejgħ lill-konsumatur aħħari;
English: "trade mark" shall mean:
French: "marque commerciale":
Czech: "ochrannou známkou":
Slovak: "obchodná známka" bude znamenať:
Polish: "znak towarowy" oznacza:
Hungarian: "védjegy":
Slovenian: "blagovna znamka" je:
Estonian: kaubamärk:
Latvian: "preču zīme" ir:
Lithuanian: "prekių ženklas" reiškia:
Maltese: "trade mark" għandha tfisser:
English: as regards spirit drinks originating in the Community, the designations in list 1;
French: en ce qui concerne les spiritueux originaires de la Communauté, les appellations énumérées dans la liste 1;
Czech: u lihovin pocházejících ze Společenství označení v seznamu 1;
Slovak: pokiaľ ide o liehoviny pochádzajúce zo spoločenstva, označenia v zozname 1;
Polish: w zakresie napojów spirytusowych pochodzących ze Wspólnoty – oznaczenia w wykazie 1;
Hungarian: a Közösségből származó szeszes italokra vonatkozóan az 1. jegyzékben szereplő megnevezések;
Slovenian: kar zadeva žgane pijače s poreklom iz Skupnosti, označbe s seznama 1;
Estonian: ühendusest pärit piiritusjookide puhul nimekirjas 1 loetletud nimetused;
Latvian: attiecībā uz Kopienas izcelsmes stipriem alkoholiskajiem dzērieniem − apzīmējumi, kas uzskaitīti 1. sarakstā;
Lithuanian: kalbant apie spiritinius Bendrijos kilmės gėrimus, 1 sąraše išvardyti pavadinimai;
Maltese: fir-rigward ta' xorb spirituż li joriġina mill-Komunità, it-tipi fil-lista 1;
English: as regards spirit drinks originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the designations in list 2;
French: en ce qui concerne les spiritueux originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, les appellations énumérées dans la liste 2;
Czech: u lihovin pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie označení v seznamu 2;
Slovak: pokiaľ ide o liehoviny pochádzajúce z bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, označenia v zozname 2;
Polish: w zakresie napojów spirytusowych pochodzących z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii – oznaczenia w wykazie 2;
Hungarian: a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó szeszes italokra vonatkozóan a 2. jegyzékben szereplő megnevezések;
Slovenian: kar zadeva žgane pijače s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, označbe s seznama 2;
Estonian: endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit piiritusjookide puhul nimekirjas 2 loetletud nimetused;
Latvian: attiecībā uz Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes stipriem alkoholiskajiem dzērieniem − apzīmējumi, kas uzskaitīti 2. sarakstā;
Lithuanian: kalbant apie spiritinius buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos kilmės gėrimus, 2 sąraše išvardyti pavadinimai;
Maltese: fir-rigward ta' xorb spirituż li joriġina mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, it-tipi fil-lista 2;
English: as regards aromatised drinks originating in the Community, the designations in list 3;
French: en ce qui concerne les boissons aromatisées originaires de la Communauté, les appellations énumérées dans la liste 3;
Czech: u aromatizovaných nápojů pocházejících ze Společenství označení v seznamu 3;
Slovak: pokiaľ ide o aromatizované nápoje pochádzajúce zo spoločenstva, označenia v zozname 3;
Polish: w zakresie napojów aromatyzowanych pochodzących ze Wspólnoty – oznaczenia w wykazie 3;
Hungarian: a Közösségből származó ízesített italokra vonatkozóan a 3. jegyzékben szereplő megnevezések;
Slovenian: kar zadeva aromatizirane pijače s poreklom iz Skupnosti, označbe s seznama 3;
Estonian: ühendusest pärit aromatiseeritud jookide puhul nimekirjas 3 loetletud nimetused;
Latvian: attiecībā uz Kopienas izcelsmes aromatizētajiem dzērieniem − apzīmējumi, kas uzskaitīti 3. sarakstā;
Lithuanian: kalbant apie aromatintus Bendrijos kilmės gėrimus, 3 sąraše išvardyti pavadinimai;
Maltese: (ċ) fir-rigward ta' xorb aromatizzat li joriġina mill-Komunità, it-tipi fil-lista 3;
English: as regards aromatised drinks originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the designations in list 4.
French: en ce qui concerne les boissons aromatisées originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, les appellations énumérées dans la liste 4.
Czech: u aromatizovaných nápojů pocházejících z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie označení v seznamu 4.
Slovak: pokiaľ ide o aromatizované nápoje pochádzajúce z bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, označenia v zozname 4.
Polish: w zakresie napojów aromatyzowanych pochodzących z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii – oznaczenia w wykazie 4.
Hungarian: a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó ízesített italokra vonatkozóan a 4. jegyzékben szereplő megnevezések.
Slovenian: kar zadeva aromatizirane pijače s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, označbe s seznama 4.
Estonian: endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit aromatiseeritud jookide puhul nimekirjas 4 loetletud nimetused.
Latvian: attiecībā uz Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes aromatizētajiem dzērieniem − apzīmējumi, kas uzskaitīti 4. sarakstā.
Lithuanian: kalbant apie spiritinius buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos kilmės gėrimus, 4 sąraše išvardyti pavadinimai;
Maltese: fir-rigward ta' xorb aromatizzat li joriġina mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, it-tipi fil-lista 4;
English: where, for packaging, containers are used which are misleading as to the origin of the spirit drink or aromatised drink.
French: lorsque, pour l'emballage, des récipients sont utilisés qui induisent en erreur quant à l'origine du spiritueux ou de la boisson aromatisée.
Czech: pro potřebu balení jsou použity nádoby, které jsou zavádějící s ohledem na původ lihoviny nebo aromatizovaného nápoje.
Slovak: keď sú použité balenia, obaly, ktoré vedú k omylu, pokiaľ ide o pôvod liehoviny alebo aromatizovaného nápoja.
Polish: jeśli do pakowania używa się zbiorników, które wprowadzają w błąd co do pochodzenia napoju spirytusowego lub napoju aromatyzowanego.
Hungarian: ha olyan tárolóedényeket vagy csomagolást használnak, amely a szeszes italok és ízesített italok származását illetően félrevezető lehet.
Slovenian: kadar se za embalažo uporabljajo vsebniki, ki so zavajajoči glede porekla žgane ali aromatizirane pijače.
Estonian: kui pakendina kasutatakse mahuteid, mis on piiritusjoogi või aromatiseeritud joogi päritolu suhtes eksitavad.
Latvian: ja iepakojumam izmanto taru, kas rada maldinošu priekšstatu par stipra alkoholiskā vai aromatizētā dzēriena izcelsmi.
Lithuanian: kai pakuotėms yra naudojamos talpyklos, kurios klaidina dėl spiritinio ar aromatinto gėrimo kilmės.
Maltese: (ċ) fejn, għat-tgeżwir, huma użati kontenituri li jistgħu jqarrqu rigward l-oriġini tax-xorb spirituż jew xorb aromatizzat.
English: a spirit drink or aromatised drink as defined in Article 2, being or having been traded between the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Community, does not comply with this Agreement or with provisions, laid down in the laws and regulations of the Contracting parties, applicable to spirits and aromatised drinks, and
French: qu'un spiritueux ou une boisson aromatisée définis à l'article 2, faisant l'objet ou ayant fait l'objet d'un échange entre l'ancienne République yougoslave de Macédoine et la Communauté, n'est pas conforme au présent accord ou aux dispositions définies dans les législations et réglementations des parties contractantes, applicables aux spiritueux et aux boissons aromatisées, et
Polish: napój spirytusowy lub napój aromatyzowany, zdefiniowany w artykule 2, który jest lub był przedmiotem wymiany handlowej między Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii i Wspólnotą, nie spełnia warunków niniejszej Umowy lub warunków ustanowionych w przepisach ustawowych i wykonawczych Umawiających się Stron, które mają zastosowanie do napojów spirytusowych i napojów aromatyzowanych, oraz
Hungarian: a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és a Közösség között forgalomban lévő vagy volt, a 2. cikkben meghatározott szeszes ital vagy ízesített ital nem felel meg a Megállapodásban foglaltaknak, vagy a Szerződő Felek törvényi és rendeleti rendelkezéseiben meghatározott, a szeszes italokra és ízesített italokra vonatkozó előírásoknak, és
Slovenian: da žgana ali aromatizirana pijača, kot je opredeljeno v členu 2, ki se trži ali se je tržila med Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo in Skupnostjo, ni v skladu s tem sporazumom ali z določbami zakonov in drugih predpisov pogodbenic, ki veljajo za žgane in aromatizirane pijače, in
Estonian: artikli 2 kohaselt määratletud piiritusjook või aromatiseeritud jook, millega kaubeldakse või on kaubeldud endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi ja ühenduse vahel, ei vasta käesolevale lepingule või kangetele alkohoolsetele jookidele ja aromatiseeritud jookidele kohaldatavatele sätetele lepinguosaliste õigusnormides, ning
Latvian: stiprs alkoholisks vai aromatizēts dzēriens, kas definēts 2. pantā, ko savā starpā tirgo vai tirgoja Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika un Kopiena, neatbilst šim nolīgumam vai noteikumiem, kuri paredzēti Līgumslēdzēju pušu normatīvajos aktos, kas attiecas uz stipriem alkoholiskajiem un aromatizētajiem dzērieniem, un
Lithuanian: spiritinis ar aromatintas gėrimas, kaip apibrėžta 2 straipsnyje, kuriuo tarp buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos ir Bendrijos yra ar buvo prekiaujama, pažeidžia šio Susitarimo arba Susitariančiųjų Šalių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas, taikomas spiritiniams ir aromatintiems gėrimams, ir
Maltese: xi xarba spirituża jew xi xarba aromatizzata kif definita fl-Artikolu 2, li qiegħda jew kienet innegozjata bejn l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u l-Komunità, ma tħarisx dan il-Ftehim jew id-disposizzjonijiet stabbiliti bil-liġijiet u r-regolamenti tal-Partijiet kontraenti, applikabbli għax-xorb spirituż u xorb aromatizzat, u
English: this non-compliance is of particular interest to the other Contracting Party and could result in administrative measures and/or legal proceedings being taken,
French: que ce non-respect avait un intérêt particulier pour l'autre partie contractante et pourrait donner lieu à l'application de mesures administratives et/ou à l'engagement de procédures judiciaires,
Czech: tento nesoulad je zvláštním zájmem druhé smluvní strany a mohl by vést ke správním opatřením nebo soudnímu řízení,
Slovak: tento nesúlad je vo zvláštnom záujme druhej zmluvnej strany a mohol by viesť k zavedeniu administratívnych opatrení a/alebo právnych postupov,
Polish: ta niezgodność jest przedmiotem szczególnie interesu drugiej Umawiającej się Strony i mogłaby skutkować podjęciem środków administracyjnych i/lub wszczęciem postępowania sądowego,
Hungarian: a rendelkezések be nem tartása a másik Szerződő Fél különös érdekében áll, és közigazgatási intézkedéseket és/vagy bírósági eljárást vonhat maga után,
Slovenian: da je to neskladje v posebnem interesu druge pogodbenice in bi lahko privedlo do sprejetja upravnih ukrepov in/ali pravnih postopkov,
Estonian: kõnealune rikkumine on eelkõige teise lepinguosalise huvides ja võib kaasa tuua haldusmeetmete võtmise ja/või kohtumenetluse,
Latvian: šī neatbilstība ir īpašās otras Līgumslēdzējas puses interesēs un varētu izraisīt administratīvus pasākumus un/vai tiesvedības uzsākšanu,
Maltese: dan in-nuqqas ta' konformità hu ta' interess partikolari għall-Parti Kontraenti l-oħra u jista' jwassal sabiex jittieħdu miżuri amministrattivi u/jew proċeduri legali,
English: the producer and the person who has power of disposal over the spirits or aromatised drink;
French: le producteur et la personne qui a pouvoir de disposer du spiritueux ou de la boisson aromatisée;
Czech: producenta, jakož i osobu oprávněnou disponovat s lihovinou nebo aromatizovaným nápojem;
Slovak: výrobcu a osobu, ktorá má právomoc predávať liehoviny a aromatizované nápoje;
Polish: producent i osoba, która jest uprawniona do rozporządzania tymi napojami spirytusowymi lub napojem aromatyzowanym;
Hungarian: az előállító és az adott szeszes itallal vagy ízesített itallal rendelkező személy,
Slovenian: proizvajalca in osebo, ki razpolaga s to žgano ali aromatizirano pijačo;
Estonian: tootja ja isik, kellel on kõnealuse kange alkohoolse joogi või aromatiseeritud joogi käsutusõigus;
Latvian: ražotājs un persona, kam ir tiesības realizēt stipro alkoholisko vai aromatizēto dzērienu;
Lithuanian: gamintojas ir asmuo, turintis teisę disponuoti tuo spiritiniu ar aromatintu gėrimu;
Maltese: il-produttur u l-persuna li għandhom il-poter li jiddisponu mix-xarba spirituża jew aromatizzata;
English: the composition and organoleptic characteristics of that drink;
French: la composition et les caractéristiques organoleptiques de cette boisson;
Czech: složení a organoleptické vlastnosti tohoto nápoje;
Slovak: zloženie a organoleptickú charakteristiku tohto nápoja;
Polish: skład i właściwości organoleptyczne tego napoju;
Hungarian: az adott ital összetétele és érzékszervi jellemzői,
Slovenian: sestavo in organoleptične značilnosti te pijače;
Estonian: joogi koostis ja organoleptilised omadused;
Latvian: šā dzēriena sastāvs un organoleptiskās īpašības;
Lithuanian: to gėrimo sudėtis ir organoleptinės savybės;
Maltese: il-komposizzjoni u l-karatteristiċi organoleptiċi ta' dik ix-xarba;
English: its description and presentation;
French: sa désignation et sa présentation;
Czech: označení a obchodní úpravu;
Slovak: jeho popis a prevedenie;
Polish: jego opis i prezentacja;
Hungarian: megnevezése és kiszerelése;
Slovenian: njen opis in predstavitev;
Estonian: selle kirjeldus ja esitusviis;
Latvian: tā apraksts un noformējums;
Lithuanian: jo apibūdinimas ir pateikimas;
Maltese: (ċ) id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tagħha;
English: details of the non-compliance with the rules concerning production and marketing.
French: des informations détaillées sur le non-respect des règles concernant la production et la commercialisation.
Czech: podrobnosti o nedodržení pravidel pro výrobu a uvádění na trh.
Slovak: detaily nesúladu s pravidlami týkajúcimi sa výroby a marketingu.
Polish: dane dotyczące niezgodności z zasadami dotyczącymi produkcji i obrotu.
Hungarian: az előállításra és a forgalmazásra vonatkozó szabályok megsértésének részletei.
Slovenian: podatke o neskladju s predpisi o proizvodnji in trženju.
Estonian: tootmis- ja turustamiseeskirjade rikkumise üksikasjad.
Latvian: sīki dati par neatbilstību ražošanas un tirdzniecības noteikumiem.
Lithuanian: duomenys apie gamybos ir pardavimo taisyklių pažeidimą.
Maltese: id-dettalji tan-nuqqas ta' ħarsien mar-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni u l-marketing.
English: establish and amend by decision of the Cooperation Council the lists referred to in Article 5 and the Protocol of this Agreement to take account of any amendments to the laws and regulations of the Contracting Parties;
French: établissent et modifient par décision du conseil de coopération les listes visées à l'article 5 ainsi que le protocole au présent accord pour tenir compte des modifications apportées aux législations et réglementations des parties contractantes;
Czech: rozhodnutím Rady pro spolupráci sestavují a mění seznamy podle článku 5 a protokol této dohody, aby zohlednily případné změny právních předpisů smluvních stran;
Slovak: vytvárať, meniť a dopĺňať rozhodnutím Dočasného výboru zoznamy podľa článku 5 a protokol k tejto dohode vzájomným rozhodnutím tak, aby sa brali do úvahy akékoľvek zmeny zákonov a iných právnych predpisov zmluvných strán;
Polish: ustalają i zmieniają w drodze decyzji Rady Współpracy wykazy określone w artykule 5 i protokole do niniejszej Umowy, aby wziąć pod uwagę wszelkie zmiany w przepisach ustawowych i wykonawczych Umawiających się Stron;
Hungarian: az Együttműködési Tanács határozatával a Szerződő Felek törvényi és rendeleti rendelkezései bármely módosításának figyelembe vétele érdekében elkészítik és módosítják az 5. cikkben említett jegyzékeket és e Megállapodás jegyzőkönyvét;
Slovenian: na podlagi odločbe Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora izdelata in spremenita sezname, na katere se nanašata člen 5 in Protokol tega sporazuma, ob upoštevanju vseh sprememb zakonov in drugih predpisov pogodbenic;
Estonian: koostavad käesoleva lepingu artiklis 5 ja selle protokollis osutatud nimekirjad ning muudavad neid koostöönõukogu otsuste alusel, võttes arvesse lepinguosaliste õigusnormide muudatusi;
Latvian: izveido un ar Sadarbības padomes lēmumu izdara grozījumus sarakstos, kas norādīti šā nolīguma 5. pantā un protokolā, lai ņemtu vērā visus grozījumus Līgumslēdzēju pušu tiesību aktos;
Lithuanian: nustato ir Stabilizacijos ir asociacijos komiteto sprendimu keičia sąrašus, nurodytus 5 straipsnyje ir šio Susitarimo protokole, kad būtų atsižvelgiama į Susitariančiųjų Šalių įstatymų ir kitų teisės aktų pakeitimus;
Maltese: jistabbilixxu u jemendaw b'deċiżjoni tal-Kunsill tal-Koperazzjoni l-listi msejħa fl-Artikolu 5 u l-Protokoll għal dan il-Ftehim biex jagħtu każ ta' kwalunkwe emenda fil-liġijiet u fir-regolamenti tal-Partiiet Kontraenti;
English: inform each other of the intention to decide new regulations or amendments of existing regulations of public policy concern, such as health or consumer protection, with implications for the spirits and aromatised drinks market;
French: s'informent mutuellement de l'intention de décider d'adopter de nouveaux règlements ou de modifier les règlements d'intérêt public existants (protection de la santé, protection des consommateurs), ayant des implications pour le marché des spiritueux et des boissons aromatisées;
Czech: vzájemně se informují o záměru přijmout nová nařízení nebo změny stávajících nařízení ohledně otázek veřejného zájmu, jako je zdraví nebo ochrana spotřebitele, které mají význam pro odvětví vína;
Slovak: informovať sa navzájom o zámere rozhodnúť o nových pravidlách, zmenách alebo dodatkoch k existujúcim pravidlám týkajúcim sa verejnej politiky ako zdravotníctvo alebo ochrana spotrebiteľa s dôsledkami na trh s liehovinami a aromatizovanými nápojmi;
Polish: powiadamiają się wzajemnie o zamiarze przyjęcia nowych przepisów wykonawczych lub o zmianach istniejących postanowień wykonawczych istotnych dla porządku publicznego, dotyczących zdrowia lub ochrony konsumentów, pociągających za sobą zmiany na rynku napojów spirytusowych i napojów aromatyzowanych;
Hungarian: tájékoztatják egymást olyan közérdeket érintő új szabályok meghozatalának vagy meglévő szabályok módosításának szándékáról, mint az egészség- vagy fogyasztóvédelem, annak a szeszes italok és ízesített italok piacát érintő vonatkozásaival együtt;
Slovenian: obvestita druga drugo, ali imata namen sklepati nove uredbe ali spremembe obstoječih uredb, ki so v interesu javnega reda, kot sta zdravstveno varstvo in varstvo potrošnikov, ki lahko vplivajo na trg žganih in aromatiziranih pijač;
Estonian: teavitavad teineteist kavatsusest teha otsuseid selliste avalikkusele huvipakkuvate eeskirjade, näiteks tervisekaitse- või tarbijakaitse-eeskirjade vastuvõtmise või muutmise kohta, millel on mõju kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide turule;
Latvian: informē viena otru par nodomu pieņemt jaunus noteikumus vai esošo noteikumu grozījumus par tādiem sabiedriskās kārtības jautājumiem, kā veselības vai patērētāju aizsardzība, kam ir ietekme uz stipro alkoholisko un aromatizēto dzērienu tirgu;
Lithuanian: informuoja viena kitą apie ketinimą priimti naujus arba keisti esamus teisės aktus, susijusius su sveikatos ar vartotojų apsauga, kurie gali turėti poveikio spiritinių ir aromatintų gėrimų rinkai;
Maltese: jinfurmaw lil xulxin bl-intenzjoni li jiddeċiedu regolamenti ġodda jew emendi tar-regolamenti eżistenti dwar interess tal-politika pubblika, bħal saħħa jew protezzjoni tal-konsumatur, bl-implikazzjoni tas-suq tax-xorb spirituż jew xorb aromatizzat;
English: notify each other of judicial decisions concerning the application of this Agreement and inform each other of measures adopted on the basis of such decisions.
French: se communiquent mutuellement les décisions judiciaires concernant l'application du présent accord et s'informent mutuellement des mesures adoptées sur la base de ces décisions.
Czech: vzájemně si oznamují soudní rozhodnutí týkající se provádění této dohody a vzájemně se informují o opatřeních přijatých na základě takových rozhodnutí.
Slovak: notifikovať si navzájom právne rozhodnutia týkajúce sa aplikácie tejto dohody a navzájom sa informovať o opatreniach prijatých na základe takýchto rozhodnutí.
Polish: powiadamiają się wzajemnie o orzecznictwie sądowym dotyczącym stosowania niniejszej Umowy oraz o środkach podjętych na podstawie takiego orzecznictwa.
Hungarian: értesítik egymást a Megállapodás alkalmazásával kapcsolatos bírósági határozatokról, valamint tájékoztatják egymást az e határozatok alapján meghozott intézkedésekről.
Slovenian: obvestita druga drugo o sodnih odločitvah v zvezi z uporabo tega sporazuma in o ukrepih, ki so se sprejeli na podlagi takšnih odločitev.
Estonian: teatavad teineteisele käesoleva lepingu kohaldamisega seotud kohtulahenditest ja nende alusel võetud meetmetest;
Latvian: paziņo viena otrai par tiesas lēmumiem attiecībā uz šā nolīguma piemērošanu un informē viena otru par pasākumiem, kas pieņemti, pamatojoties uz šādiem lēmumiem.
Lithuanian: praneša viena kitai apie teismo sprendimus dėl šio Susitarimo taikymo ir informuoja viena kitą apie priemones, kurių buvo imtasi remiantis tokiais sprendimais.
Maltese: (ċ) javżaw lil xulxin bid-deċiżjonijiet ġudizzjarji li għandhom x'jaqsmu ma' l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim u jinformaw lil xulxin bil-miżuri adottati fuq il-bażi ta' tali deċiżjonijiet.