FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COOPERATION AGREEMENT between the Council of Arab Economic Unity (CAEU) and the European Communities
Hungarian: Együttműködési megállapodás az Arab Gazdasági Egység Tanácsa (CAEU) és az Európai Közösségek között
Slovenian: Sporazum o sodelovanju med Svetom arabske gospodarske enotnosti (CAEU) in Evropskimi skupnostmi
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО между Съвета за Арабско икономическо единство (САИЕ) и Европейските общности
Latvian: Sadarbības nolīgums starp Arābu Ekonomiskās savienības padomi (AESP) un Eiropas Kopienām
Lithuanian: Bendradarbiavimo susitarimas tarp Arabų ekonominės vienybės tarybos (CAEU) ir Europos Bendrijų
Maltese: Ftehim ta' koperazzjoni bejn il-Kunsill ta' l-Unità Ekonomika Għarbija (CAEU) u l-Komunitajiet Ewropej
English: (82/726/ECSC, EEC, Euratom)
Hungarian: (82/726/ESZAK, EGK, Euratom)
Slovenian: (82/726/ESPJ, EGS, Euratom)
Bulgarian: (82/726/ЕОВС, ЕИО, Евратом)
Latvian: (82/726/EOTK, EEK, Euratom)
Lithuanian: (82/726/ECSC, EEC, Euratom)
Maltese: (82/726/KEFA, KEE, Euratom)
English: THE COUNCIL OF ARAB ECONOMIC UNITY,
Czech: RADA ARABSKÉ HOSPODÁŘSKÉ JEDNOTY,
Slovak: RADA ARABSKEJ HOSPODÁRSKEJ JEDNOTY
Polish: RADA ARABSKIEJ JEDNOŚCI GOSPODARCZEJ,
Hungarian: AZ ARAB GAZDASÁGI EGYSÉG TANÁCSA,
Slovenian: SVET ARABSKE GOSPODARSKE ENOTNOSTI
Bulgarian: СЪВЕТЪТ ЗА АРАБСКО ИКОНОМИЧЕСКО ЕДИНСТВО,
Estonian: ARAABIA MAJANDUSÜHTSUSE NÕUKOGU
Latvian: ARĀBU EKONOMISKĀS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: ARABŲ EKONOMINĖS VIENYBĖS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNITÀ EKONOMIKA GĦARBIJA
English: (hereinafter referred to as the Council) represented by its Secretary-General,
Czech: (dále jen "Rada") zastoupená svým generálním tajemníkem,
Slovak: (ďalej len Rada), zastúpená jej generálnym tajomníkom,
Polish: (zwana dalej "Radą"), reprezentowana przez jej Sekretarza Generalnego, oraz
Hungarian: (a továbbiakban a Tanács), amelyet főtitkára képvisel,
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu Svet), ki ga zastopa njegov generalni sekretar,
Bulgarian: (наричан по-долу „Съвета“), представляван от своя Генерален секретар, и
Estonian: (edaspidi "nõukogu"), keda esindab tema peasekretär,
Latvian: (še turpmāk - Padome), ko pārstāv ģenerālsekretārs,
Lithuanian: (toliau - Taryba), atstovaujama jos Generalinio Sekretoriaus,
Maltese: (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ il-Kunsill) rapprezentat mis-Segretarju Ġenerali tiegħu,
English: THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: EVROPSKÁ SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVÁ,
Polish: WSPÓLNOTY EUROPEJSKIE,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK,
Slovenian: EVROPSKE SKUPNOSTI,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSED,
Latvian: EIROPAS KOPIENAS,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS,
Maltese: IL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: represented by the President of their Commission,
Czech: zastoupená předsedou jejich Komise,
Slovak: zastúpené predsedom Komisie,
Polish: reprezentowane przez Przewodniczącego ich Komisji,
Hungarian: amelyeket Bizottságuk elnöke képvisel,
Slovenian: ki jih zastopa predsednik njihove Komisije,
Bulgarian: представлявани от Председателя на тяхната Комисия,
Estonian: keda esindab nende komisjoni president,
Latvian: ko pārstāv Komisijas priekšsēdētājs,
Lithuanian: atstovaujamos jų Komisijos pirmininko,
Maltese: rappreżentati mill-President tal-Kummissjoni tagħhom,
English: AWARE of the need for effective and positive participation in developing and improving the relations among organizations which have competence in the field of economic development,
Czech: VĚDOMY si potřeby účinné a pozitivní účasti na rozvoji a zlepšování vztahů mezi organizacemi s působností v oblasti hospodářského rozvoje,
Slovak: S VEDOMÍM, že je potrebná účinná a pozitívna účasť na rozvoji a zdokonalení vzťahov medzi organizáciami, ktoré majú právomoci v oblasti hospodárskeho rozvoja,
Polish: ŚWIADOME potrzeby efektywnego i realnego uczestnictwa w rozwijaniu i poprawie stosunków między organizacjami kompetentnymi w dziedzinie rozwoju gospodarczego,
Hungarian: TUDATÁBAN annak, hogy szükséges azon szervezetek közötti kapcsolatok fejlesztésében és javításában való hatékony és pozitív részvétel, amely szervezetek hatáskörrel rendelkeznek a gazdasági fejlődés területén,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE potrebe po učinkoviti in pozitivni udeležbi pri razvoju in izboljševanju odnosov med organizacijami, ki so pristojne na področju gospodarskega razvoja,
Bulgarian: КАТО СЪЗНАВАТ необходимостта от ефективно и положително участие в развитието и подобряването на отношенията между организациите, които имат компетентност в областта на икономическото развитие,
Estonian: OLLES TEADLIKUD vajadusest tegelikult ja tõhusalt osaleda majandusarengu alal pädevate organisatsioonide vaheliste suhete arendamises ja parandamises,
Latvian: APZINOTIES vajadzību pēc efektīvas un pozitīvas līdzdalības, lai izstrādātu un uzlabotu attiecības starp organizācijām, kuras ir kompetentas ekonomiskās attīstības jomā,
Lithuanian: ŽINODAMOS, kad plečiant ir gerinant santykius tarp ekonomikos srityje kompetentingų organizacijų, reikia veiksmingai ir pozityviai dalyvauti,
Maltese: KONXJI mill-ħtieġa ta' parteċipazzjoni effettiva u pożittiva fl-iżvilupp u t-titjib tar-relazzjonijiet bejn l-organizzazzjonijiet li għandhom il-kompetenza fil-kamp ta' l-iżvilupp ekonomiku,
English: DESIROUS of making every effort to coordinate their activities to serve the common interests of the two Parties,
Czech: PŘEJÍCE SI vynaložit veškeré úsilí na sladění svých činností, aby sloužily společným zájmům obou stran,
Slovak: SO ŽELANÍM, aby sa uskutočnilo každé úsilie s cieľom koordinovať ich aktivity, ktoré majú slúžiť spoločným záujmom obidvoch strán,
Polish: PRAGNĄC podjąć wszelkie możliwe działania dla skoordynowania ich działalności w celu służenia wspólnym interesom obu Stron,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a két Fél közös érdekeinek szolgálatában végzett tevékenységeik összehangolása érdekében minden erőfeszítést megtegyenek,
Slovenian: V ŽELJI, da storijo vse potrebno za uskladitev svojih dejavnosti za podporo skupnih interesov obeh pogodbenic,
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЯТ да положат всички усилия за координиране на своите дейности, които да послужат на общите интереси на двете договарящи се страни,
Estonian: SOOVIDES teha kõik jõupingutused oma tegevuse kooskõlastamiseks lepinguosaliste ühistes huvides,
Latvian: VĒLOTIES visiem spēkiem izdarīt tā, lai saskaņotu to darbības, kas nodrošina abu Pušu vispārējās intereses,
Lithuanian: NORĖDAMOS dėti visas pastangas savo veiksmams koordinuoti, kad pasitarnautų bendriems abiejų Šalių interesams,
Maltese: XEWAQNA li jagħmlu kull sforz biex jikkordinaw l-attivitajiet tagħhom biex iservu l-interessi komuni taż-żewġ partijiet,
English: HAVE AGREED UPON THE FOLLOWING:
Czech: SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SO SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR SEKOJOŠO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU DWAR DAN LI ĠEJ:
English: The General Secretariat of the Council and the Commission of the European Communities will provide each other with such studies, documents and information as are available for distribution within the framework of their cooperation on matters of common interest.
Czech: Generální sekretariát Rady a Komise Evropských společenství si navzájem poskytnou studie, dokumenty a informace, které jsou dostupné pro šíření v rámci jejich spolupráce v záležitostech společného zájmu.
Slovak: Generálny sekretariát Rady a Komisia Európskych spoločenstiev si navzájom poskytnú štúdie, dokumenty a informácie, ktoré sú dostupné na výmenu v rámci ich vzájomnej spolupráce v záležitostiach spoločného záujmu.
Polish: Sekretariat Generalny Rady i Komisja Wspólnot Europejskich będą dostarczać sobie wzajemnie takie wyniki badań, dokumenty i informacje, które mogą być rozpowszechniane w ramach ich współpracy w sprawach stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága és az Európai Közösségek Bizottsága átadja egymásnak a rendelkezésére álló tanulmányokat, dokumentumokat és információt a közös érdekű ügyekben folytatott együttműködésük keretében.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta in Komisija Evropskih skupnosti bosta drug drugemu zagotavljala študije, dokumente in informacije, ki so na voljo za razširjanje v okviru sodelovanja o zadevah skupnega interesa.
Bulgarian: Генералният секретариат на Съвета и Комисията на Европейските общности ще си предоставят взаимно такива изследвания, документи и информация, с каквито разполагат за разпространение в рамките на взаимното си сътрудничество по въпроси от общ интерес.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat ja Euroopa Ühenduste Komisjon edastavad teineteisele uurimustööd, dokumendid ja teabe, mis on nende ühiseid huve käsitleva koostöö raames levitamiseks kättesaadavad.
Latvian: Padomes ģenerālsekretārs un Eiropas Kopienu Komisija viens otram sniegs tādus pētījumus, dokumentus un informāciju, kas ir izmantojami vispārējo interešu jautājumu izplatīšanai to sadarbības sakarā.
Lithuanian: Tarybos Generalinis Sekretoriatas ir Europos Bendrijų Komisija pateiks vienas kitam tuos tyrimų rezultatus, dokumentus ir informaciją, kuriais gali būti dalijamasi pagal bendradarbiavimo dėl bendrų interesų nuostatas.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u l-Komunitajiet Ewropej għandhom jipprovdu lill-xulxin b'dawk l-istudji, dokumenti u tagħrif hekk kif inhuma disponibbli għat-tqassim fil-qafas tal-koperazzjoni tagħhom dwar kwistjonijiet ta' interess komuni.
English: The General Secretariat of the Council and the Commission of the European Communities will invite each other to attend meetings which may be of special interest.
Czech: Generální sekretariát Rady a Komise Evropských společenství se navzájem budou zvát na setkání, na nichž mohou mít zvláštní zájem.
Slovak: Generálny sekretariát Rady a Komisia Európskych spoločenstiev sa navzájom vyzývajú, aby sa zúčastnili zasadnutí osobitného záujmu.
Polish: Sekretariat Generalny Rady i Komisja Wspólnot Europejskich zapraszają wzajemnie swoich przedstawicieli do udziału w spotkaniach, które mogą być przedmiotem specjalnego zainteresowania.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága és az Európai Közösségek Bizottsága meghívják egymást a különleges érdekű üléseken való részvételre.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta in Komisija Evropskih skupnosti bosta drug drugega vabila na srečanja, ki so lahko v posebnem interesu.
Bulgarian: Генералният секретариат на Съвета и Комисията на Европейските общности ще си разменят покани за участие в срещи, които биха могли да бъдат от специален интерес.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat ja Euroopa Ühenduste Komisjon kutsuvad teineteist osalema kohtumistel, mis võivad pakkuda erilist huvi.
Latvian: Padomes ģenerālsekretārs un Eiropas Kopienu Komisija viens otru aicinās apmeklēt sanāksmes, kuras var būt īpašo interešu dēļ.
Lithuanian: Tarybos Generalinis Sekretoriatas ir Europos Bendrijų Komisija kvies vienas kitą dalyvauti susitikimuose, kurie galėtų kelti ypatingą kitos pusės susidomėjimą.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandhom jistiednu lill-xulxin biex jattendu laqgħat li jistgħu jkunu ta' interess speċjali.
English: The General Secretariat of the Council and the Commission of the European Communities will keep each other informed of on-going and planned programmes on matters of common interest.
Czech: Generální sekretariát Rady a Komise Evropských společenství se navzájem informují o probíhajících a plánovaných programech ohledně záležitostí společného zájmu.
Slovak: Generálny sekretariát Rady a Komisia Európskych spoločenstiev sa zaväzujú navzájom informovať o prebiehajúcich a pripravovaných programoch v záležitostiach spoločného záujmu.
Polish: Sekretariat Generalny Rady i Komisja Wspólnot Europejskich informują się wzajemnie o realizowanych i planowanych programach dotyczących spraw stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania.
Hungarian: A Tanács Főtitkársága és az Európai Közösségek Bizottsága folyamatosan tájékoztatják egymást a közös érdekű ügyekben folyamatban lévő és tervezett programokról.
Slovenian: Generalni sekretariat Sveta in Komisija Evropskih skupnosti se bosta obveščala o načrtovanih programih in programih ki so v teku o zadevah skupnega interesa.
Bulgarian: Генералният секретариат на Съвета и Комисията на Европейските общности ще си разменят информация относно текущите и планираните програми по въпроси от общ интерес.
Estonian: Nõukogu peasekretariaat ja Euroopa Ühenduste Komisjon teatavad teineteisele käimasolevatest ja kavandatavatest programmidest, mis käsitlevad ühist huvi pakkuvaid küsimusi.
Latvian: Padomes ģenerālsekretārs un Eiropas Kopienu Komisija informēs viens otru par pastāvīgo un plānoto programmu vispārējo interešu jautājumiem.
Lithuanian: Tarybos Generalinis Sekretoriatas ir Europos Bendrijų Komisija vienas kitą informuos apie bendrų interesų srityse vykdomas ir planuojamas programas.
Maltese: Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandhom iżommu lill-xulxin infurmati bi programmi kontinwi u ppjanati dwar kwistjonijiet ta' interess komuni.
English: This Agreement is valid for five years from the date of the signature, and will be renewed automatically for a similar period of time, unless either Party expresses, by written notice, its decision to terminate it six months before its expiry.
Czech: Tato dohoda platí po období pěti let ode dne podpisu a bude mlčky obnovena vždy na stejné časové období, pokud jedna ze stran nevyjádří písemně své rozhodnutí vypovědět ji šest měsíců před uplynutím doby její platnosti.
Slovak: Táto dohoda je platná na päť rokov odo dňa podpisu a obnovuje sa automaticky na podobné obdobie, pokiaľ každá zo strán nevyjadrí písomnou formou svoje rozhodnutie odstúpiť od dohody šesť mesiacov pred skončením jej platnosti.
Polish: Niniejsza Umowa obowiązuje przez pięć lat od daty podpisania i zostanie automatycznie przedłużona na podobny okres, o ile żadna ze Stron w drodze pisemnego powiadomienia nie wyrazi swej decyzji o jej wypowiedzeniu, na sześć miesięcy przed terminem jej wygaśnięcia.
Hungarian: E megállapodás az aláírástól számított öt évig érvényes, és hasonló időre meghosszabbodik, kivéve, ha bármely Fél írásban nem fejezi ki felmondási szándékát hat hónappal a megállapodás lejárta előtt.
Slovenian: Ta sporazum je veljaven pet let od datuma podpisa in se samodejno obnovi za podobno obdobje, razen če ena od pogodbenic šest mesecev pred iztekom veljavnosti pisno sporoči, da se je odločila za odpoved.
Bulgarian: Настоящото споразумение е в сила за период от пет години, считано от датата на подписването му, и ще бъде автоматично подновявано за сходен период от време, освен ако някоя от договарящите се страни изрази писмено своето решение да го прекрати шест месеца преди изтичането му.
Estonian: Käesolev leping kehtib viis aastat alates allakirjutamise kuupäevast ja see uueneb ise sama pikaks ajavahemikuks, kui kumbki lepinguosaline ei väljenda kirjaliku teatega oma otsust leping lõpetada kuus kuud enne lepingu tähtaja möödumist.
Latvian: Šis nolīgums ir spēkā esošs piecus gadus kopš tā parakstīšanas dienas, un tiks atjaunots automātiski tādam pašam laikposmam, ja vien kāda no Pusēm rakstiskā paziņojumā neizteiks savu lēmumu izbeigt to sešus mēnešus pirms tā beigu datuma.
Lithuanian: Šis Susitarimas galioja penkerius metus nuo pasirašymo dienos, ir kaskart bus atnaujinamas tam pačiam laikotarpiui, kol viena iš šalių prieš šešis mėnesius iki jo galiojimo pabaigos raštu praneš kitai šaliai nutraukianti susitarimą.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa validu għal ħames snin mid-data tal-firma, u għandu jiġġedded awtomatikament għall-perijodu simili ta' żmien, sakemm xi wieħed mill-Partijiet ma jesprimix, b'avviż bil-mitub, id-deċiżjoni tiegħu li jitterminah sitt xhur qabel ma jiskadi.
English: Article VI
Czech: Článek VI
Slovak: Článok VI
Polish: Artykuł VI
Hungarian: VI. cikk
Slovenian: Člen VI
Bulgarian: Член VІ
Estonian: VI artikkel
Latvian: VI pants
Lithuanian: VI straipsnis
Maltese: Artikolu VI
English: The provisions of the Agreement may be amended and revised as a whole or in detail by common agreement between the two Parties.
Czech: Ustanovení této dohody mohou být měněna a přezkoumávána v celku nebo v částech vzájemnou dohodou obou stran.
Slovak: Ustanovenia dohody môžu byť zmenené a doplnené a prehodnotené ako celok alebo podrobne na základe spoločnej dohody obidvoch strán.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy mogą być zmieniane i poddawane przeglądowi w części lub w całości na mocy porozumienia między Stronami.
Hungarian: E megállapodás rendelkezései a Felek közös megegyezése alapján részben vagy egészben módosíthatók és felülvizsgálhatók.
Slovenian: Določbe Sporazuma se lahko spremenijo in popravijo kot celota ali podrobnosti v medsebojnem soglasju obeh pogodbenic.
Bulgarian: Разпоредбите на Споразумението могат да изменяни и преразглеждани като цяло или в детайли чрез общо съгласие между двете договарящи се страни.
Estonian: Lepingu sätteid võib täielikult või osaliselt muuta lepinguosaliste vahelisel kokkuleppel.
Latvian: Nolīguma noteikumi var tikt grozīti un pārskatīti kopumā vai detalizēti saskaņā ar kopēju nolīgumu starp abām Pusēm.
Lithuanian: Šalims susitarus, susitarimo nuostatos gali būti visos ar iš dalies pakeistos ir patikslintos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-Ftehim jistgħu jiġu emendati u riveduti kollha kemm huma jew f'xi dettal bi qbil komuni bejn iż-żewġ Partijiet.
English: This Agreement shall enter into force upon signature by the Secretary-General of the Council of Arab Economic Unity, and by the President of the Commission of the European Communities.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu generálního tajemníka Rady arabské hospodářské jednoty a předsedy Komise Evropských společenství.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť dňom podpisu generálnym tajomníkom Rady arabskej hospodárskej jednoty a predsedom Komisie Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie po jej podpisaniu przez Sekretarza Generalnego Rady Arabskiej Jedności Gospodarczej i przez Przewodniczącego Komisji Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E megállapodás az Arab Gazdasági Egység Tanácsának főtitkára és az Európai Közösségek Bizottságának elnöke általi aláíráskor lép hatályba.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati, ko ga podpiše generalni sekretar Sveta arabske gospodarske enotnosti in predsednik Komisije Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила след полагането на подписи от генералния секретар на Съвета за Арабско икономическо единство и от председателя на Комисията на Европейските общности.
Estonian: Käesolev leping jõustub siis, kui Araabia Majandusühtsuse Nõukogu peasekretär ja Euroopa Ühenduste Komisjoni president sellele alla kirjutavad.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā pēc tam, kad to ir parakstījis Arābu ekonomiskās savienības padomes ģenerālsekretārs un Eiropas Kopienu Komisijas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja, kai jį pasirašo Arabų ekonominės vienybės tarybos Generalinis Sekretorius ir Europos Bendrijų Komisijos pirmininkas.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ malli jiġi iffirmat mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unità Ekonomika Għarbija, u mill-President tal-Kummisjsoni tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Agreement is done in two originals, in Arabic and English, both texts being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních, přičemž anglické a arabské znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvoch origináloch, v arabskom jazyku a v anglickom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa została sporządzona w dwóch egzemplarzach, w języku arabskim i w języku angielskim, przy czym obydwa teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a megállapodás két eredeti példányban, arab és angol nyelven készült, mindkét szöveg egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvirnikih v arabskem in angleškem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски и арабски език, като и двата текста са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes originaaleksemplaris araabia ja inglise keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros arābu un angļu valodās, un abi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas yra sudarytas dviem originaliais egzemplioriais arabų ir anglų kalba. Abu tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa magħmul f'żewġ oriġinali fl-ilsien Għarbi u Ingliż, biż-żewġ testi jkunu ugwalment awtentiċi.
English: Done at Brussels, 7 June 1982.
Czech: V Bruselu dne 7. června 1982.
Slovak: V Bruseli 7. júna 1982
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 7 czerwca 1982 roku.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1982. június 7-én.
Slovenian: V Bruslju, 7. junija 1982
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 7 юни 1982 година.
Estonian: Brüssel, 7. juuni 1982
Latvian: Briselē, 1982. gada 7. jūnijā
Lithuanian: Pasirašytas 1982 m. birželio 7 d. Briuselyje
Maltese: Magħmul fi Brussel, 7 ta' Ġunju 1982.
English: COOPERATION AGREEMENT between the Council of Arab Economic Unity (CAEU) and the European Communities (82/726/ECSC, EEC, Euratom)
Czech: Dohoda o spolupráci mezi Radou arabské hospodářské jednoty (RAHJ) a Evropskými společenstvími (82/726/ESUO, EHS, Euratom)
Slovak: Dohoda o spolupráci medzi Radou arabskej hospodárskej jednoty (RAHJ) a Európskymi spoločenstvami (82/726/ESUO, EHS, Euratom)
Polish: Umowa o współpracy między Radą Arabskiej Jedności Gospodarczej (CAEU) a Wspólnotami Europejskimi (82/726/EWWiS, EWG, Euratom)
Estonian: Koostööleping Araabia Majandusühtsuse Nõukogu (CAEU) ja Euroopa ühenduste vahel (82/726/ESTÜ, EMÜ, Euratom)