English: The foregoing undertaking shall be verified within Canada by the IAEA pursuant to an agreement between Canada and the IAEA and within the Community by the Community and by the IAEA pursuant to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the agreements concluded between the Community, its Member States and the IAEA or if at any time such verification procedures are not in effect, there shall be agreement between the Contracting Parties for the application of a safeguards system which conforms with IAEA safeguards principles and procedures.
French: L'application de cette clause sera vérifiée sur le territoire du Canada par l'AIEA, conformément à un accord entre le Canada et l'AIEA, et dans la Communauté par la Communauté et par l'AIEA, conformément au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique et à des accords conclus entre la Communauté, ses États membres et l'AIEA ou, lorsque de telles procédures de vérification ne sont pas en vigueur, l'application d'un système de garanties conforme aux principes et procédures de l'AIEA en matière de garanties fera l'objet d'un accord entre les parties contractantes.
Portuguese: A aplicação desta cláusula será verificada no território do Canadá pela AIEA, em conformidade com um Acordo entre o Canadá e a AIEA, e na Comunidade pela Comunidade e pela AIEA, em conformidade com o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e com os acordos concluídos entre a Comunidade, os seus Estados-membros e a AIEA ou, quando tais processos de verificação não se encontrem em vigor, a aplicação de um sistema de salvaguardas em conformidade com os princípios e processos da AIEA em matéria de salvaguardas será objecto de um acordo entre as Partes Contratantes.
Czech: Dodržování těchto závazků se v Kanadě ověřuje MAAE podle dohody mezi Kanadou a MAAE a v rámci Společenství Společenstvím a MAAE podle Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii a podle dohod uzavřených mezi Společenstvím, jeho členskými státy a MAAE, nebo nejsou-li tyto ověřovací postupy v některém okamžiku účinné, použije se na základě dohody mezi smluvními stranami systém záruk, který vyhovuje zásadám a postupům záruk MAAE.
Slovak: Tento záväzok bude kontrolovať v Kanade Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (MAAE) na základe dohody medzi Kanadou a MAAE a na území spoločenstva ho bude kontrolovať spoločenstvo a MAAE na základe Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a dohody uzavretej medzi spoločenstvom, jeho členskými štátmi a MAAE alebo, ak takéto kontrolné postupy nebudú v platnosti, bude existovať dohoda medzi zmluvnými stranami o uplatňovaní systému záruk, ktorá je zodpovedá zásadám a postupom záruk MAAE. Pán P. D. Lee Chargé d'Affaires a.i. Misia Kanady pri Európskych spoločenstvách
Polish: Powyższe zobowiązanie będzie weryfikowane na terytorium Kanady przez Międzynarodową Agencję Energii Atomowej MAEA zgodnie z Umową między Kanadą a MAEA oraz na terytorium Wspólnoty przez Wspólnotę i MAEA zgodnie z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz umowami zawartymi między Wspólnotą, jej Państwami Członkowskimi i MAEA lub, jeśli kiedykolwiek nie będą obowiązywać takie procedury weryfikacyjne, zawarta zostanie umowa między Umawiającymi się Stronami o stosowaniu systemu zabezpieczeń odpowiadającego zasadom i procedurom zabezpieczeń MAEA.
Hungarian: Az előbb említett kötelezettségvállalást Kanadán belül a Kanada és a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (NAÜ) közötti megállapodás értelmében a NAÜ, a Közösségen belül pedig az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés, valamint a Közösség, a tagállamok és a NAÜ között létrejött megállapodások értelmében a Közösség és a NAÜ ellenőrzi, vagy amennyiben ilyen ellenőrzési eljárás valamely időpontban nincs hatályban, akkor a Szerződő Felek közötti megállapodásnak megfelelően olyan biztosítéki rendszert alkalmaznak, amely rendszer összhangban van a NAÜ biztosítéki alapelveivel és eljárásaival.
Slovenian: Zgornjo obveznost v Kanadi preverja Mednarodna agencija za atomsko energijo (MAAE) na podlagi sporazuma med Kanado in MAAE, v Skupnosti pa Skupnost in MAAE na podlagi Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in sporazumov, sklenjenih med Skupnostjo, njenimi državami članicami in MAAE, ali, če kadarkoli ti postopki preverjanja niso uveljavljeni, v skladu s sporazumom med pogodbenicami o uporabi sistema varovalnih ukrepov, ki je skladen z načeli in postopki MAAE za varovalne ukrepe.
Bulgarian: Приложението на тази клауза ще се проверява, за територията на Канада, от Международната агенция за атомна енергия (МААЕ), съгласно споразумение между Канада и MAАE, а за територията на Общността – от Общността и MAАE, съгласно Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, както и споразуменията, сключени между Общността, нейните държави-членки и MAАE или, когато такива процедури за проверка не са в сила, прилагането на системата за гаранция съгласно принципите и процедурите на MAAЕ относно гаранциите ще бъде предмет на споразумение между договарящите страни.
Estonian: Nimetatud kohustuse täitmist kontrollib Kanadas IAEA vastavalt Kanada ja IAEA vahelisele kokkuleppele ning ühenduses ühendus ja IAEA vastavalt Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingule ning ühenduse, tema liikmesriikide ja IAEA vahel sõlmitud kokkulepetele või kui sellised kontrolliprotseduurid ei ole jõus, sõlmitakse lepinguosaliste vahel kokkulepe selliste kaitsemeetmete kohaldamise kohta, mis vastavad IAEA julgeolekupõhimõtetele ja -menetlustele.
Latvian: Iepriekšminēto saistību izpildi Kanādā pārbauda IAEA saskaņā ar Kanādas un IAEA Nolīgumu un Kopienā – Kopiena un IAEA saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu un nolīgumiem, ko noslēgušas Kopiena, tās dalībvalstis un IAEA, vai, ja kādā brīdī šādas pārbaudes procedūras nav spēkā, Līgumslēdzējas Puses vienojas par tādas drošības pasākumu sistēmas piemērošanu, kura atbilst IAEA drošības pasākumu principiem un procedūrām.
Lithuanian: Minėtą įsipareigojimą Kanadoje, pagal susitarimą tarp Kanados ir TATENA, tikrina TATENA, o Bendrijoje – Bendrija ir TATENA pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį ir susitarimus, sudarytus tarp Bendrijos, jos valstybių narių ir TATENA, arba, jei kuriuo nors metu tokia tikrinimo tvarka nenumatyta, sudaromas susitarimas tarp Susitariančiųjų Šalių dėl TATENA apsaugos principus ir tvarką atitinkančios apsaugos sistemos taikymo.
Maltese: Ir-rabta li ġejja għandha tkun verifikata ġewwa l-Kanada mill-AEAI skond ftehim bejn il-Kanada u l-AEAI u ġewwa l-Komunità mill-Komunità u mill-AEAI skond it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-patti ta’ ftehim konklużi bejn il-Komunità, l-Istati Membri tagħha u l-AEAI jew jekk f’xi żmien ieħor dawk il-proċeduri ta’ verifikazzjoni ma jkunux fi tħaddim, għandu jkun hemm ftehim bejn il-Partiti Kontraenti għall-applikazzjoni ta’ sistema ta’ salvagwardji li tikkonforma mal-prinċipji u proċeduri ta’ salvagwardji ta’ l-AEAI.