English: On condition that Turkey applies a special export charge, reflected in the import price on rye of heading No 10.02 of the Common Customs Tariff, which is produced in Turkey and imported direct from that country into the Community, the Community shall reduce the amont of the levy on imports of this product, calculated in accordance with Article 13 of Regulation No 120/67/EEC on the common organisation of the market in cereals, by an amount equal to that of the charge paid, up to a limit of 8 units of account per metric ton.
French: A condition que la Turquie applique, pour le seigle de la position 10.02 du tarif douanier commun produit en Turquie et directement importé de ce pays dans la Communauté, une taxe spéciale à l'exportation et que cette taxe spéciale à l'exportation soit répercutée sur le prix à l'importation, la Communauté diminue, d'un montant égal à celui de la taxe versée et dans la limite de 8 unités de compte par tonne, le montant du prélèvement applicable à l'importation du produit susvisé et calculé conformément aux dispositions de l'article 13 du règlement nº 120/67/CEE portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales.
Portuguese: Sob condição de a Turquia aplicar sobre o centeio classificado na posição 10.02 da pauta aduaneira comum, produzido na Turquia e directamente importado deste país para a Comunidade, um encargo especial à exportação e que tal encargo especial sobre a exportação se repercuta no preço de importação, a Comunidade diminuirá de um montante igual ao do encargo pago e no limite de 8 unidades de conta por tonelada, o montante do direito nivelador aplicável à importação do produto em causa e calculado em conformidade com o disposto no artigo 13 do Regulamento n 120/67/CEE que estabelece a organização comum de mercado no sector dos cereais.
Slovak: Pod podmienkou, že Turecko uplatňuje zvláštnu vývoznú dávku zohľadnenú v dovoznej cene raže položky č. 10.02 Spoločného colného sadzobníka, ktorá je produkovaná v Turecku a dovážaná priamo z tejto krajiny do spoločenstva, spoločenstvo zníži výšku dávky na dovozy tohto produktu, vypočítanú v súlade s článkom 13 nariadenia 120/67/EHS o spoločnej organizácii trhu s obilninami, o čiastku rovnajúcu sa zaplatenej dávke až do limitu 8 zúčtovacích jednotiek za metrickú tonu.
Hungarian: Feltéve, hogy Törökország különleges exportterhet vet ki, amely megjelenik a közös vámtarifa 10.02 vámtarifaszám alá tartozó, Törökországban termelt és közvetlenül ebből az országból a Közösségbe behozott rozs behozatali árában, a Közösség az e termék behozatalára kivetett, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló 120/67/EGK rendelet 13. cikke alapján kiszámított behozatali díj összegét a kifizetett díjnak megfelelő összeggel csökkenti, legfeljebb 8 elszámolási egység/tonna határig.
Bulgarian: При условие че Турция прилага по отношение на ръжта от позиция 10.02 от Общата митническа тарифа, която е произведена в Турция и директно внесена от нея в Общността, специална такса при износ и ако тази такса се отразява на цената при вноса, Общността трябва да намали със сума, равна на размера на заплатената такса, и в границите на 8 разчетни валутни единици за тон, сумата на изравнителната такса, която се прилага при внос на горепосочената стока и се изчислява съгласно разпоредбите на член 13 от Регламент (ЕИО) № 120/67 относно общата организация на пазарите на зърнени култури.
Estonian: Kui Türgi rakendab ühise tollitariifistiku rubriiki 10.02 kuuluva Türgis toodetud ja sellest riigist otse ühendusse imporditava rukki impordihinnas kajastuvat ekspordi erimaksu, vähendab ühendus selle toote puhul teraviljaturu ühist korraldust käsitleva määruse nr 120/67/EMÜ artikli 13 kohaselt arvutatavat impordimaksu tasutud erimaksuga võrdse summa võrra, kuid mitte rohkem kui 8 arvestusühikut tonni kohta
Latvian: Ar nosacījumu, ka Turcija piemēro īpašu eksporta maksājumu, kas atspoguļojas Turcijā ražoto un tieši no minētās valsts Kopienā ievesto rudzu, kas minēti kopējo muitas tarifu pozīcijā 10.02, importa cenā, Kopiena minētajam produktam samazina importa nodokļa summu, kura aprēķināta saskaņā ar Regulas 120/67/EEK par graudaugu tirgus kopīgo organizāciju 13. pantu, par summu, kas vienāda ar samaksāto maksājumu, bet ne vairāk kā 8 norēķinu vienības par tonnu.
Lithuanian: Su sąlyga, jei Turkija taiko ypatingąjį eksporto mokestį, kurį atspindi Turkijoje išaugintų ir tiesiai iš tos šalies į Bendriją įvežamų rugių, klasifikuojamų pagal Bendrąjį muitų tarifą pozicijoje Nr. 10.02, importo kaina, Bendrija sumažina šio produkto importo rinkliavų, apskaičiuotų pagal Reglamento Nr. 120/67/EEB dėl bendro grūdų rinkos organizavimo 13 straipsnį, kiekį dydžiu, kuris yra lygus sumokėto, bet neviršijančio 8 apskaitos vienetų už vieną metrinę toną, mokesčio dydžiui.
Maltese: Bil-kondizzjoni li t-Turkija tapplika impost speċjali fuq l-esportazzjoni, rifless fil-prezz ta' l-importazzjoni tax-xgħir ta' l-intestatura Nru 10.02 tat-Tariffa Komuni Doganali, li huwa prodott fit-Turkija u importat direttament minn dak il-pajjiż fil-Komunità, il-Komunità għandha tnaqqas l-ammont tal-levy fuq l-importazzjoni ta' dan il-prodott, ikkalkolat b'konformità ma l-Artikolu 13 tar-Regolament Nru 120/67/KEE dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali, b'ammont egwali għal-imposti mħallsa, sa limitu ta' 8 unitajiet tal-kont kull tunnellata metrika.