FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Technical Specifications
Dutch: Technische specificaties
Czech: Technické specifikace
Slovak: Technické špecifikácie
Polish: Specyfikacje techniczne
Hungarian: Műszaki előírások
Slovenian: Tehnične specifikacije
Bulgarian: Технически спецификации
Estonian: Tehnospetsifikaadid
Latvian: Tehniskās specifikācijas
Lithuanian: Techninės charakteristikos
Maltese: Speċifikazzjonijiet Tekniċi
English: Tendering Procedures
Dutch: Aanbestedingsprocedures
Czech: Nabídková řízení
Slovak: Postupy obstarávania
Polish: Procedury przetargowe
Hungarian: Pályázati eljárások
Slovenian: Razpisni postopki
Bulgarian: Тръжни процедури
Estonian: Pakkumismenetlused
Latvian: Konkursa procedūras
Lithuanian: Konkurso tvarka
Maltese: Proċeduri t'Offerti ta' kuntratti
English: Qualification of Suppliers
Dutch: Erkenning van leveranciers
Czech: Kvalifikace dodavatelů
Slovak: Kvalifikácia dodávateľov
Polish: Kwalifikacja dostawców
Hungarian: A szállítók minősítése
Slovenian: Usposobljenost dobaviteljev/izvajalcev
Bulgarian: Квалификация на доставчиците
Estonian: Tarnijate kvalifitseerimine
Latvian: Piegādātāju kvalifikācija
Lithuanian: Tiekėjų/rangovų tinkamumo įvertinimas
Maltese: Kwalifikazzjoni ta' Provdituri
English: Negotiation
Dutch: Onderhandelingen
Czech: Jednání
Slovak: Rokovanie
Polish: Negocjacje
Hungarian: Tárgyalás
Slovenian: Pogajanje
Bulgarian: Преговори
Estonian: Läbirääkimised
Latvian: Sarunas
Lithuanian: Derybos
Maltese: Negozzjati
English: Tender Documentation
Dutch: Aanbestedingsstukken
Czech: Dokumentace nabídkového řízení
Slovak: Súťažné podklady
Polish: Dokumentacja przetargowa
Hungarian: Pályázati dokumentáció
Slovenian: Razpisna dokumentacija
Bulgarian: Тръжна документация
Estonian: Pakkumisdokumendid
Latvian: Konkursa dokumentācija
Lithuanian: Konkurso dokumentai
Maltese: Dokument ta' Ħruġ t' Offerti ta' Kuntratti
English: Valuation of Contracts
Dutch: Berekening van de waarde van opdrachten
Czech: Určování hodnoty vládních zakázek
Slovak: Stanovenie hodnoty zmluvy
Polish: Obliczanie wartości szacunkowej zamówień
Hungarian: A szerződések értékének meghatározása
Slovenian: Vrednotenje pogodb
Bulgarian: Оценка на договорите
Estonian: Lepingute maksumuse määramine
Latvian: Līgumu novērtēšana
Lithuanian: Kontraktų įvertinimas
Maltese: Valwazzjoni tal-Kuntratti
English: Invitation to Participate Regarding Intended Procurement
Dutch: Uitnodiging tot deelneming aan een voorgenomen aanbesteding
Czech: Výzva k účasti s ohledem na zamýšlenou vládní zakázku
Slovak: Výzva na účasť na uvažovanom obstarávaní
Polish: Zaproszenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia
Hungarian: A tervezett beszerzésekkel kapcsolatos ajánlati felhívás
Slovenian: Povabilo za sodelovanje pri nameravanem naročilu
Bulgarian: Покана за участие относно планирана доставка
Estonian: Kavandatavas hankes osalemise kutse
Latvian: Uzaicinājums piedalīties paredzētajā iepirkumā
Lithuanian: Kvietimas dalyvauti numatomame pirkime
Maltese: Stedina biex Jipparteċipaw Rigward Kuntratti Maħsuba
English: Limited Tendering
Dutch: Onderhandse aanbesteding
Czech: Omezené nabídkové řízení
Slovak: Obmedzené postupy
Polish: Przetarg bezpośredni
Hungarian: Tárgyalásos pályáztatás
Slovenian: Razpisni postopki s pogajanji
Bulgarian: Ограничено подаване на оферти
Estonian: Piiratud pakkumine
Latvian: Slēgta izsole
Lithuanian: Ribotas konkursas
Maltese: Offerti ta' Kuntratti Limitati
English: Accession
Dutch: Toetreding
Slovak: Pristúpenie
Polish: Przystąpienie
Hungarian: Csatlakozás
Slovenian: Pristop
Bulgarian: Присъединяване
Estonian: Ühinemine
Latvian: Pievienošanās
Lithuanian: Prisijungimas
Maltese: Sħubija
English: Any government which is a Member of the WTO, or prior to the date of entry into force of the WTO Agreement which is a contracting party to GATT 1947, and which is not a Party to this Agreement may accede to this Agreement on terms to be agreed between that government and the Parties.
Dutch: Iedere regering die Lid is van de WTO, of, vóór de inwerkingtreding van de WTO-overeenkomst, die Verdragsluitende partij is bij de GATT, en geen partij is bij deze overeenkomst, kan hiertoe toetreden op tussen deze regering en de partijen overeen te komen voorwaarden.
Bulgarian: Всяко правителство, което е член на Световната търговска организация, или преди датата на влизане в сила на споразумението на СТО, е договорна страна по Общото споразумение за митата, тарифите и търговията (ГАТТ) 1947 г., и което не е страна по настоящото споразумение, може да се присъедини към настоящото споразумение, при условия, съгласувани между съответното правителството и страните по споразумението.
English: AGREEMENT ON GOVERNMENT PROCUREMENT
Dutch: OVEREENKOMST INZAKE OVERHEIDSOPDRACHTEN
Slovak: Dohoda o vládnom obstarávaní
Polish: ZAŁĄCZNIK 4 POROZUMIENIE W SPRAWIE ZAMÓWIEŃ PUBLICZNYCH
Hungarian: Megállapodás a közbeszerzésről
Slovenian: Sporazum o javnih naročilih
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ОТНОСНО ДЪРЖАВНИТЕ ПОРЪЧКИ
Lithuanian: Sutartis dėl viešųjų pirkimų
Maltese: ANNESS 4 Ftehim dwar kuntratti tal-gvern
English: PARTIES TO THIS AGREEMENT (hereinafter referred to as 'Parties'),
Dutch: DE PARTIJEN BIJ DEZE OVEREENKOMST (hierna „de partijen" genoemd),
Czech: STRANY TÉTO DOHODY (dále jen "strany dohody"),
Slovak: STRANY TEJTO DOHODY (ďalej uvádzané ako "strany"),
Polish: STRONY NINIEJSZEGO POROZUMIENIA (dalej zwane "Stronami"),
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁSBAN RÉSZES FELEK (a továbbiakban: felek),
Slovenian: POGODBENICE TEGA SPORAZUMA (v nadaljnjem besedilu "pogodbenice") SE
Bulgarian: СТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ (наречени тук по-долу “Страните”,
Estonian: KÄESOLEVA LEPINGU OSALISED (edaspidi "lepinguosalised"),
Latvian: ŠĀ NOLĪGUMA PUSES (turpmāk tekstā – "Puses"),
Maltese: PARTIJIET GĦAL DAN IL-FTEHIM (minn hawn il-quddiem msemmi bħala "Partijiet"),
English: RECOGNIZING that it is desirable to provide transparency of laws, regulations, procedures and practices regarding government procurement;
Dutch: Erkennende dat het wenselijk is toe te zien op de doorzichtigheid van de wetten, verordeningen, procedures en praktijken op het gebied van overheidsopdrachten;
Czech: UZNÁVAJÍCE, že je žádoucí zajistit transparentnost zákonů, předpisů, postupů a praktik týkajících se vládních zakázek;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že je žiaduce zabezpečiť transparentnosť zákonov, predpisov, postupov a praktík týkajúcich sa vládneho obstarávania;
Polish: uznając, że konieczne jest zapewnienie przejrzystości ustaw, przepisów, procedur i praktyk w zakresie zamówień publicznych;
Hungarian: FELISMERVE, hogy kívánatos a közbeszerzésre vonatkozó törvények, rendeletek, eljárások és gyakorlatok átláthatóságának biztosítása;
Slovenian: OB SPOZNANJU, da je zaželeno zagotoviti preglednost zakonov, predpisov, postopkov in praks za javna naročila;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че е желателно да се осигури прозрачност на законите, подзаконовите актове, процедурите и практиките относно държавните поръчки;
Estonian: TUNNUSTADES, et on soovitav, et riigihankeid käsitlevad seadused, määrused, menetlused ja tavad oleksid läbipaistvad,
Latvian: ATZĪSTOT, ka ir vēlams nodrošināt normatīvo aktu, procedūru un prakses pārredzamību valsts iepirkuma jomā;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad įstatymams, kitiems teisės aktams, procedūroms ir praktikai, reglamentuojantiems viešuosius pirkimus, siektina suteikti aiškumo;
Maltese: JAGĦRFU li huwa ta' xewqa biex jipprovdu trasparenza tal-liġijiet, regolazzjonijiet, proċeduri u prattiċi rigward kuntratti tal-gvern;
English: RECOGNIZING the need to take into account the development, financial and trade needs of developing countries, in particular the least-developed countries;
Dutch: Erkennende dat rekening moet worden gehouden met de ontwikkeling en met de financiële en commerciële behoeften van de ontwikkelingslanden, inzonderheid de minst ontwikkelde landen;
Czech: UZNÁVAJÍCE potřebu brát v úvahu rozvoj, finanční a obchodní potřeby rozvíjejících se zemí, zejména nejméně rozvinutých zemí;
Slovak: UZNÁVAJÚC potrebu zohľadnenia rozvojových, finančných a obchodných požiadaviek rozvojových krajín, predovšetkým najmenej rozvinutých krajín;
Polish: uznając potrzebę uwzględnienia rozwoju, a także potrzeby finansowe i handlowe krajów rozwijających się, a w szczególności krajów najmniej rozwiniętych;
Hungarian: FELISMERVE, hogy figyelembe kell venni a fejlődő országok – különösen a legkevésbé fejlett országok – fejlődési, pénzügyi és kereskedelmi szükségleteit;
Slovenian: OB SPOZNANJU potrebe po upoštevanju razvojnih, finančnih in trgovinskih potreb držav v razvoju, zlasti najmanj razvitih držav;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от това, да се вземат под внимание развитието, финансовите и търговските нужди на развиващите се страни, в частност на най-слабо развитите страни;
Estonian: TUNNUSTADES vajadust võtta arvesse arengumaade, eelkõige vähimarenenud maade arengu-, finants- ja kaubandusvajadusi,
Latvian: ATZĪSTOT vajadzību ņemt vērā jaunattīstības valstu, jo īpaši vismazāk attīstīto valstu, attīstības, finanšu un tirdzniecības vajadzības;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad reikia atsižvelgti į besivystančių, o ypač į mažiausiai išsivysčiusių šalių, vystymosi, finansinius ir prekybinius poreikius;
Maltese: Jagħrfu l-bżonn li jikkunsidraw l-iżvilupp, il-bżonn finanzjarju u kummerċjali tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, b'mod partikolari l-inqas pajjiżi żviluppati;
English: DESIRING to encourage acceptance of and accession to this Agreement by governments not party to it;
Dutch: Geleid door de wens de aanvaarding van en de toetreding tot deze overeenkomst door regeringen die nog geen partij zijn aan te moedigen;
Czech: PŘEJÍCE SI podpořit přijetí této dohody a přistoupení k ní ze strany vlád, které nejsou jejími stranami;
Slovak: ŽELAJÚC si podporovať prijatie a pristúpenie k tejto dohode vládami, ktoré nie sú jej zmluvnou stranou;
Polish: pragnąc zachęcić rządy niebędące stronami niniejszego Porozumienia do zaakceptowania jego postanowień i przystąpienia do niego;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a Megállapodásban részt nem vevő kormányokat ösztönözzék a Megállapodás elfogadására és az ahhoz történő csatlakozásra;
Slovenian: Z ŽELJO vzpodbujati vlade, ki niso pogodbenice Sporazuma, da ga sprejmejo in k njemu pristopijo;
Estonian: SOOVIDES käesoleva lepingu osalisteks mitteolevaid valitsusi ergutada seda aktsepteerima ja sellega ühinema,
Latvian: VĒLOTIES sekmēt to, ka šo Nolīgumu pieņem un tam pievienojas valstis, kas nav tā puses;
Lithuanian: SIEKDAMOS paskatinti Vyriausybes, kurios nėra šios Sutarties šalys, ją priimti ir prie jos prisijungti;
Maltese: XEWQANA biex jinkoraġġixxu l-aċċettazzjoni u s-sħubija għal dan il-Ftehim mill-gvernijiet mhux parti għalih;
English: HAVING UNDERTAKEN further negotiations in pursuance of these objectives;
Dutch: Na verdere onderhandelingen te hebben gevoerd om die doelstellingen te bereiken,
Czech: ZAVÁZÁNY k dalším jednáním k dosažení těchto cílů,
Slovak: PO USKUTOČNENÍ ďalších rokovaní v súlade s týmito cieľmi;
Polish: w wyniku przeprowadzenia dalszych negocjacji mających na celu osiągnięcie wyżej wymienionych celów;
Hungarian: VÁLLALVA a további tárgyalásokat a fenti célkitűzések megvalósítása érdekében;
Slovenian: PO OPRAVLJENIH dodatnih pogajanjih v skladu s temi cilji;
Estonian: OLLES ETTE VÕTNUD edasised läbirääkimised nende eesmärkide saavutamiseks,
Latvian: UZSĀKUŠAS turpmākas sarunas atbilstoši šiem mērķiem,
Lithuanian: ĮSIPAREIGODAMOS toliau derėtis šiems tikslams,
Maltese: WARA LI TTIEĦDU aktar negozzjati b'konformita ta' dawn l-għanijiet;
English: HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Dutch: ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: NINIEJSZYM UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODNAK MEG:
Slovenian: SPORAZUMEJO, KOT SLEDI:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KÄESOLEVAGA KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR NOSLĒGUŠAS ŠO NOLĪGUMU.
Lithuanian: SUSITARIA:
Maltese: HWNHEKK JAQBLU KIF ĠEJ:
English: Article I
Dutch: Artikel I
Czech: Článek I
Slovak: Článok I
Polish: Artykuł I
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen I
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel I
Latvian: I pants
Lithuanian: I straipsnis
Maltese: Artikolu I
English: Scope and Coverage
Dutch: Draagwijdte en werkingssfeer
Czech: Působnost
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály és hatókör
Bulgarian: Обсег и предмет на действие
Estonian: Kehtivus- ja rakendusala
Latvian: Darbības un piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis ir apibrėžtis
Maltese: Skop u Kopertura
English: This Agreement applies to any law, regulation, procedure or practice regarding any procurement by entities covered by this Agreement, as specified in Appendix I.
Dutch: Deze overeenkomst is van toepassing op iedere wet, verordening, procedure en praktijk betreffende welke opdracht ook die wordt geplaatst door de in deze overeenkomst bedoelde instanties, zoals vermeld in Bijlage I.
English: This Agreement applies to procurement by any contractual means, including through such methods as purchase or as lease, rental or hire purchase, with or without an option to buy, including any combination of products and services.
Dutch: Deze overeenkomst is van toepassing op elke opdracht, met welke contractuele middelen ook, met inbegrip van koop, leasing, huur of huurkoop, met of zonder koopoptie, betreffende elke combinatie van producten en diensten.
Czech: Tato dohoda se vztahuje na zadávání vládních zakázek všemi smluvními prostředky, včetně koupě, koupě na splátky, nájmu nebo nájmu s právem následné koupě nebo bez něj, včetně jakékoli kombinace zboží a služeb.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na obstarávanie všetkými zmluvnými prostriedkami, vrátane takých metód ako nákup alebo leasing, nájom alebo nákup na splátky, s možnosťou odkúpenia alebo bez tejto možnosti, vrátane akejkoľvek kombinácie tovarov a služieb.
Polish: Niniejsze Porozumienie ma zastosowanie do zamówień udzielanych na podstawie jakiejkolwiek umowy, w tym umowy zakupu, najmu, dzierżawy lub sprzedaży ratalnej z opcją kupna lub bez, włączając wszelkie kombinacje produktów i usług.
Hungarian: Ez a Megállapodás bármilyen szerződéses módon végzett beszerzésre vonatkozik, beleértve az olyan módszerekkel történő beszerzéseket, mint az adásvétel vagy lízing, a bérbeadás vagy részletvásárlás, a megvásárlás lehetőségével is, ezen belül termékek és szolgáltatások bármilyen összetételére vonatkozóan.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja za naročila na vse pogodbene načine, vključno z načini, kot so nakup ali zakup, najem ali najemni nakup, z nakupno pravico ali brez nje, vključno z vsemi kombinacijami izdelkov in storitev.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага за поръчки с всяко договорно средство, включително с такива методи като покупка, или като лизинг, аренда или покупка на изплащане, със или без опция за закупуване, включително всяка комбинация от продукти и услуги.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse hangete suhtes, mis on teostatud mis tahes lepinguliste vahendite abil, sealhulgas ostu- või üürilepingud, rendi- või liisinglepingud koos väljaostuvõimalusega või ilma ning toodete ja teenuste igasugused kombinatsioonid.
Latvian: Šis Nolīgums attiecas uz preču un pakalpojumu iepirkumu jebkādā kombinācijā, ko veic ar jebkādiem līgumiem, tostarp izmantojot tādas metodes kā pirkšana vai izpirkumnoma, noma vai pirkšana kredītā ar vai bez izpirkuma iespējām.
Lithuanian: Ši Sutartis galioja visiems kontraktiniams viešiesiems pirkimams, įskaitant tokius būdus, kaip įsigijimas ar išperkamoji nuoma, nuoma ar pirkimas kreditan su galutiniu nusipirkimu ar be jo, įskaitant bet kurias prekių ir paslaugų kombinacijas.
Maltese: Dan il-Ftehim japplika għall-kuntratti, inkluż permezz ta' metodi bħal dawn bħal xiri jew bħala kera, b' jew mingħajr għażla biex jixtru, inklużi kwalunkwetaħlita ta' prodotti u servizzi.
English: Where entities, in the context of procurement covered under this Agreement, require enterprises not included in Appendix I to award contracts in accordance with particular requirements, Article III shall apply mutatis mutandis to such requirements.
Dutch: Indien instanties in het kader van deze overeenkomst van ondernemingen die niet in Aanhangsel I zijn genoemd verlangen dat zij opdrachten plaatsen met inachtneming van bijzondere voorschriften, dan is artikel III mutatis mutandis van toepassing op die voorschriften.
Czech: Požadují-li subjekty v souvislosti se zadáváním vládních zakázek podle této dohody, aby zakázky přidělovaly v souladu se zvláštními požadavky podniky, které nejsou zahrnuty v dodatku I, vztahuje se na takové požadavky přiměřeně článek III.
Slovak: Ak obstarávateľské subjekty v súvislosti s obstarávaním obsiahnutým touto dohodou požadujú, aby podniky, ktoré nie sú obsiahnuté v Dodatku I, zadávali zmluvy podľa určitých osobitných požiadaviek, bude sa aplikovať článok III s príslušnými zmenami vzhľadom na takéto požiadavky.
Polish: W przypadku gdy przy udzielaniu zamówień w ramach niniejszego Porozumienia, podmioty zamawiające wymagają aby przedsiębiorstwa nie wymienione w dodatku I udzielały zamówień zgodnie z określonymi wymogami, postanowienia artykułu III stosuje się mutatis mutandis do takich wymogów.
Hungarian: Ha az e Megállapodás hatálya alá tartozó beszerzésekkel összefüggésben szervek azt írják elő, hogy az I. függelékben nem szereplő vállalkozások egyedi követelményeknek megfelelően kösssenek szerződéseket, ezekre a követelményekre értelemszerűen a III. cikket kell alkalmazni.
Slovenian: Če v sklopu naročil po tem sporazumu osebe od podjetij, ki niso vključena v Prilogo I, zahtevajo, da oddajo naročila skladno s posebnimi zahtevami, se za te zahteve smiselno uporablja člen III.
Bulgarian: Ако юридически лица, в контекста на доставка - предмет на настоящото споразумение, отправят молба в смисъл, че предприятия, които не са включени в Допълнение І, да възлагат договори в съгласие с конкретни изисквания, член ІІІ се прилага mutatis mutandis по отношение на тези изисквания.
Estonian: Kui hankeüksused nõuavad käesoleva lepinguga hõlmatud hanke kontekstis I liitesse mittekuuluvatelt ettevõtjatelt riigihankelepingute sõlmimist erinõuete kohaselt, kohaldatakse III artiklit selliste nõuete suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Ja saistībā ar iepirkumu, uz kuru attiecas šis Nolīgums, iestādes prasa, lai uzņēmumi, kas nav iekļauti I papildinājumā, piešķir līgumslēgšanas tiesības saskaņā ar īpašām prasībām, šādām prasībām mutatis mutandis piemēro III pantu.
Lithuanian: Jeigu perkančios organizacijos šios Sutarties apibrėžto pirkimo kontekste reikalauja iš įmonių, neįtrauktų į I papildymą, atlikti kontraktą pagal ypatingus reikalavimus, tuo atveju tokiems reikalavimams yra taikomas mutatis mutandis III straipsnis.
Maltese: Billi entitajiet, fil-kuntest ta' kuntratti koperti taħt dan il-Ftehim, jeħtieġu intrapriżi mhux inklużi fl-Appendiċi I biex jagħtu kuntratti skond htiġijiet partikolari, Artikolu III għandu japplika mutatis mutandis għal ħtiġijiet bħal dawn.
English: This Agreement applies to any procurement contract of a value of not less than the relevant threshold specified in Appendix I.
Dutch: Deze overeenkomst is van toepassing op iedere opdracht met een waarde die tenminste gelijk is aan de in Aanhangsel I genoemde relevante drempel.
Czech: Tato dohoda se vztahuje na každou vládní zakázku, jejíž hodnota není nižší než příslušná prahová hodnota uvedená v dodatku I.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na každú zmluvu o obstarávaní, ktorej hodnota nie je nižšia ako hodnota príslušného limitu uvedeného v Dodatku I.
Polish: Niniejsze Porozumie stosuje się do wszelkich zamówień publicznych o wartości nie niższej niż odpowiedni próg określony w dodatku I.
Hungarian: Ezt a Megállapodást az I. függelékben meghatározott értékhatárok alatti beszerzési szerződésekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja za vse pogodbe o naročilih v vrednosti, ki ni manjša od ustreznega praga, določenega v Dodatku I.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага към всеки договор за доставка на стойност не по-малка от съответния праг, посочен в Допълнение І.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse kõikide hankelepingute suhtes, mille maksumus ei ole väiksem kui I liites määratletud asjakohane künnis.
Latvian: Šis Nolīgums attiecas uz visiem iepirkuma līgumiem, kuru vērtība nav mazāka par attiecīgo I pielikumā noteikto robežvērtību.
Lithuanian: Ši Sutartis galioja bet kuriam viešojo pirkimo kontraktui, kurio vertė yra ne mažesnė už I papildyme nurodytą slenkstinę vertę.
Maltese: Dan il-Ftehim japplika għal kwalunkwekuntratt ta' valur mhux anqas mil-għatba t'assimilazzjoni relevanti speċifikat f'Appendiċi I.
English: Article II
Dutch: Artikel II
Czech: Článek II
Slovak: Článok II
Polish: Artykuł II
Hungarian: II. cikk
Slovenian: Člen II
Bulgarian: Член ІІ
Estonian: Artikkel II
Latvian: II pants
Lithuanian: II straipsnis
Maltese: Artikolu II
English: The following provisions shall apply in determining the value of contracts for purposes of implementing this Agreement.
Dutch: Voor het bepalen van de waarde van opdrachten met het oog op de toepassing van deze overeenkomst gelden de hierna volgende regels.
English: Valuation shall take into account all forms of remuneration, including any premiums, fees, commissions and interest receivable.
Dutch: Bij de waardebepaling moet rekening worden gehouden met alle vormen van vergoeding, met inbegrip van alle premies, provisies, commissielonen en te ontvangen rente.
Czech: Při oceňování se berou v úvahu všechny formy odměňování, včetně všech prémií, honorářů, provizí a úrokových pohledávek.
Slovak: Pri stanovení hodnoty sa zohľadňujú všetky formy náhrad, vrátane akýchkoľvek odmien, poplatkov, provízií a splatného úroku.
Polish: Przy obliczaniu wartości szacunkowej zamówienia uwzględnia się wszelkie formy wynagrodzenia, w tym premie, opłaty, prowizje oraz należne odsetki.
Hungarian: Az érték meghatározásánál számításba kell venni a díjazás minden formáját, így minden támogatást, díjat, jutalékot és kapott kamatot.
Slovenian: Pri vrednotenju se upoštevajo vse oblike plačil vključno z vsemi premijami, dajatvami, provizijami in obrestmi.
Bulgarian: Оценката отчита всички форми на възнаграждение, включително всички получени премии, хонорари, комисионни и лихви.
Estonian: Maksumuse määramisel võetakse arvesse tasustamise kõiki vorme, sealhulgas lisatasud, teenustasud, vahendustasud ja saadaolevad intressid.
Latvian: Novērtēšanā ņem vērā visa veida atalgojumu, tostarp visas prēmijas, honorārus, komisijas maksu un procentu ieņēmumus.
Lithuanian: Įvertinant atsižvelgiama į visas atlyginimo už darbą formas, įskaitant premijas, darbo užmokestį, gaunamus komisinius ir palūkanas.
Maltese: Valwazzjoni għandha tikkunsidra il-forom kollha ta' remunerazzjoni, inklużi kwalunkwe premium, tariffi, kummissjoni u imgħax dovut.