FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The continental shelf of a coastal State comprises the sea-bed and subsoil of the submarine areas that extend beyond its territorial sea throughout the natural prolongation of its land territory to the outer edge of the continental margin, or to a distance of 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured where the outer edge of the continental margin does not extend up to that distance.
French: Le plateau continental d'un État côtier comprend les fonds marins et leur sous-sol au-delà de sa mer territoriale sur toute l'étendue du prolongement naturel du territoire terrestre de cet État jusqu'au rebord externe de la marge continentale, ou jusqu'à 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale, lorsque le rebord externe de la marge continentale se trouve à une distance inférieure.
Slovenian: Epikontinentalni pas obalne države obsega morsko dno in podzemlje v podmorskih prostorih, ki se raztezajo zunaj njenega teritorialnega morja prek celotnega naravnega podaljška njenega kopenskega območja do zunanjega roba kontinentalnega obrobja, ali do oddaljenosti 200 morskih milj, računajoč od temeljnih črt, od katerih se meri širina teritorialnega morja, kjer zunanji rob kontinentalnega obrobja ne seže do te oddaljenosti.
Bulgarian: Континенталният шелф на крайбрежна държава включва повърхността на морското дъно и недрата на подводния район, който се разпростира отвъд нейното териториално море по цялото протежение на естественото продължение на сухоземната територия до външния ръб на окрайнината на континента или на разстояние до 200 морски мили от изходните линии, от които се измерва ширината на териториалното море, там, където външният ръб на окрайнината на континента не се разпростира до това разстояние.
Lithuanian: Pakrantės valstybės kontinentinis šelfas apima jūros dugną ir jo gelmes tų povandeninių rajonų, kurie tęsiasi už tos valstybės teritorinės jūros per visą jos sausumos teritorijos natūralų tęsinį iki žemyno povandeninio krašto išorinės ribos arba 200 jūrmylių nuo bazinių linijų, nuo kurių yra matuojamas teritorinės jūros plotis, jei žemyno povandeninio krašto išorinė riba nesiekia šio atstumo.
English: The continental shelf of a coastal State shall not extend beyond the limits provided for in paragraph 4 to 6.
French: Le plateau continental ne s'étend pas au-delà des limites prévues aux paragraphes 4 à 6.
Slovenian: Epikontinentalni pas obalne države se ne sme raztezati zunaj meja, navedenih v odstavku 4, 5 in 6.
Bulgarian: Континенталният шелф на крайбрежна държава не се разпростира отвъд границите, посочени в параграфи 4 до 6.
Lithuanian: Pakrantės valstybės kontinentinis šelfas negali išeiti už ribų, kurios yra nurodytos šio straipsnio 4–6 dalyse.
English: The continental margin comprises the submerged prolongation of the land mass of the coastal State, and consists of the sea-bed and subsoil of the shelf, the slope and the rise.
French: La marge continentale est le prolongement immergé de la masse terrestre de l'État côtier; elle est constituée par les fonds marins correspondant au plateau, au talus et au glacis ainsi que leur sous-sol.
Slovenian: Kontinentalno obrobje obsega potopljeni podaljšek kopenskih mas obalne države in sestoji iz morskega dna in podzemlja kontinentalnega šelfa, kontinentalne strmine in kontinentalnega vznožja.
Bulgarian: Окрайнината на континента включва потопеното под водата продължение на земната маса на крайбрежната държава и се състои от повърхността на морското дъно и недрата на шелфа, склона и възвишението.
Lithuanian: Žemyno povandeninis kraštas apima pakrantės valstybės sausumos masyvo, esančio po vandeniu, tęsinį ir susideda iš šelfo paviršiaus ir jo gelmių, šlaito ir paaukštėjimo.
English: It does not include the deep ocean floor with its oceanic ridges or the subsoil thereof.
French: Elle ne comprend ni les grands fonds des océans, avec leurs dorsales océaniques, ni leur sous-sol.
Slovenian: Kontinentalno obrobje ne vključuje globokomorskega dna z njegovimi oceanskimi hrbti niti njegovega podzemlja.
Bulgarian: Той не включва повърхността на океанското дъно на голяма дълбочина, океанските му хребети или неговите недра.
Lithuanian: Jis neapima vandenyno dugno dideliuose gyliuose, taip pat vandenyno okeaninių kalnagūbrių ir jo gelmių.
English: a line delineated in accordance with paragraph 7 by reference to the outermost fixed points at each of which the thickness of sedimentary rocks is at least 1 % of the shortest distance from such point to the foot of the continental slope; or
French: une ligne tracée conformément au paragraphe 7 par référence aux points fixes extrêmes où l'épaisseur des roches sédimentaires est égale au centième au moins de la distance entre le point considéré et le pied du talus continental
English: a line delineated in accordance with paragraph 7 by reference to fixed points not more than 60 nautical miles from the foot of the continental slope.
French: une ligne tracée conformément au paragraphe 7 par référence à des points fixes situés à 60 milles marins au plus du pied du talus continental.
Slovenian: s črto, potegnjeno v skladu z odstavkom 7, povezujoč določene točke, ki niso oddaljene več kot 60 morskih milj od podnožja kontinentalne strmine.
Bulgarian: линия, прокарана съгласно параграф 7, като се изхожда от точки, установени на не повече от 60 морски мили от подножието на континенталния склон.
Lithuanian: liniją, išvestą pagal šio straipsnio 7 dalį, matuojant nuo fiksuotų taškų, nutolusių ne toliau kaip per 60 jūrmylių nuo kontinentinio šlaito papėdės;
English: The fixed points comprising the line of the outer limits of the continental shelf on the sea-bed, drawn in accordance with paragraph 4(a)(i) and (ii), either shall not exceed 350 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured or shall not exceed 100 nautical miles from the 2 500 metre isobath, which is a line connecting the depth of 2 500 metres.
French: Les points fixes qui définissent la ligne marquant, sur les fonds marins, la limite extérieure du plateau continental, tracée conformément au paragraphe 4 point a) i) et ii), sont situés soit à une distance n'excédant pas 350 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale, soit à une distance n'excédant pas 100 milles marins de l'isobathe de 2 500 mètres, qui est la ligne reliant les points de 2 500 mètres de profondeur.
Slovenian: Stalne točke, ki sestavljajo črto zunanjih meja epikontinentalnega pasu na morskem dnu, potegnjeno v skladu z odstavkom 4 pod (a), (i) in (ii), ne smejo biti oddaljene ali več kot 350 morskih milj od temeljne črte, od katere se meri širina teritorialnega morja, ali več kot 100 morskih milj od izobate 2500 metrov, ki predstavlja črto ki povezuje točke z globino 2500 metrov.
Bulgarian: Установените точки, съставящи линията на външните граници на континенталния шелф на повърхността на морското дъно, прокарана съгласно параграф 4, буква а), i) и ii), са разположени или на разстояние не по-голямо от 350 морски мили от изходните линии, от които се измерва ширината на териториалното море, или на разстояние не по-голямо от 100 морски мили от 2500-метровата изобата, която представлява линия, свързваща дълбочините от 2500 метра.
Lithuanian: Fiksuoti taškai, sudarantys ant jūros dugno kontinentinio šelfo išorinės ribos liniją, išvestą pagal šio straipsnio 4 dalies a punkto i ir ii papunkčius, neturi būti nutolę toliau kaip 350 jūrmylių nuo bazinių linijų, nuo kurių yra matuojamas teritorinės jūros plotis, arba toliau kaip 100 jūrmylių nuo 2500 metrų izobatos – linijos, jungiančios taškus 2500 metrų gylyje.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 5, on submarine ridges, the outer limit of the continental shelf shall not exceed 350 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
French: Nonobstant le paragraphe 5, sur une dorsale sous-marine, la limite extérieure du plateau continental ne dépasse pas une ligne tracée à 350 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale.
Slovenian: Kljub določbam iz točke 5 zunanje meje epikontinentalnega pasu na podmorskih hrbtih ne smejo presegati 350 morskih milj od temeljnih črt, od katerih se meri širina teritorialnega morja.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на параграф 5 върху подводни хребети външната граница на континенталния шелф не надхвърля 350 морски мили от изходните линии, от които се измерва ширината на териториалното море.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 5 dalies nuostatų, ant povandeninių kalnagūbrių kontinentinio šelfo išorinė riba neturi būti nutolusi toliau kaip 350 jūrmylių nuo bazinių linijų, nuo kurių yra matuojamas teritorinės jūros plotis.
English: This paragraph does not apply to submarine elevations that are natural components of the continental margin, such as its plateaux, rises, caps, banks and spurs.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux hauts-fonds qui constituent des éléments naturels de la marge continentale, tels que les plateaux, seuils, crêtes, bancs ou éperons qu'elle comporte.
Slovenian: Ta odstavek se ne uporablja za podmorske dvignjene dele, ki so naravna sestavina kontinentalnega obrobja, kot so njegovi platoji, vzpetine, vrhovi, plitvine in obronki.
Bulgarian: Тази точка не се прилага по отношение на подводните възвишения, които са естествени компоненти на окрайнината на континента, такива, каквито са неговите плата, прагове, гребени, наноси и странични отклонения.
Lithuanian: Ši straipsnio dalis netaikoma povandeniniams iškilimams, kurie yra natūralūs žemyno povandeninio krašto komponentai, kaip antai: jo plynaukštės, iškilimai, gūbriai, sąnašiniai pylimai ir keteros.
English: The coastal State shall delineate the outer limits of its continental shelf, where that shelf extends beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, by straight lines not exceeding 60 nautical miles in length, connecting fixed points, defined by coordinates of latitude and longitude.
French: L'État côtier fixe la limite extérieure de son plateau continental, quand ce plateau s'étend au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale, en reliant par des droites d'une longueur n'excédant pas 60 milles marins des points fixes définis par des coordonnées en longitude et en latitude.
Slovenian: Kjer se epikontinentalni pas razteza zunaj 200 morskih milj od temeljne črte, od katere se meri širina teritorialnega morja, zaznamuje obalna država zunanje meje svojega epikontinentalnega pasu z ravnimi črtami, ki povezujejo določene točke, definirane s koordinatami geografske širine in dolžine, ki pa niso daljše od 60 morskih milj.
Bulgarian: Крайбрежната държава прокарва външни граници на нейния континентален шелф там, където този шелф се разпростира отвъд 200 морски мили от изходните линии, от които се измерва ширината на териториалното море, с прави линии не по-дълги от 60 морски мили, които свързват установени точки, определени чрез координати на дължина и ширина.
Lithuanian: Jei šelfas tęsiasi toliau negu 200 jūrmylių nuo bazinių linijų, nuo kurių yra matuojamas teritorinės jūros plotis, pakrantės valstybė nustato savo kontinentinio šelfo išorines ribas tiesiosiomis linijomis, kurių ilgis neturi viršyti 60 jūrmylių, jungiančiomis nustatytos geografinės platumos ir ilgumos taškus.
English: Information on the limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured shall be submitted by the coastal State to the Commission on the Limits of the Continental Shelf set up under Annex II on the basis of equitable geographical representation.
French: L'État côtier communique des informations sur les limites de son plateau continental, lorsque celui-ci s'étend au-delà de 200 milles marins des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale, à la Commission des limites du plateau continental constituée en vertu de l'annexe II sur la base d'une représentation géographique équitable.
Slovenian: Obvestila o mejah epikontinentalnega pasu zunaj 200 morskih milj od temeljnih črt, od katerih se meri širina teritorialnega morja, pošlje obalna država komisiji za meje epikontinentalnega pasu, ustanovljeni po aneksu II na podlagi pravične geografske zastopanosti.
Bulgarian: Крайбрежната държава представя информация за границите на континенталния шелф отвъд 200 морски мили от изходните линии, от които се измерва ширината на териториалното море, на Комисията за границите на континенталния шелф, учредена по силата на приложение II на основата на справедливото географско представителство.
Lithuanian: Duomenis apie kontinentinio šelfo ribas, esančias toliau negu 200 jūrmylių nuo bazinių linijų, nuo kurių yra matuojamas teritorinės jūros plotis, pakrantės valstybė pateikia Kontinentinio šelfo ribų komisijai, sudarytai pagal II priedą teisingo geografinio atstovavimo pagrindu.
English: The Commission shall make recommendations to coastal States on matters related to the establishment of the outer limits of their continental shelf.
French: La Commission adresse aux États côtiers des recommandations sur les questions concernant la fixation des limites extérieures de leur plateau continental.
Slovenian: Komisija daje obalnim državam priporočila, ko določajo zunanje meje svojih epikontinentalnih pasov.
Bulgarian: Комисията прави препоръки на крайбрежните държави по проблеми, свързани с установяването на външните граници на техния континентален шелф.
Lithuanian: Komisija pateikia pakrantės valstybėms rekomendacijas klausimais, susijusiais su jų kontinentinio šelfo išorinių ribų nustatymu.
English: The limits of the shelf established by a coastal State on the basis of these recommendations shall be final and binding.
French: Les limites fixées par un État côtier sur la base de ces recommandations sont définitives et de caractère obligatoire.
Slovenian: Meje epikontinentalnega pasu, ki jih obalna država določi na podlagi teh priporočil, so dokončne in zavezujoče.
Bulgarian: Границите на шелфа, установени от крайбрежната държава въз основа на тези препоръки, са окончателни и задължителни.
Lithuanian: Šelfo ribos, kurias pakrantės valstybė nustato tokių rekomendacijų pagrindu, yra galutinės ir privalomos.
English: The coastal State shall deposit with the Secretary-General of the United Nations charts and relevant information, including geodetic datum, permanently describing the outer limits of its continental shelf.
French: L'État côtier remet au secrétaire général de l'Organisation des Nations unies les cartes et renseignements pertinents, y compris les données géodésiques, qui indiquent de façon permanente la limite extérieure de son plateau continental.
Slovenian: Obalna država deponira pri generalnem sekretarju Združenih narodov karte in ustrezne informacije, vštevši geodetske podatke, tako, da trajno opiše zunanje meje svojega epikontinentalnega pasu.
Bulgarian: Крайбрежната държава депозира при Генералния секретар на Организацията на обединените нации карти и съответна информация, включително геодезически данни, чрез които външните граници на нейния континентален шелф са описани трайно.
Lithuanian: Pakrantės valstybė deponuoja Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui jūrlapius ir atitinkamą informaciją, įskaitant geodezinius duomenis, nurodančią pastovias tos valstybės kontinentinio šelfo išorines ribas.
English: The Secretary-General shall give due publicity thereto.
French: Le secrétaire général donne à ces documents la publicité voulue.
Slovenian: Generalni sekretar jih na primeren način objavi.
Bulgarian: Генералният секретар ги обнародва според изискванията.
Lithuanian: Generalinis sekretorius tinkamu būdu juos paskelbia.
English: The provisions of this Article are without prejudice to the question of delimitation of the continental shelf between States with opposite or adjacent coasts.
French: Le présent article ne préjuge pas de la question de la délimitation du plateau continental entre des États dont les côtes sont adjacentes ou se font face.
Slovenian: Določbe v tem členu ne posegajo v vprašanje razmejitve epikontinentalnega pasu med državami, katerih obale ležijo druga drugi nasproti ali mejijo ena na drugo.
Bulgarian: Разпоредбите на този член не влияят върху въпроса за делимитацията на континенталния шелф между държави със срещулежащи и прилежащи брегове.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos neturi įtakos kontinentinio šelfo delimitavimui tarp valstybių, turinčių priešingus arba gretimus krantus.
English: Article 77
French: Article 77
Slovenian: Člen 77
Bulgarian: Член 77
Lithuanian: 77 straipsnis
English: Rights of the coastal State over the continental shelf
French: Droits de l'État côtier sur le plateau continental
Slovenian: Pravice obalne države na epikontinentalnem pasu
Bulgarian: Права на крайбрежната държава върху континенталния шелф
Lithuanian: Pakrantės valstybės teisės į kontinentinį šelfą
English: The coastal State exercises over the continental shelf sovereign rights for the purpose of exploring it and exploiting its natural resources.
French: L'État côtier exerce des droits souverains sur le plateau continental aux fins de son exploration et de l'exploitation de ses ressources naturelles.
Slovenian: Obalna država izvršuje nad epikontinentalnim pasom suverene pravice zaradi njegovega raziskovanja in izkoriščanja njegovih naravnih bogastev.
Bulgarian: Крайбрежната държава упражнява върху континенталния шелф суверенни права по отношение на промишленото проучване и експлоатацията на неговите природни ресурси.
Lithuanian: Pakrantės valstybė naudojasi suvereniomis teisėmis į kontinentinį šelfą, kiek tai susiję su jo tyrimu bei jo gamtos turtų eksploatavimu.
English: The rights referred to in paragraph 1 are exclusive in the sense that if the coastal State does not explore the continental shelf or exploit its natural resources, no one may undertake these activities without the express consent of the coastal State.
French: Les droits visés au paragraphe 1 sont exclusifs en ce sens que si l'État côtier n'explore pas le plateau continental ou n'en exploite pas les ressources naturelles, nul ne peut entreprendre de telles activités sans son consentement exprès.
Slovenian: Pravice obalne države v odstavku 1 so izključne v temle pomenu: če obalna država ne raziskuje epikontinentalnega pasu ali ne izkorišča njegovih naravnih bogastev, nihče ne more opravljati teh dejavnosti brez izrecne privolitve obalne države.
Bulgarian: Правата, посочени в параграф 1, са изключителни в смисъл, че ако крайбрежната държава не извършва промишлено проучване на континенталния шелф или не експлоатира неговите природни ресурси, никой друг не може да предприема тези видове дейност без изричното съгласие на крайбрежната държава.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytos teisės yra išimtinės: jei pakrantės valstybė nevykdo kontinentinio šelfo tyrimų ar neeksploatuoja jo gamtos turtų, niekas negali imtis tokios veiklos, neturėdamas pakrantės valstybės aiškaus sutikimo.
English: The rights of the coastal State over the continental shelf do not depend on occupation, effective or notional, or on any express proclamation.
French: Les droits de l'État côtier sur le plateau continental sont indépendants de l'occupation effective ou fictive, aussi bien que de toute proclamation expresse.
Slovenian: Pravice obalne države na epikontinentalnem pasu so neodvisne od dejanske ali fiktivne okupacije ali od kakršnega koli izrecnega razglasa.
Bulgarian: Правата на крайбрежната държава върху континенталния шелф не зависят от неговото окупиране, реално или символично, или от каквото и да е изрично заявление в този смисъл.
Lithuanian: Pakrantės valstybės teisės į kontinentinį šelfą nepriklauso nuo jo užėmimo, nesvarbu, ar jis būtų faktinis, ar fiktyvus, taip pat nuo bet kokio pareiškimo tuo klausimu.
English: The natural resources referred to in this part consist of the mineral and other non-living resources of the sea-bed and subsoil together with living organisms belonging to sedentary species, that is to say, organisms which, at the harvestable stage, either are immobile on or under the sea-bed or are unable to move except in constant physical contact with the sea-bed or the subsoil.
French: Les ressources naturelles visées dans la présente partie comprennent les ressources minérales et autres ressources non biologiques des fonds marins et de leur sous-sol, ainsi que les organismes vivants qui appartiennent aux espèces sédentaires, c'est-à-dire les organismes qui, au stade où ils peuvent être pêchés, sont soit immobiles sur le fond ou au-dessous du fond, soit incapables de se déplacer autrement qu'en restant constamment en contact avec le fond ou le sous-sol.
Slovenian: Naravna bogastva, na katera se nanaša ta del, sestojijo iz rudnih ter drugih neživih bogastev morskega dna in podzemlja skupaj z živimi bitji, ki pripadajo sedentarnim vrstam, tj. bitjem, ki so v stadiju, v katerem se lahko lovijo, bodisi nepremična na morskem dnu ali pod njim ali pa so nesposobna za premikanje, če niso v stalnem fizičnem stiku z morskim dnom in podzemljem.
Bulgarian: Природните ресурси, за които се говори в тази част, се състоят от минерални и други неживи ресурси, разположени на повърхността на морското дъно и в неговите недра, както и от живите организми, принадлежащи към така наречените „прикрепени видове“, т.е. организми, които в стадия, в който може да се извърши техният улов, или са неподвижни върху или под повърхността на морското дъно, или са в състояние да се придвижват само когато са в постоянен непосредствен допир с повърхността на морското дъно или недрата му.
Lithuanian: Šioje VI dalyje nurodytus gamtos turtus sudaro jūros dugno ir jo gelmių mineralai ir kiti negyvosios gamtos ištekliai bei gyvieji organizmai, priklausantys dugno gyvūnų rūšims, tai yra organizmai, kurie jų žvejybos metu yra nejudrūs ant jūros dugno arba po juo, arba negali judėti be nuolatinio fizinio kontakto su jūros dugnu ar jo gelmėmis.
English: Article 78
French: Article 78
Slovenian: Člen 78
Bulgarian: Член 78
Lithuanian: 78 straipsnis
English: Legal status of the superjacent waters and air space and the rights and freedoms of other States
French: Régime juridique des eaux et de l'espace aérien surjacents, et droits et libertés des autres États
Slovenian: Pravni položaj voda nad epikontinentalnim pasom ter zračnega prostora nad njimi ter pravice in svoboščine drugih držav
Bulgarian: Правен статут на покриващите води и на въздушното пространство и права и свободи на другите държави
Lithuanian: Dengiančių vandenų ir oro erdvės teisinis statusas bei kitų valstybių teisės ir laisvės
English: The rights of the coastal State over the continental shelf do not affect the legal status of the superjacent waters or of the air space above those waters.
French: Les droits de l'État côtier sur le plateau continental n'affectent pas le régime juridique des eaux surjacentes ou de l'espace aérien situé au-dessus de ces eaux.
Slovenian: Pravice obalne države na epikontinentalnem pasu ne posegajo v pravni položaj voda nad tem pasom ali zračnega prostora nad temi vodami.
Bulgarian: Правата на крайбрежната държава върху континенталния шелф не засягат правния статут на покриващите води или на въздушното пространство над тези води.
Lithuanian: Pakrantės valstybės teisės į kontinentinį šelfą nekeičia kontinentinį šelfą dengiančių vandenų ir oro erdvės virš tų vandenų teisinio statuso.