FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 66 Settlement of accounts with withdrawing or excluded members or members unable to accept an amendment. 27
Slovak: Článok 66 Vyrovnanie účtov s odstupujúcimi alebo vylúčenými členmi alebo s členmi, ktorí nie sú schopní prijať zmenu
Slovenian: Člen 66 Poravnava računov s članicami, ki odstopijo ali so izključene, ali članicami, ki ne morejo sprejeti spremembe
English: Article 67 Duration, extension and termination. 28
Slovak: Článok 67 Platnosť, predĺženie a ukončenie
Slovenian: Člen 67 Trajanje, podaljšanje in prenehanje
English: Article 68 Reservations. 28 ANNEXES
Slovak: Článok 68 Výhrady
English: ANNEX A Shares of individual exporting countries in total net exports of countries, as established for the purposes of Article 61. 29
Slovak: PRÍLOHY PRÍLOHA A Podiely jednotlivých vyvážajúcich krajín na celkovom čistom vývoze krajín, ako sú stanovené na účely článku 61
English: ANNEX B Shares of individual importing countries and groups of countries in total net imports of countries, as established for the purposes of Article 61. 30
Slovak: PRÍLOHA B Podiely jednotlivých dovážajúcich krajín na celkovom čistom dovoze krajín, ako sú stanovené na účely článku 61
English: ANNEX C Cost of the Buffer Stock as estimated by the President of the United Nations Conference on Natural Rubber, 1994. 31
Slovak: PRÍLOHA C Náklady na rezervné zásoby, ako ich odhadol predseda konferencie Organizácie Spojených národov o prírodnom kaučuku roku 1994
English: '6` shall be replaced by '7` (cf. Procès Verbal of Rectification of the original of the Agreement, drawn up at the UN Headquarters in New York on 8 January 1996).ANNEX A
Slovak: "6" sa má nahradiť "7" (pozri Proces verbálnej opravy pôvodnej dohody spísanej v sídle OSN v New Yorku dňa 8. januára 1996). PRÍLOHA A
English: 'tonne` means a metric ton, i.e. 1 000 kilogrammes;
Slovenian: "tona" pomeni metrično tono, to je 1000 kilogramov;
Bulgarian: „тон“ означава метричен тон, т.е. 1000 килограма;
Estonian: tonn – üks tonn, st 1000 kilogrammi;
English: or (f) an importing member or importing members holding at least 200 votes.
Bulgarian: или е) член вносител или членове вносители, които притежават най-малко 200 гласа.
English: The initial contribution to the administrative budget of any Government which becomes a member after the entry into force of this Agreement shall be assessed by the Council on the basis of the number of votes to be held by that member and of the period from the date on which it becomes a member to the end of the current financial year. The assessment made upon other members for that financial year shall not, however, be altered.
Bulgarian: Първоначалната вноска в административния бюджет на всяко правителство, което става член след влизането в сила на настоящото споразумение, се определя от Съвета въз основа на броя на гласовете, които този член следва да притежава, и оставащия период от датата, на която съответното правителство става член, до края на текущата финансова година, без с това да се променят определените за останалите членове вноски за текущата финансова година.
English: or (b) any price between the lower trigger action price and the lower indicative price, or the upper trigger action price and the upper indicative price.
Bulgarian: или б) всяка цена между долната цена за предприемане на действия и долната показателна цена или между горната цена за предприемане на действия и горната показателна цена.
English: the last revision under this paragraph,
Bulgarian: последната промяна съобразно разпоредбите на настоящия параграф;
English: or (c) the last revision under paragraph 2 of this Article, whichever is most recent, the reference price shall be lowered or raised, respectively, by 3 per cent of its current level unless the Council, by special vote, decides to lower or raise it, respectively, by a higher percentage amount.
Bulgarian: или в) последната промяна съобразно разпоредбите на параграф 2 от настоящия член, която от тях е извършена най-скоро, референтната цена съответно се намалява или повишава с 3 % спрямо текущото ѝ равнище, освен ако Съветът чрез гласуване с особено мнозинство вземе решение съответно за нейното по-голямо процентно намаляване или повишаване.
English: and (c) When the reference price has been revised (i) downwards since the last revision of the lower indicative price or the entry into force of the International Natural Rubber Agreement, 1987, or (ii) upwards since the last revision of the upper indicative price or the entry into force of the International Natural Rubber Agreement, 1987, by at least 3 per cent under paragraph 3 of this Article and at least 5 per cent under paragraph 1 of this Article, or by at least this amount under paragraphs 1, 2 and/or 3 of this Article, provided that the average of the daily market indicator price for the 60 days subsequent to the last revision of the reference price is either below the lower intervention price or above the upper intervention price, respectively.
Bulgarian: и в) при: i) намаляване на референтната цена след последната промяна на долната показателна цена или след влизането в сила на Международното споразумение относно естествения каучук от 1987 г.; или при ii) повишаване на референтната цена след последната промяна на горната показателна цена или след влизането в сила на Международното споразумение относно естествения каучук от 1987 г. с най-малко 3 % съобразно разпоредбите на параграф 3 от настоящия член и с най-малко 5 % съобразно разпоредбите на параграф 1 от настоящия член, или най-малко с процента, посочен в параграфи 1, 2 и/или 3 от настоящия член, при условие че средната стойност на ежедневната индикаторна пазарна цена за периода от 60 дни след последната промяна на референтната цена е съответно под равнището на долната интервенционна цена или над равнището на горната интервенционна цена.
English: or (b) take action under Article 65, if such breach significantly impairs the operation of this Agreement.
Bulgarian: или б) да предприеме действия по член 65, ако нарушението съществено възпрепятства действието на настоящото споразумение.
English: or (c) exclusion from this Agreement pursuant to Article 65.
Bulgarian: или в) изключване от настоящото споразумение съобразно разпоредбите на член 65.
English: A member which has received an appropriate refund under this Article shall not be entitled to any share of the proceeds of liquidation of the Organization. Nor shall such a member be liable for any deficit incurred by the Organization after such refund has been made.
Bulgarian: Член, който е получил подходящо възстановяване на суми съобразно разпоредбите на настоящия член, няма право на дял от приходите от ликвидация на Организацията, както и не носи отговорност за евентуално реализиран от Организацията дефицит след такова възстановяване на суми.
English: CONTENTS Page
Slovenian: VSEBINA
English: OBJECTIVES. 6
Slovenian: CILJI
English: Objectives. 6
Slovenian: Cilji
English: ORGANIZATION AND ADMINISTRATION. 8
Slovenian: ORGANIZACIJA IN UPRAVLJANJE
English: Article 4 Membership in the Organization. 8
Slovenian: Člen 4 Članstvo v Organizaciji
English: Article 5 Membership by intergovernmental organizations. 8
Slovenian: Člen 5 Članstvo medvladnih organizaci
English: THE INTERNATIONAL NATURAL RUBBER COUNCIL. 8
Slovenian: MEDNARODNI SVET ZA NARAVNI KAVČUK
English: Article 6 Composition of the International Natural Rubber Council. 8
Slovenian: Člen 6 Sestava Mednarodnega sveta za naravni kavčuk
English: Article 7 Powers and functions of the Council. 8
Slovenian: Člen 7 Pooblastila in funkcije Sveta
English: Article 8 Delegation of powers. 9
Slovenian: Člen 8 Prenos pooblastil
English: Article 9 Cooperation with other organizations. 9
Slovenian: Člen 9 Sodelovanje z drugimi organizacijami
English: Article 11 Chairman and Vice-Chairman. 9
Slovenian: Člen 11 Predsednik in podpredsednik
English: Article 12 Executive Director, Deputy Executive Director, Buffer Stock, Manager and other staff. 9
Slovenian: Člen 12 Izvršni direktor, namestnik izvršnega direktorja, upravitelj intervencijskih zalog in drugo osebje
English: Article 13 Sessions. 10
Slovenian: Člen 13 Seje
English: Article 14 Distribution of votes. 10
Slovenian: Člen 14 Razdelitev glasov
English: Article 15 Voting procedure. 11
Slovenian: Člen 15 Postopek glasovanja
English: Article 16 Quorum. 11
Slovenian: Člen 16 Sklepčnost
English: Article 17 Decisions. 11
Slovenian: Člen 17 Sklepi
English: Article 18 Establishment of committees. 11
Slovenian: Člen 18 Ustanovitev odborov
English: Article 19 Panel of experts. 11
Slovenian: Člen 19 Skupina strokovnjakov
English: PRIVILEGES AND IMMUNITIES. 12
Slovenian: PRIVILEGIJI IN IMUNITETE
English: Article 20 Privileges and immunities. 12
Slovenian: Člen 20 Privilegiji in imunitete
English: ACCOUNTS AND AUDIT. 12
Slovenian: RAČUNI IN REVIZIJA
English: Article 21 Financial accounts. 12
Slovenian: Člen 21 Finančni računi
English: Article 22 Form of payment. 12
Slovenian: Člen 22 Oblika plačila
English: Article 23 Audit. 12
Slovenian: Člen 23 Revizija
English: Article 25 Payment of contributions to the administrative budget. 13
Slovenian: Člen 25 Plačilo prispevkov v upravni proračun
English: THE BUFFER STOCK. 14
Slovenian: INTERVENCIJSKE ZALOGE
English: Article 26 Size of the Buffer Stock. 14
Slovenian: Člen 26 Velikost intervencijskih zalog
English: Article 27 Financing of the Buffer Stock. 14
Slovenian: Člen 27 Financiranje intervencijskih zalog
English: Article 28 Payment of contributions to the Buffer Stock Account. 14
Slovenian: Člen 28 Plačilo prispevkov na račun intervencijskih zalog
English: Article 29 Price range. 15
Slovenian: Člen 29 Cenovni razpon
English: Article 30 Operation of the Buffer Stock. 15
Slovenian: Člen 30 Poslovanje z intervencijskimi zalogami
English: Article 31 Review and revision of the price range. 16
Slovenian: Člen 31 Pregled in revizija cenovnega razpona
English: Article 32 Market indicator price. 17
Slovenian: Člen 32 Orientacijska tržna cena
English: Article 33 Composition of Buffer Stocks. 18
Slovenian: Člen 33 Sestava intervencijskih zalog
English: Article 34 Location of Buffer Stocks. 18
Slovenian: Člen 34 Lokacija intervencijskih zalog
English: Article 35 Maintaining the quality of the Buffer Stocks. 18
Slovenian: Člen 35 Vzdrževanje kakovosti intervencijskih zalog
English: Article 36 Restriction or suspension of Buffer Stock operations. 18
Slovenian: Člen 36 Omejitev ali odložitev poslovanja z intervencijskimi zalogami
English: Article 38 Adjustment of contributions to the Buffer Stock Account. 19
Slovenian: Člen 38 Popravek prispevkov na račun intervencijskih zalog
English: Article 39 The Buffer Stock and changes in exchange rates. 20
Slovenian: Člen 39 Intervencijske zaloge in spremembe deviznega tečaja
English: Article 40 Liquidation procedures for the Buffer Stock Account. 20
Slovenian: Člen 40 Postopki likvidacije za račun intervencijskih zalog
English: Article 41 Relationship with the Common Fund for Commodities. 21
Slovenian: Člen 41 Razmerje do Skupnega sklada za osnovne proizvode
English: Article 42 Supply and market access. 22
Slovenian: Člen 42 Preskrba in dostop na trg
English: Article 43 Other measures. 22
Slovenian: Člen 43 Drugi ukrepi
English: Article 44 Consultation. 22
Slovenian: Člen 44 Posvetovanje
English: Article 45 Statistics and information. 23
Slovenian: Člen 45 Statistika in informacije
English: Article 46 Annual assessment, estimates and studies. 23
Slovenian: Člen 46 Letna ocena, načrti in študije
English: Article 47 Annual review. 23
Slovenian: Člen 47 Letni pregled
English: Article 48 General obligations and liabilities of members. 23
Slovenian: Člen 48 Splošne obveznosti in odgovornost članic
English: Article 49 Obstacles to trade. 24
Slovenian: Člen 49 Trgovinske ovire
English: Article 50 Transportation and market structure of natural rubber. 24
Slovenian: Člen 50 Prevoz in tržna struktura naravnega kavčuka
English: Article 51 Differential and remedial measures. 24
Slovenian: Člen 51 Razlikovalni in sanacijski ukrepi
English: Article 52 Relief from obligations. 24
Slovenian: Člen 52 Oprostitev obveznosti
English: Article 53 Fair labour standards. 24
Slovenian: Člen 53 Pošteni delovni standardi
English: Article 54 Environmental aspects. 24
Slovenian: Člen 54 Okoljski vidiki
English: COMPLAINTS AND DISPUTES. 24
Slovenian: PRITOŽBE IN SPORI
English: Article 55 Complaints. 24
Slovenian: Člen 55 Pritožbe
English: Article 56 Disputes. 25
Slovenian: Člen 56 Spori
English: FINAL PROVISIONS. 25
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
English: Article 57 Signature. 25
Slovenian: Člen 57 Podpis
English: Article 58 Depositary. 25
Slovenian: Člen 58 Depozitar
English: Article 59 Ratification, acceptance and approval. 25
Slovenian: Člen 59 Ratifikacija, sprejetje in odobritev
English: Article 60 Notification of provisional application. 25
Slovenian: Člen 60 Obvestilo o začasni uporabi
English: Article 61 Entry into force. 26
Slovenian: Člen 61 Začetek veljavnosti
English: Article 62 Accession. 26
Slovenian: Člen 62 Pristop
English: Article 63 Amendments. 26
Slovenian: Člen 63 Spremembe
English: Article 64 Withdrawal. 27
Slovenian: Člen 64 Odstop
English: Article 65 Exclusion. 27
Slovenian: Člen 65 Izključitev
English: Article 68 Reservations. 28
Slovenian: Člen 68 Pridržki
English: Shares of individual exporting countries in total net exports of countries, as established for the purposes of Article 61. 29
Slovenian: Deleži posameznih držav izvoznic v skupnem neto izvozu držav, kot so ugotovljeni za namene člena 61
English: Shares of individual importing countries and groups of countries in total net imports of countries, as established for the purposes of Article 61. 30
Slovenian: Deleži posameznih držav uvoznic in skupin držav v skupnem neto uvozu držav, kot so ugotovljeni za namene člena 61
English: Cost of the Buffer Stock as estimated by the President of the United Nations Conference on Natural Rubber, 1994. 31
Slovenian: Stroški intervencijskih zalog, kakor jih ocenjuje predsednik Konference Združenih narodov o naravnem kavčuku 1994
English: and (b) the contingency Buffer Stock of 150 000 tonnes.
Slovenian: 150000 ton intervencijskih zalog za izredne razmere.