FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For Community legislation, situation as at 1 August 1998:
Danish: For EF-rettens vedkommende situationen pr. 1. august 1998.
Slovak: Pre legislatívu spoločenstva situácia k 1. augustu 1998:
Slovenian: Za zakonodajo Skupnosti, stanje dne 1. avgusta 1998:
Latvian: Attiecībā uz Kopienas tiesību aktiem – situācija 1998. gada 1. augustā;
English: Protected names for wine-sector products originating in the Community
French: Dénominations protégées pour les produits viti-vinicoles originaires de la Communauté
Spanish: Denominaciones protegidas de los productos vitivinícolas originarios de la Comunidad
Danish: Beskyttede betegnelser for vinprodukter med oprindelse i EF
Swedish: Skyddade beteckningar för vin och vinprodukter med ursprung inom gemenskapen
Slovak: Chránené názvy výrobkov vinárskeho sektora pochádzajúcich zo spoločenstva
Hungarian: A Közösségből származó borászati termékek oltalom alatt álló megnevezései
Slovenian: Zaščitena imena za proizvode vinskega sektorja z izvorom iz Skupnosti
Bulgarian: Защитени наименования продуктите от сектора на вината с произход от Общността
Latvian: Kopienas izcelsmes vīna nozares produktu aizsargātie nosaukumi
Maltese: Ismijiet protetti għall-prodotti fis-settur ta' l-inbid li joriġinaw fil-Komunità
English: I. Specific Community traditional terms
Danish: I. Særlige EF-udtryk
Slovak: I. Osobitné tradičné výrazy spoločenstva
Slovenian: I. Posebna tradicionalna imena Skupnosti
Bulgarian: I. Конкретни традиционни термини за Общността
Latvian: Īpaši kopienas tradicionālie nosaukumi
English: I. Wines originating in Germany
Danish: I. Vin med oprindelse i Tyskland
Slovak: I. Vína pochádzajúce z Nemecka
Slovenian: I. Vina z izvorom iz Nemčije
Bulgarian: I. Вина с произход от Германия
Latvian: Vācijas izcelsmes vīni
English: Wines originating in Spain
French: Vins originaires d'Espagne
Spanish: Vinos originarios de España
Danish: Vin med oprindelse i Spanien
Swedish: Vin med ursprung i Spanien
Slovak: Vína pochádzajúce zo Španielska
Hungarian: Spanyolországból származó borok
Slovenian: Vina z izvorom iz Španije
Bulgarian: Вина с произход от Испания
Latvian: Spānijas izcelsmes vīni
Maltese: Inbejjed li joriġinaw fl-Ispanja
English: V. Wines originating in Italy
Danish: V. Vin med oprindelse i Italien
Slovak: V. Vína pochádzajúce z Talianska
Slovenian: V. Vina z izvorom iz Italije
Latvian: Itālijas izcelsmes vīni
English: Wines originating in Portugal
French: Vins originaires de Portugal
Spanish: Vinos originarios de Portugal
Danish: Vin med oprindelse i Portugal
Swedish: Vin med ursprung i Portugal
Slovak: Vína pochádzajúce z Portugalska
Hungarian: Portugáliából származó borok
Slovenian: Vina z izvorom s Portugalske
Bulgarian: Вина с произход от Португалия
Latvian: Portugāles izcelsmes vīni
Maltese: Inbejjed li joriġinaw fil-Portugall
English: Wines originating in the United Kingdom
French: Vins originaires de Royaume-Uni
Spanish: Vinos originarios del Reino Unido
Danish: Vin med oprindelse i Det Forenede Kongerige
Swedish: Vin med ursprung i Förenade kungariket
Slovak: Vína pochádzajúce zo Spojeného kráľovstva
Hungarian: Az Egyesült Királyságból származó borok
Slovenian: Vina z izvorom iz Združenega kraljestva
Bulgarian: Вина с произход от Обединеното кралство
Latvian: Vīni, kuru izcelsme ir Apvienotajā Karalistē
Maltese: Inbejjed li joriġinaw fir-Renju Unit
English: I. WINES ORIGINATING IN THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Danish: I. VIN MED OPRINDELSE I FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND
Slovak: I. VÍNA POCHÁDZAJÚCE Z NEMECKEJ SPOLKOVEJ REPUBLIKY
Slovenian: I. VINA Z IZVOROM IZ ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE
Latvian: VĪNI, KURU IZCELSME IR VĀCIJAS FEDERATĪVAJĀ REPUBLIKĀ
English: Geographical indications
French: Indications géographiques
Spanish: Indicaciones geográficas
Danish: A Geografiske betegnelser
Swedish: Geografiska beteckningar
Slovak: Geografické označenia
Hungarian: Földrajzi jelzések
Slovenian: Geografske označbe
Bulgarian: Географски указания
Latvian: Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes
Maltese: Indikazzjonijiet Ġeografiċi
English: Traditional expressions
Spanish: Expresiones tradicionales
Swedish: Traditionella uttryck
Slovak: Tradičné výrazy
Hungarian: Hagyományos kifejezések
Slovenian: Tradicionalni izrazi
Bulgarian: Традиционни изрази
Latvian: Tradicionālie apzīmējumi
Maltese: Espressjonijiet tradizzjonali
English: Geographical indications:
Spanish: Indicaciones geográficas
Danish: Geografiske betegnelser
Swedish: Geografiska beteckningar
Slovak: Geografické označenia:
Hungarian: Földrajzi jelzések:
Slovenian: Geografske označbe:
Bulgarian: Географски указания
Latvian: Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes:
Maltese: Indikazzjonijiet ġeografiċi:
English: WINES ORIGINATING IN THE KINGDOM OF SPAIN
Spanish: VINOS ORIGINARIOS DEL REINO DE ESPAÑA
Danish: VIN MED OPRINDELSE I KONGERIGET SPANIEN
Swedish: VIN MED URSPRUNG I SPANIEN
Slovak: VÍNA POCHÁDZAJÚCE Z KRÁĽOVSTVA ŠPANIELSKO
Hungarian: A SPANYOL KIRÁLYSÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK
Slovenian: VINA Z IZVOROM IZ KRALJEVINE ŠPANIJE
Bulgarian: ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ КРАЛСТВО ИСПАНИЯ
Latvian: VĪNI, KURU IZCELSME IR SPĀNIJAS KARALISTĒ
Maltese: INBEJJED LI JORIĠINAW FIR-RENJU TA' SPANJA
English: Specified region Chacolí De Getaria
Latvian: Noteiktais reģions Chacolí De Getaria
English: Getariako Txakolína
Latvian: Getariako Txakolína
English: Ribera Alta
Latvian: Ribera Alta
English: Tierra Estella
Latvian: Tierra Estella
English: Subregion
Latvian: apakšreģions
English: Valdizarbe
Latvian: Valdizarbe
English: Bisbal del Penedès,
Latvian: Bisbal del Penedès,
English: La Bonastre
Latvian: La Bonastre
English: V. WINES ORIGINATING IN THE ITALIAN REPUBLIC
Slovak: V. VÍNA POCHÁDZAJÚCE Z TALIANSKEJ REPUBLIKY
Slovenian: V. VINA Z IZVOROM IZ ITALIJANSKE REPUBLIKE
Bulgarian: V. ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ИТАЛИАНСКАТА РЕПУБЛИКА
Latvian: VĪNI, KURU IZCELSME IR ITĀLIJAS REPUBLIKĀ
English: Chianti Classico, whether or not accompanied by one of the following geographical indications:
Latvian: Chianti Classico, kam ir vai nav pievienota viena no šādām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm:
English: DOC
Latvian: DOC
English: D.O.C
Latvian: D.O.C
English: Denominazione di origine controllata e garantita
Latvian: Denominazione di origine controllata e garantita
English: DOCG
Latvian: DOCG
English: D.O.C.G.
Latvian: D.O.C.G.
English: Est! Est!!
Latvian: Est!Est!!
English: Indicazione geografica tipica
Latvian: Indicazione geografica tipica
English: IGT
Latvian: IGT
English: I.G.T
Latvian: I.G.T
English: Sforzato,
Latvian: Sforzato,
English: Sfurzat
Latvian: Sfürzat
English: WINES ORIGINATING IN THE PORTUGUESE REPUBLIC
Spanish: VINOS ORIGINARIOS DE LA REPÚBLICA PORTUGUESA
Swedish: VIN MED URSPRUNG I PORTUGAL
Slovak: VÍNA POCHÁDZAJÚCE Z PORTUGALSKEJ REPUBLIKY
Hungarian: A PORTUGÁL KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK
Slovenian: VINA Z IZVOROM IZ PORTUGALSKE REPUBLIKE
Bulgarian: ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ПОРТУГАЛСКАТА РЕПУБЛИКА
Latvian: VĪNI, KURU IZCELSME IR PORTUGĀLES REPUBLIKĀ
Maltese: INBEJJED LI JORIĠINAW FIR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA
English: Port
Latvian: Port
English: Oporto
Latvian: Oporto
English: Portwein
Latvian: Portwein
English: Portvin
Latvian: Portvin
English: Portwijn
Latvian: Portwijn
English: Denominação de Origem
Latvian: Denominação de Origem
English: Denominação de Origem Controlada
Latvian: Denominação de Origem Controlada
English: Indicação de Proveniência Regulamentada
Latvian: Indicação de Proveniência Regulamentada
English: IPR
Latvian: IPR
English: Crusted
Latvian: Crusted
English: Crusting
Latvian: Crusting
English: Late Bottled Vintage
Latvian: Late Bottled Vintage
English: LBV
Latvian: LBV
English: WINES ORIGINATING IN THE UNITED KINGDOM
Spanish: VINOS ORIGINARIOS DEL REINO UNIDO
Swedish: VIN MED URSPRUNG I FÖRENADE KUNGARIKET
Slovak: VÍNA POCHÁDZAJÚCE ZO SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA
Hungarian: AZ EGYESÜLT KIRÁLYSÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK
Slovenian: VINA Z IZVOROM IZ ZDRUŽENEGA KRALJESTVA
Bulgarian: ВИНА С ПРОИЗХОД ОТ ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
Latvian: VĪNI, KURU IZCELSME IR APVIENOTAJĀ KARALISTĒ
Maltese: INBEJJED ĠEJJIN MIR-RENJU UNIT
English: /Wagram
Latvian: /Wagram
English: St Andrä
Latvian: St Andrä
English: Stetteldorf
Latvian: Stetteldorf
English: /March
Latvian: /March
English: St Nikolai
Latvian: St Nikolai
English: St Ulrich
Latvian: St Ulrich
English: Schw.
Latvian: Schw.
English: Protected names for wine-sector products originating in Switzerland
Spanish: Denominaciones protegidas de los productos vitivinícolas originarios de Suiza
Swedish: Beteckningar som är skyddade för vin och vinprodukter med ursprung i Schweiz
Hungarian: A Svájcból származó szőlészeti-borászati termékek védett nevei
Slovenian: Zaščitena imena za proizvode vinskega sektorja z izvorom iz Švice
Bulgarian: Защитени наименования продуктите от сектора на вината с произход от Швейцария
Latvian: Šveices izcelsmes vīna nozares produktu aizsargātie nosaukumi
Maltese: Ismijiet protetti għal prodotti tas-settur ta' l-inbid li ġejjin mill-Isvizzera
English: I. Geographical indications
Slovenian: I. Geografske označbe
Latvian: Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes
English: Fribourg
Latvian: Fribourg
English: Bern
Latvian: Bern
English: Berne
Latvian: Berne
English: Biel
Latvian: Biel
English: Bienne
Latvian: Bienne
English: Cerlier
Latvian: Cerlier
English: Gampelen
Latvian: Gampelen
English: Champion
Latvian: Champion
English: Ins
Latvian: Ins
English: Anet
Latvian: Anet
English: Neuenstadt
Latvian: Neuenstadt
English: La Neuveville
Latvian: La Neuveville
English: Ligerz
Latvian: Chavannes
English: Gléresse
Latvian: Ligerz/Gléresse
English: Tüscherz
Latvian: Tüscherz
English: Daucher
Latvian: Daucher
English: St Petersinsel
Latvian: St Petersinsel
English: Ile St-Pierre
Latvian: Ile St–Pierre
English: Vignelz
Latvian: Vignelz
English: Vigneule
Latvian: Vigneule
English: Brione s
Latvian: Brione s
English: Ronco s
Latvian: Ronco s
English: Abbondio
Spanish: Abbondio
Swedish: Abbondio
Hungarian: Abbondio
Latvian: Abbondio
Maltese: Abbondio
English: I. The protection of the names referred to in Article 6 of the Annex shall not prevent the following names of vine varieties from being used for wines originating in Switzerland, provided they are used in accordance with Swiss legislation and in combination with a geographical name clearly indicating the origin of the wine:
Slovak: I. Ochrana názvov uvedených v článku 6 tejto prílohy nezabraňuje, aby sa nasledujúce názvy odrôd hrozna používali pre vína pochádzajúce zo Švajčiarska, ak sa používajú v súlade so švajčiarskou legislatívou a v kombinácii s geografickým názvom jasne naznačujúcim pôvod vína:
Slovenian: I. Zaščita imen iz člena 6 Priloge ne preprečuje uporabe naslednjih imen vinskih sort za vina z izvorom iz Švice, če se uporabljajo v skladu s švicarsko zakonodajo in v povezavi z geografskim imenom, ki jasno navaja izvor vina:
Latvian: I. Pielikuma 6. pantā minēto nosaukumu aizsardzība neizslēdz to, ka tupmāk minētos vīnogu šķirņu nosaukumus lieto Šveices izcelsmes vīniem ar noteikumu, ka tos lieto saskaņā ar Šveices tiesību aktiem un kopā ar ģeogrāfisko nosaukumu, kas skaidri norāda vīna izcelsmi:
English: In accordance with Article 25(b) and subject to the specific provisions applicable to the arrangements for documents accompanying transport, the Annex shall not apply to wine-sector products which:
French: Conformément à son article 25 point b), et sous réserve des dispositions particulières applicables au régime des documents accompagnant les transports, l'annexe n'est pas applicable aux produits viti-vinicoles qui:
Spanish: De conformidad con la letra b) del artículo 25, y no obstante las disposiciones específicas aplicables al régimen de los documentos de acompañamiento de los transportes, el Anexo no se aplicará a los productos vitivinícolas:
Danish: I henhold til artikel 25, litra b), og med forbehold af særlige bestemmelser for transportdokumentordningen gælder bilaget ikke for vinprodukter, der:
Swedish: Enligt artikel 25 b i bilagan och om inte annat sägs i de särskilda bestämmelserna för följedokument vid transport skall bilagan inte tillämpas på vin och vinprodukter som:
Slovak: V súlade s článkom 25b) a s výhradou osobitných ustanovení uplatniteľných na dojednania o dokumentoch sprevádzajúcich výrobky pri preprave sa táto príloha neuplatňuje na výrobky vinárskeho sektora, ktoré:
Slovenian: V skladu s členom 25(b) in ob upoštevanju posebnih določb, ki veljajo za režim v zvezi s spremnimi dokumenti prevozov, Priloga ne velja za tiste proizvode vinskega sektorja:
Bulgarian: Съгласно член 25, буква б) и според специфичните разпоредби, приложими по отношение уредбата на документите, съпровождащи превозите, настоящото приложение не засяга продуктите от сектора на вината, които:
Latvian: Saskaņā ar 25. panta b) apakšpunktu un ievērojot īpašus noteikumus, kas piemērojami kārtībai attiecībā uz transporta pavaddokumentiem, pielikumu neattiecina uz vīna nozares produktiem:
Maltese: Skond l-Artikolu 25(b) u skond id-disposizzjonijiet li japplikaw għall-ftehim dwar id-dokumenti tat-trasport, l-Anness mhux ser japplika għall-prodotti tas-settur ta' l-inbid illi:
English: Wachauer Weinbrand,
Latvian: Wachauer Weinbrand,
English: Weinbrand Dürnstein
Latvian: Weinbrand Dürnstein
English: Südtiroler Enzian
Latvian: Südtiroler Enzian
English: Genzians dell'Alto Adige
Latvian: Genzians dell'Alto Adige
English: Suomalainen vodka
Latvian: Suomalainen vodka
English: Finsk vodka/Vodka of Finland
Latvian: Finsk vodka/Vodka of Finland
English: Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs , as last amended by Commission Regulation (EC) No 1900/98
Latvian: Padomes 1991. gada 24. jūnija Regula (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisko ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1900/98
English: Commission Regulation (EEC) No 94/92 of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs , as last amended by Regulation (EC) No 1367/98
Latvian: Komisijas 1992. gada 14. janvāra Regula (EEK) Nr. 94/92, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus tam, lai īstenotu ievešanas kārtību no trešam valstīm, kas paredzēta Regulā (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisko ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1367/98
English: Commission Regulation (EEC) No 207/93 of 29 January 1993 defining the content of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs and laying down detailed rules for implementing the provisions of Article 5(4) thereof , as last amended by Regulation (EC) No 345/97
Latvian: Komisijas 1993. gada 29. janvāra Regula (EEK) Nr. 207/93, ar ko nosaka saturu VI pielikumam Regulai (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisko ražošanu un norādēm par to uz lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem un ar ko nosaka sīki izstrādātus tās 5. panta 4. punkta īstenošanas noteikumus , kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 345/97
English: Fruit-Union Suisse Baarer Str. 88 CH - 6302 ZUG
Danish: Fruit-Union Suisse Baarer Str. 88 CH - 6302 ZUG
Latvian: Fruit–Union Suisse Baarer Str. 88 CH –6302 ZUG
English: I. Foot-and-mouth disease
Danish: I. Mund- og klovesyge
Slovak: I. Slintačka a krívačka
Slovenian: I. Slinavka in parkljevka
Bulgarian: I. Шап
Latvian: Mutes un nagu sērga
English: LEGISLATION
French: LÉGISLATIONS
Spanish: LEGISLACIÓN
Danish: RETSFORSKRIFTER
Swedish: LAGSTIFTNING
Slovak: PRÁVNE PREDPISY
Hungarian: JOGSZABÁLYOK
Slovenian: ZAKONODAJA
Bulgarian: ЗАКОНОДАТЕЛСТВО
Latvian: TIESĪBU AKTI Kopiena Šveice
Maltese: LEĠISLAZZJONI
English: SPECIAL RULES AND PROCEDURES FOR IMPLEMENTATION
French: MODALITÉS PARTICULIÈRES D'APPLICATION
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES DE APLICACIÓN
Danish: B. SÆRLIGE BESTEMMELSER
Swedish: SÄRSKILDA TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER
Slovak: ZVLÁŠTNE VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ A POSTUPY
Hungarian: KÜLÖNLEGES VÉGREHAJTÁSI SZABÁLYOK ÉS ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSEBNA IZVEDBENA PRAVILA IN POSTOPKI
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ПРАВИЛА И ПРОЦЕДУРИ ЗА ПРИЛАГАНЕ
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI UN ĪSTENOŠANAS PROCEDŪRAS
Maltese: REGOLI SPEĊJALI U PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI
English: African horse sickness
French: Peste équine
Spanish: Peste equina
Danish: Hestepest
Swedish: Afrikansk hästpest
Slovak: Choroba afrického koňa
Hungarian: Afrikai lópestis
Slovenian: Konjska kuga
Bulgarian: Чума по конете
Latvian: Āfrikas zirgu mēris
Maltese: Marda Afrikana taż-żiemel
English: V. Newcastle disease
Danish: V. Newcastle disease
Slovak: V. Newcastlská choroba
Slovenian: V. Atipična kokošja kuga
Bulgarian: V. Нюкасълска болест
Latvian: Ņūkāslas slimība
English: Other diseases
French: Autres maladies
Spanish: Otras enfermedades
Danish: Andre sygdomme
Swedish: Andra sjukdomar
Slovak: Ostatné choroby
Hungarian: Egyéb betegségek
Slovenian: Druge bolezni
Bulgarian: Други болести
Latvian: Citas slimības
Maltese: Mard ieħor
English: Notification of diseases
French: Notification des maladies
Spanish: Notificación de las enfermedades
Danish: Anmeldelse af sygdomme
Swedish: Anmälan av sjukdomar
Slovak: Oznamovanie chorôb
Hungarian: Megbetegedések bejelentése
Slovenian: Obveščanje o boleznih
Bulgarian: Нотифициране за болести
Latvian: Paziņošana par slimībām
Maltese: Notifikazzjoni ta' mard
English: The Commission, in cooperation with the Office Vétérinaire Fédéral, shall integrate Switzerland into the animal disease notification system provided for in Directive 82/894/EEC
Bulgarian: Комисията в сътрудничество с Федералната ветеринарна служба включва Швейцария в системата за уведомяване за болести по животните, предвидена в Директива 82/894/ЕИО.
Latvian: Komisijas sadarbībā ar Office Vétérinaire Fédéral iekļauj Šveici dzīvnieku slimību paziņošanas sistēmā, kas apredzēta Direktīvā 82/894/EEK.
English: .Appendix 2
Latvian: 2. papildinājums
English: I. Bovine animals and swine
Danish: I. Kvæg og svin
Slovak: I. Hovädzie zvieratá a ošípané
Slovenian: I. Govedo in prašiči
Latvian: Liellopi un cūkas
English: The words "and Switzerland" shall be added to the title. In footnote c, the term applicable to Switzerland shall be "vétérinaire de contrôle".
Latvian: Virsrakstam pievieno vārdus "un Šveice", Piezīmē c uz Šveici attiecas termins "vétérinaire de contrôle".
English: in section 2, "Member State of origin" shall be replaced by "Country of origin:
Danish: i rubrik 2 ændres "Oprindelsesmedlemsstat" til "Oprindelsesstat:
Slovak: v oddiele 2 sa výraz "Členský štát pôvodu" nahrádza výrazom "Krajina pôvodu:
Slovenian: v razdelku 2 se "Izvorna država članica" nadomesti z "Izvorna država:
Bulgarian: в раздел 2 „ държава-членка по произход“ се замества със „страна по произход:
Latvian: 2. iedaļā "galamērķa dalībvalsts" aizstāj ar "galamērķa valsts:
English: Model 1:
Danish: Formular 1:
Slovak: Vzor 1:
Hungarian: minta:
Slovenian: Vzorec 1:
Bulgarian: Образец 1:
Latvian: paraugs:
English: "The eggs described above comply with the Agreement between the Community and Switzerland of...
Latvian: "Iepriekš aprakstītās olas atbilst Nolīguma starp Kopienu un Šveici …
English: (point IV of Appendix 2 to Annex 11)",
Latvian: (11. pielikuma 2. papildinājuma IV punkts)",
English: "The chicks described above comply with the Agreement between the Community and Switzerland of...
Latvian: "Iepriekš aprakstītie cāļi atbilst Nolīguma starp Kopienu un Šveici …
English: Model 3:
Danish: Formular 3:
Slovak: Vzor 3:
Hungarian: minta:
Slovenian: Vzorec 3:
Bulgarian: Образец 3:
Latvian: paraugs:
English: "The birds described above comply with the Agreement between the Community and Switzerland of...
Latvian: "Iepriekš aprakstītie putni atbilst Nolīguma starp Kopienu un Šveici …
English: Model 4:
Danish: Formular 4:
Slovak: Vzor 4:
Hungarian: minta:
Slovenian: Vzorec 4:
Bulgarian: Образец 4:
Latvian: paraugs:
English: "The birds or eggs described above comply with the Agreement between the Community and Switzerland of...
Latvian: "Iepriekš aprakstītie putni vai olas atbilst Nolīguma starp Kopienu un Šveici …
English: (point IV of Appendix 2 to Annex 11)".
Latvian: (11. pielikuma 2. papildinājuma IV punkts)".
English: V. Aquaculture animals and products
Danish: V. Akvakulturdyr og -produkter
Slovak: V. Zvieratá a výrobky akvakultúry
Slovenian: V. Živali in proizvodi iz ribogojstva
Bulgarian: V. Животни и продукти, обект на аквакултурата
Latvian: Akvakultūras dzīvnieki un produkti
English: Where that document is drawn up by the Swiss authorities, in point VI, "of Directive 91/67/EEC" shall be replaced by "of the Agreement between the Community and Switzerland of...
Latvian: Tā kā minēto dokumentu sagatavo Šveices iestādes, tā VI punktā vārdus "Direktīvas 91/67/EEK" aizstāj ar "Nolīguma starp Kopienu un Šveici…
English: (point V of Appendix 2 to Annex 11)".
Latvian: (11. pielikuma 2. papildinājuma IV punkts)".
English: in section 13(a) and (b), "Directive 89/556/EEC" shall be replaced by "the Agreement between the Community and Switzerland of...
Latvian: 13. iedaļas a) un b) punktā "Direktīva 89/556/EEK" aizstāj ar "Nolīguma starp Kopienu un Šveici…)
English: (point VI of Appendix 2 to Annex 11)".
Latvian: (11. pielikuma 2. papildinājuma VI punkts)".
English: in section IV, the references to "Directive 88/407/EEC" shall be replaced by "the Agreement between the Community and Switzerland of...
Latvian: IV iedaļā atsauces uz "Direktīvas 88/407/EEK" aizstāj ar "Nolīguma starp Kopienu un Šveici…
English: (point VII of Appendix 2 to Annex 11)".
Latvian: (11. pielikuma 2. papildinājuma VII punkts)".
English: in section 2, "Member State of collection" shall be replaced by "Country of collection: Switzerland",
French: à la rubrique 2, les mots "État membre de collecte" sont remplacés par: "État de collecte: Suisse",
Spanish: en el epígrafe 2, los términos "Estado miembro de recogida" se sustituyen por: "Estado de recogida: Suiza";
Swedish: I punkt 2 skall "Medlemsstat där sperman samlats" ersättas med "Land där sperman samlats: Schweiz".
Hungarian: a 2. szakaszban a "begyűjtés tagállama" szöveg helyébe a "begyűjtés országa: Svájc" szöveg kerül,
Latvian: 2. iedaļā "savākšanas dalībvalsts" aizstāj ar "savākšanas valsts: Šveice",
English: in section 13, the references to "Directive 90/429/EEC" shall be replaced by "the Agreement between the Community and Switzerland of...
Latvian: 13. iedaļā atsauces uz "Direktīvu 90/429/EEK" aizstāj ar atsaucēm uz "Nolīgumu starp Kopienu un Šveici…
English: (point VIII of Appendix 2 to Annex 11)".
Latvian: (11. pielikuma 2. papildinājuma VIII punkts)".
English: the reference to "Directive 64/432/EEC" shall be replaced by "the Agreement between the Community and Switzerland of...
Latvian: atsauci uz "Direktīvu 64/432/EEK" aizstāj ar atsauci uz "Nolīgumu starp Kopienu un Šveici…
English: (point IX of Appendix 2 to Annex 11)".
Latvian: (11. pielikuma 2. papildinājuma IV punkts)".
English: "Consignor Member State" shall be replaced by "Consignor country: Switzerland".
Hungarian: a "feladó tagállam" helyébe a "feladó ország: Svájc" szöveg kerül.
Latvian: "nosūtītāja dalībvalsts" aizstāj ar "nosūtītāja valsts: Šveice".
English: in section 9, "Member State of destination" shall be replaced by "Country of destination: Switzerland".
French: à la rubrique 9, les mots "État membre de destination" sont remplacés par "État de destination: Suisse".
Spanish: en el epígrafe 9, los términos "Estado miembro de destino" se sustituyen por "Estado de destino: Suiza".
Swedish: I punkt 9 skall "Destination: ort och medlemsstat" ersättas med "Destinationsland (Schweiz)".
Hungarian: a 9. szakaszban a "rendeltetési tagállam" helyébe a "rendeltetési ország: Svájc" szöveg kerül.
Latvian: 9. iedaļā "galamērķa dalībvalsts" aizstāj ar "galamērķa valsts: Šveice".