FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Headings Nos 48.01, 48.02, 48.04 to 48.08, 48.10 and 48.11 apply only to paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres:
Czech: Do čísel 48.01, 48.02, 48.04 až 48.08, 48.10 a 48.11 patří pouze papír, lepenka, buničitá vata a pásy zplstěných buničinových vláken:
Slovak: položky 4801, 4802, 4804 až 4808, 4810 a 4811 zahŕňajú len papier, lepenku, buničitú vatu a pásy splstených buničitých vlákien:
Hungarian: A 4801, 4802, 4804–4808, 4810 és 4811 vámtarifaszámok alá a papír, karton, cellulózvatta és a cellulózszálból álló szövedék csak az alábbi formában sorolható be:
Slovenian: Tar. št. 48.01, 48.02, 48.04 do 48.08, 48.10 in 48.11 obsegajo samo papir, karton, celulozno vato in trakove iz celuloznih vlaken:
Latvian: Pozīcijās 48.01, 48.02, 48.04 līdz 48.08, 48.10 un 48.11 ir ietverts tikai papīrs, kartons, celulozes vate un audumi no celulozes šķiedrām:
Lithuanian: 48.01, 48.02, 48.04–48.08, 48.10 ir 48.11 pozicijose klasifikuojamas popierius, kartonas, celiuliozinė vata ir celiuliozės pluoštų klodai:
English: In strips or rolls of a width exceeding 15 cm;
Czech: v pásech nebo kotoučích o šířce větší než 15 cm;
Slovak: v pásoch alebo kotúčoch v šírke presahujúcej 15 cm;
Hungarian: a 15 cm-nél szélesebb szalagban vagy tekercsben;
Slovenian: v trakovih ali zvitkih, širokih nad 15 cm;
Lithuanian: juostomis arba ritiniais, kurių plotis didesnis kaip 15 cm;
English: In rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
French: en feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont au moins un côté excède 36 centimètres et l'autre 15 centimètres à l'état non plié.
Portuguese: Em folhas de forma quadrada ou rectangular em que pelo menos um lado exceda 36 cm e o outro 15 cm, quando não dobrados.
Czech: ve čtvercových nebo obdélníkových listech (arších) s jednou stranou delší než 36 cm a druhou stranou delší než 15 cm, v nepřehnutém stavu.
Slovak: v pravouhlých (tiež štvorcových) listoch (hárkoch), s jednou stranou presahujúcou 36 cm a s druhou stranou presahujúcou 15 cm v neprehnutom stave.
Hungarian: négyzetes vagy téglalap alakú lapokban (ívekben), ha oldalhosszúsága összehajtás nélkül egyik oldalon a 36, a másik oldalon pedig a 15 cm-t meghaladja.
Slovenian: v pravokotnih listih (vključno kvadratnih), pri katerih ena neprepognjena stranica meri nad 36 cm, druga pa nad 15 cm.
Latvian: taisnstūrveida (ieskaitot kvadrātu) loksnēs, kuru viena mala nesalocītā veidā ir garāka par 36 cm un otra – garāka par 15 cm.
Lithuanian: stačiakampiais (įskaitant kvadratinius) lakštais, kuriuos išklojus vienos kraštinės ilgis didesnis kaip 36 cm, o kitos kraštinės ilgis didesnis kaip 15 cm.
English: For the purposes of heading No 48.14, the expression "wallpaper and similar wall coverings" applies only to:
Czech: Ve smyslu čísla 48.14 se výrazem "tapetový papír a podobné krycí materiály na stěny" rozumějí pouze:
Slovak: Na účely položky 4814 termín "tapetový papier a podobné krycie materiály na steny" znamená len:
Hungarian: A 4814 vámtarifaszám alkalmazásában a "tapéta és hasonló falborító" kifejezés alatt az alábbiakat kell érteni:
Slovenian: Pri tar. št. 48.14, so z izrazom "zidne tapete in podobne stenske obloge" mišljeni samo:
Latvian: 8. Pozīcijā 48.14 termins "tapešu papīrs un tamlīdzīgi sienu pārklājumi" attiecas tikai uz:
Lithuanian: pozicijoje sąvoka "popieriniai apmušalai ir panašios sienų dangos" reiškia tik:
English: Paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration:
Czech: papíry v kotoučích o šířce nejméně 45 cm a nejvýše 160 cm, vhodné ke zdobení stěn nebo stropů:
Slovak: papiere v kotúčoch so šírkou nie menšou ako 45 cm a nie väčšou ako 160 cm, vhodné na ozdobu stien a stropu:
Hungarian: 45–160 cm közötti szélességű, fal és mennyezet díszítésére alkalmas olyan papírt tekercsben, amely:
Slovenian: papir v zvitkih, širine najmanj 45 cm in največ 160 cm, primeren za dekoracijo zidov ali stropov:
Latvian: papīru ruļļos, ne šaurāku par 45 cm un ne platāku par 160 cm, kas paredzēts sienu vai griestu apdarei:
Lithuanian: popierių ritiniais, kurio plotis ne mažesnis kaip 45 cm ir ne didesnis kaip 160 cm, skirtą sienų arba lubų apdailai:
English: Grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (e.g. with textile flock), whether or not coated or covered with transparent protective plastics;
Czech: zrnité, ražené, povrchově barvené, potištěné vzorem nebo jinak povrchově zdobené (např. textilními vločkami), též natřené nebo potažené průhlednými ochrannými plasty;
Slovak: zrnité, razené, povrchovo farbené, potlačené vzorom alebo inak povrchovo zdobené (napr. textilnými vločkami), tiež natreté alebo potiahnuté priehľadnými ochrannými vrstvami plastov;
Hungarian: barkázott, erezett, domborított, felületileg színezett, mintásan nyomott vagy felületén másképp (pl. textilpehellyel) díszített, átlátszó műanyag védőréteggel borított vagy bevont;
Slovenian: z zrnato površino, reliefno okrašen, površinsko pobarvan, s tiskanimi vzorci ali drugače površinsko okrašen (npr. s tekstilnimi kosmiči), nepremazan ali premazan ali prekrit s plastično prozorno zaščitno plastjo;
Latvian: ar graudainu, ciļņotu, krāsotu, iespiedraksta vai citāda veida (piemēram, ar tekstila uzkārsumu) dekoratīvu virsmu, pārklātu vai nepārklātu ar caurspīdīgu aizsargplastmasu;
Lithuanian: grūdėtu paviršiumi, įspaustinį, dažytu paviršiumi, su atspaudais arba kitu būdu dekoruotu paviršiumi (pavyzdžiui, su tekstilės medžiagų pūkais), taip pat padengtą arba nepadengtą skaidriu apsauginiu plastiko sluoksniu;
English: Borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in rolls, suitable for wall or ceiling decoration;
French: les bordures et frises, en papier, traité comme ci-dessus, même en rouleaux, propres à la décoration des murs ou des plafonds;
Portuguese: As bordaduras e frisos, de papel tratado por qualquer das formas acima indicadas, mesmo em rolos, próprios para decoração de paredes e tectos;
Czech: lemovky a vlysy z papíru, zpracované jak je uvedeno výše, též v kotoučích, vhodné pro zdobení stěn nebo stropů;
Slovak: lemovky a vlysy z papiera, spracované, ako je uvedené vyššie, v kotúčoch, vhodné na zdobenie stien alebo stropov;
Hungarian: szegélyt és frízt papírból, a fentiek szerint kezelve, tekercsben is, fal vagy mennyezet díszítésére;
Slovenian: papirne bordure in frize, obdelane na predhodni način, tudi v zvitkih, primerne za okraševanje sten ali stropov;
Latvian: ar iepriekšminētajiem paņēmieniem apstrādātām papīra apmalēm un frīzēm, kas ir vai nav ruļļos un ir paredzētas sienu vai griestu apdarei;
Lithuanian: popierinius kraštelius ir frizus, apdorotus anksčiau nurodytais būdais, susuktus arba nesusuktus į ritinius, tinkamus naudoti sienų arba lubų apdailai;
English: Wall coverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall.
French: les revêtements muraux en papier formés de plusieurs panneaux, en rouleaux ou en feuilles, imprimés de manière à former un paysage, un tableau ou un motif une fois posés au mur.
Portuguese: Os revestimentos de parede, de papel, formados por diversos painéis, em rolos ou em folhas, impressos de forma a constituirem uma paisagem, um quadro ou um desenho, uma vez aplicados.
Czech: potahy a obklady stěn z papíru vyrobené z několika částí (panelů), v kotoučích nebo listech (arších), potištěné tak, že po sestavení na stěně tvoří krajinu, obraz nebo jiný motiv.
Slovak: poťahy a obklady stien z papiera vyrobené z niekoľkých častí (panelov), v kotúčoch alebo listoch (hárkoch), potlačené tak, že po zostavení na stene tvoria obraz, vzor alebo motív.
Hungarian: több részből álló papír falborítót tekercsben vagy ívben, amelyet úgy nyomtattak, hogy összeállított formában egy képet, mintát vagy díszítést képezzen a falon.
Slovenian: stenske papirne obloge, izdelane v več delih, v zvitkih ali listih, tiskane tako, da ko se nalepijo na zid, predstavljajo pejsaž, sliko ali motiv.
Latvian: no vairākiem paneļiem izgatavotiem papīra sienu klājumiem ruļļos vai loksnēs ar iespiestiem attēliem, kas kopumā uz sienas veido ainavu, zīmējumu vai ornamentu.
Lithuanian: popierines sienų dangas, sudarytas iš kelių dalių, susuktas į ritinius arba lakštines, su atspaudais, iš kurių, uždėjus ant sienos, gaunamas vaizdas, piešinys arba raštas.
English: For the purposes of subheadings 4804.21 and 4804.29, "sack kraft paper" means machine-finished paper, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than 60 g/m2 but not more than 115 g/m2 and meeting one of the following sets of specifications:
Czech: Ve smyslu položek 4804.21 a 4804.29 se výrazem "pytlový kraftový papír (pro pytle velkého obsahu)" rozumí papír se strojově upraveným povrchem, obsahující z celkového obsahu vláken nejméně 80 % hmotnostních vláken získaných sulfátovým nebo natronovým postupem, v kotoučích, o plošné hmotnosti nejméně 60 g.m-2 a nejvýše 115 g.m-2 a vyhovující některému z následujících kritérií:
Slovak: Na účely podpoložiek 480421 a 480429 termín "vrecový papier kraft (na vrecia veľkého obsahu)" znamená papier so strojovo upraveným povrchom, z ktorého najmenej 80 % celkovej hmotnosti vlákninového zloženia pozostáva z vlákien získaných sulfátovým alebo nátronovým postupom, v kotúčoch, s hmotnosťou nie menšou ako 60g/m2, ale nie väčšou ako 115g/m2 a súčasne zodpovedajúci niektorému z nasledujúcich súborov údajov:
Hungarian: A 480421 és 480429 alszám szövegében a "nátron zsákpapír" olyan, papírgyártó gépen előállított papírt jelent tekercsben, amelynek teljes rosttartalma legalább 80 tömegszázaléka kémiai úton előállított szódás vagy szulfátos papíripari rostanyagból áll, négyzetmétertömege 60–115 g/m2 között van, és megfelel a következőkben részletezett leírások egyikének:
Slovenian: in 4804.29 je z izrazom "kraftpapir za vreče" mišljen strojno izdelan papir, ki od skupne količine vlaken vsebuje po masi najmanj 80 % vlaken, dobljenih s kemičnim sulfatnim ali natronskim (kavstičnim) postopkom, v zvitkih, mase 60 g/m2 ali več vendar največ 115 g/m2, in izpolnjuje enega naslednjih pogojev:
Latvian: Apakšpozīcijās 4804.21 un 4804.29 "maisu kraftpapīrs" ir mašīnapdares papīrs ruļļos, kurā ne mazāk kā 80 % no kopējā šķiedru satura ir sulfātceluloze vai natronceluloze, kura svars ir ne mazāks par 60 g/m2, bet nepārsniedz 115 g/m2, un kurš atbilst vienam no šādiem parametru kopumiem:
Lithuanian: ir 4804.29 subpozicijose sąvoka "maišinis kraftpopieris" reiškia popierių, išbaigtą mašininiu būdu, kurio ne mažiau kaip 80 % visų pluoštų masės sudaro pluoštai, gauti naudojant sulfatinį arba natroninį virinimo cheminius procesus, susuktą į ritinius, kurio kvadratinio metro (m2) masė ne mažesnė kaip 60 g, bet ne didesnė kaip 115 g, be to, jis atitinka vieną iš toliau pateiktų reikalavimų:
English: Having a Mullen burst index of not less than 38 and a stretch factor of more than 4,5 % in the cross direction and of more than 2 % in the machine direction;
Czech: index pevnosti v průtlaku podle Mullena je nejméně 3,7 kPa.m2.g-1 a tažnost je větší než 4,5 % v příčném směru a větší než 2 % v podélném směru výroby na stroji;
Slovak: má ukazovateľ pevnosti pretlaku podľa Mullena najmenej 3,7 kPa.m2/g a ťažnosť väčšiu ako 4,5 % v priečnom smere a väčšiu ako 2 % v pozdĺžnom smere výroby na stroji;
Hungarian: Müllen szerinti repesztőszilárdsága (jelzőszáma) legalább 38 kPa, és a keresztirányú nyúlása több, mint 4,5 %, gyártásirányú nyúlása pedig több, mint 2 %;
Slovenian: ima razpočno trdnost po Mullenu najmanj 38 in faktor raztezanja več kot 4,5 % v prečni smeri in nad 2 % glede na smer gibanja traku pri proizvodnji papirja v stroju;
Latvian: plīšanas pretestības koeficients pēc Millena ir ne mazāks kā 38, šķērsvirziena stiepes koeficients – lielāks par 4,5 %, bet garenvirziena stiepes koeficients – lielāks par 2 %;
Lithuanian: minimalus Mulleno atsparumo prispaudimui rodiklis ne mažesnis kaip 38 kPa.m2/g, o pailgėjimo iki nutrūkimo faktorius didesnis kaip 4,5 % skersine kryptimi ir didesnis kaip 2 % išilgine kryptimi;
English: Having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight :
French: avoir des résistances minimales à la déchirure et à la rupture par traction telles qu'indiquées dans le tableau ci-dessous ou, pour tout autre poids, à leurs équivalents interpolés linéairement :
Portuguese: Apresentar as resistências mínimas ao rasgamento e à ruptura por tracção indicadas no quadro seguinte ou seus equivalentes interpolados linearmente, quando se tratar de outros valores de gramagem :
Czech: minima pevnosti v dotržení a pevnosti v tahu se rovnají hodnotám uvedeným v následující tabulce anebo lineárně interpolovaným ekvivalentním hodnotám pro jakoukoli jinou plošnou hmotnost:
Slovak: má minimum pevnosti v trhu a pevnosti v ťahu podľa údajov v nasledujúcej tabuľke alebo lineárne interpolovaný ekvivalent pre ktorúkoľvek inú plošnú hmotnosť:
Hungarian: minimális tépő- és szakítószilárdsága megfelel az alábbi táblázatban megjelölt értékeknek;
Slovenian: ima minimalno odpornost proti raztrganju in raztezanju, navedeno v naslednji tabeli, ali linearno interpoliran ekvivalent za katero koli drugo maso:
Latvian: plīšanas un stiepes minimālā pretestība un izturība ir norādīta turpmāk dotajā tabulā; jebkuram citam svaram atbilstošo minimālo pretestību un izturību nosaka ar lineāro interpolāciju.
Lithuanian: minimalūs atsparumas plėšimui ir atsparumas nutrūkimui, nurodyti toliau pateiktoje lentelėje, arba tiesinės interpoliacijos būdu nustatytos reikšmės, atitinkančios bet kurią kitą masę:
English: Photographic negatives or positives on transparent bases (Chapter 37);
Czech: fotografické negativy nebo pozitivy na průhledném podkladovém materiálu (kapitola 37);
Slovak: fotografické negatívy alebo pozitívy na priehľadnom podkladovom materiáli (kapitola 37);
Hungarian: a fényképészeti negatív vagy pozitív film (37. árucsoport);
Slovenian: fotografski negativi ali pozitivi na prozorni podlagi (poglavje 37);
Latvian: fotogrāfiju negatīvi vai pozitīvi uz caurspīdīga pamata (37. nodaļa);
Lithuanian: fotografijos negatyvai arba pozityvai su skaidriu pagrindu (37 skirsnis);
English: Maps, plans or globes, in relief, whether or not printed (heading No 90.23);
French: les cartes, plans et globes, en relief, même imprimés (no 90.23);
Portuguese: Os mapas, planos e globos, em relevo, mesmo impressos (posição 90.23);
Czech: mapy, plány nebo glóbusy, plastické, též potištěné (číslo 90.23);
Slovak: mapy, plány alebo glóbusy, reliéfne, tiež potlačené (položka 9023);
Hungarian: a dombornyomású térkép, tervrajz vagy földgömb, nyomtatással is (9023 vámtarifaszám);
Slovenian: zemljevidi, načrti ali globusi, v reliefu, tiskani ali netiskani (tar. št. 90.23);
Latvian: iespiestas vai neiespiestas reljefas kartes, plāni vai globusi (pozīcija 90.23);
Lithuanian: reljefiniai žemėlapiai, planai arba gaubliai, spausdinti arba nespausdinti (90.23 pozicija);
English: Playing cards or other goods of Chapter 95;
Slovak: hracie karty a iné výrobky kapitoly 95;
Hungarian: a játékkártya és a 95. árucsoportba tartozó más áru;
Slovenian: igralne karte in drugi proizvodi iz poglavja 95;
Lithuanian: lošimo kortos ir kiti dirbiniai, klasifikuojami 95 skirsnyje;
English: Original engravings, prints or lithographs (heading No 97.02), postage or revenue stamps, stamp-postmarks, first-day covers, postal stationery or the like of heading No 97.04, antiques of an age exceeding 100 years or other articles of Chapter 97.
French: les gravures, estampes et lithographies originales (no 97.02), les timbres-poste, timbres fiscaux, marques postales, enveloppes premier jour, entiers postaux et analogues du no 97.04, ainsi que les objets d'antiquité ayant plus de cent ans d'âge et autres articles du chapitre 97.
Portuguese: As gravuras, estampas e litografias, originais (posição 97.02), os selos postais, selos fiscais, marcas postais, envelopes de primeiro dia («F.D.C.» - first-day covers), inteiros postais e semelhantes, da posição 97.04, bem como as antiguidades com mais de 100 anos e outros artigos do Capítulo 97.
Czech: původní rytiny, tisky a litografie (číslo 97.02),poštovní známky, kolky, otisky poštovních razítek, obálky prvního dne, poštovní celiny a podobné výrobky čísla 97.04, starožitnosti starší sta let, jakož i ostatní výrobky kapitoly 97.
Slovak: originálne rytiny, tlače a litografie (položka 9702), poštové známky, kolky, odtlačky poštových pečiatok, obálky prvého dňa, poštové tlačivá a podobné výrobky položky 9704, starožitnosti staršie ako 100 rokov ako i ostatné výrobky kapitoly 97.
Hungarian: az eredeti metszet, nyomat vagy kőnyomat (9702 vámtarifaszám), a 9704 vámtarifaszám alá tartozó postabélyeg, illetékbélyeg, bélyegzővel ellátott postabélyeg, az első napi bélyegzéssel ellátott boríték, postai levelezőlap és hasonló, valamint a 97. árucsoportba tartozó 100 évnél régibb tárgy (régiség) és más áru.
Slovenian: originalne gravure, odtisi in izdelki litografije (tar. št. 97.02), poštne znamke, koleki, priložnostni pisemski ovitki, pisemski ovitki prvega dne in drugi proizvodi, ki se uvrščajo v tar. št. 97.04, starine, stare več kot 100 let, in drugi predmeti, ki se uvrščajo v poglavje 97.
Latvian: oriģinālgravīras, estampi vai litogrāfijas (pozīcija 97.02), pastmarkas vai zīmogmarkas, apzīmogotas aploksnes, pirmās dienas aploksnes, pasta rakstāmpiederumi vai tamlīdzīgi pozīcijas 97.04 izstrādājumi, vairāk nekā 100 gadus vecas antikvāras lietas vai citi 97. nodaļas izstrādājumi.
Lithuanian: graviūrų, atspaudų arba litografijų originalai (97.02 pozicija), pašto arba žyminiai (rinkliavos) ženklai, siuntmenos, pažymėtos pašto rinkliavos antspaudais, pirmos dienos vokai, pašto reikmenys iš popieriaus ir panašūs dirbiniai, klasifikuojami 97.04 pozicijoje, senesni kaip 100 metų antikvariniai dirbiniai arba kiti dirbiniai, klasifikuojami 97 skirsnyje.
English: Heading No 49.01 also covers:
Czech: Do čísla 49.01 patří rovněž:
Slovak: Položka 4901 tiež zahŕňa:
Hungarian: A 4901 vámtarifaszám alá kell besorolni továbbá:
Slovenian: V tar. št. 49.01 se uvrščajo tudi:
Latvian: 4. Pozīcijā 49.01 ietilpst arī:
Lithuanian: pozicijoje taip pat klasifikuojami:
English: A collection of printed reproductions of, for example, works of art or drawings, with a relative text, put up with numbered pages in a form suitable for binding into one or more volumes;
Czech: sbírky tištěných reprodukcí, např, uměleckých děl či kreseb s odpovídajícím textem, s očíslovanými stránkami, vhodné ke svázání do jednoho či více svazků;
Slovak: zbierky tlačených reprodukcií, napríklad umeleckých diel alebo kresieb so zodpovedajúcim textom, s očíslovanými stránkami, vhodné na zviazanie do jedného alebo viacerých zväzkov;
Hungarian: a műalkotásokról, rajzokról stb. készített, ezekre vonatkozó szöveggel nyomtatott reprodukciókból álló gyűjteményeket, amelyeket számozott oldalakkal oly módon rendeztek, hogy alkalmasak egy vagy több kötetbe való bekötésre;
Slovenian: zbirke tiskanih reprodukcij, na primer umetniških del ali risb z ustreznimi besedili, označenimi stranmi in v oblikah, primernih za vezavo v en zvezek ali več zvezkov (knjig);
Latvian: iespiestu reprodukciju krājumi, piemēram, mākslas darbi vai zīmējumi ar paskaidrojošu tekstu, ar numurētām lapām un tādā formā, kas piemērota iesiešanai vienā vai vairākos sējumos;
Lithuanian: spausdintų reprodukcijų rinkiniai, pavyzdžiui, dailės kūrinių arba piešinių reprodukcijos su aiškinamuoju tekstu, kurių puslapiai sunumeruoti ir pagal savo pavidalą tinka surišti į vieną arba kelis tomus;
English: A pictorial supplement accompanying, and subsidiary to, a bound volume;
Czech: ilustrované přílohy doprovázející a doplňující vázaný svazek;
Slovak: ilustrované prílohy, ktoré sú doplnkom vydávaných kníh;
Hungarian: fűzött kötetet kísérő, vagy ahhoz járó képes mellékletet;
Slovenian: ilustrirane priloge, ki spremljajo s knjigo in so njen dodatek;
Lithuanian: iliustruoti priedai, pateikiami kartu su įrištais tomais ir juos papildantys;
English: Printed parts of books or booklets, in the form of assembled or separate sheets or signatures, constituting the whole or a part of a complete work and designed for binding.
French: les livres présentés en fascicules ou en feuilles distinctes de tout format, constituant une oeuvre complète ou une partie d'une oeuvre et destinés à être brochés, cartonnés où reliés.
Portuguese: Os livros apresentados em fascículos ou em folhas soltas de qualquer formato que constituam uma obra completa ou parte de uma obra e que se destinem a ser brochados, cartonados ou encadernados.
Czech: knihy a části knih nebo brožur, ve formě snesených nebo jednotlivých (nesnesených) listů nebo značených archů, vytvářejících úplné dílo nebo jeho část, jakéhokoliv formátu, určené k brožování, kartonování nebo svázání.
Slovak: tlačené časti kníh alebo brožúr, vo forme zoskupených alebo jednotlivých listov alebo označených hárkov, vytvárajúcich úplné dielo alebo jeho časť a určené na zviazanie.
Hungarian: bekötésre szánt – teljes művet vagy annak egy részét képező – könyvek vagy brosúrák nyomtatott részeit összefűzve, különálló lapokban vagy nyomtatott ívekben.
Slovenian: tiskani deli knjig ali brošur v obliki zbranih ali ločenih listov ali knjižnih blokov, ki so celota ali del celotnega dela, namenjeni za vezavo.
Latvian: komplektu vai atsevišķu lapu veidā iespiestas grāmatu vai brošūru daļas, kas ir vesels darbs vai tā daļa un kas paredzētas iesiešanai.
Lithuanian: spausdintos knygų arba brošiūrų dalys, sukomplektuotų arba palaidų lapų ar signatūrų pavidalo, sudarančios visą leidinį arba jo dalį ir skirtos įrišti.
English: This Section does not cover:
Czech: Do této třídy nepatří:
Slovak: Do tejto triedy nepatria:
Hungarian: Nem tartozik ebbe az áruosztályba:
Slovenian: V ta oddelek ne sodijo:
Latvian: Šajā iedaļā neietilpst:
Lithuanian: Šiame skyriuje neklasifikuojami:
English: Animal brush-making bristles or hair (heading No 05.02);
Czech: chlupy a štětiny k výrobě kartáčnického zboží (číslo 05.02);
Slovak: štetiny alebo chlpy na výrobu kefárskych výrobkov (položka 0502);
Hungarian: sörte és állati szőr seprű, kefe vagy ecset előállítására (0502 vámtarifaszám);
Slovenian: ščetine ali živalske dlake za izdelovanje ščetk (tar. št. 05.02);
Latvian: dzīvnieku sari vai spalva suku izgatavošanai (pozīcija 05.02);
Lithuanian: gyvūnų šeriai arba plaukai, naudojami šepečių gamyboje (05.02 pozicija);
English: horsehair or horsehair waste (heading No 05.03);
Czech: žíně a odpad ze žíní (číslo 05.03);
Slovak: vlásie alebo odpady vlásia (položky 0503);
Hungarian: lószőr és lószőrhulladék (0503 vámtarifaszám);
Slovenian: konjska žima ali odpadki iz konjske žime (tar. št. 05.03);
Latvian: astri vai to atlikas (pozīcija 05.03);
Lithuanian: ašutai arba ašutų atliekos (05.03 pozicija);