FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Continuation sheets should only be used if the declaration covers more than one item (cf. box 5). They must be presented together with a form contained in Annexes I and II.
Portuguese: Os formulários complementares apenas devem ser utilizados no caso de uma declaração que compreenda várias adições (ver casa 5), devendo ser apresentados conjuntamente com um formulário constante dos Anexos I e II.
English: Any such amendments shall be initialled by the person making the amendments and authenticated by the competent authority.
French: Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par son auteur et visée par les autorités compétentes.
Portuguese: Qualquer alteração assim feita deve ser rubricada pelo seu autor e visada pelas autoridades aduaneiras da estância aduaneira de partida ou de emissão.
Slovak: Akákoľvek zmena vykonaná týmto spôsobom musí byť podpísaná osobou vykonávajúcou zmenu a overená príslušnými orgánmi.
Polish: Każda taka zmiana jest parafowana przez osobę wprowadzającą zmiany i poświadczona przez właściwe organy.
Hungarian: Az ilyen módon végrehajtott változtatást az azt végző személynek kézjegyével el kell látni, és azt az illetékes hatóságnak záradékolnia kell.
Bulgarian: Всякакви такива промени се парафират от лицето, което ги прави и се заверяват от компетентния орган.
Estonian: Sellistele parandustele lisab need teinud isik oma nimetähed ja need kinnitab pädev asutus.
Latvian: Visus šādus labojumus ar iniciāļiem paraksta persona, kas tos izdara, un to autentiskumu apstiprina kompetentās iestādes.
Lithuanian: Bet kokius tokius perrašymus turi patvirtinti jį padaręs asmuo, o kompetentingos institucijos turi aiškiai patvirtinti jų autentiškumą.
Maltese: Kull emenda għandu jkollha inizjali tal-persuna li tkun qed tagħmel l-emendi u awtentikata mill-awtorità kompetenti.
English: This box must be completed in an EFTA country only where the preceding T 2 document contains an indication of the commodity code;
French: Cette case doit être remplie sur les déclarations établies dans un pays de l'AELE uniquement si le document T 2 précédent contient l'indication du code marchandises;
Portuguese: Esta casa só deve ser preenchida, no que diz respeito às declarações emitidas num país da AECL, apenas se no anterior documento T 2 constar uma indicação do código da mercadoria;
Slovak: Táto kolónka musí byť vyplnená na vyhláseniach T2 vypracovaných v krajine EZVO, iba ak predchádzajúci doklad T2 obsahuje označenie kódu komodity;
Polish: To pole musi być wypełnione przez kraj EFTA, wyłącznie gdy poprzedni dokument T2 zawiera wskazanie kodu towarowego;
Hungarian: Egy EFTA-tagországban ezt a rovatot csak akkor kell kitölteni, ha már az előző T2 okmányban is megadtak egy vámtarifaszámot;
Slovenian: To polje je treba izpolniti v državi EFTE le, če predhodna listina T2 vsebuje navedbo tarifne oznake;
Bulgarian: Това поле трябва да бъде попълнено в страна от ЕАСТ, само когато предхождащият документ Т2 съдържа указание за кода на стоките;
Estonian: EFTA riigis tuleb lahter täita vaid juhul, kui eelnev dokument T2 sisaldab kauba koodi;
Latvian: Šī aile EBTA valstī sagatavotās deklarācijās ir jāaizpilda tikai tad, ja iepriekšējā T 2 dokumentā ir norādīts preces kods;
Lithuanian: Šis langelis ELPA šalyje įformintose T 2 deklaracijose pildomas tik tada, kai pirminiame T 2 dokumente nurodomas prekės kodas;
Maltese: Din il-kaxxa trid tkun kompletata biss f'pajjiż ta' l-EFTA fejn dokument preċedenti T 2 jikontjeni indikazzjoni tal-kodiċi tal-komodità;
English: Box 54: Place and date, signature and name of the declarant or his representative
French: Case 54: Lieu et date, signature et nom du déclarant ou de son représentant
Portuguese: Casa 54: Local e data, assinatura e nome do declarante ou do seu represemtante
English: Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerized systems, the signature of the person concerned must be given on the T 2 L document, followed by the full name of that person. When the person concerned is a legal person, the signatory should add his status after this signature and name.
Portuguese: Salvo disposições especiais a adoptar no que diz respeito à utilização da informática, o original da assinatura manuscrita da pessoa interessada, seguida do seu apelido e nome, deve figurar no documento T 2 L. Quando o interessado for uma pessoa colectiva, o signatário deve fazer seguir a sua assinatura e o seu apelido e nome da indicação da sua qualidade.
English: Box 1: Declaration (See Annex VII)
Portuguese: Casa 1: Declaração (Ver Anexo VII)
English: Without prejudice to Articles 34 and 51 of Appendix II a T 1 operation may be terminated at an office other than that specified in the T 1 document, provided that both offices belong to the same Contracting Party. That office shall then become the office of destination.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 34.º a 51.º do Apêndice II, a operação T 1 pode ser concluída em estância aduaneira diferente da prevista no documento T 1, desde que estas duas estâncias dependam da mesma Parte Contratante. Esta estância passa a ser, então, a estância aduaneira de destino.
English: >TABLE POSITION> The undersigned acknowledges that all correspondence and notices and any formalities or procedures relating to this undertaking addressed to or effected in writing at one of his addresses for service shall be accepted as duly delivered to him.
Portuguese: O(a) abaixo assinado(a) reconhece que toda a correspondência, notificações e, de um modo geral, as formalidades ou procedimentos relativos ao presente compromisso endereçados ou efectuados por escrito para um dos domicílios escolhidos serão aceites e validamente entregues a ele(a) próprio(a).
English: In the case of consignments containing at the same time goods moving under the T 1 procedure and goods moving under the T 2 procedure, supplementary documents which conform to the specimen contained in Annexes III and IV or, where appropriate, Annexes I and II to Appendix III and which bear the symbols 'T 1 bis' or 'T 2 bis', respectively, may be attached to a single form which conforms to the
Portuguese: N° caso das remessas que incluam simultaneamente mercadorias em circulação ao abrigo de um procedimento T 1 e mercadorias ao abrigo de um procedimento T 2, os documentos complementares correspondentes ao modelo do formulário dos Anexos III e IV ou, se for caso disso, dos Anexos I e II do Apêndice III, revestidos com a sigla «T 1 bis» ou «T 2 bis», respectivamente, podem ser juntos a um
English: specimen contained in Annexes I and II to Appendix III.
Portuguese: mesmo formulário correspondente ao modelo do formulário constante dos Anexos I e II do Apêndice III.
English: For the purposes of Articles 44 to 60 and Article 61 (3)
Portuguese: Para efeitos de aplicação dos artigos 44.º a 60.º e dos n° 3 e
Slovak: Pre účely článkov 44 až 60 a článku 61(3) a (4):
English: and (4):
Portuguese: n° 4 do artigo 61.º, considera-se:
English: For any valid reason the person concerned may have a T 2 L document from the competent authorities of the country of departure issued retroactively; in such a case there shall be entered upon it in red one of the following phrases:
Portuguese: Quando, por quaispuer razões válidas, o documento T 2 L for emitido a posteriori, deve conter a vermelho uma das seguintes menções:
English: 1/6, 2/7 and 4/5, should be used in such instances, the first set would then correspond, as regards the particulars to be given therein, to copies 1 and 4 above, and the second to copies 5 and 7.
Portuguese: Neste caso, convém utilizar dois maços, contendo cada um, pelo menos, os exemplares 1/6, 2/7 e 4/5; o primeiro maço corresponde, pois, quanto às informações que dele devem constar,aos exemplares 1 e 4 supracitados e o segundo maço aos exemplares 5 e 7.
Slovak: Dve sady, každá pozostávajúca aspoň z kópií 1/6, 2/7 a 4/5, sa majú použiť v takýchto prípadoch, pričom prvá sada by mala zodpovedať, pokiaľ ide o podrobnosti tam udávané, kópiám 1 a 4 vyššie, a druhá sada kópiám 5 a 7.
Slovenian: V takih primerih bi se morala uporabljati dva seta, od katerih ima vsak vsaj izvode 1/6, 2/7 in 4/5, pri čemer bi prvi set kar zadeva podrobnosti, ki jih je treba v njem navesti, ustrezal izvodoma št. 1 in 4 zgoraj, drugi pa izvodoma št. 5 in 7.
Estonian: Sel juhul tuleb kasutada kaht komplekti, mis mõlemad sisaldavad vähemalt eksemplare 1/6, 2/7 ja 4/5, kusjuures esimene komplekt on mõeldud eespool nimetatud eksemplaridesse 1 ja 4 sisestatavate andmete ning teine eksemplaridesse 5 ja 7 sisestatavate andmete jaoks.
Latvian: Tādos gadījumos būtu jāizmanto divi komplekti, no kuriem katrā ir vismaz 1./6., 2./7. un 4./5. eksemplārs, pirmais komplekts tad attiecībā uz tajā sniedzamajiem datiem atbilstu iepriekš minētajam 1. un 4. eksemplāram un otrs atbilstu 5. un 7. eksemplāram.
English: Box 44: Additional information, documents produced, certificates and authorizations Enter the details required under any specific rules applicable in the country of dispatch/export together with the reference numbers of the documents produced in support of the declaration.
Portuguese: Casa 44: Referências especiais, documentos apresentados, certificados e autorizações Indicar as referências exigidas em função das regulamentações específicas eventualmente aplicáveis no país de expedição/exportação, bem como os números de referência dos documentos apresentados em apoio da declaração
English: in this case, the form should be completed in ink and in block capitals. These details concern the following boxes (copies 4 and 5 only):
Portuguese: Estas menções referem-se às seguintes casas (apenas os exemplares 4 e 5):
English: 2-figure code (second digit optional for the Contracting Parties) >TABLE POSITION>
Portuguese: Código de dois algarismos (segundo algarismo facultativo para as Partes Contratantes).
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter called the Community,
French: LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE (CI-APRÈS DÉNOMMÉE «COMMUNAUTÉ»),
English: Done at Interlaken, 20 May 1987.APPENDIX I
French: Fait à Interlaken, le 20 mai 1987.APPENDICE I
Slovak: V Interlakene 20. mája 1987 DODATOK I
Maltese: Magħmul f' Interlaken, fl-20 ta' Mejju 1987. APPENDIĊI I
English: For the purposes of this Convention (a)
French: Aux fins de la présente convention, on entend par:
Latvian: Šajā konvencijā:
English: 'office of departure' means the customs office where the transit operation begins
French: «bureau de départ»: le bureau de douane où débute l'opération de transit;
English: means the customs office where the goods must be produced to complete the transit operation
French: le bureau de douane où les marchandises doivent être représentées pour mettre fin à l'opération de transit:
English: In the event of imminent danger necessitating immediate unloading of the whole or part of the load, the carrier may take action on his own initiative.
French: En cas de péril imminent nécessitant le déchargement immédiat, partiel ou total, le transporteur peut prendre des mesures de son propre chef.
Slovak: V prípade bezprostredného nebezpečenstva, ktoré vedie k potrebe okamžitého vyloženia celého nákladu alebo jeho časti, prepravca môže prijať opatrenia z vlastnej iniciatívy.
Polish: W przypadku bezpośredniego zagrożenia powodującego konieczność niezwłocznego wyładowania części lub całości ładunku przewoźnik może na własną odpowiedzialność podjąć takie działania.
Hungarian: A teljes rakomány vagy a rakomány egy részének azonnali kirakodását szükségessé tevő fenyegető veszély esetén a fuvarozó saját felelősségére cselekedhet.
Slovenian: Če je treba zaradi neposredne nevarnosti takoj raztovoriti del ali celoten tovor, lahko prevoznik ukrepa na lastno pobudo.
Bulgarian: В случай на непосредствена опасност, налагаща незабавно изцяло или частично разтоварване на товара, превозвачът има право да действа по своя инициатива.
Estonian: Otsese ohu korral, mis nõuab laadungi osalist või täielikku kiiret ümberlaadimist, võib veoettevõtja tegutseda omal algatusel.
Latvian: Nenovēršamu briesmu gadījumā, kad ir vajadzīga tūlītēja visas kravas vai tās daļas izkraušana, pārvadātājs var rīkoties pēc savas ierosmes.
Lithuanian: Gresiant neišvengiamam pavojui, dėl kurio būtina nedelsiant iškrauti visą krovinį arba krovinio dalį, vežėjas gali veikti savo iniciatyva.
Maltese: Fil-każ ta' periklu imminenti li jeħtieġ ħatt immedjat tat-tagħbija kollha jew parti minnha, it-trasportatur jista' jieħu azzjoni minn rajh.
English: He shall record such action on the T 1 document.
French: Il en fait mention sur le document T 1.
Slovak: Takéto opatrenie zaznamená na dokumente T1.
Polish: Odnotowuje on te czynności w dokumencie T1.
Hungarian: Intézkedését fel kell jegyeznie a T1 okmányon.
Slovenian: Svoje dejanje mora vpisati v listino T1.
Bulgarian: Той трябва да отрази предприетото в документа Т1.
Estonian: Ta teeb sellekohase kande dokumenti T1.
Latvian: Par šādu rīcību viņš izdara ierakstu T 1 dokumentā.
Lithuanian: Atliktus veiksmus jis privalo aprašyti T 1 dokumente.
Maltese: Huwa għandu jirrekordja tali azzjoni fuq id-dokument T 1.
English: (This Appendix does not contain Articles 50 to 61.)ANNEX
French: (Le présent appendice ne contient pas d'articles 50 à 61.)ANNEXE
Polish: (Niniejszy dodatek nie zawiera artykułów 50-61). ZAŁĄCZNIK
Slovenian: (Ta dodatek ne vsebuje členov 50 do 61.) PRILOGA
Latvian: (Šajā papildinājumā nav 50.–61. panta.)
Maltese: (Dan l-Appendiċi ma jinkludix l-Artikoli 50 sa 61.) ANNESS
English: hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of… up to a maximum amount of
French: se rend caution solidaire au bureau de garantie de… à concurrence d'un montant maximal de
English: in favour of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (³), any amount for which a principal (%). may be or become liable to the abovementioned States by reason of infringements or irregularities committed in the course of a transit operation under the Convention on a Common Transit Procedure/Community transit carried out by that person, including duties, taxes, agricultural levies and other charges - with the exception of pecuniary penalties - as regards principal or further liabilities, expenses and incidentals.
French: envers le royaume de Belgique, le royaume du Danemark, la république fédérale d'Allemagne, la République hellénique, le royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, le grand-duché de Luxembourg, le royaume des Pays-Bas, la République portugaise, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération helvétique (³), pour tout ce dont (%)..est. ou deviendrait redevable envers les États précités tant en principal et additionnel que pour frais et accessoires, à l'exclusion des pénalités, à titre de droits, taxes, prélèvements agricoles et autres impositions, du chef des infractions ou irrégularités commises au cours ou à l'occasion des opérations de transit effectuées par le principal obligé dans le cadre de la convention relative à un régime de transit commun/transit communautaire.
English: For the purpose of this undertaking the undersigned gives his address for service (¹), as (²), and, in each of the other States referred to in paragraph 1, as care of:
French: (¹) Aux fins du présent engagement, le (la) soussigné(e) fait élection du domicile à (²).. ainsi que dans chacun des autres États visés au paragraphe 1:
English: (Stamp and signature)SPECIMEN II
French: (Cachet et signature)MODÈLE II
English: The undersigned (¹), resident at (²) hereby jointly and severally guarantees, at the office of departure of in favour of the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, The Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (³), any amount for which a principal (%). may be or become liable to the abovementioned States by reason of infringements or irregularities committed in the course of a transit operation under the Convention on a Common Transit Procedure/Community transit carried out by that person from the office of departure of to the office of destination of in respect of the goods designated hereinafter, including duties, agricultural levies and other charges - with the exception of pecuniary penalties - as regards principal or further liabilities, expenses and incidentals.
French: Le (la) soussigné(e) (¹)… domicilié(e) à (²)… se rend caution solidaire au bureau de départ de… à concurrence d'un montant maximal de...envers le royaume de Belgique, le royaume du Danemark, la république fédérale d'Allemagne, la République hellénique, le royaume d'Espagne, la République française, l'Irlande, la République italienne, le grand-duché de Luxembourg, le royaume des Pays-Bas, la République portugaise, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la république d'Autriche, la république de Finlande, la république d'Islande, le royaume de Norvège, le royaume de Suède et la Confédération helvétique (³). pour tout ce dont (%)... est ou deviendrait redevable envers les États précités, tant en principal et additionnel que pour frais et accessoires à l'exclusion des pénalités, à titre de droits, taxes, prélèvements agricoles et autres impositions, du chef des infractions ou irrégularités commises au cours ou à l'occasion de l'opération de transit effectuée par le principal obligé dans le cadre de la convention relative à un régime commun de transit/transit communautaire, du bureau de départ de… au bureau de destination de... concernant les marchandises désignées ci-après:
English: The undersigned undertakes to maintain his addresses for service or, if he has to alter one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance
French: Le (la) soussigné(e) s'engage à maintenir les élections de domicile ou, s'il (elle) est conduit(e) à modifier l'un ou plusieurs des domiciles élus, à en informer au préalable le bureau de garantie.
English: Office of departure
French: Bureau de départ…
English: The undersigned shall remain responsible for payment of the sums which become payable in respect of transit operations under the Convention on a Common Transit Procedure/Community transit covered by this undertaking which began before the date on which the cancellation took effect, even if the demand for payment is made after that date. (¹)
French: Le (la) soussigné(e) reste responsable du paiement des sommes devenant exigibles à la suite des opérations de transit dans le cadre de la convention relative à un régime commun de transit/transit communautaire, couvertes par le présent engagement, ayant débuté avant la date de prise d'effet de la résiliation, même si le paiement en est exigé ultérieurement.
English: Surname and forenames, or name of firm.
French: (¹) Nom et prénom ou raison sociale.
Polish: Nazwisko i imię lub nazwa
Bulgarian: Фамилия и други имена, или наименование на фирма.
English: The undersigned undertakes to maintain his addresses for service or, if he has to alter one or more of those addresses, to inform the office of guarantee in advance. Done at. on.
French: Le (la) soussigné(e) s'engage à maintenir les élections de domicile ou, s'il (elle) est conduit(e) à modifier l'un ou plusieurs des domiciles élus, à en informer au préalable le bureau de garantie.
English: The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: 'Guarantee'.APPENDIX II
French: Le signataire doit faire précéder sa signature de la mention manuscrite suivante: «Bon à titre de caution».APPENDICE II
English: The document certifying the Community status of the goods - called 'T 2 L document' - shall be drawn up on a form which conforms to copy 4 of the specimen contained in Annex I to Appendix III or to copy 4/5 of the specimen contained in Annex II to that Appendix.
French: Le document servant à attester le caractère communautaire des marchandises - dénommé «document T 2 L» - est établi sur un formulaire conforme à l'exemplaire N° 4 du modèle de formulaire figurant à l'annexe I de l'appendice III ou à l'exemplaire N° 4/5 du modèle de formulaire figurant à l'annexe II dudit appendice.
Slovak: Dokument, ktorý potvrdzuje, že tovar má štatút spoločenstva — takzvaný "dokument T2L" – sa musí vystaviť na tlačive, ktoré je v súlade s kópiou 4 vzoru uvedeného v dodatku I dodatku III, alebo kópiou 4/5 vzoru uvedeného v dodatku II tohto dodatku.
Polish: Dokument poświadczający status wspólnotowy towarów — nazywany "dokumentem T2L" - jest sporządzany na formularzu, który odpowiada egzemplarzowi 4 wzoru zawartego w załączniku I do dodatku III lub egzemplarzowi 4/5 wzoru zawartego w załączniku II do tego dodatku.
Hungarian: Az áruk közösségi helyzetét igazoló okmányt – a "T2 L okmány" – olyan nyomtatványon készítik el, ami megfelel a III. függelék I. mellékletében szereplő minta negyedik példányának vagy a függelék II. mellékletében szereplő negyedik/ötödik példányának.
Slovenian: Listina, ki potrjuje skupnostni status blaga — imenovana "listina T2 L" –, se sestavi na obrazcu, ki ustreza izvodu št. 4 vzorca iz Priloge I k Dodatku III ali izvodu 4/5 vzorca iz Priloge II k navedenemu dodatku.
Bulgarian: Документът, удостоверяващ общностния статут на стоките — наричан „документ Т2L“ — се съставя върху формуляр, който съответства на екземпляр 4 на образеца, съдържащ се в приложение І към допълнение ІІІ, или на екземпляр 4/5 на образеца, съдържащ се в приложение ІІ към настоящото допълнение.
Estonian: Kaupade ühenduse staatust tõendav dokument – "dokument T2L" – koostatakse vormil, mis vastab III liite I lisas esitatud näidise eksemplarile 4 või kõnealuse liite II lisas esitatud näidise eksemplarile 4/5.
Latvian: Preču Kopienas statusu apstiprinošo dokumentu — sauktu par "T 2 L dokumentu" — sagatavo veidlapā, kas atbilst III papildinājuma I pielikumā esošā parauga 4. eksemplāram vai minētā papildinājuma II pielikumā esošā parauga 4./5. eksemplāram.
Lithuanian: Dokumentas, patvirtinantis Bendrijos prekių statusą ir vadinamas T 2 L dokumentu, įforminamas naudojant blanką, atitinkantį III priedėlio I priede pateikto pavyzdžio 4-ąjį egzempliorių arba šio priedėlio II priede pateikto pavyzdžio 4/5-ąjį egzempliorių.
Maltese: Id-dokument li jiċċertifika l-istatus Komunitarju ta' l-oġġetti - msejjaħ "dokument T 2 L" – isir fuq formola li hija konformi mal-kopja 4 tal-kampjun li jinstab fl-Anness I ta' l-Appendiċi III jew ta' kopja 4/5 tal-kampjun li tinstab fl-Anness II ta' dak l-Appendiċi.
English: For the purposes of this Convention such document shall be referred to as a 'T 2 L document';
French: Aux fins d'application de la présente convention ce document est dénommé «document T 2 L»;
Slovak: Pre účely tohto dohovoru sa takýto dokument považuje za "dokument T2L";
Polish: Do celów niniejszej Konwencji taki dokument określany jest jako "dokument T2L";
Hungarian: Ezen egyezmény alkalmazásában, ez az okmányt "T2L okmány" – ként említik;
Slovenian: V tej konvenciji je takšna listina imenovana "listina T2 L";
Bulgarian: За целите на настоящата конвенция този документ ще се цитира като „документ Т2L“;
Estonian: Käesolevas konventsioonis nimetatakse kõnealust dokumenti "dokumendiks T2L";
Latvian: Šajā konvencijā šādu dokumentu dēvē par "T 2 L" dokumentu;
Lithuanian: Šioje Konvencijoje šis dokumentas vadinamas "T 2 L dokumentu",
Maltese: Għall-fini ta' din il-Konvenzjoni dan id-dokument għandu jsir riferiment għalih bħala 'dokument "T 2 L";