English: At the request of the Argentinian enforcement authority, Community vessels fishing pursuant to the Agreement shall permit a scientific observer designated by the said authority to come on board and to perform his tasks.
French: À la demande de l'autorité compétente argentine, les bateaux communautaires opérant dans le cadre de l'accord autorisent la montée à bord et l'exécution du mandat d'un observateur scientifique qui a été désigné par celle-ci.
German: Auf Antrag der zuständigen argentinischen Behörde erklären sich die im Rahmen des Abkommens fischenden Gemeinschaftsschiffe bereit, einen von dieser Behörde bestellten wissenschaftlichen Beobachter zur Wahrnehmung seines Amtes an Bord zu nehmen.
Spanish: A petición de la autoridad de aplicación argentina, los buques comunitarios que faenen en virtud del Acuerdo permitirán la subida a bordo y el cumplimiento de las tareas de un observador científico designado por dicha autoridad.
Italian: Su istanza dell'autorità argentina competente, i pescherecci comunitari che operano nel quadro dell'accordo autorizzano l'imbarco di osservatori scientifici da questa designati e l'esecuzione del loro mandato.
Portuguese: A pedido da autoridade argentina competente, os navios comunitários que operem ao abrigo do presente acordo permitirão o acesso a bordo e o desempenho da sua missão a um observador científico designado por aquela autoridade.
Dutch: Op verzoek van de Argentijnse uitvoerende autoriteit staan vaartuigen uit de Gemeenschap die in het kader van deze Overeenkomst vissen, toe dat een door die autoriteit aangewezen wetenschappelijke waarnemer aan boord komt en er zijn werkzaamheden verricht.
Danish: På anmodning af den argentinske myndighed skal EF-fartøjer, der driver fiskeri i henhold til aftalen, tillade, at en videnskabelig observatør udpeget af samme myndighed kommer om bord og gennemfører sine opgaver.
Swedish: På begäran av den behöriga argentinska myndigheten skall gemenskapsfartyg som bedriver fiske i enlighet med avtalet tillåta att en vetenskaplig observatör som samma myndighet utser kommer ombord och utför sina åligganden.
Finnish: Sopimuksen perusteella toimivien yhteisön alusten on Argentiinan toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä sallittava sen kalastustoiminnan tarkastusta ja valvontaa varten nimeämän tieteellisen tarkkailijan alukseen nousu ja tehtäviensä suorittaminen.
Greek: Ύστερα από αίτημα της αρμόδιας αρχής της Αργεντινής, τα κοινοτικά πλοία που αλιεύουν στο πλαίσιο της συμφωνίας επιτρέπουν την παρούσια στο πλοίο και την άσκηση των καθηκόντων ενός επιστημονικού παρατηρητή τον οποίο έχουν ορίσει σε αργεντινές αρχές.
Czech: Na žádost příslušného argentinského orgánu plavidla Společenství v rámci dohody povolí vstup na palubu a vykonání práce vědeckému pozorovateli, který byl tímto orgánem jmenován.
Slovak: Na základe žiadosti argentínskeho výkonného orgánu lode spoločenstva, ktoré lovia na základe dohody, dovolia vedeckým pozorovateľom určeným uvedeným orgánom vstúpiť na palubu a vykonávať svoje úlohy.
Polish: Na wniosek argentyńskich władz wykonawczych wspólnotowe statki łowiące zgodnie z niniejszą Umową pozwalają naukowemu obserwatorowi wyznaczonemu przez wspomniane władze na wejście na pokład oraz wykonanie jego zadań.
Hungarian: Az argentin végrehajtó hatóság kérésére a megállapodás szerint halászó közösségi hajók engedélyezik egy, az említett hatóság által kijelölt tudományos megfigyelőnek, hogy az a fedélzetre lépjen, és elvégezze feladatát.
Slovenian: Na zahtevo argentinskega pristojnega organa plovila Skupnosti, ki ribarijo skladno s Sporazumom, spustijo na krov znanstvenega opazovalca, ki ga določi omenjen organ, da bi opravil svojo nalogo.
Bulgarian: По искане на аржентинския изпълнителен орган корабите на Общността, ловящи риба по споразумението, разрешават на научен наблюдател, определен от посочения орган, да се качи на борда и да изпълни своите задачи.
Latvian: Pēc Argentīnas izpildiestādes lūguma Kopienas kuģi, kas zvejo, ievērojot šo nolīgumu, atļauj šīs iestādes nozīmētam zinātniskajam novērotājam uzkāpt uz klāja un veikt savus pienākumus.
Lithuanian: Argentinos vykdančiosios institucijos prašymu į Bendrijos laivus žvejojančius pagal Susitarimą leidžiama atvykti ir savo užduotis atlikti minėtos institucijos paskirtam moksliniam stebėtojui.
Maltese: Fuq it-talba ta' l-awtorità tat-twettiq ta' l-Arġentina, l-bastimenti tal-Komunità li qedgħin jistadu wara dan il-Ftehim għandhom jħallu osservatur xjentifiku msemmi mill-istess awtorità biex jitla fuq il-bastiment u jagħmel xogħlu.