English: For the purpose of this Agreement, import licensing is defined as administrative procedures (1) used for the operation of import licensing regimes requiring the submission of an application or other documentation (other than that required for customs purposes) to the relevant administrative body as a prior condition for importation into the customs territory of the importing Member.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, entende-se por «licenças de importação» os procedimentos administrativos (1) utilizados para a aplicação de regimes de licenças de importação que exijam, como condição prévia à importação no território aduaneiro do membro importador, a apresentação ao organismo administrativo competente de um pedido ou de outros documentos (distintos dos requeridos para fins aduaneiros).
Czech: Pro účely této Dohody se vydáváním dovozních licencí rozumí správní řízení [1] používaná pro uplatňování dovozních licenčních režimů, vyžadujících předložení žádosti nebo jiné dokumentace (jiné, než která je vyžadována pro celní účely) příslušnému správnímu orgánu a stanovená jako podmínka, předcházející dovozu do celního území dovážejícího Člena.
Slovak: Na účely tejto dohody sa vydávaním dovozných licencií rozumie správne konanie [1] používané na uplatňovanie dovozných licenčných režimov vyžadujúcich predloženie žiadosti alebo inej dokumentácie (inej, ako sa požaduje na colné účely) príslušnému správnemu orgánu ako prvotná podmienka, ktorá predchádza dovozu do colného územia dovážajúceho člena.
Polish: Dla celów niniejszego Porozumienia, licencjonowanie przywozu definiuje się jako procedury administracyjne [1], wykorzystywane dla systemów licencjonowania przywozu, wymagające przedłożenia odpowiedniemu organowi administracyjnemu wniosku lub innej dokumentacji (poza wymaganą dla celów celnych), jako warunku wstępnego dla dokonania przywozu na obszar celny Członka przywożącego.
Hungarian: E Megállapodás alkalmazásában az importengedélyezés az importengedélyezési rendszerek működtetésére alkalmazott adminisztratív eljárások [1], amely rendszerek az importáló tag vámterületére való behozatal előfeltételeként megkövetelik kérelem vagy (a vámcélokra előírtakon kívüli) egyéb okmány illetékes közigazgatási szervhez való benyújtását.
Slovenian: Za namen tega sporazuma, je izdajanje uvoznih dovoljenj upravni postopek [1], ki se uporablja na podlagi režima uvoznih dovoljenj, ki zahteva vlaganje prošenj ali drugih dokumentov (razen tistih, ki jih potrebuje carina) pri pristojnemu upravnemu organu kot predpogoj za uvoz na carinsko območje članice uvoznice.
Bulgarian: За целите на това споразумение лицензирането на вноса се определя като административни процедури, използвани за прилагането на режими за лицензиране на вноса, изискващи представянето на заявление или други документи (различни от тези, които се изискват за митнически цели) до съответния административен орган като предварително условие за внос на митническата територия на страната членка вносител.
Estonian: Käesolevas lepingus määratletakse impordi litsentsimist kui haldusprotseduure, [1] mida kasutatakse impordi litsentsimise korra puhul, kus importijaliikme tolliterritooriumile importimise eeltingimusena nõutakse taotluse või muude dokumentide (välja arvatud tolliotstarbelised dokumendid) esitamist asjaomasele haldusorganile.
Latvian: Šī Līguma nolūkiem, importa licencēšana tiek definēta kā administratīvas procedūras [1], kas tiek izmantotas importa licencēšanas režīmu darbībā, pieprasot pieteikuma vai citas dokumentācijas iesniegšanu (izņemot to, kas tiek pieprasīta muitas nolūkiem)attiecīgajai administratīvajai institūcijai kā priekšnosacījumu importēšanai importējošās Dalībvalstis muitas teritorijā.
Lithuanian: Šioje Sutartyje importo licencijos išdavimas apibrėžiamas kaip administracinė tvarka [1], taikoma veikiant importo licencijos išdavimo režimui, pagal kurį, norint importuoti prekes į importuojančios valstybės narės muitinės teritoriją, pirmiausia būtina pateikti prašymą ar kitus dokumentus (be muitinės reikalaujamų) atitinkamai institucijai, administruojančiai licencijos išdavimą.
Maltese: Għall-għan ta' dan il-Ftehim, liċenzar għall-importazzjoni huwa definit bħala proċeduri amministrattivi [1] użati għat-tħaddim ta' sistemi ta' liċenzar għall-importazzjoni li jitolbu li tintbagħat applikazzjoni jew dokumentazzjoni oħra (barra minn dawk meħtieġa għal skopijiet ta' dwana) lill-korp rilevanti amministrattiv bħala kondizzjoni minn qabel għall-importazzjoni fit-territorju doganali tal-Membru importatur.