English: when a third country imposes quantitative restrictions on the establishment of credit institutions of an EFTA State, or imposes restrictions on such credit institutions that it does not impose on Community credit institutions, authorisations granted by competent authorities within the Community to credit institutions which are direct or indirect subsidiaries of parent undertakings governed by the laws of that third country shall have validity only in the Community, except where an EFTA State decides otherwise for its own jurisdiction;
Czech: v případě, že třetí země zavede množstevní omezení na usazování úvěrových institucí států ESVO nebo zavede taková omezení vztahující se k těmto úvěrovým institucím, která nezavedla ve vztahu k úvěrovým institucím Společenství, platí povolení udělená příslušnými orgány v rámci Společenství těm úvěrovým institucím, které jsou přímými nebo nepřímými dceřinými podniky mateřských podniků, které se řídí právem této třetí země, pouze v rámci Společenství, s výjimkou případů, kdy stát ESVO rozhodne jinak pro svou vlastní jurisdikci;
Slovak: keď tretia krajina uvalí množstevné obmedzenia na podnik úverových inštitúcii štátu EZVO, alebo uvalí na úverové inštitúcie také obmedzenia, aké neuvaľuje na úverové inštitúcie spoločenstva, oprávnenia poskytnuté príslušnými orgánmi v rámci spoločenstva úverovým inštitúciám, ktoré sú priamo alebo nepriamo dcérskymi spoločnosťami materských podnikov regulovaných zákonodarstvom tejto tretej krajiny, majú platnosť iba v spoločenstve okrem prípadu, kde štát EZVO kvôli vlastnej jurisdikcii rozhodne inak;
Polish: gdy państwo trzecie nakłada ograniczenia ilościowe w odniesieniu do zakładania przedsiębiorstw instytucji kredytowych jednego z Państw Członkowskich EFTA, lub nakłada ograniczenia w odniesieniu do takich instytucji kredytowych, a jednocześnie nie nakładach ich w odniesieniu do wspólnotowych instytucji kredytowych, wówczas pozwolenia udzielone przez właściwe władze we Wspólnocie instytucjom kredytowym, które są bezpośrednimi lub pośrednimi spółkami zależnymi przedsiębiorstwa macierzystego podlegającego prawu tego państwa trzeciego mają ważność wyłącznie we Wspólnocie, z wyłączeniem przypadku gdy dane Państwo Członkowskie EFTA podejmuje inną decyzję w zakresie swoich kompetencji;
Hungarian: amennyiben egy harmadik ország mennyiségi korlátozásokat rendel el egy EFTA-állam hitelintézetének letelepedése vonatkozásában, vagy olyan korlátozásokat rendel el az ilyen hitelintézetek vonatkozásában, amelyeket a közösségi hitelintézetekre nem alkalmaz, a Közösségben az illetékes hatóságai által a harmadik országok joga szerint működő anyavállalatok közvetlen vagy közvetett leányvállalataiként működő hitelintézeteknek adott engedélyek csak a Közösségben érvényesek, kivéve, ha egy EFTA-állam saját joghatósága alatt másképp dönt;
Slovenian: kadar tretja država količinsko omeji ustanavljanje kreditnih institucij držav Efte ali takim kreditnim institucijam naloži omejitve, ki jih ne naloži kreditnim institucijam Skupnosti, dovoljenja, ki jih pristojni organi v Skupnosti odobrijo kreditnim institucijam, ki so neposredne ali posredne izpostave matičnih podjetij za katera veljajo zakoni navedene tretje države, veljajo le v Skupnosti, razen kadar se država Efte za svojo jurisdikcijo odloči drugače;
Romanian: în cazul în care o țară terță impune restricții cantitative cu privire la înființarea de instituții de credit într-un stat AELS sau impune restricții acestor instituții de credit pe care nu le impune instituțiilor de credit comunitare, autorizațiile acordate de autoritățile competente de pe teritoriul Comunității instituțiilor de credit care sunt filiale directe sau indirecte ale unor societăți-mamă reglementate de legislația țării terțe respective sunt valabile numai în Comunitate, cu excepția cazurilor în care un stat AELS decide în sens contrar în ceea ce privește jurisdicția sa;
Estonian: kui kolmas riik seab arvulised piirangud EFTA riigi krediidiasutuste asutamisele või kehtestab nende kindlustusseltside suhtes niisugused piirangud, mida ta ei kehtesta ühenduse krediidiasutuste puhul, siis tegevuslitsentsid, mille ühenduse pädevad asutused on andnud krediidiasutustele, mis on filiaalid, mida otseselt või kaudselt kontrollivad kolmanda riigi seaduste alusel tegutsevad emaettevõtjad, kehtivad üksnes ühenduse territooriumil, välja arvatud juhul, kui EFTA riik näeb oma jurisdiktsiooni raames ette teisiti;
Latvian: ja trešā valsts piemēro kvantitatīvus ierobežojumus EBTA valsts kredītiestāžu uzņēmējdarbības veikšanai vai piemēro ierobežojumus tādām kredītiestādēm, kurām tā nepiemēro ierobežojumus Kopienā, kompetentu iestāžu izsniegtās atļaujas tādām kredītiestādēm Kopienā, kas ir tieši vai netieši tāda mātesuzņēmuma meitasuzņēmumi, uz ko attiecas trešās valsts tiesību akti, ir derīgas tikai Kopienā, izņemot gadījumus, ja EBTA valsts savā jurisdikcijā lemj citādi;
Lithuanian: kai trečioji šalis ELPA valstybės kredito įstaigų steigimui taiko kiekybinius apribojimus arba tokioms kredito įstaigoms nustato apribojimus, kurių ji nenustato Bendrijos kredito įstaigoms, Bendrijoje kompetentingų institucijų suteikti leidimai kredito įstaigoms, kurios yra tos trečiosios šalies įstatymų reglamentuojamų patronuojančių įmonių tiesioginės ar netiesioginės dukterinės įmonės, galioja tik Bendrijoje, išskyrus atvejus, kai ELPA valstybė savo pačios jurisdikcijai nusprendžia kitaip;
Maltese: meta xi pajjiż terz jimponi restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-istabbiliment ta' istituzjonijiet ta' kreditu ta' Stat ta' l-EFTA, jew jimponi restrizzjonijiet fuq dawn l-istituzzjonijiet ta' kreditu li ma jkunx impona fuq istituzzjonijiet ta' kreditu tal-Komunità, l-awtorizzazzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet kompetenti fi ħdan il-Komunità lill-istituzzjonijiet ta' kreditu li huma sussidjarji diretti jew indiretti ta' impriżi l-iżjed importanti regolati mil-liġi ta' dak il-pajjiż terz ser tkun valida biss fil-Komunità, b'eċċezzjoni ta' meta Stat ta' l-EFTA jiddeċiedi xort'oħra għall-ġurisdizzjoni tiegħu;