FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT
French: ACCORD
Polish: Porozumienie
Hungarian: Megállapodás
Latvian: Vienošanās
English: in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of India on the restoration to the latter of an agreed quantity of preferential sugar
French: sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la république de l'Inde concernant le rétablissement en faveur de ce dernier pays d'une quantité convenue de sucre préférentiel
Polish: w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Indii w sprawie przywrócenia temu krajowi uzgodnionej ilości cukru preferencyjnego
Hungarian: levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és az Indiai Köztársaság között, az utóbbi számára megállapodás szerinti mennyiségű kedvezményes cukor visszaadásáról
Latvian: vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Indijas Republiku par preferences cukura saskaņotā daudzuma atjaunošanu Indijas Republikai
English: Letter No 1
French: Lettre no 1
Czech: Dopis č. 1
Slovak: List č. 1
Polish: List nr 1
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 1
Bulgarian: Писмо № 1
Estonian: Kiri nr 1
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 1
Maltese: Ittra Nru 1
English: The European Economic Community and the Government of the Republic of India have agreed on the following.
French: La Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de l'Inde ont convenu ce qui suit.
Czech: Evropské hospodářské společenství a Indická republika se dohodly na tomto:
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo a vláda Indickej republiky sa dohodli takto:
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza i rząd Republiki Indii uzgodniły, co następuje.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az Indiai Köztársaság Kormánya a következőkben állapodott meg:
Slovenian: Evropska gospodarska skupnost in Vlada Republike Indije sta se sporazumeli o naslednjem.
Bulgarian: Европейската икономическа общност и правителството на Република Индия се споразумяха, както следва:
Estonian: Euroopa Majandusühendus ja India Vabariigi valitsus on kokku leppinud järgmises.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopiena un Indijas Republikas valdība ir vienojušās par turpmāko.
Lithuanian: Europos ekonominė bendrija ir Indijos Respublikos Vyriausybė susitarė:
Maltese: Il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Indja ftiehmu fuq dan li ġej.
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Government of India and the Community.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et de me confirmer que celle-ci, accompagnée de votre réponse, constitue un accord entre le gouvernement de l'Inde et la Communauté.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu a potvrdil, že tento dopis společně s Vaší odpovědí tvoří dohodu mezi indickou vládou a Společenstvím.
Slovak: Prosím, aby ste potvrdili prijatie tohto listu a potvrdili, že tento list a vaša odpoveď predstavujú dohodu medzi vládou Indie a spoločenstvom.
Polish: Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan potwierdzić otrzymanie niniejszego listu oraz potwierdzić, że niniejszy list oraz Pańska odpowiedź stanowią Umowę między rządem Indii a Wspólnotą.
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené azt, hogy ez a levél és az Ön válasza együtt megállapodást hoz létre India Kormánya és a Közösség között.
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi me obvestili o prejemu tega pisma ter potrdili, da to pismo in vaš odgovor sestavljata Sporazum med Vlado Indije in Skupnostjo.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо и дадете съгласието си това писмо заедно с Вашия отговор да представляват сключване на споразумение между Република Индия и Общността.
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest ja kinnitaksite, et see kiri ja teie vastus moodustavad kokkuleppe India valitsuse ja ühenduse vahel.
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu šīs vēstules saņemšanu un apliecinātu, ka šī vēstule un Jūsu atbilde uz to ir Indijas Republikas un Kopienas vienošanās.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad gavote šį raštą, ir kad šis raštas bei Jūsų atsakymas sudaro Indijos Vyriausybės ir Bendrijos susitarimą.
Maltese: Inkunlek rikonoxxenti jekk tgħarrafni meta tirċievi din l-ittra u tikkonferma li din l-ittra u t-tweġiba tiegħek jikkostitwixxu Ftehim bejn il-Gvern ta’ l-Indja u l-Komunità.
English: On behalf of
French: Au nom du Conseil
English: the Council of the European Communities
French: des Communautés européennes
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
English: Letter No 2
French: Lettre no 2
Czech: Dopis č. 2
Slovak: List č. 2
Polish: List nr 2
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 2
Bulgarian: Писмо № 2
Estonian: Kiri nr 2
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 2
Maltese: Ittra Nru 2
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, który brzmi, jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Čast imam potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta’ llum li taqra hekk:
English: 'The European Economic Community and the Government of the Republic of India have agreed on the following.
French: « La Communauté économique européenne et le gouvernement de la république de l'Inde ont convenu ce qui suit.
Czech: "Evropské hospodářské společenství a Indická republika se dohodly na tomto:
Slovak: "Európske hospodárske spoločenstvo a vláda Indickej republiky sa dohodli takto:
Polish: "Europejska Wspólnota Gospodarcza i rząd Republiki Indii uzgodniły, co następuje.
Hungarian: "Az Európai Gazdasági Közösség és az Indiai Köztársaság Kormánya a következőkben állapodott meg:
Slovenian: "Evropska gospodarska skupnost in Vlada Republike Indije sta se sporazumeli o naslednjem.
Bulgarian: “Европейската икономическа общност и правителството на Република Индия се споразумяха, както следва:
Estonian: "Euroopa Majandusühendus ja India Vabariigi valitsus on kokku leppinud järgmises.
Latvian: "Eiropas Ekonomikas kopiena un Indijas Republika ir vienojušās par turpmāko.
Lithuanian: "Europos ekonominė bendrija ir Indijos Respublikos Vyriausybė susitarė:
Maltese: "Il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Indja ftiehmu fuq dan li ġej.
English: I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Government of India and the Community.'
French: Je vous serais obligé de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et de me confirmer que celle-ci, accompagnée de votre réponse, constitue un accord entre le gouvernement de l'Inde et la Communauté. »
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil přijetí tohoto dopisu a potvrdil, že tento dopis společně s Vaší odpovědí tvoří dohodu mezi indickou vládou a Společenstvím."
Slovak: Prosím, aby ste potvrdili prijatie tohto listu a potvrdili, že tento list a vaša odpoveď predstavujú dohodu medzi vládou Indie a spoločenstvom."
Polish: Byłbym zobowiązany, jeżeli zechciałby Pan potwierdzić otrzymanie niniejszego listu oraz potwierdzić, że niniejszy list oraz Pańska odpowiedź stanowią Umowę między rządem Indii a Wspólnotą."
Hungarian: Lekötelezne, ha igazolná e levél kézhezvételét, és megerősítené, hogy ez a levél és az Ön válasza együtt megállapodást hoz létre India Kormánya és a Közösség között."
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi me obvestili o prejemu tega pisma ter potrdili, da to pismo in vaš odgovor sestavljata Sporazum med Vlado Indije in Skupnostjo."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите получаването на настоящото писмо и дадете съгласието си това писмо заедно с Вашия отговор да представляват сключване на споразумение между Република Индия и Общността.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite mulle selle kirja kättesaamisest ja kinnitaksite, et see kiri ja teie vastus moodustavad kokkuleppe India valitsuse ja ühenduse vahel."
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu šīs vēstules saņemšanu un apliecinātu, ka šī vēstule un Jūsu atbilde uz to ir Indijas Republikas un Kopienas vienošanās."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad gavote šį raštą, ir kad šis raštas bei Jūsų atsakymas sudaro Indijos Vyriausybės ir Bendrijos susitarimą."
Maltese: Inkunlek rikonoxxenti jekk tgħarrafni meta tirċievi din l-ittra u tikkonferma li din l-ittra u t-tweġiba tiegħek jikkostitwixxu Ftehim bejn il-Gvern ta’ l-Indja u l-Komunità."
English: I have the honour to confirm the agreement of the Government of the Republic of India with the contents of your letter.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord du gouvernement de la république de l'Inde sur le contenu de cette lettre.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že vláda Indické republiky souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť, že vláda Indickej republiky súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę rządu Indii na treść tego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: az Indiai Köztársaság Kormánya egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: Čast imam potrditi, da Vlada Republike Indije soglaša z vsebino vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя съгласието на правителството на Република Индия със съдържанието на Вашето писмо.
Estonian: Mul on au kinnitada, et India Vabariigi valitsus nõustub teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apliecināt Indijas Republikas valdības piekrišanu Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Indijos Respublikos Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Indja jaqbel mal-kontenut ta’ l-ittra tiegħek.
English: For the Government of
French: Pour le gouvernement
English: the Republic of India
French: de la république de l'Inde
Slovenian: Za Vlado Republike Indije
English: Sir,
French: Monsieur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud…
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: The agreed quantity referred to in Article 3 (1) of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar is hereby fixed at 10 000 tonnes (white value) with effect from 1 July 1983.
French: La quantité convenue visée à l'article 3 paragraphe 1 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république de l'Inde sur le sucre de canne est fixée à 10 000 tonnes (exprimées en sucre blanc), à compter du 1er juillet 1983.
Czech: S účinkem od 1. července 1983 se množství uvedené v čl. 3 odst. 1 Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Indickou republikou o třtinovém cukru stanoví na 10000 tun (hodnota bílého cukru).
Slovak: Dohodnuté množstvo uvedené v článku 3 ods. 1 dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indickou republikou o trstinovom cukre sa týmto stanovuje na 10000 ton (hodnota bieleho cukru) s účinnosťou od 1. júla 1983.
Polish: Uzgodnioną ilość, określoną w art. 3 ust. 1 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Indii w sprawie cukru trzcinowego, niniejszym ustala się na 10000 ton (wartość cukru białego), począwszy od dnia 1 lipca 1983 r.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az Indiai Köztársaság között létrejött, a nádcukorról szóló megállapodás 3. cikke (1) bekezdésében említett megállapodás szerinti mennyiséget 1983. július 1-jei hatállyal 10000 tonnában (fehércukorban kifejezett érték) határozzák meg.
Slovenian: Dogovorjena količina, navedena v členu 3(1) Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Indijo o trsnem sladkorju, je 10000 ton (v belem sladkorju), z veljavnostjo od 1. julija 1983.
Bulgarian: Договореното количество, посочено в член 3, параграф 1 от споразумението между Европейската икономическа общност и Република Индия за тръстикова захар, се определя на 10 000 тона (стойност за бяла захар) и е в сила, считано от 1 юли 1983 година.
Estonian: Alates 1. juulist 1983 määratakse Euroopa Majandusühenduse ja India Vabariigi vahel sõlmitud roosuhkrut käsitleva kokkuleppe artikli 3 lõikes 1 osutatud kokkulepitud koguseks 10000 tonni, väljendatud valge suhkru tonnides.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas un Indijas Republikas Nolīguma par niedru cukuru 3. panta 1. punktā norādīto saskaņoto daudzumu sākot ar 1983. gada 1. jūliju nosaka 10000 tonnu (baltā cukura vērtībā) apjomā.
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Indijos Respublikos susitarimo dėl cukranendrių cukraus 3 straipsnio 1 dalyje nurodytas sutartas kiekis nuo 1983 m. liepos 1 d. nustatomas 10000 tonų (baltojo cukraus verte).
Maltese: Il-kwantità miftiehma li ssir referenza għaliha fl-Artikolu 3(1) tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Indja dwar il-kannamiela hija hawnhekk stabbilita f’10000 tunnellata (il-valur tal-parti bajda) b’effett mill-1 ta’ Lulju 1983.
English: The Community has noted the request of the Republic of India to have its original agreed quantity restored in full and keeps it in mind.
French: La Communauté a pris note de la demande de la république de l'Inde que soit totalement rétablie sa quantité convenue originale et la garde à l'esprit.
Czech: Společenství vzalo na vědomí žádost Indické republiky, aby jí bylo opětovně přiděleno původně dohodnuté množství v plné výši, a vezme ji úvahu.
Slovak: Spoločenstvo vzalo na vedomie žiadosť Indickej republiky o úplné obnovené pridelenie pôvodne dohodnutého množstva a túto skutočnosť zohľadní.
Polish: Wspólnota przyjmuje do wiadomości i ma na uwadze wniosek Republiki Indii o przywrócenie całej początkowo uzgodnionej ilości.
Hungarian: A Közösség tudomásul vette az Indiai Köztársaságnak az eredeti megállapodás szerinti összmennyiség újbóli odaítélésére vonatkozó kérését, és azt szem előtt tartja.
Slovenian: Skupnost je seznanjena s prošnjo Republike Indije, da se ponovno v celoti vzpostavi njena prvotno dogovorjena količina, in jo upošteva.
Bulgarian: Общността взе под внимание искането на Република Индия за пълното възстановяване на първоначално договореното количество и има това предвид.
Estonian: Ühendus on registreerinud India Vabariigi taotluse taastada talle esialgselt kokkulepitud kogus ja peab seda meeles.
Latvian: Kopiena ir pieņēmusi zināšanai Indijas Republikas pieprasījumu pilnīgi atjaunot sākotnēji saskaņoto daudzumu un ievēro to.
Lithuanian: Bendrija atkreipė dėmesį į Indijos Respublikos prašymą atnaujinti jai visą sutartą kiekį ir tai atsimena.
Maltese: Il-Komunità kkunsidrat it-talba tar-Repubblika ta’ l-Indja li tingħatalha lura l-kwantità oriġinali tagħha miftiehma kollha kemm hi u żżommha f’moħħha.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Bulgarian: Моля приемете моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud…, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-garanzija ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of India on the restoration to the latter of an agreed quantity of preferential sugar
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Indickou republikou o obnovenom pridelení dohodnutého množstva preferenčného cukru Indickej republike
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Indijo o ponovni vzpostavitvi dogovorjene količine preferencialnega sladkorja za Republiko Indijo
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Индия относно възстановяването в полза на последната на определено договорено количество захар при преференциални условия
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja India Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Indiale määratud soodussuhkru koguse taastamise kohta
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais dėl sutarto Indijos Respublikai nustatyto preferencinio cukraus kiekio atnaujinimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Indijos Respublikos
Maltese: Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta’ l-Indja dwar l-għoti lura lil din ta’ l-aħħar ta’ kwantità miftiehma ta’ zokkor preferenzjali
English: On behalf of the Council of the European Communities
Czech: Za Radu Evropských společenství
Slovak: V mene Rady Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa nevében
Bulgarian: За Съвета на Европейските общности
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: For the Government of the Republic of India
Czech: Za vládu Indické republiky
Slovak: Za vládu Indickej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Indii
Hungarian: az Indiai Köztársaság Kormánya részéről
Bulgarian: За правителството на Република Индия
Estonian: India Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Indijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Indijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Indja
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of
Slovenian: Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Estonian: Austatud…, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus.
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of India on the restoration to the latter of an agreed quantity of preferential sugar,
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Indickou republikou o obnoveném přidělení dohodnutého množství preferenčního cukru pro Indickou republiku,
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of
Slovenian: Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega najglobljega spoštovanja.