FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUPPLEMENTARY PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
French: PROTOCOLE COMPLÉMENTAIRE à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande
Portuguese: PROTOCOLO COMPLEMENTAR ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia
Czech: Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou
Slovak: Doplňujúci protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou
Polish: Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Republiką Islandii
Hungarian: Kiegészítő jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodásról
Slovenian: Dopolnilni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel sõlmitud lepingu lisaprotokoll
Latvian: Papildprotokols Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku
Lithuanian: Papildomas protokolas prie Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo
Maltese: Protokoll supplimentari għall-ftehim bejn il-komunità ekonomika ewropea u r-Repubblika ta’ l-Islanda
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Portuguese: A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA,
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: of the one part, and,
French: d'une part,
Portuguese: por um lado,
Slovak: na jednej strane, a
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна и
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: minn-naħa l-waħda, u,
English: THE REPUBLIC OF ICELAND,
French: LA RÉPUBLIQUE D'ISLANDE,
Portuguese: A REPÚBLICA DA ISLÂNDIA,
Slovak: ISLANDSKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA ISLANDII,
Hungarian: AZ IZLANDI KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: REPUBLIKA ISLANDIJA
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ИСЛАНДИЯ
Estonian: ISLANDI VABARIIK
Lithuanian: ISLANDIJOS RESPUBLIKA
Maltese: R-REPUBBLIKA TA’ L-ISLANDA
English: of the other part,
French: d'autre part,
Portuguese: por outro,
Slovak: na strane druhej,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani
Bulgarian: от друга страна
Estonian: teiselt poolt
Maltese: minn-naħa l-oħra,
English: HAVE AGREED to make the following amendments to their Agreement of 22 July 1972:
French: SONT CONVENUES d'apporter les modifications suivantes à leur accord du 22 juillet 1972:
Portuguese: ACORDARAM em introduzir as seguintes alterações ao seu Acordo de 22 de Julho de 1972:
Czech: SE DOHODLY na těchto změnách své dohody ze dne 22. července 1972:
Slovak: SA DOHODLI vykonať tieto zmeny a doplnenia svojej dohody z 22. júla 1972:
Polish: UZGODNIŁY wprowadzenie następujących zmian do Umowy z dnia 22 lipca 1972 roku:
Hungarian: MEGÁLLAPODTAK, hogy az 1972. július 22-i megállapodásukat a következők szerint módosítják:
Slovenian: STA SE DOGOVORILI o naslednjih spremembah k njunemu sporazumu z dne 22. julija 1972:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА да направят следните изменения в своето Споразумение от 22 юли 1972 г.:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD selles, et muuta 22. juuli 1972. a lepingut järgmiselt:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS par šādu grozījumu izdarīšanu 1972. gada 22. jūlija nolīgumā.
Lithuanian: SUSITARĖ savo 1972 m. liepos 22 d. Susitarimą iš dalies pakeisti taip:
Maltese: FTIEHMU li jagħmlu l-emendi li ġejjin għall-Ftehim tagħhom tat-22 ta’ Lulju 1972:
English: The text of the Agreement shall be amended as follows: 1. Article 3 (4), first and second subparagraphs : the words "Protocol No 1" shall be replaced by the words "Protocols No 1 and No 2";
French: Le texte de l'accord est modifié comme suit: 1. à l'article 3 paragraphe 4 premier alinéa, les mots «au protocole nº 1» sont remplacés par les mots «aux protocoles nºs 1 et 2»;
English: Article 3 (4), second subparagraph : the following phrase shall be deleted : "drawn up and adopted within the conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland".
French: au deuxième alinéa de ce même paragraphe le membre de phrase suivant est supprimé : «établi et arrêté au sein de la conférence entre les Communautés européennes et le royaume de Danemark, l'Irlande, le royaume de Norvège et le royaume-uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord»;
Portuguese: no segundo parágrafo do mesmo número é suprimido o seguinte : «estabelecido e adoptado no âmbito da Conferência entre as Comunidades Europeias e o Reino da Dinamarca, a Irlanda, o Reino da Noruega e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte»; a expressão «o Protocolo nº. 1» é subtituída por «os Protocolos nº. 1 e nº. 2».
Polish: w artykule 3 ustęp 4 akapit drugi skreśla się wyrazy "sporządzony i przyjęty w ramach konferencji między Wspólnotami Europejskimi a Królestwem Danii, Irlandią, Królestwem Norwegii oraz Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej";
Latvian: 3. panta 4. punkta otrajā daļā svītro šādu frāzi: "izstrādāts un pieņemts Eiropas Kopienu un Dānijas Karalistes, Īrijas, Norvēģijas Karalistes un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes konferencē".
English: The following shall be deleted from the end of the Agreement: - "Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito",
French: à la fin de l'accord, les formules suivantes sont supprimées: - «Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.»,
English: "For Rådet for de Europeiske Fellesskap".
French: «For Rådet for De Europeiske Fellesskap».
Slovak: "For Rådet for de Europeiske Fellesskap".
Hungarian: "For Rådet for de Europeiske Fellesskap".
Latvian: "For Rådet for de Europeiske Fellesskap".
Lithuanian: "For Rådet for de Europeiske Fellesskap".
Maltese: "For Rådet for de Europeiske Fellesskap".
English: Protocol No 1 shall be amended as follows: 1. Article 1 (3) and (4) and Article 3 (f) (i) : the word "Norway" shall be deleted.
French: Le texte du protocole nº 1 est modifié comme suit: 1. à l'article 1er paragraphes 3 et 4 et à l'article 3 point f) deuxième alinéa premier tiret, les mots «, la Norvège» sont supprimés;
English: Protocol No 2 shall be amended as follows: 1. Article 2 (1) (b), first line, and (b) (i), second indent : the word "Norway" shall be deleted.
French: Le texte du protocole nº 2 est modifié comme suit: 1. à l'article 2 paragraphe 1 point b) in limine et sous i) deuxième tiret, les mots «, la Norvège» sont supprimés;
English: Protocol No 3 shall be amended as follows: 1. The following shall be substituted for the first part of Article 2 (1):
French: Le texte du protocole nº 3 est modifié comme suit: 1. l'article 2 paragraphe 1 in limine est remplacé par le texte suivant:
English: The following shall be substituted for Article 23 (2) and (3):
French: le texte de l'article 23 paragraphes 2 et 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Os nº.s 2 e 3 do artigo 23º. passam a ter a seguinte redacção:
Czech: Čl. 23 odst. 2 a 3 se nahrazují tímto:
Slovak: Článok 23 ods. 2 a 3 sa nahrádza týmto znením:
Polish: w artykule 23 ustępy 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk (2) és (3) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 23(2) in (3) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Текстът на член 23, параграфи 2 и 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 23 lõiked 2 ja 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. Protokola 23. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar:
Lithuanian: 23 straipsnio 2 ir 3 dalys keičiamos tokiu tekstu:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi sostitwit għall-Artikolu 23(2) u (3):
English: This rule does not, however, apply where the goods used are those referred to in Article 25 (1) of this Protocol
French: que s'il s'agit de produits visés à l'article 25 paragraphe 1 du présent protocole.
Portuguese: salvo na hipóteses de se tratar dos produtos a que se refere o nº. 1 do artigo 25º. do presente Protocolo.
Slovak: Toto pravidlo sa však neuplatňuje, ak použité tovary sú tovarmi, na ktoré odkazuje článok 25 ods. 1 tohto protokolu."
Polish: Jednak niniejszy przepis nie ma zastosowania, w przypadku gdy wykorzystywanymi towarami są towary określone w artykule 25 ustęp 1 niniejszego protokołu".
Hungarian: E szabály nem alkalmazható, ha a felhasznált áruk e jegyzőkönyv 25. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak."
Slovenian: To pravilo pa se ne uporablja pri blagu iz člena 25(1) tega protokola."
Estonian: Seda eeskirja ei kohaldata siiski juhul, kui kasutatud tooted on nimetatud käesoleva protokolli artikli 25 lõikes 1."
Latvian: Šis noteikums tomēr neattiecas uz precēm, ja izmantotās preces ir šī protokola 25. panta 1. punktā norādītās."
Lithuanian: Tačiau ši taisyklė netaikoma, jei naudojamos šio protokolo 25 straipsnio 1 dalyje minimos prekės".
Maltese: Madankollu, din ir-regola ma tapplikax fejn il-merkanzija użata hi dik imsemmija fl-Artikolu 25(1) ta’ dan il-Protokoll."
English: This rule does not, however, apply where the goods used are those referred to in Article 25 (1) of this Protocol.
French: que s'il s'agit de produits visés à l'article 25 paragraphe 1 du présent protocole.
Portuguese: salvo se se tratar dos produtos a que se refere o nº. 1 do artigo 25º. do presente Protocolo.
Czech: Toto ustanovení se však nepoužije, pokud používané produkty jsou produkty uvedené v čl. 25 odst. 1 tohoto protokolu."
Slovak: Toto pravidlo sa však neuplatňuje, ak použité tovary sú tovarmi, na ktoré odkazuje článok 25 ods. 1 tohto protokolu."
Polish: Jednak niniejsza reguła nie znajduje zastosowania, w przypadku gdy wykorzystywanymi towarami są towary określone w artykule 25 ustęp 1 niniejszego protokołu";
Hungarian: E szabály nem alkalmazható, ha a felhasznált áruk e jegyzőkönyv 25. cikke (1) bekezdésének hatálya alá tartoznak."
Slovenian: To pravilo pa se ne uporablja pri blagu iz člena 25(1) tega protokola."
Estonian: Seda eeskirja ei kohaldata siiski juhul, kui kasutatud tooted on nimetatud käesoleva protokolli artikli 25 lõikes 1."
Latvian: Šis noteikums tomēr neattiecas uz precēm, ja izmantotās preces ir šī protokola 25. panta 1. punktā norādītās."
Lithuanian: Tačiau ši taisyklė netaikoma, jei naudojamos šio protokolo 25 straipsnio 1 dalyje minimos prekės."
Maltese: Madankollu, din ir-regola ma tapplikax fejn il-merkanzija użata hi dik imsemmija fl-Artikolu 25(1) ta’ dan il-Protokoll."
English: Protocol No 5 : the following phrase shall be deleted : "drawn up and adopted within the conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland".
French: Dans le protocole nº 5, le membre de phrase suivant est supprimé : «établi et arrêté au sein de la conférence entre les Communautés européennes et le royaume de Danemark, l'Irlande, le royaume de Norvège et le royaume-uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord».
Portuguese: No Protocolo nº. 5 é suprimido o seguinte : «estabelecido e adoptado no ámbito da Conferência entre as Comunidades Europeias e o Reino da Dinamarca, a Irlanda, o Reino da Noruega e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte».
Polish: W protokole nr 5 skreśla się wyrazy "sporządzony i przyjęty w ramach konferencji między Wspólnotami Europejskimi a Królestwem Danii, Irlandią, Królestwem Norwegii oraz Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej".
Latvian: Protokolā Nr. 5 svītro šādu frāzi: "izstrādāts un pieņemts Eiropas Kopienu un Dānijas Karalistes, Īrijas, Norvēģijas Karalistes un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes konferencē".
English: Protocol No 6, shall be amended as follows: 1. Article 1 (2) : the words "and Norway" shall be deleted from the last column of the second and third tables.
French: Le protocole nº 6 est modifié comme suit: 1. à l'article 1er paragraphe 2, les mots «et en Norvège» sont supprimés dans la dernière colonne des deuxième et troisième tableaux;
English: The following shall be deleted from the Final Act: - "Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito",
French: Dans l'acte final, les formules suivantes sont supprimées: - «Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito.»,
English: "For Rådet for De Europeiske Fellesskap".
French: «For Rådet for De Europeiske Fellesskap».
Hungarian: "For Rådet for de Europeiske Fellesskap".
Latvian: "For Rådet for De Europeiske Fellesskap".
Lithuanian: "For Rådet for de Europeiske Fellesskap".
Maltese: "For Rådet for De Europeiske Fellesskap".
English: This Supplementary Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Icelandic and Italian languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent protocole complémentaire est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, française, islandaise, italienne et néerlandaise, chacun de ces textes faisant également foi.
Portuguese: O presente Protocolo Complementar é redigido em duplo exemplar, em língua alemã, dinamarquesa, francesa, inglesa, italiana, neerlandesa e islandesa, fazendo fé qualquer dos textos.
Czech: Tento dodatkový protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, islandském, německém a nizozemském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Tento doplňujúci protokol je vyhotovený dvojmo v angličtine, dánčine, francúzštine holandčine, islandčine, nemčine a taliančine, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
Polish: Niniejszy protokół dodatkowy został sporządzony w dwóch egzemplarzach: w językach angielskim, duńskim, francuskim, islandzkim, niderlandzkim, niemieckim i włoskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: Ez a kiegészítő jegyzőkönyv két-két példányban készült angol, dán, francia, holland, izlandi, német, valamint olasz nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta dopolnilni protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, islandskem in italijanskem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящият Допълнителен протокол се съставя в два екземпляра на английски, датски, италиански, исландски, немски, нидерландски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev lisaprotokoll on koostatud kahes eksemplaris hollandi, inglise, islandi, itaalia, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis papildprotokols ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, holandiešu, islandiešu, itāļu un vācu valodā, un tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks.
Lithuanian: Šis Papildomas protokolas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, islandų ir italų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Protokoll Addizzjonali huwa magħmul f’żewġ kopji fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, ta’ l-Islanda u Taljana, b’kull wieħed minn dawn it-testi ugwalment awtentiku.
English: The text of the Agreement shall be amended as follows: 1.
Portuguese: O texto do Acordo é alterado do seguinte modo: 1.
Polish: W treści Umowy wprowadza się następujące zmiany:
Estonian: Lepingu teksti muudetakse järgmiselt:
English: The following shall be deleted from the end of the Agreement:
Portuguese: No final do Acordo, são suprimidas as seguintes fórmulas:
Czech: Na konci Dohody se zrušují slova:
Slovak: Z konca dohody vypúšťa toto znenie:
Polish: skreśla się na końcu Umowy:
Hungarian: A következő szövegrészt a megállapodás végéről el kell hagyni:
Slovenian: Na koncu Sporazuma se črta naslednje:
Bulgarian: В края на споразумението се заличава следното:
Estonian: Lepingu lõpust jäetakse välja järgmine tekst:
Latvian: Nolīguma nobeigumā svītro:
Lithuanian: Susitarimo pabaigoje išbraukiama:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi mħassar mit-tmiem tal-Ftehim:
English: Protocol No 1 shall be amended as follows: 1.
Portuguese: O Protocolo nº. 1 é alterado do seguinte modo: 1.
Estonian: Protokolli nr 1 muudetakse järgmiselt:
English: Protocol No 2 shall be amended as follows:
Portuguese: O Protocolo nº. 2 é alterado do seguinte modo:
Slovak: Protokol č. 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W protokole nr 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. jegyzőkönyv a következőképpen módosul:
Slovenian: Protokol št. 2 se spremeni:
Bulgarian: Текстът на Протокол № 2 се изменя, както следва:
Latvian: Protokolu Nr. 2 groza šādi:
Lithuanian: Protokolas Nr. 2 iš dalies keičiamas taip:
English: Protocol No 3 shall be amended as follows:
Portuguese: O Protocolo nº. 3 é alterado do seguinte modo:
Czech: Protokol č. 3 se mění takto:
Slovak: Protokol č. 3 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W protokole nr 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3. jegyzőkönyv a következőképpen módosul:
Slovenian: Protokol št. 3 se spremeni:
Bulgarian: Текстът на Протокол № 3 се изменя, както следва:
Latvian: Protokolu Nr. 3 groza šādi:
Lithuanian: Protokolas Nr. 3 iš dalies keičiamas taip:
English: The following shall be substituted for the first part of Article 2 (1):
Portuguese: O nº. 1, in limine, do artigo 2º. passa a ter a seguinte redacção:
Czech: První část čl. 2 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá časť článku 2 ods. 1 sa nahrádza týmto znením:
Polish: w artykule 2 ustęp 1 pierwsza część otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdése első részének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi del člena 2(1) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 2, параграф 1, се замества със следния текст:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 esimene osa asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Protokola 2. panta 1. punkta pirmo daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies pirmoji pusė keičiama tokiu tekstu:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi sostitwit għall-ewwel parti ta’ l-Artikolu 2(1):
English: Protocol No 6, shall be amended as follows:
Portuguese: O Protocolo nº. 6 é alterado do seguinte modo:
Czech: Protokol č. 6 se mění takto:
Polish: W protokole nr 6 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 6. jegyzőkönyv a következőképpen módosul:
Slovenian: Protokol št. 6 se spremeni:
Bulgarian: Протокол № 6 се изменя, както следва:
Latvian: Protokolu Nr. 6 groza šādi:
Lithuanian: Protokolas Nr. 6 iš dalies keičiamas taip:
English: The text of the Agreement shall be amended as follows:
Czech: Znění Dohody se mění takto:
Slovak: Znenie dohody sa mení a dopĺňa takto:
Hungarian: A megállapodás szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Besedilo Sporazuma se spremeni:
Bulgarian: Текстът на споразумението се изменя, както следва:
Latvian: Nolīguma tekstu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo tekstas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: It-test tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: Article 3 (4), first and second subparagraphs :
Slovak: Článok 3 ods. 4 prvý a druhý pododsek:
Slovenian: Člen 3(4), prvi in drugi pododstavek:
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalies pirmoji ir antroji pastraipos:
Maltese: L-Artikolu 3(4), l-ewwel u t-tieni subparagrafi:
English: the words "Protocol No 1" shall be replaced by the words "Protocols No 1 and No 2";
Slovenian: besedilo "Protokol št. 1" se nadomesti z besedilom "Protokoli št. 1 in št. 2";
Lithuanian: žodžiai "Protokolas Nr. 1" pakeičiami žodžiais "Protokolai Nr. 1 ir Nr. 2";
Maltese: il-kliem "Protokoll Nru 1" għandhom jiġu mibdulin bil-kliem "Protokolli Nru 1 u Nru 2";
English: Article 3 (4), second subparagraph :
Slovak: článok 3 ods. 4 druhý pododsek:
Slovenian: člen 3(4), drugi pododstavek:
Lithuanian: 3 straipsnio 4 dalies antroji pastraipa:
Maltese: L-Artikolu 3(4), it-tieni subparagrafu:
English: the following phrase shall be deleted :
Slovak: vypúšťa sa toto znenie:
Slovenian: naslednji stavek se črta:
Estonian: jäetakse välja järgmine fraas:
Lithuanian: išbraukiamas toks žodžių junginys:
Maltese: il-frażi li ġejja għandha tiġi mħassra:
English: "drawn up and adopted within the conference between the European Communities and the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland".
Czech: "vypracovaného a přijatého na konferenci mezi Evropskými společenstvími a Dánským královstvím, Irskem, Norským královstvím a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska".
Slovak: "vypracovaný a prijatý v rámci konferencie medzi Európskymi spoločenstvami a Dánskym kráľovstvom, Írskom, Nórskym kráľovstvom a Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska".
Hungarian: "az Európai Közösségek és a Dán Királyság, Írország, a Norvég Királyság és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága közötti konferencián kidolgozott és elfogadott".
Slovenian: "sestavljenega in sprejetega v okviru Konference med Evropskimi skupnostmi in Kraljevino Dansko, Irsko, Kraljevino Norveško in Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska".
Bulgarian: „съставен и приет на конференцията между Европейските общности и Кралство Дания, Ирландия, Кралство Норвегия и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия.“
Estonian: "koostatud ja vastu võetud Euroopa ühenduste ning Iirimaa, Norra Kuningriigi, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ja Taani Kuningriigi konverentsil".
Lithuanian: "sudarytas ir patvirtintas pasitarimo tarp Europos Bendrijų ir Danijos Karalystės, Airijos, Norvegijos Karalystės ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės metu".
Maltese: "magħmula u adottata fi ħdan il-konferenza bejn il-Komunitajiet Ewropej u r-Renju tad-Danimarka, l-Irlanda, ir-Renju tan-Norveġja u r-Renju Unit tal-Gran Brittannja u L-Irlanda ta’ Fuq".
English: Article 4 (2) and Article 5 (3) :
Slovak: Článok 4 ods. 2 a článok 5 ods. 3:
Slovenian: Člen 4(2) in člen 5(3):
Lithuanian: 4 straipsnio 2 dalis ir 5 straipsnio 3 dalis:
Maltese: L-Artikolu 4(2) u l-Artikolu 5(3):
English: the word "Norway" shall be deleted.
Slovak: slovo "Nórsko" sa vypúšťa.
Slovenian: beseda "Norveška" se črta.
Bulgarian: „Норвегия“ се заличава;
Lithuanian: išbraukiamas žodis "Norvegija".
Maltese: il-kelma "Norveġja" għandha tiġi mħassra.
English: Article 5 (3) :
Slovak: Článok 5 ods. 3:
Slovenian: Člen 5(3):
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis:
Maltese: L-Artikolu 5(3):
English: Article 37, first paragraph :
Slovak: Článok 37 prvý odsek:
Slovenian: Člen 37, prvi odstavek:
Bulgarian: В член 37, първата алинея думите:
Lithuanian: 37 straipsnio pirmoji pastraipa:
Maltese: L-Artikolu 37, l-ewwel paragrafu:
English: the words "Icelandic, Italian and Norwegian" shall be replaced by the words "Icelandic and Italian".
Slovak: slová "islandský, taliansky a nórsky" sa nahrádzajú slovami "islandský a taliansky".
Slovenian: besede "islandski, italijanski in norveški" se nadomesti z besedami "islandski in italijanski".
Bulgarian: „нидерландски, френски и норвежки“ се заменят с думите „нидерландски и френски“;
Lithuanian: žodžiai "islandų, italų ir norvegų" pakeičiami žodžiais "islandų ir italų".
Maltese: il-kliem "ta’ l-Islanda, Taljan u Norveġiż" għandhom jiġu mibdulin bil-kliem "ta’ l-Islanda u Taljan".
English: "Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito",
Slovak: "Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito",
Hungarian: "Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito",
Latvian: "Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito",
Lithuanian: "Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito",
Maltese: "Utferdiget i Brussel, tjueandre juli nitten hundre og syttito",
English: Protocol No 1 shall be amended as follows:
Czech: Protokol č. 1 se mění takto:
Slovak: Protokol č. 1 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W protokole nr 1 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1. jegyzőkönyv a következőképpen módosul:
Slovenian: Protokol št. 1 se spremeni:
Bulgarian: Текстът на Протокол № 1 се изменя, както следва:
Latvian: Protokolu Nr. 1 groza šādi:
Lithuanian: Protokolas Nr. 1 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Protokoll Nru 1 għandu jiġi emendat kif ġej: