FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorities of Guinea Bissau shall notify the Commission of the European Communities in advance of any changes to the said rules and regulations.
Czech: Orgány Republiky Guinea Bissau předem oznámí Komisi Evropských společenství všechny změny uvedených pravidel a předpisů.
Slovak: Orgány Guiney-Bissau budú oznamovať Komisii Európskeho spoločenstva vopred akékoľvek zmeny uvedených pravidiela predpisov.
Polish: Władze Gwinei Bissau powiadamiają z wyprzedzeniem Komisję Wspólnot Europejskich o wszelkich zmianach wspomnianych zasad i postanowień.
Hungarian: A bissau-guineai hatóságok az említett szabályok és rendeletek bármely módosításáról előzetesen értesítik az Európai Közösségek Bizottságát.
Slovenian: Organi Gvineje Bissau vnaprej obvestijo Komisijo Evropskih skupnosti o vseh spremembah navedenih pravil in predpisov.
Bulgarian: Властите на Гвинея Бисау нотифицират предварително Комисията на Европейските общности за всякакви изменения на посочените правила и нормативни изисквания.
Estonian: Guinea-Bissau ametiasutused teatavad Euroopa Ühenduste Komisjonile ette kõikidest kõnealustes eeskirjades ja määrustest tehtud muudatustest.
Latvian: Gvinejas-Bisavas iestādes savlaicīgi brīdina Eiropas Kopienu Komisiju par jebkurām izmaiņām minētajos normatīvajos aktos.
Lithuanian: Bisau Gvinėjos institucijos iš anksto praneš Europos Bendrijų Komisijai apie visus minėtų taisyklių ir reglamentų pakeitimus.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Guinea Bissau għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej bil-quddiem jekk ikun hemm xi bdil fl-istess regoli u liġijiet.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Fishing activities by Community vessels in Guinea Bissau's fishing zone shall be subject to the possession of a licence issued at the Community's request by the authorities of Guinea Bissau.
Czech: Rybolovné činnosti plavidel Společenství v oblasti rybolovu Guineje Bissau jsou možné pouze na základě držení licence vydané orgánem Republiky Guinea Bissau na žádost Společenství.
Slovak: Rybolovné činnosti plavidiel spoločenstva v rybolovnej zóne Guiney-Bissau sú podmienené vlastníctvom licencie na rybolov vydanej orgánmi Guiney-Bissau na žiadosť spoločenstva.
Polish: Połowy w strefie połowów Gwinei Bissau mogą prowadzić tylko statki Wspólnoty posiadające zezwolenie wydane przez władze Gwinei Bissau na wniosek Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi hajók által Bissau-Guinea halászati övezetében folytatott halászathoz szükség van egy, a Közösség kérésére a bissau-guineai hatóságok által kibocsátott engedélyre.
Slovenian: Za ribolovne dejavnosti, ki jih opravljajo plovila Skupnosti v ribolovni coni Gvineje Bissau, je potrebno dovoljenje za ribolov, ki ga izdajo organi Gvineje Bissau na prošnjo Skupnosti.
Bulgarian: Риболовните дейности в риболовната зона на Гвинея Бисау могат да се извършват само от плавателни съдове на Общността, които притежават лицензия, издадена от властите на Гвинея Бисау по искане на Общността.
Estonian: Guinea-Bissau kalastusvööndis kalastavatel ühenduse laevadel peab olema ühenduse taotlusel Guinea-Bissau ametiasutuste väljaantud litsents.
Latvian: Zvejai Gvinejas-Bisavas zvejas zonā Kopienas kuģiem ir vajadzīga licence, ko pēc Kopienas lūguma izsniegušas Gvinejas-Bisavas iestādes.
Lithuanian: Bendrijos laivų žvejybos veikla Bisau Gvinėjos žvejybos zonoje vykdoma gavus licenciją, kurią Bendrijos prašymu išduoda Bisau Gvinėjos institucijos.
Maltese: Is-sajd mill-bastimenti tal-Komunità fiż-żona riservata għas-sajd tal-Guinea Bissau, għandu jkun suġġett għal pussess ta' liċenza maħruġa fuq talba tal-Komunità, mill-awtoritajiet tal-Guinea Bissau.
English: The authorities of Guinea Bissau shall issue fishing licences within the limits laid down by category of vessel in the Protocol referred to in Article 9.
Czech: Orgány Republiky Guinea Bissau vydávají licence k rybolovu v rámci limitů podle kategorie plavidla uvedených v protokolu v článku 9.
Slovak: Orgány Guiney-Bissau budú vydávať licencie v medziach ustanovených podľa kategórií plavidiel v protokole uvedenom v článku 9.
Polish: Władze Gwinei Bissau będą wydawać zezwolenia w ramach limitów przewidzianych dla poszczególnych kategorii statków w Protokole, określonym w artykule 9.
Hungarian: Bissau-Guinea hatóságai a 9. cikkben említett jegyzőkönyvben hajókategóriánként megállapított korlátok között bocsátanak ki halászati engedélyeket.
Slovenian: Organi Gvineje Bissau izdajo dovoljenja za ribolov v mejah, določenih po kategorijah plovil v Protokolu, navedenem v členu 9.
Bulgarian: Властите на Гвинея Бисау издават лицензии за риболов в рамките на ограниченията, установени за различните категории плавателни съдове в протокола, упоменат в член 9.
Estonian: Guinea-Bissau ametiasutused annavad püügilitsentse välja artiklis 9 nimetatud protokollis laevakategooriate kaupa sätestatud piirangute alusel.
Latvian: Gvinejas-Bisavas iestādes izsniedz zvejas licences kuģiem saskaņā ar to kategoriju, kas noteikta 9. pantā minētajā protokolā.
Lithuanian: Bisau Gvinėjos institucijos išduoda žvejybos licencijas pagal 9 straipsnyje nurodytame Protokole nustatytus apribojimus atskirų kategorijų laivams.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Guinea Bissau għandhom joħorġu liċenzi għas-sajd fil-limiti stabbiliti skond il-kategoriji tal-bastimenti fil-Protokoll u msemmija fl-Artikolu 9.
English: Licences shall be valid from the day of issue until 31 December of the year in which they are issued, or during a period of six months from 1 January to 30 June or 1 July to 31 December of any year.
Czech: Licence platí ode dne vydání do 31. prosince roku, ve kterém jsou vydány, nebo po dobu šesti měsíců od 1. ledna do 30. června nebo od 1. července do 31. prosince každého roku.
Slovak: Licencie budú platné odo dňa vystavenia do 31. decembra roku, v ktorom boli vydané alebo počas obdobia šiestich mesiacov od 1. januára do 30. júna alebo od 1. júla do 31. decembra ktoréhokoľvek roka.
Polish: Zezwolenia są ważne od dnia wydania do dnia 31 grudnia roku, w którym zostały wydane lub w okresie sześciu miesięcy od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca lub od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia danego roku.
Hungarian: Az engedélyek a kibocsátás napjától kibocsátásuk évének december 31-ig érvényesek, vagy bármely év január 1-jétől június 30-ig illetve július 1-jétől december 31-ig terjedő hathónapos időtartam alatt.
Slovenian: Dovoljenja veljajo od datuma izdaje do 31. decembra v letu, v katerem so bila izdana, ali v obdobju šestih mesecev od 1. januarja do 30. junija ali 1. julija do 31. decembra vsako leto.
Bulgarian: Лицензиите са валидни от деня на издаването им до 31 декември на годината, през която са издадени или за период от шест месеца от 1 януари до 30 юни, или от 1 юли до 31 декември на всяка година.
Estonian: Litsentsid kehtivad alates nende väljaandmiskuupäevast kuni väljaandmise aasta 31. detsembrini või kuuekuulise ajavahemiku jooksul mis tahes aasta 1. jaanuarist kuni 30. juunini või 1. juulist kuni 31. detsembrini.
Latvian: Licences ir derīgas no izsniegšanas dienas līdz izsniegšanas gada 31. decembrim vai sešus mēnešus no jebkura gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam, vai no 1. jūlija līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Licencija galioja nuo išdavimo dienos iki tų metų, kuriais buvo išduota, gruodžio 31 d. arba šešis mėnesius nuo bet kurių metų sausio 1 d. iki birželio 30 d. arba nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-liċenzi għandhom ikunu validi mid-data tal-ħruġ tal-liċenza sal-31 ta' Diċembru ta' l-istess sena li fiha nħarġu, jew inkella għal perjodu ta' sitt xhur minn l-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju jew minn l-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena.
English: A licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Czech: Licence se vydává pro určité plavidlo a je nepřenosná.
Slovak: Licencia sa vydáva pre dané plavidlo a nie je prenosná.
Polish: Zezwolenie będzie wystawiane dla danego statku i nie może być przenoszone na inny statek.
Hungarian: Az engedélyt egy adott hajóra kell kibocsátani, és az nem átruházható.
Slovenian: Dovoljenje se izdaja za določeno plovilo in ni prenosljivo.
Bulgarian: Лицензията се издава за определен плавателен съд и не може да се прехвърля.
Estonian: Litsents antakse välja konkreetsele laevale ja seda ei saa edasi anda.
Latvian: Licenci izsniedz noteiktam kuģim, un to nevar nodot tālāk.
Lithuanian: Licencija išduodama konkrečiam laivui be teisės perduoti kitam laivui.
Maltese: Il-liċenza għandha tkun maħruġa għal bastiment speċifikat u m’hix trasferibbli.
English: Where a vessel in possession of a licence is prevented from using it by force majeure, the licence may be replaced at the Community's request by another one which shall be valid for a vessel of the same category.
Czech: Jestliže plavidlu, které vlastní licenci, brání v jejím využívání vyšší moc, může být tato licence na žádost Společenství nahrazena jinou licencí platnou pro plavidlo stejné kategorie.
Slovak: Ak plavidlu, ktoré vlastní licenciu, zabráni v jej využívaní vyššia moc, na žiadosť spoločenstva je ju možné nahradiť inou licenciou, ktorá bude platná pre plavidlo rovnakej kategórie
Polish: W przypadku wystąpienia siły wyższej uniemożliwiającej korzystanie z zezwolenia, na wniosek Wspólnoty, może ono zostać zastąpione innym zezwoleniem ważnym dla statku tej samej kategorii.
Hungarian: Ha egy engedéllyel rendelkező hajó vis maior miatt nem tudja engedélyét használni, engedélye helyébe, a Közösség kérésére, egy másik engedély léphet egy azonos típusú közösségi hajóra vonatkozóan.
Slovenian: Če plovilo, ki ima dovoljenje, dovoljenja ne more uporabljati zaradi višje sile, se na prošnjo Skupnosti dovoljenje lahko nadomesti z drugim, ki velja za plovilo iste kategorije.
Bulgarian: Ако плавателен съд, притежаващ лицензия, е възпрепятстван да я използва поради форсмажорни обстоятелства, лицензията може да бъде заменена, по молба на Общността, с друга, която е валидна за плавателен съд от същата категория.
Estonian: Kui vääramatu jõu tagajärjel ei saa litsentsi omav laev seda kasutada, võib ühenduse taotluse korral asendada litsentsi uuega, mis kehtib samasse kategooriasse kuuluva laeva puhul.
Latvian: Ja kāds kuģis, kam ir licence, nevar to izmantot force majeure dēļ, tad licenci pēc Kopienas lūguma var aizstāt ar citu, kas ir derīga tās pašas kategorijas kuģim.
Lithuanian: Jei licenciją turintis laivas dėl force majeure aplinkybių negali naudotis licencija, jam išduota licencija Bendrijos prašymu gali būti pakeista licencija kitam tos pačios kategorijos laivui.
Maltese: F’kaz li bastiment li jkollu liċenza fil-pussess tiegħu ma jkunx jista' juzaha minħabba forzi maġġuri, l-liċenza tista' tiġi mibdula fuq talba tal-Komunità b'oħra li tkun valida għal bastiment ta' l-istess kategorija.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Licences shall be issued by the authorities of the Republic of Guinea Bissau subject to payment of a fee by the shipowner concerned.
Czech: Licenci vydávají orgány Republiky Guinea Bissau na základě zaplacení poplatku dotyčným vlastníkem plavidla.
Slovak: Licencie budú vydávať orgány Guinejsko-Bissauskej republiky po zaplatení poplatku príslušným vlastníkom lode.
Polish: Zezwolenia są wydawane przez władze Republiki Gwinei Bissau pod warunkiem uiszczenia opłaty przez zainteresowanego armatora.
Hungarian: Az engedélyeket Bissau-guineai Köztársaság hatóságai az érintett hajótulajdonos által kifizetett díj ellenében bocsátják ki.
Slovenian: Dovoljenja izdajo organi Republike Gvineje Bissau, ko zadevni lastnik plovila plača pristojbino.
Bulgarian: Лицензиите се издават от властите на Република Гвинея Бисау след плащане на такса от съответния корабопритежател.
Estonian: Litsentse annavad välja Guinea-Bissau ametiasutused, tingimusel et asjaomane laevaomanik on tasunud litsentsitasu.
Latvian: Licences izsniedz Gvinejas-Bisavas Republikas iestādes pēc tam, kad attiecīgais kuģa īpašnieks ir samaksājis nodevu.
Lithuanian: Licencijas išduoda Bisau Gvinėjos Respublikos institucijos suinteresuotiems laivų savininkams sumokėjus mokestį.
Maltese: Il-liċenzi għandhom jiġu maħruga mill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Guinea Bissau u għandhom ikunu suġġetti għal ħlas ta' miżata mill-proprjetarju tal-bastiment konċernat.
English: The fees payable for each category of vessel are given in the Annex under A.1.
Czech: Poplatky za každou kategorii plavidel jsou uvedeny v příloze v bodě A.1.
Slovak: Poplatky splatné za každú kategóriu plavidiel sú uvedené v prílohe v bode A.1.
Polish: Wysokości opłat dla każdej kategorii statku podane są w pkt A.1 Załącznika do niniejszej Umowy.
Hungarian: Az egyes hajókategóriákra vonatkozóan fizetendő díjak a melléklet A.1. pontjában szerepelnek.
Bulgarian: Дължимите такси за всяка категория плавателни съдове са дадени в приложението под буква А, точка 1.
Estonian: Iga laevakategooria puhul tasutava litsentsitasu suurus on esitatud lisa punktis A.1.
Latvian: Nodevas, kas jāmaksā par katras kategorijas kuģi, ir norādītas pielikuma A.1 punktā.
Lithuanian: Mokesčiai, mokami už kiekvienos kategorijos laivą, nurodyti priedo A punkto 1 dalyje.
Maltese: Il-miżati li għandhom jiġu mħallsa għal kull kategorija ta' bastiment huma speċifikati fl-Anness taħt A.1.
English: The fees shall be paid in full before the licences are issued;
Czech: Poplatky se platí v plné výši před vydáním licence;
Slovak: Poplatky musia byť uhradené v celej výške pred vydaním licencií;
Polish: Opłaty uiszczane są w całości przed wydaniem zezwolenia;
Hungarian: Az engedély kibocsátása előtt a díjak egészét ki kell fizetni;
Slovenian: Pristojbine se plačajo v celoti pred izdajo dovoljenj;
Bulgarian: Таксите се плащат изцяло, преди издаване на лицензиите;
Estonian: Litsentsitasud tasutakse täielikult enne litsentside väljaandmist:
Latvian: Nodevas samaksā pilnībā pirms licenču izsniegšanas;
Lithuanian: Visas mokestis sumokamas prieš išduodant licenciją;
Maltese: Il-miżati għandhom jitħallsu kollha qabel ma jinħarġu l-liċenzi;
English: The fees shall be set in proportion to the period for which the licence is valid.
Czech: Poplatky jsou stanoveny úměrně k délce platnosti licence.
Slovak: Poplatky sa ustanovia úmerne k obdobiu, na ktoré je platná licencia
Polish: Wysokość opłaty za zezwolenie jest ustalana proporcjonalnie do okresu jej ważności.
Hungarian: A díjakat azzal az időszakkal arányosan kell megállapítani, amelyre az engedély érvényes.
Slovenian: Pristojbine se določijo sorazmerno z obdobjem, za katero velja dovoljenje.
Bulgarian: Таксите се определят пропорционално на периода, за който лицензията е валидна.
Estonian: Litsentsitasud kehtestatakse proportsionaalselt litsentsi kehtivusajaga.
Latvian: Nodevas nosaka atbilstīgi laikposmam, kurā ir derīga licence.
Lithuanian: Mokesčiai nustatomi proporcingai licencijos galiojimo laikotarpiui.
Maltese: Ir-rati għandhom jiġu mfassla approporzjonalment tal-perjodu ta' validità tal-liċenza.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Parties undertake to concert action, either directly or within international organizations, to ensure the management and conservation of the living resources, particularly in the Central East Atlantic, and to facilitate the relevant scientific research.
Czech: Strany se zavazují postupovat společně, buď přímo nebo v rámci mezinárodních organizací, aby zajistily řízení a zachování živých zdrojů zejména ve středovýchodním Atlantiku a aby usnadnily příslušný vědecký výzkum.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú spoločne postupovať, buď priamo alebo v medzinárodných organizáciách, aby zabezpečili riadenie a ochranu biologických zdrojov v Stredovýchodnom Atlantiku a aby umožnili príslušný vedecký výskum.
Polish: Strony podejmują zgodne działania, bezpośrednio lub w ramach organizacji międzynarodowych w celu zapewnienia zarządzania zasobami żywymi i ich ochrony, w szczególności na środkowo-wschodnim Atlantyku oraz ułatwienia prowadzenia istotnych badań naukowych.
Hungarian: A felek vállalják, hogy közvetlenül vagy nemzetközi szervezetek keretében – különösen a közép-kelet-atlanti térségben – összehangolják cselekvésüket az élő erőforrások kezelése és védelme, valamint az ezekhez kapcsolódó tudományos kutatások megkönnyítése érdekében.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta neposredno ali v okviru mednarodnih organizacij usklajevali ukrepe za zagotavljanje upravljanja in ohranjanja živih virov, zlasti v srednje-vzhodnem Atlantiku, ter za lajšanje ustreznih znanstvenih raziskav.
Bulgarian: Страните се ангажират да съгласуват действията си, пряко или в рамките на международни организации, за да гарантират управлението и съхранението на биологичните ресурси, по-специално в източната част на Централния Атлантически океан, и да улеснят свързаната с тях научно-изследователска дейност.
Estonian: Pooled kohustuvad kas otse või rahvusvaheliste organisatsioonide raames kooskõlastama meetmeid, et tagada elusressursside majandamine ja kaitse, eriti Kesk-Atlandi idaosas, ja hõlbustada asjakohaseid teadusuuringuid.
Latvian: Puses apņemas saskaņot rīcību, tieši vai ar starptautisko organizāciju starpniecību, lai nodrošinātu dzīvo resursu apsaimniekošanu un saglabāšanu, jo īpaši centrālajā Austrumatlantijā, kā arī lai atvieglotu attiecīgo zinātnisko izpēti.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja tiesiogiai arba per tarptautines organizacijas koordinuoti veiksmus, kad užtikrintų gyvųjų išteklių valdymą bei apsaugą, ypač centrinėje ir rytinėje Atlanto dalyje, ir padėtų vykdyti reikiamus mokslinius tyrimus.
Maltese: Iż-żewġ partijiet għandhom jieħdu r-responsabbiltà li jieħdu azzjoni, jew direttament jew inkella bil-għajnuna ta' organizzazzjonijiet internazzjonali, biex jassiguraw l-amministrazzjoni u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin, b'mod partikolari fil-Punent Ċentrali ta' l-Atlantiku, u kif ukoll biex jiffaċilitaw ir-riċerka relevanti xjentifika.
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Vessels authorized to fish in Guinea Bissau's fishing zone under this Agreement shall be obliged to forward to the relevant authorities of Guinea Bissau statements of catches in accordance with the arrangements set out under B in the Annex to this Agreement.
Czech: Plavidla, která jsou v rámci této dohody oprávněna k rybolovu v oblasti rybolovu Guineje Bissau, musí předložit příslušným orgánům Republiky Guinea Bissau výkazy úlovků podle pravidel stanovených v oddíle B přílohy této dohody.
Slovak: Plavidlá oprávnené loviť ryby v rybolovnej zóne Guiney-Bissau podľa tejto dohody budú povinné zasielať príslušným orgánom Guiney-Bissau výkazy úlovkov v súlade s dojednaniami ustanovenými v oddieli B prílohy k tejto dohode.
Polish: Statki uprawnione na podstawie niniejszej umowy do prowadzenia połowów w strefie połowów Gwinei Bissau, są zobowiązane do przekazywania stosownym władzom Gwinei Bissau raportów połowowych, zgodnie z wymaganiami zamieszczonymi w punkcie B Załącznika do niniejszej Umowy.
Hungarian: A Bissau-Guinea halászati övezetében e megállapodás szerint halászati engedéllyel rendelkező hajók az e megállapodás mellékletének B. pontjában megállapított rendelkezésekkel összhangban kötelesek eljuttatni Bissau-Guinea illetékes hatóságainak a fogási nyilatkozatokat.
Slovenian: Plovila, ki imajo dovoljenje za ribolov v ribolovni coni Gvineje Bissau na podlagi tega sporazuma, morajo ustreznim organom Gvineje Bissau pošiljati izjave o ulovu v skladu z režimom pod B v Prilogi k temu sporazumu.
Bulgarian: Плавателните съдове, на които е разрешено да извършват риболов в риболовната зона на Гвинея Бисау по силата на настоящото споразумение, са длъжни да изпращат на съответните власти на Гвинея Бисау декларации за улова съгласно договореностите, определени под буква Б в приложението към настоящото споразумение.
Estonian: Laevad, millel on käesoleva kokkuleppe kohaselt lubatud Guinea-Bissau kalastusvööndis kala püüda, on kohustatud esitama Guinea-Bissau asjakohastele ametiasutustele püügiaruande käesoleva määruse lisa punktis B sätestatud korras.
Latvian: Kuģiem, kam ir atļauts zvejot Gvinejas-Bisavas zvejas zonā saskaņā ar šo nolīgumu, jānosūta attiecīgajām Gvinejas-Bisavas iestādēm nozvejas deklarācijas saskaņā ar kārtību, kas noteikta šā nolīguma pielikuma B daļā.
Lithuanian: Laivai, kuriems pagal šį Susitarimą leidžiama žvejoti Bisau Gvinėjos žvejybos zonoje, atitinkamoms Bisau Gvinėjos institucijoms privalo pateikti ataskaitas apie sugavimus, parengtas taip, kaip nurodyta šio Susitarimo priedo B punkte.
Maltese: Il-bastimenti awtorizzati biex jistadu fiż-żona riservata għas-sajd tal-Guinea Bissau skond dan il-ftehim għandhom ikunu obbligati li jagħtu lill-awtoritajiet konċernati tal-Guinea Bissau, dikjarazzjoni fuq il-qabda tal-ħut skond l-arranġamenti stabbiliti taħt B fl-Anness ta' dan il-ftehim.
English: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The vessels, authorized under this Agreement to fish in Guinea Bissau's fishing zone, may be obliged to land a proportion of the fish caught in that zone at ports in Guinea Bissau.
Czech: Plavidla, která jsou v rámci této dohody oprávněna k rybolovu v oblasti rybolovu Guineje Bissau, mohou být povinna vyložit část svého úlovku uloveného v této oblasti v přístavech Republiky Guinea Bissau.
Slovak: Plavidlá oprávnené loviť ryby v rybolovnej zóne Guiney-Bissau podľa tejto dohody by mohli byť povinné vyložiť časť rýb ulovených v tejto zóne v prístavoch v Guinei-Bissau.
Polish: Statki uprawnione na podstawie niniejszej umowy do prowadzenia połowów w strefie połowów Gwinei Bissau, mogą zostać zobowiązane do wyładunku w portach Gwinei Bissau części swoich połowów uzyskanych w tej strefie.
Hungarian: Az e megállapodás szerint Bissau-Guinea halászati övezetében halászatra jogosult hajók kötelezhetők arra, hogy az övezetben kifogott hal egy részét Bissau-Guinea kikötőiben rakodják ki.
Slovenian: Za plovila, ki imajo na podlagi tega sporazuma dovoljenje za ribolov v ribolovni coni Gvineje Bissau, se lahko zahteva, da iztovorijo del ulovljenih rib v navedeni coni v pristaniščih v Gvineji Bissau.
Bulgarian: Плавателните съдове, на които е разрешено да извършват риболов в риболовната зона на Гвинея Бисау по силата на настоящото споразумение, могат да бъдат задължени да разтоварят на пристанищата на Гвинея Бисау пропорционална част от рибата, уловена в тази зона.
Estonian: Laevad, millel on käesoleva kokkuleppe kohaselt lubatud Guinea-Bissau kalastusvööndis kala püüda, võivad olla kohustatud lossima osa kõnealuses vööndis püütud kalast Guinea-Bissau sadamates.
Latvian: Kuģiem, kam saskaņā ar šo nolīgumu ir atļauts zvejot Gvinejas-Bisavas zvejas zonā, var uzlikt par pienākumu izkraut daļu zivju, kas nozvejotas minētajā zonā, Gvinejas-Bisavas ostās.
Lithuanian: Iš laivų, kuriems pagal šį Susitarimą leidžiama žvejoti Bisau Gvinėjos žvejybos zonoje, gali būti reikalaujama dalį toje zonoje sugautų žuvų iškrauti Bisau Gvinėjos uostuose.
Maltese: Il-bastimenti li permezz ta' dan il-ftehim huma awtorizzati li jistadu fiż-żona riservata għas-sajd tal-Guinea Bissau, jistgħu jkunu obbligati li jniżżlu l-art ċertu ammont mill-ħut maqbud f'din iż-żona, fil-portijiet tal-Guinea Bissau.