FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or (b) have a contractual arrangement for acceptance of test data with a certification organisation accredited by the Standards Council of Canada.
Lithuanian: turėti bandymų duomenų priimtinumo susitarimą su Kanados Standartų tarybos paskirta sertifikavimo organizacija.
English: During the transition phase, Community CABs will:
Slovak: V prechodnom období budú OPZ spoločenstva:
Polish: W okresie przejściowym, wspólnotowe OOZ:
Slovenian: V prehodni fazi bodo CAB iz Skupnosti:
Bulgarian: По време на преходната фаза органите на Общността за оценка на съответствието:
Latvian: Pārejas posma laikā Kopienas ANI:
Lithuanian: Pereinamuoju etapu Bendrijos AĮI:
Maltese: Matul il-fażi transitorja, CABs tal-Komunità għandhom:
English: Canadian certification organisations shall ensure that:
Slovak: Kanadské osvedčovacie organizácie musia zabezpečiť, aby:
Polish: Kanadyjskie organizacje certyfikujące zapewnią, że:
Slovenian: Kanadske certifikacijske organizacije bodo zagotovile, da bodo:
Bulgarian: Канадските органи за сертифициране следят:
Latvian: Kanādas sertifikācijas institūcijas nodrošina, ka:
Lithuanian: Kanados sertifikavimo institucijos:
Maltese: L-organizzazzjonijiet ċertifikati Kanadiżi għandhom jassiguraw li:
English: and (c) certification is done on the basis of existing procedures, including the application of their mark.
Lithuanian: sertifikavimą atlieka pagal esamą tvarką, įskaitant ženklinimą jų ženklu.
English: MARKING OF CONFORMITY
Slovak: OZNAČOVANIE ZHODY
Polish: OZNAKOWANIE ZGODNOŚCI
Hungarian: MEGFELELŐSÉGI JELZÉS
Slovenian: OZNAČEVANJE SKLADNOSTI
Bulgarian: МАРКА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Latvian: ATBILSTĪBAS MARĶĒJUMS
Lithuanian: ATITIKTIES ŽENKLINIMAS
Maltese: IMMARKAR TAL-KONFORMITÀ
English: During the transition phase, the Joint Committee shall develop mutually acceptable mechanisms and procedures for marking of products to be exported to Canada in order to indicate their conformity with Canadian requirements.
Slovak: V prechodnej etape vytvorí spoločný výbor vzájomne prijateľný mechanizmus a postupy na označovanie výrobkov, ktoré sa vyvážajú do Kanady na účely označenia ich zhody s kanadskými požiadavkami.
Polish: W okresie przejściowym, Wspólny Komitet opracuje wzajemnie akceptowalne mechanizmy i procedury znakowania produktów, które mają być eksportowane do Kanady w celu oznaczenia ich zgodności z wymaganiami kanadyjskimi.
Hungarian: Az átmeneti időszak során a vegyes bizottság elfogadható eljárásokat és eljárásokat fejleszt ki a Kanadába exportált termékek jelzésére annak érdekében, hogy jelezzék azok a kanadai követelményeknek való megfelelőségét.
Slovenian: V prehodni fazi bo skupni odbor oblikoval za obe strani sprejemljive mehanizme in postopke označevanja proizvodov za izvoz v Kanado glede njihove skladnosti s kanadskimi zahtevami.
Bulgarian: През преходната фаза Съвместният комитет изработва взаимно приемливи механизми и процедури за маркирането на продуктите за износ към Канада, за да се обозначи съответствието им с канадските разпоредби.
Latvian: Pārejas posmā apvienotā komiteja izstrādā savstarpēji pieņemamus mehānismus un procedūras to produktu marķēšanai, kurus eksportē uz Kanādu, lai norādītu to atbilstību Kanādas prasībām.
Lithuanian: Pereinamuoju etapu Jungtinis komitetas parengs abipusiai priimtinus eksportuojamų į Kanadą produktų ženklinimo jų atitikčiai Kanados reikalavimams nurodyti mechanizmus ir tvarką.
Maltese: Matul il-fażi transitorja, il-Kumitat Konġunt għandu jiżviluppa mekkaniżmi aċċettabli reċiproki u proċeduri għal immarkar tal-prodotti li se jiġu esportati lejn il-Kanada biex jindikaw il-konformità tagħhom mal-kondizzjonijiet meħtieġa Kanadiżi.
English: Such markings shall be under the control of CABs recognised by the responsible/designating authorities, provide for traceability, give sufficient information to consumers, and not give rise to confusion with other markings of conformity.
Slovak: Takéto označovanie, ktoré riadia OPZ uznané zodpovednými alebo menovanými orgánmi, umožňuje spätnú sledovateľnosť, poskytuje dostatočné informácie spotrebiteľom a nespôsobuje zameniteľnosť s inými označeniami zhody.
Polish: Oznakowania takie pozostawać będą pod nadzorem OOZ uznanych przez organ odpowiedzialny/wyznaczający, zapewniać identyfikowalność produktów, podawać wystarczające informacje dla konsumentów i nie powodować mylenia oznakowań z innymi oznakowaniami zgodności.
Hungarian: Az ilyen jelzések a felelős/kijelölő hatóságok által elismert megfelelőségértékelő testületek ellenőrzése alá tartoznak, biztosítják a nyomon követhetőséget, elégséges információt nyújtanak a vevőknek, illetve nem téveszthetők össze más megfelelőségi jelzésekkel.
Slovenian: To označevanje bo potekalo pod nadzorom CAB, ki jih bodo priznali odgovorni organi/organi za imenovanje, zagotavljalo bo sledljivost, zagotavljalo zadostne informacije potrošnikom in preprečevalo zamenjavo z drugim označevanjem skladnosti.
Bulgarian: Тези марки се поставят под контрола на органите за оценка на съответствието, признати от отговорните/определящите органи; те дават възможност да се проследи пътят на продуктите, предоставят достатъчна информация на потребителите и разграничават тези продукти от други марки на съответствието.
Latvian: Šādus marķējumus kontrolē ANI, ko atzinušas atbildīgās iestādes/iecēlējinstitūcijas, tie nodrošina izsekojamību, sniedz patērētājiem pietiekamu informāciju un nepieļauj iespēju, ka tos varētu uzskatīt par citiem atbilstības marķējumiem.
Lithuanian: Tokį ženklinimą kontroliuos atsakingų/skiriančiųjų institucijų pripažintos AĮI, jis užtikrins susekamumą, suteiks pakankamai informacijos pirkėjams ir neleis supainioti su kitokiu atitikties ženklinimu.
Maltese: Dan l-immarkar għandu jkun taħt il-kontrol tas-CABs rikonoxxuti mill-awtoritajiet responsabbli/nominati, jipprovdi traċċabilità, jagħti informazzjoni biżżejjed lill-konsumaturi, u ma joħloqx konfużjoni ma' mmarkar ieħor ta' konformità.
English: For access to the EC market, the CE marking shall apply.
Slovak: Pre prístup na trh ES sa uplatňuje označovanie CE.
Polish: W przypadku dostępu do rynku WE, stosuje się oznakowanie CE.
Hungarian: Az EK piacára történő bejutásra az CE-jelzést kell alkalmazni.
Slovenian: Za dostop na trg ES velja CE-označevanje.
Bulgarian: За достъп до пазара на Общността следва да се използва марката "CE".
Latvian: Attiecībā uz pieeju EK tirgum piemēro marķējumu "CE".
Lithuanian: Patekčiai į EB rinką taikomas ženklinimas CE ženklu.
Maltese: Għall-aċċess fis-suq tal-KE, l-immarkar CE għandu jgħodd.
English: OPERATIONAL PHASE
Slovak: FUNKČNÁ FÁZA
Polish: FAZA OPERACYJNA
Hungarian: VÉGREHAJTÁSI SZAKASZ
Slovenian: OPERATIVNA FAZA
Bulgarian: ОПЕРАТИВНА ФАЗА
Latvian: DARBĪBAS POSMS
Lithuanian: DARBINIS ETAPAS
Maltese: FAŻI OPERAZZJONALI
English: During the operational phase, the Parties will proceed to full mutual recognition of results of conformity assessment activities, as required under their respective legislation.
Slovak: Vo funkčnej fáze pristúpia zmluvné strany na úplné vzájomné uznávanie výsledkov vyplývajúcich z činnosti posudzovania zhody podľa príslušných právnych predpisov.
Polish: W okresie przejściowym, Strony przejdą do pełnego wzajemnego uznawania wyników działań w zakresie oceny zgodności, wymaganego zgodnie z ich właściwym ustawodawstwem.
Hungarian: Az végrehajtási szakasz során a felek a megfelelőségértékelési tevékenységek teljes mértékű kölcsönös elismerése felé haladnak a megfelelő jogszabályaik értelmében.
Slovenian: V operativni fazi bosta pogodbenici prešli na polno medsebojno priznavanje rezultatov ugotavljanja skladnosti po potrebah svojih zakonodaj.
Bulgarian: По време на оперативната фаза страните пристъпват към пълно взаимно признаване на резултатите от процедурите по оценка на съответствието съгласно съответното им законодателство.
Latvian: Darbības posmā Puses uzsāk atbilstības novērtēšanas rezultātu savstarpēju atzīšanu pilnā apmērā, kā to paredz Pušu attiecīgie tiesību akti.
Lithuanian: Darbiniu etapu Šalys pradės visiškai abipusiai pripažinti atitikties įvertinimo veiklos rezultatus, kaip reikalaujama jų atitinkamų teisės aktų.
Maltese: Matul il-fażi operazzjonali, il-Partijiet għandhom jipproċedu għar-rikonoxximent totali u reċiproku tar-riżultati ta' l-attivitajiet ta' stima ta' konformità, kif mitlub skond il-leġislazzjoni rispettiva tagħhom.
English: CABs recognised by the responsible designating authorities shall operate as follows:
Slovak: OPZ uznané zodpovednými menujúcimi orgánmi vykonávajú tieto činnosti:
Polish: OOZ uznane przez odpowiedzialne organy wyznaczające działają w sposób następujący:
Slovenian: CAB, priznani od odgovornih organov za imenovanje, bodo delovali na naslednji način:
Bulgarian: Органите по оценка на съответствието, признати от отговорните/определящите органи действат по следния начин:
Latvian: ANI, ko atzinušas atbildīgās iecēlējinstitūcijas, darbojas šādi:
Lithuanian: Atsakingų skiriančiųjų institucijų pripažintos AĮI dirbs taip:
Maltese: CABs rikonoxxuti mill-awtoritajiet responsabbli nominati għandhom joperaw kif ġej:
English: if a product is challenged under the Low Voltage Directive, a report drawn up by a Canadian CAB recognised under this agreement shall be considered by the EC as if it were a report drawn up by a European notified body;
Slovak: ak je výrobok spochybnený na základe smernice o nízkom napätí, protokol vypracovaný kanadským OPZ uznaným na základe tejto dohody pokladá ES za protokol, ako keby ho vypracoval európsky oznámený orgán;
Polish: gdy produkt został zakwestionowany na podstawie dyrektywy niskiego napięcia, sprawozdanie sporządzone przez kanadyjskie OOZ uznane zgodnie z niniejszą Umową, zostanie uznane przez WE, jak gdyby zostało ono sporządzone przez europejską jednostkę notyfikowaną;
Slovenian: če se proizvod preverja po nizkonapetostni direktivi, ES obravnava poročilo, ki ga sestavi kanadski CAB, priznan po tem sporazumu, kakor da bi ga sestavil priglašeni evropski organ;
Bulgarian: ако съответствието на даден продукт се оспорва на основата на директивата за ниско напрежение, доклад от канадски орган за оценка на съответствието, признат в рамките на настоящото споразумение, се приема от Европейската общност като доклад, изготвен от нотифициран европейски орган;
Lithuanian: jei produktas ginčijamas pagal Žemos įtampos direktyvą, pagal šį susitarimą pripažintos Kanados AĮI parengta ataskaita EB traktuojama taip, kaip būtų parengta Europos notifikuotosios institucijos;
Maltese: jekk prodott huwa rikużat taħt id-Direttiva ta' Vultaġġ Baxx, jissawwar rapport minn CAB Kanadiż rikonoxxut taħt dan il-ftehim u għandu jkun ikkonsidrat mill-KE daqs li kieku huwa rapport msawwar minn korp Ewropew notifikat;
English: CABs from the EC will be accredited in accordance with Standards Council of Canada (SCC) criteria for accreditation of certification bodies recognised in Canada and will be issued a certificate of accreditation.
Slovak: OPZ z ES bude akreditovaný v súlade s kritériami Normalizačnej rady Kanady (SCC) (Standards Council of Canada) pre akreditáciu osvedčovacích orgánov uznaných v Kanade a bude im vydané osvedčenie o akreditácii.
Polish: OOZ z WE będą akredytowane zgodnie z kryteriami Standards Council of Canada (SCC) dotyczącymi akredytacji organów certyfikujących uznanych w Kanadzie i będzie wydane dla nich także certyfikat akredytacji.
Slovenian: CAB iz ES bodo akreditirani po merilih kanadskega Sveta za standardizacijo (SCC) za akreditacijo certifikacijskih organov v Kanadi in jim bodo izdani certifikati o akreditaciji.
Bulgarian: органите за оценка на съответствието на Европейската общност се акредитират съгласно критериите на Канадския съвет по стандартизацията, относно одобрението на сертифициращите органи, признати в Канада, и получават сертификат за акредитация.
Lithuanian: AĮI iš EB bus akredituojamos pagal Kanados Standartų tarybos (SCC) Kanadoje pripažįstamų sertifikavimo institucijų akreditavimo kriterijus ir jos bus išduodamas akreditavimo sertifikatas.
Maltese: CABs mill-KE għandhom ikunu akkreditati skond il-kriterji għall-akkreditazzjoni tal-korpi ċertifikati tal-Kunsill ta' l-Istandards tal-Kanada (SCC) rikonoxxuti fil-Kanada u għandu jinħareġ ċertifikat ta' akkreditazzjoni.
English: The following conditions are deemed to be equivalent to those prescribed criteria:
Slovak: Za rovnocenné daným predpísaným kritériám sa pokladajú tieto podmienky:
Polish: Następujące warunki uważane będą za równoznaczne z ustalonymi kryteriami:
Slovenian: Naslednji pogoji štejejo za enakovredne predpisanim merilom:
Bulgarian: Следните условия се считат за еквивалентни на наложените критерии:
Latvian: Par nosacījumiem, kas ir līdzvērtīgi noteiktajiem kritērijiem, uzskata šādus nosacījumus:
Lithuanian: Tiems nustatytiems kriterijams lygiaverčiais laikomi tokie reikalavimai:
Maltese: Il-kondizzjonijiet li ġejjin huma meqjusa ekwivalenti għal dawk tal-kriterji preskritti:
English: and (ii) accreditation by a European accreditation organisation according to applicable and relevant ISO/IEC guides adapted to Canadian and European conditions for accreditation of certification organisations;
Lithuanian: Europos akreditavimo organizacijos akreditacija pagal taikytinas ir susijusias ISO/IEC rekomendacijas, suderintas su sertifikavimo organizacijų akreditavimo Kanados ir Europos sąlygomis;
English: The Parties will encourage the establishment of mutual recognition agreements between the European accreditation organisations and the SCC.
Slovak: Zmluvné strany budú podnecovať vytváranie dohôd o vzájomnom uznávaní medzi európskymi akreditačnými organizáciami a SCC.
Polish: Strony będą zachęcały do zawarcia Umów o wzajemnym uznawaniu między europejskimi organizacjami akredytującymi i SCC.
Hungarian: A felek támogatják az európai akkreditációs szervezetek és az SCC közötti kölcsönös elismerési megállapodások létrejöttét.
Slovenian: Pogodbenici bosta spodbujali sklepanje sporazumov o medsebojnem priznavanju med evropskimi akreditacijskimi organizacijami in SCC.
Bulgarian: Страните насърчават сключването на споразумения за взаимно признаване между европейските органи за акредитация и Канадския съвет за стандартизация.
Latvian: Puses veicina savstarpējas atzīšanas nolīgumu noslēgšanu starp Eiropas akreditācijas institūcijām un SCC.
Lithuanian: Šalys skatins sudaryti abipusio pripažinimo susitarimus tarp Europos akreditavimo organizacijų ir SCC.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinkoraġixxu l-istabbiliment ta' ftehim ta' rikonoxximent reċiproku bejn l-organizzazzjonijiet akkreditati Ewropej u l-SCC.
English: Following the entry into force of the operational phase, the inclusion of additional CABs will be done in accordance with the rules set out in the Framework Agreement and in this Annex.
Slovak: Po nadobudnutí účinnosti funkčnej fázy budú v súlade s pravidlami stanovenými v rámcovej dohode a tejto prílohe zavedené dodatočné OPZ.
Polish: Po wejściu w życie okresu przejściowego, dodatkowe OOZ będą włączane zgodnie z zasadami określonymi w Umowie Ramowej i niniejszym Załączniku.
Hungarian: A végrehajtási szakasz hatálybalépését követően további megfelelőségértékelő testületek felvétele a keretmegállapodásban és az e mellékletben előírt szabályok szerint történik.
Slovenian: Po začetku veljavnosti operativne faze bo potekalo vključevanje novih CAB v skladu s pravili iz Splošnega sporazuma in te priloge.
Latvian: Pēc darbības posma stāšanās spēkā papildu ANI iekļauj saskaņā ar Pamatnolīgumā un šajā pielikumā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Prasidėjus darbiniam etapui papildomos AĮI įtraukiamos laikantis Bendrajame susitarime ir šiame priede nustatytų taisyklių.
Maltese: Wara d-dħul fis-seħħ tal-fażi operazzjonali, l-inklużjoni ta' iżjed CABs għandha ssir skond ir-regoli stabbiliti fil-Ftehim tal-Qafas u f'dan l-Anness.
English: LIMITED SCOPE OR DENIAL OF RECOGNITION FOR THE PURPOSES OF CERTIFICATION
Slovak: OBMEDZENÝ ROZSAH ALEBO ZAMIETNUTIE UZNANIA NA ÚČELY SCHVÁLENIA
Polish: OGRANICZONY ZAKRES LUB ODMOWA UZNANIA W ODNIESIENIU DO CERTYFIKACJI
Hungarian: ELISMERÉS TANÚSÍTÁS ÉRDEKÉBEN VALÓ KORLÁTOZÁSA VAGY MEGTAGADÁSA
Slovenian: OMEJENO PODROČJE VELJAVNOSTI ALI ZAVRNITEV PRIZNAVANJA ZA CERTIFICIRANJE
Bulgarian: ограничЕН ОБХВАТ или отказ за признаване ЗА ЦЕЛИТЕ НА СЕРТИФИЦИРАНЕТО
Latvian: IEROBEŽOTA ATZĪŠANA VAI TĀS NOLIEGUMS ATTIECĪBĀ UZ SERTIFIKĀCIJU
Lithuanian: PRIPAŽINIMO SERTIFIKAVIMO TIKSLAIS SRITIES APRIBOJIMAS AR ATSISAKYMAS
Maltese: SKOP LIMITAT JEW ĊAĦDA TA' RIKONOXXIMENT GĦALL-FINIJIET TA' ĊERTIFIKAZZJONI
English: Upon request, a CAB may be required to provide additional documentary evidence to facilitate its passage from the transitional to the operational phase.
Slovak: Na požiadanie môže byť OPZ vyzvaný, aby poskytol dodatočné dokumenty ako dôkaz na uľahčenie jeho prechodu z prechodného obdobia do funkčnej fázy.
Polish: OOZ przedstawia, na wniosek, dodatkowe dokumenty dowodowe, aby ułatwić jej przejście od okresu przejściowego do fazy operacyjnej.
Hungarian: Kérésre egy megfelelőségértékelő hatóság kötelezhető, hogy az átmeneti időszakból a végrehajtási szakaszba való átmenet megkönnyítése érdekében kiegészítő, írásos bizonyítékot mutasson be.
Slovenian: Od CAB se lahko zahteva dodatno dokazne dokumentacijo za njegov lažji prehod iz prehodne v operativno fazo.
Bulgarian: При поискване даден орган за оценка на съответствието може да бъде поканен да представи допълнителни писмени доказателства за улесняване на преминаването от преходната към оперативната фаза.
Latvian: Pēc pieprasījuma ANI var aicināt, lai tā iesniedz papildu dokumentārus pierādījumus, lai tādējādi atvieglotu tās pāreju no pagaidu posma uz darbības posmu.
Lithuanian: AĮI gali būti pareikalauta pateikti papildomus dokumentais pagrįstus įrodymus jos perėjimui nuo pereinamojo prie darbinio etapo palengvinti.
Maltese: Fuq talba, CAB jista' jkun mitlub li jipprovdi iktar evidenza dokumentata biex jiffaċilita l-passaġġ tiegħu mill-fażi transitorja għal dik operazzjonali.
English: A CAB which has been granted limited recognition or has been denied recognition, may apply for re-evaluation after corrective action has been taken.
Slovak: OPZ, ktorému bolo obmedzené alebo odňaté uznanie, môže po uskutočnení opravných krokov požiadať o prehodnotenie.
Polish: OOZ, której przyznano uznanie w ograniczonym zakresie lub której odmówiono uznania, może wystąpić z wnioskiem o ponowną ocenę po podjęciu działań korygujących.
Hungarian: Az a megfelelőségértékelő testület, amelynek elismerését korlátozták, vagy amelynek elismerését visszautasították, jelentkezhet újbóli értékelésre, miután a helyesbítő intézkedéseket végrehajtották.
Slovenian: CAB, ki mu je odobreno omejeno priznanje ali zavrnjeno priznanje, lahko po korektivnih ukrepih zahteva ponovno presojo.
Bulgarian: Органът за оценка на съответствието, на когото е дадено ограничено признаване или който е бил изключен, може да поиска повторна оценка след вземане на коригиращите мерки.
Latvian: ANI, attiecībā uz kuru piešķirta ierobežota atzīšana vai ir atteikta atzīšana, var iesniegt pieprasījumu par atkārtotu novērtēšanu pēc tam, kad ir veikti korektīvi pasākumi.
Lithuanian: AĮI, kuriai suteiktas apribotas pripažinimas arba atsisakyta jį suteikti, ėmusis taisomųjų veiksmų, gali prašyti pakartotinio įvertinimo.
Maltese: CAB li jkun ingħata rikonoxximent limitat jew ġie miċħud mir-rikonoxximent, jista' japplika biex terġa' ssir evalwazzjoni wara li tkun ittieħdet azzjoni korrettiva.
English: FOLLOW UP OF CERTIFICATION ACTIVITIES
Slovak: SLEDOVANIE SCHVAĽOVACÍCH AKTIVÍT
Polish: DZIAŁANIA PODJĘTE W WYNIKU CERTYFIKACJI
Hungarian: TANÚSÍTÁSI TEVÉKENYSÉGEKKEL KAPCSOLATOS UTÓMUNKÁLATOK
Slovenian: SPREMLJANJE DEJAVNOSTI CERTIFICIRANJA
Bulgarian: МОНИТОРИНГ НА ДЕЙНОСТИТЕ ПО СЕРТИФИЦИРАНЕ
Latvian: SERTIFIKĀCIJAS PĀRRAUDZĪBA
Lithuanian: SERTIFIKAVIMO VEIKLOS PASKESNĖS PRIEMONĖS
Maltese: ANALIŻI TA' ATTIVITAJIET ĊERTIFIKATI
English: The authorities in each Party (see Attachments 1 and 2) retain the right to question the performance of CABs operating in the context of this Annex.
Slovak: Orgány každej zmluvnej strany (pozri dodatky 1 a 2) majú právo prešetrovať konanie OPZ, ktoré konajú v kontexte tejto prílohy.
Polish: Władze każdej Strony (patrz załączniki 1 i 2) zachowują prawo do zakwestionowania wyników działania OOZ funkcjonującej w kontekście niniejszego Załącznika.
Hungarian: Mindkét fél hatóságai (lásd az 1., illetve 2. mellékletet) fenntartják a jogot arra, hogy megkérdőjelezzék az e melléklettel kapcsolatban működő megfelelőségértékelő testületek teljesítményét.
Slovenian: Oblastni organi obeh pogodbenic (glej Dodatka 1 in 2) si pridržujejo pravico preverjati delovanje CAB v okviru te priloge.
Bulgarian: Органите на всяка страна (виж притурки 1 и 2) си запазват правото да подлагат на съмнение извършеното от органите за оценка на съответствието, чиито дейности са обхванати от настоящото приложение.
Latvian: Iestādes katras Puses teritorijā (skat. 1. un 2. pielikumu) patur tiesības apšaubīt to ANI veikumu, kuras darbojas saskaņā ar šo pielikumu.
Lithuanian: Kiekvienos Šalies institucijos (žr. 1 ir 2 priedėlius) išlaiko teisę kvestionuoti pagal šį priedą dirbančių AĮI veiklą.
Maltese: L-awtoritajiet ta' kull Parti (ara Konnessjonijiet 1 u 2) jżommu d-dritt li jistaqsu dwar l-atteġjament ta' CABs li joperaw fil-kuntest ta' dan l-Anness.
English: (Upon reasoned request, the authorities in one Party may request a copy of the certification report prepared to its requirements in the territory of the exporting Party.
Slovak: (Orgány jednej zo strán môžu na dôvodné požiadanie vyžadovať kópiu schvaľovacieho protokolu vypracovaného v súlade s požiadavkami na území vyvážajúcej zmluvnej strany.
Polish: (Po otrzymaniu uzasadnionego wniosku, władze jednej Strony mogą zażądać kopii sprawozdania certyfikacji przygotowanego zgodnie z jej wymaganiami na terytorium Strony wywozu.
Slovenian: (Na utemeljeno zahtevo lahko oblastni organ ene pogodbenice zahteva kopijo poročila o certificiranju, sestavljenega po njegovih zahtevah na ozemlju pogodbenice izvoznice.
Bulgarian: (По мотивирано искане органите на една от страните могат да получат копие от доклада за сертифициране, съставен съгласно техните изисквания на територията на страната износител.
Latvian: (Pēc pamatota pieprasījuma vienas Puses iestādes var pieprasīt tā sertifikācijas ziņojuma kopiju, kas atbilstoši tās prasībām sagatavots eksportētājas Puses teritorijā.
Lithuanian: (Gavusios pagrįstą prašymą, institucijos vienoje Šalyje gali pareikalauti eksportuojančioje Šalyje pagal jos reikalavimus parengtos sertifikavimo ataskaitos kopijos.
Maltese: (Fuq talba raġonevoli, l-awtoritajiet f'Parti waħda jistgħu jitolbu kopja tar-rapport ċertifikat ippreparat skond il-kondizzjonijiet meħtieġa tagħhom fit-territorju tal-Parti li tesporta.
English: This report shall be provided promptly and without charge.)
Slovak: Tento protokol sa poskytne bezodkladne a bezplatne.)
Polish: Sprawozdanie to należy przedstawić bezzwłocznie i bez pobierania opłaty.)
Slovenian: To poročilo se dostavi nemudoma in brezplačno).
Bulgarian: Този доклад се предава бързо и без заплащане).
Latvian: Šo ziņojumu sniedz tūlīt un bez maksas.)
Lithuanian: Tokia ataskaita pateikiama nedelsiant ir nemokamai)
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun provdut mill-ewwel u mingħajr ħlas.)