FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Organosilicon compounds and substances which may form such compounds in the marine environment excluding those which are biologically harmless or are rapidly converted into biologically harmless substances;
French: Les composés organosiliciés et substances qui peuvent donner naissance à de tels composés dans le milieu marin, à l'exclusion de ceux qui sont biologiquement inoffensifs ou qui se transforment rapidement en substances biologiquement inoffensives.
Portuguese: Os compostos organosiliciosos e substâncias que podem dar origem a tais compostos no meio marinho, com excepção dos que são biologicamente inofensivos ou que se transformam rapidamente em substâncias biologicamente inofensivas.
Bulgarian: Органосиликонови съединения и вещества, които могат да образуват такива съединения в морската среда, с изключение на веществата, които са биологически безвредни, или които се превръщат бързо в биологически безвредни вещества.
English: Crude oils and hydrocarbons of all origins;
French: Pétrole brut et hydrocarbures de toute origine.
Portuguese: Petróleo bruto e hidrocarbonetos de todas as origens.
Bulgarian: Сурови масла и въглеводороди от всякакъв произход.
English: Cyanides and fluorides;
French: Cyanures et fluorures.
Portuguese: Cianetos e fluoretos.
Bulgarian: Цианиди и флуориди.
English: Non-biodegradable detergents and other surface-active substances;
French: Détergents et autres substances tensio-actives non biodégradables.
Portuguese: Detergentes e outras substâncias tensio-activas não biodegradáveis.
Bulgarian: Детергенти и други повърхностно активни вещества, които не са биоразграждащи се.
English: Inorganic compounds of phosphorus and elemental phosphorus;
French: Composés inorganiques du phosphore et phosphore élémentaire.
Portuguese: Compostos inorgânicos de fósforo e fósforo elementar.
Bulgarian: Неорганични съединения на фосфора и елементарен фосфор.
English: Pathogenic micro-organisms;
French: Micro-organismes pathogènes.
Portuguese: Microorganismos patogénicos.
Bulgarian: Патогенни микроорганизми.
English: Thermal discharges;
French: Rejets thermiques.
Portuguese: Descargas térmicas.
Bulgarian: Топлинно замърсяване.
English: Substances which have, directly or indirectly, an adverse effect on the oxygen content of the marine environment, especially those which may cause eutrophication.
French: Substances exerçant une influence défavorable soit directement soit indirectement sur la teneur en oxygène du milieu marin, spécialement celles qui peuvent être à l'origine de phénomènes d'eutrophisation.
Portuguese: Substâncias que exercem ums influência desfavorável quer directamente, quer indirectamente no teor em oxigénio do meio marinho, especialmente aqueles que podem dar origem a fenómenos de eutrofização.
Bulgarian: Вещества, които имат пряко или непряко отрицателно влияние върху съдържанието на кислород в морската среда, особено вещества, които могат да причинят еутрофикация.
English: Acid or alkaline compounds of such composition and in such quantity that they may impair the quality of sea-water;
French: Composés acides ou basiques dont la composition et la quantité sont telles qu'ils peuvent compromettre la qualité des eaux marines.
Portuguese: Compostos ácidos ou básicos cuja composição e quantidade são tais que podem comprometer a qualidade das águas marinhas.
Bulgarian: Киселинни или алкални съединения в такава смес и в такова количество, каквито могат да нанесат вреда на морската вода.
English: Substances which, though of non-toxic nature, may become harmful to the marine environment or may interfere with any legitimate use of the sea owing to the quantities in which they are discharged.
French: Substances qui, bien que non toxiques par nature, peuvent devenir nocives pour le milieu marin ou peuvent gêner toute utilisation légitime de la mer en raison des quantités rejetées.
Portuguese: Substâncias que, apesar de não tóxicas por natureza, se podem tornar prejudiciais para o meio marinho ou afectar qualquer utilização legitima do mar devido às quantidades rejeitadas.
Bulgarian: Вещества, които въпреки че нямат токсичен характер могат да нанесат вреда на морската среда или да попречат на законното използване на морето поради количествата, в които се отделят в морската среда.
English: The control and strict limitation of the discharge of substances referred to in Section A above should be implemented in accordance with Annex III.
French: Le contrôle et la rigoureuse limitation du rejet des substances mentionnées à la section A ci-dessus doivent être appliqués en accord avec l'annexe III.
Portuguese: O controlo e a rigorosa limitação da descarga das substâncias mencionadas na secção A supra-citada devem ser aplicados de acordo com o Anexo III.
Bulgarian: Контролът и строгото спазване на отделянето на веществата, изброени в раздел А по-горе, се осъществяват в съответствие с разпоредбите на Приложение ІІІ.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
English: With a view to the issue of an authorization for the discharge of wastes containing substances referred to in Annex II or in Section B of Annex I of this Protocol, particular account will be taken, as the case may be, of the following factors:
French: En vue de la délivrance d'une autorisation pour le rejet de déchets contenant des substances mentionnées à l'annexe II ou à la section B de l'annexe I du présent protocole, il sera tenu compte notamment, et selon les cas, des facteurs suivants:
Portuguese: Tendo em vista a concessão de uma autorização para a descarga de detritos contendo substâncias mencionadas no Anexo II ou na secção B do Anexo I do presente Protocolo, serão tidos em consideração, nomeadamente, e consoante os casos, os seguintes factores:
Bulgarian: Във връзка с издаването на разрешително за изхвърляне на отпадъци, съдържащи вещества, посочени в Приложение ІІ или в раздел Б на Приложение І към настоящия протокол, следва да се обърне специално внимание на следните фактори, в зависимост от конкретния случай:
English: Characteristics and composition of the waste
French: Caractéristiques et composition du déchet
Portuguese: Caracteristicas e composição do detrito 1.
Bulgarian: Характеристики и състав на отпадъците
English: Type and size of waste source (e.g. industrial process);
French: Type et importance de la source du déchet (procédé industriel, par exemple).
Portuguese: Tipo e importância de fonte do detrito (processo industrial, por exemplo).
Bulgarian: Вид и размери на източника на отпадъците (например промишлен процес).
English: Type of waste (origin, average composition);
French: Type du déchet (origine, composition moyenne).
Portuguese: Tipo do detrito (origem, composição média).
Bulgarian: Тип на отпадъците (произход, среден състав).
English: Form of waste (solid, liquid, sludge, slurry);
French: Forme du déchet (solide, liquide, boueuse).
Portuguese: Forma do detrito (sólido, liquido, pastoso).
Bulgarian: Форма на отпадъците (твърди, течни, утаечни, суспендирани).
English: Total amount (volume discharged, e.g. per year);
French: Quantité totale (volume rejeté chaque année, par exemple).
Portuguese: Quantidade total (volume rejeitado por ano, por exemplo).
Bulgarian: Общо количество (например годишен обем на изхвърляните отпадъци).
English: Discharge pattern (continuous, intermittent, seasonally variable, etc);
French: Mode de rejet (permanent, intermittent, variant selon les saisons, etc.).
Portuguese: Tipo de rejeição (permanente, intermitente, variando consoante as estações, etc).
Bulgarian: Схема на изхвърляне (непрекъснато, с прекъсвания, променливо в зависимост от годишния сезон, и др.).
English: Concentrations with respect to major constituents, substances listed in Annex I, substances listed in Annex II, and other substances as appropriate;
French: Concentration des principaux constituants, substances énumérées à l'annexe I, substances énumérées à l'annexe II, et autres substances, selon le cas.
Portuguese: Concentração dos principais constituintes, substâncias enumeradas no Anexo I, substâncias enumeradas no Anexo II e outras substâncias, consoante o caso.
Bulgarian: Концентрации на основните съставки на веществата, посочени в приложение І, и на веществата, посочени в Приложение ІІ, както и на други вещества, ако е необходимо.
English: Physical, chemical and biochemical properties of the waste.
French: Propriétés physiques, chimiques et biochimiques du déchet.
Portuguese: Propriedades fisicas, quimicas e bioquimicas do detrito.
Bulgarian: Физически, химически и биохимически свойства на отпадъците.
English: Characteristics of waste constituents with respect to their harmfulness
French: Caractéristiques des constituants du déchet quant à la nocivité
Portuguese: Caracteristicas dos constituintes do detrito quanto à sua nocividade 1.
Bulgarian: Характеристики на съставките на отпадъците, що се отнася до тяхната вредност
English: Persistence (physical, chemical, biological) in the marine environment;
French: Persistance (physique, chimique et biologique) dans le milieu marin.
Portuguese: Persistência (fisica, quimica e biológica) no meio marinho.
Bulgarian: Устойчивост (физическа, химическа, биологична) в морската среда.
English: Toxicity and other harmful effects;
French: Toxicité et autres effets nocifs.
Portuguese: Toxicidade e outros efeitos nocivos.
Bulgarian: Токсичност и други вредни влияния.
English: Accumulation in biological materials or sediments;
French: Accumulation dans les matières biologiques ou les sédiments.
Portuguese: Acumulação das matérias biológicas ou sedimentos.
Bulgarian: Натрупване в биологичен материал или като утайка.
English: Biochemical transformation rendering harmful compounds;
French: Transformation biochimique produisant des composés nocifs.
Portuguese: Transformação bioquímica que produz compostos nocivos.
Bulgarian: Биохимична трансформация, при която се отделят вредни съставки.
English: Adverse effects on the oxygen content and balance;
French: Effets défavorables sur la teneur et l'équilibre de l'oxygène.
Portuguese: Efeitos adversos no teor e equilibrio de oxigénio.
Bulgarian: Вредно влияние върху съдържанието на кислород и кислородното равновесие.
English: Susceptibility to physical, chemical and biochemical changes and interaction in the aquatic environment with other sea-water constituents which may produce harmful biological or other effects on any of the uses listed in Section E below.
French: Sensibilité aux transformations physiques, chimiques et biochimiques et interaction dans le milieu aquatique avec d'autres constituants de l'eau de mer qui peuvent produire des effets, biologiques ou autres, nocifs du point de vue des utilisations énumérées à la section E ci-après.
Portuguese: Sensibilidade às transformações fisicas, quimicas e bioquimicas e interacção no meio aquático com outros constituintes da água do mar que podem produzir efeitos biológicos ou outros, nocivos do ponto de vista das utilizações enumeradas secção E seguinte.
Bulgarian: Податливост на физически, химически и биохимични промени и взаимодействие във водната среда с други вещества, намиращи се във водата, което може да доведе до вредни биологични или други последствия по отношение на който е да е вид употреба, посочен в раздел Д по-долу.
English: Characteristics of discharge site and receiving marine environment
French: Caractéristiques du lieu de déversement et du milieu marin récepteur
Portuguese: Caracteristicas do local de descarga e do meio marinho receptor 1.
Bulgarian: Характеристики на мястото, на което се изхвърлят отпадъците и на приемащата морска среда
English: Hydrographic, meteorological, geological and topographical characteristics of the coastal area.
French: Caractéristiques hydrographiques, météorologiques, géologiques et topographiques de la zone côtière.
Portuguese: Características hidrográficas, metereológicas, geológicas e topográficas da zona litoral.
Bulgarian: Хидрографски, метеорологически, геологични и топографски характеристики на крайбрежния район.
English: Location and type of the discharge (outfall, canal, outlet, etc.) and its relation to other areas (such as industrial effluents as well as domestic sewage should be selected taking into account the availability and feasibility of:
French: Emplacement et type du rejet (émissaire, canal, sortie d'eau, etc.) et situation par rapport à d'autres emplacements (tels que les zones d'agrément, de frai, de culture et de pêche, zones conchylicoles) et à d'autres rejets.
Portuguese: Localização e tipo de rejeição (emissário, canal, saida de água, etc.) e situação em relação a outras localizações (tais como zonas de recreio, desova, cultura e pesca, zonas conquicolas) e a outras rejeições.
Bulgarian: Местонахождение и тип на отпадъците (валежи, канализация, заустване и др.) и връзката между местонахождението и други райони (например места за отдих, развъдници, рибарници, риболовни райони, райони с мекотели и ракообразни) и с други места за изхвърляне на отпадъци.
English: Initial dilution acheived at the point of discharge into the receiving marine environment.
French: Dilution initiale réalisée au point de décharge dans le milieu marin récepteur.
Portuguese: Diluição inicial alcançada no ponto de descarga no meio marinho receptor.
English: Dispersion characteristics such as effects of currents, tides and wind on horizontal transport and vertical mixing.
French: Caractéristiques de dispersion, telles que les effets des courants, des marées et du vent sur le déplacement horizontal et le brassage vertical.
Portuguese: Características de dispersão, tais como o efeito de correntes, marés e vento sobre o transporte horizontal e mistora vertical.
Bulgarian: Дисперсионни характеристики, например влияние на водни течения, приливи и отливи и влияние на вятъра върху хоризонталното пренасяне и вертикалното смесване.
English: Receiving water characteristics with respect to physical, chemical, biological and ecological conditions in the discharge area.
French: Caractéristiques de l'eau réceptrice, eu égard aux conditions physiques, chimiques, biologiques et écologiques existant dans la zone de rejet.
Portuguese: Características da água receptora, em relação às condições fisicas, quimicas, biológicas e ecológicas existentes na zona de regeição.
Bulgarian: Характеристики на приемащата водна среда по отношение на физическите, химически, биологични и екологични условия в района на изпускане на отпадъците.
English: Capacity of the receiving marine environment to receive waste discharges without undesirable effects.
French: Capacité du milieu marin récepteur à absorber sans effets défavorables les déchets rejetés.
Portuguese: Capacidade do meio marinho receptor, aceitar sem efeitos desfavoráveis os detritos rejeitados.
Bulgarian: Капацитет на приемащата водна среда за поемане на емитираните отпадъци без нежелателни странични влияния.
English: Availability of waste technologies
French: Disponibilité de techniques concernant les déchets
Portuguese: Disponibilidade de técnicas relativas a detritos
Bulgarian: Наличие на технологии за обработване на отпадъците
English: The methods of waste reduction and discharge for industrial effluents as well as domestic sewage should be selected taking into account the availability and feasibility of:
Portuguese: Os métodos de redução e de rejeição de detritos devem ser escolhidos tanto para os efluentes industriais como para as águas residuais domésticas, tendo em conta a existência e a possibilidade da execução de:
Bulgarian: Методите за намаляване на отпадъците и изхвърлянето на промишлени отпадъчни течности, а също така на канални води от домакинствата, се избират в зависимост от наличността и възможностите за използване на:
English: alternative treatment processes;
Portuguese: Processos de tratamento alternativos;
Bulgarian: алтернативни процеси за обработване;
English: re-use or elimination methods;
French: des méthodes de réutilisation ou d'élimination;
Portuguese: Métodos de reutilização ou eliminação;
Bulgarian: повторна употреба или методи за елиминиране;
English: on-land disposal alternatives;
French: des alternatives de décharge sur terre;
Portuguese: Alternativas de descarga no continente;
English: appropriate low-waste technologies.
French: des technologies à faible quantité de déchets.
Portuguese: Tecnologias de pequena quantidade de detritos.
Bulgarian: подходящи нискоотпадъчни технологии.
English: Potential impairment of marine ecosystems and sea-water uses
French: Atteintes possibles aux écosystèmes marins et aux utilisations de l'eau de mer
Portuguese: Possiveis danos nos ecossistemas marinhos e nas utilizações de água do mar
Bulgarian: Потенциално увреждане на морските екосистеми и на използването на морската вода
English: Effects on human health through pollution impact on:
French: Effets sur la santé humaine du fait des incidences de la pollution sur:
Portuguese: Efeitos sobre a saúde humana devidos à incidência da poluição sobre:
Bulgarian: Влияние върху здравето на човека посредством влияние на замърсяването върху:
English: edible marine organisms;
French: les organismes marins comestibles;
Portuguese: Organismos marinhos comestiveis;
Bulgarian: ядивните морски организми;
English: bathing waters;
French: les eaux de baignade;
Portuguese: Águas de banho;
Bulgarian: водите за къпане;
English: aesthetics.
French: l'esthétique.
Portuguese: A estética.
Bulgarian: естетиката.
English: Effects on marine ecosystems, in particular living resources endangered species and critical habitats.
French: Effets sur les écosystèmes marins, notamment les ressources biologiques, les espèces en danger et les habitats vulnérables.
Portuguese: Efeitos sobre os ecossistemas marinhos, nomeadamente sobre os recursos biológicos, as espécies ameaçadas e os habitats vulneráveis.
Bulgarian: Влияние върху морските екосистеми, и по-специално върху живите ресурси, застрашените видове и критичните местообитания.
English: Effects on other legitimate uses of the sea.
French: Effets sur d'autres utilisations légitimes de la mer.
Portuguese: Efeitos sobre outras utilizações legitimas do mar.
Bulgarian: Влияние върху други законови начини за използване на морето.
English: The area to which this Protocol applies (hereinafter referred to as the "Protocol area") shall be: (a) the Mediterranean Sea area as defined in Article 1 of the Convention;
French: La zone d'application du présent protocole (ci-après dénommée la «zone du protocole») comprend: a) la zone de la mer Méditerranée délimitée à l'article 1er de la convention;
Hungarian: Az a terület, amelyre ennek a Jegyzőkönyvnek a hatálya kiterjed (a továbbiakban: a jegyzőkönyv hatálya alá tartozó terület) a következő: a) Földközi-tenger térsége, ahogyan azt az Egyezmény 1. cikke meghatározza;
English: This Protocol shall apply: (a) to polluting discharges reaching the Protocol area from land-based sources within the territories of the Parties, in particular:
French: Le présent protocole s'applique: a) aux rejets polluants provenant de sources terrestres situées sur le territoire des parties et qui atteignent la zone du protocole, en particulier, - directement, par des émissaires en mer ou par dépôt ou déversements effectués sur la côte ou à partir de celle-ci,
English: directly, from outfalls discharging into the sea or through coastal disposal, - indirectly, through rivers, canals or other watercourses, including underground watercourses, or through run-off;
French: indirectement, par l'intermédiaire des fleuves, canaux ou autres cours d'eau, y compris des cours d'eau souterrains, ou du ruissellement;
English: Within the framework of the provisions of, and the monitoring programmes provided for in, Article 10 of the Convention, and if necessary in cooperation with the competent international organizations, the Parties shall carry out, at the earliest possible dates monitoring activities in order: (a) systematically to assess, as far as possible, the levels of pollution along their coasts, in particular with regard to the substances or sources listed in Annexes I and II, and periodically to provide information in this respect;
French: Dans le cadre des dispositions et des programmes de surveillance continue prévus à l'article 10 de la convention, et au besoin en collaboration avec les organisations internationales compétentes, les parties entreprennent le plus tôt possible des activités de surveillance continue ayant pour objet: a) d'évaluer systématiquement, dans toute la mesure du possible, les niveaux de pollution le long de leurs côtes, notamment en ce qui concerne les substances ou sources énumérées aux annexes I et II, et de fournir périodiquement des renseignements à ce sujet;
Hungarian: Az Egyezmény 10. cikkében szereplő rendelkezések és megfigyelési programok keretei között, és szükség esetén, az illetékes nemzetközi szervezetekkel együttműködésben, a felek a lehető legrövidebb időn belül megfigyelési tevékenységet folytatnak, hogy: a) lehetőség szerint rendszeresen értékelni lehessen tengerpartjaik szennyezettségének szintjét, különös tekintettel az I. és II. mellékletben felsorolt anyagokra és forrásokra, valamint hogy erről rendszeresen információkkal szolgálhassanak;
English: To this end the Parties shall, in particular, endeavour to: (a) exchange scientific and technical information;
French: À cet effet, les parties s'efforcent notamment: a) d'échanger des renseignements d'ordre scientifique et technique;
Hungarian: A felek ebből a célból konkrét erőfeszítéseket tesznek: a) a tudományos és technikai információcsere előmozdítására;
English: They have been selected mainly on the basis of their - toxicity,
French: Ils ont été choisis principalement sur la base: - de leur toxicité,
English: The following substances, families and groups of substances, or sources of pollution, listed not in order of priority for the purpose of Article 6 of the Protocol, have been selected mainly on the basis of criteria used for Annex I, while taking into account the fact that they are generally less noxious or are more readily rendered harmless by natural processes and therefore generally affect more limited coastal areas.
French: Les substances, familles et groupes de substances, ou sources de pollution, ci-après énumérés sans ordre de priorité aux fins de l'article 6 du protocole, ont été choisis principalement sur la base des critères retenus pour l'annexe I mais en tenant compte du fait qu'ils sont en général moins nocifs ou sont plus aisément rendus inoffensifs par un processus naturel et, par conséquent, affectent en général des zones côtières plus limitées. 1.
Bulgarian: Следните вещества, семейства и групи от вещества или източници на замърсяване, които са изброени, не по приоритет, за целите на член 6 от Протокола, са избрани предимно на базата на критериите, използвани в Приложение І, с отчитане на факта, че те са общо взето по-малко вредни, или че по-лесно се обезвреждат по естествен път, поради което тяхното влияние върху крайбрежните области е по-ограничено.
English: The following elements and their compounds:
French: Les éléments suivants, ainsi que leurs composés: 1.
Bulgarian: Следните елементи и техните съединения:
English: Substances which have a deleterious effect on the taste and/or smell of products for human consumption derived from the aquatic environment, and compounds liable to give rise to such substances in the marine environment;
French: Substances ayant un effet nuisible sur le goût et/ou sur l'odeur des produits de consommation de l'homme dérivés du milieu aquatique, ainsi que les composés susceptibles de donner naissance à de telles substances dans le milieu marin.
Bulgarian: Вещества, които имат вредно влияние върху вкусовите качества и/или върху миризмата на продуктите, предназначени за консумация от човека, и които са произведени от морската среда, както и съединения, които биха могли да предизвикат наличието на такива вещества в морската среда.