FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When there is a national standard, or nationally recommended technique of blood grouping, that technique shall be used.
French: Lorsqu'il existe une technique nationale, standardisée ou recommandée, pour le groupage sanguin, elle doit être utilisée.
Portuguese: Sempre que exista uma técnica nacional, normalizada e recomendada, para determinação do grupo sanguíneo, deve a mesma ser utilizada.
Czech: Pokud existuje nějaká vnitrostátní metoda, která je normalizovaná nebo doporučená pro stanovení krevní skupiny, použije se tato metoda.
Slovak: Ak existuje štátna norma alebo štátom odporúčaná metóda rozdelenia na krvné skupiny, mala by sa použiť.
Polish: Jeśli istnieje norma krajowa lub też zalecana w skali krajowej technika dla oznaczania grup krwi, to należy ją stosować.
Hungarian: Ahol a vércsoport meghatározásra nemzeti előírások vagy javasolt nemzeti módszerek léteznek, ott azokat használják.
Slovenian: Kadar obstaja neki državni standard ali metoda za določanje krvnih skupin, ki jo priporoča država, uporabimo priporočeno metodo.
Bulgarian: При съществуващ национален стандарт или национално препоръчителна техника за определяне на кръвната група се използва тази техника.
Estonian: Kui on olemas siseriiklik standard või siseriiklikult soovitatav meetod vere grupeerimiseks, kasutatakse seda meetodit.
Latvian: Ja pastāv valsts standarts vai valsts ieteikta metode asins grupu noteikšanai, asins grupu nosaka pēc attiecīgās metodes.
Lithuanian: Jei yra kraujo grupės nustatymo nacionalinis standartas arba rekomenduojamas metodas, tai toks metodas ir taikomas.
Maltese: Meta jkun hemm standard nazzjonali, jew metodu ta' teknika ta' blood grouping irrakomandata nazzjonalment, dik il-metodu ta' teknika għandha tintuża.
English: Blood exchange under this agreement should only be used for recipients of the corresponding AB0 group.
French: Le sang échangé aux termes de cet accord ne sera transfusé qu'à des sujets appartenant au groupe AB0 correspondant.
Portuguese: O sangue objecto de intercâmbio nos termos do presente Acordo só será utilizado para transfusões em indivíduos pertencentes ao grupo AB0 correspondente.
Czech: Krev vyměněnou podle podmínek stanovených v této dohodě lze pro transfúzi použít pouze u jedinců, kteří mají odpovídající skupinu AB0.
Slovak: Výmena krvi by sa podľa tejto dohody mala použiť len u príjemcov zodpovedajúcej krvnej skupiny AB0.
Polish: Wymianę krwi na mocy niniejszej Umowy należy stosować jedynie dla biorców odpowiedniej grupy systemu AB0.
Hungarian: A megállapodás szerint csak olyan vérátömlesztés végezhető, amely során a vért kapó személyeknek AB0 vércsoportjukkal azonos csoportba tartozó vért adnak.
Slovenian: Kri, izmenjana po tem sporazumu, se sme uporabljati le za prejemnike, ki imajo ustrezno krvno skupino AB0.
Bulgarian: Обмен на кръв по настоящото Споразумение следва да се използва единствено за реципиенти със съответстващата АВ0 група.
Estonian: Käesoleva lepingu alusel tehakse verevahetust üksnes vastava AB0 grupi veresaajatele.
Latvian: Saskaņā ar šo nolīgumu, asinis pārlej tikai recipientam ar AB0 sistēmā atbilstošu asins grupu.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą krauju keičiamasi, jei kraujas perpilamas atitinkamos A, B, 0 kraujo grupės recipientams.
Maltese: L-iskambju ta' demm taħt dan il-Ftehim għandu jintuża biss għal riċevituri tal-grupp AB0 korrispondenti.
English: Storage
French: Conservation
Portuguese: Conservação
Czech: Skladování
Slovak: Skladovanie
Polish: Przechowywanie
Hungarian: Tárolás
Slovenian: Shranjevanje
Bulgarian: Съхранение
Estonian: Säilitamine
Latvian: Uzglabāšana
Lithuanian: Saugojimas
Maltese: Magazzinaġġ
English: The label on the container shall give all the information shown on the model label (Annex 2).
French: L'étiquette du récipient doit donner toutes les informations demandées sur l'étiquette modèle (annexe 2).
Portuguese: A etiqueta do recipiente deve fornecer todas as informações constantes da etiqueta modelo (Anexo 2).
Czech: Etiketa na nádobě musí obsahovat všechny požadované údaje, které jsou uvedeny na vzorové etiketě (příloha 2).
Slovak: Štítok na vaku musí poskytovať všetky informácie, ktoré obsahuje vzorový štítok (príloha 2).
Polish: Etykieta na pojemniku przedstawia wszystkie informacje uwidocznione na jej wzorze (załącznik 2).
Hungarian: A tartályon lévő címke a mintaként szereplő (2. melléklet) címkén lévő összes információt tartalmazza.
Slovenian: Na etiketi vsebnika so navedeni vsi podatki, prikazani na vzorčni etiketi (Priloga 2).
Bulgarian: Етикетът върху съда дава цялата информация, посочена в етикета образец (приложение 2).
Estonian: Anumal oleval etiketil peavad olema kõik andmed, mis on näidatud näidisetiketil (2. lisas).
Latvian: Iepakojuma etiķetei jāsatur visa informācija, kas prasīta etiķetes paraugā (2. pielikums).
Lithuanian: Ant indo esančioje etiketėje pateikiama visa informacija, nurodyta pavyzdinėje etiketėje (2 priedas).
Maltese: It-tikketta fuq il-kontenitur għandha jkollha l-informazzjoni kollha murija fuq it-tikketta wżata bħala mudell (l-Anness 2).
English: The Rhesus group shall be written as "Positive" or "Negative" or, in abbreviated form, "POS" or "NEG".
French: Le groupe Rh doit être écrit «Positif» ou «Négatif», ou en abrégé «POS» ou «NEG».
Portuguese: Para o grupo Rh deve-se especificar se é «Positivo» ou «Negativo», ou em abreviatura «POS» ou «NEG».
Czech: Rh faktor se vyjádří jako "pozitivní" nebo "negativní", nebo pomocí zkratky "POS" nebo "NEG".
Slovak: Rh faktor je písaný ako "pozitív" alebo "negatív", alebo v skrátenej forme "POZ" alebo "NEG".
Polish: Grupę Rh oznacza się jako "dodatnią" lub "ujemną" bądź też w formie skrótowej, "PLUS" lub "MINUS".
Hungarian: A Rhesus vércsoport megjelölése "pozitív" vagy "negatív", illetve rövidített formában "POZ" vagy "NEG".
Slovenian: Skupina Rhesus je navedena kot "pozitivna" ali "negativna" ali skrajšano "POZ" ali "NEG".
Bulgarian: Групата Rh се изписва „положителна“ или „отрицателна“ или в съкратена форма „ПОЛ“ или „ОТР“.
Estonian: Reesusgrupp märgitakse kas "positiivseks" või "negatiivseks" või lühendatud kujul "POS" või "NEG".
Latvian: Rēzus piederību norāda ar vārdiem "Pozitīvs" vai "Negatīvs" vai saīsināti — "POZ" vai "NEG".
Lithuanian: Rezus faktorius užrašomas "Teigiamas" ar "Neigiamas" arba sutrumpintai "TEIG" ar "NEIG".
Maltese: Il-grupp Rhesus għandu jinkiteb bħala "Posittiv" jew "Negattiv" jew, f'forma mqassra, "POS" jew "NEG".
English: HUMAN RED CELL CONCENTRATE
French: 1 bis. CONCENTRÉS DE GLOBULES ROUGES HUMAINS
Portuguese: CONCENTRADOS DE GLÓBULOS VERMELHOS HUMANOS
Czech: 1a. KONCENTRÁTY LIDSKÝCH ČERVENÝCH KRVINEK
Slovak: KONCENTRÁT ĽUDSKÝCH ČERVENÝCH KRVINIEK
Polish: MASA ERYTROCYTARNA
Hungarian: EMBERIVÖRÖSVÉRTEST-KONCENTRÁTUM
Slovenian: KONCENTRIRANI ČLOVEŠKI ERITROCITI
Bulgarian: 1а. КОНЦЕНТРАТ НА ЧОВЕШКИ ЧЕРВЕНИ КЛЕТКИ
Estonian: INIMESE PUNALIBLEDE KONTSENTRAAT
Latvian: CILVĒKA ERITROCĪTU MASA
Lithuanian: ŽMOGAUS ERITROCITŲ KONCENTRATAS
Maltese: KONĊENTRAT TA' ĊELLOLI ĦOMOR UMANI
English: A human red cell concentrate is a unit of whole human blood from which most of the plasma has been removed.
French: Le concentré de globules rouges humains est une unité de sang humain total dont la plus grande partie du plasma a été soustraite.
Portuguese: O concentrado de glóbulos vermelhos humanos é uma unidade de sangue humano total a que foi subtraída grande parte do plasma.
Czech: Koncentrát lidských červených krvinek je jednotka plné lidské krve, z níž byla odebrána většina plazmy.
Slovak: Koncentrát ľudských červených krviniek je jednotka celej ľudskej krvi, z ktorej bola odstránená väčšina plazmy.
Polish: Masa erytrocytarna jest to jednostka pełnej krwi ludzkiej, z której usunięto większość osocza.
Hungarian: Az emberivörösvértest-koncentrátum egy egység teljes emberi vérnek felel meg, amelyből a plazma legnagyobb részét eltávolították.
Slovenian: Koncentrirani človeški eritrociti so enota polne človeške krvi, iz katere je odstranjena večina plazme.
Bulgarian: Концентрат на човешки червени клетки е единица цяла човешка кръв, от която по-голяма част от плазмата е отстранена.
Estonian: Inimese punaliblede kontsentraat on inimese täisvere osa, millest on eemaldatud suurem osa vereplasmast.
Latvian: Cilvēka eritrocītu masa ir cilvēka asiņu daļa, no kurām ir atdalīta lielākā daļa plazmas.
Lithuanian: Žmogaus eritrocitų koncentratas yra nesukrešėjusio žmogaus kraujo, iš kurio pašalinta beveik visa plazma, dalis.
Maltese: Konċentrat ta' ċelloli umani ħomor hija unit minn liema tneħħiet il-biċċa l-kbira tal-plasma.
English: It contains most of the red cells of the unit from which it has been prepared ; other cell components may be present or may have been partially removed.
Portuguese: Tal concentrado contém todos os glóbulos vermelhos da unidade a partir da qual foi preparado, podendo os outros elementos celulares estar presentes ou ter sido parcialmente retirados.
English: The liquid content of the concentrate will consist either of the residual plasma, or of an appropriate isotonic artificial aqueous solution added after the plasma was removed.
French: Le contenu liquide du concentré est constitué soit par le plasma résiduel, soit par un soluté artificiel isotonique adéquat ajouté après la soustraction du plasma.
Portuguese: O conteúdo líquido do concentrado é constituído quer por plasma residual, quer por uma solução artificial isotónica adequada, adicionada após a subtração do plasma.
Czech: Kapalný obsah koncentrátu tvoří zbytky plazmy nebo vhodný izotonický umělý vodní roztok, který se do koncentrátu přidává po odstranění plazmy.
Slovak: Tekutý obsah koncentrátu sa skladá buď zo zvyškovej plazmy, alebo z príslušného izotonického umelého vodného roztoku, ktorý sa pridal po odobratí plazmy.
Polish: Płynna treść masy erytrocytarnej składa się z resztkowego osocza lub z odpowiedniego izotonicznego, sztucznego roztworu wodnego dodanego po usunięciu osocza.
Hungarian: A koncentrátum folyadéktartalmát vagy a maradék plazma, vagy a plazma eltávolítása után hozzáadott megfelelő mesterségesen előállított izotóniás vizes oldat képezi.
Slovenian: Tekoča vsebina koncentrata sestoji bodisi iz preostale plazme ali iz ustrezne izotonične ohranitvene raztopine, dodane po odstranitvi plazme.
Bulgarian: Течното съдържание на концентрата се състои или от остатъчна плазма, или от подходящ изотоничен изкуствен воден разтвор, добавен след отстраняване на плазмата.
Estonian: Kontsentraadi vedelsisaldis koosneb kas jääkplasmast või asjakohasest kunstlikust isotoonilisest vesilahusest, mis on lisatud pärast plasma eemaldamist.
Latvian: Eritrocītu masas šķidro daļu veido vai nu atlikusī plazma vai atbilstošs izotonisks mākslīgs ūdens šķīdums, kuru pievieno pēc plazmas atdalīšanas.
Lithuanian: Koncentrato skystąją dalį sudaro plazmos likučiai arba atitinkamas dirbtinis izotoninis vandeninis tirpalas, įpiltas pašalinus plazmą.
Maltese: Il-kontenut likwidu tal-konċentrat ikun jikkonsisti jew mill-plasma residwali, jew minn soluzzjoni isotonika artifiċjali akwea xierqa miżjuda wara li tneħħiet il-plasma.
English: The volume of red cells should constitute between 65 and 75 % of the total volume of the product, but if a greater red cell concentration is applied the approximate percentage of erythrocyte volume (haematocrit) shall be indicated on the label.
French: Le volume occupé par les globules rouges devrait être compris entre 65 et 75 % du volume total du produit mais en ce cas de concentration plus élevée des globules rouges, le pourcentage approximatif d'érythrocytes en volume (hématocrite) doit être mentionné sur l'étiquette.
Portuguese: O volume ocupado pelos glóbulos vermelhos deve situar-se entre 65 % e 75 % do volume total do produto, mas, em caso de concentração mais elevada dos glóbulos vermelhos, a percentagem aproximada de eritrócitos em volume (hematócrito) deve constar da etiqueta.
Czech: Objem červených krvinek by měl činit 65-75 % celkového objemu koncentrátu, v případě větší koncentrace červených krvinek je však nutné, aby na etiketě byl uveden přibližný procentuální objem erytrocytů (hematokrit).
Slovak: Objem červených krviniek by mal tvoriť medzi 60 a 75 % celkového objemu produktu, ale v prípade, ak sa pridá vyššia koncentrácia červených krviniek, na štítku sa označí približný percentuálny objem erytrocytov (hematokritu).
Polish: Objętość erytrocytów powinna wynosić między 65–75 % łącznej objętości produktu, lecz w przypadku zastosowania większego stężenia erytrocytów należy wskazać na etykiecie przybliżoną objętość erytrocytów (hematokryt).
Hungarian: A vörösvértestek térfogatának a termék teljes térfogatának 65–75 %-t kell kitennie. Amennyiben ennél nagyobb vörösvértest-koncentrációt alkalmaznak, az erythrocytatérfogat (hematokrit) százalékban kifejezett hozzávetőleges értékét a címkén feltüntetik.
Slovenian: Volumen eritrocitov naj predstavlja od 65 % do 75 % celotnega volumna pripravka, ob višji koncentraciji eritrocitov se na etiketi navede približen odstotek njihovega volumna (hematokrit).
Bulgarian: Обемът на червени клетки трябва да е между 65 % и 75 % от общия обем на продукта, но в случай, че е приложена по-голяма концентрация на червени клетки, приблизителния процент на еритроцитен обем (хематокрит) се обозначава на етикета.
Estonian: Punaliblede maht peaks moodustama 65–75 % saaduse kogumahust, kuid suurema punaliblede kontsentratsiooni kasutamise korral näidatakse etiketil ligikaudne erütrotsüütide mahu määr (hematokrit) protsentides.
Latvian: Eritrocītu tilpumam jābūt 65 % un 75 % robežās no kopējā produkta tilpuma, bet, ja tas ir lielāks, uz etiķetes jānorāda aptuvenais eritrocītu tilpums procentos (hematokrīts).
Lithuanian: Eritrocitai sudaro 65–75 % viso produkto, tačiau kai eritrocitų koncentracija yra didesnė, etiketėje nurodoma apytikslė eritrocitų dalis, išreikšta procentais (hematokritas).
Maltese: Il-volum taċ-ċelloli ħomor għandu jikkostitwixxi bejn 65 u 75 % tal-volum totali tal-prodott, imma jekk konċentrazzjoni ta' ċelloli ħomor akbar hija applikata l-persentaġġ approssimattiv tal-volum tal-erythrocyte (haematocrit) għandha tiġi indikata fuq it-tikketta.
English: All operations required in the preparation shall be carried out under aseptic conditions : decantation shall be carried out using a sterile, closed system and by compression only.
French: Les manipulations nécessaires à la préparation doivent être conduites aseptiquement. Les décantations doivent être faites en circuit stérile, et toujours par compression.
Portuguese: As manipulações necessárias à preparação devem ser efectuadas assepticamente.
Polish: Wszystkie czynności wymagane dla preparatyki krwi są prowadzone w warunkach aseptycznych, a dekantacja w sterylnym systemie zamkniętym i jedynie przez kompresję.
Hungarian: A készítmény előállítása során minden tevékenységet sterilizált körülmények között végzik: a folyadék fázis eltávolítását steril, zárt rendszerben, kompresszió alkalmazásával végzik.
English: No antiseptic or bacteriostatic agents should be added.
French: Aucune substance antiseptique ou bactériostatique ne doit être ajoutée.
Portuguese: As decantações devem ser efectuadas em circuito esterilizado, e sempre por compressão, não devendo ser adicionada qualquer substância antisséptica ou bacteriostática.
Czech: Nepřidávají se žádné antiseptické ani bakteriostatické látky.
Slovak: Nepridávajú sa žiadne antiseptické ani bakteriostatické prísady.
Polish: Nie dodaje się żadnych środków antyseptycznych lub bakteriostatycznych.
Hungarian: Antiszeptikus vagy bakteriosztatikus anyagokat nem alkalmaznak.
Slovenian: Ne smemo dodati nobenih antiseptičnih ali bakteriostatičnih sredstev.
Bulgarian: Не се добавят антисептични или бактериостатични субстанции.
Estonian: Antiseptilisi ega bakteriostaatilisi aineid lisada ei tohi.
Latvian: Nepievieno nekādas antiseptiskas vai bakteriostatiskas vielas.
Lithuanian: Jokių antiseptikų ar bakteriostatikų nededama.
Maltese: L-ebda aġenti antisettiċi jew bakterjostatiċi m'għandhom jiżdiedu.
English: Blood group and storage as for whole human blood.
French: Groupe sanguin et conservation sont les mêmes que pour le sang humain total.
Portuguese: Grupo sanguíneo e conservação O mesmo que para o sangue humano total.
Czech: Krevní skupina a skladování Stejné jako v případě plné lidské krvi.
Slovak: Krvná skupina a skladovanie pokiaľ ide o celú ľudskú krv.
Polish: Grupa krwi i przechowywanie tak jak dla krwi ludzkiej pełnej.
Hungarian: Vércsoport és tárolás ahogyan az emberi teljes vérnél ismertetésre került.
Slovenian: Krvna skupina in shranjevanje kot za polno človeško kri.
Bulgarian: Кръвна група и съхранение Както при цялата човешка кръв.
Estonian: Veregrupp ja säilitamine sama mis inimese täisvere puhul.
Latvian: Asins grupa un uzglabāšana Tāpat kā cilvēka asinīm.
Lithuanian: Kraujo grupė ir saugojimas
Maltese: Grupp ta' demm u magazzinaġġ għad-demm sħiħ uman.
English: The label on the container shall give all the information shown on the model label (Annex 2a).
French: L'étiquette du récipient doit donner toutes les informations demandées sur l'étiquette modèle (annexe 2 bis).
Portuguese: A etiqueta do recipiente deve conter todas as informações constantes da etiqueta modelo (Anexo 2 A).
Czech: Etiketa na nádobě musí obsahovat všechny požadované údaje, které jsou uvedeny na vzorové etiketě (příloha 2a).
Slovak: Štítok na vaku musí poskytovať všetky informácie, ktoré obsahuje vzorový štítok (príloha 2a).
Polish: Etykieta na pojemniku przedstawia wszystkie informacje uwidocznione na jej wzorze (załącznik 2a).
Hungarian: A tartályon lévő címke a mintaként megadott címkén (2a. melléklet) szereplő összes információt tartalmazza.
Slovenian: Na etiketi vsebnika so navedeni vsi podatki, prikazani na vzorčni etiketi (Priloga 2a).
Bulgarian: Етикетът върху съда дава цялата информация, посочена в етикета образец (приложение 2а).
Estonian: Anumal oleval etiketil peavad olema kõik andmed, mis on näidatud näidisetiketil (2a lisas).
Latvian: Iepakojuma etiķetei jāsatur visa informācija, kas prasīta etiķetes paraugā (2.a pielikums).
Lithuanian: Etiketėje ant indo pateikiama visa informacija, nurodyta pavyzdinėje etiketėje (2a priedas).
Maltese: It-tikketta fuq il-kontenitur għandha tagħti l-informazzjoni kollha murija fuq it-tikketta wżata bħala mudell (Anness 2a).
English: If an artificial aqueous solution has been added, the label shall also indicate its volume and composition.
French: Si un soluté artificiel a été ajouté, l'étiquette doit indiquer en plus son volume et sa composition.
Portuguese: Se tiver sido adicionada qualquer solução artificial, a etiqueta deve também indicar o seu volume e a sua composição.
Czech: Pokud se do koncentrátu přidá umělý vodní roztok, na etiketě musí být rovněž uveden jeho objem a složení.
Slovak: Ak sa pridal umelý vodný roztok, štítok by mal obsahovať aj jeho objem a zloženie.
Polish: Jeśli został dodany sztuczny roztwór wodny to na etykiecie wskazuje się również jego zawartość objętościową i skład.
Hungarian: Amennyiben a készítmény mesterségesen készített vizes oldatot is tartalmaz, a címkén annak térfogata és összetétele is szerepel.
Slovenian: Če je bila dodana ohranitvena raztopina, na etiketi navedemo njen volumen in sestavo.
Bulgarian: В случай, че е добавен изкуствен воден разтвор, етикетът посочва също така обема и състава му.
Estonian: Kui on lisatud kunstlikku vesilahust, tuleb etiketil samuti näidata selle maht ja koostis.
Latvian: Ja ir pievienots mākslīgs ūdens šķīdums, uz etiķetes norāda tā tilpumu un sastāvu.
Lithuanian: Jei yra pridėta dirbtinio vandeninio tirpalo, etiketėje nurodomas jo kiekis ir sudėtis.
Maltese: Jekk ġiet miżjuda soluzzjoni artifiċjali akwea, it-tikketta għandha tindika wkoll il-volum tagħha u l-kompożizzjoni.
English: DRIED HUMAN PLASMA
French: PLASMA HUMAIN DESSÉCHÉ
Portuguese: PLASMA HUMANO DESSECADO
Czech: SUŠENÁ LIDSKÁ PLAZMA
Slovak: SUŠENÁ ĽUDSKÁ PLAZMA
Polish: OSUSZONE OSOCZE LUDZKIE
Hungarian: SZÁRÍTOTT EMBERI PLAZMA
Slovenian: DEHIDRIRANA ČLOVEŠKA PLAZMA
Bulgarian: СУШЕНА ЧОВЕШКА ПЛАЗМА
Estonian: KUIVATATUD INIMVEREPLASMA
Latvian: KONSERVĒTA CILVĒKA ASINS PLAZMA
Lithuanian: LIOFILIZUOTA ŽMOGAUS PLAZMA
Maltese: PLASMA UMANA MNIXXFA
English: Dried human plasma is prepared by drying the supernatant fluids which are separated by centrifuging or by sedimentation from quantities of whole human blood.
French: Le plasma humain desséché est préparé par dessiccation du liquide surnageant obtenu par centrifugation ou sédimentation du sang humain total.
Portuguese: O plasma humano dessecado é preparado por dessecação do líquido obtido através da centrifugação ou sedimentação do sangue humano total.
Czech: Sušená lidská plazma se připravuje sušením supernatantu, kapaliny, která vznikne odstřeďováním nebo sedimentací plné lidské krve.
Slovak: Sušená ľudská plazma sa pripravuje sušením tekutín plávajúcich na povrchu, ktoré sa odstreďovaním alebo sedimentáciou oddelia z množstva celej ľudskej krvi.
Polish: Dla uzyskania osuszonego osocza stosuje się metodę osuszania supernatantów, których oddzielenie od pełnej krwi ludzkiej następuje przez wirowanie lub osiadanie.
Hungarian: A szárított emberi plazma úgy készül, hogy a teljes vérből centrifugálással vagy ülepítéssel elkülönített felülúszó folyadékot beszárítják.
Slovenian: Dehidrirano človeško plazmo pripravljamo s sušenjem plazme, ki jo iz polne človeške krvi ločimo s centrifugiranjem ali sedimentacijo.
Bulgarian: Сушена човешка плазма се приготвя чрез изсушаване на плаващи на повърхността флуиди, отделени чрез центрофугиране или чрез утаяване от количества цяла човешка кръв.
Estonian: Kuivatatud inimvereplasma valmistamiseks kuivatatakse settepealne vedelik, mis eraldatakse inimese täisvere kogusest tsentrifuugimise või setitamise teel.
Latvian: Konservētu cilvēka asins plazmu gatavo, konservējot augšējo šķīdumu, kuru atdala centrifugējot vai sedimentējot cilvēka asins devas.
Lithuanian: Žmogaus kraujo plazma liofilizuojama išdžiovinant virš nuosėdų susikaupusį skystį, kuris nuo nesukrešėjusio žmogaus kraujo atskirtas centrifuguojant arba sedimentacijos būdu.
Maltese: Plasma umana mnixxfa hija ppreparata billi jitnixxfu l-fluwidi supernatant li jiġu separati permezz ta' ċentrifuga jew sedimentazzjoni minn kwantitajiet ta' demm uman sħiħ.
English: During preparation no antiseptic or bacteriostatic or other substance shall be added.
French: Au cours de la préparation, aucune substance antiseptique, bactériostatique ou autre ne doit être ajoutée.
Portuguese: No decurso da preparação não deve ser adicionada nenhuma substância anti-séptica ou bacteriostática.
Czech: Při přípravě plazmy se nepřidávají žádné antiseptické, bakteriostatické nebo jiné látky.
Slovak: Počas prípravy sa nepridávajú žiadne antiseptické ani bakteriostatické substancie.
Polish: W czasie przygotowania nie dodaje się żadnych środków antyseptycznych lub bakteriostatycznych lub też innych substancji.
Hungarian: Az előállítás során sem antiszeptikus, sem bakteriosztatikus szert nem alkalmaznak.
Slovenian: Med pripravo ne dodajamo nobenih antiseptičnih ali bakteriostatičnih ali drugih učinkovin.
Bulgarian: При приготвянето не се добавят антисептични или бактериостатични или други субстанции.
Estonian: Valmistamise ajal ei tohi lisada antiseptilisi ega bakteriostaatilisi ega muid aineid.
Latvian: Izgatavošanas laikā nepievieno nekādas antiseptiskas, bakteriostatiskas vai kādas citas vielas.
Lithuanian: Gaminant plazmos preparatą, jokių antiseptikų ar bakteriostatikų arba kokios nors kitos medžiagos nededama.
Maltese: Matul il-preparazzjoni m'għandha tiżdied ebda sustanza antisettika jew batterjostatika.