FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The facility must be clearly visible on the ecotag for control purposes;
French: Aux fins de contrôle, cette déclaration doit être parfaitement visible sur l'écoplaquette;
Polish: Urządzenie to musi być wyraźnie widoczne na ekoetykiecie do celów kontrolnych;
Hungarian: Az ellenőrizhetőség érdekében az öko-adathordozó ilyen beállításának világosan láthatónak kell lennie;
Slovenian: Zaradi nadzora mora biti ta vnos podatkov jasno viden na elektronski ekotablici;
Latvian: Lai varētu kontrolēt, šai ierīcei uz ekoplāksnītes jābūt skaidri redzamai;
Lithuanian: Kontrolės tikslams ši priemonė ant ekologinių taškų plokštelės turi būti aiškiai matoma;
Maltese: Il-faċilità trid tkun tidher biċ-ċar fuq l-eko-apparat għall-għanijiet tal-kontroll;
English: alternatively, it must be possible to set the ecotag at a defined initial position.
French: sinon, il doit être possible de régler l'écoplaquette sur une position de départ définie.
Polish: z drugiej strony, zamiennie musi istnieć możliwość ustawienia ekoetykiety w określonej pozycji wstępnej.
Hungarian: vagy biztosítani kell, hogy azt meghatározott kiinduló helyzetbe lehessen állítani.
Slovenian: sicer pa mora biti možno nastaviti elektronsko ekotablico na določen začetni položaj.
Latvian: tāpat jābūt alternatīvai iespējai noregulēt ekoplāksnīti noteiktā sākuma stāvoklī.
Lithuanian: kai reikia, ekologinių taškų plokštelę turi būti galima nustatyti į apibrėžtą pradinę poziciją.
Maltese: alternattivament, irid ikun possibbli li l-eko-apparat jiġi ssettjat f'pożizzjoni inizjali ddefinita.
English: At all events, it must be ensured that only the status at the time of entry is taken into account for evaluation in the system.
French: En tout état de cause, il importe pour l'évaluation au sein du système que seul le statut au moment de l'entrée soit pris en considération.
Slovak: V každom prípade musí byť zabezpečené, aby sa na hodnotenie v systéme zohľadňoval len stav v čase vstupu.
Polish: We wszystkich przypadkach, musi zostać zapewnione, że jedynie status w momencie wjazdu jest brany pod uwagę dla oceny w ramach systemu.
Hungarian: Minden esetben biztosítani kell, hogy a rendszer az értékelésnél kizárólag a belépéskori állapotot vegye figyelembe.
Slovenian: V vsakem primeru mora biti zagotovljeno, da se pri ocenjevanju v okviru sistema upošteva samo status v trenutku vnosa.
Estonian: Igal juhul tuleb tagada, et süsteemis võetakse hindamisel arvesse ainult sissesõiduhetke seisu.
Latvian: Vienmēr jānodrošina, ka sistēmas novērtēšanai ņem vērā tikai statusu iebraukšanas brīdī.
Lithuanian: Visais atvejais turi būti užtikrinta, kad sistemai įvertinti atsižvelgiama tik į jos būklę įvažiavimo metu.
Maltese: Fil-każijiet kollha, irid jiġi żgurat illi għall-valutazzjoni tas-sistema jitqies biss l-istat fil-ħin tad-dħul.
English: External marking
French: Marquage extérieur
Slovak: Vonkajšie značenie
Polish: Oznakowanie zewnętrzne
Hungarian: Külső megjelölés
Slovenian: Zunanja označba
Estonian: Väline märgistus
Latvian: Ārējais marķējums
Lithuanian: Išorinis žymėjimas
Maltese: L-għoti tal-marki fuq barra
English: Every ecotag must also be clearly identifiable on visual inspection.
French: Chaque écoplaquette doit aussi être clairement identifiable par contrôle visuel.
Slovak: Každý ekoštítok musí byť tiež jasne identifikovateľný pri vizuálnej kontrole.
Polish: Wyraźna identyfikacja każdej ekoetykiety musi być możliwa w trakcie kontroli wizualnej.
Hungarian: Minden öko-adathordozónak szemrevételezéssel is egyértelműen azonosíthatónak kell lennie.
Slovenian: Vsaka elektronska ekotablica mora biti jasno prepoznavna tudi ob vizualnem pregledu.
Estonian: Samuti peab iga ökopunktiloendur olema visuaalsel kontrollimisel selgelt identifitseeritav.
Latvian: Katrai ekoplāksnītei jābūt skaidri identificējamai arī tad, ja to pārbauda vizuāli.
Lithuanian: Kiekviena ekologinių taškų plokštelė taip pat turi būti aiškiai atskiriama vizualinės kontrolės metu.
Maltese: Kull eko-apparat irid ukoll ikun jista' jiġi identifikat biċ-ċar ma' spezzjon bl-għajn.
English: To this end, the abovementioned unique identification number must be indelibly applied to the surface of the appliance.
French: À cette fin, le numéro d'identification visé plus haut doit être appliqué de façon indélébile sur le dispositif.
Slovak: Na tento účel musí byť vyššie zmienené osobitné identifikačné číslo aplikované nezmazateľne na povrch zariadenia.
Polish: W tym celu, wyżej wymieniony numer identyfikacyjny musi być wyraźnie uwidoczniony na powierzchni urządzenia.
Hungarian: Ennek érdekében a fent említett egyedi azonosítószámot kitörölhetetlenül kell a készülék külső felületén elhelyezni.
Slovenian: V ta namen mora biti zgoraj navedena posebna identifikacijska številka tako nameščena na površino, da se je ne da izbrisati.
Estonian: Selleks tuleb eespool nimetatud kordumatu identifitseerimisnumber kanda kustutamatult seadme pinnale.
Latvian: Tālab iepriekš minētajam unikālajam identifikācijas numuram jābūt neizdzēšamam no ierīces virsmas.
Lithuanian: Tuo tikslu pirmiau minėtas unikalus numeris turi būti neišdildomai pažymėtas ant įtaiso paviršiaus.
Maltese: Għal dan il-fini, in-numru waħdieni ta' l-identifikazzjoni msemmi hawn fuq irid ikun imwaħħal fuq il-wiċċ ta' l-apparat mingħajr ma jkun jista' jitħassar.
English: A non-detachable, indelible marking to the ecotag in the form of prepared stickers shall be affixed to the ecotag.
French: L'écoplaquette doit être marquée de manière inamovible et indélébile au moyen d'étiquettes autocollantes.
Slovak: Neodňateľné, nezmazateľné značenie na ekoštítku sa prilepí na ekoštítok vo forme upravenej nálepky.
Polish: Niemożliwe do odłączenia lub usunięcia oznakowanie ekoetykiety w formie przygotowanych nalepek jest załączone do ekoetykiety.
Hungarian: Az öko-adathordozó eltávolíthatatlan, kitörölhetetlen megjelölését előre gyártott öntapadó címke formájában kell az öko-adathordozóra felerősíteni.
Slovenian: Elektronska ekotablica mora biti označena z neodstranljivo, neizbrisno označbo v obliki samolepilnih nalepk.
Estonian: Ökopunktiloendurile kinnitatakse valmiskleebisena kustutatamatu märgistus, mida ei saa ära võtta.
Latvian: Ekoplāksnītei piestiprina nenoņemamu, neizdzēšamu marķējumu sagatavotu uzlīmju veidā.
Lithuanian: Prie ekologinių taškų plokštelės pritvirtinamas parengtų lipdukų formos nenuimamas, neišdildomas ženklas.
Maltese: Għoti ta' marka li ma tistax tiġi maqlugħa u ma tistax tiġi mħassra lill-eko-apparat fl-għamla ta' stickers imħejjija għandu jiġi mwaħħal ma' l-eko-apparat.
English: These special stickers must be tamper-proof;
French: Ces étiquettes spéciales doivent être à l'épreuve de la falsification
Slovak: Tieto osobitné nálepky musia byť nemanipulovateľné;
Polish: Te specjalne nalepki muszą być zabezpieczone od prób fałszerstwa;
Slovenian: Te posebne nalepke morajo biti zaščitene pred ponarejanjem;
Latvian: Šīm speciālajām uzlīmēm jābūt nodrošinātām pret viltojumiem;
Lithuanian: Šie specialūs lipdukai turi būti apsaugoti nuo klastojimo;
Maltese: Dawn l-istickers speċjali jridu jkunu li ma jistgħux jiġu mbagħbsa;
English: they must have mechanical strength and be light- and temperature-resistant.
French: et présenter une résistance mécanique ainsi qu'une résistance à la lumière et à la température suffisantes.
Slovak: musia byť mechanicky pevné a odolné voči svetlu a teplote.
Polish: muszą posiadać odpowiednią wytrzymałość mechaniczną i być odporne na światło i temperaturę.
Slovenian: morajo biti mehansko obstojne in odporne proti svetlobi in temperaturi.
Latvian: tām jābūt mehāniski izturīgām un izturīgām pret gaismas un temperatūras svārstībām.
Lithuanian: jie turi būti mechaniškai tvirti ir atsparūs šviesai bei temperatūrai.
Maltese: iridu jkunu ta' saħħa mekkanika u reżistenti għad-dawl u t-temperatura.
English: They must have a high adhesive strength and any attempt to remove them must result in their destruction.
French: Elles doivent également posséder un pouvoir adhésif suffisant, et toute tentative de décollement doit entraîner leur destruction.
Slovak: Musia mať vysokú priľnavosť a každý pokus o ich odstránenie musí mať za následok ich zničenie.
Polish: Muszą posiadać wysoką przylepność, tak, aby każda próba usunięcia ich kończyła się ich zniszczeniem.
Hungarian: Nagy tapadószilárdsággal kell rendelkezniük, és az eltávolításukra tett mindenféle kísérletnek roncsolódásukhoz kell vezetnie.
Slovenian: Imeti morajo veliko lepilno moč in vsak poskus njihove odstranitve mora imeti za posledico njihovo uničenje.
Estonian: Kleepumistugevus peab olema suur ning need peavad purunema, kuid neid püütakse mis tahes viisil eemaldada.
Latvian: Tām jābūt ar augstu adhezīvo stiprību, un jebkura noņemšanas mēģinājuma rezultātā tās iznīcinās.
Lithuanian: Jie turi turėti didelę priekibos jėgą, kad mėginant juos pašalinti jie būtų sunaikinami.
Maltese: Irid ikollhom saħħa qawwija fit-twaħħil u kull attentat għalbiex jitneħħew jista' jirriżulta fil-qerda tagħhom.
English: The casing must be constructed in such way that any manipulation of the internal components is excluded and any interference can subsequently be detected.
French: Le boîtier doit être conçu de façon à empêcher toute manipulation des éléments intérieurs, et de façon que toute intervention puisse être détectée ultérieurement.
Slovak: Puzdro musí byť skonštruované takým spôsobom, aby bolo vylúčené akékoľvek manipulovanie s vnútornými komponentmi a aby každý zásah mohol byť následne zistený.
Polish: Obudowa musi być tak skonstruowana, aby uniemożliwione było jakiekolwiek manipulowanie elementami wewnętrznymi, a każda ingerencja była możliwa do wykrycia.
Hungarian: A burkolatot úgy kell kialakítani, hogy a belső alkotóelemek bármiféle manipulálását kizárja, illetve az esetleges beavatkozás utólag felismerhető legyen.
Slovenian: Okvir mora biti tako projektiran, da je vsakršna manipulacija z notranjimi sestavnimi deli izključena in da se da vsak poseg pozneje odkriti.
Estonian: Korpus peab olema konstrueeritud nii, et oleks välistatud igasugune manipuleerimine sisemiste osadega ning et hiljem oleks võimalik avastada kõik sekkumised.
Latvian: Korpusam jābūt konstruētam tādā veidā, ka ir izslēgtas jebkādas manipulācijas ar iekšējām sastāvdaļām, un katru iejaukšanos pēc tam var atklāt.
Lithuanian: Korpusas turi būti sukonstruotas taip, kad joks vidaus sudedamųjų dalių keitimas būtų neįmanomas ir bet kokį kišimąsi būtų galima vėliau nustatyti.
Maltese: Il-kaxxa ta' barra ta' l-eko-apparat trid tkun mibnija b'mod illi teskludi kull tbagħbis tal-komponenti ta' ġewwa u sussegwement tkun tista' tinkixef kull interferenza.
English: The ecotag must have sufficient memory capacity for the following data:
French: L'écoplaquette doit être dotée d'une mémoire de capacité suffisante pour le stockage des données suivantes:
Slovak: Ekoštítok musí mať dostatočnú kapacitu pamäti pre tieto údaje:
Polish: Ekoetykieta musi mieć odpowiednią pojemność pamięci w celu zmagazynowania następujących danych:
Hungarian: Az öko-adathordozónak elegendő memóriával kell rendelkeznie, hogy az alábbi adatok rendelkezésre álljanak:
Slovenian: Elektronska ekotablica mora imeti zadostno spominsko zmogljivost, da se shranijo naslednji podatki:
Estonian: Ökopunktiloenduri mälumaht peab olema piisav järgmiste andmete tarvis:
Latvian: Ekoplāksnītei jābūt ar pietiekamu atmiņas ietilpību šādiem datiem:
Lithuanian: Ekologinių taškų plokštelė turi turėti pakankamą atminties talpą šiems duomenims įrašyti:
Maltese: L-eko-apparat irid ikollu l-kapaċità ta' memorja suffiċjenti għall-informazzjoni li ġejja:
English: identification number,
French: numéro d'identification
Slovak: identifikačné číslo,
Polish: numer identyfikacy,
Hungarian: azonosítószám,
Slovenian: identifikacijska številka,
Estonian: identifitseerimisnumber,
Latvian: identifikācijas numurs,
Lithuanian: identifikacijos numerį,
Maltese: in-numru ta' l-identifikzzjoni,
English: vehicle data,
French: données relatives au véhicule
Slovak: údaje o vozidle
Polish: dane pojazdu,
Hungarian: a jármű adatai:
Slovenian: podatki o vozilu,
Estonian: andmed sõiduki kohta
Latvian: dati par transportlīdzekli:
Lithuanian: duomenis apie transporto priemonę:
Maltese: l-informazzjoni dwar il-vettura,
English: COP value,
French: valeur COP
Slovak: hodnota COP,
Polish: wartość COP,
Hungarian: COP érték,
Slovenian: vrednost COP,
Estonian: COP-väärtus,
Latvian: ražojuma atbilstības (COP) lielumi,
Lithuanian: gamybos atitikties (COP) įvertinimą,
Maltese: il-valur tal-KP,
English: transaction data,
French: données sur les transactions
Slovak: údaje o transakcii,
Polish: dane transakcji,
Hungarian: tranzakciós adatok,
Slovenian: podatki o poslovnem dogodku,
Estonian: andmed tehingute kohta
Latvian: dati par darījumu:
Lithuanian: operacijos duomenis:
Maltese: l-informazzjoni dwar it-transazzjoni,
English: identification of the border post,
French: identification du poste frontière
Slovak: identifikácia pohraničnej stanice,
Polish: identyfikacja urzędu kontroli granicznej,
Hungarian: a határállomás azonosítója,
Slovenian: identifikacija mejne točke,
Estonian: andmed piiripunkti kohta,
Latvian: robežkontroles posteņa identifikācija,
Lithuanian: pasienio posto nuorodą,
Maltese: l-identifikazzjoni tal-posta fuq il-fruntiera,
English: date/time,
French: date et heure
Slovak: dátum/čas,
Polish: data/czas,
Hungarian: dátum/időpont,
Slovenian: datum/čas,
Estonian: kuupäev/kellaaeg,
Latvian: datums/laiks,
Lithuanian: datą/laiką,
Maltese: id-data/il-ħin,
English: status of journey declaration,
French: statut de la déclaration de passage
Slovak: stav cestovnej deklarácie,
Polish: statusu przejazdu,
Hungarian: útnyilatkozat státusza,
Slovenian: status prijave potovanja,
Estonian: sõidudeklaratsiooni staatus,
Latvian: brauciena deklarācijas statuss,
Lithuanian: reiso deklaracijos statusą,
Maltese: l-istat tal-prospett tal-vjaġġ,
English: blocking (blacklisting) information,
French: données de blocage
Slovak: informácie o blokácii (zaradení na čiernu listinu),
Polish: blokowanie (wpisywania na czarną listę) informacji,
Hungarian: kizárási (feketelistázási) információ,
Slovenian: podatki o blokiranjih (uvrstitvah na črno listo),
Estonian: blokeerimisinfo,
Latvian: bloķējošā (melnā saraksta) informācija,
Lithuanian: blokavimo (įtraukimo į juodąjį sąrašą) informaciją,
Maltese: tagħrif dwar l-imblukkar (il-projbizzjoni),
English: status data,
French: données sur le statut
Slovak: stavové údaje,
Polish: dane dotyczące statusu,
Hungarian: állapotra vonatkozó adatok:
Slovenian: statusni podatki,
Estonian: andmed seisundi kohta
Latvian: dati par statusu:
Lithuanian: būklės duomenis:
Maltese: informazzjoni dwar l-istat,
English: manipulation,
French: manipulations
Slovak: manipulovanie,
Polish: manipulacja,
Hungarian: manipuláció,
Slovenian: manipulacija,
Estonian: manipuleerimine,
Latvian: manipulācijas,
Lithuanian: klastojimą,
Maltese: it-tbagħbis,
English: battery status,
French: état de la pile
Slovak: stav batérie,
Polish: status zasilania (baterii),
Hungarian: az akkumulátor állapota,
Slovenian: stanje baterije,
Estonian: aku seisund,
Latvian: akumulatora stāvoklis,
Lithuanian: baterijų būklę,
Maltese: l-istat tal-batterija,
English: status of latest communication.
French: état de la dernière communication.
Slovak: stav poslednej komunikácie.
Polish: status ostatnio otrzymanej informacji,
Hungarian: a legutolsó kommunikáció státusza.
Slovenian: status zadnje komunikacije.
Estonian: viimase teabevahetuse seisund.
Latvian: jaunākās datu pārraides stāvoklis.
Lithuanian: paskutinės komunikacijos statusą.
Maltese: l-istat ta' l-aħħar komunikazzjoni.
English: There must be a reserve of memory of at least 30 %.
French: Une réserve de mémoire d'au moins 30 % doit être prévue.
Slovak: Na ekoštítku musí byť rezerva pamäti najmenej 30 %.
Polish: Musi istnieć przynajmniej 30 % rezerwa pamięci.
Hungarian: Az öko-adathordozónak legalább 30 % tartalék memóriával kell rendelkeznie.
Slovenian: Spomin mora imeti vsaj 30 % rezervo.
Estonian: Varumälu peab olema vähemalt 30 %.
Latvian: Ierīcē jābūt atmiņas rezervei vismaz 30 % apjomā
Lithuanian: Turi būti bent 30 % atminties atsarga.
Maltese: Irid ikollu riserva tal-memorja ta' mill-inqas 30 %.
English: Installation requirements for eoctag
French: Mise en place de l'écoplaquette
Slovak: Požiadavky na umiestnenie ekoštítka
Polish: Wymogi montowania ekoetykiet
Hungarian: Az öko-adathordozó felszerelési előírásai
Slovenian: Zahteve glede namestitve elektronske ekotablice
Estonian: Ökopunktiloenduri paigaldusnõuded
Latvian: Ekoplāksnītes uzstādīšanas prasības
Lithuanian: Ekologinių taškų plokštelės įrengimo reikalavimai
Maltese: Il-ħtiġiet ta' l-istallazzjoni għall-eko-apparat
English: the ecotag shall be located on the interior side of the windscreen within the marked area (illustrated above) where the dimensions are as follows:
French: L'écoplaquette est installée sur la face interne du pare-brise, dans la zone indiquée, (voir illustration) dont les dimensions sont les suivantes:
Slovak: ekoštítok sa umiestňuje na vnútornej strane predného skla v označenej oblasti (podľa ilustrácie vyššie), ktorej rozmery sú:
Polish: Ekoetykieta umieszczana jest po wewnętrznej stronie przedniej szyby w oznaczonym obszarze (zilustrowanym powyżej), przy czym wymiary są następujące:
Hungarian: Az öko-adathordozót a szélvédő belső oldalán, a megjelölt területen belül (lásd a fenti ábrát) kell elhelyezni, amelynek a méretei a következők:
Slovenian: Elektronska ekotablica mora biti nameščena na notranji strani vetrobranskega stekla na označeni površini (prikazani zgoraj) z naslednjimi dimenzijami:
Estonian: Ökopunktiloendur tuleb panna tuuleklaasi siseküljele joonisel tähistatud alal, mille mõõtmed on järgmised:
Latvian: Ekoplāksnīti novieto priekšējā stikla iekšpusē iezīmētajā laukumā (augšējā ilustrācija), kura izmēri ir šādi:
Lithuanian: Ekologinių taškų plokštelė yra įrengiama ant priekinio stiklo vidinės pusės pažymėtoje vietoje (žr. pav.), kurios matmenys yra:
Maltese: l-eko-apparat għandu jkun lokat fuq in-naħa ta' ġewwa tal-ħġeġa ta' quddiem fiż-żona mmarkata (illustrata hawn fuq) fejn id-dimensjonijiet ikunu kif ġejjin:
English: Austrian border stations equipped with an ecocard stamping machine
French: Postes frontières autrichiens équipés d'une machine à oblitérer les écocartes
Slovak: Rakúske pohraničné stanice vybavené strojom na pečiatkovanie ekokariet
Hungarian: Az ökokártya-bélyegző géppel felszerelt osztrák határállomások
Slovenian: Avstrijske mejne postaje, opremljene z napravo za žigosanje ekokart
Estonian: Ökokaardi tembeldamise masinaga varustatud Austria piiripunktid
Latvian: Austrijas robežkontroles posteņi, kas aprīkoti ar ekokaršu marķēšanas mašīnām
Lithuanian: Austrijos pasienio punktai, turintys ekologinių taškų knygelių žymėjimo automatus
Maltese: L-istazzjonijiet fuq il-fruntiera Awstrijaka li għandhom magna li tittimbra l-eko-karta
English: "I have the honour to inform you that, following negotiations between the delegation of the Republic of Croatia and the delegation of the European Community, in accordance with the provisions of Article 2(2)(b) of the Protocol 6 to the Interim Agreement between the European Community and the Republic of Croatia, the following has been agreed:
French: "J'ai l'honneur de vous informer qu'à la suite des négociations organisées entre la délégation de la République de Croatie et la délégation de la Communauté européenne conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 2, point b), du protocole n° 6 à l'accord intérimaire conclu entre la Communauté européenne et la République de Croatie, il a été convenu ce qui suit:
Slovak: "Mám česť informovať Vás, že na základe rokovaní medzi delegáciou Chorvátskej republiky a delegáciou Európskeho spoločenstva v súlade s ustanoveniami článku 2 odseku 2 písmena b) Protokolu 6 k dočasnej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou bola dosiahnutá táto dohoda:
Polish: "Mam honor poinformować Pana, że po zakończeniu negocjacji między delegacją Republiki Chorwacji a delegacją Wspólnot Europejskich, zgodnie z postanowieniami artykułu 2 ustęp 2 litera b) protokołu 6 do Umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji, uzgodniono co następuje:
Hungarian: "Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom, hogy a Horvát Köztársaság delegációja és az Európai Közösség delegációja közötti tárgyalások eredményeképpen az Európai Közösség és a Horvát Köztársaság közötti ideiglenes megállapodáshoz csatolt 6. jegyzőkönyv 2. cikke (2) bekezdésének b) pontja rendelkezéseivel összhangban az alábbi megállapodás jött létre:
Slovenian: "V čast mi je, da vas obvestim, da je bilo na pogajanjih med delegacijo Republike Hrvaške in delegacijo Evropske skupnosti, v skladu z določbami člena 2(2)(b) Protokola 6 k Začasnem sporazumu med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško, dogovorjeno naslednje:
Estonian: "Mul on au Teile teatada, et Horvaatia Vabariigi delegatsiooni ja Euroopa Ühenduse delegatsiooni vaheliste läbirääkimiste tulemusena, mis toimusid vastavalt Euroopa Ühenduse ja Horvaatia Vabariigi vahelise vahelepingu artikli 2 lõike 2 punktile b, lepiti kokku järgmises:
Latvian: "Man ir gods Jūs informēt, ka sarunu starp Horvātijas Republikas delegāciju un Eiropas Kopienas delegāciju rezultātā, saskaņā ar Pagaidu nolīguma starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku 6. protokola 2. panta 2. punkta b) apakšpunkta noteikumiem ir panākta šāda vienošanās.
Lithuanian: "Turiu garbę Jums pranešti, kad po derybų tarp Kroatijos Respublikos delegacijos ir Europos bendrijos delegacijos pagal Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos Laikinojo susitarimo 6 protokolo 2 straipsnio 2 dalies b punkto nuostatas buvo susitarta:
Maltese: "Għandi l-unur ingħarrfek illi, wara n-negozjati bejn id-delegazzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja u d-delegazzjoni tal-Komunità Ewropea, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(2)(b) tal-Protokoll Nru 6 tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kroazja, ġie miftiehem dan li ġej:
English: Fürnitz, Villach Süd, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.
French: Fürnitz, Villach Süd, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.
Hungarian: Fürnitz, Villach Süd, Sillian, Innsbruck/Hal, Brennersee, Graz.
Slovenian: Fürnitz, Beljak Jug, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Gradec.
Estonian: Fürnitz/Villach Süd, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.
Latvian: Firnica, Fillaha-Dienvidi, Siljāna, Insbruka/Halla, Brennerzē, Grāca.
Lithuanian: Fürnitz, Villach Süd, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.
Maltese: Fürnitz, Villach Süd, Sillian, Innsbruck/Hall, Brennersee, Graz.
English: Infringements of this agreement by a driver of a Croatian heavy goods vehicle or an undertaking shall be prosecuted in accordance with the national legislation in force.
French: Les infractions aux dispositions du présent accord commises par un conducteur de camion croate ou par une entreprise font l'objet de poursuites en vertu des dispositions nationales en vigueur.
Slovak: Porušenia tejto dohody zo strany vodiča chorvátskeho vozidla na prepravu ťažkého nákladu alebo spoločnosti sú trestne stíhané v súlade s platnou národnou legislatívou.
Polish: Naruszenie niniejszego Porozumienia przez kierowcę chorwackiego pojazdu ciężarowego lub przez przedsiębiorstwo będzie ścigane zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem krajowym.
Hungarian: Amennyiben e megállapodást a Horvát Köztársaság valamely nehézgépjármű-vezetője vagy vállalkozása megsérti, azt a hatályos nemzeti jogszabályoknak megfelelően kell szankcionálni.
Slovenian: Kršitve tega sporazuma s strani voznika hrvaškega težkega tovornega vozila ali podjetja se obravnavajo v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe rikkumise eest karistatakse Horvaatiast pärineva raske kaubaveoki juhti või ettevõtjat vastavalt kehtivatele siseriiklikele õigusaktidele.
Latvian: Horvātijā reģistrēto smago kravas transportlīdzekļu vadītājus vai uzņēmumus par šā nolīguma pārkāpumiem sauc pie atbildības saskaņā ar attiecīgajā valstī spēkā esošajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Už sunkiasvorės krovininės transporto priemonės iš Kroatijos vairuotojo ar įmonės padarytus šio Susitarimo pažeidimus persekiojama pagal galiojančius nacionalinius teisės aktus.
Maltese: Il-kontravenzjonijiet għal dan il-Ftehim minn sewwieq ta' vettura tqila Kroata tal-merkanzija jew impenn għandhom jiġu mħarrka skond il-leġislazzjoni nazzjonali fis-seħħ.