FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aim of such cooperation shall be to optimise total resources available, notably as regards scientific research projects.
Czech: Tato spolupráce má co nejlépe využívat soubor volných zdrojů, zejména pokud jde o návrhy na vědecký výzkum.
Slovak: Táto spolupráca má čo najlepšie využívať súbor dostupných zdrojov, predovšetkým, pokiaľ ide o návrhy na vedecký výskum.
Polish: Celem tej współpracy jest optymalizacja wykorzystania całości dostępnych środków, istotna w odniesieniu do projektów badań naukowych.
Hungarian: Együttműködésük célja a rendelkezésre álló összes erőforrás lehető legjobb felhasználása, különösen a tudományos kutatási projektek terén.
Slovenian: Cilj takega sodelovanja je kar najbolje izkoristiti vse razpoložljive vire, zlasti pri znanstveno raziskovalnih projektih.
Bulgarian: Целта на това сътрудничество е да се оптимизират общите налични ресурси, по-специално по отношение на научноизследователските проекти.
Estonian: Sellise koostöö eesmärk on optimeerida kättesaadavaid koguvahendeid, eelkõige teaduslike uurimistööde osas.
Latvian: Šī sadarbība paredzēta, lai izmantotu visus pieejamos resursus, jo īpaši attiecībā uz zinātnisku pētījumu projektiem.
Lithuanian: Tokio bendradarbiavimo tikslas – optimizuoti visus turimus išteklius, ypač mokslinių tyrimų projektų srityje.
Maltese: L-għan ta' din il-kooperazzjoni għandu jkun li jsir l-aħjar użu mir-riżorsi totali disponibbli, notevolment fir-rigward ta' proġetti ta' riċerka xjentifika.
English: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
Maltese: III.
English: The Secretary-General of the Council of Europe shall appoint an independent person from among the Members of the ECRI to serve on the Centre's Management Board, together with a deputy.
Czech: Generální tajemník Rady Evropy jmenuje ze členů EKRN nezávislou osobu jako člena správní rady střediska, jakož i jejího náhradníka.
Slovak: Generálny tajomník Rady Európy vymenuje z členov EKRN nezávislú osobu ako člena správnej rady strediska a rovnako aj jeho náhradníka.
Polish: Sekretarz Generalny Rady Europy powołuje spośród członków ECRI niezależną osobę, która wraz ze swym zastępcą wchodzi w skład zarządu Centrum.
Hungarian: A Megfigyelőközpont Igazgatóságába az Európa Tanács főtitkára az ECRI tagjai közül kijelöl egy független személyt, valamint helyettesét.
Slovenian: Generalni sekretar Sveta Evrope izmed članov ECRI imenuje neodvisno osebo za člana upravnega odbora centra ter imenuje tudi njegovega namestnika.
Bulgarian: Генералният секретар на Съвета на Европа назначава независимо лице от членовете на ЕКРН за член на Управителния съвет на Центъра заедно с негов заместник.
Estonian: Euroopa nõukogu peasekretär nimetab ECRI liikmete hulgast sõltumatu isiku ja tema asetäitja keskuse juhatusse.
Latvian: Eiropas Padomes ģenerālsekretārs ieceļ neatkarīgu personu no ECRI locekļu vidus par Centra valdes locekli, kā arī viņa vietnieku.
Lithuanian: Europos Tarybos Generalinis Sekretorius iš EKRN narių skiria nepriklausomą asmenį Centro valdančiosios tarybos nariu, taip pat skiria ir jo pavaduotoją.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa għandu jaħtar persuna indipendenti minn fost il-Membri ta' l-ECRI sabiex isservi fuq il-Bord ta' Amministrazzjoni taċ-Ċentru, flimkien ma’ deputat.
English: This question shall be dealt with in the context of the regular contacts between the European Commission and the Secretary-General of the Council of Europe.
Czech: Tato otázka je řešena v rámci pravidelných kontaktů mezi Evropskou komisí a generálním tajemníkem Rady Evropy.
Slovak: Táto otázka je spracovaná v rámci pravidelných kontaktov medzi Európskou komisiou a generálnym tajomníkom Rady Európy.
Polish: Sprawa ta jest przedmiotem stałych kontaktów między Komisją Europejską a Sekretarzem Generalnym Rady Europy.
Hungarian: Ezt a kérdést az Európai Bizottság és az Európa Tanács főtitkára közötti rendszeres kapcsolat keretében rendezik.
Slovenian: To vprašanje se obravnava v okviru rednih stikov med Evropsko komisijo in generalnim sekretarjem Sveta Evrope.
Bulgarian: Този въпрос се разглежда в контекста на редовните контакти между Европейската комисия и генералния секретар на Съвета на Европа.
Estonian: Seda küsimust käsitletakse Euroopa Komisjoni ja Euroopa Nõukogu peasekretariaadi vaheliste korrapäraste kontaktide raames.
Latvian: Šis jautājums tiek risināts, Eiropas Komisijai pastāvīgi sazinoties ar Eiropas Padomes ģenerālsekretāru.
Lithuanian: Europos Komisija ir Europos Tarybos Generalinis Sekretorius sprendžia šį klausimą nuolatinių ryšių kontekste.
Maltese: Din il-kwistjoni għandha tiġi ttrattata fil-kuntest tal-kuntatti regolari bejn il-Kummissjoni Ewropea u s-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: Hecho en Estrasburgo, el diez de febrero de mil novecientos noventa y nueve.
Hungarian: Hecho en Estrasburgo, el diez de febrero de mil novecientos noventa y nueve.
Latvian: Hecho en Estrasburgo, el diez de febrero de mil novecientos noventa y nueve.
English: Udfærdiget i Strasbourg den tiende februar nitten hundrede og nioghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Strasbourg den tiende februar nitten hundrede og nioghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Strasbourg den tiende februar nitten hundrede og nioghalvfems.
English: Geschehen zu Straßburg am zehnten Februar neunzehnhundertneunundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Straßburg am zehnten Februar neunzehnhundertneunundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Straßburg am zehnten Februar neunzehnhundertneunundneunzig.
English: Done at Strasbourg on the tenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
Hungarian: Done at Strasbourg on the tenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
Latvian: Done at Strasbourg on the tenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
English: Fait à Strasbourg, le dix février mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.
Hungarian: Fait à Strasbourg, le dix février mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.
Latvian: Fait à Strasbourg, le dix février mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.
English: Fatto a Strasburgo, addì dieci febbraio millenovecentonovantanove.
Hungarian: Fatto a Strasburgo, addì dieci febbraio millenovecentonovantanove.
Latvian: Fatto a Strasburgo, addì dieci febbraio millenovecentonovantanove.
English: Gedaan te Straatsburg, de tiende februari negentienhonderd negenennegentig.
Hungarian: Gedaan te Straatsburg, de tiende februari negentienhonderd negenennegentig.
Latvian: Gedaan te Straatsburg, de tiende februari negentienhonderd negenennegentig.
English: Feito em Estrasburgo, em dez de Fevereiro de mil novecentos e noventa e nove.
Hungarian: Feito em Estrasburgo, em dez de Fevereiro de mil novecentos e noventa e nove.
Latvian: Feito em Estrasburgo, em dez de Fevereiro de mil novecentos e noventa e nove.
English: Tehty Strasbourgissa kymmenentenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Hungarian: Tehty Strasbourgissa kymmenentenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Latvian: Tehty Strasbourgissa kymmenentenä päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
English: Som skedde i Strasbourg den tionde februari nittonhundranittionio.
Hungarian: Som skedde i Strasbourg den tionde februari nittonhundranittionio.
Latvian: Som skedde i Strasbourg den tionde februari nittonhundranittionio.
English: Por el Consejo de Europa
Hungarian: Por el Consejo de Europa
Latvian: Por el Consejo de Europa
English: For Europarådet
Hungarian: For Europarådet
Latvian: For Europarådet
English: Für den Europarat
Hungarian: Für den Europarat
Latvian: Für den Europarat
English: For the Council of Europe
Hungarian: For the Council of Europe
Latvian: For the Council of Europe
English: Pour le Conseil de l'Europe
Hungarian: Pour le Conseil de l'Europe
Latvian: Pour le Conseil de l'Europe
English: Per il Consiglio d'Europa
Hungarian: Per il Consiglio d'Europa
Latvian: Per il Consiglio d'Europa
English: Voor de Raad van Europa
Hungarian: Voor de Raad van Europa
Latvian: Voor de Raad van Europa
English: Pelo Conselho da Europa
Hungarian: Pelo Conselho da Europa
Latvian: Pelo Conselho da Europa
English: Euroopan neuvoston puolesta
Hungarian: Euroopan neuvoston puolesta
Latvian: Euroopan neuvoston puolesta
English: På Europarådets vägnar
Hungarian: På Europarådets vägnar
Latvian: På Europarådets vägnar
English: Exchange of information and data
Czech: Výměna informací a údajů
Polish: Wymiana informacji i danych
Hungarian: Információ- és adatcsere
Slovenian: I. Izmenjava informacij in podatkov
Bulgarian: Обмен на информация и данни
Estonian: Teabe- ja andmete vahetus
Latvian: Informācijas un datu apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija ir duomenimis
Maltese: Skambju ta' informazzjoni u data
English: Appointment by the Council of Europe of a prominent figure to serve on the Centre's Management Board
Czech: Jmenování osoby do správní rady střediska Radou Evropy
Slovak: Vymenovanie osôb do správnej rady strediska Radou Európy
Polish: Powołanie przez Radę Europy czołowej postaci w celu pełnienia funkcji członka zarządu Centrum
Hungarian: Az Európa Tanács részéről egy személy kijelölése a Megfigyelőközpont Igazgatóságába
Slovenian: Imenovanje ugledne osebe za člana upravnega odbora centra s strani Sveta Evrope
Bulgarian: ІІІ. Определяне от Съвета на Европа на видна личност, която да работи в Управителния съвет на Центъра
Estonian: Esindaja nimetamine keskuse juhatusse Euroopa Nõukogu poolt
Latvian: Piemērotas personas izraudzīšana Eiropas Padomes pārstāvībai Centra valdē
Lithuanian: Europos Tarybos pasirinkto asmens skyrimas Centro Valdančiosios tarybos nariu
Maltese: Ħatra ta' figura promimenti mill-Kunsill ta' l-Ewropa sabiex taħdem fil-Bord ta' Amministrazzjoni taċ-Ċentru
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:I.
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Slovenian: DOGOVORILA:
Maltese: FTIEHMU kif ġej: I.
English: the Council of the European Union adopted, on 2 June 1997, Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (hereinafter the 'Centre`);
Polish: Rada Unii Europejskiej przyjęła w dniu 2 czerwca 1997 roku rozporządzenie (WE) nr 1035/97 ustanawiające Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii (zwane dalej "Centrum");
English: I. Exchange of information and data
Slovak: I. Výmena informácií a údajov