FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13
Bulgarian: Член 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: If the Portuguese Republic suspends in whole or in part the levying of customs duties and/or charges referred to in Article 11 on products imported from the Community as constituted on 31 December 1985, it shall also suspend or reduce, by the same percentage, those duties and/or charges applicable to products originating in Switzerland.
French: Si la République portugaise suspend totalement ou partiellement la perception des droits de douane et/ou des taxes indiquées à l'article 11 et applicables aux produits importés de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985, elle suspend ou réduit également, du même pourcentage, ces droits de douane et/ou taxes applicables aux produits originaires de Suisse.
Portuguese: Se a República Portuguesa suspender, total ou parcialmente, a cobrança dos direitos aduaneiros e/ou dos encargos referidos no artigo 11 e aplicáveis aos produtos da Comunidade, na sua composição em 31 de Dezembro de 1985, suspenderá ou reduzirá, igualmente, na mesma percentagem, esses direitos aduaneiros e/ou encargos aplicáveis aos produtos originários da Suíça.
Bulgarian: Ако Португалската република изцяло или отчасти спре да събира митата и/или таксите по член 11 за продукти, които се внасят от Общността във вида, в който тя съществува към 31 декември 1985 г., тя спира да събира или намалява със същия процент тези мита и/или такси за продукти с произход от Швейцария.
Latvian: Ja Portugāles Republika pilnīgi vai daļēji atliek muitas nodokļu un/vai 11. pantā norādīto maksājumu iekasēšanu attiecībā uz izstrādājumiem, kurus ieved no Kopienas, kāda pastāvēja 1985. gada 1. janvārī, tā atliek vai par tādu pašu procentuālo daļu samazina arī nodokļus un/vai maksājumus, kas piemērojami izstrādājumiem, kuru izcelsme ir Šveicē.
Lithuanian: Jei Portugalijos Respublika laikinai visiškai ar iš dalies sustabdo muitų ir (arba) mokesčių rinkimą, kaip nurodyta 11 straipsnyje produktams, importuojamiems iš Bendrijos, kaip nustatyta 1985 m. gruodžio 31 d., ji taip pat laikinai sustabdo arba sumažina tuo pačiu procentiniu dydžiu tuos muitus ir (arba) mokesčius, taikomus Šveicarijos kilmės produktams.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14
Bulgarian: Член 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
English: The Portuguese Republic will maintain until 31 December 1987 quantitative restrictions on imports of motor vehicles within the limits of a system of import quotas.
French: La République portugaise maintient jusqu'au 31 décembre 1987 des restrictions quantitatives sur les importations de voitures automobiles dans les limites d'un système de contingents à l'importation.
Portuguese: A República Portuguesa manterá, até 31 de Dezembro de 1987, as restrições quantitativas relativamente às importações de veículos automóveis dentro dos limites de um sistema de contingentes à importação.
Bulgarian: Португалската република ще запази до 31 декември 1987 г. количествените ограничения за внос на моторни превозни средства в рамките на система за вносни квоти.
Latvian: Portugāles Republika līdz 1987. gada 31. decembrim patur spēkā kvantitatīvos ierobežojumus mehānisko transportlīdzekļu ievedumam saskaņā ar importa kvotu sistēmu.
Lithuanian: Iki 1987 m. gruodžio 31 d. Portugalijos Respublika išlaikys kiekybinius apribojimus motorinių transporto priemonių importui neviršydama importo kvotų sistemos ribų.
English: If the Portuguese Republic liberalizes imports of the motor vehicles concerned coming from the Community as constituted on 31 December 1985, or increases a quota beyond the level of that applicable to the Community as constituted on the abovementioned date, it shall also liberalize the imports in question originating in Switzerland or increase the quota for that country proportionately.
French: Si la République portugaise libère les importations de voitures automobiles en provenance de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985 ou si elle augmente les contingents au-delà de ceux qui sont applicables à cette Communauté, elle libère également les importations concernées originaires de Suisse ou elle augmente proportionnellement le contingent à l'égard de ce pays.
Portuguese: Se a República Portuguesa liberalizar as importações de veículos automóveis provenientes da Comunidade, na sua composição em 31 de Dezembro de 1985, ou se aumentar os contingentes para além dos aplicáveis a essa Comunidade, liberalizará igualmente as importações em causa, originárias da Suíça, ou aumentará proporcionalmente o contingente relativamente a esse país.
Bulgarian: Ако Португалската република либерализира вноса на съответните моторни превозни средства с произход от Общността във вида, в който тя съществува към 31 декември 1985 г., или увеличи квота над приложимия размер за Общността във вида, в който тя съществува към гореспоменатата дата, тя либерализира и вноса на въпросните продукти с произход от Швейцария или пропорционално увеличава квотата за тази страна.
Latvian: Ja Portugāles Republika liberalizē attiecīgo mehānisko transportlīdzekļu importu no Kopienas, kāda pastāvēja 1985. gada 31. decembrī, vai palielina kvotu, pārsniedzot to, kas piemērojama Kopienai, kāda pastāvēja iepriekš minētajā datumā, tā liberalizē arī attiecīgā Šveices izcelsmes izstrādājuma importu vai proporcionāli palielina Šveicei piemērojamo kvotu.
Lithuanian: Jei Portugalijos Respublika liberalizuoja motorinių transporto priemonių iš Bendrijos importą, kaip nustatyta 1985 m. gruodžio 31 d., arba padidina kvotą daugiau, nei Bendrijoje taikomas lygmuo, kaip nustatyta pirmiau nurodytą dieną, ji taip pat liberalizuoja konkretų importą iš Šveicarijos arba tai šaliai proporcingai padidina kvotą.
English: Article 15
French: Article 15
Portuguese: Artigo 15
Bulgarian: Член 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: The Portuguese Republic shall abolish the discriminating variation existing between the rate of reimbursement by the social security institutions for pharmaceutical products imported from Switzerland in three equal, annual stages to take place on the following dates:
French: La République portugaise supprime l'écart discriminatoire existant entre le taux de remboursement, par les institutions de la sécurité sociale, des médicaments fabriqués au Portugal et le taux de remboursement actuel des médicaments importés de Suisse selon trois étapes annuelles de durée égale intervenant aux dates suivantes :
Portuguese: A República Portuguesa suprimirá a diferença discriminatória existente entre a taxa de reembolso, praticada pelas instituições de segurança social, dos medicamentos fabricados em Portugal, e a taxa de reembolso actual dos medicamentos importados da Suíça, segundo três fases anuais de igual duração a ocorrerem nas datas seguintes :
Bulgarian: Португалската република премахва съществуващото дискриминационно различие между процента на възстановяване на суми от социално осигурителните институции за фармацевтични продукти, които се внасят от Швейцария, на три равни по размер годишни етапа на следните дати:
Latvian: Portugāles Republika likvidē diskriminējošo kompensācijas likmes atšķirību sociālā nodrošinājuma pārvaldēm attiecībā uz farmaceitiskajiem produktiem, kas ievesti no Šveices, šādos trijos vienādos ikgadējos posmos:
Lithuanian: Portugalijos Respublika trimis metiniais vienodais etapais panaikina diskriminacinį nuokrypį tarp kompensuotinos sumos dydžio, kurią taiko socialinės apsaugos institucijos iš Šveicarijos importuojamiems farmacijos produktams. Panaikinama pagal tokį grafiką:
English: -1 January 1987,
French: -1er janvier 1987,
Portuguese: -1 de Janeiro de 1987,
Bulgarian: —1 януари 1987 г.,
Latvian: 1987. gada 1. janvāris,
Lithuanian: 1987 m. sausio 1 d.,
English: -1 January 1988,
French: -1er janvier 1988,
Portuguese: -1 de Janeiro de 1988,
Bulgarian: —1 януари 1988 г.,
Latvian: 1988. gada 1. janvāris,
Lithuanian: 1988 m. sausio 1 d.,
English: -1 January 1989.
French: -1er janvier 1989.
Portuguese: -1 de Janeiro de 1989.
Bulgarian: —1 януари 1989 г.
Latvian: 1989. gada 1. janvāris.
Lithuanian: 1989 m. sausio 1 d.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Portuguese: TÍTULO IV
Bulgarian: ДЯЛ ІV
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV DALIS
English: General and final provisions
French: Dispositions générales et finales
Portuguese: Disposições gerais e finais
Bulgarian: Общи и заключителни разпоредби
Latvian: Vispārīgi un nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Bendrosios ir baigiamosios nuostatos
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16
Bulgarian: Член 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: The Joint Committee shall make any amendments which may be necessary to the origin rules consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
French: Le comité mixte apporte aux règles d'origine les modifications qui pourraient être rendues nécessaires à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise aux Communautés européennes.
Portuguese: O Comité Misto introduzirá, relativamente às regras de origem, as alterações que se tornem necessárias na sequência da Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa às Comunidades Europeias.
Bulgarian: Смесеният комитет прави всички евентуално необходими изменения в правилата за произход вследствие на присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Европейските общности.
Latvian: Apvienotā komiteja izdara visus izcelsmes noteikumu grozījumus, kas var būt vajadzīgi sakarā ar Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Eiropas Kopienām.
Lithuanian: Jungtinis komitetas prireikus pakeičia kilmės taisykles į Europos Bendrijas įstojus Ispanijos Karalystei ir Portugalijos Respublikai.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17
Bulgarian: Член 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: The Annexes to this Protocol form an integral part thereof.
French: Les annexes du présent protocole font partie intégrante de ce dernier.
Bulgarian: Приложенията към настоящия протокол съставляват неразделна част от него.
Latvian: Šī protokola pielikumi ir tā sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio protokolo priedai yra neatskiriama jo dalis.
English: This Protocol forms an integral part of the Agreement.
French: Le présent protocole fait partie intégrante de l'accord.
Bulgarian: Настоящият протокол съставлява неразделна част от споразумението.
Latvian: Šis protokols ir nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis protokolas yra susitarimo neatskiriama dalis.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18
Bulgarian: Член 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent protocole est approuvé par les parties contractantes conformément à leurs propres procédures.
Portuguese: O presente Protocolo será aprovado pelas Partes Contratantes em conformidade com os seus procedimentos próprios
Bulgarian: Настоящият протокол се одобрява от договарящите страни съобразно техните съответни процедури.
Latvian: Šo protokolu katra līgumslēdzēja puse apstiprina saskaņā ar savām procedūrām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys šį protokolą patvirtina laikydamosi savo procedūrų.
English: It shall enter into force on 1 March 1986, provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed.
French: Il entre en vigueur le 1er mars 1986, à condition que les parties contractantes se soient notifié, avant cette date, l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Portuguese: e entrará em vigor em 1 de Março de 1986, desde que as Partes Contratantes se notifiquem, antes dessa data, do cumprimento dos procedimentos necessários para o efeito.
Bulgarian: Той влиза в сила на 1 март 1986 г., при условие че договарящите страни взаимно са се уведомили преди тази дата, че са приключили необходимите за целта процедури.
Latvian: Tas stājas spēkā 1986. gada 1. martā ar noteikumu, ka līgumslēdzējas puses līdz minētajai dienai ir paziņojušas viena otrai par vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Jis įsigalioja 1986 m. kovo 1 d., jei Susitariančiosios Šalys iki tos dienos pranešė viena kitai, kad tam reikalingos procedūros yra užbaigtos.
English: After that date, the Protocol shall enter into force on the first day of the second month following such notification.
French: Après cette date, le protocole entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant cette notification.
Portuguese: Após esta data, o Protocolo entrará em vigor no primeiro dia do segundo mês após essa notificação.
Bulgarian: След тази дата протоколът влиза в сила на първо число от втория месец след въпросното уведомление.
Latvian: Pēc minētā datuma protokols stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc attiecīgā paziņojuma.
Lithuanian: Vėliau protokolas įsigalioja pirmą antro mėnesio po to, kai buvo gautas toks pranešimas, dieną.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19
Bulgarian: Член 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
English: This Protocol is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, and Spanish languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent protocole est rédigé en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et norvègienne, chacun de ces textes faisant également foi.
Portuguese: O presente Protocolo é redigido em duplo exemplar em línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa e portuguesa e norueguesa, fazendo fé qualquer dos textos.
Bulgarian: Настоящият протокол е съставен в два екземпляра на датски, нидерландски, английски, френски, немски, гръцки, италиански, португалски и испански език, като текстовете на всеки един от тези езици е еднакво автентичен.
Latvian: Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, spāņu un vācu valodā, un tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks.
Lithuanian: Šis protokolas sudaromas dviem egzemplioriais anglų, danų, ispanų, italų, graikų, olandų, portugalų, prancūzų, vokiečių kalbomis ir ispanų kalbomis, visi tekstai yra autentiški.
English: Done at Brussels on the fourteenth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-six.
French: Fait à Bruxelles, le quatorze juillet mil neuf cent quatre-vingt-six.
Latvian: Done at Brussels on the fourteenth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-six.
English: For the Council of the European Communities
French: Pour le Conseil des Communautés européennes
English: ANNEX I SPANISH BASIC DUTY (FIXED COMPONENT) ON 1 JANUARY 1986(1)
French: ANNEXE I DROITS DE BASE (ÉLÉMENTS FIXES) ESPAGNOLS AU 1ER JANVIER 1986(1)
English: ANNEX II BASIC QUOTAS FOR PRODUCTS SUBJECT TO QUANTITATIVE RESTRICTIONS ON IMPORTS INTO SPAIN UNTIL 31 DECEMBER 1988
French: ANNEXE II CONTINGENTS DE BASE POUR LES PRODUITS SOUMIS À DES RESTRICTIONS QUANTITATIVES À L'IMPORTATION EN ESPAGNE JUSQU'AU 31 DÉCEMBRE 1988
English: ANNEX IV PORTUGUESE BASIC DUTY (FIXED COMPONENT) ON 1 JANUARY 1986(1)
French: ANNEXE IV DROITS DE BASE (ÉLÉMENTS FIXES) PORTUGAIS AU 1ER JANVIER 1986(1)
English: ANNEX V DEFINITION OF PORTUGUESE BASIC DUTIES FOR CERTAIN PRODUCTS
French: ANNEXE V DÉFINITION DES DROITS DE BASE PORTUGAIS POUR CERTAINS PRODUITS
English: For the products mentioned below, the basic duties on which the Portuguese Republic shall effect the successive reductions provided for in Article 9 shall be those indicated opposite each of them:
French: Pour les produits mentionnés ci-après, les droits de base sur lesquels la République portugaise opère les réductions successives prévues à l'article 9 sont ceux indiqués en regard de chacun d'eux :
Portuguese: Em relação aos produtos a seguir indicados, os direitos de base a partir dos quais a República Portuguesa efectuará as reduções sucessivas previstas no artigo 9 são os indicados em frente de cada um deles :
Bulgarian: Базовите мита за изброените по-долу продукти, върху които Португалската република извършва предвидените в член 9 последователни намаления, са митата, които са посочени срещу всеки продукт:
Latvian: Attiecībā uz šeit minētajiem izstrādājumiem pamatnodokļi, pamatojoties uz kuriem Portugāles Republika pakāpeniski īsteno 9. pantā paredzētos samazinājumus, ir norādīti iepretim katram izstrādājumam.
Lithuanian: Toliau nurodytiems produktams, kurių bazinius muitus Portugalijos Respublika nuosekliai mažina pagal 9 straipsnį, muitai nurodyti prieš kiekvieną iš jų:
English: In respect of matches falling within heading N° 36.06 and tinder falling within subheading ex 36.08 B of the Common Customs Tariff, coming from Switzerland, the basic duty shall be zero.
French: Pour les allumettes relevant de la position 36.06 et l'amadou relevant de la sous-position ex 36.08 B du tarif douanier commun, en provenance de Suisse, le droit de base est de zéro.
Portuguese: Para os fósforos da posição 36.06 e as acendalhas da subposição ex 36.08 B da pauta aduaneira comum, provenientes da Suíça, o direito de base é zero.
Bulgarian: Базовото мито за кибрити, включени в позиция 36.06 и лесно възпламеними вещества, включени в подпозиция 36.08 Б от Общата митническа тарифа, които са с произход от Швейцария, е нулево.
Latvian: Kopējā muitas tarifa pozīcijas 36.06 sērkociņiem un apakšpozīcijas ex 36.08 B degļiem, ko ieved no Šveices, piemēro nulles pamatnodokli.
Lithuanian: Degtukams, kurie klasifikuojami Bendrojo muitų tarifo 36.06 pozicijoje ir pintims, klasifikuojamoms ex 36.08 B subpozicijoje, atvežamoms iš Šveicarijos, taikomas bazinis muitas lygus nuliui.
English: ANNEX VI 1.PRODUCTS FOR WHICH THE MINIMUM DUTIES (FIXED COMPONENT) ARE FIXED AT 35 % FOR IMPORTS COMING FROM THE COMMUNITY AS CONSTITUTED ON 31 DECEMBER 1985
French: ANNEXE VI 1.PRODUITS POUR LESQUELS LES DROITS MINIMAUX (ÉLÉMENT FIXE) SONT FIXÉS À 35 % À L'IMPORTATION DE LA COMMUNAUTÉ DANS SA COMPOSITION AU 31 DÉCEMBRE 1985 :
English: 2.PRODUCTS FOR WHICH THE MINIMUM DUTIES (FIXED COMPONENT) ARE FIXED AT 14 % FOR IMPORTS COMING FROM THE COMMUNITY AS CONSTITUTED ON 31 DECEMBER 1985
French: 2.PRODUITS POUR LESQUELS LES DROITS MINIMAUX (ÉLÉMENT FIXE) SONT FIXÉS À 14 % À L'IMPORTATION DE LA COMMUNAUTÉ DANS SA COMPOSITION AU 31 DÉCEMBRE 1985 :
Portuguese: 2.PRODUTOS PARA OS QUAIS OS DIREITOS MÍNIMOS (ELEMENTO FIXO) SÃO FIXADOS EM 14 % NA IMPORTAÇÃO DA COMUNIDADE, DA SUA COMPOSIÇÃO EM 31 DE DEZEMBRO DE 1985
Bulgarian: Продукти, за които минималните мита (постоянен компонент) се определят на 14 % при внос от Общността във вида, в който тя съществува към 31 декември 1985 г.
Latvian: IZSTRĀDĀJUMI, PAR KURU IEVEŠANU NO KOPIENAS, KĀDA PASTĀVĒJA 1985. GADA 31. DECEMBRĪ, MINIMĀLAIS NODOKLIS (FIKSĒTAIS KOMPONENTS) IR NOTEIKTS 14 % APMĒRĀ
Lithuanian: PRODUKTAI, KURIEMS TAIKOMI MINIMALŪS MUITAI (FIKSUOTA DALIS) PRILYGSTA 14 % IMPORTO IŠ BENDRIJOS, NUSTATYTO 1985 M. GRUODŽIO 31 D., DYDŽIUI
English: 3.PRODUCTS FOR WHICH THE MINIMUM DUTIES (FIXED COMPONENT) ARE FIXED AT 12 % FOR IMPORTS COMING FROM THE COMMUNITY AS CONSTITUTED ON 31 DECEMBER 1985
French: 3.PRODUITS POUR LESQUELS LES DROITS MINIMAUX (ÉLÉMENT FIXE) SONT FIXÉS À 12 % À L'IMPORTATION DE LA COMMUNAUTÉ DANS SA COMPOSITION AU 31 DÉCEMBRE 1985 :
Portuguese: 3.PRODUTOS PARA OS QUAIS OS DIREITOS MÍNIMOS (ELEMENTO FIXO) SÃO FIXADOS EM 12 % NA IMPORTAÇÃO DA COMUNIDADE, NA SUA COMPOSIÇÃO EM 31 DE DEZEMBRO DE 1985
Bulgarian: Продукти, за които минималните мита (постоянен компонент) се определят на 12 % при внос от Общността във вида, в който тя съществува към 31 декември 1985 г.
Latvian: IZSTRĀDĀJUMI, PAR KURU IEVEŠANU NO KOPIENAS, KĀDA PASTĀVĒJA 1985. GADA 31. DECEMBRĪ, MINIMĀLAIS NODOKLIS (FIKSĒTAIS KOMPONENTS) IR NOTEIKTS 12 % APMĒRĀ
Lithuanian: PRODUKTAI, KURIEMS TAIKOMI MINIMALŪS MUITAI (FIKSUOTA DALIS) PRILYGSTA 12 % IMPORTO IŠ BENDRIJOS, NUSTATYTO 1985 M. GRUODŽIO 31 D., DYDŽIUI
English: 4.PRODUCTS FOR WHICH THE MINIMUM DUTIES (FIXED COMPONENT) ARE FIXED AT 11 % FOR IMPORTS COMING FROM THE COMMUNITY AS CONSTITUTED ON 31 DECEMBER 1985
French: 4.PRODUITS POUR LESQUELS LES DROITS MINIMAUX (ÉLÉMENT FIXE) SONT FIXÉS À 11 % À L'IMPORTATION DE LA COMMUNAUTÉ DANS SA COMPOSITION AU 31 DÉCEMBRE 1985 :
Portuguese: 4.PRODUTOS PARA OS QUAIS OS DIREITOS MÍNIMOS (ELEMENTO FIXO) SÃO FIXADOS EM 11 % NA IMPORTAÇÃO DA COMUNIDADE, NA SUA COMPOSIÇÃO EM 31 DE DEZEMBRO DE 1985
Bulgarian: Продукти, за които минималните мита (постоянен компонент) се определят на 11 % при внос от Общността във вида, в който тя съществува към 31 декември 1985 г.
Latvian: IZSTRĀDĀJUMI, PAR KURU IEVEŠANU NO KOPIENAS, KĀDA PASTĀVĒJA 1985. GADA 31. DECEMBRĪ, MINIMĀLAIS NODOKLIS (FIKSĒTAIS KOMPONENTS) IR NOTEIKTS 11 % APMĒRĀ
Lithuanian: PRODUKTAI, KURIEMS TAIKOMI MINIMALŪS MUITAI (FIKSUOTA DALIS) PRILYGSTA 11 % IMPORTO IŠ BENDRIJOS, NUSTATYTO 1985 M. GRUODŽIO 31 D., DYDŽIUI
English: EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the import into Spain of products falling within subheading 84.41 A I of the Common Customs Tariff
French: ÉCHANGE DE LETTRES entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant l'importation en Espagne des produits de la sous-position 84.41 A I du tarif douanier commun
Portuguese: TROCA DE CARTAS entre a Comunidade económica europeia e a Confederação suíça relativa à importação em Espanha dos produtos da subposição 84.41 A I da pauta aduaneira comum
Bulgarian: РАЗМЯНА НА ПИСМА между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно вноса в Испания на продукти, включени в подпозиция № 84.41 А І от Общата митническа тарифа
Lithuanian: Pasikeitimas raštais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl produktų, klasifikuojamų Bendrojo muitų tarifo 84.41 A I subpozicijoje, importo į Ispaniją
English: Sir,
French: Monsieur…,
Portuguese: Excelentíssimo,
Bulgarian: Господине,
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,