FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 91/2000 of 27 October 2000 amending Annex XI (telecommunication services) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 91/2000 z 27. októbra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 91/2000 z dnia 27 października 2000 r. zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 91/2000 határozata (2000. október 27.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 91/2000 z dne 27. oktobra 2000 o spremembah Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 91/2000, 27. oktoober 2000, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 91/2000 (2000. gada 27. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 91/2000 2000 m. spalio 27 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 91/2000 tas-27 ta' Ottubru 2000 li temenda l-Anness XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XI to the Agreement was amended by Decision No 67/2000 of the EEA Joint Committee of 2 August 2000(1).
Slovak: príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/2000 z 2. augusta 2000 [1];
Polish: Załącznik XI do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 67/2000 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 2 sierpnia 2000 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XI. mellékletét a 2000. augusztus 2-i 67/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 67/2000 Skupnega odbora EGP z dne 2. avgusta 2000 [1].
Estonian: Lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 2. augusti 2000. aasta otsusega nr 67/2000. [1]
Latvian: līguma XI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 2. augusta Lēmumu Nr. 67/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. rugpjūčio 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 67/2000 [1],
Maltese: L-Anness XI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/2000 tat-2 ta' Awissu 2000 [1].
English: Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on electronic commerce)(2), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES zo 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode (smernica o elektronickom obchode) [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Dyrektywę 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług dla społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego, na rynku wewnętrznym (dyrektywa w sprawie handlu elektronicznego) [2], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem egyes jogi vonatkozásairól (elektronikus kereskedelemről szóló irányelv) szóló, 2000. június 8-i 2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/31/ES z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu, je treba vključiti v Sporazum (Direktiva o elektronskem poslovanju) [2]
Estonian: Lepingule tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (direktiiv elektroonilise kaubanduse kohta). [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 8. jūnija Direktīva 2000/31/EK par dažiem informācijas sabiedrības pakalpojumu, konkrēti elektroniskās tirdzniecības, tiesiskajiem aspektiem iekšējā tirgū (elektroniskās tirdzniecības direktīva) [2];
Lithuanian: 2000 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/31/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje (Elektroninės komercijos direktyva) [2] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Id-Direttiva 2000/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2000 dwar ċerti aspetti legali ta' servizzi tas-soċjetà ta' l-informatika, b'mod partikolari il-kummerċ elettroniku, fis-Suq Intern (Direttiva dwar il-kummerċ elettroniku) [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Directive 2000/31/EC needs to be adjusted for the purpose of the Agreement,
Slovak: je potrebné upraviť smernicu 2000/31/ES na účely dohody,
Polish: Istnieje potrzeba dostosowania dyrektywy 2000/31/WE do celów Porozumienia,
Hungarian: A 2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet a Megállapodás alkalmazása céljából módosítani kell,
Slovenian: Direktivo 2000/31 Evropskega parlamenta in Sveta je treba za potrebe Sporazuma prilagoditi -
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/31/EÜ tuleb käesolevas lepingus kohandada,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/31/EK ir jāpielāgo šā līguma vajadzībām,
Lithuanian: Susitarimo tikslu reikia pritaikyti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2000/31/EB,
Maltese: Id-Direttiva 2000/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill teħtieġ li tiġi aġġustata għall-għanijiet tal-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 5g (Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex XI to the Agreement:
Slovak: Za bod 5g (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES) v prílohe XI k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W załączniku XI do Porozumienia po pkt 5g (dyrektywa 1999/93/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XI. melléklete az 5g. pontot (1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 5g (Direktiva 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XI lisa punkti 5 g (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 1999/93/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XI pielikumā pēc 5.g punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 1999/93/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XI priede po 5g punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/93/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 5g (Direttiva 1999/93/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XI għall-Ftehim:
English: Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on electronic commerce)
Polish: dyrektywa 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 roku w sprawie niektórych aspektów prawnych usług dla społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego, na rynku wewnętrznym (dyrektywa w sprawie handlu elektronicznego)
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 8. jūnija Direktīva 2000/31/EK par dažiem informācijas sabiedrības pakalpojumu, konkrēti elektroniskās tirdzniecības, tiesiskajiem aspektiem iekšējā tirgū (elektroniskās tirdzniecības direktīva)
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Slovak: Ustanovenia smernice sa na účely tejto dohody čítajú s týmto prispôsobením:
Polish: Do celów aktualnego Porozumienia przepisy dyrektywy należy interpretować z uwzględnieniem następujących zmian:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Minētās direktīvas noteikumus šā līguma vajadzībām pielāgo šādi.
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslais direktyvos nuostatos adaptuojamos taip:
English: In situations referred to in Article 5(1)(g), as regards the EFTA States the VAT identification number shall be the number allocated to the service provider pursuant to their national legislation.".
Slovak: V situáciách uvedených v článku 5 ods. 1 písm. g), pokiaľ ide o štáty EZVO, je identifikačným číslom DPH číslo pridelené poskytovateľovi služieb podľa ich vnútroštátnych predpisov."
Polish: W sytuacjach, określonych w artykule 5 ustęp 1 litera g), w odniesieniu do Państw należących do EFTA, numer identyfikacyjny VAT odpowiada numerowi nadanemu usługodawcy na mocy ustawodawstwa krajowego tych Państw."
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdésének g) pontjában említett esetben, az EFTA-államok tekintetében a HÉA azonosítószám megegyezik a szolgáltatásnyújtó számára a nemzeti jogszabályaik szerint kiadott számmal."
Slovenian: V primerih iz člena 5(1)(g) je identifikacijska številka VAT za države Efte tista številka, ki je dodeljena ponudniku storitev v skladu z njihovo nacionalno zakonodajo."
Estonian: Artikli 5 lõike 1 punktis g osutatud olukorras on käibemaksu kohustuslase registreerimisnumber EFTA riikide puhul number, mis on teenuseosutajale määratud tema suhtes kohaldatavate õigusaktide alusel."
Latvian: Attiecībā uz EBTA valstīm apstākļos, kas minēti 5. panta 1. punkta g) apakšpunktā, PVN reģistrācijas numurs ir numurs, kurš pakalpojuma sniedzējam piešķirts atbilstīgi attiecīgās valsts tiesību aktiem."
Lithuanian: Esant 5 straipsnio 1 dalies g punkte nurodytoms situacijoms, ELPA valstybių atveju PVM identifikavimo numeris — tai pagal jų nacionalinius teisės aktus paslaugų teikėjui suteiktas numeris."
English: The texts of Directive 2000/31/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty smernice 2000/31/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2000/31/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2000/31/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 2000/31/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/31/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/31/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kurš jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/31/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 2000/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: Done at Brussels, 27 October 2000.
Slovak: V Bruseli 27. októbra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. október 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. oktobra 2000
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Ottubru 2000.
English: Constitutional requirements indicated.
Slovak: Ústavné požiadavky sú uvedené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Sporočene ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on esitatud.
Latvian: Ir norādītas konstitucionālas prasības.
Lithuanian: Nurodyti konstituciniai reikalavimai.
Maltese: Ħtiġiet kostituzzjonijiet indikati.
English: "5h. 32000 L 0031: Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on electronic commerce) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
Estonian: "5h. 32000 L 0031: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/31/EÜ, 8. juuni 2000, infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (direktiiv elektroonilise kaubanduse kohta) (EÜT L 178, 17.7.2000, lk 1).
English: Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on electronic commerce) (OJ L 178, 17.7.2000, p. 1).
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES zo 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode (smernica o elektronickom obchode) (Ú. v. ES L 178, 17.7.2000, s. 1).
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. június 8-i 2000/31/EK irányelve a belső piacon az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások, különösen az elektronikus kereskedelem egyes jogi vonatkozásairól (elektronikus kereskedelemről szóló irányelv) (HL L 178., 2000.7.17., 1. o.).
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2000/31/ES z dne 8. junija 2000 o nekaterih pravnih vidikih storitev informacijske družbe, zlasti elektronskega poslovanja na notranjem trgu (Direktiva o elektronskem poslovanju) (UL L 178, 17.7.2000, str. 1).
English: Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on electronic commerce).
Lithuanian: 2000 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/31/EB dėl kai kurių informacinės visuomenės paslaugų, ypač elektroninės komercijos, teisinių aspektų vidaus rinkoje (Elektroninės komercijos direktyva).
English: Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market (Directive on electronic commerce) (OJ L 178, 17.7.2000, p.
Maltese: Id-Direttiva 2000/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2000 dwar ċerti aspetti legali ta' servizzi tas-soċjetà ta' l-informatika, b'mod partikolari il-kummerċ elettroniku, fis-Suq Intern (Direttiva dwar il-kummerċ elettroniku) (ĠU L 178, tas-17.7.2000, p. 1). Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li ġej:
English: 1). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation: In situations referred to in Article 5(1)(g), as regards the EFTA States the VAT identification number shall be the number allocated to the service provider pursuant to their national legislation.".
Maltese: F'sitwazzjonijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 5(1)(g), fir-rigward ta' l-Istati ta' l-EFTA in-numru ta' identifikazzjoni tal-VAT għandu jkun allokat għall-fornitur tas-servizz bi qbil mal-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom."