FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and the Government of the Russian Federation
Slovak: Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Ruskej federácie
Polish: Umowa w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Rządem Federacji Rosyjskiej
Slovenian: Sporazum o sodelovanju v znanosti in tehnologiji med Evropsko skupnostjo in vlado Ruske federacije
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и правителството на Руската федерация
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vaheline teadus- ja tehnoloogiakoostöö
English: THE EUROPEAN COMMUNITY (hereinafter "the Community"), of the one part, and
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ (наричана по-долу “Общността”) от една страна, и
English: THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION, of the other part,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РУСКАТА ФЕДЕРАЦИЯ от друга страна,
English: hereinafter referred to as the "Parties",
Bulgarian: наричани по-долу “страните”,
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
English: CONSIDERING the importance of science and technology for their economic and social development,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY význam vedy a techniky pre ich hospodársky a sociálny rozvoj,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie nauki i technologii dla ich rozwoju gospodarczego i społecznego,
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ pomen znanosti in tehnologije za njun gospodarski in socialni razvoj,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ значението на науката и технологиите за тяхното икономическо и социално развитие;
Estonian: PIDADES SILMAS teaduse ja tehnoloogia tähtsust oma majanduslikule ja ühiskondlikule arengule,
English: RECOGNISING that the Community and the Russian Federation are pursuing research and technological activities in a number of areas of common interest, and that participation in each other's research and development activities on a basis of reciprocity will provide mutual benefits,
Slovak: UZNÁVAJÚC,, že spoločenstvo a Ruská federácia uskutočňujú výskumné a technické aktivity v rôznych oblastiach spoločného záujmu a že je ich vzájomná účasť na výskume a vývoji na recipročnom princípe prinesie obojstranné výhody,
Polish: UZNAJĄC, że Wspólnota oraz Federacja Rosyjska prowadzą działania badawcze oraz dotyczące rozwoju technologicznego w wielu obszarach wspólnego zainteresowania, oraz że udział w działaniach drugiej strony dotyczących badań i rozwoju na zasadzie wzajemności zapewni uzyskanie obopólnych korzyści,
Slovenian: OB SPOZNANJU, da Skupnost in Ruska federacija izvajata raziskave in tehnološke dejavnosti na številnih področjih v skupnem interesu ter da bo medsebojno sodelovanje v razvoju in tehnoloških dejavnostih na vzajemni osnovi koristilo obema pogodbenicama,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че Общността и Руската федерация извършват понастоящем изследователски и технически дейности в различни области от взаимен интерес, и че участието във всички други изследователски и развойни дейности на реципрочна основа ще предостави взаимни ползи;
Estonian: TUNNISTADES, et ühendus ja Venemaa Föderatsioon korraldavad teadus- ja tehnoloogiategevust mitmetes ühist huvi pakkuvates valdkondades ning teineteise uurimis- ja arendustegevuses vastastikku osalemine toob vastastikust kasu,
English: HAVING REGARD to the Partnership and Cooperation Agreement concluded between the European Communities and their Member States of the one part, and the Russian Federation of the other part, signed on 24 June 1994, and in particular to Article 62 thereof,
Slovak: SO ZRETEĽOM na Dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorá bola uzatvorená medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane dňa 24. júna 1994 a najmä jej na článok 62,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Układ o Partnerstwie i Współpracy zawarty między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, oraz Federacją Rosyjską z drugiej strony, podpisany dnia 24 czerwca 1994 roku, w szczególności jego artykuł 62,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju, sklenjenega med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani, podpisanega dne 24. junija 1994, in zlasti člena 62 Sporazuma,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението за партньорство и сътрудничество, сключено между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, подписано на 24 юни 1994 г., и по-специално член 62 от него,
Estonian: VÕTTES ARVESSE ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel 24. juunil 1994. aastal sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingut, eelkõige selle artiklit 62,
English: DESIRING to establish a formal basis for cooperation in scientific and technological research which will extend and strengthen the conduct of cooperative activities in areas of common interest and encourage the application of the results of such cooperation to the economic and social benefits of the Parties,
Slovak: SO ŽELANÍM položiť formálny základ pre spoluprácu vo vedeckom a technickom výskume, ktorá rozšíri a posilní spoluprácu v oblastiach spoločného záujmu a povzbudí aplikáciu výsledkov tejto spolupráce k vzájomnému hospodárskemu a sociálnemu prospechu strán,
Polish: PRAGNĄC ustanowić formalną podstawę dla współpracy w zakresie badań naukowych i technologicznych, która rozszerzy i wzmocni prowadzenie działań w zakresie współpracy w obszarach wspólnego zainteresowania i wesprze stosowanie wyników takiej współpracy w celu osiągnięcia korzyści gospodarczych i społecznych Stron,
Slovenian: V ŽELJI po vzpostavitvi formalne podlage za sodelovanje na področju znanstvenega in tehnološkega raziskovanja, ki bo razširilo in okrepilo dejavnosti sodelovanja na področjih skupnega interesa ter spodbudilo uporabo rezultatov takega sodelovanja v gospodarsko in socialno korist pogodbenic,
Bulgarian: като пожелаха да изградят официална основа за сътрудничество в областта на научните и техническите изследвания, която ще разшири и засили изпълнението на действията по сътрудничество в областите от взаимен интерес и ще насърчи прилагането на резултатите от такова сътрудничество в посока на техните икономически и социални интереси;
Estonian: SOOVIDES panna teadus- ja tehnoloogiauuringute alasele koostööle ametliku aluse, et laiendada ja tugevdada koostööd ühist huvi pakkuvates valdkondades ning edendada sellise koostöö tulemuste rakendamist lepinguosaliste majandusliku ja ühiskondliku kasu huvides,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Slovenian: STA SE DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
English: Article 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
English: Purpose
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Slovenian: Namen
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
English: The Parties shall encourage, develop and facilitate cooperative activities in fields of common interest where they are pursuing research and development activities in science and technology.
Slovak: Strany podporujú, rozvíjajú a uľahčujú spoluprácu v oblastiach spoločného záujmu, v ktorej uskutočňujú aktivity vedeckého a technického výskumu a rozvoja.
Polish: Strony będą wspierają, rozwijają i ułatwiają działalność w zakresie współpracy w dziedzinach wspólnego zainteresowania, w przypadku gdy prowadzą one działania dotyczące badania i rozwoju w zakresie nauki i technologii.
Slovenian: Pogodbenici bosta spodbujali, razvijali in omogočali dejavnosti sodelovanja na področjih v skupnem interesu, na katerih opravljata raziskovalne in razvojne dejavnosti v znanosti in tehnologiji.
Bulgarian: Страните насърчават, развиват и улесняват сътрудничеството в областите от взаимен интерес, в които те провеждат изследователски и развойни дейности в областта на науката и технологията.
Estonian: Teadus- ja tehnoloogiaalast uurimis- ja arendustegevust korraldades soodustavad, arendavad ja hõlbustavad lepinguosalised koostööd ühist huvi pakkuvates valdkondades.
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
English: Definitions
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
English: For tle purpose of this Agreement:
Slovak: Pre účely dohody sa rozumie:
Polish: Dla celów niniejszej Umowy:
Slovenian: V tem sporazumu:
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
English: "Cooperative activity" means any activity which the Parties undertake or support pursuant to this Agreement, and includes joint research;
Slovak: "spoluprácou" akákoľvek činnosť, ktorú strany podľa tejto dohody vykonávajú alebo podporujú, a zahŕňa spoločný výskum;
Polish: "działalność w zakresie współpracy" oznacza każdą działalność, którą strony podejmują lub wspierają na mocy Umowy i zawiera wspólne badania;
Slovenian: "dejavnost sodelovanja" pomeni vsako dejavnost, ki jo pogodbenici opravljata ali podpirata na podlagi tega sporazuma in vključuje skupno raziskavo;
Bulgarian: “дейност по сътрудничество”, означава всяка дейност, водена или поддържана от страните, в приложение на настоящото споразумение, и по-специално съвместната изследователска дейност;
Estonian: koostöö – lepinguosaliste käesoleva lepingu kohaselt tehtav või toetatav tegevus, mis hõlmab ka ühiseid teadusuuringuid;
English: "Information" means scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from joint research and any other data relating to cooperative activities;
Slovak: "informáciami" vedecké a technické údaje, výsledky alebo metódy výskumu a rozvoja, ktoré vyplývajú zo spoločného výskumu a akékoľvek ďalšie údaje, ktoré sa týkajú spolupráce;
Polish: "informacja" oznacza dane naukowe lub techniczne, wyniki lub metody dotyczące badań i rozwoju wynikające ze wspólnych badań oraz wszelkich innych danych odnoszących się do działalności w zakresie współpracy;
Slovenian: "informacija" pomeni znanstvene ali tehnične podatke, rezultate ali metode raziskav in razvoja, ki izhajajo iz skupnih raziskav, ter vse druge podatke v zvezi z dejavnostmi sodelovanja;
Bulgarian: “информация”, означава научни или технически данни, резултати от методи на изследване и на развитие, произлизащи от съвместната изследователска дейност, както и всякакви други данни, които участниците в дейностите по сътрудничество, включително, ако е необходимо, самите страни, смятат за необходими;
Estonian: teave – teaduslikud või tehnilised andmed, teadus- ja arendustegevuse tulemused või meetodid, mis tulenevad ühistest teadusuuringutest, ning muud koostööga seotud andmed;
English: "Intellectual property" shall have the meaning defined in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967;
Slovak: "duševným vlastníctvom" pojem vymedzený článkom 2 Konvencie o založení Svetovej organizácie duševného vlastníctva, ktorá bola podpísaná v Štokholme dňa 14. júla 1967;
Polish: "własność intelektualna" otrzymuje znaczenie określone w artykule 2 Konwencji ustanawiającej Światową Organizację Własności Intelektualnej, sporządzonej w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 roku;
Slovenian: "intelektualna lastnina" ima pomen, opredeljen v členu 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu 14. julija 1967;
Bulgarian: “интелектуална собственост”, означава понятието, определено в член 2 от Конвенцията, която установява Световната организация за интелектуална собственост, подписана в Стокхолм на 14 юли 1967 г.;
Estonian: intellektuaalomand – Stockholmis 14. juulil 1967 koostatud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 määratletud intellektuaalomand;
English: "Joint research" means research implemented with financial support from one or both Parties and that involves collaboration by participants from both the Community and the Russian Federation;
Slovak: "spoločným výskumom" výskum, uskutočňovaný s finančnou podporou jednej alebo oboch strán, ktorý zahŕňa spoluprácu účastníkov zo spoločenstva a z Ruskej federácie;
Polish: "wspólne badania" oznaczają badania, przeprowadzane z finansowym wsparciem jednej lub obydwu Stron, które obejmują współpracę uczestników zarówno ze Wspólnoty jak i Federacji Rosyjskiej;
Slovenian: "skupna raziskava" pomeni raziskavo, ki jo finančno podpira ena ali obe pogodbenici in vključuje sodelovanje udeležencev iz Skupnosti in Ruske federacije;
Bulgarian: “съвместно изследване”, означава изследване, извършено с финансовата подкрепа на едната или и на двете страни, което включва сътрудничество на участници от Общността и от Руската федерация;
Estonian: ühised teadusuuringud – ühe või mõlema lepinguosalise rahalisel toetusel toimuvad teadusuuringud, mille raames teevad koostööd ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni osalejad;
English: "Participant" means any person, legal entity, university, research institute or any other body participating in a cooperative activity, including, where appropriate, Agencies and official bodies of the Parties themselves.
Slovak: "účastníkom" akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, vysoká škola, výskumný ústav alebo akýkoľvek iný subjekt zapojený do spolupráce, vrátane agentúr a úradných subjektov samotných strán.
Polish: "uczestnik" oznacza każdą osobę, osobę prawną, uniwersytet, instytut badawczy lub każdy inny organ uczestniczący w działalności w zakresie współpracy, w tym, gdzie właściwe, agencje i właściwe organy samych Stron.
Slovenian: "udeleženec" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, univerzo, raziskovalni inštitut ali drugo telo, vključno, če je to primerno, z agencijami in uradnimi organi samih pogodbenic, ki se udeležuje dejavnosti sodelovanja.
Bulgarian: “участник” означава всяко физическо или юридическо лице, университет, научно-изследователски институт или друг орган, които участват в дейност по сътрудничество, включително, когато е уместно, агенции и официални органи от самите страни.
Estonian: osaleja – koostöös osalev füüsiline või juriidiline isik, ülikool, teadusasutus või muu organisatsioon, sealhulgas vajaduse korral lepinguosaliste ametid ja asutused.
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
English: Principles
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Slovenian: Načela
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõtted
English: Cooperative activities shall be conducted on the basis of the following principles:
Slovak: Spolupráca sa vykonáva na základe nasledujúcich zásad:
Polish: Działalność w zakresie współpracy jest prowadzona na podstawie następujących zasad:
Slovenian: Dejavnosti sodelovanja potekajo na podlagi naslednjih načel:
Bulgarian: Сътрудничеството се основава върху следните принципи:
Estonian: Koostöö toimub järgmiste põhimõtete kohaselt:
English: mutual benefit;
Slovak: vzájomná výhodnosť;
Polish: obopólnych korzyści;
Slovenian: vzajemna korist;
Bulgarian: взаимната полза, основана на пълно равновесие на ползите;
Estonian: vastastikune kasu;
English: balanced realisation of economic and social benefits by the Community and the Russian Federation in view of the contribution made to cooperative activities by the respective participants and/or Parties.
Slovak: vyváženosť hospodárskych a sociálnych výhod, ktoré vyplývajú spoločenstvu a Ruskej federácii so zreteľom na príspevky jednotlivých účastníkov a/alebo strán na spoluprácu.
Polish: zrównoważonej realizacji korzyści gospodarczych i społecznych przez Wspólnotę i Federację Rosyjską z uwzględnieniem wkładu wniesionego do działalności w zakresie współpracy przez poszczególnych uczestników i/lub Strony.
Slovenian: uravnovešeno uresničevanje gospodarskih in socialnih koristi Skupnosti in Ruske federacije z vidika prispevkov udeležencev in/ali pogodbenic v dejavnosti sodelovanja.
Bulgarian: балансирано осъществяване на икономическите и социалните ползи от Общността и Руската федерация с оглед на приноса, направен по посока на дейностите по сътрудничество от съответните участници и/или страни.
Estonian: ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni majandusliku ja ühiskondliku kasu tasakaalustatus, pidades silmas vastavate osalejate ja/või lepinguosaliste panust koostöösse.
English: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
English: Areas of cooperative activities
Slovak: Oblasti spolupráce
Polish: Obszary działalności w zakresie współpracy
Slovenian: Področja dejavnosti sodelovanja
Bulgarian: Области на дейностите по сътрудничество
Estonian: Koostöö valdkonnad
English: environment and climate research, including earth observation,
Slovak: výskum životného prostredia a podnebia, vrátane pozorovania Zeme,
Polish: badania środowiskowe oraz klimatyczne, wraz z obserwacją ziemi,
Slovenian: okolje in raziskovanje podnebja, vključno z opazovanjem zemlje,
Bulgarian: изследвания на околната среда и климата, включително наблюдение на земята,
Estonian: keskkonna- ja kliimauuringud, sealhulgas maapinna kaugseire,
English: biomedical and health research,
Slovak: výskum v biomedicíne a výskum zdravia,
Polish: badania biomedyczne i zdrowotne,
Slovenian: biomedicinske in zdravstvene raziskave,
Bulgarian: биомедицинско и здравно изследване,
Estonian: biomeditsiinilised ja terviseuuringud,
English: agriculture, forestry and fisheries research,
Slovak: výskum v oblasti poľnohospodárstva, lesníctva a rybárstva,
Polish: badania w zakresie rolnictwa, leśnictwa oraz rybołówstwa,
Slovenian: raziskave na področju kmetijstva, gozdarstva in ribištva,
Bulgarian: изследвания в селското стопанство, горското стопанство и рибарството,
Estonian: põllumajanduse, metsanduse ja kalanduse valdkonna uuringud,
English: industrial and production technologies,
Slovak: priemyselné a výrobné technológie,
Polish: technologie przemysłowe i produkcyjne,
Slovenian: industrijske in proizvodne tehnologije,
Bulgarian: промишлени и производствени технологии,
Estonian: tööstus- ja tootmistehnoloogiad,
English: materials research and metrology,
Slovak: výskum materiálov a metrológia,
Polish: badania materiałowe oraz metrologia,
Slovenian: raziskave materialov in meroslovje,
Bulgarian: изследване на материали и метрология,
Estonian: materjaliuuringud ja metroloogia,
English: non-nuclear energy,
Slovak: nejadrová energia,
Polish: energia nienuklearna,
Slovenian: nejedrska energija,
Bulgarian: неядрена енергия,
Estonian: energeetika, v.a tuumaenergeetika,
English: transportation,
Slovak: doprava,
Polish: transport,
Slovenian: transport,
Bulgarian: транспорт,
Estonian: transport,
English: information society technologies,
Slovak: technológie informačnej spoločnosti,
Polish: technologie społeczeństwa informacyjnego,
Slovenian: tehnologije informacijske družbe,
Bulgarian: технологии на информационното общество,
Estonian: infoühiskonna tehnoloogiad,
English: social sciences research,
Slovak: výskum v spoločenských vedách,
Polish: badania nauk społecznych,
Slovenian: raziskave na področju družboslovnih znanosti,
Bulgarian: изследвания в социалните науки,
Estonian: sotsiaalteaduslikud uuringud,
English: science and technology policy,
Slovak: vedecká a technická politika,
Polish: polityka naukowa i technologiczna,
Slovenian: politika znanosti in tehnologije,
Bulgarian: научна и техническа политика,
Estonian: teadus- ja tehnoloogiapoliitika,
English: training and mobility of scientists.
Slovak: vzdelávanie a mobilita vedeckých pracovníkov.
Polish: szkolenia oraz mobilność naukowców;
Slovenian: usposabljanje in mobilnost znanstvenikov.
Bulgarian: обучение и мобилност на учени.
Estonian: teadlaste koolitus ja liikuvus.
English: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
English: Forms of cooperative activities
Slovak: Formy spolupráce
Polish: Formy działalności w zakresie współpracy
Slovenian: Oblike dejavnosti sodelovanja
Bulgarian: Форми на дейности по сътрудничество
Estonian: Koostöö vormid
English: participation of Russian entities in Community projects, in the areas of cooperative activities, and a reciprocal participation of entities established in the Community in Russian projects in those areas.
Slovak: účasť ruských subjektov na projektoch spoločenstva v oblastiach spolupráce a vzájomná účasť subjektov, ktoré boli založené v spoločenstve na ruských projektoch v týchto oblastiach.
Polish: udział rosyjskich podmiotów w projektach Wspólnoty, w obszarach działalności w zakresie współpracy, oraz wzajemny udział podmiotów prowadzących działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty w rosyjskich projektach w tych obszarach.
Slovenian: sodelovanje ruskih subjektov v projektih Skupnosti na področjih dejavnosti sodelovanja, in vzajemno sodelovanje pravnih in fizičnih oseb, registriranih v Skupnosti, na ruskih projektih na navedenih področjih.
Bulgarian: участие на руски образувания в проекти на Общността в областите на дейности по сътрудничество и реципрочно участие на образувания, установени в Общността в руски проекти в тези области.
Estonian: Venemaa üksuste osalemine koostöövaldkondades teostatavates ühenduse projektides ning ühenduse üksuste osalemine omakorda nende valdkondade Venemaa projektides.
English: Such participation shall be subject to the laws, rules, regulations and procedures in force for each Party.
Slovak: Táto účasť je upravená platnými zákonmi, pravidlami, predpismi a postupmi obidvoch strán.
Polish: Taki udział podlega przepisom ustawowym i wykonawczym oraz procedurom wiążącym każdą ze Stron.
Slovenian: Za tako sodelovanje se uporabljajo zakoni, pravila, predpisi in postopki, ki veljajo v vsaki pogodbenici.
Bulgarian: Такова участие е подчинено на законовите и подзаконовите актови, регламенти и процедури, които са в сила за всяка страна.
Estonian: Osalemine toimub kummagi lepinguosalise kehtivate õigusaktide ja kehtiva korra kohaselt.
English: free access to, and shared use of research facilities, including installations and sites for monitoring, observation and experimentation, as well as data collections, relevant to the cooperative activities;
Slovak: voľný prístup k výskumným zariadeniam a ich spoločné využívanie vrátane vybavenia pracovísk na monitorovanie, pozorovanie a uskutočňovanie pokusov a na zhromažďovanie údajov, ktoré sa týkajú spolupráce;
Polish: wolny dostęp do, oraz wspólne wykorzystywanie obiektów badawczych, wraz z instalacjami oraz miejscami do monitorowania, obserwacji oraz przeprowadzania eksperymentów, jak również zbierania danych, właściwych dla działalności w zakresie współpracy;
Slovenian: prost dostop in skupna uporaba raziskovalne infrastrukture, vključno z opremo in objekti za nadzor, opazovanje in preizkušanje, kot tudi zbirk podatkov, ki so pomembni za dejavnosti sodelovanja;
Bulgarian: свободен достъп до и съвместно използване на научно-изследователски съоръжения, включително инсталации и обекти за мониторинг, наблюдаване и експериментиране, както и събрани данни, свързани с дейностите по сътрудничество;
Estonian: vaba juurdepääs koostööga seotud uurimisvahenditele, sealhulgas seire-, vaatlus- ja katserajatistele ning andmekogudele, ning nende ühine kasutamine;