FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flint maize will be certified by the Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal as being in conformity with the specifications for "maíz colorado o plata".
French: Le maïs vitreux sera certifié conforme aux spécifications pour le «Maíz colorado o plata» par l'Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal.
Czech: Zda je kukuřice tvrdá v souladu se specifikacemi pro "maíz colorado o plata", bude ověřovat Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal.
Slovak: "Kukuricu siatu tvrdú" bude certifikovať inštitút Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal ako kukuricu, ktorá sa zhoduje so špecifikáciami pre "maíz colorado o plata".
Polish: Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal będzie poświadczał zgodność kukurydzy twardej z wymogami "maíz colorado o plata".
Hungarian: Az Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal tanúsítja, hogy a keményszemű kukorica megfelel a "maíz colorado o plata"-ra vonatkozó előírásoknak.
Slovenian: Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal potrdi skladnost koruze trdinke s specifikacijami za "maíz colorado o plata".
Bulgarian: Царевицата се сертифицира от Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal като съответстваща на спецификациите за „maíz colorado o plata“.
Estonian: Kõva maisi vastavust "maíz colorado o plata" spetsifikatsioonile kinnitab Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal.
Latvian: Kramkukurūzu sertificē Instituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal attiecībā uz tās atbilstību "maiz colorado o plata" specifikācijām.
Lithuanian: Kietuosius kukurūzus sertifikuos Instituto Argentino de Sanidd y Calidad Vegetal kaip atitinkančius "maiz colorado o plata" specifikacijas.
Maltese: Il-qamħirrum iebes għandu jkun ċertifikat mill-Istituto Argentino de Sanidad y Calidad Vegetal li huwa skond l-ispeċifikazzjonijiet għall-"maíz colorado o plata".
English: I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the European Community and the Republic of Argentina.`
French: J'ai l'honneur de proposer que, si ce qui précède est acceptable pour votre gouvernement, la présente lettre et votre confirmation constituent ensemble un accord entre la Communauté européenne et la République argentine.»
Slovak: Mám tú česť navrhnúť, aby sa v prípade, že vyššie uvedené je pre Vašu vládu prijateľné, tento list spolu s jeho potvrdením stali dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Argentínskou republikou."
Polish: Mam zaszczyt zaproponować, jeżeli powyższe ustalenia zostaną przyjęte przez pański rząd, aby niniejszy list oraz państwa potwierdzenie stanowiły razem umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Argentyny."
Hungarian: Megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy amennyiben a fentiek elfogadhatók az Ön Kormánya számára, úgy ez a levél és a megerősítés együtt megállapodást hozzon létre az Európai Közösség és az Argentin Köztársaság között.
Slovenian: V čast mi je predlagati, da, če je navedeno sprejemljivo za Vašo Vlado, to pismo in Vaša potrditev skupaj tvorita Sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Argentino."
Bulgarian: Имам честта да предложа, в случай че горепосоченото е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение да представляват сключване на споразумение между Европейската общност и Република Аржентина.“
Estonian: Kui eespool nimetatu on Teie valitsusele vastuvõetav, on mul au teha ettepanek, et käesolev kiri ja Teie kinnitus sellele moodustaksid Euroopa Ühenduse ja Argentina Valitsuse vahelise kokkuleppe."
Latvian: Ja Jūsu valdība piekrīt visam iepriekšminētajam, man ir tas gods ierosināt, ka šī vēstule un Jūsu apstiprinoša atbilde kopā veido Eiropas Kopienas un Argentīnas Republikas nolīgumu."
Lithuanian: Turiu garbę pasiūlyti, kad, jei tai, kas pirmiau išdėstyta, Jūsų Vyriausybei yra priimtina, šis raštas ir Jūsų patvirtinamasis atsakymas kartu sudarytų Europos ekonominės bendrijos ir Argentinos Respublikos susitarimą."
Maltese: Jiena għandi l-unur li nipproponi illi, jekk li jingħad hawn fuq huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tiegħek għandhom flimkien jikkostitwixxu ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Arġentina."
English: I have the honour to confirm that the above is acceptable to my Government and that your letter and this letter constitute an agreement in accordance with your proposal.
French: J'ai l'honneur de confirmer que ce qui précède est acceptable pour mon gouvernement et que votre lettre ainsi que la présente constituent un accord conformément à votre proposition.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že výše uvedené je pro vládu mé země přijatelné a že Váš dopis a tento dopis společně tvoří dohodu v souladu s Vaším návrhem.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že uvedené je pre moju vládu prijateľné a že Váš list a tento list predstavujú dohodu, ktorá je v súlade s Vaším návrhom.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że powyższe możliwe jest do przyjęcia przez mój rząd, a pański list i niniejszy stanowią umowę, zgodnie z pana propozycją.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: a fentiek elfogadhatók Kormányom számára, így az Ön levele, és ez a levél, együtt megállapodást hoz létre, összhangban az Ön javaslatával.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da je navedeno sprejemljivo za mojo Vlado ter da Vaše pismo in to pismo tvorita sporazum v skladu z Vašim predlogom.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub eespool nimetatuga ning et Teie kiri ja käesolev kiri moodustavad kooskõlas Teie ettepanekuga kokkuleppe.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt visam iepriekšminētajam, un Jūsu vēstule kopā ar šo atbildi veido nolīgumu atbilstoši Jūsu ierosinājumam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad tai, kas pirmiau išdėstyta, yra priimtina mano Vyriausybei ir kad Jūsų raštas ir šis raštas, kaip jūs siūlėte, sudaro susitarimą.
Maltese: Jiena għandi l-unur li nikkonferma li dak li jingħad hawn fuq huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħi u li l-ittra tiegħek u din l-ittra jikkostitwixxu ftehim skond il-proposta tiegħek.
English: For the Government of the Republic of Argentina
French: Pour le gouvernement de la République argentine
Czech: Za vláduArgentinské republiky
Slovak: Za vládu Argentínskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Argentyny
Hungarian: az Argentin Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za vlado Republike Argentine
Bulgarian: От името на Република Аржентина
Estonian: Argentina Vabariigi Valitsuse nimel
Latvian: Argentīnas Republikas vārdā
Lithuanian: Argentinos Respublikos vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Arġentina
English: Letter from the European Community
French: Lettre de la Communauté européenne
Czech: Dopis Evropského společenství V
Slovak: List od Európskeho spoločenstva
Polish: List Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
Bulgarian: Писмо от Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse kiri
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule
Lithuanian: Europos bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità Ewropea
English: Letter from the Republic of Argentina
French: Lettre de la République argentine Bruxelles, le...
Slovak: List od Argentínskej republiky
Polish: List od Republiki Argentyny
Hungarian: Az Argentin Köztársaság levele
Slovenian: Pismo Republike Argentine
Bulgarian: Писмо от Република Аржентина
Estonian: Argentina Vabariigi kiri
Latvian: Argentīnas Republikas vēstule
Lithuanian: Argentinos Respublikos raštas
Maltese: Ittra mir-Repubblika ta' l-Arġentina
English: On behalf of the Council of the European UnionB.
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Slovenian: V imenu Sveta Evropske unije
Maltese: F'isem il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea B.
English: Letter from the Republic of Argentina Sir,
Czech: Dopis Argentinské republiky Vážený pane,
English: "I have the honour to confirm the following understanding reached between the delegations of the Republic of Argentina and the European Community:
Czech: "mám tu čest potvrdit dále uvedené ujednání, kterého bylo dosaženo mezi delegacemi Argentinské republiky a Evropského společenství:
English: "The European Community agrees to make the following adjustment to its import rules for "flint maize" (within tariff code 1005 90 00) from 1 January to 30 June 1996:
Czech: "Evropské společenství souhlasí s provedením následující úpravy svých dovozních předpisů pro "kukuřici tvrdou" (kód sazebního zařazení 10059000) od 1. ledna do 30. června 1996:
English: I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the European Community and the Republic of Argentina."
Czech: Mám tu čest navrhnout, aby v případě, že je výše uvedené pro Vaši vládu přijatelné, tento dopis a Vaše potvrzení společně tvořily Dohodu mezi Evropským společenstvím a Argentinskou republikou."
English: If the outcome of those consultations is mutually satisfactory, its results may be implemented starting 1 July 1996.
Slovenian: Če bo izid teh posvetovanj zadovoljiv za obe strani, se lahko zaključki začnejo izvajati od 1. julija 1996.
Estonian: Kui kõnealuste nõupidamiste tulemused on vastastikku rahuldavad, võib hakata neid rakendama alates 1. juulist 1996.
English: 'I have the honour to confirm the following understanding reached between the delegations of the Republic of Argentina and the European Community: The European Community agrees to make the following adjustment to its import rules for "flint maize" (within tariff code 1005 90 00) from 1 January to 30 June 1996:
Estonian: "Euroopa Ühendus on nõus tegema oma "kõva maisiga" seotud impordieeskirjades (tariifikoodiga 10059000) ajavahemikus 1. jaanuarist kuni 30. juunini 1996 järgmised muudatused: