FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In heading No 68.02, the expression "worked monumental or building stone" applies not only to the varieties of stone referred to in heading No 25.15 or 25.16 but also to all other natural stone (for example, quartzite, flint, dolomite and steatite) similarly worked;
Slovak: Na účely položky 6802 termín "opracované kamene na výtvarné a stavebné účely" znamená nielen kamene druhov vymenovaných v položke 2515 alebo 2516, ale aj všetky ostatné prírodné kamene (napríklad kremenec, pazúrik, dolomit, steatit) podobne opracované;
Latvian: 2. Pozīcijā 68.02 formulējums "apstrādāts akmens pieminekļiem vai būvniecībai" attiecas ne tikai uz dažādu veidu akmeņiem pozīcijā 25.15 vai 25.16, bet arī uz visiem pārējiem līdzīgi apstrādātiem dabiskiem akmeņiem (piemēram, kvarcītu, kramu, dolomītu un steatītu);
Lithuanian: pozicijoje sąvoka "apdoroti paminkliniai arba statybiniai akmenys" reiškia ne tik įvairių rūšių akmenis, nurodytus 25.15 arba 25.16 pozicijose, bet taip pat ir visus kitus panašiai apdirbtus gamtinius akmenis (pavyzdžiui, kvarcitą, titnagą, dolomitą ir steatitą);
English: it does not, however, apply to slate.
Slovak: toto sa ale netýka bridlice.
Slovenian: ki je podobno obdelan, razen skrilavcev.
Latvian: tas tomēr neattiecas uz slānekli.
Lithuanian: tačiau ši sąvoka netaikoma skalūnams įvardyti.
English: Products of heading No 28.44;
Czech: výrobky čísla 28.44;
Slovak: výrobky položky 2844;
Hungarian: a 2844 vámtarifaszám alá tartozó termék;
Slovenian: izdelki iz tarifne številke 28.44;
Latvian: izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 28.44;
Lithuanian: prekės, klasifikuojamos 28.44 pozicijoje;
English: Articles of Chapter 71 (for example, imitation jewellery);
French: les articles du chapitre 71 (bijouterie de fantaisie, par exemple);
Portuguese: Os artigos do Capítulo 71 (bijuterias, por exemplo);
Czech: výrobky kapitoly 71 (např. bižuterie);
Slovak: predmety kapitoly 71 (napr. umelá bižutéria);
Hungarian: a 71. árucsoportba tartozó áru (pl. ékszerutánzat);
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 71. nodaļā (piemēram, bižutērija);
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 71 skirsnyje (pavyzdžiui, dirbtinė bižuterija);
English: Cermets of heading No 81.13;
French: les cermets du no 81.13;
Portuguese: Os ceramais (cermets) da posição 81.13;
Czech: cermety čísla 81.13;
Slovak: výrobky položky 8113;
Hungarian: a 8113 vámtarifaszám alá tartozó cermet;
Slovenian: kermeti iz tarifne številke 81.13;
Latvian: metālkeramika, kas minēta pozīcijā 81.13;
Lithuanian: asbesto dirbiniai (81.13 pozicija);
English: Articles of Chapter 82;
French: les articles du chapitre 82;
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 82;
Czech: výrobky kapitoly 82;
Slovak: predmety kapitoly 82;
Hungarian: a 82. árucsoportba tartozó áru;
Slovenian: proizvodi iz Poglavja 82;
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 82. nodaļā;
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 82 skirsnyje;
English: Electrical insulators (heading No 85.46) or fittings of insulating material of heading No 85.47;
French: les isolateurs pour l'électricité (no 85.46) et les pièces isolantes du no 85.47;
Portuguese: Os isoladores eléctricos (posição 85.46) e as peças isolantes da posição 85.47;
Czech: elektrické izolátory (číslo 85.46) nebo izolační součásti (číslo 85.47);
Slovak: elektrické izolátory (položka 8546) alebo izolačné súčasti (položka 8547);
Hungarian: a 8546 vámtarifaszám alá tartozó elektromos szigetelő és a 8547 vámtarifaszám alá tartozó szigetelőanyagból készült szerelvény;
Slovenian: električni izolatorji (tarifna številka 85.46) ali deli (fitingi) iz izolirnega materiala iz tarifne številke 85.47;
Latvian: elektroizolatori (pozīcija 85.46) vai izolācijas materiālu armatūra, kas minēta pozīcijā 85.47;
Lithuanian: elektros izoliatoriai (85.46 pozicija) arba jungiamosios detalės (fitingai) iš izoliacinių medžiagų, klasifikuojami 85.47 pozicijoje;
English: Artificial teeth (heading No 90.21);
French: les dents artificielles en céramique (no 90.21);
Portuguese: Os dentes artificiais de cerâmica (posição 90.21);
Czech: umělé zuby (číslo 90.21);
Slovak: umelé zuby (položka 9021);
Hungarian: műfog (9021 vámtarifaszám);
Slovenian: umetno zobovje (tarifna številka 90.21);
Latvian: zobu protēzes (pozīcija 90.21);
Lithuanian: dirbtiniai dantys (90.21 pozicija);
English: Articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings, prefabricated buildings);
French: les articles du chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, constructions préfabriquées, par exemple);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 94 (por exemplo : móveis, aparelhos de iluminação, construções pré-fabricadas);
Czech: výrobky kapitoly 94 (např. nábytek, svítidla, montované stavby);
Slovak: predmety kapitoly 94 (napr. nábytok, svietidlá a ich súčasti, montované stavby);
Hungarian: a 94. árucsoportba tartozó áru (pl. bútor, lámpa és világító felszerelés, előre gyártott épület);
Slovenian: proizvodi iz poglavja 94 (na primer: pohištvo, svetilke in svetila, montažne zgradbe);
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 94. nodaļā (piemēram, mēbeles, lampas un apgaismes piederumi, saliekamās būvkonstrukcijas);
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 94 skirsnyje (pavyzdžiui, baldai, šviestuvai ir apšvietimo įranga, surenkamieji statiniai);
English: Articles of heading No 96.06 (for example, buttons) or of heading No 96.14 (for example, smoking pipes);
Slovak: predmety položky 9606 (napr. gombíky) alebo položky 9614 (napr. fajky);
Hungarian: a 9606 vámtarifaszám alá tartozó áru (pl. gomb), és a 9614 vámtarifaszám alá tartozó áru (pl. pipa);
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 96.06 pozicijoje (pavyzdžiui, sagos) arba 96.14 pozicijoje (pavyzdžiui, rūkymo pypkės);
English: Articles of Chapter 97 (for example, works of art).
French: les articles du chapitre 97 (objets d'art, par exemple).
Portuguese: Os artefactos de Capítulo 97 (objectos de arte, por exemplo).
Czech: výrobky kapitoly 97 (např. umělecká díla).
Slovak: predmety položky 9606 (napr. gombíky) alebo položky 9614 (napr. fajky); alebo (m) predmety kapitoly 97 (napr. umelecké diela).
Hungarian: a 97. árucsoportba tartozó áru (pl. művészeti tárgy).
Slovenian: proizvodi iz Poglavja 97 (na primer umetniški predmeti).
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 97. nodaļā (piemēram, mākslas darbi).
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 97 skirsnyje (pavyzdžiui, meno kūriniai).
English: Goods of heading No 32.07 (for example, vitrifiable enamels and glazes, glass frit, other glass in the form of powder, granules or flakes);
Czech: výrobky čísla 32.07 (např. sklotvorné smalty a glazury, skleněné frity a jiné sklo, ve formě prášku, granulí, šupinek nebo vloček);
Slovak: tovar položky 3207 (napr. sklotvorné smalty, glazúry, sklenené frity, iné sklá v tvare prášku, granúl alebo vločiek);
Hungarian: a 3207 vámtarifaszám alá tartozó áru (pl. üvegesedő zománcok és mázak, üvegfritt és egyéb üveg por, szemcse vagy pikkely alakban);
Latvian: preces, kas minētas pozīcijā 32.07 (piemēram, stikla emaljas un glazūras, stikla frite, pārējais stikls pulvera, granulu vai pārslu veidā);
Lithuanian: prekės, klasifikuojamos 32.07 pozicijoje (pavyzdžiui, stiklėjantys emaliai ir glazūros, stiklo fritas, kitas stiklas, turintis miltelių, granulių arba dribsnių pavidalą);
English: Optical fibre cables of heading No 85.44, electrical insulators (heading No 85.46) or fittings of insulating material of heading No 85.47;
French: les câbles de fibres optiques du no 85.44, les isolateurs pour l'électricité du no 85.46 et les pièces isolantes du no 85.47;
Portuguese: Os cabos de fibras ópticas da posição 85.44, os isoladores eléctricos (posição 85.46) e as peças isolantes da posição 85.47;
Czech: kabely z optických vláken (číslo 85.44), elektrické izolátory (číslo 85.46) nebo izolační součásti čísla 85.47;
Slovak: káble z optických vlákien (položka 8544); elektrické izolátory (položka 8546) alebo elektroizolačné súčasti položky 8547;
Hungarian: a 8544 vámtarifaszám alá tartozó optikai szálakból készült kábel, az elektromos szigetelő (8546 vámtarifaszám) és a szigetelőanyagból készült szerelvény (8547 vámtarifaszám);
Slovenian: kabli iz optičnih vlaken iz tarifne številke 85.44, električni izolatorji (tarifna številka 85.46) ali deli (fitingi) iz izolirnega materiala iz tarifne številke 85.47;
Latvian: optisko šķiedru kabeļi, kas minēti pozīcijā 85.44, elektroizolatori (pozīcija 85.46) vai izolācijas materiālu armatūra (pozīcija 85.47);
Lithuanian: šviesolaidžių kabeliai, klasifikuojami 85.44 pozicijoje, elektros izoliatoriai (85.46 pozicija) arba jungiamosios dalys (fitingai) iš izoliacijos medžiagų, klasifikuojamos 85.47 pozicijoje;
English: Optical fibres, optically worked optical elements, hypodermic syringes, artificial eyes, thermometers, barometers, hydrometers or other articles of Chapter 90;
French: les fibres optiques, les éléments d'optique travaillés optiquement, les seringues hypodermiques, les yeux artificiels, ainsi que les thermomètres, baromètres, aréomètres, densimètres et autres articles et instruments du chapitre 90;
Portuguese: As fibras ópticas, os elementos de óptica trabalhados opticamente, as seringas hipodérmicas, os olhos artificiais, bem como os termómetros, barómetros, areómetros, densímetros e outros artigos e instrumentos, do Capítulo 90;
Czech: optická vlákna, opticky opracované optické články, hypodermické injekční stříkačky, umělé oči, teploměry, barometry, hydrometry a ostatní výrobky kapitoly 90;
Slovak: optické vlákna, opticky spracované optické prvky, injekčné striekačky, umelé oči, teplomery, barometre, hydrometre a ostatné výrobky kapitoly 90;
Hungarian: optikai szál, optikailag megmunkált optikai elem, injekciós fecskendő, emberi műszem, hőmérő, barométer, sűrűségmérő és a 90. árucsoportba tartozó más áru;
Slovenian: optična vlakna, optično obdelani optični elementi, injekcijske brizgalke, očesne proteze, termometri, barometri, hidrometri in drugi izdelki iz Poglavja 90;
Latvian: optiskās šķiedras, optiski apstrādāti optiskie elementi, šļirces zemādas injekcijām, mākslīgās acis, termometri, barometri, hidrometri un pārējie izstrādājumi, kas minēti 90. nodaļā;
Lithuanian: šviesolaidžiai, optiškai apdoroti optiniai elementai, poodinių injekcijų (hipoderminiai) švirkštai, dirbtinės akys, termometrai, barometrai, higrometrai ir kiti dirbiniai, klasifikuojami 90 skirsnyje;
English: Lamps or lighting fittings, illuminated signs, illuminated name-plates or the like, having a permanently fixed light source, or parts thereof of heading No 94.05;
French: les appareils d'éclairage, lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires, possédant une source d'éclairage fixée à demeure, ainsi que leurs parties, du no 94.05;
Portuguese: Os aparelhos de iluminação, os anúncios, tabuletas ou cartazes e placas indicadoras luminosos, e artigos semelhantes, que contenham uma fonte luminosa fixa permanente e suas partes, da posição 94.05;
Czech: svítidla, světelné reklamy, světelné znaky, světelné ukazatele a podobné výrobky s nesnímatelným pevným světelným zdrojem, jakož i jejich části a součásti čísla 94.05;
Slovak: lampy a svietidlá, značky a štíty s vnútorným osvetlením a im podobné výrobky a ich časti a súčiastky položky 9405;
Hungarian: lámpa és világítófelszerelések, megvilágított jelzések, reklámfeliratok, névtáblák és hasonlók, állandó jelleggel beépített fényforrással, és mindezek részei (9405 vámtarifaszám);
Slovenian: svetilke in druga svetila, svetlobni znaki in reklame, svetlobne plošče z imeni in podobno, s fiksiranim stalnim svetlobnim virom, ali njihovi deli iz tarifne številke 94.05;
Latvian: lampas vai apgaismes piederumi, izgaismotas izkārtnes, tablo un tamlīdzīgi izstrādājumi ar pastāvīgu gaismas avotu vai to daļas, kas minēti pozīcijā 94.05;
Lithuanian: šviestuvai ir apšvietimo įranga, šviečiantieji ženklai, šviečiančiosios iškabos arba panašūs dirbiniai su nuolatinai įmontuotu šviesos šaltiniu ir jų dalys, klasifikuojami 94.05 pozicijoje;
English: Toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter 95 (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of Chapter 95);
Slovak: hračky, hry, športové potreby, ozdoby na vianočné stromčeky a iné výrobky kapitoly 95 (okrem sklenených očí bez mechanizmu pre bábiky a iné výrobky kapitoly 95);
Hungarian: játék, játékszer és sporteszköz, karácsonyfadísz és a 95. árucsoportba tartozó más áru (a játékbabához vagy a 95. árucsoportba tartozó más áruhoz való szerkezet nélküli üvegszemek kivételével);
Slovenian: igrače, rekviziti za igro in šport, okraski za božična drevesa in drugi izdelki iz Poglavja 95 (pri tem so izključena steklena očesa brez mehanizma za punčke ali za druge izdelke iz Poglavja 95);
Lithuanian: žaislai, žaidimai, sporto reikmenys, Kalėdų eglučių papuošalai arba kiti dirbiniai, klasifikuojami 95 skirsnyje (išskyrus stiklines lėlių ir kitų dirbinių, klasifikuojamų 95 skirsnyje, akis be mechanizmų);
English: Buttons, fitted vacuum flasks, scent or similar sprays or other articles of Chapter 96.
French: les boutons, les vaporisateurs, les bouteilles isolantes montées et autres articles du chapitre 96.
Portuguese: Os botões, os vaporizadores, as garrafas térmicas montadas e outros artefactos incluídos no Capítulo 96.
Czech: knoflíky, montované izolační lahve, toaletní rozprašovače a jiné výrobky kapitoly 96.
Slovak: gombíky, montované izolačné fľaše, rozprašovače voňaviek a podobné alebo iné výrobky kapitoly 96.
Hungarian: gomb, hőpalack, parfümszóró és hasonló, valamint a 96. árucsoportba tartozó más áru.
Slovenian: gumbi, termovke, pršila za dišave ipd. ter drugi izdelki iz Poglavja 96.
Latvian: pogas, termosi, aromātiskie vai tamlīdzīgi pulverizatori un pārējie 96. nodaļas izstrādājumi.
Lithuanian: sagos, sumontuoti nedideli termosai, kvepalų ir panašūs purkštuvai arba kiti dirbiniai, klasifikuojami 96 skirsnyje.
English: For the purposes of headings Nos 70.03, 70.04 and 70.05:
Czech: Ve smyslu čísel 70.03, 70.04 a 70.05:
Slovak: Na účely položiek 7003, 7004 a 7005:
Slovenian: Za namene tarifne številke 70.03, 70.04 in 70.05:
Latvian: Pozīcijās 70.03, 70.04 un 70.05:
Lithuanian: 70.03, 70.04 ir 70.05 pozicijose:
English: glass is not regarded as "worked" by reason of any process it has undergone before annealing;
Czech: se za "zpracované" nepovažuje sklo, které bylo zpracováno ještě před chlazením;
Slovak: sklo sa nepovažuje za "opracované", aj keď niektoré operácie sa uskutočnili pred jeho chladením.
Slovenian: se steklo, ki je bilo v kakršnem koli postopku prek kaljenjem "obdelano", ne šteje za obdelano;
Latvian: par apstrādātu uzskata tikai rūdītu stiklu;
Lithuanian: stiklas nelaikomas "apdorotu", jeigu bet kuris apdorojimo procesas atliktas iki atkaitinimo;
English: cutting to shape does not affect the classification of glass in sheets;
French: le découpage de forme n'a aucune incidence sur le classement du verre en plaques ou en feuilles;
Portuguese: O recorte em qualquer forma não afecta a classificação do vidro em chapas ou folhas;
Czech: neovlivňuje přiřezávání skla do tvarů jeho zařazení jako sklo v tabulích;
Slovak: prirezávanie skla do tvarov neovplyvňuje jeho zaradenie do tabuľového skla.
Hungarian: a formára (alakra) vágás nem befolyásolja az üvegnek üvegtáblaként történő besorolását;
Slovenian: rezanje stekla v določene oblike ne vpliva na uvrščanje stekla v obliki plošč ali listov;
Latvian: stikla sagriešana pēc formas nemaina stikla lokšņu klasifikāciju;
Lithuanian: stiklo supjaustymas į tam tikros formos lakštus neturi įtakos lakštinio stiklo klasifikavimui;
English: the expression "absorbent or reflecting layer" means a microscopically thin coating of metal or of a chemical compound (for example, metal oxide) which absorbs, for example, infra-red light or improves the reflecting qualities of the glass while still allowing it to retain a degree of transparency or translucency.
French: on entend par «couches absorbantes ou réfléchissantes» des couches métalliques ou de composés chimiques (oxydes métalliques, par exemple), d'épaisseur microscopique, qui absorbent notamment les rayons infrarouges ou améliorent les qualités réfléchissantes du verre sans empêcher sa transparence ou sa translucidité.
Portuguese: Consideram-se «camadas absorventes ou reflectoras», as camadas metálicas ou de compostos químicos (óxidos metálicos, por exemplo) de espessura microscópica, que absorvam especialmente os raios infravermelhos ou melhorem as qualidades reflectoras do vidro, sem impedir a sua transparência ou translucidez.
Czech: se výrazem "absorpční, reflexní a nereflexní vrstva" rozumí mikroskopicky tenký povlak kovu nebo chemické sloučeniny (např, oxidu kovu), který absorbuje například infračervené záření nebo zlepšuje odrazové vlastnosti skla při zachování průhlednosti nebo průsvitnosti nebo který zabraňuje povrchu skla odrážet světlo.
Slovak: termín "absorpčná a odrazová a neodrazová vrstva" znamená mikroskopický tenký povlak kovu alebo chemickej zlúčeniny (napríklad kovového oxidu), ktorý absorbuje napríklad infračervené žiarenie alebo zlepšuje odrazové vlastnosti skla, pričom sa zachováva stupeň priehľadnosti alebo priesvitnosti; alebo ktorý zabraňuje povrchu skla odrážať svetlo.
Hungarian: az "elnyelő, visszaverő vagy fényvisszaverődést gátló réteg" kifejezés olyan mikroszkopikusan vékony fém- vagy fémvegyület- (pl. fémoxid-) bevonatot jelent, amely elnyeli pl. az infravörös fényt, vagy növeli az üveg fényvisszaverő képességét, ugyanakkor bizonyos fokig megtartja az üveg átlátszóságát vagy áttetszőségét; vagy amely megakadályozza a fény visszaverődését az üveg felületéről.
Latvian: "absorbējošs vai atstarojošs slānis" ir mikroskopiski plāns metāla vai ķīmiska savienojuma (piemēram, metāla oksīdu) pārklājums, kas absorbē, piemēram, infrasarkanos starus vai paaugstina stikla atstarošanas spēju, saglabājot noteiktu tā caurspīdīguma pakāpi.
Lithuanian: sąvoka "absorbcinis, atspindintis arba neatspindintis sluoksnis" reiškia mikroskopiškai ploną metalo arba cheminio junginio (pavyzdžiui, metalo oksido) sluoksnį, absorbuojantį, pavyzdžiui, infraraudonąją spinduliuotę arba padidinantį stiklo atspindėjimo savybes, be to, tokiu sluoksniu padengtas stiklas išlaiko dalį skaidrumo arba persišviečiamumo savybių; arba padarantį stiklo paviršių neatspindintį šviesos.
English: For the purposes of heading No 70.19, the expression "glass wool" means:
Czech: Ve smyslu čísla 70.19 se výrazem "skleněná vlna" rozumí:
Slovak: Na účely položky 7019 termín "sklenená vlna" znamená:
Hungarian: Az "üveggyapot" kifejezés a 7019 vámtarifaszám alkalmazásában az alábbi árukat jelenti:
Slovenian: Pri tarifni številki 70.19 je z izrazom "steklena volna" mišljena:
Latvian: 4. Pozīcijā 70.19 "stikla vate" ir:
Lithuanian: pozicijoje sąvoka "stiklo vata" reiškia:
English: Mineral wools with a silica (SiO2) content not less than 60 % by weight;
Czech: minerální vlna obsahující nejméně 60 % hmotnostních oxidu křemičitého (SiO2) 60 %;
Slovak: minerálna vlna s obsahom 60 % a viac hmotnosti oxidu kremičitého (SiO2);
Hungarian: az olyan ásványi gyapotot, amelynek szilícium-dioxid (SiO2) –tartalma legalább 60 tömegszázalék;
Slovenian: mineralna volna, ki vsebuje po masi 60 % ali več silicijevega dioksida (SiO2);
Latvian: minerālvate, kuras silīcija oksīda (SiO2) saturs ir vismaz 60 % no svara;
Lithuanian: mineralines vatas, kurių sudėtyje esantis silicio dioksidas (SiO2) sudaro ne mažiau kaip 60 % masės;
English: Mineral wools with a silica (SiO2) content less than 60 % but with an alkaline oxide (K2O or Na2O) content exceeding 5 % by weight or a boric oxide (B2O3) content exceeding 2 % by weight.
French: les laines minérales dont la teneur en silice (SiO2) est inférieure à 60 %, mais dont la teneur en oxydes alcalins (K2O ou Na2O) excède 5 % en poids ou dont la teneur en anhydride borique (B2O3) excède 2 % en poids.
Portuguese: As lãs minerais cujo teor de sílica (SiO2), em peso, seja inferior a 60 %, mas cujo teor de óxidos alcalinos (K2O ou Na2O) seja superior a 5 %, em peso, ou cujo teor de anidrido bórico (B2O3) seja superior a 2 %, em peso.
Czech: minerální vlna obsahující méně než 60 % hmotnostních oxidu křemičitého (SiO2), avšak obsahující více než 5 % hmotnostních alkalického oxidu (K2O nebo Na2O) nebo více než 2 % hmotnostní oxidu boritého (B2O3).
Slovak: minerálna vlna s obsahom oxidu kremičitého (SiO2) menším ako 60 %, ale s obsahom alkalického oxidu (K2O alebo Na2O) nad 5 % hmotnosti alebo oxidu boritého (B2O3) nad 2 % hmotnosti.
Hungarian: az olyan ásványi gyapotot, amelynek szilícium-dioxid (SiO2) -tartalma 60 tömegszázaléknál kevesebb, de alkáli-oxid (K2O vagy Na2O) -tartalma 5 tömegszázaléknál több, vagy amelynek bór-oxid (B2O3) -tartalma 2 tömegszázaléknál több.
Slovenian: mineralna volna, ki vsebuje po masi manj kot 60 % silicijevega dioksida (SiO2), vendar vsebuje po masi več kot 5 % kakega alkalnega dioksida (K2O ali Na2O) ali po masi več kot 2 % borovega oksida (B2O3).
Latvian: minerālvate, kuras silīcija oksīda (SiO2) saturs ir zemāks par 60 % no svara, bet sārmu oksīda (K2O vai Na2O) saturs pārsniedz 5 % no svara vai bora oksīda (B2O3) saturs pārsniedz 2 % no svara.
Lithuanian: mineralines vatas, kurių sudėtyje esantis silicio dioksidas (SiO2) sudaro mažiau kaip 60 % masės, bet šarminio metalo oksidas (K2O arba Na2O) sudaro daugiau kaip 5 % masės arba boro oksidas (B2O3) sudaro daugiau kaip 2 % masės.
English: Subject to Note 1 (a) to Section VI and except as provided below, all articles consisting wholly or partly:
Czech: S výhradou poznámky 1 písm. a) ke třídě VI a níže uvedených výjimek patří do této kapitoly všechny výrobky, které jsou zcela nebo částečně složeny:
Slovak: Okrem ustanovení poznámky 1 a) triedy VI a ďalej uvedených výnimiek platia do tejto kapitoly všetky výrobky, ktoré sú zložené celkom alebo sčasti:
Slovenian: Ob upoštevanju opombe 1(a) k Oddelki VI in razen kot je določeno spodaj, se vsi izdelki, ki so v celoti ali deloma sestavljeni:
Latvian: Atbilstoši VI iedaļas 1. piezīmes a) apakšpunktam un turpmāk minētajiem izņēmumiem šajā nodaļā jāklasificē visi izstrādājumi, kas pilnīgi vai daļēji sastāv no:
Lithuanian: Vadovaujantis VI skyriaus 1 pastabos a punktu ir atsižvelgiant 5 toliau nurodytas išimtis, šiame skirsnyje turi būti klasifikuojami visi dirbiniai, kuriuos visus arba kurių dalį sudaro:
English: Of natural or cultured pearls or of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed);
Czech: z přírodních nebo uměle pěstovaných perel nebo drahokamů a polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstruovaných);
Slovak: z pravých perál (prírodných alebo umele pestovaných) alebo drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, umelých alebo rekonštituovaných);
Slovenian: iz naravnih ali kultiviranih biserov, dragih ali poldragih kamnov (naravnih, sintetičnih ali rekonstruiranih);
Latvian: dabiskām vai kultivētām pērlēm vai no dabiskiem, mākslīgiem vai reģenerētiem dārgakmeņiem vai pusdārgakmeņiem;
Lithuanian: gamtiniai arba dirbtiniu būdu išauginti perlai, brangakmeniai arba pusbrangiai akmenys (gamtiniai, sintetiniai arba regeneruoti);
English: Of precious metal or of metal clad with precious metal, are to be classified in this Chapter.
French: de métaux précieux ou de plaqués ou doublés de métaux précieux.
Portuguese: De metais preciosos ou de metais folheados ou chapeados de metais preciosos.
Czech: z drahých kovů nebo kovů plátovaných drahými kovy.
Slovak: z drahých kovov alebo z kovov plátovaných drahými kovmi (doublé).
Slovenian: iz plemenitih kovin ali kovin, platiranih s premenitimi kovinami, uvrščajo v to poglavje.
Latvian: no dārgmetāliem vai metāliem, kas plaķēti ar dārgmetāliem.
Lithuanian: iš tauriųjų metalų arba iš metalų, plakiruotų tauriaisiais metalais, turi būti klasifikuojami šiame skirsnyje.