FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The codes applicable are as follows:
German: Es sind folgende Codes zu verwenden:
English: the control results shall be sent to the office of departure by electronic means where loading lists are not used.
German: Werden keine Ladelisten verwendet, werden die Kontrollergebnisse der Abgangsstelle elektronisch übermittelt.
English: the control results shall be sent to the office of departure using return copy B of the transit accompanying document (including loading lists) where loading lists are used.
German: Werden Ladelisten verwendet, werden die Kontrollergebnisse der Abgangsstelle durch Rücksendung des Exemplars B des Versandbegleitdokuments (einschließlich Ladelisten) übermittelt.
English: List of items
German: Liste der Positionen
English: boxes 1 (third sub-division), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first sub-division), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 (boxes with a green background),".
German: Felder Nrn. 1 (drittes Teilfeld), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (erstes Teilfeld), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 und 56 (Felder mit grünem Grund); " .
English: IS: Breying: tollstjoraskriftstofa øar sem vôrum var framvisad... (Nafn og land)
German: IS: Breying: tollstjoraskriftstofa øar sem vôrum var framvisad... (Nafn og land)
English: Decision No 3/2000 of the ACP-EC Council of Ministers of 15 December 2000 on the adoption of specific financial measures to ensure the continuity of certain activities of the 8th EDF before the entry into force of the ACP-EC Partnership Agreement
Danish: AVS-EF-Ministerrådets afgørelse nr. 3/2000 af 15. december 2000 om vedtagelse af særlige finansieringsbestemmelser til sikring af, at visse aktiviteter under 8. EUF kan fortsætte indtil AVS-EF-partnerskabsaftalens ikrafttræden
Greek: Απόφαση αριθ. 3/2000 του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 15ης Δεκεμβρίου 2000 για την έγκριση ειδικών χρηματοδοτικών μέτρων, που θα εξασφαλίσουν τη συνέχεια ορισμένων δραστηριοτήτων του 8ου ΕΤΑ πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ
English: THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
Danish: AVS-EF-MINISTERRÅDET HAR -
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΑΚΕ-ΕΚ,
English: Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, as amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 282(5) thereof,
Danish: under henvisning til fjerde AVS-EF-konvention, som ændret ved den aftale, der blev undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, særlig artikel 282, stk. 5,
Greek: Έχοντας υπόψη του: την τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από τη συμφωνία που υπογράφηκε στο Μαυρίκιο την 4η Νοεμβρίου 1995, και ιδίως το άρθρο 282 παράγραφος 5,
English: Having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000,
Danish: under henvisning til AVS-EF-partnerskabsaftalen, der blev undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, og
Greek: τη συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, που υπογράφηκε στο Κοτονού την 23η Ιουνίου 2000
English: With Decision No 1/2000, the ACP-EC Council of Ministers on 27 July 2000 adopted transitional measures for the period from 2 August 2000 until the ratification of the ACP-EC Partnership Agreement, envisaging the anticipated application of certain provisions of the Partnership Agreement as well as the continued application of certain provisions of the Fourth Lomé Convention as revised by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995.
Danish: Ved afgørelse nr. 1/2000 vedtog AVS-EF-Ministerrådet den 27. juli 2000 overgangsforanstaltninger, der skal gælde fra 2. august 2000, indtil AVS-EF-partnerskabsaftalen ratificeres, idet visse bestemmelser i partnerskabsaftalen anvendes foreløbig, og visse bestemmelser i fjerde Lomé-konvention, revideret ved den aftale, der blev undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, fortsat anvendes.
Greek: Το Συμβούλιο των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ της 27ης Ιουλίου 2000 με την απόφασή του αριθ. 1/2000 καθόρισε μεταβατικά μέτρα για την περίοδο από 2 Αυγούστου 2000 έως την επικύρωση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ, προβλέποντας την κατ' επίσπευση εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της συμφωνίας εταιρικής σχέσης καθώς και τη συνέχιση της εφαρμογής ορισμένων διατάξεων της τέταρτης σύμβασης του Λομέ, όπως αναθεωρήθηκε από τη συμφωνία που υπογράφηκε στον Μαυρίκιο, την 4η Νοεμβρίου 1995.
English: Article 2 of that Decision indicates that the provisions of the Lomé Convention, regarding the ACP-EC Council of Ministers' power of decision on the use of unallocated resources from the 6th, 7th and 8th EDFs, remain applicable.
Danish: Ifølge artikel 2 i denne afgørelse finder bestemmelserne i Lomé-konventionen, der fastsætter, at AVS-EF-Ministerrådet har beføjelse til at træffe afgørelser vedrørende anvendelsen af ikke-tildelte ressourcer fra 6., 7. og 8. EUF, fortsat anvendelse.
Greek: Το άρθρο 2 της εν λόγω απόφασης προβλέπει ότι εξακολουθούν να εφαρμόζονται οι διατάξεις της τέταρτης σύμβασης του Λομέ που αφορούν την εξουσία λήψης απόφασης του Συμβουλίου των Υπουργών ΑΚΕ-ΕΚ σχετικά με τη χρησιμοποίηση των μη διατεθέντων πόρων του 6ου, 7ου και 8ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ).
English: Following the mid-term review of national indicative programmes, carried out in accordance with Article 282 of the Lomé Convention, supplementary resources should be allocated to the indicative programmes of certain countries and regions that have performed well in terms of the absorption of credits and quality of project implementation, and have entirely, or almost entirely, committed their original allocation.
Danish: Efter midtvejsrevisionen af de nationale vejledende programmer, der gennemføres i overensstemmelse med Lomé-konventionens artikel 282, kan der tildeles yderligere midler til de vejledende programmer i visse lande og regioner, som har opnået gode resultater med hensyn til udnyttelse af bevillingerne og kvaliteten af projekternes gennemførelse, og som helt eller delvis har anvendt de midler, de oprindelig fik tildelt.
Greek: Ύστερα από την ενδιάμεση εξέταση των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων, που διεξήχθη σύμφωνα με το άρθρο 282 της σύμβασης του Λομέ είναι σκόπιμο να διατεθούν συμπληρωματικοί πόροι στα ενδεικτικά προγράμματα ορισμένων χωρών και περιφερειών που είχαν καλές επιδόσεις όσον αφορά την απορρόφηση των πιστώσεων και την ποιότητα της εφαρμογής των σχεδίων και χρησιμοποίησαν πλήρως, ή σχεδόν πλήρως, την αρχική επιχορήγησή τους.
English: To ensure the continuation of certain activities, particularly those relating to joint ACP-EC institutions, supplementary resources should be allocated to intra-ACP regional cooperation.
Danish: For at sikre videreførelsen af visse aktiviteter, navnlig dem, der vedrører fælles AVS-EF-institutioner, bør der tildeles supplerende midler til regionalt samarbejde mellem AVS-landene.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η συνέχιση ορισμένων δραστηριοτήτων, ιδιαίτερα εκείνων που αφορούν τα κοινά θεσμικά όργανα ΑΚΕ-ΕΚ, είναι σκόπιμο να διατεθούν συμπληρωματικοί πόροι στην περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των κρατών ΑΚΕ.
English: To ensure that the Community continues to support vulnerable refugees in developing countries, supplementary resources should be allocated for actions to aid refugees.
Danish: For at sikre, at Fællesskabet fortsat støtter sårbare flygtninge i udviklingslande, bør der tildeles supplerende midler til flygtningebistand.
Greek: Για να εξασφαλισθεί η συνέχιση της παροχής κοινοτικής στήριξης προς ευάλωτους πρόσφυγες στις αναπτυσσόμενες χώρες, είναι σκόπιμο να διατεθούν συμπληρωματικοί πόροι για δράσεις βοήθειας προς τους πρόσφυγες.
English: To provide for the continuation of the activities of the Centre for the Development of Enterprise (CDE) and the Centre for the Development of Agriculture (CTA), the necessary funds should be made available to cover the financial requirements of these centres for the 2001 financial year,
Danish: For at sikre videreførelsen af aktiviteterne under Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) og Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL), bør der tildeles centrene midler, som dækker deres finansielle behov for regnskabsåret 2001 -
Greek: Για να καταστεί δυνατή η συνέχιση των δραστηριοτήτων του Κέντρου Ανάπτυξης των Επιχειρήσεων (ΚΑΕ) και του Κέντρου Γεωργικής Ανάπτυξης (ΚΓΑ), είναι σκόπιμο να διατεθούν τα κεφάλαια που είναι αναγκαία για να καλύψουν τις οικονομικές ανάγκες αυτών των κέντρων για το οικονομικό έτος 2001,
English: CDE/CTA
Danish: CVU/TCL
Greek: ΚΑΕ/ΚΓΑ
English: The following shall be taken from unallocated 8th EDF resources, as an advance on the 9th EDF:
Danish: Følgende beløb ydes som forskud på 9. EUF af ikke-tildelte midler under 8. EUF:
Greek: Ως προκαταβολή από το 9ο ΕΤΑ, λαμβάνεται από τους πόρους του 8ου ΕΤΑ που δεν διατέθηκαν, το ανώτατο ποσό των:
English: a maximum of EUR 22 million to finance the CDE budget in 2001,
Danish: maksimalt 22 mio. EUR til finansiering af CVU's budget i 2001
Greek: 22 εκατομμυρίων ευρώ για να χρηματοδοτηθεί ο προϋπολογισμός του ΚΑΕ το 2001,
English: a maximum of EUR 12 million to finance the CTA budget in 2001.
Danish: maksimalt 12 mio. EUR til finansiering af TCL's budget i 2001.
Greek: 12 εκατομμυρίων ευρώ για να χρηματοδοτηθεί ο προϋπολογισμός του ΚΓΑ το 2001.
English: Any unexpended balances from the funds for the CDE and CTA not used for the 2001 financial year shall be automatically carried over to the 2002 financial year.
Danish: Eventuelle restbeløb af bevillingerne til finansiering af CVU og TCL, som ikke er anvendt i regnskabsåret 2001, fremføres automatisk til regnskabsåret 2002.
Greek: Τα ενδεχόμενα υπόλοιπα των πιστώσεων που προορίζονται για τη χρηματοδότηση του ΚΑΕ και του ΚΓΑ, τα οποία δεν θα χρησιμοποιηθούν για το οικονομικό έτος 2001, θα μεταφερθούν αυτομάτως στο οικονομικό έτος 2002.
English: Article 2
French: Article 2
Danish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2
English: Supplementary allocations to indicative programmes
Danish: Supplerende midler til vejledende programmer
Greek: Συμπληρωματικές χορηγήσεις στα ενδεικτικά προγράμματα
English: EUR 125,6 million shall be taken from unallocated 8th EDF resources, to be added to the initial allocations of the 8th EDF indicative programmes for a number of countries and regions which have achieved satisfactory results and which have entirely or almost entirely committed their original allocations.
Danish: Et beløb på 125,6 mio. EUR fra de ikke-tildelte midler under 8.
Greek: Λαμβάνεται, από τους μη διατεθέντες πόρους του 8ου ΕΤΑ, ποσό 125,6 εκατομμυρίων ευρώ, πέρα από τις αρχικές επιχορηγήσεις των ενδεικτικών προγραμμάτων του 8ου ΕΤΑ για έναν ορισμένο αριθμό χωρών και περιφερειών που είχαν καλές αποδόσεις και χρησιμοποίησαν πλήρως ή σχεδόν πλήρως τις αρχικές επιχορηγήσεις τους.
English: The criteria for allocation of these resources shall be:
Danish: EUF lægges til de oprindelige tildelinger under 8. EUF til vejledende programmer i en række lande og regioner, som har opnået gode resultater, og som helt eller delvis har anvendt deres oprindelige tildelinger. Kriterierne for tildeling af disse midler er:
Greek: Τα κριτήρια για τη χορήγηση αυτών των πόρων θα είναι:
English: an allocation of 100 % of the second instalment as provided for in Article 282(3) of the revised Fourth Lomé Convention.
Danish: en tildeling på 100 % af den anden rate som fastsat i artikel 282, stk. 3, i den reviderede fjerde Lomé-konvention
Greek: Χορήγηση ίση με το 100 % της δεύτερης δόσης όπως προβλέπεται από την παράγραφο 3 του άρθρου 282 της αναθεωρημένης τέταρτης σύμβασης του Λομέ.
English: projects for which feasibility studies have already been carried out and which may be presented rapidly for financing.
Danish: projekter, hvis gennemførlighed allerede er vurderet, og som snarlig kan indstilles til finansiering.
Greek: Η ύπαρξη έργων για τα οποία έχουν ήδη γίνει μελέτες σκοπιμότητας και που ενδέχεται να υποβληθούν ταχέως για χρηματοδότηση.
English: On the basis of these criteria the Commission shall decide on the exact allocation per country/region.
Danish: På baggrund af disse kriterier afgør Kommissionen, hvilket beløb der skal tildeles pr. land/region.
Greek: Με βάση αυτά τα κριτήρια η Επιτροπή αποφασίζει για την ακριβή χορήγηση ανά χώρα/περιφέρεια.
English: Article 3
French: Article 3
Danish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Hungarian: 3. cikk
Estonian: Artikkel 3
English: Intra-ACP
Danish: Intra-AVS
Greek: Μεταξύ των χωρών ΑΚΕ
English: An amount of EUR 265 million shall be taken from unallocated 8th EDF resources for intra-ACP regional cooperation.
Danish: Et beløb på 265 mio. EUR fra de ikke-tildelte midler under 8. EUF bruges til regionalt samarbejde mellem AVS-landene.
Greek: Λαμβάνεται από τους μη διατεθέντες πόρους του 8ου ΕΤΑ ποσό 265 εκατομμυρίων ευρώ για να χρησιμοποιηθεί για την περιφερειακή συνεργασία μεταξύ των χωρών ΑΚΕ.
English: From this amount, EUR 100 million shall be specifically allocated to trade development.
Danish: Af dette beløb tildeles 100 mio. EUR specifikt til handelsudvikling.
Greek: Από το ποσό αυτό, ειδική επιχορήγηση 100 εκατομμυρίων ευρώ θα διατεθεί για την ανάπτυξη του εμπορίου.
English: Article 4
French: Article 4
Danish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Hungarian: 4. cikk
Estonian: Artikkel 4
English: Aid to refugees
Danish: Bistand til flygtninge
Greek: Βοήθεια στους πρόσφυγες
English: An amount of EUR 100 million shall be taken from unallocated 8th EDF resources for actions to aid refugees in accordance with Article 72(3)(d) and Article 72(4) of the ACP-EC Partnership Agreement.
Danish: Et beløb på 100 mio. EUR fra de ikke-tildelte midler under 8. EUF bruges til bistandsaktioner til fordel for flygtninge i overensstemmelse med AVS-EF-partnerskabsaftalens artikel 72, stk. 3, litra d), og artikel 72, stk. 4.
Greek: Λαμβάνεται από τους μη διατεθέντες πόρους του 8ου ΕΤΑ ποσό 100 εκατομμυρίων ευρώ για δράσεις βοήθειας στους πρόσφυγες σύμφωνα με την περίπτωση δ) της παραγράφου 3 του άρθρου 72 και την παράγραφο 4 του ιδίου άρθρου της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ.
English: Article 5
French: Article 5
Danish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Estonian: Artikkel 5
English: The Commission is requested to take the measures necessary to give effect to this Decision.
Danish: Kommissionen anmodes om at træffe de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af denne afgørelse.
Greek: Η Επιτροπή καλείται να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
English: Article 6
Danish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
English: This Decision shall enter into force on the date of its approval.
Danish: Denne afgørelse træder i kraft på datoen for godkendelsen.
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημέρα της έγκρισής της.
English: The President
French: Le président
Danish: For AVS-EF-Ministerrådet
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předseda
Hungarian: az elnök
Estonian: eesistuja
English: THE JOINT COMMITTEE,
Danish: DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR -
Greek: Η ΜΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,
English: Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure(1), and in particular Article 15(3)(a), (b) and (c) thereof,
Danish: under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure(1), særlig artikel 15, stk. 3, litra a), b) og c), og
Greek: Έχοντας υπόψη τη σύμβαση της 20ής Μαΐου 1987 περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης(1) και, ιδίως, το άρθρο 15 παράγραφος 3, στοιχεία α), β) και γ)· Εκτιμώντας τα εξής:
English: The main purpose of the common transit procedure is to facilitate trade in goods between the Contracting Parties.
Danish: Den fælles forsendelsesprocedure er først og fremmest beregnet til at gøre handlen med varer mellem de kontraherende parter lettere.
Greek: Το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης προορίζεται κυρίως για τη διευκόλυνση των εμπορευματικών συναλλαγών μεταξύ των συμβαλλομένων μερών·
English: Simpler and clearer common transit rules are beneficial for business and customs alike.
Danish: Forenklede og klarere regler for fælles forsendelse er til fordel for såvel erhvervslivet som toldmyndighederne.
Greek: η απλούστευση και η διευκρίνιση των κανόνων που διέπουν την κοινή διαμετακόμιση διευκολύνουν τόσο τις επιχειρήσεις όσο και τις τελωνειακές υπηρεσίες.
English: The problems which have arisen in recent years in connection with the common transit procedures have caused significant losses to the budgets of the Contracting Parties and have represented a threat to European business and trade.
Danish: De problemer, der har vist sig i de senere år i forbindelse med forsendelsesprocedurer, har forårsaget betydelige tab for de kontraherende parters budgetter og har været en trussel for europæiske handels- og erhvervsdrivendes konkurrenceevne.
Greek: Τα προβλήματα που προέκυψαν κατά τα τελευταία έτη στο πλαίσιο του καθεστώτος διαμετακόμισης έχουν προκαλέσει σημαντικές απώλειες εις βάρος των προϋπολογισμών των συμβαλλομένων μερών και έχουν αποτελέσει απειλή για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
English: It has therefore been judged necessary to modernise these procedures to make them more business-oriented whilst still ensuring effective protection of the public interests of Contracting Parties.
Danish: En modernisering af forsendelsesprocedurerne anses derfor for at være nødvendig, således at de i højere grad bliver i overensstemmelse med de erhvervsdrivendes behov, og at der samtidig sikres en effektiv beskyttelse af de kontraherende parters offentlige interesser.
Greek: Ο εκσυγχρονισμός του καθεστώτος διαμετακόμισης θεωρείται συνεπώς επιβεβλημένος για να αντιμετωπιστούν κατά τον πλέον κατάλληλο τρόπο οι ανάγκες των επιχειρήσεων με ταυτόχρονη αποτελεσματική διασφάλιση του δημοσίου συμφέροντος των συμβαλλομένων μερών.
English: A clear distinction should be made between a standard procedure applicable to all traders and simplifications applicable only to traders complying with certain conditions.
Danish: Der bør være en klar skelnen mellem en standardprocedure, som skal gælde for alle erhvervsdrivende, og forenklinger, som kun skal gælde for de erhvervsdrivende, som opfylder visse betingelser.
Greek: Είναι σκόπιμο να διαχωριστεί σαφώς η συνήθης διαδικασία, που ισχύει για όλες τις επιχειρήσεις, από τις διευκολύνσεις που παρέχονται μόνο στις επιχειρήσεις που πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις·
English: This calls for a balanced approach which takes risk into account and benefits reliable traders by specifically authorising them to use simplifications whilst maintaining the principle of free access to the basic transit procedure.
Danish: Dette kræver en afbalanceret fremgangsmåde baseret på en risikovurdering, hvor pålidelige virksomheder vil få adgang til forenklinger gennem en specifik bevilling, samtidig med at princippet om fri adgang til basisproceduren for forsendelse bevares.
Greek: για το σκοπό αυτό, η δέουσα προσέγγιση πρέπει να είναι ισορροπημένη και να βασίζεται στο συνυπολογισμό των κινδύνων, ώστε να ευνοηθούν οι αξιόπιστες επιχειρήσεις παρέχοντάς τους απλουστεύσεις μέσω ειδικής άδειας, με ταυτόχρονη διασφάλιση της αρχής της ελεύθερης πρόσβασης στο βασικό καθεστώς διαμετακόμισης.
English: The rules on common transit guarantees, use of the various types of guarantees and the guarantee waiver should be more clearly defined.
Danish: Der bør fastlægges en bedre definition af reglerne for sikkerhedsstillelse i forbindelse med fælles forsendelse, herunder anvendelse af forskellige former for sikkerhedsstillelse og tilfælde med fritagelse for sikkerhedsstillelse.
Greek: Θα πρέπει να καθοριστούν καλύτερα οι κανόνες για την εγγύηση στο πλαίσιο της κοινής διαμετακόμισης, συμπεριλαμβανομένης της υπαγωγής στα διάφορα συστήματα εγγυήσεων και των περιπτώσεων απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης·
English: These rules and those for determining the amount of a guarantee must be based on a trader's reliability and the risks connected with the goods if they are to provide adequate protection for the financial interests of the Contracting Parties without being a disproportionate burden to users.
Danish: For at sikre en passende beskyttelse af de kontraherende parters finansielle interesser, uden at det indebærer en urimelig belastning for brugerne, skal denne sikkerhedsstillelse og fastsættelsen af det beløb, den skal dække, være baseret på, både hvor pålidelig den erhvervsdrivende er, og hvilke risici der er forbundet med varerne.
Greek: η συγκεκριμένη εγγύηση και ο καθορισμός του ποσού αυτής επιβάλλεται, προκειμένου να διασφαλίζουν τη δέουσα προστασία των δημοσιονομικών συμφερόντων των συμβαλλομένων μερών χωρίς να αποτελούν δυσανάλογο βάρος για τους χρήστες, να βασίζονται στην εκτίμηση τόσο της αξιοπιστίας της επιχείρησης όσο και των κινδύνων που συνδέονται με τα εμπορεύματα.
English: on the other hand, where there is evidence of exceptionally critical situations such as those that might arise out of the activities of international organised crime, provision should also be made for temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee;
Danish: Men når der bevisligt er tale om usædvanlige, særligt kritiske situationer, som blandt andet kan skyldes organiseret kriminalitet på internationalt plan, skal der også være mulighed for midlertidigt at forbyde anvendelse af samlet kaution.
Greek: Αντίθετα, όταν αποδεικνύεται η ύπαρξη εξαιρετικών και ιδιαιτέρως κρίσιμων περιστάσεων που μπορεί να προκύψουν ιδίως από δραστηριότητες οργανωμένου εγκλήματος σε διεθνές επίπεδο, πρέπει να είναι επίσης δυνατή η προσωρινή απαγόρευση σύστασης της συνολικής εγγύησης.
English: when an individual rather than a comprehensive guarantee is required the resulting expense to traders should be compensated by allowing a maximum of simplifications;
Danish: Hvis der kræves enkelt kaution i stedet for samlet kaution, bør de byrder, dette indebærer for de erhvervsdrivende, lempes med så omfattende forenklinger som muligt.
Greek: Όταν αντί της συνολικής εγγύησης απαιτείται μεμονωμένη εγύηση, είναι σκόπιμο οι επιβαρύνσεις που προκύπτουν για τις επιχειρήσεις να μειώνονται με όσο το δυνατό ευρύτερες απλουστεύσεις.
English: when implementing the graduated measures, it would nevertheless be appropriate to take account of the special situation of traders who meet specific criteria.
Danish: Under anvendelsen af disse graduerede foranstaltninger bør der dog tages hensyn til erhvervsdrivende, som er i en særlig situation og opfylder specifikke kriterier.
Greek: Ωστόσο είναι σκόπιμο, για τη σταδιακή εφαρμογή των εν λόγω μέτρων, να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη κατάσταση των επιχειρήσεων που πληρούν συγκεκριμένα κριτήρια.
English: Rules should be laid down on how the competent authorities are to discharge the transit procedure as regards the place, the time and the conditions of the ending of the procedure in order to establish more clearly the extent of and limits to the obligations of the holder of a procedure and ensure that, in the absence of evidence that a procedure has ended, the holder remains fully liable;
Danish: Det bør fastsættes, hvordan de kompetente myndigheder skal afslutte proceduren i forhold til sted, tid og vilkår for procedurens ophør, for at det mere klart kan fremgå, hvor omfattende forpligtelserne er for brugeren af proceduren samt begrænsningerne herfor, og at der, hvis det ikke kan fastslås, at proceduren er afsluttet, er sikkerhed for, at denne bruger stadig er fuldt ansvarlig.
Greek: Είναι σκόπιμο να καθοριστεί ο τρόπος με τον οποίο οι αρμόδιες αρχές εκκαθαρίζουν το καθεστώς σε σχέση με τον τόπο, τη στιγμή και τις συνθήκες υπό τις οποίες το καθεστώς αυτό λήγει, ώστε να προσδιοριστούν σαφέστερα το πεδίο εφαρμογής και τα όρια των υποχρεώσεων του δικαιούχου του καθεστώτος και να διασφαλιστεί ότι, ελλείψει στοιχείων που επιτρέπουν να αποδειχθεί η λήξη του καθεστώτος, η ευθύνη του εν λόγω δικαιούχου παραμένει ακέραιη.