FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At the request of either the Community or Romania, the Association Committee shall examine the functioning of the system or the revision of the level of the minimum import prices.
Slovak: Na žiadosť spoločenstva alebo Rumunska preskúma Asociačný výbor fungovanie systému alebo revíziu úrovne minimálnych dovozných cien.
Polish: Na żądanie Wspólnoty lub Rumunii Komitet Stowarzyszenia zbada funkcjonowanie systemu lub dokona przeglądu poziomu minimalnych cen importowych.
Hungarian: Akár a Közösség, akár Románia kérésére, a Társulási Bizottság megvizsgálja a rendszer működését vagy a minimum importárak szintjének megváltoztatását.
Latvian: Pēc Kopienas vai arī pēc Rumānijas lūguma Asociācijas padome pārbauda šīs sistēmas darbību vai paredz minimālās importa cenas līmeņa pārskatīšanu.
English: If appropriate, the Association Committee shall take the necessary decisions.
Slovak: Ak to pripadá do úvahy, tak Asociačný výbor prijme potrebné rozhodnutia.
Polish: Jeśli jest to właściwe, Komitet Stowarzyszenia podejmuje niezbędne decyzje.
Hungarian: A Társulási Bizottság értelemszerűen meghozza a szükséges döntéseket.
Latvian: Vajadzības gadījumā Asociācijas padome pieņem attiecīgus lēmumus.
English: To encourage and promote the development of trade and for the mutual benefit of all parties concerned, a consultation meeting will be organised three months before the beginning of each marketing year in the Community.
Slovak: S cieľom stimulovať a podporovať rozvoj obchodu a s cieľom vzájomného prospechu pre všetky dotknuté strany bude tri mesiace pred začiatkom každého hospodárskeho roku v spoločenstve zorganizované konzultačné stretnutie.
Polish: Aby zachęcić i wspierać rozwój handlu oraz dla wzajemnych korzyści wszystkich zainteresowanych stron zostaną zorganizowane spotkania konsultacyjne na trzy miesiące przed rozpoczęciem każdego roku gospodarczego we Wspólnocie.
Hungarian: A kereskedelem fejlődésének ösztönzése és előmozdítása érdekében, valamint az összes érintett fél kölcsönös előnyeinek szem előtt tartásával minden gazdasági év kezdete előtt három hónappal konzultációs ülést tartanak a Közösségben.
Latvian: Lai veicinātu tirdzniecības attīstību un visu iesaistīto pušu interešu ievērošanu, trīs mēnešus pirms katra tirdzniecības gada sākuma Eiropas Kopienā organizē konsultatīvu sanāksmi.
English: This consultation meeting will take place between the European Commission and the interested European producers' organisations for the products concerned, on the one part, and the authorities', producers' and exporters' organisations of all the associated exporting countries, on the other part.
Slovak: Takéto konzultačné stretnutie sa uskutoční medzi Európskou komisiou a zainteresovanými európskymi organizáciami pestovateľov dotknutých produktov na jednej strane a organizáciami pestovateľov a vývozcov všetkých pridružených vyvážajúcich krajín na strane druhej.
Polish: Takie spotkanie konsultacyjne odbędzie się między Komisją Europejską i zainteresowanymi organizacjami europejskich producentów danego produktu z jednej strony i władz organizacji producentów i eksporterów wszystkich stowarzyszonych krajów wywozu z drugiej strony.
Hungarian: Erre a konzultációs ülésre egyrészt az Európai Bizottság és az érintett termékek érdekelt európai termelői szervezetei, másrészt pedig valamennyi társult exportőr ország hatósági, termelői és exportőr szervezetei között kerül sor.
Latvian: Šīs sanāksmes dalībnieki, no vienas puses, ir Eiropas Komisija un attiecīgo produktu Eiropas ražotāju organizācijas un, no otras puses, visu asociēto eksportētājvalstu attiecīgās iestādes, ražotāju un eksportētāju organizācijas.
English: During the consultation meeting, the market situation for soft fruit including, in particular, forecasts for production, stock situation, price evolution and possible market development, as well as possibilities to adapt supply to demand, will be discussed.`
Slovak: Počas konzultačného stretnutia sa prediskutuje situácia na trhu s mäkkým ovocím vrátane prognóz produkcie, skladovej situácie, cenového vývoja a možného rozvoja trhu, ako aj možnosti prispôsobiť dodávky dopytu.
Polish: W trakcie spotkania konsultacyjnego zostanie rozpatrzona sytuacja rynkowa dla miękkich owoców, w tym w szczególności prognozy dla produkcji, stanu zapasów, kształtowania się cen i możliwego rozwoju rynku, jak również możliwości dostosowania podaży do popytu.
Hungarian: A konzultációs ülés folyamán megvitatják a bogyós gyümölcsök piaci helyzetét, ideértve különösen a termelésre, a készletállományra, az áralakulásra és a lehetséges piaci fejlődésre vonatkozó előrejelzéseket, valamint a kínálat kereslethez való hozzáigazításának lehetőségeit.
Latvian: Šajā konsultatīvajā sanāksmē apspriež stāvokli mīksto augļu tirgū, īpaši ražošanas prognozes, krājumus, cenu veidošanos un iespējamo tirgus attīstību, kā arī iespējas piedāvājumu samērot ar pieprasījumu.
English: ANNEX H
Polish: ZAŁĄCZNIK H
Hungarian: H. MELLÉKLET
Latvian: H PIELIKUMS
English: 'ANNEX XII
Polish: ZAŁĄCZNIK XII
Hungarian: XII. MELLÉKLET
Latvian: XII PIELIKUMS
English: hereinafter referred to as 'the Community`
Polish: zwane dalej "Wspólnotą",
Hungarian: a továbbiakban: "a Közösség"
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
Maltese: Minn issa l-quddiem magħrufa bħala "l-Komunità"
English: of the one part, and
Polish: z jednej strony, i
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani in
Maltese: minn parti waħda, u
English: of the other part,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani,
Maltese: mill-parti l-oħra,
English: Pentru Guvernul României
Hungarian: Pentru Guvernul României
English: The Association Council shall decide on: - extensions of the list of processed agricultural products under this Protocol,
Hungarian: A Társulási Tanács a következőkről határoz: - az e jegyzőkönyv szerinti feldolgozott mezőgazdasági termékek jegyzékének kibővítése,
English: The duties applied pursuant to Article 1 may be reduced by decision of the Association Council: - when in trade between the Community and Romania the duties applied to the basic products are reduced, or
Hungarian: Az 1. cikk értelmében alkalmazott vámok a Társulási Tanács határozatával az alábbi esetekben csökkenthetők: - ha a Közösség és Románia közötti kereskedelemben az alaptermékekre alkalmazott vámokat csökkentik, vagy
English: `ANNEX G
Hungarian: G MELLÉKLET
English: 'ANNEX XI
Hungarian: MELLÉKLET
English: Manfred SCHEICH
Maltese: Manfred Scheich
English: Günther BURGHARDT
Maltese: Günther Burghardt
English: Constantin ENE
Maltese: Constantin Ene
English: THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Polish: WSPÓLNOTY EUROPEJSKIE,
English: ANNEX C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
English: (Annex II to Appendix A)
Polish: (Załącznik II do dodatku A)
English: ANNEX D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
English: (Annex to Appendix C)
Polish: (Załącznik do dodatku C)
English: ANNEX E
Slovak: PRÍLOHA E
Polish: ZAŁĄCZNIK E
English: Annex to Appendix B
Polish: Załącznik do dodatku B
English: `ANNEX F '
Polish: ZAŁĄCZNIK F
English: PROTOCOL 3 on trade between Romania and the Community in processed agricultural products
Polish: PROTOKÓŁ 3 w sprawie handlu między Rumunią a Wspólnotą przetworzonymi produktami rolnymi
English: The provisions of this chapter shall apply to products originating in the Community and in Romania listed in Chapters 25 to 97 of the Combined Nomenclature, with the exception of the products listed in Annex I and Protocol 3`; 3.
Slovenian: Določbe tega poglavja se uporabljajo za izdelke s poreklom iz Skupnosti in iz Romunije in so našteti v poglavjih 25 do 97 Kombinirane nomenklature, razen za izdelke, naštete v Prilogi I in Protokolu 3";
English: THE EUROPEAN COMMUNITYS, hereinafter referred to as 'the Community` of the one part, and THE GOVERNMENT OF ROMANIA, of the other part,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "spoločenstvo", na jednej strane a VLÁDA RUMUNSKA na druhej strane,
English: The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for the importation of goods covered by a movement certificate EUR 1 or a form EUR 2 issued in conformity with Protocol 4 of the Europe Agreement where it is clear from such documents that Romania may be deemed to be the country of origin under the non-preferential origin rules in force in the Community.`;
Slovak: "3. Certifikát o pôvode uvedený v odseku 1 sa nevyžaduje pri dovozoch tovarov, na ktoré sa vzťahuje certifikát o preprave EUR 1 alebo formulár EUR 2 vystavený v súlade s protokolom 4 Európskej dohody, ak je z takýchto dokumentov jasné, že Rumunsko môže byť považované za krajinu pôvodu podľa pravidiel o nepreferenčnom pôvode platných v spoločenstve.";
English: ANNEX F
Slovak: PRÍLOHA F
English: 'PROTOCOL 3 on trade between Romania and the Community in processed agricultural products
Slovak: PROTOKOL 3 o obchodovaní medzi Rumunskom a spoločenstvom so spracovanými poľnohospodárskymi produktmi
English: when in trade between the Community and Romania the duties applied to the basic products are reduced;
Slovak: ak v obchode medzi spoločenstvom a Rumunskom budú znížené clá uplatňované na základné produkty;