FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The JCG shall consist of a limited equal number of official representatives of each Party.
French: Le GCC se compose d'un nombre restreint et égal de représentants officiels de chaque partie.
Portuguese: O GCC será composto por um número igual e limitado de representantes oficiais de cada uma das partes.
Czech: SPS se skládá z omezeného stejného počtu oficiálních zástupců každé strany.
Slovak: SKS bude tvoriť obmedzený rovnaký počet oficiálnych zástupcov každej zmluvnej strany.
Polish: WGK składa się z ograniczonej, równej liczby oficjalnych przedstawicieli każdej ze Stron.
Hungarian: A KKCs mindkét fél azonos, korlátozott számú hivatalos képviselőjéből áll.
Slovenian: JCG je sestavljen iz omejenega, za obe pogodbenici enakega števila predstavnikov pogodbenic.
Estonian: ÜNRi kuulub piiratud võrdne arv kummagi lepinguosalise ametlikke esindajaid.
Latvian: APG sastāvā ir noteikts vienāds katras Puses oficiālo pārstāvju skaits.
Lithuanian: JKG sudaro ribotas lygus skaičius kiekvienos Šalies oficialių atstovų.
Maltese: Il-JCG għandu jikkonsisti f'numru ugwali limitat ta' rappreżentanti uffiċjali ta' kull Parti.
English: exchange information;
French: échanger des informations;
Portuguese: trocar informações;
Czech: vyměňovat informace;
Polish: wymieniać informacje;
Hungarian: információt cserélhet,
Estonian: vahetada teavet,
Latvian: apmainīties ar informāciju,
Lithuanian: keistis informacija;
Maltese: skambju ta' informazzjoni;
English: establish task forces and working groups as appropriate;
French: créer des task forces et des groupes de travail en fonction des besoins;
Portuguese: criar «task forces» e grupos de trabalho, na medida do necessário;
Czech: podle potřeby zřizovat "tasks forces" a pracovní skupiny;
Polish: ustanawiać grupy zadaniowe i grupy robocze, jeżeli jest to właściwe;
Hungarian: megfelelő munkafeladat-csoportokat és munkacsoportokat hozhat létre,
Estonian: moodustada vajaduse korral töökondi ja töögruppe,
Latvian: nepieciešamības gadījumā izveidot operatīvās grupas un darba grupas,
Lithuanian: kai reikia, steigti reikiamas darbo grupes bei
Maltese: jistabbilixxi forzi tax-xogħol u gruppi tax-xogħol kif xieraq;
English: consult experts as appropriate and needed;
French: consulter des experts en fonction des besoins;
Portuguese: consultar peritos, quando adequado e necessário;
Czech: podle potřeby konzultovat odborníky;
Polish: zasięgać opinii biegłych, jeżeli jest to właściwe i niezbędne;
Hungarian: megfelelő és szükséges esetben szakértőkkel tanácskozhat
Estonian: vastavalt olukorrale ja vajadusele konsulteerida ekspertidega,
Lithuanian: konsultuotis su ekspertais
Maltese: jikkonsulta ma’ esperti kif xieraq u meħtieġ;
English: and otherwise work to increase mutual understanding of the Parties' activities and programmes related to science and technology.
French: oeuvrer par tout autre moyen que ce soit à améliorer la compréhension mutuelle des activités et des programmes des parties dans le domaine des sciences et de la technologie.
Portuguese: e procurar aumentar a compreensão mútua das actividades e programas das partes relacionados com ciência e tecnologia.
Czech: a jinak pracovat za účelem zvýšení vzájemného porozumění činnostem a programům stran v oblasti vědy a techniky.
Polish: oraz w inny sposób przyczyniać się do zwiększenia wzajemnego zrozumienia działań i programów Stron, związanych z nauką i technologią.
Hungarian: és más olyan munkát végezhet, amely a felek tudományos és technológiai programokkal kapcsolatos tevékenységében és programjaiban való kölcsönös egyetértést növeli.
Estonian: ning leida teisi võimalusi lepinguosaliste teaduse ja tehnoloogiaga seotud tegevuse ja programmide paremaks vastastikuseks mõistmiseks.
Lithuanian: ir dirbti kitus darbus, skirtus stiprinti abipusį su mokslu ir technologija susijusios Šalių veiklos ir programų supratimą.
Maltese: u xort’oħra jaħdm biex iżid il-komprensjoni komuni ta' l-attivitajiet tal-Partijiet u programmi relatati ma’ xjenza u teknoloġija.
English: Meetings should be held alternately in the Community and the United States of America.
French: Il convient que les réunions se tiennent alternativement dans la Communauté et aux États-Unis d'Amérique.
Portuguese: As reuniões realizar-se-ão alternadamente na Comunidade e nos Estados Unidos da América.
Czech: Zasedání by se měla střídavě konat ve Společenství a ve Spojených státech amerických.
Slovak: Porady sa budú konať striedavo v spoločenstve a Spojených štátoch amerických.
Polish: Posiedzenia organizowane są przemiennie we Wspólnocie i w Stanach Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Az üléseket felváltva a Közösségben vagy az Amerikai Egyesült Államokban kell megtartani.
Slovenian: Sestanki potekajo izmenično v Skupnosti in v Združenih državah Amerike.
Estonian: Kohtumisi tuleb korraldada vaheldumisi ühenduses ja Ameerika Ühendriikides.
Latvian: Sanāksmes notiek pārmaiņus Kopienā un Amerikas Savienotajās Valstīs.
Lithuanian: Posėdžiai rengiami pakaitomis Bendrijoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose.
Maltese: Il-laqgħat għandhom jinżammu alternattivament fil-Komunità u fl-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: The JCG shall establish its own rules of procedure, subject to approval by the Parties.
French: Le GCC établit son règlement intérieur, sous réserve de l'approbation des parties.
Portuguese: O GCC estabelecerá o seu regulamento interno, sujeito à aprovação das partes.
Czech: SPS stanoví svůj jednací řád, s výhradou souhlasu stran.
Slovak: SKS si stanoví vlastný rokovací poriadok, ktorý podlieha odsúhlaseniu zmluvných strán.
Polish: WGK ustanawia swój regulamin, podlegający zatwierdzeniu przez obie Strony.
Hungarian: A KKCs megállapítja saját eljárási szabályzatát, amelyet a felek jóváhagynak.
Slovenian: JCG sprejme svoj poslovnik, ki ga morata odobriti obe pogodbenici.
Estonian: ÜNR kehtestab oma töökorra, mida peavad tunnustama kõik lepinguosalised.
Latvian: APG sagatavo reglamentu, ko apstiprina Puses.
Lithuanian: JKG nustato savo darbo tvarkos taisykles, kurias tvirtina Šalys.
Maltese: Il-JCG għandu jistabbilixxi r-regoli tiegħu ta' proċedura, suġġetti għall-approvazzjoni mill-Partijiet.
English: Minutes, comprising a record of the decisions and principal points discussed, shall be taken at each meeting.
French: Un compte rendu, comprenant les décisions prises et les principaux points abordés, est rédigé pour chaque réunion.
Portuguese: Será redigida uma acta de cada reunião, que incluirá um registo das decisões e dos principais pontos discutidos.
Czech: Na každém zasedání se vede zápis zahrnující záznamy o přijatých rozhodnutích a zásadních projednávaných bodech.
Slovak: Na každej porade sa urobí zápisnica, ktorá bude obsahovať rozhodnutia a prerokované zásadné otázky.
Hungarian: A határozatokról és a megtárgyalt legfontosabb kérdésekről minden ülésen jegyzőkönyv készül.
Slovenian: Na vsakem sestanku se piše zapisnik, ki vsebuje seznam sklepov in glavnih točk obravnave.
Estonian: Igal koosolekul koostatakse protokoll, mis sisaldab kirjeid otsuste ja peamiste arutlusteemade kohta.
Latvian: Katru sanāksmi protokolē, reģistrējot lēmumus un galvenos izrunātos jautājumus.
Lithuanian: Kiekviename posėdyje rašomi protokolai, kuriuose registruojami sprendimai ir pagrindiniai aptarti klausimai.
Maltese: Minuti, li jikkomprendu rekord tad-deċiżjonijiet u l-punti prinċipali diskussi, għandhom jittieħdu f'kull laqgħa.
English: These minutes shall be agreed upon by those persons selected from each side to jointly chair the meetings.
French: Il est approuvé par les représentants de chacune des parties, désignés pour assurer la présidence conjointe de la réunion.
Portuguese: A acta deve ser aprovada pelas pessoas seleccionadas por cada parte para presidir conjuntamente à reunião.
Czech: Tyto zápisy schvalují osoby, které jsou za každou stranu vybrány, aby společně předsedaly zasedání.
Slovak: Túto zápisnicu schvália osoby, ktoré každá strana vybrala, aby spoločne viedli porady.
Polish: Protokół ten uzgadniany jest przez osoby wybrane z każdej Strony do wspólnego przewodniczenia obradom.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet a két fél képviselői közül választott azon személyek hagyják jóvá, akik az üléseken együttesen elnökölnek.
Slovenian: Zapisnik potrdita osebi, ki sta ju pogodbenici izbrali za skupno predsedovanje sestankom.
Estonian: Need protokollid kinnitatakse iga osaleja esindajate hulgast koosolekut ühiselt juhatama valitud isikute poolt.
Latvian: Par protokolu vienojas tās personas, kuras abas Puses iecēlušas sanāksmju kopīgai vadīšanai.
Lithuanian: Protokolus suderina iš kiekvienos pusės išrinkti kartu posėdžiams pirmininkaujantys asmenys.
Maltese: Għandu jkun hemm qbil dwar dawn il-minuti minn dawk il-persuni magħżula minn kull naħa biex jippresiedu konġuntement il-laqgħat.
English: Funding and legal considerations
French: Financement et questions juridiques
Portuguese: Financiamento e considerações jurídicas
Czech: Financování a právní rámec
Slovak: Finančné a právne stránky
Polish: Fundusze i uwagi natury prawnej
Hungarian: Finanszírozás és törvényes feltételek
Slovenian: Financiranje in pravni vidiki
Estonian: Rahastamine ja juriidilised kaalutlused
Latvian: Finansējums un juridiski apsvērumi
Lithuanian: Finansavimas ir teisinės nuostatos
Maltese: Finanzjar u konsiderazzjonijiet legali
English: Each Party shall bear the costs of discharging its responsibilities under this Agreement, including costs of participationin meetings of the JCG.
Portuguese: Cada uma das partes suportará os custos do desempenho das suas responsabilidades nos termos do presente acordo, incluindo os custos da participação em reuniões do GCC.
English: However, costs, other than those for travel and accommodation, which are directly associated with meetings of the JCG, shall be borne by the host Party.
French: Toutefois, les coûts autres que les frais de voyage et de séjour et qui sont directement associés aux réunions du GCC sont à la charge de la partie hôte.
Portuguese: No entanto, com excepção dos custos de deslocação e alojamento, os custos directamente associados às reuniões do GCC serão suportados pela parte anfitriã.
Czech: Ostatní náklady přímo spojené se zasedáním SPS, kromě nákladů na dopravu a ubytování, však nese hostitelská strana.
Slovak: Avšak iné ako cestovné alebo ubytovacie náklady, ktoré priamo súvisia s poradami SKS, znáša hostiteľská strana.
Polish: Jednakże koszty, poza kosztami podróży i zakwaterowania, bezpośrednio związane z posiedzeniami WGK, pokryje Strona przyjmująca.
Hungarian: A KKCs üléseivel összefüggő közvetlen költségeket, az utazási és szállásköltségek kivételével, a fogadó fél viseli.
Slovenian: Stroške, razen potnih in bivalnih stroškov, ki so neposredno povezani s sestankom JCG, pa nosi pogodbenica gostiteljica.
Estonian: ÜNRi koosolekutega otseselt seotud kulud kannab siiski võõrustav lepinguosaline, välja arvatud reisi- ja majutuskulud.
Latvian: Tomēr tos izdevumus, kas nav ceļa un uzturēšanās izdevumi, bet ir tieši saistīti ar APG sanāksmēm, sedz Puse, kuras teritorijā sanāksme notiek.
Lithuanian: Tačiautiesiogiai su JKG posėdžiais susijusias išlaidas, išskyrus kelionės ir apgyvendinimo išlaidas, dengia priimančioji Šalis.
Maltese: Iżda, l-iżpejjeż, barra minn dawk għall-ivjaġġar u l-akkomodazzjoni, li huma direttament assoċjati mal-laqgħat tal-JCG, għandhom jinġarru mill-Parti li tospita.
English: Entry of personnel and equipment
French: Entrée et sortie du personnel et des équipements
Portuguese: Entrada de pessoal e equipamento
Czech: Vstup osob a dovoz vybavení
Slovak: Vstup pracovníkov a zariadenia
Polish: Wjazd pracowników i sprzętu
Hungarian: A személyzet és a felszerelés bejutása
Slovenian: Vstop osebja in opreme
Estonian: Töötajate ja varustuse liikumine
Latvian: Personāla iebraukšana un aprīkojuma ievešana
Lithuanian: Personalo ir įrangos patekimas
Maltese: Dħul ta' persunal u apparat
English: Treatment of intellectual property
French: Régime de propriété intellectuelle
Portuguese: Tratamento da propriedade intelectual
Czech: Zacházení s duševním vlastnictvím
Slovak: Nakladanie s duševným vlastníctvom
Polish: Stosunek do własności intelektualnej
Hungarian: A szellemi tulajdon kezelése
Slovenian: Obravnavanje intelektualne lastnine
Estonian: Intellektuaalse omandi kasutamine
Latvian: Attieksme par intelektuālo īpašumu
Lithuanian: Intelektinei nuosavybei taikomas režimas
Maltese: Trattament ta' proprjetà intellettwali
English: The allocation and protection of intellectual property rights under this Agreement shall be in accordance with the provisions of the Annex, which forms an integral part of this Agreement.
French: L'attribution et la protection des droits de propriété intellectuelle dans le cadre du présent accord sont assurées conformément à l'annexe, qui fait partie intégrante du présent accord.
Portuguese: A atribuição e a protecção dos direitos de propriedade intelectual no âmbito do presente acordo serão conformes com as disposições do anexo, que constitui parte integrante do presente acordo.
Czech: Přiznání a ochrana práv duševního vlastnictví v rámci této dohody jsou v souladu s ustanoveními přílohy, která tvoří nedílnou součást této dohody.
Slovak: Rozdeľovanie a ochrana práv duševného vlastníctva podľa tejto dohody musí byť v súlade s ustanoveniami prílohy, ktorá tvorí nedeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Podział i ochrona praw własności intelektualnej na podstawie niniejszej Umowy zgodne są z postanowieniami Załącznika, który stanowi integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodás szerinti szellemi tulajdonjogok megadása és védelme összhangban áll a melléklet rendelkezéseivel, amely e megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Dodeljevanje in varstvo pravic intelektualne lastnine v okviru tega sporazuma se izvajata v skladu z določili v Prilogi, ki je sestavni del tega sporazuma.
Estonian: Käesoleva lepingu alusel teostatav intellektuaalse omandi õiguste jaotumine ja kaitse toimub kooskõlas selle lisas toodud sätete rakendamisega, mis on käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šajā nolīgumā noteikto intelektuālā īpašuma tiesību piešķiršana un aizsardzība notiek saskaņā ar pielikuma noteikumiem, un šis pielikums ir Nolīguma neatņemama daļa.
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės teisių pagal šį Susitarimą priskyrimas ir apsauga reglamentuojami šio susitarimo neatsiejama dalimi esančio priedo nuostatomis.
Maltese: L-allokazzjoni u l-protezzjoni tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali taħt dan il-Ftehim għandhom ikunu skond id-disposizzjoniijiet ta' l-Anness, li jifforma parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: Other agreements and transitional provisions
French: Autres accords et dispositions transitoires
Portuguese: Outros acordos e disposições transitórias
Czech: Ostatní dohody a přechodná ustanovení
Slovak: Iné dohody a prechodné ustanovenia
Polish: Inne ustalenia i postanowienia przejściowe
Hungarian: Egyéb megállapodások és átmeneti rendelkezések
Slovenian: Drugi sporazumi in prehodne določbe
Estonian: Muud kokkulepped ja üleminekusätted
Latvian: Citi nolīgumi un pārejas noteikumi
Lithuanian: Kiti susitarimai ir laikinosios nuostatos
Maltese: Patti ta' ftehim oħra u disposizzjonijiet transitorji
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Territorial application
French: Champ d'application territorial
Portuguese: Aplicação territorial
Czech: Územní působnost
Slovak: Územná platnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemlje uporabe
Estonian: Territoriaalne rakendamine
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Taikymas teritorijoje
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and on the other hand to the territory of the United States of America.
French: Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, d'une part, et au territoire des États-Unis d'Amérique, d'autre part.
Portuguese: O presente acordo aplica-se, por um lado, aos territórios em que se aplica o Tratado que institui a Comunidade Europeia e nas condições estabelecidas nesse Tratado e, por outro, ao território dos Estados Unidos da América.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Spojených států amerických.
Slovak: Táto dohoda platí na jednej strane pre územia, na ktorých platí Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a na druhej strane pre územie Spojených štátov amerických.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony do terytoriów, na których stosowany jest Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach określonych w tym Traktacie i z drugiej Strony, do terytorium Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Ezt a megállapodást az Európai Közösséget létrehozó szerződés területi hatálya alá tartozó területeken kell alkalmazni, az ott meghatározott feltételek mellett, másrészről az Amerikai Egyesült Államok területén.
Slovenian: Ta sporazum velja po eni strani za ozemlja, na katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in po drugi strani za ozemlje Združenih držav Amerike.
Estonian: Käesolevat lepingut rakendatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut selles asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Ameerika Ühendriikide territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu saskaņā ar minētā Līguma nosacījumiem, un, no otras puses, Amerikas Savienoto Valstu teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijoje, kurioje taikoma Europos bendrijos steigimo Sutartis – laikantis toje Sutartyje nustatytų sąlygų, ir Jungtinių Amerikos Valstijų teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa l-waħda għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea huwa applikat u taħt il-kondizzjonijiet preskritti f'dak it-Trattat, u min-naħa l- oħra għat-territorju ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: This shall not prevent the conduct of cooperative activities on the high seas, outer space, or the territory of third countries, in accordance with international law.
French: Cette disposition n'exclut pas les activités de coopération menées en haute mer, dans l'espace extra-atmosphérique ou sur le territoire de pays tiers, conformément au droit international.
Portuguese: Esta disposição não obsta à realização de actividades de cooperação no alto mar, no espaço ou no território de países terceiros, nos termos do direito internacional.
Czech: Toto ustanovení nevylučuje spolupráci na volném moři, ve vesmíru nebo na území třetích zemí v souladu s mezinárodním právem.
Slovak: V súlade s medzinárodným právom toto nebráni uskutočňovaniu spolupráce na voľnom mori, vo vesmíre ani na území tretích krajín.
Polish: Nie stanowi to przeszkody dla prowadzenia wspólnych działań na pełnym morzu, w przestrzeni kosmicznej lub na terytorium państw trzecich, zgodnie z prawem międzynarodowym.
Hungarian: Ez nem zárja ki a nyílt tengeren, a világűrben vagy harmadik országok területén a nemzetközi jog szabályaival összhangban történő együttműködési tevékenység folytatását.
Slovenian: To ne preprečuje izvajanja dejavnosti sodelovanja na odprtem morju, v vesolju ali na ozemlju tretjih držav v skladu z mednarodnim pravom.
Estonian: See ei takista koostööd avamerel, õhuruumis või kolmandates riikides kooskõlas rahvusvahelise õigusega.
Latvian: Tas nekavē sadarbības pasākumu veikšanu atklātās jūrās, izplatījumā vai trešo valstu teritorijā saskaņā ar starptautisko tiesību aktiem.
Lithuanian: Tai nedraudžia, laikantis tarptautinės teisės, bendradarbiauti atviroje jūroje, atviroje erdvėje arba trečiųjų šalių teritorijoje.
Maltese: Dan m'għandux jipprevjeni t-twettiq ta' attivitajiet ta' koperazzjoni f'ibħra internazzjonali, fl-ispazju, jew fit-territorji ta' pajjiżi terzi, skond il-liġi internazzjonali.
English: Entry into force, termination and dispute settlement
French: Entrée en vigueur, dénonciation et règlement des litiges
Portuguese: Entrada em vigor, termo e resolução de diferendos
Czech: Vstup v platnost, vypovězení a řešení sporů
Slovak: Nadobudnutie platnosti, výpoveď a riešenie sporov
Polish: Wejście w życie, rozwiązanie i rozstrzyganie sporów
Hungarian: Hatálybalépés, megszüntetés és a viták rendezése
Slovenian: Začetek veljavnosti, odpoved in reševanje sporov
Estonian: Jõustumine, lõpetamine ja vaidluste lahendamine
Latvian: Stāšanās spēkā, izbeigšanās un strīdu izšķiršana
Lithuanian: Įsigaliojimas, nutraukimas ir ginčų sprendimas
Maltese: Dħul fis-seħħ, terminazzjoni u soluzzjoni ta' disputi
English: The expiration or termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements made under it, or any specific rights and obligations that have accrued in compliance with the Annex.
French: L'expiration ou la dénonciation du présent accord ne porte pas atteinte à la validité ou à la durée des éventuels arrangements conclus dans le cadre dudit accord, ni aux droits et obligations spécifiques établis en vertu de son annexe.
Portuguese: O termo do presente acordo não prejudica a validade ou a duração de eventuais convénios estabelecidos no seu âmbito, ou eventuais direitos e obrigações específicos adquiridos nos termos do anexo.
Czech: Pozbytí platnosti této dohody uplynutím doby nebo jejím vypovězením neovlivní platnost nebo trvání případných ujednání přijatých na jejím základě ani zvláštní práva a povinnosti vzniklé na základě její přílohy.
Slovak: Uplynutie platnosti alebo vypovedanie dohody nemá vplyv na platnosť ani trvanie ujednaní vykonaných podľa nej ani žiadnych špecifických práv a povinností, ktoré vznikli v súlade s prílohou.
Polish: Wygaśnięcie lub rozwiązanie niniejszej Umowy nie wpływa na ważność ani czas obowiązywania wszelkich ustaleń zawartych na mocy tego porozumienia, ani praw i obowiązków ustanowionych zgodnie z załącznikiem do niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás lejárta vagy megszűnése nem érinti az annak alapján kötött más megegyezések érvényességét vagy időtartamát, vagy a melléklettel összhangban keletkezett jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: Potek ali prenehanje tega sporazuma ne vpliva na veljavnost ali trajanje dogovorov, ki so sklenjeni na njegovi podlagi, ali na posebne pravice in obveznosti, ki so nastale v skladu s Prilogo.
Estonian: Käesoleva lepingu tähtaja möödumine või lepingu lõpetamine ei mõjuta ühegi selle lepingu alusel sõlmitud kokkuleppe kehtivust või kehtivusaega ega eriõigusi või -kohustusi, mis on tekkinud vastavalt käesoleva lepingu lisale.
Latvian: Nolīguma termiņa beigšanās vai tā pārtraukšana neietekmē ne ar šo nolīgumu saistītu vienošanos spēkā esamību vai termiņu, ne arī īpašas tiesības un saistības, kas izriet saskaņā ar pielikumu.
Lithuanian: Šio Susitarimo galiojimo termino pasibaigimas ar nutraukimas neturi įtakos bet kokių pagal jį sudarytų susitarimų galiojimui arba jų galiojimo terminui ar laikantis Susitarimo priedo atsiradusioms bet kokioms specialioms teisėms ir įsipareigojimams.
Maltese: L-iskadenza jew it-terminazzjoni ta' dan il-Ftehim, m'għandhiex teffettwa l-validità jew it-tul ta' żmien ta' xi arranġament magħmul taħtu, jew xi drittijiet jew obbligazzjonijiet speċifiċi li jkunu ġġemmgħu b'konformità ma l-Anness.