FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thereafter, the amendment shall enter into force for any other party 60 days after that party deposits its instrument of acceptance of the amendment.
French: Par la suite, l'amendement entre en vigueur pour toute autre partie soixante jours après le dépôt par ladite partie de son instrument d'approbation de l'amendement.
Portuguese: Posteriormente, a alteração entrará em vigor, para qualquer outra Parte, sessenta dias após o depósito, pela referida Parte, do seu instrumento de aprovação da alteração.
Czech: Pro každou další stranu pak vstoupí změna v platnost 60 dnů poté, kdy tato strana uložila svou listinu o přijetí změny.
Slovak: Pre každú ďalšiu stranu potom nadobudne návrh zmeny a doplnku platnosť 60 dní po tom, čo táto strana uložila svoju listinu o prijatí návrhu zmeny a doplnku.
Polish: Po tym czasie poprawka wejdzie w życie w stosunku do każdej innej Strony 60 dni po złożeniu przez tę Stronę dokumentu stwierdzającego przyjęcie poprawki.
Hungarian: Ezt követően a módosítás minden további Szerződő Fél számára 60 nappal azután lép hatályba, hogy az a módosítást elfogadó okmányt letétbe helyezte.
Slovenian: Nato sprememba začne veljati za vsako drugo pogodbenico 60 dni potem, ko je ta pogodbenica vložila svojo listino o sprejetju spremembe.
Estonian: Seejärel jõustub parandus kõigi teiste lepinguosaliste riikide suhtes 60 päeva pärast seda, kui lepinguosalised riigid on deponeerinud oma paranduse vastuvõtmise dokumendi.
Latvian: Vēlāk grozījums stāsies spēkā attiecībā uz jebkuru dalībvalsti 60 dienas pēc tam, kad šī dalībvalsts iesniegusi savu grozījuma atzīšanas aktu.
Lithuanian: Vėliau pataisa kiekvienai šaliai įsigalioja praėjus 60 dienų po to, kai toji šalis deponuoja pataisos pripažinimo dokumentą.
Maltese: Minn hemm il-quddiem, l-emenda għandha tidħol fis-seħħ għal xi parti oħra 60 jum wara li dik il-parti tiddeposita l-istrument ta' l-aċċettazzjoni tagħha ta' dik l-emenda.
English: Article XVIII
French: Article XVIII
Portuguese: Artigo XVIII
Czech: Článek XVIII
Slovak: Článok XVIII
Polish: Artykuł XVIII
Hungarian: XVIII. cikk
Slovenian: Člen XVIII
Estonian: XVIII artikkel
Latvian: XVIII pants
Lithuanian: XVIII straipsnis
Maltese: Artikolu XVIII
English: Resolution of disputes
French: Règlement des différends
Portuguese: Resolução dos diferendos
Czech: Řešení sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Viták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu risināšana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Twettieq tar-riżoluzzjonijiet
English: Any dispute which may arise between two or more parties, with respect to the interpretation or application of the provisions of the present Convention, shall be subject to negotiation between the parties involved in the dispute.
French: Tout différend survenant entre deux ou plusieurs parties à la présente convention relativement à l'interprétation ou l'application des dispositions de ladite convention fera l'objet de négociations entre les parties concernées.
Portuguese: Qualquer diferendo que surja entre duas ou mais Partes na presente convenção relativamente à interpretação ou aplicação das disposições da referida convenção será objecto de negociações entre as Partes em causa.
Czech: Jakýkoli spor, který vznikne ve věci výkladu nebo plnění ustanovení této úmluvy mezi dvěma nebo více stranami, bude předmětem projednání mezi těmito stranami.
Slovak: Akýkoľvek spor, ktorý vznikne o výklad, alebo plnenie ustanovení tohto dohovoru medzi dvoma alebo viacerými stranami, bude predmetom prerokovania medzi týmito stranami.
Polish: Wszelkie spory, jakie mogą powstać pomiędzy dwiema lub więcej Stronami niniejszej Konwencji w związku z interpretacją lub stosowaniem jej postanowień, będą przedmiotem negocjacji między zainteresowanymi Stronami.
Hungarian: Két vagy több Szerződő Fél között az Egyezmény értelmezésével vagy rendelkezései alkalmazásával kapcsolatban felmerült valamennyi vitát az abban érdekelt feleknek kell megtárgyalniuk.
Slovenian: Vsak spor, do katerega bi prišlo med dvema ali več pogodbenicami v zvezi s tolmačenjem ali uporabo določb te konvencije, bo predmet pogajanj med pogodbenicami, vpletenimi v spor.
Estonian: Kõik vaidlused, mis võivad tekkida kahe või enama lepinguosalise riigi vahel käesoleva konventsiooni tõlgendamisel või kohaldamisel, lahendatakse vaidlevate osapoolte vaheliste läbirääkimiste teel.
Latvian: Jebkurš strīds, kas varētu rasties starp divām vai vairākām dalībvalstīm attiecībā uz šīs Konvencijas nosacījumu piemērošanu vai interpretāciju, tiks risināts sarunu ceļā starp strīdā iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Bet kuris ginčas, kuris gali kilti tarp dviejų ar daugiau šalių dėl šios Konvencijos nuostatų aiškinimo ar taikymo, sprendžiamas ginčo šalių derybomis.
Maltese: Kwalunkwe kwistjoni li tista tinqala bejn tnejn jew aktar partijiet, fir-rigward ta' l-interpretazzjoni jew ta' l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni preżenti, għandha tkun suġġetta għal negozjati bejn il-partijiet involuti fil-kwistjoni.
English: Article XIX
French: Article XIX
Portuguese: Artigo XIX
Czech: Článek XIX
Slovak: Článok XIX
Polish: Artykuł XIX
Hungarian: XIX. cikk
Slovenian: Člen XIX
Estonian: XIX artikkel
Latvian: XIX pants
Lithuanian: XIX straipsnis
Maltese: Artikolu XIX
English: Signature
French: Signature
Portuguese: Assinatura
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpisanie
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Estonian: Allakirjutamine
Latvian: Parakstīšana
Lithuanian: Pasirašymas
Maltese: Firma
English: The present Convention shall be open for signature at Washington until 30 April 1973 and thereafter at Berne until 31 December 1974.
French: La présente convention sera ouverte à la signature à Washington jusqu'au 30 avril 1973 et, après cette date, à Berne jusqu'au 31 décembre 1974.
Portuguese: A presente convenção estará aberta à assinatura em Washington até 30 de Abril de 1973 e, depois desta data, em Berna até 31 de Dezembro de 1974.
Czech: Tato úmluva bude otevřena k podpisu ve Washingtonu do 30. dubna 1973 a poté v Bernu do 31. prosince 1974.
Slovak: Tento dohovor bude otvorený na podpis vo Washingtone do 30. apríla 1973 a potom v Berne až do 31. decembra 1974.
Polish: Niniejsza Konwencja będzie otwarta do podpisu w Waszyngtonie do dnia 30 kwietnia 1973 r., a następnie w Bernie do dnia 31 grudnia 1974 r.
Hungarian: Az Egyezmény 1973. április 30-ig Washingtonban és azután 1974. december 31- ig Bernben írható alá.
Slovenian: Ta konvencija je na voljo za podpis v Washingtonu do 30. aprila 1973, nato pa v Bernu do 31. decembra 1974.
Estonian: Käesolev konventsioon on allakirjutamiseks avatud Washingtonis kuni 30. aprillini 1973 ja seejärel Bernis kuni 31. detsembrini 1974.
Latvian: Šī Konvencija būs atvērta parakstīšanai Vašingtonā līdz 1973. gada 30. aprīlim un pēc tam Bernē līdz 1974. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šią Konvenciją galima pasirašyti Vašingtone iki 1973 m. balandžio 30 d., o vėliau Berne iki 1974 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Din il-Konvenzjoni preżenti għandha tkun miftuħha għall-firma f'Washington sat-30 ta' April 1973 u wara dan ġewwa Berna sal-31 ta' Diċembru 1974.
English: Article XX
French: Article XX
Portuguese: Artigo XX
Czech: Článek XX
Slovak: Článok XX
Polish: Artykuł XX
Hungarian: XX. cikk
Slovenian: Člen XX
Estonian: XX artikkel
Latvian: XX pants
Lithuanian: XX straipsnis
Maltese: Artikolu XX
English: Ratification, acceptance, approval
French: Ratification, acceptation, approbation
Portuguese: Ratificação, aceitação e aprovação
Czech: Ratifikace, přijetí a schválení
Slovak: Ratifikácia, prijatie a schválenie
Polish: Ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie
Hungarian: Megerősítés, elfogadás, jóváhagyás
Slovenian: Ratifikacija, sprejetje, odobritev
Estonian: Ratifitseerimine, vastuvõtmine, heakskiitmine
Latvian: Ratifikācija, atzīšana, apstiprināšana
Lithuanian: Ratifikavimas, priėmimas, patvirtinimas
Maltese: Ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni
English: The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
French: La présente convention sera soumise à ratification, acceptation ou approbation.
Portuguese: A presente convenção ficará sujeita a ratificação, aceitação ou aprovação.
Czech: Tato úmluva bude ratifikována, přijata nebo schválena.
Slovak: Tento dohovor bude ratifikovaný, prijatý alebo schválený.
Polish: Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu.
Hungarian: Az Egyezmény megerősítést, elfogadást vagy jóváhagyást igényel.
Slovenian: Ta konvencija je podvržena ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi.
Estonian: Käesolev konventsioon kuulub ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või heakskiitmisele.
Latvian: Šī Konvencija būs ratificējama, apstiprināma vai atzīstama.
Lithuanian: Ši Konvencija turi būti ratifikuota, priimta ar patvirtinta.
Maltese: Din il-Konvenzjoni preżenti għandha tkun suġġetta għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Swiss Confederation which shall be the depositary government.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du gouvernement de la Confédération suisse, qui est le gouvernement dépositaire.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação serão depositados junto do Governo da Confederação Helvética, que é o Governo depositário.
Czech: Listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení budou uloženy u vlády Švýcarské konfederace jakožto vlády, která působí jako depozitář úmluvy.
Slovak: Listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení budú uložené u vlády Švajčiarskej konfederácie, ktorá bude depozitnou vládou.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia zostaną złożone rządowi Konfederacji Szwajcarskiej, który będzie rządem depozytariuszem.
Hungarian: A megerősítési, elfogadási és jóváhagyási okmányokat a Svájci Államszövetség kormányánál kell letétbe helyezni, amely vállalja a letéteményes kormány feladatát.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi se deponirajo pri vladi Švicarske konfederacije, ki je vlada depozitar.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad deponeeritakse Šveitsi Konföderatsiooni valitsuses, kes on depositaarvalitsuseks.
Latvian: Ratifikācijas, atzīšanas vai apstiprināšanas instrumenti jāiesniedz glabāšanai Šveices Konfederācijas valdībai, kura būs depozitārijs.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybei, kuri atlieka Vyriausybės depozitarės vaidmenį.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni għandhom ikunu ddepositat mal-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera li għandu jkun il-gvern depositarju.
English: Article XXI
French: Article XXI
Portuguese: Artigo XXI
Czech: Článek XXI
Slovak: Článok XXI
Polish: Artykuł XXI
Hungarian: XXI. cikk
Slovenian: Člen XXI
Estonian: XXI artikkel
Latvian: XXI pants
Lithuanian: XXI STRAIPSNIS
Maltese: Artikolu XXI
English: Accession
French: Adhésion
Portuguese: Adesão
Czech: Přistoupení
Slovak: Prístup
Polish: Przystąpienie
Hungarian: Csatlakozás
Slovenian: Pristop
Estonian: Ühinemine
Latvian: Pievienošanās
Lithuanian: Prisijungimas
Maltese: Adeżjoni
English: The present Convention shall be open indefinitely for accession.
French: La présente convention sera ouverte indéfiniment à l'adhésion.
Portuguese: A presente convenção estará aberta à adesão indefinidamente.
Czech: Tato úmluva bude otevřena k přistoupení bez časového omezení.
Slovak: Tento dohovor bude otvorený na pristúpenie bez časového obmedzenia.
Polish: Niniejsza Konwencja będzie stale otwarta do przystąpienia.
Hungarian: Az Egyezményhez meghatározatlan ideig lehet csatlakozni.
Slovenian: Ta konvencija je odprta za pristop brez časovne omejitve.
Estonian: Käesolev konventsioon on ühinemiseks avatud määramata ajaks.
Latvian: Šī Konvencija būs neierobežoti ilgi pieejama, lai tai pievienotos.
Lithuanian: Nėra nustatomos jokios prisijungimo prie šios Konvencijos laiko ribos.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħha indefinittivament għal adeżjoni.
English: Instruments of accession shall be deposited with the depositary government.
French: Les instruments d'adhésion seront déposés auprès du gouvernement dépositaire.
Portuguese: Os instrumentos de adesão serão depositados junto do Governo depositário.
Czech: Listiny o přistoupení budou uloženy u vlády, která působí jako depozitář úmluvy.
Slovak: Listiny o pristúpení budú uložené u depozitnej vlády.
Polish: Dokumenty przystąpienia będą składane rządowi depozytariuszowi.
Hungarian: A csatlakozási okmányokat a letéteményes kormánynál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listine o pristopu se deponirajo pri vladi depozitarju.
Estonian: Ühinemiskirjad deponeeritakse depositaarvalitsuses.
Latvian: Pievienošanās instrumenti glabāsies pie depozitārija.
Lithuanian: Prisijungimo dokumentai deponuojami Vyriausybei depozitarei.
Maltese: L-istrumenti ta' l-adeżjoni għandhom ikunu ddepositati mal-gvern depositarju.
English: Article XXII
French: Article XXII
Portuguese: Artigo XXII
Czech: Článek XXII
Slovak: Článok XXII
Polish: Artykuł XXII
Hungarian: XXII. cikk
Slovenian: Člen XXII
Estonian: XXII artikkel
Latvian: XXII pants
Lithuanian: XXII straipsnis
Maltese: Artikolu XXII
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Spēkā stāšanās
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: The present Convention shall enter into force 90 days after the date of deposit of the 10th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, with the depositary government.
French: La présente convention entrera en vigueur quatre-vingt-dix jours après le dépôt du dixième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du gouvernement dépositaire.
Portuguese: A presente convenção entrará em vigor noventa dias após o depósito do décimo instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão junto do Governo depositário.
Czech: Tato úmluva vstupuje v platnost devadesát dnů po uložení desáté listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení u vlády, která působí jako depozitář úmluvy.
Slovak: Tento dohovor nadobudne účinnosť 90 dní po uložení desiatich listín o ratifikácii, prijatí, schválení alebo prístupe u depozitnej vlády.
Polish: Niniejsza Konwencja wejdzie w życie 90 dni po dacie złożenia rządowi depozytariuszowi dziesiątego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.
Hungarian: Az Egyezmény a tizedik megerősítési, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okmánynak a letéteményes kormánynál történt elhelyezése után 90 nappal lép hatályba.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati 90 dni po datumu deponiranja desete listine o ratifikaciji, sprejemu, odobritvi ali pristopu pri vladi depozitarju.
Estonian: Käesolev konventsioon jõustub 90 päeva pärast kümnenda ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja deponeerimist depositaarvalitsuses.
Latvian: Šī Konvencija stāsies spēkā 90 dienas pēc datuma, kad desmitais ratifikācijas, atzīšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās instruments būs noguldīts pie depozitārija.
Lithuanian: Ši Konvencija įsigalioja praėjus 90 dienų po to, kai Vyriausybei depozitarei deponuojamas dešimtas ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentas.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ 90 jum wara d-data tad-depożitu ta' l-10 l-istrument tar-ratifika, ta' l-aċċettazzjoni, ta' l-approvazzjoni jew ta' l-adeżjoni, mal-gvern depositarju.
English: Article XXIII
French: Article XXIII
Portuguese: Artigo XXIII
Czech: Článek XXIII
Slovak: Článok XXIII
Polish: Artykuł XXIII
Hungarian: XXIII. cikk
Slovenian: Člen XXIII
Estonian: XXIII artikkel
Latvian: XXIII pants
Lithuanian: XXIII straipsnis
Maltese: Artikolu XXIII
English: Reservations
French: Réserves
Portuguese: Reservas
Czech: Výhrady
Slovak: Výhrady
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Fenntartások
Slovenian: Pridržki
Estonian: Reservatsioonid
Latvian: Atrunas
Lithuanian: Išlygos
Maltese: Riservi
English: The provisions of the present Convention shall not be subject to general reservations.
French: La présente convention ne peut faire l'objet de réserves générales.
Portuguese: A presente convenção não pode ser objecto de reservas gerais.
Czech: K ustanovením této úmluvy se nepřipouštějí obecné výhrady.
Slovak: Ustanovenia tohto dohovoru nepripúšťajú všeobecné výhrady.
Polish: Niniejsza Konwencja nie może być przedmiotem zastrzeżeń ogólnych.
Hungarian: Az Egyezmény rendelkezéseivel szemben általános fenntartás nem engedhető meg.
Slovenian: Glede določb te konvencije ni mogoče izražati splošnih pridržkov.
Estonian: Üldist laadi reservatsioonid ei ole konventsiooni sätteile lubatud.
Latvian: Šīs Konvencijas nosacījumos nav paredzēts ieviest vispārējas atrunas.
Lithuanian: Šios Konvencijos nuostatoms nedaromos bendros išlygos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni preżenti m'għandhomx ikunu suġġetti għal riservi ġenerali.
English: Specific reservations may be entered in accordance with the provisions of this Article and Articles XV and XVI.
French: Seules des réserves spéciales peuvent être formulées conformément aux dispositions du présent article et de celles des articles XV et XVI.
Portuguese: Apenas poderão ser formuladas reservas especiais nos termos do disposto no presente artigo e nos artigos XV e XVI.
Czech: Zvláštní výhrady mohou být učiněny v souladu s ustanoveními tohoto článku a článků XV a XVI.
Slovak: Určité presne vymedzené výhrady možno urobiť v zmysle ustanovení tohto článku a článkov XV a XVI.
Polish: Mogą być zgłoszone tylko zastrzeżenia szczegółowe, zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu oraz artykułów XV i XVI.
Hungarian: A különleges kikötéseket e cikk és a XV. és a XVI. cikk rendelkezései szerint lehet megtenni.
Slovenian: Poseben pridržek se lahko da skladno z določbami tega člena ter členov XV in XVI.
Estonian: Konkreetseid reservatsioone võib teha vastavalt käesolevale artiklile ning XV ja XVI artiklile.
Latvian: Specifiskas atrunas var stāties spēkā saskaņā ar šī panta, kā arī XV un XVI panta nosacījumiem.
Lithuanian: Konkrečios išlygos gali būti pareikštos pagal šį straipsnį ir XV bei XVI straipsnius.
Maltese: Riservi speċifiċi jistgħu ikunu rreġistrati bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu u l-Artikoli XV u XVI.
English: Any State may, on depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, enter a specific reservation with regard to: (a) any species included in Appendix I, II or III;
French: Tout État peut, en déposant son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, formuler une réserve spéciale concernant: a) toute espèce inscrite aux annexes I, II ou III;
Portuguese: Qualquer Estado pode, ao depositar o seu instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão, formular uma reserva especial acerca de: a) qualquer espécie constante dos Anexos I, II ou III;
English: Article XXIV
French: Article XXIV
Portuguese: Artigo XXIV
Czech: Článek XXIV
Slovak: Článok XXIV
Polish: Artykuł XXIV
Hungarian: XXIV. cikk
Slovenian: Člen XXIV
Estonian: XXIV artikkel
Latvian: XXIV pants
Lithuanian: XXIV straipsnis
Maltese: Artikolu XXIV
English: Denunciation
French: Dénonciation
Portuguese: Denúncia
Czech: Výpověď
Slovak: Výpoveď
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Estonian: Denonsseerimine
Latvian: Denonsēšana
Lithuanian: Denonsavimas
Maltese: Denunzja
English: Any party may denounce the present Convention by written notification to the depositary government at any time.
French: Toute partie pourra dénoncer la présente convention par notification écrite adressée au gouvernement dépositaire.
Portuguese: Qualquer Parte pode denunciar a presente convenção por notificação escrita dirigida ao Governo depositário.
Czech: Kterákoli strana může kdykoli vypovědět tuto úmluvu písemným oznámením vládě, která působí jako depozitář úmluvy.
Slovak: Ktorákoľvek strana môže kedykoľvek vypovedať tento dohovor písomným oznámením depozitnej vláde.
Polish: Każda Strona może wypowiedzieć niniejszą Konwencję w drodze pisemnego zawiadomienia skierowanego do rządu będącego depozytariuszem.
Hungarian: Az Egyezményt mindegyik Szerződő Fél a letéteményes kormányhoz címzett értesítés útján bármikor felmondhatja.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko kadarkoli odpove to konvencijo s pisnim obvestilom vladi depozitarju.
Estonian: Lepinguosaline riik võib igal ajal käesoleva konventsiooni denonsseerida, teatades sellest kirjalikult depositaarvalitsusele.
Latvian: Ikviena dalībvalsts var denonsēt šo Konvenciju, iesniedzot depozitārijam rakstisku ziņojumu jebkurā laikā.
Lithuanian: Bet kuri šalis gali šią Konvenciją denonsuoti apie tai bet kuriuo metu raštu pranešusi Vyriausybei depozitarei.
Maltese: Kwalunkwe parti tista tiddenunzja minn din il-Konvenzjoni preżenti b'notifika bil-miktub lejn il-gvern depositarju,
English: The denunciation shall take effect 12 months after the depositary government has received the notification.
French: La dénonciation prendra effet douze mois après la réception de cette notification par le gouvernement dépositaire.
Portuguese: A denúncia terá efeito doze meses após a recepção desta notificação pelo Governo depositário.
Czech: Výpověď vstoupí v platnost dvanáct měsíců poté, co vláda, která působí jako depozitář úmluvy, obdrží toto oznámení.
Slovak: Výpoveď nadobudne účinnosť dva mesiace po tom, čo depozitná vláda dostala toto oznámenie.
Polish: Wypowiedzenie to stanie się skuteczne po upływie 12 miesięcy od otrzymania zawiadomienia przez rząd będący depozytariuszem.
Hungarian: A felmondás 12 hónappal a letéteményes kormányhoz érkezése után válik hatályossá.
Slovenian: Odpoved začne veljati 12 mesecev po tem, ko je vlada depozitar prejela obvestilo.
Estonian: Denonsseerimine jõustub 12 kuud pärast seda, kui depositaarvalitsus on vastava teate saanud.
Latvian: Šī denonsēšana stāsies spēkā divpadsmit mēnešus pēc tam, kad depozitārijs būs saņēmis paziņojumu.
Lithuanian: Denonsavimas įsigalioja praėjus dvylikai mėnesių po to, kai Vyriausybė depozitarė gauna tokį pranešimą.
Maltese: fi kwalunkwe żmien, Id-denunzja għandha jkollha effett fi żmien 12 il-xahar minn meta l-gvern depositraju jkun irċievi n-notifika.
English: Article XXV
French: Article XXV
Portuguese: Artigo XXV
Czech: Článek XXV
Slovak: Článok XXV
Polish: Artykuł XXV
Hungarian: XXV. cikk
Slovenian: Člen XXV
Estonian: XXV artikkel
Latvian: XXV pants
Lithuanian: XXV straipsnis
Maltese: Artikolu XXV
English: Depositary
French: Dépositaire
Portuguese: Depositário
Czech: Depozitář
Slovak: Depozit
Polish: Depozytariusz
Hungarian: A letéteményes kormány
Slovenian: Depozitar
Estonian: Depositaar
Latvian: Depozitārijs
Lithuanian: Depozitaras
Maltese: Deposotarju