English: Whereas Council Directive 97/42/EC of 27 June 1997 amending for the first time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 97/42/ES ze dne 27.června 1997, kterou se poprvé mění směrnice 90/394/EHS o ochraně zaměstnanců před riziky spojenými s expozicí karcinogenům při práci (šestá samostatná směrnice ve smyslu čl. 16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) [2], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže smernica Rady 97/42/ES z 27. júna 1997, ktorou sa prvýkrát mení a dopĺňa smernica 90/394/EHS o ochrane pracovníkov pred ohrozením pri práci spôsobeným karcinogénmi (šiesta samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) [2] by sa mala zahrnúť do dohody,
Polish: dyrektywa Rady 97/42/WE z dnia 27 czerwca 1997 r. po raz pierwszy zmieniająca dyrektywę 90/394/EWG w sprawie ochrony pracowników przed zagrożeniem dotyczącym narażenia na działanie czynników rakotwórczych podczas pracy (szósta dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG) [2], zostaje włączona do Porozumienia EOG,
Hungarian: mivel a munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 90/394/EGK irányelv (a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében a hatodik egyedi irányelv) első módosításáról szóló, 1997. június 27-i 97/42/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je Direktivo Sveta 97/42/ES z dne 27. junija 1997 o prvi spremembi Direktive 90/394/EGS o varovanju delavcev pred tveganjem zaradi izpostavljenosti rakotvornim snovem pri delu (šesta posamična direktiva v skladu s členom 16(1) Direktive 89/391/EGS) [2], treba vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 27. juuni 1997. aasta direktiiv 97/42/EÜ, millega esimest korda muudetakse direktiivi 90/394/EMÜ töötajate kaitsmise kohta tööl kantserogeenidega kokkupuutest tulenevate ohtude eest (kuues üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõikes 1 määratletud tähenduses), [2]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā Padomes 1997. gada 27. jūnija Direktīva 97/42/EK, ar kuru pirmo reizi groza Direktīvu 90/394/EEK par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar kancerogēnu faktoru iedarbību darba vietā (sestā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) [2],
Lithuanian: kadangi 1997 m. birželio 27 d. Tarybos direktyva 97/42/EB, pirmą kartą iš dalies keičianti Direktyvą 90/394/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su kancerogenų poveikiu darbe (šeštoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 97/42/KE tas-27 ta' Ġunju 1997 li temenda għall-ewwel darba, d-Direttiva 90/394/KEE dwar il-protezzjoni tal-ħaddiema mir-riskji relatati ma' l-esposizzjoni ta' karċinoġeni fuq ix-xogħol (is-Sitt Direttiva individwali fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 89/391/KEE [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,