FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deutsche mark // 0,32
Hungarian: Német márka 0,32
English: Japanese yen // 21
Hungarian: Japán jen 21
English: French franc // 0,42
Hungarian: Francia frank 0,42
English: Pound sterling // 0,050
Hungarian: Font sterling 0,050
English: Italian lira // 52
Hungarian: Olasz líra 52
English: Netherlands guilder // 0,14
Hungarian: Holland forint 0,14
English: Canadian dollar // 0,070
Hungarian: Kanadai dollár 0,070
English: Belgian franc // 1,6
Hungarian: Belga frank 1,6
English: Saudi Arabian riyal // 0,13
Hungarian: Szaúdi rijál 0,13
English: Swedish krona // 0,11
Hungarian: Svéd korona 0,11
English: Iranian rial // 1,7
Hungarian: Iráni rijál 1,7
English: Australian dollar // 0,017
Hungarian: Ausztrál dollár 0,017
English: Spanish peseta // 1,5
Hungarian: Spanyol peseta 1,5
English: Norwegian krone // 0,10
Hungarian: Norvég korona 0,10
English: Austrian schilling // 0,28
Hungarian: Osztrák schilling 0,28
English: THE PARTIES, DETERMINED to promote economic cooperation and understanding among all States, particularly between developed and developing countries, based on the principles of equity and sovereign equality and thereby to contribute to the establishment of a new international economic order.
Latvian: PUSES, NOLĒMUŠAS veicināt ekonomisko sadarbību un saprašanos visu valstu, jo īpaši rūpnieciski attīstīto valstu un jaunattīstības valstu starpā, pamatojoties uz taisnīguma un suverēnas līdztiesības principiem un tādējādi veicinot jaunas starptautiskas ekonomiskās sistēmas izveidi,
English: the deutsche mark, the French franc, the Japanese yen, the pound sterling, the United States dollar and any other currency which has been designated from time to time by a competent international monetary organization as being in fact widely used to make payments for international transactions and widely traded in the principal exchange markets; and
Slovenian: nemško marko, francoski frank, japonski jen, funt šterling, ameriški dolar in vsako drugo valuto, ki jo mednarodne denarne organizacije občasno opredelijo kot valuto, ki se v praksi veliko uporablja za plačevanje v mednarodnih transakcijah in se z njimi veliko trguje na glavnih borznih trgih, in
Latvian: ASV dolārs, Francijas franks, Japānas jena, sterliņu mārciņa, Vācijas marka un jebkura cita valūta, ko kompetenta starptautiska monetāra organizācija laiku pa laikam atzinusi par praksē faktiski plaši izmantotu maksājumiem starptautiskajos darījumos un par bieži pārdotu galvenajos valūtas tirgos; kā arī
English: All Member States of the United Nations or of any of its specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency; and
Slovak: všetky členské štáty Organizácie Spojených národov alebo pre akúkoľvek ich špecializovanú agentúru, alebo pre Medzinárodnú agentúru pre atómovú energiu a
Slovenian: vsem državam članicam Združenih narodov ali katere koli njene specializirane agencije ali Mednarodne agencije za atomsko energijo in
Estonian: kõik ÜRO või selle mis tahes spetsialiseeritud asutuse või Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri liikmesriigid ja
Latvian: visas Apvienoto Nāciju Organizācijas dalībvalstis vai ANO specializētās aģentūras, vai Starptautiskās atomenerģijas aģentūras locekles; un
English: Such intergovernmental organizations shall not be required to undertake any financial obligations to the Fund; nor shall they hold any votes.
Bulgarian: От такива междуправителствени организации не се изисква да поемат никакви финансови задължения към Фонда и те не притежават гласове.
Estonian: Sellistelt valitsustevahelistelt organisatsioonidelt ei nõuta rahaliste kohustuste võtmist fondi ees ning samuti ei ole neil hääleõigust.
Latvian: Šādām starpvaldību organizācijām nav pienākums uzņemties pret Fondu kādas finansiālas saistības, un tām nav arī balsstiesību.
English: Directly contributed capital to be divided into 47 000 shares to be issued by the Fund, having a par value of 7 566,47145 units of account each and a total value of 355 624 158 units of account; and
Slovak: priamo poskytnutého kapitálu, ktorý sa rozdelí na 47000 akcií, ktoré emituje fond s nominálnou hodnotou 7566,47145 účtovných jednotiek každej akcie a celkovou hodnotou 355624158 účtovných jednotiek, a
Slovenian: neposredno prispevani kapital, ki se razdeli na 47000 delnic, ki jih izda Sklad po nominalni vrednosti 7566,47145 obračunskih enot in v skupni vrednosti 355624158 obračunskih enot in
Latvian: tieši iemaksāta kapitāla, kas sadalāms 47000 daļās, kuras emitē Fonds un kuru nominālvērtība ir 7566,47145 norēķinu vienības katrai un kopējā vērtība 355624158 norēķinu vienības; kā arī
English: 37 000 paid-in shares; and
Slovak: 37000 splatených akcií a
Slovenian: 37000 vplačanih delnic in
Estonian: 37000 sissemakstud osakuks ja
Latvian: 37000 apmaksātās daļas; un
English: 100 paid-in shares; and
Slovak: 100 splatených akcií a
Slovenian: 100 vplačanih delnic in
Estonian: 100 sissemakstud osakut ja
Latvian: uz 100 apmaksātajām daļām; un
English: In any usable currency at the rate of conversion between that usable currency and the unit of account as at the date of payment; or
Slovak: v akejkoľvek použiteľnej mene s výmenným kurzom medzi touto použiteľnou menou a účtovnou jednotkou k dátumu platby, alebo
Slovenian: v kateri koli zamenljivi valuti po menjalnem tečaju med to zamenljivo valuto in obračunsko enoto na dan plačila ali
Estonian: mis tahes kasutatavas valuutas vastavalt maksmise kuupäeval kehtivale kõnealuse kasutatava valuuta ja arvestusühiku vahelisele konverteerimiskursile või
Latvian: jebkurā izmantojamajā valūtā pēc maiņas kursa, kāds starp šo izmantojamo valūtu un norēķinu vienību ir maksājuma veikšanas dienā; vai
Maltese: Fi kwalunkwe valuta li tista' tintuża skond ir-rata ta' konverżjoni bejn dik il-valuta li tista' tintuża u l-unità ta' kont fid-data tal-pagament; jew
English: Cash deposits
Slovak: Hotovostné vklady
Polish: Wpłaty środków pieniężnych
Hungarian: Készpénzletétek
Slovenian: Gotovinski depoziti
Bulgarian: Парични депозити
Estonian: Sularaha sissemaksed
Latvian: Skaidras naudas iemaksas
Lithuanian: Piniginiai indėliai
Maltese: Depożiti fi flus
English: Guarantee capital and guarantees
Slovak: Záručný kapitál a záruky
Polish: Kapitał gwarancyjny i gwarancje
Hungarian: Szavatoló tőke és garanciák
Slovenian: Jamstveni kapital in garancije
Bulgarian: Гаранционен капитал и гаранции
Estonian: Tagatiskapital ja tagatised
Latvian: Garantiju kapitāls un garantijas
Lithuanian: Garantinis kapitalas ir garantijos
Maltese: Kapital ta' garanzija u garanziji
English: Stock warrants
Slovak: Akciové waranty
Polish: Świadectwa składowe
Hungarian: Raktárjegyek
Slovenian: Lastniški certifikati
Bulgarian: Складови записи
Estonian: Laosertifikaadid
Latvian: Noliktavas pavadzīmes
Lithuanian: Varantai
Maltese: Ċertifikati ta' riservi
English: The uncalled guarantee capital and guarantees of participants in associated ICOs under Article 14 (4) to (7); and
Slovak: nesplateného záručného kapitálu a záruk účastníkov v združených ICO podľa článku 14 ods. 4 až 7 a
Slovenian: nepozvanega jamstvenega kapitala in garancij udeleženk v pridruženih mednarodnih organizacijah ICO na podlagi člena 14(4) do (7) in
Latvian: nepieprasītais garantiju kapitāls un asociēto SIO dalībnieku garantijas saskaņā ar 14. panta 4. līdz 7. punktu; un
English: Use of resources
Slovak: Používanie zdrojov
Polish: Korzystanie ze środków finansowych
Hungarian: A források felhasználása
Slovenian: Uporaba sredstev
Bulgarian: Използване на средствата
Estonian: Ressursside kasutamine
Latvian: Līdzekļu izmantošana
Lithuanian: Išteklių naudojimas
Maltese: Użu ta' riżorsi
English: Two accounts
Slovak: Dva účty
Polish: Dwa rachunki
Hungarian: Két számla
Slovenian: Dva računa
Bulgarian: Две сметки
Estonian: Kaks kontot
Latvian: Divi konti
Lithuanian: Dvi sąskaitos
Maltese: Żewġ kontijiet
English: The special reserve
Slovak: Zvláštna rezerva
Polish: Rezerwa specjalna
Hungarian: A különleges tartalék
Slovenian: Posebne rezerve
Bulgarian: Специален резерв
Estonian: Erireserv
Latvian: Īpašā rezerve
Lithuanian: Specialiosios paskirties rezervas
Maltese: Ir-riżerva speċjali
English: General powers
Slovak: Všeobecné právomoci
Polish: Uprawnienia ogólne
Hungarian: Általános hatáskörök
Slovenian: Splošna pooblastila
Bulgarian: Общи правомощия
Estonian: Üldised volitused
Latvian: Vispārējās pilnvaras
Lithuanian: Bendros galios
Maltese: Poteri ġenerali
English: General operating principles
Slovak: Všeobecné prevádzkové zásady
Polish: Ogólne zasady działalności
Hungarian: Általános működési elvek
Slovenian: Splošna operativna načela
Bulgarian: Общи принципи за функциониране
Estonian: Üldised tegevuspõhimõtted
Latvian: Vispārīgie darbības principi
Lithuanian: Bendrieji veiklos principai
Maltese: Prinċipji ġenerali ta' operazzjoni
English: Resources
Slovak: Zdroje
Polish: Środki pieniężne
Hungarian: Források
Slovenian: Sredstva
Bulgarian: Средства
Estonian: Ressursid
Latvian: Līdzekļi
Lithuanian: Ištekliai
Maltese: Riżorsi
English: Principles of first account operations
Slovak: Zásady operácií na prvom účte
Polish: Zasady działalności pierwszego rachunku
Hungarian: Az első számla műveleteinek elvei
Slovenian: Načela poslovanja prvega računa
Bulgarian: Принципи за извършване на операции по първата сметка
Estonian: Esimese konto tehingute põhimõtted
Latvian: Pirmā konta operāciju principi
Lithuanian: Pirmosios sąskaitos operacijų principai
Maltese: Prinċipji ta' l-operazzjonijiet ta' l-ewwel kont
English: As working capital, to meet the short-term liquidity needs of the first account; and
Slovak: ako prevádzkový kapitál na splnenie krátkodobých požiadaviek na likviditu prvého účtu a
Slovenian: kot obratna sredstva za poravnavo kratkoročnih likvidnostnih potreb prvega računa in
Latvian: kā apgrozāmo kapitālu pirmā konta īstermiņa likviditātes vajadzībām; un
English: The MFR
Slovak: MFR (Maximálne finančné požiadavky)
Polish: MFR
Hungarian: A maximális pénzügyi igény
Slovenian: Najvišje finančne zahteve
Bulgarian: Максимални финансови изисквания
Estonian: Rahaliste nõuete maksimum
Latvian: Maksimālās finansiālās prasības
Lithuanian: MFR
Maltese: L-MFR
English: Obligations to the Fund of associated ICOs and of their participants
Slovak: Povinnosti voči fondu pre združené ICO a ich účastníkov
Polish: Obowiązki stowarzyszonych ICO i ich uczestników względem Funduszu
Hungarian: A társult nemzetközi áruszervezeteknek és résztvevőiknek az Alappal szembeni kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti pridruženih mednarodnih organizacij ICO in njihovih udeleženk do Sklada
Bulgarian: Задължения на асоциираните международни организации за суровини и на участниците в тях към Фонда
Estonian: Assotsieerunud tooraineorganisatsioonide ja nendes osalejate kohustused fondi ees
Latvian: Asociēto SIO un to dalībnieku saistības pret Fondu
Lithuanian: Asocijuotųjų ICO ir jų dalyvių įsipareigojimai Fondui
Maltese: Obligzzjonijiet lejn il-Fond ta' ICOs assoċjati u l-parteċipanti tagħhom
English: Obligations of the Fund to associated ICOs
Slovak: Povinnosti fondu voči združeným ICO
Polish: Obowiązki Funduszu względem stowarzyszonych ICO
Hungarian: Az Alapnak a társult nemzetközi áruszervezetekkel szembeni kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti Sklada do pridruženih mednarodnih organizacij ICO
Bulgarian: Задължения на Фонда към асоциираните международни организации за суровини
Estonian: Fondi kohustused assotsieerunud tooraineorganisatsioonide ees
Latvian: Fonda saistības pret asociēto SIO
Lithuanian: Fondo įsipareigojimai asocijuotosioms ICO
Maltese: Obligazzjonijiet tal-Fond lejn ICOs assoċjati
English: Default of associated ICOs
Slovak: Neplnenie zo strany združených ICO
Polish: Niedotrzymanie warunków przez stowarzyszone ICO
Hungarian: Fizetés elmulasztása a társult nemzetközi áruszervezetek részéről
Slovenian: Zamuda plačila pridruženih mednarodnih organizacij ICO
Bulgarian: Неизпълнение на задължения от асоциираните международни организации за суровини
Estonian: Lepingu rikkumine assotsieerunud tooraineorganisatsioonide poolt
Latvian: SIO kavēšanās veikt maksājumu
Lithuanian: Asocijuotųjų ICO įsipareigojimų nevykdymas
Maltese: Nuqqas minn ICOs assoċjati
English: Subject to paragraph 15 of this Article, any stock warrants pledged to, or assigned in trust for, the Fund by the defaulting associated ICO. G.
Latvian: izņemot šā panta 15. punktā paredzēto gadījumu, visas noliktavu pavadzīmes, ko asociētā SIO ieķīlājusi Fondam vai nodevusi tā glabājumā.
English: Disposal by the Fund of forfeited stocks
Slovak: Manipulácia fondu s akciami, ktoré prepadli
Polish: Zbywanie zastawionych zapasów przez Fundusz
Hungarian: A zárolt készleteknek az Alap által történő elidegenítése
Slovenian: Odprodaja zaseženih zalog s strani Sklada
Bulgarian: Отчуждаване от Фонда на конфискувани складови запаси
Estonian: Minetatud varude võõrandamine fondi poolt
Latvian: Kā Fonds izmanto konfiscētus krājumus
Lithuanian: Fondo disponavimas nusavintomis atsargomis
Maltese: Disponiment mill-Fond ta' riservi mitlufa
English: Financial limits for the second account
Slovak: Finančné limity pre druhý účet
Polish: Ograniczenia finansowe dla drugiego rachunku
Hungarian: A második számla pénzügyi korlátai
Slovenian: Finančne omejitve za drugi račun
Bulgarian: Финансови ограничения за втората сметка
Estonian: Teise konto rahalised piirangud
Latvian: Finansiālie ierobežojumi otrajam kontam
Lithuanian: Antrajai sąskaitai taikomi finansiniai apribojimai
Maltese: Limiti finanzjarji għat-tieni kont
English: Principles of second account operations
Slovak: Zásady operácií druhého účtu
Polish: Zasady prowadzenia działalności drugiego rachunku
Hungarian: A második számla műveleteinek elvei
Slovenian: Načela poslovanja drugega računa
Bulgarian: Принципи за осъществяване на операциите по втората сметка
Estonian: Teise konto tehingute põhimõtted
Latvian: C Otrā konta operāciju principi
Lithuanian: Antrosios sąskaitos operacijų principai
Maltese: Prinċipji ta' l-operazzjonijiet tat-tieni kont
English: Borrowing for the second account
Slovak: Pôžičky pre druhý účet
Polish: Zaciąganie pożyczek na rzecz drugiego rachunku
Hungarian: Kölcsönfelvétel a második számla javára
Slovenian: Posojila za drugi račun
Bulgarian: Заеми за втората сметка
Estonian: Teise konto jaoks laenu võtmine
Latvian: Aizņēmumi otrajam kontam
Lithuanian: Antrajai sąskaitai imamos paskolos
Maltese: Self għat-tieni kont
English: All liabilities of the account in question have been discharged or provided for; and
Slovak: sa všetky záväzky daného účtu nevysporiadajú alebo neupravia a
Slovenian: niso poravnane ali pokrite vse obveznosti zadevnega računa in
Latvian: ir izpildītas visas attiecīgā konta saistības vai ir veikti pasākumi to izpildes nodrošināšanai; un
English: Liabilities to creditors of the Fund; and
Slovak: záväzky voči veriteľom fondu a
Slovenian: obveznosti do upnikov Sklada in
Estonian: kohustused fondi võlausaldajate ees ja
Latvian: saistības pret Fonda kreditoriem; un
English: By buyers or holders of securities issued by the Fund with respect to such securities; and
Slovak: kupujúci alebo držitelia cenných papierov, emitovaných fondom v súvislosti s týmito cennými papiermi, a
Slovenian: v zvezi z vrednostnimi papirji s strani kupcev ali imetnikov vrednostnih papirjev, ki jih izda Sklad in
Latvian: Fonda emitēto vērtspapīru pircēji vai turētāji – attiecībā uz šādiem vērtspapīriem; un
English: Which discriminates against such obligation or security solely because it is issued or guaranteed by the Fund; or
Slovak: ktoré diskriminuje voči tomuto záväzku alebo cennému papieru len preto, že je emitovaný alebo zaručený fondom, alebo
Slovenian: ki zapostavlja tako obveznost ali garancijo zgolj zato, ker jo je izdal ali zanj garantira Sklad ali
Latvian: kas rada diskrimināciju pret šādām obligācijām vai vērtspapīriem tikai tāpēc, ka tos emitējis vai garantējis Fonds; vai
English: The procedure for amending this Agreement shall not come into force until accepted by all Members.
Bulgarian: процедурата за внасяне на изменения в настоящото споразумение, влиза в сила, след като бъде прието от всички членове.
Latvian: šā nolīguma grozīšanas procedūra nestājas spēkā, pirms nav piekrituši visi Locekļi.
English: Adjustments in the distribution of votes pursuant to paragraph 4 of this schedule shall be made in accordance with rules and regulations to be adopted for this purpose by the governing council at its first annual meeting by a highly qualified majority. Annex to schedule D
Polish: Korekty podziału głosów w zastosowaniu punktu 4 niniejszego załącznika są dokonywane zgodnie przepisami i uregulowaniami, które mają zostać przyjęte w tym celu przez Radę Prezesów na jej pierwszym rocznym posiedzeniu wysoko kwalifikowaną większością.
Slovenian: Prilagoditve razdelitve glasov na podlagi odstavka 4 tega programa se opravijo v skladu s pravili in predpisi, ki jih v ta namen sprejme svet guvernerjev na svoji prvi letni seji z višjo kvalificirano večino.
Latvian: Balsu sadalījuma korekcijas saskaņā ar šā pielikuma 4. pantu veic atbilstīgi noteikumiem, ko padome šim nolūkam pieņēmusi ar augstāko kvalificēto balsu vairākumu tās pirmajā ikgadējā sapulcē.
English: United States dollar
Slovak: Americký dolár
Polish: Dolar amerykański
Slovenian: ameriški dolar
Bulgarian: Щатски долар
Estonian: Ameerika Ühendriikide dollar
Latvian: ASV dolārs
Maltese: Dollaru Amerika
English: Deutsche mark
Slovak: Nemecká marka
Polish: Marka niemiecka
Slovenian: nemška marka
Bulgarian: Германска марка
Estonian: Saksa mark
Latvian: Vācijas marka
Maltese: Mark Ġermaniż
English: Japanese yen
Slovak: Japonský jen
Polish: Jen japoński
Slovenian: japonski jen
Bulgarian: Японска йена
Estonian: Jaapani jeen
Latvian: Japānas jena
Maltese: Yen Ġappuniż
English: French franc
Slovak: Francúzsky frank
Polish: Frank francuski
Slovenian: francoski frank
Bulgarian: Френски франк
Estonian: Prantsuse frank
Latvian: Francijas franks
Maltese: Frank Franċiż
English: Pound sterling
Slovak: Libra šterlingov
Polish: Funt szterling
Slovenian: funt šterling
Bulgarian: Лира стерлинга
Estonian: Naelsterling
Latvian: Sterliņu mārciņa
Maltese: Lira Sterlina
English: Italian lira
Slovak: Talianska líra
Polish: Lira włoska
Slovenian: italijanska lira
Bulgarian: Италианска лира
Estonian: Itaalia liir
Latvian: Itālijas lira
Maltese: Lira Taljana
English: Netherlands guilder
Slovak: Holandský gulden
Polish: Gulden holenderski
Slovenian: nizozemski gulden
Bulgarian: Нидерландски гулден
Estonian: Hollandi kulden
Latvian: Nīderlandes guldenis
Maltese: Guilder Olandiż
English: Canadian dollar
Slovak: Kanadský dolár
Polish: Dolar kanadyjski
Slovenian: kanadski dolar
Bulgarian: Канадски долар
Estonian: Kanada dollar
Latvian: Kanādas dolārs
Maltese: Dollaru Kanadiż
English: Belgian franc
Slovak: Belgický frank
Polish: Frank belgijski
Slovenian: belgijski frank
Bulgarian: Белгийски франк
Estonian: Belgia frank
Latvian: Beļģijas franks
Maltese: Frank Belġjan
English: Saudi Arabian riyal
Slovak: Saudsko arabský rijá
Polish: Rial saudyjski
Slovenian: savdski rial
Bulgarian: Саудитскоарабски риал
Estonian: Saudi Araabia riaal
Latvian: Saūda riāls
Maltese: Riyal ta' l-Arabja Sawdita
English: Swedish krona
Slovak: Švédska koruna
Polish: Korona szwedzka
Slovenian: švedska krona
Bulgarian: Шведска крона
Estonian: Rootsi kroon
Latvian: Zviedrijas kronas
Maltese: Kroner Żvediż
English: Iranian rial
Slovak: Iránsky rijál
Polish: Rial irański
Slovenian: iranski rial
Bulgarian: Ирански риал
Estonian: Iraani riaal
Latvian: Irānas riāls
Maltese: Rial Iranjan
English: Australian dollar
Slovak: Austrálsky dolár
Polish: Dolar australijski
Slovenian: avstralski dolar
Bulgarian: Австралийски долар
Estonian: Austraalia dollar
Latvian: Austrālijas dolārs
Maltese: Dollaru Awstraljan
English: Spanish peseta
Slovak: Španielska peseta
Polish: Peseta hiszpańska
Slovenian: španska pezeta
Bulgarian: Испанска пезета
Estonian: Hispaania peseeta
Latvian: Spānijas peseta
Maltese: Peseta Spanjola
English: Norwegian krone
Slovak: Nórska koruna
Polish: Korona norweska
Slovenian: norveška krona
Bulgarian: Норвежка крона
Estonian: Norra kroon
Latvian: Norvēģijas krona
Maltese: Kroner Norveġiż
English: Austrian schilling
Slovak: Rakúsky šiling
Polish: Szyling austriacki
Slovenian: avstrijski šiling
Bulgarian: Австрийски шилинг
Estonian: Austria šilling
Latvian: Austrijas šiliņš
Maltese: Schilling Awstrijak
English: and
Polish: oraz
Estonian: või
English: Liabilities arising from first account borrowings
Slovak: Záväzky vznikajúce z pôžičiek z prvého účtu
Polish: Zobowiązania wynikające z pożyczek zaciąganych w ramach pierwszego rachunku
Hungarian: Az első számla kölcsönfelvételeiből származó kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti iz posojil prvega računa
Bulgarian: Задължения, които произтичат по заеми от първата сметка
Estonian: Esimese konto tegevuseks võetud laenudest tulenevad kohustused
Latvian: Saistības, ko rada pirmā konta aizņēmumi
Lithuanian: Įsipareigojimai, atsirandantys iš skolinimosi, susijusio su pirmąja sąskaita
Maltese: Responsabilitajiet li jinqalgħu minn self mill-ewwel kont
English: To increase or decrease the shares of directly contributed capital; (e) To adopt amendments to this Agreement;
Slovenian: povečanja ali zmanjšanja delnic neposredno prispevanega kapitala,
Maltese: Li jżid jew inaqqas l-ishma ta' kapital kontribwit direttament;
English: To terminate the operations of the Fund and
Slovenian: sprejemanja sprememb tega sporazuma,
Maltese: Li jadotta emendi għal dan il-Ftehim;
English: to distribute the Fund's assets in accordance with chapter IX;
Slovenian: prenehanja poslovanja Sklada in razdelitve premoženja Sklada v skladu s poglavjem IX,
Maltese: Li jtemm l-operazzjonijiet tal-Fond u Li jiddistribwixxi l-assi tal-Fond skond il-Kapitolu IX;
English: Shall be immune from legal process with respect to acts performed by them in their official capacity except when the Fund waives such immunity; (b) When they are not nationals of the Member concerned, shall be accorded, as well as their families forming
Slovenian: uživajo imuniteto pred sodnimi postopki za dejanja, ki jih opravljajo po službeni dolžnosti, razen kadar jim Sklad odvzame tako imuniteto;
Maltese: Għandhom ikunu immuni minn proċeduri legali fir-rigward ta' atti mwettqa minnhom fil-kapaċità uffiċjali tagħhom ħlief meta l-Fond jirrinunzja għal tali immunita;
English: part of their household, the same immunities from immigration restrictions, alien registration requirements and national service obligations and the same facilities as regards exchange restrictions as are accorded by such Member to the representatives, officials and employees of comparable rank of other international financial institutions of which it is a member;
Slovenian: dobijo, če niso državljani zadevne članice, kakor tudi njihove družine, ki so del gospodinjstva, enako imuniteto pred imigracijskimi omejitvami, zahtevami glede registracije tujcev in obveznostmi v zvezi z državno službo in enake olajšave glede deviznih omejitev, kakor jih ta članica dodeli predstavnikom, uradnikom in zaposlenim primerljivega položaja v drugih mednarodnih finančnih ustanovah, v katerih je članica;
Maltese: Meta ma jkunux persuni tan-nazzjonalita tal-Membru konċernat, għandhom jingħataw, flimkien mal-familji tagħhom li jiffurmaw parti mid-dar tagħhom, l-istess immunitajiet minn restrizzjonijiet fuq l-immigrazzjoni, rekwiżiti ta' reġistrazzjoni ta' persuni li m'għandhomx dik in-nazzjonalita u l-obbligu ta' servizz nazzjonali u l-istess faċilitajiet fir-rigward ta' restrizzjonijiet dwar skambju li huma akkordati mill-Membru lil rappreżentanti, uffiċjali u impjegati fi grad simili ta' istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali oħra li tagħhom huwa membru;