FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nothing in this Agreement shall oblige a Contracting Party to protect a geographical indication or traditional expression of the other Contracting Party which is not or ceases to be protected in its country of origin or which has fallen into disuse in that country.
Czech: Tato dohoda nezavazuje žádnou smluvní stranu chránit zeměpisné označení nebo tradiční výraz druhé smluvní strany, které nejsou nebo již nejsou chráněny ve své zemi původu nebo se v této zemi již nepoužívají.
Slovak: Žiadne ustanovenie tejto dohody nezaväzuje ani jednu zo zmluvných strán, aby ochraňovala určité zemepisné označenie alebo tradičný výraz druhej zmluvnej strany, ktorý nie je alebo prestal byť chránený vo svojej krajine pôvodu, alebo ktorý sa v tejto krajine prestal používať.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy nie zobowiązują żadnej z Umawiających się Stron do ochrony oznaczenia geograficznego lub tradycyjnego określenia drugiej Umawiającej się Strony, które nie jest lub przestaje być chronione w swoim kraju pochodzenia lub które w tym kraju wyszło z użycia.
Hungarian: E Megállapodás nem kötelezi a Szerződő Feleket arra, hogy a másik Szerződő Fél olyan földrajzi jelzését vagy hagyományos kifejezését védje, amely a származási országban nem élvez oltalmat, vagy elveszti azt, illetve amelyet már nem használnak a származási országban.
Slovenian: Nič v tem sporazumu ne obvezuje pogodbenice, da bi ščitila geografsko označbo ali uveljavljeni izraz druge pogodbenice, ki ni ali ki ni več zaščiten v njegovi državi porekla ali ki se v tej državi ne uporablja več.
Estonian: Vastavalt käesolevale lepingule ei ole lepinguosalistel kohustust kaitsta teise lepinguosalise geograafilisi tähiseid või traditsioonilisi märkeid, mis ei ole kaitstud või mille kaitsmine on lõpetatud nende päritolumaal või mille kasutamisest sel maal on loobutud.
Latvian: Šis nolīgums neuzliek nevienai no līgumslēdzējām pusēm pienākumu aizsargāt otras līgumslēdzējas puses ģeogrāfiskās izcelsmes norādi vai tradicionālu apzīmējumu, kas nav aizsargāts vai vairs nav aizsargāts tā izcelsmes valstī vai ko minētajā valstī vairs nelieto.
Lithuanian: Jokia šio Susitarimo nuostata neįpareigoja Šalies saugoti kokį nors kitos Šalies geografinę nuorodą ar tradicinį posakį, kuris nėra saugomas ar nebesaugomas jo kilmės šalyje arba kuris jau nebenaudojamas toje šalyje.
Maltese: Xejn f’dan il-Ftehim m’għandu jobbliga xi Parti Kontraenti biex tipproteġi xi indikazzjoni ġeografika jew espressjoni tradizzjonali tal-Parti l-oħra li mhiex protetta jew li m’għadhiex protetta fil-pajjiż ta’ l-oriġini tagħha jew li m’għadhiex tintuża f’dak il-pajjiż.
English: The Contracting Parties hereby waive their right to invoke Article 24(4) to (7) of the TRIPs Agreement in order to refuse to grant protection to a name, from the other Party, for products covered by this Agreement.
Czech: Smluvní strany se zříkají svého práva odvolávat se na čl. 24 odst. 4 až 7 dohody TRIPs pro odmítnutí poskytnutí ochrany názvu druhé smluvní strany pro produkty, na něž se vztahuje tato dohoda.
Slovak: Zmluvné strany sa týmto zriekajú svojho práva odvolať sa na článok 24 ods. 4 až 7 dohody TRIPs s cieľom odmietnuť poskytnutie ochrany určitému názvu druhej strany u výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
Polish: Umawiające się Strony zrzekają się prawa do powoływania się na artykuł 24 ustępy 4–7 Porozumienia TRIPs w celu odmowy przyznania ochrony nazwie drugiej Strony, określającej produkty objęte niniejszą Umową.
Hungarian: A Szerződő Felek lemondanak azon jogukról, hogy a TRIPS-megállapodás 24. cikkének (4)–(7) bekezdésében foglaltakat alkalmazásával megtagadják az e Megállapodás hatálya alá tartozó, másik Szerződő Féltől származó termék nevének oltalmát.
Slovenian: Pogodbenici se odrekata pravici sklicevanja na člen 24(4) do (7) Sporazuma TRIPS za zavrnitev zaščite imena druge pogodbenice za izdelke, za katere velja ta sporazum.
Estonian: Lepinguosalised loobuvad õigusest TRIPS-lepingu artikli 24 lõigetele 4-7 tuginedes keelduda teise lepinguosalise nimetuste kaitsmisest käesoleva lepinguga hõlmatud toodete puhul.
Latvian: Ar šo līgumslēdzējas puses atsakās no tiesībām izmantot TRIP Līguma 24. panta 4. līdz 7. punktu, lai atteiktos piešķirt aizsardzību otras līgumslēdzējas puses nosaukumam attiecībā uz produktiem, uz kuriem attiecas šis nolīgums.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atsisako savo teisės remtis TRIPS susitarimo 24 straipsnio 4-7 dalimis, kad atsisakytų teikti apsaugą produktų, kuriems taikomas šis Susitarimas, pavadinimui iš kitos Šalies.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti hawnhekk jirrinunzjaw id-dritt tagħhom li jinvokaw l-Artikolu 24(4) sa (7) tal-Ftehim TRIPs sabiex jirrifjutaw li tingħata protezzjoni lil xi isem, mill-Parti l-oħra, għall-prodotti koperti b’dan il-Ftehim.
English: Protected names
Czech: Chráněné názvy
Slovak: Chránené názvy
Polish: Nazwy chronione
Hungarian: Oltalom alatt álló elnevezések
Slovenian: Zaščitena imena
Estonian: Kaitstud nimetused
Latvian: Aizsargātie nosaukumi
Lithuanian: Saugomi pavadinimai
Maltese: Ismijiet mħarsa
English: The following names shall be protected with regard to wines:
Czech: Jsou chráněny tyto názvy vín:
Slovak: Chránené sú tieto názvy vín:
Polish: W odniesieniu do win chronione są następujące nazwy:
Hungarian: A következő neveket kell védeni tekintettel azokra a borokra, amelyek:
Slovenian: Za vina so zaščitena naslednja imena:
Estonian: Nimetustest on kaitse all:
Latvian: Attiecībā uz vīniem tiek aizsargāti nosaukumi:
Lithuanian: Vyno rūšims saugomi šie pavadinimai:
Maltese: Dawn l-ismijiet għandhom jinżammu mħarsa fir-rigward ta’ nbejjed:
English: references to the name of the Member State in which the wine originates,
Czech: odkazy na název členského státu, z něhož víno pochází,
Slovak: odkazy na názov členského štátu, v ktorom má víno svoj pôvod,
Polish: odniesienia do nazwy Państwa Członkowskiego, z którego pochodzi wino,
Hungarian: a tagállam megnevezése, amelyből a bor származik,
Slovenian: navedbe imena države članice, v kateri ima vino poreklo,
Estonian: viited liikmesriigi nimele, kust vein pärineb,
Latvian: atsauces uz tās dalībvalsts nosaukumu, kurā ir vīna izcelsme,
Lithuanian: nuorodos į valstybės narės, iš kurios tas vynas kilęs, pavadinimą,
Maltese: riferenzi għall-ismijiet ta’ l-Istati Membri li fihom joriġina l-inbid,
English: the geographical indications and traditional expressions appearing in the lists drawn up for this purpose;
Czech: zeměpisná označení a tradiční výrazy uvedené na seznamech za tím účelem vypracovaných;
Slovak: zemepisné označenia a tradičné výrazy, ktoré sa nachádzajú v zoznamoch vypracovaných na tento účel;
Polish: oznaczenia geograficzne i określenia tradycyjne występujące na sporządzanych w tym celu wykazach;
Hungarian: az e célból összeállított jegyzékekben foglalt földrajzi jelzések és hagyományos kifejezések;
Slovenian: geografske označbe in uveljavljeni izrazi s seznamov, sestavljenih za ta namen;
Estonian: geograafilised tähised ja traditsioonilised märked, mis kuuluvad selleks koostatud nimekirjadesse;
Latvian: ģeogrāfiskās izcelsmes norādes un tradicionālie apzīmējumi, kas minēti šim nolūkam sastādītajos sarakstos;
Lithuanian: geografinės nuorodos ir tradiciniai posakiai, įtraukti į šiam tikslui parengtus sąrašus;
Maltese: l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-espressjonijiet tradizzjonali li jidhru fuq il-listi magħmula għan dan l-iskop;
English: the name "Croatia" or any other name designating that country,
Czech: název "Chorvatsko" nebo jiné názvy používané k označení této země,
Slovak: názov "Chorvátsko" alebo ktorýkoľvek iný názov označujúci túto krajinu,
Polish: nazwa "Chorwacja" lub inna nazwa określająca ten kraj,
Hungarian: a "Horvátország" megnevezés, vagy azon országot jelölő bármely egyéb név,
Slovenian: ime "Hrvaška" ali katero koli drugo ime, ki označuje to državo,
Estonian: nimi "Horvaatia" või mis tahes muu seda maad tähistav nimi,
Latvian: nosaukums "Horvātija" vai jebkāds cits nosaukums, kas apzīmē šo valsti,
Lithuanian: pavadinimas "Kroatija" ar koks nors kitas tą šalį žymintis pavadinimas,
Maltese: l-isem "Kroazja" jew kull isem ieħor li jindika dak il-pajjiż,
English: the geographical indications and traditional expressions appearing in the lists drawn up for this purpose.
Czech: zeměpisná označení a tradiční výrazy uvedené na seznamech za tím účelem vypracovaných.
Slovak: zemepisné označenia a tradičné výrazy, ktoré sa nachádzajú v zoznamoch vypracovaných na tento účel.
Polish: oznaczenia geograficzne i tradycyjne określenia znajdujące się na sporządzonych w tym celu wykazach.
Hungarian: az e célból összeállított jegyzékekben foglalt földrajzi jelzések és hagyományos kifejezések.
Slovenian: geografske označbe in uveljavljeni izrazi s seznamov, sestavljenih za ta namen.
Estonian: geograafilised tähised ja traditsioonilised märked, mis kuuluvad selleks koostatud nimekirjadesse.
Latvian: ģeogrāfiskās izcelsmes norādes un tradicionālie apzīmējumi, kas minēti šim nolūkam sastādītajos sarakstos.
Lithuanian: geografinės nuorodos ir tradiciniai posakiai, įtraukti į šiam tikslui parengtus sąrašus.
Maltese: l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-espressjonijiet tradizzjonali li jidhru fuq il-listi magħmula għan dan l-iskop.
English: Trade marks
Czech: Ochranné známky
Slovak: Obchodné značky
Polish: Znaki towarowe
Hungarian: Védjegyek
Slovenian: Blagovne znamke
Estonian: Kaubamärgid
Latvian: Preču zīmes
Lithuanian: Prekių ženklai
Maltese: Trade marks
English: The registration of a trade mark for a wine which contains or consists of a protected name under this Agreement shall be refused or, at the request of the party concerned, invalidated if:
Czech: Zápis ochranné známky pro víno, která obsahuje chráněný název podle této dohody nebo se z takového chráněného názvu skládá, se zamítá nebo na žádost dotčené strany zruší, pokud:
Slovak: Registrácia obchodnej značky určitého vína, ktorá obsahuje chránený názov, chránený v rámci tejto dohody, alebo z neho pozostáva, sa zamietne alebo na žiadosť dotknutej strany zruší, ak:
Polish: Rejestracja znaku towarowego wina, który zawiera w swojej nazwie nazwę chronioną lub jest nazwą chronioną na mocy niniejszej Umowy, załatwiana jest odmownie lub, na wniosek zainteresowanych stron, jest unieważniana, jeżeli:
Hungarian: Az olyan borra vonatkozó védjegy bejegyzését, amely az e Megállapodás alapján oltalom alatt álló elnevezést tartalmaz, vagy abból áll, vissza kell utasítani, vagy az érintett Szerződő Fél kérésére érvényteleníteni kell, ha:
Slovenian: Registracija blagovne znamke za vino, ki vsebuje ali jo sestavlja zaščiteno ime iz tega sporazuma, se zavrne ali na zahtevo zadevne stranke razveljavi, če:
Estonian: Veini kaubamärgi registreerimisest, mis koosneb käesoleva lepinguga kaitstud nimetusest või sisaldab seda, keeldutakse või see tunnistatakse asjaomase lepinguosalise taotlusel kehtetuks, kui:
Latvian: Tādas vīna preču zīmes reģistrāciju, kura ietver aizsargātu nosaukumu vai sastāv no tā šā nolīguma izpratnē, atsaka vai pēc attiecīgās puses pieprasījuma atzīst par spēkā neesošu, ja:
Lithuanian: Vyno prekių ženklas, kuriame yra pagal šį Susitarimą saugomas pavadinimas, yra neregistruojamas arba suinteresuotos šalies prašymu pripažįstamas negaliojančiu, jei:
Maltese: Ir-reġistrazzjoni ta’ trade mark użata għal xi nbid li tinkludi jew tikkonsisti minn isem protett taħt dan il-Ftehim għandha tiġi rrifjutata jew, fuq talba tal-parti kkonċernata, invalidata jekk:
English: the wine in question does not originate in the place to which the geographical indication refers,
Slovak: príslušné víno nemá pôvod na mieste, na ktoré sa vzťahuje zemepisné označenie,
Polish: dane wino nie pochodzi z miejsca, do którego odwołuje się oznaczenie geograficzne,
Slovenian: zadevno vino nima porekla v kraju, na katerega se geografska označba nanaša,
Estonian: kõnealune vein ei pärine geograafilise tähisega osutatud kohast
Lithuanian: tas vynas nėra vietovės, kurią nurodo geografinė nuoroda, kilmės
Maltese: l-inbid in kwestjoni ma joriġinax fil-post li għalih tirreferi l-indikazzjoni ġeografika jew,
English: the wine in question is not one to which the traditional expression is reserved.
Czech: dotyčné víno není víno, pro které je vyhrazen tradiční výraz.
Slovak: príslušné víno nie je tým, pre ktoré je vyhradený tradičný výraz.
Polish: dane wino nie jest jedynym winem, dla którego zarezerwowane jest tradycyjne określenie.
Hungarian: a szóban forgó bor nem az, amelyre számára a hagyományos kifejezést fenntartják.
Slovenian: zadevno vino ni tisto, za katerega je rezerviran uveljavljeni izraz.
Latvian: attiecīgais vīns nav vīns, uz kuru attiecas tradicionālais apzīmējums.
Lithuanian: tas vynas yra ne tas, kuriam tas tradicinis posakis yra skirtas.
Maltese: l-inbid in kwestjoni mhux wieħed li għalih ġiet irriservata l-espressjoni tradizzjonali.
English: Exports
Czech: Vývozy
Slovak: Vývoz
Polish: Wywóz
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Izvoz
Estonian: Eksport
Latvian: Eksports
Lithuanian: Eksportas
Maltese: Esportazzjonijiet
English: Extension of protection
Czech: Rozšíření ochrany
Slovak: Rozsah ochrany
Polish: Rozszerzenie ochrony
Hungarian: Az oltalom kiterjesztése
Slovenian: Obseg zaščite
Estonian: Kaitse laiendamine
Latvian: Aizsardzības paplašināšana
Lithuanian: Apsaugos mastas
Maltese: Estensjoni tal-protezzjoni
English: Insofar as the relevant legislation of the Contracting Parties permits, the benefit of the protection afforded by this Agreement shall extend to natural and legal persons, federations, associations and organisations of producers, traders or consumers whose head offices are located in the territory of the other Contracting Party.
Czech: V rozsahu, v jakém to příslušné právní předpisy každé smluvní strany umožňují, se ochrana na základě této dohody vztahuje rovněž na fyzické nebo právnické osoby, na organizace, sdružení a seskupení producentů, obchodníků nebo spotřebitelů, jejichž sídlo je na území druhé smluvní strany.
Slovak: V rozsahu, v akom to dovoľujú príslušné právne predpisy strán, ochrana podľa tejto dohody sa vzťahuje na fyzické a právnické osoby a zväzy, združenia a organizácie výrobcov, obchodníkov a spotrebiteľov, ktorých sídlo sa nachádza na území druhej zmluvnej strany.
Polish: Tak długo jak pozwala na to ustawodawstwo Umawiających się Stron, korzyści z ochrony przyznane na mocy niniejszej Umowy rozszerzają się na osoby fizyczne i prawne, jak również federacje, stowarzyszenia i organizacje producentów, podmioty gospodarcze lub organizacje konsumentów, których siedziby znajdują się na terytorium drugiej z Umawiających się Stron.
Hungarian: Amennyiben a Szerződő Felek vonatkozó jogszabályai megengedik, e Megállapodás nyújtotta védelem előnyei érvényesek azon természetes és jogi személyekre, valamint a termelők, kereskedők vagy fogyasztók szövetségeire, társulásaira és szervezeteire, amelyek székhelye a másik Szerződő Fél területén található.
Slovenian: V kolikor to dovoljuje ustrezna zakonodaja pogodbenic, zaščita, ki jo daje ta sporazum, velja tudi za fizične in pravne osebe, zveze, združenja in organizacije proizvajalcev, trgovcev in potrošnikov s sedeži na ozemlju druge pogodbenice.
Estonian: Lepinguosaliste asjakohaste õigusaktidega lubatud määral laieneb käesoleva lepinguga kehtestatud kaitsesoodustus füüsilistele ja juriidilistele isikutele ning tootjate, ettevõtjate ja tarbijate liitudele, ühingutele ja organisatsioonidele, mille peakontor asub teise lepinguosalise territooriumil.
Latvian: Tiktāl, cik līgumslēdzēju pušu atbilstošie tiesību akti to pieļauj, šajā nolīgumā norādītās aizsardzības priekšrocības attiecas arī uz fiziskām un juridiskām personām, ražotāju, tirgotāju vai patērētāju federācijām, apvienībām un organizācijām, kuru galvenie biroji atrodas otras līgumslēdzējas puses teritorijā.
Lithuanian: Tokiu mastu, kokiu leidžia Susitariančiųjų Šalių atitinkami teisės aktai, šiuo Susitarimu teikiamos apsaugos nauda naudojasi fiziniai ir juridiniai asmenys, gamintojų, prekybininkų ir vartotojų federacijos, asociacijos ir organizacijos, kurių pagrindinės būstinės yra kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje.
Maltese: Sa fejn tippermetti l-leġislazzjoni relevanti tal-Partijiet Kontraenti, il-benefiċċju tal-protezzjoni mogħtija b’dan il-Ftehim għandu jiġi estiż għal persuni naturali u legali, federazzjonijiet, assoċjazzjonijiet u organizzazzjonijiet ta’ produtturi, negozjanti jew konsumaturi li l-uffiċċji prinċipali tagħhom jinsabu fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra.
English: Enforcement
Czech: Vynucování
Slovak: Kontrola dodržiavania dohody
Polish: Wykonywanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Uveljavitev
Estonian: Jõustamine
Latvian: Izpilde
Lithuanian: Vykdymas
Maltese: Infurzar
English: The measures and proceedings referred to in paragraph 1 shall be taken in particular in the following cases:
Czech: Opatření a postupy uvedené v odstavci 1 se přijímají zejména v těchto případech:
Slovak: Opatrenia a podnety na súdne konanie, ktoré sa uvádzajú v odseku 1, sa uplatnia najmä v týchto prípadoch:
Polish: Środki i postępowania określone w ustępie 1 podejmowane są w szczególności w następujących przypadkach:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedésekre és eljárásokra különösen a következő esetekben kerül sor:
Slovenian: Ukrepi in postopki iz odstavka 1 se sprejmejo zlasti v naslednjih primerih:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud meetmed võetakse ja menetlused algatatakse eelkõige järgmistel juhtudel:
Latvian: Pasākumus un tiesvedību, kas minēti 1. punktā, jo īpaši piemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų priemonių ir procedūrų visų pirma imamasi šiais atvejais:
Maltese: Il-miżuri u l-proċeduri msejħa fil-paragrafu 1 għandhom jittieħdu b’mod partikolari fil-każijiet li ġejjin:
English: The application of paragraphs 1 and 2 shall not prejudice the possibilities of the persons and entities referred to in Article 8 to take appropriate actions in the Contracting Parties, including recourse to the courts.
Czech: Odstavce 1 a 2 se použijí, aniž je dotčena možnost osob a subjektů uvedených v článku 8 přijmout vhodná opatření na území smluvních stran včetně možnosti obracet se na soudy.
Slovak: Uplatňovanie odsekov 1 a 2 sa nedotýka možnosti osôb a subjektov, ako sa uvádza v článku 8, prijať na území zmluvných strán vhodné opatrenia, vrátane podnetu na súdne konanie.
Polish: Ustępy 1 i 2 pozostają bez uszczerbku dla możliwości podjęcia właściwych działań na terenie Umawiających się Stron, włącznie z wystąpieniem na drogę sądową, przez osoby i podmioty określone w artykule 8.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés alkalmazása nem érinti a 8. cikkben említett természetes személyek és szervezetek lehetőségét arra, hogy a Szerződő Felek országaiban megfelelő intézkedéseket tegyenek, beleértve, hogy a bírósághoz forduljanak.
Slovenian: Uporaba odstavkov 1 in 2 ne vpliva na možnosti oseb in subjektov iz člena 8, da sprejmejo ustrezne ukrepe v pogodbenicah, vključno z uporabo sodne poti.
Estonian: Lõigetega 1 ja 2 ei piirata artiklis 8 osutatud isikute ja üksuste võimalusi võtta lepinguosaliste territooriumidel asjakohaseid meetmeid, sealhulgas pöörduda kohtu poole.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkts neierobežo 8. pantā minēto personu un uzņēmumu iespējas veikt atbilstošus pasākumus līgumslēdzējās pusēs, ieskaitot prasības iesniegšanu tiesā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalių taikymas neriboja 8 straipsnyje nurodytiems fiziniams ir juridiniams asmenims galimybių imtis atitinkamų veiksmų Susitariančiosiose Šalyse, įskaitant kreipimąsi į teismus.
Maltese: L-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2 m’għandhiex tippreġudika l-possibiltajiet tal-persuni u entitajiet imsejħa fl-Artikolu 8 li jieħdu azzjoni xierqa fil-Partijiet Kontraenti, inkluż rikors fil-qrati.
English: Other internal legislation and international agreements
Czech: Jiné vnitřní právní předpisy a jiné mezinárodní dohody
Slovak: Iné vnútroštátne právne predpisy a medzinárodné dohody
Polish: Pozostałe ustawodawstwa wewnętrzne i umowy międzynarodowe
Hungarian: Egyéb nemzeti jogszabályok és nemzetközi megállapodások
Slovenian: Druga notranja zakonodaja in mednarodni sporazumi
Estonian: Muud siseriiklikud õigusaktid ning rahvusvahelised lepingud ja kokkulepped
Latvian: Citi iekšējie tiesību akti un starptautiskie nolīgumi
Lithuanian: Kiti vidaus teisės aktai ir tarptautiniai susitarimai
Maltese: Leġislazzjoni interna u ftehim internazzjonali oħrajn
English: Unless otherwise agreed by the Contracting Parties, this Agreement shall not preclude any more extensive protection afforded, now or in the future, to names protected by this Agreement, by the Contracting Parties under their internal legislation or other international agreements.
Czech: Pokud se smluvní strany nedohodnou jinak, tato dohoda nevylučuje, aby smluvní strany v rámci svých vnitrostátních právních předpisů nebo mezinárodních dohod zajišťovaly nyní nebo v budoucnu jakoukoliv širší ochranu názvům chráněným na základě této dohody.
Slovak: Pokiaľ sa zmluvné strany nedohodnú inak, táto dohoda nebráni tomu, aby zmluvné strany v rámci svojich vnútroštátnych právnych predpisov alebo iných medzinárodných dohôd v súčasnosti alebo v budúcnosti poskytovali názvom, ktoré sú chránené podľa tejto dohody, ešte rozsiahlejšiu ochranu.
Polish: O ile Umawiające się Strony nie uzgodniły inaczej, niniejsza Umowa nie narusza możliwości Umawiających się Stron, w chwili obecnej lub w przyszłości, na mocy ich ustawodawstwa wewnętrznego lub innych umów międzynarodowych, przyznania nazwom chronionym niniejszą Umową ochrony w zakresie szerszym niż wynika to z tej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek eltérő megállapodásának hiányában ez a Megállapodás nem zárja ki azt, hogy a Szerződő Felek a Megállapodás alapján oltalom alatt álló elnevezésekre jelenleg vagy a jövőben bármilyen szélesebb körű védelmet alkalmazzanak nemzeti jogszabályaik vagy más nemzetközi szerződéseik értelmében.
Slovenian: Razen če se pogodbeni stranki dogovorita drugače, ta sporazum ne preprečuje zdajšnjega ali prihodnjega širšega obsega zaščite imen, zaščitenih s tem sporazumom, ki jo odobrita pogodbeni stranki s svojo notranjo zakonodajo ali drugimi mednarodnimi sporazumi.
Estonian: Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, ei välista käesolev leping lepinguosaliste õigust tagada kas nüüd või tulevikus käesoleva lepinguga kaitstud nimetuste suhtes oma siseriiklike õigusaktide või muude rahvusvaheliste lepingute ja kokkulepete alusel ulatuslikumat kaitset.
Latvian: Ja vien līgumslēdzējas puses nevienojas citādi, šis nolīgums neierobežo plašāku aizsardzību, ko līgumslēdzējas puses saskaņā ar saviem iekšējiem tiesību aktiem vai arī citiem starptautiskiem nolīgumiem tagad vai nākotnē piemēro nosaukumiem, kuri aizsargāti ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Jei Susitariančiosios Šalys nesusitarė kitaip, šis Susitarimas neužkerta kelio Susitariančiosioms Šalims dabar ir ateityje šiuo Susitarimu saugomiems pavadinimams teikti platesnę apsaugą pagal savo vidaus teisės aktus arba kitus tarptautinius susitarimus.
Maltese: Kemm-il darba l-Partijiet Kontraenti ma jiftehmux mod ieħor, dan il-Ftehim m’għandux ikompli jtellef il-protezzjoni estensiva mogħtija, issa jew fil-futur, lill-ismijiet protetti b’dan il-Ftehim, mill-Partijiet Kontraenti taħt il-leġislazzjoni interna tagħhom jew ftehim internazzjonali oħrajn.
English: TITLE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TITOLU II
English: CONTROLS AND MUTUAL ASSISTANCE BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES
Czech: KONTROLY A VZÁJEMNÁ PODPORA PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ
Slovak: KONTROLA A POSKYTOVANIE VZÁJOMNEJ POMOCI MEDZI PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI
Polish: KONTROLA I WZAJEMNA POMOC MIĘDZY WŁAŚCIWYMI ORGANAMI
Hungarian: AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK KÖZÖTTI ELLENŐRZÉS ÉS KÖLCSÖNÖS JOGSEGÉLY
Slovenian: NADZOR IN MEDSEBOJNA POMOČ MED PRISTOJNIMI ORGANI
Estonian: KONTROLL JA PÄDEVATE ASUTUSTE VASTASTIKUNE ABI
Latvian: KONTROLE UN PALĪDZĪBA KOMPETENTO IESTĀŽU STARPĀ
Lithuanian: KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ KONTROLĖ IR ABIPUSĖ PAGALBA
Maltese: KONTROLLI U GĦAJNUNA REĊIPROKA BEJN L-AWTORITAJIET KOMPETENTI
English: Enforcement authorities
Czech: Orgány pověřené prováděním dohody
Slovak: Kontrolné orgány
Polish: Organy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtó hatóságok
Slovenian: Organi, zadolženi za uveljavitev
Estonian: Täitevasutused
Latvian: Izpildiestādes
Lithuanian: Už vykdymą atsakingos institucijos
Maltese: Awtoritajiet ta’ l-infurzar