English: WHEREAS the Council decided by virtue of Decision 95/131/EC(1) to apply, on a provisional basis as from 1 January 1995, the bilateral Agreement negotiated by the Commission on behalf of the Community amending the Additional Protocol to the Europe Agreement on trade in textile products between the European Community and the Republic of Bulgaria to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union;
French: CONSIDÉRANT que le Conseil a, par décision 95/131/CE du 20 février 1995(1), décidé d'appliquer de façon provisoire, à partir du 1er janvier 1995, l'accord bilatéral négocié par la Commission au nom de la Communauté, modifiant le protocole additionnel de l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la République de Bulgarie, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède;
Portuguese: CONSIDERANDO que, pela Decisão 95/131/CE(1), o Conselho decidiu aplicar a título provisório, a partir de 1 de Janeiro de 1995, o acordo bilateral que foi negociado pela Comissão, em nome da Comunidade, e que altera o protocolo complementar do Acordo Europeu, sobre o Comércio de Produtos Têxteis, entre a Comunidade Europeia e a República da Bulgária a fim de ter em conta a adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia à União Europeia;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE Rada rozhodla rozhodnutím 95/131/ES [1] o prozatímním provádění dvoustranné dohody ode dne 1. ledna 1995, kterou Evropská komise sjednala jménem Společenství a jíž se mění Dodatkový protokol o obchodu s textilními výrobky mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou s přihlédnutím k přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii;
Slovak: KEĎŽE Rada sa rozhodla rozhodnutím 95/131/ES [1] predbežne uplatňovať od 1. januára 1995 bilaterálnu dohodu, ktorú vyjednala Komisia v mene spoločenstva, ktorou sa mení a dopĺňa dodatkový protokol k európskej dohode o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou, s cieľom zohľadniť pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii;
Polish: Rada podjęła decyzję 95/131/WE [1] w sprawie stosowania w sposób tymczasowy, począwszy od dnia 1 stycznia 1995 roku, umowy dwustronnej wynegocjowanej przez Komisję w imieniu Wspólnoty, zmieniającej Protokół dodatkowy do Układu Europejskiego w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej;
Hungarian: MIVEL a Tanács a 95/131/EK határozat útján [1] határozott az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz való csatlakozásának figyelembevétele céljából az Európai Közösség és Bulgária között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló, az Európa-megállapodást kiegészítő jegyzőkönyvet módosító, a Bizottság által a Közösség nevében megtárgyalt kétoldalú megállapodás 1995. január 1-jétől történő ideiglenes alkalmazásáról;
Slovenian: KER je Svet na podlagi Sklepa 95/131/EC [1] sklenil, da bo od 1. januarja 1995 začasno uporabljal dvostranski sporazum, ki ga je Komisija izpogajala v imenu Skupnosti in spreminja Dodatni protokol k Evropskemu sporazumu o trgovini s tekstilnimi izdelki med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo, da se upošteva pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji;
Latvian: TĀ KĀ Padome ir nolēmusi atbilstīgi Lēmumam 95/131/EK [1] no 1995. gada 1. janvāra uz laiku piemērot divpusējo nolīgumu, ko Komisija apspriedusi Kopienas vārdā, izdarot grozījumus papildprotokolā Eiropas Nolīgumam par tekstilizstrādājumu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republiku, lai ņemtu vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai;
Lithuanian: KADANGI Taryba Sprendimu Nr. 95/131/EB [1], nuo 1995 m. sausio 1 d. nusprendė laikinai taikyti dvišalį susitarimą, dėl kurio Europos Komisija susitarė Bendrijos vardu, ir kuris iš dalies keičia Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos Europos susitarimo dėl prekybos tekstilės gaminiais papildomą protokolą, kad būtų atsižvelgta į į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimą į Europos Sąjungą;
Maltese: BILLI l-Kunsill iddeċieda skond id-Deċiżjoni 95/131/KE [1] li japplika, fuq bażi proviżorja mill-1 ta' Jannar 1995, il-Ftehim bilaterali nnegozjat mill-Kummissjoni f'isem il-Komunità li jemenda l-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim Ewropew fuq kummerċ fi prodotti tessili bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija biex tikkonsidra l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea;