FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MAPS REFERRED TO IN ANNEX I TO DECISION NO 1692/96/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL,AS ADDED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEEMENT
Czech: MAPY UVEDENÉ V PŘÍLOZE I ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY č. 1692/96/ES DOPLNĚNÉ PRO ÚČELY DOHODY O EHP
Slovak: MAPY UVEDENÉ V PRÍLOHE I K ROZHODNUTIU EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY Č. 1692/96/ES, PRIDANÉ NA ÚČELY DOHODY O EHP
Polish: MAPY OKREŚLONE W ZAŁĄCZNIKU I DO DECYZJI 1692/96/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY, DODANE DO CELÓW POROZUMIENIA EOG
Hungarian: AZ EGT-MEGÁLLAPODÁS ALKALMAZÁSÁNAK CÉLJAIRA KIEGÉSZÍTETT 1692/96/EK EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI HATÁROZAT I. MELLÉKLETÉBEN EMLÍTETT TÉRKÉPEK
Slovenian: KARTE IZ PRILOGE I K ODLOČBI ŠT. 1692/96/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA, DODANE ZA NAMENE SPORAZUMA EGP
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUSE nr 1692/96/EÜ I LISAS OSUTATUD KAARDID EMP LEPINGU KOHASELT
Latvian: EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMA Nr. 1692/96/EK I PIELIKUMĀ MINĒTĀS KARTES, KAS PIEVIENOTAS EEZ LĪGUMA NOLŪKĀ
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMO 1692/96/EB I PRIEDE MINIMI ŽEMĖLAPIAI, PRIDEDAMI EEE SUSITARIMO TIKSLAIS
Maltese: MAPEP LI HEMM RIFERENZA GĦALIHOM F'L-ANNESS I GHAD-DEĊIŻJONI NRU 1692/96/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL, KIF MIŻJUDA GĦALL-ISKOPIJIET TAL-FTEHIM TAŻ-ŻEE
English: (see adaptions (i), (j) and (k) in point 5 of Annex XIII to the the Agreement)
Slovak: (pozri úpravy i), j) a k) v bode 5 prílohy XIII k dohode)
Polish: (patrz adaptacje i), j) i k) w punkcie 5 załącznika XIII do Porozumienia)
Hungarian: (lásd a Megállapodás XIII. melléklete 5. pontjának i), j) és k) kiigazításait)
Slovenian: (glej prilagoditve (i), (j) in (k) v točki 5 Priloge XIII k Sporazumu)
Estonian: (vt lepingu XIII lisa punkti 5 kohandusi i, j, ja k)
Latvian: (skatīt i), j) un k) pielāgojumus līguma XIII pielikuma 5. punktā)
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 5 punkto I, j ir k adaptacijas)
Maltese: (ara adattamenti (i), (j) u(k) f'5 ta' Annex XIII għall-Ftehim)
English: Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transportnetwork, as corrected by OJ L 15, 17.1.1997, p. 1.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. július 23-i 1692/96/EK határozata a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról a HL L 15., 1997.1.17., 1. o. által javított változatban.
English: Committee on the Trans-European Transport Network (Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council)".
Czech: "4. Výbor pro transevropskou dopravní síť (rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1692/96/ES)".
Slovak: Výbor pre transeurópsku dopravnú sieť (Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES)".
Polish: Komitet transeuropejskiej sieci transportowej (decyzja nr 1692/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady)".
Hungarian: A transzeurópai közlekedési hálózat bizottsága (1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozat)"
Slovenian: Odbor za vseevropsko prometno omrežje (Odločba št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta)"
Estonian: Üleeuroopalise transpordivõrgu komitee (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1692/96/EÜ)"
Lithuanian: Transeuropinio transporto tinklo komitetas (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 1692/96/EB)"
Maltese: Kumitat fuq in-Network Trans-Ewropew tat-Trasport)"
English: ANNEX to Decision of the EEA Joint Committe No 38/1999
Hungarian: MELLÉKLET a 38/1999 EGT-vegyesbizottsági határozathoz
English: Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transportnetwork, as corrected by.
Lithuanian: 1996 m. liepos 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 1692/96/EB, pateikiantis Bendrijos gaires dėl transeuropinio transporto tinklo plėtros, su pataisymais, padarytais.
English: Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transportnetwork (OJ L 228, 9.9.1996, p. 1), as corrected by OJ L 15, 17.1.1997, p. 1.
Czech: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1692/96/ES ze dne 23. července 1996 o hlavních směrech Společenství pro rozvoj transevropské dopravní sítě (Úř. věst. L 228, 9.9.1996, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 15, 17.1.1997, s. 1.
Slovak: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES z 23. júla 1996 o usmerneniach spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (Ú. v. ES L 228, 9.9.1996, s. 1) v upravenej verzií uvedenej v Ú. v. ES L 15, 17.1.1997, s. 1.
Polish: decyzja nr 1692/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie wspólnotowych wytycznych dotyczących rozwoju transeuropejskiej sieci transportowej (Dz.U. L 228 z 9.9.1996, str. 1), poprawiona w Dz.U. L 15 z 17.1.1997, str. 1.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 1692/96/EÜ, 23. juuli 1996, üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate ühenduse suuniste kohta (EÜT L 228, 9.9.1996, lk 1);
Maltese: Deċiżjoni Nru 1692/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1996 fuq linji gwida tal-Komunità għall-iżvilupp tan-networktat-trasport trans-Ewropew (ĠU L 228, tad-9.9.1996, p. 1), kif korrett b' ĠU L 15, tas-17.1.1997, p. 1.
English: in Article 1(2), the words 'the Member States and, where appropriate, the Community' shall be replaced by 'the Contracting Parties to the EEA agreement', and the words 'without prejudging the financial commitment of a Member State or the Community' shall be replaced by 'without prejudging the financial commitment of a Contracting Party to the EEA Agreement";
Czech: V čl. 1 odst. 2 se slova "členské státy, případně Společenství," nahrazují slovy "smluvní strany Dohody o EHP" a slova "aniž je dotčen finační závazek členského státu nebo Společenství" se nahrazují slovy "aniž je dotčen finanční závazek smluvní strany Dohody o EHP".
English: in Article 2(2)(a), the words 'the Community's objectives' shall be replaced by 'the objectives referred to in the EEA Agreement";
Czech: V čl. 2 odst. 2 písm. (a) se slova "cílů Společenství" nahrazují slovy "cílů uvedených v Dohodě o EHP".
English: in Article 2(2)(h), the words 'the European Free Trade Association (EFTA) States,' shall be replaced by 'Switzerland', and the words 'in the Community's interest' shall be replaced by 'in the interest of the Contracting Parties to the EEA Agreement";
Czech: V čl. 2 odst. 2 písm. (h) se slova "států Evropského sdružení volného obchodu (ESVO)" nahrazují slovem "Švýcarska" a slova "v zájmu Společenství" se nahrazují slovy "v zájmu smluvních stran Dohody o EHP".
English: Norway
Czech: "2.16. Norsko
English: Expert from each EFTA State may participate in the tasks of the Committee on the trans-European transport network.
Czech: Odborník z každého státu ESVO se může účastnit práce Výboru pro transevropskou dopravní síť.
English: (see adaptions (i), (j) and (k) in point 5 of Annex XIII to the the Agreement).
Czech: (viz úpravy podle bodu 5 písm. (i), (j) a (k) přílohy XIII Dohody).
English: amending Annex XIII (transport) and Protocol 37 to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Priloge XIII (Promet) in Protokola 37 k Sporazumu EGP
English: Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transportnetwork (OJ L 228, 9.9.1996, p. 1), as corrected by
Slovenian: Odločba št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 1996 o smernicah Skupnosti za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (UL L 228, 9.9.1996, str. 1), kakor je bila popravljena z