FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREED MINUTE
Czech: Dohodnutý zápis
Slovak: Schválená zápisnica
Polish: Uzgodniony protokół
Hungarian: Kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv
Slovenian: Potrjeni zapisnik
Bulgarian: СЪГЛАСУВАН ПРОТОКОЛ
Estonian: Kooskõlastatud protokoll
Latvian: Saskaņotais protokols
Lithuanian: Suderintas protokolas
English: During these talks both delegations approved the contents of the list of traditional hand-made Vietnamese folklore products referred to in paragraph 1(c) of Protocol D to the Agreement.
Czech: Během těchto konzultací delegace schválily obsah seznamu tradičních ručně vyráběných vietnamských folklórních výrobků uvedených v odst. 1 písm. c) protokolu D k dohodě.
Slovak: Počas týchto rozhovorov obidve delegácie schválili obsah zoznamu tradičných ručne vyrobených vietnamských folklórnych výrobkov uvedených v odseku 1 písm. c protokolu D dohody.
Polish: Podczas tych rozmów obie delegacje zatwierdziły treść wykazu wietnamskich tradycyjnych rękodzielniczych wyrobów ludowych określonego w ustępie 1 litera c) protokołu D do Umowy.
Hungarian: E megbeszélés során mindkét küldöttség jóváhagyta a megállapodás D. Jegyzőkönyve (1) bekezdésének c) pontjában említett hagyományos kézi készítésű vietnami népművészeti termékek jegyzékének tartalmát.
Slovenian: Med pogovori sta obe delegaciji potrdili vsebino seznama tradicionalnih ročno izdelanih vietnamskih folklornih izdelkov iz odstavka 1(c) Protokola D k Sporazumu.
Bulgarian: По време на тези разговори двете делегации одобриха съдържанието на списъка на традиционни ръчно изработени виетнамски фолклорни продукти, посочен в параграф 1, буква в) от протокол Г към споразумението.
Estonian: Nende läbirääkimiste käigus kiitsid mõlemad delegatsioonid heaks lepingu protokolli D lõike 1 punktis c viidatud traditsiooniliste käsitööna valminud Vietnami rahvakunstitoodete nimekirja sisu.
Latvian: Šajās sarunās abas delegācijas apstiprināja tradicionālo, ar rokām darināto Vjetnamas tautas daiļamatniecības izstrādājumu saraksta saturu, kas minēts nolīguma D protokola 1. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Šiose derybose metu abi delegacijos pritarė šio Susitarimo D protokolo 1 dalies c punkte nurodyto tradicinių Vietnamo liaudies meistrų rankų darbo gaminių sąrašo turiniui.
Maltese: Matul dawn it-taħdidiet dawn iż-żewġ delegazzjonijiet approvaw il-kontenut tal-lista tal-prodotti ta' folklor tradizzjonali maħduma bl-idejn imsemmija fil-paragrau 1(ċ) tal-Protokoll D li jinsab mal-Ftehim.
English: This list is attached in the Annex to this Minute.
Czech: Tento seznam je připojený v příloze tohoto zápisu.
Slovak: Tento zoznam je pripojený v prílohe tejto zápisnice.
Polish: Wykaz ten stanowi Załącznik do niniejszego Protokołu.
Hungarian: Ezt a jegyzéket a mellékletben csatolták e Jegyzőkönyvhöz.
Slovenian: Seznam je priložen v Prilogi k temu zapisniku.
Bulgarian: Списъкът се намира в приложението към настоящия протокол.
Estonian: See nimekiri kuulub lisana käesoleva protokolli juurde.
Latvian: Šis saraksts ir pievienots šā protokola pielikumā.
Lithuanian: Šis sąrašas pateiktas šio Protokolo priede.
Maltese: Il-lista hija mehmuża ma' l-Anness li jinsab ma' din il-Minuta.
English: Brussels,
Czech: V Bruselu
Slovak: Brusel
Polish: Bruksela,
Hungarian: Brüsszel,
Slovenian: Bruselj,
Bulgarian: Брюксел,
Estonian: Brüssel
Latvian: Briselē,
Lithuanian: Briuselis,
Maltese: Brussel,
English: For the Government of the Socialist Republic of Vietnam
Czech: Za vládu Vietnamské socialistické republiky
Slovak: Za vládu Vietnamskej socialistickej republiky
Polish: W imieniu Rządu Socjalistycznej Republiki Wietnamu
Hungarian: A Vietnami Szocialista Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Socialistične republike Vietnam
Bulgarian: За правителството на За Съвета на Социалистическа република Виетнам
Estonian: Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Vjetnamas Sociālistiskās Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Vietnamo Socialistinės Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam
English: For the Council of the European Communities
Slovak: Za Radu Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa részéről
Slovenian: Za Svet Evropskih skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: List of traditional folklore products of Vietnam made by hand referred to in paragraph 1 (c) of Protocol D
Slovak: Zoznam ručne vyrobených tradičných folklórnych výrobkov Vietnamu uvedených v odseku 1 písm. c protokolu D
Polish: Wykaz wietnamskich tradycyjnych rękodzielniczych wyrobów ludowych określony w ustępie 1 litera c) protokołu D
Hungarian: A D. Jegyzőkönyv (1) bekezdésének c) pontjában említett hagyományos kézi készítésű vietnami népművészeti termékek jegyzéke
Slovenian: Seznam tradicionalnih ročno izdelanih folklornih izdelkov Vietnama iz odstavka 1(c) Protokola D
Bulgarian: Списък на традиционни ръчно изработени виетнамски фолклорни продукти, посочен в параграф 1, буква в) от протокол Г
Estonian: Protokolli D lõigus 1c viidatud traditsiooniliste käsitsi valmistatud Vietnami rahvakunstitoodete nimekiri
Latvian: Tradicionālo, ar rokām darināto Vjetnamas tautas daiļamatniecības izstrādājumu saraksts, kas minēts D protokola 1. punkta c) apakšpunktā
Lithuanian: D protokolo 1 pastraipos c punkte nurodytas tradicinių Vietnamo liaudies meistrų rankų darbo gaminių sąrašas
Maltese: Lista ta' prodotti tradizzjonali ta' folklor tal-Vjetnam magħmula bl-idejn imsemmija fil-paragrafu 1(ċ) tal-Protokoll D
English: It is understood that the garments and products as illustrated in photos F 1, H 1, H 2 and I are hand-crocheted and woven products representative of the Vietnamese craft industry.
Slovak: Rozumie sa, že odevy a výrobky vyobrazené na fotografiách F 1, H 1, H 2 a I sú ručne háčkované a tkané výrobky, reprezentatívne pre vietnamské remeselné odvetvia.
Polish: Przyjmuje się, że odzież i wyroby jak pokazano na zdjęciach F 1, H 1, H 2 oraz I są wyrobami ręcznie szydełkowanymi i tkanymi, reprezentatywnymi dla wietnamskiej branży rękodzielniczej.
Bulgarian: Подразбира се, че илюстрираните със снимки F 1, H 1, H 2 и I облекла и продукти са ръчно плетени на една кука и тъкани продукти, които са представителни за виетнамската занаятчийска индустрия.
Estonian: Mõistetakse, et fotodel F 1, H 1, H 2 ja I kujutatud rõivad on käsitsi heegeldatud ja kangastelgedel kootud tooted, mis on tüüpilised Vietnami käsitöökunstile.
Latvian: Saprotams, ka apģērba gabali un izstrādājumi, kas ilustrēti fotoattēlos F 1, H 1, H 2 un I, ir ar rokām tamborēti un austi izstrādājumi, kas reprezentē Vjetnamas amatniecības nozari.
Lithuanian: Sutariama, kad drabužiai ir gaminiai F 1, H 1, H 2 ir I nuotraukose yra Vietnamo amatų pramonės vąšeliu nerti ir austi gaminiai.
Maltese: Huwa miftiehem li l-ħwejjeġ u l-prodott murija fir-ritratti F 1, H 1, H 2 u I huma prodotti maħduma bil-kroxà bl-idejn u minsuġa rappresentattivi ta' l-industrija tas-snajja Vjetnamita.
English: AGREED MINUTE A delegation from the European Communities held talks with a delegation from the Socialist Republic of Vietnam in Brussels on 1 August 1995 on certain provisions of Protocol D to the textiles Agreement initialled on 15 December 1992, as amended by the Agreement in the form of an exchange of letters initialled on 20 December 1994.
Maltese: Minuta miftiehma Delegazzjoni mill-Komunitajiet Ewropej żammet taħdidiet ma' delegazzjoni mir-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam fi Brussel fl-1 ta' Awissu 1995 dwar ċerti disposizzjonijiet tal-Protokoll D li jinsab mal-Ftehim dwar it-tessuti inizjlajat fil-15 ta' Diċembru 1992, jif emendat bil-Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri inizjalat fl-20 ta' Diċembru 1994.
English: For the Council of the European CommunitiesList of traditional folklore products of Vietnam made by hand referred to in paragraph 1 (c) of Protocol D
Czech: Za Radu Evropských společenství Seznam tradičních ručně výráběných vietnamských folklórních výrobků uvedených v odst. 1 písm. c) protokolu D