FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Greenland shall implement budgetary support to the fisheries sector for the three remaining years of the Protocol in accordance with the policy commitments undertaken in the Greenland Prime Minister's letter to President Prodi of 12 June 2003.
French: Le Groenland fournit un soutien budgétaire au secteur de la pêche pendant les trois dernières années de validité du protocole conformément aux engagements pris dans la lettre adressée par le Premier ministre groenlandais au Président Prodi en date du 12 juin 2003.
Czech: Grónsko zavede rozpočtovou podporu do odvětví rybolovu na tři zbývající roky platnosti protokolu v souladu s politickými závazky přijatými v dopise, který zaslal grónský ministerský předseda předsedovi Prodimu dne 12. června 2003.
Slovak: Grónsko zavedie rozpočtovú pomoc pre sektor rybného hospodárstva na tri zostávajúce roky platnosti protokolu v súlade s politickými záväzkami, ku ktorým sa zaviazalo v liste grónskeho predsedu vlády predsedovi Komisie Prodimu zo dňa 12. júna 2003.
Polish: Grenlandia wprowadza wsparcie budżetowe do sektora rybołówstwa na trzy pozostałe lata obowiązywania Protokołu, zgodnie z podjętymi politycznymi zobowiązaniami w liście Premiera Grenlandii do Przewodniczącego Prodiego z dnia 12 czerwca 2003 roku.
Hungarian: Grönland költségvetési támogatást nyújt a halászati ágazatnak a jegyzőkönyv hátralevő három évében, a grönlandi miniszterelnök által 2003. június 12-én Prodi elnök úrhoz intézett levélben vállalt politikai kötelezettségekkel összhangban.
Slovenian: Grenlandija izvaja proračunsko podporo ribiškemu sektorju za vsa tri preostala leta Protokola v skladu z zavezami politike, ki jih je grenlandski ministrski predsednik prevzel v pismu predsedniku Prodiju dne 12. junija 2003.
Estonian: Gröönimaa rakendab kalandussektori eelarvetoetust protokolli kolmel ülejäänud aastal vastavalt poliitilistele kohustusele, mille ta võttis Gröönimaa peaministri 12. juuni 2003. aasta kirjas eesistuja Prodile.
Latvian: Atlikušajos trīs protokola darbības gados Grenlande īsteno budžeta atbalstu zivsaimniecības nozarei saskaņā ar politisko apņemšanos, kas izteikta Grenlandes premjerministra 2003. gada 12. jūnija vēstulē prezidentam Prodi.
Lithuanian: Grenlandija tris likusius Protokolo galiojimo metus teikia žuvininkystės sektoriui biudžetinę paramą, remdamasi įsipareigojimais, prisiimtais 2003 m. birželio 12 d. Grenlandijos Ministro Pirmininko rašte pirmininkui Prodi.
Maltese: Il-Grenlandja għandha timplimenta appoġġ ta’ l-estimi għas-settur tas-sajd għall-bqija tat-tliet snin tal-Protokoll bi qbil ma’ l-irbit tal-politika li tkun indaħlet għalihom fl-ittra tal-Prim Ministru tal-Grenlandja lill-President Prodi tat-12 ta’ Ġunju 2003.
English: Greenland shall affect EUR 500000 to increase the budget of the Greenland Institute of Natural Resources."
French: Le Groenland affecte 500000 euros au budget de son institut des ressources naturelles."
Czech: Grónsko věnuje 500000 EUR na zvýšení rozpočtu Grónského institutu přírodních zdrojů."
Slovak: Grónsko poskytne 500000 EUR na zvýšenie rozpočtu grónskeho Inštitútu prírodných zdrojov."
Polish: Grenlandia oddziałuje na kwotę 500000 EUR, aby zwiększyć budżet Grenlandzkiego Instytutu Zasobów Naturalnych."
Hungarian: Grönland 500000 eurót fordít a Grönlandi Természeti Erőforrások Intézete költségvetésének emelésére."
Slovenian: Grenlandija izvede plačilo 500000 EUR za povečanje proračuna Grenlandskega Inštituta naravnih virov."
Estonian: Gröönimaa annab 500000 eurot Gröönimaa Loodusvarade Instituudi eelarve suurendamiseks."
Latvian: Grenlande izlieto EUR 500000 Grenlandes dabas resursu institūta budžeta palielināšanai."
Lithuanian: Grenlandija pasirūpins, kad Grenlandijos Gamtinių išteklių instituto biudžetas padidėtų 500000 EUR."
Maltese: Il-Grenlandja għandha talloka 500000 EUR biex iżżid l-estimi ta’ l-Istitut tar-Risorsi Naturali tal-Grenlandja."
English: Article 14 is replaced by the following:
French: L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 14 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 14 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 14. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 14 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 14 asendatakse järgmisega:
Latvian: 6. Protokola 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 14 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 14 jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "Article 14
French: "Article 14
Czech: "Článek 14
Slovak: "Článok 14
Polish: "Artykuł 14
Hungarian: "14. cikk
Slovenian: "Člen 14
Estonian: "Artikkel 14
Latvian: "14. pants
Lithuanian: "14 straipsnis
Maltese: "Artikolu 14
English: Not later than 30 June 2005, the Parties shall assess the implementation of this Protocol with a view to preparing the negotiations for the next Agreement."
French: Au plus tard le 30 juin 2005, les parties évaluent la mise en oeuvre du présent protocole en vue de préparer la négociation du prochain accord."
Czech: Nejpozději 30. června 2005 smluvní strany posoudí provádění tohoto protokolu za účelem přípravy jednání o příští dohodě."
Slovak: Najneskôr do 30. júna 2005 strany zhodnotia vykonávanie tohto protokolu s cieľom prípravy rozhovorov pre ďalšiu dohodu."
Polish: Najpóźniej do dnia 30 czerwca 2005 roku, Strony oceniają wykonanie niniejszego Protokołu w związku z przygotowywaniem negocjacji dotyczących następnej Umowy."
Hungarian: 2005. június 30-ig a felek értékelik e jegyzőkönyv végrehajtását a következő megállapodás megkötését célzó tárgyalások előkészítése érdekében."
Slovenian: Pogodbenice najkasneje 30. junija 2005 ocenijo izvajanje tega Protokola z namenom pripraviti pogajanja za naslednji Sporazum."
Estonian: Hiljemalt 30. juunil 2005 hindavad osapooled käesoleva protokolli rakendamist, pidades silmas järgmise lepingu läbirääkimiste ettevalmistamist."
Latvian: Puses ne vēlāk kā 2005. gada 30. jūnijā novērtē šā protokola īstenošanu, lai sagatavotu sarunas attiecībā uz jauno nolīgumu."
Lithuanian: Ne vėliau kaip 2005 m. birželio 30 d. Šalys įvertina šio Protokolo įgyvendinimą, ruošdamosi deryboms dėl kito Susitarimo."
Maltese: Mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 2005, il-Partijiet għandhom jistmaw l-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll bil-ħsieb li jħejju n-negozjati għall-Ftehim li jkun imiss."
English: Annex I is deleted;
French: L'annexe I est supprimée.
Czech: Příloha I se zrušuje.
Slovak: Príloha I sa vymaže.
Polish: skreśla się załącznik I;
Hungarian: Az I. mellékletet el kell hagyni;
Slovenian: Priloga I se črta.
Estonian: I lisa jäetakse välja.
Latvian: 7. Protokola I pielikumu svītro.
Lithuanian: I priedas išbraukiamas.
Maltese: Anness I jiġi mħassar;
English: Annex V is added, as follows:
French: L'annexe V suivante est ajoutée:
Czech: Vkládá se příloha V, která zní:
Slovak: Príloha V sa vloží takto:
Polish: dodaje się załącznik V w brzmieniu:
Hungarian: A következő V. melléklettel egészül ki:
Slovenian: Priloga V se doda:
Estonian: Lisatakse järgmine V lisa:
Latvian: Pievieno šādu V pielikumu:
Lithuanian: Pridedamas V priedas:
Maltese: Anness V jiġi emendat, kif ġej:
English: "ANNEX V
French: "ANNEXE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: Details of implementation for experimental fisheries
French: Modalités de mise en oeuvre de la pêche expérimentale
Czech: Údaje o provádění pokusného rybolovu
Slovak: Podrobnosti vykonávania pre experimentálny rybolov
Polish: Szczegóły prowadzenia połowów naukowo - badawczych
Hungarian: A kísérleti halászat végrehajtási szabályai
Slovenian: Načini izvajanja poskusnega ribolova
Estonian: Katsepüügi rakendamise üksikasjad
Latvian: Sīkāki dati par eksperimentālās zvejas īstenošanu
Lithuanian: Eksperimentinės žvejybos įgyvendinimo duomenys
Maltese: Dettalji ta' implimentazzjoni għal sajd sperimentali
English: The Home Rule Government of Greenland and the European Commission shall jointly decide on the European Community operators, the most suitable time as well as the arrangements for the implementation of experimental fisheries.
French: Le gouvernement local du Groenland et la Commission européenne décident conjointement des opérateurs communautaires qui pratiqueront la pêche expérimentale, de la période la plus propice à cette fin ainsi que des conditions de mise en oeuvre.
Czech: Místní vláda Grónska a Evropská komise společně rozhodnou o hospodářských subjektech Evropského společenství, o nejvhodnějším období, jakož i o režimech pro provádění pokusného rybolovu.
Slovak: Miestna vláda Grónska a Európska Komisia sa spoločne rozhodnú pre pracovníkov zo strany Európskeho spoločenstva, o najvhodnejšom čase, ako aj opatreniach pre vykonávanie experimentálneho rybolovu.
Polish: Rząd Lokalny Grenlandii i Komisja Europejska wspólnie podejmą decyzję w sprawie podmiotów gospodarczych Wspólnoty Europejskiej, w sprawie najbardziej odpowiedniego czasu, jak również uzgodnień dotyczących prowadzenia połowów naukowo - badawczych.
Hungarian: Grönland helyi kormánya és az Európai Közösség közösen döntést hoznak arról, hogy az Európai Közösség mely piaci szereplői, mikor és hogyan hajtsák végre a kísérleti halászati tevékenységeket.
Slovenian: Lokalna vlada Grenlandije in Evropska Komisija se skupaj odločita o subjektih Evropske skupnosti, najprimernejšem času in dogovorih za izvajanje poskusnega ribolova.
Estonian: Gröönimaa kohalik valitsus ja Euroopa Komisjon otsustavad ühiselt Euroopa Ühenduse ettevõtjate, kõige sobivama aja ning korra üle katsepüügi rakendamisel.
Latvian: Grenlandes autonomās teritorijas valdība un Eiropas Komisija kopīgi lemj attiecībā uz Eiropas Kopienas uzņēmējiem, piemērotāko laiku un pasākumiem eksperimentālās zvejas īstenošanai.
Lithuanian: Grenlandijos Autonominė Vyriausybė ir Europos Komisija kartu priima sprendimus dėl Europos bendrijos operatorių, tinkamiausio laiko eksperimentinei žvejybai ir jos įgyvendinimo priemonių.
Maltese: Il-Gvern responsabbli mill-Affarijiet Interni tal-Grenlandja u l-Kummissjoni Ewropea għandhom b'mod konġunt jiddeċiedu dwar operaturi tal-Komunità Ewropea, il-ħin l-aktar xieraq kif ukoll l-arranġamenti għall-implimentazzjoni ta' sajd sperimentali.
English: In order to facilitate the exploratory work of the vessels, the Home Rule Government of Greenland (through the Greenland Institute of Natural resources) shall provide existing scientific and other basic information.
French: Afin de faciliter le travail exploratoire des navires, le gouvernement local du Groenland (par l'intermédiaire de son institut des ressources naturelles) transmet les informations scientifiques et autres données fondamentales disponibles.
Czech: Pro usnadnění průzkumné práce plavidel poskytne místní vláda Grónska (prostřednictvím Grónského institutu přírodních zdrojů) dostupné vědecké a jiné základní údaje.
Slovak: V záujme uľahčenia výskumnej práce plavidiel miestna vláda Grónska (cez grónsky Inštitút prírodných zdrojov) poskytne existujúce vedecké a iné základné informácie.
Polish: W celu ułatwienia pracy naukowo - badawczej wykonywanej przez statki, Rząd Lokalny Grenlandii (poprzez Grenlandzkiego Instytutu Zasobów Naturalnych) przedstawi istniejące naukowe oraz inne podstawowe informacje.
Hungarian: A hajók kutatómunkájának megkönnyítése érdekében Grönland helyi kormánya (a Grönlandi Természeti Erőforrások Intézetén keresztül) átadja a rendelkezésre álló tudományos és egyéb alapvető információkat.
Slovenian: Da bi olajšala raziskovalno delo plovil, lokalna vlada Grenlandije (skozi Grenlandski Inštitut za naravne vire) preskrbi obstoječe znanstvene in druge osnovne podatke.
Estonian: Laevade uurimistöö hõlbustamiseks annab Gröönimaa kohalik valitsus (Gröönimaa Loodusvarade Instituudi kaudu) olemasolevat teadusinfot ja muud põhiteavet.
Latvian: Lai atvieglotu kuģu pētniecisko darbību, Grenlandes autonomās teritorijas valdība (ar Grenlandes dabas resursu institūta starpniecību) sniedz esošo zinātnisko informāciju un citu pamatinformāciju.
Lithuanian: Siekdama palengvinti laivų tiriamąjį darbą, Grenlandijos Autonominė Vyriausybė (per Grenlandijos Gamtinių išteklių institutą) teikia turimą mokslinę ir kitą pagrindinę informaciją.
Maltese: Sabiex jiġi faċilitat ix-xogħol ta' tkixxif (exploratory) tal-bastimenti, l-Gvern responsabbli mill-Affarijiet Interni tal-Grenlandja (permezz ta' l-Istitut ta' Risorsi Naturali tal-Grenlandja) għandu jipprovdi tagħrif xjentifiku eżistenti u tagħrif bażiku ieħor.
English: The Greenland fishing industry shall be closely associated (coordination and dialogue on the arrangements for experimental fisheries).
French: Le secteur de la pêche groenlandais est étroitement associé (coordination et dialogue sur les conditions de mise en oeuvre de la pêche expérimentale).
Czech: Grónský rybolovný průmysl je úzce propojen (koordinace a dialog o podmínkách pro pokusný rybolov).
Slovak: Grónsky rybolovný priemysel sa úzko prepojí (koordinácia a dialóg o opatreniach pre experimentálny rybolov).
Polish: Przemysł rybny Grenlandii ściśle uczestniczy we współpracy (koordynacja i dialog w sprawie porozumień dotyczących połowów naukowo - badawczych).
Hungarian: A grönlandi halászati ágazatot szorosan be kell vonni (koordináció és párbeszéd a kísérleti halászat végrehajtásában).
Slovenian: Ribiški sektor Grenlandije je tesno povezan (usklajevanje in dialog o dogovorih za poskusni ribolov).
Estonian: Gröönimaa kalatööstus osaleb selles aktiivselt (katsepüügi kooskõlastamine ja seda käsitlev mõttevahetus).
Lithuanian: Grenlandijos žvejybos pramonė yra glaudžiai susijusi (eksperimentinės žvejybos priemonių koordinavimas ir dialogas).
Maltese: L-industrija tas-sajd tal-Grenlandja għandha tiġi assoċjata mill-viċin (kordinazzjoni u djalogu dwar l-arranġamenti għal sajd sperimentali).
English: Length of the campaigns shall be of a maximum of six month and a minimum of three month, unless changed by the parties in agreement.
French: La durée des campagnes est de six mois au maximum et de trois mois au minimum, sauf changement décidé d'un commun accord par les parties.
Czech: Doba trvání kampaní je maximálně šest měsíců a minimálně tři měsíce, pokud smluvní strany po dohodě nerozhodnou jinak.
Slovak: Dĺžka kampaní má trvať maximálne šesť mesiacov a minimálne tri mesiace, pokiaľ to strany nezmenia vzájomnou dohodou.
Polish: Długość kampanii wynosi maksymalnie sześć miesięcy i minimalnie trzy miesiące, chyba że zostanie to zmienione przez Strony w porozumieniu.
Hungarian: A programok időtartama legfeljebb hat hónap és legalább három hónap, kivéve, ha szerződő felek közös egyetértéssel módosítják azt.
Slovenian: Dolžina projektov je največ šest mesecev in najmanj tri mesece, razen če to pogodbenice sporazumno spremenijo.
Estonian: Kampaaniate pikkus on maksimaalselt kuus kuud ja minimaalselt kolm kuud, kui lepinguosalised kokkuleppel seda ei muuda.
Latvian: Kampaņa ilgst ne vairāk kā sešus mēnešus un ne mazāk kā trīs mēnešus, ja vien puses nav vienojušās citādi.
Lithuanian: Kiekviena kampanija tęsiasi ne ilgiau kaip šešis, tačiau ne trumpiau kaip tris mėnesius, išskyrus tuos atvejus, kai šalys susitarimu nusprendžia kitaip.
Maltese: It-tul tal-kampanji għandu jkun ta' massimu ta' sitt xhur u minimu ta' tliet xhur, minbarra f'kazi fejn jinbidel mill-partijiet fil-ftehim.
English: Selection of candidates for the implementation of the experimental campaigns
French: Sélection des candidats à la conduite des campagnes expérimentales
Czech: Výběr uchazečů na provádění pokusných kampaní
Slovak: Výber kandidátov pre vykonávanie experimentálnych kampaní.
Polish: Wybór kandydatów do prowadzenia kampanii naukowo - badawczych
Hungarian: A jelöltek kiválasztása a kísérleti halászati programok végrehajtására:
Slovenian: Izbira kandidatov za izvajanje poskusnih projektov
Estonian: Kandidaatide valik katsekampaaniate rakendamiseks
Latvian: Kandidātu izvēle eksperimentālo kampaņu īstenošanai
Lithuanian: Kandidatų atranka eksperimentinėms kampanijoms įgyvendinti
Maltese: Għażla ta' kandidati għall-implimentazzjoni tal-kampanji sperimentali
English: The European Commission shall communicate to the Greenland authorities the requests for licences for experimental fishery.
French: La Commission européenne communique aux autorités groenlandaises les demandes de licences de pêche expérimentale.
Czech: Evropská komise oznámí grónským orgánům žádosti o licence na pokusný rybolov.
Slovak: Európska Komisia predloží grónskym orgánom požiadavky na licencie pre experimentálny rybolov.
Polish: Komisja Europejska przekazuje władzom Grenlandii wnioski o wydanie licencji na połowy naukowo - badawcze.
Hungarian: Az Európai Bizottság továbbítja a grönlandi hatóságoknak a kísérleti halászatra vonatkozó engedélyek iránti kérelmeket.
Slovenian: Evropska komisija organom Grenlandije sporoči zahteve po dovoljenjih za poskusni ribolov.
Estonian: Euroopa Komisjon edastab Gröönimaa asutustele katsepüügi litsentside taotlused.
Latvian: Eiropas Komisija dara zināmus Grenlandes iestādēm licences pieprasījumus attiecībā uz eksperimentālo zveju.
Lithuanian: Europos Komisija pateikia Grenlandijos institucijoms prašymą išduoti licencijas eksperimentinei žvejybai.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea għandha tikkomunika lill-awtoritajiet tal-Grenlandja t-talbiet għal liċenzi għal sajd sperimentali.
English: A technical dossier specifying:
French: Elle leur fournit un dossier technique précisant:
Czech: Dodá jim technickou dokumentaci, uvádějící:
Slovak: Technické podklady špecifikujúce:
Polish: Dokumentacja techniczna określająca:
Slovenian: Tehnična dokumentacija, ki določa:
Estonian: Tehniline toimik täpsustab:
Latvian: Tehniskajā dokumentācijā norāda:
Lithuanian: Techniniai dokumentai, kuriuose nurodomos:
Maltese: Dossier tekniku li jispeċifika:
English: the technical characteristics of the vessel,
French: les caractéristiques techniques du navire,
Czech: technické vlastnosti plavidla,
Slovak: technické charakteristiky plavidiel,
Polish: parametry techniczne statku,
Slovenian: tehnične značilnosti plovila,
Estonian: laeva tehnilised omadused,
Latvian: kuģa tehniskos parametrus,
Lithuanian: laivo techninės charakteristikos,
Maltese: l-karatteristiċi tekniċi tal-bastiment,
English: the level of expertise on the fishery of the ship's officers,
French: le niveau d'expertise des officiers de navire concernant la pêcherie,
Czech: úroveň odbornosti lodních důstojníků, pokud jde o rybolov,
Slovak: úroveň expertízy rybolovu vedúcich plavidla,
Polish: poziom wiedzy fachowej w sprawie połowów u oficerów statku,
Hungarian: a hajó műszaki jellemzői, - a hajótisztek halászattal kapcsolatos szakértelme,
Slovenian: strokovno raven ladijskih častnikov glede ribolova,
Estonian: laeva juhtkonna kalandusalase asjatundlikkuse taseme,
Latvian: kuģa virsnieku profesionālisma līmeni zvejniecībā,
Lithuanian: laivo darbuotojų žvejybos patirties lygis,
Maltese: il-livell ta' għarfien dwar is-sajd ta' l-uffiċjali tal-bastiment,
English: the proposal for the technical parameters of the campaign (length, gear, exploration regions, etc.).
French: la proposition relative aux paramètres techniques de la campagne (durée, engin, régions d'exploration, etc.).
Czech: návrh technických parametrů kampaně (doba trvání, lovná zařízení, oblasti průzkumu atd.).
Slovak: návrh na technické parametre kampane (dĺžka, výstroj, skúmané regióny, atď.).
Polish: propozycję parametrów technicznych kampanii (czas trwania, narzędzia, regiony prowadzenia badań itd.).
Hungarian: a program javasolt technikai paraméterei (időtartam, halászfelszerelés, kutatási terület stb.).
Slovenian: predlog tehničnih parametrov projekta (dolžina, oprema, področja raziskovanja itd.).
Estonian: ettepaneku kampaania tehniliste näitajate kohta (pikkus, varustus, uuritavad piirkonnad jne).
Lithuanian: pasiūlymas dėl kampanijos techninių parametrų (trukmės, žūklės priemonių, žvalgymo regionų ir pan.).
Maltese: il-proposta għall-parametri tekniċi tal-kampanja (tul, tagħmir, reġjuni ta' tkixxif (exploration), eċċ).
English: The Home Rule Government of Greenland will organise a technical dialogue between the administrations of the Greenland Government and the European Commission with the shipowners concerned, if it considers this necessary.
French: Le gouvernement local du Groenland organise un dialogue concernant les aspects techniques entre l'administration du Groenland et la Commission européenne, d'une part, et les armateurs concernés, d'autre part, s'il l'estime nécessaire.
Czech: Místní vláda Grónska zařídí dialog o technických hlediscích mezi správou grónské vlády a Evropskou komisí a dotčenými majiteli plavidel, pokud ho bude považovat za nezbytný.
Slovak: Miestna vláda Grónska bude organizovať technický dialóg medzi administratívou grónskej vlády a Európskou komisiou s dotknutými vlastníkmi plavidiel, pokiaľ to bude považovať za potrebné.
Polish: Rząd Lokalny Grenlandii zorganizuje techniczny dialog między administracją Rządu Grenlandii i Komisji Europejskiej wraz z zainteresowanymi właścicielami statków, jeśli uzna to za niezbędne.
Hungarian: Grönland helyi kormánya technikai párbeszédet kezdeményez a grönlandi kormány közigazgatási szervei, az Európai Bizottság és az érintett hajótulajdonosok bevonásával, ha azt szükségesnek ítéli.
Slovenian: Lokalna vlada Grenlandije bo organizirala tehnični dialog med upravama Vlade Grenlandije in Evropske komisije z zadevnimi lastniki ladij, če se ji to zdi potrebno.
Estonian: Gröönimaa kohalik valitsus korraldab Gröönimaa valitsuse ja Euroopa Komisjoni ametiasutuste ning kõnealuste reederite vahel tehnilise mõttevahetuse, kui ta peab seda vajalikuks.
Latvian: Grenlandes administratīvās teritorijas valdība, ja tā uzskata to par nepieciešamu, organizē tehniskiem jautājumiem veltītu dialogu starp Grenlandes valdības un Eiropas Komisijas administrācijām un kuģu īpašniekiem.
Lithuanian: Grenlandijos Autonominė Vyriausybė surengs techninį dialogą tarp Grenlandijos Vyriausybės ir Europos Komisijos administracijų ir suinteresuotų laivų savininkų, jei manys, kad tai yra būtina.
Maltese: Il-Gvern responsabbli mill-Affarijiet Interni tal-Grenlandja se jorganizza djalogu tekniku bejn l-amministrazzjonijiet tal-Gvern tal-Grenlandja u l-Kummissjoni Ewropea mas-sidien tal-bastimenti konċernati, jekk iqis li dan huwa meħtieġ.
English: Before the beginning of the campaign, the vessel owners shall submit to the Greenland authorities and to the European Commission:
French: Avant le début de la campagne, les armateurs fournissent aux autorités groenlandaises et à la Commission européenne:
Czech: Před počátkem kampaně předloží majitelé plavidel grónským orgánům a Evropské komisi:
Slovak: Pred začiatkom kampane predložia vlastníci plavidiel grónskym orgánom a Európskej komisii:
Polish: Przed rozpoczęciem kampanii, właściciele statków przedkładają władzom Grenlandii i Komisji Europejskiej:
Hungarian: A program megkezdése előtt a hajótulajdonosok benyújtják a grönlandi hatóságoknak és az Európai Bizottságnak:
Slovenian: Lastniki ladij organom Grenlandije in Evropski komisiji pred začetkom projekta predložijo:
Estonian: Enne kampaania algust esitavad reederid Gröönimaa asutustele ja Euroopa Komisjonile:
Latvian: Pirms kampaņas sākšanās kuģu īpašnieki iesniedz Grenlandes iestādēm un Eiropas Komisijai:
Lithuanian: Prieš pradėdami kampaniją, laivų savininkai Grenlandijos institucijoms ir Europos Komisijai pateikia:
Maltese: Qabel il-bidu tal-kampanja, is-sidien tal-bastimenti għandhom jissottomettu lill-awtoritajiet tal-Grenlandja u lill-Kummissjoni Ewropea:
English: a declaration of the catches already on board,
French: une déclaration des captures déjà détenues à bord,
Czech: prohlášení o úlovcích, které již jsou na palubě,
Slovak: vyhlásenie o úlovkoch nachádzajúcich sa na palube,
Polish: zgłoszenie połowu już znajdującego się na pokładzie,
Hungarian: a már a fedélzeten lévő halfogásról szóló nyilatkozatot,
Slovenian: prijavo ulova, ki je že na krovu,
Estonian: deklaratsiooni pardal juba olevate saakide kohta,
Latvian: deklarāciju par lomiem, kas jau atrodas uz kuģa,
Lithuanian: laive jau esančio laimikio deklaraciją,
Maltese: dikjarazzjoni tal-qbid diġa abbord,