FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The copies shall also bear a clearly visible acknowledgment of the cooperative support of the Parties and/or their representatives and/or organisations.
Czech: V každém výtisku musí být rovněž zřetelně uvedeno potvrzení společné podpory obou smluvních stran.
Slovak: Exempláre tiež nesú jasne viditeľnú zmienku o kooperatívnej podpore strán, resp. ich zástupcov alebo organizácií.
Polish: Kopie również zawierają wyraźnie widoczną informację o wsparciu w ramach współpracy udzielonym przez Strony lub ich przedstawicieli i/lub organizacje.
Hungarian: Ezen kívül jól láthatóan szerepel rajtuk a Felek és/vagy képviselőik és/vagy szervezeteik együttműködő támogatásának elismerése is.
Slovenian: Kopija je poleg tega opremljena še z dobro vidnim potrdilom o skupni podpori obeh podpisnic in/ali njunih predstavnikov in/ali organizacij.
Bulgarian: Тези екземпляри трябва също така да съдържат на видно място бележка, удостоверяваща съвместната подкрепа на страните и/или на техни представители и/или на техни организации.
Estonian: Samuti on eksemplaridel selgelt näha märge lepinguosaliste ja/või nende esindajate ja/või organisatsioonide koostööpanuse kohta.
Latvian: Uz eksemplāriem ir arī vizuāli uztverams apstiprinājums par Pušu un/vai to pārstāvju un/vai organizāciju sadarbības atbalstu.
Maltese: Il-kopji jkollhom ukoll apprezzament ċar viżibbli ta' l-appoġġ koperattiv tal-Partijiet u/jew ir-rappreżentanti tagħhom u/jew l-organizzazzjonijiet tagħhom.
English: Documentary undisclosed information
Czech: Nezveřejňované písemné informace
Slovak: Nezverejnené informácie v podobe dokumentov
Polish: Niejawne informacje zawarte w dokumentacji
Hungarian: Dokumentum jellegű, nyilvánosságra nem hozott információ
Slovenian: Dokumentarne nerazkrite informacije
Bulgarian: Документална информация за неразпространение
Estonian: Dokumentaalne avaldamata teave
Latvian: Dokumentāra slepena informācija
Maltese: Dokumentarju ta' informazzjoni mhux żvelata
English: Each Party or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the TMP the information that it wishes to remain undisclosed in relation to this Agreement, taking account, inter alia, of the following criteria:
Czech: Smluvní strany nebo jejich účastníci určí co nejdříve a nejlépe v plánu zavádění výsledků technického rozvoje informace týkající se této dohody, které nemají být zveřejněny, zejména s ohledem na tato kritéria:
Slovak: Každá strana alebo jej účastníci podľa potreby čo najskôr a prednostne v TRP určia informácie, ktoré sa ohľadom tejto dohody nesmú zverejniť, zohľadňujúc inter alia nasledujúce kritériá:
Polish: Każda Strona lub jej uczestnicy, w zależności od okoliczności, określają tak szybko jak to jest możliwe, najlepiej w TMP, informacje, które chcą, aby pozostały niejawne w odniesieniu do niniejszej Umowy, biorąc pod uwagę między innymi następujące kryteria:
Hungarian: Mindkét Fél, illetve adott esetben a Felek résztvevői a lehető legkorábbi időpontban és lehetőleg a technológiakezelési tervben meghatározzák azokat az információkat, amelyeket e megállapodással kapcsolatban nem akarnak nyilvánosságra hozni, figyelembe véve többek között az alábbi követelményeket:
Slovenian: Vsaka pogodbenica ali njeni udeleženci, kakor ustrezno, kar se da hitro in po možnosti v NTU določi, katerih informacij iz tega sporazuma ne želi razkriti, pri čemer se med drugim upoštevajo naslednja merila:
Bulgarian: Страните или при необходимост техните представители определят възможно най-бързо и за предпочитане в технологичната управленческа програма информацията, отнасяща се до настоящото споразумение, която те не желаят да се разпространяват, отчитайки в частност следните критерии:
Estonian: Mõlemad lepinguosalised või vajaduse korral nende osalejad määravad võimalikult kiiresti ja eelistatavalt THKs kindlaks teabe, mille avaldamist nad seoses käesoleva lepinguga ei soovi, võttes muu hulgas arvesse järgmisi kriteeriume:
Latvian: Katra Puse vai attiecīgā gadījumā tās dalībnieki tiklīdz iespējams, vēlams, TPP precizē informāciju, ko tā vēlas saglabāt kā slepenu attiecībā uz šo nolīgumu, ņemot vērā, inter alia, šādus kritērijus:
Maltese: Kull Parti jew il-parteċipanti tiegħu, kif xieraq, ikollu jidentifika kemm jista' jkun malajr u preferibbilment fit-TMP, l-informazzjoni li jixtieq li ma tkunx żvelata in konnessjoni ma' dan il-Ftehim, filwaqt li jżomm nota, inter alia, tal-kriterji li ġejjin:
English: secrecy of the information in the sense that the information is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field,
Czech: důvěrnost informací v tom smyslu, že informace nejsou, jako celek nebo ve zvláštním uspořádání nebo sestavě jejich součástí, obecně známy odborníkům v příslušném oboru ani snadno dostupné zákonnými prostředky,
Slovak: utajovanie informácií v tom zmysle, že uvedené informácie nie sú ako celok alebo v presnom zoskupení alebo usporiadaní ich častí všeobecne známe alebo okamžite dostupné zákonnými prostriedkami špecialistom v danej oblasti,
Polish: tajność informacji w takim sensie, że informacje jako takie lub w określonym układzie lub połączeniu ich elementów, nie są powszechnie znane ani łatwo dostępne środkami prawnymi dla ekspertów w danej dziedzinie,
Hungarian: az információ titkos jellege, abban az értelemben, hogy egészében, illetve részeinek összességeként az információ nem köztudomású, illetve jogszerű eszközökkel nem könnyen hozzáférhető a terület szakértői számára,
Slovenian: tajnost informacij v smislu, da informacija kot celota ali njeni deli v določeni obliki ali sestavi niso splošno znani ali na enostaven način z zakonitimi sredstvi dostopni izvedencem s tega področja,
Bulgarian: поверителността на информацията, доколкото разглеждана в нейната цялост, конфигурация или специфичен ред тя не е обикновено известна на специалистите от областта или не им е лесно достъпна чрез законните средства,
Estonian: teabe salajasus, mis tähendab, et teave tervikuna või oma teatavas koosseisus või koostisosade kogumina ei ole selle valdkonna asjatundjatele üldteada ega seaduslikul viisil hõlpsasti juurdepääsetav,
Latvian: informācijas slepenību tādā nozīmē, ka informācija kopumā vai konkrētajā salikumā vai izkārtojumā nav vispārzināma vai, izmantojot likumīgus līdzekļus, nav pieejama nozares speciālistiem;
Maltese: segretezza ta' l-informazzjoni fis-sens li l-informazzjoni mhijiex, bħala korp jew fil-konfigurazzjoni preċiz jew fl-assemblea tal-komponenti tiegħu, magħrufa ġeneralment fost jew aċċessibbli faċilment bl-għajnuna ta' metodi legali għall-esperti fil-qasam,
English: the actual or potential commercial value of the information by virtue of its secrecy for the third party,
Czech: skutečná nebo potenciální obchodní hodnota informací vzhledem k jejich důvěrné povaze,
Slovak: skutočnú alebo potenciálnu komerčnú hodnotu informácií pre tretiu stranu na základe ich utajovania;
Polish: rzeczywistą lub potencjalną handlową wartość informacji z tytułu ich tajności dla strony trzeciej; oraz
Hungarian: az információ tényleges vagy lehetséges kereskedelmi értéke az információ harmadik személyek számára titkos jellege miatt;
Slovenian: dejansko ali potencialno komercialno vrednost informacij zaradi njihove tajnosti za tretjo stranko,
Bulgarian: реалната или потенциалната търговска стойност на информацията поради поверителността ѝ за трета страна,
Estonian: teabe tegelik või võimalik kaubanduslik väärtus, mis tuleneb selle salajasusest kolmanda poole jaoks,
Latvian: informācijas faktisko vai iespējamo tirgus vērtību atbilstīgi tās slepenībai attiecībā uz trešo pusi;
Maltese: il-valur kummerċjali attwali jew potenzjali ta' l-informazzjoni bħala riżultat tas-segretezza tiegħu għat-tielet persuna,
English: previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its secrecy.
Czech: dřívější ochrana informací, přijala-li osoba příslušná podle práva okolnostmi odůvodněná opatření na ochranu důvěrnosti informací.
Slovak: predchádzajúcu ochranu informácií v tom zmysle, že zákonne zodpovedná osoba prijala na základe daných okolností primerané kroky na zachovanie ich utajenia.
Polish: uprzednią ochronę informacji w takim sensie, że w odniesieniu do tych informacji osoba sprawująca prawną kontrolę podjęła działania zasadne w danych okolicznościach, mające na celu zachowanie tajności informacji.
Hungarian: valamint - az információ korábbi védelme abban az értelemben, hogy az információval kapcsolatban az információt a jog szerint ellenőrző személy az adott körülmények között indokolt intézkedéseket tett a titkosság fenntartására.
Slovenian: predhodna zaščita informacije v smislu, da so s strani zakonitega upravičenca podvržene okoliščinam ustreznim ukrepom za ohranitev njihove tajnosti.
Bulgarian: предишна защита на информацията, ако законно отговарящо лице е предприело необходимите мерки в зависимост от обстоятелствата за запазване на нейната поверителност.
Estonian: teabe varasem kaitse, mis tähendab, et teavet seaduslikult valdav isik on teabe salajas hoidmiseks võtnud olukorrakohaseid meetmeid.
Latvian: informācijas iepriekšēju aizsardzību tādā nozīmē, ka persona, kam ir likumīgas tiesības to darīt, konkrētajos apstākļos veikusi pamatotus pasākumus, lai saglabātu tās slepenību.
Maltese: protezzjoni preċedenti ta' l-informazzjoni fis-sens li saru passi raġonevoli fiċ-ċirkostanzi mill-persuna li hu legalment reponsabbli, biex iżomm is-segretezza.
English: Each Party shall ensure that undisclosed information under this Agreement and its ensuing privileged nature is readily recognisable as such by the other Party, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend.
Czech: Každá smluvní strana zajistí, aby ona sama nebo její účastníci jasně označovali nezveřejňované informace například vhodným označením nebo omezující poznámkou.
Slovak: Každá strana zabezpečí, aby informácie, ktoré na základe tejto dohody zostávajú nezverejnené, a ich vyplývajúce výhradné postavenie mohla ako také druhá strana ľahko rozoznať, napr. prostredníctvom vhodného označenia alebo textu.
Polish: Każda Strona zapewnia, że niejawne informacje na mocy niniejszej Umowy i w związku z ich uprzywilejowanym charakterem są łatwo rozpoznawalne jako takie przez drugą Stronę, na przykład za pomocą właściwego oznakowania lub wpisanego zastrzeżenia.
Hungarian: Mindkét Fél biztosítja, hogy az e megállapodás szerinti, nyilvánosságra nem hozott információ, valamint annak ebből következő privilegizált volta könnyen felismerhető legyen a másik Fél számára, például megfelelő jelölés vagy korlátozó felirat révén.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da druga pogodbenica nerazkrite informacije iz tega sporazuma in njihovo zaupno naravo takoj prepozna kot tako; kot na primer z ustreznim označevanjem ali omejitvenim napisom.
Bulgarian: Всяка страна следи информацията, която по силата на настоящото споразумение не трябва да се разпространява, и привилегирования характер, който тя придобива поради този факт, да се признава незабавно от другата страна, въз основа например на даден знак или подходяща бележка.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab, et teine lepinguosaline tunneb hõlpsasti ära käesoleva lepingu kohase avaldamata eelisõigusliku teabe ja saab aru selle salajasusest näiteks asjakohase märke või piirava seletuskirja järgi.
Latvian: katra Puse nodrošina to, ka otra Puse var viegli konstatēt šo slepeno informāciju, uz kuru attiecas šis nolīgums, un tās konfidencialitāti, piemēram, pēc attiecīgiem marķējumiem vai ierobežojošiem paskaidrojumiem.
Maltese: kull Parti jkollha tiżgura li l-informazzjoni mhux żvelata taħt dan il-Ftehim u n-natura privileġġata tagħha tingħaraf b'tali mod mill-Parti l-oħra, per eżempju bl-għajnuna ta' sinjal xieraq jew leġenda ristrettiva.
English: This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part.
Czech: Toto ustanovení se rovněž uplatní pro všechny celkové nebo částečné reprodukce zmíněných informací.
Slovak: Toto sa tiež uplatňuje na akékoľvek reprodukovanie uvedených informácií, či už v celku, alebo v časti.
Polish: Powyższe ma również zastosowanie do każdej reprodukcji takich informacji w całości lub w części.
Hungarian: Ez vonatkozik a szóban forgó információ vagy annak valamely része másolataira is.
Slovenian: To se uporablja tudi za delno ali popolno reprodukcijo navedenih informacij.
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага също за всяко цялостно или частично възпроизвеждане на тази информация.
Estonian: See kehtib ka nimetatud teabe täieliku või osalise reprodutseerimise puhul.
Latvian: Tas attiecas arī uz minētās informācijas pilnīgu vai daļēju pavairošanu.
Maltese: Dan japplika ukoll għal kwalunke riproduzzjoni tat-tali informazzjoni, kollha jew parti minnha;
English: A Party receiving undisclosed information pursuant to this Agreement shall respect the privileged nature thereof.
Czech: Smluvní strana, která obdrží nezveřejňované informace podle této dohody respektuje jejich důvěrnou povahu.
Slovak: Strana prijímajúca nezverejnené informácie podľa tejto dohody zachováva ich výhradnú povahu.
Polish: Strona otrzymująca niejawne informacje na mocy Umowy szanuje ich uprzywilejowany charakter.
Hungarian: Valamely nyilvánosságra nem hozott információt a megállapodás alapján fogadó Félnek tekintetbe kell vennie az információ privilegizált jellegét.
Slovenian: Pogodbenica, ki nerazkrite informacije prejema v okviru tega sporazuma, upošteva njihovo zaupno naravo.
Bulgarian: Всяка страна, която получава информация, която не следва да се разпространява по силата на настоящото споразумение, трябва да спазва привилегирования ѝ характер.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaselt avaldamata teavet saav lepinguosaline arvestab selle eelisõiguslikkust.
Latvian: Puse, kas saņem slepeno informāciju saskaņā ar šo nolīgumu, ievēro tās slepenību.
Maltese: Parti i jirċievi informazzjoni mhux żvelata skond dan il-Ftehim ikollu jirrispetta n-natura privileġġata tagħha.
English: These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner without restriction to experts in the field.
Czech: Tato omezení automaticky zaniknou, pokud je vlastník těchto informací sdělí bez omezení odborníkům v daném oboru.
Slovak: Tieto obmedzenia sa automaticky končia vtedy, keď vlastník tieto informácie bez obmedzenia zverejní špecialistom v danej oblasti.
Polish: Ograniczenia te są automatycznie uchylane w sytuacji, gdy informacje te zostają ujawnione przez właściciela, bez żadnych ograniczeń, ekspertom w danej dziedzinie.
Hungarian: Ezek a korlátozások automatikusan megszűnnek, amikor a tulajdonos korlátozás nélkül nyilvánosságra hozza az információt a terület szakértői számára.
Slovenian: Te omejitve avtomatično prenehajo, ko imetnik informacije to razkrije izvedencem s tega področja brez omejitev.
Bulgarian: Това ограничение става безпредметно, когато собственикът на въпросната информация я разпространява без ограничение за експертите от въпросната област.
Estonian: Need piirangud lõpevad automaatselt, kui sellise teabe omanik avaldab teabe valdkonna ekspertidele piiranguteta.
Latvian: Šie ierobežojumi automātiski beidzas, ja informācijas īpašnieks to bez ierobežojuma atklāj nozares speciālistiem;
Maltese: Dawn il-limitazzjonijiet jintemmu awtomatikament meta din l-informazzjoni tiġi żvelata mis-sid mingħajr restrizzjonijiet lill-esperti fil-qasam;
English: The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws.
Czech: Smluvní strany spolupracují při vývoji postupů pro podávání žádostí a pro získávání předběžného písemného povolení nezbytného pro rozsáhlejší šíření a každá smluvní strana udělí toto povolení v rozsahu, který jí umožňují její politiky a právní předpisy.
Slovak: Strany spolupracujú pri vypracúvaní postupov na žiadanie a získavanie predchádzajúceho písomného súhlasu pre takéto širšie šírenie, pričom každá strana poskytne takéto schválenie v rozsahu dovolenom jej domácimi politikami, predpismi a zákonmi.
Polish: Strony współpracują przy rozwijaniu procedur w zakresie składania wniosków i otrzymywania wcześniejszej pisemnej zgody na takie szersze rozpowszechnianie oraz każda Strona udziela takiej zgody w zakresie dozwolonym na podstawie jej krajowych polityk i postanowień ustawowych i wykonawczych.
Hungarian: A Felek együttműködnek a szélesebb körű terjesztésre vonatkozó előzetes írásbeli hozzájárulás igénylésére és beszerzésére vonatkozó eljárások kidolgozásában, továbbá mindkét Fél a hazai politikái, rendeletei és törvényei által lehetővé tett mértékben adja meg az említett hozzájárulást.
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta pri razvijanju postopkov za vlaganje in pridobivanje predhodne pisne privolitve za takšno širše razširjanje, ki jo vsaka od podpisnic da v skladu s svojimi domačimi politikami, predpisi in zakoni.
Bulgarian: Страните си сътрудничат при разработване на процедурите за искане и получаване на необходимото предварително писмено съгласие за това по-широко разпространяване и всяка страна дава това разрешение, доколкото нейните политики, правни уредби и национално законодателство ѝ го позволяват.
Estonian: Lepinguosalised teevad sellist laiemat levitamist käsitleva eelneva kirjaliku nõusoleku taotlemise ja andmise korra koostamiseks koostööd ja kumbki lepinguosaline annab kõnealuse nõusoleku oma siseriiklike põhimõtete ja õigusnormidega lubatud ulatuses.
Latvian: Puses sadarbojas, izstrādājot procedūras, kas jāievēro, pieprasot un saņemot iepriekšēju rakstisku piekrišanu šādai plašākai izplatīšanai, un katra Puse piešķir šādu apstiprinājumu, ciktāl to pieļauj tās iekšpolitika un tiesību akti.
Maltese: Il-Partijiet ikollhom jikkoperaw fl-iżvilupp ta' proċeduri għat-talba jew għall-ksib ta' kunsens minn qabel bil-miktub għat-tixrid aktar fil-wisa, u kull Parti jkollu jikkonċedi din l-approvazzjoni sakemm jippermettu l-politiċi domestiċi, ir-regoli u l-liġijiet.
English: Non-documentary undisclosed information
Czech: Nezveřejňované nepísemné informace
Slovak: Nezverejnené informácie, ktoré nemajú podobu dokumentov
Polish: Niejawne informacje niezawarte w dokumentacji
Hungarian: Nem dokumentum jellegű nyilvánosságra nem hozott információ
Slovenian: Ne-dokumentarne nerazkrite informacije
Bulgarian: Недокументирана информация за неразпространение
Estonian: Mittedokumentaalne avaldamata teave
Latvian: Nedokumentāra slepena informācija
Maltese: Informazzjoni mhux dokumentata mhux żvelata
English: Control
Czech: Dohled
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Bulgarian: Защита
Estonian: Kontrollimine
Latvian: Kontrole
Maltese: Kontroll
English: Each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under this Agreement shall be controlled as provided therein.
Czech: Každá smluvní strana učiní vše, aby zaručila, že nezveřejňované informace, které získala na základě této dohody, budou chráněny podle této dohody.
Slovak: Každá strana sa snaží, aby nezverejnené informácie, ktoré prijala na základe tejto dohody, boli kontrolované tak, ako je ustanovené v tejto dohode.
Polish: Każda strona podejmuje starania w celu zapewnienia, że niejawne informacje otrzymane przez nią na podstawie niniejszej Umowy są kontrolowane zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: Mindkét Fél törekszik annak biztosítására, hogy az általa e megállapodás alapján kapott, nyilvánosságra nem hozott információ ellenőrzése az itt leírtaknak megfelelően történjen.
Slovenian: Vsaka od pogodbenic se prizadeva zagotoviti, da so nerazkrite informacije, ki jih prejme v okviru tega sporazuma, pod nadzorom, kakršen je določen tukaj.
Bulgarian: Всяка страна се стреми да осигури защита на информацията за неразпространение, която получава в рамките на настоящото споразумение, в съответствие с разпоредбите на това споразумение.
Estonian: Kumbki lepinguosaline püüab tagada, et avaldamata teavet, mida ta saab käesoleva lepingu kohaselt, kontrollitakse lepingus sätestatud tingimustel.
Latvian: Katra Puse cenšas nodrošināt, ka slepenā informācija, ko tā saņem saskaņā ar šo nolīgumu, tiek aizsargāta, kā paredzēts šajā nolīgumā.
Maltese: Kull Parti ser tagħmel kull tentattiv biex tiżgura li l-informazzjoni mhux żvelata li tirċievi taħt dan il-Ftehim tkun ikkontrollata skond ma jintqal hawnhekk.
English: The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
Czech: Smluvní strany se poté konzultují, aby stanovily příslušná opatření.
Slovak: Strany následne uskutočnia konzultácie s cieľom stanovenia vhodných ďalších krokov.
Polish: Strony następnie konsultują się w celu określenia właściwego sposobu działania.
Hungarian: A Felek a megfelelő lépések meghatározása céljából ezt követően konzultálnak egymással.
Slovenian: Pogodbenici se nato posvetujeta, da določita ustrezen potek nadaljnjih ukrepov.
Bulgarian: Страните се консултират в последствие, за да определят линията на поведение, която да възприемат.
Estonian: Seejärel konsulteerivad lepinguosalised teineteisega asjakohaste meetmete võtmiseks.
Latvian: Puses pēc tam apspriežas, lai noteiktu atbilstīgu rīcības plānu.
Maltese: Il-Partijiet imbagħad ikollhom jikkonsultaw biex jiddefinixxu pjan xieraq ta' azzjoni.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: Definitions
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: Pomen izrazov
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Maltese: Definizzjonijiet
English: shall have the meaning found in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967.
Czech: pojem vymezený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967.
Slovak: má význam nachádzajúci sa v článku 2 dohovoru o zriadení Svetovej organizácie na ochranu duševného vlastníctva, podpísaného v Štokholme 14. júla 1967.
Polish: definicja zawarta jest w artykule 2 Konwencji ustanawiającej Światową Organizację Własności Intelektualnej, sporządzonej w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 roku.
Hungarian: jelentése megegyezik a Szellemi Tulajdon Világszervezetének létrehozásáról szóló, 1967. július 14-i stockholmi egyezmény 2. cikkében szereplő meghatározással.
Slovenian: njen pomen izhaja iz člena 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, ki je bila podpisana v Stockholmu dne 14. julija 1967.
Bulgarian: определение, фигуриращо в член 2 на конвенцията за създаване на Световната организация за интелектуална собственост, подписана в Стокхолм на 14 юли 1967 г.
Maltese: ikollha t-tifsira li wieħed isib fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li stabbiliet l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Proprjetà Intellettwali, magħmula fi Stokkolma fl-14 ta' Lulju 1967.
English: PARTICIPANT:
Czech: ÚČASTNÍK:
Slovak: ÚČASTNÍK:
Polish: UCZESTNIK:
Hungarian: RÉSZTVEVŐ:
Slovenian: UDELEŽECI:
Bulgarian: УЧАСТНИК:
Maltese: PARTEĊIPANT:
English: any natural or legal person, including the Parties themselves, participating in a project under this Agreement.
Czech: jakákoli fyzická nebo právnická osoba, včetně samotných smluvních stran, která se účastní projektu na základě této dohody.
Slovak: ľubovoľná fyzická alebo právnická osoba, vrátane samotných strán, ktorá sa zúčastňuje projektu na základe tejto dohody.
Polish: każda osoba fizyczna lub prawna, włączając same Strony, uczestnicząca w projekcie na podstawie niniejszej Umowy.
Hungarian: bármely természetes vagy jogi személy, beleértve magukat a Feleket is, amely részt vesz az e megállapodásnak megfelelő valamely projektben.
Slovenian: vsaka fizična ali pravna oseba, vključno s podpisnicama, ki sodeluje pri projektu v okviru tega sporazuma.
Bulgarian: всяко физическо или юридическо лице, включително самите страни, участващи в проект в рамките на споразумението.
Maltese: kwalunke persuna naturali jew legali, inklużi l-Partijiet stess, li jipparteċipaw f'proġett taħt dan il-Ftehim.