English: The time of occurrence of unconsciousness and insensibility produced by the killing technique must be determined and the maintenance of this state until death must be checked (i.e., until heart function has ceased irreversibly).
Spanish: Debe determinarse el plazo en el que se produce la inconsciencia y la insensibilidad causadas por la técnica empleada para el sacrificio del animal, y ha de comprobarse que este estado se mantenga hasta su muerte (por ejemplo, hasta que se produzca una parada cardíaca irreversible).
Portuguese: Deve ser determinado o tempo decorrido até à perda da consciência e da sensibilidade decorrente da técnica de abate e deve ser verificada a manutenção desse estado até à morte (ou seja, até a função cardíaca parar irreversivelmente).
Dutch: Er moet worden bepaald na hoeveel tijd de dodingstechniek resulteert in bewustzijnsverlies en het optreden van gevoelloosheid; voorts moet worden gecontroleerd of deze toestand aanhoudt tot de dood (d.w.z. tot het optreden van de onomkeerbare hartstilstand).
Swedish: Tidpunkten då medvetslöshet och förlust av känseln inträder beroende på den teknik som används för att döda djuret måste bestämmas, och upprätthållandet av detta tillstånd till döden inträffar måste kontrolleras (dvs. tills hjärtverksamheten definitivt har upphört).
Czech: Doba stavu bezvědomí a necitlivosti navozeného smrtící technikou musí být stanovena a udržování tohoto stavu až do smrti musí být kontrolováno (tj. dokud funkce srdce nenávratně neskončila).
Slovak: Musí sa stanoviť čas upadnutia do bezvedomia a necitlivosti zvierat spôsobený usmrcujúcou metódou a musí sa kontrolovať zachovanie tohto stavu až do smrti (t. j. pokiaľ sa nezvratne neukončí činnosť srdca).
Polish: Czas wystąpienia braku świadomości i niewrażliwości spowodowany techniką zabijania musi być określony, a utrzymanie tego stanu do śmierci musi być sprawdzone (tj. do chwili nieodwracalnego zatrzymania akcji serca).
Hungarian: Meg kell határozni az ölési technika által előidézett eszméletlenség és érzéketlenség bekövetkeztének időpontját, majd ellenőrizni kell ennek az állapotnak a fennmaradását a halál bekövetkeztéig (azaz amíg a szívműködés visszafordíthatatlanul megszűnik).
Slovenian: Določiti je treba čas pojava nezavesti in neobčutljivosti, dosežen z metodo ubijanja, ter preveriti ohranjanje tega stanja do smrti (t.j., do nepreklicnega prenehanja srčne funkcije).
Bulgarian: Трябва да се определи времето за настъпване на безсъзнание и безчувственост, предизвикани посредством техниката на убиване, и трябва да се проверява поддържането на това състояние до настъпването на смъртта (т.е. до необратимо преустановяване на сърдечната дейност).
Estonian: Tuleb määrata aeg, mille jooksul kaob tapmisviisist tingitult teadvus ja tundlikkus ning kontrollida, et see seisund kestaks kuni surmani (st kuni süda on lakanud töötamast).
Latvian: Jānosaka laiks, kad iestājas bezsamaņa un nejutīgums, ko izraisījusi nonāvēšanas metodes izmantošana, un jāpārbauda šī stāvokļa saglabāšanās līdz nāvei (t.i., līdz brīdim, kad sirds neatgriezeniski pārstāj darboties).
Lithuanian: Turi būti apibrėžtas laikas, per kurį atsiranda žudančios technikos sukeliamas sąmonės netekimas ir nejautrumas, bei turi būti kontroliuojamas tos būsenos išlaikymas iki mirties (t. y. tol, kol negrįžtamai sustoja širdies funkcija).
Maltese: Jinħtieg li jkun determinat iż-żmien li fih l-annimal ikun inkonxju u insensibbli kaġun ta' teknika ta' nsib li twassal għall-mewt u jinħtieg li tkun eżaminata sakemm tkun ivverifikata l-mewt (fi kliem ieħor, sakemm il-funzjoni tal-qalb tieqaf irreversibbilment).