FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall not participate in the taking of any decisions by the Commission; and
Romanian: nu participă la luarea deciziilor de către comisie;
Latvian: nepiedalās nevienā komisijas lēmumu pieņemšanā un
English: measures to require the use of a vessel monitoring system as agreed by the Commission. 4.
Romanian: măsuri de solicitare a utilizării unui sistem de monitorizare a vaselor agreat de Comisie.
English: The Contracting Parties may, either directly or through the Commission, take measures, which are consistent with international law, and which they deem necessary and appropriate, to deter fishing activities by fishing vessels of non-parties to this Convention which undermine the effectiveness of conservation and management measures adopted by the Commission. 4.
Romanian: Fie direct, fie prin intermediul comisiei, părțile contractante pot lua măsurile în conformitate cu dreptul internațional, pe care le consideră necesare și potrivite, pentru a împiedica activitățile de pescuit ale vaselor de pescuit aparținând entităților care nu sunt parte la prezenta convenție, care subminează eficacitatea măsurilor de conservare și gestionare adoptate de comisie.
English: For the purposes of this Convention: (a) "1982 Convention" means the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982;
Hungarian: Ezen egyezmény alkalmazásában: a) "1982. évi egyezmény": az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezménye;
English: "Fishing" means: (i) the actual or attempted searching for, catching, taking or harvesting of fishery resources;
Hungarian: "halászat": i. a halászati erőforrások tényleges vagy megkísérelt felkutatása, kifogása, befogása vagy betakarítása;
English: "Fishery resources" means resources of fish, molluscs, crustaceans and other sedentary species within the Convention Area, excluding: (i) sedentary species subject to the fishery jurisdiction of coastal States pursuant to Article 77 paragraph 4 of the 1982 Convention;
Hungarian: "halászati erőforrások": az egyezmény hatálya alá tartozó területeken élő halak, puhatestűek, rákfélék és más, nem vándorló fajok, kivéve: i. az 1982. évi egyezmény 77. cikkének (4) bekezdése alapján a parti államok halászati joghatósága alá tartozó, nem vándorló fajok,
English: "Flag State" means, unless otherwise indicated: (i) a state whose vessels are entitled to fly its flag;
Hungarian: "lobogó szerinti állam", egyéb rendelkezések hiányában: i. olyan állam, amelynek hajói az állam nemzeti lobogója alatt jogosultak közlekedni,
English: In giving effect to the objective of this Convention, the Contracting Parties, where appropriate through the Organisation, shall, in particular: (a) adopt measures, based on the best scientific evidence available, to ensure the long term conservation and sustainable use of the fishery resources to which this Convention applies;
Hungarian: Az egyezmény célkitűzéseinek megvalósítása során a szerződő felek – adott esetben a szervezeten keresztül – különösen a következőket teszik meg: a) a rendelkezésre álló, legjobb tudományos eredmények alapján intézkedéseket fogadnak el az egyezmény hatálya alá tartozó halászati erőforrások hosszú távú védelmének és fenntartható hasznosításának biztosítására;
English: The Organisation shall comprise: (a) the Commission;
Hungarian: A szervezet magában foglalja: a) a bizottságot;
English: The functions of the Commission shall be to: (a) identify conservation and management needs;
Hungarian: A bizottság feladatai a következők: a) a védelmi és kezelési szükségletek meghatározása;
English: The measures referred to in paragraph 3 may include the following: (a) the quantity of any species which may be caught;
Hungarian: A (3) bekezdésben említett intézkedések a következőket tartalmazhatják: a) az egyes fajokból kifogható mennyiséget;
English: The Commission shall draw the attention of all Contracting Parties to any activity which in the opinion of the Commission undermines: (a) the implementation by a Contracting Party of the objective of this Convention, or the compliance of that Contracting Party with its obligations under this Convention;
Hungarian: A bizottság minden szerződő fél figyelmét felhívja azokra a tevékenységekre, amelyek véleménye szerint veszélyeztetik: a) az egyezmény célkitűzéseinek egy szerződő fél általi megvalósítását, vagy a szerződő fél által az egyezmény értelmében vállalt kötelezettségek teljesítését;
English: In performing its functions, the Compliance Committee shall conduct activities as the Commission may direct and shall: (a) coordinate compliance activities undertaken by or on behalf of the Organisation;
Hungarian: Feladatainak ellátása során a Végrehajtási Bizottság elvégzi a bizottság által rábízott tevékenységeket, és: a) koordinálja a szervezet által vagy nevében végzett megfelelőségi tevékenységeket;
English: In performing its functions, the Scientific Committee shall conduct such activities as the Commission may direct and shall: (a) consult, cooperate and encourage the collection, study and exchange of information relevant to the living marine resources of the Convention Area;
Hungarian: Feladatainak ellátása során a Tudományos Bizottság elvégzi a bizottság által rábízott tevékenységeket, és: a) konzultál, együttműködik és ösztönzi az egyezmény hatálya alá tartozó területeken élő tengeri erőforrásokkal kapcsolatos adatok gyűjtését, vizsgálatát és cseréjét;
English: Unless otherwise decided by the Commission, a Contracting Party that is in arrears with its payment of any monies owing to the Organisation by more than two years: (a) shall not participate in the taking of any decisions by the Commission;
Hungarian: A bizottság eltérő döntése hiányában, a szervezettel szemben bármilyen díjtétel tekintetében legalább kétéves fizetési hátralékkal rendelkező szerződő felek: a) nem vesznek részt a bizottsági döntéshozatalban,
English: Each Contracting Party shall, in respect of its activities within the Convention Area: (a) collect and exchange scientific, technical and statistical data with respect to fisheries resources covered by this Convention;
Hungarian: A szerződő felek az egyezmény hatálya alá tartozó területen végzett tevékenységekre tekintetében: a) az egyezmény hatálya alá tartozó halászati erőforrások vonatkozásában gyűjtik és kicserélik egymással a tudományos, műszaki és statisztikai adatokat;
English: In establishing the System, the Commission shall be guided, inter alia, by the following principles: (a) fostering of cooperation among Contracting Parties to ensure effective implementation of the System;
Hungarian: A rendszer kialakítása során a bizottság többek között a következő alapelveket követi: a) a szerződő felek közötti együttműködés elősegítése a rendszer hatékony megvalósításának biztosítása érdekében;
English: In applying these principles the System shall, inter alia, comprise the following elements: (a) control measures, including the authorisation of vessels to fish, the marking of vessels and fishing gear, the recording of fishing activities, and the near-to-real time reporting of vessel movements and activities by means such as satellite surveillance;
Hungarian: A fenti alapelvek alkalmazása során a rendszer többek között a következő elemekből épül fel: a) ellenőrző intézkedések, beleértve a hajók halászati engedélyének kiadását, a hajók és a halászfelszerelések jelölését, a halászati tevékenységek nyilvántartását és a hajók mozgásának és tevékenységének közel valós idejű jelentését, például műholdas megfigyelő rendszer segítségével;
English: In determining the nature and extent of participatory rights in fishing opportunities, the Commission shall take into account, inter alia: (a) the state of fishery resources including other living marine resources and existing levels of fishing effort, taking into account the advice and recommendations of the Scientific Committee;
Hungarian: A halászati lehetőségekben való részvétel jellege és kiterjedése meghatározásakor a bizottság figyelembe veszi többek között a következőket: a) a halászati erőforrások, köztük az élő tengeri erőforrások állapotát és a jelenlegi halászati erőkifejtés szintjét, figyelembe véve a Tudományos Bizottság tanácsait és ajánlásait;
English: In applying the provisions of paragraph 1, the Commission may, inter alia: (a) designate annual quota allocations or effort limitations for Contracting Parties;
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásakor a bizottság többek között: a) éves kvóta-elosztásokat vagy erőkifejtés-korlátozásokat jelöl meg a szerződő felek számára;
English: In giving effect to the duty to cooperate in the establishment of conservation and management measures for stocks covered by this Convention, the Contracting Parties shall take into account the special requirements of such developing States, in particular: (a) the vulnerability of developing States in regions which are dependent on the exploitation of living marine resources, including for meeting the nutritional requirements of their populations or parts thereof;
Hungarian: Az egyezmény hatálya alá tartozó állományokkal kapcsolatos védelmi és kezelési intézkedések meghatározása során történő együttműködési kötelezettség érvényesítésekor a szerződő felek teljes mértékben figyelembe veszik az ilyen fejlődő államok egyedi igényeit, különös tekintettel a következőkre: a) azon régióbeli fejlődő államok sebezhetősége, amelyek az élő tengeri erőforrások hasznosításától függnek, beleértve a lakosságuk vagy lakosságuk egy része táplálkozási igényeinek kielégítését;
English: The Contracting Parties shall cooperate through the Commission and other subregional or regional organisations involved in the management of fishery resources: (a) to enhance the ability of developing States in the region to conserve and manage fishery resources and to develop their own fisheries for such resources;
Hungarian: A szerződő felek a bizottságon és más, a halászati erőforrások kezelésében részt vevő szubregionális és regionális szervezeteken keresztül együttműködnek: a) a régióbeli fejlődő államok azon képességének fejlesztése érdekében, hogy védjék és kezeljék a halászati erőforrásokat, és kiépítsék ezen erőforrások saját halászatát,
English: Cooperation with developing States in the region for the purposes set out in this article shall include the provision of financial assistance, assistance relating to human resources development, technical assistance, transfer of technology, and activities directed specifically towards: (a) improved conservation and management of the fishery resources covered by this Convention through collection, reporting, verification, exchange and analysis of fisheries data and related information;
Hungarian: A régió fejlődő államaival az e cikkben megállapított célok érdekében történő együttműködés magában foglalja a pénzügyi támogatást, az emberi erőforrások fejlesztésével kapcsolatos támogatást, a műszaki segítségnyújtást, a technológia átadását és különösen a következő célokra irányuló tevékenységeket: a) az egyezmény hatálya alá tartozó halászati erőforrások jobb védelme és kezelése a halászati adatok és kapcsolódó információk gyűjtése, jelentése, ellenőrzése, cseréje és elemzése révén;
English: Conservation and management and control measures adopted by the Commission shall become binding on the Contracting Parties in the following manner: (a) the Executive Secretary shall notify promptly in writing all Contracting Parties of such a measure following its adoption by the Commission;
Hungarian: A bizottság által elfogadott védelmi, kezelési és ellenőrzési intézkedések a következő módon válnak kötelező érvényűvé a szerződő felekre nézve: a) az ügyvezető titkár az intézkedésekről, azok bizottság általi elfogadását követően azonnal írásban értesíti a szerződő feleket;
English: The explanation shall specify inter alia whether the basis for the notification is that: (i) the Contracting Party considers that the measure is inconsistent with the provisions of this Convention;
Hungarian: Az indoklásban többek között ki kell térni arra, hogy az értesítés alapjául a következők szolgáltak-e: i. a szerződő fél úgy ítéli meg, hogy az intézkedés nem áll összhangban az egyezmény rendelkezéseivel;
English: The Depositary shall: (a) send certified copies of this Convention to each signatory to this Convention and to all Contracting Parties;
Hungarian: A letéteményes: a) megküldi az egyezmény hitelesített másolatait az egyezmény aláíróinak és szerződő feleinek;
English: inform each signatory to this Convention and all Contracting Parties of: (i) instruments of ratification, accession, acceptance and approval deposited in accordance with Articles 25 and 26 respectively;
Hungarian: az egyezmény minden aláíróját és szerződő felét tájékoztatja a következőkről: i. a 25. és 26. cikkel összhangban letétbe helyezett megerősítő, csatlakozási, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokról;
English: the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, 1995; and
Latvian: Jūras tiesību konvencijā un 1995. gada Nolīgumā par Apvienoto Nāciju Organizācijas 1982. gada 10. decembra Jūras tiesību konvencijas noteikumu īstenošanu attiecībā uz transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu saglabāšanu un pārvaldību un ņemot vērā ANO Pārtikas un
English: taking into account the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, 1993 and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, 1995;
Latvian: lauksaimniecības organizācijas 1993. gada Nolīgumu par starptautisko saglabāšanas un pārvaldības pasākumu ievērošanas veicināšanu uz zvejas kuģiem tāljūrā un ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas 1995. gada Atbildīgas zivsaimniecības rīcības kodeksu;
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention in the English and Portuguese languages
Maltese: ILLI B'XIEHDA TA' DAN is-sottoskritti, billi huma debitament awtorizzati għalhekk, iffirmaw din il-Konvenzjoni bil-lingwa Ingliża u Portugiża.
English: .Done at Windhoek, Namibia, 20 April 2001, in a single original in the English and Portuguese languages.
Maltese: Magħmula F'Windhoek, in-Namibja, nhar l-20 ta' April 2001, billingwa Ingliża u Portugiża biss.
English: RECOGNISING THE RELEVANT PROVISIONS of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982, the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, 1995;
Czech: UZNÁVAJÍCE příslušná ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982, Dohody o provádění ustanovení Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982, která se týkají ochrany a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací, 1995;
English: the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, 1995, and taking into account the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, 1993 and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, 1995;
Slovak: Dohody z roku 1995 o vykonávaní ustanovení Dohovoru Organizácie spojených národov z 10. decembra 1982 o námornom práve týkajúcej sa zachovania zásob rýb presahujúcich hranice hospodárenia (viazané na teritórium) a zásob rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti a hospodárenia s nimi, a berúc do úvahy Dohodu Organizácie spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) z roku 1993 o podpore plnenia medzinárodných opatrení na zachovanie a hospodárenie zo strany rybárskych plavidiel na otvorenom mori a Kódex FAO pre správanie sa pri zodpovednom rybolove z roku 1995;