FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contractual and other implementing arrangements shall provide for treatment of copyright belonging to the Parties or to their participants consistent with the Berne Convention for the protection of literary and artistic work
Hungarian: Szerződésekben és más végrehajtási egyezményekben elő kell írni, hogy a Feleket vagy azok résztvevőit megillető szerzői jogokat az irodalmi és művészeti művek védelméről szóló berni egyezménnyel összhangban kell kezelni.
Latvian: Līguma un citi īstenošanas noteikumi paredz autortiesību piederību Pusēm vai to dalībniekiem saskaņā ar Bernes Konvenciju par literāro un mākslas darbu aizsardzību
English: (Paris Act 1971).
Hungarian: (Párizsi Szerződés 1971.).
Latvian: (1971. gada Parīzes Akts).
English: confidentiality of the information in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration or assembly of its components, generally known among or readily accessible by lawful means to experts in the field;
French: confidentialité des informations au sens où celles-ci ne sont pas, dans leur ensemble ou dans leur configuration ou leur agencement spécifique, généralement connues des spécialistes du domaine ou facilement accessibles à ces derniers par des moyens légaux;
Czech: důvěrnost informací, které jako celek či v konkrétním uspořádání nejsou obecně známy odborníkům v daném oboru ani jim nejsou snadno přístupné zákonnými prostředky;
Slovak: dôvernosť informácií v tom zmysle, že nie sú ako celok alebo v rámci presnej konfigurácie, alebo súboru ich zložiek všeobecne známe, alebo ľahko dostupné odborníkom v danej oblasti;
Polish: tajność informacji w znaczeniu, że informacje, w całości lub w określonym układzie, lub połączeniu ich elementów, nie są powszechnie znane ani łatwo dostępne z pomocą środków zgodnych z prawem dla ekspertów w danej dziedzinie;
Hungarian: az információ titkossága, abban az értelemben, hogy az egészében, vagy alkotórészeinek pontos konfigurációjában vagy összeállításában nem ismert általánosan, vagy törvényes úton nem érhető el egyszerűen a szakterület szakértői számára;
Slovenian: zaupnosti informacij v smislu, da informacije v celoti ali v določeni sestavi ali kombinaciji svojih delov, niso splošno znana ali preko zakonitih sredstev že dostopna področnim strokovnjakom;
Estonian: teabe konfidentsiaalsus, mis tähendab, et teave tervikuna või selle koostisosade täpse konfiguratsioonina või kogumina ei ole selle valdkonna asjatundjatele üldteada ega seaduslikul viisil hõlpsasti juurdepääsetav;
Latvian: informācijas konfidencialitāti tādā ziņā, ka tā visa kopumā, kopsavilkuma vai tās sastāvdaļu apvienojuma veidā nav publiski zināma vai viegli pieejama šīs jomas speciālistiem, izmantojot likumīgus līdzekļus;
Lithuanian: informacijos slaptumą ta prasme, kad ji nėra, kaip pagrindas arba tikslus jos komponentų derinys ar rinkinys, bendrai žinoma ar lengvai pasiekiama teisėtomis priemonėmis tos srities ekspertams;
Maltese: konfidenzalità ta’ l-informazzjoni fis-sens li m’hijiex, bħala korp u jew fil-forma preċiża jew ġabra tal-komponenti tagħha, ġeneralment magħrufa fost jew faċilment aċċessibbli b’ mezzi legali għal esperti fil-qasam;
English: the actual or potential commercial value of the information by virtue of its confidentiality;
French: valeur commerciale réelle ou potentielle des informations du fait de leur confidentialité;
Czech: skutečná nebo potenciální obchodní hodnota informací vzhledem k jejich důvěrné povaze;
Slovak: skutočná alebo potenciálna obchodná hodnota informácií na základe ich dôvernosti;
Polish: rzeczywistą lub potencjalną wartość handlową informacji z tytułu ich tajności; oraz
Hungarian: titkosságánál fogva az információ tényleges vagy potenciális kereskedelmi értéke;
Slovenian: dejanske ali potencialne trgovske vrednosti informacij na podlagi zaupnosti;
Estonian: teabe tegelik või võimalik kaubanduslik väärtus, mis tuleneb selle konfidentsiaalsusest;
Latvian: informācijas faktiskā vai potenciālā tirgus vērtība tās konfidencialitātes dēļ;
Lithuanian: informacijos tikrąją ar galimą komercinę vertę dėl jos slaptumo;
Maltese: il-valur kommerċjali attwali jew potenzali ta’ l-informazzjoni minħabba l-konfidenzalità tagħha;
English: previous protection of the information in the sense that it has been subject to steps that were reasonable under the circumstances by the person lawfully in control, to maintain its confidentiality.
French: protection antérieure des informations au sens où la personne légalement compétente a pris des mesures justifiées vu les circonstances afin de préserver leur confidentialité.
Czech: dřívější ochrana informací, pokud osoba příslušná ze zákona přijala s ohledem na okolnosti odůvodněná opatření pro zachování jejich důvěrnosti.
Slovak: predchádzajúca ochrana informácií v tom zmysle, že boli predmetom opatrení riadiacej osoby, ktoré boli za daných okolností vhodné na zachovanie ich dôvernosti.
Polish: uprzednią ochronę informacji w znaczeniu, że w odniesieniu do tych informacji osoba prawnie sprawująca kontrolę podjęła działania zasadne w danych okolicznościach, mające na celu zachowanie tajności informacji.
Hungarian: az információnak korábban biztosított védelem abban az értelemben, hogy az adott körülmények között az információ jogosultja indokolt intézkedéseket tett az információ titkosságának fenntartására.
Slovenian: predhodnih ukrepov za varovanje informacij, ki jih je v danih okoliščinah sprejela upravičena oseba, da ohrani njihovo zaupnost.
Estonian: teabe varasem kaitse, mis tähendab, et teavet seaduslikult valdav isik on teabe konfidentsiaalsuse säilitamiseks astunud olukorrale vastavaid samme.
Latvian: informācijas iepriekšēja aizsardzība tādā ziņā, ka persona, kam ir attiecīgas likumīgas tiesības, konkrētajos apstākļos veikusi pamatotus pasākumus, lai saglabātu to konfidencialitāti.
Lithuanian: išankstinę informacijos apsaugą ta prasme, kad ji yra priklausoma nuo teisiškai kontroliuojamo asmens veiksmų, kurie pagal aplinkybes buvo tinkami jos slaptumui išsaugoti.
Maltese: (ċ) ħarsien fl-imgħoddi ta’ l-informazzjoni fis-sens li kienet soġġetta għal passi li kienu raġonevoli fiċ-ċirkostanzi mill-persuna li legalment tikkontrollah, biex iżomm il-konfidenzalità tagħha.
English: Done at Copenhagen on the fourth day of July in the year two thousand and two.
Czech: V Kodani dne čtvrtého července roku dva tisíce dva.
Estonian: Koostatud kahe tuhande teise aasta neljandal juulil Kopenhaagenis.
Latvian: Done at Copenhagen on the fourth day of July in the year two thousand and two.
English: I. Application
Czech: I. Oblast působnosti
Slovak: Uplatnenie
Polish: Stosowanie
Slovenian: I. Uporaba
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Piemērošana
English: Copyright works
French: OEuvres protégées par les droits d'auteur
Czech: Autorská práva k dílu
Slovak: Diela chránené autorským právom
Polish: Dzieła chronione prawem autorskim
Hungarian: Szerzői jogi védelemben részesülő alkotások
Slovenian: Avtorska dela
Estonian: Autoriõigus
Latvian: Autortiesību darbi
Lithuanian: Autoriniai kūriniai
Maltese: Xogħolijiet ta’ copyright
English: V. Undisclosed information
Czech: V. Nezveřejňované informace
Slovak: Utajené informácie
Polish: Informacje niejawne
Slovenian: V. Nerazkrite informacije
Estonian: Mitteavalikustatav teave
Latvian: Slepena informācija
English: Documentary undisclosed information
French: Informations documentaires à ne pas divulguer
Czech: Dokumentární nezveřejňované informace
Slovak: Dokumentárne utajené informácie
Polish: Informacje niejawne w formie dokumentacji
Hungarian: Dokumentáció jellegű nem közzétett információ
Slovenian: Dokumentacijske nerazkrite informacije
Estonian: Mitteavalikustatav dokumenteeritud teave
Latvian: Dokumentāra nepieejama informācija
Lithuanian: Dokumentinė neatskleidžiama informacija
Maltese: Informazzjoni dokumentarja mhux żvelata
English: Non-documentary undisclosed information
French: Informations non documentaires à ne pas divulguer
Czech: Nezveřejňované nepísemné informace
Slovak: Nedokumentárne utajené informácie
Polish: Informacje niejawne niebędące w formie dokumentacji
Hungarian: Nem dokumentum jellegű nem közzétett információk
Slovenian: Nedokumentacijske nerazkrite informacije
Estonian: Mitteavalikustatav dokumenteerimata teave
Latvian: Nedokumentāra nepieejama informācija
Lithuanian: Ne dokumentinė neatskleidžiama informacija
Maltese: Informazzjoni mistura mhux dokumentarja
English: Control
French: Protection
Czech: Ochrana
Slovak: Kontrola
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Nadzor
Estonian: Järelevalve
Latvian: Kontrole
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Kontroll
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, (hereinafter "the Community"), of the one part, and
Latvian: EIROPAS KOPIENA, no vienas puses (še turpmāk "Kopiena"), un
English: UKRAINE, of the other part, hereinafter referred to as the "Parties",
Latvian: UKRAINA, no otras puses, še turpmāk "Puses",
English: For Ukraine
Latvian: For Ukraine
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, (hereinafter "the Community"), of the one part, and UKRAINE, of the other part, hereinafter referred to as the "Parties",
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, (dále jen "Společenství")na straně jedné a UKRAJINA na straně druhé, (dále jen "strany),"
English: Cooperation may be pursued in research, technological development and demonstration activities, including basic research, in the following:
Czech: Spolupráce se může vztahovat na výzkum, technický rozvoj a demonstrace, a zejména na základní výzkum v těchto oblastech:
English: Other areas may be added to this list upon review and recommendation by the Joint Community-Ukraine Committee mentioned in Article 6 of this Agreement.
Czech: Další oblasti mohou být do tohoto seznamu přidány po posouzení Smíšeným výborem Společenství-Ukrajina uvedeným v článku 6 této dohody.
English: Cooperation may include the following activities:
Czech: Spolupráce může zahrnovat tyto činnosti:
English: Projects may also include a Party's scientific and technological organisations;
Czech: Projekty mohou rovněž zahrnovat vědecké a technické organizace stran;
English: projects may also be undertaken in cooperation with the Agencies and official bodies of the Parties;
Czech: mohou být rovněž realizovány ve spolupráci s agenturami a úředními subjekty stran;
English: other activities as may be mutually determined by the Parties in accordance with the applicable policies and programmes of the Parties.
Czech: ostatní činnosti stanovené společnou dohodou stran v souladu s jejich platnými politikami a programy.
English: The Parties may jointly pursue cooperative activities with third parties.
Czech: Strany mohou společně přistoupit ke spolupráci se třetími stranami.
English: Extraordinary meetings may be held as mutually agreed.
Czech: Strany mohou vzájemnou dohodou rozhodnout o konání mimořádných zasedání.
English: This Agreement may be amended by the written agreement of the Parties.
Czech: Tuto dohodu lze změnit dohodou stran.
English: The TMP may also address foreground and background information, licensing and deliverables.
Czech: Plán zavádění výsledků technického rozvoje se může rovněž týkat obecných a konkrétních informací, vydávání licencí nebo konečných výsledků.
English: Each Party and its participants shall ensure that the other Party and its participants may obtain the rights to intellectual property allocated to it in accordance with this Annex.
Czech: Každá strana a jejich účastníci zajistí, aby druhá strana a její účastníci mohli získávat práva duševního vlastnictví přiznaná podle této přílohy.
English: The Parties and their participants, as appropriate, may in certain cases agree that, unless otherwise indicated, parts or all of the information provided, exchanged or created in the course of joint research may not be disclosed.
Czech: V určitých případech se strany nebo jejich účastnící mohou dohodnout, že neurčí-li jinak, nemohou být informace sdělované, vyměňované nebo vytvořené v průběhu společného výzkumu podle této dohody zcela nebo částečně zveřejněny.
English: Undisclosed information communicated under the Agreement and received from the other Party, may be disseminated by the receiving Party to persons within or employed by the receiving Party and other concerned departments or agencies of the receiving Party authorised for the specific purposes of the joint research underway, provided that any undisclosed information so disseminated shall be pursuant to an agreement of confidentiality and shall be readily recognisable as such, as set out above.
Czech: Nezveřejňované informace sdělené na základě této dohody a získané od druhé strany může strana, která je získala, předávat osobám, které ji tvoří nebo které zaměstnává, jakož i jejím ostatním dotčeným subjektům nebo agenturám oprávněným pro konkrétní účely probíhajícího společného výzkumu za podmínky, že šíření veškerých nezveřejňovaných informací bude předmětem dohody o zachování důvěrnosti a že jejich důvěrná povaha bude snadno rozpoznatelná v souladu s výše zmíněnými ustanoveními.
English: With the prior written consent of the Party providing undisclosed information, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in point 3 of the present section.
Czech: Bez předchozího písemného souhlasu strany, která nezveřejňované informace předkládá, může přijímající strana rozšiřovat tyto nezveřejňované informace v rozsahu větším, než je povoleno v bodě 3 této kapitoly.
English: If one of the Parties becomes aware that it will be, or may be reasonably expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of subsections A and B of the present Section, it shall immediately inform the other Party.
Czech: Zjistí-li jedna ze stran, že není nebo že nebude schopna dodržet ustanovení o nešíření podle oddílů A a B této kapitoly nebo může-li očekávat, že toho nebude schopna, neprodleně o tom uvědomí druhou stranu.