FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HAVING REGARD to the need to create favourable conditions for direct investment;
Czech: VZHLEDEM K potřebě vytvořit příznivé podmínky pro přímé investice;
Slovak: SO ZRETEĽOM na potrebu vytvárať priaznivé podmienky pre priame investície;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC konieczność stworzenia korzystnych warunków dla inwestycji bezpośrednich;
Hungarian: TEKINTETTEL a közvetlen beruházások számára előnyös feltételek kialakításának szükségességére;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU potrebe po ustvarjanju ugodnih pogojev za neposredne naložbe;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД необходимостта от създаване на благоприятни условия за преки инвестиции;
Estonian: VÕTTES ARVESSE vajadust luua soodsad otseinvesteerimise tingimused;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ vajadzību izveidot labvēlīgus nosacījumus tiešiem ieguldījumiem;
Lithuanian: Atsižvelgdamos į poreikį sudaryti palankias sąlygas tiesioginėms investicijoms;
Maltese: Wara li kkunsidraw il-bżonn li jinħolqu kondizzjonijiet favorevoli għall-investiment dirett;
English: HAVING REGARD to the need to support Vietnam in its efforts to achieve sustainable economic development and to improve the living conditions of the poorer sections of the population;
Czech: VZHLEDEM K potřebě podporovat Vietnam při jeho snahách dosáhnout trvalý hospodářský rozvoj a zlepšit životní podmínky chudších skupin obyvatelstva;
Slovak: SO ZRETEĽOM na potrebu podporovať Vietnam v jeho úsilí o dosiahnutie trvalo udržateľného hospodárskeho rozvoja a zlepšovať životné podmienky chudobnejších vrstiev obyvateľstva;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC konieczność wspierania Wietnamu w wysiłkach prowadzących do osiągania zrównoważonego rozwoju gospodarczego i poprawy warunków bytowych uboższych warstw społeczeństwa;
Hungarian: TEKINTETTEL annak szükségességére, hogy Vietnamot támogassák a fenntartható gazdasági fejlődés elérésére, valamint a lakosság szegényebb rétegei életfeltételeinek javítására irányuló erőfeszítéseiben;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU potrebe, da se Vietnam podpre pri njegovih prizadevanjih za doseganje trajnostnega gospodarskega razvoja in izboljšanje življenjskih pogojev revnejših delov prebivalstva;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД необходимостта да се окаже подкрепа на Виетнам в усилията си да постигне устойчиво икономическо развитие и да подобри условията за живот на по-бедните групи от населението;
Estonian: VÕTTES ARVESSE vajadust toetada Vietnami jõupingutusi säästva majandusarengu saavutamisel ning vaesemate elanikkonnakihtide elutingimuste parandamisel;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ vajadzību atbalstīt Vjetnamas centienus sasniegt noturīgu ekonomisku attīstību un uzlabot nabadzīgākas iedzīvotāju daļas dzīves apstākļus;
Lithuanian: Atsižvelgdamos į poreikį remti Vietnamo pastangas, kurių tikslas – pasiekti tvarios ekonominės plėtros ir pagerinti skurdesnių gyventojų sluoksnių gyvenimo sąlygas;
Maltese: Wara li kkunsidraw il-bżonn li jingħata appoġġ lill-Vjetnam fl-isforzi tiegħu biex tilħaq żvilupp ekonomiku sostenibbli u biex ittejjeb il-kondizzjonijiet tal-ħajja tal-popolazzjoni l-iktar fqira;
English: CONSIDERING the importance attached by the Community and Vietnam to the protection of the environment on a global and at a local level and to the sustainable use of natural resources, and recognizing the linkage between the environment and development,
Czech: VZHLEDEM K významu, který Společenství a Vietnam přikládají ochraně životního prostředí na celosvětové a místní úrovni a trvalému využívání přírodních zdrojů, a uznávajíce vazby mezi životním prostředím a rozvojem,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY význam, ktorý spoločenstvo a Vietnam pripisujú ochrane životného prostredia na globálnej a na miestnej úrovni a trvalo udržateľnému využívaniu prírodných zdrojov, a uznávajúc väzbu medzi životným prostredím a rozvojom,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie, jakie Wspólnota i Wietnam przywiązują do ochrony środowiska naturalnego na poziomie globalnym i lokalnym oraz zrównoważonego wykorzystywania zasobów naturalnych, a także uznając związek między środowiskiem naturalnym a rozwojem,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Közösség és Vietnam egyaránt nagy fontosságot tulajdonít a környezet védelmének mind globális, mind helyi szinten, valamint a természeti erőforrások fenntartható felhasználásának, és felismerve a környezet és a fejlődés közötti összefüggést;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU pomena, ki ga Skupnost in Vietnam pripisujeta varovanju okolja na globalni in lokalni ravni ter trajnostni rabi naravnih virov, in ob priznavanju povezanosti okolja in razvoja,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТА значението, което Общността и Виетнам отдават на защитата на околната среда на местно и глобално равнище, както и на устойчивото потребление на естествените ресурси, и като признава връзката между околна среда и развитие,
Estonian: ARVESTADES tähtsust, mida ühendus ja Vietnam on omistanud keskkonnakaitsele ülemaailmsel ja kohalikul tasandil ning loodusvarade säästlikule kasutamisele, samuti tunnistades keskkonna ja arendustegevuse vahelist seost,
Latvian: APSVEROT nozīmīgumu, ko Kopiena un Vjetnama piešķīrusi vides aizsardzībai pasaules un vietējā līmenī un noturīgai dabas resursu izmantošanai, un atzīstot saistību starp vidi un attīstību,
Lithuanian: Įvertindamos reikšmę, kurią Bendrija ir Vietnamas skiria aplinkos apsaugai pasauliniu ir vietiniu lygmeniu, taip pat tvariam gamtinių išteklių naudojimui, bei pripažindamos aplinkos ir plėtros ryšį,
Maltese: IKKUNSIDRAW l-importanza mogħtija mill-Komunità u l-Vjetnam għall-protezzjoni ta' l-ambjent fuq livell globali u lokali u għal użu sostenibbli tar-riżorsi naturali, u rrikonoxxew l-konnessjoni bejn l-ambjent u l-iżvilupp,
English: HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Czech: SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu a jmenovaly za tím účelem své zplnomocněné zástupce:
Slovak: ROZHODLI SA uzavrieť túto dohodu a s týmto cieľom za svojich splnomocnených zástupcov určili:
Polish: POSTANAWIAJĄ zawrzeć niniejszą Umowę i w tym celu powołują jako swych pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és e célból meghatalmazottaiként kijelölték:
Slovenian: ODLOČILA skleniti ta sporazum in sta v ta namen imenovala svoje pooblaščence:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат настоящото споразумение и за тази цел определиха за свои упълномощени представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu, un tālab pilnvaro:
Lithuanian: Nusprendė sudaryti šį Susitarimą ir šiuo tikslu paskyrė šiuos asmenis veikti savo įgaliotųjų atstovų teisėmis:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal dan l-għan ġew nominati bħala l-plenipotenzarji tagħhom:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE:
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA:
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE:
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ:
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOMI
Lithuanian: Europos Sąjungos taryba:
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA:
English: Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Spain,
Czech: ministr zahraničních věcí Španělského království,
Slovak: Minister zahraničných vecí Španielskeho kráľovstva,
Polish: Ministra Spraw Zagranicznych Królestwa Hiszpanii,
Hungarian: a Spanyol Királyság külügyminiszterét,
Slovenian: Minister za zunanje zadeve Kraljevine Španije
Bulgarian: Министър на външните работи на Кралство Испания,
Estonian: Hispaania Kuningriigi välisministri,
Latvian: Spānijas Karalistes ārlietu ministru,
Lithuanian: Ispanijos Karalystės užsienio reikalų ministras,
Maltese: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin tar-Renju ta' Spanja,
English: President-in-Office of the Council of the European Union,
Czech: úřadující předseda Rady Evropské unie,
Slovak: úradujúci predseda Rady Európskej únie,
Polish: Urzędującego Przewodniczącego Rady Unii Europejskiej,
Hungarian: az Európai Unió Tanácsának soros elnökét,
Slovenian: Vršilec dolžnosti predsednika Sveta Evropske unije,
Bulgarian: Председателстващ Съвета на Европейския съюз,
Estonian: ametis oleva Euroopa Liidu Nõukogu eesistuj
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes pašreizējo priekšsēdētāju;
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos pirmininkas,
Maltese: Il-President Attwali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Vice-President of the Commission of the European Communities,
Czech: místopředseda Komise Evropských společenství,
Slovak: podpredseda Komisie Európskych spoločenstiev,
Polish: Wiceprzewodniczącego Komisji Wspólnot Europejskich,
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának alelnökét,
Slovenian: Podpredsednik Komisije Evropskih skupnosti,
Bulgarian: Заместник-председател на Комисията на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni asepresidendi
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas priekšsēdētāja vietnieku;
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos pirmininko pavaduotojas,
Maltese: Il-Viċi President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: THE GOVERNMENT OF VIETNAM:
Czech: VLÁDA VIETNAMU:
Slovak: VLÁDA VIETNAMU:
Polish: RZĄD WIETNAMU,
Hungarian: A VIETNAMI KORMÁNY:
Slovenian: VLADA VIETNAMA:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ВИЕТНАМ:
Estonian: VIETNAMI VALITSUS:
Latvian: VJETNAMAS VALDĪBU,
Lithuanian: VIETNAMO VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAL-VJETNAM:
English: Minister of Foreign Affairs of the Socialist Republic of Vietnam,
Czech: ministr zahraničních věcí Vietnamské socialistické republiky,
Slovak: Minister zahraničných vecí Vietnamskej socialistickej republiky,
Polish: Ministra Spraw Zagranicznych Socjalistycznej Republiki Wietnamu,
Hungarian: a Vietnami Szocialista Köztársaság külügyminiszterét,
Slovenian: Minister za zunanje zadeve Socialistične republike Vietnam,
Bulgarian: Министър на външните работи на Социалистическа република Виетнам,
Estonian: Vietnami Sotsialistliku Vabariigi välisministri
Latvian: Vjetnamas Sociālās Republikas ārlietu ministru,
Lithuanian: Vietnamo Socialistinės Respublikos užsienio reikalų ministras,
Maltese: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam,
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Czech: KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Bulgarian: Които след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo pilnvarām, atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li skambjaw il-poteri sħaħ tagħhom, nstabu li kienu tajbin u kif suppost,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: DOHODLI TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Basis
Czech: Základ
Slovak: Základňa
Polish: Podstawa
Hungarian: Alap
Slovenian: Osnova
Bulgarian: Основа
Estonian: Alus
Latvian: Princips
Lithuanian: Pagrindas
Maltese: Bażi
English: Respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the Parties and for the provisions of this Agreement, and it constitutes an essential element of the Agreement.
Czech: Úcta k lidským právům a demokratickým zásadám je základem pro spolupráci mezi stranami a pro tuto dohodu a představuje základní prvek této dohody.
Slovak: Rešpektovanie ľudských práv a demokratických princípov je základňou pre spoluprácu medzi stranami a pre ustanovenia tejto dohody a predstavuje základný prvok tejto dohody.
Polish: Poszanowanie praw człowieka i zasad demokratycznych jest podstawą współpracy między Umawiającymi się Stronami i postanowień niniejszej Umowy, oraz stanowi jej istotny element.
Hungarian: A felek közötti együttműködés és e megállapodás rendelkezései az emberi jogok és a demokratikus elvek tiszteletben tartásán alapulnak, amelyek a megállapodás lényegi elemét képezik.
Slovenian: Spoštovanje človekovih pravic in demokratičnih načel je temelj sodelovanja med pogodbenicama in določb tega sporazuma ter je bistvena sestavina tega sporazuma.
Bulgarian: Зачитането на човешките права и демократичните принципи е в основата на сътрудничеството между страните и на разпоредбите на настоящото споразумение, и то съставлява съществен елемент от споразумението.
Estonian: Demokraatlike põhimõtete ja inimõiguste austamine on lepinguosaliste koostöö ja käesoleva lepingu sätete aluseks ning moodustab käesoleva lepingu olulise osa.
Latvian: Cilvēktiesību un demokrātijas principu ievērošana ir Pušu sadarbības un šā nolīguma noteikumu pamats un būtiska nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Šalių bendradarbiavimo ir šio Susitarimo nuostatų pagrindą sudaro pagarba žmogaus teisėms ir demokratiniams principams; šis pagrindas yra esminis šio Susitarimo elementas.
Maltese: Ir-rispett għad-drittijiet umani u prinċipji demokratiċi huwa l-bażi għall-koperazzjoni bejn il-Partijiet u għad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, u dan isawwar element essenzali tal-Ftehim.
English: The principal objectives of this Agreement are:
Czech: Hlavními cíli této dohody jsou:
Slovak: Hlavné ciele tejto dohody sú:
Polish: Główne cele niniejszej Umowy są następujące:
Hungarian: E megállapodás fő célkitűzései:
Slovenian: Glavni cilji tega sporazuma so:
Bulgarian: Основните цели на настоящото споразумение са:
Estonian: Käesoleva lepingu põhieesmärgid on:
Latvian: Šā nolīguma galvenie mērķi ir:
Lithuanian: Susitarimu siekiama šių pagrindinių tikslų:
Maltese: L-għanijiet prinċipali ta' dan il-Ftehim huma:
English: to secure the conditions and to promote the increase and development of bilateral trade and investment between the two parties in their mutual interest taking into account their respective economic situations;
Czech: zajištění podmínek a podpora zvýšení a rozvoje dvoustranného obchodu a investic mezi oběma stranami ve společném zájmu s ohledem na jejich příslušnou hospodářskou situaci;
Slovak: zabezpečovať podmienky a podporovať rast a rozvoj dvojstranného obchodu a investícií medzi týmito dvomi stranami v ich spoločnom záujme pri zohľadnení ich vlastnej hospodárskej situácie;
Polish: zabezpieczenie warunków i wspieranie zwiększenia i rozwoju dwustronnego handlu i inwestycji między obiema stronami w ich wzajemnym interesie, uwzględniając właściwą dla nich sytuację gospodarczą;
Hungarian: a két fél között a kölcsönös érdekeiket szolgáló kétoldalú kereskedelem és beruházás feltételeinek biztosítása és növekedésének és fejlesztésének elősegítése, figyelembe véve gazdasági helyzetüket;
Slovenian: zagotoviti pogoje in spodbujati povečanje in razvoj dvostranske trgovine in naložb med pogodbenicama v njunem medsebojnem interesu ter ob upoštevanju njunih gospodarskih razmer;
Bulgarian: да осигури условия и да насърчи увеличението и развитието на двустранната търговия и инвестиции между двете страни в техен взаимен интерес, при отчитане на икономическата ситуация в съответните страни;
Estonian: tagada lepinguosaliste vahelise kahepoolse kaubanduse tingimused ning soodustada kõnealuse kaubanduse ja investeerimise suurenemist ja arengut mõlema huvides, võttes arvesse teineteise majanduslikku olukorda;
Latvian: nodrošināt nosacījumus un veicināt abu abpusēji ieinteresētu Pušu tirdzniecības un ieguldījumu palielināšanos un attīstību, ņemot vērā to attiecīgās ekonomikas stāvokļus;
Lithuanian: Užtikrinti dvišalės prekybos ir investicijų sąlygas ir skatinti jų augimą bendrus Šalių interesus atitinkančiu būdu, atsižvelgiant į Šalių ekonominės padėties skirtumus;
Maltese: li jassigura l-kondizzjonijiet u li jippromovi ż-żieda u l-iżvilupp ta' kummerċ bilaterali u investiment bejn iż-żewġ partijiet fl-interess reċiproku tagħhom u jikkunsidraw is-sitwazzjonijiet ekonomiċi tagħhom rispettivament;
English: to support the sustainable economic development of Vietnam and the improvement of living conditions of the poorer sections of the population;
Czech: podpora trvalého hospodářského rozvoje Vietnamu a zlepšení životních podmínek chudších skupin obyvatelstva;
Slovak: podporovať trvalo udržateľný hospodárskych rozvoj Vietnamu a zlepšovanie životných podmienok chudobnejších vrstiev obyvateľstva;
Polish: wspieranie zrównoważonego rozwoju gospodarczego Wietnamu oraz poprawa warunków bytowych uboższych warstw społeczeństwa;
Hungarian: Vietnam fenntartható gazdasági fejlődésének és a lakosság szegényebb rétegei számára az életfeltételek javításának támogatása;
Slovenian: podpirati trajnostni gospodarski razvoj Vietnama in izboljšanje življenjskih pogojev revnejših delov prebivalstva;
Bulgarian: да подкрепи устойчивото икономическо развитие на Виетнам и подобряването на условията на живот на по-бедните групи от населението;
Estonian: toetada Vietnami säästvat majandusarengut ja parandada vaesemate elanikkonnakihtide elutingimusi;
Latvian: atbalstīt noturīgu ekonomikas attīstību Vjetnamā un uzlabot nabadzīgās iedzīvotāju daļas dzīves apstākļus;
Lithuanian: Remti Vietnamo tvarią plėtrą bei gerinti skurdesnių gyventojų sluoksnių gyvenimo sąlygas;
Maltese: li jappoġġja l-iżvilupp ekonomiku sostenibbli tal-Vjetnam u t-titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja tat-taqsimiet iżjed fqar tal-popolazzjoni;
English: to enhance economic cooperation in the mutual interest of the parties, including support to the Government of Vietnam's ongoing efforts to restructure its economy and to move towards a market economy;
Czech: posílení hospodářské spolupráce ve vzájemném zájmu stran, zejména podpora probíhajících snah vlády Vietnamu o restrukturalizaci svého hospodářství a o přechod k tržnímu hospodářství;
Slovak: zlepšovať hospodársku spoluprácu v spoločnom záujme strán vrátane podpory pokračujúcemu úsiliu vlády Vietnamu o reštrukturalizáciu svojho hospodárstva a prechod k trhovému hospodárstvu;
Polish: rozszerzanie współpracy gospodarczej we wzajemnym interesie Umawiających się Stron, w tym wspieranie Rządu Wietnamu w prowadzonych wysiłkach restrukturyzacji gospodarki oraz przejścia na gospodarkę rynkową;
Hungarian: a felek kölcsönös érdekeit szolgáló gazdasági együttműködés fokozása, beleértve a vietnami kormány támogatását a gazdasági szerkezetátalakításra és a piacgazdaság felé történő átmenetre irányuló, folyamatban lévő erőfeszítéseiben;
Slovenian: okrepiti gospodarsko sodelovanje v medsebojnem interesu pogodbenic, vključno s podporo prizadevanj Vlade Vietnama, ki so v teku, za prestrukturiranje gospodarstva in prehod v tržno gospodarstvo;
Bulgarian: да засили икономическото сътрудничество във взаимен интерес на страните, включително чрез подкрепа на настоящите усилия на правителството на Виетнам да преструктурира своята икономика и да премине към пазарна икономика;
Estonian: edendada lepinguosalistele vastastikku kasulikku majanduskoostööd, sealhulgas toetada Vietnami valitsuse jätkuvaid jõupingutusi majanduse ümberkorraldamisel ning liikumisel turumajanduse suunas;
Latvian: pastiprināt abpusēji ieinteresētu Pušu ekonomisko sadarbību, tostarp atbalstu Vjetnamas valdības centieniem pārveidot tās ekonomiku un pāriet uz tirgus ekonomiku;
Lithuanian: Stiprinti bendrus Šalių interesus atitinkantį ekonominį bendradarbiavimą, įskaitant paramą Vietnamo Vyriausybės nuolatinėms pastangoms pertvarkyti šalies ūkį ir pakreipti jį link rinkos ekonomikos;
Maltese: li jkabbar l-koperazzjoni ekonomika fl-interess reċiproku tal-partijiet, u dan jinkludi appoġġ għall-isforzi kontinwi tal-Gvern tal-Vjetnam biex jirristruttura l-ekonomija tal-pajjiż u biex jimxi lejn l-ekonomija tas-suq;
English: to support environmental protection and the sustainable management of natural resources.
Czech: podpora ochrany životního prostředí a trvalé správy přírodních zdrojů.
Slovak: podporovať ochranu životného prostredia a trvalo udržateľné nakladanie s prírodnými zdrojmi.
Polish: wspieranie ochrony środowiska naturalnego i zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi.
Hungarian: a környezetvédelem és a természeti erőforrások fenntartható kezelésének támogatása.
Slovenian: podpirati varstvo okolja in trajnostno gospodarjenje z naravnimi viri.
Bulgarian: да подкрепи защитата на околната среда и устойчивото управление на природните ресурси.
Estonian: toetada keskkonnakaitset ja loodusvarade säästvat majandamist.
Latvian: atbalstīt vides aizsardzību un dabas resursu noturīgu apsaimniekošanu.
Lithuanian: Remti aplinkos apsaugą ir gamtinių išteklių tvarų valdymą.
Maltese: li jappoġġja l-protezzjoni ta' l-ambjent u l-amministrazzjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali.
English: Most-favoured-nation treatment
Czech: Doložka nejvyšších výhod
Slovak: Doložka najvyšších výhod
Polish: Klauzula największego uprzywilejowania
Hungarian: Legnagyobb kedvezményes elbánás
Slovenian: Obravnava po načelu največjih ugodnosti
Bulgarian: Статут на най-облагодетелствана нация
Estonian: Enamsoodustusrežiim
Latvian: Vislielākās labvēlības režīms
Lithuanian: Didžiausio palankumo valstybės statusas
Maltese: Trattament ta' l-iżjed nazzjon favorit
English: The Community and Vietnam shall grant each other most-favoured-nation treatment in their trade in conformity with the provisions of the General Agreement on Trade and Tariffs (GATT) 1994.
Czech: Společenství a Vietnam si ve svých obchodních vztazích poskytují navzájem doložku nejvyšších výhod v souladu s ustanoveními Všeobecné dohody o clech a obchodu (GATT)1994.
Slovak: Spoločenstvo a Vietnam si navzájom poskytujú doložku najvyšších výhod v ich obchode v súlade s ustanoveniami Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994.
Polish: Wspólnota i Wietnam w swoich stosunkach handlowych przyznają sobie wzajemnie klauzulę najwyższego uprzywilejowania zgodnie z postanowieniami Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) z 1994 roku.
Hungarian: A Közösség és Vietnam a kereskedelemben a legnagyobb kedvezményes elbánást biztosítják egymás részére, az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Skupnost in Vietnam si v svoji trgovini medsebojno priznavata obravnavo po načelu največjih ugodnosti v skladu z določbami Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT) iz leta 1994.
Bulgarian: Общността и Виетнам си признават взаимно статут на най-облагодетелствана нация в търговията помежду си в съответствие с разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията (ГATT ) от 1994 г.
Estonian: Ühendus ja Vietnam kohaldavad kaubavahetuse osas vastastikku enamsoodustusrežiimi kooskõlas 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) sätetega.
Latvian: Kopiena un Vjetnama piešķir viena otrai vislielākās labvēlības režīmu tirdzniecībā saskaņā ar 1994. gada Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību (VVTT) noteikumiem.
Lithuanian: Plėtodamos prekybą, Bendrija ir Vietnamas suteikia viena kitai didžiausio palankumo valstybės statusą, remiantis 1994 m. Bendruoju susitarimu dėl muitų ir prekybos (GATT).
Maltese: Il-Komunità u l-Vjetnam għandhom jagħtu lil xulxin trattament ta' l-iżjed nazzjon favorit fil-kummerċ tagħhom b'mod konformi għad-disposizzjonijiet tal-Ftehim Ġenerali fuq il-Kummerċ u t-Tariffi (GATT) 1994.