FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In particular, no party shall allow any fishing vessel entitled to fly its flag to be used for fishing on the high seas unless it has been authorized to be so used by the appropriate authority or authorities of that party.
Czech: Smluvní strany povolí nasazení rybářského plavidla oprávněného k vyvěšení jejich vlajky pro rybolov na volném moři pouze tehdy, pokud toto plavidlo vlastní odpovídající povolení příslušného orgánu nebo orgánů dotyčné strany.
Slovak: Žiadna zmluvná strana najmä nepovolí, aby sa akékoľvek rybárske plavidlo, ktoré má právo plaviť sa pod jej vlajkou, používalo na rybolov na otvorenom mori, ak takéto použitie nepovolil príslušný orgán alebo orgány tejto zmluvnej strany.
Polish: W szczególności żadna ze stron nie zezwoli jakiemukolwiek statkowi rybackiemu mającemu prawo do pływania pod jej banderą, aby używano go do połowów na pełnym morzu, chyba że został upoważniony do użycia go w tym celu przez właściwy organ lub władze tej strony.
Hungarian: Különösen nem engedheti meg azt egy szerződő fél sem, hogy a lobogója alatti hajózásra feljogosított valamely halászhajót nyílt tengeri halászatra használják, hacsak az illető szerződő fél hatáskörrel rendelkező hatósága vagy hatóságai az ilyen használatot nem engedélyezik.
Slovenian: Nobena pogodbenica zlasti ne dovoli kateremu koli ribiškemu plovilu, ki je upravičeno do plovbe pod njeno zastavo, da se uporablja za ribolov na odprtem morju, če ni dobilo dovoljenja za tako uporabo od ustreznega organa ali organov te pogodbenice.
Bulgarian: По-специално, никоя страна по споразумението не разрешава на никой риболовен кораб, имащ право да плава под флага ѝ, да бъде използван за риболов в открито море, освен ако е бил упълномощен да бъде използван така от съответния орган или органи на тази страна по споразумението.
Estonian: Eelkõige ei luba kokkuleppeosaline kasutada ühtki tema lipu all sõitvat kalalaeva kalapüügiks avamerel, kui see pole saanud selliseks kasutamiseks luba nimetatud osalise pädevalt asutuselt või asutustelt.
Latvian: Jo īpaši neviena Līgumslēdzēja puse neļauj izmantot zvejai atklātā jūrā nevienu zvejas kuģi, kam ir tiesības peldēt zem tās karoga, ja vien to šādi izmantot nav atļāvušas šīs Līgumslēdzējas puses attiecīgā iestāde vai iestādes.
Lithuanian: Nė viena šalis ypač neturi leisti, kad joks žvejybos laivas, turintis teisę plaukioti su jos vėliava, būtų naudojamas žvejybai atviroje jūroje, jei jo taip naudoti nėra leidusi atitinkama tos šalies institucija arba institucijos.
Maltese: B'mod partikolari, l-ebda parti m'għandha tippermetti xi bastiment tas-sajd intitolat itajjar il-bandiera tagħha li jkun użat biex jistad f'ibħra internazzjonali kemm-il darba dan ma kienx awtorizzat li jkun użat għalhekk mill-awtorità proprja jew awtoritajiet proprji ta' dik il-parti.
English: A fishing vessel so authorized shall fish in accordance with the conditions of the authorization.
Czech: Tato rybářská plavidla provozují rybářské činnosti v souladu s podmínkami uvedenými v povolení.
Slovak: Rybárske plavidlo s takýmto povolením vykonáva rybolov v súlade s podmienkami povolenia.
Polish: Statek rybacki posiadający takie upoważnienie powinien prowadzić połowy zgodnie z warunkami tego upoważnienia.
Hungarian: Az így engedélyezett halászhajó az engedélyezés feltételeivel összhangban halászhat.
Slovenian: Ribiško plovilo s takim pooblastilom opravlja ribolov v skladu s pogoji tega dovoljenja.
Bulgarian: Така упълномощен риболовен кораб извършва улов на риба в съответствие с условията на упълномощаването.
Estonian: Sellise loa saanud kalalaev peab kalastama vastavalt loa tingimustele.
Latvian: Zvejas kuģis, kam piešķirta šāda atļauja, zvejo saskaņā ar atļaujas nosacījumiem.
Lithuanian: Tokį leidimą turintis laivas turi žvejoti laikydamasis leidimo sąlygų.
Maltese: Bastiment tas-sajd hekk awtorizzat għandu jistad skond il-kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni.
English: Where a fishing vessel that has been authorized to be used for fishing on the high seas by a party ceases to be entitled to fly the flag of that party, the authorization to fish on the high seas shall be deemed to have been cancelled.
Czech: Pokud rybářské plavidlo, jehož nasazení na volném moři bylo povoleno smluvní stranou, již není oprávněné vyvěšovat vlajku této smluvní strany, platí toto povolení pro rybolov na volném moři za zrušené.
Slovak: Ak rybárske plavidlo, ktorého používanie na rybolov na otvorenom mori povolila zmluvná strana, prestane mať právo plaviť sa pod vlajkou tejto zmluvnej strany, povolenie na rybolov na otvorenom mori sa považuje za zrušené.
Polish: Jeśli statek rybacki, który został upoważniony przez stronę do połowów na pełnym morzu, przestaje mieć prawo do pływania pod jej banderą, upoważnienie do połowów na pełnym morzu uważa się za cofnięte.
Hungarian: Ha a halászhajó – amelyet valamely szerződő fél nyílt tengeri halászatra való használatra engedélyezett – már nincs tovább feljogosítva az illető szerződő fél lobogója alatti hajózásra, akkor a nyílt tengeri halászatra szóló engedély visszavontnak tekintendő.
Slovenian: Kadar ribiško plovilo, ki ga je pogodbenica pooblastila za ribolov na odprtem morju, ni več upravičeno do plovbe pod zastavo te pogodbenice, se šteje, da je dovoljenje za ribolov na odprtem morju preklicano.
Bulgarian: Когато риболовен кораб, който е бил упълномощен да бъде използван за риболов в открито море от страна по споразумението, вече няма право да плава под флага на тази страна, упълномощаването за риболов в открито море се счита, че е било отменено.
Estonian: Kui kalalaeva on lubanud kasutada kalapüügiks avamerel kokkuleppeosaline, kelle lipu all laev enam ei sõida, loetakse avamere kalapüügiluba tühistatuks.
Latvian: Ja zvejas kuģim, ko Līgumslēdzēja puse atļāvusi izmantot zvejai atklātā jūrā, beidzas tiesības peldēt zem šīs Līgumslēdzēja puses karoga, atļauju zvejot atklātā jūrā uzskata par anulētu.
Lithuanian: Kai žvejybos laivas, kurį šalis yra leidusi naudoti žvejybai atviroje jūroje, netenka teisės plaukioti su tos šalies vėliava, laikoma, kad leidimas žvejoti atviroje jūroje nustoja galioti.
Maltese: Fejn bastiment tas-sajd li kien awtorizzat minn parti biex jintuża għas-sajd f'ibħra internazzjonali ma jibqax intitolat itajjar il-bandiera ta' dik il-parti, l-awtorizzazzjoni li jsir sajd f'ibħra internazzjonali għandha tkun meqjusa li ġiet ikkanċellata.
English: No party shall authorize any fishing vessel previously registered in the territory of another party that has undermined the effectiveness of international conservation and management measures to be used for fishing on the high seas, unless it is satisfied that:
Czech: Žádná smluvní strana nepovolí nasazení rybářského plavidla na volném moři, které předtím bylo zapsáno v registru na svrchovaném území jiné smluvní strany a narušovalo účinnost mezinárodních opatření na zachování a obhospodařování, pokud se dotyčná strana nepřesvědčila o tom, že:
Slovak: Žiadna zmluvná strana nepovolí, aby sa akékoľvek rybárske plavidlo, ktoré bolo predtým zaregistrované na území inej zmluvnej strany a ktoré narušilo efektívnosť medzinárodných opatrení na zachovanie a riadenie prírody, používalo na rybolov na otvorenom mori, ak sa neuistí, že:
Polish: Żadna ze stron nie upoważni jakiegokolwiek statku rybackiego wcześniej zarejestrowanego na terytorium innej strony, który podważa skuteczność międzynarodowych środków ochrony i zarządzania, do tego aby używany był do połowów na pełnym morzu, dopóki nie jest ona przekonana, że:
Hungarian: Egy szerződő fél sem engedélyezheti a valamely másik szerződő fél területén korábban lajstromba vett, de a nemzetközi védelmi és gazdálkodási intézkedések hatékonyságát aláásó halászhajó esetében a nyílt tengeri halászatra való használatot, hacsak meg nem bizonyosodik arról, hogy:
Slovenian: Nobena pogodbenica ne da dovoljenja kateremu koli ribiškemu plovilu, ki je bilo prej registrirano na ozemlju druge pogodbenice in ki ogroža učinkovitost mednarodnih ukrepov ohranjanja in upravljanja, da se uporabi za ribolov na odprtem morju, če ni prepričana:
Bulgarian: Никоя страна по споразумение не разрешава на никой риболовен кораб, който преди това е бил регистриран на територията на друга страна по споразумение, който е подложил на въпрос ефективността на международните мерки по опазване и управление, да бъде използван за риболов в открито море, докато тя не е сигурна, че:
Estonian: Ükski kokkuleppeosaline ei anna luba kasutada avamere kalapüügiks ühtegi varem teise osalise territooriumil registreeritud kalalaeva, mis on kahjustanud rahvusvaheliste kaitse- ja majandamismeetmete tõhusust, kui ta ei ole veendunud, et:
Latvian: Neviena Līgumslēdzēja puse neļauj izmantot zvejai atklātā jūrā nevienu zvejas kuģi, kas iepriekš reģistrēts citas Līgumslēdzējas puses teritorijā un kas ir mazinājis starptautisko saglabāšanas un pārvaldības pasākumu efektivitāti, ja vien tā nav pārliecināta, ka:
Lithuanian: Nė viena šalis neturi leisti naudoti jokio žvejybos laivo, kuris buvo įregistruotas kitos šalies teritorijoje ir kliudė veiksmingai taikyti tarptautines išsaugojimo ir valdymo priemones, žvejybai atviroje jūroje, jei neįsitikina, kad:
Maltese: L-ebda parti m'għandha tawtorizza ebda bastiment tas-sajd li jkun qabel irreġistrat fit-territorju ta' parti oħra li jkun immina l-effikaċità tal-miżuri internazzjonali ta' konservazzjoni u l-ġestjonar biex jintuża għas-sajd f'ibħra internazzjonali, kemm-il darba ma tkunx sodisfatta li:
English: any period of suspension by another party of an authorization for such fishing vessel to be used for fishing on the high seas has expired;
Czech: pozastavení povolení pro nasazení tohoto plavidla na volném moři uložené jinou smluvní stranou skončilo;
Polish: upłynął każdy z okresów zawieszenia przez inną stronę upoważnienia takiego statku rybackiego do używania go do połowów na pełnym morzu;
Hungarian: már lejárt a szóban forgó halászhajó nyílt tengeri halászatra való használatára vonatkozó engedély valamely másik szerződő fél általi bármilyen felfüggesztés időtartama;
Bulgarian: всеки период на преустановяване действието от друга страна по споразумение на разрешително за такъв риболовен кораб да бъде използван за риболов в открито море е изтекъл;
Estonian: igasugune sellise kalalaeva avamere kalapüügiks kasutamise loa peatamise ajavahemik teise osalise poolt on lõppenud;
Lithuanian: kitos šalies nustatytas leidimo naudoti tokį žvejybos laivą žvejybai atviroje jūroje galiojimo sustabdymo laikotarpis yra pasibaigęs;
Maltese: kull perjodu ta' sospensjoni minn parti oħra ta' awtorizzazzjoni għal bastiment tas-sajd bħal dan biex jintuża għas-sajd f'ibħra internazzjonali ma skadiex;
English: no authorization for such fishing vessel to be used for fishing on the high seas has been withdrawn by another party within the last three years.
Czech: žádná jiná smluvní strana v posledních třech letech neodebrala povolení pro nasazení tohoto plavidla na volné moře.
Slovak: druhá zmluvná strana aspoň tri roky neodňala žiadne povolenie, aby sa takéto rybárske plavidlo používalo na rybolov na otvorenom mori.
Polish: w ciągu ostatnich trzech lat inna strona nie wycofała upoważnienia takiego statku rybackiego do używana go do połowów na pełnym morzu.
Hungarian: az utolsó három évben egy másik szerződő fél sem vonta be a szóban forgó halászhajó nyílt tengeri halászatra való használatára vonatkozó engedélyét.
Slovenian: da v zadnjih treh letih druga pogodbenica ni odvzela pooblastila takemu ribiškemu plovilu za uporabo za ribolov na odprtem morju;
Bulgarian: никакво разрешително за такъв риболовен кораб да бъде използван за риболов в открито море не е било оттеглено от друга страна по споразумение в рамките на последните три години.
Estonian: ükski teine kokkuleppeosaline ei ole kolme viimase aasta jooksul tühistanud selle kalalaeva avamere kalapüügiks kasutamise luba.
Latvian: pēdējos trijos gados otra Līgumslēdzēja puse nav anulējusi nevienu atļauju izmantot šādu zvejas kuģi zvejai atklātā jūrā.
Lithuanian: kita šalis per pastaruosius trejus metus nėra panaikinusi leidimo naudoti tokį žvejybos laivą žvejybai atviroje jūroje;
Maltese: ebda awtorizzazzjoni għal bastiment tas-sajd bħal dan biex jintuża għas-sajd f'ibħra internazzjonali ma ġiet irtirata minn parti oħra fi żmien l-aħħar tliet snin.
English: Each party shall take enforcement measures in respect of fishing vessels entitled to fly its flag which act in contravention of the provisions of this Agreement, including, where appropriate, making the contravention of such provisions an offence under national legislation.
Czech: Smluvní strany přijmou donucovací opatření vůči rybářským plavidlům oprávněným vyvěšovat jejich vlajky, která jednají v rozporu s touto dohodou a popřípadě za tímto účelem stanoví, že takové jednání se považuje podle jejich právních předpisů za trestný čin.
Slovak: Každá zmluvná strana prijme donucovacie opatrenia v súvislosti s rybárskymi plavidlami, ktoré majú právo plaviť sa pod jej vlajkou a ktoré konajú v rozpore s ustanoveniami tejto dohody, vrátane toho, že tam, kde je to primerané, sa porušenie týchto ustanovení stane priestupkom podľa národných právnych predpisov.
Polish: Każda strona wykonuje środki w odniesieniu do statków rybackich mających prawo do pływania pod jej banderą, które działają wbrew postanowieniom niniejszego Porozumienia, w tym w stosownych wypadkach, które naruszając te postanowienia naruszają ustawodawstwo krajowe.
Hungarian: Minden szerződő fél meghozza a végrehajtási intézkedéseket a lobogója alatti hajózásra feljogosított és az e megállapodás rendelkezéseit megsértő halászhajók tekintetében, ideértve – adott esetben – azt is, hogy az ilyen rendelkezések megsértését jogsértésnek tekinti a nemzeti jog alapján.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme izvedbene ukrepe v zvezi z ribiškimi plovili, upravičenimi do plovbe pod njeno zastavo, ki delujejo v nasprotju z določbami tega sporazuma, vključno s tem, da postane, kjer je ustrezno, kršitev takih določb prekršek po nacionalni zakonodaji.
Bulgarian: Всяка страна по споразумение предприема изпълнителни мерки по отношение на риболовни кораби, с право да плават под флага ѝ, които действат в противоречие с разпоредбите на настоящото споразумение, включително, където е подходящо, правейки нарушаването на такива разпоредби нарушение по националното законодателство.
Estonian: Kokkuleppeosaline võtab rakendusmeetmeid tema lipu all sõitvate kalalaevade suhtes, mis tegutsevad käesoleva kokkuleppe sätteid rikkudes, tehes vajaduse korral selliste sätete rikkumise õigusrikkumiseks vastavalt siseriiklikele õigusaktidele.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse veic piespiedu pasākumus attiecībā uz zvejas kuģiem, kam ir tiesības peldēt zem tās karoga un kas rīkojas pretrunā šā nolīguma noteikumiem, vajadzības gadījumā šo noteikumu pārkāpumu ieskaitot valsts tiesību normu pārkāpumos.
Lithuanian: Kiekviena šalis taiko vykdymo užtikrinimo priemones laivams, turintiems teisę plaukioti su jų vėliava, kurių veikla pažeidžia šio Susitarimo nuostatas, ir tam tikrais atvejais nacionaliniuose teisės aktuose paskelbia tokių nuostatų pažeidimus nusikalstamomis veikomis.
Maltese: Kull parti għandha tieħu miżuri ta' infurzar kontra bastimenti tas-sajd intitolati jtajru l-bandiera tagħha li jiksru dawk id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, inkluż, fejn jixraq, li jagħmlu l-kontravenzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet offiża taħt il-leġislazzjoni nazzjonali.
English: Sanctions applicable in respect of such contraventions shall be of sufficient gravity as to be effective in securing compliance with the requirements of this Agreement and to deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities.
Czech: Sankce za tato porušování dohody musí být dostatečně přísné, aby se zajistilo dodržování ustanovení této dohody a jejich pachatelé musí být připraveni o zisk z jejich protiprávní činnosti.
Slovak: Sankcie, ktoré sa uplatňujú pri takýchto porušeniach, majú byť dostatočne prísne na to, aby boli efektívne pri zabezpečovaní súladu s požiadavkami tejto dohody a zbavili narušiteľov výhod vyplývajúcich z ich nelegálnej činnosti.
Polish: Sankcje karne za te naruszenia powinny być wystarczająco dotkliwe, tak aby zapewniały zgodność z wymaganiami niniejszego Porozumienia, oraz naruszającym odbierały zyski z ich nielegalnej działalności.
Hungarian: Az ilyen jogsértések vonatkozásában alkalmazandó szankcióknak elég súlyosnak kell lenniük ahhoz, hogy hatékonyan biztosítsák az e megállapodásban foglalt követelmények betartását, és hogy a jogsértőket megfosszák az illegális tevékenységükből származó előnyöktől.
Slovenian: Sankcije, ki se uporabljajo v zvezi s takimi kršitvami, imajo dovolj veliko težo, da učinkovito zagotovijo uresničevanje zahtev tega sporazuma in kršitelje prikrajšajo za koristi, ki bi izhajale iz teh nezakonitih dejavnosti.
Bulgarian: Санкциите, приложими по отношение на такива нарушения са с достатъчна строгост, за да бъдат ефективни при осигуряването на съблюдаване на изискванията на настоящото споразумение и да лишат нарушителите от ползи, произтичащи от тяхна противозаконни действия.
Estonian: Selliste rikkumiste puhul kohaldatavad karistused peavad olema piisavalt rasked, et tõhusalt tagada käesoleva kokkuleppe nõuete järgimine ja jätta rikkujad ilma ebaseadusliku tegevuse tulemusel saadavast tulust.
Latvian: Sankcijām, ko piemēro attiecībā uz šādiem pārkāpumiem, ir jābūt pietiekami nopietnām, lai efektīvi nodrošinātu atbilstību šā nolīguma prasībām un likumpārkāpējiem atņemtu labumus, kuri rodas no pretlikumīgām darbībām.
Lithuanian: Sankcijos, taikomos už tokius pažeidimus, turi būti pakankamai griežtos, kad veiksmingai užtikrintų šio Susitarimo reikalavimų vykdymą ir užkirstų kelią pažeidėjams gauti naudos iš jų neteisėtos veiklos.
Maltese: Sanzjonijiet applikabbli fir-rigward ta' dawn il-kontravenzjonijiet għandhom ikunu ta' gravità suffiċjenti biex ikunu effikaċi ħalli jiżguraw konformità mar-rikjesti ta' dan il-Ftehim u biex iċaħħdu lid-delinkwenti mill-benefiċċji li jiksbu mill-attivitajiet illegali tagħhom.
English: Such sanctions shall, for serious offences, include refusal, suspension or withdrawal of the authorization to fish on the high seas.
Czech: Tyto sankce zahrnují u závažných porušení odepření, pozastavení nebo odejmutí povolení k rybolovu na volném moři.
Slovak: Tieto sankcie v prípade vážnych priestupkov zahŕňajú zamietnutie, pozastavenie alebo odňatie povolenia na rybolov na otvorenom mori.
Polish: Sankcje te powinny w przypadku ciężkich naruszeń zawierać odmowę, zawieszenie lub wycofanie upoważnienia do połowów na pełnym morzu.
Hungarian: Ilyen szankció lehet – súlyos jogsértések esetén – a nyílt tengeri halászatra vonatkozó engedély kiadásának elutasítása, az engedély felfüggesztése vagy bevonása.
Slovenian: V primerih resnih prekrškov morajo take sankcije vključevati zavrnitev, začasen preklic ali odvzem pooblastila za ribolov na odprtem morju.
Bulgarian: Такива санкции, за сериозни нарушения, включват отказ, преустановяване на действието или оттегляне на разрешително за риболов в открито море.
Estonian: Sellised karistused hõlmavad tõsiste rikkumiste korral avamere kalapüügiloa andmisest keeldumist, selle peatamist või tühistamist.
Latvian: Nopietnu pārkāpumu gadījumā ar šādām sankcijām atsaka, pārtrauc vai atsauc atļauju zvejot atklātā jūrā.
Lithuanian: Sankcijos už rimtus pažeidimus gali būti atsisakymas leisti žvejoti arba leidimo žvejoti atviroje jūroje galiojimo sustabdymas ar panaikinimas.
Maltese: Dawn is-sanzjonijiet għandhom, għal offiżi serji, jinkludu r-rifjut, is-sospensjoni jew l-irtirar ta' l-awtorizzazzjoni tas-sajd f'ibħra internazzjonali.
English: Article IV
Czech: Článek IV
Slovak: Článok IV
Polish: Artykuł IV
Hungarian: IV. cikk
Slovenian: Člen IV
Bulgarian: Член IV
Latvian: 4. pants
Lithuanian: IV straipsnis
Maltese: Artikolu IV
English: Records of fishing vessels
Czech: Rejstřík rybářských plavidel
Slovak: Záznamy o rybárskych plavidlách
Polish: Rejestr statków rybackich
Hungarian: A halászhajók nyilvántartása
Slovenian: Evidence ribiških plovil
Bulgarian: Регистри на риболовни кораби
Estonian: Kalalaevade registrid
Latvian: Zvejas kuģu reģistrs
Lithuanian: Žvejybos laivų registrai
Maltese: Rekord ta' bastimenti tas-sajd
English: Article V
Czech: Článek V
Slovak: Článok V
Polish: Artykuł V
Hungarian: V. cikk
Slovenian: Člen V
Bulgarian: Член V
Latvian: 5. pants
Lithuanian: V straipsnis
Maltese: Artikolu V
English: Parties may make arrangements regarding the undertaking by port States of such investigatory measures as may be considered necessary to establish whether the fishing vessel has indeed been used contrary to the provisions of this Agreement.
Czech: Strany se mohou dohodnout, že přístavní státy provedou potřebná šetření, aby prověřily, zda nasazení dotyčného rybářského plavidla bylo skutečně neslučitelné s ustanoveními této dohody.
Slovak: Zmluvné strany môžu urobiť opatrenia týkajúce sa záväzku prístavných štátov vykonať také vyšetrovacie opatrenia, ktoré môžu byť potrebné na zistenie, či rybárske plavidlo bolo naozaj použité v rozpore s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Strony mogą poczynić uzgodnienia dotyczące podejmowania przez kraje portu takich działań dochodzeniowych, które można uznać za niezbędne dla ustalenia czy statek rybacki rzeczywiście został użyty sprzecznie z postanowieniami niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A szerződő felek szabályokat alkothatnak a kikötő szerinti illetékes államok által foganatosítandó olyan vizsgálati intézkedésekről, amelyek annak megállapításához tekinthetők szükségesnek, hogy a halászhajót valóban az e megállapodásban foglalt rendelkezésekbe ütköző módon használták-e.
Slovenian: Pogodbenice se lahko dogovorijo glede tega, da država, v katerem pristanišču je plovilo, uvede preiskovalne ukrepe, potrebne, da se ugotovi, ali je bilo ribiško plovilo dejansko uporabljeno v nasprotju z določbami tega sporazuma.
Bulgarian: Страните по споразумението могат да се споразумеят по отношение на задължение на държавата на пристанището за извършването на такова проучване, каквото може да се счита за необходимо за установяване дали риболовният кораб наистина е бил използван противно на разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Kokkuleppeosalised võivad kehtestada korra, mille alusel sadamariigid võtavad uurimiseks vajalikke meetmeid, et teha kindlaks, kas kalalaeva on kasutatud käesoleva kokkuleppe sätteid rikkudes.
Latvian: Līgumslēdzējas puses var vienoties par vajadzīgajiem kontroles pasākumiem, ko var veikt ostas valstis, lai konstatētu, vai zvejas kuģis patiešām ir izmantots pretrunā ar šā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Šalys gali susitarti dėl to, kad uostų valstybės imtųsi tiriamųjų priemonių, būtinų norint nustatyti, ar žvejybos laivas tikrai buvo eksploatuojamas pažeidžiant šio Susitarimo nuostatas.
Maltese: Partijiet jistgħu jagħmlu arranġamenti dwar l-impenn minn Stati ta' port ta' dawn il-miżuri investigatorji kif jistgħu jkunu kkonsidrati meħtieġa biex ikun iddeterminat jew le jekk il-bastiment tas-sajd kienx tassew użat kontra d-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.