FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The most relevant emission reduction measures are outlined in Table 8.
Slovak: Najvýznamnejšie opatrenia na zníženie emisií sú uvedené v tabuľke 8.
Polish: Najbardziej odpowiednie środki redukcji emisji podane są w tabeli 8.
Hungarian: A legfontosabb kibocsátás-csökkentő eljárásokat a 8. táblázat mutatja be.
Bulgarian: В таблица 8 са отразени най-широко прилаганите мерки за намаляване на емисиите.
Latvian: Šā pielikuma 8. tabulā izklāstīti vispiemērotākie pasākumi emisijas samazināšanai.
Lithuanian: Tinkamiausios išmetamų į aplinkos orą teršalų kiekių mažinimo priemonės nurodytos 8 lentelėje.
Maltese: Il-miżuri l-aktar relevanti għat-tnaqqis ta' l-emissjoni jinsabu elenkati fit-Tabella 8.
English: To reduce direct dust emissions from crushers, mills, and dryers, fabric filters are mainly used, whereas kiln and clinker cooler waste gases are controlled by electrostatic precipitators.
Slovak: Na zníženie priamych emisií prachu z drvičov, mlynov a sušiarní sa používajú najmä tkaninové filtre, zatiaľ čo odpadové plyny z pecí a slinkovačov sú spracovávané v elektrostatických odlučovačoch.
Polish: W celu zredukowania bezpośredniej emisji pyłów z kruszarek, młynów i suszarek stosowane są filtry tkaninowe, podczas gdy zimniejsze piecowe i klinkierowe gazy odpadowe są kontrolowane przez elektrostatyczne urządzenia do wytrącania.
Hungarian: A törő- és őrlőművek, valamint a szárítók porkibocsátásának csökkentésére leginkább szövetbetétes szűrőket használnak, míg a kemencék és klinkerhűtők esetében elektrosztatikus leválasztókkal végzik a kilépő gázok tisztítását.
Bulgarian: За намаляване на директните емисии на прах от трошачките, мелниците и сушилните се използват главно тъканни филтри, а емисиите на отпадъчните газове от пещите и клинкероохладителите се пречистват с електрофилтри.
Latvian: Lai samazinātu tiešās putekļu emisijas no drupinātājiem, velmētavām un žāvētājiem, galvenokārt izmanto auduma filtrus, savukārt krāsns un klinkera dzesētāja dūmgāzes kontrolē izmanto elektrostatiskos nogulsnētājus.
Lithuanian: Norint sumažinti tiesioginį dulkių išmetimą iš smulkintuvų, malūnų ir džiovintuvų, dažniausiai yra naudojami audekliniai filtrai, o dujos iš degimo krosnių ir klinkerio aušintuvo valomos elektrostatiniais nusodintuvais.
Maltese: Sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet diretti tat-trab mill-apparati li jfarku, jitħnu, u jnixxfu, l-aktar li jintużaw huma filtri tad-drapp, fil-waqt li l-gassijiet skartati tal-forn u ta' l-apparat li jkessaħ il-gagazza jiġu ikkontrollati permezz ta' preċipitaturi elettrostatiċi.
English: With ESP, dust can be reduced to concentrations below 50 mg/m3
Polish: Za pomocą ESP pyły mogą zostać zredukowane do poziomu stężeń poniżej 50 mg/m3.
Hungarian: Az elektrosztatikus leválasztók alkalmazásával 50 mg/m3 alá csökkenthető a porkoncentráció.
Bulgarian: При използване на ЕФ съдържанието на прах може да се намали до равнища под 50 мг/м³.
Lithuanian: Naudojant ESN, dulkių kiekį galima sumažinti iki mažesnės negu 50 mg/m3 koncentracijos.
English: When FF are used, the clean gas dust content can be reduced to 10 mg/m3.
Polish: Gdy stosowane są FRF zawartość pyłów w czystym gazie może zostać zredukowana do poziomu 10 mg/m3.
Hungarian: Szövetbetétes szűrőkkel 10 mg/m3 porkoncentráció érhető el a tisztított gázban.
Bulgarian: При използване на ТФ концентрацията на прах в пречистените изходящи газове може да се намали до 10 мг/м³.
Lithuanian: Naudojant AF, dulkių kiekis išvalytose dujose gali būti sumažintas iki 10 mg/m3.
English: Table 8:
Slovak: Tabuľka 8:
Polish: Tabela 8:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Preglednica 8:
Bulgarian: Таблица 8:
Latvian: 8. tabula:
Lithuanian: 8 lentelė.
Maltese: Tabella 8:
English: Emission sources, control measures, reduction efficiencies and costs for the cement industry
Slovak: Zdroje emisií, opatrenia na zníženie emisií, zníženie koncentrácie prachu, účinnosť a náklady v cementárskom priemysle
Polish: Źródła emisji, środki kontroli, skuteczność redukcji pyłu i koszty dla przemysłu cementowego
Hungarian: A cementipar szennyezőforrásai, kibocsátás-csökkentő módszerei, azok hatékonysága és költségigénye
Slovenian: Viri emisij, ukrepi za nadzor in učinkovitost ter stroški zmanjševanja prahu pri proizvodnji cementa
Bulgarian: Източници на емисии, мерки за ограничаването им, ефективност и разходи за намаляване на емисиите на прах в циментовата промишленост
Latvian: Emisijas avoti, kontroles pasākumi, samazināšanas efektivitāte un izmaksas cementa rūpniecībā
Lithuanian: Išmetamų teršalų šaltiniai, kontrolės priemonės, mažinimo efektyvumas ir sąnaudos cemento pramonėje
Maltese: Sorsi ta' l-emissjoni, miżuri ta' kontroll, effiċjenzi tat-tnaqqis u spejjeż għall-industrija tas-siment
English: Glass industry
Slovak: Sklársky priemysel
Polish: Przemysł szklarski
Hungarian: Üveggyártás
Slovenian: Proizvodnja stekla
Bulgarian: Стъкларска промишленост
Latvian: Stikla rūpniecība
Lithuanian: Stiklo pramonė
Maltese: L-industrija tal-ħġieġ
English: (Annex II, category 8)
Slovak: (Príloha II, kategória 8)
Polish: (załącznik II, kategoria 8)
Hungarian: (II. melléklet, 8. kategória)
Slovenian: (Priloga II, kategorija 8)
Bulgarian: (Приложение II, категория 8)
Latvian: (II pielikums, 8. kategorija)
Lithuanian: (II priedas, 8 kategorija)
Maltese: (Anness II, kategorija 8)
English: In the glass industry, lead emissions are particularly relevant given the various types of glass in which lead is introduced as raw material (e.g. crystal glass, cathode ray tubes).
Slovak: V sklárskom priemysle sú vzhľadom na rôzne typy skla, v ktorom sa olovo používa ako surovina (napríklad krištáľové sklo, katódové žiarivkové trubice) mimoriadne dôležité emisie olova.
Polish: W przemyśle szklarskim emisja ołowiu jest szczególnie istotna z uwagi na istniejące różne rodzaje szkła, w którym ołów jest stosowany jako surowiec (np. kryształy, lampy promieniowania katodowego).
Hungarian: Az üveggyártásban különösen nagy jelentősége van az ólomkibocsátásnak, mivel számos üvegfajta előállításánál az ólom nyersanyagként funkcionál (pl. kristályüvegek, katódsugárcsövek).
Slovenian: Pri proizvodnji različnih vrst stekla so najpomembnejše emisije svinca, saj se pri več vrst stekla kot surovina dodaja svinec (na primer za kristalno steklo, katodne cevi).
Bulgarian: В стъкларската промишленост емисиите на олово са от особено значение поради това, че при различните видове стъкло като суровина се прибавя и олово (например при производство на кристално стъкло и катодни електронно-лъчеви тръби).
Latvian: Stikla rūpniecībai īpaši raksturīgas ir svina emisijas tādēļ, ka dažādu veidu stiklam kā izejvielu pievieno svinu (piemēram, kristālam, katodu staru lampām).
Lithuanian: Stiklo pramonėje švino teršalų išmetimas yra ypač svarbi problema, atsižvelgiant į tai, kad į gaminamas įvairias stiklo rūšis kaip žaliava dedamas švinas (pavyzdžiui, krištolas, katodinės lempos).
Maltese: Fl-industrija tal-ħġieġ, l-emissjonijiet taċ-ċomb huma relevanti b'mod partikolari minħabba d-diversi tipi ta' ħġieġ li ċ-ċomb hu introdott fihom bħala materjal mhux ipproċessat (eż. ħġieġ tal-kristall, tubi tar-raġġi katowd).
English: In the case of soda-lime container glass, lead emissions depend on the quality of the recycled glass used in the process.
Slovak: V prípade vodno-vápenatého obalového skla závisia emisie olova od kvality recyklovaného skla, používaného pri výrobe.
Polish: W przypadku szkła opakowaniowego sodowowapniowego emisja ołowiu zależy od jakości szkła pochodzącego z recyklingu, które jest stosowane w tym procesie technologicznym.
Hungarian: A közönséges üveg előállításának ólomkibocsátása a folyamatban felhasznált visszaforgatott üveg minőségétől függ.
Slovenian: Pri natrijkalcijevem steklu za embalažo so emisije odvisne od kakovosti recikliranega stekla, ki se uporablja v postopku.
Bulgarian: При производството на натриево-калциево-силикатно амбалажно стъкло емисиите на олово зависят от качеството на рециклираното стъкло, използвано в технологичния процес.
Latvian: Nātrijkaļķa stikla taras ražošanas gadījumā svina emisijas ir atkarīgas no procesā izmantojamā otrreizējā pārstrādē iegūtā stikla kvalitātes.
Lithuanian: Kai stiklinių indų gamybai naudojama soda ir kalkės, švino teršalų išmetimas priklauso nuo pakartotinai perdirbamo stiklo kokybės.
Maltese: Fil-każ tal-ħġieġ tal-kontenituri bis-soda u l-ġir, l-emissjonijiet taċ-ċomb jiddependu fuq il-kwalità tal-ħġieġ riċiklat li jintuża fil-proċess.
English: The lead content in dusts from crystal glass melting is usually about 20 to 60 %.
Slovak: Obsah olova v prachu z tavenia krištáľového skla je obyčajne 20 – 60 %.
Polish: Zawartość ołowiu w pyłach pochodzących z wytapiania kryształów wynosi zwykle około 20–60 %.
Hungarian: A kristályüvegek olvasztásakor kibocsátott porok ólomtartalma általában mintegy 20–60 %.
Slovenian: V prahu, ki nastaja pri taljenju kristalnega stekla, je delež svinca običajno od 20 do 60 odstotkov.
Bulgarian: Концентрацията на олово в праха, образуващ се при топенето на кристално стъкло, обикновено е около 20 до 60 %.
Latvian: Svina saturs putekļos, kas rodas kristāla stikla kušanas rezultātā, parasti ir aptuveni 20 līdz 60 %.
Lithuanian: Švino kiekis dulkėse lydant krištolą paprastai yra apie 20–60 %
Maltese: Il-kontenut taċ-ċomb fit-trabijiet li jirriżulta mit-tidwib tal-ħġieġ tal-kristall huwa fil-biċċa l-kbira ta' bejn l-20 u s-60 %.
English: Dust emissions stem mainly from batch mixing, furnaces, diffuse leakages from furnace openings, and finishing and blasting of glass products.
Slovak: Emisie prachu pochádzajú hlavne z miešania sklárskeho kmeňa, z pecí, difúznych únikov z pecných otvorov a z obrábania a fúkania sklených výrobkov.
Polish: Emisja pyłów pochodzi głównie od mieszania partii szkła, pieców, wypuszczanych wycieków z otworów piecowych oraz wykańczania i dmuchania wyrobów szklanych.
Hungarian: A porkibocsátás főleg a nyersanyag-bekeverésből, a kemencékből, a kemencenyílások diffúz gázszivárgásaiból és a kész üveg polírozásából, szórásából származik.
Slovenian: Emisije prahu nastajajo večinoma pri pripravi zmesi, v pečeh, zaradi uhajanja iz odprtin peči ter pri brušenju in pihanju steklenih izdelkov.
Bulgarian: Емисиите на прах идват предимно от приготвянето на шихтата, пещите, дифузионните утечки от отворите на пещите, както и довършителната обработка и издухването на стъклените изделия.
Latvian: Galvenais putekļu emisiju avots ir šihtas sagatavošana, krāsnis, difūzās noplūdes no krāšņu atverēm un stikla izstrādājumu apstrāde un pūšana.
Lithuanian: Dulkių daugiausia susidaro maišant įkrovos masę, krosnyse, prasiskverbiant dulkėms pro krosnių angas bei pučiant stiklo gaminius ir juos užbaigiant.
Maltese: L-emissjonijiet tat-trab huma prinċipalment il-prodott ta' taħlit ta' lottijiet differenti, fran, nixxijat li jixxerdu mill-għotjien tal-fran, u x-xogħol finali u l-ibblastjar ta' prodotti tal-ħġieġ.
English: They depend notably on the type of fuel used, the furnace type and the type of glass produced.
Slovak: Výrazne závisia od typu použitého paliva, typu pece a typu vyrábaného skla.
Polish: Emisja ta ponadto jest znacząco zależna od stosowanych paliw, typów pieców oraz typu produkowanego szkła.
Hungarian: A kibocsátás függ a felhasznált tüzelőanyagtól, a kemence típusától és a gyártott üveg fajtájától.
Slovenian: Odvisne so predvsem od vrste uporabljenega goriva, peči in proizvedenega stekla.
Bulgarian: Особено силно те зависят от вида на използваното гориво, типа на пещта и характера на произвежданото стъкло.
Latvian: Putekļu emisija lielā mērā ir atkarīga no izmantojamās degvielas veida, krāsns veida un ražojamā stikla veida.
Lithuanian: Dulkių kiekiai priklauso svarbiausia nuo naudojamo kuro tipo, krosnies tipo ir gaminamo stiklo rūšies.
Maltese: Dawn jiddependu ħafna fuq it-tipi ta' karburanti li jintużaw, it-tip ta' forn u t-tip ta' ħġieġ prodott.
English: The lead emissions from electrical heating are considerably lower than from oil/gas-firing.
Slovak: Emisie olova z elektrického vykurovania sú podstatne nižšie ako zo spaľovania oleja alebo plynu.
Polish: Emisja ołowiu z nagrzewania elektrycznego jest znacznie niższa niż w przypadku opalania olejem opałowym/gazem.
Hungarian: Az ólomkibocsátás jelentősen alacsonyabb elektromos fűtésnél, mint olaj- vagy gáztüzelés esetén.
Slovenian: Emisije svinca pri električnem segrevanju so bistveno nižje kot pri segrevanju z oljnim/plinskim gorivom.
Bulgarian: При електрическо нагряване емисиите на олово са значително по-ниски, отколкото при използване на нефтопродукти или газ като гориво.
Latvian: Izmantojot elektrisko apkuri, svina emisijas ir ievērojami zemākas nekā tās, kas rodas, izmantojot naftas/gāzes kurināšanu.
Lithuanian: Švino išmetimas kaitinant elektra yra gerokai mažesnis negu kūrenant naftos produktais/dujomis.
Maltese: L-emissjonijiet taċ-ċomb mis-sħana elettrika huma ħafna aktar baxxi minn dawk li jirriżultaw mill-ħruq ta' żejt/gass.
English: The batch is melted in continuous tanks, day tanks or crucibles.
Slovak: Sklársky kmeň sa taví vo vaniach s nepretržitou prevádzkou, vo vaňových denných peciach alebo vo vysokých peciach.
Polish: Partie szkła są topione w wannach zmianowych, wannach dziennych lub piecach tyglowych.
Hungarian: A nyersanyag megolvasztása folyamatos vagy napi üzemi kádakban vagy olvasztótégelyekben történik.
Slovenian: Staljeno steklo se pripravlja v kadnih pečeh z neprekinjenim dodajanjem surovin,, dnevnih kadnih pečeh ali v lončenih pečeh.
Bulgarian: Шихтата се стопява в пещи с непрекъснато действие, с периодично действие или в тигели.
Latvian: Šihtu kausē nepārtrauktas un periodiskas darbības tilpnēs vai kausēšanas krāsnīs.
Lithuanian: Įkrovos masė yra lydoma nepertraukiamo ir periodiško veikimo vonios tipo stiklo lydymo krosnyse ir tigliuose.
Maltese: Il-lott jiddewweb f'tankijiet kontinwi, tankijiet imnixxfa jew laned li jintużaw għat-tidwib.
English: During the melting cycle using discontinuous furnaces, the dust emission varies greatly.
Slovak: Počas taviaceho cyklu v peciach s prerušovanou prevádzkou sa prachové emisie veľmi rôznia.
Polish: W czasie cyklu topienia przy zastosowaniu pieców zmianowych poziom emisji pyłów znacznie się różni.
Hungarian: A szakaszos üzemű kemencékben történő olvasztásnál a porkibocsátás jelentősen változhat.
Slovenian: Pri taljenju v kadnih pečeh z neprekinjenim dodajanjem surovin lahko emisije prahu zelo nihajo.
Bulgarian: При топене на стъкло в пещи с периодично действие емисиите варират в широки граници.
Latvian: Izmantojot nepārtrauktas reģenerācijas tipa krāsnis kausēšanas posmā, putekļu emisijas ievērojami atšķiras.
Lithuanian: Lydant periodiško veikimo krosnyse, išmetamų dulkių kiekiai labai įvairuoja.
Maltese: Waqt iċ-ċiklu ta' tidwib fejn jintużaw il-fran diskontinwi, l-emissjoni tat-trab tvarja ħafna.
English: The dust emissions from crystal glass tanks (< 5 kg/Mg melted glass) are higher than from other tanks (< 1 kg/Mg melted soda and potash glass).
Slovak: Prachové emisie z vaní na krištáľové sklo (< 5 kg/Mg taveného skla) sú vyššie ako z iných typov vaní (<1 kg/Mg vodno-draselného skla).
Polish: Emisja pyłów z wanien stosowanych do wytopu szkła (< 5 kg/Mg wytopionego szkła) jest wyższa niż z innych wanien (< 1 kg/Mg wytopionego szkła sodowego i potażowego).
Hungarian: A kristályüveg-olvasztó kádak porkibocsátása magasabb (< 5 kg/Mg olvadt üveg), mint az egyéb kádaké (< 1 kg/Mg megömlesztett szóda- vagy káliüveg).
Slovenian: Emisije prahu iz kadnih peči za kristalno steklo (<5 kg/Mg staljenega stekla) so višje kot iz drugih kadnih peči (< 1 kg/Mg staljene natrijevega in kalijevega stekla).
Bulgarian: Емисиите на прах от пещите за топене на кристално стъкло (< 5 кг/Мг стопена стъклена маса) са по-високи от емисиите при пещи от друг тип (< 1 кг/Мг стопено калциево-натриево и калиево стъкло).
Latvian: Putekļu emisijas apjoms no tilpnēm kristāla stikla kausēšanai (< 5 kg/Mg izkausētā stikla) ir lielāks nekā no citām tilpnēm (< 1 kg/Mg kausēta nātrija un kālija stikla).
Lithuanian: Išmetamų dulkių iš krištolo masės lydymo krosnių (<5 kg/Mg išlydyto stiklo) yra daugiau negu iš kitų krosnių tipų (<1 kg/Mg išlydytas sodos ir kalio stiklas).
Maltese: L-emissjonijiet tat-trab mit-tankijiet tal-ħġieġ tal-kristall (< 5 kg/Mg ħġieġ imdewweb) huma akbar mill-emissjonijiet ta' tankijiet oħrajn (< 1 kg/Mg soda mdewba u ħġieġ bil-potassa).
English: Some measures to reduce direct metal-containing dust emissions are:
Slovak: Niektoré opatrenia na zníženie priamych emisií prachu obsahujúceho ťažké kovy sú:
Polish: Należy wymienić kilka działań, które redukują emisję bezpośrednią w pyłach zawierających metale:
Slovenian: Nekateri ukrepi za zmanjšanje neposrednih emisij prahu, ki vsebuje kovine, so:
Bulgarian: Някои от мерките за намаляване на директните емисии металосъдържащ прах са:
Latvian: Daži pasākumi tiešās metālu saturošo putekļu emisijas ierobežošanai ir:
Lithuanian: Kai kurios tiesioginės priemonės, skirtos mažinti tiesioginį metalo turinčių dulkių išmetimą, yra tokios:
Maltese: Uħud mill-miżuri għat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tat-trab bil-metall dirett huma:
English: pelleting the glass batch, changing the heating system from oil/gas-firing to electrical heating, charging a larger share of glass returns in the batch, and applying a better selection of raw materials (size distribution) and recycled glass (avoiding lead-containing fractions).
Slovak: granulovanie sklenej vsádzky, zmena vykurovacieho systému z olejového príp. plynového na elektrické vykurovanie, väčší podiel recyklovaného skla vo vsádzke a využívanie lepšieho triedenia surovín (podľa veľkosti) a recyklovaného skla (vylúčenie frakcií s obsahom olova).
Polish: granulowanie partii szkła, zmiana systemu grzewczego z opalania olejem opałowym/gazem na elektryczne, załadowywanie większej ilości zwrotów szkła do danej partii wytopu oraz stosowanie lepszego sortowania surowców (według rozmiarów) oraz szkła pochodzącego z recyklingu (unikając frakcji zawierających ołów).
Slovenian: steklo v obliki kroglic, zamenjava sistema segrevanja na olje/plin z elektriko, dodajanje večjih količin stekla v zmes in boljše odbiranje surovin (distribucija po velikosti) in recikliranega stekla (brez frakcij, ki vsebujejo svinec).
Bulgarian: гранулирането на стъклената шихта, преминаването на нагревателната система от нефтопродукти/газ на електроенергия, зареждане на повече стъклени отпадъци в шихтата, както и по-внимателното сортиране на суровините (по размера на късовете) и рециклираното стъкло (избягване на оловосъдържащи фракции).
Latvian: stikla šihtas granulēšana, naftas/gāzes apkures sistēmas nomaiņa ar elektrisko apkuri, vairāk pārstrādātā stikla pievienošana šihtai un rūpīgāka izejvielu un otrreizējā pārstrādē iegūtā stikla (izvairoties no svinu saturošām stikla lauskām) šķirošana (dalīšana pēc lieluma).
Lithuanian: granuliuoti stiklo masę, keisti šildymo sistemą, naftos produktus/dujas pakeičiant elektriniu šildymu, didinti stiklo liekanų, pridedamų į įkrovos masę, kiekius, kruopščiau jas rūšiuoti pagal gabalų matmenis ir perdirbamą stiklą (vengti švino turinčių frakcijų).
Maltese: It-tgerbib tal-lott tal-ħġieġ, it-tibdil tas-sistema li tiġġenera s-sħana minn waħda ta' ħruq ta' żejt/gass għal sistema ta' sħana elettrika, l-iċċarġjar ta' parti akbar mill-ħġieġ li jkun jinsab fil-lott, u l-applikazzjoni ta' għażla aħjar ta' materjal mhux ipproċessat (distribuzzjoni permezz tad-daqs) u ħġieġ riċiklat (waqt li jiġu evitati frak biċ-ċomb).
English: Exhaust gases can be cleaned in fabric filters, reducing the emissions below 10 mg/m3.
Slovak: Odpadové plyny môžu byť čistené v tkaninových filtroch, čím sa znížia emisie pod 10 mg/m3.
Polish: Gazy wydechowe mogą być oczyszczane za pomocą filtrów tkaninowych, które redukują emisję do 10 mg/m3.
Hungarian: Az elszívott gázok tisztíthatók szövetbetétes szűrőkkel, amelyek segítségével 10 mg/m3 alá csökkenthetők a kibocsátások.
Slovenian: Izpušni plini se lahko očistijo v vrečastih filtrih, pri čemer se emisije zmanjšajo pod 10 mg/m3.
Bulgarian: Пречистването на отработените газове може да се извършва с тъканни филтри, позволяващи да се намалят емисиите под 10 мг/м³.
Latvian: Izplūdes gāzes var attīrīt auduma filtros, pazeminot emisiju līmeni zem 10 mg/m3.
Lithuanian: Išmetamąsias dujas galima valyti audekliniais filtrais ir tokiu būdu išmetamus teršalų kiekius sumažinti iki mažiau kaip 10 mg/m3.
Maltese: Il-gassijiet ta' l-ispurgar jistgħu jitnaddfu f'filtri tad-drapp, li jnaqqsu l-emissjonijiet għal inqas minn 10 mg/m3.
English: With electrostatic precipitators 30 mg/m3 is achieved.
Slovak: Elektrostatické odlučovače dosahujú koncentrácie 30 mg/m3.
Polish: Stosując elektrostatyczne urządzenia do wytrącania można osiągnąć 30 mg/m3.
Hungarian: Elektrosztatikus leválasztókkal 30 mg/m3 érhető el.
Slovenian: Z elektrostatičnimi filtri se doseže zmanjšanje na 30 mg/m3.
Bulgarian: При пречистване с електрофилтри се постигат емисии под 30 мг/м³.
Latvian: Ar elektrostatiskajiem nogulsnētājiem sasniedz 30 mg/m3.
Lithuanian: Naudojant elektrostatinius nusodintuvus, galima pasiekti 30 mg/m3.
Maltese: Permezz tal-preċipitaturi elettrostatiċi jista' jinkiseb 30 mg/m3.
English: The corresponding emission reduction efficiencies are given in Table 9.
Slovak: Príslušné účinnosti znižovania emisií sú uvedené v tabuľke 9.
Polish: Odpowiednia skuteczność redukcji emisji podana jest w tabeli 9.
Hungarian: Az ide vonatkozó leválasztási hatékonyságokat a 9. táblázat mutatja.
Slovenian: Učinkovitost zmanjšanja emisij je prikazana v preglednici 9.
Bulgarian: В таблица 9 са посочени съответните показатели на ефективността при намаляване на емисиите.
Latvian: Šā pielikuma 9. tabulā ir norādīti atbilstoši emisijas samazināšanas efektivitātes rādītāji.
Lithuanian: Atitinkamas išmetamų teršalų kiekių sumažinimo efektyvumas pateiktas 9 lentelėje.
Maltese: L-effiċjenzi korrispondenti għat-tnaqqis ta' l-emissjoni jinsabu elenkati fit-Tabella 9.
English: The development of crystal glass without lead compounds is in progress.
Slovak: Pokračuje vývoj krištáľového skla bez zlúčenín olova.
Polish: Prace badawcze zmierzające do produkcji kryształów bezołowiowych są w toku.
Hungarian: Az ólom nélküli kristályüveggyártás fejlődik.
Slovenian: Razvoj postopka pridobivanja kristalnega stekla brez svinčevih spojin poteka.
Bulgarian: Понастоящем се разработват методи за производство на кристално стъкло без влагане на оловни съединения.
Latvian: Pašlaik norit darbs pie metožu izstrādāšanas kristāla stikla ražošanai bez svina savienojumu izmantošanas.
Lithuanian: Šiuo metu kuriamos krištolo gamybos technologijos, nenaudojančios švino.
Maltese: L-iżvilupp ta' ħġieġ tal-kristall mingħajr komposti taċ-ċomb qiegħed fil-proċess ta' twettiq.
English: Table 9:
Slovak: Tabuľka 9:
Polish: Tabela 9:
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Preglednica 9:
Bulgarian: Таблица 9:
Latvian: 9.tabula:
Lithuanian: 9 lentelė.
Maltese: Tabella 9:
English: Emission sources, control measures, dust reduction efficiencies and costs for the glass industry
Slovak: Zdroje emisií, opatrenia na zníženie emisií, zníženie koncentrácie prachu, účinnosť a náklady v sklárskom priemysle
Polish: Źródła emisji, środki kontroli, skuteczność redukcji pyłu i koszty dla przemysłu szklarskiego
Hungarian: Az üveggyártás szennyezőforrásai, kibocsátás-csökkentő módszerei, azok hatékonysága és költségigénye
Slovenian: Viri emisij, ukrepi za nadzor in učinkovitost ter stroški zmanjševanja prahu pri proizvodnji stekla
Bulgarian: Източници на емисии, мерки за ограничаването им, ефективност и разходи за намаляване на емисиите на прах в стъкларската промишленост
Latvian: Emisijas avoti, kontroles pasākumi, putekļu samazināšanas efektivitātes rādītāji un izmaksas stikla rūpniecībā
Lithuanian: Išmetamų teršalų šaltiniai, kontrolės priemonės, dulkių kiekio mažinimo efektyvumas ir sąnaudos stiklo pramonėje
Maltese: Sorsi ta' l-emissjoni, miżuri ta' kontroll, effiċjenzi tat-tnaqqis ta' trab u spejjeż għall-industrija tal-ħġieġ
English: Chlor-alkali industry
Slovak: Priemysel výroby chlóru alkalickým procesom
Polish: Przemysł chloro-alkaliczny
Hungarian: Klór-alkáli ipar
Slovenian: Kloralkalna elektroliza
Bulgarian: Хлор-алкално производство
Latvian: Hlora–sārmu rūpniecība
Lithuanian: Chloro - šarmų pramonė
Maltese: Industrija tal-klor-alkali