FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Section 2
Slovak: Oddiel druhý
Polish: Sekcja II
Hungarian: 2. szakasz
Slovenian: Oddelek 2
Estonian: jagu
Latvian: 2. iedaļa
Maltese: Taqsima 2
English: Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits or to a double-checking system pursuant to this Agreement, shall be subject to the presentation of an import authorisation.
Slovak: Dovoz do Spoločenstva, týkajúci sa textilných výrobkov podliehajúcich množstvovým obmedzeniam alebo systému dvojitej kontroly podľa tejto dohody, podlieha predloženiu dovozného povolenia.
Polish: Przywóz do Wspólnoty wyrobów włókienniczych objętych limitami ilościowymi lub systemem podwójnej kontroli na mocy Umowy podlega obowiązkowi okazania zezwolenia na przywóz.
Hungarian: Az e megállapodás alapján keretmennyiségek vagy kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó textiltermékek Közösségbe irányuló behozatala behozatali engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Za uvoz tekstilnih izdelkov, za katere veljajo količinske omejitve ali sistem dvojnega preverjanja na podlagi tega sporazuma, v Skupnost je treba predložiti uvozno dovoljenje.
Estonian: Ühendusse imporditavate tekstiiltoodete puhul, mille suhtes kohaldatakse koguselisi piirnorme või topeltkontrollisüsteemi, tuleb esitada impordiluba.
Latvian: To tekstilizstrādājumu ievešanu Kopienā, kuriem, ievērojot šo nolīgumu, piemēro daudzuma limitus vai divkāršās pārbaudes sistēmu, veic, uzrādot ievešanas atļauju.
Maltese: L-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti tat-tessuti suġġetti għal-limiti kwantitattivi jew għal sistema ta' verifika doppja skond dan il-Ftehim, għandha tkun suġġetta għall-preżentazzjoni ta' awtorizzazzjoni ta' importazzjoni.
English: The competent authorities of the Community shall issue the import authorisation referred to in Article 11, within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Slovak: Príslušné orgány Spoločenstva vydajú dovozné povolenie uvedené v článku 11 do piatich pracovných dní odo dňa predloženia originálu zodpovedajúcej vývoznej licencie dovozcom.
Polish: Właściwe organy Wspólnoty wydają zezwolenie na przywóz określone w artykule 11, w ciągu pięciu dni roboczych od dnia okazania przez importera oryginału odpowiedniego pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai öt munkanapon belül kiállítják a 11. cikkben említett behozatali engedélyt azt követően, hogy az importőr bemutatta a megfelelő kiviteli engedély eredeti példányát.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti uvozno dovoljenje, omenjeno v členu 11, izdajo v petih delovnih dneh od datuma, ko uvoznik predloži izvirnik ustreznega izvoznega dovoljenja.
Estonian: Ühenduse pädevad ametiasutused annavad impordiloa või -dokumendi välja viie tööpäeva jooksul alates päevast, kui importija esitab vastava ekspordilitsentsi originaali.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes izdod 11. pantā minēto ievešanas atļauju piecās darbdienās pēc tam, kad ievedējs ir uzrādījis atbilstošās izvešanas atļaujas oriģinālu.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom joħorġu l-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni msemmija fl-Artikolu 11, fi żmien ħames ġranet tax-xogħol mill-preżentazzjoni mill-importatur ta' l-oriġinal tal-liċenza ta' esportazzjoni korrispondenti.
English: The import authorisations concerning products subject to quantitative limits under this Agreement shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community is applied.
Slovak: Dovozné povolenia týkajúce sa výrobkov podliehajúcich množstvovým obmedzeniam podľa tejto dohody platia počas šiestich mesiacov odo dňa ich vydania pre dovoz na celom colnom území, na ktorom je Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uplatniteľná.
Polish: Zezwolenia na przywóz dotyczące wyrobów objętych limitami ilościowymi na mocy niniejszej Umowy zachowują ważność przez okres sześciu miesięcy od daty ich wydania przy przywozie przez cały obszar celny, do którego ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Az e megállapodás értelmében keretmennyiségek alá tartozó termékekre vonatkozó behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított hat hónapig érvényesek az arra a teljes vámterületre irányuló behozatalra, amelyen az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, ki zadevajo izdelke, za katere veljajo količinske omejitve po tem sporazumu, so veljavna šest mesecev od datuma izdaje za uvoz po celotnem carinskem območju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Impordiload toodetele, mille suhtes kohaldatakse vastavalt käesolevale lepingule koguselisi piirnorme, kehtivad kuus kuud pärast nende väljaandmise kuupäeva impordiks kogu tolliterritooriumil, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut.
Latvian: Ievešanas atļaujas attiecībā uz izstrādājumiem, kam saskaņā ar šo nolīgumu piemēro daudzuma limitus, ir derīgas sešus mēnešus no dienas, kad tās izdod ievešanai caur visu muitas teritoriju, uz kuru attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni li jikkonċernaw il-prodotti suġġetti għal-limiti kwantitattivi taħt dan il-Ftehim għandhom ikunu validi għal sitt xhur mid-data tal-ħruġ tagħhom għall-importazzjonijiet fit-territorju tad-dwana li fih jiġi applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: The import authorisations for products subject to a double-checking system without quantitative limits shall be valid for six months from the date of issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community is applicable.
Slovak: Dovozné povolenia pre výrobky, podliehajúce systému dvojitej kontroly bez množstvových obmedzení, platia počas šiestich mesiacov odo dňa vydania pre dovoz na celom colnom území, na ktorom je Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uplatniteľná.
Polish: Zezwolenia na przywóz dotyczące wyrobów objętych systemem podwójnej kontroli bez limitów ilościowych zachowują ważność przez okres sześciu miesięcy od daty ich wydania dla przywozu w całym obszarze celnym, do którego ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Az e megállapodás értelmében keretmennyiségek nélküli kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó termékekre kiállított behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított hat hónapig érvényesek, arra a teljes vámterületre, amelyen az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó.
Slovenian: Uvozna dovoljenja za izdelke, za katere velja sistem dvojnega preverjanja brez količinskih omejitev, so veljavna šest mesecev od datuma izdaje za uvoz po celotnem carinskem območju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Impordiload koguseliste piirnormide alla mitte kuuluvatele toodetele, mille suhtes kohaldatakse vastavalt käesolevale lepingule topeltkontrollisüsteemi, kehtivad kuus kuud pärast nende väljaandmise kuupäeva impordiks kogu tolliterritooriumil, mille suhtes kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut.
Latvian: Ievešanas atļaujas attiecībā uz izstrādājumiem, kam saskaņā ar šo nolīgumu piemēro divkāršās pārbaudes sistēmu bez daudzuma limitiem, ir derīgas sešus mēnešus no dienas, kad tās izdod ievešanai caur visu muitas teritoriju, uz kuru attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet ta' importazzjoni għall-prodotti suġġetti għal sistema ta' verifika doppja mingħajr limiti kwantitattivi għandhom ikunu validi għal sitt xhur mid-data tal-ħruġ għall-importazzjonijiet fit-territorju tad-dwana li fih huwa applikabbli t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: The competent authorities of the Community shall cancel the import authorisation already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.
Slovak: Príslušné orgány Spoločenstva zrušia už vydané dovozné povolenie vždy, keď je odobratá zodpovedajúca vývozná licencia.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty anulują uprzednio wydane zezwolenie na przywóz w każdym przypadku, gdy odpowiednie pozwolenie na wywóz zostało wycofane.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai minden esetben érvénytelenítik a már kiállított behozatali engedélyeket, amennyiben a megfelelő kiviteli engedélyt visszavonták.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti prekličejo že izdano dovoljenje, če je bilo ustrezno izvozno dovoljenje odvzeto.
Estonian: Ühenduse pädevad ametiasutused tühistavad juba väljaantud impordiloa, kui vastav ekspordilitsents on tühistatakse.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes atceļ izdotās ievešanas atļaujas, ja ir anulēta attiecīgā izvešanas atļauja.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jikkanċellaw l-awtorizzazzjoni ta' importazzjoni kull meta l-liċenza ta' esportazzjoni korrispondenti tkun ġiet irtirata.
English: However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.
Slovak: Ak sú však príslušné orgány Spoločenstva upovedomené o odobratí alebo zrušení vývoznej licencie až po dovezení výrobkov do Spoločenstva, príslušné množstvá sa započítajú do množstvových obmedzení stanovených pre príslušnú kategóriu a príslušný kvótový rok.
Polish: Jednakże jeżeli właściwe organy Wspólnoty zostają powiadomione o wycofaniu lub anulowaniu pozwolenia na wywóz dopiero po przywozie wyrobów do Wspólnoty, odpowiednie ilości są zaliczane na poczet limitów ilościowych ustanowionych w odniesieniu do danej kategorii i na dany rok kontyngentowy.
Hungarian: Amennyiben azonban a Közösség illetékes hatóságait csak a termékek Közösségbe való behozatalát követően értesítik a kiviteli engedély visszavonásáról vagy érvénytelenítéséről, a vonatkozó mennyiségeket beszámítják az érintett kategóriára és kontingensévre meghatározott keretmennyiségekbe.
Slovenian: Če pa so pristojni organi Skupnosti o odvzemu ali preklicu izvoznega dovoljenja uradno obveščeni šele po uvozu izdelkov v Skupnost, se ustrezne količine odpišejo od količinskih omejitev, določenih za zadevno kategorijo in kvotno leto.
Estonian: Kui aga ühenduse pädevatele ametiasutustele teatatakse ekspordilitsentsi tagasivõtmisest või tühistamisest alles pärast toodete importi ühendusse, tasaarvestatakse vastavad kogused asjaomase kategooria ja aasta suhtes kehtestatud koguseliste piirnormidega.
Latvian: Tomēr, ja Kopienas kompetentajām iestādēm par izvešanas atļaujas anulēšanu vai atcelšanu paziņo tikai pēc izstrādājumu ievešanas Kopienā, tad attiecīgos daudzumus nosaka atbilstīgi daudzuma limitiem, kas noteikti attiecīgajai kategorijai un kvotu gadam.
Maltese: Madankollu, jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jiġu nnotifikati bl-irtirar tal-liċenza ta' esportazzjoni wara l-importazzjoni tal-prodotti fil-Komunità, il-kwantitajiet rilevanti għandhom jiġu kkumpensati bil-limiti kwantitattivi stabbiliti għall-kategorija u s-sena tal-kwota konċernata.
English: In this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of Bosnia and Herzegovina thereof and the special consultation procedure set out in Article 14 of this Agreement shall be initiated forthwith.
Slovak: V takomto prípade príslušné orgány Spoločenstva bezodkladne informujú orgány Bosny a Hercegoviny a začne sa osobitný konzultačný postup stanovený v článku 14 tejto dohody.
Polish: W takim wypadku, właściwe organy Wspólnoty niezwłocznie poinformują organy Bośni i Hercegowiny oraz zostaje wszczęta specjalna procedura konsultacji, określona w artykule 14 niniejszej Umowy.
Hungarian: Ebben az esetben a Közösség illetékes hatóságai haladéktalanul tájékoztatják erről a boszniai és hercegovinai hatóságokat, és egyúttal megkezdik az e megállapodás 14. cikkében meghatározott különleges konzultációs eljárást.
Slovenian: V tem primeru pristojni organi Skupnosti o tem nemudoma obvestijo organe Bosne in Hercegovine in takoj se začne posebni posvetovalni postopek, določen v členu 14 tega sporazuma.
Estonian: Sel juhul teatab ühenduse pädev asutus sellest viivitamata Bosnia ja Hertsegoviina ametiasutustele ning algatatakse käesoleva lepingu artiklis 14 sätestatud erikonsultatsioonimenetlus.
Latvian: Šādā gadījumā, Kopienas kompetentās iestādes nekavējoties informē Bosnijas un Hercegovinas iestādes un tūlīt sāk īpašo konsultāciju procedūru, kas noteikta šā nolīguma 14. pantā.
Maltese: F'każ bħal dan, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jinformaw immedjatament lill-awtoritajiet tal-Bosnia u Ħerzegovina b'dan u tinbeda minnufih il-proċedura speċjali ta' konsultazzjoni stipulata fl-Artikolu 14 ta' dan il-Ftehim.
English: Exports of products of Bosnia and Herzegovina origin subject to quantitative limits or the double-checking system and not covered by export licences of Bosnia and Herzegovina issued in accordance with the provisions of this Appendix may be refused an import authorisation by the competent Community authorities.
Slovak: Príslušné orgány Spoločenstva môžu odmietnuť vydať dovozné povolenie pre vývoz výrobkov s pôvodom v Bosne a Hercegovine podliehajúcich množstvovým obmedzeniam alebo systému dvojitej kontroly a na ktoré sa nevzťahujú vývozné licencie Bosny a Hercegoviny vydané v súlade s ustanoveniami tohto dodatku.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty mogą odmówić wydania zezwolenia na przywóz w odniesieniu do wywozu wyrobów pochodzących z Bośni Hercegowiny, podlegających limitom ilościowym lub systemowi podwójnej kontroli, a nie objętych pozwoleniami na wywóz Bośni Hercegowiny, wydanymi zgodnie z postanowieniami niniejszego Dodatku.
Hungarian: Az e függelék rendelkezéseinek megfelelően kiállított boszniai és hercegovinai kiviteli engedéllyel nem rendelkező, keretmennyiség vagy kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó, Bosznia és Hercegovinából származó termékek kivitele esetében az illetékes közösségi hatóságok megtagadhatják a behozatali engedélyt.
Slovenian: Za izvoz izdelkov porekla iz Bosne in Hercegovine, za katere veljajo količinske omejitve ali sistem dvojnega preverjanja, ki ga ne pokrivajo izvozna dovoljenja Bosne in Hercegovine, izdana v skladu z določbami tega dodatka, lahko pristojni organi Skupnosti zavrnejo uvozno dovoljenje.
Estonian: Ühenduse pädevad ametiasutused võivad keelduda impordiloa andmisest nendele Bosnia ja Hertsegoviina päritolu eksporditud toodetele, mille suhtes kohaldatakse koguselisi piirnorme või topeltkontrollisüsteemi ja mis ei ole reguleeritud käesoleva liite sätetega välja antud Bosnia ja Hertsegoviina ekspordilitsentsidega.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes var atteikt ievešanas atļauju to Bosnijas un Hercegovinas izcelsmes izstrādājumu izvešanai, kam piemēro daudzuma limitus vai divkāršās pārbaudes sistēmu un uz ko neattiecas Bosnijas un Hercegovinas izvešanas atļaujas, kuras izdotas saskaņā ar šā papildinājuma noteikumiem.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jistgħu jirrifjutaw il-ħruġ ta' awtorizzazzjoni ta' importazzjoni fir-rigward ta' l-esportazzjoni ta' prodotti li joriġinaw mil-Bosnia u Ħerzegovina suġġetti għal-limiti kwantitattivi jew għas-sistema ta' verifika doppja u mhux koperti bil-liċenzji ta' esportazzjoni tal-Bosnia u Ħerzegovina maħruġa skond id-disposizzjojnijiet ta' din l-Appendiċi.
English: However, without prejudice to Article 10 of this Agreement, if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established pursuant to this Agreement, without the express agreement of the competent authorities of Bosnia and Herzegovina.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 10 tejto dohody však v prípade, že dovoz takýchto výrobkov do Spoločenstva je povolený príslušnými orgánmi Spoločenstva, uvedené množstvá sa nezapočítavajú do zodpovedajúcich množstvových obmedzení, stanovených podľa tejto dohody, bez výslovného súhlasu príslušných orgánov Bosny a Hercegoviny.
Polish: Jednakże bez uszczerbku dla postanowień artykułu 10 niniejszej Umowy, jeżeli przywóz takich wyrobów do Wspólnoty jest dozwolony przez właściwe organy Wspólnoty, ilości tych wyrobów nie są zaliczane na poczet właściwych limitów ilościowych ustanowionych na mocy Umowy, bez wyraźnej zgody właściwych organów Bośni i Hercegowiny.
Hungarian: Amennyiben azonban – e megállapodás 10. cikkének sérelme nélkül – az illetékes közösségi hatóságok hozzájárulnak az ilyen termékek Közösségbe történő behozatalához, az érintett mennyiséget az illetékes boszniai és hercegovinai hatóságok kifejezett beleegyezése nélkül nem lehet beszámítani az e megállapodás szerint meghatározott megfelelő keretmennyiségekbe.
Slovenian: Če pa, brez poseganja v člen 10 tega sporazuma, pristojni organi Skupnosti dovolijo uvoz takšnih izdelkov v Skupnost, se zadevne količine ne odpišejo od ustreznih količinskih omejitev, določenih na podlagi tega sporazuma, brez izrecnega strinjanja pristojnih organov Bosne in Hercegovine.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva artikli 10 kohaldamist, kui ühenduse pädevad ametiasutused siiski lubavad selliste toodete importi ühendusse, ei tasaarvestata kõnealuseid koguseid käesoleva lepingu kohaselt kehtestatud vastavate koguseliste piirnormidega ilma Bosnia ja Hertsegoviina pädevate ametiasutuste selgesõnalise nõusolekuta.
Latvian: Tomēr, ja, neskarot šā nolīguma 10. pantu, šādu izstrādājumu ievešanu Kopienā atļauj Kopienas kompetentās iestādes, tad attiecīgos daudzumus atbilstīgi attiecīgajiem daudzuma limitiem, kas noteikti, ievērojot šo nolīgumu, nenosaka bez Bosnijas un Hercegovinas kompetento iestāžu skaidri izteiktas piekrišanas.
Maltese: Madankollu, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10 ta' dan il-Ftehim, jekk l-importazzjoni ta' dawn il-prodotti għal ġol-Komunità titħalla ssir mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità, il-kwantitajiet involuti ma għandhomx ikunu kkumpensati bil-limiti kwantitattivi xierqa stabbiliti skond dan il-Ftehim, mingħajr ma jaqblu espressament l-awtoritajiet kompetenti tal-Bosnia u Ħerzegovina.
English: FORM AND PRODUCTION OF EXPORT CERTIFICATES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITY
Slovak: FORMÁT A VYSTAVOVANIE VÝVOZNÝCH CERTIFIKÁTOV A OSVEDČENÍ O PÔVODE A SPOLOČNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VÝVOZU DO SPOLOČENSTVA
Polish: FORMA I WYSTAWIANIE POZWOLEŃ NA WYWÓZ I ŚWIADECTW POCHODZENIA ORAZ WSPÓLNE POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE WYWOZU DO WSPÓLNOTY
Hungarian: A KIVITELI ENGEDÉLYEK ÉS A SZÁRMAZÁSI BIZONYÍTVÁNYOK FORMÁJA ÉS ELŐÁLLÍTÁSA, VALAMINT A KÖZÖSSÉGBE IRÁNYULÓ KIVITELRE VONATKOZÓ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: OBLIKA IN PREDLOŽITEV IZVOZNIH DOVOLJENJ IN POTRDIL O POREKLU, TER SPLOŠNE DOLOČBE GLEDE IZVOZA V SKUPNOST
Estonian: EKSPORDISERTIFIKAATIDE JA PÄRITOLUSERTIFIKAATIDE VORM JA ESITAMINE JA ÜHENDUSSE EKSPORTIMIST KÄSITLEVAD ÜLDSÄTTED
Latvian: IZVEŠANAS ATĻAUJU UN IZCELSMES SERTIFIKĀTU VEIDLAPA UN UZRĀDĪŠANA, UN KOPĪGI NOTEIKUMI PAR IZVEŠANU UZ KOPIENU
Maltese: FORMULA U PREŻENTAZZJONI TA' ĊERTIFIKATI TA' ESPORTAZZJONI U ĊERTIFIKATI TA' ORIĠINI, U DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI LI JIKKONĊERNAW L-ESPORTAZZJONIJIET LEJN IL-KOMUNITÀ
English: The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such.
Slovak: Vývozná licencia a osvedčenie o pôvode môžu obsahovať ďalšie kópie, riadne označené ako kópie.
Polish: Pozwolenie na wywóz i świadectwo pochodzenia mogą zawierać dodatkowe kopie, należycie wskazane jako takie.
Hungarian: A kiviteli engedély és a származási bizonyítvány további példányokat is tartalmazhat, amelyeket ennek megfelelően meg kell jelölni.
Slovenian: Izvozna dovoljenja in potrdila o poreklu lahko vsebujejo dodatne izvode, ki so kot taki ustrezno označeni.
Estonian: Ekspordilitsentsidel ja päritolusertifikaatidel võib olla lisakoopiaid, mis tuleb nõuetekohaselt ära märkida.
Latvian: Izvešanas atļaujai un izcelsmes sertifikātam var būt papildu eksemplāri, kas pienācīgi norādīti kā tādi.
Maltese: Il-liċenza ta' esportazzjoni u ċ-ċertifikat ta' oriġini jistgħu jikkomprendi kopji addizzjonali li jkunu mmarkati kif suppost bħala tali.
English: They shall be made out in English or French.
Slovak: Vyhotovujú sa v anglickom alebo francúzskom jazyku.
Polish: Są one sporządzane w języku angielskim lub francuskim.
Hungarian: Angol vagy francia nyelven kell kitölteni.
Slovenian: Izpolnijo se v angleščini ali francoščini.
Estonian: Need koostatakse inglise või prantsuse keeles.
Latvian: Tos sagatavo angliski vai franciski.
Maltese: Għandhom jimtlew bl-ilsna Ingliż u Franċiż.
English: If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.
Slovak: Ak sa vypĺňajú rukou, zápisy sa musia vykonať atramentom a paličkovým písmom.
Polish: Jeżeli są wypełniane ręcznie, wpisów należy dokonywać atramentem i pismem drukowanym.
Hungarian: Kézi kitöltés esetén a bejegyzéseket tintával és nyomtatott betűkkel kell megtenni.
Slovenian: Če so pisani z roko, morajo biti izpolnjeni s črnilom in s tiskanimi črkami.
Estonian: Kui dokument täidetakse käsitsi, tuleb sissekanded teha tindi ja trükitähtedega.
Latvian: Ja tos aizpilda ar roku, tad jāraksta ar tinti, drukātiem burtiem.
Maltese: Jekk jimtlew bil-kitba, id-dħul irid ikun bil-linka u miktub ittra ittra.
English: These documents shall measure 210 × 297 mm.
Hungarian: Az okmányok mérete 210 x 297 mm.
English: The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2.
Hungarian: A felhasznált papír legalább 25g/m2 súlyú, szabványos méretű, fehér, famentes, enyvezett írópapír.
English: If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background.
Slovak: Ak doklady majú niekoľko kópií, iba prvá kópia, ktorá je prvopisom, je vytlačená na papieri s podtlačou s gilošovaným vzorom.
Polish: Jeżeli świadectwo posiada kilka kopii, wówczas egzemplarz z zielonym, giloszowym wzorem znajduje się tylko na pierwszej egzemplarzu jako oryginale.
Hungarian: Többpéldányos okmányok esetén csak a felső, eredeti példányt kell gillosált alapnyomással ellátni.
Slovenian: Če imajo dokumenti več izvodov, ima samo prvi izvod, ki je izvirnik, ozadje s tiskanim vzorcem "guilloche".
Estonian: Kui dokumendid koosnevad mitmest eksemplarist, trükitakse ainult originaaleksemplari pealmisele lehele põimikornamendiga põhimik.
Latvian: Ja dokumentam ir vairāki eksemplāri, tad tikai pirmajā eksemplārā, kas ir oriģināleksemplārs, iespiež gijošētu aizsargraksta fonu.
Maltese: Jekk id-dokumenti jkollhom diversi kopji, il-kopja ta' fuq biss, li hija l-oriġinali, għandha jkollha stampata fuq l-isfond tagħha d-disinn ta' l-ornament li jixbah żagarelli mmaljati (guilloche).
English: This copy shall be clearly marked as "original" and the other copies as "copies".
Slovak: Táto kópia jasne označí ako "originál" a ostatné kópie sa označia ako "kópie".
Polish: Egzemplarz ten jest wyraźnie oznaczony jako "oryginał", a pozostałe egzemplarze jako "kopie".
Hungarian: Ezen a példányon világosan fel kell tüntetni, hogy "eredeti", a többi példányon pedig, hogy "másolat".
Slovenian: Na tem izvodu se jasno označi "izvirnik" in na drugih izvodih "kopije".
Estonian: Sellele koopiale tehakse selge märge "originaal" ning teistele koopiatele "koopia".
Latvian: Šo eksemplāru skaidri apzīmē ar "oriģināls" un pārējos eksemplārus apzīmē ar "kopija".
Maltese: Din il-kopja għandha tkun immrkata b'mod ċar bħala "oriġinal" u l-kopji l-oħra bħala "kopji".