English: In the context of the Agreement in the form of a Memorandum of Understanding on trade in textile and clothing products between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka initialled in Brussels on 5 December 2000 and more particularly with reference to Point 6 thereof the Parties recorded their understanding that non-tariff barriers related to all forms of hindrance to trade in the sector, include but are not limited to matters such as:
French: Dans le cadre de l'accord sous forme de protocole d'accord entre la Communauté européenne et la République socialiste démocratique de Sri Lanka concernant les échanges de produits textiles et d'habillement, paraphé à Bruxelles le 5 décembre 2000, et plus particulièrement en référence à son point 6, les parties s'accordent pour entendre par obstacles non tarifaires toute forme d'entrave aux échanges dans ce secteur, à savoir notamment, mais pas exclusivement:
Slovak: V súvislosti s Dohodou vo forme memoranda o porozumení o obchode s textilnými a odevnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Demokratickou socialistickou republikou Srí Lanka, parafovanou v Bruseli dňa 5. decembra 2000, najmä v súvislosti s odkazom na jej bod 6, strany zaznamenali dohodu, že bariéry, ktoré sa netýkajú cla a ktoré sa týkajú všetkých foriem prekážok obchodu v sektore zahŕňajú, ale nie sú limitované na záležitosti ako:
Polish: W kontekście umowy w formie Protokołu Ustaleń w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi między Wspólnotą Europejską i Demokratyczno - Socjalistyczną Republiką Sri Lanki parafowanej w Brukseli dnia 5 grudnia 2000 roku, w szczególności w odniesieniu do jej punktu 6 Strony zapisały, że bariery pozataryfowe odnoszące się do wszelkich form utrudnienia handlu w sektorze stanowią, lecz nie są ograniczone do następujących zagadnień:
Hungarian: A 2000. december 5-én Brüsszelben parafált, az Európai Közösség és a Srí Lanka Demokratikus Szocialista Köztársaság között a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló egyetértési megállapodás formájában létrejött megállapodás összefüggésben és különösen annak 6. pontjára hivatkozva a felek rögzítették megegyezésüket arról, hogy a nem tarifális akadályok magukba foglalnak mindent, ami az ágazatban akadályozza a kereskedelmet, beleértve – nem kizárólagosan – az alábbiakat:
Slovenian: V smislu besedila Sporazuma v obliki Memoranduma o soglasju o trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili med Evropsko skupnostjo in Demokratično socialistično republiko Šrilanko, parafiranega v Bruslju 5. decembra 2000, in natančneje v zvezi s točko 6 Sporazuma sta pogodbenici zapisali svoje strinjanje, da netarifne ovire, povezane z vsemi oblikami oviranja trgovine v sektorju, vključujejo, vendar pa niso omejene na zadeve, kot so:
Bulgarian: В контекста на Споразумението под формата на Меморандум за разбирателство относно търговията с текстилни изделия и дрехи между Европейската общност и Демократична социалистическа република Шри Ланка, парафирано в Брюксел на 5 декември 2000 г., и по-специално във връзка с точка 6 от него, страните отбелязват, че своето разбиране, че нетарифните бариери, свързани с всички видове препятствия пред в търговията в сектора, включват, но не са ограничени до такива въпроси като:
Estonian: Pidades silmas 5. detsembril 2000. aastal Brüsselis parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Sri Lanka Demokraatliku Sotsialistliku Vabariigi vahelise vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkulepet tekstiil- ja rõivatoodetega kauplemise kohta, eelkõige selle punkti 6, on pooled protokollinud oma ühise seisukoha, et mittetariifsed tõkked, mis on seotud igasuguste takistustega kõnealuse sektori kaubanduses, hõlmavad muu hulgas järgmist:
Latvian: Saistībā ar Saprašanās memoranda veidā noslēgto nolīgumu par tirdzniecību ar tekstilizstrādājumiem un apģērbiem starp Eiropas Kopienu un Šrilankas Demokrātisko Sociālistisko Republiku, ko parafēja Briselē 2000. gada 5. decembrī, jo īpaši atsaucoties uz tā 6. punktu, puses atzīmēja savu izpratni, ka beztarifu barjeras, kas saistītas ar visa veidu šķēršļiem tirdzniecībai nozarē, citu starpā ietver arī tādus jautājumus kā:
Lithuanian: Pagal Susitarimą pasirašant 2000 m. gruodžio 5 d. Briuselyje parafuotą Susitarimo memorandumą dėl Europos bendrijos ir Šri Lankos Demokratinės Socialistinės Respublikos prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais, ypač atsižvelgiant į jo 6 punktą, Šalys įrašė sutartą sąlygą, kad su muitų tarifais nesusijusios kliūtys, kurios įvairiais būdais trukdo prekybai sektoriuje, yra šios, bet ne tik:
Maltese: Fil-kuntest tal-Ftehim fil-forma ta' Memorandum ta' Ftehim dwar kummerċ fi prodotti tat-tessuti u ħwejjeġ bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Demokratika Soċjalista tas-Sri Lanka inizjalat fi Brussel fil-5 ta' Diċembru 2000 u b'mod aktar partikolari b'referenza għall-Punt 6 tiegħu, il-Partijiet jirreġistraw il-ftehim tagħhom li ostakoli mhux fit-tariffa li jirrelataw mal-forom kollha ta' tfixkil għall-kummerċ f'dan is-settur, jinkludu iżda ma humiex limitati għal kwistjonijiet bħal: