FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER I
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
English: Guarantees
Greek: Εγγυήσεις
English: Revocation and cancellation of the guarantee
Greek: Ανάκληση της πράξης εγγύησης και υπαναχώρηση του τριτεγγυητή
English: Mixed consignments
Greek: Μικτές αποστολές
English: Article 20
Greek: Άρθρο 20
English: Itinerary
Greek: Διαδρομή
English: released the goods. Time limit
Greek: Προθεσμία προσκόμισης των εμπορευμάτων στον προορισμό
English: Presentation of copies of the transit declaration
Greek: Προσκόμιση των αντιτύπων της δήλωσης διαμετακόμισης
English: Incidents during transport
Greek: Γεγονότα κατά τη μεταφορά
English: That office shall then become the office of destination.
Greek: Το τελωνείο αυτό καθίσταται τότε τελωνείο προορισμού.
English: Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Contracting Party other than the one having jurisdiction over the office originally designated, the new office shall enter in box "I.
Greek: Όταν το νέο τελωνείο προορισμού ανήκει σε συμβαλλόμενο μέρος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο υπάγεται το αρχικά προβλεπόμενο τελωνείο, αναγράφει στη θέση "Θ.
English: Control by office of destination" of Copy No 5 of the transit declaration one of the following statements in addition to the usual observations it is required to make:
Greek: Έλεγχος από το τελωνείο προορισμού" του αντιτύπου αριθ. 5 της δήλωσης διαμετακόμισης, εκτός από τις συνήθεις μνείες που υποχρεούται να αναγράψει, μία από τις ακόλουθες μνείες:
English: EL: >ISO_7>ÄéáöïñÝò: åìðïñåýìáôá ðñïóêïìéóèÝíôá óôï ôåëùíåßï... (¼íïìá êáé ÷þñá)
Greek: EL: Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο... (Όνομα και χώρα)
English: Such checks shall be made where doubts arise or fraud is suspected.
Greek: Οι εν λόγω έλεγχοι διενεργούνται σε περίπτωση αμφιβολιών ή υποψίας για απάτη.
English: regularly use the common transit arrangements, or whose competent authorities know that they can meet the obligations under the arrangements or, in connection with the simplification referred to in Article 48(1)(f), regularly receive goods that have been entered for the common transit procedure;
Greek: χρησιμοποιούν τακτικά το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης ή οι αρμόδιες αρχές γνωρίζουν ότι είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις που απορρέουν από το εν λόγω καθεστώς ή, όταν πρόκειται για την απλούστευση που αναφέρεται στο άρθρο 48 παράγραφος 1 στοιχείο στ), παραλαμβάνουν τακτικά εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης
English: and (c) have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation.
Greek: και γ) δεν έχουν διαπράξει σοβαρές ή κατ' επανάληψη παραβάσεις της τελωνειακής ή φορολογικής νομοθεσίας.
English: the competent authorities are able to supervise the procedure and carry out controls without an administrative effort disproportionate to the requirements of the person concerned;
Greek: οι αρμόδιες αρχές είναι σε θέση να ασκήσουν την επιτήρηση και τον έλεγχο του καθεστώτος χωρίς να χρειάζεται να απασχολήσουν διοικητικό δυναμικό δυσανάλογο προς τις ανάγκες των εν λόγω προσώπων,
English: and (b) the person concerned keeps records which enable the competent authorities to carry out effective controls.
Greek: και, β) τα πρόσωπα τηρούν λογιστικές εγγραφές που επιτρέπουν στις αρμόδιες αρχές να διενεργούν αποτελεσματικό έλεγχο.
English: Content of the authorisation
Greek: Περιεχόμενο της άδειας
English: Comprehensive guarantee and guarantee waiver
Greek: Συνολική εγγύηση και ανπαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης
English: Reference amount
Greek: Ποσό αναφοράς
English: Use of seals of a special type
Greek: Χρησιμοποίηση ειδικών μολυβδοσφραγίδων
English: Exemption regarding prescribed itinerary
Greek: Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης υποχρεωτικής διαδρομής
English: >ISO_1>EN: Prescribed itinerary waived
Greek: Prescribed itinerary waived
English: Authorised consignor status
Greek: Καθεστώς εγκεκριμένου αποστολέα
English: Waiver of signature
Greek: Απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής
English: Authorised consignee status
Greek: Καθεστώς εγκεκριμένου παραλήπτη
English: Loading lists
Greek: Πίνακες φόρτωσης
English: TITLE IV
Greek: ΤΙΤΛΟΣ IV
English: The authorities addressed shall acknowledge receipt of the communication and indicate whether they are responsible for recovery.
Greek: Οι αρχές στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση βεβαιώνουν την παραλαβή της δηλώνοντας αν αποδέχονται την αρμοδιότητα για την είσπραξη.
English: If no response is received within three months, the first authorities shall immediately resume the recovery proceedings they initiated.
Greek: Ελλείψει απάντησης εντός τριών μηνών, οι αιτούσες αρχές ξαναρχίζουν αμέσως τη δράση για την είσπραξη που είχαν αναλάβει.
English: The "special circumstances" referred to in Article 58(5) mean a situation in which it has been established, in a significant number of cases involving more than one principal and putting at risk the smooth functioning of the procedure that, in spite of the application of Article 54 or Article 61, the comprehensive guarantee for a reduced amount referred to in Article 58(2) is no longer sufficient to ensure payment, within the prescribed time limit, of the debt arising when any of the goods listed in Annex I are removed from the common transit procedure.
Greek: Ως "ειδικές περιστάσεις" κατά την έννοια του άρθρου 58 παράγραφος 5, νοείται η κατάσταση κατά την οποία αποδεικνύεται για σημαντικό αριθμό περιπτώσεων στις οποίες συμμετέχουν περισσότεροι του ενός κύριοι υπόχρεοι και κατά τις οποίες τίθεται σε κίνδυνο η ορθή λειτουργία του καθεστώτος ότι, παρά την ενδεχόμενη εφαρμογή των άρθρων 54 και 61, η συνολική εγγύηση μειωμένου ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 58 παράγραφος 2 δεν διασφαλίζει πλέον την εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας πληρωμή των οφειλών που γεννώνται μετά την έξοδο από το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης των εμπορευμάτων που αναφέρονται στο παράρτημα Ι.
English: If the Secretariat-General has not received any written objections from the Contracting Parties within thirty days of the date when it sent the draft, the decision shall be adopted.
Greek: Η απόφαση υιοθετείται, αν εντός προθεσμίας τριάντα ημερών από την ημερομηνία αποστολής του σχεδίου απόφασης, η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής δεν έχει λάβει καμία έγγραφη αντίρρηση εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών.
English: The Secretariat-General shall inform the Contracting Parties of the adoption of the decision.
Greek: Η Γενική Γραμματεία της Επιτροπής ενημερώνει τα συμβαλλόμενα μέρη για την υιοθέτηση της απόφασης.
English: If the Secretariat-General receives any objections from one or more Contracting Parties within the time-limit, it shall inform the other Contracting Parties.
Greek: Αν κοινοποιηθούν αντιρρήσεις εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας εκ μέρους ενός ή περισσοτέρων συμβαλλομένων μερών στη Γενική Γραμματεία της Επιτροπής, αυτή ενημερώνει σχετικά τα λοιπά συμβαλλόμενα μέρη.
English: Nevertheless the Joint Committee may decide to extend its period of validity or annul it following re-examination by the Contracting Parties.
Greek: Η μικτή επιτροπή μπορεί, ωστόσο, να αποφασίσει την παράταση ή την κατάργησή της μετά από επανεξέταση της κατάστασης εκ μέρους των συμβαλλομένων μερών.
English: Where such a consignment is presented to an authorised consignee within the meaning of Article 72, he shall transmit the No 5 Copy to his local office of destination no later than on the working day following that on which he took receipt of the consignment.
Greek: Όταν τα εμπορεύματα προσκομίζονται σε εγκεκριμένο παραλήπτη κατά την έννοια του άρθρου 72, αυτός υποχρεούται να διαβιβάζει το αντίτυπο αριθ. 5 στο τελωνείο προορισμού στο οποίο υπάγεται το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την παραλαβή των εν λόγω εμπορευμάτων.
English: To obtain authorisation to use a temporarily prohibited comprehensive guarantee, the principal must also meet the conditions set out in Article 58(2)(b).
Greek: Για να ληφθεί άδεια σύστασης προσωρινά απαγορευμένης συνολικής εγγύησης, ο κύριος υπόχρεος απαιτείται εξάλλου να πληροί τους όρους που παρατίθενται στο άρθρο 58 παράγραφος 2 στοιχείο β).
English: goods carried without passing through the territory of a third country;
Greek: τα εμπορεύματα που μεταφέρονται χωρίς να διέρχονται μέσω του εδάφους τρίτης χώρας·
English: Form
Greek: Χρησιμοποιούμενο έντυπο
English: The width of the continuous margins shall be approximately 3 millimetres.
Greek: Το πλάτος των περιθωρίων αυτών είναι περίπου 3 mm.
English: It shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
Greek: Το φόντο του χαρτιού καλύπτεται με αποτύπωση συμπλέκτων γραμμών ερυθρού χρώματος οι οποίες καθιστούν εμφανή κάθε παραποίηση με μηχανικά ή χημικά μέσα.
English: Transit declaration
Greek: Δήλωση διαμετακόμισης
English: Forms should be completed using a typewriter or a mechanographical or similar process.
Greek: Το έντυπο πρέπει να συμπληρωθεί με γραφομηχανή ή με μηχανογραφική ή με παρόμοια μέθοδο, ή χειρόγραφα κατά τρόπο ευανάγνωστο.
English: Box 1: Declaration
Greek: Θέση 1: Δήλωση
English: This box is optional for the Contracting Parties.
Greek: Η θέση αυτή είναι προαιρετική για τα συμβαλλόμενα μέρη.
English: Box 3: Forms
Greek: Θέση 3: Έντυπα
English: Box 4: Number of loading lists
Greek: Θέση 4: Αριθμός πινάκων φόρτωσης
English: Box 5: Items
Greek: Θέση 5: Είδη
English: Box 6: Total packages
Greek: Θέση 6: Σύνολο δεμάτων
English: Box 8: Consignee
Greek: Θέση 8: Παραλήπτης
English: Box 17: Country of destination
Greek: Θέση 17: Χώρα προορισμού
English: Box 18: Identity and nationality of means of transport at departure
Greek: Θέση 18: Ταυτότητα και εθνικότητα του μεταφορικού μέσου κατά την αναχώρηση
English: Box 19: Container (Ctr)
Greek: Θέση 19: Εμπορευματοκιβώτιο (Εμπ.)
English: Box 21: Identity and nationality of the active means of transport crossing the border
Greek: Θέση 21: Ταυτότητα και εθνικότητα ενεργού μεταφορικού μέσου που διέρχεται τα σύνορα
English: Box 25: Mode of transport at the border
Greek: Θέση 25: Τρόπος μεταφοράς στα σύνορα
English: Box 27: Place of loading
Greek: Θέση 27: Τόπος φόρτωσης
English: Box 32: Item number
Greek: Θέση 32: Αριθμός είδους
English: This box must be completed where:
Greek: Η θέση αυτή πρέπει να συμπληρώνεται όταν:
English: Box 35: Gross mass
Greek: Θέση 35: Μικτή μάζα
English: Box 38: Net mass
Greek: Θέση 38: Καθαρή μάζα
English: Box 40: Summary declaration/previous document
Greek: Θέση 40: Συνοπτική δήλωση/προηγούμενο παραστατικό
English: Box 50: Principal and authorised representative, place, date and signature
Greek: Θέση 50: Κύριος υπόχρεος και εγκεκριμένος αντιπρόσωπος, τόπος, ημερομηνία και υπογραφή
English: Box 51: Intended offices of transit (and countries)
Greek: Θέση 51: Προβλεπόμενα τελωνεία διέλευσης (και χώρες)
English: Box 52: Guarantee
Greek: Θέση 52: Εγγύηση
English: Box 53: Office of destination (and country)
Greek: Θέση 53: Τελωνείο προορισμού (και χώρα)
English: Give the number of the form and the total number of forms used, for example: if the T2L document is made out on a single form, enter 1/1;
Greek: Σημειώσατε τον αύξοντα αριθμό του εντύπου μεταξύ του συνολικού αριθμού εντύπων που χρησιμοποιούνται. Παραδείγματα: Εάν το παραστατικό T2L καταρτίζεται σε ένα μόνο έντυπο, σημειώσατε 1/1·
English: Box 33: Commodity code
Greek: Θέση 33: Κωδικός εμπορευμάτων
English: TITLE II
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙ
English: The list must include the information entered in boxes 31 (Packages and goods description), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass) of the transit declaration.
Greek: Πρέπει να παρέχονται οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στη δήλωση διαμετακόμισης στις θέσεις 31 "Δέματα και περιγραφή εμπορευμάτων", 44 "Ειδικές μνείες, προσκομιζόμενα έγγραφα, πιστοποιητικά και άδειες" και κατά περίπτωση 33 "Κωδικός εμπορευμάτων" και 38 "Καθαρή μάζα".
English: TITLE III
Greek: ΤΙΤΛΟΣ ΙΙΙ
English: COMMON/COMMUNITY TRANSIT PROCEDURE
Greek: ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΚΟΙΝΗΣ/ΚΟΙΝΟΤΙΚΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ
English: EXPLANATORY NOTE ON COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATES AND GUARANTEE WAIVER CERTIFICATES
Greek: ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΑ ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΠΑΛΛΑΓΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗ ΣΥΣΤΑΣΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
English: Once issued, there shall be no amendment, addition or deletion to the remarks in boxes 1 to 8 of the comprehensive guarantee certificate and boxes 1 to 7 of the guarantee waiver certificate.
Greek: Μετά την έκδοση του πιστοποιητικού, δεν μπορεί να γίνει καμία τροποποίηση, προσθήκη ή διαγραφή των μνειών που αναγράφονται στις θέσεις 1 έως 8 του πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης και στις θέσεις 1 έως 7 του πιστοποιητικού απαλλαγής από την εγγύηση.
English: Countries shall enter in Box 6 of the comprehensive guarantee certificate and Box 5 of the guarantee waiver certificate the ISO ALPHA3 (ISO 4217) code of the currency used.
Greek: Οι χώρες αναγράφουν στη θέση 6 του πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης και στη θέση 5 του πιστοποιητικού απαλλαγής από την εγγύηση τον κωδικό ISO ALPHA 3 (κωδικό ISO 4217) του χρησιμοποιούμενου νομίσματος.
English: Where the period of validity of a certificate is extended, the office of guarantee must endorse box 9 of the comprehensive guarantee certificate or box 8 of the guarantee waiver certificate, as appropriate.
Greek: Σε περίπτωση παράτασης της διάρκειας ισχύος του πιστοποιητικού το τελωνείο εγγύησης συμπληρώνει τη θέση 9 του πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης ή τη θέση 8 του πιστοποιητικού απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης.
English: Each of these entries must comprise the surname and first name of the authorised person and a specimen of his signature and each must be countersigned by the principal.
Greek: Τα στοιχεία αυτά είναι, μεταξύ άλλων, το επώνυμο και το όνομα κάθε εξουσιοδοτημένου προσώπου, συνοδευόμενο από δείγμα της υπογραφής του. Κάθε διορισμός εξουσιοδοτημένου προσώπου επιβεβαιώνεται με την υπογραφή του κυρίου υπόχρεου.
English: The principal has the option of striking through any boxes he does not wish to use.
Greek: Ο κύριος υπόχρεος έχει το δικαίωμα κατά την κρίση του να διαγράψει τις θέσεις που δεν επιθυμεί να συμπληρώσει.
English: The principal may revoke such authorisations at any time.
Greek: Ο κύριος υπόχρεος μπορεί ανά πάσα στιγμή να διαγράψει το όνομα ενός εξουσιοδοτημένου προσώπου από την οπίσθια όψη του πιστοποιητικού.
English: Use of such certificates where use of a comprehensive guarantee is prohibited.
Greek: Χρησιμοποίηση του πιστοποιητικού κατά παρέκκλιση της απαγόρευσης σύστασης συνολικής εγγύησης
English: The optionally two dots before the length indicator mean that the data has no fixed length, but it can have up to a number of digits, as specified by the length indicator. A comma in the data length means that the attribute can hold decimals, the digit before the comma indicates the total length of the attribute, the digit after the comma indicates the maximum number of digits after the decimal point.
Greek: οι προαιρετικές 2 στιγμές πριν από το δείκτη μήκους σημαίνουν ότι τα στοιχεία δεν έχουν καθορισμένο μήκος, αλλά ότι μπορεί, να φθάσουν ως ένα αριθμό ψηφίων, όπως ορίζεται στο δείκτη μήκους. Ένα κόμμα στο μήκος των στοιχείων σημαίνει ότι το πεδίο δέχεται δεκαδικά στοιχεία, το ψηφίο πριν από το κόμμα δείχνει το συνολικό μήκος του πεδίου, το ψηφίο μετά το κόμμα δείχνει τον μέγιστο αριθμό των ψηφίων μετά το δεκαδικό σημείο.
English: TRADER authorised consignee
Greek: ΣΥΝΑΛΛΑΣΣΟΜΕΝΟΣ εγκεκριμένος παραλήπτης
English: yes
Greek: ναι.
English: Agreed location code (box 30)
Greek: Κωδικός συμφωνηθέντος τόπου (Θέση 30)
English: yes.
Greek: 1= ναι.
English: Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Greek: Το πεδίο 4 πρέπει να συμπληρώνεται με τιμή που αποτελεί το ψηφίο ελέγχου ολόκληρου του ΜΡΝ.
English: This field allows to detect an error when capturing the whole MRN.
Greek: Αυτό το πεδίο παρέχει τη δυνατότητα εντοπισμού σφάλματος, όταν αναφέρεται ολόκληρος ο MRN.
English: the remaining boxes are completed as described in Annex A7, if appropriate in coded form.
Greek: οι υπόλοιπες θέσεις συμπληρώνονται όπως αναφέρεται στο παράρτημα 7 και εφόσον κρίνεται σκόπιμο, με κωδικοποιημένη μορφή.
English: Decision No 1/2000 of the EC-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods of 20 December 2000 amending Annexes II and III of the Convention on the simplification of formalities in trade in goods
Greek: Απόφαση αριθ. 1/2000 της μικτής επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ "απλούστευση διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές" της 20ής Δεκεμβρίου 2000 για την τροποποίηση των παραρτημάτων ΙΙ και ΙΙΙ της σύμβασης για την απλούστευση των διατυπώσεων κατά τις εμπορευματικές συναλλαγές
English: ANNEX A.
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α.
English: In Appendix 3, Title I A. "General description" is amended as follows:
Greek: Στο προσάρτημα 3, ο πρώτος τίτλος, Α "Γενική περιγραφή" τροποποιείται ως εξής:
English: the seventh indent of the second subparagraph of paragraph 1 shall be replaced by the following: "- copy 7 which is to be used for statistics by the country of destination (for import formalities),".
Greek: Στην παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο , η έβδομη περίπτωση αντικαθίσταται από το παρακάτω κείμενο: "- το αντίτυπο αριθ. 7, που χρησιμοποιείται για τις στατιστικές ανάγκες της χώρας προορισμού (διατυπώσεις εισαγωγής),".
English: Decision of the EEA Joint Committee No 112/2001 of 28 September 2001 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 112/2001 du 28 septembre 2001 modifiant l'annexe II (Réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord sur l'EEE
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 112/2001 ze dne 28. září 2001, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 112/2001 határozata (2001. szeptember 28.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 112/2001, 28. september 2001, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
English: The following indents shall be added in point 12a (Council Directive 91/414/EEC) in Chapter XV of Annex II to the Agreement: "- 32000 L 0066: Commission Directive 2000/66/EC of 23 October 2000 (OJ L 276, 28.10.2000, p. 35),
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 12a (directive 91/414/CEE du Conseil) du chapitre XV de l'annexe II de l'accord: "- 32000 L 0066: directive 2000/66/CE de la Commission du 23 octobre 2000 (JO L 276 du 28.10.2000, p. 35),
English: Commission Directive 2000/67/EC of 23 October 2000 (OJ L 276, 28.10.2000, p. 38),
French: directive 2000/67/CE de la Commission du 23 octobre 2000 (JO L 276 du 28.10.2000, p. 38),
Estonian: komisjoni 23. oktoobri 200. aasta direktiiv 2000/67/EÜ (EÜT L 276, 28.10.2000, lk 38),
English: Commission Directive 2000/68/EC of 23 October 2000 (OJ L 276, 28.10.2000, p. 41)."
French: directive 2000/68/CE de la Commission du 23 octobre 2000 (JO L 276 du 28.10.2000, p. 41)."
Czech: směrnice Komise 2000/68/ES ze dne 23. října 2000 (Úř. věst. L 276, 28.10.2000, s. 41)."
Estonian: komisjoni 23. oktoobri 2000. aasta direktiiv 2000/68/EÜ (EÜT L 276, 28.10.2000, lk 41)."
English: The following indent shall be added in point 12e (Council Regulation (EEC) No 793/93) in Chapter XV of Annex II to the Agreement: "- 32000 R 2364: Commission Regulation (EC) No 2364/2000 of 25 October 2000 (OJ L 273, 26.10.2000, p. 5)."
French: Le tiret suivant est ajouté au point 12e [règlement (CEE) n° 793/93 du Conseil] du chapitre XV de l'annexe II de l'accord: "- 32000 R 2364: règlement (CE) n° 2364/2000 de la Commission du 25 octobre 2000 (JO L 273 du 26.10.2000, p. 5)."
English: The texts of Commission Regulation (EC) No 2364/2000 and Commission Directives 2000/66/EC, 2000/67/EC and 2000/68/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
French: Les textes du règlement (CE) n° 2364/2000 de la Commission et des directives 2000/66/CE, 2000/67/CE et 2000/68/CE de la Commission en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes, font foi.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 2364/2000 a směrnic 2000/66/ES, 2000/67/ES a 2000/68/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Hungarian: A 2364/2000/EK bizottsági rendelet és a 2000/66/EK, a 2000/67/EK, valamint a 2000/68/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2364/2000 ning komisjoni direktiivide 2000/66/EÜ, 2000/67/EÜ ja 2000/68/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
English: This Decision shall enter into force on 29 September 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(6).
French: La présente décision entre en vigueur le 29 septembre 2001, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(6).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [6].
Hungarian: Ez a határozat 2001. szeptember 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [6].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [6]
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
English: Done at Brussels, 28 September 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 28 septembre 2001.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 28-án.
Estonian: Brüssel, 28. september 2001
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel