FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The negotiations in the NGBT shall be open to all governments and the European Communities which announce their intention to participate.
Portuguese: Podem participar nas negociações no âmbito do GNTB todos os Estados, incluindo as Comunidades Europeias, que comuniquem a sua intenção de nelas participar.
Czech: Jednání v Negociační skupině budou otevřena všem vládám a Evropským společenstvím, které oznámí svůj záměr se jich zúčastnit.
Slovak: Rokovania v Negociačnej skupine budú otvorené pre všetky vlády a Európske spoločenstvá a pre vlády, ktoré oznámia svoj zámer zúčastniť sa na nich.
Polish: W negocjacjach NGBT będą mogły uczestniczyć wszystkie rządy i Wspólnota Europejska, które oświadczyły o swoim zamiarze uczestnictwa.
Hungarian: Az NGBT keretében folytatott tárgyalások nyitottak a részvételi szándékát jelző valamennyi kormány, illetve az Európai Közösségek számára.
Slovenian: Pogajanja v NGBT so odprta za vse vlade in Evropske skupnosti, ki objavijo svojo namero o sodelovanju.
Bulgarian: Преговорите в ГПБТ (NGBT) са отворени за всички правителства и за Европейските общ-ности, които заявят желанието си за участие.
Latvian: Sarunās SGPT var piedalīties visas valdības un Eiropas Kopienas, kas paziņo par savu nodomu piedalīties.
Lithuanian: Derybos derybų grupėje turi būti atviros visoms pareiškusioms savo ketinimą jose dalyvauti Vyriausybėms ir Europos Bendrijoms.
Maltese: In-negozjati fl-NGBT għandhom ikunu miftuħa għall-gvernijiet kollha u l-Komunitajiet Ewropej li jħabbru l-intenzjoni tagħhom biex jipparteċipaw.
English: Australia, Austria, Canada, Chile, Cyprus, European Communities and their Member States, Finland, Hong Kong, Hungary, Japan, Korea, Mexico, New Zealand, Norway, Slovak Republic, Sweden, Switzerland, Turkey, United States.
Portuguese: Austrália, Áustria, Canadá, Chile, Chipre, Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, Coreia, Estados Unidos da América, Finlândia, Hong Kong, Hungria, Japão, México, Noruega, Nova Zelândia, República Eslovaca, Suécia, Suíça e Turquia.
Czech: Austrálie, Chile, Evropská společenství a jejich členské státy, Finsko, Hongkong, Japonsko, Kanada, Korea, Kypr, Maďarsko, Mexiko, Nový Zéland, Norsko, Rakousko, Slovenská republika, Spojené státy, Švédsko, Švýcarsko, Turecko.
Slovak: Austrália, Chile, Európske spoločenstvá a ich členské štáty, Kanada, Fínsko, Hongkong, Maďarsko, Japonsko, Kórea, Cyprus, Mexiko, Nový Zéland, Rakúsko, Nórsko, Slovenská republika, Švédsko, Švajčiarsko, Spojené štáty americké, Turecko.
Polish: Australia, Austria, Chile, Cypr, Finlandia, Hong Kong, Japonia, Kanada, Korea, Meksyk, Norwegia, Nowa Zelandia, Republika Słowacji, Stany Zjednoczone, Szwecja, Szwajcaria, Turcja, Węgry, Wspólnota Europejska i jej Państwa Członkowskie.
Slovenian: Avstralija, Avstrija, Kanada, Čile, Ciper, Evropske skupnosti in njihove države članice, Finska, Hongkong, Madžarska, Japonska, Koreja, Mehika, Nova Zelandija, Norveška, Slovaška republika, Švedska, Švica, Turčija, Združene države.
Bulgarian: Австралия, Австрия, Канада, Чили, Кипър, Европейските общности и нейните страни членки, Финландия, Хонг Конг, Унгария, Япония, Корея, Мексико, Нова Зеландия, Норвегия, Словашката република, Швеция, Швейцария, Турция, САЩ.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis, Austrālija, Austrija, Čīle, Eiropas Kopienas un to dalībvalstis, Honkonga, Japāna, Jaunzēlande, Kanāda, Kipra, Koreja, Meksika, Norvēģija, Slovākijas Republika, Somija, Šveice, Turcija, Ungārija, Zviedrija.
Lithuanian: Australija, Austrija, Kanada, Čilė, Kipras, Europos Bendrijos ir jų valstybės narės, Suomija, Honkongas, Vengrija, Japonija, Korėja, Meksika, Naujoji Zelandija, Norvegija, Slovakijos Respublika, Švedija, Šveicarija, Turkija, Jungtinės Amerikos Valstijos.
Maltese: L-Awstralja, L-Awstrija, Il-Kanada, Iċ-Ċili, Ċipru, Il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, Il-Finlandja, Hong Kong, L-Ungerija, Il-Ġappun, Il-Korea, Il-Messiku, In-New Zealand, In-Norveġja, Ir-Repubblika Slovakka, L-Isvezja, L-Isvizzera, It-Turkija, L-Istati Uniti.
English: Further notifications of intention to participate shall be addressed to the depositary of the Agreement Establishing the World Trade Organization.
Portuguese: As futuras notificações de intenção de participação devem ser enviadas ao depositário do Acordo que cria a Organização Mundial do Comércio.
Czech: Další oznámení o záměru zúčastnit se jednání budou zaslána depozitáři Dohody o zřízení Světové obchodní organizace.
Slovak: Ďalšie oznámenia o zámere zúčastniť sa na rokovaniach sa zašlú depozitárovi Dohody WTO.
Polish: Pozostałe notyfikacje dotyczące zamiaru uczestnictwa w negocjacjach zostaną skierowane do depozytariusza Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu.
Hungarian: A részvételi szándékról szóló további értesítéseket a WTO-egyezmény letéteményesének kell címezni.
Slovenian: Nadaljnja obvestila glede namere o sodelovanju se naslovijo na depozitarja Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije.
Bulgarian: Допълнителните нотификации за намерение за участие се адресират до депозитаря на Споразумението за създаване на Световната търговска организация.
Latvian: Turpmākus paziņojumus par nodomu piedalīties sarunās adresē Līguma par Pasaules tirdzniecības organizācijas izveidošanu depozitāram.
Lithuanian: Vėlesnės notifikacijos dėl ketinimo dalyvauti turi būti siunčiamos Sutarties, kuria įsteigiama Pasaulio prekybos organizacija, depozitarui.
Maltese: Aktar notifiki ta' intenzjoni ta' parteċipazzjoni għandhom ikunu indirizzati lid-depositarju tal-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ.
English: The NGBT shall hold its first negotiating session no later than 16 May 1994.
Portuguese: O GNTB realizará a sua primeira sessão de negociações, o mais tardar, em 16 de Maio de 1994.
Czech: Negociační skupina uskuteční své první negociační zasedání nejpozději 16. května 1994.
Slovak: Negociačná skupina uskutoční svoje prvé negociačné rokovanie najneskôr 16. mája 1994.
Polish: NGBT odbędzie pierwszą sesję negocjacji najpóźniej do dnia 16 maja 1994 roku.
Hungarian: Az NGBT első tárgyalási ülését legkésőbb 1994. május 16-án tartja.
Slovenian: NGBT ima svoje prvo pogajalsko zasedanje najkasneje 16. maja 1994.
Bulgarian: ГПБТ (NGBT) трябва да проведе своето първо работно заседание не по-късно от 16 май 1994 г.
Latvian: SGPT rīko pirmo sarunu kārtu ne vēlāk kā 1994. gada 16. maijā.
Lithuanian: DGPT pirmąją derybų sesiją surengia ne vėliau kaip 1994 m. gegužės 16 d.
Maltese: L-NGBT għandha tagħmel l-ewwel sessjoni tan-negozjati tagħha mhux aktar tard mis-16 ta' Mejju 1994.
English: It shall conclude these negotiations and make a final report no later than 30 April 1996.
Portuguese: Concluirá estas negociações e apresentará um relatório final, o mais tardar, em 30 de Abril de 1996.
Czech: Ukončí tato jednání a vypracuje závěrečnou zprávu nejpozději 30. dubna 1996.
Slovak: Sériu rokovaní uzavrie a vyhotoví záverečnú správu najneskôr do 30. apríla 1996.
Polish: Zakończy te negocjacje i sporządzi końcowe sprawozdanie najpóźniej do dnia 30 kwietnia 1996 roku.
Hungarian: A tárgyalásokat lezárja, és legkésőbb 1996. április 30-án zárójelentést készít.
Slovenian: Ta pogajanja zaključi in sestavi končno poročilo najkasneje do 30. aprila 1996.
Bulgarian: Тя трябва да приключи тези преговори и трябва да състави окончателен доклад не по-късно от 30 април 1996 г.
Latvian: Tā pabeidz šīs sarunas un sagatavo nobeiguma ziņojumu ne vēlāk kā 1996. gada 30. aprīlī.
Lithuanian: Ji užbaigia šias derybas ir pateikia baigiamąjį raportą ne vėliau kaip iki 1996 m. balandžio 30 d.
Maltese: Għandha tikkonkludi dawn in-negozjati u tagħmel rapport finali mhux aktar tard mit-30 ta' April 1996.
English: The final report of the NGBT shall include a date for the implementation of results of these negotiations.
Portuguese: O relatório final do GNTB deverá fixar uma data para a aplicação dos resultados destas negociações.
Czech: Závěrečná zpráva Negociační skupiny bude obsahovat datum pro provádění výsledků těchto jednání.
Slovak: Záverečná správa Negociačnej skupiny bude obsahovať termín na realizáciu výsledkov týchto rokovaní.
Polish: Końcowe sprawozdanie NGBT zawierać będzie datę wdrożenia wyników tych negocjacji.
Hungarian: Az NGBT zárójelentésében szerepel a fenti tárgyalások eredményeinek végrehajtására vonatkozó időpont.
Slovenian: Končno poročilo NGBT vključuje datum za izvedbo rezultatov teh pogajanj.
Bulgarian: Окончателният доклад на ГПБТ (NGBT) трябва да включва дата за изпълнение на резултатите от преговорите.
Latvian: SGPT nobeiguma ziņojumā iekļauj šo sarunu rezultātu īstenošanas datumu.
Lithuanian: Baigiamajame DGPT raporte nurodoma šių derybų rezultatų įgyvendinimo data.
Maltese: Ir-rapport finali tan-NGBT għandu jinkludi data għall-implimentazzjoni tar-riżultati ta' dawn in-negozjati.
English: Any commitments resulting from the negotiations, including the date of their entry into force, shall be inscribed in the Schedules annexed to the General Agreement on Trade in Services and shall be subject to all the provisions of the Agreement.
Portuguese: Os compromissos resultantes das negociações, incluindo a data da sua entrada em vigor, serão inscritos nas listas anexas ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços e serão regidos pelas disposições do acordo.
Czech: Jakékoliv závazky, vyplývající z jednání, včetně data jejich vstupu v platnost, budou zapsány v listinách, přiložených k Všeobecné dohodě o obchodu službami a budou podléhat všem ustanovením Dohody.
Slovak: Akékoľvek záväzky vyplývajúce z rokovaní vrátane termínu nadobudnutia ich platnosti sa zapíšu do Listín priložených k Všeobecnej dohode o obchode so službami a budú podliehať všetkým ustanoveniam Dohody.
Polish: Wszelkie zobowiązania wynikające z negocjacji, w tym data ich wejścia w życie, zostaną wpisane na listy załączone do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami i będą podlegały wszystkim postanowieniom tego Układu.
Hungarian: A tárgyalásokból eredő bármely kötelezettségvállalás, beleértve hatálybalépésének napját is, szerepel a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezményhez csatolt ütemtervben, és arra az Egyezmény összes rendelkezése vonatkozik.
Slovenian: Vse obveze, ki izhajajo iz pogajanj, vključno z datumom začetka njihove veljavnosti, se zapišejo na liste obvez, ki so priložene Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami, ob upoštevanju vseh določb Sporazuma.
Bulgarian: Всички задължения, произтичащи от тези преговори, включително датата на влизането им в сила, се вписват в списъците, приложени към Общото споразумение по търговията с услуги, и подлежат на разпоредбите на споразумението.
Latvian: Visas saistības, ko paredz šīs sarunas, tai skaitā to spēkā stāšanās datumu, iekļauj sarakstos, kas pievienoti Vispārējai vienošanās par pakalpojumu tirdzniecību, un uz tām attiecas visi Vienošanās noteikumi.
Lithuanian: Visi derybose prisiimti įsipareigojimai, įskaitant jų įsigaliojimo datą, turi būti įtraukti į Įsipareigojimų paslaugų sąrašus, pridėtus prie Bendrojo susitarimo dėl paslaugų prekybos, ir jiems galioja visos šio Susitarimo nuostatos.
Maltese: Kull impenn li jirriżulta min-negozjati, inkluża d-data tad-dħul fis-seħħ tagħhom, għandu jkun miktub fl-Iskedi annessi mal-Ftehim Ġenerali tal-Kummerċ fis-Servizzi u għandu jkun bla ħsara għad-dispożizzjonijiet kollha tal-Ftehim.
English: Commencing immediately and continuing until the implementation date to be determined under paragraph 5, it is understood that no participant shall apply any measure affecting trade in basic telecommunications in such a manner as would improve its negotiating position and leverage.
Portuguese: Entende-se que, a partir deste momento e até à data de aplicação, a determinar em conformidade com o ponto 5, nenhum participante aplicará qualquer medida que afecte o comércio das telecomunicações de base de um modo que favoreça a sua posição e o seu poder de negociação.
Czech: Rozumí se, že okamžitě a poté k datu, stanovenému podle odstavce 5, neuplatní žádný účastník opatření, dotýkající se obchodu základními telekomunikacemi, takovým způsobem, který by zlepšil jeho negociační postavení a vliv.
Slovak: Rozumie sa, že okamžite a potom až do dátumu stanovenému podľa odseku 5 žiaden účastník neuplatní opatrenia týkajúce sa obchodu so základnými telekomunikáciami takým spôsobom, ktorý by mohol zlepšiť jeho postavenie a vplyv.
Polish: Natychmiast od tej chwili i do daty wdrożenia, która ma być określona zgodnie z ustępem 5, uzgadnia się, że żaden z uczestników nie będzie stosować jakichkolwiek środków mających wpływ na handel usługami telekomunikacji podstawowej w celu poprawy swej pozycji i siły negocjacji.
Hungarian: Azonnali kezdettel és az 5. pont szerint meghatározandó végrehajtási időpontig fennállóan egyetértés született, hogy a résztvevők az alapvető távközlés kereskedelmére vonatkozóan semmilyen intézkedést nem alkalmaznak oly módon, ami tárgyalási pozíciójukat javítaná vagy befolyásukat növelné.
Slovenian: Razume se, da udeleženci od tega trenutka do datuma uveljavitve, ki se določi na podlagi odstavka 5, ne uporabljajo nobenega od ukrepov, ki vplivajo na trgovino z osnovnimi telekomunikacijskimi storitvami v taki obliki, ki bi izboljšala njihovo pogajalsko izhodišče in vpliv.
Bulgarian: От настоящия момент до датата на влизане в сила, определена съгласно ал. 5, се подразбира, че участниците няма да прилагат никакви мерки, влияещи на търговията с основни телекомуникационни услуги по начин, който би укрепил позициите им като преговаряща страна.
Latvian: Tūlītēja uzsākšana un turpināšana līdz īstenošanas datumam, kas jānosaka saskaņā ar 5. punktu, jāsaprot tā, ka dalībnieki nepiemēro nevienu pasākumu, kas ietekmē pamata telekomunikāciju tirdzniecību tādā veidā, kas uzlabotu to nostāju sarunās un ietekmes līdzekļus.
Lithuanian: Susitariama, kad nedelsiant pradėdamos derybas ir tęsdamos jas tol, kol pagal šio Nutarimo 5 dalį nustatoma įgyvendinimo data, dalyvaujančios šalys netaiko jokių priemonių, kurios taip veiktų pagrindinių telekomunikacijų paslaugų prekybą, kad sustiprintų savo derybinę padėtį ir įgautų papildomų svertų.
Maltese: Filwaqt li jibda immedjatament u jkompli sad-data ta' l-implimentazzjoni li għandha tiġi ddeterminata taħt il-paragrafu 5, huwa mifhum li l-ebda parteċipant ma għandu japplika ebda miżura li taffetwa l-kummerċ f'telekomunikazzjonijiet bażiċi b'manjiera li ttejjeb il-pożizzjoni tan-negozjati tiegħu u li tivvantaġġah.
English: It is understood that this provision shall not prevent the pursuit of commercial and governmental arrangements regarding the provision of basic telecommunications services.
Portuguese: Entende-se que a presente disposição não impedirá a conclusão de acordos de direito privado ou de direito público sobre a prestação de serviços de telecomunicações de base.
Czech: Rozumí se, že tato ustanovení nebudou bránit uzavírání podnikových a vládních ujednání, týkajících se poskytování základních telekomunikačních služeb.
Slovak: Rozumie sa, že tieto ustanovenia nebudú brániš uzatváraniu podnikových a vládnych dohovorov týkajúcich sa poskytovania základných telekomunikačných služieb.
Polish: Uzgadnia się, że to postanowienie nie będzie stanowił przeszkody w zawarciu porozumień handlowych i rządowych na świadczenie usług telekomunikacji podstawowej.
Hungarian: Egyetértés született, hogy ez a rendelkezése nem gátolja az alapvető távközlési szolgáltatások nyújtására vonatkozó, kereskedelmi vagy kormányzati megállapodások megkötését.
Slovenian: Razume se, da ta določba ne preprečuje uresničevanja trgovinskih in vladnih ureditev v zvezi zagotavljanjem osnovnih telekomunikacijskih storitev.
Bulgarian: Подразбира се, че настоящата разпоредба няма да попречи на изпълнението на търговските и правителствените договорености, отнасящи се до предлагането на основни телекомуникационни услуги.
Latvian: Šis noteikums jāsaprot tā, ka tas nekavē komerciālu un valsts pasākumu norisi attiecībā uz telekomunikāciju pamatpakalpojumu sniegšanu.
Lithuanian: Susitariama, kad ši nuostata nekliudys sudaryti komercinius ir valstybinius susitarimus dėl pagrindinių telekomunikacijų paslaugų teikimo.
Maltese: Huwa mifhum li din id-dispożizzjoni m'għandhiex tipprevjeni l-insegwiment ta' arranġamenti kummerċjali u governattivi rigward il-forniment ta' servizzi bażiċi ta' telekomunikazzjoni.
English: The implementation of paragraph 7 shall be subject to surveillance in the NGBT.
Portuguese: A aplicação do ponto 7 será objecto de vigilância por parte do GNTB.
Czech: Provádění odstavce 7 bude podléhat dohledu Negociační skupiny.
Slovak: Uplatňovanie odseku 7 bude predmetom dohľadu Negociačnej skupiny.
Polish: Wykonanie ustępu 7 będzie przedmiotem nadzoru ze strony NGBT.
Hungarian: A 7 pont végrehajtása az NGBT felügyelete alá tartozik.
Slovenian: Izvajanje odstavka 7 je zavezano nadzoru v NGBT.
Bulgarian: Приложението на ал. 7 се наблюдава от ГПБТ (NGBT).
Latvian: SGPT uzrauga 7. punkta īstenošanu.
Lithuanian: Šio Nutarimo 7 dalies įgyvendinimas turi būti prižiūrimas DGPT.
Maltese: L-implimentazzjoni tal-paragrafu 7 għandha tkun bla ħsara għas-sorveljanza fl-NGBT.
English: Any participant may bring to the attention of the NGBT any action or omission which it believes to be relevant to the fulfilment of paragraph 7.
Portuguese: Qualquer participante poderá assinalar ao GNTB qualquer acção ou omissão que considere pertinente para o cumprimento do disposto no ponto 7.
Czech: Kterýkoli účastník může upozornit Negociační skupinu na jakékoli opatření nebo opomenutí, které považuje za závažné pro splnění odstavce 7.
Slovak: Ktorýkoľvek účastník môže upozorniť Negociačnú skupinu na akékoľvek opatrenie alebo na zanedbanie, ktoré považuje za závažné na splnenie odseku 7.
Polish: Każdy uczestnik może zwrócić się do NGBT w sprawie środków lub zaniechań, które jego zdaniem mają znaczenie dla zastosowania ustępu 7.
Hungarian: Bármely résztvevő felhívhatja az NGBT figyelmét bármely tevékenységre vagy mulasztásra, amely megítélése szerint a 7. pont teljesítése szempontjából jelentőséggel bír.
Slovenian: Vsak udeleženec lahko opozori NGBT na kakršnokoli delovanje ali opustitev delovanja, za katerega meni, da je pomembno za izpolnitev odstavka 7.
Bulgarian: Всеки участник може да доведе до знанието на ГПБТ (NGBT) каквото и да било действие или бездействие, което според него има отношение към изпълнението на ал. 7.
Latvian: Visi dalībnieki var vērst SGPT uzmanību uz jebkādu rīcību vai trūkumu, ko viņi uzskata par būtisku attiecībā uz 7. punkta izpildi.
Lithuanian: Bet kuri dalyvaujanti šalis gali atkreipti DGPT dėmesį į bet kurį veiksmą ar neveikimą, kurie, jos manymu, yra svarbūs šio Nutarimo 7 dalies įgyvendinimui.
Maltese: Kull parteċipant jista' jiġbed l-attenzjoni ta' l-NGBT dwar kull azzjoni jew ommissjoni li huwa jemmen li hija relevanti għat-twettiq tal-paragrafu 7.
English: Such notifications shall be deemed to have been submitted to the NGBT upon their receipt by the Secretariat.
Portuguese: Considera-se que as correspondentes notificações foram apresentadas ao GNTB logo que tenham sido recebidas pelo Secretariado.
Czech: Taková oznámení se budou považovat za předložená Negociační skupině jejich přijetím Sekretariátem.
Slovak: Také oznámenia sa budú považovať za predložené Negociačnej skupine ich prijatím na sekretariáte.
Polish: Takie notyfikacje uważa się za przedłożone NGMTS po ich wpłynięciu do Sekretariatu.
Hungarian: Úgy kell tekinteni, hogy a fenti értesítéseket az NGBT-hez akkor nyújtották be, amikor a Titkárság azokat átveszi.
Bulgarian: Подобни нотификации се считат за представените на ГПБТ (NGBT), след като са получени от Секретариата.
Latvian: Šādus paziņojumus uzskata par iesniegtiem SGPT, kad tos ir saņēmis sekretariāts.
Lithuanian: Tokios notifikacijos turi būti laikomos pateiktomis DGPT po to, kai jas gauna Sekretoriatas.
English: DECISION ON PROFESSIONAL SERVICES
Portuguese: DECISÃO RELATIVA AOS SERVIÇOS DAS PROFISSÕES LIBERAIS
Czech: ROZHODNUTÍ O PROFESIONÁLNÍCH SLUŽBÁCH
Slovak: ROZHODNUTIE O PROFESIONÁLNYCH SLUŽBÁCH
Polish: DECYZJA W SPRAWIE USŁUG ZAWODOWYCH
Hungarian: HATÁROZAT A SZAKMAI SZOLGÁLTATÁSOKRÓL
Bulgarian: РЕШЕНИЕ ОТНОСНО ПРОФЕСИОНАЛНИТЕ УСЛУГИ
Latvian: Lēmums par profesionālajiem pakalpojumiem
Lithuanian: Nutarimas dėl profesinių paslaugų
English: Recognizing the impact of regulatory measures relating to professional qualifications, technical standards and licensing on the expansion of trade in professional services;
Portuguese: Reconhecendo o impacte que as medidas de regulamentação relativas às qualificações profissionais, às normas técnicas e às licenças exercem na expansão do comércio de serviços das profissões liberais,
Czech: uznávajíc dopad regulačních opatření, vztahujících se k profesionální kvalifikaci, technickým normám a licenčnímu řízení na rozšíření obchodu profesionálními službami;
Slovak: uznávajúc dosah regulačných opatrení súvisiacich s profesionálnou kvalifikáciou, technickými normami a udeľovaním licencií na rozvoj obchodu s profesionálnymi službami;
Polish: uznając wpływ zarządzeń normatywnych związanych z kwalifikacjami zawodowymi, normami technicznymi i licencjami na ekspansję handlu usługami zawodowymi;
Hungarian: elismerve a szakmai képesítésekkel, műszaki szabványokkal és engedélyezéssel kapcsolatos szabályozó intézkedések által a szakmai szolgáltatások kereskedelmének bővülésére kifejtett hatást;
Slovenian: ob priznavanju vpliva zakonodajnih ukrepov v zvezi s poklicnimi kvalifikacijami, tehničnimi standardi in izdajanjem dovoljenj za povečevanje trgovine s strokovnimi storitvami;
Bulgarian: Признавайки влиянието на регулативните мерки, свързани с професионалната квалификация, техническите стандарти и лицензирането върху разширяването на търговията с професионални услуги;
Latvian: atzīstot to reglamentējošo pasākumu ietekmi uz profesionālo pakalpojumu tirdzniecības paplašināšanos, kuri attiecas uz profesionālo kvalifikāciju, tehniskajiem standartiem un licencēšanu;
Lithuanian: pripažindama įstatyminių priemonių, susijusių su profesine kvalifikacija, techniniais standartais ir licencijavimu, poveikį profesinių paslaugų prekybos plėtojimui;
Maltese: Waqt li jirrikonoxxi l-impatt ta' miżuri regolatorji relatati ma' kwalifiki professjonali, standards tekniċi u liċenzar fl-espansjoni tal-kummerċ fis-servizzi professjonali;