English: Taking into account work done in this area in relevant international fora, recognizing the bilateral investment treaties concluded between Sri Lanka and a number of Member States of the Community, that Sri Lanka is a contracting party to the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) Convention, and a signatory to the International Convention for the Settlement of Investment Disputes (ICSID), the Contracting Parties will support further agreements on the promotion and protection of investments between the Member States of the Community and Sri Lanka on the basis of the principles of non-discrimination and reciprocity.
Czech: S přihlédnutím k práci prováděné v této oblasti v příslušných mezinárodních organizacích, s ohledem na dvoustranné dohody o investicích uzavřené mezi Srí Lankou a některými členskými státy Společenství, s vědomím toho, že Srí Lanka je smluvní stranou úmluvy o agentuře pro záruky mnohostranných investic (MIGA) a je signatářem Mezinárodní úmluvy o řešení sporů z investic (ICSID), budou smluvní strany podporovat podpis nových dohod o podpoře a ochraně investic mezi členskými státy Společenství a Srí Lankou na základě zásad nediskriminace a vzájemnosti.
Slovak: Berúc do úvahy prácu, ktorá sa vykonala v tejto oblasti na príslušných medzinárodných fórach, uznávajúc bilaterálne investičné zmluvy, ktoré boli uzavreté medzi Srí Lankou a množstvom členských štátov spoločenstva, berúc do úvahy skutočnosť, že Srí Lanka je zmluvná strana Multilaterálneho dohovoru o Investičnej záručnej agentúre (MIGA, Multilateral Investment Guarantee Agency) a signatár Medzinárodného dohovoru pre urovnanie investičných sporov (ICSID, International Convention for the Settlement of Investment Disputes), zmluvné strany budú podporovať ďalšie dohody o podpore a ochrane investícií medzi členskými štátmi spoločenstva a Srí Lankou na základe princípov nediskriminácie a vzájomnosti.
Polish: Uwzględniając pracę wykonaną w tym zakresie na odpowiednich forach międzynarodowych, uznając dwustronne Traktaty w sprawie inwestycji zawarte między Sri Lanką a niektórymi Państwami Członkowskimi Wspólnoty, biorąc pod uwagę, że Sri Lanka jest Umawiającą się Stroną Konwencji o ustanowieniu Wielostronnej Agencji Gwarancji Inwestycyjnych (MIGA) oraz sygnatariuszem Międzynarodowej konwencji o rozstrzyganiu sporów inwestycyjnych (ICSID), Umawiające się Strony będą wspierać dalsze umowy w sprawie wspierania i ochrony inwestycji między Państwami Członkowskimi Wspólnoty a Sri Lanką w oparciu o zasady niedyskryminacji i wzajemności.
Hungarian: Figyelembe véve az e területen a megfelelő nemzetközi fórumokon végzett munkát, elismerve a Srí Lanka és a Közösség néhány tagállama között megkötött kétoldalú beruházási egyezményeket, valamint azt, hogy Srí Lanka szerződő fele a Nemzetközi Befektetésbiztosítási Ügynökségről (MIGA) szóló egyezménynek és aláírója a beruházási viták rendezéséről szóló nemzetközi egyezménynek (ICSID), a Szerződő Felek a megkülönböztetésmentesség és a viszonosság elve alapján támogatják a Közösség tagállamai és a Srí Lanka közötti további, a beruházások előmozdítására és védelmére vonatkozó megállapodásokat.
Slovenian: Ob upoštevanju dela, ki je bilo na tem področju opravljeno v ustreznih mednarodnih organizacijah, ob priznavanju dvostranskih pogodb o naložbah, sklenjenih med Šrilanko in številnimi državami članicami Skupnosti, ob priznavanju, da je Šrilanka pogodbenica Konvencije o vzpostavitvi Agencije za večstransko jamstvo naložb (MIGA) ter podpisnica Mednarodne konvencije o reševanju sporov glede naložb (ICSID), bosta pogodbenici podpirali nadaljnje sporazume o spodbujanju in zaščiti naložb med državami članicami Skupnosti in Šrilanko na podlagi načel nediskriminacije in vzajemnosti.
Bulgarian: Като вземат предвид свършената работа в тази област и дейността на съответните международни форуми, като признават двустранните договори за инвестиции, сключени между Шри Ланка и няколко държави-членки на Общността, както и факта, че Шри Ланка е договаряща се страна по Конвенцията на Агенцията за многостранни инвестиционни гаранции (АМИГ) и е подписала Международната конвенция за уреждане на инвестиционни спорове (ICSID), договарящите се страни подкрепят всички бъдещи споразумения за насърчаване и защита на инвестициите между държавите-членки на Общността и Шри Ланка на основата на принципите на недискриминация и реципрочност.
Estonian: Võttes arvesse asjaomastes rahvusvahelistes organisatsioonides tehtud sellealast tööd, tunnustades Sri Lanka ja mitmete ühenduse liikmesriikide vahel sõlmitud kahepoolseid investeerimislepinguid, tunnustades, et Sri Lanka on mitmepoolse investeeringute tagamise agentuuri (MIGA) konventsiooni lepinguosaline ning on ühinenud investeeringuvaidluste lahendamise konventsiooniga (ICSID), toetavad lepinguosalised täiendavate ühenduse liikmesriikide ja Sri Lanka vaheliste investeeringute soodustamise ja kaitse kokkulepete sõlmimist mittediskrimineerimise ja vastastikkuse kasu põhimõtetest lähtudes.
Latvian: Ņemot vērā darbu, kas paveikts šajā jomā konkrētos starptautiskos forumos, atzīstot divpusējo ieguldījumu līgumus, kas noslēgti starp Šrilanku un vairākām Kopienas dalībvalstīm, un ņemot vērā, ka Šrilanka ir Daudzpusējo ieguldījumu garantiju aģentūras konvencijas Līgumslēdzēja puse un Starptautiskās konvencijas par ieguldījumu strīdu izšķiršanu parakstītāja, Līgumslēdzējas puses atbalstīs turpmākos Kopienas dalībvalstu un Šrilankas nolīgumus par ieguldījumu veicināšanu un aizsardzību, pamatojoties uz nediskriminācijas un savstarpīguma principiem.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į tarptautiniuose forumuose padarytą darbą šioje srityje, pripažindamos Šri Lankos ir tam tikro skaičiaus Bendrijos valstybių narių sudarytas dvišales sutartis dėl investicijų, kad Šri Lanka yra Daugiašalės investicijų garantijų agentūros (MIGA) konvencijos Susitariančioji Šalis ir viena iš Tarptautinę investicinių ginčų sprendimo konvenciją (ICSID) pasirašiusių šalių, Susitariančiosios Šalys rems kitus susitarimus dėl Bendrijos valstybių narių ir Šri Lankos investicijų skatinimo ir apsaugos remiantis nediskriminavimo ir abipusiškumo principais.
Maltese: Billi jkun meqjus ix-xogħol magħmul f'dan il-qasam fil-fora internazzjonali relevanti, ir-ri-organizzazzjoni ta' trattati bilaterali ta' l-investimenti konklużi bejn Sri Lanka u numru ta' Stati Membri tal-Komunità, li tagħhom Sri Lanka hija Parti Kontraenti għall-Konvenzjoni ta' l-Aġenzija tal-Garanzija ta' l-Investiment Multilaterali (MIGA), u firmatarja fil-Konvenzjoni Internazzjonali għat-Twettieq ta' Kwistjonijiet dwar l-Investimenti (ICSID), il-Partijiet Kontraenti għandhom isostnu ftehim ulterjuri għat-tħeġġiġ u l-protezzjoni ta' l-investimenti bejn l-Istati Membri tal-Komunità u Sri Lanka fuq il-bażi tal-prinċipji ta' nuqqas ta' diskriminazzjoni u reċipriċità.