English: the term "designating authority" means an authority of a party with the power to designate, monitor, withdraw the designation of, suspend the designation of, and withdraw the suspension of the designation of the conformity assessment bodies in its territory that conduct conformity assessment procedures based upon requirements set out in the applicable laws, regulations and administrative provisions of the other party;
Slovak: výraz "menovací orgán" znamená orgán zmluvnej strany s právomocou vymenovávať, sledovať, zrušiť vymenovanie, pozastaviť vymenovanie a zrušiť pozastavenie vymenovania orgánov posudzujúcich zhodu na svojom území, ktoré vykonávajú postupy posudzovania zhody podľa požiadaviek ustanovených v platných zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach druhej zmluvnej strany;
Polish: termin "organ wyznaczający" oznacza organ Strony posiadający kompetencje do wyznaczania, nadzorowania, odwołania wyznaczenia, zawieszenia wyznaczenia i odwołania zawieszenia wyznaczenia na swoim terytorium jednostek oceny zgodności, które przeprowadzają procedury oceny zgodności oparte na wymaganiach określonych w obowiązujących przepisach ustawowych, wykonawczych i administracyjnych każdej ze Stron;
Hungarian: "kijelölő hatóság": a részes fél azon hatósága, amely hatáskörrel rendelkezik arra, hogy kijelöljön és ellenőrizzen a területén működő olyan megfelelőség-értékelési szerveket, illetve ezek kijelölését visszavonja, felfüggessze, valamint a felfüggesztést megszüntesse, amelyek a megfelelőség-értékelési eljárásokat a másik részes fél törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiben meghatározott követelmények alapján végzik;
Slovenian: "organ za imenovanje" je organ pogodbenice, ki je pooblaščen, da imenuje, spremlja, umakne imenovanje, prekliče imenovanje in umakne preklic imenovanja organov za ugotavljanje skladnosti na svojem ozemlju, ki izvajajo postopke ugotavljanja skladnosti na podlagi zahtev, določenih v veljavnih zakonih, predpisih in upravnih določbah druge pogodbenice;
Estonian: määrajaasutus — lepinguosalise asutus, kellel on volitused määrata ja kontrollida oma territooriumil olevaid vastavushindamisasutusi, kes korraldavad teise lepinguosalise õigusnormides sätestatud nõuetele vastavat vastavushindamismenetlust, vastav määramine kehtetuks tunnistada või peatada või määramise peatamine kehtetuks tunnistada;
Latvian: termins "iecēlējinstitūcija" ir Puses iestāde, kas savā teritorijā ir pilnvarota iecelt, pārraudzīt tās atbilstības novērtēšanas institūcijas, kā arī atsaukt vai apturēt to atbilstības novērtēšanas institūciju iecelšanu, kuras veic atbilstības novērtēšanas procedūras, ievērojot prasības, kas izklāstītas otras Puses piemērojamos normatīvajos un administratīvajos aktos;
Lithuanian: sąvoka "paskyrimo institucija" reiškia šalies instituciją, turinčią teisę savo teritorijoje paskirti, stebėti arba atšaukti paskyrimą, jį sustabdyti ir atšaukti sustabdymą atitikties vertinimo institucijoms, kurios atlieka atitikties vertinimo procedūras, pagrįstas galiojančiuose kitos šalies įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytais reikalavimais;
Maltese: l-espressjoni "awtorità li tinnomina" tfisser awtorità ta' parti bis-setgħa li tinnomina, timmonitorja, tirtira n-nomina ta', tissospendi n-nomina ta', u tirtira s-sospensjoni tan-nomina ta' korpi ta' stima ta' konformità fit-territorji tagħha u twettaq proċeduri ta' stima ta' konformità bbażati fuq il-ħtiġiet stipulati fil-liġjiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi applikabbli tal-parti l-oħra;