FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Laws and regulations of States bordering straits relating to transit passage
French: Lois et règlements des États riverains de détroits relatifs au passage en transit
Slovenian: Zakoni in predpisi obalnih držav ob ožinah o tranzitnem prehodu
Bulgarian: Закони и правила на държавите, граничещи с проливи, отнасящи се до транзитното преминаване
Lithuanian: Sąsiaurių pakrančių valstybių įstatymai ir kiti teisės aktai dėl tranzitinio plaukimo
English: Subject to the provisions of this section, States bordering straits may adopt laws and regulations relating to transit passage through straits, in respect of all or any of the following:
French: Sous réserve de la présente section, les États riverains d'un détroit peuvent adopter des lois et règlements relatifs au passage par le détroit portant sur:
Slovenian: V skladu z določbami tega poglavja lahko sprejmejo obalne države ob ožinah zakone in predpise o tranzitnem prehodu skozi ožine, ki se nanašajo na vsa ali na nekatera izmed naslednjih vprašanj:
Bulgarian: При условие, че се спазват разпоредбите на този раздел, държавите, граничещи с проливи, могат да приемат закони и подзаконови актове, отнасящи се до транзитното преминаване през пролива, във връзка с всички или всеки от следните въпроси:
Lithuanian: Atsižvelgdamos į šio skyriaus nuostatas, sąsiaurių pakrančių valstybės gali priimti įstatymus ir kitus teisės aktus dėl tranzitinio plaukimo sąsiauriais visais ar bet kuriais šiais klausimais:
English: Such laws and regulations shall not discriminate in form or in fact among foreign ships or in their application have the practical effect of denying, hampering or impairing the right of transit passage as defined in this section.
French: Ces lois et règlements ne doivent entraîner aucune discrimination de droit ou de fait entre les navires étrangers, ni leur application avoir pour effet d'empêcher, de restreindre ou d'entraver l'exercice du droit de passage en transit tel qu'il est défini dans la présente section.
Slovenian: Ti zakoni in predpisi ne smejo omogočiti niti pravne niti dejanske diskriminacije med tujimi ladjami in se z njihovo uporabo ne sme prikrajšati, onemogočiti ali ovirati pravica tranzitnega prehoda, kot je določena v tem poglavju.
Bulgarian: Тези закони и правила се прилагат, без да се допуска дискриминация по форма или по същество между чуждестранните кораби и без да водят до лишаване от правото на транзитно преминаване, до нарушаването му или до създаването на препятствия за неговото осъществяване, както е определено в този раздел.
Lithuanian: Tokie įstatymai ir kiti teisės aktai neturi formaliai ar faktiškai diskriminuoti užsienio laivų vieni kitų atžvilgiu, ir jų taikymas neturi faktiškai atimti, kliudyti arba apsunkinti naudojimąsi tranzitinio plaukimo teise, apibrėžta šiame skyriuje.
English: States bordering straits shall give due publicity to all such laws and regulations.
French: Les États riverains donnent la publicité voulue à ces lois et règlements.
Slovenian: Obalne države ob ožinah morajo dati zadostno publiciteto vsem omenjenim zakonom in predpisom.
Bulgarian: Държавите, граничещи с пролива, са длъжни да обнародват по надлежен начин всички такива закони и правила.
Lithuanian: Sąsiaurių pakrantės valstybės tinkamu būdu paskelbia visus šiuos įstatymus ir kitus teisės aktus.
English: Foreign ships exercising the right of transit passage shall comply with such laws and regulations.
French: Les navires étrangers exerçant le droit de passage en transit par le détroit doivent se conformer à ces lois et règlements.
Slovenian: Tuje ladje, ki izvršujejo pravico tranzitnega prehoda, se morajo ravnati po navedenih zakonih in predpisih.
Bulgarian: Чуждестранните кораби, упражняващи правото на транзитно преминаване, спазват тези закони и правила.
Lithuanian: Užsienio laivai, naudodamiesi tranzitinio plaukimo teise, laikosi visų šių įstatymų ir kitų teisės aktų.
English: The flag State of a ship or the State of registry of an aircraft entitled to sovereign immunity which acts in a manner contrary to such laws and regulations or other provisions of this part shall bear international responsibility for any loss or damage which results to States bordering straits.
French: En cas de contravention à ces lois et règlements ou aux dispositions de la présente partie par un navire ou un aéronef jouissant de l'immunité souveraine, l'État du pavillon du navire ou l'État d'immatriculation de l'aéronef porte la responsabilité internationale de toute perte ou de tout dommage qui peut en résulter pour les États riverains.
Slovenian: Kadar ladja ali letalo, ki uživata suvereno imuniteto, ravnata v nasprotju z navedenimi zakoni in predpisi ali v nasprotju z drugimi določbami tega dela, prevzema država, pod katere zastavo plove ladja, ali država vpisa letala mednarodno odgovornost ža vsako izgubo ali škodo, povzročeno državam ob ožinah.
Bulgarian: Когато кораб или въздухоплавателно средство, които се ползват със суверенен имунитет, действат по начин, противоречащ на тези закони и правила или на други разпоредби на тази част, държавата на знамето на кораба или държавата, където въздухоплавателното средство е регистрирано, носи международна отговорност за всяка загуба или щета, причинена на държавите, граничещи с проливи, в резултат на тази дейност.
Lithuanian: Jei imunitetą turinčio laivo arba orlaivio veikla prieštarauja šiems įstatymams ir kitiems teisės aktams ar šios III dalies nuostatoms, tai valstybė, su kurios vėliava plaukioja toks laivas, arba valstybė, kurioje yra įregistruotas toks orlaivis, atsako pagal tarptautinę teisę už bet kokius tokiais veiksmais padarytus nuostolius ar žalą sąsiaurių pakrančių valstybėms.
English: Article 43
French: Article 43
Slovenian: Člen 43
Bulgarian: Член 43
Lithuanian: 43 straipsnis
English: Navigational and safety aids and other improvements and the prevention, reduction and control of pollution
French: Installations de sécurité, aides à la navigation et autres équipements, et prévention, réduction et maîtrise de la pollution
Bulgarian: Помощни съоръжения за навигация и безопасност и друго оборудване и предотвратяването, ограничаването и контролирането на замърсяването
Lithuanian: Navigacijos ir saugumo priemonės bei kiti patobulinimai ir teršimo prevencija, mažinimas ir kontrolė
English: User States and States bordering a strait should by agreement cooperate:
French: Les États utilisateurs d'un détroit et les États riverains devraient, par voie d'accord, coopérer pour:
Bulgarian: Държавите, които използват проливите, и държавите, които граничат с тях, си сътрудничат посредством споразумения:
Lithuanian: Valstybės, kurios naudojasi sąsiauriu, ir sąsiaurių pakrančių valstybės turi bendradarbiauti sutarimo pagrindu:
English: in the establishment and maintenance in a strait of necessary navigational and safety aids or other improvements in aid of international navigation; and
French: établir et entretenir dans le détroit les installations de sécurité et les aides à la navigation nécessaires, ainsi que les autres équipements destinés à faciliter la navigation internationale
Bulgarian: при установяването и поддържането в пролива на необходимите помощни съоръжения за навигация и безопасност, както и за другото оборудване, предназначено за улесняване на международното корабоплаване;
English: Article 44
French: Article 44
Slovenian: Člen 44
Bulgarian: Член 44
Lithuanian: 44 straipsnis
English: Duties of States bordering straits
French: Obligations des États riverains de détroits
Slovenian: Dolžnosti obalnih držav ob ožinah
Bulgarian: Задължения на държавите, граничещи с проливи
Lithuanian: Sąsiaurių pakrančių valstybių pareigos
English: States bordering straits shall not hamper transit passage and shall give appropriate publicity to any danger to navigation or overflight within or over the strait of which they have knowledge.
French: Les États riverains de détroits ne doivent pas entraver le passage en transit et doivent signaler par une publicité adéquate tout danger pour la navigation dans le détroit ou le survol du détroit dont ils ont connaissance.
Slovenian: Obalne države ob ožinah ne smejo ovirati tranzitnega prehoda in morajo na primeren način objaviti vse nevarnosti, ki so jim znane in ki ogrožajo plovbo skozi ožino ali prelet ožine.
Bulgarian: Държавите, граничещи с проливи, са длъжни да не пречат на транзитното преминаване и да оповестяват по надлежния начин за всяка опасност за корабоплаването във или прелитането над пролива, за която им е известно.
Lithuanian: Sąsiaurių pakrančių valstybės netrukdo tranzitiniam plaukimui ir atitinkamu būdu viešai skelbia apie bet kokį joms žinomą pavojų laivybai sąsiauryje ar skrydžiams virš jo.
English: There shall be no suspension of transit passage.
French: L'exercice du droit de passage en transit ne peut être suspendu.
Slovenian: Tranzitnega prehoda ni dovoljeno ustaviti.
Bulgarian: Транзитното преминаване не може да се преустановява.
Lithuanian: Negalima laikinai stabdyti tranzitinio plaukimo.
English: INNOCENT PASSAGE
French: PASSAGE INOFFENSIF
Slovenian: NEŠKODLJIVI PREHOD
Bulgarian: МИРНО ПРЕМИНАВАНЕ
Lithuanian: TAIKUS PLAUKIMAS
English: Article 45
French: Article 45
Slovenian: Člen 45
Bulgarian: Член 45
Lithuanian: 45 straipsnis
English: Innocent passage
French: Passage inoffensif
Slovenian: Neškodljivi prehod
Bulgarian: Мирно преминаване
Lithuanian: Taikus plaukimas
English: The regime of innocent passage, in accordance with Part II, Section 3, shall apply in straits used for international navigation:
French: Le régime du passage inoffensif prévu à la section 3 de la partie II s'applique aux détroits servant à la navigation internationale qui:
Slovenian: Režim neškodljivega prehoda se v skladu s poglavjem 3 dela II uporablja v ožinah, ki se uporabljajo za mednarodno plovbo:
Bulgarian: Режимът на мирно преминаване, предвиден в част II, раздел 3, се прилага по отношение на проливи, използвани за международно корабоплаване, които са:
Lithuanian: Tarptautinei laivybai naudojamuose sąsiauriuose II dalies 3 skyriuje numatytas taikaus plaukimo režimas yra taikomas:
English: excluded from the application of the regime of transit passage under Article 38(1); or
French: sont exclus du champ d'application du régime du passage en transit en vertu de l'article 38 paragraphe 1
English: There shall be no suspension of innocent passage through such straits.
French: L'exercice du droit de passage inoffensif dans ces détroits ne peut être suspendu.
Slovenian: V takih ožinah se ne sme ustaviti neškodljivi prehod.
Bulgarian: Мирното преминаване през такива проливи не може да се преустановява.
Lithuanian: Negalima laikinai stabdyti taikaus plaukimo tokiais sąsiauriais.
English: PART IV
French: PARTIE IV
Slovenian: DEL IV
Bulgarian: ЧАСТ IV
Lithuanian: IV DALIS
English: ARCHIPELAGIC STATES
French: ÉTATS ARCHIPELS
Slovenian: ARHIPELAŠKE DRŽAVE
Bulgarian: АРХИПЕЛАЖНИ ДЪРЖАВИ
Lithuanian: SALYNO VALSTYBĖS
English: Article 46
French: Article 46
Slovenian: Člen 46
Bulgarian: Член 46
Lithuanian: 46 straipsnis
English: Use of terms
French: Emploi du terme «organisation internationale»
Slovenian: Uporaba termina
Bulgarian: Употреба на термините
Lithuanian: Vartojamos sąvokos
English: Article 47
French: Article 47
Slovenian: Člen 47
Bulgarian: Член 47
Lithuanian: 47 straipsnis
English: Archipelagic baselines
French: Lignes de base archipélagiques
Slovenian: Arhipelaške temeljne črte
Bulgarian: Архипелажни изходни линии
Lithuanian: Salyno bazinės linijos
English: An archipelagic State may draw straight archipelagic baselines joining the outermost points of the outermost islands and drying reefs of the archipelago provided that within such baselines are included the main islands and an area in which the ratio of the area of the water to the area of the land, including atolls, is between 1 to 1 and 9 to 1.
French: Un État archipel peut tracer des lignes de base archipélagiques droites reliant les points extrêmes des îles les plus éloignées et des récifs découvrants de l'archipel à condition que le tracé de ces lignes de base englobe les îles principales et définisse une zone où le rapport de la superficie des eaux à celle des terres, atolls inclus, soit compris entre 1 à 1 et 9 à 1.
Slovenian: Arhipelaška država lahko določi ravne arhipelaške temeljne črte tako, da združi najbolj zunanje točke bolj obrobnih otokov in nadvodnih grebenov v arhipelagu, pod pogojem, da so s temi črtami zajeti glavni otoki in območje, v katerem je razmerje med površino vode in kopnim, vštevši atole, med ena proti ena in devet proti ena.
Bulgarian: Архипелажната държава може да прокарва прави архипелажни изходни линии, съединяващи най-издадените в морето точки на най-отдалечените острови и изсъхващи рифове на архипелага, при условие че в границите на такива изходни линии са включени главните острови и район, в който съотношението между площта на водната повърхност и площта на сушата, включително на атолите, е между 1:1 и 9:1.
Lithuanian: Salyno valstybė gali nustatyti tiesiąsias salyno bazines linijas, jungiančias labiausiai į jūrą nutolusių salyno salų ir atoslūgio metu nudžiūstančių rifų labiausiai nutolusius į jūrą taškus, su sąlyga, kad tokios bazinės linijos apibrėžia pagrindines salyno salas ir tokį rajoną, kuriame vandens paviršiaus ploto ir sausumos, į kurios plotą įskaitomas ir atolų paviršiaus plotas, santykis svyruoja nuo 1:1 iki 9:1.
English: The length of such baselines shall not exceed 100 nautical miles, except that up to 3 % of the total number of baselines enclosing any archipelago may exceed that length, up to a maximum length of 125 nautical miles.
French: La longueur de ces lignes de base ne doit pas dépasser 100 milles marins; toutefois, 3 % au maximum du nombre total des lignes de base entourant un archipel donné peuvent avoir une longueur supérieure, n'excédant pas 125 milles marins.
Slovenian: Dolžina teh črt ne sme presegati 100 morskih milj, pri čemer pa lahko do 3 % vsega števila temeljnih črt, ki obkrožajo vsak arhipelag, presega to dolžino do skupne dolžine največ 125 morskih milj.
Bulgarian: Дължината на такива изходни линии не трябва да надхвърля 100 морски мили, като се изключи обаче, че най-много до 3 % от общото число на изходните линии, ограждащи който и да е архипелаг, може да надхвърля тази дължина до максимална дължина от 125 морски мили.
Lithuanian: Kiekvienos tokios bazinės linijos ilgis neturi viršyti 100 jūrmylių, tačiau 3 % bendro salyną apibrėžiančių bazinių linijų skaičiaus gali viršyti šį ilgį ir būti iki 125 jūrmylių ilgio.
English: The drawing of such baselines shall not depart to any appreciable extent from the general configuration of the archipelago.
French: Le tracé de ces lignes de base ne doit pas s'écarter sensiblement du contour général de l'archipel.
Slovenian: Pri določanju se temeljne črte ne smejo znatneje oddaljiti od splošne konfiguracije arhipelaga.
Bulgarian: Прокарването на такива изходни линии не следва да се отклонява съществено от общата конфигурация на архипелага.
Lithuanian: Brėžiant tokias bazines linijas, negalima pastebimai nukrypti nuo bendrosios salyno konfigūracijos.
English: Such baselines shall not be drawn to and from low-tide elevations, unless lighthouses or similar installations which are permanently above sea level have been built on them or where a low-tide elevation is situated wholly or partly at a distance not exceeding the breadth of the territorial sea from the nearest island.
French: Ces lignes de base ne peuvent être tirées vers ou depuis des hauts-fonds découvrants, à moins que des phares ou des installations similaires émergées en permanence n'y aient été construits ou que le haut-fond ne soit situé, entièrement ou en partie, à une distance de l'île la plus proche ne dépassant pas la largeur de la mer territoriale.
Slovenian: Te temeljne črte se ne smejo potegniti na plitvine, ki so suhe ob nizkih vodah, in ne od njih, razen če so na njih postavljeni svetilniki ali podobne naprave, ki so vedno nad morsko gladino, ali če je plitvina, ki je suha ob nizkih vodah, v celoti ali deloma oddaljena od najbližjega otoka največ za širino teritorialnega morja.
Bulgarian: Такива изходни линии не се прокарват към и от изсъхващи при отлив възвишения, ако върху тях не са построени фарове или подобни съоръжения, които се намират постоянно над морското равнище, или ако изсъхващото при отлив възвишение не е разположено изцяло или частично на разстояние от най-близкия остров, което не надхвърля ширината на териториалното море.
Lithuanian: Bazinės linijos brėžiamos iki jūros dugno iškilimų, pastebimų atoslūgio metu, ir nuo tų iškilimų tik tuo atveju, jei ant jų yra pastatyti švyturiai ar panašūs įrenginiai, kurie visą laiką yra iškilę virš jūros paviršiaus, arba tais atvejais, kai atoslūgių metu pastebimas jūros dugno iškilimas ar jo dalis yra nutolę nuo artimiausios salos per atstumą, kuris neviršija teritorinės jūros pločio.
English: The system of such baselines shall not be applied by an archipelagic State in such a manner as to cut off from the high seas or the exclusive economic zone the territorial sea of another State.
French: Un État archipel ne peut appliquer la méthode de tracé de ces lignes de base d'une manière telle que la mer territoriale d'un autre État se trouve coupée de la haute mer ou d'une zone économique exclusive.
Slovenian: Arhipelaška država ne sme uporabiti sistema omenjenih temeljnih črt tako, da teritorialno morje druge države odreže od odprtega morja ali od izključne ekonomske cone.
Bulgarian: Системата от такива изходни линии няма да се прилага от архипелажната държава по такъв начин, че териториалното море на друга държава да се окаже откъснато от откритото море или от изключителна икономическа зона.
Lithuanian: Salyno valstybė negali taikyti tokios bazinių linijų sistemos taip, kad kitos valstybės teritorinė jūra būtų atkirsta nuo atviros jūros ar išskirtinės ekonominės zonos.
English: If a part of the archipelagic waters of an archipelagic State lies between two parts of an immediately adjacent neighbouring State, existing rights and all other legitimate interests which the latter State has traditionally exercised in such waters and all rights stipulated by agreement between those States shall continue and be respected.
French: Si une partie des eaux archipélagiques d'un État archipel est située entre deux portions du territoire d'un État limitrophe, les droits et tous intérêts légitimes que ce dernier État fait valoir traditionnellement dans ces eaux, ainsi que tous les droits découlant d'accords conclus entre les deux États subsistent et sont respectés.
Slovenian: Če je del arhipelaških voda arhipelaške države med dvema deloma neposredne sosedne države, se še naprej spoštujejo veljavne pravice in vsi drugi legitimni interesi, ki so se tej sosedni državi tradicionalno priznavali v teh vodah, in vse pravice, ki izvirajo iz sporazumov, sklenjenih med tema dvema državama.
Bulgarian: Ако част от архипелажните води на архипелажната държава се намира между две части на непосредствено прилежаща съседна държава, съществуващите права и всички други законни интереси, които втората държава упражнява традиционно в такива води, и всички права, уговорени по споразумение между тези държави, продължават да съществуват и се спазват.
Lithuanian: Jei salyno valstybės salyno vandenų dalis yra tarp dviejų gretimos kaimyninės valstybės dalių, tai pastarosios valstybės tokiuose vandenyse tradiciškai turėtos teisės ir kiti teisėti interesai, taip pat visos teisės, numatytos šių valstybių susitarimuose, išlieka ir turi būti gerbiamos.
English: For the purpose of computing the ratio of water to land under paragraph 1, land areas may include waters lying within the fringing reefs of islands and atolls, including that part of a steep-sided oceanic plateau which is enclosed or nearly enclosed by a chain of limestone islands and drying reefs lying on the perimeter of the plateau.
French: Aux fins du calcul du rapport de la superficie des eaux à la superficie des terres prévu au paragraphe 1, peuvent être considérées comme faisant partie des terres les eaux situées en deçà des récifs frangeants bordant les îles et les atolls ainsi que toute partie d'un plateau océanique à flancs abrupts entièrement ou presque entièrement cernée par une chaîne d'îles calcaires et de récifs découvrants.
Slovenian: Za izračun razmerja med vodo in kopnim po odstavku 1 lahko kopenska območja obsegajo tudi vode, ki so znotraj grebena vzdolž zunanjega roba otokov in atolov, vštevši tisti del strmih obronkov oceanskega platoja, ki je zaprt ali skorajda zaprt z verigo apneniških otokov ali nadvodnih grebenov, ki so v perimetru platoja.
Bulgarian: За целите на изчисляването на съотношението на водата спрямо сушата, по силата на параграф 1, към повърхността на сушата могат да се отнасят води, разположени от вътрешната страна на рифове, ограждащи острови и атоли, включително и тази част на океанското плато със стръмни склонове, която изцяло или почти изцяло е оградена от верига варовикови острови и изсъхващи рифове, разположени по периметъра на платото.
Lithuanian: Apskaičiuojant vandenų ir sausumos ploto santykį pagal šio straipsnio 1 dalį, į sausumos plotus gali būti įtraukti tie vandenys, kurie yra žiedinių rifų, juosiančių salas ir atolus, viduje, taip pat ta stataus šlaito vandenyno šelfo dalis, kurią juosia arba praktiškai juosia kalkakmenio salų ir atoslūgio metu nudžiūstančių rifų, kurie driekiasi išilgai jūrinio šelfo perimetro, grandinė.
English: The baselines drawn in accordance with this Article shall be shown on charts of a scale or scales adequate for ascertaining their position.
French: Les lignes de base tracées conformément au présent article doivent être indiquées sur des cartes marines à l'échelle appropriée pour en déterminer l'emplacement.
Slovenian: Temeljne črte, določene v skladu s tem členom, se na kartah zaznamujejo v takem merilu ali takih merilih, ki so primerna za ugotovitev njihove lege.
Bulgarian: Изходните линии, прокарани съгласно този член, се обозначават на карти с мащаб или мащаби, които позволяват точното определяне на тяхното положение.
Lithuanian: Šiuo straipsniu vadovaujantis nustatytos bazinės linijos yra pažymimos tokio mastelio ar mastelių jūrlapiuose, kurie yra pakankami tikslūs jų padėčiai nustatyti.
English: Alternatively, lists of geographical coordinates of points, specifying the geodetic datum, may be substituted.
French: Des listes des coordonnées géographiques de points précisant le système géodésique utilisé peuvent être substituées à ces cartes.
Slovenian: Namesto njih se lahko izdelajo seznami geografskih koordinat točk z navedenimi geodetskimi podatki:
Bulgarian: Като алтернатива те могат да бъдат заменени със списъци на географските координати на точките, уточняващи изходните геодезични данни.
Lithuanian: Kaip alternatyva vietoj tokių jūrlapių gali būti sudaromi taškų su geografinėmis koordinatėmis sąrašai, nurodant tų taškų geodezinius duomenis.
English: The archipelagic State shall give due publicity to such charts or lists of geographical coordinates and shall deposit a copy of each such chart or list with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'État archipel donne la publicité voulue aux cartes ou listes de coordonnées géographiques et en dépose un exemplaire auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
Slovenian: Arhipelaška država poskrbi za zadostno javnost teh pomorskih kart ali seznamov geografskih koordinat in po en izvod vsake take karte ali seznama deponira pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Архипелажната държава обнародва по надлежния начин тези карти или списъци на географските координати и депозира копие от всяка такава карта или списък при Генералния секретар на ООН.
Lithuanian: Salyno valstybė tinkamu būdu paskelbia tokius jūrlapius arba geografinių koordinačių sąrašus ir deponuoja kiekvieno tokio jūrlapio ar sąrašo kopijas Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui.
English: Article 48
French: Article 48
Slovenian: Člen 48
Bulgarian: Член 48
Lithuanian: 48 straipsnis