English: Nominative data shall not be transmitted whenever there are reasonable grounds to believe that the transfer or the use made of the data transmitted would be contrary to the basic legal principles of one of the Parties, and, in particular, if the person concerned would suffer undue disadvantages.
French: Les données nominatives ne sont pas communiquées lorsqu'il y a lieu raisonnablement de croire que la transmission ou l'utilisation faite des données ainsi transmises serait contraire aux principes juridiques fondamentaux d'une des parties et, en particulier, lorsque la personne concernée en subirait un préjudice injustifié.
Swedish: Personuppgifter skall inte överlämnas om det skäligen kan antas att utlämningen eller användningen av uppgifterna strider mot en parts grundläggande rättsprinciper, och i synnerhet om den berörda personen kan lida oskälig skada.
Finnish: Henkilöön liittyviä tietoja ei saa toimittaa, jos on aihetta olettaa, että tietojen välittäminen tai käyttö olisi vastoin osapuolten oikeusjärjestysten periaatteita, varsinkin jos kyseiselle henkilölle koituisi tästä kohtuutonta haittaa.
Greek: Δεν διαβιβάζονται τα ονομαστικά στοιχεία εφόσον υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να πιστεύεται ότι η μεταβίβαση ή χρήση των μεταβιβαζόμενων στοιχείων αντίκειται στις βασικές νομικές αρχές ενός από τα μέρη, και ιδίως εφόσον το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ενδέχεται να υποστεί αδίκως τις σχετικές συνέπειες.
Slovak: Nominatívne údaje sa neprenášajú, akonáhle existujú opodstatnené dôvody na podozrievanie, že prenos, alebo spôsob využitia prenesených údajov, by bol v rozpore so základnými právnymi zásadami jednej strany a najmä ak by dotknutá osoba utrpela neprimerané nevýhody.
Polish: Określone dane nie mogą być przekazywane, jeżeli istnieją uzasadnione podstawy, aby uważać, że przekazanie lub wykorzystanie tych informacji mogłoby być sprzeczne z podstawowymi zasadami prawa jednej ze Stron, oraz w szczególności, gdy osoba, której one dotyczą, mogłaby być narażona na nadmierne nieuzasadnione konsekwencje.
Hungarian: Személyes adatokat nem lehet olyan esetben továbbítani, amikor okkal feltételezhető, hogy a továbbítás, illetve a továbbított adatok felhasználása ellentétben állna a felek egyikének alapvető jogi elveivel, különösen, ha az érintett személy jogtalan hátrányt szenvedne.
Slovenian: Osebni podatki se ne posredujejo, če se upravičeno domneva, da bi bil prenos ali uporaba posredovanih podatkov v nasprotju s temeljnimi pravnimi načeli ene od pogodbenic in zlasti, če bi zadevna oseba, utrpela nepotrebno škodo.
Bulgarian: Няма да се предават лични данни, когато са налице основателни причини да се счита, че предаването или използването на прехвърлените данни би противоречало на основополагащите правни принципи на някоя от договарящите се страни, и по-специално, ако съответното лице би претърпяло неоправдани вреди.
Estonian: Isikuandmeid ei edastata, kui on alust arvata, et andmete üleandmine või kasutamine oleks vastuolus ühe poole õiguspõhimõtetega, eriti siis, kui asjaomane isik võib seetõttu alusetult kannatada.
Latvian: Personu datu apmaiņa nenotiek, kad vien ir nopietns pamats uzskatīt, ka šādu datu nosūtīšana vai nosūtīto datu izmantošana varētu būt pretrunā vienas puses tiesību aktu pamatprincipiem, jo īpaši, ja attiecīgā persona ciestu no nepamatoti neizdevīgiem apstākļiem.
Lithuanian: Vardiniai duomenys neperduodami, jei yra pagrindo manyti, kad jų perdavimas arba perduotų duomenų panaudojimas prieštarautų vienos iš Šalių pagrindiniams teisės principams, ypač jei tai sukeltų didelę žalą atitinkamam asmeniui.
Maltese: Id-data nominattiva m'għandhiex tkun trasmessa kull meta hemm raġunijiet biex wieħed jemmen li t-trasferiment jew l-użu magħmul mid-data trasmessa ikun kuntrarju għall-prinċipji bażiċi legali ta' waħda mill-Partijiet, u, b'mod partikolari, jekk il-persuna konċernata tkun ser issofri żvantaġġi mhux mistħoqqa.