English: The Helsinki European Council stated that Turkey is a candidate country destined to join the Union on the basis of the same criteria applied to the other candidate countries, and that, building on the existing European strategy, Turkey, like other candidate countries, will benefit from a pre-accession strategy to stimulate and support its reforms, including the opportunity to participate in Community programmes and agencies and that the Republic of Turkey will also have the opportunity to participate in Community programmes and agencies and in meetings between candidate countries and the Union in the context of the accession process.
French: Le Conseil européen d'Helsinki a reconnu la Turquie comme pays destiné à adhérer à l'Union sur la base des mêmes critères que ceux qui sont appliqués aux autres pays candidats et a déclaré que, dans le cadre de la stratégie européenne actuelle, la Turquie, comme les autres pays candidats, bénéficiera d'une stratégie de préadhésion visant à encourager et à soutenir ses réformes, et qu'elle aura également la possibilité de participer à des programmes et agences communautaires ainsi qu'à des réunions organisées entre les pays candidats et l'Union dans le cadre du processus d'adhésion.
Spanish: En el Consejo Europeo de Helsinki se estipuló que Turquía es un país destinado a adherirse a la Unión sobre la base de los mismos criterios aplicados a los otros países candidatos y que, a partir de la estrategia europea actual, Turquía, como otros países candidatos, se beneficiará de una estrategia de preadhesión para fomentar y apoyar las reformas, incluida la posibilidad de participar en programas y agencias comunitarios, así como en reuniones entre países candidatos y la Unión en el contexto del proceso de adhesión.
Portuguese: O Conselho Europeu de Helsínquia considerou que a Turquia é um país destinado a aderir à União com base nos mesmos critérios aplicados aos outros países candidatos, e que, com base na estratégia europeia actual, a Turquia, tal como os outros países candidatos, beneficiará de uma estratégia de pré-adesão com o intuito de incentivar e apoiar as suas reformas, incluindo a oportunidade de participar em programas e agências comunitários bem como em reuniões entre os países candidatos e a União no contexto do processo de adesão.
Dutch: De Europese Raad van Helsinki verklaarde dat Turkije als kandidaat-lidstaat tot de Unie kan toetreden op basis van dezelfde criteria als die welke voor de andere kandidaat-lidstaten gelden; voortbouwend op de bestaande Europese strategie, zal Turkije, evenals andere kandidaat-lidstaten, in aanmerking komen voor een pretoetredingsstrategie om zijn hervormingen te stimuleren en te ondersteunen; Turkije zal ook in de gelegenheid zijn om deel te nemen aan communautaire programma's en organen en aan vergaderingen van de kandidaat-lidstaten met de Unie in het kader van het toetredingsproces.
Finnish: Helsingissä kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa todettiin, että Turkin on määrä liittyä unioniin samojen perusteiden mukaisesti, joita sovelletaan muihin ehdokasvaltioihin, että olemassa olevan eurooppalaisen strategian perusteella Turkki pääsee muiden ehdokasvaltioiden tapaan osalliseksi liittymistä edeltävästä strategiasta uudistustensa edistämiseksi ja tukemiseksi, ja että se saa myös mahdollisuuden osallistua yhteisön ohjelmiin ja virastoihin sekä ehdokasvaltioiden ja unionin kokouksiin liittymisprosessin yhteydessä.
Czech: Evropská rada na zasedání v Helsinkách prohlásila, že Turecko je kandidátskou zemí směřující k připojení se k Unii na základě stejných kritérií jako ostatní kandidátské země a že na základě stávající evropské strategie Turecko stejně jako jiné kandidátské země využije předvstupní strategie ke stimulaci a podpoře svých reforem a že Turecká republika bude mít rovněž možnost účastnit se programů a činnosti Společenství a jednání mezi kandidátskými zeměmi a Unií v rámci procesu přistupování.
Slovak: Na helsinskom zasadnutí Európskej rady sa vyhlásilo, že Turecko je kandidátska krajina určená na pristúpenie k Európskej únii na základe tých istých kritérií, ktoré sa uplatnili v prípade ostatných kandidátskych krajín, a že v dôsledku existujúcej európskej stratégie Turecko, podobne ako iné kandidátske štáty, bude mať prospech z predprístupovej stratégie, aby sa stimulovali a podporili jej reformy, a že Turecká republika takisto dostane príležitosť podieľať sa na programoch a činnosti spoločenstva a na stretnutiach medzi kandidátskymi krajinami a Európskou úniou v súvislosti s prístupovým procesom.
Polish: W Helsinkach, Rada Europejska ustaliła, iż Turcja jest państwem kandydującym mającym zamiar przystąpić do Unii w oparciu o identyczne kryteria, jakie stosuje się do pozostałych państw kandydujących oraz, że w oparciu o istniejącą strategię europejską, podobnie jak pozostałe państwa kandydujące, Turcja będzie korzystać ze strategii przedakcesyjnej stymulującej i wspierającej jej reformy, w tym dającej szansę brania udziału w programach i agencjach wspólnotowych, a ponadto, iż Republika Turecka będzie również miała możliwość brania udziału w programach i agencjach wspólnotowych i posiedzeniach państw kandydujących oraz Unii odbywanych w kontekście procesu akcesyjnego.
Hungarian: A Európai Tanács helsinki ülésén kimondta, hogy Törökország olyan tagjelölt ország, amely ugyanazon feltételek alapján csatlakozik az Unióhoz, mint amelyeket a többi tagjelölt ország esetében alkalmaznak, valamint, hogy a meglévő európai stratégia alapján a többi tagjelölt országhoz hasonlóan Törökország is élvezheti az előcsatlakozási stratégia előnyeit a reformok ösztönzése és támogatása érdekében, továbbá, hogy Törökország lehetőséget kap arra, hogy részt vegyen a közösségi programokban és intézményekben, illetve a tagjelölt országok és az Unió között a csatlakozási folyamattal összefüggésben tartott találkozókon.
Slovenian: Evropski svet v Helsinkih je določil, da je Turčija država kandidatka, ki se bo pridružila Uniji na osnovi istih meril, ki veljajo za ostale države kandidatke, in da bo glede na obstoječo Evropsko strategijo Turčija, tako kot druge države kandidatke, upravičena do ugodnosti iz predpristopne strategije, ki spodbujajo in podpirajo njene reforme, vključno z možnostjo sodelovanja v programih in agencijah Skupnosti, in da bo Republika Turčija imela tudi možnost sodelovati v programih in agencijah Skupnosti in na srečanjih med državami kandidatkami in Unijo v okviru pristopnega postopka.
Bulgarian: На Европейския Съвет в Хелзинки беше заявено, че Турция е страна кандидатка, решена да се присъедини към Съюза въз основа на същите критерии, приложени по отношение на останалите страни кандидатки, както и че, основавайки се на съществуващата европейска стратегия, Турция, подобно на останалите страни кандидатки, ще се ползва от предприсъединителна стратегия с оглед насърчаване на и в подкрепа на нейните реформи, включително и от възможността да участва в програми и агенции на Общността, а също така Република Турция ще има възможност да участва в програми и агенции на Общността, както и в срещи между страните кандидатки и Съюза в контекста на процеса на присъединяване.
Estonian: Helsingi Euroopa Ülemkogu sedastas, et Türgi Vabariik on kandidaatriik, mis saab ühineda liiduga samade kriteeriumide alusel, mida kohaldatakse teiste kandidaatriikide suhtes, ja et olemasolevast Euroopa strateegiast lähtudes on Türgil, sarnaselt teistele kandidaatriikidele, kasu ühinemiseelsest strateegiast oma reformide soodustamiseks ja toetamiseks, muu hulgas võimalusest osaleda ühenduse programmides, ja et ka Türgi Vabariik saab võimaluse osaleda ühenduse programmides ja ametkondade töös ning kandidaatriikide ja Liidu vahelistes aruteludes ühinemisprotsessi kontekstis.
Latvian: Eiropadome Helsinkos paziņoja, ka Turcija ir kandidātvalsts, par ko iepriekš nolemts, ka tā pievienosies Savienībai, pamatojoties uz tiem pašiem kritērijiem, ko piemēro citām kandidātvalstīm, un ka, balstoties uz esošo Eiropas stratēģiju, Turcija, tāpat kā citas kandidātvalstis, gūs labumu no pirmspievienošanās stratēģijas, kas aktivizē un atbalsta tās reformas, tostarp iespēju piedalīties Kopienas programmās un aģentūrās, un ka Turcijas Republikai būs arī iespēja piedalīties Kopienas programmās un aģentūrās un kandidātvalstu un Savienības sanāksmēs saistībā ar pievienošanās procesu.
Lithuanian: Europos Vadovų Taryba Helsinkyje patvirtino, kad Turkija yra šalis kandidatė, kuriai numatyta prisijungti prie Sąjungos pagal tokius pat kriterijus, kokie taikomi kitoms šalims kandidatėms, ir kad plėtojant dabartinę Europos strategiją, Turkija, kaip ir kitos šalys kandidatės, naudosis pasirengimo narystei strategijos, taikomos šalims kandidatėms, teikiamais pranašumais siekiant skatinti ir remti jos reformas, įskaitant galimybę dalyvauti Bendrijos programose ir institucijų veikloje, taip pat kad Turkijos Respublika taip pat turės galimybę dalyvauti Bendrijos programose ir institucijų veikloje bei šalių kandidačių ir Sąjungos susirinkimuose dėl stojimo proceso.
Maltese: Il-Kunsill Ewropew ta’ Ħelsinki stqarr li t-Turkija huwa pajjiż kandidat li sejjer jingħaqad ma’ l-Unjoni fuq il-bażi ta’ l-istess kriterji li japplikaw għal pajjiżi kandidati oħrajn, u li, fuq il-bażi ta’ l-istrateġija Ewropea li teżisti, t-Turkija, bħal pajjiżi kandidati oħrajn, se tibbenifika minn strateġija ta’ pre-adeżjoni biex tistimula u tappoġġa r-riformi tagħha, li jinkludu l-opportunità li tipparteċipa fi programmi u aġenziji tal-Komunità u li r-Repubblika tat-Turkija jkollha wkoll l-opportunità li tipparteċipa fi programmi u aġenziji tal-Komunità u f’laqgħat bejn pajjiżi kandidati u l-Unjoni fil-kuntest tal-proċess ta’ adeżjoni.