English: Notwithstanding the requirement for the Community status of goods to be certified where applicable, a person completing export formalities at the frontier customs office of a Contracting Party shall not be required to place the goods consigned under the T 1 or the T 2 procedure, irrespective of the customs procedure under which the goods will be placed at the neighbouring frontier customs office.
French: Sans préjudice des obligations liées à la justification éventuelle du caractère communautaire des marchandises, les personnes qui accomplissent les formalités d'exportation dans un bureau frontière du pays d'exportation peuvent ne pas placer les marchandises sous la procédure T 1 ou T 2, quel que soit le régime douanier sous lequel les marchandises seront placées au bureau frontière de douane voisin.
Spanish: N° obstante la exigencia de la certificación del carácter comunitario de las mercancías, no se exigirá, en su caso, que la persona responsable de la cumplimentación de las formalidades de exportación en la aduana fronteriza de una Parte Contratante incluya las mercancías consignadas en el régimen T 1 o T 2, siendo irrelevante el régimen aduanero en el que estén incluidas las mercancías en la aduana cercana fronteriza.
Portuguese: Não obstante ser necessário, se for caso disso, justificar o carácter comunitário das mercadorias, uma pessoa que cumpra formalidades de exportação na estância aduaneira fronteiriça de uma das Partes Contratantes não é obrigada a colocar as mercadorias expedidas ao abrigo de um procedimento T 1 ou T 2, independentemente do regime aduaneiro ao abrigo do qual as mercadorias foram colocadas na estância aduaneira vizinha.
Slovak: Bez ohľadu na požiadavku, aby tovar mal potvrdený štatút spoločenstva, ak tak prichádza do úvahy, nepožaduje sa, aby osoba, ktorá na hraničnom colnom úrade zmluvnej strany vykonáva vývozné formality, zahrnula odosielaný tovar pod režim T1 alebo T2, bez ohľadu na colný režim, pod ktorý bude tovar spadať na susednom hraničnom colnom úrade.
Polish: Nie naruszając istniejącego w danym wypadku obowiązku potwierdzenia wspólnotowego statusu towarów, osoba wypełniająca formalności wywozowe w granicznym urzędzie celnym Umawiającej się Strony nie może zostać zobowiązana do zgłoszenia towarów do procedury T1 lub T2, niezależnie od tego, jaką procedurą celną towary te mają być objęte w sąsiednim granicznym urzędzie celnym.
Hungarian: Az áruk közösségi helyzetének igazolására – amennyiben alkalmazandó – vonatkozó követelmény ellenére, egy, a valamely szerződő fél határpályaudvarán lévő vámhivatalnál kiviteli alakiságokat intéző személy nem kötelezhető, hogy a szállított árukat T1 vagy T2 eljárás alá vonja, függetlenül attól a vámeljárástól, amely alá a szomszédos határpályaudvaron lévő vámhivatalnál az árukat fogják vonni.
Slovenian: Ne glede na zahtevo, da se mora, kjer je primerno, potrditi skupnostni status blaga, se ne zahteva, da oseba, ki opravlja izvozne formalnosti v obmejnem carinskem uradu pogodbenice, daje dostavljeno blago v postopek T1 ali T2 ne glede na to, v kateri carinski postopek bo blago dano v sosednjem obmejnem carinskem uradu.
Estonian: Olenemata nõudest, et kauba ühenduse staatust tuleb vajaduse korral tõendada, ei nõuta konventsiooniosalise piiritolliasutuses ekspordiga seotud tolliformaalsusi täitvalt isikult saadetava kauba suunamist protseduurile T1 või T2, sõltumata tolliprotseduurist, mida kauba suhtes rakendatakse naabruses paiknevas piiritolliasutuses.
Latvian: Neatkarīgi no pienākuma attiecīgā gadījumā apliecināt preču Kopienas statusu, personas, kas izpilda muitas formalitātes izvešanas Līgumslēdzējas puses muitas iestādē pie robežas, var uz nosūtāmajām precēm neattiecināt T 1 vai T 2 procedūru, neatkarīgi no muitas procedūras, ko uz precēm attiecina kaimiņu muitas iestādē uz robežas.
Lithuanian: Nepaisant to, kad reikalaujama tam tikrais atvejais nustatyta tvarka patvirtinti prekėms taikomą Bendrijos statusą, iš asmens, užbaigiančio eksporto formalumus Susitariančiosios Šalies pasienio muitinės įstaigoje, nereikalaujama, kad siunčiamoms prekėms būtų taikyta T 1 arba T 2 procedūra, neatsižvelgiant į muitinės procedūrą, kuriai įforminti šios prekės bus pateiktos kaimyninėje pasienio muitinės įstaigoje.
Maltese: Minkejja l-ħtieġa għall-istatus tal-merkanzija tal-Komunità li jkun attestat fejn huwa applikabbli, persuna li tikkompleta l-formalitajiet ta' l-esportazzjoni fl-uffiċċju doganali tal-fruntiera ta' Parti Kontraenti m'għandhiex tkun mitluba li tpoġġi l- merkanzija kkunsenjata taħt il-proċedura T 1 jew T 2, irrispettivament mill-proċedura doganali li taħtha l-merkanzija tkun impoġġija fl-uffiċċju doganali tal-fruntiera ġara.