English: Conscious of their respective concerns and interests, the ACP States and the Community agree to continue examining the problem posed by the entry, onto Community markets, of fishery products from catches made in zones within the national jurisdiction of the ACP States, with a view to arriving at a solution satisfactory to both sides.
French: Conscients de leurs préoccupations et de leurs intérêts respectifs, les États ACP et la Communauté conviennent de poursuivre l'examen du problème que pose l'entrée sur les marchés de la Communauté de produits halieutiques résultant des captures effectuées dans les zones relevant de la juridiction nationale des États ACP, en vue d'aboutir à une solution mutuellement satisfaisante.
German: Eingedenk ihrer jeweiligen Anliegen und Interessen kommen die AKP-Staaten und die Gemeinschaft überein, im Hinblick auf eine beide Seiten zufriedenstellende Lösung das Problem des Zugangs zum Gemeinschaftsmarkt für Fischereierzeugnisse aus Fängen, die in den der nationalen Hoheitsgewalt der AKP-Staaten unterstehenden Zonen getätigt werden, weiter zu prüfen.
Spanish: Conscientes de sus preocupaciones y de sus respectivos intereses, los Estados ACP y la Comunidad convienen en seguir examinando el problema que plantea la entrada en los mercados comunitarios de productos de la pesca procedentes de capturas efectuadas en las zonas bajo la jurisdicción nacional de los Estados ACP, a fin de encontrar una solución satisfactoria para ambas partes.
Italian: Consapevoli delle loro preoccupazioni e dei loro rispettivi interessi, gli Stati ACP e la Comunità decidono di continuare l'esame dei problemi inerenti all'entrata sui mercati della Comunità dei prodotti alieutici ottenuti da catture effettuate nelle zone poste sotto la giurisdizione nazionale degli Stati ACP, al fine di trovare una soluzione di comune gradimento.
Portuguese: Conscientes das suas preocupações e dos seus interesses respectivos, os Estados ACP e a Comunidade acordam em prosseguir o exame do problema suscitado pela entrada nos mercados da Comunidade de produtos haliêuticos provenientes de capturas efectuadas nas zonas sob jurisdição nacional dos Estados ACP, tendo por objectivo chegar a uma solução mutuamente satisfatória.
Dutch: Zich van hun elkaars zorgen en belangen bewust komen de ACS-Staten en de Gemeenschap overeen het probleem van de toegang tot de markt van de Gemeenschap van visserijproducten gevangen in zones binnen de nationale jurisdictie van de ACS-Staten te blijven onderzoeken om tot een voor beide partijen bevredigende oplossing te komen.
Danish: AVS-staterne og Fællesskabet, som er sig deres respektive anliggender og interesser bevidst, er enige om med henblik på at nå frem til en for begge parter tilfredsstillende løsning at fortsætte behandlingen af problemerne forbundet med, at fiskeriprodukter, der stammer fra fangster i de zoner, som hører under AVS-staternes nationale jurisdiktion, kommer ind på Fællesskabets markeder.
Swedish: AVS-staterna och gemenskapen, som är medvetna om sina respektive angelägenheter och intressen, är överens om att i syfte att nå en för båda sidor tillfredsställande lösning fortsätta att undersöka de problem som beror på att fiskeriprodukter som härrör från fångster i zoner inom AVS-staternas nationella jurisdiktion införs på gemenskapens marknader.
Finnish: AKT-valtiot ja yhteisö ovat tietoisia toistensa huolenaiheista ja eduista sekä sopivat jatkavansa AKT-valtioiden kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilla alueilla pyydetyistä saaliista peräisin olevien kalastustuotteiden yhteisön markkinoille tulon aiheuttaman ongelman selvittämistä molempia osapuolia tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi.
Greek: Έχοντας επίγνωση των εκατέρωθεν μελημάτων και συμφερόντων, τα κράτη ΑΚΕ και η Κοινότητα συμφωνούν να συνεχίσουν την εξέταση του προβλήματος το οποίο θέτει η είσοδος στις αγορές της Κοινότητας αλιευτικών προϊόντων από αλιεύματα σε ζώνες της εθνικής δικαιοδοσίας κρατών ΑΚΕ, με σκοπό την επίτευξη αμοιβαία ικανοποιητικής λύσης.
Czech: Státy AKT a Společenství, vědomy si svých příslušných obav a zájmů, se dohodly, že budou nadále zkoumat problém vyvolaný vstupem produktů rybolovu z úlovků v oblastech pod národní soudní pravomocí států AKT na trhy Společenství, s cílem nalézt uspokojivé řešení pro obě strany.
Slovak: Vedomí si svojich obáv a záujmov, štáty AKT a spoločenstvo sa dohodli na pokračovaní skúmania problému spojeného so vstupom tých výrobkov rybárstva na trh spoločenstva, ktoré pochádzajú z výlovu v zónach v rámci národnej jurisdikcie štátov AKT, s cieľom dosiahnutia riešenia uspokojivého pre obe strany.
Polish: Świadome swoich problemów i interesów, państwa AKP i Wspólnota postanawiają kontynuować badanie problemu, który stwarza wprowadzanie na rynki Wspólnoty produktów rybołówstwa z łowisk znajdujących się w strefach podlegających jurysdykcji krajowej państw AKP, w celu osiągnięcia rozwiązania zadowalającego obie strony.
Hungarian: Egyedi aggályaik és érdekeik tudatában az AKCS-államok és a Közösség megállapodnak, hogy folytatják az AKCS-államok nemzeti joghatósága alá tartozó vizeken fogott halakból készült halászati termékek közösségi piacra való bejutása által felvetett probléma vizsgálatát azzal a céllal, hogy mindkét fél számára kielégítő megoldást találjanak.
Slovenian: Zavedajoč se svojih skrbi in interesov, se države AKP in Skupnost strinjajo, da bodo nadaljevale s proučevanjem problema zaradi vstopa ribiških proizvodov iz ulova v conah pod nacionalnimi jurisdikcijami držav AKP na trge Skupnosti, s ciljem najti obojestransko zadovoljivo rešitev.
Bulgarian: Като осъзнават своите респективни тревоги и интереси страните от АКТБ и Общността се договарят да продължат разглеждането на проблема, породен от навлизането в Общността на рибни продукти от зоните на улов в рамките на националната юрисдикция на страните от АКТБ, с оглед постигането на взаимно изгодно решение за двете страни.
Estonian: Olles teadlikud üksteise muredest ja huvidest, lepivad AKV riigid ja ühendus kokku, et uurivad jätkuvalt raskusi, mida tekitab AKV riikide jurisdiktsiooni all olevatelt aladelt püütud saagist valmistatud kalatoodete pääs ühenduse turule, et jõuda vastastikku rahuldava lahenduseni.
Latvian: Apzinoties attiecīgās bažas un intereses, ĀKK valstis un Kopiena vienojas turpināt pārbaudīt problēmu, kuru radījusi zvejniecības produktu nonākšana Kopienas tirgos no nozvejas, kas veikta ĀKK valstu jurisdikcijas zonās, lai nonāktu pie abām pusēm apmierinoša risinājuma.
Maltese: Konxji mill-impenji u l-interessi rispettivi tagħhom, l-Istati ACP u l-Komunità jaqblu li jkomplu bl-eżaminazzjoni tal-problema kif maħluqha, bid-dħul fis-swieq tal-Komunità, ta' prodotti tal-ħut minn qabdiet magħmulha fiż-żoni fi ħdan il-ġurisdizzjoni nazzjonali ta' l-istati ACP, bil-għan li tinsgħab soluzzjoni sodisfaċenti għaż-żewġ naħat.