English: If the Community concludes an agreement of association or a preferential agreement having a direct and particular effect on the functioning of the Association, appropriate consultation shall take place in the Council of Association in order to enable the Community to take into account the mutual interests stated in the Agreement of Association between the Community and Turkey.
French: Lorsque la Communauté conclut un accord d'association ou un accord préférentiel ayant une incidence directe et particulière sur le fonctionnement de l'association, des consultations adéquates auront lieu au sein du Conseil d'association, afin de permettre à la Communauté de prendre en considération les intérêts réciproques définis par l'accord d'association entre la Communauté et la Turquie.
Portuguese: No caso da Comunidade concluir um acordo de associação ou um acordo preferencial que tenha uma incidência directa e especial no funcionamento da Associação, proceder-se-á, no âmbito do Conselho de Associação, a consultas adequadas a fim de permitir à Comunidade ter em consideração os interesses recíprocos definidos no Acordo de Associação entre a Comunidade e a Turquia.
Slovak: Ak spoločenstvo uzatvorí asociačnú dohodu alebo preferenčnú dohodu majúcu priamy a konkrétny účinok na fungovanie pridruženia, v rámci Asociačnej rady prebehnú príslušné konzultácie s cieľom umožniť spoločenstvu zohľadniť vzájomné záujmy uvedené v asociačnej dohode medzi spoločenstvom a Tureckom.
Hungarian: Amennyiben a Közösség olyan társulási megállapodást vagy kedvezményről szóló megállapodást köt, amely közvetlen vagy különleges hatást gyakorol a társulás működésére, a Társulási Tanácsban megfelelő konzultációkra kerül sor azért, hogy a Közösség figyelembe vehesse a Közösség és Törökország közötti társulási megállapodásban megállapított kölcsönös érdekeket.
Bulgarian: Когато Общността сключи споразумение за асоцииране или преференциално споразумение, които оказват непосредствено и особено влияние върху функционирането на Споразумението за асоцииране, в рамките на Съвета за асоцииране трябва да се провеждат съответни консултации, с цел да се позволи на Общността да вземе под внимание взаимните интереси, определени от Споразумението за асоцииране между Общността и Турция.
Estonian: Kui ühendus sõlmib assotsieerumislepingu või sooduslepingu, millel on assotsiatsiooni toimimisele otsene ja märkimisväärne mõju, peetakse assotsiatsiooninõukogus vajadusel nõu, et ühendusel oleks võimalik arvesse võtta ühenduse ja Türgi vahelises assotsieerumislepingus sedastatud vastastikuseid huve.
Latvian: Ja Kopiena noslēdz Asociācijas līgumu vai atvieglojumu nolīgumu, kas tieši un būtiski ietekmē asociācijas darbību, Asociācijas padomē rīko atbilstīgas apspriedes, lai Kopiena varētu ņemt vērā abpusējās intereses, kas izklāstītas Līgumā par asociāciju starp Kopienu un Turciju.
Lithuanian: Bendrijai sudarius Asociacijos susitarimą arba preferencinį susitarimą, darantį tiesioginę ir ypatingą įtaką Asociacijos veikimui, surengiami atitinkami Asociacijos tarybos pasitarimai, kad Bendrija galėtų atsižvelgti į Bendrijos ir Turkijos asociacijos susitarime išdėstytus abipusius interesus.
Maltese: Jekk il-Komunità tikkonkludi xi ftehim ta' Assoċjazzjoni jew ftehim preferenzali li jkollu effett dirett jew partikolari fuq il-funzjonament ta' l-Assoċjazzjoni, konsultazzjoni xierqa għandha sseħħ fil-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni sabiex tgħin ħalli l-Komunità tieħu akkont ta' l-interessi reċiproki mistqarra bil-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni bejn il-Komunità u t-Turkija.