FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within their respective competence, the European Community and its Member States wish to reaffirm the importance they attach to transfers of technology and to biotechnology in order to ensure the conservation and sustainable use of biological diversity.
Portuguese: «No âmbito das suas competências respectivas, a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros desejam reafirmar a importância que conferem às transferências de tecnologia e à biotecnologia, a fim de garantir a conservação e a utilização sustentável da diversidade biológica.
Greek: Στα πλαίσια των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιθυμούν να επιβεβαιώσουν τη σπουδαιότητα που αποδίδουν στις μεταφορές τεχνολογίας και τη βιοτεχνολογία προκειμένου να εξασφαλιστεί η διατήρηση και η αυτοσυντηρούμενη χρήση της βιολογικής ποικιλομορφίας.
Slovak: V rámci svojej vlastnej kompetencie Európske spoločenstvo a jej členské štáty si želajú opäť potvrdiť význam, ktorý prikladajú prenosu technológie a biotechnológii v zmysle zabezpečenia ochrany a trvalo udržateľného využívania biologickej diverzity.
Polish: W ramach ich kompetencji, odpowiednio, Wspólnota Europejska i jej Państwa Członkowskie potwierdzają znaczenie, jakie przypisują transferowi technologii i biotechnologii w celu zapewnienia ochrony różnorodności biologicznej oraz umiarkowanego użytkowania jej elementów.
Hungarian: Saját hatáskörükön belül az Európai Közösség és annak tagállamai megerősítik, hogy nagy jelentőséget tulajdonítanak a technológia és biotechnológia átadásának, a biológiai sokféleség megőrzése és fenntartható használatának biztosítása érdekében.
Slovenian: V okviru svojih ustreznih pristojnosti želijo Evropska skupnost in njene države članice ponovno potrditi pomen, ki ga pripisujejo prenosom tehnologije in biotehnologiji, da se zagotovi ohranitev in trajnostna raba biološke raznovrstnosti.
Bulgarian: В рамките на техните респективни компетенции, Европейската общност и нейните държави-членки биха искали да заявят значението, което придават на трансферите на технология и на биотехнология, за да се гарантира опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие.
Estonian: Euroopa Ühendus ja tema liikmesriigid soovivad oma pädevuse piires veel kord kinnitada, kui suurt tähtsust nad omistavad bioloogilise mitmekesisuse kaitsel ja säästval kasutamisel tehnosiirdele ja biotehnoloogiale.
Latvian: Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis savas kompetences robežās vēlas vēlreiz uzsvērt, cik lielu nozīmi tās piešķir tehnoloģiju tālāknodošanai un biotehnoloģijai, lai nodrošinātu bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un tās ilgstošu izmantošanu.
Lithuanian: Neviršydamos savo kompetencijos, Europos bendrija ir jos valstybės narės vėl patvirtina svarbą, teikiamą technologijų perdavimui ir biotechnologijai, siekiant užtikrinti biologinės įvairovės išsaugojimą ir subalansuotą naudojimą.
Maltese: Fi ħdan il-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha jixtiequ jaffermaw mill-ġdid l-importanza li huma jagħtu lit-trasferimenti ta' teknoloġija u bioteknoloġija biex ikunu żgurati l-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bijoloġika.
English: The compliance with intellectual property rights constitutes an essential element for the implementation of policies for technology transfer and co-investment.
Portuguese: A observância dos direitos de propriedade intelectual constitui um elemento fundamental para a execução de políticas de transferência de tecnologia e de co-investimento.
Greek: Ο σεβασμός των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα για την εφαρμογή των πολιτικών μεταφοράς τεχνολογίας και από κοινού επενδύσεων.
Slovak: Zhoda s právom intelektuálneho vlastníctva tvorí nevyhnutný prvok pre implementáciu politiky pre prenos technológie a vzájomné investovanie.
Polish: Zgodność z postanowieniami dotyczącymi ochrony własności intelektualnej stanowi istotny element wprowadzania w życie polityk mających na celu transfer technologii i wspólne inwestycje.
Hungarian: A szellemi tulajdonjogok tiszteletben tartása alapvető tényező a technológiaátadási és közös beruházási politika végrehajtásában.
Slovenian: Upoštevanje pravic intelektualne lastnine pomeni bistveni element za izvedbo političnih odločitev za prenos tehnologije in sovlaganj.
Bulgarian: Съобразяването с правата на интелектуална собственост съставлява важен елемент от изпълнението на политиките по трансфер на технологии и съвместните инвестиции.
Estonian: Intellektuaalomandi õiguste järgimine kujutab endast tehnosiirde ja ühisinvesteeringutega seotud poliitikate rakendamise põhikomponenti.
Latvian: Intelektuālā īpašuma tiesību ievērošana ir būtisks faktors, īstenojot tehnoloģiju nodošanas un līdzieguldījumu politiku.
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės teisių laikymasis yra svarbus elementas įgyvendinant technologijų perdavimo ir bendrų investicijų politiką.
Maltese: Il-konformità mad-drittjiet tal-proprjetà intellettwali tifforma element importanti ħafna għall-implimentazzjoni ta' politika dwar it-trasferiment ta' teknoloġija u l-investiment bi sħab.
English: 'biological diversity` means the variability among living organisms from all sources including, inter alia, terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this includes diversity within species, between species and of ecosystems;
Greek: «Βιολογική ποικιλομορφία», νοείται η ποικιλία των ζώντων οργανισμών πάσης προελεύσεως περιλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, και των χερσαίων, θαλασσίων και άλλων υδατικών οικοσυστημάτων και οικολογικών συμπλεγμάτων των οποίων αποτελούν μέρος 7 περιλαμβάνεται εδώ η ποικιλομορφία εντός των ειδών, μεταξύ ειδών και οικοσυστημάτων 7
English: 'biological resources` includes genetic resources, organisms or parts thereof, populations, or any other biotic component of ecosystems with actual or potential use or value for humanity;
Portuguese: «Recursos biológicos» inclui recursos genéticos, organismos ou partes deles, populações ou qualquer outro tipo de componente biótico dos escossistemas de valor ou utilidade actual ou potencial para a humanidade.
Greek: «Βιολογικοί πόροι», νοούνται οι γενετικοί πόροι, οι οργανισμοί ή μέρη αυτών, οι πληθυσμοί ή όλα τα έμβια συστατικά των οικοσυστημάτων τρέχουσας ή εν δυνάμει χρήσης ή αξίας για την ανθρωπότητα 7
Slovak: "biologické zdroje" sú genetické zdroje, organizmy alebo ich časti, populácie alebo akékoľvek iné biotické zložky ekosystémov so súčasným alebo s potenciálnym využitím alebo s hodnotou pre ľudstvo;
Polish: "zasoby biologiczne" obejmują zasoby genetyczne, organizmy i ich części, populacje i jakiekolwiek inne żywe elementy ekosystemu, które faktycznie lub potencjalnie mogą być wykorzystywane lub stanowić mogą wartość dla ludzkości;
Hungarian: "biológiai források": a genetikai források, szervezetek vagy azok részei, populációk vagy az ökológiai rendszerek egyéb biotikus alkotóelemei, amelyek az emberiség számára ténylegesen vagy potenciálisan felhasználhatóak vagy értékesek;
Slovenian: "biološki viri" zajemajo genske vire, organizme ali njihove dele, populacije ali katere koli druge biotske sestavine ekosistemov z dejansko ali možno uporabo ali vrednostjo za človeštvo;
Bulgarian: „биологични ресурси“ включва генетични ресурси, организми или части от тях, популации или някакъв друг биотичен компонент на екосистемите с реална или потенциална полезност или стойност за човечеството;
Estonian: bioloogilised ressursid – hõlmavad geneetilisi ressursse, organisme ja nende osasid, populatsioone või ökosüsteemide muid biootilisi osasid, mis on inimkonnale tegelikult või potentsiaalselt kasulikud või väärtuslikud;
Latvian: "Bioloģiskie resursi" ietver ģenētiskos resursus, organismus vai to daļas, populācijas un jebkuras citas ekosistēmu dzīvās sastāvdaļas ar aktuālu vai potenciālu pielietojumu un nozīmīgumu cilvēcei.
Lithuanian: "biologiniai ištekliai" jungia genetinius išteklius, organizmus ar jų dalis, populiacijas arba bet kokius kitus ekosistemos biotinius komponentus, turinčius faktinę ar potencialią naudą ar vertę žmonijai;
Maltese: "riżorsi bijoloġiċi" jinkludu riżorsi ġenetiċi, organiżmi jew partijiet minnhom, popolazzjonijiet, jew kull komponent bijotiku ieħor ta' ekosistemi b'użu jew b'valur attwali jew potenzali għall-bniedem;
English: 'country of origin of genetic resources` means the country which possesses those genetic resources in in situ conditions;
Portuguese: «País de origem de recursos genéticos» significa o país que possui esses recursos genéticos em condições in situ.
Greek: «Χώρα καταγωγής των γενετικών πόρων», νοείται η χώρα η οποία διαθέτει τους συγκεκριμένους γενετικούς πόρους στις επιτόπου συνθήκες 7
Slovak: "krajina pôvodu genetických zdrojov" znamená krajinu, ktorá vlastní genetické zdroje v podmienkach in-situ;
Polish: "kraj pochodzenia zasobów genetycznych" oznacza kraj, który posiada te zasoby genetyczne w warunkach in-situ;
Hungarian: "genetikai források származási országa": azok az országok, amelyek rendelkeznek e genetikai forrásokkal, in situ feltételek mellett;
Slovenian: "izvorna država genskih virov" pomeni državo, ki ima te genske vire v razmerah in situ;
Bulgarian: „страна, от която генетичните ресурси произхождат“ означава страна, която притежава тези генетични ресурси в условия „in-situ“;
Estonian: geneetiliste ressursside päritolumaa – maa, kus kõnealuseid geneetilisi ressursse leidub algupärastes tingimustes;
Latvian: "Ģenētisko resursu izcelsmes valsts" nozīmē valsti, kurā šie ģenētiskie resursi ir sastopami in-situ apstākļos.
Lithuanian: "genetinių išteklių kilmės šalis" reiškia šalį, kurioje šie genetiniai ištekliai egzistuoja in situ sąlygose;
Maltese: "il-pajjiż ta' l-oriġini tar-riżors ġenetiku" tfisser il-pajjiż li jkollu dawk ir-riżorsi ġenetiċi f'kondizzjonijiet in situ;
English: 'domesticated or cultivated species` means species in which the evolutionary process has been influenced by humans to meet their needs;
Portuguese: «Espécie domesticada ou cultivada» significa uma espécie cujo processo de evolução tenha sido influenciado pelo Homem para satisfazer as suas necessidades.
Greek: «Κατοικίδια ή καλλιεργούμενα είδη», νοούνται τα είδη τα οποία κατά τα στάδια της εξελικτικής διαδικασίας έχουν επηρεαστεί από τον άρθρωπο κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες του 7
Slovak: "domestikované alebo pestované druhy" sú druhy, ktorých proces vývoja ovplyvnil človek na uspokojenie svojich potrieb;
Polish: "udomowione lub hodowlane gatunki" oznaczają gatunki, na których proces ewolucyjny wywierał wpływ człowiek w celu zaspokojenia swoich potrzeb;
Hungarian: "háziasított vagy termesztett fajok": olyan fajok, amelyeknél az emberek saját igényeiknek megfelelően befolyásolták evolúciós folyamatot;
Slovenian: "udomačene ali gojene vrste" pomeni vrste, na evolucijski proces katerih je vplival človek zaradi zadovoljevanja svojih potreb;
Bulgarian: „домашни или култивирани видове“ означава видове, чийто еволюционен процес е повлиян от хората с цел задоволяване на техните нужди;
Estonian: kodustatud või kultiveeritud liigid – liigid, mille evolutsiooniprotsessi inimesed on oma vajaduste rahuldamiseks mõjutanud;
Latvian: "Domesticētās jeb kultivētās sugas" nozīmē sugas, kuru evolūcijas norisi ietekmējis cilvēks, lai apmierinātu savas vajadzības.
Lithuanian: "domestifikuotos arba kultūrinės rūšys" reiškia rūšis, kurių evoliucijos procesą veikia žmogus savo poreikiams tenkinti;
Maltese: "speċi domestiċi jew ikkultivati" tfisser l-ispeċi li fihom il-proċess ta' l-evoluzzjoni ikun ġie influwenzat mill-bniedem biex dan jilħaq il-bżonnijiet tiegħu;
English: 'ecosystem` means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit;
Portuguese: «Ecossistema» significa um complexo dinâmico de comunidades vegetais, animais e de microrganismos e o seu ambiente não vivo, interagindo como uma unidade funcional.
Greek: «Οικοσύστημα», νοείται ένα δυναμικό σύμπλεγμα φυτικών, ζωικών και μικροοργανικών κοινοτήτων καθώς και του αβιωτικού περιβάλλοντός τους που αλληλοεπηρεάζονται ως μια λειτουργική μονάδα 7
Slovak: "ekosystém" je dynamický komplex spoločenstiev rastlín, živočíchov a mikroorganizmov a ich neživého prostredia, ktoré navzájom pôsobia ako funkčná jednotka;
Polish: "ekosystem" oznacza dynamiczne zgrupowanie roślin, zwierząt, mikroorganizmów oraz ich nieożywione środowisko wspólnie tworzące jednostkę funkcjonalną;
Hungarian: az "ökológiai rendszer (ökoszisztéma)": növény-, állat- és mikroorganizmus-közösségek, valamint ezek élettelen környezetének dinamikus együttese, egy funkcionális egységben;
Slovenian: "ekosistem" pomeni dinamično celoto rastlinskih, živalskih združb in združb mikroorganizmov ter njihovega neživega okolja, ki vzajemno delujejo kot funkcionalna enota;
Bulgarian: „екосистема“ означава динамичен комплекс от растителни, животински и микроорганизмови съобщества и тяхната нежива околна среда, които си взаимодействат като функционална единица;
Estonian: ökosüsteem – dünaamiline kompleks, milles taimede, loomade ja mikroorganismide kooslused ning nende elutu keskkond üksteisele funktsionaalse üksusena vastasmõju avaldavad;
Latvian: "Ekosistēma" nozīmē augu, dzīvnieku un mikroorganismu sabiedrību un to nedzīvās vides dinamisku kompleksu, kurš mijiedarbojas kā funkcionāla vienība.
Lithuanian: "ekosistema" reiškia dinamišką kompleksą augalų, gyvūnų ir mikroorganizmų bendrijų, taip pat jas supančios negyvos aplinkos;
Maltese: "ekosistema" tfisser kumpless dinamiku ta' komunitajiet ta' pjanti, annimali u mikro-organiżmi u l-ambjent abijotiku tagħhom li jaħdem bħala taqsima funzjonali;
English: 'genetic material` means any material of plant, animal, microbial or other origin containing functional units of heredity;
Portuguese: «Material genético» significa todo o material de origem vegetal, animal, microbiano ou de outra origem, que contenha unidades funcionais de hereditariedade.
Greek: «Γενετικό υλικό», νοείται κάθε είδους φυτικό, ζωικό, μικροβιακό ή άλλης προελεύσεως υλικό που περιέχει λειτουργικές μονάδες κληρονομικότητας 7
Slovak: "genetický materiál" je akýkoľvek materiál rastlinného, živočíšneho, mikrobiálneho alebo iného pôvodu obsahujúci funkčné jednotky dedičnosti;
Polish: "materiał genetyczny" oznacza jakikolwiek materiał roślinny, zwierzęcy, mikrobiologiczny lub innego pochodzenia, zawierający funkcjonalne jednostki dziedziczności;
Hungarian: "genetikai anyag": növényi, állati, mikrobiális vagy egyéb eredetű, az öröklődés funkcionális egységeit tartalmazó anyag;
Slovenian: "genski material" pomeni vsak material rastlinskega, živalskega, mikrobskega ali drugega izvora, ki vsebuje funkcionalne enote dednosti;
Bulgarian: „генетичен материал“ означава материал от растителен, животински или микроорганизмов произход, съдържащ функционални единици на наследственост;
Estonian: geneetiline materjal – taimse, loomse, mikroobse või muu päritoluga materjal, mis sisaldab funktsionaalseid pärilikkusüksusi;
Latvian: "Ģenētiskais materiāls" nozīmē jebkuru augu, dzīvnieku, mikroorganismu vai citas izcelsmes materiālu, kas satur iedzimtības funkcionālās vienības.
Lithuanian: "genetinė medžiaga" reiškia bet kurią augalinės, gyvūninės, mikrobinės ar kitokios kilmės turinčią funkcionalių paveldimumo elementų medžiagą;
Maltese: "materjal ġenetiku" tfisser kull materjal ta' pjanta, annimal, mikrobijali jew oriġini ieħor li jkollhom taqsimiet funzjonali ta' eredità;
English: 'genetic resources` means genetic material of actual or potential value;
Portuguese: «Recursos genéticos» significa o material genético de valor real ou potencial.
Greek: «Γενετικοί πόροι», νοούνται γενετικό υλικό τρέχουσας ή εν δυνάμει αξίας 7
Slovak: "genetické zdroje" sú genetický materiál súčasnej alebo potenciálnej hodnoty;
Polish: "zasoby genetyczne" oznaczają materiał genetyczny posiadający faktyczną lub potencjalną wartość;
Hungarian: "genetikai forrás": tényleges vagy potenciális értékű genetikai anyag;
Slovenian: "genski viri" pomeni genski material z dejansko ali potencialno vrednostjo;
Bulgarian: „генетични ресурси“ означава генетичен материал с реална или потенциална стойност;
Estonian: geneetilised ressursid – tegeliku või potentsiaalse väärtusega geneetiline materjal;
Latvian: "Ģenētiskie resursi" nozīmē ģenētisko materiālu ar aktuālu vai potenciālu vērtību.
Lithuanian: "genetiniai ištekliai" reiškia genetinę medžiagą, turinčią faktinę ar potencialią vertę;
Maltese: "riżors ġenetiku" tfisser il-materjal ġenetiku ta' valur attwali jew potenzali;
English: 'habitat` means the place or type of site where an organism or population naturally occurs;
Portuguese: «Habitat» significa o local ou tipo de sítio onde um organismo ou população ocorre naturalmente.
Greek: «Οικότοπος», νοείται ο χώρος ή ο τύπος του χώρου όπου ζει κατά φυσικό τρόπο ένας οργανισμός ή ένας πληθυσμός 7
Slovak: "miesto prirodzeného výskytu" je miesto alebo typ miesta, kde sa organizmus alebo populácia prirodzene vyskytujú;
Polish: "siedlisko" oznacza miejsce lub typ miejsca, w którym organizm lub populacja występuje w sposób naturalny;
Hungarian: az "élőhely": egy organizmus vagy populáció természetes előfordulásának helye vagy környezete;
Slovenian: "življenjski prostor" pomeni kraj ali vrsto območja, kjer se organizem ali populacija pojavljata v naravi;
Bulgarian: „местообитание“ се нарича мястото или типът месторастене, където един организъм или популация се срещат естествено;
Estonian: kasvu- või elupaik – organismi või populatsiooni loodusliku esinemise paik või maa-ala liik;
Latvian: "Dzīvotne" nozīmē teritorijas vai biocenozes, kurās organisms vai populācija ir sastopama dabiskos apstākļos.
Lithuanian: "buveinė" reiškia vietovės pobūdį (tipą) arba to ar kito organizmo ar populiacijos natūralią gyvavimo vietą;
Maltese: "ambjent" tfisser il-post jew it-tip ta' post fejn organiżmu jew popolazzjoni jgħixu b'mod naturali;
English: 'protected area` means a geographically defined area which is designated or regulated and managed to achieve specific conservation objectives;
Portuguese: «Área protegida» significa uma área geograficamente definida que tenha sido designada ou regulamentada e gerida para alcançar objectivos específicos de conservação.
Greek: «Προστατευόμενη περιοχή», νοείται μια γεωγραφικά καθορισμένη περιοχή η οποία χαρακτηρίσθηκε ή διαρρυθμίστηκε και λειτουργεί έτσι ώστε να επιτυγχάνονται ειδικοί στόχοι προστασίας 7
Slovak: "chránené územie" je geograficky definované územie, ktoré je určené alebo regulované a spravované so zámerom dosiahnuť špecifické ciele ochrany;
Polish: "obszar chroniony" oznacza obszar określony geograficznie, który jest wyznaczony, objęty odpowiednimi regulacjami i zarządzany dla osiągnięcia określonych celów związanych z ochroną;
Hungarian: a "védett terület":, specifikus megőrzési célokra szánt vagy szabályozott és fenntartott, földrajzilag meghatározott terület; "regionális gazdasági integrációs szervezet":
Slovenian: "zavarovana območja" pomeni zemljepisno opredeljeno območje, ki se ga določi ali opredeli s predpisi in upravlja tako, da se dosežejo posebni cilji ohranjanja;
Bulgarian: „защитена територия“ означава географски определена територия, която е обявена или управлявана с оглед постигане на конкретни природозащитни цели;
Estonian: kaitseala – geograafiliselt piiritletud ala, mis on määratud konkreetsete kaitseeesmärkide saavutamiseks või vastavalt reguleeritud ja juhitud;
Latvian: "Aizsargājamā teritorija" nozīmē ģeogrāfiski noteiktu platību, kas nodibināta vai regulēta un apsaimniekota, lai sasniegtu noteiktus dabas saglabāšanas mērķus.
Lithuanian: "saugoma teritorija" reiškia geografiškai apibrėžtą teritoriją, kuri išskiriama, reguliuojama ir naudojama konkretiems gamtosaugos tikslams;
Maltese: "żoni protetti" tfisser żona ġeografika stabbilita magħżula jew irregolata u miżmuma biex jintlaħqu għanijiet speċifiċi ta' konservazzjoni;
English: 'technology` includes biotechnology.
Portuguese: «Tecnologia» inclui a biotecnologia.
Greek: στον όρο «Τεχνολογία» περιλαμβάνεται η βιοτεχνολογία.
Slovak: "technológia" znamená biotechnológiu.
Polish: "technologia" obejmuje biotechnologię.
Hungarian: magában foglalja a biotechnológiát.
Slovenian: "tehnologija" vključuje biotehnologijo.
Bulgarian: „технология“ включва биотехнологиите.
Estonian: tehnoloogia – hõlmab biotehnoloogiat.
Latvian: "Tehnoloģija" ietver biotehnoloģiju.
Lithuanian: "technologija" – ši sąvoka jungia ir biotechnologiją.
Maltese: "teknoloġija" tinkludi l-bioteknoloġija.
English: and (d) maintain and organize, by any mechanism data, derived from identification and monitoring activities pursuant to subparagraphs (a), (b) and (c) above.
Greek: λαμβάνουν και καταχωρούν, με οποιοδήποτε μηχανισμό, πληροφοριακά στοιχεία που απορρέουν από δραστηριότητες εντοπισμού και παρακολούθησης δυνάμει των στοιχείων α), β) και γ) ανωτέρω.
English: and (m) cooperate in providing financial and other support for in situ conservation outlined in subparagraphs (a) to (l), particularly to developing countries.
Greek: συνεργάζεται, παρέχοντας οικονομική και άλλου είδους υποστήριξη, για την επιτόπου διατήρηση των ειδών όπως περιγράφεται στα στοιχεία α) έως μ) παραπάνω, ειδικότερα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
English: and (e) cooperate in providing financial and other support for ex situ conservation outlined in subparagraphs (a) to (d) and in the establishment and maintenance of ex situ conservation facilities in developing countries.
Greek: συνεργάζεται για την παροχή οικονομικής και άλλου είδους ενίσχυσης για τις δράσεις εκτός τόπου διατήρησης όπως ορίζεται στα στοιχεία α) έως δ) παραπάνω και για την ίδρυση και λειτουργία εγκαταστάσεων εκτός τόπου διατήρησης στις αναπτυσσόμενες χώρες.
English: and (e) promote national arrangements for emergency responses to activities or events, whether caused naturally or otherwise, which present a grave and imminent danger to biological diversity and encourage international cooperation to supplement such national efforts and, where appropriate and agreed by the States or regional economic integration organizations concerned, to establish joint contingency plans.
Greek: προάγει το σχεδιασμό εθνικών μέτρων για την αντιμετώπιση καταστάσεων κινδύνου που δημιουργούνται από δραστηριότητες ή γεγονότα προκαλούμενα κατά φυσικό ή άλλο τρόπο, και τα οποία δημιουργούν σοβαρούς και προφανείς κινδύνους για τη βιολογική ποικιλομορφία, και ενθαρρύνει τη διεθνή συνεργασία για την ενίσχυση τέτοιων εθνικών προσπαθειών και, όπου απαιτείται και συμφωνείται μεταξύ κρατών ή περιφερειακών οργανισμών οικονομικής ολοκλήρωσης, για την από κοινού κατάρτιση των ενδειδειγμένων σχεδίων.