FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the strengthening of the regulation of the introduction or reintroduction of any species into the area;
Czech: posilování regulace zavlékání nebo znovuvysazování některých druhů do oblasti;
Slovak: posilnenie regulácie zavádzania a znovuzavádzania ktoréhokoľvek druhu do oblasti;
Polish: wzmocnienie regulacji dotyczących wprowadzenia lub przywrócenia jakiegokolwiek gatunku na danym obszarze;
Hungarian: bármilyen fajnak a területre való betelepítésére vagy visszatelepítésére vonatkozó szabályozás megerősítése;
Slovenian: krepitev zakonske ureditve naselitve in ponovne naselitve katere koli vrste na območje;
Romanian: consolidarea reglementării privind introducerea sau reintroducerea oricărei specii în arie;
Bulgarian: усъвършенстване на разпоредбите за въвеждане или повторно въвеждане на всякакви видове в територията;
Latvian: stingrākas kontroles nodrošināšana attiecībā uz citu sugu ieviešanu vai atkārtotu ieviešanu šajā teritorijā;
Lithuanian: bet kokių rūšių introdukcijos arba reintrodukcijos zonoje reglamentavimo stiprinimą;
Maltese: it-tisħiħ tar-regolament ta' l-introduzzjoni jew l-introduzzjoni mill-ġdid ta' xi speċi fiż-żona;
English: the regulation of any activity or act likely to harm or disturb the species, or that might endanger the conservation status of the ecosystems or species or might impair the natural, cultural or aesthetic characteristics of the area;
Czech: regulaci jakékoli činnosti nebo jednání, které mohou poškodit nebo rušit druhy nebo mohou ohrozit stav zachování ekosystémů nebo druhů nebo může narušit přírodní, kulturní nebo estetický charakter oblasti;
Slovak: regulácia každej činnosti alebo konania, ktoré môžu poškodiť alebo rušiť druhy, alebo ktoré by mohli ohroziť ochranný štatút ekosystémov alebo druhov, alebo by mohli zhoršiť prírodnú, kultúrnu alebo estetickú charakteristiku oblasti;
Polish: regulowanie każdej działalności lub czynności, które mogą mieć szkodliwy lub zakłócający wpływ na gatunki, zagrozić ochronnemu statusowi ekosystemów lub gatunków albo pogorszyć ekologiczne, biologiczne, estetyczne lub kulturowe walory obszaru;
Hungarian: a fajok károsítására vagy zavarására, vagy az ökoszisztémák vagy fajok természetvédelmi helyzetének fenyegetésére, vagy a terület természeti, kulturális vagy esztétikai jellemzőinek károsítására alkalmas tevékenységek vagy cselekvések szabályozása;
Slovenian: zakonska ureditev vseh dejavnosti in dejanj, ki bi verjetno poškodovali ali vznemirili vrsto ali bi lahko ogrozili ohranitveno stanje ekosistemov ali vrst ali škodovali naravnim, kulturnim ali estetskim značilnostim območja;
Romanian: reglementarea oricărei activități care poate să dăuneze sau să perturbe speciile sau starea de conservare a ecosistemelor sau a speciilor sau să aducă atingere caracteristicilor naturale, culturale sau estetice ale ariei;
Bulgarian: уреждане на всяка дейност или акт, които вероятно ще навредят или нарушат видовете, или които могат да застрашат състоянието на съхраняване на екосистемите или видовете или могат да повредят природното, културно или естетически характеристики на територията;
Latvian: jebkuras darbības vai rīcības reglamentēšana, ja tā var nodarīt kaitējumu vai citādi skart sugas, vai apdraudēt ekosistēmu un sugu aizsargātības stāvokli, kā arī kaitēt dabas, kultūrvides vai estētiskajām īpatnībām šajā teritorijā;
Lithuanian: bet kokios veiklos ar veiksmų, galinčių pakenkti rūšims ar jas trikdyti, kelti pavojų ekosistemų ar rūšių apsaugos būklei arba pakenkti gamtinėms, kultūrinėms ar estetinėms zonos charakteristikoms, reglamentavimą;
Maltese: (ċ) ir-regolazzjoni ta' xi attività jew att li x'aktarx jagħmel ħsara jew jiddisturba lill-ispeċi, jew li jista' jipperikola l-istatus ta' konservazzjoni ta' l-ekosistemi jew ta' l-ispeċi jew li jista' jfixkel il-karatteristiċi naturali, kulturali jew estetiċi taż-żona;
English: the regulation applicable to the zones surrounding the area in question.
Czech: regulaci použitelnou pro zóny, které obklopují dotyčnou oblast.
Slovak: regulácia použiteľná pre zóny, obkolesujúce príslušnú oblasť.
Polish: regulacje mające zastosowanie do stref otaczających dany obszar.
Hungarian: a kérdéses területet körülvevő zónákra vonatkozó szabályozás.
Slovenian: zakonska ureditev, ki se uporablja za cone okoli obravnavanega območja.
Bulgarian: разпоредбите, които се прилагат за териториите, които заобикалят въпросната територия.
Latvian: reglamentējošie noteikumi, ko piemēro apkārtējās zonās ap šo teritoriju.
Lithuanian: sričių, esančių aplink atitinkamą zoną, reglamentavimą.
Maltese: ir-regolament applikabbli għall-meded ta' madwar iż-żoni fil-kwistjoni.
English: "Convention" means the Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, adopted at Barcelona on 16 February 1976 and amended at Barcelona in 1995;
Czech: "úmluvou" rozumí Úmluva o ochraně Středozemního moře před znečišťování, která byla přijata v Barceloně dne 16. února 1976 a pozměněna v Barceloně v roce 1995;
Slovak: "Dohovor" je Dohovor o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním, schválený v Barcelone 16. februára 1976 a zmenený a doplnený v Barcelone v roku 1995;
Polish: "Konwencja" oznacza Konwencję o ochronie Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem, przyjętą w Barcelonie dnia 16 lutego 1976 roku i zmienioną w Barcelonie w 1995 roku;
Slovenian: "Konvencija" pomeni Konvencijo o varstvu Sredozemskega morja pred onesnaženjem, sprejeto 16. februarja 1976 v Barceloni in spremenjeno leta 1995 v Barceloni;
Romanian: „convenție” înseamnă Convenția privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării, adoptată la Barcelona, la 16 februarie 1976 și modificată la Barcelona în 1995;
Bulgarian: “конвенция” означава Конвенцията за защита на Средиземно море от замърсяване, приета в Барселона на 16 февруари 1976 г. и изменена в Барселона през 1995 г.;
Latvian: "Konvencija" ir Konvencija par Vidusjūras aizsardzību no piesārņojuma, kas pieņemta 1976. gada 16. februārī Barselonā un grozīta 1995. gadā Barselonā;
Lithuanian: "Konvencija" – 1976 m. vasario 16 d. Barselonoje priimta Konvencija dėl Viduržemio jūros apsaugos nuo taršos su 1995 m. Barselonoje padarytais pakeitimais;
Maltese: "Konvenzjoni" tfisser il-Konvenzjoni dwar il-Protezzjoni tal-Baħar Mediterran kontra l-Inkwinament, adottata ġewwa Barċellona fis-16 ta' Frar 1976 u emendata f'Barċellona fl-1995;
English: protect, preserve and manage in a sustainable and environmentally sound way areas of particular natural or cultural value, notably by the establishment of specially protected areas;
Czech: ochraně, zachování a řízení oblastí se zvláštní přírodní nebo kulturní hodnotou způsobem udržitelným a šetrným k životnímu prostředí, jmenovitě zřízením zvláště chráněných oblastí;
Slovak: ochránila, zachovala, a trvalo udržateľným a environmentálnym spôsobom využívala oblasti s veľkou prírodnou alebo kultúrnou hodnotou, najmä vytváraním osobitne chránených oblastí;
Polish: czynnej i biernej ochrony oraz zarządzania w zrównoważony i przyjazny dla środowiska sposób obszarami o szczególnych wartościach przyrodniczych lub kulturowych, przede wszystkim poprzez tworzenie obszarów szczególnie chronionych;
Slovenian: da zavaruje, ohranja in upravlja območja posebne naravne ali kulturne vrednosti na trajnosten in okolju neškodljiv način, predvsem z ustanavljanjem posebej zavarovanih območij;
Romanian: a proteja, a conserva și a gestiona, în mod durabil și cu respect față de mediu, spațiile cu o valoare naturală sau culturală particulară, în special prin crearea de arii de protecție specială;
Bulgarian: защита, съхраняване и управление по начин, който гарантира устойчивост и защитава околната среда, на зоните, които имат особена природна и културна стойност, и по-специално чрез създаване на специално защитени зони;
Latvian: ilgtspējīgā un videi nekaitīgā veidā aizsargātu, saglabātu un apsaimniekotu teritorijas, kam ir īpaša vērtība no dabas vai kultūras viedokļa, proti, izveidojot īpaši aizsargājamās teritorijas;
Lithuanian: darniai ir aplinkai tinkamu būdu apsaugotų, išsaugotų ir valdytų zonas, turinčias ypatingą gamtos arba kultūros vertę, būtent steigdamos specialiai saugomas zonas;
Maltese: tipproteġi, tippreserva u timmaniġġa b'mod sostenibbli u ambjentali bil-għaqal żoni li jkollhom valur naturali jew kulturali partikolari, prinċipalment bil-ħolqien ta' żoni li jkunu protetti b'mod speċjali;
English: The Parties shall monitor the components of biological diversity referred to in paragraph 3 of this Article
Romanian: Părțile supraveghează elementele constitutive ale diversității biologice menționate în alin. (3) din prezentul articol.
English: and shall identify processes and categories of activities which have or are likely to have a significant adverse impact on the conservation and sustainable use of biological diversity, and monitor their effects.
Romanian: Ele identifică procesele și categoriile de activități care au sau riscă să aibă o influență nefavorabilă asupra conservării și utilizării durabile a diversității biologice și supraveghează efectele lor.
English: to safeguard representative types of coastal and marine ecosystems of adequate size to ensure their long-term viability and to maintain their biological diversity;
Czech: ochraňovat reprezentativní typy pobřežních a mořských ekosystémů přiměřené velikosti, aby se zajistila jejich dlouhodobá životaschopnost a udržela jejich biologická rozmanitost;
Slovak: zachovať reprezentatívne typy pobrežných a morských ekosystémov primeranej veľkosti s cieľom zabezpečiť ich dlhodobú životaschopnosť a zachovať ich biologickú rozmanitosť;
Polish: ochrona reprezentatywnych rodzajów nadbrzeżnych i morskich ekosystemów odpowiedniej wielkości zapewniającej im długookresową żywotność i utrzymanie ich różnorodności biologicznej;
Slovenian: reprezentativne tipe obalnih in morskih ekosistemov ustrezne velikosti, da se zagotovi njihova dolgoročna samoohranitvena sposobnost in ohrani njihova biotska raznovrstnost;
Romanian: tipurilor de ecosisteme marine și de coastă reprezentative, de o mărime suficientă pentru a asigura viabilitatea lor pe termen lung și a menține diversitatea lor biologică;
Bulgarian: да запазят представителите на видовете крайбрежни и морски екосистеми в адекватни размери, с които да гарантират тяхното дългосрочно размножаване и да поддържат тяхното биологично разнообразие;
Latvian: saglabāt raksturīgās pietiekami liela izmēra piekrastes un jūras ekosistēmas, nodrošinot tām ilgu dzīvotspēju un uzturot to bioloģisko daudzveidību;
Lithuanian: apsaugoti būdingas atitinkamo dydžio pakrančių ir jūros ekosistemų rūšis, kad būtų užtikrintas ilgalaikis jų gyvybingumas ir išlaikyta biologinė įvairovė;
Maltese: li jkunu mħarsa tipi rappreżentattivi ta' ekosistemi kostali u marittimi ta' daqs adegwat biex tkun żgurata l-vijabilità tagħhom fuq medda ta' żmien u biex tkun mantnuta d-diversità bijoloġika tagħhom;
English: the strengthening of the application of the other Protocols to the Convention and of other relevant treaties to which they are Parties;
Czech: posílení uplatňování ostatních protokolů k úmluvě a ostatních příslušných smluv, jejichž jsou stranami;
Slovak: posilnenie uplatňovania ostatných protokolov k dohovoru a ostatných platných zmlúv, ktorých sú stranami;
Polish: wzmocnienie stosowania innych Protokołów do Konwencji i innych odpowiednich umów międzynarodowych, których są Stronami;
Slovenian: krepitev uporabe drugih protokolov h konvenciji in drugih ustreznih pogodb, katerih pogodbenice so;
Romanian: consolidarea aplicării altor protocoale din convenție și a altor tratate la care sunt parte;
Bulgarian: укрепване прилагането на другите протоколи на Конвенцията и други договори, уреждащи същата сфера, по които са страни;
Latvian: arvien stingrāk piemēro pārējos Konvencijas un citu saistīto līgumu protokolus, kuriem tās pievienojušās;
Lithuanian: plečia kitų Konvencijos protokolų ir kitų atitinkamų sutarčių, kurias jos yra pasirašiusios, taikymą;
Maltese: it-tisħiħ tat-tħaddim tal-Protokolli l-oħra tal-Konvenzjoni u tat-trattati rilevanti l-oħra li fihom ikunu Partijiet;
English: the development and adoption of a management plan that specifies the legal and institutional framework and the management and protection measures applicable;
Czech: rozvoj a přijetí plánu řízení, který stanovuje právní a institucionální rámec a použitelná řídící a ochranná opatření;
Slovak: vypracovanie a schválenie riadiaceho plánu, definujúceho právny a inštitucionálny rámec a použiteľné riadiace a ochranné opatrenia,
Polish: opracowanie i przyjęcie planu zarządzania określającego a ramy prawne i instytucjonalne oraz mające zastosowanie środki zarządzania i ochrony;
Slovenian: izdelavo in sprejem načrta upravljanja, ki določa pravni in institucionalni okvir ter primerne ukrepe upravljanja in varstva;
Romanian: elaborarea și adoptarea unui plan de gestiune care să precizeze cadrul juridic și instituțional precum și măsurile de gestiune și protecție aplicabile;
Bulgarian: разработване и приемане на план за управление, при който се определят правната и институционална рамка и мерките за управление и защита, които могат да се прилагат;
Latvian: apsaimniekošanas plāna izstrādāšanu un pieņemšanu, kurā nosaka tiesisko un institucionālo struktūru, kā arī veicamos apsaimniekošanas un aizsardzības pasākumus;
Lithuanian: valdymo plano, kuriame konkrečiai išdėstyti teisiniai ir instituciniai pamatai bei taikomos valdymo ir apsaugos priemonės, raidą bei priėmimą;
Maltese: l-iżvilupp u l-adozzjoni ta' pjan ta' mmaniġġar li jispeċifika l-qafas legali u istituzzjonali u l-miżuri ta' mmaniġġar u ta' protezzjoni applikabbli;
English: to recognise the particular importance of these areas for the Mediterranean;
Czech: uznají zvláštní význam těchto oblastí pro Středomoří;
Slovak: uznávajú mimoriadny význam týchto oblastí pre Stredomorie;
Polish: uznać szczególne znaczenie tych obszarów dla rejonu Morza Śródziemnego;
Slovenian: da bodo priznale poseben pomen teh območij za Sredozemlje;
Romanian: să recunoască importanța particulară a zonelor respective pentru regiunea mediteraneană;
Bulgarian: да признаят значението на тези територии за Средиземноморието;
Latvian: atzīst, ka šīm teritorijām ir īpaša nozīme Vidusjūras reģionā;
Lithuanian: pripažinti ypatingą šių zonų svarbą Viduržemio jūrai;
Maltese: li jirrikonoxxu l-importanza partikolari ta' dawn iż-żoni għall-Mediterran;
English: the marine and coastal zones subject to the sovereignty or jurisdiction of the Parties;
Czech: mořských a pobřežních zónách spadajících pod svrchovanost nebo jurisdikci stran;
Slovak: morských a pobrežných zónach, nachádzajúcich sa pod zvrchovanosťou alebo jurisdikciou strán;
Polish: strefach morskich i przybrzeżnych podlegających suwerenności lub jurysdykcji Stron;
Slovenian: morskih in obalnih conah pod suverenostjo ali jurisdikcijo pogodbenic;
Romanian: zonele marine și de coastă aflate sub suveranitatea sau în jurisdicția părților;
Latvian: jūras un piekrastes zonās, uz kurām attiecas pušu suverenitāte vai jurisdikcija;
Lithuanian: jūros ir pakrančių srityse, priklausančiose Šalių suverenitetui arba jurisdikcijai;
Maltese: il-meded marittimi u kostali suġġetti għas-sovranità jew ġurisdizzjoni tal-Partijiet;
English: by the Party concerned, if the area is situated in a zone already delimited, over which it exercises sovereignty or jurisdiction;
Czech: dotyčnou stranou, jestliže se oblast nachází v již ohraničené zóně, ve které vykonává svrchovanost nebo jurisdikci;
Slovak: zúčastnenou stranou, ak sa oblasť nachádza v už delimitovanej zóne, nad ktorou vykonáva zvrchované práva alebo jurisdikciu;
Polish: Strona zainteresowana, jeżeli obszar usytuowany jest w już wyznaczonej strefie, w stosunku do której Strona ta posiada suwerenność lub jurysdykcje;
Slovenian: pogodbenica, če je območje v že razmejeni coni pod njeno suverenostjo ali jurisdikcijo;
Romanian: de către partea în cauză, dacă aria este situată într-un spațiu deja delimitat aflat sub suveranitatea sau în jurisdicția sa;
Bulgarian: от заинтересуваната страна, ако територията се намира в зона, която вече е разграничена, и над която има суверенитет и юрисдикция;
Latvian: attiecīgā puse, ja teritorija jau atrodas zonā ar noteiktām robežām, uz kuru attiecas tās suverenitāte vai jurisdikcija;
Lithuanian: suinteresuotoji Šalis, jeigu zona yra srityje, kurios ribos jau nustatytos ir kurioje Šalis turi suverenitetą arba jurisdikciją;
Maltese: mill-Parti interessata, jekk iż-żona tkun tinsab f'xi medda diġà delimitata li fuqha din ikollha sovranità jew ġurisdizzjoni;
English: for each area, the proposal shall be submitted to the National Focal Points, which shall examine its conformity with the common guidelines and criteria adopted pursuant to Article 16;
Czech: pro každou oblast bude návrh předložen národním kontaktním místům, která prověří jeho shodu se společnými obecnými zásadami a kritérii přijatými podle článku 16;
Slovak: pre každú oblasť bude návrh predložený národným koordinačným orgánom, ktoré preskúmajú, či spĺňa spoločné smernice a kritériá, schválené podľa článku 16;
Polish: wniosek dla każdego obszaru składa się w Specjalnych Punktach Krajowych, które badają jego zgodność z wspólnymi wytycznymi i kryteriami przyjętymi na podstawie artykuł 16;
Slovenian: za vsako območje se predlog predloži kontaktnim osebam v državah, ki preverijo njegovo skladnost s skupnimi smernicami in merili, sprejetimi na podlagi člena 16;
Romanian: pentru fiecare arie, propunerea este prezentată Punctelor focale naționale, care examinează conformitatea propunerii cu orientările și criteriile comune adoptate în temeiul articolului 16;
Bulgarian: за всяка територия, предложението се изпраща до националния координатор, които проверява съответствието с общите насоки и критерии, приети съгласно член 16;
Latvian: priekšlikumu par katru teritoriju iesniedz valstu koordinācijas centros, kas pārbauda tā atbilstību vispārējām pamatnostādnēm un kritērijiem, kuri noteikti saskaņā ar 16. pantu;
Lithuanian: pasiūlymas dėl kiekvienos zonos pateikiamas Nacionaliniams centriniams punktams, jie išnagrinėja ir nustato, ar pasiūlymas atitinka bendruosius gaires ir kriterijus, priimtus pagal 16 straipsnį;
Maltese: għal kull żona, il-proposta għandha tkun mibgħuta lin-National Focal Points, li għandhom jeżaminaw il-konformità tagħha mal-linji gwida komuni u l-kriterji adottati skond l-Artikolu 16;
English: the taking, possession or killing (including, to the extent possible, the incidental taking, possession or killing), the commercial trade, the transport and the exhibition for commercial purposes of these species, their eggs, parts or products;
Czech: odchyt, držení nebo usmrcování (podle možnosti včetně příležitostného odchytu, držení nebo usmrcování), obchod, přepravu a vystavování pro obchodní účely těchto druhů, jejich vajec, částí nebo produktů;
Slovak: lov, držbu alebo zabíjanie (podľa možnosti vrátane náhodného ulovenia, držby alebo zabitia), komerčný obchod, dopravu a vystavenie na obchodné účely týchto druhov, ich vajec, častí alebo výrobkov;
Polish: chwytania, posiadania lub zabijania (w tym, w największym możliwym zakresie, przypadkowego), komercyjnego obrotu, transportu i wystawiania do celów komercyjnych tych gatunków, ich jaj, części lub produktów;
Slovenian: odvzemanje, posedovanje ali ubijanje (vključno, kolikor je mogoče, naključni odvzem, posedovanje ali ubijanje) teh vrst, njihovih jajc, delov ali izdelkov, trgovanje z njimi, ter njihovo prevažanje in razstavljanje v komercialne namene;
Romanian: capturarea, deținerea, uciderea, (inclusiv, dacă este posibil, capturarea, uciderea, deținerea fortuite), comerțul, transportul și expunerea în scopuri comerciale a speciilor respective, a ouălor, produselor și a părților din acestea;
Bulgarian: хващането, притежаването или убиването (включително, доколкото е възможно, случайното хващане, притежаване или убиване), търговията, пренасянето или излагането за търговски цели на тези видове, техните яйца, части от тях или продукти;
Latvian: sagūstīt, piesavināties vai nogalināt (ciktāl iespējams, arī netīši sagūstīt, piesavināties vai nogalināt), pārdod peļņas gūšanai, pārvadāt un izstādīt komerciāliem mērķiem šo sugu īpatņus, olas, sastāvdaļas vai produktus;
Lithuanian: tokių rūšių gaudymą, laikymą arba žudymą (įskaitant, kiek įmanoma, atsitiktinį gaudymą, laikymą arba žudymą), komercinę prekybą tokiomis rūšimis, jų kiaušiniais, dalimis arba produktais, jų transportavimą ir eksponavimą komerciniais tikslais;
Maltese: il-qbid, il-pussess jew il-qtil (inkluż, sakemm ikun possibbli, il-qbid, il-pussess jew il-qtil inċidentali), l-attività kummerċjali, it-trasport u l-esibizzjoni għal għanijiet kummerċjali ta' dawn l-ispeċi, il-bajd, il-partijiet jew il-prodotti tagħhom;
English: areas over which they exercise sovereignty or jurisdiction that contain rare or fragile ecosystems, that are reservoirs of biological diversity, that are important for threatened or endangered species;
Czech: oblastí, nad kterými je uplatňována svrchovanost nebo jurisdikce a které obsahují vzácné či křehké ekosystémy, které jsou zdroji biologické rozmanitosti, jež jsou významné pro bezprostředně ohrožené nebo ohrožené druhy;
Slovak: oblastí, nad ktorými vykonáva zvrchovanosť alebo jurisdikciu, a ktoré obsahujú výnimočné alebo citlivé ekosystémy, ktoré sú zdrojmi biologickej rozmanitosti, ktoré sú dôležité pre bezprostredne ohrozené alebo ohrozené druhy;
Polish: obszarów podlegających ich suwerenności lub jurysdykcji, które obejmują rzadkie lub wrażliwe ekosystemy, które są zbiornikami różnorodności biologicznej, które są ważne dla gatunków będących w niebezpieczeństwie lub zagrożonych;
Slovenian: tistih območij pod njeno suverenostjo ali jurisdikcijo, na katerih so redki ali občutljivi ekosistemi, ki so rezervoarji biotske raznovrstnosti in ki so pomembna za ogrožene ali prizadete vrste;
Romanian: ale ariilor aflate sub suveranitatea sau jurisdicția sa care cuprind ecosisteme rare sau fragile, care constituie rezervoare de diversitate biologică, care sunt importante pentru speciile în pericol sau amenințate;
Bulgarian: териториите, над които има суверенитет и юрисдикция, които съдържат редки или крехки екосистеми, които са източник на биологичното разнообразие и са от важно значение за застрашените или изчезващи видове;
Latvian: tās suverenitātei vai jurisdikcijai pakļautās teritorijas, kurās ir sastopamas retas vai nenoturīgas ekosistēmas, kas kalpo par bioloģiskās daudzveidības avotu un ir ļoti nozīmīgas izmirstošu vai apdraudētu sugu saglabāšanai;
Lithuanian: zonų, kuriose jos turi suverenitetą arba jurisdikciją, jeigu jų ekosistemos retos ar pažeidžiamos, jeigu jos yra biologinės įvairovės susikaupimo vietos ir svarbios rūšims, kurioms gresia išnykimas, arba nykstančioms rūšims;
Maltese: żoni li fuqhom dawn jeżerċitaw sovranità jew ġurisdizzjoni li jkollhom fihom ekosistemi rari jew fraġli, li jkunu reċipjenti ta' diversità bijoloġika, li jkunu importanti għall-ispeċi mhedda jew fil-periklu;