FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of transport to economic development and the intensification of trade, the Contracting Parties shall adopt the necessary measures to further cooperation in this field.
Czech: Uznávajíce význam dopravy pro hospodářský rozvoj a pro posílení obchodu přijmou smluvní strany opatření nezbytná pro zavedení spolupráce v této oblasti.
Slovak: Uznávajúc význam dopravy pre hospodársky rozvoj a intenzifikáciu obchodu, zmluvné strany príjmu potrebné opatrenia na ďalšiu spoluprácu v tejto oblasti.
Polish: Mając na uwadze znaczenie transportu dla rozwoju gospodarczego i wzmocnienia handlu, Umawiające się Strony podejmą niezbędne środki w celu wspierania współpracy w tej dziedzinie.
Hungarian: A Szerződő Felek – felismerve a közlekedésnek a gazdaság fejlődésében és a kereskedelem élénkülésében betöltött jelentős szerepét – intézkedéseket fogadnak el az e területen kialakítandó együttműködés elősegítése céljából.
Slovenian: Pogodbenici v priznavanju pomena prevoza za gospodarski razvoj in krepitev trgovine sprejmeta vse potrebne ukrepe za širitev sodelovanja na tem področju.
Bulgarian: Като признават важността на транспорта за икономическото развитие и засилване на търговията, договарящите се страни приемат необходимите мерки за подпомагане на сътрудничеството в тази област.
Estonian: Tunnustades transpordi olulisust majanduse arengu ning kaubanduse intensiivistamise osas, võtavad lepingupooled vastu vajalikud meetmed koostöö edendamiseks nimetatud valdkonnas.
Latvian: Atzīstot, ka transports ir svarīgs aspekts ekonomikas attīstībā un tirdzniecības pastiprināšanā, Līgumslēdzējas puses pieņem pasākumus, kas vajadzīgi sadarbības attīstībai šajā jomā.
Lithuanian: Pripažindamos transporto svarbą ekonominei plėtrai ir prekybos intensyvinimui, Susitariančiosios Šalys priima priemones, būtinas bendradarbiavimui skatinti šioje srityje.
Maltese: Filwaqt li jagħrfu l-importnza tat-trasport għall-iżvilupp ekonomiku u għall-intensifikzzjoni tal-kummerċ, il-Partijiet Kontraenti għandhom jadottaw miżuri għalbiex iżidu l-koprazzjoni f'dan il-qasam.
English: Cooperation in the area of air, road and rail transport and infrastructure shall centre on the following:
Czech: Spolupráce v oblasti letecké, silniční a železniční dopravy a v oblasti infrastruktury se zaměří především na:
Slovak: Spolupráca v oblasti leteckej, pozemnej a železničnej dopravy a infraštruktúry sa zameria na:
Polish: Współpraca w zakresie transportu lotniczego, drogowego i kolejowego oraz infrastruktury skupia się na następujących działaniach:
Slovenian: Sodelovanje na področju zračnega, cestnega in železniškega prometa in infrastrukture je usmerjeno na:
Bulgarian: Сътрудничество в областта на въздушния, шосейния и железопътния транспорт и инфраструктура се концентрира върху следното:
Estonian: Koostöö õhu-, maantee- ja raudteetranspordi ning infrastruktuuride valdkonnas hõlmab järgmist:
Latvian: Sadarbība gaisa, ceļu un dzelzceļa satiksmes un infrastruktūras jomās galvenokārt būs vērsta uz šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Bendradarbiavimas oro, kelių ir geležinkelių transporto bei infrastruktūros srityje vykdomas pagrindinį dėmesį skiriant:
Maltese: Il-koperazzjoni fiż-żona tat-trasport bl-ajru, bit-triq u bil-ferrovija u fl-infrastruttura għandha tiċċentra fuq dan li ġej:
English: Public health
Czech: Spolupráce v oblasti zdravotnictví
Slovak: Zdravotníctvo
Polish: Zdrowie publiczne
Hungarian: Közegészségügy
Slovenian: Javno zdravstvo
Bulgarian: Обществено здраве
Estonian: Rahvatervis
Latvian: Sadarbība veselības aizsardzībā
Lithuanian: Visuomenės sveikata
Maltese: Is-saħħa pubblika
English: Article 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: The Contracting Parties agree to cooperate in the field of public health, with the aim of raising the standard of living and quality of life, particularly in the sectors which are most disadvantaged.
Czech: Smluvní strany se dohodly, že budou spolupracovat v oblasti zdravotnictví s cílem zlepšit životní úroveň a kvalitu života, zejména v nejvíce znevýhodněných oblastech.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli na spolupráci v oblasti zdravotníctva s cieľom zvýšiť životnú úroveň a kvalitu života, najmä v najviac znevýhodnených sektoroch.
Polish: Umawiające się Strony zgadzają się współpracować w zakresie zdrowia publicznego, w celu podwyższania poziomu i jakości życia, szczególnie w sektorach będących w najgorszym położeniu.
Hungarian: Az életszínvonal és az életminőség javítása céljából a Szerződő Felek vállalják, hogy együttműködnek a közegészségügy terén, különös tekintettel a leginkább hátrányos helyzetű területeken.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta sodelovali na področju javnega zdravstva, da bi tako izboljšali življenjski standard in kakovost življenja zlasti najrevnejših delov prebivalstva.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват да си сътрудничат в областта на общественото здраве, с цел да се повиши стандартът и качеството на живот, по-специално в секторите, в които се чувства най-голям недостиг.
Estonian: Lepingupooled lepivad kokku, et teevad koostööd rahvatervise valdkonnas elatustaseme ja elu kvaliteedi parandamiseks, eelkõige kõige ebasoodsamas olukorras olevates sektorites.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas sadarboties veselības aizsardzības jomā, lai paaugstinātu dzīves līmeni un kvalitāti, jo īpaši vismazāk attīstītajās nozarēs.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria bendradarbiauti visuomenės sveikatos srityje, siekdamos pagerinti gyvenimo lygį ir gyvenimo kokybę, visų pirma tuose sektoriuose, kuriuose yra pačios nepalankiausios sąlygos.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jikkoperaw fil-kamp tas-saħħa pubblika, bil-għan li jgħollu l-istandard tal-għixien u tal-kwlità tal-ħajja, b'mod partikolari fis-setturi li huma l-iktar żvantaġġati.
English: In the interests of attaining these aims, the Parties undertake to conduct joint research, transfers of technology, and interchanges of experience and technical assistance, notably including measures relating to the following:
Czech: Pro dosažení tohoto cíle se strany zavazují rozvíjet společný výzkum, převod technologií, výměnu zkušeností a technickou pomoc, zejména včetně opatření spojených s:
Slovak: V záujme dosiahnutia týchto cieľov sa zmluvné strany zaväzujú, že budú vykonávať spoločný výskum, transfery technológií a vzájomnú výmenu skúseností a technickej pomoci, najmä vrátane opatrení týkajúcich sa:
Polish: By osiągnąć te cele Strony zobowiązują się do prowadzenia wspólnych badań, transferu technologii oraz wzajemnej wymiany doświadczeń i pomocy technicznej, uwzględniając szczególnie środki odnoszące się do następujących działań:
Slovenian: Pogodbenici si zaradi doseganja teh ciljev prizadevata izvajati skupne raziskave, prenos tehnologije ter izmenjavo izkušenj in tehnično pomoč, zlasti skupaj z ukrepi, ki se nanašajo na:
Bulgarian: За постигането на тези цели договарящите се страни се задължават да провеждат съвместни научни изследвания, трансфер на технологии и обмен на опит и техническа помощ, особено включването на мерки, отнасящи се до следното:
Estonian: Nende eesmärkide saavutamise huvides kohustuvad lepingupooled läbi viima ühiseid teadusuuringuid, tehnosiirdeid ning teabe ja tehnilise abi vahetusi, sealhulgas eelkõige järgmiste küsimustega seotud meetmeid:
Latvian: Lai sasniegtu šos mērķus, Puses apņemas veikt kopīgu izpēti, tehnoloģiju nodošanu, pieredzes apmaiņu un sniegt tehnisko palīdzību, jo īpaši ietverot pasākumus, kas saistīti ar šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Siekdamos šių tikslų, Šalys įsipareigoja vykdyti jungtinius mokslinius tyrimus, perduoti technologijas ir keistis patirtimi bei technine pagalba, imantis tokių priemonių:
Maltese: Fl-interess li jinkisbu dawn il-għanijiet, il-Partijiet jindaħlu sabiex jagħmlu riċerka konġunta, it-trasferiment tat-teknoloġija, u l-iskambji ta' l-esperjenza u l-assistenza teknika, partikolarment inklużi l-miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' li ġej:
English: the management and administration of the departments with responsibility for this field,
Czech: řízením a správou příslušných služeb,
Slovak: riadenia a správy rezortov nesúcich zodpovednosť v tejto oblasti,
Polish: zarządzanie i administrowanie urzędami będącymi odpowiedzialnymi za tą dziedzinę,
Slovenian: vodenje in upravljanje oddelkov, ki so odgovorni za to področje,
Bulgarian: управлението и администрирането на отделите, отговарящи за тази област,
Estonian: nimetatud valdkonnas vastutavate asutuste juhtimine ja haldamine,
Latvian: šīs jomas atbildīgo iestāžu vadība un administrēšana,
Lithuanian: valdyti ir administruoti už šią sritį atsakingas tarnybas,
Maltese: il-ġestjoni u l-amministrazzjoni tad-dipartimenti bir-responsbbiltà minn dan il-kamp,
English: the organization of scientific meetings and exchanges of specialists,
Czech: pořádáním setkání vědců a výměnou odborníků,
Slovak: organizáciu vedeckých stretnutí a výmenu odborníkov,
Polish: organizowanie spotkań naukowych i wymiany specjalistów,
Hungarian: tudományos találkozók és szakértőcserék szervezése,
Slovenian: organiziranje srečanj znanstvenikov in izmenjav strokovnjakov,
Bulgarian: организирането на научни събирания и обмен на специалисти,
Estonian: teaduskohtumiste ja spetsialistide vahetuste korraldamine,
Latvian: zinātnisku tikšanos organizēšana un speciālistu apmaiņa,
Lithuanian: organizuoti mokslinius susitikimus ir specialistų mainus,
Maltese: l-organizzazzjoni ta' laqgħat xjentifiċi u l-iskambju ta' l-ispeċjalisti,
English: the undertaking of programmes of vocational training,
Czech: zaváděním programů odborného vzdělávání,
Slovak: organizácie programov odborného vzdelania,
Polish: podejmowanie programów kształcenia zawodowego,
Hungarian: szakképzési programok lebonyolítása,
Slovenian: izvajanje programov poklicnega usposabljanja,
Bulgarian: предприемането на програми за професионално обучение,
Estonian: kutseõppeprogrammide läbiviimine,
Latvian: profesionālās izglītības programmu uzsākšana,
Lithuanian: vykdyti profesinio rengimo programas,
Maltese: l-indħil għal programmi ta' taħriġ vokazzjonali,
English: programmes and projects for the improvement of health and social welfare in urban and rural areas.
Czech: programy a projekty ke zlepšení zdravotních podmínek a sociální péče v městských a venkovských oblastech.
Slovak: programy a projekty na zlepšenie zdravia a sociálneho blahobytu v mestských a vidieckych oblastiach.
Polish: programy i projekty poprawy opieki zdrowotnej i społecznej w obszarach miejskich i wiejskich.
Hungarian: programok és projektek a városi és vidéki térségekben az egészségügyi és szociális jólét javítására.
Slovenian: izvajanje programov in projektov za izboljšanje zdravja in socialne blaginje v mestnih in podeželskih območjih.
Bulgarian: програми и проекти за подобряване на здравето и социалното благосъстояние в градските и селските райони.
Estonian: programmid ja projektid tervishoiu ja sotsiaalhoolekande parandamiseks linnades ja maapiirkondades.
Latvian: programmas un projekti veselības un sociālās labklājības uzlabošanai pilsētās un lauku rajonos.
Lithuanian: rengti sveikatos ir socialinės gerovės miesto ir kaimo vietovėse gerinimo programas ir projektus.
Maltese: programmi u proġetti sabiex jittejbu s-saħħa u s-sigurtà soċjali fiż-żoni urbani u rurali.
English: Drug abuse control
Czech: Spolupráce v boji proti užívání drog
Slovak: Kontrola zneužívania drog
Polish: Kontrola nadużywania narkotyków
Hungarian: Együttműködés a kábítószer-fogyasztás elleni küzdelemben
Slovenian: Nadzor nad zlorabo prepovedanih drog
Bulgarian: Контрол върху злоупотребата с наркотици
Estonian: Narkootikumide kuritarvitamise kontroll
Latvian: Sadarbība cīņā pret narkomāniju
Lithuanian: Piktnaudžiavimo narkotikais kontrolė
Maltese: Il-kontroll ta' l-abbuż mid-drogi
English: Article 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: The Contracting Parties undertake, in conformity with their respective legal provisions, to coordinate and step up their efforts to prevent and reduce the production, trafficking and consumption of drugs.
Czech: Smluvní strany se v souladu se svými právními předpisy zavazují, že budou koordinovat a zvyšovat své úsilí v oblasti předcházení a omezování výroby drog, nedovoleného obchodu s drogami a užívání drog.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že, v súlade s ich príslušným právnymi opatreniami, budú koordinovať a upevňovať snahu o zabránenie a zníženie výroby, nezákonného obchodu a užívania drog.
Polish: Umawiające się Strony, zgodnie ze swymi odpowiednimi przepisami prawnymi, zobowiązują się koordynować i zwiększać wysiłki w celu zapobiegania i ograniczenia produkcji, handlu i użycia narkotyków.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy saját törvényeikkel összhangban összehangolják és fokozzák erőfeszítéseiket a kábítószerek előállításának, kereskedelmének és fogyasztásának megakadályozása és csökkentése érdekében.
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta v skladu s svojimi pravnimi predpisi koordinirali in okrepili svoja prizadevanja za preprečevanje in zmanjšanje proizvodnje, nedovoljenega prometa in uživanja prepovedanih drog.
Bulgarian: Договарящите се страни предприемат мерки, в съответствие със своите правни разпоредби, да координират и ускоряват усилията си за предотвратяване и намаляване производството, трафика и употребата на наркотици.
Estonian: Lepingupooled kohustuvad kooskõlas oma õigusnormidega kooskõlastama ja suurendama jõupingutusi narkootikumide tootmise, nendega äritsemise ja nende tarbimise ennetamiseks ja vähendamiseks.
Latvian: Saskaņā ar saviem attiecīgajiem tiesību aktiem Līgumslēdzējas puses apņemas koordinēt un pastiprināt pasākumus, lai novērstu un mazinātu narkotiku ražošanu, kontrabandu un lietošanu.
Lithuanian: Vadovaudamosi atitinkamais savo teisės aktais, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja koordinuoti ir sustiprinti savo pastangas užkertant kelią ir mažinant narkotikų gamybą, prekybą ir vartojimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jindaħlu, skond id-dispożizzjonijiet legali rispettivi tagħhom, li jikkoordinaw u jżidu l-isforzi tagħhom sabiex jipprevjienu u jnaqqsu l-produzzjoni, it-traffiku u l-konsum tad-drogi.
English: Such cooperation shall include the following:
Czech: Tato spolupráce zahrnuje zejména:
Slovak: Takáto spolupráca zahrnie:
Polish: Współpraca ta obejmuje:
Slovenian: Tako sodelovanje obsega naslednje:
Bulgarian: Подобно сътрудничество включва следното:
Estonian: Selline koostöö hõlmab järgmist:
Latvian: Sadarbība ietver šādus jautājumus:
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas apima:
Maltese: Din il-koperazzjoni għandha tinkludi dan li ġej:
English: projects for training, education, health-promotion and rehabilitation of addicts, including projects for the reintegration of addicts into work and social environments,
Czech: vzdělávací, výchovné, léčebné a detoxikační projekty pro osoby závislé na drogách, včetně jejich zpětného začlenění do pracovního a společenského života,
Slovak: projekty školenia, vzdelávania, propagácie zdravia a rehabilitácie drogovo závislých, vrátane projektov na ich opätovné začlenenie do pracovného a sociálneho prostredia,
Polish: projekty w zakresie szkoleń, edukacji, wspierania zdrowia i rehabilitacji uzależnionych, w tym projekty ponownej integracji uzależnionych ze środowiskiem pracy i społecznym,
Slovenian: projekte za usposabljanje, izobraževanje, zdravstveno ozaveščanje in rehabilitacijo odvisnikov, skupaj s projekti za ponovno vključitev odvisnikov v delovno in socialno okolje,
Bulgarian: проекти за обучение, образование, насърчаване на здравеопазването и възстановяване на хора, зависими към наркотични вещества, включително проекти за реинтегриране на хора, зависими към наркотични вещества, в работната и социална среда,
Estonian: sõltlaste koolitus-, õppe-, tervise edendamise ja taastusabiprojektid, sealhulgas projektid sõltlaste taasintegreerimiseks töö- ja sotsiaalsesse keskkonda,
Latvian: mācību, izglītības, veselības veicināšanas un narkomānu rehabilitācijas projekti, to skaitā projekti narkomānu integrācijai darba un sociālajā vidē,
Lithuanian: narkomanų mokymo, švietimo, sveikatos gerinimo ir reabilitavimo projektus, įskaitant narkomanų reintegracijos į darbo ir socialinę aplinką projektus,
Maltese: proġetti għat-taħriġ, l-edukazzjoni, il-promozzjoni tas-saħħa u r-rijabilitazzjoni ta' l-ivvizjati, inklużi proġetti sabiex l-ivvizzjati jiġu integrati mill-ġdid fl-ambjenti tax-xogħol u soċjali,
English: research programmes and projects,
Czech: výzkumné programy a projekty,
Slovak: výskumné programy a projekty,
Polish: programy i projekty badawcze,
Hungarian: kutatási programok és projektek,
Slovenian: raziskovalne programe in projekte,
Bulgarian: научни програми и проекти,
Estonian: uurimisprogrammid ja -projektid,
Latvian: pētniecības programmas un projekti,
Lithuanian: mokslinių tyrimų programas ir projektus,
Maltese: programmi u proġetti ta' riċerka,
English: measures to encourage alternative economic opportunities,
Czech: opatření povzbuzující náhradní hospodářské příležitosti,
Slovak: opatrenia na podporu alternatívnych hospodárskych príležitostí,
Polish: środki wspierające alternatywne możliwości gospodarcze,
Hungarian: alternatív gazdasági lehetőségek ösztönzését célzó intézkedések,
Slovenian: ukrepe za spodbujanje alternativnih gospodarskih priložnosti,
Bulgarian: мерки за насърчаване на алтернативните икономически възможности,
Estonian: alternatiivsete majandusvõimaluste soodustamise meetmed,
Latvian: pasākumi alternatīvu ekonomikas iespēju veicināšanai,
Lithuanian: priemones, skatinančias alternatyvias ekonomines galimybes,
Maltese: miżuri sabiex jinkoraġġixxu opportunitjiet ekonomiċi alternattivi,
English: the interchange of all relevant information, including that relating to money laundering.
Czech: výměnu všech souvisejících informací, včetně informací o praní špinavých peněz.
Slovak: výmenu všetkých príslušných informácií vrátane informácií týkajúcich sa prania špinavých peňazí.
Polish: wymianę istotnych informacji, łącznie z informacją dotyczącą prania pieniędzy.
Hungarian: a vonatkozó információk cseréje, ideértve a pénzmosásra vonatkozó információkat is.
Slovenian: izmenjavo vseh ustreznih informacij, vključno s tistimi o pranju denarja.
Bulgarian: обмен на всякаква релевантна информация по тези въпроси, включително относно прането на пари.
Estonian: asjakohase teabe, sealhulgas rahapesu käsitleva teabe vahetamine.
Latvian: attiecīgas informācijas savstarpēja apmaiņa, to skaitā tādas informācijas apmaiņa, kas saistīta ar naudas atmazgāšanu.
Lithuanian: keitimąsi visa svarbia informacija, įskaitant informaciją, susijusią su pinigų plovimu.
Maltese: l-iskambju tat-tagħrif kollu rilevanti, inkluż dak tal-ħasil tal-flus.
English: Financing for the operations referred to may be contributed by public and private institutions and national, regional or international organizations, in consultation with the Mexican Government and the appropriate Community and Member State bodies.
Czech: Na financování zmíněných akcí se mohou účastnit veřejné a soukromé instituce a národní, regionální nebo mezinárodní organizace ve spolupráci s mexickou vládou a příslušnými orgány Společenství a členských států.
Slovak: K financovaniu uvedených operácií môžu prispieť verejné a súkromné inštitúcie a národné, regionálne a medzinárodné organizácie po porade s mexickou vládou a príslušnými orgánmi spoločenstva a jeho členských štátov.
Polish: Finansowane działań, o których mowa, może być dokonywane przez instytucje publiczne i prywatne oraz krajowe, regionalne lub międzynarodowe organizacje, w konsultacji z rządem meksykańskim i właściwymi organami Wspólnoty i Państw Członkowskich.
Hungarian: Az említett tevékenységek finanszírozásához a mexikói kormánnyal, valamint a megfelelő közösségi és tagállami testületekkel egyetértésben hozzájárulhatnak állami és magántulajdonban levő intézmények, valamint országos, regionális vagy nemzetközi szervezetek.
Slovenian: Navedene dejavnosti lahko financirajo javne in zasebne ustanove ter nacionalne, regionalne ali mednarodne organizacije, po posvetovanju z mehiško vlado in pristojnimi organi Skupnosti in njenih držav članic.
Bulgarian: За финансирането на посочените операции могат да допринесат държавни и частни институции и национални, регионални или международни организации, чрез консултиране с мексиканското правителство и съответните органи на Общността и държавите-членки.
Estonian: Nimetatud tegevuste rahastamist võivad toetada riiklikud ja eraõiguslikud institutsioonid ning piirkondlikud ja rahvusvahelised organisatsioonid, konsulteerides Mehhiko valitsuse ja asjaomaste ühenduse ja liikmesriikide asutustega.
Latvian: Finansējumu minētajiem pasākumiem var piešķirt sabiedriskas un privātas organizācijas un valsts, reģionāla vai starptautiska līmeņa organizācijas, apspriežoties ar Meksikas valdību un attiecīgajām Kopienas un dalībvalstu iestādēm.
Lithuanian: Prie minėtos veiklos finansavimo gali prisidėti viešosios ir privačios institucijos, nacionalinės, regioninės ar tarptautinės organizacijos, pasitarusios su Meksikos Vyriausybe ir atitinkamomis Bendrijos ir valstybių narių institucijomis.
Maltese: Il-finanzjament għall-ħidmiet riferiti għalihom jista' jiġi kkontribwit minn istitituzzjonijiet pubbliċi u privati, organizzazzjonijiet reġjonali jew internazzjonali, f'konsultazzjoni mal-Gvern Messikan u l-korpi approprjati tal-Komunità u ta' l-Istati Membri.
English: Energy
Czech: Spolupráce v oblasti energetiky
Slovak: Energetický priemysel
Polish: Energia
Hungarian: Energia
Slovenian: Energetika
Bulgarian: Енергетика
Estonian: Energeetika
Latvian: Sadarbība enerģētikas jomā
Lithuanian: Energetika
Maltese: L-enerġija
English: Article 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30