English: The proceedings initiated must, in accordance with the relevant provisions of national law, be such as effectively to deprive those responsible of any material gain from the infringement or to produce effects proportional to the gravity of the infringement so as effectively to discourage other infringements of the same nature.
French: Les procédures ouvertes doivent être de nature, conformément aux dispositions pertinentes de la législation nationale, à priver effectivement les responsables du profit économique de l'infraction ou à produire des effets proportionnés à la gravité de l'infraction, de façon à décourager efficacement d'autres infractions de même nature.
Danish: De iværksatte procedurer skal være af en sådan art, at de i overensstemmelse med den nationale lovgivnings bestemmelser herom effektivt fratager de ansvarlige den økonomiske fordel ved overtrædelsens grovhed, så de effektivt afholder folk fra andre overtrædelser af samme art.
Slovak: Začaté konania musia byť v súlade s príslušnými ustanoveniami zákona príslušnej krajiny také účinné, aby zbavili zodpovedných možnosti získavať akýkoľvek majetkový prospech na základe porušovania, alebo musia zariadiť, aby dôsledky podľa závažnosti porušenia účinne odrádzali od ďalších porušení rovnakého charakteru.
Polish: Wszczęte postępowanie powinno, zgodnie ze stosownymi postanowieniami prawa krajowego, mieć na celu pozbawienie osób odpowiedzialnych za naruszenia wszelkich zysków materialnych wynikających z tego naruszenia lub spowodować skutki proporcjonalne do ciężaru naruszenia, tak aby w ten sposób efektywnie zniechęcić do popełniania innych naruszeń tego samego typu.
Hungarian: A megindított eljárásoknak – a nemzeti jogszabályok vonatkozó rendelkezéseivel összhangban – ténylegesen meg kell fosztani a felelősöket a jogsértésből származó minden anyagi előnytől, vagy a jogsértés súlyosságával arányos hatást kell kiváltaniuk az ugyanilyen jellegű, további jogsértésektől való hatékony elrettentés érdekében.
Slovenian: Sproženi upravni postopki morajo biti, skladno z ustreznimi predpisi državne zakonodaje, taki, da odgovornim učinkovito preprečijo pridobitev materialnih koristi od kršitve ali predvidijo kazni, sorazmerne z resnostjo kršitve, da učinkovito preprečijo možnost nastanka drugih podobnih kršitev.
Estonian: Algatatud menetlused peavad vastavalt asjakohastele siseriiklikele õigusnormidele võimaldama kõnealused rikkumiste eest vastutavad isikud ilma jätta rikkumise tulemusena saadud majanduslikust kasust või andma tulemusi, mis olenevad rikkumise raskusest ning aitavad edaspidi tõhusalt ära hoida samalaadseid rikkumisi.
Latvian: Saskaņā ar attiecīgajiem valsts tiesību aktu noteikumiem, uzsāktajai lietai jābūt tādai, lai efektīvi liegtu iespēju atbildīgajām personām saņemt materiālu labumu no pārkāpuma, vai radītu nodarītā pārkāpuma smagumam atbilstošas sekas, lai efektīvi apkarotu citus līdzīgus pārkāpumus.
Lithuanian: Pradėtos nagrinėjimo procedūros, laikantis atitinkamų nacionalinių teisės aktų nuostatų, turi būti tokios, kad atsakingi asmenys iš pažeidimo nepatirtų jokios materialinės naudos arba jų pasekmės būtų proporcingos pažeidimo sunkumui, kad būtų veiksmingai atgrasyta nuo kitų tokio pobūdžio pažeidimų.
Maltese: Il-proċeduri mibdija għandhom, skond id-disposizzjonijiet rilevanti fil-liġi nazzjonali, ikunu tali illi effettivament ma jħallux lil dawk responsabbli jieħdu xi vantaġġ materjali mill-ksur tar-regolament jew illi jipproduċu effett proporzjonali għall-gravità tal-ksur b'tali mod illi jiskoraġġixxu ksur ieħor ta' l-istess tip.