English: From 1 January 1987, in the case of tariff beadings in respect of which the basic duties do not differ by more than 15 % in either direction from the duties in the Common Customs Tariff or the ECSC unified tariff, these latter duties shall be applied by Portugal.
French: 1er janvier 1987, pour les positions tarifaires pour lesquelles les droits de base ne s'écartent pas de plus de 15 %, en plus ou en moins, des droits du tarif douanier commun ou du tarif unifié CECA, ces derniers droits sont appliqués.
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1987, em relação a posições pautais relativamente às quais os direitos de base não diferem em mais de 15 %, para mais ou para menos, dos direitos da pauta aduaneira comum ou da pauta unificada CECA, Portugal aplicará estes últimos direitos.
Czech: V případě čísel, u nichž se základní celní sazby neliší od celních sazeb společného celního sazebníku nebo od jednotného sazebníku ESUO o více než 15 % v obou směrech, uplatní Portugalsko od 1. ledna 1987 celní sazby uvedené jako poslední.
Slovak: Od 1. januára 1987 v prípade colných položiek, pri ktorých sa základné colné sadzby nelíšia o viac ako 15 % hore alebo dole od colných sadzieb v Spoločnom colnom sadzobníku alebo v Jednotnom sadzobníku ESUO, uplatňuje Portugalsko clá spomenuté ako druhé.
Polish: Od dnia 1 stycznia 1987 roku, w przypadku pozycji taryf, w odniesieniu do których podstawowe stawki celne nie różnią się o więcej niż 15 % w którymkolwiek kierunku od stawek celnych zawartych we Wspólnej Taryfie Celnej lub ujednoliconej taryfie EWWiS, Portugalia będzie stosować stawki Wspólnej Taryfy Celnej lub ujednoliconej taryfy EWWiS.
Hungarian: 1987. január 1-jétől pedig azon vámtarifaszámok esetében, amelyek tekintetében az alapvámtétel egyik irányban sem tér el 15 %-nál nagyobb mértékben a Közös Vámtarifa vámtételeitől vagy az egységesített ESZAK-vámtarifa vámtételeitől, Portugáliának ez utóbbi vámtételt kell alkalmaznia.
Slovenian: V primeru tarifnih številk, v zvezi s katerimi se osnovne dajatve v obe smeri ne razlikujejo za več kot 15 % od dajatev iz skupne carinske tarife ali enotne tarife ESPJ, začne Portugalska dajatve iz skupne carinske tarife ali enotne tarife ESPJ uporabljati s 1. januarjem 1987.
Bulgarian: От 1 януари 1987 г. в случаите на тарифни позиции, по отношение на които базовите мита не се различават с повече от 15 % увеличаване и намаляване от митата по Общата митническа тарифа или в единната тарифа на Европейската общност за въглища и стомана, последните мита се прилагат от Португалия.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1987 kohaldab Portugal nende tariifirubriikide suhtes, mille puhul tollimaksu baasmäärad ei erine ühise tollitariifistiku ega ESTÜ ühtse tariifistiku tollimaksumääradest rohkem kui 15 % kummaski suunas, viimati nimetatud määrasid.
Latvian: Tarifu pozīcijām, attiecībā uz kurām pamatnodokļi neatšķiras vairāk kā par 15 % no kopējā muitas tarifa vai EOTK vienotā tarifa nodokļiem, no 1987. gada 1. janvāra Portugāle piemēro pēdējos no minētajiem nodokļiem.
Lithuanian: Nuo 1987 m. sausio 1 d. tarifų pozicijų, kurių atžvilgiu bazinis muitas nesiskiria daugiau nei 15 % į bet kurią pusę nuo Bendrojo muitų tarifo arba EAPB vieningo tarifo, atveju, šiuos pastaruosius muitus turi taikyti Portugalija.
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1987, fil-każ ta' l-intestaturi tariffarji li fir-rigward tagħhom id-dazji bażiċi ma jvarjawx aktar minn 15 % f'kull direzzjoni mid-dazji tat-Tariffa Doganali Komuni jew mit-tariffa unifikata KEFA, dawn id-dazji ta' l-aħħar għandhom japplikaw lill-Portugall.