FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The executive secretary, subject to such rules and procedures as may be determined by the Commission, shall have authority with respect to the selection and administration of the staff of the Commission.
Portuguese: O secretário executivo, sob reserva das normas e regras processuais eventualmente estabelecidas pela Comissão, terá competência para a selecção e administração do pessoal da Comissão.
Czech: Výkonný tajemník, pro jehož činnost platí pravidla a postupy stanovené komisí, je zmocněn k výběru a řízení personálu komise.
Slovak: Výkonný tajomník podľa pravidiel a postupov, ktoré môže určiť komisia, má právomoc pri výbere a riadení pracovníkov komisie.
Polish: Sekretarz wykonawczy, z zastrzeżeniem takich zasad i procedur, które może ustanowić Komitet, jest upoważniony do wyboru i zarządzania personelem Komitetu.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató, a bizottság által meghatározott szabályoknak és eljárásoknak megfelelően, jogosult a bizottság alkalmazottainak megválasztására és irányítására.
Slovenian: Izvršilni sekretar je ob upoštevanju takih pravil in postopkov, kakor jih določi Komisija, pristojen za izbiro in vodenje osebja Komisije.
Bulgarian: В зависимост от определените от комисията правила и процедури, изпълнителният секретар е упълномощен да избира и администрира работата на персонала, който подпомага работата на комисията.
Estonian: Täitevsekretäri pädevuses on komisjoni personali valik ja juhtimine vastavalt komisjoni määratud eeskirjadele ja menetlusele.
Latvian: Izpildsekretārs, ievērojot noteikumus un procedūras, ko nosaka Komisija, ir pilnvarots atlasīt un vadīt Komisijas personālu.
Maltese: Is-segretarju eżekuttiv, bla ħsara għal dawk ir-regoli u proċeduri li jistgħu jkunu stabiliti mill-Kummissjoni, għandu jkollu l-awtorità fir-rigward ta' l-għażla u l-amministrazzjoni ta' l-istaff tal-Kummissjoni.
English: He shall also perform, inter alia, the following functions as the Commission may prescribe:
Portuguese: Terá igualmente, entre outras, as seguintes atribuições na medida em que a Comissão lhas determine:
Czech: Mimo jiné vykonává tyto činnosti, které může komise nařídit:
Slovak: Taktiež vykonáva, okrem iného, nasledujúce funkcie, ktoré môže predpísať komisia:
Polish: Sprawuje on, miedzy innymi następujące funkcje, które może zalecić Komitet:
Hungarian: A bizottság utasítására többek között a következő feladatokat látja el:
Slovenian: Med drugim izvaja tudi naslednje funkcije, kakor jih predpiše Komisija:
Bulgarian: Той осъществява inter alia следните функции, които могат да му бъдат възложени от комисията:
Estonian: Täitevsekretäri täidab muu hulgas järgmisi ülesandeid, mida komisjon võib talle määrata:
Latvian: Izpildsekretārs cita starpā veic arī šādas funkcijas, ko Komisija var viņam noteikt:
Maltese: Huwa għandu jwettaq, fost l-oħrajn, il-funzjonijiet li ġejjin kif il-Kummissjoni tista' tordna:
English: Article VIII
Portuguese: Artigo VIII
Czech: Článek VIII
Slovak: Článok VIII
Polish: Artykuł VIII
Hungarian: VIII. cikk
Slovenian: Člen VIII
Bulgarian: Член VIII
Estonian: VIII artikkel
Latvian: VIII pants
Lithuanian: VIII straipsnis
Maltese: Artikolu VIII
English: These recommendations shall be applicable to the Contracting Parties under the conditions laid down in paragraphs 2 and 3 of this Article.
Portuguese: Estas recommendações serão aplicáveis às Partes Contratantes, nas condições estabelecidas pelos nºs 2 e 3 deste artigo.
Czech: Podmínky použitelnosti těchto doporučení pro smluvní strany jsou stanoveny v odstavcích 2 a 3 tohoto článku.
Slovak: Tieto odporúčania sa uplatňujú pre zmluvné strany za podmienok ustanovených v odsekoch 2 a 3 tohto článku.
Polish: Zalecenia te mają zastosowanie w odniesieniu do umawiających się stron na warunkach określonych w ustępach 2 i 3 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az ajánlásokat e cikk (2) és (3) bekezdése szerint kell a Szerződő Felekre alkalmazni.
Slovenian: Ta priporočila se uporabljajo za pogodbenice pod pogoji, določenimi v odstavkih 2 in 3 tega člena.
Bulgarian: Тези препоръки се прилагат от договарящите се страни съобразно условията, определени в параграфи 2 и 3 от настоящия член.
Estonian: Lepinguosalised kohaldavad neid soovitusi vastavalt käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 sätetele.
Latvian: Šie ieteikumi ir piemērojami Līgumslēdzējām pusēm saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti šā panta 2. un 3. punktā.
Lithuanian: Šios rekomendacijos taikomos Susitariančiosioms Šalims laikantis sąlygų, nustatytų šios straipsnio 2 ir 3 dalyse;
Maltese: Dawn ir-rakkomandazzjonijiet għandhom ikunu applikabbli għall-Partijiet Kontraenti taħt il-kondizzjonijiet imwaqqfa fil-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu.
English: on the proposal of an appropriate panel if such a panel has been established;
Portuguese: Sob proposta da subcomissão competente, quando a houver;
Czech: na návrh příslušného výboru, pokud byl tento výbor zřízen;
Slovak: na návrh príslušnej skupiny, ak takáto skupina bola zriadená;
Polish: na wniosek odnośnego zespołu, jeśli taki zespół został powołany;
Hungarian: az illetékes munkacsoport javaslata alapján kell elkészíteni, ha létrehoztak ilyen munkacsoportot;
Slovenian: na predlog ustrezne podkomisije, če je bila taka podkomisija ustanovljena;
Bulgarian: по предложение на съответната подкомисия, когато има създадена такава;
Estonian: asjaomase vaekogu ettepanekul, kui selline vaekogu on moodustatud;
Latvian: pēc attiecīgas apakškomisijas priekšlikuma, ja tāda apakškomisija ir izveidota;
Lithuanian: atitinkamos specialistų grupės siūlymu, jeigu tokia grupė yra įsteigta;
Maltese: fuq il-proposta ta' panel xieraq jekk panel simili jkun ġie mwaqqaf;
English: on the proposal of the appropriate panels if the recommendation in question relates to more than one geographic area, species, or group of species.
Portuguese: Sob proposta de subcomissões competentes, se a recommendação em causa disser respeito a mais de uma área geográfica, espécie ou grupo de espécies.
Czech: na návrh příslušných výborů, pokud se příslušné doporučení vztahuje na více než jednu zeměpisnou oblast, druh, nebo skupinu druhů.
Slovak: na návrh príslušných skupín, ak sa príslušné odporúčanie týka viac ako jednej geografickej oblasti, druhu alebo druhovej skupiny.
Polish: na wniosek odnośnych zespołów, jeśli dane zalecenie dotyczy więcej niż jednego rejonu geograficznego, gatunku lub grupy gatunków.
Hungarian: az illetékes munkacsoport javaslata alapján kell elkészíteni, ha a szóban forgó ajánlás egynél több földrajzi területre, fajra vagy fajcsoportra vonatkozik.
Slovenian: na predlog ustreznih podkomisij, če se to priporočilo nanaša na več kot eno geografsko območje, vrste ali skupino vrst.
Bulgarian: по предложение на съответните комисии, когато въпросната препоръка се отнася за повече от една географска зона, биологичен вид или група видове.
Estonian: asjaomaste vaekogude ettepanekul, kui kõnealune soovitus on seotud rohkem kui ühe geograafilise piirkonna, liigi või liikide rühmaga.
Latvian: pēc attiecīgo apakškomisiju priekšlikuma, ja minētais priekšlikums attiecas uz vairāk nekā vienu ģeogrāfisko platību, sugu vai sugu grupu.
Lithuanian: atitinkamų specialistų grupių siūlymu, jeigu aptariama rekomendacija yra susijusi su daugiau kaip viena geografine teritorija, rūšimi ar rūšių grupe.
Maltese: fuq il-proposta tal-panels xierqa jekk ir-rakkomandazzjoni fil-kwistjoni tkun marbuta ma' aktar minn żona ġeografika waħda, speċji, jew grupp ta' speċji.
English: Each recommendation made under paragraph 1 of this Article shall become effective for all Contracting Parties six months after the date of the notification from the Commission transmitting the recommendation to the Contracting Parties, except as provided in paragraph 3 of this Article.
Portuguese: As recomendações feitas ao abrigo do nº 1 do presente artigo produzirão efeitos, em relação a todas as Partes Contratantes seis meses após a data em que a Comissão notificar as Partes Contratantes da recomendação, excepto no caso contemplado pelo nº 3 do presente artigo.
Czech: Každé doporučení podle odstavce 1 tohoto článku s výjimkou stanovenou v odstavci 3 nabývá účinnosti pro všechny smluvní strany šest měsíců ode dne oznámení komise o doručení doporučení smluvním stranám.
Slovak: Každé odporúčanie vydané podľa odseku 1 tohto článku nadobudne účinnosť pre všetky zmluvné strany šesť mesiacov po dátume oznámenia komisie zasielajúcej odporúčanie zmluvným stranám, okrem prípadov ustanovených v odseku 3 tohto článku.
Polish: Każde zalecenie poczynione na mocy ustępu 1 niniejszego artykułu wchodzi w życie w odniesieniu do wszystkich umawiających się stron sześć miesięcy po dniu zawiadomienia przez Komitet przekazującego zalecenie Umawiającym się Stronom, z wyjątkami przewidzianymi w ustępie 3 niniejszego artykułu.
Hungarian: Minden, e cikk (1) bekezdése értelmében elkészített ajánlás valamennyi Szerződő Fél tekintetében a bizottság által küldött értesítés időpontját követő hat hónap elteltével lép hatályba, kivéve az e cikk (3) bekezdésében meghatározott esetben.
Slovenian: Vsako priporočilo, izdano po odstavku 1 tega člena, začne veljati za vse pogodbenice šest mesecev po datumu, ko Komisija obvesti o priporočilu vse pogodbenice, razen kakor je določeno v odstavku 3 tega člena.
Estonian: Kõik käesoleva artikli lõike 1 kohaselt esitatud soovitused jõustuvad kõikide lepinguosaliste suhtes kuus kuud pärast kuupäeva, mil komisjon edastas lepinguosalistele teate soovituse kohta, välja arvatud käesoleva artikli lõikes 3 sätestatud juhtudel.
Latvian: Visi ieteikumi, kas izstrādāti saskaņā ar šā panta 1. punktu, ir piemērojami visām Līgumslēdzējām pusēm sešus mēnešus pēc dienas, kad tās saņēmušas paziņojumu no Komisijas, kas nosūta attiecīgo ieteikumu Līgumslēdzējām pusēm, izņemot gadījumus, kas paredzēti šā panta 3. punktā.
Lithuanian: Kiekviena pagal šio straipsnio 1 dalį pateikta rekomendacija visoms Susitariančiosioms Šalims įsigalioja po šešių mėnesių nuo komisijos Susitariančiosioms Šalims atsiųsto pranešimo, kuriuo informuojama apie rekomendaciją, datos, išskyrus šio straipsnio 3 dalyje numatytus atvejus.
Maltese: Kull rakkomandazzjoni magħmula taħt il-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandha ssir effettiva għall-Partijiet kollha Kontraenti sitt xhur wara d-data tan-notifika mill-Kummissjoni li tgħaddi r-rakkomandazzjoni lill-Partijiet Kontraenti, minbarra kif hemm ipprovdut fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu.
English: On the expiry of this period the recommendation shall become effective, except with respect to any Contracting Party having presented an objection and reaffirmed it within the delay provided for.
Portuguese: Expirado esse prazo, a recomendação entrará a produzir efeitos, salvo no tocante a qualquer Parte Contratante que haja apresentado objecção e confirmado esta, dentro do prazo estabelecido.
Czech: Po uplynutí této lhůty je doporučení účinné s výjimkou vztahující se na každou smluvní stranu, která podala námitku a potvrdila ji ve stanovené lhůtě.
Slovak: Po uplynutí tejto lehoty odporúčanie nadobudne účinnosť, avšak nie pre zmluvnú stranu, ktorá predložila námietku a potvrdila ju v súlade s ustanoveným odkladom.
Polish: Po upływie tego okresu zalecenie wchodzi w życie, z wyjątkiem tych umawiających się stron, które wyraziły sprzeciw i potwierdziły go w przewidzianym okresie czasu.
Hungarian: Ezen időtartam lejártakor az ajánlás hatályba lép, kivéve a kifogást előterjesztő és azt az előírt időtartamon belül megerősítő Szerződő Fél vonatkozásában.
Slovenian: Ob izteku tega roka priporočilo začne veljati, razen za tisto pogodbenico, ki je vložila ugovor in ga znova potrdila v odlogu, ki je bil določen.
Bulgarian: След изтичането на този срок препоръката започва да действа, с изключение по отношение на договарящите се страни, които са подали възражение и са го потвърдили в рамките на предвидения допълнителен срок.
Estonian: Selle ajavahemiku lõppedes jõustub soovitus kõigi lepinguosaliste suhtes, välja arvatud vastulause esitanud lepinguosalised, kes on selle ettenähtud täiendava ajavahemiku jooksul uuesti esitanud.
Latvian: Pēc minētā laikposma izbeigšanās attiecīgais ieteikums ir piemērojams, izņemot attiecībā uz tām Līgumslēdzējām pusēm, kas ir iesniegušas iebildumus un tos apstiprinājušas noteiktajā laikposmā.
Lithuanian: Šiam laikotarpiui pasibaigus, rekomendacija įsigalioja visiems, išskyrus tas Susitariančiąsias Šalis, kurios pateikė prieštaravimą ir jį patvirtino per tam skirtą laikotarpį;
Maltese: Meta jagħlaq dan il-perjodu ir-rakkomandazzjoni għandha ssir effettiva, minbarra fir-rigward ta' xi Parti Kontraenti li tkun ressqet oġġezzjoni u reġgħet saħqet fuqha matul it-titwil ta' żmien li hemm ipprovdut.
English: The Commission shall notify each Contracting Party immediately upon receipt of each objection and of each withdrawal of an objection, and of the entry into force of any recommendation.
Portuguese: Ao receber cada objecção ou desistência de objecção, a Comissão notificará imediatamente todas as Partes Contratantes, procedendo de igual modo em relação à entrada em vigor de cada recomendação.
Czech: Komise neprodleně uvědomí každou smluvní stranu o obdržení jednotlivých námitek, o každém stažení námitky a o vstupu jednotlivých doporučení v platnost.
Slovak: Komisia informuje každú zmluvnú stranu o každej námietke okamžite po jej prijatí a o každom stiahnutí námietky, ako aj o nadobudnutí účinnosti akéhokoľvek odporúčania.
Polish: Komitet zawiadamia każdą Umawiającą się Stronę niezwłocznie po otrzymaniu każdego sprzeciwu i po każdym wycofaniu sprzeciwu oraz o wejściu w życie każdego zalecenia.
Hungarian: A bizottság bármely kifogásnak vagy bármely kifogás visszavonásának kézhezvételéről, illetve bármely ajánlás hatálybalépéséről haladéktalanul értesíti valamennyi Szerződő Felet.
Slovenian: Komisija obvesti vsako pogodbenico takoj po prejemu vsakega ugovora in vsakega umika ugovora in o začetku veljavnosti katerega koli priporočila.
Bulgarian: Комисията нотифицира всяка договаряща се страна незабавно след получаване на възражение или на искане за оттегляне на възражение, както и при влизане в действие на дадена препоръка.
Estonian: Komisjon teatab igale lepinguosalisele viivitamata igast vastulause saamisest ja tagasivõtmisest ning soovituste jõustumisest.
Latvian: Komisija tūlīt pēc katra iebilduma un iebilduma atsaukuma saņemšanas, kā arī pēc ieteikumu stāšanās spēkā informē par to visas Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša kiekvienai Susitariančiajai Šaliai apie kiekvieną gautą prieštaravimą ir kiekvieną atšauktą prieštaravimą, taip pat apie bet kurios rekomendacijos įsigaliojimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika kull waħda mill-Partijiet Kontraenti minnufih kull meta tirċievi kull oġġezzjoni u dwar kull irtirar ta' oġġezzjoni, u dwar id-dħul fis-seħħ ta' xi rakkomandazzjoni.
English: Article IX
Portuguese: Artigo IX
Czech: Článek IX
Slovak: Článok IX
Polish: Artykuł IX
Hungarian: IX. cikk
Slovenian: Člen IX
Bulgarian: Член IX
Estonian: IX artikkel
Latvian: IX pants
Lithuanian: IX straipsnis
Maltese: Artikolu IX
English: The Contracting Parties agree to take all action necessary to ensure the enforcement of this Convention.
Portuguese: As Partes Contratantes acordam em tomar todas as medidas necessárias à execução desta Convenção.
Czech: Smluvní strany se zavazují přijmout všechna opatření nezbytná k prosazování této úmluvy.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie uplatňovania tohto dohovoru.
Polish: Umawiające się Strony zgadzają się podjąć wszelkie konieczne działania dla zapewnienia przestrzegania niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy megtesznek minden, az egyezmény végrehajtásához szükséges intézkedést.
Slovenian: Pogodbenice soglašajo, da bodo storile vse potrebno, da zagotovijo izvajanje te konvencije.
Bulgarian: Страните по споразумението се договарят да предприемат всички необходими действия за гарантиране изпълнението на настоящата конвенция.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku võtta kõik meetmed, mis on vajalikud käesoleva konventsiooni rakendamise tagamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu šīs konvencijas piemērošanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria imtis visų reikalingų veiksmų, būtinų šios Konvencijos įgyvendinimui užtikrinti.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jieħdu kull azzjoni meħtieġa biex jassiguraw l-inforzar ta' din il-Konvenzjoni.
English: Each Contracting Party shall transmit to the Commission, biennially or at such other times as may be required by the Commission, a statement of the action taken by it for these purposes.
Portuguese: Cada Parte Contratante transmitirá à Comissão, de dois em dois anos ou em qualquer outra data determinada pela Comissão, uma declaração sobre as providências tomadas para tal efeito.
Czech: Každá smluvní strana jednou za dva roky nebo vždy na vyžádání komise doručí komisi zprávu o opatřeních, které přijala k těmto účelům.
Slovak: Každá zmluvná strana zašle komisii dvakrát ročne alebo v inom čase, ktorý môže požadovať komisia, vyhlásenie o opatreniach, ktoré prijala na tieto účely.
Polish: Każda umawiająca się strona przekazuje Komitetowi raz na dwa lata lub w takim czasie, jakiego może zażądać Komitet, oświadczenie o działaniach podjętych w tym celu.
Hungarian: Minden Szerződő Fél kétévente vagy a bizottság által megkívánt más időközönként eljuttatja a bizottságnak az e célból tett intézkedésekről szóló nyilatkozatát.
Slovenian: Vsaka pogodbenica izroči Komisiji vsaki dve leti ali vsakič, ko Komisija to zahteva, izjavo o ukrepih, ki jih je naredila v ta namen.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна представя пред комисията на всеки две години или по друго време, определено от комисията, отчет за предприетите за тази цел действия от тази страна.
Estonian: Iga lepinguosaline esitab komisjonile iga kahe aasta tagant või komisjoni määratud muul tähtajal aruande sel eesmärgil võetud meetmete kohta.
Latvian: Visas Līgumslēdzējas puses ik pēc diviem gadiem vai pēc Komisijas pieprasījuma nosūta tai pārskatu par pasākumiem, kas veikti šajā nolūkā.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis kartą per dvejus metus ar kitu komisijos nustatytu laiku siunčia komisijai ataskaitą apie savo veiksmus, kurių tais tikslais buvo imtasi.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tgħaddi lill-Kummissjoni, kull sentejn jew fi żminijiet oħra kif jista' jkun meħtieġ mill-Kummissjoni, prospett ta' l-azzjoni meħuda minnha għal dawn l-iskopijiet.
English: The Contracting Parties agree:
Portuguese: As Partes Contratantes acordam:
Czech: Smluvní strany se zavazují, že:
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že:
Polish: Umawiające się Strony postanawiają:
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy:
Slovenian: Pogodbenice soglašajo, da:
Bulgarian: Страните по споразумението се договарят:
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et:
Latvian: Līgumslēdzējas puses piekrīt:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu:
English: Article X
Portuguese: Artigo X
Czech: Článek X
Slovak: Článok X
Polish: Artykuł X
Hungarian: X. cikk
Slovenian: Člen X
Bulgarian: Член X
Estonian: X artikkel
Latvian: X pants
Lithuanian: X straipsnis
Maltese: Artikolu X
English: The Commission shall adopt a budget for the joint expenses of the Commission for the biennium following each regular meeting.
Portuguese: A Comissão aprovará um orçamento das suas despesas conjuntas para o biénio seguinte à realização de cada reunião ordinária.
Czech: Komise schvaluje rozpočet společných výdajů komise na dvouleté období následující po řádném zasedání.
Slovak: Komisia prijme rozpočet pre spoločné výdavky komisie na dvojročné obdobie po každom pravidelnom zasadnutí.
Polish: Komitet przyjmuje budżet dla wspólnych wydatków Komitetu na okres dwuletni następujący po każdym z regularnych posiedzeń.
Hungarian: A bizottság minden egyes rendes ülését követően kétéves költségvetést fogad el a bizottság közös költségeinek fedezésére.
Slovenian: Komisija sprejme proračun za skupne stroške Komisije za dvoletno obdobje po vsaki redni seji.
Bulgarian: Комисията приема бюджет за общите разходи на комисията за двугодишния период, следващ всяко редовно заседание.
Estonian: Komisjon võtab vastu komisjoni ühiste kulude eelarve igale korralisele koosolekule järgnevaks kaheks aastaks.
Latvian: Komisija pēc katras regulārās sanāksmes pieņem Komisijas kopējo izmaksu budžetu nākamajam divu gadu periodam.
Lithuanian: Komisija patvirtina bendrų komisijos išlaidų biudžetą dvejų metų laikotarpiui, prasidedančiam po kiekvieno eilinio susirinkimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta budget għall-ispejjeż konġunti tal-Kummissjoni għas-sentejn ta' wara kull laqgħa regolari.
English: Each Contracting Party shall contribute annually to the budget of the Commission an amount equal to:
Portuguese: Cada Parte Contratante contribuirá, anualmente, para o orçamento da Comissão como segue:
Czech: Každá smluvní strana přispívá ročně do rozpočtu komise částkou, která činí:
Slovak: Každá zmluvná strana bude ročne prispievať do rozpočtu komisie sumou, ktorá sa rovná:
Polish: Każda umawiająca się strona wnosi do budżetu Komitetu roczną składkę w wysokości równej:
Hungarian: Minden Szerződő Fél évente hozzájárul a bizottság költségvetéséhez a következő összeggel:
Slovenian: Vsaka pogodbenica prispeva letno v proračun Komisije znesek, ki je enak:
Bulgarian: Всяка договаряща се страна внася като годишна вноска в бюджета на комисията следните суми:
Estonian: Iga lepinguosaline maksab aastas komisjoni eelarvesse järgmised summad:
Latvian: Visas Līgumslēdzējas puses katru gadu papildina Komisijas budžetu, iemaksājot šādu summu:
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis kasmet į komisijos biudžetą perveda sumą, lygią:
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tikkontribwixxi kull sena għall-budget tal-Kummissjoni ammont ugwali għal:
English: For the remaining two-thirds the Commission shall determine on the basis of the latest available information:
Portuguese: Para a cobertura dos restantes dois terços a Comissão determinará, com base nas últimas informações disponíveis:
Czech: O zbývajících dvou třetinách komise rozhodne na základě posledních dostupných informací o:
Slovak: Zostávajúce dve tretiny komisia určí na základe najnovších dostupných informácií:
Polish: Dla pozostałych dwóch trzecich Komitet określi na podstawie ostatnich dostępnych informacji:
Hungarian: A fennmaradó kétharmadról a bizottság az alábbiakra vonatkozó legfrissebb rendelkezésre álló információk alapján határoz:
Slovenian: Za preostali dve tretjini Komisija določi na podlagi zadnjih razpoložljivih podatkov:
Bulgarian: За останалите две трети комисията определя на основата на последната актуална информация, с която разполага:
Estonian: Ülejäänud kahe kolmandiku suhtes teeb komisjon otsuse uusimate kättesaadavate andmete põhjal:
Latvian: Attiecībā uz atlikušajām divām trešdaļām Komisija nosaka izdarāmās iemaksas, ņemot vērā šādu jaunāko pieejamo informāciju:
Lithuanian: Likusius du trečdalius sumos komisija nustato remdamasi turima naujausia informacija apie:
Maltese: Għaż-żewġ terzi li jibqa' l-Kummissjoni għandha tiddeċidi a bażi ta' l-aħħar informazzjoni disponibbli:
English: the total of (i) for all Contracting Parties.
Portuguese: O total dos mesmos elementos, para o conjunto das Partes Contratantes.
Czech: součtu hmotností v bodě i) u všech smluvních stran celkem.
Slovak: súčet bodu i) pre všetky zmluvné strany.
Polish: łączną ilość i) dla wszystkich umawiających się stron.
Hungarian: az egyes Szerződő Felekhez rendelt, i. pont szerinti mennyiségek összege.
Slovenian: vsoto pod točko (i) za vse pogodbenice.
Bulgarian: общо стойностите по подточка i) за всички договарящи се страни.
Estonian: punktis i esitatud andmed kõikide lepinguosaliste kohta kokku.
Latvian: iepriekšējā i) daļā minēto elementu kopsumma visām Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: bendrą visų Susitariančiųjų Šalių i papunktyje sumą.
Maltese: it-total ta' (i) għall-Partijiet Kontraenti kollha.