English: To the extent necessary, the Parties, acting through their appropriate authorities, will conclude specific agreements, in the framework and under the conditions of this Agreement, to set out the scope, terms and conditions to implement cooperation activities that may be entered into by the Parties and/or by bodies which either Party may eventually entrust with such activities.
French: Dans la mesure nécessaire, les parties, agissant par l'intermédiaire de leurs instances compétentes, concluent des accords spécifiques, dans le cadre du présent accord et aux conditions qui y figurent, pour fixer la portée et les modalités et conditions d'exécution d'activités de coopération pouvant être convenues entre elles et/ou les organismes auxquels chacune des parties peut éventuellement confier les activités susmentionnées.
Spanish: Siempre que sea necesario, las Partes, a través de sus autoridades competentes, podrán celebrar acuerdos específicos, en el marco del presente Acuerdo y en las condiciones en él estipuladas, para fijar el ámbito, los términos y las condiciones para llevar a cabo actividades de cooperación propuestas por las Partes y/o por los organismos a los que cada una de las Partes pueda eventualmente haber encomendado dichas actividades.
Italian: Nella misura del necessario, le Parti concludono, attraverso le rispettive autorità competenti, accordi specifici, nel quadro e alle condizioni del presente accordo, per definire la portata, le modalità e le condizioni di attuazione delle specifiche attività di cooperazione avviate dalle Parti e/o dagli eventuali organismi cui le Parti affideranno le attività in questione.
Portuguese: Na medida do necessário, as partes celebrarão, através das respectivas autoridades competentes, acordos específicos, no quadro e segundo as condições do presente acordo, para a determinação do âmbito, dos termos e das condições de execução de actividades específicas de cooperação entre as partes e/ou eventuais organismos a que as partes confiem essas actividades.
Dutch: Zo nodig kunnen de partijen via hun bevoegde autoriteiten, in het kader van en onder de voorwaarden van deze Overeenkomst, specifieke overeenkomsten sluiten met betrekking tot de werkingssfeer en voorwaarden voor de uitvoering van de samenwerkingsactiviteiten die door de partijen, en/of door de instanties die elk van de partijen met de bovengenoemde activiteiten kan belasten, zullen worden ondernomen.
Danish: I fornødent omfang kan parterne gennem deres berørte myndigheder og inden for rammerne af og i henhold til betingelserne i denne aftale indgå specifikke aftaler om omfanget af og betingelserne for gennemførelsen af særlige samarbejdsaktiviteter foretaget af parterne og/eller organer, som af hver af parterne overdrages ansvaret for ovennævnte aktiviteter.
Swedish: I den mån som krävs kan parterna inom ramen för och enligt villkoren i detta avtal genom sina behöriga myndighetsorgan ingå särskilda avtal för att fastställa räckvidden, tiderna och villkoren för genomförande av sådan samarbetsverksamhet som eventuellt kan inledas av parterna och/eller av organ till vilka endera parten anförtrott sådan verksamhet.
Czech: Do nezbytné míry uzavřou strany prostřednictvím svých příslušných orgánů zvláštní ujednání v rámci a za podmínek této dohody za účelem stanovení rozsahu a podmínek uskutečňování spolupráce, která může být zahájena stranami nebo subjekty, které může kterákoli ze stran v konečné fázi takovými činnostmi pověřit.
Slovak: Strany konajúce prostredníctvom svojich príslušných orgánov uzatvoria v potrebnom rozsahu konkrétne dohody v rámci a za podmienok tejto dohody, ktoré stanovia rozsah, podmienky pre vykonávanie spolupráce, ktorú môžu začať strany, resp. subjekty, ktoré môže jedna alebo druhá strana poveriť takýmito činnosťami.
Polish: W koniecznym zakresie Strony, działając poprzez swoje właściwe organy, mogą zawierać porozumienia szczególne w ramach i zgodnie z warunkami niniejszej Umowy, aby ustalić zakres, terminy i warunki wdrażania działań współpracy, które mogą być wprowadzane przez Strony i/lub organy, które Strony mogą upoważnić do tego.
Hungarian: A felek megfelelő hatóságaikon keresztül a szükséges mértékig e megállapodás keretében és feltételei szerint egyedi megállapodásokat kötnek az olyan együttműködési tevékenységek hatókörének és feltételeinek meghatározására, amelyekben a felek, illetve a felek által e tevékenységekkel ténylegesen megbízott szervezetek részt vesznek.
Slovenian: Kolikor je potrebno, skleneta pogodbenici s posredovanjem svojih ustreznih organov posebne sporazume v okviru in pod pogoji tega sporazuma, da bi določili obseg in pogoje za izvedbo skupnih dejavnosti, ki jih utegneta začeti pogodbenici in/ali organi, ki jih lahko obe pogodbenici zadolžita za te dejavnosti.
Bulgarian: Доколкото това е необходимо, страните, посредством съответните им органи, ще сключват конкретни споразумения, в рамките и съгласно условията на настоящото споразумение, за определяне на обхвата, сроковете и условията за осъществяване на дейностите по сътрудничеството, които могат да бъдат договорени между страните и/или органи, на които всяка страна може да възложи такива дейности.
Estonian: Lepinguosalised sõlmivad oma vastavate asutuste kaudu käesoleva lepingu raames ja tingimustel ning vajalikul määral erilepinguid sellise koostöö ulatuse ja tingimuste sätestamiseks, milles lepinguosalised ja/või nende poolt koostööks volitatud asutused võivad osaleda.
Latvian: Iesaistoties attiecīgām Pušu iestādēm, saistībā ar šo nolīgumu un saskaņā ar tā nosacījumiem Puses tiktāl, cik vajadzīgs, noslēdz īpašus nolīgumus, kas nosaka sadarbības īstenošanas jomu un noteikumus un ko var noslēgt Puses un/vai struktūras, kurām katra Puse to var attiecīgi uzticēt.
Lithuanian: Jeigu būtina, Šalys, veikdamos per jų atsakingas institucijas, sudaro konkrečius susitarimus remdamosi šiuo susitarimu ir šio susitarimo sąlygomis, kad būtų nustatyta apimtis ir sąlygos bendradarbiavimo, kurį gali pradėti Šalys ir (arba) institucijos, kurioms bet kuri Šalis gali patikėti imtis tokio bendradarbiavimo.
Maltese: Sakemm huwa neċessarju, l-Partijiet, permezz ta' l-awtoritajiet kompetenti tagħhom, jikkonkludu arranġamenti speċifiċi, fl-istruttura u taħt il-kondizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, li jistabbilixxu l-iskop, termini u kondizzjonijiet sabiex jimplimentaw attivitajiet ta' kooperazzjoni li jistgħu jkunu mdaħħla mill-Partijiet u/jew korpi li kwalunkwe Parti tista' eventwalment tagħti minn tali attivitajiet.