English: In case of divergent opinions between Laos and the competent Community authorities at the point of entry into the Community on the classification of products covered by this Agreement, classification shall provisionally be based on indications provided by the Community, pending consultations in accordance with Article 11 of the Agreement with a view to reaching agreement on definitive classification of the product concerned.
French: En cas d'avis divergent entre le Laos et les autorités compétentes de la Communauté, au point d'entrée dans la Communauté, sur le classement de produits couverts par le présent accord, ce classement est établi provisoirement sur la base des indications fournies par la Communauté en attendant les consultations visées à l'article 11 destinées à permettre un accord sur le classement définitif du produit concerné.
Czech: V případě odlišných stanovisek mezi Laosem a příslušnými orgány Společenství v okamžiku vstupu do Společenství na zařazení výrobků, na které se vztahuje tato dohoda, bude zařazování prováděno prozatímně na základě informací poskytnutých Společenstvím, do ukončení konzultací v souladu s článkem 11 s cílem dosáhnout dohody o konečném zařazení dotyčného výrobku.
Slovak: V prípade odlišných stanovísk orgánov Laosu a orgánov spoločenstva pri vstupe do spoločenstva o zatriedení tovarov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, je zatriedenie dočasne založené na údajoch poskytnutých spoločenstvom do uskutočnenia konzultácií v súlade s článkom 11 dohody s cieľom dosiahnuť dohodu o definitívnom zatriedení príslušného výrobku.
Polish: W przypadku rozbieżnych opinii między Laosem a właściwymi władzami Wspólnoty w przedmiocie wprowadzenia do Wspólnoty klasyfikacji wyrobów objętych niniejszą Umową, do czasu zakończenia konsultacji zgodnie z artykułem 11 niniejszej Umowy i w celu osiągnięcia porozumienia w sprawie ostatecznej klasyfikacji danego wyrobu, tymczasową podstawą klasyfikacji są wskazówki dostarczone przez Wspólnotę.
Hungarian: Amennyiben Laosz és a Közösségbe történő belépés pontján illetékes közösségi hatóságok véleménye eltér az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek besorolását illetően, a besorolás ideiglenesen a Közösség által meghatározott megjelölés alapján történik mindaddig, amíg az érintett termék végleges besorolásáról történő megegyezés érdekében a megállapodás 11. cikkével összhangban folytatott konzultációk le nem zárulnak.
Slovenian: Če se mnenja Laosa in pristojnih organov Skupnosti ob vstopu v Skupnost razhajajo glede uvrstitve izdelkov, ki jih pokriva ta sporazum, uvrstitev začasno temelji na kazalcih, ki jih zagotovi Skupnost, do posvetovanj v skladu s členom 11 Sporazuma, katerih cilj je doseči dogovor glede dokončne uvrstitve zadevnega izdelka.
Estonian: Kui Laose ja ühenduse selle riigi ametiasutused, kuhu tooted saabuvad, on erineval seisukohal käesoleva lepingu kohaldamisalasse kuuluvate toodete klassifikatsiooni suhtes, kehtestatakse toodete klassifikatsioon ajutiselt ühenduse seisukohast lähtudes nii kauaks, kuni lepingu artikli 11 kohased konsultatsioonid, mille eesmärgiks on jõuda kokkuleppele asjaomase toote lõpliku klassifikatsiooni suhtes, on peetud.
Latvian: Ja starp Laosu un Kopienas kompetentajām iestādēm ievešanas vietā Kopienā ir atšķirīgi viedokļi par to izstrādājumu klasifikāciju, uz kuriem attiecas šis Protokols, klasifikāciju pagaidām pamato uz Kopienas norādījumiem līdz konsultācijām saskaņā ar Nolīguma 11. pantu, lai sasniegtu vienošanos par attiecīgā izstrādājuma galīgo klasifikāciju.
Lithuanian: Jeigu įvežant į Bendriją šiame Susitarime numatytus gaminius nesutampa Laoso ir kompetentingų Bendrijos institucijų nuomonės dėl jų klasifikacijos, kol laukiama 11 straipsnyje numatytų konsultacijų, kuriomis siekiama susitarti dėl galutinės klasifikacijos, laikinai vadovaujamasi Bendrijos pateiktomis nuorodomis.