FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vessels authorized to fish in Tanzania's fishing zone under this Agreement shall be obliged to communicate to the Tanzanian authorities statements of catch and other relevant information in accordance with the provisions of the Annex.
Czech: Plavidla oprávněná provozovat rybolov v tanzanské oblasti rybolovu podle této dohody jsou povinna předávat příslušným tanzanským orgánům výkazy úlovků a další důležité informace podle ustanovení přílohy.
Slovak: Plavidlá oprávnené loviť v rybárskej zóne Tanzánie podľa tejto dohody sú povinné oznamovať orgánom Tanzánie výkazy úlovkov a iné závažné informácie v súlade s ustanoveniami prílohy.
Polish: Statki posiadające zezwolenie na dokonywanie połowów w strefie połowów Tanzanii na podstawie niniejszej Umowy są zobowiązane do przekazywania władzom Tanzanii raportów połowowych i innych istotnych informacji zgodnie z postanowieniami Załącznika.
Hungarian: A Tanzánia halászati övezetében e megállapodás alapján halászatra jogosult hajók kötelesek az illetékes Tanzániai hatóságok számára a melléklet rendelkezéseivel összhangban továbbítani fogási nyilatkozatukat és az egyéb lényeges adatokat.
Slovenian: Plovila, ki imajo dovoljenje za ribolov na tanzanijski ribolovni coni v skladu s tem Sporazumom, morajo tanzanijskim organom pošiljati izjave o ulovu in druge s tem povezane informacije v skladu z določbami Priloge.
Bulgarian: Плавателните съдове, които имат право да ловят риба в риболовната зона на Танзания съгласно настоящото споразумение, са длъжни да декларират пред властите на Танзания улова си и всяка друга релевантна информация в съответствие с разпоредбите на приложението.
Estonian: Laevad, kellel on käesoleva kokkuleppe kohaselt lubatud Tansaania kalastusvööndis kalastada, on kohustatud saatma Tansaania ametiasutustele püügiaruanded ja muu asjakohase teabe lisas sätestatud korras.
Latvian: Kuģiem, kuriem atļauts zvejot Tanzānijas ūdeņos saskaņā ar šo nolīgumu, ir pienākums iesniegt Tanzānijas iestādēm nozvejas deklarācijas un citu attiecīgo informāciju saskaņā ar pielikumā minētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Laivai, kuriems pagal šį Susitarimą suteikiamas leidimas žvejoti Tanzanijos žvejybos zonoje, privalo teikti Tanzanijos institucijoms ataskaitas apie sugavimą ir kitą su tuo susijusią informaciją pagal priede nustatytas sąlygas.
Maltese: Il-bastimenti li huma awtorizzati li jistadu fiż-żona tas-sajd tat-Tanżania taħt dan il-ftehim huma obligati li jikkomunikaw kemm qabdu ħut u informazzjoni oħra rilevanti lill-awtoritajiet tat-Tanżania b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet ta' l-Anness.
English: In return for the fishing opportunities accorded under Article 2, the Community shall make payments to Tanzania in accordance with the provisions of the Protocol, without prejudice to the financing for which Tanzania is eligible under the ACP-EEC Convention.
Czech: Výměnou za rybolovná práva poskytovaná podle článku 2 poskytne Společenství Tanzanii platby v souladu s ustanoveními protokolu, aniž by bylo dotčeno financování, na které má Tanzanie nárok podle úmluvy AKT-EHS.
Slovak: Náhradou za rybolovné možnosti poskytnuté podľa článku 2 spoločenstvo zaplatí Tanzánii čiastky v súlade s ustanoveniami protokolu, bez toho, aby bolo dotknuté financovanie, na ktoré má Tanzánia oprávnený nárok podľa Dohovoru AKT-EHS.
Polish: W zamian za możliwości połowowe przyznane na mocy artykułu 2 Wspólnota dokonuje płatności na rzecz Tanzanii, zgodnie z postanowieniami Protokołu, bez uszczerbku dla finansowania, z którego Tanzania może korzystać na mocy Konwencji AKP-EWG.
Hungarian: A 2. cikk alapján egyeztetett halászati lehetőségekért cserébe a Közösség a jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban ellentételezést fizet Tanzániának, amely nem érinti az AKCS-EGK egyezmény szerint Tanzániának nyújtott finanszírozást.
Slovenian: Za možnosti ribolova iz člena 2 Skupnost Tanzaniji plačuje v skladu z določbami Protokola, brez vpliva na financiranje, do katerega je Tanzanija upravičena v skladu s Konvencijo AKP-EGS.
Bulgarian: В замяна на възможностите за риболов, предоставени по член 2, Общността извършва плащания в полза на Танзания съгласно разпоредбите на протокола, без с това да се накърнява финансирането, предоставено на Танзания в рамките на Конвенцията АКТБ – ЕИО.
Estonian: Ühendus maksab artikli 2 alusel antud kalastusvõimaluste vastu Tansaaniale rahalist hüvitist vastavalt protokollis ettenähtud sätetele, ilma et see piiraks Tansaania rahastamist AKV-EMÜ konventsiooni alusel.
Latvian: Par nozvejas iespējām, ko piešķir saskaņā ar 2. pantu, Kopiena veic maksājumus Tanzānijai saskaņā ar protokola noteikumiem, neierobežojot finansējumu, kas Tanzānijai pienākas saskaņā ar ĀKK-EEK konvenciju.
Lithuanian: Už žvejybos galimybes, suteikiamas pagal 2 straipsnį, Bendrija pagal Protokolo nuostatas moka Tanzanijai finansinę kompensaciją, neapribodama finansavimo, į kurį Tanzanija turi teisę pagal AKR-EEB konvenciją.
Maltese: Għall-opportunitajiet tas-sajd mogħtija mill-Artikolu 2, il-Komunità trid tħallas pagamenti lit-Tanżania skond id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll, mingħajr preġudizzju għal finanzi li t-Tanżania hi eleġibbli għalihom taħt il-Konvenzjoni tal-SAKP-KEE.
English: Without prejudice to the exercise by Tanzania of sovereignty or jurisdiction over Tanzania's fishing zone, the Parties agree to establish a joint committee to oversee the implementation, interpretation and proper functioning of this Agreement.
Czech: Aniž by byl dotčen výkon svrchovanosti nebo soudní pravomoci Tanzanie nad tanzanskou oblastí rybolovu, strany se dohodly, že zřídí smíšený výbor, který bude dohlížet na provádění, výklad a řádné fungování této dohody.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie zvrchovanosti alebo právomoci Tanzánie nad rybárskou zónou Tanzánie, zmluvné strany sa dohodli na zriadení spoločného výboru pre dohľad nad vykonávaním, interpretáciou a správnym fungovaním tejto dohody.
Polish: Bez uszczerbku dla sprawowania przez Tanzanię zwierzchnictwa lub jurysdykcji nad strefą połowów Tanzanii, Strony postanawiają powołać wspólny komitet do nadzorowania wprowadzania w życie, interpretacji i sprawnego funkcjonowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A felek egy vegyes bizottságot hoznak létre e megállapodás végrehajtásának, értelmezésének és helyes alkalmazásának felülvizsgálata céljából, amely nem sérti Tanzániának a halászati övezete felett gyakorolt felségjogait és joghatóságát.
Slovenian: Brez vpliva na tanzanijsko izvajanje suverenosti ali jurisdikcije nad tanzanijsko ribolovno cono se stranki strinjata, da bosta ustanovili skupni odbor, ki bo nadzoroval uresničevanje, razlaganje in pravilno delovanje tega sporazuma.
Bulgarian: Без да се накърнява упражняването на суверенните права и юрисдикцията на Танзания върху нейната риболовна зона, страните се договарят да създадат съвместен комитет, който да наблюдава прилагането, тълкуването и правилното функциониране на настоящото споразумение.
Estonian: Ilma et see piiraks Tansaania suveräänseid õigusi või jurisdiktsiooni Tansaania kalastusvööndi üle, nõustuvad pooled moodustama ühiskomitee, et kontrollida käesoleva kokkuleppe rakendamist, tõlgendamist ja nõuetekohast toimimist.
Latvian: Neierobežojot Tanzānijas suverenitāti vai jurisdikciju, kas attiecas uz Tanzānijas zvejas zonu, Puses piekrīt izveidot apvienotu komiteju, lai pārraudzītu šā nolīguma izpildi, interpretāciju un pienācīgu funkcionēšanu.
Lithuanian: Nepažeisdamos Tanzanijos suverenumo arba jurisdikcijos Tanzanijos žvejybos zonos atžvilgiu, Šalys susitaria įsteigti Jungtinį komitetą, kuris prižiūrėtų šio Susitarimo įgyvendinimą, aiškinimą ir tinkamą veikimą.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għas-sovranitá u ġurisdizzjoni li teżerċità it-Tanżania fuq iż-żona tas-sajd tagħha, il-Partijiet jiftehmu li jistabilixxu kumitat konġunt biex tħares l-implimentazzjoni, l-interpretazzjoni u l-funzjonar tajjeb ta' dan il-ftehim
English: The joint committee shall meet at the request of either party.
Czech: Smíšený výbor se schází na žádost kterékoli ze smluvních stran.
Slovak: Spoločný výbor sa stretáva na žiadosť jednej alebo druhej strany.
Polish: Wspólny Komitet spotyka się na wniosek jednej ze stron.
Hungarian: A vegyes bizottság bármely Szerződő Fél kérésére üléseket tart.
Slovenian: Skupni odbor se sestane na zahtevo katere koli stranke.
Bulgarian: Съвместният комитет заседава по искане на всяка една от договарящите се страни.
Estonian: Ühiskomitee tuleb kokku kummagi lepinguosalise taotlusel.
Latvian: Apvienotā komiteja sanāk pēc jebkuras puses pieprasījuma.
Lithuanian: Jungtinis komitetas susirenka bet kurios Šalies prašymu.
Maltese: Il-kumitat konġunt ser jiltaqa' mat-talba ta' wieħed jew ieħor mill-partijiet.
English: The parties shall consult at least 30 days in advance regarding the date and agenda for meetings of the joint committee.
Czech: Strany spolu projednají datum a program jednání schůze smíšeného výboru nejméně 30 dnů předem.
Slovak: Strany konzultujú najmenej 30 dní vopred o dátume a programe zasadaní spoločného výboru.
Polish: Strony będą się konsultować, z co najmniej trzydziestodniowym wyprzedzeniem, odnośnie do daty i porządku dziennego posiedzenia Wspólnego Komitetu.
Hungarian: A felek legalább 30 nappal előbb konzultálnak a vegyes bizottság üléseinek időpontjáról és napirendjéről.
Slovenian: Stranki se glede datuma in dnevnega reda sestankov skupnega odbora posvetujeta vsaj 30 dni vnaprej.
Bulgarian: Договарящите се страни се консултират най-малко 30 дни предварително за датата и дневния ред на заседанията на съвместния комитет.
Estonian: Pooled konsulteerivad vähemalt 30 päeva varem ühiskomitee koosoleku toimumise kuupäeva ja päevakorra üle.
Latvian: Par apvienotās komitejas sanāksmju laiku un darba kārtību Puses konsultējas vismaz 30 dienas iepriekš.
Lithuanian: Šalys susitaria dėl posėdžio datos ir darbotvarkės iki Jungtinio komiteto posėdžio likus ne mažiau kaip 30 dienų.
Maltese: Il-partijiet irridu jikkonsultaw dwar id-data u l-aġenda għal-laqgħat tal-kumitat koġunt 30 jum qabel.
English: In the event of a dispute concerning the interpretation or application of the Agreement, such dispute shall be the subject of consultation between the Parties.
Czech: V případě sporu o výklad nebo provádění dohody povedou strany o tomto sporu konzultace.
Slovak: V prípade sporu týkajúceho sa interpretácie alebo uplatňovania dohody je taký spor predmetom konzultácie medzi zmluvnými stranami.
Polish: W przypadku sporu dotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy spór taki stanowi przedmiot konsultacji między Stronami.
Hungarian: A megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vita esetén, a felek között konzultációt kell tartani.
Slovenian: V primeru spora glede razlage ali uporabe Sporazuma se stranki o tem stranki posvetujeta.
Bulgarian: Всеки спор относно тълкуването или прилагането на споразумението подлежи на консултации между договарящите се страни.
Estonian: Käesoleva lepingu tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevad vaidlused lahendatakse pooltevaheliste konsultatsioonidega.
Latvian: Ja rodas strīds par šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu, šādu strīdu risina, Pusēm konsultējoties.
Lithuanian: Ginčas, kilęs dėl Susitarimo aiškinimo arba taikymo, sprendžiamas konsultacijų tarp Šalių būdu.
Maltese: F'każ ta' tilwima dwar l-interpretazzjoni jew applikazzjoni tal-Ftehim, it-tilwima għandha tkunu soġġetta għal konsultazzjoni tal-Partijiet.
English: Should the Tanzanian authorities decide, as a result of developments in the state of stocks, to take conservation measures which affect the activities of Community vessels, consultations shall be held between the Parties in order to adapt the Annex and Protocol attached to this Agreement.
Czech: Pokud se tanzanské orgány na základě vývoje stavu populací ryb rozhodnou přijmout opatření pro zachování, která mají výrazný vliv na rybolovnou činnost plavidel Společenství, strany zahájí vzájemné konzultace s cílem upravit přílohu a protokol připojené k této dohodě.
Slovak: Ak sa orgány Tanzánie rozhodnú v dôsledku vývoja v stave zásob rýb prijať ochranné opatrenia, ktoré ovplyvnia činnosti plavidiel spoločenstva, medzi stranami sa musia uskutočniť konzultácie s cieľom upraviť prílohu a protokol k tejto dohode.
Polish: W przypadku gdy władze Tanzanii zdecydują, w wyniku rozwoju sytuacji w zakresie stanu zasobów, o podjęciu środków ochronnych, mających wpływ na działalność statków wspólnotowych, odbędą się konsultacje między Stronami w celu dostosowania Załącznika i Protokołu załączonych do niniejszej Umowy.
Hungarian: Amennyiben Tanzánia hatóságai a halállományok állapota fejlődésének eredményeképpen úgy döntenek, hogy olyan védelmi intézkedéseket alkalmaznak, amelyek hatással vannak a Közösség hajói által folytatott halászati tevékenységekre, a felek között konzultációkat kell tartani az e megállapodáshoz csatolt melléklet és jegyzőkönyv kiigazítása érdekében.
Slovenian: Če bi se tanzanijski organi zaradi sprememb stanja staleža odločili za ohranjavalne ukrepe, ki bi vplivali na aktivnosti plovil Skupnosti, se stranki posvetujeta, da bi prilagodili Prilogo in Protokol, priložena temu Sporazumu.
Bulgarian: В случай, че в резултат на развитието на състоянието на запасите, властите на Танзания решат да консервационни мерки, които засягат дейностите на плавателните съдове на Общността, се провеждат консултации между договарящите се страни, за да бъдат те приведени в съответствие с приложението и протокола към настоящото споразумение.
Estonian: Kui Tansaania ametiasutused otsustavad kalavarude olukorra muutumise tõttu võtta kaitsemeetmeid, mis mõjutavad ühenduse laevade kalandustegevust, peavad pooled nõu, et kohandada käesoleva kokkuleppe lisa ja protokolli.
Latvian: Ja Tanzānijas iestādes nolemj resursu attīstības rezultātā veikt konservācijas pasākumus, kas skar Kopienas kuģu darbību, tiek rīkotas Pušu konsultācijas, lai pielāgotu šā nolīguma pielikumu un protokolu.
Lithuanian: Jeigu Tanzanijos institucijos, atsižvelgdamos į žuvų išteklių pokyčius, nuspręstų taikyti apsaugos priemones, kurios turėtų įtakos Bendrijos laivų veiklai, Šalys pradės konsultacijas, kad galėtų pritaikyti šio Susitarimo priedą ir Protokolą.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet tat-Tanżania jiddeċiedu li jieħdu mezzi ta' konservazzjoni, minħabba żviluppi ta' l-istat tal-ħażniet, u dawn jaffetwaw l-attivitajiet tal-bastimenti tal-Kommunitá, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw bejniethom biex jaddataw l-Anness u l-Protokol mehmuża mal-Ftehim.
English: Such consultations will be based on the principle that any substantial reduction of the fishing rights provided for in the Protocol shall lead to an equivalent reduction of the financial compensation to be paid by the Community.
Czech: Tyto konzultace jsou založeny na zásadě, že každé podstatné snížení rybolovných práv stanovených v uvedeném protokolu musí vést k odpovídajícímu snížení finančního vyrovnání, které má Společenství zaplatit.
Slovak: Také konzultácie sú založené na zásade, že každé podstatné obmedzenie rybolovných práv stanovených v protokole bude viesť k ekvivalentnému zníženiu finančnej kompenzácie, ktorú má zaplatiť spoločenstvo.
Polish: Konsultacje takie będą opierać się na zasadzie mówiącej, że każda znacząca redukcja praw połowowych przewidzianych w Protokole prowadzi do równoważnej obniżki rekompensaty finansowej płaconej przez Wspólnotę.
Hungarian: Ezek a konzultációk azon az elven alapulnak, hogy a jegyzőkönyvben előírt halászati lehetőségek bármilyen csökkenése a Közösség által fizetendő pénzügyi ellentételezés azonos értékű csökkenéséhez vezet.
Slovenian: Taki posveti bodo temeljili na načelu, da ima kakršno koli znatno zmanjšanje ribolovnih pravic, opredeljenih v Protokolu, za posledico enakovredno zmanjšanje finančnega nadomestila, ki ga mora plačati Skupnost.
Bulgarian: Подобни консултации се основават на принципа, че всяко чувствително ограничаване на правата за риболов, предвидени в протокола, води до еквивалентно намаляване на финансовата компенсация, плащана от Общността.
Estonian: Nõudpidamine rajaneb põhimõttel, et protokolliga ettenähtud kalastusõiguste oluline vähendamine toob kaasa ühenduse poolt makstava rahalise hüvitise samaväärse vähendamise.
Latvian: Šādas konsultācijas pamatojas uz principu, ka jebkurš būtisks protokolā paredzēto zvejas tiesību samazinājums rada Kopienas maksājamās finansiālās kompensācijas ekvivalentu samazināšanu.
Lithuanian: Tokios konsultacijos bus grindžiamos principu, kad iš esmės sumažinus Protokole numatytas žvejybos teises bus ekvivalentiškai mažinama Bendrijos mokama finansinė kompensacija.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom ikunu ibbażati fuq il-prinċipji li tnaqqis sostanzjali tad-drittjiet tas-sajd previsti fil-Protokoll għandu jwassal għal tnaqqis ekwivalenti fil-kumpens finanzjarju li għandha tħallas il-komunitá.
English: Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the view of either Party with respect to any matter relating to the Law of the Sea.
Czech: Žádné ustanovení této dohody neovlivní v žádném případě stanoviska smluvních stran týkající se mořského práva.
Slovak: Obsah tejto dohody žiadnym spôsobom neovplyvňuje ani sa nedotýka stanovísk jednej alebo druhej strany, pokiaľ ide o akékoľvek záležitosti týkajúce sa morského práva.
Polish: Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie wpływa ani nie narusza w żaden sposób stanowiska którejkolwiek ze Stron w odniesieniu do jakiejkolwiek kwestii dotyczącej prawa morza.
Hungarian: E megállapodás tartalma semmiféle módon nem befolyásolja és nem érinti a felek bármely tengerjogi kérdés tekintetében fennálló álláspontját.
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma kakor koli ne vpliva na stališča katere koli stranke glede kakršne koli zadeve, povezane s pomorskim pravom.
Bulgarian: Нищо в настоящото споразумение не трябва да засяга или накърнява по никакъв начин мнението на всяка една от договарящите се страни по всеки въпрос, свързан с морското право.
Estonian: Mitte ükski käesoleva kokkuleppe säte ei mõjuta ega piira mingil viisil kummagi poole seisukohti mereõiguse küsimustes.
Latvian: Nekas šajā nolīgumā nekādā ziņā neskar vai neierobežo jebkuras Puses viedokli attiecībā uz jebkuru lietu saistībā ar Jūras tiesībām.
Lithuanian: Nė viena šio Susitarimo nuostata neturi įtakos ir jokiu būdu nepažeidžia kurios nors Šalies požiūrio į bet kokį dalyką, susijusį su Jūrų teise.
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim ma għandu jaffetwa jew jkun ta' preġudizzju fl-ebda mod il-fehma tal-Partijiet fir-rigward ta' xi kwistjoni li għandha x'taqsam mal-Liġi tal-Baħar.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the United Republic of Tanzania.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na druhé straně na území Sjednocené republiky Tanzanie.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje, na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a za podmienok ustanovených v tejto Zmluve a na druhej strane na územie Tanzánijskej zjednotenej republiky.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, na których stosowany jest Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Zjednoczonej Republiki Tanzanii.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről a Tanzániai Egyesült Köztársaság területén.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja na ozemljih, kjer se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, pod pogoji, določenimi v Pogodbi, in na ozemlju Združene republike Tanzanije.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и съгласно предвидените в него условия и, от друга страна, на територията на Обединена република Танзания.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut kõnealuses lepingus sätestatud tingimustel, ning teiselt poolt Tansaania Ühendvabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas Līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais Līgums, un, no otras puses, Tanzānijas Apvienotās Republikas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis ir Tanzanijos Jungtinės Respublikos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim irid japplika, min-naħa waħda, għat-territorji li jaqgħu taħt t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet mniżżla f'dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, fit-Territorju tar-Reppubliká Unita tat-Tanzania.
English: The Annex and the Protocol attached to this Agreement form an integral part of the Agreement and, unless otherwise specified, a reference to the Agreement shall also constitute a reference to them.
Czech: Příloha a protokol tvoří nedílnou součást této dohody a pokud není uvedeno jinak, odkaz na tuto dohodu znamená i odkaz na její přílohu a protokol.
Slovak: Príloha a protokol pripojené k tejto dohode sú neoddeliteľnou súčasťou dohody a pokiaľ nie je stanovené inak, odkaz na túto dohodu predstavuje tiež odkaz na prílohu a protokol.
Polish: Załącznik i Protokół załączone do niniejszej Umowy stanowią integralną część niniejszej Umowy, a odniesienie do Umowy stanowi również odniesienie do Załącznika i Protokołu, o ile nie określono inaczej.
Hungarian: Az e megállapodáshoz csatolt melléklet és jegyzőkönyv a megállapodás szerves részét képezi, és egyéb rendelkezés hiányában az e megállapodásra való hivatkozás magában foglalja a mellékleteire való hivatkozást is.
Slovenian: Priloga in Protokol, priložena temu sporazumu, sta sestavni del tega Sporazuma in, razen če ni določeno drugače, sklicevanje na ta sporazum pomeni tudi sklicevanje na Prilogo in Protokol.
Bulgarian: Приложението и протоколът към настоящото споразумение представляват неразделна част от него и, освен ако не е предвидено друго, позоваване на споразумението представлява и позоваване на приложението и на протокола.
Estonian: Lisa ja protokoll on käesoleva kokkuleppe lahutamatu osa ja kui ei ole ette nähtud teisiti, käsitatakse viidet käesolevale kokkuleppele viitena lisale ja protokollile.
Latvian: Pielikums un šim nolīgumam pievienotais protokols ir šā nolīguma neatņemama sastāvdaļa, un, ja vien nav noteikts citādi, atsauce uz šo nolīgumu ir arī atsauce uz tiem.
Lithuanian: Prie šio Susitarimo pridedamas priedas ir Protokolas yra neatskiriama šio Susitarimo dalis, todėl, jeigu nenurodyta kitaip, nuoroda į šį Susitarimą reiškia ir nuorodą ir į juos.
Maltese: L-Anness u l-Protokoll mehmuza ma' dan il-Ftehim jifformaw parti integrali tal-Ftehim u, jekk mhux speċifikat mod ieħor, referenza għal Ftehim għandha tfisser ukoll riferenza għalihom.