English: Thank you for your letter of today's date concerning the Community's willingness to enter into negotiations on the reciprocal supervision and protection of spirituous beverages appellations and on reciprocal recognition of original appellations for wine.
French: Je vous remercie de votre lettre de ce jour indiquant que la Communauté est disposée à engager des négociations sur l'examen et la protection réciproques des appellations des boissons spiritueuses et sur la reconnaissance mutuelle des appellations d'origine des vins.
Portuguese: Tenho a honra de agradecer a carta de Vossa Excelência com data de hoje relativa à vontade da Comunidade de encetar negociações acerca do exame e protecção recíprocos das designações das bebidas alcoólicas e sobre o reconhecimento mútuo das designações de origem aplicadas aos vinhos.
Dutch: Ik dank U voor Uw schrijven van heden, waarin U mededeelt dat de Gemeenschap bereid is besprekingen aan te vangen over de wederzijdse controle en bescherming van de benamingen van alcoholhoudende dranken en over de wederzijdse erkenning van benamingen van oorsprong voor wijn.
Finnish: Kiitän Teitä kirjeestä, jossa ilmoitetaan että yhteisö on valmis aloittamaan neuvottelut väkevien alkoholijuomien kauppamerkintöjen molemminpuolisesta valvomisesta ja suojaamisesta, sekä viinien alkuperämerkintöjen vastavuoroisesta hyväksymisestä.
Czech: děkuji za Váš dopis z dnešního dne o ochotě Společenství zahájit jednání o vzájemné kontrole a ochraně označení lihovin a o vzájemném uznávání označení původu vín.
Slovak: ďakujem Vám za Váš list s dnešným dátumom týkajúci sa ochoty spoločenstva začať rokovania o recipročnom dohľade nad názvami liehových nápojov a o ich ochrane a o recipročnom uznávaní pôvodných názvov vín.
Polish: Dziękuję za Pański list z dzisiejszej daty dotyczący woli Wspólnoty rozpoczęcia rokowań w sprawie wzajemnego nadzoru nad oznaczaniem pochodzenia napojów alkoholowych oraz w sprawie wzajemnego uznawania oznaczenia pochodzenia wina.
Hungarian: Köszönöm mai levelét, amely a Közösség azon elhatározásáról szól, hogy tárgyalásokat kezdjen a szeszesital-megnevezések kölcsönös felügyeletéről és védelméről, valamint a bor eredetmegjelöléseinek kölcsönös elismeréséről.
Slovenian: Zahvaljujem se vam za vaše pismo z današnjim datumom v zvezi s pripravljenostjo Skupnosti, da začne pogajanja o vzajemnem nadzoru in zaščiti geografskih označb alkoholnih pijač in o vzajemnem priznavanju geografskih označb za vino.
Bulgarian: Благодаря Ви за Вашето писмо с днешна дата относно желанието на Общността да започне преговори за взаимен контрол и закрила на наименованията на спиртните напитки и за взаимното признаване на наименованията за произход на вината.
Estonian: Tänan Teid tänase kuupäevaga kirja eest, mis käsitleb ühenduse tahet alustada läbirääkimisi alkohoolsete jookide nimetuste vastastikuse järelevalve ja kaitse ning veinide päritolunimetuste vastastikuse tunnustamise üle.
Latvian: Pateicos par Jūsu vēstuli ar šodienas datumu par Kopienas piekrišanu sākt sarunas par alkoholisko dzērienu nosaukumu savstarpēju uzraudzību un aizsardzību un vīna cilmes vietas nosaukumu savstarpēju atzīšanu.
Lithuanian: Ačiū už Jūsų šios dienos raštą dėl Bendrijos pasirengimo pradėti derybas dėl spiritinių gėrimų pavadinimų abipusės priežiūros ir apsaugos ir dėl originalių vyno pavadinimų abipusio pripažinimo.
Maltese: Grazzi ta' l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li tikkonċerna l-ħeġġa tal-Komunità li tidħol f'negozjati dwar is-sorveljanza reċiproka u l-protezzjoni ta' appellazzjonijiet ta' xorb spirituż u dwar rikonoxximent reċiproku ta' appellazzjonijiet oriġinali għall-inbid.