FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The flag State and the other State shall cooperate in the conduct of any inquiry held by that other State into any such marine casualty or incident of navigation.
French: L'État du pavillon et l'autre État coopèrent dans la conduite de toute enquête menée par ce dernier au sujet d'un accident de mer ou incident de navigation de ce genre.
Slovenian: Država zastave in druga država sodelujeta pri vodenju vsakega preiskovalnega postopka, ki ga izvaja ta druga država zaradi vsake take pomorske nesreče ali plovbne nezgode.
Bulgarian: Държавата на знамето и другата държава си сътрудничат, когато последната провежда разследване на нещастен случай по море или навигационно произшествие.
Lithuanian: Valstybė, su kurios vėliava plaukioja laivas, ir kita suinteresuota valstybė bendradarbiauja vykdydamos bet kokį tyrimą, kuriam vadovauja toji kita valstybė, dėl bet kokios tokios jūrų avarijos ar nelaimingo atsitikimo laivybos jūroje metu.
English: Article 95
French: Article 95
Slovenian: Člen 95
Bulgarian: Член 95
Lithuanian: 95 straipsnis
English: Immunity of warships on the high seas
French: Immunité des navires de guerre en haute mer
Slovenian: Imuniteta vojnih ladij na odprtem morju
Bulgarian: Имунитет на военните кораби в открито море
Lithuanian: Karo laivų imunitetas atviroje jūroje
English: Warships on the high seas have complete immunity from the jurisdiction of any State other than the flag State.
French: Les navires de guerre jouissent en haute mer de l'immunité complète de juridiction vis-à-vis de tout État autre que l'État du pavillon.
Slovenian: Vojne ladje uživajo na odprtem morju popolno imuniteto glede jurisdikcije vsake druge države, razen države lastne zastave.
Bulgarian: Военните кораби се ползват в открито море с пълен имунитет от юрисдикцията на която и да е държава, освен държавата на знамето.
Lithuanian: Karo laivai atviroje jūroje turi visišką imunitetą nuo bet kurios valstybės jurisdikcijos, išskyrus valstybės, su kurios vėliava plaukioja laivas, jurisdikciją.
English: Article 96
French: Article 96
Slovenian: Člen 96
Bulgarian: Член 96
Lithuanian: 96 straipsnis
English: Immunity of ships used only on government non-commercial service
French: Immunité des navires utilisés exclusivement pour un service public non commercial
Slovenian: Imuniteta ladij, ki se uporabljajo samo za vladno netrgovsko službo
Bulgarian: Имунитет на корабите, намиращи се изключително на държавна нестопанска служба
Lithuanian: Valstybės ne komerciniais tikslais naudojamų laivų imunitetas
English: Ships owned or operated by a State and used only on government non-commercial service shall, on the high seas, have complete immunity from the jurisdiction of any State other than the flag State.
French: Les navires appartenant à un État ou exploités par lui et utilisés exclusivement pour un service public non commercial jouissent, en haute mer, de l'immunité complète de juridiction vis-à-vis de tout État autre que l'État du pavillon.
Slovenian: Ladje, ki so last države, ali ladje, ki jih država uporablja, uporabljajo pa se samo za vladno netrgovsko službo, uživajo na odprtem morju popolno imuniteto glede jurisdikcije vsake druge države, razen države lastne zastave.
Bulgarian: Кораби, принадлежащи на дадена държава и използвани от нея, които се намират изключително на държавна нестопанска служба, се ползват в открито море с пълен имунитет от юрисдикцията на която и да е държава, освен държавата на знамето.
Lithuanian: Laivai, kurie priklauso valstybei ar yra jos eksploatuojami ir kurie yra naudojami tik valstybės ne komerciniais tikslais, atviroje jūroje turi visišką imunitetą nuo bet kurios valstybės jurisdikcijos, išskyrus valstybės, su kurios vėliava plaukioja laivas, jurisdikciją.
English: Article 97
French: Article 97
Slovenian: Člen 97
Bulgarian: Член 97
Lithuanian: 97 straipsnis
English: Penal jurisdiction in matters of collision or any other incident of navigation
French: Juridiction pénale en matière d'abordage ou en ce qui concerne tout autre incident de navigation maritime
Slovenian: Kazenska jurisdikcija zaradi trčenja ali katere koli druge plovbne nezgode
Bulgarian: Наказателна юрисдикция в случай на сблъскване или на друго навигационно произшествие
Lithuanian: Baudžiamoji jurisdikcija dėl susidūrimų jūroje ar bet kokių kitų su navigacija susijusių nelaimingų atsitikimų
English: In the event of a collision or any other incident of navigation concerning a ship on the high seas, involving the penal or disciplinary responsibility of the master or of any other person in the service of the ship, no penal or disciplinary proceedings may be instituted against such person except before the judicial or administrative authorities either of the flag State or of the State of which such person is a national.
French: En cas d'abordage ou de tout autre incident de navigation maritime en haute mer qui engage la responsabilité pénale ou disciplinaire du capitaine ou de tout autre membre du personnel du navire, il ne peut être intenté de poursuites pénales ou disciplinaires que devant les autorités judiciaires ou administratives soit de l'État du pavillon, soit de l'État dont l'intéressé a la nationalité.
Slovenian: Če pride do trčenja ali kakršne koli druge plovbne nezgode ladje na odprtem morju, ki ima za posledico kazensko ali disciplinsko odgovornost poveljnika ladje ali katere koli druge osebe v službi na ladji, se lahko začne kazenski ali disciplinski postopek proti tem osebam samo pred sodnimi ali upravnimi organi bodisi države ladjine zastave bodisi države, katere državljan je ta oseba.
Bulgarian: В случай на сблъскване или на всяко друго навигационно произшествие с кораб в открито море, водещо до наказателна или дисциплинарна отговорност на капитана или на което и да е лице на служба на кораба, всяко наказателно или дисциплинарно преследване срещу това лице може да бъде възбудено само пред съдебните или административните власти на държавата на знамето или на държавата, чийто гражданин е това лице.
Lithuanian: Atviroje jūroje susidūrus laivams ar įvykus bet kokiam kitam su laivyba susijusiam nelaimingam atsitikimui, dėl kurio kapitonas ar bet kuris kitas laive dirbantis asmuo atsako baudžiamąja ar drausmine tvarka, baudžiamoji ar drausminė byla tokiam asmeniui gali būti iškelta tik tos valstybės, su kurios vėliava plaukioja laivas, arba valstybės, kurios pilietis yra šis asmuo, teismo ar administracinių institucijų.
English: In disciplinary matters, the State which has issued a master's certificate or a certificate of competence or licence shall alone be competent, after due legal process, to pronounce the withdrawal of such certificates, even if the holder is not a national of the State which issued them.
French: En matière disciplinaire, l'État qui a délivré un brevet de commandement ou un certificat de capacité ou permis est seul compétent pour prononcer, en respectant les voies légales, le retrait de ces titres, même si le titulaire n'a pas la nationalité de cet État.
Slovenian: Država, ki je izdala kapitansko spričevalo ali spričevalo o usposobljenosti ali dovolilnico je edina pristojna, da v disciplinskih zadevah po rednem pravnem postopku izreče odvzem teh listin, in to celo tedaj, če njihov imetnik ni državljan države, ki jih je izdala.
Bulgarian: В областта на дисциплинарните въпроси държавата, издала сертификат на корабоводещия или свидетелство за квалификация или разрешително, е компетентна да отнеме след надлежна правна процедура тези документи, дори тогава, когато техният притежател не е гражданин на тази държава.
Lithuanian: Sprendžiant drausminės atsakomybės klausimus, tik ta valstybė, kuri išdavė laivavedžio diplomą arba kvalifikacijos liudijimą ar licenciją, yra kompetentinga po tinkamo teisinio proceso anuliuoti tokius dokumentus net ir tuo atveju, kai jų turėtojas nėra dokumentus išdavusios valstybės pilietis.
English: No arrest or detention of the ship, even as a measure of investigation, shall be ordered by any authorities other than those of the flag State.
French: Il ne peut être ordonné de saisie ou d'immobilisation du navire, même dans l'exécution d'actes d'instruction, par d'autres autorités que celle de l'État du pavillon.
Slovenian: Zaustavitev ali zadržanje ladje lahko zaukažejo, tudi če gre le za preiskovalno dejanje, samo organi države ladjine zastave.
Bulgarian: Заповед за задържане или за арестуване на кораба, дори като мярка за провеждането на разследване, не може да бъде издадена от други власти, освен от властите на държавата на знамето.
Lithuanian: Tik valstybės, su kurios vėliava plaukioja laivas, valdžios institucijos gali nurodyti areštuoti ar sulaikyti laivą, net jei tai būtina tyrimui atlikti.
English: Article 98
French: Article 98
Slovenian: Člen 98
Bulgarian: Член 98
Lithuanian: 98 straipsnis
English: Duty to render assistance
French: Obligation de prêter assistance
Slovenian: Dolžnost nuditi pomoč
Bulgarian: Задължение за оказване на помощ
Lithuanian: Pareiga suteikti pagalbą
English: Every State shall require the master of a ship flying its flag, in so far as he can do so without serious danger to the ship, the crew or the passengers:
French: Tout État exige du capitaine d'un navire battant son pavillon que, pour autant que cela lui est possible sans faire courir de risques graves au navire, à l'équipage ou aux passagers:
Slovenian: Vsaka država nalaga poveljniku ladje, ki plove pod njeno zastavo, dolžnost, da v taki meri, kot je to mogoče brez resne nevarnosti za ladjo, posadko ali potnike:
Bulgarian: Всяка държава изисква от капитана на кораб под нейно знаме, доколкото той може да направи това, без да излага на сериозна опасност кораба, екипажа и пътниците:
Lithuanian: Kiekviena valstybė įpareigoja su jos vėliavą plaukiojančio laivo kapitoną, kiek tai įmanoma, nesukeliant rimto pavojaus pačiam laivui, įgulai ar keleiviams:
English: Every coastal State shall promote the establishment, operation and maintenance of an adequate and effective search and rescue service regarding safety on and over the sea and, where circumstances so require, by way of mutual regional arrangements cooperate with neighbouring States for this purpose.
French: Tous les États côtiers facilitent la création et le fonctionnement d'un service permanent de recherche et de sauvetage adéquat et efficace pour assurer la sécurité maritime et aérienne et, s'il y a lieu, collaborent à cette fin avec leurs voisins dans le cadre d'arrangements régionaux.
Slovenian: Vsaka obalna država podpira ustanavljanje, delo in vzdrževanje ustrezne in učinkovite iskalne in reševalne službe, ki naj zagotovi varnost na morju in nad njim, in bo v ta namen - kjer to zahtevajo okoliščine - sklenila s sosednimi državami regionalne sporazume o vzajemnem sodelovanju.
Bulgarian: Всички крайбрежни държави насърчават създаването, дейността и поддържането на адекватна и ефикасна служба за издирване и спасяване, за да се осигури безопасността по море и във въздуха над морето, ако обстоятелствата го изискват, и си сътрудничат със съседните държави за тази цел в рамките на регионални споразумения.
Lithuanian: Kiekviena pakrantės valstybė skatina adekvačios ir veiksmingos paieškos ir gelbėjimo tarnybos, atsakingos už saugą jūroje ir virš jos, kūrimą, veiklą ir aprūpinimą, bei, jei to reikalauja aplinkybės, dvišaliais regioniniais susitarimais šiuo tikslu bendradarbiauja su kaimyninėmis valstybėmis.
English: Article 99
French: Article 99
Slovenian: Člen 99
Bulgarian: Член 99
Lithuanian: 99 straipsnis
English: Prohibition of the transport of slaves
French: Interdiction de transport d'esclaves
Slovenian: Prepoved prevoza sužnjev
Bulgarian: Забрана за превоз на роби
Lithuanian: Draudimas vežti vergus
English: Every State shall take effective measures to prevent and punish the transport of slaves in ships authorised to fly its flag and to prevent the unlawful use of its flag for that purpose.
French: Tout État prend des mesures efficaces pour prévenir et réprimer le transport d'esclaves par les navires autorisés à battre son pavillon et pour prévenir l'usurpation de son pavillon à cette fin.
Slovenian: Vsaka država je dolžna učinkovito ukrepati, da prepreči in kaznuje prevoz sužnjev na ladjah, ki so upravičene pluti pod njeno zastavo, ter da prepreči nedovoljeno uporabo njene zastave v ta namen.
Bulgarian: Всяка държава взема ефикасни мерки за предотвратяването и наказването на превоза на роби с кораби, имащи право да плават под нейно знаме, както и за предотвратяване на противозаконното използване на нейното знаме за тази цел.
Lithuanian: Kiekviena valstybė imasi veiksmingų priemonių, kad būtų užkirstas kelias vežti vergus laivais, kurie turi teisę plaukioti su šios valstybės vėliava, ir kad už tai būtų baudžiama, taip pat kad būtų užkirstas kelias neteisėtam jos vėliavos panaudojimui tokiems tikslams.
English: Any slave taking refuge on board any ship, whatever its flag, shall ipso facto be free.
French: Tout esclave qui se réfugie sur un navire, quel que soit son pavillon, est libre ipso facto.
Slovenian: Vsak suženj, ki se zateče na ladjo katere koli zastave, jeipso facto svoboden.
Bulgarian: Всеки роб, намерил убежище на борда на който да е кораб, е свободен ipso facto.
Lithuanian: Bet koks vergas, radęs prieglobstį bet kokiame laive, nesvarbu, su kokios valstybės vėliava toks laivas plaukioja, yra laisvas ipso facto.
English: Article 100
French: Article 100
Slovenian: Člen 100
Bulgarian: Член 100
Lithuanian: 100 straipsnis
English: Duty to cooperate in the repression of piracy
French: Obligation de coopérer à la répression de la piraterie
Slovenian: Dolžnost sodelovanja zaradi preprečevanja piratstva
Bulgarian: Задължение за сътрудничество при преследването на пиратството
Lithuanian: Pareiga bendradarbiauti užkertant kelią piratavimui
English: All States shall cooperate to the fullest possible extent in the repression of piracy on the high seas or in any other place outside the jurisdiction of any State.
French: Tous les États coopèrent dans toute la mesure du possible à la répression de la piraterie en haute mer ou en tout autre lieu ne relevant de la juridiction d'aucun État.
Slovenian: Vse države sodelujejo, kolikor najbolj morejo, pri zatiranju piratstva na odprtem morju ali v katerem koli drugem območju, ki ni pod oblastjo nobene države.
Bulgarian: Всички държави си сътрудничат във възможно най-голяма степен при преследването на пиратството в открито море или на всяко друго място извън юрисдикцията на която и да е държава.
Lithuanian: Visos valstybės, kiek įmanoma, bendradarbiauja, kad užkirstų kelią piratavimui atviroje jūroje arba bet kokioje kitoje vietoje, esančioje už valstybių jurisdikcijos ribų.
English: Article 101
French: Article 101
Slovenian: Člen 101
Bulgarian: Член 101
Lithuanian: 101 straipsnis
English: Definition of piracy
French: Définition de la piraterie
Slovenian: Definicija piratstva
Bulgarian: Определение на пиратството
Lithuanian: Piratavimo sąvoka
English: Piracy consists of any of the following acts:
French: On entend par piraterie l'un quelconque des actes suivants:
Slovenian: Piratstvo pomenijo naslednja dejanja:
Bulgarian: Всяко от изброените по-долу действия е пиратство:
Lithuanian: Piratavimu laikomas bet koks iš šių veiksmų:
English: against a ship, aircraft, persons or property in a place outside the jurisdiction of any State;
French: contre un navire ou aéronef, des personnes ou des biens, dans un lieu ne relevant de la juridiction d'aucun État;
Slovenian: zoper ladjo ali letalo, osebe ali imetje na kraju, ki ni pod oblastjo nobene države;
Bulgarian: срещу кораб или въздухоплавателно средство, лица или имущество в място, което не е под юрисдикцията на нито една държава;
Lithuanian: prieš laivą, orlaivį, asmenis ar nuosavybę, esančius už valstybių jurisdikcijos ribų;
English: Article 102
French: Article 102
Slovenian: Člen 102
Bulgarian: Член 102
Lithuanian: 102 straipsnis
English: Piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied
French: Piraterie du fait d'un navire de guerre, d'un navire d'État ou d'un aéronef d'État dont l'équipage s'est mutiné
Slovenian: Piratstvo vojne ladje, državne ladje ali državnega letala, katerega posadka se je uprla
Bulgarian: Пиратски действия, извършвани от военен кораб, държавен кораб или държавно въздухоплавателно средство, екипажът на който е вдигнал метеж
Lithuanian: Karo laivo, valstybės laivo ar valstybės orlaivio, kurių įgula sukėlė maištą, piratavimas
English: The acts of piracy, as defined in Article 101, committed by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied and taken control of the ship or aircraft are assimilated to acts committed by a private ship or aircraft.
French: Les actes de piraterie, tels qu'ils sont définis à l'article 101, perpétrés par un navire de guerre, un navire d'État ou un aéronef d'État dont l'équipage mutiné s'est rendu maître sont assimilés à des actes commis par un navire ou un aéronef privé.
Slovenian: Dejanja piratstva, opisana v členu 101, ki jih stori vojna ladja, državna ladja ali državno letalo, na katerih je zagospodarila njihova posadka, ki se je uprla, so izenačena z dejanji, ki jih stori zasebna ladja ali letalo.
Bulgarian: Пиратските действия, определени в член 101, извършени от военен кораб, от държавен кораб или от държавно въздухоплавателно средство, екипажът на който е вдигнал метеж и е установил контрол върху кораба или въздухоплавателното средство, се приравняват към действията, извършвани от частен кораб или частно въздухоплавателно средство.
Lithuanian: 101 straipsnyje apibrėžti piratavimo veiksmai, kuriuos įvykdė karo laivas, valstybės laivas ar valstybės orlaivis, kurių įgula sukėlė maištą ir perėmė laivo ar orlaivio kontrolę, yra prilyginami veiksmams, kuriuos atlieka privatus laivas ar orlaivis.
English: Article 103
French: Article 103
Slovenian: Člen 103
Bulgarian: Член 103
Lithuanian: 103 straipsnis
English: Definition of a pirate ship or aircraft
French: Définition d'un navire ou d'un aéronef pirate
Slovenian: Definicija piratske ladje ali letala
Bulgarian: Определение на пиратски кораб или въздухоплавателно средство
Lithuanian: Piratų laivo ar orlaivio sąvoka
English: A ship or aircraft is considered a pirate ship or aircraft if it is intended by the persons in dominant control to be used for the purpose of committing one of the acts referred to in Article 101.
French: Sont considérés comme navires ou aéronefs pirates les navires ou aéronefs dont les personnes qui les contrôlent effectivement entendent se servir pour commettre l'un des actes visés à l'article 101.
Slovenian: Ladja ali letalo se šteje za piratsko ladjo ali letalo, če so ju osebe, ki ju imajo v dejanski oblasti, namenile uporabiti za izvršitev kakega izmed dejanj, navedenih v členu 101.
Bulgarian: Кораб или въздухоплавателно средство се смятат за пиратски кораб или пиратско въздухоплавателно средство, ако лицата, които ефективно го контролират, възнамеряват да го използват, за да извършат някое от действията, предвидени в член 101.
Lithuanian: Laivas ar orlaivis yra laikomi piratų laivu ar orlaiviu, jei asmenys, kurie jį kontroliuoja, planuoja jį panaudoti atlikti vieną iš 101 straipsnyje nurodytų veiksmų.
English: The same applies if the ship or aircraft has been used to commit any such act, so long as it remains under the control of the persons guilty of that act.
French: Il en est de même des navires ou aéronefs qui ont servi à commettre de tels actes tant qu'ils demeurent sous le contrôle des personnes qui s'en sont rendues coupables.
Slovenian: Isto velja za ladjo ali letalo, ki sta bila uporabljena za izvršitev kakega takega dejanja, dokler sta v oblasti oseb, krivih za to dejanje.
Bulgarian: Това се отнася също за кораб или въздухоплавателно средство, които са били използвани за извършването на което и да е от тези действия, докато са били под контрола на лицата, виновни за тези действия.
Lithuanian: Jis tokiu laikomas, jei laivas ar orlaivis buvo panaudotas įvykdyti tokiems veiksmams, tol, kol jis išlieka kontroliuojamas tokius veiksmus įvykdžiusių asmenų.
English: Article 104
French: Article 104
Slovenian: Člen 104
Bulgarian: Член 104
Lithuanian: 104 straipsnis
English: Retention or loss of the nationality of a pirate ship or aircraft
French: Conservation ou perte de la nationalité d'un navire ou d'un aéronef pirate
Slovenian: Ohranitev ali izguba državne pripadnosti piratske ladje ali letala
Bulgarian: Запазване или загубване на националността на пиратския кораб или въздухоплавателното средство
Lithuanian: Piratų laivo ar orlaivio nacionalinės priklausomybės išsaugojimas ar praradimas
English: A ship or aircraft may retain its nationality although it has become a pirate ship or aircraft.
French: Un navire ou aéronef devenu pirate peut conserver sa nationalité.
Slovenian: Ladja ali letalo lahko ohranita svojo pripadnost kljub temu, da sta postala piratska ladja ali letalo.
Bulgarian: Кораб или въздухоплавателно средство може да запази своята националност, въпреки че е станал пиратски.
Lithuanian: Nepaisant to, kad laivas ar orlaivis tapo piratų laivu ar orlaiviu, jis gali išsaugoti savo nacionalinę priklausomybę.
English: The retention or loss of nationality is determined by the law of the State from which such nationality was derived.
French: La conservation ou la perte de la nationalité est régie par le droit interne de l'État qui l'a conférée.
Slovenian: Ohranitev ali izguba državne pripadnosti se ravnata po zakonu države, ki jima je podelila to državno pripadnost.
Bulgarian: Запазването или загубването на националността се определя от закона на държавата, която я е предоставила.
Lithuanian: Piratų laivo ar orlaivio nacionalinės priklausomybės išsaugojimo arba praradimo klausimas yra sprendžiamas pagal tos valstybės, kurios nacionalinė priklausomybė buvo suteikta tokiam laivui ar orlaiviui, teisę.
English: Article 105
French: Article 105
Slovenian: Člen 105
Bulgarian: Член 105
Lithuanian: 105 straipsnis
English: Seizure of a pirate ship or aircraft
French: Saisie d'un navire ou d'un aéronef pirate
Slovenian: Zaseg piratske ladje ali letala
Bulgarian: Завземане на пиратски кораб или въздухоплавателно средство
Lithuanian: Laivo ar orlaivio konfiskavimas
English: On the high seas, or in any other place outside the jurisdiction of any State, every State may seize a pirate ship or aircraft, or a ship or aircraft taken by piracy and under the control of pirates, and arrest the persons and seize the property on board.
French: Tout État peut, en haute mer ou en tout autre lieu ne relevant de la juridiction d'aucun État, saisir un navire ou un aéronef pirate, ou un navire ou un aéronef capturé à la suite d'un acte de piraterie et aux mains de pirates, et appréhender les personnes et saisir les biens se trouvant à bord.
Slovenian: Vsaka država lahko na odprtem morju ali na vsakem drugem območju, ki ni pod oblastjo nobene države, zaseže piratsko ladjo ali letalo oziroma ladjo ali letalo, ki sta bila ugrabljena s piratstvom in sta v oblasti piratov, ter aretira osebe in zaseže imetje na njih.
Bulgarian: Всяка държава може в открито море или във всяко друго място, което не е под юрисдикцията на нито една държава, да завземе пиратски кораб или въздухоплавателно средство или кораб или въздухоплавателно средство, завзето чрез пиратски действия и намиращо се под контрола на пиратите, да задържи намиращите се на борда му лица и да завладее намиращото се на борда му имущество.
Lithuanian: Atviroje jūroje arba bet kokioje kitoje vietoje, kurioje negalioja nė vienos valstybės jurisdikcija, bet kuri valstybė gali konfiskuoti piratų laivą ar orlaivį arba laivą ar orlaivį, kuris buvo piratų užgrobtas ir yra jų kontroliuojamas, ir areštuoti asmenis bei turtą, esančius tokiame laive ar orlaivyje.