FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fishing vessel external identification mark:
Czech: Vnější identifikační označení rybářského plavidla: …
Slovak: Vonkajšie identifikačné označenie plavidla:…
Polish: Zewnętrzna znak identyfikacyjny statku:…
Hungarian: A halászhajó külső azonosító jele:…
Bulgarian: Външна опознавателна маркировка на кораба:
Estonian: Kalalaeva pardatähis: …
Latvian: Zvejas kuģa ārējā pazīšanas zīme:…
Lithuanian: Žvejybos laivo išoriniai identifikavimo ženklai:…
English: Signal letters:
Czech: Signálová písmena: …
Slovak: Signálne písmená:…
Polish: Sygnał rozpoznawczy:…
Hungarian: A hívójel betűi:…
Bulgarian: Сигнализация:
Estonian: Kutsungitähed: …
Latvian: Signālburti:…
Lithuanian: Signalinės raidės: …
English: Radio call sign:
Slovak: Volací rádiový signál: …
Hungarian: Rádióhívójel: …
Bulgarian: Радиопозивна:
Estonian: Raadiokutsung: …
Latvian: Pazīšanas radiosignāls:
Lithuanian: Radio šaukinys: …
English: Frequency:
Slovak: Frekvencia:…
Hungarian: Frekvencia:…
Bulgarian: Честота:
Estonian: Sagedus: …
Latvian: … Frekvence:…
Lithuanian: Dažnis: …
English: Length:
Czech: Délka: …
Slovak: Dĺžka:…
Polish: Długość:…
Hungarian: A hajó hossza:…
Bulgarian: Дължина:
Estonian: Pikkus: …
Latvian: Garums:…
Lithuanian: Ilgis:…
Maltese: Tul:.…
English: Registered net tonnage:
Czech: Čistá registrovaná prostornost: …
Slovak: Tonáž (NRT):…
Polish: Pojemność rejestrowa netto:…
Hungarian: Nettó regisztertonna:…
Bulgarian: Регистрирана чиста товароподемност:
Estonian: Netoregistertonnaaž: …
Latvian: Reģistrētā neto tilpība:…
Lithuanian: Grynasis registrinis tonažas: …
Maltese: Tunnellaġġ nett reġistrat:…
English: GRT:
Czech: Hrubá registrovaná prostornost:
Slovak: BRT:…
Polish: BRT:…
Hungarian: BRT:…
Bulgarian: Бруто регистър тонаж:.
Estonian: Brutoregistertonnaaž: …
Latvian: Reģistrētā bruto tilpība:…
Lithuanian: Bendrasis registrinis tonažas: …
Maltese: GRT:…
English: Description of fishing operations requested:
Czech: Popis požadovaných rybolovných činností: …
Slovak: Opis rybolovných operácií, o ktoré sa žiada…
Polish: Opis wnioskowanych działań połowowych: …
Hungarian: A kérelmezett halászati tevékenység leírása:…
Bulgarian: Описание на исканите риболовни операции:
Estonian: Kavandatava kalandustegevuse kirjeldus: …
Latvian: Pieprasīto zvejas darbību apraksts:…
Lithuanian: Žvejybos veiklos, kuriai prašome išduoti leidimą, aprašymas: …
Maltese: Deskrizzjoni ta' l-operazzjonijiet ta' sajd mitluba:
English: Period of validity
Hungarian: Az érvényesség ideje: …
English: from
Hungarian: -tól/-től…
English: (Date of application)
Czech: (Datum podání žádosti)
Slovak: (Dátum žiadosti)
Polish: … (Data złożenia wniosku) … (Podpis)
Hungarian: … (a kérelem kelte)
Bulgarian: (Дата на подаване на молбата)
Latvian: … (Pieteikuma iesniegšanas datums)
Lithuanian: (Paraiškos pateikimo data)
Maltese: (Data ta' applikazzjoni)
English: (Signature)
Czech: (Podpis)
Slovak: (Podpis)
Polish: Protokół
Hungarian: … (aláírás)
Bulgarian: (Подпис)
Latvian: … (Paraksts)
Lithuanian: (Parašas)
Maltese: (Firma)
English: PROTOCOL between the European Economic Community and the Government of the Commonwealth of Dominica on conditions relating to reciprocal access for fishing vessels of both Parties
Slovak: PROTOKOL medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Dominikánskej republiky o podmienkach týkajúcich sa vzájomného prístupu pre rybárske plavidlá obidvoch strán
Polish: między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Dominiki w sprawie warunków dotyczących wzajemnego dostępu dla statków rybackich obu Stron
Hungarian: JEGYZŐKÖNYV az Európai Gazdasági Közösség és a Dominikai Közösség kormánya között a felek halászhajóinak biztosított kölcsönös hozzáférésre vonatkozó feltételekről
Bulgarian: ПРОТОКОЛ между Европейската икономическа общност и правителството на Доминиканската република относно условията, свързани с взаимния достъп на корабите на двете страни
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Dominica Ühenduse vaheline PROTOKOLL tingimuste kohta, mis reguleerivad mõlema poole kalalaevade vastastikust juurdepääsu üksteise vetele
Latvian: Protokols starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Dominikas Sadraudzības valdību par nosacījumiem saistībā ar savstarpēju pieeju abu pušu zvejas kuģiem
Lithuanian: PROTOKOLAS tarp Europos ekonominės bendrijos ir Dominikos Sandraugos Vyriausybės dėl sąlygų, susijusių su abiejų Šalių žvejybos laivams suteikiamomis abipusėmis galimybėmis
Maltese: Protokoll bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tal-Komunità ta' Dominika dwar kondizzjonijiet li għandhom x' jaqsmu ma' l-aċċess reċiproku għal bastimenti ta' sajd għaż-żewġ Partijiet
English: Pursuant to Article 4 of the Agreement, the following number of licences will be issued to Community vessels registered in the French Departments of Guadeloupe and Martinique and not exceeding 30 feet in length, authorized to fish in the fishing zone of Dominica:
Czech: Na základě článku 4 dohody bude vydán následující počet licencí pro plavidla Společenství, registrovaná ve francouzských departementech Guadeloupe a Martinik a nepřesahující délku 30 stop, k rybolovu v rybolovné oblasti Dominiky:
Slovak: Podľa článku 4 dohody sa vydáva nasledujúci počet licencií pre plavidlá spoločenstva registrované vo francúzskych departementoch Guadeloupe a Martinique s dĺžkou menej ako 30 stôp, ktoré sú oprávnené na lov v rybolovnej zóne Dominiky:
Polish: Na podstawie artykułu 4 Umowy zostanie wydana statkom wspólnotowym zarejestrowanym we francuskich departamentach zamorskich Gwadelupy i Martyniki, o długości nie większej niż 30 stóp, dopuszczonym do prowadzenia połowów w strefie połowów Dominiki następująca liczba licencji:
Hungarian: A megállapodás 4. cikke szerint a Guadeloupe és Martinique francia tengerentúli megyékben lajstromozott, legfeljebb 30 láb hosszú közösségi hajók számára Dominika halászati övezetében való halászatra feljogosító engedélyt a következő számban állítanak ki:
Bulgarian: Съгласно член 4 от споразумението ще бъде издаден посочения по-долу брой лицензии за кораби на Общността, регистрирани във френските департаменти Гуаделупе и Мартиника с дължина до 30 фута, получили разрешение да извършват риболовна дейност в риболовната зона на Доминика:
Estonian: Vastavalt kokkuleppe artiklile 4 antakse Prantsuse Guadeloupe'i ja Martinique'i departemangus registrisse kantud ühenduse laevadele, mille pikkus ei ületa 30 jalga ja millel on lubatud Dominica kalastusvööndis kala püüda, järgmine arv litsentse:
Latvian: Ievērojot nolīguma 4. pantu, Francijas Gvadelupas un Martinikas departamentos reģistrētiem Kopienas kuģiem, kuru garums nepārsniedz 30 pēdas un kuriem ir atļauts zvejot Dominikas zvejas zonā, izsniegs šādu licenču skaitu:
Lithuanian: Remiantis Susitarimo 4 straipsniu, Prancūzijos departamentuose Gvadelupoje ir Martinikoje įregistruotiems ir turintiems leidimą žvejoti Dominikos žvejybos zonoje Bendrijos laivams, kurių ilgis neviršija 30 pėdų, išduodamas toks licencijų skaičius:
Maltese: Skond l-Artikolu 4 tal-Ftehim, in-numru li ġej ta' liċenzji għandhom jinħarġu lil bastimenti Komunitarji reġistrati fid-Dipartimenti Franċiżi ta' Gwadalupp u Martinikk u li ma jeċċedux 30 pied fit-tul, awtorizzati li jistadu fiż-żona ta' sajd ta' Dominika:
English: in the area outside 12 miles from the baselines:
Czech: v oblasti vzdálené více než 12 mil. od pobřeží:
Slovak: v oblasti 12 míľ za základnými líniami:
Polish: na obszarze poza 12 milami od linii podstawowej:
Hungarian: az alapvonalaktól számított 12 mérföldön kívüli területekre:
Slovenian: na območju, ki je zunaj 12 milj od temeljnih črt:
Bulgarian: в зоната от 12 мили от основната линия:
Estonian: lähtejoontest mõõdetuna 12 meremiilist väljapoole jääval alal:
Latvian: teritorijā ārpus 12 jūdžu robežām no pamatlīnijām:
Lithuanian: zonoje, nuo bazinės linijos nutolusioje daugiau nei 12 mylių:
Maltese: fiż-żona li hija 12-il mil 'l barra mill-linji bażi:
English: 100 licences to fish demersal and pelagic species in the period 1 January to 31 December,
Czech: 100 licencí k rybolovu druhů žijících při dně a pelagických druhů v období od 1. ledna do 31. prosince,
Slovak: 100 licencií na lov bentických a pelagických druhov v období od 1. januára do 31. decembra,
Polish: 100 licencji na prowadzenie połowów gatunków przydennych i powierzchniowych w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia,
Hungarian: 100 engedély a tengerfenéken élő és a nyílttengeri fajok halászatára a január 1-jétől december 31-ig terjedő időtartamra,
Bulgarian: 100 лицензии за лов на дънни и пелагични видове в периода от 1 януари до 31 декември,
Estonian: 100 litsentsi põhjalähedaste ja pelaagiliste liikide püügiks ajavahemikus 1. jaanuarist — 31. detsembrini,
Latvian: 100 licences bentisko un pelāģisko zivju sugu zvejai laika posmā no 1. janvāra līdz 31. decembrim,
Lithuanian: 100 licencijų gaudyti giliavandenes ir pelagines žuvis nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.,
Maltese: 100 liċenzja biex jinstadu speċji demersali u pelaġiċi fil-perjodu mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru,
English: 50 licences to fish pelagic species in the period 1 January to 30 June,
Czech: 50 licencí k rybolovu pelagických druhů v období od 1. ledna do 30. června,
Slovak: 50 licencií na lov pelagických druhov v období od 1. januára do 30. júna,
Polish: 50 licencji na prowadzenie połowów gatunków powierzchniowych w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca,
Hungarian: 50 engedély a nyílttengeri fajok halászatára a január 1-jétől június 30-ig terjedő időtartamra,
Bulgarian: 50 лицензии за лов на пелагични видове в периода от 1 януари до 30 юни,
Estonian: 50 litsentsi pelaagiliste liikide püügiks ajavahemikus 1. jaanuarist — 30. juunini,
Latvian: 50 licences pelāģisko zivju sugu zvejai laika posmā no 1. janvāra līdz 30. jūnijam,
Lithuanian: 50 licencijų gaudyti pelagines žuvis nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d.,
Maltese: 50 liċenzja biex jinstadu speċji pelaġiċi fil-perjodu mill-1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju,
English: 20 licences to fish demersal species in the period 1 July to 31 December;
Czech: 20 licencí k rybolovu druhů žijících při dně v období od 1. července do 31. prosince;
Slovak: 20 licencií na lov bentických druhov v období od 1. júla do 31. decembra;
Hungarian: 20 engedély a tengerfenéken élő fajok halászatára a július 1-jétől december 31-ig terjedő időtartamra;
Bulgarian: 20 лицензии за лов на дънни видове в периода от 1 юли до 31 декември;
Estonian: 20 litsentsi põhjalähedaste liikide püügiks ajavahemikus 1. juulist — 31. detsembrini;
Latvian: 20 licences bentisko zivju sugu zvejai laika posmā no 1. jūlija līdz 31. decembrim,
Lithuanian: 20 licencijų gaudyti giliavandenes žuvis nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d.;
Maltese: 20 liċenzja biex jinstadu speċji demersali fil-perjodu mill-1 ta' Lulju sal-31 ta' Diċembru;
English: the number of these licences to be reviewed by the Joint Committee at the end of the first year of application of the Agreement;
Czech: počet těchto licencí podléhá přezkoumání smíšeným výborem na konci prvního roku platnosti této dohody;
Slovak: počet týchto licencií má preskúmať spoločný výbor na konci prvého roka uplatňovania dohody;
Hungarian: ezen engedélyek számát a vegyes bizottság a megállapodás alkalmazása első évének végén felülvizsgálja;
Bulgarian: броят на тези лицензии трябва да бъде преразгледан от Съвместния комитет в края на първата година от прилагането на споразумението;
Estonian: ühiskomitee vaatab nende litsentside arvu üle kokkuleppe kohaldamise esimese aasta lõpus;
Latvian: šis licenču skaits Apvienotajai komitejai ir jāpārskata nolīguma piemērošanas pirmā gada beigās;
Lithuanian: Susitarimo taikymo pirmųjų metų pabaigoje jungtinis komitetas patikslina šių licencijų skaičių;
Maltese: in-numru ta' dawn il-liċenzji li jridu jiġu riveduti mill-Kumitat Konġunt fit-tmiem ta' l-ewwel sena ta' applikazzjoni tal-Ftehim;
English: in the area between six to 12 miles from the baselines:
Czech: v oblasti od 6 do 12 mil. od pobřeží:
Slovak: v oblasti medzi 6 a 12 míľami od základných línií:
Polish: na obszarze między szóstą a dwunastą milą od linii podstawowej:
Hungarian: az alapvonalaktól számított 6 és 12 mérföld közötti területre:
Slovenian: na območju med šesto in 12. miljo od temeljnih črt:
Bulgarian: в зоната от шест до 12 мили от основната линия:
Estonian: lähtejoontest mõõdetuna 6–12 meremiili vahelisel alal:
Latvian: teritorijā sešas līdz divpadsmit jūdzes no pamatlīnijām:
Lithuanian: zonoje, nuo bazinės linijos nutolusioje ne mažiau nei 6, tačiau ne daugiau nei 12 mylių:
Maltese: fiż-żona bejn sitta sa 12-il mil mill-linji bażi:
English: 30 licences to fish for pelagic species for three months of the year.
Czech: 30 licencí k rybolovu pelagických druhů po dobu tří měsíců v roce.
Slovak: 30 licencií na lov pelagických druhov počas troch mesiacov v roku.
Polish: 30 licencji na prowadzenie połowów gatunków powierzchniowych na trzy miesiące w roku.
Hungarian: 30 engedély a nyílttengeri fajok halászatára évi három hónapos időszakra.
Bulgarian: 30 лицензии за лов на пелагични видове за три месеца от годината.
Estonian: 30 litsentsi pelaagiliste liikide püügiks kolmel kuul aastas.
Latvian: 30 licences pelāģisko zivju sugu zvejai gada trīs mēnešus.
Lithuanian: 30 licencijų gaudyti pelagines žuvis tris mėnesius per metus.
Maltese: 30 liċenzja biex jinstadu speċji pelaġiċi għal tlett xhur tas-sena.
English: Pursuant to Article 4 of the Agreement, the following number of licences will be issued to vessels registered in Dominica to fish in the fishing zone of the Community off the coasts of the French Departments of Martinique and Guadeloupe:
Czech: Na základě článku 4 dohody bude vydán následující počet licencí pro plavidla registrovaná v Dominice k rybolovu v rybolovné oblasti Společenství u pobřeží francouzských departementů Martinik a Guadeloupe:
Slovak: Podľa článku 4 dohody bude pre plavidlá registrované v Dominike vydaný nasledujúci počet licencií na lov v rybolovnej zóne spoločenstva pri pobrežiach francúzskych departementov Martinique a Guadeloupe:
Polish: Na podstawie artykułu 4 Umowy, zostanie wydana statkom zarejestrowanym na Dominice w celu prowadzenia połowów w strefie połowów Wspólnoty przy wybrzeżach francuskich departamentów zamorskich Gwadelupy i Martyniki, następująca liczba licencji:
Hungarian: A megállapodás 4. cikke szerint a Dominikán lajstromozott hajók számára a Martinique és Guadeloupe francia tengerentúli megyék partjainál található közösségi halászati övezetben való halászatra feljogosító engedélyt a következő számban állítanak ki:
Bulgarian: Съгласно член 4 от споразумението, на корабите, регистрирани в Доминика, се издава лицензи за лов на риба в риболовната зона на Общността в крайбрежните води на френските департаменти Мартиника и Гуаделупе, както следва:
Estonian: Vastavalt kokkuleppe artiklile 4 antakse Dominicas registrisse kantud laevadele ühenduse kalastusvööndis Prantsuse Guadeloupe'i ja Martinique'i departemangu rannikuvetes kalastamiseks järgmine arv litsentse:
Latvian: Ievērojot nolīguma 4. pantu, Dominikā reģistrētiem kuģiem izsniegs šādu licenču skaitu zvejai Kopienas zvejas zonā pie Francijas Martinikas un Gvadelupas departamentu krastiem:
Lithuanian: Remiantis Susitarimo 4 straipsniu, Dominikoje įregistruotiems laivams išduodamas toks licencijų žvejoti Bendrijos žvejybos zonoje, esančioje netoli Prancūzijos departamentų Gvadelupos ir Martinikos krantų, skaičius:
Maltese: Skond l-Artikolu 4 tal-Ftehim, in-numru li ġej ta' liċenzji għandhom jinħarġu lil bastimenti reġistrati f'Dominika biex jistadu fiż-żona ta' sajd tal-Komunità lilhinn mill-ixtut tad-Dipartimenti Franċiżi ta' Gwadalupp u Martinikk:
English: 20 vessels not exceeding 30 feet in length to fish demersal and pelagic species in the period 1 January to 31 December;
Czech: 20 plavidel nepřesahujících délku 30 stop k lovu druhů žijících při dně a pelagických druhů v období od 1. ledna do 31. prosince;
Slovak: pre 20 plavidiel s dĺžkou menej ako 30 stôp na lov bentických a pelagických druhov v období od 1. januára do 31. decembra;
Polish: dla 20 statków o długości nieprzekraczającej 30 stóp na prowadzenie połowów gatunków przydennych i powierzchniowych w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia;
Hungarian: 20, legfeljebb 30 láb hosszú hajók számára a tengerfenéken élő és nyílttengeri fajok halászatára a január 1-jétől december 31-ig terjedő időtartamra;
Bulgarian: на 20 кораба с дължина до 30 фута за лов на дънни и пелагични видове в периода от 1 януари до 31 декември,
Estonian: 20 laevale pikkusega kuni 30 jalga, põhjalähedaste ja pelaagiliste liikide püügiks ajavahemikus 1. jaanuarist — 31. detsembrini;
Latvian: 20 kuģiem, kuru garums nepārsniedz 30 pēdas, bentisko un pelāģisko zivju sugu zvejai laika posmā no 1. janvāra līdz 31. decembrim;
Lithuanian: 20 laivų, kurių ilgis neviršija 30 pėdų, leidžiama gaudyti giliavandenes ir pelagines žuvis nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.;
Maltese: 20 bastiment li ma jeċċedux it-30 pied fit-tul biex jistadu għal speċji demersali u pelaġiċi fil-perjodu bejn l-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru,
English: the vessels mentioned in (a) may fish pelagic species for three months of the year.
Czech: plavidla uvedená v písmenu a) mohou lovit pelagické druhy po dobu tří měsíců v roce.
Slovak: plavidlá uvedené v bode a) môžu loviť pelagické druhy počas troch mesiacov v roku.
Polish: statki określone w literze a) mogą prowadzić połowy gatunków powierzchniowych przez trzy miesiące w roku.
Hungarian: az a) pontban említett hajók évente három hónapon keresztül halászhatnak nyílttengeri fajokra.
Bulgarian: кораби съгласно буква а) могат да ловят пелагични видове три месеца в годината.
Estonian: punktis a nimetatud laevad võivad pelaagilisi liike püüda kolmel kuul aastas.
Latvian: kuģi, kas minēti a) apakšpunktā, drīkst zvejot pelāģiskās zivju sugas trīs mēnešus gadā.
Lithuanian: a punkte minimiems laivams leidžiama gaudyti pelagines žuvis tris mėnesius per metus.
Maltese: il-bastimenti msemmija f'(a) jistgħu jistadu għal speċji pelaġiċi għal tlett xhur tas-sena.
English: Notwithstanding the provisions laid down in paragraphs 1 and 2, each Party agrees to grant not more than five licences for vessels above 30 feet but not exceeding 40 feet in length to the other Party within the limits set out in this Protocol.
Czech: Bez ohledu na ustanovení odstavců 1 a 2, obě strany souhlasí s vydáním nanejvýš pěti licencí pro plavidla druhé strany o délce nad 30 stop, ale nepřesahující délku 40 stop, v rámci počtů stanovených v tomto protokolu.
Slovak: Napriek ustanoveniam stanoveným v odsekoch 1 a 2 každá strana súhlasí s tým, že poskytne druhej strane najviac päť licencií pre plavidlá s dĺžkou viac ako 30 stôp, ale menej ako 40 stôp v rámci limitov stanovených v tomto protokole.
Polish: Bez względu na postanowienia ustalone w ustępie 1 i 2, każda Strona zgadza się przyznać drugiej Stronie nie więcej niż pięć licencji dla statków o długości większej niż 30 stóp ale nie większej niż 40 stóp, w ramach limitów ustalonych w niniejszym Protokole.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben meghatározott rendelkezésektől eltérően a felek megállapodnak abban, hogy a 30 lábnál hosszabb, de legfeljebb 40 láb hosszú hajók számára legfeljebb öt engedélyt biztosítanak a másik fél részére a jegyzőkönyvben meghatározott korlátokon belül.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите, определени на параграфи 1 и 2, всяка страна приема да предостави не повече от пет лицензии за кораби с дължина над 30 фута, но не повече от 40 фута, на другата страна в рамките, определени с настоящия протокол.
Estonian: Olenemata lõigetes 1 ja 2 sätestatust nõustub kumbki pool protokollis sätestatud piirides andma teisele poolele maksimaalselt viis litsentsi iga laeva kohta, mille pikkus on üle 30, kuid mitte üle 40 jala.
Latvian: Neatkarīgi no 1. un 2. punktā izklāstītajiem noteikumiem katra no pusēm apņemas šajā protokolā noteiktajās robežās piešķirt ne vairāk kā piecas licences otras puses kuģiem, kuru garums pārsniedz 30 pēdas, bet nav lielāks par 40 pēdām.
Lithuanian: Nepaisant straipsnio 1 ir 2 dalyse pateiktų nuostatų, abi Šalys susitaria viena kitos laivams, kurių ilgis yra daugiau nei 30, tačiau mažiau nei 40 pėdų, išduoti ne daugiau nei penkias licencijas, laikantis šiame protokole nustatytų apribojimų.
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 1 u 2, kull Parti taqbel li tagħti mhux iktar minn ħames liċenzji għal bastimenti 'l fuq minn 30 pied imma li ma jeċċedux l-40 pied fit-tul lill-Parti l-oħra fil-limiti stipulati f'dan il-Protokoll.
English: Licence fees applicable to Community vessels fishing in the fishing zone of Dominica are fixed as follows:
Czech: Licenční poplatky pro plavidla Společenství v rybolovné oblasti Dominiky se stanoví takto:
Slovak: Licenčné poplatky, ktoré sa uplatňujú na plavidlá spoločenstva loviace v rybolovnej zóne Dominiky sa stanovujú takto:
Polish: Ustala się następujące opłaty licencyjne obowiązujące dla wspólnotowych statków rybackich w strefie połowów Dominiki:
Hungarian: A Dominika halászati övezetében halászó közösségi hajókra alkalmazandó engedélyek díja a következő:
Bulgarian: Лицензните такси за кораби на Общността, които извършват риболовна дейност в риболовната зона на Доминика, се определят, както следва:
Estonian: Dominica kalastusvööndis kalastavate ühenduse laevade suhtes kohaldatavad litsentsitasud on järgmised:
Latvian: Kopienas kuģiem, kas zvejo Dominikas zvejas zonā, ir noteiktas šādas piemērojamās licenču maksas:
Lithuanian: Nustatomas toks licencijos mokestis, kurį turi mokėti Bendrijos laivai, žvejojantys Dominikos žvejybos zonoje:
Maltese: Ħlasijiet għall-liċenzji applikabbli għall-bastimenti ta-sajd Komunitarji fiż-żona ta' sajd ta' Dominika huma iffissati kif ġej:
English: vessels not exceeding 30 feet: EC $ 100 per vessel per annum,
Hungarian: a legfeljebb 30 láb hosszú hajók esetében évi 100 EC $ hajónként,
Latvian: kuģiem, kas nepārsniedz 30 pēdas: 100 EK $ par vienu kuģi gadā,
English: vessels above 30 and not exceeding 40 feet: EC $ 150 per vessel per annum.
Hungarian: a 30 lábnál hosszabb, de legfeljebb 40 láb hosszú hajók esetében évi 150 EC $ hajónként.
Latvian: kuģiem virs 30 pēdām, bet kuri nepārsniedz 40 pēdas: 150 EK $ par vienu kuģi gadā.
English: These fees will be reviewed by the Joint Committee after the first year of application of the Agreement.
Czech: Tyto poplatky budou přezkoumány smíšeným výborem na konci prvního roku platnosti této dohody.
Slovak: Po prvom roku uplatňovania dohody preskúma tieto poplatky spoločný výbor.
Polish: Powyższe opłaty zostaną poddane kontroli Wspólnego Komitetu po pierwszym roku stosowania Umowy.
Hungarian: A díjakat a vegyes bizottság a megállapodás alkalmazásának első évét követően felülvizsgálja.
Bulgarian: Тези такси се преразглеждат от Съвместния комитет след първата година на прилагане на споразумението.
Estonian: Ühiskomitee vaatab need summad üle pärast kokkuleppe esimest kohaldamisaastat.
Latvian: Apvienotā komiteja pārskatīs šīs maksas pēc nolīguma piemērošanas pirmā gada.
Lithuanian: Pasibaigus pirmiesiems Susitarimo taikymo metams jungtinis komitetas patikslina šiuos mokesčius.
Maltese: Dawn il-ħlasijiet għandhom jiġu riveduti mill-Kumitat Konġunt wara l-ewwel sena ta' applikazzjoni tal-Ftehim.