English: Each Contracting Party shall, in accordance with measures agreed by the Commission, inter alia, inspect documents, fishing gear and catch on board fishing vessels, when such vessels are voluntarily in its ports or at its offshore terminals.
Spanish: Entre otras cosas y de acuerdo con las medidas adoptadas por la Comisión, las Partes contratantes inspeccionarán los documentos, los artes de pesca y las capturas a bordo de los buques de pesca, en caso de encontrarse tales buques voluntariamente en sus puertos y terminales frente a la costa.
Italian: Conformemente alle misure stabilite dalla Commissione, ogni parte contraente controlla, tra l'altro, i documenti, gli attrezzi da pesca e le catture a bordo dei pescherecci, qualora tali pescherecci si trovino volontariamente nei suoi porti o nei suoi terminali al largo.
Portuguese: Em conformidade com as medidas decididas pela Comissão, cada parte contratante inspecciona, nomeadamente, os documentos, as artes de pesca e as capturas a bordo dos navios de pesca, sempre que esses navios se encontrem voluntariamente nos seus portos ou nos seus terminais no mar.
Dutch: De verdragsluitende partijen dienen, met inachtneming van door de Commissie overeengekomen maatregelen, onder andere de aan boord van vissersvaartuigen gehouden documenten, vistuigen en vangsten te inspecteren wanneer dergelijke vaartuigen vrijwillig hun havens of offshore-terminals aandoen.
Danish: Hver kontraherende part skal i overensstemmelse med foranstaltninger vedtaget af kommissionen bl.a. inspicere dokumenter, fiskeredskaber og fangster om bord på fiskerfartøjer, når sådanne fartøjer frivilligt befinder sig i dens havne eller ved dens offshore-terminaler.
Finnish: Kunkin sopimuspuolen on komission sopimien toimenpiteiden mukaisesti muun muassa tarkastettava kalastusaluksella olevat asiakirjat, kalastuslaitteet ja saalis, kun nämä alukset ovat vapaaehtoisesti sen satamassa tai sen merellä olevissa terminaaleissa.
Czech: V souladu s opatřeními schválenými komisí kontroluje každá smluvní strana, kromě jiného, dokumenty, rybolovná zařízení a úlovek na palubě rybářských plavidel, nacházejí-li se takováto plavidla dobrovolně v jejím přístavu nebo v jejích příbřežních terminálech.
Slovak: Každá zmluvná strana v súlade s opatreniami, ktoré odsúhlasila Komisia, okrem iného, kontroluje dokumenty, rybársky výstroj a úlovok na palube rybárskych plavidiel, keď sú tieto plavidlá dobrovoľne v jej prístavoch alebo v jej prístaviskách v blízkosti pobrežia.
Polish: Każda z Umawiających się Stron, zgodnie ze środkami uzgodnionymi przez Komisję, dokonuje, między innymi, inspekcji dokumentów, narzędzi połowowych oraz połowu na pokładzie statków rybackich, gdy statki te znajdują się z własnej woli w swoich portach lub swoich oddalonych od brzegu terminalach.
Hungarian: A szerződő felek a bizottság által hozott intézkedésekkel összhangban többek között megvizsgálják a halászhajók fedélzetén található dokumentumokat, halászfelszereléseket és fogást, amikor a hajók önkéntesen kikötőikben vagy tengeri termináljaikban tartózkodnak.
Slovenian: Vsaka pogodbenica v skladu z ukrepi, dogovorjenimi s Komisijo, med drugim pregleda dokumente, ribolovno orodje in ulov na krovu ribiških plovil, kadar so taka plovila prostovoljno v njenih pristaniščih ali predobalnih terminalih.
Romanian: Fiecare parte contractantă efectuează, printre altele, în conformitate cu măsurile adoptate de către comisie, inspecția documentelor, echipamentului de pescuit și a capturii de la bordul vaselor de pescuit, în cazul în care aceste vase se află voluntar în porturile sale sau la terminalele sale din larg.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна, съгласно мерки договорени от Комисията, inter alia, преглежда документи, риболовни съоръжения и улов на борда на риболовните кораби, когато подобни плавателни съдове се намират доброволно в нейните пристанища или на нейните офшорни терминали.
Estonian: Iga konventsiooniosaline kontrollib kooskõlas komisjoni heakskiidetud meetmetega muu hulgas tema sadamates või kaldalähedases terminalides vabatahtlikult olevate kalalaevade dokumente, püügivahendeid ja laeva pardal olevat saaki.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse saskaņā ar pasākumiem, par ko pieņēmusi lēmumu komisija, inter alia, pārbauda dokumentus, zvejas rīkus un lomu uz zvejas kuģiem, ja tie brīvprātīgi atrodas tās ostās vai tās stacijās atklātā jūrā.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis, atsižvelgdama į priemones, kurioms pritarė Komisija, inter alia tikrina dokumentus, žūklės priemones ir sugavimą, esantį žvejybos laivuose, kuomet šie laivai sava valia atplaukia į jos uostus arba atviroje jūroje esančius terminalus.
Maltese: Kull Stat Kontraenti għandu, skond il-miżuri miftehma mill-Kummissjoni, fost oħrajn, jispezzjona dokumenti, tagħmir tas-sajd u l-qabdiet abbord bastimenti tas-sajd, meta dawn il-bastimenti huma volontarjament fil-portijiet tiegħu jew it-terminals offshore.