FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The foregoing provisions shall not apply to interim judgments.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux jugements qui ne sont exécutoires que provisoirement.
Portuguese: As presentes disposições não se aplicam às decisões intercalares.
Czech: Předchozí ustanovení neplatí pro předběžné rozhodnutí.
Slovak: Predchádzajúce ustanovenia sa nevzťahujú na dočasné rozsudky.
Polish: Postanowienia tego nie stosuje się do orzeczeń tymczasowych.
Hungarian: Az előző rendelkezések közbenső ítéletekre nem alkalmazhatók.
Slovenian: Zgornje določbe se ne uporabljajo za vmesne odločitve.
Estonian: Eespool esitatud sätteid ei kohaldata esialgsete otsuste suhtes.
Latvian: Iepriekšminētie noteikumi neattiecas uz pagaidu lēmumiem;
Lithuanian: Pirmiau minėtos nuostatos netaikomos laikiniems sprendimams.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' hawn fuq ma għandhomx jgħoddu għal deċiżjonijiet provviżorji.
English: "(b) 'National law' and 'national legislation' mean the law or the national legislation of the court having jurisdiction under this Convention over claims arising out of a nuclear incident, excluding the rules on conflict of laws relating to such claims.
French: "b) Le 'droit national' et la 'législation nationale' signifient le droit ou la législation nationale du tribunal compétent en vertu de la présente convention pour statuer sur les actions résultant d'un accident nucléaire, à l'exclusion des règles relatives aux conflits de lois.
Portuguese: "b) Por 'direito nacional' e 'legislação nacional' entende-se o direito ou a legislação nacional por que se rege o tribunal competente por força da presente Convenção para conhecer das acções que tenham origem num acidente nuclear, com excepção das regras de conflitos de jurisdição relativas a essas acções.
Czech: "b) "Vnitrostátním právem" a "vnitrostátním zákonodárstvím" se rozumí právo a vnitrostátní předpisy soudu příslušného podle této úmluvy rozhodovat o nárocích vzniklých v důsledku jaderné události, kromě pravidel kolizních norem.
Slovak: a "národnou legislatívou"; sa rozumie právo alebo národná legislatíva súdu, ktorý má podľa tohto dohovoru súdnu právomoc nad nárokmi, ktoré vyplynuli z jadrovej udalosti s vylúčením pravidiel o konflikte práv vzťahujúcich sa na tieto nároky.
Polish: i "ustawodawstwo krajowe"; oznaczają prawo i ustawodawstwo krajowe sądu posiadającego jurysdykcję na podstawie niniejszej konwencji w odniesieniu do roszczeń powstałych z wypadku jądrowego, z wyłączeniem zasad w sprawie konfliktu praw odnoszących się do takich roszczeń.
Hungarian: "b) A "nemzeti jog"; és "nemzeti jogszabályok"; az ezen egyezmény szerint nukleáris balesetből származó követelések tekintetében joghatósággal rendelkező bíróság jogát vagy nemzeti jogszabályait jelenti, kizárva ebből az ilyen követelésekre vonatkozó kollíziós szabályokat.
Estonian: "b) Siseriiklik õigus või siseriiklikud õigusaktid – selle riigi siseriiklik õigus või siseriiklikud õigusaktid, mille kohus omab käesoleva konventsiooni kohaselt pädevust tuumaintsidentidest tulenevate hagide suhtes, välja arvatud selliste hagidega seotud kollisiooninormid.
Latvian: "b) "valsts tiesību akti" un "valsts likumdošana" nozīmē tiesas, kuras kompetencē saskaņā ar šo konvenciju ir prasības, kas izriet no kodolnegadījuma, valsts tiesību aktus un likumdošanu, izņemot tiesību normu kolīziju noteikumus, kas attiecas uz šīm prasībām.
Maltese: u leġislazzjoni "nazzjonali"; jfissru l-liġi jew il-leġislazzjoni nazzjonali tal-qorti li għandha ġurisdizzjoni skond din il-Konvenzjoni fuq talbiet li jirriżultaw minn inċident nukleari, esklużi r-regoli dwar konflitt ta' liġijiet li jirrelataw ma' dawk it-talbiet.
English: That law or legislation shall apply to all matters both substantive and procedural not specifically governed by this Convention.";
French: Ce droit ou cette législation est applicable pour toutes les questions de fond et de procédure qui ne sont pas réglées spécialement par la présente convention."
Portuguese: Esse direito ou legislação são aplicáveis a todas as matérias substantivas ou processuais que não estejam especificamente reguladas pela presente convenção.".
Czech: Toto právo nebo právní předpisy se uplatní na veškeré hmotné i procesní otázky, které nejsou zvlášť upraveny touto úmluvou."
Slovak: Toto právo alebo legislatíva sa týkajú všetkých hmotných i procedurálnych záležitostí, ktoré tento dohovor osobitne neupravuje.";
Polish: Prawo lub ustawodawstwo stosuje się we wszystkich sprawach zarówno przedmiotowych jak i proceduralnych nie regulowanych wyraźnie przez niniejszą Konwencję.";
Hungarian: Ezt a jogot vagy ezeket a jogszabályokat kell alkalmazni az ebben az egyezményben kifejezetten nem szabályozott valamennyi anyagi jogi vagy eljárásjogi kérdésre.";
Slovenian: To pravo ali zakonodaja se uporabljata v vseh zadevah, tako v materialnih kot postopkovnih, ki jih ta konvencija posebej ne ureja.";
Estonian: Kõnealust õigust või õigusnorme kohaldatakse kõigile nendele nii sisulistele kui protseduurilistele küsimustele, mida käesoleva konventsiooniga spetsiaalselt ei reguleerita.";
Latvian: Šie tiesību akti un likumdošana attiecas uz visiem jautājumiem, gan attiecībā uz lietas būtību, gan uz tiesvedību, ko īpaši nereglamentē šī konvencija."
Lithuanian: Tokie teisės aktai taikomi visiems materialiniams ir procedūriniams klausimams, kurie konkrečiai šioje Konvencijoje nenagrinėjami.";
Maltese: Dik il-liġi jew leġislazzjoni għandha tgħodd għall-kwistjonijiet kollha kemm sostantivi u proċedurali mhux regolati speċifikament minn din il-Konvenzjoni.";
English: "(b) Insofar as compensation for nuclear damage is in excess of the 700 million euros referred to in Article 7(a), any such measure in whatever form may be applied under conditions which may derogate from the provisions of this Convention.";
French: "b) Pour la part des dommages nucléaires dont la réparation excéderait le montant de 700 millions d'euros prévu à l'article 7, a), l'application de ces mesures, quelle que soit leur forme, pourrait éventuellement être soumise à des conditions particulières dérogeant aux dispositions de la présente convention."
Portuguese: "b) Se a indemnização por danos nucleares exceder o montante de 700 milhões de euros previsto na alínea a) do artigo 7.o, essa medida poderá ser aplicada, independentemente da forma, ao abrigo de condições que podem derrogar as disposições da presente convenção.".
Czech: "b) Pokud náhrada za jadernou škodu přesáhne částku 700 milionů eur, uvedenou v čl. 7 písm. a), použití těchto opatření, ať jsou v jakékoli formě, je možné za podmínek, jež se mohou odchylovat od ustanovení této úmluvy."
Slovak: "b) V prípade, že náhrada za jadrovú škodu presahuje 700 miliónov EUR uvedených v článku 7 odseku a), je možné každé takéto opatrenie uplatniť v akejkoľvek forme za podmienok, ktoré sa môžu odlišovať od ustanovení tohto dohovoru.";
Polish: "b) W zakresie w jakim odszkodowanie za szkodę jądrową przekracza 700 milionów EUR określone w artykule 7 litera a), środki takie w jakiejkolwiek formie mogą być stosowane na warunkach, które mogą stanowić odstępstwo od postanowień niniejszej konwencji.";
Hungarian: "b) Amennyiben az atomkár miatti kártérítés meghaladja a 7. cikk a) pontjában említett 700 millió eurót, az ilyen, tetszőleges formájú intézkedés olyan feltételekkel alkalmazható, amelyek eltérhetnek ennek az egyezménynek a rendelkezéseitől.";
Slovenian: "(b) Če odškodnina za jedrsko škodo presega 700 milijonov EUR, navedenih v členu 7(a), se lahko vsak tak ukrep ne glede na njegovo obliko uporablja pod pogoji, ki lahko odstopajo od določb te konvencije.";
Estonian: "b) Kui tuumakahjustuste eest makstav hüvitis ületab artikli 7 lõikes a nimetatud 700 miljoni euro suurust summat, võib kõnealust meedet rakendada mis tahes vormis, sealjuures ka käesoleva konventsiooni sätetest erinevatel tingimustel.";
Latvian: "b) ciktāl kompensācija par kodolpostījumu pārsniedz 700 miljonus eiro, kas minēti 7. panta a) apakšpunktā, var piemērot jebkādus šāda veida pasākumus, ievērojot noteikumus, kas var paredzēt atkāpi no šīs konvencijas noteikumiem."
Lithuanian: "b) Kai kompensacija už branduolinę žalą viršija 700 mln. EUR, kaip nurodyta 7 straipsnio a punkte, bet kokia tokia priemonė bet kokia forma gali būti taikoma pagal skirtingas nuo šios Konvencijos nuostatas.";
Maltese: "(b) Sal-limitu li kumpens għal ħsara nukleari jkun jeċċedi s-700 miljun ewro imsemmi fl-Artikolu 7(a), kull miżura bħal dik tkun xi tkun il-forma tagħha tista' tiġi applikata taħt kondizzjonijiet li jistgħu jidderogaw mid-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni.";
English: "Article 16a
French: "Article 16 bis
Portuguese: "Artigo 16.oA
Hungarian: "16a. cikk
Latvian: bis pantu:
English: This Convention shall not affect the rights and obligations of a Contracting Party under the general rules of public international law.";
French: La présente convention n'affecte pas les droits et les obligations d'une partie contractante en vertu des règles générales du droit international public."
Portuguese: A presente convenção não afecta os direitos e obrigações de uma parte contratante nos termos das regras gerais do direito público internacional.".
Czech: Tato úmluva se nedotýká práv a závazků smluvní strany na základě obecných pravidel mezinárodního práva veřejného."
Hungarian: Ez az egyezmény nem befolyásolja valamely szerződő félnek a nemzetközi közjog általános szabályai szerinti jogait és kötelezettségeit.";
Estonian: Käesolev konventsioon ei mõjuta osalisriigi rahvusvahelise õiguse üldnormide kohaseid õigusi ja kohustusi.";
Latvian: Šī konvencija neattiecas uz līgumslēdzējas puses tiesībām vai pienākumiem saskaņā ar vispārīgām starptautisko publisko tiesību normām."
English: Article 17 shall be replaced by the following:
French: L'article 17 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 17.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 17 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 17 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 17 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 17. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 17 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 17 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 17. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 17 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 17 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: "(a) In the event of a dispute arising between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention, the parties to the dispute shall consult with a view to settling the dispute by negotiation or other amicable means.
French: "a) En cas de différend entre deux ou plusieurs parties contractantes relatif à l'interprétation ou à l'application de la présente convention, les parties intéressées se consulteront en vue de régler ce différend par voie de négociation ou autre mode de règlement à l'amiable.
Portuguese: "a) Em caso de litígio entre duas ou mais partes contratantes sobre a interpretação ou aplicação da presente convenção, as partes devem procurar dirimir esse litígio pela via da negociação ou qualquer outra via amigável.
Czech: "a) V případě sporu vzniklého mezi dvěma nebo více smluvními stranami ohledně výkladu nebo použití této úmluvy, vedou mezi sebou sporné strany konzultace s cílem urovnat spor vyjednáváním nebo jinými pokojnými prostředky.
Slovak: "a) V prípade sporu, ktorý vznikne medzi dvomi alebo viacerými zmluvnými stranami ohľadom výkladu alebo uplatňovania tohto dohovoru, budú strany sporu riešiť daný spor rokovaním alebo inými priateľskými prostriedkami.
Polish: "a) W przypadku sporu powstałego między dwoma lub więcej Umawiającymi się Stronami dotyczącego wykładni lub stosowania niniejszej Konwencji, strony sporu konsultują się w celu rozwiązania sporu poprzez negocjacje lub poprzez inne przyjazne środki.
Hungarian: "a) Amennyiben ennek az egyezménynek az értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatban két vagy több szerződő fél között vita merül fel, a vitában részt vevő felek konzultációt folytatnak a vita tárgyalásos vagy más békés úton való rendezése céljából.
Slovenian: "(a) V primeru spora med dvema ali več pogodbenicami glede razlage ali uporabe te konvencije, se stranke v sporu s pogajanji ali drugimi mirnimi sredstvi posvetujejo glede poravnave spora.
Estonian: "a) Kui kahe või enama osalisriigi vahel tekib vaidlus käesoleva konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise küsimuses, lahendavad vaidluspooled vaidluse läbirääkimiste teel või mõnel muul rahumeelsel meetodil.
Latvian: "a) gadījumā, ja rodas strīds starp divām vai vairākām līgumslēdzējām pusēm par šīs konvencijas interpretāciju vai īstenošanu, strīda puses apspriežas ar mērķi panākt izlīgumu, vienojoties vai ar citā draudzīgā ceļā;
Lithuanian: "a) Kilus ginčui tarp dviejų ar daugiau Susitariančiųjų Šalių dėl šios Konvencijos interpretavimo ar taikymo, ginčo šalys tariasi dėl ginčo išsprendimo derybomis ar kitomis draugiškomis priemonėmis.
Maltese: "(a) Fil-każ ta' disputa li tirriżulta bejn żewġ Partijiet Kontraenti jew aktar dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni, il-partijiet fid-disputa għandhom jikkonsultaw bil-ħsieb li jsolvu d-disputa permezz ta' negozjati jew xi mezz ieħor amikevoli.
English: "(a) This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
French: "a) La présente convention sera soumise à ratification, acceptation ou approbation.
Portuguese: "a) A presente convenção será submetida a ratificação, aceitação ou aprovação.
Czech: "a) Úmluva podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení.
Slovak: "a) Tento dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu.
Polish: "a) Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji, akceptacji lub przyjęciu.
Hungarian: "a) Ezt az egyezményt a szerződő feleknek meg kell erősíteniük, el kell fogadniuk vagy jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: "(a) Ta konvencija se ratificira, sprejme ali odobri.
Estonian: "a) Käesolev konventsioon kuulub ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või heakskiitmisele.
Latvian: "a) šo konvenciju ratificē, pieņem vai apstiprina.
Lithuanian: "a) Ši Konvencija ratifikuojama, priimama arba patvirtinama.
Maltese: "(a) Din il-Konvenzjoni għandha tkun suġġetta għar-ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew aċċettazzjoni.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the Organisation.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du secrétaire général de l'Organisation.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação serão depositados junto do secretário-geral da organização.
Czech: Ratifikační, přijímací nebo schvalovací listiny se uloží u generálního tajemníka Organizace.
Slovak: Nástroje ratifikácie, prijatia alebo schválenia sa uložia u generálneho tajomníka organizácie.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, akcept lub przyjęcie są składane do depozytu Sekretarzowi Generalnemu Organizacji.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat a Szervezet főtitkáránál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri generalnemu sekretarju Organizacije.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule organisatsiooni peasekretärile.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus deponē organizācijas ģenerālsekretāram;
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentai deponuojami Organizacijos Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew pprovazzjoni għandhom ikunu depożitati mas-Segretarju Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni.
English: For each Signatory ratifying, accepting or approving thereafter, this Convention shall come into force upon the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.";
French: Pour tout signataire qui la ratifiera, l'acceptera ou l'approuvera ultérieurement, la présente convention entrera en vigueur dès qu'il aura déposé son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation."
Portuguese: Para cada signatário que proceda à ratificação, aceitação ou aprovação da presente convenção numa data posterior, esta entrará em vigor após o depósito, por esse mesmo Estado, do seu instrumento de ratificação, aceitação ou aprovação.".
Czech: Pro každého signatáře, který tuto úmluvu ratifikuje, přijme nebo schválí později, vstoupí tato úmluva v platnost po uložení jeho ratifikačních, přijímacích nebo schvalovacích listin."
Slovak: V prípade ďalšieho ratifikovania, prijatia alebo schválenia každým signatárom tento dohovor nadobúda účinnosť v deň uloženia jeho nástroja ratifikácie, prijatia alebo schválenia.";
Polish: Dla każdego sygnatariusza ratyfikującego, akceptującego lub przyjmującego, niniejsza Konwencja wchodzi w życie po złożeniu do depozytu dokumentów ratyfikacyjnych, akceptu lub przyjęcia.";
Hungarian: Minden egyes, az egyezményt ezután megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó aláíró fél esetében ez az egyezmény a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratuk letétbe helyezésekor lép hatályba.";
Slovenian: Za vsako podpisnico, ki jo ratificira, sprejme ali odobri kasneje, pa začne ta konvencija veljati, ko deponira svojo listino o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.";
Estonian: Iga allakirjutanud riigi suhtes, kes ratifitseerib, võtab konventsiooni vastu või kiidab selle heaks hiljem, jõustub konventsioon siis, kui ta annab hoiule oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja."
Latvian: Katrai parakstītājai valstij, kas pieņem vai apstiprina šo konvenciju, tā stājas spēkā pēc ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu deponēšanas."
Lithuanian: Kiekvienai vėliau ratifikuojančiai, priimančiai ar patvirtinančiai Konvenciją pasirašiusiai valstybei ši Konvencija įsigalioja deponavus ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentus.";
Maltese: Għal kull Firmatarju li jirratifika, jaċċetta jew japprova wara dan, din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ malli jiddepożita l-istrumenti tiegħu ta' ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.";
English: "Amendments to this Convention shall be adopted by mutual agreement of all the Contracting Parties.
French: "Les modifications à la présente convention seront adoptées par accord mutuel de toutes les parties contractantes.
Portuguese: "As alterações à presente convenção são adoptadas por mútuo acordo entre todas as partes contratantes.
Czech: "Změny této úmluvy se přijímají vzájemnou dohodou všech smluvních stran.
Polish: "Zmiany do niniejszej Konwencji są przyjmowane drogą wzajemnego porozumienia wszystkich Umawiających się Stron.
Hungarian: "Ennek az egyezménynek a módosításait valamennyi szerződő fél közös megegyezésével kell elfogadni.
Slovenian: "Spremembe te konvencije sprejmejo vse pogodbenice s soglasjem.
Estonian: "Käesoleva konventsiooni muudatused võetakse vastu kõigi osalisriikide vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: "Šīs konvencijas grozījumus pieņem, savstarpēji vienojoties līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: "Šios Konvencijos pakeitimai priimami bendru Susitariančiųjų Šalių sutarimu.
Maltese: "L-emendi għal din il-Konvenzjoni għandhom ikunu adottati bi ftehim komuni tal-Partijiet Kontraenti kollha.
English: They shall come into force when ratified, accepted or approved by two-thirds of the Contracting Parties.
French: Elles entreront en vigueur lorsqu'elles auront été ratifiées, acceptées ou approuvées par les deux tiers des parties contractantes.
Portuguese: Entram em vigor logo que tiverem sido ratificadas, aceites ou aprovadas por dois terços das partes contratantes.
Czech: Vstupují v platnost, jakmile je ratifikuje, příjme nebo schválí dvě třetiny smluvních stran.
Polish: Wchodzą one w życie po ratyfikacji, akcepcie, przyjęciu przez dwie trzecie Umawiających się Stron.
Hungarian: A módosítások akkor lépnek hatályba, amikor azokat a szerződő felek kétharmada megerősítette, elfogadta vagy jóváhagyta.
Slovenian: Veljati začnejo, ko jih ratificira, sprejme ali odobri dve tretjini pogodbenic.
Estonian: Muudatused jõustuvad, kui kaks kolmandikku osalisriikidest on need ratifitseerinud, vastu võtnud või heaks kiitnud.
Latvian: Tie stājas spēkā pēc tam, kad tos ratificējušas, pieņēmušas vai apstiprinājušās vismaz divas trešdaļas līgumslēdzēju valstu.
Lithuanian: Jie įsigalioja kai juos ratifikuoja, priima ar patvirtina du trečdaliai Susitariančiųjų Šalių.
Maltese: Dawn għandhom jidħlu fis-seħħ meta jiġu ratifikati, aċċettati jew approvati minn żewġ terzi tal-Partijiet Kontraenti.
English: For each Contracting Party ratifying, accepting or approving thereafter, they shall come into force at the date of such ratification, acceptance or approval.";
French: Pour toute partie contractante qui les ratifiera, acceptera ou approuvera ultérieurement, les modifications entreront en vigueur à la date de cette ratification, acceptation ou approbation."
Portuguese: Para cada parte contratante que proceda à ratificação, aceitação ou aprovação numa data posterior, essas alterações entrarão em vigor na data dessa ratificação, aceitação ou aprovação.".
Czech: Pro každou smluvní stranu, která je ratifikuje, přijme nebo schválí později, vstupují v platnost v den jejich ratifikace, přijetí nebo schválení."
Slovak: V prípade každého ďalšieho ratifikovania, prijatia alebo schválenia zmluvnou stranou nadobudnú účinnosť v deň tejto ratifikácie, prijatia alebo schválenia.";
Polish: Dla każdej z Umawiających się Stron ratyfikujących, akceptujących lub przyjmujących, wchodzą one w życie w dniu ratyfikacji, akceptacji lub przyjęcia.";
Hungarian: Minden olyan szerződő fél esetében, aki a megerősítést, elfogadást vagy jóváhagyást ezt követően teszi meg, a módosítások a megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás napján lépnek hatályba.";
Slovenian: Za vsako pogodbenico, ki jih ratificira, sprejme ali odobri kasneje, pa spremembe začnejo veljati na dan ratifikacije, sprejetja ali odobritve.";
Estonian: Iga osalisriigi suhtes, kes ratifitseerib, võtab muudatused vastu või kiidab need heaks hiljem, jõustuvad muudatused sellise ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmise kuupäeval.";
Latvian: Katrā līgumslēdzējā valstī, kas ratificē, pieņem vai apstiprina grozījumus, tie stājas spēkā pēc attiecīgās ratificēšanas, pieņemšanas vai apstiprināšanas."
Lithuanian: Kiekvienai vėliau ratifikuojančiai, priimančiai ar patvirtinančiai Susitariančiajai šaliai tie pakeitimai įsigalioja ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dieną.";
Maltese: Għal kull Parti Kontraenti li tirratifika, taċċetta jew tapprova wara dan, dawn għandhom jidħlu fis-seħ fid-data ta' dik ir-ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.";
English: "(c) Notwithstanding Article 7(a), where a Government which is not a Signatory to this Convention accedes to this Convention after 1 January 1999, it may provide under its legislation that the liability of the operator in respect of nuclear damage caused by any one nuclear incident may be limited, for a maximum period of five years from the date of the adoption of the Protocol of ... (date) to amend this Convention, to a transitional amount of not less EUR 350 million in respect of a nuclear incident occurring within that period.";
Portuguese: "c) Apesar do disposto na alínea a) do artigo 7.o, se um Governo não signatário da convenção aderir à presente convenção após 1 de Janeiro de 1999, esse Governo pode prever que, no âmbito da sua legislação, a responsabilidade do operador no que se refere aos danos causados por um acidente nuclear possa ser limitada, por um período máximo de cinco anos a contar da data da adopção do protocolo de ... (data) que altera a presente convenção, a um montante de transição não inferior a 350 milhões de euros no que diz respeito aos acidentes nucleares verificados nesse período.".
English: paragraph (c) of Article 22 shall be renumbered as paragraph (d) and a new paragraph (c) shall be added to read as follows:
French: Le paragraphe c) de l'article 22 est renuméroté d) et un nouveau paragraphe c) est ajouté à l'article 22, rédigé comme suit:
Portuguese: A alínea c) do artigo 22.o passa a alínea d) e é aditada uma nova alínea c) como segue:
Hungarian: a 22. cikk c) pontja d)-re változik, és a cikk egy új c) ponttal egészül ki a következőképpen:
Lithuanian: 22 straipsnio c punktas pervadinamas į d punktą ir įrašomas toks naujas c punktas: