FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 24/2000 of 25 February 2000 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 24/2000 z 25. februára 2000, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 31 k Dohode o EHP o spolupráci v určitých oblastiach mimo štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 24/2000 z dnia 25 lutego 2000 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 24/2000 határozata (2000. február 25.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 24/2000 z dne 25. februarja 2000 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 24/2000, 25. veebruar 2000, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 24/2000 (2000. gada 25. februāris), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās ārpus četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 24/2000 2000 m. vasario 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 24/2000 tal-25 ta' Frar 2000 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení úprav vykonaných Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 86 a 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 86 și 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 192/1999 of the EEA Joint Committee of 17 December 1999(1).
Czech: Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 192/1999 ze dne 17. prosince 1999 [1].
Slovak: Protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím č. 192/1999 Spoločného výboru EHP zo 17. decembra 1999 [1].
Polish: Protokół 31 Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 192/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1999. december 17-i 192/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom skupnega odbora EGP št. 192/1999 z dne 17. decembra 1999 [1].
Romanian: Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 192/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 17 decembrie 1999.
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 17. detsembri 1999. aasta otsusega nr 192/1999. [1]
Latvian: Līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 17. decembra Lēmumu Nr. 192/1999 [1].
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 192/1999 [1].
Maltese: Il-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 192/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 [1];
English: The following indent shall be added in the first indent in Article 3(1) of Protocol 31 to the Agreement:
Czech: V čl. 3 odst. 1 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V článku 3 ods. 1 protokolu 31 k dohode sa do prvej zarážky pridáva nasledujúci text:
Polish: W art. 3 ust. 1 Protokołu 31 do Porozumienia tiret pierwsze dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 3. cikkének (1) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Prvi alinei člena 3(1) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Romanian: La articolul 3 alineatul (1) prima liniuță din Protocolul 31 la acord se adaugă următoarea liniuță:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artikli 31 lõikele 1 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma 31. protokola 3. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 3 straipsnio 1 dalis papildoma tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fl-ewwel inċiż fl-Artikolu 3(1) tal-Protokoll 31 għall-Ftehim:
English: Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainability'."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. szeptember 24-i 2179/98/EK határozata az Európai Közösségnek a környezettel és a fenntartható fejlődéssel kapcsolatos "A fenntarthatóság felé" politikai és cselekvési programja felülvizsgálatáról."
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2179/98/EB dėl Europos bendrijos politikos ir veiksmų, susijusių su aplinka ir tvaria plėtra, programos "Tvarumo link" persvarstymo."
English: This Decision shall enter into force on 26 February 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 26. února 2000 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť dňa 26. februára 2000 za predpokladu, že sa vykonajú všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP [3] podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 26 lutego 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2000. február 26-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 26. februarja 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 26 februarie 2000, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 26. veebruaril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 26. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. vasario 26 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-26 ta' Frar 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Podstatné podmienky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Romanian: Nu sunt indicate cerințele constituționale.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainability'
Polish: decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady 2179/98/WE z dnia 24 września 1998 r. w sprawie rewizji wspólnotowego programu polityki i działań w odniesieniu do środowiska naturalnego i stałego rozwoju "Ku trwałemu rozwojowi"
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998.gada 24. septembra Lēmums Nr. 2179/98/EK par Eiropas Kopienas politikas un rīcības programmas attiecībā uz vidi un ilgtspējīgu attīstību "Par ilgtspējīgu attīstību" pārskatīšanu
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 2179/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-24 ta' Settembru 1998 dwar ir-reviżjoni tal-programm tal-Komunità Ewropea tal-politika u azzjoni fir-rigward ta' l-ambjent u żvilupp sostenibbli "Lejn sostenibbilità"
English: Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainability' (OJ L 275, 10.10.1998, p. 1)."
Czech: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2179/98/ES ze dne 24. září 1998 o přezkoumání programu politiky a opatření Evropského společenství v oblasti životního prostředí a udržitelného rozvoje nazvaného "Směrem k udržitelnému rozvoji" (Úř. věst. L 275, 10.10.1998, s. 1)."
Slovak: rozhodnutie č. 2179/98/ES Európskeho parlamentu a Rady z 24. septembra 1998 o preskúmaní programu politiky a činnosti Európskeho spoločenstva týkajúceho sa životného prostredia a udržateľného rozvoja "Smerom k udržateľnosti" (Ú. v. ES L 275, 10.10.1998, s. 1)."
Slovenian: Odločba Evropskega parlamenta in Sveta št. 2179/98/ES z dne 24. septembra 1998 o pregledu Programa politike in ukrepanja Evropske Skupnosti v zvezi z okoljem in trajnostnim razvojem "K trajnostnemu razvoju" (UL L 275, 10.10.1998, str. 1)."
Romanian: Decizia nr. 2179/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 septembrie 1998 privind reexaminarea programului comunitar „Către o dezvoltare durabilă” de politică și de acțiune în ceea ce privește mediul și dezvoltarea durabilă (JO L 275, 10.10.1998, p. 1).”
Estonian: "— 398 D 2179: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2179/98/EÜ, 24. september 1998, Euroopa Ühenduse keskkonna- ja säästva arengu alase tegevusprogrammi "Säästvuse suunas" läbivaatamise kohta (EÜT L 275, 10.10.1998, lk 1)."
English: Decision of the EEA Joint Committee No 24/2000 of 25 February 2000 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms,
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 24/2000 ze dne 25. února 2000, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody,
English: Decision of the EEA Joint Committee No 24/2000
Romanian: Decizia nr. 24/2000 a Comitetului Mixt al SEE
English: of 25 February 2000
Romanian: din 25 februarie 2000