English: Rights to compensation under Chapter III shall be extinguished unless an action is brought thereunder or a notification has been made pursuant to Article 39(7), within three years from the date when the person suffering the damage knew or ought reasonably to have known of the damage.
French: Les droits à indemnisation prévus par le chapitre III de la présente convention s'éteignent à défaut d'action en justice intentée en application de ce chapitre, ou de notification faite conformément au point 7 de l'article 39, dans un délai de trois ans à compter de la date à laquelle la personne qui subit le dommage a eu connaissance ou aurait raisonnablement dû avoir connaissance du dommage.
Spanish: Los derechos de indemnización estipulados en el capítulo III prescribirán a menos que se interponga una acción en virtud del mismo o que se haya cursado una notificación de conformidad con lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 39, dentro de un plazo de tres años contados a partir de la fecha en que la persona que ha sufrido los daños tuvo conocimiento de ellos o debió haberlo razonablemente tenido.
Italian: I diritti all'indennizzo di cui al capo III si estinguono se non viene intentata un'azione giudiziaria o effettuata una notifica ai sensi dell'articolo 39, paragrafo 7 entro tre anni a partire dalla data in cui la persona che ha subito i danni è venuta a conoscenza o dovrebbe ragionevolmente essere venuta a conoscenza dei danni.
Portuguese: O direito a indemnização nos termos do capítulo III extingue-se se não for intentada uma acção com base nesse capítulo, ou se não for feita uma notificação nos termos do n.o 7 do artigo 39.o, no prazo de três anos a contar da data em que a pessoa que sofreu os danos teve conhecimento ou deveria razoavelmente ter tido conhecimento desses danos.
Dutch: Het recht op schadevergoeding krachtens hoofdstuk III vervalt wanneer geen rechtsvordering is ingesteld en evenmin een kennisgeving is gedaan ingevolge artikel 39, zevende lid, binnen drie jaar na de datum waarop de persoon die de schade lijdt op de hoogte was of redelijkerwijs op de hoogte had kunnen zijn van de schade.
Swedish: Rätt till ersättning enligt kapitel III upphör om talan inte har väckts enligt bestämmelserna i kapitlet eller en underrättelse inte har lämnats enligt artikel 39.7 inom tre år från den dag som den skadelidande fick eller rimligen borde ha fått kännedom om skadan.
Finnish: Oikeus III luvun mukaisiin korvauksiin lakkaa, ellei vahingonkorvausvaatimusta esitetä tai 39 artiklan 7 kohdan mukaista ilmoitusta tehdä kolmen vuoden kuluessa siitä päivästä, jona vahinkoa kärsinyt henkilö tiesi tai hänen olisi kohtuudella pitänyt tietää vahingosta.
Greek: Το δικαίωμα αποζημίωσης σύμφωνα με το κεφάλαιο ΙΙΙ αποσβέννυται αν δεν ασκηθεί αγωγή ή αν δεν πραγματοποιηθεί η ειδοποίηση που προβλέπεται από το άρθρο 39 παράγραφος 7, μέσα σε διάστημα τριών ετών από το χρόνο κατά τον οποίο το πρόσωπο που υπέστη τη ζημία έλαβε γνώση ή όφειλε εύλογα να έχει λάβει γνώση της ζημίας.
Slovak: Práva na náhradu škody podľa kapitoly II zaniknú, pokiaľ nie je vznesená žaloba alebo nebolo urobené oznámenie podľa článku 39, ods. 7, do troch rokov odo dňa, kedy sa poškodená osoba dozvedela alebo mala odôvodnene dozvedieť o škode a totožnosti vlastníka.
Polish: Prawa do rekompensaty na mocy rozdziału III wygasają, chyba że zostanie wniesione powództwo lub zostało przekazane powiadomienie na podstawie artykułu 39 ustęp 7, w ciągu trzech lat od dnia, w którym osoba, która poniosła szkodę, dowiedziała się lub powinna dowiedzieć się o powstaniu szkody.
Hungarian: A III. fejezet szerinti kártérítéshez való jog megszűnik, kivéve, ha az említett fejezet szerint keresetet indítanak vagy a 39. cikk (7) bekezdése szerint értesítést küldenek három éven belül azon nap után, amikor a kárt szenvedő személy értesült vagy ésszerűen elvárhatóan értesülnie kellett volna a kárról és a tulajdonos kilétéről.
Slovenian: Pravice do nadomestila po poglavju III prenehajo, če se ne vloži zadevna tožba ali, če ni podano obvestilo po členu 39(7), v treh letih od datuma, ko je oseba, ki je utrpela škodo, izvedela ali bi razumno morala izvedeti za nastalo škodo.
Bulgarian: Лицето, претърпяло вредите, губи правото на обезщетение съгласно глава ІІІ, ако не е завело дело с иск за такова обезщетение или не е отправило уведомление съгласно член 39, параграф 7 в рамките на три години от датата, на която е разбрало или е трябвало да се досети за настъпването на тези вреди.
Estonian: Õigus saada III peatükist tulenevat hüvitist lõpeb, kui vastavalt sellele peatükile ei esitata hagi või artikli 39 lõike 7 kohast teadet kolme aasta jooksul alates kuupäevast, mil kahjusaaja kahjust teada sai või pidi teada saama.
Latvian: Tiesības uz kompensāciju saskaņā ar III nodaļu izbeidzas, ja persona nesniedz prasību tiesā un neizdara paziņojumu saskaņā ar 39. panta 7. punktu triju gadu laikā no dienas, kad persona, kas cietusi no kaitējuma, ir uzzinājusi vai tai loģiski būtu bijis jāuzzina par kaitējumu.
Lithuanian: Teisės į kompensaciją pagal III skyrių pasibaigia, jei per trejus metus nuo tos dienos, kai žalą patyręs asmuo sužinojo ar pagrįstai turėjo sužinoti apie tą žalą, dėl žalos nebuvo pareikštas ieškinys arba nebuvo pateiktas pranešimas pagal 39 straipsnio 7 dalį.
Maltese: Id-drittijiet għall-kumpens skond il-Kapitolu II għandhom jintemmu sakemm ma tinġabx azzjoni taħtu jew tkun saret notifika bis-saħħa ta’ l-Artikolu 39(7), fi żmien tliet snin mid-data meta persuna li ssofri d-dannu kienet taf jew messha raġonevolment kienet taf bid-dannu.