FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall, as a minimum, reduce and maintain its annual sulphur emissions in the area so listed in accordance with the timing and levels specified in Annex II.
French: doit au minimum réduire et stabiliser ses émissions annuelles de soufre dans les zones mentionnées, en respectant le calendrier et les niveaux spécifiés à l'annexe II.
Spanish: reducirá y mantendrá, como mínimo, sus emisiones anuales de azufre en la zona así recogida con arreglo al calendario y niveles especificados en el anexo II.
Italian: deve quanto meno ridurre le proprie emissioni annue di zolfo nella zona indicata e mantenerle nei limiti del calendario e dei livelli indicati all'allegato II.
Portuguese: devem, pelo menos, reduzir e manter as suas emissões anuais de enxofre nas zonas mencionadas em conformidade com o calendário e os níveis especificados no anexo II.
Dutch: minimaal haar jaarlijkse zwavelemissies in het aldus vermelde gebied verminderen en handhaven in overeenstemming met het tijdschema en de niveaus genoemd in bijlage II.
Swedish: åtminstone minska och sedan vidmakthålla sina årliga svavelutsläpp i det sålunda angivna området i enlighet med den tidsplan och de nivåer som anges i bilaga II.
Slovak: prinajmenšom zníži a bude udržiavať svoje ročné emisie síry v oblasti takto uvedenej v súlade s časovým harmonogramom a úrovňou špecifikovanú v prílohe II.
Polish: redukuje i utrzymuje, jako minimum, swoje roczne emisje siarki na obszarach wymienionych, zgodnie z terminami i na poziomach określonych w załączniku II.
Hungarian: csökkenti éves kénkibocsátását az így felsorolt területen legalább a II. mellékletben meghatározott ütemezésnek és szinteknek megfelelően, majd azon a szinten meg is tartja.
Slovenian: mora najmanj zmanjšati in zadržati svoje letne emisije žvepla v navedenih območjih v skladu s časovnim razporedom in vrednostmi, ki so navedene v Prilogi II.
Lithuanian: tokioje įrašytoje teritorijoje privalo bent sumažinti metinius išmetamų sieros teršalų kiekius, laikydamasi II priede nurodytų terminų ir lygių, ir juos išlaikyti.
Maltese: għandha, mill-inqas, tirriduċi u żżomm l-emissjonijiet tal-kubrit annwali tagħha fiż-żona hekk imniżżla skond iż-żminijiet u l-livelli speċifikati fl-Anness II.
English: Furthermore, the Parties shall make use of the most effective measures for the reduction of sulphur emissions, appropriate in their particular circumstances, for new and existing sources, which include, inter alia:
French: En outre, les parties appliquent à l'égard des sources nouvelles et des sources existantes les mesures de réduction des émissions de soufre les plus efficaces adaptées à leur situation particulière, notamment:
Spanish: Asimismo, las Partes aplicarán las medidas más eficaces para la reducción de las emisiones de azufre que sean apropiadas en sus circunstancias concretas, respecto a las fuentes nuevas y ya existentes, con inclusión, entre otras, de las siguientes:
Italian: Relativamente alle fonti nuove e a quelle esistenti, le parti adottano inoltre le misure che siano le più efficaci per la riduzione delle emissioni di zolfo e le più adeguate alla loro specifica situazione e che comprendono, in particolare:
Portuguese: Além disso, as partes devem aplicar no que diz respeito às novas fontes e às fontes já existentes, as medidas de redução das emissões de enxofre mais eficazes adaptadas à sua situação particular, nomeadamente medidas para:
Dutch: Voorts zullen de partijen gebruikmaken van de meest doeltreffende maatregelen ter vermindering van zwavelemissies die, gezien hun bijzondere omstandigheden, passend zijn voor nieuwe en bestaande bronnen en die, onder andere, omvatten:
Swedish: Vidare skall parterna för nya och befintliga källor tillämpa de effektivaste metoderna för att minska svavelutsläppen och de metoder som är mest lämpade för deras speciella förhållanden, och detta inkluderar bland annat
Slovak: Okrem toho zmluvné strany využijú čo najefektívnejšie prostriedky na zníženie emisií síry, ktoré budú vhodné v daných konkrétnych podmienkach, pre nové a jestvujúce zdroje, ktoré budú okrem iného zahŕňať nasledovné:
Polish: Ponadto Strony stosują w stosunku do nowych i już istniejących źródeł najskuteczniejsze środki redukcji emisji siarki, właściwe dla ich specyficznych warunków, obejmujące między innymi:
Slovenian: Nadalje morajo pogodbenice uporabiti najučinkovitejše ukrepe za zmanjšanje emisij žvepla pri novih ali že obstoječih virih, ki so v določenih okoliščinah ustrezni in med drugim zajemajo:
Bulgarian: Освен това страните използват най-ефективните мерки за намаляване на емисиите на сяра, които са подходящи за техните специфични обстоятелства, за нови и съществуващи източници, включващи и:
Latvian: Tālāk Puses pielietos visefektīvākos līdzekļus sēra emisiju samazināšanai, kas ir lietderīgi to konkrētajos apstākļos, jaunajiem un eksistējošajiem avotiem, kas cita starpā ietver:
Maltese: Inoltre, il-Partijiet għandhom jużaw, għal egħjun ġodda u dawk eżistenti, il-miżuri l-aktar effettivi għar-riduzzjoni ta' l-emissjonijiet tal-kubrit, li jkunu xierqa għaċ-ċirkostanzi partikolari tagħhom, li jinkludu, inter alia:
English: measures to increase energy efficiency,
French: des mesures visant à accroître l'efficacité énergétique,
Spanish: medidas para aumentar la eficiencia energética,
Italian: misure intese ad incrementare l'efficienza energetica;
Portuguese: reforçar a eficiência energética,
Dutch: maatregelen gericht op verhoging van het rendement;
Swedish: åtgärder för att öka energieffektiviteten,
Slovak: opatrenia na zvýšenie energetickej efektívnosti,
Polish: środki zwiększenia efektywności energetycznej,
Slovenian: ukrepe za povečanje energetske učinkovitosti,
Bulgarian: мерки за увеличаване на енергийната ефективност,
Latvian: līdzekļus enerģijas izmantošanas efektivitātes palielināšanai,
Maltese: miżuri biex tiżdied l-effiċienza ta' l-enerġija,
English: measures to increase the use of renewable energy,
French: des mesures visant à accroître l'exploitation des énergies renouvelables,
Spanish: medidas para aumentar el uso de energías renovables,
Italian: misure intese ad incrementare l'uso dell'energia rinnovabile;
Portuguese: aumentar a utilização de energias renováveis,
Dutch: maatregelen gericht op toeneming van het gebruik van stromingsenergie;
Swedish: åtgärder för att öka användningen av förnyelsebar energi,
Slovak: opatrenia na zvýšenie využitia obnoviteľnej energie,
Polish: środki zwiększenia wykorzystania energii odnawialnej,
Hungarian: intézkedések a megújuló energiaforrások alkalmazásának növelésére,
Slovenian: ukrepe za povečanje koriščenja obnovljivih energetskih virov,
Bulgarian: мерки за увеличаване на употребата на възобновима енергия,
Latvian: līdzekļus atjaunojamās enerģijas izmantošanas palielināšanai,
Maltese: miżuri biex jiżdied l-użu ta' enerġija li tista' tiġġedded,
English: measures to apply best available control technologies not entailing excessive cost,
French: des mesures propres à permettre l'utilisation, pour lutter contre les émissions, des meilleures technologies disponibles n'entraînant pas de coût excessif,
Spanish: medidas para aplicar las mejores tecnologías disponibles de control que no supongan costes excesivos,
Italian: misure che consentano l'applicazione delle migliori tecnologie di controllo e che non implichino costi eccessivi;
Portuguese: aplicar as melhores tecnologias de controlo disponíveis que não acarretem custos excessivos,
Dutch: maatregelen gericht op de toepassing van de beste beschikbare beheersingstechnologieën die geen buitensporige kosten met zich brengen,
Swedish: åtgärder för att tillämpa de bästa kontrollteknologier som står att finna och som inte medför orimliga kostnader,
Slovak: opatrenia na zavádzanie najlepších dostupných technológii na znižovanie emisií bez vynaloženia neprimeraných nákladov,
Polish: środki stosowania najlepszych dostępnych technologii kontroli niepowodujących nadmiernych kosztów,
Hungarian: intézkedések a rendelkezésre álló legjobb ellenőrzési technológiák alkalmazására, amely nem jelent túlzott költséget,
Slovenian: ukrepe za uporabo najboljših možnih tehnologij nadzora, ki ne povzročajo prekomernih stroškov,
Latvian: līdzekļus izmantot iespējami labākās kontroles tehnoloģijas, kas nerada pārāk palielas izmaksas,
Maltese: miżuri biex japplikaw l-aħjar teknoloġiji ta' kontroll disponibbli li ma jinkorrux spejjeż eċċessivi,
English: using the guidance in Annex IV.
French: en s'inspirant des principes directeurs énoncés à l'annexe IV.
Spanish: según las orientaciones del anexo IV.
Italian: facendo riferimento agli orientamenti contenuti nell'allegato IV.
Portuguese: seguindo as orientações do anexo IV.
Dutch: waarvoor bijlage IV als richtsnoer dient.
Swedish: med hjälp av handledningen i bilaga IV.
Slovak: podľa odporučení uvedených v prílohe IV.
Polish: stosując wytyczne w załączniku IV.
Hungarian: a IV. melléklet iránymutatásait felhasználva.
Slovenian: ob upoštevanju smernic iz Priloge IV.
Latvian: izmantojot IV pielikuma norādījumus.
Maltese: billi jużaw il-gwida fl-Anness IV.
English: Each Party, except those Parties subject to the United States/Canada Air Quality Agreement of 1991, shall as a minimum:
French: Toutes les parties, à l'exception de celles liées par l'accord sur la qualité de l'air conclu par les États-Unis et le Canada en 1991, doivent au minimum:
Spanish: Cada Parte, excepto las Partes sujetas al Acuerdo de calidad del aire Estados Unidos/Canadá de 1991, como mínimo:
Italian: Ciascuna delle parti, ad eccezione di quelle che hanno aderito all'Accordo sulla qualità dell'aria stipulato dagli Stati Uniti e dal Canada nel 1991, sono quanto meno tenute:
Portuguese: Cada uma das partes, com excepção das partes vinculadas ao acordo relativo à qualidade do ar concluído pelos Estados Unidos da América e o Canadá em 1991, devem pelo menos:
Dutch: Elke partij, met uitzondering van de partijen die onder de United States/Canada Air Quality Agreement van 1991 vallen, zal minimaal:
Swedish: Varje part, utom de som är bundna av 1991 års avtal om Förenta Staternas/Kanadas luftkvalitet, skall minst
Slovak: Každá zo zmluvných strán, s výnimkou tých zmluvných strán, ktoré podliehajú Dohode o kvalite ovzdušia USA/Kanada z roku 1991, bude prinajmenšom:
Polish: Każda Strona, z wyjątkiem Stron, które podlegają Porozumieniu między Stanami Zjednoczonymi a Kanadą o jakości powietrza z 1991 roku, jako minimum:
Slovenian: Vsaka pogodbenica z izjemo tistih, za katere velja Sporazum o kakovosti zraka med ZDA in Kanado, mora najmanj:
Bulgarian: Всяка от страните, с изключение на страните, които са предмет на Споразумението за качество на въздуха между Съединените щати и Канада от 1991 г., най-малкото:
Latvian: Katra Puse, izņemot tās Puses, kuras ir pakļautas 1991. gada Savienoto Valstu/Kanādas gaisa kvalitātes līgumam, kā minimums:
Lithuanian: Kiekviena Šalis, išskyrus Šalis, kurioms galioja 1991 m. Jungtinių Valstijų ir Kanados oro kokybės susitarimas, bent jau:
Maltese: Kull Parti, ħlief dawk il-Partijiet soġġetti għall-Ftehim ta' l-Istati Uniti/Kanada dwar il-Kwalità tal-Arja tal-1991, għandhom, mill-inqas:
English: In this case it shall specify, in a declaration to be deposited together with the instrument of ratification, acceptance, approval or accession, its intention to extend the time period.
French: Dans ce cas, il doit préciser son intention de prolonger ce délai dans une déclaration qui devra être déposée en même temps que l'instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
Spanish: En este caso, deberá especificar, en una declaración que depositará junto con el instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, su intención de prorrogar dicho período.
Italian: In tal caso dovrà manifestare la propria intenzione di prolungare il termine con una dichiarazione che dovrà essere depositata insieme con lo strumento di ratifica, accettazione, approvazione od adesione.
Portuguese: Neste caso, deverá especificar, numa declaração que deverá ser depositada simultaneamente com o instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão, a sua intenção de alargar o prazo.
Dutch: In dit geval geeft de partij in een verklaring die tezamen met de akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding wordt nedergelegd, blijk van haar voornemen de termijn te verlengen.
Swedish: I detta fall skall staten i en förklaring, som skall deponeras tillsammans med ratifikations-, godtagande-, godkännande-, eller anslutningsinstrumentet, ange sin avsikt att förlänga tidsperioden.
Slovak: V takomto prípade musí uviesť vo vyhlásení, ktoré sa predloží spolu s listinou o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení, svoj úmysel predĺžiť túto časovú lehotu.
Polish: W takim przypadku państwo określa w deklaracji składanej wraz z dokumentem ratyfikacyjnym, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia swój zamiar przedłużenia tego terminu.
Hungarian: Ebben az esetben a megerősítő, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okirattal együtt letétbe helyezendő nyilatkozatban kinyilvánítja szándékát az időtartam meghosszabbítására.
Slovenian: V tem primeru mora v izjavi, ki se jo predloži skupaj z listino o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu, podrobno opisati svojo namero podaljšanja časovnega obdobja.
Bulgarian: в този случай тя посочва в декларация, която се депозира заедно с документа за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване, своето намерение да удължи срока.
Latvian: Šādā gadījumā tā nosaka ar deklarāciju, ko deponē kopā ar ratifikācijas dokumentu, piekrišanu, apstiprināšanu vai pievienošanos, savu nodomu pagarināt laika periodu.
Lithuanian: Tokiu atveju kartu su ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ir prisijungimo dokumentu deponuojamame pareiškime ji nurodo, kad ketina šį laiką pratęsti.
Maltese: F'dan il-każ, għandu jispeċifika, permezz ta' dikjarazzjoni li għandha tiġi depositata flimkien ma' l-istrument ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni, l-intenzjoni tiegħu li jestenti l-perjodu ta' żmien.
English: The Parties may, in addition, apply economic instruments to encourage the adoption of cost-effective approaches to the reduction of sulphur emissions.
French: Les parties peuvent, en outre, utiliser des instruments économiques pour encourager l'adoption de méthodes de réduction des émissions de soufre du meilleur rapport coût-efficacité.
Spanish: Asimismo, las Partes podrán aplicar instrumentos económicos para fomentar la adopción de enfoques rentables respecto a la reducción de las emisiones de azufre.
Italian: Le parti possono inoltre utilizzare strumenti economici per incoraggiare l'adozione di metodi basati sul migliore rapporto costo/efficacia per la riduzione delle emissioni di zolfo.
Portuguese: As partes podem, além disso, aplicar instrumentos económicos destinados a incentivar a adopção de métodos de redução das emissões de enxofre rentáveis do ponto de vista económico.
Dutch: De partijen kunnen bovendien economische instrumenten hanteren ter stimulering van het aannemen van rendabele wijzen van aanpak voor de vermindering van zwavelemissies.
Swedish: Parterna kan därutöver tillämpa ekonomiska instrument för att uppmuntra användningen av kostnadseffektiva metoder för att minska svavelutsläppen.
Slovak: Zmluvné strany môžu okrem toho uplatňovať aj ekonomické nástroje na účel podpory prijatia nákladovo efektívnych prístupov na zníženie emisií síry.
Polish: Strony mogą ponadto stosować instrumenty ekonomiczne w celu wspierania przyjęcia podejścia efektywności kosztowej do redukcji emisji siarki.
Hungarian: A szerződő felek ezen túlmenően gazdasági eszközöket alkalmaznak a kénkibocsátás költséghatékony eszközei alkalmazásának bátorítására.
Slovenian: Pogodbenice lahko poleg tega uporabijo gospodarske inštrumente za spodbujanje privzema stroškovno učinkovitih načinov zmanjševanja emisij žvepla.
Bulgarian: В допълнение страните могат да прилагат икономически инструменти за насърчаване на приемането на рентабилни подходи за намаляването на емисиите на сяра.
Latvian: Puses papildus var piemērot ekonomiskus instrumentus, lai veicinātu rentablu līdzekļu pieņemšanu sēra emisiju samazināšanai.
Lithuanian: Be to, Šalys gali imtis ekonominių priemonių, skatinančių taikyti ekonomiškus išmetamų sieros teršalų mažinimo būdus.
Maltese: Barra minn dan, il-Partijiet jistgħu ukoll japplikaw strumenti ekonomiċi sabiex jinkoraġġixxu l-adozzjoni ta' approċċi li jkunu effettivi, taħt il-profil ta' ġestjoni u ta' spejjeż biex jitnaqqsu l-emissjonijiet tal-kubrit.
English: These rules and conditions shall ensure the fulfilment of the obligations set out in paragraph 2 above and also promote the achievement of the environmental objectives set out in paragraph 1 above.
French: Ces règles et conditions doivent garantir l'exécution des obligations énoncées au paragraphe 2 ci-dessus et, également, promouvoir la réalisation des objectifs environnementaux énoncés au paragraphe 1 ci-dessus.
Spanish: Estas normas y condiciones garantizarán el cumplimiento de las obligaciones establecidas en el apartado 2 anterior y también fomentarán el logro de los objetivos ambientales establecidos en el apartado 1 anterior.
Italian: Tali regole e condizioni devono garantire l'adempimento degli obblighi indicati nel paragrafo 2 e contemporaneamente promuovere la realizzazione degli obiettivi ambientali precisati nel paragrafo 1.
Portuguese: Estas normas e condições devem garantir o cumprimento das obrigações fixadas no nº 2 supra e igualmente promover a realização dos objectivos ambientais enunciados no nº 1 supra.
Dutch: Deze regels en voorwaarden dienen de nakoming van de in het tweede lid van dit artikel verwoorde verplichtingen te garanderen en tevens de verwezenlijking van de in het eerste lid van dit artikel verwoorde milieudoelstellingen te bevorderen.
Swedish: Dessa regler och villkor skall säkerställa att de skyldigheter som anges i punkt 2 ovan fullgörs och de skall även främja uppfyllandet av de miljömål som anges i punkt 1 ovan.
Slovak: Tieto pravidlá a podmienky zabezpečia plnenie záväzkov stanovených v odseku 2 tohto článku, ako aj podporu dosiahnutia cieľov pre životné prostredie stanovených v odseku 1 tohto článku.
Polish: Zasady te i warunki zapewniają wykonanie zobowiązań wymienionych w ustępie 2 powyżej, a także wspierają osiąganie celów ekologicznych wymienionych w ustępie 1 powyżej.
Hungarian: E szabályok és feltételek biztosítják e cikk (2) bekezdésében előírt kötelezettségek teljesítését, valamint elősegítik az (1) bekezdésben előírt környezeti célok elérését.
Slovenian: Ta pravila in pogoji zagotavljajo izpolnjevanje obveznosti iz zgornjega odstavka 2 in tudi podpirajo doseganje okoljevarstvenih ciljev iz zgornjega odstavka 1.
Bulgarian: Тези правила и условия гарантират изпълнението на задълженията, изложени в алинея 2 по-горе, и също така спомагат за постигането на екологичните цели, заложени в алинея 1 по-горе.
Latvian: Šie noteikumi un apstākļi nodrošina 2. pantā noteikto saistību izpildi un arī veicina 1. daļā noteikto vides mērķu sasniegšanu.
Lithuanian: Tokios taisyklės ir reikalavimai užtikrina šio straipsnio 2 dalyje nurodytų įsipareigojimų įvykdymą, taip pat skatina siekti šio straipsnio 1 dalyje nurodytų ekologinių tikslų.
Maltese: Dawn ir-regoli u l-kondizzjonijiet għandhom jassiguraw li l-obbligazzjonijiet imniżżla fil-paragrafu 2 fuq indikat jiġu fis-seħħ u għandhom ukoll jippromwovu s-seħħ tal-għanijiet ambjentali imniżżla fil-paragrafu 1 fuq indikat.
English: Article 3 Exchange of technology
Spanish: Artículo 3 Intercambio de tecnología
Italian: Articolo 3 Scambio di tecnologie
Portuguese: Artigo 3º Intercâmbio de tecnologia
Dutch: Artikel 3 Uitwisseling van technologie
Swedish: Artikel 3 Teknikutbyte
Slovak: Článok 3 Výmena technológií
Maltese: Artikolu 3 Tpartit ta' teknoloġija
English: Article 4 National strategies, policies, programmes, measures and information
Spanish: Artículo 4 Estrategias, políticas, programas, medidas e información nacionales
Italian: Articolo 4 Strategie, politiche, programmi, misure e raccolta di informazioni a livello nazionale
Portuguese: Artigo 4º Estratégias, políticas, programas, medidas e recolha de informações a nível nacional
Dutch: Artikel 4 Nationale strategieën, beleidslijnen, programma's, maatregelen en informatie
Swedish: Artikel 4 Nationella strategier, riktlinjer, program, åtgärder och information
Slovak: Článok 4 Národné stratégie, politika, programy, opatrenia a informácie
Slovenian: Člen 4 Nacionalne strategije, politike, programi, ukrepi in informacije
Maltese: Artikolu 4 Strateġiji, politika, programmi, miżuri u informazzjoni nazzjonali
English: Each Party shall, in order to implement its obligations under Article 2:
French: Chaque partie, pour s'acquitter des obligations au titre de l'article 2:
Spanish: A fin de cumplir sus obligaciones con arreglo al artículo 2, cada Parte:
Italian: Al fine di ottemperare ai propri obblighi previsti dall'articolo 2, ciascuna delle parti:
Portuguese: Para cumprir as suas obrigações decorrentes do artigo 2º, cada uma das partes deve:
Dutch: Teneinde haar verplichtingen ingevolge artikel 2 na te komen, neemt elke partij:
Swedish: För att uppfylla åtagandena enligt artikel 2 skall varje part
Slovak: Každá zo zmluvných strán musí na účel splnenia svojich záväzkov podľa článku 2:
Polish: Każda Strona, w celu wykonania swoich zobowiązań na mocy artykułu 2:
Slovenian: Vsaka pogodbenica mora, da bi lahko uresničila obveznosti iz člena 2:
Bulgarian: Всяка от страните, за да изпълни задълженията си по член 2:
Latvian: Katra Puse, lai īstenotu savas 2. pantā noteiktās saistības:
Lithuanian: Kad įvykdytų savo įsipareigojimus pagal 2 straipsnį, kiekviena Šalis:
Maltese: Sabiex timplimenta l-obbligazzjonijiet tagħha taħt l-Artikolu 2, kull Parti għandha:
English: to control and reduce its sulphur emissions.
Spanish: a fin de controlar y reducir sus emisiones de azufre.
Portuguese: destinadas a controlar e a reduzir as suas emissões de enxofre.
Dutch: ter beheersing en vermindering van haar zwavelemissies.
Slovak: na účel obmedzenia a zníženia svojich emisií síry.
Polish: w celu kontroli i redukcji emisji siarki.
Hungarian: kénkibocsátásának ellenőrzése és csökkentése érdekében.
Slovenian: za nadzor in zmanjševanje emisij žvepla.
Maltese: sabiex tikkontrolla u tirriduċi l-emissjonijiet tal-kubrit tagħha.
English: Each Party shall collect and maintain information on:
French: Chaque partie rassemble et tient à jour des informations:
Spanish: Cada Parte recogerá y conservará información sobre:
Italian: Ciascuna parte raccoglie e mantiene aggiornate le informazioni relative:
Portuguese: Cada uma das partes deve compilar e manter informações relativas:
Dutch: Elke partij verzamelt en houdt informatie bij over:
Swedish: Varje part skall insamla och kontinuerligt uppdatera information om
Slovak: Každá zo zmluvných strán musí zhromažďovať a uchovávať informácie o:
Polish: Każda Strona zbiera i zachowuje informacje w sprawie:
Slovenian: Vsaka pogodbenica mora zbirati in hraniti informacije o:
Bulgarian: Всяка от страните събира и поддържа информация относно:
Latvian: Katra Puse vāc un saglabā informāciju par:
Lithuanian: Kiekviena Šalis renka ir tvarko informaciją apie:
Maltese: Kull Parti għandha tiġbor u żżomm informazzjoni dwar:
English: Article 5 Reporting
Spanish: Artículo 5 Informes
Italian: Articolo 5 Comunicazione delle informazioni
Portuguese: Artigo 5º Comunicação de informações
Dutch: Artikel 5 Rapportage
Swedish: Artikel 5 Rapportering
Slovak: Článok 5 Predkladanie správ
Polish: Artykuł 5 Sprawozdawczość
Maltese: Artikolu 5 Rapportaġġ