English: In order to facilitate the examination by the Committee of requests for derogation, the ACP State making the request shall, by means of the form given in Annex VIII to this Protocol, furnish in support of its request the fullest possible information covering in particular the points listed below:
French: Afin de faciliter l'examen des demandes de dérogation par le comité de coopération douanière, l'État ACP demandeur, au moyen du formulaire figurant à l'annexe VIII du présent protocole, fournit à l'appui de sa demande des renseignements aussi complets que possible, notamment sous les points suivants:
German: Um dem Ausschuss die Prüfung des Antrags auf Ausnahmeregelung zu erleichtern, übermittelt der antragstellende AKP-Staat zur Begründung seines Antrags auf dem Formblatt in Anhang VIII so vollständig wie möglich insbesondere folgende Angaben:
Spanish: Con objeto de facilitar el examen de las solicitudes de excepción por parte del Comité de cooperación aduanera, el Estado ACP solicitante facilitará, utilizando el formulario que figura en el Anexo VIII del presente Protocolo, en apoyo de su solicitud, una información lo más completa posible, en particular sobre los aspectos siguientes:
Italian: Per facilitare l'esame delle richieste di deroga da parte del comitato, lo Stato ACP richiedente fornisce a corredo della sua richiesta, mediante il formulario che figura nell'allegato VIII del presente protocollo, informazioni il più possibile complete riguardanti in particolare i seguenti punti:
Portuguese: A fim de facilitar o exame dos pedidos de derrogação pelo Comité de Cooperação Aduaneira, o Estado ACP requerente fornecerá, em abono do seu pedido e utilizando o formulário constante do Anexo VIII do presente protocolo, informações tão completas quanto possível, designadamente sobre os seguintes pontos:
Dutch: Om het Comité in staat te stellen de verzoeken om afwijking te kunnen beoordelen, verstrekt de aanvragende ACS-staat, met behulp van het formulier waarvan het model in bijlage VIII is opgenomen, ter staving van zijn verzoek zo volledig mogelijke gegevens die met name op de volgende punten betrekking hebben:
Danish: For at lette udvalgets behandling af anmodninger om undtagelse meddeler AVS-staten til støtte for sin anmodning og ved anvendelse af formularen i bilag VIII til denne protokol så fuldstændige oplysninger som muligt, idet især følgende angives:
Swedish: För att underlätta kommitténs granskning av ansökningar om undantag skall den AVS-stat som gör ansökan, med hjälp av blanketten enligt bilaga VIII till detta protokoll, till stöd för sin ansökan lämna så fullständiga uppgifter som möjligt, särskilt om följande:
Finnish: Tulliyhteistyökomitean suorittaman poikkeuspyyntöjen tutkimisen helpottamiseksi poikkeusta pyytävä AKT-valtio esittää pyyntönsä tueksi tämän pöytäkirjan liitteessä VIII esitetyn mallin mukaisella lomakkeella mahdollisimman täydelliset tiedot erityisesti seuraavista seikoista:
Greek: Για να διευκολυνθεί η εξέταση από την επιτροπή των αιτημάτων για έγκριση παρέκκλισης το κράτος ΑΚΕ που διατυπώνει το αίτημα παρέχει, μέσω του εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα VIII του παρόντος πρωτοκόλλου, προς επίρρωση του αιτήματός του τις πληρέστερες δυνατές πληροφορίες για τα παρακάτω κυρίως θέματα:
Czech: S cílem usnadnit přezkoumání žádostí o odchylku výborem, předloží stát AKT, který žádost vznáší, prostřednictvím formuláře uvedeného v příloze VIII tohoto protokolu na podporu své žádosti co nejúplnější údaje, které zahrnou zejména tyto informace:
Slovak: Aby sa výboru uľahčilo preskúmanie žiadostí o odchýlku, štát AKT, ktorý podáva žiadosť poskytne prostredníctvom formulára uvedeného v prílohe VIII k tomuto protokolu čo možno najkompletnejšie informácie na podporu svojej žiadosti, ktoré zahrňujú najmä nižšie uvedené body :
Polish: Aby ułatwić Komitetowi analizowanie wniosków o odstępstwo, za pomocą formularza podanego w załączniku VIII do niniejszego protokołu państwo AKP sporządzające wniosek przedstawia uzasadnienie wniosku dostarczając możliwie najwięcej informacji dotyczących, w szczególności, punktów podanych poniżej:
Hungarian: Az eltérésre irányuló kérelmek bizottság általi vizsgálatának elősegítése érdekében a kérelmező AKCS-állam a lehető legteljesebb információval támasztja alá a kérelmét az e jegyzőkönyv VIII. mellékletében megadott formanyomtatványon, amely különösen az alább felsorolt pontokra terjed ki:
Slovenian: Da bi Odbor lažje proučil predloge za odobritev odstopanja, država AKP, ki zahtevo vlaga, s pomočjo obrazca iz Priloge VIII k temu protokolu v podporo predlogu poda čim popolnejše informacije, zlasti o spodaj naštetih zadevah:
Bulgarian: За да подпомогнат разглеждането от Комитета на исканията за дерогация, страните от АКТБ, които са отправили искането, предоставят в подкрепа на искането си възможно най-пълната информация посредством формуляра, предвиден в приложение VІІІ към настоящия протокол, обхващаща посочените по-долу точки:
Estonian: Hõlbustamaks komiteel eranditaotluste läbivaatamist, esitab taotlev AKV riik käesoleva protokolli VIII lisas esitatud vormil oma taotluse toetamiseks võimalikult täielikud andmed, eelkõige järgmised:
Latvian: Lai atvieglotu pieprasījumu par atkāpi izskatīšanu Komitejā, pieprasījuma iesniedzējas ĀKK valstis ar šā protokola VIII pielikumā doto veidlapu sava pieprasījuma pamatošanai sniedz iespējami vispilnīgāko informāciju īpaši par turpmāk uzskaitītajiem punktiem:
Lithuanian: Siekiant, kad Komitetas greičiau nagrinėtų prašymus dėl leidžiančių nukrypti nuostatų, prašymą pateikusi APK valstybė VIII priede pateiktoje formoje pagrįsdama savo prašymą nurodytų kuo išsamesnę informaciją, apimant svarbiausia konkrečius toliau nurodytus punktus:
Maltese: Sabiex jiffaċilita l-eżaminazzjoni mill-Kumitat tat-talbiet għal deroga, l-Istat ACP li jressaq it-talba għandu, permezz tal-formula murija fl-Anness VIII ta' dan il-Protokoll, iforni bħala appoġġ tat-talba tiegħu l-informazzjoni massima posibli li tkopri il-punti partikolari elenkati hawn taħt: