English: 'major source category` means any category of sources which emits or may emit air pollutants in the form of nitrogen oxides, including the categories described in the Technical Annex, and which contribute at least 10 % of the total national emissions of nitrogen oxides on an annual basis as measured or calculated in the first calendar year after the date of entry into force of the present Protocol, and every fourth year thereafter;
Portuguese: Entende-se por «grande categoria de fontes», qualquer categoria de fontes que emita, ou seja susceptível de emitir, poluentes atmosféricos sob a forma de óxidos de azoto, nomeadamente as categorias descritas no anexo técnico, e que contribua com pelo menos 10 % para o total anual das emissões nacionais de óxidos de azoto medido ou calculado ao longo do primeiro ano civil a contar da data da entrada em vigor do presente protocolo e, posteriormente, de quatro em quatro anos;
Czech: "kategorií velkých zdrojů" rozumí libovolná kategorie zdrojů, které emitují nebo mohou emitovat oxidy dusíku, včetně kategorií popsaných v technické příloze, které přispívají alespoň 10 % k celkovým národním emisím oxidů dusíku ročně, podle měření nebo výpočtu v prvním kalendářním roce po dni vstupu tohoto protokolu v platnost a v každém následujícím čtvrtém roce;
Slovak: "Kategória významných zdrojov" je každá kategória zdrojov, ktoré emitujú alebo môžu emitovať látky znečisťujúce ovzdušie vo forme oxidov dusíka, vrátane kategórií opísaných v technickej prílohe, a ktorá prispieva najmenej 10 % k celkovému ročnému národnému množstvu emisií oxidov dusíka nameranému alebo vypočítanému v prvom roku odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto protokolu a potom každé štyri roky;
Polish: "kategoria dużych źródeł" oznacza każdą kategorię źródeł, które emitują albo mogą emitować zanieczyszczenia powietrza w formie tlenków azotu, wliczając w to kategorie opisane w Załączniku technicznym, i które przyczyniają się przynajmniej w 10 % do całkowitej krajowej rocznej emisji tlenków azotu mierzonej lub obliczanej w pierwszym roku kalendarzowym po dacie wejścia w życie niniejszego Protokołu, i w każdym kolejnym czwartym roku po tej dacie;
Hungarian: "nagyobb szennyezőforrás-kategória" olyan szennyezőforrás-kategória, amely nitrogén-oxid tartalmú szennyező anyagot bocsát, vagy bocsáthat ki, beleértve a műszaki mellékletben leírt kategóriákat is, és amely legalább 10 %-ban hozzájárul az éves szinten mért átlagos országos nitrogén-oxid kibocsátáshoz, az e szerződés hatályba lépésének napját követő első naptári évben, illetve ezután négyévente végzett mérések vagy számítások alapján;
Slovenian: "večja vrsta vira" pomeni vsako vrsto virov, ki oddaja ali bi lahko oddajala onesnaževala zraka v obliki dušikovih oksidov, vključno z vrstami iz tehnične priloge, in prispeva najmanj 10 % skupnih nacionalnih emisij dušikovih oksidov letno, izmerjenih ali izračunanih v prvem koledarskem letu po datumu začetka veljavnosti tega protokola, nato pa vsaka štiri leta;
Bulgarian: „Основна категория на източника“ означава всяка категория източници, която изпуска или може да изпуска замърсители на въздуха под формата на азотни оксиди, включително категориите, описани в техническото приложение, и която допринася най-малко за 10 % от общите национални емисии на азотни оксиди на годишна основа, измерени или изчислени през първата календарна година, след датата на влизане в сила на настоящия протокол, и всяка четвърта година след това;
Latvian: "lielu avotu kategorija" ir jebkuras kategorijas avoti, kuri rada vai var radīt gaisa piesārņotājus slāpekļa oksīdu veidā, ieskaitot tehniskajā pielikumā aprakstītās kategorijas, un kuri dod vismaz 10 % slāpekļa oksīdu kopējās valsts emisijas gadā saskaņā ar mērījumiem vai aprēķiniem pirmajā kalendāra gadā pēc šā protokola spēkā stāšanās dienas un pēc tam – ik pēc četriem gadiem;
Lithuanian: "pagrindinio šaltinio grupė" reiškia bet kurią grupę šaltinių, kurie išmeta ar gali išmesti oro teršalus azoto oksidų pavidalu, tarp jų techniniame priede apibūdintas grupes ir tas, kurios kiekvienais metais mažiausiai 10 % padidina azoto oksidų bendrąsias nacionalines emisijas, jas nustatant ar suskaičiuojant per pirmuosius kalendorinius metus nuo šio Protokolo įsigaliojimo datos, po to – kas ketveri metai;
Maltese: "kategorija sorsi maġġuri" tfisser kull kategorija ta' sorsi li jiskarikaw jew jistgħu jiskarikaw materjali ta' tniġġis fl-arja fil-forma ta' ossidi tan-nitroġenu, inklużi l-kategoriji deskritti fl-Anness Tekniku, u li jikkontribwixxu għal mill-anqas 10 % ta' l-emissjonijiet nazzjonali totali ta' l-ossidi tan-nitroġenu fuq bażi annwali kif imkejla jew ikkalkolata fl-ewwel sena kalendarja wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll preżenti, u kull raba' sena wara dik id-data;