English: Community tuna vessels shall, wherever possible, contribute towards supplying the Cape Verde tuna canning factories in accordance with their catches in the zone at a price fixed by mutual agreement between the Community shipowners and the Cape Verdean fishing authorities on the basis of current prices on the international market.
Czech: Plavidla Společenství lovící tuňáky přispívají, pokud je to možné, k zásobování kapverdských konzerváren tuňáků podle svých úlovků v oblasti, za cenu dohodnutou mezi majiteli plavidel Společenství a kapverdskými rybolovnými orgány na základě současných cen na mezinárodních trzích.
Slovak: Plavidlá spoločenstva, ak je to možné, prispejú k zásobovaniu závodov na konzervovanie tuniakov v Kapverdách v súlade s ich úlovkami v zóne za cenu stanovenú vzájomnou dohodou medzi vlastníkmi lodí spoločenstva a kapverdskými úradmi pre rybolov na základe bežných cien na medzinárodnom trhu. Platba sa uskutoční v prevoditeľnej mene.
Polish: Tuńczykowce Wspólnoty powinny, gdy jest to możliwe, mieć swój udział w zaopatrywaniu przedsiębiorstw na Wyspach Zielonego Przylądka, produkujących tuńczyka w puszkach, odpowiednio do wielkości swoich połowów w strefie, o której mowa, po cenie ustalonej w drodze wzajemnego porozumienia między armatorami Wspólnoty a organami administracji rybołówstwa Wysp Zielonego Przylądka, na podstawie cen obowiązujących na rynku międzynarodowym.
Hungarian: A közösségi tonhalhalászó hajók az övezetbeli fogásaiknak megfelelően – a lehetőségekhez mérten – hozzájárulnak a zöld-foki szigeteki tonhalkonzerv-gyárak ellátásához a közösségi hajótulajdonosok és a zöld-foki-szigeteki halászati hatóságok által a nemzetközi piac aktuális árai alapján kölcsönös megállapodással rögzített áron.
Slovenian: Plovila Skupnosti za ribolov tun, kadarkoli je mogoče, prispevajo za oskrbo tovarn za konzerviranje tune na Zelenortskih otokih v skladu z njihovim ulovom v coni, po cenah, določenih sporazumno med lastniki plovil Skupnosti in ribiškimi organi na Zelenortskih otokih na podlagi tekočih cen na mednarodnem trgu.
Bulgarian: Когато е възможно, плавателните съдове за улов на риба тон на Общността допринасят за снабдяването на фабриките за консервиране на риба тон в Кабо Верде в зависимост от улова си в зоната, по цени, определени по взаимно съгласие между корабособствениците от Общността и органите, отговарящи за риболова в Кабо Верде, въз основа на текущите цени на международния пазар.
Estonian: Ühenduse tuunilaevad püüavad vastavalt oma vööndis püütud saagile tarnida võimaluse korral kaupa Cabo Verde tuunikonservitehastele hinnaga, mis on kindlaks määratud ühenduse laevaomanike ja Cabo Verde kalandusasutuste vastastikusel kokkuleppel rahvusvahelisel turul kehtivate hindade alusel.
Latvian: Ja vien tas ir iespējams, Kopienas tunču zvejas kuģi atbilstīgi nozvejai šajā zonā palīdz apgādāt tunču pārstrādes fabrikas Zaļā Raga salās pēc cenas, kas noteikta abpusēji vienojoties Kopienas kuģu īpašniekiem un Zaļā Raga salu zivsaimniecības iestādēm, ņemot vērā starptautiskajā tirgū esošās cenas.
Maltese: Bastimenti tat-tonn tal-Komunità għandhom, safejn possibbli, jikkontribwixxu lejn il-provista tal-fabbriki li jipproduċu tonn fil-landa ta' Cape Verde skond il-qabdiet tagħhom fiż-żona bil-prezz iffissat bi ftehim reċiproku bejn sidien il-bastimenti tal-Komunità u l-awtoritajiet tas-sajd ta' Cape Verde a bażi tal-prezzijiet kurrenti fis-suq internazzjonali.