English: Both Parties consider that the obligation stipulated in Article 7(8) of the Agreement to proceed to the examination of trade-marks before 30 September 2002 on the basis of an exchange of registers necessarily requires the European Community and South Africa to communicate the registers within a time-limit which enables Article 7(8) to be implemented.
French: Les deux parties considèrent que l'obligation (stipulée à l'article 7, paragraphe 8, de l'accord et à l'article 5, paragraphe 8, de l'accord sur les boissons spiritueuses) de procéder à l'examen des marques, avant le 30 septembre 2002, sur la base d'un échange de registres engage nécessairement l'Union européenne et l'Afrique du Sud à communiquer les registres, dans un délai permettant la mise en oeuvre de l'article 7, paragraphe 8.
Spanish: Ambas partes consideran que la obligación (que figura en el apartado 8 del artículo 7 del Acuerdo sobre el vino de proceder al examen de las marcas antes del 30 de septiembre de 2002 sobre la base de un intercambio de registros obliga necesariamente a la Unión Europea y a Sudáfrica a comunicar los registros dentro de un plazo que permita la aplicación del apartado 8 del artículo 7.
Danish: De to parter finder, at forpligtelsen i artikel 7, stk. 8, i aftalen til senest den 30. september 2002 at foretage en undersøgelse af varemærkerne på grundlag af en udveksling af registre nødvendigvis forpligter Den Europæiske Union og Sydafrika til at meddele registrene inden for en frist, der gør det muligt at gennemføre artikel 7, stk. 8.
Swedish: Båda parter anser att skyldigheten i artikel 7.8 i avtalet att undersöka varumärkena före den 30 september 2002 på grundval av ett utbyte av register, med nödvändighet ålägger Europeiska gemenskapen och Sydafrika att översända registren inom en tidsfrist som gör det möjligt att genomföra artikel 7.8.
Greek: Αμφότερα τα μέρη θεωρούν ότι η υποχρέωση που ορίζεται στο άρθρο 7, παράγραφος 8 της συμφωνίας για τη διενέργεια εξέτασης των εμπορικών σημάτων, πριν από τις 30 Σεπτεμβρίου 2002, με βάση την ανταλλαγή αρχείων δεσμεύει κατ' ανάγκην την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τη Νότιο Αφρική να κοινοποιήσουν τα μητρώα εντός προθεσμίας που επιτρέπει την εφαρμογή του άρθρου 7 παράγραφος 8.
Czech: Obě smluvní strany se domnívají, že závazek stanovený v čl. 7 odst. 8 dohody přistoupit k prošetření ochranných známek do 30. září 2002 na základě výměny registrů nutně vyžaduje, aby si Evropské společenství a JAR předaly registry ve lhůtě umožňující provádění čl. 7 odst. 8.
Slovak: Obe zmluvné strany predpokladajú, že povinnosť uložená v článku 7 ods. 8 dohody pristúpiť k preskúmaniu ochranných známok do 30. septembra 2002 na základe výmeny registrov nevyhnutne vyžaduje, aby sa Európske spoločenstvo a Južná Afrika informovali o registroch v rámci lehoty, ktorá umožní vykonávanie článku 7ods. 8.
Polish: Obie Strony uznają, że zobowiązanie określone w artykule 7 ustęp 8 Umowy, dotyczące przystąpienia do badania znaków towarowych przed dniem 30 września 2002 r. w oparciu o wymianę rejestrów, stawia konieczny wymóg, aby Wspólnota Europejska i Republika Południowej Afryki przekazały rejestry w terminie umożliwiającym wykonanie postanowień określonych w artykule 7 ustęp 8.
Slovenian: Pogodbenici menita, da je pri obveznosti (predvideni v členu 7(8) Sporazuma) začetka preučevanja blagovnih znamk pred 30. septembrom 2002 na osnovi izmenjave registrov nujno potrebno, da tako Evropska skupnost kot Južna Afrika posredujeta registre v časovnem roku, kar bo omogočilo izvajanje člena 7(8).
Bulgarian: Двете страни смятат, че задължението, определено в член 7, параграф 8 от Споразумението за пристъпване към изследването на търговски марки до 30 септември 2002 г., на основата на размяна на регистри, задължително изисква Европейската общност и Южна Африка да си предадат регистрите в срока, позволяващ изпълнението на член 7, параграф 8.
Latvian: Abas Puses uzskata, ka saskaņā ar Nolīguma 7. panta 8. punktā noteikto pienākumu sākt preču zīmju pārbaudi līdz 2002. gada 30. septembrim, pamatojoties uz reģistru apmaiņu, obligāti nepieciešams, lai Eiropas Kopiena un Dienvidāfrika paziņotu par reģistriem termiņā, kas ļauj īstenot 7. panta 8. punktu.
Lithuanian: Abi Šalys pripažįsta, kad Susitarimo 7 straipsnio 8 dalyje nustatytas įsipareigojimas dėl prekių ženklų tyrimo iki 2002 m. rugsėjo 30 d. pasikeičiant registrais, būtinai reikalauja, kad Europos bendrija ir Pietų Afrika perduotų registrus per tokį laikotarpį, kad būtų galima įgyvendinti 7 straipsnio 8 dalį.
Maltese: Iż-żewġ partijiet jikkunsidraw l-obbligazzjoni msemmija f'Artikolu 7(8) tal-Ftehim sabiex jipproċedu għall-eżaminazzjoni tat-trade-marks qabel it-30 ta' Settembru 2002 abbażi ta' skambju ta' reġistri meħtieġa mill-Komunità Ewopea u l-Afrika ta' Isfel sabiex jikkomunikaw ir-reġistri fi żmien opportune li jtihom ċans jimplimentaw Artikolu 7(8).