FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific information shall be provided where the operator benefits, in the exporting country, from an open individual authorization covering multiple export operations.
French: Une information spécifique est donnée dans les cas où l'opérateur bénéficie dans le pays d'exportation d'une autorisation générale individuelle couvrant plusieurs opérations d'exportation.
Portuguese: Quando o operador beneficiar, no país de exportação, de uma autorização individual global válida para várias operações de exportação, será dada informação específica desse facto.
Slovak: Zvláštne informácie sa poskytujú, ak dopravca vo vyvážajúcej krajine využíva výhody neobmedzeného osobného povolenia vzťahujúceho sa na mnohonásobné vývozné transakcie.
Polish: Szczegółowe informacje są dostarczane, gdy podmiot gospodarczy w kraju wywozu korzysta z otwartego, indywidualnego pozwolenia obejmującego wielokrotny wywóz.
Hungarian: Külön tájékoztatást kell nyújtani abban az esetben, ha a fuvarozó az exportáló országban több exportszállítmányt is lefedő, nyílt, egyéni engedéllyel rendelkezik.
Slovenian: Če dobavitelj v državi izvoznici uporablja odprto individualno dovoljenje, ki pokriva več posamičnih izvozov, se posredujejo ustrezne informacije.
Bulgarian: Когато операторът ползва в страната на износа издадено индивидуално разрешително, което обхваща многократни експортни операции, се предоставя специфична информация.
Estonian: Kui eksportijal on eksportiva riigi poolne ühekordne üldluba mitmeks eksporditoiminguks, antakse sellest eraldi teada.
Latvian: Specifisku informāciju sniedz, ja uzņēmējs eksportētājā valstī izmanto vispārēju individuālu atļauju, kas iekļauj daudzkāršas eksporta darbības.
Lithuanian: Konkreti informacija turi būti teikiama tais atvejais, kai veiklos vykdytojas (operatorius) eksportuojančioje valstybėje naudojasi atviru atskiru leidimu, taikomu daugeliui eksporto operacijų.
Maltese: Informazzjoni speċifika għandha tiġi provduta fejn ikun ta' ġid għall-operatur, fil-pajjiż li minnu issir l-esportazzjoni, minn awtorità miftuħa individwali li tkoppri operazzjonijiet għall-esportazzjoni multiplikata.
English: With regard to the controlled substances listed in Annex B to this Agreement, the export shall be authorized only when the importing Contracting Party has given its consent.
French: En ce qui concerne les substances contrôlées enumérées à l'annexe B du présent accord, l'exportation n'est autorisée que lorsque la partie contractante importatrice a donné son accord.
Portuguese: No que se refere às substâncias controladas enumeradas no anexo B do presente acordo, a exportação será autorizada apenas mediante o acordo da parte contratante importadora.
Slovak: Pri kontrolovaných látkach uvedených v prílohe B tejto dohody sa vývoz povolí len v prípade, že dovážajúca zmluvná strana dala svoj súhlas.
Polish: Jeżeli chodzi o substancje kontrolowane wymienione w załączniku B do niniejszej Umowy, ich wywóz jest dozwolony tylko wtedy, gdy Umawiająca się Strona przywozu wyrazi na to uprzednio zgodę.
Hungarian: Az e megállapodás B. mellékletében felsorolt ellenőrzött anyagok tekintetében a kivitel csak azután engedélyezhető, hogy azt az importáló Szerződő Fél azt jóváhagyja.
Slovenian: Za nadzorovane snovi, naštete v Prilogi B k temu sporazumu, se izvoz dovoli samo s privoljenjem pogodbenice uvoznice.
Bulgarian: По отношение на изброените в приложение Б към настоящото споразумение контролирани вещества износът се разрешава само когато договарящата страна по вноса е дала съгласието си за това.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe B lisas loetletud kontrollitavate ainete ekspordiks antakse luba ainult siis, kui importiv lepinguosaline on andnud selleks oma nõusoleku.
Latvian: Attiecībā uz šā nolīguma B pielikumā uzskaitītajām kontrolējamām vielām eksportu atļauj tikai tad, ja importētāja Līgumslēdzēja puse ir piekritusi.
Lithuanian: Kalbant apie šio Susitarimo B priede išvardytas kontroliuojamas medžiagas, eksportuoti leidžiama tik tais atvejais, kai importuojanti Susitariančioji Šalis yra davusi savo sutikimą.
Maltese: Għas-sustanzi kkontrollati msejħa fl-Anness B ta' dan il-Ftehim, l-esportazzjoni għandha tkun awtorizzata biss meta l-Parti Kontraenti li qed timporta tkun tat il-konsensus tagħha.
English: The Contracting Parties undertake to provide, reciprocally and in good time, due feedback on any information provided or measure requested under this Article.
French: Les parties contractantes s'engagent à se communiquer mutuellement, en temps utile, toutes les précisions sur les suites données aux informations fournies ou aux mesures demandées au titre du présent article.
Portuguese: As partes contratantes comprometem-se a fornecer, mutuamente e a tempo, todos os elementos relativos ao seguimento dado às informações prestadas ou às medidas solicitadas ao abrigo do presente artigo.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že si poskytnú navzájom a v primeranom čase náležitú spätnú väzbu na všetky podľa tohto článku poskytnuté informácie alebo požadované opatrenia.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się do wczesnego przekazywania sobie danych dotyczących skutków z przekazanych informacji lub ze środków wymaganych na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: A Szerződő Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy kölcsönösen és kellő időben megfelelő visszajelzést adnak az e megállapodás szerint nyújtott információ, illetve kért intézkedés tekintetében.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta vzajemno in pravočasno zagotavljali povratne informacije o vseh informacijah, predvidenih v tem členu in o vseh ukrepih, ki jih ta člen zahteva.
Bulgarian: Договарящите се страни се ангажират да предоставят, на реципрочна основа и своевременно, необходимото съдействие за всяка представена информация или поискана мярка съгласно този член.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad andma mõlemapoolselt aegsasti nõuetekohast tagasisidet selle artikli alusel saadud teabe või taotletud meetmete kohta.
Latvian: Līgumslēdzējas puses uzņemas savstarpēji un laikus sniegt pienācīgu atbildi par jebkādu sniegto informāciju vai pieprasīto pasākumu, ko paredz šis pants.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja abipusiškai ir laiku teikti tinkamą atsakymą apie suteiktą informaciją arba priemones, kurių buvo prašoma imtis pagal šį straipsnį.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti ntrabbtu li jipprovdu, wieħed lill-ieħor u fil-ħin, rispons dovut dwar kull informazzjoni provduta jew miżura mitluba f'dan l-Artikolu.
English: When implementing the abovementioned trade control measures, the legitimate interests of trade shall be duly respected.
French: Les intérêts légitimes du commerce doivent être dûment respectés dans la mise en oeuvre des mesures de surveillance mentionnées ci-dessus.
Portuguese: Os legítimos interesses do comércio serão devidamente respeitados na aplicação das medidas de controlo do comércio acima referidas.
Slovak: Pri uplatňovaní vyššie uvedených opatrení na kontrolu obchodu budú plne rešpektované legitímne obchodné záujmy.
Polish: Przy wdrażaniu wyżej wymienionych środków kontroli handlu należy w szczególności właściwie uwzględniać słuszne interesy handlowe.
Hungarian: A fent említett kereskedelmi ellenőrző intézkedések megvalósításakor a törvényes kereskedelmi érdekeket kellően tiszteletben kell tartani.
Slovenian: Pri izvajanju zgoraj navedenih ukrepov nadzora trgovine se ustrezno upoštevajo legitimni interesi trgovine.
Bulgarian: При прилагането на горе упоменатите мерки по контрола върху търговията изцяло се съблюдават законните интереси на търговията.
Estonian: Ülalmainitud kaubanduskontrolli meetmete rakendamisel arvestatakse nõuetekohaselt seaduslike kaubandushuvidega.
Latvian: Īstenojot iepriekš minētos tirdzniecības kontroles pasākumus, pienācīgi ievēro tirdzniecības likumīgās intereses.
Lithuanian: Įgyvendinant pirmiau minėtas prekybos kontrolės priemones, deramai atsižvelgiama į teisėtus prekybos interesus.
Maltese: Meta jiġu implimentati l-miżuri tal-kontroll tal-kummerċ imsemmija iżjed ‘il fuq, l-interessi leġittimi tal-kummerċ għandhom jiġu rispettati kif imiss.
English: In particular, in cases covered by paragraph 3, the reply by the importing Contracting Party shall be provided within 15 working days after the reception of the message from the exporting Contracting Party.
French: En particulier, dans les cas visés au paragraphe 3 du présent article, la réponse de la partie contractante importatrice doit intervenir dans un délai de quinze jours ouvrables à compter de la date de réception de la communication faite par la partie contractante exportatrice.
Portuguese: Nomeadamente nos casos a que se refere o nº 3, a parte contratante importadora responderá no prazo de quinze dias úteis a contar da data em que tiver sido contactada pela parte contratante exportadora.
Slovak: Najmä v prípadoch uvedených v odseku 3 musí byť odpoveď dovážajúcej zmluvnej strany poskytnutá do 15 pracovných dní po prijatí správy od vyvážajúcej zmluvnej strany.
Polish: W szczególności, w przypadkach określonych w ustępie 3, odpowiedź Umawiającej się Strony przywozu musi zostać przekazana w ciągu 15 dni roboczych od otrzymania wiadomości od Umawiającej się Strony wywozu.
Hungarian: Különösen a (3) bekezdés hatálya alá tartozó esetekben az importáló Szerződő Fél az exportáló Szerződő Fél üzenetének kézhezvételétől számított tizenöt napon belül válaszol.
Slovenian: Zlasti v primerih iz odstavka 3 mora biti odgovor pogodbenice uvoznice predložen v 15. delovnih dneh po prejetju sporočila pogodbenice izvoznice.
Bulgarian: По-специално в обхванатите в параграф 3 случаи отговорът от договарящата страна по вноса се предоставя в рамките на 15 работни дни след получаването на съобщението от договарящата страна по износа.
Estonian: Lõikes 3 kirjeldatud juhul annab importiv lepinguosaline vastuse 15 tööpäeva jooksul pärast teate saamist eksportivalt lepinguosaliselt.
Latvian: Jo īpaši 3. punktā minētajos gadījumos importētāja Līgumslēdzēja puse atbildi sniedz 15 darbdienās pēc eksportētājas Līgumslēdzējas puses ziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Pirmiausia šio straipsnio 3 dalyje numatytais atvejais importuojanti Susitariančioji Šalis turi duoti atsakymą per 15 darbo dienų nuo pranešimo iš eksportuojančios Susitariančiosios Šalies gavimo.
Maltese: B'mod partikolari, fil-każijiet msejħa fil-paragrafu 3, ir-risposta mill-Parti Kontraenti li qed timporta għandha tiġi provduta fi żmien 15-il ġurnata ta' xogħol wara li tkun irċeviet il-messaġġ mill-Parti Kontraenti li qed tesporta.
English: The absence of a reply within this delay shall be deemed as granting an import authorization.
French: L'absence de réponse dans ce délai est réputée valoir autorisation d'importation.
Portuguese: A falta de resposta dentro desse prazo será considerada como uma autorização de importação.
Slovak: Absencia odpovede v tejto lehote sa považuje za udelenie dovozného povolenia.
Polish: Brak odpowiedzi w tym terminie należy uważać za przyznanie pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Ha a megadott határidőn belül nincs válasz, azt a Felek a behozatali engedély megadásának tekintik.
Slovenian: Če v tem roku ni odgovora, se šteje, da je uvoz dovoljen.
Bulgarian: Отсъствието на отговор в рамките на този срок се счита за даване на разрешително за внос.
Estonian: Kui selle aja jooksul vastust ei saabu, loetakse impordiluba saaduks.
Latvian: Ja šajā termiņā atbildi nesniedz, to uzskata par importa atļaujas piešķiršanu.
Lithuanian: Atsakymo nedavimas per šį laikotarpį laikomas importo leidimo davimu.
Maltese: In-nuqqas ta' tweġiba f'dan id-dewmien għandu jitqies bħala permess għall-awtorità ta' l-importazzjoni.
English: The refusal to grant an import authorization shall be notified in writing to the exporting Contracting Party within this delay and must be substantiated.
French: Les refus d'autorisation d'importer doivent être notifiés par écrit dans ce délai à la partie contractante exportatrice et doivent être motivés.
Portuguese: A recusa de autorização de importação será notificada à parte contratante exportadora dentro do mesmo prazo, e devidamente fundamentada.
Slovak: Odmietnutie udeliť dovozné povolenie sa zmluvnej strane oznámi písomne v tejto lehote a musí byť zdôvodnené.
Polish: Informację o odmowie przyznania pozwolenia na przywóz należy przekazać w takim samym terminie na piśmie Umawiającej się Stronie wywozu, przy czym informacja ta musi być uzasadniona.
Hungarian: A behozatali engedély megtagadásáról az importáló Fél a megadott határidőn belül írásban tájékoztatja az exportáló Szerződő Felet, és döntését indokolja.
Slovenian: Zavrnitev izdaje uvoznega dovoljenja se pisno sporoči pogodbenici izvoznici v navedenem roku in mora biti utemeljena.
Bulgarian: Отказът да се даде разрешително за внос се съобщава на договарящата страна по износа в писмена форма в рамките на срока и следва да бъде обоснован.
Estonian: Impordiloa andmisest keeldumine tehakse eksportivale lepinguosalisele teatavaks nimetatud aja jooksul kirjalikult ning seda tuleb põhjendada.
Latvian: Atteikumu piešķirt importa atļauju rakstiski paziņo eksportētājai Līgumslēdzējai pusei minētajā termiņā, un tas ir jāpamato.
Lithuanian: Apie atsisakymą duoti importo leidimą eksportuojančiai Susitariančiajai Šaliai per šį laikotarpį pranešama raštu, ir jis turi būti motyvuotas.
Maltese: Iċ-ċaħda biex jingħata permess ta' awtorità għall-importazzjoni għandha tiġi notifikata bil-kitba lill-Parti Kontraenti li qed tesporta f'daż-żmien ta' dewmien u għandha tkun msaħħa.
English: Suspension of shipment
French: Suspension d'envois
Portuguese: Suspensão de remessas
Slovak: Odklad zásielky
Polish: Zawieszenie wysyłki
Hungarian: Szállítás felfüggesztése
Slovenian: Začasna ustavitev pošiljke
Bulgarian: Суспендиране на пратки
Estonian: Saadetiste väljasaatmise peatamine
Latvian: Nosūtīšanas atlikšana
Lithuanian: Siuntimo sustabdymas
Maltese: Sospenzjoni ta' tagħbija
English: The Contracting Parties shall cooperate in supplying each other with any information relating to presumed diversion operations.
French: Les parties contractantes coopèrent pour se communiquer mutuellement toute information concernant les opérations de détournement présumées.
Portuguese: As partes contratantes cooperarão no intercâmbio de informações relacionadas com presumíveis operações de desvio.
Slovak: Zmluvné strany budú spolupracovať pri vzájomnom poskytovaní si všetkých informácií týkajúcich sa operácií, pri ktorých sa predpokladá zneužitie.
Polish: Umawiające się Strony współpracują przy dostarczaniu sobie wzajemnie wszelkich informacji związanych z przypuszczalnymi operacjami skierowania towarów na nielegalne tory.
Hungarian: A Szerződő Felek együttműködnek a feltételezett nem rendeltetésszerű használatra vonatkozó információ cseréjében.
Slovenian: Pogodbenici se v okviru sodelovanja medsebojno oskrbujeta z vsemi informacijami, ki se nanašajo na domnevne preusmeritve.
Bulgarian: Договарящите се страни си сътрудничат при взаимното предоставяне на всяка информация, отнасяща се до предполаганите операции по отклонение.
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd, andes teineteisele teavet kontrollitavate ainete oletatava levitamise kohta.
Latvian: Līgumslēdzējas puses sadarbojas, viena otrai sniedzot informāciju, kas ir saistīta ar paredzamām novirzīšanas darbībām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja teikdamos viena kitai informaciją, susijusią su numanomomis nukreipimo operacijomis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw billi jfornu lil xulxin kull informazzjoni relatata ma' l-operazzjonijiet presunti ta' bdil ta' l-użu.
English: Where necessary they shall adopt appropriate precautionary measures to prevent diversion.
French: Le cas échéant, elles prennent les mesures conservatoires appropriées pour empêcher les détournements.
Portuguese: Se for caso disso, as partes tomarão as medidas cautelares adequadas para impedir esses desvios.
Slovak: Ak to bude nutné, zmluvné strany prijmú vhodné bezpečnostné opatrenia na zabránenie zneužívania.
Polish: W razie potrzeby podejmują one odpowiednie środki ostrożności mające na celu zapobieżenie skierowaniu substancji do nielegalnych celów.
Hungarian: Szükség esetén megfelelő óvintézkedéseket hoznak a nem rendeltetésszerű használat megelőzésére.
Slovenian: Če je potrebno, sprejmeta ustrezne previdnostne ukrepe za preprečevanje preusmerjanja.
Bulgarian: Когато е необходимо, те приемат подходящи предпазни мерки за предотвратяване на отклонения.
Estonian: Vajaduse korral võtavad nad tarvitusele asjakohased ettevaatusabinõud, et levitamist tõkestada.
Latvian: Vajadzības gadījumā tās veic attiecīgus piesardzības pasākumus, lai nepieļautu novirzīšanu.
Lithuanian: Prireikus jos imasi atitinkamų atsargumo priemonių nukreipimui užkardyti.
Maltese: Fejn hemm bżonn huma għandhom jaddotaw miżuri xierqa ta' prekawzjoni biex ma jħallux li ssir bdil ta' l-użu.
English: Any request for information or precautionary measures shall be complied with as promptly as possible.
French: Toute demande d'information ou de prise de mesures conservatoires doit être satisfaite dans les meilleurs délais.
Portuguese: Todos os pedidos de informação ou de medidas cautelares serão executados o mais rapidamente possível.
Slovak: Všetkým žiadostiam o informácie alebo bezpečnostné opatrenia sa vyhovie v najkratšej možnej lehote.
Polish: Wszelkie wnioski o przekazanie informacji lub o zastosowanie środków ostrożności wymagają jak najszybszej realizacji.
Hungarian: A tájékoztatásra, illetve óvintézkedések meghozatalára vonatkozó kéréseknek a lehető leghamarabb eleget tesznek.
Slovenian: Vsako zaprosilo za informacije ali za uvedbo previdnostnih ukrepov se čimprej izpolni.
Bulgarian: Всяка молба за информация или предпазни мерки се изпълнява възможно най-бързо.
Estonian: Iga taotlus teavet saada või ettevaatusabinõud kehtestada täidetakse esimesel võimalusel.
Latvian: Informācijas vai piesardzības pasākumu pieprasījumus izpilda, cik drīz tas iespējams.
Lithuanian: Bet kuris informacijos ar atsargumo priemonių prašymas vykdomas kuo skubiau.
Maltese: Kull talba għall-informazzjoni jew miżuri ta' prekawzjoni għandha tiġi mħarsa malajr kemm jista' jkun.
English: Requests for administrative assistance shall be executed in accordance with the laws, regulations and other legal instruments of the requested Contracting Party.
French: Il est donné suite aux demandes d'assistance administrative conformément aux lois, règlements et autres instruments juridiques de la partie contractante requise.
Portuguese: Os pedidos de assistência administrativa serão executados segundo as disposições legislativas, regulamentares e outros instrumentos legais da parte contratante requerida.
Slovak: Žiadostiam o správnu pomoc sa vyhovie v súlade s právnymi predpismi a inými právnymi nástrojmi požiadanej zmluvnej strany.
Polish: Wnioski o pomoc administracyjną rozpatrywane są zgodnie z prawodawstwem i innymi instrumentami prawnymi Umawiającej się Strony, do której taki wniosek został skierowany.
Hungarian: A közigazgatási segítségnyújtásra vonatkozó kérésnek a megkért Szerződő Fél törvényeivel, rendelkezéseivel és egyéb jogi eszközeivel összhangban tesznek eleget.
Slovenian: Zaprosila za upravno pomoč se obravnavajo v skladu z zakoni in drugimi predpisi zaprošene pogodbenice.
Bulgarian: Молбите за административна помощ се изпълняват в съответствие със законите, нормативните актове и другите правни инструменти на замолената договаряща страна.
Estonian: Haldusabi taotlusi täidetakse taotluse saanud lepinguosalise õigusnormide kohaselt.
Latvian: Administratīvās palīdzības pieprasījumus izpilda saskaņā ar pieprasījuma saņēmējas Līgumslēdzējas puses normatīvajiem aktiem un citiem juridiskajiem aktiem.
Lithuanian: Administracinės pagalbos prašymai vykdomi pagal prašomosios Susitariančiosios Šalies įstatymus ir kitus teisės aktus.
Maltese: Talbiet għall-għajnuna amministrattiva għandhom jiġu esegwiti b'mod konform mal-liġijiet, regolamenti u strumenti oħra legali tal-Parti Kontraenti li talbet.
English: Officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party, be present at the inquiries carried out in the territory of the latter.
French: Les agents d'une partie contractante peuvent, avec l'accord de l'autre partie contractante, être présents lors des recherches effectuées sur le territoire de cette dernière.
Portuguese: Os funcionários de uma parte contratante podem, mediante o acordo da outra parte contratante, estar presentes em inquéritos no território desta última.
Slovak: Úradníci jednej zmluvnej strany sa môžu so súhlasom druhej zmluvnej strany zúčastniť na zisťovaní, ktoré sa bude konať na jej území.
Polish: Urzędnicy państwowi Umawiającej się Strony mogą, za zgodą drugiej Umawiającej się Strony, być obecni podczas dochodzeń prowadzonych na terytorium tej ostatniej.
Hungarian: Bármelyik Szerződő Fél tisztségviselői a másik Szerződő Fél jóváhagyásával jelen lehetnek az ez utóbbi területén végzett vizsgálat során.
Slovenian: Uradniki pogodbenice so lahko sporazumno z drugo pogodbenico navzoči ob poizvedbah, ki se izvajajo na ozemlju te pogodbenice.
Bulgarian: Служители на договаряща страна могат със съгласието на другата договаряща страна да присъстват при разследванията, които се извършват на територията на последната.
Estonian: Lepinguosalise ametnikud võivad teise asjaomase lepinguosalise nõusolekul viibida viimase territooriumil tehtavate uurimiste juures.
Latvian: Līgumslēdzējas puses amatpersonas ar otras Līgumslēdzējas puses piekrišanu var piedalīties izmeklēšanā, ko veic pēdējās teritorijā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies pareigūnai, susitarę su kita Susitariančiąja Šalimi, gali dalyvauti pastarosios teritorijoje atliekamuose tyrimuose.
Maltese: Uffiċjali ta' Parti Kontraenti jistgħu, bi qbil mal-Parti Kontraenti l-oħra, ikunu preżenti għall-inkjesti magħmula fit-territorju ta' dan ta' l-aħħar.