FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council of Europe - European Treaty Series - No 180
French: Série des traités européens - n° 180
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Ewropa - serje ta' Trattati Ewropej — Nru 180
English: CONVENTION ON INFORMATION
French: CONVENTION SUR L'INFORMATION
Maltese: KONVENZJONI DWAR L-INFORMAZZJONI
English: AND LEGAL COOPERATION
French: ET LA COOPÉRATION JURIDIQUE
Maltese: U L-KOPERAZZJONI LEGALI
English: CONCERNING
French: CONCERNANT
Maltese: LI TIKKONĊERNA
English: "INFORMATION SOCIETY SERVICES"
French: LES "SERVICES DE LA SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION"
Maltese: "SERVIZZI TAS-SOĊJETÀ TA' L-INFORMAZZJONI"
English: Moscow, 4.X.2001
French: Moscou, 4.X.2001
Bulgarian: Москва, 4 октомври 2001 година
Maltese: Moska, 4.X.2001
English: Preamble
French: Préambule
Bulgarian: Преамбюл
Maltese: Preambolu
English: The Parties to this Convention, signatories hereto,
French: Les Parties à la présente Convention,
Bulgarian: Високодоговарящите се страни, подписали настоящата конвенция,
Maltese: Il-Partijiet ta' din il-Konvenzjoni, firmatarji hawnhekk,
English: Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage;
French: Considérant que le but du Conseil de l'Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de préserver et de mettre en oeuvre les idéaux et les principes qui constituent leur patrimoine commun;
Bulgarian: като имат предвид, че целта на Съвета на Европа е да постигне по-голямо единство между своите членове за целите на запазването и осъществяването на идеалите и принципите, които са тяхно общо наследство;
Maltese: Jikkonsidraw li l-għan tal-Kunsill ta' l-Ewropa huwa li jakkwista akbar unità bejn il-membri tiegħu għall-iskop tas-salvagward u r-realizzazzjoni ta' l-ideali u l-prinċipji li huma l-eredità komuni tagħhom;
English: Noting the continued development of information and communication technology and the numerous national initiatives and their impact at a European and international level;
French: Prenant acte du développement constant de la technologie de l'information et de la communication et des nombreuses initiatives nationales ainsi que de leurs répercussions aux niveaux européen et international;
Bulgarian: като отбелязват продължаващото развитие на информационните и комуникационните технологии и многобройните национални инициативи и техният отзвук на европейско и международно ниво;
Maltese: Jinnotaw li l-iżvilupp kontinwu tat-teknoloġija ta' l-informazzjoni u l-komunikazzjoni fin-numerużi inizjattivi nazzjonali u l-impatt tagħhom f'livell Ewropew u internazzjonali;
English: Recognising the cross-border nature of interactive services that are diffused on-line by new means of electronic communication and their growing importance in facilitating the economic, social and cultural progress of the Council of Europe Member States;
French: Reconnaissant la nature transfrontière des services à caractère interactif diffusés en ligne par les nouveaux moyens de communication électroniques et leur importance croissante pour faciliter le progrès économique, social et culturel des États membres du Conseil de l'Europe;
Bulgarian: като признават презграничния характер на интерактивните услуги, които се предават онлайн чрез нови средства на електронна комуникация и тяхното нарастващо значение при улесняването на икономическия, социалния и културния прогрес на държавите членки на Съвета на Европа;
Maltese: Jirrikonoxxu in-natura tas-servizzi inter-attivi trans-fruntieri li huma mxerrda on-line permezz ta' meżżi ġodda ta' komunikazzjoni eletronika u l-importanza li qiegħda tikber fil-faċilitazzjoni tal-progress ekonomiku, soċjali u kulturali tal-Istati Membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa;
English: Recalling the system established by the legislation of the European Community for the exchange of the texts of draft domestic regulations concerning "Information Society Services";
French: Rappelant le système établi par la législation de la Communauté européenne en matière d'échange des textes de projets de réglementation de droit interne concernant les "services de la société de l'information";
Bulgarian: като се позовават на системата, установена от законодателството на Европейската общност за размяната на текстовете на проектите за национални регламенти относно „услугите на информационното общество“;
Maltese: Jiftakar fl-istabbeliment tas-sistema stabbilita bil-leġislazzjoni tal-Komunità Ewropea għall-iskambju tat-testi ta' l-abbozzi tar-regolamenti domestiċi li jikkonċernaw "is-Soċjetà tas-Servizzi ta' l-Informazzjoni";
English: Noting the need for all Council of Europe Member States to be kept regularly informed of legislative developments on "Information Society Services" at a pan-European level and, where necessary, to have the possibility to discuss and exchange information and ideas regarding these developments;
French: Notant le besoin qu'ont tous les États membres du Conseil de l'Europe d'être régulièrement tenus informés des développements législatifs sur les "Services de la société de l'information" au plan paneuropéen et, le cas échéant, d'avoir la possibilité de discuter et d'échanger des informations et des idées sur ces développements;
Bulgarian: като отбелязват необходимостта за всички държави- членки на Съвета на Европа да бъдат редовно информирани за законодателните развития относно „услугите на информационното общество“ на паневропейско ниво и, когато е необходимо, да имат възможността да обсъждат и обменят информация и идеи относно тези развития;
Maltese: Jinnota l-ħtieġa għall-Istati Membri kollha tal-Kunsill li għandhom jinżammu regolarment informati bl-iżviluppi leġislattivi rigward "is-Soċjetà tas-Servizzi ta' l-Informazzjoni" fil-livell pan-Ewropew u, meta meħtieġ, sabiex ikollhom il-possibbiltà li jiddiskutu u jgħamlu skambju ta' l-informazzjoni u l-ideali rigward dawn l-iżviluppi;
English: Agreeing on the desirability to provide a legal framework to enable Member States of the Council of Europe to exchange, where practicable by electronic means, texts of draft domestic regulations aimed specifically at "Information Society Services",
French: S'accordant à reconnaître l'opportunité de fournir un cadre juridique permettant aux États membres du Conseil de l'Europe d'échanger, lorsque cela est réalisable par voie électronique, les textes de projets de réglementation de droit interne visant spécifiquement les "services de la société de l'information";
Bulgarian: като се споразумяха относно желанието да предостави законова рамка, която дава възможност на държавите-членки на Съвета на Европа да обменят, когато е възможно чрез електронни средства, текстовете на проекти на вътрешни регламенти, насочени специално към „услугите на информационното общество“,
Maltese: Jaqblu rigward ix-xewqa li jipprovdu qafas legali li jawtorizza lill-Istati Membri tal-Kunsill ta' l-Ewropa li jwettqu skambju, meta prattiku b'meżżi eletroniċi, tat-testi ta' l-abbozzi tar-regolament domestiċi immirati speċifikament lejn "is-Soċjetà tas-Servizzi ta' l-Informazzjoni",
English: Have agreed as follows:
French: Sont convenus de ce qui suit:
Bulgarian: се договориха за следните разпоредби:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article 1
Bulgarian: Член 1
English: Object and scope of application
French: Objet et champ d'application
Bulgarian: Предмет и обхват на приложение
English: 1 In accordance with the provisions of this Convention, the Parties shall exchange texts, where practicable by electronic means, of draft domestic regulations aimed specifically at "Information Society Services" and shall cooperate in the functioning of the information and legal cooperation system set up under the Convention.
French: 1 Aux termes de la présente Convention, les Parties doivent procéder à un échange, lorsque cela est réalisable, par voie électronique, des projets de réglementation de droit interne visant spécifiquement les "services de la société de l'information" et coopérer au fonctionnement du système d'information et de coopération juridique instauré par la Convention.
Bulgarian: По смисъла на настоящата Конвенция, договарящите се страни обменят, ако е възможно чрез електронни средства, на текстовете на вътрешни проекторегламенти, насочени специално към „услугите на информационното общество“, и си сътрудничат при функционирането на системата на информационно и законово сътрудничество, създадена по силата на настоящата Конвенция.
English: 2 This Convention shall not apply:
French: 2 Cette Convention ne s'applique pas:
Bulgarian: Настоящата Конвенция не се прилага:
English: a to domestic regulations which are exempt from prior notification by virtue of European Community legislation (hereinafter referred to as "Community law"); or
French: a à des réglementations de droit interne qui sont dispensées d'une notification préalable en conformité avec le droit de la Communauté européenne (ci-après dénommé "droit communautaire") ou
English: b where a notification has to be made to comply with other international agreements.
French: b lorsqu'une notification doit être faite en conformité avec d'autres accords internationaux.
English: 3 This Convention shall not apply:
French: 3 La présente Convention ne s'applique pas:
Maltese: Din il-Konvenzjoni m'għandhiex tapplika:
English: a to radio broadcasting services;
French: a aux services de radiodiffusion sonore;
English: b to television programme services covered by the European Convention on transfrontier television, opened for signature in Strasbourg on 5 May 1989 (ETS No 132), as amended by the Protocol of 1 October 1998 (ETS No 171);
French: b aux services de radiodiffusion télévisuelle couverts par la Convention européenne sur le télévision transfrontière, ouverte à la signature à Strasbourg le 5 mai 1989 (STE n° 132), telle qu'amendée par le Protocole du 1er octobre 1998 (STE n° 171);
English: c to domestic regulations relating to matters which are covered by European Community legislation or international agreements in the fields of telecommunications services and financial services.
French: c aux réglementions de droit interne concernant des questions qui font l'objet d'une réglementation communautaire ou d'accords internationaux en matière de services de télécommunication et de services financiers.
English: Definitions
French: Définitions
Bulgarian: Определения
English: For the purposes of this Convention
French: Aux fins de la présente Convention:
Bulgarian: За целите на настоящата Конвенция
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din il-Konvenzjoni
English: a "Information Society Services", means any service, normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services;
French: a "service de la société de l'information" signifie tout service, fourni normalement contre rémunération, à distance, par voie électronique et à la demande individuelle d'un destinataire de services.
English: b "domestic regulations", means legal texts concerning the compliance with requirements of a general nature relating to the taking up and pursuit of service activities within the meaning of paragraph (a) of this article, in particular provisions concerning the service provider, the services and the recipient of services, excluding any rules which are not specifically aimed at the Information Society Services.
French: b "réglementations de droit interne" signifie des textes juridiques concernant le respect d'exigences de nature générale relatives à l'accès aux activités des services de la société de l'information et à leur exercice conformément au paragraphe a du présent article, notamment les dispositions relatives au prestataire de services, aux services et au destinataire de services, à l'exclusion des réglementations qui ne visent pas spécifiquement les services de la société de l'information.
English: Receiving and transmitting authorities
French: Autorités de réception et de transmission
Bulgarian: Получаващи и предаващи органи
English: Each Party shall designate an authority that is in charge of transmitting and receiving, where practicable by electronic means, draft domestic regulations aimed specifically at "Information Society Services" as well as any other documents pertaining to the functioning of the present Convention.
French: Chaque Partie désigne une autorité chargée de transmettre et de recevoir, lorsque cela est réalisable, par voie électronique, les projets de réglementation de droit interne visant spécifiquement les "services de la société de l'information" ainsi que tout autre document relatif au fonctionnement de la présente Convention.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна назначава орган, натоварен с предаването и получаването, при възможност чрез електронни средства, на проектите за национални регламенти, специално насочени към „услугите на информационното общество“, както и всички други документи, свързани с функционирането на настоящата Конвенция.
Maltese: Kull Parti għandha tinnomina awtorità li tkun inkarigata mit-trasmissjoni u li tirċievi, meta prattiku b'meżżi eletroniċi, abbozz tar-regolament domestiċi immirati speċifikament għas-"Soċjetà tas-Servizzi ta' l-Informazzjoni" kif ukoll xi dokumenti oħrajn li jappartienu għall-funzjonament tal-Konvenzjoni preżenti.
English: Article 4
French: Article 4 -
Bulgarian: Член 4
English: Procedure
French: Procédure
Bulgarian: Процедура
English: 1 Each Party shall transmit, where practicable by electronic means, to the Secretary General of the Council of Europe the texts of draft domestic regulations which are aimed specifically at "Information Society Services" and which are at a stage of preparation in which it is still possible for them to be substantially amended, as well as a short summary of these texts in English or French.
French: 1 Chaque Partie transmet, lorsque cela est réalisable, par voie électronique, au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe les textes de tout projet de réglementation de droit interne visant spécifiquement les "services de la société de l'information" à un stade de préparation où il est encore possible d'y apporter des amendements substantiels, ainsi qu'un bref résumé de ces textes en français ou en anglais.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна предава, при възможност чрез електронни средства, на Генералния секретар на Съвета на Европа текстовете на проектите за национални регламенти, специално насочени към „услугите на информационното общество“, и които са в етап на подготовка, на който е все още възможно те да бъдат съществено изменени, както и кратко описание на тези текстове на английски или на френски език.
English: The Parties shall communicate the draft again under the above conditions if they make changes to the draft that have the effect of significantly altering its scope, shortening the timetable originally envisaged for implementation, adding specifications or requirements, or making the latter more restrictive.
French: Les Parties procèdent à une nouvelle communication dans les conditions énoncées ci-dessus, s'ils apportent au projet de règle technique, d'une manière significative, des changements qui auront pour effet de modifier le champ d'application, d'en raccourcir le calendrier d'application initialement prévu, d'ajouter des spécifications ou des exigences, ou de rendre celles-ci plus strictes.
Bulgarian: Договарящите се страните предават отново проекта при горепосочените условия, ако правят промени в проекта, които имат за резултат значителна промяна в неговия обхват, съкращаване на времето, предвидено в началото за неговото прилагане, добавяне на спецификации или изисквания, или превръщане на текстовете в по-стриктни.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkomunikaw l-abbozz mill-ġdid permezz tal-kondizzjonijiet ta' hawn fuq jekk huma jgħamlu tibdil fl-abbozz li jkollu l-effett li sinifikament jibdel l-iskop tiegħu, li jqassar it-tabella ta' żmien kif oriġinalment intiża għall-implementazzjoni, iżidu speċifikazzjonijiet jew ħtiġiet, jew inkellha li jgħamlu li dawn ikunu aktar ristrettivi.
English: 2 Upon receipt of the texts of the draft domestic regulations and summaries under paragraph 1 above or paragraph 6 below, the Secretary General of the Council of Europe shall transmit them, where practicable by electronic means, to the authority of each Party.
French: 2 Dès réception des textes des projets de réglementation de droit interne et des résumés, conformément au paragraphe 1 ou au paragraphe 6 du présent article, le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe les transmet, lorsque cela est réalisable, par voie électronique, à l'autorité de chaque Partie.
Bulgarian: При получаване на текстовете на вътрешни проекторегламенти и кратките описания по параграф 1 по-горе или параграф 6 по-долу, Генералният секретар на Съвета на Европа ги предава, ако е необходимо чрез електронни средства, на органа на всяка договаряща се страна.
English: 3 Upon receipt of the texts and summaries under paragraph 2 above, each Party may transmit, where practicable by electronic means, observations on the texts of the draft domestic regulations in English or French to the Secretary General of the Council of Europe and to the Party concerned.
French: 3 Dès réception des textes et des résumés, conformément au paragraphe 2, chaque Partie peut transmettre, lorsque cela est réalisable par voie électronique, ses observations, en anglais ou en français, concernant les textes des projets de réglementation de droit interne au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe et à la Partie concernée.
Bulgarian: При получаване на текстовете на вътрешните проекторегламенти и кратките описания съгласно параграф 2, всяка договаряща се страна може да предаде, при възможност чрез електронни средства, наблюдения по текстовете на вътрешните проекторегламенти на английски или на френски език на Генералният секретар на Съвета на Европа и на засегнатата договаряща се страна.
English: 4 A Party receiving the observations under paragraph 3 above shall endeavour to take them into account as far as possible when preparing new domestic regulations.
French: 4 La Partie qui reçoit des observations conformément au paragraphe 3 s'efforcera d'en tenir compte dans la mesure du possible par la suite dans l'élaboration de la nouvelle réglementation de droit interne.
Bulgarian: Договаряща се страна, която получава наблюденията съгласно параграф 3 по-горе, се стреми да ги вземе предвид, доколкото е възможно, при подготовката на нови вътрешни регламенти.
English: 5 Paragraphs 1 to 4 above shall not apply:
French: 5 Les paragraphes 1 à 4 ne s'appliquent pas:
Bulgarian: Параграфи от 1 до 4 не се прилагат:
English: a in cases where, for urgent reasons, occasioned by serious and unforeseeable circumstances relating to the protection of public health or safety, the protection of animals or the preservation of plants, and public policy, notably the protection of minors, a Party is obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible;
French: a lorsqu'une Partie, pour des raisons urgentes tenant à une situation grave et imprévisible qui a trait à la protection de la santé des personnes et des animaux, à la préservation des végétaux ou à la sécurité et, pour les règles relatives aux services, aussi à l'ordre public, notamment à la protection des mineurs, doit élaborer à très bref délai des règles techniques pour les arrêter et les mettre en vigueur aussitôt, sans qu'une consultation soit possible;
Bulgarian: в случаите, когато по извънредни причини, свързани със сериозни и непредвидими обстоятелства, свързани с опазването на общественото здраве или безопасност, защитата на животни или опазването на растения, както и с обществената политика, особено защитата на малолетни, дадена договаряща се страна е задължена да подготви технически регламенти за много кратко време, за да ги приведе в сила и въведе незабавно, без да са възможни предварителни консултации;
English: b in cases where for urgent reasons occasioned by serious circumstances relating to the protection of the security and the integrity of the financial system, notably the protection of depositors, investors and insured persons, a Party is obliged to enact and to implement rules on financial services immediately;
French: b lorsqu'une Partie, pour des raisons urgentes tenant à une situation grave qui a trait à la protection de la sécurité et de l'intégrité du système financier, et notamment à la protection des déposants, des investisseurs et des assurés, doit arrêter et mettre en vigueur aussitôt des règles relatives aux services financiers;
Bulgarian: в случаи, при които по извънредни причини, свързани със сериозни обстоятелства, свързани с опазването на сигурността и интегритета на финансовата система, особено защитата на вложителите, инвеститорите и осигурените лица, дадена договаряща се страна е задължена да приведе в сила и изпълни незабавно правила, отнасящи се до финансовите услуги;
English: In the cases mentioned in subparagraphs (a) and (b), the Party shall give reasons to the Secretary General of the Council of Europe for the urgency of the measures in question.
French: dans les cas mentionnés aux alinéas a. et b., la Partie indique au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe les motifs qui justifient l'urgence des mesures en question;
Bulgarian: В случаите, посочени в алинеи а) и б), договарящата се страната предоставя на Генералния секретар на Съвета на Европа причините за неотложността на въпросните мерки.
Maltese: Fil-każi msemmija fis-subparagrafi (a) u (b), il-Parti għandha tgħati raġunijiet lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar l-urġenza tal-miżuri f'dan il-każ.
English: c to domestic regulations enacted by or for regulated markets or by or for other markets or bodies carrying out clearing or settlement functions for those markets.
French: c aux réglementations nationales édictées par ou pour les marchés réglementés ou par ou pour d'autres marchés ou organes effectuant des opérations de compensation ou de règlement pour ces marchés.
Bulgarian: към национални регламенти, предприети от и за регулирани пазари или от или за други пазари или органи, които изпълняват функции на компенсация или регулация на тези пазари.
Maltese: għar-regolament domestiċi iddigretati minn jew għal swieq regolati jew minn jew għal swieq oħrajn jew korpi li jwettqu l-funzjonijiet tar-rilaxxar jew tal-pagament ta' dawk is-swieq.
English: 6 Each Party which finalises any domestic regulations aimed specifically at "Information Society Services" shall transmit the definitive text to the Secretary General of the Council of Europe without delay and where practicable by electronic means.
French: 6 Chaque Partie qui achève tous textes des réglementations de droit interne visant spécifiquement les "services de la société de l'information", transmet la version définitive au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe sans délai et, lorsque cela est réalisable, par voie électronique.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна, която финализира каквато и да е национални регулации, насочени специално към „Услуги на информационното общество“, предава окончателния текст на генералния секретар на Съвета на Европа без отлагане и при възможност чрез електронни средства.
English: 7 Upon receipt of the texts of the adopted domestic regulations under paragraph 6 above, the Secretary General of the Council of Europe shall make them available, where practicable by electronic means, and shall keep this information in a single database within the Council of Europe.
French: 7 Dès réception des textes définitivement adoptés des réglementations de droit interne visées au paragraphe 6, le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe les rend accessible lorsque cela est réalisable, par voie électronique, et procède au stockage de ces informations dans une base de données propre au Conseil de l'Europe.
Bulgarian: При получаване на текстовете на приетите национални регулации съгласно параграф 6 по-горе, Генералният секретар на Съвета на Европа ги прави достъпни, при възможност чрез електронни средства, и съхранява тази информация в една база данни в Съвета на Европа.
English: Declarations
French: Déclarations
Bulgarian: Декларации