FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should the Faeroes introduce such measures for processed agricultural products as mentioned in Article 1 of this Protocol, the Community shall be duly notified. PROTOCOL 3 concerning the definition of the concept of 'originating products` and methods of administrative cooperation
Swedish: Om Färöarna inför sådana åtgärder som nämns i artikel 1 i detta protokoll beträffande förädlade jordbruksprodukter, skall gemenskapen underättas om detta. PROTOKOLL nr 3 om definitionen av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete
English: TITLE I GENERAL PROVISIONS
Swedish: AVDELNING I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
English: TITLE II DEFINITION OF THE CONCEPT OF 'ORIGINATING PRODUCTS`
Swedish: AVDELNING II DEFINITION AV BEGREPPET URSPRUNGSPRODUKTER
English: For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II are fulfilled. The conditions referred to above indicate, for all products covered by this Agreement, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials. Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Swedish: Vid tillämpning av artikel 2 skall produkter som inte är helt framställda anses vara tillräckligt bearbetade eller förädlade om villkoren som anges i förteckningen i bilaga II är uppfylla. De ovan nämnda villkoren anger i fråga om alla produkter som omfattas av det här avtalet den bearbetning eller förädling som måste utföras på icke-ursprungsmaterial som användas vid tillverkningen och tillämpas endast med avseende på sådant material. Av detta följer att om en produkt som har fått ursprungsstatus genom att uppfylla villkoren i förteckningen används vid tillverkningen av en annan produkt, är de villkor som gäller för den produkt i vilken den ingår inte tillämpliga på den, och ingen hänsyn skall tas till det icke-ursprungsmaterial som kan ha använts när den tillverkades.
English: The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines. Where the box is not completely filled, a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.
Swedish: Produktionbeskrivning skall anges i det fält som är avsett för detta ändamål, varvid alla rader skall fyllas i. Om fältet inte fylls i fullständigt skall en vågrät linje dras under sista raden i produktionsbeskrivningen och det tomma utrymmet korsas över.
English: 'NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT`,
Swedish: "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT",
English: 'DELIVRE A POSTERIORI`,
Swedish: "DÉLIVRÉ A POSTERIORI",
English: 'RILASCIATO A POSTERIORI`,
Swedish: "RILASCIATO A POSTERIORI",
English: 'AFGEGEVEN A POSTERIORI`,
Swedish: "AFGEGEVEN A POSTERIORI",
English: 'ISSUED RETROSPECTIVELY`,
Swedish: "ISSUED RETROSPECTIVELY",
English: 'UDSTEDT EFTERFØLGENDE`,
Swedish: "UDSTEDT EFTERFØLGENDE",
English: 'ÅÊÄÏÈÅÍ ÅÊ ÔÙÍ ÕÓÔÅÑÙÍ`,
Swedish: "ÅÊÄÈÅÍ ÅÊ ÔÙÍ ÕÓÔÅÑÙÍ",
English: 'EXPEDIDO A POSTERIORI`,
Swedish: "EXPEDIDO A POSTERIORI",
English: 'ANNETTU JÄLKIKÄTEEN`,
Swedish: "ANNETTU JÄLKIKÄTEEN",
English: 'UTFÄRDAT I EFTERHAND`,
Swedish: "UTFÄRDAT I EFTERHAND",
English: 'GIVIN EFTIRFYLGJANDI`.
Swedish: "GIVIN EFTIRFYLGJANDI".
English: 'TVITAK`.
Swedish: "TVITAK".
English: The first two columns in the list describe the product obtained. The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonized System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Swedish: I förteckningens två första kolumner beskrivs den framställda produkten. Den första kolumnen innehåller det tulltaxe- eller kapitelnummer som används i Harmoniserade systemet och den andra kolumnen innehåller den varubeskrivning som används i det systemet för detta tulltaxenummer eller kapitel.
English: Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt, as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4. If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
Swedish: Om en regel anges både i kolumnerna 3 och 4 för en post i de två första kolumnerna, kan exportören välja mellan den regel som anges i kolumn 3 och den som anges i kolumn 4. Om ingen ursprungsregel anges i kolumn 4, måste den regel som anges i kolumn 3 tillämpas.
English: Where for a given product in the list a reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in the manufacture of this product, which, taken together, represent 10 per cent or less of the total weight of all the basic textile materials used. (See also Notes 5.3 and 5.4 below).
Portuguese: No caso dos produtos da lista que remetem para a presente nota, não se aplicam as condições estabelecidas na coluna 3 da lista às matérias têxteis de base utilizadas no seu fabrico que, no seu conjunto, representem 10 por cento ou menos do peso total de todas as matérias têxteis de base utilizadas (ver igualmente notas 5.3 e 5.4).
Swedish: Om det i fråga om en viss produkt i förteckningen görs en hänvisning till denna anmärkning, skall inte villkoren i kolumn 3 i förteckningen tillämpas på grundtextilmaterial som används vid tillverkning av denna produkt, som sammanlagt utgör 10 procent eller mindre av totalvikten på alla de grundtextilmaterial som har använts (se också anmärkning 5.3 och 5.4 nedan).
Finnish: Sellaisen tuotteen osalta, johon luettelossa liittyy viittaus tähän huomautukseen, luettelon 3 sarakkeessa vahvistettuja edellytyksiä ei saada soveltaa niiden valmistuksessa käytettyihin perustekstiiliaineisiin, joiden paino yhteensä on enintään 10 prosenttia kaikkien käytettyjen perustekstiiliaineiden yhteispainosta (katso myös 5.3 ja 5.4 huomautusta jäljempänä).
English: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial... (2).
Swedish: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no... (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial... (2).
Latvian: El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [3] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial… [4].
English: Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr… (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i... (2). German version
Swedish: Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr… (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i... (2). Tysk version
English: Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;
Swedish: Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;
Latvian: Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer;
English: Bewilligungs-Nr… (1)), der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte... Ursprungswaren sind (2).
Swedish: Bewilligungs-Nr… (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte...-Ursprungswaren sind (2).
Latvian: Bewilligungs-Nr. … [7], der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte… Ursprungswaren sind [8].
English: Ï åîáãùãÝáò ôùí ðñïúüíôùí ðïõ êáëýðôïíôáé áðü ôï ðáñüí Ýããñáöï (Üäåéá ôåëùíåßïõ õð' áñéè… (1)) äçëþíåé üôé, åêôüò åÜí äçëþíåôáé óáöþò Üëëùò, ôá ðñïúüíôá áõôÜ åßíáé ðñïôéìçóéáêÞò êáôáãùãÞò... (2).
Swedish: Ï åîáãùãÝáò ôùí ðñïúüíôùí ðïõ êáëýðôïíôáé áðü ôï ðáñüí Ýããñáöï (Üäåéá ôåëùíåßïõ õð' áñéè… (1)) dhl´vnei óti, ektów eán dhl´vnetai saf´vw állvw, ta proïónta aztá eínai protimhsiak´hw katagvg´hw... (2).
English: French version
Swedish: Fransk version
Bulgarian: Френска версия
Latvian: Teksts franču valodā
English: L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no... (1)), déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle... (2).
Swedish: L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no... (1)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle... (2).
Latvian: L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no… [11], déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle… [12].
English: L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n… (1)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale... (2).
Swedish: L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n… (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale... (2).
Latvian: L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n.… [13] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale… [14].
English: De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr… (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële... oorsprong zijn (2).
Swedish: De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr… (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële... oorsprong zijn (2).
Latvian: De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [15], verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [16].
English: O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no… (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial... (2).
Swedish: O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira no… (1)), declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial... (2).
Latvian: O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o … [17], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial… [18].
English: Finnish version
Swedish: Finsk version
Bulgarian: Финландска версия
Latvian: Teksts somu valodā
English: Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... alkuperätuotteita (2).
Swedish: Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja... alkuperätuotteita (2).
Latvian: Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o… [19] ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja… alkuperätuotteita [20].
English: Swedish version
Swedish: Svensk version
Bulgarian: Шведска версия
Latvian: Teksts zviedru valodā
English: Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr… (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande... ursprung (2).
Swedish: Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr… (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande... ursprung (2).
Latvian: Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [21] försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande… ursprung [22].
English: Faeroese version
Swedish: Färöisk version
Bulgarian: Ферьорска версия
Latvian: Teksts farēru valodā
English: Útflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr… (1)) váttar, at um ikki naka??d anna??d t´y??diliga er tilskila??d, eru hesar vørur upprunavørur... (2).
Swedish: Útflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr… (1)) váttar, at um ikki naka??d anna??d t´y??diliga er tilskila??d, eru hesar vørur upprunavørur... (2).
Latvian: Útflytarin av vørunum, sum hetta skjal fevnir um (tollvaldsins loyvi nr. … [23]) váttar, at um ikki nakað annað týðiliga er tilskilað, eru hesar vørur upprunavørur … [24].
English: In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
Swedish: I de fall då exportörens underskrift inte erfordras innebär undantaget från underskrift också undantag från angivande av vederbörandes namn.
Bulgarian: В случаите, когато от износителя не се изисква да подпише, освобождаването от подпис включва също и освобждаване от попълване името на подписващия.
Latvian: Gadījumos, kad eksportētāja paraksts nav vajadzīgs, paraksta trūkums nozīmē, ka arī parakstītāja vārds nav jāraksta.
English: PROTOCOL 4 concerning the special provisions applicable to imports of certain agricultural products other than those listed in Protocol 1
Swedish: PROTOKOLL nr 4 om de särskilda bestämmelser som skall tillämpas på import av vissa andra jordbruksprodukter än dem som finns förtecknade i protokoll nr 1
Bulgarian: ПРОТОКОЛ 4 относно специалните разпоредби, прилагани при внос на някои селскостопански продукти, различни от изброените в Протокол 1
English: TRANSITIONAL PERIOD CONCERNING THE ISSUING OR MAKING OUT OF DOCUMENTS RELATING TO THE PROOF OF ORIGIN
Swedish: ÖVERGÅNGSPERIOD FÖR UTFÄRDANDE ELLER UPPRÄTTANDE AV DOKUMENT FÖR URSPRUNGSINTYG
English: The preferential duty rates indicated in the Annex apply only if the free-at-frontier price, which is determined by the Member States in accordance with Article 22 of Regulation (EEC) No 3759/92 , as last amended by Regulation (EC) No 3318/94 , is at least equal to the reference price fixed, or to be fixed, by the Community for the products under consideration or the categories of the products concerned.
Latvian: Pielikumā norādītās atviegloto nodevu likmes piemēro tikai tad, ja brīvās robežpiegādes cena, kuru dalībvalstis nosaka saskaņā ar 22. pantu Regulā (EEK) Nr. 3759/92, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3318/94, ir vismaz vienāda ar salīdzināmo cenu, ko noteikusi Kopiena vai kas Kopienai jānosaka attiecīgajiem produktiem vai attiecīgajām produktu kategorijām.
English: PROTOCOL 2
Latvian: 2. PROTOKOLS
English: concerning the tariff treatment and arrangements applicable to certain products obtained by processing agricultural products
Latvian: par tarifu režīmu un pasākumus, kas piemērojami dažiem lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtiem produktiem
English: Sets
Slovenian: Garniture
Bulgarian: Комплекти
Latvian: Komplekti
English: Neutral elements
Slovenian: Nevtralne sestavine
Bulgarian: Неутрални елементи
Latvian: Neitrālie elementi
English: the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
Latvian: procesi, kas ietver šādas darbības: apstrādi ar koncentrētu sērskābi, oleumu vai sēra anhidrīdu;
English: MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR. 1
Latvian: PĀRVADĀJUMU SERTIFIKĀTS EUR 1 UN PĀRVADĀJUMU SERTIFIKĀTA EUR 1 PIETEIKUMS
English: Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr… (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i... (2).
Latvian: Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr.… [5], erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i… [6].
English: These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Spanish: Esta información podrá omitirse si el propio documento contiene dicha información.
Bulgarian: Това може да се пропусне, ако информацията се съдържа в самия документ.
Latvian: Šīs norādes var izlaist, ja attiecīgā informācija ietverta pašā dokumentā.
English: PROTOCOL 4
Latvian: 4. PROTOKOLS
English: concerning the special provisions applicable to imports of certain agricultural products other than those listed in Protocol 1
Latvian: par īpašiem nosacījumiem, kas piemērojami dažiem lauksaimniecības produktiem, kuri nav uzskaitīti 1. protokolā
English: JOINT DECLARATION concerning the review of the Agreement in keeping with the development of EC-EFTA trade relations
Slovenian: SKUPNA IZJAVA o reviziji Sporazuma glede na razvoj trgovinskih odnosov med ES in Efto
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ относно преразглеждане на Споразумението за продължаване развитието на търговските взаимоотношения между EО — ЕАСТ
Latvian: KOPĪGA DEKLARĀCIJA par nolīguma pārskatīšanu atbilstīgi EK– EBTA tirdzniecības sakaru attīstībai
English: JOINT DECLARATIONS concerning Protocol 3 to the Agreement
Slovenian: SKUPNE IZJAVE o Protokolu 3 k Sporazumu
Bulgarian: ОБЩИ ДЕКЛАРАЦИИ относно Протокол 3 към споразумението
Latvian: KOPĪGĀS DEKLARĀCIJAS par šā nolīguma 3. protokolu
English: Article 40 1.
Bulgarian: Член 40
English: a value-added tax (VAT, based on the same principles as those which apply in the Community, including non-discrimination of imported goods;
Slovenian: na davku na dodano vrednost (DDV, ki temelji na enakih načelih kot tisti, ki se uporablja v Skupnosti, vključno s prepovedjo razlikovanja uvoženega blaga;
Bulgarian: данък добавена стойност (ДДС), основан на същите принципи, както тези прилагани в Общността, включително недискриминация на стоки от внос;
English: Exemptions from proof or origin
Bulgarian: Освобождаване от доказателство за произход
English: General requirements 1.
Bulgarian: Общи изисквания
English: products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 5 of this Protocol. 2.
Bulgarian: продукти, получени в Общността, съдържащи материали, които не са били изцяло получени там при условие че тези материали са претърпели достатъчна обработка или преработка в Общността по смисъла на член 5 от настоящия протокол.
English: Bilateral cumulation of origin 1.
Bulgarian: Двустранна кумулация на произхода
English: It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided they have undergone working or processing going beyond that referred to in Article 6 (1) of this Protocol. 2.
Bulgarian: Не е необходимо такива материали да са претърпели достатъчна обработка или преработка при условие че те са претърпели обработка или преработка, по-напреднала от тази, посочена в член 6, параграф 1 от настоящия протокол.
English: The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
Bulgarian: Правилото в списъка представлява минималната степен на обработка или преработка която се изисква и извършването на по-голяма обработка или преработка също придава произход и обратно, извършването на по-малка обработка или преработка не може да придаде произход.
English: Scope 1.
Bulgarian: Обхват
English: The Contracting Parties shall assist each other, in the areas within their jurisdiction, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, in ensuring that the customs legislation is correctly applied, in particular by the prevention, detection and investigation of operations in breach of that legislation. 2.
Bulgarian: Договарящите се страни си оказват взаимна помощ, в областите под тяхна юрисдикция, по начин и съгласно условията, залегнали в настоящия протокол, за осигуряване правилното прилагане на митническото законодателство и в частност чрез предотвратяване, разкриване и разследване на нарушенията на това законодателство.
English: Assistance on request 1.
Bulgarian: Помощ при искане
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall furnish it with all relevant information which may enable it to ensure compliance with customs legislation, including information regarding operations noted or planned which are or might be in breach of such legislation. 2.
Bulgarian: По молба на искащия орган, запитаният орган предоставя цялата подходяща информация, която може да му позволи да осигури съответствие с митническото законодателство, включително информация относно операции, които са наблюдавани или планирани, и които са или могат да застрашат това законодателство.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it whether goods exported from the territory of one of the Contracting Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods. 3.
Bulgarian: По молба на искащия орган, запитаният орган информира дали стоките, изнесени от територията на една от договарящите се страни, са били правилно внесени на територията на другата страна, като посочва, когято е целесъобразно, митническата процедура, приложена към тези стоки.
English: or (b) be likely to prejudice public policy, security or other essential interests,
Bulgarian: накърнило държавната политика, сигурността или други основни интереси;
English: in particular in the cases referred to under Article 10 (2);
Bulgarian: по-специално в случаите по член 10, параграф 2; или
English: Where one of the Contracting Parties requests the use of such information for other purposes, it shall ask for the prior written consent of the authority which furnished the information. Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Bulgarian: Ако една от договарящите се страни поиска да използва такава информация за други цели, тя трябва да поиска предварително писмено съгласие от органа, предоставящ информацията.
English: I. POSSIBILITY TO CUMULATE WITH MATERIALS FROM EFTA COUNTRIES
Slovenian: I. MOŽNOST KUMULACIJE Z MATERIALI IZ DRŽAV EFTE
Bulgarian: ВЪЗМОЖНОСТИ ДА СЕ КУМУЛИРА С МАТЕРИАЛИ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА ЕАСТ
English: HAVE DECIDED, in pursuit of these objectives and considering that no provisions of this Agreement may be interpreted as exempting the Contracting Parties from the obligations which are incumbent on them under other international agreements, TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
Slovenian: ODLOČILI, zato da bi dosegli te cilje in glede na to, da nobene določbe iz tega sporazuma ni mogoče razlagati na način, da sta pogodbenici oproščeni obveznosti, ki so jima naložene v skladu z drugimi mednarodnimi sporazumi, SKLENITI TA SPORAZUM:
English: The Faeroes shall abolish tariffs and duties on imports of fish and fishery products originating in the Community
Slovenian: Ferski otoki ukinejo carine in dajatve pri uvozu rib in ribiških proizvodov s poreklom iz Skupnosti.
English: For this purpose, the exporter or his authorized representative shall fill out both the EUR. 1 movement certificate and the application form, specimens of which appear at Annex III.
Slovenian: V ta namen izpolni izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik obrazca potrdila o gibanju blaga EUR. 1 in zahteve za potrdilo o gibanju, katerih vzorca sta v Prilogi III.