English: If intellectual property is created by AECL or its personnel in Canada in the execution of a task assigned to the Home Team of Euratom, Canada through AECL or its personnel shall be entitled to acquire all right, title and interest in all countries in and to such intellectual property according to applicable laws and regulations, subject to Euratom being granted licences with the right to sub-licence, on fair and reasonable terms for all purposes other than for research and development in controlled thermonuclear fusion as a source of energy for peaceful purposes.
French: Si la propriété intellectuelle est créée par l'EACL ou son personnel au Canada en exécutant une tâche attribuée à l'équipe intérieure de l'Euratom, le Canada, à travers l'EACL ou son personnel, est habilité à acquérir tout droit, titre et intérêt dans tous les pays portant sur cette propriété intellectuelle, conformément à ses lois et règlements applicables, sous réserve que l'Euratom se voie accorder des licences, avec le droit de sous-licencier, à des conditions raisonnables et équitables pour toute fin autre que la recherche et le développement en matière de fusion thermonucléaire contrôlée comme source d'énergie à des fins pacifiques.
Portuguese: Caso seja criada propriedade intelectual pela AECL ou pelo seu pessoal no Canadá na execução de uma tarefa confiada à equipa interna da Euratom, o Canadá, por intermédio da AECL ou do seu pessoal, estará habilitado a adquirir todos os direitos, títulos e interesses em todos os países sobre a referida propriedade intelectual nos termos da legislação e regulamentação aplicáveis, na condição de serem concedidas à Euratom licenças, com direito a sublicença, em condições justas e razoáveis, para todos os fins com excepção da investigação e desenvolvimento da fusão termonuclear controlada como fonte de energia para fins pacíficos.
Danish: Såfremt AECL eller dets personale skaber intellektuelle frembringelser i Canada under gennemførelsen af en opgave, som Euratoms lokalgruppe har fået tildelt, har Canada gennem AECL eller dets personale ret til at erhverve alle rettigheder til disse intellektuelle frembringelser i alle lande efter de gældende love og bestemmelser, dog således at Euratom på rimelige vilkår skal indrømmes licenser, med ret til underlicens, til alle andre formål end forskning og udvikling vedrørende kontrolleret termonuklear fusion som energikilde til fredelige formål.
Slovak: Ak duševné vlastníctvo vytvorí AECL alebo jej zamestnanci v Kanade pri plnení úlohy pridelenej domácemu tímu Euratomu, je Kanada oprávnená získať prostredníctvom AECL alebo jej zamestnancov všetko právo, nárok a podiel na takom duševnom vlastníctve vo všetkých krajinách podľa príslušných platných zákonov a iných predpisov, s výhradou poskytnutia licencie zo strany Euratomu s právom poskytovať sublicencie za spravodlivých a rozumných podmienok na všetky účely, s výnimkou výskumu a vývoja riadenej termonukleárnej syntézy ako zdroja energie na mierové účely.
Polish: Jeśli własność intelektualna tworzona jest przez AECL lub jego personel w Kanadzie w ramach realizacji zadania przydzielonego Zespołowi Wewnętrznemu Euratomu, Kanada przez AECL lub jego personel jest uprawniona do nabywania wszystkich praw, tytułów oraz roszczeń w zakresie odnośnej własności intelektualnej we wszystkich krajach, zgodnie z postanowieniami ustawowymi i wykonawczymi mającymi zastosowanie, z zastrzeżeniem, że Euratomowi udziela się licencji z prawem do udzielenia dalszych licencji, na uczciwych i rozsądnych warunkach na różne cele inne niż badania i rozwój w zakresie kontrolowanej reakcji fuzji termojądrowej jako źródła energii do celów pokojowych.
Hungarian: Ha az AECL vagy annak személyzete Kanadában szellemi tulajdont hoz létre az Euratom hazai munkacsoportjának kiutalt valamely feladat végrehajtása közben, Kanada az AECL-en vagy annak személyzetén keresztül jogosult megszerezni az ilyen szellemi tulajdonnal kapcsolatos minden jogot, jogcímet és érdekeltséget minden országban a vonatkozó jogszabályoknak és előírásoknak megfelelően, azzal a feltétellel, hogy az Euratom használati engedélyt kap, a továbbengedélyezés jogával – méltányos és ésszerű feltételek mellett – békés célú energiaforrásként felhasználandó szabályozott termonukleáris fúzióval kapcsolatos kutatás és fejlesztés kivételével bármely célra.
Slovenian: Če intelektualno lastnino ustvari AECL ali njegovi sodelavci v Kanadi ob opravljanju naloge, ki je bila dodeljena domači skupini Euratoma, pridobi Kanada preko AECL ali njegovih sodelavcev v vseh državah vso pravico do udeležbe in razpolaganja s to intelektualno lastnino v skladu z veljavnimi zakoni in predpisi, pod pogojem, da se Euratomu podelijo licence s pravico do podeljevanja podlicence pod poštenimi in sprejemljivimi pogoji za vse namene, z izjemo raziskovanja in razvoja na področju nadzorovane jedrske fuzije kot vira energije za miroljubne namene.
Estonian: Kui intellektuaalomandi on loonud AECL või selle personal Kanadas EURATOMi siserühmale (Home Team) määratud ülesande täitmisel, on Kanadal AECLi või selle personali kaudu õigus omandada sellise intellektuaalomandiga seotud õigused, omandiõigus ja huvid mis tahes riikides vastavalt kohaldatavatele õigusnormidele, kusjuures EURATOMile antakse õiglastel ja mõistlikel tingimustel litsentsid all-litsentsimise õigusega kasutamiseks mis tahes eesmärkidel, välja arvatud rahuotstarbelisel eesmärgil energiaallikana kasutatava juhitava termotuumasünteesi valdkonna uurimis- ja arendustegevuseks.
Latvian: Ja intelektuālo īpašumu rada AECL vai tās personāls Kanādā, pildot Euratom pašmāju vienībai dotu uzdevumu, Kanādai ar AECL vai tās personāla starpniecību ir tiesības iegūt visas tiesības, īpašumtiesības un procentus visās valstīs attiecībā uz šādu intelektuālo īpašumu saskaņā ar piemērojamiem normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, ievērojot to, ka Euratom ir licences ar tiesībām izdot apakšlicences ar godīgiem un pamatotiem noteikumiem visiem nolūkiem, izņemot pētniecību un attīstību vadāmā kodoltermiskajā sintēzē, kas ir enerģijas avots miermīlīgiem nolūkiem.
Lithuanian: Jeigu intelektinė nuosavybė yra sukurta Kanadoje, KAEB ar jos darbuotojams vykdant Euratomo Vidaus komandai paskirtą uždavinį, Kanada per KAEB ar jos darbuotojai gali visose šalyse, pagal jose galiojančius įstatymus ir reglamentus, įgyti visas teises į tokią intelektinę nuosavybę, atsižvelgiant į Euratomui išduotas licencijas su teise, laikantis sąžiningų ir priimtinų sąlygų, išduoti sublicencijas, skirtas visiems tikslams, nesusijusiems su moksliniais tyrimais ir taikomąja veikla valdomos branduolių sintezės, kaip taikiems tikslams naudojamo energijos šaltinio, srityje.
Maltese: Jekk il-proprjetà intellettwali hija maħluqa mill-AECL jew il-persunal tagħha fil-Kanada fl-eżekuzzjoni ta' kompitu assenjat lit-Tim Intern ta' l-Euratom, il-Kanada permezz ta' l-AECL jew il-persunal tagħha għandha tkun intitolata li jkollha id-dritt, it-titolu u l-interess fil-pajjiżi kollha fil-, u għall-proprjetà intellettwali skond il-liġijiet u r-regolamenti applikabbli, bla ħsara għall-Euratom li għandhom ikunu mogħtija liċenzji bid-dritt ta' sub-liċenzja fuq termini imparzjali u raġjonevoli għall-għanijiet kollha barra r-riċerka u l-iżvilupp tal-fużjoni termonukleari bħala għejjun ta' l-enerġija għall-għanijiet paċifiċi.