English: If either Party considers that any benefit accruing to it, directly or indirectly, under this Agreement is being nullified or impaired by the failure of the other Party to carry out its obligations under this Agreement, it may request consultations under paragraph 2.
French: Au cas où une partie considère qu'un avantage résultant pour elle directement ou indirectement du présent accord se trouve annulé ou compromis du fait que l'autre partie ne remplit pas les obligations qu'elle a contractées aux termes du présent accord, elle pourra demander la tenue des consultations conformément aux dispositions du paragraphe 2.
Portuguese: Se uma das partes considerar que uma vantagem para ela decorrente, directa ou indirectamente, do presente acordo se encontra anulada ou comprometida devido ao incumprimento pela outra parte das obrigações que lhe incumbem nos termos do presente acordo, pode solicitar a realização de consultas em conformidade com o nº 2.
Czech: Domnívá-li se některá ze stran, že výhoda, která pro ni přímo či nepřímo vyplývá z této dohody, zaniká nebo je zpochybněna tím, že druhá strana neplní povinnosti vyplývající pro ni z této dohody, může požádat o konzultaci podle odstavce 2.
Slovak: Pokiaľ sa ktorákoľvek zo strán domnieva, že prospech, ktorý by priamo či nepriamo vyplýval z tejto dohody, je marený alebo krátený neplnením povinností druhej strany vyplývajúcich pre ňu z tejto dohody, môže požiadať o konzultáciu podľa odseku 2.
Polish: Jeżeli Strona uważa, że wynikające dla niej, na mocy niniejszej Umowy, bezpośrednio lub pośrednio korzyści są zniesione lub ograniczone, wskutek niedopełnienia obowiązków istniejących na mocy niniejszej Umowy przez drugą Stronę, może zwrócić się o przeprowadzenie konsultacji na mocy ustępu 2.
Hungarian: Ha az egyik fél úgy véli, hogy e megállapodás alapján őt közvetlenül vagy közvetetten megillető előny azért vész el vagy csorbul, mert a másik fél elmulasztja az e megállapodás szerinti kötelezettségeinek teljesítését, a fél a (2) bekezdés alapján konzultációt kérhet.
Slovenian: Če katera od pogodbenic meni, da se kakršna koli ugodnost, do katere ima po tem sporazumu neposredno ali posredno pravico, odpravi ali zmanjša, ker druga pogodbenica ne izpolnjuje svojih obveznosti po tem sporazumu, lahko zahteva posvetovanje po odstavku 2.
Estonian: Kui üks lepinguosaline leiab, et tema poolt käesoleva lepingu alusel saadav kasu on olematuks muudetud või vähenenud seetõttu, et teine lepinguosaline ei ole täitnud oma käesolevast lepingust tulenevaid kohustusi, võib ta taotleda konsultatsiooni vastavalt lõikele 2.
Latvian: Ja kāda no Pusēm uzskata, ka labumu, kas tai tieši vai netieši uzkrājies atbilstīgi šim Nolīgumam, atceļ vai samazina otras Puses nespēja izpildīt savas šai Nolīgumā minētās saistības, tā saskaņā ar 2. punktu var pieprasīt konsultācijas.
Lithuanian: Jei viena šalis mano, kad ji negavo jai tiesiogiai arba netiesiogiai pagal Susitarimą priklausiusios naudos arba ta nauda sumažėjo dėl to, kad kita šalis nevykdė savo įsipareigojimų pagal šį Susitarimą, ji gali pareikalauti 2 dalyje numatytų konsultacijų.
Maltese: Jekk xi Parti jidhrilha li xi benefiċċju li jmiss lilha, direttament jew indirettament, taħt dan il-Ftehim ikun qiegħed jiġi nullifikat jew imfixkel minħabba nuqqas min-naħa tal-Parti l-oħra fil-qadi tad-dmrijiet li jirriżultaw minn dan il-Ftehim, hija tista’ titlob konsultazzjonijiet taħt il-paragrafu 2.