FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties agree to examine ways to apply their respective competition laws on a concerted basis in such cases where trade between them is affected.
Czech: Strany se dohodly, že prozkoumají prostředky uplatňování svých právních předpisů o hospodářské soutěži sladěným způsobem v případech, kde je dotčen obchod mezi nimi.
Slovak: Strany súhlasia, že preveria spôsoby na zosúladené uplatnenie príslušných zákonov o hospodárskej súťaži v takých prípadoch, pokiaľ sa to týka obchodu medzi nimi.
Polish: Strony zgadzają się zbadać na uzgodnionej podstawie możliwości stosowania ich odpowiednich przepisów prawnych dotyczących konkurencji w przypadkach, gdy handel między nimi ulega zakłóceniom.
Hungarian: A Felek összehangoltan megvizsgálják a versenyszabályaik alkalmazásának eszközeit, amennyiben az a közöttük folyó kereskedelmet érinti.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bosta preučili načine uporabe njune konkurenčne zakonodaje v primerih, ko bi to škodilo njuni medsebojni trgovini.
Latvian: Puses apņemas saskaņotā veidā pārbaudīt attiecīgo konkurences tiesību pielietošanu gadījumos, kad tirdzniecība starp Pusēm ir traucēta.
Lithuanian: Šalys sutinka išnagrinėti, kaip suderinti jų atitinkamų konkurencijos įstatymų taikymą tais konkrečiais atvejais, kai tai daro poveikį jų tarpusavio prekybai.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jeżaminaw modi biex japplikaw il-liġijiet rispettivi tagħhom tal-kompetizzjoni fuq bażi konċertata f'dawk il-każi fejn il-kummerċ bejniethom huwa affettwat.
English: Mutual assistance in customs matters between administrative authorities of the Parties shall take place in accordance with the Protocol annexed to this Agreement.
Czech: Vzájemná pomoc mezi správními orgány smluvních stran v celní oblasti se uskutečňuje v souladu s protokolem připojeným k této dohodě.
Slovak: Vzájomná pomoc medzi orgánmi colnej správy zmluvných strán sa uskutoční v súlade s protokolom v prílohe k tejto dohode.
Polish: Wzajemna pomoc w sprawach celnych między organami administracyjnymi Stron realizowana jest zgodnie z Protokołem załączonym do niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek közigazgatási hatóságai közötti kölcsönös vámügyi segítségnyújtás az e megállapodáshoz mellékelt jegyzőkönyvvel összhangban történik.
Slovenian: Medsebojna pomoč med upravnimi organi pogodbenic v carinskih zadevah se izvaja v skladu s protokolom, ki je priložen k temu sporazumu.
Latvian: Savstarpēja palīdzība muitas jautājumos starp Pušu administratīvām iestādēm notiek saskaņā ar šim nolīgumam pievienoto protokolu.
Lithuanian: Šalių administracinės institucijos teikia savitarpio pagalbą muitinės veiklos srityje pagal prie šio Susitarimo pridėtą protokolą.
Maltese: L-assistenza bejn xulxin f’affarijiet doganali bejn l-awtoritajiet amministrattivi tal-Partijiet issir skond il-Protokoll anness ma’ dan il-Ftehim.
English: TITLE IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU IV
English: The Joint Committee may, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement, make recommendations in the cases provided for therein.
Czech: Smíšený výbor je oprávněn přijmout doporučení za účelem dosahování cílů této dohody v případech v ní stanovených.
Slovak: Spoločný výbor môže s cieľom dosiahnutia cieľov dohody urobiť v prípadoch ustanovených v tejto dohode odporúčania.
Polish: Wspólny Komitet może, aby osiągnąć cele umowy, formułować zalecenia w sprawach w niej przewidzianych.
Hungarian: A vegyes bizottság e megállapodás célkitűzéseinek megvalósítása céljából az abban előírt esetekben ajánlásokat tehet.
Slovenian: Skupni odbor lahko za uresničevanje ciljev tega sporazuma daje priporočila v primerih, predvidenih s tem sporazumom.
Latvian: Lai sasniegtu šī nolīguma mērķus, Apvienotā komiteja attiecīgos gadījumos var dot ieteikumus.
Lithuanian: Tam, kad būtų pasiekti šio Susitarimo tikslai, Jungtinis komitetas gali teikti rekomendacijas šiame Susitarime numatytais atvejais.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jista’, għal fini li jikseb l-għanijiet tal-Ftehim, jagħmel rakkomandazzjonijiet fil-każijiet provduti fih.
English: It shall draw up its recommendations by agreement between the Parties.
Czech: Svá doporučení vydává ve shodě obou smluvních stran.
Slovak: Odporúčania navrhne na základe dohody medzi stranami.
Polish: Komitet formułuje zalecenia za porozumieniem obu Stron.
Hungarian: Ajánlásait a két Fél egyetértésével fogalmazza meg.
Slovenian: Priporočila oblikuje na podlagi dogovora s pogodbenicama.
Latvian: Komiteja gatavo ieteikumus, Pusēm vienojoties.
Lithuanian: Jis parengia savo rekomendacijas Šalių susitarimo pagrindu.
Maltese: Iħejji r-rakkomandazzjonijiet bil-qbil tal-Partijiet.
English: When examining any issue arising within the framework of this Agreement in relation to a provision referring to an Article of the GATT/WTO the Joint Committee shall take into account to the greatest extent possible the interpretation that is generally given to the Article to the GATT/WTO in question by the members of the WTO.
Czech: Při zkoumání otázek vzniklých v rámci této dohody ve vztahu k ustanovení, které se týká článku GATT/WTO, vezme Rada pro spolupráci v co největší možné míře v úvahu výklad, který k tomuto článku obecně zastávají členové WTO.
Slovak: Pri riešení akéhokoľvek problému, ktorý vznikne v rámci tejto dohody v súvislosti s niektorým ustanovením odkazujúcim na článok dohody GATT/WTO, Spoločný výbor zoberie do úvahy do takej miery, ako je len možné, taký výklad, ktorý k príslušnému článku dohody GATT/WTO všeobecne uvádzajú členovia WTO.
Polish: Rozpatrując kwestie powstałe w ramach niniejszej Umowy w odniesieniu do postanowień artykułu Układu GATT/WTO, Wspólny Komitet bierze pod uwagę w możliwie najszerszym zakresie wykładnię przedmiotowego artykułu Układu GATT/WTO przyjętą przez członków WTO.
Hungarian: Az e megállapodás keretében a GATT/WTO valamely cikkére utaló rendelkezéssel kapcsolatban felmerülő kérdések vizsgálatakor a vegyes bizottság a lehető legteljesebb mértékig figyelembe veszi azon értelmezést, amelyet a WTO tagjai a GATT/WTO szóban forgó cikkének általában tulajdonítanak.
Slovenian: Pri obravnavanju vprašanj, ki sodijo v okvir tega sporazuma v zvezi z določbami, ki se sklicujejo na člen Sporazuma GATT/STO, Skupni odbor v največji možni meri upošteva običajno razlago zadevnega člena GATT/STO s strani članov STO.
Latvian: Izskatot jebkuru jautājumu, kas rodas šī līguma ietvaros attiecībā uz noteikumiem, kuri attiecas uz kādu no VVTT/PTO pantiem, Apvienotā komiteja pēc iespējas ņem vērā interpretāciju, kādu par apspriežamo VVTT/PTO pantu dod PTO locekļi.
Lithuanian: Nagrinėdamas bet kokį klausimą, kylantį pagal šį Susitarimą ir susijusį su kokio nors GATT straipsnio nuostata, Jungtinis komitetas kuo labiau atsižvelgia į GATT narių paprastai pateikiamą atitinkamo GATT straipsnio išaiškinimą.
Maltese: Meta jeżamina kull punt fil-qafas ta' dan il-Ftehim skond id-dispożizzjoni li ssemmi Artikolu tal -GATT/WTO il-Kumitat Konġunt jikkunsidra l-ogħla livell possibbli ta' l-interpretazzjoni li ġeneralment tingħata lill-Artikolu tal-GATT/WTO in kwestjoni mill-membri tal-WTO.
English: Within the limits of their respective powers, the Parties:
Czech: V rámci své pravomoci a působnosti strany:
Slovak: V rámci svojich príslušných právomocí zmluvné strany:
Polish: W granicach swoich uprawnień i kompetencji, Strony:
Hungarian: Saját hatáskörük határain belül a Felek:
Slovenian: V mejah svojih pooblastil in pristojnosti pogodbenici:
Latvian: Puses atbilstošo pilnvaru robežās:
Lithuanian: Neviršydamos suteiktų atitinkamų įgaliojimų, Šalys:
Maltese: Skond il-limiti tas-setgħat rispettivi tagħhom, il-Partijiet:
English: shall encourage the adoption of arbitration for the settlement of disputes arising out of commercial and cooperation transactions concluded by economic operators of the Community and those of the Republic of Azerbaijan,
Czech: povzbudí přijetí rozhodčího řízení pro řešení sporů vzniklých na základě obchodních transakcí a spolupráce, které provedly hospodářské subjekty Společenství a Ázerbájdžánské republiky,
Slovak: podporia prijatie arbitrážneho rozhodnutia na urovnanie sporov vyplývajúcich z transakcií týkajúcich sa obchodu a spolupráce, ktoré dohodli ekonomickí prevádzkovatelia spoločenstva a Azerbajdžanskej republiky,
Polish: wspierają przekazywanie do arbitrażu rozstrzyganie sporów wynikających z transakcji handlowych oraz w ramach współpracy, dokonywanych przez podmioty gospodarcze Wspólnoty i Republiki Azerbejdżanu,
Hungarian: ösztönzik a választottbírósági eljárás alkalmazását a Közösség és az Azerbajdzsán Köztársaság gazdasági szereplői közötti kereskedelmi és együttműködési ügyletekből eredő viták rendezésére,
Slovenian: podpirata sprejem arbitraže za reševanje sporov o transakcijah na področju trgovanja in sodelovanja med gospodarskimi subjekti Skupnosti in Azerbajdžanske republike,
Latvian: sekmē šķīrējtiesas ieviešanu, lai izšķirtu strīdus, kādi rodas no komerciāliem un sadarbības darījumiem, ko noslēdz Kopienas un Azerbaidžānas Republikas uzņēmēji,
Lithuanian: skatina, kad būtų patvirtintas arbitražas ginčams, kylantiems iš komercinių ir bendradarbiavimo sandorių, kuriuos sudaro Bendrijos ir Kazachstano Respublikos ekonominės veiklos vykdytojai, spręsti,
Maltese: jinkoraġġixxu l-adozzjoni ta' arbitraġġ għall-ftehim ta' tilwim li jinqalgħu minn transazzjonijiet kummerċjali u ta' koperazzjoni konklużi mill-operaturi ekonomiċi tal-Komunità u dawk tar-Repubblika ta' l-Ażerbajġan,
English: will recommend their economic operators to choose by mutual consent the law applicable to their contracts,
Czech: doporučí svým hospodářským subjektům, aby si po vzájemné dohodě vybraly právo, jímž se řídí jejich smlouvy,
Slovak: odporučia svojim ekonomickým prevádzkovateľom, aby si na základe vzájomnej dohody zvolili právo uplatniteľné na ich zmluvy,
Polish: zalecą swoim podmiotom gospodarczym wybór, w drodze wzajemnego uzgodnienia, prawa stosowanego w odniesieniu do ich umów,
Hungarian: gazdasági szereplőiknek ajánlják, hogy kölcsönös megegyezéssel válasszák ki a szerződéseikre alkalmazandó törvényt,
Slovenian: svojim gospodarskim subjektom priporočata, da v medsebojnem soglasju izberejo pravo, veljavno za njihovo pogodbo,
Latvian: iesaka saviem uzņēmējiem, mutiski vienojoties, izvēlēties likumus saviem līgumiem,
Lithuanian: rekomenduoja savo ekonominės veiklos subjektams bendru sutarimu pasirinkti, kuri teisė bus taikytina jų sutartims,
Maltese: jirrakkomandaw l-operaturi ekonomiċi tagħhom biex jagħżlu bil-kunsens ta' xulxin il-liġi applikabbli għall-kuntratti tagħhom,
English: shall encourage recourse to the arbitration rules elaborated by the United Nations Commission on international Trade Law (Uncitral) and to arbitration by any centre of a State signatory to the Convention on Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards done at New York on 10 June 1958.
Czech: podpoří použití rozhodčích pravidel vypracovaných Komisí OSN pro mezinárodní obchodní právo (UNCITRAL) a podpoří vedení rozhodčího řízení v rozhodčím centru signatářského státu Úmluvy o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů uzavřené dne 10. června 1958 v New Yorku.
Slovak: podporia použitie arbitrážneho poriadku vypracovaného Komisiou OSN pre medzinárodné obchodné právo (Uncitral) a ktoréhokoľvek arbitrážneho miesta štátu, ktorý je signatárom Dohovoru o uznávaní a vykonávaní zahraničných arbitrážnych rozhodnutí z New Yorku z 10. júna 1958.
Polish: wspierają odwoływanie się do zasad arbitrażu wypracowanych przez Komisję Międzynarodowego Prawa Handlowego Organizacji Narodów Zjednoczonych (UNCITRAL) oraz przekazywanie sporów do arbitrażu w jakimkolwiek sądzie arbitrażowym państw sygnatariuszy Konwencji o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń arbitrażowych sporządzonej w Nowym Jorku dnia 10 czerwca 1958 roku.
Hungarian: ösztönzik az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Kereskedelmi Jogi Bizottsága (UNCITRAL) által kidolgozott választottbírósági szabályok és a külföldi választottbírósági döntések elismeréséről és végrehajtásáról szóló, 1958. június 10-én New York-ban kötött egyezmény aláíró államainak központjaiban végzett választottbírósági eljárás alkalmazását.
Slovenian: podpirata uporabo arbitražnih pravil Komisije Združenih narodov za mednarodno trgovinsko pravo (UNCITRAL) in arbitražnih storitev centrov iz držav podpisnic Konvencije o priznavanju in izvajanju tujih arbitražnih razsodb, podpisane v New Yorku 10. junija 1958.
Latvian: veicina pārsūdzēšanu pie šķīrējtiesas noteikumiem, ko izstrādājusi ANO Starptautiskās tirdzniecības tiesību komisija, un šķīrējtiesas centra, kura valsts attiecīgi parakstījusi Konvenciju par ārvalstu šķīrējtiesu lēmumu atzīšanu un spēkā stāšanos 1958. gada 10. jūnijā Ņujorkā.
Lithuanian: skatina vadovautis Jungtinių Tautų Tarptautinės prekybos teisės komisijos (UNCITRAL) parengtomis arbitražo taisyklėmis ir kreiptis pagalbos į bet kurį valstybės, pasirašiusios 1958 m. birželio 10 d. Niujorko konvenciją dėl užsienio arbitražų sprendimų pripažinimo ir vykdymo, arbitražo centrą.
Maltese: jinkoraġġixxu li jirrikorru għar-regoli ta' arbitraġġ elaborati mill-Kummissjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Kummerċ internazzjonali u għall-arbitraġġ ta' kull ċentru ta' Stat firmatarju tal-Konvenzjoni dwar ir-Rikonoxximent u l-Infurzar tad-Deċiżjonijiet Arbitrali Barranin magħmula fi New York fl-10 ta' Ġunju 1958.
English: Nothing in the Agreement shall prevent a Party from taking any measures:
Czech: Tato dohoda nebrání straně, aby přijala opatření:
Slovak: V dohode nič nebráni tomu, aby strana prijala akékoľvek opatrenia:
Polish: Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie stanowi przeszkody dla podjęcia przez Stronę środków, które:
Hungarian: E megállapodás egyetlen rendelkezése sem akadályozza meg a Feleket abban, hogy olyan intézkedéseket hozzanak:
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma ne preprečuje pogodbenici, da sprejme ukrepe:
Latvian: Nekas šajā nolīgumā neliedz Pusēm veikt šādus pasākumus:
Lithuanian: Jokia šio Susitarimo nuostata netrukdo Šaliai imtis bet kokių priemonių:
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim ma jipprojbixxi Parti milli tieħu xi miżuri:
English: In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
Czech: V oblastech upravených touto dohodou, a aniž jsou dotčena zvláštní opatření v ní obsažená:
Slovak: V oblastiach pôsobnosti tejto dohody a bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek v nej zahrnuté osobitné ustanovenia:
Polish: W dziedzinach objętych niniejszą Umową oraz bez uszczerbku dla jakichkolwiek zawartych w niej postanowień szczególnych:
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó területeken és az abban foglalt különleges rendelkezések sérelme nélkül:
Slovenian: Na področjih, ki jih zajema ta sporazum in brez vpliva na posebne določbe tega sporazuma:
Latvian: Attiecībā uz šo nolīgumu un neskarot tā speciālus noteikumus:
Lithuanian: Šio Susitarimo reglamentuojamose srityse ir nepažeidžiant jokių jame nurodytų konkrečių nuostatų:
Maltese: Fl-oqsma koperti minn dan il-Ftehim u mingħajr preġudizzju għal xi disposizzjonijiet speċjali li jkunu jinsabu fih:
English: the arrangements applied by the Republic of Azerbaijan in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies or firms,
Czech: úprava uplatňovaná Ázerbájdžánskou republikou vůči Společenství nesmí působit diskriminaci mezi členskými státy, jejich státními příslušníky nebo jejich společnostmi či firmami,
Slovak: nesmú opatrenia, ktoré uplatňuje Azerbajdžanská republika voči spoločenstvu, spôsobiť žiadnu diskrimináciu medzi členskými štátmi, ich štátnymi príslušníkmi alebo ich spoločnosťami a firmami,
Polish: uzgodnienia stosowane przez Republikę Azerbejdżanu w odniesieniu do Wspólnoty nie dają powodów do wystąpienia jakiejkolwiek dyskryminacji między Państwami Członkowskimi, ich obywatelami, spółkami lub przedsiębiorstwami,
Hungarian: az Azerbajdzsán Köztársaság által a Közösség tekintetében alkalmazott szabályok nem szolgálnak alapul a tagállamok, állampolgáraik vagy vállalataik, illetve cégeik közötti hátrányos megkülönböztetéshez,
Slovenian: sporazumi, ki jih Azerbajdžanska republika uporablja v razmerju do Skupnosti ne smejo povzročati diskriminacije med državami članicami, njihovimi državljani ali gospodarskimi družbami ali podjetji,
Latvian: pasākumi, ko Azerbaidžānas Republika piemēro attiecībā uz Kopienu, nedrīkst diskriminēt dalībvalstis, to pilsoņus un uzņēmumus,
Lithuanian: susitarimai, kuriuos Azerbaidžano Respublika taiko Bendrijai, nesudaro pagrindo valstybių narių, jų piliečių arba jų bendrovių ar firmų diskriminacijai,
Maltese: l-arranġamenti applikati mir-Repubblika ta' l-Ażerbajġan rigward il-Komunità ma jagħtux lok għal xi diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, ir-residenti tagħhom jew il-kumpaniji jew l-intrapriżi tagħhom,
English: the arrangements applied by the Community in respect of the Republic of Azerbaijan shall not give rise to any discrimination between Azerbaijani nationals, or Azerbaijani companies or firms.
Czech: úprava uplatňovaná Společenstvím vůči Ázerbájdžánské republice nesmí působit diskriminaci mezi Ázerbájdžánskými státními příslušníky nebo jejími společnostmi či firmami.
Slovak: nesmú opatrenia, ktoré uplatňuje spoločenstvo voči Azerbajdžanskej republike, spôsobiť žiadnu diskrimináciu medzi azerbajdžanskými štátnymi príslušníkmi alebo azerbajdžanskými spoločnosťami a firmami.
Polish: uzgodnienia zastosowane przez Wspólnotę w odniesieniu do Republiki Azerbejdżanu nie dają powodów do wystąpienia jakiejkolwiek dyskryminacji między obywatelami azerbejdżańskimi, ich spółkami lub przedsiębiorstwami.
Hungarian: a Közösség által az Azerbajdzsán Köztársaság tekintetében alkalmazott szabályok nem szolgálnak alapul az örmény állampolgárok vagy vállalatok, illetve cégek közötti hátrányos megkülönböztetéshez.
Slovenian: sporazumi, ki jih Skupnost uporablja v razmerju do Azerbajdžanske republike, ne smejo povzročati diskriminacije med azerbajdžanskimi državljani ali gospodarskimi družbami ali podjetji.
Latvian: pasākumi, ko Kopiena piemēro attiecībā uz Azerbaidžānas Republiku, nedrīkst diskriminēt Azerbaidžānas pilsoņus vai uzņēmumus.
Lithuanian: susitarimai, kuriuos Bendrija taiko Azerbaidžano Respublikai, nediskriminuoja Azerbaidžano piliečių arba jo bendrovių ar firmų.
Maltese: l-arranġamenti applikati mill-Komunità rigward ir-Repubblika ta' l-Ażerbajġan ma jagħtux lok għal xi diskriminazzjoni bejn il-persuni tan-nazzjonalità ta' l-Ażerbajġan, jew il-kumpaniji jew l-intrapriżi Ażerbajġani.
English: The provisions of paragraph 1 are without prejudice to the right of the Parties to apply the relevant provisions of their fiscal legislation to tax payers who are not in identical situations as regards their place of residence.
Czech: Ustanovením odstavce 1 není dotčeno právo stran uplatňovat příslušná opatření jejich daňových předpisů vůči daňovým poplatníkům, kteří se nenacházejí ve stejné situaci, pokud jde o místo jejich pobytu.
Slovak: Ustanoveniami odseku 1 nie sú dotknuté práva strán na uplatnenie príslušných ustanovení ich fiškálnej legislatívy na daňových poplatníkov, ktorí sa nenachádzajú v rovnakej situácii, pokiaľ ide o ich miesto pobytu.
Polish: Postanowienia ustępu 1 nie stanowią uszczerbku dla prawa Stron do stosowania właściwych przepisów ich ustawodawstwa podatkowego w odniesieniu do podatników nie będących w identycznej sytuacji w odniesieniu do ich miejsca zamieszkania/siedziby.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései nem érintik a Felek azon jogát, hogy saját adójogszabályaik vonatkozó rendelkezéseit alkalmazzák azon adófizetők esetében, akik lakóhelyük vagy székhelyük tekintetében eltérő helyzetben vannak.
Slovenian: Določbe odstavka 1 ne posegajo v pravico pogodbenic, da uporabljajo ustrezne določbe svoje davčne zakonodaje za davkoplačevalce, ki glede na kraj svojega prebivališča niso v enakopravnem položaju.
Latvian: Neskatoties uz 1. punkta noteikumiem, Pusēm ir tiesības piemērot viņu nodokļu likumu noteikumus nodokļu maksātājiem, kuri dzīvesvietas dēļ nav vienlīdzīgā situācijā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostatos nepažeidžia Šalių teisės taikyti atitinkamas savo mokesčių teisės aktų nuostatas mokesčių mokėtojams, kurių gyvenamoji vieta skiriasi.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 huma mingħajr preġudizzju għad-drittijiet tal-Partijiet li japplikaw id-disposizzjonijiet relevanti tal-liġijiet fiskali lil dawk li jħallsu t-taxxi li mhumiex f'sitwazzjonijiet identiċi rigward il-post ta' residenza tagħhom.
English: Each Party may refer to the Joint Committee any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement.
Czech: Kterákoli strana může předložit smíšenému výboru spor ohledně provádění nebo výkladu této dohody.
Slovak: Každá zo zmluvných strán môže Spoločnému výboru predložiť akýkoľvek spor týkajúci sa uplatňovania alebo výkladu tejto dohody.
Polish: W przypadku sporu dotyczącego stosowania lub interpretacji niniejszej umowy każda ze Stron może odwołać się do Wspólnego Komitetu.
Hungarian: Az e megállapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos vitás kérdéseket mindkét Fél a vegyes bizottság elé terjesztheti.
Slovenian: Pogodbenici lahko naslovita na Skupni odbor vse spore glede uporabe ali razlage tega sporazuma.
Latvian: Katra Puse var ziņot Apvienotajai komitejai par domstarpībām attiecībā uz šī līguma pielietošanu vai interpretēšanu.
Lithuanian: Kiekviena Šalis gali perduoti Jungtiniam komitetui spręsti bet kokį ginčą dėl šio Susitarimo taikymo ar aiškinimo.
Maltese: Kull Parti tista’ tirreferi lill-Kumitat Konġunt kull tilwima rigward l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: The Joint Committee may settle the dispute by means of a recommendation.
Czech: Smíšený výbor může urovnat tento spor formou doporučení.
Slovak: Spoločný výbor môže spor urovnať prostredníctvom odporúčania.
Polish: Wspólny Komitet może rozstrzygać spory w drodze zaleceń.
Hungarian: A vegyes bizottság ajánlás útján is rendezheti a vitát.
Slovenian: Skupni odbor lahko spor poravna s priporočilom.
Latvian: Apvienotā komiteja var izšķirt strīdu, sniedzot ieteikumu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas gali išspręsti ginčą, pateikdamas rekomendaciją.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jista’ jsolvi t-tilwima permezz ta' rakkomandazzjoni.
English: In the event of it not being possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, either Party may notify the other of the appointment of a conciliator;
Czech: V případě, že spor není možné urovnat podle odstavce 2, může kterákoli ze stran oznámit druhé straně jmenování dohodce; druhá strana poté musí do dvou měsíců jmenovat druhého dohodce.
Polish: W przypadku gdy nie jest możliwe rozstrzygnięcie sporu zgodnie z ustępem 2, każda ze Stron może powiadomić drugą Stronę o wyznaczeniu rozjemcy;
Hungarian: Amennyiben a vita rendezése a (2) bekezdésnek megfelelően nem lehetséges, bármely Fél értesítheti a másikat egy békéltető kijelöléséről;
Slovenian: Če spora ni mogoče poravnati v skladu z odstavkom 2, lahko pogodbenica uradno obvesti sopogodbenico o imenovanju spravnega posredovalca;
Lithuanian: Jeigu jis negali išspręsti ginčo pagal šio straipsnio 2 dalį, bet kuri Šalis gali pranešti kitai Šaliai apie taikintojo paskyrimą,
Maltese: F'każ li mhux possibbli li jsolvu t-tilwima skond il-paragrafu 2, kull Parti tista’ tavża lill-oħra bil-ħatra ta' konċiljatur;
English: the other Party must then appoint a second conciliator within two months.
Czech: Při používání tohoto postupu se Společenství a členské státy považují za jednu stranu sporu.
Polish: druga Strona jest wtedy zobowiązana do wyznaczenia drugiego rozjemcy w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: a másik Félnek ezt követően két hónapon belül egy második békéltetőt kell kijelölnie.
Slovenian: druga pogodbenica mora tedaj v dveh mesecih imenovati drugega spravnega posredovalca.
Lithuanian: tada kita Šalis per du mėnesius privalo paskirti antrąjį taikintoją.
Maltese: il-Parti l-oħra mbagħad trid taħtar it-tieni konċiljatur fi żmien xahrejn.