FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of Article 4 of Directive 90/539/EEC, the national reference laboratory for Switzerland shall be the Institut de Bactériologie Vétérinaire of the University of Bern.
French: Au titre de l'article 4 de la directive 90/539/CEE, le laboratoire national de référence pour la Suisse est l'Institut de bactériologie vétérinaire de l'Université de Berne.
Spanish: En virtud del artículo 4 de la Directiva 90/539/CEE, el laboratorio nacional de referencia para Suiza es el Instituto de bacteriología veterinaria de la Universidad de Berna.
Danish: Det nationale referencelaboratorium for Schweiz er Institut de bactériologie vétérinaire ved Berns universitet, jf. artikel 4 i direktiv 90/539/EØF.
Swedish: Vid tillämpningen av artikel 4 i direktiv 90/539/EEG skall det nationella referenslaboratoriet för Schweiz vara: Institut de bactériologie vétérinaire de l'Université de Berne.
Slovak: Na účely článku 4 smernice 90/539/EHS národným referenčným laboratóriom pre Švajčiarsko je Institut de Bactériologie Vétérinaire Univerzity v Berne.
Hungarian: A 90/539/EGK irányelv 4. cikke értelmében Svájc nemzeti referencia-laboratóriuma a Berni Egyetem Állat-egészségügyi Bakterológiai Intézete.
Slovenian: Za namene člena 4 Direktive 90/539/EGS je državni referenčni laboratorij za Švico Institut de Bactériologie Vétérinaire Univerze v Bernu.
Bulgarian: По смисъла на член 4 от Директива 90/539/ЕИО национална референтна лаборатория на Швейцария е Institut de Bactériologie Vétérinaire на Университета в Берн.
Latvian: Direktīvas 90/539/EEK 4. panta mērķiem valsts references laboratorija Šveicei ir Bernes Universitātes Institut de Bactériologie Vétérinaire.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 90/539/KEE, il-laboratorju nazzjonali ta' referenza għall-Isvizzera ser ikun l-Institut de Bactériologie Vétérinaire ta' l-Università ta' Bern.
English: The requirement concerning eggs held prior to consignment in the first indent of Article 7(1) of Directive 90/539/EEC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
French: À l'article 7, paragraphe 1, 1er tiret, de la directive 90/539/CEE, la condition de séjour est applicable mutatis mutandis à la Suisse.
Danish: Opholdsbetingelsen i artikel 7, stk. 1, første led, i direktiv 90/539/EØF gælder med de fornødne ændringer for Schweiz.
Swedish: Villkoret om den tid fåglarna skall ha hållits i inrättningar inom gemenskapen i artikel 7.1 första strecksatsen i direktiv 90/539/EEG skall i tillämpliga delar även gälla Schweiz.
Slovak: Požiadavka týkajúca sa vajec uskladňovaných pred expedíciou v prvej zarážke článku 7 (1) smernice 90/539/EHS sa uplatňuje mutatis mutandis na Švajčiarsko.
Hungarian: A 90/539/EGK irányelv 7. cikk (1) bekezdése első francia bekezdésében a tojások szállítás előtti tárolására vonatkozó követelményt Svájcra értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Zahteve v zvezi s hrambo jajc pred odpošiljanjem iz prve alinee člena 7(1) Direktive 90/539/EGS veljajo smiselno za Švico.
Bulgarian: Изискването относно яйцата, складирани преди експедиция, от първото тире на член 7, параграф 1 от Директива 90/539/ЕИО се прилагат mutatis mutandis по отношение на Швейцария.
Latvian: Direktīvas 90/539/EEK 7. panta 1. punkta prasības attiecībā uz olām, ko pirms nosūtīšanas uzglabā, mutatis mutandis attiecina uz Šveici.
Maltese: Ir-rekwiżit li jikkonċerna bajd miżmuma qabel il-konsenja fl-ewwel indent ta' l-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 90/539/KEE ser japplika mutatis mutandis għall-Isvizzera.
English: For consignments of hatching eggs to the Community, the Swiss authorities undertake to comply with the rules on marking laid down in Commission Regulation (EEC) No 1868/77.
French: En cas d'expéditions d'oeufs à couver vers la Communauté, les autorités suisses s'engagent à respecter les règles de marquage prévues par le règlement (CEE) n° 1868/77 de la Commission.
Spanish: En caso de envío de huevos para incubar a la Comunidad, las autoridades suizas se comprometen a respetar las normas de marcado previstas en el Reglamento (CEE) n° 1868/77 de la Comisión.
Danish: Ved afsendelse af rugeæg til EF forpligter de schweiziske myndigheder sig til at overholde mærkningsreglerne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1868/77.
Swedish: De schweiziska myndigheterna förbinder sig att på sändningar av ägg till gemenskapen tillämpa bestämmelserna om märkning i kommissionens förordning (EEG) nr 1868/77.
Slovak: Pokiaľ ide o zásielky vajec na liahnutie do spoločenstva, švajčiarske úrady sa zaväzujú dodržiavať pravidlá o obchodovaní určené v nariadení Komisie (EHS) č. 1868/77.
Hungarian: A Közösségbe irányuló keltetőtojás-szállítmányok esetén a svájci hatóságok vállalják, hogy betartják a 1868/77/EGK bizottsági rendeletben megállapított jelölési szabályokat.
Slovenian: Za pošiljke valilnih jajc v Skupnost se švicarske organi obvežejo, da bodo izpolnjevali predpise o trženju, ki so opredeljeni v Uredbi Komisije (EGS) št. 1868/77.
Bulgarian: За пратките яйца за мътене до Общността, швейцарските власти се задължават да спазват правилата за маркиране, съдържащи се в Регламент (ЕИО) № 1868/77 на Комисията.
Latvian: Attiecībā uz inkubējamo olu sūtījumiem uz Kopienu Šveices iestādes apņemas ievērot tirdzniecības noteikumus, kas izklāstīti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1868/77.
Maltese: Għall-konsenji ta' bajd li ser ifaqqas lill-Komunità, l-awtoritajiet Svizzeri aċċettaw li jikkonformaw mar-regoli fuq il-markar imniżel fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1868/77.
English: The mark for Switzerland shall be "CH".
French: Le sigle retenu pour la Suisse est "CH".
Spanish: La sigla elegida para Suiza es "CH".
Danish: Forkortelsen for Schweiz er "CH".
Swedish: Landsbeteckningen för Schweiz skall vara "CH".
Slovak: Značkou pre Švajčiarsko je "CH".
Hungarian: Svájc jele a "CH".
Slovenian: Oznaka za Švico je "CH".
Bulgarian: Маркировката за Швейцария ще бъде „CH“.
Latvian: Šveices zīme ir "CH".
Maltese: Il-marka għall-Isvizzera ser tkun 'CH'.
English: The requirement concerning eggs held prior to consignment in Article 9(a) of Directive 90/539/EEC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
French: À l'article 9(a) de la directive 90/539/CEE, la condition de séjour est applicable mutatis mutandis à la Suisse.
Danish: Opholdsbetingelsen i artikel 9, litra a), i direktiv 90/539/EØF gælder med de fornødne ændringer for Schweiz.
Swedish: Villkoret om den tid fåglarna skall ha hållits i inrättningar inom gemenskapen i artikel 9 a i direktiv 90/539/EEG skall i tillämpliga delar även gälla Schweiz.
Slovak: Požiadavka týkajúca sa vajec uskladňovaných pred expedíciou v článku 9a) smernice 90/539/EHS sa uplatňuje mutatis mutandis na Švajčiarsko.
Hungarian: A 90/539/EGK irányelv 9. cikkének a) pontjában a tojások szállítás előtti tárolására vonatkozó követelményt Svájcra értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Zahteve v zvezi s hrambo jajc pred odpošiljanjem iz člena 9(a) Direktive 90/539/EGS veljajo smiselno za Švico.
Bulgarian: Изискването относно яйцата, складирани преди експедиция, от член 9, буква а) от Директива 90/539/ЕИО се прилага mutatis mutandis по отношение на Швейцария.
Latvian: Direktīvas 90/539/EEK 9.a panta prasības attiecībā uz olām, ko pirms nosūtīšanas uzglabā, mutatis mutandis attiecina uz Šveici.
Maltese: Ir-rekwiżit li jikkonċerna bajd miżmuma qabel il-konsenja fl-Artikolu 9(a) tad-Direttiva 90/539/KEE ser japplika mutatis mutandis għall-Isvizzera.
English: For the purposes of this Annex, Switzerland is recognised as meeting the requirements of Article 12(2) of Directive 90/539/EEC with regard to Newcastle disease and therefore shall have the status of not vaccinating against Newcastle disease.
French: Aux fins de la présente annexe, il est reconnu que la Suisse remplit les conditions de l'article 12, paragraphe 2 de la directive 90/539/CEE en ce qui concerne la maladie de Newcastle, et dès lors dispose du statut de "ne vaccinant pas contre la maladie de Newcastle".
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Anexo, se reconoce que Suiza cumple las condiciones del apartado 2 del artículo 12 de la Directiva 90/539/CEE por lo que respecta a la enfermedad de Newcastle y dispone, por lo tanto, del estatuto según el cual no se vacuna contra la enfermedad de Newcastle.
Danish: Ved anvendelsen af dette bilag anerkendes det, at Schweiz opfylder betingelserne i artikel 12, stk. 2, i direktiv 90/539/EØF med hensyn til Newcastle disease og derfor har status som "vaccinerer ikke mod Newcastle disease".
Swedish: Parterna är eniga om att Schweiz uppfyller villkoren i artikel 12.2 i direktiv 90/539/EEG i fråga om Newcastlesjukan och därför skall ha status som icke-vaccinerande land beträffande denna sjukdom.
Slovak: Na účely tejto prílohy platí, že Švajčiarsko plní požiadavky článku 12 (2) smernice 90/539/EHS, pokiaľ ide o newcastlskú chorobu, a preto má štatút nevykonávania vakcinácie proti newcastlskej chorobe.
Hungarian: A melléklet alkalmazásában Svájc elismerten megfelel a 90/539/EGK irányelv 12. cikk (2) bekezdésében meghatározott feltételeknek a Newcastle-betegség tekintetében, és ennek megfelelően olyan minősítéssel rendelkezik, hogy nem kell védőoltást adnia a Newcastle-betegség ellen.
Slovenian: Za namene te priloge se priznava, da Švica izpolnjuje zahteve iz člena 12(2) Direktive 90/539/EGS v zvezi z atipično kokošjo kugo, zato ima status države, v kateri ni cepljenja proti atipični kokošji kugi.
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение се признава, че Швейцария отговаря на изискванията на член 12, параграф 2 от Директива 90/539/ЕИО по отношение на Нюкасълската болест и следователно ще има статут да не извършва ваксинации срещу Нюкасълската болест.
Latvian: Šā pielikuma mērķiem uzskata, ka Šveice ievēro Direktīvas 90/539/EEK 12. panta 2. punkta prasības attiecībā uz Ņūkāslas slimību un tādējādi tai ir nevakcinēšanas pret Ņūkāslas slimību statuss.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan l-Anness, l-Isvizzera hija rikonoxxuta bħala pajjiż li jilħaq ir-rekwiżiti ta' l-Artikolu 12(2) tad-Direttiva 90/539/KEE b'rispett għall-marda tan-Newcastle u għalhekk ser ikollha l-istatus ta' pajjiż li ma jagħmilx tilqim kontra il-marda tan-Newcastle.
English: The requirement concerning eggs held prior to consignment in Article 10(a) of Directive 90/539/EEC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
French: À l'article 10(a) de la directive 90/539/CEE, la condition de séjour est applicable mutatis mutandis à la Suisse.
Spanish: En la letra a) del artículo 10 de la Directiva 90/539/CEE, la condición de permanencia será aplicable mutatis mutandis a Suiza.
Danish: Opholdsbetingelsen i artikel 10, litra a), i direktiv 90/539/EØF gælder med de fornødne ændringer for Schweiz.
Swedish: Villkoret om den tid fåglarna skall ha hållits i inrättningar inom gemenskapen i artikel 10 a i direktiv 90/539/EEG skall i tillämpliga delar även gälla Schweiz.
Slovak: Požiadavka týkajúca sa vajec uskladňovaných pred expedíciou v článku 10a) smernice 90/539/EHS sa uplatňuje mutatis mutandis na Švajčiarsko.
Hungarian: A 90/539/EGK irányelv 10. cikkének a) pontjában a tojások szállítás előtti tárolására vonatkozó követelményt Svájcra értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Zahteve v zvezi s hrambo jajc pred odpošiljanjem iz člena 10(a) Direktive 90/539/EGS veljajo smiselno za Švico.
Bulgarian: Изискването относно яйцата, складирани преди експедиция, от член 10, буква а) от Директива 90/539/ЕИО се прилага mutatis mutandis по отношение на Швейцария.
Latvian: Direktīvas 90/539/EEK 10.a panta prasības attiecībā uz olām, ko pirms nosūtīšanas uzglabā, mutatis mutandis attiecina uz Šveici.
Maltese: Ir-rekwiżit li jikkonċerna bajd miżmuma qabel il-konsenja fl-Artikolu 10(a) tad-Direttiva 90/539/KEE ser japplika mutatis mutandis għall-Isvizzera.
English: The requirement concerning eggs held prior to consignment in the first indent of Article 11(2) of Directive 90/539/EEC shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
French: À l'article 11, paragraphe 2, 1er tiret, de la directive 90/539/CEE, la condition de séjour est applicable mutatis mutandis à la Suisse.
Spanish: En el primer guión del apartado 2 del artículo 11 de la Directiva 90/539/CEE, la condición de permanencia será aplicable mutatis mutandis a Suiza.
Danish: Opholdsbetingelsen i artikel 11, stk. 2, første led, i direktiv 90/539/EØF gælder med de fornødne ændringer for Schweiz.
Swedish: Villkoret om den tid fåglarna skall ha hållits i inrättningar inom gemenskapen i artikel 11.2 första strecksatsen i direktiv 90/539/EEG skall i tillämpliga delar även gälla Schweiz.
Slovak: Požiadavka týkajúca sa vajec uskladňovaných pred expedíciou v prvej zarážke článku 11(2) smernice 90/539/EHS sa uplatňuje mutatis mutandis na Švajčiarsko.
Hungarian: A 90/539/EGK irányelv 11. cikk (2) bekezdése első francia bekezdésében a tojások szállítás előtti tárolására vonatkozó követelményt Svájcra értelemszerűen alkalmazni kell.
Slovenian: Zahteve v zvezi s hrambo jajc pred odpošiljanjem iz prve alinee člena 11(2) Direktive 90/539/EGS veljajo smiselno za Švico.
Bulgarian: Изискването относно яйцата, складирани преди експедиция, от член 11, параграф 2 от Директива 90/539/ЕИО се прилага mutatis mutandis по отношение на Швейцария.
Latvian: Direktīvas 90/539/EEK 11. panta 2. punkta prasības attiecībā uz olām, ko pirms nosūtīšanas uzglabā, mutatis mutandis attiecina uz Šveici.
Maltese: Ir-rekwiżit li jikkonċerna bajd miżmuma qabel il-konsenja fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 90/539/KEE ser japplika mutatis mutandis għall-Isvizzera.
English: The Office Vétérinaire Fédéral shall immediately notify the Commission of any change in the conditions on which recognition of that status was based.
French: L'Office vétérinaire fédéral informe immédiatement la Commission de toute modification des conditions ayant prévalu pour la reconnaissance du statut.
Spanish: La Oficina veterinaria federal informará inmediatamente a la Comisión de toda modificación de las condiciones indispensables para el reconocimiento del estatuto.
Danish: Office vétérinaire fédéral underretter straks Kommissionen om enhver ændring af de betingelser, som har dannet grundlag for anerkendelsen af denne status.
Swedish: De schweiziska veterinärmyndigheterna skall omedelbart underrätta kommissionen om varje förändring i de förhållanden som rådde då denna status erkändes.
Slovak: Úrad Vétérinaire Fédéral okamžite informuje Komisiu o akýchkoľvek zmenách podmienok, na základe ktorých bol tento štatút priznaný.
Hungarian: A Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal haladéktalanul értesíti az Európai Bizottságot az e minősítés elismerésének alapjául szolgáló körülményekben bekövetkezett bármilyen változásról.
Slovenian: Zvezni urad za veterino nemudoma obvesti Komisijo o vseh spremembah pogojev, na podlagi katerih je temeljilo priznanje tega statusa.
Bulgarian: Федералната ветеринарна служба незабавно нотифицира Комисията за всяка промяна в условията, на които се основава признаването на този статут.
Latvian: Office Vétérinaire Fédéral nekavējoties paziņo Komisijai par visām izmaiņām nosacījumos, uz kuriem minētā statusa atzīšana ir pamatojusies.
Maltese: L-Uffiċju Vétérinaire Fédéral ser jinnotifika immedjatament il-Kummissjoni jekk ikun hemm xi bidliet fil-kondizzjonijiet li rigward tagħhom dak l-istatus kien ibbażat.
English: The situation shall be considered within the Joint Veterinary Committee with a view to reviewing this paragraph.
French: La situation est examinée au sein du Comité mixte vétérinaire, afin de revoir les dispositions du présent paragraphe.
Spanish: La situación se estudiará dentro del Comité mixto veterinario para revisar las disposiciones del presente apartado.
Danish: Situationen undersøges i Den Blandede Veterinærkomité med henblik på ændring af dette afsnits bestemmelser.
Swedish: Den uppkomna situationen skall granskas inom gemensamma veterinärkommittén för en översyn av bestämmelserna i detta stycke.
Slovak: Situáciu zváži spoločný veterinárny výbor s cieľom preskúmať tento odsek.
Hungarian: Az állat-egészségügyi vegyes bizottság megvizsgálja a helyzetet e bekezdés felülvizsgálata céljából.
Slovenian: Zadeva se nato obravnava v okviru Skupnega veterinarskega odbora z vidika tega odstavka.
Bulgarian: Положението се разглежда в рамките на Съвместния ветеринарен комитет, с оглед да се преразгледа настоящия параграф.
Latvian: Situāciju izskata Apvienotajā veterinārijas komitejā nolūkā pārskatīt šo punktu.
Maltese: Is-sitwazzjoni għandha tkun ikkonsidrata mill-Kumitat Veterinarju Konġunt bil-ħsieb li jikkonsidraw dan il-paragrafu.
English: For one year from the date of entry into force of this Annex, breeding poultry and productive poultry intended for Switzerland shall comply with the following conditions:
French: Pendant une période d'un an après la date d'entrée en vigueur de la présente annexe, les volailles d'élevage et de rente destinés à la Suisse, doivent répondre aux conditions suivantes:
Spanish: Durante un período de un año después de la fecha de entrada en vigor del presente Anexo, las aves de corral de cría y de explotación destinadas a Suiza deberán cumplir las condiciones siguientes:
Danish: I en periode på et år fra datoen for ikrafttrædelsen af dette bilag skal følgende betingelser være opfyldt, når avls- og brugsfjerkræ indføres til Schweiz:
Swedish: Under en period av ett år efter det datum då denna bilaga träder i kraft skall följande villkor uppfyllas då höns införs till Schweiz för uppfödning eller produktion:
Slovak: Jeden rok od nadobudnutia platnosti tejto prílohy chovná hydina a produktívna hydina určená pre Švajčiarsko musí spĺňať nasledujúce podmienky:
Slovenian: Plemenska perutnina in proizvodna perutnina, ki je namenjena za Švico, mora za eno leto od začetka veljavnosti te priloge izpolnjevati naslednje pogoje:
Bulgarian: В течение на една година след датата на влизане в сила на настоящото приложение, птиците за разплод и за производство, предназначени за Швейцария, трябва да отговарят на следните условия:
Latvian: 9. Gadu pēc šā pielikuma stāšanās spēkā vaislas mājputni un produktīvie mājputni Šveices vajadzībām atbilst šādiem nosacījumiem:
Maltese: Għal sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan l-Anness, tjur għat-trobbija u tjur produttiv li huma intenzzjonati għall-Isvizzera għandhom jikkonformaw mal-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: no cases of avian infectious laryngotracheitis (ILT) must have been diagnosed in the flock of origin or in the hatchery for at least six months prior to dispatch,
French: aucun cas de laryngotrachéite infectieuse aviaire ne doit avoir été diagnostiqué dans le troupeau d'origine ou dans le couvoir pendant au moins six mois avant l'expédition,
Spanish: no deberá haberse diagnosticado ningún caso de laringotraqueítis infecciosa en la manada de origen ni en el establecimiento de incubación durante al menos los seis meses previos a la expedición;
Danish: Der må ikke i de sidste seks måneder inden afsendelsen være diagnosticeret noget tilfælde af infektiøs laryngotracheitis hos fjerkræ i oprindelsesbesætningen eller på rugeriet.
Swedish: Under de sista sex månaderna före transporten får inget fall av infektiös laryngotrakeit ha upptäckts i ursprungsbesättningen eller i äggkläckningsanstalten.
Slovak: aspoň šesť mesiacov pred expedíciou neboli diagnostikované v kŕdle pôvodu ani v liahni žiadne prípady vtáčej infekčnej laryngotracheitídy (ILT),
Slovenian: v izvorni jati ali v valilnici v zadnjih šestih mesecih pred odpošiljanjem ne sme biti zabeležen noben primer infekcioznega laringotraheitisa pri perutnini (ILT),
Bulgarian: в ятото на произход или в люпилнята не трябва да е имало случаи на инфекциозен ларингтотрахеит при птиците поне през шестте месеца преди експедицията;
Latvian: vismaz sešus mēnešus pirms nosūtīšanas izcelsmes saimē vai inkubatorā nedrīkst būt diagnosticēts neviens putnu infekciozā laringotraheīta (ILT) gadījums,
Maltese: l-ebda kaz ta' laryngotracheitis infettiva tat-tjur (LIT) ma għandu jkun ġie ddinjanjostikat fil-qatgħa ta' l-oriġni jew fil-maqfas għal mill-inqas sitt xhur qabel il-konsenja,
English: the breeding poultry and productive poultry must not have been vaccinated against avian infectious laryngotracheitis.
French: les volailles d'élevage et de rente ne doivent pas être vaccinés contre la laryngotrachéite infectieuse aviaire.
Spanish: las aves de corral de cría y de explotación no deberán vacunarse contra la laringotraqueítis infecciosa aviar.
Danish: Avls- og brugsfjerkræet må ikke være vaccineret mod infektiøs laryngotracheitis hos fjerkræ.
Swedish: Höns avsedda för uppfödning eller produktion får inte vara vaccinerade mot infektiös laryngotrakeit.
Slovak: chovná hydina a produktívna hydina sa nesmie očkovať proti vtáčej infekčnej laryngotracheitíde.
Hungarian: a tenyész- és haszonbaromfi esetében az ILT elleni védőoltás nem alkalmazható.
Slovenian: plemenska perutnina in proizvodna perutnina ne sme biti cepljena proti infekcioznemu laringotraheitisu.
Bulgarian: птиците за разплод и за производство не трябва да са били ваксинирани против инфекциозен ларингтотрахеит при птиците.
Latvian: vaislas mājputni un produktīvie mājputni nedrīkst būt vakcinēti pret putnu infekciozo laringotraheītu.
Maltese: it-tjur għat-trobbija u t-tjur produttiv m'għandux ikun ġie mlaqqam kontra l-laryngotracheitis infettiva tat-tjur.
English: The references to the name of the Member State in Article 15 shall apply mutatis mutandis to Switzerland.
French: À l'article 15, les références au nom de l'État membre sont applicables mutatis mutandis à la Suisse.
Spanish: En el artículo 15, las referencias al nombre del Estado miembro serán aplicables mutatis mutandis a Suiza.
Danish: Henvisningerne til medlemsstatens navn i artikel 15 gælder med de fornødne ændringer for Schweiz.
Swedish: Bestämmelsen om uppgift om namn på medlemsstat i artikel 15 skall i tillämpliga delar även gälla Schweiz.
Slovak: Odkazy na názov členského štátu v článku sa uplatňujú mutatis mutandis na Švajčiarsko.
Hungarian: A 15. cikkben a tagállam nevére történő hivatkozások értelemszerűen vonatkoznak a Svájcra.
Slovenian: Sklicevanja na ime države članice v členu 15 veljajo smiselno za Švico.
Bulgarian: Упоменаването на наименованието на държавата-членка в член 15 се прилага mutatis mutandis по отношение на Швейцария.
Latvian: Atsauci uz dalībvalsts nosaukumu 15 pantā mutatis mutandis attiecina uz Šveici.
Maltese: Ir-referenzi għall-isem ta' l-Istat Membru f'Artikolu 15 ser japplika mutatis mutandis għall-Isvizzera.
English: in the heading, "Community" shall be replaced by "Switzerland",
French: à l'en-tête les mots "Communauté européenne" sont remplacés par "Suisse",
Spanish: en el título, los términos "Comunidad Europea" se sustituyen por "Suiza";
Danish: i hovedet ændres "Det Europæiske Fællesskab" til "Schweiz",
Swedish: I rubriken skall "Europeiska gemenskapen" ersättas med "Schweiz".
Slovak: v hlavičke sa výraz "spoločenstvo" nahrádza výrazom "Švajčiarsko",
Slovenian: v naslovu se "Skupnost" nadomesti s "Švica",
Bulgarian: в заглавието, „Общност“ се замества с „Швейцария“,
Latvian: virsrakstā "Kopiena" aizstāj ar "Šveice",
Maltese: fl-intestatura, 'Komunità' ser tkun sostitut b' "l-Isvizzera",
English: in section 14, the declarations in (a) shall be replaced by:
Spanish: en el epígrafe 14, las certificaciones de la letra a) se sustituyen por lo siguiente:
Danish: i rubrik 14 affattes attestationen i de i litra a) nævnte certifikater således:
Swedish: I punkt 14 skall punkt a i intygandemeningen ersättas med
Slovak: v oddiele 14 sa vyhlásenia v bode a) nahrádzajú takto:
Hungarian: a 14. szakasz a) pontjában foglalt nyilatkozatok helyébe a következő nyilatkozatok lépnek:
Slovenian: v razdelku 14 se izjave v točki (a) nadomestijo z naslednjimi:
Bulgarian: в раздел 14, декларациите от буква a) се заместват с:
Latvian: 14. iedaļā deklarācijas a) punktā aizstāj ar: