FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepared flours, meals or starches of heading No 19.01;
French: les farines, semoules, amidons et fécules préparés du no 19.01;
Portuguese: As farinhas, sêmolas, amidos e féculas, preparados, da posição 19.01;
Czech: upravená mouka, krupice, krupička a škroby čísla 19.01;
Slovak: upravená múka, krupica a škroby položky 1901;
Hungarian: a 1901 vámtarifaszám alá tartozó elkészített liszt, dara vagy keményítő;
Slovenian: moke, zdroba in škroba, pripravljenih tudi kot proizvodi iz tarifne številke 19.01;
Latvian: pozīcijas 19.01 milti, rupja maluma milti vai cietes;
Lithuanian: vartojimui paruošti miltai, kruopos, rupiniai arba krakmolai, klasifikuojami 19.01 pozicijoje;
English: Corn flakes and other products of heading No 19.04;
French: les corn flakes et autres produits du no 19.04;
Portuguese: Os flocos de milho (corn flakes) e outros produtos da posição 19.04;
Czech: kukuřičné vločky a jiné výrobky čísla 19.04;
Slovak: kukuričné vločky a ostatné výrobky položky 1904;
Hungarian: a gabonapehely és a 1901 vámtarifaszám alá tartozó egyéb termékek;
Slovenian: koruznih kosmičev in drugih izdelkov iz tarifne številke 19.04;
Latvian: pozīcijas 19.04 kukurūzas pārslas un pārējie produkti;
Lithuanian: kukurūzų dribsniai ir kiti produktai, klasifikuojami 19.04 pozicijoje;
English: Vegetables, prepared or preserved, of heading No 20.01, 20.04 or 20.05;
French: les légumes préparés ou conservés des nos 20.01, 20.04 ou 20.05;
Portuguese: Os produtos hortícolas preparados ou conservados, das posições 20.01, 20.04 ou 20.05;
Czech: upravená nebo konzervovaná zelenina čísel 20.01, 20.04 nebo 20.05;
Slovak: upravená alebo konzervovaná zelenina položky 2001, 2004 alebo 2005;
Hungarian: a 2001, 2004 vagy 2005 vámtarifaszám alá tartozó zöldségfélék, elkészítve vagy tartósítva;
Slovenian: vrtnin, pripravljenih ali konzerviranih, iz tarifnih številk 20.01, 20.04 ali 20.05;
Latvian: sagatavoti vai konservēti dārzeņi, kas minēti pozīcijā 20.01, 20.04 vai 20.05;
Lithuanian: daržovės, paruoštos vartoti arba konservuotos, klasifikuojamos 20.01, 20.04 arba 20.05 pozicijose;
English: Pharmaceutical products (Chapter 30);
Slovak: farmaceutické výrobky (kapitola 30);
Hungarian: gyógyszeripari termékek (30. árucsoport)
Slovenian: farmacevtskih proizvodov (Poglavje 30);
Lithuanian: farmacijos produktai (30 skirsnis);
English: Starches having the character of perfumery, cosmetic or toilet preparations (Chapter 33).
French: les amidons et fécules ayant le caractère de produits de parfumerie ou de toilette préparés ou de préparations cosmétiques (chapitre 33).
Portuguese: Os amidos e féculas, com características de produtos de perfumaria ou de toucador preparados ou de preparações cosméticas (Capítulo 33).
Czech: škroby, které mají charakter voňavkářských, kosmetických nebo toaletních přípravků (kapitola 33).
Slovak: škroby, ktoré majú charakter voňavkárskych, kozmetických alebo toaletných prípravkov (kapitola 33).
Hungarian: keményítő vagy keményítőliszt illat-, szépségápoló vagy testápolószernek elkészítve (33. árucsoport).
Slovenian: škroba, ki ima lastnosti parfumerijskih, kozmetičnih ali toaletnih preparatov (Poglavje 33).
Latvian: cietes, kas ir parfimērijas, kosmētikas un ķermeņa kopšanas līdzekļi (33. nodaļa).
Lithuanian: krakmolai, naudojami kaip parfumerijos, kosmetikos arba tualetiniai preparatai (33 skirsnis).
English: Products from the milling of the cereals listed in the table below fall within this Chapter if they have, by weight on the dry product:
Czech: Mlýnské výrobky z obilovin uvedených dále v tabulce patří do této kapitoly, mají-li podle hmotnosti sušiny:
Slovak: Mlynárske výrobky z obilia uvedené ďalej v tabuľke patria do tejto kapitoly, ak majú vyjadrenú hmotnosť suchého výrobku:
Hungarian: A következő táblázatban felsorolt gabonafélék őrléséből származó termékek akkor tartoznak ebbe az árucsoportba, ha a szárazanyag-tartalmuk tömege szerint:
Slovenian: Proizvodi mlinske industrije, dobljeni iz žit, ki so navedena v naslednji tabeli, se uvrščajo v to poglavje, če vsebujejo po teži v suhem stanju:
Latvian: Miltrūpniecības produkti, kas minēti tālāk tabulā, ietverami šajā nodaļā tad, ja to sausnas masā:
Lithuanian: Šiame skirsnyje klasifikuojami toliau pateiktoje lentelėje išvardytų javų malybos produktai, jeigu, nustatant pagal sausojo produkto masę, jie turi:
English: A starch content (determined by the modified Ewers polarimetric method) exceeding that indicated in column (2);
Czech: obsah škrobu (určený podle upravené Ewersovy polarimetrické metody) vyšší než obsah uvedený ve sloupci 2;
Slovak: obsah škrobu (určený polarometricky podľa upravenej Ewersovej metódy), ktorý prevyšuje údaje uvedené v stĺpci 2;
Hungarian: keményítőtartalmuk (a módosított Ewers-féle polarimetrikus táblázat szerint) magasabb, mint a (2) oszlopban megadott érték;
Slovenian: toliko škroba (določeno po modificirani Ewersovi polarimetrijski metodi), da presega količino, ki je navedena v stolpcu (2);
Lithuanian: krakmolo kiekį (nustatomą taikant modifikuotą poliarimetrinį Ewers metodą), didesnį už nurodytą 2-oje lentelės skiltyje;
English: An ash content (after deduction of any added minerals) not exceeding that indicated in column (3).
French: une teneur en cendres (déduction faite des matières minérales ayant pu être ajoutées) n'excédant pas celle mentionnée dans la colonne 3.
Portuguese: Um teor de cinzas (deduzidas as matérias minerais que possam ter sido adicionadas) não superior ao mencionado na coluna (3).
Czech: obsah popela (po odečtení přidaných minerálních látek) nižší než obsah uvedený ve sloupci 3.
Slovak: obsah popola (po odpočítaní pridaných minerálnych látok), ktorý neprevyšuje údaje uvedené v stĺpci 3.
Hungarian: hamutartalmuk (az esetleg hozzáadott ásványi anyagok levonása után) azonos vagy alacsonyabb mint a (3) oszlopban megadott érték.
Slovenian: toliko pepela (po odbitku dodatnih mineralnih snovi), da ne presega količine, ki je navedena v stolpcu (3).
Latvian: pelnvielu saturs (pēc pievienoto minerālvielu atņemšanas) nepārsniedz 3. ailē minēto.
Lithuanian: pelenų kiekį (pašalinus bet kuriuos mineralinius priedus), ne didesnį už nurodytą 3-oje lentelės skiltyje.
English: Products falling within this Chapter under the above provisions shall be classified within heading No 11.01 or 11.02 if the percentage passing through a woven metal wire cloth sieve with the aperture indicated in column (4) or (5) is not less, by weight, than that shown against the cereal concerned.
French: Les produits de l'espèce relevant du présent chapitre en vertu des dispositions ci-dessus sont à classer aux nos 11.01 ou 11.02 lorsque leur taux de passage à travers un tamis de toile métallique, d'une ouverture de mailles correspondant à celles indiquées dans les colonnes 4 ou 5, selon le cas, est (en poids) égal ou supérieur à celui mentionné en regard de la céréale.
Portuguese: Os produtos incluídos neste capítulo por força das disposições precedentes, classificam-se nas posições 11.01 ou 11.02 quando a percentagem, em peso, que passa através de uma peneira de tela metálica, com abertura de malha correspondente às indicadas nas colunas (4) ou (5), conforme o caso, seja igual ou superior à referente a cada cereal.
Czech: Výrobky, které podle výše uvedených ustanovení patří do této kapitoly, se zařadí do čísel 11.01 nebo 11.02, jestliže množství výrobku vyjádřené v procentech hmotnostních, které propadne kovovým drátěným sítem o velikosti otvorů stanovené ve sloupcích 4 nebo 5, není nižší než množství uvedené pro příslušný druh obilovin.
Slovak: Výrobky patriace podľa uvedených ustanovení do tejto kapitoly sa zaradia do položky 1101 alebo 1102, ak množstvo výrobku vyjadrené v percentách, prepadnuté kovovým drôteným sitom s otvorom určeným v stĺpci 4 alebo 5 nemá menšiu hmotnosť ako množstvo uvedené pre príslušný druh obilia.
Hungarian: Az ebbe az árucsoportba tartozó más termékek, amennyiben megfelelnek a fenti előírásoknak, a 1101 vagy 1102 vtsz. alá tartoznak, ha fémszálból szőtt szövetből készült, a táblázat (4) vagy (5) oszlopában megadott nyílású szitán az áthaladási százalékuk tömeg szerint eléri vagy meghaladja a felsorolt gabonákból megadott százalék értékét.
Slovenian: Proizvodi, ki se uvrščajo v to poglavje v skladu z gornjimi določbami, se uvrščajo v tarifno številko 11.01 ali 11.02, če odstotek proizvoda, ki gre skozi tanko žičnato sito z odprtinami, navedenimi v stolpcih (4) ali (5), po teži ni manjši od odstotka, navedenega za tovrstno žito.
Latvian: Produkti, kas ietverami šajā nodaļā atbilstoši iepriekš minētajām prasībām, ietilpst pozīcijā 11.01 vai 11.02, ja procentuālā daļa, kas izsijājas caur pītu metāla sietu, kura acojums norādīts tabulas 4. vai 5. ailē, pēc svara nav mazāka par attiecīgajai labībai paredzēto.
Lithuanian: Produktai šiame skirsnyje, atsižvelgiant į pirmiau išdėstytas sąlygas, klasifikuojami 11.01 arba 11.02 pozicijose, jeigu, sijojant pro metalinės vielos audinio sietą, kurio akučių dydis nurodytas 4-oje ir 5-oje lentelės skiltyse, procentinė išsisijojimo masė ne mažesnė, negu nurodyta atitinkamam javui.
English: For the purposes of heading No 11.03, the terms "groats" and "meal" mean products obtained by the fragmentation of cereal grains, of which:
Czech: Ve smyslu čísla 11.03 se výrazy "krupice" a "krupička" rozumějí výrobky získané rozdrcením obilných zrn, u kterých:
Slovak: Na účely položky 1103 výrazy "krúpy" a "múka" znamenajú výrobky získané fragmentáciou obilných zŕn, z ktorých:
Hungarian: A 11.03 vámtarifaszám szövegében a "dara" és a "durva őrlemény" kifejezés olyan termékeket jelent, amelyeket gabonaszemek szétzúzásával nyernek, amelyeknél
Slovenian: Z izrazom "žitni drobljenci" in "zdrob" so za namene tarifne številke 11.03 mišljeni proizvodi, dobljeni s fragmentacijo žitnih zrn, ki ustrezajo naslednjim pogojem:
Latvian: 3. Pozīcijā 11.03 "putraimi" un "rupja maluma milti" ir graudu sasmalcināšanas produkti, kuriem:
Lithuanian: pozicijoje terminai "kruopos" ir "rupiniai" įvardija produktus, gautus smulkinant javų grūdus, iš kurių:
English: In the case of maize (corn) products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;
Czech: v případě kukuřičných výrobků nejméně 95 % hmotnostních propadne kovovým drátěným sítem o velikosti otvorů 2 mm;
Slovak: v prípade kukuričných výrobkov aspoň 95 % ich hmotnosti prepadne kovovým drôteným sitom s veľkosťou otvorov 2 mm;
Hungarian: kukorica esetén tömeg szerint legalább 95 % keresztüljut a 2 mm résnyílású fémszálból szőtt szitán;
Slovenian: pri koruznih izdelkih jih gre najmanj 95 mas. % skozi sito iz kovinske žice z luknjicami premera 2 mm;
Latvian: attiecība uz kukurūzu – vismaz 95 % masas izsijājas caur pītu metāla sietu, kura acojums ir 2 mm;
Lithuanian: kukurūzų produktų atveju ne mažiau kaip 95 % masės išsisijoja pro metalinės vielos audinio sietą, kurio akučių dydis – 2 mm;
English: In the case of other cereal products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 1,25 mm.
French: les produits d'autres céréales doivent passer à travers un tamis de toile métallique d'une ouverture de mailles de 1,25 millimètre dans la proportion d'au moins 95 % en poids.
Portuguese: Os produtos de outros cereais devem passar através de uma peneira de tela metálica com abertura de malha de 1,25 mm, na proporção mínima de 95 %, em peso.
Czech: v případě ostatních obilných výrobků nejméně 95 % hmotnostních propadne kovovým drátěným sítem o velikosti otvorů 1,25 mm.
Slovak: v prípade ostatných obilných výrobkov aspoň 95 % ich hmotnosti prepadne kovovým drôteným sitom s veľkosťou otvorov 1,25 mm.
Hungarian: egyéb gabonatermékek esetén tömeg szerint legalább 95 % keresztüljut az 1,25 mm résnyílású fémszálból szőtt szitán.
Slovenian: pri proizvodih iz drugih žit jih gre najmanj 95 mas. % skozi sito iz kovinske žice z luknjicami premera 1,25 mm;.
Latvian: attiecībā uz pārējiem graudaugu produktiem – vismaz 95 % masas izsijājas caur pītu metāla sietu, kura acojums ir 1,25 mm.
Lithuanian: kitų javų produktų atveju ne mažiau kaip 95 % masės išsisijoja pro metalinės vielos audinio sietą, kurio akučių dydis – 1,25 mm.
English: Heading No 12.09 does not, however, apply to the following even if for sowing:
Czech: Do čísla 12.09 nepatří, přestože jsou určeny k setí:
Slovak: Naopak, do tejto položky nepatria, aj keď sú určené na siatie:
Hungarian: A következők azonban nem sorolhatók a 1209 vámtarifaszám alá még akkor sem, ha vetésre szolgálnak:
Slovenian: Vendar pa se tarifna številka 12.09 ne uporablja za semena naslednjih rastlin, tudi če so namenjena za setev:
Latvian: Pozīcijā 12.09 tomēr neietilpst šādu augu sēklas, pat ja tās paredzētas sēšanai:
Lithuanian: Tačiau 12.09 pozicijoje neklasifikuojami, net jeigu jie skirti sėjai:
English: Leguminous vegetables or sweet corn (Chapter 7);
Czech: luštěniny a kukuřice cukrová (kapitola 7);
Slovak: strukoviny a sladká kukurica (kapitola 7);
Hungarian: hüvelyes zöldség vagy főzni való csemegekukorica (7. árucsoport);
Slovenian: stročnice ali sladka koruza (Poglavje 7);
Latvian: pākšu dārzeņu vai cukurkukurūzas sēklas (7. nodaļa);
Lithuanian: ankštinės daržovės arba cukriniai kukurūzai (7 skirsnis);
English: Spices or other products of Chapter 9;
French: les épices et autres produits du chapitre 9;
Portuguese: As especiarias e outros produtos do Capítulo 9;
Czech: koření a jiné produkty kapitoly 9;
Slovak: korenie a ostatné výrobky kapitoly 9;
Hungarian: fűszerféle és a 9. árucsoportba tartozó más termék;
Slovenian: začimbe ali drugi izdelki iz Poglavja 9;
Latvian: garšvielu un citu 9. nodaļas produktu sēklas;
Lithuanian: prieskoniai ir kiti produktai, klasifikuojami 9 skirsnyje;
English: Cereals (Chapter 10);
Slovak: obilie (kapitola 10);
Hungarian: gabonafélék (10. árucsoport);
Slovenian: žitarice (Poglavje 10);
Lithuanian: javai (10 skirsnis);
English: Products of headings Nos 12.01 to 12.07 or 12.11.
French: les produits des nos 12.01 à 12.07 ou du no 12.11.
Portuguese: Os produtos das posições 12.01 a 12.07 ou da posição 12.11.
Hungarian: a 1201–1207 vagy a 1211 vámtarifaszám alá tartozó termékek.
Slovenian: izdelki iz tarifnih številk 12.01 do 12.07 ali 12.11.
Latvian: pozīcijās 12.01 līdz 12.07 vai 12.11 minēto produktu sēklas.
Lithuanian: produktai, klasifikuojami 12.01–12.07 arba 12.11 pozicijose.
English: Heading No 12.11 applies inter alia to the following plants or parts thereof :
Czech: Do čísla 12.11 patří zejména tyto rostliny a jejich části:
Slovak: Do položky 1211 patria okrem iného rastliny a ich časti:
Slovenian: Tarifna številka 12.11 se med drugim uporablja za naslednje rastline ali njihove dele:
Lithuanian: pozicijoje, inter alia, klasifikuojami šie augalai ir jų dalys:
English: basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood.
Czech: bazalka, brutnák, ženšen, yzop, lékořice, všechny druhy máty, rozmarýna, routa, šalvěj a pelyněk.
Slovak: bazalka, borák, ženšen, yzop, sladké drievko, rôzne druhy mäty, rozmarín, ruta, šalvia a palina.
Slovenian: bazilika, boraga, ginseng, ožepek, sladki koren, vse vrste mete, rožmarin, rutica, žajbel in pelin.
Lithuanian: bazilikas, agurklė, ženšenis, juozažolė (izopas), saldišaknė, visos mėtų rūšys, rozmarinas, rūta, šalavijas ir kartusis pelynas.
English: Heading No 12.11 does not, however, apply to:
Czech: Do tohoto čísla však nepatří:
Slovak: Naopak, do tejto položky nepatria:
Hungarian: Nem tartozik azonban a 1211 vámtarifaszám alá:
Slovenian: Vendar pa se tarifna številka 12.11 ne uporablja za:
Latvian: Pozīcijā 12.11 tomēr neietilpst:
Lithuanian: Tačiau 12.11 pozicijoje neklasifikuojami:
English: Medicaments of Chapter 30;
Czech: farmaceutické výrobky kapitoly 30;
Slovak: farmaceutické výrobky kapitoly 30;
Hungarian: a 30. árucsoportba tartozó gyógyszer;
Slovenian: zdravila iz Poglavja 30;
Latvian: nodaļas ārstnieciskie līdzekļi;
Lithuanian: vaistai, klasifikuojami 30 skirsnyje;
English: Perfumery, cosmetic or toilet preparations of Chapter 33;
Czech: voňavkářské, kosmetické nebo toaletní přípravky kapitoly 33;
Slovak: voňavkárske, kozmetické alebo toaletné prípravky kapitoly 33;
Hungarian: a 33. árucsoportba tartozó illatszer vagy testápoló készítmény;
Slovenian: parfume, kozmetični ali toaletni pripravki iz Poglavja 33;
Lithuanian: parfumerijos, kosmetikos arba tualetiniai preparatai, klasifikuojami 33 skirsnyje;
English: Insecticides, fungicides, herbicides, disinfectants or similar products of heading No 38.08.
French: les désinfectants, insecticides, fongicides, herbicides et produits similaires du no 38.08.
Portuguese: Os insecticidas, fungicidas, herbicidas, desinfectantes e produtos semelhantes, da posição 38.08.
Hungarian: a fertőtlenítő-, rovarirtó-, gombaölő- és növényirtószer vagy a 3808 vámtarifaszám alá tartozó hasonló készítmény.
Slovenian: insekticidi, fungicidi, herbicidi, dezinfekcijska sredstva ali podobni izdelki iz tarifne številke 38.08.
Latvian: insekticīdi, fungicīdi, herbicīdi, dezinficējoši līdzekļi un tamlīdzīgi pozīcijas 38.08 izstrādājumi.
Lithuanian: insekticidai, fungicidai, herbicidai, dezinfekcijos priemonės arba panašūs produktai, klasifikuojami 38.08 pozicijoje.
English: For the purposes of heading No 12.12, the term "seaweeds and other algae" does not include:
Czech: Ve smyslu čísla 12.12 se "řasami a jinými chaluhami" nerozumějí:
Slovak: Na účely položky 1212 výraz riasy ("chaluhy" nezahŕňa:
Hungarian: A 1212 vámtarifaszám szövegében a "tengeri moszat és egyéb alga" kifejezés nem vonatkozik az alábbiakra:
Slovenian: Za namene tarifne številke 12.12 izraz "morska trava in druge alge" ne zajema:
Latvian: 5. Pozīcijā 12.12 "jūras aļģes un citādas aļģes" neattiecas uz:
Lithuanian: pozicijoje terminu "jūriniai vandens augalai ir kiti dumbliai" neįvardijami:
English: Dead single-cell micro-organisms of heading No 21.02;
Czech: neživé jednobuněčné mikroorganismy čísla 21.02;
Slovak: mŕtve jednobunkové mikroorganizmy položky 2102;
Hungarian: a 2102 vámtarifaszám alá tartozó nem élő egysejtű mikroorganizmusok;
Slovenian: mrtvih enoceličnih mikroorganizmov iz tarifne številke 21.02;
Latvian: neaktīviem pozīcijas 21.02 vienšūnas organismiem;
Lithuanian: negyvi vienaląsčiai mikroorganizmai, klasifikuojami 21.02 pozicijoje;
English: Cultures of micro-organisms of heading No 30.02;
Slovak: kultúry mikroorganizmov položky 3002;
Hungarian: a 3002 vámtarifaszám alá tartozó mikroorganizmus-tenyészetek;
Slovenian: kultur mikroorganizmov iz tarifne številke 30.02;
Lithuanian: mikroorganizmų kultūros, klasifikuojamos 30.02 pozicijoje;
English: Fertilisers of heading No 31.01 or 31.05.
French: les engrais des nos 31.01 ou 31.05.
Portuguese: Os adubos ou fertilizantes das posições 31.01 ou 31.05.
Czech: hnojiva čísel 31.01 nebo 31.05.
Slovak: hnojivá položiek 3101 až 3105.
Hungarian: a 3101 vagy a 3105 vámtarifaszám alá tartozó trágyák.
Slovenian: gnojil iz tarifne številke 31.01 ali 31.05.
Latvian: pozīcijas 31.01 vai 31.05 mēslošanas līdzekļiem.
Lithuanian: trąšos, klasifikuojamos 31.01 arba 31.05 pozicijose.
English: LAC;
Hungarian: SELLAK;
Latvian: ŠELLAKA;
Lithuanian: ŠELAKAS;
English: GUMS, RESINS AND OTHER VEGETABLE SAPS AND EXTRACTS
Hungarian: MÉZGA, GYANTA ÉS MÁS NÖVÉNYI NEDV ÉS KIVONAT
Slovenian: GUME, SMOLE IN DRUGI RASTLINSKI SOKOVI IN EKSTRAKTI
Latvian: SVEĶI UN CITAS AUGU SULAS UN EKSTRAKTI
Lithuanian: LIPAI, DERVOS IR KITI AUGALŲ SYVAI BEI EKSTRAKTAI
English: The heading does not apply to:
Czech: Do tohoto čísla nepatří:
Slovak: Do tejto položky nepatria:
Hungarian: Nem sorolhatók be ez alá a vámtarifaszám alá:
Slovenian: Tarifna številka se ne uporablja za:
Latvian: Šajā pozīcijā nav ietverti:
Lithuanian: Šioje pozicijoje neklasifikuojami:
English: Liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose or put up as confectionery (heading No 17.04);
Czech: výtažky z lékořice obsahující více než 10 % hmotnostních sacharosy nebo upravené jako cukrovinky (číslo 17.04);
Slovak: výťažok zo sladkého drievka obsahujúci viac ako 10 % hmotnosti sacharózy alebo upravený ako cukrovinky (položka 1704);
Hungarian: édesgyökérkivonat 10 tömegszázaléknál nagyobb cukortartalommal vagy édesipari terméknek (édességnek) elkészítve (1704 vámtarifaszám);
Slovenian: ekstrakt sladke koreninice, ki vsebuje več kot 10 mas. % saharoze ali pripravljen v sladkornih proizvodih (tarifna številka 17.04);
Latvian: lakricas ekstrakts, kas satur vairāk nekā 10 % no svara saharozes vai kas safasēts kā konditorejas izstrādājumi (pozīcija 17.04);
Lithuanian: saldišaknės ekstraktas, kuriame sacharozės kiekis didesnis kaip 10 % masės arba kuris sufasuotas kaip konditerijos gaminys (17.04 pozicija);
English: Malt extract (heading No 19.01);
French: les extraits de malt (no 19.01);
Portuguese: Os extractos de malte (posição 19.01);
Czech: sladový výtažek (číslo 19.01);
Slovak: sladové výťažky (položka 1901);
Hungarian: malátakivonat (1901 vámtarifaszám);
Slovenian: sladni ekstrakt (tarifna številka 19.01);
Latvian: iesala ekstrakts (pozīcija 19.01);
Lithuanian: salyklo ekstraktas (19.01 pozicija);
English: Extracts of coffee, tea or maté (heading No 21.01);
French: les extraits de café, de thé ou de maté (no 21.01);
Portuguese: Os extractos de café, de chá ou de mate (posição 21.01);
Czech: výtažky z kávy, čaje nebo maté (číslo 21.01);
Slovak: výťažky z kávy, čaju alebo z maté (položka 2101);
Hungarian: kávé-, tea- vagy matéteakivonat (2101 vámtarifaszám);
Slovenian: ekstrakte kave, čaja ali mate čaja (tarifna številka 21.01);
Latvian: kafijas, tējas vai mates ekstrakti (pozīcija 21.01);
Lithuanian: kavos, arbatos arba matės ekstraktai (21.01 pozicija);
English: Vegetable saps or extracts constituting alcoholic beverages or compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages (Chapter 22);
French: les sucs et extraits végétaux constituant des boissons alcooliques, ainsi que les préparations alcooliques composées des types utilisés pour la fabrication des boissons (chapitre 22);
Portuguese: Os sucos e extractos vegetais que constituam bebidas alcoólicas, bem como as preparações alcoólicas compostas, dos tipos utilizados na fabricação de bebidas (Capítulo 22);
Czech: rostlinné šťávy nebo výtažky vytvářející alkoholické nápoje (kapitola 22);
Slovak: rastlinné šťavy a výťažky tvoriace súčasť alkoholických nápojov (kapitola 22);
Hungarian: növényi nedv vagy kivonat szeszesitalként vagy az italgyártáshoz felhasznált fajtájú kevert alkoholkészítményként (22. árucsoport);
Slovenian: rastlinske sokove ali ekstrakte, ki sestavljajo alkoholne pijače ali sestavljene alkoholne pripravke, kakršni se uporabljajo za proizvodnjo pijač (Poglavje 22);
Latvian: augu sulas un ekstrakti, kas ietilpst alkoholiskajos dzērienos vai saliktos alkohola izstrādājumos, kurus izmanto dzērienu ražošanā (22. nodaļa);
Lithuanian: augalų syvai arba ekstraktai, vartojami kaip alkoholiniai gėrimai arba alkoholinių preparatų, naudojamų gėrimų gamybai, sudėtinės dalys (22 skirsnis);
English: Camphor, glycyrrhizin or other products of heading No 29.14 or 29.38;
French: le camphre naturel et la glycyrrhizine et les autres produits des nos 29.14 ou 29.38;
Portuguese: A cânfora natural, a glicirrizina e os outros produtos das posições 29.14 ou 29.38;
Czech: kafr a kyselina glycyrrhizová a jiné výrobky čísel 29.14 nebo 29.38;
Slovak: prírodný gáfor, glycirrhizín a iné produkty položky 2914 alebo 2938;
Hungarian: természetes kámfor, glicerrhizin, valamint a 2914 vagy a 2938 vámtarifaszám alá tartozó más termékek;
Slovenian: kafro, glicirizin ali druge izdelke iz tarifne številke 29.14 ali 29.38;
Latvian: kampars, glicirizīns un citi produkti, kas minēti pozīcijā 29.14 vai 29.38;
Lithuanian: kamparas, glicirchizinas ir kiti produktai, klasifikuojami 29.14 arba 29.38 pozicijose;