FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: National legislation shall specify the conditions under which a person is entitled to act as declarant.
French: La législation nationale stipule les conditions dans lesquelles une personne est autorisée à agir en qualité de déclarant.
Portuguese: A legislação nacional deverá determinar as condições em que uma pessoa é autorizada a agir na qualidade de declarante.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy upřesní podmínky, za kterých je osoba oprávněna jednat jako deklarant.
Slovak: Vnútroštátny právny poriadok ustanoví podmienky, za ktorých je osoba oprávnená konať ako deklarant.
Polish: Ustawodawstwo krajowe określa warunki, na jakich osoba jest uprawniona do występowania w charakterze zgłaszającego.
Hungarian: A nemzeti jogszabálynak kell meghatározni azokat a feltételeket, amelyek alapján egy személy nyilatkozattevőként jogosult eljárni.
Slovenian: Z notranjo zakonodajo se določijo pogoji, pod katerimi je neka oseba upravičena nastopati kot deklarant.
Estonian: Siseriiklikes õigusaktides määratletakse tingimused, mille kohaselt isikul on õigus tegutseda deklarandina.
Latvian: Nacionālā likumdošana paredz noteikumus, saskaņā ar kuriem persona ir pilnvarota rīkoties kā deklarētājs.
Lithuanian: Reikalavimus, kuriuos turi atitikti asmuo, turintis teisę būti deklarantu, nustato nacionaliniai teisės aktai.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tispeċifika l-kondizzjonijiet li taħthom persuna hija ntitolata biex tagħmilha ta' dikjarant.
English: Any person having the right to dispose of the goods shall be entitled to act as declarant.
French: Toute personne ayant le droit de disposer des marchandises peut agir en qualité de déclarant.
Portuguese: Qualquer pessoa que tenha o direito de dispor das mercadorias poderá agir na qualidade de declarante.
Czech: Každá osoba, která má právo disponovat se zbožím, je oprávněna jednat jako deklarant.
Slovak: Každá osoba, ktorá má právo nakladať s tovarom, má právo konať ako deklarant.
Polish: Każda osoba mająca prawo do zbycia towarów jest uprawniona do występowania jako zgłaszający.
Hungarian: Bármely személy, akinek az áru felett rendelkezési joga van, jogosult nyilatkozattevőként eljárni.
Slovenian: Vsaka oseba s pravico do razpolaganja z blagom je upravičena nastopati kot deklarant.
Estonian: Mis tahes isikul, kelle on õigus kaupa käsutada, on õigus tegutseda deklarandina.
Latvian: Persona, kurai ir tiesības rīkoties ar precēm, var būt deklarētājs.
Lithuanian: Teisę būti deklarantu turi kiekvienas asmuo, turintis teisę disponuoti prekėmis.
Maltese: Kull persuna li għandha d-dritt li tiddisponi mill-merkanzija għandha tkun intitolat biex tagħmilha ta' dikjarant.
English: The declarant shall be held responsible to the customs for the accuracy of the particulars given in the goods declaration and the payment of the duties and taxes.
French: Le déclarant est tenu pour responsable envers la douane de l'exactitude des renseignements fournis dans la déclaration de marchandises et du paiement des droits et taxes.
Portuguese: O declarante é tido como responsável, face à alfândega, pela exactidão das informações fornecidas na declaração de mercadorias e pelo pagamento dos direitos e imposições.
Czech: Deklarant odpovídá celnímu orgánu za přesnost údajů uvedených v celním prohlášení a za zaplacení cel a poplatků.
Slovak: Deklarant zodpovedá orgánom colnej správy za správnosť a pravdivosť údajov uvedených v colnom vyhlásení a za platbu ciel a daní.
Polish: Zgłaszający ponosi odpowiedzialność wobec organów celnych za zgodność danych szczegółowych podanych w zgłoszeniu towarów oraz za opłatę cła i podatków.
Hungarian: A nyilatkozattevő felelősséggel tartozik a vámhatósághoz benyújtott árunyilatkozaton feltüntetett adatok pontosságáért, valamint a vámok és adók megfizetéséért.
Slovenian: Deklarant je carini odgovoren za točnost posameznih podatkov, navedenih v deklaraciji blaga, ter za plačilo dajatev in davkov.
Estonian: Deklarant vastutab tolli ees kaubadeklaratsioonis esitatud üksikasjade ehtsuse eest ning tollimaksude ja muude maksude tasumise eest.
Latvian: Deklarētājs atbild muitai par preču deklarācijā sniegto ziņu patiesumu un muitas maksājumu samaksu.
Lithuanian: Deklarantas atsako muitinei už prekių deklaracijoje pateiktų duomenų tikslumą ir muitų bei mokesčių sumokėjimą.
Maltese: Id-dikjarant għandu jinżamm responsabbli lejn id-dwana għall-eżattezza tal-partikolarijiet mogħtija fid-dikjarazzjoni tal-merkanzija u l-ħlas ta' dazji u taxxi.
English: Before lodging the goods declaration the declarant shall be allowed, under such conditions as may be laid down by the customs:
French: Avant le dépôt de la déclaration de marchandises et dans les conditions fixées par la douane, le déclarant est autorisé:
Portuguese: Antes da entrega da declaração de mercadorias e nas condições fixadas pela alfândega, o declarante é autorizado a:
Czech: Před podáním celního prohlášení je deklarantovi umožněno za podmínek stanovených celním orgánem:
Slovak: Pred podaním colného vyhlásenia sa povolí deklarantovi za podmienok, ktoré môže určiť orgán colnej správy:
Polish: Przed złożeniem zgłoszenia towarów, zgłaszający może, na określonych warunkach przewidzianych przez organy celne:
Slovenian: Pred vložitvijo deklaracije blaga se deklarantu pod pogoji, kot jih lahko določi carina, dovoli, da:
Estonian: Enne kaubadeklaratsiooni esitamist on deklarandil lubatud tolli ettenähtud tingimustel:
Latvian: Pirms deklarācijas iesniegšanas deklarētājam muitas noteiktos apstākļos ir tiesības:
Lithuanian: Prieš pateikiant prekių deklaraciją, deklarantui leidžiama laikantis muitinės nustatytų sąlygų:
Maltese: Qabel iressaq id-dikjarazzjoni tal-merkanzija id-dikjarant għandu jkun permess, taħt xi kondizzjonijiet li jistgħu jkunu stabbiliti mid-dwana:
English: The customs shall not require a separate goods declaration in respect of samples allowed to be drawn under customs supervision, provided that such samples are included in the goods declaration concerning the relevant consignment.
French: La douane n'exige pas que les échantillons dont le prélèvement est autorisé sous son contrôle fassent l'objet d'une déclaration de marchandises distincte, à condition que lesdits échantillons soient repris dans la déclaration de marchandises relative au lot de marchandises dont ils proviennent.
Portuguese: A alfândega não deverá exigir que as amostras cuja recolha seja autorizada sob o controlo da alfândega sejam objecto de uma declaração distinta, sob condição de que as referidas amostras sejam incluídas na declaração de mercadorias relativa ao lote de onde provêm.
Czech: Celní orgán nepožaduje zvláštní celní prohlášení, pokud jde o vzorky, které bylo umožněno odebrat pod celním dohledem, za předpokladu, že tyto vzorky jsou zahrnuty v celním prohlášení týkajícím se příslušné dávky.
Slovak: Orgán colnej správy nepožaduje samostatné colné vyhlásenie na vzorky odobraté pod jeho dohľadom, ak tieto vzorky sú uvedené v colnom vyhlásení pre príslušnú zásielku.
Polish: Organy celne nie wymagają oddzielnego zgłoszenia towarów w odniesieniu do próbek dozwolonych do pobrania pod dozorem celnym, pod warunkiem, że takie próbki włączone są do zgłoszenia towarów dotyczącego odpowiedniej przesyłki.
Hungarian: A vámhatóság nem követelhet külön árunyilatkozatot a mintákról a felügyelete mellett történő mintavétel esetén, feltéve ha ezek a minták a megfelelő szállítmányra vonatkozó árunyilatkozatban benne foglaltatnak.
Slovenian: Carina ne zahteva posebne deklaracije blaga za vzorce, ki so bili odvzeti pod carinskim nadzorom, če so ti vzorci vključeni v deklaraciji blaga, ki se nanaša na zadevno pošiljko.
Estonian: Toll ei nõua eraldi kaubadeklaratsiooni tollijärelevalve all võtta lubatud kaubaproovide või -näidiste kohta, tingimusel et need proovid või näidised on hõlmatud asjaomase saadetise kaubadeklaratsiooniga.
Latvian: Muita neprasa atsevišķu preču deklarāciju par muitas uzraudzībā ņemtajiem paraugiem, ar noteikumu, ka šādi paraugi ir iekļauti preču deklarācijā par attiecīgo sūtījumu.
Lithuanian: Muitinė nereikalauja pateikti atskirą prekių deklaraciją pavyzdžiams (mėginiams), kuriuos buvo leista paimti muitinei prižiūrint, jei tokie pavyzdžiai (mėginiai) įtraukti į prekių deklaraciją, pateiktą deklaruojant atitinkamą prekių siuntą.
Maltese: Id-dwana m'għandiex ikollha bżonn ta' dikjarazzjoni ta' merkanzija separata rigward kampjuni permessi li jkunu miġbura taħt sorveljanza doganali, sakemm kampjuni bħal dawn ikunu inklużi fid-dikjarazzjoni ta' merkanzija li tikkonċerna il-kunsinna relevanti.
English: The goods declaration
French: La déclaration de marchandises
Portuguese: Declaração de mercadorias
Czech: Celní prohlášení
Slovak: Colné vyhlásenie
Polish: Zgłoszenie towarów
Hungarian: Az árunyilatkozat
Slovenian: Deklaracija blaga
Estonian: Kaubadeklaratsioon
Latvian: Preču deklarācija
Lithuanian: Prekių deklaracija
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' merkanzija
English: The contents of the goods declaration shall be prescribed by the customs.
French: Le contenu de la déclaration de marchandises est déterminé par la douane.
Portuguese: O conteúdo da declaração de mercadorias deverá ser fixado pela alfândega.
Czech: Obsah celního prohlášení předepisuje celní orgán.
Slovak: Obsah colného vyhlásenia určí colná správa.
Polish: Treść zgłoszenia towarów jest określona przez organy celne.
Hungarian: Az árunyilatkozat tartalmát a vámhatóság írja elő.
Slovenian: Vsebino deklaracije blaga predpiše carina.
Estonian: Kaubadeklaratsiooni sisu näeb ette toll.
Latvian: Preču deklarācijas saturu nosaka muita.
Lithuanian: Prekių deklaracijos turinį nustato muitinė.
Maltese: Il-kontenut tad-dikjarazzjoni ta' merkanzija għandu jkun preskritt mid-dwana.
English: The paper format of the goods declaration shall conform to the UN-layout key.
French: Les déclarations de marchandises établies sur papier doivent être conformes à la formule-cadre des Nations unies.
Portuguese: As declarações de mercadorias em suporte de papel deverão ser conformes com o formulário-tipo das Nações Unidas.
Czech: Formulář celního prohlášení odpovídá předpisu OSN.
Slovak: Papierová forma colného vyhlásenia zodpovedá vzoru vydanému Organizáciou spojených národov.
Polish: Format papierowy tego zgłoszenia odpowiada wzorowi Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A papíron kiállított árunyilatkozatoknak az Egyesült Nemzetek formátumának kell megfelelnie.
Slovenian: Papirna oblika deklaracije blaga ustreza vzorcu obrazca Združenih narodov.
Estonian: Paberkandjal esitatav kaubadeklaratsioon peab vastama ÜRO näidisvormile.
Latvian: Preču deklarācijas rakstiska forma ir Apvienoto Nāciju forma (UN –layout key).
Lithuanian: Rašytinės prekių deklaracijos forma turi atitikti Jungtinių Tautų nustatytą pavyzdį.
Maltese: Il-format ta' karta tad-dikjarazzjoni ta' merkanzija għandha tikkonforma mal-mudell tal-format ta' l-NU.
English: The customs shall limit the data required in the goods declaration to only such particulars as are deemed necessary for the assessment and collection of duties and taxes, the compilation of statistics and the application of customs law.
French: La douane doit limiter ses exigences, en ce qui concerne les renseignements qui doivent être fournis dans la déclaration de marchandises, aux renseignements jugés indispensables pour permettre la liquidation et la perception des droits et taxes, l'établissement des statistiques et l'application de la législation douanière.
Portuguese: A alfândega deverá limitar as suas exigências, no que respeita às informações que devem ser fornecidas na declaração de mercadorias, às informações consideradas indispensáveis para permitir a liquidação e a cobrança dos direitos e imposições, a elaboração de estatísticas e a aplicação da legislação aduaneira.
Czech: Celní orgán omezí údaje požadované v celním prohlášení pouze na takové údaje, které jsou považovány za nezbytné pro vyměření a výběr cel a poplatků, sestavení statistiky a provádění celních předpisů.
Slovak: Colná správa obmedzí požadované údaje v colnom vyhlásení len na tie, ktoré sú potrebné na vymeranie a vybratie ciel a daní, zber štatistických údajov a na vykonávanie colných predpisov.
Polish: Organy celne ograniczają liczbę danych wymaganych w zgłoszeniu towarów tylko do takich danych szczegółowych, które uważane są za niezbędne do oceny i pobierania opłat celnych oraz podatków, tworzenia statystyk oraz zastosowania prawa celnego.
Hungarian: A vámhatóságnak csak a legszükségesebbekre kell korlátoznia az árunyilatkozaton feltüntetni igényelt adatokat a vámok és adók kivetéséhez és beszedéséhez, a statisztikák összeállításához és a vámjog alkalmazásához.
Slovenian: Carina omeji podatke, ki jih mora vsebovati deklaracija blaga, samo na tiste podatke, ki jih šteje za potrebne za določitev in pobiranje dajatev in davkov, izdelavo statističnih poročil ter uporabo carinske zakonodaje.
Estonian: Toll piirdub kaubadeklaratsioonis nõutavate andmete puhul üksnes selliste üksikasjadega, mis on vajalikud tollimaksude ja muude maksude määramisel ja sissnõudmisel, statistika koostamisel ja tolliseaduse kohaldamisel.
Latvian: Muita ierobežo informācijas daudzumu, kas sniedzams preču deklarācijā, līdz ziņām, kas nepieciešamas muitas maksājumu noteikšanai un iekasēšanai, statistikas vākšanai un muitas likuma piemērošanai.
Lithuanian: Muitinė, nustatydama, kokius duomenis privaloma pateikti prekių deklaracijoje, apsiriboja duomenis, kurie laikomi būtinais muitams ir mokesčiams apskaičiuoti bei juos surinkti, statistikos duomenims sukaupti ir muitų teisės aktams taikyti.
Maltese: Id-dwana għandha tillimita d-data meħtieġa fid-dikjarazzjoni ta' merkanzija għal dawk il-partikolarijiet biss li jkunu konsidrati neċessarji għall-istima u l-kollezzjoni ta' dazji u taxxi, għall-kumpilazzjoni ta' statistiċi u għall-applikazzjoni ta' liġi doganali.
English: If the customs register a provisional or incomplete goods declaration, the tariff treatment to be accorded to the goods shall not be different from that which would have been accorded had a complete and correct goods declaration been lodged in the first instance.
French: L'enregistrement par la douane d'une déclaration de marchandises provisoire ou incomplète n'a pas pour effet d'accorder aux marchandises un traitement tarifaire différent de celui qui aurait été appliqué si une déclaration de marchandises établie de façon complète et exacte avait été déposée directement.
Portuguese: O registo pela alfândega de uma declaração provisória ou incompleta não deverá ter como efeito conceder às mercadorias um tratamento pautal diferente do que teria sido aplicado se tivesse sido apresentada de início uma declaração elaborada de forma completa e exacta.
Czech: Pokud celní orgán zaregistruje prozatímní nebo neúplné celní prohlášení, sazební zacházení uplatňované na zboží se neliší od sazebního zacházení, které by bylo uplatňováno, pokud by bylo okamžitě předloženo úplné a správné celní prohlášení.
Slovak: Ak orgán colnej správy zaeviduje predbežné alebo neúplné colné vyhlásenie, sadzobné zaobchádzanie s tovarom nebude odlišné od sadzobného zaobchádzania použitého pri podaní úplného a správneho colného vyhlásenia.
Polish: Jeżeli organy celne rejestrują tymczasowe lub niekompletne zgłoszenie towarów, taryfa zastosowana do towarów nie jest różna od tej, która byłaby zastosowana w przypadku kompletnego i poprawnego zgłoszenia złożonego w pierwszej instancji.
Hungarian: Ha a vámhatóság ideiglenes vagy hiányos árunyilatkozatot vesz nyilvántartásba, az árura megállapított tarifális elbánás nem különbözhet attól, ami a teljes és helyes árunyilatkozat alapján eredetileg került volna megállapításra.
Slovenian: Če carina sprejme začasno ali nepopolno deklaracijo blaga, se tarifna obravnava, ki naj se uporabi za blago, ne sme razlikovati od tiste, do katere bi bilo blago upravičeno, če bi bila že na začetku vložena popolna in točna deklaracija blaga.
Estonian: Kui toll registreerib esialgse või mittetäieliku kaubadeklaratsiooni, ei või kauba tariifne kohtlemine erineda sellest, mida kohaldataks siis, kui kohe esitataks täielik ja korrektne kaubadeklaratsioon.
Latvian: Ja muita reģistrē pagaidu vai nepilno deklarāciju, piemērojamais tarifu režīms ir tāds pats, kā gadījumā, ja persona jau sākumā iesniegtu pilnu un precīzu preču deklarāciju.
Lithuanian: Jei muitinė užregistruoja pirminę prekių deklaraciją arba prekių deklaraciją, kurioje nenurodyta tam tikra informacija, prekėms taikytinas muitų tarifų režimas neturi skirtis nuo to, kuris būtų taikomas tuo atveju, jei iš karto būtų pateikta tinkamai užpildyta deklaracija, kurioje nurodyta visa reikalaujama pateikti informacija.
Maltese: Jekk id-dwana jirreġistraw dikjarazzjoni ta' merkanzija proviżorja jew mhux kompluta, it-trattament ta' tariffa allokat għall-merkanzija m'għandux ikun differenti minn dak li kellu jkun allokat kieku kienet imressqa dikjarazzjoni ta' merkanzija kompluta u korretta fl-ewwel nett.
English: The release of the goods shall not be delayed provided that any security required has been furnished to ensure collection of any applicable duties and taxes.
French: La mainlevée des marchandises n'est pas différée à condition que la garantie éventuellement exigée ait été fournie pour assurer le recouvrement des droits et taxes exigibles.
Portuguese: A autorização de saída das mercadorias não deverá ser adiada, desde que tenha sido constituída a garantia eventualmente exigida para assegurar a cobrança de quaisquer direitos e imposições exigíveis.
Czech: Propuštění zboží nebude pozdržováno za předpokladu, že byla pro zabezpečení výběru všech platných cel a poplatků poskytnuta jistota.
Slovak: Tovar bude prepustený okamžite, ak bola poskytnutá požadovaná zábezpeka na zabezpečenie vybratia možných ciel a daní.
Polish: Zwolnienie towarów nie jest opóźnione pod warunkiem, że wszystkie wymagane zabezpieczenia zostały złożone w celu zapewnienia pobrania wszystkich stosowanych ceł i podatków.
Hungarian: Az áru kiadását nem lehet késleltetni, ha a szükséges biztosítékot az alkalmazandó vámok és adók beszedésének garantálására benyújtották.
Slovenian: S prepustitvijo blaga se ne sme odlašati, če je bilo predloženo zahtevano zavarovanje za zagotovitev pobiranja predpisanih dajatev in davkov.
Estonian: Kauba vabastamisega ei tohi viivitada, kui mis tahes nõutav tagatis on esitatud mis tahes kohaldatavate tollimaksude ja muude maksude tasumise tagamiseks.
Latvian: Preču izlaišanu nevar aizkavēt, ja ir iesniegts galvojums, kas pieprasīts, lai nodrošinātu piemērojamo muitas maksājumu iekasēšanu.
Lithuanian: Prekės turi būti nedelsiant išleidžiamos, jei pateikiama reikalaujama garantija, užtikrinanti, jog mokėtini muitai ir mokesčiai bus sumokėti.
Maltese: Ir-rilaxx tal-merkanzija m'għandux ikun ittardjat sakemm kull garanzija meħtieġa tkun ġiet fornuta biex tkun assigurata il-kollezzjoni ta' kull dazji u taxxi applikabbli.
English: The customs shall require the lodgment of the original goods declaration and only the minimum number of copies necessary.
French: La douane exige le dépôt de la déclaration de marchandises originale et le nombre minimal d'exemplaires supplémentaires nécessaires.
Portuguese: A alfândega deverá exigir a apresentação do original da declaração de mercadorias e do número mínimo de cópias necessárias.
Czech: Celní orgán požaduje předložení originálu celního prohlášení a pouze minimální počet nezbytných kopií.
Slovak: Colné správy požadujú podanie originálu colného vyhlásenia a len nevyhnutný počet potrebných kópií.
Polish: Organy celne wymagają złożenia oryginalnego zgłoszenia towarów i minimalnej liczby niezbędnych kopii.
Hungarian: A vámhatóság az árunyilatkozat eredeti példányának és csak minimális számban szükséges másolati példányának benyújtását írhatja elő.
Slovenian: Carina zahteva vložitev izvirnika deklaracije blaga in le najmanjše potrebno število izvodov.
Estonian: Toll nõuab kaubadeklaratsiooni originaali ja üksnes võimalikult väheste koopiate esitamist.
Latvian: Muita pieprasa Preču deklarācijas oriģināla un tikai minimāla skaita nepieciešamo kopiju iesniegšanu.
Lithuanian: Muitinė reikalauja pateikti prekių deklaracijos originalą ir tik minimalų būtinų jo kopijų skaičių.
Maltese: Id-dwana għandha bżonn tad-depożitar tad-dikjarazzjoni ta' merkanzija oriġinali u biss in-numru ta' kopji minimi neċessarji.
English: In support of the goods declaration the customs shall require only those documents necessary to permit control of the operation and to ensure that all requirements relating to the application of customs law have been complied with.
French: À l'appui de la déclaration de marchandises, la douane n'exige que les documents indispensables pour permettre le contrôle de l'opération et pour s'assurer que toutes les prescriptions relatives à l'application de la législation douanière ont été observées.
Portuguese: Em apoio da declaração de mercadorias, a alfândega exigirá apenas os documentos indispensáveis para permitir o controlo da operação e para se certificar de que foram observadas todas as disposições relativas à aplicação da legislação aduaneira.
Czech: Celní orgán požaduje přiložení pouze těch dokumentů k celnímu prohlášení, které jsou nezbytné k umožnění kontroly operace a k zajištění toho, aby byly splněny všechny požadavky související s prováděním celních předpisů.
Slovak: Na podporu colného vyhlásenia colné správy požadujú len tie doklady, ktoré sú potrebné na vykonanie kontroly operácie a na zabezpečenie, že všetky požiadavky vo vzťahu k colným predpisom sú splnené.
Polish: Na poparcie zgłoszenia towarów, organy celne wymagają jedynie dokumentów niezbędnych w celu umożliwienia kontroli działań oraz w celu zapewnienia, że wszystkie wymagania odnoszące się do stosowania prawa celnego zostały spełnione.
Hungarian: A vámhatóság az árunyilatkozat alátámasztására csak azokat az okmányokat követeli meg, amelyek lehetővé teszik az eljárás ellenőrzését, biztosítják a vámjog alkalmazásával kapcsolatos valamennyi előírás teljesülését.
Slovenian: Carina zahteva, da se priložijo le tisti dokumenti, ki so potrebni zato, da se omogoči nadzor nad dejanjem in zagotovi izpolnitev vseh zahtev v zvezi z uporabo carinske zakonodaje.
Estonian: Kaubadeklaratsiooni täiendavate dokumentidena nõuab toll üksnes neid dokumente, mis on vajalikud toimingute kontrollimiseks ja selle tagamiseks, et kõiki tolliseaduse kohaldamisega seotud nõudeid on järgitud.
Latvian: Preču deklarācijas papildināšanai muita pieprasa tikai tos dokumentus, kas ļautu veikt operācijas kontroli un nodrošinātu, ka visas prasības attiecībā uz muitas likuma piemērošanu ir izpildītas.
Lithuanian: Muitinė reikalauja kartu su prekių deklaracija pateikti tik tuos dokumentus, kurie yra būtini operacijai kontroliuoti ir užtikrinti, kad būtų laikomasi visų reikalavimų, susijusių su muitų teisės aktų taikymu.
Maltese: Bħala sostenn għad-dikjarazzjoni ta' merkanzija id-dwana ikollha bżonn biss dawk id-dokumenti neċessarji li jippermettu kontroll ta' l-operazzjoni u biex tassigura li l-bżonnijiet kollha relatati ma' l-applikazzjoni tal-liġI doganali jkunu ġew imħarsa.