FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Contracting Party shall carry out without delay any such award and shall make provision for the effective enforcement in its area of such awards.
Portuguese: Cada parte contratante executará, sem demora, essa sentença e tomará medidas para a aplicação efectiva dessas sentenças no seu território.
Dutch: Elke verdragsluitende partij geeft onverwijld gevolg aan een dergelijke uitspraak en zorgt voor de doeltreffende tenuitvoerlegging van dergelijke uitspraken op haar grondgebied.
Hungarian: Az egyes Szerződő Felek késedelem nélkül végrehajtják a határozatot, és saját területükön meghozzák a rendelkezéseket az ilyen határozatok hatékony végrehajtására.
Slovenian: Vsaka pogodbenica brez odlašanja izvrši vsako tako odločbo in zagotovi učinkovito izvršitev takih odločb na svojem območju.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна незабавно изпълнява всяко такова решение и осигурява ефективното изпълнение на такива решения нейната зона.
Estonian: Iga lepinguosaline täidab mis tahes sellise otsuse viivitamata ning kehtestab sätted selliste otsuste tõhusaks täitmisele pööramiseks oma territooriumil.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse nekavējoties izpilda jebkuru šādu nolēmumu un paredz šādu nolēmumu efektīvu izpildi tās teritorijā.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis nedelsdama vykdo visus tokius sprendimus ir sudaro sąlygas veiksmingai vykdyti tokius sprendimus savo teritorijoje.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha twettaq mingħajr dewmien kull sentenza bħal din u għandha tagħmel dispożizzjoni għall infurzar effettiv fiż-żona tagħha ta’dawn is-sentenzi.
English: Article 27
Portuguese: Artigo 27º
Dutch: Artikel 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Contracting Parties shall endeavour to settle disputes concerning the application or interpretation of this Treaty through diplomatic channels.
Portuguese: As partes contratantes envidarão todos os esforços para resolver os diferendos relativos à aplicação ou interpretação do presente Tratado por via diplomática.
Dutch: De vertragsluitende partijen streven ernaar geschillen over de toepassing of de uitlegging van dit Verdrag langs diplomatieke weg te regelen.
Hungarian: A Szerződő Felek törekszenek az ezen Egyezmény alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatban keletkezett viták diplomáciai úton történő rendezésére.
Slovenian: Pogodbenice si prizadevajo rešiti spore v zvezi z uporabo ali razlago te pogodbe po diplomatski poti.
Bulgarian: Договарящите се страни се стремят да разрешават споровете, отнасящи се до прилагането или тълкуването на настоящия договор по дипломатически път.
Estonian: Lepinguosalised püüavad käesoleva lepingu kohaldamise või tõlgendamisega seotud vaidlused lahendada diplomaatiliste kanalite kaudu.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses cenšas atrisināt ar šā Nolīguma piemērošanu vai iztulkošanu saistītos strīdus diplomātiskā ceļā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys dėl šios Sutarties taikymo ar aiškinimo kylančius ginčus stengiasi išspręsti diplomatinėmis priemonėmis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom iwiegħdu li jsolvu tilwim rigward l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta’ dan it-Trattat permezz ta’ mezzi diplomatiċi.
English: Such an ad hoc arbitral tribunal shall be constituted as follows:
Portuguese: O referido tribunal arbitral ad hoc deve ser constituído nos seguintes termos:
Dutch: Een dergelijk scheidsgerecht ad hoc wordt als volgt gevormd:
Slovenian: Tako ad hoc razsodišče se oblikuje takole:
Bulgarian: Такъв специален арбитражен съд се съставя както следва:
Estonian: Kõnealune ad hoc vahekohus luuakse järgmiselt:
Latvian: Šāda ad hoc šķīrējtiesa ir izveidota šādi:
Lithuanian: Toks ad hoc tribunolas sudaromas tokia tvarka:
Maltese: Dan it-tribunal arbitrali ad hoc għandu jiġi kostitwit kif ġej:
English: If the appointment is not made within the time limit prescribed, the Contracting Party having instituted the proceedings may, within 90 days of the receipt of the written notice referred to in paragraph 2, request that the appointment be made in accordance with subparagraph (d).
Portuguese: Se a nomeação não for feita no prazo fixado, a parte contratante que move a acção pode, no prazo de 90 dias a contar da recepção da notificação escrita referida no nº 2, solicitar que a nomeação seja feita em conformidade com a alínea d).
Dutch: Indien de benoeming niet binnen de voorgeschreven termijn geschiedt, kan de verdragsluitende partij die de procedure heeft ingeleid binnen 90 dagen na ontvangst van de in lid 2 bedoelde schriftelijke kennisgeving verzoeken dat de benoeming plaatsvindt overeenkomstig letter d);
Hungarian: Ha az előírt határidőn belül a kijelölésre nem kerül sor, az eljárást kezdeményező Szerződő Fél a (2) bekezdésben említett értesítés átvételétől számított 90 napon belül kérheti, hogy a kijelölés a d) pont szerint történjen.
Slovenian: Če do tega imenovanja ne pride v predpisanem roku, lahko pogodbenica, ki je sprožila postopek, v 90. dneh po prejemu pisnega obvestila iz odstavka 2 zahteva imenovanje v skladu s pododstavkom (d).
Bulgarian: Ако това назначаване не е извършено в предписания срок, договаряща се страна, която е завела делото може, в срок от 90 дни от получаването на писменото уведомление, посочено в параграф 2, да поиска назначаването да стане в съответствие с буква г).
Estonian: Kui liiget ettenähtud tähtaja jooksul ei määrata, võib menetluse algatanud lepinguosaline 90 päeva jooksul alates teiselt lepinguosaliselt lõikes 2 nimetatud kirjaliku teate kättesaamisest taotleda määramist vastavalt punktile d.
Latvian: Ja šķīrējtiesas loceklis netiek iecelts paredzētajā laikā, lietu ierosinātāja Līgumslēdzēja Puse 90 dienu laikā no 2. punktā minētā rakstveida paziņojuma saņemšanas var pieprasīt, lai šāda norīkošana tiek veikta saskaņā ar d) apakšpunktu;
Lithuanian: Jeigu per nustatytą laiką minėtasis narys nepaskiriamas, procesą pradėjusi Susitariančioji Šalis gali per 90 dienų nuo šio straipsnio 2 dalyje minėto įspėjimo gavimo pareikalauti, kad narys būtų paskirtas pagal šios dalies d punktą;
Maltese: Jekk in-nomina ma ssirx fiż-żmien preskritt, il-Parti Kontraenti li tkun istitwiet il-proċeduri tista’, fi’ żmien 90 jum mill-iriċevuta tan-notifika bil-miktub imsemmija fil-paragrafu 2, titlob li n-nomina ssir b’konformità ma’ sub-paragrafu (d).
English: That member shall be the President of the tribunal.
Portuguese: Este membro será o presidente do tribunal.
Dutch: Dat lid wordt de voorzitter van het scheidsgerecht.
Hungarian: Ez a tag a választottbíróság elnöke.
Slovenian: Ta član je predsednik razsodišča.
Bulgarian: Този член е председател на съда.
Estonian: Nimetatud liige on kohtu eesistujaks.
Latvian: Minētais šķīrējtiesas loceklis ir šķīrējtiesas priekšsēdētājs.
Lithuanian: Šis narys yra tribunolo pirmininkas.
Maltese: Dak il-membru għandu jkun il-President tat-tribunal.
English: If, within 150 days of the receipt of the notice referred to in paragraph 2, the Contracting Parties are unable to agree on the appointment of a third member, that appointment shall be made, in accordance with subparagraph (d), at the request of either Contracting Party submitted within 180 days of the receipt of that notice.
Portuguese: Se, no prazo de 150 dias a contar da recepção da notificação referida no nº 2, as partes contratantes não chegarem a acordo sobre a nomeação de um terceiro membro, essa nomeação será feita, em conformidade com a alínea d), mediante pedido de qualquer das partes contratantes apresentado num prazo de 180 dias a contar da recepção dessa notificação.
Dutch: Indien de verdragsluitende partijen niet binnen 150 dagen na ontvangst van de in lid 2 bedoelde kennisgeving overeenstemming bereiken over de benoeming van een derde lid, geschiedt de benoeming overeenkomstig letter d) op verzoek van een van beide verdragsluitende partijen, ingediend binnen 180 dagen na ontvangst van die kennisgeving;
Hungarian: Ha a (2) bekezdésben említett értesítés átvételétől számított 150 napon belül a Szerződő Felek nem tudnak megállapodni a harmadik tag kijelöléséről, akkor a kijelölésre a d) pontnak megfelelően, bármelyik Szerződő Félnek az adott értesítés átvételétől számított 180 napon belül benyújtott kérelme alapján kerül sor.
Slovenian: Če se v 150. dneh po prejemu obvestila iz odstavka 2 pogodbenici ne moreta sporazumeti o imenovanju tretjega člana, se to imenovanje opravi v skladu s pododstavkom (d) na zahtevo ene ali druge pogodbenice, predloženo v 180. dneh po prejemu takega obvestila.
Bulgarian: Ако в срок от 150 дни от получаването на уведомлението, посочено в параграф 2, договарящите се страни не са в състояние да се споразумеят за назначаването на трети член, това назначаване се извършва в съответствие с б уква г), по молба на коя да е от договарящите се страни, представена в срок от получаването на тази нотификация.
Estonian: Kui lepinguosalised ei suuda 150 päeva jooksul alates lõikes 2 nimetatud teate kättesaamisest kolmanda liikme määramises kokku leppida, määratakse kolmas liige vastavalt punktile d, kui emb-kumb lepinguosaline esitab vastava taotluse 180 päeva jooksul alates eespool nimetatud teate kättesaamisest.
Latvian: Ja 150 dienu laikā no 2. punktā minētā paziņojuma saņemšanas Līgumslēdzējām Pusēm nav izdevies vienoties par trešā locekļa iecelšanu, to ieceļ saskaņā ar d) apakšpunktu pēc jebkuras Līgumslēdzējas Puses pieprasījuma, kas iesniegts 180 dienu laikā no minētā paziņojuma saņemšanas;
Lithuanian: Jeigu per 150 dienų nuo šio straipsnio 2 dalyje minėto įspėjimo gavimo Susitariančiosios Šalys nepaskiria trečiojo nario, jis paskiriamas pagal šios dalies d punktą bet kurios iš abiejų Susitariančiųjų Šalių prašymu, pateiktu per 180 dienų nuo tokio įspėjimo gavimo;
Maltese: Jekk, fi żmien 150 jum mill-irċevuta tan-notifika msemmija fil-paragrafu 2, il-Partijiet Kontraenti ma jkunux jistgħu jaqblu fuq in-nomina ta’ membru terz, dik in-nomina għandha ssir, skond is-sub-paragrafu (d), fuq it-talba ta’ kull Parti Kontraenti mressqa fi żmien 180 jum mill-irċevuta tan-notifika.
English: If the Secretary-General is prevented from discharging this task, the appointments shall be made by the First Secretary of the Bureau.
Portuguese: Se o secretário-geral estiver impedido de o fazer, as nomeações devem ser efectuadas pelo primeiro-secretário.
Dutch: Indien hij verhinderd is zich van deze taak te kwijten, geschieden de benoemingen door de eerste secretaris van het bureau.
Hungarian: Ha a Főtitkár akadályoztatva van e feladat ellátásában, a kijelölést az Iroda Első Titkára teszi meg.
Slovenian: Če generalni sekretar ne more izpolniti te naloge, opravi imenovanja prvi sekretar urada.
Bulgarian: Ако Генералният секретар е възпрепятстван да изпълни задачата си, назначаването се извършва от Първия секретар на бюрото.
Estonian: Kui peasekretär ei saa seda ülesannet täita, teostab määramised büroo esimene sekretär.
Latvian: Ja kādu iemeslu dēļ ģenerālsekretārs nevar veikt šo uzdevumu, šos šķīrējtiesas locekļus ieceļ biroja pirmais sekretārs.
Lithuanian: Jeigu Generalinis Sekretorius neturi galimybių tai padaryti, narius skiria pirmasis biuro sekretorius.
Maltese: Jekk is-Segretarju Ġenerali jinżamm milli jaqdi dan id-dmir, il-ħatriet għandhom isiru mis-Segretarju Ewlieni tal-Bureau.
English: If the latter, in turn, is prevented from discharging this task, the appointments shall be made by the most senior deputy.
Portuguese: Se este último, por seu lado, estiver também impedido, as nomeações devem ser efectuadas pelo adjunto com maior antiguidade.
Dutch: Indien ook deze verhinderd is zich van deze taak te kwijten, geschieden de aanwijzingen door de plaatsvervanger met de hoogste anciënniteit;
Hungarian: Ha utóbbi is akadályoztatva van ezen feladat ellátásában, a kijelöléseket a Választottbíróság rangidős bírája teszi meg.
Slovenian: Če tudi ta ne more izpolniti te naloge, opravi imenovanja najvišji namestnik.
Bulgarian: Ако последният на свой ред е възпрепятстван да изпълни тази задача, назначаването се извършва от най-старшия заместник.
Estonian: Kui ka viimane ei saa seda ülesannet täita, teostab määramised tema kõige kõrgem asetäitja.
Latvian: Ja, savukārt, kādu iemeslu dēļ biroja pirmais sekretārs nevar veikt šo uzdevumu, šos šķīrējtiesas locekļus ieceļ vecākais vietnieks;
Lithuanian: Jeigu pastarasis, savo ruožtu, neturi galimybių atlikti šios užduoties, narius paskiria vyriausias pagal rangą pavaduotojas;
Maltese: Jekk dan ta’ l-aħħar ukoll jinżamm mill-jaqdi dan id-dmir, il-ħatriet għandhom isiru mid-deputat l-aktar anzjan.
English: The tribunal shall take its decisions by a majority vote of its members.
Portuguese: O tribunal decide por maioria de votos dos seus membros.
Dutch: Het scheidsgerecht doet uitspraak met meerderheid van stemmen;
Hungarian: A bíróság a tagok szavazatainak többsége alapján hozza meg határozatait.
Slovenian: Razsodišče odloča z večino glasov svojih članov.
Bulgarian: Съдът взема своето решение с мнозинство на гласовете на неговите членове.
Estonian: Kohus teeb otsused liikmete häälteenamusega.
Latvian: Šķīrējtiesa pieņem lēmumus ar locekļu balsu vairākumu;
Lithuanian: Tribunolas savo sprendimus priima savo narių balsų dauguma;
Maltese: It-tribunal għandu jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu b’vot ta’ maġġoranza tal-membri tiegħu.
English: The tribunal may, however, at its discretion direct that a higher proportion of the costs be paid by one of the Contracting Parties parties to the dispute.
Portuguese: No entanto, o tribunal pode, com base na sua discrição, decidir que uma proporção superior das despesas seja suportada por uma das partes contratantes partes no diferendo.
Dutch: Het scheidsgerecht kan echter naar eigen goeddunken bepalen dat een groter aandeel in de kosten ten laste komt van één der verdragsluitende partijen die partij zijn bij het geschil;
Hungarian: A bíróság mindazonáltal saját belátása szerint rendelkezhet arról, hogy a vitában részt vevő valamelyik Szerződő Fél a költségeket magasabb arányban viselje.
Slovenian: Vendar pa lahko razsodišče po svoji presoji odredi, da ena od pogodbenic strank v sporu plača večji delež stroškov.
Bulgarian: Съдът, въпреки това, може по свое усмотрение да нареди, една от договарящите се страни, страни по спора, трябва да заплати по-голяма част от разходите.
Estonian: Kohus võib siiski oma äranägemisel määrata, et üks vaidluspool kannab suurema osa kuludest.
Latvian: Tomēr šķīrējtiesa pēc sava ieskata var likt vienai no strīdā iesaistītajām Līgumslēdzējām Pusēm segt lielāku izmaksu daļu;
Lithuanian: Tačiau tribunolas savo nuožiūra gali nustatyti, kad viena iš ginče dalyvaujančių Susitariančiųjų Šalių padengtų didesnę išlaidų dalį;
Maltese: It-tribunal jista’, madankollu, fid-diskrezzjoni tiegħu jordna li proporzjon akbar ta’ l-ispejjeż jitħallsu minn waħda mill-Partijiet Kontraenti li jkunu parti f’tilwima.
English: Article 28
Portuguese: Artigo 28º
Dutch: Artikel 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Non-application of Article 27 to certain disputes
Portuguese: Não aplicação do artigo 27º a determinados diferendos
Dutch: Niet-toepassing van artikel 27 op bepaalde geschillen
Hungarian: A 27. cikk alkalmazásának mellőzése egyes viták esetében
Slovenian: Neuporaba člena 27 za določene spore
Bulgarian: Неприлагане на член 27 към някои спорове
Estonian: Artikli 27 mittekohaldamine teatavate vaidluste puhul
Latvian: Nolīguma 27. panta nepiemērošana attiecībā uz dažiem strīdiem
Lithuanian: 27 straipsnio netaikymas tam tikriems ginčams
Maltese: Nuqqas ta’ applikazzjoni ta’ l-Artikolu 27 għal ċertu tilwim
English: A dispute between Contracting Parties with respect to the application or interpretation of Article 5 or 29 shall not be settled pursuant to Article 27 unless the Contracting Parties parties to the dispute so agree.
Portuguese: Um diferendo entre partes contratantes relativamente à aplicação ou interpretação dos artigos 5º ou 29º não será resolvido nos termos do artigo 27º, a não ser que ambas as partes contratantes partes no diferendo assim o acordem.
Dutch: Een geschil tussen de verdragsluitende partijen betreffende de toepassing of interpretatie van artikel 5 of artikel 29 wordt niet volgens artikel 27 geregeld, tenzij de verdragsluitende partijen die partij zijn bij het geschil dit overeenkomen.
Hungarian: Az 5. vagy 29. cikk alkalmazása vagy értelmezése tekintetében a Szerződő Felek között keletkezett vitát nem a 27. cikk szerint rendezik, kivéve, ha a vitában részt vevő Szerződő Felek ebben megegyeznek.
Slovenian: Spor med pogodbenicami glede uporabe ali razlage člena 5 ali 29 se ne rešuje v skladu s členom 27, razen če se tako ne dogovorita pogodbenici stranki v sporu.
Bulgarian: Споровете между договарящи се страни по отношение прилагането или тълкуването на членове 5 или 29 не се разрешават в съответствие с член 27, освен ако договарящите се страни, страни по спора не се договорят за това.
Estonian: Artikli 27 alusel ei lahendata lepinguosaliste vahelisi artikli 5 või artikli 29 kohaldamise või tõlgendamisega seotud vaidlusi, kui vaidluspoolteks olevad lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti.
Latvian: Līgumslēdzēju Pušu strīdi, kas attiecas uz 5. vai 29. panta piemērošanu vai iztulkošanu, netiek izšķirti atbilstīgi 27. panta noteikumiem, ja strīdā iesaistītās Līgumslēdzējas Puses nav šādi vienojušās.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių ginčas dėl 5 ar 29 straipsnių taikymo ar aiškinimo nesprendžiamas pagal 27 straipsnio nuostatas, išskyrus atvejus, kai ginče dalyvaujančios Susitariančiosios Šalys taip susitaria.
Maltese: Tilwima bejn Partijiet Kontraenti fir-rigward ta’ l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta’ l-Artikolu 5 jew 29 m’għandhiex tiġi solvuta b’konformità ma’ l-Artikolu 27 sakemm il-Partijiet Kontraenti li jkunu partijiet f’tilwima jiftiehmu hekk.
English: Article 29
Portuguese: Artigo 29º
Dutch: Artikel 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Interim provisions on trade-related matters
Portuguese: Disposições provisórias sobre matérias relacionadas com o comércio
Dutch: Tussentijdse bepalingen inzake met de handel verband houdende aangelegenheden
Hungarian: Kereskedelmi kérdésekre vonatkozó ideiglenes rendelkezések
Slovenian: Začasne določbe o zadevah v zvezi s trgovino
Bulgarian: Временни разпоредби относно въпроси, свързани с търговията
Estonian: Kaubandusalased ajutised sätted
Latvian: Pagaidu noteikumi par jautājumiem, kas saistīti ar tirdzniecību
Lithuanian: Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl su prekyba susijusių klausimų
Maltese: Dispożizzjonijiet interim fuq materji dwar il-kummerċ
English: The provisions of this Article shall apply to trade in energy materials and products while any Contracting Party is not a party to the GATT and Related Instruments.
Portuguese: As disposições do presente artigo são aplicáveis ao comércio de materiais e produtos energéticos, enquanto uma parte contratante não se tornar parte no GATT e instrumentos conexos.
Dutch: Zolang een of meer verdragsluitende partijen geen partij zijn bij de GATT-Overeenkomst en bijbehorende instrumenten, zijn de bepalingen van dit artikel van toepassing op de handel in energiegrondstoffen en energieproducten.
Hungarian: E cikk rendelkezéseit kell alkalmazni az energetikai anyagokkal és termékekkel folytatott kereskedelemre, amíg valamely Szerződő Fél nem tagja a GATT-nak és Csatolt Okmányainak.
Slovenian: Dokler katera od pogodbenic ni pogodbenica GATT-a in z njim povezanih dokumentov, se uporabljajo za trgovanje z energetskimi materiali in izdelki določbe tega člena:
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия член се прилагат по отношение на търговията с енергийни носители и продукти дотогава, докато една от договарящи се страни не е страна по ГАТТ и свързаните с него документи.
Estonian: Käesoleva artikli sätteid kohaldatakse energeetiliste materjalide ja toodetega kauplemise suhtes juhul, kui mõni lepinguosaline ei ole ühinenud GATTi ja sellega seotud dokumentidega.
Latvian: Šā panta noteikumi attiecas uz tirdzniecību ar energomateriāliem un energoproduktiem gadījumā, ja kāda Līgumslēdzēja Puse nav VVTT un ar to saistīto dokumentu puse.
Lithuanian: Šio straipsnio nuostatos taikomos prekybai energetikos medžiagomis ir produktais, kol kuri nors Susitariančioji Šalis nėra tapusi GATT ir susijusių dokumentų šalimi.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu għandhom jgħoddu għall-kummerċ f’materjali u prodotti ta’ l-enerġija filwaqt li xi Parti Kontraenti ma tkunx parti fil-GATT u l-Istrumenti Relatati.
English: Any changes to such rates or other charges shall be notified to the Secretariat, which shall inform the Contracting Parties of such changes.
Portuguese: Qualquer alteração desses direitos e encargos será notificada ao Secretariado, que informará as partes contratantes das alterações.
Dutch: Wijzigingen in die rechten of andere heffingen moeten worden medegedeeld aan het secretariaat, dat de overige verdragsluitende partijen daarvan in kennis stelt.
Hungarian: E vámok és egyéb díjak minden változását bejelentik a Titkárságnak, amely értesíti a Szerződő Feleket ezekről a változásokról.
Slovenian: O vseh spremembah teh stopenj ali drugih dajatev je treba obvestiti Sekretariat, ki te spremembe sporoči pogodbenicam.
Bulgarian: За всички изменения на тези митнически ставки или други налози се нотифицира секретариатът, който на свой ред информира договарящите се страни за тези изменения.
Estonian: Kõik nende tolli- ja muude maksude muudatused tehakse teatavaks sekretariaadile, kes teavitab muudatustest lepinguosalisi.
Latvian: Par jebkādām šādu tarifu likmju vai citu maksājumu izmaiņām ziņo sekretariātam, kas par šādām izmaiņām informē Līgumslēdzējas Puses.
Lithuanian: Apie bet kokius tokių tarifų ar kitų rinkliavų pakeitimus turi būti pranešama sekretoriatui, kuris apie minėtus pakeitimus informuoja Susitariančiąsias Šalis.
Maltese: Kwalunkwe tibdil għal dawn ir-rati jew it-taxxi għandu jiġi avżat lis-Segretarjat, li għandu jgħarraf lill-Partijiet Kontraenti b’dan it-tibdil.
English: Each Contracting Party shall endeavour not to increase any tariff rate or other charge levied at the time of importation or exportation:
Portuguese: Cada parte contratante envidará todos os esforços para não aumentar qualquer dos direitos ou outros encargos cobrados no momento da importação ou exportação:
Dutch: Elke verdragsluitende partij streeft ernaar rechten of andere heffingen die bij invoer of uitvoer worden geheven niet te verhogen,
Slovenian: Vsaka pogodbenica si bo prizadevala, da ne bo povišala teh carinskih stopenj ali drugih dajatev ob uvozu ali izvozu:
Bulgarian: Всяка договаряща се страна се стреми да не увеличава митнически ставки или другите налози, начислявани при внос или износ:
Estonian: Iga lepinguosaline püüab impordi või ekspordi puhul võetavat tolli- ja muud maksu mitte suurendada:
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse cenšas nepaaugstināt tarifu likmes vai citus iekasētos maksājumus ievešanas vai izvešanas laikā:
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis stengiasi nepadidinti jokio muitų tarifo ar kitokios rinkliavos, taikomos įvežimo ar išvežimo metu:
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tfittex li ma zzidx xi rata tat-tariffa jew taxxa oħra imposta waqt l-importazzjoni jew l-esportazzjoni: