FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Portable typewriters.
French: Machines à écrire portatives.
Bulgarian: Преносими пишещи машини.
English: Portable calculators.
French: Machines à calculer portatives.
Bulgarian: Преносими калкулатори.
English: Portable personal computers.
French: Ordinateurs personnels portatifs.
Bulgarian: Преносими персонални компютри.
English: Binoculars.
French: Jumelles.
Bulgarian: Бинокли.
English: Perambulators.
French: Voitures d'enfant.
Bulgarian: Детски колички.
English: Wheel-chairs for invalids.
French: Fauteuils roulants pour invalides.
Bulgarian: Инвалидни колички.
English: Sports equipment such as tents and other camping equipment, fishing equipment, climbing equipment, diving equipment, sporting firearms with ammunition, non-motorized bicycles, canoes or kayaks less than 5,5 metres long, skis, tennis rackets, surfboards, windsurfers, hang-gliders and delta wings, golfing equipment.
French: Engins et équipements sportifs tels que tentes et autre matériel de camping, articles de pêche, équipement pour alpinistes, matériel de plongée, armes de chasse avec cartouches, cycles sans moteur, canoës ou kayaks d'une longueur inférieure à 5,5 mètres, skis, raquettes de tennis, planches de surf, planches à voile, équipement de golf, ailes delta, parapentes.
Bulgarian: Спортно оборудване, като палатки и друго оборудване за къмпинг, риболов, скално катерене, гмуркане, спортно огнестрелно оръжие с амуниции, безмоторни велосипеди, канута или каяци с дължина до 5,5 m, ски, ракети за тенис, дъски за сърф и уиндсърф, делтаплани и делта-крила, голф принадлежности.
English: Portable dialysis and similar medical apparatus, and the disposable items imported for use therewith.
French: Appareils de dialyse portatifs et matériel médical similaire ainsi que les articles à jeter importés pour être utilisés avec ce matériel.
Bulgarian: Преносими апарати за диализа и подобни медицински апарати и принадлежностите за еднократна употреба, внесени за ползване към тях.
English: Other articles clearly of a personal nature.
French: Autres articles ayant manifestement un caractère personnel.
Bulgarian: Други предмети с явно личен характер.
English: Track and field equipment, such as:
French: Matériel d'athlétisme, tel que:
Bulgarian: Лекоатлетическо оборудване, като:
English: hurdles,
French: haies de saut,
Bulgarian: препятствия,
English: javelins, discuses, poles, shots, hammers.
French: javelots, disques, perches, poids, marteaux.
Bulgarian: копия, дискове, прътове за овчарски скок, гюллета, чукове.
English: Ball game equipment, such as:
French: Matériel pour jeux de balle, tel que:
Bulgarian: Оборудване за игри с топки, като:
English: balls of any kind,
French: balles de toute nature,
Bulgarian: топки от всякакъв вид,
English: rackets, mallets, clubs, sticks and the like,
French: raquettes, maillets, clubs, crosses, battes et similaire,
Bulgarian: ракети, дървени чукове, бухалки, стикове и други подобни,
English: nets of any kind,
French: filets de toute nature,
Bulgarian: мрежи от всякакъв вид,
English: goalposts.
French: montants de but.
Bulgarian: греди за врати.
English: Winter sports equipment, such as:
French: Matériel de sports d'hiver, tel que:
Bulgarian: Оборудване за зимни спортове, като:
English: skis and sticks,
French: skis et bâtons,
Bulgarian: ски и щеки,
English: skates,
French: patins,
Bulgarian: кънки,
English: bobsleighs,
French: luges et luges de vitesse («bobsleighs»),
Bulgarian: шейни,
English: curling equipment.
French: matériel pour le jeu de palets («curling»).
Bulgarian: екипировка за кърлинг.
English: Sports wear, shoes, gloves, headgear, etc., of any kind.
French: Vêtements, chaussures et gants de sport, coiffures pour la pratique des sports, etc., de toute nature.
Bulgarian: Спортна екипировка, обувки, ръкавици, каски и др. от всякакъв вид.
English: Water sports equipment, such as:
French: Matériel pour la pratique des sports nautiques, tel que:
Bulgarian: Оборудване за водни спортове, като:
English: canoes and kayaks,
French: canoës et kayaks,
Bulgarian: канута и каяци,
English: sail and row boats, sails, oars and paddles,
French: bateaux à voile et à rames, voiles, avirons et pagaies,
Bulgarian: платноходки и гребни лодки, платна, гребла и весла,
English: surf boards and sails.
French: aquaplanes et voiles.
Bulgarian: дъски и платна за сърф.
English: Motor vehicles and craft, such as:
French: Véhicules tels que:
Bulgarian: Моторни превозни средства и лодки, като:
English: cars,
French: voitures,
Bulgarian: автомобили,
English: motor bicycles,
French: motocyclettes,
Bulgarian: мотопеди,
English: motor boats.
French: bateaux.
Bulgarian: моторни лодки.
English: Equipment for miscellaneous events, such as:
French: Matériel destiné à diverses manifestations, tel que:
Bulgarian: Оборудване за други спортни прояви, като:
English: sports arms and ammunition,
French: armes de tir sportif et munitions,
Bulgarian: спортни оръжия и муниции,
English: non-motorised bicycles,
French: cycles sans moteur,
Bulgarian: безмоторни велосипеди,
English: archers' bows and arrows,
French: arcs et flèches,
Bulgarian: спортни лъкове и стрели,
English: fencing equipment,
French: matériel d'escrime,
Bulgarian: снаряжение за фехтовка,
English: gymnastics equipment,
French: matériel de gymnastique,
Bulgarian: гимнастическо оборудване,
English: compasses,
French: boussoles,
Bulgarian: компаси,
English: wrestling mats and tatamis,
French: tapis pour les sports de lutte et tatamis,
Bulgarian: тепихи за борба и татами,
English: weight-lifting equipment,
French: matériel d'haltérophilie,
Bulgarian: оборудване за вдигане на щанги,
English: riding equipment, sulkies,
French: matériel d'équitation, sulkies,
Bulgarian: оборудване за езда, двуколки,
English: hang-gliders, delta wings, windsurfers,
French: parapente, aile delta, planches à voile,
Bulgarian: делтаплани, крила на делтаплани, уиндсърфове,
English: climbing equipment,
French: matériel pour l'escalade,
Bulgarian: оборудване за скално катерене,
English: music cassettes to accompany the performance.
French: cassettes musicales destinées à accompagner les démonstrations.
Bulgarian: касети с музикален съпровод за изпълнения.
English: Auxiliary equipment, such as:
French: Matériel auxiliaire, tel que:
Bulgarian: Спомагателно оборудване, като:
English: measuring and score display equipment,
French: matériel de mesure et d'affichage des résultats,
Bulgarian: оборудване за измерване и изписване на резултати,
English: blood and urine test appartus
French: appareils pour analyses de sang et d'urine
English: .ANNEX B.7
French: .ANNEXE B.7
English: ANNEX CONCERNING TOURIST PUBLICITY MATERIAL
French: ANNEXE RELATIVE AU MATÉRIEL DE PROPAGANDE TOURISTIQUE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО РЕКЛАМНИ МАТЕРИАЛИ ЗА ТУРИЗМА
Lithuanian: PRIEDAS DĖL REKLAMINĖS MEDŽIAGOS TURISTAMS
English: For the purposes of this Annex tourist publicity material means:
French: Pour l'application de la présente annexe, on entend par «matériel de propagande touristique»:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение рекламни материали за туризма означава:
English: goods imported for the purpose of encouraging the public to visit another foreign country, in particular in order to attend cultural, religious, touristic, sporting or professional meetings or demonstrations held there.
French: les marchandises ayant pour objet d'amener le public à visiter un pays étranger, notamment à y assister à des réunions ou à des manifestations de caractère culturel, religieux, touristique, sportif ou professionnel.
Bulgarian: стоки, внесени с цел да се насърчи обществеността да посети чужда страна, в частност за участие в културни, религиозни, туристически, спортни или професионални събирания или демонстрации, провеждани там.
English: An illustrative list of such material is reproduced at the appendix to this Annex.
French: Une liste illustrative de ce matériel figure à l'appendice de la présente annexe.
Bulgarian: Примерен списък на такива материали е даден в допълнението към настоящото приложение.
Lithuanian: Šios reklaminės medžiagos aiškinamasis sąrašas pateikiamas šio priedo priedėlyje.
English: Except for the material referred to in Article 5 of this Annex for which outright importation free of import duties and taxes shall be granted, tourist publicity material shall be granted temporary admission in accordance with Article 2 of this Convention.
French: Le matériel de propagande touristique bénéficie de l'admission temporaire conformément à l'article 2 de la présente convention, à l'exception du matériel visé à l'article 5 de cette annexe pour lequel la franchise des droits et taxes à l'importation est accordée.
Bulgarian: С изключение на материалите, посочени в член 5 от настоящото приложение, за които се разрешава при внос са освободени от вносни сборове, за рекламните материали за туризма се разрешава временно допускане в съответствие с член 2 от настоящата конвенция.
Lithuanian: Išskyrus medžiagą, nurodytą šio priedo 5 straipsnyje, kurią leidžiama negrąžinamai importuoti neapmokestinant importo muitais ir mokesčiais, reklaminę medžiagą turistams leidžiama laikinai įvežti vadovaujantis šios Konvencijos 2 straipsniu.
English: For the facilities granted by this Annex to apply, tourist publicity material must be owned by a person established outside the territory of temporary admission, and must be imported in reasonable quantities in the light of its intended use.
French: Pour pouvoir bénéficier des facilités accordées par cette annexe, le matériel de propagande touristique doit appartenir à une personne établie en dehors du territoire d'admission temporaire et être importé en quantité raisonnable compte tenu de sa destination.
Bulgarian: За да се прилагат улесненията, предоставяни съгласно настоящото приложение, рекламните материали за туризма трябва да бъдат собственост на лице, установено извън територията на временно допускане и да се внасят в разумни количества с оглед на предвижданата им употреба.
Lithuanian: Kad būtų galima taikyti šiame priede nurodytas lengvatas, reklaminė medžiaga turistams turi priklausyti asmeniui, įsisteigusiam ne laikinojo įvežimo teritorijoje, ir įvežama pagrįstai reikalingais kiekiais, atsižvelgiant į jos numatomą paskirtį.
English: The period for the re-exportation of tourist publicity material shall be at least 12 months from the date of temporary admission.
French: Le délai de réexportation du matériel de propagande touristique est de douze mois au moins à compter de la date d'admission temporaire.
Bulgarian: Срокът за повторен износ на рекламните материали за туризма е най-малко 12 месеца след датата на временно допускане.
Lithuanian: Reklaminės medžiagos turistams reeksporto laikotarpis yra netrumpesnis kaip dvylika mėnesių nuo laikinojo įvežimo datos.
English: Outright importation free of import duties and taxes shall be granted for the following publicity material:
French: L'admission en franchise des droits et taxes à l'importation est accordée au matériel de propagande touristique ci-après:
Bulgarian: Пълно освобождаване от вносни сборове се разрешава за следните рекламни материали:
Lithuanian: Nuo importo muitų ir mokesčių visiškai atleidžiama ši reklaminė medžiaga turistams:
English: documents (folders, pamphlets, books, magazines, guides, posters framed or unframed, unframed photographs and photographic enlargements, maps whether illustrated or not, printed window transparencies), for free distribution, provided these documents do not contain more than 25 % private commercial advertising and are obviously designed for general publicity purposes;
French: documents (dépliants, brochures, livres, revues, guides, affiches encadrées ou non, photographies et agrandissements photographiques non encadrés, cartes géographiques illustrées ou non, vitrauphanies) destinés à être distribués gratuitement, pourvu que ces documents ne contiennent pas plus de 25 % de publicité commerciale privée et que leur but de propagande de caractère général soit évident;
Bulgarian: документи (папки, брошури, книги, списания, пътеводители, плакати със или без рамки, снимки и фотографски увеличения без рамки, карти със или без илюстрации, щамповани щори за прозорци) за безплатно разпространение, при условие че тези документи съдържат не повече от 25 % частна търговска реклама и очевидно са предназначени за обща реклама;
Lithuanian: dokumentai (lankstinukai, brošiūros, knygos, žurnalai, kelionių vadovai, įrėminti arba neįrėminti plakatai, neįrėmintos bei padidintos nuotraukos, žemėlapiai su iliustracijomis arba be jų, spausdintos vitrinų skaidrės), skirti nemokamai platinti, su sąlyga, kad privataus pobūdžio komercinė reklama neviršija 25 % viso šių dokumentų kiekio ir kad jie būtų akivaizdžiai skirti bendrojo pobūdžio reklamai;
English: lists and year-books of foreign hotels published or sponsored by official tourist agencies and timetables of transport services operating abroad, when such documents are for free distribution and do not contain more than 25 % private commercial advertising;
French: listes et annuaires d'hôtels étrangers publiés par les organismes officiels de tourisme ou sous leur patronage et indicateurs d'horaires relatifs à des services de transport exploités à l'étranger, lorsque ces documents sont destinés à être distribués gratuitement et ne contiennent pas plus de 25 % de publicité commerciale privée;
Bulgarian: списъци и годишници на хотели в чужбина, публикувани или спонсорирани от официални туристически агенции и разписания за транспортни услуги, действащи в чужбина, когато тези документи са за безплатно разпространение и съдържат не повече от 25 % частна търговска реклама;
Lithuanian: užsienio šalių viešbučių sąrašai ir kasmetiniai leidiniai, išleisti arba finansuojami oficialių turizmo ir kelionių agentūrų, ir transporto, aptarnaujančio keliones į užsienį, tvarkaraščiai, skirti nemokamam platinimui, ir kuriuose privataus pobūdžio komercinė reklama neviršija 25 % viso šių dokumentų kiekio;
English: technical material sent to the accredited representatives or correspondents appointed by national official tourist agencies, not intended for distribution, i.e., year-books, telephone directories, lists of hotels, catalogues of fairs, samples of negligible value of handicraft, documentation about museums, universities, spas and similar institutions.
French: matériel technique envoyé aux représentants accrédités ou aux correspondants désignés par des organismes officiels nationaux de tourisme, qui n'est pas destiné à être distribué, c'est-à-dire les annuaires, listes d'abonnés au téléphone, listes d'hôtels, catalogues de foires, échantillons de produits de l'artisanat d'une valeur négligeable, documentation sur les musées, universités, stations thermales, ou autres institutions analogues.
Bulgarian: технически материали, изпращани на акредитирани представители или кореспонденти, назначени от официални национални туристически агенции, които не са предназначени за масово разпространение, например годишници, телефонни указатели, списъци на хотели, панаирни каталози, занаятчийски мостри с незначителна стойност, документация за музеи, университети, минерални бани и други подобни институции.
Lithuanian: techninė medžiaga, kurią šalies oficialios turizmo ir kelionių agentūros siunčia jų akredituotiems atstovams arba korespondentams ir kuri nėra skirta platinti, t. y. metiniai leidiniai, telefonų abonentų knygos, viešbučių sąrašai, mugių katalogai, mažaverčiai amatininkų dirbinių pavyzdžiai, muziejų, universitetų, mineralinių vandenų kurortų ir panašių įstaigų informacinė medžiaga.
English: The appendix to this Annex shall be construed to be an integral part thereof.
French: L'appendice de la présente annexe fait partie intégrante de celle-ci.
Bulgarian: Допълнението към настоящото приложение представлява негова неразделна част.
Lithuanian: Šio priedo priedėlis laikomas neatskiriama jo dalimi.
English: Upon its entry into force this Annex shall, in accordance with Article 27 of this Convention, terminate and replace the Additional Protocol to the Convention concerning customs facilities for touring, relating to the importation of tourist publicity documents and material, New York, 4 June 1954, in relations between the Contracting Parties which have accepted this Annex and are Contracting Parties to that Protocol.Appendix Illustrative list
French: À son entrée en vigueur, la présente annexe abrogera et remplacera, conformément à l'article 27 de la présente convention, le protocole additionnel à la convention sur les facilités douanières en faveur du tourisme, relatif à l'importation de documents et de matériel de propagande touristique, New York, 4 juin 1954, dans les relations entre les parties contractantes ayant accepté la présente annexe et qui sont parties contractantes audit protocole.Appendice Liste illustrative
English: Material intended for display in the office of the accredited representatives or correspondents appointed by the official national tourist agencies or in other places approved by the customs authorities of the territory of temporary admission:
French: Objets destinés à être exposés dans les bureaux des représentants accrédités ou des correspondants désignés par des organismes officiels nationaux de tourisme ou dans d'autres locaux agréés par les autorités douanières du territoire d'admission temporaire:
Bulgarian: Материали, предназначени за излагане в офисите на акредитирани представители или кореспонденти, назначени от официални национални туристически агенции или на други места, одобрени от митническите органи на територията на временно допускане:
English: pictures and drawings, framed photographs and photographic enlargements, art books, paintings, engravings or lithographs, sculptures and tapestries and other similar works of art.
French: tableaux et dessins, photographies et agrandissements photographiques encadrés, livres d'art, peintures, gravures ou lithographies, sculptures et tapisseries et autres objets d'art similaires.
Bulgarian: картини и рисунки, снимки и фотографски увеличения с рамки, художествени албуми, картини с бои, гравюри или литографии, скулптури и гоблени и други подобни произведения на изкуството.
English: Display material (show-cases, stands and similar articles), including electrical and mechanical equipment required for operating such display.
French: Matériel d'étalage (vitrines, supports et objets similaires), y compris les appareils électriques ou mécaniques nécessaires à son fonctionnement.
Bulgarian: Изложбени материали (витрини, щандове и подобни артикули), включително електрическо и механично оборудване, необходимо за показването на такива материали.
English: Documentary films, records, tape recordings and other sound recordings intended for use in performances at which no charge is made, but excluding those whose subjects lend themselves to commercial advertising and those which are on general sale in the territory of temporary admission.
French: Films documentaires, disques, rubans magnétiques impressionnés et autres enregistrements sonores, destinés à des séances gratuites, à l'exclusion de ceux dont le sujet tend à la propagande commerciale et de ceux qui sont couramment mis en vente dans le territoire d'admission temporaire.
Bulgarian: Документални филми, плочи, записи на лента и други звукови записи, предназначени за използване в безплатни представления, с изключение на такива, които водят до търговска реклама, както и на такива, които се продават в търговската мрежа на територията на временно допускане.
English: A reasonable number of flags.
French: Drapeaux en nombre raisonnable.
Bulgarian: Разумно количество знамена.
English: Dioramas, scale models, lantern-slides, printing blocks, photographic negatives.
French: Dioramas, maquettes, diapositives, clichés d'impression, négatifs photographiques.
Bulgarian: Диорами, умалени модели, диапозитиви, печатни блокове, фотографски негативи.
English: Specimens, in reasonable numbers, of articles of national handicrafts, local costumes and similar articles of folklore.
French: Spécimens en nombre raisonnable de produits de l'artisanat national, de costumes régionaux et d'autres articles similaires de caractère folklorique.
Bulgarian: Образци в разумни количества на изделия на националните занаяти, местни носии и други фолклорни артикули.
English: ANNEX B.8
French: ANNEXE B.8
Lithuanian: B.8 PRIEDAS
English: ANNEX CONCERNING GOODS IMPORTED AS FRONTIER TRAFFIC
French: ANNEXE RELATIVE AUX MARCHANDISES IMPORTÉES EN TRAFIC FRONTALIER
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО СТОКИТЕ, ВНЕСЕНИ КАТО КРАЙГРАНИЧЕН ТРАФИК
Lithuanian: PRIEDAS DĖL PREKIŲ, ĮVEŽAMŲ NAUDOTI PASIENYJE
English: goods imported as frontier traffic means:
French: marchandises importées en trafic frontalier:
Bulgarian: стоки, внесени като крайграничен трафик означава:
Lithuanian: prekės, įvežamos naudoti pasienyje:
English: those carried by frontier zone inhabitants in the performance of their profession or trade (doctors, craftsmen, etc.),
French: celles qu'emportent avec eux les frontaliers dans l'exercice de leur métier ou de leur profession (artisans, médecins, etc.),
Bulgarian: стоки, пренасяни от жителите на крайгранични зони при упражняване на тяхната професия или занятие (доктори, занаятчии и др.),
Lithuanian: prekės, kurias pasienio zonos gyventojai veža į savo profesinius arba amatų renginius (gydytojų, amatininkų ir pan.),
English: personal or household effects of frontier zone inhabitants imported by them for repair, manufacture or processing,
French: les effets personnels ou les articles ménagers des frontaliers qu'ils importent à des fins de réparation, d'ouvraison ou de transformation,
Bulgarian: лични или домакински вещи на жителите на крайгранични зони, внесени от тях за ремонт, производство или преработка,
Lithuanian: pasienio zonos gyventojų asmeniniai arba namų ūkio daiktai, kuriuos jie įveža remontui, gamybai arba apdorojimui,
English: equipment intended for working on land located within the frontier zone of the territory of temporary admission,
French: le matériel destiné à l'exploitation des biens-fonds situés à l'intérieur de la zone frontière du territoire d'admission temporaire,
Bulgarian: оборудване, предназначено за обработка на земя, намираща се в крайграничната зона на територията на временно допускане,
Lithuanian: įranga, skirta laikinojo įvežimo teritorijos pasienio zonos žemei įdirbti,
English: equipment owned by an official body, imported in connection with a relief operation (fire, floods, etc.);
French: le matériel appartenant à un organisme officiel importé dans le cadre d'une action de secours (incendie, inondation, etc.);
Bulgarian: оборудване, собственост на официален орган, внасяно във връзка със спасителни операции (при пожар, наводнение, и др.);
Lithuanian: oficialiai institucijai priklausanti įranga, įvežama teikti pagalbą gaivalinių nelaimių (gaisrų, potvynių ir kt.) atvejais;
English: frontier zone means:
French: zone frontière:
Bulgarian: крайгранична зона означава:
English: an area of the customs territory adjacent to the land frontier, the extent of which is determined in national legislation and whose limits serve to distinguish frontier traffic from other traffic;
French: la bande de territoire douanier adjacente à la frontière terrestre dont la portée est délimitée par la législation nationale et dont la délimitation sert à distinguer le trafic frontalier des autres trafics;
Bulgarian: част от митническата територия, прилежаща към сухопътната граница, размерът на която се определя от националното законодателство и чиито очертания служат за разграничение на крайграничния трафик от другото движение;
English: frontier zone inhabitants means:
French: frontaliers:
Bulgarian: жители на крайгранична зона означава:
English: persons established or resident in a frontier zone;
French: les personnes établies ou résidant dans une zone frontière;
Bulgarian: лицата, установени или постоянно пребиваващи в крайгранична зона;
English: frontier traffic means:
French: trafic frontalier:
Bulgarian: крайгранично движение означава:
English: importations carried out by frontier zone inhabitants between two adjacent frontier zones.
French: les importations effectuées par des frontaliers entre deux zones frontières adjacentes.
Bulgarian: вносът, осъществяван от жители на крайграничната зона между две съседни гранични зони.