English: Within the framework of its own laws and to the extent compatible with its important interests, each Party shall, having regard to the purpose of this Agreement as set out in Article I, give careful consideration to the other Party's important interests throughout all phases of competition enforcement activities, including decisions regarding the initiation of an investigation or proceeding, the scope of an investigation or proceeding and the nature of the remedies or penalties sought in each case.
Czech: V rámci vlastních právních předpisů a v rozsahu, jenž je slučitelný s důležitými zájmy státu, prostuduje pečlivě každá smluvní strana s ohledem na účel této dohody uvedený v článku 1 důležité zájmy druhé smluvní strany ve všech stadiích svých činností vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže, včetně rozhodnutí týkajících se zahájení šetření či řízení, rozsahu šetření či řízení, povahy právních prostředků nebo sankcí požadovaných v každém případě.
Slovak: V rámci svojich vlastných právnych predpisov a do rozsahu zlučiteľného s jej významnými záujmami každá strana, so zreteľom na účel tejto dohody ako je uvedený v článku I, venuje dôkladnú pozornosť významným záujmom druhej strany počas všetkých etáp činností na uplatňovanie hospodárskej súťaže, vrátane rozhodnutí týkajúcich sa začatia vyšetrovania alebo konania, rozsahu vyšetrovania alebo konania a povahy právnych prostriedkov alebo penále požadovaných v každom prípade.
Polish: W ramach własnych przepisów prawnych i w stopniu odpowiadającym jej ważnym interesom, każda ze Stron, uwzględniając cel niniejszego Porozumienia, jak określono w artykule I, dokładnie rozważy ważne interesy drugiej Strony na wszystkich etapach działań wykonawczych w zakresie ochrony konkurencji, w tym decyzji dotyczących wszczęcia dochodzenia lub postępowania, zakresu dochodzenia, lub postępowania, oraz charakteru środków zaradczych lub kar żądanych w każdym przypadku.
Hungarian: Saját jogszabályainak keretei között és saját jelentős érdekeinek szem előtt tartásával mindkét fél – e megállapodásnak az I. cikkben meghatározott rendeltetését figyelembe véve – a másik fél jelentős érdekeit a versenyjog érvényesítésére irányuló cselekmények minden szakaszában körültekintően mérlegeli, ideértve a vizsgálat vagy eljárás kezdeményezésére irányuló döntéseket, a vizsgálat vagy eljárás tárgyának meghatározására vonatkozó döntéseket, valamint meghatározza az egyes ügyekben kiszabott jogkövetkezményeket vagy büntetéseket.
Slovenian: Vsaka pogodbenica glede na lastno pravo in obseg, ki je združljiv z njenimi pomembnimi interesi, ob upoštevanju namena tega sporazuma iz člena I skrbno upošteva pomembne interese druge pogodbenice v vseh fazah dejavnosti izvajanja v zvezi s konkurenco, vključno s sklepi o začetku preiskave ali postopka, z obsegom preiskave ali postopka ter ukrepi ali kaznimi, zahtevanimi za vsak primer posebej.
Bulgarian: В рамките на своите закони и в степен, съвместима с основните интереси, всяка страна с оглед целите на настоящото споразумение, както е посочено в член 1, ще обръща необходимото внимание на основните интереси на другата страна през всички фази на действията за изпълнение за конкуренцията, включително решения относно започване на разследване или процедура, като обхватът на проучване или процедурата и естеството на оздравителните действия или наказания ще бъдат отделни за всеки отделен случай.
Estonian: Oma seaduste raamistikus ja kuivõrd see vastab tema enda tähtsatele huvidele ning võttes arvesse käesoleva lepingu eesmärke, mis on sätestatud I artiklis, võtab kumbki lepinguosaline hoolikalt arvesse teise lepinguosalise tähtsaid huve konkurentsi täitetoimingute kõigis etappides, sealhulgas ka otsuste tegemisel, mis puudutavad uurimise või menetluse algatamist, uurimise või menetluse ulatust ning iga juhtumi puhul taotletavate õiguskaitsevahendite või karistuste olemust.
Latvian: Ņemot vērā I pantā noteikto šī nolīguma nolūku, katra puse saskaņā ar pašas tiesību aktiem un ciktāl tas atbilst tās svarīgajām interesēm rūpīgi apsver otras puses svarīgās intereses izpildes darbību visos posmos, tostarp lēmumus par izmeklēšanas vai tiesas procesa uzsākšanu, izmeklēšanas vai tiesas procesa jomu un katrā gadījumā noteikto atlīdzību vai sankcijām.
Lithuanian: Vadovaudamosi savo įstatymais ir svarbiais interesais abi Šalys, atsižvelgdamos į I straipsnyje nurodytą šio Susitarimo tikslą, per visus konkurencijos įgyvendinimo veiklos etapus skiria deramą dėmesį kitos Šalies svarbiems interesams, taip pat ir nutarimams pradėti tyrimą ar procesą, atsižvelgti į tyrimo ar proceso taikymo sritį ir konkrečioje byloje reikalaujamų teisės gynimo priemonių ar nuobaudų pobūdį.
Maltese: Fil-qafas tal-liġijiet proprji tagħha u sa fejn ikun kompatibbli ma' l-interessi importanti tagħha, kull Parti għandha, wara li tkun ikkunsidrat il-fini ta' dan il-Ftehim kif stipulat fl-Artikolu 1, tagħti konsiderazzjoni kawta ta' l-interessi importanti tal-Parti l-oħra matul il-fażijiet kollha ta' l-attivitajiet ta' infurzar tal-kompetizzjoni, inklużi d-deċiżjoni rigward il-bidu ta' investigazzjoni jew proċediment, l-iskop ta' investigazzjoni jew proċediment u t-tip tar-rimedji jew penali mitluba f'kull każ.