English: Without prejudice to the provisions of the Treaty establishing the European Community, the provisions of this Agreement shall replace the provisions of bilateral agreements which have been concluded between individual or several Member States of the Community and Colombia if they are incompatible with the former.
French: Sans préjudice des dispositions du traité établissant la Communauté européenne, les dispositions du présent accord remplacent celles des accords bilatéraux qui ont été conclus entre un ou plusieurs États membres de la Communauté et la Colombie si ces dernières sont incompatibles avec celles du présent accord.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições do Tratado que institui a Comunidade Europeia, o presente acordo substitui as disposições dos acordos bilaterais entre um ou mais Estados-membros da Comunidade e a Colômbia, sempre que estas sejam incompatíveis com as do presente acordo.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ustanovenia tejto dohody nahrádzajú v záležitostiach upravených touto dohodou ustanovenia dvojstranných dohôd uzatvorených medzi jednotlivými alebo niekoľkými členskými štátmi Spoločenstva a Kolumbiou, ak sú nezlučiteľné s ustanoveniami skoršej dohody.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, postanowienia niniejszej Umowy zastępują postanowienia umów dwustronnych, które zostały zawarte między poszczególnymi lub kilkoma Państwami Członkowskimi Wspólnoty i Kolumbią o ile są one z nią niezgodne.
Hungarian: Az Európai Közösséget létrehozó szerződés rendelkezéseinek sérelme nélkül ez a megállapodás a Közösség bármely tagállama vagy több tagállama és Kolumbia között létrejött kétoldalú megállapodások rendelkezéseinek a helyébe lép, ha azok az előbbivel összeegyezhetetlenek.
Slovenian: Brez poseganja v določbe Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, določbe tega sporazuma nadomestijo določbe dvostranskih sporazumov, sklenjenih med eno ali več državami članicami Skupnosti in Kolumbijo, v kolikor so zadnje nezdružljive z določbami tega sporazuma.
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на Договора за създаване на Европейската общност, разпоредбите на настоящото споразумение заменят разпоредбите на двустранни споразумения, които са сключени между отделни или няколко държави — членки на Общността и Колумбия, ако те са несъвместими с първите.
Estonian: Ilma et see piiraks Euroopa Ühenduse asutamislepingu sätete rakendamist, asendavad käesoleva kokkuleppe sätted ühenduse ühe või mitme liikmesriigi ja Colombia vahel sõlmitud kahepoolsete kokkulepete sätted, kui need on esimestega kokkusobimatud.
Latvian: Neskarot Eiropas Kopienas dibināšanas līguma noteikumus, šā nolīguma noteikumi aizstāj to divpusējo nolīgumu noteikumus, kas noslēgti starp atsevišķu Kopienas dalībvalsti vai vairākām Kopienas dalībvalstīm un Kolumbiju, ja tie nav saderīgi ar šā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Nepažeidžiant Europos bendrijos steigimo sutarties nuostatų, šio Susitarimo nuostatos pakeičia dvišalių susitarimų, sudarytų tarp atskirų ar kelių Bendrijos valstybių narių ir Kolumbijos, nuostatas, jei jos yra nesuderinamos su pirmesnėmis.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jitqiegħdu flokk id-disposizzjonijiet ta' ftehim bilaterali li ġie mitmum bejn Stat Membru individwali jew ħafna Stati Membri tal-Komunità u l-Kolombja jekk dawn m'humiex kompatibbli ma' ta' dawk imsemmija qabel.