FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: WHERE AN INCREASE IN IMPORTS OF A GIVEN PRODUCT IS OR IS LIKELY TO BE SERIOUSLY DETRIMENTAL TO ANY PRODUCTION ACTIVITY CARRIED ON IN THE TERRITORY OF ONE OF THE CONTRACTING PARTIES AND WHERE THIS INCREASE IS DUE TO :
Portuguese: Sempre que o aummento das importações de um dado produto provoque ou ameace provocar um prejuízo grave a uma actividade de produção exercida no território de uma das Partes Contratantes e se este aumento for devido:
Slovak: Ak nárast dovozu daného výrobku vážne poškodzuje akúkoľvek výrobnú činnosť, ktorá sa vykonáva na území jednej zmluvnej strany alebo ak hrozí takýmto poškodzovaním, a ak je tento nárast spôsobený:
Polish: Jeżeli wzrost przywozu danego produktu powoduje lub może spowodować znaczące szkody dla działalności produkcyjnej wykonywanej na terytorium jednej z Umawiających się Stron i jeżeli wzrost ten wynika z:
Latvian: Ja attiecīgā izstrādājuma importa pieaugums varētu būtiski kaitēt ražošanas darbībai, ko veic vienas Līgumslēdzējas puses teritorijā, un ja šo pieaugumu izraisa:
Lithuanian: Jei padidėjęs tam tikros prekės importas yra arba gali būti žalingas gamybos veiklai, vykdomai vienos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, ir kai šis padidėjimas atsiranda dėl to:
English: AND (II) THE FACT THAT THE DUTIES OR CHARGES HAVING EQUIVALENT EFFECT LEVIED BY THE EXPORTING CONTRACTING PARTY ON IMPORTS OF RAW MATERIALS OR INTERMEDIATE PRODUCTS USED IN THE MANUFACTURE OF THE PRODUCT IN QUESTION ARE SIGNIFICANTLY LOWER THAN THE CORRESPONDING DUTIES OR CHARGES LEVIED BY THE IMPORTING CONTRACTING PARTY;
Portuguese: e ao facto de os direitos aduaneiros e encargos de efeito equivalente cobrados pela Parte Contratante exportadora nas importações de matérias-primas ou de produtos intermédios utilizados no fabrico do produto em questão, serem consideravelmente inferiores aos direitos e encargos correspondentes cobrados pela Parte Contratante importadora,
English: THE CONTRACTING PARTY CONCERNED MAY TAKE APPROPRIATE MEASURES UNDER THE CONDITIONS AND IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES LAID DOWN IN ARTICLE 27.
Portuguese: a Parte Contratante interessada pode tomar as medidas adequadas nas condições e de acordo com os procedimentos previstos no artigo 27º.
Slovak: príslušná zmluvná strana môže prijať primerané opatrenia, za podmienok a podľa postupov, uvedených v článku 27.
Polish: Umawiająca się Strona może przyjąć właściwe środki na warunkach i zgodnie z procedurami przewidzianymi w artykule 27.
Hungarian: az érintett szerződő fél a 27. cikkben megállapított feltételek alapján és eljárások szerint megfelelő intézkedéseket tehet.
Latvian: attiecīgā Līgumslēdzēja puse var veikt attiecīgus pasākumus saskaņā ar 27. pantā paredzētajiem nosacījumiem un procedūrām.
Lithuanian: suinteresuotoji Susitariančioji Šalis gali imtis atitinkamų priemonių pagal 27 straipsnyje nustatytas sąlygas ir tvarką.
English: IF ONE OF THE CONTRACTING PARTIES FINDS THAT DUMPING IS TAKING PLACE IN TRADE WITH THE OTHER CONTRACTING PARTY , IT MAY TAKE APPROPRIATE MEASURES AGAINST THIS PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VI OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE , UNDER THE CONDITIONS AND IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES LAID DOWN IN ARTICLE 27.
Portuguese: Se uma Parte Contratante verificar a existência de práticas de dumping nas relações com a outra Parte Contratante, pode tomar medidas adequadas contra tais práticas, em conformidade com o Acordo relativo à Aplicação do Artigo VI do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio, nas condições e de acordo com os procedimentos previstos no artigo 27º.
Slovak: Ak jedna zo zmluvných strán zistí, že v obchode s druhou zmluvnou stranou sa používa dumping, môže prijať proti tomuto konaniu primerané opatrenia podľa dohody o zavedení článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode, za podmienok a podľa postupov, uvedených v článku 27.
Polish: Jeżeli jedna z Umawiających się Stron stwierdzi występowanie praktyk dumpingowych w stosunkach z drugą Umawiającą się Stroną, może przyjąć właściwe środki w odniesieniu do tych praktyk zgodnie z umową dotyczącą stosowania artykułu VI Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu, na warunkach i zgodnie z procedurami przewidzianymi w artykule 27.
Hungarian: Ha a szerződő felek egyike dömpingmagatartást állapít meg a másik szerződő féllel folytatott kereskedelemben, e magatartás ellen az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VI. cikkének végrehajtásáról szóló megállapodással összhangban a 27. cikkben megállapított feltételek alapján és eljárások szerint megfelelő intézkedéseket tehet.
Latvian: Ja viena no Līgumslēdzējām pusēm tirdzniecībā ar otru Līgumslēdzēju pusi konstatē dempingu, tā var veikt attiecīgus pretpasākumus atbilstīgi Līgumam par Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VI panta īstenošanu un saskaņā ar 27. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Jei viena iš Susitariančiųjų Šalių sužino, kad prekiaujant su kita Susitariančiąja Šalimi vyksta dempingas, ji gali imtis atitinkamų priemonių, nukreiptų prieš tokius veiksmus, vadovaudamasi Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos VI straipsnio įgyvendinimo susitarimu bei laikydamasi 27 straipsnyje nustatytų sąlygų ir tvarkos.
English: ARTICLE 26
Portuguese: Artigo 26º.
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Bulgarian: Член 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: IF SERIOUS DISTURBANCES ARISE IN ANY SECTOR OF THE ECONOMY OR IF DIFFICULTIES ARISE WHICH COULD BRING ABOUT SERIOUS DETERIORATION IN THE ECONOMIC SITUATION OF A REGION , THE CONTRACTING PARTY CONCERNED MAY TAKE APPROPRIATE MEASURES UNDER THE CONDITIONS AND IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES LAID DOWN IN ARTICLE 27.
Portuguese: No caso de se verificarem perturbações graves num sector da actividade económica ou dificuldades que possam determinar a alteração grave de uma situação económica regional, a Parte Contratante interessada pode tomar as medidas necessárias, nas condições e de acordo com os procedimentos previstos no artigo 27º.
Slovak: Ak vzniknú v ktoromkoľvek sektore hospodárstva vážne poruchy alebo ak vzniknú ťažkosti, ktoré by mohli viesť k vážnemu zhoršeniu hospodárskej situácie regiónu, príslušná zmluvná strana môže prijať primerané opatrenia, za podmienok a podľa postupov, uvedených v článku 27.
Polish: W przypadku poważnych zakłóceń w jednym z sektorów gospodarki lub trudności, które mogą wyrazić się poważnymi zakłóceniami sytuacji gospodarczej w regionie, zainteresowana Umawiająca się Strona może przyjąć właściwe środki na warunkach i zgodnie z procedurami przewidzianymi w artykule 27.
Hungarian: Ha a gazdaság bármely ágazatában komoly zavarok lépnek fel, vagy ha olyan nehézségek merülnek fel, amelyek egy régió gazdasági helyzetének komoly romlását idézhetik elő, az érintett szerződő fél a 27. cikkben megállapított feltételek alapján és eljárások szerint megfelelő intézkedéseket tehet.
Latvian: Ja kādā ekonomikas nozarē rodas būtiski traucējumi vai grūtības, kas varētu izraisīt būtisku reģiona ekonomiskās situācijas pasliktināšanos, tad attiecīgā Līgumslēdzēja puse var veikt attiecīgus pasākumus saskaņā ar 27. pantā paredzētajiem nosacījumiem un procedūru.
Lithuanian: Jei kyla didelių sutrikimų bet kuriame ūkio sektoriuje arba jei kyla sunkumų, kurie galėtų sukelti didelį regiono ekonominės situacijos pablogėjimą, suinteresuotoji Susitariančioji Šalis gali imtis atitinkamų priemonių laikydamasi 27 straipsnyje nustatytų sąlygų ir tvarkos.
English: ARTICLE 27
Portuguese: Artigo 27º.
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Bulgarian: Член 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: IN THE EVENT OF A CONTRACTING PARTY SUBJECTING IMPORTS OF PRODUCTS LIABLE TO GIVE RISE TO THE DIFFICULTIES REFERRED TO IN ARTICLES 24 AND 26 TO AN ADMINISTRATIVE PROCEDURE , THE PURPOSE OF WHICH IS TO PROVIDE RAPID INFORMATION ON THE TREND OF TRADE FLOWS , IT SHALL INFORM THE OTHER CONTRACTING PARTY.
Portuguese: Se uma Parte Contratante submeter as importações de produtos susceptíveis de provocarem as dificuldades a que se referem os artigos 24º. e 26º. a um procedimento administrativo que tenha por finalidade obter rapidamente informações sobre a evolução das correntes comerciais, informará desse facto a outra Parte Contratante.
Slovak: Ak zmluvná strana, ktorá podrobuje dovoz výrobkov, ktoré spôsobili ťažkosti, uvedené v článku 24 alebo 26, administratívnemu postupu, ktoré účelom je získať rýchle informácie o trende obchodných tokov, bude informovať druhú zmluvnú stranu.
Polish: Jeżeli jedna z Umawiających się Stron uzależnia przywóz produktów, mogący wywołać trudności, do których odwołują się artykuły 24 i 26, od procedury administracyjnej, której celem jest szybkie przekazanie informacji na temat zmian kierunków w handlu, informuje o tym drugą Umawiającą się Stronę.
Hungarian: Abban az esetben, ha egy szerződő fél olyan közigazgatási eljárás alá vonja a 24. és 26. cikkben említett nehézségek előidézésére alkalmas termékek behozatalát, amelynek célja, hogy mielőbb információt szolgáltasson a kereskedelmi forgalom alakulásáról, erről a másik szerződő felet tájékoztatja.
Latvian: Ja Līgumslēdzēja puse attiecībā uz tādu izstrādājumu ievešanu, kas var radīt 24. un 26. pantā minētās grūtības, uzsāk administratīvu procedūru, kuras mērķis ir ātri iegūt informāciju par tirdzniecības plūsmu tendenci, tā par to informē otru Līgumslēdzēju pusi.
Lithuanian: Tokiu atveju, kai viena Susitariančioji Šalis dėl tam tikrų prekių importo, galinčio sukelti 24 ir 26 straipsniuose minimą situaciją, taiko administracinę procedūrą, kurios tikslas – greitai gauti informacijos apie tarpusavio prekybos srautų tendencijas, apie tai ji praneša kitai Susitariančiajai Šaliai.
English: IN THE CASES SPECIFIED IN ARTICLES 22 TO 26 , BEFORE TAKING THE MEASURES PROVIDED FOR THEREIN OR , IN CASES TO WHICH PARAGRAPH 3 (D) APPLIES , AS SOON AS POSSIBLE THE CONTRACTING PARTY IN QUESTION SHALL SUPPLY THE JOINT COMMITTEE WITH ALL RELEVANT INFORMATION REQUIRED FOR A THOROUGH EXAMINATION OF THE SITUATION WITH A VIEW TO SEEKING A SOLUTION ACCEPTABLE TO THE CONTRACTING PARTIES.
Portuguese: Nos casos referidos nos artigos 22º. a 26º., antes de adaptar medidas neles previstas ou, logo que possível, nos casos abrangidos pela alínea d) do nº. 3, a Parte Contratante em causa fornecerá ao Comité Misto todos os elementos úteis de modo a permitir um exame aprofundado da situação, a fim de ser encontrada uma solução aceitável para as Partes Contratantes.
Slovak: V prípadoch, uvedených v článku 22 alebo 26, skôr než sa prijmú opatrenia, ktoré sú v týchto článkoch uvedené, alebo v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje odsek 3 písm. d), príslušná zmluvná strana poskytne spoločnom výbore všetky príslušné informácie, potrebné na dôkladné preskúmanie situácie s cieľom nájsť riešenie, prijateľné pre zmluvné strany.
Polish: W przypadkach, o których mowa w artykułach 22–26, przed przyjęciem środków przewidzianych ww. artykułami lub, gdy tylko to możliwe, w przypadkach określonych w ustępie 3 lit. d), przedmiotowa Umawiającą się Strona przekazuje komitetowi mieszanemu wszelkie elementy niezbędne do pogłębionego zbadania sytuacji w celu wypracowania rozwiązania możliwego do przyjęcia przez Umawiające się Strony.
Hungarian: A 22–26. cikk szerinti esetekben az ott meghatározott intézkedések meghozatala előtt, illetve a (3) bekezdés d) pontja alkalmazásának eseteiben az érintett szerződő fél a lehető leghamarabb ellátja a vegyesbizottságot a helyzet alapos vizsgálatához szükséges valamennyi lényeges információval annak érdekében, hogy a szerződő felek számára elfogadható megoldást keressenek.
Latvian: Gadījumos, kas minēti 22. līdz 26. pantā, pirms tajos paredzēto pasākumu veikšanas, kā arī gadījumos, kad piemēro 3. punkta d) apakšpunktu, attiecīgā Līgumslēdzēja puse iespējami īsā laikā sniedz Apvienotajai komitejai visu vajadzīgo informāciju, lai tā varētu rūpīgi pārbaudīt minēto situāciju nolūkā atrast abām Līgumslēdzējām pusēm pieņemamu risinājumu.
Lithuanian: 22–26 straipsniuose nurodytais atvejais, prieš imdamasi juose numatytų priemonių, arba tais atvejais, kai taikomas šio straipsnio 3 dalies d punktas, kiek galima greičiau, atitinkama Susitariančioji Šalis teikia Jungtiniam komitetui visą susijusią informaciją, kurios reikia nuodugniai išnagrinėti situaciją siekiant rasti Susitariančiosioms Šalims priimtiną sprendimą.
English: IN THE SELECTION OF MEASURES , PRIORITY MUST BE GIVEN TO THOSE WHICH LEAST DISTURB THE FUNCTIONING OF THE AGREEMENT.
Portuguese: Devem ser prioritariamente escolhidas as medidas que provoquem o mínimo de perturbações ao funcionamento do Acordo.
Slovak: Pri výbere opatrení treba dať prednosť tým opatreniam, ktoré najmenej narušujú fungovanie tejto dohody.
Polish: W pierwszej kolejności należy skorzystać ze środków, których wprowadzenie wywoła najmniejsze zakłócenia w realizacji Umowy.
Hungarian: Az intézkedések megválasztása során azon intézkedéseket kell előnyben részesíteni, amelyek legkevésbé zavarják a megállapodásban foglaltak érvényesülését.
Latvian: Izvēloties pasākumus, priekšroka jādod tiem pasākumiem, kuri šā nolīguma darbībai traucē vismazāk.
Lithuanian: Pasirenkant priemones, privalu teikti pirmenybę toms priemonėms, kurios turi mažiausią poveikį susitarimo veikimui.
English: THE SAFEGUARD MEASURES SHALL BE NOTIFIED IMMEDIATELY TO THE JOINT COMMITTEE AND SHALL BE THE SUBJECT OF PERIODICAL CONSULTATIONS WITHIN THE COMMITTEE , PARTICULARLY WITH A VIEW TO THEIR ABOLITION AS SOON AS CIRCUMSTANCES PERMIT.
Portuguese: As medidas de protecção serão imediatamente notificadas ao comité Misto e serão objecto, no âmbito deste, de consultas periódicas, tendo nomeadamente em vista a sua supressão logo que as condições o permitam.
Slovak: Tieto bezpečnostné opatrenia treba okamžite nahlásiť spoločnému výboru. Tieto opatrenia budú podliehať pravidelným konzultáciám s Komisiou, najmä s ohľadom na ich skoré zrušenie akonáhle to okolnosti dovolia.
Polish: Komitet mieszany jest natychmiast informowany o przyjętych środkach ochronnych, które są przedmiotem okresowych konsultacji w ramach komitetu, w szczególności w celu ich zniesienia, gdy tylko pozwalają na to warunki.
Hungarian: A védintézkedések bevezetését haladéktalanul jelenteni kell a vegyesbizottságnak, és a bizottságban rendszeresen konzultálnak e védintézkedésekről, különös tekintettel mielőbbi visszavonásukra.
Latvian: Par aizsardzības pasākumiem tūlīt ziņo Apvienotajai komitejai, un par tiem tajā regulāri apspriežas, jo īpaši, lai tos atceltu, tiklīdz apstākļi to atļauj.
Lithuanian: Apie apsaugos priemones nedelsiant pranešama Jungtiniam komitetui, ir dėl jų turi būti periodiškai tariamasi komitete, ypač jei siekiama jų atsisakyti, kai tik tai padaryti leidžia aplinkybės.
English: FOR THE IMPLEMENTATION OF PARAGRAPH 2 , THE FOLLOWING PROVISIONS SHALL APPLY :
Portuguese: Na execução do disposto no nº. 2, aplicam-se as seguintes disposições:
Slovak: Na zavedenie odseku 2 sa budú vzťahovať tieto ustanovenia:
Polish: Do celów realizacji ustępu 2 mają zastosowanie następujące postanowienia:
Latvian: Īstenojot 2. punktu, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Įgyvendinant 2 dalį, taikomos šios nuostatos:
English: THE CONTRACTING PARTIES SHALL PROVIDE THE JOINT COMMITTEE WITH ALL RELEVANT INFORMATION AND SHALL GIVE IT THE ASSISTANCE IT REQUIRES IN ORDER TO EXAMINE THE CASE AND , WHERE APPROPRIATE , TO ELIMINATE THE PRACTICE OBJECTED TO.
Portuguese: As Partes Contratantes comunicarão ao Comité Misto todas as informações úteis e prestar-lhe-ão a assistência necessária com vista ao exame do processo e, se for caso disso, à eliminação da prática contestada.
Slovak: Zmluvné strany poskytnú spoločnému výboru všetky príslušné informácie i pomoc, ktorú si spoločný výbor vyžiada na to, aby mohla tento prípad preskúmať a, ak je to vhodné, vylúčiť prax, voči ktorej sa vzniesli námietky.
Polish: Umawiające się Strony przekazują komitetowi mieszanemu wszelkie przydatne informacje i udzielają mu niezbędnej pomocy w celu zbadania sprawy, a w razie konieczności zaprzestania stosowania niewłaściwej praktyki.
Hungarian: A szerződő felek a vegyes bizottság rendelkezésére bocsátanak minden lényeges információt, valamint segítséget nyújtanak az ügy vizsgálatához és szükség esetén a kifogásolt gyakorlat megszüntetéséhez.
Latvian: Līgumslēdzējas puses sniedz Apvienotajai komitejai visu attiecīgo informāciju un vajadzīgo palīdzību, lai izskatītu gadījumu un, attiecīgā gadījumā, novērstu darbības, attiecībā uz kurām celti iebildumi.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys Jungtiniam komitetui teikia visą susijusią informaciją ir pagalbą, kurios komitetui reikia norint išnagrinėti situaciją bei prireikus panaikinti veiklą, dėl kurios pareikšti prieštaravimai.
English: IF THE CONTRACTING PARTY IN QUESTION FAILS TO PUT AN END TO THE PRACTICE OBJECTED TO WITHIN THE PERIOD FIXED BY THE JOINT COMMITTEE , OR IN THE ABSENCE OF AGREEMENT IN THE JOINT COMMITTEE WITHIN THREE MONTHS OF THE MATTER BEING REFERRED TO IT , THE CONTRACTING PARTY CONCERNED MAY ADOPT ANY SAFEGUARD MEASURES IT CONSIDERS NECESSARY TO DEAL WITH THE SERIOUS DIFFICULTIES RESULTING FROM THE PRACTICES IN QUESTION; IN PARTICULAR IT MAY WITHDRAW TARIFF CONCESSIONS.
Portuguese: Se a Parte Contratante em causa não puser fim às práticas contestadas no prazo fixado no âmbito do Comité Misto, ou na falta de acordo no âmbito deste no prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à sua apreciação, a Parte Contratante interessada pode tomar as medidas de protecção que considere necessárias para sanar as dificuldades graves resultantes das práticas referidas e, nomeadamente, proceder à retirada de concessões pautais;
Polish: Jeżeli przedmiotowa Umawiająca się Strona nie zaprzestanie stosowania niewłaściwej praktyki w terminie określonym przez komitet mieszany lub jeżeli komitet mieszany nie dojdzie do porozumienia w terminie trzech miesięcy od dnia, w którym wpłynie do niego wniosek, zainteresowana Umawiająca się Strona może przyjąć środki ochronne, które uzna za konieczne w celu przeciwdziałania poważnym trudnościom wynikającym z praktyk, o których mowa, a w szczególności może przystąpić do wycofania koncesji taryfowych.
English: IF THE JOINT COMMITTEE OR THE EXPORTING CONTRACTING PARTY HAS NOT TAKEN A DECISION PUTTING AN END TO THE DIFFICULTIES WITHIN THIRTY DAYS OF THE MATTER BEING REFERRED , THE IMPORTING CONTRACTING PARTY IS AUTHORIZED TO LEVY A COMPENSATORY CHARGE ON THE PRODUCT IMPORTED.
Portuguese: Se o comité Misto ou a Parte Contratante exportadora não tomarem uma decisão que ponha fim à dificuldades no prazo de trinta dias após a notificação, a Parte Contratante importadora é autorizada a cobrar um direito de compensação sobre o produto improtado.
Slovak: Ak spoločný výbor alebo vyvážajúca zmluvná strana neprijme rozhodnutie, ktoré ukončí tieto ťažkosti do tridsiatich dní po tom, ako sa táto vec predložila, dovážajúca zmluvná strana má právo uvaliť na dovážaný výrobok kompenzujúci poplatok.
Polish: Jeżeli komitet mieszany lub Umawiająca się Strona wywożąca nie podejmie decyzji, która położy kres trudnościom w terminie trzydziestu dni od daty notyfikacji, Umawiająca się Strona przywożąca jest upoważniona do pobierania opłaty kompensacyjnej w odniesieniu do przywożonego produktu.
Hungarian: Ha a vegyes bizottság vagy az exportáló szerződő fél nem hozott a nehézségek leküzdésére irányuló döntést az ügy vegyes bizottság elé történő utalásától számított harminc napon belül, az importáló szerződő fél a behozott termékre kiegyenlítő díjat vethet ki.
Latvian: Ja Apvienotā komiteja vai eksportētāja Līgumslēdzēja puse 30 dienās no jautājuma iesniegšanas izskatīšanai nav pieņēmusi lēmumu par grūtību novēršanu, tad importētājai Līgumslēdzējai pusei ir tiesības iekasēt kompensāciju par ievesto izstrādājumu.
Lithuanian: Jei Jungtinis komitetas arba eksportuojanti Susitariančioji Šalis nepriėmė sprendimo, kuriuo būtų galima išspręsti sunkumus, per 30 dienų nuo to laiko, kai jam buvo pateiktas klausimas, importuojančiai Susitariančiajai Šaliai leidžiama apmokestinti importuojamą prekę kompensaciniu mokesčiu.
English: THE COMPENSATORY CHARGE SHALL BE CALCULATED ACCORDING TO THE INCIDENCE ON THE VALUE OF THE GOODS IN QUESTION OF THE TARIFF DISPARITIES IN RESPECT OF THE RAW MATERIALS OR INTERMEDIATE PRODUCTS INCORPORATED THEREIN.
Portuguese: O direito de compensação será calculado em função da incidência no valor das mercadorias em causa, das disparidades pautais verificadas relativamente às matérias-primas ou produtos intermédios incorporados;
Slovak: Tento kompenzujúci poplatok sa vypočíta podľa dopadu príslušných rozdielov na hodnoty príslušných tovarov, a to v súvislosti so surovinami alebo polotovarmi, ktoré sú do nich zabudované.
Polish: Opłata kompensacyjna jest pobierana w zależności od wpływu różnic taryfowych na wartość danych towarów stwierdzonych w odniesieniu do surowców lub składających się na nie produktów pośrednich.
Hungarian: A kiegyenlítő díjat a nyersanyagok vagy az azokba beépített köztes termékek tekintetében a vámkülönbségek által érintett áruk értékének vámterhe szerint kell kiszámítani.
Bulgarian: Тази такса се изчислява в зависимост от влиянието, оказвано от констатираните тарифни разлики при суровините или при използваните полуготови продукти, върху стойността на въпросните стоки.
Latvian: Kompensācijas maksājumu aprēķina, atkarībā no izejvielu un ietverto starpproduktu tarifu neatbilstības ietekmes uz attiecīgo izstrādājumu vērtību.
Lithuanian: Kompensacinis mokestis apskaičiuojamas remiantis atitinkamų prekių verte dėl tarifų neatitikimo žaliavų arba jų sudėtyje esančių tarpinių produktų atžvilgiu;
English: ARTICLE 28
Portuguese: Artigo 28º.
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Bulgarian: Член 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: WHERE ONE OR MORE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY OR SWITZERLAND IS IN DIFFICULTIES OR IS SERIOUSLY THREATENED WITH DIFFICULTIES AS REGARDS ITS BALANCE OF PAYMENTS , THE CONTRACTING PARTY CONCERNED MAY TAKE THE NECESSARY SAFEGUARD MEASURES.
Portuguese: Em caso de dificuldades ou de ameaça de dificuldades na balança de pagamentos de um ou de mais Estados-membros das Comunidades ou da Suíça, a Parte Contratante interessada pode tomar as medidas de protecção necessárias.
Slovak: Ak má jeden alebo viacero štátov spoločenstva alebo Švajčiarsko problémy, alebo ak sú takýmito problémami vážne ohrozené v súvislosti s ich platobnou bilanciou, príslušná zmluvná strana môže prijať potrebné bezpečnostné opatrenia.
Polish: W przypadku trudności lub poważnej groźby wystąpienia trudności w bilansie płatniczym jednego lub kilku Państw Członkowskich Wspólnoty lub Szwajcarii zainteresowana Umawiająca się Strona może przyjąć niezbędne środki ochronne.
Hungarian: Ha a Közösség egy vagy több tagállama vagy Svájc nehéz helyzetbe kerül, vagy fizetési mérlege tekintetében komoly nehézségek fenyegetik, az érintett szerződő fél megteheti a szükséges védintézkedéseket.
Latvian: Ja vienai vai vairākām Kopienas dalībvalstīm vai Šveicei ir grūtības vai ir iespējamas nopietnas grūtības attiecībā uz maksājumu bilanci, tad attiecīgā Līgumslēdzēja puse var veikt nepieciešamos aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Jei viena ar daugiau Bendrijos valstybių narių ar Šveicarija susiduria su sunkumais arba jei joms kyla didelių sunkumų grėsmė dėl mokėjimo balanso, atitinkama Susitariančioji Šalis gali imtis būtinų apsaugos priemonių.
English: IT SHALL INFORM THE OTHER CONTRACTING PARTY FORTHWITH.
Portuguese: Desse facto informará imediatamente a outra Parte Contratante.
Slovak: Bude o tom okamžite informovať druhú zmluvnú stranu.
Polish: Informuje o nich bezzwłocznie drugą Umawiającą się Stronę.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a másik szerződő felet.
Bulgarian: Тя трябва да уведоми незабавно другата договаряща се страна за тяхното въвеждане.
Latvian: Par to tā tūlīt informē otru Līgumslēdzēju pusi.
Lithuanian: Ji nedelsdama apie tai praneša kitai Susitariančiajai Šaliai.
English: ARTICLE 29
Portuguese: Artigo 29º.
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Bulgarian: Член 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis