FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall hold consultations within the Joint Committee to achieve an appropriate level of interoperability of the electronic systems for collecting road use charges.
Spanish: Para alcanzar un nivel adecuado de interoperabilidad de los sistemas electrónicos de percepción de los cánones de circulación las Partes Contratantes se consultarán en el seno del Comité mixto.
Dutch: Ter realisering van een voldoende mate van interoperabiliteit van de elektronische systemen voor de inning van gebruiksrechten voor het wegvervoer plegen de overeenkomstsluitende partijen overleg binnen het Gemengd Comité.
Danish: De kontraherende parter rådfører sig med hinanden i Det Blandede Udvalg for at opnå en passende grad af interoperabilitet mellem deres elektroniske systemer til opkrævning af vejafgifter.
Swedish: I syfte att uppnå en adekvat nivå av driftskompatibilitet mellan de elektroniska systemen för uttag av vägavgifter skall de avtalsslutande parterna samråda inom ramen för den gemensamma kommittén.
Finnish: Saavuttaakseen asianmukaisen tason tiemaksujen perimisessä käytettävien elektronisten järjestelmien yhteentoimivuudessa sopimuspuolet käyvät neuvotteluja sekakomiteassa.
Slovak: Zmluvné strany budú viesť konzultácie v rámci Spoločného výboru na dosiahnutie príslušnej úrovne súčinnosti elektronických systémov na výber poplatkov za používanie ciest.
Polish: Umawiające się Strony prowadzą konsultacje w ramach Wspólnego Komitetu w celu osiągnięcia właściwego poziomu współdziałania systemów elektronicznych do pobierania opłat drogowych.
Hungarian: A Szerződő Felek konzultációkat tartanak a vegyes bizottság keretein belül azért, hogy elérjék az úthasználati díjak beszedését biztosító elektronikus rendszer kölcsönös átjárhatósága megfelelő szintjét.
Slovenian: Pogodbenici se posvetujeta s Skupnim odborom, da bi dosegli primerno raven vzajemnega delovanja elektronskih sistemov za pobiranje cestnin.
Bulgarian: Договарящите страни провеждат консултации в рамките на Съвместния комитет, за да постигнат подходящо ниво на интероперативност на електронните системи за събиране на такси за използване на пътищата.
Estonian: Lepinguosalised peavad ühiskomitee raames konsultatsioone, et saavutada teekasutustasude kogumise elektrooniliste süsteemide koostalitlusvõime asjakohane tase.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys surengia konsultacijas Jungtiniame komitete, kad pasiektų tinkamą elektroninių sistemų, skirtų kelių naudojimo mokesčiams surinkti, sąveikos lygį.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom iżommu konsultazzjonijiet fil-Kumitat Konġunt biex jiksbu livell xieraq ta' interoperabilità tas-sistemi elettroniċi għall-ġbir tal-piżijiet għall-użu tat-toroq.
English: Article 40
Spanish: Artículo 40
Dutch: Artikel 40
Danish: Artikel 40
Swedish: Artikel 40
Finnish: 40 artikla
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Bulgarian: Член 40
Estonian: Artikkel 40
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Swiss measures
Spanish: Medidas suizas
Dutch: Zwitserse maatregelen
Danish: Schweiziske foranstaltninger
Swedish: Schweiziska åtgärder
Finnish: Sveitsin toimenpiteet
Slovak: Opatrenia zo strany Švajčiarska
Polish: Środki podjęte przez Szwajcarię
Hungarian: Svájc intézkedései
Slovenian: Švicarski ukrepi
Bulgarian: Швейцарски мерки
Estonian: Šveitsi meetmed
Lithuanian: Šveicarijos priemonės
Maltese: Miżuri Svizzeri
English: The charges shall be differentiated according to three categories of emission standards (EURO).
Spanish: Los cánones se diferenciarán en función de 3 categorías de normas de emisiones (EURO).
Dutch: De heffingen worden gedifferentieerd op basis van 3 categorieën emissienormen (EURO).
Danish: Afgifterne differentieres på grundlag af tre emissionsnormkategorier (EURO).
Swedish: Avgifterna skall differentieras utifrån tre miljöklasser avseende utsläpp (EURO).
Finnish: Käyttömaksut erotellaan kolmen päästönormiluokan (EURO) mukaan.
Slovak: Poplatky sa zadelia do troch kategórií podľa emisných noriem (EURO).
Polish: Opłaty zostaną zróżnicowane według trzech kategorii norm emisji (EURO).
Hungarian: A díjakat három kibocsátásiszabvány-kategória (EURO) szerint kell megkülönböztetni.
Slovenian: Dajatve so razdeljene na tri kategorije glede na tri kategorije emisijskih standardov (Euro).
Bulgarian: Таксите се диференцират в съответствие с три категории стандарти на емисии (ЕВРО).
Estonian: Tasud diferentseeritakse vastavalt heitenormide kolmele kategooriale (EURO).
Lithuanian: Mokesčiai išskirstomi pagal tris emisijos standartų (EURO) kategorijas.
Maltese: Il-piżijiet għandhom ikunu ddifferenzati skond it-tliet kategoriji ta' l-i standards ta' l-emissjoni (euro).
English: These journeys shall be subject to the usual control procedure.
Spanish: Estos desplazamientos estarán sujetos al procedimiento normal de control.
Dutch: De normale controleprocedures zullen van toepassing zijn.
Danish: Disse kørsler underkastes den sædvanlige kontrolprocedure.
Swedish: De normala kontrollförfarandena skall tillämpas på dessa transporter.
Finnish: Tähän liikenteeseen sovelletaan tavanomaisia valvontamenettelyjä.
Slovak: Tieto jazdy budú podliehať obvyklému kontrolnému postupu.
Polish: Powyższe podróże podlegają zwykłym procedurom kontroli.
Hungarian: Ezek az utak a szokásos ellenőrzési eljárás alá tartoznak.
Slovenian: Za takšne vožnje se uporablja običajen nadzorni postopek.
Bulgarian: Тези пътувания подлежат на обичайната контролна процедура.
Estonian: Selliste reiside suhtes kohaldatakse tavalisi kontrollimenetlusi.
Lithuanian: Šiems reisams taikoma įprastinė kontrolės procedūra.
Maltese: Dawn il-vjaġġi għandhom ikunu suġġetti għall-proċedura ta' kontroll tas-soltu.
English: The charge for the most polluting category shall not exceed CHF 380.
Spanish: El canon para la categoría más contaminante no superará los 380 CHF.
Dutch: De heffing voor de meest verontreinigende categorie bedraagt niet meer dan 380 CHF.
Danish: Afgiften for den mest forurenende kategori må ikke overstige 380 CHF.
Swedish: Avgiften för den mest förorenande klassen skall inte överstiga 380 CHF.
Finnish: Saastuttavimman ajoneuvoluokan käyttömaksu saa olla enintään 380 CHF.
Slovak: Poplatok za kategóriu s najväčším znečisťovaním nesmie presiahnuť 380 CHF.
Polish: Opłata dla kategorii pojazdów emitujących najwięcej zanieczyszczeń nie przekroczy 380 CHF.
Hungarian: A legnagyobb szennyezést okozó kategória díja nem haladhatja meg a 380 svájci frankot.
Slovenian: Ta dajatev za kategorijo, ki najbolj onesnažuje, ne presega 380 CHF.
Bulgarian: Таксата за най-замърсяващата категория не трябва да превишава 380 швейцарски франка.
Estonian: Kõige suurema saastekategooria tasu ei ole suurem kui 380 CHF.
Lithuanian: Mokestis labiausiai teršiančiai kategorijai neviršija 380 Šveicarijos frankų.
Maltese: Il-miżata għall-aktar kategorija ta' tniġġiż m'għandhiex taqbeż it-380 CHF.
English: This part must not constitute more than 15 % of the charges referred to in paragraphs 3 and 4.
Spanish: Esta parte no podrá representar más de un 15 % de los cánones mencionados en los apartados 3 y 4.
Dutch: Dit deel mag niet meer dan 15 % van de in de leden 3 en 4 vermelde heffingen bedragen.
Danish: Denne del må ikke udgøre mere end 15 % af de i stk. 3 og 4 omhandlede afgifter.
Swedish: Denna del får inte motsvara mer än 15 % av avgifterna som anges i punkterna 3 och 4.
Finnish: Tämä osa voi olla enintään 15 prosenttia 3 ja 4 kohdassa mainituista käyttömaksuista.
Slovak: Táto časť nesmie tvoriť viac ako 15 % poplatkov uvedených v odsekoch 3 a 4.
Polish: Powyższa część nie może stanowić więcej niż 15 % opłat określonych w ustępach 3 i 4.
Hungarian: Ez a rész nem tehet ki többet, mint a (3) és (4) bekezdésben említett díjak 15 %-a.
Slovenian: Takšen del ne sme predstavljati več kot 15 % dajatev iz odstavkov 3 in 4.
Bulgarian: Тази част не трябва да представлява повече от 15 % от таксите, упоменати в параграфи 3 и 4.
Estonian: See osa ei tohi moodustada rohkem kui 15 % lõigetes 3 ja 4 osutatud tasudest.
Lithuanian: Ši dalis turi sudaryti ne daugiau kaip 15 % šio straipsnio 3 ir 4 dalyse nurodytų mokesčių.
Maltese: Din il-parti ma tridx tikkostitwixxi aktar minn 15 % tal-piżijiet riferuti fil-paragrafi 3 u 4.
English: The weightings referred to in paragraph 4 shall be determined according to the number of vehicles per EURO standard category operating in Switzerland.
Spanish: Los valores ponderales mencionados en el apartado 4 se determinarán en función del número de vehículos por categoría de norma EURO que circulan en Suiza.
Dutch: De in lid 4 vermelde wegingen worden vastgesteld op basis van het aantal voertuigen per EURO-normcategorie dat in Zwitserland rijdt.
Danish: Den i stk. 4 omhandlede vægtning afhænger af antallet af køretøjer i hver EURO-normkategori, der kører i Schweiz.
Swedish: De viktningar som nämns i punkt 4 skall fastställas utifrån antalet fordon per miljöklass som är i trafik i Schweiz.
Finnish: Edellä 4 kohdassa mainitut painotukset määritellään kuhunkin eri EURO-normiluokkaan kuuluvien Sveitsissä liikennöivien ajoneuvojen lukumäärän perusteella.
Slovak: Hmotnostné kategórie uvedené v odseku 4 sa stanovia podľa počtu vozidiel na kategóriu EURO normy pôsobiacich vo Švajčiarsku.
Polish: Kategorie wagowe określone w ustępie 4 zostają ustalone biorąc pod uwagę liczbę pojazdów przypadającą na kategorię normy EURO stosowaną w Szwajcarii.
Hungarian: A (4) bekezdésben említett súlyozásokat EURO-szabvány-kategóriánként a Svájcban üzemelő járművek száma alapján kell meghatározni.
Slovenian: Tehtano povprečje iz odstavka 4 se določi v skladu s številom vozil v Švici na kategorijo standarda Euro.
Bulgarian: Теглата, споменати в параграф 4, се определят според броя на превозните средства за една категория на стандарт EURO, действащи в Швейцария.
Estonian: Lõikes 4 osutatud kaalumiskoefitsiendid määratakse kindlaks igasse EURO kategooriasse kuuluvate Šveitsis tegutsevate sõidukite arvu põhjal.
Lithuanian: Šio straipsnio 4 dalyje nurodyti vidurkiai skaičiuojami pagal EURO standarto kategorijos transporto priemonių, veikiančių Šveicarijoje, skaičių.
Maltese: Il-peżati riferuti fil-paragrafu 4 għandhom ikunu stabbiliti skond in-numru ta' vetturi għal kull kategorija normali ta' l-EURO li topera fl-Isvizzera.
English: The number of vehicles in each category shall be established on the basis of censuses which will be examined by the Joint Committee.
Spanish: El número de vehículos de cada categoría se fijará sobre la base de recuentos que serán examinados por el Comité mixto.
Dutch: Het aantal voertuigen van iedere categorie wordt bepaald aan de hand van tellingen die door het Gemengd Comité worden onderzocht.
Danish: Antallet af køretøjer i hver kategori fastslås på grundlag af optællinger, der gennemgås af Det Blandede Udvalg.
Swedish: Antalet fordon i varje klass skall fastställas på grundval av fordonsräkningar som skall granskas av den gemensamma kommittén.
Finnish: Kuhunkin luokkaan kuuluvien ajoneuvojen lukumäärä vahvistetaan sekakomitean analysoimien laskentojen perusteella.
Slovak: Počet vozidiel v každej kategórii sa stanoví na základe sčítania, ktoré preverí Spoločný výbor.
Polish: Liczba pojazdów każdej kategorii powinna zostać ustalona na podstawie spisów podlegających rozpatrzeniu przez Wspólny Komitet.
Hungarian: Az egyes kategóriákba tartozó járművek számát számlálással kell meghatározni, amelyet a vegyes bizottság vizsgál meg.
Slovenian: Število vozil v vsaki kategoriji se določi na podlagi cenzusov, ki jih preuči Skupni odbor.
Bulgarian: Броят на превозните средства във всяка категория се установява на основата на статистически данни от преброяването на населението, които се проучват от Съвместния комитет.
Estonian: Igasse kategooriasse kuuluvate sõidukite arv tehakse kindlaks ühiskomitee kontrollitavate loenduste põhjal.
Lithuanian: Transporto priemonių skaičius kiekvienoje kategorijoje nustatomas pagal surašymus, kuriuos nagrinėja Jungtinis komitetas.
Maltese: In-numru ta' vetturi f'kull kategorija jkun stabbilit fuq il-bażi taċ-ċensimenti li jkunu eżaminati mill-Kumitat Konġunt.
English: Article 41
Spanish: Artículo 41
Dutch: Artikel 41
Danish: Artikel 41
Swedish: Artikel 41
Finnish: 41 artikla
Slovak: Článok 41
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Bulgarian: Член 41
Estonian: Artikkel 41
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Community measures
Spanish: Medidas comunitarias
Dutch: Communautaire maatregelen
Danish: Fællesskabsforanstaltninger
Swedish: Gemenskapsåtgärder
Finnish: Yhteisön toimenpiteet
Slovak: Opatrenia zo strany spoločenstva
Polish: Środki wspólnotowe
Hungarian: Közösségi intézkedések
Slovenian: Ukrepi Skupnosti
Bulgarian: Мерки на Общността
Estonian: Ühenduse meetmed
Lithuanian: Bendrijos priemonės
Maltese: Miżuri tal-Komunità
English: The Community shall continue to develop charging systems applicable on its territory, reflecting the costs arising from the use of the infrastructure.
Spanish: La Comunidad continuará desarrollando sistemas de cánones, aplicables en su territorio, vinculados a los costes ocasionados por la utilización de las infraestructuras.
Dutch: De Gemeenschap gaat door met het ontwikkelen van op haar grondgebied geldende heffingsystemen, die gekoppeld zijn aan de door het gebruik van de infrastructuur veroorzaakte kosten.
Danish: Fællesskabet fortsætter udviklingen af afgiftsordninger, der finder anvendelse på dets område, og som har sammenhæng med omkostningerne ved at anvende infrastrukturen.
Swedish: Gemenskapen skall fortsätta att utveckla avgiftssystem som skall tillämpas på gemenskapens territorium, utgående från de kostnader som uppstår genom användningen av infrastrukturen.
Finnish: Yhteisö jatkaa edelleen sellaisten alueellaan sovellettavien käyttömaksujärjestelmien kehittämistä, jotka ovat yhteydessä infrastruktuurin käytöstä aiheutuviin kustannuksiin.
Slovak: Spoločenstvo bude pokračovať v rozvíjaní systémov výberu poplatkov na svojom území, ktoré zohľadňujú náklady, ktoré vznikajú pri používaní infraštruktúry.
Polish: Wspólnota nadal rozwija systemy opłat mające zastosowanie na jej terytorium, odzwierciedlające koszty wynikające z użytkowania infrastruktury.
Hungarian: A Közösség továbbfejleszti a területén alkalmazott díjazási rendszereket, amelyek tükrözik az infrastruktúra használatából adódó költségeket.
Slovenian: Skupnost še naprej razvija sisteme zaračunavanja, ki jih uporablja na svojem ozemlju in odražajo stroške, ki nastanejo z uporabo infrastrukture.
Bulgarian: Общността продължава да развива системите за таксуване, прилагани на нейна територия, свързани с разходите, породени от използването на инфраструктурата.
Estonian: Ühendus arendab jätkuvalt oma territooriumil kohaldatavaid tasustamissüsteeme, milles kajastuvad infrastruktuuri kasutamisest tulenevad kulud.
Lithuanian: Bendrija ir toliau plėtoja apmokestinimo sistemas, taikomas jos teritorijoje, kurios atspindėtų išlaidas, atsiradusias dėl infrastruktūros naudojimo.
Maltese: Il-Komunità għandha tkompli tiżviluppa s-sistemi tal-miżati applikabbli fit-territorju tagħha, li jirriflettu l-ispejjeż li joħorġu mill-użu ta' l-infrastruttura.
English: These systems shall be based on the "user-pays" principle.
Spanish: Estos sistemas se basarán en el principio de pago por utilización.
Dutch: Deze systemen zijn gebaseerd op het beginsel van de "gebruiker betaalt".
Danish: Disse systemer bygger på princippet om brugerbetaling.
Swedish: Dessa system skall grundas på principen om att användaren betalar.
Finnish: Järjestelmät perustuvat "käyttäjä maksaa" -periaatteeseen.
Slovak: Tieto systémy sa zakladajú na zásade "užívateľ platí".
Polish: Powyższe systemy opierają się na zasadzie "płaci użytkownik".
Hungarian: E rendszerek a "használó fizet" elven alapulnak.
Slovenian: Takšni sistemi temeljijo na načelu "uporabnik plača".
Bulgarian: Тези системи се базират на принципа „ползвателят плаща“.
Estonian: Sellised süsteemid on rajatud põhimõttel "kasutaja maksab".
Lithuanian: Šios sistemos grindžiamos principu "moka naudotojas".
Maltese: Dawn is-sistemi għandhom ikunu bbażati fuq il-prinċipji ta' "ħlas ta' l-utent".
English: Article 42
Spanish: Artículo 42
Dutch: Artikel 42
Danish: Artikel 42
Swedish: Artikel 42
Finnish: 42 artikla
Slovak: Článok 42
Polish: Artykuł 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Bulgarian: Член 42
Estonian: Artikkel 42
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: Review of the level of charges
Spanish: Reexamen del nivel de los cánones
Dutch: Nieuw onderzoek van de hoogte van de heffingen
Danish: Revision af afgiftsniveauet
Swedish: Översyn av avgiftsnivån
Finnish: Käyttömaksujen tason uudelleentarkastelu
Slovak: Preskúmanie úrovne poplatkov
Polish: Przegląd poziomu opłat
Hungarian: A díj mértékének felülvizsgálata
Slovenian: Pregled stopnje dajatev
Bulgarian: Преглед на нивото на таксите
Estonian: Tasude taseme läbivaatamine
Lithuanian: Mokesčių lygio persvarstymas
Maltese: Reviżjoni tal-livell tal-miżati
English: On 1 January 2007, and at two-yearly intervals thereafter, the maximum levels of the charges fixed in Article 40(4) shall be adjusted in line with the rate of inflation in Switzerland during the previous two years.
Spanish: Con efecto a 1 de enero de 2007, y a continuación cada dos años, los niveles máximos de los cánones determinados en el apartado 4 del artículo 40 se ajustarán para tomar en consideración la tasa de inflación en Suiza durante los dos últimos años.
Dutch: Vanaf 1 januari 2007, worden om de twee jaar de in artikel 40, lid 4, vastgestelde maximale hoogtes van de heffingen aangepast, om rekening te houden met de inflatie in Zwitserland van de afgelopen twee jaar.
Danish: Med virkning fra den 1. januar 2007 og hvert andet år derefter reguleres de i artikel 40, stk. 4, fastsatte afgiftslofter for at tage hensyn til inflationen i Schweiz i de forløbne to år.
Swedish: Från och med den 1 januari 2007 och sedan vart annat år skall maximinivåerna för de avgifter som fastställs i artikel 40.4 justeras för att ta hänsyn till inflationstakten i Schweiz under de båda föregående åren.
Finnish: Edellä 40 artiklan 4 kohdassa määritettyjen käyttömaksujen enimmäismääriä tarkistetaan 1 päivästä tammikuuta 2007, ja sen jälkeen joka toinen vuosi, Sveitsin kahden edellisen vuoden inflaatioasteen huomioon ottamiseksi.
Slovak: Dňa 1. januára 2007 a potom v dvojročných intervaloch sa maximálne úrovne poplatkov stanovené v článku 40 ods. 4 upravia v závislosti od miery inflácie vo Švajčiarsku počas predchádzajúcich dvoch rokov.
Polish: Dnia 1 stycznia 2007 roku, a później w dwuletnich odstępach, najwyższe dopuszczalne poziomy opłat ustalonych w artykule 40 ustęp 4 zostaną dostosowane zgodnie ze stopą inflacji w Szwajcarii w ciągu poprzednich dwóch lat.
Hungarian: 2007. január 1-jén és azt követően kétévente a 40. cikk (4) bekezdésében megállapított díjak legmagasabb összegét az előző két év svájci inflációs rátájához kell igazítani.
Slovenian: januarja 2007 in nato vsaki dve leti se najvišje stopnje dajatev, določene v členu 40(4), prilagodijo v skladu s stopnjo inflacije v Švici v preteklih dveh letih.
Bulgarian: Считано от 1 януари 2007 г., и на двугодишни интервали след това, се коригират максималните нива на таксите, определени в член 40, параграф 4, за да се отчете процента на инфлация в Швейцария през изтеклите две години.
Estonian: Artikli 40 lõikes 4 kindlaks määratud tasude maksimaalset taset kohandatakse 1. jaanuaril 2007 ja pärast seda iga kahe aasta järel vastavalt Šveitsi eelmise kahe aasta inflatsioonimäärale.
Lithuanian: 2007 m. sausio 1 d., o vėliau – kas dvejus metus, didžiausios mokesčių sumos, nustatytos 40 straipsnio 4 dalyje, tikslinamos atsižvelgiant į infliacijos lygį Šveicarijoje per dvejus praėjusius metus.
Maltese: Fl-1 ta' Jannar 2007, u f'intervalli ta' kull sentejn wara, il-livelli massimi tal-miżati stabbiliti fl-Artikolu 40(4) għandhom ikunu emendati skond ir-rati ta' l-inflazzjoni fl-Isvizzera matul is-sentejn ta' qabel.
English: For this purpose, Switzerland shall send to the Joint Committee, by 30 September at the latest of the year preceding the adjustment, the necessary statistical data on which to base the adjustment under consideration.
Spanish: A efectos de este reajuste, Suiza comunicará al Comité mixto, a más tardar el 30 de septiembre del año anterior al ajuste, los datos estadísticos necesarios para justificar la adaptación prevista.
Dutch: Met het oog op die aanpassing deelt Zwitserland uiterlijk 30 september van het aan de aanpassing voorafgaande jaar het Gemengd Comité de statistische gegevens mede die nodig zijn om de beoogde aanpassing te rechtvaardigen.
Danish: Til brug for denne regulering meddeler Schweiz senest den 30. september i det år, der går forud for reguleringen, Det Blandede Udvalg de statistikker, der er nødvendige for at begrunde den påtænkte regulering.
Swedish: I detta syfte skall Schweiz senast den 30 september året före justeringen delge den gemensamma kommittén alla statistiska uppgifter som krävs för att berättiga den planerade justeringen.
Finnish: Tarkistusta varten Sveitsi toimittaa sekakomitealle viimeistään tarkistusta edeltävän vuoden 30 päivänä syyskuuta suunnitellun tarkistuksen perusteeksi tarvittavat tilastotiedot.
Slovak: Na tieto účely Švajčiarsko pošle Spoločnému výboru najneskôr do 30. septembra roku, ktorý predchádza úprave, potrebné štatistické údaje, na základe ktorých sa bude príslušná úprava zakladať.
Polish: W tym celu Szwajcaria przesyła Wspólnemu Komitetowi, najpóźniej do dnia 30 września roku poprzedzającego dostosowanie, niezbędne dane statystyczne, na których będzie się opierać wspomniane dostosowanie.
Hungarian: Evégett Svájc legkésőbb a kiigazítást megelőző év szeptember 30-ig megküldi a vegyes bizottság részére a szándékolt kiigazítás alapjául szolgáló statisztikai adatokat.
Slovenian: V ta namen Švica Skupnemu odboru najkasneje do 30. septembra v letu pred prilagoditvijo pošlje potrebne statistične podatke, na podlagi katerih bo izvedena zadevna prilagoditev.
Bulgarian: За тази цел Швейцария изпраща на Съвместния комитет най-късно до 30 септември на годината, предшестваща коригирането, статистическите данни, необходими за обосноваване на предвижданата корекция.
Estonian: Selleks saadab Šveits ühiskomiteele hiljemalt kohandamisele eelneva aasta 30. septembriks vajalikud statistilised andmed, mille põhjal tehakse kõnealused kohandused.
Lithuanian: Šiuo tikslu Šveicarija vėliausiai iki rugsėjo 30 d., likus metams iki tikslinimo, nusiunčia Jungtiniam komitetui būtinus statistinius duomenis, kuriais bus grindžiamas aptariamas tikslinimas.
Maltese: Għal dan l-iskop, l-Isvizzera għandha tibgħat lill-Kumitat Konġunt, sat-30 ta' Settembru l-aktar tard tas-sena ta' qabel l-aġġustament, l-informazzjoni statistikali meħtieġa li fuqha għandu jibbaża l-aġġustament li qed ikun ikkunsidrat.