FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entities shall make clear, in the notices referred to in this Article or in the publication in which the notices appear, that the procurement is covered by the Agreement.
Dutch: In de in dit artikel bedoelde aankondigingen of in de publicatie waarin de aankondigingen verschijnen, vermelden de instanties dat de opdracht onder de toepassing van de overeenkomst valt.
Czech: Subjekty musí v oznámeních podle tohoto článku nebo v publikaci, v níž se oznámení zveřejňují, jednoznačně uvést, že se na vládní zakázku vztahuje tato dohoda.
Slovak: Obstarávateľské subjekty jasne uvedú v oznámeniach podľa tohto článku alebo v publikačnom orgáne, v ktorom sú oznámenia zverejňované, že obstarávanie je obsiahnuté touto dohodou.
Polish: Podmioty zamawiające wyraźnie określają w ogłoszeniu, o których mowa w niniejszym artykule, lub też w publikatorach, w których te ogłoszenia się ukazują, że zamówienie udzielane jest zgodnie z postanowieniami niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A szervek az e cikkben említett hirdetményekben vagy minden más olyan kiadványban, amelyben a hirdetmények megjelennek, nyilvánvalóvá teszik, hogy a beszerzés a Megállapodás hatálya alá tartozik.
Slovenian: Naročniki morajo v obvestilih iz tega člena ali v publikaciji, v kateri so obvestila objavljena, jasno navesti, da naročilo spada v obseg Sporazuma.
Bulgarian: Юридическите лица обясняват в съобщението, цитирано в настоящия член или в публикацията, в която се появява съобщението, че доставката е в сферата на действие на споразумението.
Estonian: Hankeüksused osutavad käesolevas artiklis nimetatud teadaannetes või teadaannet avaldavas väljaandes, et hange on hõlmatud käesoleva lepinguga.
Latvian: Šajā pantā minētajos paziņojumos vai publikācijā, kurā šie paziņojumi parādās, iestādes skaidri norāda, ka uz iepirkumu attiecas šis Nolīgums.
Lithuanian: Pranešimuose, nurodytuose šiame straipsnyje arba leidiniuose, kuriuose pasirodo pranešimai, perkančios organizacijos aiškiai išdėsto, kad pirkimą ši Sutartis apima.
Maltese: Entitajiet għandhom jagħmluha ċara, fl-avviżi msemmija f'dan l-Artikolu jew fil-pubblikazzjoni li fiha jidru l-avviżi, li l-kuntratt huwa kopert mill-Ftehim.
English: Article X
Dutch: Artikel X
Czech: Článek X
Slovak: Článok X
Polish: Artykuł X
Hungarian: X. cikk
Slovenian: Člen X
Bulgarian: Член Х
Estonian: Artikkel X
Latvian: X pants
Lithuanian: X straipsnis
Maltese: Artikolu X
English: Selection Procedures
Dutch: Selectieprocedures
Czech: Výběrová řízení
Slovak: Postupy výberu
Polish: Procedury wyboru
Hungarian: Kiválasztási eljárások
Slovenian: Postopki izbire
Bulgarian: Селективни процедури
Estonian: Valikumenetlused
Latvian: Atlases procedūras
Lithuanian: Atrinkimo tvarka
Maltese: Proċeduri ta' Selezzjoni
English: They shall select the suppliers to participate in the procedure in a fair and non-discriminatory manner.
Dutch: Zij kiezen op eerlijke en niet-discriminerende wijze de leveranciers die aan de procedure mogen deelnemen.
Czech: Dodavatelé, kteří se mají řízení zúčastnit, musí být vybíráni spravedlivým a nediskriminačním způsobem.
Slovak: Dodávatelia budú vyberaní na účasť na danom obstarávaní spravodlivým a nediskriminačným spôsobom.
Polish: Wybór dostawców do uczestnictwa w procedurze odbywa się w sposób uczciwy i niedyskryminujący żadnego dostawcy.
Hungarian: Az eljárásban részt vevő szállítókat tisztességes és megkülönböztetéstől mentes eljárás során választják ki.
Slovenian: Dobavitelje/izvajalce, ki naj bi sodelovali v postopku, izberejo na pravičen in nediskriminacijski način.
Bulgarian: Те избират доставчиците да участват в процедурата по справедлив и недискриминационен начин.
Estonian: Hankeüksused valivad menetluses osalevad tarnijad ausal ja mittediskrimineerival viisil.
Latvian: Piegādātājus dalībai izsolē atlasa godīgi un bez diskriminācijas.
Lithuanian: Tiekėjus/rangovus dalyvauti šioje procedūroje jos atrenka teisingu ir nediskriminaciniu būdu.
Maltese: Għandhom jagħżlu provdituri biex jipparteċipaw fil-proċedura b'manjiera ġusta u mingħajr diskriminazzjoni.
English: The number of additional suppliers permitted to participate shall be limited only by the efficient operation of the procurement system.
Dutch: Het aantal aanvullende leveranciers die mogen deelnemen wordt slechts beperkt indien zulks noodzakelijk is om de doeltreffende werking van het mechanisme voor het plaatsen van opdrachten veilig te stellen.
Czech: Počet dalších dodavatelů, kterým je povoleno se zúčastnit, je omezen pouze účinným fungováním systému zadávání vládních zakázek.
Slovak: Počet dodatočných dodávateľov, ktorým bude umožnená účasť, bude limitovaný iba účinným fungovaním systému obstarávania.
Polish: Liczba dodatkowych dostawców dopuszczonych do uczestnictwa jest ograniczona jedynie wymogami sprawności działania systemu zamówień.
Hungarian: A részvételre engedélyezett további szállítók számát addig lehet növelni, amíg az nem gátolja a beszerzési rendszer hatékony működését.
Slovenian: Število dodatnih dobaviteljev/izvajalcev, ki se jim dovoli sodelovanje, omejuje samo učinkovito delovanje sistema javnih naročil.
Bulgarian: Броят на допълнителните доставчици, получили разрешение да участват, се ограничава само с ефективната работа на системата за поръчките.
Estonian: Nende täiendavate tarnijate arvu, kellel lubatakse osaleda, piiratakse üksnes hankesüsteemi tõhusat toimimist silmas pidades.
Latvian: Papildu piegādātāju skaitu, kam ļauj piedalīties, ierobežo tikai tādēļ, lai nodrošinātu efektīvu iepirkuma sistēmas darbību.
Lithuanian: Papildomas kiekis tiekėjų/rangovų, kuriems leista dalyvauti konkurse, yra ribojamas tik tiek, kiek tai reikalinga efektyviam pirkimui.
Maltese: In-numri ta' provdituri addizzjonali li tħallew jipparteċipaw għandhom ikunu limitati biss mil-operazzjoni tas-sistema tal-kuntratti.
English: Article XI
Dutch: Artikel XI
Czech: Článek XI
Slovak: Článok XI
Polish: Artykuł XI
Hungarian: XI. cikk
Slovenian: Člen XI
Bulgarian: Член ХІ
Estonian: Artikkel XI
Latvian: XI pants
Lithuanian: XI straipsnis
Maltese: Artikolu XI
English: Time-limits for Tendering and Delivery
Dutch: Termijnen voor het indienen van offertes en stukken
Czech: Lhůty pro podání nabídek a dodací lhůty
Slovak: Lehoty na predloženie ponúk a dodacie lehoty
Polish: Terminy dotyczące postępowania przetargowego oraz terminy wykonania zamówienia
Hungarian: Ajánlattételi és teljesítési határidők
Slovenian: Roki za oddajo ponudb in dobavo
Bulgarian: Крайни срокове за представяне на офертите и за доставка
Estonian: Pakkumise ja kättetoimetamise tähtajad
Latvian: Piedāvājumu iesniegšanas un piegādes termiņi
Lithuanian: Paraiškų/pasiūlymų pateikimo ir pristatymo terminai
Maltese: Żmien limitu għal-Offerti ta' Kuntratti u Kunsinja
English: Deadlines
Dutch: Termijnen
Czech: Konečné termíny
Slovak: Lehoty
Polish: Nieprzekraczalne terminy
Hungarian: Határidők
Slovenian: Roki
Bulgarian: Крайни срокове
Estonian: Tähtajad
Latvian: Termiņi
Lithuanian: Galutiniai terminai
Maltese: Termini ta' żmien
English: Except in so far as provided in paragraph 3,
Dutch: Behoudens het bepaalde in lid 3 gelden de volgende regels:
Czech: S výhradou ustanovení odstavce 3,
Slovak: S výnimkou uvedenou v odstavci 3 platí nasledovné:
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień ustępu 3:
Slovenian: Razen kolikor je predvideno v odstavku 3,
Bulgarian: Освен дотолкова, доколкото е предвидено в параграф 3,
Estonian: Kui lõikes 3 ei ole sätestatud teisiti,
Latvian: Izņemot 3. punktā noteiktos gadījumus:
Lithuanian: Išskyrus atvejus, nurodytus šio straipsnio 3 dalyje,
Maltese: Minbarra s'issa kif provdut fil-paragrafu 3,
English: the period for receipt of tenders shall in no case be less than 40 days from the date of issuance of the invitation to tender;
Dutch: de termijn waarbinnen de offertes worden ingewacht, bedraagt in geen geval minder dan 40 dagen te rekenen vanaf de datum waarop de uitnodiging is verzonden;
Czech: doba pro přijímání nabídek nesmí být v žádném případě kratší než 40 dnů od data zveřejnění výzvy k účasti v zadávacím řízení;
Slovak: lehota na predkladanie ponúk nebude v žiadnom prípade kratšia ako 40 dní od dátumu vydania výzvy na predloženie ponuky;
Polish: termin składania ofert w żadnym przypadku nie jest krótszy niż 40 dni od daty wysłania zaproszenia do uczestnictwa w przetargu;
Hungarian: az ajánlatok kézhezvételének határideje az ajánlati felhívás kibocsátásának időpontjától számított legalább 40 nap,
Slovenian: čas za prejem ponudb pa v nobenem primeru ne krajše od 40 dni od datuma izdaje povabila k oddaji ponudb;
Bulgarian: периодът за получаване на офертите не е в никакъв случай по-малък от 40 дни от датата на издаване на поканата за участие в търг.
Estonian: pakkumiste laekumise tähtaeg on vähemalt 40 päeva alates pakkumiskutse väljaandmiskuupäevast;
Latvian: piedāvājumu pieņemšanas termiņš nekādā gadījumā nav mazāks kā 40 dienas pēc dienas, kad izsniegts uzaicinājums uz izsoli;
Lithuanian: paraiškų/pasiūlymų gavimo terminas jokiu atveju neturi būti trumpesnis kaip 40 dienų nuo kvietimo dalyvauti konkurse skelbimo dienos;
Maltese: il-perjodu għar-riċevuta t' offerti ta' kuntratti m'għandux fl-ebda każ ikun anqas 40 jum mid-data ta' ħruġ għall-istedina ta' l-offerti ta' kuntratti;
English: a statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the entity; and a contact point with the entity from which further information may be obtained,
Dutch: de vermelding dat belangstellende leveranciers aan de instantie hun belangstelling voor de opdracht kenbaar moeten maken;
English: Article XII
Dutch: Artikel XII
Czech: Článek XII
Slovak: Článok XII
Polish: Artykuł XII
Hungarian: XII. cikk
Slovenian: Člen XII
Bulgarian: Член ХІІ
Estonian: Artikkel XII
Latvian: XII pants
Lithuanian: XII straipsnis
Maltese: Artikolu XII
English: If, in tendering procedures, an entity allows tenders to be submitted in several languages, one of those languages shall be one of the official languages of the WTO.
Dutch: Indien een instantie bij aanbestedingsprocedures de indiening van offertes in verschillende talen toestaat, moet een van deze talen een van de officiële talen van de WTO zijn.
Czech: Jestliže při nabídkovém řízení zadavatel povolí, aby byly nabídky podávány v několika jazycích, musí být jeden z těchto jazyků některým z úředních jazyků WTO.
Slovak: Ak pri danom obstarávaní obstarávateľský subjekt umožní, aby boli predkladané ponuky vo viacerých jazykoch, jedným z týchto jazykov musí byť jeden z oficiálnych jazykov WTO.
Polish: W przypadku gdy podmiot zamawiający, w ramach procedury przetargowej, dopuszcza możliwość składania ofert w kilku językach, jednym z tych języków musi być jeden z oficjalnych języków WTO.
Hungarian: Ha a pályázati eljárás során egy szerv engedélyezi az ajánlat több nyelven történő benyújtását, e nyelvek egyikének a WTO valamelyik hivatalos nyelvének kell lennie.
Slovenian: Če v razpisnem postopku naročnik dovoli predajo ponudb v različnih jezikih, mora biti eden od teh jezikov eden od uradnih jezikov WTO.
Bulgarian: Ако при тръжни процедури юридическото лице позволи офертите да бъдат представени на няколко езика, един от тези езици трябва да е един от официалните езици на Световната търговска организация.
Estonian: Kui hankeüksus lubab pakkumismenetluse käigus esitada pakkumisi mitmes keeles, on üks nendest keeltest mõni WTO ametlik keel.
Latvian: Ja iestāde ļauj piedāvājumus iesniegt vairākās valodās, viena no šīm valodām ir kāda no PTO oficiālajām valodām.
Lithuanian: Jeigu kvietimų dalyvauti konkurse metu perkančioji organizacija leidžia, kad paraiškos dėl dalyvavimo konkurse būtų pateikiamos keliomis kalbomis, tai viena iš tų kalbų turi būti oficiali PPO kalba.
Maltese: Jekk, f'proċeduri t'offerti ta' kuntratti, entita tagħti permess lil-offerti ta' kuntratti f'diversi lingwi, waħda minn dawk il-lingwi għandha tkun waħda mil-lingwi uffiċjali ta' l-ODK
English: in accordance with Article XVII the terms and conditions, if any, under which tenders from countries not Parties to this Agreement, but which apply the procedures of that Article, will be entertained.
Dutch: overeenkomstig artikel XVII, in voorkomend geval, de modaliteiten en voorwaarden waaronder offertes uit landen die geen partij zijn bij de overeenkomst maar die de procedures van dat artikel toepassen, in aanmerking worden genomen.
English: Forwarding of Tender Documentation by the Entities
Dutch: Toezending van de aanbestedingsstukken door de instanties
Czech: Předávání dokumentace nabídkového řízení zadavateli
Slovak: Zaslanie súťažných podkladov obstarávateľskými subjektami
Polish: Przesyłanie dokumentacji przetargowej przez podmioty zamawiające
Hungarian: A pályázati dokumentációnak a szervek általi továbbítása
Slovenian: Naročnikovo pošiljanje razpisne dokumentacije
Bulgarian: Изпращане на тръжна документация от юридическите лица
Estonian: Pakkumisdokumentide edastamine hankeüksustest
Latvian: Konkursa dokumentācijas nosūtīšana no iestādes
Lithuanian: Perkančios organizacijos persiunčia konkurso dokumentaciją
Maltese: Avvanzar ta' Dokument t' Offerti ta' Kuntratti mil-Entitajiet
English: Article XIII
Dutch: Artikel XIII
Czech: Článek XIII
Slovak: Článok XIII
Polish: Artykuł XIII
Hungarian: XIII. cikk
Slovenian: Člen XIII
Bulgarian: Член ХІІІ
Estonian: Artikkel XIII
Latvian: XIII pants
Lithuanian: XIII straipsnis
Maltese: Artikolu XIII
English: Submission, Receipt and Opening of Tenders and Awarding of Contracts
Dutch: Indiening, ontvangst en opening van offertes en gunning van opdrachten
Czech: Podávání, příjímání a otevírání nabídek a přidělení zakázky
Slovak: Predkladanie, príjem a otváranie ponúk a zadávanie zmlúv
Polish: Składanie, otrzymywanie i otwarcie ofert oraz udzielanie zamówień
Hungarian: Az ajánlatok benyújtása, kézhezvétele és felbontása, valamint a szerződések odaítélése
Slovenian: Predložitev, sprejem in odpiranje ponudb ter dodelitev pogodb
Estonian: Pakkumiste esitamine, laekumine ja avamine ning lepingute sõlmimine
Latvian: Piedāvājumu iesniegšana, pieņemšana un atvēršana un līgumslēgšanas tiesību piešķiršana
Lithuanian: Paraiškų/pasiūlymų dalyvauti konkurse pateikimas, priėmimas, vokų atplėšimas ir sprendimo priėmimas dėl kontrakto sudarymo
Maltese: Sottomissjoni, Riċevuta u Ftuħ t'Offerti ta' Kuntratti u Għotja ta' Kuntratti
English: The submission, receipt and opening of tenders and awarding of contracts shall be consistent with the following:
Dutch: De indiening, de ontvangst en de opening van de offertes en de gunning van opdrachten geschieden overeenkomstig de volgende bepalingen:
Czech: Podávání, příjímání a otevírání nabídek a přidělení vládní zakázky musí proběhnout v souladu s následujícími pravidly:
Slovak: Predkladanie, príjem a otváranie ponúk a zadávanie zmlúv prebieha nasledovne:
Polish: Składanie, otrzymywanie i otwarcie ofert oraz udzielanie zamówień odbywa się zgodnie z następującymi zasadami:
Slovenian: Predložitev, sprejem in odpiranje ponudb ter dodelitev pogodb poteka skladno z naslednjim:
Bulgarian: Представянето, получаването и отварянето на офертите и възлагането на договорите следва да е в съгласие със следното:
Estonian: Pakkumiste esitamine, laekumine ja avamine ning lepingute sõlmimine on kooskõlas järgmisega:
Latvian: Piedāvājumu iesniegšana, pieņemšana un atvēršana un līgumslēgšanas tiesību piešķiršana notiek saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Pateikiant ir priimant paraiškas/pasiūlymus konkursui, atplėšiant vokus su pasiūlymais ir priimant sprendimą dėl kontrakto sudarymo yra laikomasi šių sąlygų:
Maltese: Is-sottomissjoni, riċevuta u ftuħ t'offerti ta' kuntratti u għotja ta' kuntratti għandhom ikunu kosistenti ma' dan li ġej:
English: The tender must be confirmed promptly by letter or by the despatch of a signed copy of the telex, telegram or facsimile.
Dutch: De offerte moet onverwijld worden bevestigd bij brief of door de verzending van een ondertekend afschrift van telex, telegram of fax.
Czech: Nabídka musí být neprodleně potvrzena dopisem nebo doručením podepsané kopie dálnopisu, telegramu nebo faxu.
Slovak: Ponuka musí byt promptne potvrdená listom alebo odoslaním podpísanej kópie ďalekopisu, telegramu alebo faxu.
Polish: Oferta musi być w jak najkrótszym terminie potwierdzona listem lub dostarczeniem podpisanej kopii telegramu, teleksu lub faksu.
Hungarian: Az ajánlatot levélben vagy egy aláírt telex-, távirat- vagy faxmásolattal azonnal vissza kell igazolni.
Slovenian: Ponudbo je treba nemudoma potrditi z dopisom ali odpremo podpisanega izvoda teleksa, telegrama ali telefaksa.
Bulgarian: Офертата трябва да се потвърди незабавно с писмо или с изпращане на подписано копие на телекса, телеграмата или факсимилето.
Estonian: Pakkumine tuleb kinnitada viivitamata, lähetades kirja või teleksi, telegrammi või faksi allkirjastatud koopia.
Latvian: Piedāvājums nekavējoties jāapstiprina ar vēstuli vai nosūtot parakstītu teleksa, telegrammas vai faksimila kopiju.
Lithuanian: paraiškos/pasiūlymai konkursui turi būti skubiai patvirtinti laišku ar pasirašyto laiško kopija, perduota teleksu, telegrafu ar faksu;
Maltese: L-offerta ta' kuntratti għandha tkun ikkonfermata fil-pront minn ittra jew mid-dispaċċ ta' kopja ffirmata tat-telex,telegram jew facsimili.
English: Tenders presented by telephone shall not be permitted.
Dutch: Telefonisch ingediende offertes zijn niet toegestaan.
Czech: Podávání nabídek telefonicky není povoleno.
Slovak: Telefonické predloženie ponuky nie je prípustné.
Polish: Oferty przekazywane telefonicznie nie są dopuszczane.
Hungarian: Ajánlatok telefonon történő benyújtása nem engedélyezett.
Slovenian: Ponudbe, predložene po telefonu, niso dovoljene.
Bulgarian: Оферти, представени по телефона, не се разрешават.
Estonian: Pakkumisi ei ole lubatud esitada telefoni teel.
Latvian: Piedāvājumu iesniegšana pa tālruni nav atļauta.
Lithuanian: neleidžiama perduoti paraiškas/pasiūlymus telefonu;
Maltese: Offerti ta' kuntratti preżentati permezz ta-telefon mhumiex permessi.
English: The content of the telex, telegram or facsimile shall prevail where there is a difference or conflict between that content and any documentation received after the time-limit; and
Dutch: De inhoud van telex, telegram of fax is rechtsgeldig wanneer een verschil of een tegenstrijdigheid bestaat tussen die inhoud en eventueel na het verstrijken van de termijn ontvangen stukken;
Estonian: Kui teleksi, telegrammi või faksi sisu erineb pärast tähtpäeva laekunud dokumentidest või on nendega vastuolus, lähtutakse teleksi, telegrammi või faksi sisust, ning
Latvian: Teleksa, telegrammas vai faksimila saturs ir noteicošais, ja ir atšķirības vai pretrunas starp šo saturu un pēc termiņa beigām saņemto dokumentāciju, un
English: Receipt of Tenders
Dutch: Ontvangst van de offertes
Czech: Přijetí nabídek
Slovak: Príjem ponúk
Polish: Przyjmowanie ofert
Hungarian: Az ajánlatok kézhezvétele
Slovenian: Sprejem ponudb
Bulgarian: Получаване на офертите
Estonian: Pakkumiste laekumine
Latvian: Piedāvājumu pieņemšana
Lithuanian: Paraiškų/pasiūlymų konkursui priėmimas
Maltese: Riċevuta t' Offerti ta' Kuntratti
English: A supplier shall not be penalized if a tender is received in the office designated in the tender documentation after the time specified because of delay due solely to mishandling on the part of the entity.
Dutch: Een leverancier mag geen nadelige gevolgen ondervinden van het feit dat een offerte door de in de aanbestedingsstukken genoemde dienst pas na het verstrijken van de vastgestelde termijn wordt ontvangen indien die vertraging alleen aan de instantie te wijten is.
Czech: Dodavatel nebude sankcionován, jestliže jeho nabídka bude úřadem určeným v dokumentaci nabídkového řízení přijata po uplynutí stanovené lhůty pouze z důvodu zpoždění zaviněného zadavatelem.
Slovak: Dodávateľ nesmie byť znevýhodnený v prípade oneskoreného doručenia ponuky na adresu uvedenú v súťažných podkladoch, ak toto zdržanie je spôsobené výlučne postupom obstarávateľského subjektu.
Polish: Dostawca nie może ponosić ujemnych konsekwencji w przypadku gdy jego oferta pojawi się w biurze określonym w dokumentacji przetargowej, po upływie wyznaczonego terminu, w wyniku opóźnienia zawinionego wyłącznie przez podmiot zamawiający.
Hungarian: A szállítókat nem büntetik, ha az ajánlatot a pályázati dokumentációban megjelölt irodában az előírt határidő után veszik át, amennyiben a késedelmet kizárólag a szerv hibás eljárása okozta.
Slovenian: Dobavitelj/izvajalec ne sme biti kaznovan, če urad, določen v razpisni dokumentaciji, prejme ponudbo po opredeljenem času zaradi zamude, ki jo povzroči samo neustrezno ravnanje naročnika.
Bulgarian: Един доставчик не следва да бъде наказван, ако офертата бъде получена в канцеларията, определена в тръжната документация след посочения срок поради закъснение, дължащо се единствено на погрешно третиране от страна на юридическото лице.
Estonian: Tarnijat ei karistata, kui pakkumine laekub pakkumisdokumentides määratud asutusse pärast piiritletud tähtaega, kui viivituse on tinginud üksnes hankeüksuse väär tegevus.
Latvian: Piegādātāju nesoda, ja konkursa dokumentācijā norādītais birojs saņem piedāvājumu pēc noteiktā termiņa tikai iestādes nepareizas rīcības radītas kavēšanās dēļ.
Lithuanian: Tiekėjas/rangovas nėra baudžiamas, jeigu paraišką/pasiūlymą konkursui konkurso dokumentuose nurodytoji institucija gauna jau pasibaigus nustatytam terminui išskirtinai dėl to, kad perkančioji organizacija juos netinkamai tvarkė.
Maltese: Provditur m'għandux ikun penalizzat jekk offerta ta' kuntratt huwa riċevut fl-uffiċju assenjat fid-dokumentazzjoni ta'l-offerta tal-kuntratt wara ż-żmien speċifikat minħabba d-dewmien minħabba użu ħażin minn naħħa ta' l-entita.
English: Opening of Tenders
Dutch: Opening van de offertes
Czech: Otevření nabídek
Slovak: Otváranie ponúk
Polish: Otwarcie ofert
Hungarian: Az ajánlatok felbontása
Slovenian: Odpiranje ponudb
Bulgarian: Отваряне на офертите
Estonian: Pakkumiste avamine
Latvian: Piedāvājumu atvēršana
Lithuanian: Vokų atplėšimas
Maltese: Ftuħ t'Offerti ta' Kuntratti
English: All tenders solicited under open or selective procedures by entities shall be received and opened under procedures and conditions guaranteeing the regularity of the openings.
Dutch: Bij de ontvangst en de opening van alle offertes die in openbare procedures en procedures met voorafgaande selectie worden ingediend als reactie op een uitnodiging tot inschrijving door de instanties, worden procedures en voorwaarden in acht genomen die de regelmatigheid van de opening waarborgen.
Czech: Všechny nabídky, které si zadavatelé vyžádali v rámci otevřeného nebo výběrového nabídkového řízení, jsou přijímány a otevírány postupy a za podmínek, které zaručují regulérnost otevírání.
Slovak: Všetky ponuky doručené v otvorených alebo výberových postupoch, budú obstarávateľským subjektom obdržané a otvorené podľa postupov a za podmienok zaručujúcich správnosť otvárania.
Polish: Wszystkie oferty otrzymane przez podmioty zamawiające w ramach przetargów nieograniczonych lub ograniczonych są przyjmowane i otwierane z zastosowaniem procedury gwarantującej prawidłowość przeprowadzenia otwarcia ofert.
Hungarian: A szervek által nyílt vagy meghívásos eljárások keretében kért valamennyi ajánlatot a felbontás szabályszerűségét garantáló eljárások és feltételek alapján veszik át és bontják fel.
Slovenian: Vse ponudbe, ki jih naročniki zbirajo po odprtem ali omejenem postopku, je treba sprejeti in odpreti po postopkih in pod pogoji, ki zagotavljajo pravilnost odpiranja.
Bulgarian: Всички оферти, поискани в изпълнение на отворени или селективни процедури от юридически лица, се получават и отварят с процедури и условия, гарантиращи редовността на отварянето.
Estonian: Avatud või valikmenetluste alusel hankeüksuste küsitud pakkumised laekuvad ja avatakse sellises korras ja sellistel tingimustel, mis tagavad avamiste nõuetekohasuse.
Latvian: Visus piedāvājumus, ko iestādes aicinājušas iesniegt atklātai vai selektīvai izsolei, pieņem un atver saskaņā ar tādām procedūrām un nosacījumiem, kas garantē regulāru atvēršanu.
Lithuanian: Visas paraiškas/pasiūlymus, pateikiamus pagal atvirojo arba atrankinio konkurso procedūras, perkančios organizacijos priima ir atplėšia vokus pagal tvarką ir sąlygas, užtikrinančias vokų atplėšimo reguliarumą.
Maltese: L-offerti kollha ta' kuntratti soliċitati taħt proċeduri miftuħa jew selettivi minn entitajiet għandhom jiġu riċevuti u miftuħa taħt proċeduri u kondizzjonijiet li jiggarantixxu ir-regolarita tal-ftuħ.