FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The multilateral fund shall operate under the authority of the Parties who shall decide on its overall policies.
Spanish: El fondo multilateral estará sometido a la autoridad de las Partes, que decidirán su política global.
Italian: Il Fondo multilaterale opera sotto l'autorità delle parti contraenti che ne determinano la politica globale.
Portuguese: O fundo multilateral funcionará sob a autoridade das partes, que decidirão a política global respectiva.
Dutch: Het Multilaterale Fonds valt onder het gezag van de Partijen, die ter zake het algehele beleid bepalen.
Danish: Den multilaterale fond er underlagt parterne, som træffer beslutning om fondens overordnede politik.
Czech: Mnohostranný fond jedná z pravomoci stran, které rozhodují o jeho celkové politice.
Slovak: Mnohostranný fond funguje pod právomocou strán, ktoré rozhodujú o jeho celkovej stratégii.
Polish: Fundusz wielostronny będzie działał w imieniu Stron, które będą podejmować decyzje dotyczące jego całościowej strategii działania.
Hungarian: A multilaterális alap működtetése azoknak a részes feleknek a hatáskörébe tartozik, amelyek általános irányvonalairól döntenek.
Slovenian: Večstranski sklad deluje pod vodstvom pogodbenic, ki določajo njegove celovite politike.
Bulgarian: Страните ръководят дейността на многостранния фонд и решават каква да бъде цялостната му политика.
Latvian: Daudzpusējam fondam jādarbojas Līgumslēdzēju pušu, kurām jānosaka tā vispārējā politika, vadībā.
Lithuanian: Daugiašalio fondo funkcijas nustato Šalys, apibrėžiančios jo politikos kryptis.
Maltese: Il-fond multilaterali għandu jaħdem taħt l-awtorità tal-Partijiet li jridu jiddeċiedu dwar il-politika komplessiva tagħhom.
English: Contributions by other Parties shall be encouraged.
Spanish: Se fomentarán las contribuciones de otras Partes.
Italian: Vengono anche sollecitati contributi da parte di altre parti contraenti.
Portuguese: Serão incentivadas contribuições de outras partes.
Dutch: Andere Partijen worden aangemoedigd bijdragen te leveren.
Danish: Andre parter vil blive ansporet til at yde bidrag til fonden.
Czech: Příspěvky jiných stran jsou vítány.
Slovak: Aj iné strany sa vyzývajú, aby poskytovali príspevky.
Polish: Inne Strony będą również zachęcane do dokonywania wpłat.
Hungarian: Más részes felek hozzájárulását is ösztönözni kell.
Slovenian: Spodbujajo se prispevki drugih pogodbenic.
Bulgarian: Насърчават се постъпления и от други Страни.
Latvian: Citu Līgumslēdzēju pušu ieguldījumi ir veicināmi.
Lithuanian: Skatinami ir kitų Šalių įnašai.
Maltese: Kontribuzzjonijiet minn Partijiet oħra għandhom ikunu mħeġġa.
English: The Parties shall decide upon the programme budget of the multilateral fund for each fiscal period and upon the percentage of contributions of the individual Parties thereto.
Spanish: Las Partes decidirán el presupuesto del programa del fondo multilateral para cada ejercicio económico y el porcentaje de las contribuciones a éste que corresponda a cada una de las Partes en el mismo.
Italian: Le parti contraenti fissano le previsioni di bilancio del Fondo multilaterale per ogni esercizio finanziario, nonché la quota contributiva delle singole parti contraenti.
Portuguese: As partes decidirão o orçamento do programa do fundo multilateral relativamente a cada exercício financeiro e a percentagem de contribuições das partes individuais para este.
Dutch: De Partijen beslissen over het progammabudget van het Multilaterale Fonds voor ieder belastingtijdvak en over het percentage van bijdragen van iedere Partij aan dat budget.
Danish: Parterne vedtager programbudgettet for den multilaterale fond for hver bevillingsperiode og de enkelte parters procentvise bidrag hertil.
Czech: Strany rozhodují o rozpočtu programů mnohostranného fondu na každé rozpočtové období a o procentuálním podílu příspěvků jednotlivých stran do fondu.
Slovak: Strany rozhodujú o programovom rozpočte mnohostranného fondu na každé rozpočtové obdobie a o percente príspevkov jednotlivých strán do tohto rozpočtu.
Polish: Strony będą podejmować decyzje dotyczące programu budżetowego funduszu wielostronnego na każdy okres obrachunkowy oraz procentowego udziału wkładów poszczególnych Stron na jego rzecz.
Hungarian: A részes felek minden pénzügyi időszakra döntenek a multilaterális alap programköltségvetéséről és az alap egyes szerződő felei által befizetendő hozzájárulások mértékéről.
Slovenian: Pogodbenice določijo programski proračun večstranskega sklada za vsako davčno obdobje in delež prispevkov posameznih pogodbenic.
Bulgarian: Страните вземат решение за размера на програмния бюджет на многостранния фонд за всеки фискален период и за процентното дялово участие на отделните страни.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm jāvienojas par Daudzpusējā fonda programmas budžetu katram fiskālajam periodam un katras atsevišķas Līgumslēdzējas puses ieguldījuma procentu.
Lithuanian: Šalys tvirtina Daugiašalio fondo biudžetą kiekvienam finansiniam laikotarpiui ir nustato Šalių įnašų dydį procentais.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiddeċiedu dwar il-bilanċ tal-programm tal-fond multilaterali għal kull perjodu fiskali u fuq il-persentaġġ ta' kontribuzzjonijiet tal-Partijiet individwali li hemm għalihom.
English: Resources under the multilateral fund shall be disbursed with the concurrence of the beneficiary Party.
Spanish: Los recursos facilitados con cargo al fondo multilateral se proporcionarán con la aquiescencia de la Parte beneficiaria.
Italian: Le risorse del Fondo multilaterale vengono erogate con l'accordo della parte contraente che ne beneficia.
Portuguese: Os recursos do fundo multilateral serão despendidos de acordo com a parte beneficiária.
Dutch: Besteding van middelen die ter beschikking staan van het Multilaterale Fonds, behoeft de instemming van de begunstigde Partij.
Danish: Ressourcer fra den multilaterale fond udbetales efter aftale med den modtagende part.
Czech: Přidělení prostředků v rámci mnohostranného fondu se děje za součinnosti přijímající strany.
Slovak: Zdroje v rámci mnohostranného fondu sa vyplácajú so spoluúčasťou strany príjemcu.
Polish: Środki z funduszu wielostronnego będą wypłacane przy współudziale Strony będącej beneficjentem.
Hungarian: A kiadásokat a multilaterális alap keretében a kedvezményezett részes fél beleegyezésével fizetik ki.
Slovenian: Sredstva večstranskega sklada se izplačujejo s soglasjem pogodbenice, ki sredstva prejema.
Bulgarian: Средствата от многостранния фонд се изразходват в координация със Страната получател.
Latvian: Daudzpusējā fonda resursus jāizmaksā pēc Līgumslēdzēju pušu vienošanās.
Lithuanian: Daugiašalio fondo lėšos skiriamos aptarus tai su Šalimi gavėja.
Maltese: Riżorsi taħt il-fond multilaterali għandhom jinħarġu bi ftehim mal-Partijiet benefiċjarji.
English: Decisions by the Parties under this Article shall be taken by consensus whenever possible.
Spanish: Las decisiones de las Partes de conformidad con el presente artículo se adoptarán por consenso siempre que sea posible.
Italian: Le decisioni delle parti contraenti, di cui al presente articolo, vengono prese consensualmente ogniqualvolta ciò sia possibile.
Portuguese: Sempre que possível, as decisões das partes referidas no presente artigo serão adoptadas por consenso.
Dutch: Beslissingen van de Partijen krachtens dit artikel worden, wanneer mogelijk, met consensus genomen.
Danish: Parterne skal så vidt muligt vedtage beslutninger i henhold til denne artikel ved konsensus.
Czech: Rozhodnutí stran podle tohoto článku se přijímají, pokud je to možné, na základě konsensu.
Slovak: Rozhodnutia strán podľa tohto článku sa podľa možnosti prijímajú dohodou.
Polish: Decyzje Stron przewidziane w niniejszym artykule będą podejmowane, o ile to możliwe, jednomyślnie.
Hungarian: A részes felek e cikk szerinti határozatait, amennyiben lehetséges, konszenzussal kell meghozni.
Slovenian: Odločitve pogodbenic iz tega člena se, kadar koli je to mogoče, sprejmejo soglasno.
Bulgarian: Решенията на Страните по настоящия член се приемат по възможност с консенсус.
Latvian: Šā panta Līgumslēdzēju pušu lēmumi jāpieņem konsensusa ceļā, kad vien tas iespējams.
Lithuanian: Šiame straipsnyje aptariami Šalių nutarimai pagal galimybes priimami konsensuso keliu.
Maltese: Deċiżjonijiet mill-Partijiet taħt dan l-Artikolu għandhom jittieħdu b'kunsens kull meta jkun possibbli.
English: The financial mechanism set out in this Article is without prejudice to any future arrangements that may be developed with respect to other environmental issues.`
Spanish: El mecanismo financiero establecido en este artículo no excluye cualquier otro arreglo que pueda concertarse en el futuro con respecto a otras cuestiones ambientales.»
Italian: Il meccanismo finanziario esposto in questo articolo non pregiudica le disposizioni che potrebbero venir elaborate in futuro per altri problemi ambientali.»
Portuguese: O mecanismo financeiro estabelecido no presente artigo não prejudica quaisquer futuros acordos que possam concluir-se relativamente a outros problemas de ambiente.».
Dutch: De in dit artikel bedoelde financiële regelingen laten regelingen die in de toekomst ten aanzien van andere milieuvraagtukken worden ontwikkeld, onverlet.".
Danish: Den i henhold til denne artikel oprettede finansielle mekanisme berører ikke eventuelle fremtidige ordninger, som måtte blive udviklet med hensyn til andre miljøspørgsmål«.
Polish: Mechanizm finansowy określony w niniejszym artykule nie ma wpływu na wszelkie przyszłe rozwiązania, jakie mogą zostać opracowane odnośnie do innych kwestii z dziedziny ochrony środowiska."
Hungarian: Az e cikkben megállapított pénzügyi mechanizmus nem sért semmilyen egyéb, környezetvédelmi kérdésekre vonatkozó jövőbeli rendelkezést."
Bulgarian: Този финансов механизъм не накърнява бъдещи споразумения, които може да бъдат договорени по отношение на други екологични проблеми.“
Latvian: Šajā pantā ietvertais finansiālais mehānisms nav diskriminējošs nevienam turpmākam līgumam, kas varētu būt izstrādāts attiecībā uz citiem vides jautājumiem."
Lithuanian: Šiame straipsnyje aptariamas finansavimo mechanizamas nepažeidžia kitokių susitarimų, kurie gali būti sudaryti kokioms nors ekologinėms problemoms spręsti."
English: Article 10 A: Transfer of technology
Spanish: Artículo 10 A: Transferencia de tecnología
Italian: Articolo 10 A: Trasferimento di tecnologia
Portuguese: Artigo 10oA: transferência de tecnologias
Dutch: Artikel 10A: Overdracht van technologie
Danish: Artikel 10 A: Teknologioverførsel
English: The following Article shall be added to the Protocol as Article 10 A:
Spanish: El siguiente artículo se añadirá al Protocolo como artículo 10 A:
Italian: Aggiungere al protocollo, come articolo 10 A, l'articolo seguente:
Portuguese: Adite-se o presente artigo ao protocolo, que constituirá o artigo 10oA:
Dutch: Het volgende artikel wordt aan het Protocol toegevoegd als artikel 10A:
Danish: Følgende artikel indsættes i protokollen som artikel 10A:
Czech: Do protokolu se vkládá nový článek 10 A, který zní:
Slovak: K protokolu sa pridáva tento článok ako článok 10 A:
Polish: W Protokole dodany zostaje następujący artykuł jako artykuł 10 A:
Hungarian: A jegyzőkönyv a következő 10A. cikkel egészül ki:
Slovenian: Naslednji člen se doda Protokolu kot člen 10 A:
Bulgarian: Към протокола се добавя следният член 10А:
Latvian: Sekojošais pants jāpievieno Protokolam kā 10A pants:
Lithuanian: Papildyti Protokolą šiuo 10 A straipsniu:
Maltese: L-Artikolu li jmiss għandu jiżdied mal-Protokoll bħala l-Artikolu 10 A:
English: 'Article 10 A:
Spanish: «Artículo 10 A
Portuguese: «Artigo 10oA
Dutch: "Artikel 10A
Danish: »Artikel 10A
Czech: "Článek 10 A
Slovak: "Článok 10 A:
Polish: "Artykuł 10 A:
Hungarian: "10A. cikk
Slovenian: "Člen 10 A
Bulgarian: „Член 10 А
Latvian: "10A pants
Lithuanian: "10 A straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 10 A:
English: Transfer of technology
Spanish: Transferencia de tecnología
Portuguese: Transferência de tecnologias
Dutch: Overdracht van technologie
Danish: Teknologioverførsel
Czech: Převod technologie
Slovak: Prenos technológií
Polish: Transfer technologii
Hungarian: Technológiaátadás
Slovenian: Prenos tehnologije
Bulgarian: Трансфер на технологии
Latvian: Tehnoloģiju nodošana
Lithuanian: TECHNOLOGIJOS PERDAVIMAS
Maltese: Trasferiment ta' teknoloġija
English: Each Party shall take every practicable step, consistent with the programmes supported by the financial mechanism, to ensure:
Spanish: Las Partes adoptarán todas las medidas factibles, compatibles con los programas sufragados por el mecanismo financiero, con objeto de garantizar:
Italian: Ogni parte contraente prende tutte le misure possibili, compatibili con i programmi sovvenzionati dal meccanismo finanziario, affinché:
Portuguese: Cada uma das partes adoptará todas as medidas possíveis, compatíveis com os programas apoiados pelo mecanismo financeiro, para garantir que:
Dutch: Elke Partij neemt alle mogelijke stappen, in overeenstemming met de krachtens de financiële regelingen gesteunde programma's, om te verzekeren:
Danish: Hver part skal, i overensstemmelse med de under den finansielle mekanisme støttede programmer, træffe alle praktisk gennemførlige foranstaltninger til at sikre:
Czech: Každá smluvní strana podnikne všechny proveditelné kroky v souladu s programy, které podporuje finanční mechanismus, aby zajistila:
Slovak: Každá strana vykoná všetky prakticky možné kroky zlúčiteľné s programami, podporovanými týmto finančným mechanizmom, s cieľom zabezpečiť:
Polish: Każda ze Stron podejmie wszelkie wykonalne działania, zgodne z programami wspieranymi przez mechanizm finansowy, dla zagwarantowania:
Hungarian: A részes felek a pénzügyi mechanizmussal támogatott programokkal összhangban minden, gyakorlatban megvalósítható lépést megtesznek az alábbiak érdekében:
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme vse možne ukrepe, skladne s programi, ki jih podpira finančni mehanizem, s katerimi zagotovi:
Bulgarian: Всяка Страна предприема всички практически мерки, съответстващи на програмите, финансирани от финансовия механизъм за да осигури:
Latvian: Katrai Līgumslēdzējas pusei jāveic jebkurš praktisks pasākums, kas nav pretrunā ar finansiālā mehānisma programmām, lai nodrošinātu:
Lithuanian: Kiekviena Šalis imasi visų galimų priemonių, suderintų su finansavimo mechanizmo remiamomis programomis, skirtų, kad:
Maltese: Kull Parti trid tieħu kull pass prattikabbli, konsistenti mal-programmi appoġġjati mill-mekkaniżmu finanzjarju, biex tassigura:
English: Article 11: Meetings of the Parties
Spanish: Artículo 11: Reuniones de las Partes
Italian: Articolo 11: Riunioni delle parti contraenti
Portuguese: Artigo 11o: reuniões das partes
Dutch: Artikel 11: Vergaderingen van de Partijen
Danish: V: Artikel 11: Parternes møder
English: Paragraph 4 (g) of Article 11 of the Protocol shall be replaced by the following:
Spanish: La letra g) del apartado 4 del artículo 11 del Protocolo se sustituirá por la siguiente:
Italian: Sostituire l'articolo 11, paragrafo 4 g) del protocollo col seguente:
Portuguese: O n° 4, alínea g), do artigo 11o do protocolo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 11, vierde lid, letter g, van het Protocol wordt vervangen door de volgende tekst:
Danish: Artikel 11, stk. 4, litra g), i protokollen affattes således:
Czech: V čl. 11 odst. 4 protokolu se písmeno g) nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek 4 písmeno g) článku 11 protokolu sa nahrádza takto:
Polish: Ustęp 4 litera g) artykułu 11 Protokołu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A jegyzőkönyv 11. cikke (4) bekezdésének g) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Odstavek 4 (g) člena 11 Protokola se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 11, параграф 4, буква ж) от протокола се заменя със следния текст:
Latvian: Protokola 11. panta 4 (g). punkts jānomaina ar sekojošu:
Lithuanian: Protokolo 11 straipsnio 4 dalies g punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Paragrafu 4 (g) ta' l-Artikolu 11 tal-Protokoll għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: '(g) assess, in accordance with Article 6, the control measures and the situation regarding transitional substances;
Spanish: «g) evaluar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6, las medidas de control y la situación relativa a las sustancias de transición;
Portuguese: «g) Avaliar, em conformidade com o artigo 6o, as medidas de regulamentação e a situação respeitante às substâncias de transição;
Dutch: "g) overeenkomstig artikel 6 de beheersingsmaatregelen en de situatie betreffende overgangsstoffen te evalueren;
Latvian: "g) novērtēt saskaņā ar 6. pantu kontroles pasākumus un situāciju attiecībā uz pārejas vielām;"
English: Article 17: Parties joining after entry into force
Spanish: Artículo 17: Partes que se adhieran al Protocolo después de su entrada en vigor
Italian: Articolo 17: Parti contraenti che aderiscono dopo l'entrata in vigore
Portuguese: Artigo 17o: partes cuja adesão se verifique após a entrada em vigor
Dutch: Artikel 17: Partijen die toetreden na de inwerkingtreding
Danish: Artikel 17: Parter, der tiltræder efter ikrafttrædelsen
English: The following words shall be added after 'as well as under` in Article 17:
Spanish: Se añadirán las siguientes palabras en el artículo 17 después de «en las previstas en»:
Italian: Inserire all'articolo 17, dopo «come pure agli», le parole seguenti:
Portuguese: Aditem-se as seguintes palavras após «e do» no artigo 17o:
Dutch: De volgende woorden worden toegevoegd na "alsmede in" in artikel 17:
Danish: Følgende ord indsættes efter »artikel 2« i artikel 17:
Czech: V článku 17 se za slova "jakož i podle" vkládají slova:
Slovak: V článku 17 sa za slová "ako aj na základe" pridávajú tieto slová:
Polish: W artykule 17 po sformułowaniu "jak również na mocy" dodane zostają słowa:
Hungarian: A 17. cikk a "valamint a" szövegrész után a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Naslednje besede se dodajo za besedama "kot tudi" v členu 17:
Bulgarian: В член 17 след думите „както и по силата на“ се добавят следните думи:
Lithuanian: 17 straipsnyje po žodžių "taip pat" įrašomi šie žodžiai:
Maltese: Il-kliem li ġej għandu jiżdied wara "kif ukoll taħt" l-Artikolu 17:
English: 'Articles 2 A to 2 E, and`.
Spanish: «los artículos 2 A a 2 E, y en».
Italian: «articoli che vanno da 2 A a 2 E, e».
Portuguese: «artigos 2oA a 2oE, e».
Dutch: "de artikelen 2A tot en met 2E en".
Danish: »artikel 2 A til 2 E og«.
Slovak: "článkov 2 A až 2 E a"
Polish: "Artykuły 2A-2E, oraz"
Hungarian: "2A–2E. cikkek, és a"
Bulgarian: „членове 2 А до 2 Д, и“.
Lithuanian: "2A−2E straipsniuose ir"
English: Article 19: Withdrawal
Spanish: Artículo 19: Denuncia
Italian: Articolo 19: Denuncia
Portuguese: Artigo 19o: denúncia
Dutch: Artikel 19: Opzegging
Danish: Artikel 19: Opsigelse
English: Article 19 of the Protocol shall be replaced by the following paragraph:
Spanish: El artículo 19 del Protocolo se sustituirá por el siguiente párrafo:
Italian: Sostituire l'articolo 19 del protocollo col paragrafo seguente:
Portuguese: O artigo 19o do protocolo passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 19 van het Protocol wordt vervangen door de volgende tekst.
Danish: Artikel 19 i protokollen affattes således:
Czech: Článek 19 protokolu se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 19 protokolu sa nahrádza týmto odsekom:
Polish: Artykuł 19 Protokołu otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A jegyzőkönyv 19. cikke helyébe a következő bekezdés lép:
Slovenian: Člen 19 Protokola se nadomesti z naslednjim odstavkom:
Bulgarian: Член 19 от протокола се замества със следния параграф:
Latvian: Protokola 19. pants jānomaina ar sekojošu punktu:
Lithuanian: Protokolo 19 straipsnis pakeičiamas šiuo straipsniu:
Maltese: L-Artikolu 19 tal-Protokoll għandu jinbidel mal-paragrafu li ġej:
English: 'Any Party may withdraw from this Protocol by giving written notification to the depositary at any time after four years of assuming the obligations specified in paragraph 1 of Article 2 A. Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year after the date of its receipt by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notifications of the withdrawal.`
Spanish: «Cualquiera de las partes podrá denunciar el presente Protocolo mediante notificación por escrito transmitida al Depositario una vez transcurrido un plazo de cuatro años después de haber asumido las obligaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 2 A. Esa denuncia surtirá efecto un año después de la fecha en que haya sido recibida por el Depositario o en la fecha posterior que se indique en la notificación de la denuncia.»
Italian: «Ogni parte contraente può denunciare il presente protocollo per mezzo di notifica scritta al depositario, in qualsiasi momento dopo quattro anni da quando ha accettato gli obblighi di cui all'articolo 2 A, paragrafo 1. Qualsiasi denuncia di questo genere prende effetto allo scadere di un anno dalla data in cui essa è stata ricevuta dal depositario, o a una eventuale data successiva che può essere specificata nella notifica della denuncia.»
Portuguese: «Cada uma das partes pode denunciar o presente protocolo em qualquer ocasião, por notificação escrita enviada ao depositário, quatro anos após ter assumido as obrigações especificadas no n° 1 do artigo 2oA. Tal denúncia entrará em vigor no termo do prazo de um ano após a data da sua recepção pelo depositário ou em qualquer data posterior susceptível de ser especificada na notificação da denúncia.».
Dutch: "Een Partij kan dit Protocol opzeggen door middel van een schriftelijke kennisgeving aan de Depositaris op elk tijdstip na het verstrijken van vier jaar na het aangaan van de in het eerste lid van artikel 2A genoemde verplichtingen. Een zodanige opzegging wordt van kracht na het verstrijken van een jaar na de datum waarop zij door de Depositaris wordt ontvangen, of op een later tijdstip zoals aangegeven in de kennisgeving van opzegging.".
Danish: »Enhver part kan når som helst, fire år efter at have påtaget sig de i artikel 2 A, stk. 1, omhandlede forpligtelser, opsige denne protokol ved skriftlig meddelelse til depositaren. Enhver sådan opsigelse træder i kraft ved udløbet af et år efter datoen for depositarens modtagelse heraf eller på en senere dato, som måtte være angivet i meddelelsen om opsigelsen«.
English: Annexes
Spanish: Anexos
Italian: Allegati
Portuguese: Anexos
Dutch: Bijlagen
Danish: Bilag
Czech: Přílohy
Slovak: Prílohy
Polish: Załączniki
Hungarian: Mellékletek
Slovenian: Priloge
Bulgarian: Приложения
Latvian: Pielikumi
Lithuanian: Priedai
English: The following annexes shall be added to the Protocol:
Spanish: Se añadirán al Protocolo los anexos siguientes:
Italian: Aggiungere al protocollo gli allegati seguenti:
Portuguese: Aditem-se os seguintes anexos ao protocolo:
Dutch: De volgende bijlagen worden aan het Protocol toegevoegd.
Danish: Følgende bilag føjes til protokollen:
Czech: V protokolu se doplňují nové přílohy, které znějí:
Slovak: K protokolu sa pridávajú tieto prílohy:
Polish: Do Protokołu dodane zostają następujące załączniki:
Hungarian: A jegyzőkönyv a következő mellékletekkel egészül ki:
Slovenian: Protokolu se dodata naslednji prilogi:
Bulgarian: Следните приложения се добавят към протокола:
Latvian: Sekojoši pielikumi jāpievieno Protokolam:
Lithuanian: Prie Protokolo pridedami šie priedai:
English: 'Annex B
Spanish: «Anexo B
Portuguese: «Anexo B
Dutch: "Bijlage B
Danish: "Bilag B
Czech: Příloha B
Slovak: Príloha B
Polish: Załącznik B
Hungarian: B. melléklet
Bulgarian: „Приложение Б
Latvian: B. pielikums
Lithuanian: B priedas
Maltese: Anness B
English: CONTROLLED SUBSTANCES
Spanish: SUSTANCIAS CONTROLADAS
Portuguese: SUBSTÂNCIAS REGULAMENTADAS
Dutch: AAN UITWORPBEHEERSING ONDERWORPEN STOFFEN
Danish: KONTROLLEREDE STOFFER
Czech: REGULOVANÉ LÁTKY
Slovak: KONTROLOVANÉ LÁTKY
Polish: SUBSTANCJE KONTROLOWANE
Hungarian: SZABÁLYOZOTT ANYAGOK
Bulgarian: КОНТРОЛИРАНИ ВЕЩЕСТВА
Latvian: KONTROLĒTĀS VIELAS
Lithuanian: KONTROLIUOJAMOS MEDŽIAGOS
Maltese: SUSTANZI KONTROLLATI
English: Annex C
Spanish: Anexo C
Portuguese: Anexo C
Dutch: Bijlage C
Danish: Bilag C
Bulgarian: Приложение В
English: TRANSITIONAL SUBSTANCES
Spanish: SUSTANCIAS DE TRANSICIÓN Grupo Sustancia
Portuguese: SUBSTÂNCIAS DE TRANSIÇÃO
Dutch: OVERBRUGGINGSSTOFFEN
Danish: OVERGANGSSTOFFER
Bulgarian: ПРЕХОДНИ ВЕЩЕСТВА
English: Article 2: ENTRY INTO FORCE
Spanish: Artículo 2: ENTRADA EN VIGOR
Italian: Articolo 2: ENTRATA IN VIGORE
Portuguese: Artigo 2o: ENTRADA EM VIGOR
Dutch: Artikel 2: INWERKINGTREDING