English: Should the Parties be unable in the course of consultations to reach a satisfactory solution within the period specified in Article 14 (1), the Community shall have the right to introduce a definitive quantitative limit at an annual level not lower than the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2, or 106 % of the level of imports reached during the calendar year preceding that in which imports exceeded the level resulting from the application of the formula set out in paragraph 2 and gave rise to the request for consultations, whichever is the higher.
Slovak: Ak by zmluvné strany nedosiahli počas konzultácií obojstranne uspokojivé riešenie do lehoty uvedenej v článku 14 ods. 1, spoločenstvo má právo zaviesť definitívny množstvový limit, ktorého ročná výška nesmie byť nižšia než výška vyplývajúca z uplatnenia vzorca uvedeného v odseku 2, alebo 106 % úrovne dovozov dosiahnutej počas kalendárneho roka predchádzajúcemu roku, v ktorom dovozy presiahli úroveň vyplývajúcu z uplatnenia vzorca uvedeného v odseku 2 a vyvolali tak žiadosť o konzultácie, podľa toho, ktorá z týchto možností je vyššia.
Polish: W przypadku gdy Strony nie mogą w trakcie konsultacji wypracować satysfakcjonującego rozwiązania w okresie wymienionym w artykule 14 ustęp 1, Wspólnota ma prawo wprowadzić ostateczny limit ilościowy na poziomie rocznym nie niższym niż poziom wynikający ze stosowania wzoru określonego w ustępie 2, lub 106 % poziomu przywozu osiągniętego podczas roku kalendarzowego poprzedzającego ten, w którym przywóz przekroczył poziom wynikający ze stosowania wzoru określonego w ustępie 2 i dał powód do złożenia wniosku o konsultacje, w zależności od wartości wyższej.
Hungarian: Amennyiben a felek a konzultáció során nem jutnak kielégítő megoldásra a 14. cikk (1) bekezdésében meghatározott időn belül, a Közösségnek jogában áll végleges keretmennyiséget bevezetni, amely éves szinten nem lehet alacsonyabb a (2) bekezdésben meghatározott képlet alkalmazásából eredő szintnél, vagy – attól függően, hogy melyik a magasabb – az azt megelőző naptári évben elért behozatali szint 106 %-ánál, amikor a behozatal meghaladta a (2) bekezdésben meghatározott képlet alkalmazásából eredő szintet, és ezzel okot adott a konzultáció kezdeményezésére.
Slovenian: Če pogodbenici na posvetovanjih ne uspeta najti zadovoljive rešitve v roku iz člena 14(1), lahko Skupnost uvede dokončno letno količinsko omejitev, ki ni nižja od nivoja, izračunanega po formuli iz odstavka 2, ali nižja od 106 % nivoja uvoza, doseženega v koledarskem letu pred letom, v katerem je uvoz presegel stopnjo, izračunano po formuli iz odstavka 2 in povzročil vložitev zahteve po posvetovanju, kar je višje.
Bulgarian: Ако в хода на консултациите страните не успеят да постигнат задоволително решение в срока по член 14, параграф 1, Общността има правото да въведе окончателно количествено ограничение при годишно ниво не по-ниско от нивото което се получава в резултат на прилагането на формулата, предвидена в параграф 2 или 106% от достигнатото ниво на вноса през календарната година, предхождаща тази, през която вносът е превишил нивото, получаващо се в резултат от прилагането на предвидената в параграф 2 формула и е предизвикал поискването на консултации, което от двете е по-високо.
Latvian: Ja puses 14. panta 1. punktā noteiktā perioda laikā pēc konsultāciju sākuma nespēj panākt apmierinošu risinājumu, Kopienai ir tiesības ieviest galējus daudzuma limitus gada apjomā, kas nav mazāki par apjomu, kurš rodas, piemērojot 2. punktā noteikto formulu vai 106 % no importa apjoma, kas sasniegts kalendārajā gadā pirms gada, kurā imports pārsniedza apjomu, kas radies, piemērojot 2. punktā noteikto formulu, un bija par cēloni konsultāciju pieprasījumam, ņemot vērā lielāko.
Lithuanian: Jeigu Šalims konsultacijų metu per 14 straipsnio 1 dalyje nurodytą laiką nepavyksta rasti pasiekti rasti priimtino sprendimo, Bendrija turi teisę įvesti konkrečią kiekybinę normą, kurios metinė apimtis yra ne mažesnė negu apskaičiuotoji taikant 2 dalyje nurodytą formulę arba 106 % importo apimties kalendoriniais metais, ėjusiais prieš tuos, kuriais importas viršijo lygį, apskaičiuojamą taikant 2 dalyje nurodytą formulę, ir privertė prašyti konsultacijų, priklausomai nuo to, kuris dydis didesnis.
Maltese: Jekk il-partijiet ma jkunux jistgħu jilħqu soluzzjoni sodisfaċenti, waqt il-kors tad-diskussjonijiet, waqt il-perjodu speċifikat fl-Artikolu 14(1), il-Komunità għandha d-dritt li tintroduċi limitu kwantitattiv definit għal-livell annwali ta' mhux inqas mill-livell li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-formula stabbilita fil-paragrafu nru. 2, jew 106 % tal-livell ta' l-importazzjonijiet li jintlaħqu waqt is-sena tal-kalendarju qabel dik is-sena li fiha l-importazzjonijiet qabżu l-livell li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-formula stabbilita fil-paragrafu nru. 2 u li wassslet għall-bżonn ta' talba għall-konsultazzjonijiet, skond liema minnhom huwa l-ogħla.