English: The Contracting Parties shall, without prejudice to paragraph 4 of Article 4 of the present Convention, as appropriate assist each other in investigating violations of the existing legislation on anti-pollution measures, which have occurred or are suspected to have occurred within the Baltic Sea area.
Czech: Smluvní strany, aniž je dotčen čl. 4 odst. 4 této úmluvy, si vzájemně pomáhají v pátrání po porušování stávajících právních předpisů o opatřeních proti znečištění, které nastalo nebo je podezření, že nastalo v oblasti Baltského moře.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté odseky 4 článku 4 tohto dohovoru, zmluvné strany si budú v prípade potreby navzájom pomáhať pri vyšetrovaní porušení existujúcej legislatívy o opatreniach proti znečisteniu prostredia, ku ktorým došlo alebo u ktorých existuje podozrenie, že k nim došlo v oblasti Baltského mora.
Polish: Umawiające się Strony, bez uszczerbku dla postanowień ustępu 4 artykułu 4 niniejszej Konwencji, będą udzielać sobie wzajemnie pomocy w prowadzeniu dochodzeń w sprawach pogwałceń na obszarze Morza Bałtyckiego obowiązujących przepisów prawnych dotyczących przeciwdziałania zanieczyszczeniu lub gdy istnieje podejrzenie o ich pogwałcenie.
Hungarian: A Szerződő Felek, ezen egyezmény 4. cikke (4) bekezdésének sérelme nélkül, adott esetben segítséget nyújtanak egymásnak a környezetszennyezés csökkentésére irányuló intézkedésekről szóló meglévő jogszabályokkal szembeni, a Balti-tenger térségében bekövetkezett vagy gyaníthatóan bekövetkezett jogsértések kivizsgálásában.
Slovenian: Brez vpliva na odstavek 4 člena 4 te konvencije si pogodbenice po potrebi medsebojno pomagajo pri preiskavi kršitev obstoječe zakonodaje v zvezi z ukrepi proti onesnaževanju, ki so se dejansko ali domnevno zgodile na območju Baltiškega morja.
Bulgarian: Договарящите страни се подпомагат взаимно при разследването на нарушенията на съществуващото законодателство за мерките срещу замърсяването, които са настъпили или се предполага да са настъпили в района на Балтийско море, без това да влияе върху прилагането на член 4, параграф 4 от настоящата конвенция.
Estonian: Minemata vastuollu käesoleva konventsiooni artikli 4 lõikega 4, abistavad konventsiooni osalisriigid üksteist vastavalt vajadusele olemasolevate reostusevastaseid meetmeid sätestavate õigusaktide rikkumiste uurimisel, mis on või võivad eeldatavalt olla Läänemere piirkonnas toimunud.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm, neietekmējot šīs Konvencijas 4. panta 4. punktu, jāpalīdz cita citai atbilstoši pastāvošajai likumdošanai pretpiesārņošanas pasākumus traucējošas darbības izpētē, kura izpaudusies vai varētu izpausties Baltijas jūras reģionā.
Lithuanian: Nepažeisdamos šios Konvencijos 4 straipsnio 4 dalies, Susitariančiosios Šalys atitinkamai padeda viena kitai tiriant galiojančių įstatymų dėl priemonių prieš taršą pažeidimus, kurie įvyko, ar įtariama, kad įvyko Baltijos jūros baseine.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, mingħajr preġudizzju għal paragrafu 4 ta' l-Artikolu 4 tal-Konvenzjoni preżenti, jgħinu lil xulxin fl-investigazzjoni tal-vjolazzjonijiet tal-leġislazzjoni eżistenti dwar miżuri ta' kontra t-tniġġis, li seħħew jew huwa suspettat li seħħew fiż-żona tal-Baħar Baltiku.