FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The user shall have the ability to change the time settings or disable the sleep/low-power mode.
French: L'utilisateur doit pouvoir modifier cette durée ou rendre inopérante la fonction "consommation réduite"/"veille".
German: Der Benutzer muss die Zeitvorgaben ändern oder den Niedrigverbrauchs-/Ruhemodus deaktivieren können.
Spanish: En todo caso, el usuario deberá poder modificar dichos períodos o desactivar la función de espera/bajo consumo.
Italian: L'utente deve poter modificare i parametri e disattivare il modo veglia/basso consumo.
Dutch: De gebruiker dient over de mogelijkheid te beschikken de ingestelde waarde van de tijd te veranderen of de slaapstand of spaarstand geheel uit te schakelen.
Danish: Brugeren skal have mulighed for at ændre disse indstillinger eller deaktivere den energibesparende dvaletilstand.
Swedish: Användaren skall kunna ändra tidsinställningarna eller deaktivera vilo/lågenergiläget.
Finnish: Käyttäjän on pystyttävä muuttamaan aika-asetuksia ja kytkemään energiaa säästävä lepotila pois päältä.
Greek: Ο χρήστης πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αλλάζει τους χρόνους ή να απενεργοποιεί τη κατάσταση νάρκης/χαμηλής κατανάλωσης.
Slovak: Užívateľ musí mať možnosť zmeniť nastavenie času alebo inaktivovať režim spánok/malý výkon.
Polish: Użytkownik ma możliwość dokonania zmiany czasu ustawienia lub wyłączenia trybu "uśpienia"/niskiego zasilania.
Hungarian: A felhasználónak képesnek kell lennie az időbeállítások módosítására, illetve a nyugalmi/alacsony energiafelvételű üzemmód letiltására.
Slovenian: Uporabnik mora imeti možnost spremeniti časovne nastavitve ali onemogočiti režim nizke porabe/spanja.
Estonian: Kasutajal peab olema võimalik ajaseadeid muuta või puhke-/vähese energiatarbega olek blokeerida.
Latvian: Lietotājam jābūt iespējai mainīt laika iestatījumus vai atcelt mazjaudas/miega režīmu.
Lithuanian: Vartotojas turi galimybę pakeisti laiko nustatymus arba išjungti sumažinto pajėgumo/ramybės režimą.
Maltese: L-utent għandu jkun jista’ jibdel l-issettjar tal-ħin jew li jiskonnettja l-mod ta' rqad/enerġija baxxa.
English: Operating Systems: The proper activation of a computer's low-power/"sleep" mode is typically contingent upon the installation and use of a particular version of an operating system.
French: Systèmes d'exploitation: le bon déclenchement du mode "consommation réduite"/"veille" d'un ordinateur est généralement fonction de l'installation et de l'utilisation d'une version particulière d'un système d'exploitation.
German: Betriebssysteme: Die ordnungsgemäße Aktivierung des Niedrigverbrauchs-/Ruhemodus eines Computers hängt in der Regel von der Installation und Verwendung einer speziellen Version des Betriebssystems ab.
Danish: Operativsystemer: Korrekt aktivering af en computers energibesparende dvaletilstand er som regel afhængig af, at der installeres en bestemt udgave af et operativsystem.
Finnish: Käyttöjärjestelmät: Tietokoneen virransäästötilan aktivointi riippuu tavallisesti käyttöjärjestelmäversion asennuksesta ja käytöstä.
English: The Program Participant shall include this information in product literature (e.g. user's manual or data sheets) and/or on its Internet website.
French: Le participant au programme doit inclure cette information dans la documentation du produit (manuel d'utilisateur ou fiche de spécifications, par exemple) et/ou sur son site Internet.
German: Der Programmteilnehmer muss diese Angaben in die Produktdokumentation (z. B. Benutzerhandbuch oder Datenblätter) und/oder seine Internet-Website aufnehmen.
Spanish: El participante en el programa incluirá esta información en la documentación de producto (por ejemplo, el manual del usuario o las fichas de los datos técnicos) o en su sitio web de Internet.
Italian: Il partecipante al programma deve includere tale informazione nel manuale di istruzioni del prodotto, (ad esempio nel manuale dell'utente e nella scheda tecnica) e/o nel suo sito Web Internet.
Dutch: De programmadeelnemer dient die gegevens op te nemen in de productdocumentatie (bv. gebruiksaanwijzing of productspecificatie) en/of zijn Internet-website.
Danish: Programdeltageren skal medtage disse oplysninger i produktdokumentationen (f.eks. brugervejledning og datablade) og/eller på sit Internetsted.
Swedish: Programdeltagaren skall ta med denna information i produktdokumentationen (t.ex. användarhandbok eller datablad) och/eller tillhandahålla den på sin webbplats.
Finnish: Ohjelman osallistujan on sisällytettävä nämä tiedot tuotedokumentaatioon (esim. käyttäjän oppaaseen tai teknisiin tietoihin) ja/tai Internetiin www-sivustolleen.
Greek: Ο συμμετέχων στο πρόγραμμα πρέπει να περιλαμβάνει τις πληροφορίες αυτές στην τεκμηρίωση του προϊόντος (π.χ. εγχειρίδιο χρήστη ή πληροφοριακά δελτία) ή/και στην ιστοσελίδα του στο Διαδίκτυο.
Slovak: Účastník programu zahrnie túto informáciu do informačných materiálov k výrobku (napr. návod na obsluhu alebo dátové karty) a/alebo do svojej internetovej stránky.
Polish: Uczestnik programu dołącza takie informacje w publikacjach dotyczących tego produktu (np. instrukcje obsługi lub karty danych technicznych) i/lub na swojej stronie internetowej.
Hungarian: A program résztvevője ezt az információt a termékről szóló információs kiadványokban (például kezelési utasítás vagy adatlapok), illetve internetes oldalán feltünteti.
Slovenian: Udeleženec programa mora te informacije vključiti v literaturo o izdelku (npr. v uporabniški priročnik ali tehnične podatke) in/ali v svoje spletne strani.
Estonian: Programmis osaleja peab lisama sellekohase teabe tootealasesse kirjandusse (nt kasutusjuhend või andmelehed) ja/või oma veebisaidile Internetis.
Latvian: Programmas dalībniekam šī informācija jāiekļauj ražojuma dokumentācijā (piemēram, lietotāja rokasgrāmatā vai datu lapās) un/vai savā Interneta tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Programos dalyvis pateikia šią informaciją produkto aiškinamojoje medžiagoje (pavyzdžiui, vartotojo vadove ar duomenų lapuose) ir (arba) savo interneto tinklavietėje.
Maltese: Il-Parteċipant fil-Programm għandu jinkludi din l-informazzjoni fil-lettaratura tal-prodott (per eżempju, il-manwal ta'l-utent jew il-paġni tad-data) u jew fuq il-websajt tiegħu ta' l-Internet.
English: Brochures and advertisements shall be worded to avoid misleading statements.
French: Les brochures et les publicités doivent être formulées en des termes excluant toute interprétation erronée.
German: Broschüren und Anzeigen sind so abzufassen, dass Irreführungen ausgeschlossen sind.
Spanish: Los folletos y los anuncios deberán redactarse para evitar declaraciones engañosas.
Italian: Nella pubblicità e negli opuscoli informativi devono essere evitate frasi ingannevoli.
Dutch: Advertenties en brochures dienen zo te zijn geformuleerd dat een onjuiste interpretatie wordt voorkomen.
Danish: Brochurer og annoncer skal formuleres, så de ikke giver anledning til vildledende fortolkninger.
Swedish: Broschyrer och annonser skall formuleras så att missledande tolkningar undviks.
Finnish: Esite- ja mainostekstit on laadittava niin, että ne eivät aiheuta virheellisiä tulkintoja.
Greek: Τα φυλλάδια και οι διαφημίσεις πρέπει να διατυπώνονται κατά τρόπον που να αποκλείει την παραπλάνηση.
Slovak: Brožúry a reklamy musia byť zostavené tak, aby sa zabránilo uvedeniu do omylu.
Polish: Broszury i materiały reklamowe należy tak formułować, aby uniknąć informacji wprowadzających użytkowników w błąd.
Hungarian: A brosúrákat és hirdetéseket úgy fogalmazzák meg, hogy elkerüljék a félrevezető állításokat.
Slovenian: Besedila brošur in oglasov morajo biti oblikovana tako, da jih bralec ne more napačno razumeti.
Estonian: Brošüüride ja reklaamide sõnastus peab vältima eksitavaid avaldusi.
Latvian: Brošūru un reklāmu teksts jāformulē bez pārprotamiem izteikumiem.
Lithuanian: Leidiniuose ir reklamoje produktai aprašomi taip, kad būtų išvengta klaidinančių teiginių.
Maltese: Il-kliem tal-fuljetti u r-reklami għandhom ikunu b'tali mod li jiġu evitati dikjarazzjonijiet li jqarrqu.
English: Monitor Control: The computer shall include one or more mechanisms through which it can activate the low-power modes of an Energy Star-compliant monitor.
French: Gestion de l'écran: l'ordinateur doit comporter un ou plusieurs mécanismes aptes à déclencher les modes "consommation réduite" d'un écran conforme à la norme Energy Star.
German: Bildschirmsteuerung: Der Computer muss über einen oder mehrere Mechanismen verfügen, um die Niedrigverbrauchsmodi eines Energy-Star-gerechten Bildschirms zu aktivieren.
Danish: Skærmstyring: Computeren skal indeholde en eller flere anordninger, som gør det muligt at aktivere en Energy Star-skærms energibesparende tilstande.
Finnish: Näytönohjaus: Tietokoneessa on oltava yksi tai useampia järjestelmiä, joiden avulla Energy Star -vaatimusten mukaisen näytön virransäästötilat voidaan aktivoida.
English: Program Participant shall set the computer's default to activate the monitor's first low-power or sleep mode within 30 minutes of user inactivity.
French: Le participant au programme doit régler par défaut le passage au premier mode "consommation réduite" ou "veille" après un maximum de 30 minutes d'inactivité.
German: Der Programmteilnehmer muss den Computer so voreinstellen, dass der erste Niedrigverbrauchsmodus des Bildschirms nach höchstens 30 Minuten der Inaktivität aktiviert wird.
Italian: Il partecipante al programma deve preregolare i parametri del computer in maniera tale da attivare il primo modo basso consumo o veglia del monitor entro 30 minuti dall'inizio del periodo di inattività
Dutch: De programmadeelnemer dient de verstekwaarden van de computer zo in te stellen dat binnen 30 minuten van inactiviteit van de gebruiker naar de eerste spaarstand van de monitor wordt overgeschakeld.
Danish: Programdeltageren skal som standard indstille computeren til at aktivere skærmens første energibesparende tilstand eller dvaletilstand efter 30 minutters inaktivitet.
Swedish: Programdeltagaren skall också ställa in datorns standardvärde så att bildskärmens första lågenergi/viloläge aktiveras efter 15 till 30 minuters inaktivitet från användarens sida.
Finnish: Ohjelman osanottajan on myös määritettävä tietokoneen oletusasetuksiin näytön siirtyminen ensimmäiseen virransäästö- tai lepotilaan, kun laite on ollut käyttämättömänä enintään 30 minuuttia.
Greek: Επίσης, οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα πρέπει να ρυθμίζουν τον προκαθορισμένο χρόνο στον οποίο ο υπολογιστής θα ενεργοποιήσει για πρώτη φορά την κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης ή νάρκης της οθόνης σε ένα διάστημα 30 λεπτών αδρανείας του χρήστη.
Slovak: Účastník programu štandardne nastaví počítač, aby aktivoval monitor na prvý režim malého výkonu alebo spánku v rámci 30 minút nečinnosti užívateľa.
Polish: Uczestnik programu ustawia domyślny czas wejścia w tryb niskiego zasilania lub uśpienia na 30 minut okresu bezczynności.
Hungarian: A program résztvevője a számítógép alapértelmezését úgy állítja be, hogy az a monitor első alacsony energiafelvételű vagy nyugalmi üzemmódját 30 percen belül aktiválja, mihelyt a felhasználótól nem érkezik újabb utasítás.
Slovenian: Udeleženec programa mora nastaviti privzete nastavitve računalnika tako, da sproži režim zaslona nizke porabe prve stopnje oziroma režim spanja najkasneje po 30 minutah uporabnikove nedejavnosti.
Estonian: Programmis osaleja peab vaikimisi seadistama arvuti selliselt, et monitori esimene vähese energiatarbega ehk puhkeolek aktiveeritakse siis, kui kasutaja jõudeolek on kestnud kuni 30 minutit.
Latvian: Programmas dalībniekam dators iepriekš jāiestata tā, lai monitora pirmā līmeņa mazjaudas jeb miega režīms ieslēdzas 30 lietotāja neaktivitātes minūtēs.
Lithuanian: Programos dalyvis kompiuteryje nustato, kad vaizduoklis pereina į pirmojo laipsnio sumažinto pajėgumo arba ramybės režimą praėjus ne daugiau kaip 30 vartotojo neveiklumo minučių.
Maltese: Il-Parteċipant fil-Programm għandu jissettja l-kompjuter biex jattiva l-ewwel enerġija baxxa tal-monitor jew il-mod ta' rqad fi żmien 30 minuta ta' inattività ta' l-utent.
English: The combined total of the default times for both low-power modes shall not exceed 60 minutes.
French: La somme de ces deux délais doit demeurer inférieure à 60 minutes.
German: Die Summe der voreingestellten Zeiten für den Übergang in die beiden Niedrigverbrauchsmodi darf 60 Minuten nicht überschreiten.
Spanish: La suma de ambos períodos no deberá superar los 60 minutos.
Italian: Il totale complessivo dei tempi preregolati per i due modi basso consumo non deve superare i 60 minuti.
Dutch: Het totaal van de verstekwaarden voor beide spaarstanden mag niet meer dan 60 minuten bedragen.
Danish: (Den samlede periode for aktivering af begge energibesparende tilstande må ikke overstige 60 minutter.
Swedish: Standardtiderna för de båda lågenergilägena får tillsammans inte överstiga 60 minuter.
Finnish: Molempien virransäästötilojen oletusviiveitten yhteenlaskettu määrä saa olla enintään 60 minuuttia.
Greek: Το σύνολο των προκαθορισμένων χρόνων που ισχύουν και για τις δύο λειτουργίες χαμηλής κατανάλωσης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 60 λεπτά.
Slovak: Štandardné časy pre oba režimy malého výkonu nesmú spolu presiahnuť 60 minút.
Polish: Łączny domyślny czas dla obydwu trybów niskiego zasilania nie przekracza 60 minut.
Hungarian: A két alacsony energiafelvételű üzemmód aktiválásának alapértelmezett időtartama összesen nem haladhatja meg a 60 percet.
Slovenian: Skupna vrednost privzetih časov za oba režima nizke porabe ne sme presegati 60 minut.
Estonian: Mõlema vähese energiatarbega oleku vaikeperioodide summa ei tohi ületada 60 minutit.
Latvian: Kopējais iepriekš iestatītais abu mazjaudas režīmu laiks nedrīkst pārsniegt 60 minūtes.
Lithuanian: Abiejų sumažinto pajėgumo veiksenų numatytasis laikotarpis iš viso neturi būti ilgesnis kaip 60 minučių.
Maltese: It-total magħdud tal-ħinijiet għaż-żewġ modi ta' enerġija baxxa ma għandux jeċċedi s-sittin minuta.
English: The user shall have the ability to change the time settings or disable the low-power modes for the monitor control.
French: L'utilisateur doit pouvoir modifier ces délais ou désactiver les modes de consommation réduite pour l'écran.
German: Der Benutzer muss die Zeitvorgaben ändern oder die Niedrigverbrauchsmodi für die Bildschirmsteuerung deaktivieren können.
Spanish: El usuario deberá poder modificar estos plazos o desactivar la función.
Italian: L'utente deve poter modificare i tempi preregolati o disattivare i modi basso consumo del monitor.
Dutch: De gebruiker dient over de mogelijkheid te beschikken om de inschakelvertragingen te veranderen of de spaarstanden voor de monitorbesturing geheel uit te schakelen.
Danish: Brugeren skal have mulighed for at ændre disse indstillinger eller deaktivere skærmens energibesparende tilstande.
Swedish: Användaren skall ha möjlighet att ändra tidsinställningarna eller helt deaktivera bildskärmens energisparfunktioner.
Finnish: Käyttäjän tulee voida muuttaa aika-asetuksia tai kytkeä näytön virransäästötilat pois päältä.
Greek: Ο χρήστης πρέπει να μπορεί να τροποποιεί τις χρονορυθμίσεις ή να απενεργοποιεί τις καταστάσεις χαμηλής κατανάλωσης για τον έλεγχο της οθόνης.
Slovak: Užívateľ musí mať možnosť zmeniť nastavenie času alebo inaktivovať režimy malého výkonu pre ovládanie monitora.
Polish: Użytkownik ma możliwość dokonania zmiany ustawień czasu lub wyłączenie trybu niskiego zasilania w celu sterowania monitorem.
Hungarian: A felhasználónak a monitorvezérlési időbeállításokat meg kell tudnia változtatni, illetve le kell tudnia tiltani az alacsony energiafelvételű üzemmódokat.
Slovenian: Uporabnik mora imeti možnost spremeniti časovne nastavitve ali onemogočiti režim nizke porabe/spanja za zaslon.
Estonian: Kasutajal peab olema võimalik ajaseadeid muuta või monitori vähese energiatarbega olekud blokeerida.
Latvian: Lietotājam jābūt iespējai mainīt laika iestatījumus vai atcelt mazjaudas režīmus monitora kontrolei.
Lithuanian: Vartotojas turi galimybę pakeisti laiko nustatymus arba išjungti vaizduoklio kontrolės sumažinto pajėgumo veiksenas.
Maltese: L-utent għandu jkun jista’ jbiddel l-issettjar tal-ħin jew iwaqqaf il-modi ta' enerġija baxxa għall-kontroll tal-monitor.
English: This monitor control requirement does not apply to integrated computer systems.
French: Les dispositions qui précèdent ne s'appliquent pas aux systèmes informatiques intégrés.
German: Diese Bedingung für die Bildschirmsteuerung gilt nicht für integrierte Computersysteme.
Spanish: Estos requisitos de control del monitor no serán aplicables a los sistemas integrados.
Italian: Tale requisito per il controllo del monitor non si applica ai sistemi computerizzati integrati,
Dutch: Deze eis betreffende monitorbesturing geldt niet voor geïntegreerde computersystemen.
Danish: Kravet om skærmstyring gælder ikke for integrerede computersystemer.
Swedish: Detta krav på bildskärmsstyrning gäller inte för integrerade datorsystem.
Finnish: Tämä näytönhallintavaatimus ei koske integroituja tietokonejärjestelmiä.
Greek: Αυτή η απαίτηση ελέγχου της οθόνης δεν ισχύει για τα ολοκληρωμένα συστήματα υπολογιστή.
Slovak: Táto požiadavka ovládania monitora neplatí pre integrované počítačové systémy.
Polish: Te wymogi sterowania monitorem nie mają zastosowania do zintegrowanych systemów komputerowych.
Hungarian: Ez a monitorvezérlési követelmény az integrált számítógépes rendszerekre nem vonatkozik.
Slovenian: Ta zahteva glede upravljanja zaslona ne velja za integrirane računalniške sisteme.
Estonian: Käesolev monitori juhtimise nõue ei kehti integreeritud arvutisüsteemide kohta.
Latvian: Šī monitora kontroles prasība neattiecas uz integrētām datoru sistēmām.
Lithuanian: Šis vaizduoklio kontrolės reikalavimas netaikomas integruotoms kompiuterinėms sistemoms.
Maltese: Din il-ħtieġa għall-kontroll tal-monitors ma tgħoddx għal sistemi integrati ta' kompjuter.
English: MONITOR SPECIFICATIONS
French: SPÉCIFICATIONS DE L'ÉCRAN
German: SPEZIFIKATIONEN FÜR BILDSCHIRME
Spanish: ESPECIFICACIONES APLICABLES A LOS MONITORES
Italian: SPECIFICHE DEI MONITOR
Dutch: SPECIFICATIES VOOR MONITOREN
Danish: SPECIFIKATIONER FOR SKÆRME
Swedish: BILDSKÄRMSSPECIFIKATIONER
Finnish: II NÄYTTÖÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΟΘΟΝΩΝ
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE PRE MONITOR
Polish: SPECYFIKACJE MONITORA
Hungarian: MONITOROKRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: SPECIFIKACIJE ZA ZASLONE
Estonian: MONITORI SPETSIFIKAADID
Latvian: MONITORU SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: VAIZDUOKLIO SPECIFIKACIJOS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-MONITOR
English: For purposes of this Specification, however, the following may also be considered a monitor: mainframe terminals, and physically separate display units.
French: Aux fins des présentes spécifications, les appareils suivants peuvent toutefois être également considérés comme des écrans: les terminaux de gros ordinateurs et les dispositifs d'affichage physiquement séparés.
German: Für die Zwecke dieser Spezifikation können jedoch auch Großrechnerterminals und physisch getrennte Anzeigeräte als Bildschirm gelten.
Danish: I disse specifikationer kan følgende dog også betragtes som en skærm: Mainframe-terminaler og fysisk separate visningsenheder.
Finnish: Seuraavia laitteita voidaan kuitenkin myös pitää tämän määritelmän mukaisina näyttöinä: keskustietokonepäätteet ja fyysisesti erilliset näyttöyksiköt.
Hungarian: Ennek az előírásnak az alkalmazásában mindazonáltal monitornak minősülhet: a nagyszámítógépek terminálja és a fizikailag különálló kijelző egységek.
Latvian: Tomēr šajā specifikācijā par monitoru var uzskatīt arī lieldatoru termināļus un fiziski atsevišķus displeja aparātus.
Lithuanian: Tačiau šioje specifikacijoje vaizduokliu gali būti laikomi ir didžiojo kompiuterio terminalai bei fiziškai atskirti ekranai.
English: A blank screen and reduction in power consumption characterise this mode.
French: Ce mode se caractérise par un écran blanc et une diminution de la consommation électrique.
German: Kennzeichnend für diesen Modus sind ein leerer Bildschirm und ein verminderter Stromverbrauch.
Spanish: Una pantalla en blanco y una reducción en el consumo de energía caracterizan este modo.
Italian: Uno schermo bianco e consumo ridotto caratterizzano tale modo.
Dutch: Een leeg scherm en een verminderd energieverbuik zijn kenmerkend voor deze stand.
Danish: Denne tilstand er kendetegnet ved slukket skærmbillede og nedsat strømforbrug.
Swedish: Detta läge kännetecknas av en tom skärm och minskad energiförbrukning.
Finnish: Tyhjä näyttö ja virrankulutuksen aleneminen ovat ominaisia tälle tilalle.
Greek: Η κατάσταση αυτή χαρακτηρίζεται από κενή οθόνη και μειωμένη κατανάλωση ενέργειας.
Slovak: Tento režim charakterizuje prázdna obrazovka a zníženie spotreby energie.
Polish: Pusty ekran oraz obniżone zużycie energii jest charakterystyczne dla tego trybu.
Hungarian: Ezt az üzemmódot üres képernyő és az energiafogyasztás csökkenése jellemzi.
Slovenian: Za ta režim sta značilna prazen zaslon in zmanjšanje porabe energije.
Estonian: Seda olekut iseloomustavad tühi ekraan ja energiatarbe vähenemine.
Latvian: Šo režīmu raksturo tukšs ekrāns un jaudas patēriņa samazinājums.
Lithuanian: Šiai būsenai būdingas tuščias ekranas ir tai, kad suvartojama mažiau energijos.
Maltese: Skrijn vojt u tnaqqis fil-konsum ta' enerġija jikkaratterizzaw dan il-mod.
English: The monitor returns to full-power mode upon sensing a request from a user.
French: L'écran revient au mode de fonctionnement normal après avoir perçu une demande de l'utilisateur.
German: Bei einem vom Benutzer ausgelösten Eingabesignal kehrt der Bildschirm zum Volllastbetrieb zurück.
Spanish: El monitor vuelve al modo de pleno consumo al detectar una petición de un usuario.
Italian: Il monitor ritorna ad un modo di pieno consumo su intervento dell'utente.
Dutch: De monitor schakelt na een handeling van de gebruiker terug naar de normale toestand.
Danish: Skærmen skifter igen til fuld drifttilstand, når den modtager signal hertil fra en bruger.
Swedish: Bildskärmen återgår till fulleffektsläge efter det att den känt av en begäran från användaren.
Finnish: Näyttö palaa normaaliin virrankulutustilaan havaittuaan käyttäjän sitä koskevan pyynnön.
Greek: Η οθόνη επανέρχεται στην κατάσταση πλήρους κατανάλωσης όταν λάβει εντολή του χρήστη.
Slovak: Monitor sa vráti do režimu plného výkonu po detekcii požiadavky od užívateľa.
Polish: Monitor powraca do trybu pełnego zasilania po odebraniu polecenia od użytkownika
Hungarian: A monitor a felhasználótól származó kérés érzékelésekor visszatér a teljes energiafelvételű üzemmódba.
Slovenian: Zaslon se vrne v režim polne porabe energije, ko zazna uporabnikovo zahtevo.
Estonian: Monitor lülitub tagasi täieliku energiatarbega olekusse kasutajapoolse nõude tuvastamisel.
Latvian: Monitors atgriežas pilnas jaudas režīmā, saņemot lietotāja pieprasījumu.
Lithuanian: Vaizduoklis grįžta į pilno pajėgumo būseną gavęs signalą iš vartotojo.
Maltese: Il-monitor jiġi lura għall-mod ta' enerġija sħiħa malli jħoss talba mill-utent.
English: Second low-power or "deep-sleep" mode: The second reduced power state that the monitor enters after receiving instructions from a computer or via other functions.
French: Deuxième mode "consommation réduite" ou "veille renforcée": le deuxième mode de consommation réduite dans lequel l'écran entre après avoir reçu des instructions de l'ordinateur ou par d'autres fonctions.
German: Zweiter Niedrigverbrauchsmodus (Tiefschlafmodus): Der zweite Status mit verminderter Leistungsaufnahme, in den der Bildschirm nach Empfang von Befehlen eines Computers oder durch andere Funktionen übergeht.
Danish: Anden energibesparende tilstand eller "dyb dvaletilstand": Den anden energibesparende tilstand, som skærmen skifter til efter anvisning fra en computer eller ved hjælp af andre funktioner.
Finnish: Toinen virransäästötila eli syvä lepotila: Toinen virran käyttöä vähentävä, johon näyttö siirtyy saatuaan ohjeet tietokoneelta tai muiden toimintojen kautta.