English: For this purpose, a notification by a signatory Government or by any other Contracting Party to the International Coffee Agreement 1994 as extended, containing an undertaking to apply this new Agreement provisionally, in accordance with its laws and regulations, and to seek ratification, acceptance or approval in accordance with its constitutional procedures as rapidly as possible, which is received by the Secretary-General of the United Nations not later than 25 September 2001, shall be regarded as equal in effect to an instrument of ratification, acceptance or approval.
Slovak: Na tento účel, oznámenie signatárskej vlády alebo akejkoľvek inej zmluvnej strany Medzinárodnej dohody o káve z roku 1994 ako bola predĺžená, obsahujúcej záväzok dočasne uplatňovať túto novú dohodu, v súlade s jej zákonmi a nariadeniami a snažiť sa o čo možno najrýchlejšiu ratifikáciu, prijatie alebo schválenie v súlade s jej ústavnými postupmi, ktoré dostal generálny tajomník Spojených národov najneskôr 25. septembra 2001, sa považuje za majúce rovnaký účinok na listinu o ratifikácii, prijatí alebo schválení.
Polish: W tym celu notyfikację rządu-sygnatariusza lub każdej innej Umawiającej się Strony przedłużonej Międzynarodowej Umowy Kawowej z 1994 roku, zawierającą zobowiązanie do stosowania nowej Umowy tymczasowo, zgodnie z jego postanowieniami ustawowymi i wykonawczymi, oraz do dążenia do niezwłocznej ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia zgodnie z jego postanowieniami konstytucyjnymi, którą otrzyma Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych najpóźniej do dnia 25 września 2001 roku, uważa się za równoważną skutkiem dokumentowi ratyfikacyjnemu, przyjęcia lub zatwierdzenia.
Hungarian: Ebből a célból a megerősítő, elfogadó illetve jóváhagyó okirattal egyenértékűnek minősül az aláíró kormány, illetve az 1994. évi kibővített nemzetközi kávémegállapodást aláíró egyéb Szerződő Fél által az Egyesült Nemzetek főtitkárához legkésőbb 2001. szeptember 25-én eljuttatott értesítés arról, hogy törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseivel összhangban ideiglenesen vállalja az új megállapodás alkalmazását, és törekszik annak alkotmányos rendje szerinti mielőbbi megerősítésére, elfogadására vagy jóváhagyására.
Slovenian: V ta namen se uradno obvestilo vlade podpisnice ali katere koli druge pogodbenice Mednarodnega sporazuma o kavi 1994, kakor je bil podaljšan, ki vsebuje zavezo, da bo začasno uporabljala ta novi sporazum v skladu s svojimi zakoni in predpisi in ga skušala čim prej ratificirati, sprejeti ali odobriti v skladu s svojimi notranjimi ustavnimi postopki, ki ga prejme generalni sekretar Združenih narodov najpozneje do 25. septembra 2001, šteje kot enakovredno listini o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi.
Latvian: Šim nolūkam parakstītājas valsts vai jebkuras citas 1994. gada pagarinātā Starptautiskā kafijas nolīguma līgumslēdzējas puses paziņojums, ar kuru apņemas piemērot šo jauno nolīgumu pagaidām saskaņā ar attiecīgajiem normatīvajiem aktiem un censties panākt ratificēšanu, pieņemšanu un apstiprināšanu saskaņā ar konstitucionālo procedūru iespējami īsā laikā, kuru Apvienoto Nāciju Organizācijai jāsaņem ne vēlāk kā līdz 2001. gada 25. septembrim, jāuzskata par vienlīdzīgu ratifikācijas, pieņemšanas un apstiprināšanas dokumentam.
Lithuanian: Tuo tikslu pasirašančiosios vyriausybės ar 1994 m. Tarptautinio kavos susitarimo su pratęsimais kurios nors iš Susitariančiųjų Šalių pranešimas, kuriame yra įsipareigojimas laikinai taikyti šį Susitarimą, pagal savo įstatymus ir teisės aktus, bei siekti kiek įmanoma greičiau jį ratifikuoti, priimti ar patvirtinti pagal savo konstitucines procedūras, ir kurį Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius gauna ne vėliau kaip 2001 m. rugsėjo 25 d., yra laikomas prilygstančiu galiojančiam ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo dokumentui.
Maltese: Għal dan l-iskop, avviż mill-Gvern firmatarju jew minn kull Parti Kontraenti oħra tal-Ftehim Internazzjonali tal-Kafè ta' l-1994 kif estiż, li fih impenn li dan il-Ftehim il-ġdid ikun applikat provviżorjament, skond il-liġijiet u r-regolamenti tiegħu, u li jitfittxu ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni skond il-proċeduri kostituzzjonali tiegħu malajr kemm jista' jkun, li jirċievi s-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti mhux aktar tard mill-25 ta' Settembru, għandu jitqies bħala effett daqs strument ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.