FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This quota shall be allocated amongst Iceland, Norway, Finland and Sweden as follows:
French: Le contingent est réparti entre l'Islande, la Norvège, la Finlande et la Suède de la façon suivante:
Lithuanian: Ši kvota Islandijai, Norvegijai, Suomijai ir Švedijai paskirstoma taip:
English: The quota for 1994 shall be 1/12 of the total annual quota for 1994 multiplied by the number of calendar months remaining in 1994 after the entry into force of the decision of the EEA Joint Committee to include this Regulation in the Agreement.
French: Pour 1994, le contingent est égal à un douzième du contingent annuel total fixé pour 1994 multiplié par le nombre de mois restant en 1994 après l'entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l'EEE intégrant le présent règlement dans l'accord EEE.
Lithuanian: 1994 m. kvota yra 1994 m. metinės kvotos 1/12 dalis, padauginta iš kalendorinių mėnesių, esančių 1994 m. po to, kai įsigalioja EEE jungtinio komiteto sprendimas įtraukti šį reglamentą į Susitarimą, skaičiaus.
English: The Community shall obtain 2 816 supplementary cabotage authorizations, each valid for two months;
French: La Communauté obtient 2 816 autorisations de cabotage supplémentaires, d'une durée de deux mois;
Lithuanian: Bendrija gauna 2816 papildomus kabotažo leidimus, kurių kiekvienas galioja du mėnesius;
English: this number of authorizations shall be increased annually by 30 % starting on 1 January 1995.
French: ce contingent est augmenté annuellement de 30 % à partir du 1er janvier 1995.
Lithuanian: nuo 1995 m. sausio 1 d. šis leidimų skaičius kasmet didinamas 30 %.
English: The Community cabotage authorizations shall be allocated amongst EC Member States as follows:
French: Les autorisations de cabotage communautaire sont réparties entre les États membres de la CE de la façon suivante:
Lithuanian: Bendrijos kabotažo leidimai EB valstybėms narėms paskirstomi taip:
English: The quota for 1994 shall be 1/12 of the total annual quota for 1994 multiplied by the number of calendar months remaining in 1994 after the entry into force of the decision of the EEA Joint Committee to include this Regulation in the Agreement";
French: Pour 1994, le contingent est égal à un douzième du contingent annuel total fixé pour 1994 multiplié par le nombre de mois restant en 1994 après l'entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l'EEE intégrant le présent règlement dans l'accord EEE."
Lithuanian: 1994 m. kvota yra 1994 m. metinės kvotos 1/12 dalis, padauginta iš kalendorinių mėnesių, esančių 1994 m. po to, kai įsigalioja EEE jungtinio komiteto sprendimas įtraukti šį reglamentą į Susitarimą, skaičiaus."
English: in Article 3 (2), "Commission"
French: À l'article 3 paragraphe 2, le terme "Commission"
English: shall read "EC Commission".
French: est remplacé par le terme "Commission des CE".
English: Regarding Iceland, Norway, Finland and Sweden, the EC Commission shall forward the cabotage authorizations to the EFTA Standing Committee which shall distribute them to the relevant States of establishment;
French: En ce qui concerne l'Islande, la Norvège, la Finlande et la Suède, la Commission des CE remet les autorisations de cabotage au Comité permanent des États de l'AELE, qui les distribue aux États d'établissement concernés.
Lithuanian: Islandijai, Norvegijai, Suomijai ir Švedijai skirtus kabotažo leidimus EB Komisija siunčia ELPA nuolatiniam komitetui, kuris juos išdalija atitinkamoms įsisteigimo valstybėms;
English: in the cases referred to in Articles 5 and 11, regarding EFTA States, "Commission"
French: Dans les cas visés aux articles 5 et 11, en ce qui concerne les États de l'AELE, les termes "la Commission"
English: shall read "EFTA Standing Committee".
French: et "le Comité permanent des États de l'AELE".
English: The summary statements referred to in Article 5 (2) shall at the same time be sent to the EEA Joint Committee which shall make a compilation of such statements and forward it to the EC and EFTA States;
French: Les relevés récapitulatifs visés à l'article 5 paragraphe 2 sont transmis en même temps au Comité mixte de l'EEE qui procède à leur compilation et les fait parvenir aux États membres de la CE et aux États de l'AELE.
Lithuanian: 5 straipsnio 2 dalyje nurodytos suvestinės ataskaitos tuo pačiu metu siunčiamos EEE jungtiniams komitetui, kuris jų pagrindu parengia ataskaitą ir siunčia jį EB ir ELPA valstybėms;
English: the text of Article 6 (1) (e) shall be replaced by the following:
French: Le texte de l'article 6 paragraphe 1 point e) est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: 6 straipsnio 1 dalies e punkto tekstas pakeičiamas taip:
English: "VAT (value added tax) or turnover tax on transport services.";
French: "e) taxe sur la valeur ajoutée (TVA) ou taxe sur le chiffre d'affaires applicable aux services de transport."
Lithuanian: "PVM (pridėtinės vertės mokestį) arba apyvartos mokestį už transporto paslaugas."
English: in situations referred to in Article 7:
French: Dans les cas visés à l'article 7:
Lithuanian: 7 straipsnyje nurodytais atvejais:
English: if the Commission receives a request from an EC Member State or the EFTA Surveillance Authority from Iceland, Norway, Finland or Sweden to adopt safeguard measures, the EEA Joint Committee shall without delay be notified thereof and be provided with all relevant information.
French: lorsque la Commission des CE est saisie par un État membre de la CE ou l'Autorité de surveillance AELE par l'Islande, la Norvège, la Finlande ou la Suède d'une demande en vue de l'adoption de mesures de sauvegarde, elle en informe sans délai le Comité mixte de l'EEE et lui fournit toutes les informations utiles.
Lithuanian: jeigu Komisija gauna EB valstybės narės prašymą arba ELPA priežiūros institucija — Islandijos, Norvegijos, Suomijos ar Švedijos prašymą imtis apsaugos priemonių, apie tai nedelsiant pranešama EEE jungtiniam komitetui ir jam pateikiama visa reikiama informacija.
English: Such consultations may also be requested in case of prolongation of the safeguard measures.
French: Ces consultations peuvent également être demandées en cas de prorogation des mesures de sauvegarde.
Lithuanian: Tokių konsultacijų gali būti prašoma apsaugos priemonių taikymo pratęsimo atveju.
English: If any of the Contracting Parties concerned considers that the safeguard measures would create an imbalance between the rights and obligations of the Contracting Parties, Article 114 of the Agreement shall apply mutatis mutandis;
French: Lorsqu'une des parties contractantes estime que les mesures de sauvegarde créeraient un déséquilibre entre les droits et les obligations des parties contractantes, l'article 114 de l'accord s'applique mutatis mutandis.
Lithuanian: Jeigu bet kuri Susitariančioji Šalis mano, kad apsaugos priemonės sutrikdytų Susitariančiųjų Šalių teisių ir įsipareigojimų pusiausvyrą, Susitarimo 114 straipsnis.taikomas mutatis mutandis.
English: the Agreement between Denmark, Finland, Norway and Sweden on cabotage transport of goods by road, which entered into force on 11 April 1993, shall, on the date of entry into force of the EEA Joint Committee decision to include this Regulation in the EEA Agreement, be superseded by the provisions of this Regulation;
French: L'accord entre le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède concernant le cabotage routier de marchandises, entré en vigueur le 11 avril 1993, est remplacé par les dispositions du règlement à la date d'entrée en vigueur de la décision du Comité mixte de l'EEE intégrant le règlement dans l'accord EEE.
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimo įtraukti šį reglamentą į EEE susitarimą įsigaliojimo dieną, šio reglamento nuostatos anuliuoja Danijos, Suomijos, Norvegijos ir Švedijos susitarimą dėl kabotažinio krovinių vežimo keliais, kuris įsigaliojo 1993 m. balandžio 11 d.
English: Iceland, Norway, Finland and Sweden shall recognize the Comunity documents issued by the Commission and the EC Member States in accordance with Annexes I to III to the Regulation as sufficient proof to carry out national cabotage operations in Iceland, Norway, Finland or Sweden.
French: L'Islande, la Norvège, la Finlande et la Suède reconnaissent comme preuve suffisante pour effectuer du cabotage national en Islande, Norvège, Finlande ou Suède les documents communautaires délivrés par la Commission et les États membres de la CE conformément aux annexes I à III du règlement.
Lithuanian: Islandija, Norvegija, Suomija ir Švedija pripažįsta pagal Reglamento I — III priedus Komisijos ir EB valstybių narių išduotus Bendrijos dokumentus kaip pakankamą įrodymą, patvirtinantį, kad galima atlikti nacionalines kabotažo operacijas Islandijoje, Norvegijoje, Suomijoje ar Švedijoje.
English: For the purposes of such recognition, in the provisions of the Community documents set out in Annexes I, II, III and IV to the Regulation, references to "Member State(s)" shall read "EC Member State(s), Iceland, Norway, Finland and/or Sweden";
French: Aux fins de cette reconnaissance, dans les documents communautaires figurant aux annexes I, II, III et IV du règlement, les références aux États membres sont réputées être des références aux États membres de la CE, l'Islande, la Norvège, la Finlande et/ou la Suède.
Lithuanian: Siekiant tokio pripažinimo Bendrijos dokumentų nuostatų, pateiktų Reglamento I, II, III ir IV prieduose, nuorodos į "valstybę narę/valstybes nares" keičiamos nuorodomis į "EB valstybę narę/nares, Islandiją, Norvegiją, Suomiją ir (arba) Švediją";
English: the Community and the EC Member States shall recognize the documents issued by Iceland, Norway, Finland and Sweden in accordance with Annexes I to III to the Regulation, as adapted in Appendix 2 to this Annex as sufficient proof to carry out national cabotage operations in an EC Member State;
French: La Communauté et les États membres de la CE reconnaissent les documents délivrés par l'Islande, la Norvège, la Finlande et la Suède conformément, aux annexes I à III du règlement, tels qu'adaptés à l'appendice 2 de la présente annexe, comme preuve suffisante pour effectuer du cabotage national dans un État membre de la CE.
Lithuanian: Bendrija ir EB valstybės narės pripažįsta pagal Reglamento I-III priedus Islandijos, Norvegijos, Suomijos ir Švedijos išduotus dokumentus kaip pakankamą įrodymą, patvirtinantį, kad galima atlikti nacionalines kabotažo operacijas EB valstybėje narėje;
English: when issued by Iceland, Norway, Finland and Sweden, the documents in Annexes I to IV to the Regulation shall correspond to the models set out in Appendix 2 to this Annex.
French: Les documents figurant dans les annexes I à IV du règlement, lorsqu'ils sont délivrés par l'Islande, la Norvège, la Finlande et la Suède correspondent aux modèles figurant à l'appendice 2 de la présente annexe.»
English: Point 32 (Council Regulation (EEC) No 516/72 shall be replaced by the following:
French: Le point 32 [règlement (CEE) n° 516/72 du Conseil] est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: 32 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 516/72) pakeičiamas taip:
English: Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (OJ No L 74, 20.3.1992, p. 1).
French: «32. règlement (CEE) n° 684/92 du Conseil, du 16 mars 1992, établissant des règles communes pour les transports internationaux de voyageurs effectués par autocars et autobus (JO n° L 74 du 20.3.1992, p. 1).
English: Article 1 (2) shall be replaced by the following:
French: L'article 1er paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
English: "In the event of carriage from a Contracting Party to a third country and vice versa, this Regulation shall not apply to that part of any journey carried out within the territory of the Contracting Party of picking up or setting down, unless otherwise agreed by the Contracting Parties.";
French: Dans le cas d'un transport au départ du territoire d'une partie contractante et à destination d'un pays tiers et vice versa, le présent règlement n'est pas applicable au trajet effectué sur le territoire de la partie contractante de prise en charge ou de dépose, sauf disposition contraire adoptée par les parties contractantes."
Lithuanian: "Atliekant vežimą iš Susitariančiosios Šalies į trečiąją šalį ir atvirkščiai, šis reglamentas netaikomas tai reiso daliai, kuri vyksta pakrovimo ir iškrovimo Susitariančiosios Šalies teritorijoje, nebent Susitariančiosios Šalys susitartų kitaip."
English: Article 1 (2) shall not apply.
French: L'article 1er paragraphe 3 n'est pas applicable.
Lithuanian: Netaikoma 1 straipsnio 2 dalis.
English: Point 33 (Council Regulation (EEC) No 517/72) shall be replaced by the following:
French: »12) Le point 33 [règlement (CEE) n° 517/72 du Conseil] est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: 33 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 517/72) pakeičiamas taip:
English: Commission Regulation (EEC) No 1839/92 of 1 July 1992 laying down detailed rules for the application of Council Regulation No 684/92 as regards documents for the international carriage of passengers (OJ No L 187, 7.7.1992, p. 5), as amended by:
French: «33. règlement (CEE) n° 1839/92 de la Commission, du 1er juillet 1992, portant modalité d'application du règlement (CEE) n° 684/92 du Conseil en ce qui concerne les documents de transports internationaux de voyageurs (JO n° L 187 du 7.7.1992, p. 5), modifié par:
English: Commission Regulation (EEC) No 2944/93 of 25 October 1993 (OJ No L 266, 27.10.1993, p. 2).
French: règlement (CEE) n° 2944/93 de la Commission, du 25 octobre 1993 (JO n° L 266 du 27.10.1993, p. 2).
English: For the purposes of such recognition, in the provisions of the Community documents set out in Annexes I, IA, III, IV and V to the Regulation, references to "Member State(s)" shall be read "EC Member State(s), Iceland, Norway, Austria, Finland or Sweden", and, in the titles of documents set out in Annexes IA, III, IV and V, references to "Member States"
French: Aux fins de cette reconnaissance, dans les documents communautaires figurant aux annexes I, I bis, III, IV et V du règlement, les références aux États membres sont réputées être des références aux États membres de la CE, l'Islande, la Norvège, l'Autriche, la Finlande ou la Suède et, dans le titre des documents figurant aux annexes I bis, III, IV et V, les termes "États membres"
English: shall be read "States that are either EC Member States or EFTA States";
French: sont remplacés par les termes "États membres de la CE ou États de l'AELE";
English: the Community and the EC Member States shall recognize the documents issued by Iceland, Norway, Austria, Finland and Sweden in accordance with the Regulation and the adaptations set out in, or referred to in, paragraph (c);
French: la Communauté et les États membres de la CE reconnaissent les documents délivrés par l'Islande, la Norvège, l'Autriche, la Finlande et la Suède conformément au règlement et à ses adaptations figurant ou visées au point c);
Lithuanian: Bendrija ir EB valstybės narės pripažįsta dokumentus, kuriuos išduoda Islandija, Norvegija, Austrija, Suomija ir Švedija pagal šį reglamentą ir c punkte pateiktas arba nurodytas adaptacijas;
English: Iceland, Norway, Austria, Finland and Sweden shall issue documents corresponding to:
French: les documents délivrés par l'Islande, la Norvège, l'Autriche, la Finlande et la Suède correspondent:
Lithuanian: Islandija, Norvegija, Austrija ir Švedija išduoda dokumentus, kurie atitinka:
English: Annex I to the Regulation.
French: au modèle figurant à l'annexe I du règlement,
Lithuanian: reglamento I priedą.
English: In that Annex, the reference to "EC Member State"
French: où les termes "État(s) membre(s)"
English: shall be replaced by "EC Member State, Iceland, Norway, Austria, Finland or Sweden",
French: sont remplacés par les termes "État(s) membre(s) de la CE, Islande, Norvège, Autriche, Finlande ou Suède",
English: the other Annexes to the Regulation which shall be issued in accordance with the model set out in Appendix 3 to this Annex.
French: pour les autres annexes du règlement, au modèle figurant à l'appendice 3 de la présente annexe.»
English: The following new point shall be inserted after point 33 (Comission Regulation (EEC) No 1839/92):
French: Le point suivant est ajouté après le point 33 [règlement (CEE) n° 1839/92 de la Commission]:
Lithuanian: Po 33 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1839/92) įterpiamas šis naujas punktas:
English: Council Regulation (EEC) No 2454/92 of 23 July 1992 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (OJ No L 251, 29.8.1992, p. 1).
French: «33.A. règlement (CEE) n° 2454/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, fixant les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre (JO n° L 251 du 29.8.1992, p. 1).
English: the text of Article 4 (1) (e) shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 1 point e) est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies e punkto tekstas pakeičiamas taip:
English: "VAT (value added tax) or turnover tax on transport services";
French: "e) TVA (taxe sur la valeur ajoutée) ou taxe sur le chiffre d'affaires applicable aux services de transport."
Lithuanian: "PVM (pridėtinės vertės mokestį) arba apyvartos mokestį už transporto paslaugas"
English: in situations referred to in Article 8:
French: Dans les cas visés à l'article 8:
Lithuanian: 8 straipsnyje nurodytais atvejais:
English: the EFTA States shall recognize the Community documents issued by the EC Member States in accordance with the Regulation.
French: Les États de l'AELE reconnaissent les documents communautaires délivrés par les États membres de la CE conformément aux dispositions du règlement.
Lithuanian: ELPA valstybės pripažįsta Bendrijos dokumentus, kuriuos išduoda EB valstybės narės pagal šį reglamentą.
English: For the purposes of such recognition, in the provisions of the Community documents set out in Annexes I, II and III to the Regulation, references to "Member State(s)" shall read "EC Member State(s), Iceland, Norway, Austria, Finland and/or Sweden";
French: Aux fins de cette reconnaissance, dans les documents communautaires figurant aux annexes I, II et III du règlement, les références aux États membres sont réputées être des références aux États membres de la CE, l'Islande, la Norvège, l'Autriche, la Finlande ou la Suède.
Lithuanian: Siekiant tokio pripažinimo Bendrijos dokumentų nuostatų, pateiktų reglamento I, II, ir III prieduose, nuorodos į "valstybę narę/valstybes nares" keičiamos nuorodomis į "EB valstybę narę/nares, Islandiją, Norvegiją, Austriją, Suomiją ir (arba) Švediją";
English: the Community and the EC Member States shall recognize the documents issued by Iceland, Norway, Austria, Finland and Sweden in accordance with the Regulation as adapted in Appendix 4 to this Annex;
French: La Communauté et les États membres de la CE reconnaissent les documents délivrés par l'Islande, la Norvège, l'Autriche, la Finlande et la Suède conformément au règlement, tels qu'adaptés à l'appendice 4 de la présente annexe.
Lithuanian: Bendrija ir EB valstybės narės pripažįsta dokumentus, kuriuos išduoda Islandija, Norvegija, Austrija, Suomija ir Švedija pagal šį reglamentą su šio priedo 4 priedėlio adaptacijomis;
English: when issued by Iceland, Norway, Austria, Finland and Sweden, the documents shall correspond to the models set out in Appendix 4 to this Annex.`
French: Les documents délivrés par l'Islande, la Norvège, l'Autriche, la Finlande et la Suède correspondent aux modèles figurant à l'appendice 4 de la présente annexe.»
Lithuanian: Islandijos, Norvegijos, Austrijos, Suomijos ir Švedijos išduoti dokumentai atitinka šio priedo 4 priedėlyje pateiktą pavyzdį"
English: TRANSPORT BY RAIL
French: TRANSPORT PAR CHEMIN DE FER
Lithuanian: GELEŽINKELIO TRANSPORTAS
English: Point 37 (Council Decision No 75/327/EEC) shall be replaced by the following:
French: Le point 37 (décision 75/327/CEE du Conseil) est remplacé par le texte suivant:
Lithuanian: 37 punktas (Tarybos direktyva 75/327/EEB) pakeičiamas taip:
English: Council Directive No 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (OJ No L 237, 24.8.1991, p. 25), as corrected by OJ No L 305, 6.11.1991, p. 22).
French: «37. directive 91/440/CEE du Conseil, du 29 juillet 1991, relative au développement de chemins de fer communautaires (JO n° L 237 du 24.8.1991, p. 25), corrigée dans le JO n° L 305 du 6.11.1991, p. 22.
English: in Article 7 (1), "Community"
French: à l'article 7 paragraphe 1, les termes "la Communauté"
English: shall read "EEA";
French: sont remplacés par les termes "l'EEE";
English: Austria shall apply the provisions of this Directive as of 1 July 1995 at the latest.`
French: l'Autriche applique les dispositions de la présente directive au plus tard le 1er juillet 1995.»
Lithuanian: Austrija šio sprendimo nuostatas taiko ne vėliau kaip nuo 1995 m. liepos 1 d."
English: TRANSPORT BY INLAND WATERWAY
French: TRANSPORT PAR VOIE NAVIGABLE
Lithuanian: VIDAUS VANDENŲ TRANSPORTAS
English: The following new point shall be inserted after point 43 (Council Regulation (EEC) No 2919/85):
French: Le point suivant est ajouté après le point 43 [règlement (CEE) n° 2919/85 du Conseil]:
Lithuanian: Po 43 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2919/85) įterpiamas šis naujas punktas:
English: Council Regulation (EEC) No 3921/91 of 16 December 1991 laying down the conditions under which non-resident carriers may transport goods or passengers by inland waterway within a Member State (OJ No L 373, 31.12.1991, p. 1).
French: «43.A. règlement (CEE) n° 3921/91 du Conseil, du 16 décembre 1991, fixant les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises ou de personnes par voie navigable dans un État membre (JO n° L 373 du 31.2.1991, p. 1).»
English: The following indents shall be added in point 45 (Commission Regulation (EEC) No 1102/89) before the adaptation:
French: Les tirets suivants sont ajoutés au point 45 [règlement (CEE) n° 1102/89 de la Commission], avant l'adaptation:
Lithuanian: 45 punkte (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1102/89) prieš adaptacijas įterpiamos tokios įtraukos:
English: Commission Regulation (EEC) No 3690/92 of 21 December 1992 (OJ No L 374, 22.12.1992, p. 22);
French: règlement (CEE) n° 3690/92 de la Commission, du 21 décembre 1992 (JO n° L 374 du 22.12.1992, p. 22),
English: Commission Regulation (EC No 3433/93 of 15 December 1993 (OJ No L 314, 16.12.1993, p. 10).
French: règlement (CEE) n° 3433/93 de la Commission, du 15 décembre 1993 (JO n° L 314 du 16.12.1993, p. 10).»
English: The following new point shall be inserted after point 46 (Council Directive 87/540/EEC):
French: Le point suivant est ajouté après le point 46 (directive n° 87/540/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 46 punkto (Tarybos direktyva 87/540/EEB) įterpiamas toks naujas punktas:
English: Council Directive 91/672/EEC of 16 December 1991 on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway (OJ No L 373, 31.12.1991, p. 29).
French: «46.A. directive 91/672/CEE du Conseil, du 16 décembre 1991, sur la reconnaissance réciproque des certificats de conduire nationaux de bateaux pour le transport de marchandises et de personnes par navigation intérieure (JO n° L 373 du 31.12.1991, p. 29).
English: the following shall be added to Annex I:
French: L'annexe I est complétée comme suit:
Lithuanian: I priede pridedama:
English: in Group A:
French: GROUPE A:
Lithuanian: A GRUPĖJE:
English: MARITIME TRANSPORT
French: TRANSPORT MARITIME
Lithuanian: JŪRŲ TRANSPORTAS
English: Point 55 (Council Directive 79/116/EEC) shall be deleted with effect from 13 September 1995.
French: Avec effet au 13 septembre 1995, le texte du point 55 (directive 79/116/CEE du Conseil) est supprimé.
Lithuanian: 55 punktas (Tarybos direktyva 79/116/EEB) išbraukiamas nuo 1995 m. rugsėjo 5 d.
English: The following new point shall be inserted after point 55 (Council Directive 79/116/EEC):
French: Le point suivant est ajouté après le point 55 (directive 79/116/CEE du Conseil):
Lithuanian: Po 55 punkto (Tarybos direktyva 79/116/EEB) įterpiamas toks naujas punktas: