FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: At their meetings, the Parties shall keep under continuous review the implementation of this Convention, and, with this purpose in mind, shall: (a) review the policies for and methodological approaches to the protection and use of transboundary waters of the Parties with a view to further improving the protection and use of transboundary waters;
Hungarian: A Felek üléseiken folyamatosan áttekintik ezen Egyezmény alkalmazását és ezen cél tudatában: a) áttekintik a határokat átlépő vízfolyások védelmére és használatára vonatkozó politikájukat és módszertani megközelítéseiket abban a szellemben, hogy tovább javítsák a határokat átlépő vízfolyások védelmét és használatát;
English: at their first meeting, consider and by consensus adopt rules of procedure for their meetings;
French: à leur première réunion, étudient le règlement intérieur de leurs réunions et l'adoptent par consensus;
German: beraten sie auf ihrer ersten Tagung die Geschäftsordnung für ihre Tagungen und beschließen sie durch Konsens;
Spanish: en su primera reunión, estudiarán el reglamento interno de sus reuniones y lo aprobarán por consenso;
Portuguese: Estudar, na sua primeira reunião, o regulamento interno das suas reuniões e adoptá-lo por consenso;
Dutch: het tijdens hun eerste vergadering bespreken en door middel van consensus aannemen van een reglement van orde voor hun vergaderingen;
Danish: på deres første møde drøfte og ved konsensus vedtage en forretningsorden for møderne
Swedish: vid sitt första möte beakta och enhälligt anta förfaranderegler för sina möten,
Finnish: käsittelevät ensimmäisessä kokouksessaan kokoustensa työjärjestyksen ja vahvistavat sen yksimielisesti;
Slovak: na svojej prvej schôdzke zvažujú a konsenzom prijímajú procedurálne pravidlá pre svoje stretnutia;
Polish: na swoim pierwszym spotkaniu rozpatrzą i przyjmą na zasadzie consensusu regulamin swych spotkań;
Hungarian: első ülésükön megvizsgálják és közös akarattal elfogadják üléseik eljárási szabályait;
Slovenian: na svojem prvem zasedanju obravnavajo in sporazumno sprejmejo poslovnik svojih zasedanj;
Bulgarian: на първата си среща разглеждат и приемат с консенсус процедурен правилник за провеждане на срещите си;
Latvian: savā pirmajā apspriedē izskata un pieņem konsensusa ceļā apspriežu procedūras noteikumus;
Lithuanian: pirmajame savo pasitarime svarsto ir sutarimo pagrindu priima savo pasitarimų procedūros taisykles;
Maltese: fl-ewwel laqgħa tagħhom, jikkunsidraw u b'konsensus jaddottaw regoli ta' proċeduri għal-laqgħat tagħhom;
English: consider and adopt proposals for amendments to this Convention;
French: examinent et adoptent des propositions d'amendements à la présente convention;
German: prüfen sie Vorschläge zur Änderung dieses Übereinkommens und nehmen sie an;
Spanish: examinarán y adoptarán las proposiciones de enmiendas al presente Convenio;
Portuguese: Examinar e adoptar propostas de alteração da presente convenção;
Dutch: het bespreken en aannemen van voorstellen tot wijziging van dit Verdrag;
Danish: drøfte og vedtage forslag til ændringer af denne konvention
Swedish: överväga och anta förslag till ändringar i denna konvention,
Finnish: käsittelevät ja vahvistavat tämän yleissopimuksen muutosehdotukset;
Slovak: zvažujú a prijímajú návrhy zmien a doplnkov k tomuto dohovoru;
Polish: rozpatrzą i przyjmą propozycje poprawek do niniejszej Konwencji;
Hungarian: javaslatokat vizsgálnak meg és fogadnak el az ezen Egyezmény módosítására vonatkozóan;
Slovenian: preučujejo in sprejemajo predloge za spremembe te konvencije;
Bulgarian: обсъждат и приемат предложения за изменения и допълнения на тази конвенция;
Latvian: izskata un pieņem priekšlikumus par grozījumiem šajā konvencijā;
Lithuanian: svarsto ir priima siūlymus dėl šios Konvencijos pakeitimų;
Maltese: jikkunsidraw u jaddottaw proposti għall-emendar ta' din il-Konvenzjoni;
English: consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the purposes of this Convention.
French: envisagent et entreprennent toute autre action qui peut se révéler nécessaire aux fins de la présente convention.
German: prüfen und treffen sie zusätzliche Maßnahmen, die sich zur Erfüllung des Zwecks dieses Übereinkommens als notwendig erweisen könnten.
Spanish: estudiarán y emprenderán toda otra medida que pueda precisarse para el logro de los fines del presente Convenio.
Portuguese: Considerar e aplicar qualquer outra medida suplementar que possa ser necessária para os objectivos da presente convenção.
Dutch: het bespreken en treffen van alle overige maatregelen die vereist kunnen zijn voor de verwezenlijking van de doeleinden van dit Verdrag.
Danish: drøfte og træffe enhver yderligere foranstaltning, der måtte være nødvendig for at virkeliggøre konventionens mål.
Swedish: överväga och vidta alla ytterligare åtgärder som kan krävas för att denna konventions syfte skall uppnås.
Finnish: harkitsevat muita toimia, jotka voivat osoittautua tarpeellisiksi tämän yleissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi, ja toteuttavat ne.
Slovak: zvažujú a uskutočňujú akékoľvek dodatočné akcie, ktoré by mohli napomôcť pri dosiahnutí cieľov tohto dohovoru.
Polish: będą rozpatrywać i podejmować dodatkowe działania, które mogą być niezbędne do osiągnięcia celów niniejszej Konwencji.
Hungarian: bármely további, ezen Egyezmény céljainak eléréséhez szükségesnek ítélt tevékenységet megfontolnak és megvalósítanak.
Slovenian: preučujejo in se lotijo kakršnega koli dodatnega ukrepanja, ki se morda zahteva za dosego ciljev te konvencije.
Bulgarian: обсъждат и предприемат допълнителни действия, ако такива са необходими, за постигането на целите на тази конвенция.
Latvian: izskata un veic jebkurus papildu pasākumus, kas var būt vajadzīgi šis konvencijas mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: svarsto ir įgyvendina bet kurias papildomas priemones, kurių gali prireikti siekiant šios Konvencijos tikslų.
Maltese: jikkunsidraw u jieħdu kwalunkwe azzjoni żejda li jkun hemm bżonn biex jintlaħqu l-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out the following secretarial functions: (a) the convening and preparing of meetings of the Parties;
Hungarian: Az Európai Gazdasági Bizottság Ügyvezető Titkára látja el az alábbi titkársági feladatokat: a) a Felek üléseinek összehívása és előkészítése;
English: the transmission to the Parties of reports and other information received in accordance with the provisions of this Convention;
French: il transmet aux parties les rapports et autres renseignements reçus en application des dispositions de la présente convention
German: er übermittelt den Vertragsparteien Berichte und sonstige Informationen, die er aufgrund dieses Übereinkommens erhalten hat;
Spanish: transmitirá a las Partes los informes y otras informaciones recibidas en aplicación de lo dispuesto en el presente Convenio;
Portuguese: Envia às partes os relatórios e outras informações recebidas, nos termos do disposto na presente convenção;
Dutch: het toezenden aan de Partijen van verslagen en andere informatie die in overeenstemming met de bepalingen van dit Verdrag worden ontvangen;
Danish: fremsendelse til parterne af rapporter og anden information, der modtages i medfør af bestemmelserne i denne konvention
Swedish: till parterna vidarebefordra rapporter och annan information som erhålls i enlighet med bestämmelserna i denna konvention,
Finnish: tämä yleissopimuksen määräyksiä sovellettaessa laadittujen kertomusten ja muiden tiedotusten toimittaminen osapuolille
Slovak: odovzdáva správy a ďalšie informácie zainteresovaným stranám, ktoré obdržal v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru;
Polish: przekazuje Stronom sprawozdania i inne informacje otrzymywane zgodnie z postanowieniami niniejszej Konwencji;
Hungarian: az Egyezmény előírásainak megfelelően megkapott jelentések és információk továbbítása a Felek részére;
Slovenian: pogodbenicam posreduje poročila in druge informacije, prejete v skladu z določbami te konvencije;
Bulgarian: предава на страните доклади и друга информация, получена в съответствие с клаузите на тази конвенция;
Latvian: nodod Pusēm ziņojumus un citu informāciju, kas saņemta atbilstoši šīs konvencijas noteikumiem;
Lithuanian: perduoda Šalims pranešimus ir kitą informaciją, gautą remiantis šios Konvencijos nuostatomis;
Maltese: it-trasmissjoni ta' rapporti u informazzjoni oħra lill-Partijiet skond il-proviżjonijiet ta' din il-Konvenzjoni;
English: the performance of such other functions as may be determined by the Parties.
French: il s'acquitte des autres fonctions que les parties peuvent lui assigner.
German: er nimmt sonstige ihm von den Vertragsparteien zugewiesene Aufgaben wahr.
Spanish: ejercerá las demás funciones que determinen las Partes.
Portuguese: Desempenha quaisquer outras funções que as partes lhe possam vir a atribuir.
Dutch: het verrichten van overige taken die worden vastgesteld door de Partijen.
Danish: udøvelse af andre funktioner, som måtte fastlægges af parterne.
Swedish: fullgöra andra sådana uppgifter som parterna kan komma att besluta om.
Finnish: osapuolten mahdollisesti määräämät muut tehtävät.
Slovak: vykonáva ďalšie funkcie, ktorými ho zainteresované strany môžu poveriť.
Polish: wykonuje inne funkcje powierzone mu przez Strony.
Hungarian: egyéb feladatok ellátása a Felek eseti döntései alapján.
Slovenian: opravlja takšne druge funkcije, kakor jih določijo pogodbenice.
Bulgarian: осъществява други функции, определени от страните.
Latvian: veic tādas citas kuras var noteikt Puses.
Lithuanian: atlieka kitas funkcijas, kurias Šalys gali nustatyti.
Maltese: (ċ) Il-prestazzjoni ta' funzjonijiet oħra simili, kif jista' jiġi determinat mill-Partijiet.
English: submission of the dispute to the International Court of Justice;
French: la soumission du différend à la Cour internationale de justice;
German: die Vorlage der Streitigkeit an den Internationalen Gerichtshof;
Spanish: sometimiento de la controversia a la Corte Internacional de Justicia;
Portuguese: Sujeição do diferendo à apreciação do Tribunal Internacional de Justiça;
Dutch: voorlegging van het geschil aan het Internationaal Gerechtshof;
Danish: indbringelse af tvisten for Den Internationale Domstol
Swedish: tvistens hänskjutande till Internationella domstolen,
Finnish: riidan alistaminen Kansainvälisen tuomioistuimen ratkaistavaksi
Slovak: predloženie sporu Medzinárodnému súdnemu dvoru;
Polish: przekazanie sporu do Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości;
Hungarian: a vita Nemzetközi Bíróság elé terjesztése;
Slovenian: predložitev spora Meddržavnemu sodišču;
Bulgarian: отнасяне на спора за уреждане в Международния съд;
Latvian: nodod strīdu Starptautiskajai tiesai;
Lithuanian: ginčo perdavimą Tarptautiniam Teismui;
Maltese: sottomissjoni tat-tilwima lill-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja;
English: arbitration in accordance with the procedure set out in Annex IV.
French: l'arbitrage, conformément à la procédure exposée à l'annexe IV.
German: ein Schiedsverfahren nach dem in Anlage IV festgelegten Verfahren.
Spanish: arbitraje, conforme al procedimiento establecido en el Anexo IV.
Portuguese: Arbitragem, nos termos do procedimento estabelecido no anexo IV.
Dutch: arbitrage volgens de in bijlage IV beschreven procedure.
Danish: voldgift i overensstemmelse med proceduren i bilag VI.
Swedish: skiljedom i enlighet med det förfarande som anges i bilaga IV.
Finnish: liitteessä IV selostetun menettelytavan mukainen välimiesmenettely.
Slovak: arbitráž v súlade s postupom uvedeným v prílohe IV.
Polish: arbitraż zgodnie z procedurą zawartą w załączniku IV.
Hungarian: választottbírósági eljárás alkalmazása a IV. számú mellékletben foglaltak szerint.
Slovenian: arbitražo v skladu s postopkom, določenim v Prilogi IV.
Bulgarian: арбитраж в съответствие с процедурата, предвидена в приложение IV.
Latvian: arbitrāžā saskaņā ar IV pielikumā minēto procedūru.
Lithuanian: arbitražą, vadovaujantis IV priede išdėstyta procedūra.
Maltese: arbitraġġ skond il-proċedura kif spjegata f'L-Anness IV.
English: In determining whether a set of processes, facilities and methods of operation constitute the best available technology in general or individual cases, special consideration is given to: (a) comparable processes, facilities or methods of operation which have recently been successfully tried out;
Hungarian: Annak eldöntésére, hogy egy sor eljárás, berendezés és üzemeltetési módszer általánosságban vagy egyedi esetekben az elérhető legjobb technológiának tekinthető-e, a következőket kell megfontolni: a) a közelmúltban sikeresen kipróbált hasonló eljárások, berendezések vagy üzemeltetési módszerek,
English: technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
French: les progrès technologiques et l'évolution des connaissances et de la compréhension scientifiques;
German: technische Fortschritte und Neuerungen in den wissenschaftlichen Erkenntnissen und dem wissenschaftlichen Verständnis;
Spanish: los avances tecnológicos y la evolución del saber y los conocimientos científicos;
Portuguese: Os progressos tecnológicos e a evolução dos conhecimentos e da compreensão científica;
Dutch: technologische vooruitgang en veranderingen in wetenschappelijke kennis en inzichten;
Danish: teknologiske fremskridt og ændringer i videnskabelig viden og forståelse
Swedish: tekniska framsteg samt förändringar i det vetenskapliga kunnandet och den vetenskapliga förståelsen,
Finnish: tekniikan edistysaskeleet ja tieteen saavutukset
Slovak: technický pokrok a zmeny v oblasti vedeckých poznatkov a chápania;
Polish: postęp techniczny i zmiany w wiedzy naukowej i rozumieniu problemów,
Hungarian: a technológiai fejlődés és változások a tudományos ismeretekben és megismerésben,
Slovenian: tehnološki napredek in spremembe pri znanstvenih spoznanjih in razumevanju;
Bulgarian: техническия напредък и промените в научното познание и разбиране;
Latvian: tehnoloģisko procesu un pārmaiņu zinātnes atziņās un problēmu izpratnē;
Lithuanian: technikos pažangą ir mokslo žinių bei problemų suvokimo plėtrą;
Maltese: avvanzi teknoloġiċi u bdil fit-tagħrif u l-mentalita' xjentifika;
English: the economic feasibility of such technology;
French: l'applicabilité de cette technologie du point de vue économique;
German: die wirtschaftliche Durchführbarkeit einer solchen Technologie;
Spanish: la viabilidad económica de la tecnología;
Portuguese: A aplicabilidade desta tecnologia do ponto de vista económico;
Dutch: de economische haalbaarheid van de toepassing van die technologie;
Danish: den pågældende teknologis økonomiske gennemførlighed
Swedish: de ekonomiska möjligheterna att använda sådan teknik,
Finnish: asianomaisen tekniikan taloudellinen edullisuus
Slovak: ekonomickú realizovateľnosť takejto technológie;
Polish: możliwość zastosowania takiej technologii z ekonomicznego punktu widzenia,
Hungarian: az adott technológia gazdasági megvalósíthatósága,
Slovenian: gospodarska izvedljivost takšne tehnologije;
Bulgarian: икономическата осъществимост на дадената технология;
Latvian: šādas tehnoloģijas piemērošanas iespēju no ekonomikas viedokļa;
Lithuanian: galimybę taikyti tokią technologiją ekonominiu požiūriu;
Maltese: (ċ) il-prattiċità ekonomika ta' din it-teknoloġija;
English: time limits for installation in both new and existing plants;
French: les délais de mise en oeuvre tant dans les nouvelles installations que dans les installations existantes;
German: Fristen für die Anbringung der Technologie in neue und alte Anlagen;
Spanish: los plazos de su introducción, tanto en las nuevas instalaciones como en las ya existentes;
Portuguese: Os prazos de aplicação tanto em novas instalações como nas instalações já existentes;
Dutch: de termijnen voor de toepassing ervan in zowel nieuwe als bestaande inrichtingen;
Danish: tidsbegrænsning for anvendelse i både nye og bestående anlæg
Swedish: tidsbegränsningar för installation av såväl nya som befintliga anläggningar,
Finnish: täytäntöönpanoa koskevat määräajat uusissa ja olemassa olevissa laitoksissa
Slovak: časové obmedzenia na inštaláciu v nových, ale aj existujúcich zariadeniach;
Polish: czas niezbędny do zainstalowania odpowiednich urządzeń zarówno w nowych, jak i istniejących zakładach,
Hungarian: a bevezetési határidők új és meglévő létesítményekre,
Slovenian: časovni roki pri vgradnji v nove in obstoječe obrate;
Bulgarian: сроковете за инсталиране както в нови, така и в съществуващи производствени съоръжения;
Latvian: iekārtu uzstādīšanai nepieciešamo laiku gan jaunajos, gan esošajos uzņēmumos;
Lithuanian: laiko sąnaudas įrenginiams sumontuoti tiek naujose, tiek ir veikiančiose įmonėse;
Maltese: limiti taż-żmien għall-installazzjoni kemm f'faċilitajiet eżistenti kif ukoll f'dawk ġodda;
English: the nature and volume of the discharges and effluents concerned;
French: la nature et le volume des rejets et des effluents en cause;
German: Art und Umfang der betreffenden Einleitungen und Abwässer;
Spanish: la naturaleza y volumen de los vertidos y efluentes;
Portuguese: A natureza e o volume das descargas e dos efluentes envolvidos;
Dutch: de aard en de omvang van de lozingen en het afvalwater in kwestie;
Danish: arten og omfanget af de pågældende udledninger og spildevand
Swedish: arten och volymen av berörda utsläpp och utflöden,
Finnish: kyseeseen tulevien päästöjen ja jätevesien laatu ja määrä
Slovak: podstatu a objem vypúšťaných odpadových vôd;
Polish: charakter i objętość odpowiednich zrzutów i ścieków,
Hungarian: a kibocsátások, kiáramló szennyvizek jellege és mennyisége,
Slovenian: narava in obseg obravnavanih izpustov in odtokov;
Bulgarian: естеството и обема на съответните изхвърляни отпадни вещества;
Latvian: attiecīgo izvadūdeņu un noteču raksturu un apjomu;
Lithuanian: atitinkamų išmetimų bei nuotėkų pobūdį ir kiekį;
Maltese: in-natura u l-volum ta' l-effluwenti nvoluti;
English: low- and non-waste technology.
French: les technologies peu polluantes ou sans déchets.
German: abfallarme oder abfallfreie Technologie.
Spanish: las tecnologías de residuos escasos o nulos.
Portuguese: As tecnologias pouco poluentes ou sem resíduos.
Dutch: technologieën waarbij weinig of geen afval wordt geproduceerd.
Danish: affaldsreducerende teknologi.
Swedish: tekniker som innebär små eller inga utsläpp.
Finnish: vähän saastuttavat tai jätteitä aiheuttamattomat tekniikat.
Slovak: nízkoodpadové a bezodpadové technológie.
Polish: małoodpadowe i bezodpadowe technologie.
Hungarian: hulladékszegény vagy hulladékmentes technológiák.
Slovenian: tehnologija, pri kateri nastaja malo ali nič odpadkov.
Bulgarian: нискоотпадъчни и безотпадъчни технологии.
Latvian: mazatlikumu un bezatlikumu tehnoloģiju.
Lithuanian: mažaatliekę ir beatliekę technologiją.
Maltese: teknoloġija li ma tipproduċix skart jew li tipproduċi ftit.
English: In selecting for individual cases the most appropriate combination of measures which may constitute the best environmental practice, the following graduated range of measures should be considered: (a) provision of information and education to the public and to users about the environmental consequences of the choice of particular activities and products, their use and ultimate disposal;
Hungarian: Egyedi esetekben a legjobb környezetvédelmi gyakorlatot képező legmegfelelőbb intézkedések megválasztásában a következő intézkedéssorozatot kell figyelembe venni: a) a közvélemény és a felhasználók tájékoztatása és oktatása adott tevékenységek és termékek kiválasztásának, használatának és a hulladékká vált termék végső ártalmatlanításának környezeti következményeivel kapcsolatban;
English: the development and application of codes of good environmental practice which cover all aspects of the product's life;
French: l'élaboration et l'application de codes de bonne pratique environnementale s'appliquant à tous les aspects de la vie du produit;
German: Ausarbeitung und Anwendung von Verhaltensvorschriften für eine gute Umweltpraxis, die alle Aspekte der Lebensdauer eines Erzeugnisses umfaßt;
Spanish: elaboración y aplicación de códigos de buenas prácticas ambientales que cubran todos los aspectos de la vida del producto;
Portuguese: Desenvolvimento e aplicação de códigos de boas práticas ambientais abrangendo todos os aspectos da vida de um produto;
Dutch: het ontwikkelen en toepassen van codes voor milieuveilige handelwijzen die alle aspecten van de levensduur van het product bestrijken;
Danish: udvikling og anvendelse af kodeks for god miljøpraksis, som dækker alle aspekter af produktets levetid
Swedish: utveckling och tillämpning av regler för god miljövård som täcker alla aspekter av produktens levnad,
Finnish: ympäristöä säästäviä menettelytapoja koskevien, tuotteen koko elinkaaren kattavien sääntöjen laatiminen ja soveltaminen
Slovak: vývoj a aplikácia kódexov dobrej ekologickej praxe, ktorá zahŕňa všetky aspekty životnosti výrobku;
Polish: opracowanie i stosowanie kodeksów właściwych praktyk ekologicznych, obejmujących wszystkie aspekty cyklu życiowego produktu;
Hungarian: a helyes környezetvédelmi gyakorlat szabályainak kialakítása és alkalmazása, amely kitér a termék élettartamának minden vonatkozására;
Slovenian: razvoj in uporaba pravil za najboljšo okoljsko prakso, ki vključujejo vse vidike življenjske dobe določenega proizvoda;
Bulgarian: разработването и прилагането на кодекси на добрата екологична практика, които обхващат всички аспекти на живота на продукта;
Latvian: tādu pienācīgas ekoloģiskās prakses kodeksu izstrādāšana un piemērošana, kas aptver visus produkta dzīves cikla aspektus;
Lithuanian: tinkamos ekologinės praktikos kodeksų, apimančių visus produkto gyvybinio ciklo aspektus, rengimą ir taikymą;
Maltese: l-iżvilupp u l-applikazzjoni ta' kodiċi ta' prattika tajba ambjentali li tkopri l-aspetti kolllha tal-ħajja tal-prodott;
English: labels informing users of environmental risks related to a product, its use and ultimate disposal;
French: l'étiquetage informant les usagers des risques environnementaux liés à un produit, à son utilisation et à son élimination finale;
German: Etikettierung mit Hinweisen für den Benutzer auf die Umweltgefährdungen eines Erzeugnisses, seine Verwendung und endgültige Entsorgung;
Spanish: etiquetas que informen al usuario de los riegos ambientales relacionados con un producto, su uso y su eliminación final;
Portuguese: Rotulagem informando os utilizadores dos riscos ambientais associados a um dado produto, à sua utilização e eliminação final;
Dutch: het gebruik van etiketten om gebruikers in te lichten over de risico's voor het milieu die verbonden zijn aan een product en aan het gebruik en de uiteindelijke verwijdering ervan;
Danish: mærkning med oplysninger til brugerne om miljøfarer ved et produkt, dets anvendelse og endelige bortskaffelse
Swedish: märkning som informerar användarna om miljörisker som är förknippade med en produkt, dess användning och kvittblivning,
Finnish: etiketit, joissa annetaan käyttäjälle tietoa tuotteeseen ja sen käyttöön ja hävittämiseen liittyvistä ympäristöriskeistä
Slovak: označenia, ktoré informujú užívateľov o riziku, ktoré sa vzťahuje k danému výrobku, jeho použití a jeho konečnej likvidácii;
Polish: etykietowanie, informujące użytkowników o niebezpieczeństwie dla środowiska związanym z produktem, jego wykorzystaniem i ostatecznym usunięciem;
Hungarian: árucímkék használata a felhasználók tájékoztatására egy-egy termékkel, használatával és a hulladékká vált termék végső ártalmatlanításával kapcsolatos környezeti kockázatokról;
Slovenian: nalepke, ki obveščajo uporabnike o okoljskih tveganjih, povezanih z izdelkom, njegovo uporabo in končnim odlaganjem;
Bulgarian: етикети, информиращи потребителите за екологичните рискове, свързани с даден продукт, неговата употреба и крайното освобождаване от него;
Latvian: marķēšana, informējot lietotājus par apkārtējai videi draudošajām briesmām, kas saistītas ar produktu, tā lietošanu un beigās – aizvākšanu;
Lithuanian: ženklinimą, kuris įspėja vartotojus apie pavojų aplinkai, susijusį su produktu, jo vartojimu bei galutiniu pašalinimu;
Maltese: (ċ) tabelli li jinformaw lill-utenti dwar ir-riskji ambjentali relatati mal-prodott, l-użu tiegħu u kif wieħed jiddisponi minnu finalment;