FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement applies to trapping methods and the certification of traps for the trapping of wild terrestrial or semi-aquatic mammals listed in Annex I for:
French: Le présent accord s'applique aux méthodes de piégeage et à la certification des pièges destinés au piégeage des mammifères sauvages terrestres ou semi-aquatiques figurant à l'annexe I:
Spanish: El presente Acuerdo se aplicará a los métodos de captura y a la certificación de trampas destinadas a la captura de mamíferos salvajes terrestres o semiacuáticos incluidos en el anexo I con los fines siguientes:
Portuguese: O presente acordo é aplicável a métodos de armadilhagem e à certificação de armadilhas destinadas aos mamíferos selvagens, terrestres ou semi-aquáticos, incluídos no anexo I para:
Dutch: Deze Overeenkomst is van toepassing op de vangmethoden en de certificatie van vallen voor het vangen van de in het wild levende terrestrische of semi-aquatische zoogdieren die in bijlage I worden genoemd, en zulks met het oog op:
Danish: Denne aftale finder anvendelse på fældefangstmetoder og certificering af fælder til fangst af de i bilag I opførte vildtlevende terrestriske eller semiakvatiske pattedyr med henblik på:
Swedish: Detta avtal skall tillämpas på fångstmetoder och godkännande av fällor för fångst av vilda djur som lever på land eller däggdjur som till hälften lever i vatten som finns upptagna i bilaga I, för att
Czech: Tato dohoda je použitelná na metody lovu do pastí a schvalování pastí k lovu volně žijících suchozemských nebo částečně vodních savců uvedených v příloze I pro:
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na metódy odchytu a certifikáciu pascí na odchyt voľne žijúcich suchozemských alebo aj vo vode žijúcich cicavcov uvedených v prílohe I s cieľom:
Polish: Niniejsza Umowę stosuje się do metod odłowu i certyfikacji sideł w zakresie odłowu dzikich lądowych i ssaków ziemno - wodnych wymienionych w załączniku I w odniesieniu do:
Slovenian: Ta sporazum se uporablja za metode lova s pastmi in certificiranje pasti za lov na prosto živeče kopenske ali semi-aquatični sesalce, navedene v Prilogi I, za:
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага по отношение на методите за ловуване с капани и сертифициране на капани за залавяне на земни и земноводни бозайници, изброени в приложение I:
Latvian: Šis nolīgums attiecas uz medību rīku lietošanas metodēm un medību rīku sertificēšanu, kas paredzēti I pielikumā minēto sauszemes savvaļas zīdītāju un amfībisko zīdītāju ķeršanai:
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas gyvūnų gaudymo spąstais būdams ir spąstų, skirtų I priede nurodytiems laukiniams sausumos ir vandens žinduoliams gaudyti, sertifikavimui siekiant:
Maltese: Dan il-Ftehim japplika għall-metodi ta' l-insib u għaċ-ċertifikazzjoni ta' nasses għall-qbid ta' mammiferi terrestri jew semi-akwatiċi selvaġġi mniżżla fl-Anness I għal:
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Avsnitt 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Obligations under other international agreements
French: Obligations découlant d'autres accords internationaux
Spanish: Obligaciones derivadas de otros acuerdos internacionales en vigor
Portuguese: Obrigações ao abrigo de outros acordos internacionais existentes
Dutch: Verplichtingen krachtens andere bestaande internationale overeenkomsten
Danish: Forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler
Swedish: Skyldigheter enligt andra internationella avtal
Czech: Závazky z jiných mezinárodních dohod
Slovak: Záväzky v rámci iných medzinárodných dohôd
Polish: Zobowiązania na mocy innych umów międzynarodowych
Hungarian: Más nemzetközi megállapodásokból származó kötelezettségek
Slovenian: Obveznosti po drugih mednarodnih sporazumih
Latvian: Saistības, kas izriet no citiem starptautiskajiem nolīgumiem
Lithuanian: Įsipareigojimai pagal kitus tarptautinius susitarimus
Maltese: Obbligazzjonijiet taħt diversi ftehim internazzjonali oħra
English: For Parties that are not members of the WTO, nothing in this Agreement affects their rights and obligations under bilateral agreements listed in Annex II between the Parties.
French: Pour les parties qui ne sont pas membres de l'OMC, aucun élément du présent accord ne porte atteinte aux droits et obligations découlant des accords bilatéraux entre les parties figurant à l'annexe II.
Spanish: En lo que respecta a las Partes que no sean miembros de la OMC, ninguna disposición del presente Acuerdo afectará a los derechos y obligaciones establecidos de forma bilateral por las Partes mencionadas en el anexo II.
Portuguese: Para as partes que não são membros da OMC, nenhuma disposição no presente acordo afecta os direitos ou obrigações existentes, decorrentes dos acordos bilaterais entre as partes referidos no anexo II.
Dutch: Wat betreft partijen die geen lid zijn van de WTO, doet niets in deze Overeenkomst afbreuk aan de rechten en verplichtingen krachtens bilaterale overeenkomsten tussen de in bijlage II genoemde partijen.
Danish: For parter, der ikke er medlemmer af WTO, berører intet i denne aftale rettigheder og forpligtelser i henhold til de i bilag II anførte bilaterale aftaler mellem parterne.
Swedish: För parter som inte är medlemmar i WTO, påverkar inte detta avtal några rättigheter och skyldigheter enligt bilaterala avtal mellan parterna upptagna i förteckningen i bilaga II.
Czech: Pro smluvní strany, které nejsou členy WTO, nejsou ničím z této dohody dotčena jejich práva a povinnosti vyplývající z dvoustranných dohod mezi stranami vyjmenovaných v příloze II.
Slovak: V prípade strán, ktoré nie sú členmi WTO, nič v tejto dohode nezasahuje do ich práv a záväzkov vyplývajúcich z dvojstranných dohôd uvedených v prílohe II medzi stranami.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy nie wpływają na prawa i obowiązki Stron, które nie są członkami WTO, na mocy dwustronnych umów wymienionych załączniku II między tymi Stronami.
Hungarian: Azoknak a Feleknek az esetében, akik nem tagjai a WTO-nak, ennek az egyezménynek egyetlen rendelkezése sem érinti a II. mellékletben felsorolt, a Felek között kötött kétoldalú megállapodásokból fakadó jogaikat és kötelezettségeiket.
Slovenian: Za pogodbenice, ki niso članice STO, nič v tem sporazumu ne vpliva na njihove pravice in obveznosti po dvostranskih sporazumih med pogodbenicama, navedenih v Prilogi II.
Bulgarian: За страните по Споразумението, които не са членки на СТО, нищо в настоящото споразумение не засяга техните права и задължения съгласно двустранните споразумения между страните, изброени в приложение II.
Latvian: Šis nolīgums neskar Pušu, kuras nav PTO dalībnieces, tiesības un pienākumus, kas izriet no II pielikumā minētajiem Pušu divpusējiem nolīgumiem.
Lithuanian: Jei Šalys nėra PPO narės, nė viena šio Susitarimo nuostata neturi jokio poveikio jų teisėms ir įsipareigojimams pagal dvišalius Šalių susitarimus, išvardytus II priede.
Maltese: Fir-rigward ta' partijiet li ma humiex membri tal-WTO, xejn f'dan il-Ftehim ma jaffettwa d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tagħhom taħt id-diversi ftehim bilaterali elenkati fl-Anness II bejn il-Partijiet.
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Avsnitt 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Existing measures
French: Mesures existantes
Spanish: Medidas vigentes
Portuguese: Medidas existentes
Dutch: Bestaande maatregelen
Danish: Allerede gældende foranstaltninger
Swedish: Befintliga åtgärder
Czech: Stávající opatření
Slovak: Existujúce opatrenia
Polish: Istniejące środki
Hungarian: Meglévő intézkedések
Slovenian: Obstoječi ukrepi
Bulgarian: Съществуващи мерки
Latvian: Esošie pasākumi
Lithuanian: Esamos priemonės
Maltese: Miżuri eżistenti
English: A Party may continue to prohibit the use, in its territory, of traps that had been prohibited for use at the date of entry into force of this Agreement.
French: Une partie peut continuer à interdire sur son territoire l'utilisation de pièges déjà sous le coup d'une telle interdiction lors de l'entrée en vigueur du présent accord.
Spanish: Cualquiera de las Partes podrá mantener la prohibición de usar, en su territorio, aquellas trampas cuyo uso ya haya sido prohibido en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.
Portuguese: Qualquer parte pode continuar a proibir a utilização no seu território de armadilhas já proibidas à data de entrada em vigor do presente acordo.
Dutch: Elke partij mag op haar grondgebied het verbod handhaven op het gebruik van vallen waarvan het gebruik verboden was op de dag van de inwerkingtreding van deze Overeenkomst.
Danish: En part kan fortsat, på sit eget territorium, forbyde anvendelse af fælder, som var forbudt på datoen for denne aftales ikrafttræden.
Swedish: En part får även fortsättningsvis, inom sitt eget territorium, förbjuda användningen av fällor som vid dagen för detta avtals ikraftträdande var förbjudna.
Czech: Smluvní strana může nadále zakazovat na svém území používání pastí, jejichž užívání bylo zakázáno ke dni vstupu této dohody v platnost.
Slovak: Strana smie na svojom území naďalej uplatňovať zákaz používania pascí, ktorých používanie bolo zakázané ku dňu nadobudnutia účinnosti tejto dohody.
Polish: Strona może utrzymać zakaz stosowania na swoim terytorium sideł, których stosowanie było zakazane w dniu wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: Bármely Fél továbbra is megtilthatja területén az olyan csapdák használatát, amelyek használata e megállapodás hatálybalépésének napján tilos volt.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko na svojem ozemlju nadaljuje s prepovedjo uporabe pasti, ki so bile prepovedane za uporabo ob datumu začetka veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Дадена страна може да продължи забраната за използване на нейната територия на капани, които са били забранени за използване към датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
Latvian: Visas Puses var turpināt savā teritorijā aizliegt lamatu izmantošanu, kas bija aizliegtas šī nolīguma spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Kiekviena Šalis gali toliau drausti savo teritorijoje naudoti spąstus, kurie buvo uždrausti naudoti šio Susitarimo įsigaliojimo dieną.
Maltese: Parti tista' tkompli tipprojbixxi l-użu, fit-territorju tagħha, ta' nasses li l-użu tagħhom kien ipprojbit fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Avsnitt 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: International cooperation
French: Coopération internationale
Spanish: Cooperación internacional
Portuguese: Cooperação internacional
Dutch: Internationale samenwerking
Danish: Internationalt samarbejde
Swedish: Internationellt samarbete
Czech: Mezinárodní spolupráce
Slovak: Medzinárodná spolupráca
Polish: Współpraca międzynarodowa
Hungarian: Nemzetközi együttműködés
Slovenian: Mednarodno sodelovanje
Bulgarian: Международно сътрудничество
Latvian: Starptautiskā sadarbība
Lithuanian: Tarptautinis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni internazzjonali
English: Without prejudice to Article 9, the Parties agree to:
French: Sans préjudice de l'article 9, les parties conviennent de:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9 las Partes acuerdan:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 9º, as partes concordam em:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 9, komen partijen overeen:
Danish: Med forbehold af artikel 9 er parterne enige om, at
Swedish: Utan att tillämpningen av artikel 9 påverkas samtycker parterna till att
Czech: Aniž je dotčen článek 9, smluvní strany souhlasí:
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 9, sa strany dohodli:
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 9, Strony postanawiają:
Slovenian: Ne da bi to vplivalo na člen 9, se pogodbenice strinjajo, da bodo:
Bulgarian: Без да се накърнява член 9, страните се споразумяват:
Latvian: Neierobežojot 9. pantu, Puses vienojas:
Lithuanian: Nepažeisdamos 9 straipsnio, Šalys susitaria:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 9, il-Partijiet jaqblu li:
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Avsnitt 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Commitment of the Parties
French: Engagement des parties
Spanish: Compromiso de las Partes
Portuguese: Compromisso das partes
Dutch: Door partijen aangegane verplichtingen
Danish: Parternes forpligtelser
Swedish: Parternas åtaganden
Czech: Závazky smluvních stran
Slovak: Záväzok strán
Polish: Zobowiązanie Stron
Hungarian: A Felek kötelezettsége
Slovenian: Obveznost pogodbenic
Bulgarian: Поемане на задължения от страните по Споразумението
Latvian: Pušu saistības
Lithuanian: Šalių įsipareigojimai
Maltese: Rabta tal-Partijiet
English: Each Party shall take the necessary steps, in accordance with the schedule in Annex I, to ensure that its respective competent authorities:
French: Chaque partie prend les mesures nécessaires, conformément à l'échéancier indiqué à l'annexe I, pour assurer que ses autorités compétentes respectives:
Spanish: Las Partes adoptarán las medidas necesarias, con arreglo a lo establecido en el anexo I, para garantizar que las respectivas autoridades competentes:
Portuguese: As partes tomarão as medidas necessárias, segundo o calendário previsto no anexo I, para que as respectivas autoridades competentes:
Dutch: Overeenkomstig het schema van bijlage I nemen partijen de nodige maatregelen om te garanderen dat hun respectieve bevoegde autoriteiten:
Danish: Parterne træffer, efter tidsplanen i bilag I, foranstaltninger til, at deres respektive kompetente myndigheder:
Swedish: Varje part skall vidta nödvändiga åtgärder, i enlighet med uppställningen i bilaga I, för att säkerställa att deras respektive behöriga myndigheter
Czech: Každá strana podnikne nezbytné kroky, v souladu s harmonogramem v příloze I, aby její příslušné orgány:
Slovak: Každá strana prijme v súlade s harmonogramom v prílohe I kroky potrebné na zabezpečenie toho, aby jej kompetentné orgány:
Polish: Każda Strona podejmuje konieczne kroki, zgodnie z harmonogramem w załączniku I, w celu zapewnienia, że jej właściwe władze:
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme potrebne korake po razporedu v Prilogi I za zagotovitev, da njeni ustrezni pristojni organi:
Bulgarian: Всяка страна по Споразумението предприема необходимите стъпки, в съответствие с графика, представен в приложение I, за да гарантира, че съответните ѝ компетентни власти:
Latvian: Katra Puse saskaņā ar I pielikumā noteikto grafiku veic nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tās attiecīgās kompetentās iestādes:
Lithuanian: Kiekviena Šalis, laikydamasi I priede pateikto grafiko, imasi reikalingų veiksmų, kad jos atitinkamos kompetentingos institucijos:
Maltese: Kull Parti għandha tieħu l-passi meħtieġa, skond l-iskeda fl-Anness I, sabiex tagħmel ċert li l-awtoritajiet kompetenti rispettivi tagħha:
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Avsnitt 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Implementation of the Standards
French: Application des normes
Spanish: Aplicación de las normas
Portuguese: Execução das normas
Dutch: Tenuitvoerlegging van de normen
Danish: Gennemførelse af standarderne
Swedish: Genomförande av normerna
Czech: Uplatňování norem
Slovak: Implementácia noriem
Polish: Wprowadzanie norm
Hungarian: A előírások érvényesítése
Slovenian: Izvajanje Standardov
Bulgarian: Прилагане на стандартите
Latvian: Standartu ieviešana
Lithuanian: Standartų įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni ta' l-i Standards
English: In implementing the Standards, each competent authority of the Parties should use its best efforts to ensure that:
French: Dans le cadre de l'application des normes, les autorités compétentes des parties mettent tout en oeuvre pour assurer que:
Spanish: Al aplicar las normas, las autoridades competentes de las Partes pondrán todo su empeño en que:
Portuguese: Ao executar as normas, as autoridades competentes das partes envidarão todos os esforços para garantir que:
Dutch: Bij de tenuitvoerlegging van de normen spannen de bevoegde autoriteiten van partijen zich in om te garanderen dat:
Danish: Ved gennemførelse af standarderne bør parternes kompetente myndigheder gøre deres bedste for at sikre
Swedish: Varje parts behöriga myndighet skall, när de genomför normerna, anstränga sig för att säkerställa att
Czech: Při uplatňování norem musí každý příslušný orgán smluvních stran vyvinout veškeré úsilí k tomu, aby:
Slovak: Pri implementácii noriem by sa mal každý kompetentný orgán strán čo najviac snažiť zabezpečiť, aby:
Polish: Przy wprowadzaniu w życie norm, właściwe władze Strony powinny dołożyć wszelkich starań w celu zapewnienia, że:
Hungarian: A előírások érvényesítése során a Felek valamennyi illetékes hatósága minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy
Slovenian: Pri izvajanju Standardov si mora vsak pristojni organ pogodbenic kar najbolje prizadevati za zagotovitev, da:
Bulgarian: При прилагането на стандартите, всички компетентни органи на страните по Споразумението трябва да положат максимални усилия, за да осигурят:
Latvian: Ieviešot standartus, katra Pušu kompetentā iestāde pieliek visas pūles, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: Įgyvendindama Standartus, kiekviena Šalių kompetentinga institucija turėtų dėti visas pastangas siekiant užtikrinti, kad:
Maltese: Fl-implimentazzjoni ta' l-i Standards, kull awtorità kompetenti tal-Partijiet għandha tuża l-aħjar sforzi tagħha sabiex taċċerta li:
English: enforcing legislation on humane trapping methods;
French: le respect de la législation sur les méthodes de piégeage sans cruauté;
Spanish: velar por el cumplimiento de la legislación sobre métodos de captura no crueles;
Portuguese: Aplicar a legislação sobre métodos de armadilhagem sem crueldade;
Dutch: het toezicht op de naleving van de wetgeving inzake humane vangmethoden;
Danish: håndhævelse af lovgivningen om humane fældefangstmetoder
Swedish: att säkerställa att lagstiftningen om humana fångstmetoder efterlevs,
Czech: prosazení předpisů o metodách humánního lovu do pastí,
Slovak: presadzovanie legislatívy o humánnych metódach odchytu;
Polish: wprowadzenia ustawodawstwa dotyczącego metod odłowu humanitarnego;
Hungarian: a kíméletes csapdázási módszerekre vonatkozó jogszabályok végrehajtására;
Slovenian: uveljavljanje zakonodaje o metodah humanega lova s pastmi;
Bulgarian: прилагане на законодателството относно методите за хуманно ловуване с капани;
Latvian: tiesību aktu par humānām medību rīku lietošanas metodēm piemērošanai;
Lithuanian: humanišką gyvūnų gaudymą spąstais reglamentuojančių teisės aktų taikymu;
Maltese: għall-inforzar ta' leġislazzjoni dwar metodi ta' l-insib umanitarji;
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Avsnitt 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Ongoing development of the Standards
French: Adaptation des normes
Spanish: Desarrollo continuo de las normas
Portuguese: Desenvolvimento contínuo das normas
Danish: Videreudvikling af standarderne
Swedish: Fortlöpande utveckling av normerna
Czech: Pokračující vývoj norem
Slovak: Pokračujúci vývoj noriem
Polish: Bieżący rozwój norm
Hungarian: A előírások folyamatos fejlesztése
Slovenian: Stalni razvoj Standardov
Bulgarian: Текущо развитие на стандартите
Latvian: Standartu tālāka attīstība
Lithuanian: Tolesnis standartų tobulinimas
Maltese: Żvilupp bla waqfien ta' l-i Standards
English: The Parties shall:
French: Les parties:
Spanish: Las Partes:
Portuguese: As partes:
Danish: Parterne
Swedish: Parterna skall
Czech: Smluvní strany musí:
Slovak: Strany:
Polish: Strony:
Slovenian: Pogodbenice:
Bulgarian: Страните:
Latvian: Puses:
Lithuanian: Šalys:
Maltese: Il-Partijiet għandhom:
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Avsnitt 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Derogations
French: Dérogations
Spanish: Excepciones
Portuguese: Derrogações
Dutch: Afwijkingen
Danish: Undtagelser
Swedish: Undantag
Czech: Odchylky
Slovak: Výnimky
Polish: Odstępstwa
Hungarian: Eltérések
Slovenian: Odstopanja
Bulgarian: Дерогации
Latvian: Atkāpes
Lithuanian: Leidžiančios nukrypti nuostatos
Maltese: Eċċezzjonijiet
English: Derogations granted under paragraph 1 must be accompanied by written reasons and conditions.
French: Les dérogations accordées en vertu du paragraphe 1 sont assorties de justifications et de conditions écrites.
Spanish: Las excepciones concedidas según lo establecido en el apartado 1 deberán ir acompañada de una explicación escrita de los motivos y condiciones.
Portuguese: As derrogações concedidas ao abrigo do nº 1 devem ser acompanhadas de um documento escrito com os motivos e condições de aplicação.
Dutch: De krachtens lid 1 toegestane afwijkingen dienen vergezeld te gaan van een schriftelijke motivering en schriftelijk vastgelegde voorwaarden.
Danish: Undtagelser, der meddeles i henhold til stk. 1, skal ledsages af skriftlig begrundelse og dertil knyttede betingelser.
Swedish: Undantag som beviljas i enlighet med punkt 1 måste åtföljas av skriftliga motiveringar och villkor.
Czech: Odchylky přiznané podle odstavce 1 musí být doprovázeny písemným zdůvodněním a podmínkami.
Slovak: Výnimky udelené podľa odseku 1 musia byť písomne zdôvodnené a podmienené.
Polish: Odstępstwom udzielonym na podstawie ustępu 1 musi towarzyszyć pisemne przedstawienie powodów i warunków.
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján engedélyezett eltérésekhez írásos indoklást és feltételeket kell csatolni.
Slovenian: Odstopanja, odobrena po odstavku 1, morajo spremljati pisni razlogi in pogoji.
Bulgarian: Дерогациите, предоставени съгласно параграф 1, трябва да бъдат съпроводени с писмени обосновка и условия.
Latvian: Atkāpes, kas piešķirtas saskaņā ar 1. punktu, rakstiski jāpamato un jānosaka to nosacījumi.
Lithuanian: Prie pagal straipsnio 1 dalį taikomų leidžiančių nukrypti nuostatų privalo būti pridėtos raštu išdėstytos jų priežastys ir sąlygos.
Maltese: Eċċezzjonijiet mogħtija taħt paragrafu 1 iridu jkunu akkumpanjati b'raġunijiet u b' kondizzjonijiet bil-miktub.