FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I would be pleased to receive your early confirmation of this understanding.
Slovak: Bol by som rád, keby som dostal od Vás skoré potvrdenie tohto súhlasu.
Polish: Będę wdzięczny za otrzymanie od Pana, w jak najkrótszym terminie, potwierdzenia tych ustaleń.
Hungarian: Várom mielőbbi szíves megerősítését ezzel a megegyezéssel kapcsolatosan.
Slovenian: V zadovoljstvo bi mi bilo prejeti Vašo čimprejšnjo potrditev tega dogovora.
Bulgarian: Ще ви бъда благодарен да получа в най-кратки срокове потвърждение за това съгласие.
Estonian: Mul oleks hea meel saada Teilt kinnitust käesoleva seisukoha kohta.
Latvian: Es priecāšos saņemt Jūsu savlaicīgu apstiprinājumu par šo vienošanos.
Maltese: Inkun kuntent jekk nirċievi l-konferma bikrija tiegħek ta' dan il-ftehim.
English: On behalf of the European Community
Slovak: V mene Európskeho spoločenstva
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti
Bulgarian: От името на Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Maltese: F'isem il-Komunità Ewropea
English: Oslo, 9 April 1997.
Slovak: Oslo 9. apríla 1997
Polish: Oslo, dnia 9 kwietnia 1997 roku
Hungarian: Oslo, 1997. április 9.
Slovenian: V Oslu, 9. aprila 1997
Bulgarian: Осло, 9 април 1997 г.
Estonian: Oslo, 9. aprill 1997
Latvian: Oslo, 1997. gada 9. aprīlī
Maltese: Oslo, 9 ta' April 1997.
English: I acknowledge receipt of your letter of 19 March 1997 which reads as follows:
Slovak: potvrdzujem dnešným dátumom prijatie Vášho listu z 19. marca 1997 tohto znenia:
Polish: Potwierdzam odbiór Pana listu z dnia 19 marca 1997 roku, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Igazolom az 1997. március 19-i levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: potrjujem prejem Vašega pisma z dne 19. marca 1997, ki se glasi:
Bulgarian: Потвърждавам получаването на Вашето писмо от 19 март 1997 г., в което пише следното:
Estonian: Teatan, et sain 19. märtsil 1997 kätte Teie järgmise sisuga kirja:
Latvian: Es apstiprinu, ka ir saņemta jūsu 1997. gada 19. marta vēstule, kuras teksts ir šāds:
Maltese: Jiena ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek tad-19 ta' Marzu 1997 li tinqara kif ġej:
English: 'I refer to discussions that have taken place concerning international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the participants, i.e. the European Community, and the United States of America, Japan, Australia, Canada, and the EFTA countries of Norway and Switzerland.
Slovak: "odvolávam sa na rozhovory, ktoré sa uskutočnili na tému medzinárodnej spolupráce vo výskumných a vývojových činnostiach v oblasti inteligentných výrobných systémov (IVS) medzi účastníkmi, t.j. Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, Japonskom, Austráliou, Kanadou a krajinami EZVO Nórskom a Švajčiarskom.
Polish: "Nawiązuję do dyskusji, która odbyła się w sprawie współpracy międzynarodowej w zakresie badań i rozwoju w dziedzinie inteligentnych systemów produkcji (ISP) między uczestnikami dyskusji tj. Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, Japonią, Australią, Kanadą oraz Państwami EFTA - Norwegią i Szwajcarią.
Hungarian: "Hivatkozom az intelligens gyártási rendszerek (IMS) területén a nemzetközi kutatási és fejlesztési együttműködési tevékenységekkel kapcsolatos, a Felek, azaz az Európai Közösség, valamint az Amerikai Egyesült Államok, Japán, Ausztrália, Kanada, és az EFTA-tagország Norvégia és Svájc közötti megbeszélésekre.
Slovenian: "Pišem v zvezi z razpravo glede mednarodnega sodelovanja pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju inteligentnih proizvodnih sistemov (IPS) med udeleženkami, to je Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado in državama Efte Norveško in Švico.
Bulgarian: „Позовавам се на преговорите във връзка с международното сътрудничество в изследователската и развойна дейност в областта на интелигентните производствени системи (ИПС) между участниците, а именно Европейската общност и Съединените американски щати, Япония, Австралия, Канада и страните от ЕАСТ Норвегия и Швейцария.
Estonian: "Ma viitan osalejate, st Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide, Jaapani, Austraalia, Kanada ning EFTA riikide Norra ja Šveitsi vahel peetud aruteludele arukate tootmissüsteemide (IMS) uurimis- ja arendustegevuse rahvusvahelise koostöö kohta.
Latvian: "Es atsaucos uz sarunām, kas notika saistībā ar starptautisko sadarbību, veicot izpētes un attīstības darbības automatizētu ražošanas sistēmu (ARS) jomā starp dalībniekiem, t. i., Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotām Valstīm, Japānu, Austrāliju, Kanādu un EBTA valstīm Norvēģiju un Šveici.
Maltese: "Nirreferi għad-diskuzzjonijiet li seħħew li jirrigwardaw koperazzjoni internazzjonali dwar attivitajiet ta' riċerka u żvilupp fil-qasam ta' sistemi intelliġenti ta' fabbrikazzjoni (SIF) bejn il-parteċipanti, jiġifieri l-Komunità Ewropea, u l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Ġappun, l-Awstralja, il-Kanada, u l-pajjiżi ta' l-EAKĦ tan-Norveġja u l-Isvizzera.
English: This Appendix will be amended in Article 1.13 to reflect that Austria, Finland and Sweden are members of the European Union.
Slovak: Tento dodatok bude v článku 1.13 zmenený a doplnený tak, aby vyjadroval, že Rakúsko, Fínsko a Švédsko sú členmi Európskej Únie.
Polish: Dodatek ten zostanie zmieniony w art. 1.13, aby wyrazić fakt, że Austria, Finlandia i Szwecja są członkami Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a mellékletet az 1.13. cikk módosítani fogja, hogy tükrözze a tényt, hogy Ausztria, Finnország és Svédország az Európai Unió tagjai.
Slovenian: Ta dodatek bo dopolnjen v členu 1.13, ki bo odražal, da so Avstrija, Finska in Švedska članice Evropske unije.
Bulgarian: Член 1.13 от това допълнение към приложението ще бъде изменен така, че да отчита факта, че Австрия, Финландия и Швеция са членки на Европейския съюз.
Estonian: Käesoleva liite artiklit 1.13 muudetakse kajastamaks, et Austria, Rootsi ja Soome on Euroopa Liidu liikmed.
Latvian: Šis papildinājums tiks grozīts 1.13. pantā, lai atspoguļotu to, ka Austrija, Somija un Zviedrija arī ir Eiropas Savienības dalībvalstis.
Maltese: Dan l-Appendiċi jiġi emendat fl-Artikolu 1.13 sabiex jirrifletti li l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja huma membri ta' l-Unjoni Ewropea.
English: facilitate participating of SMEs directly and indirectly in the IMS programme.
Slovak: priame a nepriame napomáhanie účasti malých a stredných podnikov (MSP) na programe IVS.
Polish: ułatwianie bezpośredniego lub pośredniego udziału małych i średnich przedsiębiorstw w programie ISP.
Hungarian: elősegítik a kis- és középvállalkozások (KKV-k) közvetlen és közvetett részvételét az IMS-programban.
Slovenian: pospeševanje posredne in neposredne udeležbe malih in srednje velikih podjetij (MSP) v programu IPS.
Bulgarian: пряко и косвено подпомагане участието на малки и средни предприятия (МСП) в програмата ИПС.
Estonian: väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete (VKEd) IMSi programmis otseselt ja kaudselt osalemise hõlbustamine.
Latvian: veicinās mazo un vidējo uzņēmumu tiešu un netiešu līdzdalību ARS programmā.
Maltese: jiffaċilitaw parteċipazzjoni ta' IŻM direttament u indirettament fil-programm tas-SIF.
English: assist in consortium formation with and across respective regions, and,
Slovak: pomáhať pri zakladaní združenia v rámci príslušných regiónov a medzi nimi a
Polish: pomoc w utworzeniu konsorcjum w odpowiednich regionach oraz między nimi oraz
Hungarian: a konzorciumalakítás támogatása a megfelelő régiókon belül és azok között, és
Slovenian: pomoč pri oblikovanju konzorcijev znotraj in med posameznimi regijami, in
Bulgarian: съдействие при образуването на регионални и междурегионални консорциуми, както и
Estonian: abistamine konsortsiumi moodustamisel vastavates piirkondades ja piirkondade vahel ning
Latvian: jāsniedz atbalsts konsorciju izveidošanā attiecīgajos reģionos un
Maltese: jassistu fil-formazzjoni ta' consortium ġo u matul reġjunijiet rispettivi, u,
English: The European Community and Switzerland and Norway reserve the option to act together as a single European region, to be represented by a combined delegation on the international Steering Committee and to be supported by a single European IMS Secretariat.
Slovak: Európske spoločenstvo, Švajčiarsko a Nórsko si vyhradzujú právo konať spolu ako jeden Európsky región, byť zastúpený kombinovanou delegáciou v Medzinárodnom riadiacom výbore a byť podporovaný jedným európskym sekretariátom IVS.
Polish: Wspólnota Europejska oraz Szwajcaria i Norwegia zastrzegają sobie możliwość wspólnego działania jako pojedynczy region europejski, reprezentowany przez wspólną delegację złożoną z ich przedstawicieli w Międzynarodowym Komitecie Organizacyjnym i wspomagany przez jeden europejski Sekretariat ISP.
Hungarian: Az Európai Közösség, Svájc és Norvégia fenntartja a jogot arra, hogy közösen lépjen fel, egyetlen Európai régióként, amelyet a nemzetközi irányítóbizottságban közös küldöttség képvisel, és egyetlen, európai IMS-titkárság támogat.
Slovenian: Evropska skupnost in Švica ter Norveška si pridržujejo možnost delovanja kot ena evropska regija, ki jo v Mednarodnem usmerjevalnem odboru predstavlja sestavljena delegacija in jo podpira en evropski sekretariat IPS.
Bulgarian: Европейската общност, Швейцария и Норвегия си запазват правото да действат като единен европейски регион, да бъдат представлявани от съвместна делегация в Международния управителен комитет и да бъдат подпомагани от единен европейски секретариат за ИПС.
Estonian: Euroopa Ühendus, Šveits ja Norra kasutavad võimalust tegutseda koos ühtse Euroopa piirkonnana, mida esindab rahvusvahelises juhtimiskomitees kombineeritud delegatsioon ja toetab ühtne Euroopa IMSi sekretariaat.
Latvian: Eiropas Kopienai un Šveicei un Norvēģijai ir tiesības izvēlēties, vai darboties kopā kā vienotam Eiropas reģionam vai lai tās pārstāv Starptautiskās Koordinācijas komitejas apvienotā delegācija, vai lai tās atbalsta vienots Eiropas ARS sekretariāts.
Maltese: Il-Komunità Ewropea u l-Isvizzera u n-Norveġja jirriserva l-għażla li jaġixxu flimkien bħala reġjun waħdieni, li jrid jiġi rappreżentat minn delegazzjoni kombinata dwar il-Kumitat ta' Tmexxija Internazzjonali u jiġi appoġġjat minn Segretarjat Ewropew SIF waħdieni.
English: I would be pleased to receive your early confirmation of this understanding.`
Slovak: Bol by som rád, keby som dostal od Vás skoré potvrdenie tohto súhlasu."
Polish: Będę wdzięczny za otrzymanie od Pana, w jak najkrótszym terminie, potwierdzenia tych ustaleń."
Hungarian: Várom mielőbbi szíves megerősítését ezzel a megegyezéssel kapcsolatosan."
Slovenian: V zadovoljstvo bi mi bilo prejeti Vašo čimprejšnjo potrditev tega dogovora."
Bulgarian: Ще ви бъда благодарен да получа в най-кратки срокове потвърждение за това съгласие.“
Estonian: Mul oleks hea meel saada Teilt kinnitust käesoleva seisukoha kohta."
Latvian: Es priecāšos saņemt Jūsu savlaicīgu apstiprinājumu par šo vienošanos."
Maltese: Inkun kuntent jekk nirċievi l-konferma bikrija tiegħek ta' dan il-ftehim."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že moja vláda s obsahom Vášho listu súhlasí.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że Rząd, który reprezentuję, zgadza się z treścią Pana listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че моето правителство се съгласява с изложеното в писмото.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenuti ta' l-ittra tiegħek.
English: For the Government of the Kingdom of Norway
Slovak: Za vládu Nórskeho kráľovstva
Polish: W imieniu Rządu Królestwa Norwegii
Hungarian: A Norvég Királyság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Kraljevine Norveške
Bulgarian: За правителството на Кралство Норвегия
Estonian: Norra Kuningriigi valitsuse nimel
Latvian: Norvēģijas Karalistesvaldības vārdā
Maltese: Għall-Gvern tar-Renju tan-Norveġja
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: Приложение
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: L-ANNESS
English: TERMS OF REFERENCE FOR A PROGRAMME OF INTERNATIONAL COOPERATION IN ADVANCED MANUFACTURING
Slovak: ROZSAH PRÁVOMOCÍ PRE PROGRAM MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCE VO VYSPELEJ VÝROBE
Polish: PRZEPISY KOMPETENCYJNE DLA PROGRAMU WSPÓŁPRACY MIĘDZYNARODOWEJ W ZAKRESIE ZAAWANSOWANEJ PRODUKCJI
Hungarian: A FEJLETT GYÁRTÁS NEMZETKÖZI EGYÜTTMŰKÖDÉSI PROGRAMJÁNAK SZABÁLYAI
Slovenian: MANDAT ZA PROGRAM MEDNARODNEGA SODELOVANJA PRI NAPREDNI PROIZVODNJI
Bulgarian: Общи условия за програма за международно сътрудничество в областта на напредналото производство
Latvian: DARBA UZDEVUMI STARPTAUTISKĀS SADARBĪBAS PROGRAMMAI RAŽOŠANAS ATTĪSTĪBAS JOMĀ
Maltese: TERMS OF REFERENCE FOR A PROGRAMME OF INTERNATIONAL COOPERATION IN ADVANCED MANUFACTURING
English: Letter from the Community
Slovak: List od spoločenstva
Polish: List Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Bulgarian: Писмо от Общността
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Kopienas vēstule
Maltese: Ittra mill-Komunità
English: The cooperation will initially cover the following five technical themes:
Slovak: Spolupráca na začiatku bude pokrývať týchto päť technických tém:
Polish: Współpraca początkowo obejmie następujące pięć zagadnień technicznych:
Slovenian: Sodelovanje bo na začetku pokrivalo naslednjih pet tehničnih tem:
Bulgarian: На първо време сътрудничеството ще се развива по следните пет технически теми:
Estonian: Algselt hõlmab koostöö viit järgmist tehnilist valdkonda:
Latvian: Sadarbība sākotnēji attieksies uz šādām piecām tehniskām sfērām:
Maltese: Il-koperazzjoni se tkopri inizjalment il-ħames temi tekniċi li ġejjin:
English: total product life cycle issues;
Slovak: otázky celkového životného cyklu výrobku;
Polish: całkowity cykl życia produktu;
Slovenian: vprašanja, ki zadevajo celoten življenjski cikel proizvoda;
Bulgarian: цялостен жизнен цикъл на продукта;
Estonian: toodete elutsükli probleemid;
Latvian: ar kopējo produkta dzīves ciklu saistītie jautājumi;
Maltese: kwistjonijiet taċ-ċiklu tal-ħajja totali tal-prodott;
English: In addition, they will have the following functions:
Slovak: Navyše budú mať tieto funkcie:
Polish: Dodatkowo sprawować będą następujące funkcje:
Slovenian: Poleg tega bodo imeli še naslednje funkcije:
Bulgarian: Те също така ще изпълняват и други функции:
Estonian: Lisaks on neil järgmised ülesanded:
Latvian: Turklāt tie pildīs šādas funkcijas:
Maltese: B' żieda ma' dan ikollhom il-funzjonijiet li ġejjin:
English: facilitate good cooperation between the regional secretariats,
Slovak: napomáhanie dobrej spolupráci medzi regionálnymi sekretariátmi,
Polish: ułatwianie dobrej współpracy między sekretariatami regionalnymi,
Slovenian: pospeševanje dobrega sodelovanja med regionalnimi sekretariati,
Bulgarian: улесняване на доброто сътрудничество между регионалните секретариати,
Estonian: tõhusa koostöö hõlbustamine piirkondlike sekretariaatide vahel,
Latvian: veicinās labu sadarbību starp reģionu sekretariātiem,
Maltese: jiffaċilitaw koperazzjoni ġdida bejn is-segretarjati reġjonali,
English: In particular, the regional secretariats will include the following responsibilities:
Slovak: Tieto regionálne sekretariáty budú mať nasledujúce povinnosti:
Polish: W szczególności do obowiązków sekretariatów regionalnych należeć będzie:
Slovenian: Regionalni sekretariati bodo imeli predvsem naslednje naloge:
Bulgarian: Последните ще имат по-конкретно следните задължения:
Estonian: Eelkõige on piirkondlikel sekretariaatidel järgmised kohustused:
Latvian: Jo īpaši reģionālajiem sekretariātiem būs jāatbild par šādiem jautājumiem:
Maltese: B' mod partikolari, is-segretarjati reġjonali jinkludu r-responsabbilitajiet li ġejjin:
English: facilitate the timely selection of projects at regional level, according to the rules and procedures in force in the participant's region,
Slovak: napomáhať včasnému výberu projektov na regionálnej úrovni podľa pravidiel a postupov platných v regióne účastníka,
Polish: ułatwienie wyboru, w wyznaczonym czasie, projektów na szczeblu regionalnym zgodnie z zasadami i procedurami obowiązującymi w regionie uczestnika,
Slovenian: omogočanje pravočasnega izbora projektov na regionalni ravni s pravili in postopki, veljavnimi v posamezni regiji,
Bulgarian: улесняване на навременния подбор на проекти на регионално равнище, в съответствие с правилата и процедурите в сила в съответния регион на участника,
Estonian: projektide õigeaegse valiku hõlbustamine piirkondlikul tasandil vastavalt osaleja piirkonnas kehtivatele eeskirjadele ja menetlusele,
Latvian: jāveicina savlaicīga projektu atlase reģionālā līmenī saskaņā ar dalībnieka reģionā spēkā esošajiem noteikumiem un procedūrām,
Maltese: jiffaċilitaw l-għażla f' waqtha ta' proġetti fil-livell reġjonali, skond ir-regoli u l-proċeduri fis-seħħ fir-reġjun tal-parteċipant.
English: Letter from Norway
Slovak: List od Nórska
Polish: List Norwegii
Hungarian: Norvégia levele
Slovenian: Pismo Norveške
Bulgarian: Писмо от Норвегия
Estonian: Norra kiri
Latvian: Norvēģijas vēstule
Maltese: Ittra min-Norveġja
English: assist in consortium formation within and across respective regions,
Slovenian: pomoč pri oblikovanju konzorcijev znotraj in med posameznimi regijami,