FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Article VII of the Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts is amended as follows:
French: L'article VII de la convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts est modifié comme suit:
Portuguese: O artigo VII da Convenção sobre a pesca e a conservação dos recursos vivos do mar Báltico e dos Belts passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek VII Úmluvy o rybolovu a zachování živých zdrojů v Baltském moři a Velkém a Malém Beltu se mění takto:
Slovak: Článok VII Dohovoru o rybolove a ochrane živých zdrojov v Baltickom mori a prielive Belt sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Artykuł VII Konwencji o połowach i zachowaniu żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i w cieśninach Bełt otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Balti-tenger és a Baeltek vizeiben élő erőforrások halászatáról és védelméről szóló egyezmény VII. cikke a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen VII Konvencije o ribolovu in ohranjanju živega sveta v Baltskem morju in Beltih se s spremembami glasi:
Bulgarian: Член VII от Конвенцията относно риболова и опазването на живите ресурси в Балтийско море и проливите Белт се изменя, както следва:
Estonian: Konventsiooni kalapüügist ja elusressursside säilitamisest Läänemere ja Beltides (Taani väinades) artiklit VII muudetakse järgmiselt:
Latvian: Konvencijas par zveju un dzīvo resursu saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltos VII pantu groza šādi:
Lithuanian: Konvencijos dėl žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimo Baltijos jūroje ir Beltuose VII straipsnis keičiamas taip:
Maltese: Artikolu VII tal-Konvenzjoni dwar is-sajd u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin fil-Baħar Baltiku u l- Belts hu emendat kif ġej:
English: 'The total amount of the budget including any supplementary budget shall be contributed to by the Contracting Parties according to the following formula:
French: « Les parties contractantes contribuent au montant total du budget, y compris tout budget supplémentaire, selon la formule suivante:
Portuguese: « As partes contratantes contribuirão para o montante total do orçamento, incluindo qualquer orçamento suplementar, de acordo com a seguinte fórmula:
Czech: "Smluvní strany přispějí k celkové částce rozpočtu, včetně dodatkového rozpočtu, tímto způsobem:
Slovak: "Celková výška rozpočtu vrátane dodatočného rozpočtu sa rozdeľuje zmluvným stranám podľa tohto kľúča:
Polish: "Ogólna kwota budżetu łącznie z każdym budżetem uzupełniającym jest pokrywana przez Umawiające się Strony zgodnie z następującą formułą:
Hungarian: "A valamennyi pótköltségvetést is tartalmazó költségvetés teljes összegéhez a szerződő felek a következő módon járulnak hozzá:
Slovenian: "Države pogodbenice bodo celotno vsoto proračuna vključno z rebalansi prispevale po naslednjem izračunu:
Bulgarian: „Общата сума на бюджета, включително всеки допълнителен бюджет, се внася от договарящите се страни съгласно следната формула:
Estonian: "Lepinguosalised osalevad kogueelarves, kaasa arvatud võimalikud lisaeelarved, järgmiselt:
Latvian: "Līgumslēdzējas Puses, saskaņā ar šādu formulu, dod savu ieguldījumu kopējā budžetā, tostarp budžeta papildinājumos:
Lithuanian: "Visa biudžeto suma, įskaitant visus papildomus biudžetus, Susitariančiosioms Šalims paskirstoma pagal šią formulę:
Maltese: "L-ammont totali tal-budget inkluż xi budget supplimentari għandhom ikunu kontribwiti mill-Partijiet Kontraenti skond il-formula li ġejja:
English: one-third of the budget shall be divided equally among the Contracting Parties;
French: un tiers du budget est divisé en parts égales entre les parties contractantes;
Portuguese: Um terço do orçamento será dividido em partes iguais pelas partes contratantes;
Czech: jedna třetina rozpočtu se rozdělí rovným dílem mezi smluvní strany;
Slovak: jedna tretina rozpočtu sa rozdeľuje medzi zmluvné strany rovným dielom;
Polish: jedna trzecia budżetu zostaje podzielona równo pomiędzy Umawiające się Strony;
Hungarian: a költségvetés egyharmadát a szerződő felek között egyenlően kell felosztani;
Slovenian: 1/3 proračuna bo enako razdeljena med pogodbenice;
Bulgarian: една трета от бюджета се разпределя поравно между договарящите се страни;
Estonian: üks kolmandik eelarvest jaotatakse võrdselt lepinguosaliste vahel;
Latvian: vienu budžeta trešdaļu sadala vienādās daļās starp Līgumslēdzējām Pusēm;
Lithuanian: vieną trečdalį biudžeto Susitariančiosios Šalys pasidalija po lygiai;
Maltese: terz tal-budget għandu jkun diviż b'mod ugwali bejn il-Partijiet Kontraenti;
English: two-thirds of the budget shall be divided in proportion to the TACs available to the Contracting Parties in accordance with the financial regulations for the Commission.`
French: deux tiers du budget sont divisés proportionnellement aux TAC alloués aux parties contractantes, conformément au règlement financier de la Commission. »
Portuguese: Dois terços do orçamento serão divididos proporcionalmente aos TAC de que as partes contratantes dispõem, nos termos do regulamento financeiro da Comissão. »
Czech: dvě třetiny rozpočtu se rozdělí v poměru k TAC, který byl smluvním stranám přidělen v souladu s finančními předpisy Komise."
Slovak: dve tretiny rozpočtu sa rozdeľujú podľa celkových prípustných úlovkov, ktoré majú k dispozícii zmluvné strany v súlade s finančnými nariadeniami Komisie."
Polish: dwie trzecie budżetu zostaje rozdzielone proporcjonalnie do TAC dostępnego dla Umawiających się Stron zgodnie z regulacjami finansowymi Komisji."
Hungarian: a költségvetés kétharmadát a szerződő felek számára a Bizottság pénzügyi rendeleteinek megfelelően rendelkezésre álló TAC-ok arányában kell felosztani."
Slovenian: 2/3 proračuna bosta razdeljeni med pogodbenice v sorazmerju s celotnim dovoljenim ulovom in v skladu s finančnimi uredbami Komisije."
Bulgarian: две трети от бюджета се разпределят пропорционално на наличния за всяка договаряща се страна общ разрешен улов в съответствие с финансовите разпоредби за Комисията.“
Estonian: kaks kolmandikku eelarvest jaotatakse proportsionaalselt lepinguosalistele eraldatud TACidega ühenduse finantsmääruste kohaselt."
Latvian: divas trešdaļas budžeta sadala proporcionāli Līgumslēdzējām Pusēm noteiktai kopējai pieļaujamai nozvejai, saskaņā ar Komisijas finanšu noteikumiem."
Lithuanian: du trečdaliai biudžeto pagal Komisijos finansinius reglamentus proporcingai padalijami Susitariančiųjų Šalių turimiems BLS."
Maltese: żewġ terzi tal-budget għandhom ikunu diviżi in proporzjoni għat-TAC disponibbli lill-Partijiet Kontraenti skond ir-regolamenti finanzjarji għall-Kummissjoni."