English: During the period of application of reference prices, paragraphs 1 and 2 shall apply on condition that on the internal Community market the prices of citrus fruit imported from Turkey are, after customs clearance and allowance for the conversion factors operative for the various classes of citrus fruit and after deduction of transport costs and import charges other than customs duties, not less than the reference prices for the period in question plus the incidence of the Common Customs Tarrif on those reference prices and a fixed amount of 1.20 units of account per 100 kilogrames.
French: Pendant la période d'application des prix de référence, les dispositions des paragraphes 1 et 2 sont applicables à condition que, sur le marché intérieur de la Communauté, les prix des agrumes importés de la Turquie soient, après dédouanement, compte tenu des coefficients d'adaptation valables pour les différentes catégories d'agrumes et après déduction des frais de transport et des taxes à l'importation autres que les droits de douane, supérieurs ou égaux aux prix de référence de la période concernée, majorés de l'incidence du tarif douanier commun sur ces prix de référence et d'une somme forfaitaire de 1,20 unité de compte par 100 kilogrammes.
Portuguese: Durante o período de aplicação dos preços de referência, o disposto n s 1 e 2 só será aplicável desde que, no mercado interno da Comunidade, o preço dos limões importados da Turquia seja, após desembaraço aduaneiro, tendo em conta os coeficientes de adaptação válidos para as diferentes categorias de citrinos e após dedução dos custos de transporte e dos encargos à importação que não sejam os direitos aduaneiros, superiorou igual ao preço de referência do período em causa, majorado da incidência da pauta aduaneira comum nestes preços de referência e de um montante fixo de 1,20 unidades de conta por 100 quilogramas.
Slovak: Počas obdobia uplatňovania preferenčných ciel sa uplatňujú odseky 1 a 2 pod podmienkou, že na medzinárodných trhoch spoločenstva sú ceny citrusových plodov dovážaných z Turecka po colnom odbavení a po zrážke na prepočítavacie faktory platné na rôzne triedy citrusových plodov a po odpočítaní dopravných nákladov a dovozných dávok iných ako clá, nižšie ako referenčné ceny za dané obdobie plus dopad Spoločného colného sadzobníka na tieto referenčné ceny a pevná čiastka 1,20 zúčtovacích jednotiek na 100 kg.
Hungarian: A referenciaárak alkalmazásának időszakában az (1) és (2) bekezdést kell alkalmazni feltéve, hogy a Közösség belső piacán a Törökországból behozott citrusfélék ára a vámkezelést követően – figyelemmel az egyes citrusfélékre vonatkozó megfelelési együtthatókra –, valamint a szállítási költségek és a vámon kívüli egyéb importterhek levonása után, eléri vagy meghaladja az érintett időszakra vonatkozó referenciaár, plusz az e referenciaárakkal kapcsolatban a közös vámtarifában megállapított terhet és az 1,20 elszámolási egység/100 kg értékű átalányösszeget.
Bulgarian: През периода на прилагане на референтните цени, разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат при положение че на вътрешния пазар на Общността цените на внесените от Турция цитрусови плодове след изпълнението на митническите формалности и като се имат предвид коефициентите на конвертиране, които са валидни за различните категории цитрусови плодове, и след приспадане на транспортните разходи и на таксите, налагани при внос, които са различни от митническите такси, цените са по-високи или равни на референтните цени през разглеждания период, увеличени с отражението, което общата митническа тарифа има върху тези референтни цени и с фиксирана сума от 1,20 разчетни валутни единици на 100 килограма.
Estonian: Võrdlushinna kohaldamise aja jooksul kohaldatakse lõikeid 1 ja 2 ainult siis, kui ühenduse siseturul on Türgist imporditud tsitrusviljade hind pärast tollivormistust ja ümberarvestuskoefitsientide alusel mitmesuguste tsitrusviljade klasside hindade ümberarvestust ning pärast veokulude ja muude impordimaksude, v.a tollimaksude lahutamist vähemalt sama suur, kui kõnesoleva aja jooksul kohaldatav võrdlushind, millele on lisatud ühise tollitariifistiku alusel kohaldatavate tollimaksude mõju nendele võrdlushindadele ja kindlaksmääratud summa 1,20 arvestusühikut 100 kg kohta.
Latvian: Bāzes cenu piemērošanas laikā 1. un 2. punktu piemēro ar nosacījumu, ka no Turcijas importēto citrusaugļu cenas Kopienas iekšējā tirgū pēc muitošanas un koriģēšanas ar konversijas koeficientiem, kas attiecināmi uz dažādām citrusaugļu šķirām, un pēc transporta izdevumu atskaitīšanas un citiem importa maksājumiem, kas nav muitas nodoklis, nav mazākas par attiecīgā laika posma bāzes cenām plus kopējā muitas tarifa piemērojums attiecīgajām bāzes cenām un fiksēta summa 1,20 norēķinu vienības uz 100 kilogramiem.
Lithuanian: Referencinių kainų taikymo metu taikomos straipsnio 1 ir 2 dalys su sąlyga, kad Bendrijos vidaus rinkoje iš Turkijos importuojamų citrusinių vaisių kainos, atlikus muitinės formalumus, atsižvelgus į įvairioms citrusinių vaisių klasėms taikomus perskaičiavimo koeficientus bei atskaičius transporto išlaidas ir kitas, išskyrus muitus, importo rinkliavas, yra ne mažesnės, kaip atitinkamo laikotarpio referencinės kainos, taip pat šioms referencinėms kainoms taikomas Bendrasis muitų tarifas ir nustatytas 1.20 apskaitos vienetų už 100 kg kiekį.
Maltese: Matul il-perijodu ta' l-applikazzjoni tal-prezzijiet ta' referenza, il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw bil-kondizzjoni li fis-suq intern tal-Komunità il-prezzijiet tal-frott taċ-ċitru importat mit-Turkija jkunu, wara r-rilaxx mid-dwana u b'marġini għall-fatturi tal-kambju operattivi fid-diversi klassijiet tal-frott taċ-ċitru u wara t-tnaqqis għall-ispejjeż tat-trasport u l-imposti ta' l-importazzjoni apparti milli d-dazji doganali, mhux anqas mill-prezzijiet ta' referenza għall-perijodu f'dan il-każ flimkien ma l-inċidenza tat-Triffa Doganali Komuni fuq dawk il-prezzijiet ta' referenza u ammont fiss ta' 1.20 unitajiet tal-kont għal kull 100 kilogramma.