English: With respect to intellectual property, the agreements will normally address, among other things, ownership, protection, user rights for research and development purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
French: Pour ce qui est de la propriété intellectuelle, ces accords portent normalement, entre autres, sur la propriété, la protection, les droits d'utilisation à des fins de recherche et de développement, l'exploitation et la diffusion, y compris les accords de coédition, les droits et les obligations des chercheurs invités et les procédures de règlement des litiges.
Spanish: Respecto a la propiedad intelectual, por lo general el Acuerdo tratará, entre otros aspectos, la propiedad, la protección, los derechos de utilización con fines de investigación y desarrollo, la explotación y difusión, incluidas disposiciones para la publicación conjunta, los derechos y obligaciones de los investigadores visitantes y los procedimientos de solución de controversias.
Portuguese: No que respeita à propriedade intelectual, os acordos cobrirão, em princípio, entre outros temas, a propriedade, a protecção, os direitos de utilização para fins de investigação e desenvolvimento, a exploração e a divulgação, incluindo os acordos de publicação conjunta, os direitos e obrigações dos investigadores convidados e os procedimentos de resolução de diferendos.
Dutch: Wat intellectuele eigendom betreft, zullen de overeenkomsten doorgaans onder meer betrekking hebben op eigendom, bescherming, gebruiksrechten ten behoeve van onderzoek en ontwikkeling, exploitatie en verspreiding, met inbegrip van regelingen voor gezamenlijke publicatie, rechten en plichten van gastonderzoekers en procedures voor de regeling van geschillen.
Danish: Hvad intellektuelle frembringelser angår skal aftalerne bl.a. omhandle ejendomsret, beskyttelse, brugsrettigheder i forbindelse med forskning og udvikling, udnyttelse og videreformidling, herunder ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og forpligtelser og procedurer for bilæggelse af overensstemmelser.
Swedish: När det gäller den intellektuella äganderätten skall sådana avtal normalt omfatta bland annat ägande, skydd, användarrätt för forsknings- och utvecklingsändamål, utnyttjande och spridning inklusive arrangemang för gemensam utgivning, rättigheter och skyldigheter för gästforskare samt tvistlösningsförfaranden.
Finnish: Henkisen omaisuuden osalta tällaisissa sopimuksissa käsitellään tavanomaisesti muun muassa omistusta, suojaa, käyttöoikeuksia tutkimus- ja kehitystarkoituksiin, hyödyntämiseen ja levittämiseen, yhteisjulkaisemisen järjestelyt mukaan lukien, vierailevien tutkijoiden oikeuksia ja velvoitteita sekä kiistojen sovittelumenettelyjä.
Greek: Όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, στις συμφωνίες ρυθμίζονται, κατά κανόνα, μεταξύ άλλων και τα θέματα της ιδιοκτησίας, της προστασίας, των δικαιωμάτων χρήσης για τους σκοπούς της έρευνας και της ανάπτυξης, της εκμετάλλευσης και της διάδοσης, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων για την από κοινού δημοσίευση, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επισκεπτών ερευνητών και τις διαδικασίες για την επίλυση των διαφορών.
Czech: Ve vztahu k duševnímu vlastnictví tyto dohody obvykle řeší mimo jiné vlastnictví, ochranu, uživatelská práva pro účely výzkumu a vývoje, využívání a šíření, včetně opatření pro společné zveřejnění, práva a povinnosti hostujících výzkumných pracovníků a postupy řešení sporů.
Slovak: Pokiaľ ide o duševné vlastníctvo, dohody sa zvyčajne medzi iným zaoberajú vlastníctvom, ochranou, právami užívateľa pre vedecké a výskumné účely, využívaním a šírením, vrátane dojednaní o spoločnom publikovaní, právami a povinnosťami hosťujúcich vedcov a postupmi riešenia sporov.
Polish: W odniesieniu do własności intelektualnej Umowa będzie zazwyczaj dotyczyć, między innymi, prawa własności, ochrony, praw użytkownika do celów badawczych i rozwojowych, wykorzystywania i rozpowszechniania, włączając uzgodnienia dotyczące wspólnych publikacji, praw i obowiązków zaproszonych naukowców oraz procedur rozstrzygania sporów.
Hungarian: A megállapodások a szellemi tulajdon tekintetében egyebek mellett általában a tulajdonjoggal, a védelemmel, a kutatási és fejlesztési célú felhasználás jogaival, a hasznosítással és a továbbadással foglalkoznak, beleértve közös nyilvánosságra hozatal szervezését, a látogató kutatók jogait és kötelezettségeit, és a viták rendezésére vonatkozó eljárásokat.
Estonian: Intellektuaalomandi suhtes sätestatakse lepingus tavaliselt muu hulgas omandiline kuuluvus, kaitse, kasutajaõigused teadus- ja arendustööks, kasutamine ja levitamine, sealhulgas ühise avaldamise kord, külalisteadlaste õigused ja kohustused ning vaidluste lahendamise kord.
Latvian: Kas attiecas uz intelektuālo īpašumu, nolīgumi, cita starpā, parasti skar īpašumtiesības, to aizsardzību, lietotāju tiesības saistībā ar pētniecības un attīstības mērķiem, informācijas izmantošanu un izplatīšanu, kā arī pasākumus par kopīgām publikācijām, viespētnieku tiesības un pienākumus un strīdu izšķiršanas kārtību.
Lithuanian: Intelektinės nuosavybės atžvilgiu susitarimai paprastai apima, be kita ko, nuosavybę, apsaugą, naudotojo teises mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos tikslu, naudojimą ir platinimą, įskaitant susitarimus dėl bendro paskelbimo, kviestinių mokslininkų teises ir pareigas bei ginčų sprendimo tvarką.
Maltese: Fir-rigward ta' proprjetà intellettwali, il-ftehimiet se jindirizzaw normalmnet, fost affarijiet oħra, sjieda, protezzjoni, drittijiet ta' l-użu għal skopijiet ta' riċerka u żvilupp, sfruttament u tixrid, inkluż l-arranġamenti għal pubblikazzjoni konġunta, id-drittijiet u l-obbligi tar-riċerkaturi li jżuru u proċeduri biex jiġu solvuti kwistjonijiet.