FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
Portuguese: ACORDO sob forma de Troca de Cartas que altera o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodás módosításáról
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud Kokkulepe Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepingu muutmise kohta
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas formā, ar ko groza Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas nolīgumu
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos Susitarimą
English: Letter No 1
French: Lettre n * 1
Portuguese: Carta n°. 1
Slovak: List č. 1
Polish: List nr 1
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 1
Bulgarian: Писмо № 1
Estonian: Kiri nr 1
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 1
Maltese: Ittra Nru 1
English: Brussels ,...
French: Bruxelles , le...
Portuguese: Bruxelas,...
Slovak: V Bruseli …
Polish: Bruksela, dnia…
Hungarian: Brüsszel, ….…
Slovenian: Bruselj, …
Bulgarian: Брюксел,…
Latvian: Briselē, …
Lithuanian: …, Briuselis
Maltese: Brussel, …
English: Your Excellency ,
French: Monsieur l'Ambassadeur ,
Portuguese: Senhor Embaixador,
Slovak: Vaša Excelencia,
Polish: Wasza Ekscelencjo,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Vaša ekscelenca,
Bulgarian: Ваше Превъзходителство,
Estonian: Lugupeetud härra suursaadik.
Latvian: Jūsu ekselence!
Lithuanian: Jūsų Ekscelencija,
Maltese: L-Eċċellenza Tiegħek,
English: Moreover , in order to simplify the procedure to be followed in future for adjusting tariff specifications in the event of further amendments to the Customs Tariff of one or other of the Contracting Parties , an Article 12a should be inserted in the Agreement.
French: Par ailleurs , en vue de simplifier pour l'avenir la procédure à suivre pour l'adaptation des spécifications tarifaires en cas de nouvelles modifications du tarif douanier de l'une ou l'autre des parties contractantes , il convient d'insérer un article 12 bis dans l'accord.
Portuguese: É conveniente por outro lado, a fim de simplificar o processo a seguir na adaptação das especificações pautais em caso de futuras alterações das pautas aduaneiras de ambas as Partes Contratantes, aditar ao Acordo um artigo 12°. A.
Slovak: Navyše, v záujme zjednodušenia postupu, ktorým sa v budúcnosti budú upravovať colné položky v prípade ďalších zmien colného sadzobníka jednej alebo druhej zmluvnej strany, je potrebné doplniť dohodu o článok 12a.
Polish: Ponadto w celu uproszczenia procedury, której należy przestrzegać w przyszłości przy dostosowywaniu specyfikacji taryfowych w razie dalszych zmian w Taryfie Celnej jednej lub drugiej Umawiającej się Strony, do Umowy powinno się dodać artykuł 12a.
Hungarian: Továbbá a megállapodás egy 12a. cikkel egészül ki azon eljárás egyszerűsítése érdekében, amelyet akkor alkalmaznak, ha a Szerződő Felek egyikének vámtarifájában végrehajtott módosítás esetén a jövőben kiigazítják a tarifális megnevezéseket.
Slovenian: Ob tem je treba zaradi poenostavitve postopka, ki se bo v prihodnosti uporabljal za prilagajanje tarifnih specifikacij zaradi sprememb carinske tarife ene ali druge pogodbenice, v Sporazum vstaviti člen 12a.
Bulgarian: Освен това, за да се опрости за в бъдеще процедурата, която следва да се прилага за коригиране на тарифните спецификации в случай на нови изменения в митническата тарифа на едната или другата договаряща страна, в споразумението следва да се включи член 12a.
Estonian: Lisaks sellele, et lihtsustada menetlust, mida tuleb järgida tulevikus tollitariifistiku tootekirjelduste korrigeerimisel edasiste muudatuste tegemisel ühe või teise lepinguosalise tollitariifistikus, tuleks lepingusse lisada Artikkel 12a.
Latvian: Turklāt, lai vienkāršotu nākotnē ievērojamo procedūru tarifu specifikāciju pielāgošanai gadījumos, kad tiek grozīts vienas vai otras Līgumslēdzējas puses muitas tarifs, nolīgumā iekļauj 12.a pantu.
Lithuanian: Be to, siekiant supaprastinti tvarką, kuria vėliau turės būti pritaikomos tarifinės specifikacijos kuriai nors iš Susitariančiųjų Šalių iš dalies pakeitus muitų tarifą, Susitarimas turėtų būti papildytas 12a straipsniu.
Maltese: Barra minn hekk, sabiex tiġi ssemplifikata l-proċedura li għandha tiġi osservata fil-futur għall-aġġustament ta’ speċifikazzjonijiet ta’ tariffi f’każ ta’ emendi addizzjonali tat-Tariffa Doganali ta’ wieħed jew l-ieħor mill-Partijiet Kontraenti, l-Artikolu 12a għandu jiġi inkluż fil-Ftehim.
English: The amendments referred to above are annexed.
French: Les modifications dont il est question ci-dessus figurent à l'annexe jointe.
Portuguese: As alterações acima referidas constam do Anexo junto.
Slovak: Tieto zmeny a doplnenia sú v prílohe.
Polish: Zmiany, o których mowa powyżej, są załączone do niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A fent említett módosításokat csatolták e megállapodáshoz.
Slovenian: Zgoraj navedene spremembe so priložene.
Bulgarian: Горепосочените изменения са приложени към настоящото.
Estonian: Lisatud on eespool nimetatud muudatused.
Latvian: Minētie grozījumi ir pievienoti pielikumā.
Lithuanian: Pirmiau nurodyti pakeitimai pridedami prie šio rašto.
Maltese: L-emendi msemmija hawn fuq huma annessi.
English: I have the honour to confirm the agreement of the Community to the amendments in question and I would propose that they enter into force with effect from 1 January 1978.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté sur ces modifications et je vous propose qu'elles entrent en vigueur le 1er janvier 1978.
Portuguese: Tenho a honra de lhe comunicar o acordo da Comunidade quanto a estas alterações e proponho-lhe que as mesmas entrem em vigor em 1 de Janeiro de 1978.
Slovak: Mám česť potvrdiť súhlas spoločenstva s uvedenými zmenami a doplneniami a dovoľujem si navrhnúť, aby nadobudli účinnosť od 1. januára 1978.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty na wspomniane zmiany i proponuję, aby weszły one w życie z mocą od dnia 1 stycznia 1978 r.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: a Közösség egyetért a kérdéses módosításokkal, és azt javaslom, hogy ezek 1978. január 1-jével lépjenek hatályba.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se Skupnost strinja z zadevnimi spremembami, in predlagam, da začnejo veljati 1. januarja 1978.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя съгласието на Общността по тези изменения и Ви предлагам те да влязат в сила от 1 януари 1978 г.
Estonian: Mul on au kinnitada ühenduse nõusolekut kõnealuste muudatustega ja ma teen ettepaneku, et nad jõustuksid alates 1. jaanuarist 1978.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt Kopienas piekrišanu minētajiem grozījumiem, un kā šo grozījumu spēkā stāšanās datumu es iesaku 1978. gada 1. janvāri.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Bendrija pritaria šiems pakeitimams ir siūlau, kad jie įsigaliotų nuo 1978 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma l-qbil tal-Komunità ma’ l-emendi msemmija u nipproponi li jiġu infurzati b’effett mill-1 ta’ Jannar 1978.
English: I should be obliged if you would confirm the agreement of your Government to the foregoing.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
Portuguese: Muito agradeço a Vossa Excelência se digne confirmar o acordo do Vosso Governo sobre o que precede.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, ak by ste potvrdili súhlas svojej vlády s vyššie uvedeným.
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie zgody Rządu Waszej Ekscelencji na powyższe.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel."
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili strinjanje Vaše vlade z zgoraj navedenim.
Bulgarian: Ще Ви бъда признателен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство с гореизложеното.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et teie valitsus nõustub eespool esitatuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt visam iepriekšminētajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Inkun grat jekk tistà tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek ma’ l-emendi msemmija.
English: Please accept , Your Excellency , the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer , Monsieur l'Ambassadeur , l'assurance de ma très haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Senhor Embaixador, a expressão da minha mais alta consideração.
Slovak: Prijmite, prosím, Vaša Excelencia, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Wasza Ekscelencjo, zapewnienie mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Vaša ekscelenca, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, Ваше Превъзходителство, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Teie Ekstsellents, palun võtke vastu minu kõrgeim lugupidamine.
Latvian: Ekselence, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Nitolbok taċċetta, Eċċellenza Tiegħek, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla rispett tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Communities
French: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Portuguese: Em nome do Conselho das Comunidades Europeias.
Slovak: Vmene Rady Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduse Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsilltal-Komunitajiet Ewropej
English: Letter No 2
French: Lettre n * 2
Portuguese: Carta n°. 2
Slovak: List č. 2
Polish: List nr 2
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 2
Bulgarian: Писмо № 2
Estonian: Kiri nr 2
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 2
Maltese: Ittra Nru 2
English: Sir ,
French: Monsieur... ,
Portuguese: Senhor...
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Gospod,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date worded as follows :
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit :
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da Vossa carta de hoje, do seguinte teor:
Slovak: mám česť potvrdiť prijatie Vášho listu s dnešným dátumom s týmto znením:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego, o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mis oli sõnastatud järgmiselt:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu šodienas vēstule, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur li nirrikonoxxi r-riċeviment ta’ l-ittra tiegħek bid-data ta’ llum miktuba bil-mod li ġej:
English: I should be obliged if you would confirm the agreement of your Government to the foregoing. "
Portuguese: Muito agradeço a Vossa Excelência se digne confirmar o acordo do Vosso Governo sobre o que precede.»
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, ak by ste potvrdili súhlas svojej vlády s vyššie uvedeným."
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie zgody Rządu Waszej Ekscelencji na powyższe."
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili strinjanje Vaše vlade z zgoraj navedenim."
Bulgarian: Ще Ви бъда признателен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство с гореизложеното.“
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt visam iepriekšminētajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta."
Maltese: Inkun grat jekk tista’ tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek ma’ l-emendi msemmija."
English: I am able to confirm the agreement of my Goverment to the foregoing.
French: Je suis en mesure de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur ce qui précède.
Portuguese: Posso confirmar a Vossa Excelência o acordo do meu Governo quanto ao conteúdo desta carta.
Slovak: Potvrdzujem súhlas svojej vlády s vyššie uvedeným.
Polish: Jestem w stanie potwierdzić zgodę mojego Rządu na powyższe.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se naša vlada strinja z navedenim.
Bulgarian: Мога да потвърдя съгласието на моето правителство с гореизложеното.
Estonian: Võin kinnitada, et minu valitsus nõustub eespool esitatuga.
Latvian: Varu apstiprināt, ka mana valdība piekrīt visam iepriekšminētajam.
Lithuanian: Galiu patvirtinti, kad mano Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Jiena nista’ nikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħi ma’ l-emendi msemmija.
English: Please accept , Sir , the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer , Monsieur... , l'assurance de ma très haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Senhor..., a expressão da minha mais alta consideração.
Slovak: Prijmite, prosím, pane, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, zapewnienie mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми Господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Nitolbok taċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla rispett tiegħi.
English: On behalf of the Government of the Swiss Confederation
French: Au nom du gouvernement de la Confédération suisse
Portuguese: Em nome do Governo da Confederação Suíça
Slovak: V mene vlády Švajčiarskej konfederácie
Polish: W imieniu Rządu Konfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: a Svájci Államszövetség Kormánya részéről
Slovenian: V imenu Vlade Švicarske konfederacije
Bulgarian: От името на правителството на Конфедерация Швейцария
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni valitsuse nimel
Latvian: Šveices Konfederācijas valdības vārdā
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera
English: ANNEX
French: ANNEXE
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: AMENDMENTS TO BE MADE TO THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION
French: MODIFICATIONS A APPORTER A L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET LA CONFEDERATION SUISSE
Portuguese: ALTERAÇÕES A INTRODUZIR NO ACORDO ENTRE A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA E A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA DOHODY MEDZI EURÓPSKYM HOSPODÁRSKYM SPOLOČENSTVOM A ŠVAJČIARSKOU KONFEDERÁCIOU
Polish: ZMIANY DO WPROWADZENIA W UMOWIE MIĘDZY EUROPEJSKĄ WSPÓLNOTĄ GOSPODARCZĄ A KONFEDERACJĄ SZWAJCARSKĄ
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG ÉS A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG KÖZÖTT LÉTREJÖTT MEGÁLLAPODÁS MÓDOSÍTÁSA
Slovenian: SPREMEMBE SPORAZUMA MED EVROPSKO GOSPODARSKO SKUPNOSTJO IN ŠVICARSKO KONFEDERACIJO
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ, КОИТО СЕ ВНАСЯТ В СПОРАЗУМЕНИЕТО МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ И КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE JA ŠVEITSI KONFÖDERATSIOONI VAHELISE LEPINGU MUUDATUSED
Latvian: GROZĪJUMI EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS UN ŠVEICES KONFEDERĀCIJAS NOLĪGUMĀ
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS IR ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJOS SUSITARIMO PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI LI GĦANDHOM ISIRU LILL-FTEHIM BEJN IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA U L-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA
English: The following Article 12a shall be inserted after Article 12 :
French: Après l'article 12 est inséré un article 12 bis ainsi libellé :
Portuguese: A seguir ao artigo 12°. é aditado um artigo 12°.
Slovak: Za článok 12 sa vkladá tento článok 12a:
Polish: Po art. 12 dodaje się art. 12a w brzmieniu:
Hungarian: A 12. cikket követően a szöveg a következő 12a. cikkel egészül ki:
Slovenian: I. Za členom 12 se vstavi naslednji člen 12a:
Bulgarian: След член 12 се добавя следният член 12a:
Estonian: Artikli 12 järele lisatakse artikkel 12a järgmises sõnastuses:
Latvian: Pēc 12. panta iekļauj šādu 12.a pantu:
Lithuanian: Po 12 straipsnio įterpiamas šis 12a straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 12a li ġej għandu jiġi inkluż wara l-Artikolu 12:
English: From 1 January 1978 heading Nos 3706.01 and 3707.20/22 in Annex II to the Agreement shall be amended as follows :
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1978, os nos. 3706.01 e 3707.20/22 do Anexo II do Acordo são alterados do seguinte modo:
Polish: Z dniem 1 stycznia 1978 r. pozycje nr 3706.01 oraz 3707.20/22 w załączniku II do Umowy otrzymują brzmienie:
Hungarian: 1978. január 1-jétől a megállapodás II. mellékletében szereplő 3706.01, 3707.20 és 3707.22 vámtarifaszámok a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Od 1. januarja 1978 sta številki 3706.01 in 3707.20/22 v Prilogi II k Sporazumu spremenjeni:
Bulgarian: От 1 януари 1978 г. позиции № 3706.01 и № 3707.20/22 в Приложение II към споразумението се изменят, както следва:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1978 muudetakse rubriike nr 3706.01 ja 3707.20/22 lepingu II lisas järgmiselt:
Latvian: No 1978. gada 1. janvāra nolīguma II pielikuma pozīcijas Nr. 3706.01 un 3707.20/22 groza šādi:
Lithuanian: Nuo 1978 m. sausio 1 d. Susitarimo II priede numatytos pozicijos Nr. 3706.01 ir 3707.20/22 iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Mill-1 ta’ Jannar 1978 it-titoli nru 3706.01 u 3707.20/22 fl-Anness II mal-Ftehim għandhom jiġu emendati kif ġej:
English: Customs duties on imports into the Community as originally constituted of products falling within Chapter 48 or 49 of the Common Customs Tariff shall be progressively abolished in accordance with the following timetable :
Portuguese: Os direitos aduaneiros de importação na Comunidade, na sua composição originária, de produtos incluidos nos capítulos 48 e 49 da pauta aduaneira comum serão suprimidos progressivamente de acordo com o seguinte calendário:
Polish: Pierwotnie ustalone cła na przywóz do Wspólnoty produktów objętych Działem 48 lub 49 Wspólnej Taryfy Celnej podlegają stopniowemu znoszeniu zgodnie z następującym harmonogramem:
Slovenian: Carine pri uvozu izdelkov iz Poglavja 48 ali 49 skupne carinske tarife v Skupnost v njeni prvotni sestavi se postopno odpravijo v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
Bulgarian: Митата за внос в Общността, в нейния първоначален състав, на продуктите, попадащи в глави 48 или 49 от Общата митническа тарифа, се премахват постепенно по следния график:
Estonian: Ühise tollitariifistiku gruppi 48 või 49 kuuluvate toodete impordil algkoosseisuga ühendusse kaotatakse tollimaksud järk-järgult vastavalt järgmisele ajakavale:
Latvian: Ievedmuitas nodokli, kuru uzliek sākotnējā Kopienā importētajām precēm, kuras atbilst kopējā muitas tarifa 48. vai 49. nodaļai, pakāpeniski likvidē saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: Produktų, klasifikuojamų bendrojo muitų tarifo 48 ir 49 skirsnyje, importo į pirminės sudėties Bendriją muitai palaipsniui panaikinami laikantis toliau nurodyto grafiko:
Maltese: Dazji doganali fuq l-importazzjoni ġewwa l-Komunità, kif oriġinarjament kostitwita, ta’ prodotti li jaqgħu fi ħdan il-Kapitolu 48 jew 49 tat-Tariffa Doganali Komuni għandhom jiġu progressivament aboliti skond l-orarju li ġej:
English: Customs duties on imports into Ireland of products referred to in paragraph 1 shall be progressively abolished in accordance with the following timetable :
French: Les droits de douane à l'importation en Irlande des produits visés au paragraphe 1 sont progressivement supprimés selon le rythme suivant :
Portuguese: Os direitos aduaneiros de importação na Irlanda, dos produtos referidos no n°. 1 serão suprimidos progressivamente de acordo com o seguinte calendário:
Slovak: Clá pri dovoze výrobkov podľa odseku 1 do Írska sa postupne zrušia podľa tohto časového plánu:
Polish: Cła na przywóz do Irlandii produktów wymienionych w ust. 1 podlegają stopniowemu znoszeniu zgodnie z następującym harmonogramem:
Hungarian: Az alábbi ütemtervnek megfelelően fokozatosan el kell törölni az (1) bekezdésben említett termékek Írországba irányuló behozatalára vonatkozó vámokat:
Slovenian: Carine pri uvozu izdelkov iz odstavka 1 na Irsko se postopno odpravijo v skladu z naslednjim časovnim razporedom:
Bulgarian: Митата за внос в Ирландия на продукти, посочени в параграф 1, се премахват постепенно по следния график:
Estonian: Lõikes 1 märgitud toodete importimisel Iirimaale kaotatakse tollimaksud järk-järgult vastavalt järgmisele ajakavale:
Latvian: Ievedmuitas nodokli, kuru uzliek Īrijā importētajām precēm, kuras minētas 1. punktā, pakāpeniski likvidē saskaņā ar šādu grafiku:
Lithuanian: 1 punkte nurodytų produktų importo į Airiją muitai palaipsniui panaikinami laikantis toliau nurodyto grafiko:
Maltese: Dazji doganali fuq l-importazzjoni ġewwa l-Irlanda tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiġu progressivament aboliti skond l-orarju li ġej:
English: By way of derogation from Article 3 of the Agreement , Denmark and the United Kingdom shall apply the following customs duties to imports of products in paragraph 1 which originate in Switzerland :
Portuguese: Em derrogação do artigo 3°. do Acordo, a Dinamarca e o Reino Unido aplicarão na importação dos produtos referidos no n°. 1, originários da Suíça, os seguintes direitos aduaneiros:
Polish: W drodze derogacji od art. 3 Umowy Dania i Zjednoczone Królestwo stosują następujące cła na przywóz produktów wymienionych w ust. 1, pochodzących ze Szwajcarii:
Hungarian: A megállapodás (3) cikkétől eltérve Dánia és az Egyesült Királyság az (1) bekezdésben meghatározott, Svájcból származó termékek behozatalára az alábbi vámokat alkalmazza:
Slovenian: Z odstopanjem od člena 3 Sporazuma, Danska in Združeno kraljestvo pri uvozu izdelkov iz odstavka 1 s poreklom iz Švice uporabljata naslednje carine:
Bulgarian: Чрез дерогация от член 3 от споразумението, Дания и Обединеното кралство прилагат следните мита за внос на продукти от параграф 1, с произход от Швейцария:
Estonian: Erandina lepingu artiklist 3 kohaldavad Taani ja Ühendkuningriik Šveitsist pärit olevate lõikes 1 nimetatud toodete impordi suhtes järgmisi tollimakse:
Latvian: Atkāpjoties no nolīguma 3. panta, Dānija un Apvienotā Karaliste piemērā šādus muitas nodokļus 1. punktā minēto preču importam, kuru izcelsmes valsts ir Šveice.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Susitarimo 3 straipsnio, Danija ir Jungtinė Karalystė importuojant Šveicarijos kilmės 1 punkte nurodytus produktus taikys šiuos muitus:
Maltese: B’mod ta’ deroga mill-Artikolu 3 tal-Ftehim, id-Danimarka u r-Renju Unit għandhom japplikaw id-dazji doganali li ġejjin għall-importazzjoni ta’ prodotti msemmija fil-paragrafu 1 li joriġinaw ġewwa l-Isvizzera
English: From 1 January 1978 , the table in Article 2 (2) of Protocol 1 shall be amended as follows
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1978, o quadro que consta do n°. 2 do artigo 2°. do Protocolo n°. 1 é alterado do seguinte modo: