FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall take appropriate measures to establish and maintain adequate emergency preparedness to respond to industrial accidents.
French: Les parties prennent des mesures appropriées pour organiser la préparation aux situations d'urgence et maintenir un état de préparation satisfaisant afin de pouvoir faire face aux accidents industriels.
Finnish: Sopimuspuolet ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin luodakseen ja ylläpitääkseen riittävää pelastus- ja torjuntavalmiutta teollisuusonnettomuuksien varalta.
Czech: Strany přijmou vhodná opatření k organizaci přípravy na havarijní situace a k udržování uspokojivého stavu připravenosti, aby mohly reagovat na průmyslové havárie.
Slovak: Zmluvné strany prijmú vhodné opatrenia na vytvorenie a udržiavanie adekvátnej havarijnej pripravenosti na účel odozvy na priemyselné havárie.
Polish: Strony podejmują właściwe środki w celu ustalenia i utrzymania odpowiedniej gotowości do nagłych wypadków i reagowania w sytuacji wypadków przemysłowych.
Hungarian: A Felek megteszik a szükséges intézkedéseket a megfelelő vészhelyzeti készenlét kialakítására és fenntartására, hogy az ipari balesetekre reagálhassanak.
Slovenian: Pogodbenice naj sprejmejo primerne ukrepe za vzpostavitev in vzdrževanje ustrezne pripravljenosti na nevarnost, da se lahko odzovejo na industrijske nesreče.
Latvian: Puses veic attiecīgus pasākumus, lai panāktu un saglabātu atbilstīgu sagatavotību ārkārtas situācijām un reaģētu uz rūpnieciskām avārijām.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu miżuri xierqa biex jistabbilixxu u jkollhom preparar adegwat għall-emerġenza biex jirrispondu għal inċidenti industrijali.
English: The Parties shall ensure that preparedness measures are taken to mitigate transboundary effects of such accidents, on-site duties being undertaken by operators.
French: Les parties veillent à ce que des mesures de préparation soient prises pour atténuer les effets transfrontières de tels accidents, les mesures à prendre sur le site étant du ressort des exploitants.
Finnish: Sopimuspuolet varmistavat, että valmiustoimenpiteisiin ryhdytään teollisuusonnettomuuksista johtuvien maan rajan ylittävien vaikutusten lieventämiseksi ja että toiminnanharjoittajat vastaavat laitoskohtaisista toimenpiteistä.
Czech: Strany dbají na to, aby opatření k připravenosti byla přijata s cílem zmírnit účinky havárií přesahující hranice států. Opatření, která mají být přijata na místě, jsou v působnosti provozovatelů.
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia, aby sa prijali opatrenia na túto pripravenosť na účely zmiernenia cezhraničných účinkov týchto havárií, pričom vnútorné povinnosti na mieste preberú operátori.
Polish: Strony zapewniają podjęcie środków przygotowawczych dla złagodzenia transgranicznych skutków takich wypadków, przy czym obowiązki na miejscu podejmują podmioty gospodarcze.
Hungarian: A Felek biztosítják, a készenléti intézkedések megtételét az ilyen balesetek határon túli hatásainak csökkentése érdekében, a helyszíni intézkedéseket az üzemeltetők dolgozzák ki.
Slovenian: Pogodbenice zagotovijo, da bodo sprejeti taki ukrepi pripravljenosti, ki bodo ublažili čezmejne učinke tovrstnih nesreč, obratovalci pa bodo opravljali svoje naloge na kraju samem.
Latvian: Puses nodrošina, lai sagatavotības uzlabošanas pasākumus veiktu šādu avāriju pārrobežu iedarbības mazināšanai; darbības vietā veicamos pienākumus uzņemas operatori.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jassiguraw li l-miżuri ta' preparar qed jittieħdu biex jimmitigaw effetti li jaqsmu l-fruntieri ta' dawn l-inċidenti, dmirijet fuq is-sit imwettqa mill-operaturi.
English: These measures may include, but are not limited to those referred to in Annex VII hereto.
French: Les mesures qui peuvent être prises comprennent, entre autres, celles mentionnées à l'annexe VII de la présente convention.
Finnish: Näihin voidaan lukea liitteessä VII mainitut toimenpiteet, mutta ne eivät rajoitu niihin.
Czech: Opatření, která mohou být přijata, zahrnují mimo jiné opatření uvedená v příloze VII této úmluvy.
Slovak: Tieto opatrenia môžu zahŕňať okrem iného tie, ktoré sú uvedené v prílohe VII k tomuto dohovoru.
Polish: Środki te mogą zawierać, ale nie są ograniczone do tych określonych w załączniku VII do niniejszej Konwencji.
Hungarian: Ezek az intézkedések magukban foglalhatják a VII. mellékletben meghatározott intézkedéseket, de nem korlátozódnak azokra.
Slovenian: Ti ukrepi vključujejo med drugim tudi ukrepe, navedene v Prilogi VII k tej konvenciji.
Latvian: Šie pasākumi var ietvert šīs konvencijas VII pielikumā minētos, taču nav jāaprobežojas tikai ar tiem.
Maltese: Dawn il-miżuri jistgħu jinkludu, imma mhux illimitati għal dawk imsejħa fl-Anness VII hawnhekk.
English: In particular, the Parties concerned shall inform each other of their contingency plans.
French: En particulier, les parties concernées s'informent mutuellement de leurs plans d'urgence.
Finnish: Erityisesti asianomaiset sopimusosapuolet tiedottavat toisilleen valmiussuunnitelmistaan.
Czech: Zejména zúčastněné strany se vzájemně informují o svých havarijních plánech.
Slovak: Zainteresované strany sa budú vzájomne informovať najmä o svojich havarijných plánoch.
Polish: W szczególności, zainteresowane Strony informują się wzajemnie o swoich planach awaryjnych.
Hungarian: Az érdekelt Felek tájékoztatják egymást készenléti terveikről.
Slovenian: Vključene pogodbenice druga drugo obvestijo predvsem o svojih načrtih za ukrepanje v izjemnih razmerah.
Latvian: Jo īpaši attiecīgās Puses informē cita citu par saviem ārkārtas rīcības plāniem.
Maltese: B'mod partikolari, il-Partijiet konċernati għandhom jinformaw lil xulxin dwar il-pjanijiet tagħhom ta' kontinġenza.
English: The Party of origin shall ensure for hazardous activities the preparation and implementation of on-site contingency plans, including suitable measures for response and other measures to prevent and minimise transboundary effects.
French: La partie d'origine veille, en ce qui concerne les activités dangereuses, à l'élaboration et à l'application de plans d'urgence sur le site, y compris de mesures appropriées de lutte et d'autres mesures pour prévenir ou limiter autant que possible les effets transfrontières.
Finnish: Alkuperämaa varmistaa, että vaaraa aiheuttavan toiminnan toimintapaikalla on asianmukaiset suojelusuunnitelmat, jotka sisältää myös maan rajan ylittävien vaikutusten estämis- ja lieventämistoimet.
Czech: Strana původu dbá, pokud jde o nebezpečné činnosti, o vypracování a provádění havarijních plánů na místě, včetně vhodných opatření týkajících se odezvy na havárie a ostatních opatření k prevenci nebo k co největšímu omezení účinků přesahujících hranice států.
Slovak: Strana pôvodu zabezpečí pre nebezpečné činnosti prípravu a implementáciu vnútorných havarijných plánov vrátane vhodných opatrení na havarijnú odozvu a iných opatrení na prevenciu a minimalizovanie cezhraničných účinkov.
Polish: Strona pochodzenia zapewnia dla niebezpiecznych działalności przygotowanie i wykonanie w miejscu działalności planów awaryjnych, włączając odpowiednie środki reagowania i inne środki zapobiegania i minimalizowania skutków transgranicznych.
Hungarian: A származási Fél a veszélyes tevékenységekre vonatkozóan biztosítja helyszíni készenléti tervek kidolgozását és végrehajtását, beleértve a megfelelő válaszintézkedéseket, valamint a határon túli hatások megelőzését és minimalizálását célzó egyéb intézkedéseket.
Slovenian: Za nevarne dejavnosti pogodbenica izvora zagotovi pripravljenost in izvajanje načrtov za ukrepanje v izjemnih razmerah na kraju samem, vključno s primernimi ukrepi za odzivanje in drugimi ukrepi, da se preprečijo in čim bolj zmanjšajo čezmejni učinki.
Latvian: Izcelsmes Puse nodrošina, lai bīstamajām darbībām tiktu sagatavoti un īstenoti ārkārtas rīcības plāni, ieskaitot piemērotus reaģēšanas pasākumus un citus pasākumus pārrobežu iedarbības novēršanai vai samazināšanai līdz minimumam.
Maltese: Dwar l-attivitajiet perikolużi, il-Parti ta' l-Oriġini għandha tassigura l-preparazzjoni u l-implimentazzjoni tal-pjanijiet ta' kontinġenza fuq is-sit, inklużi miżuri xierqa għal respons u miżuri oħra biex jipprevenu u jimminimizzaw l-effetti li jaqsmu l-fruntieri.
English: The Party of origin shall provide to the other Parties concerned the elements it has for the elaboration of contingency plans.
French: La partie d'origine fournit aux autres parties concernées les éléments dont elle dispose pour l'élaboration de plans d'urgence.
Finnish: Alkuperämaa ilmoittaa muille asianosaisille sopimuspuolille pääpiirteittäin, miten se on varautunut mainittuun tilanteeseen.
Czech: Strana původu poskytuje ostatním zúčastněným stranám základní informace k vypracování havarijních plánů.
Slovak: Strana pôvodu poskytne iným zainteresovaným stranám prvky, ktoré má na vypracovanie havarijných plánov.
Polish: Strona pochodzenia dostarcza innym zainteresowanym Stronom elementy, jakimi dysponuje do opracowania planów awaryjnych.
Hungarian: A származási Fél biztosítja a többi érdekelt Fél számára a készenléti tervek kidolgozásához alapul szolgáló birtokában lévő anyagok átadását.
Slovenian: Pogodbenica izvora drugim vključenim pogodbenicam priskrbi izhodišča, ki jih ima za izdelavo načrtov za ukrepanje v izjemnih razmerah.
Latvian: Izcelsmes Puse nodrošina citas attiecīgās Puses ar tās rīcībā esošiem datiem ārkārtas rīcības plānus izstrādāšanai.
Maltese: Il-Parti ta' l-Oriġini għandha tipprovdi lill-Partijiet l-oħra konċernati l-elementi li għandha biex ikunu elaborati l-pjanijiet ta' kontinġenza.
English: Each Party shall ensure for hazardous activities the preparation and implementation of off-site contingency plans covering measures to be taken within its territory to prevent and minimise transboundary effects.
French: Chaque partie veille, en ce qui concerne les activités dangereuses, à l'élaboration et à l'application de plans d'urgence à l'extérieur du site prévoyant les mesures à prendre sur son territoire pour prévenir ou limiter autant que possible les effets transfrontières.
Finnish: Kukin sopimuspuoli varmistuu, että sen alueella on vaaraa aiheuttavan toiminnan osalta asianmukaiset pelastuspalvelusuunnitelmat, jotka kattavat myös maan rajan ylittävien vaikutusten estämis- ja lieventämistoimet.
Czech: Každá strana dbá, pokud jde o nebezpečné činnosti, o vypracování a provádění vnějších havarijních plánů uvádějících opatření, která mají být přijata na jejím území k prevenci nebo k co největšímu omezení účinků přesahujících hranice států.
Slovak: Každá zmluvná strana zabezpečí pre nebezpečné činnosti prípravu a implementáciu vonkajších havarijných plánov, ktoré budú obsahovať opatrenia, ktoré sa prijmú v rámci jej územia na prevenciu a minimalizovanie cezhraničných účinkov.
Polish: Każda ze Stron zapewnia dla działalności niebezpiecznych przygotowanie i wykonanie poza miejscem działalności planów awaryjnych obejmujących środki, które będą podjęte na ich terytorium w celu zapobiegania i minimalizowania skutków transgranicznych.
Hungarian: Mindegyik Fél biztosítja a veszélyes tevékenységekre vonatkozóan a felségterületén belül, a határon túli hatások megelőzésére és minimalizálására meghozandó intézkedéseket magában foglaló helyszínen kívüli készenléti tervek kidolgozását és végrehajtását.
Slovenian: Vsaka pogodbenica za nevarne dejavnosti zagotovi pripravo in izvajanje načrtov za ukrepanje v izjemnih razmerah zunaj kraja nesreče z ukrepi, ki jih mora sprejeti na svojem ozemlju, da prepreči in čim bolj zmanjša čezmejne učinke.
Latvian: Katra Puse nodrošina, lai bīstamajām darbībām tiktu sagatavoti un īstenoti rīcības plāni ārkārtas situācijām ārpus šo darbību vietas, kuros ietver pasākumus, kas veicami tās teritorijā, lai novērstu vai līdz minimumam samazinātu pārrobežu iedarbību.
Maltese: Dwar l-attivitajiet perikolużi, kull Parti għandha tassigura l-preparazzjoni u l-implimentazzjoni ta' pjanijiet ta' kontinġenza barra mis-sit li jkopru miżuri li għandhom jittieħdu fi ħdan it-territorju tagħha biex tippreveni u timminimizza l-effetti li jaqsmu l-fruntieri..
English: In preparing these plans, account shall be taken of the conclusions of analysis and evaluation, in particular the matters set out in Annex V, paragraph 2, subparagraphs 1 to 5.
French: En élaborant ces plans, il est tenu compte des conclusions de l'analyse et de l'évaluation, notamment des éléments mentionnés à l'annexe V, paragraphe 2, points 1 à 5.
Finnish: Tällaisia suunnitelmia laadittaessa on otettava huomioon liitteessä V olevan 2 kappaleen 1-5 kohdan mukaisista selvityksistä ja arvioista saadut tulokset.
Czech: Při vypracování těchto plánů jsou brány v úvahu závěry analýzy a hodnocení, zejména základní informace uvedené v příloze V odst. 2 bodech 1 až 5.
Slovak: Pri príprave týchto plánov sa musia brať do úvahy závery analýz a hodnotení, najmä aspektov uvedených v prílohe V ods. 2 body 1 až 5.
Hungarian: Ezeknek a terveknek a kidolgozásánál figyelembe kell venni a elemzések és az értékelés következtetéseit, különösen az V. melléklet 2. bekezdésének 1-5. albekezdéseiben meghatározott tényezőket.
Latvian: Sagatavojot šos plānus, jāņem vērā analīzes un novērtējuma rezultāti, it īpaši V pielikuma 2. punkta 1. līdz 5. apakšpunktā izklāstītie jautājumi.
Maltese: Waqt il-preparamenti ta' dawn il-pjanijiet, għandhom jitqiesu l-konklużjonijiet ta' l-analisi u l-evalwazzjoni, partikolarment l-oqsma mniżżla fl-Anness V, paragrafu 2, 1 sa 5.
English: Parties concerned shall endeavour to make such plans compatible.
French: Les parties concernées s'efforcent de rendre ces plans compatibles.
Finnish: Asianomaisten sopimuspuolten tulee pyrkiä siihen, että suunnitelmat ovat yhteensopivat.
Czech: Zúčastněné strany se snaží, aby jejich plány byly slučitelné.
Slovak: Zainteresované strany sa budú snažiť, aby tieto plány boli kompatibilné.
Hungarian: Az érdekelt Felek törekednek arra, hogy e tervek kompatibilisek legyenek.
Latvian: Attiecīgās Puses cenšas šos plānus izstrādāt tā, lai tie būtu saskanīgi.
Maltese: Partijiet konċernati għandhom jippruvaw jagħmlu sforz biex dawn il-pjanijiet ikunu kompatibbli.
English: Where appropriate, joint off-site contingency plans shall be drawn up in order to facilitate the adoption of adequate response measures.
French: S'il y a lieu, elles établissent en commun des plans d'urgence à l'extérieur du site afin de faciliter l'adoption de mesures de lutte adéquates.
Finnish: Tarvittaessa voidaan laatia yhteisiä pelastuspalvelusuunnitelmia, joilla pyritään nopeuttamaan asianmukaisten torjuntatoimien toteuttamista.
Czech: Bude-li třeba, vyhotoví společně vnější havarijní plány, aby usnadnily přijetí vhodných opatření k odezvě na průmyslové havárie.
Slovak: Tam, kde to bude možné, budú vypracované spoločné vonkajšie havarijné plány, aby sa uľahčilo prijatie adekvátnych opatrení na havarijnú odozvu.
Polish: Gdzie sytuacja tego wymaga, sporządzone będą wspólne plany awaryjne poza miejscem działalności w celu ułatwienia przyjęcia właściwych środków reagowania.
Hungarian: Adott estben, a megfelelő intézkedések elfogadásának megkönnyítése érdekében közös helyszínen kívüli készenléti terveket dolgoznak ki.
Slovenian: Kadar je primerno, se izdelajo skupni načrti za ukrepanje v izjemnih razmerah zunaj kraja nesreče, da se lažje sprejmejo primerni ukrepi za odzivanje.
Latvian: Vajadzības gadījumā izstrādā kopīgus rīcības plānus ārkārtas situācijām ārpus bīstamo darbību vietas, lai atvieglotu atbilstīgo reaģēšanas pasākumu noteikšanu.
Maltese: Meta approprjat,pjanijiet ta' kontinġenza konġunti barra mis-sit għandhom jitfasslu biex jiffaċilitaw l-adozzjoni ta' miżuri adegwati ta' respons.
English: Contingency plans should be reviewed regularly, or when circumstances so require, taking into account the experience gained in dealing with actual emergencies.
French: Les plans d'urgence devraient être réexaminés périodiquement ou lorsque les circonstances l'exigent, compte tenu de l'expérience acquise en faisant face à des situations d'urgence réelles.
Finnish: Valmiussuunnitelmat tulee tarkistaa säännöllisesti tai olosuhteiden sitä edellyttäessä, jolloin otetaan huomioon todellisten onnettomuuksien yhteydessä saadut kokemukset.
Czech: Havarijní plány by měly být pravidelně přezkoumávány nebo, pokud to okolnosti vyžadují, brát v úvahu zkušenost získanou při řešení skutečných havarijních situací.
Slovak: Havarijné plány sa musia pravidelne revidovať alebo, ak si to budú vyžadovať okolnosti, budú sa pri tom zohľadňovať skúsenosti nadobudnuté pri riešení skutočných havárií.
Polish: Plany awaryjne powinny być regularnie poddawane przeglądowi, lub kiedy wymagają tego będą okoliczności, biorąc pod uwagę doświadczenie zdobyte podczas prac w rzeczywistych nagłych wypadkach.
Hungarian: A készenléti terveket rendszeresen, vagy amikor a körülmények ezt megkövetelik, a tényleges vészhelyzetek kezelése során nyert tapasztalatok figyelembevételével felül kell vizsgálni.
Slovenian: Načrte za ukrepanje v izjemnih razmerah je treba pregledovati in popravljati redno ali kadar to zahtevajo okoliščine in pri tem upoštevati izkušnje, pridobljene pri reševanju dejanskih primerov nevarnosti.
Latvian: Ārkārtas rīcības plāni, ņemot vērā pieredzi, kas gūta, likvidējot reālo ārkārtas situāciju sekas, jāpārskata regulāri vai tad, kad to prasa apstākļi.
Maltese: Għandha ssir reviżjoni regolari tal-pjanijiet ta' kontinġenza, jew meta jitolbu ċ-ċirkostanzi, titqies l-esperjenza miksuba meta jkunu ttrattati emerġenzi attwali.
English: Article 9 Information to, and participation of the public
Finnish: 9 artikla Tiedottaminen yleisölle ja yleisön osallistuminen
Slovak: Článok 9 Informácie pre verejnosť a jej účasť
Maltese: Artikolu 9 Informazzjoni għal, u parteċipazzjoni tal-pubbliku
English: The Parties shall ensure that adequate information is given to the public in the areas capable of being affected by an industrial accident arising out of a hazardous activity.
French: Les parties veillent à ce que des informations appropriées soient données au public dans les zones susceptibles d'être touchées par un accident industriel résultant d'une activité dangereuse.
Finnish: Sopimuspuolet varmistavat, että yleisölle tiedotetaan asianmukaisesti alueilla, joille vaaraa aiheuttavasta toiminnasta aiheutuvan teollisuusonnettomuuden vaikutukset voisivat kohdistua.
Czech: Strany dbají na to, aby byly poskytovány vhodné informace veřejnosti v oblastech, které by mohly být zasaženy průmyslovou havárií vyplývající z nebezpečné činnosti.
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia poskytovanie adekvátnych informácií pre verejnosť v oblastiach, ktoré môžu byť zasiahnuté priemyselnou haváriou vyplývajúcou z nebezpečnej činnosti.
Polish: Strony zapewniają przekazywanie opinii publicznej właściwych informacji na temat obszarów, które mogą być poszkodowane wskutek wypadku przemysłowego wynikającego z działalności niebezpiecznej.
Hungarian: A Felek biztosítják, hogy a nyilvánosság megfelelő tájékoztatást kapjon azokon a területeken, amelyeket veszélyes tevékenységből eredő ipari baleset érinthet.
Slovenian: Pogodbenice morajo zagotoviti, da je javnost primerno obveščena na območjih, ki bi jih lahko prizadela industrijska nesreča kot posledica nevarne dejavnosti. Te informacije je treba sporočiti po poteh, ki se zdijo pogodbenicam primerne;
Latvian: Puses nodrošina, lai teritorijās, kuras var skart bīstamas darbības izraisīta avārija, sabiedrība tiktu atbilstīgi informēta.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jassiguraw li tingħata informazzjoni adegwata lill-pubbliku f'żoni kapaċi li jkunu affettwati minn xi inċident industrijal li jinqala' minn attività perikoluża.
English: This information shall be transmitted through such channels as the Parties deem appropriate, shall include the elements contained in Annex VIII hereto and should take into account matters set out in Annex V, paragraph 2, subparagraphs 1 to 4 and 9.
French: Ces informations sont diffusées par les voies que les parties jugent appropriées, comprennent les éléments visés à l'annexe VIII de la présente convention et devraient tenir compte des éléments mentionnés à l'annexe V, points 1 à 4 et 9.
Finnish: Tiedot välitetään siten kuin sopimuspuolet katsovat asialliseksi, ja niiden tulee sisältää liitteessä VIII mainitut seikat sekä niissä tulee ottaa huomioon liitteessä V olevan 2 kappaleen 1-4 ja 9 kohdassa mainitut seikat.
Czech: Tyto informace jsou rozšiřovány způsoby, které považují strany za vhodné, obsahují základní informace uvedené v příloze VIII této úmluvy a měly by brát v úvahu základní informace uvedené v příloze V odst. 2 bodech 1 až 4 a 9.
Slovak: Tieto informácie sa budú poskytovať cez kanály, ktoré budú považovať zmluvné strany za vhodné, a musia obsahovať prvky uvedené v prílohe VIII tohto dohovoru a zohľadňovať aspekty uvedené v prílohe V odsek 2 body 1 až 4 a 9.
Polish: Informacja ta przekazywana jest za pomocą takich kanałów jakie Strony uznają za właściwe, obejmuje elementy zawarte w załączniku VIII do niniejszej Konwencji oraz uwzględnia kwestie wymienione w punkcie 2 pozycja 1–4 i 9 załącznika V.
Hungarian: Ezeket az információkat olyan módon nyújtják, amelyeket a Felek megfelelőnek ítélnek, az információk magukban foglalják a VIII. mellékletben foglalt elemeket, valamint figyelembe veszik az V. melléklet 2. bekezdésének 1-4. és 9. albekezdésében meghatározottakat.
Slovenian: vsebujejo naj podatke iz Priloge VIII k tej konvenciji ter upoštevajo analize in ocene pododstavkov (1) do (4) in (9) odstavka 2 Priloge V.
Latvian: Šo informāciju pārraida pa tādiem kanāliem, kurus attiecīgās Puses uzskata par piemērotiem, un tajā ietver elementus, kas minēti šīs konvencijas VIII pielikumā, un jāņem vērā arī jautājumi, kas izklāstīti V pielikuma 2. punkta 1. līdz 4. un 9. apakšpunktā.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tintbagħat lill-kanali bħal dawn li l-Partijiet jikkunsidraw xierqa, għandha tinkludu l-elementi misjuba fl-Anness VIII hawnhekk u għandhom jitqiesu oqsma mfassla fl-Anness V, paragrafu 2, 1 sa 4 u 9.
English: Article 10 Industrial accident notification systems
Finnish: 10 artikla Teollisuusonnettomuuksista ilmoittaminen
Slovak: Článok 10 Systém oznamovania priemyselných havárií
Maltese: Artikolu 10 Sistemi ta' notifika dwar inċident industrijali