English: TAKING NOTE OF the present critical period in the States of the former Soviet Union, a period that includes the transition to a market economy, the developing process of disarmament, and the conversion of industrial-technical potential from military to peaceful endeavours;
French: CONSTATANT la période critique que connaissent les États de l'ex-Union soviétique, la période qui comporte la transition vers une économie de marché, un processus progressif de désarmement et la reconversion du potentiel industriel et technique militaire en vue de son utilisation à des fins pacifiques;
Portuguese: VERIFICANDO o período crítico que atravessam actualmente os estados da antiga União Soviética, período esse que comporta a transição para uma economia de mercado, o processo de desarmamento em curso e a conversão do potencial técnico-industrial de fins militares para fins pacíficos;
Czech: VZHLEDEM k současnému kritickému období v zemích bývalého Sovětského svazu, období, kdy dochází k přechodu k tržnímu hospodářství, pokračuje postupný proces odzbrojování a mění se využití průmyslového a technického potenciálu od vojenského k mírovému;
Slovak: ZOHĽADŇUJÚC súčasné kritické obdobie v štátoch bývalého Sovietskeho zväzu, obdobie, ktoré predstavuje prechod k trhovému hospodárstvu, pokračujúci proces odzbrojenia a konverziu priemyselno-technického potenciálu z vojenských na mierové účely;
Polish: PRZYJMUJĄC DO WIADOMOŚCI obecny krytyczny okres w państwach byłego Związku Radzieckiego, który obejmuje przechodzenie do gospodarki rynkowej, rozwój procesów rozbrojenia oraz wysiłki zmierzające do przekształcenia potencjału przemysłowo-technicznego z militarnego na pokojowy;
Hungarian: tudomásul véve az egykori Szovjetunió államaiban a jelenlegi kritikus időszakot, amelynek során a piacgazdaságra való áttérés, a leszerelési folyamat előrehaladása, valamint a katonai célú ipari-technikai potenciál békés célokra történő átalakítása zajlik;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU sedanjega kritičnega obdobja v državah nekdanje Sovjetske zveze, obdobja, ki zajema prehod v tržno gospodarstvo, razvijajoči se proces razoroževanja in preusmeritve industrijsko-tehničnega potenciala z uporabe za vojaške v uporabo za miroljubne namene;
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ настоящия критичен период в държавите от бившия Съветски съюз, период, който включва прехода към пазарна икономика, развиващия се процес на разоръжаване и конверсията на индустриално-техническия потенциал с цел използването му с мирни цели;
Estonian: PIDADES SILMAS endise Nõukogude Liidu riikide praegust kriitilist perioodi, mis on seotud üleminekuga turumajandusele, desarmeerimise arenguprotsessiga ja sõjalise tööstuslik-tehnilise potentsiaali ümberkujundamisega rahumeelseks kasutamiseks;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ pašreizējo kritisko laika posmu bijušajās Padomju Savienības valstīs, laika posmu, kas ietver pāreju uz tirgus ekonomiku, atbruņošanās procesa attīstību, rūpnieciskā un tehniskā potenciāla pārveidi no izmantošanas militārām vajadzībām uz izmantošanu miera apstākļos;
Lithuanian: ATKREIPDAMOS DĖMESĮ į dabartinį kritišką laikotarpį buvusiose Tarybų Sąjungos šalyse, kai pereinama į rinkos ekonomiką, vyksta nusiginklavimo procesas, o karinį pramonės ir technikos potencialą siekiama pritaikyti taikiems tikslams;
Maltese: LI JINNOTA l-perjodu kritiku fil-preżent fl-Istati ta' l-Unjoni Sovjetika ta' qabel, perjodu li jinkludi t-transizzjoni għal ekonomija tas-suq, il-proċess ta' l-iżvilupp ta' żarmar ta' l-armi, u l-konverżjoni ta' potenzal industrijali-tekniku minn sforzi militari għal dawk ta' għanijiet ta' paċi;