FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: between the European Community and the Lao People's Democratic Republic on trade in textile products
French: entre la Communauté européenne et la République démocratique populaire lao sur le commerce des produits textiles
Slovak: medzi Európskym spoločenstvom a Laoskou ľudovodemokratickou republikou o obchode s textilnými výrobkami
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Laoško ljudsko demokratično republiko o trgovini s tekstilnimi izdelki
English: THE LAO PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC,
French: LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE POPULAIRE LAO,
Slovak: LAOSKÁ ĽUDOVODEMOKRATICKÁ REPUBLIKA
Polish: LAOTAŃSKA REPUBLIKA LUDOWO-DEMOKRATYCZNA
Hungarian: A LAOSZI NÉPI DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: LAOŠKA LJUDSKA DEMOKRATIČNA REPUBLIKA
Estonian: LAOSE DEMOKRAATLIK RAHVAVABARIIK
Lithuanian: LAOSO LIAUDIES DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA TAL-POPLU TA' LAO,
English: This Agreement shall apply to trade in textile products listed in Annex I and originating in Laos.
French: Le présent accord couvre le commerce des produits textiles énumérés à l'annexe I et originaires du Laos.
Czech: Tato dohoda se použije na obchod s textilními výrobky uvedenými v příloze I a pocházejícími z Laosu.
Slovak: Dohoda sa uplatňuje na obchod s textilnými výrobkami uvedenými v prílohe I a s pôvodom v Laose.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie w handlu wyrobami włókienniczymi, wymienionymi w załączniku I i pochodzącymi z Laosu.
Hungarian: Ezt a megállapodást az I. mellékletben felsorolt, Laoszból származó textiltermékek kereskedelmére kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja za trgovino s tekstilnimi izdelki, navedenimi v Prilogi I in s poreklom iz Laosa.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse Laosest pärinevate, I lisas loetletud tekstiiltoodete kaubavahetuse suhtes.
Latvian: Šo Nolīgumu piemēro tirdzniecībai ar Laosas izcelsmes tekstilizstrādājumiem, kas uzskaitīti I pielikumā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas prekybai I priede išvardytais tekstilės gaminiais, kurių kilmės šalis Laosas.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika għall-kummerċ fi prodotti tessili mniżżla fl-Anness I u li joriġinaw minn Laos.
English: Exports from Laos to the Community of products listed in Annex I and originating in Laos shall, at the time of entry into force of this Agreement, be free from quantitative limits.
French: L'exportation du Laos vers la Communauté des produits énumérés à l'annexe I et originaires du Laos sera, au moment de l'entrée en vigueur du présent accord, exempte de toute limite quantitative.
Czech: Vývoz výrobků uvedených v příloze I a pocházejících z Laosu do Společenství je ode dne vstupu této dohody v platnost bez množstevních omezení.
Slovak: Vývozy výrobkov uvedených v prílohe I a s pôvodom v Laose z Laosu do spoločenstva sú v čase nadobudnutia platnosti tejto dohody oslobodené od množstvových limitov.
Polish: Wywóz z Laosu do Wspólnoty wyrobów wymienionych w załączniku I i pochodzących z Laosu, z chwilą wejścia w życie niniejszej Umowy, nie podlega limitom ilościowym.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt és Laoszból származó termékek Laoszból a Közösségbe történő kivitelére – e megállapodás hatálybalépésének napjától – nem vonatkoznak keretmennyiségek.
Slovenian: Izvoz izdelkov, navedenih v Prilogi I in s poreklom iz Laosa, iz Laosa v Skupnost je po začetku veljavnosti tega sporazuma prost količinskih omejitev.
Estonian: Laosest pärinevate, I lisas loetletud toodete ekspordile ühendusse ei kohaldata käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast alates mingeid kogusepiiranguid.
Latvian: Laosas izcelsmes tekstilizstrādājumiem, kas uzskaitīti I pielikumā, šā Nolīguma spēkā stāšanās brīdī nav daudzuma limitu.
Lithuanian: I priede išvardytų ir turinčių Laoso kilmę gaminių eksportui iš Laoso į Bendriją šio Susitarimo įsigaliojimo metu netaikomos jokios kiekybinės normos.
Maltese: L-esportazzjonijiet minn Laos fil-Komunità ta' prodotti mniżżla fl-Anness I u li joriġinaw minn Laos għandhom, fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ikunu ħielsa minn limiti kwantitattivi.
English: However, quantitative limits may subsequently be introduced under conditions specified in Article 4.
French: Toutefois, des limites quantitatives peuvent être introduites ultérieurement dans les conditions précisées à l'article 4.
Czech: Množstevní omezení mohou však být následně zavedena za podmínek uvedených v článku 4.
Slovak: Množstvové limity však môžu byť následne zavedené podľa podmienok stanovených v článku 4.
Polish: Jednakże limity ilościowe mogą być wprowadzone później, na warunkach określonych w artykule 4.
Hungarian: A következőkben azonban a 4. cikkben meghatározott feltételek mellett keretmennyiségeket lehet bevezetni.
Slovenian: Vendar pa se količinske omejitve lahko naknadno uvedejo pod pogoji iz člena 4.
Estonian: Kogusepiiranguid võib artiklis 4 määratletud tingimustel kohaldada siiski hiljem.
Latvian: Tomēr daudzuma limitus var ieviest vēlāk saskaņā ar 4. pantā norādītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Tačiau kiekybinės normos gali būti pradėtos taikyti vėliau 4 straipsnyje nurodytomis sąlygomis.
Maltese: Madankollu, sussegwentament jistgħu jiġu introdotti limiti kwantitattivi taħt il-kondizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 4.
English: Should quantitative limits be introduced, exports of the textile products made subject to quantitative limits shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A.
French: Si des limites quantitatives sont introduites, l'exportation des produits textiles soumis à des limites quantitatives fait l'objet d'un système de double contrôle dont les modalités sont précisées dans le protocole A.
Czech: Zavedou-li se množstevní omezení, vývoz textilních výrobků podléhajících množstevním omezením podléhá systému dvojité kontroly uvedenému v protokolu A.
Slovak: V prípade zavedenia množstvových limitov sú vývozy podliehajúce množstvovým limitom predmetom systému dvojitej kontroly, ako je uvedené v protokole A.
Polish: W przypadku wprowadzenia limitów ilościowych wywóz wyrobów włókienniczych, który podlega limitom ilościowym, podlega systemowi podwójnej kontroli określonemu w protokole A.
Hungarian: Amennyiben keretmennyiségeket vezetnek be, a keretmennyiségek hatálya alá vont textiltermékek kivitelét az A. jegyzőkönyvben meghatározott kettős ellenőrzési rendszernek kell alávetni.
Slovenian: Če se količinske omejitve uvedejo, velja za uvoz tekstilnih izdelkov, za katere so se količinske omejitve uvedle, sistem dvojne kontrole, kakor je določeno v Protokolu A.
Estonian: Kogusepiirangute kohaldamisel allutatakse tekstiiltooted, millele rakendatakse kogusepiiranguid, protokollis A määratletud kahekordse kontrollimise süsteemile.
Latvian: Ja ievieš daudzuma limitus, uz daudzuma limitiem pakļauto tekstilizstrādājumu eksportu, attiecas divkāršās pārbaudes sistēma, kas norādīta A protokolā.
Lithuanian: Įvedus kiekybines normas tekstilės gaminiams, kuriems taikytinos kiekybinės normos, taikoma A protokole nurodyta dvigubos patikros sistema.
Maltese: Jekk jiġu introdotti limiti kwantitattivi, l-esportazzjonijiet tal-prodotti tessili li saru bla ħsara għal-limiti kwantitattivi għandhom ikunu bla ħsara għal sistema ta' ċċekkjar doppju kif speċifikat f'Protokoll A.
English: At the time of entry into force of this Agreement, exports of products listed in Annex II not subject to quantitative limits shall be subject to the double-checking system referred to in paragraph 3.
French: Au moment de l'entrée en vigueur du présent accord, l'exportation des produits énumérés à l'annexe II non soumis à des limites quantitatives fait l'objet d'un système de double contrôle mentionné au paragraphe 3.
Czech: V době vstupu této dohody v platnost vývoz výrobků uvedených v příloze II, nepodléhající množstevním omezením, podléhá systému dvojité kontroly podle odstavce 3.
Slovak: V čase nadobudnutia platnosti tejto dohody sú vývozy výrobkov uvedených v prílohe II, ktoré nepodliehajú množstvovým limitom, predmetom systému dvojitej kontroly uvedeného v odseku 3.
Polish: Z chwilą wejścia w życie niniejszej Umowy wywóz wyrobów wymienionych w załączniku II, który nie podlega limitom ilościowym, należy objąć systemem podwójnej kontroli określonym w ustępie 3.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésétől kezdve a II. mellékletben felsorolt, keretmennyiség hatálya alá nem tartozó termékek kivitelét a (3) bekezdésben említett kettős ellenőrzési rendszernek kell alávetni.
Slovenian: Ob začetku veljavnosti tega sporazuma za izvoz izdelkov, naštetih v Prilogi II, ki niso predmet količinskih omejitev, velja sistem dvojne kontrole iz odstavka 3.
Estonian: Alates käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast allutatakse II lisas loetletud tooted, millele ei kohaldata kogusepiiranguid, lõikes 3 nimetatud kahekordse kontrollimise süsteemile.
Latvian: Šā Nolīguma spēkā stāšanās laikā uz II pielikumā uzskatītajiem izstrādājumiem, uz kuriem neattiecas daudzuma limiti, attiecas 3. punktā minētā divkāršās pārbaudes sistēma.
Lithuanian: Šio Susitarimo įsigaliojimo metu II priede išvardytiems gaminiams, kuriems netaikomos kiekybinės normos, taikoma 3 dalyje nurodyta dvigubo patikrinimo sistema.
Maltese: Fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, l-esportazzjonijiet tal-prodotti mniżżla fl-Anness II li mhumiex bla ħsara għal-limiti kwantitattivi għandhom ikunu bla ħsara għas-sistema ta' iċċekkjar doppju msemmija fil-paragrafu 3.
English: However, the release for home use of products imported into the Community under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the authorities of Laos, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.
French: Toutefois, la mise à la consommation des produits importés dans les conditions visées ci-dessus est subordonnée à la présentation d'une licence d'exportation délivrée par les autorités du Laos, conformément aux dispositions du protocole A.
Czech: Uvolnění výrobků pro domácí použití dovážených do Společenství za podmínek uvedených výše však podléhá vystavení vývozní licence vydané orgány Laosu a dokladu o původu v souladu s ustanoveními protokolu A.
Slovak: Uvoľnenie výrobkov dovezených do spoločenstva podľa podmienok uvedených vyššie na domáce použitie však podlieha predloženiu vývoznej licencie vystavenej orgánmi Laosu a dôkazu o pôvode v súlade s ustanoveniami protokolu A.
Polish: Jednakże dopuszczenie do użytku domowego wyrobów przywożonych do Wspólnoty zgodnie z powyższymi warunkami dokonywane jest za okazaniem pozwolenia na wywóz wydanego przez władze Laosu oraz dowodu pochodzenia, zgodnie z postanowieniami protokołu A.
Hungarian: Azonban a fent említett feltételek mellett a Közösségbe behozott termékek szabad forgalomba bocsátása a laoszi hatóságok által kiállított kiviteli engedély bemutatásához és az A. jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelő származási igazoláshoz kötött.
Slovenian: Za sprostitev izdelkov v domačo uporabo, uvoženih v Skupnost pod prej navedenimi pogoji, je treba predložiti izvozno dovoljenje, ki ga izdajo organi Laosa, in dokazilo o poreklu v skladu z določbami Protokola A.
Estonian: Eespool osutatud tingimuste kohaselt imporditud toodete ühendusesisesesse ringlusse suunamise eelduseks on siiski Laose ametiasutuste poolt väljaantud ekspordilitsentsi ja päritolutõendi esitamine vastavalt protokolli A sätetele.
Latvian: Tomēr izstrādājumu, kas importēti Kopienā saskaņā ar iepriekš minētajiem nosacījumiem, nodošanai iekšzemes patēriņam ir jāuzrāda Laosas iestāžu izdota izvešanas atļauja un jāpierāda izcelsme saskaņā ar A protokola noteikumiem.
Lithuanian: Tačiau į Bendriją importuotų gaminių išleidimui vidaus vartojimui pirmiau nurodytomis sąlygomis reikia pateikti eksporto licenciją, išduotą Laoso institucijų, ir prekių kilmės įrodymą pagal A protokolo nuostatas.
Maltese: Madankollu, ir-rilaxx għall-użu fid-dar ta' prodotti mportati fil-Komunità taħt il-kondizzjonijiet riferuti hawn fuq għandhom ikunu bla ħsara għall-produzzjoni ta' liċenza għall-esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet ta' Laos, u għall-prova ta' l-oriġini b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' Protokoll A.
English: Should quantitative limits be introduced under Article 4, the following provisions shall apply:
French: Si des limites quantitatives sont introduites en vertu de l'article 4, les dispositions suivantes s'appliquent:
Czech: Zavedou-li se množstevní omezení podle článku 4, použijí se následující ustanovení:
Slovak: Ak by sa zaviedli množstvové limity podľa článku 4, uplatňujú sa tieto ustanovenia:
Polish: W przypadku wprowadzenia limitów ilościowych na mocy artykułu 4 mają zastosowanie następujące postanowienia:
Hungarian: Amennyiben a 4. cikknek megfelelően keretmennyiségeket vezetnek be, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Če se uvedejo količinske omejitve v skladu s členom 4, se uporabljajo naslednje določbe:
Estonian: Artiklis 4 nimetatud kogusepiirangute rakendamise korral kohaldatakse järgmisi tingimusi:
Latvian: Ja saskaņā ar 4. pantu ievieš daudzuma limitus, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Jeigu būtų įvestos pagal 4 straipsnį kiekybinės normos, turi būti taikomos šios nuostatos:
Maltese: Jekk jiġu introdotti limiti kwantitattivi taħt l-Artikolu 4, id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: In any Agreement year, advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year shall be authorised for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.
French: l'utilisation par anticipation, au cours d'une année d'application de l'accord, d'une fraction d'une limite quantitative fixée pour l'année suivante est autorisée, pour chacune des catégories de produits, jusqu'à concurrence de 5 % de la limite quantitative de l'année en cours.
Czech: V jakémkoliv roce dohody je pro každou kategorii výrobků povoleno prozatímní použití části množstevního omezení stanoveného pro následující rok dohody až do 5 % množstevního omezení pro běžný rok dohody.
Slovak: V ktoromkoľvek roku dohody je využitie časti množstvového limitu určeného pre nasledujúci rok dohody vopred povolené pre každú kategóriu výrobkov do výšky 5 % množstevného limitu pre súčasný rok dohody.
Polish: W każdym roku obowiązywania Umowy dozwolone jest wcześniejsze wykorzystanie części limitu ilościowego ustanowionego dla danej kategorii wyrobów na kolejny rok obowiązywania Umowy, do wysokości 5 % limitu ilościowego obowiązującego w bieżącym roku obowiązywania Umowy.
Hungarian: A megállapodás bármely évében a következő megállapodási évre rögzített keretmennyiség egy részének előzetes felhasználását termékkategóriánként a folyó megállapodási év keretmennyiségének 5 %-áig engedélyezik.
Slovenian: Za katero koli leto veljavnosti Sporazuma se odobri vnaprejšnja uporaba deleža količinske omejitve, določene za naslednje leto veljavnosti Sporazuma, za vsako kategorijo izdelkov do 5 % količinske omejitve za tekoče leto veljavnosti Sporazuma.
Estonian: Järgmiseks lepinguaastaks kehtestatud kogusepiirangu teatava osa eelnevat ärakasutamist lubatakse igal lepinguaastal iga tootekategooria osas kuni 5 % ulatuses jooksva lepinguaasta kogusepiirangust.
Latvian: Katru Nolīguma gadu II pielikumā avansā izmantojamo daudzuma limitu daļu, kas noteikta nākamajam Nolīguma gadam, katrai izstrādājumu kategorijai atļauj līdz 5 % no kārtējā Nolīguma gada daudzuma limita.
Lithuanian: Bet kuriais Susitarimo metais leidžiama iš anksto pasinaudoti kitiems Susitarimo metams nustatytų visų gaminių kategorijų kiekybinių normų dalimi, siekiančia iki 5 % einamųjų Susitarimo metų kiekybinės normos.
Maltese: F'kwalunkwe sena tal-Ftehim, l-użu avvanzat ta' xi parti mil-limitu kwantitattiv stabbilit għas-sena li ġejja tal-Ftehim għandu jkun awtorizzat għal kull kategorija ta' prodotti sa 5 % tal-limitu kwantitattiv għas-sena kurrenti tal-Ftehim.
English: Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.
French: Les livraisons anticipées sont déduites des limites quantitatives spécifiques correspondantes fixées pour l'année suivante;
Czech: Množství dodaná předem se odečítají od odpovídajících množstevních omezení stanovených pro následující rok dohody.
Slovak: Množstvá dodané vopred sú odpočítané od zodpovedajúcich množstvových limitov určených pre nasledujúci rok dohody.
Polish: Ilości dostarczone z wyprzedzeniem zostaną odliczone od odpowiednich limitów ilościowych ustanowionych na kolejny rok obowiązywania Umowy.
Hungarian: Az előzetesen szállított mennyiségeket levonják a következő megállapodási évre megállapított megfelelő keretmennyiségből.
Slovenian: Vnaprej dobavljene količine se odštejejo od ustreznih količinskih omejitev, določenih za naslednje leto veljavnosti Sporazuma.
Estonian: Ette tarnitud kogused arvatakse maha järgmiseks lepinguaastaks kehtestatud vastavast kogusepiirangust.
Latvian: Avansā nosūtītos daudzumus atskaita no attiecīgajiem daudzuma limitiem, kas noteikti nākamajam Nolīguma gadam.
Lithuanian: Iš anksto pristatyti kiekiai atimami iš atitinkamos kiekybinės normos, nustatytos kitiems Susitarimo metams.
Maltese: L-ammonti mqassma minn qabel għandhom jiġu imnaqqsa mil-limiti kwantitattivi korrispondenti stabbiliti għas-sena li ġejja tal-Ftehim.
English: Carryover to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year shall be authorised for each category of products up to 10 % of the quantitative limit for the current Agreement year.
French: le report de quantités restant inutilisées au cours d'une année d'application de l'accord sur la limite quantitative correspondante de l'année suivante est autorisé pour chacune des catégories de produits jusqu'à concurrence de 10 % de la limite quantitative de l'année en cours;
Czech: U množstevních omezení se povoluje převedení množství nevyčerpaného během libovolného roku provádění dohody do odpovídajícího množstevního omezení pro následující rok dohody pro každou kategorii výrobků až do výše 10 % množstevního omezení pro stávající rok.
Slovak: Prevod množstiev nevyužitých počas ktoréhokoľvek roku dohody do zodpovedajúceho množstvového limitu je povolený pre každú kategóriu výrobkov do výšky 10 % množstvového limitu pre súčasný rok dohody.
Polish: Przeniesienie ilości niewykorzystanych w którymkolwiek roku obowiązywania Umowy do odpowiedniego limitu ilościowego ustanowionego na kolejny rok obowiązywania Umowy jest dozwolone w odniesieniu do każdej kategorii wyrobów do wysokości 10 % limitu ilościowego ustanowionego na bieżący rok obowiązywania Umowy.
Hungarian: A bármely megállapodási évben fel nem használt mennyiségek a következő megállapodási év megfelelő keretmennyiségeibe való átvitelét termékkategóriánként a folyó megállapodási év keretmennyiségének 10 %-áig engedélyezik.
Slovenian: Prenos količin, ki v katerem koli letu veljavnosti Sporazuma niso bile izrabljene, v ustrezno količinsko omejitev za naslednje leto veljavnosti Sporazuma se za vsako kategorijo izdelkov odobri do 10 % količinske omejitve za tekoče leto veljavnosti Sporazuma.
Estonian: Igal lepinguaastal kasutamata jäänud kogustest tohib järgmise aasta vastavale piirangule iga tootekategooria osas üle kanda koguse, mis vastab kuni 10 %-le jooksvale lepinguaastale kehtestatud kogusepiirangust.
Latvian: Attiecīgo daudzuma limitu, kas nav izmantots attiecīgajā Nolīguma gadā, pārnešanu uz nākamo Nolīguma gadu atļauj līdz 10 % apmēram no kārtējā Nolīguma gada daudzuma limita.
Lithuanian: Leidžiama perkelti į kitus Susitarimo metus kiekvienos gaminių kategorijos kiekybinę normą iki 10 % bet kuriais šio Susitarimo metais neišnaudotų einamųjų metų kiekių.
Maltese: L-ammont imtalla' għas-sena ta' wara tal-Ftehim mil-limitu kwantitattiv korrispondenti ta' l-ammonti mhux użati matul xi sena ta' xi Ftehim għandu jkun awtorizzat għal kull kategorija ta' prodotti sa 10 % tal-limitu kwantitattiv għas-sena kurrenti tal-Ftehim.
English: Transfers in respect of categories in group I shall not be made from any category except as follows:
French: les transferts de produits vers les catégories du groupe I ne peuvent s'effectuer que selon les modalités suivantes:
Czech: Převody z jakékoliv kategorie do kategorií skupiny I se provádějí pouze následovně:
Slovak: Presuny vzhľadom na kategórie v skupine I sa neuskutočňujú zo žiadnej kategórie okrem týchto prípadov:
Polish: W grupie I nie mogą być dokonywane żadne przeniesienia z kategorii do kategorii, z wyjątkiem następujących sytuacji:
Slovenian: Prenosi v zvezi s kategorijami v skupini I se ne smejo opravljati iz nobene kategorije, razen kakor sledi:
Estonian: I rühma kuuluvate tootekategooriate vahelisi ülekandeid tohib teostada ainult järgmistel juhtudel:
Latvian: Attiecībā uz I grupas kategorijām pārnešana nav atļauta no nevienas kategorijas, izņemot šādus gadījumus:
Lithuanian: I grupės kategorijų atveju, perkėlimas leidžiamas tik šiais atvejais:
Maltese: Trasferimenti b'rispett għall-kategoriji fi grupp I m'għandhomx isiru minn kwalunkwe kategorija ħlief kif ġej:
English: transfers between categories 2 and 3 and from category 1 to categories 2 and 3 may be made up to 12 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made,
French: les transferts entre les catégories 2 et 3 et de la catégorie 1 vers les catégories 2 et 3 peuvent être effectués à concurrence de 12 % de la limite quantitative fixée pour la catégorie vers laquelle le transfert est opéré;
Czech: převody mezi kategoriemi 2 a 3 a z kategorie 1 do kategorií 2 a 3 se provádí až do 12 % množstevních omezení kategorie, do níž se provádí převod,
Slovak: presuny medzi kategóriami 2 a 3 a z kategórie 1 do kategórií 2 a 3 môžu tvoriť až 12 % množstvových limitov pre kategóriu, do ktorej sa presun uskutočňuje,
Polish: przeniesienia między kategoriami 2 i 3 oraz z kategorii 1 do kategorii 2 i 3 mogą być dokonywane do wysokości 12 % limitów ilościowych ustanowionych dla kategorii, do której dokonywane jest przeniesienie,
Slovenian: prenosi med kategorijama 2 in 3 in iz kategorije 1 v kategoriji 2 in 3 se lahko opravijo do 12 % količinske omejitve za kategorijo, v katero se opravi prenos,
Estonian: ülekandeid kategooriate 2 ja 3 vahel ning kategooriast 1 kategooriatesse 2 ja 3 tohib teha kuni 12 % selle kategooria kogusepiirangust, kuhu tooteid üle kantakse;
Latvian: daudzumus var pārnest starp 2. un 3. kategoriju un no 1. kategorijas uz 2. un 3. kategoriju līdz 12 % no tās kategorijas daudzuma limita, uz kuru veic pārnešanu,
Lithuanian: Iš 2 į 3 kategoriją ir atvirkščiai arba iš 1 kategorijos į 2 ir 3 kategorijas gali būti perkelta kiekybinių normų dalis, siekianti 12 % kiekybinių normų tos kategorijos, į kurią perkeliama.
Maltese: trasferimenti bejn kategoriji 2 u 3 u mill-kategorija 1 għall-kategoriji 2 u 3 jistgħu jsiru sa 12 % tal-limiti kwantitattivi għall-kategorija li fih isir it-trasferiment,