FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised (heading No 96.03).
French: les balais mécaniques pour emploi à la main, autres qu'à moteur (no 96.03).
Portuguese: As vassouras mecânicas de uso manual, não motorizadas (posição 96.03).
Czech: ruční mechanická košťata bez motoru (čísla 96.03).
Slovak: ručné mechanické zametače bez motorového pohonu (položka 9603).
Hungarian: kézi működtetésű mechanikus, nem motorral üzemelő padlóseprő (9603 vámtarifaszám).
Slovenian: mehanične priprave za čiščenje podov, ki se držijo v roki, brez motorja (tarifna številka 96.03).
Latvian: mehāniskās bezmotora sukas grīdu kopšanai (pozīcija 96.03).
Lithuanian: rankinės mechaninės grindų šlavimo mašinos be variklio (96.03 pozicija).
English: Heading No 84.19 does not, however, cover:
Czech: Do čísla 84.19 však nepatří:
Slovak: Do položky 8419 nepatria:
Hungarian: Nem tartozik a 8419 vámtarifaszám alá:
Slovenian: V tarifno številko 84.19 ne sodijo:
Latvian: Pozīcijā 84.19 tomēr neietilpst:
Lithuanian: Tačiau 84.19 pozicijoje neklasifikuojama:
English: Germination plant, incubators or brooders (heading No 84.36);
Czech: zařízení na klíčení rostlin, inkubátory a umělé líhně (čísla 84.36);
Slovak: zariadenia na klíčenie rastlín, inkubátory alebo umelé liahne (položka 8436);
Hungarian: csíráztatóberendezés, keltetőkészülék és műanya (8436 vámtarifaszám);
Slovenian: naprave za kalitev, valilniki in tople baterije za piščance (tarifna številka 84.36);
Latvian: iekārtas sēklu diedzēšanai, inkubatori un brūderi (pozīcija 84.36);
Lithuanian: augalų daiginimo įrenginiai, inkubatoriai arba gaubtiniai šildytuvai (84.36 pozicija);
English: Grain dampening machines (heading No 84.37);
French: les appareils mouilleurs de grains pour la minoterie (no 84.37);
Portuguese: Os aparelhos humedecedores de grãos para a indústria de moagem (posição 84.37);
Czech: stroje a přístroje na navlhčování zrn ve mlýnech (čísla 84.37);
Slovak: stroje a prístroje na navlhčovanie zŕn v mlynoch (položka 8438);
Hungarian: magnedvesítő gép (8437 vámtarifaszám);
Slovenian: stroji za vlaženje zrnja (tarifna številka 84.37);
Latvian: graudu mitrināšanas iekārtas (pozīcija 84.37);
Lithuanian: grūdų drėkinimo mašinos (84.37 pozicija);
English: Diffusing apparatus for sugar juice extraction (heading No 84.38);
French: les diffuseurs de sucrerie (no 84.38);
Portuguese: Os difusores para a indústria do açúcar (posição 84.38);
Czech: difuzní přístroje pro získávání cukerné šťávy (melasy) (čísla 84.38);
Slovak: difúzne prístroje na získavanie cukrovej šťavy (položka 8438);
Hungarian: diffúziós készülék cukorgyártáshoz (8438 vámtarifaszám);
Slovenian: difuzijski aparati za ekstrakcijo sladkornega soka (tarifna številka 84.38);
Latvian: difūzijas aparāti cukura sulas ekstrahēšanai (pozīcija 84.38);
Lithuanian: difuziniai cukraus syvų ekstrahavimo aparatai (84.38 pozicija);
English: Machinery for the heat-treatment of textile yarns, fabrics or made up textile articles (heading No 84.51);
Slovak: stroje a prístroje na tepelné spracovanie textilných priadzí, tkanín alebo hotových textilných výrobkov (položka 8451);
Hungarian: fonalak, szövetek és más textiláruk hőkezelésére szolgáló gép (8451 vámtarifaszám);
Slovenian: stroji za termično obdelavo tekstilne preje, tkanin ali dokončanih tekstilnih izdelkov (tarifna številka 84.51);
Lithuanian: tekstilės siūlų, audinių arba baigtų gaminti tekstilės dirbinių šiluminio apdorojimo mašinos (84.51 pozicija);
English: Machinery or plant, designed for mechanical operation, in which a change of temperature, even if necessary, is subsidiary.
French: les appareils et dispositifs conçus pour réaliser une opération mécanique, dans lesquels le changement de température, encore que nécessaire, ne joue qu'un rôle accessoire;
Portuguese: Os aparelhos e dispositivos concebidos para realizar uma operação mecânica em que a mudança de temperatura, ainda que necessária, desempenhe apenas um papel acessório,
Czech: přístroje a strojní zařízení konstruované pro mechanické operace, u kterých má změna teploty, i pokud je nezbytná, jen podružný význam.
Slovak: prístroje a strojové zariadenia konštruované na mechanické operácie, pri ktorých má zmena teploty, aj keď nevyhnutná, len podružný význam.
Hungarian: olyan gép vagy berendezés, amelynek működéséhez hőmérséklet-változás szükséges ugyan, de az a gép alapvető funkciójában mégis mellékes (másodlagos) jelentőségű.
Slovenian: stroji ali naprave, ki so namenjeni za mehanske operacije, v katerih je sprememba temperature, četudi je potrebna, postranska v primerjavi z glavno funkcijo.
Latvian: mehāniskās apstrādes iekārtas un ierīces, kurās temperatūras maiņa, pat ja tā nepieciešama, ir palīgprocess.
Lithuanian: gamybos linijos arba įrenginiai, skirti atlikti mechanines operacijas, kurių metu įvykstantis temperatūros pokytis, net jeigu jis būtinas, tėra pagalbinė funkcija.
English: Heading No 84.22 does not cover:
Czech: Do čísla 84.22 nepatří:
Slovak: Do položky 8422 nepatria:
Hungarian: Nem sorolható be a 8422 vámtarifaszám alá:
Slovenian: V tarifno številko 84.22 ne spadajo:
Latvian: Pozīcijā 84.22 neietilpst:
Lithuanian: pozicijoje neklasifikuojami:
English: Sewing machines for closing bags or similar containers (heading No 84.52);
Czech: šicí stroje na uzavírání pytlů nebo podobných obalů (čísla 84.52);
Slovak: šijacie stroje na uzatváranie vriec alebo podobných obalov (položka 8452);
Hungarian: varrógép zsák, zacskó és hasonló levarrására (8452 vámtarifaszám);
Slovenian: stroji za šivanje vreč in podobne embalaže (tarifna številka 84.52);
Lithuanian: maišų arba panašių talpyklų užsiuvimo mašinos (84.52 pozicija);
English: Office machinery of heading No 84.72.
French: les machines et appareils de bureau du no 84.72.
Portuguese: As máquinas e aparelhos de escritório, da posição 84.72.
Czech: kancelářské stroje a přístroje čísla 84.72.
Slovak: kancelárske stroje a prístroje položky 8472.
Hungarian: a 8472 vámtarifaszám alá tartozó irodagép.
Slovenian: pisarniški stroji iz tarifne številke 84.72;
Latvian: pozīcijas 84.72 biroju iekārtas.
Lithuanian: biuro įrenginiai, klasifikuojami 84.72 pozicijoje.
English: Heading No 84.57 applies only to machine-tools for working metal (other than lathes) which can carry out different types of machining operations either:
Czech: Do čísla 84.57 se zařazují pouze obráběcí stroje na opracování kovů, jiné než soustruhy (včetně soustružnických obráběcích center), které mohou provádět různé typy obráběcích operací, a to buď:
Slovak: Do položiek 8457 sa zaraďujú iba obrábacie stroje na opracovanie kovov iné ako sústruhy, (vrátane automatických obrábacích centier), ktoré môžu robiť rôzne typy obrábacích operácií, a to buď:
Hungarian: A 8457 vámtarifaszám csak az olyan fémmegmunkáló szerszámgépekre vonatkozik, a különféle esztergák kivételével, amelyek a különböző jellegű megmunkálásokat az alábbiak szerint képesek végezni:
Slovenian: Tarifna številka 84.57 obsega samo obdelovalne stroje za obdelavo kovin (razen stružnic), ki lahko izvajajo razne operacije strojne obdelave, in sicer:
Latvian: 4. Pozīcijā 84.57 ietverti tikai tie metālapstrādes darbgaldi (izņemot virpas), kas var izpildīt dažādas apstrādes operācijas:
Lithuanian: pozicijoje klasifikuojamos tik metalo apdirbimo staklės, išskyrus tekinimo stakles, galinčios atlikti įvairių rūšių mechaninio apdirbimo operacijas, kurių metu:
English: by automatic tool change from a magazine or the like in conformity with a machining programme (machining centres);
Czech: pomocí automatické výměny obráběcích nástrojů ze zásobníku nebo podobného zařízení podle obráběcího programu (obráběcí centra);
Slovak: pomocou automatickej výmeny obrábacích nástrojov zo zásobníka alebo z podobného zariadenia podľa obrábacieho programu (obrábacie centrá);
Hungarian: a megmunkálási programnak megfelelően a szerszámtárból történő automatikus szerszámcsere révén (megmunkáló központ);
Slovenian: z avtomatično zamenjavo orodja iz "magacina" ali podobno v skladu s programom stroje obdelave (centri za strojno obdelavo);
Latvian: automātiski apmainot instrumentus, kas tiek padoti no magazīnas vai tamlīdzīgas ierīces atbilstoši apstrādes programmai (daudzfunkcionāli darbgaldi);
Lithuanian: automatiškai pakeičiamas įrankis, paimant jį iš kaupiklio arba pakeičiant panašiu būdu pagal mechaninio apdirbimo programą (apdirbimo centrai);
English: by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station);
Czech: pomocí automatického použití, současného nebo postupného, různých hlav obrábějících pevně upevněné obrobky (stroje stavebnicové konstrukce, jednopolohové s pevným upínačem);
Slovak: automatickým použitím, súčasne alebo postupne, rôznych hláv obrábajúcich pevne upevnené obrobky (stroje stavebnicovej konštrukcie, jednopolohové s pevným upínačom);
Hungarian: a különböző megmunkáló fejeknek rögzített munkadarabon történő egyidejű vagy egymást követő automatikus használata révén (egy munkahelyes gépek);
Slovenian: z avtomatično uporabo, hkrati ali zaporedoma, raznih delovnih enot za obdelavo fiksno postavljenega obdelovanca (stroji, izdelani na principu delovnih enot, z eno postajo);
Lithuanian: automatiškai naudojamos vienu metu arba paeiliui įvairios darbinės galvutės, kuriomis apdirbamas vienoje padėtyje įtvirtintas ruošinys (vienpozicinės agregatinės staklės);
English: by the automatic transfer of the workpiece to different unit heads (multi-station transfer machines).
French: transfert automatique de la pièce à travailler devant différentes unités d'usinage (machines à stations multiples).
Portuguese: Transferência automática de peça a trabalhar entre diferentes unidades de maquinagem (máquinas de estações múltiplas).
Czech: pomocí automatického posunu obrobku k různým jednotkám hlavy (vícepolohový postupový obráběcí stroj).
Slovak: automatickým posuvom obrobkov k rôznym jednotkám hlavy (viacpolohový postupový obrábací stroj).
Hungarian: a munkadarabnak a különböző megmunkáló fejekhez történő automatikus továbbítása révén (több munkahelyes gépek).
Slovenian: z avtomatičnim prenosom obdelovanca na razne delovne enote (prenašalni stroji z več postajami).
Latvian: automātiski pārvietojot sagatavi pie dažādām darbdaļām (daudzpozīciju agregātu darbmašīnas).
Lithuanian: ruošinys automatiškai perkeliamas prie įvairių apdirbimo galvučių (daugiapozicinės agregatinės staklės).
English: For the purposes of heading No 84.71, the expression "automatic data processing machines" means:
Czech: Ve smyslu čísla 84.71 se výrazem "zařízení pro automatizované zpracování dat" rozumějí:
Slovak: Na účely položky 8471 termín "automatické stroje na spracovanie údajov" znamená:
Hungarian: 8471 vámtarifaszám alkalmazásában az "automatikus adatfeldolgozó gépek" kifejezés alatt az alábbiakat kell érteni:
Slovenian: Pri tarifni številki 84.71 so z izrazom "stroji za avtomatsko obdelavo podatkov" mišljeni:
Latvian: A. Pozīcijā 84.71 "automātiskās datu apstrādes iekārtas" ir:
Lithuanian: pozicijoje sąvoka "automatinio duomenų apdorojimo mašinos" reiškia:
English: Digital machines, capable of (1) storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program;
Czech: digitální zařízení 1) schopná ukládat do paměti program nebo programy nebo alespoň ukládat do paměti data bezprostředně potřebná pro realizaci tohoto programu nebo těchto programů;
Slovak: číslicové stroje schopné (1) ukladať do pamäte program alebo programy spracované alebo aspoň ukladať do pamäte bezprostredne potrebné na realizáciu tohto alebo týchto programov;
Hungarian: digitális gépek, amelyek (1) a műveleti program és a feldolgozandó adatok tárolására alkalmasak;
Slovenian: digitalni stroji, (1) ki si lahko zapomnijo program ali programe obdelave in najmanj podatke, ki so takoj potrebni za izvršitev programa;
Latvian: digitālās iekārtas, kas spēj 1) glabāt darba programmu vai programmas vai vismaz programmas izpildei nepieciešamo informāciju,
Lithuanian: skaitmenines mašinas, kurios gali: 1) įsiminti duomenų apdorojimo programą arba programas ir bent tokį kiekį duomenų, kokio tiesiogiai reikia programai vykdyti;
English: being freely programmed in accordance with the requirements of the user;
French: être librement programmées conformément aux besoins de l'utilisateur;
Czech: libovolně programovatelná v souladu s požadavky uživatele;
Slovak: ľubovoľne programovať v súlade s požiadavkami užívateľa;
Hungarian: az üzemeltető kívánságának megfelelően szabadon programozhatók;
Slovenian: ki se lahko prosto programirajo v skladu s potrebami uporabnika;
Latvian: brīvi mainīt programmu atbilstoši lietotāja prasībām,
Lithuanian: būti lengvai programuojamos pagal vartotojo poreikius;
English: performing arithmetical computations specified by the user;
French: exécuter des traitements arithmétiques définis par l'utilisateur et
Czech: schopná provádět aritmetické úkony stanovené uživatelem;
Slovak: vykonávať aritmetické úlohy stanovené užívateľom;
Hungarian: az üzemeltető által meghatározott számtani műveletek elvégzésére alkalmasak;
Slovenian: ki lahko izvajajo aritmetične operacije, ki jih je specificiral uporabnik;
Latvian: izpildīt lietotāja noteiktās aritmētiskās darbības, un
Lithuanian: atlikti vartotojo nurodytus aritmetinius skaičiavimus;
English: executing, without human intervention, a processing program which requires them to modify their execution, by logical decision during the processing run;
Czech: schopná realizovat bez lidského zásahu stanovený program a změnit jej v průběhu realizace na základě logického rozhodnutí;
Hungarian: képesek emberi beavatkozás nélkül a programnak megfelelően módosítani logikai döntésekkel a végrehajtást;
Lithuanian: be žmogaus įsikišimo vykdyti duomenų apdorojimo programą, kurios vykdymo tvarka keičiama apdorojimo metu priimant loginius sprendimus;
English: Analogue machines capable of simulating mathematical models and comprising at least :
Czech: analogové stroje schopné simulovat matematické modely a obsahující nejméně:
Slovak: analógové stroje schopné simulovať matematické modely a obsahujúce najmenej:
Slovenian: analogni stroji, ki lahko simulirajo matematične modele in vsebujejo vsaj
Latvian: analogās mašīnas, kas spēj darboties ar matemātiskās modelēšanas metodēm un kurās ir vismaz:
Lithuanian: analogines mašinas, galinčias modeliuoti pagal matematinio modelio funkcijas ir sudarytas bent iš šių elementų:
English: analogue elements, control elements and programming elements;
Czech: analogové prvky, řídící prvky a programovací prvky;
Slovak: analógové prvky, riadiace prvky a programovacie prvky;
Slovenian: analogne elemente, upravljalno-krmilne elemente in elemente za programiranje;
Latvian: analogi elementi, vadības elementi un programmēšanas elementi;
Lithuanian: analoginių elementų, valdymo elementų ir programavimo elementų;
English: Hybrid machines consisting of either a digital machine with analogue elements or an analogue machine with digital elements.
French: les machines hybrides comprenant une machine numérique associée à des éléments analogiques ou une machine analogique associée à des éléments numériques.
Portuguese: As máquinas híbridas, compreendendo uma máquina digital associada a elementos analógicos ou uma máquina analógica associada a elementos digitais.
Czech: hybridní stroje sestávající buď z digitálního zařízení s analogovými prvky, nebo analogového zařízení s digitálními prvky.
Slovak: hybridné stroje skladajúce sa buď z číslicového stroja s analógovými prvkami, alebo z analógového stroja s číslicovými prvkami.
Hungarian: hibrid gépek, amelyek állhatnak analóg elemeket tartalmazó digitális gépekből vagy digitális elemeket tartalmazó analóg gépekből.
Slovenian: hibridni stroji, ki so sestavljeni iz digitalnega stroja z analognimi elementi ali pa iz analognega stroja z digitalnimi elementi.
Latvian: hibrīdiskas mašīnas, kas sastāv no digitālās mašīnas ar analogiem elementiem vai no analogās mašīnas ar digitāliem elementiem.
Lithuanian: hibridines mašinas, sudarytas iš skaitmeninės mašinos su analoginiais elementais arba iš analoginės mašinos su skaitmeniniais elementais.
English: Automatic data processing machines may be in the form of systems consisting of a variable number of separately housed units.
French: Les machines automatiques de traitement de l'information peuvent se présenter sous forme de systèmes comprenant un nombre variable d'unités distinctes, placée chacune dans sa propre enveloppe.
Portuguese: As máquinas automáticas para processamento de dados podem apresentar-se sob a forma de sistemas compreendendo um número variável de unidades distintas, cada uma no seu próprio invólucro ou gabinete.
Czech: Zařízení pro automatizované zpracování dat může být ve formě systémů sestávajících z různého počtu oddělených jednotek.
Slovak: Automatické stroje na spracovanie údajov môžu byť vo forme systémov skladajúcich sa z rôzneho počtu oddelených jednotiek.
Hungarian: Az "automatikus adatfeldolgozó gépek" olyan rendszer alakjában is előfordulhatnak, amely változó számú önálló egységből áll.
Slovenian: Stroji za avtomatsko obdelavo podatkov (AOP) so lahko v obliki sistemov, ki so sestavljeni iz spremenljivega števila posameznih enot.
Latvian: Datu automātiskāss apstrādes iekārtas var būt arī sistēmas, kas sastāv no atsevišķiem dažāda skaita blokiem.
Lithuanian: Automatinio duomenų apdorojimo mašinos gali turėti sistemų, sudarytų iš nevienodo skaičiaus atskirų įrenginių, pavidalą.
English: A unit is to be regarded as being a part of the complete system if it meets all the following conditions:
Czech: S výhradou níže uvedené části E, může být jednotka považována za část celého systému, jestliže splňuje všechny následující podmínky:
Slovak: Jednotka sa môže považovať za časť celého systému, ak spĺňa všetky tieto podmienky:
Slovenian: Enota se upošteva kot del kompletnega sistema, če izpolnjuje vse spodaj naštete pogoje:
Latvian: Bloku uzskata par sistēmas sastāvdaļu, ja tas atbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Įrenginys turi būti laikomas tam tikros apibrėžtos sistemos dalimi, jeigu atitinka šias sąlygas:
English: it is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units;
Czech: je možné ji k centrální zpracovatelské jednotce připojit a to buď přímo nebo prostřednictvím jedné nebo více dalších jednotek;
Slovak: možno ju pripojiť k centrálnej spracovateľskej jednotke buď priamo alebo prostredníctvom jednej alebo viacerých ďalších jednotiek; a
Slovenian: da jo je mogoče povezati s centralno enoto za obdelavo, neposredno ali po eni ali več drugih enotah;
Latvian: tas ir savienojams ar centrālo procesora bloku tieši vai caur vienu vai vairākiem citiem blokiem;
Lithuanian: gali būti sujungtas su centriniu procesoriumi tiesiogiai arba per vieną ar kelis kitus įrenginius;
English: it is specifically designed as part of such a system (it must, in particular, unless it is a power supply unit, be able to accept or deliver data in a form (code or signals) which can be used by the system).
French: être spécifiquement conçue comme partie d'un tel système (elle doit notamment, à moins qu'il ne s'agisse d'une unité d'alimentation stabilisée, être apte à recevoir ou à fournir des données sous une forme - code ou signaux - utilisable par le système).
Portuguese: Ser especificamente concebida como parte de tal sistema (deve, principalmente, a menos que se trate de uma unidade de alimentação estabilizada, ser capaz de receber ou fornecer dados em forma - código ou sinais - utilizável pelo sistema).
Czech: je speciálně konstruovaná jako součást takového systému (zejména musí být schopna, nejedná-li se o zdroj energie, přijímat nebo předávat data v takové formě (kódy nebo signály), kterou může používat celý systém).
Slovak: je schopná prijímať alebo odovzdávať údaje v takej forme (kódy alebo signály), ktoré používa celý systém.
Hungarian: speciálisan ilyen rendszer egységeként tervezték (a tápegység kivételével az adatokat olyan alakban (kódok vagy jelek) kell felvennie vagy leadni, amely a rendszerben alkalmazható).
Slovenian: da je posebej zasnovana kot del takšnega sistema (razen če je napajalna enota, mora sposobna predvsem sprejemati ali dajati podatke v obliki šifre (kode ali signala), ki so uporabni za sistem.
Latvian: tas ir īpaši projektēts kā šādas sistēmas daļa (jo īpaši, ja vien tas nav barošanas bloks, tam jāspēj uztvert vai nodot datus tādā formā (kodos vai signālos), ko attiecīgā sistēma var izmantot).
Lithuanian: specialiai sukurtas kaip dalis tokios sistemos (kuri privalo, ypač jeigu tai yra srovės tiekimo agregatas priimti arba perduoti duomenis tokiu pavidalu (kodų arba signalų), kuris gali būti naudojamas sistemoje)).
English: Electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like;
Czech: přikrývky, polštáře, nánožníky nebo podobné předměty s elektrickým topným zařízením;
Slovak: prikrývky, vankúše, nánožníky alebo podobné predmety s elektrickým vyhrievaním;
Hungarian: melegítőpárna, -takaró, lábmelegítő és hasonlók elektromos fűtéssel;
Slovenian: električno ogrevane odeje, posteljne blazine, blazine za stopala in podobno;
Latvian: elektriski apsildāmas segas, matrači, spilveni, kāju sildītāji un tamlīdzīgi izstrādājumi;
Lithuanian: elektra šildomos antklodės, čiužiniai, pagalvės, kojų movos arba panašūs dirbiniai;
English: Articles of glass of heading No 70.11;
Czech: skleněné výrobky čísla 70.11;
Slovak: výrobky zo skla položky 7011;
Hungarian: a 7011 vámtarifaszám alá tartozó üvegáru;
Slovenian: stekleni izdelki iz tar. št. 70.11;
Lithuanian: stiklo dirbiniai, klasifikuojami 70.11 pozicijoje;
English: Electrically heated furniture of Chapter 94.
French: les meubles chauffés électriquement du chapitre 94.
Portuguese: Os móveis aquecidos electricamente, do Capítulo 94.
Czech: elektricky vytápěný nábytek kapitoly 94.
Slovak: elektricky vyhrievaný nábytok kapitoly 94.
Hungarian: elektromos fűtéssel ellátott bútor (94. árucsoport).
Slovenian: električno ogrevano pohištvo iz poglavja 94.
Latvian: elektriski apsildāmās mēbeles, kas minētas 94. nodaļā.
Lithuanian: elektra šildomi baldai, klasifikuojami 94 skirsnyje.
English: Heading No 85.09 covers only the following electro-mechanical machines of the kind commonly used for domestic purposes:
Czech: Do čísla 85.09 patří následující elektromechanické spotřebiče za předpokladu, že se používají převážně v domácnostech:
Slovak: Položka 8509 zahŕňa tieto elektromechanické prístroje za predpokladu, že sa používajú prevažne v domácnosti:
Hungarian: A 8509 vámtarifaszám alá kell csak a szokásosan a háztartásban használatos következő elektromechanikus gépek tartoznak:
Slovenian: Tarifna številka 85.09 vključuje samo naslednje elektromehanske stroje, ki se običajno uporabljajo v gospodinjstvu:
Latvian: 3. Pozīcijā 85.09 ietilpst tikai šādas parasti mājsaimniecībā lietojamas elektromehāniskas ierīces:
Lithuanian: pozicijoje klasifikuojamos tik šios elektromechaninės mašinos, dažniausiai naudojamos buityje:
English: Vacuum cleaners, floor polishers, food grinders and mixers, and fruit or vegetable juice extractors, of any weight;
Czech: vysavače prachu, leštičky podlah, přístroje k mletí a mixování potravin a lisy na ovoce nebo zeleninu o jakékoliv hmotnosti;
Slovak: vysávače prachu, leštičky dlážok, prístroje na mletie a mixovanie potravín a lisy na ovocie alebo na zeleninu, uvedené výrobky môžu mať akúkoľvek hmotnosť;
Hungarian: porszívó, padlófényesítő, élelmiszerőrlő vagy keverőkészülék, gyümölcs- vagy zöldséglékivonók bármilyen tömegben;
Slovenian: vakuumske sesalnike za prah, loščilce za tla, stroje za mletje in mešanje hrane, sokovnike za sadje in vrtnine, ne glede na maso;
Latvian: putekļsūcēji, grīdu pulētāji, pārtikas smalcinātāji un maisītāji un augļu vai dārzeņu sulu spiedes – neatkarīgi no to svara;
Lithuanian: bet kurios masės dulkių siurbliai, grindų blizgintuvai, maisto produktų smulkintuvai ir maišytuvai, vaisių arba daržovių sulčiaspaudės;