FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 2000/111/EC of 21 December 1999 designating a new antigen bank and making provisions for the transfer and storage of antigens within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines (OJ L 33, 8.2.2000, p. 19),
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/111/ES z 21. decembra 1999, ktorým sa určuje nová antigénová banka a zavádzajú opatrenia na prenos a skladovanie antigénov v rámci akcie spoločenstva týkajúcej sa rezerv vakcín proti slintačke a krívačke (Ú. v. ES L 33, 8.2.2000, s. 19),
Polish: decyzja Komisji 2000/111/WE z dnia 21 grudnia 1999 r. wyznaczająca nowy bank antygenów oraz formułująca przepisy w zakresie przesyłania i przechowywania antygenów w ramach działań wspólnotowych dotyczących rezerw szczepionek przeciwko pryszczycy (Dz.U. L 33 z 8.2.2000, str. 19),
Hungarian: A Bizottság 1999. december 21-i 2000/111/EK határozata egy új antigénbank kijelöléséről, továbbá az antigéneknek a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina közösségi tartalékaira vonatkozó közösségi program keretében történő szállításával és tárolásával kapcsolatos rendelkezésekről (HL L 33., 2000.2.8., 19. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 2000/111/ES z dne 21. decembra 1999 o določitvi nove antigenske banke in o sprejetju določb za prenos in skladiščenje antigenov v okviru ukrepov Skupnosti v zvezi z zalogami cepiva proti slinavki in parkljevki (UL L 33, 8.2.2000, str. 19),
Estonian: komisjoni 21. detsembri 1999. aasta otsus 2000/111/EÜ, millega määratakse uus antigeenipank ja nähakse ette antigeenide üleandmine ja hoiustamine suu-ja sõrataudi vaktsiinide varu hõlmavate ühenduse meetmete raames (EÜT L 33, 8.2.2000, lk 19),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjni 2000/111/KE tal-21 ta' Diċembru 1999 li tinnomuma bank ġdid ta' l-antiġeni u li tagħmel dispożizzjonijiet għat-trasferiment u l-ħażna ta' l-antiġeni ġewwa l-qafas ta' l-azzjoni Komunitarja li tirrigwarda r-riservi tat-tilqim kontra l-marda tal-lsien u d-dwiefer (ĠU L 33, tat-8.2.2000, p. 19).
English: Commission Decision 2000/112/EC of 14 January 2000 detailing the distribution between antigen banks of antigen reserves established within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines and amending Commission Decisions 93/590/EC and 97/348/EC (OJ L 33, 8.2.2000, p. 21)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/112/ES zo 14. januára 2000, ktorým sa spresňuje rozdeľovanie medzi antigénových zásob vytvorených v rámci akcie spoločenstva týkajúcej sa zásob vakcín proti slintačke a krívačke medzi antigénové banky a ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia Komisie 93/590/ES a 97/348/ES (Ú. v. ES L 33, 8.2.2000, s. 21)."
Polish: decyzja Komisji 2000/112/WE z dnia 14 stycznia 2000 r. szczegółowo określającą podział rezerw antygenów pomiędzy bankami antygenów utworzonych w ramach działania Wspólnoty dotyczącego rezerw szczepionek przeciwko pryszczycy oraz zmieniająca decyzję Komisji nr 93/590/WE i decyzję Komisji nr 97/348/WE (Dz.U. L 33 z 8.2.2000, str. 21)."
Hungarian: A Bizottság 2000. január 14-i 2000/112/EK határozata a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcinatartalékokra vonatkozó közösségi program keretében létesített antigéntartalékok antigénbankok közötti megosztásáról, valamint a 93/590/EK és a 97/348/EK bizottsági határozat módosításáról (HL L 33., 2000.2.8., 21. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2000/112/ES z dne 14. januarja 2000 o porazdelitvi antigenskih zalog med antigenskimi bankami, uvedenimi v okviru ukrepov Skupnosti v zvezi z zalogami cepiva proti slinavki in parkljevki in o spremembi Odločbe Komisije 93/590/ES in 97/348/ES (UL L 33, 8.2.2000, str. 21)."
Estonian: komisjoni 14. jaanuari 2000. aasta otsus 2000/112/EÜ, millega täpsustatakse suu- ja sõrataudi vaktsiinide varu hõlmavate ühenduse meetmete raames loodud antigeenivarude jaotus antigeenipankade vahel ja muudetakse komisjoni otsuseid 93/590/EÜ ja 97/348/EÜ (EÜT L 33, 8.2.2000, lk 21)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjni 2000/112/KE ta' l-14 ta' Jannar 2000 li tiddettalja d-distribuzzjoni bejn il-banek tar-riservi ta' l-antiġeni stabbiliti ġewwa l-qafas ta' l-azzjoni Komunitarja li tirrigwarda r-riservi tat-tilqim kontra l-marda tal-lsien u d-dwiefer u li temenda d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 93/590/KE u 97/348/KE (ĠUL 33, tat-8.2.2000, p. 21)."
English: The following indent shall be added in point 9 (Commission Decision 93/590/EC):
Slovak: Do bodu 9 (rozhodnutie Komisie 93/590/ES) sa pridáva táto zarážka:
Polish: w pkt 9 (decyzja Komisji 93/590/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 9. pont (93/590/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 9 (Odločba Komisije 93/590/ES) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 9 (komisjoni otsus 93/590/EÜ) tuleb lisada järgmine taane:
Lithuanian: 9 punktas (Komisijos sprendimas 93/590/EB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 9 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/156KE):
English: Commission Decision 2000/112/EC of 14 January 2000 (OJ L 33, 8.2.2000, p. 21)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/112/ES zo 14. januára 2000 (Ú. v. ES L 33, 8.2.2000, s. 21)."
Polish: decyzja Komisji 2000/112/WE z dnia 14 stycznia 2000 r. (Dz.U. L 33 z 8.2.2000, str. 21)."
Hungarian: A Bizottság 2000. január 14-i 2000/112/EK határozata (HL L 33., 2000.2.8., 21. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2000/112/ES z dne 14. januarja 2000 (UL L 33, 8.2.2000, str. 21)."
Estonian: komisjoni 14. jaanuari 2000. aasta otsus 2000/112/EÜ (EÜT L 33, 8.2.2000, lk 21)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/112/KE ta' l-14 ta' Jannar 2000 (ĠU L 33, tat-8.2.2000, p. 21)."
English: Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines (OJ L 79, 30.3.2000, p. 40)."
Slovak: rozhodnutie Rady 2000/258/ES z 20. marca 2000, ktorým sa určuje osobitný inštitút zodpovedný za stanovenie kritérií potrebných pre normalizáciu sérologických skúšok určených na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote (Ú. v. ES L 79, 30.3.2000, s. 40)."
Polish: decyzja Rady 2000/258/WE z dnia 20 marca 2000 r. określająca specjalny instytut odpowiedzialny za ustanawianie kryteriów niezbędnych do standaryzacji testów serologicznych w monitorowaniu skuteczności szczepień przeciwko wściekliźnie (Dz.U. L 79 z 30.3.2000, str. 40)."
Hungarian: A Tanács 2000. március 20-i 2000/258/EK határozata a veszettség elleni vakcinák hatékonyságát figyelemmel kísérő szerológiai vizsgálatok egységesítéséhez szükséges szempontok megállapításáért felelős különleges intézet kijelöléséről (HL 79., 2000.3.30., 40. o.)."
Slovenian: Odločba Sveta 2000/258/ES z dne 20. marca 2000 o imenovanju posebnega inštituta, pristojnega za uvajanje meril, ki so potrebna za standardizacijo seroloških testov za spremljanje učinkovitosti cepiva proti steklini, se mora vključiti v Sporazum (UL L 79, 30.3.2000, str. 40)."
Estonian: nõukogu 20. märtsi 2000. aasta otsus 2000/258/EÜ, millega määratakse seroloogiliste testide standardimiseks vajalike kriteeriumide kehtestamise eest vastutav eriinstituut, et jälgida marutaudivastaste vaktsiinide tõhusust (EÜT L 79, 30.3.2000, lk 40)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/258/KE tal-20 ta' Marzu 2000 li tinnomina istitut speċifiku responsabbli li jistabbilixxi l-kriterji meħtieġa sabiex jiġu standardizzati ċerti testijiet seroloġiċi għalbiex jimmonitorjaw l-effikaċja tat-tilqim kontra r-rabbja (ĠU L 79, tat-30.2.2000, p. 40)."
English: Commission Decision 2000/111/EC of 21 December 1999 designating a new antigen bank and making provisions for the transfer and storage of antigens within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines,
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 2000/111/EB, paskiriantis naują antigenų banką ir numatantis perduoti bei saugoti antigenus remiantis Bendrijos veiksmų dėl snukio ir nagų ligos vakcinos atsargų bendrosiomis nuostatomis,
English: Commission Decision 2000/112/EC of 14 January 2000 detailing the distribution between antigen banks of antigen reserves established within the framework of the Community action concerning reserves of foot-and-mouth disease vaccines and amending Commission Decisions 93/590/EC and 97/348/EC."
Lithuanian: 2000 m. sausio 14 d. Komisijos spendimas 2000/112/EB, nustatantis antigenų rezervų, įsteigtų vykdant Bendrijos veiksmus dėl vakcinų nuo nagų ir snukio ligos rezervų, paskirstymą antigenų bankams ir iš dalies pakeičiantis Komisijos sprendimus 93/590/EB ir 97/348/EB."
English: Commission Decision 2000/112/EC of 14 January 2000."
Lithuanian: 2000 m. sausio 14 d. Komisijos sprendimu 2000/112/EB."
English: Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines."
Lithuanian: 2000 m. kovo 20 d. Tarybos sprendimas 2000/258/EB dėl specialios institucijos, atsakingos už kriterijų, būtinų standartizuojant pasiutligės vakcinų veiksmingumo kontrolės serologinius tyrimus, nustatymą, skyrimo."