FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such serious prejudice, where applicable under the terms of paragraph 9, shall be demonstrated by positive evidence, in accordance with the provisions of paragraphs 3 through 8 of Article 6.
Portuguese: A existência de tal prejuízo grave, nas circunstâncias referidas no nº 9, será demonstrada por elementos de prova positivos, em conformidade com o disposto nos nºs 3 a 8 do artigo 6º
Czech: Existence vážné újmy za okolností, uvedených v odstavci 9, musí být doložena spolehlivými důkazy v souladu s ustanoveními odstavců 3 až 8 článku 6.
Slovak: Existencia vážnej ujmy za okolností uvedených v odseku 9 sa musí doložiť spoľahlivými dôkazmi v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 3 až 8.
Polish: Taki poważny uszczerbek, jakiego przywołanie wynika z postanowień ustępu 9, zostanie wykazany poprzez przedstawienie pozytywnych dowodów zgodnie z postanowieniami ustępu od 3 do 8 artykuł 6.
Hungarian: Az ilyen súlyos sérelmet, ahol ez alkalmazható a 9. pont feltételei szerint, pozitív bizonyítékokkal kell alátámasztani a 6. cikk 3-8. pontjainak rendelkezései szerint.
Bulgarian: Такова сериозно увреждане следва да бъде доказано, където е приложимо съгласно условията на ал. 9, чрез положителни доказателства, в съответствие с разпоредбите на чл. 6, алинеи от 3 до 8.
Estonian: Selline tõsine kahju, kui seda saab kohaldada lõike 9 tingimuste alusel, tuleb ära näidata kinnitava tõendusmaterjaliga vastavalt artikli 6 lõigete 3 kuni 8 sätetele.
Latvian: Šāds nopietns kaitējums, kur piemērojami 9. punkta nosacījumi, tiek parādīts ar apliecinošiem pierādījumiem, atbilstoši 6. panta 3.-8. punktu nosacījumiem.
Lithuanian: Tokia didelė žala, kai taikytinos šio straipsnio 9 dalies sąlygos, turi būti įrodyta tai patvirtinančiais įrodymais pagal 6 straipsnio 3–8 dalių nuostatas.
Maltese: Preġudizzju serju bħal dan, meta applikabbli skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 9, għandu jintwera mill-evidenza pożittiva, skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 sa 8 ta' l-Artikolu 6.
English: Any countervailing duty investigation of a product originating in a developing country Member shall be terminated as soon as the authorities concerned determine that:
Portuguese: Os inquéritos em matéria de direitos de compensação relativos a produtos originários de países em desenvolvimento membros serão encerrados logo que as autoridades competentes tenham determinado:
Czech: Šetření ve věci vyrovnávacího cla na výrobek, pocházející z rozvojové členské země, musí být ukončeno, jakmile příslušné úřady určí, že:
Slovak: Akékoľvek prešetrenie vo veci vyrovnávacieho cla na výrobok pochádzajúci z rozvojovej členskej krajiny sa skončí, len čo príslušné úrady určia, že:
Polish: Wszelkie dochodzenie w zakresie ceł wyrównawczych w odniesieniu do produktu pochodzącego od Członka – kraju rozwijającego się zostanie umorzone, gdy tylko zainteresowane władze stwierdzą, że:
Bulgarian: Всяко разследване за налагане на изравнително мито за стока, произхождаща от развиваща се страна членка, следва да се прекрати веднага след като съответните власти установят, че:
Estonian: Arengumaaliikmelt pärineva toote suhtes korraldatud mis tahes tasakaalustusmaksu juurdlus lõpetatakse niipea, kui asjaomased võimuorganid teevad kindlaks, et:
Latvian: Jebkuras kompensācijas nodevas izmeklēšana precei, kuras izcelsmes vieta ir jaunattīstības Dalībvalsts, jāpārtrauc, tiklīdz attiecīgās institūcijas nolemj, ka:
Lithuanian: Kiekvienas kompensacinio muito prekei, kilusiai besivystančioje valstybėje narėje, tyrimas turi būti nutraukiamas iš karto, kai atitinkamos institucijos nustato, kad:
Maltese: Kwalunkwe investigazzjoni fuq dazju ta' kontrobilanċ ta' prodott li joriġina minn pajjiż Membru li qed jiżviluppa għandu jintemm malli l-awtoritajiet kkonċernati jiddeterminaw li:
English: This provision shall apply from the date that the elimination of export subsidies is notified to the Committee, and for so long as export subsidies are not granted by the notifying developing country Member.
Portuguese: A presente disposição será aplicável a partir da data em que a eliminação das subvenções às exportações tenha sido notificada ao comité e desde que o país em desenvolvimento membro autor da notificação não conceda subvenções às exportações.
Czech: Toto ustanovení platí od data, kdy je toto odstranění vývozních subvencí oznámeno Výboru a na tak dlouho, dokud vývozní subvence nejsou oznamující rozvojovou členskou zemí poskytovány.
Slovak: Toto ustanovenie sa bude uplatňovať odo dňa, keď sa toto odstránenie vývozných subvencií oznámi výboru, a taký čas, kým sa vývozné subvencie neposkytujú oznamujúcou rozvojovou členskou krajinou.
Polish: Postanowienie to będzie stosowane od daty notyfikacji Komitetowi wyeliminowania subsydiów wywozowych i tak długo, jak długo subsydia wywozowe nie są przyznawane przez notyfikującego Członka – kraj rozwijający się.
Hungarian: Ez a rendelkezés alkalmazandó attól az időponttól, hogy az exporttámogatások megszüntetését bejelentették a bizottságnak, és mindaddig, ameddig a bejelentést tevő fejlődő ország tag nem nyújt exporttámogatásokat.
Slovenian: Ta določba se uporablja od dneva, ko se Odboru sporoči odprava izvoznih subvencij, in toliko časa, dokler članica država v razvoju teh izvoznih subvencij ne uporablja.
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага от датата, на която премахването на експортните субсидии е нотифицирано пред Комитета, и дотогава, докогато нотифициращата развиваща се страна членка не предоставя експортни субсидии.
Estonian: Käesolevat sätet kohaldatakse alates kuupäevast, mil ekspordisubsiidiumide kõrvaldamisest on teatatud komiteele, ja seni, kuni teatise esitanud arengumaaliige ei anna ekspordisubsiidiume.
Latvian: Šis nosacījums ir spēkā no brīža, kad par eksporta subsīdiju izbeigšanu tiek paziņots Komitejai, un uz tik ilgu laiku, kamēr par to paziņojusī jaunattīstības Dalībvalsts nepiešķir eksporta subsīdijas.
Lithuanian: Ši nuostata galioja nuo tos dienos, kai apie eksporto subsidijų panaikinimą yra pranešama Komitetui, ir tol, kol pranešusi besivystanti valstybė narė neteikia eksporto subsidijų.
Maltese: Id-dispożizzjoni għandha tgħaddi mid-data tan-notifika lill-Kumitat ta' l-eliminazzjoni ta' l-esportazzjoni sussidjata, u waqt dak iż-żmien meta l-esportazzjoni ssussidjata ma tingħatax mill-pajjiż membru fl-iżvilupp li jkun qed jagħmel in notifika.
English: This provision shall expire eight years from the date of entry into force of the WTO Agreement.
Portuguese: A presente disposição deixará de ser aplicável oito anos após a data de entrada em vigor do acordo OMC.
Czech: Toto ustanovení vyprší za 8 let od vstupu v platnost Dohody o WTO.
Slovak: Toto ustanovenie vyprší po ôsmich rokoch od nadobudnutia platnosti Dohody WTO.
Polish: Postanowienie to wygaśnie 8 lat po dacie wejścia w życie Porozumienia WTO.
Hungarian: Ez a rendelkezés a WTO-egyezmény hatálybalépésétől számított nyolc év elteltével lejár.
Slovenian: Ta določba ni veljavna po osmih letih od dneva začetka veljavnosti Sporazuma o WTO.
Bulgarian: След осем години от датата на влизане в сила на Споразумението за СТО тази разпоредба не се прилага.
Estonian: Käesolev säte kaotab kehtivuse kaheksa aasta möödumisel WTO lepingu jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šis nosacījums beidzas pēc astoņiem gadiem kopš PTO Līguma spēkā stāšanās brīža.
Lithuanian: Šių nuostatų galiojimo laikas baigiasi po aštuonerių metų nuo PPO sutarties įsigaliojimo dienos.
Maltese: Din id-dispożizzjoni tiskadi fiż-żmien tmien snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tal-WTO.
English: The provisions of paragraphs 10 and 11 shall govern any determination of de minimis under paragraph 3 of Article 15.
Portuguese: Qualquer determinação de de minimis nos termos do nº 3 do artigo 15º obedecerá às disposições dos nºs 10 e 11.
Czech: Ustanovení odstavců 10 a 11 upravují každé zjištění subvence de minimis podle odstavce 3 článku 15.
Slovak: Ustanovenia odsekov 10 a 11 budú upravovať každé zistenie o subvencii de minimis podľa článku 15 ods. 3
Polish: Postanowienia ustępu 10 i 11 będą stosowane przy jakimkolwiek orzekaniu wielkości nieznacznej, o której mowa w ustępie 3 artykułu 15 niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A 10. és 11. pontok rendelkezései az irányadók a minimum meghatározására a 15. cikk 3. pontja szerint.
Slovenian: Določbe desetega in enajstega odstavka so odločilne pri ugotavljanju de minimis subvencije v povezavi z odstavkom 3 člena 15.
Bulgarian: Разпоредбите на ал. 10 и 11 се спазват при определянето на de minimis съгласно чл. 15, ал. 3.
Estonian: De minimis summa otsustamisel artikli 15 lõike 3 alusel tuleb järgida lõigete 10 ja 11 sätteid.
Latvian: un 11. punktu nosacījumi regulē jebkuru minimālo daudzumu noteikšanu saskaņā ar 15. panta 3. punktu.
Lithuanian: Šio straipsnio 10 ir 11 dalių nuostatomis vadovaujamasi nustatant de minimis pagal 15 straipsnio 3 dalį.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 10 u 11 għandhom jirregolaw kwalunkwe determinazzjoni ta' de minimis taħt il-paragrafu 3 ta' l-Artikolu 15.
English: The Committee shall, upon request by an interested Member, undertake a review of a specific export subsidy practice of a developing country Member to examine whether the practice is in conformity with its development needs.
Portuguese: Sempre que um membro interessado o solicitar, o comité procederá a um exame de uma prática específica de subvenção às exportações por parte de um país em desenvolvimento membro, a fim de determinar se tal prática está em conformidade com as suas necessidades de desenvolvimento.
Czech: Výbor provede na žádost zúčastněného Člena přezkoumání konkrétního způsobu poskytování vývozní subvence rozvojové členské země, aby vyšetřil, zda je tento způsob v souladu s potřebami jejího rozvoje.
Slovak: Výbor na žiadosť zúčastneného člena preskúma konkrétny spôsob poskytovania vývoznej subvencie rozvojovej členskej krajiny, aby posúdil, či je tento spôsob v súlade s jej rozvojovými potrebami.
Polish: Na wniosek zainteresowanego Członka, Komitet dokona przeglądu określonej praktyki subsydiowania wywozu przez Członka – kraj rozwijający się dla zbadania jej zgodności z jego potrzebami rozwojowymi.
Hungarian: A bizottság köteles valamely érdekelt fél kérésére a fejlődő ország tag konkrét exporttámogatási gyakorlatát felülvizsgálni azzal a céllal, hogy megvizsgálja, hogy e gyakorlat összhangban áll-e az ilyen tag fejlesztési szükségleteivel.
Slovenian: Na zahtevo zainteresirane članice Odbor prouči prakso članice države v razvoju, ki uporablja specifične izvozne subvencije, z namenom, da ugotovi, ali je praksa v skladu z njenimi razvojnimi potrebami.
Bulgarian: По искане на заинтересована страна членка Комитетът започва преглед на практиката относно конкретна експортна субсидия на развиваща се страна членка с цел да провери дали практиката е в съответствие с нуждите за нейното развитие.
Estonian: Huvitatud liikme taotluse korral vaatab komitee läbi arengumaaliikme teatava ekspordi subsideerimise praktika, et uurida, kas see on kooskõlas tema arenguvajadustega.
Latvian: Komiteja pēc ieinteresētās Dalībvalsts lūguma, var veikt jaunattīstības Dalībvalsts īpašas eksporta subsīdiju prakses pārbaudi, lai iepazītos, vai šī prakse atbilst valsts attīstības vajadzībām.
Lithuanian: Komitetas, prašomas suinteresuotos valstybės narės, atlieka eksporto subsidijų taikymo besivystančioje valstybėje narėje peržiūrą, kad išnagrinėtų, ar taikymo praktika atitinka tos šalies vystymosi reikmes.
Maltese: Il-Kumitat għandu, fuq talba ta' Membru interessat, jagħmel reviżjoni ta' prattika ta' esportazzjoni sussidjarja speċifika ta' pajjiż Membru li qed jiżviluppa sabiex jeżamina jekk il-prattika hijiex skond il-bżonnijiet ta' żvilupp ta' l-istess.
English: The Committee shall, upon request by an interested developing country Member, undertake a review of a specific countervailing measure to examine whether it is consistent with the provisions of paragraphs 10 and 11 as applicable to the developing country Member in question.
Portuguese: Sempre que um país em desenvolvimento membro interessado o solicitar, o comité procederá a um exame de uma medida de compensação específica, a fim de determinar se tal medida é compatível com as disposições dos nº 10 e nº 11, tal como aplicáveis ao país em desenvolvimento membro em questão.
Czech: Výbor provede na žádost zúčastněné rozvojové členské země přezkoumání konkrétního vyrovnávacího opatření, aby vyšetřil, zda je v souladu s ustanoveními odstavců 10 a 11, jak se uplatňují na danou rozvojovou členskou zemi.
Slovak: Výbor na žiadosť zúčastnenej rozvojovej členskej krajiny preskúma konkrétne vyrovnávacie opatrenie, aby posúdil, či je v súlade s ustanoveniami odsekov 10 a 11 tak, ako sa uplatňujú na príslušnú rozvojovú členskú krajinu.
Polish: Na wniosek Członka – kraju rozwijającego się, Komitet podejmie przegląd określonego środka wyrównawczego dla zbadania jego zgodności z postanowieniami ustępów 10 i 11 w zakresie, w jakim mają one zastosowanie do danego Członka – kraju rozwijającego się.
Hungarian: A bizottság köteles valamely érdekelt fejlődő ország tag kérésére felülvizsgálni a konkrét kiegyenlítő intézkedést azzal a céllal, hogy megvizsgálja, hogy összhangban áll-e a 10. és 11. pontok rendelkezéseivel, ahogyan azok a kérdéses fejlődő ország tagra vonatkoznak.
Slovenian: Na zahtevo zainteresirane članice države v razvoju Odbor prouči določen izravnalni ukrep z namenom, da ugotovi, ali je v skladu z določbami desetega in enajstega odstavka, kot se uporabljajo za določene članice države v razvoju.
Bulgarian: По искане на заинтересована развиваща се страна членка Комитетът започва преглед на конкретна изравнителна мярка с цел да провери дали тя съответства на разпоредбите на ал. 10 и 11 така, както са приложими към въпросната развиваща се страна членка.
Estonian: Huvitatud arengumaaliikme taotluse korral vaatab komitee läbi teatava tasakaalustusmeetme, et uurida, kas see on kooskõlas lõigete 10 ja 11 sätetega vastavalt nende sätete kohaldatavusele kõnealuse arengumaaliikme suhtes.
Latvian: Komiteja, pēc ieinteresētās jaunattīstības Dalībvalsts lūguma, veic īpaša kompensācijas pasākuma pārbaudi, lai iepazītos, vai tā ir atbilstoša 10. un 11. punktam ciktāl tie piemērojami minētajai jaunattīstības Dalībvalstij.
Lithuanian: Komitetas, prašomas suinteresuotos besivystančios valstybės narės, atlieka kompensacinės priemonės peržiūrą, kad išnagrinėtų, ar ji atitinka šio straipsnio 10 ir 11 dalių nuostatas, kaip taikytinos tai besivystančiai valstybei narei.
Maltese: Il-Kumitat għandu, fuq talba ta' parti interessata ta' pajjiż Membru li qed jiżviluppa, jagħmel reviżjoni ta' miżura speċifika ta' kontrobilanċ sabiex jeżamina jekk din hijiex skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 10 u 11 kif applikabbli għal pajjiż membru li qed jiżviluppa in kwistjoni.
English: PART IX
Portuguese: PARTE IX
Czech: ČÁST IX
Slovak: ČASŤ IX
Polish: CZĘŚĆ IX
Hungarian: IX. RÉSZ
Slovenian: DEL IX
Bulgarian: ЧАСТ IХ:
Estonian: IX JAGU
Latvian: IX NODAĻA
Lithuanian: IX DALIS
Maltese: PARTI X
English: TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS
Czech: PŘECHODNÁ USTANOVENÍ
Slovak: PRECHODNÉ ÚPRAVY
Polish: POSTANOWIENIA PRZEJŚCIOWE
Hungarian: ÁTMENETI MEGÁLLAPODÁSOK
Slovenian: PREHODNA UREDITEV
Bulgarian: ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLEMINEKUKORD
Latvian: PĀREJAS NOSACĪJUMI
Lithuanian: PEREINAMOJO LAIKOTARPIO SUSITARIMAI
Maltese: ARRANĠAMENTI TRANSIZZJONALI
English: Existing Programmes
Portuguese: Programas existentes
Czech: Existující programy
Slovak: Existujúce programy
Polish: Istniejące programy
Hungarian: A meglévő programok
Slovenian: Obstoječi programi
Bulgarian: Съществуващи програми
Estonian: Olemasolevad programmid
Latvian: Pastāvošās programmas
Lithuanian: Esamos programos
Maltese: Programmi Eżistenti
English: Subsidy programmes which have been established within the territory of any Member before the date on which such a Member signed the WTO Agreement and which are inconsistent with the provisions of this Agreement shall be:
Portuguese: Os programas de subvenções existentes no território de um membro antes da data da assinatura por esse membro do acordo OMC que sejam incompatíveis com as disposições do presente acordo:
Czech: Subvenční programy, které byly zavedeny na území kteréhokoli Člena před datem, kdy tento Člen podepsal Dohodu o WTO a které nejsou v souladu s ustanoveními této Dohody, budou:
Slovak: Subvenčné programy, ktoré sa zaviedli na území ktoréhokoľvek člena pred dátumom, keď tento člen podpísal Dohodu WTO, a ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami tejto dohody, budú:
Polish: Programy subsydiowania, które zostały ustanowione na terytorium jakiegokolwiek Członka przed podpisaniem Porozumienia WTO przez tego Członka i które są niezgodne z postanowieniami niniejszego Porozumienia zostaną:
Slovenian: Programi subvencioniranja, ki so bili v uporabi na območju katere koli članice pred njenim podpisom Sporazuma o WTO, ki pa niso skladni z določbami tega sporazuma, morajo biti:
Bulgarian: Програмите за субсидиране, които са били създадени на територията на страна членка преди датата, на която такава страна членка е подписала Споразумението за СТО, и които не съответстват на разпоредбите на това споразумение, следва:
Estonian: Subsideerimisprogrammid, mis on liikme territooriumil kehtestatud enne kuupäeva, kui see liige kirjutas alla WTO lepingule, ja mis on vastuolus käesoleva lepingu sätetega, tuleb:
Latvian: Subsīdiju programmām, kuras ir izveidotas jebkuras Dalībvalsts teritorijā pirms brīža, kad šī Dalībvalsts parakstījusi PTO Līgumu un kuras neatbilst šī Līguma nosacījumiem, jātiek:
Lithuanian: Subsidijų programos, kurios buvo pradėtos taikyti kurios nors valstybės narės teritorijoje prieš tai valstybei narei pasirašant PPO sutartį ir kurios neatitinka šios Sutarties nuostatų, turi būti:
Maltese: Programmi tas-Sussidju li ġew stabbiliti fit-territorju ta' kwalunkwe Membru qabel id-data meta dan il-Membru ffirma l-Ftehim tal-WTO u li huma inkonsistenti mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu:
English: and (b) brought into conformity with the provisions of this Agreement within three years of the date of entry into force of the WTO Agreement for such Member and until then shall not be subject to Part II.
Lithuanian: suderintos su šios Sutarties nuostatomis per trejus metus nuo PPO sutarties įsigaliojimo tai valstybei narei dienos, o iki to laiko toms programoms negalioja II dalies nuostatos.
English: No Member shall extend the scope of any such programme, nor shall such a programme be renewed upon its expiry.
Portuguese: Os membros não poderão alargar o âmbito de tais programas nem proceder à sua recondução após o seu termo.
Czech: Žádný Člen nerozšíří rozsah jakéhokoli takového programu, ani takový program po jeho uplynutí neobnoví.
Slovak: Žiaden člen nerozšíri rozsah takéhoto programu ani ho neobnoví po jeho uplynutí.
Polish: Żaden Członek nie będzie rozszerzał zakresu takiego programu, ani też taki program nie będzie wznawiany po jego zakończeniu.
Hungarian: Egyetlen tag sem bővítheti bármely ilyen program alkalmazási körét, és nem újíthatja azt meg annak lejáratakor.
Slovenian: Nobena članica ne sme razširiti obseg takega programa niti obnoviti takega programa, ko ta poteče.
Bulgarian: Нито една страна членка не може да разширява обхвата на такава програма, нито подобна програма може да бъде подновявана след изтичане на срока на нейното действие.
Estonian: Ükski liige ei laienda mis tahes sellise programmi ulatust ega uuenda sellist programmi selle kehtivuse lõppemisel.
Latvian: Neviena Dalībvalsts nepaplašina nevienas šādas programmas darbības sfēru, un šāda programma netiek atjaunota pēc tās izbeigšanās.
Lithuanian: Nė viena valstybė narė neišplečia tokios programos, o pasibaigus programos terminui, ji neatnaujinama.
Maltese: L-ebda Membru m'għandu jestendi l-għan ta' dawn il-programmi, u lanqas ma jistgħu jiġu renovati la darba jiskadu.
English: Transformation into a Market Economy
Portuguese: Transformação numa economica de mercado
Czech: Přechod na tržní ekonomiku
Slovak: Prechod na trhovú ekonomiku
Polish: Transformacja do gospodarki rynkowej
Hungarian: Piacgazdasággá történő átalakulás
Slovenian: Prehod v tržno gospodarstvo
Bulgarian: Преход към пазарна икономика
Estonian: Turumajanduseks ümberkujundamine
Latvian: Pāreja uz tirgus ekonomiku
Lithuanian: Perėjimas į rinkos ekonomiką
Maltese: Trasformazzjoni f'Ekonomija tas-Suq
English: Members in the process of transformation from a centrally-planned into a market, free-enterprise economy may apply programmes and measures necessary for such a transformation.
Portuguese: Os membros que se encontrem num processo de transição de um regime de economia de planeamento central para uma economia de mercado, baseado na livre concorrência, poderão aplicar os programas e medidas necessários par essa transformação.
Czech: Členové, kteří jsou v procesu přechodu z centrálně plánované na tržní ekonomiku se svobodným podnikáním, mohou uplatňovat programy a opatření, potřebná pro tento přechod.
Slovak: Členovia, ktorí sú v procese prechodu z centrálne plánovanej ekonomiky na trhovú ekonomiku so slobodným podnikaním, môžu uplatňovať programy a opatrenia potrebné na tento prechod.
Polish: Członkowie w procesie transformacji z gospodarki centralnie planowanej do gospodarki rynkowej opartej na wolnej przedsiębiorczości mogą stosować programy i środki konieczne dla takiej transformacji.
Hungarian: A központilag tervezett gazdaságból a szabad vállalkozásra épülő piacgazdaságra történő áttérés folyamatában lévő tagok alkalmazhatnak az ilyen átalakuláshoz szükséges programokat és intézkedéseket.
Slovenian: Članice lahko na prehodu iz centralnoplanskega v tržno, svobodno podjetniško gospodarstvo uporabljajo programe in ukrepe, ki so potrebni za tak prehod.
Bulgarian: Страните членки, които са в процес на преход от централно планирана към пазарна икономика на свободната инициатива, могат да прилагат програми и мерки, необходими за този преход.
Estonian: Liikmed, kes on tsentraliseeritud plaanimajanduse vaba ettevõtlusega turumajanduseks ümberkujundamise protsessis, võivad rakendada programme ja meetmeid, mis on vajalikud selliseks ümberkujundamiseks.
Latvian: Dalībvalsts, kas atrodas pārejas procesā no centralizēti plānotas ekonomikas uz tirgus, brīvu uzņēmumu ekonomiku, var piemērot programmas un pasākumus, kuras ir nepieciešamas šādai pārejai.
Lithuanian: Valstybės narės perėjimo iš planinės ekonomikos į rinkos bei laisvų įmonių ekonomiką laikotarpiu gali taikyti programas ir priemones, kurios yra būtinos tokiam perėjimui.
Maltese: Membri fil-proċess tat-trasformazzjoni minn pjan ċentrali għal suq, ekonomija ta' intrapriża libera tista' tapplika programmi u miżuri neċessarji għal din it-trasformazzjoni.