FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Developed geographically disadvantaged States shall, under the provisions of this Article, be entitled to participate in the exploitation of living resources only in the exclusive economic zones of developed coastal States of the same subregion or region having regard to the extent to which the coastal State, in giving access to other States to the living resources of its exclusive economic zone, has taken into account the need to minimise detrimental effects on fishing communities and economic dislocation in States whose nationals have habitually fished in the zone.
French: Les États développés géographiquement désavantagés n'ont le droit de participer à l'exploitation des ressources biologiques, en vertu du présent article, que dans les zones économiques exclusives d'États côtiers développés de la même sous-région ou région, compte tenu de la mesure dans laquelle l'État côtier, en donnant accès aux ressources biologiques de sa zone économique exclusive à d'autres États, a pris en considération la nécessité de réduire à un minimum les effets préjudiciables aux communautés de pêcheurs ainsi que les perturbations économiques dans les États dont les ressortissants pratiquent habituellement la pêche dans la zone.
Slovenian: Razvite države z geografsko neugodnim položajem so na podlagi tega člena upravičene do udeležbe pri izkoriščanju živih bogastev edinole v izključnih ekonomskih conah razvitih obalnih držav iz iste subregije ali regije, upoštevajoč obseg, v katerem je obalna država, ko je dovolila drugim državam dostop k živim bogastvom svoje izključne ekonomske cone, upoštevala potrebo, da se škodljivi učinki za ribiške skupnosti in ekonomske motnje v državah, katerih državljani so običajno ribarili v coni, čim bolj zmanjšajo.
Bulgarian: Развитите държави с неблагоприятно географско положение по силата на разпоредбите на този член имат право да участват в експлоатацията на живите ресурси само в изключителните икономически зони на развити крайбрежни държави от същия субрегион или регион, като имат предвид степента, до която крайбрежната държава, предоставяйки на други държави достъп до живите ресурси на нейната изключителна икономическа зона, е взела под внимание необходимостта да се сведат до минимум пагубните последици за общностите, извършващи риболов, и отклоненията в икономиката на държавите, чиито граждани обикновено извършват риболов в зоната.
Lithuanian: Išsivysčiusios valstybės, kurių geografiniu požiūriu nepalanki padėtis, pagal šio straipsnio nuostatas turi teisę dalyvauti eksploatuojant gyvuosius išteklius tik to subregiono ar regiono išsivysčiusių pakrantės valstybių išskirtinėse ekonominėse zonose tiek, kiek pakrantės valstybė, suteikdama kitoms valstybėms teisę naudoti savo išskirtinės ekonominės zonos gyvuosius išteklius, atsižvelgė į būtinybę sumažinti žalingą poveikį žvejų bendrijoms ir ekonomikos sutrikimus tose valstybėse, kurių fiziniai ir juridiniai asmenys tradiciškai žvejojo šioje zonoje.
English: The above provisions are without prejudice to arrangements agreed on in subregions or regions where the coastal States may grant to geographically disadvantaged States of the same subregion or region equal or preferential rights for the exploitation of the living resources in the exclusive economic zones.
French: Les dispositions précédentes s'appliquent sans préjudice des arrangements éventuellement conclus dans des sous-régions ou régions où les États côtiers peuvent accorder à des États géographiquement désavantagés de la même sous-région ou région des droits égaux ou préférentiels pour l'exploitation des ressources biologiques de leur zone économique exclusive.
Slovenian: Navedene določbe ne škodujejo sporazumom, ki so sklenjeni v subregijah ali regijah in v katerih lahko dajejo obalne države državam z geografsko neugodnim položajem iz iste subregije ali regije enake ali prednostne pravice do izkoriščanja živih bogastev njihove izključne ekonomske cone.
Bulgarian: Горните разпоредби не нарушават договореностите, постигнати в субрегиона или региона, където крайбрежните държави могат да предоставят на държавите с неблагоприятно географско положение от същия субрегион или регион еднакви или преференциални права за експлоатацията на живите ресурси в тяхната изключителна икономическа зона.
Lithuanian: Ankstesnės nuostatos nekeičia subregioninių ar regioninių susitarimų, kuriais pakrantės valstybės gali suteikti to paties subregiono ar regiono valstybėms, kurių geografiniu požiūriu nepalanki padėtis, tokias pačias ar pirmumo teises eksploatuoti gyvuosius išteklius išskirtinėse ekonominėse zonose.
English: Article 71
French: Article 71
Slovenian: Člen 71
Bulgarian: Член 71
Lithuanian: 71 straipsnis
English: Non-applicability of Articles 69 and 70
French: Cas où les articles 69 et 70 ne sont pas applicables
Slovenian: Kdaj se določbe člena 69 in 70 ne uporabljajo
Bulgarian: Неприложимост на членове 69 и 70
Lithuanian: 69 ir 70 straipsnių nuostatų netaikymas
English: The provisions of Articles 69 and 70 do not apply in the case of a coastal State whose economy is overwhelmingly dependent on the exploitation of the living resources of its exclusive economic zone.
French: Les articles 69 et 70 ne s'appliquent pas aux États côtiers dont l'économie est très lourdement tributaire de l'exploitation des ressources biologiques de leur zone économique exclusive.
Slovenian: Določbe člena 69 in 70 se ne uporabljajo za obalno državo, katere gospodarstvo je pretežno odvisno od izkoriščanja živih bogastev njene izključne ekonomske cone.
Bulgarian: Разпоредбите на членове 69 и 70 не се прилагат по отношение на крайбрежна държава, чиято икономика зависи изключително силно от експлоатацията на живите ресурси на нейната изключителна икономическа зона.
Lithuanian: 69 ir 70 straipsnių nuostatos nėra taikomos pakrantės valstybėms, kurių ekonomika didžia dalimi priklauso nuo jos išskirtinės ekonominės zonos gyvųjų išteklių eksploatavimo.
English: Article 72
French: Article 72
Slovenian: Člen 72
Bulgarian: Член 72
Lithuanian: 72 straipsnis
English: Restrictions on transfer of rights
French: Restrictions au transfert des droits
Slovenian: Omejitve prenosa pravic
Bulgarian: Ограничения при прехвърлянето на права
Lithuanian: Teisių perdavimo apribojimai
English: Rights provided under Articles 69 and 70 to exploit living resources shall not be directly or indirectly transferred to third States or their nationals by lease or licence, by establishing joint ventures or in any other manner which has the effect of such transfer unless otherwise agreed by the States concerned.
French: Les droits d'exploitation des ressources biologiques prévus aux articles 69 et 70 ne peuvent être transférés directement ou indirectement à des États tiers ou à leurs ressortissants, ni par voie de bail ou de licence, ni par la création d'entreprises conjointes, ni en vertu d'aucun autre arrangement ayant pour effet un tel transfert, sauf si les États concernés en conviennent autrement.
Slovenian: Pravice izkoriščati živa bogastva, določene v členu 69 in 70, se ne smejo niti neposredno niti posredno prenesti na tretje države ali njihove državljane z zakupom ali z odstopom pravice izkoriščanja, s skupnimi vlaganji ali na kakršen koli drug način, ki ima učinek takega prenosa, razen če se prizadete države dogovorijo drugače.
Bulgarian: Права, предвидени по силата на членове 69 и 70 за експлоатация на живите ресурси, не се прехвърлят пряко или косвено на трети държави или на техни граждани чрез даване под наем или с лиценз, нито чрез създаване на смесени дружества или по какъвто и да е друг начин, който води до такова прехвърляне, освен ако заинтересованите държави не са се споразумели за друго.
Lithuanian: 69 ir 70 straipsniuose numatytos teisės, kurios leidžia eksploatuoti gyvuosius išteklius, negali būti tiesiogiai ar netiesiogiai perduotos trečiosioms valstybėms ar jų fiziniams ir juridiniams asmenims nuomos ar licenzijos pagrindu, kuriant tam tikslui bendras įmones arba kitu būdu, dėl kurio tokios teisės būtų perduotos, išskyrus atvejus, kai suinteresuotos valstybės susitaria kitaip.
English: The foregoing provision does not preclude the States concerned from obtaining technical or financial assistance from third States or international organisations in order to facilitate the exercise of the rights pursuant to Articles 69 and 70, provided that it does not have the effect referred to in paragraph 1.
French: La disposition ci-dessus n'interdit pas aux États concernés d'obtenir d'États tiers ou d'organisations internationales une assistance technique ou financière destinée à leur faciliter l'exercice de leurs droits conformément aux articles 69 et 70, à condition que cela n'entraîne pas l'effet visé au paragraphe 1.
Slovenian: Predhodna določba ne preprečuje, da prizadete države prejemajo tehnično ali finančno pomoč od tretjih držav ali mednarodnih organizacij zaradi lažjega izvrševanja pravic po členu 69 in 70, pod pogojem, da to nima učinka, navedenega v odstavku 1.
Bulgarian: Изложената по-горе разпоредба не изключва възможността заинтересованите държави да получават техническа и финансова подкрепа от трети държави или от международни организации, за да улеснят упражняването на правата съгласно членове 69 и 70, при условие че това не води до последиците, посочени в параграф 1.
Lithuanian: Ankstesnės nuostatos netrukdo suinteresuotoms valstybėms gauti techninę ar finansinę paramą iš trečiųjų valstybių ar tarptautinių organizacijų, kad būtų palengvintas naudojimasis tokiomis teisėmis pagal 69 ir 70 straipsnius, tuo atveju, kai dėl to neatsiranda straipsnio 1 dalyje nurodytos pasekmės.
English: Article 73
French: Article 73
Slovenian: Člen 73
Bulgarian: Член 73
Lithuanian: 73 straipsnis
English: Enforcement of laws and regulations of the coastal State
French: Mise en application des lois et règlements de l'État côtier
Slovenian: Uporaba zakonov in predpisov obalnih držav
Bulgarian: Осъществяване на прилагането на законите и правилата на крайбрежната държава
Lithuanian: Pakrantės valstybės įstatymų ir kitų teisės aktų vykdymo užtikrinimas
English: The coastal State may, in the exercise of its sovereign rights to explore, exploit, conserve and manage the living resources in the exclusive economic zone, take such measures, including boarding, inspection, arrest and judicial proceedings, as may be necessary to ensure compliance with the laws and regulations adopted by it in conformity with this Convention.
French: Dans l'exercice de ses droits souverains d'exploration, d'exploitation, de conservation et de gestion des ressources biologiques de la zone économique exclusive, l'État côtier peut prendre toutes mesures, y compris l'arraisonnement, l'inspection, la saisie et l'introduction d'une instance judiciaire, qui sont nécessaires pour assurer le respect des lois et règlements qu'il a adoptés conformément à la convention.
Slovenian: Obalna država lahko pri izvrševanju svojih suverenih pravic do raziskovanja, izkoriščanja, ohranjanja in gospodarjenja z živimi bogastvi v izključni ekonomski coni sprejema take ukrepe, vštevši pregled, inšpekcijo, zaustavitev in sodne postopke, ki so nujni, da bi se zagotovilo spoštovanje zakonov in predpisov, ki jih je sprejela v skladu s to konvencijo.
Bulgarian: Крайбрежната държава може при упражняване на суверенните си права да изследва, разработва, съхранява и стопанисва живите си ресурси в изключителната икономическа зона, да взема такива мерки, включително качване на борда, инспектиране, задържане и съдебно преследване, каквито могат да се окажат необходими, за да се осигури спазването на законите и правилата, приети от нея в съответствие с тази конвенция.
Lithuanian: Vykdydama savo suverenias teises tyrinėti, eksploatuoti, saugoti ir valdyti gyvuosius išteklius išskirtinėje ekonominėje zonoje, pakrantės valstybė gali imtis priemonių, įskaitant laivo apžiūrą, patikrinimą, areštą ir teisminį tyrimą, kurios yra būtinos užtikrinti, kad būtų laikomasi įstatymų ir kitų teisės aktų, kuriuos pakrantės valstybė priėmė vadovaudamasi šia konvencija.
English: Arrested vessels and their crews shall be promptly released on the posting of reasonable bond or other security.
French: Lorsqu'une caution ou autre garantie suffisante a été fournie, il est procédé sans délai à la mainlevée de la saisie dont un navire aurait fait l'objet et à la libération de son équipage.
Slovenian: Zaustavljene ladje in njihove posadke se izpustijo takoj, ko položijo zadovoljivo varščino ali drugo garancijo.
Bulgarian: Задържаните плавателни съдове и техните екипажи се освобождават без забавяне, след като бъде даден разумен залог или друго осигуряване.
Lithuanian: Areštuoti laivai ir jų įgulos turi būti paleidžiami iš karto po to, kai sumokamas pakankamo dydžio užstatas ar duodama kita garantija.
English: Coastal State penalties for violations of fisheries laws and regulations in the exclusive economic zone may not include imprisonment, in the absence of agreements to the contrary by the States concerned, or any other form of corporal punishment.
French: Les sanctions prévues par l'État côtier pour les infractions aux lois et règlements en matière de pêche dans la zone économique exclusive ne peuvent comprendre l'emprisonnement, à moins que les États concernés n'en conviennent autrement, ni aucun autre châtiment corporel.
Slovenian: Kazni, ki jih predpisuje obalna država za kršenje zakonov in predpisov o ribolovu v izključni ekonomski coni, če ni drugačnega sporazuma med temi državami, ne morejo vključevati zapora niti kakršnega koli drugega načina osebnega kaznovanja.
Bulgarian: Наказанията, предвидени от крайбрежната държава за нарушаване на законите и правилата за риболова в изключителната икономическа зона, не могат да включват лишаване от свобода при отсъствие на споразумение между заинтересованите държави за обратното или каквато и да е друга форма на телесно наказание.
Lithuanian: Nuobaudos, kurias taiko pakrantės valstybė už žvejybos įstatymų ir kitų teisės aktų pažeidimus išskirtinėje ekonominėje zonoje, negali numatyti laisvės atėmimo, jei suinteresuotos valstybės nėra pasirašiusios kitokio susitarimo, arba bet kokių kitų fizinių bausmių formų.
English: In cases of arrest or detention of foreign vessels the coastal State shall promptly notify the flag State, through appropriate channels, of the action taken and of any penalties subsequently imposed.
French: Dans les cas de saisie ou d'immobilisation d'un navire étranger, l'État côtier notifie sans délai à l'État du pavillon, par les voies appropriées, les mesures prises ainsi que les sanctions qui seraient prononcées par la suite.
Slovenian: Pri zaustavitvi ali zadržanju tujih ladij obalna država takoj obvesti s primernim sredstvom državo ladjine zastave o sprejeti akciji ter o vseh pozneje izrečenih kaznih.
Bulgarian: В случаите на задържане на чужди плавателни съдове крайбрежната държава уведомява държавата на знамето без забавяне по подходящи канали за предприетите действия и за наложените впоследствие наказания, каквито и да са те.
Lithuanian: Kai areštuojamas ar sulaikomas užsienio laivas, pakrantės valstybė nedelsdama atitinkamais kanalais praneša valstybei, su kurios vėliava plaukioja laivas, apie veiksmus, kurių buvo imtasi, ir apie visas paskirtas nuobaudas.
English: Article 74
French: Article 74
Slovenian: Člen 74
Bulgarian: Член 74
Lithuanian: 74 straipsnis
English: Delimitation of the exclusive economic zone between States with opposite or adjacent coasts
French: Délimitation de la zone économique exclusive entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face
Slovenian: Razmejitev izključne ekonomske cone med državami, katerih obale ležijo druga drugi nasproti ali mejijo ena na drugo
Bulgarian: Делимитация на изключителната икономическа зона между държави със срещулежащи или прилежащи брегове
Lithuanian: Valstybių, turinčių priešingus arba gretimus krantus, išskirtinės ekonominės zonos delimitavimas
English: The delimitation of the exclusive economic zone between States with opposite or adjacent coasts shall be effected by agreement on the basis of international law, as referred to in Article 38 of the Statute of the International Court of Justice, in order to achieve an equitable solution.
French: La délimitation de la zone économique exclusive entre États dont les côtes sont adjacentes ou se font face est effectuée par voie d'accord conformément au droit international tel qu'il est visé à l'article 38 du statut de la Cour internationale de justice, afin d'aboutir à une solution équitable.
Slovenian: Izključna ekonomska cona med državami, katerih obale mejijo ena na drugo ali ležijo druga drugi nasproti, se razmeji s sporazumom v skladu z mednarodnim pravom, kot je navedeno v členu 38 statuta Mednarodnega sodišča, da bi se dosegla pravična rešitev.
Bulgarian: Делимитацията на изключителната икономическа зона между държави със срещулежащи или прилежащи брегове се извършва по споразумение въз основа на международното право, както се посочва в член 38 на Статута на Международния съд, с цел да се постигне справедливо решение.
Lithuanian: Valstybių, turinčių priešingus arba gretimus krantus, išskirtinė ekonominė zona yra delimituojama vadovaujantis sutartimi, sudaryta remiantis tarptautinės teisės normomis, nurodytomis Tarptautinio teisingumo teismo statuto 38 straipsnyje, tam, kad būtų pasiektas teisingas sprendimas.
English: If no agreement can be reached within a reasonable period of time, the States concerned shall resort to the procedures provided for in Part XV.
French: S'ils ne parviennent pas à un accord dans un délai raisonnable, les États concernés ont recours aux procédures prévues à la partie XV.
Slovenian: Če se v razumnem časovnem obdobju ne doseže sporazum, ravnajo zainteresirane države po postopkih, predvidenih v delu XV.
Bulgarian: Ако в разумен период от време не може да се постигне решение, заинтересованите държави прибягват до процедурата, предвидена в част XV.
Lithuanian: Jei per tam paprastai reikalingą laiką nepavyksta pasiekti jokio susitarimo, suinteresuotos valstybės vadovaujasi XV dalyje numatytomis procedūromis.
English: Pending agreement as provided for in paragraph 1, the States concerned, in a spirit of understanding and cooperation, shall make every effort to enter into provisional arrangements of a practical nature and, during this transitional period, not to jeopardise or hamper the reaching of the final agreement.
French: En attendant la conclusion de l'accord visé au paragraphe 1, les États concernés, dans un esprit de compréhension et de coopération, font tout leur possible pour conclure des arrangements provisoires de caractère pratique et pour ne pas compromettre ou entraver pendant cette période de transition la conclusion de l'accord définitif.
Slovenian: Dokler se ne doseže sporazum iz odstavka 1, si zainteresirane države v duhu razumevanja in sodelovanja vsestransko prizadevajo, da bi se dosegli začasni aranžmaji praktične narave in da med tem prehodnim obdobjem ne ogrožajo in ne ovirajo dosege dokončnega sporazuma.
Bulgarian: До постигането на споразумението, предвидено в параграф 1, заинтересованите държави прилагат в дух на разбирателство и сътрудничество всички усилия за постигане на временно договаряне от практически характер и за да не застрашават или създават пречки по време на този преходен период за постигането на окончателно споразумение.
Lithuanian: Kol dar nėra sudaryta šio straipsnio 1 dalyje nurodyta sutartis, suinteresuotos valstybės, vadovaudamosi tarpusavio supratimo ir bendradarbiavimo dvasia, deda visas pastangas, kad būtų sudaryti praktinio pobūdžio laikini susitarimai ir kad šiuo pereinamuoju laikotarpiu nebūtų sukelta grėsmė ar nebūtų trukdoma galutinei sutarčiai sudaryti.
English: Such arrangements shall be without prejudice to the final delimitation.
French: Les arrangements provisoires sont sans préjudice de la délimitation finale.
Slovenian: Ti aranžmaji ne smejo škoditi dokončni razmejitvi.
Bulgarian: Такива договорености не влияят върху въпроса за окончателната делимитация.
Lithuanian: Tokie laikini susitarimai nedaro įtakos galutiniam delimitavimui.
English: Where there is an agreement in force between the States concerned, questions relating to the delimitation of the exclusive economic zone shall be determined in accordance with the provisions of that agreement.
French: Lorsqu'un accord est en vigueur entre les États concernés, les questions relatives à la délimitation de la zone économique exclusive sont réglées conformément à cet accord.
Slovenian: Kadar obstaja med zainteresiranimi državami veljaven sporazum, se razmejitev izključne ekonomske cone uredi v skladu z določbami tega sporazuma.
Bulgarian: Когато между заинтересованите държави има споразумение, което е в сила, въпросите, отнасящи се до делимитацията на изключителната икономическа зона, се уреждат съгласно разпоредбите на това споразумение.
Lithuanian: Jei tokia suinteresuotų valstybių sutartis jau galioja, klausimai, susiję su išskirtinės ekonominės zonos delimitavimu, yra sprendžiami pagal tokios sutarties nuostatas.
English: Article 75
French: Article 75
Slovenian: Člen 75
Bulgarian: Член 75
Lithuanian: 75 straipsnis
English: Subject to this part, the outer limit lines of the exclusive economic zone and the lines of delimitation drawn in accordance with Article 74 shall be shown on charts of a scale or scales adequate for ascertaining their position.
French: Sous réserve de la présente partie, les limites extérieures de la zone économique exclusive et les lignes de délimitation tracées conformément à l'article 74 sont indiquées sur des cartes marines à l'échelle appropriée pour en déterminer l'emplacement.
Slovenian: V skladu s tem delom se črte zunanje meje izključne ekonomske cone in razmejitvene črte, potegnjene v skladu s členom 74, zaznamujejo na pomorskih kartah v takem merilu ali takih merilih, ki so primerna za določanje njihove lege.
Bulgarian: Като се спазват разпоредбите на тази част, линиите на външната граница на изключителната икономическа зона и линиите за разграничаване, прокарани съгласно член 74, се посочват на карти с мащаб или мащаби, позволяващи точното определяне на тяхното местоположение.
Lithuanian: Pagal šią V dalį, išskirtinės ekonominės zonos išorinės ribos linijos ir delimitavimo linijos, nustatytos vadovaujantis 74 straipsniu, yra pažymimos tokio mastelio ar mastelių jūrlapiuose, kurie yra pakankamai tikslūs jų padėčiai nustatyti.
English: Where appropriate, lists of geographical coordinates of points, specifying the geodetic datum, may be substituted for such outer limit lines or lines of delimitation.
French: Le cas échéant, le tracé de ces limites extérieures ou lignes de délimitation peut être remplacé par des listes des coordonnées géographiques de points précisant le système géodésique utilisé.
Slovenian: Kjer je primemo, se lahko uporabijo seznami geografskih točk koordinat z navedenimi geodetskimi podatki v zamenjavo za omenjene črte zunanje meje ali razmejitvene črte.
Bulgarian: Според обстоятелствата тези линии могат да се заменят със списъци на географските координати на точки, уточняващи основните изходни геодезични данни.
Lithuanian: Prireikus vietoj tokių išorinių kraštinių kontinentinio šelfo linijų arba delimitavimo linijų gali būti sudaromi taškų su geografinėmis koordinatėmis sąrašai, nurodant tų taškų geodezinius duomenis.
English: PART VI
French: PARTIE VI
Slovenian: DEL VI
Bulgarian: ЧАСТ VI
Lithuanian: VI DALIS
English: CONTINENTAL SHELF
French: PLATEAU CONTINENTAL
Slovenian: EPIKONTINENTALNI PAS
Bulgarian: КОНТИНЕНТАЛЕН ШЕЛФ
Lithuanian: KONTINENTINIS ŠELFAS
English: Article 76
French: Article 76
Slovenian: Člen 76
Bulgarian: Член 76
Lithuanian: 76 Straipsnis
English: Definition of the continental shelf
French: Définition du plateau continental
Slovenian: Definicija epikontinentalnega pasu
Bulgarian: Определение на континенталния шелф
Lithuanian: Kontinentinio šelfo sąvoka