FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT amending the Agreement relating to scientific and technical cooperation between the European Community and Australia
Czech: Dohoda, kterou se mění Dohoda o vědecké a technické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Austrálií
Slovak: Dohoda naposledy zmenená a doplnená Dohodou týkajúcou sa vedeckej a technickej spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és Ausztrália között a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás módosításáról
Slovenian: Sporazum o spremembi Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Avstralijo
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ за изменение на Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Австралия
Latvian: Nolīgums, ar ko groza Nolīgumu par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Austrāliju
Lithuanian: Susitarimas iš dalies pakeičiantis Europos bendrijos ir Australijos mokslinio ir techninio bendradarbiavimo susitarimą
Maltese: Ftehim li jemenda l-Ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION on behalf of the European Community,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ w imieniu Wspólnoty Europejskiej,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, az Európai Közösség nevében,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE v imenu Evropske skupnosti,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ от името на Европейската общност,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU Euroopa ühenduse nimel
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, Europos bendrijos vardu,
English: THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA,
Polish: RZĄD AUSTRALII,
Hungarian: AUSZTRÁLIA KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA AVSTRALIJE,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА АВСТРАЛИЯ,
Estonian: AUSTRAALIA VALITSUS
Latvian: AUSTRĀLIJAS VALDĪBA,
Lithuanian: AUSTRALIJOS VYRIAUSYBĖ,
English: Having regard to the Agreement relating to scientific and technical cooperation between the European Community and Australia, which entered into force on 25 July 1994,
Czech: s ohledem na Dohodu o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Austrálií, která vstoupila v platnost dne 25. července 1994,
Slovak: so zreteľom na Dohodu týkajúcu sa vedeckej a technickej spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou, ktorá nadobudla platnosť 25. júla 1994,
Polish: uwzględniając Umowę odnoszącą się do współpracy naukowej i technicznej między Wspólnotą Europejską a Australią, która weszła w życie dnia 25 lipca 1994 roku,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség és Ausztrália közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodásra, amely 1994. július 25-én lépett hatályba,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Avstralijo, ki je začel veljati 25. julija 1994,
Bulgarian: като взеха предвид Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Австралия, влязло в сила на 25 юли 1994 г.,
Estonian: võttes arvesse 25. juulil 1994 jõustunud teadus- ja tehnikaalast koostöö lepingut Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahel ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Nolīgumu par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Austrāliju, kas stājās spēkā 1994. gada 25. jūlijā,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos bendrijos ir Australijos mokslinio ir techninio bendradarbiavimo susitarimą, kuris įsigaliojo 1994 m. liepos 25 d.,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim dwar koperazzjoni xjentifka u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja, li daħlet fis-seħħ fil-25 ta' Lulju 1994,
English: Whereas both sides have expressed a desire to widen the scope of the Agreement and thereto amend the Agreement in accordance with Article 11(2) thereof;
Czech: vzhledem k tomu, že obě strany vyjádřily přání rozšířit oblast působnosti dohody, a proto v souladu s čl. 11 odst. 2 uvedené dohody dohodu změnit,
Slovak: keďže obidve strany vyjadrili želanie rozšíriť obsah dohody a tým zmenili dohodu v súlade s článkom 11 ods. 2;
Polish: obie strony wyraziły pragnienie poszerzenia i zmiany zakresu Umowy zgodnie z jej artykułem 11 ustęp 2;
Hungarian: mivel mindkét Fél kifejezte óhaját a megállapodás hatályának kiterjesztésére és ilyen értelmű módosítására a megállapodás 12. cikkének b) pontjával összhangban;
Slovenian: ker sta obe strani izrazili željo po razširitvi obsega veljavnosti Sporazuma in zato po njegovi spremembi v skladu s členom 11(2);
Bulgarian: като имат предвид, че и двете страни са изразили желание да разширят обхвата на споразумението и съответно да го изменят съгласно член 11, параграф 2 от него;
Estonian: mõlemad pooled on väljendanud soovi laiendada lepingu reguleerimisala ja seejuures muuta lepingut selle artikli 11 lõike 2 kohaselt;
Latvian: tā kā abas puses paudušas vēlmi paplašināt Nolīguma darbības jomu, un grozīt Nolīgumu saskaņā ar tā 11. panta 2. punktu;
Lithuanian: kadangi abi šalys pareiškė norą išplėsti Susitarimo taikymo sritį ir iš dalies pakeisti Susitarimą pagal jo 11 straipsnio 2 dalį,
Maltese: billi ż-żewġ naħat esprimew ix-xewqa li iwessgħu l-iskop tal-Ftehim u għalhekk jemendaw il-Ftehim bi qbil ma' l-Artikolu 11(2) tiegħu;
English: Whereas negotiations of such an amendment were successfully concluded,
Czech: vzhledem k tomu, že jednání o takových změnách byla úspěšně uzavřena,
Slovak: keďže rozhovory o tejto dohode sa úspešne zavŕšili,
Polish: negocjacje w sprawie tej zmiany zakończyły się sukcesem,
Hungarian: mivel a módosításra irányuló tárgyalások sikeresen lezárultak,
Slovenian: ker so bila pogajanja o spremembah uspešno zaključena,
Bulgarian: като имат предвид, че преговорите за такова изменение приключиха успешно,
Estonian: selle muutmisega seotud läbirääkimised lõpetati edukalt,
Latvian: tā kā vienošanās par šādu Nolīguma grozīšanu ir sekmīgi panākta,
Lithuanian: kadangi buvo sėkmingai baigtos derybos dėl tokio dalinio pakeitimo,
Maltese: billi negozjati dwar dawn l-emendi kienu konklużi b'suċċess,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODOTT MEG:
Slovenian: DOGOVORILA O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: The text of Article 4(2) of the Agreement relating to scientific and technical cooperation between the European Community and Australia is hereby replaced by:
Czech: V článku 4 Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Austrálií se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Text článku 4 ods. 2 Dohody týkajúcej sa vedeckej a technickej spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou sa nahrádza týmto:
Polish: W artykule 4 ustęp 2 tekst Umowy odnoszącej się do współpracy naukowej i technicznej między Wspólnotą Europejską a Australią otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az Európai Közösség és Ausztrália közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás 4. cikkének (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 4(2) Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Avstralijo se nadomesti z:
Bulgarian: Текстът на член 4, параграф 2 от Споразумението за научно и техническо сътрудничество между Европейската общност и Австралия се заменя с:
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu artikli 4 lõike 2 tekst asendatakse siinkohal järgmisega:
Latvian: Nolīguma par zinātnisko un tehnisko sadarbību starp Eiropas Kopienu un Austrāliju 4. panta 2. punkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Europos bendrijos ir Australijos mokslinio ir techninio bendradarbiavimo susitarimo 4 straipsnio 2 dalies tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-Artikolu 4(2) tal-Ftehim dwar il-koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja huwa issa mibdul bi:
English: For the purposes of this Agreement, the areas of cooperation are defined as follows.
Czech: "2. Pro účely této dohody jsou oblasti spolupráce vymezeny takto:
Polish: Do celów niniejszej Umowy obszary współpracy określone są w następujący sposób.
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az együttműködési területek a következők:
Slovenian: Za namene tega sporazuma se področja sodelovanja opredelijo kot sledi.
Bulgarian: „2. По смисъла на това споразумение областите на сътрудничество се определят, както следва:
Estonian: Koostöövaldkonnad on selles lepingus määratletud järgnevalt:
Latvian: Šajā Nolīgumā sadarbības jomas noteiktas šādi:
Lithuanian: Šiame Susitarime bendradarbiavimo sritys apibrėžiamos taip:
Maltese: Għal-għanjiet ta' dan il-Ftehim, iż-żoni ta' koperazzjoni huma mfissra kif ġejjin.
English: For the Community, they may include all research and technological development and demonstration activities covered by Articles 130g(a)(1) and 130g(d)(2) of the Treaty establishing the European Community,
Lithuanian: Bendrijai bendradarbiavimas gali apimti visus mokslinius tyrimus ir technologijų plėtrą bei parodomąją veiklą, kurioms taikomi Europos bendrijos steigimo sutarties 130g straipsnio a punktas [1] ir 130g straipsnio d punktas [2];
English: the latter only as far as networks between infrastructure operators and related research projects are concerned.
Lithuanian: pastarasis punktas taikomas tik tokia apimtimi, kiek tai susiję su infrastruktūros operatorių tinklais ir susijusiais mokslinių tyrimų projektais.
English: Australia will notify the Community through diplomatic channels of the application of this Agreement to States and Territories."
Czech: Austrálie diplomatickou cestou informuje Společenství o provádění této dohody ve státech a teritoriích."
Slovak: Austrália oznámi spoločenstvu diplomatickou cestou uplatniteľnosť tejto dohody pre štáty a teritóriá."
Polish: Australia będzie notyfikować Wspólnocie za pośrednictwem kanałów dyplomatycznych o stosowaniu niniejszej Umowy do państw i terytoriów."
Hungarian: Ausztrália diplomáciai csatornák útján értesíti a Közösséget e megállapodásnak az érintett tartományokra vagy területekre történő alkalmazásáról."
Slovenian: Glede veljavnosti tega sporazuma za njene zvezne države in teritorije bo Avstralija Skupnost seznanila po diplomatski poti."
Bulgarian: Австралия ще нотифицира Общността по дипломатически път относно прилагането на това споразумение в провинциите и териториите.
Estonian: Austraalia teatab diplomaatiliste kanalite kaudu ühendusele käesoleva kokkuleppe rakendumisest osariikidele ja territooriumidele."
Latvian: Austrālija, izmantojot diplomātiskos kanālus, paziņo Kopienai par šā Nolīguma piemērošanu attiecībā uz štatiem un apgabaliem."
Lithuanian: Australija diplomatiniu keliu praneš Bendrijai apie šio Susitarimo taikymą valstijoms ir teritorijoms."
Maltese: L-Awstralja tgħarraf lill-Komunità permezz ta' kuntatti diplomatiċi bl-applikazjoni tal-Ftehim għal Stati u Terittorji."
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing that their legal requirements for entry into force of this Agreement have been fulfilled.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany písemně oznámily splnění svých právních požadavků nezbytných pro vstup dohody v platnost.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť dňom, ktorým si strany navzájom písomne oznámili, že ich právne požiadavky pre nadobudnutie platnosti tejto dohody boli splnené.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem, w którym Strony dokonają wzajemnej pisemnej notyfikacji o dopełnieniu wymagań prawnych niezbędnych do jej wejścia w życie.
Hungarian: Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a Felek írásban értesítették egymást az e megállapodás hatálybalépéséhez szükséges jogi követelmények teljesüléséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati z dnem, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki za začetek veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила в деня, в който двете страни са се нотифицирали взаимно, че са били изпълнени техните правни изисквания за влизане в сила на настоящото споразумение.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub päeval, mil lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et nende juriidilised nõuded selle kokkuleppe jõustumiseks on täidetud.
Latvian: Šis Nolīgums stājas spēkā dienā, kad puses rakstveidā savstarpēji ir paziņojušas, ka šī Nolīguma spēkā stāšanās tiesiskās prasības ir izpildītas.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai Šalys raštu praneša viena kitai, kad įvykdyti jų teisiniai reikalavimai šiam Susitarimui įsigalioti.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li l-Partijiet jgħarrfu lil xulxin bil-miktub li l-proċeduri legali tagħhom għad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim ikunu mwettaqa.
English: In witness whereof the undersigned have signed this Agreement.
Czech: Na důkaz čehož připojili níže podepsaní k této dohodě své podpisy.
Hungarian: In witness whereof the undersigned have signed this Agreement.
Bulgarian: В доказателство за което, долуподписаните полагат подписите си под настоящото споразумение.
Estonian: Selle tõenduseks on volitatud esindajad käesolevale kokkuleppele alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, apakšā parakstījušies pilnvarotie ir parakstījuši šo Nolīgumu.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti asmenys pasirašė šį Susitarimą.
Maltese: B'xhieda ta' dan is-sottoskritti iffirmaw dan il-Ftehim.
English: of the one part, and
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani, in
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ja
English: of the other part,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani, sta se
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült, angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски, и шведски езици, като всички текстове са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev kokkulepe on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis Nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa magħmul duplikat bid-Daniż, l-Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol u Svediż, kull test minn dawn huwa ugwalment awtentiku.
English: Hecho en Bruselas, el ocho de julio de mil novecientos noventa y nueve.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el ocho de julio de mil novecientos noventa y nueve.
Latvian: Hecho en Bruselas, el ocho de julio de mil novecientos noventa y nueve
English: Udfærdiget i Bruxelles den ottende juli nitten hundrede og nioghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles den ottende juli nitten hundrede og nioghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles den ottende juli nitten hundrede og nioghalvfems
English: Geschehen zu Brüssel am achten Juli neunzehnhundertneunundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am achten Juli neunzehnhundertneunundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am achten Juli neunzehnhundertneunundneunzig
English: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
Hungarian: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα.
Latvian: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Ιουλίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα
English: Done at Brussels on the eighth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
Hungarian: Done at Brussels on the eighth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
Latvian: Done at Brussels on the eighth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-nine
English: Fait à Bruxelles, le huit juillet mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le huit juillet mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf.
Latvian: Fait à Bruxelles, le huit juillet mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf
English: Fatto a Bruxelles, addì otto luglio millenovecentonovantanove.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì otto luglio millenovecentonovantanove.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì otto luglio millenovecentonovantanove
English: Gedaan te Brussel, de achtste juli negentienhonderd negenennegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de achtste juli negentienhonderd negenennegentig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de achtste juli negentienhonderd negenennegentig
English: Feito em Bruxelas, em oito de Julho de mil novecentos e noventa e nove.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em oito de Julho de mil novecentos e noventa e nove.
Latvian: Feito em Bruxelas, em oito de Julho de mil novecentos e noventa e nove
English: Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Hungarian: Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän.
Latvian: Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän
English: Som skedde i Bryssel den åttonde juli nittonhundranittionio.
Hungarian: Som skedde i Bryssel den åttonde juli nittonhundranittionio.
Latvian: Som skedde i Bryssel den åttonde juli nittonhundranittionio
English: /For Det Europæiske Fællesskab
Hungarian: For Det Europæiske Fællesskab
English: /Für die Europäische Gemeinschaft
Hungarian: Für die Europäische Gemeinschaft
English: /Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Hungarian: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: /For the European Community
Hungarian: /For the European Community
English: /Pour la Communauté européenne
Hungarian: Pour la Communauté européenne
English: /Per la Comunità europea
Hungarian: Per la Comunità europea
English: /Voor de Europese Gemeenschap
Hungarian: Voor de Europese Gemeenschap
English: /Pela Comunidade Europeia
Hungarian: Pela Comunidade Europeia
English: /Euroopan yhteisön puolesta
Hungarian: Euroopan yhteisön puolesta
English: /På Europeiska gemenskapens vägnar
Hungarian: På Europeiska gemenskapens vägnar
English: Por el Gobierno de Australia
Hungarian: Por el Gobierno de Australia
Latvian: Por el Gobierno de Australia
English: /På den australske regerings vegne
Hungarian: På den australske regerings vegne
English: /Für die Regierung Australiens
Hungarian: Für die Regierung Australiens
English: /Για την Κυβέρνηση της Αυστραλίας
Hungarian: Για την Κυβέρνηση της Αυστραλίας
English: /For the Government of Australia
Hungarian: For the Government of Australia
English: /Pour le gouvernement d'Australie
Hungarian: Pour le gouvernement d'Australie
English: /Per il governo dell'Australia
Hungarian: Per il governo dell'Australia
English: /Voor de regering van Australië
Hungarian: Voor de regering van Australië
English: /Pelo Governo da Austrália
Hungarian: Pelo Governo da Austrália
English: /Australian hallituksen puolesta
Hungarian: Australian hallituksen puolesta
English: /På Australiens regerings vägnar
Hungarian: På Australiens regerings vägnar
English: Implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities.
Czech: Provádění programů výzkumu, technologického rozvoje a demonstrace za podpory spolupráce s podniky a mezi nimi, s výzkumnými středisky a s vysokými školami.
Slovak: Vykonanie výskumu, technolgického rozvoja a demonštračných programov sa uskutoční prostredníctvom spolupráce medzi podnikmi, výskumnými centrami a univerzitami.
Polish: Wdrażanie badań, rozwój technologiczny i programy pokazowe, poprzez wspieranie współpracy między przedsiębiorstwami, ośrodkami badawczymi i uniwersytetami.
Hungarian: "Kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs programok megvalósítása, a vállalkozások, kutatóközpontok és egyetemek közötti együttműködés előmozdításával".
Slovenian: Izvajanje raziskovalnih, tehnološkorazvojnih in predstavitvenih programov s spodbujanjem sodelovanja s in med podjetji, raziskovalnimi centri in univerzami.
Bulgarian: Внедряване на научно-изследователски програми и програми, свързани с технологичната и развойна дейност чрез поощряване на сътрудничеството с и между предприятия, изследователски центрове и университети.
Estonian: Uurimisprogrammide, tehnoloogia arendamis- ja tutvustamisprogrammide rakendamine, edendades koostööd ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolidega ning nende vahel.
Latvian: Pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrācijas programmas īstenošana, veicinot sadarbību ar un starp uzņēmumiem, pētniecības centriem un universitātēm.
Lithuanian: Mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir parodomųjų programų įgyvendinimas, skatinant įmonių, mokslinių tyrimų centrų ir universitetų savitarpio bendradarbiavimą.
Maltese: Implimentazzjoni ta' riċerki, żvilupp teknoloġiku u programmi ta' turija, billi tiġi promossa koperazzjoni ma' u bejn impriżi, ċentri ta' riċerki u universitajiet.
English: Stimulation of the training and mobility of researchers in the Community
Czech: Podpora vzdělávání a mobility výzkumných pracovníků v rámci Společenství.
Slovak: Podpora praxe a mobility výskumníkov v spoločenstve.
Polish: Stymulowanie kształcenia i mobilności naukowców we Wspólnocie.
Hungarian: "A kutatók Közösségen belüli továbbképzésének és mobilitásának ösztönzése".
Slovenian: Pospeševanje usposabljanja in mobilnosti raziskovalcev v Skupnosti.
Bulgarian: Стимулиране на обучението и мобилността на изследователските кадри в Общността.“
Estonian: Ühenduse teadustöötajate koolituse ja liikuvuse stimuleerimine.
Latvian: Zinātnieku mācību un mobilitātes stimulēšana Kopienā.
Lithuanian: Mokslo darbuotojų tobulinimosi ir laisvo judėjimo Bendrijoje skatinimas.
Maltese: Stimulazzjoni ta' taħriġ u mobbilità ta' riċerkaturi fil-Komunità
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
English: På den australske regerings vegne
Latvian: På den australske regerings vegne
English: Für die Regierung Australiens
Latvian: Für die Regierung Australiens
English: Για την Κυβέρνηση της Αυστραλίας
Latvian: Για την Κυβέρνηση της Αυστραλίας
English: For the Government of Australia
Latvian: For the Government of Australia
English: Pour le gouvernement d'Australie
Latvian: Pour le gouvernement d'Australie
English: Per il governo dell'Australia
Latvian: Per il governo dell'Australia
English: Voor de regering van Australië
Latvian: Voor de regering van Australië
English: Pelo Governo da Austrália
Latvian: Pelo Governo da Austrália
English: Australian hallituksen puolesta
Latvian: Australian hallituksen puolesta
English: På Australiens regerings vägnar
Latvian: På Australiens regerings vägnar
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION on behalf of the European Community, of the one part, and
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA f'isem il-Komunità Ewropea, minn-naħa l-waħda, u
English: THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA, of the other part,
Maltese: IL-GVERN TAL-AWSTRALJA, minn-naħa l-oħra,
English: AGREEMENT
Polish: Umowa
Estonian: Kokkulepe,
English: amending the Agreement relating to scientific and technical cooperation between the European Community and Australia
Polish: zmieniająca Umowę odnoszącą się do współpracy naukowej i technicznej między Wspólnotą Europejską a Australią
Estonian: millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Austraalia vahelist teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingut