FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They shall therefore be exempt from all customs procedures and duties or charges having an equivalent effect when they enter the Mauritanian port or at the time of export, and shall be treated as "temporarily-admitted goods" (temporary storage).
French: Par conséquent, il est exonéré de toute procédure et droit de douane ou taxe d'effet équivalent lors de son entrée dans le port mauritanien ou de son exportation, et est considéré comme marchandise en "transit temporaire" ("dépôt temporaire").
Danish: De er derfor fritaget for enhver toldprocedure og told eller afgift med lignende virkning ved deres ankomst til den mauretanske havn eller ved udførsel og anses for varer under "midlertidig forsendelse" ("midlertidigt oplag").
Slovak: Preto sú oslobodené od všetkých colných konaní a ciel alebo poplatkov majúcich rovnocenný účinok pri vstupe do prístavu Mauritánie alebo v čase vývozu a považujú sa za "dočasne prepustené tovary" (dočasný sklad).
Polish: Są więc one zwolnione z wszelkich procedur celnych oraz ceł lub opłat mających równoważny skutek w przypadku, gdy są wwożone do portu mauretańskiego lub w chwili wywozu, oraz są traktowane jako "towary dopuszczone tymczasowo" (czasowe magazynowanie).
Hungarian: A mauritániai kikötőbe való belépésük alkalmával vagy kivitelkor ezek a termékek mentesülnek mindenféle vámeljárás, illetve vám vagy azzal egyenértékű díj alól, és "ideiglenesen bevitt árunak" tekintendők (ideiglenes tárolás).
Slovenian: Zato so oproščeni vseh carinskih postopkov in dajatev ali pristojbin z enakim učinkom ob vstopu v mavretansko pristanišče ali v času izvoza, in se štejejo kakor "začasno sprejeto blago" (začasno skladiščenje).
Estonian: Need on seetõttu Mauritaania sadamasse sisenemisel või eksportimisel vabastatud kõigist tolliprotseduuridest ja tollimaksudest või muudest samaväärse toimega maksudest ning neid käsitletakse "ajutiselt imporditud kaupadena" (ajutine ladustamine).
Latvian: Tādēļ tie ir atbrīvoti no visām muitas procedūrām un nodokļiem vai citiem maksājumiem ar līdzvērtīgu iedarbību, kad tos ieved Mauritānijas ostā vai eksportē, un tos uzskata par uz laiku ievestām precēm (pagaidu glabāšanā).
Lithuanian: Todėl jiems netaikomos jokios muitinės procedūros ir muitai ar jiems lygiavertės rinkliavos įplaukiant į Mauritanijos uostą arba eksportuojant ir jie laikomi "laikinai priimtomis prekėmis" (laikinasis sandėliavimas).
Maltese: Għaldaqstant, il-prodotti tas-sajd għandhom ikunu eżenti mill-proċeduri doganali kollha u mid-dazji jew piżijiet li għandhom effett ekwivalenti meta jidħlu fil-port tal-Mawritanja jew meta jkunu qed jesportaw, u għandhom ikunu meqjusa bħala "merkanzija mdaħħla b'mod temporanju" (ħażna temporanja).
English: Shipowners shall decide on the destination of the their vessels' production.
French: L'armateur décide de la destination de la production de son navire.
Danish: Rederen træffer beslutning om destinationen for varerne om bord på sit fartøj.
Slovak: Majitelia lode rozhodnú o mieste určenia produkcie svojich plavidiel.
Polish: Armatorzy podejmują sami decyzje dotyczące przeznaczenia produkcji pochodzącej z ich statków.
Hungarian: A hajótulajdonosok döntenek a hajóik által termelt halászati termékek rendeltetési helyét illetően.
Slovenian: Lastniki ladij odločajo o namembnosti proizvodnje svojih plovil.
Estonian: Reederid otsustavad oma laevade toodangu saatmispaiga üle.
Latvian: Kuģu īpašnieki lemj par to kuģos esošo produktu galamērķi.
Lithuanian: Laivų savininkai nusprendžia dėl jų laivų produkcijos paskirties.
Maltese: Il-proprjetarji tal-vapuri għandhom jiddeċiedu dwar id-destinazzjoni tal-prodotti tal-vapuri tagħhom.
English: Sales in Mauritania intended for the Mauritanian market shall be subject to the same charges and levies as Mauritanian fishery products.
French: Les ventes en Mauritanie, destinées au marché mauritanien, sont assujetties aux mêmes taxes et prélèvements que ceux appliqués aux produits de pêche mauritaniens.
Danish: Salg i Mauretanien til det mauretanske marked er underlagt de samme afgifter som mauretanske fiskerivarer.
Slovak: Predaje v Mauritánii určené na trh Mauritánie podliehajú rovnakým daniam a poplatkom ako Mauritánske produkty rybolovu.
Polish: Sprzedaż w Mauretanii przeznaczona na rynek mauretański podlega takim samym opłatom i podatkom, jak mauretańskie produkty rybołówstwa.
Hungarian: A mauritániai piacra szánt, Mauritániában történő értékesítésekre a mauritániai halászati termékek esetében alkalmazott díjtételek és illetékek vonatkoznak.
Slovenian: Prodaja v Mavretaniji, namenjena mavretanskemu trgu, je predmet enakih davkov ali dajatev kakor mavretanski ribiški proizvodi.
Estonian: Mauritaania turule mõeldud toodete müügi korral Mauritaanias kehtivad Mauritaania kalandustoodete suhtes kehtestatud maksud ja lõivud.
Latvian: Uz precēm, kas ir domātas realizācijai Mauritānijas tirgum, attiecas tie paši maksājumi un nodevas kā uz Mauritānijas zvejniecības produktiem.
Lithuanian: Parduodant Mauritanijoje jos rinkai skirtus produktus jiems taikomi tokie patys mokesčiai ir rinkliavos kaip ir Mauritanijos žuvininkystės produktams.
Maltese: Bejgħ li jsir fil-Mawritanja u li hu mmirat għas-suq tal-Mawritanja għandu jkun suġġett għall-istess piżijiet u imposti bħall-prodotti Mawritanji tas-sajd.
English: Vessels not covered by the obligation to land under this Protocol but which nevertheless choose to land catches in Mauritania shall receive favourable treatment.
French: En dehors des navires concernés par l'obligation de débarquer du présent protocole, les navires débarquant en Mauritanie sur une base volontaire bénéficieront d'un traitement favorable.
Danish: Ud over de fartøjer, der har pligt til at lande fiskerivarer ifølge denne protokol, vil fartøjer, der lander fiskerivarer i Mauretanien på frivilligt grundlag, nyde godt af en favorabel behandling.
Slovak: Plavidlá, na ktoré sa nevzťahuje povinnosť vyloženia podľa tohto protokolu, ale ktoré sa napriek tomu rozhodnú vyložiť úlovky v Mauritánii, získajú výhodné zaobchádzanie.
Polish: Statki niezobowiązane do wyładunku na mocy niniejszego Protokołu, lecz które niezależnie od powyższego decydują się wyładować połowy w Mauretanii, korzystają z preferencyjnego traktowania.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv értelmében partrarakodási kötelezettséggel nem rendelkező, de fogásaikat mégis Mauritániában partra rakodni kívánó hajók kedvezményes elbánásban részesülnek.
Slovenian: Plovila, ki jih obveznost iztovarjanja skladno s tem protokolom ne zadeva, vendar se vseeno odločijo za iztovarjanje ulova v Mavretaniji, so deležna ugodnejšega obravnavanja.
Estonian: Laevadele, millel ei ole lossimiskohustust käesoleva protokolli alusel, kuid mis siiski otsustavad lossida Mauritaanias, tehakse soodustusi.
Latvian: Kuģiem, uz kuriem neattiecas izkraušanas saistības saskaņā ar šo protokolu, bet kuri tomēr izvēlas izkraut nozveju Mauritānijā, piemēro labvēlīgu attieksmi.
Lithuanian: Laivams, kuriems neprivaloma iškrauti produkcijos pagal šį Protokolą, tačiau vis tiek pageidaujantiems iškrauti sugavimą Mauritanijoje, taikomos parankesnės sąlygos.
Maltese: Il-vapuri li mhumiex obbligati li jiżbarkaw taħt dan il-Protokoll, minkejja li jagħżlu li jiżbarkaw il-qabda fil-Mawritanja jirċievu trattament preferenzjali.
English: Chapter VIII
French: Chapitre VIII
Danish: Kapitel VIII
Slovak: Kapitola VIII
Polish: Rozdział VIII
Hungarian: VIII. fejezet
Slovenian: Poglavje VIII
Estonian: VIII peatükk
Latvian: VIII nodaļa
Lithuanian: VIII skyrius
Maltese: Kapitolu VIII
English: SIGNING-ON OF MAURITANIAN SEAMEN
French: EMBARQUEMENT DES MARINS MAURITANIENS
Danish: PÅMØNSTRING AF MAURETANSKE SØMÆND
Slovak: PRIJÍMANIE MAURITÁNSKYCH NÁMORNÍKOV
Polish: OKRĘTOWANIE MARYNARZY MAURETAŃSKICH
Hungarian: MAURITÁNIAI TENGERÉSZEK ALKALMAZÁSA
Slovenian: ZAPOSLOVANJE MAVRETANSKIH MORNARJEV
Estonian: MAURITAANIA MEREMEESTE MUNSTERDAMINE
Latvian: MAURITĀNIJAS JŪRNIEKU PIEŅEMŠANA DARBĀ
Lithuanian: MAURITANIJOS JŪREIVIŲ ĮDARBINIMAS
Maltese: IMBARKAZZJONI TA' BAĦĦARA MAWRITANJI
English: Each Community vessel shall take on board Mauritanian seamen, including officers, trainee officers and the scientific observer for the duration of the voyage. There shall be at least:
French: Chaque navire de la Communauté embarque obligatoirement à bord, pendant la durée effective de la marée, des marins mauritaniens, y compris les officiers, les officiers-stagiaires et l'observateur scientifique, en nombre au moins égal à:
Danish: Alle EF-fartøjer skal under fangstrejsens faktiske varighed obligatorisk påmønstre mauretanske søfolk, herunder officerer, officerselever og den videnskabelige observatør, i et antal af mindst:
English: vessels of 350 GRT or more shall take on board a number of seamen equivalent to 35 % of the crew, but not less than 7.
French: pour les navires d'un tonnage égal ou supérieur à 350 TJB un nombre de marins équivalent à 35 % de l'équipage avec un minimum de 7 marins.
Danish: for fartøjer med en tonnage på 350 BRT eller derover skal de mauretanske sømænd udgøre 35 % af besætningen med mindst syv sømænd.
Slovak: plavidlá s tonážou 350 GRT alebo viac prijmú na palubu počet námorníkov rovnajúci sa 35 % posádky, ale nie menej ako 7.
Polish: statki o tonażu 350 BRT lub większym przyjmują na pokład liczbę marynarzy równą 35 % załogi, lecz nie mniej niż 7.
Hungarian: a 350 BRT vagy ennél nagyobb űrtartalmú hajók a legénység 35 %-ának megfelelő számú, de legalább 7 tengerészt vesznek a fedélzetükre.
Slovenian: plovila s 350 BRT ali več sprejmejo na krov število mornarjev, ki je enako 35 % posadke, vendar ni manjše kakor 7.
Estonian: laevadele mahutavusega alates 350 brt kuni 35 % meeskonnast, kuid mitte vähem kui 7 meremeest.
Latvian: kuģi, kas ir 350 BRT vai lielāki, uzņem jūrnieku skaitu, kas ir vienāds ar 35 % no apkalpes skaita, bet ne mazāk kā 7.
Lithuanian: 350 GRT ir didesni laivai priima 35 % įgulos sudarantį jūreivių skaičių, bet ne mažiau kaip 7 jūreivius.
Maltese: vapuri ta' 350 GRT jew aktar għandu jkollhom abbord numru ta' baħħara ekwivalenti għall-35 % ta' l-ekwipaġġ, iżda mhux anqas minn 7.
English: Shipowners shall endeavour to take on board additional Mauritanian seamen.
French: Les armateurs s'efforceront d'embarquer des marins mauritaniens supplémentaires.
Danish: Rederne bestræber sig på at påmønstre yderligere mauretanske sømænd.
Slovak: Majitelia lode sa snažia o prijatie na palubu ďalších mauritánskych námorníkov.
Polish: Armatorzy starają się przyjąć na pokład dodatkowych marynarzy mauretańskich.
Hungarian: A hajótulajdonosok arra törekednek, hogy további mauritániai tengerészeket vegyenek a fedélzetre.
Slovenian: Lastniki ladij si prizadevajo, da na krov sprejmejo dodatno število mavretanskih mornarjev.
Estonian: Reederid püüavad võtta pardale täiendava arvu Mauritaania meremehi.
Latvian: Kuģu īpašniekiem jācenšas uzņemt uz kuģa vairāk Mauritānijas jūrnieku.
Lithuanian: Laivų savininkai turi stengtis priimti daugiau Mauritanijos jūrininkų.
Maltese: Il-proprjetarji tal-vapuri għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jieħu abbord baħħara Mawritanja addizzjonali.
English: Shipowners shall be free to choose the Mauritanian seamen, officers and trainee officers to take on board their vessels.
French: Les armateurs choisissent librement les marins, officiers et officiers-stagiaires mauritaniens à embarquer sur leurs navires.
Danish: Rederne vælger frit de mauretanske sømænd, officerer og officerselever, der skal påmønstres på deres fartøjer.
Slovak: Majitelia lode si môžu slobodne vybrať mauritánskych námorníkov, dôstojníkov a dôstojníkov-praktikantov, ktorí sú prijatí na palubu ich plavidiel.
Polish: Armatorzy posiadają możliwości wolnego wyboru mauretańskich marynarzy, oficerów i oficerów szkoleniowych w celu ich przyjęcia na pokład swoich statków.
Hungarian: A hajótulajdonosok szabadon választhatják ki azokat a mauritániai tengerészeket, tiszteket és tisztjelölteket, akiket a hajóik fedélzetére vesznek.
Slovenian: Lastniki ladij lahko svobodno izbirajo mavretanske mornarje, uradnike in pripravnike, ki jih sprejmejo na krov svojega plovila.
Estonian: Reederid võivad Mauritaania meremehi, ohvitsere ja kadette oma laevadele vabalt valida.
Latvian: Kuģu īpašnieki var brīvi izvēlēties Mauritānijas jūrniekus, oficierus un oficierus — stažierus uzņemšanai uz saviem kuģiem.
Lithuanian: Laivų savininkai gali laisvai pasirinkti į jų laivus priimamus Mauritanijos jūreivius, pareigūnus ir pareigūnus stažuotojus.
Maltese: Il-proprjetarji tal-vapuri għandhom ikunu liberi fl-għażla ta' liema baħħara, uffiċjali u uffiċjali li għadhom fil-proċess ta' taħriġ mill- Mawritanja jieħdu abbord il-vapuri tagħhom.
English: The seamen's employment contracts shall be drawn up in Mauritania between the shipowners or their representatives and the seamen.
French: Les contrats de travail des marins sont conclus en Mauritanie entre les armateurs ou leurs représentants et les marins.
Danish: Sømændenes arbejdskontrakter indgås i Mauretanien mellem rederne eller deres repræsentanter og sømændene.
Slovak: V Mauritánii sa zostavia pracovné zmluvy pre námorníkov medzi majiteľmi lode alebo ich zástupcami a námorníkmi.
Polish: Umowy o pracę marynarzy zawierane są w Mauretanii pomiędzy armatorami lub ich przedstawicielami a marynarzem.
Hungarian: A tengerészek munkaszerződéseit Mauritániában kötik meg a hajótulajdonosok vagy azok képviselői és a tengerészek között.
Slovenian: Pogodbe o zaposlitvi mornarjev se sestavijo v Mavretaniji med lastniki ladij ali njihovimi zastopniki in mornarji.
Estonian: Meremeeste töölepingud sõlmitakse Mauritaanias reederite või reederite esindajate ja meremeeste vahel.
Latvian: Jūrnieku darba līgumus starp kuģu īpašniekiem vai to pārstāvjiem un jūrniekiem sastāda Mauritānijā.
Lithuanian: Jūreivio darbo sutartis sudaroma Mauritanijoje tarp laivo savininkų ar jų atstovų ir jūreivių.
Maltese: Il-kuntratti ta' l-impjieg tal-baħħar għandhom isiru fil-Mawritanja bejn il-proprjetarji tal-vapuri jew ir-rappreżentanti tagħhom u l-baħħara.
English: The contracts shall cover the social security arrangements applicable to the seamen concerned, including life, accident and health insurance.
French: Ces contrats incluent le régime de sécurité sociale applicable aux intéressés, qui couvre entre autres l'assurance-vie et les risques d'accident et de maladie.
Danish: Kontrakterne omfatter den socialsikringsordning, der gælder for de pågældende, herunder bl.a. livsforsikring og ulykkes- eller sygdomsrisiko.
Slovak: Tieto zmluvy zahŕňajú dohody o sociálnom zabezpečení uplatniteľnom pre daných námorníkov, vrátane životného, úrazového a zdravotného poistenia.
Polish: Umowy zawierają ustalenia dotyczące zabezpieczenia społecznego stosowane w odniesieniu do danych marynarzy, włączając ubezpieczenia na życie, zdrowotne i wypadkowe.
Hungarian: A szerződések kiterjednek az érintett tengerészekre vonatkozó társadalombiztosítási intézkedésekre, beleértve az élet-, baleset- és egészségbiztosítást is.
Slovenian: Pogodbe zajemajo ureditve socialnega zavarovanja, ki veljajo za zadevne mornarje, vključno z življenjskim, nezgodnim in zdravstvenim zavarovanjem.
Estonian: Lepingutega hõlmatakse asjaomaste meremeeste suhtes kohaldatav sotsiaalkindlustus, kaasa arvatud elu-, õnnetusjuhtumi- ja tervisekindlustus.
Latvian: Līgumos ietver zvejniekiem piemērojamo sociālo nodrošinājumu, tai skaitā dzīvības apdrošināšanu, apdrošināšanu pret nelaimes gadījumiem un veselības apdrošināšanu.
Lithuanian: Sutartyse numatomas atitinkamam jūreiviui taikomas socialinis draudimas, įskaitant gyvybės draudimą, draudimą nuo nelaimingų atsitikimų ir sveikatos draudimą.
Maltese: Il-kuntratti għandhom ikopru l-arranġamenti dwar is-sigurtà soċjali li japplikaw għall-baħħara kkonċernati, inklużi l-assigurazzjoni tal-ħajja, l-assigurazzjoni kontra inċidenti u l-assigurazzjoni tas-saħħa.
English: To avoid discrimination, the agreed wages shall be paid in accordance with the provisions of the contract of employment.
French: Dans un souci de non-discrimination, la rémunération convenue est versée en fonction des dispositions des contrats de travail.
Danish: For at undgå forskelsbehandling betales den aftalte løn efter arbejdskontrakternes bestemmelser.
Slovak: S cieľom zabrániť diskriminácii, dohodnuté mzdy sa vyplácajú v súlade s ustanoveniami pracovnej zmluvy.
Polish: W celu uniknięcia dyskryminacji uzgodnione wynagrodzenia powinny być płacone zgodnie z postanowieniami umowy o pracę.
Hungarian: A diszkrimináció elkerülése érdekében a megállapodás szerinti béreket a munkaszerződés rendelkezéseivel összhangban kell kifizetni.
Slovenian: V izogib vsakršni diskriminaciji se dogovorjene plače izplačajo v skladu z določbami pogodbe o zaposlitvi.
Estonian: Diskrimineerimisest hoidumiseks makstakse kokkuleppe kohased palgad välja töölepingus sätestatud korras.
Latvian: Lai novērstu diskrimināciju, pieņemto atalgojumu izmaksā saskaņā ar darba līguma noteikumiem.
Lithuanian: Siekiant išvengti diskriminacijos, sutartas atlyginimas mokamas pagal darbo sutarties nuostatas.
Maltese: Sabiex tkun evitata diskriminazzjoni, il-pagi miftiehma għandhom jitħallsu skond id-disposizzjonijiet tal-kuntratt ta' l-impjieg.
English: Owners of Community vessels shall ensure the same terms for the signing-on of, and shall entrust equivalent tasks to, Mauritanian seamen, officers and trainee officers as those reserved for seamen, officers and trainee officers of other countries.
French: Les armateurs des navires de la Communauté sont tenus d'assurer aux marins, officiers et officiers-stagiaires mauritaniens les mêmes conditions d'embarquement et de leur confier des tâches équivalentes à celles respectivement réservées aux autres marins, officiers et officiers-stagiaires.
Danish: EF-fartøjernes redere skal sikre de mauretanske sømænd, officerer og officerselever de samme påmønstringsbetingelser og betro dem samme opgaver som dem, der gælder for de andre sømænd, officerer og officerselever.
Slovak: Majitelia plavidiel spoločenstva zabezpečia rovnaké podmienky pre prijatie mauritánskych námorníkov, dôstojníkov a dôstojníkov-praktikantov a poveria ich rovnocennými úlohami ako sú tie, ktoré sú vyhradené pre námorníkov, dôstojníkov a dôstojníkov-praktikantov iných krajín.
Polish: Właściciele statków wspólnotowych zapewnią te same warunki zaokrętowania mauretańskim marynarzom, oficerom i oficerom szkoleniowym oraz powierzą im zadania, równoważne zadaniom marynarzy, oficerów i oficerów szkoleniowych innych krajów.
Hungarian: A közösségi hajók tulajdonosai a más országokból származó tengerészek, tisztek és tisztjelöltek számára biztosított feltételekkel azonos szerződési feltételeket és feladatokat biztosítanak a mauritániai tengerészek, tisztek és tisztjelöltek számára.
Slovenian: Lastniki plovil Skupnosti zagotavljajo mavretanskim mornarjem, uradnikom in pripravnikom enake pogoje za zaposlovanje in jim dodeljujejo enake naloge, kakor so tiste, namenjene mornarjem, uradnikom in pripravnikom iz drugih držav.
Estonian: Ühenduse laevade reederid tagavad Mauritaania meremeestele, ohvitseridele ja kadettidele samad munsterdamistingimused kui muude riikide meremeestele, ohvitseridele ja kadettidele.
Latvian: Kopienas kuģu īpašnieki nodrošina Mauritānijas jūrniekiem, oficieriem un oficieriem — stažieriem tādus pašus darbā pieņemšanas nosacījumus un uztic līdzvērtīgus uzdevumus kā jūrniekiem, oficieriem un oficieriem — stažieriem no citām valstīm.
Lithuanian: Bendrijos laivų savininkai Mauritanijos jūreiviams, pareigūnams ir pareigūnams stažuotojams užtikrina tas pačias įdarbinimo ir atleidimo sąlygas ir patiki lygiavertes užduotis kaip ir kitų šalių jūreiviams, pareigūnams ir pareigūnams stažuotojams.
Maltese: Il-proprjetarji tal-vapuri tal-Komunità għandhom jassiguraw illi l-baħħara, l-uffiċjali u l-uffiċjali li għadhom fil-proċess ta' taħriġ mill-Mawritanja jkunu impjegati fuq l-istess termini bħal u jkunu afdati b'kompiti ekwivalenti għal dawk mogħtija lill-baħħara, uffiċjali u uffiċjali minn pajjiżi oħra.
English: Seamen shall report to the master of the vessel designated on the day before its proposed sailing date.
French: Le marin doit se présenter au capitaine du navire désigné la veille de la date proposée pour son embarquement.
Danish: Sømanden skal melde sig hos føreren af det udpegede fartøj dagen før den foreslåede dato for hans påmønstring.
Slovak: Námorníci sa hlásia kapitánovi plavidla v deň pred plánovaným dátumom vyplávania.
Polish: Marynarze zdają raport kapitanowi wyznaczonego statku w dniu poprzedzającym proponowaną datę wypłynięcia.
Hungarian: A tengerészek a tervezett behajózási dátum előtt egy nappal kötelesek jelentkezni a kijelölt hajó kapitányánál.
Slovenian: Mornarji se en dan pred predlaganim datumom izplutja javijo pri kapitanu določenega plovila.
Estonian: Meremehed kannavad oma kohalolekust määratud laeva kaptenile ette üks päev enne laeva kavandatavat väljumiskuupäeva.
Latvian: Jūrnieki piesakās izraudzītā kuģa kapteinim dienā pirms tā iecerētā atiešanas datuma.
Lithuanian: Jūreiviai prisistato paskirto laivo kapitonui siūlomos išplaukimo dienos išvakarėse.
Maltese: Il-baħħara għandhom jirrappurtaw għax-xogħol mal-kaptan tal-vapur ikkonċernat fil-ġurnata ta' qabel id-data proposta tat-tluq.
English: If a seaman fails to report at the time scheduled for its departure, the vessel is authorized to leave the Mauritanian port once in possession of a certificate of absence for the seaman issued by the surveillance authorities.
French: Si le marin ne se présente pas aux date et heure prévues pour l'embarquement, le navire est en droit de quitter le port mauritanien muni d'une attestation d'absence du marin délivrée par la surveillance.
Danish: Møder sømanden ikke frem på den dato og det tidspunkt, der er fastsat for påmønstringen, har fartøjet ret til at forlade den mauretanske havn forsynet med en attest for sømandens fravær udstedt af overvågningsmyndigheden.
Slovak: Ak sa námorník nehlási v čase plánovanom pre odchod, plavidlo je oprávnené opustiť mauritánsky prístav, akonáhle má osvedčenie o neprítomnosti námorníka vydané orgánmi pre dohľad.
Polish: Jeśli marynarz nie złoży raportu w planowanym czasie jego wypłynięcia, statek jest upoważniony do opuszczenia portu mauretańskiego, o ile jest w posiadaniu świadectwa o nieobecności marynarza, wydanego przez władze nadzorcze.
Hungarian: Ha egy tengerész nem jelentkezik az indulási időpontig, akkor a hajónak – az adott tengerészre vonatkozóan az ellenőrző hatóságok által kiadott hiányzási igazolás birtokában – jogában áll elhagyni a mauritániai kikötőt.
Slovenian: Če se mornar ne javi ob času za odhod, je plovilu dovoljeno zapustiti mavretansko pristanišče takoj, ko prejme potrdilo o odsotnosti za mornarja, ki ga izdajo nadzorni organi.
Estonian: Kui meremees ei ole kohal pardaleasumiseks ettenähtud päeval ja kellaajal, võib laev lahkuda Mauritaania sadamast, olles saanud järelevalveorganitelt tõendi meremehe puudumise kohta.
Latvian: Ja jūrnieks nepiesakās kuģa atiešanai paredzētajā laikā, kuģim ir atļauts atstāt Mauritānijas ostu, tiklīdz tas ir saņēmis uzraudzības iestādes izsniegtu sertifikātu par jūrnieka neierašanos.
Lithuanian: Jei jūreivis neprisistato iki nustatyto išvykimo laiko, laivui leidžiama išvykti iš Mauritanijos uosto gavus priežiūros institucijų išduotą jūreivio nebuvimo sertifikatą.
Maltese: Jekk baħħar jonqos milli jirrapporta għax-xogħol sal-ħin skedat għat-tluq tal-vapur, il-vapur huwa awtorizzat li jitlaq mill-port tal-Mawritanja la darba jkollu ċertifikat ta' assenza fir-rigward tal-baħħar ikkonċernat, liema ċertifikat irid jinħareġ mill-awtoritajiet ta' sorveljanza.