FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: bringing economic operators into closer contact in order to diversify and increase current trade flows;
Czech: navazování užších kontaktů mezi hospodářskými subjekty za účelem diverzifikace a zvýšení současných obchodních toků,
Slovak: na zbližovanie hospodárskych účastníkov trhu s cieľom diverzifikácie a zvýšenia súčasných obchodných tokov;
Polish: zacieśniania kontaktów między jednostkami gospodarczymi w celu zróżnicowania i zwiększenia aktualnej wymiany handlowej;
Hungarian: a gazdasági szereplők közötti szorosabb kapcsolatok megteremtése a jelenlegi kereskedelmi forgalom diverzifikációja és bővítése érdekében;
Slovenian: povezovanje gospodarskih subjektov z namenom razširjenosti in povečanja sedanjih trgovinskih tokov;
Bulgarian: свързване в близки връзки на икономическите субекти с цел диверсифициране и увеличаване на търговските потоци;
Estonian: ettevõtjate vahel tihedamate kontaktide loomine, eesmärgiga mitmekesistada ja suurendada olemasolevaid kaubavooge;
Latvian: uz uzņēmumu ciešākas sadarbības veidošanu, lai dažādotu un palielinātu pašreizējās tirdzniecības plūsmas;
Lithuanian: užmegzti glaudesnius ūkio subjektų ryšius, siekiant paįvairinti esamus prekybos srautus ir juos padidinti;
Maltese: iġibu l-operaturi ekonomiċi f'kuntatt iktar mill-qrib sabiex jiddiversifikaw u jżidu l-flussi kummerċjali korrenti;
English: examining, recommending and implementing trade promotion measures in the interests of expanding imports and exports;
Czech: zkoumání, doporučování a provádění opatření na podporu obchodu v zájmu zvyšování dovozu a vývozu,
Slovak: na preskúmanie, odporúčanie a zavádzanie obchodných podporných opatrení v záujme rozširujúcich sa dovozov a vývozov;
Polish: badania, promowania i wdrażania metod promocji wymiany handlowej w interesie zwiększenia importu i eksportu;
Hungarian: kereskedelemfejlesztési intézkedések megvizsgálása, ajánlása és végrehajtása a behozatal és a kivitel bővítése érdekében;
Slovenian: preučevanje, priporočanje in izvajanje ukrepov za spodbujanje trgovine, ki so v interesu povečanja uvoza in izvoza;
Bulgarian: проучване, препоръчване и прилагане на търговски насърчителни мерки в интерес на разширяване на вноса и износа;
Estonian: impordi ja ekspordi tõstmise eesmärgil kaubanduse edendamise meetmete uurimine, soovitamine ja ellurakendamine;
Latvian: uz tirdzniecības veicināšanas pasākumu izpēti, ieteikšanu un ieviešanu, lai palielinātu importu un eksportu;
Lithuanian: išanalizuoti, rekomenduoti ir įgyvendinti prekybos skatinimo priemones importui ir eksportui padidinti;
Maltese: jeżaminaw, jagħmlu rakkommandazzjonijiet u jimplimentaw miżuri tal-promozzjoni kummerċjali fl-interess ta' l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet li jespandu;
English: seeking each other's opinion as far as possible on measures likely to have an adverse effect on trade between them.
Czech: v rámci možností zjišťování stanoviska druhé strany k opatřením, která by mohla mít nepříznivý vliv na obchod mezi nimi.
Slovak: na hľadanie, pokiaľ je to možné, stanoviska druhej strany vzhľadom na opatrenia, ktoré môžu s pravdepodobnosťou mať nepriaznivý vplyv na obchodovanie medzi zmluvnými stranami.
Polish: odwoływanie się do wzajemnych opinii w możliwie najszerszym stopniu w odniesieniu do zagadnień mogących mieć niekorzystny wpływ na wzajemną wymianę handlową;
Hungarian: egymás véleményének kikérése a legmesszebbmenőkig, olyan intézkedésekkel kapcsolatban, amelyek valószínűleg károsodást okozhat az egymás közötti kereskedelemben.
Slovenian: čimbolj se seznaniti z mnenjem druge pogodbenice o ukrepih, ki bi lahko negativno vplivali na trgovino med njima.
Bulgarian: взаимно търсене на становища, доколкото е възможно, за мерки, които биха имали неблагоприятен ефект за търговията между страните.
Estonian: niipalju kui võimalik teise poole arvamusega arvestamine meetmete puhul, millel on ebasoodus mõju omavahelisele kaubandusele.
Latvian: ciktāl iespējams, uz otras Puses viedokļa izzināšanu attiecībā uz pasākumiem, kas var nelabvēlīgi ietekmēt Pušu savstarpējo tirdzniecību.
Lithuanian: kuo labiau atsižvelgti į viena kitos nuomonę dėl priemonių, kurios gali padaryti neigiamą poveikį jų tarpusavio prekybai.
Maltese: ifittxu l-opinjoni ta' xulxin safejn u sakemm possibbli dwar miżuri li x'aktarx ikollhom effett negattiv fuq il-kummerċ ta' bejniethom.
English: cooperation on environmental issues at regional level;
Czech: spolupráci v otázkách životního prostředí na regionální úrovni,
Slovak: spolupráca v oblasti environmentálnej problematiky na regionálnej úrovni;
Polish: współpracy w dziedzinie ochrony środowiska na poziomie regionalnym;
Hungarian: regionális szintű együttműködés környezetvédelmi kérdésekben;
Slovenian: sodelovanje pri okoljskih vprašanjih na regionalni ravni;
Bulgarian: сътрудничество по въпросите на околната среда на регионално равнище;
Estonian: keskkonnaalasele koostööle piirkondlikul tasandil;
Latvian: sadarbība vides aizsardzības jomā reģionālā līmenī;
Lithuanian: bendradarbiavimui aplinkos apsaugos klausimais regiono mastu;
Maltese: il-koperazzjoni rigward kwistjoniet ambjentali fil-livell reġjonali;
English: development of intra-regional trade;
Czech: rozvoji obchodu v rámci regionu,
Slovak: rozvoj medziregionálneho obchodu;
Polish: rozwoju międzyregionalnej wymiany handlowej;
Hungarian: a régió-közi kereskedelem fejlesztése;
Slovenian: razvoj trgovine znotraj regije;
Bulgarian: развитие на вътрешнорегионалната търговия;
Estonian: kaubanduse arendamisele kõnealuses piirkonnas;
Latvian: reģionu iekšējās tirdzniecības attīstība;
Lithuanian: prekybos regiono viduje skatinimui;
Maltese: l-iżvilupp tal-kummerċ intra-reġjonali;
English: the strengthening of regional institutions and support fot the development of common policies and activities;
Czech: posílení regionálních institucí a podpoře rozvoje společných politik a činností,
Slovak: posilnenie regionálnych inštitúcií a podpory pre rozvoj spoločných politík a činností;
Polish: wzmocnienia instytucji regionalnych i wsparcia dla rozwoju wspólnej polityki i wspólnych działań;
Hungarian: regionális intézmények megerősítése és közös politikák és tevékenységek kidolgozásának támogatása;
Slovenian: krepitev regionalnih ustanov in podpora razvijanju skupnih politik in dejavnosti;
Bulgarian: заздравяване на регионалните институции и подкрепа за развитието на обща политика и дейности;
Estonian: piirkondlike institutsioonide tugevdamisele ning ühise poliitika ja tegevuse elluviimise toetamisele;
Latvian: reģionālo iestāžu stiprināšana un atbalsts kopējas politikas un pasākumu izstrādē;
Lithuanian: regionų institucijų stiprinimui ir paramai kuriant bendras politikas ir imantis veiksmų;
Maltese: (ċ) it-tisħiħ ta' l-istitituzzjonijiet reġjonali u sostenn għall-iżvilupp tal-politiki u l-attivitajiet komuni;
English: regional communications, notably waterways.
Czech: regionálním komunikacím, zejména vodním cestám.
Slovak: regionálne komunikácie, zvlášť vodné toky.
Polish: komunikacji regionalnej, szczególnie rzecznej.
Hungarian: regionális kommunikáció, nevezetesen a folyami hajózással kapcsolatban.
Slovenian: regionalne zveze, zlasti vodne poti.
Bulgarian: регионални комуникации, главно водни пътища.
Estonian: piirkondlikule ühendusele, eriti veeteedele.
Latvian: reģionālās komunikācijas, īpaši ūdensceļi.
Lithuanian: regionų susisiekimui, ypač vandenų keliais.
Maltese: il-komunikazzonijiet reġjonali, b'mod partikolari t-trasport bix-xmajjar.
English: consider measures for developing and diversifying trade, in accordance with the objectives of this Agreement;
Czech: posuzovat opatření pro rozvoj a diverzifikaci obchodu v souladu s cíli této dohody;
Slovak: posudzovať opatrenia na rozvoj a diverzifikáciu obchodu v súlade s cieľmi tejto dohody;
Polish: poszukiwanie metod rozwoju i zróżnicowania wymiany handlowej zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy;
Hungarian: intézkedések mérlegelése a kereskedelem fejlesztésére és diverzifikációjára e megállapodás céljaival összhangban;
Slovenian: obravnava ukrepov za razvijanje in razširjanje trgovine v skladu s cilji tega sporazuma;
Bulgarian: да разглежда мерки за развитието и разнообразяването на търговията в съответствие с целите на настоящото споразумение;
Estonian: kaubanduse arengu ja mitmekesistamise meetmete kaalumine vastavalt käesoleva lepingu eesmärkidele;
Latvian: izskatīt pasākumus, kas vajadzīgi tirdzniecības attīstībai un dažādošanai saskaņā ar šā nolīguma mērķiem;
Lithuanian: svarstyti prekybos plėtros ir įvairinimo priemones, laikantis šio Susitarimo tikslų;
Maltese: li jikkunsidra miżuri għall-iżvilupp u d-diversifikazzjoni tal-kummerċ, skond il-għanijiet t' dan il-Ftehim;
English: exchange views on any points of common interest regarding trade and cooperation, including future programmes and the resources for them;
Czech: zprostředkovávat výměnu názorů na všechny otázky společného zájmu ohledně obchodu a spolupráce, včetně budoucích programů a zdrojů dostupných pro jejich provedení;
Slovak: vymieňať si názory na akékoľvek otázky spoločného záujmu obchodnej a hospodárskej spolupráce vrátane budúcich programov a zdrojov na ich financovanie;
Polish: wymiana poglądów na tematy stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania odnośnie do wymiany handlowej i współpracy, włączając przyszłe programy i środki na ich wdrażanie;
Hungarian: eszmecsere bármilyen, közös érdekű pontról a kereskedelem és az együttműködés tekintetében, beleértve a jövőbeli programokat és az azokhoz szükséges erőforrásokat is;
Slovenian: izmenjava mnenj o vseh zadevah skupnega interesa glede trgovine in sodelovanja, vključno s prihodnjimi programi in sredstvi zanje;
Bulgarian: да обменя на мнения по въпроси от общ интерес по отношение на търговията и сътрудничеството, включително бъдещи програми и средствата за тях;
Estonian: kaubanduse ja koostöö mis tahes ühishuvide kohta arvamuste vahetamine, kaasa arvatud tulevased programmid ja nende rahastamine;
Latvian: apmainīties ar viedokļiem par kopīgo interešu jautājumiem attiecībā uz tirdzniecību un sadarbību, ieskaitot nākotnes programmas un to resursus;
Lithuanian: keistis nuomonėmis dėl bet kurių abiem Šalims svarbių klausimų, susijusių su prekyba ir bendradarbiavimu, įskaitant programas, kurios bus parengtos ateityje ir joms būtinus išteklius;
Maltese: li jiskambja veduti fuq kull punt ta' interess komuni li jirrigwarda l-kummerċ u l-koperazzjoni, inklużi miżuri ġejjiena u r-riżorsi għaihom;
English: make recommendations for promoting the expansion of trade and stepping up intensified cooperation, without neglecting the need to coordinate the measures planned;
Czech: předkládat doporučení na podporu rozšíření obchodu a posílení spolupráce, aniž by byla zanedbána potřeba koordinovat plánovaná opatření;
Slovak: odporúčať propagáciu rozšírenia obchodu a nárastu intenzifikácie spolupráce, bez zanedbania potreby koordinácie plánovaných opatrení;
Polish: rozwój i ekspansja wymiany handlowej oraz przyspieszenie intensywnej współpracy nie zaniedbując jednocześnie potrzeby koordynacji planowanych działań;
Hungarian: ajánlások megfogalmazása a kereskedelem bővítésének ösztönzésére és az intenzívebb együttműködés fokozására, anélkül, hogy elhanyagolnák a tervezett intézkedések összehangolásának szükségességét;
Slovenian: dajanje priporočil za spodbujanje razširjanja trgovine in za pospeševanje sodelovanja, pri čemer upošteva potrebo po koordinaciji načrtovanih ukrepov;
Bulgarian: да прави предложения за насърчаване на разширяването на търговията и преминаването към интензивно сътрудничество, без да се пренебрегва нуждата от координиране на планираните мерки;
Estonian: kaubanduse edendamise ja laiendamise soovituste andmine ja koostöö tõhustamine, jätmata tähelepanuta kavandatud meetmete koordineerimist;
Latvian: sniegt ieteikumus tirdzniecības paplašināšanas veicināšanai un sadarbības pastiprināšanai, ievērojot vajadzību saskaņot plānotos pasākumus;
Lithuanian: teikti rekomendacijas, kurios padėtų didinti prekybą ir skatintų intensyvesnį bendradarbiavimą, kartu atsižvelgiant į būtinybę koordinuoti planuojamas priemones;
Maltese: (ċ) li jagħmel rakkommandazzjonijiet sabiex jippromwovi t-tkabbir tal-kummerċ u jżid il-koperazzjoni intensifikata, mingħajr ma' jinjora l-ħtieġa li jiġu kkordinati l-miżuri ppjanifikati;
English: in general terms, recommend solutions aimed at helping to attain the objectives of this Agreement.
Czech: obecně doporučovat řešení, která mají napomoci dosažení cílů této dohody.
Slovak: vo všeobecnosti odporúčať riešenia zamerané na pomoc pri dosahovaní cieľov tejto dohody.
Polish: w kategoriach ogólnych, proponowanie rozwiązań skierowanych na osiągnięcie celów ustalonych w postanowieniach niniejszej Umowy.
Hungarian: általánosan fogalmazva olyan megoldások ajánlása, amelyek a megállapodás céljainak elérését hivatottak elősegíteni.
Slovenian: priporočanje splošnih rešitev, katerih namen je pripomoči k doseganju ciljev tega sporazuma.
Bulgarian: най-общо да препоръчва решения, насочени към подпомагане постигането на целите на споразумението;
Estonian: käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisele kaasaaitamiseks soovituste andmine üldiselt.
Latvian: ieteikt pasākumus, kas jāveic, lai palīdzētu sasniegt šā nolīguma mērķus.
Lithuanian: bendrąja prasme, rekomenduoti sprendimus, kurie turėtų padėti pasiekti šio Susitarimo tikslus.
Maltese: f'termini ġenerali, jirrakkommanda soluzzjonijiet immirati li jiksbu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each text being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvoch origináloch v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, portugalskom a talianskom, portugalskom jazyku, z ktorých každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach angielskim, duńskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, holenderskim, niemieckim, portugalskim oraz włoskim, przy czym każdy tekst umowy jest oryginalny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem in španskem, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като всички текстове са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Valodas, kurās nolīguma teksts ir autentisks Šis nolīgums ir izveidots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, spāņu un vācu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mfassal f'kopji doppji fil-lsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portuġiż u Spanjol, b'kull wieħed mit-testi awtentiku ndaqs.
English: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
Hungarian: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
Latvian: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
English: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.
Hungarian: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.
Latvian: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente acordo.
English: Hecho en Bruselas, el tres de febrero de mil novecientos noventa y dos.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el tres de febrero de mil novecientos noventa y dos.
Latvian: Hecho en Bruselas, el tres de febrero de mil novecientos noventa y dos
English: Udfærdiget i Bruxelles, den tredje februar nitten hundrede og tooghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, den tredje februar nitten hundrede og tooghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles, den tredje februar nitten hundrede og tooghalvfems
English: Geschehen zu Brüssel am dritten Februar neunzehnhundertzweiundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am dritten Februar neunzehnhundertzweiundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am dritten Februar neunzehnhundertzweiundneunzig
English: Done at Brussels on the third day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
Hungarian: Done at Brussels on the third day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
Latvian: Done at Brussels on the third day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two
English: Fait à Bruxelles, le trois février mil neuf cent quatre-vingt-douze.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le trois février mil neuf cent quatre-vingt-douze.
Latvian: Fait à Bruxelles, le trois février mil neuf cent quatre-vingt-douze
English: Fatto a Bruxelles, addì tre febbraio millenovecentonovantadue.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì tre febbraio millenovecentonovantadue.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì tre febbraio millenovecentonovantadue
English: Gedaan te Brussel, de derde februari negentienhonderd tweeënnegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de derde februari negentienhonderd tweeënnegentig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de derde februari negentienhonderd tweeënnegentig
English: Feito em Bruxelas, em três de Fevereiro de mil novecentos e noventa e dois.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em três de Fevereiro de mil novecentos e noventa e dois.
Latvian: Feito em Bruxelas, em três de Fevereiro de mil novecentos e noventa e dois
English: Por el Gobierno de la República del Paraguay
Hungarian: Por el Gobierno de la República del Paraguay
Latvian: Por el Gobierno de la República del Paraguay
English: For regeringen for Republikken Paraguay
Hungarian: For regeringen for Republikken Paraguay
Latvian: For regeringen for Republikken Paraguay
English: Für die Regierung der Republik Paraguay
Hungarian: Für die Regierung der Republik Paraguay
Latvian: Für die Regierung der Republik Paraguay
English: Pour le gouvernement de la république du Paraguay
Hungarian: Pour le gouvernement de la république du Paraguay
Latvian: Pour le gouvernement de la république du Paraguay
English: Per il governo della Repubblica del Paraguay
Hungarian: Per il governo della Repubblica del Paraguay
Latvian: Per il governo della Repubblica del Paraguay
English: Voor de Regering van de Republiek Paraguay
Hungarian: Voor de Regering van de Republiek Paraguay
Latvian: Voor de Regering van de Republiek Paraguay
English: Pelo Governo da República do Paraguai
Hungarian: Pelo Governo da República do Paraguai
Latvian: Pelo Governo da República do Paraguai
English: FRAMEWORK AGREEMENT FOR COOPERATION
Czech: Rámcová dohoda o spolupráci
Slovak: Rámcová dohoda o spolupráci
Polish: Porozumienie ramowe o współpracy
Slovenian: Okvirni Sporazum O Sodelovanju
Latvian: Pamatnolīgums par sadarbību
Maltese: Ftehim qafas għall-koperazzjoni
English: between the European Economic Community and the Republic of Paraguay
Czech: mezi Evropským hospodářským společenstvím a Paraguayskou republikou
Slovak: medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Paraguajskou republikou
Polish: między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Republiką Paragwaju
Slovenian: med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Paragvaj
Latvian: starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Paragvajas Republiku
Maltese: bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Paragwaj
English: CONSIDERING the readiness of the Community and its Member States to help address the social and economic problems confronting Paraguay as it returns to democracy, TAKING ACCOUNT
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Kopienas un tās dalībvalstu gatavību palīdzēt Paragvajai risināt sociālās un ekonomiskās problēmas, ar kurām tā saskaras, atjaunojot demokrātiju,
English: of their mutual interest in establishing contractual links in order to develop extensive cooperation in areas which are of key importance to social and economic progress, to step up and diversify trade and encourage the flow of investment,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU svojih skupnih interesov pri vzpostavljanju pogodbenih vezi, da se razvije tesnejše sodelovanje na področjih, ki so ključnega pomena za socialni in gospodarski napredek, in pri pospeševanju in razširjanju trgovine in spodbujanju naložbenih tokov,
Latvian: IEVĒROJO Tabpusējo ieinteresētību līgumisko saistību atjaunošanā, lai attīstītu plašu sadarbību jomās, kas ir īpaši svarīgas sociālai un ekonomikas attīstībai, lai pastiprinātu un dažādotu tirdzniecību un veicinātu investīciju plūsmu,
English: Article 27 Authentic languages
Latvian: 27. pants
English: It has likewise been agreed that such issues should also be discussed by the Joint Committee.` I have the honour to inform you that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Czech: Mimoto bylo dohodnuto, že tyto otázky budou rovněž projednány smíšeným výborem." Mám tu čest Vám potvrdit, že má vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Polish: Jednocześnie ustalono, że kwestie te powinny zostać omówione na forum Komitetu Wspólnego." Mam zaszczyt poinformować Pana, że stanowisko mojego rządu pozostaje zgodne ze stanowiskiem przedstawionym w Pana liście.
Slovenian: Prav tako je bilo dogovorjeno, da bi moral o teh vprašanjih razpravljati tudi Skupni odbor." V čast mi je obvestiti Vas, da se moja vlada strinja z vsebino Vašega pisma.
Bulgarian: Беше постигнато споразумение, че такива въпроси ще бъдат обсъждани в рамките на Съвместния комитет.“ Имам честта да Ви уведомя, че моето правителство е съгласно със съдържанието на Вашето писмо.
Maltese: Bl-istess mod, ġie miftiehem illi dawn il-kwistjonijiet għandhom ikunu diskussi wkoll fil-Kumitat Konġunt." Għandi l-unur ingħarrfek illi l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: For the Government
Polish: W imieniu Rządu
English: João de Deus PINHEIRO,
Slovak: Joăo de Deus Pinheiro,
Maltese: João de Deus Pinheiro,
English: Alexis FRUTOS VAESKEN,
Slovak: Alexis Frutos Vaesken,
Maltese: Alexis Frutos Vaesken,
English: of the other part, CONSIDERING
Slovak: na druhej strane,
Slovenian: na drugi strani, STA SE
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
English: the links of friendship between the Member States of the European Economic Community, hereinafter referred to as 'the Community`, and the Republic of Paraguay, hereinafter referred to as 'Paraguay`, REAFFIRMING
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, ŽE väzby priateľstva medzi členskými štátmi Európskeho hospodárskeho spoločenstva, ďalej len "spoločenstvo", a Paraguajskou republikou, ďalej len "Paraguaj",
English: the importance they attach to the principles of the United Nations Charter, to democratic values and to respecting human rights, TAKING ACCOUNT
Slovak: OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC význam, ktorý kladú na zásady Charty Spojených národov, demokratické hodnoty a rešpektovanie ľudských práv,
English: of the points affirmed in the Rome Declaration of 20 December 1990, and the Luxembourg Communiqué concluded on 27 April 1991 between the Community, its Member States and the countries of the Rio Group, CONSIDERING
Slovak: PRIHLIADAJÚC na body schválené v Rímskej deklarácii z 20. decembra 1990 a Luxemburskom komuniké uzatvorenom dňa 27. apríla 1991 medzi spoločenstvom, jeho členskými štátmi a krajinami zoskupenia z konferencie z Ria de Janeira,
Slovenian: točk, potrjenih v Rimski deklaraciji 20. decembra 1990 in Luksemburškem sporočilu, sklenjenem 27. aprila 1991 med Skupnostjo, njenimi državami članicami in državami, ki sestavljajo Skupino Rio,