FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This box is optional for the Contracting Parties (enter the code for the currency in which the invoice was drawn up, followed by the invoiced price for the total amount of the goods declared).
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes (indications successives de la monnaie dans laquelle la facture est libellée, selon le code prévu à cet effet, et du montant facturé pour l'ensemble des marchandises déclarées).
Portuguese: Casa de uso facultativo com as Partes Contratantes (indicação do código relativo à moeda em que a factura foi emitida, e, em seguida do montante facturado para o total das mercadorias declaradas).
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (anfør koden for den valuta, hvori fakturabeløbet er angivet, samt det fakturerede beløb for samtlige varer, der angives).
Bulgarian: Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (вписва се кодът на валутата, посочена във фактурата, последван от фактурната стойност на общото количество декларирани стоки).
English: Box 23: Exchange rate
French: Case N° 23: Taux de change
Portuguese: Casa n° 23: Taxa de câmbio
English: This box is optional for the Contracting Parties (exchange rate in force between the invoice currency and the currency of the country concerned).
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes (taux de conversion en vigueur de la monnaie de facturation dans la monnaie du pays concerné).
Portuguese: Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes (taxa de conversão em vigor da moeda de facturação na moeda do país em causa).
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (anfør gældende vekselkurs mellem den valuta, hvori fakturabeløbet er angivet, og det pågældende lands valuta).
Bulgarian: Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (действащият обменен курс между валутата по фактура и валутата на съответната държава.)
English: Box 24: Nature of the transaction
French: Case N° 24: Nature de la transaction
Portuguese: Casa n° 24: Natureza da transacção
English: This box is optional for the Contracting Parties (indicating certain terms of the commercial contract).
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes (indication de certaines clauses du contrat commercial).
Portuguese: Casa de uso facultativo com as Partes Contratantes (indicação de certas cláusulas do contrato comercial).
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (der kan eventuelt anføres visse oplysninger om kontraktbestemmelserne).
Bulgarian: Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (като се посочват някои условия на търговския договор).
English: Box 25: Mode of transport at the border
French: Case N° 25: Mode de transport à la frontière
Portuguese: Casa n° 25: Modo de transporte na fronteira
English: Enter, according to the codes laid down in Annex III, the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is presumed will be used on exit from the territory of the country of export.
French: Indiquer, selon les codes figurant à l'annexe III, le mode de transport correspondant aux moyens de transport actifs avec lesquels les marchandises sont présumées quitter le territoire du pays d'exportation.
Portuguese: Indicar, segundo os códigos previstos no Anexo III, a natureza do modo de transporte correspondente ao meio de transporte activo no qual se presume que as mercadorias deixarão o território do país de exportação.
Danish: Her angives i overensstemmelse med de i bilag III fastsatte koder transportmåden svarende til det aktive transportmiddel, som forventes benyttet til transporten, når varerne forlader udførselslandets område.
Bulgarian: Вписва се кодът по Приложение ІІІ на вида транспорт, който отговаря на действащото транспортно средство, който се очаква, че ще бъде използвано при излизане от територията държавата на износ.
English: For transit purposes, this box is optional for the Contracting Parties.
French: En ce qui concerne le transit, cette case est à usage facultatif pour les parties contractantes.
Portuguese: Casa facultativa para as Partes Contratantes para efeitos de trânsito.
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter i forbindelse med forsendelse.
Bulgarian: При транзитно преминаване тази клетка се попълва по избор на договарящите страни.
English: Box 26: Mode of transport inland
French: Case N° 26: Mode de transport intérieur
Portuguese: Casa n° 26: Modo de transporte interior
English: This box is optional for the Contracting Parties (indicating, in accordance with the codes laid down in Annex III, the nature of the mode of transport used within the country concerned).
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes (indication, selon les codes figurant à l'annexe III, de la nature du mode de transport utilisé à l'intérieur du pays considéré).
Portuguese: Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes (indicação, segundo os códigos previstos no Anexo III, da natureza do modo de transporte utilizado no interior do país em causa).
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (det angives i de i bilag III fastsatte koder, hvilken transportmåde der benyttes i det pågældende land).
Bulgarian: Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (посочва се съгласно кодовете по Приложение ІІІ видът транспорт, използван в съответната държава).
English: Box 27: Place of loading
French: Case N° 27: Lieu de chargement
Portuguese: Casa n° 27: Local de carga
English: Enter, if applicable in code form, where provided for, the place of loading of the goods on to the active means of transport on which they are to cross the border of the country of export, as far as this is known at the time of completion of the export or transit formalities.
French: Indiquer, le cas échéant sous forme de code, lorsque cela est prévu, le lieu de chargement des marchandises, tel qu'il est connu lors de l'accomplissement des formalités d'exportation ou de transit, sur le moyen de transport actif par lequel elles doivent franchir la frontière du pays d'exportation.
Portuguese: Indicar o local de carga das mercadorias, tal como é conhecido aquando do cumprimento das formalidades de exportação ou de trânsito, eventualmente sob a forma de código quando tal estiver previsto, no meio de transporte activo em que as mercadorias devem atravessar a fronteira do país de exportação.
Danish: Her anføres i givet fald, i kode, såfremt en sådan foreligger, og for så vidt disse oplysninger foreligger på tidspunktet for opfyldelse af udførsels- eller forsendelsesformaliteterne, det sted hvor varerne indlades i det aktive transportmiddel, hvormed de skal føres over udførselslandets grænse.
Bulgarian: При необходимост се вписва кодът (ако има такъв) на мястото на натоварване на стоките на действителното превозно средство, с което следва те да прекосят границата на страната износител, доколкото това е известно към момента на изпълняване на експортните или транзитни митнически формалности.
English: Box 28: Financial and banking data
French: Case N° 28: Données financières et bancaires
Portuguese: Casa n° 28: Dados financeiros e bancários
English: This box is optional for the Contracting Parties (transfer of funds relating to the operation in question information on financial formalities and procedure and on bank references).
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes (transfert des devises relatif à l'opération considérée - éléments concernant les formalités et modalités financières ainsi que les références bancaires).
Portuguese: Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes (transferência de divisas relativa à operação em causa - elementos relativos às formalidades e modalidades financeiras bem como às referências bancárias).
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (overførsel af valuta i forbindelse med den pågældende transaktion; oplysninger om finansielle formaliteter og procedurer samt bankreferencer).
Bulgarian: Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (превеждане на дължими суми, свързани с въпросната операция, информация за финансовите формалности и процедура и данни за банките).
English: Box 29: Office of exit
French: Case N° 29: Bureau de sortie
Portuguese: Casa n° 29: Estância aduaneira de saída
English: This box is optional for the Contracting Parties (indicating the customs office by which it is intended that the goods should leave the territory of the country concerned).
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes (indication du bureau de douane par lequel il est prévu que les marchandises quittent le territoire du pays concerné).
Portuguese: Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes (indicação da estância aduaneira por onde está prevista a saída das mercadorias do território do país em causa).
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (her angives det toldsted, via hvilket det er planen, at varerne skal forlade det pågældende lands område).
Bulgarian: Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (посочва се митническото учреждение, през което се очаква стоките да напуснат територията на съответната държава).
English: Box 30: Location of the goods
French: Case N° 30: Localisation des marchandises
Portuguese: Casa n° 30: Localização das mercadorias
English: This box is optional for the Contracting Parties (indicating the precise location where the goods may be examined).
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes (indication de l'endroit exact où les marchandises peuvent être examinées).
Portuguese: Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes (indicação do local exacto onde as mercadorias podem ser verificadas).
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter (nøjagtig angivelse af det sted, hvor varerne kan undersøges).
Bulgarian: Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни (като посочва точното масто, където стоките могат да бъдат проверени).
English: Box 31: Packages and description of goods Marks and numbers - Container No(s) - Number and kind
French: Case N° 31: Colis et désignation des marchandises Marques et numéros Numéro(s) du (des) conteneur(s) Nombre et nature
Portuguese: Casa n° 31: Volumes e designação das mercadorias, marcas e números - n°(s) contentor(es) - quantidade e natureza
English: Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration, or the word 'bulk', as appropriate, together with the particulars necessary to identify the goods.
French: Indiquer les marques, numéros, nombre et nature des colis ou, dans le cas particulier de marchandises non emballées, le nombre de ces marchandises faisant l'objet de la déclaration ou la mention «en vrac», selon le cas, ainsi que les mentions nécessaires à leur identification.
Portuguese: Indicar as marcas, números, quantidade e natureza dos volumes ou, no caso especial de mercadorias não embaladas, a quantidade dessas mercadorias objecto da declaração ou a menção «a granel», conforme o caso, bem como, em ambos os casos, as menções necessárias à sua identificação.
Danish: Her anføres kolliens mærker, numre, antal og art eller, i det særlige tilfælde, hvor det drejer sig om uemballerede varer, antallet af disse varer, der er omfattet af angivelsen, eller ordet »bulk« samt i begge tilfælde de nødvendige oplysninger til identifikation af varerne.
Bulgarian: Вписват се маркировките, номерата, количеството и вида на пакетите или в случай на непакетирани стоки, броят на стоките, които са описани в декларацията, или думата "насипно" ако е уместно, заедно с данните, необходими за идентифициране на стоките.
English: The description of the goods means the normal trade description expressed in sufficiently precise terms to allow their identification and classification.
French: La désignation des marchandises s'entend de l'appellation commerciale usuelle de ces dernières exprimée dans des termes suffisamment précis pour permettre leur identification et leur classification.
Portuguese: Por designação das mercadorias entende-se a denominação comercial habitual destas últimas, expressa em termos suficientemente precisos para permitir a sua identificação e classificação.
Danish: Ved varebeskrivelse forstås varernes normale handelsbetegnelse udtrykt tilstrækkelig klart til at muliggøre identifikation og tarifering af varerne.
Bulgarian: Описание на стоките означава обикновено търговско описание, изразено с достатъчно точна терминология, което да позволява тяхното идентифициране и класифициране.
English: This box must also show the particulars required by any specific rules (e. g. excise duties).
French: Cette case doit également contenir les indications requises par des réglementations spécifiques (par exemple, accises).
Portuguese: Esta casa deve igualmente apresentar as indicações exigidas por regulamentações específicas eventuais (impostos sobre consumos específicos, etc.).
Danish: Denne rubrik skal også indeholde de oplysninger, der er nødvendige af hensyn til eventuelle særlige forskrifter (f.eks. punktafgifter).
Bulgarian: Тази клетка, също трябва да отразява данните, които се изискват от някои специфични правила (например акциз).
English: If containers are used, the identifying marks of the container should also be entered in this box.
French: En cas d'utilisation de conteneur, les marques d'identification de celui-ci doivent également être indiquées dans cette case.
Portuguese: Em caso de utilização de contentor, as respectivas marcas de identificação devem também ser indicadas nesta casa.
Danish: Anvendes der containere, anføres disses identifikationsmærker også i denne rubrik.
Bulgarian: Ако се използват контейнери, знаците за идентификация на контейнера, трябва също да се въведат в тази клетка.
English: When the person concerned has entered the word 'various' in box 16, the Contracting Parties may request that the name of the country of origin of the goods in question be entered in this box, but cannot make it obligatory.
French: Lorsque, dans la case N° 16, l'intéressé a indiqué «divers», les parties contractantes peuvent prévoir que le nom du pays d'origine des marchandises en question soit mentionné ici, sans toutefois qu'il puisse s'agir d'une obligation.
Portuguese: Quando, na casa n° 16, o interessado tiver indicado «diversos», as Partes Contratantes podem prever que seja mencionado aqui, sem que, no entanto, tal possa constituir uma obrigação para os operadores económicos, o nome do país de origem das mercadorias em causa.
Danish: Er der i rubrik 16 anført ordet »diverse«, kan de kontraherende parter bestemme, at navnet på de pågældende varers oprindelsesland angives i denne rubrik, men dette krav kan ikke gøres obligatorisk.
Bulgarian: Когато заинтересованите лица са вписали думата "разни" в клетка 16, договарящите страни могат да поискат в тази клетка да се впише името на държавата на произход на стоките, но не могат да обявят това изискване за задължително.
English: Box 32: Item number
French: Case N° 32: Numéro de l'article
Portuguese: Casa n° 32: Número da adição
English: Enter the number of the item in question in relation to the total number of articles declared in the forms used, as defined in the note to box 5.
French: Indiquer le numéro d'ordre de l'article en question par rapport au nombre total des articles déclarés dans les formulaires utilisés, tels que définis à la case N° 5.
Portuguese: Indicar o número de ordem da adição em causa, em relação à quantidade total das adições declaradas nos formulários utilizados, tal como definido na casa n° 5.
Danish: Her angives den pågældende vareposts løbenummer i rækken af vareposter, der er angivet i de benyttede formularer, som omhandlet i vejledningen til rubrik 5.
Bulgarian: Посочва се поредният номер на съответната стока в декларирания общ брой стоки във използваните формуляри, както е посочено в обяснението за клетка 5.
English: When the declaration covers only one item of goods, the Contracting Parties need not require this box to be completed, the figure 1 having been entered in box 5.
French: Lorsque la déclaration ne porte que sur un seul article de marchandises, les parties contractantes peuvent prévoir que rien ne soit indiqué dans cette case, le chiffre 1 ayant dû être indiqué dans la case N° 5.
Portuguese: Quando a declaração contiver apenas uma adição, as Partes Contratantes podem prever que nada seja indicado nesta casa, devendo o algarismo 1 ter sido indicado na casa n° 5.
Danish: Vedrører angivelsen kun en enkelt varepost, kan de kontraherende parter bestemme, at denne rubrik ikke skal udfyldes, idet tallet »1« allerede er anført i rubrik 5.
Bulgarian: Когато декларацията е само за една стока, договарящите страни не могат да изискват да се попълва тази клетка, ако цифрата 1 е вписана в клетка 5.
English: Box 33: Commodity code
French: Case N° 33: Code marchandises
Portuguese: Casa n° 33: Código das mercadorias
English: Enter the code number corresponding to the item in question.
French: Indiquer le numéro de code correspondant à l'article en question.
Portuguese: Indicar o número de código correspondente à adição em causa.
Danish: Her anføres kodenummeret for den pågældende varepost.
Bulgarian: Да се попълни номера на шифъра, който отговаря на въпросния артикул.
English: As far as transit is concerned, this box is optional for the Contracting Parties.
French: En ce qui concerne le transit, cette case est à usage facultatif pour les parties contractantes.
Portuguese: Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes no que respeita ao trânsito.
Danish: For så vidt angår forsendelse er denne rubrik fakultativ for de kontraherende parter.
Bulgarian: За транзитно преминаване тази клетка се попълва по избор на договарящите страни.
English: Box 34: Code, country of origin
French: Case N° 34: Code pays d'origine
Portuguese: Casa n° 34: Código país de origem
English: This box is optional for the Contracting Parties:
French: Case à usage facultatif pour les parties contractantes:
Portuguese: Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes:
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter:
Bulgarian: Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни:
English: box 34a (code corresponding to the country given in box 16.
French: case N° 34a (indication du code correspondant au pays mentionné dans la case N° 16.
Portuguese: casa n° 34 a (indicação do código correspondente ao país mencionado na casa n° 16.
Danish: rubrik 34 a (angivelse af koden svarende til det land, der er anført i rubrik 16.
Bulgarian: клетка 34(а) (код, който отговаря на държавата, посочена в клетка 16.
English: When the word 'various' is given in box 16, enter the code corresponding to the country of origin of the item in question),
French: Lorsque, dans la case N° 16, la mention «divers» est apportée, indication du code correspondant au pays d'origine de l'article concerné),
Portuguese: Quando da casa n° 16 constar a menção «diversos», indicar o código correspondente ao país de origem da adição em causa),
Danish: Er der i rubrik 16 anført »diverse«, anføres koden for oprindelseslandet for den pågældende varepost);
Bulgarian: Когато в клетка 16 е записана думата "разни", въвежда се кодът на държавата на произход на съответната стока),
English: box 34b (region of production of the goods in question).
French: case N° 34b (indication de la région de production des marchandises en question).
Portuguese: casa n° 34 b (indicação da região de produção das mercadorias em causa).
Danish: rubrik 34 b (angivelse af den region, hvor de pågældende varer er fremstillet).
Bulgarian: клетка 34(б) (район, където са произведени стоките).
English: Box 35: Gross mass
French: Case N° 35: Masse brute
Portuguese: Casa n° 35: Massa bruta
English: This box is optional for the Contracting Parties as far as export formalities are concerned but obligatory in the case of transit.
French: Case facultative pour les parties contractantes en ce qui concerne les formalités d'exportation mais obligatoire en cas d'application du régime du transit.
Portuguese: Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes no que respeita às formalidades de exportação, mas obrigatória em caso de aplicação do regime do trânsito.
Danish: Denne rubrik er fakultativ for de kontraherende parter for så vidt angår udførselsformaliteterne, men obligatorisk i forbindelse med forsendelse.
Bulgarian: Тази клетка се попълва по избор на договарящите страни що се отнася се отнася до митническите формалности при износ; но това е задължително при транзитно преминаване.
English: Enter the gross mass of the goods described in the corresponding box 31, expressed in kilograms.
French: Indiquer la masse brute, exprimée en kilogrammes, des marchandises décrites dans la case N° 31 correspondante.
Portuguese: Indicar a massa bruta, expressa em quilogramas, das mercadorias descritas na casa n° 31 correspondente.
Danish: Angiv bruttomassen i kg for de varer, der er beskrevet i rubrik 31.
Bulgarian: Вписва се брутното тегло на стоката, посочена в клетка 31, в килограми.
English: The gross mass is the aggregated mass of the goods with all their packing, excluding containers and other transport equipment.
French: La masse brute correspond à la masse cumulée des marchandises et de tous leurs emballages, à l'exclusion des conteneurs et d'autres matériels de transport.
Portuguese: A massa bruta corresponde à massa acumulada das mercadorias e de todas as respectivas embalagens, excluindo o material de transporte e, nomeadamente, os contentores.
Danish: Ved bruttomasse forstås den samlede varemasse inklusive al emballage, men eksklusive containere og andet transportmateriel.
Bulgarian: Бруто тегло е общото теглото на стоките с опаковката и амбалажа, като се изключват контейнери и други транспортни съоръжения.
English: Box 37: Procedure
French: Case N° 37: Régime
Portuguese: Casa n° 37: Regime
English: Enter, in accordance with the codes laid down for this purpose, the procedure for which the goods are declared on export.
French: Indiquer le régime pour lequel les marchandises sont déclarées à l'exportation, selon les codes prévus à cet effet.
Portuguese: Indicar o regime para o qual as mercadorias são declaradas na exportação, segundo os códigos previstos para esse efeito.
Danish: Her anføres i den med henblik herpå fastlagte kode den procedure, hvortil varerne angives ved udførsel.
Bulgarian: Да се посочи, при използване на посочените за тази цел кодове, режима, за който стоките са декларирани при износ.
English: Box 38: Net mass
French: Case N° 38: Masse nette
Portuguese: Casa n° 38: Massa líquida
English: Enter the net mass of the goods described in the corresponding box 31, expressed in kilograms.
French: Indiquer la masse nette, exprimée en kilogrammes, des marchandises décrites dans la case N° 31 correspondante.
Portuguese: Indicar a massa líquida, expressa em quilogramas, das mercadorias descritas na casa n° 31 correspondente.
Danish: Her angives nettomassen i kg for de varer, der er beskrevet i rubrik 31.
Bulgarian: Вписва се нетното тегло на стоката, посочена в клетка 31, в килограми.
English: The net mass is the mass of the goods themselves without any packaging.
French: La masse nette correspond à la masse propre des marchandises dépouillées de tous leurs emballages.
Portuguese: A massa líquida corresponde à massa própria das mercadorias desprovidas de todas as suas embalagens.
Danish: Ved nettomasse forstås varernes masse uden nogen emballage.
Bulgarian: Нето теглото означава теглото на самите стоки без опаковката и амбалажа.
English: As far as transit is concerned this box is optional for the Contracting Parties.
French: En ce qui concerne le transit, cette case est à usage facultatif pour les parties contractantes.
Portuguese: Casa de uso facultativo pelas Partes Contratantes no que respeita ao trânsito.
Danish: For så vidt angår forsendelse er denne rubrik fakultativ for de kontraherende parter.
Bulgarian: При транзитно преминаване тази клетка се попълва по избор на договарящите страни.
English: Box 39: Quota
French: Case N° 39: Contingent
Portuguese: Casa n° 39: Contingente