English: the principles described in Annex II for the exchange of staff, the exchange and provision of equipment, instruments and spare parts, transfers of tritium and tritium-related equipment and the allocation of costs and industrial property rights arising from activities other than the exchange of personnel or information, in implementing agreements concluded pursuant to this understanding.
French: qu'elles reprennent, le cas échéant, les principes établis à l'annexe II en ce qui concerne l'échange de personnel, l'échange et la fourniture d'appareils, d'instruments ou de pièces détachées, les transferts de tritium et d'équipement connexe au tritium, l'imputation des coûts et la répartition des droits de propriété industrielle découlant d'activités autres que l'échange de personnel ou d'informations dans les accords de mise en oeuvre conclus en vertu du présent mémorandum d'entente.
Portuguese: Os princípios definidos no anexo II em matéria de intercâmbio de pessoal, de intercâmbio e fornecimento de equipamento, instrumentos e sobresselentes, de transferências de trítio e equipamento com ele relacionado e de repartição de despesas e de direitos de propriedade industrial decorrentes de actividades que não se limitem ao intercâmbio de pessoal ou de informações, na execução dos acordos celebrados nos termos do presente memorando de acordo.
Danish: afspejler de principper, der er beskrevet i bilag II om udveksling af personale, tilvejebringelse og udveksling af udstyr, instrumenter og reservedele, overførsler af tritium og tritiumrelateret udstyr samt fordeling af omkostninger og industriel ejendomsret i forbindelse med andre aktiviteter end udveksling af personale og viden.
Slovak: princípy opísané v prílohe II o výmene pracovníkov, výmene a poskytovaní zariadenia, prístrojov a náhradných dielov, presune trítiového zariadenia a zariadenia súvisiaceho s trítiom a prideľovanie nákladov a práv priemyselného vlastníctva vyplývajúcich z činností iných, ako je výmena pracovníkov alebo informácií pri vykonávaní dohôd uzavretých podľa tohto memoranda.
Polish: zasad opisanych w załączniku II dotyczących wymiany pracowników, wymiany i zapewnienia urządzeń, przyrządów, materiałów, paliw i części zapasowych, transferów trytu i wyposażenia związanego z trytem oraz rozdziału kosztów i prawa własności przemysłowej wynikających z działalności innej niż wymiana pracowników lub informacji, przy wykonywaniu umów zawartych na mocy ustaleń.
Hungarian: a személyek cseréje, a berendezések, műszerek és tartalék alkatrészek cseréje és szolgáltatása, a trícium és a tríciummal kapcsolatos berendezések átadása, valamint az ennek a megállapodásnak az alapján megkötött megállapodások végrehajtása során a személyek vagy információk cseréje kivételével tevékenységük során felmerülő költségek és keletkező ipari tulajdon megosztása terén alkalmazzák a II. mellékletben meghatározott rendelkezéseket.
Slovenian: načela, opisana v Prilogi II, glede izmenjave osebja, izmenjave in posredovanja opreme, instrumentov in nadomestnih delov, prenosa tritija in s tritijem povezane opreme ter delitev stroškov in industrijskih pravic za vse dejavnosti, razen za izmenjave osebja in informacij, pri izvajanju dogovorov, sklenjenih v skladu s tem dogovorom.
Estonian: II lisas kirjeldatud põhimõtteid töötajate vahetuse, seadmete, vahendite ja varuosade vahetuse ja hankimise, triitiumi ja triitiumiga seonduvate vajalike seadmete ümberpaigutamise, kulude paigutamise osas ning muudest toimingutest kui töötajate või teabe vahetusest tulenevate tööstusomandi õiguste osas.
Latvian: II pielikumā aprakstītos principus par personāla apmaiņu, aprīkojuma, instrumentu un rezerves daļu apmaiņu un nodrošināšanu, tritija un ar tritiju saistītā aprīkojuma nodošanu, un izmaksu asignējumu un rūpnieciskā īpašuma tiesībām, kas rodas no darbībām, kas nav personāla vai informācijas apmaiņa, izpildot nolīgumus, kuri noslēgti saskaņā ar šo vienošanos.
Lithuanian: II priede aprašytus principus dėl personalo mainų, keitimosi įranga, prietaisais ir atsarginėmis dalimis bei jų tiekimo, tričio ir su tričiu susijusios įrangos perdavimo ir išlaidų bei pramoninės nuosavybės teisių, susijusių su kita veikla, nei keitimasis personalu ar informacija, paskirstymo pagal šio Susitarimo pagrindu sudarytus įgyvendinimo susitarimus.
Maltese: il-prinċipji deskritti fl-Anness II għat-tpartit ta' impjegati, t-tpartit u d-disposizzjoni ta' apparat, rati u partijiet, trasferimenti ta' tritju jew apparat relatat mat-tritju u l-allokazzjoni ta' spejjeż u drittijiet fuq proprjetà industrijali li jqumu mill-attivitajiet oħra barra mit-tpartit ta' persunal u informazzjoni, fil-ftehim ta' implimentazzjoni konkluż skond din il-fehma.