FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IN VIEW OF THE IMPORTANCE OF THE ACTIVITIES IN SWITZERLAND OF WORKERS WHO ARE NATIONALS OF MEMBER STATES IN THE CONTEXT OF THEIR RECIPROCAL RELATIONS , THE CONTRACTING PARTIES EMPHASIZE THE COMMON INTEREST THEY HAVE IN MATTERS RELATING TO LABOUR.
Slovak: Vzhľadom na to, ako je dôležitá činnosť, ktorú vykonávajú vo Švajčiarsku pracovníci, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členských štátov v kontexte ich vzájomných vzťahov, zmluvné strany zdôrazňujú svoj spoločný záujem na otázkach, týkajúcich sa práce.
Polish: Z uwagi na znaczenie działalności pracowników będących obywatelami Państw Członkowskich w Szwajcarii, w kontekście ich wzajemnych stosunków, Umawiające się Strony podkreślają, iż kwestie związane z siłą roboczą leżą w ich wspólnym interesie.
Hungarian: Tekintettel azon munkavállalók Svájcban kifejtett tevékenységének fontosságára a szerződő felek kapcsolatának keretében, akik valamely tagállam állampolgárai, a szerződő felek hangsúlyozzák közös érdeküket a munkavállalókat érintő kérdésekben.
Latvian: Savstarpējo attiecību līmenī ievērojot to darba ņēmēju darbību Šveicē, kuri ir dalībvalstu pilsoņi, Līgumslēdzējas puses uzsver interešu kopību darbaspēka jautājumos.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į darbuotojų, kurie yra valstybių narių piliečiai, veiklos svarbą Šveicarijoje, turint omenyje savitarpio santykius, Susitariančiosios Šalys pabrėžia bendrą interesą reikaluose, kurie yra susiję su darbu.
English: THE CONTRACTING PARTIES ARE DETERMINED , ON EITHER SIDE , TO PROMOTE THE INTRODUCTION OF THE MOST SATISFACTORY SOLUTIONS TO THESE QUESTIONS OF COMMON INTEREST.
Slovak: Obe zmluvné strany sú odhodlané presadzovať zavedenie tých najuspokojivejších riešení týchto otázok spoločného záujmu.
Polish: Umawiające się Strony zdecydowane są promować ze swej strony wprowadzenie bardziej odpowiednich rozwiązań kwestii leżących we wspólnym interesie.
Hungarian: Mindkét szerződő fél elhatározta, hogy támogatják e közös érdekű kérdések legmegfelelőbb megoldását.
Latvian: No otras puses, Līgumslēdzējas puses ir apņēmušās veicināt vispieņemamāko risinājumu ieviešanu attiecībā uz šiem vispārējas intereses jautājumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys yra pasirengusios skatinti tų bendro intereso klausimų tinkamiausių sprendimų priėmimą.
English: FOUR FURTHER REDUCTIONS OF 20 % EACH SHALL BE MADE ON :
Portuguese: as outras quatro reduções, de 20 % cada uma, serão efectuadas:
Slovak: štyri ďalšie zníženia o 20 % sa urobia v týchto dňoch:
Polish: cztery następne redukcje, każda w wysokości 20 %, zostaną dokonane w sposób następujący:
Latvian: turpmākus četrus samazinājumus ik 20 % apmērā veic:
Lithuanian: keturi tolesni sumažinimai – 20 % kiekvienas atliekami:
English: WHICH IT CONSIDERS NECESSARY TO PREVENT THE DISCLOSURE OF INFORMATION CONTRARY TO ITS ESSENTIAL SECURITY INTERESTS;
Portuguese: Que considere necessárias impedir a divulgação de informações contrária aos interesses essenciais da sua segurança;
Slovak: ktoré považuje za potrebné na prevenciu úniku informácií, ktorý by viedol proti jej dôležitým bezpečnostným záujmom;
Polish: które uważa za konieczne w celu zapobiegania rozpowszechnianiu informacji sprzecznych z jej podstawowymi interesami w zakresie bezpieczeństwa;
Bulgarian: които тя счете за необходими, за да предотврати разкриването на информация, противоречаща на основните интереси, свързани с нейната сигурност;
Latvian: ko tā uzskata par nepieciešamu, lai nepieļautu tādu informācijas izpaušanu, kas ir būtisks tās drošības interešu apdraudējums;
Lithuanian: kurios, jos manymu, yra būtinos siekiant neleisti atskleisti informaciją, prieštaraujančią pagrindiniams jos saugumo interesams;
English: ALL AGREEMENTS BETWEEN UNDERTAKINGS , DECISIONS BY ASSOCIATIONS OF UNDERTAKINGS AND CONCERTED PRACTICES BETWEEN UNDERTAKINGS WHICH HAVE AS THEIR OBJECT OR EFFECT THE PREVENTION , RESTRICTION OR DISTORTION OF COMPETITION AS REGARDS THE PRODUCTION OF OR TRADE IN GOODS;
Portuguese: Todos os acordos entre empresas, todas as decisões de associações de empresas e todas as práticas concertadas entre empresas que tenham por objectivo ou efeito impedir, restringir ou falsear a concorrência no que diz respeito à produção e ao comércio de mercadorias;
Slovak: všetky dohody medzi podnikmi, rozhodnutia združení podnikov a zosúladená prax medzi podnikmi, ktoré majú za cieľ alebo ktoré ovplyvňujú zabraňovanie hospodárskej súťaži, jej obmedzovanie alebo jej rušenie, pokiaľ ide o výrobu alebo obchod s tovarom;
Polish: zawieranie wszelkich porozumień między przedsiębiorstwami, decyzje o łączeniu przedsiębiorstw i stosowanie wszelkich uzgodnionych praktyk, których przedmiotem lub skutkiem jest uniknięcie, ograniczenie lub naruszenie konkurencji w zakresie produkcji i wymiany handlowej towarowej;
Latvian: vienošanās starp uzņēmumiem, uzņēmumu apvienību lēmumi un uzņēmumu saskaņotas darbības, kuru mērķis ir ierobežot, samazināt vai izkropļot konkurenci attiecībā uz preču ražošanu vai tirdzniecību;
Lithuanian: visi susitarimai tarp įmonių, įmonių asociacijų sprendimai ir suderinti įmonių veiksmai, kurių tikslas arba rezultatas yra prekių gamybos ar prekybos konkurencijos prevencija, apribojimas ar iškraipymas;
English: THE PARTIAL OR TOTAL REDUCTION IN THE IMPORTING CONTRACTING PARTY , AS PROVIDED FOR IN THE AGREEMENT , OF CUSTOMS DUTIES AND CHARGES HAVING EQUIVALENT EFFECT LEVIED ON THE PRODUCT IN QUESTION; AND
Polish: częściowego lub całkowitego obniżenia przez Umawiającą się Stronę przywożącą ceł i opłat o skutku równoważnym na dany produkt, przewidziany Umową,
Latvian: muitas nodokļu un maksājumu ar muitas nodoklim līdzvērtīgu iedarbību, ko attiecīgajam izstrādājumam uzlikusi importētāja Līgumslēdzēja puse, daļēja vai pilnīga samazināšana, kā paredzēts šajā nolīgumā; un
English: AS REGARDS ARTICLE 23 , EITHER CONTRACTING PARTY MAY REFER THE MATTER TO THE JOINT COMMITTEE IF IT CONSIDERS THAT A GIVEN PRACTICE IS INCOMPATIBLE WITH THE PROPER FUNCTIONING OF THE AGREEMENT WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 23 (1).
Portuguese: No que diz respeito ao artigo 23º., cada Parte Contratante pode submeter a questão à apreciação do comité Misto, se considerar que uma dada prática é incompatível com o bom funcionamento do Acordo na acepção do nº. 1 do artigo 23º..
Slovak: pokiaľ ide o článok 23, ktorákoľvek zmluvná strana môže predložiť vec spoločnému výboru, ak usúdi, že daná prax nie je nezlúčiteľná s náležitým fungovaním tejto dohody v zmysle článku 23 ods. 1.
Polish: W odniesieniu do artykułu 23 każda Umawiająca się Strona może zwrócić się do komitetu mieszanego, jeżeli uzna, że dana praktyka jest niezgodna z właściwą realizacją Umowy w rozumieniu artykułu 23 ustęp 1.
Latvian: Attiecībā uz 23. pantu jebkura Līgumslēdzēja puse var iesniegt jautājumu Apvienotajai komitejai, ja tā uzskata, ka konkrētā darbība nav savienojama ar šā nolīguma pareizu darbību 23. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: dėl 23 straipsnio – bet kuri Susitariančioji Šalis gali perduoti klausimą Jungtiniam komitetui, jei ji mano, kad ta konkreti praktika yra nesuderinama su tinkamu susitarimo veikimu, kaip apibrėžta 23 straipsnio 1 dalyje.
English: ALBUMINS :
Polish: Białka:
Latvian: albumīni:
Lithuanian: Albuminai:
English: OVALBUMIN AND LACTALBUMIN :
Polish: Owoalbumina i laktoalbumina:
Latvian: olu albumīns un laktoalbumīns:
Lithuanian: Ovalbuminas ir laktalbuminas:
English: DRIED (FOR EXAMPLE , IN SHEETS , SCALES , FLAKES , POWDER) * *
Latvian: žāvēts (piemēram, plātnītēs, zvīņās, pārslās, pulverī)
English: 45.01* NATURAL CORK , UNWORKED , CRUSHED , GRANULATED OR GROUND;
Latvian: Dabiskais korķis, neapstrādāts, sasmalcināts granulēts vai malts;
English: 54.01* FLAX , RAW OR PROCESSED BUT NOT SPUN;
Latvian: Linšķiedras, neapstrādātas vai apstrādātas, bet nevērptas;
English: 57.01* TRUE HEMP (" CANNABIS SATIVA ") , RAW OR PROCESSED BUT NOT SPUN;
Latvian: Kaņepāju šķiedra (Cannabis sativa), neapstrādāta vai apstrādāta, bet nevērpta;
English: PROTECTIVE ELEMENT TO BE ABOLISHED* **
Latvian: Atceļamais aizsardzības elements
English: S.FRS. PER 100 KG GROSS*
Latvian: Šveices franki par 100 bruto kg
English: 10* - FOR MOTORS*
Slovak: pre motory
Latvian: 10 dzinējiem
English: 12* - FOR OTHER PURPOSES*
Slovak: na iné účely
Latvian: 12 citām vajadzībām
English: CRACKED : * - PRODUCTS OF WHICH AT LEAST 90 % BY VOLUME DISTILS BEFORE REACHING THE TEMPERATURE OF 200 * C (BENZOL , TOLUOL , XYLOL , ETC.) :
Latvian: sadalīti: produkti, no kuru tilpuma vismaz 90 % pārdestilējas, pirms tiek sasniegta 200 °C temperatūra (benzols, toluols, ksilols utt.):
English: 20* - FOR MOTORS*
Slovak: pre motory
Latvian: 20 dzinējiem
English: 22* - FOR OTHER PURPOSES*
Latvian: 22 citām vajadzībām
English: 30 - FOR MOTORS
Latvian: 30 dzinējiem
Lithuanian: 30 skirti varikliams
English: 32* - FOR OTHER PURPOSES*
Latvian: 32 citām vajadzībām
English: *PETROLEUM OILS AND OILS OBTAINED FROM BITUMINOUS MINERALS , CRUDE :
Slovak: Ropné oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov, surové:
Latvian: Jēlnaftas eļļas un no bitumenminerāliem iegūtas eļļas:
English: 20* - FOR OTHER PURPOSES*
Slovak: na iné účely
Latvian: 20 citām vajadzībām
English: 10* - BENZINE AND ITS FRACTIONS (PETROLEUM SPIRIT , GASOLINE , ETC.)
Slovak: benzén a jeho frakcie (lakový benzín, benzín, atď.)
Latvian: 10 benzīns un tā frakcijas (naftas benzīns, benzīns utt.)
English: 12* - WHITE SPIRIT*
Slovak: lakový benzín
Latvian: 12 lakbenzīns
English: 20* - DIESEL OIL*
Slovak: motorová nafta
Latvian: 20 dīzeļdegviela
English: 22* - PETROLEUM*
Slovak: nafta
Latvian: 22 benzīns
English: 24 * - OTHER*
Latvian: 24 citi
English: 30* - BENZINE AND ITS FRACTIONS (PETROLEUM SPIRIT , GASOLINE , ETC.)
Slovak: Benzén a jeho frakcie (lakový benzín, benzín, atď.)
Latvian: 30 benzīns un tā frakcijas (naftas benzīns, benzīns utt.)
English: 32* - WHITE SPIRIT
Latvian: 32 lakbenzīns
English: 40* - PRODUCTS DISTILLING AT ABOVE 135 * C , OF WHICH LESS THAN 90 % BY VOLUME DISTILS BEFORE REACHING THE TEMPERATURE OF 210 * C AND MORE THAN 65 % BEFORE REACHING THE TEMPERATURE OF 250 * C (PETROLEUM) *
Latvian: 40 produkti, kuri pārdestilējas pie temperatūras, kas pārsniedz 135 °C, no kuru tilpuma mazāk par 90 % pārdestilējas, pirms tiek sasniegta 210 °C viršanas temperatūra un 65 % vai vairāk pārdestilējas, pirms tiek sasniegta 250 °C temperatūra (benzīns) produkti,
English: 50* - UNMIXED*
Slovak: nezmiešané
Latvian: nesajaukti
English: 52* - MIXED*
Slovak: zmiešané
Latvian: 52 maisījumi
English: 60* - OTHER DISTILLATES AND PRODUCTS , SUCH AS GAS OIL , ETC.*
Slovak: ostatné destiláty a výrobky, ako plynové oleje, atď.
Latvian: 60 citi destilāti un produkti, piemēram, gāzeļļa utt.
English: 64* - MINERAL LUBRICATING GREASES*
Latvian: 64 minerālu konsistentās smērvielas
English: 70* - OILS FOR HEATING PURPOSES* - *
Slovak: Vykurovacie oleje —
Latvian: 70 eļļas kurināšanas vajadzībām
English: 10* - FOR ENGINES*
Latvian: 10 dzinējiem
English: 12* - INTENDED FOR USE IN ENGINES*
Latvian: 12 paredzēti lietošanai dzinējos
English: EX 30* - AROMATIC :
Slovak: Aromatické:
Latvian: ex 30 aromātiskie:
English: *USED FOR RUNNING ENGINES*
Latvian: lieto dzinējos
English: EX 10* - METHANOL (METHYL ALCOHOL) :
Slovak: Metanol (metylalkohol):
Latvian: ex 10 metanols (metilspirts):
English: *USED AS MOTOR FUEL*
Latvian: lieto kā dzinēju degvielu
English: EX 30* - PROPYL ALCOHOLS AND OTHER HIGHER MONOHYDRIC ALCOHOLS :
Slovak: Propylalkoholy a iné vyššie monohydrické alkoholy:
Latvian: ex 30 propilspirts un citi augstākie vienvērtīgie spirti:
English: *PER METRE*
Latvian: lieto kā dzinēju degvielu
English: 3706.01*CINEMATOGRAPH FILM , EXPOSED AND DEVELOPED , CONSISTING ONLY OF SOUND TRACK , NEGATIVE OR POSITIVE*
Latvian: Eksponētas un attīstītas kinematogrāfa filmas tikai ar skaņu ieraksta celiņu, negatīvas vai pozitīvas par metru
English: *OTHER CINEMATOGRAPH FILM , EXPOSED AND DEVELOPED , WHETHER OR NOT INCORPORATING SOUND TRACK , NEGATIVE OR POSITIVE : **
Latvian: Citas eksponētas un attīstītas kinematogrāfa filmas ar vai bez skaņu ieraksta celiņa, negatīvas vai pozitīvas par metru
English: OTHER , OF A WIDTH OF :
Slovak: Iné, so šírkou:
Polish: Pozostałe o szerokości:
Latvian: citādas, ar platumu:
Lithuanian: Kitos, kurių plotis:
English: 20* - 35 MM AND MORE*
Latvian: 20 35 mm un vairāk.
English: LESS THAN 35 MM*
Latvian: mazāk nekā 35 mm
English: EX 3814.01*ANTI-KNOCK PREPARATIONS , OXIDATION INHIBITORS , GUM INHIBITORS , VISCOSITY IMPROVERS , ANTI-CORROSIVE PREPARATIONS AND SIMILAR PREPARED ADDITIVES FOR MINERAL OILS :
Slovak: Antidetonačné prípravky, oxidačné inhibítory, živičné inhibítory, zlepšovače viskozity, antikorózne prostriedky a ostatné pripravené aditíva do ropných olejov:
Latvian: ex 3814.01 Antidetonācijas maisījumi, oksidācijas inhibitori, pārsveķošanās inhibitori, biezinātāji, pretkorozijas preparāti un līdzīgas gatavās piedevas minerāleļļām:
English: *USED AS MOTOR FUEL
Latvian: lieto kā dzinēju degvielu
English: EX 3818.01*COMPOSITE SOLVENTS AND THINNERS FOR VARNISHES AND SIMILAR PRODUCTS :
Slovak: Zložené rozpúšťadlá a riedidlá pre laky a podobné výrobky:
Latvian: ex 3818.01 Laku un tamlīdzīgu produktu šķīdinātāju maisījumi un atšķaidītāji:
English: EX 38* - MIXED ALKYLARYLS :
Slovak: Zmiešané alkylaryly:
Latvian: ex 38 sajaukti alkilarili:
English: EX 20* - DIESEL ENGINES :
Slovak: Naftové motory:
Latvian: ex 20 dīzeļdzinēji:
English: EX 22* - OTHER :
Slovak: Iné:
Latvian: ex 22 citi:
English: *FOR THE MOTOR VEHICLES FALLING WITHIN SUBHEADING NOS 8702.10/22 , EXCLUDING PISTONS AND PISTON SEGMENTS*
Latvian: mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas minēti apakšpozīcijā Nr. 8702.10/22, izņemot virzuļus un virzuļu segmentus
English: 10* - 800 KG OR LESS*
Latvian: 10 800 kg vai mazāk
English: 12* - MORE THAN 800 AND UP TO 1200 KG*
Latvian: 12 vairāk kā 800 līdz 1200 kg
English: 14* - MORE THAN 1200 AND UP TO 1600 KG*
Latvian: 14 vairāk kā 1200 līdz 1600 kg
English: 16* - MORE THAN 1600 KG*
Latvian: 16 vairāk kā 1600 kg
English: 20* - 800 KG OR LESS*
Latvian: 20 800 kg vai mazāk
English: 21* - MORE THAN 800 AND UP TO 1200 KG*
Latvian: 21 vairāk kā 800 līdz 1200 kg
English: 22* - MORE THAN 1200 AND UP TO 1600 KG*
Latvian: 22 vairāk kā 1200 līdz 1600 kg
English: *FOR THE MOTOR VEHICLES FALLING WITHIN SUBHEADING NOS 8702.10/22
Latvian: kā apakšpozīcijām Nr. 8702.10/22
English: *AS FOR SUBHEADING NOS 8702.10/22*
Latvian: Mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas minēti apakšpozīcijā Nr. 8702.10/22
English: EX 20* - BODY COMPONENTS :
Slovak: Časti karosérií:
Latvian: ex 20 virsbūvju sastāvdaļas:
English: *FOR THE MOTOR VEHICLES FALLING WITHIN SUBHEADING NOS 8702.10/22 EXCLUDING LUGGAGE RACKS , NUMBER PLATE HOLDERS AND SKI RACKS*
Latvian: mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas minēti apakšpozīcijā Nr. 8702.10/22, izņemot jumta bagāžniekus, numura plāksnes fiksatorus un slēpju turētājus
English: 25 KG OR LESS :
Latvian: 25 kg vai mazāk:
Lithuanian: Ne didesnė kaip 25 kg:
English: *FOR THE MOTOR VEHICLES FALLING WITHIN SUBHEADING NOS 8702.10/22 , EXCLUDING SAFETY BELTS , FINISHED WHEELS WITH OR WITHOUT TYRES , WATER RADIATORS FOR ENGINES , UNHARDENED VULCANIZED RUBBER CARPETS AND WHEEL-GLOVES*
Latvian: mehāniskajiem transportlīdzekļiem, kas minēti apakšpozīcijās Nr. 8702.10/22, izņemot drošības jostas, nokomplektētus riteņus bez riepām, dzinēju ūdens radiatorus, necietinātus vulkanizētus gumijas paklājus un riteņu uzlikas
English: EX 26.03*ASH AND RESIDUES (OTHER THAN FROM THE MANUFACTURE OF IRON AND STEEL) CONTAINING METALS OR METALLIC COMPOUNDS :
Slovak: Popol a rezíduá (iné než z výroby železa a ocele), obsahujúce kovy alebo zlúčeniny kovov:
Latvian: ex 26.03 Pelni un citas atliekas (izņemot dzelzs vai tērauda ražošanas pelnus un atliekas), kas satur šādus metālus vai metālu savienojumus:
English: CONTAINING COPPER*
Latvian: alumīnijs
English: EX 74.01*COPPER MATTE;
Latvian: ex 74.01 Vara kušņi;
English: EX 75.01*NICKEL MATTES , NICKEL SPEISS AND OTHER INTERMEDIATE PRODUCTS OF NICKEL METALLURGY;
Latvian: ex 75.01 Niķeļa kušņi, savienojumi un pārējie niķeļa metalurģijas starpprodukti;
English: EX 76.01*UNWROUGHT ALUMINIUM;
Latvian: ex 76.01 Neapstrādāts alumīnijs;
English: EX 78.01 UNWROUGHT LEAD (INCLUDING ARGENTIFEROUS LEAD);
Latvian: ex 78.01 Neapstrādāts svins (ieskaitot sudrabu saturošu svinu);
English: EX 79.01*UNWROUGHT ZINC , ZINC WASTE AND SCRAP : *
Slovak: ex 79.01 Surový hliník, zinkový odpad a šrot:
Latvian: ex 79.01 Neapstrādāts cinks, cinka atgriezumi un lūžņi:
English: 1 APRIL 1973*85*
Slovak: 1 apríla 1973 85
Latvian: 1973. gada 1. aprīlis 85
English: 1 JANUARY 1977*
Latvian: 1977. gada 1. janvāris
English: 40 WITH A MAXIMUM OF 3 % AD VALOREM (EXCEPT SUBHEADING NOS 78.01 A II AND 79.01 A) *
Latvian: 40 maksimāli 3 % procentuālo nodokļu (izņemot apakšpozīcijas Nr. 78.01 A II un 79.01 A)
English: 76.01* UNWROUGHT ALUMINIUM;
Latvian: Neapstrādāts alumīnijs;
English: 78.01* UNWROUGHT LEAD (INCLUDING ARGENTIFEROUS LEAD);
Latvian: Neapstrādāts svins (ieskaitot sudrabu saturošu svinu);
English: 79.01* UNWROUGHT ZINC;
Latvian: Neapstrādāts cinks;
English: ZINC WASTE AND SCRAP : *
Latvian: cinka atgriezumi un lūžņi:
English: 81.01* TUNGSTEN (WOLFRAM) , UNWROUGHT OR WROUGHT , AND ARTICLES THEREOF*
Latvian: Volframs, neapstrādāts vai apstrādāts, un tā izstrādājumi
English: 81.02* MOLYBDENUM , UNWROUGHT OR WROUGHT , AND ARTICLES THEREOF*
Latvian: Molibdēns, neapstrādāts vai apstrādāts, un tā izstrādājumi
English: 81.03*TANTALUM , UNWROUGHT OR WROUGHT , AND ARTICLES THEREOF*
Slovak: Tantal, tiež surový, a výrobky z neho
Latvian: Tantals, neapstrādāts un apstrādāts, un tā izstrādājumi
English: 81.04*OTHER BASE METALS , UNWROUGHT OR WROUGHT , AND ARTICLES THEREOF;
Latvian: Citi apstrādāti vai neapstrādāti parastie metāli un izstrādājumi no tiem;
English: HAFNIUM (CELTIUM) *
Latvian: F.Hafnijs
English: RHENIUM*
Latvian: P.Rēnijs
English: YEARS*
Latvian: Gadi
English: THE CEILINGS SHALL BE ABOLISHED AT THE END OF THE TARIFF DISMANTLING PERIODS PROVIDED FOR IN ARTICLES 1 AND 2 OF THIS PROTOCOL. ARTICLE 4
Latvian: Maksimālos pieļaujamos apjomus atceļ to pakāpeniskas tarifa atcelšanas posmu beigās, kuri norādīti šā protokola 1. un 2. pantā. 4. pants
English: MINIMUM RATE RETAINED*
Latvian: Minimālā saglabājamā likme
English: 91.01*POCKET-WATCHES , WRIST-WATCHES AND OTHER WATCHES , INCLUDING STOP-WATCHES*
Latvian: Kabatas pulksteņi, rokas pulksteņi un citi pulksteņi, tostarp hronometri
English: 91.07*WATCH MOVEMENTS (INCLUDING STOP-WATCH MOVEMENTS) , ASSEMBLED :
Slovak: Hodinkové strojčeky (vrátane strojčekov pre stopky), zmontované:
Latvian: Pulksteņmehānismi (ieskaitot hronometru piedziņas un vadības mehānismus), samontēti:
English: 91.11*OTHER CLOCK AND WATCH PARTS :
Latvian: Pārējās pulksteņu detaļas
English: WATCH MOVEMENTS , UNASSEMBLED : **
Latvian: I.Ar balansu un matatsperi
English: LEVEL (IN METRIC TONS)
Polish: Wielkość (w tonach)
Bulgarian: Количество (в метрични тонове)
Latvian: Apjoms (metriskajās tonnās)
Lithuanian: Dydis (metrinėmis tonomis)
English: DENMARK
Polish: Dania
Bulgarian: Дания
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danija
English: NORWAY
Polish: Norwegia
Bulgarian: Норвегия
Latvian: Norvēģija
Lithuanian: Norvegija
English: UNITED KINGDOM
Polish: Zjednoczone Królestwo
Bulgarian: Обединеното кралство
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
English: ARTICLES OF PAPER PULP , *OF PAPER OR OF PAPERBOARD*
Latvian: papīra masas, papīra vai kartona izstrādājumi
English: PAPER AND PAPERBOARD (INCLUDING CELLULOSE WADDING) , MACHINE-MADE , IN ROLLS OR SHEETS :
Polish: Papier i tektura wytwarzane mechanicznie, w tym wata celulozowa w zwojach lub w arkuszach:
Hungarian: Papír és karton (ideértve a cellulózvattát), gépi gyártású, tekercsben, vagy ívben:
Latvian: Papīrs un kartons (tostarp celulozes vate), ruļļos vai sloksnēs:
Lithuanian: Popierius ir kartonas (įskaitant celiuliozės vatą), pagaminti mašina, ritininis arba lakštinis:
English: KRAFT PAPER AND KRAFT BOARD :
Polish: Papier i karton siarczanowy:
Hungarian: Nátronpapír és nátronlemez
Latvian: C.Kraftpapīrs un kraftkartons
Lithuanian: C.Kraftpopierius ir kraftkartonas:
English: *EX II. OTHER , EXCLUDING KRAFT LINER AND SACK PAPER
Latvian: ex II.citi, izņemot aplīmējamo un maisu kraftpapīru
English: 145* *EX E. OTHER :
Latvian: 145 ex E.Citi:
English: WALLPAPER
Polish: Papier bazowy do tapet
Bulgarian: Хартиена основа за тапети
Latvian: tapešu papīrs
English: PARCHMENT OR GREASEPROOF PAPER AND PAPERBOARD , AND IMITATIONS THEREOF , AND GLAZED TRANSPARENT PAPER , IN ROLLS AND SHEETS
Polish: Pergaminy i kartony roślinne i ich imitacje, w zwojach lub w arkuszach
Hungarian: Pergamen és zsírpapír, ezek utánzatai, és más fényezett átlátszó vagy áttetsző papír, tekercsben vagy ívben
Latvian: Pergamentēts vai tauknecaurlaidīgs papīrs un kartons un to imitācijas, un kalandrēts caurspīdīgs papīrs, ruļļos vai loksnēs
English: PAPER AND PAPERBOARD , IMPREGNATED , COATED , SURFACE-COLOURED , SURFACE-DECORATED OR PRINTED (NOT BEING MERELY RULED , LINED OR SQUARED AND NOT CONSTITUTING PRINTED MATTER WITHIN CHAPTER 49) , IN ROLLS OR SHEETS :
Polish: Papier i karton powlekany, impregnowany lub barwiony powierzchniowo (marmurkowy i podobny) lub z nadrukiem (z wyjątkiem papieru i kartonu z pozycji 48.06 i z działu 49), w zwojach lub w arkuszach
Latvian: Papīrs un kartons un to izstrādājumi, piesūcināti, pārklāti, ar virsmas krāsojumu, dekorējumu vai iespiedumu (kas nav vienkārši ar līnijām vai rūtiņām un nav 49. nodaļā minētie iespieddarbi), ruļļos vai loksnēs:
Lithuanian: Popierius ir kartonas, įmirkytas, padengtas, dažytu paviršiumi, dekoruotu paviršiumi arba spausdintas (nesudarantis 49 skirsnyje klasifikuojamų spaudinių) ritininis arba lakštinis
English: COATED PRINTING OR WRITING PAPER*
Latvian: krītots iespiedpapīrs vai rakstāmpapīrs
English: BOXES , BAGS AND OTHER PACKING CONTAINERS , OF PAPER OR PAPERBOARD
Polish: Pudełka, torby, teczki, rożki i inne opakowania z papieru lub tektury
Hungarian: Doboz, láda, tok, zsák és más csomagolóeszköz papírból vagy kartonból
Latvian: Papīra vai kartona kārbas, maisi un citi iesaiņojumi
Lithuanian: Dėžės, krepšiai ir kitos pakavimo talpyklos iš popieriaus arba kartono
English: OTHER ARTICLES OF PAPER PULP , PAPER , PAPERBOARD OR CELLULOSE WADDING :
Polish: Inne wyroby z masy papierniczej, kartonu lub waty celulozowej:
Latvian: Citi izstrādājumi no papīra masas, papīra, kartona vai celulozes vates:
Lithuanian: Kiti dirbiniai iš popieriaus masės, popieriaus, kartono arba celiuliozės vatos:
English: EX CHAPTER 48
Polish: ex dział 48
Latvian: ex 48. nodaļa
Lithuanian: ex 48 skirsnis
English: EX CHAPTER 49
Polish: ex dział 49
Bulgarian: ex глава 49
Latvian: ex 49. nodaļa
Lithuanian: ex 49 skirsnis
English: PRINTED BOOKS , NEWSPAPERS , PICTURES AND OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY;
Latvian: Iespiestas grāmatas, laikraksti, attēli un citi poligrāfijas rūpniecības izstrādājumi;
Lithuanian: Spausdintos knygos, laikraščiai, reprodukcijos ir kiti poligrafijos pramonės dirbiniai;
English: MANUSCRIPTS , TYPESCRIPTS AND PLANS - SUBJECT TO CUSTOMS DUTIES IN THE COMMON CUSTOMS TARIFF (HEADING NOS 49.03 , 49.05 A , 49.07 A , 49.07 O II , 49.08 , 49.09 , 49.10 , 49.11 B) *
Latvian: rokraksti, mašīnraksti un plāni — apliekami ar kopējā muitas tarifa muitas nodokļiem (pozīcijas 49.03, 49.05 A, 49.07 A, 49.07 O II, 49.08, 49.09, 49.10, 49.11 B)
English: 73.02*FERRO-ALLOYS :
Latvian: Ferosakausējumi:
English: FERRO-SILICON*
Hungarian: Ferroszilícium
Latvian: C.Ferosilīcijs
English: UNWROUGHT ALUMINIUM;
Polish: Aluminium nieobrobione plastycznie;
Hungarian: Megmunkálatlan alumínium;
Bulgarian: Необработен алуминий;
Latvian: Neapstrādāts alumīnijs;
Lithuanian: Neapdorotas aliuminis;
English: UNWROUGHT
Polish: A.Nieobrobione plastycznie
Hungarian: Megmunkálatlan alumínium
Bulgarian: Необработен
Latvian: A.neapstrādāts
Lithuanian: A.Neapdorotas
English: PAPER AND PAPERBOARD (INCLUDING CELLULOSE WADDING) , MACHINE-MADE , IN ROLLS OR SHEETS*
Latvian: Papīrs un kartons (tostarp celulozes vate), ruļļos vai sloksnēs