English: oils carried in bulk listed in Appendix I to Annex I to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, as amended;
French: les hydrocarbures transportés en vrac qui sont énumérés à l'appendice I de l'annexe I de la convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le protocole de 1978 y relatif et telle qu'amendée;
Spanish: hidrocarburos transportados a granel enumerados en el apéndice I del anexo I del Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el correspondiente Protocolo de 1978, enmendado,
Italian: idrocarburi trasportati alla rinfusa elencati nell'appendice I dell'allegato I della convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi, del 1973, quale modificata dal relativo protocollo del 1978, modificato;
Portuguese: Hidrocarbonetos transportados a granel enumerados no apêndice I do anexo I à Convenção Internacional para a prevenção da poluição por navios, de 1973, alterada pelo Protocolo de 1978, na sua versão em vigor;
Dutch: de in bulk vervoerde oliën genoemd in bijlage I, aanhangsel I, van het Internationaal Verdrag ter voorkoming van verontreiniging door schepen, zoals aangepast bij het daarbij behorende Protocol van 1978, zoals gewijzigd;
Swedish: oljor som transporteras i bulk och som anges i bihang I till bilaga I i 1978 års protokoll till 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, som det har ändrats,
Finnish: irtolastina kuljetettuja öljyjä, jotka luetellaan alusten aiheuttaman meren pilaantumisen ehkäisemisestä vuonna 1973 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen liitteen I lisäyksessä I, sellaisena kuin sitä on muutettu yleissopimukseen liittyvällä vuoden 1978 pöytäkirjalla ja sen myöhemmillä muutoksilla;
Greek: πετρέλαια μεταφερόμενα χύδην τα οποία απαριθμούνται στο προσάρτημα Ι του παραρτήματος Ι της διεθνούς σύμβασης για την πρόληψη ρύπανσης από πλοία του 1973, όπως τροποποιήθηκε από το σχετικό πρωτόκολλο του 1978, όπως τροποποιήθηκε·
Slovak: oleje prepravované ako hromadný tovar, uvedené v doplnku I k prílohe I Medzinárodného dohovoru o zabránení znečisťovania z lodí z roku 1973, v znení protokolu z roku 1978 v jeho zmenenom a doplnenom znení;
Polish: oleje przewożone luzem, wymienione w dodatku I do załącznika I do Międzynarodowej konwencji o zapobieganiu zanieczyszczeniu morza przez statki z 1973 roku, zmienionej odnoszącym się do niej Protokołem z 1978 roku, z późniejszymi zmianami;
Slovenian: olja, ki se prevažajo v razsutem stanju, navedena v dodatku I k Prilogi I k Mednarodni konvenciji o preprečevanju onesnaževanja morja z ladij, 1973, kakor je bila spremenjena z zadevnim Protokolom iz leta 1978, skladno s spremembami;
Bulgarian: нефт и нефтени продукти, превозвани в наливно състояние, които са изброени в допълнение І към приложение І към Международната конвенция за предотвратяването на замърсяването от кораби от 1973 г., с последните изменения и допълнения, направени с Протокол от 1978 година към нея, с направените изменения и допълнения към него;
Estonian: lahtiselt veetavad naftasaadused, mis on loetletud 1973. aasta rahvusvahelise konventsiooni laevade põhjustatud merereostuse vältimise kohta I lisa I liites, nagu seda on muudetud 1978. aasta protokolli ja selle muudatustega;
Latvian: naftas produkti, ko pārvadā bez taras un kas minēti I pielikuma I papildinājumā 1973. gada starptautiskajai konvencijai par kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu, kura labota un grozīta ar attiecīgo 1978. gada protokolu;
Lithuanian: naftos produktai, vežami nesupakuoti, išvardyti 1973 m. Tarptautinės konvencijos dėl teršimo iš laivų prevencijos, iš dalies pakeistos jos 1978 m. protokolu, su pakeitimais, I priede;
Maltese: żjut mgħobbija fi kwantitajiet kbar elenkati fl-Appendiċi I ta’ l-Anness I tal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Prevenzjoni tat-Tniġġis mill-Bastimenti 1973, kif modifikata bil-Protokoll ta’ l-1978 dwarha kif emendat;