English: As a contribution to the costs arising from the presence of the observer on board, together with the licence fee the shipowner shall pay the Guinea-Bissau authorities the sum of EUR 10 per GRT per year pro rata temporis for each vessel fishing in Guinea-Bissau waters.
French: Afin de contribuer à la couverture des frais découlant de la présence à bord de cet observateur, l'armateur verse aux autorités de Guinée-Bissau, en même temps que le paiement de la redevance, un montant de 10 euros par TJB par an, pro rata temporis, par navire exerçant ses activités de pêche dans les eaux de Guinée-Bissau.
Danish: Som tilskud til dækning af udgifterne til observatørens ophold om bord betaler rederen, samtidig med afgiften, myndighederne i Guinea-Bissau et beløb på 10 EUR/BRT/år pro rata temporis for hvert fartøj, der fisker i Guinea-Bissaus farvande.
Czech: Jako příspěvek ke krytí nákladů, které vznikají z přítomnosti pozorovatelů na palubě, platí spolu s poplatkem za povolení majitel plavidla orgánům Guineje-Bissau částku 10 EUR za GRT ročně poměrně k času za každé plavidlo lovící ve vodách Guineje-Bissau.
Slovak: Ako príspevok na náklady vzniknuté prítomnosťou pozorovateľa na palube majiteľ lode spolu s poplatkom za licenciu uhradí orgánom Guiney-Bissau čiastku 10 EUR za BRT za rok pro rata temporis za každé plavidlo loviace vo vodách Guiney-Bissau.
Polish: Jako udział w kosztach wynikających z obecności obserwatora na pokładzie, wraz z opłatą za licencję armator wpłaca stosownie do upływu czasu władzom Gwinei Bissau kwotę 10 EUR na GRT rocznie za każdy statek poławiający na wodach Gwinei Bissau.
Hungarian: A megfigyelők fedélzeten való tartózkodásával kapcsolatban felmerülő költségekhez való hozzájárulásként, valamint az engedélyezési díj fejében a hajótulajdonos minden, a bissau-guineai vizeken halászó hajóra időarányosan évente bruttó regisztertonnánként 10 EUR-t fizet a bissau-guineai hatóságoknak.
Slovenian: Lastnik ladje kot prispevek za kritje stroškov, ki izhajajo iz prisotnosti opazovalca na krovu, organom Gvineje Bissau skupaj s pristojbino za dovoljenje plača znesek 10 EUR na BRT na leto, po načelu pro rata temporis, za vsako plovilo, ki lovi ribe v vodah Gvineje Bissau.
Estonian: Et osaleda vaatleja pardalviibimise rahastamisest tulenevate kulude rahastamises, tasuvad laevaomanikud Guinea-Bissau ametiasutustele koos litsentsitasuga pro rata temporis põhimõttel 10 eurot brutoregistertonni kohta aastas iga Guinea-Bissau vetes kalastava laeva eest.
Latvian: Kā ieguldījumu izmaksās, kas radušās novērotāja klātbūtnes uz klāja dēļ, kopā ar licences maksu kuģa īpašnieks maksā Gvinejas-Bisavas iestādēm summu EUR 10 par BRT gadā proporcionāli laikam par katru kuģi, kurš zvejo Gvinejas-Bisavas ūdeņos.
Lithuanian: Prisidėdamas prie stebėtojo buvimo laive išlaidų padengimo, kartu su mokesčiu už licenciją laivo savininkas sumoka Bisau Gvinėjos valdžios institucijoms 10 eurų už BRT sumą per metus pro rata temporis už kiekvieną laivą, žvejojantį Bisau Gvinėjos vandenyse.
Maltese: Bħala kontribuzzjoni għall-ispejjeż li jinħolqu mill-preżenza ta' l-osservatur abbord, flimkien mal-piż tal-liċenzja sid il-bastiment għandu jħallas lill-awtoritajiet tal-Guinea-Bissau is-somma ta' EUR 10 għal kull GRT kull sena pro rata temporis għal kull bastiment li jistad fl-ibħra tal-Guinea-Bissau.