English: Over a period of five years from the entry into force of the Agreement, and beyond that period if no agreement can be reached in accordance with paragraph (b), the Republic of San Marino shall authorize the European Economic Community, acting on behalf of and for the Republic of San Marino, to carry out customs clearance formalities, in particular release for free circulation of products sent from third countries to San Marino.
French: Pendant une période de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur de l'accord, et au-delà si un accord ne peut être réalisé au titre du point b), la république de Saint-Marin autorise la Communauté économique européenne à assurer, au nom et pour le compte de la république de Saint-Marin, les formalités de dédouanement et notamment la mise en libre pratique des produits en provenance des pays tiers destinés à la république de Saint-Marin.
Czech: Po dobu pěti let ode dne vstupu dohody v platnost a po tomto období, není-li možné dosáhnout dohody v souladu s písmenem b), Republika San Marino zmocňuje Evropské hospodářské společenství, aby jménem a v zájmu Republiky San Marino zajišťovalo celní formality spojené s celním odbavováním, zejména propouštění zboží zasílaného ze třetích zemí do Republiky San Marino do volného oběhu.
Slovak: Počas obdobia piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti tejto dohody a po tomto období, ak sa nedospeje k dosiahnutiu dohody v súlade s písmenom b), Sanmarínska republika splnomocňuje Európske hospodárske spoločenstvo, aby v mene a v záujme Sanmarínskej republiky vykonávalo colné formality týkajúce sa colného prejednania, najmä pokiaľ ide o prepustenie tovaru posielaného z tretích krajín do voľného obehu v San Maríne.
Polish: Przez okres pięciu lat od chwili wejścia niniejszej Umowy w życie, oraz przez dalszy okres, jeżeli nie zostanie osiągnięte porozumienie zgodnie z literą b), Republika San Marino upoważnia Europejską Wspólnotę Gospodarczą, występującą w imieniu i na rzecz Republiki San Marino, do dopełniania formalności celnych, w szczególności tych dotyczących dopuszczenia do swobodnego obrotu produktów wysyłanych do San Marino z państw trzecich.
Hungarian: A San Marino Köztársaság e Megállapodás hatálybalépésétől számított ötéves időszakra és – amennyiben a b) bekezdésnek megfelelően nem sikerül Megállapodást elérni – ezen időszakon túl is felhatalmazza az Európai Gazdasági Közösséget, hogy a San Marino Köztársaság javára és annak nevében eljárva elvégezze a vámkezelési eljárást, különösen a harmadik országokból San Marinóba küldött termékek szabad forgalomba bocsátását.
Slovenian: V obdobju petih let po začetku veljavnosti tega sporazuma, in dalj, če se ne da doseči sporazuma v skladu z odstavkom (b), Republika San Marino pooblasti Evropsko gospodarsko skupnost, ki deluje v imenu in za Republiko San Marino, in izvaja formalnosti carinjenja, še posebej sprostitev izdelkov, poslanih iz tretjih držav v San Marino, v prosti promet.
Bulgarian: За срок от пет години от влизането в сила на споразумението, както и след този срок, ако не бъде постигнато споразумение в съответствие с буква б), Република Сан Марино, упълномощава Европейската икономическа общност да действа от името на и за Република Сан Марино, когато извършва формалностите по освобождаването от митница, и по-специално освобождаването с цел пускането в свободно обращение на продуктите, изпратени от трети страни в Сан Марино.
Estonian: Viie aasta jooksul alates lepingu jõustumisest ning, juhul kui punkti b kohast kokkulepet ei saavutata, lubab ka edaspidi San Marino Vabariik Euroopa Majandusühendusel, kes tegutseb San Marino Vabariigi nimel ja huvides, teostada tolliformaalsusi, eelkõige kolmandatest riikidest San Marinosse saadetavate toodete vabasse ringlusse lubamist.
Latvian: Piecu gadu laikā no nolīguma spēkā stāšanās dienas un pēc minētā laika, ja nevar panākt vienošanos saskaņā ar 1. punkta b) apakšpunktu, Sanmarīno Republika, rīkojoties Sanmarīno Republikas vārdā un interesēs, pilnvaro Eiropas Ekonomikas kopienu veikt muitošanas formalitātes, jo īpaši no trešām valstīm ievestu produktu laišanu brīvā apgrozībā Sanmarīno.
Lithuanian: Per penkerius metus nuo Susitarimo įsigaliojimo ir vėliau, jei nebus galima pasiekti susitarimo pagal straipsnio b punktą, San Marino Respublika įgalioja Europos ekonominę bendriją, veikiančią San Marino Respublikos vardu, atlikti muitinės formalumus, visų pirma - išleisti iš trečiųjų šalių į San Mariną siunčiamus produktus į laisvą apyvartą.
Maltese: Għal perjodu taż-żmien ta' ħames snin mid-dħul is-seħħ tal-Ftehim u għal wara dan il-perjodu taż-żmien jekk ma jkun jista' jintlaħaq l-ebda ftehim skond il-paragrafu (b), ir-Repubblika ta' San Mano għandha tawtorizza lill-Komunità Ekonomika Ewropea, hija u taġixxi f'isem u għar-Repubblika ta' San Marino, li twettaq il-formalitajiet tal-clearance tad-dwana, b'mod partikolari li tirrilaxxja għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa l-prodotti mibgħuta minn pajjiżi terzi lejn San Marino.