English: The Parties agree that they shall endeavour, initially under the terms of the existing trade and cooperation agreement, to find the means which will enable them to contribute to the upgrading of the said infrastructure, in particular to the modernization and construction of railway lines and motorways between Kulata and Sofia and between Sofia and Vidin, and to the modernization of the infrastructure of the Danube waterway and its international connections, without prejudice to the appraisal of projects in accordance with the procedures in force.
French: Les parties conviennent de rechercher, conformément, dans un premier temps, à l'accord de commerce et de coopération existant, les moyens qui leur permetront de contribuer à l'amélioration desdites infrastructures, notamment à la modernisation et à la construction de lignes de chemin de fer et d'autoroutes entre Kulata et Sofia et entre Sofia et Vidin, et à la modernisation des infrastructures du Danube et de ses liaisons internationales, sans préjudice de l'évaluation des projets selon les procédures en vigueur.
Portuguese: As partes acordam em procurar, inicialmente no âmbito do acordo de comércio e de cooperação existente, os meios que lhes permitam contribuir para a melhoria dessas infra-estruturas na Bulgária, nomeadamente a modernização e construção de linhas ferroviárias e de auto-estradas entre Kulata e Sófia e entre Sófia e Vidin, bem como a modernização das infra-estruturas da via navegável do Danúbio e das suas ligações internacionais, sem prejuízo da avaliação dos projectos de acordo com os procedimentos em vigor.
Czech: Strany se dohodly, že budou usilovat, zpočátku v rámci stávající dohody o obchodu a spolupráci, o nalezení prostředků, které jim umožní přispět k rozvoji uvedené infrastruktury, zejména k modernizaci a výstavbě železničních tratí a dálnic mezi Kulatou a Sofií a mezi Sofií a Vidinem, a k modernizaci infrastruktury vodní cesty Dunaje a jejích mezinárodních přípojů, aniž by tím bylo dotčeno hodnocení projektů podle platných postupů.
Slovak: Strany sa dohodli, že sa budú usilovať, najprv v rámci existujúcej dohody o obchode a spolupráci, nájsť prostriedky, ktoré im umožnia prispieť k rozvoju uvedenej infraštruktúry, najmä na modernizáciu a výstavbu železničných tratí a diaľnic medzi Kulatou a Sofiou a medzi Sofiou a Vidinom, a k modernizácii infraštruktúry vodnej cesty Dunaj a jej medzinárodných prípojov, bez toho, aby sa to dotklo hodnotenia projektov podľa platných postupov.
Polish: Strony uzgadniają, że podejmą działania, początkowo na warunkach istniejącej umowy o handlu i współpracy w celu znalezienia środków, które pozwolą im przyczynić się do poprawy wspomnianej infrastruktury, w szczególności do modernizacji i budowy linii kolejowych i autostrad między Kulatą a Sofią oraz między Sofią a Vidin, jak również modernizacji infrastruktury Dunaju i jego połączeń międzynarodowych, bez uszczerbku dla oceny projektów zgodnych z obowiązującymi procedurami.
Hungarian: A Felek kijelentik, hogy kezdetben a meglévő kereskedelmi és együttműködési megállapodás feltételei szerint igyekeznek megtalálni azokat az eszközöket, amelyek segítségével hozzájárulhatnak az említett infrastruktúra fejlesztéséhez, különösen Kulata és Szófia, illetve Szófia és Vidin közötti vasútvonal kiépítéséhez és modernizációjához, a dunai víziút és nemzetközi összeköttetései infrastruktúrájának modernizációjához, a projektek hatályban lévő eljárások szerinti értékelésének sérelme nélkül. Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da si bosta prizadevali, sprva na podlagi obstoječega sporazuma o trgovini in sodelovanju, da najdeta sredstva, ki jima omogočijo, da prispevata k nadgradnji obstoječe infrastrukture, predvsem posodobitvi in konstrukciji železniških prog in cest med Kulato in Sofijo in med Sofijo in Vidinom, in k posodobitvi infrastrukture vodne poti reke Donave, njene mednarodne povezave, brez poseganja v ocenjevanje projektov v skladu z veljavnimi postopki.
Estonian: Kokkuleppeosalised lepivad kokku, et püüavad esialgu leida olemasoleva kaubandus- ja koostöölepingu raames vahendeid, mis aitaksid parandada nimetatud infrastruktuuri, eriti ajakohastada ja ehitada raudteid ja kiirteid Kulata ja Sofia ning Sofia ja Vidini vahel ning ajakohastada Doonau ja tema rahvusvaheliste ühenduste infrastruktuuri, ilma ei see piiraks projektide hindamist kehtiva korra kohaselt.
Latvian: Puses vienojas, ka tās centīsies, sākotnēji saskaņā ar esošo tirdzniecības un sadarbības nolīgumu, atrast līdzekļus, kas ļaus tām veicināt minētās infrastruktūras uzlabošanu, konkrēti, dzelzceļa līniju un autoceļu modernizāciju un būvi starp Kulatu un Sofiju un starp Sofiju un Vidinu, kā arī veicināt Donavas ūdensceļu un to starptautisko savienojumu infrastruktūras modernizāciju, neskarot jau izstrādāto projektu aplēses saskaņā ar spēkā esošajām procedūrām.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad jos siekia, iš pradžių pagal galiojančio prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo sąlygas, ieškoti priemonių, kurios sudaryt sąlygas prisidėti prie minėtos infrastruktūros modernizavimo, visų pirma prie geležinkelio linijų ir greitkelių tarp Kulatos ir Sofijos bei tarp Sofijos ir Vidino modernizavo ir tiesimo, bei prie Dunojaus vandenų kelių ir tarptautinio persėdimo infrastruktūros modernizavimo, nepažeisdamos pranešimo apie projektus pagal galiojančią tvarką.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li huma għandhom jagħmlu ħilithom, inizjalment taħt it-termini tal-ftehim li jeżisti diġà tan-negozju u l-koperazzjoni, biex isibu l-mezzi li biex jikkontribwixxu għat-titjib ta' l-infrastruttura msemmija, b'mod partikulrai għall-modernizzazzjoni u l-kostruzzjoni ta' linji ferrovjarji u toroq għall-karozzi bejn Kulata u Sofija u bejn Sofija u Vidin, u għall-modernizzazzjoni ta' l-infrastruttura tal-kanal ta' l-ilma tad-Danubju u l-konnessjonijiet tiegħu internazzjonali, mingħajr preġudizzju għall-istima tal-proġetti bi qbil mal-proċeduri li daħlu fis-seħħ.