FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With the exception of projects under (a) (ii) above, joint RTD projects shall proceed once the participants have concluded a joint technology management plan (JTMP), as indicated in the Annex to this Agreement.
Czech: S výjimkou projektů uvedených v písmenu a) bodě ii) se společné projekty v oblasti výzkumu a technologického rozvoje uskuteční, jakmile účastníci uzavřou plán zavádění výsledků technického rozvoje zmíněný v příloze této dohody.
Slovak: S výnimkou projektov uvedených vyššie pod písm. a) bod ii), môžu spoločné projekty VTR začať, hneď ako účastníci uzatvoria spoločný plán technického riadenia (SPTR) uvedený v prílohe k tejto dohode.
Polish: Do realizacji wspólnych projektów RTD, z wyjątkiem przedsięwzięć określonych w lit. a) punkt ii) powyżej, Strony mogą przystąpić po opracowaniu wspólnego planu kierowania rozwojem technicznym (JTMP), o którym mowa w Aneksie do niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A fenti a) pont ii. alpontja szerinti projektek kivételével a közös KTD-projektek akkor kezdődnek el, amikor a résztvevők megkötötték az e megállapodás mellékletében meghatározott közös technológiakezelési tervet (KTKT).
Slovenian: Razen projektov iz (a)(ii) zgoraj, skupni projekti RTR potekajo le potem, ko udeleženci sprejmejo program skupnega tehnološkega upravljanja, naveden v Prilogi k temu sporazumu.
Estonian: Ühised TTA-projektid, välja arvatud punkti a alapunktis ii nimetatud projektid, algavad siis, kui osalejad on sõlminud käesoleva lepingu lisas osutatud ühise tehnoloogiahalduskava (ÜTHK).
Latvian: Izņemot šā panta a) apakšpunkta ii) daļā paredzētos projektus, kopīgi PTD projekti sākas, kolīdz dalībnieki ir noslēguši kopēju tehnoloģiju vadības plānu (KTVP), kā norādīts šā Nolīguma pielikumā.
Lithuanian: Išskyrus a dalies ii punkte nurodytus projektus, jungtiniai TTP projektai pradedami vykdyti tik dalyviams sudarius jungtinį technologijų valdymo planą (JTVP), kaip apibrėžta šio Susitarimo priede.
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta' proġetti li jaqgħu taħt (a) (ii) hawn fuq, proġetti konġunti ta' RTD għandhom ikomplu jitħaddmu ladarba l-parteċipanti jkunu ikkonkludew pjan konġunt ta' immaniġjar tat-teknoloġija (JTMP), kif imsemmi fl-Anness ta' dan il-Ftehim.
English: Joint Science and Technology Cooperation Committee (JSTCC)
Czech: Smíšený výbor pro vědeckotechnickou spolupráci
Slovak: Spoločný výbor pre vedeckú a technickú spoluprácu (SVVTS)
Polish: Wspólny Komitet Współpracy Naukowo-Technicznej (JSTCC)
Hungarian: A tudományos és technológiai együttműködési vegyes bizottság (TTEVB)
Slovenian: Skupni odbor za sodelovanje v znanosti in tehnologiji (SOSZT)
Estonian: Ühine teadus- ja tehnikakoostöö komitee (ÜTTKK)
Latvian: Apvienotā zinātnes un tehnikas sadarbības komiteja (AZTSK)
Lithuanian: Mokslinio ir techninio bendradarbiavimo jungtinis komitetas (MTBJK)
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għall-Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika (JSTCC)
English: it will be composed of representatives of the Commission and of South Africa;
Czech: výbor se skládá ze zástupců Komise a Jižní Afriky;
Slovak: skladá sa zo zástupcov Komisie a Južnej Afriky;
Hungarian: az a Bizottság és Dél-Afrika képviselőiből áll;
Slovenian: sestavljali ga bodo predstavniki Komisije in Južne Afrike;
Estonian: see moodustatakse komisjoni ja Lõuna-Aafrika esindajatest;
Latvian: to veido Komisijas un Dienvidāfrikas pārstāvji;
Lithuanian: jį sudaro Komisijos ir Pietų Afrikos atstovai;
Maltese: għandu jinkludi rappreżentanti tal-Kummissjoni u ta' l-Afrika t'Isfel;
English: it shall adopt its rules of procedure.
Czech: výbor přijme svůj jednací řád.
Slovak: prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Komitet uchwali swój regulamin wewnętrzny;
Hungarian: a vegyes bizottság megállapítja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: odbor sprejme svoj poslovnik.
Estonian: ühiskomitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: tā pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: jis patvirtina darbo tvarkos taisykles.
Maltese: għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.
English: The JSTCC shall meet as mutually agreed,
Lithuanian: MTBJK renkasi į posėdžius bendru sutarimu.
English: meetings being held alternately in the Community and South Africa.
Lithuanian: Posėdžiai pakaitomis rengiami Bendrijoje ir Pietų Afrikoje.
English: Costs, other than those of travel and accommodation, which are directly associated with meetings of the Committee, shall be met by the host Party.
Czech: Jiné výdaje než cestovné a výdaje na ubytování, které přímo souvisejí se zasedáním výboru, nese hostitelská země.
Slovak: Náklady, ktoré priamo súvisia so schôdzami výboru, okrem nákladov na cestovné a ubytovanie, znáša hostiteľská strana.
Polish: Koszty bezpośrednio związane z posiedzeniami Komitetu, oprócz kosztów podróży i zakwaterowania, będzie ponosić Strona będąca gospodarzem posiedzenia.
Hungarian: Az utazási és szállásköltségek kivételével a bizottsági ülésekhez közvetlenül kapcsolódó költségeket a vendéglátó Fél viseli.
Slovenian: Stroške, neposredno povezane z zasedanji odbora, razen potnih stroškov in stroškov bivanja, krije pogodbenica gostiteljica.
Estonian: Komitee koosolekutega otseselt seotud kulud, välja arvatud reisi- ja majutuskulud, katab võõrustav lepinguosaline.
Latvian: Izmaksas, izņemot ceļa un uzturēšanās izdevumus, kas tieši saistītas ar komitejas sanāksmēm, sedz organizētāja Puse.
Lithuanian: Tiesiogiai su Komiteto posėdžiais susijusias išlaidas, išskyrus kelionės ir pragyvenimo išlaidas, dengia priimančioji Šalis.
Maltese: L-ispejjeż li għandhom x'jaqsmu direttament mal-Kumitat, barra dawk ta' l-ivvjaġġar u l-akkomodazzjoni, għandhom jiġu mħallsa mill-Parti li qed tospita.
English: Funding
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Finanzjament
English: Entry of personnel and equipment
Czech: Vstup pracovníků a zařízení
Slovak: Vstup pracovníkov a vybavenie
Polish: Wjazd pracowników i wwóz urządzeń
Hungarian: A személyzet és berendezések belépése
Slovenian: Vstop osebja in opreme
Estonian: Töötajate ja varustuse liikumine
Latvian: Personāla un iekārtu ievešana
Lithuanian: Darbuotojų įvažiavimas ir įrangos įvežimas
Maltese: Dħul ta' persunal u apparat
English: Each Party shall take all reasonable steps and use its best efforts, within existing laws and regulations, to facilitate entry to and exit from its territory of personnel, material and equipment of the participant(s) engaged in or used in cooperative activities under this Agreement.
Czech: Každá strana přijme příslušná opatření a v rámci stávajících právních předpisů učiní vše, aby usnadnila pracovníkům, materiálu a zařízením účastníka nebo účastníků činností spolupráce podle této dohody, aby vstoupili na její území a rovněž jej opustili.
Slovak: Každá strana podnikne primerané kroky a vynaloží svoje najlepšie úsilie v rámci existujúcich zákonov a právnych predpisov na uľahčenie vstupu na svoje územie a výstup z neho pracovníkom, materiálu a vybaveniu účastníkov zapojených do kooperačných aktivít podľa tejto dohody alebo použitých pri nich.
Polish: Każda strona podejmuje wszystkie uzasadnione działania i dokłada wszelkich starań, zgodnie z obowiązującymi aktami prawnymi i przepisami, by ułatwić wjazd na jej terytorium i jego opuszczenie pracownikom, materiałom i wyposażeniu uczestnika(ów) biorących udział lub wykorzystywanych we współpracy prowadzonej w ramach niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Mindkét Fél a hatályos törvények és rendelkezések keretein belül ésszerű lépéseket tesz és minden erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy elősegítse az e megállapodás szerinti együttműködési tevékenységben részt vevő Fél vagy Felek személyzetének, anyagainak és berendezéseinek a területére történő be- és az onnan történő kilépését.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse primerne ukrepe in po najboljših močeh v okviru obstoječih zakonov in drugih predpisov omogočita vstop in izstop iz svojega ozemlja osebju, gradivu in opremi udeležencev, ki so udeleženi ali uporabljeni v dejavnostih sodelovanja na podlagi tega sporazuma.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised võtavad kehtivate õigusnormide raames kõik asjakohased meetmed ja teevad kõik endast sõltuva, et hõlbustada käesoleva lepingu kohases koostöös osaleja(te) töötajate ning selles koostöös kasutatavate materjalide ja varustuse sisenemist oma territooriumile ja sealt väljumist.
Latvian: Katra Puse pastāvošo normatīvo aktu robežās veic visus saprātīgos pasākumus un pieliek visas pūles, lai atvieglotu dalībnieka(-u) personāla iebraukšanu savā teritorijā un izbraukšanu no tās, un to materiālu un iekārtu ievešanu un izvešanu, kas iesaistīti vai ko izmanto saskaņā ar Nolīgumu veiktajos sadarbības pasākumos.
Lithuanian: Kiekviena Šalis imasi visų pagrįstų priemonių ir deda visas pastangas, kiek tai leidžia galiojantys įstatymai ir kiti teisės aktai, kad pagal šį Susitarimą bendradarbiaujančio dalyvio darbuotojai ar jo naudojamos medžiagos ir įranga lengviau patektų į jos teritoriją ir iš jos išvyktų ar būtų išgabenti.
Maltese: Kull parti għandha tieħu l-passi kollha razzjonali u tuża l-aħjar sforzi tagħha, fi ħdan il-liġijiet u r-regolamenti eżistenti, sabiex tiffaċilita d-dħul jew il-ħruġ mit-territorju tagħha ta' persunal, materjal u apparat tal-parteċipant(i) imqabbda biex jaħdmu jew li jintużaw f'attivitajiet koperattivi skond dan il-Ftehim.
English: Dissemination and utilization of information
Czech: Šíření a používání informací
Slovak: Šírenie a využitie informácií
Polish: Rozpowszechnianie i wykorzystywanie informacji
Hungarian: Az információ terjesztése és felhasználása
Slovenian: Razširjanje in uporaba informacij
Estonian: Teabe levitamine ja kasutamine
Latvian: Informācijas izplatīšana un izmantošana
Lithuanian: Informacijos platinimas ir naudojimas
Maltese: Tixrid u użu ta' informazzjoni
English: Territorial application
Czech: Územní oblast působnosti
Slovak: Územná platnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemlje uporabe
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of South Africa.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na druhé straně na území Jižní Afriky.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územiach, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na území Južnej Afriky.
Polish: Niniejsze Porozumienie ma zastosowanie w odniesieniu do terytoriów, na których obowiązuje Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, na warunkach określonych w tym Traktacie, z jednej strony, oraz do terytorium Południowej Afryki z drugiej strony.
Hungarian: E megállapodás vonatkozik egyrészről az Európai Közösséget létrehozó szerződést az abban megállapított feltételek szerint alkalmazó területekre, másrészről Dél-Afrika területére.
Slovenian: Ta sporazum se na eni strani uporablja na ozemljih, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Južne Afrike.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut selles asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Lõuna-Aafrika territooriumi suhtes.
Latvian: Šo Nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ievērojot minētā līguma paredzētos nosacījumus, un, no otras puses, Dienvidāfrikas teritorijā.
Lithuanian: Pirma, šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis ir laikantis toje Sutartyje numatytų sąlygų, o antra – jis taikomas Pietų Afrikos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, fuq naħa għat-territorji fejn it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea jiġi applikat u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat u, fuq in-naħa l-oħra, għat-territorju ta' l-Afrika t'Isfel.
English: Entry into force;
Czech: Vstup v platnost;
Slovak: Nadobudnutie platnosti;
Polish: Wejście Porozumienia w życie,
Hungarian: Hatálybalépés,
Slovenian: Začetek veljavnosti;
Estonian: Jõustumine;
Latvian: Stāšanās spēkā;
Lithuanian: Įsigaliojimas;
Maltese: Dħul fis-seħħ;
English: termination;
Czech: vypovězení;
Slovak: vypovedanie;
Polish: ustanie Porozumienia,
Hungarian: felmondás,
Slovenian: prenehanje;
Estonian: lõpetamine;
Latvian: izbeigšana;
Lithuanian: nutraukimas;
Maltese: Tmiem;
English: settlement of disputes
Czech: řešení sporů
Slovak: urovnanie sporov
Polish: rozwiązywanie sporów
Hungarian: a viták rendezése
Slovenian: reševanje sporov
Estonian: vaidluste lahendamine
Latvian: domstarpību izšķiršana
Lithuanian: ginčų sprendimas
Maltese: Soluzzjoni ta' kwistjonijiet
English: Amendments shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing that their legal requirements have been fulfilled.
Czech: Změny vstoupí v platnost dnem, kdy si strany písemně oznámily splnění svých příslušných vnitřních postupů.
Slovak: Zmeny a doplnenia nadobúdajú platnosť v deň, keď si strany vzájomne písomne oznámia, že sú splnené ich právne požiadavky.
Polish: Zmiany wchodzą w życie z dniem wzajemnego powiadomienia się przez Strony, w formie pisemnej, że zostały spełnione wymogi prawne;
Hungarian: A módosítások azon a napon lépnek hatályba, amikor a Felek írásban értesítik egymást, hogy jogi követelményeik teljesültek.
Slovenian: Spremembe začnejo veljati z datumom, ko se pogodbenici uradno pisno obvestita, da so njune pravne zahteve izpolnjene.
Estonian: Muudatused jõustuvad päeval, mil lepinguosalised on teineteisele kirjalikult teatanud, et nende juriidilised nõuded on täidetud.
Latvian: Grozījumi stājas spēkā dienā, kad Puses ir rakstiski paziņojušas viena otrai, ka viņu likumīgās prasības ir izpildītas.
Lithuanian: Pakeitimai įsigalioja tą dieną, kurią Šalys raštu praneša viena kitai, kad jų teisiniai reikalavimai įvykdyti.
Maltese: L-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ fid-data ta' meta l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bil-miktub li jkunu aderixxew il-ħtiġiet legali tagħhom.
English: The expiration or termination of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements made under it, or any specific rights and obligations that have accrued in compliance with the Annex.
Czech: Pozbytí platnosti této dohody uplynutím doby nebo jejím vypovězením neovlivní platnost nebo trvání případných ujednání přijatých na jejím základě ani zvláštní práva a povinnosti vzniklé na základě její přílohy.
Slovak: Uplynutie obdobia platnosti alebo výpoveď tejto dohody nemajú vplyv na platnosť alebo dobu trvania ktoréhokoľvek opatrenia prijatého podľa tejto dohody, ani na žiadne zvláštne práva a povinnosti, ktoré vznikli v súlade s jej prílhou.
Polish: Ustanie ani wypowiedzenie niniejszego Porozumienia nie mają wpływu na ważność ani czas trwania żadnych uzgodnień dokonanych na jego mocy, ani też na jakiekolwiek szczególne prawa lub zobowiązania nabyte zgodnie z Aneksem;
Hungarian: E megállapodás lejárta vagy felmondása nem érinti sem a megállapodás alapján kötött bármely megegyezés érvényességét vagy időtartamát, sem a melléklet alkalmazásából eredő különös jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: Potek ali prenehanje tega Sporazuma ne vpliva na veljavnost ali trajanje dogovorov, ki so sklenjeni na njegovi podlagi, ali na posebne pravice in obveznosti, ki so nastale v skladu s Prilogo.
Estonian: Käesoleva lepingu tähtaja möödumine või lepingu lõpetamine ei mõjuta ühegi selle alusel sõlmitud kokkuleppe kehtivust ega kehtivusaega ega lisa kohaselt tekkinud eriõigusi ja -kohustusi.
Latvian: Nolīguma termiņa izbeigšanās vai Nolīguma izbeigšana neskar no tā izrietošo vienošanos spēkā esamību vai ilgumu, kā arī konkrētas tiesības un pienākumus, kas radušies atbilstīgi pielikumam.
Lithuanian: Šio Susitarimo pasibaigimas ar nutraukimas neturi jokios įtakos jokių pagal jį sudarytų susitarimų galiojimui ar trukmei, arba konkrečioms teisėms ir įsipareigojimams, kurie atsirado laikantis priedo nuostatų.
Maltese: L-iskadenza jew it-terminazzjoni ta' dan il-Ftehim m'għandux jolqot il-validità jew it-tul ta' żmien ta' l-arranġamenti kollha li jkunu saru taħtu jew id-drittijiet u l-obbligi speċifiċi li jkunu nħolqu b'konformità ma' l-Anness.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis.
English: For the Government of the Republic of South Africa
Slovak: Za vládu Juhoafrickej republiky
Hungarian: For the Government of the Republic of South Africa
Latvian: Dienvidāfrikas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Pietų Afrikos Respublikos Vyriausybės vardu
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: ANNEX ON THE DISSEMINATION AND UTILIZATION OF INFORMATION AND MANAGEMENT, ALLOCATION AND EXERCISE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
Czech: PŘÍLOHA O ŠÍŘENÍ A POUŽÍVÁNÍ INFORMACÍ A O SPRÁVĚ, PŘIZNÁVÁNÍ A VÝKONU PRÁV DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ
Slovak: PRÍLOHA O ŠÍRENÍ A VYUŽÍVANÍ INFORMÁCIÍ A RIADENÍ, PRIDEĽOVANÍ A VÝKONE PRÁV K DUŠEVNÉMU VLASTNÍCTVU
Polish: ANEKS NA TEMAT ROZPOWSZECHNIANIA I WYKORZYSTANIA INFORMACJI ORAZ ROZDZIAŁU I EGZEKWOWANIA PRAW WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ, JAK RÓWNIEŻ ZARZĄDZANIA NIMI
Hungarian: MELLÉKLET AZ INFORMÁCIÓ TERJESZTÉSÉRŐL ÉS FELHASZNÁLÁSÁRÓL, VALAMINT A SZELLEMI TULAJDONJOGOK KEZELÉSÉRŐL, FELOSZTÁSÁRÓL ÉS GYAKORLÁSÁRÓL
Slovenian: PRILOGA O RAZŠIRJANJU IN UPORABI INFORMACIJ TER UPRAVLJANJU, DODELJEVANJU IN URESNIČEVANJU PRAVIC INTELEKTUALNE LASTNINE
Estonian: TEABE LEVITAMIST JA KASUTAMIST NING INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSTE HALDAMIST, JAGAMIST JA TEOSTAMIST KÄSITLEV LISA
Latvian: PIELIKUMS PAR INFORMĀCIJAS IZPLATĪŠANU UN IZMANTOŠANU UN INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBU PĀRVALDĪBU, PIEŠĶIRŠANU UN IZMANTOŠANU
Lithuanian: PRIEDAS DĖL INFORMACIJOS PLATINIMO IR NAUDOJIMO BEI INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISIŲ TVARKYMO, SKIRSTYMO IR NAUDOJIMOSI JOMIS
English: All research carried out pursuant to this Agreement shall be 'joint research`.
Czech: Veškerý výzkum prováděný podle této dohody představuje "společný výzkum".
Slovak: Všetky výskumy vykonávané podľa tejto dohody sú "spoločným výskumom".
Polish: Wszystkie badania prowadzone zgodnie z niniejszym Porozumieniem są "wspólnymi badaniami".
Hungarian: Az e megállapodás alapján a tudományos és műszaki együttműködés keretében végzett valamennyi kutatási tevékenység "közös kutatás".
Slovenian: Vse raziskave, ki potekajo po tem sporazumu, so "skupna raziskava".
Estonian: Kogu käesoleva lepingu kohaselt tehtav teadustöö on "ühine teadustöö".
Latvian: Visu veidu pētījumi, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu, ir "kopīgi pētījumi".
Lithuanian: Visi pagal šį Susitarimą atliekami moksliniai tyrimai yra "jungtiniai moksliniai tyrimai".
Maltese: Ir-riċerka kollha mwettqa skond dan il-Ftehim għandha tkun "riċerka konġunta".
English: The participants performing the joint research shall develop joint technology management plans (JTMPs) which shall contain, as a minimum, principles in respect of the ownership and use, including publication, of information and intellectual property (IP) to be created in the course of the joint research (1).
Czech: Účastníci společného výzkumu vypracují plány zavádění výsledků technického rozvoje, které musí obsahovat přinejmenším zásady upravující vlastnictví a používání včetně zveřejňování informací a práv duševního vlastnictví vyplývajících ze společného výzkumu [1].
Slovak: Účastníci vykonávajúci spoločný výskum vypracujú spoločné plány technického riadenia (SPTR), ktoré obsahujú minimálne zásady vzhľadom na vlastníctvo a využitie, vrátane uverejňovania informácií a duševného vlastníctva (DV), ktoré sa vytvoria v priebehu spoločného výskumu [1].
Polish: Uczestnicy prowadzący wspólne badania opracowują wspólne plany kierowania rozwojem technicznym (JTMP), obejmujące zasady dotyczące wykorzystywania informacji i własności intelektualnej (IP) wytworzonej w trakcie wspólnych badań [1], w tym publikacji, oraz dysponowania nimi.
Hungarian: A közös kutatást végző Felek közös technológiakezelési terveket (KTKT) [1] dolgoznak ki, amelyek a legalább a közös kutatás során létrejött információ és szellemi tulajdon birtoklásával és – a közzétételt is beleértve – használatával kapcsolatos elveket tartalmazzák.
Slovenian: Udeleženci, ki izvajajo skupno raziskavo, razvijajo skupne programe tehnološkega upravljanja (SPTU), ki vsebujejo vsaj načela glede lastništva in uporabe, vključno z objavo, informacij in intelektualne lastnine (IL), ki nastanejo med skupno raziskavo [1].
Estonian: Ühises teadustöös osalejad koostavad ühised tehnoloogiahalduskavad (ÜTHK), [1] mis sisaldavad vähemalt ühise teadustöö käigus tekkiva teabe ja intellektuaalomandi omandilist kuuluvust ja kasutamist, sealhulgas avaldamist käsitlevaid põhimõtteid.
Latvian: Dalībnieki, kas nodarbojas ar kopīgiem pētījumiem, izveido kopējus tehnoloģijas vadības plānus (KTVP), kas satur vismaz galvenos principus, kuri reglamentē īpašumtiesības uz informāciju un intelektuālo īpašumu, kas radīsies kopīgo pētījumu gaitā [1], un to izmantošanu, tostarp publicēšanu.
Lithuanian: Jungtinių mokslinių tyrimų dalyviai parengia jungtinius technologijų valdymo planus (JTVP), kuriuose pateikiami bent informacijos ir intelektinės nuosavybės (IN), kuri bus sukurta jungtinių mokslinių tyrimų metu, nuosavybės ir naudojimo, įskaitant skelbimą, principai [1].
Maltese: Il-parteċipanti li jwettqu r-riċerka konġunta għandhom jiżviluppaw pjani konġunti għall-immaniġjar tat-teknoloġija (JTMPs) li għandhom jinkludu, bħala minimu, prinċipji dwar id-drittijiet tal-proprjetà u użu, inkluż il-pubblikazzjoni, ta' informazzjoni u proprjetà intelletwali (IP) li għandha tinħoloq waqt it-twettieq tar-riċerka konġunta [1].