FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: inform each member and associate member of FAO and any non-member States as may become party to this Agreement of:
Czech: oznámí členům a přidruženým členům FAO jakož i všem nečlenům, kteří přistupují k této dohodě
Slovak: informuje každého člena a pridruženého člena FAO a akékoľvek nečlenské štáty, ktoré sa môžu stať zmluvnou stranou tejto dohody, o:
Polish: informuje każdego z członków i członków stowarzyszonych FAO oraz państwa nienależące do Wspólnoty, które mogą stać się stronami niniejszego Porozumienia o:
Hungarian: tájékoztatatást adni a FAO minden egyes tagja és társult tagja számára, valamint mindazon nem részes állam számára, amely e megállapodás szerződő felévé válhat:
Slovenian: obvesti vsako članico in pridruženo članico FAO ter katero koli državo nečlanico, ki lahko postane podpisnica tega Sporazuma:
Bulgarian: информира всяка членка и асоциирана членка на ФАО и всички държави, които не са членки и които могат да станат страна по настоящото споразумение, за:
Estonian: teatab igale FAO liikmele ja assotsieerunud liikmele ning riikidele, kes ei ole kokkuleppeosalised, kuid kes võivad käesoleva kokkuleppega ühineda:
Latvian: informē katru FAO dalībvalsti un asociēto valsti, kā arī jebkuru tādu valsti, kas nav dalībvalsts, bet var kļūt par šā nolīguma Līgumslēdzēja pusi, par:
Lithuanian: informuoja kiekvieną FAO narę ir asocijuotąją narę bei visas šiai organizacijai nepriklausančias valstybes, kurios gali tapti šio Susitarimo šalimis, apie:
Maltese: (ċ) jinforma lil kull membru u membru assoċjat ta' l-FAO u kull Stat mhux membru li jista' jsir parti minn dan il-Ftehim bi:
English: instruments of acceptance deposited in accordance with Article X;
Czech: uložení listin o přijetí podle článku X;
Slovak: listinách o prijatí uložených v súlade s článkom X;
Polish: dokumentach akceptacji złożonych zgodnie z artykułem X;
Hungarian: a X. cikkel összhangban letétbe helyezett elfogadási okiratokról;
Slovenian: o uradnih dokumentih za sprejem, deponiranih v skladu s členom X;
Bulgarian: инструментите на приемане, депозирани в съответствие с член X;
Estonian: vastavalt X artiklile esitatud vastuvõtukirjadest;
Latvian: pieņemšanas dokumentiem, kas deponēti saskaņā ar X pantu;
Lithuanian: vadovaujantis X straipsniu deponuotus priėmimo dokumentus;
Maltese: strumenti ta' aċċettazzjoni ddepożitati skond l-Artikolu X;
English: the date of entry into force of this Agreement in accordance with Article XI;
Czech: den vstupu v platnost této dohody podle článku XI;
Slovak: dátume nadobudnutia účinnosti tejto dohody v súlade s článkom XI;
Polish: dacie wejścia w życie niniejszego Porozumienia zgodnie z artykułem XI;
Hungarian: e megállapodás hatálybalépésének a XI. cikk szerinti időpontjáról;
Slovenian: o datumu začetka veljavnosti tega sporazuma v skladu s členom XI;
Bulgarian: датата на влизане в сила на настоящото споразумение в съответствие с член XI;
Estonian: käesoleva kokkuleppe jõustumise kuupäevast vastavalt XI artiklile;
Latvian: dienu, kad šis nolīgums stājas spēkā saskaņā ar XI pantu;
Lithuanian: šio Susitarimo įsigaliojimo datą XI straipsnio nustatyta tvarka;
Maltese: id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim skond l-Artikolu XI;
English: proposals for and the entry into force of amendments to this Agreement in accordance with Article XIII;
Czech: návrh a vstup změn této dohody v platnost podle článku XIII;
Slovak: návrhoch a nadobudnutí účinnosti zmien a doplnkov tejto dohody v súlade s článkom XIII;
Polish: propozycjach zmian i wejściu z życie zmian niniejszego Porozumienia zgodnie z artykułem XIII;
Hungarian: e megállapodásnak a XIII. cikk szerinti módosítási javaslatairól és a módosítások hatálybalépéséről;
Slovenian: o predlogih za spremembe in začetku veljavnosti sprememb tega sporazuma v skladu s členom XIII;
Bulgarian: предложения за и влизане в сила на изменения на настоящото споразумение в съответствие с член XIII;
Estonian: käesoleva kokkuleppe muutmisettepanekutest ja nende jõustumisest vastavalt XIII artiklile;
Latvian: priekšlikumiem šā nolīguma grozīšanai un grozījumu stāšanos spēkā saskaņā ar XIII pantu;
Lithuanian: pasiūlymus dėl šio Susitarimo pakeitimų ir jų įsigaliojimo XIII straipsnio nustatyta tvarka;
Maltese: proposti għal u dħul fis-seħħ ta' emendi għal dan il-Ftehim skond Artikolu XIII;
English: withdrawals from this Agreement pursuant to Article XIV.
Czech: odstoupení od smlouvy podle článku XIV.
Slovak: odstúpeniach od tejto dohody podľa článku XIV.
Polish: wystąpieniu z niniejszego Porozumienia zgodnie z artykułem XIV.
Hungarian: az e megállapodás XIV. cikk szerinti felmondásáról.
Slovenian: o odstopu od tega sporazuma v skladu s členom XIV.
Bulgarian: оттегляния от настоящото споразумение по реда на член XIV.
Estonian: käesolevast kokkuleppest taganemistest vastavalt XIV artiklile.
Latvian: izstāšanos no šā nolīguma, ievērojot XIV pantu.
Lithuanian: pasitraukimus iš šio Susitarimo XIV straipsnio nustatyta tvarka.
Maltese: irtirar minn dal il-Ftehim skond l-Artikolu XIV.
English: Article XVI
Czech: Článek XVI
Slovak: Článok XVI
Polish: Artykuł XVI
Hungarian: XVI. cikk
Slovenian: Člen XVI
Bulgarian: Член XVI
Latvian: 16. pants
Lithuanian: XVI straipsnis
Maltese: Artikolu XVI
English: Authentic texts The Arabic, Chinese, English, French, and Spanish texts of this Agreement are equally authentic.
Czech: Závazná znění Arabské, čínské, anglické, francouzské a španělské znění této dohody jsou stejně závazná.
Slovak: Autentické znenia Anglické, arabské, čínske, francúzske a španielske znenia tejto dohody sú rovnako autentické.
Polish: Oryginał Teksty niniejszego Porozumienia w języku arabskim, chińskim, angielskim, francuskim i hiszpańskim są na równi autentyczne.
Hungarian: Hiteles szövegek E megállapodás arab, kínai, angol, francia és spanyol nyelvű szövegei egyformán hitelesek.
Slovenian: Verodostojna besedila Besedila tega sporazuma v angleščini, arabščini, francoščini, kitajščini in španščini so enako verodostojna.
Estonian: Autentsed tekstid Käesoleva kokkuleppe araabia-, hiina-, inglis-, prantsus- ja hispaaniakeelsed tekstid on võrdselt autentsed.
Lithuanian: Autentiški tekstai Šio Susitarimo tekstai arabų, kinų, anglų, prancūzų ir ispanų kalbomis yra autentiški.
Maltese: Testi awtentiċi It-testi bl-Għarbi, biċ-Ċiniż, bl-Ingliż, bil-Franċiż, u bl-Ispanjol ta' dan il-Ftehim huma ugwalment awtentiċi.
English: shall not be granted in respect of fishing vessels operating in fishing regions referred to in paragraph 3 below, other than fishing vessels that are entitled to fly the flag of a coastal State of that fishing region; and
Slovak: sa neudelí pre rybárske plavidlá pôsobiace v rybárskych regiónoch uvedených v odseku 3, okrem rybárskych plavidiel, ktoré majú právo plaviť sa pod vlajkou pobrežného štátu tohto rybárskeho regiónu a
Latvian: nepiešķir citiem zvejas kuģiem, kas zvejo 3. punktā minētajos zvejas reģionos, kā vien zvejas kuģiem, kuriem ir tiesības peldēt zem šā zvejas reģiona krasta valsts karoga;
English: any period of suspension by another party of an authorization for such fishing vessel to be used for fishing on the high seas has expired; and
Slovak: uplynula akákoľvek doba pozastavenia povolenia druhej zmluvnej strany, aby sa takéto rybárske plavidlo používalo na rybolov na otvorenom mori a
Slovenian: da se je izteklo kakršno koli obdobje začasnega preklica pooblastila takemu ribiškemu plovilu za ribolov na odprtem morju, ki ga je dala druga pogodbenica, in
Latvian: beidzies apturēšanas termiņš otras Līgumslēdzējas puses atļaujai izmantot šādu zvejas kuģi zvejai atklātā jūrā;
English: the scrapping, decommissioning or loss of the fishing vessel concerned; or
Czech: dotyčné rybářské plavidlo se zvrakuje, odstaví nebo nenávratně ztratí;
Latvian: attiecīgā zvejas kuģa norakstīšana lūžņos, ekspluatācijas pārtraukšana vai bojāeja; vai
English: any exemption it has granted under paragraph 2 of Article II, the number and type of fishing vessel involved and the geographical areas in which such fishing vessels operate; and
Slovak: akejkoľvek výnimke, ktorú udelila podľa odseku 2 článku II, číslo a druh príslušného rybárskeho plavidla a geografické oblasti, v ktorých tieto rybárske plavidlá pôsobia a
Latvian: visiem atbrīvojumiem, ko tā sniedz atbilstīgi II panta 2. punktam, atbrīvoto zvejas kuģu skaitu un šo zvejas kuģu darbības ģeogrāfiskiem apgabaliem;
English: Authentic texts
Bulgarian: Автентични текстове
Latvian: Autentiskie teksti
English: The Arabic, Chinese, English, French, and Spanish texts of this Agreement are equally authentic.
Bulgarian: Текстовете на настоящото споразумение на арабски, китайски, английски, френски и испански са еднакво автентични.
Latvian: Šā nolīguma teksti angļu, arābu, franču, ķīniešu un spāņu valodās ir vienādi autentiski.
English: Subject to the following paragraphs of this Article, this Agreement shall apply to all fishing vessels that are used or intended for fishing on the high seas.2.
Czech: S výhradou následujících odstavců se předkládaná dohoda použije pro všechna rybářská plavidla, která provozují rybolov na volném moři nebo k tomu jsou určena.
Slovak: Podľa nasledujúcich odsekov tohto článku sa táto dohoda uplatňuje pre všetky rybárske plavidlá, ktoré sa používajú alebo sú určené na rybolov na otvorenom mori.
Estonian: Kui käesoleva artikli järgmistes lõigetes ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesolevat kokkulepet kõigi kalalaevade suhtes, mida kasutatakse või kavatsetakse kasutada kalapüügiks avamerel.
English: or (v) any other reason.
Slovenian: ali iz katerega koli drugega razloga.
English: length;
Czech: délku;
English: When a regional economic integration organization becomes a party to this Agreement, such regional economic integration organization shall, in accordance with the provisions of Article II 7 of the FAO Constitution, as appropriate, notify such modifications or clarifications to its declaration of competence submitted under Article II.5 of the FAO Constitution as may be necessary in light of its acceptance of this Agreement.
Czech: Pokud nějaká organizace pro regionální hospodářskou integraci přistoupí k této dohodě, oznámí tato organizace podle čl. II odst 7 stanov FAO všechny s ohledem na přijetí této dohody nezbytné změny nebo vysvětlení k prohlášení o pravomoci odevzdanému podle čl. II odst. 5 stanov FAO.