FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in Annex VI, the following shall be added after the entry for the United Kingdom:
Czech: V příloze VI se za údaje pro Spojené království doplňují tato slova:
Hungarian: A VI. melléklet az Egyesült Királyságra vonatkozó bejegyzést követően a következő új bejegyzésekkel egészül ki:
Estonian: VI lisas lisatakse Ühendkuningriigi kande järele järgmised andmed:
Lithuanian: VI priede po Jungtinės Karalystės įrašų padaromi šie įrašai:
Maltese: fl-Anness VI, dan li ġej għandu jiġi miżjud wara d-daħla għar-Renju Unit:
English: in Annex VIII, the following shall be added after the United Kingdom entry:
Czech: V příloze VIII se za údaje pro Spojené království doplňuje tato tabulka:
Hungarian: A VIII. melléklet az Egyesült Királyságra vonatkozó bejegyzést követően a következő új bejegyzésekkel egészül ki:
Estonian: VIII lisas lisatakse Ühendkuningriigi kande järele järgmised andmed:
Lithuanian: VIII priede po Jungtinės Karalystės įrašų padaromi šie įrašai:
Maltese: fl-Anness VIII, dan li ġej għandu jiġi miżjud wara d-daħla għar-Renju Unit:
English: Liechtenstein shall be exempted from collecting the data required by this Regulation.`
Czech: Lichtenštejnsko nemusí shromažďovat údaje vyžadované tímto nařízením."
Hungarian: Liechtenstein mentesül az e rendeletben előírt adatgyűjtési kötelezettség alól."
Estonian: Liechtenstein vabastatakse käesoleva määrusega nõutavate andmete kogumisest."
Lithuanian: Lichtenšteinui leidžiama nerinkti duomenų, numatytų šiame reglamente."
Maltese: Il-Liechtenstein għandu jkun eżentat mill-ġbir tad-data meħtieġa minn dan ir-Regolament."
English: TRANSPORT STATISTICS
Czech: STATISTIKA DOPRAVY
Hungarian: SZÁLLÍTÁSI STATISZTIKA
Estonian: TRANSPORDISTATISTIKA
Lithuanian: TRANSPORTO STATISTIKA
Maltese: STATISTIĊI TAT-TRANSPORT
English: Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical return in respect of carriage of goods and passengers by sea (OJ L 320, 30.12.1995, p. 25).
Czech: směrnice Rady 95/64/ES ze dne 8. prosince 1995 o statistickém vykazování přepravy zboží a cestujících po moři (Úř. věst. L 320, 30.12.1995, s. 25).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/64/KE, tat-8 ta' Diċembru 1995 dwar dikjarazzjonijiet statistiċi fir-rigward tal-ġarr ta' oġġetti u ta' passiġġieri bil-baħar (ĠU L 320, tat-30.12.1995, p. 25)
English: >TABLE> 7c. 395 L 0057:
Maltese: 0282 In-Norveġja (NIS), ir-reġistru tat-Tbaħħir Internazzjonali tan-Norveġja. 7ċ. 395 L 0057:
English: Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism (OJ L 291, 6.12.1995, p. 32).
Czech: směrnice Rady 95/57/ES ze dne 23. listopadu 1995 o shromažďování statistických informací v oblasti cestovního ruchu (Úř. věst. L 291, 6.12.1995, s. 32).
Estonian: 395 L 0057: nõukogu direktiiv 95/57/EÜ, 23. november 1995, turismivaldkonda käsitleva statistilise teabe kogumise kohta (EÜT L 291, 6.12.1995, lk 32).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 95/57/KE tat-23 ta' Novembru 1995 dwar il-ġbir ta' informazzjoni statistika fil-qasam tat-turiżmu (ĠU L 291, tas-6.12.1995, p. 32)
English: FOREIGN AND COMMUNITY INTERNAL TRADE STATISTICS
Czech: STATISTIKA ZAHRANIČNÍHO A VNITŘNÍHO OBCHODU SPOLEČENSTVÍ
Hungarian: KÜLKERESKEDELMI ÉS KÖZÖSSÉGEN BELÜLI KERESKEDELMI STATISZTIKA
Estonian: VÄLIS- JA ÜHENDUSESISESE KAUBANDUSE STATISTIKA
Lithuanian: UŽSIENIO IR BENDRIJOS VIDAUS PREKYBOS STATISTIKA
Maltese: STATISTIĊI INTERNI KUMMERĊJALI BARRANIN U TAL-KOMUNITÀ
English: Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries (OJ L 118, 25.5.1995, p. 10).
Czech: nařízení Rady (ES) č. 1172/95 ze dne 22. května 1995 o statistice obchodu se zbožím Společenství a členských států s třetími zeměmi (Úř. věst. L 118, 25.5.1995, s. 10).
Estonian: "8. 395 R 1172: nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95, 22. mai 1995, ühenduse ja selle liikmesriikide kaubavahetust kolmandate riikidega käsitleva statistika kohta (EÜT L 118, 25.5.1995, lk 10).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 tat-22 ta' Mejju 1995 dwar l-istatistiċi li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ ta' oġġetti mill-Komunità u mill-Istati Membri tagħha ma' pajjiżi mhux membri (ĠU L 118, tal-25.5.1995, p. 10)
English: Commission Regulation (EC) No 68/96 of 18 January 1996 on the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 14, 19.1.1996, p. 6).`
Czech: nařízení Komise (ES) č. 68/96 ze dne 18. ledna 1996 o klasifikaci zemí pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 14, 19.1.1996, s. 6)."
Estonian: "9. 396 R 0068: komisjoni määrus (EÜ) nr 68/96, 18. jaanuar 1996, maade ja territooriumide nomenklatuuri kohta ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubandusstatistika tarvis (EÜT L 14, 19.1.1996, lk 6)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/96 tat-18 ta' Jannar 1996 dwar in-nomenklatura tal-pajjiżi għall-istatistiċi kummerċjali barranin tal-Komunità u l-istatistiċi kummerċjali bejn l-Istati Membri (ĠU L 14, tad-19.1.1996, p. 6)."
English: Commission Regulation (EC) No 840/96 of 7 May 1996 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EC) No 1172/95 as regards statistics on external trade (OJ L 114, 8.5.1996, p. 7).
Czech: nařízení Komise (ES) č. 840/96 ze dne 7. května 1996, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1172/95, pokud se jedná o statistiku zahraničního obchodu (Úř. věst. L 114, 8.5.1996, s. 7).
Estonian: "10. 396 R 0840: komisjoni määrus (EÜ) nr 840/96, 7. mai 1996, millega kehtestatakse teatavad sätted nõukogu määruse (EÜ) nr 1172/95 rakendamiseks väliskaubandusstatistika suhtes (EÜT L 114, 8.5.1996, lk 7).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 840/96 tas-7 ta' Mejju 1996 li jistabbilixxi ċerti dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 fir-rigward ta' statistiċi dwar il-kummerċ barrani (ĠU L 114, tat-8.5.1996, p. 7)
English: DEMOGRAPHICAL AND SOCIAL STATISTICS
Czech: DEMOGRAFICKÁ A SOCIÁLNÍ STATISTIKA
Hungarian: DEMOGRÁFIAI ÉS TÁRSADALOMSTATISZTIKA
Estonian: DEMOGRAAFILINE JA SOTSIAALSTATISTIKA
Lithuanian: DEMOGRAFINĖ IR SOCIALINĖ STATISTIKA
Maltese: STATISTIĊI DEMOKRATIĊI U SOĊJALI
English: Council Regulation (EC) No 2744/95 of 27 November 1995 on statistics on the structure and distribution of earnings (OJ L 287, 30.11.1995, p. 3).
Czech: nařízení Rady (ES) č. 2744/95 ze dne 27. listopadu 1995 o statistice struktury a rozdělení výdělků (Úř. věst. L 287, 30.11.1995, s. 3).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2744/95 tas-27 ta' Novembru 1995 dwar statistiċi dwar l-istruttura u t-tqassim tal-qligħ (ĠU L 287, tat-30.11.1995, p. 3)
English: in the Annex the following shall be added under "I.
Czech: V příloze se pod nadpisem "Výjimky ze sledovaného období" za položku
Estonian: lisas lisatakse jaotises "I. Erandid vaatlusperioodi suhtes" punkti
Maltese: Fl-Anness, dan li ġej għandu jiġi miżjud taħt "I.
English: Exceptions to the reference period", after
Maltese: Eċċezzjonijiet għall-perjodu ta' referenza" , wara
English: in the Annex the following shall be added under
Maltese: Fl-Anness, għandu jiġi miżjud li ġej taħt
English: Exceptions to the scope of the survey", after
Maltese: Eċċezzjonijiet għall-iskop ta' l-istħarriġ" , wara
English: NATIONAL ACCOUNTS GDP
Czech: NÁRODNÍ ÚČTY - HDP
Hungarian: NEMZETI SZÁMLÁK - GDP
Estonian: RAHVAMAJANDUSE ARVEPIDAMINE SKT
Lithuanian: NACIONALINS SĄSKAITOS — BVP
Maltese: Il-PGD TAL-KONTABILITÀ NAZZJONALI
English: Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices (OJ L 257, 27.10.1995, p 1).
Czech: nařízení Rady (ES) č. 2494/95 ze dne 23. října 1995 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (Úř. věst. L 257, 27.10.1995, s. 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 dwar l-indiċi armonizzati tal-prezzijiet tal-konsumatur (ĠU L 257, tas-27.10.1995, p. 1)
English: AGRICULTURAL STATISTICS
Czech: ZEMĚDĚLSKÁ STATISTIKA
Hungarian: MEZŐGAZDASÁGI STATISZTIKA
Estonian: PÕLLUMAJANDUSSTATISTIKA
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIO STATISTIKA
Maltese: STATISTIĊI AGRIKOLI
English: Commission Decision 96/14/EC of 19 December 1995 (OJ L 4, 6.1.1996, p. 14);
Czech: rozhodnutí Komise 96/14/ES ze dne 19. prosince 1995 (Úř. věst. L 4, 6.1.1996, s. 14);
Estonian: "— 396 D 0014: komisjoni otsus 96/14/EÜ, 19. detsember 1995, (EÜT L 4, 6.1.1996, lk 14);
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/14/KE tad-19 ta' Diċembru 1995 (ĠU L 4, tas-6.1.1996, p. 14);
English: Commission Decision 96/170/EC of 15 February 1996 (OJ L 47, 24.2.1996, p. 23).`
Czech: rozhodnutí Komise 96/170/ES ze dne 15. února 1996 (Úř. věst. L 47, 24.2.1996, s. 23)."
Estonian: 396 D 0170: komisjoni otsus 96/170/EÜ, 15. veebruar 1996, (EÜT L 47, 24.2.1996, lk 23)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/170/KE tal-15 ta' Frar 1996 (ĠU L 47, ta' l-24.2.1996, p. 23)."
English: 'Article 8(2), the reference to "Decision 83/461/EEC, as amended by Decisions 85/622/EEC and 85/643/EEC" shall be replaced by a reference to "Decision 89/65/EEC and Decision 96/170/EC". Two new footnotes shall be added at the bottom of the page:
Estonian: "Artikli 8 lõikes 2 asendatakse viide "otsus 83/461/EMÜ, muudetud otsustega 85/622/EMÜ ja 85/643". viitega "otsus 89/65/EMÜ ja otsus 96/170/EMÜ".. Lehekülje alaserva lisatakse kaks uut joonealust märkust:
Maltese: "L-Artikolu 8(2), ir-referenza għal "Deċiżjoni 83/461/KEE, kif emendata bid-Deċiżjonijiet 85/622/KEE u 85/643". għandha tiġi mibdula b'referenza għal "Deċiżjoni 89/65/KEE u Deċiżjoni 96/170/KE".. Għandhom jiġu miżjudin żewġ noti fil-qiegħ tal-paġna:
English: Council Regulation (EC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals (OJ L 98, 24.4.1993, p. 1).
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 959/93 ze dne 5. dubna 1993 o statistických informacích poskytovaných členskými státy o rostlinných produktech s výjimkou obilovin (Úř. věst. L 98, 24.4.1993, s. 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 959/93 tal-5 ta' April 1993 dwar informazzjoni statistika li għandha tiġi fornuta mill-Istati Membri dwar prodotti tal-ħxejjex għajr ċerejali (ĠU L 98, ta' l-24.4.1993, p. 1)
English: FISHERY STATISTICS
Czech: STATISTIKA RYBOLOVU
Hungarian: HALÁSZATI STATISZTIKA
Estonian: KALASTUSSTATISTIKA
Lithuanian: ŽUVININKYSTĖS STATISTIKA
Maltese: STATISTIĊI TAS-SAJD
English: Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 270, 13.11.1995, p. 1).
Czech: nařízení Rady (ES) č. 2597/95 ze dne 23. října 1995 o předkládání statistik nominálních odlovů členských států provozujících rybolov v určitých oblastech kromě severního Atlantiku (Úř. věst. L 270, 13.11.1995, s. 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/95 tat-23 ta' Ottubru 1995 dwar il-preżentazzjoni ta' statistiċi ta' qabdiet nominali mill-Istati Membri f'ċerti żoni għajr dawk ta' l-Atlantiku tat-Tramuntana (ĠU L 270, tat-13.11.1995, p. 1)
English: Council Regulation (EC) No 788/96 of 22 April 1996 on the submission by Member States of statistics on aquaculture production (OJ L 108, 1.5.1996, p. 1).`
Czech: nařízení Rady (ES) č. 788/96 ze dne 22. dubna 1996 o předkládání statistik produkce akvakultury členskými státy (Úř. věst. L 108, 1.5.1996, s. 1)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 788/96 tat-22 ta' April 1996 dwar il-preżentazzjoni mill-Istati Membri ta' statistiċi dwar il-produzzjoni ta' l-akwakultura (ĠU L 108, ta' l-1.5.1996, p. 1)."
English: '7b 395 L 0064: Council Directive 95/64/EC of 8 December 1995 on statistical return in respect of carriage of goods and passengers by sea (OJ L 320, 30.12.1995, p. 25).
Estonian: 395 L 0064: nõukogu direktiiv 95/64/EÜ, 8. detsember 1995, kaupade ja reisijate merevedu käsitlevate statistiliste aruannete kohta (EÜT L 320, 30.12.1995, lk 25)
English: For the EFTA States the statistical territory shall comprise the customs territory. However, for Norway, the Svalbard Archipelago and the Jan Mayen Island shall be included in the statistical territory."
Estonian: EFTA riikide puhul hõlmab statistiline territoorium tolliterritooriumi Norra puhul hõlmab statistiline territoorium ka Svalbardi saarestikku ja Jan Mayeni saart."
English: '18b. 395 R 2744: Council Regulation (EC) No 2744/95 of 27 November 1995 on statistics on the structure and distribution of earnings (OJ L 287, 30.11.1995, p. 3).
Estonian: "18b. 395 R 2744: nõukogu määrus (EÜ) nr 2744/95, 27. november 1995, töötasu struktuuri ja jaotumist käsitleva statistika kohta (EÜT L 287, 30.11.1995, lk 3).
English: Exceptions to the reference period", after "2. For Austria":
Estonian: "2. Austria" järele järgmine tekst:
English: "3. For Iceland: the financial year of 1997 on the condition of providing estimates for the reference year 1996;
Estonian: "3. Island: rahandusaasta 1997, tingimusel et antakse näitarvud vaatlusaasta 1996 kohta;
English: '19a. 395 R 2494: Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices (OJ L 257, 27.10.1995, p 1).
Estonian: "19a. 395 R 2494: nõukogu määrus (EÜ) nr 2494/95, 23. oktoober 1995, ühtlustatud tarbijahinnaindeksite kohta (EÜT L 257, 27.10.1995, lk 1).
English: '24a. 393 R 0959: Council Regulation (EC) No 959/93 of 5 April 1993 concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals (OJ L 98, 24.4.1993, p. 1).
Estonian: "24a. 393 R 0959: nõukogu määrus (EMÜ) nr 959/93, 5. aprill 1993, mis käsitleb põllukultuuride (v.a teraviljad) kohta liikmesriikide esitatavaid statistilisi andmeid (EÜT L 98, 24.4.1993, lk 1).
English: '25c. 395 R 2597: Council Regulation (EC) No 2597/95 of 23 October 1995 on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic (OJ L 270, 13.11.1995, p. 1).
Estonian: "25c. 395 R 2597: nõukogu määrus (EMÜ) nr 2597/95, 23. oktoober 1995, nominaalsaagi statistiliste andmete esitamise kohta liikmesriikide poolt, kes kalastavad teatavates väljaspool Atlandi ookeani põhjaosa asuvates piirkondades (EÜT L 270, 13.11.1995, lk 1),
English: 25d. 396 R 0788: Council Regulation (EC) No 788/96 of 22 April 1996 on the submission by Member States of statistics on aquaculture production (OJ L 108, 1.5.1996, p. 1).`
Estonian: 25d. 396 R 0788: nõukogu määrus (EÜ) nr 788/96, 22. aprill 1996, liikmesriikide akvakultuuritoodangu statistika esitamise kohta (EÜT L 108, 1.5.1996, lk 1)."
English: in the Annex the following shall be added under "II.
Czech: V příloze se pod nadpisem "Výjimky z oblasti působnosti zjišťování" za položku