FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the provision of technical assistance,
Czech: poskytování technické pomoci,
Slovak: zabezpečením technickej pomoci,
Polish: zapewnienie pomocy technicznej,
Hungarian: technikai segítségnyújtás biztosítása,
Slovenian: zagotavljanja tehnične pomoči,
Bulgarian: предоставяне на техническа помощ,
Estonian: tehnilise abi andmine,
Latvian: tehniskās palīdzības nodrošināšanu,
Lithuanian: techninės pagalbos teikimą,
Maltese: il-provvediment ta' assistenza teknika,
English: exchanges of information relating to statistics and methods.
Czech: výměny informací týkajících se statistiky a metodologie.
Slovak: výmenou informácií v oblasti štatistík a metód.
Polish: wymianę informacji dotyczącą danych i metod statystycznych.
Hungarian: információcsere a statisztika és a módszertan tekintetében.
Slovenian: izmenjave informacij s področja statistike in metodologije.
Bulgarian: обмен на информация, отнасяща се за статистика и методи.
Estonian: statistika ja meetoditega seotud teabe vahetamine.
Latvian: ar statistiku un metodēm saistītās informācijas apmaiņu.
Lithuanian: pasikeitimą informacija, susijusia su statistika ir metodika.
Maltese: l-iskambji tat-tagħrif fejn jidħlu l-istatistika u l-metodi.
English: Industrial cooperation
Czech: Průmyslová spolupráce
Slovak: Priemyselná spolupráca
Polish: Współpraca przemysłowa
Hungarian: Ipari együttműködés
Slovenian: Industrijsko sodelovanje
Bulgarian: Промишлено сътрудничество
Estonian: Tööstuskoostöö
Latvian: Rūpnieciskā sadarbība
Lithuanian: Bendradarbiavimas pramonės srityje
Maltese: Il-koperazzjoni industrijali
English: Investment
Czech: Investice
Slovak: Investície
Polish: Inwestycje
Hungarian: Beruházás
Slovenian: Naložbe
Bulgarian: Инвестиции
Estonian: Investeerimine
Latvian: Ieguldījumi
Lithuanian: Investicijos
Maltese: L-Investiment
English: In the interests of achieving the aims of this Agreement, the Contracting Parties agree to promote as far as possible appropriate measures for the development and maintenance of a favourable, predictable and stable climate for investment.
Czech: V zájmu dosažení cílů této dohody se smluvní strany dohodly, že budou co nejvíce podporovat vhodná opatření pro rozvoj a udržování příznivého, předvídatelného a stabilního ovzduší pro investice.
Slovak: V záujme dosiahnutia cieľov tejto dohody sa zmluvné strany dohodli, že budú, pokiaľ to bude možné, podporovať vhodné opatrenia na rozvoj a udržanie priaznivého, predvídateľného a stabilného investičného prostredia.
Polish: Aby osiągnąć cele tej Umowy, Umawiające się Strony uzgadniają, by wspierać, zależnie od możliwości, właściwe środki w celu rozwoju i utrzymania korzystnego, przewidywalnego i trwałego klimatu dla inwestycji.
Hungarian: Az e megállapodásban megfogalmazott célok elérése érdekében a Szerződő Felek vállalják, hogy lehetőségük szerint előmozdítják azokat az intézkedéseket, amelyek a kedvező, kiszámítható és stabil beruházási környezet kialakítását és fenntartását szolgálják.
Slovenian: Pogodbenici se zaradi doseganja ciljev tega sporazuma strinjata, da bosta čimbolj spodbujali ustrezne ukrepe za razvijanje in ohranjanje ugodnega, predvidljivega in stabilnega ozračja za naložbe.
Bulgarian: В интерес на постигане на целите на настоящото споразумение договарящите се страни се споразумяват да насърчават доколкото е възможно мерки за развитие и поддържане на благоприятен, предсказуем и стабилен инвестиционен климат.
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärkide saavutamise huvides lepivad lepingupooled kokku, et edendavad niipalju kui võimalik soodsate, prognoositavate ja stabiilsete investeerimisolude loomiseks ja säilitamiseks vajalikke meetmeid.
Latvian: Lai sasniegtu šā nolīguma mērķus, Līgumslēdzējas puses vienojas cik vien iespējams veicināt attiecīgus pasākumus, lai attīstītu un saglabātu labvēlīgu, paredzamu un stabilu klimatu ieguldījumiem.
Lithuanian: Siekdamos šio Susitarimo tikslų, Susitariančiosios Šalys susitaria kuo labiau skatinti atitinkamas priemones, skirtas kurti ir palaikyti palankias, galimas numatyti ir stabilias sąlygas investicijoms.
Maltese: Fl-interess li jinkisbu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim, l-Partijiet Kontraenti jaqblu li jippromwovu safejn u sakemm huwa possibbli miżuri għall-iżvilupp u ż-żamma ta' klima favorevoli, li tista' titħabbar minn qabel u stabbli għall-investiment.
English: The Contracting Parties confirm the need for private investors from each side to play an active role in the development of the other, in the interests of increasing economic interaction.
Czech: Potvrzují potřebu toho, aby se soukromí investoři obou stran účastnili v zájmu zvýšení hospodářské interakce rozvoje druhé strany.
Slovak: Zmluvné strany potvrdzujú potrebu súkromných investorov na oboch stranách, v záujme zvyšovania ekonomickej interakcie.
Polish: Umawiające się Strony potwierdzają, że istnieje potrzeba, by prywatni inwestorzy odgrywali aktywną rolę w rozwoju innych inwestorów, w celu zwiększenia wzajemnego oddziaływania.
Hungarian: A Szerződő Felek megerősítik, hogy a gazdasági kölcsönhatás erősítése érdekében mindkét Fél magánberuházóinak a másik Fél fejlesztését célzó aktív szerepvállalására van szükség.
Slovenian: Pogodbenici potrjujeta potrebo, da bi zasebni investitorji z obeh strani igrali aktivno vlogo v razvoju druge pogodbenice, kar je v interesu povečanja gospodarskega sodelovanja.
Bulgarian: Договарящите се страни потвърждават необходимостта от частни инвеститори от всяка страна, които да играят активна роля в развитието на другата страна, в интерес на увеличаване на икономическото сътрудничество.
Estonian: Lepingupooled kinnitavad, et kummagi lepingupoole erainvestoritel on suureneva majandusliku koostoime huvides teise poole arengus täita tähtis osa.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apstiprina, ka katras Puses privātajiem ieguldītājiem ir aktīvi jāpiedalās otras Puses attīstībā, lai palielinātu ekonomisko sadarbību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys patvirtina, jog siekiant didinti ekonominius ryšius, būtina, kad kiekvienos Šalies privatūs investuotojai vaidintų aktyvų vaidmenį kitos Šalies plėtroje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jikkonfermaw il-ħtieġa li investituri privati minn kull naħa jaqdu rwol attiv fl-iżvilupp tal-parti l-oħra, fl-interess li tiżdied l-interazzjoni ekonomika.
English: The same should apply to double taxation agreements.
Slovak: To isté sa vzťahuje na dohody o zamedzení dvojitého zdanenia.
Polish: Odnosi się to również do umów o podwójnym opodatkowaniu.
Hungarian: Ugyanez vonatkozik a kettős adóztatás elkerüléséről szóló megállapodásokra is.
Slovenian: Enako velja za sporazume o dvojnem obdavčevanju.
Bulgarian: Същото важи и за споразуменията за двойното данъчно облагане.
Estonian: Sama tuleks kohaldada topeltmaksustamise vältimise lepingute puhul.
Latvian: Tas pats attiecas uz nolīgumiem pret nodokļu dubulto uzlikšanu.
Lithuanian: Tai turėtų būti taikoma ir dvigubo apmokestinimo susitarimams.
Maltese: L-istess għandu japplika għall-ftehimijiet dwar it-tassazzjoni doppja.
English: Within the limits of their responsibilities, policies and possibilities, the Contracting Parties shall encourage the provision of the financial support and technical assistance necessary to bring about joint investment of interest to both sides, notably between their small- and medium-sized enterprises.
Czech: V rámci svých pravomocí, politik a možností podporují smluvní strany poskytování finanční podpory a technické pomoci nezbytné pro provádění společných investic prospěšných oběma stranám, zejména mezi malými a středními podniky.
Slovak: V rámci hraníc ich zodpovedností, politík a možností zmluvné strany podporia poskytnutie finančnej podpory a technickej pomoci potrebnej na rozvoj spoločných investícií, ktoré sú v záujme oboch strán, zvlášť medzi malými a strednými podnikmi oboch strán.
Polish: W granicach swoich obowiązków, polityk i możliwości Umawiające się Strony wspierają zapewnianie finansowego wsparcia i pomocy technicznej niezbędnych do rozwoju wspólnych inwestycji będących przedmiotem zainteresowania obu stron, szczególnie między małymi i średnimi przedsiębiorstwami.
Hungarian: A Szerződő Felek hatáskörük, politikáik és lehetőségeik keretén belül ösztönzik az olyan pénzügyi támogatás és technikai segítségnyújtás biztosítását, amely a mindkét felet szolgáló közös beruházásokhoz szükséges a két Fél kis- és középvállalkozásai között.
Slovenian: Pogodbenici v okviru svojih pristojnosti, politik in možnosti spodbujata zagotavljanje finančne podpore in tehnične pomoči, ki sta potrebni za uresničevanje skupnih naložb, ki so v interesu obeh strani, zlasti med njunimi malimi in srednjimi podjetji.
Bulgarian: В рамките на своите отговорности, политики и възможности договарящите се страни насърчават предоставянето на финансова и техническа помощ, необходими за привличането на съвместни инвестиции от интерес и за двете страни, а именно между техните малки и средни предприятия.
Estonian: Lepingupooled soodustavad oma vastutuse, põhimõtete ja võimaluste piires rahalise toetuse ja tehnilise abi andmist, mis on vajalik mõlema poole huvides olevate ühisinvesteeringute võimaldamiseks, eelkõige väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete vahel.
Latvian: Ievērojot savu kompetenci, politiku un iespējas, Līgumslēdzējas puses veicina finansiāla atbalsta un tehniskās palīdzības sniegšanu, kas vajadzīga, lai radītu kopīgus ieguldījumus abu Pušu interesēs, jo īpaši starp mazajiem un vidējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į savo kompetenciją, politiką ir galimybes, Susitariančiosios Šalys skatina finansinę paramą ir techninę pagalbą, kuri yra būtina abiejų Šalių interesus atitinkančioms bendroms investicijoms, visų pirma tarp jų mažų ir vidutinių įmonių.
Maltese: Fil-limiti tar-responsabbiltajiet, il-politiki u l-posibbiltajiet tagħhom, il-Partijiet Kontraenti għandhom jinkoraġġixxu l-provvediment tas-sostenn finanzjarju u ta' l-assistenza teknika meħtieġa sabiex joħolqu investiment konġunt ta' interess għaż-żewġ naħat, partikolarment bejn l-intrapriżi ż-żgħar u ta' daqs medju tagħhom.
English: Technological development and intellectual property
Czech: Technický vývoj a duševní vlastnictví
Slovak: Technologický vývoj a duševné vlastníctvo
Polish: Rozwój technologiczny i własność intelektualna
Hungarian: Technológiafejlesztés és szellemi tulajdon
Slovenian: Tehnološki razvoj in intelektualna lastnina
Bulgarian: Технологично развитие и интелектуална собственост
Estonian: Tehnoloogia arendamine ja intellektuaalomand
Latvian: Tehnoloģiju attīstība un intelektuālais īpašums
Lithuanian: Technologijų plėtra ir intelektinė nuosavybė
Maltese: L-iżvilupp teknoloġiku u l-poprjetà intellettwali
English: For the purposes of achieving effective collaboration between enterprises in Mexico and enterprises in the Community in the fields of the transfer of technology, the licensing of industrial and other intellectual property, joint investment and capital venture financing, the Parties agree:
Czech: Pro dosažení účinné spolupráce mezi podniky v Mexiku a ve Společenství v oblasti převodu technologií, udělování licencí pro duševní vlastnictví včetně průmyslového, společných investic a financování rizikového kapitálu se strany dohodly, že:
Slovak: Na účely dosiahnutia účinnej spolupráce medzi podnikmi v Mexiku a podnikmi v spoločenstve v oblastiach prevodu technológií, udeľovania licencií priemyselného a ostatného duševného vlastníctva, spoločných investícií a financovania rizikového kapitálu sa zmluvné strany dohodli, že:
Polish: W celu osiągnięcia skutecznej współpracy między przedsiębiorstwami w Meksyku i przedsiębiorstwami we Wspólnocie w dziedzinach transferu technologii, udzielania licencji w zakresie własności przemysłowej i innej własności intelektualnej, wspólnych inwestycji oraz finansowania kapitałem ryzyka, Strony uzgadniają, by:
Slovenian: Za doseganje učinkovitega sodelovanja med mehiškimi podjetji in podjetji Skupnosti na področju prenosa tehnologije, zaščite industrijske in druge intelektualne lastnine, skupnih naložb in financiranja s tveganim kapitalom, se pogodbenici strinjata:
Bulgarian: С цел постигане на ефективно сътрудничество между предприятията в Мексико и предприятията в Общността в областта на трансфера на технологии, лицензирането на индустриална и друга интелектуална собственост, съвместни инвестиции и рисково капиталово финансиране, двете договарящи се страни се споразумяват: —
Estonian: Selleks et saavutada Mehhiko ettevõtete ja ühenduse ettevõtete tõhus koostöö tehnosiirde, tööstus- ja intellektuaalomandi litsentsimise, ühisinvesteeringute ja riskikapitali rahastamise valdkonnas, lepivad lepingupooled kokku järgmises:
Latvian: Lai nodrošinātu efektīvu sadarbību starp Meksikas un Kopienas uzņēmumiem tehnoloģiju nodošanas, rūpniecības un cita intelektuālā īpašuma licencēšanas, kopīgu ieguldījumu un riska kapitāla finansēšanas jomās, Puses vienojas:
Lithuanian: Kad vyktų veiksmingas Meksikos ir Bendrijos įmonių bendradarbiavimas technologijų perdavimo, pramoninės ir kitos intelektinės nuosavybės licencijavimo, bendrų investicijų ir rizikos kapitalo finansavimo srityse, Šalys susitaria:
Maltese: Bil-għan li jiksbu l-kollaborazzjoni effettiva bejn l-intrariżi fil-Messiku u l-intrapriżi fil-Komunità fl-oqsma tat-trasferiment tat-teknoloġija, il-għoti tal-liċenzji rigward il-proprjetà industrijali u proprjetà intellettwali oħra, l-investiment konġunt u l-finanzjament ta' intrapriżi tal-kapital, il-Partijiet jaqblu li:
English: to identify the branches or sectors of industry on which cooperation will centre and the means to promote industrial cooperation with a heavy technological bias,
Czech: určí odvětví nebo oblasti průmyslu, na které se spolupráce zaměří, a prostředky na podporu průmyslové spolupráce s důrazem na technologii,
Slovak: identifikujú odvetvia alebo odvetvia priemyslu, na ktoré sa spolupráca zameria a prostriedky podpory priemyselnej spolupráce na ťažké technológie,
Polish: określić gałęzie i sektory przemysłu, na których skupi się współpraca oraz środki wspierające współpracę przemysłową o poważnych odchyleniach technologicznych,
Slovenian: da bosta opredelili industrijske panoge ali sektorje, na katere bo usmerjeno sodelovanje in sredstva za spodbujanje industrijskega sodelovanja na področju visoke tehnologije,
Bulgarian: да посочат клонове или сектори в промишлеността, върху които да се съсредоточи сътрудничеството и средства за насърчаване на промишленото сътрудничество със засилена технологична насоченост,
Estonian: teha kindlaks tööstusharud või -sektorid, mida koostöö eelkõige hõlmab, ning sellise tööstuskoostöö edendamise vahendid, mille raskuskeskmeks on tehnoloogia,
Latvian: apzināt rūpniecības nozares un sektorus, uz kuriem būs vērsta sadarbība, kā arī līdzekļus uz tehnoloģijām orientētas rūpniecības sadarbības veicināšanai,
Lithuanian: nustatyti tas pramonės šakas ar sektorius, kuriuose bus sutelktas bendradarbiavimas, ir priemones bendradarbiavimui pramonės srityje, turinčias tvirtą technologinį pagrindą,
Maltese: jidentifikaw il-friegħi jew is-setturi ta' l-industrija li fuqhom tiċċentra l-koperazzjoni u l-mezzi sabiex jippromwovu l-koperazzjoni industrijali b'enfażi qawwi teknoloġiku,
English: to cooperate in encouraging the mobilization of financial resources to support joint projects between enterprises in Mexico and enterprises in the Community the aim of which is to apply new findings in technology to industry,
Czech: budou spolupracovat pro usnadnění mobilizace finančních zdrojů na podporu společných projektů mezi podniky v Mexiku a ve Společenství, jejichž cílem je uplatnění nových technických poznatků v průmyslu,
Slovak: budú spolupracovať pri podpore mobilizácie finančných prostriedkov na spoločné projekty medzi podnikmi v Mexiku a podnikmi v spoločenstve, ktorých cieľom je využívať technologické know-how v priemysle
Polish: współpracować przy mobilizacji środków finansowych w celu wsparcia wspólnych projektów między przedsiębiorstwami w Meksyku i przedsiębiorstwami we Wspólnocie, co ma na celu zastosowanie nowych odkryć w zakresie technologii w przemyśle,
Hungarian: együttműködnek a Mexikóban és a Közösség területén működő vállalkozások közötti olyan közös projektek támogatásához szükséges pénzügyi források mobilizálásának ösztönzésében, amelyek célja az új technológiai eredmények ipari alkalmazása,
Slovenian: da bosta sodelovali pri spodbujanju zbiranja finančnih sredstev za podpiranje skupnih projektov med mehiškimi podjetji in podjetji Skupnosti, pri čemer je cilj tega uporaba novih tehnoloških spoznanj v industriji,
Bulgarian: да си сътрудничат в насърчаване набавянето на финансови ресурси за подкрепа на съвместни проекти между предприятия в Мексико и предприятия в Общността, целта на които е да се прилагат нови открития в промишлените технологии, —
Estonian: teha koostööd rahaliste vahendite kasutuselevõtmise soodustamisel selliste Mehhiko ettevõtete ja ühenduse ettevõtete ühisprojektide toetamiseks, mille eesmärk on tehnoloogia uuemate saavutuste rakendamine tööstuses,
Latvian: sadarboties, lai veicinātu finanšu resursu mobilizāciju, lai atbalstītu tādus Meksikas un Kopienas uzņēmumu kopīgos projektus, kuru mērķis ir piemērot rūpniecībā jaunākos tehnoloģiju atklājumus,
Lithuanian: bendradarbiauti skatinant finansinių išteklių mobilizavimą bendriems Meksikos ir Bendrijos įmonių projektams remti, kurių tikslas – taikyti pramonėje naujus technologijos išradimus,
Maltese: jikkoperaw fl-inkoraġġiment tal-mobilizzazzjoni tar-riżorsi finanzjarji sabiex isostnu proġetti konġunti bejn l-intrpriżi fil-Messiku u l-intrapriżi fil-Komunità li l-mira tagħhom hija li japplikw is-sejbiet ġodda fit-teknoloġija għall-industrija,
English: to support the training of qualified technological research personnel,
Czech: budou podporovat vzdělávání kvalifikovaných pracovníků v oblasti technického výzkumu,
Slovak: budú podporovať školenie kvalifikovaného technického výskumného personálu,
Polish: wspierać szkolenie wykwalifikowanego personelu przeprowadzającego badania technologiczne,
Hungarian: a technológiai kutatás területén támogatják a szakemberek képzését,
Slovenian: da bosta podpirali usposabljanje kvalificiranega osebja za tehnološke raziskave,
Bulgarian: да подкрепят обучаването на персонал за технологични изследвания,
Estonian: toetada tehnoloogiauuringute kvalifitseeritud personali koolitust,
Latvian: atbalstīt kvalificētu darbinieku apmācību tehnoloģiju izpētes jomās,
Lithuanian: remti kvalifikuotų technologijos mokslininkų mokymą,
Maltese: jappoġġaw it-taħriġ tal-persunal ikkwalifikat fir-riċerka teknoloġika,
English: The Contracting Parties undertake to ensure, so far as their laws, regulations and policies allow, that suitable, effective and increased protection is provided for intellectual property rights, including commercial and industrial rights, copyright and marks of origin.
Czech: Smluvní strany se v rámci svých právních předpisů a politik zavazují, že zajistí odpovídající, účinnou a posílenou ochranu práv duševního vlastnictví včetně obchodních, průmyslových a autorských práv a označení původu.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že v rámci svojej právnej legislatívy a politík zabezpečia, poskytnutie vhodnej, účinnej a zvýšenej ochrany v oblasti práv duševného vlastníctva, vrátane obchodných a priemyselných práv, autorských práv a značiek pôvodu.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się zapewnić, w zakresie, w jakim zezwalają na to ich przepisy ustawowe, wykonawcze i polityki, że zapewniona jest odpowiednia, skuteczna i zwiększona ochrona praw własności intelektualnej, w tym praw handlowych i przemysłowych, praw autorskich i znaków pochodzenia.
Hungarian: A Szerződő Felek törvényeik, rendeleteik és politikáik által lehetővé tett mértékben vállalják annak biztosítását, hogy megfelelő, hatékony és fokozott védelmet biztosítanak a szellemi tulajdonjogok, így többek között a kereskedelmi és ipari jogok, a szerzői jogok és az eredetmegjelölések részére.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta v skladu s svojimi zakoni, predpisi in politikami omogočili zagotavljanje ustrezne, učinkovite in naraščajoče zaščite pravic intelektualne lastnine, skupaj s komercialnimi in industrijskimi pravicami, avtorskimi pravicami in oznakami porekla.
Bulgarian: Договарящите се страни предприемат мерки, за да гарантират, доколкото техните закони, подзаконови актове и политики позволяват, съответстваща, ефективна и засилена защита на правата на интелектуална собственост, включително търговските и промишлени права, авторско право и наименования за произход.
Estonian: Lepingupooled kohustuvad oma õigusnormide ja põhimõtetega lubatud ulatuses tagama, et intellektuaalomandi õiguste, sealhulgas kaubandus- ja tööstusomandi õiguste, autoriõiguse ja päritolumärgistuste jaoks kehtestataks sobiv, tõhus ja senisest suurem kaitse.
Latvian: Ciktāl to ļauj normatīvie akti un politika, Līgumslēdzējas puses apņemas nodrošināt piemērotu, efektīvu un pastiprinātu intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzību, to skaitā komerciālā īpašuma un rūpnieciskā īpašuma tiesību, autortiesību un izcelsmes apzīmējumu aizsardzību.
Lithuanian: Kiek leidžia jų teisės aktai ir politika, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja užtikrinti, kad bus tinkamai, veiksmingai ir vis labiau saugomos intelektinės nuosavybės teises, įskaitant komercines ir pramonines teises, autorių teises ir kilmės vietos pavadinimus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jindaħlu li jiżguraw, safejn u sakemm jippermettu l-liġijiet, ir-regolamenti u l-politiki tagħhom, li tiġi pprovvduta protezzjoni xierqa, effettiva u miżjuda rigward id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, inklużi d-drittijiet kummerċjali u industrijali, id-drittijiet ta' l-awtur u l-marki ta' l-oriġini.
English: They agree furthermore to promote the signing of agreements in these fields and to facilitate as far as possible access to data banks and data bases.
Czech: Dále se strany dohodly na podpoře podepisování dohod v těchto oblastech a co největším usnadnění přístupu k databankám a databázím.
Slovak: Ďalej sa dohodli na podpore uzavretia dohôd v týchto oblastiach a na čo najväčšom uľahčení prístupu k databankám a databázam.
Polish: Ponadto uzgadniają one wspierać podpisywanie umów w tych dziedzinach oraz ułatwić, w możliwie największym zakresie, dostęp do banków danych i baz danych.
Hungarian: Vállalják továbbá, hogy ezeken a területeken előmozdítják a megállapodások kötését, illetve lehetőség szerint megkönnyítik az adatbankokhoz és adatbázisokhoz való hozzáférést.
Slovenian: Poleg tega se strinjata, da bosta spodbujali podpisovanje sporazumov na teh področjih in v čim večji meri dostop do podatkovnih zbirk in baz.
Bulgarian: Те се споразумяват да насърчават по-нататък подписването на споразумения в тези области и да улесняват, доколкото е възможно, достъпа до бази с данни и банки с данни.
Estonian: Lisaks lepivad nad kokku, et soodustavad nendes valdkondades lepingute sõlmimist ning niipalju kui võimalik juurdepääsu andmepankadele ja andmebaasidele.
Latvian: Tās arī vienojas veicināt nolīgumu parakstīšanu šajās jomās un cik vien iespējams sekmēt piekļuvi datu bankām un datu bāzēm.
Lithuanian: Be to, jos susitaria skatinti pasirašyti susitarimus šiose srityse ir sudaryti kuo geresnes sąlygas naudotis duomenų bankais ir duomenų bazėmis.
Maltese: Barra minn dan, jaqblu li jippromwovu l-firma ta' ftehimijiet f'dawn l-oqsma u li jiffaċilitaw safejn u sakemm possibbli l-aċċess għad-data banks u d-data bases.
English: Cooperation concerning standards
Czech: Spolupráce v oblasti norem
Slovak: Spolupráca v oblasti noriem
Polish: Współpraca dotycząca norm
Hungarian: Együttműködés a szabványok terén
Slovenian: Sodelovanje na področju standardov
Bulgarian: Сътрудничество в областта на стандартите
Estonian: Koostöö standardite valdkonnas
Latvian: Sadarbība standartu jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas standartų klausimais
Maltese: Il-koperazzjoni li tirrigwrda l-istandards
English: To that end, they shall encourage the following in particular:
Czech: Proto podporují zejména:
Slovak: S týmto cieľom podporia najmä:
Polish: W tym celu wspierają one w szczególności następujące działania:
Slovenian: V ta namen spodbujata zlasti:
Bulgarian: За тези цел те насърчават по-специално следното:
Estonian: Sel eesmärgil toetavad nad eelkõige:
Latvian: Šajā nolūkā tās jo īpaši atbalsta:
Lithuanian: Tuo tikslu jos visų pirma skatina:
Maltese: Għal dan il-fini, għandhom jinkorġġixxu b'mod partikolari dan li ġej: