FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 140/2002 of 8 November 2002 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Protocol 37 to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 140/2002 z 8. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a osvedčovanie) a 37. protokol k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 140/2002 z dnia 8 listopada 2002 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, standardy, badania i certyfikacja) i Protokół 37 do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 140/2002 határozata (2002. november 8.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) és 37. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 140/2002 z dne 8. novembra 2002 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Protokola 37 k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 140/2002, 8. november 2002, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) ja protokolli nr 37
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 140/2002 (2002. gada 8. novembris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma 31. protokola II pielikumā (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 140/2002 2002 m. lapkričio 8 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas) ir 37 protokolą
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 140/2002 tat-8 ta' Novembru 2002 li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, testijiet u ċertifikazzjoni) u l-Protokoll 37 għall-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Articles 98 to 101 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení Protokolu o úprave Dohody o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej články 98 až 101,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98-101,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségrol szóló, az Európai Gazdasági Térségrol szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzokönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98-101. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 98 do 101 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artikleid 98 ja 101,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98-101 straipsnius,
Maltese: Wara li ikkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn il-quddiem referut bħala "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikoli 98 sa 101 tiegħu,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 125/2002 of the EEA Joint Committee of 27 September 2002(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 125/2002 z 27. septembra 2002 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 125/2002 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 27 września 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2002. szeptember 27-i 125/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 125/2002 Skupnega odbora EGP z dne 27. septembra 2002 [1].
Estonian: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. septembri 2002. aasta otsusega nr 125/2002. [1]
Latvian: līguma II pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 27. septembra Lēmumu Nr.125/20021 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. rugsėjo 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 125/2002 [1].
Maltese: L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 125/2002 tas-27 ta' Settembru 2002 [1].
English: Protocol 37 to the Agreement was amended by Decision No 83/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999(2).
Slovak: protokol 37 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 83/1999 z 25. júna 1999 [2];
Polish: Protokół 37 do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 83/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r. [2].
Hungarian: A Megállapodás 37. jegyzőkönyvét a 1999. június 25-i 83/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [2] módosította.
Slovenian: Protokol 37 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 83/1999 Skupnega odbora EGP z dne 25. junija 1999 [2].
Estonian: Lepingu protokolli nr 37 muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 83/1999. [2]
Latvian: līguma 37. protokolā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 83/19992 [2];
Lithuanian: Susitarimo 37 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 83/1999 [2].
Maltese: Il-Protokoll 37 tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 83/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 [2].
English: Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products(3) was incorporated into the Agreement by Decision No 68/2001 of the EEA Joint Committee(4).
Slovak: nariadenie (ES) č. 141/2000 Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 1999 o liekoch na ojedinelé ochorenia [3] bolo rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 68/2001 [4] včlenené do dohody;
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 141/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1999 r. w sprawie sierocych produktów leczniczych [3] zostało włączone do Porozumienia decyzją nr 68/2001 Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: A ritka betegségek gyógyszereiről szóló, 1999. december 16-i 141/2000/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] a 68/2001 EGT-vegyesbizottsági határozattal [4] beépítették a Megállapodásba.
Slovenian: Uredba (ES) št. 141/2000 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. decembra 1999 o zdravilih sirotah [3] je bila s Sklepom št. 68/2001 Skupnega odbora EGP [4] vključena v Sporazum.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 1999. aasta määrus (EÜ) nr 141/2000 harva kasutatavate ravimite kohta [3] lisati lepingule EMP Ühiskomitee otsusega nr 68/2001. [4]
Latvian: ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu Nr. 68/2001 [3] līgumā tika iekļauta Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 16. decembra Regula (EK) Nr.141/2000 par medikamentiem reti sastopamu slimību ārstēšanai [4];
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 141/2000 dėl retųjų vaistų [3] buvo įtrauktas į Susitarimą EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 68/2001 [4].
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 141/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Diċembru 1999 dwar prodotti mediċinali orfni [3] kien inkorporat fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Kunġunt Nru 68/2001 [4].
English: The EFTA States concerned shall be associated with the work of the Committee for Orphan Medicinal Products.
Slovak: príslušné štáty EZVO sa musia zapojiť do práce Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia;
Polish: Zainteresowane Państwa EFTA są włączone do prac Komitetu ds. Sierocych Produktów Leczniczych.
Hungarian: Az érintett EFTA-államokat be kell vonni a ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság munkájába.
Slovenian: Države Efte se vključijo v delo Odbora za zdravila sirote.
Estonian: Asjaomaseid EFTA riike kaasatakse harva kasutatavate ravimite komitee töösse.
Latvian: attiecīgās EBTA valstis iesaistās reti sastopamo slimību ārstēšanai paredzēto medikamentu komitejas darbā;
Lithuanian: Atitinkamos ELPA valstybės dalyvaus Retųjų vaistų komiteto veikloje.
Maltese: L-Istati AEKĦ ikkonċernati għandhom ikunu assoċċjati fix-xogħol tal-Kumitat tal-Prodotti Mediċinali Orfni.
English: It is necessary to amend Protocol 37 to the Agreement, which lists committees to the work of which experts from EFTA States shall be associated when it is called for by the good functioning of the Agreement.
Slovak: je potrebné zmeniť a doplniť 37 protokol dohody, ktorý uvádza zoznam výborov, do práce ktorých sa musia odborníci štátov EZVO, ak to vyžaduje dobré fungovanie dohody;
Polish: Konieczna jest zmiana Protokołu 37 do Porozumienia wymieniającego komitety, do pracy których włączeni są eksperci z Państw EFTA, gdy wymaga tego sprawne funkcjonowanie Porozumienia.
Hungarian: Módosítani kell a 37. jegyzőkönyvet, amely felsorolja azon bizottságokat, amelyek munkájába az EFTA-államok szakértőit a Megállapodás megfelelő működése érdekében be kell vonni.
Slovenian: Treba je spremeniti Protokol 37 k Sporazumu, ki našteva odbore, v delo katerih so vključeni strokovnjaki iz držav Efte, kadar to zahteva dobro delovanje Sporazuma.
Estonian: On vaja muuta lepingu protokolli nr 37, milles loetletakse komiteed, mille töösse kaasatakse EFTA riikide eksperte, juhul kui käesoleva lepingu laitmatu toimimine seda nõuab.
Latvian: ir jāgroza šā līguma 37. protokols, kurā uzskaitītas komitejas, kuru darbā iesaistās EBTA valstu eksperti, ja tas vajadzīgs līguma pienācīgai izpildei;
Lithuanian: Būtina iš dalies pakeisti Susitarimo 37 protokolą, kuriame išvardyti komitetai, kurių darbe dalyvauja ELPA valstybių ekspertai, kai to reikia geram Susitarimo veikimui užtikrinti.
Maltese: Huwa meħtieġ li jkun emendat il-Protokoll 37 tal-Ftehim, li jelenka il-kumitati dwar il-ħidma li l-esperti mill-Istati AEKĦ li għandhom ikunu assoċċjati meta msejħa minħabba l-funzjonament tajjeb tal-Ftehim.
English: It is necessary to amend Annex II to the Agreement in connection with the amendment of Protocol 37 in order to specify the detailed arrangements of association,
Slovak: je nevyhnutné zmeniť a doplniť prílohu II k dohode v súvislosti so zmenou a doplnením 37. protokolu, aby sa určili podrobné mechanizmy zapojenia sa do práce,
Polish: Konieczna jest zmiana załącznika II do Porozumienia w połączeniu ze zmianą Protokołu 37 w celu określenia szczegółowych regulacji stowarzyszenia,
Hungarian: A 37. jegyzőkönyv módosításával összefüggésben módosítani kell a Megállapodás II. mellékletét az együttműködés részletes szabályainak meghatározásáról,
Slovenian: Treba je spremeniti Prilogo II k Sporazumu v povezavi s spremembo Protokola 37, da se določi podrobnejša ureditev vključitve -
Estonian: Seoses protokolli nr 37 muutmisega on vaja muuta lepingu II lisa, et täpsustada kaasamise täpne kord,
Latvian: ir jāgroza līguma II pielikums sakarā ar 37. protokola grozījumiem, lai precizētu sīki izstrādātus asociācijas noteikumus,
Lithuanian: Dėl 37 protokolo pakeitimo būtina iš dalies pakeisti Susitarimo II priedą, kad būtų išsamiai nurodyta dalyvavimo komiteto darbe tvarka,
Maltese: Huwa meħtieġ li jkun emendat l-Anness II tal-Ftehim b'konnessjoni ma l-emenda tal-Protokoll 37 sabiex ikunu speċifikati l-arranġamenti dettaljati ta' l-assoċċjazzjoni,
English: The following point shall be inserted in Protocol 37 (containing the list provided for in Article 101) to the Agreement:
Slovak: Do 37. protokolu (obsahujúceho zoznam určený v článku 101) k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W Protokole 37 (zawierającym wykaz przewidziany w art. 101) do Porozumienia dodaje się pkt 14 w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás 37. jegyzőkönyve (a 101. cikkben előírt listával) a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V Protokol 37 k Sporazumu (s seznamom, predvidenim v členu 101) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu protokollile nr 37 (mis sisaldab artikliga 101 ette nähtud loetelu) lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma 37. Protokolu, kas iekļauj 101. pantā paredzēto sarakstu, papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo 37 protokole (pateikiančiame 101 straipsnyje nurodytą sąrašą) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Dan il-punt li ġej għandu jkun miżjud fil-Protokoll 37 (li jinkludi il-lista li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 101) tal-Ftehim:
English: Committee for Orphan Medicinal Products (Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council)."
Slovak: Výbor pre lieky na ojedinelé ochorenia [nariadenie (ES) č. 141/2000 Európskeho parlamentu a Rady]."
Polish: Komitet ds. Sierocych Produktów Leczniczych (rozporządzenie (WE) nr 141/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady)."
Hungarian: A ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság (141/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet)."
Slovenian: Odbor za zdravila sirote (Uredba (ES) št. 141/2000 Evropskega parlamenta in Sveta)."
Estonian: Harva kasutatavate ravimite komitee (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 141/2000)."
Latvian: Komiteja medikamentiem reti sastopamu slimību ārstēšanai (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 141/2000)."
Lithuanian: Retųjų vaistų komitetas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 141/2000)."
Maltese: Il-Kumitat tal-Prodotti Mediċinali Orfni (ir-Regolament (KE) Nru 141/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill)."
English: The following shall be added in point 15m (Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Slovak: Do bodu 15m [nariadenie (ES) č. 141/2000 Európskeho parlamentu a Rady] kapitoly XIII príloha II k dohode sa vkladá táto veta:
Polish: W rozdziale XIII pkt 15m (rozporządzenie (WE) nr 141/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady) zał. II do Porozumienia dodaje się, co następuje:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 15m. pontja (141/2000/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točko 15m (Uredba (ES) št. 141/2000/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se doda:
Estonian: Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 15m (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 141/2000) lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Līguma II pielikuma XIII nodaļas 15.m punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 141/2000) papildina šādi.
Lithuanian: Susitarimo II priedo XIII skyriaus 15m punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 141/2000) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun miżjud mal-punt 15m (ir-Regolament (KE) Nru 141/2000 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XIII ta' l-Anness II tal-Ftehim:
English: "The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Slovak: "Ustanovenia tejto smernice sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
Polish: "Przepisy tej decyzji, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: "A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: "Za namen tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: "Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: "Šajā līgumā regulas noteikumus groza, ņemot vērā turpmāk minētos pielāgojumus.
Lithuanian: "Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: "Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-iskopijiet tal-Ftehim preżenti, ikunu jinqraw flimkien ma l-adattazzjonijiet li ġejjin:
English: The EFTA States shall be fully associated with the work of the Committee for Orphan Medicinal Products.
Slovak: Štáty EZVO sa musia plne zapojiť do práce Výboru pre lieky na ojedinelé ochorenia.
Polish: Państwa EFTA są w pełni włączone do prac Komitetu ds. Sierocych Produktów Leczniczych.
Hungarian: Az EFTA-államokat teljes mértékben be kell vonni a ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság munkájába.
Slovenian: Države Efte se popolnoma vključijo v delo Odbora za zdravila sirote.
Estonian: EFTA riigid osalevad täiel määral harva kasutatavate ravimite komitee töös.
Latvian: Attiecīgās EBTA valstis iesaistās reti sastopamo slimību ārstēšanai paredzēto medikamentu komitejas darbā.
Lithuanian: ELPA valstybės visokeriopai dalyvaus Retųjų vaistų komiteto veikloje.
Maltese: L-Istati AEKĦ għandhom ikunu assoċcjati bis-sħiħ fix-xogħol tal-Kumitat tal-Prodotti Mediċinali Orfni.
English: The detailed arrangements of participation for the representatives of EFTA States shall be in accordance with the provisions of Article 4 of the Regulation.
Slovak: Podrobné dojednania o účasti predstaviteľov štátov EZVO musia byť v súlade s ustanoveniami článku 4 nariadenia.
Polish: Szczegółowe regulacje uczestnictwa dla przedstawicieli Państw EFTA są zgodne z przepisami art. 4 rozporządzenia.
Hungarian: Az EFTA-államok képviselőinek részvételére vonatkozó részletes szabályokat a rendelet 4. cikkének rendelkezéseivel összhangban kell kialakítani.
Slovenian: Podrobna ureditev sodelovanja predstavnikov držav Efte je v skladu z določbami člena 4 uredbe.
Estonian: EFTA riikide esindajate osaluse üksikasjaline kord peab olema kooskõlas määruse artikli 4 sätetega.
Latvian: EBTA valstu pārstāvju sīki izstrādāti līdzdalības noteikumi ir saskaņā ar regulas 4. panta noteikumiem.
Lithuanian: ELPA valstybių atstovų dalyvavimo išsami tvarka atitinka reglamento 4 straipsnio nuostatas.
Maltese: L-arranġamenti dettaljati għall-parteċipazzjonitar-rapreżentanti tal-Istati AEKĦ għandhom ikunu bi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament.
English: Such representatives will, however, not participate in the voting and their positions shall be recorded separately.
Slovak: Títo predstavitelia sa však nebudú zúčastňovať na hlasovaní a ich pozície sa zaznamenajú oddelene.
Polish: Osoby te nie biorą udziału w głosowaniu i ich stanowiska są traktowane oddzielnie.
Hungarian: Az említett képviselők azonban a szavazásokon nem vesznek részt, és álláspontjukat külön jegyzőkönyvben rögzítik.
Slovenian: Ti predstavniki pa ne bodo sodelovali pri glasovanju in njihova stališča se bodo zabeležila posebej.
Estonian: Need esindajad ei osale aga hääletamisel ja nende seisukohad talletatakse eraldi.
Latvian: Tomēr šādi pārstāvji nepiedalās balsošanā un to nostāju reģistrē atsevišķi.
Lithuanian: Tačiau tokie atstovai nedalyvaus balsavime ir jų nuomonės bus fiksuojamos atskirai.
Maltese: Tali rapreżentanti għandhom, b'dana kollu, ma jipparteċipawx fil-votazzjoni u l-posizzjonijiet tagħhom għandhom ikunu irreġistrati separatament.
English: The position of Chairman shall be reserved for a member nominated by a Member State of the Community.
Slovak: Pozícia predsedu je vyhradená pre člena nominovaného členským štátom spoločenstva.
Polish: Stanowisko przewodniczącego jest zarezerwowane dla członka nominowanego przez Państwo Członkowskie Wspólnoty.
Hungarian: Az elnöki funkciót az egyik közösségi tagállam által kijelölt tag számára tartják fent.
Slovenian: Položaj predsednika je rezerviran za člana, ki ga predlaga država članica Skupnosti.
Estonian: Esimehe koht kuulub ühenduse liikmesriigi poolt määratud liikmele.
Latvian: Priekšsēdētāja nostāju pauž Kopienas dalībvalsts izvirzīts loceklis.
Lithuanian: Pirmininko postą gali užimti tik Bendrijos valstybės narės paskirtas narys.
Maltese: Il-pożizzjoni tal-President għandha tkun riservata għal membru innominat minn Stat Membru tal-Komunità.
English: The internal rules of procedure of this committee shall be amended in order to give full effect to the EFTA States' participation.
Slovak: Vnútorný rokovací poriadok tohto výboru sa zmení a doplní tak, aby umožnil štátom EZVO plne sa zapojiť.
Polish: Regulamin wewnętrzny tego Komitetu zostaje zmieniony w celu zapewnienia pełnej skuteczności udziału Państw EFTA.
Hungarian: Az említett bizottságok belső eljárási szabályait az EFTA-államok részvételének megfelelően módosítják.
Slovenian: Interni poslovniki tega odbora se spremenijo, tako da se popolno upošteva sodelovanje držav Efte.
Estonian: Nende komiteede sisekorraeeskirju muudetakse, võimaldamaks EFTA riikide osalemist.
Latvian: Komitejas iekšējās darba kārtības noteikumus groza, lai nodrošinātu pilnīgu EBTA dalībvalstu līdzdalību.
Lithuanian: Vidinės šio komiteto darbo tvarkos taisyklės iš dalies pakeičiamos taip, kad ELPA valstybės galėtų visokeriopai dalyvauti.
Maltese: Ir-regoli interni tal-proċedura ta' dan il-kumitat għandhom ikunu emendati sabiex jippermettu effetti bis-sħiħ tal-parteċipazzjoni tal-Istati AEKĦ.
English: The EFTA States shall contribute financially to the work of the Committee in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement."
Slovak: Štáty EZVO finančne prispievajú na prácu výboru v súlade s článkom 82 ods. 1 písm. a) dohody."
Polish: Państwa EFTA wnoszą finansowy wkład do prac Komitetu zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia."
Hungarian: Az EFTA-államok, a Megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjával összhangban pénzügyileg hozzájárulnak a bizottság munkájához."
Slovenian: Države Efte finančno prispevajo k delu odbora v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma."
Estonian: EFTA riigid toetavad rahaliselt komitee tööd vastavalt lepingu artikli 82 lõike 1 punktile a."
Latvian: EBTA valstis saskaņā ar līguma 82. panta 1. punkta a) apakšpunktu finansiāli atbalsta komitejas darbu."
Lithuanian: ELPA valstybės prisideda prie komiteto darbo finansavimo pagal Susitarimo 82 straipsnio 1 dalies a punktą."
Maltese: L-Istati AEKĦ għandhom jikkontribwixxu finanzjarjament għax-xogħol tal-Kumitat bi qbil ma l-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim."
English: This Decision shall enter into force on 9 November 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 9. novembra 2002, ak budú dovtedy Spoločnému výboru EHP [5] dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 9 listopada 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [5].
Hungarian: Ez a határozat 2002. november 9-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 9. novembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 9. novembril 2002 tingimusel, et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1. [5]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 9. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [5].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. lapkričio 9 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-9 ta' Novembru 2002, basta li n-notifiki kollha permezz ta' l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru mill-Kumitat Konġunt ŻEE [5].