FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A similar undertaking shall apply equally to the quantity referred to in Article 3 (3) in respect of the period up to 31 July 1975, which shall also be regarded as a delivery period.
French: Un engagement analogue s'applique également à la quantité visée à l'article 3 paragraphe 3 pour la période allant jusqu'au 31 juillet 1975, qui est également considérée comme une période de livraison.
Czech: Obdobný závazek se použije rovněž pro množství uvedené v čl. 3 odst. 3 pro období do 31. července 1975; toto období se také považuje za dodací období.
Slovak: Obdobný záväzok sa použije taktiež na množstvo uvedené v článku 3 ods. 3 na obdobie do 31. júla 1975; toto obdobie sa taktiež považuje za dodacie obdobie.
Polish: Podobne zobowiązanie stosuje się do ilości określonej w art. 3 ust. 3 w odniesieniu do okresu do dnia 31 lipca 1975 roku, który jest także uznawany za okres dostawy.
Hungarian: Hasonló kötelezettségvállalás vonatkozik a 3. cikk (3) bekezdésében említett mennyiségre is az 1975. július 31-ig terjedő időszak tekintetében, amelyet szintén szállítási időszaknak kell tekinteni.
Slovenian: Podoben dogovor se uporablja enako za količino, navedeno v členu 3(3) za obdobje do 31. julija 1975, ki se tudi šteje za obdobje dobave.
Bulgarian: Аналогичен ангажимент се прилага също така спрямо количеството, визирано в член 3, параграф 3 за периода до 31 юли 1975, който също се счита като период на доставка.
Estonian: Samasugune kohustus kehtib koguse kohta, mis on artikli 3 lõikes 3 märgitud 31. juulile 1975 eelneva aja jaoks, mida käsitletakse samuti tarneperioodina.
Latvian: Līdzīgu apņemšanos tāpat piemēro 3. panta 3. punktā minētam daudzumam attiecībā uz laika posmu līdz 1975. gada 31. jūlijam, ko arī uzskata par piegādes termiņu.
Lithuanian: Panašus įsipareigojimas taip pat taikomas ir 3 straipsnio 3 dalyje nurodytam kiekiui laikotarpiui iki 1975 m. birželio 31 d., kuris taip pat laikomas pristatymo laikotarpiu.
Maltese: Responsabbiltà simili għandha tapplika ugwalment għall-kwantità mniżżla fl-Artikolu 3(3) fir-rigward tal-perijodu sal-31 ta’ Lulju 1975, li se jkun meqjus ukoll bħala perijodu ta’ tqassim.
English: The quantity to be delivered up to 31 July 1975, referred to in Article 3 (3), shall include supply en route from port of shipment.
French: La quantité à livrer jusqu'au 31 juillet 1975, visée à l'article 3 paragraphe 3, comprend les livraisons en route à partir du port d'expédition.
Czech: Množství uvedené v čl. 3 odst. 3, které má být dodáno do 31. července 1975, zahrnuje dodávky, které jsou na cestě z přístavu odeslání.
Slovak: Množstvo uvedené v článku 3 ods. 3, ktoré má byť dodané do 31. júla 1975, zahrňuje dodávky, ktoré sú na ceste z prístavu odoslania.
Polish: Ilości, które mają być dostarczone do dnia 31 lipca 1975 roku, określone w art. 3 ust. 3, zawierają dostawy po drodze z portu załadunku.
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésében említett, az 1975. július 31-ig leszállított mennyiség magában foglalja a behajózási kikötőből elindított, úton lévő szállítmányokat is.
Slovenian: Količina, ki mora biti dobavljena do 31. julija 1975, navedena v členu 3(3), vključuje dobavo na poti od pristanišča odpreme.
Bulgarian: Количеството, което трябва да се достави до 31 юли 1975 г., визирано в член 3, параграф 3, включва доставките, които вече са потеглили от пристанището на експедиране.
Estonian: Kuni 31. juulini 1975 tarnitav kogus, mis on märgitud artikli 3 lõikes 3, hõlmab ka tarneid, mis on lastimissadamast teele saadetud.
Latvian: Nolīguma 3. panta 3. punktā minētais daudzums, kas jāpiegādā līdz 1975. gada 31. jūlijam, ietver piegādes, kas ir ceļā no nosūtīšanas ostas.
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalyje nurodytas kiekis, pristatytinas iki 1975 m. liepos 31 d., taip pat apima tiekimą nuo pakrovimo uosto.
Maltese: Il-kwantità li għandha tiġi mqassma sal-31 ta’ Lulju 1975, stabbilita fl-Artikolu 3(3), għandha tinkludi provvista en route mill-port tat-tluq.
English: Deliveries of Indian cane sugar in any delivery period may benefit from the guaranteed prices applicable in the subsequent delivery period.
French: Les livraisons de sucre de canne de l'Inde effectuées au cours d'une période de livraison peuvent bénéficier des prix garantis applicables pendant la période de livraison suivante.
Czech: Na dodávky indického třtinového cukru v jakémkoli dodacím období se mohou použít garantované ceny platné pro následující dodací období.
Slovak: Na dodávky indického trstinového cukru v ktoromkoľvek dodacom období sa môžu použiť zaručené ceny platné na nasledujúce dodacie obdobie.
Polish: Dostawy cukru trzcinowego z Indii w każdym okresie dostawy mogą korzystać z cen gwarantowanych stosowanych w kolejnym okresie dostawy.
Hungarian: Az indiai nádcukor-szállítmányok bármelyik szállítási időszakban élvezhetik a rákövetkező szállítási időszakban alkalmazott garantált árak előnyeit.
Slovenian: Dobave indijskega trstnega sladkorja v katerem koli obdobju dobave so upravičene do zajamčenih cen, ki se uporabljajo v naslednjem obdobju dobave.
Bulgarian: Доставките на тръстикова захар от Индия, извършени в рамките на даден период на доставка, могат да се възползват от гарантираните цени, прилагани през следващия период на доставка.
Estonian: Igal tarneperioodil tarnitavale India roosuhkrule võib kohaldada järgmise tarneperioodi tagatud hindu.
Latvian: Jebkurā piegādes termiņā Indijas niedru cukura piegādēm var izmantot garantētās cenās, kuras piemēro nākamajā piegādes termiņā.
Lithuanian: Indijos cukranendrių cukraus pristatymui bet kuriuo pristatymo laikotarpiu gali būti taikomos garantuotos kainos, taikytinos vėlesniam pristatymo laikotarpiui.
Maltese: Kunsinni taz-zokkor tal-kannamieli Indjan f’kull perijodu ta’ tqassim jistgħu jibbenefikaw mill-prezzijiet garantiti applikabblifil-perijodu ta’ delivery sussegwenti.
English: White or raw cane sugar shall be marketed on the Community market at prices freely negotiated between buyers and sellers.
French: Le sucre de canne blanc ou brut est commercialisé sur le marché de la Communauté à des prix négociés librement entre acheteurs et vendeurs.
Czech: Bílý nebo surový třtinový cukr se na trh Společenství uvádí za ceny svobodně dohodnuté mezi kupujícími a prodávajícími.
Slovak: Biely alebo surový trstinový cukor sa na trh spoločenstva uvádza za ceny voľne dohodnuté medzi kupujúcimi a predávajúcimi.
Polish: Biały lub surowy cukier trzcinowy wprowadzany jest do obrotu wspólnotowego po cenach swobodnie negocjowanych przez sprzedających i kupujących.
Hungarian: A Közösség piacán a fehér vagy nyers nádcukrot a vevők és az eladók között szabadon kialkudott árak mellett kell értékesíteni.
Slovenian: Beli ali surovi sladkor se na trgih Skupnosti trži po cenah, o katerih se kupci in prodajalci prosto pogodijo.
Bulgarian: Бялата или нерафинирана тръстикова захар се пуска на пазара на Общността на цени, които свободно се договарят между купувачите и продавачите.
Estonian: Valget suhkrut ja toorsuhkrut müüakse ühenduse turul ostjate ja müüjate vahel vabalt kokkulepitavate hindadega.
Latvian: Niedru balto cukuru vai jēlcukuru Kopienas tirgū realizē par tādām cenām, par kurām brīvi vienojas pircēji un pārdevēji.
Lithuanian: Baltasis arba žaliavinis cukranendrių cukrus parduodamas Bendrijos rinkoje pirkėjų ir pardavėjų laisvai suderėtomis kainomis.
Maltese: Zokkor abjad jew zokkor mhux raffinat se jkunu kkumerċjalizzati fuq is-suq tal-Komunità bi prezzijiet innegozjati b’mod ħieles bejn ix-xerrejja u l-bejjiegħa.
English: The Community shall not intervene if and when a Member State allows selling prices within its borders to exceed the Community's threshold price.
French: La Communauté n'intervient pas si un État membre permet que les prix de vente pratiqués à l'intérieur de ses frontières dépassent le prix de seuil de la Communauté.
Czech: Společenství nezasáhne, jestliže členský stát v rámci svých hranic umožní, aby prodejní ceny překročily prahovou cenu Společenství.
Slovak: Spoločenstvo nezasiahne, pokiaľ členský štát v rámci svojich hraníc umožní, aby predajné ceny prekročili prahovú cenu spoločenstva.
Polish: Wspólnota nie interweniuje, jeżeli i kiedy Państwo Członkowskie zezwala na ceny sprzedaży w granicach swojego terytorium przekraczające wspólnotową cenę progową.
Hungarian: A Közösség nem avatkozik be, ha valamely tagállam lehetővé teszi, hogy határain belül az értékesítési árak meghaladják a közösségi küszöbárat.
Slovenian: Skupnost ne posreduje, če in ko država članica dovoli, da prodajne cene v njenem okviru presežejo cenovni prag Skupnosti.
Bulgarian: Общността няма да се намесва, ако дадена държава-членка допусне продажните цени във вътрешността на нейните граници да надвишават праговата цена на Общността.
Estonian: Ühendus ei sekku, kui liikmesriik lubab oma territooriumil kõrgemaid müügihindu kui ühenduse künnishind.
Latvian: Kopiena neiejaucas, ja kāda dalībvalsts savas teritorijas robežās atļauj pārdošanas cenām pārsniegt Kopienas sliekšņa cenu.
Lithuanian: Bendrija nesikiša tuo atveju, kai valstybė narė leidžia, kad jos teritorijoje pardavimo kainos viršytų Bendrijos ribinę kainą.
Maltese: Il-Komunità m’għandhiex tidħol jekk u meta Stat Membri jħalli prezzijiet ta’ bejgħ fil-fruntieri tiegħu jaqbżu l-prezzijiet ta’ limitu tal-Komunità.
English: The Community undertakes to purchase, at the guaranteed price, quantities of white or raw sugar, within the agreed quantity, which cannot be marketed in the Community at a price equivalent to or in excess of the guaranteed price.
French: La Communauté s'engage à acheter, au prix garanti, des quantités de sucre blanc ou brut, jusqu'à concurrence de la quantité convenue, qui ne peuvent être commercialisées dans la Communauté à un prix équivalent ou supérieur au prix garanti.
Czech: Společenství se zavazuje, že v rámci dohodnutého množství nakoupí za garantovanou cenu i taková množství bílého nebo surového cukru, která ve Společenství nemohou být uvedena na trh za cenu dosahující alespoň ceny garantované.
Slovak: Spoločenstvo sa zaväzuje, že v rámci dohodnutého množstva nakúpi za zaručenú cenu aj také množstvá bieleho alebo surového cukru, ktoré v spoločenstve nemôžu byť uvedené na trh za cenu dosahujúcu aspoň zaručenú cenu.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się do zakupu, po cenach gwarantowanych, ilości białego lub surowego cukru, w ramach uzgodnionej ilości, który nie może być wprowadzany do obrotu we Wspólnocie po cenach równych lub wyższych niż cena gwarantowana.
Hungarian: A Közösség vállalja, hogy a megállapodás szerinti mennyiségen belül garantált áron vásárolja a fehér- vagy nyerscukor olyan mennyiségeit, amelyek nem értékesíthetők a Közösségben a garantált árral egyenértékű vagy azt meghaladó áron.
Slovenian: Skupnost se zaveže, da bo po zajamčeni ceni nabavila količine belega ali surovega sladkorja, v okviru dogovorjene količine, ki se v Skupnosti ne sme tržiti po ceni, ki je enaka ali večja od zajamčene cene.
Bulgarian: Общността се ангажира да изкупува на гарантираната цена бяла или нерафинирана захар в размер до договореното количество, която не може да бъде пусната в продажба в Общността на цена равна или по-висока от гарантираната.
Estonian: Ühendus kohustub kokkulepitud koguse piires ostma tagatud hinnaga valget suhkrut või toorsuhkrut, mida ei või ühenduses müüa tagatud hinnaga samaväärse ega sellest kõrgema hinnaga.
Latvian: Ievērojot saskaņoto daudzumu, Kopiena apņemas par garantētajām cenām iepirkt baltā cukura vai jēlcukura daudzumu, ko nevar realizēt Kopienā par cenu, kura ir līdzvērtīga garantētajai cenai vai pārsniedz to.
Lithuanian: Bendrija įsipareigoja garantuota kaina pirkti baltojo arba žaliavinio cukraus kiekį, laikydamasi sutarto kiekio, kuris Bendrijoje negali būti parduotas kaina, atitinkančia garantuotą arba už ją didesne.
Maltese: Il-Komunità tidħol fir-responsabbiltà li tixtri, bi prezzijiet garantiti, kwantitajiet ta’ zokkor abjad jew mhux raffinat, fil-kwantità miftiehma, li ma jistgħux ikunu kkumerċjalizzati fil-Komunità bi prezz ekwivalenti għal jew iżjed mill-prezz garantit.
English: The guaranteed price, expressed in units of account, shall refer to unpacked sugar, cif European ports of the Community, and shall be fixed in respect of standard quality sugar.
French: Le prix garanti, exprimé en unités de compte, se réfère au sucre non emballé, rendu caf aux ports européens de la Communauté, et est fixé pour du sucre de la qualité type.
Czech: Garantovaná cena vyjádřená v zúčtovacích jednotkách se vztahuje na nebalený cukr s dodacími podmínkami CIF do evropských přístavů Společenství, a je stanovena pro cukr standardní jakosti.
Slovak: Zaručená cena vyjadrená v zúčtovacích jednotkách sa vzťahuje na nebalený cukor štandardnej akosti pri dodacej podmienke CIF európsky prístav spoločenstva.
Polish: Cena gwarantowana, wyrażona w jednostkach rozliczeniowych, odnosi się do niepakowanego cukru, CIF porty europejskie Wspólnoty, i ustalana jest w odniesieniu do standardowej jakości cukru.
Hungarian: Az elszámolási egységben kifejezett garantált ár csomagolatlan, cif a Közösség európai kikötőibe szállított cukorra vonatkozik, és szabványos minőségű cukor tekintetében van rögzítve.
Slovenian: Zajamčena cena, izražena v obračunskih enotah, se nanaša na nepakiran sladkor, cif franko evropska pristanišča Skupnosti, in je določena za sladkor standardne kakovosti.
Bulgarian: Гарантираната цена, изразена в разчетни валутни единици, се отнася за неопакована захар, доставена CIF в европейските пристанища на Общността, и се определя за захар от стандартно типово качество.
Estonian: Arvestusühikutes väljendatud tagatud hind tähistab pakkimata suhkru CIF-hinda ühenduse Euroopa sadamates ja see määratakse standardkvaliteediga suhkrule.
Latvian: Garantētā cena, ko izsaka norēķinu vienībās, attiecas uz nefasēta cukura CIF cenu, kurā iekļauta piegāde līdz Eiropas Kopienas ostām, un to nosaka attiecībā uz standarta kvalitātes cukuru.
Lithuanian: Garantuota kaina, išreikšta apskaitos vienetais, yra nesupakuoto cukraus CIF kaina Bendrijos europiniuose uostuose ir nustatoma standartinės kokybės cukrui.
Maltese: Il-prezz garantit, espress f’unità ta’ kontijiet, għandu jirreferi għal zokkor mhux ippakkjat, portijiet Ewropej tal-Komunità c.i.f., u għandu jkun stabbilit fir-rigward ta’ zokkor bi kwalità standard.
English: It shall be negotiated annually, within the price range obtaining in the Community, taking into account all relevant economic factors, and shall be decided at the latest by 1 May immediately preceding the delivery period to which it will apply.
French: Il est négocié annuellement, à l'intérieur de la gamme des prix obtenus dans la Communauté, compte tenu de tous les facteurs économiques importants, et sera fixé au plus tard le 1er mai qui précède immédiatement la période de livraison à laquelle il est applicable.
Czech: Sjednává se každoročně v rámci cenového rozpětí ve Společenství, s přihlédnutím ke všem podstatným hospodářským faktorům, a to nejpozději do 1. května, bezprostředně předcházejícího dodacímu období, pro které má platit.
Slovak: Dojednáva sa každoročne v rámci cenového rozpätia v spoločenstve, s prihliadnutím na všetky podstatné hospodárske činitele, a to najneskôr do 1. mája, bezprostredne predchádzajúceho dodaciemu obdobiu, na ktoré má platiť.
Polish: Cena negocjowana jest co roku, na podstawie zakresu cen uzyskanego we Wspólnocie z uwzględnieniem wszystkich odpowiednich czynników ekonomicznych oraz uzgadniana najpóźniej do dnia 1 maja poprzedzającego okres dostawy, do którego będzie miała zastosowanie.
Hungarian: A garantált árat évente kell kialkudni a Közösségben fennálló árintervallumon belül, az összes vonatkozó gazdasági tényezőt figyelembe véve, és arról legkésőbb az azt a szállítási időszakot közvetlenül megelőző május 1-jéig kell határozni, amelyikre az vonatkozni fog.
Slovenian: O njej se pogaja letno, v cenovnem okviru pridobljenem v Skupnosti, ob upoštevanju vseh pomembnih gospodarskih dejavnikov, in se določi najkasneje do 1. maja tik pred obdobjem dobave, za katero bo veljala.
Bulgarian: Тя се договаря за всяка година в рамките на диапазона от цени в Общността, като се имат предвид всички важни икономически фактори, и се определя най-късно до 1 май, непосредствено предхождащ периода на доставка, към който тя се прилага.
Estonian: See lepitakse kokku igal aastal ühenduses valitseva hinnataseme piires, võttes arvesse kõiki vajalikke majandustegureid, ja kinnitatakse hiljemalt asjakohasele tarneperioodile eelnevaks 1. maiks.
Latvian: To apspriež katru gadu Kopienas cenu diapazona robežās, ņemot vērā visus attiecīgos ekonomiskos faktorus, un nosaka ne vēlāk kā 1. maijā tieši pirms piegādes termiņa, kuram to piemēros.
Lithuanian: Dėl jos deramasi kasmet, pagal Bendrijoje įregistruotas kainas ir atsižvelgiant į visus reikiamus ekonominius veiksnius, ir nusprendžiama ne vėliau kaip gegužės 1 d., prieš pat prasidedant pristatymo laikotarpiui, kuriam ta kaina taikoma.
Maltese: Għandu jkun innegozjat annwalment, fil-limitu ta’ prezz miksub fil-Komunità, waqt li jiġu kkunsidrati l-fatturi ekonomiċi kollha rilevanti, u għandu jkun deċiż sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Mejju immedjatament qabel il-perijodu ta’ tqassim li japplika għalih.
English: For the period from 18 July 1975 to 30 June 1976, the guaranteed prices shall be as follows: (a) for raw sugar : 25.53 units of account per 100 kilogrammes;
French: Pour la période allant du 18 juillet 1975 au 30 juin 1976, les prix garantis sont fixés comme suit: a) pour le sucre brut, à 25,53 unités de compte par 100 kilogrammes;
English: Purchase at the guaranteed price, referred to in Article 5 (3), shall be assured through the medium of the intervention agencies or of other agents appointed by the Community.
French: L'achat au prix garanti visé à l'article 5 paragraphe 3 est assuré par l'intermédiaire soit des organismes d'intervention, soit d'autres mandataires désignés par la Communauté.
Czech: Nákup za garantované ceny uvedené v čl. 5 odst. 3 zajišťují intervenční agentury nebo jiní zástupci jmenovaní Společenstvím.
Slovak: Nákup za zaručené ceny uvedené v článku 5 ods. 3 zabezpečujú intervenčné agentúry alebo iní zástupcovia vymenovaní spoločenstvom.
Polish: Zakup po cenach gwarantowanych, określonych w art. 5 ust. 3, zapewniony jest poprzez agencje interwencyjne lub inne instytucje wyznaczone przez Wspólnotę.
Hungarian: Az 5. cikk (3) bekezdésében említett garantált áron történő felvásárlás az intervenciós hivatalokon vagy a Közösség által kinevezett más megbízottakon keresztül történik.
Slovenian: Nakup po zajamčeni ceni, navedeni v členu 5(3), se zagotovi prek agencij za posredovanje ali drugih zastopnikov, ki jih imenuje Skupnost.
Bulgarian: Изкупуването на гарантираната цена, визирано в член 5, параграф 3, се извършва чрез интервенционни агенции, или от други упълномощени лица, определени от Общността.
Estonian: Artikli 5 lõikes 3 osutatud ostmine tagatud hinnaga kindlustatakse sekkumisametite või muude ühenduse määratud esindajate kaudu.
Latvian: Iepirkumu par 5. panta 3. punktā minēto garantēto cenu nodrošina ar intervences aģentūru vai citu Kopienas ieceltu pārstāvju starpniecību.
Lithuanian: Pirkimą 5 straipsnio 3 dalyje minima garantuota kaina užtikrina intervencinių agentūrų arba kitų Bendrijos paskirtų įgaliotinių tarpininkavimas.
Maltese: Xirja bil-prezz garantit, imsemmi fl-Artikolu 5(3), għandha tkun assigurata permezz ta’ rappreżentant ta’ l-aġenziji ta’ l-intervent jew ta’ aġenti oħra maħtura mill-Komunità.
English: If, during any delivery period, India fails to deliver the agreed quantity in full for reasons of force majeure, the Commission of the European Communities shall, at the request of India, allow the necessary additional period for delivery.
French: Si, pour des raisons de force majeure, l'Inde ne livre pas la totalité de la quantité convenue pendant une période de livraison, la Commission des Communautés européennes, à la demande de l'Inde, accorde la période de livraison supplémentaire nécessaire.
Czech: Jestliže Indie v některém dodacím období nedodá dohodnuté množství v plné výši z důvodu vyšší moci, Komise Evropských společenství poskytne na žádost Indie potřebnou dodatečnou dodací lhůtu.
Slovak: Pokiaľ India v niektorom dodacom období nedodá dohodnuté množstvo v plnej výške z dôvodu vyššej moci, Komisia Európskych spoločenstiev poskytne na žiadosť Indie potrebnú dodatočnú dodaciu lehotu.
Polish: Jeśli w trakcie jakiegokolwiek okresu dostawy Indie nie dostarczą uzgodnionej ilości w całości z powodu działania siły wyższej, Komisja Wspólnot Europejskich, na wniosek Indii, zezwoli na dodatkowy okres dostawy.
Hungarian: Ha valamely szállítási időszakban India vis maior miatt nem tudja teljes egészében leszállítani a megállapodás szerinti mennyiséget, az Európai Közösségek Bizottsága India kérésére engedélyezi a szállítási időszak szükséges meghosszabbítását.
Slovenian: Če v katerem koli obdobju dobave Indija zaradi višje sile ne dobavi dogovorjenih količin v celoti, Komisija Evropskih skupnosti na prošnjo Indije dovoli potrebno dodatno obdobje dobave.
Bulgarian: Ако поради форсмажорни обстоятелства Индия не достави цялото договорено количество през периода на доставка, Комисията на Европейските общности, по искане на Индия, определя необходимия допълнителен период на доставка.
Estonian: Kui India ei suuda mõnel tarneperioodil kokkulepitud kogust vääramatu jõu tõttu täielikult tarnida, võimaldab Euroopa Komisjon India palvel vajalikul määral täiendavat tarneaega.
Latvian: Ja Indija kādā no piegādes termiņiem nepiegādā visu saskaņoto daudzumu force majeure apstākļu dēļ, Eiropas Kopienu Komisija pēc Indijas pieprasījuma piešķir piegādei vajadzīgo termiņa pagarinājumu.
Lithuanian: Jei kuriuo nors pristatymo laikotarpiu Indija dėl force majeure negali pristatyti viso sutarto kiekio, Komisija Indijos prašymu jai skiria papildomą laikotarpį pristatymui.
Maltese: Jekk, matul kull perijodu ta’ tqassim, l-Indja tonqos milli tqassam il-kwantità kollha miftiehma minħabba raġunijiet ta’ forza maġġuri, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej għandha, fuq talba ta’ l-Indja, tawtorizza l-perijodu ta’ tqassim addizzjonali neċessarju.