FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT
Portuguese: ACORDO
Slovak: Dohoda
Polish: Umowa
Slovenian: Sporazum
Maltese: Il-Ftehim
English: for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan in the field of controlled thermonuclear fusion
Portuguese: de Cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e o Governo do Japão no domínio da fusão termonuclear controlada
Slovak: o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Japonska v oblasti riadenej termonukleárnej syntézy
Polish: o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Rządem Japonii w dziedzinie kontrolowanej syntezy termojądrowej
Slovenian: o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Japonske na področju kontrolirane termonuklearne fuzije
Maltese: ta' koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Ġappun fil-qasam tal-fużjoni termonukleari kontrollata
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (hereinafter referred to as 'Euratom'), and
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA (a seguir denominada « Euratom ») e
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU (ďalej len "Euratom"), a
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ (zwana dalej "Euratom"), i
Hungarian: AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: Euratom), valamint
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ (наричана по-долу „Евратом“) и
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS (edaspidi "Euratom") ja
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA (turpmāk tekstā "Euratom") un
Lithuanian: EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA (toliau – Euratomas) ir
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWOPEA GĦALL-ENERĠIJA ATOMIKA (hawn ‘il quddiem imsejħa "Euratom"), u
English: THE GOVERNMENT OF JAPAN,
Portuguese: O GOVERNO DO JAPÃO,
Slovak: VLÁDA JAPONSKA,
Polish: RZĄD JAPONII,
Hungarian: JAPÁN KORMÁNYA
Slovenian: VLADA JAPONSKE
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ЯПОНИЯ,
Estonian: JAAPANI VALITSUS,
Lithuanian: JAPONIJOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAL-ĠAPPUN
English: collectively referred to as 'the Parties',
French: tous deux ci-après dénommés « les parties »,
Portuguese: colectivamente denominados « as Partes »,
Slovak: spoločne len "strany",
Polish: zwane dalej "Stronami",
Hungarian: együttesen: a Felek,
Slovenian: s skupnim imenom "pogodbenici" sta se
Bulgarian: наричани заедно „договарящите се страни“,
Estonian: edaspidi ühiselt "lepinguosalised",
Lithuanian: (kartu – Šalys),
Maltese: flimkien imsejħa "il-Partijiet"
English: NOTING the existing cooperation in the field of controlled thermonuclear fusion between the Parties, and wishing to maintain and strengthen cooperation in this field,
French: PRENANT NOTE de la coopération existant entre les parties dans le domaine de la fusion thermonucléaire contrôlée, et désireux de maintenir et de renforcer la coopération dans ce domaine,
Portuguese: NOTANDO a cooperação existente no domínio da fusão termonuclear controlada entre as Partes e desejando manter e reforçar a cooperação nesse domínio,
Czech: HLEDÍCE na stávající spolupráci v oblasti řízených termonukleárních fúzí mezi smluvními stranami a na přání zachovat a posílit spolupráci v této oblasti,
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE existujúcu spoluprácu v oblasti kontrolovanej termonukleárnej syntézy medzi stranami a želajúce si zachovanie a posilňovanie spolupráce v tejto oblasti,
Polish: UZNAJĄC istniejącą współpracę między Stronami w dziedzinie kontrolowanej syntezy termojądrowej oraz pragnąc utrzymać i wzmocnić współpracę w tej dziedzinie,
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE a szabályozott termonukleáris fúzió területén a Felek között fennálló együttmûködést, és azzal az óhajjal, hogy az ezen a területen meglévõ együttmûködést fenntartsák és erõsítsék,
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ съществуващото сътрудничество в областта на контролирания термоядрен синтез между договарящите се страни и като желаят да поддържат и укрепват сътрудничеството в тази област,
Estonian: VÕTTES ARVESSE lepinguosaliste vahel olemasolevat koostööd juhitava termotuumasünteesi alal ning soovides kõnealuses valdkonnas tehtavat koostööd säilitada ja tugevdada,
Latvian: ATZĪMĒJOT pastāvošo pušu sadarbību vadāmās kodolsintēzes jomā un vēloties šo sadarbību saglabāt un nostiprināt,
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS tai, kad Šalys bendradarbiauja valdomos termobranduolinės sintezės srityje ir norėdamos bendradarbiavimą šioje srityje išlaikyti bei sustiprinti,
Maltese: Waqt li jafu bil-koperazzjoni li diġà teżisti fil-qasam tal-fużjoni termonukleari kontrollata bejn il-Partijiet, u jixtiequ li din il-koperazzjoni f'dan il-qasam tinżamm u tissaħħaħ,
English: DESIRING to facilitate the achievement of fusion energy as a potentially environmentally acceptable, economically competitive, and virtually limitless source of energy,
French: SOUCIEUX de faciliter l'avènement de l'énergie de fusion en tant que source d'énergie potentiellement acceptable pour l'environnement, économiquement compétitive et virtuellement illimitée,
Portuguese: DESEJANDO facilitar o sucesso da energia de fusão como fonte de energia potencialmente aceitável do ponto de vista do ambiente, economicamente competitiva e virtualmente sem limites,
Czech: PŘEJÍCE SI usnadnit využívání energie termonukleárních fúzí jako potenciálního ekologicky přijatelného, ekonomicky konkurenceschopného a fakticky nevyčerpatelného zdroje energie,
Slovak: ŽELAJÚC SI uľahčovanie získania energetickej syntézy ako zdroja potenciálne prijateľného pre životné prostredie, hospodársky konkurenčného a skutočne bez obmedzenia,
Polish: PRAGNĄC ułatwić uzyskanie energii syntezy statusu potencjalnie akceptowalnego dla środowiska, konkurencyjnego gospodarczo i praktycznie nieograniczonego źródła energii,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy elősegítsék a fúziós energia, mint környezeti szempontból elfogadható, gazdaságilag versenyképes, és gyakorlatilag korlátlan energiaforrás létrehozását,
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЯТ да съдействат за превръщането на ядрената енергия в потенциално приемлива от гледна точка на околната среда, икономически конкурентноспособна и практически неограничен източник на енергия,
Estonian: SOOVIDES kaasa aidata juhitava termotuumasünteesi kasutamisele potentsiaalselt keskkonnaohutu, majanduslikult konkurentsivõimelise ning peaaegu ammendamatu energiaallikana,
Latvian: VĒLOTIES sekmēt kodoltermiskās enerģijas kā potenciāli videi draudzīga, ekonomiski konkurētspējīga un praktiski neierobežota enerģijas avota iegūšanu,
Lithuanian: NORĖDAMOS sudaryti palankias sąlygas tam, kad branduolių sintezės energija būtų potencialiai aplinkos požiūriu priimtinas, ekonomiškai konkurencingas, beveik neribotas energijos šaltinis,
Maltese: Waqt li jixtiequ li jġibu ‘l quddiem il-kisba ta' l-enerġija tal-fużjoni bħala għajn ta' enerġija li hija potenzalment aċċettabbli għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-ambjent, ekonomikament kompetittiva u prattikament mingħajr limiti,
English: RECOGNIZING the commonality and complementarity of the Parties' programmes in fusion energy research and development,
French: RECONNAISSANT le caractère commun et complémentaire des programmes des parties en matière de recherche et de développement de l'énergie de fusion,
Portuguese: RECONHECENDO a existência de pontos comuns e a complementaridade dos programas das Partes de investigação e desenvolvimento da energia de fusão,
Czech: UZNÁVAJÍCE společný a vzájemně se doplňující charakter programů smluvních stran pro výzkum a vývoj v oblasti energie termonukleárních fúzí,
Slovak: UZNÁVAJÚC spoločný význam a doplňujúci charakter programov strán pri výskume a vývoji energetickej syntézy,
Polish: UZNAJĄC zbieżność i uzupełnianie się programów obu Stron w zakresie badań i rozwoju energii syntezy,
Hungarian: FELISMERVE a Felek fúziós energiára irányuló kutatási és fejlesztési programjainak közös vonásait és egymást kiegészítő jellegét,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ общия характер и взаимното допълване на програмите на договарящите се страни за изследване и разработване в областта на ядрената енергия,
Estonian: TÕDEDES lepinguosaliste termotuumaenergeetikaalaste teadusuuringute ja arendustegevuse programmide ühtsust ja vastastikust täiendavust,
Latvian: ATZĪSTOT, ka pušu kodoltermiskās enerģijas izpētes un attīstības programmas ir saskaņotas un savstarpēji papildinošas,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad Šalių branduolių sintezės energijos mokslinių tyrimų ir plėtros programoms būdingas bendrumas ir papildomumas,
Maltese: Waqt li jirrikonoxxu li hemm xebħ u komplimentarjetà fil-progammi tal-Partijiet dwar riċerka u żvilupp fil-qasam ta' l-enerġija tal-fużjoni,
English: TAKING INTO ACCOUNT the accomplishments of, and opportunities for, collaboration under the International Energy Agency of the Organization for Economic Cooperation and Development,
French: TENANT COMPTE des résultats et des possibilités d'une collaboration dans le cadre de l'Agence internationale de l'énergie de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE),
Portuguese: TENDO EM CONTA as realizações e as oportunidades de colaboração sob a égide da Agência Internacional da Energia da Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económicos,
Czech: PŘIHLÍŽEJÍCE k přednostem a možnostem spolupráce v rámci Mezinárodní agentury pro energii Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY výsledky a možnosti pre spoluprácu v rámci Medzinárodnej agentúry pre energiu Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj.
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC osiągnięcia i możliwość współpracy w ramach Międzynarodowej Agencji Energetyki utworzonej przez Organizację Współpracy Gospodarczej i Rozwoju,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet Nemzetközi Energiaügynöksége keretében folytatott együttműködés során elért eredményeket és annak lehetőségeit,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU dosežkov Mednarodne agencije za energijo Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj ter priložnosti za sodelovanje pod njenim vodstvom,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ постиженията на съвместната дейност и нейните възможности под егидата на Международната енергийна агенция на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni Rahvusvahelise Energiaagentuuri kohase koostöö saavutusi ja võimalusi kõnealuse koostöö tegemiseks,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ paveikto, sadarbojoties Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas Starptautiskajā Enerģētikas aģentūrā, un tālākās šādas sadarbības iespējas,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į pasiekimus plėtojant bendradarbiavimą ir galimybes bendradarbiauti Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos Tarptautinės energijos agentūros veikloje,
Maltese: Waqt li jafu bil-kisbiet u bl-opportunitajiet tal-kollaborazzjoni fi ħdan l-Aġenzija Internazzjonali ta' l-Enerġija ta' l-Organizzazzjoni għall-Koperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDAM:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article I
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek I
Slovak: Článok I
Polish: Artykuł I
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen I
Bulgarian: Член І
Estonian: I artikkel
Latvian: I pants
Lithuanian: I straipsnis
Maltese: Artikolu I
English: Article II
French: Article II
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek II
Slovak: Článok II
Polish: Artykuł II
Hungarian: II. cikk
Slovenian: Člen II
Bulgarian: Член ІІ
Estonian: II artikkel
Latvian: II pants
Lithuanian: II straipsnis
Maltese: Artikolu II
English: Cooperation under this Agreement may be undertaken in the following areas:
French: La coopération aux termes du présent accord peut être mise en oeuvre dans les domaines suivants:
Portuguese: A cooperação ao abrigo do presente Acordo pode ser empreendida nas seguintes áreas:
Czech: Spolupráce na základě této dohody se může uskutečňovat v následujících oblastech:
Slovak: Spolupráca podľa tejto Dohody sa môže vykonávať v nasledovných oblastiach:
Polish: Współpraca na mocy niniejszej Umowy może zostać podjęta w następujących dziedzinach:
Slovenian: Sodelovanje po tem sporazumu je mogoče izvajati na naslednjih področjih:
Bulgarian: Сътрудничеството по силата на настоящото споразумение може да бъде осъществено в следните области:
Estonian: Käesoleva lepingu alusel võib teha koostööd järgmistes valdkondades:
Latvian: Sadarbību, ko paredz šis nolīgums, var īstenot šādās jomās:
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą galima pradėti bendradarbiauti šiose srityse:
Maltese: Il-koperazzjoni skond dan il-Ftehim tista' tinkludi l-oqsma li ġejjin:
English: plasma physics;and
Portuguese: Física dos plasmas;
English: other areas as may be mutually agreed,as specified in Annexes I, II and III which form an integral part of this Agreement.
Portuguese: Outras áreas que possam ser mutuamente acordadas, conforme especificadas nos Anexos I, II e III, que são parte integrante do presente Acordo.
English: Article III
French: Article III
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek III
Slovak: Článok III
Polish: Artykuł III
Hungarian: III. cikk
Slovenian: Člen III
Bulgarian: Член ІІІ
Estonian: III artikkel
Latvian: III pants
Lithuanian: III straipsnis
Maltese: Artikolu III
English: Cooperation in the areas referred to in Article II may include the following activities:
French: La coopération dans les domaines indiqués à l'article II peut comprendre les activités suivantes:
Portuguese: A cooperação nas áreas referidas no artigo 2º pode incluir as seguintes actividades:
Czech: Spolupráce v oblastech uvedených v článku II může zahrnovat následující činnosti:
Slovak: Spolupráca v oblastiach uvedených v článku II môže obsahovať nasledovné činnosti:
Polish: Współpraca w dziedzinach określonych w artykule II może obejmować następujące działania:
Slovenian: Sodelovanje na področjih iz člena II lahko vključuje naslednje dejavnosti:
Bulgarian: Сътрудничеството в областите, посочени в член ІІ, може да включва следните дейности:
Estonian: II artiklis osutatud valdkondades tehtav koostöö võib hõlmata järgmisi tegevusi:
Latvian: Sadarbība II pantā minētajās jomās var izpausties kā šādi pasākumi:
Lithuanian: Į bendradarbiavimo veiklą II straipsnyje nurodytose srityse gali būti įtraukta tokia veikla:
Maltese: Il-Koperazzjoni fl-oqsma msemmija fl-Artikolu II tista' tinkludi l-attivitajiet li ġejjin:
English: and(f) other activities as may be mutually agreed,
Portuguese: Outras actividades que possam ser mutuamente acordadas,
English: as specified in Annexes, I, II and III.
Portuguese: conforme especificadas nos Anexos I, II e III.
Czech: jak jsou specifikovány v přílohách I, II a III.
Slovak: ako je špecifikované v prílohách I, II a III.
Polish: określona w załącznikach I, II i III.
Slovenian: kakor je določeno v prilogah I, II in III.
Bulgarian: както са уточнени в приложения І, ІІ и ІІІ.
Estonian: mis on määratletud vastavalt I, II ja III lisas.
Lithuanian: kaip nurodyta I, II ir III prieduose.
Maltese: kif imsemmi fl-Annessi I, II u III.
English: Article IV
French: Article IV
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek IV
Slovak: Článok IV
Polish: Artykuł IV
Hungarian: IV. cikk
Slovenian: Člen IV
Bulgarian: Член ІV
Estonian: IV artikkel
Latvian: IV pants
Lithuanian: IV straipsnis
Maltese: Artikolu IV
English: Such termination shall be without prejudice to the rights that may have accrued under each Annex up to the date of its termination.
French: Une telle résiliation ne porte pas atteinte aux droits qui auront été acquis dans le cadre de chaque annexe jusqu'à la date de sa résiliation.
Portuguese: Tal fim não deve acarretar qualquer prejuízo para os direitos que possam ter sido adquiridos ao abrigo de cada anexo até à data do seu termo;
Czech: Zánikem přílohy nejsou dotčena práva vyplývající z přílohy získaná před jejím zánikem.
Slovak: Takéto ukončenie sa vykoná bez toho, aby boli dotknuté práva, ktoré sa môžu nadobudnúť na základe každej prílohy až do dátumu jej ukončenia.
Polish: Takie wypowiedzenie nie narusza praw, które mogły zostać nabyte na mocy każdego załącznika do dnia jego wypowiedzenia.
Hungarian: Az ilyen jellegű felmondás nem érinti az egyes mellékletek alapján a felmondás időpontjáig megszerzett jogokat.
Slovenian: To prenehanje ne posega v pravice, ki bi se lahko že ustvarile po vsaki prilogi do dneva njenega prenehanja.
Bulgarian: Такова прекратяване не накърнява правата, които могат да произтичат от всяко приложение към датата на прекратяване на неговото действие.
Estonian: Sellise lõpetamisega ei piirata ühegi lisa alusel omandatud õigusi kuni kõnealuste lisade kohaldamise lõpetamise kuupäevani.
Latvian: Šāda izbeigšana neskar tiesības, kas var būt radušās saskaņā ar kādu no pielikumiem pirms tā izbeigšanas.
Lithuanian: Toks priedo nutraukimas neapriboja iki nutraukimo dienos pagal kiekvieną priedą galėsiančių atsirasti teisių.
Maltese: It-terminazzjoni issir bla ħsara għad-drittijiet li jkunu ġew akkwistati taħt kull Anness sad-data tat-terminazzjoni tiegħu.
English: Article V
French: Article V
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek V
Slovak: Článok V
Polish: Artykuł V
Hungarian: V. cikk
Slovenian: Člen V
Bulgarian: Член V
Estonian: V artikkel
Latvian: V pants
Lithuanian: V straipsnis
Maltese: Artikolu V
English: The Parties shall establish a Coordinating Committee to facilitate the coordination and implementation of cooperative activities under this Agreement.
French: Les parties institueront un comité de coordination pour faciliter la coordination et la mise en oeuvre des activités de coopération dans le cadre du présent accord.
Portuguese: As Partes estabelecerão um comité coordenador para facilitar a coordenação e a execução de actividades de cooperação ao abrigo do presente Acordo.
Czech: Smluvní strany zřídí koordinační výbor, jehož úkolem je usnadnit koordinaci a provádění společných činností stanovených touto dohodou.
Slovak: Strany zriadia Koordinačný výbor na uľahčenie koordinácie a vykonávania činností spolupráce podľa tejto dohody.
Polish: W celu ułatwienia koordynacji i wykonywania wspólnej działalności na mocy niniejszej Umowy, Strony powołują Komitet Koordynacyjny.
Hungarian: A Felek koordinációs bizottságot hoznak létre az e megállapodás keretében folytatott együttmûködési tevékenységek összehangolásának és végrehajtásának elõsegítése érdekében.
Slovenian: Pogodbenici ustanovita Usklajevalni odbor, da bi olajšali usklajevanje in izvedbo sodelovanja po tem sporazumu.
Bulgarian: Договарящите се страни създават Координационен комитет с цел да улеснят координацията и осъществяването на съвместните дейности в съответствие с настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised moodustavad kooskõlastuskomitee, et hõlbustada käesoleva lepingu kohaste koostöötegevuste kooskõlastamist ja rakendamist.
Latvian: Puses izveido Koordinēšanas komiteju, lai veicinātu šajā nolīgumā paredzēto sadarbības pasākumu koordinēšanu un īstenošanu.
Lithuanian: Šalys įsteigia Koordinavimo komitetą, kuris palengvintų pagal šį Susitarimą plėtojamos bendradarbiavimo veiklos koordinavimą ir įgyvendinimą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu Kumitat ta' Kordinament biex jiffaċilita l-kordinazzjoni u l-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet koperattivi taħt dan il-Ftehim.
English: Each Party shall appoint an equal number of members to the Coordinating Committee and nominate one of its appointed members as the head of its delegation.
French: Chacune des parties désignera un nombre égal de membres au comité de coordination et nommera l'un de ses membres au comité comme chef de sa délégation.
Portuguese: Cada Parte designará um número igual de membros para o Comité Coordenador e nomeará um dos seus membros designados como chefe de delegação.
Czech: Každá ze smluvních stran jmenuje do koordinačního výboru stejný počet členů a jednoho z takto určených členů jmenuje vedoucím delegace.
Slovak: Každá strana menuje rovnaký počet členov do Koordinačného výboru a nominuje jedného zo svojich menovaných členov za vedúceho svojej delegácie.
Polish: Każda Strona wyznacza równą liczbę członków Komitetu Koordynacyjnego i nominuje jednego z wyznaczonych przez siebie członków szefem swojej delegacji.
Hungarian: Mindkét Fél egyenlõ számú tagot nevez ki a koordinációs bizottságba, és a tagok egyikét saját delegációja vezetõjének nevezi ki.
Slovenian: Vsaka pogodbenica določi enako število članov usklajevalnega odbora in imenuje enega od določenih članov za vodjo delegacije.
Bulgarian: Всяка страна определя равен брой членове на Координационния комитет и определя един от тях като ръководител на своята делегация.
Estonian: Kumbki lepinguosaline nimetab võrdse arvu kooskõlastuskomitee liikmeid ja nimetab ühe oma määratud liikmetest oma delegatsiooni juhiks.
Latvian: Katra Puse ieceļ vienādu skaitu Koordinēšanas komitejas pārstāvju, un vienu no tās ieceltajiem pārstāvjiem izvirza par delegācijas vadītāju.
Lithuanian: Kiekviena Šalis paskiria vienodą skaičių Koordinavimo komiteto narių ir skiria po vieną iš savo paskirtų narių delegacijos vadovu.
Maltese: Kull parti għandha taħtar l-istess numru ta' membri għall-Kumitat ta' Kordinament u għandha taħtar wieħed mill-membri magħżulin minnha bħala kap tad-delegazzjoni tagħha.
English: The Coordinating Committee shall meet annually, alternately in Europe and in Japan, or at other agreed times and places.
French: Le comité de coordination se réunira une fois par an, alternativement en Europe et au Japon, ou à d'autres moments et endroits convenus.
Portuguese: O Comité Coordenador reunir-se-á anualmente, alternadamente na Europa e no Japão, ou em outras ocasiões e locais acordados.
Czech: Koordinační výbor se schází každoročně, střídavě v Evropě a v Japonsku nebo v jiné době nebo místě po vzájemné dohodě.
Slovak: Koordinačný výbor sa stretáva každoročne, striedavo v Európe a v Japonsku alebo v iných dohodnutých časoch a miestach.
Polish: Komitet Koordynacyjny zbiera się co roku, przemiennie, w Europie i w Japonii lub w innych uzgodnionych terminach i miejscach.
Hungarian: A koordinációs bizottság évente ülésezik, Európában és Japánban felváltva, illetve egyéb, megállapodás szerinti helyen és idõben.
Slovenian: Usklajevalni odbor se sestane enkrat na leto izmenično v Evropi in na Japonskem ali ob drugem dogovorjenem času in na drugem dogovorjenem kraju.
Bulgarian: Координационният комитет се среща веднъж годишно, в Европа или в Япония, или по друго време и на друго място, договорени между страните.
Estonian: Kooskõlastuskomitee tuleb kokku kord aastas vaheldumisi Euroopas ja Jaapanis või muudel kokkulepitud aegadel ja muudes kokkulepitud kohtades.
Latvian: Koordinēšanas komiteja tiekas reizi gadā pārmaiņus Eiropā un Japānā vai citos termiņos un vietās, par kurām puses ir vienojušās.
Lithuanian: Koordinavimo komitetas kasmet renkasi pakaitomis Europoje ir Japonijoje arba kitu susitartu laiku ir vietose.
Maltese: Il-Kumitat ta' Kordinament għandu jiltaqa' kull sena, darba fl-Ewropa u darba fil-Ġappun jew f'postijiet u żminijiet oħra skond kif jiġi miftiehem.
English: The head of the delegation of the host Party shall chair the meeting.
French: Le chef de la délégation de la partie hôte présidera la réunion.
Portuguese: O chefe da delegação da Parte visitada será o presidente da reunião.
Czech: Vedoucí delegace hostitelské smluvní strany předsedá zasedání.
Slovak: Zasadnutiu predsedá vedúci delegácie hostiteľskej strany.
Polish: Szef delegacji Strony przyjmującej przewodniczy posiedzeniu.
Hungarian: Az ülésen a fogadó Fél delegációjának vezetõje elnököl.
Slovenian: Vodja delegacije pogodbenice, ki je gostiteljica, predseduje sestanku.
Bulgarian: Ръководителят на делегацията на страната домакин председателства срещата.
Estonian: Koosolekut juhatab vastuvõtva poole delegatsiooni juhataja.
Latvian: Uzņēmējas Puses delegācijas vadītājs ir sanāksmes priekšsēdētājs.
Lithuanian: Susirinkimui pirmininkauja priimančiosios Šalies delegacijos vadovas.
Maltese: Il-kap tad-delegazzjoni li tlaqqa' l-kumitat għandu jmexxi l-laqgħa.