FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Signature, ratification, acceptance and approval
Dutch: Ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding en goed - keuring
Polish: Podpisywanie, ratyfikacja, akceptacja, zatwierdzenie
Hungarian: Aláírás, megerősítés, elfogadás és jóváhagyás
Slovenian: Podpis, ratifikacija, sprejetje in potrditev
Latvian: Parakstīšana, ratificēšana, pieņemšana un apstiprināšana
Lithuanian: Pasirašymas, ratifikavimas, priėmimas ir patvirtinimas
Maltese: Firma, ratifikazzjoni, aċċettazzjoni u approvazzjoni
English: This Agreement shall be open for signature at United Nations Headquarters from 1 September to 31 December 1986 inclusive by governments invited to the United Nations Conference on Olive Oil, 1986.
Dutch: Deze Overeenkomst staat van 1 september tot en met 31 december 1986, in de zetel van de Organisatie van de Verenigde Naties, open ter ondertekening voor de regeringen die zijn uitgenodigd op de Conferentie van de Verenigde Naties voor Olijfolie van 1986.
Polish: Niniejsza Umowa jest dostępna do podpisu w siedzibie głównej Narodów Zjednoczonych, od 1 września do 31 grudnia 1986 r. włącznie, dla rządów zaproszonych na Konferencję Narodów Zjednoczonych w sprawie Oliwy z Oliwek, 1986.
Hungarian: E megállapodás az ENSZ székházában 1986. szeptember 1-jétől december 31-ig áll nyitva az aláírásra azon kormányok számára, amelyeket meghívtak az olívaolajról szóló 1986. évi ENSZ-konferenciára.
Slovenian: Ta sporazum je odprt za podpis v sedežu Združenih narodov od 1. septembra do vključno 31. decembra 1986 za vlade, povabljene na konferenco Združenih narodov o oljčnem olju, 1986.
Latvian: Valdības, kas bija uzaicinātas uz Apvienoto Nāciju Organizācijas 1986. gada konferenci par olīveļļu, var parakstīt šo nolīgumu Apvienoto Nāciju Organizācijas galvenajā mītnē no 1986. gada 1. septembra (ieskaitot).
Lithuanian: Šis Susitarimas teikiamas pasirašyti Jungtinių Tautų būstinėje nuo 1986 m. rugsėjo 1 d. iki gruodžio 31 d. (imtinai) Vyriausybėms, pakviestoms į 1986 m. Jungtinių Tautų alyvuogių aliejaus konferenciją.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun miftuħ għall-firma fil-Kwartieri Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti mill-1 ta’ Settembru sal-31 ta’ Diċembru 1986 inklużi mill-gvernijiet mistiedna għall-Konferenza ta’ l-1986 tan-Nazzjonijiet Uniti dwar iż-Żejt taż-Żebbuġa.
English: Any government referred to in paragraph 1 of this Article may:
Dutch: Elke in lid 1 van dit artikel bedoelde regering kan
Polish: Każdy rząd, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu może:
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésében említett bármely kormány:
Slovenian: Vlade iz prvega odstavka tega člena lahko:
Latvian: Katra šā panta 1. punktā minētā valdība var:
Lithuanian: Bet kuri šio straipsnio 1 dalyje minima Vyriausybė gali:
Maltese: Kull gvern imsemmi fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu jista’:
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the depositary not later than 31 December 1986.
Dutch: De akten van bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring moeten uiterlijk op 31 december 1986 bij de depositaris worden neergelegd.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat legkésőbb 1986. december 31-ig kell letétbe helyezni a letéteményesnél.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi se deponirajo pri depozitarju najpozneje do 31. decembra 1986.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus depozitārijā deponē ne vēlāk kā 1986. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami depozitarui ne vėliau kaip iki 1986 m. gruodžio 31 d.
Maltese: L-istrumenti ta’ ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni għandhom jiġu depositati mad-depositarju mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1986.
English: The Council may, however, grant extensions of time to signatory governments which are unable to deposit their instruments by that date.
Dutch: De Raad kan evenwel langere termijnen toekennen aan de regeringen die de Overeenkomst hebben ondertekend maar die hun akte niet vóór of op de genoemde datum hebben kunnen indienen.
Hungarian: A Tanács azonban meghosszabbíthatja e határidőt azon aláíró kormányok számára, amelyek eddig az időpontig nem tudják letétbe helyezni az említett okiratot.
Slovenian: Svet pa lahko odobri, da se podaljša rok za vlade podpisnice, ki ne morejo deponirati svojih listin do omenjenega datuma.
Latvian: Tomēr Padome var piešķirt parakstīšanas termiņa pagarinājumus valdībām, kas līdz minētajai dienai nevar deponēt savus dokumentus.
Lithuanian: Tačiau Taryba gali pratęsti šį laikotarpį toms Susitarimą pasirašiusioms Vyriausybėms, kurios iki nustatytos datos negali deponuoti savo dokumentų.
Maltese: Il-Kunsill jista’, iżda, jagħti estensjonijiet ta’ żmien lill-gvernijiet firmatarji li ma jkunux jistgħu jiddepositaw l-istrumenti tagħhom sa dik id-data.
English: Article 53
Dutch: Artikel 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: 53. cikk
Slovenian: Člen 53
Latvian: 53. pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Accession
Dutch: Toetreding
Polish: Przystąpienie
Hungarian: Csatlakozás
Slovenian: Pristop k sporazumu
Latvian: Pievienošanās
Lithuanian: Prisijungimas
Maltese: Adeżjoni
English: The government of any State may accede to this Agreement upon conditions established by the Council,
Dutch: De regering van elke staat kan tot deze Overeenkomst toetreden onder de door de Raad vastgestelde voorwaarden,
Slovenian: Vlada vsake države lahko postane članica tega sporazuma, če to odobri svet;
English: which shall include a time-limit for the deposit of instruments of accession.
Dutch: die een termijn omvatten voor de indiening van de toetredingsakte.
Slovenian: pristopa se po pogojih, ki jih določi svet, vključujejo pa časovno omejitev za predložitev pristopnih listin.
English: The Council may, however, grant extensions of time to governments which are unable to accede by the time-limit set in the conditions of accession.
Dutch: De Raad kan evenwel een verlenging van die termijn toestaan voor de regeringen die niet in staat zijn om binnen de vastgestelde termijn toe te treden.
Polish: Rada może jednak przyznać rządom, które nie są w stanie przystąpić do Umowy w określonym limitem czasie, dodatkowy okres na ten cel.
Hungarian: A Tanács azonban meghosszabbíthatja a határidőt azon kormányok számára, amelyek a csatlakozási feltételekben meghatározott határidőn belül nem tudnak csatlakozni.
Slovenian: Svet pa lahko odobri, da se rok podaljša za vlade, ki ne morejo izpolniti časovnih pogojev za pristop.
Latvian: Tomēr Padome var piešķirt termiņa pagarinājumu valdībām, kuras nevar pievienoties termiņā, kas noteikts pievienošanās nosacījumos.
Lithuanian: Tačiau Taryba gali pratęsti šį laikotarpį toms Vyriausybėms, kurios negali prisijungti iki prisijungimo sąlygose nustatyto termino.
Maltese: Il-Kunsill jista’, iżda, jagħti estensjonijiet ta’ żmien lill-gvernijiet li ma jkunux jistgħu jaċċedu sal-limitu ta’ żmien iffissat fil-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni.
English: Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the depositary.
Dutch: De toetreding geschiedt door de indiening van een toetredingsakte bij de depositaris.
Polish: Przystąpienie jest wiążące w momencie złożenia u depozytariusza oświadczenia o akcesji.
Hungarian: A csatlakozás a csatlakozási okiratnak a letéteményesnél történő letétbe helyezésével valósul meg.
Slovenian: Pristop k sporazumu je pravnomočen, ko se pristopne listine vročijo depozitarju.
Latvian: Pievienošanās notiek, deponējot pievienošanās dokumentu depozitārijā.
Lithuanian: Prisijungimas atliekamas deponuojant depozitarui prisijungimo dokumentą.
Maltese: L-adeżjoni għandha tiġi effettwata permezz tad-depositu ta’ strument ta’ adeżjoni mad-depositarju.
English: Instruments of accession shall state that the government accepts all the conditions established by the Council.
Dutch: In de toetredingsakte moet worden vermeld dat de regering alle door de Raad vast - gestelde voorwaarden aanvaardt.
Polish: W oświadczeniu o akcesji widnieje stwierdzenie, że rząd akceptuje wszystkie warunki ustanowione przez Radę.
Hungarian: A csatlakozási okiratokban szerepelnie kell, hogy a kormány elfogadja Tanács által megállapított valamennyi feltételt.
Slovenian: V pristopnih listinah se navede, da vlada sprejema vse pogoje, ki jih je določil svet.
Latvian: Pievienošanās dokumentos nosaka, ka valdība pieņem visus Padomes paredzētos nosacījumus.
Lithuanian: Prisijungimo dokumentuose nurodoma, kad Vyriausybė sutinka su visomis Tarybos nustatytomis sąlygomis.
Maltese: L-istrumenti ta’ adeżjoni għandhom jiddikjaraw li l-gvern jaċċetta l-kondizzjonijiet kollha stabbiliti mill-Kunsill.
English: Article 54
Dutch: Artikel 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Notification of provisional application
Dutch: Kennisgeving van voorlopige toepassing
Polish: Notyfikacja tymczasowego stosowania Umowy
Hungarian: Az ideiglenes alkalmazásról szóló értesítés
Slovenian: Sporočilo o začasni uporabi
Latvian: Paziņojums par pagaidu piemērošanu
Lithuanian: Pranešimas apie laikiną taikymą
Maltese: Notifika ta’ applikazzjoni provviżorja
English: A government which has notified under paragraph 1 of this Article that it will apply this Agreement when it enters into force, or, if it is already in force, at a specified date shall, from that time, be a provisional member until it deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession and thus becomes a member.
Dutch: Een regering die overeenkomstig het bepaalde in lid 1 van dit artikel heeft medegedeeld dat zij deze Overeenkomst zal toepassen vanaf het ogenblik dat zij in werking treedt of, indien zij reeds van kracht is, vanaf een genoemde datum, is voorlopig lid tot de betrokken regering haar akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding indient en daardoor definitief lid wordt.
Polish: Rząd, który powiadomił, zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu, że będzie stosował zapisy niniejszej Umowy w momencie jej wejścia w życie lub, jeśli Umowa już obowiązuje, w ściśle określonym czasie, pozostaje od tego czasu członkiem tymczasowym aż do momentu złożenia przez niego dokumentów ratyfikacji, akceptacji, zatwierdzenia lub akcesji.
Hungarian: Valamely kormány, amely az e cikk (1) bekezdése szerinti értesítést küldött arról, hogy e megállapodást alkalmazni fogja, annak hatálybalépésétől, illetve ha már hatályban van, egy meghatározott időponttól kezdődően, ezen időponttól ideiglenes taggá válik mindaddig, amíg megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratát letétbe nem helyezi, és így taggá nem válik.
Slovenian: Vlada, ki je poslala sporočilo iz prvega odstavka člena, da bo uporabljala ta sporazum, ko začne veljati, in če že velja, od dneva, navedenega v sporočilu, bo začasna članica tako dolgo, dokler ne deponira svojih listin o ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu in tako postane članica.
Latvian: Valdība, kas saskaņā ar šā panta 1. punktu ir paziņojusi par to, ka tā vēlas piemērot šo nolīgumu, kad tas stāsies spēkā, vai – ja tas jau ir spēkā – tad no noteikta datuma, no minētā datuma ir pagaidu dalībniece, kamēr tā deponē savu ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentu, tādējādi kļūstot par dalībnieci.
Lithuanian: Vyriausybė, kuri remdamasi šio straipsnio 1 dalimi praneša apie šio Susitarimo laikiną taikymą nuo jo įsigaliojimo datos, arba, jei šis Susitarimas jau galioja, nuo nustatytos datos, nuo tos dienos tampa laikinąja nare kol nedeponuoja savo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumento ir taip netampa nare.
Maltese: Gvern li jkun innotifika taħt il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu li jkun sejjer japplika dan il-Ftehim meta jidħol fis-seħħ, jew, jekk ikun diġà daħal fis-seħħ, f’data speċifikati għandu, minn dak iż-żmien ikun membru provviżorju sakemm huwa jiddeposita l-istrument tiegħu ta’ ratifikazzjoni, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni u b’hekk isir membru.
English: Article 55
Dutch: Artikel 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Entry into force
Dutch: Inwerkingtreding
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Uveljavitev
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Agreement shall enter into force definitively on 1 January 1987, or on any date thereafter, if five governments among those mentioned in Annex A to this Agreement and accounting for at least 95 per cent of the participation shares have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or acceded thereto.
Dutch: Deze Overeenkomst treedt definitief in werking op 1 januari 1987 of op elke latere datum waarop vijf van de in bijlage A bij deze Overeenkomst vermelde regeringen, die samen ten minste 95 % van de deelnemingsquota hebben, deze Overeenkomst definitief hebben ondertekend of deze hebben bekrachtigd, aanvaard of goedgekeurd of ertoe zijn toegetreden.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie 1 stycznia 1987 r. lub w każdym innym dniu po tej dacie, jeśli pięć rządów spośród tych wymienionych w załączniku A do niniejszej Umowy i mających co najmniej 95 procent udziałów ostatecznie podpisze niniejszą Umowę lub ją ratyfikuje, akceptuje, zatwierdzi bądź też do niej przystąpi.
Hungarian: E megállapodás véglegesen 1987. január 1-jén lép hatályba, vagy ezt követően bármely időpontban, ha az e megállapodás A. mellékletében említettek közül öt kormány, amelyek együttesen a részvételi részesedéseknek legalább 95 %-ával rendelkeznek, véglegesen aláírta e megállapodást, illetve megerősítette, elfogadta, jóváhagyta azt, vagy csatlakozott hozzá.
Slovenian: Ta sporazum začne dokončno veljati 1. januarja 1978 ali pozneje, če je pet izmed vlad, omenjenih v Prilogi A, ki razpolagajo z najmanj 95 odstotki deležev, dokončno podpisalo ta sporazum ali ga ratificiralo, sprejelo, potrdilo ali pristopil njemu.
Latvian: Šis nolīgums galīgi stājas spēkā 1987. gada 1. janvārī vai citā datumā pēc tam, kad piecas valdības no tām, kas minētas šā nolīguma A pielikumā un kas sadalījušas vismaz 95 % līdzdalības daļu, ir galīgi parakstījušas šo nolīgumu vai ir to ratificējušas, pieņēmušas vai apstiprinājušas, vai tam pievienojušās.
Lithuanian: Šis Susitarimas galutinai įsigalioja 1987 m. sausio 1 d. arba bet kurią paskesnę datą, jei šį Susitarimą galutinai pasirašė arba ratifikavo, priėmė arba patvirtino, arba prie jo prisijungė penkios Vyriausybės iš visų paminėtų šio Susitarimo A priede, turinčios 95 % visų dalyvavimo dalių.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ definittivament fl-1 ta’ Jannar 1987, jew f’xi data oħrawara, jekk ħames gvernijiet minn fost dawk imsemmija fl-Anness A li jinsab ma’ dan il-Ftehim u li jagħtu kont għall-anqas għall-95 fil-mija ta’ l-ishma ta’ parteċipajjoni jkunu ffirmaw dan il-Ftehim definittivament jew ikunu rratifikawh, aċċettawh jew approvawh, jew aċċedew għalih.
English: For any government which has not notified the depositary under Article 54 that it will apply this Agreement provisionally and which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, this Agreement shall enter into force on the date of such deposit.
Dutch: Voor elke regering die niet, overeenkomstig artikel 54, aan de depositaris heeft medegedeeld dat zij deze Overeenkomst voorlopig zal toepassen en die, na de inwerkingtreding van de Overeenkomst, een akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding indient, zal de Overeenkomst op de datum van indiening van die akte in werking treden.
Polish: Dla każdego rządu, który nie poinformował depozytariusza w ramach art. 54 o tymczasowym stosowaniu niniejszej Umowy oraz który złożył dokumenty ratyfikacyjne, akceptacji, zatwierdzenia lub akcesji po dacie wejścia w życie niniejszej Umowy, Umowa ta wchodzi w życie z dniem złożenia takiego oświadczenia.
Hungarian: Azon kormányokra vonatkozóan, amely az 54. cikk szerint nem értesítették a letéteményest arról, hogy e megállapodást ideiglenesen alkalmazni fogják, és amelyek megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratot helyeznek letétbe e megállapodás hatálybalépését követően, e megállapodás az ilyen letétbe helyezés napján lép hatályba.
Slovenian: Za vse vlade, ki po členu 54 ne obvestijo depozitarja, da bodo začasno uporabljale ta sporazum, deponirajo pa listino ratifikaciji, sprejetju, potrditvi ali pristopu po uveljavitvi tega sporazuma, začne sporazum veljati z dnem deponiranja.
Latvian: Attiecībā uz katru valdību, kas saskaņā ar 54. pantu nav depozitārijam paziņojusi par to, ka vēlas pagaidām piemērot šo nolīgumu, un kas deponē ratificēšanas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentu pēc šā nolīguma stāšanās spēkā, šis nolīgumus stājas spēkā no šīs deponēšanas dienas.
Lithuanian: Visoms Vyriausybėms, 54 straipsnyje nustatyta tvarka nepranešusioms depozitarui apie laikiną šio Susitarimo taikymą ir deponavusioms ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumentą šiam Susitarimui jau įsigaliojus, šis Susitarimas įsigalioja tokio deponavimo dieną.
Maltese: Għal xi gvern li ma jkunx innotifika lid-depositarju taħt l-Artikolu 54 li huwa sejjer japplika provviżorjament dan il-Ftehim u li jiddeposita strument ta’ ratifikazzjoni, aċċettazzjoni approvazzjoni jew adeżjoni wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta’ dak id-depositu.
English: Article 56
Dutch: Artikel 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: Amendment
Dutch: Amendement
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítás
Slovenian: Spremembe in dopolnitve
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: Emendi
English: The Council may recommend amendments of this Agreement to the members.
Dutch: De Raad kan de leden een amendement op deze Overeenkomst aanbevelen.
Polish: Rada może zalecić członkom wprowadzenie zmian do niniejszej Umowy.
Hungarian: A Tanács ajánlást tehet a tagok részére e megállapodás módosítását illetően.
Slovenian: Svet lahko priporoči članicam spremembe in dopolnitve tega sporazuma.
Latvian: Padome var ieteikt dalībniekiem izdarīt grozījumus šajā nolīgumā.
Lithuanian: Taryba gali narėms rekomenduoti šio Susitarimo pakeitimus.
Maltese: Il-Kunsill jista’ jirrakkomanda lill-membri emendi għal dan il-Ftehim.
English: The Council shall fix a date by which members shall notify the depositary of their acceptance of any amendment.
Dutch: De Raad stelt de datum vast waarop de leden aan de depositaris moeten hebben medegedeeld dat zij het amendement aanvaarden.
Polish: Rada ustala dzień, do którego członkowie informują depozytariusza o ich zgodzie na wprowadzenie jakichkolwiek zmian.
Hungarian: A Tanács meghatározza azt az időpontot, ameddig a tagállamoknak értesíteniük kell a letéteményest a módosítás elfogadásáról.
Slovenian: Svet določi rok, v katerem mora vsaka članica sporočiti depozitarju, ali sprejema spremembe in dopolnitve ali ne.
Latvian: Padome nosaka datumu, līdz kuram dalībnieki paziņo depozitārijam par jebkādu grozījumu pieņemšanu.
Lithuanian: Taryba nustato datą, iki kurios narės praneša depozitarui apie savo pritarimą pakeitimams.
Maltese: Il-Kunsill jista’ jiffissa data li fiha l-membri għandhom jinnotifikaw lid-depositarju bl-aċċettazzjoni ta’ xi emenda.
English: An amendment shall enter into force 90 days after the depositary has received notifications of its acceptance from all the members.
Dutch: Een amendement treedt in werking op de 90e dag na de datum waarop de depositaris de akte van aanvaarding van het amendement van ieder lid heeft ontvangen.
Polish: Każda zmiana wchodzi w życie 90 dni po otrzymaniu przez depozytariusza informacji o jej akceptacji ze strony każdego członka.
Hungarian: A módosítás 90 nappal azt követően lép hatályba, hogy a letéteményes számára valamennyi tag megküldte az elfogadásról szóló értesítést.
Slovenian: Amandma začne veljati 90 dni po tem, ko je depozitar prejel sporočilo o sprejetju od vseh članic.
Latvian: Grozījumi stājas spēkā 90 dienas pēc tam, kad depozitārijs no visiem dalībniekiem saņēmis paziņojumus par to pieņemšanu.
Lithuanian: Pakeitimai įsigalioja praėjus 90 dienų po to, kai depozitaras gauna visų narių pranešimus apie pritarimą.
Maltese: Emenda għandha tidħol fis-seħħ 90 jum wara li d-depositarju jkun irċieva notifikazzjonijiet ta’ l-aċċettazzjoni tagħha mill-membri kollha.
English: If this requirement has not been met by the date fixed by the Council in accordance with paragraph 2 of this Article, the amendment shall be considered withdrawn.
Dutch: Indien deze voorwaarde niet is vervuld op de door de Raad overeenkomstig het bepaalde in lid 2 van dit artikel vastgestelde datum, wordt het amendement geacht te zijn ingetrokken.
Polish: W przypadku niespełnienia powyższego wymogu do dnia ustalonego przez Radę zgodnie z ust. 2 niniejszego artykułu, zmiana jest uznawana za wycofaną.
Hungarian: Amennyiben e követelmény nem teljesül a Tanács által e cikk (2) bekezdésének megfelelően rögzített időpontig, a módosítást visszavontnak kell tekinteni.
Slovenian: Če ta zahteva ni izpolnjena v roku, ki ga je določil svet po drugem odstavku tega člena, se šteje, da je amandma umaknjen.
Latvian: Ja šī prasība nav ievērota līdz Padomes saskaņā ar šā panta 2. punktu noteiktajam datumam, grozījumu uzskata par anulētu.
Lithuanian: Jei šis reikalavimas neįvykdomas iki Tarybos nustatytos datos, kaip numatyta šio straipsnio 2 dalyje, laikoma, kad pakeitimo atsisakoma.
Maltese: Jekk din il-ħtieġa ma tiġix imħarsa sad-data ffissata mill-Kunsill, skond il-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, l-emenda għandha titqies bħala irtirata.
English: Article 57
Dutch: Artikel 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: Withdrawal
Dutch: Terugtrekking
Polish: Wycofanie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Izstop iz članstva
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Pasitraukimas
Maltese: Irtirar
English: Any member may withdraw from this Agreement at any time after the entry into force of this Agreement by giving written notice of withdrawal to the depositary.
Dutch: Elk lid kan zich uit deze Overeenkomst terugtrekken op elk moment na de inwerkingtreding ervan door schriftelijk zijn terugtrekking aan de depositaris te melden.
Polish: Każdy członek może wycofać się z niniejszej Umowy w każdym momencie po wejściu jej w życie poprzez pisemne oświadczenie złożone na ręce depozytariusza.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépését követően bármely tag bármikor felmondhatja e megállapodást a letéteményesnek szóló írásbeli felmondási értesítéssel.
Latvian: Jebkurš dalībnieks var izstāties no šā nolīguma jebkurā laikā pēc tā stāšanās spēkā, iesniedzot depozitārijam rakstisku paziņojumu par savu izstāšanos.
Lithuanian: Šiam Susitarimui įsigaliojus, bet kuri narė gali bet kada iš jo pasitraukti, apie savo pasitraukimą raštu pranešdama depozitarui.
Maltese: Kull membru jista’ jirtira minn dan il-Ftehim f’kull żmien wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim bil-jagħti avviż bil-miktub ta’ irtirar lid-depositarju.
English: That member shall simultaneously inform the Council of the action it has taken.
Dutch: Het lid stelt de Raad tegelijkertijd in kennis van het betrokken besluit.
Polish: Członek ten niezwłocznie informuje Radę o podjętej przez siebie decyzji.
Hungarian: A fenti tag a megtett intézkedésről egyidejűleg értesíti a Tanácsot is.
Latvian: Par savu rīcību minētais dalībnieks vienlaicīgi informē Padomi.
Lithuanian: Tokia narė apie šį savo veiksmą tuo pat metu praneša Tarybai.
Maltese: Dak il-membru għandu simultanjament jinforma lill-Kunsill bl-azzjoni li jkun ħa.