FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: electroplating shops, pickling plants, anodic oxidation plants, burnishing plants, hot galvanizing plants, hardening shops, printed circuit board manufacture, battery manufacture, enamelling works, mechanical workshops, slide polishing shops;
Slovak: galvanizačné dielne, závody na nakladanie zeleniny, dielne anodickej oxidácie, leštiace dielne, galvanizačné dielne, kaliarne, výroba plošných dosiek, výroba batérií, smaltovacie dielne, strojárske dielne, leštiarne;
Polish: oddziały galwanizacyjne, wytrawialnie, zakłady zajmujące się anodyzowaniem, zakłady zajmujące się nagniataniem, zakłady zajmujące się cynkowaniem ogniowym, wydziały obróbki cieplnej, produkcja płytek z obwodem drukowanym, produkcja baterii, emaliowanie, warsztaty mechaniczne, oddziały polerujące sanie;
Slovenian: elektrogalvanske delavnice, lužilnice, obrati za anodno oksidacijo, polirnice, obrati za vročo galvanizacijo, kalilnice jekla, obrati za proizvodnjo tiskanih vezij, izdelava baterij, emajliranje, mehanične delavnice, polirnice drsnih utorov;
Bulgarian: галванични цехове, инсталации за киселинно разяждане (ецване), инсталации за анодно окисляване, инсталации за горещо полиране, инсталации за горещо поцинковане, инсталации за закаляване, производство на печатни платки, производство на акумулатори, цехове за емайлиране, машиностроителни работилници, цехове за полиране;
Lithuanian: galvanizavimo cechai, beicavimo įmonės, anodinio oksidavimo įmonės, poliravimo įmonės, karšto galvanizavimo įmonės, grūdinimo cechai, spausdintinių plokščių gamyba, baterijų gamyba, darbai su emaliu, mechaninės dirbtuvės, skaidrių poliravimo cechai;
Maltese: ħwienet tal-kisi bil-fidda, fabbriki fejn jitħawwru l-oġġetti biex ma jitħassrux, fabbriki anodiċi ta' ossidazzjoni, fabbriki għall-imbornitura, fabbriki tal-galvanizzar sħun, ħwienet li jwebbsu, manifattura ta' l-iskedi biċ-ċirkuwitu stampat, manifattura ta' batteriji, xogħol ta' l-iżmalt, ħwienet fejn isir ix-xogħol mekkaniku, ħwienet li jillustraw is-slides;
English: storage, loading, unloading and transfer of chemicals;
Slovak: skladovanie, nakladanie, vykladanie a preprava chemikálií;
Polish: przechowywanie, załadunek, rozładunek i przenoszenie chemikaliów;
Slovenian: skladiščenje, natovarjanje, raztovarjanje in prenos kemikalij;
Lithuanian: chemikalų laikymas, pakrovimas, iškrovimas ir perkėlimas;
Maltese: il-ħażna, it-tagħbija, il-ħatt u t-trasferiment tal-kimiċi;
English: The arbitral tribunal shall consist of three members:
Slovak: Arbitrážny tribunál má pozostávať z troch členov.
Polish: Sąd arbitrażowy składa się z trzech członków:
Slovenian: Arbitražno sodišče sestavljajo trije člani:
Bulgarian: Арбитражният съд се състои от трима членове:
Lithuanian: Arbitražo teismą sudaro trys nariai.
Maltese: It-tribunal ta' arbitraġġ għandu jikkonsisti fi tliet membri:
English: both the claimant party or parties and the other party or parties to the dispute shall appoint an arbitrator within two months;
Slovak: Ako sťažujúca sa strana, resp. strany, tak druhá strana, resp. strany sporu, majú každá do dvoch mesiacov vymenovať jedného arbitra;
Polish: zarówno strona lub strony skarżące, jak i druga strona lub strony sporu wyznaczają arbitra w terminie dwóch miesięcy;
Slovenian: stranka tožnica ali stranke tožnice in druga stranka ali stranke v sporu v dveh mesecih imenuje(jo) razsodnika;
Bulgarian: както страната или страните ищец, така и другата страна или страни по спора назначават по един арбитър в рамките на два месеца;
Lithuanian: Tiek šalis ieškovė ar šalys ieškovės, tiek kita šalis ar kitos šalys, dalyvaujančios ginče, per du mėnesius paskiria po arbitrą;
Maltese: Kemm il-parti jew partijiet u l-parti l-oħra jew partijiet fit-tilwima għandhom jaħtru arbitru fi żmien xahrejn;
English: The Governments of the following States were represented at the Conference:
Slovak: Na konferencii boli zastúpené vlády nasledujúcich štátov:
Polish: Rządy następujących państw były reprezentowane na Konferencji:
Slovenian: Na Konferenci so bile zastopane vlade naslednjih držav:
Bulgarian: Правителствата на следните държави бяха представени на Конференцията:
Lithuanian: Konferencijoje dalyvavo šių Valstybių Vyriausybės:
Maltese: Il-Gvernijiet ta' l-Istati li ġejjin kienu rappreżentati fil-Konferenza:
English: Austria, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Germany, Hungary, Moldova, Romania, Slovak Republic, Slovenia and Ukraine.
Slovak: Rakúska, Bulharska, Chorvátska, Českej republiky, Nemecka, Maďarska, Moldavska, Rumunska, Slovenskej republiky, Slovinska a Ukrajiny.
Polish: Austrii, Bułgarii, Chorwacji, Republiki Czeskiej, Niemiec, Węgier, Mołdowy, Rumunii, Republiki Słowackiej, Słowenii i Ukrainy.
Slovenian: Avstrije, Bolgarije, Hrvaške, Češke, Nemčije, Madžarske, Moldavije, Romunije, Slovaške, Slovenije in Ukrajine.
Bulgarian: Австрия, България, Хърватска, Чешката република, Германия, Унгария, Молдова, Румъния, Словашката република, Словения и Украйна.
Lithuanian: Austrijos, Bulgarijos, Kroatijos, Čekijos Respublikos, Vokietijos, Vengrijos, Moldovos, Rumunijos, Slovakijos Respublikos, Slovėnijos ir Ukrainos.
Maltese: l-Awstrija, il-Bulgarija, il-Kroazja, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, l-Ungerija, il-Moldova, ir-Rumanija, ir-Repubblika Slovakka, is-Slovenja u l-Ukranja.
English: For the purposes of this Convention: (a) 'Danubian States` mean sovereign States sharing a considerable part of the hydrological catchment area of the river Danube.
Hungarian: Ezen Egyezmény alkalmazásában: a) "Dunai államok": azon szuverén államok, amelyek számottevő részt birtokolnak a Duna hidrológiai vízgyűjtő területéből.
English: 'catchment area` of the river Danube means the hydrological river basin as far as it is shared by the Contracting Parties;
French: l'expression «bassin hydrographique» du Danube désigne le bassin versant dans la mesure où il fait partie des territoires des parties contractantes;
German: "Einzugsgebiet" der Donau das ganze hydrologische Flußgebiet, soweit die Vertragsparteien daran Anteil haben;
Spanish: «cuenca» del Danubio, su zona de captación en la medida en que forme parte del territorio de las Partes contratantes;
Portuguese: «Bacia hidrológica» do rio Danúbio, a bacia hidrológica do rio enquanto partilhada pelas partes contratantes;
Dutch: "stroomgebied" van de Donau: het hydrologische riviergebied voorzover de verdragsluitende partijen daar deel aan hebben;
Danish: »afvandingsområde« for Donau: Flodens opland, for så vidt de kontraherende parter besidder en del heraf.
Swedish: Donaus avrinningsområde: hela det hydrologiska flodområdet i den mån de avtalsslutande parterna har en andel i det,
Finnish: Tonavan `vesialueella` sopimuspuolille kuuluvaa joen vesiallasta.
Slovak: "záchytné odtokové územie" rieky Dunaj znamená hydrologické povodie rieky, pokiaľ je zdieľané zmluvným stranami;
Polish: "obszar zlewiska" rzeki Dunaj oznacza wodne dorzecze rzeki tak długo, jak jest on dzielony przez Umawiające się Strony;
Hungarian: "Vízgyűjtő": a Duna hidrológiai vízgyűjtő területe olyan kiterjedésben, ahogyan a Szerződő Felek azon osztoznak.
Slovenian: "prispevno območje" reke Donave pomeni hidrološko prispevno območje reke, ki si ga delijo pogodbenice;
Bulgarian: „Водосборен басейн“ на река Дунав означава хидроложки речен басейн в степента, в която той се поделя от договарящите страни.
Latvian: Donavas upes "sateces baseins" ir hidroloģiskais upes baseins, ciktāl Līgumslēdzējas puses to kopīgi izmanto;
Lithuanian: Dunojaus upės "nuotekų surinkimo rajonas" – tai hidrologinis upės baseinas, kuriame yra išsidėsčiusios Susitariančiosios Šalys;
Maltese: "iż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xita tax-xmara Danubju" tfisser il-baċin idroloġiku tax-xmara sa' fejn dan huwa maqsum mill-Partijiet Kontraenti;
English: 'International Commission` means the organization established by Article 18 of this Convention.
French: l'expression «Commission internationale» désigne l'organisation mise en place en vertu de l'article 18 de la présente convention.
German: "internationale Kommission" die mit Artikel 18 dieses Übereinkommens eingerichtete Organisation.
Spanish: «Comisión Internacional», la organización creada en virtud del artículo 18 del presente Convenio.
Portuguese: «Comissão Internacional», a organização estabelecida pelo artigo 18º da presente convenção.
Dutch: "Internationale Commissie": de bij artikel 18 van dit verdrag opgerichte organisatie.
Danish: »Den Internationale Kommission«: Den organisation, der er nedsat ved artikel 18 i denne konvention.
Swedish: den internationella kommissionen: den organisation som inrättas genom artikel 18 i denna konvention.
Finnish: `Kansainvälisellä komissiolla` tämän yleissopimuksen 18 artiklan mukaisesti perustettua järjestöä.
Slovak: "medzinárodná komisia" znamená organizáciu zriadenú článkom 18 tohto Dohovoru.
Polish: "Międzynarodowa Komisja" oznacza organizację ustanowioną na podstawie artykułu 18 niniejszej Konwencji.
Hungarian: "Nemzetközi Bizottság": az ezen Egyezmény 18. cikke által létrehozott szervezet.
Slovenian: "Mednarodna komisija" pomeni organizacijo, ustanovljeno s členom 18 te konvencije.
Bulgarian: „Международна комисия“ означава организацията, създадена с разпоредбите на член 18 от тази конвенция.
Latvian: "Starptautiskā komisija" ir organizācija, kas ir izveidota ar šīs konvencijas 18. pantu.
Lithuanian: "Tarptautinė komisija" – tai Konvencijos 18 straipsniu įkurta organizacija.
Maltese: Il-"Kummissjoni Internazzjonali" tfisser l-organizzazzjoni stabbilita bl-Artikolu 18 ta' din il-Konvenzjoni.
English: Water management cooperation shall be oriented on sustainable water management, that means on the criteria of a stable, environmentally sound development, which are at the same time directed to: - maintain the overall quality of life,
Hungarian: A vízgazdálkodási együttműködés a fenntartható vízgazdálkodást célozza, vagyis egy stabil, környezetileg helytálló fejlesztés kritériumait, amelyek ugyanakkor a következőkre irányulnak: - az élet általános minőségének fenntartása,
English: This Convention shall apply in particular to the following planned activities and ongoing measures as far as they cause or are likely to cause transboundary impacts: (a) the discharge of waste waters, the input of nutrients and hazardous substances both from point and non-point sources as well as heat discharge;
Hungarian: Ezen Egyezmény alá tartoznak különösen az alábbi tervezett tevékenységek vagy folyamatban levő intézkedések, amennyiben azok határokon átterjedő hatásokat okoznak vagy okozhatnak: a) szennyvizek bevezetése, tápanyagok és veszélyes anyagok bejuttatása akár pontszerű, akár diffúz szennyezőforrásokból, valamint a hőszennyezés bebocsátása;
English: other planned activities and measures for the purposes of water use, such as water power utilization, water transfer and withdrawal;
French: d'autres activités ou mesures envisagées portant sur l'utilisation de l'eau, telles que l'utilisation de la force hydraulique ou le transfert et le prélèvement d'eau;
German: andere Vorhaben und Maßnahmen zur Gewässernutzung, wie Wasserkraftnutzung, Wasserableitungen und Wasserentnahmen;
Spanish: otros proyectos y medidas en materia de aprovechamiento de las aguas, tales como la obtención de energía hidroeléctrica, los transvases y la extracción de agua;
Portuguese: Outras actividades e medidas planeadas para utilização da água, como a utilização da força hidráulica, a transferência e a captação de água;
Dutch: andere geplande activiteiten en maatregelen voor het watergebruik, zoals gebruikmaking van waterkracht, waterafvoer en wateronttrekking;
Danish: andre projekter og foranstaltninger til udnyttelse af vandet, såsom vandkraft og bortledning og indvinding af vand
Swedish: Andra planerade verksamheter och åtgärder för vattenanvändning, t.ex. utnyttjande av vattenkraft, avledning av vatten och vattentäkt.
Finnish: muut vedenkäyttöön liittyvät suunnitellut toiminnat ja toimenpiteet kuten vesivoiman käyttö, vedensiirto ja -poisto;
Slovak: ďalšie plánované činnosti a opatrenia na účely využívania vody, ako napríklad využívanie vodnej energie, odvádzanie a odber vody;
Polish: innych planowanych działań i środków dotyczących wykorzystania wody, takich jak wykorzystywanie energii wodnej, przesył i odbiór wody;
Hungarian: egyéb, vízhasználatra irányuló tervezett intézkedések, például vízerő-hasznosítás, vízátvezetés, vízkivétel;
Slovenian: druge načrtovane dejavnosti in ukrepe za rabo vode, kot so na primer uporaba vodne energije, preusmeritev in regulacija vode;
Bulgarian: други планирани дейности и мерки за целите на използването на водите, като използване на водната енергия, прехвърляне и отнемане на води;
Latvian: citas plānotas darbības un pasākumi ūdens izmantošanas jomā, piemēram, ūdensspēka izmantošana, ūdens pārvietošana un izsūknēšana;
Lithuanian: kitos planuojamos veiklos rūšys ir priemonės, skirtos vandens naudojimo tikslams, pavyzdžiui, vandens energijos panaudojimas, vandens perdavimas ir nutraukimas;
Maltese: (ċ) L-attivitajiet oħra u miżuri ppjanati għall-użu ta' l-ilma, bħal l-użu tal-qawwa ta' l-ilma, it-trasferiment u l-irtirar ta' l-ilma;
English: the operation of the existing hydrotechnical constructions e.g. reservoirs and water power plants;
French: le fonctionnement des constructions hydrotechniques en place, telles que des retenues et des centrales hydro-électriques;
German: der Betrieb von bestehenden wasserbautechnischen Anlagen, z. B. Reservoire, Wasserkraftanlagen;
Spanish: el funcionamiento de instalaciones hidráulicas existentes, por ejemplo, embalses y centrales hidroeléctricas;
Portuguese: O funcionamento de construções hidrotécnicas existentes, por exemplo, reservatórios, centrais hidráulicas;
Dutch: het exploiteren van bestaande waterbouwkundige installaties, bijvoorbeeld reservoirs en waterkrachtcentrales;
Swedish: Drift av befintliga vattenbyggnadstekniska anläggningar, t.ex. reservoarer, vattenkraftverk;
Finnish: olemassa olevien vesiteknisten rakennelmien toiminta, esimerkiksi vesivarastot, vesivoimalaitokset;
Slovak: prevádzku existujúcich vodných stavieb, napr. vodných nádrží a vodných elektrárni;
Polish: działania istniejących konstrukcji hydrotechnicznych, np.: zbiorników oraz elektrowni wodnych;
Hungarian: a meglévő vízépítési létesítmények (tározók, vízerőművek stb.) üzemeltetése,
Slovenian: obratovanje obstoječih hidrotehničnih objektov, npr. vodnih zbiralnikov in hidroelektrarn;
Bulgarian: работата на съществуващите хидротехнически съоръжения, в т.ч. язовири, водноелектрически централи;
Latvian: hidrotehnisko konstrukciju darbība, piemēram, rezervuāri un ūdens spēkstacijas;
Lithuanian: esamų hidrotechninių konstrukcijų, pvz., rezervuarų ir vandens elektrinių, eksploatavimas;
English: the handling of substances hazardous to water and the precautionary prevention of accidents.
French: la manipulation de substances dangereuses pour l'eau et la prévention des accidents.
German: der Umgang mit wassergefährdenden Stoffen und die Vorsorge zur Vermeidung von Störfällen.
Spanish: la manipulación de sustancias peligrosas para el agua y las medidas preventivas para evitar accidentes.
Portuguese: O manuseamento de substâncias perigosas para a água e a prevenção de acidentes.
Dutch: het omgaan met waterbedreigende stoffen en het treffen van maatregelen ter voorkoming van ongevallen.
Danish: håndtering af vandmiljøfarlige stoffer og forebyggelse af uheld.
Swedish: Hantering av ämnen som är farliga för vattnet och förebyggande åtgärder vad gäller olyckor.
Finnish: vesistöille vaarallisten aineiden käsitteleminen ja onnettomuuksien ennaltaehkäisy.
Slovak: manipuláciu s látkami nebezpečnými pre vodu a bezpečnostné predchádzanie vzniku nehôd.
Polish: obchodzenia się z substancjami niebezpiecznymi dla wody oraz zapobieganie wypadkom.
Hungarian: a vízre nézve veszélyes anyagok kezelése és a balesetek elővigyázatossági alapon történő megelőzése.
Slovenian: ravnanje s snovmi, nevarnimi za vodo, in ukrepe za preprečevanje nesreč.
Bulgarian: боравенето с вещества, вредни за водите, и превантивното предпазване от аварии.
Latvian: apiešanās ar ūdenim bīstamām vielām un negadījumu novēršanas pasākumi.
Lithuanian: vandeniui pavojingų medžiagų tvarkymas ir prevencinė apsauga nuo nelaimingų atsitikimų.
Maltese: l-immaniġġjar ta' sustanzi ta' periklu għall-ilma u l-prekawzjoni kawtelatorja biex ma jitħallewx isiru inċidenti.
English: The forms of cooperation under this Convention as a rule are the following: (a) consultations and joint activities in the framework of the International Commission pursuant to the provisions of this Convention;
Hungarian: Az ezen Egyezmény keretei közé tartozó együttműködés formái rendesen a következők: a) konzultációk és együttes tevékenységek a Nemzetközi Bizottság keretében, ezen Egyezmény előírásai szerint;
English: exchange of information on bi- and multilateral agreement, legal regulations and on measure in the field of water management;
French: échange d'informations concernant les accords bilatéraux et multilatéraux, les dispositions juridiques et les mesures prises en matière de gestion de l'eau;
German: Informationsaustausch über bi- und multilaterale Übereinkommen, gesetzliche Regelungen und Maßnahmen auf dem Gebiet der Wasserwirtschaft;
Spanish: intercambio de información sobre acuerdos bilaterales y multilaterales, normativas jurídicas y medidas en materia de gestión de los recursos hídricos;
Portuguese: Troca de informação sobre acordos bilaterais e multilaterais, disposições jurídicas e medidas em matéria de gestão da água;
Dutch: uitwisseling van gegevens inzake bi- en multilaterale verdragen, wettelijke regelingen en maatregelen op het gebied van waterhuishouding;
Danish: udveksling af oplysninger om bi- og multilaterale aftaler, lovbestemmelser og foranstaltninger inden for vandforvaltning;
Swedish: Utbyte av information om bilaterala och multilaterala avtal, rättsliga regleringar och åtgärder vad gäller vattenförsörjningen;
Finnish: tiedonvaihdon kahden- ja monenvälisten sopimusten, laillisten sääntöjen ja vesien hallintaan liittyvien toimenpiteiden osalta;
Slovak: výmena informácii o bilaterálnych a multilaterálnych dohodách, právnych predpisoch a o opatreniach v oblasti vodného hospodárstva;
Polish: wymiana informacji dotyczących dwu- i wielostronnych umów, przepisów prawnych oraz w sprawie środka w dziedzinie gospodarki wodnej;
Hungarian: információcsere a vízgazdálkodásra vonatkozó két- és többoldalú egyezményekről, jogi szabályozásról és intézkedésekről,
Slovenian: izmenjava podatkov o dvostranskih in večstranskih sporazumih, pravnih predpisih in o ukrepih na področju gospodarjenja z vodami;
Bulgarian: обмен на информация за двустранни и многостранни споразумения, правни разпоредби и за мерки в областта на управлението на водите;
Latvian: apmaiņa ar informāciju par divpusējiem un daudzpusējiem nolīgumiem, tiesību aktiem un pasākumiem ūdens apsaimniekošanas jomā;
Lithuanian: keitimasis informacija apie dvišalius ir daugiašalius susitarimus, teisinius reglamentus ir vandens valdymo srityje taikomą priemonę;
English: To this end the Contracting Parties shall separately or jointly take in particular the measures indicated below: (a) record conditions of natural water resources within the river Danube catchment area applying agreed quantity and quality parameters including the methodology concerned;
Hungarian: Evégből a Szerződő Felek külön-külön vagy együttesen különösképpen az alább felsorolt intézkedéseket teszik meg: a) együttesen elfogadott mennyiségi és minőségi paramétereket és módszertant alkalmazva felmérik a természetes vízkészletek állapotát a Duna vízgyűjtőjén;
English: adopt legal provisions providing for requirements including time limits to be met by waste water discharges;
French: l'adoption de dispositions juridiques concernant les exigences, y compris les limites dans le temps, auxquelles doivent répondre les rejets d'eaux usées;
German: Erlassen von Rechtsvorschriften, die die für Abwassereinleitungen einzuhaltenden Anforderungen einschließlich der Fristen vorsehen;
Spanish: adopción de disposiciones jurídicas que establezcan requisitos sobre los vertidos de aguas residuales (incluidos los límites temporales);
Portuguese: Adoptar as disposições jurídicas relativas aos requisitos exigidos, incluindo prazos a cumprir para descargas de águas residuais;
Dutch: uitvaardigen van wettelijke voorschriften met betrekking tot de eisen waaraan afvalwaterlozingen moeten voldoen, inclusief de termijnen;
Danish: vedtagelse af retsforskrifter som indeholder de krav, udledning af spildevand skal opfylde, herunder tidsfristerne herfor
Swedish: Utfärda rättsliga föreskrifter som anger de krav och tidsfrister som skall vara uppfyllda vid utsläpp av avloppsvatten.
Finnish: hyväksyttävä oikeudelliset säännökset vaatimuksista, mukaan lukien aikarajoitukset, jotka jätevesien laskemisessa on täytettävä;
Slovak: prijať zákonné ustanovenia ustanovujúce požiadavky, vrátane lehôt, ktoré majú splniť tí, ktorí vypúšťajú odpadové vody;
Polish: przyjęcie przepisów prawa określających wymagania dotyczące terminów, jakie mają być spełnione w odniesieniu do zrzutów ścieków;
Hungarian: jogszabályokat fogadnak el a szennyvíz-bevezetésekkel kapcsolatos követelményekre, ideértve a betartandó határidőket;
Slovenian: sprejemajo zakonske določbe, ki predvidevajo tudi zahteve glede rokov, ki jih je treba izpolnjevati pri odvajanju odpadnih voda;
Latvian: pieņem tiesību aktus, ar kuriem nosaka prasības, tostarp termiņus, kas jāievēro attiecībā uz notekūdeņu novadīšanu;
Lithuanian: patvirtina teisines nuostatas, numatančias reikalavimus, įskaitant nuotekų išleidimo terminus;
Maltese: jadottaw dispożizzjonijiet legali li jipprovdu għal ħtiġiet li jinkludu limitu taż-żmien li għandhom jintlaħqu mit-tnixxija ta' l-ilma mniġġes;
English: adopt legal provisions for the handling of substances hazardous to water;
French: l'adoption de dispositions juridiques concernant la manipulation de substances dangereuses pour l'eau;
German: Erlassen von Rechtsvorschriften für den Umgang mit wassergefährdenden Stoffen;
Spanish: adopción de disposiciones jurídicas sobre la manipulación de sustancias peligrosas para el agua;
Portuguese: Adoptar disposições jurídicas para o manuseamento de substâncias perigosas para a água;
Dutch: uitvaardigen van wettelijke voorschriften met betrekking tot het omgaan met waterbedreigende stoffen;
Danish: vedtagelse af retsforskrifter om håndtering af vandmiljøfarlige stoffer
Swedish: Utfärda rättsliga föreskrifter för hantering av ämnen som är farliga för vattnet.
Finnish: hyväksyttävä oikeudelliset säännökset vesistöille vaarallisten aineiden käsittelyn osalta;
Slovak: prijať zákonné opatrenia pre manipulácia s látkami nebezpečnými pre vodu;
Polish: przyjęcie przepisów prawa określających sposób obchodzenia się z substancjami niebezpiecznymi dla wody;
Hungarian: jogszabályokat fogadnak el a vízre nézve veszélyes anyagok kezelésére vonatkozóan;
Slovenian: sprejemajo zakonske določbe o ravnanju s snovmi, nevarnimi za vodo;
Latvian: pieņem tiesību aktus attiecībā uz to, kā rīkoties ar ūdenim bīstamām vielām;
Lithuanian: patvirtina teisines nuostatas, reglamentuojančias vandeniui pavojingų medžiagų tvarkymą;
Maltese: (ċ) jadottaw dispożizzjonijiet legali għall-immaniġġjar tas-sustanzi perikolużi għall-ilma;
English: The Contracting Parties shall take appropriate measures aiming at the prevention or reduction of transboundary impacts and at a sustainable and equitable use of water resources as well as at the conservation of ecological resources, especially: (a) enumerate groundwater resources subject to long-term protection as well as protection zones valuable for existing or future drinking water supply purposes;
Hungarian: A Szerződő Felek megfelelő intézkedéseket tesznek a határokon átterjedő hatások megelőzésére vagy csökkentésére, a vízkészletek fenntartható és méltányos használatára, továbbá az ökológiai erőforrások megőrzésére, így különösen: a) kijelölik a távlati védelemben részesítendő felszín alatti vízkészleteket, továbbá azokat a védőövezeteket, amelyek lényegesek a meglévő, illetve a jövőbeni vízellátás céljából;