FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: serve as a forum for the amicable resolution of disputes which may arise regarding the interpretation or application of the Agreement,
French: servir d'enceinte pour le règlement à l'amiable de tout différend pouvant surgir à propos de l'interprétation ou de l'application de l'accord,
German: bei etwaigen Streitigkeiten über die Auslegung oder Anwendung des Abkommens Förderung von Verhandlungen zur gütlichen Beilegung;
Spanish: servir de foro para la solución amigable de todo diferendo que se plantee acerca de la interpretación o aplicación del Acuerdo;
Italian: fungere da sede arbitrale per la composizione amichevole di qualsiasi controversia inerente all'interpretazione o all'applicazione dell'accordo;
Portuguese: servir de fórum para a resolução não litigiosa de eventuais conflitos de interpretação ou aplicação do acordo,
Dutch: als forum te fungeren om elk geschil met betrekking tot de interpretatie of de toepassing van de Overeenkomst in der minne te regelen;
Danish: at tjene som forum for bilæggelse af tvister vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af aftalen
Swedish: tjäna som forum för biläggande av sådana tvister som kan uppkomma om tolkningen eller tillämpningen av avtalet,
Finnish: toimittava tahona, jossa sovitaan kaikki erimielisyydet, joita tämän sopimuksen tulkinnasta tai soveltamisesta voi syntyä,
Greek: να χρησιμεύει ως πλαίσιο για τη φιλική διευθέτηση κάθε διαφοράς που ενδέχεται να προκύψει σε σχέση με την ερμηνεία ή την εφαρμογή της συμφωνίας,
Czech: sloužit jako platforma pro přátelské řešení jakýchkoliv sporů, které by mohly vzniknout při výkladu nebo použití dohody,
Slovak: slúžiť ako fórum pre priateľské riešenie sporov, ktoré sa môžu vyskytnúť ohľadom interpretácie alebo uplatňovania dohody,
Polish: służenie jako forum dla polubownego rozwiązywania sporów, które mogą wyniknąć w odniesieniu do interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy,
Hungarian: a megállapodás értelmezéséből vagy alkalmazásából fakadó esetleges viták békés úton történő rendezésére szolgáló fórumként működés,
Slovenian: služi kot forum za mirne rešitve sporov, ki lahko nastanejo pri razlagi ali uporabi Sporazuma,
Bulgarian: служи като форум за добронамерено решаване на спорове, които могат да възникнат във връзка с тълкуванието или прилагането на споразумението,
Latvian: darboties kā arbitram to strīdu risināšanā draudzīgā ceļā, kas var izcelties attiecībā uz nolīguma interpretāciju vai piemērošanu,
Lithuanian: būti draugiško ginčų, kurie gali kilti dėl šio Susitarimo aiškinimo arba taikymo, sprendimo vieta,
Maltese: iservi bħala pjattaforma ta' reżoluzzjoni tad-disputi li jistgħu jinqalgħu dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tal-Ftehim,
English: ensure the necessary liaison concerning matters of common interest relating to fisheries,
French: constituer le trait d'union nécessaire entre les questions et affaires d'intérêt commun relatives à la pêche,
German: Herstellung der notwendigen Verbindung in Fischereiangelegenheiten von gemeinsamem Interesse;
Spanish: constituir el nexo de unión necesario entre los asuntos de interés común relativos a la pesca;
Italian: coordinare le questioni di comune interesse in materia di pesca;
Portuguese: constituir o elo de ligação necessário entre as questões de interesse comum relativas à pesca,
Dutch: de noodzakelijke contactmogelijkheden te verschaffen voor de bespreking van aangelegenheden van gemeenschappelijk belang op visserijgebied;
Danish: at udgøre det nødvendige forbindelsesled i sager af fælles interesse inden for fiskeri
Swedish: utgöra den nödvändiga kontaktpunkten i fiskefrågor av gemensamt intresse,
Finnish: oltava tarpeellisena yhteyselimenä yhteisten kalastukseen liittyvien asioiden käsittelyssä,
Greek: να εξασφαλίζει τον απαραίτητο σύνδεσμο για θέματα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα της αλιείας,
Czech: zajistit nutné spojení mezi otázkami společného zájmu, které souvisí s rybolovem,
Slovak: zabezpečovať potrebné spojenie týkajúce sa záležitostí spoločného záujmu, vzťahujúcich sa na rybolov,
Polish: zapewnienie koniecznych powiązań dotyczących kwestii leżących we wspólnym interesie, odnoszących się do rybołówstwa,
Hungarian: a halászattal kapcsolatos közös érdekű ügyekben a szükséges kapcsolattartási lehetőségek biztosítása,
Slovenian: zagotavlja potrebno povezavo v zvezi z zadevami skupnega interesa o ribištvu,
Bulgarian: осигурява необходимата координация във връзка с въпроси от общ интерес, свързани с риболова,
Latvian: nodrošināt vajadzīgos sakarus kopīgu interešu jautājumos attiecībā uz zivsaimniecību,
Lithuanian: užtikrinti būtiną interesų bendrumą tvarkant su žuvininkyste susijusius reikalus,
Maltese: tiżgura l-koperazzjoni neċessarja dwar kwistjonijiet ta' interess komuni fuq l-istrutturi tas-sajd,
English: consider the programmes and activities referred to in Articles 3 and 4,
French: examiner les programmes et activités visés aux articles 3 et 4,
German: Prüfung der Programme und Maßnahmen nach den Artikeln 3 und 4;
Spanish: considerar los programas y las actividades contemplados en los artículos 3 y 4;
Italian: esaminare i programmi e le attività di cui agli articoli 3 e 4;
Portuguese: examinar os programas e as actividades previstos nos artigos 3º e 4º,
Dutch: de in de artikelen 3 en 4 bedoelde programma's en acties te onderzoeken;
Danish: at tage stilling til de programmer og aktiviteter, der er omhandlet i artikel 3 og 4
Swedish: beakta de program och aktiviteter som avses i artiklarna 3 och 4,
Finnish: tutkittava 3 ja 4 artiklassa tarkoitetut ohjelmat ja toiminta,
Greek: να εξετάζει τα προγράμματα και τις δραστηριότητες που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4,
Czech: kontrolovat programy a činnosti uvedené v článcích 3 a 4,
Slovak: zvažovať programy a činnosti uvedené v článkoch 3 a 4,
Polish: rozpatrywanie programów i działań określonych w artykułach 3 i 4,
Hungarian: a 3. és 4. cikkben említett programok és tevékenységek vizsgálata,
Slovenian: preuči programe in dejavnosti iz členov 3 in 4,
Bulgarian: разглежда програмите и дейностите, посочени в членове 3 и 4,
Latvian: izskatīt 3. un 4. pantā minētās programmas un pasākumus,
Lithuanian: apsvarstyti 3 ir 4 straipsniuose nurodytas programas ir veiklos kryptis,
Maltese: jikkunsidraw il-programmi u l-attivitajiet definiti fl-Artikoli 3 u 4,
English: recommend the projects to receive aid as laid down in Protocol I,
French: recommander les projets appelés à bénéficier des dipositions prévues dans le protocole I,
German: Empfehlung der Vorhaben, für die eine Anwendung der Bestimmungen von Protokoll I in Frage kommt;
Spanish: recomendar los proyectos que se beneficiarán conforme a lo previsto en el Protocolo I;
Italian: raccomandare i progetti che possono beneficiare delle disposizioni del protocollo I;
Portuguese: recomendar os projectos que beneficiarão do disposto no protocolo I,
Dutch: aanbevelingen te doen met betrekking tot de in aanmerking te nemen projecten in het kader van het bepaalde in Protocol I;
Danish: at anbefale projekter, der vil kunne omfattes af bestemmelserne i protokol nr. 1
Swedish: rekommendera sådana projekt som skall komma i fråga för bestämmelserna i protokoll 1,
Finnish: suositeltava hankkeita, jotka ovat oikeutettuja pöytäkirjassa n:o 1 määrättyihin tukiin,
Greek: να προτείνει τα σχέδια που πρόκειται να λάβουν ενίσχυση όπως ορίζεται στο πρωτόκολλο Ι,
Czech: doporučovat projekty, na které se vztahuje podpora, jak je stanoveno v protokolu I,
Slovak: odporúčať projekty na čerpanie pomoci podľa ustanovení protokolu I,
Polish: opiniowanie projektów, które powinny otrzymać pomoc w sposób ustanowiony w Protokole I,
Hungarian: támogatandó projektek ajánlása az I. jegyzőkönyvben foglaltak szerint,
Slovenian: predlaga projekte, ki naj bi prejeli pomoč, kot je določeno v Protokolu I,
Bulgarian: оценява проектите за получаване на помощ, както е предвидено в протокол І,
Latvian: ieteikt projektus, kuriem būtu jāpiešķir palīdzība, kā noteikts I protokolā,
Lithuanian: rekomenduoti projektams teikti I protokole nustatytą paramą,
Maltese: irrikkkmanda li l- proġettazzjoni jirċievu l-għajnuna kif imwaqfa mill-Protokoll I,
English: study the promotion of industrial joint ventures,
French: étudier la promotion d'entreprises communes (joint ventures) industrielles,
German: Untersuchung der Förderung gemeinsamer Industrieunternehmen;
Spanish: estudiar la promoción de joint-ventures industriales;
Italian: studiare il modo di promuovere imprese industriali in compartecipazione;
Portuguese: estudar a promoção de empresas comuns (joint ventures) industriais,
Dutch: de stimulering van industriële gemengde vennootschappen te bestuderen;
Danish: at undersøge mulighederne for industrielle joint ventures
Swedish: undersöka främjandet av industriella samriskföretag,
Finnish: tutkittava teollisten väliaikaisten yhteisyritysten edistämistä,
Greek: να μελετά την προαγωγή βιομηχανικών προσωρινών ενώσεων επιχειρήσεων,
Czech: studovat podporu průmyslových společných podniků,
Slovak: zisťovať možnosti podpory spoločných priemyselných podnikov,
Polish: badanie promowania wspólnych przedsięwzięć przemysłowych,
Hungarian: ipari vegyesvállalatok támogatásának vizsgálata,
Slovenian: razišče spodbujanje industrijskih mešanih družb,
Bulgarian: проучва насърчаването на промишлените смесени дружества,
Latvian: pētīt rūpnieciska rakstura kopprojektu veicināšanu,
Lithuanian: tirti, kaip skatinti bendras pramonės įmones,
Maltese: jistudjaw il-promozzjoni ta' impriżi konġunti industriali,
English: check that the projects are being properly administered and oversee the use of the financial support given to projects in accordance with Article 7,
French: contrôler l'administration des projets et superviser l'utilisation des apports financiers destinés à leur promotion et visés à l'article 7,
German: Überwachung der Verwaltung der Vorhaben sowie der Verwendung der zu ihrer Förderung bereitgestellten Zuschüsse gemäß Artikel 7;
Spanish: controlar la administración de los proyectos y supervisar la utilización de los aportes financieros destinados a su promoción a que se refiere el artículo 7;
Italian: controllare la gestione dei progetti e l'utilizzazione dei contributi finanziari di cui all'articolo 7, destinati alla loro promozione;
Portuguese: controlar a gestão dos projectos e a utilização das contribuições financeiras destinadas à sua promoção e previstas no artigo 7º,
Dutch: het beheer van de projecten te controleren en op de besteding van de voor deze projecten bestemde financiële bijstand als bedoeld in artikel 7 toezicht te houden;
Danish: at kontrollere forvaltningen af projekterne og føre tilsyn med anvendelsen af den i artikel 7 omhandlede finansielle støtte til fremme af projekterne
Swedish: kontrollera att projekten administreras korrekt och övervaka användningen av det ekonomiska stöd som beviljats till främjande av projekt i enlighet med artikel 7,
Finnish: valvottava hankkeiden hallintaa ja niiden edistämiseen 7 artiklassa tarkoitettuja taloudellisia tukia ja avustuksia,
Greek: να ελέγχει τη ορθή διαχείριση των σχεδίων και να επιβλέπει τη χρησιμοποίηση των οικονομικών ενισχύσεων που αποσκοπούν στην προώθηση τους και αναφέρονται στο άρθρο 7,
Czech: kontrolovat, zda jsou projekty správně administrativně řízeny, a dohlížet na využití finanční podpory, která byla na projekty přidělena v souladu s článkem 7,
Slovak: dozerať na riadne spravovanie projektov, ako aj na použitie finančnej podpory udelenej na projekty v súlade s článkom 7,
Polish: kontrolowanie, czy projekty są właściwie administrowane oraz nadzorowanie wykorzystywania pomocy finansowej przyznanej projektom zgodnie z artykułem 7,
Hungarian: a projektek megfelelő igazgatásának és az azokra nyújtott pénzügyi támogatás felhasználásának ellenőrzése a 7. cikkel összhangban,
Slovenian: preveri, če se ustrezno upravlja s projekti in nadzira uporabo finančne podpore, namenjene za projekte skladno s členom 7,
Bulgarian: проверява дали проектите се управляват по подходящ начин и контролира използването на финансовата подкрепа, давана на проекти в съответствие с член 7,
Latvian: uzraudzīt to, vai projektus pareizi pārvalda un to, kā izmanto finansiālo atbalstu, ko projektiem piešķir saskaņā ar 7. pantu,
Lithuanian: tikrinti, ar projektai tinkamai administruojami, ir prižiūrėti, kaip panaudojama 7 straipsnyje nustatyta tvarka teikiama finansinė parama projektams,
Maltese: jikkontrollaw li l-proġetti huma amministrati tajjeb u jħarsu l-użu ta' l-appoġġ finanzjaru li jiġi mogħti lil proġetti kif mniżżel fl-Artikolu 7,
English: review the activities of Community vessels belonging to joint ventures before the end of their contracts.
French: passer en revue les activités des bateaux communautaires appartenant aux associations temporaires d'entreprises avant la fin desdites associations.
German: Überprüfung der Tätigkeiten von Gemeinschaftsschiffen im Besitz zeitlich begrenzter Unternehmensvereinigungen vor Auflösung der Vereinigung.
Spanish: revisar las actividades de los buques comunitarios pertenecientes a las asociaciones temporales de empresas antes de finalizada la duración de las mismas.
Italian: verificare le attività dei pescherecci comunitari appartenenti alle associazioni temporanee di imprese prima dello scioglimento di queste ultime.
Portuguese: proceder à revisão das actividades dos navios comunitários pertencentes às associações temporárias de empresas antes da extinção destas últimas.
Dutch: de activiteiten van de vaartuigen uit de Gemeenschap die deel uitmaken van de tijdelijke samenwerkingsverbanden te controleren alvorens deze samenwerkingsverbanden ophouden te bestaan.
Danish: at undersøge aktiviteter, der udøves af EF-fartøjer tilhørende fællesforetagender, inden disse ophører med at bestå.
Swedish: granska de aktiviteter som bedrivs av gemenskapsfartyg som tillhör samriskföretag innan deras avtal löper ut.
Finnish: käytävä läpi väliaikaisiin yhteisyrityksiin kuuluvien yhteisön alusten toiminta ennen mainittujen yritysten toiminnan päättymistä.
Greek: να επιθεωρεί τις δραστηριότητες των κοινοτικών πλοίων που ανήκουν στις προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων πριν από τη λήξη της διάρκειας ζωής τους.
Czech: přezkoumávat činnosti plavidel Společenství patřících společným podnikům před ukončením jejich smluv.
Slovak: preskúmať činnosti lodí spoločenstva vo vlastníctve spoločných podnikov pred vypršaním ich zmlúv.
Polish: przegląd działań statków wspólnotowych należących do wspólnych przedsięwzięć przed zakończeniem umów.
Hungarian: a közös vállalkozásokhoz tartozó közösségi hajók tevékenységének felülvizsgálata szerződésük lejárta előtt.
Slovenian: pregleda aktivnosti plovil Skupnosti, ki pripadajo mešanim družbam, pred iztekom njihovih pogodb.
Bulgarian: преглежда дейностите на корабите на Общността, принадлежащи на смесени дружества преди края на техните договори.
Latvian: pārskatīt kopprojektos iesaistīto Kopienas kuģu darbību, pirms beidzas kopprojektu līgumi.
Lithuanian: patikrinti bendroms įmonėms dirbančių Bendrijos laivų veiklą, kol nesibaigė jų sutartys.
Maltese: irrivedu l-attivitajiet tal-bastimenti tal-Komunità li jappartjenu lil impriżi konġunti qabel it-tmiem tal-kuntratt tagħhom.
English: In the event of either of the Parties giving notice to terminate this Agreement, the parties shall enter into consultations.
French: Les parties se consultent en cas de dénonciation du présent accord par une des parties.
German: Die Vertragsparteien konsultieren sich im Falle der Kündigung dieses Abkommens durch eine der Parteien.
Spanish: En el caso de que una de las Partes denuncie el presente Acuerdo, las Partes se consultarán.
Italian: Le parti si consultano in caso di denuncia unilaterale del presente accordo.
Portuguese: As partes consultar-se-ão no caso de uma delas denunciar o presente acordo.
Dutch: Wanneer een van de overeenkomstsluitende partijen deze Overeenkomst opzegt, plegen de overeenkomstsluitende partijen overleg.
Danish: Skulle en af parterne opsige aftalen, konsulterer parterne hinanden.
Swedish: Om en av parterna säger upp avtalet skall parterna inleda förhandlingar.
Finnish: Sopimuspuolet neuvottelevat, jos jompikumpi sopimuspuoli sanoo sopimuksen irti.
Greek: Τα μέρη προβαίνουν σε διαβουλεύσεις στην περίπτωση καταγγελίας της παρούσας συμφωνίας από ένα εξ αυτών.
Czech: V případě, že některá ze smluvních stran oznámí vypovězení této dohody, smluvní strany spolu tento krok projednají.
Slovak: V prípade, že jedna alebo druhá strana túto dohodu vypovie, strany začnú konzultácie.
Polish: W przypadku wymówienia Umowy przez jedną ze Stron, Strony rozpoczynają konsultacje.
Hungarian: Ha bármelyik fél felmondja ezt a megállapodást, a Felek konzultációt kezdenek egymással.
Slovenian: V primeru, če katera od strank predloži obvestilo o odpovedi tega sporazuma, začneta stranki s posvetovanji.
Bulgarian: В случай, че някоя от страните даде предизвестие за прекратяване на настоящото споразумение, страните започват консултации.
Latvian: Ja kāda Puse paziņo par nolīguma darbības izbeigšanu, Puses apspriežas.
Lithuanian: Jeigu viena iš Šalių praneša apie Susitarimo nutraukimą, Šalys pradeda konsultuotis.
Maltese: Fil-każ li wieħed jew l-ieħor mill-Partijiet jagħtu n-notifika biex jispiċċa dan il-Ftehim, dawn għandhom jidħlu fid-diskussjonijiet.
English: Annexes I, II, III, IV, V, VI and VII and Protocol I to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: Les annexes I, II, III, IV, V, VI et VII et le protocole I font partie intégrante du présent accord.
German: Die Anhänge I, II, III, IV, V, VI und VII sowie das Protokoll I sind Bestandteile dieses Abkommens.
Spanish: Los Anexos I, II, III, IV, V, VI y VII y el Protocolo I forman parte integrante del presente Acuerdo.
Italian: Gli allegati I, II, III, IV, V, VI e VII e il protocollo I costituiscono parte integrante del presente accordo.
Portuguese: Os anexos I, II, III, IV, V, VI e VII e o protocolo I são parte integrante do presente acordo.
Dutch: De bijlagen I tot en met VII en Protocol I vormen een integrerend bestanddeel van deze Overeenkomst.
Danish: Bilag I, II, III, IV, V, VI og VII og protokol nr. 1 udgør en integrerende del af aftalen.
Swedish: Bilagorna 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 7 samt protokoll 1 skall utgöra en integrerad del av detta avtal.
Finnish: Liitteet I, II, III, IV, V, VI ja VII ja pöytäkirja n:o 1 ovat erottamaton osa tätä sopimusta.
Greek: Τα παραρτήματα I, II, III, IV, V, VI και VII καθώς και το πρωτόκολλο Ι αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Přílohy I, II, III, IV, V, VI a VII a protokol I tvoří nedílnou součást této dohody.
Slovak: Prílohy I, II, III, IV, V, VI a VII a protokol I tejto dohody tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Załączniki I, II, III, IV, V, VI i VII oraz Protokół I do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.
Hungarian: Az I., II., III., IV,. V., VI. és VII. melléklet az I. jegyzőkönyvvel együtt e megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Priloge I, II, III, IV, V, VI in VII ter Protokol I k tem sporazumu so sestavni del Sporazuma.
Bulgarian: Приложения I, II, III, IV, V, VI и VII и протокол І към настоящото Споразумение представляват неразделна част от него.
Latvian: Šā nolīguma I, II, III, IV, V, VI un VII pielikums, kā arī I protokols ir tā neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Susitarimo I, II, III, IV, V, VI ir VII priedai bei I protokolas yra neatskiriama jo dalis.
Maltese: L-Anness I, II, III, IV, V, VI u VII u l-Protokoll I ta' dan il-Ftehim għandha tifforma parti integrali tiegħhu.
English: LAYING DOWN THE CONDITIONS GOVERNING THE CREATION AND ACCESS TO RESOURCES OF JOINT ENTERPRISES AND THE ESTABLISHMENT OF UNDERTAKINGS IN ARGENTINA
French: CONDITIONS RÉGISSANT LA CONSTITUTION DES SOCIÉTÉS MIXTES ET L'ÉTABLISSEMENT D'ENTREPRISES EN ARGENTINE ET LEUR ACCÈS AUX RESSOURCES
German: VORSCHRIFTEN ÜBER DIE ERRICHTUNG VON GEMISCHTEN GESELLSCHAFTEN UND DIE GRÜNDUNG VON UNTERNEHMEN IN ARGENTINIEN SOWIE DEREN ZUGANG ZU DEN BESTÄNDEN
Spanish: CONDICIONES PARA LA CONSTITUCIÓN Y ACCESO A LOS RECURSOS DE LAS SOCIEDADES MIXTAS Y RADICACIÓN DE EMPRESAS EN ARGENTINA
Italian: CONDIZIONI RELATIVE ALLA COSTITUZIONE DI SOCIETÀ MISTE E ALL'INSEDIAMENTO DI IMPRESE EUROPEE CON CAPITALE EUROPEO E SEDE IN ARGENTINA NONCHÉ AL LORO ACCESSO ALLE RISORSE
Portuguese: CONDIÇÕES DE CONSTITUIÇÃO DE SOCIEDADES MISTAS E DE ESTABELECIMENTO DE EMPRESAS NA ARGENTINA E DE ACESSO AOS RECURSOS
Dutch: VOORWAARDEN VOOR DE OPRICHTING VAN GEMENGDE VENNOOTSCHAPPEN EN BEDRIJFSVESTIGINGEN IN ARGENTINIË EN VOOR DE TOEGANG ERVAN TOT DE VISBESTANDEN
Danish: BETINGELSER FOR STIFTELSE AF BLANDEDE SELSKABER OG DISSES ADGANG TIL RESSOURCERNE SAMT OPRETTELSE AF VIRKSOMHEDER I ARGENTINA
Swedish: VILLKOR FÖR BILDANDE AV GEMENSAMMA FÖRETAG OCH DERAS TILLGÅNG TILL RESURSERNA SAMT FÖR ETABLERING AV FÖRETAG I ARGENTINA
Finnish: YHTEISYRITYSTEN JA YRITYSTEN LIITTYMIEN MUODOSTAMISTA ARGENTIINASSA JA NIIDEN PÄÄSYÄ KALAVAROIHIN KOSKEVAT EDELLYTYKSET
Greek: ΟΡΟΙ ΠΟΥ ΔΙΕΠΟΥΝ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΩΝ ΜΙΚΤΩΝ ΕΤΑΙΡΙΩΝ ΣΤΙΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΣΤΗΝ ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ Α.
Czech: PODMÍNKY, JIMIŽ SE ŘÍDÍ ZAKLÁDÁNÍ SMÍŠENÝCH SPOLEČNOSTÍ A ZŘÍZOVÁNÍ PODNIKŮ V ARGENTINĚ A JEJICH PŘÍSTUP KE ZDROJŮM
Slovak: PRÍLOHA I KTORÁ STANOVUJE PODMIENKY REGULUJÚCE VYTVÁRANIE A PRÍSTUP K ZDROJOM SPOLOČNÝCH PODNIKOV A ZRIAĎOVANIU PODNIKOV V ARGENTÍNE
Polish: USTANAWIAJĄCY WARUNKI REGULUJĄCE TWORZENIE I DOSTĘP DO ZASOBÓW DLA WSPÓLNYCH PRZEDSIĘBIORSTW ORAZ ZAKŁADANIE PRZEDSIĘBIORSTW W ARGENTYNIE
Hungarian: A VEGYESVÁLLALATOK LÉTESÍTÉSÉRE ÉS ARGENTÍNÁBAN A VÁLLALKOZÁSOK LETELEPEDÉSÉRE, VALAMINT AZ ERŐFORRÁSOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉSÜKRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK MEGÁLLAPÍTÁSÁRÓL
Slovenian: PRILOGA I O POGOJIH ZA OBLIKOVANJE IN DOSTOP DO VIROV SKUPNIH PODJETIJ IN USTANOVITEV PODJETIJ V ARGENTINI
Bulgarian: ОТНОСНО УСТАНОВЯВАНЕТО НА УСЛОВИЯТА ЗА СЪЗДАВАНЕТО И ДОСТЪПА ДО РЕСУРСИ НА СМЕСЕНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ И УСТАНОВЯВАНЕТО НА ПРЕДПРИЯТИЯ В АРЖЕНТИНА
Latvian: NOSACĪJUMI, KAS REGLAMENTĒ KOPUZŅĒMUMU IZVEIDI UN TO PIEEJU RESURSIEM, KĀ ARĪ UZŅĒMUMU REĢISTRĀCIJU ARGENTĪNĀ
Lithuanian: NUSTATANTIS BENDRŲ PRAMONĖS ĮMONIŲ IŠTEKLIŲ KŪRIMO IR NAUDOJIMOSI JAIS BEI VERSLO ĮMONIŲ STEIGIMO ARGENTINOJE SĄLYGAS
Maltese: WARA LI TNIŻŻLU L-KONDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW L-KREAZZJONI U L-AĊĊESS GĦAR-RISORSI TAL-INTRAPRIŻI KONĠUNTI U T-TWAQQIF TA' IMPRIŻI FL-ARĠENTINA