English: The provisions of this Convention shall in no way affect the right of Parties to adopt, in accordance with international law, domestic measures additional to those referred to in paragraphs 1 and 2 above, nor shall they affect additional domestic measures already taken by a Party, provided that these measures are not incompatible with their obligations under this Convention.
French: Les dispositions de la présente convention sont sans effet sur le droit des parties d'adopter, conformément au droit international, des mesures internes plus rigoureuses que celles visées aux paragraphes 1 et 2 ci-avant, et sont de même sans effet sur les mesures internes additionnelles déjà prises par une partie, sous réserve que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les obligations desdites parties en vertu de la présente convention.
Portuguese: As determinações da presente Convenção não deverão, por forma alguma, afectar o direito das Partes, de adoptarem, de acordo com a legislação internacional, medidas internas adicionais às referidas nos n.os 1 e 2, nem deverão afectar as medidas internas adicionais já adoptadas, por uma Parte, desde que essas medidas não sejam incompatíveis com as obrigações a que ficam sujeitas pela presente Convenção.
Czech: Ustanovení této úmluvy v žádným způsobem neovlivňují právo stran přijímat v souladu s mezinárodním právem vnitrostátní opatření, doplňující opatření uvedená v odstavcích 1 a 2, ani neovlivňují další vnitrostátní opatření, která již strana přijala, za předpokladu, že tato opatření jsou slučitelná se závazky strany podle této úmluvy.
Slovak: Ustanovenia tohto dohovoru žiadnym spôsobom neovplyvňujú právo strán prijímať v súlade s medzinárodným právom ďalšie vnútroštátne opatrenia k opatreniam uvedeným v odsekoch 1 a 2, ani neovplyvňujú ďalšie vnútroštátne opatrenia, ktoré už niektorá strana prijala, za predpokladu, že tieto opatrenia nie sú nezlučiteľné s ich záväzkami podľa tohto dohovoru.
Polish: Postanowienia niniejszej Konwencji nie wpływają w żadnym przypadku na prawo Stron do przyjmowania, zgodnie z prawem międzynarodowym, środków krajowych uzupełniających środki określone w ustępie 1 i 2 powyżej; nie mają one również wpływu na uzupełniające środki krajowe już podjęte przez Stronę, pod warunkiem że środki te nie są niezgodne z obowiązkami wynikającymi z niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az Egyezmény rendelkezései semmilyen módon nem érintik a Felek azon jogát, hogy a nemzetközi joggal összhangban az (1) és (2) bekezdésben említetteken túli nemzeti intézkedéseket hozzanak, sem pedig a valamely Fél által már meghozott kiegészítő nemzeti intézkedéseket, feltéve, hogy azok nem összeegyeztethetetlenek az Egyezményből folyó kötelezettségeikkel.
Slovenian: Določbe te konvencije na noben način ne vplivajo na pravico pogodbenic, da v skladu z mednarodnim pravom sprejmejo dodatne domače ukrepe poleg tistih iz odstavkov 1 in 2 zgoraj, niti ne vplivajo na dodatne domače ukrepe, ki jih je pogodbenica že sprejela, če ti ukrepi niso nezdružljivi z njihovimi obveznostmi po tej konvenciji.
Bulgarian: Постановленията на тази конвенция по никакъв начин не ограничават правото на страните да приемат, по силата на международния закон, вътрешнодържавни мерки в допълнение към мерките, предвидени в параграфи 1 и 2, нито ще ограничат онези вече предприети от дадена страна допълнителни вътрешнодържавни мерки, при условие че споменатите мерки са съвместими със задълженията, поети по тази конвенция.
Estonian: Käesolev konventsioon ei mõjuta mingil viisil osaliste õigust võtta kooskõlas rahvusvahelise õigusega riigisiseseid meetmeid lisaks neile, mida on mainitud eespool lõigetes 1 ja 2; samuti ei mõjuta see meetmeid, mida osaline on juba võtnud, tingimusel et need ei ole vastuolus osaliste käesolevast konventsioonist tulenevate kohustustega.
Latvian: Konvencijas noteikumi nekādā veidā neskar Līgumslēdzēju pušu tiesības saskaņā ar starptautiskajām tiesībām papildus 1. un 2. paragrāfā paredzētajiem veikt pasākumus valsts teritorijā, tie neskar arī Līgumslēdzēju pušu jau iepriekšpieņemtos valstiskos papildus pasākumus, ja vien šie pasākumi nav nesavienojami ar to pienākumiem, kas noteikti Konvencijā.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni m'għandhomx bl-ebda mod jaffettwaw id-dritt tal-Partijiet li jadottaw, bi qbil ma' liġi internazzjonali, miżuri domestiċi addizzjonali ma' dawk riferiti f'paragrafi 1 u 2 hawn fuq, lanqas ma għandhom jaffettwaw miżuri domestiċi addizzjonali diġa meħuda minn Parti, basti li dawn il-miżuri mhumiex inkompatibbli ma' l-obbligazzjonijiet skond din il-Konvenzjoni.