FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation of trade in specimens of species included in Appendix III
French: Réglementation du commerce de spécimens d'espèces inscrites à l'annexe III
Portuguese: Regulamentação do comércio dos espécimes de espécies que constam do Anexo III
Czech: Úprava obchodu s exempláři druhů zařazených v příloze III
Slovak: Úprava obchodu s exemplármi druhov zaradených do prílohy III
Polish: Reglamentacja handlu okazami gatunków objętych załącznikiem III
Hungarian: A III. függelékben szereplő fajok példányaival folytatott kereskedelem szabályozása
Slovenian: Urejanje trgovine z osebki vrst iz Dodatka III
Estonian: III liites loetletud liikide isenditega kauplemise reguleerimine
Latvian: III pielikumā iekļauto sugu īpatņu tirdzniecības kārtība
Lithuanian: Į III priedėlį įrašytoms rūšims priklausančių egzempliorių prekybos reguliavimas
Maltese: Ir-regolazzjoni tal-kummerċ f'tipi ta' speċje inklużi fl-Appendiċi III
English: All trade in specimens of species included in Appendix III shall be in accordance with the provisions of this Article.
French: Tout commerce de spécimens d'une espèce inscrite à l'annexe III doit être conforme aux dispositions du présent article.
Portuguese: Qualquer comércio de espécimes de uma espécie que conste do Anexo III deverá ser realizado nos termos do disposto no presente artigo.
Czech: Veškerý obchod s exempláři druhů zařazených v příloze III se provádí v souladu s ustanoveními tohoto článku.
Slovak: Všetok obchod s exemplármi druhov zaradených do prílohy III sa vykonáva v súlade s ustanoveniami tohto článku.
Polish: Wszelki handel okazami gatunków objętych załącznikiem III będzie odbywać się zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu.
Hungarian: A III. függelékben szereplő faj példányaival folytatott mindennemű kereskedelmet e cikkel összhangban kell bonyolítani.
Slovenian: Vsa trgovina z osebki vrst, ki so navedene v Dodatku III, mora biti skladno z določbami tega člena.
Estonian: Kogu kauplemine III liites loetletud liikide isenditega toimub vastavalt käesoleva artikli sätetele.
Latvian: Visai tirdzniecībai ar III pielikumā iekļauto sugu īpatņiem jānotiek saskaņā ar šī panta nosacījumiem.
Lithuanian: Į III priedėlį įrašytoms rūšims priklausančių egzempliorių prekyba reguliuojama pagal šio straipsnio nuostatas.
Maltese: Il-kummerċ kollu fit-tipi ta' speċje inklużi fl-Appendiċi III għandu jkun skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: Article VI
French: Article VI
Portuguese: Artigo VI
Czech: Článek VI
Slovak: Článok VI
Polish: Artykuł VI
Hungarian: VI. cikk
Slovenian: Člen VI
Estonian: VI artikkel
Latvian: VI pants
Lithuanian: VI straipsnis
Maltese: Artikolu VI
English: Permits and certificates
French: Permis et certificats
Portuguese: Licenças e certificados
Czech: Povolení a potvrzení
Slovak: Povolenie a potvrdenie
Polish: Zezwolenia i świadectwa
Hungarian: Engedélyek és bizonyítványok
Slovenian: Dovoljenja in potrdila
Estonian: Load ja sertifikaadid
Latvian: Atļaujas un sertifikāti
Lithuanian: Leidimai ir sertifikatai
Maltese: Permessi u ċertifikati
English: Permits and certificates granted under the provisions of Articles III, IV and V shall be in accordance with the provisions of this Article.
French: Les permis et certificats délivrés en vertu des dispositions des articles III, IV et V doivent être conformes aux dispositions du présent article.
Portuguese: As licenças e certificados concedidos por força do disposto nos artigos III, IV e V deverão ser conformes ao disposto no presente artigo.
Czech: Povolení a potvrzení vydávaná podle ustanovení článků III, IV a V musí odpovídat ustanovením tohoto článku.
Slovak: Povolenia a potvrdenia vydávané podľa ustanovení článkov III, IV a V musia zodpovedať ustanoveniam tohto článku.
Polish: Zezwolenia i świadectwa uzyskiwane w myśl postanowień artykułów III, IV i V będą zgodne z postanowieniami niniejszego artykułu.
Hungarian: A III., IV és az V. cikk rendelkezései szerint kiadott engedélyeknek és bizonyítványoknak, az e cikkben rögzített rendelkezéseknek kell megfelelniük.
Slovenian: Dovoljenja in potrdila, ki se izdajajo skladno z določbami členov III, IV in V, morajo biti skladna z določbami tega člena.
Estonian: III, IV ja V artikli alusel välja antud load ja tõendid peavad vastama käesoleva artikli nõuetele.
Latvian: Saskaņā ar III, IV un V pantu izsniegtajām atļaujām un sertifikātiem jāatbilst šī panta nosacījumiem.
Lithuanian: Leidimai ir sertifikatai, išduoti laikantis III, IV ir V straipsnių nuostatų, privalo atitikti šio straipsnio nuostatas.
Maltese: Il-permessi u ċ-ċertifikati mogħtija skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli III, IV u V għandhom ikunu skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: An export permit shall contain the information specified in the model set forth in Appendix IV, and may only be used for export within a period of six months from the date on which it was granted.
French: Un permis d'exportation doit contenir des renseignements précisés dans le modèle reproduit à l'annexe IV; il ne sera valable pour l'exportation que pour une période de six mois à compter de la date de délivrance.
Portuguese: Uma licença de exportação deverá conter as informações especificadas no modelo reproduzido no Anexo IV; só será válida para a exportação por um período de seis meses a contar da data em que foi concedida.
Czech: Povolení k vývozu musí obsahovat údaje uvedené ve vzoru připojeném v příloze IV a mohou být využita pro vývoz jen v období šesti měsíců po vydání.
Slovak: Povolenie na vývoz musí obsahovať informácie špecifikované vo vzore pripojenom v prílohe IV a možno ich využiť pre vývoz len v období šiestich mesiacov po vydaní.
Polish: Zezwolenie wywozowe będzie zawierało informacje wyszczególnione we wzorze podanym w załączniku IV; będzie ono uprawniać do wywozu jedynie w okresie sześciu miesięcy od daty wystawienia.
Hungarian: A kiviteli engedélynek pontosan azokat az adatokat kell tartalmaznia, amelyek a IV. függeléken szereplő mintában vannak rögzítve és csak a kiállításától számított hat hónapon belül lehet kivitelre felhasználni.
Slovenian: Izvozno dovoljenje mora vsebovati podatke, navedene v vzorcu, ki je prikazan v Dodatku IV in se lahko uporabi za izvoz le v obdobju šestih mesecev od datuma, ko je bilo izdano.
Estonian: Ekspordiluba peab sisaldama teavet vastavalt IV liites toodud vormile ja seda võib eksportimisel kasutada ainult kuue kuu jooksul alates loa väljastamise päevast.
Latvian: Eksporta atļauja ietvers informāciju, kas sniegta pēc IV pielikumā dotā parauga un būs derīga tikai sešus mēnešus no izsniegšanas datuma.
Lithuanian: Eksporto leidime pateikiama informacija, nurodyta IV priedėlyje pateiktame pavyzdyje; tokiu leidimu galima naudotis šešis mėnesius nuo jo išdavimo dienos.
Maltese: Il-permess ta' l-esportazzjoni għandu jinkludi l-informazzjoni speċifikata fil-kampjut kif muri fl-Appendiċi IV, u jista jkun użat biss għall-esportazzjoni matul perijodu ta' sitt xhur mid-data ta' meta jkun ġie mogħti.
English: Each permit or certificate shall contain the title of the present Convention, the name and any identifying stamp of the management authority granting it and a control number assigned by the management authority.
French: Tout permis ou certificat se réfère au titre de la présente convention; il contient le nom et le cachet de l'organe de gestion qui l'a délivré et un numéro de contrôle attribué par l'organe de gestion.
Portuguese: Qualquer licença ou certificado deverá referir o título da presente convenção e conter o nome e selo de identificação da autoridade administrativa que o concedeu assim como um número de conta atribuído pela autoridade administrativa.
Czech: Každé povolení nebo potvrzení musí obsahovat název této úmluvy, úřední název a razítko výkonného orgánu, který je vydal, a kontrolní číslo připojené tímto výkonným orgánem.
Slovak: Každé povolenie alebo potvrdenie musí obsahovať názov tohto dohovoru, úradný názov a pečiatku riadiaceho orgánu, ktorý ho vydal, a kontrolné číslo, pripojené týmto riadiacim orgánom.
Polish: Każde zezwolenie lub świadectwo będzie zawierać tytuł niniejszej Konwencji, nazwę i pieczęć organu zarządzającego, który je wydał, oraz numer kontrolny przydzielony przez organ zarządzający.
Hungarian: Minden engedélyen vagy bizonyítványon fel kell tüntetni az Egyezmény címét, a kiállító igazgatási hatóság megnevezését és azonosító bélyegzőjét, valamint az igazgatási hatóság által megadott ellenőrzési számot.
Slovenian: Vsako dovoljenje ali potrdilo mora vsebovati naslov te konvencije, naziv in kakršenkoli identifikacijski žig upravnega organa, ki ga je izdal ter kontrolno številko, ki jo dodeli upravni organ.
Estonian: Iga luba või sertifikaat peab sisaldama käesoleva konventsiooni nimetust, loa välja andnud korraldusasutuse nime ja teda identifitseerivat pitserit ning korraldusasutuse poolt sellele omistatud kontrollnumbrit.
Latvian: Katrā atļaujā vai sertifikātā jābūt šīs Konvencijas nosaukumam, to izsniegušās uzraudzības institūcijas nosaukumam un zīmogam, kā arī uzraudzības institūcijas piešķirtajam kontroles numuram.
Lithuanian: Kiekviename leidime ar sertifikate nurodomas šios Konvencijos pavadinimas, jį suteikusios valdymo institucijos pavadinimas, jos antspaudas bei valdymo institucijos tokiam dokumentui paskirtas kontrolinis numeris.
Maltese: Kull permess jew ċertifikat għandu jinkludi it-titolu tal-Konvenzjoni preżenti, l-isem u xi timbru għall-identifikazzjoni ta' l-awtorità ta' ġestjoni li tkun ħarġitu u n-numru tal-kontoll kif assenjat mill-awtorità ta' ġestjoni.
English: Any copies of a permit or certificate issued by a management authority shall be clearly marked as copies only and no such copy may be used in place of the original, except to the extent endorsed thereon.
French: Toute copie d'un permis ou d'un certificat délivré par un organe de gestion doit être clairement marqué comme tel et ne peut être utilisé à la place de l'original d'un permis ou d'un certificat, à moins qu'il ne soit stipulé autrement sur la copie.
Portuguese: Qualquer cópia de uma licença ou de um certificado concedido por uma autoridade administrativa será claramente assinalada como tal e não poderá ser utilizada em lugar do original de uma licença ou de um certificado, a menos que esteja estipulado de outra forma na cópia.
Czech: Kopie povolení nebo potvrzení vydaných výkonným orgánem se zřetelně označí jako kopie, a pokud na nich není uvedeno jinak, nesmí být použity namísto originálu.
Slovak: Každá kópia povolenia alebo potvrdenia vydaná riadiacim orgánom musí byť jasne označená ako kópia a, pokiaľ na nej nie je potvrdený iný rozsah platnosti, nesmie sa použiť namiesto originálu.
Polish: Każda kopia zezwolenia lub świadectwa wydanego przez organ zarządzający będzie wyraźnie oznaczona jako kopia; kopii tych nie można używać zamiast oryginału, chyba że na kopii stwierdzono inaczej.
Hungarian: Az igazgatási hatóság által kiadott engedély vagy bizonyítvány minden másolatán világosan fel kell tüntetni, hogy az csak másolat, és nem szabad – az azon megjelölt hatáskörön kívül – az eredeti helyett használni.
Slovenian: Vse kopije dovoljenja ali potrdila, ki jih izda upravni organ, morajo biti jasno označene kot kopije in nobena takšna kopija se ne sme uporabiti namesto izvirnika, razen v obsegu, ki je na njej naveden.
Estonian: Iga korraldusasutuse antud loa või sertifikaadi koopia peab olema selgelt markeeritud ainult koopiana ja ühtegi sellist koopiat ei tohi kasutada originaali asemel, välja arvatud lubatud ulatuses.
Latvian: Jebkādas uzraudzības institūcijas izplatītas atļauju vai sertifikātu kopijas būs skaidri apzīmētas kā kopijas, un nevienu šādu kopiju nevarēs izmantot kā orģinālu, izņemot gadījumus, kas noteikti šajā atļaujā vai sertifikātā.
Lithuanian: Valdymo institucijos išduoto leidimo ar sertifikato kopijos aiškiai pažymimos, kad jos yra tik kopijos, ir jų negalima naudoti vietoj originalo, išskyrus tik ten nurodytais atvejais.
Maltese: Kwalunkwe kopji tal-permess jew taċ-ċertifikat maħruġa mill-awtorità ta' ġestjoni għandhom ikunu kjarament immarkati bħala kopji biss u l-ebda kopja tali ma tista tkun użata minflok l-oriġinal, apparti milli sal-limitu kif awtorizzat fuqhom.
English: A separate permit or certificate shall be required for each consignment of specimens.
French: Un permis ou un certificat distinct est requis pour chaque expédition de spécimens.
Portuguese: Exige-se uma licença ou um certificado diferente para cada envio de espécimes.
Czech: Pro každou zásilku exemplářů je třeba samostatné povolení nebo potvrzení.
Slovak: Pre každú zásielku exemplárov treba samostatné povolenie alebo potvrdenie.
Polish: Na każdą wysyłkę okazów będzie wymagane odrębne zezwolenie lub świadectwo.
Hungarian: A példányok minden egyes szállítmányához külön engedély vagy bizonyítvány szükséges.
Slovenian: Za vsako pošiljko osebkov se zahteva ločeno dovoljenje ali potrdilo.
Estonian: Igale isendite partiile on vaja eraldi luba või sertifikaati.
Latvian: Katram īpatņu pārvadāšanas gadījumam būs nepieciešama sava atļauja vai sertifikāts.
Lithuanian: Kiekvienai egzempliorių siuntai būtinas atskiras leidimas ar sertifikatas.
Maltese: Permess jew ċertifikat separat għandu jkun meħtieġ għal kull konsenja ta' tipi.
English: A management authority of the State of import of any specimen shall cancel and retain the export permit or re-export certificate and any corresponding import permit presented in respect of the import of that specimen.
French: Le cas échéant, un organe de gestion de l'État d'importation de tout spécimen conserve et annule le permis d'exportation ou le certificat de réexportation et tout permis d'importation correspondant présenté lors de l'importation dudit spécimen.
Portuguese: Se for caso disso, uma autoridade administrativa do Estado de importação de qualquer espécime conservará e anulará a licença de exportação ou o certificado de reexportação e qualquer licença de importação correspondente, apresentada na altura da importação do referido espécime.
Czech: Výkonný orgán státu, do kterého je dovážen jakýkoli exemplář, zruší platnost a odebere povolení k vývozu nebo potvrzení o zpětném vývozu i všechna jim odpovídající povolení k dovozu předložená při dovezení exempláře.
Slovak: Riadiaci orgán štátu dovážajúceho akýkoľvek exemplár zruší platnosť a odoberie vývozné povolenie, alebo potvrdenie o opakovanom vývoze aj všetky im zodpovedajúce povolenia na dovoz, predložené pri dovezení exemplára.
Polish: Organ zarządzający państwa, do którego przywieziono jakikolwiek okaz, zatrzyma i anuluje zezwolenie wywozowe lub świadectwo ponownego wywozu oraz każde odnośne zezwolenie przywozowe przedstawione przy przywozie tego okazu.
Hungarian: A beviteli állam igazgatási hatóságának a kiviteli engedélyt vagy az újrakiviteli bizonyítványt, és minden vonatkozó beviteli engedélyt érvénytelenítenie kell, és be kell vonnia.
Slovenian: Upravni organ države uvoza nekega osebka mora uničiti in zadržati izvozno dovoljenje ali potrdilo za ponovni izvoz in vsako ustrezno uvozno dovoljenje, predloženo v zvezi z uvozom zadevnega osebka.
Estonian: Mis tahes isendit importiva riigi korraldusasutus tühistab ja hoiab alles selle isendi ekspordiloa või reekspordi sertifikaadi ning vastava impordiloa, mis on esitatud seoses selle isendi impordiga.
Latvian: Importa valsts uzraudzības institūcija apzīmogos un uzglabās ikvienu īpatņa eksporta atļauju vai reeksporta sertifikātu, un ikvienu atbilstošu importa atļauju, kas uzrādīta sakarā ar īpatņa importu.
Lithuanian: Bet kurių egzempliorių importo valstybės valdymo institucija eksporto leidimą arba reeksporto sertifikatą ir atitinkamą importo leidimą, pateiktą importuojant atitinkamą egzempliorių, anuliuoja ir laiko pas save.
Maltese: L-awtorità ta' ġestjoni tal-Istat ta' l-importazzjoni ta' kwalunkwe tip għandha tikkanċella u żżomm il-permess ta' l-esportazzjoni jew iċ-ċertifikat ta' l-esportazzjoni mill-ġdid u xi permess ta' l-importazzjoni korresspondenti ippreżentat fir-rigward ta' l-importazzjoni ta' dak it-tip.
English: Where appropriate and feasible a management authority may affix a mark upon any specimen to assist in identifying the specimen.
French: Lorsque cela est réalisable, un organe de gestion peut apposer une marque sur un spécimen pour en permettre l'identification.
Portuguese: Quando tal for exequível, uma autoridade administrativa poderá colocar uma marca num espécime para facilitar a sua identificação.
Czech: Pokud je to vhodné a proveditelné, opatří výkonný orgán každý exemplář označením, které usnadní jeho identifikaci.
Slovak: Pokiaľ je to vhodné a uskutočniteľné, opatrí riadiaci orgán každý exemplár značkou, ktorá uľahčí jeho identifikáciu.
Polish: Jeżeli jest to wykonalne, organ zarządzający może opatrzyć okaz znakiem pozwalającym na jego identyfikację.
Hungarian: Amennyiben célszerű és megvalósítható, az igazgatási hatóság minden példányt az azonosítás megkönnyítése érdekében jellel láthat el.
Slovenian: Kadar je to potrebno in izvedljivo, lahko upravni organ vsak osebek opremi z oznako, ki pomaga pri njegovi identifikaciji.
Estonian: Vajaduse ja võimaluse korral kinnitab korraldusasutus mis tahes isendile selle identifitseerimist hõlbustava tähise.
Latvian: Kur vajadzīgs un iespējams uzraudzības institūcija var iezīmēt jebkuru īpatni ar kādu pazīšanās zīmi, kas palīdzētu identificēt šo īpatni.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais, jei įmanoma, valdymo institucija egzempliorių gali pažymėti žymeniu, kad jį būtų lengviau identifikuoti.
Maltese: Meta xieraq u prattiku, l-awtorità ta' ġestjoni għandha tagħmel marka fuq kwalunkwe tip sabiex tgħin fl-identifikazzjoni tat-tip.
English: For these purposes "mark" means any indelible imprint, lead seal or other suitable means of identifying a specimen, designed in such a way as to render its imitation by unauthorized persons as difficult as possible.
French: À ces fins, le terme «marque» désigne toute empreinte indélébile, plomb ou autre moyen approprié permettant d'identifier un spécimen et conçu de manière à rendre toute contrefaçon aussi difficile que possible.
Portuguese: Para estes fins, o termo «marca» significa qualquer impressão indelével, chumbo ou outro meio adequado de identificação de um espécime, realizado de maneira a tornar a sua falsificação o mais diffícil possível.
Czech: Pro tyto účely se "označením" rozumí každé nesmazatelné označení, plomba nebo jiný přiměřený prostředek identifikace exempláře, který co nejvíce znemožňuje padělání neoprávněnou osobou.
Slovak: "Značkou" sa v tomto zmysle rozumie každé nezmazateľné označenie, plomba, alebo iný primeraný prostriedok, dovoľujúci identifikovať exemplár tak, aby čo najviac znemožňoval falšovanie neoprávnenou osobou.
Polish: Przez "znak" rozumie się wszelkie niedające się zetrzeć piętna, plomby ołowiane, pieczęcie lub inne odpowiednie środki umożliwiające identyfikację okazów i sporządzone w sposób utrudniający jego naśladownictwo przez osoby niepowołane, tak dalece, jak tylko jest to możliwe.
Hungarian: Ebben az értelemben a "jel" kifejezés bármilyen kitörölhetetlen lenyomatot, ólompecsétet, vagy más, a példány azonosításához alkalmas eszközt jelent, ami úgy van kialakítva, hogy illetéktelen személyek által történő utánzása a lehető legnehezebb legyen.
Slovenian: V ta namen pomeni "oznaka" neizbrisen odtis, svinčeno plombo ali drugo primerno sredstvo za označevanje osebka, zasnovano tako, da ga nepooblaščene osebe kar najtežje ponaredijo.
Estonian: Selles kontekstis tähendab "tähis" mis tahes kustutamatut jäljendit, tinaplommi või muud isendi identifitseerimiseks sobivat vahendit, mis on kavandatud selliselt, et mittevolitatud isikutel oleks seda võimalikult raske jäljendada.
Latvian: Šajā gadījumā "pazīšanās zīme" nozīmē jebkādu neizdzēšamu marķējumu, zīmogu vai citu pazīšanās līdzekli, kas izstrādāts tā, lai padarītu tā viltošanu iespējami sarežģītu.
Lithuanian: Čia "žymuo" reiškia nepanaikinamą įspaudą, švino plombą ar kitą egzemplioriui identifikuoti tinkamą priemonę, suprojektuotą taip, kad neįgaliotiems asmenims jį būtų kuo sunkiau imituoti.
Maltese: Għal dawn l-iskopijiet "marka" tfisser stampa li ma titħasarx, siġill taċ-ċomb jew meżżi adattati oħrajn ta' l-identifikazzjoni tat-tip, iddisinjata b'tali mod hekk li twassal li xi imitazzjoni tagħha minn persuni mhux awtorizzati tkun diffiċli kemm jista jkun possibbli.
English: Article VII
French: Article VII
Portuguese: Artigo VII
Czech: Článek VII
Slovak: Článok VII
Polish: Artykuł VII
Hungarian: VII. cikk
Slovenian: Člen VII
Estonian: VII artikkel
Latvian: VII pants
Lithuanian: VII straipsnis
Maltese: Artikolu VII
English: Exemptions and other special provisions relating to trade
French: Dérogations et autres dispositions particulières concernant le commerce
Portuguese: Derrogações e outras disposições especiais relativas ao comércio
Czech: Výjimky a jiná zvláštní ustanovení týkající se obchodu
Slovak: Výnimky a iné špeciálne ustanovenia týkajúce sa obchodu
Polish: Zwolnienia i inne specjalne postanowienia dotyczące handlu
Hungarian: A kereskedelemre vonatkozó mentességek és más különös rendelkezések
Slovenian: Izjeme in druge posebne določbe o trgovini
Estonian: Erandid ja muud kauplemisega seotud eritingimused
Latvian: Izņēmumi un citi īpaši nosacījumi attiecībā uz tirdzniecību
Lithuanian: Išimtys ir kitos prekybai taikomos specialiosios nuostatos
Maltese: Eżenzjonijiet u dispożizzjonijiet speċjali oħrajn li jirrigwardjaw il-kummerċ
English: The provisions of Articles III, IV and V shall not apply to the transit or transhipment of specimens through or in the territory of a party while the specimens remain in customs control.
French: Les dispositions des articles III, IV et V ne s'appliquent pas au transit ou au transbordement de spécimens sur le territoire d'une partie, lorsque ces spécimens restent sous le contrôle de la douane.
Portuguese: O disposto nos artigos III, IV e V não se aplicará ao trânsito e transbordo de espécimes no território de uma Parte, quando os espécimes permanecem sob o controlo alfandegário.
Czech: Ustanovení článků III, IV a V neplatí pro přepravu a překládku exemplářů na území strany, pokud exempláře zůstávají pod celní kontrolou.
Slovak: Ustanovenia článkov III, IV a V neplatia pre prepravu a prekládku jedincov na území strany, pokiaľ exempláre zostávajú pod colnou kontrolou.
Polish: Postanowień artykułów III, IV i V nie będzie się stosować do tranzytu okazów lub ich przeładunku przez lub na terytorium Strony, w czasie gdy okazy te znajdują się w kontroli celnej.
Hungarian: A III., IV. és V. cikk rendelkezései nem alkalmazhatók a példányok átmenő (tranzit) forgalmára és átrakására a Szerződő Fél felségterületén addig, amíg a példányok a vámhatóság ellenőrzése alatt állnak.
Slovenian: Določbe členov III, IV in V ne veljajo za tranzit ali pretovor osebkov na ozemlju pogodbenice, dokler so osebki pod carinskim nadzorom.
Estonian: III, IV ja V artikli sätteid ei kohaldata isendite transiitvedudel läbi lepinguosalise riigi territooriumi ja nende ümberlaadimisel selle territooriumil ajal, mil isendid viibivad tollikontrollis.
Latvian: III, IV un V panta nosacījumi neattiecas uz īpatņu tranzītu caur līgumslēdzējas puses teritoriju vai tās teritorijā, kamēr šie īpatņi paliek muitas kontrolē.
Lithuanian: III, IV ir V straipsnio nuostatos netaikomos egzempliorių tranzitui ar persiuntimui per šalies teritoriją arba jos teritorijoje, kol egzemplioriai yra kontroliuojami muitinės.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli III, IV u V m'għandhomx ikunu applikabbli għat-transitu jew it-trasbord ta' tipi matul jew fit-territorju ta' parti waqt li t-tip jibqa taħt il-kontroll doganali.