FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Angolské lidové republiky o rybolovu při pobřeží Angoly
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Ludowej Republiki Angoli w sprawie połowów na wodach Angoli
Hungarian: Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és az Angolai Népi Köztársaság kormánya között az Angola part menti vizein folytatott halászatról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската икономическа общност и правителството на Народна република Ангола относно риболова в открито море край бреговете на Ангола
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Angolas Tautas Republikas valdību par zveju Angolas piekrastē
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Angolos Liaudies Respublikos Vyriausybės dėl žvejybos prie Angolos krantų
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA
Maltese: KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: hereinafter referred to as 'the Community', and
Slovak: ďalej len "spoločenstvo" a
Polish: zwana dalej "Wspólnotą", oraz
Hungarian: a továbbiakban: a Közösség, valamint
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost", in
Bulgarian: наричана по-долу „Общността“, и
Lithuanian: (toliau – Bendrija) ir
Maltese: hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjħa" il-Komunità', u
English: THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF ANGOLA,
Slovak: VLÁDA ANGOLSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKY,
Polish: RZĄD LUDOWEJ REPUBLIKI ANGOLI,
Hungarian: AZ ANGOLAI NÉPI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA LJUDSKE REPUBLIKE ANGOLE,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА НАРОДНА РЕПУБЛИКА АНГОЛА,
Lithuanian: ANGOLOS LIAUDIES RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ
English: hereinafter referred to as 'Angola',
Slovak: ďalej len "Angola",
Polish: zwany dalej "Angolą",
Hungarian: a továbbiakban: Angola,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Angola", sta se
Bulgarian: наричана по-долу „Ангола“,
Lithuanian: (toliau – Angola),
English: CONSIDERING the good cooperation relations which exist between the Community and Angola and the spirit of cooperation resulting from the Lomé Convention;
Czech: MAJÍCE NA PAMĚTI vztahy spolupráce mezi Společenstvím a Angolou a ovzduší spolupráce vyplývající z Loméské úmluvy;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY vzťahy dobrej spolupráce, ktoré existujú medzi spoločenstvom a Angolou a ducha spolupráce, ktorý vyplýva z Dohovoru z Lomé;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC dobre stosunki w zakresie współpracy między Wspólnotą a Angolą i kierując się duchem współpracy wynikającym z Konwencji z Lomé;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a Közösség és Angola között fennálló jó együttműködési kapcsolatokat, valamint a loméi egyezményből fakadó együttműködési szellemet;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU dobrih odnosov v sodelovanju, ki obstajajo med Skupnostjo in Angolo in duha sodelovanja na podlagi Lomejske Konvencije;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД отношенията на добро сътрудничество между Общността и Ангола и духа на сътрудничество, установен като резултат от Конвенцията от Ломе;
Latvian: IEVĒROJOT labās sadarbības attiecības, kas pastāv starp Kopienu un Angolu, un sadarbības garu, kas izriet no Lomē konvencijas;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į gerus Bendrijos ir Angolos bendradarbiavimo santykius ir į bendradarbiavimo dvasią, kylančią iš Lomės konvencijos;
Maltese: WAQT LI JIĠU KKUNSIDRATI r-relazzjonijiet tajba ta' koperazzjoni li jeżistu bejn il-Komunità u Angola u l-ispirtu ta' koperazzjoni li jirriżultaw mill-Konvenzjoni ta' Lomé;
English: CONSIDERING the determination of Angola to promote the rational exploitation of its fishery resources;
Czech: MAJÍCE NA PAMĚTI rozhodnutí Angoly podporovat rozumné využívání jejích rybolovných zdrojů;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY odhodlanie Angoly podporovať racionálne využívanie svojich zdrojov rybolovu;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC gotowość Angoli do popierania racjonalnej eksploatacji zasobów połowowych;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE Angola arra vonatkozó szándékát, hogy elősegítse halászati erőforrásainak racionális kiaknázását;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU odločnosti Angole za spodbujanje racionalnega izkoriščanja svojih ribolovnih virov;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД решимостта на Ангола да развива рационалната експлоатация на своите рибни ресурси;
Latvian: IEVĒROJOT Angolas apņēmību sekmēt savu zvejniecības resursu racionālu izmantošanu;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Angolos norą skatinti racionalų savo žuvininkystės išteklių naudojimą stiprinant bendradarbiavimą;
Maltese: WAQT LI TIĠI KKUNSIDRATA d-determinazzjoni ta' Angola biex jippromovu l-isfruttament razzjonali tar-riżorsi tas-sajd tagħha;
English: CONSIDERING THAT, in particular in respect of sea fishing, Angola exercises its sovereignty or jurisdiction over a zone extending up to 200 nautical miles from its coast;
Czech: MAJÍCE NA PAMĚTI skutečnost, že pokud jde o mořský rybolov, uplatňuje Angola svou svrchovanost nebo jurisdikci v pásmu sahajícím až 200 námořních mil od pobřeží;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že, najmä pokiaľ ide o námorný rybolov, Angola uplatňuje svoju suverenitu alebo súdnu právomoc nad zónou siahajúcou až do vzdialenosti 200 námorných míľ od svojho pobrežia;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że w szczególności w odniesieniu do rybołówstwa morskiego, Angola sprawuje władzę lub jurysdykcję nad strefą rozciągającą się do 200 mil morskich od swojego wybrzeża;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy – különösen a tengeri halászat tekintetében – Angola egy a partjaitól 200 tengeri mérföldre terjedő övezetben gyakorolja felségjogát vagy joghatóságát;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da Angola zlasti za morski ribolov izvaja svojo suverenost ali jurisdikcijo v coni, ki sega do 200 navtičnih milj od obale,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Ангола упражнява своя суверенитет или своята юрисдикция в зона от 200 морски мили от своите брегове, по-специално по отношение на морския риболов;
Latvian: IEVĒROJOT, ka jo īpaši attiecībā uz jūras zveju Angola realizē savu suverenitāti vai jurisdikciju pār zonu, kas sniedzas līdz 200 jūras jūdzēm no tās krastiem;
Lithuanian: PRISIMINDAMOS, kad, pirmiausia jūrų žvejybos atžvilgiu, Angola turi suverenias teises arba jurisdikciją zonoje, kuri tęsiasi iki 200 jūrmylių nuo jos krantų;
Maltese: WAQT LI JIĠI KKUNSIDRAT LI, partikolarment fir-rispett tas-sajd fil-baħar, Angola teżerċita s-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tagħha fuq żona li testendi sa' 200 mil nawtiku mill-kosta tagħha;
English: TAKING INTO ACCOUNT the signature by both Parties of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
Czech: BEROUCE V ÚVAHU Úmluvu Organizace spojených národů o námořním právu, podepsanou oběma stranami;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že obidve strany podpísali Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC FAKT, że obie Strony podpisały Konwencję Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza;
Hungarian: FIGYELEMMEL arra, hogy mindkét fél aláírta az Egyesült Nemzetek Szervezetének tengerjogi egyezményét;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da sta obe pogodbenici podpisali Konvencijo Združenih narodov o pomorskem pravu;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД подписването от двете страни на Конвенцията на Обединените нации по морско право;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka abas puses ir parakstījušas Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvenciju;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad abi Susitariančiosios Šalys pasirašė Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją;
Maltese: WAQT LI JIĠU KKUNSIDRATI l-firem miż-żewġ Partijiet tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Liġi tal-Baħar;
English: AFFIRMING that the exercise by coastal States of their sovereign rights in the waters within their jurisdiction for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the living resources thereof must be in accordance with the principles of international law;
Czech: POTVRZUJÍCE, že uplatňování suverénních práv pobřežními státy ve vodách v jejich jurisdikci k výzkumu, využívání, ochraně a řízení živých zdrojů těchto států musí být v souladu se zásadami mezinárodního práva;
Slovak: POTVRDZUJÚC, že pobrežné štáty musia uplatňovať svoje zvrchované práva vo vodách v rámci svojej právomoci na účel prieskumu, využívania, zachovania a hospodárenia so živými zdrojmi v týchto vodách v súlade s princípmi medzinárodného práva;
Polish: POTWIERDZAJĄC, że wykonywanie przez państwa nadbrzeżne suwerennych praw na wodach znajdujących się pod ich jurysdykcją do celów badania, eksploatacji, ochrony i zarządzania żywymi zasobami musi odbywać się zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego;
Hungarian: MEGERŐSÍTVE, hogy a parti államok szuverén jogainak a joghatóságuk alá eső vizeken azok élő erőforrásainak felkutatása, kiaknázása, megőrzése és kezelése céljából való gyakorlása összhangban kell álljon a nemzetközi jog alapelveivel;
Slovenian: POTRJUJOČ, da mora biti izvajanje neomejenih pravic obalnih držav v vodah v njihovi jurisdikcije glede raziskovanja, izkoriščanja, ohranjanja in upravljanja z živimi viri skladno z načeli mednarodnega prava;
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че упражняването от страна на крайбрежните държави на суверенните им права във водите, които са под тяхна юрисдикция, с цел проучване, експлоатация, опазване и управление на биологичните им ресурси, трябва да съответства на принципите на международното право;
Latvian: APLIECINOT, ka piekrastes valstu suverēno tiesību realizēšanai to jurisdikcijā esošajos ūdeņos dzīvo resursu izpētes, izmantošanas, saglabāšanas un apsaimniekošanas nolūkā jāatbilst starptautisko tiesību principiem;
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS, kad jūrų valstybės turi naudotis suvereniomis teisėmis tyrinėdamos, naudodamos, saugodamos ir prižiūrėdamos gyvuosius išteklius jų jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse pagal tarptautinės teisės nuostatas;
Maltese: WAQT LI JIDDIKJARAW li l-eżerċizzju mill-Istati tal-kosta tad-drittijiet supremi fl-ibħra li jinsabu fil-ġurisdizzjoni tagħhom għall-iskop ta' esplorazzjoni, sfruttament, konservazzjoni u żamma tar-riżorsi ħajja li jinstabu fihom iridu jkunu skond il-prinċipji tal-liġi internazzjonali;
English: DESIROUS of establishing their relations in a spirit of mutual trust and reciprocal advantage,
Czech: PŘEJÍCE SI, aby jejich vztahy v oblasti rybolovu probíhaly v duchu vzájemné důvěry a vzájemné výhodnosti,
Slovak: SO ŽELANÍM vytvárať svoje vzťahy v duchu vzájomnej dôvery a recipročných výhod,
Polish: ZDECYDOWANE na utrzymywanie stosunków w duchu wzajemnego zaufania i korzyści obu Stron,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy kapcsolataikat a kölcsönös bizalom és kölcsönös előnyök szellemében alakítsák,
Slovenian: V ŽELJI, da bi vzpostavili odnose v duhu medsebojnega zaupanja in vzajemnih koristi,
Bulgarian: КАТО ИЗРАЗЯВАТ ЖЕЛАНИЕ да градят своите отношения в дух на взаимно доверие и зачитане на взаимните си интереси,
Latvian: VĒLOTIES veidot savas attiecības savstarpējas uzticības un savstarpēja izdevīguma garā,
Lithuanian: NORĖDAMOS savo santykiuose vadovautis abipusio pasitikėjimo dvasia ir abipuse nauda;
Maltese: BIX-XEWQA li jistabbilixxu r-relazzjonijiet tagħhom fuq spirtu ta' fiduċja u vantaġġ reċiproċi,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In accordance with the conditions laid down in this Agreement, Angola shall permit fishing by Community vessels in Angola's fishing zone.
Czech: V souladu s podmínkami stanovenými v této dohodě povolí Angola plavidlům Společenství lovit v angolském rybolovném pásmu.
Slovak: Angola povoľuje plavidlám spoločenstva vykonávať rybolov v rybolovnej zóne Angoly v súlade s podmienkami ustanovenými v tejto dohode.
Polish: Zgodnie z warunkami ustanowionymi w niniejszej Umowie, Angola zezwala na łowienie przez statki Wspólnoty w strefie połowów Angoli.
Hungarian: Az e megállapodásban megállapított feltételekkel összhangban Angola engedélyezi, hogy a közösségi hajók halászati tevékenységet végezzenek Angola halászati övezetében.
Slovenian: V skladu s pogoji iz tega sporazuma Angola plovilom Skupnosti dovoli ribolov v ribolovni coni Angole.
Bulgarian: Ангола разрешава на корабите на Общността да извършват риболовна дейност в риболовната зона на Ангола при спазване на условията, предвидени в настоящото споразумение.
Latvian: Saskaņā ar šā nolīguma nosacījumiem, Angola atļauj Kopienas kuģiem zvejot Angolas zvejas zonā.
Lithuanian: Pagal šiame Susitarime nustatytas sąlygas Angola leidžia Bendrijos laivams žvejoti Angolos žvejybos zonoje.
Maltese: Skond il-kondizzjonijiet imniżżla f'dan il-Ftehim, Angola għandha tippermetti sajd mill-bastimenti tal-Komunità fiż-żona ta' sajd ta' Angola.
English: The fishing activities subject to this Agreement shall be carried out in conformity with Angola's laws and regulations concerning fisheries.
Czech: Rybolovné činnosti, kterých se týká tato dohoda, se provádějí v souladu s angolskými zákony a právními předpisy, které se týkají rybolovu.
Slovak: Rybolovné činnosti podliehajúce tejto dohode sa vykonávajú v súlade s angolskými zákonmi a nariadeniami týkajúcimi sa rybolovu.
Polish: Działania połowowe, podlegające niniejszej Umowie, są przeprowadzane zgodnie z zasadami i przepisami Angoli, dotyczącymi rybołówstwa.
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó halászati tevékenységeket Angolának a halászatra vonatkozó törvényeivel és rendeleteivel összhangban kell végezni.
Slovenian: Ribolovne aktivnosti, ki so predmet tega sporazuma, se opravljajo v skladu z zakoni in drugimi predpisi Angole v zvezi z ribištvom.
Bulgarian: Риболовната дейност, която се подчинява на настоящото споразумение, се упражнява съгласно законодателството и нормативната уредба на Ангола в областта на риболова.
Latvian: Saskaņā ar šo nolīgumu zveju veic, pakļaujoties Angolas normatīviem aktiem zvejniecības jomā.
Lithuanian: Šiame Susitarime numatyta žvejybos veikla vykdoma pagal Angolos įstatymus ir kitus žvejybą reguliuojančius teisės aktus.
Maltese: L-attivitajiet ta' sajd suġġetti għal dan il-Ftehim għandhom jiġu mwettqa skond il-liġijiet u r-regolamenti ta' Angola dwar is-sajd.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Angola shall notify the Community of any changes it proposes to make to the said laws and regulations.
Czech: Angola oznámí Společenství jakékoli změny uvedených zákonů a právních předpisů, které bude navrhovat.
Slovak: Angola oznámi spoločenstvu akékoľvek zmeny, ktoré navrhuje vykonať v uvedených zákonoch a nariadeniach.
Polish: Angola powiadamia Wspólnotę o wszelkich zmianach, które zamierza wprowadzić we wspomnianych przepisach ustawowych i wykonawczych.
Hungarian: Angola értesíti a Közösséget, ha bármilyen változtatást javasol az említett törvények és rendeletek tekintetében.
Slovenian: Angola obvesti Skupnost o vseh predvidenih spremembah navedenih zakonov in drugih predpisov.
Bulgarian: Ангола следва да информира Общността за всички промени, които възнамерява да извърши във въпросната законова и подзаконова нормативна уредба.
Latvian: Angola paziņo Kopienai par jebkuriem grozījumiem, ko tā ierosina minētajos normatīvajos aktos.
Lithuanian: Angola praneša Europos Bendrijų Komisijai apie bet kokius siūlomus tų įstatymų ir kitų teisės aktų pakeitimus.
Maltese: Angola għandha tinnotifika lill-Komunità dwar xi tibdil li hi tipproponi li tagħmel lil dawn il-liġijiet u regolamenti.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: With the exception of tuna vessels, for which the procedure is defined in the Annex, fishing activities by Community vessels in Angola's fishing zone shall be subject to possession of a fishing licence issued at the Community's request by the authorities of Angola, following inspection of the vessels by the competent Angolan authorities.
Czech: S výjimkou plavidel na lov tuňáků, pro které jsou v příloze stanoveny zvláštní postupy, mohou plavidla Společenství vykonávat rybolovné činnosti v angolském rybolovném pásmu pouze tehdy, mají-li k tomu povolení vydané na žádost Společenství angolskými orgány, po kontrole plavidel příslušnými angolskými orgány.
Polish: Z wyjątkiem tuńczykowców, dla których procedura została określona w Załączniku, działalność połowowa statków Wspólnoty w strefie połowów Angoli jest uwarunkowana posiadaniem licencji połowowej wydanej, na wniosek Wspólnoty, przez władze Angoli, po dokonaniu kontroli statków przez właściwe władze Angoli.
Hungarian: A tonhalhalászó hajók kivételével, amelyekre vonatkozóan a mellékletben van meghatározva az eljárás, a közösségi hajók Angola halászati övezetében végzendő halászati tevékenységéhez halászati engedély szükséges, amelyet a Közösség kérésére az angolai hatóságok adnak ki, miután az illetékes angolai hatóságok ellenőrizték a hajókat.
Slovenian: Razen za plovila za ribolov tunov, za katera je postopek opredeljen v Prilogi, se za ribolovne aktivnosti plovil Skupnosti v ribolovni coni Angole zahteva dovoljenje za gospodarski ribolov, ki ga na prošnjo Skupnosti izdajo organi Angole potem, ko pristojni organi Angole pregledajo plovilo.
Bulgarian: С изключение на корабите за улов на риба тон, процедурата за които е посочена в приложението, за извършването на риболов от корабите на Общността в риболовната зона на Ангола се изисква притежаване на лицензия за риболов, която се издава от властите на Ангола по искане на Общността, след инспектиране на корабите от страна на компетентните власти на Ангола.
Latvian: Izņemot tunču zvejas kuģus, uz kuriem attiecas pielikumā noteiktā kārtība, zvejai, ko veic Kopienas kuģi Angolas zvejas zonā, vajadzīga zvejas licence, ko pēc Kopienas lūguma izdevušas Angolas valsts iestādes pēc tam, kad kuģus pārbaudījušas Angolas kompetentās iestādes.
Lithuanian: Bendrijos laivų žvejybos veikla Angolos žvejybos zonoje vykdoma su žvejybos licencija, kurią Bendrijos prašymu išduoda Angolos valdžios institucijos po to, kai laivus patikrina kompetentingos Angolos valdžios institucijos, išskyrus tunų žvejybos laivus, kuriems taikoma tvarka, nustatyta priede.
Maltese: Bl-eċċezzjoni ta' bastimenti tat-tonn, għal liema l-proċedura hi definita fl-Anness, attivitajiet ta' sajd mill-bastimenti tal-Kommunità fiż-żona ta' sajd ta' Angola għandhom jkunu suġġetti għall-pussess ta' liċenzja tas-sajd maħruġa fuq it-talba tal-Komunità mill-awtoritajiet ta' Angola, wara spezzjoni tal-bastimenti mill-awtoritajiet kompetenti ta' Angola.
English: The issue of a licence shall be subject to payment of the licence fees by the shipowner concerned.
Czech: Angolské orgány vydají povolení k rybolovu po zaplacení poplatků dotyčným majitelem plavidla.
Slovak: Vydanie licencie podlieha zaplateniu licenčných poplatkov zo strany príslušného vlastníka lode.
Polish: Wydanie licencji jest uzależnione od wniesienia stosownej opłaty przez danego właściciela statku.
Hungarian: Az engedély kiadásának az a feltétele, hogy az érintett hajótulajdonos befizesse a engedélyezési díjakat.
Slovenian: Za izdajo dovoljenja zadevni lastnik ladje plača licenčnino.
Bulgarian: За издаването на лицензия за риболов се заплаща лицензионна такса от страна на заинтересования корабопритежател.
Latvian: Par licences izsniegšanu no attiecīgā kuģa īpašnieka iekasē maksu par licenci.
Lithuanian: Licencija išduodama po to, kai suinteresuotas laivo savininkas sumoka licencijos mokesčius.
Maltese: Il-ħruġ ta' liċenzja għandu jkun suġġett għal ħlas tal-miżati tal-liċenzja mis-sid tal-bastiment konċernat.
English: The procedure for applying for licences, the amount of the fee and the methods of payment shall be as defined in the Annex.
Czech: Postup pro podávání žádosti o udělení povolení, částka poplatku a způsoby platby jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Postup žiadania o licencie, výška poplatku a spôsoby vykonávania platieb sú definované v prílohe.
Polish: Procedura składania wniosków o wydanie licencji, wysokość opłaty i tryb płatności zostały określone w Załączniku.
Hungarian: Az engedélykérelmezési eljárás, a díjak összege és a fizetési mód a mellékletben kerül meghatározásra.
Slovenian: Formalnosti za vloge za dovoljenja, znesek pristojbine in načini plačila so navedeni v Prilogi.
Bulgarian: Процедурата по представянето на заявките за получаване на лицензия, размерът на таксите и начинът на плащане на тези такси са определени в приложението.
Latvian: Licenču pieprasīšanas procedūra, maksas apmērs un maksājumu metodes noteiktas pielikumā.
Lithuanian: Paraiškos licencijai gauti pateikimo tvarka, mokesčio dydis ir mokėjimo būdai nustatyti priede.
Maltese: Il-proċedura biex tapplika għal-liċenzji, l-ammont ta' miżati u l-metodi ta' pagamenti huma jkunu mfissrin fl-Anness.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Parties undertake to consult each other, either directly or within international organizations, in order to ensure the management and conservation of the living resources in the Atlantic Ocean.
Czech: Smluvní strany se zavazují, že budou spolu konzultovat, ať už přímo, nebo v rámci mezinárodních organizací, aby zajistily řízení a ochranu živých zdrojů v Atlantickém oceánu.
Slovak: Strany sa zaväzujú, že buď priamo, alebo v rámci medzinárodných organizácií budú vzájomne konzultovať s cieľom zabezpečiť hospodárenie so živými zdrojmi v Atlantickom oceáne a ich zachovanie.
Polish: Strony zobowiązują się do przeprowadzania wzajemnych konsultacji, bądź bezpośrednio bądź w ramach organizacji międzynarodowych, w celu zapewnienia ochrony i zarządzania żywymi zasobami w Oceanie Atlantyckim.
Hungarian: A felek vállalják, hogy az Atlanti-óceán élő erőforrásaival való megfelelő gazdálkodásnak, illetve azok megőrzésének a biztosítása érdekében közvetlenül vagy nemzetközi szervezetek keretein belül konzultálnak egymással.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da se bosta neposredno ali v okviru mednarodnih organizacij posvetovali za zagotavljanje upravljanje in ohranjanja živih virov v Atlantskem oceanu.
Bulgarian: Страните се ангажират да се консултират пряко или в рамките на международните организации с цел осигуряване на управлението и опазването на биологичните ресурси в Атлантическия океан.
Latvian: Puses apņemas apspriesties, tieši vai ar starptautisko organizāciju starpniecību, lai nodrošinātu dzīvo resursu apsaimniekošanu un saglabāšanu Atlantijas okeānā.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja konsultuotis tiesiogiai arba per tarptautines organizacijas, kad užtikrintų Atlanto vandenyno gyvųjų išteklių valdymą bei apsaugą.
Maltese: Il-partijiet jerfgħu r-responsabbiltà li jikkonsultaw lil xulxin, jew direttament jew bl-organizzazzjonijiet internazzjonali, biex jiżguraw il-ġestjoni u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajja fl-Oċean Atlantiku..