English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of the Union of Soviet Socialist Republics.
Czech: Tato dohoda je na jedné straně použitelná na území, pro které je použitelná Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství a Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii a za podmínek stanovených v těchto smlouvách, a na straně druhé na území Svazu sovětských socialistických republik.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňujú Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a za podmienok v nich ustanovených, a na strane druhej strane na územie Zväzu sovietskych socialistických republík.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, na terytorium, na którym obowiązują traktaty ustanawiające Europejską Wspólnotę Gospodarczą oraz Europejską Wspólnotę Energii Atomowej na warunkach ustanowionych w tych traktatach, oraz, z drugiej strony, na terytorium Związku Socjalistycznych Republik Radzieckich.
Hungarian: E megállapodást egyrészről azon területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az azokban a szerződésekben megállapított feltételekkel, másrészről a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége területén.
Slovenian: Sporazum velja na eni strani na ozemljih, kjer se uporabljajta pogodbi o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo, pod pogoji, določenimi v teh pogodbah, na drugi pa na ozemlju Zveze sovjetskih socialističnih republik.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага от една страна към териториите, в които се прилагат Договорите за създаване на Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и при условията, залегнали в тези Договори, и от друга страна — към територията на Съюза на съветските социалистически републики.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kehtivad Euroopa Majandusühenduse ning Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingud nendes lepingutes sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu, no vienas puses, piemēro teritorijās, uz kurām attiecas Eiropas Ekonomiskās kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumi, ievērojot minētajos Līgumos paredzētos nosacījumus, un, no otras puses, Padomju Sociālistisko Republiku Savienības teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijai, kurioje taikoma Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartys tose sutartyse nustatytomis sąlygomis, ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos teritorijai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, fuq naħa waħda, għat-territorji li fihom it-Trattati li jistabbilixxu l-Komunità Komunità Ekonomika u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika huma applikati u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dawk it-Trattati u, fuq in-naħa l-oħra, għat-territorju ta' l-Unjoni tar-Repubbliki Sovjetiċi Soċjalisti.