FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council of Association may alter the date referred to in paragraph 1.
French: Le Conseil d'association peut modifier la date visée au paragraphe 1.
Portuguese: O Conselho de Associação pode modificar a data referida no n 1.
Slovak: Asociačná rada môže zmeniť dátum uvedený v odseku 1.
Hungarian: A Társulási Tanács módosíthatja az (1) bekezdésben meghatározott időpontot.
Bulgarian: Съветът за асоцииране има право да променя датата, визирана в параграф 1.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu võib lõikes 1 nimetatud kuupäeva muuta.
Latvian: Asociācijas padome var grozīt 1. punktā minēto datumu.
Lithuanian: Asociacijos taryba gali keisti straipsnio 1 dalyje nurodytą datą.
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni jista jibdel id-data referuta fil-paragrafu 1.
English: Article 35
French: Article 35
Portuguese: Artigo 35
Slovak: Článok 35
Hungarian: 35. cikk
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: The treatment to be accorded from the beginning of the transitional stage is, however, laid down in Annex 6.
French: Toutefois, le régime applicable dès le début de la phase transitoire est fixé à l'annexe nº 6.
Portuguese: Todavia, o regime aplicável a partir do início da fase transitória é fixado no Anexo n 6.
Slovak: Režim, ktorý sa poskytne od začiatku prechodnej etapy, je uvedený v prílohe 6.
Hungarian: Az átmeneti szakasz kezdetétől biztosítandó elbánást azonban a 6. melléklet határozza meg.
Bulgarian: Въпреки това режимът, които се прилага от началото на преходния период, е определен в приложение № 6.
Estonian: Lisas 6 on siiski sätestatud soodusrežiim, mida rakendatakse alates üleminekuetapi algusest.
Latvian: Režīms, kas jāpiešķir no pārejas posma sākuma, ir noteikts 6. pielikumā.
Lithuanian: Tačiau nuo pereinamojo etapo pradžios sudaromos sąlygos yra nustatytos 6 priede.
Maltese: It-trattament li għandu jkun mogħti mill-bidu ta' l-istadju transitorju huwa, b'dana kollu, stabbilit fl-Anness 6.
English: One year after the entry into force of this Protocol and every two years thereafter, the Council of Association shall, at the request of either Contracting Party, review the results of the preferential treatment for agricultural products.
French: Un an après l'entrée en vigueur du présent protocole et ensuite tous les deux ans, le Conseil d'association examine, à la demande d'une des deux parties, les résultats du régime préférentiel applicable aux produits agricoles.
Portuguese: Um ano após a entrada em vigor do presente Protocolo e, seguidamente, de dois em dois anos, o Conselho de Associação examinará, a predido de uma das duas Partes, os resultados do regime preferencial aplicável aos produtos agrícolas.
Slovak: Jeden rok po nadobudnutí platnosti tohto protokolu a následne každé dva roky Asociačná rada na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany preskúma výsledky preferenčného režimu na poľnohospodárske výrobky.
Hungarian: A Társulási Tanács e jegyzőkönyv hatálybalépését követő egy évvel, majd azt követően minden második évben bármelyik Szerződő Fél kérelmére megvizsgálja a mezőgazdasági termékekre vonatkozó kedvezményes elbánás eredményeit.
Bulgarian: Една година след влизането в сила на настоящия протокол, а след това на всеки две години, Съветът за асоцииране по искане на една от двете страни трябва да разглежда резултатите от прилагания преференциален режим към селскостопанските стоки.
Estonian: Üks aasta pärast käesoleva protokolli jõustumist ning edaspidi iga kahe aasta järel vaatab assotsiatsiooninõukogu üle põllumajandustoodete soodusrežiimi tulemused, kui emb-kumb lepinguosaline seda taotleb.
Latvian: Vienu gadu pēc šā protokola stāšanās spēkā un pēc tam reizi divos gados Asociācijas padome pēc jebkuras Līgumslēdzējas puses lūguma pārskata preferenciālā režīma rezultātus attiecībā uz lauksaimniecības produktiem.
Lithuanian: Praėjus metams nuo šio Protokolo įsigaliojimo dienos ir po to kas dvejus metus Asociacijos taryba, kuriai nors Susitariančiajai Šaliai paprašius, patikrina ir įvertina žemės ūkio produktams sudaromų palankesnių sąlygų rezultatus.
Maltese: Sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll u kull sentejn wara, il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għandu, fuq talba minn waħda mill-Partijiet Kontraenti, jirrevedi r-riżultati tat-trattament preferenzali għall-prodotti agrikoli.
English: It may decide upon improvements which prove to be necessary for progressive attainment of the objectives of the Agreement of Association.
French: Il peut décider des améliorations qui s'avéreraient nécessaires en vue d'assurer la réalisation progressive des objectifs de l'accord d'association.
Portuguese: Pode decidir das melhorias que considere necessárias, a fim de assegurar a realização progressiva dos objectivos do Acordo de Associação.
Slovak: Môže rozhodnúť o zlepšeniach, ktoré sa ukážu byť potrebné z hľadiska postupného dosahovania cieľov asociačnej dohody.
Hungarian: Amennyiben szükséges, dönthet a társulási megállapodás célkitűzéseinek fokozatos megvalósításhoz szükséges javításokról.
Bulgarian: Той може да реши въвеждането на подобрения, които биха се оказали необходими за осигуряване на постепенното реализиране на целите на Споразумението за асоцииране.
Estonian: Ta võib otsustada teha täiendusi, mis on vajalikud assotsieerumislepingu eesmärkide järk-järguliseks saavutamiseks.
Latvian: Tā var lemt par uzlabojumiem, kas izrādījušies vajadzīgi, lai pakāpeniski sasniegtu Asociācijas līguma mērķus.
Lithuanian: Ji gali nuspręsti, kokius reikia daryti patobulinimus, būtinus tam, kad būtų laipsniškai pasiekti Asociacijos susitarime nustatyti tikslai.
Maltese: Jista jiddeċiedi rigward it-tittjib li jkun juri li huwa meħtieġ għall-akkwist progressiv ta' l-objettivi tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni.
English: Article 34 (2) shall apply.
French: Les dispositions de l'article 34 paragraphe 2 sont applicables.
Portuguese: O disposto no n 2 do artigo 34 é aplicável.
Slovak: Uplatňuje sa článok 34 odsek 2.
Hungarian: Alkalmazni kell a 34. cikk (2) bekezdését.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на член 34, параграф 2.
Estonian: Kohaldatakse artikli 34 lõiget 2.
Latvian: Piemēro 34. panta 2. punktu.
Lithuanian: Taikoma 34 straipsnio 2 dalis.
Maltese: L-Artikolu 34(2) għandu jkun applikabbli.
English: TITLE II
French: TITRE II
Portuguese: TÍTULO II
Slovak: HLAVA II
Hungarian: II. CÍM
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU II
English: MOVEMENT OF PERSONS AND SERVICES
French: CIRCULATION DES PERSONNES ET DES SERVICES
Portuguese: CIRCULAÇÃO DE PESSOAS E DE SERVIÇOS
Slovak: POHYB OSÔB A SLUŽIEB
Hungarian: A SZEMÉLYEK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK MOZGÁSA
Bulgarian: ДВИЖЕНИЕ НА ЛИЦА И УСЛУГИ
Estonian: ISIKUTE JA TEENUSTE LIIKUMINE
Latvian: PERSONU UN PAKALPOJUMU KUSTĪBA
Lithuanian: ASMENŲ IR PASLAUGŲ JUDĖJIMAS
Maltese: MOVIMENT TA' PERSUNI U SERVIZZI
English: WORKERS
French: LES TRAVAILLEURS
Portuguese: OS TRABALHADORES
Slovak: PRACOVNÍCI
Hungarian: MUNKAVÁLLALÓK
Bulgarian: РАБОТНА РЪКА
Estonian: TÖÖTAJAD
Latvian: DARBASPĒKS
Lithuanian: DARBUOTOJAI
Maltese: ĦADDIEMA
English: Article 36
French: Article 36
Portuguese: Artigo 36
Slovak: Článok 36
Hungarian: 36. cikk
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Freedom of movement for workers between Member States of the Community and Turkey shall be secured by progressive stages in accordance with the principles set out in Article 12 of the Agreement of Association between the end of the twelfth and the twenty-second year after the entry into force of that Agreement.
French: La libre circulation des travailleurs entre les États membres de la Communauté et la Turquie sera réalisée graduellement conformément aux principes énoncés à l'article 12 de l'accord d'association, entre la fin de la douzième et de la vingt-deuxième année après l'entrée en vigueur dudit accord.
Portuguese: Em conformidade com os princípios enunciados no artigo 12 do Acordo de Associação, a livre circulação de trabalhadores entre os Estados-membros e a Comunidade será realizada gradualmente, entre o final do décimo segundo ano e do vigésimo segundo ano após a entrada em vigor do referido Acordo.
Slovak: Voľnosť pohybu pre pracovníkov medzi členskými štátmi spoločenstva a Tureckom sa zabezpečí postupnými etapami v súlade s princípmi stanovenými v článku 12 asociačnej dohody medzi koncom dvanásteho a dvadsiateho druhého roka po nadobudnutí platnosti tejto dohody.
Hungarian: A munkavállalóknak a Közösség tagállamai és Törökország közötti szabad mozgása a társulási megállapodás 12. cikkének elvei szerint fokozatosan valósul meg az említett megállapodás hatálybalépését követő tizenkettedik év vége és huszonkettedik év vége között.
Bulgarian: Свободното движение на работници между държавите-членки на Общността и Турция ще се осъществява постепенно, съгласно принципите, посочени в член 12 от Споразумението за асоцииране, в периода между края на дванадесетата и на двадесет и втората година след влизането в сила горепосоченото споразумение.
Estonian: Töötajate vaba liikumine ühenduse liikmesriikide ja Türgi vahel tagatakse assotsieerumislepingu artiklis 12 sätestatud põhimõtete kohaselt järk-järguliste etappide abil nimetatud lepingu jõustumisele järgneva kaheteistkümnenda lõpust kahekümne teise aasta lõpuni.
Latvian: Darba ņēmēju brīvu pārvietošanos starp Kopienas dalībvalstīm un Turciju nodrošina pakāpeniski saskaņā ar Asociācijas līguma 12. punktā izklāstītajiem principiem laika posmā starp divpadsmitā un divdesmit otrā gada beigām pēc minētā Līguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Darbuotojų judėjimo tarp Bendrijos valstybių narių ir Turkijos laisvė pagal Asociacijos susitarimo 12 straipsnyje nustatytus principus laipsniškai užtikrinama tarp dvyliktųjų metų pabaigos ir dvidešimt antrųjų metų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos pagal Asociacijos susitarimo 12 straipsnyje nustatytus principus.
Maltese: Il-libertà tal-moviment ta' ħaddiema bejn l-Istati Membri tal-Komunità u t-Turkija għandha tkun assigurata fi stadji progressivi b'konformità mal-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 12 tal-Ftehim ta' l-Assoċjazzjoni bejn it-tmiem tat-tnax u tat-tnejn-u-għoxrin sena wara d-dħul b'effett ta' dan il-Ftehim.
English: The Council of Association shall decide on the rules necessary to that end.
French: Le Conseil d'association décidera des modalités nécessaires à cet effet.
Portuguese: O Conselho de Associação decidirá as modalidades necessárias para tal efeito.
Slovak: Asociačná rada rozhodne o pravidlách potrebných na tento účel.
Hungarian: A Társulási Tanács megállapítja az ehhez szükséges szabályokat.
Bulgarian: За тази цел Съветът за асоцииране ще определи необходимите правила.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu võtab vastu selleks vajalikud reeglid.
Latvian: Asociācijas padome lemj par šajā nolūkā vajadzīgajiem noteikumiem.
Lithuanian: Asociacijos taryba nusprendžia, kokias tuo tikslu reikia nustatyti taisykles.
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għandu jiddeċiedi dwar ir-regoli meħtieġa għal dan il-għan.
English: Article 37
French: Article 37
Portuguese: Artigo 37
Slovak: Článok 37
Hungarian: 37. cikk
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: As regards conditions of work and remuneration, the rules which each Member State applies to workers of Turkish nationality employed in the Community shall not discriminate on grounds of nationality between such workers and workers who are nationals of other Member States of the Community.
French: Chaque État membre accorde aux travailleurs de nationalité turque employés dans la Communauté un régime caractérisé par l'absence de toute discrimination fondée sur la nationalité par rapport aux travailleurs ressortissant des autres États membres de la Communauté en ce qui concerne les conditions de travail et la rémunération.
Portuguese: Cada Estado-membro concederá aos trabalhadores de nacionalidade turca que trabalham na Comunidade um regime caracterizado pela ausência de qualquer discriminação baseada na nacionalidade, em reação aos trabalhadores nacionais dos outros Estados-membros, no que se refere às condições de trabalho e de remuneração.
Slovak: Pokiaľ ide o pracovné podmienky a o odmeňovanie, pravidlá, ktoré každý členský štát uplatňuje na pracovníkov s tureckou štátnou príslušnosťou zamestnaných v spoločenstve, nesmú byť diskriminačné na základe národnosti medzi takýmito pracovníkmi a pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi iných členských štátov spoločenstva.
Hungarian: A munkafeltételek és javadalmazás tekintetében a Közösségben foglalkoztatott török állampolgárságú munkavállalók esetében az egyes tagállamok által alkalmazott szabályok nem tesznek különbséget állampolgársági alapon az ilyen munkavállalók és azon munkavállalók között, akik a Közösség más tagállamainak állampolgárai.
Bulgarian: Що се отнася до условия на труд и възнаграждение всяка от държавите-членки трябва да прилага спрямо работниците с турска националност, които се трудят в Общността, режим, без каквато и да е дискриминация по национална принадлежност между работниците от Турция и работниците, които са граждани на другите държави-членки на Общността.
Estonian: Töötingimuste ja töötasu osas ei tohi üheski liikmesriigis Türgi kodakondsusega töötajate suhtes kohaldatavad normid tuua kaasa kõnealuste töötajate ning teistest ühenduse liikmesriikidest pärit töötajate vahelist diskrimineerimist.
Latvian: Attiecība uz darba apstākļiem un atalgojumu noteikumi, ko katra dalībvalsts piemēro darbiniekiem ar Turcijas pilsonību, kuri nodarbināti Kopienā, pilsonības dēļ nediskriminē šādus darba ņēmējus attiecībā pret darba ņēmējiem, kas ir citas Kopienas dalībvalsts pilsoņi.
Lithuanian: Darbo ir darbo užmokesčio sąlygų atžvilgiu, kiekvienos valstybės narės Bendrijoje įdarbintiems Turkijos piliečiams taikomos taisyklės nediskriminuoja tokių darbuotojų dėl pilietybės darbuotojų, kurie yra kitų Bendrijos valstybių narių piliečiai, atžvilgiu.
Maltese: F'dak li jirrigwardja l-kondizzjonijiet tax-xogħol u r-remunerazzjoni, ir-regoli li kull Stat Membru japplika mal-ħaddiema ta' nazzjonalià Torka impjegati fil-Komunità m'għandhomx ikunu ta' diskriminazzjoni fuq il-bażi ta' nazzjonalità bejn ħaddiema bħal dawn u ħaddiema li huma ċittadini ta' Stati Membri oħrajn tal-Komunià.
English: Article 38
French: Article 38
Portuguese: Artigo 38
Slovak: Článok 38
Hungarian: 38. cikk
Bulgarian: Член 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: To that end, the Council of Association may make recommendations to Member States.
French: A cette fin, le Conseil d'association peut adresser des recommandations aux États membres.
Portuguese: Para este efeito, o Conselho de Associação pode dirigir recomendações aos Estados-membros.
Slovak: Na tento účel môže Asociačná rada vydávať odporúčania členským štátom.
Hungarian: Ennek érdekében a Társulási Tanács ajánlásokat tehet a tagállamoknak.
Bulgarian: За тази цел Съветът за асоцииране може да отправя препоръки до държавите-членки.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu võib selles osas teha liikmesriikidele soovitusi.
Latvian: Asociācijas padome var sniegt ieteikumus dalībvalstīm šajā sakarā.
Lithuanian: Tuo tikslu Asociacijos taryba gali valstybėms narėms teikti rekomendacijas.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għandu jressaq rakkomandazzjonijiet lejn l-Istati Membri.
English: Article 39
French: Article 39
Portuguese: Artigo 39
Slovak: Článok 39
Hungarian: 39. cikk
Bulgarian: Член 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Before the end of the first year after the entry into force of this Protocol the Council of Association shall adopt social security measures for workers of Turkish nationality moving within the Community and for their families residing in the Community.
French: Avant la fin de la première année après l'entrée en vigueur du présent protocole, le Conseil d'association arrête des dispositions en matière de sécurité sociale en faveur des travailleurs de nationalité turque qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et de leur famille résidant à l'intérieur de la Communauté.
Portuguese: Até ao final do primeiro ano após a entrada em vigor do presente Protocolo, o Conselho de Associação adoptará as disposições em matéria de segurança social em favor dos trabalhadores de nacionalidade turca que se desloquem no interior da Comunidade e da sua família que resida na Comunidade.
Slovak: Pred ukončením prvého roku nadobudnutia platnosti tohto protokolu Asociačná rada prijme opatrenia týkajúce sa sociálneho zabezpečenia pracovníkov tureckej štátnej príslušnosti pohybujúcich sa v rámci spoločenstva a ich rodín s trvalým pobytom v spoločenstve.
Hungarian: A Társulási Tanács e jegyzőkönyv hatálybalépését követő első év vége előtt szociális biztonsági intézkedéseket fogad el a török állampolgárságú, Közösségen belül mozgó munkavállalók, illetve a Közösségben lakóhellyel rendelkező családtagjaik vonatkozásában.
Bulgarian: Преди края на първата година след влизането в сила на настоящия протокол, Съветът за асоцииране трябва да приеме разпоредби относно социалното осигуряване на работниците с турска националност, които променят местожителството си в рамките на Общността, и на техните семейства, пребиваващи в рамките на Общността.
Estonian: Enne käesoleva protokolli jõustumisele järgneva esimese aasta lõppu võtab assotsiatsiooninõukogu vastu sotsiaalkindlustusmeetmed ühenduse piires liikuvate Türgi kodakondsusega töötajate ning nende ühenduses elavate perekondade jaoks.
Latvian: Pirms pirmā gada beigām kopš šā protokola stāšanās spēkā Asociācijas padome pieņem sociālās nodrošināšanas pasākumus attiecībā uz darba ņēmējiem ar Turcijas pilsonību, kas pārvietojas Kopienā, un viņu ģimenēm, kas dzīvo Kopienā.
Lithuanian: Prieš pasibaigiant pirmiesiems metams po šio Protokolo įsigaliojimo dienos Asociacijos taryba patvirtina socialinės apsaugos priemones, skirtas Turkijos pilietybę turintiems, iš vienos Bendrijos valstybės narės į kitą persikeliantiems darbuotojams ir Bendrijoje gyvenančioms jų šeimoms.
Maltese: Qabel it-tmiem ta' l-ewwel sena wara d-dħul b'effett ta' dan il-Protokoll, il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għandu jadotta miżuri ta' sigurtà soċjali għal ħaddiema ta' nazzjonalità Torka li jiċċaqilqu fil-Komunità u għall-familji tagħhom li jabitaw fil-Komunità.
English: These measures shall create no obligation on Member States to take into account periods completed in Turkey.
French: Ces dispositions ne pourront pas établir une obligation pour les États membres de la Communauté de prendre en considération les périodes accomplies en Turquie.
Portuguese: Tais disposições não podem estabelecer uma obrigação para os Estados-membros da Comunidade de ter em consideração os períodos cumpridos na Turquia.
Slovak: Tieto opatrenia nepredstavujú pre členské štáty žiadnu povinnosť brať do úvahy obdobia ukončené v Turecku.
Hungarian: Ezek az intézkedések semmiféle kötelezettséget nem rónak a tagállamokra a Törökországban eltöltött időtartamok figyelembevételére.
Bulgarian: Тези разпоредби не могат да задължават държавите-членки от Общността да вземат под внимание натрупаните в Турция периоди на стаж и осигуряване.
Estonian: Nende meetmetega ei kohustata liikmesriike võtma arvesse Türgis omandatud staaži.
Latvian: Šie pasākumi dalībvalstīm neuzliek pienākumu ņemt vērā Turcijā izpildītos periodus.
Lithuanian: Šios priemonės nesukuria prievolės valstybėms narėms atsižvelgti į Turkijoje atlikto darbo stažo laikotarpius.
Maltese: Dawn il-miżuri m'għandhomx joħolqu l-ebda obligazzjoni fuq l-Istati Membri sabiex jikkonsidraw il-perijodi mwettqa fit-Turkija.
English: The abovementioned measures must ensure that family allowances are paid if a worker's family resides in the Community.
French: Les dispositions visées ci-dessus doivent permettre d'assurer le paiement des allocations familiales lorsque la famille du travailleur réside à l'intérieur de la Communauté.
Portuguese: As disposições acima referidas devem permitir assegurar o pagamento das prestações familiares sempre que a família do trabalhador resida na Comunidade.
Slovak: Vyššie uvedené opatrenia musia zabezpečiť, aby rodinné prídavky boli vyplácané vtedy, ak má rodina pracovníka trvalý pobyt v spoločenstve.
Hungarian: Az említett intézkedéseknek a családi támogatások fizetését arra az esetre kell biztosítaniuk, ha a munkavállaló családja a Közösségben rendelkezik lakóhellyel.
Bulgarian: Горепосочените разпоредби трябва да позволяват изплащането на семейни надбавки, когато семейството на работника пребивава в границите на Общността.
Estonian: Eespool nimetatud meetmetega tuleb tagada peretoetuste maksmine, kui töötaja perekond elab ühenduses.
Latvian: Iepriekš minētajiem pasākumiem jānodrošina, ka, ja darba ņēmēja ģimene dzīvo Kopienā, tiek maksāti ģimenes pabalsti.
Lithuanian: Pirmiau minėtos priemonės turi užtikrinti pašalpų vaikams išlaikyti mokėjimą, jei darbuotojo šeima gyvena Bendrijoje.
Maltese: Il-miżuri msemmija hawn fuq għandhom jassiguraw li l-benefiċji tal-familja ikunu mħallsa jekk il-familja tal-ħaddiem tkun tabita fil-Komunità.
English: It must be possible to transfer to Turkey old-age pensions, death benefits and invalidity pensions obtained under the measures adopted pursuant to paragraph 2.
French: Les pensions et rentes de vieillesse, de décès et d'invalidité, acquises en vertu des dispositions prises en application du paragraphe 2, devront pouvoir être exportées vers la Turquie.
Portuguese: As pensões de velhice, morte e invalidez, cujo direito tenha sido adquirido por força da aplicação do disposto no n 2, devem poder ser transferidas para a Turquia.
Slovak: Musí existovať možnosť prevádzať do Turecka starobné dôchodky, odškodnenia v prípade úmrtia, invalidné dôchodky získané na základe opatrení prijatých podľa odseku 2.
Hungarian: Lehetővé kell tenni, hogy a (2) bekezdés szerint elfogadott intézkedések alapján szerzett öregségi nyugdíjat, elhalálozás esetére szóló ellátást és rokkantsági nyugdíjat ki lehessen vinni Törökországba.
Bulgarian: Пенсиите за трудов стаж и старост, смърт и инвалидност, които са придобити по силата на разпоредби, приети при прилагане на параграф 2, ще могат да бъдат прехвърляни в Турция.
Estonian: Vanaduspensione, surma puhul makstavaid hüvitisi ja töövõimetuspensione, mille saamise õigus on tekkinud lõike 2 alusel vastu võetud meetmete kohaselt, peab olema võimalus Türki üle kanda.
Latvian: Jābūt iespējamam pārvest uz Turciju vecuma pensijas, pabalstus nāves gadījumā un invaliditātes pensijas, kas iegūtas saskaņā ar pasākumiem, kuri pieņemti atbilstoši 2. punktam.
Lithuanian: Turi būti įmanoma pervesti į Turkiją senatvės pensijas, vienkartines pašalpas mirus šeimos nariui dėl nelaimingo atsitikimo darbe ir invalidumo pašalpas, gautas pagal straipsnio 2 dalyje patvirtintas priemones.
Maltese: Għandu jkun possibbli li tkun trasferita lejn it-Turkija l-penzjoni ta' l-età, il-benefiċji tal-mewt u l-penzjoni ta' l-invalidità akwistati permezz tal-miżuri adotti permezz tal-paragrafu 2.