FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Scope and coverage
French: Portée et champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación y productos incluidos
Swedish: Tillämpningsområde och omfattning
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής και προϊόντα που καλύπτονται
Czech: Rozsah a oblast působnosti
Slovak: Rozsah a pôsobnosť
Polish: Zakres
Slovenian: Področje in obseg uporabe
Bulgarian: Обхват и покритие
Estonian: Kehtivus- ja rakendusala
Latvian: Darbības un piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Għan u rapport
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Pomen izrazov
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Agreement, unless otherwise provided in this Agreement:
French: Aux fins du présent accord et sauf disposition contraire du présent accord, on entend par:
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Acuerdo y salvo que éste disponga lo contrario, se entenderá por:
Dutch: Voor de toepassing van deze overeenkomst betekent, tenzij in de overeenkomst anders is bepaald:
Swedish: I detta avtal används följande beteckningar med de betydelser som här anges, om inte annat anges:
Finnish: Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, tässä sopimuksessa tarkoitetaan ilmaisulla:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας και εκτός αντιθέτου διατάξεως αυτής, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této dohody a není-li v této dohodě stanoveno jinak, se rozumí:
Slovak: Na účely tejto dohody, ak táto dohoda nestanovuje inak:
Polish: Do celów niniejszej Umowy, o ile w niniejszej Umowie nie postanowiono inaczej:
Hungarian: Amennyiben e megállapodás másként nem rendelkezik, e megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega sporazuma razen, kadar je drugače opredeljeno v tem sporazumu, velja naslednje:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение, ако не е посочено друго в настоящото споразумение:
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, kasutatakse käesolevas lepingus järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā, ja vien šajā nolīgumā nav paredzēts citādi:
Lithuanian: Šiame Susitarime, jeigu Susitarime nenumatyta kitaip:
Maltese: Għal-għanijiet ta' dan il-Ftehim, kemm-il darba mhux provdut b'mod ieħor f'dan il-Ftehim:
English: "trade mark" means: (i) a trade mark registered in terms of the legislation of a Contracting Party or a Member State,
French: "marque commerciale": i) une marque déposée conformément à la législation d'une partie contractante ou d'un État membre;
Spanish: "marca comercial": i) una marca comercial registrada con arreglo a la legislación de una Parte contratante o de un Estado miembro;
Swedish: varumärke: i) ett varumärke som registrerats i enlighet med en avtalsslutande parts eller medlemsstats lagstiftning,
Greek: "εμπορικό σήμα": i) το εμπορικό σήμα που καταχωρείται σύμφωνα με τη νομοθεσία συμβαλλόμενου μέρους ή κράτους μέλους,
English: a common law trade mark which is recognised under the law of a Contracting Party or a Member State, and
French: une marque de droit commun qui est reconnue en vertu de la loi d'une partie contractante ou d'un État membre et
Spanish: una marca comercial utilizada en base al derecho consuetudinario y reconocida con arreglo a la normativa de una Parte contratante o de un Estado miembro, y
Dutch: een bij de wetgeving van een overeenkomstsluitende partij of van een lidstaat erkend handelsmerk van gewoonterecht,
Swedish: ett varumärke som registrerats i enlighet med en avtalsslutande parts eller medlemsstats rättspraxis,
Finnish: tapaoikeuden mukaista tavaramerkkiä, joka tunnustetaan sopimuspuolen tai jäsenvaltion lainsäädännössä, ja
Greek: εμπορικό σήμα της κοινής νομοθεσίας, το οποίο είναι αναγνωρισμένο σύμφωνα με το νόμο συμβαλλόμενου μέρους ή κράτους μέλους, και
Hungarian: ii.valamely Szerződő Fél vagy tagállam jogszabályai által elismert szokásjogi védjegy,
Slovenian: neregistrirana blagovna znamka, priznana po zakonodaji pogodbenice ali države članice, in
Bulgarian: обща законова търговска марка, призната от правото на договаряща се страна или държава-членка,
Estonian: tavaõiguses kasutatav kaubamärk, mida on tunnustatud lepinguosalise või liikmesriigi õigusaktide kohaselt ning
Latvian: vispārējo tiesību preču zīme, kas atzīta saskaņā ar kādas Līgumslēdzējas puses vai dalībvalsts tiesību aktiem, un
Lithuanian: bendrosios teisės prekių ženklas, pripažįstamas pagal Susitariančiosios Šalies arba valstybės narės teisę,
Maltese: trejdmark tal-liġi komuni li hi rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Parti Kontraenti jew ta' l-Istat Membru, u
English: a well-known trade mark referred to in Article 6 bis of the Paris Convention (1967);
French: une marque bien connue, visée à l'article 6 bis de la convention de Paris (1967);
Spanish: una marca comercial conocida, tal como se contempla en el artículo 6 bis del Convenio de París (1967);
Dutch: een ruim bekend handelsmerk als bedoeld in artikel 6 bis van het Verdrag van Parijs (1967);
Swedish: ett välkänt varumärke i enlighet med artikel 6a i Pariskonventionen (1967).
Finnish: Pariisin yleissopimuksen (1967) 6 a artiklan mukaista yleisesti tunnettua tavaramerkkiä;
Greek: γνωστό εμπορικό σήμα που αναφέρεται στο άρθρο 6α της συνθήκης του Παρισιού (1967)·
Czech: všeobecně známá ochranná známka ve smyslu článku 6a Pařížské úmluvy (1967);
Slovak: známu ochrannú známku uvedenú v článku 6 dvakrát Parížskej konvencie (1967);
Polish: powszechnie znany znak towarowy określony w artykule 6a Konwencji paryskiej (1967 roku);
Hungarian: iii.az 1967. évi párizsi egyezmény 6. cikkében említett közismert védjegy;
Slovenian: poznana blagovna znamka, na katero se nanaša člen 6 bis Pariške Konvencije (1967);
Bulgarian: общоизвестна търговска марка, посочена в член 6а от Парижката конвенция (1967);
Estonian: tuntud kaubamärk, millele on osutatud Pariisi konventsiooni (1967) artiklis 6bis;
Latvian: plaši pazīstama preču zīme, kas minēta 1967. gada Parīzes Konvencijas 6.a pantā;
Lithuanian: plačiai žinomas prekių ženklas, nurodytas 1976 m. Paryžiaus konvencijos 6bis straipsnyje;
Maltese: trejdmark magħrufa sew msemmija fl-Artikolu 6 bis tal-Konvenzjoni ta' Pariġi (1967);
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: General rules on importation and marketing
French: Règles générales applicables à l'importation et à la commercialisation
Spanish: Normas generales de importación y comercialización
Swedish: Allmänna regler för import och saluföring
Finnish: Tuontiin ja kaupan pitämiseen sovellettavat yleiset määräykset
Greek: Γενικοί κανόνες για την εισαγωγή και την εμπορία
Czech: Obecná pravidla pro dovoz a uvádění na trh
Slovak: Všeobecné pravidlá pri dovoze a predaji na trhu
Polish: Ogólne zasady dotyczące przywozu i wprowadzania do obrotu
Hungarian: A behozatal és a forgalomba hozatal általános szabályai
Slovenian: Splošna pravila pri uvozu in trženju
Bulgarian: Общи правила за внос и търговия
Estonian: Üldeeskirjad impordi ja turustamise kohta
Latvian: Ievešanas un tirdzniecības vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios importavimo ir pardavimo taisyklės
Maltese: Regoli ġenerali dwar importazzjoni u bejgħ
English: TITLE I
French: TITRE I
Spanish: TÍTULO I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ I
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV I
Bulgarian: ДЯЛ І
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: TITLE II
French: TITRE II
Spanish: TÍTULO II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ ІІ
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Principles
French: Principes
Spanish: Principios
Dutch: Beginselen
Swedish: Principer
Finnish: Periaatteet
Greek: Αρχές
Czech: Zásady
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: For this purpose, each Contracting Party shall provide the appropriate legal means to ensure effective protection.
French: À cette fin, chaque partie contractante fournit les moyens juridiques appropriés pour assurer une protection efficace.
Spanish: Con este fin, cada Parte contratante proporcionará los medios jurídicos necesarios para garantizar una protección eficaz.
Dutch: Daarom moet elke overeenkomstsluitende partij voorzien in adequate wettelijke instrumenten om een afdoende bescherming te garanderen.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall för detta ändamål sörja för lämpliga rättsmedel som gör det möjligt att säkerställa ett effektivt skydd.
Finnish: Tätä varten kumpikin sopimuspuoli ottaa käyttöön aiheelliset oikeudelliset keinot tehokkaan suojan varmistamiseksi.
Greek: Για το σκοπό αυτό, κάθε συμβαλλόμενο μέρος θεσπίζει τα κατάλληλα νομικά μέσα προκειμένου να εξασφαλίζεται η αποτελεσματική προστασία.
Czech: Za tím účelem poskytne každá smluvní strana vhodné právní prostředky k zajištění účinné ochrany.
Slovak: Na tento účelom poskytne každá zmluvná strana príslušné zákonné prostriedky na zabezpečenie účinnej ochrany.
Polish: W tym celu każda z Umawiających się Stron wprowadzi właściwe środki prawne do zapewnienia skutecznej ochrony.
Hungarian: Ebből a célból mindegyik Szerződő Fél gondoskodik a hatékony védelem biztosítása érdekében szükséges, megfelelő jogi eszközökről.
Slovenian: V ta namen vsaka pogodbenica predvidi ustrezna pravna sredstva, s katerimi zagotovi učinkovito zaščito.
Bulgarian: За тази цел всяка договаряща се страна осигурява подходящи правни средства, за да гарантира ефективна защита.
Estonian: Sel eesmärgil näeb kumbki lepinguosaline ette asjakohased õiguslikud vahendid tõhusa kaitse tagamiseks.
Latvian: Tādā nolūkā katra Līgumslēdzēja puse paredz atbilstošus juridiskos līdzekļus, lai nodrošinātu efektīvu aizsardzību.
Lithuanian: Šiuo tikslu kiekviena Susitariančioji Šalis numato tinkamas teisines priemones veiksmingai apsaugai užtikrinti.
Maltese: Għal dan il-għan, kull Parti Kontraenti għandu jipprovdi il-mezzi legali approprijati sabiex jassiguraw protezzjoni effetiva.
English: The protected names:
French: Les dénominations protégées:
Spanish: Las denominaciones protegidas:
Dutch: De beschermde benamingen worden,
Swedish: För skyddade namn skall följande gälla:
Finnish: Suojattuja nimiä
Greek: Οι προστατευόμενες ονομασίες:
Czech: Pro chráněné názvy platí:
Slovak: Chránené názvy:
Polish: Nazwy chronione:
Hungarian: A védett nevek:
Slovenian: Zaščitena imena:
Bulgarian: Защитените имена:
Estonian: Kaitstud nimed:
Latvian: Aizsargātos nosaukumus:
Lithuanian: Saugomi pavadinimai:
Maltese: L-ismijiet protetti:
English: may not be used otherwise than under the conditions laid down in the laws and regulations of the Community;
French: ne peuvent être utilisées qu'aux conditions prévues par la législation et la réglementation de la Communauté;
Spanish: sólo podrán ser utilizadas en las condiciones previstas en la legislación y reglamentación de la Comunidad;
Dutch: alleen gebruikt onder de bij de wetten en in de overige regelgeving van de Gemeenschap vastgestelde voorwaarden;
Swedish: får endast användas på de villkor som föreskrivs i gemenskapens lagar och andra författningar.
Finnish: ainoastaan edellytyksin, joista säädetään yhteisön lainsäädännössä;
Greek: μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο υπό τους όρους που προβλέπονται από τους νόμους και τους κανονισμούς της Κοινότητας·
Czech: smí být používány pouze za podmínek stanovených právními a správními předpisy Společenství;
Slovak: nesmú sa používať iným spôsobom ako tým, ktorý upravujú podmienky stanovené v právnych normách a predpisoch spoločenstva;
Polish: nie mogą być używane w sposób inny, niż na warunkach ustanowionych w przepisach ustawowych i wykonawczych Wspólnoty;
Hungarian: ii.azok, amelyek kizárólag a Közösség jogszabályaiban és rendelkezéseiben megállapított feltételek szerint használhatók fel;
Slovenian: se ne smejo uporabljati drugače kot pod pogoji, določenimi v zakonih in drugih predpisih Skupnosti;
Bulgarian: не могат да се използват по друг начин, освен при условията, определени в законовите и подзаконовите актове на Общността;
Estonian: neid ei või kasutada muul viisil kui ühenduse õigusnormides sätestatud tingimustel;
Latvian: nedrīkst izmantot citādi, kā tas noteikts Kopienas normatīvajos aktos;
Lithuanian: gali būti vartojami tik Bendrijos įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytomis sąlygomis;
Maltese: jistgħu ma jkunux użati inkella milli taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-liġijiet u fir-regoli tal-Komunità;
English: may not be used otherwise than under the conditions laid down in the laws and regulations of South Africa.
French: ne peuvent être utilisées qu'aux conditions prévues par la législation et la réglementation de l'Afrique du Sud.
Spanish: sólo podrán ser utilizadas en las condiciones previstas en la legislación y reglamentación de Sudáfrica.
Dutch: alleen gebruikt onder de bij de wetten en in de overige regelgeving van Zuid-Afrika vastgestelde voorwaarden.
Swedish: får endast användas på de villkor som föreskrivs i Sydafrikas lagar och andra författningar.
Finnish: ainoastaan edellytyksin, joista säädetään Etelä-Afrikan lainsäädännössä.
Greek: μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο υπό τους όρους που προβλέπονται από τους νόμους και τους κανονισμούς της Νοτίου Αφρικής.
Czech: smí být používány pouze za podmínek stanovených právními a správními předpisy JAR.
Slovak: nesmú sa používať iným spôsobom ako tým, ktorý upravujú podmienky stanovené v právnych normách a predpisoch Južnej Afryki.
Polish: nie mogą być używane w sposób inny, niż na warunkach określonych w przepisach ustawowych i wykonawczych Republiki Południowej Afryki.
Hungarian: ii.azok, amelyek kizárólag a Dél-Afrika jogszabályaiban és rendelkezéseiben megállapított feltételek szerint használhatók fel;
Slovenian: se ne smejo uporabljati drugače kot pod pogoji, ki so določeni v zakonih in predpisih Južne Afrike.
Bulgarian: не могат да се използват по друг начин, освен при условията, определени в законовите и подзаконовите актове на Южна Африка.
Estonian: neid ei või kasutada muul viisil kui Lõuna-Aafrika õigusnormides sätestatud tingimustel.
Latvian: nedrīkst izmantot citādi, kā tas noteikts Dienvidāfrikas normatīvajos aktos.
Lithuanian: gali būti vartojami tik Pietų Afrikos įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytomis sąlygomis.
Maltese: jistgħu ma jkunux użati inkella milli taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-liġijiet u fir-regoli ta' l-Afrika t'Isfel.
English: In the case of homonymous geographical indications:
French: En cas d'homonymie d'indications géographiques:
Spanish: En caso de que existan indicaciones geográficas homónimas:
Swedish: För homonyma geografiska beteckningar skall följande gälla:
Finnish: Jos maantieteelliset merkinnät ovat homonyymisiä:
Greek: Σε περίπτωση ομώνυμων γεωγραφικών ενδείξεων:
Czech: V případě homonymních zeměpisných označení:
Slovak: V prípade homonymných zemepisných označení:
Polish: W przypadku homonimicznych oznaczeń geograficznych:
Hungarian: Megegyező nevű földrajzi árujelzők esetében:
Slovenian: V primeru enakozvočnih geografskih označb:
Bulgarian: В случай на омонимни географски означения:
Estonian: Homonüümsete geograafilise tähiste puhul:
Latvian: Attiecībā uz ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu homonīmiem:
Lithuanian: Homonimiškų geografinių nuorodų atveju:
Maltese: Fil-każ ta' indikazzjonijiet ġeografiċi omonimiċi:
English: On the basis of this examination, the Parties shall agree not later than 30 September 2002 that:
French: Sur la base de cet examen, les parties conviennent, au plus tard le 30 septembre 2002, que:
Spanish: Basándose en dicho examen, las Partes convendrán antes del 30 de septiembre de 2002:
Dutch: Op grond van dit onderzoek komen de partijen uiterlijk op 30 september 2002 overeen dat:
Swedish: På grundval av denna undersökning skall parterna senast den 30 september 2002 enas om huruvida
Finnish: Tutkinnan perusteella sopimuspuolten on sovittava viimeistään 30 päivänä syyskuuta 2002, että
Greek: Βάσει της εξέτασης αυτής, τα μέρη αποφασίζουν το αργότερο στις 30 Σεπτεμβρίου 2002 ότι:
Czech: Na základě tohoto šetření se smluvní strany nejpozději do 30. září 2002 dohodnou, že:
Slovak: Na základe tohto skúmania sa zmluvné strany dohodnú najneskôr do 30. septembra 2002, že:
Polish: Na podstawie badania Strony uzgodnią, najpóźniej do dnia 30 września 2002 roku, że:
Hungarian: E vizsgálat alapján a Felek legkésőbb 2002. szeptember 30-ig megállapodnak arról, hogy
Slovenian: Na osnovi tega pregleda se pogodbenici najpozneje 30. septembra 2002 sporazumeta, da:
Bulgarian: Въз основа на това проучване, договарящите се страни се споразумяват не по-късно от 30 септември 2002 г., че:
Estonian: Kõnealuse uurimise põhjal lepivad lepinguosalised hiljemalt 30. septembril 2002 kokku järgmises:
Latvian: Pamatojoties uz minēto izskatīšanu, Puses ne vēlāk kā 2002. gada 30. septembrī vienojas, ka:
Lithuanian: Remdamosi šiuo nagrinėjimu, Šalys ne vėliau kaip iki 2002 m. rugsėjo 30 d. susitaria, kad:
Maltese: Fuq il-bażi ta' dan l-eżami, il-Partijiet għandhom jiftiehmu mhux iktar tard mit-30 ta' Settembru 2002 li:
English: the use of such trademarks of a product is misleading to the public as to the true place of origin of that product;
French: l'utilisation de telles marques pour un produit induit le grand public en erreur quant au lieu d'origine véritable de ce produit;
Spanish: la utilización de dicha marca comercial puede inducir a error al consumidor en cuanto al verdadero lugar de origen del producto;
Dutch: het gebruik van dergelijke handelsmerken voor het publiek misleidend is wat de werkelijke oorsprong van het product betreft,
Swedish: en produkts varumärke används på ett sådant sätt att den kan vilseleda konsumenterna om vinets ursprung,
Finnish: tällaisten tavaramerkkien käyttö tuotteesta johtaa kuluttajia harhaan tuotteen tosiasiallisesta alkuperäpaikasta,
Greek: η χρήση ανάλογων εμπορικών σημάτων προϊόντος παραπλανά το κοινό ως προς το πραγματικό τόπο καταγωγής του εν λόγω προϊόντος,
Czech: užití takových ochranných známek pro nějaký výrobek uvádí veřejnost v omyl, pokud jde o skutečné místo původu tohoto výrobku;
Slovak: používanie takejto ochrannej známky výrobku zavádza verejnosť, pokiaľ ide o skutočné miesto pôvodu daného výrobku;
Polish: stosowanie takich znaków towarowych produktu jest mylące dla opinii publicznej co do rzeczywistego miejsca pochodzenia tego produktu;
Hungarian: ii.valamely termék ilyen védjegyének használata félrevezeti a nyilvánosságot a termék valódi származási helyével kapcsolatban; vagy
Slovenian: je uporaba takšnih blagovnih znamk izdelka za javnost zavajajoča glede resničnega kraja porekla tega izdelka;
Bulgarian: използването на тези търговски марки за продукт подвеждат обществеността относно истинския произход на този продукт;
Estonian: toote selliste kaubamärkide kasutamine eksitab tarbijaid kõnealuse toote tegeliku päritolu osas; või
Latvian: tādu produkta preču zīmju izmantošana maldina sabiedrību attiecībā uz minētā produkta patieso izcelsmes vietu,
Lithuanian: tokių produkto prekių ženklų naudojimas klaidina visuomenę dėl tikrosios to produkto kilmės vietos; arba
Maltese: l-użu ta' dawn it-trejdmark ta' prodott jagħtu ideat ħżiena lill-pubbliku rigward il-post veru ta' l-oriġini ta' dak il-prodott;
English: Where point (a) applies, the Parties shall agree on elimination and allow for a reasonable transitional period where coexistence is possible.
French: Dans les cas où le point a) s'applique, les parties conviennent de l'élimination et prévoient une période transitoire raisonnable, au cours de laquelle la coexistence est possible.
Spanish: En los supuestos en que se aplique la letra a), las Partes se pondrán de acuerdo sobre la eliminación y establecerán un periodo transitorio razonable durante el cual sea posible la coexistencia.
Dutch: Bij toepassing van punt a) komen de partijen overeen het handelsmerk te verwijderen, met dien verstande dat een redelijke overgangsperiode wordt toegestaan waarin de twee merken naast elkaar mogen voorkomen.
Swedish: I de fall då punkt a tillämpas skall parterna komma överens om att varumärket skall sluta användas och fastställa en rimlig övergångsperiod under vilken båda namnen får användas.
Finnish: Kun a alakohtaa sovelletaan, sopimuspuolten on sovittava tavaramerkin poistamisesta ja sallittava kohtuullinen siirtymäkausi, jolloin rinnakkaisten tavaramerkkien samanaikainen käyttäminen on mahdollista.
Greek: Στην περίπτωση εφαρμογής του στοιχείου α) τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν σχετικά με την κατάργηση και επιτρέπουν επί μία εύλογη μεταβατική περίοδο τη δυνατότητα της συνύπαρξης.
Czech: V případě, že se použije písmeno a), dohodnou se smluvní strany na odstranění názvu a stanoví přiměřené přechodné období, během něhož mohou společně existovat oba názvy.
Slovak: Ak platí bod a), zmluvné strany sa dohodnú na eliminácii a pristúpia na primerané prechodné obdobie, ktoré umožní koexistenciu.
Polish: W przypadku gdy ma zastosowanie litera a), Strony zgadzają się na zniesienie i dopuszczają rozsądny okres przejściowy, w którym możliwe jest jednoczesne używanie znaków.
Hungarian: Amennyiben az a) pont alkalmazandó, a Felek megállapodnak a megszüntetésben, és megfelelő átmeneti időt engedélyeznek, amely alatt mindkét védjegy egyidejű fennállása lehetséges.
Slovenian: Če se uporablja točka (a), se pogodbenici dogovorita o odpravi in predvidita primerno prehodno obdobje, v katerem je možno sožitje.
Bulgarian: Когато се прилага буква а), страните се споразумяват за отстраняване и предвиждат разумен преходен период, през който е възможно съвместно съществуване.
Estonian: Punkti a kohaldamisel lepivad lepinguosalised kokku kaubamärgi kõrvaldamises ning määravad mõistliku üleminekuaja, mil kaubamärkide samaaegne esinemine on võimalik.
Latvian: Ja piemēro a) apakšpunktu, Puses vienojas par preču zīmes izmantošanas izbeigšanu un paredz saprātīgu pārejas periodu, ja kopesamība ir iespējama.
Lithuanian: Jeigu taikomas a punktas, Šalys susitaria dėl panaikinimo ir numato pagrįstą pereinamąjį laikotarpį, jei galimas abiejų pavadinimų vartojimas.
Maltese: fejn punt (a) japplika, il-Partijiet għandhom jaqblu fuq l-eliminazzjoni u jipprovdu għall-perjodu transitorju raġonevoli fejn ko-eżistenza hi possibli.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8