FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where disputes arise in relation to the verification procedures of Articles 32 and 33 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the EEA Joint Committee.
Czech: Pokud v důsledku ověřování uvedeného v článcích 32 a 33 vzniknou spory, které nelze vyřešit mezi celními orgány požadujícími ověření a celními orgány odpovědnými za jeho provedení, nebo spory o výklad tohoto protokolu, jsou tyto spory předloženy Smíšenému výboru EHP.
Slovak: Spory, ktoré vzniknú v súvislosti s následným overovaním podľa článku 32 a 33, a ktoré nemožno vyriešiť medzi colnými orgánmi žiadajúcimi o overenie a colnými orgánmi zodpovednými za toto overenie, alebo prípady rozdielneho výkladu tohto protokolu budú predložené Spoločnému výboru pre EHP.
Polish: W przypadku gdy spory wynikłe w związku z przeprowadzaniem kontroli, o których mowa w art. 32 i 33, nie mogą zostać rozstrzygnięte przez organy celne, które wystąpiły z wnioskiem o dokonanie kontroli i władze celne odpowiedzialne za jej przeprowadzenie lub gdy pojawi się problem związany z interpretacją niniejszego Protokołu, to przedstawia się je do rozpatrzenia przez Wspólny Komitet EOG.
Hungarian: Amennyiben a 32. és 33. cikk szerinti ellenőrzési eljárásokkal kapcsolatban olyan viták merülnek fel, amelyeket nem lehet rendezni az ellenőrzést kérő vámhatóságok és az ezen ellenőrzésnek a végrehajtásáért felelős vámhatóságok között, vagy ha e viták az e jegyzőkönyv értelmezésével kapcsolatos kérdést vetnek fel, ezeket az EGT-Vegyesbizottság elé kell terjeszteni.
Slovenian: Če nastanejo spori v zvezi s postopki preverjanja iz členov 32 in 33 ter jih carinski organi, ki zahtevajo preverjanje, in carinski organi, odgovorni za izvedbo tega preverjanja, ne morejo sami rešiti ali če se pojavi vprašanje glede razlage tega protokola, jih je treba predložiti Skupnemu odboru EGP.
Latvian: Ja strīdi rodas saistībā ar 32. un 33. pantā minētajām pārbaudes procedūrām, ko muitas dienesti, kuri iesnieguši pieprasījumu veikt pārbaudi, un muitas dienesti, kuri atbild par šīs pārbaudes veikšanu, nevar atrisināt, vai ja rodas jautājumi par šā protokola interpretāciju, šos strīdus nodod izskatīšanai EEZ Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Kilus ginčams, susijusiems su 32 ir 33 straipsniuose numatytomis patikrinimo procedūromis, kurių negali išspręsti prašymą patikrinti pateikianti muitinė ir už patikrinimą atsakinga muitinė, arba jeigu jos iškelia klausimą dėl šio Protokolo aiškinimo, tokie ginčai ar klausimai perduodami spręsti EEE jungtiniam komitetui.
English: In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall be under the legislation of the said country.
Czech: Řešení sporů mezi dovozcem a celními orgány dovážející země se vždy řídí právními předpisy dovážející země.
Slovak: Riešenie všetkých sporov medzi dovozcom a colnými orgánmi dovážajúcej krajiny sa vždy riadi právnymi predpismi tejto krajiny.
Polish: Spory zaistniałe między importerem a władzami celnymi kraju przywozu są zawsze rozstrzygane zgodnie z ustawodawstwem tego kraju.
Hungarian: Az importőr és az importáló ország vámhatóságai közötti vitákat minden esetben az adott ország jogszabályai szerint kell rendezni.
Slovenian: V vseh primerih se spori med uvoznikom in carinskimi organi države uvoznice rešujejo v skladu z zakonodajo te države.
Latvian: Visos gadījumos strīdu izšķiršana starp importētāju un importētājvalsts muitas iestādēm noris saskaņā ar minētās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Visais atvejais importuotojo ir importuojančios šalies muitinės šalies ginčai sprendžiami pagal minėtos šalies teisės aktus.
English: Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.
Czech: Osobě, která vypracuje nebo nechá vypracovat doklad, který obsahuje nesprávné údaje, aby získala preferenční zacházení s výrobky, jsou uloženy sankce.
Slovak: Proti každej osobe, ktorá vystaví alebo zapríčiní vydanie dokladu obsahujúceho nesprávne údaje s cieľom získať preferenčné zaobchádzanie s výrobkami, sa uplatnia sankcie.
Polish: Kary nakładane są na każdą osobę, która sporządza lub przyczynia się do sporządzenia dokumentu, który zawiera nieprawdziwe informacje, w celu uzyskania preferencyjnego traktowania produktu.
Hungarian: Szankciókkal kell sújtani minden olyan személyt, aki termékekre vonatkozó preferenciális elbánás igénybevétele céljából helytelen adatokat tartalmazó okmányt állít ki vagy állíttat ki.
Slovenian: Kaznuje se vsaka oseba, ki sestavi ali povzroči, da se sestavi dokument, ki vsebuje nepravilne podatke z namenom pridobiti preferencialno obravnavo za izdelke.
Latvian: Katrai personai, kas sagatavo vai liek sagatavot dokumentu, kurā ietverta nepatiesa informācija, lai panāktu atvieglojumu režīma piešķiršanu izstrādājumiem, uzliek sankcijas.
Lithuanian: Nuobaudos skiriamos bet kuriam asmeniui, kuris sudaro dokumentą, kuriame pateikiama neteisinga informacija, siekdamas, kad produktams būtų taikomi preferenciniai muitų tarifai, arba pasirūpina tokio dokumento sudarymu.
English: The Contracting Parties shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Czech: Smluvní strany přijmou veškerá nezbytná opatření k tomu, aby výrobky obchodované s dokladem o původu, jež se během přepravy dostanou do svobodného celního pásma na jejich území, nebyly nahrazeny jiným zbožím a nebyly podrobeny jiným operacím než běžné péči za účelem prevence jejich zkažení.
Slovak: Zmluvné strany vykonajú všetky kroky nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby výrobky sprevádzané dôkazom o pôvode, ktoré sú pri preprave umiestnené do slobodného colného pásma umiestneného na ich území, neboli nahradené iným tovarom a nezaobchádzalo sa nimi inak, ako je obvyklé na ich zachovanie v dobrom stave.
Polish: Umawiające się Strony podejmą wszelkie niezbędne kroki w celu przeciwdziałania, aby produkty sprzedawane z zastosowaniem zaświadczenia transportowego EUR.1, z wykorzystaniem podczas transportu wolnego obszaru celnego znajdującego się na ich obszarze, nie zostały zastąpione innymi towarami lub nie zostały poddane innym zabiegom niż zwyczajowe czynności mające na celu zachowanie ich w niezmienionym stanie.
Hungarian: A Szerződő Felek minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy egy származási igazolás fedezete mellett szállított, a szállítás során ideiglenesen a területükön lévő vámszabad területen maradó termékeket ne helyettesíthessenek más termékekkel, és azok ne menjenek keresztül más kezeléseken, mint az állapotuk romlásának megelőzését célzó szokásos műveleteken.
Slovenian: Pogodbenice ukrenejo vse potrebno, da zagotovijo, da se izdelki, s katerimi se trguje na podlagi dokazila o poreklu in za katere med prevozom uporabljajo prosto cono na njihovem ozemlju, ne zamenjajo z drugim blagom ter da na njih niso opravljeni drugi postopki, razen običajnih, ki so potrebni za preprečevanje njihovega poslabšanja.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka izstrādājumus, kurus tirgo ar izcelsmes apliecinājumu un pārvadā pa brīvo zonu to teritorijā, neaizstāj ar citiem izstrādājumiem un ka ar tiem netiek veiktas citas darbības kā vien darbības, kas vajadzīgas, lai novērstu izstrādājumu bojāšanos.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi visų būtinų priemonių, kad užtikrintų, jog produktai, kuriais prekiaujama pagal kilmę įrodantį dokumentą, kurie vežant būna jų teritorijoje esančioje laisvojoje zonoje, nebūtų pakeičiami kitomis prekėmis ir su jomis nebūtų atliekamos jokios operacijos, išskyrus įprastines operacijas, skirtas užtikrinti jų geros būklės išsaugojimą.
English: By means of an exemption to the provisions contained in paragraph 1, when products originating in the EEA are imported into a free zone under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, the authorities concerned shall issue a new EUR.1 certificate at the exporter's request, if the treatment or processing undergone is in conformity with the provisions of this Protocol.
Czech: Odchylně od ustanovení odstavce 1 vystaví celní orgány v případě, že výrobky pocházející z EHP dovezené do svobodného celního pásma s dokladem o původu prodělají úpravu nebo opracování, na žádost vývozce nové osvědčení EUR.1, je-li provedená úprava nebo opracování v souladu s ustanoveními tohoto protokolu.
Slovak: Odlišne od ustanovení odseku 1, ak sú výrobky s pôvodom v EHP dovážané do slobodného colného pásma sprevádzané dôkazom o pôvode a sú tu podrobené určitému zaobchádzaniu alebo spracovaniu, vydajú zodpovedné colné orgány nové sprievodné osvedčenie EUR.1 na základe žiadosti vývozcu za predpokladu, že toto zaobchádzanie alebo spracovanie je v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
Polish: Niezależnie od postanowień ust. 1, jeżeli produkty pochodzące z EOG, przywożone do wolnego obszaru celnego z zastosowaniem dowodu pochodzenia, zostają poddane obróbce lub przetworzeniu, to jeżeli obróbka lub przetworzenie, którym poddano produkty są zgodne z przepisami niniejszego Protokołu, właściwe organy celne wystawiają na wniosek eksportera nowe zaświadczenie transportowe EUR.1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt rendelkezések alóli kivételként, ha az EGT-ből származó termékeket egy származási igazolás fedezete mellett vámszabad területre hoznak be, és azok kezelésen vagy feldolgozáson mennek keresztül, az illetékes hatóságok, az exportőr kérésére új EUR.1 bizonyítványt állítanak ki, amennyiben a kezelés vagy feldolgozás e jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban történt.
Slovenian: Kadar se kot izjema od odstavka 1 izdelki s poreklom iz EGP, ki imajo dokazilo o poreklu, uvozijo v prosto cono in se na njih opravijo predelave ali obdelave, zadevni organi na izvoznikovo zahtevo izdajo novo potrdilo EUR.1, če je opravljena obdelava ali predelava v skladu z določbami tega protokola.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punktā ietvertajiem noteikumiem, ja EEZ izcelsmes izstrādājumus ieved brīvajā zonā ar izcelsmes apliecinājumu un tie tiek apstrādāti vai pārstrādāti, tad attiecīgie dienesti pēc eksportētāja lūguma izdod jaunu preču pārvadājumu apliecību EUR.1, ja minētā apstrāde vai pārstrāde atbilst šā protokola noteikumiem.
Lithuanian: Taikant išimtį šio straipsnio 1 dalies nuostatoms, kai EEE kilmės produktai importuojami į laisvąją zoną pagal kilmę įrodantį dokumentą ir ten apdorojami ar perdirbami, atitinkamos institucijos eksportuotojo prašymu išduoda naują sertifikatą EUR.1, jeigu apdorojimas ar perdirbimas atitinka šio Protokolo nuostatas.
English: The term EEA used in this Protocol does not cover Ceuta and Melilla.
Czech: Termín EHP v tomto protokolu se nevztahuje na Ceutu a Melillu.
Slovak: Termín EHP uvedený v tomto protokole sa nevzťahuje na Ceutu a Melillu.
Polish: Użyte w niniejszym Protokole określenie "EOG" nie obejmuje Ceuty i Melilli.
Hungarian: Az e jegyzőkönyvben használt EGT kifejezés nem terjed ki Ceutára és Melillára.
Slovenian: Izraz "EGP", ki je uporabljen v tem protokolu, ne zajema Ceute in Melille.
Latvian: Šajā protokolā lietotais termins "EEZ" neietver Seūtu un Meliļu.
Lithuanian: Šiame protokole vartojamas terminas "EEE" neapima Seutos ir Melilijos.
English: The term 'products originating in the EEA` does not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Czech: Termín "výrobky pocházející z EHP" se nevztahuje na výrobky pocházející z Ceuty a Melilly.
Slovak: Termín "výrobky s pôvodom v EHP" nezahŕňa výrobky s pôvodom v Ceute a Melille.
Polish: Wyrazy "produkty pochodzące z EOG" nie obejmują produktów pochodzących z Ceuty i Melilli.
Hungarian: Az "EGT-ből származó termékek" kifejezés nem terjed ki a Ceutából és Melillából származó termékekre.
Slovenian: Izraz "izdelki s poreklom iz EGP" ne zajema izdelkov s poreklom iz Ceute in Melille.
Latvian: Jēdziens "EEZ izcelsmes izstrādājumi" neaptver izstrādājumus, kuru izcelsmes vieta ir Seūta un Meliļa.
Lithuanian: Terminas "EEE kilmės produktai" neapima Seutos ir Melilijos kilmės produktų.
English: For the purpose of the application of Protocol 49 concerning products originating in Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply mutatis mutandis subject to the special conditions set out in Article 38.
Czech: Pro účely provádění protokolu 49 týkajícího se výrobků pocházející z Ceuty a Melilly se tento protokol uplatní obdobně s výhradou zvláštních podmínek vymezených v článku 38.
Slovak: Na účely uplatňovania protokolu 49 týkajúceho sa výrobkov s pôvodom v Ceute a Melille sa primerane vzťahuje tento protokol s výnimkou osobitných podmienok ustanovených v článku 38.
Polish: Do celów stosowania protokołu 49 w odniesieniu do produktów pochodzących z Ceuty i Melilli niniejszy Protokół stosuje się odpowiednio, z zastrzeżeniem specjalnych wymogów określonych w art. 38.
Hungarian: A Ceutáról és Melilláról származó termékekre vonatkozó 49. jegyzőkönyv alkalmazása céljából e jegyzőkönyv rendelkezései értelemszerűen alkalmazandóak, a 38. cikkben meghatározott különleges feltételekre is figyelemmel.
Slovenian: Za uporabo Protokola 49 glede izdelkov s poreklom iz Ceute in Melille, se ta protokol smiselno uporablja pod posebnimi pogoji iz člena 38.
Latvian: Piemērojot 49. punktu attiecībā uz Seūtas un Meliļas izcelsmes izstrādājumiem, šo protokolu piemēro mutatis mutandis, ievērojot 38. pantā minētos īpašos nosacījumus.
Lithuanian: Taikant 49 protokolą dėl Seutos ir Melilijos kilmės produktų, mutatis mutandis taikomas šis Protokolas, atsižvelgiant į 38 straipsnyje išdėstytas specialias sąlygas.
English: Providing they have been transported directly in accordance with the provisions of Article 12, the following shall be considered as:
Czech: Pokud byly výrobky přepraveny přímo v souladu s ustanoveními článku 12, uvažuje se o jejich původu v tomto smyslu:
Slovak: Nasledujúce výrobky sa za predpokladu, že boli priamo dopravené v súlade s ustanoveniami článku 12, považujú za:
Polish: Pod warunkiem, że były przewożone bezpośrednio, zgodnie z postanowieniami art. 12, następujące produkty uważane są za:
Hungarian: Feltéve, hogy azokat a 12. cikk rendelkezéseinek megfelelően közvetlenül szállították, az alábbiakat úgy kell tekinteni, mint:
Slovenian: Pod pogojem, da se prevažajo neposredno v skladu z določbami iz člena 12, se štejejo za:
Latvian: Ja turpmāk uzskaitītie produkti ir tieši transportēti saskaņā ar 12. panta noteikumiem, tiek uzskatīts, ka
Lithuanian: Toliau nurodyti produktai, jeigu jie buvo tiesiogiai atvežti laikantis 12 straipsnio nuostatų, laikomi:
English: products originating in Ceuta and Melilla:
Czech: výrobky pocházející z Ceuty a Melilly:
Slovak: výrobky s pôvodom v Ceute a Melille;
Polish: pochodzące z Ceuty i Melilli:
Hungarian: Ceutáról és Melilláról származó termékek:
Slovenian: izdelke s poreklom iz Ceute in Melille:
Latvian: Seūtas un Meliļas izcelsmes produkti ir:
Lithuanian: produktais, kilusiais iš Seutos ir Melilijos:
English: products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
Czech: výrobky zcela získané v Ceutě a Melille;
Slovak: výrobky úplne získané v Ceute a Melille;
Polish: produkty całkowicie uzyskane na terytorium Ceuty i Melili;
Hungarian: a teljes egészében Ceután és Melillán létrejött vagy előállított termékek;
Slovenian: izdelki, v celoti pridobljeni v Ceuti in Melilli;
Latvian: Seūtā un Meliļā pilnībā iegūti produkti;
Lithuanian: produktai, išgauti arba pagaminti Seutoje ir Melilijoje:
English: products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
Czech: výrobky získané v Ceutě a Melille, při jejichž výrobě byly použity výrobky jiné než uvedené v písm. a), pokud:
Slovak: výrobky získané v Ceute a Melille výrobou z iných výrobkov, ako sú uvedené v písmene a); ak
Polish: produkty uzyskane na terytorium Ceuty i Melilli, do których wytworzenia użyto produktów innych niż wymienione w lit. a), pod warunkiem, że:
Hungarian: a Ceután és Melillán előállított termékek, amelyek előállításánál az a) pontban említettektől eltérő termékeket is felhasználtak, feltéve, hogy:
Slovenian: izdelki, pridobljeni v Ceuti in Melilli, pri izdelavi katerih so bili uporabljeni izdelki, ki niso vključeni v točko (a), pod pogojem, da:
Latvian: Seūtā un Meliļā iegūti produkti, kuru ražošanā izmantoti citi, nevis a) apakšpunktā minētie produkti ar noteikumu, ka:
Lithuanian: produktai, išgauti Seutoje ir Melilijoje, kurių gamyboje naudojami produktai, išskyrus nurodytuosius a papunktyje, jeigu:
English: the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5 of this Protocol;
Slovak: uvedené výrobky boli podrobené dostatočnému opracovaniu alebo spracovaniu podľa článku 5 tohto protokolu;
Polish: wymienione produkty zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu art. 5;
Hungarian: az említett termékek e jegyzőkönyv 5. cikkének értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül;
Slovenian: so bili ti izdelki zadosti obdelani ali predelani v smislu člena 5 tega protokola;
Lithuanian: minėti produktai pakankamai apdoroti ar perdirbti, kaip apibrėžta šio Protokolo 5 straipsnyje;
English: or that
Slovak: alebo ak
Polish: lub że
Hungarian: vagy
Slovenian: ali
Lithuanian: arba jeigu
English: the said products are originating in the EEA within the meaning of this Protocol, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the insufficient working or processing referred to in Article 6 (1).
Czech: tyto výrobky pocházejí z EHP ve smyslu tohoto protokolu a byly podrobeny zpracování nebo opracování, které jde nad rámec nedostatečného zpracování nebo opracování uvedeného v čl. 6 odst. 1.
Slovak: tieto výrobky sú výrobky s pôvodom v EHP v zmysle protokolu za predpokladu, že boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec dostatočného opracovania alebo spracovania uvedeného v článku 6 ods. 1,
Polish: produkty te pochodzą z EOG w rozumieniu niniejszego Protokołu, pod warunkiem że zostały poddane obróbce lub przetworzeniu wykraczającym poza niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie określone w art. 6 ust. 1.
Hungarian: e termékek e jegyzőkönyv értelmében az EGT-ből származnak, feltéve, hogy azok a 6. cikk (1) bekezdésében meghatározott nem kielégítő megmunkálást vagy feldolgozást meghaladó megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül;
Slovenian: so navedeni izdelke s poreklom iz EGP v smislu tega protokola, če so bili obdelani ali predelani bolj od nezadostnih postopkov obdelave ali predelave, omenjenih v členu 6(1);
Latvian: šā protokola izpratnē šo produktu izcelsme ir EEZ ar noteikumu, ka tiem veikta citāda apstrāde vai pārstrāde, kas pārsniedz 6. panta 1. punktā minēto nepietiekamo apstrādi vai pārstrādi;
Lithuanian: minėti produktai yra kilę iš EEE, kaip apibrėžta šiame Protokole, jeigu jie buvo pateikti apdorojimui arba perdirbimui, kuris yra didesnis už 6 straipsnio 1 dalyje nurodytą nepakankamą apdorojimą arba perdirbimą.
English: products originating in the EEA: (a) products wholly obtained in the EEA;
Hungarian: EGT-ből származó termékek: a) a teljes egészében az EGT-ben létrejött vagy előállított termékek;
English: products obtained in the EEA, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
Czech: výrobky získané v EHP, při jejichž výrobě byly použity výrobky jiné než uvedené v písm. a), pokud:
Slovak: výrobky získané v EHP výrobou z iných výrobkov, ako sú uvedené v písmene a), ak:
Polish: produkty uzyskane w EOG, do których wytworzenia użyto produktów innych niż wymienione w lit. a), pod warunkiem że:
Hungarian: az EGT-ben előállított termékek, amelyek előállításánál az a) pontban említettektől eltérő termékeket is felhasználtak, feltéve, hogy:
Slovenian: izdelki, pridobljeni v EGP, pri izdelavi katerih so bili uporabljeni izdelki, ki niso vključeni v točko (a), pod pogojem, da:
Latvian: pilnībā EEZ iegūti produkti, kuru ražošanā ir izmantoti citi, nevis a) apakšpunktā minētie produkti ar noteikumu, ka:
Lithuanian: produktai, išgauti EEE, kurių gamyboje naudojami produktai, išskyrus nurodytuosius a papunktyje, jeigu:
English: the said products are originating in Ceuta and Melilla within the meaning of this Protocol, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the insufficient working or processing referred to in Article 6 (1).
Czech: tyto výrobky pocházejí z Ceuty a Melilly ve smyslu tohoto protokolu a byly podrobeny zpracování nebo opracování, které jde nad rámec nedostatečného zpracování nebo opracování uvedeného v čl. 6 odst. 1.
Slovak: tieto výrobky sú výrobky s pôvodom v Ceute a Melille v zmysle tohto protokolu, za predpokladu, že boli podrobené opracovaniu alebo spracovaniu nad rámec dostatočného opracovania alebo spracovania uvedeného v článku 6 ods. 1
Polish: produkty te pochodzą z Ceuty i Melilli lub ze Wspólnoty w rozumieniu niniejszego Protokołu, pod warunkiem że poddane zostały obróbce lub przetworzeniu wykraczającym poza niewystarczającą obróbkę lub przetworzenie określone w art. 6 ust. 1.
Hungarian: e termékek e jegyzőkönyv értelmében Ceutából és Melillából, származnak, feltéve, hogy azok a 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott nem kielégítő megmunkálást vagy feldolgozást meghaladó megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül;
Slovenian: imajo ti izdelki poreklo iz Ceute in Melille v smislu tega protokola, pod pogojem, da obdelava ali predelava presega nezadostno obdelavo ali predelavo iz člena 6(1).
Latvian: šā protokola nozīmē šo produktu izcelsme ir Seūtā un Meliljā vai Kopienā ar nosacījumu, ka tiem veikta citāda nekā 6. panta 1. punktā minētā nepietiekamā apstrāde vai pārstrāde.
Lithuanian: minėti produktai yra kilę iš Seutos ir Melilijos, kaip apibrėžta šiame Protokole, jeigu jie buvo pateikti apdorojimui arba perdirbimui, kuris yra didesnis už 6 straipsnio 1 dalyje nurodytą nepakankamą apdorojimą arba perdirbimą.
English: Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
Czech: Ceuta a Melilla se považují za jediné území.
Slovak: Ceuta a Melilla sa považujú za jednotné územie.
Polish: Ceuta i Melilla traktowane są jako jedno terytorium.
Hungarian: Ceutát és Melillát egyetlen területnek kell tekinteni.
Slovenian: Ceuta in Melilla se štejeta za enotno ozemlje.
Latvian: Seūtu un Meliļu uzskata par vienotu teritoriju.
Lithuanian: Seuta ir Melilija laikomos viena teritorija.
English: The exporter or his authorized representative shall enter 'EEA` and 'Ceuta and Melilla` in Box 2 of movement certificates EUR.1 or on invoice declarations.
Czech: Výrobce nebo jeho pověřený zástupce zanese do kolonky 2 průvodního osvědčení EUR.1 nebo do prohlášení na faktuře "EHP" a "Ceuta a Melilla".
Slovak: Vývozca alebo ním splnomocnený zástupca uvedie v políčku 2 sprievodného osvedčenia EUR.1 alebo do vyhlásenia na faktúre údaje "EHP" a "Ceuta a Melilla".
Polish: Eksporter lub jego upoważniony przedstawiciel powinien umieścić wyrazy "EOG" i "Ceuta i Melilla" w polu 2 zaświadczenia transportowego EUR.1 lub deklaracji na fakturze.
Hungarian: Az exportőrnek vagy meghatalmazott képviselőjének az "EGT" és a "Ceuta és Melilla" szavakat kell beírnia az EUR.1 szállítási bizonyítvány 2. rovatába.
Slovenian: Izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik v polje 2 potrdila o gibanju blaga EUR.1 ali na izjavo na računu vpiše "EGP" in "Ceuta in Melilla".
Latvian: Eksportētājs vai viņa pilnvarotā persona preču pārvadājumu apliecības EUR.1 otrajā ailē vai faktūras deklarācijā ieraksta "EEZ" un "Seūta un Meliļa".
Lithuanian: Eksportuotojas arba jo įgaliotas atstovas judėjimo sertifikatų EUR.1 2 langelyje arba sąskaitų faktūrų deklaracijose įrašo "EEE" ir "Seuta ir Melilija".