FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of the reduction scheme is to allow the operator the possibility to achieve by other means emission reductions equivalent to those achieved if the limit values were to be applied.
French: Le programme de réduction vise à donner à l'exploitant la possibilité d'obtenir par d'autres moyens une réduction des émissions équivalente à celle qu'il obtiendrait en appliquant les valeurs limites.
Slovak: Účelom náčrtu zníženia je poskytnúť prevádzkovateľovi možnosť dosiahnuť inými prostriedkami ekvivalentné zníženie emisií ako by sa dosiahlo uplatnením emisných limitov.
Polish: Celem planu obniżania emisji jest umożliwienie operatorowi innymi środkami obniżeń emisji, równoważnych do tych, które zostałyby osiągnięte wówczas, gdy byłyby zastosowane dopuszczalne wartości emisji.
Hungarian: A csökkentési terv célja megadni az üzemeltető számára annak lehetőségét, hogy a határértékek alkalmazásával elérhető csökkenéssel egyenlő mértékű csökkenést egyéb eszközökkel érjen el.
Bulgarian: Целта на схемата за намаляване е да даде на оператора възможност да постигне чрез други средства намаляване на емисиите, еквивалентно на това, което би било постигнато с прилагането на пределно допустимите стойности.
Latvian: Emisijas samazināšanas shēmas mērķis ir dot operatoram iespēju ar citiem līdzekļiem sasniegt tādu emisijas samazinājumu, kas līdzvērtīgs emisijas robežvērtību piemērošanas dēļ panāktajam.
Lithuanian: Taršos mažinimo schemos tikslas – suteikti operatoriui galimybę kitais būdais pasiekti išmetamų į orą teršalų mažinimą, kuris būtų tolygus mažinimui, jei būtų taikomos ribinės vertės.
Maltese: L-iskop ta' l-iskema tat-tnaqqis huwa li tippermetti lill-operatur il-possibbilita' illi jilħaq tnaqqis ta' emissjoni b'mezzi oħra, liema tnaqqis ikun ekwivalenti għal dak milħuq kieku kellhom jiġu applikati l-valuri ta' limitu.
English: Parties shall report on progress in achieving the same emission reduction, including experience with the application of the reduction scheme.
French: Les parties rendront compte des progrès réalisés en vue de parvenir à une même réduction des émissions, y compris des enseignements tirés de l'application du programme de réduction.
Slovak: Strany budú informovať o dosiahnutí rovnakého zníženia emisií, vrátane skúseností z uplatňovania náčrtu zníženia.
Polish: Strony składają sprawozdanie dotyczące postępu w osiąganiu takich samych redukcji emisji, włączając doświadczenie ze stosowania planu obniżania emisji.
Hungarian: A szerződő felek jelentést tesznek az azonos mértékű kibocsátáscsökkentés elérésében tett haladásról, beleértve a csökkentési terv alkalmazásával kapcsolatos tapasztalataikat.
Bulgarian: Страните следва да докладват за напредъка при постигането на същото намаляване на емисиите, включително за опита си при прилагането на схема за намаляване.
Latvian: Dalībvalstīm jāziņo par progresu šādu emisijas samazinājumu sasniegšanā, tai skaitā arī par pieredzi emisijas samazināšanas shēmas lietošanā.
Lithuanian: Šalys praneša apie pažangą, padarytą siekiant tokio pat išmetamų į orą teršalų mažinimo, įskaitant ir Taršos mažinimo schemos taikymą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jirrappurtaw il-progress għall-kisba ta' dan it-tnaqqis ta' emissjoni, li jinkludi esperjenzi fl-applikazzjoni ta' l-iskema ta' tnaqqis.
English: Practice
French: Mise en oeuvre
Slovak: Prax
Polish: Praktyka
Hungarian: Gyakorlat
Bulgarian: Практика
Lithuanian: Praktika
Maltese: Prattika
English: If applying coatings, varnishes, adhesives or inks, the following scheme can be used.
French: Le programme ci-après est utilisable pour l'application de revêtements, vernis, adhésifs ou encres.
Slovak: Pri nanášaní náterových hmôt, lakov, lepidiel alebo farieb možno použiť nasledujúcu schému.
Polish: Następujący plan może być wykorzystywany, jeżeli stosuje się substancje powlekające, lakiery, kleje lub farby drukarskie.
Hungarian: A bevonóanyagok, lakkok, ragasztóanyagok és nyomdafestékek használata esetén a következő terv alkalmazható.
Bulgarian: При прилагането на покрития, лакове, лепила или мастила може да бъде използвана изложената по-долу схема.
Latvian: Šo shēmu var izmantot, lietojot pārklājumus, lakas, līmvielas vai iespiedkrāsas.
Lithuanian: Dengiant objektus lakais, klijais arba rašalais, gali būti taikoma ši schema.
Maltese: L-iskemi li ġejjin għandhom jiġu wżati fl-applikar ta' coatings, verniċ, adessiv jew linka.
English: The design of the scheme takes into account the following facts:
French: La conception du programme tient compte des faits suivants:
Slovak: Návrh schémy bude brať do úvahy tieto skutočnosti:
Polish: Projekt planu uwzględnia następujący stan faktyczny:
Bulgarian: При разработването на схемата се отчитат следните факти:
Latvian: Izstrādājot šo shēmu, jāņem vērā šādi fakti:
Lithuanian: Schemos struktūroje atsižvelgiama į šiuos faktus:
Maltese: Id-disinn ta' l-iskema tieħu in-konsiderazzjoni l-fatturi li ġejjin:
English: The following scheme shall operate for installations for which a constant solid content of product can be assumed and used to define the reference point for emission reductions.
French: Le programme de réduction ci-après est applicable aux installations pour lesquelles on peut supposer une teneur constante du produit en solides, cette teneur pouvant servir à définir le point de référence de la réduction des émissions:
Slovak: Nasledujúca schéma bude účinná pre zariadenia, kde možno predpokladať konštantný pevný obsah výrobku a možno ho použiť na definovanie referenčného bodu pre zníženie emisií:
Polish: Poniższy plan będzie funkcjonował w przypadku urządzeń, dla których można założyć niezmienną, stałą zawartość produktu oraz za stosować ją do określenia punktu odniesienia dla obniżeń emisji:
Hungarian: A következő terv azon berendezések esetén működik, amelyeknél a termékekre vonatkozóan kontans szilárdanyag-tartalom tételezhető fel, és alkalmazható a kibocsátáscsökkentések referenciapontjának meghatározására:
Bulgarian: Следната схема може да се приложи за инсталации, за които може да се определи постоянно съдържание на твърдо вещество в продукта, което да се използва за определяне на контролната точка за намаляване на емисиите.
Latvian: Šādu shēmu izmanto iekārtām, kurām par konstantu var pieņemt cieto vielu saturu produktā, ko izmanto emisijas samazinājuma etalonlieluma noteikšanai.
Lithuanian: Toliau pateikta schema skirta apibūdinti į aplinką išmetamų LOJ kiekio pradinį atskaitinį lygį įrenginiams, kurių vartojamuose preparatuose manoma, yra pastovus kietųjų medžiagų kiekis:
Maltese: L-iskemi li ġejjin għandhom joperaw għall-installazzjonijiet li minnhom jista' jittiehed illi jkun hemm kontenut solidu kostanti ta' prodott u użat sabiex jitfisser il-punt ta' riferenza għat-tnaqqis ta' l-emissjoni.
English: The operator shall forward an emission reduction plan which includes in particular decreases in the average solvent content of the total input and/or increased efficiency in the use of solids to achieve a reduction of the total emissions from the installation to a given percentage of annual reference emissions, termed the target emission. This must be done in the following time frame:
French: l'exploitant présente un programme de réduction des émissions qui prévoit en particulier une diminution de la teneur moyenne en solvant de la quantité totale utilisée et/ou une augmentation de l'efficacité d'utilisation des solides, afin de ramener le total des émissions de l'installation, selon le calendrier suivant, à un niveau, ci-après dénommé émission cible, qui correspond à un pourcentage donné des émissions annuelles de référence:
English: Solids are all materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated;
French: On entend par solides toutes les substances présentes dans les revêtements, encres, vernis et adhésifs qui deviennent solides lorsque l'eau ou les composés organiques volatils se sont évaporés;
Slovak: Tuhé látky sú všetky materiály v náterových hmotách, farbách, lakoch a lepidlách, ktoré sa stanú tuhými po odparení vody a prchavých organických zlúčenín
Polish: Materiały stałe są to wszystkie materiały w powłokach, farbach drukarskich, lakierach lub spoiwach, które stają się stałe po wyparowaniu wody lub lotnych związków organicznych.
Hungarian: Szilárd anyag minden bevonóanyagban, nyomdafestékben, lakkban és ragasztóanyagban lévő olyan anyag, amely a víz vagy az illékony szerves vegyület elpárologtatása után megszilárdul;
Bulgarian: твърди вещества са всички материали в покрития, мастила, лакове или лепила, които стават твърди, след като се изпари водата или летливите органични съединения;
Latvian: Cietas vielas ir visi pārklājumu, iespiedkrāsu, laku un līmvielu sastāvā esošie materiāli, kas kļūst cieti pēc ūdens vai gaistošo organisko savienojumu iztvaikošanas;
Lithuanian: Kietąja medžiaga laikomos visos medžiagos dangose, rašaluose, lakuose ir klijuose, kurios tampa kietomis, kai tik išgaruoja vanduo ar lakieji organiniai junginiai;
Maltese: Solidi huma l-materjali kollha f'coatings, linka, verniċ u adessiv illi jsiru solidi meta jevapora l-ilma jew it-taħlit organiku volatili;
English: the annual reference emissions are calculated by multiplying the mass determined as in subparagraph (i) by the appropriate factor listed in the table below.
French: on calcule les émissions annuelles de référence en multipliant la masse déterminée au point i) par le facteur approprié du tableau ci-dessous.
Slovak: Ročné referenčné emisie sú vypočítané násobením hmotnosti, stanovenej podľa pododseku i) príslušným faktorom, uvedeným v nasledujúcej tabuľke.
Polish: roczna emisja referencyjna obliczana jest przez pomnożenie masy określonej w i) przez właściwy współczynnik wymieniony w tabeli poniżej.
Hungarian: az éves referenciakibocsátást úgy számítják, hogy a meghatározott tömeget szorozzák (az i. pont szerint) az alábbi táblázatban található megfelelő faktorokkal.
Bulgarian: изчисляват се годишните контролни емисии, като масата, определена в подточка (i), се умножи по подходящ коефициент от дадените в таблицата по-долу;
Latvian: gada bāzes emisiju aprēķina, sareizinot i) apakšpunktā minēto masu ar attiecīgo koeficientu no turpmākminētās tabulas.
Lithuanian: metinis atskaitinis išmetamų į aplinką teršalų kiekis apskaičiuojamas i papunktyje apskaičiuotą masę padauginus iš atitinkamo koeficiento, nurodyto toliau lentelėje.
Maltese: ir-riferenza ta' l-emissjonijiet annwali huma kalkolati bil-multiplikazzjoni tal-massa determinata f'subparagrafu (i) bil-fattur xieraq kif imniżżel fit-tabella hawn taħt.
English: the target emission is equal to the annual reference emission multiplied by a percentage equal to:
French: L'émission cible est égale à l'émission annuelle de référence multipliée par un pourcentage égal à:
Slovak: Cieľové emisie sa rovnajú ročným referenčným emisiám, násobeným precentom, ktoré sa rovná:
Polish: emisja docelowa równa jest rocznej emisji odniesienia pomnożonej przez procentową równowartość:
Hungarian: A célkibocsátás az éves referenciakibocsátás következő százalékokkal képzett szorzata:
Bulgarian: целевата емисия е равна на годишната еталонна емисия, умножено с процент, равен на:
Latvian: mērķa emisija ir vienāda ar gada bāzes emisijas reizinājumu ar procentiem, kas tiek noteikti šādi:
Lithuanian: siektinas LOJ kiekis – metinis atskaitinis išmetamų į aplinką teršalų kiekis padaugintas iš procento, kuris lygus:
Maltese: il-kriterji ta' emissjoni huma ugwali għall-emissjoni ta' riferenza annwali multiplikata b'persentaġġ ugwali għall:
English: (The fugitive emission value + 15), for installations in the following sectors:
French: (la valeur limite d'émission fugace + 15) pour les installations des secteurs suivants:
Slovak: (hodnota fugitívnych emisií + 15) pre zariadenia v sektoroch:
Polish: (Wartości uchodzącej emisji + 15), dla instalacji w następujących sektorach:
Bulgarian: (стойността на неорганизираните емисии + 15) за инсталации в следните сектори:
Latvian: (difūzās emisijas vērtība + 15) iekārtām šādās rūpniecības nozarēs:
Lithuanian: (neorganizuotų išmetamųjų teršalų vertei + 15) įrenginiams šiuose sektoriuose:
Maltese: (valur ta' emissjoni maħruba + 15), għall-installazzjonijiet fis-setturi li ġejjin:
English: vehicle coating (solvent consumption < 15 Mg/year) and vehicle refinishing,
French: revêtement de véhicules (consommation de solvant < 15 Mg/an) et finition de véhicules,
Slovak: povrchová úprava motorových vozidiel (spotreba rozpúšťadla < 15 Mg/rok) a povrchové ošetrenie vozidiel
Polish: powlekanie pojazdów (zużycie rozpuszczalnika < 15 Mg/rok) i obróbka motoryzacyjna,
Bulgarian: нанасяне на покрития при моторни превозни средства (потребление на разтворители < 15 Mg/y) и пребоядисване на моторни превозни средства,
Latvian: transportlīdzekļu pārklāšanā (šķīdinātāju patēriņš < 15 Mg/gadā) un transportlīdzekļu atjaunošanā,
Lithuanian: transporto priemonių dengimas (tirpiklio suvartojimas < 15 Mg per metus) ir automobilių apdaila,
Maltese: coating ta' vetturi (konsum ta' solvent < 15 Mg/kull sena) u rifinitura ta' vetturi,
English: metal, plastic, textile, fabric, film and paper coating (solvent consumption between 5 and 15 Mg/year),
French: revêtement de surfaces en métal, plastique, textile, tissu, feuilles et papier (consommation de solvant comprise entre 5 et 15 Mg/an),
Slovak: povrchová úprava kovov, plastov, textílií, tkanín, filmov a papiera (spotreba rozpúšťadla medzi 5 a15 Mg/rok)
Polish: powlekanie metalu, tworzyw sztucznych, tkaniny, płótna, błony i papieru (zużycie rozpuszczalnika między 5 i 15 Mg/rok),
Hungarian: fém, műanyag, textília, szövet, fólia és papír bevonása (oldószerfogyasztás 5 és 15 t/év között),
Bulgarian: нанасяне на покрития върху метал, пластмаса, текстил, тъкани, филм и хартия (потребление на разтворители между 5 и 15 Mg/y),
Latvian: metāla, plastmasas, tekstiliju, auduma, plēves un papīra pārklāšanā (šķīdinātāju patēriņš starp 5 un 15 Mg/gadā),
Lithuanian: metalo, plastiko, tekstilės, audinių, plėvelės ir popieriaus dengimas (tirpiklio sunaudojimas nuo 5 iki 15 Mg per metus),
Maltese: metall, plastik, tessuti, drapp, film u coating tal-karti (konsum ta' solvent bejn il-5 u l-15 Mg/kull sena),
English: coating of wooden surfaces (solvent consumption between 15 and 25 Mg/year),
French: revêtement de surfaces en bois (consommation de solvant comprise entre 15 et 25 Mg/an),
Slovak: povrchová úprava drevných povrchov (spotreba rozpúšťadla medzi 15 a 25 Mg/rok)
Polish: powlekanie powierzchni drewnianych (zużycie rozpuszczalnika między 15 i 25 Mg/rok),
Hungarian: faanyagok bevonása (oldószerfogyasztás 15 és 25 t/év között),
Bulgarian: нанасяне на покрития върху дървени повърхности (потребление на разтворители между 15 и 25 Mg/y),
Latvian: koka virsmu pārklāšanā (šķīdinātāju patēriņš starp 15 un 25 Mg/gadā),
Lithuanian: medinių paviršių dengimas (tirpiklio suvartojimas nuo 15 iki 25 Mg per metus),
Maltese: coating ta' uċuħ ta' l-injam (komsum ta' solvent bejn il-15 u l-25 Mg/kull sena),
English: (The fugitive emission value + 5) for all other installations;
French: (La valeur limite d'émission fugace + 5) pour toutes les autres installations;
Slovak: (hodnota fugitívnych emisií + 5) pre všetky ostatné zariadenia
Polish: (Wartości uchodzącej emisji + 5) dla wszystkich innych instalacji;
Hungarian: (diffúz kibocsátási érték + 5) a többi berendezésre;
Bulgarian: (стойността на случайните емисии + 5) за всички останали инсталации;
Latvian: (difūzās emisijas vērtība + 5) visām pārējām iekārtām.
Lithuanian: (neorganizuotų išmetamųjų teršalų vertė + 5) visiems kitiems įrenginiams;
Maltese: (Il-valur ta' emissjoni maħruba + 5) għall-installazzjonijiet oħra;
English: compliance is achieved if the actual solvent emission determined from the solvent management plan is less than or equal to the target emission.
French: les prescriptions sont respectées lorsque la consommation effective de solvant déterminée à l'aide du plan de gestion des solvants est inférieure ou égale à l'émission cible.
Slovak: Súlad je dosiahnutý, ak skutočné emisie rozpúšťadiel, stanovené podľa plánu nakladania s rozpúšťadlami sú nižšie alebo rovné cieľovým emisiám.
Polish: zgodność jest osiągnięta, jeżeli aktualna emisja rozpuszczalnika wyznaczona z planu zarządzania rozpuszczalnikami jest mniejsza lub równa emisji docelowej.
Hungarian: Teljesítés akkor áll fenn, amennyiben az oldószer-kezelési terv alapján meghatározott aktuális oldószer-kibocsátás kisebb vagy egyenlő a célkibocsátással.
Bulgarian: изискванията са спазени, ако действителната емисия от разтворители, определена от плана за управление на разтворителите, е по-малка или равна на целевата емисия.
Latvian: prasības ir ievērotas, ja reālā šķīdinātāju emisija, kas aprēķināta pēc šķīdinātāju pārzināšanas plāna, ir mazākas par vai vienādas ar mērķa emisiju.
Lithuanian: reikalavimų laikomasi, jei pagal tirpiklių valdymo planą į aplinką faktiškai išmetamų tirpiklių kiekis yra mažesnis už siektiną teršalų kiekį arba lygus jam.
Maltese: konformità hija milħuqa jekk l-emissjoni attwali ta' solvent determinat mill-pjan ta' kontroll ta' solvent hija inqas minn jew ugwali għall-kriterji ta' emissjoni.
English: TIMESCALES UNDER ARTICLE 3
French: DÉLAIS EN VERTU DE L'ARTICLE 3
Slovak: HARMONOGRAM PODĽA ČLÁNKU 3
Polish: RAMY CZASOWE NA MOCY ARTYKUŁU 3
Hungarian: A 3. BEKEZDÉSRE VONATKOZÓ HATÁRIDŐK
Slovenian: ČASOVNI ROKI PO ČLENU 3
Bulgarian: ВРЕМЕВИ ГРАФИЦИ СЪГЛАСНО ЧЛЕН 3
Latvian: AR 3. PANTU SAISTĪTIE LAIKA GRAFIKI
Lithuanian: TERMINAI PAGAL 3 STRAIPSNĮ
Maltese: TIMESCALES TAĦT L-ARTIKOLU 3
English: The timescales for the application of the limit values referred to in Article 3(2) and (3), shall be:
French: Les délais d'application des valeurs limites dont il est fait mention aux paragraphes 2 et 3 de l'article 3 sont:
Slovak: Harmonogram pre uplatnenie limitov podľa článku 3, odsek 2 bude nasledujúci:
Polish: Ustala się ramy czasowe w celu zastosowania wartości dopuszczalnych określonych w artykule 3 ustęp 2 i 3:
Slovenian: Roki za začetek uporabe mejnih vrednosti iz člena 3(2) in (3) so:
Bulgarian: Времевите скали за прилагане на пределно допустимите стойности съгласно член 3, алинеи 2 и 3 са:
Latvian: Laika grafiki 3. panta 2. un 3. punktā minēto robežvērtību piemērošanai:
Lithuanian: Ribinių verčių, nurodytų 3 straipsnio 2 ir 3 dalyse, taikymo terminai yra tokie:
Maltese: It-timescales għall-applikazzjoni ta' valuri ta' limitu misjuba taħt l-Artikolu 3(2) u (3), għandhom ikunu:
English: in the case of a Party that is a country with an economy in transition, eight years after the entry into force of the present Protocol.
French: dans le cas des parties qui sont des pays dont l'économie est en transition, huit ans après l'entrée en vigueur du présent protocole.
Slovak: v prípade, že strana je krajinou s ekonomikou v prechode na trhové hospodárstvo, osem rokov odo dňa, kedy tento Protokol nadobudne platnosť.
Polish: w przypadku Strony, która jest krajem o gospodarce w okresie przekształceń, osiem lat po dacie wejścia w życie niniejszego Protokołu.
Hungarian: ha a szerződő fél átalakulóban lévő gazdasággal rendelkező ország, a jegyzőkönyv hatálybalépését követő nyolc év.
Slovenian: za pogodbenico, ki je država z gospodarstvom v prehodu, osem let po začetku veljavnosti tega protokola.
Bulgarian: в случай на страна, която е държава с икономика в преход - осем години след датата на влизане в сила на този протокол.
Latvian: ja Dalībvalsts ir valsts ar ekonomiku pārejas stadijā uz tirgus ekonomiku, astoņi gadi pēc šī Protokola stāšanās spēkā.
Lithuanian: jei atitinkama Šalis yra pereinamosios ekonomikos šalis – aštuoneri metai nuo šio Protokolo įsigaliojimo.
Maltese: fil-każ ta' xi Parti li hija pajjiż b'ekonomija transitorja, tmien snin wara illi dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ.
English: The timescales for the application of the limit values for fuels and new mobile sources referred to in Article 3(5), and the limit values for gas oil referred to in Annex IV, Table 2, shall be:
French: Les délais d'application des valeurs limites pour les carburants et les sources mobiles nouvelles dont il est fait mention à l'article 3, paragraphe 5, et des valeurs limites pour le gazole dont il est fait mention au tableau 2 de l'annexe IV, sont:
Slovak: Harmonogram uplatňovania limitov pre palivá a nové mobilné zdroje podľa článku 3, odsek 5 a limitov pre plynový olej podľa prílohy IV, tabuľka 2, bude:
Polish: Ustala się ramy czasowe w celu zastosowania wartości dopuszczalnych dla paliw i nowych źródeł ruchomych określonych w artykule 3 ustęp 5, a także wartości dopuszczalnych dla olejów napędowych do silników określonych w tabeli 2 załącznika IV:
Slovenian: Roki za začetek uporabe mejnih vrednosti za goriva in nove premične vire iz člena 3(5) ter mejne vrednosti za plinsko olje iz razpredelnice 2 v Prilogi IV so:
Bulgarian: Времевите графици за прилагане на пределно допустимите стойности за горива и нови мобилни източници съгласно член 3, алинея 5 и пределно допустимите стойности за леко дизелово гориво (газьол) съгласно приложение IV, таблица 2 са:
Latvian: Laika grafiki, lai piemērotu 3. panta 5. punktā minētās robežvērtības degvielai un jauniem mobilajiem piesārņojuma avotiem un IV. pielikuma 2. tabulā minētās gāzeļļu robežvērtības:
Lithuanian: Ribinių verčių taikymo terminai kurui ir naujiems mobiliems šaltiniams, nuodytiems 3 straipsnio 5 dalyje, ir ribinių verčių taikymo terminai gazoliui, nurodytam IV priedo 2 lentelėje, yra šie:
Maltese: It-timescales għall-applikazzjoni ta' valuri ta' limitu għall-karburanti u sorsi mobbli ġodda msemmija fl-Artikolu 3(5), u l-valuri ta' limitu għaż-żejt gassiku msemmi fl-Anness IV, Tabella 2, għandhom ikunu:
English: in the case of a Party that is a country with an economy in transition, five years after the date of entry into force of the present Protocol or five years after the dates associated with the measures specified in Annex VIII and with the limit values in Annex IV, Table 2, whichever is the later.
French: dans le cas des parties qui sont des pays dont l'économie est en transition, cinq ans après la date d'entrée en vigueur du présent protocole ou cinq ans après les dates associées aux mesures spécifiées à l'annexe VIII et aux valeurs limites spécifiées au tableau 2 de l'annexe IV, la date la plus éloignée étant retenue.
Slovak: v prípade, že strana je krajinou s ekonomikou v prechode na trhové hospodárstvo, päť rokov odo dňa, kedy tento Protokol nadobudne platnosť, alebo päť rokov od dátumov, pripojených k opatreniam, špecifikovaným v prílohe VIII a k limitom podľa prílohy IV, tabuľka 2, podľa toho, ktorý dátum je neskorší.
Polish: w przypadku Strony, która jest krajem o gospodarce w okresie przekształceń, pięć lat po dacie wejścia w życie niniejszego Protokołu lub pięć lat po datach związanych ze środkami określonymi w załączniku VIII i z wartościami dopuszczalnymi określonymi w tabeli 2 załącznika IV, którakolwiek z dat jest datą późniejszą.
Hungarian: ha a szerződő fél átalakuló gazdasággal rendelkező ország, a jegyzőkönyv hatálybalépésétől számított öt év vagy öt évvel a VIII. mellékletben meghatározott intézkedésekre és a IV. melléklet 2. táblázatában meghatározott határértékekre vonatkozó időpontoktól számítva.
Slovenian: za pogodbenico, ki je država z gospodarstvom v prehodu, pet let po datumu začetka veljavnosti tega protokola ali pet let po datumih, povezanih z ukrepi, navedenimi v Prilogi VIII, in z mejnimi vrednostmi iz razpredelnice 2 Priloge IV, kar je pozneje.
Bulgarian: в случай на страна, която е държава с икономика в преход - пет години след датата на влизане в сила на този протокол или пет години след датите, свързани с мерките, посочени в приложение VIII, и с пределно допустимите стойности, посочени в приложение IV, таблица 2, в зависимост от това, коя дата е по-късна.
Latvian: ja Dalībvalsts ir valsts ar ekonomiku pārejas stadijā uz tirgus ekonomiku, pieci gadi pēc šī Protokola stāšanās spēkā vai pieci gadi pēc datumiem, kas saistīti ar VIII pielikumā noteiktajiem pasākumiem un IV pielikuma 2. tabulā noteiktajām robežvērtībām, atkarībā no tā, kurš datums ir pirmais.
Lithuanian: jei atitinkama Šalis yra pereinamosios ekonomikos šalis – penkeri metai nuo šio Protokolo įsigaliojimo dienos arba penkeri metai nuo datos, susijusios su VIII priede minėtomis priemonėmis ir su IV priedo 2 lentelėje minėtomis ribinėmis vertėmis, atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė.