FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 89/273/EEC of 30 March 1989 approving the plan relating to the examination for residues of substances other than those having a hormonal action submitted by the Netherlands (OJ L 108, 19.4.1989, p. 28).
French: décision 89/273/CEE de la Commission du 30 mars 1989 portant approbation du plan de recherche des résidus des substances autres que celles à effet hormonal présenté par les Pays-Bas (JO L 108 du 19.4.1989, p. 28).
Spanish: Decisión 89/273/CEE de la Comisión, de 30 de marzo de 1989, por la que se aprueba el programa para la detección de los residuos de sustancias distintas de las de efecto hormonal presentado por los Países Bajos (DO L 108, 19.4.1989, p. 28).
Italian: Decisione 89/273/CEE della Commissione, del 30 marzo 1989, recante approvazione del piano di ricerca dei residui di sostanze diverse da quelle a effetto ormonale presentato dai Paesi Bassi (GU L 108 del 19.4.1989, pag. 28).
Portuguese: Decisão 89/273/CEE da Comissão, de 30 de Março de 1989, que aprova o plano de pesquisa de resíduos das substâncias que não as de efeito hormonal apresentado pelos Países Baixos (JO L 108 de 19.4.1989, p. 28).
Finnish: komission päätös 89/273/ETY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1989, Alankomaiden esittämän muiden kuin hormonaalisesti vaikuttavien aineiden jäämien tarkastusta koskevan suunnitelman hyväksymisestä (EYVL L 108, 19.4.1989, s. 28).
Greek: Απόφαση 89/273/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1989, για την έγκριση του σχεδίου ανίχνευσης καταλοίπων ουσιών, άλλων από εκείνες με ορμονική δράση, που υπέβαλαν οι Κάτω Χώρες (ΕΕ L 108 της 19.4.1989, σ. 28).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 89/273/EHS z 30. marca 1989 o schválení plánu zisťovania zvyškov iných látok než látok s hormonálnym účinkom, predloženého Holandskom (Ú. v. ES L 108 z 19.4.1989, s. 28).
Polish: decyzja Komisji 89/273/EWG z dnia 30 marca 1989 r. zatwierdzająca plan odnoszący się do badania pozostałości substancji innych niż substancje mające działanie hormonalne, przedłożony przez Niderlandy (Dz.U. L 108 z 19.4.1989, str. 28).
Hungarian: A Bizottság 1989. március 30-i 89/273/EGK határozata a Hollandia részéről a hormonhatású anyagokon kívüli anyagok maradványainak vizsgálatára vonatkozóan benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 108., 1989.4.19., 28. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 89/273/EGS z dne 30. marca 1989 o odobritvi programa v zvezi s preiskavami ostankov snovi brez hormonskega delovanja, ki ga je predložila Nizozemska (UL L 108, 19.4.1989, str. 28).
Estonian: komisjoni otsus 89/273/EMÜ, 30. märts 1989, millega kiidetakse heaks Madalmaade esitatud muu kui hormonaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 108, 19.4.1989, lk 28).
English: Commission Decision 89/274/EEC of 30 March 1989 approving the plan relating to the examination for residues of substances other than those having a hormonal action submitted by the United Kingdom (OJ L 108, 19.4.1989, p. 29).
French: décision 89/274/CEE de la Commission du 30 mars 1989 portant approbation du plan de recherche des résidus des substances autres que celles à effet hormonal présenté par le Royaume-Uni (JO L 108 du 19.4.1989, p. 29).
Spanish: Decisión 89/274/CEE de la Comisión, de 30 de marzo de 1989, por la que se aprueba el programa para la detección de los residuos de sustancias distintas de las de efecto hormonal presentado por el Reino Unido (DO L 108, 19.4.1989, p. 29).
Italian: Decisione 89/274/CEE della Commissione, del 30 marzo 1989, recante approvazione del piano di ricerca dei residui di sostanze diverse da quelle a effetto ormonale presentato dal Regno Unito (GU L 108 del 19.4.1989, pag. 29).
Portuguese: Decisão 89/274/CEE da Comissão, de 30 de Março de 1989, que aprova o plano de pesquisa de resíduos das substâncias que não as de efeito hormonal apresentado pelo Reino Unido (JO L 108 de 19.4.1989, p. 29).
Finnish: komission päätös 89/274/ETY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1989, Yhdistyneen kuningaskunnan esittämän muiden kuin hormonaalisesti vaikuttavien aineiden jäämien tarkastusta koskevan suunnitelman hyväksymisestä (EYVL L 108, 19.4.1989, s. 29).
Greek: Απόφαση 89/274/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1989, για την έγκριση του σχεδίου ανίχνευσης καταλοίπων ουσιών, άλλων από εκείνες με ορμονική δράση, που υπέβαλε το Ηνωμένο Βασίλειο (ΕΕ L 108 της 19.4.1989, σ. 29).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 89/274/EHS z 30. marca 1989 o schválení plánu zisťovania zvyškov iných látok než látok s hormonálnym účinkom, predloženého Spojeným kráľovstvom (Ú. v. ES L 108 z 19.4.1989, s. 29).
Polish: decyzja Komisji 89/274/EWG z dnia 30 marca 1989 r. zatwierdzająca plan odnoszący się do badania pozostałości substancji innych niż substancje mające działanie hormonalne, przedłożony przez Zjednoczone Królestwo (Dz.U. L 108 z 19.4.1989, str. 29).
Hungarian: A Bizottság 1989. március 30-i 89/274/EGK határozata az Egyesült Királyság részéről a hormonhatású anyagokon kívüli anyagok maradványainak vizsgálatára vonatkozóan benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 108., 1989.4.19., 29. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 89/274/EGS z dne 30. marca 1989 o odobritvi programa v zvezi s preiskavami ostankov snovi brez hormonskega delovanja, ki ga je predložilo Združeno kraljestvo (UL L 108, 19.4.1989, str. 29).
Estonian: komisjoni otsus 89/274/EMÜ, 30. märts 1989, millega kiidetakse heaks Ühendkuningriigi esitatud muu kui hormonaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 108, 19.4.1989, lk 29).
English: Commission Decision 89/275/EEC of 30 March 1989 approving the plan relating to the examination for residues of substances other than those having a hormonal action submitted by Greece (OJ L 108, 19.4.1989, p. 30).
French: décision 89/275/CEE de la Commission du 30 mars 1989 portant approbation du plan de recherche des résidus des substances autres que celles à effet hormonal présenté par la Grèce (JO L 108 du 19.4.1989, p. 30).
Spanish: Decisión 89/275/CEE de la Comisión, de 30 de marzo de 1989, por la que se aprueba el programa para la detección de los residuos de sustancias distintas de las de efecto hormonal presentado por Grecia (DO L 108, 19.4.1989, p. 30).
Italian: Decisione 89/275/CEE della Commissione, del 30 marzo 1989, recante approvazione del piano di ricerca dei residui di sostanze diverse da quelle a effetto ormonale presentato dalla Grecia (GU L 108 del 19.4.1989, pag. 30).
Portuguese: Decisão 89/275/CEE da Comissão, de 30 de Março de 1989, que aprova o plano de pesquisa de resíduos das substâncias que não as de efeito hormonal apresentado pela Grécia (JO L 108 de 19.4.1989, p. 30).
Finnish: komission päätös 89/275/ETY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1989, Kreikan esittämän muiden kuin hormonaalisesti vaikuttavien aineiden jäämien tarkastusta koskevan suunnitelman hyväksymisestä (EYVL L 108, 19.4.1989, s. 30).
Greek: Απόφαση 89/275/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1989, για την έγκριση του σχεδίου ανίχνευσης καταλοίπων ουσιών, άλλων από εκείνες με ορμονική δράση, που υπέβαλε η Ελλάδα (ΕΕ L 108 της 19.4.1989, σ. 30).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 89/275/EHS z 30. marca 1989 o schválení plánu zisťovania zvyškov iných látok než látok s hormonálnym účinkom, predloženého Gréckom (Ú. v. ES L 108 z 19.4.1989, s. 30).
Polish: decyzja Komisji 89/275/EWG z dnia 30 marca 1989 r. zatwierdzająca plan odnoszący się do badania pozostałości substancji innych niż substancje mające działanie hormonalne, przedłożony przez Grecję (Dz.U. L 108 z 19.4.1989, str. 30).
Hungarian: A Bizottság 1989. március 30-i 89/275/EGK határozata a Görög Köztársaság részéről a hormonhatású anyagokon kívüli anyagok maradványainak vizsgálatára vonatkozóan benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 108., 1989.4.19., 30. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 89/275/EGS z dne 30. marca 1989 o odobritvi programa v zvezi s preiskavami ostankov snovi brez hormonskega delovanja, ki ga je predložila Grčija (UL L 108, 19.4.1989, str. 30).
Estonian: komisjoni otsus 89/275/EMÜ, 30. märts 1989, millega kiidetakse heaks Kreeka esitatud muu kui hormonaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 108, 19.4.1989, lk 30).
English: Commission Decision 89/276/EEC of 30 March 1989 approving the plan relating to the examination for residues of substances other than those having a hormonal action submitted by Ireland (OJ L 108, 19.4.1989, p. 31).
French: décision 89/276/CEE de la Commission du 30 mars 1989 portant approbation du plan de recherche des résidus des substances autres que celles à effet hormonal présenté par l'Irlande (JO L 108 du 19.4.1989, p. 31).
Spanish: Decisión 89/276/CEE de la Comisión, de 30 de marzo de 1989, por la que se aprueba el programa para la detección de los residuos de sustancias distintas de las de efecto hormonal presentado por Irlanda (DO L 108, 19.4.1989, p. 31).
Italian: Decisione 89/276/CEE della Commissione, del 30 marzo 1989, recante approvazione del piano di ricerca dei residui di sostanze diverse da quelle a effetto ormonale presentato dall'Irlanda (GU L 108 del 19.4.1989, pag. 31).
Portuguese: Decisão 89/276/CEE da Comissão, de 30 de Março de 1989, que aprova o plano de pesquisa de resíduos das substâncias que não as de efeito hormonal apresentado pela Irlanda (JO L 108 de 19.4.1989, p. 31).
Finnish: komission päätös 89/276/ETY, tehty 30 päivänä maaliskuuta 1989, Irlannin esittämän muiden kuin hormonaalisesti vaikuttavien aineiden jäämien tarkastusta koskevan suunnitelman hyväksymisestä (EYVL L 108, 19.4.1989, s. 31).
Greek: Απόφαση 89/276/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Μαρτίου 1989, για την έγκριση του σχεδίου ανίχνευσης καταλοίπων ουσιών, άλλων από εκείνες με ορμονική δράση, που υπέβαλε η Iρλανδία (ΕΕ L 108 της 19.4.1989, σ. 31).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 89/276/EHS z 30. marca 1989 o schválení plánu zisťovania zvyškov iných látok než látok s hormonálnym účinkom, predloženého Írskom (Ú. v. ES L 108 z 19.4.1989, s. 31).
Polish: decyzja Komisji 89/276/EWG z dnia 30 marca 1989 r. zatwierdzająca plan odnoszący się do badania pozostałości substancji innych niż substancje mające działanie hormonalne, przedłożony przez Irlandię (Dz.U. L 108 z 19.4.1989, str. 31).
Hungarian: A Bizottság 1989. március 30-i 89/276/EGK határozata az Írország részéről a hormonhatású anyagokon kívüli anyagok maradványainak vizsgálatára vonatkozóan benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 108., 1989.4.19., 31. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 89/276/EGS z dne 30. marca 1989 o odobritvi programa v zvezi s preiskavami ostankov snovi brez hormonskega delovanja, ki ga je predložila Irska (UL L 108, 19.4.1989, str. 31).
Estonian: komisjoni otsus 89/276/EMÜ, 30. märts 1989, millega kiidetakse heaks Iirimaa esitatud muu kui hormonaalse toimega ainete jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 108, 19.4.1989, lk 31).
English: Commission Decision 96/347/EC of 24 May 1996 approving the plan relating to the examination for residues submitted by Austria (OJ L 135, 6.6.1996, p. 29).
French: décision 96/347/CEE de la Commission du 24 mai 1996 approuvant le plan de recherche de résidus présenté par l'Autriche (JO L 135 du 6.6.1996, p. 29).
Spanish: Decisión 96/347/CE de la Comisión, de 24 de mayo de 1996, por la que se aprueba el programa para la detección de residuos presentado por Austria (DO L 135, 6.6.1996, p. 29).
Italian: Decisione 96/347/CE della Commissione, del 24 maggio 1996, recante approvazione del piano di ricerca dei residui presentato dall'Austria (GU L 135 del 6.6.1996, pag. 29).
Portuguese: Decisão 96/347/CE da Comissão, de 24 de Maio de 1996, que aprova o plano de pesquisa de resíduos apresentado pela Áustria (JO L 135 de 6.6.1996, p. 29).
Finnish: komission päätös 96/347/EY, tehty 24 päivänä toukokuuta 1996, Itävallan esittämän jäämien tutkimista koskevan suunnitelman hyväksymisestä (EYVL L 135, 6.6.1996, s. 29).
Greek: Απόφαση 96/347/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 1996, για έγκριση του προγράμματος για την εξέταση των καταλοίπων που υποβλήθηκε από την Αυστρία (ΕΕ L 135 της 6.6.1996, σ. 29).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/347/ES z 24. mája 1996 o schválení plánu zisťovania najvyššieho obsahu zvyškov predloženého Rakúskom (Ú. v. ES L 135 z 6.6.1996, s. 29).
Polish: decyzja Komisji 96/347/WE z dnia 24 maja 1996 r. zatwierdzająca plan odnoszący się do badania pozostałości przedłożony przez Austrię (Dz.U. L 135 z 6.6.1996, str. 29).
Hungarian: A Bizottság 1996. május 24-i 96/347/EK határozata az Ausztria részéről a szermaradványok vizsgálatára vonatkozóan benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 135., 1996.6.6., 29. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/347/EGS z dne 24. maja 1996 o odobritvi programa v zvezi s preiskavami ostankov, ki ga je predložila Avstrija (UL L 135, 6.6.1996, str. 29).
Estonian: komisjoni otsus 96/347/EÜ, 24. mai 1996, millega kiidetakse heaks Austria esitatud jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 135, 6.6.1996, lk 29).
English: Commission Decision 96/348/EC of 24 May 1996 approving the plan relating to the examination for residues submitted by Sweden (OJ L 135, 6.6.1996, p. 30).
French: décision 96/348/CE de la Commission du 24 mai 1996 approuvant le plan de recherche de résidus présenté par la Suède (JO L 135 du 6.6.1996, p. 30).
Spanish: Decisión 96/348/CE de la Comisión, de 24 de mayo de 1996, por la que se aprueba el programa para la detección de residuos presentado por Suecia (DO L 135, 6.6.1996, p. 30).
Italian: Decisione 96/348/CE della Commissione, del 24 maggio 1996, recante approvazione del piano di ricerca dei residui presentato dalla Svezia (GU L 135 del 6.6.1996, pag. 30).
Portuguese: Decisão 96/348/CE da Comissão, de 24 de Maio de 1996, que aprova o plano de pesquisa de resíduos apresentado pela Suécia (JO L 135 de 6.6.1996, p. 30).
Finnish: komission päätös 96/348/EY, tehty 24 päivänä toukokuuta 1996, Ruotsin esittämän jäämien tutkimista koskevan suunnitelman hyväksymisestä (EYVL L 135, 6.6.1996, s. 30).
Greek: Απόφαση 96/348/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 1996, για έγκριση του προγράμματος για την εξέταση των καταλοίπων που υποβλήθηκε από τη Σουηδία (ΕΕ L 135 της 6.6.1996, σ. 30).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/348/ES z 24. mája 1996 o schválení plánu zisťovania najvyššieho obsahu zvyškov predloženého Švédskom (Ú. v. ES L 135 z 6.6.1996, s. 30).
Polish: decyzja Komisji 96/348/WE z dnia 24 maja 1996 r. zatwierdzająca plan odnoszący się do badania pozostałości przedłożony przez Szwecję (Dz.U. L 135 z 6.6.1996, str. 30).
Hungarian: A Bizottság 1996. május 24-i 96/348/EK határozata a Svédország részéről a szermaradványok vizsgálatára vonatkozóan benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 135., 1996.6.6., 30. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/348/EGS z dne 24. maja 1996 o odobritvi programa v zvezi s preiskavami ostankov, ki ga je predložila Švedska (UL L 135, 6.6.1996, str. 30).
Estonian: komisjoni otsus 96/348/EÜ, 24. mai 1996, millega kiidetakse heaks Rootsi esitatud jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 135, 6.6.1996, lk 30).
English: Commission Decision 96/349/EC of 24 May 1996 approving the plan relating to the examination for residues submitted by Finland (OJ L 135, 6.6.1996, p. 31).
French: décision 96/349/CEE de la Commission du 24 mai 1996 approuvant le plan de recherche de résidus présenté par la Finlande (JO L 135 du 6.6.1996, p. 31).
Spanish: Decisión 96/349/CE de la Comisión, de 24 de mayo de 1996, por la que se aprueba el programa para la detección de residuos presentado por Finlandia (DO L 135, 6.6.1996, p. 31).
Italian: Decisione 96/349/CE della Commissione, del 24 maggio 1996, recante approvazione del piano di ricerca dei residui presentato dalla Finlandia (GU L 135 del 6.6.1996, pag. 31).
Portuguese: Decisão 96/349/CE da Comissão, de 24 de Maio de 1996, que aprova o plano de pesquisa de resíduos apresentado pela Finlândia (JO L 135 de 6.6.1996, p. 31).
Finnish: komission päätös 96/349/EY, tehty 24 päivänä toukokuuta 1996, Suomen esittämän jäämien tutkimista koskevan suunnitelman hyväksymisestä (EYVL L 135, 6.6.1996, s. 31).
Greek: Απόφαση 96/349/ΕΚ της Επιτροπής, της 24ης Μαΐου 1996, για έγκριση του προγράμματος για την εξέταση των καταλοίπων που υποβλήθηκε από τη Φινλανδία (ΕΕ L 135 της 6.6.1996, σ. 31).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/349/ES z 24. mája 1996 o schválení plánu zisťovania najvyššieho obsahu zvyškov predloženého Fínskom (Ú. v. ES L 135 z 6.6.1996, s. 31).
Polish: decyzja Komisji 96/349/WE z dnia 24 maja 1996 r. zatwierdzająca plan odnoszący się do badania pozostałości przedłożony przez Finlandię (Dz.U. L 135 z 6.6.1996, str. 31).
Hungarian: A Bizottság 1996. május 24-i 96/349/EK határozata a Finnország részéről a szermaradványok vizsgálatára vonatkozóan benyújtott terv jóváhagyásáról (HL L 135., 1996.6.6., 31. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/349/EGS z dne 24. maja 1996 o odobritvi programa v zvezi s preiskavami ostankov, ki ga je predložila Finska (UL L 135, 6.6.1996, str. 31).
Estonian: komisjoni otsus 96/349/EÜ, 24. mai 1996, millega kiidetakse heaks Soome esitatud jääkide olemasolu tuvastamise kava (EÜT L 135, 6.6.1996, lk 31).
English: Council Directive 77/98/EEC of 21 December 1976 (OJ L 26, 31.1.1977, p. 67),
French: directive 77/98/CEE du Conseil du 21 décembre 1976 (JO L 26 du 31.1.1977, p. 67),
Spanish: Directiva 77/98/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1976 (DO L 26, 31.1.1977, p. 67),
Italian: Direttiva 77/98/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976 (GU L 26 del 31.1.1977, pag. 67),
Portuguese: Directiva 77/98/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1976 (JO L 26 de 31.1.1977, p. 67),
Finnish: neuvoston direktiivi 77/98/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1976 (EYVL L 26, 31.1.1977, s. 67)
Greek: Οδηγία 77/98/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1976 (ΕΕ L 26 της 31.1.1977, σ. 67),
Slovak: Smernica Rady 77/98/EHS z 21. decembra 1976 (Ú. v. ES L 26 z 31.1.1977, s. 67)
Polish: dyrektywą Rady 77/98/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. (Dz.U. L 26 z 31.1.1977, str. 67),
Hungarian: A Tanács 1976. december 21-i 77/98/EGK irányelve (HL L 26., 1977.1.31., 67. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 77/98/EGS z dne 21. decembra 1976 (UL L 26, 31.1.1977, str. 67),
Estonian: nõukogu direktiiv 77/98/EMÜ, 21. detsember 1976 (EÜT L 26, 31.1.1977, lk 67),
English: Council Directive 81/476/EEC of 24 June 1981 (OJ L 186, 8.7.1981, p. 36),
French: directive 81/476/CEE du Conseil du 24 juin 1981 (JO L 186 du 8.7.1981, p. 36),
Spanish: Directiva 81/476/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1981 (DO L 186, 8.7.1981, p. 36),
Italian: Direttiva 81/476/CEE del Consiglio, del 24 giugno 1981 (GU L 186 dell'8.7.1981, pag. 36),
Portuguese: Directiva 81/476/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1981 (JO L 186 de 8.7.1981, p. 36),
Finnish: neuvoston direktiivi 81/476/ETY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1981 (EYVL L 186, 8.7.1981, s. 36)
Greek: Οδηγία 81/476/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Iουνίου 1981 (ΕΕ L 186 της 8.7.1981, σ. 36),
Slovak: Smernica Rady 81/476/EHS z 24. júna 1981 (Ú. v. ES L 186 z 8.7.1981, s. 36)
Polish: dyrektywą Rady 81/476/EWG z dnia 24 czerwca 1981 r. (Dz.U. L 186 z 8.7.1981, str. 36),
Hungarian: A Tanács 1981. június 24-i 81/476/EGK irányelve (HL L 186., 1981.7.8., 36. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 81/476/EGS z dne 24. junija 1981 (UL L 186, 8.7.1981, str. 36),
Estonian: nõukogu direktiiv 81/476/EMÜ, 24. juuni 1981 (EÜT L 186, 8.7.1981, lk 36),
English: Council Directive 83/91/EEC of 7 February 1983 (OJ L 59, 5.3.1983, p. 34),
French: directive 83/91/CE du Conseil du 7 février 1983 (JO L 59 du 5.3.1983, p. 34),
Spanish: Directiva 83/91/CEE del Consejo, de 7 de febrero de 1983 (DO L 59, 5.3.1983, p. 34),
Italian: Direttiva 83/91/CEE del Consiglio, del 7 febbraio 1983 (GU L 59 del 5.3.1983, pag. 34),
Portuguese: Directiva 83/91/CEE do Conselho, de 7 de Fevereiro de 1983 (JO L 59 de 5.3.1983, p. 34),
Finnish: neuvoston direktiivi 83/91/ETY, annettu 7 päivänä helmikuuta 1983 (EYVL L 59, 5.3.1983, s. 34)
Greek: Οδηγία 83/91/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Φεβρουαρίου 1983 (ΕΕ L 59 της 5.3.1983, σ. 34),
Slovak: Smernica Rady 83/91/EHS z 7. februára 1983 (Ú. v. ES L 59 z 5.3.1983, s. 34)
Polish: dyrektywą Rady 83/91/EWG z dnia 7 lutego 1983 r. (Dz.U. L 59 z 5.3.1983, str. 34),
Hungarian: A Tanács 1983 februáe 7-i 83/91/EGk irányelve (HL L 59., 1983.3.5., 34. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 83/91/EGS z dne 7. februarja 1983 (UL L 59, 5.3.1983, str. 34),
Estonian: nõukogu direktiiviga 83/91/EMÜ, 7. veebruar 1983 (EÜT L 59, 5.3.1983, lk 34),
English: Council Directive 88/289/EEC of 3 May 1988 (OJ L 124, 18.5.1988, p. 31),
French: directive 88/289/CEE du Conseil du 3 mai 1988 (JO L 124 du 18.5.1988, p. 31),
Spanish: Directiva 88/289/CEE del Consejo, de 3 de diciembre de 1988 (DO L 124, 18.5.1988, p. 31),
Italian: Direttiva 88/289/CEE del Consiglio, del 3 maggio 1988 (GU L 124 del 18.5.1988, pag. 31),
Portuguese: Directiva 88/289/CEE do Conselho, de 3 de Maio de 1988 (JO L 124 de 18.5.1988, p. 31),
Finnish: neuvoston direktiivi 88/289/ETY, annettu 3 päivänä toukokuuta 1988 (EYVL L 124, 18.5.1988, s. 31)
Greek: Οδηγία 88/289/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 3ης Μαϊου 1988 (ΕΕ L 124 της 18.5.1988, σ. 31),
Slovak: Smernica Rady 88/289/EHS z 3. mája 1988 (Ú. v. ES L 124 z 18.5.1988, s. 31)
Polish: dyrektywą Rady 88/289/EWG z dnia 3 maja 1988 r. (Dz.U. L 124 z 18.5.1988, str. 31),
Hungarian: A Tanács 1988. május 3-i 88/289/EGK irányelve (HL L 124., 1988.5.18., 31. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 88/289/EGS z dne 3. marca 1988 (UL L 124, 18.5.1988, str. 31),
Estonian: nõukogu direktiiv 88/289/EMÜ, 3. mai 1988 (EÜT L 124, 18.5.1988, lk 31),
English: Council Directive 88/657/EEC of 14 December 1988 (OJ L 382, 31.12.1988, p. 3),
French: directive 88/657/CEE du Conseil du 14 décembre 1988 (JO L 382 du 31.12.1988, p. 3),
Spanish: Directiva 88/657/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1988 (DO L 382, 31.12.1988, p. 3),
Italian: Direttiva 88/657/CEE del Consiglio, del 14 dicembre 1988 (GU L 382 del 31.12.1988, pag. 3),
Portuguese: Directiva 88/657/CEE do Conselho, de 14 de Dezembro de 1988 (JO L 382 de 31.12.1988, p. 3),
Finnish: neuvoston direktiivi 88/657/ETY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1988 (EYVL L 382 31.12.1988, s. 3)
Greek: Οδηγία 88/657/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Δεκεμβρίου 1988 (ΕΕ L 382 της 31.12.1988, σ. 3),
Slovak: Smernica Rady 88/657/EHS zo 14. decembra 1988 (Ú. v. ES L 382 z 31.12.1988, s. 3)
Polish: dyrektywą Rady 88/657/EWG z dnia 14 grudnia 1988 r. (Dz.U. L 382 z 31.12.1988, str. 3),
Hungarian: A Tanács 1988. december 14-i 88/657/EGK irányelve (HL L 382., 1988.12.31., 3. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 88/657/EGS z dne 14. decembra 1988 (UL L 382, 31.12.1988, str. 3),
Estonian: nõukogu direktiiv 88/657/EMÜ, 14. detsember 1988 (EÜT L 382, 31.12.1988, lk 3),
English: Council Directive 89/227/EEC of 21 March 1989 (OJ L 93, 6.4.1989, p. 25),
French: directive 89/227/CEE du Conseil du 21 mars 1989 (JO L 93 du 6.4.1989, p. 25),
Spanish: Directiva 89/227/CEE del Consejo, de 21 de marzo de 1989 (DO L 93, 6.4.1989, p. 25),
Italian: Direttiva 89/227/CEE del Consiglio, del 21 marzo 1989 (GU L 93 del 6.4.1989, pag. 25),
Portuguese: Directiva 89/227/CEE do Conselho, de 21 de Março de 1989 (JO L 93 de 6.4.1989, p. 25),
Finnish: neuvoston direktiivi 89/227/ETY, annettu 21 päivänä maaliskuuta 1989 (EYVL L 93, 6.4.1989, s. 25)
Greek: Οδηγία 89/227/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 21ης Μαρτίου 1989 (ΕΕ L 93 της 6.4.1989, σ. 25),
Slovak: Smernica Rady 89/227/EHS z 21. marca 1989 (Ú. v. ES L 93 z 6.4.1989, s. 25)
Polish: dyrektywą Rady 89/227/EWG z dnia 21 marca 1989 r. (Dz.U. L 93 z 6.4.1989, str. 25),
Hungarian: A Tanács 1989. március 21-i 89/227/EGK irányelve (HL L 93., 1989.4.6., 25. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 89/227/EGS z dne 21. marca 1989 (UL L 93, 6.4.1989, str. 25),
Estonian: nõukogu direktiiv 89/227/EMÜ, 21. märts 1989 (EÜT L 93, 6.4.1989, lk 25),