FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The forms referred to in paragraphs 1 to 3 shall be completed in accordance with Appendix III.
Danish: De i stk. 1 til 3 omhandlede formularer udfyldes i overensstemmelse med tillæg III.
Greek: Τα έντυπα που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 3 συμπληρώνονται σύμφωνα με το προσάρτημα ΙΙΙ.
English: They shall be printed and completed in one of the official languages of the Contracting Parties accepted by the competent authorities of the country of departure.
Danish: De udfyldes på et af de kontraherende parters officielle sprog, der er godtaget af de kompetente myndigheder i afgangslandet.
Greek: Τυπώνονται και συμπληρώνονται σε μια από τις επίσημες γλώσσες των συμβαλλομένων μερών, που γίνεται αποδεκτή από τις αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης.
English: Where necessary, the competent authorities of a country concerned in the common transit operation may request a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
Danish: Om fornødent kan de kompetente myndigheder i et land, som er berørt af en fælles forsendelsestransaktion, anmode om oversættelse af formularerne til det officielle sprog eller et af de officielle sprog i dette land.
Greek: Εάν κριθεί αναγκαίο, οι αρμόδιες αρχές της χώρας την οποία αφορά η πράξη κοινής διαμετακόμισης έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν μετάφραση των εν λόγω εντύπων στην επίσημη γλώσσα ή σε μια από τις επίσημες γλώσσες της εν λόγω χώρας.
English: Where the common transit procedure in the country of departure succeeds another customs-approved treatment or use, particulars of that treatment or use or of the corresponding customs documents shall be entered on the transit declaration.
Danish: Indledes proceduren for fælles forsendelse i afgangslandet efter en anden toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, skal der i forsendelsesangivelsen henvises til denne bestemmelse eller anvendelse eller til de pågældende toldpapirer.
Greek: Όταν το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης διαδέχεται, στη χώρα αναχώρησης, κάποιον άλλο τελωνειακό προορισμό, η δήλωση διαμετακόμισης αναφέρει τον εν λόγω προορισμό ή τα αντίστοιχα τελωνειακά παραστατικά.
English: Where appropriate, the office of departure may request production of these documents.
Danish: Afgangsstedet kan om nødvendigt kræve, at disse dokumenter forevises.
Greek: Το τελωνείο αναχώρησης έχει την ευχέρεια να ζητήσει, κατά περίπτωση, την προσκόμιση των εν λόγω παραστατικών.
English: The transit declaration shall be accompanied by the transport document.
Danish: Forsendelsesangivelsen skal ledsages af transportdokumentet.
Greek: Η δήλωση διαμετακόμισης συνοδεύεται από το έγγραφο μεταφοράς.
English: The office of departure may waive the requirement to produce this document when the customs formalities are completed, on condition the document is kept at its disposal.
Danish: Afgangsstedet kan fritage for forelæggelse af dette dokument ved toldbehandlingen, idet det dog skal kunne forevises.
Greek: Το τελωνείο αναχώρησης δύναται να παράσχει απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης του εν λόγω εγγράφου κατά τη διεκπεραίωση των τελωνειακών διατυπώσεων, εφόσον αυτό παραμένει στη διάθεσή του.
English: Transit declarations by other means
Danish: Elektroniske forsendelsesangivelser
Greek: Δήλωση διαμετακόμισης με άλλα μέσα
English: Article 18
Danish: Artikel 18
Greek: Άρθρο 18
English: Transit declarations lodged by the exchange of EDI standard messages shall conform to the structure and particulars in Appendix III.
Danish: En forsendelsesangivelse, som er indleveret ved hjælp af udveksling af standardiserede EDI-meddelelser, skal være i overensstemmelse med strukturen og de nærmere specifikationer i tillæg III.
Greek: Η δήλωση διαμετακόμισης που υποβάλλεται με ανταλλαγή τυποποιημένων μηνυμάτων EDI είναι σύμφωνη με τη δομή και τις οδηγίες του προσαρτήματος ΙΙΙ.
English: Where a transit declaration is lodged by entering in the data-processing system of the competent authorities the information required for completing formalities, the particulars of the written declaration referred to in Appendix III shall be replaced by transmission for computer processing, to the competent authorities designated for that purpose, of data in coded or any other form specified by those authorities and equivalent to the particulars required for written declarations.
Danish: Når forsendelsesangivelsen indleveres ved at indlæse de oplysninger, der er nødvendige til opfyldelse af formaliteterne, i de kompetente myndigheders edb-system, skal de i tillæg III nævnte oplysninger, som kræves i den skriftlige angivelse, erstattes med tilsvarende data i kodeform eller i enhver anden af toldmyndighederne fastlagt form og sendes elektronisk til de anviste toldmyndigheder med henblik på edb-behandling dér.
Greek: Όταν η δήλωση διαμετακόμισης υποβάλλεται με εισαγωγή των στοιχείων που απαιτούνται για τη διεκπεραίωση των διατυπώσεων στο σύστημα πληροφορικής των αρμοδίων αρχών, τα στοιχεία της γραπτής δήλωσης που αναφέρονται στο προσάρτημα ΙΙΙ αντικαθίστανται από τη διαβίβαση στις αρμόδιες αρχές που έχουν οριστεί για το σκοπό αυτό στοιχείων που έχουν κωδικοποιηθεί ή καταρτιστεί σε άλλη μορφή, την οποία καθορίζουν οι αρμόδιες αρχές, και αντιστοιχούν στις μνείες που απαιτούνται για τις γραπτές δηλώσεις ενόψει της επεξεργασίας τους από ηλεκτρονικούς υπολογιστές.
English: Subject to the conditions and in the manner they shall determine, and with due regard to the principles laid down by customs rules, the competent authorities may allow loading lists to be used as the descriptive part of transit declarations lodged by means of a data-processing technique.
Danish: Toldmyndighederne kan give tilladelse til, at der anvendes en ladeliste som den beskrivende del af en forsendelsesangivelse, der indleveres ved hjælp af elektronisk databehandling, på de betingelser og efter de regler de fastsætter, dog således at principperne i toldforskrifterne overholdes.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να αποδέχονται, υπό τους όρους και με τον τρόπο που καθορίζουν καθώς και με τήρηση των αρχών που επιβάλλει η τελωνειακή νομοθεσία, τη χρησιμοποίηση πίνακα φόρτωσης ως περιγραφικού μέρους της δήλωσης διαμετακόμισης που υποβάλλεται μέσω ηλεκτρονικών δικτύων.
English: Subject to the conditions and in the manner they shall determine, and with due regard to the principles laid down by customs rules, the competent authorities may allow declarations, or some of the particulars thereof, to be lodged by means of discs, magnetic tapes or other similar data media, where appropriate in coded form.
Danish: Toldmyndigheder kan give tilladelse til, at angivelsen eller nogle af oplysningerne heri fremsendes på diskette eller magnetbånd eller ved hjælp af andre tilsvarende former for dataudveksling, i givet fald i kodeform, på de betingelser og efter de regler de fastsætter, dog således at principperne i toldforskrifterne overholdes.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δύνανται να αποδέχονται, υπό τους όρους και με τον τρόπο που καθορίζουν καθώς και με τήρηση των αρχών που επιβάλλει η τελωνειακή νομοθεσία, την υποβολή της δήλωσης διαμετακόμισης ή ορισμένων από τα στοιχεία της με δισκέτα ή μαγνητική ταινία ή με ανταλλαγή δεδομένων με παρόμοια μέσα, κατά περίπτωση υπό κωδικοποιημένη μορφή.
English: Article 19
Danish: Artikel 19
Greek: Άρθρο 19
English: In the case of consignments comprising both goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, the transit declaration bearing the "T" symbol shall be supplemented by:
Danish: For forsendelser, som omfatter såvel varer, der forsendes efter T1-proceduren, som varer, der forsendes efter T2-proceduren, udfyldes forsendelsesangivelsen, der er forsynet med "T", således:
Greek: Εφόσον οι αποστολές περιέχουν εμπορεύματα που πρέπει να κυκλοφορούν στο πλαίσιο διαδικασίας Τ1 και εμπορεύματα που πρέπει να κυκλοφορούν στο πλαίσιο διαδικασίας Τ2, το έντυπο της δήλωσης διαμετακόμισης με το σύμβολο Τ συνοδεύεται από:
English: supplementary forms bearing the "T1bis", "T2bis" or "T2Fbis" symbol, as appropriate; or
Danish: enten ved supplementsformularer, der er forsynet med henholdsvis "T1bis", "T2bis" eller "T2Fbis",
Greek: τα συμπληρωματικά έντυπα που φέρουν αντίστοιχα τα σύμβολα "T1bis", "T2bis" ή "T2Fbis" ή
English: loading lists bearing the "T1", "T2" or "T2F" symbol, as appropriate.
Danish: eller ved ladelister, der er forsynet med henholdsvis "T1", "T2" og "T2F".
Greek: τους πίνακες φόρτωσης που φέρουν αντίστοιχα τα σύμβολα "Τ1", "Τ2" ή "T2F".
English: Presumption of T1 procedure
Danish: T1-proceduren som standard
Greek: Διαδικασία Τ1 εξ ορισμού
English: Where the T1, T2 or T2F symbols have been omitted from the right-hand subdivision of box 1 of the transit declaration, or where, in the case of consignments containing both goods carried under the T1 procedure and goods carried under the T2 procedure the provisions of Article 19 have not been complied with, the goods shall be deemed to be moving under the T1 procedure.
Danish: Er et af mærkerne "T1", "T2" eller "T2F" ikke blevet anført i det højre felt i rubrik 1 på forsendelsesangivelsen, eller er der tale om forsendelser, der både vedrører varer henført under T1-proceduren og varer henført under T2-proceduren, og er de i artikel 19 fastsatte bestemmelser ikke er blevet overholdt, anses varer, der forsendes i henhold til sådanne dokumenter, for at være sendt efter T1-proceduren.
Greek: Όταν ένα από τα σύμβολα "T1", "T2" ή "T2F" παραλειφθεί από την δεξιά υποδιαίρεση της θέσης 1 της δήλωσης διαμετακόμισης ή όταν, στην περίπτωση αποστολών που περιέχουν εμπορεύματα τα οποία κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας Τ1 και εμπορεύματα που κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας Τ2, δεν τηρηθούν οι διατάξεις του άρθρου 19, τα εμπορεύματα θεωρείται ότι κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας Τ1.
English: Signing of the transit declaration and principal's undertaking
Danish: Undertegnelse af forsendelsesangivelsen og den hovedforpligtedes forpligtelse
Greek: Υπογραφή της δήλωσης διαμετακόμισης και δέσμευση του κύριου υπόχρεου
English: Article 21
Danish: Artikel 21
Greek: Άρθρο 21
English: The transit declaration shall be signed by the principal who thereby renders himself responsible for:
Danish: Forsendelsesangivelsen underskrives af den hovedforpligtede, der forpligter sig med hensyn til:
Greek: Η δήλωση διαμετακόμισης υπογράφεται από τον κύριο υπόχρεο, ο οποίος δεσμεύεται κατ' αυτόν τον τρόπο σχετικά με:
English: the accuracy of the information given in the declaration;
Danish: nøjagtigheden af de oplysninger, der er anført i forsendelsesangivelsen
Greek: την ακρίβεια των στοιχείων της δήλωσης διαμετακόμισης
English: the authenticity of the documents attached,
Danish: de ledsagende dokumenters ægthed
Greek: την εγκυρότητα των συνημμένων εγγράφων
English: compliance with all the obligations relating to the placing of the goods in question under the common transit procedure.
Danish: overholdelse af alle forpligtelser i forbindelse med henførslen af de pågældende varer under den fælles forsendelsesprocedure.
Greek: την τήρηση του συνόλου των υποχρεώσεων που απορρέουν από την υπαγωγή των σχετικών εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης.
English: Procedure at the office of departure
Danish: Procedurer på afgangsstedet
Greek: Διατυπώσεις τελωνείο αναχώρησης
English: Presentation of transit declarations
Danish: Indgivelse af forsendelsesangivelsen
Greek: Υποβολή της δήλωσης διαμετακόμισης
English: Article 22
Danish: Artikel 22
Greek: Άρθρο 22
English: The transit declaration shall be presented at the office of departure during the days and hours appointed for opening.
Danish: Forsendelsesangivelsen indgives til afgangsstedet i dettes åbningstid.
Greek: Η δήλωση διαμετακόμισης υποβάλλεται στο τελωνείο αναχώρησης τις ημέρες και ώρες λειτουργίας του.
English: However, the said office may, at the request and expense of the principal, allow the declaration to be presented outside the appointed days and hours.
Danish: Det pågældende toldsted kan dog på den hovedforpligtedes anmodning og for dennes regning tillade, at forsendelsesangivelsen indgives uden for åbningstiderne.
Greek: Ωστόσο, το εν λόγω τελωνείο έχει τη δυνατότητα να επιτρέψει, αιτήσει και δαπάναις του κύριου υπόχρεου, την κατάθεση της δήλωσης διαμετακόμισης και πέραν των συγκεκριμένων ημερών και ωρών.
English: At the request and expense of the principal, the office of departure may also allow the declaration to be presented in any other place.
Danish: Afgangsstedet kan dog på den hovedforpligtedes anmodning og for dennes regning tillade, at forsendelsesangivelsen fremlægges på ethvert andet sted.
Greek: Ακόμη, το τελωνείο αναχώρησης έχει τη δυνατότητα να επιτρέψει, αιτήσει και δαπάναις του κύριου υπόχρεου, την κατάθεση της δήλωσης διαμετακόμισης σε άλλο τόπο.
English: Article 23
Danish: Artikel 23
Greek: Άρθρο 23
English: Goods entered for the common transit procedure shall be carried to the office of destination along an economically justified route.
Danish: Varer, der er henført under den fælles forsendelsesprocedure, skal transporteres til bestemmelsesstedet ad en økonomisk motiveret rute.
Greek: Τα εμπορεύματα που έχουν υπαχθεί στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης πρέπει να μεταφέρονται στο τελωνείο προορισμού μέσω μιας οικονομικά δικαιολογημένης διαδρομής.
English: Without prejudice to Article 64, for goods on the list in Annex I, or when the competent authorities or the principal consider it necessary, the office of departure shall specify a prescribed itinerary and enter in box 44 of the transit declaration at least the countries to be transited, taking into account any details communicated by the principal.
Danish: For varer, der er anført på listen i bilag I, eller når de kompetente myndigheder eller den hovedforpligtede finder det nødvendigt, fastsætter afgangsstedet en bindende transportrute, der som et minimum omfatter en angivelse i rubrik 44 i forsendelsesangivelsen af de lande, der skal passeres, under hensyntagen til de oplysninger, der er afgivet af den hovedforpligtede, jf. dog artikel 64.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 64, για τα εμπορεύματα που αναφέρονται στον πίνακα του παραρτήματος Ι ή όταν οι αρμόδιες αρχές ή ο κύριος υπόχρεος το κρίνουν σκόπιμο, το τελωνείο αναχώρησης καθορίζει υποχρεωτική διαδρομή που περιλαμβάνει τουλάχιστον, στη θέση 44 της δήλωσης διαμετακόμισης, τις χώρες από τις οποίες πρόκειται να διέλθουν τα εμπορεύματα, λαμβανομένων υπόψη των στοιχείων που κοινοποιεί ο κύριος υπόχρεος.
English: Acceptance and registration of the transit declaration
Danish: Antagelse og registrering af forsendelsesangivelsen
Greek: Αποδοχή και καταχώρηση της δήλωσης διαμετακόμισης
English: Article 24
Danish: Artikel 24
Greek: Άρθρο 24
English: The office of departure shall accept and register the transit declaration on condition that:
Danish: Afgangsstedet antager og registrerer forsendelsesangivelsen, forudsat at:
Greek: Η δήλωση διαμετακόμισης γίνεται αποδεκτή και καταχωρείται από το τελωνείο αναχώρησης εφόσον:
English: it contains all the information necessary for the purposes of this Convention;
Danish: den opfylder alle de betingelser, der er nødvendige for anvendelse af nærværende konvention
Greek: περιέχει όλα τα αναγκαία στοιχεία για την εφαρμογή της παρούσας σύμβασης
English: it is accompanied by all the necessary documents;
Danish: den ledsages af alle tilhørende dokumenter
Greek: συνοδεύεται από όλα τα απαιτούμενα έγγραφα
English: the goods to which it refers are presented to customs.
Danish: de varer, som angivelsen vedrører, frembydes for toldmyndighederne.
Greek: τα εμπορεύματα τα οποία αφορά προσκομίζονται στο τελωνείο.
English: Amending the transit declaration
Danish: Rettelse af forsendelsesangivelsen
Greek: Τροποποίηση της δήλωσης διαμετακόμισης
English: Article 25
Danish: Artikel 25
Greek: Άρθρο 25
English: The principal shall, at his request, be authorised to amend one or more of the particulars of the transit declaration after it has been accepted by the competent authorities.
Danish: Den hovedforpligtede er bemyndiget til efter anmodning at rette en eller flere oplysninger i forsendelsesangivelsen, efter at denne er antaget af de kompetente myndigheder.
Greek: Ο κύριος υπόχρεος εξουσιοδοτείται, μετά από αίτησή του, να τροποποιήσει ένα ή περισσότερα στοιχεία της δήλωσης διαμετακόμισης μετά την αποδοχή της από τις αρμόδιες αρχές.
English: The amendment shall not have the effect of rendering the declaration applicable to goods other than those it originally covered.
Danish: Sådanne rettelser må ikke medføre, at der tilføjes andre varer til forsendelsesangivelsen end dem, som den oprindelig vedrørte.
Greek: Η τροποποίηση δεν μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα η δήλωση διαμετακόμισης να αφορά εμπορεύματα άλλα από αυτά που αποτέλεσαν αρχικά αντικείμενό της.
English: However, no amendment shall be permitted where authorisation is requested after the competent authorities have:
Danish: Ingen rettelser kan dog tillades, når der indgives anmodning herom, efter at de kompetente myndigheder har:
Greek: Ωστόσο, καμία τροποποίηση δεν μπορεί να επιτραπεί, όταν η σχετική αίτηση διατυπωθεί αφού οι αρμόδιες αρχές:
English: informed the principal that they intend to examine the goods; or
Danish: underrettet den hovedforpligtede om, at de vil foretage en undersøgelse af varerne,
Greek: έχουν ενημερώσει τον κύριο υπόχρεο σχετικά με την πρόθεσή τους να πραγματοποιήσουν έλεγχο των εμπορευμάτων,
English: established that the particulars in question are incorrect; or
Danish: konstateret, at de pågældende oplysninger er urigtige, eller
Greek: έχουν διαπιστώσει την ανακρίβεια των σχετικών στοιχείων, γ) έχουν επιτρέψει την παραλαβή των εμπορευμάτων.
English: Article 26
Danish: Artikel 26
Greek: Άρθρο 26
English: The office of departure shall set the time limit within which the goods must be presented at the office of destination, taking into account the itinerary, any current transport or other legislation, and, where appropriate, the details communicated by the principal.
Danish: Under hensyntagen til transportruten, transportbestemmelserne og andre relevante retsforskrifter og eventuelt de oplysninger, der er afgivet af den hovedforpligtede, fastsætter afgangsstedet sidste frist for, hvornår varerne skal være frembudt for bestemmelsesstedet.
Greek: Το τελωνείο αναχώρησης καθορίζει την προθεσμία εντός της οποίας τα εμπορεύματα πρέπει να προσκομιστούν στο τελωνείο προορισμού, αφού ληφθούν υπόψη η ακολουθητέα διαδρομή, οι διατάξεις που διέπουν τη μεταφορά και άλλες ισχύουσες ρυθμίσεις και, κατά περίπτωση, τα στοιχεία που κοινοποιεί ο κύριος υπόχρεος.
English: The time limit prescribed by the office of departure shall be binding on the competent authorities of the countries whose territory is entered during a common transit operation and shall not be altered by those authorities.
Danish: Den frist, der således er fastsat af afgangsstedet, er bindende for de kompetente myndigheder i de lande, hvis territorium benyttes ved den fælles forsendelsestransaktion, og kan ikke ændres af disse myndigheder.
Greek: Η τεθείσα από το τελωνείο αναχώρησης προθεσμία δεσμεύει τις αρμόδιες αρχές των χωρών από τις οποίες διέρχονται τα εμπορεύματα κατά την πράξη κοινής διαμετακόμισης και δεν μπορεί να τροποποιηθεί από τις εν λόγω αρχές.
English: Where the goods are presented at the office of destination after expiry of the time limit prescribed by the office of departure and where this failure to comply with the time limit is due to circumstances which are explained to the satisfaction of the office of destination and are not attributable to the carrier or the principal, the latter shall be deemed to have complied with the time limit prescribed.
Danish: Frembydes varerne for bestemmelsesstedet efter udløbet af den frist, der er fastsat af afgangsstedet, og skyldes denne manglende overholdelse af fristen omstændigheder, som bestemmelsesstedet finder behørigt godtgjort, og som fragtføreren eller den hovedforpligtede ikke er ansvarlige for, anses sidstnævnte for at have overholdt den fastsatte frist.
Greek: Όταν τα εμπορεύματα προσκομίζονται στο τελωνείο προορισμού μετά την εκπνοή της προθεσμίας που όρισε το τελωνείο αναχώρησης και το εκπρόθεσμο οφείλεται, κατά την κρίση του τελωνείου προορισμού, σε δεόντως αιτιολογημένες περιστάσεις μη δυνάμενες να καταλογιστούν στον μεταφορέα ή στον κύριο υπόχρεο, ο τελευταίος θεωρείται εμπρόθεσμος.
English: Verifying transit declarations
Danish: Kontrol af forsendelsesangivelsen
Greek: Επαλήθευση της δήλωσης διαμετακόμισης
English: Article 27
Danish: Artikel 27
Greek: Άρθρο 27
English: For the purposes of verifying transit declarations which they have accepted, the competent authorities of the country of departure may carry out the following controls on the basis of risk analysis or by random selection:
Danish: På grundlag af en risikoanalyse eller stikprøvevis kan de kompetente myndigheder i afgangslandet foretage følgende kontrol af antagne forsendelsesangivelser:
Greek: Για την επαλήθευση των δηλώσεων διαμετακόμισης που έχουν γίνει αποδεκτές, οι αρμόδιες αρχές της χώρας αναχώρησης μπορούν να διενεργούν, βάσει ανάλυσης κινδύνων ή δειγματοληπτικά:
English: a documentary check covering the declaration and the documents accompanying it;
Danish: en dokumentkontrol af forsendelsesangivelsen og de dertil knyttede dokumenter
Greek: έλεγχο της δήλωσης διαμετακόμισης και των συνημμένων σ' αυτή εγγράφων
English: examination of the goods and, if necessary, removal of samples for analysis or detailed examination.
Danish: undersøgelse af varerne, evt. ledsaget af en prøveudtagning med henblik på analyse eller en grundig undersøgelse.
Greek: έλεγχο των εμπορευμάτων συνοδευόμενο ενδεχομένως από λήψη δειγμάτων ενόψει της ανάλυσης ή της λεπτομερούς εξέτασής τους.
English: The goods shall be examined in the places designated and during the hours appointed for that purpose.
Danish: Varerne undersøges på de hertil udpegede steder og inden for de til formålet fastsatte tidspunkter.
Greek: Τα εμπορεύματα εξετάζονται στους τόπους και στις ώρες που ορίζονται για το σκοπό αυτό.
English: However, the competent authorities may, at the principal's request and at his expense, carry out the examination of the goods in other places or at other times.
Danish: De kompetente myndigheder kan dog på den hovedforpligtedes anmodning og for dennes regning undersøge varerne på andre steder og tidspunkter.
Greek: Ωστόσο, οι αρμόδιες αρχές έχουν την ευχέρεια, αιτήσει και δαπάναις του κύριου υπόχρεου, να διενεργήσουν έλεγχο των εμπορευμάτων σε άλλους τόπους και άλλες ώρες.
English: Identification measures
Danish: Identifikationsforanstaltninger
Greek: Μέτρα εξακρίβωσης της ταυτότητας
English: Article 28
Danish: Artikel 28
Greek: Άρθρο 28
English: The office of departure shall take the identification measures it considers necessary.
Danish: Afgangsstedet træffer de identifikationsforanstaltninger, som det anser for nødvendige.
Greek: Το τελωνείο αναχώρησης λαμβάνει τα μέτρα εξακρίβωσης της ταυτότητας που θεωρεί αναγκαία.
English: Without prejudice to the provisions of Article 11(4) of the Convention, the release of goods to be placed under the transit procedure shall be refused if they cannot be sealed in accordance with the requirements of Article 11(2) or (3) of the Convention.
Danish: Frigivelse af varer, der skal henføres under den fælles forsendelsesprocedure, nægtes, hvis der ikke kan foretages forsegling i overensstemmelse med konventionens artikel 11, stk. 2 eller 3, jf. dog konventionens artikel 11, stk. 4.
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 11 παράγραφος 4 της σύμβασης, η παράδοση των εμπορευμάτων που πρόκειται να υπαχθούν στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης δεν επιτρέπεται, όταν η μολυβδοσφράγιση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 11 παράγραφοι 2 ή 3 της σύμβασης.
English: Where the method of sealing the space containing the goods is used, the competent authorities shall check whether the means of transport has been approved for sealing or, otherwise, whether it is suitable for sealing.
Danish: Når forseglingen af rum foretages efter kapacitet, efterprøver de kompetente myndigheder, om transportmidlerne er godkendte eller i hvert fald egnede til forsegling.
Greek: Όταν πραγματοποιείται μολυβδοσφράγιση του χώρου που περιέχει τα εμπορεύματα, οι αρμόδιες αρχές επαληθεύουν την έγκριση ή, ελλείψει αυτής, την καταλληλότητα των μεταφορικών μέσων για μολυβδοσφράγιση.