FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PARAGRAPH 1 SHALL APPLY TO ANY TRADE, INDUSTRIAL, AGRICULTURAL OR CRAFTS EXHIBITION, FAIR OR SIMILAR PUBLIC SHOW OR DISPLAY WHICH IS NOT ORGANIZED FOR PRIVATE PURPOSES IN SHOPS OR BUSINESS PREMISES WITH A VIEW TO THE SALE OF FOREIGN GOODS, AND DURING WHICH THE GOODS REMAIN UNDER CUSTOMS CONTROL.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага за всички изложби, панаири или подобни публични събития с търговски, промишлен, селскостопански или занаятчийски характер, които не са организирани за частни цели в магазини или търговски обекти с цел продажбата на чуждестранни стоки, и по време на които стоките остават под контрола на митницата.
English: IN ORDER TO ENSURE THE PROPER APPLICATION OF THE PROVISIONS OF THIS TITLE, THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY AND SWITZERLAND SHALL ASSIST EACH OTHER, THROUGH THEIR RESPECTIVE CUSTOMS ADMINISTRATIONS, IN CHECKING THE AUTHENTICITY AND ACCURACY OF MOVEMENT CERTIFICATES, INCLUDING THOSE ISSUED UNDER ARTICLE 8 (4).
Bulgarian: С цел да се осигури правилното прилагане на настоящия дял, държавите-членки на Общността и Швейцария ще си оказват взаимопомощ чрез посредничеството на техните митнически администрации относно контрола на автентичността и редовността на сертификатите за движение, включително и на тези, които са издадени по силата на член 8, параграф 4.
English: THE COMMUNITY AND SWITZERLAND SHALL TAKE ANY MEASURES NECESSARY TO ENABLE MOVEMENT CERTIFICATES TO BE SUBMITTED, IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 13 OF THIS PROTOCOL, AS FROM 1 APRIL 1973.
Bulgarian: Общността и Швейцария вземат всички необходими мерки, така че сертификатите за движение да започнат да бъдат издавани, съгласно разпоредбите на член 13 от настоящия протокол, от 1 април 1973 г.
English: THE EXPLANATORY NOTES, LISTS A, B AND C, AND THE SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATES SHALL FORM AN INTEGRAL PART OF THIS PROTOCOL.
Bulgarian: Обяснителните бележки, списъците А, Б и В и образците на сертификатите за движение са неразделна част от настоящия протокол.
English: GOODS WHICH CONFORM TO THE PROVISIONS OF TITLE I AND WHICH, ON 1 APRIL 1973, ARE EITHER BEING TRANSPORTED OR BEING HELD IN THE COMMUNITY OR IN SWITZERLAND IN TEMPORARY STORAGE, IN BONDED WAREHOUSES OR IN FREE ZONES, MAY BE ALLOWED TO BENEFIT FROM THE PROVISIONS OF THE AGREEMENT, SUBJECT TO THE SUBMISSION - WITHIN FOUR MONTHS OF THAT DATE - TO THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE IMPORTING STATE OF A MOVEMENT CERTIFICATE, DRAWN UP RETROACTIVELY BY THE COMPETENT AUTHORITIES OF THE EXPORTING STATE, AND OF ANY DOCUMENTS THAT PROVIDE SUPPORTING EVIDENCE OF THE CONDITIONS OF TRANSPORT.
Bulgarian: Стоките, които отговарят на разпоредбите на дял І, и които към 1 април 1973 г. се намират или на път, или са поставени в Общността или в Швейцария в режим на временно складиране, в митнически складове или в свободни зони, могат да бъдат допуснати да се ползват от разпоредбите на споразумението, при условие че в срок до 4 месеца, считано от тази дата, на митническите власти на държавата на вноса ще се представи сертификат за движение, попълнен впоследствие от компетентните власти на страната-износител, както и документи, удостоверяващи условията на транспортиране.
English: THEY ALSO UNDERTAKE TO PROVIDE THE ADMINISTRATIVE COOPERATION NECESSARY FOR THIS PURPOSE, IN PARTICULAR TO CHECK ON THE ITINERARY OF GOODS TRADED UNDER THE AGREEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 2 AND THE PLACES IN WHICH THEY HAVE BEEN HELD.
Bulgarian: Те се ангажират също така да осигурят необходимото административно сътрудничество за тази цел, по-специално за контролиране изпращането и престоя на търгуваните продукти в рамките на посочените в член 2 споразумения.
English: WITHOUT PREJUDICE TO ARTICLE 1 OF PROTOCOL NO 2, NO DRAWBACK OR REMISSION OF ANY KIND MAY BE GRANTED FROM CUSTOMS DUTIES IN THE COMMUNITY OR IN SWITZERLAND IN RESPECT OF PRODUCTS USED IN MANUFACTURE WHICH DO NOT ORIGINATE IN THE COMMUNITY, SWITZERLAND OR THE COUNTRIES SPECIFIED IN ARTICLE 2 OF THIS PROTOCOL, AS FROM THE DATE ON WHICH THE DUTY APPLICABLE TO ORIGINATING PRODUCTS OF THE SAME KIND HAS BEEN REDUCED IN THE COMMUNITY AND IN SWITZERLAND TO 40 % OF THE BASIC DUTY.
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на член 1 от Протокол № 2, за вложените в производството материали, които не са с произход от Общността, от Швейцария или от страните, посочени в член 2 от настоящия протокол, не могат да се възстановяват платени митнически такси или да се ползва освобождаване от митнически такси под каквато и да е форма, считано от датата, от която митото, прилагано за продуктите с произход от същия вид, е било намалено на 40% от базовото мито в Общността и в Швейцария.
English: WITHOUT PREJUDICE TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 1 OF PROTOCOL NO 2, NO DRAWBACK OR REMISSION OF ANY KIND MAY BE GRANTED FROM CUSTOMS DUTIES IN DENMARK, NORWAY OR THE UNITED KINGDOM IN RESPECT OF PRODUCTS IMPORTED AND USED IN THE MANUFACTURE OF GOODS FOR WHICH A MOVEMENT CERTIFICATE IS ISSUED BY THE CUSTOMS AUTHORITIES OF ANY OF THESE THREE COUNTRIES FOR THE PURPOSE OF BENEFITING IN SWITZERLAND FROM THE TARIFF PROVISIONS IN FORCE IN SWITZERLAND AND COVERED BY ARTICLE 3 (1) OF THE AGREEMENT. THIS RULE DOES NOT, HOWEVER, APPLY WHERE THE PRODUCTS USED ARE THOSE REFERRED TO IN ARTICLE 25 (1) OF THIS PROTOCOL.
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на член 1 от Протокол № 2, когато се издава сертификат за движение от митническите органи на Дания, Норвегия или на Обединеното кралство с цел да се получи в Швейцария възможност за възползване от тарифните разпоредби, които са в сила в Швейцария, и са визирани в член 3, параграф 1 от споразумението, за продуктите, които са внесени и използвани в производството в Дания, Норвегия или Обединеното кралство, не може да се възстановяват платени митнически такси в тези три страни или да се ползва освобождаване от митнически такси под каквато и да е форма, освен ако се отнася до продукти, визирани в член 25, параграф 1 от настоящия протокол.
English: WITHOUT PREJUDICE TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 1 OF PROTOCOL NO 2, NO DRAWBACK OR REMISSION OF ANY KIND MAY BE GRANTED FROM CUSTOMS DUTIES IN SWITZERLAND IN RESPECT OF IMPORTED PRODUCTS USED IN THE MANUFACTURE OF GOODS FOR WHICH A MOVEMENT CERTIFICATE IS ISSUED BY THE CUSTOMS AUTHORITIES OF SWITZERLAND FOR THE PURPOSE OF BENEFITING IN DENMARK, NORWAY OR THE UNITED KINGDOM FROM THE TARIFF PROVISIONS IN FORCE IN THESE THREE COUNTRIES AND COVERED BY ARTICLE 3 (1) OF THE AGREEMENT. THIS RULE DOES NOT, HOWEVER, APPLY WHERE THE PRODUCTS USED ARE THOSE REFERRED TO IN ARTICLE 25 (1) OF THIS PROTOCOL.
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на член 1 от Протокол № 2, когато се издава сертификат за движение на продукти от митническите органи на Швейцария с цел да се получи в Дания, Норвегия или Обединеното кралство възможност за възползване от тарифните разпоредби, които са в сила в тези три страни, и са визирани в член 3, параграф 1 от споразумението, за продуктите, които са внесени и използвани в производството в Швейцария, не може да се възстановяват платени митнически такси в Швейцария или да се ползва освобождаване от митнически такси под каквато и да е форма, освен ако се отнася до продукти, визирани в член 25, параграф 1 от настоящия протокол.
English: IN THIS AND THE FOLLOWING ARTICLES, THE TERM " CUSTOMS DUTIES " ALSO MEANS CHARGES HAVING AN EFFECT EQUIVALENT TO CUSTOMS DUTIES.
Bulgarian: Когато се използва изразът “мита” в настоящия протокол и в следващите членове, се имат предвид също така и таксите, които имат ефект равностоен на митата.
English: MOVEMENT CERTIFICATES MAY, WHERE APPROPRIATE, BE REQUIRED TO INDICATE THAT THE PRODUCTS TO WHICH THEY RELATE HAVE ACQUIRED THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS AND HAVE UNDERGONE ANY ADDITIONAL PROCESSING SOLELY IN SWITZERLAND OR IN DENMARK, NORWAY, THE UNITED KINGDOM OR THE OTHER FIVE COUNTRIES SPECIFIED IN ARTICLE 2 OF THIS PROTOCOL UNTIL THE DATE FROM WHICH THE CUSTOMS DUTIES APPLICABLE TO THE SAID PRODUCTS ARE ABOLISHED BETWEEN THE COMMUNITY AS ORIGINALLY CONSTITUTED AND IRELAND ON THE ONE HAND, AND SWITZERLAND ON THE OTHER HAND.
Bulgarian: В сертификатите за движение евентуално може да се отбележи, че продуктите, за които те се отнасят, са придобили статута на продукти с произход и са преминали през всяка допълнителна преработка единствено в Швейцария или в Дания, Норвегия, Обединеното кралство или в петте други страни, визирани в член 2 от настоящия протокол, до датата, след която прилаганото мито за горепосочените продукти се премахва между Общността в своя първоначален състав и Ирландия от една страна, и Швейцария от друга страна.
English: IN OTHER CASES, THEY MAY, WHERE APPROPRIATE, BE REQUIRED TO INDICATE THE ADDED VALUE ACQUIRED IN EACH OF THE FOLLOWING TERRITORIES:
Bulgarian: В останалите случаи в тях може евентуално да се посочи придобитата добавена стойност във всяка от следните територии:
English: THE COMMUNITY AS ORIGINALLY CONSTITUTED,
Bulgarian: Общността в своя първоначален състав,
English: IRELAND,
Bulgarian: Ирландия,
English: DENMARK, NORWAY, THE UNITED KINGDOM,
Bulgarian: Дания, Норвегия, Обединеното кралство,
English: SWITZERLAND,
Bulgarian: Швейцария,
English: ON IMPORTATION INTO SWITZERLAND OR INTO DENMARK, NORWAY OR THE UNITED KINGDOM, THE TARIFF PROVISIONS IN FORCE IN SWITZERLAND OR IN THOSE THREE COUNTRIES AND COVERED BY ARTICLE 3 (1) OF THE AGREEMENT MAY BENEFIT ONLY THOSE PRODUCTS FOR WHICH A MOVEMENT CERTIFICATE HAS BEEN ISSUED INDICATING THAT THEY HAVE ACQUIRED THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS AND UNDERGONE ANY ADDITIONAL PROCESSING SOLELY IN SWITZERLAND OR IN THE THREE COUNTRIES REFERRED TO ABOVE OR IN THE OTHER FIVE COUNTRIES SPECIFIED IN ARTICLE 2 OF THIS PROTOCOL.
Bulgarian: При внос в Швейцария, Дания, Норвегия или Обединеното кралство от тарифните разпоредби, които са в сила в Швейцария или в тези три страни, и са посочени в член 3, параграф 1 от споразумението могат да се възползват единствено продуктите, които отговарят на условията на настоящия протокол, за които е бил издаден сертификат за движение, от който става ясно, че те са придобили статут на продукти с произход и са преминали през всяка допълнителна преработка единствено в Швейцария или в трите посочени по-горе страни или в останалите пет страни, визирани в член 2 от настоящия протокол.
English: IN ANY CASES OTHER THAN THOSE REFERRED TO IN PARAGRAPH 1, SWITZERLAND OR THE COMMUNITY MAY ADOPT TRANSITIONAL PROVISIONS FOR THE PURPOSE OF NOT LEVYING THE DUTIES PROVIDED FOR IN ARTICLE 3 (2) OF THE AGREEMENT ON THE VALUE CORRESPONDING TO THE VALUE OF THE PRODUCTS ORIGINATING IN SWITZERLAND OR IN THE COMMUNITY WHICH HAVE BEEN WORKED OR PROCESSED TO OBTAIN OTHER PRODUCTS FULFILLING THE CONDITIONS LAID DOWN IN THIS PROTOCOL AND WHICH ARE SUBSEQUENTLY IMPORTED INTO SWITZERLAND OR INTO THE COMMUNITY.
Bulgarian: В случаите, различни от визираните в параграф 1, Швейцария от една страна, и Общността от друга страна, могат да приемат преходни разпоредби с цел да не се налагат митата, предвидени в член 3, параграф 2 от Споразумението върху стойността, съответстваща на стойността на продуктите с произход от Швейцария или от Общността, които са били обработени или преработени за получаването на други продукти, отговарящи на предвидените в настоящия протокол условия, и които по-късно са внесени в Швейцария или в Общността.
English: THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE MEASURES NECESSARY FOR THE CONCLUSION OF ARRANGEMENTS WITH AUSTRIA, FINLAND, ICELAND, PORTUGAL AND SWEDEN ENABLING THIS PROTOCOL TO BE APPLIED.
Bulgarian: Договарящите се страни ще вземат всички необходими мерки с цел сключване на споразумения с Австрия, Финландия, Исландия, Португалия, и Швеция, позволяващи да се гарантира прилагането на настоящия протокол.
English: FOR THE PURPOSE OF IMPLEMENTING ARTICLE 2 (1) (A) OF THIS PROTOCOL, ANY PRODUCT ORIGINATING IN ONE OF THE FIVE COUNTRIES REFERRED TO IN THAT ARTICLE SHALL BE TREATED AS A NON-ORIGINATING PRODUCT DURING THE PERIOD OR PERIODS IN WHICH SWITZERLAND APPLIES THE RATE OF DUTY APPLICABLE TO THIRD COUNTRIES OR ANY CORRESPONDING SAFEGUARD MEASURE TO THAT PRODUCT IN RESPECT OF THE SAID COUNTRY UNDER THE PROVISIONS GOVERNING TRADE BETWEEN SWITZERLAND AND THE FIVE COUNTRIES REFERRED TO IN THE AFOREMENTIONED ARTICLE 2.
Bulgarian: За целите на прилагането на член 2, параграф 1, буква А от настоящия протокол, всеки продукт с произход от една от петте визирани в този член страни, се третира като продукт без произход по време на периода или периодите, когато – за този продукт и по отношение на тази страна – Швейцария налага митата, които прилага спрямо трети страни или съответна предпазна мярка по силата на разпоредбите, които управляват търговския обмен между Швейцария и петте визирани в горецитирания член страни.
English: FOR THE PURPOSE OF IMPLEMENTING ARTICLE 2 (1) (B) OF THIS PROTOCOL, ANY PRODUCT ORIGINATING IN ONE OF THE FIVE COUNTRIES REFERRED TO IN THAT ARTICLE SHALL BE TREATED AS A NON-ORIGINATING PRODUCT DURING THE PERIOD OR PERIODS IN WHICH THE COMMUNITY APPLIES THE RATE OF DUTY APPLICABLE TO THIRD COUNTRIES TO THAT PRODUCT IN RESPECT OF THE SAID COUNTRY UNDER THE AGREEMENT CONCLUDED BY THE COMMUNITY WITH THAT COUNTRY.
Bulgarian: За целите на прилагането на член 2, параграф 1, буква Б от настоящия протокол, всяка стока с произход от една от петте визирани в този член страни, се третира като продукт без произход по време на периода или периодите, когато – за този продукт и по отношение на тази страна – Общността налага митата, които прилага спрямо трети страни по силата на сключеното от нея споразумение с тази страна.
English: THE JOINT COMMITTEE MAY DECIDE TO AMEND THE PROVISIONS OF TITLE I, ARTICLE 5 (3), OF TITLE II, OF TITLE III, ARTICLES 23, 24 AND 25, AND OF ANNEXES I, II, III, V AND VI TO THIS PROTOCOL.
Bulgarian: Съвместният комитет може да реши да измени разпоредбите на дял І, член 5, параграф 3, на дял ІІ, дял ІІІ, членове 23, 24 и 25, както и на приложения I, II, III, V и VI към настоящия протокол.
English: IT SHALL, IN PARTICULAR, BE AUTHORIZED TO TAKE ANY MEASURES NECESSARY TO ADAPT THEM TO THE PARTICULAR REQUIREMENTS OF SPECIFIC GOODS OR CERTAIN FORMS OF TRANSPORT.
Bulgarian: Той по-специално има право да приеме необходимите мерки, за да ги адаптира към изискванията, свързани с определени стоки или с някои видове транспорт.
English: VESSELS OPERATING ON THE HIGH SEAS, INCLUDING FACTORY SHIPS, ON WHICH THE FISH CAUGHT IS WORKED OR PROCESSED SHALL BE CONSIDERED AS PART OF THE TERRITORY OF THE STATE TO WHICH THEY BELONG PROVIDED THAT THEY SATISFY THE CONDITIONS SET OUT IN EXPLANATORY NOTE 5.
Bulgarian: За плавателните съдове, които оперират в открито море, включително “корабите-заводи”, на борда на които се извършва преработката или обработката на продуктите, получени от риболовната им дейност, се приема, че са част от територията на държавата-членка, към която принадлежат, при положение че изпълняват условията, изложени в обяснителна бележка 5.
English: NOTE 2 - ARTICLES 1, 2 AND 3
Bulgarian: Бележка 2 – към членове 1, 2 и 3
English: IN ORDER TO DETERMINE WHETHER GOODS ORIGINATE IN A MEMBER STATE OR IN SWITZERLAND OR IN ONE OF THE COUNTRIES SPECIFIED IN ARTICLE 2, IT SHALL NOT BE NECESSARY TO ESTABLISH WHETHER THE POWER AND FUEL, PLANT AND EQUIPMENT, AND MACHINES AND TOOLS USED TO OBTAIN SUCH GOODS ORIGINATE IN THIRD COUNTRIES OR NOT.
Bulgarian: За да се определи дали определена стока е с произход от Общността или от Швейцария, или от някоя от страните, визирани в член 2, не се взема предвид дали енергията, съоръженията, машините и инструментите, използвани за производството на тази стока, произхождат или не от трети страни.
English: FOR THE PURPOSE OF IMPLEMENTING THE PROVISIONS OF ARTICLE 2 PARAGRAPH 1 (A) (B) AND (B) (B), THE PERCENTAGE RULE MUST BE OBSERVED BY REFERRING, FOR THE ADDED VALUE ACQUIRED, TO THE PROVISIONS CONTAINED IN LISTS A AND B.
Bulgarian: За прилагането на разпоредбите на член 2, параграф 1, буква А, буква б) и буква Б, буква б), правилото за процентното съотношение трябва да бъде спазвано, като относно придобитата добавена стойност се вземат предвид специалните разпоредби, предвидени в списъци A и Б.
English: WHERE THE PRODUCT OBTAINED APPEARS IN LIST A, THE PERCENTAGE RULE THEREFORE CONSTITUTES A CRITERION ADDITIONAL TO THAT OF CHANGE OF TARIFF HEADING FOR ANY NON-ORIGINATING PRODUCT USED.
Bulgarian: Така че когато получената стока фигурира в списък А, това представлява допълнителен критерий, който се добавя към критерия за промяна на тарифната позиция на евентуално използваната стока без произход.
English: NOTE 4 - ARTICLES 1, 2 AND 3
Bulgarian: Бележка 4 – към членове 1, 2 и 3
English: THIS PROVISION, HOWEVER, SHALL NOT APPLY TO PACKING WHICH IS NOT OF THE NORMAL TYPE FOR THE ARTICLE PACKED AND WHICH HAS INTRINSIC UTILIZATION VALUE AND IS OF A DURABLE NATURE, APART FROM ITS FUNCTION AS PACKING.
Bulgarian: Тази разпоредба въпреки това не се прилага спрямо опаковките, които не са от тип, който е обичаен за опакования продукт, и които имат собствена потребителска стойност и се характеризират с трайност, като тези качества не зависят от употребата им като амбалаж.
English: THE TERM " THEIR VESSELS " SHALL APPLY ONLY TO VESSELS:
Bulgarian: Изразът “техните плавателни съдове” се прилага само по отношение на плавателните съдове:
English: WHICH ARE AT LEAST 50 % OWNED BY NATIONALS OF MEMBER STATES OF THE COMMUNITY OR OF SWITZERLAND, OR BY A COMPANY WITH ITS HEAD OFFICE IN ONE OF THOSE STATES, OF WHICH THE MANAGER OR MANAGERS, CHAIRMAN OF THE BOARD OF DIRECTORS OR OF THE SUPERVISORY BOARD, AND THE MAJORITY OF THE MEMBERS OF SUCH BOARDS ARE NATIONALS OF THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY OR OF SWITZERLAND, AND OF WHICH, IN ADDITION, IN THE CASE OF PARTNERSHIPS OR LIMITED COMPANIES, AT LEAST HALF THE CAPITAL BELONGS TO THOSE STATES OR TO PUBLIC BODIES OR NATIONALS OF THE SAID STATES;
Bulgarian: които принадлежат в размер най-малко 50% на граждани на държавите-членки на Общността и на Швейцария или на дружество, седалището на което се намира в една от тези държави, на което управителят(ите), президентът на управителния съвет или на надзорния съвет и по-голямата част от членовете на тези съвети са граждани на държавите-членки на Общността и на Швейцария, и освен това, що се отнася до дружествата на личността (персоналните дружества) или до дружествата с ограничена отговорност, ако най-малко половината от капитала на това дружество принадлежи на тези страни, на органи на публичната администрация или на граждани от тези държави;
English: " EX-WORKS PRICE " SHALL MEAN THE PRICE PAID TO THE MANUFACTURER IN WHOSE UNDERTAKING THE LAST WORKING OR PROCESSING IS CARRIED OUT, PROVIDED THE PRICE INCLUDES THE VALUE OF ALL THE PRODUCTS USED IN MANUFACTURE.
Bulgarian: Под “цена на производител” се разбира цената, заплатена на производителя в предприятието, което извършва последната обработка или преработка, като това включва стойността на всички материали, използвани в производството.
English: WHERE A MOVEMENT CERTIFICATE RELATES TO GOODS ORIGINALLY IMPORTED FROM A MEMBER STATE OF THE COMMUNITY OR FROM SWITZERLAND, AND RE-EXPORTED IN THE SAME STATE, THE NEW CERTIFICATES ISSUED BY THE RE-EXPORTING STATE MUST, WITHOUT PREJUDICE TO THE PROVISIONS OF ARTICLE 24, SHOW IN WHICH STATE THE ORIGINAL MOVEMENT CERTIFICATE WAS ISSUED.
Bulgarian: Когато определен сертификат за движение се отнася до продуктите, които първоначално са внесени от някоя от държавите-членки на Общността или от Швейцария и са изнесени след това в състоянието в което са внесени, новите сертификати, издадени от държавата, извършила реекспорта, трябва задължително да указват държавата, в която е бил издаден първоначалният сертификат, като се спазват разпоредбите на член 24.
English: WHERE THE GOODS HAVE NOT BEEN PLACED IN A BONDED WAREHOUSE, THE CERTIFICATES MUST ALSO SHOW THAT THE ENDORSEMENTS PROVIDED FOR IN ARTICLE 8 (3) HAVE DULY BEEN MADE.
Bulgarian: В тях също така трябва да бъде отбелязано, когато се отнася до продукти, които не са били поставени в митнически склад, че предвидените в член 8, параграф 3 заверки са били извършвани редовно.
English: WHERE A MOVEMENT CERTIFICATE HAS BEEN ISSUED UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN IN ARTICLE 8 (2) OR (4) AND RELATES TO GOODS RE-EXPORTED IN THE SAME STATE, THE CUSTOMS AUTHORITIES OF THE COUNTRY OF DESTINATION MUST BE ABLE TO OBTAIN, BY MEANS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION, TRUE COPIES OF THE MOVEMENT CERTIFICATE OR CERTIFICATES ISSUED PREVIOUSLY RELATING TO THOSE GOODS.
Bulgarian: Когато определен сертификат за движение е бил издаден при условията, предвидени в член 8, параграфи 2 или 4, и се отнася до продуктите, изнасяни в състоянието, в което са внесени, митническите власти на страната, за която е предназначен износът, трябва в рамките на административното сътрудничество да могат да получат заверените копия на издадения(ите) преди това сертификат(и), който(които) се отнася(т) до тези стоки.
English: " TARIFF PROVISIONS IN FORCE " SMALL MEAN THE DUTY APPLIED ON 1 JANUARY 1973 IN DENMARK, NORWAY, THE UNITED KINGDOM OR SWITZERLAND TO THE PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 25 (1) OR THE DUTY WHICH, IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THE AGREEMENT, WILL BE SUBSEQUENTLY APPLIED TO THE SAID PRODUCTS WHENEVER THIS DUTY IS LOWER THAN THAT APPLIED TO OTHER PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY OR IN SWITZERLAND.
Bulgarian: Под “прилагани тарифни разпоредби” се има предвид митото, прилагано от 1 януари 1973 г. в Дания, Норвегия, Обединеното кралство или Швейцария към продуктите, визирани в член 25, параграф 1, или митото, което съгласно разпоредбите на Споразумението ще бъде прилагано по-късно към тези продукти, от момента, в който то стане по-ниско от прилаганото към останалите продукти с произход или от Общността, или от Швейцария.
English: " DRAWBACK OR REMISSION OF ANY KIND GRANTED FROM CUSTOMS DUTIES " SHALL MEAN ANY ARRANGEMENT FOR REFUND OR REMISSION, PARTIAL OR COMPLETE, OF CUSTOMS DUTIES APPLICABLE TO PRODUCTS USED IN MANUFACTURE, PROVIDED THAT THE SAID PROVISION CONCEDES, EXPRESSLY OR IN EFFECT, THIS REPAYMENT OR NON-CHARGING OR THE NON-IMPOSITION WHEN GOODS OBTAINED FROM THE SAID PRODUCTS ARE EXPORTED BUT NOT WHEN THEY ARE RETAINED FOR HOME USE.
Bulgarian: Под “възстановяване на мита или освобождаване от мита под каквато и да е форма” се има предвид всяка разпоредба, която предвижда връщането или пълното или частично освобождаване от митата, прилагани към продуктите, използвани в производството, при положение, че тази разпоредба изрично или фактически позволява такова връщане или неналагане на мита, когато стоките, получени от тези продукти, се изнасят, но не и когато те са предназначени за потребление в рамките на страната.
English: ARTICLE 24 (1) AND ARTICLE 25 (1) SHALL MEAN, IN PARTICULAR, THAT APPLICATION HAS NOT BEEN MADE:
Bulgarian: Член 24, параграф 1 и член 25, параграф 1 по-специално означават, че не са приложени:
English: WHERE ORIGINATING PRODUCTS NOT FULFILLING THE CONDITIONS LAID DOWN IN ARTICLE 25 (1) ARE IMPORTED INTO DENMARK, NORWAY OR THE UNITED KINGDOM, THE DUTY WHICH SERVES AS A BASIS FOR THE TARIFF REDUCTIONS PROVIDED FOR IN ARTICLE 3 (2) OF THE AGREEMENT IS THAT ACTUALLY APPLIED ON 1 JANUARY 1972 BY THE IMPORTING COUNTRY IN RESPECT OF THIRD COUNTRIES.
Bulgarian: Когато продуктите с произход, които не отговарят на условията, предвидени в член 25, параграф 1, се внасят в Дания, Норвегия или Обединеното кралство, митото, използвано като база за тарифните намаления, предвидени в член 3, параграф 2 от споразумението, е митото, което действително се прилага към 1 януари 1972 г. от страната на вноса по отношение на трети страни.
English: LIST OF WORKING OR PROCESSING OPERATIONS WHICH RESULT IN A CHANGE OF TARIFF HEADING WITHOUT CONFERRING THE STATUS OF " ORIGINATING " PRODUCTS ON THE PRODUCT UNDERGOING SUCH OPERATIONS, OR CONFERRING THIS STATUS ONLY SUBJECT TO CERTAIN CONDITIONS
Bulgarian: Списък на обработките или преработките, които водят до промяна на тарифната позиция, но които не придават характеристиката “продукти с произход” на продуктите, подложени на тези обработки или преработки, или които им я придават при определени условия
English: SUGAR CONFECTIONERY, NOT CONTAINING COCOA, EXCLUDING LIQUORICE EXTRACT CONTAINING MORE THAN 10 % BY WEIGHT OF SUCROSE BUT NOT CONTAINING OTHER ADDED SUBSTANCES
Bulgarian: Захарни изделия без какао, с изключение на екстрактите от сладка папрат, съдържащи повече от 10 тегловни % захароза, без добавяне на други субстанции