FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Korean Government confirms that it will not provide these financial institutions with public support for the purpose of covering losses resulting from their business relations with any specific enterprise or industry.
Czech: Korejská vláda potvrzuje, že těmto finančním institucím neposkytne státní podporu za účelem pokrytí ztrát vyplývajících z jejich obchodní vztahů s kterýmkoliv konkrétním podnikem nebo průmyslovým odvětvím.
Slovak: Kórejská vláda potvrdzuje, že nebude verejne podporovať tieto finančné inštitúcie na účely pokrytia strát vyplývajúcich z ich obchodných vzťahov, vzhľadom na akýkoľvek podnik alebo priemysel.
Polish: Rząd koreański potwierdza, że nie dostarczy wspomnianym instytucjom finansowym publicznej pomocy w celu pokrycia strat wynikających z ich stosunków handlowych z dowolnym przedsiębiorstwem lub przemysłem.
Hungarian: A koreai kormány megerősíti, hogy ezeknek a pénzintézeteknek bármilyen meghatározott vállalkozással vagy iparággal folytatott üzleti kapcsolataiból eredő veszteségeik fedezetére nem biztosít állami támogatást.
Slovenian: Korejska vlada potrjuje, da tem finančnim institucijam ne bo nudila javne podpore z namenom pokritja izgub, nastalih v njihovih poslovnih odnosih z določenim podjetjem ali industrijo.
Bulgarian: Корейското правителство потвърждава, че няма да отпуска на тези финансови институции никаква публична помощ, целяща покриването на загуби, дължащи се на техните търговски отношения с конкретно предприятие или промишленост.
Estonian: Korea valitsus kinnitab, et ta ei taga nende finantsasutuste riiklikku toetust korvamaks nende kahjusid seoses ärisuhetega ükskõik missuguse konkreetse firma või tööstusharuga.
Latvian: Korejas valdība apstiprina, ka tā nenodrošinās šīs finanšu iestādes ar valsts atbalstu, lai segtu zaudējumus, kas radušies no to darījuma attiecībām ar kādu atsevišķu uzņēmumu vai nozari.
Lithuanian: Korėjos Vyriausybė patvirtina, kad ji šioms komercinėms institucijoms neteiks valstybinės paramos nuostoliams, atsiradusiems dėl jų verslo santykių su bet kokia konkrečia įmone ar pramonės šaka, padengti.
Maltese: Il-Gvern Korean jikkonferma li mhux ser jipprovdi lil dawn l-istituzzjonijiet finanzjarji b'għajnuna pubblika għall-iskop li jkopru telf li jirriżulta mir-relazzjonijiet kummerċjali tagħhom ma' xi intrapriża jew industrija speċifika.
English: The Korean Government agrees that KAMCO should purchase bad loans related to shipyards at prices that reflect actual and expected recovery rates as well as funding costs, and at minimal prices for unsecured loans.
Czech: Korejská vláda souhlasí, aby KAMCO odkoupilo špatné úvěry loděnic za ceny odrážející jejich skutečnou a očekávanou návratnost a finanční náklady, a to za minimální ceny nekrytých úvěrů.
Slovak: Kórejská vláda súhlasí, že KAMCO by mala odkúpiť zlé úvery, ktoré sa týkajú lodeníc, za ceny, ktoré odrážajú aktuálne a očakávané miery náhrad, ako aj financovanie nákladov a za minimálne ceny, pokiaľ ide o nezabezpečené úvery.
Polish: Rząd koreański przyznaje, że KAMCO powinno wykupić nieściągalne pożyczki związane ze stoczniami po cenach odzwierciedlających faktyczne i spodziewane koszty windykacji oraz koszty finansowania, i po cenach minimalnych za pożyczki nie zabezpieczone.
Hungarian: A koreai kormány egyetért azzal, hogy a KAMCO a hajógyárakkal kapcsolatos rossz kintlévőségeket a ténylegesen elvárható megtérülési rátákat, valamint a finanszírozási költségeket tükröző áron, illetve a biztosíték nélküli hitelek esetében minimális áron vásárolja meg.
Slovenian: Korejska vlada soglaša, da naj KAMCO odkupi neugodna posojila, povezana z ladjedelnicami, po cenah, ki odražajo dejanske in pričakovane stopnje izterjave kot tudi stroške financiranja, in po minimalnih cenah za nezavarovana posojila.
Bulgarian: Корейското правителство се съгласява, че KAMCO трябва да изкупи обратно невъзвръщаемите кредити, отпуснати на корабостроителници, по цени, отразяващи реалните и очакваните нива на възвръщаемост, както и разходите за финансиране, и на минимални цени за негарантираните заеми.
Estonian: Korea valitsus on nõus sellega, et KAMCO peaks ostma laevatehastega seotud halvad laenud hindadega, mis vastavad nende tegelikule ja eeldatavale hüvitamise kiirusele ja rahastamiskuludele, seejuures miinimumhindadega tagatiseta laenude suhtes.
Latvian: Korejas valdība atbalsta, ka KAMCO uzpērk ar kuģu būvētavām saistītus problēmkredītus par cenām, kas atspoguļo faktisko un sagaidāmo atlabšanas ātrumu, kā arī finansēšanas izdevumus, un nenodrošinātus kredītus par minimālām cenām.
Lithuanian: Korėjos Vyriausybė sutinka, kad KAMCO turėtų pirkti su laivų statyklomis susijusias blogas paskolas tokiomis kainomis, kurios atspindi tikras ir tikėtinas susigrąžinimo normas, taip pat finansavimo išlaidas, o neužtikrintas paskolas – minimaliomis kainomis.
Maltese: Il-Gvern Korean jaqbel illi l-KAMCO għandha tixtri self ħażin li għandu x'jaqsam mat-tarznari bi prezzijiet li jirriflettu r-rati ta' rkupru attwali u mistennija kif ukoll spejjeż ta' l-iffinanzjar, u bi prezzijiet minimi għal self mhux garantit.
English: The Korean Government confirms that:
Czech: Korejská vláda potvrzuje, že:
Slovak: Kórejská vláda potvrdzuje, že:
Polish: Rząd koreański potwierdza, że:
Hungarian: A koreai kormány megerősíti, hogy:
Slovenian: Korejska vlada potrjuje, da:
Bulgarian: Корейското правителство потвърждава:
Estonian: Korea valitsus kinnitab, et:
Latvian: Korejas valdība apstiprina, ka:
Lithuanian: Korėjos Vyriausybė patvirtina, kad:
Maltese: Il-Gvern Korean jikkonferma li:
English: It will not extend support to its shipbuilders which is inconsistent with Korea's international obligations,
Czech: neposkytne svým stavitelům lodí podporu, která není slučitelná s mezinárodními závazky Koreje,
Slovak: nebude rozširovať podporu pre lodenice, ktoré nie sú konzistentné s Kórejskými medzinárodnými záväzkami,
Polish: nie udzieli swoim stoczniom pomocy, która jest niezgodna z międzynarodowymi zobowiązaniami Korei,
Hungarian: nem nyújt olyan támogatást hajóépítőinek, amely Korea nemzetközi kötelezettségeivel ellentétes lenne,
Slovenian: svojim ladjedelničarjem ne bo odobrila podpore, ki je v neskladju z mednarodnimi obveznostmi Koreje,
Bulgarian: че няма да предоставя на корабостроителниците помощи, несъвместими с международните задължения на Корея,
Estonian: ta ei laienda toetust oma riigi laevaehitajatele, kui see on vastuolus Korea rahvusvaheliste kohustustega,
Latvian: tā nepaplašinās atbalstu saviem kuģu būvētājiem, kuri neatbilst Korejas starptautiskajām saistībām,
Lithuanian: savo laivų statytojams neteiks paramos, kuri neatitinka Korėjos tarptautinių įsipareigojimų,
Maltese: Mhux ser jagħti għajnuna lil dawk f'pajjiżu li jibnu l-vapuri li ma tkunx konsistenti ma' l-obbligazzjonijiet internazzjonali tal-Korea,
English: The management takeover of Samho by Hyundai will not be accompanied by publicly supported debt restructuring and/or moratoria operations.
Czech: při převzetí správy společnosti Samho společností Hyundai nedojde k veřejně podporované restrukturalizaci dluhu nebo jeho moratoria.
Slovak: riadenie prevzatia spoločnosti Samho spoločnosťou Hyundai nebude sprevádzané verejne podporovaným reštrukturalizovaným dlhom a/alebo platobným moratóriom.
Polish: przejęcie zarządzania nad Samho przez Hyundai nie będzie wspierane przez państwo poprzez restrukturyzację zadłużenia i/lub moratoria.
Hungarian: a Samho irányításának Hyundai által történő átvételét nem kíséri államilag támogatott adósságátalakítás, illetve fizetési moratórium.
Slovenian: prevzema uprave korporacije Samho s strani Hyundaija ne bodo spremljali javno podprto prestrukturiranje dolga in/ali postopki moratorijev.
Bulgarian: че поемането на контрола над Samho от Hyundai няма да бъде придружено от преструктуриране или от ново разсрочване на субсидирания заем от публичните власти.
Estonian: Samho juhtimise ülevõtmisega Hyundai poolt ei kaasne riiklik toetus seoses võlgade ümberstruktureerimisega ja/või moratooriumiga.
Latvian: Samho vadības pārņemšana Hyundai pārvaldībā nebūs vienlaikus ar valsts atbalstītu parāda pārstrukturizāciju un/vai moratoriju darbošanos.
Lithuanian: Hyunday perimant Samho valdymą, valstybė nerems skolos pertvarkymo ir (arba) pratęsimo operacijų.
Maltese: It-teħid tal-kontroll tat-tmexxija ta' Samho minn Hyundai mhux se jkun akkumpanjat minn ristrutturar tad-dejn appoġġat mill-pubbliku u/jew operazzjonijiet ta' moratoria.
English: While under government ownership Korean banks will, when dealing with shipbuilding companies, be operated on a fully commercial basis.
Czech: Vládou vlastněné korejské banky budou jednat s loďařskými společnostmi na plně obchodním základě.
Slovak: Pokiaľ sú banky majetkom vlády, s lodiarskymi spoločnosťami budú v plnej miere obchodovať na komerčnej báze.
Polish: Stanowiące własność rządową banki koreańskie, podczas prowadzenia transakcji z przedsiębiorstwami stoczniowymi, będą działały na zasadach całkowicie handlowych.
Hungarian: Amíg a koreai bankok a kormány tulajdonában maradnak, a hajóépítési társaságokkal folytatott kapcsolataikat tisztán üzleti alapon működtetik.
Slovenian: Korejske banke v lasti vlade bodo pri poslovanju z ladjedelniškimi podjetji vodene na popolnoma tržni osnovi.
Bulgarian: Докато са под държавен контрол, корейските банки ще поставят отношенията си с корабостроителните предприятия изцяло на търговска основа.
Estonian: Olles valitsuse omandis, lähtuvad Korea pangad kokkulepetes laevaehitusettevõtetega täielikult ainult kommertskaalutlustest.
Latvian: Kamēr Korejas bankas ir valsts īpašumā, tās, slēdzot darījumus, vadīsies pēc tīri ekonomiskiem principiem.
Lithuanian: Nors ir priklauso Vyriausybei, Korėjos bankai, aptarnaudami laivų statybos kompanijas, dirbs tik komerciniais pagrindais.
Maltese: Sakemm ikunu tal-gvern il-banek Koreani għandhom, meta jkollhom x'jaqsmu mal-kumpaniji tal-bini tal-vapuri, jitħaddmu fuq bażi għal kollox kummerċjali.
English: The Korean Government will not be involved in the day-to-day management.
Czech: Korejská vláda nebude zasahovat do jejich každodenního řízení.
Slovak: Kórejská vláda sa nebude zapájať do každodenného riadenia.
Polish: Rząd koreański nie będzie ingerował w zarządzanie bieżące.
Hungarian: A folyó ügyek irányításában a koreai kormány nem vesz részt.
Slovenian: Korejska vlada ne bo vpletena v tekoče vodenje.
Bulgarian: Корейското правителство няма да участва във всекидневното управление.
Estonian: Korea valitsus ei osale nende jooksvas juhtimises.
Latvian: Korejas valdība neiesaistīsies pastāvīgā pārvaldībā.
Lithuanian: Korėjos Vyriausybė nedalyvaus kasdieniame valdyme.
Maltese: Il-Gvern Korean mhux se jkun involut fit-tmexxija ta' kuljum.
English: Public banks will grant no favourable repayment guarantees for shipbuilding contracts entered into by shipyards in financial difficulties or under court receivership.
Czech: Státní banky neposkytnou u smluv o stavbě lodí, které byly uzavřeny loděnicemi, které prodělávají finanční potíže nebo které jsou v konkursním řízení,výhodné záruky na splacení.
Slovak: Verejné banky nebudú udeľovať záruky zvýhodnených spätných platieb na lodiarske kontrakty, uzavreté s lodenicami, ktoré sa nachádzajú vo finančných problémoch alebo konkurznej správe.
Polish: Banki państwowe nie będą udzielały żadnych korzystnych gwarancji spłat dla umów o roboty stoczniowe zawieranych przez stocznie znajdujące się w trudnej sytuacji finansowej lub będące w trakcie likwidacji.
Hungarian: Az állami bankok nem nyújtanak kedvezményes visszafizetési garanciákat a pénzügyi nehézségekkel küzdő, vagy csődgondnokság alatt álló hajógyárak által megkötött hajóépítési szerződésekre.
Slovenian: Javne banke ne bodo izdale jamstev za ugodna poplačila za ladjedelniške pogodbe, ki jih ladjedelnice sklenejo v finančnih težavah ali v stečajnem postopku.
Bulgarian: Публичните банки няма да предоставят никакви гаранции за възстановяване на суми, във връзка с договори за строеж на кораби, облагоприятстващи корабостроителници във финансови затруднения или в процедура по несъстоятелност.
Estonian: Riiklikud pangad ei anna soodsaid tagasimaksegarantiisid seoses laevaehituslepingutega, mis on sõlmitud finantsraskustes või kohtu poolt pankrotis olevaks kuulutatud laevaehitusettevõtetega.
Latvian: Valsts bankas neizsniegs izdevīgākas atmaksas garantijas kuģu būvētāju līgumiem, kuros stāsies kuģu būvētavas, kas ir finansiālās grūtībās vai bankrota procesā.
Lithuanian: Valstybiniai bankai nesuteiks palankių kredito grąžinimo garantijų laivų statybos sutartims, kurias sudarė laivų statyklos, turinčios finansinių sunkumų arba kai jos bankrutuoja ir jų turtas atitenka teismo administratoriams.
Maltese: Il-banek pubbliċi mhux se jagħtu garanziji favorevoli ta' ħlas lura għal kuntratti ta' bini ta' vapuri ffirmati minn tarznari f'diffikultajiet finanzjarji jew li jkunu f'idejn likwidatur appuntat mill-qorti.
English: Further to that, the conditions for repayment guarantees shall reflect the substantial commercial risk stemming from the shipyards' precarious situation.
Czech: Mimoto je třeba, aby podmínky pro záruky na splácení odrážely značné obchodní riziko vyplývající z nejisté situace loděnic.
Slovak: Následne, podmienky na záruky spätných platieb odrážajú trvalo udržateľný komerčný zisk z dôvodu neistej situácie lodeníc.
Polish: Co więcej, warunki gwarancji spłaty powinny odzwierciedlać znaczne ryzyko handlowe wynikające z niepewnej sytuacją stoczni.
Hungarian: Továbbá, a visszafizetési garanciák feltételeinek tükrözniük kell a hajógyárak kritikus helyzetéből eredő fokozott üzleti kockázatot.
Slovenian: Poleg tega bodo pogoji za pridobitev jamstva za poplačilo odsevali znatno tržno tveganje, izhajajoče iz negotovega stanja ladjedelnice.
Bulgarian: Наред с това, условията гаранциите за възстановяване на суми, трябва да отразяват значителния търговски риск, свързан с нестабилното положение на корабостроителницата.
Estonian: Lisaks sellele peab tagasimaksmise tingimustes olema kajastatud laevatehase ebakindlast olukorrast tingitud oluliste kaubandusriskide olemasolu.
Latvian: Bez tam garantiju atmaksas nosacījumiem jāatbilst ievērojamam komercriskam, kas rodas no kuģu būvētavas riskantās situācijas.
Lithuanian: Be to, kredito grąžinimo garantijos sąlygos atspindi realią komercinę riziką, atsirandančią dėl laivų statyklų nepatikimos padėties.
Maltese: Barra minn dan, il-kondizzjonijiet għall-garanziji tal-ħlas lura għandhom jirriflettu r-riskju kummerċjali sostanzjali li joħroġ mis-sitwazzjoni prekarja preżenti tat-tarznari.
English: Transparency
Czech: Transparentnost
Slovak: Transparentnosť
Polish: Przejrzystość
Hungarian: Átláthatóság
Slovenian: Preglednost
Bulgarian: Прозрачност
Estonian: Läbipaistvus
Latvian: Pārredzamība
Lithuanian: Skaidrumas
Maltese: It-trasparenza
English: Both sides consider that the application of internationally accepted accounting principles will ensure that sound financial management governs shipbuilding companies and their creditors.
Czech: Obě strany se domnívají, že používání mezinárodně uznávaných účetních zásad zajistí řádné finanční řízení loďařských společností a jejich věřitelů.
Slovak: Obe strany berú ohľad na to, že uplatňovanie medzinárodne uznávaných princípov účtovania zabezpečí, aby boli lodiarske spoločnosti a ich veritelia spravovaní na základe riadneho finančného manažmentu.
Polish: Obie strony uważają, że zastosowanie uznanych na szczeblu międzynarodowym podstawowych zasad rachunkowości zapewni respektowanie przez przedsiębiorstwa stoczniowe i ich wierzycieli zasad należytego zarządzania finansami.
Hungarian: A Felek úgy vélik, hogy a nemzetközileg elfogadott számviteli elvek alkalmazása biztosítja, hogy a hajóépítési társaságok és hitelezőik a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elvei szerint járjanak el.
Slovenian: Obe strani menita, da bo uporaba mednarodno sprejetih računovodskih načel zagotovila dobro finančno upravljanje v ladjedelniških podjetjih in njihovih upnikih.
Bulgarian: Двете страни смятат, че прилагането на международно признати счетоводни принципи ще осигури спазването на правилата за стабилно финансово управление от предприятията за корабостроене и техните кредитори.
Estonian: Mõlemad pooled on seisukohal, et rahvusvaheliselt kasutatavate arvelduspõhimõtete rakendamine kindlustab, et laevaehitusettevõtted ja nende kreeditorid juhinduvad oma tegevuses põhjendatud finantsjuhtimisest.
Latvian: Abas puses uzskata, ka starptautiski pieņemtu grāmatvedības principu pielietojums nodrošinās kuģu būvētavu un to kreditoru stabilu finanšu vadību.
Lithuanian: Abi pusės mano, kad tarptautiniu mastu pripažintų apskaitos principų taikymas užtikrins, kad patikimas finansų valdymas darys įtaką laivų statybos kompanijoms ir jų kreditoriams.
Maltese: Iż-żewġ naħat jikkunsidraw li l-applikazzjoni ta' prinċipji taż-żamm tal-kotba aċċettati internazzjonalment se jiżguraw li tmexxija finanzjarja soda tirregola kumpaniji tal-bini tal-vapuri u l-kredituri tagħhom.
English: Strict risk assessment and provisioning rules are to be enforced even if these transparency rules unveil further burdens to the corporate and the banking sectors.
Czech: Je třeba použít přesná prozatímní pravidla hodnocení rizika, i když tato pravidla transparentnosti přinášejí další zátěž pro podnikový i bankovní sektor.
Slovak: Prísne hodnotenie rizika a pravidlá tvorby rezerv sa majú sprísniť, vždy keď tieto pravidlá transparentnosti vykazujú ďalšie náklady pre korporačný a bankový sektor.
Polish: Należy stosować ścisłe zasady oceny ryzyka i tworzenia rezerw nawet jeżeli te zasady przejrzystości ujawnią dalsze obciążenia dla przedsiębiorstw i sektora bankowego.
Hungarian: Szigorú kockázatértékelési és tartalékolási szabályokat kell követni még akkor is, ha az átláthatósággal kapcsolatos előírások a társaságok és a bankok számára további terheket jelentenek.
Slovenian: Stroga pravila glede ocene tveganja in oblikovanja rezervacij se izvajajo, tudi če ta pravila o preglednosti razkrijejo dodatna bremena za podjetniški in bančni sektor.
Bulgarian: Строгите правила в областта на оценяването на рисковете и заделяне на провизии трябва да се прилагат дори и ако тези правила за прозрачност допълнително обременяват предприятията и банковия сектор.
Estonian: Riskide range hindamine ja neid sätestavad eeskirjad tuleb jõustada isegi juhul, kui need läbipaistvust tagavad eeskirjad põhjustavad ettevõtetele ja pankadele täiendavaid raskusi.
Latvian: Jāievieš stingrs riska novērtējums un noteikumu izstrāde, pat ja šie pārredzamības noteikumi norāda uz tālākām problēmām privātajā un banku sektorā.
Lithuanian: Bus reikalaujama atlikti tikslų rizikos įvertinimą ir taikyti atidėjimų sudarymo taisykles, net jei šios skaidrumo taisyklės atskleis kitas korporacijų ar bankininkystės sektorių prievoles.
Maltese: Stima stretta tar-riskju u regoli ta' provvediment għandhom jiġu enforzati anke jekk dawn ir-regoli ta' trasparenza jikxfu piżijiet oħra lis-setturi korporattivi u bankarji.
English: In accordance with its transparency commitments to the IMF and the World Bank, the Korean Government revised its accounting standards in December 1998, which took effect beginning 1 January 1999.
Czech: V prosinci 1998 Korejská vláda přepracovala své účetní standardy, které nabyly účinku dnem 1. ledna 1999, v souladu se svými závazky vůči MMF a Světové bance, které se týkají transparentnosti.
Slovak: V súlade s transparentnosťou svojich finančných záväzkov voči MMF a Svetovej banke, v decembri 1998 Kórejská vláda preskúmala svoje účtovné predpisy, ktoré začali platiť 1. januára 1999.
Polish: Zgodnie ze swoimi zobowiązaniami dotyczącymi przejrzystości w stosunku do MFW i Banku Światowego, rząd koreański zweryfikował standardy rachunkowości w grudniu 1998 roku, które weszły w życie począwszy od dnia 1 stycznia 1999 roku.
Hungarian: A koreai kormány, a Nemzetközi Valutaalappal és a Világbankkal szemben vállalt, átláthatósági kötelezettségeknek megfelelően számviteli szabványait 1998 decemberében felülvizsgálta, amely 1999. január 1-jén hatályba lépett.
Slovenian: Skladno s svojimi zavezami preglednosti do MDS in Svetovne banke je korejska vlada decembra 1998 revidirala svoje računovodske standarde, ki so začeli veljati 1. januarja 1999.
Bulgarian: В съответствие с ангажиментите в областта на прозрачността към Международния валутен фонд (МВФ) и Световната банка, корейското правителство преразгледа своите счетоводни стандарти през декември 1998 г. с действие от 1 януари 1999 г.
Latvian: Saskaņā ar apņemšanos panākt pārredzamību, ko Starptautiskajam Valūtas fondam un Pasaules Bankai ir apliecinājusi Korejas valdība, kura 1998. gada decembrī atbilstoši pārskatīja tās grāmatvedības standartus, kuri stājās spēkā no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Vykdydama savo skaidrumo įsipareigojimus IMF ir Pasaulio bankui, Korėjos Vyriausybė 1998 m. gruodį peržiūrėjo savo apskaitos standartus, kurie įsigaliojo pradedant 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Skond ir-rabtiet tiegħu ta' trasparenza ma' l-IMF u l-Bank Dinji, l-Gvern Korean irriveda l-istandards taż-żamm tal-kotba tiegħu f'Diċembru 1998, li daħlu fis-seħħ mill-1 Jannar 1999.
English: The Korean Government will make sure that internationally accepted accounting principles are and will continue to be fully applied to the shipbuilding companies.
Czech: Korejská vláda zajistí, aby loďařské společnosti plně používaly mezinárodně uznávané účetní zásady nejen v současnosti, ale i v budoucnu.
Slovak: Vláda Kórejskej republiky zabezpečí, že medzinárodne uznávané účtovné predpisy sa uplatňujú a v plnej miere sa aj budú uplatňovať na lodiarske spoločnosti.
Polish: Rząd koreański upewni się, że uznane na szczeblu międzynarodowym podstawowe zasady rachunkowości są i nadal będą w pełni stosowane przez przedsiębiorstwa stoczniowe.
Hungarian: A koreai kormány biztosítja, hogy a hajóépítési társaságok a továbbiakban teljes körűen alkalmazzák a nemzetközileg elfogadott számviteli elveket.
Slovenian: Korejska vlada bo zagotovila, da se mednarodno sprejeta računovodska načela v celoti uporabljajo in se bodo še naprej v celoti uporabljala za ladjedelniška podjetja.
Bulgarian: Корейското правителство ще се следи международно признатите счетоводни принципи да се прилагат и да продължават да бъдат изцяло прилагани в корабостроителните предприятия.
Latvian: Korejas valdība nodrošinās, ka starptautiski pieņemtie grāmatvedības principi pilnībā tiek un tiks pielietoti kuģu būves uzņēmumos.
Lithuanian: Korėjos Vyriausybė užtikrins, kad tarptautiniu mastu pripažinti apskaitos principai yra ir toliau bus visapusiškai taikomi laivų statybos kompanijoms.
Maltese: Il-Gvern Korean għandu jiżgura li prinċipji taż-żamm tal-kotba aċċettati internazzjonalment qegħdin u se jkomplu jiġu applikati kollha għall-kumpaniji tal-bini tal-vapuri.
English: The pursuit of commercially viable pricing practices
Slovak: Snaha o komerčne ziskové postupy vytvárania cien
Polish: Szukanie handlowo opłacalnych praktyk cenowych
Hungarian: Üzletileg életképes árképzési gyakorlat
Slovenian: Izvajanje ekonomsko upravičene prakse oblikovanja cen
Bulgarian: Изработване на търговски жизнеспособни тарифни практики
Estonian: Kaubanduslikult toimivate hinnakujundustavade taotlemine
Latvian: Ekonomiski pamatotu cenu noteikšana
Lithuanian: Komerciškai perspektyvios kainodaros veiklos siekimas
Maltese: L-insegwiment ta' prattiċi kummerċjalment vijabbli ta' l-ipprezzar