FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of determining whether the products originate in the non-ACP developing country, the provisions of this Protocol shall apply.
French: Afin de déterminer si les produits sont originaires du pays en développement non ACP, les dispositions du présent protocole s'appliquent.
German: Für die Feststellung, ob die Erzeugnisse Ursprungserzeugnisse des Nicht-AKP-Entwicklungslandes sind, gelten die Bestimmungen dieses Protokolls.
Spanish: A efectos de determinar si los productos son originarios del país en desarrollo no ACP se aplicarán las disposiciones del presente Protocolo.
Italian: Per determinare se i prodotti sono originari del paese in via di sviluppo non ACP si applicano le disposizioni del presente protocollo.
Portuguese: Aplicar-se-ão as disposições do presente protocolo para determinar se um produto é originário de um país não ACP em desenvolvimento.
Dutch: Dit Protocol is van toepassing om te bepalen of producten van oorsprong zijn uit een ontwikkelingsland dat geen ACS-staat is.
Danish: Ved bestemmelse af, om produkterne har oprindelse i ikke-AVS-udviklingslande, anvendes bestemmelserne i denne protokol.
Swedish: Vid fastställandet av om produkterna har ursprung i icke-AVS-utvecklingslandet skall bestämmelserna i detta protokoll gälla.
Finnish: Määritettäessä, ovatko tuotteet AKT-valtioihin kuulumattoman kehitysmaan alkuperätuotteita, sovelletaan tämän pöytäkirjan määräyksiä.
Greek: Προκειμένου να καθοριστεί αν τα προϊόντα κατάγονται από αναπτυσσόμενη, μη ΑΚΕ, χώρα, εφαρμόζονται οι διατάξεις του παρόντος πρωτοκόλλου.
Czech: Pro účely určení, zda produkty pocházejí z rozvojové zemi, která není státem AKT, se použijí ustanovení tohoto protokolu.
Slovak: Na účely určenia, či výrobky pochádzajú z rozvojovej krajiny mimo AKT platia ustanovenia tohto protokolu.
Polish: Do celów ustalenia czy produkty pochodzą z państwa rozwijającego się niebędącego państwem AKP zastosowanie mają postanowienia niniejszego protokołu.
Hungarian: Annak megállapítására, hogy a termékek nem AKCS fejlődő országból származnak, e jegyzőkönyv rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za določanje, ali izdelki izvirajo iz države v razvoju, ki ni država AKP, se uporabljajo določbe tega protokola.
Bulgarian: За целите на определянето дали продуктите произхождат от държава, която не се развива и която не е член на АКТБ, се прилагат разпоредбите на настоящия протокол.
Estonian: Otsustamaks, kas tooted pärinevad AKV riikide hulka mittekuuluvalt arengumaalt, kohaldatakse käesoleva protokolli sätteid.
Latvian: Lai noteiktu, vai izstrādājumu izcelsme ir valstī, kas nav ĀKK jaunattīstības valsts, piemēro šā protokola noteikumus.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar produktai yra kilę ne AKR besivystančioje šalyje, taikomos šios Protokolo nuostatos.
Maltese: Għhall-iskopijiet tad-determinazzjoni ta' jekk prodotti jkunux oriġinanti f'pajjiż li għadu jizviluppa mhux-ACP, id-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll għandhom ikunu applikabbli.
English: the working or processing carried out in the ACP State exceeds the operations listed in Article 5.
French: l'ouvraison ou la transformation effectuée dans l'État ACP aille au-delà des opérations visées à l'article 5.
German: die in dem AKP-Staat vorgenommene Be- oder Verarbeitung über die in Artikel 5 genannte Behandlung hinausgeht.
Spanish: la elaboración o transformación efectuada en el Estado ACP exceda de las operaciones enumeradas en el artículo 5.
Italian: la lavorazione o la trasformazione effettuata nello Stato ACP consista in operazioni più complesse di quelle elencate all'articolo 5.
Dutch: de be- of verwerking in de ACS-staat ingrijpender is dan de in artikel 5 vermelde be- en verwerkingen.
Danish: at den bearbejdning eller forarbejdning, der foretages i AVS-staten, er mere vidtgående end den, der er angivet i artikel 5.
Swedish: Den bearbetning eller behandling som äger rum i AVS-staten skall vara mer omfattande än de åtgärder som anges i artikel 5.
Finnish: niitä on AKT-valtioissa valmistettu tai käsitelty enemmän kuin 5 artiklassa tarkoitetaan.
Greek: η επεξεργασία ή η μεταποίηση που διενεργείται στο κράτος ΑΚΕ υπερβαίνει τις εργασίες που απαριθμούνται στο άρθρο 5.
Czech: opracování nebo zpracování prováděné ve státě AKT přesahuje operace uvedené v článku 5.
Slovak: opracovanie alebo spracovanie vykonané v štáte AKT presahuje operácie uvedené v článku 5.
Polish: obróbka lub przetwarzanie przeprowadzone w państwie AKP przekracza czynności wymienione w artykule 5.
Hungarian: az AKCS-államban elvégzett megmunkálás vagy feldolgozás meghaladja az 5. cikkben felsorolt műveleteket.
Slovenian: je obdelava ali predelava, izvedena v državi AKP, obširnejša od postopkov, naštetih v členu 5.
Bulgarian: обработването или преработването, осъществено в страните от АКТБ, надхвърля операциите, изброени в член 5.
Estonian: need on läbinud AKV riigis töö või töötluse, mis ületab artiklis 5 kirjeldatu.
Latvian: ĀKK valstī veiktā apstrāde vai pārstrāde pārsniedz 5. pantā uzskaitītās darbības.
Lithuanian: AKR valstybėje atliktas apdirbimas arba perdirbimas yra didesnis už operacijas, išvardytas 5 straipsnyje.
Maltese: x-xogħol jew l-ipproċessar imwettaq fl-Istat ACP jkun jeċċedi l-operazzjonijiet elenkati fl-Artikolu 5.
English: Unit of qualification
French: Unité à prendre en considération
German: Maßgebende Einheit
Spanish: Unidad de calificación
Italian: Unità di riferimento
Portuguese: Unidade de qualificação
Dutch: Determinerende eenheid
Danish: Kvalificerende enhed
Swedish: Bedömningsenhet
Finnish: Kelpuuttamisen yksikkö
Greek: Μονάδα χαρακτηρισμού
Czech: Určující jednotka
Slovak: Jednotka kvalifikácie
Polish: Jednostka kwalifikacyjna
Hungarian: Minősítési egység
Slovenian: Kvalifikacijska enota
Bulgarian: Единица за оценка
Estonian: Kvalifikatsiooniühik
Latvian: Kvalifikācijas vienība
Lithuanian: Kvalifikavimo vienetas
Maltese: Unità tal-kwalifika
English: Accordingly, it follows that:
French: Il s'ensuit que:
German: Daraus ergibt sich,
Spanish: Por consiguiente, se considerará que:
Italian: Ne consegue che:
Portuguese: Daí decorre que:
Dutch: Hieruit volgt dat:
Danish: Heraf følger, at:
Swedish: Av detta följer att
Finnish: Tästä seuraa, että:
Greek: Σύμφωνα με αυτά:
Czech: Z toho vyplývá, že a)
Slovak: Z toho teda vyplýva, že :
Polish: W związku z powyższym:
Hungarian: Ebből következik, hogy:
Slovenian: Iz tega sledi, da:
Bulgarian: Следователно:
Estonian: Järelikult:
Latvian: Tādējādi izriet, ka:
Lithuanian: Tuo vadovaujantis, laikoma, kad:
Maltese: Għalhek, isegwi li:
English: Accessories, spare parts and tools
French: Accessoires, pièces de rechange et outillage
German: Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge
Spanish: Accesorios, piezas de repuesto y herramientas
Italian: Accessori, pezzi di ricambio e utensili
Portuguese: Acessórios, peças sobressalentes e ferramentas
Dutch: Accessoires, vervangingsonderdelen en gereedschappen
Danish: Tilbehør, reservedele og værktøj
Swedish: Tillbehör, reservdelar och verktyg
Finnish: Tarvikkeet, varaosat ja työkalut
Greek: Εξαρτήματα, ανταλλακτικά και εργαλεία
Czech: Příslušenství, náhradní díly a nástroje
Slovak: Príslušenstvo, náhradné súčiastky a nástroje
Polish: Akcesoria, części zamienne i narzędzia
Hungarian: Tartozékok, pótalkatrészek és szerszámok
Slovenian: Dodatki, nadomestni deli in orodje
Bulgarian: Принадлежности, резервни части и инструменти
Estonian: Tarvikud, varuosad ja tööriistad
Latvian: Palīgierīces, rezerves daļas un darbarīki
Lithuanian: Priedai, atsarginės dalys ir įrankiai
Maltese: Aċċessorji, spare parts u għodod
English: Sets
French: Assortiments
German: Warenzusammenstellungen
Spanish: Conjuntos o surtidos
Italian: Assortimenti
Portuguese: Sortidos
Dutch: Stellen of assortimenten
Danish: Produkter i sæt
Swedish: Satser
Finnish: Sarjat
Greek: Συνδυασμοί εμπορευμάτων
Czech: Soupravy
Slovak: Súpravy
Polish: Zestawy
Hungarian: Készletek
Slovenian: Garniture
Bulgarian: Комплекти
Estonian: Komplektid
Latvian: Komplekti
Lithuanian: Komplektai
Maltese: Settijiet
English: Neutral elements
French: Éléments neutres
German: Neutrale Elemente
Spanish: Elementos neutros
Italian: Elementi neutri
Portuguese: Elementos neutros
Dutch: Neutrale elementen
Danish: Neutrale elementer
Swedish: Neutrala element
Finnish: Neutraalit tekijät
Greek: Ουδέτερα στοιχεία
Czech: Neutrální prvky
Slovak: Neutrálne súčasti
Polish: Elementy neutralne
Hungarian: Semleges elemek
Slovenian: Nevtralni elementi
Bulgarian: Неутрални елементи
Estonian: Kõrvalised tegurid
Latvian: Neitrālie elementi
Lithuanian: Neutralūs elementai
Maltese: Elementi newtrali
English: In order to determine whether a product originates, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
French: Pour déterminer si un produit est originaire, il n'est pas nécessaire de déterminer l'origine des éléments suivants qui pourraient être utilisés dans sa fabrication:
German: Bei der Feststellung, ob ein Erzeugnis Ursprungserzeugnis ist, braucht der Ursprung folgender gegebenenfalls bei seiner Herstellung verwendeten Erzeugnisse nicht berücksichtigt zu werden:
Spanish: Para determinar si un producto es originario, no será necesario investigar el origen de los siguientes elementos que podrán utilizarse en su fabricación:
Italian: Per determinare se un prodotto è originario, non occorre determinare l'origine dei seguenti elementi eventualmente utilizzati per la sua produzione:
Portuguese: A fim de determinar se um produto é originário, não é necessário averiguar a origem dos seguintes factores eventualmente utilizados na sua fabrico:
Dutch: Om de oorsprong van een product te bepalen behoeft niet te worden nagegaan wat de oorsprong is van de bij de vervaardiging van dat product gebruikte
Danish: Ved bestemmelse af, om et produkt har oprindelsesstatus, er det ikke nødvendigt at undersøge, om følgende, som eventuelt anvendes ved dets fremstilling, har oprindelsesstatus:
Swedish: För att avgöra om en produkt är en ursprungsprodukt behöver ursprunget inte fastställas för följande element som kan ingå i tillverkningsprocessen:
Finnish: Määritettäessä, onko tuote alkuperätuote, ei ole tarpeen todeta seuraavien tuotteen valmistuksessa käytettyjen tuotteiden alkuperää:
Greek: Για να προσδιοριστεί εάν ένα προϊόν έχει τον χαρακτήρα καταγωγής, δεν είναι αναγκαίο να καθορίζεται η καταγωγή των παρακάτω που χρησιμοποιούνται, ενδεχομένως, για την παραγωγή του:
Czech: Při určování, zda je produkt původní, se nezjišťuje původ těchto prvků, jež mohou být použity při jeho výrobě:
Polish: W celu ustalenia czy produkt może zostać uznany za posiadający status pochodzenia, niezbędne jest ustalenie pochodzenia następujących elementów, które mogły zostać wykorzystane w procesie wytwarzania:
Hungarian: Annak megállapítása céljából, hogy származó termékről van-e szó, nem szükséges meghatározni, hogy származó-e az előállítása során felhasznált:
Slovenian: Za določitev, ali je izdelek izdelek s poreklom, ni treba določiti porekla naslednjega, ki je morebiti uporabljeno pri njegovi izdelavi:
Bulgarian: При определяне дали един продукт с произход не е необходимо да се установява произходът на следните елементи, които могат да бъдат използвани за неговото производство:
Estonian: Toote päritolustaatuse määramisel ei tule arvesse järgmiste valmistamisse kaasatud tegurite päritolu:
Latvian: Lai noteiktu izstrādājuma izcelsmi, nav jānosaka izcelsme tā ražošanas procesā izmantotajai:
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar produktas turi kilmės statusą, nebūtina nustatyti jo gamybai naudojamų toliau nurodomų elementų kilmę:
Maltese: Sabiex ikun determinat jekk prodott ikunx joriġina, m'għandux ikun meħtieġ li jkun determinat l-oriġini ta' dawn li ġejjin li jistgħu jkunu użati fil-manifattura tiegħu:
English: energy and fuel;
French: énergie et combustibles;
German: Energie und Brennstoffe,
Spanish: la energía y el combustible;
Italian: energia e combustibile;
Portuguese: Energia eléctrica e combustível;
Dutch: energie en brandstof,
Danish: energi og brændsel
Swedish: Energi och bränsle.
Finnish: energia ja polttoaineet;
Greek: της ηλεκτρικής ενέργειας και των καυσίμων,
Czech: energie a palivo;
Slovak: energia a palivo;
Polish: energia i paliwo;
Hungarian: energia és fűtőanyag;
Slovenian: energije in goriva;
Bulgarian: енергия и гориво;
Estonian: energia ja kütus;
Latvian: enerģijai un degvielai;
Lithuanian: energijos ir kuro;
Maltese: enerġija u karburanti;
English: plant and equipment;
French: installations et équipements;
German: Anlagen und Ausrüstung,
Spanish: las instalaciones y el equipo;
Italian: impianti e attrezzature;
Portuguese: Instalações e equipamento;
Dutch: fabrieksuitrusting,
Danish: anlæg og udstyr
Swedish: Anläggningar och utrustning.
Finnish: laitokset ja laitteistot;
Greek: των εγκαταστάσεων και του εξοπλισμού,
Czech: zařízení a vybavení;
Polish: zakład i wyposażenie;
Hungarian: berendezés és felszerelés;
Slovenian: instalacij in opreme;
Bulgarian: инсталации и оборудване;
Estonian: sisseseade ja varustus;
Latvian: aprīkojumam un iekārtām;
Lithuanian: pagrindinių gamybos priemonių (įskaitant žemę) ir įrenginių;
Maltese: impjant u apparat;
English: machines and tools;
French: machines et outils;
German: Maschinen und Werkzeuge,
Spanish: las máquinas y herramientas;
Italian: macchine e utensili;
Portuguese: Máquinas e ferramentas;
Dutch: machines en werktuigen, en
Danish: maskiner og værktøj
Swedish: Maskiner och verktyg.
Finnish: koneet ja työkalut;
Greek: των μηχανημάτων και εργαλείων,
Czech: stroje a nástroje;
Polish: maszyny i narzędzia;
Hungarian: gépek és szerszámok;
Slovenian: strojev in orodij;
Bulgarian: машини и инструменти;
Estonian: masinad ja tööriistad;
Latvian: mašīnām un darbarīkiem;
Lithuanian: mašinų ir įrankių;
Maltese: makkinarju u għodda;
English: goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
French: marchandises qui n'entrent pas et ne sont pas destinées à entrer dans la composition finale du produit.
German: Erzeugnisse, die nicht in die endgültige Zusammensetzung des Erzeugnisses eingehen oder nicht eingehen sollen.
Spanish: las mercancías que no entren ni se tenga previsto que entren en la composición final de producto.
Italian: merci che non entrano, né sono destinate a entrare, nella composizione finale del prodotto.
Portuguese: Mercadorias que não entram nem se destinam a entrar na composição final do produto.
Dutch: goederen die in de uiteindelijke samenstelling van het product niet voorkomen en ook niet bedoeld waren daarin voor te komen.
Danish: varer, som ikke indgår i og ikke er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige sammensætning.
Swedish: Varor som inte ingår och som inte är avsedda att ingå i den slutliga sammansättningen av produkten.
Finnish: tavarat, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuotteen lopulliseen koostumukseen.
Greek: των προϊόντων που δεν υπεισέρχονται ή δεν πρόκειται να υπεισέλθουν στην τελική σύνθεση του προϊόντος.
Czech: zboží, které se nestává a nemá stát součástí konečného složení produktu.
Slovak: tovary, ktoré nie sú a ktoré nemajú byť súčasťou konečného zloženia výrobku.
Polish: towary, które nie wchodzą i nie są przeznaczone do włączenia w końcowy skład produktu.
Hungarian: azok az áruk, amelyek a termék végső összetételébe nem épülnek be vagy amelyeket nem erre szántak.
Slovenian: blaga, ki ni vključeno in ki ni namenjeno vključitvi v končno sestavo izdelka.
Bulgarian: стоките, които не влизат и които не са предназначени да влязат в крайния състав на продукта.
Estonian: kaubad, mis ei kuulu ega ole mõeldud kuuluma toote lõppkoosseisu.
Latvian: precēm, kuras neietilpst un kuras nav paredzēts iekļaut galaizstrādājumā.
Lithuanian: prekių, kurios neįeina ir neįeis į galutinę produkto sudėtį.
Maltese: oġġetti li ma jidħlux u li ma humiex intiżi li jidħlu fil-komposizzjoni finali tal-prodott.
English: TERRITORIAL REQUIREMENTS
French: CONDITIONS TERRITORIALES
German: TERRITORIALE AUFLAGEN
Spanish: CONDICIONES DE TERRITORIALIDAD
Italian: REQUISITI TERRITORIALI
Portuguese: REQUISITOS TERRITORIAIS
Dutch: TERRITORIALE VOORWAARDEN
Danish: TERRITORIALKRAV
Swedish: TERRITORIELLA VILLKOR
Finnish: ALUEESEEN LIITTYVÄT VAATIMUKSET
Greek: ΕΔΑΦΙΚΕΣ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ
Czech: ÚZEMNÍ POŽADAVKY
Slovak: ÚZEMNÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI TERYTORIALNE
Hungarian: TERÜLETI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: OZEMELJSKI POGOJI
Bulgarian: ТЕРИТОРИАЛНИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: TERRITORIAALSED NÕUDED
Latvian: TERITORIĀLAS PRASĪBAS
Lithuanian: TERITORINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET TERRITORJALI
English: Principle of territoriality
French: Principe de territorialité
German: Territorialitätsprinzip
Spanish: Principio de territorialidad
Italian: Principio di territorialità
Portuguese: Princípio da territorialidade
Dutch: Territorialiteitsbeginsel
Danish: Territorialitetsprincip
Swedish: Territorialprincip
Finnish: Alueperiaate
Greek: Αρχή της εδαφικότητας
Czech: Zásada teritoriality
Slovak: Princíp teritoriality
Polish: Zasada terytorialności
Hungarian: Területi elv
Slovenian: Načelo teritorialnosti
Bulgarian: Принцип на териториалност
Estonian: Territoriaalsuspõhimõte
Latvian: Teritorialitātes princips
Lithuanian: Teritoriškumo principas
Maltese: Prinċipju tat-territorjalità
English: the goods returned are the same goods as those exported; and
French: que les marchandises retournées sont les mêmes que celles qui ont été exportées et
German: dass die wiedereingeführten Waren dieselben wie die ausgeführten Waren sind und
Spanish: los productos devueltos son los mismos que fueron exportados, y
Italian: le merci reimportate sono le stesse merci che erano state esportate e
Portuguese: As mercadorias reimportadas são as mesmas que foram exportadas, e
Danish: at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og
Swedish: att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades, och
Slovenian: je vrnjeno blago isto kot tisto, ki je bilo izvoženo; in
Estonian: tagasitoodud kaubad on needsamad, mis eksporditi;
Latvian: atpakaļ nosūtītas ir tās pašas preces, ko eksportēja, un
Lithuanian: grąžinamos prekės yra tos pačios, kurios buvo eksportuotos ir
English: Direct transport
French: Transport direct
German: Unmittelbare Beförderung
Spanish: Transporte directo
Italian: Trasporto diretto
Portuguese: Transporte directo
Dutch: Rechtstreeks vervoer
Danish: Direkte transport
Swedish: Direkttransport
Finnish: Suora kuljetus
Greek: Απευθείας μεταφορά
Czech: Přímá přeprava
Slovak: Priama preprava
Polish: Transport bezpośredni
Hungarian: Közvetlen szállítás
Slovenian: Neposredni prevoz
Bulgarian: Директен транспорт
Estonian: Otsevedu
Latvian: Tiešie pārvadājumi
Lithuanian: Tiesioginis transportavimas
Maltese: Trasport dirett
English: Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of an ACP State, of the Community or of an OCT.
French: Le transport par canalisation des produits originaires peut s'effectuer en empruntant des territoires autres que ceux d'un État ACP, de la Communauté ou d'un PTOM.
German: Ursprungserzeugnisse können in Rohrleitungen durch andere Gebiete als das Gebiet eines AKP-Staates, der Gemeinschaft oder eines ÜLG befördert werden.
Spanish: El transporte por canalización de los productos originarios podrá efectuarse a través de territorios distintos de los de un Estado ACP, la Comunidad o en los PTU.
Italian: I prodotti originari possono essere trasportati mediante tubazioni attraverso territori diversi da quelli di uno Stato ACP, della Comunità o di un PTOM.
Portuguese: O transporte por canalização (conduta) dos produtos originários pode efectuar-se através de um território que não o de um Estado ACP, da Comunidade ou de um PTU.
Dutch: Het is evenwel toegestaan producten van oorsprong per pijpleiding door een ander grondgebied dan dat van een ACS-staat, de Gemeenschap of een LGO te vervoeren.
Danish: Produkter med oprindelsesstatus kan transporteres i rørledninger gennem andre landes områder end en AVS-stats, Fællesskabets eller et OLT's område.
Swedish: Ursprungsprodukter får transporteras i rörledning genom andra territorier än en AVS-stats, gemenskapens eller ett ULT:s.
Finnish: Alkuperätuotteet voidaan kuljettaa putkijohdoissa muun kuin AKT-valtion, yhteisön tai MMA:n alueen kautta.
Greek: Τα καταγόμενα προϊόντα μπορούν να μεταφερθούν με αγωγούς μέσω εδάφους άλλου από εκείνο κράτους ΑΚΕ, της Κοινότητας ή κάποιας ΥΧΕ.
Czech: Původní produkty mohou být přepravovány potrubím přes jiná území než území státu AKT, Společenství nebo ZZÚ.
Slovak: Pôvodné výrobky môžu byť prepravované potrubím cez územie iné ako je územie štátov AKT, spoločenstva alebo ZKÚ.
Polish: Produkty pochodzące mogą być transportowane rurociągiem przez terytorium inne niż terytorium państwa AKP, Wspólnoty lub KTZ.
Hungarian: A származó termékek csővezetéken az AKCS-államok, a Közösség vagy valamely TOT területén kívüli más területen is szállíthatók.
Slovenian: Skozi cevovod se lahko izdelki s poreklom prevažajo prek ozemelj, ki niso ozemlja držav AKP, Skupnosti ali ČDO.
Bulgarian: Продуктите с произход могат да се транспортират чрез тръбопровод през територя, различна от тази на страните от АКТБ, на Общността или на ОСТ.
Estonian: Päritolustaatusega tooteid võib vedada torujuhtme kaudu ka läbi mõne muu territooriumi kui AKV riigi, ühenduse või ÜMT territoorium.
Latvian: Noteiktas izcelsmes izstrādājumus var transportēt pa cauruļvadiem caur teritoriju, kas nav ĀKK valsts, Kopienas vai AZT teritorija.
Lithuanian: Kilmės statusą turintys produktai gali būti transportuojami vamzdynais per kitas nei AKR valstybės, Bendrijos arba UŠT teritorijas.
Maltese: Prodotti oriġinanti jistgħu jkun ittrasportati permezz ta' tubi matul territorju apparti minn dak ta' Stat ACP, tal-Komunità jew ta' OCT.