FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provide a report annually to the Parties on the level, status and effectiveness of cooperative activities undertaken under this Agreement.
French: de fournir annuellement aux parties un rapport sur le niveau, l'état et l'efficacité des activités de coopération entreprises au titre du présent accord.
Spanish: presentar a las Partes un informe anual sobre el nivel, la situación y la eficacia de las actividades de cooperación realizadas con arreglo al presente Acuerdo.
Portuguese: Apresentar às partes um relatório anual sobre o nível, a situação e a eficácia das actividades de cooperação realizadas no âmbito do presente acordo.
Slovak: každoročne predkladať správu stranám o úrovni, stave a účinnosti činností spolupráce vykonaných podľa tejto dohody.
Polish: coroczne dostarczanie Stronom sprawozdania w sprawie poziomu, statusu oraz efektywności współpracy realizowanej na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: éves beszámoló készítése a felek részére az e megállapodás alapján vállalt, együttműködésre épülő tevékenységek szintjéről, állapotáról és hatékonyságáról.
Slovenian: pogodbenicama priskrbeti letno poročilo o ravni, statusu in učinkovitosti sodelovanja, na podlagi tega sporazuma.
Estonian: igal aastal lepinguosalistele aruande esitamine käesoleva lepingu alusel tehtava koostöö ulatuse, seisu ja tulemuslikkuse kohta.
Latvian: katru gadu sagatavot ziņojumu pusēm par šajā Nolīgumā paredzētās sadarbības sasniegumiem, stāvokli un efektivitāti.
Lithuanian: kiekvienais metais pateikia Šalims ataskaitą apie bendradarbiavimo veiklos, vykdomos pagal šį Susitarimą, lygį, būklę ir veiksmingumą.
Maltese: il-provediment ta' rapport annwali lill-partijiet fuq il-livell, l-istatus u l-effettività ta' l-attivitajiet kooperattivi taħt dan il-Ftehim.
English: The European Community will provide support for the use of the European Community consortia partners;
Slovak: Európske spoločenstvo podporuje partnerov združení Európskeho spoločenstva;
Polish: Wspólnota Europejska zapewni wsparcie w wykorzystaniu partnerów konsorcjów ze Wspólnoty Europejskiej;
Hungarian: Az Európai Közösség a konzorcium Európai Közösségi partnereinek nyújt támogatást;
Slovenian: Evropska skupnost bo zagotovila podporo, ki bo na razpolago partnerjem konzorcijev Evropske skupnosti;
Estonian: EÜ toetab EÜst pärinevaid liidu liikmeid;
Latvian: Eiropas Kopiena sniedz atbalstu, ko izmanto Eiropas Kopienas konsorciju partneri;
Lithuanian: Europos bendrija teiks paramą konsorciumų partneriams iš Europos bendrijos;
Maltese: Il-Komunità Ewropea għandha tagħti appoġġ għall-użu tal-partijiet fil-konsorzju tal-Komunità Ewropea;
English: the United States of America will provide support for United States consortia partners.
Slovak: Spojené štáty americké budú podporovať amerických partnerov združení.
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki wspierać będą partnerów konsorcjów ze Stanów Zjednoczonych.
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államok a konzorcium amerikai partnereinek nyújt támogatást.
Slovenian: Združene države Amerike bodo zagotovile podporo partnerjem konzorcijev Združenih držav.
Estonian: USA toetab USAst pärinevaid liidu liikmeid.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis sniedz atbalstu Savienoto Valstu konsorciju partneriem.
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos teiks paramą konsorciumų partneriams iš Jungtinių Valstijų.
Maltese: l-Istati Uniti ta' l-Amerika għandha tagħti appoġġ lill-partijiet fil-konsorzju ta' l-Istati Uniti.
English: preparatory or project development activities;
French: des activités préparatoires ou d'élaboration de projets;
Spanish: actividades de preparación o desarrollo de proyectos;
Portuguese: Actividades preparatórias ou de elaboração de projectos;
Slovak: prípravné činnosti alebo činnosti vývoja projektu,
Polish: działania przygotowawcze lub działania dotyczące projektowania;
Hungarian: előkészítő és projektfejlesztő tevékenység;
Slovenian: dejavnosti za pripravo ali razvoj projekta;
Estonian: ettevalmistavad või ettevõtmisi edendavad meetmed;
Latvian: sagatavošanās vai projekta attīstības darbības;
Lithuanian: projekto rengimui arba tobulinimui;
Maltese: l-attivitajiet preparatorji jew ta' żvilupp għall-proġett;
English: development of organisational frameworks for student mobility, including work placements, which provide adequate language preparation and full recognition by the partner institutions;
French: la mise au point de cadres organisationnels pour la mobilité des étudiants, y compris l'organisation de stages, qui assurent une préparation linguistique adéquate et une pleine reconnaissance par les institutions partenaires;
Spanish: creación de marcos organizativos para la movilidad de los estudiantes, incluidas prácticas laborales, que ofrezcan una preparación lingüística adecuada y sean objeto de un reconocimiento académico completo por parte de las instituciones asociadas;
Portuguese: Criação de quadros organizativos para a mobilidade dos estudantes, incluindo estágios, que assegurem uma preparação linguística adequada e o pleno reconhecimento pelas instituições parceiras;
Slovak: vytváranie organizačných rámcov pre mobilitu študentov, vrátane pracovných umiestnení, ktoré zaisťujú zodpovedajúcu jazykovú prípravu a plné uznanie zo strany partnerských inštitúcií,
Polish: rozwój ram organizacyjnych w odniesieniu do mobilności studentów, włącznie z zapewnieniem stażów, które zapewniają odpowiednie przygotowanie językowe oraz pełne uznanie instytucji partnera;
Hungarian: a tanulók mobilitását szolgáló szervezeti keretek fejlesztése (beleértve a tanulók vállalatokhoz történő kiközvetítését), amelyek megfelelő nyelvi felkészítést nyújtanak, és a partnerintézmények teljesen elismerik ezeket;
Slovenian: razvojno in organizacijsko ogrodje za mobilnost študentov, vštevši zaposlitev, ki zagotavlja ustrezno jezikovno pripravo in polno priznanje partnerskih institucij;
Estonian: õpilaste liikuvuse, sealhulgas töökohtade tarvis korralduslike raamistike loomine, millega nähakse ette piisav keeleline ettevalmistus ja täielik tunnustus partnerasutuste poolt;
Latvian: organizatorisko ietvaru izveidošanu studentu mobilitātei, ieskaitot mācību praksi, kas nodrošina atbilstošu sagatavošanos valodas ziņā un pilnīgu atzīšanu no partneriestāžu Puses;
Lithuanian: organizacinių studentų kelionių, įskaitant stažuočių, kurios numato atitinkamą kalbinį parengimą bei visišką partnerės institucijų pripažinimą, struktūrų plėtotei;
Maltese: l-iżvilupp ta' oqfsa organizzattivi għall-mobilità ta' l-istudenti, li jinkludu l-pjazzament tax-xogħol, li jipprovdu preparazzjoni ta' lingwa adegwata u r-rikonoxximent sħiħ minn istituzzjonijiet msieħba;
English: structured exchanges of students, teachers, trainers, administrators, and other relevant specialists;
French: des échanges structurés d'étudiants, d'enseignants, de formateurs, d'administrateurs et d'autres spécialistes pertinents;
Spanish: intercambios estructurados de estudiantes, profesores, formadores, administradores y otros especialistas del sector;
Portuguese: Intercâmbios estruturados de estudantes, professores, formadores, administradores e outros especialistas neste domínio;
Slovak: cielené výmeny študentov, vyučujúcich, školiteľov, organizačných pracovníkov a iných dôležitých odborníkov,
Polish: ustrukturyzowaną wymianę studentów, nauczycieli, trenerów, pracowników administracyjnych oraz innych odpowiednich specjalistów;
Hungarian: tanulók, tanárok, oktatók, ügyintézők és egyéb kapcsolódó szakemberek strukturált csereprogramja;
Slovenian: namensko izmenjavo študentov, učiteljev, vodij usposabljanj, upravnega osebja in drugih strokovnjakov;
Estonian: õpilaste, õpetajate, koolitajate, haldustöötajate ja muude asjaomaste erialatöötajate korrastatud vahetused;
Latvian: strukturētu studentu, pedagogu, mācībspēku, administrācijas darbinieku un citu attiecīgo speciālistu apmaiņu;
Lithuanian: struktūriniams studentų, mokytojų, instruktorių, administratorių ir kitų sričių atitinkamų specialistų mainams;
Maltese: (ċ) skambji strutturati ta' studenti, għalliema, amministraturi u speċjalisti oħra relevanti;
English: joint development and dissemination of innovative curricula, including teaching materials, methods and modules;
French: l'élaboration et la diffusion communes de programmes d'études novateurs, y compris la mise au point de matériels, de méthodes et de modules d'enseignement;
Spanish: elaboración conjunta y difusión de programas de estudio innovadores, incluidos materiales, métodos y módulos pedagógicos;
Portuguese: Elaboração e divulgação conjuntas de currículos inovadores, incluindo o desenvolvimento de materiais, métodos e módulos pedagógicos;
Slovak: spoločný rozvoj a rozširovanie inovačných učebných plánov vrátane rozvoja učebných materiálov, metód a modulov,
Polish: wspólny rozwój i upowszechnianie innowacyjnych programów nauczania, obejmujących materiały edukacyjne, metody i moduły;
Hungarian: az újító tantervek (beleértve a tananyagokat, képzési módszereket és modulokat) közös kifejlesztése és terjesztése;
Slovenian: skupni razvoj in širjenje inovativnih kurikulov, vštevši didaktično gradivo, metode in izobraževalne oblike;
Estonian: uuenduslike õppekavade, sealhulgas õpetamisevahendite ja -viiside ning koolitusplokkide ühine väljatöötamine ja levitamine;
Latvian: inovatīvo programmu kopīgu izstrādāšanu un izplatīšanu, ieskaitot mācību materiālus, metodes un moduļus;
Lithuanian: bendram novatoriškų mokymo planų, įskaitant mokymo medžiagos, metodų ir modulių tobulinimui bei platinimui;
Maltese: l-iżvilupp konġunt u t-tixrid ta' kurricula, li jinkludu materji, metodi u moduli tat-tagħlim;
English: joint development and dissemination of new methodologies in higher education and vocational education and training, including the use of information and communication technologies, e-learning, and open and distance learning;
French: l'élaboration et la diffusion communes de nouvelles méthodes d'enseignement supérieur et d'enseignement et de formation professionnels, y compris l'utilisation des technologies de l'information et des communications, l'apprentissage électronique, l'enseignement ouvert et l'enseignement à distance;
Spanish: elaboración conjunta y difusión de metodologías novedosas en el ámbito de la enseñanza superior y la enseñanza y formación profesionales, incluida la utilización de las tecnologías de la información y comunicación, la enseñanza digital, abierta y a distancia;
Portuguese: Elaboração e divulgação conjuntas de novas metodologias no ensino superior e no ensino e formação profissionais, em particular no que respeita à utilização de tecnologias de informação e comunicação, e-learning e ensino aberto e à distância;
Slovak: spoločný rozvoj a šírenie nových metodológií v oblasti vysokoškolského vzdelávania, odborného vzdelávania a prípravy na povolanie, vrátane využívania informačných a komunikačných technológií, elektronického vzdelávania, otvoreného a diaľkového vzdelávania,
Polish: wspólny rozwój i upowszechnianie nowych metodologii w szkolnictwie wyższym oraz kształceniu i szkoleniu zawodowym, włącznie z wykorzystaniem technologii informacyjnych i komunikacyjnych, kształcenia elektronicznego oraz kształcenia otwartego i na odległość;
Hungarian: a felsőoktatásban, szakoktatásban és szakképzésben használt új módszertanok közös kifejlesztése és terjesztése, beleértve az információs és kommunikációs technológiák használatát, a számítógéppel támogatott tanulást, a nyílt oktatást és a távoktatást;
Slovenian: skupni razvoj in širitev novih didaktičnih metod v visokem šolstvu in poklicnem izobraževanju in usposabljanju, vštevši uporabo informacijskih in komunikacijskih tehnologij, elektronskega učenja ter odprtega učenja in učenja na daljavo;
Estonian: kõrg- ja kutsehariduse vallas uute meetodite ühine arendamine ja levitamine, sealhulgas teabe- ja suhtlustehnoloogia, elektroonilise, avatud ja kaugõppe rakendamine;
Latvian: jaunu augstākās izglītības un profesionālās izglītības studiju metodoloģiju kopīgu izstrādāšanu un izplatīšanu, ieskaitot informācijas un saziņas tehnoloģiju izmantošanu, e-mācības, atklātās studijas un tālmācību;
Lithuanian: bendram naujų aukštojo išsilavinimo ir profesinio mokymo bei lavinimo metodologijų, įskaitant informacijos ir komunikacijos technologijų naudojimą, elektroninį mokymąsi ir atvirąjį bei nuotolinį mokymąsi, tobulinimui ir platinimui;
Maltese: l-iżvilupp konġunt u t-tixrid ta' metodoloġiji ġodda fl-edukazzjoni għolja u fl-edukazzjoni u l-istħarriġ professjonali, li jinkludi l-użu ta' teknoloġiji ta' informazzjoni u komunikazzjoni, t-tagħlim elettroniku, u t-tagħlim miftuħ u mill-bogħod;
English: short intensive programmes of a minimum of three weeks, provided they are an integral part of the programme of study or training;
French: de courts programmes intensifs, d'une durée minimale de trois semaines, à condition qu'ils fassent partie intégrante du programme d'études ou de formation;
Spanish: programas intensivos breves de un mínimo de tres semanas de duración, siempre que sean parte integral del programa de estudios o formación;
Portuguese: Programas breves e intensivos, com a duração mínima de três semanas, desde que façam parte integrante do programa de estudos ou de formação;
Slovak: krátke intenzívne programy najmenej tri týždne, pokiaľ sú nedeliteľnou súčasťou študijného alebo školiaceho programu,
Polish: krótkie intensywne programy o czasie realizacji minimum trzy tygodnie, pod warunkiem że stanowią one integralną część programu studiów lub szkolenia;
Hungarian: legalább háromhetes, rövid intenzív programok, amennyiben azok a tanulmányi vagy a képzési program szerves részét képezik;
Slovenian: kratke intenzivne vsaj tritedenske programe, če so sestavni del študijskega programa ali usposabljanja;
Estonian: lühikesed süvendatud kavad, mis kestavad vähemalt kolm nädalat, tingimusel, et need moodustavad õppe- või koolituskava lahutamatu osa;
Latvian: īsas intensīvās programmas, kas ilgst vismaz trīs nedēļas, ja tās ir studiju vai mācību programmas neatņemama sastāvdaļa;
Lithuanian: trumpų, mažiausiai trijų savaičių trukmės, intensyvioms programoms su sąlyga, kad jos yra neatskiriama studijų ar mokymo programos dalis;
Maltese: programmi qsar u intensivi ta' għall-minimu ta' tlett ġimgħat, sakemm huma parti integrali tal-programm ta' studju jew ta' taħriġ;
English: teaching assignments at a transatlantic partner institution that support the project's curriculum development;
French: des missions d'enseignement dans une institution partenaire transatlantique, qui favorisent l'élaboration de programmes d'études dans le cadre du projet;
Spanish: tareas docentes en una institución transatlántica asociada que apoyen el desarrollo del programa de estudios del proyecto;
Portuguese: Destacamentos para ensino numa instituição parceira transatlântica, que favoreçam a elaboração de currículos no quadro do projecto;
Slovak: pobyty hosťujúcich učiteľov v inštitúcii transatlantického partnera podporujúce rozvoj študijného plánu projektu;
Polish: czasowe zatrudnianie nauczycieli w instytucji transatlantyckiego partnera w celu wspierania rozwoju projektów programów nauczania;
Hungarian: oktatói megbízások egy transzatlanti partnerintézménynél, amelyek a projektek tantervfejlesztését segítik elő,
Slovenian: pedagoške obveznosti na transatlantski partnerski instituciji, ki podpira kurikularni razvoj, predviden po projektu;
Lithuanian: dėstytojų paskyrimas į transatlantinės partnerės institucijoje, kuri dalyvauja tobulinant projekto mokymo programas;
Maltese: l-assenjazzjoni tat-tagħlim f'istituzzjoni transatlantika msieħba li jsostnu l-iżvilupp tal-kurrikulum tal-proġett;
English: other innovative projects which aim to improve the quality of transatlantic cooperation in higher education and vocational education and training and meet at least one of the objectives specified in Article 3 of this Agreement.
French: d'autres projets novateurs, qui visent à améliorer la qualité de la coopération transatlantique dans l'enseignement supérieur et l'enseignement et la formation professionnels et qui répondent à au moins un des objectifs indiqués à l'article 3 du présent accord.
Spanish: otros proyectos innovadores destinados a mejorar la calidad de la cooperación transatlántica en materia de enseñanza superior y enseñanza y formación profesionales y cumplan al menos uno de los objetivos especificados en el artículo 3 del presente Acuerdo.
Portuguese: Outros projectos inovadores que tenham como objectivo melhorar a qualidade da cooperação transatlântica no domínio do ensino superior e do ensino e formação profissionais e cumpram pelo menos um dos objectivos previstos no artigo 3° do presente acordo.
Slovak: ostatné inovačné projekty, ktoré sa zameriavajú na zlepšenie kvality transatlantickej spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdelávania, odborného vzdelávania a prípravy na povolanie, a ktoré spĺňajú aspoň jeden z cieľov uvedených v článku 3 tejto dohody.
Polish: inne innowacyjne projekty, których celem jest poprawa jakości współpracy transatlantyckiej w zakresie szkolnictwa wyższego, kształcenia i szkolenia zawodowego i osiągnięcie przynajmniej jednego z celów określonych w artykule 3 niniejszej Umowy.
Hungarian: egyéb olyan újító projektek, amelyek célja, hogy javítsák a felsőoktatásban, szakoktatásban és szakképzésben a transzatlanti együttműködés minőségét, továbbá amelyek e megállapodás 3. cikkében részletezett célkitűzések legalább egyikének megfelelnek.
Slovenian: druge inovativne projekte, ki imajo za cilj izboljšanje kakovosti čezatlantskega sodelovanja v visokem šolstvu ter poklicnem izobraževanju in usposabljanju ter ustrezajo vsaj enemu od ciljev iz člena 3 tega sporazuma.
Estonian: muud uuenduslikud ettevõtmised, millega püütakse parandada atlandiülese koostöö taset kõrg- ja kutsehariduse vallas ning mis vastavad vähemalt ühele käesoleva lepingu artiklis 3 piiritletud eesmärgile.
Latvian: citus inovatīvos projektus, kuru mērķis ir transatlantiskās sadarbības uzlabošana augstākās izglītības un profesionālās izglītības jomā un kas atbilst vismaz vienam no šā Nolīguma 3. pantā noteiktajiem mērķiem.
Lithuanian: kitiems novatoriškiems projektams, kuriais siekiama pagerinti transatlantinio bendradarbiavimo aukštojo išsilavinimo ir profesinio mokymo bei lavinimo srityje kokybę ir įgyvendinti bent vieną iš šio Susitarimo 3 straipsnyje numatytų tikslų.
Maltese: proġetti oħra innovattivi li għandhom l-għan li jtejbu l-kwalità tal-koperazzjoni transatlantika fl-edukazzjoni għolja u fl-edukazzjoni u l-istħarriġ professjonali u jilħqu għall-inqas wieħed mill-objettivi speċifikċi fl-Artikolu 3 ta' dan il-Ftehim.
English: deciding upon the rules and procedures for the presentation of proposals including the preparation of a common set of guidelines for applicants;
French: déterminer les règles et les procédures de présentation des propositions, y compris l'élaboration d'un guide commun à l'usage des candidats;
Spanish: la determinación de las reglas y los procedimientos para la presentación de propuestas, incluida la preparación de directrices comunes para los solicitantes;
Portuguese: Determinar as regras e os procedimentos de apresentação de propostas, incluindo a elaboração de orientações comuns para os candidatos;
Slovak: rozhodovanie o pravidlách a postupoch na predkladanie návrhov vrátane prípravy spoločného súboru pokynov pre žiadateľov,
Polish: decydowanie o zasadach i procedurach dotyczących przedstawiania wniosków, włącznie z przygotowaniem wspólnego zestawu wytycznych dla wnioskodawców;
Hungarian: a javaslatok benyújtásának szabályairól és eljárásáról való döntés, beleértve a pályázókat érintő közös iránymutatások kidolgozását;
Slovenian: odločanje o pravilih in postopkih za predstavitev predlogov, vštevši pripravo skupnih navodil za predlagatelje;
Estonian: ettepanekute esitamise korra üle otsustamine, sealhulgas ühtsete suuniste koostamine taotlejatele;
Latvian: lemšana par noteikumiem un kārtību, kādā noformējami ierosinājumi, ieskaitot kopēju pieteikuma iesniedzējiem domātu vadlīniju sagatavošanu;
Lithuanian: priima sprendimus dėl pasiūlymų pateikimo taisyklių ir tvarkos, bei rengia bendrąsias rekomendacijas paraiškų teikėjams;
Maltese: t-teħid ta' deċiżjonijiet fuq ir-regoli u l-proċeduri għall-preżentazzjoni ta' proposti li jinkludu l-preparazzjoni ta' set komuni ta' linji ta' gwida għal min japplika;
English: establishing a timetable for publication of calls for proposals, submission and selection of proposals;
French: établir le calendrier pour la publication des appels à propositions, la soumission et la sélection des propositions;
Spanish: el establecimiento de un calendario de publicación de las convocatorias y de presentación y selección de las propuestas;
Portuguese: Estabelecer um calendário para a publicação dos anúncios de concurso e a apresentação e selecção de propostas;
Slovak: stanovenie časového rozpisu pre zverejnenie výzvy na podanie návrhov, na predkladanie a výber návrhov,
Polish: ustanowienie harmonogramu publikacji zaproszenia do składania wniosków, składania i selekcji wniosków;
Hungarian: ütemtervek kidolgozása a pályázati felhívások közzététele, a benyújtási határidő és a javaslatok kiválasztása tekintetében;
Slovenian: uvajanje razporeda za objavo pozivov za predložitev predlogov, oddajo in izbiro predlogov;
Estonian: ettepanekute esitamiskutsete avaldamise ja ettepanekute esitamise ning väljavalimise ajakava koostamine;
Latvian: grafika noteikšana, kādā publicē uzaicinājumus iesniegt pieteikumus, iesniedz un atlasa pieteikumus;
Lithuanian: sudaro kvietimų teikti pasiūlymų paskelbimo, pasiūlymų pateikimo ir atrankos tvarkaraštį;
Maltese: l-istabbiliment ta' kalendarju għall-pubblikazzjoni ta' sejħiet għall-proposti, s-sottomissjoni u l-għażla tal-proposti;
English: providing information on the Programme and its implementation;
French: fournir des informations sur le programme et sa mise en oeuvre;
Spanish: el proporcionar información sobre el programa y su puesta en práctica;
Portuguese: Fornecer informações sobre o programa e a sua execução;
Slovak: poskytovanie informácií týkajúcich sa programu a jeho plnenia,
Polish: dostarczanie informacji o Programie i jego wprowadzenie w życie;
Hungarian: a programra és annak végrehajtására vonatkozó információ nyújtása;
Slovenian: zagotavljanje podatkov o programu in njegovi izvedbi;
Estonian: teabe andmine kava ja selle rakendamise kohta;
Latvian: informācijas sniegšana attiecībā uz programmu un tās īstenošanu;
Lithuanian: teikia informaciją apie Programą ir jos įgyvendinimą;
Maltese: l-provediment ta' informazzjoni fuq il-Programm u l-implimentazzjoni tiegħu;
English: appointing academic advisors and experts;
French: nommer des conseillers et des experts académiques;
Spanish: el nombramiento de asesores y expertos del mundo académico;
Portuguese: Designar consultores e peritos académicos;
Slovak: menovanie akademických poradcov a odborníkov,
Polish: mianowanie doradców akademickich i ekspertów;
Hungarian: az egyetemi tanácsadók és szakértők kijelölése;
Slovenian: imenovanje univerzitetnih strokovnjakov in ekspertov;
Estonian: akadeemiliste nõunike ja asjatundjate määramine;
Latvian: akadēmisko konsultantu un ekspertu iecelšana;
Lithuanian: skiria mokslinius patarėjus ir ekspertus;
Maltese: l-ħatra ta' konsulenti u esperti akkademiċi;