FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The principles of sustainable management of natural resources and the environment shall be applied and integrated at every level of the partnership.
French: Les principes de gestion durable des ressources naturelles et de l'environnement sont appliqués et intégrés à tous les niveaux du partenariat.
German: Die Grundsätze der nachhaltigen Verwaltung der natürlichen Ressourcen und der nachhaltigen Umweltpflege finden Anwendung und sind fester Bestandteil der partnerschaftlichen Zusammenarbeit auf allen Ebenen.
Spanish: Se aplicarán los principios de gestión duradera de los recursos naturales y del medio ambiente y se integrarán en todos los niveles de la asociación.
Italian: Sono applicati e integrati ad ogni livello del partenariato i principi della gestione sostenibile delle risorse naturali e dell'ambiente.
Portuguese: Os princípios de gestão racional dos recursos naturais e do ambiente são aplicados e integrados a todos os níveis da parceria.
Dutch: De beginselen van duurzaam beheer van natuurlijke rijkdommen en het milieu worden op elk niveau van het partnerschap geïntegreerd toegepast.
Danish: Principperne om bæredygtig forvaltning af naturressourcerne og af miljøet lægges til grund og integreres på alle planer i partnerskabet.
Swedish: Principen om en hållbar förvaltning av naturresurser och miljö skall tillämpas och integreras på alla nivåer av partnerskapet.
Finnish: Luonnonvarojen ja ympäristön kestävän hallinnan ja hoidon periaatteita sovelletaan ja ne sisällytetään toiminnan osaksi kaikilla kumppanuuden eri tasoilla.
Greek: Οι αρχές της αειφόρου διαχείρισης των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος πρέπει να εφαρμόζονται και να ενσωματώνονται σε κάθε επίπεδο της εταιρικής σχέσης.
English: Fundamental principles
French: Principes fondamentaux
German: Grundprinzipien
Spanish: Principios fundamentales
Italian: Principi fondamentali
Portuguese: Princípios fundamentais
Dutch: Grondbeginselen
Danish: Grundlæggende principper
Swedish: Grundläggande principer
Finnish: Perusperiaatteet
Greek: Θεμελιώδεις αρχές
English: ACP-EC cooperation, underpinned by a legally binding system and the existence of joint institutions, shall be exercised on the basis of the following fundamental principles:
French: La coopération ACP-CE, fondée sur un régime de droit et l'existence d'institutions conjointes, s'exerce sur la base des principes fondamentaux suivants:
German: Die AKP-EG-Zusammenarbeit, die sich auf rechtsverbindliche Vereinbarungen und gemeinsame Organe stützt, beruht auf folgenden Grundprinzipien:
Spanish: La cooperación ACP-CE, fundada sobre un régimen de derecho y la existencia de instituciones conjuntas, se ejercerá sobre la base de los principios fundamentales siguientes:
Italian: La cooperazione ACP-CE, basata su un regime di diritto e sull'esistenza di istituzioni congiunte, si esercita in base ai seguenti principi fondamentali:
Portuguese: A cooperação ACP-CE, assente num regime juridicamente vinculativo e na existência de instituições conjuntas, processa-se com base nos seguintes princípios fundamentais:
Dutch: De samenwerking tussen ACS en EG, die gegrondvest is op een bindende rechtsregeling en gezamenlijke instellingen, is gebaseerd op de volgende grondbeginselen:
Danish: AVS-EF-samarbejdet, der bygger på bindende retsregler og blandede institutioner, udmøntes på grundlag af følgende hovedprincipper:
Swedish: Samarbetet mellan AVS-staterna och Europeiska gemenskapen, som vilar på rättsligt bindande regler och på förekomsten av gemensamma institutioner, skall bedrivas enligt följande grundläggande principer:
Finnish: AKT-EY-yhteistyössä, jonka perustana on oikeudellisesti sitova järjestelmä ja yhteiset toimielimet, sovelletaan seuraavia perusperiaatteita:
Greek: Η συνεργασία ΑΚΕ-ΕΚ, βασιζόμενη σε ένα νομικά δεσμευτικό σύστημα και στην ύπαρξη μεικτών οργάνων, ασκείται σύμφωνα με τις ακόλουθες θεμελιώδεις αρχές:
English: the partnership shall encourage ownership of the development strategies by the countries and populations concerned;
French: le partenariat encourage l'appropriation des stratégies de développement par les pays et populations concernés;
German: Die partnerschaftliche Zusammenarbeit fördert die Eigenverantwortung der betreffenden Länder und Bevölkerungsgruppen für die Entwicklungsstrategien.
Spanish: la asociación fomentará la apropiación de las estrategias de desarrollo por parte de los países y poblaciones de que se trate;
Italian: il partenariato incoraggia l'assunzione da parte dei paesi e delle popolazioni interessati della responsabilità delle strategie di sviluppo;
Portuguese: a parceria deve incentivar a apropriação das estratégias de desenvolvimento pelos países e populações interessadas;
Dutch: het partnerschap stimuleert de inbreng van de betrokken landen en volkeren in de eigen ontwikkelingsstrategie;
Danish: partnerskabet skal anspore til, at de berørte lande og befolkninger selv overtager ejerskabet til udviklingsstrategierne
Swedish: de berörda länderna och befolkningarna skall genom partnerskapet uppmuntras till ökat egenansvar för utvecklingsstrategierna.
Finnish: kumppanuudella rohkaistaan sitä, että asianomaiset maat ja niiden kansalaiset ottavat kehitysstrategiat omaan hallintaansa,
Greek: η εταιρική σχέση ενθαρρύνει την αυτοδιάθεση των αναπτυξιακών στρατηγικών από τις σχετικές χώρες και πληθυσμούς·
English: the pivotal role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations: the obligations assumed by the Parties in the framework of their dialogue shall be central to their partnership and cooperation relations;
French: le rôle central du dialogue et le respect des engagements mutuels: les engagements pris par les parties dans le cadre de leur dialogue sont au centre du partenariat et des relations de coopération;
German: Zentrale Rolle des Dialogs und der Erfüllung der beiderseitigen Verpflichtungen: Die Verpflichtungen, die die Vertragsparteien im Rahmen ihres Dialogs eingehen, bilden den Kern ihrer Partnerschaft und ihrer Kooperationsbeziehungen.
Spanish: papel central del diálogo y cumplimiento de los compromisos mutuos: los compromisos asumidos por las Partes en el marco de su diálogo constituirán el núcleo de la asociación y las relaciones de cooperación;
Italian: ruolo centrale del dialogo ed esecuzione degli obblighi reciproci: gli obblighi assunti dalle parti nel quadro del dialogo sono al centro del partenariato e delle relazioni di cooperazione;
Portuguese: papel primordial do diálogo e respeito pelos compromissos mútuos: os compromissos assumidos pelas Partes no âmbito do seu diálogo estão no centro da parceria e das relações de cooperação;
Dutch: centrale rol voor dialoog en naleving van wederzijdse verplichtingen: de verplichtingen die de partijen in het kader van hun dialoog zijn aangegaan vormen een kernpunt van hun partnerschaps- en samenwerkingsbetrekkingen;
Danish: dialogens afgørende rolle og opfyldelse af gensidige forpligtelser: de forpligtelser, som parterne påtager sig inden for rammerne af deres dialog, er nøgleelementer i deres partnerskab og deres samarbejdsforbindelser
Swedish: Dialog samt fullgörandet av ömsesidiga skyldigheter skall spela en central roll: De skyldigheter som parterna ikläder sig inom ramen för sin dialog skall vara grundläggande för deras partnerskap och samarbetsförbindelser.
Finnish: vuoropuhelun avainasema ja keskinäisten velvoitteiden täyttäminen: osapuolten vuoropuhelunsa yhteydessä omaksumat velvoitteet ovat keskeisellä sijalla niiden kumppanuus- ja yhteistyösuhteissa, ja
Greek: τον κύριο ρόλο του διαλόγου και την εκπλήρωση των αμοιβαίων υποχρεώσεων: οι υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται από τα μέρη στο πλαίσιο του διαλόγου βρίσκονται στο επίκεντρο της εταιρικής σχέσης και των σχέσεων συνεργασίας·
English: differentiation and regionalisation: cooperation arrangements and priorities shall vary according to a partner's level of development, its needs, its performance and its long-term development strategy.
French: la différenciation et la régionalisation: les modalités et les priorités de la coopération varient en fonction du niveau de développement du partenaire, de ses besoins, de ses performances et de sa stratégie de développement à long terme.
German: Differenzierung und Regionalisierung: Die Modalitäten und Prioritäten der Zusammenarbeit richten sich nach dem Entwicklungsstand des jeweiligen Partners, seinen Bedürfnissen, seiner Leistung und seiner langfristigen Entwicklungsstrategie.
Spanish: diferenciación y regionalización: las modalidades y las prioridades de la cooperación variarán en función del nivel de desarrollo del socio, sus necesidades, sus resultados y su estrategia de desarrollo a largo plazo.
Italian: differenziazione e regionalizzazione: le modalità e le priorità della cooperazione variano a seconda del livello di sviluppo di ciascun partner, delle sue esigenze, dei suoi risultati e della sua strategia di sviluppo a lungo termine;
Portuguese: diferenciação e regionalização: as modalidades e prioridades da cooperação são adaptadas em função do nível de desenvolvimento dos diversos parceiros, das suas necessidades, do seu desempenho e da sua estratégia de desenvolvimento a longo prazo.
Dutch: differentiëring en regionalisering: de regelingen en prioriteiten voor samenwerking worden afgestemd op het ontwikkelingsniveau, de behoeften, de prestaties en de ontwikkelingsstrategie voor de lange termijn van de partner.
Danish: differentiering og regionalisering: samarbejdsordningerne og -prioriteterne varierer efter en partners udviklingsniveau, behov, resultater og langsigtede udviklingsstrategi.
Swedish: Differentiering och regionalisering: Åtgärder och prioriteringar inom ramen för samarbetet skall utformas med hänsyn till partnerns utvecklingsnivå, behov, uppnådda resultat och långsiktiga utvecklingsstrategi.
Finnish: erilaistaminen ja alueellistaminen: yhteistyön järjestelyt ja painopisteet vaihtelevat kumppanin kehitystason, tarpeiden, edistymisen ja pitkän aikavälin kehitysstrategian mukaan.
Greek: διαφοροποίηση και περιφερειοποίηση: οι ρυθμίσεις και προτεραιότητες της συνεργασίας ποικίλλουν ανάλογα με το επίπεδο ανάπτυξης του εταίρου, τις ανάγκες του, την επίδοση και τη μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή στρατηγική.
English: Particular emphasis shall be placed on the regional dimension.
French: Une importance particulière est accordée à la dimension régionale.
German: Die besondere Aufmerksamkeit gilt der regionalen Dimension.
Spanish: Se prestará una importancia particular a la dimensión regional.
Italian: un'attenzione particolare è rivolta alla dimensione regionale;
Portuguese: Atribui-se especial importância à dimensão regional.
Dutch: Bijzondere nadruk ligt daarbij op de regionale dimensie.
Danish: Der lægges særlig vægt på den regionale dimension.
Swedish: Den regionala dimensionen skall tillmätas särskild vikt.
Finnish: Erityisesti alueellista ulottuvuutta painotetaan.
Greek: Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στην περιφερειακή διάσταση.
English: Special treatment shall be given to the least-developed countries.
French: Un traitement particulier est accordé aux pays les moins avancés.
German: Den am wenigsten entwickelten AKP-Staaten wird eine besondere Behandlung gewährt.
Spanish: Se concederá un trato especial a los países menos desarrollados.
Portuguese: Os países menos desenvolvidos beneficiam de um tratamento especial.
Dutch: De minst ontwikkelde landen krijgen een bijzondere behandeling.
Danish: De mindst udviklede stater indrømmes særbehandling.
Swedish: De minst utvecklade länderna skall beviljas särskild behandling.
Greek: Οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες τυγχάνουν ειδικής μεταχείρισης.
English: The vulnerability of landlocked and island countries shall be taken into account.
French: Il est tenu compte de la vulnérabilité des pays enclavés et insulaires.
German: Die besondere Gefährdung der AKP-Binnenstaaten und der AKP-Inselstaaten wird berücksichtigt.
Spanish: Se tendrá en cuenta la vulnerabilidad de los países sin litoral e insulares.
Portuguese: A vulnerabilidade dos países sem litoral e insulares é tida em conta.
Dutch: Rekening wordt gehouden met de kwetsbaarheid van niet aan zee grenzende en insulaire landen.
Danish: Der tages hensyn til indlandsstaters og østaters sårbarhed.
Swedish: Inlandsstaternas och östaternas sårbarhet skall beaktas.
Greek: Λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη ευαισθησία των μεσογείων και νησιωτικών χωρών.
English: Achievement of this Agreement's objectives
French: Réalisation des objectifs du présent accord
German: Verwirklichung der Ziele dieses Abkommens
Spanish: Realización de los objetivos del Acuerdo
Italian: Conseguimento degli obiettivi dell'accordo
Portuguese: Realização dos objectivos do presente Acordo
Dutch: Verwezenlijking van de doelstellingen van de Overeenkomst
Danish: Virkeliggørelse af denne aftales mål
Swedish: Förverkligande av målen i detta avtal
Finnish: Sopimuksen tavoitteiden saavuttaminen
Greek: Επίτευξη των στόχων της παρούσας συμφωνίας
English: The Parties shall, each as far as it is concerned in the framework of this Agreement, take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure the fulfilment of the obligations arising from this Agreement and to facilitate the attainment of the objectives thereof.
French: Les parties prennent, chacune pour ce qui la concerne au titre du présent accord, toutes les mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution des obligations découlant du présent accord et à faciliter la réalisation de ses objectifs.
German: Die Vertragsparteien treffen in den sie jeweils nach diesem Abkommen betreffenden Bereichen geeignete Maßnahmen allgemeiner oder besonderer Art, um die sich aus diesem Abkommen ergebenden Verpflichtungen zu erfüllen und die Verwirklichung seiner Ziele zu erleichtern.
Spanish: Las Partes Contratantes adoptarán, en la medida de lo que les concierna de conformidad con el presente Acuerdo, todas las medidas generales o particulares susceptibles de garantizar el cumplimiento de las obligaciones que se derivan del Acuerdo y de facilitar la realización de sus objetivos.
Italian: La parti adottano, ciascuna per quanto la riguarda a titolo del presente accordo, tutte le misure generali o particolari atte ad assicurare l'esecuzione degli obblighi derivanti dall'accordo e a facilitare il perseguimento dei suoi obiettivi.
Portuguese: No âmbito do presente Acordo, as Partes devem tomar, cada uma no que lhe diz respeito, todas as medidas gerais ou especiais necessárias para assegurar a execução das obrigações decorrentes do presente Acordo e facilitar a consecução dos seus objectivos.
Dutch: Elke partij neemt, voor zover het bepaalde in de Overeenkomst haar aangaat, alle algemene of bijzondere maatregelen waardoor de nakoming van de uit de Overeenkomst voortvloeiende verplichtingen kan worden gewaarborgd en het nastreven van de doelstellingen ervan kan worden vergemakkelijkt.
Danish: Parterne træffer, hver for sit vedkommende inden for rammerne af denne aftale, alle almindelige eller særlige foranstaltninger, som er egnede til at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som følger af denne aftale, og lette virkeliggørelsen af målene heri.
Swedish: Varje part skall, i den mån den berörs inom ramen för detta avtal, vidta alla lämpliga åtgärder av generell eller särskild natur för att se till att de skyldigheter som härrör från avtalet fullgörs och för att underlätta förverkligandet av avtalets mål.
Finnish: Osapuolet toteuttavat tämän sopimuksen puitteissa kukin osaltaan tarvittavat yleiset tai erityiset toimenpiteet varmistaakseen sopimuksesta johtuvien velvoitteiden täyttymisen ja helpottaakseen sen tavoitteiden saavuttamista.
Greek: Τα μέρη λαμβάνουν, έκαστο στο βαθμό που το αφορά, στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας, τα κατάλληλα ειδικά ή γενικά μέτρα, για να εξασφαλίσουν την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία και να διευκολύνουν την επίτευξη των στόχων αυτής.
English: They shall refrain from any measures liable to jeopardise these objectives.
French: Elles s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de mettre en péril ces objectifs.
German: Sie unterlassen Maßnahmen, die die Erreichung dieser Ziele gefährden könnten.
Spanish: Se abstendrán de cualquier medida que pueda poner en peligro estos objetivos.
Italian: Esse si astengono da tutte le misure che possono mettere in pericolo il conseguimento di tali obiettivi.
Portuguese: As Partes devem-se abster de tomar quaisquer medidas susceptíveis de comprometer esses objectivos.
Dutch: De partijen zien af van maatregelen die deze doelstellingen in gevaar kunnen brengen.
Danish: De afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der kan bringe disse mål i fare.
Swedish: Parterna skall avstå från att vidta åtgärder som kan äventyra dessa mål.
Finnish: Ne pidättyvät kaikista toimenpiteistä, jotka ovat omiaan vaarantamaan nämä tavoitteet.
Greek: Δεν λαμβάνουν κανένα μέτρο το οποίο ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων αυτών.
English: The actors of the partnership
French: Les acteurs du partenariat
German: Akteure der Partnerschaft
Spanish: Los participantes en la asociación
Italian: Gli attori del partenariato
Portuguese: Intervenientes na parceria
Dutch: De actoren van het partnerschap
Danish: Aktørerne i partnerskabet
Swedish: Aktörerna i partnerskapet
Finnish: Kumppanuuden toimijat
Greek: Οι φορείς της εταιρικής σχέσης
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Spanish: CAPÍTULO 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Danish: KAPITEL 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
English: General approach
French: Approche générale
German: Allgemeines Konzept
Spanish: Enfoque general
Italian: Impostazione generale
Portuguese: Abordagem geral
Dutch: Algemene benadering
Danish: Generel tilgang
Swedish: Generell strategi
Finnish: Yleinen lähestymistapa
Greek: Γενική προσέγγιση
English: The ACP States shall determine the development principles, strategies and models of their economies and societies in all sovereignty.
French: Les États ACP déterminent, en toute souveraineté, les principes et stratégies de développement, et les modèles de leurs économies et de leurs sociétés.
German: Die AKP-Staaten legen souverän die Grundsätze, Strategien und Modelle für die Entwicklung ihrer Wirtschaft und Gesellschaft fest.
Spanish: Los Estados ACP determinarán, con plena soberanía, los principios y estrategias de desarrollo, y los modelos de sus economías y sus sociedades.
Italian: Gli Stati ACP determinano sovranamente i principi, le strategie e i modelli di sviluppo delle loro economie e delle loro società.
Dutch: De ACS-staten bepalen de beginselen, strategieën en modellen voor de ontwikkeling van hun economie en hun samenleving in volledige soevereiniteit.
Danish: AVS-staterne fastlægger suverænt principperne, strategierne og modellerne for udviklingen af deres økonomi og samfund.
Swedish: AVS-staterna skall i full suveränitet fastställa principerna, strategierna och modellerna för utvecklingen av sina ekonomier och samhällen.
Finnish: AKT-valtiot määrittelevät kehitystä koskevat periaatteet ja strategiat sekä talous- ja yhteiskuntamallinsa täysivaltaisesti.
Greek: Τα κράτη ΑΚΕ καθορίζουν κυρίαρχα τις αρχές και στρατηγικές ανάπτυξης, καθώς και τα μοντέλα της οικονομίας και κοινωνίας.
English: They shall establish, with the Community, the cooperation programmes provided for under this Agreement.
French: Ils établissent avec la Communauté, les programmes de coopération prévus dans le cadre du présent accord.
German: Zusammen mit der Gemeinschaft stellen sie die in diesem Abkommen vorgesehenen Kooperationsprogramme auf.
Spanish: Establecerán, conjuntamente con la Comunidad, los programas de cooperación previstos en el marco del presente Acuerdo.
Italian: Essi definiscono con la Comunità i programmi di cooperazione previsti in conformità del presente accordo.
Dutch: Zij stellen samen met de Gemeenschap de samenwerkingsprogramma's vast waarin de Overeenkomst voorziet.
Danish: De opstiller sammen med Fællesskabet de i denne aftale omhandlede samarbejdsprogrammer.
Swedish: De skall tillsammans med gemenskapen fastställa de samarbetsprogram som skall upprättas enligt detta avtal.
Finnish: Ne laativat Euroopan yhteisön kanssa tässä sopimuksessa tarkoitetut yhteistyöohjelmat.
Greek: Καταρτίζουν, μαζί με την Κοινότητα, τα προγράμματα συνεργασίας που προβλέπονται στη παρούσα συμφωνία.
English: However, the parties recognise the complementary role of and potential for contributions by non-State actors to the development process.
French: Toutefois, les parties reconnaissent le rôle complémentaire et la contribution potentielle des acteurs non étatiques au processus de développement.
German: Die Vertragsparteien erkennen jedoch die komplementäre Rolle der nichtstaatlichen Akteure und ihr Potential zur Leistung von Beiträgen zum Entwicklungsprozess an.
Spanish: No obstante, las Partes reconocen el papel complementario y la contribución potencial de los participantes no oficiales en el proceso de desarrollo.
Italian: Le parti riconoscono tuttavia il ruolo complementare e il potenziale in termini di contributi degli attori non statali del processo di sviluppo.
Portuguese: As Partes reconhecem, todavia, o papel complementar e o potencial contributo dos intervenientes não estatais para o processo de desenvolvimento.
Dutch: De partijen erkennen echter dat niet-overheidsactoren in het ontwikkelingsproces een complementaire rol kunnen spelen en dat zij daartoe een bijdrage kunnen leveren.
Danish: Parterne anerkender dog, at ikke-statslige aktører kan spille en supplerende rolle i og potentielt bidrage til udviklingsprocessen.
Swedish: Parterna erkänner dock att icke-statliga aktörer spelar en kompletterande roll i utvecklingsprocessen och kan bidra till den.
Finnish: Osapuolet kuitenkin tunnustavat valtiosta riippumattomien toimijoiden täydentävän roolin ja vaikutusmahdollisuudet kehitysprosessissa.
Greek: Ωστόσο, τα μέρη αναγνωρίζουν τον συμπληρωματικό ρόλο και την δυνατότητα της συμβολής μη κρατικών φορέων στην αναπτυξιακή διαδικασία.
English: To this end, under the conditions laid down in this Agreement, non-State actors shall, where appropriate:
French: À cet effet, conformément aux conditions fixées dans le présent accord, les acteurs non étatiques, selon le cas:
German: Zu diesem Zweck werden die nichtstaatlichen Akteure gegebenenfalls unter den in diesem Abkommen festgelegten Bedingungen
Spanish: A tal efecto, de acuerdo con las disposiciones descritas en el presente Acuerdo, los participantes no oficiales cuando proceda:
Italian: In questa ottica, nel rispetto delle condizioni stabilite nel presente accordo, gli attori non statali sono, ove opportuno:
Portuguese: Nesta perspectiva e nos termos do presente Acordo, os intervenientes não estatais devem, consoante o caso:
Dutch: Niet-overheidsactoren worden daartoe in voorkomend geval, overeenkomstig de voorwaarden bepaald in de Overeenkomst, bij het proces op de volgende wijze betrokken:
Danish: Til dette formål skal ikke-statslige aktører, når det er hensigtsmæssigt og på de i denne aftale fastlagte betingelser:
Swedish: Icke-statliga aktörer skall därför, när så är lämpligt och på de villkor som anges i detta avtal,
Finnish: Tästä syystä ja tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin sekä milloin se on tarkoituksenmukaista, valtioista riippumattomille toimijoille
Greek: Προς το σκοπό αυτό, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, οι μη κρατικοί φορείς, ανάλογα με την περίπτωση: