FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, where goods are carried by rail or moved by fixed installation, do not make any entries for registration number or nationality.
Danish: I forbindelse transport med jernbane eller i faste installationer anføres imidlertid hverken registreringsnummer eller nationalitet.
Greek: Εντούτοις, σε περίπτωση σιδηροδρομικής μεταφοράς ή μεταφοράς μέσω σταθερών εγκαταστάσεων, δεν σημειώνεται κανένα στοιχείο σχετικά με τον αριθμό κυκλοφορίας ή την εθνικότητα.
English: Using the appropriate code, enter the type (lorry, ship, railway wagon, aircraft, etc.) and the means of identification (e.g. registration number or name) of the active means of transport (i.e. the means of transport providing propulsion) which it is presumed will be used at the frontier crossing point on exit from the Contracting Party where the office of departure is located, followed by the code for the nationality of the means of transport, as known at the time the goods were placed under the common transit procedure.
Danish: Her anføres arten (lastvogn, skib, jernbanevogn, fly osv.) efterfulgt af f.eks. registreringsnummer eller navn på det aktive transportmiddel (dvs. det transportmiddel, der tjener til fremdriften), der forventes anvendt ved grænsepassagen fra den kontraherende parts område, hvor afgangsstedet er beliggende, efterfulgt af koden for dette aktive transportmiddels nationalitet, så vidt den kendes på tidspunktet for henførsel af varerne under den fælles forsendelsesprocedure, under anvendelse af den rette kode.
Greek: Αναφέρατε το είδος (φορτηγό, πλοίο, βαγόνι, αεροπλάνο), και στη συνέχεια την ταυτότητα, σημειώνοντας τον αριθμό κυκλοφορίας ή το όνομα του ενεργού μεταφορικού μέσου (δηλαδή του μέσου προώθησης της μεταφοράς) που αναμένεται να χρησιμοποιηθεί κατά τη διέλευση των συνόρων κατά την έξοδο από το συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο βρίσκεται το τελωνείο αναχώρησης, και στη συνέχεια τον κωδικό που αντιστοιχεί στην εθνικότητα του εν λόγω μεταφορικού μέσου, όπως είναι γνωστή κατά την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης.
English: Where combined transport or several means of transport are used, the active means of transport is the unit which provides propulsion for the whole combination.
Danish: I tilfælde af kombineret transport, eller hvis der anvendes flere transportmidler, anføres som aktivt transportmiddel det, der tjener til fremdriften.
Greek: Σε περίπτωση συνδυασμένης μεταφοράς ή εφόσον υπάρχουν διάφορα μεταφορικά μέσα, το ενεργό μεταφορικό μέσο είναι αυτό που εξασφαλίζει την προώθηση του συνόλου.
English: For example, when a lorry is on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship and where a combination of a tractor and a trailer is used, the active means of transport is the tractor.
Danish: F.eks. vil det være skibet, hvis det drejer sig om lastvogn på søgående skib; anvendes traktor og sættevogn, er det aktive transportmiddel traktoren, osv.
Greek: Για παράδειγμα, αν μεταφέρεται φορτηγό επί πλοίου, το ενεργό μεταφορικό μέσο είναι το πλοίο· αν είναι όχημα έλξης και ρυμουλκούμενο, το ενεργό μεταφορικό μέσο είναι το όχημα έλξης κ.λπ.
English: Use the codes provided for the purpose to enter the mode of transport which it is presumed will provide the active means of transport on which the goods will leave the territory of the Contracting Party in which the office of departure is located.
Danish: Her anføres med de hertil fastsatte koder den transportmåde, der svarer til det aktive transportmiddel, som forventes anvendt, når varerne forlader den kontraherende parts område, hvor afgangsstedet er beliggende.
Greek: Αναφέρατε, σύμφωνα με τους κωδικούς που προβλέπονται σχετικά, το είδος του μεταφορικού μέσου που αντιστοιχεί στο ενεργό μεταφορικό μέσο, με το οποίο τα εμπορεύματα αναμένεται ότι θα εγκαταλείψουν το έδαφος του συμβαλλομένου μέρους στο οποίο βρίσκεται το τελωνείο αναχώρησης.
English: Where a code is provided, use it to enter the place where the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the border of the Contracting Party in whose territory the office of departure is located, as known at the time the goods are placed under the common transit procedure.
Danish: Her anføres det sted, hvor varerne, ud fra de oplysninger, der foreligger ved henførslen af varerne under den fælles forsendelsesprocedure, indlades på det aktive transportmiddel, hvormed varerne skal føres over grænsen fra den kontraherende parts område, hvor afgangsstedet er beliggende, eventuelt i kode, når en sådan er fastsat.
Greek: Αναφέρατε, ενδεχομένως, υπό μορφή κωδικού αριθμού, εφόσον προβλέπεται, τον τόπο φόρτωσης των εμπορευμάτων που είναι γνωστός κατά την υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς κοινής διαμετακόμισης, επί του ενεργού μεταφορικού μέσου, με το οποίο πρέπει να διέλθουν τα σύνορα του συμβαλλομένου μέρους στο οποίο βρίσκεται το τελωνείο αναχώρησης.
English: Enter the marks, numbers, number and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration, or one of the following:
Danish: Her anføres kollienes mærker, numre, antal og art eller, i tilfælde af uemballerede varer, antallet af disse varer, der er omfattet af angivelsen, eller der anføres en af følgende påtegninger.
Greek: Σημειώσατε τα σήματα, τους αριθμούς, τον αριθμό και τη φύση των δεμάτων ή, στην ειδική περίπτωση μη συσκευασμένων εμπορευμάτων, αναγράψατε τον αριθμό των εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο της δήλωσης ή, ανάλογα με την περίπτωση, μια από τις παρακάτω μνείες:
English: Lose
Danish: Lose
Greek: Lose
English: >ISO_7>×ýìá
Danish: >ISO_7>×ýìá
Greek: Χύμα
English: >ISO_1>EN: Bulk
Danish: >ISO_1>EN: Bulk
Greek: Bulk
English: Vrac
Danish: Vrac
Greek: Vrac
English: Alla rinfusa
Danish: Alla rinfusa
Greek: Alla rinfusa
English: Los gestort
Danish: Los gestort
Greek: Los gestort
English: A granel
Danish: A granel
Greek: A granel
English: Irtotavaraa
Danish: Irtotavaraa
Greek: Irtotavaraa
English: Volne lozeno
Danish: Volne lozeno
Greek: Volne lozeno
English: Ömlesztett
Danish: Ömlesztett
Greek: Φmlesztett
English: Vara í lausu
Danish: Vara í lausu
Greek: Vara ν lausu
English: Bulk
Danish: Bulk
Greek: Bulk
English: Luzem
Danish: Luzem
Greek: Luzem
English: Vol'ne
Danish: Vol'ne
Greek: Vol'ne
English: This description must include all the details needed to allow identification of the goods.
Danish: I denne betegnelse skal indgå de udtryk, der er nødvendige til at varerne kan identificeres.
Greek: η εν λόγω ονομασία πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες μνείες για την εξακρίβωση της ταυτότητας των εμπορευμάτων·
English: Where box 33 (Commodity Code) has to be completed, the description must be expressed in sufficiently precise terms to allow classification of the goods.
Danish: Skal rubrik 33 "Varekode" udfyldes, skal denne handelsbetegnelse være udtrykt tilstrækkeligt klart til at muliggøre tarifering af varerne.
Greek: όταν χρειάζεται να συμπληρωθεί η θέση 33 "κωδικός εμπορευμάτων", η εν λόγω ονομασία πρέπει να εκφράζεται με όρους επαρκώς ακριβείς, ώστε να επιτρέπει την κατάταξη των εμπορευμάτων.
English: This box must also show the particulars required under any specific rules (e.g. on excise duties).
Danish: Denne rubrik skal også indeholde de oplysninger, der er nødvendige af hensyn til eventuelle særlige forskrifter (punktafgifter mv.).
Greek: Στη θέση αυτή πρέπει επίσης να αναγράφονται τα στοιχεία που απαιτεί ενδεχομένως η ειδική νομοθεσία (ειδικοί φόροι κατανάλωσης, κ.λπ.).
English: If containers are used, the identifying marks of the container should also be entered in this box.
Danish: Såfremt der anvendes containere, anføres disses identifikationsmærker endvidere i denne rubrik.
Greek: Σε περίπτωση χρησιμοποίησης εμπορευματοκιβωτίων, στην παρούσα θέση πρέπει να αναφέρονται τα σήματα αναγνώρισης αυτών.
English: Give the number of the item shown in the list of items declared in box 5.
Danish: Her anføres den pågældende vareposts løbenummer i rækken af de vareposter, der angives i de anvendte formularer, som defineret i vejledningen til rubrik nr. 5.
Greek: Αναφέρατε τον αύξοντα αριθμό του εν λόγω είδους σε σχέση με το συνολικό αριθμό των ειδών που δηλώνονται στα χρησιμοποιούμενα έντυπα, όπως ορίζεται στις οδηγίες για τη θέση αριθ. 5.
English: Where a declaration covers only one item, the Contracting Parties need not require this box to be completed as the figure "1" should already have been entered in box 5.
Danish: Vedrører angivelsen kun en enkelt varepost, kan de kontraherende parter bestemme, at denne rubrik ikke skal udfyldes, da der allerede skal være anført "1" i rubrik nr. 5.
Greek: Όταν η διασάφηση αναφέρεται μόνο σε ένα είδος εμπορεύματος, τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν να μην απαιτούν να συμπληρώνεται η θέση αυτή, καθώς ο αριθμός 1 πρέπει να έχει σημειωθεί στη θέση αριθ. 5.
English: the same person makes a transit declaration at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code; or
Danish: forsendelsesangivelsen udfærdiges af samme person samtidig med eller efter en toldangivelse, hvorpå varekoden er angivet,
Greek: η δήλωση διαμετακόμισης καταρτίζεται από το ίδιο πρόσωπο ταυτόχρονα ή αμέσως μετά από διασάφηση που περιλαμβάνει την αναφορά του κωδικού "εμπορεύματα"
English: a transit declaration covers goods on the list in Annex I to Appendix I.
Danish: når forsendelsesangivelsen vedrører varer, der er opstillet i bilag I til tillæg I.
Greek: όταν η δήλωση διαμετακόμισης αφορά εμπορεύματα που αναφέρονται στο παράρτημα I του προσαρτήματος I.
English: Enter the code for the goods.
Danish: Her anføres koden for de pågældende varer.
Greek: Αναφέρατε τον κωδικό που αντιστοιχεί στα σχετικά εμπορεύματα.
English: In T2 and T2F transit declarations made in an EFTA country this box need not be completed unless the preceding transit declaration includes a commodity code.
Danish: Denne rubrik udfyldes ligeledes på T2- og T2F-forsendelsesangivelser udfærdiget i et EFTA-land, men kun hvis den tidligere forsendelsesangivelse indeholder angivelse af varekoden.
Greek: Η θέση αυτή πρέπει να συμπληρώνεται στις δηλώσεις διαμετακόμισης Τ2 και Τ2F σε χώρα ΕΖΕΣ μόνον όταν στην προηγούμενη δήλωση διαμετακόμισης αναφέρεται ο κωδικός "εμπορεύματα".
English: If it does, give the code entered in the corresponding declaration.
Danish: Her anføres i så fald den kode, der er angivet på eksemplarerne af denne angivelse.
Greek: Αναγράψατε επομένως τον κωδικό που αναφέρεται στα αντίτυπα της εν λόγω δήλωσης.
English: In all other cases use of this box is optional.
Danish: I andre tilfælde er denne rubrik fakultativ.
Greek: Στις λοιπές περιπτώσεις, η θέση αυτή συμπληρώνεται προαιρετικά.
English: Enter the gross mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
Danish: Her anføres bruttomassen i kilogram for varerne i den tilsvarende rubrik 31.
Greek: Να αναγραφεί σε χιλιόγραμμα η μικτή μάζα των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην αντίστοιχη θέση 31.
English: The gross mass is the aggregate mass of the goods including all packing but excluding containers and other transport equipment.
Danish: Ved bruttomasse forstås den samlede masse af varerne inklusive al emballage, dog ikke transportmateriel, f.eks. containere.
Greek: Μικτή μάζα είναι η σωρευμένη μάζα του εμπορεύματος και όλων των συσκευασιών του, εξαιρουμένων των εμπορευματοκιβωτίων και κάθε άλλου υλικού μεταφοράς.
English: Where a declaration covers several types of goods, it is sufficient to enter the total gross mass in the first box 35 and leave the remaining boxes 35 blank.
Danish: Såfremt en angivelse vedrører flere varetyper, er det tilstrækkeligt at anføre den samlede bruttomasse i den første rubrik 35, og de øvrige rubrikker 35 udfyldes ikke.
Greek: Όταν η δήλωση αφορά περισσότερα του ενός είδη εμπορευμάτων, αρκεί η αναφορά της συνολικής μικτής μάζας στην πρώτη θέση αριθ. 35, ενώ δεν απαιτείται η συμπλήρωση των λοιπών θέσεων αριθ. 35.
English: Enter the net mass, in kilograms, of the goods described in the corresponding box 31.
Danish: Her anføres nettomassen i kilogram for varerne i den tilsvarende rubrik 31.
Greek: Να αναγραφεί σε χιλιόγραμμα η καθαρή μάζα των εμπορευμάτων που περιγράφονται στην αντίστοιχη θέση 31.
English: Enter the reference for the preceding customs-approved treatment or use or for any corresponding customs documents.
Danish: Her anføres en henvisning til den forudgående toldmæssige bestemmelse eller de tilsvarende tolddokumenter.
Greek: Αναγράψατε τα στοιχεία αναφοράς του προηγούμενου τελωνειακού προορισμού ή των αντίστοιχων τελωνειακών παραστατικών.
English: Where more than one reference has to be given, the Contracting Parties may provide that the following be entered in this box and that a list of the references concerned accompany the transit declaration:
Danish: Hvis der skal anføres mere end en henvisning, kan de kontraherende parter forlange, at der i denne rubrik anføres en af følgende påtegninger:
Greek: Αν πρέπει να αναγραφούν περισσότερα του ενός στοιχεία, τα συμβαλλόμενα μέρη έχουν τη δυνατότητα να προβλέπουν την αναγραφή μιας από τις παρακάτω μνείες:
English: Ruzné
Danish: Ruzné
Greek: Ruznι
English: Rôzne
Danish: og at listen over henvisninger vedlægges forsendelsesangivelsen.
Greek: Rτzne
English: Enter the details required under any specific rules applicable in the country of dispatch/export together with the reference numbers of the documents produced in support of the declaration (e.g. the serial number of the T5 control copy, the export licence or permit number, the data required under veterinary and phytosanitary regulations, the bill of lading number).
Danish: Her anføres de oplysninger, der er nødvendige af hensyn til særlige forskrifter, der eventuelt gælder i afsendelses-/udførselslandet, samt referencer til dokumenter, der er vedlagt til støtte for angivelsen (f.eks. løbenummer for kontroleksemplarer T5, nummer på eksportlicens/-tilladelse, oplysninger vedrørende veterinære og fytosanitære bestemmelser, konnossementnummer osv.).
Greek: Αναφέρατε τα στοιχεία που απαιτούνται σύμφωνα με τις ειδικές ρυθμίσεις που ισχύουν ενδεχομένως στη χώρα αποστολής/εξαγωγής, καθώς και τα στοιχεία των εγγράφων που προσκομίζονται προς επίρρωση της δήλωσης (τα στοιχεία αυτά μπορεί να είναι, κατά περίπτωση, οι αύξοντες αριθμοί των αντιτύπων ελέγχου Τ5, ο αριθμός της εγκρίσεων/αδειών εξαγωγής, στοιχεία σχετικά με τους κτηνιατρικούς και φυτοϋγειονομικούς κανονισμούς, αριθμός της φορτωτικής κ.λπ.).
English: Do not complete the sub-division "Additional Information code (AI)".
Danish: Underrubrikken "Supplerende oplysninger-kode" (SO) udfyldes ikke.
Greek: Η υποδιαίρεση "κωδικός ειδικής μνείας (ΕΜ)" δεν χρειάζεται να συμπληρωθεί.
English: Enter the full name (person or company) and address of the principal and the identification number, if any, allocated by the competent authorities.
Danish: Her anføres den hovedforpligtedes fulde navn eller firmanavn og fuldstændige adresse samt eventuelt det registreringsnummer, han har fået tildelt af de kompetente myndigheder.
Greek: Αναφέρατε το ονοματεπώνυμο (ή την εταιρική επωνυμία) και την πλήρη διεύθυνση του κυρίου υποχρέου, καθώς και, εάν υπάρχει, τον αριθμό αναγνώρισης που του χορηγήθηκε από τις αρμόδιες αρχές.
English: If appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the principal.
Danish: I givet fald anføres fulde navn eller firmanavn for den bemyndigede repræsentant, der underskriver på den hovedforpligtedes vegne.
Greek: Αναφέρατε, ανάλογα με την περίπτωση, το ονοματεπώνυμο (ή την εταιρική επωνυμία) του εγκεκριμένου αντιπροσώπου που υπογράφει για τον κύριο υπόχρεο.
English: Subject to any specific provisions on the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must appear on the copy which is to be kept at the office of departure.
Danish: Medmindre der er eventuelle særlige bestemmelser med hensyn til anvendelse af edb, skal originalen af vedkommendes håndskrevne underskrift findes på det eksemplar, der skal forblive på afgangsstedet.
Greek: Με την επιφύλαξη ενδεχόμενων ειδικών διατάξεων που θα θεσπιστούν σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής, το αντίτυπο που προορίζεται για το τελωνείο αναχώρησης πρέπει να φέρει το πρωτότυπο της χειρόγραφης υπογραφής του ενδιαφερομένου.
English: Where the person concerned is a legal person, the signatory should add after his signature his full name and the capacity in which he is signing.
Danish: Når det drejer sig om en juridisk person, skal underskriveren efter underskriften anføre navn, fornavn og stilling.
Greek: Όταν ο ενδιαφερόμενος είναι νομικό πρόσωπο, ο υπογράφων πρέπει να αναφέρει, μετά την υπογραφή του, το ονοματεπώνυμο και την ιδιότητά του.
English: Enter the intended office of entry into each Contracting Party whose territory is to be transited in the course of carriage or, where the operation involves transiting territory other than that of the Contracting Parties, the office of exit by which the means of transport will leave the territory of the Contracting Parties.
Danish: Her anføres det planlagte indgangstoldsted i hver kontraherende part, gennem hvis område varerne forventes transporteret, eller såfremt transporten foregår gennem et andet område end de kontraherende parters, det udgangstoldsted, hvor transporten forlader de kontraherende parters område.
Greek: Αναφέρατε το προβλεπόμενο τελωνείο εισόδου σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος, μέσω του οποίου εκτελείται η μεταφορά ή, εφόσον η μεταφορά πρέπει να διέλθει από έδαφος διαφορετικό εκείνου των συμβαλλόμενων μερών, το τελωνείο εξόδου από το οποίο το μεταφερόμενο εμπόρευμα εγκαταλείπει το έδαφος των συμβαλλομένων μερών.
English: The transit offices are shown in the list of offices competent for common transit operations.
Danish: Grænseovergangsstederne er anført i liste over steder, der er kompetente med hensyn til fælles forsendelse.
Greek: Τα τελωνεία διέλευσης αναφέρονται στην κατάσταση των τελωνείων που είναι αρμόδια για τις πράξεις κοινής διαμετακόμισης.
English: After the name of the office, enter the code for the country concerned.
Danish: Efter navnet på stedet anføres koden for det pågældende land.
Greek: Μετά την ονομασία του τελωνείου, αναφέρατε τον κωδικό του σχετικού κράτους.
English: Use the codes laid down for this purpose to enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation followed, as appropriate, by the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher, and the office of guarantee.
Danish: Her anføres med den dertil fastsatte kode, hvilken type sikkerhedsstillelse eller fritagelse for sikkerhedsstillelse der er benyttet for den pågældende forsendelse, og efter behov nummeret på attesten for samlet kaution eller for fritagelse for sikkerhedsstillelse eller nummeret på dokumentet for enkeltkaution samt i givet fald garantistedet.
Greek: Σημειώσατε, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους σχετικούς κωδικούς, το είδος της εγγύησης ή της απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης που χρησιμοποιείται για τη συγκεκριμένη πράξη και στη συνέχεια, εφόσον απαιτείται, τον αριθμό του πιστοποιητικού συνολικής εγγύησης ή απαλλαγής από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης, ή του τίτλου μεμονωμένης εγγύησης και, κατά περίπτωση, το τελωνείο εγγύησης.
English: Where a comprehensive guarantee, a guarantee waiver or individual guarantee furnished by a guarantor is not valid for all the Contracting Parties, add "not valid for" followed by the codes for the Contracting Party or Parties concerned.
Danish: Såfremt den samlede kaution, fritagelsen for sikkerhedsstillelse eller enkeltkautionen ikke gælder hos alle de kontraherende parter, anføres "gælder ikke for" efterfulgt af de(n) pågældende kontraherende part(er) med den dertil fastsatte kode.
Greek: Αν η συνολική εγγύηση, η απαλλαγή από την υποχρέωση σύστασης εγγύησης ή η μεμονωμένη εγγύηση από τριτεγγυητή δεν ισχύει για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη, προσθέσατε στο σημείο "δεν ισχύει για" το σχετικό συμβαλλόμενο μέρος ή τα σχετικά συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με τους προβλεπόμενους για το σκοπό αυτό κωδικούς.
English: Enter the name of the office where the goods are to be presented in order to complete the transit operation.
Danish: Her anføres navnet på det sted, hvor varerne skal frembydes med henblik på afslutning af forsendelsen.
Greek: Αναφέρατε το τελωνείο όπου πρέπει να προσκομισθούν τα εμπορεύματα για να περατωθεί η πράξη διαμετακόμισης.
English: The offices of destination are shown in the list of offices competent for common transit operations.
Danish: Bestemmelsesstederne er anført i liste over steder, der er kompetente med hensyn til fælles forsendelse.
Greek: Τα τελωνεία προορισμού αναφέρονται στην κατάσταση των τελωνείων που είναι αρμόδια για τις πράξεις κοινής διαμετακόμισης.
English: Formalities en route
Danish: Formaliteter under transporten
Greek: Διατυπώσεις κατά τη μεταφορά
English: Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination certain details may have to be added on Copies No 4 and 5 of the transit declaration accompanying the goods.
Danish: I tidsrummet fra varerne har forladt afgangsstedet, til de ankommer til bestemmelsesstedet, kan det forekomme, at der skal foretages visse påtegninger på eksemplar nr. 4 og 5 af forsendelsesangivelsen, der ledsager varerne.
Greek: Από τη στιγμή που τα εμπορεύματα εγκαταλείπουν το τελωνείο αναχώρησης, ως τη στιγμή που φτάνουν στο τελωνείο προορισμού, ενδέχεται να χρειαστεί να αναγραφούν ορισμένα στοιχεία στα αντίτυπα αριθ. 4 και 5 της δήλωσης διαμετακόμισης που συνοδεύει τα εμπορεύματα.
English: The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
Danish: Disse påtegninger vedrører transporten og skal anføres på dokumentet af transportøren, som er ansvarlig for det transportmiddel, varerne er indladet i, efterhånden som transporten skrider frem.
Greek: Τα στοιχεία αυτά αφορούν τη μεταφορά και πρέπει να αναγράφονται στα εν λόγω αντίτυπα από το μεταφορέα που είναι υπεύθυνος για το μεταφορικό μέσο επί του οποίου φορτώθηκαν τα εμπορεύματα ανάλογα με την εξέλιξη των σχετικών ενεργειών.
English: The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Danish: Disse påtegninger kan foretages læseligt i hånden; i så fald foretages de med blæk og blokbogstaver.
Greek: Τα στοιχεία αυτά μπορούν να γράφονται με το χέρι με ευανάγνωστα γράμματα. Στην περίπτωση αυτή, τα εν λόγω αντίτυπα πρέπει να συμπληρώνονται με μελάνι και με κεφαλαία γράμματα.
English: The boxes and activities involved are:
Danish: Disse påtegninger vedrører følgende rubrikker:
Greek: Τα εν λόγω στοιχεία αφορούν τις ακόλουθες θέσεις:
English: Transhipment: use box 55
Danish: Omladninger: anføres i rubrik nr. 55
Greek: Μεταφορτώσεις: χρησιμοποιείται η θέση αριθ. 55.
English: Box 55: Transhipment
Danish: Rubrik 55: Omladninger
Greek: Θέση 55: Μεταφορτώσεις
English: The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.
Danish: De tre første linjer af rubrikken udfyldes af transportøren, såfremt der under den pågældende transport foretages en omladning af varerne fra et transportmiddel til et andet eller fra en container til en anden.
Greek: Οι τρεις πρώτες γραμμές της θέσης αυτής πρέπει να συμπληρωθούν από το μεταφορέα όταν, κατά τη συγκεκριμένη μεταφορά, τα εν λόγω εμπορεύματα μεταφορτώνονται από ένα μεταφορικό μέσο σε άλλο ή από ένα εμπορευματοκιβώτιο σε άλλο.
English: Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the competent authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Danish: Transportøren kan ikke foretage omladning, før han har fået tilladelse hertil fra de kompetente myndigheder i det land, hvor omladningen skal finde sted.
Greek: Ο μεταφορέας πραγματοποιεί τη μεταφόρτωση μόνον αφού λάβει την άδεια των αρμοδίων αρχών της χώρας όπου πρέπει να πραγματοποιηθεί η μεταφόρτωση.