English: Underscoring that it does not by its endorsement intend to alter the distribution of authority within the United States for regulation of the use of traps and trapping methods, the United States of America endorses the annexed Standards as providing such a common framework for implementation by its competent authorities, for the humane trapping of specified terrestrial or semi-aquatic mammals.
French: Soulignant qu'ils n'entendent pas, par leur approbation, modifier la répartition de l'autorité, aux États-Unis, chargée de réglementer l'utilisation des pièges et des méthodes de piégeage, les États-Unis d'Amérique approuvent les normes annexées comme constituant un tel cadre commun, destiné à être mis en oeuvre par leurs autorités compétentes, pour le piégeage sans cruauté de certains mammifères terrestres ou semi-aquatiques.
Spanish: Subrayando que mediante su refrendo no pretende alterar la distribución de competencias entre las autoridades de Estados Unidos para regular la utilización de los cepos y los métodos de captura, Estados Unidos suscribe las normas anexas en la medida en que proporcionan un marco común para la aplicación, por parte de sus autoridades competentes, de los métodos de captura no cruel de los mamíferos terrestres o semiacuáticos especificados.
Portuguese: Salientando que, com o seu apoio, não se pretende alterar a atribuição de competências no seu território em matéria de regulamentação da utilização de armadilhas e de métodos de armadilhagem, os Estados Unidos da América aprovam as normas em anexo, dado considerarem que as mesmas constituem esse enquadramento comum para a implementação de métodos de armadilhagem sem crueldade de determinados mamíferos terrestres ou semi-aquáticos pelas suas autoridades competentes.
Dutch: Er met nadruk op wijzend dat goedkeuring niet impliceert dat zij van plan zijn om de bevoegdheidsverdeling in hun land voor het gebruik van vallen en vangmethoden te wijzigen, hechten de Verenigde Staten van Amerika hun goedkeuring aan de bijgevoegde normen voor de humane vangst van bepaalde terrestrische of semi-aquatische zoogdieren.
Swedish: Amerikas förenta stater skriver under de bifogade normerna som tillhandahåller en sådan gemensam ram, som kommer att kunna genomföras av deras behöriga myndigheter, för humana fångstmetoder för vissa landdäggdjur eller semiakvatiska däggdjur, men understryker samtidigt att man genom denna underskrift inte avser att ändra befogenhetsfördelningen inom USA vad gäller regleringen av användningen av fällor och fångstmetoder.
Czech: Zdůrazňujíc, že účelem tohoto dohodnutého protokolu není změnit rozdělení příslušnosti v rámci Spojených států amerických při úpravě používání pastí a metod lovu do pastí, Spojené státy americké schvalují připojené normy jako poskytující společný rámec pro provádění jejich příslušnými orgány, pro humánní lov vyjmenovaných suchozemských nebo semiakvatických savců do pastí.
Slovak: Zdôrazňujúc, že jej schválením sa neplánuje zmeniť rozdelenie právomoci v rámci Spojených štátov amerických na úpravu používania pascí a metód odchytu, Spojené štáty americké schvaľujú pripojené normy ako takýto spoločný rámec pre humánny odchyt určitých suchozemských a aj vo vode žijúcich cicavcov, ktorý implementujú kompetentné orgány Spojených štátov amerických.
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki, podkreślając, że poprzez zatwierdzenie nie zamierzają zmieniać podziału właściwości władz w Stanach Zjednoczonych w odniesieniu do uregulowania stosowania pułapek i metod odłowu przy zastosowaniu pułapek, zatwierdzają załączone normy humanitarnego odłowu przy zastosowaniu pułapek na określone ssaki lądowe i wodno-lądowe jako zapewniające takie wspólne ramy do wprowadzenia w życie przez swoje właściwe władze.
Hungarian: Az Amerikai Egyesült Államok, miközben hangsúlyozza, hogy az egyetértési nyilatkozat elfogadásával nem áll szándékában az Egyesült Államokban megváltoztatni a csapdák és csapdázó módszerek alkalmazásának szabályozására vonatkozó hatósági jogosítványok elosztását, elfogadja a mellékelt előírásokat mint a szárazföldi vagy félig vízi emlősök kíméletes csapdázásának az illetékes hatóságai által megvalósítandó egységes keretrendszerét.
Slovenian: Združene države Amerike poudarjajo, da z njegovo potrditvijo ne nameravajo v Združenih državah spremeniti porazdelitve pristojnosti za urejanje uporabe pasti in metod lova s pastmi ter potrjujejo priložene Standarde za human lov s pastmi na določene kopenske in semiakvatične sesalce, ki njenim pristojnim organom zagotavljajo tak skupen okvir za izvajanje.
Bulgarian: Като подчертават, че подкрепата им не цели да измени разпределението на компетенции в Съединените щати за регулиране употребата на капани и методи за залавяне с капани, Съединените американски щати подкрепят приложените стандарти като предоставящи такава обща рамка за прилагане от техните компетентни органи на хуманно залавяне на определени сухоземни и полуводни бозайници.
Estonian: Rõhutades, et kuigi Ühendriikide sisest pädevuse jaotust püüniste ja püügimeetodite kasutamise reguleerimiseks ei kavatseta muuta, kiidavad Ameerika Ühendriigid heaks lisatud standardid, mis on pädevatele asutustele aluseks teatud maismaa- või poolveelise eluviisiga imetajate humaanse püünisjahi ühise raamistiku rakendamiseks.
Latvian: Amerikas Savienotās valstis, uzsverot, ka, apstiprinot šos standartus, tās negrasās mainīt pilnvaru sadalījumu Savienotajās Valstīs attiecībā uz slazdu un slazdošanas metožu izmantošanas kārtību, apstiprina pievienotos standartus attiecībā uz konkrētu sauszemes vai ūdens zīdītāju humānu slazdošanu un uzskata šos standartus par šādu kopīgu sistēmu, ko īsteno tās kompetentās iestādes.
Lithuanian: Pabrėždamos tai, kad patvirtinimas nėra ketinimas pakeisti kompetencijos, reguliuojant spąstų ir gaudymo spąstais būdų naudojimą Jungtinėse Valstijose, pasiskirstymą, Jungtinės Amerikos Valstijos patvirtina pridedamus standartus kaip tokią jų kompetentingoms institucijoms pateiktą bendrą sistemą, įgyvendinant humanišką nurodytų sausumos arba pusiau vandens žinduolių rūšių gaudymą spąstais.
Maltese: Filwaqt illi l-Istati Uniti tissottolinea illi m'għandhiex l-intenzjoni illi tbiddel it-tqassim ta' l-awtorità dwar il-mod kif l-użu tan-nases jew metodi ta' nsib għandhom ikunu regolati, tapprova l-Istandards annessi dwar l-insib bla moħqrija ta' ċertu mammiferi terrestri jew semi-akkwatiċi fis-sens illi jipprovdu qafas komuni sabiex ikunu implimentati mill-awtoritajiet kompetenti.