English: Within the limits of their respective competences, the Parties agree that, for the purpose of the Agreement, intellectual, industrial and commercial property includes in particular copyright, including the copyright in computer programs, and neighbouring rights, the rights relating to patents, industrial designs, geographical indications, including appellations of origin, trademarks and service marks, topographies of integrated circuits as well as protection against unfair competition as referred to in Article 10 bis of the Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how.Joint Declaration concerning Article 30
Slovak: V rámci možností vlastných primeraných kompetencií, zmluvné strany s cieľom dohody súhlasia, že intelektuálne, priemyselné a komerčné vlastnícke práva, predovšetkým autorské práva, zahŕňajú vlastnícke práva pre počítačové programy, susedské práva, práva týkajúce sa patentov, priemyselného dizajnu, geografických značení, zahŕňajúc pomenovanie pôvodu, obchodné známky a služobné známky, topografie integrovaných obvodov, rovnako ako aj ochranu proti nečestnej súťaži ako je uvedené v článku 10 bis Parížskej konvencie na ochranu priemyselného vlastníctva a ochrany nezverejnených informácií o know-how. Spoločná deklarácia, ktorá sa týka článku 30
Polish: W granicach swoich właściwych kompetencji, Strony uzgadniają, że do celów Umowy własność intelektualna, przemysłowa i handlowa obejmuje w szczególności prawa autorskie i prawa pokrewne, w szczególności prawa autorskie do programów komputerowych, prawa odnoszące się do patentów, wzorów przemysłowych, oznaczeń geograficznych, w szczególności oznaczenia pochodzenia, znaków towarowych i usługowych, map obwodów scalonych, jak również ochronę przed nieuczciwą konkurencją, określoną w artykule 10 a Konwencji paryskiej o ochronie własności przemysłowej i ochronie nieujawnionych informacji dotyczących know-how. Wspólna deklaracja dotycząca artykułu 30
Estonian: Lepinguosalised lepivad oma pädevuse piires kokku, et lepingu kohaldamisel hõlmab intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomand eelkõige autoriõigust, sealhulgas arvutiprogrammide autoriõigust, ja kaasnevaid õigusi, patentide, tööstusdisainilahenduste, geograafiliste tähiste, päritolunimetuste, kaubamärkide ja teenindusmärkide ning mikrolülituste topoloogiaga seotud õigusi, samuti kaitset kõlvatu konkurentsi eest, nagu on sätestatud tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni artiklis 10 bis, ja avalikustamata oskusteabe kaitset. Ühisdeklaratsioon artikli 30 kohta
Maltese: Ġewwa l-limiti tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-Partijiet jaqblu illi, għall-għan tal-Ftehim, il-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali tinkludi partikolarment il-proprjetà letterarja, u drittijiet ġirien, id-drittijiet li għandhom x'jaqsmu ma' patenti, disinji industrijali, indikazzjonijiet ġeografiċi, inklużi l-ismijiet ta' l-oriġini, l-marki tal-fabbriki u l-marki tas-servizzi, t-topografija taċ-ċirkwiti integrati kif ukoll il-protezzjoni kontra l-kompetizzjoni mhux bil-fier kif riferita fl-Artikolu 10 bis tal-Konvenzjoni ta' Pariġi dwar il-protezzjoni tal-proprjetà industrijali u l-protezzjoni ta' tagħrif mhux mikxuf dwar il-ħila fil-kompetenza fi-sengħa. Dikjarazzjoni Konġunta li tirrigwarda l-Artikolu 30