English: Partners and their affiliates must grant to other partners and their affiliates a licence of background rights on normal commercial conditions when such licence is necessary for the commercial exploitation of foreground unless:
French: Les partenaires et leurs affiliés sont tenus d'accorder aux autres partenaires et à leurs affiliés une licence pour l'exploitation de connaissances faisant l'objet de droits antérieurs aux conditions normales du marché lorsqu'une telle licence est nécessaire à l'exploitation commerciale de connaissances nouvelles, à moins que:
German: Partner und ihre Konzerngesellschaften müssen anderen Partnern und ihren Konzerngesellschaften eine Lizenz für bestehende Rechte zu handelsüblichen Bedingungen einräumen, wenn eine derartige Lizenz für die kommerzielle Verwertung neuer Kenntnisse und Rechte erforderlich ist, sofern nicht einer der beiden folgenden Fälle zutrifft:
Spanish: Los socios y sus filiales deberán conceder a los otrossocios y sus filiales una licencia sobre los derechos previos en condiciones comerciales normales cuando tal licencia sea necesaria para la explotación comercial de la información adquirida a menos que:
Italian: I partner e i loro affiliati dovranno garantire agli altri partner e loro affiliati una licenza sui diritti su conoscenze e brevetti di base alle normali condizioni commerciali quando tale licenza sia necessaria per lo sfruttamento commerciale di conoscenze acquisite e brevetti derivati, salvo che:
Portuguese: Os parceiros e as respectivas associadas têm de conceder aos outros parceiros e às suas associadas uma licença de direitos de base em condições comerciais normais, caso essa licença seja necessária para a exploração comercial de novos direitos e novas informações, a menos que:
Dutch: Partners en hun affiliaties zijn gehouden aan andere partners en hun affiliaties een licentie voor basisoctrooien op normale commerciële voorwaarden te verstrekken, wanneer die licentie noodzakelijk is voor de commerciële exploitatie van nieuwe kennis tenzij:
Danish: Partnere og deres affilierede virksomheder skal yde de øvrige partnere og deres affilierede virksomheder en baggrundsretslicens på normale, handelsmæssige vilkår, når licensen er nødvendig for kommerciel udnyttelse af forgrund, medmindre:
Swedish: Parter och deras närstående bolag skall bevilja en licens på bakgrundsrättigheterna till andra parter och deras närstående bolag på normala handelsmässiga villkor när licensen är nödvändig för det kommersiella utnyttjandet av förgrunden såvida inte
Finnish: Kumppanin tai sen sidoksen on myönnettävä tavanomaisin kaupallisin ehdoin toisille kumppaneille tai niiden sidoksille käyttölupa omistamiinsa taustatietoa koskeviin oikeuksiin, jos uuden tiedon kaupallinen hyödyntäminen tätä edellyttää, paitsi
Slovak: Partneri a ich pridružené subjekty musia udeliť ostatným partnerom a ich pridruženým subjektom licenciu na práva na vstupné informácie za bežných komerčných podmienok, ak takáto licencie je potrebná na komerčné využitie výstupných informácií, pokiaľ:
Bulgarian: Партньорите и свързаните с тях лица са длъжни да предоставят на другите партньори и свързаните с тях лица лицензия за ползване на предходни права, при нормални пазарни условия, когато такава лицензия е необходима за търговската експлоатация на новите знания, освен ако:
Maltese: Is-soċji u l-affiljati tagħhom iridu jagħtu lil soċji oħra u lill-affiljati tagħhom liċenza għad-drittijiet ta' patenti bażiċi b'kondizzjonijiet kummerċjali normali meta din il-liċenza hija meħtieġa għall-isfruttament kummerċjali ta' patenti derivati sakemm: