FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: N° formalities need be carried out at the office of departure.
French: Aucune formalité n'est à accomplir au bureau de départ.
Spanish: N° se habrá de cumplir ninguna formalidad en la aduana de partida.
Portuguese: Na estância aduaneira de partida não serão cumpridas quaisquer formalidades.
Slovak: Na úrade odoslania nie je nutné vykonať žiadne formality.
Polish: W urzędzie wyjścia nie wypełnia się żadnych formalności.
Slovenian: Pri uradu odhoda ni treba opraviti nobenih formalnosti.
Bulgarian: В отправната служба не е необходимо да се извършват формалности.
Estonian: Kõnealuses lähtetolliasutuses ei ole tarvis täita tolliformaalsusi.
Latvian: Nosūtītājā iestādē nav jāizdara nekādas formalitātes.
Lithuanian: Išvykimo įstaigoje nebūtina atlikti formalumų.
Maltese: L-ebda formalitajiet m'għandhom bżonn iseħħu fl-uffiċċju tat-tluq.
English: The customs office to which the goods are presented shall act as the office of destination.
French: Le bureau de douane où les marchandises sont représentées assume le rôle de bureau de destination.
Spanish: La aduana en la que hayan de presentarse las mercancías asumirá la función de aduana de destino.
Portuguese: A estância aduaneira onde as mercadorias são apresentadas assumirá a função de estância aduaneira de destino.
Slovak: Colný úrad, ktorému sa predloží tovar, predstavuje úrad miesta určenia.
Polish: Urząd celny, któremu przedstawia się towary, przejmuje zadania urzędu przeznaczenia.
Hungarian: Az a vámhivatal, amelynél az árukat bemutatják, rendeltetési vámhivatalként jár el.
Slovenian: Carinski urad, pri katerem se predloži blago, nastopa v vlogi namembnega urada.
Bulgarian: Митническата служба, на която се представят стоките, действа като служба на местоназначението.
Estonian: Sihttolliasutus on see tolliasutus, kus kaup esitatakse.
Latvian: Muitas iestāde, kurā preces uzrāda, rīkojas kā galamērķa iestāde.
Lithuanian: Muitinės įstaiga, kuriai deklaruojamos prekės, veikia kaip paskirties įstaiga.
Maltese: L-uffiċċju doganali li fih jiġu ppreżentati l-oġġetti għandu jaġixxi bħala l-uffiċċju tad-destinazzjoni.
English: The formalities provided for in Article 54 shall be carried out at the office of destination.
French: Les formalités prévues à l'article 54 sont à accomplir au bureau de destination.
Spanish: En la aduana de destino se cumplirán las formalidades establecidas en el artículo 54.
Portuguese: As formalidades previstas no artigo 54.º serão cumpridas na estância aduaneira de destino.
Slovak: Formality stanovené v článku 54 sa vykonajú na úrade miesta určenia.
Polish: W urzędzie przeznaczenia wypełnia się formalności przewidziane w artykule 54.
Hungarian: Az 54. cikkben előírt alakiságokat a rendeltetési vámhivatalnál teljesítik.
Slovenian: Formalnosti, predpisane v členu 54, se opravijo pri namembnem uradu.
Bulgarian: В службата на местоназначение се извършват формалностите, предписани в член 54.
Estonian: Artiklis 54 sätestatud tolliformaalsused täidetakse sihttolliasutuses.
Latvian: Formalitātes, kas paredzētas 54. pantā, izdara galamērķa iestādē.
Lithuanian: 54 straipsnyje nustatyti formalumai atliekami paskirties įstaigoje.
Maltese: Il-formalitajiet li hemm provduti fl-Artikolu 54 jridu jsiru fl-uffiċċju tad-destinazzjoni.
English: Article 57
French: Article 57
Spanish: Artículo 57
Portuguese: Artigo 57.º
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: Customs status of goods from third countries or in transit
French: Statut douanier des marchandises en provenance des pays tiers ou en transit
Spanish: Situación aduanera de las mercancías procedentes de países terceros o en tránsito
Portuguese: Estatuto aduaneiro das mercadorias provenientes dos países terceiros ou em trânsito
Slovak: Colný štatút tovaru z tretích krajín alebov režimetranzitu
Polish: Status celny towarów z państw trzecich lub objętych tranzytem
Hungarian: A harmadik országokból származó áruk és a tranzitáruk vámjogi helyzete
Slovenian: Carinski status blaga iz tretjih držav ali v tranzitu
Bulgarian: Митнически статут на стоки от трети държави или в транзит
Estonian: Kolmandatest riikidest pärit kauba või transiitkauba tollistaatus
Latvian: Preču no trešām valstīm vai tranzīta preču muitas statuss
Lithuanian: Prekių, atgabentų iš trečiųjų šalių arba gabenamų tranzitu, muitinis statusas
Maltese: Status doganali ta' oġġetti minn pajjiżi terzi jew fi transitu
English: N° formalities need be carried out at the offices of departure or of destination.
French: Aucune formalité n'est à accomplir aux bureaux de départ et de destination.
Spanish: N° se habrá de cumplir ninguna formalidad en las aduanas de partida y de destino.
Portuguese: Nas estâncias aduaneiras de partida e de destino, não serão cumpridas quaisquer formalidades.
Slovak: Na úradoch odoslania alebo miesta určenia sa nemusia vykonať žiadne formality.
Polish: W urzędach wyjścia i urzędach przeznaczenia nie wypełnia się żadnych formalności.
Hungarian: Az indító és rendeltetési vámhivatalnál semmilyen alakiságot nem kell teljesíteni.
Slovenian: Pri uradu odhoda ali namembnem uradu ni treba opraviti nobenih formalnosti.
Bulgarian: В отправните служби и службите на местоназначение не е необходимо да се извършват формалности.
Estonian: Kõnealuses lähte- ja sihttolliasutuses ei ole tarvis täita tolliformaalsusi.
Latvian: Nosūtīšanas un galamērķa iestādē nav jāizdara nekādas formalitātes.
Lithuanian: Išvykimo arba paskirties įstaigose nebūtina atlikti formalumų.
Maltese: L-ebda formalitajiet mgħandhom bżonn iseħħu fl-uffiċċji tat-tluq jew tad-destinazzjoni.
English: Article 58
French: Article 58
Spanish: Artículo 58
Portuguese: Artigo 58.º
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: 58. cikk
Slovenian: Člen 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: 58. pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: Statistical provisions
French: Dispositions statistiques
Spanish: Disposiciones estadísticas
Portuguese: Disposições estatísticas
Slovak: Štatistické ustanovenia
Polish: Postanowienia dotyczące danych statystycznych
Hungarian: Statisztikai rendelkezések
Slovenian: Določbe o statistiki
Bulgarian: Статистически разпоредби
Estonian: Statistilised sätted
Latvian: Statistikas noteikumi
Lithuanian: Nuostatos, taikomos statistikos duomenims
Maltese: Disposizzjonijiet statistiċi
English: Article 59
French: Article 59
Spanish: Artículo 59
Portuguese: Artigo 59.º
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: 59. cikk
Slovenian: Člen 59
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: 59. pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59
English: (This Appendix does not contain an Article 59.)
French: (Le présent appendice ne contient pas d'article 59.)
Spanish: (El presente Apéndice carece del artículo 59)
Portuguese: (O presente apêndice não compreende o artigo 59.º)
Slovak: (Tento dodatok neobsahuje článok 59.)
Polish: (Niniejszy dodatek nie zawiera artykułu 59).
Hungarian: (Ez a függelék nem tartalmaz 59. cikket.)
Slovenian: (Ta dodatek ne vsebuje člena 59.)
Bulgarian: (Настоящото допълнение не съдържа член 59.)
Estonian: (Käesolev liide ei sisalda artiklit 59.)
Latvian: (Šajā papildinājumā nav 59. panta.)
Lithuanian: (Šiame priedėlyje nėra 59 straipsnio.)
Maltese: (Dan l-Appendiċi ma jikkontjenix Artikolu 59.)
English: Other provisions
French: Autres dispositions
Spanish: Otras disposiciones
Portuguese: Outras disposições
Slovak: Ostatné ustanovenia
Polish: Inne postanowienia
Hungarian: Egyéb rendelkezések
Slovenian: Druge določbe
Bulgarian: Други разпоредби
Estonian: Muud sätted
Latvian: Citi noteikumi
Lithuanian: Kitos nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet oħra
English: Provisions of Appendix I not applicable
French: Dispositions de l'appendice I non applicables
Spanish: Disposiciones del Apéndice I que no serán aplicables
Portuguese: Disposições do Apêndice I não aplicáveis
Slovak: Ustanovenia dodatku 1, ktoré nie sú uplatniteľné
Polish: Postanowienia dodatku I niemające zastosowania
Hungarian: Az I. függelék hatálya
Slovenian: Določbe iz Dodatka I se ne uporabljajo
Bulgarian: Разпоредби на допълнение І, които не се прилагат
Estonian: I liite sätted ei kuulu kohaldamisele
Latvian: Tie I papildinājuma noteikumi, kas nav piemērojami.
Lithuanian: Netaikomos I priedėlio nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ta' l-Appendiċi I li m'humiex applikabbli
English: Article 60
French: Article 60
Spanish: Artículo 60
Portuguese: Artigo 60.º
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: 60. cikk
Slovenian: Člen 60
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: 60. pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60
English: The provisions of Titles II and III of Appendix I to the Convention rendered nugatory by the application of this Chapter in particular Article 12 (3) to (6), Articles 17 and 23, Article 26 (1) and Article 41 thereof, shall not apply.
French: Les dispositions des titres II et III de l'appendice I de la convention, devenues sans objet par l'application du présent chapitre et notamment de son article 12 paragraphes 3 à 6 de ses articles 17, 23, de son article 26 paragraphe 1 et de son article 41, ne sont pas applicables.
Spanish: Las disposiciones de los Títulos II y III del Apéndice I del Convenio y, en particular, los apartados 3 a 6 del artículo 12, los artículos 17 y 23, el apartado 1 del artículo 26 y el artículo 41 no serán aplicables al quedar sin objeto por aplicacióndel presente Capítulo.
Portuguese: Não se aplicam as disposições dos títulos II e III do Apêndice I, tornadas caducas por aplicação do presente capítulo e, nomeadamente, os n°s 3 a 6 do artigo 12.º, os artigos 17.º, 23.º, o n° 1 do artigo 26.º e o artigo 41.º
Slovak: Ustanovenia hláv II a III dodatku I tohto dohovoru, ktoré sa stali zbytočnými uplatnením tejto kapitoly, najmä článku 12(3) až (6), článkov 17 a 23, článku 26(1) a článku 40, neplatia.
Polish: Postanowienia tytułu II i III dodatku I do Konwencji, które stały się bezskuteczne przez zastosowanie niniejszego rozdziału, w szczególności artykułu 12 ustępy 3-6, artykułów 17 i 23, artykułu 25 ustęp 1 i artykułu 41 nie mają zastosowania.
Hungarian: Az egyezmény I. függeléke II. és III. címének – az e fejezet, és különösen annak 12. cikkének (3)–(6) bekezdése, 17. és a 23. cikkének, 26. cikkének (1) bekezdése és 41. cikkének alkalmazásával – érvénytelennek nyilvánított rendelkezéseit nem kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe iz naslovov II in III v Dodatku I h konvenciji, ki so postale brezpredmetne zaradi uporabe tega poglavja, zlasti člen 12(3) do (6), člena 17 in 23, člen 26(1) in člen 41 se ne uporabljajo.
Bulgarian: Разпоредбите на дял ІІ и ІІІ от допълнение І към Конвенцията, които се обезсилват от прилагането на настоящата глава, по-специално член 12, параграфи 3 до 6, членове 17 и 23, член 26, параграф 1 и член 41 от него, няма да важат.
Estonian: Käesoleva peatüki, eriti selle peatüki artikli 12 lõigete 3–6, artiklite 17 ja 23, artikli 26 lõike 1 ja artikli 41 kohaldamise tõttu kehtetuks muutunud konventsiooni I liite jaotised II ja III kohaldamisele ei kuulu.
Latvian: Nepiemēro tos konvencijas I papildinājuma II un III sadaļas noteikumus, kas šās nodaļas, jo īpaši tās 12. panta 3.–6. apakšpunkta, 17. un 23. panta, 26. panta 1. punkta un 41. panta piemērošana rezultātā zaudē regulējuma priekšmetu.
Lithuanian: Netaikomos Konvencijos I priedėlio II ir III skyriaus nuostatos, kurios vadovaujantis šiuo skyriumi, ypač jo 12 straipsnio 3–6 dalimis, 17 ir 23 straipsniais, 26 straipsnio 1 dalimi ir 41 straipsniu pripažįstamos netekusiomis galios.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tat-Titoli II u III ta' l-Appendiċi I tal-Konvenzjoni mxejna bl-applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu partikolarment l-Artikoli12 (3) sa (6), Artikoli 17 u 23, Artikoli 26 (1) u Artikoli 41 tagħha, ma japplikawx.
English: Scope of the normal procedure and of the simplified procedure
French: Champ d'application de la procédure normale et des procédures simplifiées
Spanish: Ámbito de aplicación del procedimiento normal y de los procedimientos simplificados
Portuguese: Âmbito de aplicação do procedimento normal e dos procedimentos simplificados
Slovak: Rozsah zvyčajného režimu a zjednodušeného postupu
Polish: Zakres stosowania procedur zwykłych i uproszczonych
Hungarian: A normál eljárások és az egyszerűsített eljárások hatálya
Slovenian: Obseg običajnega in poenostavljenega postopka
Bulgarian: Обхват на нормалната процедура и опростената процедура
Estonian: Tavalise korra ja lihtsustatud korra ulatus
Latvian: Normālās procedūras un vienkāršotās procedūras darbības joma
Lithuanian: Įprastos procedūros ir supaprastintos procedūros taikymo sritis
Maltese: Skop tal-proċedura normali u tal-proċedura simplifikata
English: Article 61
French: Article 61
Spanish: Artículo 61
Portuguese: Artigo 61.º
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: 61. cikk
Slovenian: Člen 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: 61. pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: The provisions of Articles 29 to 43 shall not preclude the use of the procedure provided for in Appendix I, in which case Articles 31 and 33 shall nevertheless apply.
French: Les dispositions des articles 29 à 43 n'excluent pas la possibilité d'utiliser les procédures définies à l'appendice I, les dispositions des articles 31 et 33 étant néanmoins applicables dans ce cas.
Spanish: Las disposiciones de los artículos 29 a 43 no excluirán la posibilidad de utilizar los procedimientos establecidos en el Apéndice I. En tal caso las disposiciones de los artículos 31 y 33 serán, no obstante, aplicables.
Portuguese: O disposto nos artigos 29.º a 43.º não exclui a possibilidade de utilização dos procedimentos definidos no Apêndice I; nesse caso, o disposto nos artigos 31.º e 33.º é, não obstante, aplicável.
Slovak: Ustanovenia článkov 29 až 43 nevylučujú použitie režimu stanoveného v článku I, pričom však v takomto prípade články 31 a 33 sa uplatňujú.
Polish: Postanowienia artykułów 29-43 Konwencji nie stanowią przeszkody w stosowaniu procedur przewidzianych w dodatku I. Jednakże w takim wypadku obowiązują postanowienia artykułów 31 i 33.
Hungarian: A 29–43. cikk rendelkezései nem zárják ki az I. függelékben előírt eljárás alkalmazását, amely esetben azonban a 31. és a 33. cikket alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe iz členov 29 do 43 ne preprečujejo uporabe postopka, predvidenega v Dodatku I, pri čemer se vseeno uporabljata člena 31 in 33.
Bulgarian: Разпоредбите на членове 29 до 43 не изключват използване на процедурата, предвидена в допълнение І, в който случай членове 31 и 33 все пак ще се прилагат.
Estonian: Artiklite 29–41 sätted ei välista I liites sätestatud protseduuri kasutamist. Sellest olenemata kohaldatakse artikleid 31 ja 33.
Latvian: 1. Papildinājuma 29.–43. panta noteikumi neliedz izmantot I papildinājumā paredzēto procedūru, šajā gadījumā tomēr piemērojot 31. un 33. pantu.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 29 sa 43 ma jwaqqfux l-użu tal-proċedura li hemm provdut fl-Appendiċi I, f'liema każ l-Artikoli 31 u 33 nonostante dan japplikaw.
English: This reference shall specify the type, office of issue, date and registration number of each document used.
French: Cette référence doit comporter l'indication de l'espèce, du bureau de délivrance, de la date et du numéro d'enregistrement de chaque document utilisé.
Spanish: En esta referencia deberá constar la indicación de la especie, la aduana de expedición, la fecha y el número del documento o documentos utilizados.
Portuguese: Esta referência deve incluir a indicação da espécie, da estância aduaneira de emissão, da data e do número do(s) documento(s) utilizado(s).
Slovak: Tento odkaz musí špecifikovať typ, úrad vydania, dátum a registračné číslo jednotlivých použitých dokumentov.
Polish: W danych tych należy wyszczególnić rodzaj, urząd wystawienia, datę i numer rejestracji każdego wykorzystanego dokumentu.
Hungarian: Ez a hivatkozás meghatározza minden használt okmány típusát, kiállító hivatalát, dátumát és nyilvántartási számát.
Slovenian: To sklicevanje navaja vrsto, urad izdaje, datum in evidenčno številko vsake uporabljene listine.
Bulgarian: Тази препратка посочва вида, службата на издаване, датата и регистрационния номер на всеки използван документ.
Estonian: Märge sisaldab dokumendi tüüpi, selle välja andnud asutust, väljaandmiskuupäeva ja iga kasutatud dokumendi registreerimisnumbrit.
Latvian: Šajā atsaucē norāda katra izmantojamā dokumenta veidu, izdevēju iestādi, izdošanas datumu un reģistrācijas numuru.
Lithuanian: Ši nuoroda aiškiai nurodo kiekvieno dokumento tipą, jį išdavusią įstaigą ir registracijos numerį.
Maltese: Din ir-referenza trid tispeċifika t-tip, uffiċċju ta' rilaxx, data u numru ta' reġistrazzjoni ta' kull dokument użat.
English: In addition, sheet 2 of the International Consignment Note or of the International Express Parcels Consignment Note shall be stamped by the railway authority responsible for the last railway station involved in the transit operation.
French: En outre, l'exemplaire N° 2 de la lettre de voiture internationale ou du bulletin d'expédition «colis express international» doit être revêtu du visa de l'administration des chemins de fer à laquelle ressortit la dernière gare concernée par l'opération de transit.
Spanish: Además, el ejemplar N° 2 de la carta de porte internacional o del boletín de expedición paquete exprés internacional deberá ostentar el visado de la administración de ferrocarriles a la que pertenezca la última estación que intervenga en la operación de tránsito.
Portuguese: Para além disso, o exemplar n° 2 da guia de remessa internacional ou do boletim de expedição internacional de volumes «expresso» deve conter o visto da administração dos caminhos-de-ferro de que depende a última gare envolvida na operação de trânsito.
Slovak: Okrem toho hárok 2 Medzinárodného zásielkového listu alebo Medzinárodného listu o expresnej balíkovej zásielke musí byť opečiatkovaný železničným úradom, ktorý je zodpovedný za poslednú železničnú stanicu zahrnutú v tranzitnej operácii.
Polish: Ponadto arkusz 2 międzynarodowego listu przewozowego CIM lub międzynarodowego listu przewozowego przesyłek ekspresowych opatruje się pieczęcią władzy kolejowej odpowiedzialnej za ostatnią stację kolejową związaną z realizacją operacji tranzytowej.
Hungarian: Ezen felül, a nemzetközi fuvarlevél vagy a nemzetközi expresszáru-fuvarlevél 2. példányát az árutovábbítási eljárással érintett vasútpályaudvarért felelős vasúti hatóság lebélyegzi.
Slovenian: LisT2 mednarodnega tovornega lista ali mednarodnega tovornega lista za hitre pošiljke žigosa železniški prevoznik, pristojen za zadnjo železniško postajo v tranzitni operaciji.
Bulgarian: Освен това лист 2 от Международната експедиционна бележка или от Международната бележка за експресни колетни пратки се подпечатва от железницата, отговаряща за последната ж.п. гара, участваща в транзитния режим.
Estonian: Lisaks sellele kinnitab raudtee-ettevõtja, kellele kuulub transiitveo käigus läbitav viimane raudteejaam, rahvusvahelise kaubasaatelehe eksemplari 2 või rahvusvahelise ekspresspakkide saatekirja eksemplari 2 ehtsust oma pitsatiga.
Latvian: Turklāt starptautiskās preču pavadzīmes vai starptautiskā ekspressūtījuma pavadadreses 2. eksemplāru apzīmogo dzelzceļa iestāde, kas atbild par pēdējo tranzīta darbībā iesaistīto dzelzceļa staciju.
Lithuanian: Be to, geležinkelių kompanija, atsakanti už tranzito operacijoje dalyvavusią galinę geležinkelio stotį, tarptautinio važtaraščio arba tarptautinio skubių siuntinių važtaraščio 2-ajame egzemplioriuje deda atspaudą.
Maltese: Aktar minn dan, folja 2 tan-nota ta' Kunsinna Internazzjonali jew in-nota ta' Kunsinna Internazzjonali ta' pakki Express trid tkun ittimbrata mill-awtoritajiet ferrovjarji responsabbli għall-aħħar stazzjon ferrovjarju involut fl-operazzjoni ta' transitu.
English: The authority shall stamp the document after ascertaining that carriage of the goods is covered by the transit document or documents referred to.
French: Cette administration y appose son visa après s'être assurée que le transport des marchandises est couvert par le (ou les) document(s) de transit au(x)quel(s) il est fait référence.
Spanish: Esta administración visará el documento tras asegurarse de que el transporte de las mercancías se realiza el amparo del documento o de los documentos de tránsito a que se haya hecho referencia.
Portuguese: Esta administração apõe aí o seu visto após se ter assegurado de que o transporte das mercadorias está coberto pelo(s) documento(s) de trânsito a que faz referência.
Slovak: Železničný úrad opečiatkuje dokument, keď určí, že na prepravu tovaru sa vzťahuje tranzitný dokument alebo dokumenty, ktorý sa uvádza v odkaze.
Polish: Władza kolejowa przystawia pieczęć po upewnieniu się, że przewóz towarów odbywa się na podstawie jednego lub kilku z wymienionych dokumentów tranzytowych.
Hungarian: A hatóság azt követően bélyegzi le az okmányt, miután megbizonyosodott arról, hogy az áruszállítás a hivatkozott árutovábbítási okmány vagy okmányok fedezete mellett történik.
Slovenian: Prevoznik žigosa listine, ko ugotovi, da prevoz blaga poteka na osnovi omenjene tranzitne listine ali listin.
Bulgarian: Железницата подпечатва документа, след като се увери, че превозът на стоки е покрит от посочения транзитен документ или документи.
Estonian: Kõnealune tolliasutus märgistab dokumendi pitsatiga pärast seda, kui ta on tuvastanud, et kauba vedu toimub nimetatud transiididokumendi või -dokumentide alusel.
Latvian: Iestāde apzīmogo dokumentu pēc tam, kad pārliecinājusies, ka attiecīgais tranzīta dokuments vai dokumenti attiecas uz šo preču pārvadājumu.
Lithuanian: Institucija deda anspaudą po to, kai nustato, kad prekių gabenimas buvo įformintas tranzito dokumente arba dokumentuose.
Maltese: L-awtorità trid tittimbra d-dokument wara li tivverifika li t-trasport ta' oġġetti huwa kopert mid-dokument jew dokumenti ta' transitu msemmija.
English: That customs office shall stamp the sheet after ascertaining that carriage of the goods is covered by the transit document or documents referred to.
French: Ce bureau de douane y appose son visa après s'être assuré que le transport des marchandises est couvert par le (ou les) document(s) de transit au(x)quel(s) il est fait référence.
Spanish: Esta aduana visará el ejemplar tras asegurarse de que el transporte de las mercancías se realiza al amparo del documento o documentos de tránsito correspondientes.
Portuguese: Esta estância aduaneira apõe aí o seu visto após se ter assegurado de que o transporte das mercadorias está coberto pelo(s) documento(s) de trânsito a que faz referência.
Slovak: Tento colný úrad opečiatkuje hárok po určení, že na prepravu tovaru sa vzťahuje tranzitný dokument alebo dokumenty uvedené v poznámke.
Polish: Urząd celny przystawia pieczęć na przedłożonych arkuszach, po upewnieniu się, że przewóz towarów odbywa się na podstawie jednego lub kilku z wymienionych dokumentów tranzytowych.
Hungarian: Ez a vámhivatal azt követően bélyegzi le az okmányt, miután megbizonyosodott arról, hogy az áruszállítás a hivatkozott árutovábbítási okmány vagy okmányok fedezete mellett történik.
Slovenian: Carinski urad žigosa list, potem ko se prepriča, da prevoz blaga poteka na osnovi omenjene tranzitne listine ali listin.
Bulgarian: Посочената митническа служба подпечатва листа, след като се увери, че превозът на стоки е покрит от посочения транзитен документ или документи.
Estonian: Kõnealune tolliasutus märgistab eksemplari pitsatiga pärast seda, kui ta on tuvastanud, et kauba vedu toimub nimetatud transiididokumendi või -dokumentide alusel.
Latvian: Iestāde apzīmogo dokumentu pēc tam, kad pārliecinājusies, ka attiecīgais tranzīta dokuments vai dokumenti attiecas uz šo preču pārvadājumu.
Lithuanian: Institucija deda anspaudą po to, kai nustato, kad prekių gabenimas buvo įformintas tranzito dokumente arba dokumentuose.
Maltese: Dak l-uffiċċju doganali għandu jittimbra l-folja wara li jivverifika li l-ġarr ta' oġġetti huwa kopert mid-dokument jew dokumenti ta' Transitu imsemmija.