English: Where a dog or cat is transferred from one establishment to another before it is weaned and it is not practical to mark it beforehand, a full documentary record, specifying in particular its mother, shall be kept until it can be marked.
French: Quand un chien ou un chat non sevré et qu'il n'a pas été possible de marquer préalablement est transféré d'un établissement à un autre, un document d'enregistrement contenant des informations complètes, spécifiant notamment l'identité de sa mère, est tenu jusqu'à son marquage.
Portuguese: Para os cães e gatos ainda não desmamados transferidos de um estabelecimento para outro e que não foi possível por razões prácticas marcar antes, deve ser conservado até à marcação um registo contendo informações exaustivas e referindo, em particular, a identidade da mãe.
Danish: Når en hund eller kat overflyttes fra en virksomhed til en anden før fravænningen, og det af praktiske grunde ikke er muligt at mærke dyret forinden, skal der føres en fuldstændig journal, især med angivelse af dyrets moder, indtil dyret kan mærkes.
Czech: Pokud je pes nebo kočka převezen z jednoho zařízení do jiného předtím, než je odstaven od matky, a není praktické označit ho předem, uchovává se úplný písemný záznam uvádějící zejména jeho matku, dokud nemůže být označen.
Slovak: Ak pes alebo mačka sú prevezené z jedného zariadenia do iného pred odstavením a nie je účelné ich označkovať skôr, celá dokumentácia, špecifikujúca najmä matku, sa zadrží, pokiaľ nebude možné zviera označkovať.
Polish: W przypadku gdy kot lub pies, przed odstawieniem od matki, jest przenoszony z jednego ośrodka do innego i jeżeli nie jest możliwe ze względów praktycznych oznakowanie go przed tym przeniesieniem, to musi zostać prowadzona pełna dokumentacja rejestru zwierzęcia, w szczególności określająca jego matkę, aż do chwili, gdy będzie ono mogło być oznakowane.
Hungarian: Ha egy kutyát vagy macskát, elválasztásukat megelőzően az egyik létesítményből egy másikba szállítanak, és megjelölésük előzetesen nem megvalósítható, teljes körű – különösen az anyát meghatározó – dokumentációt őriznek meg, amíg az állat megjelölése lehetővé nem válik.
Slovenian: Kadar je pes ali mačka prenesen/-a iz ene ustanove v drugo pred odstavitvijo in ni izvedljivo, da bi bil/-a označen/-a prej, se, dokler ga/je ni mogoče označiti, hrani celoten vpis v dokumentu, ki navaja predvsem njegovo/njeno mater.
Romanian: Atunci când se transferă de la o unitate la alta un câine neînțărcat sau o pisică neînțărcată pentru care nu s-a putut realiza în prealabil marcarea, se ține un document de înregistrare conținând informații complete, specificând, în special, identitatea mamei animalului până la marcarea sa.
Bulgarian: Когато куче или котка се прехвърлят от едно предприятие в друго преди отбиването им и не е практично да бъдат маркирани предварително, за тях се пази пълна документация, в която се посочва, по-специално, майката до момента на маркиране.
Estonian: Kui koer või kass viiakse üle ühest ettevõttest teise enne võõrutamist ning kui ei ole otstarbekas teda enne seda märgistada, tuleb kuni märgistamiseni säilitada temaga seotud dokumentatsioon, eelkõige andmed looma ema kohta.
Latvian: Ja suni vai kaķi pārved no viena uzņēmuma uz citu pirms atšķiršanas no mātes un nav praktiski to iepriekš iezīmēt, pilnu dokumentāru pierakstu, kurā jo īpaši ir norādīta māte, glabā, līdz dzīvnieku var iezīmēt.
Lithuanian: Kai šuo ar katė prieš nujunkymą perduodami iš vienos įstaigos į kitą ir jo (jos) paženklinti iš anksto praktiškai negalima, tol, kol gyvūną bus galima paženklinti, turi būti tvarkomas išsamus dokumentų registras, kuriame pirmiausia nurodoma gyvūno motina.
Maltese: Jekk kelb jew qattus jiġi trasferit minn stabbiliment wieħed għal ieħor qabel ma jinfatam u ma jkunx prattiku li jiġi imarkat minn qabel, għandu jinżamm reġistru dokumentarju sħiħ, li jispeċifika partikolarment l- omm, sakemm ma jkun jista' jiġi immarkat.