English: As from the date of entry into force of this Agreement, every endeavour shall be made by the Contracting Parties to agree, by 31 December 1997 at the latest, on transitional periods for the names referred to in Articles 8 and 11.
French: À partir de la date de l'entrée en vigueur du présent accord, les parties contractantes mettent tout en oeuvre pour fixer, pour le 31 décembre 1997 au plus tard, les périodes transitoires applicables aux dénominations visées aux articles 8 et 11.
German: Ab dem Inkrafttreten dieses Abkommens unternehmen die Vertragsparteien alle erforderlichen Bemühungen, um sich spätestens bis zum 31. Dezember 1997 auf Übergangszeiten für die in den Artikeln 8 und 11 genannten Namen zu einigen.
Spanish: A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo, las Partes contratantes harán todo lo que esté en su poder para aprobar de mutuo acuerdo antes del 31 de diciembre de 1997, a más tardar, los períodos transitorios correspondientes a las denominaciones contempladas en los artículos 8 y 11.
Italian: A decorrere dalla data di entrata in vigore del presente accordo, le Parti contraenti compiranno gli sforzi necessari per stabilire di concerto, al più tardi entro il 31 dicembre 1997, periodi transitori per le denominazioni di cui agli articoli 8 e 11.
Dutch: Met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze Overeenkomst doen de overeenkomstsluitende partijen al het mogelijke om uiterlijk op 31 december 1997 tot overeenstemming te komen over de overgangsperiodes voor de in de artikelen 8 en 11 genoemde benamingen.
Danish: Fra datoen for denne aftales ikrafttræden træffer de kontraherende parter alle fornødne skridt med henblik på senest den 31. december 1997 at vedtage overgangsperioder for de betegnelser, der er omhandlet i artikel 8 og 11.
Swedish: Från och med dagen för detta avtals ikraftträdande skall de avtalsslutande parterna på alla sätt sträva efter att senast den 31 december 1997 enas om övergångsperioder för de beteckningar som avses i artiklarna 8 och 11.
Finnish: Tämän sopimuksen voimaantulopäivästä sopimuspuolet tekevät kaikkensa vahvistaakseen viimeistään 31 päivään joulukuuta 1997 mennessä 8 ja 11 artiklassa tarkoitetuille nimityksille sovellettavat siirtymäkaudet.
Greek: Από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, καταβάλλεται κάθε δυνατή προσπάθεια εκ μέρους των συμβαλλόμενων μερών προκειμένου να συμφωνηθούν, το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1997, οι μεταβατικές περίοδοι για τις ονομασίες που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 11.
Polish: Od dnia wejścia w życie niniejszego Porozumienia Umawiające się Strony dołożą wszelkich starań, aby dojść do porozumienia, najpóźniej do dnia 31 grudnia 1997 r., w sprawie przejściowych okresów dla nazw, określonych w art. 8 i art. 11.
Hungarian: E Megállapodás hatálybalépésének napjától kezdődően a Szerződő Felek minden erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy legkésőbb 1997. december 31-ig megállapodjanak a 8. és a 11. cikkben említett elnevezések átmeneti időszakáról.
Slovenian: Pogodbenici si od začetka veljavnosti tega sporazuma prizadevata, da se najkasneje do 31. decembra 1997 dogovorita o prehodnih obdobjih za imena, navedena v členih 8 in 11.
Bulgarian: От датата на влизане в сила на настоящото споразумение, договарящите страни полагат всички усилия да постигнат съгласие, най-късно до 31 декември 1997 г., относно преходните периоди за наименованията, упоменати в членове 8 и 11.
Latvian: Sākot no dienas, kad stājas spēkā šis nolīgums, Līgumslēdzējas puses pieliek visas pūles, lai, vēlākais, līdz 1997. gada 31. decembrim vienotos par pārejas periodiem tiem nosaukumiem, kas minēti 8. un 11. pantā.
Lithuanian: Nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos Susitariančiosios Šalys dės visas pastangas ne vėliau kaip iki 1997 m. gruodžio 31 d. susitarti dėl 8 ir 11 straipsniuose nurodytiems pavadinimams taikytinų pereinamųjų laikotarpių.
Maltese: Sa mid-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, għandu jsir kull sforz mill-Partijiet Kontraenti biex jiftehmu, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1997, dwar perijodi transitorji għall-ismijiet imsemmija fl-Artikoli 8 u 11.