English: Each Party shall, in accordance with its own rules and procedures, administer or retain the property and commercial rights in the software, equipment and documentation which it has financed and developed within the framework of its own activities in implementing this Agreement.
French: Chaque partie gère ou détient, selon ses propres règles et procédures, les droits de propriété et les droits commerciaux sur les logiciels, les équipements et la documentation qu'elle a financés et développés dans le cadre de ses activités de mise en oeuvre du présent accord.
Portuguese: Cada parte administrará ou deterá, em conformidade com as respectivas regras e formalidades, a propriedade e direitos comerciais sobre o software, equipamento e documentação que tenha financiado e desenvolvido no quadro das suas actividades de implementação do presente acordo.
Slovak: Každá strana v súlade so svojimi vlastnými pravidlami a postupmi spravuje alebo si udržuje majetok a komerčné práva na software, zariadenie a dokumentáciu, ktoré financovala a rozvíjala v rámci svojich vlastných aktivít pri vykonávaní tejto dohody.
Polish: Każda Strona, zgodnie z jej własnymi zasadami i procedurami, zarządza lub zachowuje własność i prawa handlowe w zakresie oprogramowania, sprzętu i dokumentacji sfinansowanych i rozwiniętych w ramach własnej działalności przy realizacji niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Valamennyi Fél a saját szabályzatainak és eljárásainak megfelelően bocsátja rendelkezésre vagy tartja vissza az olyan számítógépes programok (szoftver), felszerelések/berendezések és dokumentációk tulajdonjogát és kereskedelmi jogait, amelyeket a Fél saját maga finanszírozott és fejlesztett ki az e megállapodásból rá háruló feladatok elvégzése során.
Slovenian: Vsaka pogodbenica v skladu z lastnimi pravili in postopki uresničuje ali obdrži lastninsko pravico in pravico do gospodarskega izkoriščanja programske opreme, opreme in dokumentacije, ki jo je financirala in razvijala v okviru lastnih dejavnosti pri izvajanju tega sporazuma.
Romanian: Fiecare parte gestionează sau deține, în conformitate cu propriile sale reguli și proceduri, drepturile de proprietate și drepturile comerciale asupra programelor de calculator, echipamentelor și documentației pe care le-a finanțat și dezvoltat în cadrul propriilor sale activități de punere în aplicare a prezentului acord.
Bulgarian: Всяка страна в съответствие със собствените си правила и процедури управлява или запазва собствеността и търговските права върху софтуера, оборудването и документацията, които тя е финансирала и разработила в рамките на своята собствена дейност при изпълнението на настоящото споразумение.
Estonian: Iga lepinguosaline haldab või valdab vastavalt oma eeskirjadele ja menetlustele selle tarkvara ning nende seadmete ja dokumentidega seotud omandi- ja kaubandusõigusi, mida ta on käesoleva lepingu rakendamisel oma tegevuse raames rahastanud ja välja arendanud.
Latvian: Visas Puses saskaņā ar saviem noteikumiem un procedūrām pārvalda vai saglabā īpašumtiesības un komerciālās īpašumtiesības, kas saistītas ar programmatūru, aparatūru un dokumentāciju, ko tās ir finansējušas un izstrādājušas savā darbībā, īstenojot šo Nolīgumu.
Lithuanian: Kiekviena iš Šalių, vadovaudamasi savo taisyklėmis ir tvarka, administruoja arba išsaugo nuosavybės ir komercines teises į programinę įrangą, įrengimus ir dokumentus, kuriuos ji finansavo ir rengė atlikdama veiksmus, skirtus įgyvendinti šiam Susitarimui.
Maltese: Kull Parti għandha, skond ir-regoli u l-proċeduri proprji tagħha, tamministra jew iżżomm il-proprjetà u drittijiet kummerċjali fis-software, it-tagħmir u dokumentazzjoni li tkun iffinanzjat u żviluppat fil-kwadru ta' l-attivitajiet proprji tagħha fl-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.