FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Some digital copiers can be upgraded into an MFD in the field with the installation of add-on devices that allow printing or faxing capabilities.
French: Certaines photocopieuses numériques peuvent être transformées par l'utilisateur en dispositif multifonctions par l'installation d'accessoires leur ajoutant les fonctions d'impression et de télécopie.
German: Einige Digitalkopierer lassen sich vor Ort durch Einbau von Zusatzeinrichtungen für Druck- oder Fax-Betrieb zu einem Mehrzweckgerät aufrüsten.
Spanish: Algunas fotocopiadoras digitales pueden convertirse en el acto en equipos multifuncionales mediante la instalación de equipos adicionales que permiten la impresión o la realización de telecopias.
Italian: Alcune fotocopiatrici digitali sono espandibili a DMF o mediante l'installazione di dispositivi aggiuntivi che consentono operazioni di stampa o di fax.
Dutch: Sommige digitale kopieerapparaten kunnen op de werkplek tot MFA worden uitgebreid door het installeren van extra inrichtingen die print- of faxmogelijkheden toevoegen.
Danish: Nogle digitale kopimaskiner kan opgraderes til multifunktionsenhed på arbejdsstedet gennem installering af ekstraudstyr, der giver print- og faxmuligheder.
Swedish: Vissa digitala kopiatorer kan uppgraderas till multifunktionsenheter på fältet genom installation av tillsatsanordningar som erbjuder utskrifts- eller faxmöjligheter.
Finnish: Jotkin digitaaliset kopiolaitteet voidaan laajentaa tämän alan monikäyttölaitteiksi asentamalla niihin lisälaitteita, jotka mahdollistavat tulostamisen tai telekopioiden lähettämisen.
Greek: Ορισμένα ψηφιακά φωτοαντιγραφικά μηχανήματα μπορούν να αναβαθμιστούν σε πολυλειτουργικές συσκευές (MED) στον τόπο χρήσης τους, με την εγκατάσταση πρόσθετων συσκευών που τους παρέχουν ικανότητες εκτύπωσης ή φαξ.
Slovak: Niektoré digitálne kopírovacie stroje sa dajú rozšíriť na MFP tak, že sa nainštalujú prídavné zariadenia, ktoré umožnia tlač alebo faxovanie.
Polish: Niektóre kopiarki cyfrowe mogą zostać zmodernizowane u odbiorcy, aby służyć jako urządzenia wielofunkcyjne, poprzez zainstalowanie urządzeń dodanych, które umożliwiają drukowanie i faksowanie.
Hungarian: Egyes digitális fénymásolók a nyomtatást és másolást lehetővé tevő kiegészítő eszközök telepítése révén a helyszínen MFD-vé bővíthetők.
Slovenian: Nekatere digitalne kopirne stroje je mogoče pri uporabniku nadgraditi v večnamenske naprave s prigradnjo dodatnih enot, ki omogočajo tiskanje ali faksiranje.
Estonian: Mõnesid digitaalseid koopiamasinaid on võimalik kasutuskohas trükkimist või faksimist võimaldavate lisaseadmete paigaldamise teel MFDks täiendada.
Latvian: Dažus ciparu kopētājus var uzlabot par MFD, instalējot papildu ierīces, kas nodrošina drukāšanas vai faksu apstrādes funkcijas.
Lithuanian: Kai kurie skaitmeniniai kopijavimo aparatai gali būti patobulini ir padaryti MFD, įrengiant papildomus įtaisus, kurie leidžia atlikti spausdinimo ar dokumentų siuntimo ir gavimo faksu funkcijas.
English: Program Participants may consider this system of components to be an MFD, and may qualify it according to the Specifications in Tables 13 and 14.
French: Les participants au programme peuvent considérer que ces ensembles constituent un dispositif multifonctions et les certifier en se référant aux tableaux 13 et 14.
German: Die Programmteilnehmer können dieses System aus Einzelkomponenten als Mehrzweckgerät einstufen und hierfür die Spezifikationen der Tabellen 13 und 14 zugrunde legen.
Spanish: Los participantes en el programa pueden considerar que este sistema de componentes constituye un equipo multifuncional y calificarlo con arreglo a lo especificado en las tablas 13 y 14.
Italian: I partecipanti al programma possono considerare tale sistema di componenti come un DMF e renderlo conforme in base alle specifiche di cui alle tabelle 13 e 14.
Dutch: Programmadeelnemers kunnen zo'n samengesteld systeem als MFA beschouwen en mogen het overeenkomstig de specificaties van de tabellen 13 en 14 kwalificeren.
Danish: Programdeltagere kan betragte et sådan system af komponenter som en multifunktionsenhed og gøre det berettiget i henhold til specifikationerne i tabel 13 og 14.
Swedish: Programdeltagare får betrakta detta komponentsystem som en multifunktionsenhet och anpassa det i enlighet med specifikationerna i tabell 13 och 14.
Finnish: Ohjelman osanottajat voivat pitää tällaista komponenttien järjestelmää monikäyttölaitteena ja voivat luokitella sen taulukoissa 13 ja 14 annettujen eritelmien mukaisesti.
Greek: Οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα μπορούν να θεωρούν πολυλειτουργική συσκευή (MED) αυτό το σύστημα συσκευών και να το χαρακτηρίζουν σύμφωνα με τις προδιαγραφές των πινάκων 13 έως14.
Slovak: Účastníci programu môžu považovať tento systém komponentov za MFP a môže sa kvalifikovať podľa špecifikácií uvedených v tabuľkách 13 a 14.
Polish: Uczestnicy programu mogą uważać ten system komponentów za urządzenie wielofunkcyjne i mogą zakwalifikować go zgodnie ze specyfikacjami w tabelach 13 i 14.
Hungarian: A program résztvevői az alkotórészeknek ezt a rendszerét MFD-nek tekinthetik, és azt a 13. és 14. táblázatban szereplő előírásoknak megfelelően minősíthetik.
Slovenian: Udeleženec programa lahko tak sistem sestavnih delov šteje za večnamensko napravo in ga lahko kvalificira po specifikacijah v tabelah 13 in 14.
Estonian: Programmis osalejad võivad käsitleda seda komponentide süsteemi MFDna ja kvalifitseerida selle vastavalt tabelites 13 ja 14 toodud spetsifikaatidele.
Latvian: Programmas dalībnieki var uzskatīt šo sastāvdaļu sistēmu par MFD un kvalificēt to saskaņā ar specifikācijām 13. un 14. tabulā.
Lithuanian: Programos dalyviai gali laikyti tokią sudėtinių dalių sistemą MFD ir gali tikrinti jos atitiktį reikalavimams pagal 13 ir 14 lentelėse pateikiamas specifikacijas.
English: Program Participants may consider this system of components to be an MFD, and may qualify it according to the MFD Specifications.
French: Les participants au programme peuvent considérer que ces ensembles constituent un dispositif multifonctions et les certifier conformément aux spécifications applicables à ces dispositifs.
German: Die Programmteilnehmer können dieses System aus Einzelkomponenten als Mehrzweckgerät einstufen und hierfür die Spezifikationen für Mehrzweckgeräte zugrunde legen.
Spanish: Los participantes en el programa pueden considerar que este sistema de componentes constituye un equipo multifuncional y calificarlo con arreglo a las especificaciones para estos equipos.
Italian: I partecipanti al programma possono considerare tale sistema di componenti come un DMF e renderlo conforme in base alle specifiche dei DMF.
Dutch: Programmadeelnemers kunnen zo'n samengesteld systeem als MFA beschouwen en mogen het overeenkomstig de MFA-specificaties kwalificeren.
Danish: Programdeltagere kan betragte et sådant system af komponenter som en multifunktionsenhed og gøre det berettiget i henhold til specifikationerne for multifunktionsenheder.
Swedish: Programdeltagare får betrakta detta komponentsystem som en multifunktionsenhet och anpassa det i enlighet med specifikationerna för multifunktionsenheter.
Finnish: Ohjelman osanottajat voivat pitää tällaista komponenttien järjestelmää monikäyttölaitteena ja voivat luokitella sen monikäyttölaitteille annettujen eritelmien mukaisesti.
Greek: Οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα μπορούν να θεωρούν πολυλειτουργική συσκευή (MED) αυτό το σύστημα συσκευών και να το χαρακτηρίζουν σύμφωνα με τις οικείες προδιαγραφές.
Slovak: Účastníci programu môžu považovať tento systém komponentov za MFP a môže sa kvalifikovať podľa MFP špecifikácií.
Polish: Uczestnicy programu mogą uważać ten system komponentów za urządzenie wielofunkcyjne i mogą zakwalifikować go zgodnie ze specyfikacjami dotyczącymi urządzenia wielofunkcyjnego.
Hungarian: A program résztvevői az alkotórészeknek ezt a rendszerét MFD-nek tekinthetik, és azt az MFD-re vonatkozó előírásoknak megfelelően minősíthetik.
Slovenian: Udeleženec programa lahko tak sistem šteje za večnamensko napravo in ga lahko kvalificira po specifikacijah za večnamenske naprave.
Estonian: Programmis osalejad võivad käsitleda seda komponentide süsteemi MFDna ja kvalifitseerida selle vastavalt MFD spetsifikaatidele.
Latvian: Programmas dalībnieki var uzskatīt šo sastāvdaļu sistēmu par MFD un kvalificēt to saskaņā ar MFD specifikācijām.
Lithuanian: Programos dalyviai gali laikyti tokią sudėtinių dalių sistemą MFD ir gali tikrinti jos atitiktį reikalavimams pagal MFD specifikacijas.
English: Image reproduction speed: Images per minute (ipm) measures the image reproduction speed specified in terms of monochrome text output per minute at the default resolution of the MFD.
French: Vitesse de reproduction: la vitesse de reproduction est exprimée en "images par minute" (ipm), calculée textes monochromes à la résolution par défaut du dispositif multifonctions.
German: Bildreproduktionsgeschwindigkeit: Die Angabe Bilder pro Minute (ipm) bezieht sich auf die Bildreproduktionsgeschwindigkeit bei einfarbiger Textausgabe in der Standardauflösung des Mehrzweckgeräts.
Danish: Billedreproduktionshastighed: Udskriftsbilleder pr. minut (ipm) måler billedreproduktionshastigheden angivet i monokrom tekst udskrevet pr. minut ved multifunktionsenhedens standardopløsning.
Finnish: Kuvantoistonopeus: Laitteen minuutissa kopioimien kuvien määrällä mitataan kuvantoistonopeutta, joka määritellään yksivärisinä tekstituotoksina minuutissa laitteen oletusresoluutiolla.
English: Double-sided prints or copies count as two images even though they are printed on one piece of paper.
French: Les impressions recto-verso sont considérées comme deux images, même si elles sont imprimées sur une seule feuille.
German: Beidseitige Drucke oder Kopien zählen als zwei Bilder, obwohl sie auf ein Blatt Papier gedruckt werden.
Spanish: Aunque ocupan una sola hoja, las impresiones anverso-reverso equivaldrán a dos imágenes.
Italian: La stampa o le copie su due facce contano come due immagini, anche se stampate su uno stesso foglio di carta.
Dutch: Dubbelzijdige afdrukken of kopieën tellen als twee afbeeldingen, ook al worden zij op één vel papier afgedrukt.
Danish: Tosidede udskrifter eller kopier tæller som to udskriftsbilleder, selv om de udskrives på ét stykke papir.
Swedish: Dubbelsidiga utskrifter eller kopior räknas som två bilder även om de skrivs ut på ett enda ark.
Finnish: Kaksipuoliset tulosteet tai kopiot katsotaan kahdeksi kuvaksi, vaikka ne on tulostettu yhdelle paperille.
Greek: Εκτυπώσεις ή φωτοαντίγραφα διπλής όψεως υπολογίζονται ως δύο εικόνες, ακόμη και αν εκτυπώνονται σε ένα φύλλο χαρτιού.
Slovak: Obojstranná tlač alebo kópie sa počítajú ako dva obrazy, aj keď sa vytlačia na jeden list papiera.
Polish: Wydruki obustronne są liczone jako dwa obrazy nawet wtedy jeżeli zostały wydrukowane na jednej kartce papieru.
Hungarian: A kétoldalas nyomtatott lapok vagy másolatok két képnek minősülnek annak ellenére, hogy azokat ugyanarra a lapra nyomtatják.
Slovenian: Dvostranski izpis ali kopija šteje kot dve sliki, čeprav sta natisnjeni na enem listu papirja.
Estonian: Kahepoolsed väljatrükid või koopiad lähevad arvesse kahe kujutisena, kuigi need on trükitud ühele paberilehele.
Latvian: Abpusēju druku vai abpusējas kopijas uzskata par diviem attēliem, kaut arī drukā uz vienas papīra lapas.
Lithuanian: Kopijos ant abiejų pusių laikomos dviem vaizdais, nors jos padaromos ir ant vieno popieriaus lapo.
English: For all multifunction device models, engine speed shall be based on either 8,5" or 11" or A4-sized paper, depending on which is the standard in a particular market.
French: Pour tous les modèles de dispositifs multifonctions, la mesure de la vitesse est basée soit sur le format 8,5" × 11", soit sur le format A4, selon la norme du marché concerné.
German: Für alle Mehrzweckgeräte-Modelle gilt die Geschwindigkeit entweder für Papier im Format 8,5" × 11" oder A4, je nach dem jeweiligen Marktstandard.
Spanish: La velocidad de todos los modelos de equipos multifuncionales se calculará a partir de hojas de 8,5 por 11 pulgadas o formato A4, según el mercado de que se trate.
Italian: Per tutti i modelli DMF la velocità meccanica s'intende per pagine di formato 8,5" × 11" o A4, a seconda dello standard in uso in uno specifico mercato.
Dutch: Voor alle multifunctionele apparaten dient de engine-snelheid te worden gebaseerd op het papierformaat 8,5 × 11 inch of A4, afhankelijk van welk formaat op de betrokken markt standaard is.
Danish: For alle multifunktionsenhedsmodeller skal motorhastigheden baseres enten på papir med dimensionerne 8,5" × 11" eller papir i A4-format alt efter standarden på det pågældende marked.
Swedish: För samtliga multifunktionsenhetsmodeller skall motorhastigheten baseras på antingen ett ark med formatet 8,5" × 11" eller ett ark med A4-format, beroende på vilket som är standard på en viss marknad.
Finnish: Kaikkien monikäyttölaitteiden nopeus määritellään joko 8,5" × 11"- tai A4-kokoiseen paperiin suhteutettuna, riippuen asianomaisten markkinoiden standardeista.
Greek: Για όλα τα μοντέλα πολυλειτουργικών συσκευών, η ταχύτητα κινητήρα θα υπολογίζεται με βάση χαρτί διαστάσεων 81/2 × 11 ιντσών ή A4, ανάλογα με τα πρότυπα που ισχύουν σε μια συγκεκριμένη αγορά.
Slovak: Pre všetky multifunkčné modely prístrojov sa rýchlosť kopírovania určuje buď pre papier s veľkosťou 8,5″ × 11″ alebo formát A4 v závislosti od toho, čo je na trhu obvyklé.
Polish: Dla wszystkich modeli urządzeń wielofunkcyjnych, szybkość silnika jest oparta na formacie papieru 8,5″ lub 11″ lub A4, w zależności od tego jaki format jest standardowy na konkretnym rynku.
Hungarian: A sebesség méréséhez valamennyi többfunkciós eszköz esetében 8,5″ × 11″ vagy A4 méretű papírt használnak attól függően, hogy melyik a szabvány az adott piacon.
Slovenian: Pri vseh modelih večnamenskih naprav se strojna hitrost meri na podlagi pisemskega papirja velikosti 8,5″ × 11″ ali papirja velikosti A4, glede na to, katera velikost je standardna na danem trgu.
Estonian: Kõikide kombainseadme mudelite korral on mootori kiiruse mõõtmisel aluseks kas 8,5″ × 11″ või A4-formaadis paber olenevalt sellest, kumb neist on konkreetse turu puhul standardiks.
Latvian: Visu modeļu daudzfunkcionālajām ierīcēm ātrumu noteic, pamatojoties uz 8,5″ × 11″ vai A4 formāta papīru, atkarībā no tā, kurš ir standarts attiecīgajā tirgū.
Lithuanian: Visų daugiafunkcinių įrenginių modelių greitis matuojamas 8,5″ × 11″ arba A4 dydžio popieriaus lapais, atsižvelgiant į tai, koks standartas yra taikomas konkrečioje rinkoje.
English: If copier and print speeds are different, whichever speed is higher shall be used to determine to which speed category the device belongs.
French: Si les vitesses de photocopie et d'impression sont différentes, la vitesse la plus élevée est utilisée pour déterminer la catégorie de vitesse à laquelle appartient le dispositif.
German: Wenn die Geschwindigkeiten beim Kopieren und beim Drucken unterschiedlich sind, gilt für die Einordnung des Geräts in eine Geschwindigkeitsklasse die höhere Geschwindigkeit.
Spanish: Si las velocidades de fotocopiado e impresión son diferentes, la categoría de velocidad a la que pertenece el equipo se determinará según la velocidad más rápida.
Italian: Se le velocità di stampa e di copia sono differenti, la categoria cui appartiene il dispositivo viene calcolata sulla base della velocità più elevata.
Dutch: Als de kopieersnelheid en de afdruksnelheid niet gelijk zijn, wordt de hoogste snelheid gebruikt om te bepalen in welke snelheidscategorie het apparaat moet worden ingedeeld.
Danish: Hvis kopierings- og udskrivningshastigheden er forskellig, skal den højeste hastighed anvendes som grundlag for at bestemme, hvilken hastighedskategori enheden tilhører.
Swedish: Om kopierings- och utskriftshastigheterna är olika skall den högsta hastigheten användas för att avgöra till vilken hastighetskategori anordningen tillhör.
Finnish: Jos kopiokoneen ja tulostimen nopeudet ovat erilaiset, laite luokitellaan korkeamman nopeuden perusteella.
Greek: Εάν οι ταχύτητες παραγωγής φωτοαντιγράφων και εκτύπωσης είναι διαφορετικές, για να καθοριστεί σε ποια κατηγορία συγκαταλέγεται η συσκευή, θα χρησιμοποιείται η υψηλότερη ταχύτητα.
Slovak: Ak je rozdielna rýchlosť kopírovania a tlače, na zaradenie do rýchlostnej kategórie sa použije vyššia rýchlosť.
Polish: Jeżeli szybkości kopiowania i drukowania różnią się od siebie, oraz w zależności, która szybkość jest większa, będzie ona stosowana w celu określenia do jakiej kategorii szybkości to urządzenie należy.
Hungarian: Ha a fénymásolási és nyomtatási sebesség eltérő, a kettő közül a nagyobbik sebességet használják az eszköz sebességosztályának meghatározására.
Slovenian: Če se hitrost kopirnega stroja in hitrost tiskanja razlikujeta, se pri razvrstitvi naprave v hitrostno kategorijo upošteva višja od hitrosti.
Estonian: Kui kopeerimis- ja trükikiirus on erinevad, siis kasutatakse seadme kiiruskategooria kindlaksmääramiseks kiirustest suurimat.
Latvian: Ja kopēšanas un drukāšanas ātrumi atšķiras, tad ierīces kategoriju noteic pēc tā ātruma, kurš ir lielākais.
Lithuanian: Jei kopijavimo aparato ir spausdinimo greičiai yra skirtingi, greičio kategorija, kuriai priklauso įrenginys, nustatoma atsižvelgiant į didesnį greitį.
English: Multifunction devices will be divided into the following categories.
French: Les dispositifs multifonctions seront répartis dans les catégories suivantes.
German: Mehrzweckgeräte werden in folgende Klassen unterteilt:
Spanish: Los equipos multifuncionales se clasificarán según las categorías siguientes:
Italian: I dispositivi multifunzione si dividono in:
Dutch: Multifunctionele apparaten worden ingedeeld in de volgende categorieën:
Danish: Multifunktionsenheder inddeles i følgende kategorier:
Swedish: Multifunktionsenheterna skall delas upp i följande kategorier:
Finnish: Monikäyttölaitteet luokitellaan seuraavasti:
Greek: Οι πολυλειτουργικές συσκευές διαχωρίζονται στις ακόλουθες κατηγορίες:
Slovak: Multifunkčné prístroje sa delia do týchto kategórií.
Polish: Urządzenia wielofunkcyjne będą dzielić się na następujące kategorie:
Hungarian: A többfunkciós eszközöket a következő kategóriákba soroljuk:
Slovenian: Večnamenske naprave se delijo v naslednje kategorije:
Estonian: Kombainseadmed jagatakse järgmistesse kategooriatesse.
Latvian: Daudzfunkcionālās ierīces iedala šādās kategorijās.
Lithuanian: Daugiafunkciniai įrenginiai skirstomi į tokias kategorijas.
English: Personal multifunction devices: Multifunction devices with an engine speed for producing multiple images of 10 images per minute or less.
French: Dispositifs multifonctions individuels: dispositifs capables de produire des images multiples à raison de 10 images par minute ou moins.
German: Persönliche Mehrzweckgeräte: Mehrzweckgeräte mit einer Bildreproduktionsgeschwindigkeit von höchstens 10 Bildern pro Minute.
Danish: Personlige multifunktionsenheder: Multifunktionsenheder med en motorhastighed til at lave flere eksemplarer af 10 udskriftsbilleder pr. minut eller derunder.
Finnish: Henkilökohtaiset monikäyttölaitteet: Enintään 10 kuvaa minuutissa tuottavat monikäyttölaitteet.
Greek: Προσωπικές πολυλειτουργικές συσκευές: πολυλειτουργικές συσκευές με ταχύτητα κινητήρα ικανή να παράγει το πολύ 10 αντίγραφα πρωτοτύπων εικόνας ανά λεπτό.
English: Low speed multifunction devices: Multifunction devices with an engine speed for producing multiple images of greater than 10 and less than or equal to 20 images per minute.
French: Dispositifs multifonctions à faible vitesse: dispositifs capables de produire des images multiples à raison de plus de 10 mais pas plus de 20 images par minute.
German: Langsame Mehrzweckgeräte: Mehrzweckgeräte mit einer Bildreproduktionsgeschwindigkeit von mehr als 10 und höchstens 20 Bildern pro Minute.
Danish: Multifunktionsenheder - lav hastighed: Multifunktionsenheder med en motorhastighed til at lave flere eksemplarer af over 10 og op til og med 20 udskriftsbilleder pr. minut.
Finnish: Hitaat monikäyttölaitteet: 10-20 kuvaa minuutissa tuottavat monikäyttölaitteet.
Greek: Πολυλειτουργικές συσκευές χαμηλής ταχύτητας: πολυλειτουργικές συσκευές με ταχύτητα κινητήρα ικανή να παράγει περισσότερα από 10 και έως 20 αντίγραφα πρωτοτύπων εικόνας ανά λεπτό.
English: Medium speed multifunction devices: Multifunction devices with an engine speed for producing multiple images of greater than 20 and less than or equal to 44 images per minute.
French: Dispositifs multifonctions à vitesse moyenne: dispositifs capables de produire des images multiples à raison de plus de 20 mais pas plus de 44 images par minute.
German: Mittelschnelle Mehrzweckgeräte: Mehrzweckgeräte mit einer Bildreproduktionsgeschwindigkeit von mehr als 20 und höchstens 44 Bildern pro Minute.
Danish: Multifunktionsenheder - medium hastighed: Multifunktionsenheder med en motorhastighed til at lave flere eksemplarer af over 20 og op til og med 44 udskriftsbilleder pr. minut.
Finnish: Keskinopeat monikäyttölaitteet: 20-44 kuvaa minuutissa tuottavat monikäyttölaitteet.
Greek: Πολυλειτουργικές συσκευές μέσης ταχύτητας: πολυλειτουργικές συσκευές με ταχύτητα κινητήρα ικανή να παράγει περισσότερα από 20 και έως 44 αντίγραφα πρωτοτύπων εικόνας ανά λεπτό.
English: Medium/high speed multifunction devices: Multifunction devices with an engine speed for producing multiple images of greater than 44 and less than or equal to 100 images per minute.
French: Dispositifs multifonctions à moyenne/grande vitesse: dispositifs capables de produire des images multiples à raison de plus de 44 mais pas plus de 100 images par minute.
German: Mittelschnelle/schnelle Mehrzweckgeräte: Mehrzweckgeräte mit einer Bildreproduktionsgeschwindigkeit von mehr als 44 und höchstens 100 Bildern pro Minute.
Danish: Multifunktionsenheder - medium/høj hastighed: Multifunktionsenheder med en motorhastighed til at lave flere eksemplarer af over 44 og op til og med 100 udskriftsbilleder pr. minut.
Finnish: Keskinopeat/nopeat monikäyttölaitteet: 44-100 kuvaa minuutissa tuottavat monikäyttölaitteet.
Greek: Πολυλειτουργικές συσκευές μέσης/μεγάλης ταχύτητας: πολυλειτουργικές συσκευές με ταχύτητα κινητήρα ικανή να παράγει περισσότερα από 44 και έως 100 αντίγραφα πρωτοτύπων εικόνας ανά λεπτό.
English: High speed multifunction devices(4): Multifunction devices with an engine speed for producing multiple images of greater than 100 images per minute.
French: Dispositifs multifonctions à grande vitesse(4): dispositifs capables de produire des images multiples à raison de plus de 100 images par minute.
German: Schnelle Mehrzweckgeräte(4): Mehrzweckgeräte mit einer Bildreproduktionsgeschwindigkeit von mehr als 100 Bildern pro Minute.
Danish: Multifunktionsenheder - høj hastighed(4): Multifunktionsenheder med en motorhastighed til at lave flere eksemplarer af over 100 udskriftsbilleder pr. minut.
Finnish: Nopeat monikäyttölaitteet(4): Yli 100 kuvaa minuutissa tuottavat monikäyttölaitteet.
Greek: Πολυλειτουργικές συσκευές μεγάλης ταχύτητας(4): πολυλειτουργικές συσκευές με ταχύτητα κινητήρα ικανή να παράγει περισσότερα από 44 και έως 100 αντίγραφα πρωτοτύπων εικόνας ανά λεπτό.
English: Base Unit: For a given engine speed, the base unit is defined as the most basic version of a multifunction device that is actually sold as a fully operational model.
French: Unité de base: pour une vitesse donnée, on entend par unité de base la version la plus simple d'un dispositif effectivement vendu comme modèle pleinement opérationnel.
German: Grundgerät: Für eine vorgegebene Reproduktionsgeschwindigkeit ist das Grundgerät als die einfachste Ausführung eines Mehrzweckgeräts definiert, die tatsächlich als ein voll funktionsfähiges Modell verkauft wird.
Danish: Basisenhed: For en given motorhastighed defineres basisenheden som den mest grundlæggende version af en multifunktionsenhed, der sælges som en fuldt ud brugbar model.
Finnish: Peruslaite: Peruslaite määritellään yksinkertaisimmaksi markkinoilla olevaksi monikäyttölaitteen malliksi, jossa on tarvittavat perustoiminnot ja joka toimii tietyllä nopeudella.