FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT
French: ACCORD
Portuguese: ACORDO
Polish: Umowa
Slovenian: Sporazum
English: concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States
French: conclu entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'établissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces États
Portuguese: celebrado pelo Conselho da União Europeia com a República da Islândia e o Reino da Noruega que define os direitos e as obrigações entre, por um lado a Irlanda e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte e, por outro, a República da Islândia e o Reino da Noruega, nos domínios do acervo de Schengen aplicáveis àqueles Estados
Polish: zawarta przez Radę Unii Europejskiej i Republikę Islandii oraz Królestwo Norwegii w sprawie ustanowienia praw i zobowiązań między Irlandią i Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej z jednej strony, a Republiką Islandii i Królestwem Norwegii z drugiej strony, w obszarach dorobku Schengen, które stosują się do tych państw
Slovenian: sklenjen med Svetom Evropske unije ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško o določitvi pravic in obveznosti med Irsko ter Združenim kraljestvom Velika Britanija in Severna Irska na eni strani ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško na drugi strani na področjih schengenskega pravnega reda, ki velja za te države
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION and THE REPUBLIC OF ICELAND and THE KINGDOM OF NORWAY
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA e A REPÚBLICA DA ISLÂNDIA e O REINO DA NORUEGA,
English: HAVING REGARD TO the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis,
French: VU l'accord conclu entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo celebrado pelo Conselho da União Europeia e a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à associação destes Estados à execução, aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Umowę zawartą przez Radę Unii Europejskiej i Republikę Islandii oraz Królestwo Norwegii, dotyczącą włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Unió Tanácsa és az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között ez utóbbi államoknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez történő társulásáról létrejött megállapodásra,
Slovenian: STA SE – OB UPOŠTEVANJU Sporazuma, sklenjenega med Evropsko unijo ter Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško v zvezi s pristopom slednjih k izvajanju, uporabi in razvijanju schengenskega pravnega reda,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Nolīgumu, ko noslēgušas Eiropas Savienības Padome un Islandes Republika, un Norvēģijas Karaliste, par šo divu valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanai, piemērošanai un pilnveidošanai,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS Į Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės susitarimą dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW Il-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-assoċjazzjoni ta' dawn ta' l-aħħar ma’ l-implementazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis ta' Schengen,
English: BEING AWARE of the fact that before Ireland or the United Kingdom are in a position to take part in provisions in respect of which a closer cooperation has been authorised pursuant to the Schengen Protocol, certain constitutional or other internal requirements may need to be fulfilled, including in respect of this Agreement;
French: CONSCIENTS du fait que certaines exigences nationales de nature constitutionnelle ou autre doivent éventuellement être remplies, y compris en ce qui concerne le présent accord, avant que l'Irlande et le Royaume-Uni puissent participer à des dispositions pour lesquelles une coopération renforcée a été autorisée par le protocole Schengen;
Portuguese: CIENTE de que, antes de a Irlanda e o Reino Unido poderem aplicar as disposições em relação às quais foi autorizada uma mais estreita cooperação nos termos do Protocolo de Schengen, poderá ser necessário cumprir determinadas exigências constitucionais ou outras exigências de ordem interna, nomeadamente no que diz respeito ao presente acordo;
Polish: ŚWIADOMI faktu, że zanim Irlandia i Zjednoczone Królestwo będą mogły uczestniczyć w postanowieniach, w odniesieniu do których ściślejsza współpraca zyskała upoważnienie na podstawie Protokołu Schengen, może zaistnieć potrzeba spełnienia określonych konstytucyjnych lub innych wymagań wewnętrznych, łącznie z tymi, które odnoszą się do niniejszej Umowy,
Hungarian: ANNAK A TÉNYNEK A TUDATÁBAN, hogy mielőtt Írország vagy az Egyesült Királyság abba a helyzetbe kerül, hogy részt vegyen olyan rendelkezésekben, amelyek tekintetében szorosabb együttműködés engedélyezett a Schengeni Jegyzőkönyv értelmében, bizonyos alkotmányos vagy más belső követelményeknek – beleértve az e Megállapodásra vonatkozókat is – kellhet megfelelni;
Slovenian: ZAVEDAJOČ se dejstva, da je treba izpolniti nekatere ustavne ali druge notranje zahteve, vključno s tem Sporazumom, preden bosta imeli Irska in Združeno kraljestvo možnost izvajati določbe glede katerih je bilo potrjeno tesnejše sodelovanje na podlagi Schengenskega protokola;
Latvian: APZINOTIES, ka līdz tam, kad Īrija vai Apvienotā Karaliste varēs pieņemt noteikumus, attiecībā uz kuriem atļauta ciešāka sadarbība saskaņā ar Šengenas protokolu, var būt jāizpilda noteiktas konstitucionālas vai citādas iekšējas prasības, tostarp attiecībā uz šo nolīgumu;
Lithuanian: ŽINODAMOS, kad kol Airija ar Didžioji Britanija galės dalyvauti taikant nuostatas, kurių atžvilgiu Šengeno protokolu buvo suteiktas glaudesnis bendradarbiavimas, gali reikėti įvykdyti tam tikras konstitucines ir kitus vidines sąlygas, taip pat atitinkamas sąlygas šio Susitarimo atžvilgiu,
Maltese: KONXJI tal-fatt li qabel ma l-Irlanda u r-Renju Unit ikunu f'pożizzjoni li jieħdu sehem fid-disposizzjonijiet li fir-rigward tagħhom koperazzjoni aktar mill-qrib tkun ġiet awtorizzata bis-saħħa tal-Protokoll ta' Schengen, ċerti ħtiġiet kostituzzjonali jew oħrajn internazzjonali jistgħu jkunu meħtieġa sabiex ikunu mwettqa, inklużi fir-rigward ta' dan il-Ftehim;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SO SE SPORAZUMELI O NASLEDNJEM:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR SKOJOŠO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In so far as questions relating to:
French: Dans la mesure où des questions relatives;
Portuguese: Na medida em que o presente acordo não regulamentar questões relativas:
Polish: O ile kwestie odnoszące się do:
Slovenian: V kolikor kot vprašanja v zvezi s:
Latvian: Ciktāl jautājumi attiecībā uz:
Lithuanian: Kadangi klausimai, susiję su:
Maltese: Rigward materji dwar:
English: the procedures governing the association of the Republic of Iceland (hereinafter referred to as "Iceland") and the Kingdom of Norway (hereinafter referred to as "Norway") with the implementation, application and development of the Schengen acquis, and
French: aux procédures régissant l'association de la République d'Islande (ci-après dénommée "l'Islande") et du Royaume de Norvège (ci-après dénommé "la Norvège") à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen
Portuguese: aos procedimentos que regulam a associação da República da Islândia, adiante designada "Islândia", e do Reino da Noruega, adiante designado "Noruega", à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen, e
Polish: procedur regulujących włączenie Republiki Islandii (zwanej dalej "Islandią") i Królestwa Norwegii (zwanego dalej "Norwegią") we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen, oraz
Slovenian: postopki, ki urejajo pristop Republike Islandije (v nadaljnjem besedilu "Islandije") in Kraljevine Norveške (v nadaljnjem besedilu "Norveške") k izvajanju, uporabi in razvijanju schengenskega pravnega reda, ter
Latvian: procedūrām, kas reglamentē Islandes Republikas (še turpmāk "Islande") un Norvēģijas Karalistes (še turpmāk "Norvēģija") asociēšanu Šengenas acquis īstenošanai, piemērošanai un pilnveidošanai, un
Lithuanian: procedūromis, reglamentuojančiomis Islandijos Respublikos (toliau – Islandija) ir Norvegijos Karalystės (toliau – Norvegija) asociaciją įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis ir
Maltese: il-proċeduri li jirregolaw l-assoċjazzjoni tar-Repubblika ta' l-Islanda (minn hawn ‘il quddiem msemmija bħala l-"Islanda") u r-Renju tan-Norveġja (minn hawn ‘il quddiem msejjaħ in-"Norveġja") ma l-implementazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis ta' Schengen, u
English: the legal, financial and other implications of this association,
French: aux conséquences juridiques, financières ou autres de cette association
Portuguese: às implicações dessa associação, nomeadamente de ordem jurídica e financeira,
Polish: prawnych, finansowych i innych skutków stowarzyszenia,
Slovenian: pravnimi, finančnimi in drugimi posledicami tega pristopa,
Latvian: šīs asociācijas tiesiskajām, finansiālajām un citām sekām
Lithuanian: teisinėmis, finansinėmis ir kitomis šios asociacijos reikšmėmis,
Maltese: l-implikazzjonijiet legali, finanzjarji u oħrajn ta' din l-assoċjazzjoni,
English: are not addressed in this Agreement, the provisions contained in, or adopted pursuant to, the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (hereinafter referred to as "the other Agreement") shall apply.
French: ne sont pas traitées par le présent accord, les dispositions figurant dans, ou adoptées en vertu de, l'accord conclu entre le Conseil de l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces deux États à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen (ci-après dénommé "l'autre accord)", s'appliquent.
Portuguese: são aplicáveis as disposições do Acordo celebrado entre o Conselho da União Europeia e a República da Islândia e o Reino da Noruega sobre a associação destes últimos à execução, aplicação e desenvolvimento do acervo de Schengen, adiante designado "outro acordo".
Polish: nie są podejmowane w niniejszej Umowie, to stosuje się postanowienia określone lub przyjęte na podstawie Umowy zawartej przez Radę Unii Europejskiej i Republikę Islandii oraz Królestwo Norwegii, dotyczącej włączenia tych dwóch państw we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen (zwanego dalej "drugą Umową").
Slovenian: niso obravnavana v tem Sporazumu ali v njem zajetih ali v skladu z njim sprejetih določbah, se uporablja Sporazum, sklenjen med Svetom Evropske unije ter Islandijo in Norveško glede pristopa teh dveh držav k izvajanju, uporabi in razvijanju schengenskega pravnega reda (v nadaljnjem besedilu "drugi Sporazum").
Latvian: nav aplūkoti šajā nolīgumā, spēkā ir noteikumi, kas iekļauti Nolīgumā, ko noslēgušas Eiropas Savienība un Islandes Republika, un Norvēģijas Karaliste, par šo divu valstu asociēšanu Šengenas acquis īstenošanai, piemērošanai un pilnveidošanai (še turpmāk "otrs nolīgums"), vai kas pieņemti saskaņā ar to.
Lithuanian: nėra nagrinėjami šiame Susitarime, todėl taikomos Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės sudarytame Susitarime dėl šių dviejų valstybių asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (toliau – kitas Susitarimas), esančios arba juo patvirtintos nuostatos.
Maltese: ma humiex indirizzati f'dan il-Ftehim, id-disposizzjonijiet li jinstabu fi, jew adottati bis-saħħa ta', il-Ftehim konkluż mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċernw l-assoċjazzjoni ta' dawn ta' l-aħħar ma l-implementazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis ta' Schengen (minn hawn il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim l-ieħor") għandhom ikunu applikabbli.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Any notification by Ireland or the United Kingdom pursuant to Article 5 of the Schengen Protocol shall also be conveyed to Iceland and Norway within the Mixed Committee.
French: Toute notification effectuée par l'Irlande ou le Royaume-Uni conformément à l'article 5 du protocole Schengen est également transmise à l'Islande et la Norvège au sein du comité mixte.
Portuguese: Qualquer notificação apresentada pela Irlanda ou pelo Reino Unido nos termos do artigo 5.o do Protocolo de Schengen deverá ser também comunicada à Islândia e à Noruega no âmbito do Comité Misto.
Polish: Każde powiadomienie dokonane przez Irlandię lub Zjednoczone Królestwo na podstawie artykułu 5 Protokołu Schengen jest również przekazywane Islandii i Norwegii w ramach Komitetu Mieszanego.
Hungarian: Az Írország vagy az Egyesült Királyság által a Schengeni Jegyzőkönyv 5. cikke értelmében tett bármilyen értesítést a vegyes bizottságon belül Izlandhoz és Norvégiához is eljuttatják.
Slovenian: Vsaka notifikacija Irske in Združenega kraljestva na podlagi člena 5 Schengenskega protokola se v okviru "mešanega odbora" posreduje Islandiji in Norveški.
Latvian: Jebkuru Īrijas vai Apvienotās Karalistes paziņojumu saskaņā ar Šengenas protokola 5. pantu nodod arī Islandei un Norvēģijai jauktajā komitejā.
Lithuanian: Bet koks Airijos ar Jungtinės Karalystės pranešimas, kaip numatyta Šengeno protokolo 5 straipsnyje, taip pat pateikiamas Islandijai ir Norvegijai Mišriame komitete.
Maltese: Xi notifika mill-Irlanda jew mir-Renju Unit bis-saħħa ta' l-Artikolu 5 tal-Protokoll ta' Schengen għandha wkoll tkun imwassla lill-Islanda u lin-Norveġja fi ħdan il-Kumitat Imħallat.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Agreement shall enter into force one month following the day on which the Secretary-General of the Council, who shall act as its depositary, has established that all formal requirements concerning the expression of the consent by or on behalf of the Parties to this Agreement to be bound to it have been fulfilled.
French: Le présent accord entre en vigueur un mois après la date à laquelle le secrétaire général du Conseil, en sa qualité de dépositaire, a constaté que toutes les conditions de forme concernant l'expression du consentement, par les parties au présent accord ou au nom de celles-ci, d'être liées audit accord ont été remplies.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor um mês a contar da data em que o secretário-geral do Conselho, que será o seu depositário, dê por cumpridos todos os requisitos formais relativos ao consentimento em ficar vinculado pelo mesmo acordo, expresso pelas partes ou pelos seus representantes.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie w terminie jednego miesiąca od dnia, w którym sekretarz generalny Rady, który pełni funkcje jej depozytariusza, stwierdzi, że wszystkie formalne wymagania dotyczące wyrażenia przez Strony lub w imieniu Stron zgody na niniejszą Umowę zostały spełnione.
Hungarian: Ez a Megállapodás egy hónappal azután lép hatályba, hogy a Tanács Főtitkára letéteményesi minőségben megállapította, hogy a Megállapodás Szerződő Felei által vagy nevében, annak kötelező hatályáról szóló beleegyező nyilatkozatra vonatkozó minden hivatalos követelmény teljesült.
Slovenian: Ta Sporazum začne veljati mesec dni po dnevu, ko generalni sekretar Sveta Evropske Unije, ki nastopa kot njegov depozitar, ugotovi, da so izpolnjene vse formalnosti v zvezi s privolitvijo strank tega Sporazuma, ki so mu zavezane, ali s privolitvijo v njihovem imenu.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā vienu mēnesi pēc dienas, kad Padomes, kas ir depozitāre, ģenerālsekretārs ir konstatējis, ka ir izpildītas visas formālās prasības attiecībā uz piekrišanas izteikumiem no šā nolīguma pusēm vai to vārdā.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja po vieno mėnesio nuo tos dienos, kada Tarybos Generalinis Sekretorius, kuris veikia kaip jos depozitaras, nustato šio Susitarimo Šalys įvykdė visus oficialius reikalavimus dėl Susitarimo turinio, kad jos būtų šio Susitarimo saistomos, arba kad tai padaryta jų vardu.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ xahar wieħed wara d-data li fiha s-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill, li għandu jaġixxi bħala d-depożitarji tiegħu, ikun stabbilixxa li l-ħtiġiet formali kollha li jikkonċernaw l-espressjoni tal-kunsens minn, jew f'isem il-Partijiet ta' dan il-Ftehim, li jkunu marbuta miegħu, ikunu ġew imwettqa.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Agreement may be denounced by Iceland or by Norway or by a decision of the Council, acting unanimously.
French: Le présent accord peut être dénoncé par l'Islande ou la Norvège ou par décision du Conseil statuant à l'unanimité.
Portuguese: O presente acordo pode ser denunciado pela Islândia ou pela Noruega ou por decisão do Conselho, deliberando por unanimidade.
Polish: Niniejsza Umowa może być wypowiedziana przez Islandię lub Norwegię lub w drodze decyzji Rady stanowiącej jednomyślnie.
Hungarian: E Megállapodást Izland vagy Norvégia vagy – egyhangúlag eljárva – a Tanács határozattal felmondhatja.
Slovenian: Ta sporazum se lahko odpove s strani Islandije ali Norveške ali soglasno s sklepom Sveta.
Latvian: Šo nolīgumu var denonsēt Islande vai Norvēģija, vai ar vienprātīgu Padomes lēmumu.
Lithuanian: Šį Susitarimą gali denonsuoti Islandija arba Norvegija, arba Taryba, vienbalsiai priėmusi sprendimą.
Maltese: Dan il-Ftehim jista' jkun irrinunzjat mill-Islanda u min-Norveġja jew b'deċiżjoni tal-Kunsill, li jaġixxi b'mod unanimu.
English: Such denunciation shall be notified to the depositary.
French: Cette dénonciation est notifiée au dépositaire.
Portuguese: O depositário será notificado dessa denúncia,
Polish: Wypowiedzenie jest przekazywane depozytariuszowi.
Hungarian: A felmondásról a letéteményest értesítik.
Slovenian: Takšna odpoved se z notifikacijo uradno sporoči depozitarju.
Latvian: Par šādu denonsēšanu paziņo depozitāram.
Lithuanian: Apie tokį denonsavimą pranešama depozitarui.
Maltese: Renunzja bħal din għandha tkun innotifikata lid-depożitarju.
English: It shall take effect six months after notification.
French: Elle prend effet six mois après la notification.
Portuguese: que produzirá efeitos seis meses a contar da data da notificação.
Polish: Staje się skuteczne po sześciu miesiącach od przekazania.
Hungarian: A felmondás az értesítést követő hat hónap elteltével lép hatályba.
Slovenian: Veljati začne šest mesecev po uradni objavi.
Latvian: Denonsēšana stājas spēkā sešus mēnešus pēc paziņošanas.
Lithuanian: Denonsavimas įsigalioja po šešių mėnesių nuo pranešimo dienos.
Maltese: Din għandha jkollha effett sitt xhur wara n-notifika.
English: Termination of the other Agreement pursuant to Article 8(4) or Article 11(3) thereof shall also have the effect of terminating this Agreement.
French: La cessation de l'application de l'autre accord, conformément à l'article 8, paragraphe 4, ou à l'article 11, paragraphe 3, de celui-ci, entraîne la cessation de l'application du présent accord.
Portuguese: A cessação de vigência do outro acordo nos termos do n.o 4 do artigo 8.o ou do n.o 3 do artigo 11.o implicará também a cessação da vigência do presente acordo.
Polish: Wypowiedzenie drugiej Umowy na podstawie jej artykułu 8 ustęp 4 lub artykułu 11 ustęp 3 skutkuje również wypowiedzeniem niniejszej Umowy.
Hungarian: A másik Megállapodás 8. cikkének (4) bekezdése vagy 11. cikkének (3) bekezdése értelmében történő megszüntetése, az e Megállapodás megszüntetését is eredményezi.
Slovenian: Prenehanje "drugega Sporazuma" na podlagi člena 8(4) in člena 11(3) prav tako vpliva na prenehanje tega Sporazuma.
Latvian: Līdz ar otra nolīguma izbeigšanos saskaņā ar tā 8. panta 4. punktu vai 11. panta 3. punktu, izbeidzas arī šis nolīgums.
Lithuanian: Pagal kito Susitarimo 8 straipsnio 4 dalį arba 11 straipsnio 3 dalį, jį nutraukus taip pat nutraukiamas šis Susitarimas.
Maltese: It-terminazzjoni tal-Ftehim l-ieħor bis-saħħa ta' l-Artikolu 8(4) jew l-Artkolu 11(3) tiegħu għandha wkoll ikollha l-effett li tittermina dan il-Ftehim.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The consequences of denunication of this Agreement by Iceland or Norway shall be the subject of an agreement between the remaining Parties and the Party which has denounced this Agreement.
French: Les conséquences de la dénonciation du présent accord par l'Islande ou la Norvège font l'objet d'un accord entre les parties restantes et la partie qui l'a dénoncé.
Portuguese: As consequências da denúncia do presente acordo pela Islândia ou pela Noruega em relação a qualquer um destes Estados será objecto de acordo entre as demais partes e a parte que tenha denunciado o acordo.
Polish: Skutki wypowiedzenia niniejszej Umowy przez Islandię lub Norwegię są przedmiotem umowy między pozostałymi Stronami i Stroną, która wypowiedziała niniejszą Umowę.
Hungarian: Az e Megállapodás Izland vagy Norvégia általi felmondásának következményeit a fennmaradó felek és a Megállapodást felmondó fél közötti megállapodásban határozzák meg.
Slovenian: Za posledice odpovedi tega sporazuma s strani Islandije ali Norveške velja dogovor med ostalimi strankami in stranko, ki je ta sporazum odpovedala.
Latvian: Sekas, Islandei vai Norvēģijai denonsējot šo nolīgumu, ir priekšmets nolīgumam starp pārējām pusēm un to pusi, kura ir denonsējusi šo nolīgumu.
Lithuanian: Šio Susitarimo denonsavimo, padaryto Islandijos arba Norvegijos, padariniai yra susitarimo tarp likusiųjų Šalių ir Šalies, denonsavusios šį Susitarimą, objektas.
Maltese: Il-konsegwenza tad-denunzja ta' dan il-Ftehim mill-Islanda jew min-Norveġja għandha tkun is-suġġett ta' ftehim bejn il-Partijiet li jkun baqa' u l-Parti li tkun iddenunzjat dan il-Ftehim.