FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Name and address of producer;
Slovak: Meno a adresa výrobcu;
Polish: nazwa i adres producenta;
Slovenian: ime in naslov proizvajalca;
Bulgarian: Име и адрес на производителя.
English: Name of the reagent as it appears in the heading of the relevant specification;
Slovak: Názov činidla, ako je uvedený v hlavičke príslušného popisu;
Polish: nazwa odczynnika zgodna z nazwą wymienioną w pozycji odpowiedniego wykazu;
Slovenian: ime reagenta, kot je navedeno v naslovu ustrezne specifikacije;
Bulgarian: Име на реагента, както е записано в заглавието на съответната специфичност.
English: Name and amount of antiseptic and/or antibiotic, if present, or indication of absence;
Slovak: Názov a množstvo antiseptika a/alebo antibiotika, ak je prítomné, alebo označenie absencie;
Polish: nazwa i ilość substancji antyseptycznych i/lub antybiotyku o ile są obecne, lub wskazanie, że odczynnik nie zawiera takich substancji;
Slovenian: ime in količina antiseptika in/ali antibiotika, če sta prisotna in/ali navedba njune odsotnosti;
Bulgarian: Име и количество антисептик и/или антибиотик, ако такъв присъства, или обозначаване на отсъствието му.
English: The volume or, where the reagent is dried, the volume and composition of the fluid needed for reconstitution;
Slovak: Objem alebo v prípade sušeného činidla objem a zloženie tekutiny potrebnej na rekonštituovanie;
Polish: objętość lub, w przypadku odczynnika w stanie suchym, objętość i skład płynu stosowanego do jego odtworzenia przez rozpuszczenie;
Slovenian: volumen, ali če je reagent dehidriran, volumen in sestava tekočine, ki je potrebna za rekonstitucijo;
Bulgarian: Обемът или когато реагентът е сух — обемът и съставът на флуида, необходим за повторното свързване.
English: Expiry date;
Slovak: Dátum trvanlivosti;
Polish: data ważności;
Slovenian: rok uporabnosti;
Bulgarian: Дата на изтичане на срока на годност.
English: Batch number.
Slovak: Číslo série.
Polish: numer serii.
Slovenian: številka serije.
Bulgarian: Номер на партидата.
English: Moreover, this label or the label of the carton enclosing several final containers, or the leaflet accompanying the containers, shall contain the following information:
Polish: Ponadto, etykieta ta lub etykieta na opakowaniu zawierającym kilka ostatecznych pojemników lub ulotkę towarzyszącą pojemnikom zawiera następujące informacje:
Slovenian: Ta etiketa ali etiketa na kartonski škatli, v kateri je več posameznih stekleničk, ali kontrolni list, ki je priložen stekleničkam, vsebuje naslednje podatke:
Bulgarian: Освен това този етикет или етикетът върху кутията с няколко крайни съда или брошурата, приложена към съдовете, се съдържа следната информация:
English: Full name and address of producer;
Slovak: Plné meno a adresa výrobcu;
Polish: pełna nazwa i adres producenta;
Slovenian: polno ime in naslov proizvajalca;
Bulgarian: Пълно име и адрес на производителя.
English: The volume, or, where the reagent is dried, the volume and composition of the fluid needed for reconstitution;
Slovak: Objem alebo v prípade sušeného činidla objem a zloženie tekutiny potrebnej na rekonštituovanie;
Polish: objętość lub, w przypadku odczynnika w stanie suchym, objętość i skład płynu stosowanego do jego odtworzenia przez rozpuszczenie;
Slovenian: volumen, ali če je reagent dehidriran,volumen in sestava tekočine, ki je potrebna za rekonstitucijo;
Bulgarian: Обемът или при сух реагент — обемът и съставът на флуида, необходим за повторното свързване.
English: Date of last potency test;
Slovak: Dátum posledného testu účinnosti;
Polish: data ostatniego badania aktywności;
Slovenian: datum zadnjega preverjanja jakosti;
Bulgarian: Дата на последния тест за ефикасност.
English: Expiry date (if any);
Slovak: Dátum trvanlivosti (ak existuje);
Polish: data ważności (jeśli wymagana);
Slovenian: rok uporabnosti (če obstaja);
Bulgarian: Дата на изтичане срока на годност (ако има такъв).
English: Batch number;
Slovak: Číslo série
Polish: numer serii;
Slovenian: številka serije;
Bulgarian: Номер на партидата.
English: Adequate description of the method of use recommended by the producer;
Slovak: Adekvátny popis metódy použitia, ktorú odporúča výrobca;
Polish: odpowiedni opis zalecanego przez producenta sposobu stosowania;
Slovenian: ustrezen opis načina uporabe, ki ga priporoča proizvajalec;
Bulgarian: Подходящо описание на метода за употреба, препоръчван от производителя.
English: Conditions of storage of unopened ampoules and precautions to be taken after opening;
Slovak: Podmienky pre skladovanie neotvorených ampuliek a bezpečnostné opatrenia po otvorení;
Polish: warunki składowania nieotwartych ampułek i środki ostrożności, jakie należy podjąć po ich otwarciu;
Slovenian: pogoji hranjenja neodprtih ampul in varnostni ukrepi, ki jih je treba upoštevati po odprtju ampul;
Bulgarian: Условия за съхраняване на неотваряни ампули и предпазни мерки, които да се вземат след отварянето им.
English: Exact composition, including antiseptic and/or antibiotic if any;
Slovak: Presné zloženie, vrátane antiseptika a/alebo antibiotika, ak je prítomné;
Polish: dokładny skład, włączając środek antyseptyczny i/lub antybiotyk, jeśli taki dodano;
Slovenian: natančna sestava, vključno z navedbo antiseptika in/ali antibiotika, če sta dodana;
Bulgarian: Точен състав, включващ антисептик и/или антибиотик, ако има такъв.
English: Statement whether the product contains or does not contain material of human origin.
Slovak: Prehlásenie, či produkt obsahuje alebo neobsahuje substancie ľudského pôvodu.
Polish: oświadczenie, czy produkt zawiera lub nie zawiera materiału pochodzenia ludzkiego.
Slovenian: izjava o tem, ali izdelek vsebuje snovi človeškega izvora ali ne.
Bulgarian: Удостоворение, че продуктът съдържа или не съдържа материали от човешки произход.
English: Each consignment shall be accompanied by a certificate as provided in Article 4 of the Agreement and the Annex to the present Protocol.
Slovak: Každú zásielku bude sprevádzať certifikát, ako je stanovené v článku 4 tejto dohody a prílohy k tomuto protokolu.
Polish: Każdej przesyłce towarzyszy świadectwo, określone w artykule 4 umowy i w załącznikach do niniejszego Protokołu.
Slovenian: Vsaki pošiljki je priložen certifikat, kot je navedeno v členu 4 Sporazuma in v Prilogi k temu protokolu.
Bulgarian: Всяка пратка се придружава от сертификат съгласно разпоредбите на член 4 от споразумението и приложението към настоящия протокол.
English: Examples of labels and leaflets are attached to the present Protocol.
Slovak: Príklady štítkov a letákov sú priložené k súčasnému protokolu.
Polish: Przykładowe etykiety i ulotki są załączone do niniejszego Protokołu.
Slovenian: Vzorca etikete in kontrolnega lista sta priložena temu protokolu.
Bulgarian: Примери на етикети и брошури са прикрепени към настоящия протокол.
English: SPECIFIC PROVISIONS
Slovak: ŠPECIFICKÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA SZCZEGÓLNE
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
English: BLOOD-GROUPING SERA OF HUMAN ORIGIN
Slovak: SÉRA ĽUDSKÉHO PÔVODU NA URČOVANIE KRVNÝCH SKUPÍN
Polish: SUROWICE DO OZNACZANIA GRUPY KRWI POCHODZENIA LUDZKIEGO
Slovenian: SERUMI ZA DOLOČANJE KRVNIH SKUPIN ČLOVEŠKEGA IZVORA
Bulgarian: СЕРУМИ НА КРЪВНА ГРУПА ОТ ЧОВЕШКИ ПРОИЗХОД
English: SERA OF HUMAN ORIGIN FOR AB0 GROUPING
Bulgarian: СЕРУМИ ОТ ЧОВЕШКИ ПРОИЗХОД НА АВ0 ГРУПИ
English: Anti-A blood-grouping serum (human)
Bulgarian: Анти-А серум на кръвна група (човешки)
English: Anti-A serum is derived from the blood of selected group B persons, who may or may not have been immunized by group A red corpuscles or group A specific substance.
Polish: Surowicę anty-A otrzymuje się z krwi wybranych dawców mających grupę krwi B, którzy mogli zostać uodpornieni krwinkami czerwonymi grupy A lub specyficzną substancją grupy A.
Bulgarian: Анти-А серумът се извлича от кръвта на избрана В група лица, които могат да са имунизирани или не с еритроцити на А група или специфични субстанции на А група.
English: Anti-A serum agglutinates human red corpuscles containing A antigen, i.e. those of blood groups A and AB, including sub-groups A1, A2, A1B and A2B, and does not agglutinate human red corpuscles which do not contain A antigen, i.e. those of blood groups 0 and B.
Slovak: Anti-A sérum pochádza z krvi zvierat, ktoré mohli alebo nemuseli byť imunizované červenými krvinkami skupiny A alebo špecifickou látkou skupiny A. Anti-A sérum zhlukuje ľudské červené krvinky, ktoré obsahujú antigén A, t. j. krvinky krvných skupín A a AB, vrátane podskupín A1, A2, A1B a A2B, a nezhlukuje ľudské červené krvinky neobsahujúce antigén A, t. j. krvinky skupín 0 a B.
Polish: Surowica anty-A aglutynuje ludzkie krwinki czerwone zawierające antygen A, tj. krwinki grupy A i AB, w tym podgrupy A1, A2, A1B i A2B, natomiast nie aglutynuje ludzkich krwinek czerwonych niezawierających antygenu A, tj. krwinek grupy 0 i B.
Slovenian: Serum anti-A aglutinira človeške rdeče krvne celice, ki vsebujejo antigen A, to je krvne celice krvnih skupin A in AB, vključno s podskupinami A1, A2, A1B in A2B, ne aglutinira pa človeških rdečih krvnih celic, ki ne vsebujejo antigena A, to je krvnih celic krvnih skupin 0 in B.
Bulgarian: Анти-А серумът аглутинира човешки еритроцити, съдържащи А антиген, т.е. онези от кръвни групи А и АВ, включително подгрупи А1, А2 и А2В и не аглутинира човешки еритроцити, които не съдържат антиген А, т.е. онези от кръвни групи 0 и В.
English: Titration
Slovak: Titrácia
Polish: Mianowanie
Slovenian: Titracija
Bulgarian: Титрация
English: An anti-A serum shall be titrated separately against suspensions of A1, A2, and A2B corpuscles, in parallel with the reconstituted but undiluted International Standard Preparation of anti-A blood-grouping serum or an equivalent reference preparation.
Slovak: Anti-A sérum sa titruje oddelene proti suspenziám krviniek A1, A2 a A2B súbežne s rekonštituovaným ale nezriedeným medzinárodným normovaným preparátom anti-A séra alebo s ekvivalentným porovnávacím preparátom.
Polish: Surowicę anty-A mianuje się osobno wobec zawiesin krwinek A1, A2, i A2B, równolegle z międzynarodowym preparatem standardowym surowicy anty-A do oznaczania grupy krwi, odtworzonym przez rozpuszczenie, lecz nierozcieńczonym, lub z odniesionym do niego standardowym preparatem krajowym.
Slovenian: Serum anti-A titriramo ločeno za suspenzije krvnih celic A1, A2 in A2B vzporedno z rekonstituiranim, vendar nerazredčenim mednarodnim standardnim pripravkom seruma anti-A za določanje krvnih skupin ali z enakovrednim referenčnim pripravkom.
Bulgarian: Анти-А серум се титрира отделно с А1, А2 и А2В кръвни телца, едновременно с повторно свързания, но неразреден Международен стандартен препарат на анти-А серум на кръвна група или еквивалентнен референтен препарат.
English: The potency of the serum shall in each case be not less than 64 International Units per ml.
Slovak: Účinnosť séra nemôže byť v žiadnom z prípadov menej ako 64 univerzálnych jednotiek na 1 ml.
Polish: Aktywność surowicy w każdym przypadku nie powinna być niższa niż 64 jednostki międzynarodowe na ml.
Slovenian: Jakost seruma je v vsakem primeru najmanj 64 mednarodnih enot na ml.
Bulgarian: Ефикасността на серума във всеки един случай е не по-малка от 64 международни единици на ml.
English: Determination of avidity
Slovak: Stanovenie avidity
Polish: Określenie awidności
Slovenian: Določanje avidnosti
Bulgarian: Определяне на ненаситеността
English: When anti-A serum is mixed on a slide with an equal volume of a suspension of A1, A2 and A2B cells with a volume fraction of 0,05 to 0,1, agglutination of each suspension should first appear in not more than twice the time taken when the same test is performed with the reconstituted but undiluted International Standard Preparation of anti-A blood-grouping serum or with a reference standard of equivalent avidity.
Slovak: Pri zmiešaní anti-A séra s rovnakým objemom suspenzie krvniniek A1,A2 a A2B s objemovou frakciou od 0,05 do 0,1 na sklíčku by sa zhlukovanie každej suspenzie malo objaviť najskôr za čas nie dlhší ako dvojnásobok času, za aký sa vykoná ten istý test s rekonštituovaným, ale nezriedeným medzinárodným normovaným preparátom anti-A séra alebo s etalónom ekvivalentnej avidity.
Polish: Po zmieszaniu na szkiełku jednakowych objętości surowicy anty-A i zawiesiny krwinek A1, A2 i A2B o ułamku objętościowym 0,05 do 0,1, aglutynacja każ dej zawiesiny powinna się pojawić w czasie nie dłuższym niż dwukrotność czasu, w jakim to zjawisko zachodzi podczas wykonywania testu przy użyciu międzynarodowego preparatu standardowego surowicy anty-A do oznaczania grupy krwi, odtworzonego przez rozpuszczenie, lecz nierozcieńczonego, lub przy użyciu odniesionego do niego standardowego preparatu krajowego o równoważnej awidności.
Slovenian: Kadar serum anti-A na stekleni ploščici zmešamo z enakim volumnom suspenzije celic A1, A2 in A2B z volumensko frakcijo od 0,05 do 0,1, se mora aglutinacija pojaviti v največ dvakratnem času, ki je potreben za izvedbo enakega testa na rekonstituiranem, vendar nerazredčenem mednarodnem standardnem pripravku seruma anti-A za določanje krvnih skupin ali z referenčnim standardom z enakovredno avidnostjo.
Bulgarian: При смесване на анти-А серум върху предметно стъкло със същия обем суспенсия на А1, А2 и А2В клетки с фракция на обема от 0,05 до 0,1 първата поява на аглутинация на всяка суспенсия е след не повече от два пъти времето, за което същият тест се извършва с повторно свързания, но неразреден международен стандартен препарат на анти-А серум на кръвна група или със стандартна референция с идентична ненаситеност.
English: Anti-B blood-grouping serum (human)
Polish: Surowica (ludzka) anty-B do oznaczania grupy krwi
Bulgarian: Анти-В серум на кръвна група (човешки)
English: Anti-B serum is derived from the blood of selected group A persons, who may or may not have been immunized by group B red corpuscles or group B specific substance.
Polish: Surowicę anty-B otrzymuje się z krwi wybranych dawców mających grupę krwi A, którzy mogli zostać uodpornieni krwinkami czerwonymi grupy B lub specyficzną substancją grupy B.
Bulgarian: Анти-В серумът се извлича от кръвта на избрана А група лица, които могат да са имунизирани или не с еритроцити на В група или специфични субстанции на В група.
English: Anti-B serum agglutinates human red corpuscles containing B antigen, i.e. those of blood groups B and AB, and does not agglutinate human red corpuscles which do not contain B antigen, i.e. those of blood groups 0 and A.
Slovak: Anti-B sérum pochádza z krvi zvierat, ktoré mohli alebo nemuseli byť imunizované červenými krvinkami skupiny B alebo špecifickými látkami skupiny B. Anti-B sérum zhlukuje ľudské červené krvinky, ktoré obsahujú antigén B, t. j. krvinky krvných skupín B a AB, a nezhlukuje ľudské červené krvinky neobsahujúce antigén B, t. j. krvinky skupín 0 a A.
Polish: Surowica anty-B aglutynuje ludzkie krwinki czerwone zawierające antygen B, tj. krwinki grupy B i AB, natomiast nie aglutynuje ludzkich krwinek czerwonych niezawierających antygenu B, tj. krwinek grupy 0 i A.
Slovenian: Serum anti-B aglutinira človeške rdeče krvne celice, ki vsebujejo antigen B, to je krvne celice krvnih skupin B in AB, ne aglutinira pa človeških rdečih krvnih celic, ki ne vsebujejo antigena B, to je krvnih skupin 0 in A.
Bulgarian: Анти-В серумът аглутинира човешки еритроцити, съдържащи антиген В, т.е. онези от кръвни групи В и АВ и не аглутинира човешки еритроцити, които не съдържат анитген В, т.е. онези от кръвни групи 0 и А.
English: An anti-B serum shall be titrated against a suspension of group B corpuscles in parallel with the reconstituted but undiluted International Standard Preparation of anti-B blood-grouping serum or an equivalent reference preparation.
Slovak: Anti-B sérum sa titruje oddelene proti suspenziám krviniek B súbežne s rekonštituovaným, ale nezriedeným medzinárodným normovaným preparátom anti-B séra alebo s ekvivalentným porovnávacím preparátom.
Polish: Surowicę anty-B mianuje się osobno wobec zawiesiny krwinek grupy B, równolegle z międzynarodowym preparatem standardowym surowicy anty-B, odtworzonym przez rozpuszczenie, lecz nierozcieńczonym, lub z odniesionym do niego standardowym preparatem krajowym.
Slovenian: Serum anti-B titriramo in dodamo suspenzijo krvnih celic skupine B vzporedno z rekonstituiranim, vendar nerazredčenim mednarodnim standardnim pripravkom seruma anti-B za določanje krvnih skupin ali z enakovrednim referenčnim pripravkom.
Bulgarian: Анти-В серум се титрира отделно със суспенсия на кръвни телца от В група едновременно с повторно свързания, но неразреден Международен стандартен препарат на анти-В серум на кръвна група или еквивалентен референтен репарата.
English: The potency of the serum shall be not less than 64 International Units per ml.
Slovak: Účinnosť séra nemôže byť v žiadnom z prípadov menej ako 64 univerzálnych jednotiek na 1 ml.
Polish: Aktywność surowicy w każdym przypadku nie powinna być nisza niż 64 Międzynarodowe Jednostki na ml.
Slovenian: Jakost seruma je najmanj 64 mednarodnih enot na ml.
Bulgarian: Ефикасността на серума е не по-малка от 64 международни единици на ml.
English: When anti-B serum is mixed on a slide with an equal volume of a suspension of B cells with a volume fraction of 0,05 to 0,1, agglutination should first appear in not more than twice the time taken when the same test is performed with the reconstituted but undiluted International Standard Preparation of anti-B blood-grouping serum or with reference standard of equivalent avidity.
Slovak: Pri zmiešaní anti-B séra s rovnakým objemom suspenzie krvniniek B s objemovou frakciou od 0,05 do 0,1 na sklíčku by sa zhlukovanie každej suspenzie malo objaviť najskôr za čas nie dlhší ako dvojnásobok času, za aký sa vykoná ten istý test s rekonštituovaným, ale nezriedeným medzinárodným normovaným preparátom anti-B séra alebo s etalónom ekvivalentnej avidity.
Polish: Po zmieszaniu na szkiełku jednakowych objętości surowicy anty-B i zawiesiny krwinek grupy B o ułamku objętościowym 0,05 to 0,1, aglutynacja powinna się pojawić w czasie nie dłuższym niż dwukrotność czasu, w jakim to zjawisko występuje podczas wykonywania testu przy użyciu międzynarodowego preparatu standardowego surowicy anty-B do oznaczania grupy krwi, odtworzonego przez rozpuszczenie, lecz nierozcieńczonego, lub przy użyciu odniesionego do niego standardowego preparatu krajowego o równoważnej mu awidności.
Slovenian: Kadar serum anti-B na stekleni ploščici zmešamo z enakim volumnom suspenzije celic skupine B z volumensko frakcijo od 0,05 do 0,1, se mora aglutinacija pojaviti v največ dvakratnem času, ki je potreben za izvedbo enakega testa na rekonstituiranem, vendar nerazredčenem mednarodnem standardnem pripravku seruma anti-B za določanje krvnih skupin ali z referenčnim standardom z enakovredno avidnostjo.
Bulgarian: При смесване на анти-В серум върху предметно стъкло със същия обем суспенсия на В клетки с фракция на обема от 0,05 до 0,1 първата поява на аглутинация на всяка суспенсия е след не повече от два пъти времето, за което същият тест се извършва с повторно свързан, но неразреден международен стандартен препарат на анти-В серум на кръвна група или със стандартна референция с идентична ненаситеност.
English: Anti-A + Anti-B (group 0) blood-grouping serum (human)
Slovak: Anti-A + anti-B sérum (skupina 0) na určovanie krvných skupín (ľudské)
Polish: Surowice (ludzkie) anty-A + anty-B (grupy 0) do oznaczania grupy krwi
Slovenian: Serum anti-A + anti-B (skupina 0) za določanje krvnih skupin (humani)
Bulgarian: Анти-А + анти-В (нулева група) серум на кръвна група (човешки)
English: Anti-A + anti-B (group 0) serum is derived from the blood of selected group 0 persons who may or may not have been immunized by group A and group B red corpuscles or group A and group B specific substances.
Polish: Surowicę anty-A + anty-B (grupy 0) otrzymuje się z krwi wybranych dawców grupy 0, którzy mogli zostać uodpornieni krwinkami grupy A i grupy B albo specyficznymi substancjami grupy A i grupy B.
Bulgarian: Анти-А + анти-В (нулева група) серумът се извлича от кръвта на избрани лица от нулева група, които могат да са имунизирани или не с еритроцити на А група и В група или специфични субстанции на А група и В група.
English: Anti-A + anti-B (group 0) serum agglutinates human red corpuscles containing A or B agglutinogens or both, i.e. those of group A including subgroups A1 and A2, group B and group AB including subgroups A1B and A2B, and does not agglutinate human red corpuscles which do not contain A or B agglutinogens, i.e. those of group 0.
Polish: Surowica anty-A + anty-B (grupy 0) aglutynuje ludzkie krwinki czerwone zawierające antygeny A lub B, lub oba, tzn. krwinki grupy A łącznie z podgrupami A1 i A2, grupy B i grupy AB łącznie z podgrupami A1B i A2B, natomiast nie aglutynuje ludzkich krwinek czerwonych niezawierających antygenów A lub B, czyli krwinek grupy 0.
Bulgarian: Анти-А + анти-В (нулева група) серумът аглутинира човешки еритроцити, съдържащи А или В аглутиногени или и двете, т.е. онези от А група, включително подгрупи А1 и А2, В група или АВ група, включително подгрупи А1В и А2В и не аглутинира човешки еритроцити, които не съдържат А или В аглутиногени, т.е. онези от нулева група.
English: It agglutinates human red corpuscles containing the Ax (Ay or Ao) antigen (which are not, in general, agglutinated by anti-A serum derived from group B donors).
Slovak: Zhlukuje ľudské červené krvinky obsahujúce antigén Ax (Ay alebo Ao), ktoré vo všeobecnosti nezhlukuje anti-A sérum pochádzajúce od darcov zo skupiny B.
Polish: Aglutynuje ludzkie krwinki czerwone zawierające antygen Ax (Ay lub Ao), (które na ogół nie są aglutynowane przez surowicę anty-A pochodzącą od dawców grupy B).
Slovenian: Aglutinira človeške rdeče krvne celice, ki vsebujejo antigen Ax (Ay ali Ao) (ki jih serum anti-A, pridobljen iz krvi krvodajalcev skupine B, običajno ne aglutinira).
Bulgarian: Той аглутинира човешки еритроцити, съдържащи Ах (Ay или Ao) антиген (които по принцип не се аглутинират от анти-А серум, извлечен от донори от В група).
English: An anti-A + anti-B (group 0) serum shall be titrated separately against suspensions of A1, and A2 corpuscles in parallel with the reconstituted but undiluted International Standard Preparation of anti-A blood-grouping serum or an equivalent standard preparation.
Slovak: Anti-A + anti-B sérum (skupina 0) sa titruje oddelene proti suspenziám krviniek A1 a A2 súbežne s rekonštituovaným ale nezriedeným medzinárodným normovaným preparátom anti-A séra alebo s ekvivalentným porovnávacím preparátom.
Polish: Surowicę anty-A + anty-B (grupy 0) mianuje się osobno wobec zawiesin krwinek A1 iA2 równolegle z międzynarodowym preparatem standardowym surowicy anty-B do oznaczania grupy krwi, odtworzonym przez rozpuszczenie, lecz nie rozcieńczonym, lub z odniesionym do niego standardowym preparatem krajowym.
Slovenian: Serum anti-A + anti-B (skupina 0) titriramo ločeno za suspenziji krvnih celic A1 in A2 vzporedno z rekonstituiranim, vendar nerazredčenim mednarodnim standardnim pripravkom seruma anti-A za določanje krvnih skupin ali z enakovrednim standardnim pripravkom.
Bulgarian: Анти-А + анти-В (нулева група) серумът се титрира отделно със суспенсии на А1 и А2 кръвни телца едновременно с повторно свързания, но неразреден международен стандартен препарат на анти-А серум на кръвна група или еквивалентен стандартен препарат.