FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADDITIONAL PROTOCOL TO THE EUROPEAN AGREEMENT on the Exchanges of Blood-grouping Reagents
French: PROTOCOLE ADDITIONNEL À L'ACCORD EUROPÉEN relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins
Portuguese: PROTOCOLO ADICIONAL AO ACORDO EUROPEU relativo ao intercâmbio de reagentes para determinação de grupos sanguíneos
Czech: Dodatečný protokol k evropské dohodě o výměně činidel pro stanovení krevních skupin
Slovak: Dodatkový protokol k Európskej dohode o výmene liečebných substancií ľudského pôvodu
Polish: Protokół dodatkowy do Umowy europejskiej w sprawie wymiany odczynników do oznaczania grup krwi
Hungarian: Kiegészítő jegyzőkönyv a vércsoport-meghatározásra használatos reagensek cseréjéről szóló EURÓPA-MEGÁLLAPODÁSHOZ
Slovenian: Dodatni protokol k evropskemu sporazumu o izmenjavi reagentov za določanje krvnih skupin
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ КЪМ ЕВРОПЕЙСКОТО СПОРАЗУМЕНИЕ относно обмена на реагенти на кръвни групи
Estonian: Veregrupi määramise reaktiivide vahetamise Euroopa lepingu lisaprotokoll
Latvian: Papildprotokols Eiropas Līgumam par asins grupu noteikšanas reaģentu apmaiņu
Lithuanian: Papildomas protokolas prie Europos susitarimo dėl keitimosi kraujo grupės nustatymo reagentais
Maltese: Protokoll addizzjonali għall-ftehim Ewropew dwar l-iskambji tal-blood-grouping reagents
English: THE MEMBER STATES OF THE COUNCIL OF EUROPE,
French: LES ÉTATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE,
Portuguese: OS ESTADOS-MEMBROS DO CONSELHO DA EUROPA,
Czech: ČLENSKÉ STÁTY RADY EVROPY,
Slovak: ČLENSKÉ ŠTÁTY RADY EURÓPY,
Polish: PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE RADY EUROPY,
Hungarian: AZ EURÓPA TANÁCS TAGÁLLAMAI,
Slovenian: DRŽAVE ČLANICE SVETA EVROPE,
Bulgarian: ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ НА СЪВЕТА НА ЕВРОПА,
Estonian: EUROOPA NÕUKOGU LIIKMESRIIGID,
Latvian: EIROPAS PADOMES DALĪBVALSTIS,
Lithuanian: EUROPOS TARYBOS VALSTYBĖS NARĖS,
Maltese: L-ISTATI MEMBRI TAL-KUNSILL TA' L-EWROPA,
English: Contracting Parties to the European Agreement of 14 May 1962 on the exchanges of blood-grouping reagents (hereinafter called "the Agreement");
French: parties contractantes à l'accord européen, du 14 mai 1962, relatif à l'échange des réactifs pour la détermination des groupes sanguins (ci-après dénommé «l'accord»),
Portuguese: Partes Contratantes no Acordo Europeu relativo ao Intercâmbio de Reagentes para Determinação de Grupos Sanguíneos, de 14 de Maio de 1962, a seguir denominado «Acordo»,
Czech: smluvní strany Evropské dohody ze dne 14. května 1962 o výměně činidel pro stanovení krevních skupin (dále jen "dohoda"),
Slovak: zmluvné strany Európskej dohody z 15. decembra 1958 o výmene liečebných substancií ľudského pôvodu (ďalej len "dohoda");
Polish: Umawiające się Strony Umowy europejskiej z dnia 14 maja 1962 roku w sprawie wymiany odczynników do oznaczania grup krwi (zwanej dalej "Umową");
Hungarian: az 1962. május 14-i vércsoport-meghatározásra használatos reagensek cseréjéről szóló Európa-Megállapodás (a továbbiakban "a Megállapodás") Szerződő Felei,
Slovenian: pogodbenice Evropskega sporazuma o izmenjavi reagentov za določanje krvnih skupin z dne 14. maja 1962 (v nadaljevanju "Sporazum"), so se
Bulgarian: договарящи се страни по Европейското споразумение от 14 май 1962 г. относно обмена на реагенти на кръвни групи (наричано по-долу „Споразумението“);
Estonian: mai 1962. aasta veregrupi määramise reaktiivide vahetamise Euroopa lepingu (edaspidi "leping") osalised,
Latvian: 1962. gada 14. maija Eiropas līguma par asins grupu noteikšanas reaģentu apmaiņu (še turpmāk — "Līgums") līgumslēdzējas puses,
Lithuanian: būdamos 1962 m. gegužės 14 d. Europos susitarimo dėl keitimosi kraujo grupės nustatymo reagentais (toliau – Susitarimas) Susitariančiomis Šalimis;
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim Ewropew ta' l-14 ta' Mejju 1962 dwar l-iskambji ta' blood-grouping reagents (minn issa ’l quddiem imsejjeħ bħala "il-Ftehim");
English: Having regard to the provisions of Article 5, paragraph 1, of the Agreement, according to which 'The Contracting Parties shall take all necessary measures to exempt from all import duties the blood-grouping reagents placed at their disposal by the other Parties';
French: vu les dispositions de l'article 5 paragraphe 1 de l'accord aux termes duquel «les parties contractantes prendront toutes mesures nécessaires en vue d'exempter de tous droits d'importation les réactifs pour la détermination des groupes sanguins mis à leur disposition par les autres parties»;
Portuguese: Tendo em conta o disposto no nº 1 do artigo 5° do Acordo, nos termos do qual «As Partes Contratantes tomarão todas as medidas necessárias para isentar de todos os direitos de importação os reagentes para determinação de grupos sanguíneos postos à sua disposição pelas outras Partes».
Slovak: so zreteľom na ustanovenia článku 5 ods. 1 dohody, podľa ktorého "zmluvné strany prijmú všetky opatrenia potrebné k tomu, aby boli liečebné substancie ľudského pôvodu, ktoré im poskytnú ostatné strany, oslobodené od všetkých dovozných ciel";
Polish: uwzględniając postanowienia zawarte w artykule 5 ustęp 1 Umowy, według którego "Strony Umowy podejmują wszelkie niezbędne środki, by zwolnić od wszelkich należności celnych przywozowych odczynniki do oznaczania grup krwi udostępnione przez inne strony";
Hungarian: tekintettel a Megállapodás 5. cikkének 1. bekezdésére, azzal összhangban, hogy "A Szerződő Felek minden szükséges intézkedést meghoznak, hogy a többi Fél által rendelkezésükre bocsátott vércsoport-meghatározásra használatos reagenseket mentesítsék az összes behozatali vámtól",
Slovenian: ob upoštevanju določb odstavka 1 člena 5 Sporazuma, po katerem "pogodbenice ukrenejo vse potrebno, da so reagenti za določanje krvnih skupin, ki jim jih dajo na voljo druge pogodbenice, oproščeni vseh uvoznih dajatev",
Bulgarian: като взеха предвид разпоредбите на член 5, параграф 1 от Споразумението, съгласно който „Договарящите се страни предприемат всички необходими мерки за освобождаване от вносни мита на реагентите на кръвна група, предоставени им от други страни“;
Estonian: võttes arvesse, et lepingu artikli 5 lõikes 1 on sätestatud, et "lepinguosalised võtavad kõik vajalikud meetmed, et vabastada teiste lepinguosaliste poolt nende kasutusse antud veregrupi määramise reaktiivid kõikidest imporditollimaksudest",
Lithuanian: atsižvelgdamos į Susitarimo 5 straipsnio 1 dalies nuostatas, pagal kurias "Susitariančiosios Šalys imasi visų būtinų priemonių, kad kraujo grupės nustatymo reagentams, kuriuos joms pateikia kitos Šalys, nebūtų taikomi importo mokesčiai";
Maltese: Wara li kkunsidraw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5, paragrafu 1, tal-Ftehim, li skond dan "Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji biex jeżentaw mid-doveri ta' importazzjoni kollha lill-blood-grouping reagents li huma mqiegħda għad-dispożizzjoni tagħhom mill-Partijiet l-oħra",
English: Considering therefore that for the purpose of the implementation of Article 5, paragraph 1, of the Agreement, it is necessary for the European Economic Community to be able to become a Contracting Party to the Agreement,
French: considérant dès lors que, pour les besoins de l'application de l'article 5 paragraphe 1 de l'accord, il importe que la Communauté économique européenne puisse être partie contractante à l'accord,
Portuguese: Considerando, por conseguinte, que, para aplicação do nº 1 do artigo 5° do Acordo, é necessário que a Comunidade Económica Europeia nele possa ser Parte Contratante,
Czech: berouce tudíž v úvahu, že pro účely provádění čl. 5 odst. 1 dohody je nutné, aby se Evropské hospodářské společenství stalo smluvní stranou této dohody,
Slovak: berúc preto do úvahy, že na účel vykonávania článku 5 ods. 1 dohody je pre Európske hospodárske spoločenstvo potrebné, aby sa mohlo stať zmluvnou stranou dohody,
Polish: zważywszy na cel wykonania artykułu 5 ustęp 1 Umowy, niezbędne jest, aby Europejska Wspólnota Gospodarcza mogła stać się Umawiającą się Stroną Umowy,
Hungarian: figyelembe véve, hogy a Megállapodás 5. cikkének 1. bekezdése alkalmazása céljából szükséges, hogy az Európai Gazdasági Közösség a Megállapodásban Szerződő Féllé váljék,
Slovenian: glede na to, da je za izvajanje odstavka 1 člena 5 Sporazuma potrebno, da Evropska gospodarska skupnost lahko postane pogodbenica Sporazuma,
Bulgarian: като имат предвид следователно, че за целите на прилагането на член 5, параграф 1 от Споразумението е необходимо Европейската икономическа общност да може да стане страна по Споразумението,
Estonian: lepingu artikli 5 lõike 1 kohaldamiseks peab Euroopa Majandusühendus saama käesoleva lepingu osaliseks,
Latvian: tādēļ, ņemot vērā, ka Līguma 5. panta 1. punkta īstenošanai Eiropas Ekonomikas kopienai jāspēj kļūt par Līguma līgumslēdzēju pusi,
Lithuanian: manydamos, kad, siekiant įgyvendinti Susitarimo 5 straipsnio 1 dalį, būtina, kad Europos ekonominė bendrija galėtų tapti Susitariančiąja Šalimi,
Maltese: Għaldaqstant meta wieħed jikkunsidra li għall-għan ta' l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 5, paragrafu 1, tal-Ftehim, huwa neċessarju għall-Komunità Ekonomika Ewropea li tkun tista’ ssir Parti Kontraenti għall-Ftehim,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SPORAZUMELE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The European Economic Community may become a Contracting Party to the Agreement by signing it.
French: La Communauté économique européenne peut devenir partie contractante à l'accord par la signature de celui-ci.
Portuguese: A Comunidade Económica Europeia pode mediante assinatura do Acordo tornar-se Parte Contratante neste.
Czech: Evropské hospodářské společenství se smí stát smluvní stranou dohody tím, že ji podepíše.
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo sa môže stať zmluvnou stranou dohody jej podpísaním.
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza może stać się Umawiającą się Stroną Umowy poprzez jej podpisanie.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség a Megállapodásban szereplő Szerződő Féllé válhat annak aláírása által.
Slovenian: Evropska gospodarska skupnost lahko postane pogodbenica Sporazuma, tako da ga podpiše.
Bulgarian: Европейската икономическа общност може да стане страна по Споразумението, като го подпише.
Estonian: Euroopa Majandusühendus võib saada käesoleva lepingu osaliseks sellele lepingule alla kirjutades.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopiena var kļūt par Līguma līgumslēdzēju pusi, to parakstot.
Lithuanian: Pasirašydama Susitarimą, Europos ekonominė bendrija gali tapti jo Susitariančiąja Šalimi.
Maltese: Il-Komunità Ekonomika Ewropea tista’ ssir Parti Kontraenti tal-Ftehim billi tiffirmah.
English: In respect of the Community, the Agreement shall enter into force on the first day of the month following such signature.
French: L'accord entrera en vigueur à l'égard de la Communauté le premier jour du mois suivant la signature.
Portuguese: Em relação à Comunidade, o Acordo entrará em vigor no primeiro dia do mês seguinte à assinatura.
Czech: Pro Společenství vstupuje dohoda v platnost prvním dnem měsíce následujícího po jejím podpisu.
Slovak: Vzhľadom na spoločenstvo, dohoda nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho od tohto podpísania.
Polish: W odniesieniu do Wspólnoty Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po jego podpisaniu.
Hungarian: A Közösségre vonatkozóan a Megállapodás az aláírást követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Za Skupnost začne Sporazum veljati prvi dan v mesecu, ki sledi podpisu.
Bulgarian: По отношение на Общността Споразумението влиза в сила на първия ден от месеца след подписването.
Estonian: Leping jõustub ühenduse suhtes lepingu allkirjastamisele järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: Attiecībā uz Kopienu Līgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tā parakstīšanas.
Lithuanian: Bendrijai Susitarimas įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną po to, kai jį Bendrija pasirašė.
Maltese: Fir-rigward tal-Komunità, il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara din il-firma.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Additional Protocol shall be open for acceptance by the Contracting Parties to the Agreement.
French: Le présent protocole additionnel est ouvert à l'acceptation des parties contractantes à l'accord.
Portuguese: O presente Protocolo Adicional está aberto à aceitação das Partes Contratantes no Acordo.
Czech: Tento dodatečný protokol je otevřený k přijetí smluvními stranami dohody.
Slovak: Tento dodatkový protokol je otvorený pre prijatie zmluvnými stranami dohody.
Polish: Niniejszy Protokół dodatkowy jest otwarty do przyjęcia przez Umawiające się Strony Umowy.
Hungarian: Ennek a kiegészítő jegyzőkönyvnek az elfogadása a Megállapodásban szereplő Szerződő Felek számára nyitott.
Slovenian: Ta dodatni protokol je na voljo za sprejetje pogodbenicam Sporazuma.
Estonian: Lisaprotokoll on lepinguosalistele riikidele vastuvõtmiseks avatud.
Latvian: Šis papildprotokols ir pieejams pieņemšanai Līguma līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Šis Papildomas protokolas teikiamas Susitariančiosioms Šalims priimti.
Maltese: Dan il-Protokoll Addizzjonali għandu jkun miftuħ biex jiġi aċċettat mill-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim.
English: It shall enter into force on the first day of the month following the date on which the last of the Contracting Parties has deposited its instrument of acceptance with the Secretary-General of the Council of Europe.
French: Il entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle la dernière des parties contractantes aura déposé son instrument d'acceptation auprès du secrétaire général du Conseil de l'Europe.
Portuguese: Entrará em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data em que a última das Partes Contratantes tenha depositado o seu instrumento de aceitação junto do Secretário-geral do Conselho da Europa.
Czech: Vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy poslední smluvní strana uložila svoji listinu o přijetí u generálního tajemníka Rady Evropy.
Slovak: Nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho odo dňa, kedy posledná zo zmluvných strán uložila doklad o jej prijatí na generálnom sekretariáte Rady Európy.
Polish: Wchodzi on w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dacie złożenia przez ostatnią z Umawiających się Stron jego dokumentu zatwierdzającego u Sekretarza Generalnego Rady Europy.
Hungarian: Azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor az utolsó Szerződő Fél az elfogadó okiratot letétbe helyezte az Európa Tanács Főtitkáránál.
Slovenian: Veljati začne prvi dan v mesecu, ki sledi dnevu, ko zadnja pogodbenica deponira svojo listino o sprejetju pri generalnem sekretarju Sveta Evrope.
Estonian: See jõustub viimase lepinguosalise poolt vastuvõtmisdokumendi hoiustamisele Euroopa Nõukogu peasekretäri juures järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: Tas stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad pēdējā no līgumslēdzējām pusēm savu pieņemšanas dokumentu nodevusi glabāšanā Eiropas Padomes ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Jis įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną po to, kai paskutinė iš Susitariančiųjų Šalių savo priėmimo dokumentą bus deponavusi Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: Jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara d-data meta l-aħħar Parti Kontraenti tiddeposita l-istrument ta' aċċettazzjoni tiegħu mas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: However, this Additional Protocol shall enter into force on the expiration of a period of two years from the date on which it has been opened for acceptance, unless one of the Contracting Parties has notified an objection to the entry into force.
French: Néanmoins, ce protocole additionnel entrera en vigueur à l'expiration d'une période de deux ans à compter de la date à laquelle il aura été ouvert à l'acceptation, sauf si une partie contractante a notifié une objection à l'entrée en vigueur.
Portuguese: No entanto, este Protocolo Adicional entrará em vigor no termo de um período de dois anos a contar da data em que o mesmo tenha sido aberto para aceitação, salvo se uma das Partes Contratantes tiver notificado uma objecção à sua entrada em vigor.
Czech: Tento dodatečný protokol však vstoupí v platnost po uplynutí dvou let od data, kdy byl otevřen pro přijetí, pokud některá ze smluvních stran neoznámí námitku proti jeho vstupu v platnost.
Slovak: Avšak, tento dodatkový protokol nadobúda účinnosť po uplynutí doby dvoch rokov odo dňa, kedy bol otvorený pre prijatie, pokiaľ jedna zo zmluvných strán nevznesie námietku k nadobudnutiu účinnosti.
Polish: Jednakże niniejszy Protokół dodatkowy wchodzi w życie po upłynięciu dwuletniego okresu, licząc od dnia, w którym zostanie otwarty do przyjęcia wejścia w życie, chyba że jedna z Umawiających się Stron zgłosiła zastrzeżenie dotyczące jego wejścia w życie.
Hungarian: Azonban, ez a kiegészítő jegyzőkönyv hatályba lép, amikor az elfogadás céljából történt megnyitás napjától számított kétéves időszak letelik, hacsak a Szerződő Felek egyike kifogást nem emel hatálybalépése ellen.
Slovenian: Ne glede na to začne ta dodatni protokol veljati po izteku dveh let od dneva, ko je dan na voljo za sprejetje, razen če ena od pogodbenic uradno izjavi, da nasprotuje začetku veljavnosti.
Bulgarian: Настоящият Допълнителен протокол обаче влиза в сила на датата, на която изтича двегодишния период от датата, на която е открит за приемане, освен ако една от договарящите се страни не нотифицира възражението си относно влизането в сила.
Estonian: Käesolev lisaprotokoll jõustub kaks aastat pärast kuupäeva, mil see vastuvõtmiseks avati, välja arvatud juhul, kui üks lepinguosaline on teatanud oma vastuväitest lisaprotokolli jõustumise suhtes.
Latvian: Tomēr šis papildprotokols stājas spēkā, beidzoties divu gadu termiņam, pēc dienas, kad tas ir kļuvis pieejams pieņemšanai, ja vien kāda no līgumslēdzējām pusēm nav paziņojusi iebildumu pret tā stāšanos spēkā.
Lithuanian: Tačiau šis Papildomas protokolas įsigalioja praėjus dvejiems metams nuo tos dienos, kurią jis buvo pateiktas priimti, jeigu nė viena iš Susitariančiųjų Šalių nepranešė apie savo prieštaravimą dėl tokio jo įsigaliojimo.
Maltese: Madankollu, dan il-Protokoll Addizjonali għandu jidħol fis-seħħ meta jiskadi perjodu ta' sentejn mid-data ta' meta ġie miftuħ biex jiġi aċċettat, sakemm wieħed mill-Partijiet Kontraenti ma jinnotifikax oġġezzjoni għad-dħul fis-seħħ.
English: If such an objection has been notified, paragraph 1 of this Article shall apply.
French: Lorsqu'une telle objection a été notifiée, le paragraphe 1 de cet article s'applique.
Portuguese: Caso uma tal objecção tenha sido notificada é aplicável o nº 1 deste artigo.
Czech: Pokud dojde k oznámení námitky tohoto druhu, použije se odstavec 1 tohoto článku.
Slovak: Ak bola vznesená takáto námietka, uplatňuje sa ods. 1 tohto článku.
Polish: Jeśli zastrzeżenie takie zostało zgłoszone, stosuje się ustęp 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: Amennyiben ilyen kifogást jelentenek be, ennek a cikknek az 1. bekezdése lép életbe.
Slovenian: Če je bilo dano uradno obvestilo o takem nasprotovanju, se uporabi prvi odstavek tega člena.
Bulgarian: Ако такова възражение е нотифицирано, се прилага параграф 1 от настоящия член.
Estonian: Juhul, kui sellisest vastuväitest on teatatud, kohaldatakse käesoleva artikli lõiget 1.
Latvian: Ja tāds iebildums paziņots, piemēro šī panta 1. punktu.
Lithuanian: Jei apie tokį prieštaravimą pranešta, taikoma šio straipsnio 1 dalis.
Maltese: Jekk oġġezzjoni bħal din tkun innotifikata, paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandu jgħodd.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: From the date of its entry into force, this Additional Protocol shall form an integral part of the Agreement From that date, no State may become a Contracting Party to the Agreement without at the same time becoming a Contracting Party to the Additional Protocol.
French: Dès la date de son entrée en vigueur, le présent protocole additionnel fera partie intégrante de l'accord. À partir de cette date, aucun État ne pourra devenir partie contractante à l'accord sans devenir en même temps partie contractante au protocole additionnel.
Portuguese: O presente Protocolo Adicional constitui, a partir da data da sua entrada em vigor, parte integrante do Acordo. Posteriormente a essa data, nenhum Estado se poderá tornar Parte Contratante no Acordo sem se tornar simultaneamente, Parte Contratante no Protocolo Adicional.
Czech: Ode dne vstupu v platnost tvoří tento dodatečný protokol nedílnou součást této dohody. Od tohoto data se žádný stát nemůže stát smluvní stranou dohody, aniž by se současně nestal smluvní stranou dodatečného protokolu.
Slovak: Odo dňa nadobudnutia účinnosti tento dodatkový protokol tvorí nedeliteľnú súčasť dohody. Od tohto dňa sa žiadny štát nesmie stať zmluvnou stranou dohody bez toho, aby sa súčasne stal zmluvnou stranou dodatkového protokolu
Polish: Od daty wejścia w życie niniejszy Protokół dodatkowy stanowi integralną część Umowy. Od tej daty żadne państwo nie może stać się Umawiającą się Stroną, nie będąc jednocześnie stroną Protokołu dodatkowego.
Hungarian: Hatálybalépésének napjától kezdve ez a kiegészítő jegyzőkönyv a Megállapodás szerves részét képezi. Ettől a naptól kezdve egyetlen állam sem lehet a Megállapodásban szereplő Szerződő Fél anélkül, hogy ugyanakkor ne lenne Szerződő Fél a kiegészítő jegyzőkönyvben.
Slovenian: Od dneva začetka veljavnosti je ta dodatni protokol sestavni del Sporazuma. Po tem dnevu ne more nobena država postati pogodbenica Sporazuma, ne da bi hkrati postala pogodbenica dodatnega protokola.
Estonian: Alates jõustumise kuupäevast moodustab käesolev lisaprotokoll lepingu lahutamatu osa ja sellest hetkest alates ei saa ükski riik saada lepinguosaliseks ilma käesoleva lisaprotokolli osaliseks muutumata.
Latvian: No spēkā stāšanās dienas šis papildprotokols ir Līguma neatņemama sastāvdaļa. No šīs dienas neviena valsts nevar kļūt par Līguma līgumslēdzēju pusi, vienlaikus nekļūstot par papildprotokola līgumslēdzēju pusi.
Lithuanian: Šis Papildomas protokolas nuo įsigaliojimo datos tampa Susitarimo sudedamąja dalimi. Nuo tos datos nė viena valstybė negali tapti Susitarimo Susitariančiąja Šalimi kartu netapdama Papildomo protokolo Susitariančiąja Šalimi.
Maltese: Mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu, dan il-Protokoll Addizzjonali jibda jifforma parti integrali minn dan il-Ftehim. Minn dik id-data, l-ebda Stat ma jista’ jsir Parti Kontraenti għall-Ftehim mingħajr ma fl-istess ħin isir Parti Kontraenti fil-Protokoll Addizzjonali.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4