English: In cases where a positive assurance is required that products conform with technical regulations or standards, and relevant guides or recommendations issued by international standardizing bodies exist or their completion is imminent, Members shall ensure that central government bodies use them, or the relevant parts of them, as a basis for their conformity assessment procedures, except where, as duly explained upon request, such guides or recommendations or relevant parts are inapropriate for the Members concerned, for inter alia such reasons as:
Polish: W przypadkach, kiedy wymagane jest pozytywne zapewnienie, że produkty są zgodne z przepisami technicznymi lub normami, i istnieją odpowiednie przewodniki lub zalecenia wydane przez międzynarodowe jednostki normalizujące lub gdy ukończenie prac nad nimi jest pewne, Członkowie zapewnią, że centralne jednostki rządowe wykorzystają je, lub ich odpowiednie fragmenty, jako podstawę swoich procedur oceny zgodności, z wyjątkiem przypadków, na wniosek dokładnie wyjaśnionych, gdy takie przewodniki lub zalecenia lub ich odpowiednie fragmenty nie są odpowiednie dla tych Członków, z powodów takich jak, m.in.:
Bulgarian: В случаи, когато се изисква положително удостоверяване, че продуктите отговарят на техническите регламенти или стандарти и съществуват съответни правила или препоръки, издадени от международни органи по стандартизация, или предстои тяхното завършване, страните членки обезпечават използването им или използването на съответни части от тях от органите на централната власт като база за своите процедури за оценяване на съответствието, освен когато, при поискване, се представи надлежно обяснение, че такива насоки или препоръки или съответните части от тях са неподходящи за засегнатите страни членки, inter alia, поради причини, като:
Latvian: Gadījumos, kad nepieciešams pozitīvs apliecinājums par preču atbilstību tehniskajiem noteikumiem vai standartiem un starptautisko standartizēšanas institūciju atbilstošie norādījumi vai rekomendācijas, kas pastāv vai drīzumā tiks pabeigtas, Dalībvalstis nodrošina, ka centrālās valdības institūcijas izmanto tās vai attiecīgās to daļas kā pamatu šādu institūciju atbilstības novērtēšanas procedūrām, izņemot, ja pēc attiecīga lūguma ir ticis pienācīgi izskaidrots, ka šādi norādījumi, rekomendācijas vai attiecīgas to daļas nav pieņemamas ieinteresētajām Dalībvalstīm, inter alia sekojošu iemeslu dēļ:
Lithuanian: Tais atvejais, kai reikia teigiamo patvirtinimo, kad prekės atitinka techninius reglamentus ar standartus, ir jau yra atitinkamos taisyklės ar rekomendacijos, kurias išleido tarptautinės standartizavimo institucijos, arba jos baigiamos rengti, valstybės narės užtikrina, kad centrinės valdžios institucijos taikytų jas ar atitinkamas jų dalis, grįsdamos savo atitikties įvertinimo procedūras, išskyrus tuos atvejus, kai, esant prašymui, tinkamai paaiškinama, kad tokios taisyklės ar rekomendacijos ar atitinkamos jų dalys aptariamosioms valstybėms narėms netinka dėl, inter alia, tokių priežasčių kaip:
Maltese: F'każi fejn assigurazzjoni pożittiva tkun meħtieġa li l-prodotti jkunu konformi ma' regolamenti jew standards tekniċi, u l-gwidi rilevanti jew rakkomandazzjonijiet maħruġa minn korpi internazzjonali li jistabbilixxu l-istandards jeżistu jew it-tlestija tagħhom hija mminenti, il-Membri għandhom jassiguraw li l-korpi tal-gvern ċentrali jużawhom, jew il-partijiet rilevanti tagħhom, bħala bażi għall-proċeduri ta' stima ta' konformità tagħhom, minbarra fejn, kif spjegat kif xieraq fuq talba, gwidi u rakkomandazzjonijiet simili jew partijiet rilevanti ma jkunux jgħoddu għall-Membri kkonċernati, għal inter alia raġunijiet bħal: