English: In heading No 96.03, the expression "prepared knots and tufts for broom or brush making" applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation.
French: On considère comme «têtes préparées», au sens du no 96.03, les touffes de poils, de fibres végétales ou d'autres matières, non montées, prêtes à être utilisées, sans être divisées, pour la fabrication des pinceaux ou articles analogues, ou n'exigeant, à ces fins, qu'un complément d'ouvraison peu important, tel que l'égalisation ou le meulage des extrémités.
Portuguese: Consideram-se «cabeças preparadas», na acepção da posição 96.03, os tufos de pêlos, de fibras vegetais ou de outras matérias, não montados, prontos para serem utilizados, sem se dividirem, na fabricação de pincéis ou artefactos semelhantes, ou exigindo apenas, para este fim, um trabalho complementar pouco importante, tais como as operações de uniformização ou acabamento das extremidades.
Czech: Ve smyslu čísla 96.03 se výrazem "připravené kartáčové svazečky k výrobě kartáčnických výrobků" rozumějí nezasazené svazky chlupů, rostlinných vláken nebo jiných materiálů, připravených k výrobě košťat nebo kartáčů nebo vyžadující k tomuto účelu pouze drobné další opracování jako zarovnání nebo zabroušení konců.
Slovak: Na účely položky 9603 termín "pripravené kefové zväzočky na výrobu kefárskych výrobkov" znamená nemontované zväzky chlpov, rastlinných vlákien alebo iných materiálov, pripravených na výrobu metiel alebo kief, alebo ktoré na tento účel vyžadujú len ďalšie menšie opracovanie ako zarovnanie alebo zabrúsenie koncov.
Hungarian: A 9603 vámtarifaszám szövegében a "kefe, ecset és seprű gyártásához előkészített csomó és nyaláb" kifejezés csak az állati szőrből, növényi rostból vagy más anyagból készült olyan nem szerelt csomóra és nyalábra vonatkozik, amely további osztás nélkül kefébe, ecsetbe vagy seprűbe történő beépítésre szolgál, vagy ehhez csak olyan csekély megmunkálás szükséges, mint amilyen pl. a csúcsrészek nyírása.
Slovenian: V tar. št. 96.03 so z izrazom "pripravljeni šopi in snopi za metle in ščetke" mišljeni samo nemontirani šopi in snopi iz živalske dlake, rastlinskih vlaken in drugega materiala, ki so pripravljeni tako, da se brez delitve iz njih napravi metla ali ščetka ali zahtevajo samo manjšo dodelavo, kot je prirezovanje vrhov, da bi bili pripravljeni za vdelavo.
Latvian: 3. Pozīcijā 96.03 "gatavi mezgli un saišķi slotiņu izgatavošanai" ir neapdarināti mezgli un saišķi no dzīvnieku vilnas, augu šķiedrām vai citiem materiāliem, kurus bez apstrādes var izmantot slotiņu izgatavošanai vai kuri jāapstrādā, nolīdzinot vai apgriežot pēc noteiktas formas.
Lithuanian: pozicijoje išraiška "mazgeliai ir kuokšteliai, paruošti naudoti šluotų arba šepečių gamyboje" reiškia tik neaptaisytus gyvūnų plaukų, augalinių pluoštų arba kitų medžiagų mazgelius ir kuokštelius, paruoštus neperskyrus dėti į šluotas arba į šepečius, arba tokius, kuriuos prieš dėjimą tereikia tik nežymiai apdailinti, pavyzdžiui, pakirpimo būdu suvienodinant laisvojo galo formą.