FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the Government of the Republic of Guinea Bissau and the European Economic Community on fishing off the coast of Guinea Bissau
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Republiky Guinea Bissau o rybolovu při pobřeží Guineje Bissau
Polish: Umowa zawarta między rządem Republiki Gwinei Bissau i Europejską Wspólnotą Gospodarczą dotycząca połowów u wybrzeży Gwinei Bissau
Hungarian: Megállapodás a Bissau-guineai Köztársaság kormánya és az Európai Gazdasági Közösség között, a Bissau-Guinea partjainál folytatott halászatról
Latvian: NOLĪGUMS starp Gvinejas-Bisavas Republikas valdību un Eiropas Ekonomikas kopienu par zveju pie Gvinejas-Bisavas krastiem
Lithuanian: Susitarimas tarp Bisau Gvinėjos Respublikos ir Europos ekonominės bendrijos dėl žvejybos Bisau Gvinėjos vandenyse
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF GUINEA BISSAU AND THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (hereinafter referred to as "the Community");
Czech: VLÁDA REPUBLIKY GUINEA BISSAU A EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství");
Slovak: VLÁDA GUINEJSKO-BISSAUSKEJ REPUBLIKY A EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "spoločenstvo",
Polish: RZĄD REPUBLIKI GWINEI BISSAU I EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA (zwana dalej "Wspólnotą");
Hungarian: A BISSAU-GUINEAI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA ÉS AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: a Közösség);
Slovenian: VLADA REPUBLIKE GVINEJE BISSAU IN EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST (v nadaljnjem besedilu "Skupnost") STA SE
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ГВИНЕЯ БИСАУ И ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ (наричана по-долу „Общността“),
Estonian: GUINEA-BISSAU VABARIIGI VALITSUS JA EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS (edaspidi "ühendus"),
Latvian: GVINEJAS-BISAVAS REPUBLIKAS VALDĪBA UN EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA (turpmāk tekstā "Kopiena");
Lithuanian: BISAU GVINĖJOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ IR EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA (toliau – Bendrija),
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-GUINEA BISSAU U L-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "l-Komunità");
English: RECALLING the close relations between the Community and the Republic of Guinea Bissau;
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE těsné vztahy mezi Společenstvím a Republikou Guinea Bissau;
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC blízke vzťahy medzi spoločenstvom a Guinejsko-Bissauskou republikou;
Polish: POWOŁUJĄC się na ścisłe związki między Wspólnotą a Republiką Gwinei Bissau;
Hungarian: EMLÉKEZTETVE a Közösség és a Bissau-guineai Köztársaság szoros kapcsolataira;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU tesnih odnosov med Skupnostjo in Republiko Gvinejo Bissau;
Bulgarian: КАТО напомнят за тесните връзки между Общността и Република Гвинея Бисау;
Estonian: MEENUTADES tihedaid sidemeid ühenduse ja Guinea-Bissau Vabariigi vahel;
Latvian: ATCEROTIES ciešās attiecības starp Kopienu un Gvinejas-Bisavas Republiku;
Lithuanian: PRISIMINDAMOS glaudžius Bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos santykius,
Maltese: WARA LI FTAKRU r-relazzjonijiet tajbin bejn il-Komunità u r-Repubblika tal-Guinea Bissau;
English: IN THE SPIRIT of cooperation resulting from the Lomé Convention, symbolizing the Parties' common desire to intensify friendly relations between the African, Caribbean and Pacific States and the Community.
Czech: V DUCHU spolupráce vyplývající z Loméské úmluvy, symbolizující společné přání stran prohloubit přátelské vztahy mezi africkými, karibskými a tichomořskými státy a Společenstvím;
Slovak: V DUCHU spolupráce vyplývajúcej z Dohovoru z Lomé symbolizujúcom spoločné želanie strán zintenzívniť priateľské vzťahy medzi štátmi africkej, karibskej a tichomorskej oblasti a spoločenstvom;
Polish: W DUCHU współpracy wynikającej z Konwencji w Lomé, symbolizującej wspólne dążenie Stron do zacieśnienia przyjacielskich stosunków między państwami Afryki, Karaibów i Pacyfiku a Wspólnotą;
Hungarian: a loméi egyezményen alapuló együttműködés SZELLEMÉBEN, amely a felek azon közös kívánságát jelképezi, hogy elmélyítsék az afrikai, karibi és csendes-óceáni országok és a Közösség baráti kapcsolatait;
Slovenian: V DUHU sodelovanja na podlagi Lomejske konvencije, ki predstavlja skupno željo pogodbenic, da bi okrepili prijateljske odnose med afriškimi, karibskimi in pacifiškimi državami ter Skupnostjo;
Bulgarian: В ДУХА НА сътрудничество, произтичащ от Конвенцията от Ломе, символизираща общото желание на страните да засилят приятелските връзки между африканските, карибските и тихоокеанските държави и Общността;
Estonian: Lomé konventsioonist tuleneva koostöö vaimus, mis sümboliseerib poolte ühist soovi tugevdada sõbralikke suhteid Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani riikide ning ühenduse vahel;
Latvian: SADARBĪBAS GARĀ, kas izriet no Lomes Konvencijas, kas simbolizē pušu kopīgo vēlmi nostiprināt draudzīgas attiecības starp Āfrikas, Karību jūras un Klusā okeāna valstīm un Kopienu.
Lithuanian: VADOVAUDAMOSI bendradarbiavimo dvasia, kylančia iš Lomės Konvencijos, kuria grindžiamas bendras Šalių noras stiprinti draugiškus Afrikos, Karibų jūros baseino ir Ramiojo vandenyno šalių ir Bendrijos santykius,
Maltese: FI SPIRTU TA' KOPERAZZJONI li irriżulta mill-Konvenzjoni ta' Lomé, li jissimbolizza x-xewqa komuni taz-zewġ partijiet sabiex jintensifikaw ir-relazzjonijiet ta' ħbiberija bejn l-Istati Afrikani, tal-Karibew, tal-Paċifiku u l-Komunità.
English: CONSIDERING their mutual interest in the rational management, conservation and optimum utilization of fish stocks, notably in the Central East Atlantic;
Czech: S OHLEDEM NA oboustranný zájem na rozumné správě, ochraně a optimálním využití populací ryb, zejména ve středovýchodním Atlantiku;
Slovak: KEĎŽE ich obojstranný záujem na racionálnom riadení, ochrane a optimálnom využívaní zásob rýb, obzvlášť v Stredovýchodnom Atlantiku;
Polish: MAJĄC NA WZGLĘDZIE wspólny interes w racjonalnym zarządzaniu, ochronie i optymalnym wykorzystaniu zasobów rybnych, w szczególności w środkowo-wschodniej części Atlantyku;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a halállomány ésszerű kezeléséhez, védelméhez és optimális kihasználásához fűződő közös érdekeiket, különösen a közép-kelet-atlanti térségben;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU skupnega interesa za racionalno upravljanje, ohranjanje in najboljšo uporabo staleža rib, zlasti v srednje-vzhodnem Atlantiku;
Bulgarian: КАТО ВЗЕМАТ ПОД ВНИМАНИЕ взаимния си интерес от рационалното управление, съхраняване и оптимално използване на рибните запаси, по-специално в източната част на централния Атлантически океан;
Estonian: VÕTTES ARVESSE nende vastastikust huvi kalavarude ratsionaalse majandamise, kaitsmise ja optimaalse kasutamise vastu, eriti Kesk-Atlandi idaosas;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ abpusējo interesi zivju krājumu racionālā apsaimniekošanā, saglabāšanā un optimālā izmantošanā, sevišķi centrālajā Austrumatlantijā;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į abiejų Šalių interesus racionaliai valdyti, saugoti ir optimaliai naudoti žuvų išteklius, ypač centrinėje ir rytinėje Atlanto dalyje,
Maltese: FILWAQT LI JIKKONSIDRAW l-interess reċiproku fl-amministrazzjoni razzjonali, konservazzjoni u fl-aħjar użu ta' l-iskorti tal-ħut, notevolment fil-Punent Centrali ta' l-Atlantiku;
English: WHEREAS the Republic of Guinea Bissau exercises its sovereignty or jurisdiction, in respect of sea fishing, over a zone extending up to 200 nautical miles from its coast;
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE, ŽE zejména pokud jde o mořský rybolov Republika Guinea Bissau vykonává svou svrchovanost nebo soudní pravomoc nad oblastí sahající dvě stě námořních mil od pobřeží;
Slovak: KEĎŽE Guinejsko-Bissauská republika uplatňuje svoju zvrchovanosť alebo právomoc, pokiaľ ide o rybolov, nad zónou siahajúcou do 200 morských míľ od jej pobrežia;
Polish: MAJĄC NA WZGLĘDZIE fakt, że Republika Gwinei Bissau sprawuje zwierzchnictwo lub jurysdykcję nad strefą rozciągającą się do 200 mil morskich od jej wybrzeża;
Hungarian: MIVEL a Bissau-guineai Köztársaság a tengeri halászat tekintetében a partjaitól 200 tengeri mérföldig kiterjedő övezetben gyakorolja felségjogát és joghatóságát;
Slovenian: KER Republika Gvineja Bissau za morski ribolov uresničuje svojo suverenost ali jurisdikcijo v coni, ki sega do 200 navtičnih milj od obale;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Република Гвинея Бисау упражнява своя суверенитет или юрисдикция по отношение на морския риболов над зона, простираща се на 200 морски мили от нейните брегове;
Estonian: ARVESTADES, et Guinea-Bissau Vabariik kasutab merekalapüügil oma suveräänseid õigusi või jurisdiktsiooni kaldast kuni 200 meremiilini ulatuvas vööndis;
Latvian: TĀ KĀ Gvinejas-Bisavas Republika attiecībā uz jūras zveju īsteno savu suverenitāti vai jurisdikciju pār zonu, kas stiepjas 200 jūras jūdzes no tās krasta;
Lithuanian: KADANGI plėtodama jūrų žvejybą Bisau Gvinėjos Respublika naudojasi suvereniomis teisėmis arba jurisdikcija dviejų šimtų jūrmylių zonoje, esančioje prie jos krantų,
Maltese: Billi r-Repubblika tal-Guinea Bissau teżerċita s-sovranità jew il-ġurisdizzjoni tagħha, dwar is-sajd fil- bahar, fuq żona li testendi għal iktar minn 200 mil nawtiku mill-kosta tagħha;
English: TAKING INTO ACCOUNT the fact that vessels flying the flags of Member States of the Community habitually engage in fishing activities in that zone;
Czech: BEROUCE V ÚVAHU skutečnost, že se plavidla plující pod vlajkami členských států Společenství obvykle zapojují do rybolovné činnosti v této oblasti;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY skutočnosť, že plavidlá plávajúce pod vlajkami členských štátov spoločenstva sa obvykle zaoberajú rybolovnými činnosťami v tejto zóne;
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ fakt, że statki pływające pod banderami Państw Członkowskich Wspólnoty, zwyczajowo prowadzą połowy w tej strefie;
Hungarian: FIGYELEMMEL arra a tényre, hogy a Közösség tagállamainak lobogója alatt hajózó hajók rendszeresen részt vesznek a fenti övezetben folyó halászati tevékenységekben;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU dejstva, da plovila, ki plujejo pod zastavo držav članic Skupnosti, običajno opravljajo ribolovne aktivnosti v navedeni coni;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ факта, че плавателни съдове, плаващи под флага на държавите — членки на Общността, се занимават обичайно с риболовна дейност в тази зона;
Estonian: VÕTTES ARVESSE asjaolu, et ühenduse liikmesriikide lippude all sõitvad laevad tegelevad kõnealuses vööndis tavaliselt kalapüügiga;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ to, ka kuģi, kas peld ar Kopienas dalībvalstu karogiem, parasti piedalās zvejā minētajā zonā;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad laivai, plaukiojantys su Bendrijos valstybių narių vėliavomis, nuolatos žvejoja toje zonoje,
Maltese: FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW il-fatt li bastimenti li jtellgħu il-bandiera ta' l-Istati Membri tal-Komunità bi drawwa jistadu f'din iż-żona;
English: TAKING INTO ACCOUNT the work of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea;
Czech: S PŘIHLÉDNUTÍM k práci třetí konference Organizace spojených národů o mořském právu;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY prácu Tretej konferencie Spojených národov o morskom práve;
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ prace Trzeciej Konferencji Prawa Morza Organizacji Narodów Zjednoczonych;
Hungarian: FIGYELEMMEL az ENSZ harmadik tengerjogi konferenciájának munkájára;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU dela Tretje konference Združenih narodov o pomorskem pravu;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ работата на Третата конференция на Организацията на обединените нации в областта на морското право;
Estonian: VÕTTES ARVESSE Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kolmanda mereõigust käsitleva konverentsi tööd;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Apvienoto Nāciju Organizācijas Trešās jūras tiesību konferences darbu;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Trečiosios Jungtinių Tautų konferencijos darbą, skirtą Jūrų teisei,
Maltese: FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW ix-xogħol tat-Tielet Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar;
English: AFFIRMING that the exercise by coastal States of their sovereign rights in the waters within their jurisdiction for the purposes of exploring, exploiting, conserving and managing the living resources thereof must be in accordance with the principles of international law;
Czech: POTVRZUJÍCE, že výkon svrchovaných práv pobřežními státy ve vodách spadajících do jejich soudní pravomoci za účelem výzkumu, využívání, zachovávání a řízení biologických zdrojů těchto států musí být v souladu se zásadami mezinárodního práva;
Slovak: POTVRDZUJÚC, že uplatňovanie zvrchovaných práv zo strany pobrežných štátov vo vodách spadajúcich pod ich právomoc na účely skúmania, využívania, ochrany a riadenia živých zdrojov v nich musí byť v súlade so zásadami medzinárodného práva;
Polish: STWIERDZAJĄC fakt, że wykonywanie przez Państwa nadbrzeżne ich suwerennych praw na wodach podlegających ich jurysdykcji do celów poszukiwania, wykorzystywania, ochrony i zarządzania żywymi zasobami, musi być zgodne z zasadami prawa międzynarodowego;
Hungarian: MEGERŐSÍTVE, hogy a parti államok a joghatóságuk alá tartozó vizeken az élő erőforrások kutatása, kitermelése, védelme és kezelése céljából úgy gyakorolják felségjogukat, hogy az megfeleljen a nemzetközi jog alapelveinek;
Slovenian: POTRJUJOČ, da mora biti izvajanje neomejenih pravic obalnih držav v vodah v njihovi jurisdikciji glede raziskovanja, izkoriščanja, ohranjanja in upravljanja z živimi viri skladno z načeli mednarodnega prava;
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че упражняването от крайбрежните държави на техните суверенни права във водите, намиращи се под тяхна юрисдикция за целите на изследване, експлоатиране, съхраняване и управление на живите ресурси в тези води трябва да е в съгласие с принципите на международното право;
Estonian: KINNITADES, et rannikuäärsete riikide suveräänsete õiguste kasutamine oma jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes selleks, et uurida, kasutada, kaitsta ja majandada nende elusressursse, peab olema kooskõlas rahvusvahelise õiguse põhimõtetega;
Latvian: APSTIPRINOT, ka piekrastes valstis savas suverēnās tiesības ūdeņos, pār kuriem tām ir suverenitāte, pētot, izmantojot, saglabājot un apsaimniekojot to dzīvos resursus, drīkst īstenot saskaņā ar starptautisko tiesību principiem;
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS, kad pakrančių valstybės, tirdamos, naudodamos ir saugodamos bei valdydamos gyvuosius išteklius, turi naudotis suvereniomis savo teisėmis į jų jurisdikcijai priklausančius vandenis pagal tarptautinės teisės principus,
Maltese: FILWAQT LI DIKJARAW li l-Istati kostali li jezerċitaw id-drittijiet sovrana fl-ibħra li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom, għal-skopijiet ta' esplorazzjoni, utilizzazzjoni, konservazzjoni u amministrazzjoni tar-riżorsi ħajjin tagħhom, għandhom ikunu skond il-prinċipji tal-liġi internazzjonali;
English: DETERMINED to conduct their relations in a spirit of mutual trust and respect for each other's interests in the sphere of sea fishing;
Czech: ROZHODNUTY pěstovat vztahy v duchu vzájemné důvěry a respektování zájmů druhé strany v oblasti mořského rybolovu;
Slovak: ODHODLANÉ uskutočňovať svoje vzťahy v duchu vzájomnej dôvery a úcty k obojstranným záujmom v oblasti rybolovu;
Polish: ZDECYDOWANE utrzymując stosunki w duchu wzajemnego zaufania i poszanowania wobec interesów drugiej Strony w dziedzinie rybołówstwa morskiego;
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy kapcsolataikat a kölcsönös bizalom és az egymás tengeri halászati érdekei iránt tanúsított tisztelet szellemében alakítsák;
Slovenian: ODLOČENI, da bosta svoje odnose na področju pomorskega ribištva vodili v duhu medsebojnega zaupanja in spoštovanja interesov obeh pogodbenic,
Bulgarian: РЕШЕНИ да осъществяват взаимоотношенията си в дух на взаимно доверие и зачитане на интересите си в сферата на морския риболов;
Estonian: OTSUSTANUD oma suhteid merekalapüügi valdkonnas arendada vastastikuse usalduse ja üksteise huvide austamise vaimus;
Latvian: APŅĒMUŠĀS veidot savas attiecības savstarpējas uzticības garā un ievērojot viena otras intereses, kas pusēm ir jūras zvejas jomā;
Lithuanian: NUSPRENDUSIOS savo santykius grįsti abipusio pasitikėjimo ir pagarbos viena kitos interesams jūrų žvejybos srityje dvasia,
Maltese: DETERMINATI biex imexxu r-relazzjonijiet tagħhom bi spirtu ta' fiduċja reċiproka u ta' rispett għall-interessi ta' xulxin rigward is-sajd tal-baħar;
English: DESIROUS of establishing the terms and conditions governing fishing activities of mutual interest to the Parties,
Czech: PŘEJÍCE SI stanovit podmínky pro řízení rybolovných činností ve společném zájmu obou stran,
Slovak: SO ŽELANÍM, aby ustanovili zmluvné podmienky upravujúce rybolovné činnosti v obojstrannom záujme strán,
Polish: DĄŻĄC do określenia warunków prowadzenia połowów, leżących we wspólnym interesie Stron,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy meghatározzák a felek közös érdekei szerinti halászati tevékenységekre irányadó feltételeket,
Slovenian: V ŽELJI, da bi določili pogoje, ki urejajo ribolovne aktivnosti v medsebojnem interesu pogodbenic,
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЯТ да установят реда и условията за осъществавяне на риболовните дейности, които са от взаимен интерес за страните;
Estonian: SOOVIDES kehtestada kalastustegevust reguleerivad üksikasjad ja tingimused, mis pakuvad pooltele vastastikust huvi,
Latvian: VĒLOTIES izveidot noteikumus, kas regulētu zveju, kas ir abu pušu interesēs,
Lithuanian: NORĖDAMOS sudaryti abiem Šalims palankias žvejybos reguliavimo sąlygas,
Maltese: XEWQANIN biex jistabbilixxu t-termini u l-kondizzjonijiet li jirregolaw is-sajd, li huma ta' interess reċiproku għall-partijiet,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY NA NÁSLEDUJÍCÍM:
Slovak: dohodli sa takto:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR ŠO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF GEJ:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Government of the Republic of Guinea Bissau undertakes to authorize Community vessels to fish in Guinea Bissau's fishing zone in accordance with the terms of this Agreement, in particular those stipulated in the Annex.
Czech: Vláda Republiky Guinea Bissau se zavazuje povolit plavidlům Společenství provádění rybolovu v oblasti rybolovu Guineje Bissau v souladu s podmínkami této dohody, zejména s těmi, které jsou stanoveny v příloze.
Slovak: Vláda Guinejsko-Bissauskej republiky sa zaväzuje povoliť plavidlám spoločenstva rybolov v rybolovnej zóne Guiney-Bissau v súlade s podmienkami tejto Dohody, najmä tými, ktoré sú stanovené v prílohe.
Polish: Rząd Republiki Gwinei Bissau zobowiązuje się zezwolić statkom Wspólnoty na prowadzenie połowów w strefie połowów Gwinei Bissau, zgodnie z warunkami niniejszej Umowy, w szczególności zgodnie z warunkami wymienionymi w załączniku I.
Hungarian: A Bissau-guineai Köztársaság kormánya vállalja, hogy e megállapodás feltételeivel, különösen a mellékletben előírtakkal összhangban engedélyezi a közösségi hajók halászatát Bissau-Guinea halászati övezetében.
Slovenian: Vlada Republike Gvineje Bissau se zavezuje, da bo dovolilaplovilom Skupnosti ribolov v ribolovni coni Gvineje Bissau v skladu z določbami tega sporazuma, zlasti tistimi iz Priloge.
Bulgarian: Правителството на Република Гвинея Бисау се задължава да разреши на плавателни съдове на Общността да осъществяват риболов в риболовната зона на Гвинея Бисау в съответствие с условията на настоящото споразумение, по-специално с условията, изложени в приложението.
Estonian: Guinea-Bissau Vabariigi valitsus kohustub lubama ühenduse laevadel püüda kala Guinea-Bissau kalastusvööndis kooskõlas käesolevas kokkuleppes, eelkõige selle lisas sätestatud tingimustega.
Latvian: Gvinejas-Bisavas Republikas valdība apņemas atļaut Kopienas kuģiem zvejot Gvinejas-Bisavas zvejas zonā saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem jo īpaši tiem, kas minēti pielikumā.
Lithuanian: Bisau Gvinėjos Respublikos Vyriausybė įsipareigoja leisti Bendrijos laivams žvejoti Bisau Gvinėjos žvejybos zonoje pagal šiame Susitarime, ypač jo priede nustatytas sąlygas.
Maltese: Il-Gvern tar-Repubblika tal-Guinea Bissau ħa r-resposabbiltà li jawtorizza l-bastimenti tal-Komunità biex ikunu jistgħu jistadu fiż-żona riservata għas-sajd tal-Guinea Bissau, skond il-kondizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, partikolarment dawk stipulati fl-Anness.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Community undertakes to take all appropriate steps to ensure that its vessels adhere to the provisions of this Agreement and the rules and regulations governing fishing activities in Guinea Bissau's zone.
Czech: Společenství se zavazuje učinit veškeré vhodné kroky k zajištění toho, aby jeho plavidla dodržovala ustanovení této dohody a pravidla a předpisy, jimiž se řídí rybolovné činnosti v oblasti rybolovu Guineje Bissau.
Slovak: Spoločenstvo sa zaväzuje, že prijme všetky potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby plavidlá spoločenstva dodržiavali ustanovenia tejto dohody a pravidlá a predpisy upravujúce rybolovné činnosti v zóne Guiney-Bissau.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się przedsięwziąć wszelkie właściwe środki dla zapewnienia przestrzegania przez swoje statki postanowień niniejszej Umowy oraz zasad i postanowień obowiązujących w strefie połowów Gwinei Bissau.
Hungarian: A Közösség vállalja, hogy minden szükséges lépést megtesz annak biztosítása érdekében, hogy hajói betartsák e megállapodás rendelkezéseit, és a Bissau-Guinea halászati övezetében folytatott halászati tevékenységekre irányadó szabályokat és rendeleteket.
Slovenian: Skupnost se zavezuje, da bo sprejela vse primerne ukrepe, da zagotovi, da bodo njena plovila izpolnjevala določbe tega sporazuma ter pravila in predpise, ki urejajo ribolovne aktivnosti v ribolovni coni Gvineje Bissau.
Bulgarian: Общността се задължава да предприеме всички подходящи мерки за осигуряване спазването от страна на нейните плавателни съдове на разпоредбите на настоящото споразумение и на правилата и нормативните изисквания за осъществяване на риболовни дейности в риболовната зона на Гвинея Бисау.
Estonian: Ühendus kohustub võtma kõiki asjakohaseid meetmeid tagamaks, et tema laevad peavad kinni käesoleva kokkuleppe sätetest ja Guinea-Bissau vööndi kalastustegevust reguleerivatest eeskirjadest ja määrustest.
Latvian: Kopiena apņemas veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tās kuģi ievēro šā nolīguma noteikumus, kā arī normatīvos aktus, kas regulē zveju Gvinejas-Bisavas zonā.
Lithuanian: Bendrija įsipareigoja imtis visų reikiamų priemonių siekdama užtikrinti, kad Bendrijos laivai laikysis šio Susitarimo nuostatų, taip pat taisyklių ir reglamentų, reguliuojančių žvejybą Bisau Gvinėjos žvejybos zonoje.
Maltese: Il-Komunità ħadet ir-responsabbiltà li tieħu l-passi xierqa biex tassigura li l-bastimenti tal-Komunità iżommu mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u kif ukoll mar-regoli u l-liġijiet li jirregolaw is-sajd fiż-żona riservata għas-sajd tal-Guinea Bissau.