FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Termination conditions
French: Conditions de dénonciation
Czech: Podmínky ukončení platnosti
Slovak: Podmienky ukončenia
Polish: Warunki wypowiedzenia
Hungarian: Felmondási feltételek
Slovenian: Pogoji odpovedi
Bulgarian: Условия за прекратяване
Estonian: Lepingu lõpetamise tingimused
Latvian: Izbeigšanas nosacījumi
Lithuanian: Nutraukimo sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet tat-temma
English: If a Party decides to terminate this Agreement, such termination shall be notified in writing to the other Parties.
French: Si une partie décide de dénoncer le présent accord, cette dénonciation est notifiée par écrit aux autres parties.
Czech: Rozhodne-li se některá strana odstoupit od této dohody, oznámí své odstoupení písemně ostatním stranám.
Slovak: Ak sa zmluvná strana rozhodne ukončiť túto dohodu, takéto ukončenie sa písomne oznámi ostatným zmluvným stranám.
Polish: Jeżeli strona postanowi wypowiedzieć niniejszą Umowę, o takim wypowiedzeniu notyfikuje na piśmie pozostałe strony.
Hungarian: Amennyiben az egyik fél e megállapodás felmondása mellett dönt, erről írásban értesíti a többi felet.
Slovenian: Če se pogodbenica odloči, da bo odpovedala ta sporazum, o taki odpovedi pisno obvesti druge pogodbenice.
Bulgarian: Ако дадена страна реши да прекрати настоящото споразумение, такова прекратяване се нотифицира писмено на другите страни.
Estonian: Kui lepinguosaline otsustab käesoleva lepingu lõpetada, teatab ta sellest kirjalikult teistele lepinguosalistele.
Latvian: Ja puse izlemj atkāpties no šā nolīguma, par to rakstiski jāpaziņo citām pusēm.
Lithuanian: Jei Šalis nusprendžia nutraukti šį Susitarimą, apie tai raštu praneša kitoms Šalims.
Maltese: Jekk Parti tiddeċiedi li ttemm dan il-Ftehim, din it-temma għandha tiġi notifikata bil-miktub lill-Partijiet l-oħra.
English: At the end of a three-month period from the date of notification, this Agreement shall cease to have legal effects between the Party which decides termination and the other Parties to this Agreement.
French: Au terme d'une période de trois mois à compter de la date de notification, le présent accord cesse de produire ses effets entre la partie qui décide de le dénoncer et les autres parties.
Czech: Po uplynutí tříměsíční lhůty ode dne oznámení pozbývá tato dohoda účinku mezi odstupující stranou a ostatními stranami této dohody.
Slovak: Na konci trojmesačného obdobia odo dňa oznámenia táto dohoda prestane mať právne účinky medzi zmluvnou stranou, ktorá sa ju rozhodne ukončiť, a ostatnými zmluvnými stranami tejto dohody.
Polish: Na koniec trzymiesięcznego okresu od daty notyfikacji, niniejsza Umowa przestaje mieć skutki prawne między stroną, która postanowiła wypowiedzieć a pozostałymi stronami niniejszej Umowy.
Hungarian: Az értesítés napjától számított három hónapos időszak végén e megállapodásnak nincs joghatása a felmondásról határozó fél és e megállapodás többi fele között.
Slovenian: Po koncu trimesečnega obdobja od datuma obvestila ta sporazum nima več pravnih učinkov med pogodbenico, ki se je odločila, da ga odpove, in drugimi pogodbenicami tega sporazuma.
Bulgarian: В края на тримесечен период от датата на нотификация, настоящото споразумение престава да има правна сила между страната, която реши да го прекрати и другите страни по настоящото споразумение.
Estonian: Kolm kuud pärast teatamise kuupäeva kaotab leping õigusliku toime lepingu lõpetada otsustanud lepinguosalise ja teiste lepinguosaliste vahel.
Latvian: Pēc trīs mēnešiem no paziņošanas datuma šis nolīgums zaudē tiesiskās sekas starp pusi, kas nolēmusi atkāpties no šā nolīguma, un citām šā nolīguma pusēm.
Lithuanian: Praėjus trims mėnesiams nuo pranešimo dienos, šis Susitarimas daugiau nesukelia teisinių pasekmių tarp Susitarimą nutraukti nusprendusios Šalies ir kitų šio Susitarimo Šalių.
Maltese: Fit-tmiem ta’ perjodu taż-żmien ta’ tliet xhur mid-data tan-notifika, dan il-Ftehim għandu jieqaf milli jkollu effetti legali bejn il-Parti li tiddeċiedi t-temma u l-Partijiet l-oħra għal dan il-Ftehim.
English: The date of termination shall depend on the date of notification to the Commission.
French: La date de dénonciation dépend de la date de notification à la Commission.
Czech: Datum odstoupení závisí na dni oznámení Komisi.
Slovak: Dátum ukončenia bude závisieť odo dňa oznámenia Komisii.
Polish: Data wypowiedzenia zależy od daty notyfikacji Komisji.
Hungarian: A felmondás dátumát a Bizottságnak küldött értesítés időpontja határozza meg.
Slovenian: Datum odpovedi je odvisen od datuma obvestila Komisiji.
Estonian: Lõpetamise kuupäev oleneb komisjoni teavitamise kuupäevast.
Latvian: Atkāpšanās datums ir atkarīgs no paziņošanas datuma Komisijai.
Lithuanian: Nutraukimo data priklauso nuo pranešimo Komisijai datos.
Maltese: Id-data tat-temma għandha tiddependi mid-data tan-notifika lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall inform the other Parties to this Agreement of the relevant date.
French: La Commission informe les autres parties à l'accord de la date correspondante.
Czech: Komise informuje o příslušném datu ostatní strany této dohody.
Slovak: Komisia informuje ostatné zmluvné strany tejto dohody o príslušnom dátume.
Polish: Komisja powiadamia pozostałe strony niniejszej Umowy o stosownej dacie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja e megállapodás többi felét a vonatkozó dátumról.
Slovenian: Komisija obvesti druge pogodbenice tega sporazuma o ustreznem datumu.
Bulgarian: Комисията информира другите страни по настоящото споразумение за съответната дата.
Estonian: Komisjon teatab vastava kuupäeva käesoleva lepingu teistele osalistele.
Latvian: Komisija informē citas šā nolīguma puses par attiecīgo datumu.
Lithuanian: Komisija praneša apie atitinkamą datą kitoms šio Susitarimo Šalims.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-partijiet l-oħra għal dan il-Ftehim bid-data rilevanti.
English: Upon the accession of a Participating Country to the European Union, Council Decision 87/600/Euratom shall apply and this Agreement shall cease to have individual effect for that country.
French: Lors de l'adhésion d'un pays participant à l'Union européenne, la décision 87/600/Euratom s'applique et le présent accord cesse immédiatement de produire ses effets pour le pays concerné.
Czech: Po přistoupení zúčastněné země k Evropské unii platí rozhodnutí Rady 87/600/Euratom a tato dohoda pozbývá pro tuto zemi účinku.
Slovak: Po pristúpení zúčastnenej krajiny k Európskej únii sa bude uplatňovať rozhodnutie Rady 87/600/Euratom a táto dohoda prestane mať individuálny právny účinok na túto krajinu.
Polish: Z chwilą przystąpienia Kraju Uczestniczącego do Unii Europejskiej stosuje się decyzję Rady 87/600/Euratom a niniejsza Umowa przestaje być skuteczna wobec tego kraju.
Hungarian: Amennyiben egy résztvevő ország csatlakozik az Európai Unióhoz, a 87/600/Euratom tanácsi határozatot kell alkalmazni, és ez a megállapodás az adott országra vonatkozó egyedi hatályát veszti.
Slovenian: Po pristopu sodelujoče države k Evropski uniji se uporablja Odločba Sveta 87/600/Euratom, ta sporazum pa za to državo preneha posamično veljati.
Bulgarian: При присъединяването на участваща страна към Европейския съюз се прилага Решение 87/600/Евратом на Съвета и настоящото споразумение спира да има индивидуална сила за тази страна.
Estonian: Kui osalev riik ühineb Euroopa Liiduga, kohaldatakse tema suhtes nõukogu otsust 87/600/Euratom ja käesolev leping kaotab selle riigi suhtes kehtivuse.
Latvian: Līdzdalības valstij pievienojoties Eiropas Savienībai, ir piemērojams Padomes Lēmums 87/600/Euratom, un šis nolīgums zaudē individuālo spēku attiecībā uz šo valsti.
Lithuanian: Dalyvaujančiajai šaliai prisijungus prie Europos Sąjungos, jai taikomas Tarybos sprendimas 87/600/Euratomas, o šis Susitarimas nustoja galioti jos atžvilgiu.
Maltese: Ma’ l-adeżjoni ta’ Pajjiż Parteċipanti għall-Unjoni Ewropea, għanda tapplika d-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/600/Euratom u dan il-Ftehim għandu jtemm milli jkollu effett individwali għal dan il-pajjiż.
English: This Agreement shall cease to exist if Euratom decides to withdraw from this Agreement in accordance with the conditions laid down in paragraph 1.
French: Le présent accord cesse d'exister au cas où Euratom décide de s'en retirer dans les conditions prévues au paragraphe 1.
Czech: Tato dohoda zaniká, jestliže se Euratom rozhodne od ní odstoupit v souladu s podmínkami podle odstavce 1.
Slovak: Táto dohoda prestane existovať, ak sa Euratom rozhodne odstúpiť od tejto dohody v súlade s podmienkami ustanovenými v odseku 1.
Polish: Niniejsza Umowa przestaje istnieć jeśli Euratom postanowi wycofać się z niniejszej Umowy zgodnie z warunkami ustanowionymi w ustępie 1.
Hungarian: Ez a megállapodás megszűnik, amennyiben az Euratom az (1) bekezdésben meghatározott feltételeknek megfelelően felmondja ezt a megállapodást.
Slovenian: Ta sporazum preneha, če se Euratom odloči odstopiti od njega v skladu s pogoji, določenimi v odstavku 1.
Bulgarian: Настоящото споразумение спира да съществува, ако Евратом реши да се оттегли от настоящото споразумение в съответствие с условията, установени в параграф 1.
Estonian: Käesolev leping loetakse lõppenuks, kui Euratom otsustab lõikes 1 sätestatud tingimustel käesolevast lepingust taganeda.
Latvian: Šis nolīgums zaudē spēku, ja Euratom nolemj atkāpties no šā nolīguma saskaņā ar 1. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas nustoja galios, jei Euratomas nusprendžia pasitraukti iš šio Susitarimo laikantis šio straipsnio 1 dalyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Dan il-Ftehim ma għandux jibqa’ jeżisti jekk l-Euratom tiddeċiedi li tirtira minn dan il-Ftehim skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1.
English: Provisions concerning Switzerland
French: Dispositions relatives à la Suisse
Czech: Ustanovení pro Švýcarsko
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa Švajčiarska
Polish: Postanowienia dotyczące Szwajcarii
Hungarian: Svájcra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe v zvezi s Švico
Bulgarian: Разпоредби, засягащи Швейцария
Estonian: Šveitsi käsitlevad sätted
Latvian: Noteikumi attiecībā uz Šveici
Lithuanian: Nuostatos dėl Šveicarijos
Maltese: Dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-Isvizzera
English: For the Commission of the European Atomic Energy Community
French: Pour la Commission de la Communauté européenne de l'énergie atomique
Czech: Za Komisi Evropského společenství pro atomovou energii
Slovak: Za Komisiu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
Polish: W imieniu KomisjiEuropejskiej Wspólnoty Energii Atomowej
Hungarian: az Európai Atomenergia-közösség Bizottságának részéről
Slovenian: Za Komisijo Evropske skupnosti za atomsko energijo
Bulgarian: За Комисията на Европейската общност за атомна енергия
Estonian: Brüssel, 29. jaanuar 2003 Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopienas Komisijas vārdā
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijosKomisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: Agreement between the European Atomic Energy Community (Euratom) and non-member States of the European Union on the participation of the latter in the Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency (Ecurie)
Czech: Dohoda mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) a třetími zeměmi o účasti na systému Společenství pro včasnou výměnu informací v případě radiační mimořádné situace (Ecurie)
Hungarian: Megállapodás egyrészről az Európai Atomenergia-közösség (Euratom), másrészről harmadik államok között, az utóbbiaknak a radiológiai veszélyhelyzet esetén történő gyors információcserére vonatkozó közösségi szabályozásban (Ecurie) való részvételéről
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и държави, които не са членки на Европейския съюз, относно участието на последните в договореностите на Общността за ранен обмен на информация в случай на радиационна опасност (Ecurie)
Estonian: Euroopa aatomienergiaühenduse (Euratom) ja euroopa liitu mittekuuluvate riikide vaheline leping viimaste osalemise kohta ühenduse operatiivses teabevahetuses kiirgusavariide puhul (Ecurie)
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Atomenerģijas kopienu (Euratom) un valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis, par to dalību Kopienas pasākumos, kas attiecas uz operatīvu informācijas apmaiņu radiācijas avāriju gadījumos (Ecurie)
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos atominės energijos bendrijos (Euratomo) ir valstybių, kurios nėra Europos Sąjungos narės, dėl pastarųjų dalyvavimo Bendrijos sistemoje dėl skubaus pasikeitimo informacija radiacinės avarijos atveju (Ecurie)
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika (Euratom) u l-Istati mhux membri ta’ l-Unjoni Ewropea dwar il-parteċipazzjoni ta’ dawn ta’ l-aħħar fl-arranġamenti Komunitarji għall-iskambju minn kmieni tat-tagħrif fil-każ ta’ emerġenza radjoloġika (Ecurie)
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА, КАКТО СЛЕДВА:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR ŠO NOLĪGUMU.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: The Participating Countries shall indicate to the Commission the competent authority and the point of contact designated to forward and receive the information referred to in Articles 2, 3 and 4, as well as their contact information.
Czech: Zúčastněné země sdělí Komisi příslušné orgány a kontaktní místa pro odesílání a přijímání informací podle článků 2, 3 a 4 včetně jejich kontaktních údajů.
Hungarian: A résztvevő országok megnevezik a Bizottságnak a 2., 3. és 4. cikkben említett információk továbbítására és fogadására kijelölt illetékes hatóságot és kapcsolattartási pontot, valamint átadják a kapcsolattartási információkat.
Bulgarian: Участващите страни посочват на Комисията компетентният орган и местата за контакт, определени да препращат и получават информацията, посочена в членове 2, 3 и 4, както и тяхната информация за контакт.
Latvian: Līdzdalības valstis Komisijai norāda kompetentās iestādes un sakaru punktus, kas paredzēti, lai nodotu un saņemtu 2., 3. un 4. pantā noteikto informāciju, kā arī to sakaru informāciju.
Lithuanian: Dalyvaujančiosios šalys Komisijai nurodo kompetentingą instituciją ir ryšių palaikymo punktą, paskirtus 2, 3 ir 4 straipsniuose nurodytai informacijai siųsti ar gauti, taip pat ir ryšių su jomis informaciją.
English: The Commission shall inform the Participating Countries as to which of its departments is the competent authority or the contact point.
Czech: Komise sdělí zúčastněným zemím, který z jejích útvarů je příslušným orgánem nebo kontaktním místem.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a résztvevő országokat arról, hogy melyik szervezeti egysége az illetékes hatóság, illetve a kapcsolattartási pont.
Bulgarian: Комисията информира участващите страни кой от отделите ѝ е компетентният орган или място за контакт.
Latvian: Komisija informē Līdzdalības valstis par to, kura no tās struktūrvienībām ir kompetentā iestāde vai sakaru punkts.
Lithuanian: Komisija praneša Dalyvaujančiosioms šalims, kuri jos tarnyba yra kompetentinga institucija arba ryšių palaikymo punktas.
English: Article 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The Agreement concluded in the form of an exchange of letters between Euratom and Switzerland on 21 June 1995 shall be repealed with effect from the date of entry into force of this Agreement for Switzerland after its accession to this Agreement.
Lithuanian: Susitarimas, sudarytas 1995 m. birželio 21 d. pasikeičiant raštais tarp Euratomo ir Šveicarijos, nutraukiamas nuo šio Susitarimo įsigaliojimo Šveicarijai dienos, jai prisijungus prie šio Susitarimo.
English: Done at Brussels, 29 January 2003.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2003. január 29-én.
Latvian: Briselē, 2003. gada 29. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2003 m. sausio 29 d.
English: The Agreement concluded in the form of an exchange of letters between Euratom and Switzerland on 21 June 1995 (OJ C 335, 13.12.1995, p. 4) shall be repealed with effect from the date of entry into force of this Agreement for Switzerland after its accession to this Agreement.Done at Brussels, 29 January 2003.
Czech: Dohoda uzavřená ve formě výměny dopisů mezi Euratomem a Švýcarskem dne 21. června 1995 (Úř. věst. C 335, 13.12.1995, s. 4) se zrušuje s účinkem ode dne vstupu této dohody v platnost pro Švýcarsko po jeho přistoupení k této dohodě. V Bruselu dne 29. ledna 2003.
Slovak: Dohoda uzatvorená vo forme výmeny listov medzi Euratomom a Švajčiarskom 21. júna 1995 (Ú. v. ES C 335, 13.12.1995, s. 4) sa ruší s účinnosťou odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody pre Švajčiarsko po jeho pristúpení k tejto dohode. V Bruseli 29. januára 2003
Slovenian: Sporazum, sklenjen v obliki izmenjave pisem med Euratomom in Švico 21. junija 1995 (UL C 335, 13.12.1995, str. 4), se razveljavi z datumom začetka veljavnosti tega sporazuma za Švico po njenem pristopu k temu sporazumu. V Bruslju, 29. januarja 2003
Bulgarian: Споразумението, сключено под формата на размяна на писма между Евратом и Швейцария на 21 юни 1995 г. (ОВ С 335, 13.12.1995 г., стр. 4) се отменя, считано от датата на влизане в сила на настоящото споразумение за Швейцария след присъединяването ѝ към настоящото споразумение. Съставено в Брюксел на 29 януари 2003 година.
Estonian: Euratomi ja Šveitsi vahel 21. juunil 1995. aastal (EÜT C 335, 13.12.1995, lk 4) kirjavahetuse teel sõlmitud leping muutub kehtetuks alates kuupäevast, mil see leping Šveitsi jaoks jõustub pärast seda, kui Šveitsi on sellega ühinenud.
Maltese: Il-Ftehim konkluż fil-għamla ta’ bdil ta’ ittri bejn l-Euratom u l-Isvizzera fil-21 a’ Ġunju 1995 (ĠU C 335, tat-13.12.1995, p. 4) għandu jiġi mħassar b’effett mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim għall-Isvizzera wara l-adeżjoni tagħha ma dan il-Ftehim. Magħmul fi Brussel, fid-29 ta’ Jannar 2003.
English: an accident occurring within its territory involving any of the following installations or in connection with any of the following fields of activity:
French: d'un accident, survenu sur son territoire ou en dehors de celui-ci, dans les installations ou dans le cadre des activités suivantes:
Czech: havárie na území daného státu v zařízeních nebo při činnostech uvedených níže:
Slovak: nehody, ktorá sa vyskytne na jeho území, v niektorom z týchto zariadení alebo v súvislosti s niektorou s týchto oblastí činnosti:
Polish: awarii, która wystąpiła na jego terytorium obejmującej którąkolwiek z następujących instalacji lub w związku z którymkolwiek z następujących rodzajów działalności:
Hungarian: az ország területén bármely alábbi létesítményben, illetve bármely alábbi tevékenységi területtel kapcsolatban előforduló baleset:
Slovenian: nesreče, ki se je zgodila na njenem ozemlju, povezane z naslednjimi objekti, napravami ali področji dejavnosti:
Bulgarian: авария, настъпила на нейна територия и свързана с някоя от следните инсталации, или във връзка с някоя от следните области на дейност:
Estonian: selle riigi territooriumil aset leidnud avariist, mis hõlmab järgmisi rajatisi või mis on seotud järgmiste tegevusaladega:
Latvian: tās teritorijā notikusi avārija, kurā iesaistītas jebkuras zemāk minētās iekārtas vai kura saistīta ar jebkuru no šādām darbības jomām:
Lithuanian: jos teritorijoje įvykusios vieno iš toliau nurodytų įrenginių arba susijusios su bet kuria iš išvardintų veiklos sričių avarijos:
Maltese: inċident li jiġri ġewwa t-territorju tiegħu li jinvolvi waħda mill-istallazzjonijiet li ġejjin jew f’konnessjoni ma’ l-oqsma ta’ attività li ġejjin:
English: any other accidents as a result of which a significant release of radioactive material has occurred or is likely to occur;
French: d'autres accidents entraînant ou risquant d'entraîner une importante émission de matières radioactives,
Czech: jiných haváriích, při kterých dojde nebo může dojít k významnému uvolnění radioaktivního materiálu,
Slovak: iné nehody, následkom ktorých sa uvoľnilo významné množstvo rádioaktívneho materiálu alebo by sa mohlo uvoľniť,
Polish: jakichkolwiek innych awarii, wskutek których wystąpiło znaczne uwolnienie materiału radioaktywnego lub istnieje prawdopodobieństwo takiego uwolnienia;
Hungarian: bármely egyéb olyan baleset, amely következtében jelentős mennyiségű radioaktív kibocsátás történt vagy történhet;
Slovenian: drugih nesreč, zaradi katerih je prišlo ali bi lahko prišlo do pomembnega sproščanja radioaktivnih snovi;
Bulgarian: всякакви други аварии, в резултат на които е настъпило значително изпускане на радиоактивен материал или такова изпускане е вероятно да настъпи;
Estonian: muudest avariidest, millega kaasneb või võib kaasneda oluline radioaktiivse aine pihkumine;
Latvian: jebkuras citas avārijas, kuru rezultātā notikusi vai ir iespējama ievērojama radioaktīvo vielu noplūde;
Lithuanian: bet kokių kitų avarijų, dėl kurių yra išmestas arba gali būti išmetamas didelis radioaktyviųjų medžiagų kiekis;
Maltese: kull inċident ieħor li bħala riżultat tiegħu ikun ġara jew x’aktarx li jiġri ħruġ sinifikanti tal-materjal radjoattiv;
English: the detection, within or outside its territory, of abnormal levels of radioactivity which are likely to be detrimental to public health.
French: de la détection, sur son territoire ou en dehors de celui-ci, de taux anormaux de radioactivité susceptibles de porter atteinte à la santé publique.
Czech: zjištění mimořádné úrovně radioaktivity na území daného státu nebo mimo něj, která pravděpodobně může způsobit zdravotní újmu obyvatelstvu tohoto státu.
Slovak: stanovenie neobvyklých hodnôt rádioaktivity v rámci územia alebo mimo neho, ktoré by mohli byť škodlivé pre zdravie verejnosti.
Polish: wykrycia, na jego terytorium lub poza nim, nienormalnych poziomów radioaktywności, które mogą być szkodliwe dla zdrowia publicznego.
Hungarian: rendellenes radioaktivitási szint észlelése az ország területén belül vagy kívül, amely valószínűleg ártalmas a közegészségre.
Slovenian: zaznave nenormalnih stopenj radioaktivnosti na njenem ozemlju ali zunaj njega, ki bi lahko bile škodljive za zdravje prebivalstva.
Bulgarian: или в) установяването, във или извън територията ѝ, на завишени нива на радиоактивност, които е вероятно да са вредни за общественото здраве.
Estonian: elanikkonna tervist kahjustada võiva radioaktiivsuse ebatavalise taseme avastamisest oma territooriumil või väljaspool seda.
Latvian: normai neatbilstoša radioaktivitātes līmeņa konstatēšana tās teritorijā vai ārpus tās teritorijas, kam iespējama kaitīga ietekme uz sabiedrības veselību.
Lithuanian: to, kad jos teritorijoje arba už jos ribų buvo pastebėti nenormalūs radioaktyvumo lygiai, kurie gali pakenkti visuomenės sveikatai.
Maltese: (ċ) il-kxif, ġewwa t-territorju tiegħu jew ’il barra minnu, ta’ livelli mhux normali ta’ radjoattività li x’aktarx ikunu ta’ ħsara għas-saħħa pubblika.