FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rates of reduction specified in Article 17 shall apply to the customs duties actually applied in respect of third countries.
Czech: Sazby snížení stanovené v článku 17 se vztahují na cla skutečně používaná vůči třetím zemím.
Slovak: Znížené sadzby uvedené v článku 17 sa budú uplatňovať na clá, ktoré sa v skutočnosti uplatňujú voči tretím krajinám.
Polish: Stopy obniżki określone w artykule 17 stosuje się do ceł faktycznie stosowanych w odniesieniu do państw trzecich.
Hungarian: A csökkentés a 17. cikkben meghatározott mértékeit a harmadik országok tekintetében ténylegesen alkalmazott vámokra kell alkalmazni.
Slovenian: Stopnje znižanja, določene v členu 17, se uporabljajo za carine, ki se dejansko uporabljajo za tretje države.
Bulgarian: Предвидените в член 17 намаления важат за митата по вноса, които фактически се прилагат спрямо трети страни.
Estonian: Artiklis 17 kindlaksmääratud vähendamismäärasid kohaldatakse kolmandate riikide suhtes tegelikult kohaldatavate tollimaksude suhtes.
Latvian: Šā nolīguma 17. pantā norādītais samazinājuma apmērs attiecas uz tiem muitas nodokļiem, kurus faktiski piemēro attiecībā pret trešajām valstīm.
Maltese: Ir-rati ta' tnaqqis speċifikati fl-Artikolu 17 għandhom jgħoddu għad-dazji attwalment applikati għal pajjiżi terzi.
English: However, the duties resulting from the reductions made by Denmark, Ireland and the United Kingdom may in no case be lower than those applied by the said countries to the Community as originally constituted.
Czech: Cla, která jsou výsledkem snížení provedených Dánskem, Irskem a Spojeným královstvím, však nesmí být v žádném případě nižší než cla, která uvedené země používají vůči Společenství v původním složení.
Slovak: Avšak clá, ktoré vzniknú následkom zníženia zo strany Dánska, Írska a Spojeného kráľovstva nesmú byť v žiadnom prípade nižšie ako clá, ktoré uvedené krajiny uplatňujú voči spoločenstvu, ako sa pôvodne ustanovilo.
Polish: Jednakże opłaty wynikające z obniżek wprowadzonych przez Danię, Irlandię i Zjednoczone Królestwo w żadnym wypadku nie mogą być niższe niż stosowane przez wspomniane państwa względem Wspólnoty w jej pierwotnym składzie.
Hungarian: Azonban a Dánia, Írország és az Egyesült Királyság által végrehajtott csökkentésekből származó vámok semmi esetben sem lehetnek alacsonyabbak, mint az említett országok által az eredeti Közösség felé alkalmazott vámok.
Slovenian: Dajatve, ki izhajajo iz znižanj Danske, Irske in Združenega kraljestva, pa v nobenem primeru ne smejo biti nižje od dajatev, ki jih navedene države uporabljajo za Skupnost v njeni prvotni sestavi.
Bulgarian: Въпреки това митата, получени след намаленията, направени от Дания, Ирландия и Обединеното кралство, не могат в никакъв случай да бъдат по-ниски от митата, които се прилагат от тези страни спрямо Общността в нейния първоначален състав.
Estonian: Tollimaksud, mis tulenevad Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriigi poolt kehtestatud vähendustest, ei või mingil juhul olla väiksemad kui need, mida nimetatud riigid kohaldavad algkoosseisuga ühenduse suhtes.
Latvian: Tomēr nodokļu apmērs Dānijas, Īrijas un Apvienotās Karalistes veikto samazinājumu rezultātā nekādā gadījumā nevar būt mazāks par to nodokļu apmēru, ko minētās valstis piemēro Kopienai tās sākotnējā sastāvā.
Maltese: Madankollu, it-tariffi li jirriżultaw mit-tnaqqis magħmul mid-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit ma jista' fl-ebda każ ikunu anqas minn dawk applikati mill-pajjiżi msemmija lill-Komunità kif oriġinarjament magħmula.
English: The reduced duties calculated in accordance with Article 17 shall be applied, rounded off to the first decimal place.
Czech: Snížená cla vypočtená v souladu s článkem 17 se použijí zaokrouhlená na jedno desetinné místo.
Slovak: Uplatnia sa znížené clá vypočítané v súlade s článkom 17, zaokrúhlené na prvé desatinné miesto.
Polish: Stosuje się obniżone cła obliczone zgodnie z artykułem 17, zaokrąglone do pierwszego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: A 17. cikkel megfelelően kiszámított csökkentett vámokat az első tizedes helyig kerekítve kell alkalmazni.
Slovenian: Znižane dajatve, izračunane v skladu s členom 17, se zaokrožijo na prvo decimalko.
Bulgarian: Намалените мита, изчислени съгласно член 17, се прилагат след закръгляне до първия знак след десетичната запетая.
Estonian: Lõike 17 kohaselt arvutatud vähendatud tollimaksumäärad ümardatakse kümnendkohani.
Latvian: Samazinātos nodokļus, kas aprēķināti saskaņā ar 17. pantu, noapaļo līdz vienam ciparam aiz komata.
Maltese: Id-dazji mnaqqsa kalkulati skond l-Artikolu 17 għandhom ikunu applikati, sa' l-ewwel punt deċimali.
English: The levy to which the new Member States shall apply the reduction provided for in Article 19 shall be the levy actually applied in respect of third countries.
Czech: Dávka, na kterou nové členské státy použijí snížení stanovená v článku 19, musí být dávkou skutečně používanou vůči třetím zemím.
Slovak: Clo, na ktoré nový členský štát uplatní zníženie ustanovené v článku 19, je clom, ktoré sa v skutočnosti uplatňuje voči tretím krajinám.
Polish: Opłata, do której Państwa Członkowskie stosują obniżkę przewidzianą w artykule 19, to opłata faktycznie stosowana w odniesieniu do państw trzecich.
Hungarian: Az a lefölözés, amelyhez az új tagállamok a 19. cikkben előírt csökkentést alkalmazzák, a harmadik országok tekintetében ténylegesen alkalmazott lefölözés.
Slovenian: Prelevman, za katerega nova država članica uporabi znižanje, predvideno v členu 19, je prelevman, ki se dejansko uporablja za tretje države.
Bulgarian: Налогът, към който новите държави-членки прилагат намалението, предвидено в член 19, е налогът, реално прилаган по отношение на трети страни.
Estonian: Impordimaks, mille suhtes uued liikmesriigid kohaldavad artiklis 19 ettenähtud vähendusi, on maks, mida kolmandate riikide suhtes tegelikult kohaldatakse.
Latvian: Nodoklis, kuram jaunā dalībvalsts piemēro 19. pantā paredzēto samazinājumu, ir nodoklis, kas faktiski tiek piemērots attiecībā pret trešajām valstīm.
Maltese: It-taxxa li fuqha l-Istati Membri l-ġodda għandhom japplikaw it-tnaqqis imsemmi fl-Artikolu 19 għandha tkun it-taxxa attwali applikata għall-pajjiżi terzi.
English: In the new Member States the variable component of the levy referred to in Article 19 shall be calculated taking into account the rates actually applied in respect of third countries.
Czech: V nových členských státech se proměnlivá složka dávky uvedená v článku 19 vypočítává s přihlédnutím k sazbám skutečně používaným vůči třetím zemím.
Slovak: Pohyblivá zložka cla podľa článku 19 sa v novom členskom štáte vypočíta s prihliadnutím na sadzby skutočne uplatňované voči tretím krajinám.
Polish: W nowych Państwach Członkowskich zmienny składnik opłaty określony w artykule 19 oblicza się uwzględniając stawki faktycznie stosowane w odniesieniu do państw trzecich.
Hungarian: Az új tagállamokban a 19. cikkben említett lefölözés változó elemét a harmadik országok tekintetében ténylegesen alkalmazott vámtételek figyelembevételével számítják ki.
Slovenian: V novih državah članicah se spremenljivi del prelevmana, na katerega se nanaša člen 19, izračuna z upoštevanjem stopenj, ki se dejansko uporabljajo za tretje države.
Bulgarian: Променливият елемент на предвидения в член 19 налог се изчислява, като се вземат предвид ставките, фактически прилагани спрямо трети страни.
Estonian: Uutes liikmesriikides arvutatakse artiklis 19 ettenähtud impordimaksu muutuvkomponent, võttes arvesse kolmandate riikide suhtes tegelikult kohaldatavaid määrasid.
Latvian: Jaunajās dalībvalstīs 19. pantā minētā nodokļa mainīgo komponentu aprēķina, ņemot vērā likmes, kas faktiski tiek piemērotas attiecībā pret trešajām valstīm.
Maltese: Fl-Istati Membri l-ġodda l-komponent varjabbli tal-ħlas imsemmi fl-Artikolu 19 għandu jkun kalkulat filwaqt li jqis ir-rati attwali applikati għall-pajjiżi terzi.
English: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Maltese: Artikolu 22
English: Should specific rules be introduced as a result of the implementation of its agricultural policy or modification of the existing rules, or should the provisions on the implementation of its agricultural policy be modified or developed, the Community may modify the arrangements laid down in the Agreement in respect of the products concerned.
Czech: Pokud by měla být v důsledku provádění zemědělské politiky Společenství nebo změny stávajících pravidel zavedena zvláštní pravidla nebo pokud by měla být pozměněna nebo rozvinuta ustanovení o provádění zemědělské politiky Společenství, může Společenství upravit režim stanovený v dohodě pro dotyčné produkty.
Slovak: Ak sa následkom zavádzania poľnohospodárskej politiky alebo pozmenenia jestvujúcich pravidiel zavedú osobitné pravidlá alebo ak sa pozmenia a doplnia ustanovenia na zavedenie poľnohospodárskej politiky, môže spoločenstvo pozmeniť opatrenia ustanovené v dohode so zreteľom na uvedené výrobky.
Polish: Jeśli w wyniku wdrożenia polityki rolnej lub zmiany istniejących zasad wprowadzone zostaną zasady specjalne lub, jeżeli postanowienia w sprawie wdrożenia polityki rolnej zostaną zmienione lub rozwinięte, Wspólnota może zmienić uzgodnienia ustanowione w Umowie w zakresie danych produktów.
Hungarian: Ha a Közösség különös szabályokat vezetne be agrárpolitikája végrehajtásának vagy a meglévő szabályozás módosításának eredményeként, vagy módosítaná vagy továbbfejlesztené az agrárpolitikája végrehajtásáról szóló rendelkezéseket, az érintett termékek tekintetében módosíthatja a megállapodásban megállapított szabályokat.
Slovenian: V primeru, da se kot rezultat izvajanja njene kmetijske politike ali spremembe njenih obstoječih pravil, ali v primeru spremembe ali razširitve določb v zvezi z izvajanjem kmetijske politike, uvedejo posebna pravila, lahko Skupnost glede zadevnih izdelkov spremeni režim, ki izhaja iz sporazuma.
Bulgarian: Ако Общността въведе в контекста на осъществяването на своята селскостопанска политика специфични правила или промени в съществуващите правила или ако разпоредбите по прилагането на нейната селскостопанска политика бъдат променени или доразвити, Общността може да промени предвидената в настоящото споразумение уредба за съответните стоки.
Estonian: Kui erieeskirjad võetakse kasutusele põllumajanduspoliitika rakendamise või olemasolevate eeskirjade muutmise tulemusena või muudetakse või täiendatakse põllumajanduspoliitika rakendamise sätteid, võib ühendus muuta korda, mis nende toodete suhtes on ette nähtud käesolevas lepingus.
Latvian: Ja savas lauksaimniecības politikas īstenošanas vai spēkā esošo normu grozīšanas rezultātā tiek ieviestas īpašas normas vai ja tiek grozīti vai izstrādāti noteikumi lauksaimniecības politikas īstenošanai, Kopiena attiecīgajiem produktiem var grozīt nolīgumā noteikto režīmu.
Maltese: Jekk ikunu introdotti regoli speċifiċi bħala riżultat ta' l-implimentazzjoni ta' politika agrikola komuni jew tibdil tar-regoli eżistenti, jew jekk id-disposizzjonijiet dwar l-implimentazzjoni tal-politika agrikola tagħha tkun modifikata jew żviluppata, il-Komunità tista' timmodifika l-arranġamenti mniżżla fil-Ftehim dwar il-prodotti konċernati.
English: In such cases the Community shall take appropriate account of Egypt's interests.
Czech: V takových případech vezme Společenství náležitě v úvahu zájmy Egypta.
Slovak: V takýchto prípadoch spoločenstvo náležite prihliadne k záujmom Egypta.
Polish: W takich przypadkach Wspólnota w odpowiedni sposób uwzględni interesy Egiptu.
Hungarian: Ilyen esetekben a Közösség megfelelően figyelembe veszi Egyiptom érdekeit.
Slovenian: Skupnost v takšnih primerih ustrezno upošteva interese Egipta.
Bulgarian: В тези случаи Общността отчита по целесъобразен начин интересите на Египет.
Estonian: Niisugusel juhul võtab ühendus asjakohaselt arvesse Egiptuse huvisid.
Latvian: Šādos gadījumos Kopiena pienācīgi ņem vērā Ēģiptes intereses.
Maltese: F'dawn il-każijiet il-Komunità għandha tqis b'mod xieraq l-interessi ta' l-Eġittu.
English: If the Community, in applying paragraph 1, modifies the arrangements made by this Agreement for products covered by Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, it shall accord imports originating in Egypt an advantage comparable to that provided for in this Agreement.
Czech: Pokud Společenství při používání odstavce 1 upraví režim stanovený touto dohodou pro produkty uvedené v příloze II Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, poskytne na dovoz produktů pocházejících z Egypta výhodu srovnatelnou s výhodou stanovenou v této dohodě.
Slovak: Ak spoločenstvo pri uplatňovaní odseku 1 pozmení opatrenia tejto dohody pre výrobky zahrnuté v prílohe II Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, udelí na dovoz s pôvodom v Egypte výhodu porovnateľnú s výhodou ustanovenú v tejto dohode.
Polish: Jeśli, stosując ustęp 1, Wspólnota zmienia ustalenia wprowadzone w niniejszej Umowie, w odniesieniu do produktów objętych załącznikiem II do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, przyzna ona w odniesieniu do przywozu produktów pochodzących z Egiptu korzystne warunki, porównywalne do przewidzianych w niniejszej Umowie.
Hungarian: Amennyiben a Közösség az (1) bekezdés alkalmazásában módosítja az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés II. mellékletében szereplő termékekre az e megállapodásban foglalt rendelkezéseket, az Egyiptomból származó behozatalok számára az e megállapodásban előírt előnyhöz hasonló előnyt biztosít.
Slovenian: Če Skupnost pri uporabi odstavka 1 spremeni režime, ki jih določa ta sporazum za proizvode iz Priloge II k Pogodbi o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, odobri pri uvozu s poreklom iz Egipta ugodnost, ki je primerljiva tisti, predvideni v tem sporazumu.
Bulgarian: Ако Общността, при прилагането на параграф 1, промени договореностите, установени с настоящото споразумение за стоките, обхванати от приложение II към Договора за създаване на Европейската икономическа общност, тя обезпечава за вноса на стоки, които произхождат от Египет предимства, които са съпоставими с предимствата, предвидени в настоящото споразумение.
Estonian: Kui ühendus muudab lõike 1 kohaldamisel käesolevas lepingus ettenähtud korda, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu II lisaga reguleeritud põllumajandustooteid, annab ta Egiptusest pärinevatele toodetele nende importimisel käeolevas lepingus ettenähtud eelistega võrdseid eeliseid.
Latvian: Ja, piemērojot 1. punktu, Kopiena groza ar šo nolīgumu noteikto režīmu produktiem, kas ietverti Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma II pielikumā, tā šo produktu importam no Ēģiptes sniedz līdzīgas priekšrocības, kādas ir paredzētas šajā nolīgumā.
Maltese: Jekk il-Komunità, meta tapplika paragrafu 1, timmodifika l-arranġamenti magħmula b'dan il-Ftehim għall-prodotti koperti mill-Anness II għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, għandha tagħti lill-importazzjoni li toriġina fl-Eġittu vantaġġ kumparabbli ma dak imsemmi f'dan il-Ftehim.
English: The application of this Article may be the subject of consultations in the Cooperation Council.
Czech: Používání tohoto článku může být předmětem konzultací v Radě pro spolupráci.
Slovak: Uplatnenie tohto odseku podlieha konzultáciám v Rade pre spoluprácu.
Polish: Stosowanie niniejszego artykułu może być przedmiotem konsultacji w Radzie Współpracy.
Hungarian: E cikk alkalmazása az Együttműködési Tanácson belül folytatott konzultációk tárgyát képezheti.
Slovenian: Uporaba tega člena je lahko predmet posvetovanj v okviru Sveta za sodelovanje.
Bulgarian: В Съвета за сътрудничество могат да се провеждат консултации относно прилагането на настоящия член.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamist võib arutada koostöönõukogu nõupidamistel.
Latvian: Par šā panta piemērošanu var apspriesties Sadarbības komitejā.
Maltese: L-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu tista' tkun is-suġġett ta' konsultazzjonijiet fil-Kunsill ta' Koperazzjoni.
English: Article 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Maltese: Artikolu 23
English: The products originating in Egypt referred to in this Agreement may not enjoy more favourable treatment when imported into the Community than that applied by the Member States between themselves.
Czech: Produkty pocházející z Egypta, které jsou uvedeny v této dohodě, nesmějí být při dovozu do Společenství předmětem výhodnějšího zacházení, než je zacházení, které mezi sebou uplatňují členské státy.
Slovak: Výrobky s pôvodom v Egypte uvedené v tejto dohode nemôžu využívať výhodnejší režim pri ich dovoze do spoločenstva ako je režim, ktorý uplatňujú členské štáty medzi sebou.
Polish: Produkty pochodzące z Egiptu określone w niniejszej Umowie, przywożone do Wspólnoty, nie mogą korzystać z bardziej korzystnego traktowania niż wzajemne traktowanie stosowane przez Państwa Członkowskie między sobą.
Hungarian: Az e megállapodásban említett, Egyiptomból származó termékek a Közösségbe való behozatalkor nem részesülhetnek kedvezőbb elbánásban, mint amilyet a tagállamok egymás között alkalmaznak.
Slovenian: Izdelki s poreklom iz Egipta, za katere velja ta sporazum, pri uvozu v Skupnost ne uživajo ugodnejše obravnave od tiste, ki jo države članice uporabljajo med seboj.
Bulgarian: Посочените в настоящото споразумение стоки с произход от Египет, не могат да се ползват от по-благоприятен режим при вноса им в Общността, отколкото този, който държавите-членки прилагат помежду си.
Estonian: Käesolevas lepingus nimetatud Egiptusest pärinevatele kaupadele ei tohi ühendusse importimisel anda soodsamaid tingimusi nendest, mida liikmesriigid omavahel kohaldavad.
Latvian: Šajā nolīgumā minētajiem Ēģiptes izcelsmes produktiem, tos importējot Kopienā, nevar piemērot labvēlīgāku režīmu par to, ko dalībvalstis piemēro savā starpā.
Maltese: Il-prodotti li joriġinaw fl-Eġittu msemmija f'dan il-Ftehim ma jistgħux igawdu minn trattament aktar favorevoli meta mpurtati fil-Komunità minn dak applikat bejn l-Istati Membri bejniethom.
English: For the application of paragraph 1, account shall not be taken of the customs duties and charges having equivalent effect resulting from the application of Articles 32, 36 and 59 of the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties referred to in Article 10.
Czech: Při použití odstavce 1 se neberou v úvahu cla a poplatky s rovnocenným účinkem, které vyplývají z používání článků 32, 36 a 59 Aktu o podmínkách přistoupení a úpravách smluv uvedeného v článku 10.
Slovak: Pri uplatňovaní odseku 1 sa nebudú brať do úvahy clá a colné poplatky majúce rovnaký účinok, ktorý je výsledkom uplatňovania článkov 32, 36 a 59 Aktu týkajúceho sa podmienok pristúpenia a úprav dohôd uvedeného v článku 10.
Polish: Do celów stosowania ustępu 1 nie uwzględnia się należności cła i opłat o skutku równoważnym, wynikających ze stosowania artykułów 32, 36 i 59 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia i dostosowań do Traktatów określonych w artykule 10.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásához nem veszik figyelembe azokat a vámokat és azonos hatású díjakat, amelyek a 10. cikkben említett, a csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány 32., 36. és 59. cikke alkalmazásából származnak.
Slovenian: Za uporabo odstavka 1 se ne upošteva carin in dajatev z enakim učinkom, ki izhajajo iz uporabe členov 32, 36 in 59 Akta o pogojih pristopa in prilagoditvah pogodb, na katerega se nanaša člen 10.
Bulgarian: При прилагане на параграф 1 не се вземат предвид митата и таксите с равностоен ефект, които са резултат от прилагането на членове 32, 36 и 59 от Акта за условията за присъединяване и за адаптиране на Договорите, посочен в член 10.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel ei võeta arvesse tollimakse ja samaväärse mõjuga makse, mis tulenevad artiklis 10 nimetatud ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitleva akti artiklite 32, 36 ja 59 kohaldamisest.
Latvian: Piemērojot 1. punktu, nav jāņem vērā muitas nodokļi un līdzvērtīgas iedarbības maksājumi, kas radušies, piemērojot 32., 36. un 59. pantu Aktā par pievienošanās nosacījumiem un 10. pantā minētajiem Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem.
Maltese: Għall-applikazzjoni ta' paragrafu 1, għandhom jitqiesu t-tariffi u l-ispejjeż li għandhom effett ekwivalenti li jirriżulta mill-applikazzjoni ta' l-Artikoli 32, 36 u 59 ta' l-Att dwar il-kondizzjonijiet tad-dħul u l-aġġustamenti għat-Trattati msemmija fl-Artikolu 10.
English: Article 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Maltese: Artikolu 24
English: Subject to the special provisions relating to frontier-zone trade, Egypt shall grant the Community treatment, in the field of trade, no less favourable than most-favoured-nation treatment.
Czech: S výhradou zvláštních ustanovení týkajících se obchodu v příhraničním pásmu poskytne Egypt Společenství v oblasti obchodu neméně výhodné zacházení, než je zacházení podle doložky nejvyšších výhod.
Slovak: V súlade s osobitnými ustanoveniami, týkajúcimi sa obchodovania v pohraničných pásmach, Egypt udelí spoločenstvu režim, v oblasti obchodu, ktorý nie je menej výhodný ako udelenie doložky najvyšších výhod.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień szczególnych dotyczących handlu w strefie przygranicznej, Egipt przyzna Wspólnocie traktowanie nie mniej korzystne niż traktowanie przewidziane klauzulą największego uprzywilejowania.
Hungarian: A határ menti kereskedelemre vonatkozó különleges rendelkezésekre is figyelemmel, Egyiptom a kereskedelem területén a Közösség részére olyan elbánást biztosít, amely nem kedvezőtlenebb a legnagyobb kedvezményes elbánásnál.
Slovenian: Na podlagi posebnih določb v zvezi z obmejno trgovino Egipt na področju trgovine Skupnosti priznava obravnavo, ki ni nič manj ugodna kot je obravnava po načelu največjih ugodnosti.
Bulgarian: Като се имат предвид особените разпоредби, отнасящи се за пограничната търговия, Египет предоставя на Общността режим в областта на търговията, който е не по-малко благоприятен от режима на най-облагодетелстваната нация.
Estonian: Vastavalt piirikaubandusega seotud erisätetele kohtleb Egiptus ühenduse kaubandust niisama soodsalt kui enamsoodustuskorraga hõlmatud riike.
Latvian: Ievērojot īpašos noteikumus saistībā ar pierobežas zonas tirdzniecību, Ēģipte Kopienai tirdzniecības jomā piemēro režīmu, kas nav mazāk labvēlīgs par vislielākās labvēlības režīmu.
Maltese: Suggett għad-disposizzjonijiet speċjali relatati mal-kummerċ tal-fruntiera, l-Eġittu għandu jagħti trattament lill-Komunità, fil-qasam tal-kummerċ, mhux inqas minn dak ta' trattament għall-nazzjon mill-aktar favorit.
English: Paragraph 1 shall not apply in the case of the maintenance or establishment of customs unions or free-trade areas.
Czech: Odstavec 1 se nepoužije v případě zachování nebo založení celních unií nebo zón volného obchodu.
Slovak: Odsek 1 sa nevzťahuje na prípad udržiavania alebo zavedenia colnej únie alebo oblastí voľného obchodu.
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania w przypadku utrzymywania lub utworzenia unii celnych lub obszarów wolnego handlu.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazandó vámuniók vagy szabadkereskedelmi területek fenntartása vagy létesítése esetében.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja v primeru ohranjanja ali uvajanja carinskih unij ali območij proste trgovine.
Bulgarian: В случай на запазване или създаване на митнически съюзи или зони за свободна търговия, параграф 1 не се прилага.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata tolliliitude või vabakaubanduspiirkondade säilitamisel või loomisel.
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro muitas savienību vai brīvo tirdzniecības zonu saglabāšanas vai izveidošanas gadījumā.
Maltese: Il-paragrafu 1 m'għandux japplika fil-każ ta' manutenzjoni jew stabbilir ta' għaqdiet doganali jew żoni ta' kummerc ħieles.