FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 21/2002 of 1 March 2002 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 21/2002 z 1. marca 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 21/2002 z dnia 1 marca 2002 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyki) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 21/2002 határozata (2002. március 1.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 21/2002 z dne 1. marca 2002 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 21/2002, 1. märts 2002, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 21/2002 (2002. gada 1. marts), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 21/2002 2002 m. kovo 1 d. iš dalies keičiantis susitarimo XXI priedą (Statistika)
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 86/2001 of 19 June 2001(1).
Slovak: príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 86/2001 z 19. júna 2001 [1];
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 86/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XXI. mellékletét a 2001. június 19-i 86/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 86/2001 z dne 19. junija 2001 [1].
Estonian: Lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. juuni 2001. aasta otsusega nr 86/2001. [1]
Latvian: līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 19. jūnija Lēmumu Nr. 86/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. birželio 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 86/2001 [1].
Maltese: L-Anness XXI mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 86/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 586/2001 of 26 March 2001 on implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the definition of Main Industrial Groupings (MIGS)(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: sa do dohody má zahrnúť nariadenie Komisie (ES) č. 586/2001 z 26. marca 2001 o vykonaní nariadenia Rady (ES) č. 1165/98 týkajúceho sa krátkodobých štatistík, pokiaľ ide o definíciu hlavných priemyselných zoskupení (MIG) [2];
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 586/2001 z dnia 26 marca 2001 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1165/98 dotyczącego krótkoterminowej statystyki w zakresie definicji Głównych Grup Przemysłowych [2], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A főbb ipari csoportok (MIGS) meghatározása vonatkozásában a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2001. március 26-i 586/2001/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 586/2001 z dne 26. marca 2001 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih v zvezi z opredelitvijo Glavnih industrijskih skupin (MIGS) [2], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. märtsi 2001. aasta määrus (EÜ) nr 586/2001 kiirstatistikat käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1165/98 rakendamise kohta tööstuse põhirühmade määratluse puhul. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 26. marta Regula (EK) Nr. 586/2001, ar ko attiecībā uz ražošanas pamatgrupējumu definēšanu īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku [2];
Lithuanian: 2001 m. kovo 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 586/2001 dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos įgyvendinimo apibrėžiant Pagrindines pramonines grupes (PPG) [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 586/2001 tas-26 ta' Marzu 2001 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 li jirrigwarda l-istatistika fuq skond qasir rigward id-definizzjoni tar-Raggruppamenti Industrijali Prinċipali (MIGS) [2], irid jiġi inkorporat fil-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 588/2001 of 26 March 2001 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short term statistics as regards the definition of variables(3) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: sa do dohody má zahrnúť nariadenie Komisie (ES) č. 588/2001 z 26. marca 2001, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 týkajúce sa krátkodobých štatistík, pokiaľ ide o definíciu ukazovateľov [3],
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 588/2001 z dnia 26 marca 2001 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 dotyczące krótkoterminowych statystyk w odniesieniu do definicji zmiennych [3] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A változók meghatározása vonatkozásában a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2001. március 26-i 588/2001/EK bizottsági rendeletet [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 588/2001 z dne 26. marca 2001 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98, ki se nanaša na kratkoročne statistike v zvezi z definicijami spremenljivk [3], je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. märtsi 2001.aasta määrus (EÜ) nr 588/2001 konjunktuuristatistikat käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1165/98 rakendamise kohta muutujate määratluste suhtes, [3]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 26. marta Regula (EK) Nr. 588/2001, ar ko attiecībā uz mainīgo definīcijām īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku [3],
Lithuanian: 2001 m. kovo 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 588/2001, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos apibrėžiant rodiklius [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 588/2001 tas-26 ta' Marzu 2001 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 li jirrigwarda l-istatistika fuq skond qasir rigward id-definizzjoni tal-varjanti [3], irid jiġi inkorporat fil-Ftehim,
English: The following points shall be inserted after point 2 (Council Regulation (EC) No 1165/98) of Annex XXI to the Agreement:
Slovak: Nasledujúce body sa vkladajú po bode 2 (nariadenie Rady (ES) č. 1165/98) prílohy XXI k dohode:
Polish: Po pkt 2 (rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98) załącznika XXI do Porozumienia dodaje się pkt 2a i pkt 2b w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XXI. melléklete a 2. pontot (1165/98/EK tanácsi rendelet) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 2 (Uredba Sveta (ES) št. 1165/98) Priloge XXI k Sporazumu se vstavita naslednji točki:
Estonian: Lepingu XXI lisa punkti 2 (nõukogu määrus (EÜ) nr 1165/98) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Līguma XXI pielikumā aiz 2. punkta (Padomes Regula (EK) Nr. 1165/98) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Susitarimo XXI priede po 2 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1165/98) įterpiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98) fl-Anness XXI mal-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 586/2001 of 26 March 2001 on implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the definition of Main Industrial Groupings (MIGS)
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 586/2001 z dnia 26 marca 2001 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1165/98 dotyczącego krótkoterminowej statystyki w zakresie definicji Głównych Grup Przemysłowych
Latvian: Komisijas 2001. gada 26. marta Regula (EK) Nr. 586/2001, ar ko attiecībā uz ražošanas pamatgrupējumu definēšanu īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku
English: Commission Regulation (EC) No 588/2001 of 26 March 2001 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short term statistics as regards the definition of variables
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 588/2001 z dnia 26 marca 2001 r. wykonujące rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 dotyczące krótkoterminowych statystyk w odniesieniu do definicji zmiennych
Latvian: Komisijas 2001. gada 26. marta Regula (EK) Nr. 588/2001, ar ko attiecībā uz mainīgo definīcijām īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 1165/98 par īstermiņa statistiku
English: The texts of Regulations (EC) Nos 586/2001 and 588/2001 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement of the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty nariadení (ES) č. 586/2001 a 588/2001 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia nr 586/2001 i 588/2001 w językach islandzkim i norweskim, które mają zostać opublikowane w Suplemencie EOG Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: Az 586/2001/EK és az 588/2001/EK tanácsi rendeletek izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket közzé kell tenni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredb (ES) št. 586/1999 in 588/2001 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Määruste (EÜ) nr 586/2001 ja 588/2001 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP lisas, on autentne.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 586/2001 un Nr. 588/2001 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Reglamentų (EB) Nr. 586/2001 ir 588/2001 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: Għadhom ikunu awtentiċi t-testi tar-Regolamenti tal-Kummisjoni (KE) Nri 586/2001 u 588/2000 fl-ilsien Islandiz u l-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall enter into force on 2 March 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. marca 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 2 marca 2002 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2002. március 2-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 2. marca 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 2. märtsil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 2. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. kovo 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta' Marzu 2002, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: Done at Brussels, 1 March 2002.
Slovak: V Bruseli 1. marca 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 1 marca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. március 1-jén
Slovenian: V Bruslju, 1. marca 2002
Estonian: Brüssel, 1. märts 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 1. Martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. kovo 1 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-1 ta' Marzu 2002.
English: amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Maltese: li temenda l-Anness XXI (L-Istatistika) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Commission Regulation (EC) No 586/2001 of 26 March 2001 on implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the definition of Main Industrial Groupings (MIGS) (OJ L 86, 27.3.2001, p. 11).
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 586/2001 z 26. marca 2001 o vykonaní nariadenia Rady (ES) č. 1165/98 týkajúceho sa krátkodobých štatistík, pokiaľ ide o definíciu hlavných priemyselných zoskupení (MIG) (Ú. v. ES L 86, 27.3.2001, s. 11).
Hungarian: A Bizottság 2001. március 26-ai 586/2001/EK rendelete a főbb ipari csoportok (MIGS) meghatározása vonatkozásában a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 86., 2001.3.27., 11. o.).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 586/2001 z dne 26. marca 2001 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98 o kratkoročnih statističnih kazalcih v zvezi z opredelitvijo Glavnih industrijskih skupin (MIGS)
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 586/2006, 26. märts 2001, kiirstatistikat käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1165/98 rakendamise kohta tööstuse põhirühmade määratluse puhul (EÜT L 86, 27.3.2001, lk 11).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 586/2001 tas-26 ta' Marzu 2001 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 li jirrigwarda l-istatistika fuq skond qasir rigward id-definizzjoni tar-Raggruppamenti Industrijali Prinċipali (MIGS) (ĠU L 86, tas-27.3.2001, p. 11).
English: Commission Regulation (EC) No 588/2001 of 26 March 2001 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short term statistics as regards the definition of variables (OJ L 86, 27.3.2001, p. 18)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 588/2001 z 26. marca 2001, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 týkajúce sa krátkodobých štatistík, pokiaľ ide o definíciu ukazovateľov (Ú. v. ES L 86, 27.3.2001, s. 18)."
Hungarian: A Bizottság 2001. március 26-ai 588/2001/EK rendelete a változók meghatározása vonatkozásában a rövid távú statisztikákról szóló 1165/98/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 86., 2001.3.27., 18. o.)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 588/2001 z dne 26. marca 2001 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1165/98, ki se nanaša na kratkoročne statistike v zvezi z definicijami spremenljivk (UL L 86, 27.3.2001, str. 18)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 588/2006, 26. märts 2001, konjunktuuristatistikat käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 1165/98 rakendamise kohta muutujate määratluste suhtes (EÜT L 86, 27.3.2001, lk 18)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 588/2001 tas-26 ta' Marzu 2001 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 li jirrigwarda l-istatistika fuq skond qasir rigward id-definizzjoni tal-varjanti (ĠU L 86, tas-27.3.2001, p. 18)."
English: Commission Regulation (EC) No 586/2001 of 26 March 2001 on implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics as regards the definition of Main Industrial Groupings (MIGS).
Lithuanian: 2001 m. kovo 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 586/2001 dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos įgyvendinimo apibrėžiant Pagrindines pramonines grupes (PPG).
English: Commission Regulation (EC) No 588/2001 of 26 March 2001 implementing Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short term statistics as regards the definition of variables."
Lithuanian: 2001 m. kovo 26 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 588/2001, įgyvendinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1165/98 dėl trumpojo laikotarpio statistikos apibrėžiant rodiklius."