FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DURING THE PERIOD FROM 1 JANUARY 1974 TO 31 DECEMBER 1983 DENMARK, NORWAY AND THE UNITED KINGDOM SHALL BE ENTITLED TO OPEN EACH YEAR, FOR IMPORTS OF PRODUCTS ORIGINATING IN SWITZERLAND, ZERO-DUTY TARIFF QUOTAS THE AMOUNTS OF WHICH, SHOWN IN ANNEX A FOR 1974, SHALL BE EQUAL TO THE AVERAGE AMOUNT OF IMPORTS BETWEEN 1968 AND 1971 RAISED CUMULATIVELY BY FOUR INCREASES OF 5 %;
Bulgarian: През периода от 1 януари 1974 г. до 31 декември 1983 г. Дания, Норвегия и Обединеното кралство могат да предоставят годишно тарифни квоти с нулево мито за внос на продукти с произход от Швейцария, чийто размер, фигуриращ в приложение А за 1974 г., е равен на средния размер на вноса, извършен в периода от 1968 до 1971 г., увеличен на принципа на натрупване с четири пъти по 5%;
English: THE EXPRESSION " THE COMMUNITY AS ORIGINALLY CONSTITUTED " MEANS THE KINGDOM OF BELGIUM, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE FRENCH REPUBLIC, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG AND THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS.
Bulgarian: Изразът “Общността в своя първоначален състав” означава Кралство Белгия, Федерална република Германия, Република Франция, Република Италия, Великото Херцогство Люксембург и Кралство Нидерландия.
English: CUSTOMS DUTIES ON IMPORTS INTO THE COMMUNITY AS ORIGINALLY CONSTITUTED AND INTO IRELAND OF THE PRODUCTS SPECIFIED IN PARAGRAPH 2 SHALL BE PROGRESSIVELY REDUCED TO THE FOLLOWING LEVELS IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING TIMETABLE:
Bulgarian: Митата по вноса, прилагани в Общността в своя първоначален състав и в Ирландия за стоки, фигуриращи в параграф 2, се привеждат постепенно до долните нива при съблюдаване на следния календарен график:
English: FOR TARIFF SUBHEADING NOS 78.01 A II AND 79.01 A, LISTED IN THE TABLE GIVEN IN PARAGRAPH 2, THE TARIFF REDUCTIONS SHALL BE MADE, AS REGARDS THE COMMUNITY AS ORIGINALLY CONSTITUTED AND NOTWITHSTANDING ARTICLE 5 (3) OF THE AGREEMENT, ROUNDED TO THE SECOND DECIMAL PLACE.
Bulgarian: За подпозиции № 78.01 A II и 79.01 A, посочени в таблицата, която фигурира в параграф 2, тарифните намаления се извършват по отношение на Общността в своя първоначален състав и чрез дерогация от разпоредбите на член 5, параграф 3 от споразумението, като се прилага закръгляне до втория десетичен знак.
English: THE PRODUCTS REFERRED TO IN THE PARAGRAPH ABOVE ARE THE FOLLOWING:
Bulgarian: Продуктите, упоменати в параграф 1, са както следва:
English: FERRO-ALLOYS, EXCLUDING FERRO-NICKEL AND PRODUCTS COVERED BY THE ECSC TREATY
Bulgarian: Феросплави, с изключение на фероникел и материали, които влизат в рамките на Договора за Европейската общност за въглища и стомана (ЕОВС)
English: ZINC WASTE AND SCRAP:
Bulgarian: отпадъци и скрап от цинк:
English: TUNGSTEN (WOLFRAM), UNWROUGHT OR WROUGHT, AND ARTICLES THEREOF
Bulgarian: Волфрам, необработен или в обработени форми
English: MOLYBDENUM, UNWROUGHT OR WROUGHT, AND ARTICLES THEREOF
Bulgarian: Молибден, необработен или в обработени форми
English: TANTALUM, UNWROUGHT OR WROUGHT, AND ARTICLES THEREOF
Bulgarian: Тантал, необработен или в обработени форми
English: OTHER BASE METALS, UNWROUGHT OR WROUGHT, AND ARTICLES THEREOF;
Bulgarian: Други неблагородни метали, необработени или в обработени форми;
English: CERMETS, UNWROUGHT OR WROUGHT, AND ARTICLES THEREOF:
Bulgarian: металокерамики; необработени или в обработени форми
English: IMPORTS TO WHICH THE TARIFF TREATMENT PROVIDED FOR IN ARTICLES 1 AND 2 APPLIES, EXCEPT UNWROUGHT LEAD OTHER THAN BULLION LEAD (FALLING WITHIN SUBHEADING NO 78.01 A II OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF), SHALL BE SUBJECTED TO ANNUAL INDICATIVE CEILINGS ABOVE WHICH THE CUSTOMS DUTIES APPLICABLE IN RESPECT OF THIRD COUNTRIES MAY BE REINTRODUCED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING PROVISIONS:
Bulgarian: Вносът на стоки, към които се прилага тарифният режим, предвиден в членове 1, 2 и 3, с изключение на необработеното олово, различно от рафинираното олово (97% чистота) от подпозиция 78.01 A II по Общата митническа тарифа, предвижда съблюдаване на индикативни годишни тавани, при надвишаването на които могат да бъдат възстановени митата, прилагани по отношение на трети страни в съответствие със следните разпоредби:
English: TAKING INTO ACCOUNT THE COMMUNITY'S RIGHT TO SUSPEND APPLICATION OF CEILINGS FOR CERTAIN PRODUCTS, THE CEILINGS FIXED FOR 1973 ARE SHOWN IN ANNEX B.
Bulgarian: предвид възможността на Общността да отложи прилагането на таваните за някои стоки, тези, които са определени за 1973 г., са посочени в приложение Б.
English: FOR PRODUCTS COVERED BY THIS PROTOCOL BUT NOT INCLUDED IN ANNEX B, THE COMMUNITY RESERVES THE RIGHT TO INTRODUCE CEILINGS OF WHICH THE LEVEL WILL BE EQUAL TO THE AVERAGE AMOUNT OF IMPORTS INTO THE COMMUNITY OVER THE LAST FOUR YEARS FOR WHICH STATISTICS ARE AVAILABLE, INCREASED BY 5 %;
Bulgarian: За продуктите, обхванати от този протокол, и които не са посочени в приложение Б, Общността си запазва възможността да определи тавани, количествата на които ще бъдат равни на средната стойност на вноса, осъществен от Общността през последните четири години, за които се разполага със статистически данни, увеличена с 5%;
English: FOR THE FOLLOWING YEARS, THE LEVELS OF THESE CEILINGS SHALL BE RAISED ANNUALLY BY 5 %.
Bulgarian: през следващите години размерът на тези тавани ще се увеличава годишно с 5%.
English: SHOULD, FOR TWO SUCCESSIVE YEARS, IMPORTS OF A PRODUCT SUBJECT TO A CEILING BE LESS THAN 90 % OF THE LEVEL FIXED, THE COMMUNITY SHALL SUSPEND THE APPLICATION OF THIS CEILING.
Bulgarian: Ако през две последователни години вносът на определен продукт, за който е определен таван, е по-нисък от 90% от определеното количество, Общността прекратява прилагането на този таван.
English: IN THE EVENT OF SHORT-TERM ECONOMIC DIFFICULTIES, THE COMMUNITY RESERVES THE RIGHT, AFTER CONSULTATION WITHIN THE JOINT COMMITTEE, TO MAINTAIN FOR A YEAR THE LEVEL FIXED FOR THE PRECEDING YEAR.
Bulgarian: В случай на затруднения, свързани с икономическата конюнктура, Общността си запазва правото, след провеждане на консултации в рамките на съвместния комитет, да продължи прилагането за една година на количеството, определено за предишната година.
English: NOTWITHSTANDING ARTICLE 3 OF THE AGREEMENT AND ARTICLES 1 AND 2 OF THIS PROTOCOL, WHEN A CEILING FIXED FOR IMPORTS OF A PRODUCT COVERED BY THIS PROTOCOL IS REACHED, COMMON CUSTOMS TARIFF DUTIES ON IMPORTS OF THE PRODUCT IN QUESTION MAY BE REIMPOSED UNTIL THE END OF THE CALENDAR YEAR.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 3 от споразумението и на членове 1 и 2 от настоящия протокол, щом се достигне някой от таваните, определени за внос на стока, посочена в горепосочения протокол, събирането на митата от общата митническа тарифа може да бъде възобновено при внос на въпросната стока за периода до края на календарната година.
English: IN THIS EVENT, PRIOR TO 1 JULY 1977:
Bulgarian: В този случай преди 1 юли 1977 г.:
English: DENMARK, NORWAY AND THE UNITED KINGDOM SHALL REIMPOSE CUSTOMS DUTIES AS FOLLOWS:
Bulgarian: Дания, Норвегия и Обединеното кралство възобновяват налагането на мита, както следва:
English: AFTER 1 JULY 1977 THE CONTRACTING PARTIES SHALL EXAMINE WITHIN THE JOINT COMMITTEE THE POSSIBILITY OF REVISING THE PERCENTAGE BY WHICH THE LEVELS OF CEILINGS ARE RAISED, HAVING REGARD TO TREND OF CONSUMPTION AND IMPORTS IN THE COMMUNITY AND TO EXPERIENCE GAINED IN APPLYING THIS ARTICLE.
Bulgarian: След 1 юли 1977 г. договарящите се страни разглеждат в рамките на съвместния комитет възможността за ревизиране на процента на увеличение на размера на таваните, като се вземе под внимание развитието на потреблението и на вноса в Общността, както и натрупания опит при прилагането на този член.
English: THE COMMUNITY AS ORIGINALLY CONSTITUTED SHALL RETAIN UNTIL 31 DECEMBER 1975 A MINIMUM RATE OF CUSTOMS DUTIES ON IMPORTS OF THE FOLLOWING PRODUCTS:
Bulgarian: До 31 декември 1975 г. Общността в своя първоначален състав ще събиране минимални мита при вноса на следните стоки:
English: POCKET-WATCHES, WRIST-WATCHES AND OTHER WATCHES, INCLUDING STOP-WATCHES
Bulgarian: Джобни часовници, часовници-гривни и други подобни (включително устройствата за отчитане на време от същите видове)
English: WATCH MOVEMENTS (INCLUDING STOP-WATCH MOVEMENTS), ASSEMBLED:
Bulgarian: Сглобени часовникови механизми:
English: OTHER CLOCK AND WATCH PARTS:
Bulgarian: Други компоненти за часовници:
English: WATCH MOVEMENTS, UNASSEMBLED:
Bulgarian: Несглобени часовникови механизми:
English: I. WITH BALANCE-WHEEL AND HAIRSPRING
Bulgarian: I. с баланс със спирална пружина
English: NOTWITHSTANDING ARTICLE 5 (3) OF THE AGREEMENT, DUTIES REDUCED IN THIS WAY SHALL BE APPLIED, ROUNDED TO THE SECOND DECIMAL PLACE.
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 5, параграф 3 от споразумението, намалените по този начин мита се прилагат, като се прилага закръгляне до втория десетичен знак.
English: THE PROVISIONS OF THE AGREEMENT SHALL APPLY TO PRODUCTS FALLING WITHIN CHAPTER 91 OF THE BRUSSELS NOMENCLATURE PROVIDED THAT SWITZERLAND APPLIES THE PROVISIONS OF THE ADDITIONAL AGREEMENT TO THE 1967 AGREEMENT CONCERNING PRODUCTS OF THE CLOCK AND WATCH INDUSTRY BETWEEN THE SWISS CONFEDERATION AND THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES, SIGNED IN BRUSSELS ON 20 JULY 1972.
Bulgarian: Разпоредбите на споразумението се прилагат по отношение на продуктите от глава 91 на Брюкселската номенклатура, при условие че Швейцария прилага разпоредбите на допълнителното споразумение към “Споразумението относно изделията на часовникарската индустрия между Европейската икономическа общност, както и нейните държави-членки, и Конфедерация Швейцария” от 1967 г., подписано в Брюксел на 20 юли 1972 г.
English: CUSTOMS DUTIES ON IMPORTS INTO SWITZERLAND OF PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY AS ORIGINALLY CONSTITUTED AND IN IRELAND AND LISTED IN ANNEX C TO THIS PROTOCOL SHALL BE PROGRESSIVELY ABOLISHED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING TIMETABLE:
Bulgarian: Митата, налагани при внос в Швейцария на продукти с произход от Общността в своя първоначален състав и от Ирландия, и посочени в приложение В към настоящия протокол, се премахват постепенно при съблюдаване на следния календарен график:
English: CUSTOMS DUTIES ON IMPORTS INTO SWITZERLAND OF PRODUCTS OF BRUSSELS NOMENCLATURE HEADING NO 44.18 ORIGINATING IN THE COMMUNITY AS ORIGINALLY CONSTITUTED AND IN IRELAND SHALL BE PROGRESSIVELY ABOLISHED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING TIMETABLE:
Bulgarian: Митата, налагани при внос в Швейцария на продукти от позиция № 44.18 по Брюкселската номенклатура, които са с произход от Общността в своя първоначален състав и от Ирландия, се премахват постепенно при съблюдаване на следния календарен график:
English: NOTWITHSTANDING ARTICLE 3 OF THE AGREEMENT, SWITZERLAND RESERVES THE RIGHT, IN THE LIGHT OF ITS ECONOMIC NEEDS AND ADMINISTRATIVE CONSIDERATIONS, TO APPLY THE FOLLOWING CUSTOMS DUTIES TO IMPORTS OF PRODUCTS MENTIONED IN ANNEX C AND ORIGINATING IN DENMARK, NORWAY AND THE UNITED KINGDOM:
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 3 от споразумението, Швейцария си запазва правото в зависимост от икономическите условия или при съображения от административен характер, да прилага следните мита при вноса на посочените в приложение В продукти с произход от Дания, Норвегия и Обединеното кралство:
English: FOR PRODUCTS OF BRUSSELS NOMENCLATURE HEADING NOS 44.18, 48.01 AND 48.07, SWITZERLAND RESERVES THE RIGHT TO INTRODUCE, IN THE CASE OF SERIOUS DIFFICULTIES, INDICATIVE CEILINGS IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES DEFINED IN ARTICLE 3 OF THIS PROTOCOL.
Bulgarian: По отношение на продуктите от позиции № 44.18, 48.1 и 48.07 по Брюкселската номенклатура, Швейцария си запазва възможността да въведе в случай на сериозни затруднения индикативни тавани при спазване на правилата, определени в член 3 от настоящия протокол.
English: FOR IMPORTS EXCEEDING THE CEILINGS, CUSTOMS DUTIES NOT EXCEEDING THOSE APPLICABLE IN RESPECT OF THIRD COUNTRIES MAY BE REINTRODUCED.
Bulgarian: За вноса, който надвишава пределните тавани, могат да бъдат въведени отново мита, които не надвишават прилаганите такива по отношение на трети страни.
English: DENMARK, NORWAY, UNITED KINGDOM
Bulgarian: ДАНИЯ, НОРВЕГИЯ, ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО
English: PAPER AND PAPERBOARD (INCLUDING CELLULOSE WADDING), MACHINE-MADE, IN ROLLS OR SHEETS:
Bulgarian: Хартия и картон, получени по механичен способ, включително целулозна вата, на роли или на листи:
English: KRAFT PAPER AND KRAFT BOARD:
Bulgarian: Крафтхартии и крафткартони:
English: EX II. OTHER, EXCLUDING KRAFT LINER AND SACK PAPER
Bulgarian: предишен дял II. други, с изключение на крафтхартия и крафткартон, използвани за покриване, наречени “крафтлайнер” и на крафткартия за торби с голяма вместимост
English: BIBLE PAPER (INDIA PAPER), COPYING TISSUE;
Bulgarian: Непрозрачна тънка хартия тип библия, копирна хартия (пелюр);
English: OTHER PRINTING PAPER AND OTHER WRITING PAPER, NOT CONTAINING MECHANICAL WOOD PULP OR IN WHICH MECHANICAL WOOD PULP DOES NOT REPRESENT MORE THAN 5 %
Bulgarian: други хартии за печатане и други хартии за писане без дървесна маса, получени по механичен способ или получени по механичен способ със съдържание на дървесна маса по-голямо или равно на 5%
English: PARCHMENT OR GREASEPROOF PAPER AND PAPERBOARD, AND IMITATIONS THEREOF, AND GLAZED TRANSPARENT PAPER, IN ROLLS AND SHEETS
Bulgarian: Пергаментни хартии и картони и техни имитации, включително хартия “кристал”, на роли или на листи
English: PAPER AND PAPERBOARD, IMPREGNATED, COATED, SURFACE-COLOURED, SURFACE-DECORATED OR PRINTED (NOT BEING MERELY RULED, LINED OR SQUARED AND NOT CONSTITUTING PRINTED MATTER WITHIN CHAPTER 49), IN ROLLS OR SHEETS:
Bulgarian: Хартия и картон, които са грундирани, проклеяни, импрегнирани или с оцветена повърхност (мраморирани, на линии и други подобни) или печатани (различни от посочените в позиция № 48.06 и в глава 49), на роли или на листи:
English: BOXES, BAGS AND OTHER PACKING CONTAINERS, OF PAPER OR PAPERBOARD
Bulgarian: Кутии, торби, пликове, кесии и други опаковки от хартия или картон
English: OTHER ARTICLES OF PAPER PULP, PAPER, PAPERBOARD OR CELLULOSE WADDING:
Bulgarian: Други изделия от хартиена маса, картон или целулозна вата:
English: OTHER PRODUCTS OF CHAPTER 48, EXCLUDING PRODUCTS OF SUBHEADING NO 48.01 A AND HEADING 48.09
Bulgarian: Други стоки от глава 48, с изключение на продуктите от подпозиция 48.1 A и позиция 48.09
English: MANUSCRIPTS, TYPESCRIPTS AND PLANS - SUBJECT TO CUSTOMS DUTIES IN THE COMMON CUSTOMS TARIFF
Bulgarian: Книжарски стоки и изделия на графичната промишленост, подлежащи на обмитяване по Общата митническа тарифа
English: FERRO-ALLOYS:
Bulgarian: Феросплави:
English: PAPER AND PAPERBOARD (INCLUDING CELLULOSE WADDING), MACHINE-MADE, IN ROLLS OR SHEETS
Bulgarian: Хартия и картон, получени по механичен способ, включително целулозна вата, на роли или на листи
English: PARCHMENT OR GREASEPROOF PAPER AND PAPERBOARD, AND IMITATIONS THEREOF, AND GLAZED TRANSPARENT PAPER, IN ROLLS OR SHEETS:
Bulgarian: Пергаментни хартии и картони и техни имитации, включително хартия “кристал”, на роли или на листи:
English: PAPER AND PAPERBOARD, IMPREGNATED, COATED, SURFACE-COLOURED, SURFACE-DECORATED OR PRINTED (NOT BEING MERELY RULED, LINED OR SQUARED AND NOT CONSTITUTING PRINTED MATTER WITHIN CHAPTER 49), IN ROLLS OR SHEETS
Bulgarian: Хартия и картон, които са грундирани, проклеяни, импрегнирани или с оцветена повърхност (мраморирани, на линии и други подобни) или печатани (различни от посочените в позиция № 4806 и в глава 49), на роли или на листи
English: OTHER PAPER AND PAPERBOARD, CUT TO SIZE OR SHAPE:
Bulgarian: Други видове хартии и картони, нарязани за определена употреба:
English: TABLECLOTHS, SERVIETTES AND HANDKERCHIEFS
Bulgarian: Покривки, кърпи и носни кърпички
English: IN ORDER TO TAKE ACCOUNT OF DIFFERENCES IN THE COST OF THE AGRICULTURAL PRODUCTS INCORPORATED IN THE GOODS SPECIFIED IN THE TABLES ANNEXED TO THIS PROTOCOL, THE AGREEMENT DOES NOT PRECLUDE:
Bulgarian: За отчитане на разликите в стойността на селскостопанските продукти, включени в продуктите, фигуриращи в приложените към настоящия протокол таблици, споразумението не може да създава пречки:
English: THE LEVYING, UPON IMPORT, OF A VARIABLE COMPONENT OR FIXED AMOUNT OR THE APPLICATION OF INTERNAL PRICE COMPENSATION MEASURES;
Bulgarian: за налагане на променлив компонент или на фиксирана сума при извършване на внос, или за прилагане на вътрешни мерки за ценово компенсиране,
English: FOR THE PRODUCTS SPECIFIED IN THE TABLES ANNEXED TO THIS PROTOCOL, THE BASIC DUTIES SHALL BE:
Bulgarian: За продуктите, посочени в приложените към настоящия протокол таблици, базовите мита са както следва:
English: FOR THE COMMUNITY AS ORIGINALLY CONSTITUTED:
Bulgarian: за Общността в нейния първоначален състав:
English: FOR DENMARK, IRELAND, NORWAY AND THE UNITED KINGDOM:
Bulgarian: за Дания, Ирландия, Норвегия и Обединеното кралство:
English: IN RESPECT OF PRODUCTS COVERED BY REGULATION (EEC) NO 1059/69:
Bulgarian: що се отнася до продуктите, които са посочени в Регламент (ЕИО) № 1059/69:
English: FOR IRELAND, ON THE ONE HAND,
Bulgarian: за Ирландия, от една страна,
English: FOR DENMARK, NORWAY AND THE UNITED KINGDOM ON THE OTHER HAND, IN RESPECT OF PRODUCTS NOT COVERED BY THE CONVENTION ESTABLISHING THE EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION:
Bulgarian: за Дания, Норвегия и Обединеното кралство, от друга страна, по отношение на продуктите, които не са обхванати от конвенцията за създаване на Европейската асоциация за свободна търговия:
English: THE CUSTOMS DUTIES RESULTING FROM ARTICLE 47 OF THE " ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION AND THE ADJUSTMENTS TO THE TREATIES " DRAWN UP AND ADOPTED WITHIN THE CONFERENCE BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE KINGDOM OF DENMARK, IRELAND, THE KINGDOM OF NORWAY AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND;
Bulgarian: митата, които се прилагат по силата на член 47 на “Акта относно условията за присъединяване и промените в договорите”, който е изготвен и приет на конференцията между Европейските общности и Кралство Дания, Ирландия, Кралство Норвегия и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия;
English: IN RESPECT OF THE OTHER PRODUCTS:
Bulgarian: що се отнася до останалите стоки:
English: FOR SWITZERLAND:
Bulgarian: за Швейцария:
English: THE DIFFERENCE BETWEEN THE BASIC DUTIES SO DEFINED AND THE DUTIES APPLICABLE ON 1 JULY 1977, WHICH ARE SHOWN IN THE TABLES ANNEXED TO THIS PROTOCOL, SHALL BE PROGRESSIVELY ABOLISHED BY FIVE REDUCTIONS OF 20 % EACH TO BE MADE ON THE FOLLOWING DATES:
Bulgarian: Разликата между така определените базови мита и митата, прилагани към 1 юли 1977 г., така като те фигурират в приложените към настоящия протокол таблици, се премахва постепенно на траншове от по 20%, като те се прилагат съответно:
English: 1 APRIL 1973,
Bulgarian: на 1 април 1973 г.,
English: HOWEVER, IF THE DUTY APPLICABLE ON 1 JULY 1977 IS GREATER THAN THE BASIC DUTY, THE DIFFERENCE BETWEEN THESE DUTIES SHALL BE REDUCED BY 40 % ON 1 JANUARY 1974 AND AGAIN REDUCED BY 20 % ON EACH OF THE FOLLOWING DATES:
Bulgarian: Въпреки това, ако митото, прилагано към 1 юли 1977 г., надвишава базовото мито, разликата между тези мита се намалява с 40% на 1 януари 1974 г. и отново се намалява на траншове от по 20%, като тези намаления се прилагат съответно:
English: NOTWITHSTANDING ARTICLE 5 (3) OF THE AGREEMENT AND SUBJECT TO THE APPLICATION BY THE COMMUNITY OF ARTICLE 39 (5) OF THE " ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION AND THE ADJUSTMENTS TO THE TREATIES " DRAWN UP AND ADOPTED WITHIN THE CONFERENCE BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE KINGDOM OF DENMARK, IRELAND, THE KINGDOM OF NORWAY AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, AS REGARDS THE SPECIFIC DUTIES OR THE SPECIFIC PART OF THE MIXED DUTIES OF THE CUSTOMS TARIFF OF THE UNITED KINGDOM, PARAGRAPHS 1 AND 2 SHALL BE APPLIED WITH ROUNDING TO THE FOURTH DECIMAL PLACE FOR THE PRODUCTS LISTED BELOW:
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 5, параграф 3 от споразумението и като се има предвид прилагането, което ще бъде определено от Общността, на член 39, параграф 5 от “Акта относно условията за присъединяване и промените в договорите”, който бе изготвен и приет в рамките на конференцията между Европейските общности и Кралство Дания, Ирландия, Кралство Норвегия и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, що се отнася до специалните мита или специалната част на смесените мита от митническата тарифа на Обединеното кралство, параграфи 1 и 2 ще се прилагат със закръгляне до четвъртия десетичен знак към посочените по-долу стоки:
English: VERMOUTHS, AND OTHER WINES OF FRESH GRAPES FLAVOURED WITH AROMATIC EXTRACTS
Bulgarian: Вермути и други вина от прясно грозде, приготвени с ароматни растения или вещества
English: COMPOUND ALCOHOLIC PREPARATIONS (KNOWN AS " CONCENTRATED EXTRACTS ") FOR THE MANUFACTURE OF BEVERAGES:
Bulgarian: комбинирани алкохолни препарати (наречени “концентрирани екстракти”), предназначени за производство на напитки:
English: SPIRITS OTHER THAN RUM, ARRACK, TAFIA, GIN, WHISKY, VODKA WITH AN ETHYL ALCOHOL CONTENT OF 45,2 OR LESS, AND PLUM, PEAR OR CHERRY BRANDY, CONTAINING EGGS OR EGG YOLK AND/OR SUGAR (SUCROSE OR INVERT SUGAR)
Bulgarian: Спиртни напитки различни от ром, арак, тафия, джин, уиски, водка, със съдържание на етилов алкохол 45,2° или по-малко, сливови, крушови или черешови ракии, съдържащи яйца или яйчен жълтък и/или захар (захароза или инвертна захар)
English: FOR PRODUCTS FALLING WITHIN HEADING NOS 19.03, 22.06 AND 35.01 B OF THE UNITED KINGDOM CUSTOMS TARIFF AND LISTED IN TABLE I ANNEXED TO THIS PROTOCOL, THE UNITED KINGDOM MAY DEFER THE FIRST OF THE TARIFF REDUCTIONS REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 UNTIL 1 JULY 1973.
Bulgarian: Обединеното кралство може да отложи влизането в сила на първото от тарифните намаления, посочени в параграф 2 до 1 юли 1973 г. по отношение на продуктите от позиции с № 19.03, 22.06 и 35.1 B от Митническата тарифа на Обединеното кралство, които са посочени в приложената към настоящия протокол таблица I.
English: WHEN DEFINING THESE RULES OR AT A LATER DATE, THE JOINT COMMITTEE SHALL DECIDE WHETHER TO INCLUDE IN THIS PROTOCOL OTHER PRODUCTS OF CHAPTERS 1 TO 24 OF THE BRUSSELS NOMENCLATURE WHICH ARE NOT SUBJECT TO AGRICULTURAL REGULATIONS IN THE TERRITORIES OF THE CONTRACTING PARTIES.
Bulgarian: По време на определянето на тези правила или по-късно, Съвместният комитет взема решение относно евентуалното включване в настоящия протокол на други стоки от глави 1 - 24 на Брюкселската номенклатура, които не са предмет на разпоредбите в областта на селското стопанство на договарящите се страни.
English: ON THIS OCCASION THE JOINT COMMITTEE SHALL SUPPLEMENT, IF NECESSARY, ANNEXES II AND III TO PROTOCOL NO 3.
Bulgarian: Във връзка с това при необходимост съвместният комитет допълва приложения ІІ и ІІІ към Протокол № 3.
English: PRODUCTS OBTAINED FROM PINEWOOD, WITH A FATTY ACID CONTENT OF 90 % OR MORE BY WEIGHT
Bulgarian: Продукти, получени от борова дървесина със съдържание на мастни киселини по-високо или равно на 90 тегловни %
English: SUGAR CONFECTIONERY, NOT CONTAINING COCOA:
Bulgarian: Захарни изделия без какао:
English: CHOCOLATE AND OTHER FOOD PREPARATIONS CONTAINING COCOA:
Bulgarian: Шоколад и други хранителни продукти, съдържащи какао:
English: COCOA POWDER, NOT OTHERWISE SWEETENED THAN BY THE ADDITION OF SUCROSE
Bulgarian: Какао на прах, подсладено само с добавяне на захароза
English: CHOCOLATE AND CHOCOLATE GOODS, WHETHER OR NOT FILLED;
Bulgarian: Шоколад и шоколадови изделия, със или без пълнеж;
English: SUGAR CONFECTIONERY AND SUBSTITUTES THEREFOR MADE FROM SUGAR SUBSTITUTION PRODUCTS, CONTAINING COCOA
Bulgarian: захарни изделия и техните заместители, произведени от заместители на захарта, съдържащи какао
English: PREPARATIONS OF FLOUR, MEAL, STARCH OR MALT EXTRACT, OF A KIND USED AS INFANT FOOD OR FOR DIETETIC OR CULINARY PURPOSES, CONTAINING LESS THAN 50 % BY WEIGHT OF COCOA
Bulgarian: Продукти за хранене на деца или за диетична или кулинарна употреба, на основата на брашно, грис, скорбяла, нишесте или малцов екстракт, дори с добавка на какао в съотношение по-малко от 50 тегловни %
English: MACARONI, SPAGHETTI AND SIMILAR PRODUCTS
Bulgarian: Тестени храни (макаронени изделия)