English: Unless the Council, by special vote, decides otherwise under paragraph 2 of this Article, the Buffer Stock Manager shall use the contingency Buffer Stock to defend the lower indicative price by bringing the contingency Buffer Stock into operation when the market indicator price is at a level 2 Malaysian/Singapore cents per kilogramme above the lower indicative price, and to defend the upper indicative price by bringing the contingency Buffer Stock into operation when the market indicator price is at a level 2 Malaysian/Singapore cents per kilogramme below the upper indicative price.
Portuguese: O director do depósito regulador utilizará, salvo se o Conselho, por votação especial, tomar decisão diferente em aplicação do nº 2 do presente artigo, o depósito regulador de urgência para defender o preço indicativo inferior, fazendo intervir o depósito regulador de urgência, quando o preço indicador do mercado se situar a um nível de 2 cents de Malásia/Singapura por quilograma acima do preço indicativo superior, fazendo intervir o depósito regulador de urgência, quando o preço indicador do mercado se situar a um nível de 2 cents de Malásia/Singapura por quilograma abaixo do preço indicativo superior.
Dutch: Tenzij de Raad krachtens lid 2 bij bijzondere stemming anders besluit, maakt de beheerder van de buffervoorraad gebruik van de noodbuffervoorraad om de laagste indicatieve prijs te beschermen door de noodbuffervoorraad in werking te stellen wanneer de marktindicatorprijs een niveau heeft bereikt dat 2 Maleisische/Singapore cent per kilogram boven de laagste indicatieve prijs ligt, en om de hoogste indicatieve prijs te beschermen door de noodbuffervoorraad in werking te stellen wanneer de marktindicatorprijs een niveau heeft bereikt dat 2 Maleisische/Singapore cent per kilogram onder de hoogste indicatieve prijs ligt.
Swedish: Såvida inte rådet genom särskild omröstning bestämmer annat i enlighet med punkt 2 i denna artikel, skall buffertlagerdirektören använda beredskapsbuffertlagret för att försvara det nedre vägledande priset genom att börja handla med beredskapsbuffertlagret då marknadsindikatorpriset ligger vid en nivå av 2 malaysiska/singaporianska cent per kg över det nedre vägledande priset, och för att försvara det övre vägledande priset genom att börja handla med beredskapsbuffertlagret då marknadsindikatorpriset ligger vid en nivå av 2 malaysiska/singaporianska cent per kg under det övre vägledande priset.
Finnish: Ellei neuvosto määräenemmistöllä toisin päätä tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti, puskurivaraston johtaja käyttää varapuskurivarastoa puolustaakseen alempaa indikatiivista hintaa siten, että ottaa varapuskurivaraston käyttöön, kun markkinaosoitinhinta on 2 Malesian/Singaporen senttiä kilogrammalta korkeampi kuin alempi indikatiivinen hinta, ja puolustaakseen ylempää indikatiivista hintaa siten, että ottaa varapuskurivaraston käyttöön, kun markkinaosoitinhinta on 2 Malesian/Singaporen senttiä kilogrammalta alempi kuin ylempi indikatiivinen hinta.
Greek: Εκτός εάν το συμβούλιο, με ειδική ψηφοφορία, αποφασίσει διαφορετικά στα πλαίσια της παραγράφου 2 του άρθρου αυτού, ο διαχειριστής του ρυθμιστικού αποθέματος θα χρησιμοποιεί το έκτακτο ρυθμιστικό απόθεμα για να προστατεύει την κατώτερη ενδεικτική τιμή ενεργοποιώντας το έκτακτο ρυθμιστικό απόθεμα όταν ο δείκτης τιμών αγοράς είναι μεγαλύτερος κατά 2 cents Μαλαισίας ή Σιγκαπούρης ανά χιλιόγραμμο από την κατώτερη ενδεικτική τιμή, και για να προστατεύει την ανώτερη ενδεικτική τιμή ενεργοποιώντας το έκτακτο ρυθμιστικό απόθεμα όταν ο δείκτης τιμών αγοράς είναι μικρότερος κατά 2 cents Μαλαισίας ή Σιγκαπούρης ανά χιλιόγραμμο από την ανώτερη ενδεικτική τιμή.
Slovak: Ak rada podľa odseku 2 tohto článku na základe zvláštneho hlasovania nerozhodne inak, použije manažér rezervných zásob mimoriadne rezervné zásoby na ochranu dolnej smernej ceny tak, že aktivuje mimoriadne rezervné zásoby vtedy, keď ukazovateľ trhovej ceny dosiahne úroveň 2 malajských/singapúrskych centov za kilogram nad dolnou smernou cenou a bude chrániť hornú smernú cenu tým, že aktivuje mimoriadne rezervné zásoby, keď ukazovateľ trhovej ceny dosiahne úroveň 2 malajských/singapúrskych centov za kilogram pod hornou smernou cenou.
Polish: Jeżeli Rada, w drodze głosowania specjalnego, nie zadecyduje inaczej na mocy ustępu 2 niniejszego artykułu, zarządzający zapasami buforowymi wykorzystuje kontyngentowe zapasy buforowe dla obrony dolnej ceny wskaźnikowej przez uruchomienie kontyngentowych zapasów buforowych, gdy rynkowa cena wskaźnikowa znajdzie się na poziomie 2 centów malajskich/singapurskich za kilogram powyżej dolnej ceny wskaźnikowej oraz dla obrony górnej ceny wskaźnikowej przez uruchomienie kontyngentowych zapasów buforowych, gdy rynkowa cena wskaźnikowa znajdzie się na poziomie 2 centów malajskich/singapurskich za kilogram poniżej górnej ceny wskaźnikowej.
Hungarian: Hacsak a tanács e cikk (2) bekezdése szerint minősített szavazással másképp nem határoz, a kiegyenlítő készlet igazgatója az alsó indikatív ár védelme érdekében úgy használja az eseti kiegyenlítő készletet, hogy működésbe hozza az eseti kiegyenlítő készletet, amikor a piaci indikatív ár kilogrammonként 2 malajziai/szingapúri centtel az alsó indikatív ár felett van, valamint a felső indikatív ár védelmében úgy, hogy az eseti kiegyenlítő készletet működésbe hozza, amikor a piaci indikatív ár kilogrammonként 2 malajziai/szingapúri centtel a felső indikatív ár alatt van.
Slovenian: Razen če Svet s posebnim glasovanjem odloči drugače na podlagi odstavka 2 tega člena, upravitelj intervencijskih zalog uporabi intervencijske zaloge za izredne primere za obrambo spodnje indikativne cene tako, da vključi intervencijske zaloge za izredne primere v poslovanje, ko je orientacijska tržna cena na ravni 2 malezijskih/singapurskih centov na kilogram pod spodnjo indikativno ceno in za obrambo zgornje indikativne cene z vključitvijo intervencijskih zalog za izredne primere v poslovanje, ko je orientacijska tržna cena na ravni 2 malezijskih/singapurskih centov na kilogram pod zgornjo indikativno ceno.
Bulgarian: Ако Съветът чрез гласуване с особено мнозинство не реши друго по смисъла на параграф 2 от настоящия член, управителят на буферния складов запас използва буферния складов запас за непредвидени обстоятелства, за да защитава долната показателна цена чрез въвеждане в действие на буферния складов запас за непредвидени обстоятелства, когато индикаторната пазарна цена се намира на равнище от 2 малайзийски/сингапурски цента за килограм над долната показателна цена, и за да защитава горната показателна цена чрез въвеждане в действие на буферния складов запас за непредвидени обстоятелства, когато индикаторната пазарна цена се намира на равнище от 2 малайзийски/сингапурски цента за килограм под горната показателна цена.
Estonian: Kui nõukogu otsustab käesoleva artikli lõike 2 alusel erihääletusel teisiti, kasutab puhvervaru haldaja ettenägematuteks juhtudeks ette nähtud puhvervaru madalama taotlushinna kaitsmiseks, võttes ettenägematuteks juhtudeks ette nähtud puhvervaru kasutusele, kui turu indikaatorhind on tasemel 2 Malaisia/Singapuri senti üle madalama taotlushinna ühe kilogrammi kohta ning kaitseb kõrgemat taotlushinda, võttes ettenägematuteks juhtudeks ette nähtud puhvervaru kasutusele, kui turu indikaatorhind on tasemel 2 Malaisia/Singapuri senti alla kõrgema taotlushinna kilogrammi kohta.
Latvian: Ja vien Padome ar speciālo balsojumu nelemj citādi, saskaņā ar šā panta 2. punktu izlīdzinošo krājumu pārvaldnieks izmanto izlīdzinošos krājumus neparedzētiem gadījumiem, lai aizsargātu zemāko indikatīvo cenu, izmantojot izlīdzinošos krājumus neparedzētiem gadījumiem, ja tirgus indikatīvā cena ir 2 Malaizijas/Singapūras centu līmenī par kilogramu virs zemākās indikatīvas cenas, un aizsargātu augstāko indikatīvo cenu, izmantojot izlīdzinošos krājumus neparedzētiem gadījumiem, ja tirgus indikatīvā cena ir 2 Malaizijas/Singapūras centu līmenī par kilogramu zem augstākās indikatīvās cenas.
Lithuanian: Jei Taryba, remdamasi šio straipsnio 2 dalimi, atskiru balsavimu nenusprendžia kitaip, buferinių atsargų valdytojas panaudoja specialiąsias buferines atsargas, kad apsaugotų apatinę paleidžiamąją kainą, su specialiosiomis buferinėmis atsargomis susijusias operacijas pradėdamas tada, kai rinkos orientacinė kaina yra 2 Malaizijos/Singapūro centais už kilogramą didesnė už apatinę orientacinę kainą, ir viršutinę paleidžiamąją kainą, minėtas operacijas pradėdamas tada, kai rinkos orientacinė kaina yra 2 Malaizijos/Singapūro centais už kilogramą mažesnė už viršutinę orientacinę kainą.
Maltese: Kemm-il darba l-Kunsill, permezz ta' vot speċjali, ma jiddeċiedix mod ieħor taħt il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, l-Amministratur tal-Ħażna ta' Riserva għandu juża l-Ħażna ta' Riserva ta' kontinġenza biex jiddefendi l-prezz baxx indikattiv billi jħaddem il-Ħażna ta' Riserva ta' kontinġenza meta l-prezz indikatur tas-suq ikun f'livell ta' 2 ċenteżmi Malasjani/ta' Singapor kull kilogramm il-fuq mill-prezz baxx indikattiv, u biex jiddefendi l-prezz għoli indikattiv billi jħaddem il-Ħażna ta' Riserva ta' kontinġenza meta l-prezz indikatur tas-suq ikun f'livell ta' 2 ċentezmi Malasjani/ta' Singapor kull kilogramm taħt il-prezz indikattiv.