English: measures to improve a critical condition of the aquatic environment which is due to influences from the territory of the Federal Republic of Germany or the Republic of Austria, insofar as these influences extend to the territory of the other State,
French: aux mesures en vue d'améliorer des situations critiques de la qualité des eaux dont les causes sont à chercher sur le territoire de la république fédérale d'Allemagne ou de la république d'Autriche lorsque ces causes étendent leurs effets sur le territoire de l'autre État;
Portuguese: Às medidas destinadas a melhorar situações críticas da qualidade das águas, cujas causas tenham origem em acções efectuadas no território da República Federal da Alemanha ou da República da Áustria, desde que tais acções produzam efeitos no território do outro Estado;
Czech: opatření na zlepšení kritického stavu vodního prostředí způsobeného vlivy přicházejícími z území Spolkové republiky Německo nebo Rakouské republiky, pokud takové vlivy zasahují na území druhého státu,
Slovak: opatrenia na zlepšenie kritických podmienok vodného prostredia, ktoré sú spôsobené vplyvmi z územia Spolkovej republiky Nemecko alebo Rakúskej republiky, pokiaľ sa tieto vplyvy rozšíria aj na územie iného štátu,
Polish: środków mających na celu poprawę krytycznego stanu środowiska wodnego, spowodowanego przez czynniki oddziałujące z terytorium Republiki Federalnej Niemiec lub Republiki Austrii, w takim zakresie, w jakim te czynniki rozprzestrzeniają się na terytorium drugiego państwa;
Hungarian: intézkedések a vízi környezet kritikus állapotának javítására, amennyiben ez az állapot a Német Szövetségi Köztársaság vagy az Osztrák Köztársaság területén történt hatások következménye, és amennyiben ezek a hatások a másik állam területén is érzékelhetőek,
Slovenian: ukrepe za izboljšanje kritičnih razmer vodnega okolja, do katerih pride zaradi vplivov iz ozemlja Zvezne republike Nemčije ali Republike Avstrije, če se ti vplivi širijo na ozemlje druge države;
Bulgarian: мерките за подобряване на критичното състояние на водната среда, дължащо се на влияния от територията на Федерална република Германия или на Република Австрия, дотолкова, доколкото тези влияния се простират върху територията на другата държава,
Estonian: veekeskkonna kriitilise seisukorra parandamise meetmetega, mis on põhjustatud Saksamaa Liitvabariigi või Austria Vabariigi territooriumilt pärit mõjude poolt sel määral, kui need mõjud laienevad teise riigi territooriumile;
Latvian: pasākumiem, lai uzlabotu kritisku ūdens vides stāvokli, kas izveidojies Vācijas Federatīvajā Republikā vai Austrijas Republikā radušās ietekmes rezultātā, ja šāda ietekme atstājusi sekas otras valsts teritorijā;
Lithuanian: priemonėmis, gerinančiomis kritinę vandens aplinkos būklę, susidariusią dėl veiksnių, atsiradusių Vokietijos Federacinės Respublikos arba Austrijos Respublikos teritorijoje, jeigu šie veiksniai plinta į kitos valstybės teritoriją;
Maltese: miżuri sabiex titjieb kondizzjoni kritika tal-ambjent akwatiku li tkun seħħet minħabba influwenzi mit-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja jew tar-Repubblika tal-Awstrija, sakemm dawn l-influwenzi jestendu għat-territorju ta' l-Istat l-ieħor,