FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Bank's ordinary operations, in cases of arrears or default on loans made, participated in, or guaranteed by the Bank, and in cases of losses on underwriting and in equity investment, the Bank shall take such action as it deems appropriate.
Slovak: Ak pri pôžičkách, ktoré banka poskytuje v rámci svojej riadnej činnosti, alebo na ktoré poskytuje záruku príp. na ktorých sa podieľa, dôjde k nedoplatkom alebo ak nebude vykonaná úhrada, alebo ak pri prevzatí emisie alebo pri kapitálových vkladoch vzniknú straty, vykoná banka opatrenia, ktoré považuje za primerané.
Polish: W ramach zwyczajnych operacji Banku, w razie zaległości lub zawieszenia obsługi pożyczek udzielonych przez Bank, w których uczestniczył bądź które gwarantował, oraz w razie strat wynikających z dokonanych gwarancji subskrypcji papierów wartościowych i inwestycji w udziały kapitałowe Bank podejmie działania, jakie uzna za stosowne.
Hungarian: A Bank szokásos műveletei során, az általa indokoltnak tartott intézkedést hozza, amennyiben az általa vagy részvételével nyújtott vagy az általa garantált kölcsönökkel kapcsolatban hátralék keletkezik, vagy nem teljesítés következik be, illetve ha a jegyzések garantálásából vagy a tőkebefektetésekből veszteség keletkezik.
Slovenian: Pri rednem poslovanju Banke, v primerih zamud pri plačilu odobrenih posojil, v katerih sodeluje ali za katere jamči, in v primerih izgub na podlagi zavarovanja in kapitalskih naložb sprejme Banka take ukrepe, kot so po njenem mnenju primerni.
Bulgarian: При обикновените операции на банката в случаите на просрочия или неизпълнение на задълженията по отпуснати, съфинансирани или гарантирани от банката заеми, както и в случаите на загуби от поръчителство и при инвестиции банката ще предприеме действия, които смята за подходящи.
Estonian: Panga tavapäraste operatsioonide korral, kui on tegemist Panga poolt antud, osaletud või garanteeritud laenude tagasimaksmise hilinemise või maksmatajätmisega ning emissiooni tagamisest või omakapitali investeeringust tuleneva kahjumiga, rakendab Pank enda poolt vajalikuks peetavaid meetmeid.
Latvian: Ja Bankai veicot parastās darbības, tiek aizkavēti maksājumi vai netiek pildītas saistības attiecībā uz aizdevumiem, kurus Banka izsniegusi, kuru izsniegšanā tā piedalījusies vai par kuriem tā izsniegusi galvojumu, kā arī, ja tiek ciesti zaudējumi no apņemšanās izpirkt akcijas vai ieguldījumiem pašu kapitālā, Banka veic tādas darbības, kādas tā uzskata par lietderīgām.
Lithuanian: Bankui vykdant savo įprastines operacijas, tais atvejais, kai susidaro įsiskolinimai arba klientai nevykdo savo prisiimtų įsipareigojimų paskolų, kurias Bankas suteikė, garantavo arba kurias suteikiant jis dalyvavo, atžvilgiu, taip pat kai susidaro nuostoliai dėl Banko garantuoto vertybinių popierių platinimo ir dėl investicijų į akcinį kapitalą, Bankas imasi tokių priemonių, kokios jam atrodo tinkamos.
Maltese: Fl-operazzjonijiet ordinarji tal-Bank, fil-każijiet ta' arretrati jew ta' kontumaċja fuq self magħmul, parteċipat fi, jew garantit mill-Bank, u f'każijiet ta' telf fuq assigurazzjoni u investimentta' ekwità, il-Bank għandu jieħu l-azzjoni li hu jaħseb li hi xierqa.
English: The Bank shall maintain appropriate provisions against possible losses.
Slovak: Banka vytvára primerané rezervy na možné straty.
Polish: Bank będzie utrzymywał właściwe zabezpieczenia na wypadek potencjalnych strat.
Hungarian: Az esetleges veszteségek fedezetére a Bank megfelelő céltartalékot képez.
Slovenian: Banka hrani ustrezne rezerve za primere možnih izgub.
Bulgarian: Банката ще поддържа подходящи провизии срещу възможни загуби.
Estonian: Pangal peavad olema nõuetekohased eraldised võimalike kahjude vastu.
Latvian: Banka uzglabā atbilstošas rezerves iespējamiem zaudējumiem.
Lithuanian: Bankas palaiko deramo dydžio atidėjinių rezervus galimiems nuostoliams padengti.
Maltese: Il-Bank għandu jżomm d-disposizzjonijiet xierqa kontra telf possibli.
English: Losses arising in the Bank's ordinary operations shall be charged: (i) first, to the provisions referred to in paragraph 1 of this Article;
Hungarian: A Bank szokásos működése során felmerülő veszteségeket a következők szerint kell elszámolni: i. először az e cikk (1) bekezdésben említett céltartalékokkal szemben;
English: second, to net income;
Slovak: na druhom mieste, čisté príjmy;
Polish: po drugie, dochód netto;
Hungarian: másodszor a nettó jövedelemmel szemben;
Slovenian: potem čistega dohodka;
Bulgarian: второ, към чистия доход;
Estonian: teiseks, puhastulust;
Latvian: otrkārt – no tīrajiem ienākumiem;
Lithuanian: antra, grynųjų pajamų;
Maltese: it-tieni, għad-dħul nettu;
English: third, against the special reserve provided for in Article 16 of this Agreement;
Slovak: na treťom mieste, špeciálna rezerva uvedená v článku 16 tejto dohody;
Polish: po trzecie, specjalną rezerwę przewidzianą w artykule 16 niniejszej umowy;
Hungarian: harmadszor az e megállapodás 16. cikkében előírt különleges tartalékkal szemben;
Slovenian: tretjič v posebne rezerve iz člena 16 tega sporazuma;
Bulgarian: трето, срещу специалния резерв, осигурен съгласно разпоредбите на чл. 16 от това споразумение;
Estonian: kolmandaks, käesoleva lepingu artiklis 16 sätestatud erireservist;
Latvian: treškārt – no īpašās rezerves, kas paredzēta šā nolīguma 16. pantā;
Lithuanian: trečia, specialiosios paskirties rezervo, numatyto šio Susitarimo 16 straipsnyje;
Maltese: it-tielet, kontra r-riżerva speċjali prevvista fl-Artikolu 16 ta' dan il-Ftehim;
English: fourth, against its general reserve and surpluses;
Slovak: na štvrtom mieste, všeobecné rezervy a prebytky;
Polish: po czwarte, rezerwę ogólną i nadwyżki;
Hungarian: negyedszer az általános tartalékkal és többletekkel szemben;
Slovenian: četrtič v splošne rezerve in presežke;
Bulgarian: четвърто, срещу нейния общ резерв и излишъци;
Estonian: neljandaks, tema üldreservist ja ülejäägist;
Latvian: ceturtkārt – no Bankas vispārējām rezervēm un pārpalikumiem;
Lithuanian: ketvirta, bendrosios paskirties rezervo ir akcijų priedų;
Maltese: ir-raba', kontra r-riżerva ġenerali u iż-żejjed tiegħu;
English: fifth, against the unimpaired paid-in capital;
Slovak: na piatom mieste, nedotknutý splatený kapitál;
Polish: po piąte, nie naruszony kapitał wpłacony; oraz
Hungarian: ötödször a kamatmentes befizetett tőkével szemben; valamint
Slovenian: petič, neokrnjenega vplačanega kapitala; in
Bulgarian: пето, срещу ненакърнимия платим капитал;
Estonian: viiendaks, vähendamata sissemakstud kapitalist
Latvian: piektkārt – no nesamazināta apmaksātā kapitāla;
Lithuanian: penkta, nepažeisto apmokėto kapitalo;
Maltese: il-ħames, kontra l-kapital mħallas mhux mittiefes;
English: last, against an appropriate amount of the uncalled subscribed callable capital which shall be called in accordance with the provisions of paragraphs 4 and 5 of Article 6 of this Agreement.
Slovak: na poslednom mieste, príslušná čiastka z nevyvolaného a na vyzvanie splatného upísaného kapitálu, ktorá bude vyvolaná podľa ustanovení odsekov 4 a 5 článku 6 tejto dohody.
Polish: w końcu, odpowiednią kwotę nie zażądanego subskrybowanego kapitału na żądanie, którego zapłacenia Bank zażąda zgodnie z postanowieniami ustępów 4 i 5 artykułu 6 niniejszej umowy.
Hungarian: utoljára a jegyzett, felmondható tőke még fel nem mondott megfelelő összegével szemben, amelyet e megállapodás 6. cikke (4) és (5) bekezdésének rendelkezései szerint kell felmondani.
Slovenian: nazadnje, ustreznega zneska nepozvanega vpisanega kapitala na poziv, ki se pozove v skladu z odstavkoma 4 in 5 člena 6 tega sporazuma.
Bulgarian: последно, срещу съответното количество от непоискания подписан капитал, платим при поискване, който ще бъде поискан в съответствие с разпоредбите на параграфи 4 и 5 от чл. 6 на това споразумение.
Estonian: lõpuks, märgitud sissenõutavast kapitalist, mis kuulub sissenõudmisele vastavalt käesoleva lepingu artikli 6 lõigete 4 ja 5 sätetele.
Latvian: visbeidzot – ar attiecīgu summu no nepieprasītā parakstītā pieprasāmā kapitāla, kurš tiek pieprasīts saskaņā ar šā nolīguma 6. panta 4. un 5. punkta noteikumiem.
Lithuanian: pagaliau, atitinkamos dalies nepareikalauto apmokėti kapitalo, kuris yra pasirašytas ir turi būti apmokėtas pagal pareikalavimą pagal šio Susitarimo 6 straipsnio 4 ir 5 dalių nuostatas.
Maltese: fl-aħħar, kontra ammont xieraq ta' kapital sottoskritt li għadu mhux imsejjaħ u li għad irid jitħallas u li għandu jissejjaħ bi qbil mad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 4 u 5 ta' l-Artikolu 6 ta' dan il-Ftehim.
English: Article 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Special Funds
Slovak: Špeciálne fondy
Polish: Fundusze Specjalne
Hungarian: Különleges alapok
Slovenian: Posebni skladi
Bulgarian: Специални фондове
Estonian: Erifondid
Latvian: Īpašie fondi
Lithuanian: Specialiosios paskirties fondai
Maltese: Fondi Speċjali
English: The Bank may accept the administration of Special Funds which are designed to serve the purpose and come within the functions of the Bank.
Slovak: Banka môže prevziať správu špeciálnych fondov, ktoré slúžia účelu banky a ktoré patria do pôsobnosti banky.
Polish: Bank może zgodzić się na zarządzanie Funduszami Specjalnymi, które są przeznaczone do realizacji celu i wypełnienia funkcji Banku.
Hungarian: A Bank vállalhatja olyan különleges alapok kezelését, amelyek a Bank célját szolgálják, és feladatai körébe tartoznak.
Slovenian: Banka lahko sprejme upravljanje posebnih skladov, ki so zasnovani tako, da ustrezajo namenu in so v okviru funkcij Banke.
Bulgarian: Банката може да приеме администрирането на Специални фондове, които са предназначени да служат на целите и попадат в сферата на функциите на банката.
Estonian: Pank võib lubada Panga eesmärgi täitmiseks ettenähtud ja tema ülesannete raamidesse jäävate erifondide haldamist.
Latvian: Banka var piekrist pārvaldīt īpašos fondus, kas paredzēti, lai īstenotu Bankas mērķus un iekļaujas Bankas funkcijās.
Lithuanian: Bankas gali apsiimti tvarkyti specialiosios paskirties fondus, kurie atitinka Banko tikslą ir jo vykdomas funkcijas.
Maltese: Il-Bank jista' jaċċetta l-amministrazzjoni tal-Fondi Speċjali li huma nominati biex iservi l-iskop u li jagħmlu parti mill-funzjonijiet tal-Bank.
English: The full cost of administering any such Special Fund shall be charged to that Special Fund.
Slovak: Všetky náklady spojené so správou špeciálneho fondu sa hradia z daného špeciálneho fondu.
Polish: Pełny koszt zarządzania Funduszem Specjalnym będzie obciążał ten Fundusz Specjalny.
Hungarian: Az ilyen különleges alapok kezelésének teljes költségét fel kell számítani.
Slovenian: Vsi stroški upravljanja vsakega posebnega sklada gredo v njegovo breme.
Bulgarian: Всички разходи по администрирането на подобни Специални фондове ще бъдат отнасяни към самите Специални фондове.
Estonian: Kogu tasu nimetatud erifondide haldamise eest nõutakse sisse vastavast erifondist.
Latvian: Jebkādas īpašā fonda pārvaldīšanas izmaksas pilnībā tiek segtas no šī īpašā fonda.
Lithuanian: Visos su bet kurio iš šių specialiosios paskirties fondų tvarkymu susijusios išlaidos priskaičiuojamos tam specialiosios paskirties fondui.
Maltese: L-ispiża totali ta' l-amministrazzjoni ta' xi Fond Speċjali bħal danċ għandha titħallas minn dak il-Fond Speċjali.
English: Special Funds accepted by the Bank may be used in any manner and on any terms and conditions consistent with the purpose and the functions of the Bank, with the other applicable provisions of this Agreement, and with the agreement or agreements relating to such Funds.
Slovak: Špeciálne fondy, ktoré banka prevzala, je možné využívať akýmkoľvek spôsobom a za akýchkoľvek podmienok, ktoré sú zlučiteľné s cieľom a úlohami banky, s ostatnými príslušnými ustanoveniami tejto dohody, ako aj s dohodou alebo dohodami o týchto fondoch.
Polish: Fundusze Specjalne zaakceptowane przez Bank mogą zostać wykorzystane w sposób, na warunkach i zasadach zgodnych z celem i funkcjami Banku, z innymi mającymi zastosowanie postanowieniami niniejszej umowy oraz z umową lub umowami związanymi z takimi Funduszami.
Hungarian: A Bank által elfogadott különleges alapok bármilyen módon és bármilyen feltételek mellett felhasználhatók, amennyiben összhangban állnak a Bank céljával és feladataival, e megállapodás más vonatkozó rendelkezéseivel, és az ilyen alapokra vonatkozó megállapodással vagy megállapodásokkal.
Slovenian: Posebni skladi, ki jih sprejme Banka, se lahko uporabijo na vsak način in pod vsemi pogoji, ki so skladni z namenom in funkcijami Banke, z drugimi uporabnimi določbami tega sporazuma in s sporazumom ali sporazumi, ki se nanašajo na take sklade.
Bulgarian: Приетите от банката Специални фондове могат да бъдат използвани по начин и при условия, съвместими с целта и функциите на банката, с други съответстващи клаузи на това споразумение и на споразумение или споразумения, отнасящи се до подобни фондове.
Estonian: Panga poolt lubatud erifonde võib kasutada mis tahes viisil ja tingimustel, mis vastavad Panga eesmärgile ja ülesannetele, käesoleva lepingu muudele kohaldatavatele sätetele ning selliste fondidega seotud lepingule või lepingutele.
Latvian: Īpašie fondi, kuru pārvaldīšanai Banka piekritusi, var tikt izlietoti jebkādā veidā un uz tādiem noteikumiem, kas saskan ar Bankas mērķi un funkcijām, citiem piemērojamiem šā nolīguma noteikumiem, kā arī ar nolīgumu vai nolīgumiem, kuri attiecas uz šādiem fondiem.
Lithuanian: Specialiosios paskirties fondai, kuriuos prisiima Bankas, gali būti naudojami bet kuriuo būdu ir bet kuria tvarka bei sąlygomis, kurios atitinka Banko tikslą ir funkcijas, taip pat pagal kitas taikomas šio Susitarimo nuostatas ir su šiais fondais susijusį susitarimą ar susitarimus.
Maltese: Fondi Speċjali aċċettati mill-Bank jistgħu jintużaw b'kull mod u bi kwalunkwe termini u kondizzjonijiet konsistenti ma l-iskop u l-funzjonijiet tal-Bank, flimkien mad-disposizzjonijiet l-oħra li japplikaw għal dan il-Ftehim, u flimkien mal-ftehim relatati ma' Fondi bħal dawn.
English: The Bank shall adopt such rules and regulations as may be required for the establishment, administration and use of each Special Fund.
Slovak: Banka prijme ustanovenia a pravidlá nevyhnutné na zriadenie, správu a využívanie akéhokoľvek špeciálneho fondu.
Polish: Bank zastosuje takie zasady i regulacje, jakie mogą być wymagane w celu utworzenia, zarządzania i wykorzystania każdego Funduszu Specjalnego.
Hungarian: A Bank olyan szabályokat és rendeleteket fogad el, amelyek szükségessé válhatnak az egyes különleges alapok létrehozásához, kezeléséhez és felhasználásához.
Slovenian: Banka sprejme tista pravila in predpise, ki utegnejo biti potrebni za ustanovitev, upravljanje in uporabo vsakega posebnega sklada.
Bulgarian: За създаването, администрирането и използването на всеки Специален фонд банката ще приеме съответните правила и инструкции.
Estonian: Pank võtab vastu sellised eeskirjad ja määrused, mis on vajalikud iga erifondi moodustamiseks, haldamiseks ja kasutamiseks.
Latvian: Banka pieņem noteikumus, kādi var būt nepieciešami, lai izveidotu, pārvaldītu un izlietotu katru šādu īpašo fondu.
Lithuanian: Bankas patvirtina tokias taisykles ir reglamentus, kurių gali prireikti kiekvieno iš specialiosios paskirties fondų sukūrimui, tvarkymui ir naudojimui.
Maltese: Il-Bank għandu jaddotta regoli u regolamenti bħal dawn skond il-bżonn għall-istabiliment, għall-amministrazzjoni u għall-użu ta' kull Fond Speċjali.
English: Such rules and regulations shall be consistent with the provisions of this Agreement, except for those provisions expressly applicable only to ordinary operations of the Bank.
Slovak: Tieto pravidlá a ustanovenia musia byť zlučiteľné s ustanoveniami tejto dohody, okrem tých ustanovení a pravidiel, ktoré sa výslovne vzťahujú len na riadne činnosti banky.
Polish: Takie zasady i regulacje powinny być zgodne z postanowieniami niniejszej umowy, z wyjątkiem tych postanowień, które wyraźnie dotyczą tylko zwyczajnych operacji Banku.
Hungarian: Az ilyen szabályok és rendeletek összhangban állnak e megállapodás rendelkezéseivel, kivéve azon rendelkezéseket, amelyeket kifejezetten csak a Bank szokásos műveleteire kell alkalmazni.
Slovenian: Ta pravila in predpisi morajo biti skladni z določbami tega sporazuma, razen s tistimi določbami, ki se izrecno uporabljajo samo za redno poslovanje Banke.
Bulgarian: Тези правила и инструкции ще бъдат съвместими с клаузите на това споразумение освен при клаузите, изрично приложими единствено за обикновените операции на банката.
Estonian: Nimetatud eeskirjad ja määrused peavad vastama käesoleva lepingu sätetele, välja arvatud need sätted, mis selgesõnaliselt kehtivad ainult Panga tavapärastele operatsioonidele.
Latvian: Šādi noteikumi atbilst šā nolīguma noteikumiem, izņemot tos noteikumus, par kuriem skaidri pateikts, ka tie piemērojami vienīgi Bankas parastajām darbībām.
Lithuanian: Šios taisyklės ir reglamentai atitinka šio Susitarimo nuostatas, išskyrus nuostatas, kurios aiškiai taikomos tik Banko įprastinėms operacijoms.
Maltese: Regoli u regolamenti bħal dawn għandhom ikunu konsistenti mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, ħlief għal dawk id-disposizzjonijiet li japplikaw espressivament biss għall-operazzjonijiet ordinarji tal-Bank.
English: Article 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Special Funds resources
Slovak: Zdroje špeciálnych fondov
Polish: Środki Funduszy Specjalnych
Hungarian: A különleges alapok forrásai
Slovenian: Sredstva posebnih skladov
Bulgarian: Ресурси на Специалните фондове
Estonian: Erifondide vahendid
Latvian: Īpašo fondu resursi
Lithuanian: Specialiosios paskirties fondų ištekliai
Maltese: Riżorsi tal-Fondi Speċjali
English: The term 'Special Funds resources` shall refer to the resources of any Special Fund and shall include: (i) funds accepted by the Bank for inclusion in any Special Fund;
Hungarian: A "különleges alapok forrásai" kifejezés bármilyen különleges alap forrásaira utal, és magában foglalja a következőket: i. a Bank által valamilyen különleges alapba történő bevonásra elfogadott alapok;
English: funds repaid in respect of loans or guarantees, and the proceeds of equity investments, financed from the resources of any Special Fund which, under the rules and regulations governing that Special Fund, are received by such Special Fund;
Slovak: prostriedky zo splácania pôžičiek alebo záruk, ako aj výnosy z kapitálových vkladov, ktoré boli financované zo zdrojov špeciálneho fondu, a ktoré podľa ustanovení a pravidiel platných pre príslušný fond patria do tohto špeciálneho fondu;
Polish: fundusze uzyskane ze spłat pożyczek lub gwarancji, przychody z inwestycji w udziały kapitałowe finansowane ze środków jakiegokolwiek Funduszu Specjalnego, które, zgodnie z zasadami i regulacjami dotyczącymi zarządzania tym Funduszem Specjalnym, są wliczane do tego Funduszu Specjalnego; oraz
Hungarian: bármelyik különleges alap forrásaiból finanszírozott kölcsönök, garanciák tekintetében visszafizetett pénzösszegek, illetve az ebből finanszírozott tőkebefektetések jövedelmei, amelyekhez a különleges alap jut, a rá vonatkozó szabályok és rendeletek szerint;
Slovenian: sredstva, odplačana na podlagi posojil ali jamstev, in sredstva kapitalskih naložb, financiranih iz sredstev katerega koli posebnega sklada, ki jih sprejme posebni sklad na podlagi pravil in predpisov, ki urejajo ta posebni sklad;
Bulgarian: средства, получени от погасяването на заеми или гаранции и от постъпления от инвестиции, финансирани от някой Специален фонд, който при уставните положения, управляващи този Специален фонд, са получени от самия Специален фонд;
Estonian: laenude või garantiide osas tagasimakstud vahendid ning tulud omakapitali investeeringutest, mis on finantseeritud muudest allikatest kui erifond ja mis erifondi suhtes kohaldatavate eeskirjade ja määruste kohaselt laekuvad erifondi
Latvian: tādus līdzekļus, kas atmaksāti par aizdevumiem un galvojumiem, kā arī tādus ieņēmumus no ieguldījumiem pašu kapitālā, kuri finansēti no jebkura īpašā fonda līdzekļiem, kurus saņēmis šāds īpašais fonds saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz minēto īpašo fondu;
Lithuanian: sugrąžintos lėšos už suteiktas paskolas ar garantijas, taip pat lėšos, gautos už investicijas į akcinį kapitalą, kurių finansavimui buvo panaudoti bet kurio iš specialiosios paskirties fondų ištekliai ir kurias, pagal šio specialiosios paskirties fondo taisykles ir reglamentus, gauna tas specialiosios paskirties fondas;
Maltese: fondi mħallsa lura minħabba self jew garanziji, u id-dħul minn investimenti ta' ekwità, iffinanzjat mir-riżirsi ta' kwalunkwe Fond Speċjali li, skond ir-regoli u r-regolamenti li jmexxu dak il-Fond Speċjali, huma milqugħa minn Fond Speċjali bħal dak;
English: income derived from investment of Special Funds resources.
Slovak: príjmy z investovania zdrojov špeciálnych fondov.
Polish: przychody uzyskane z inwestowania środków Funduszy Specjalnych.
Hungarian: a különleges alapok forrásainak befektetéséből származó jövedelem.
Slovenian: prihodek, pridobljen z naložbami sredstev posebnih skladov.
Bulgarian: постъпления, произлизащи от инвестирането на ресурси на Специалния фонд.
Estonian: erifondi vahendite investeerimisest saadav tulu.
Latvian: ieņēmumus, kas gūti, ieguldot īpašo fondu līdzekļus.
Lithuanian: pajamos, gautos investuojant specialiosios paskirties fondų išteklius.
Maltese: dħul li ġie minn investimenti ta' riżorsi tal-Fondi Speċjali.
English: CHAPTER IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Bulgarian: Глава четвърта.
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: BORROWING AND OTHER MISCELLANEOUS POWERS
Slovak: PÔŽIČKY A OSTATNÉ PRÁVOMOCI
Polish: UDZIELANIE POŻYCZEK I INNE UPRAWNIENIA
Hungarian: KÖLCSÖNFELVÉTEL ÉS MÁS VEGYES HATÁSKÖRÖK
Slovenian: ZADOLŽEVANJE IN RAZNA DRUGA POOBLASTILA
Bulgarian: ЗАЕМИ И ДРУГИ РАЗЛИЧНИ ПРАВОМОЩИЯ
Estonian: LAENU VÕTMINE JA MUUD VOLITUSED
Latvian: AIZŅEMŠANĀS UN CITAS PILNVARAS
Lithuanian: SKOLINIMASIS IR ĮVAIRIOS KITOS TEISĖS
Maltese: SELF U POTERI MIXXELLANJI OĦRA
English: Article 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: General powers
Slovak: Všeobecné právomoci
Polish: Uprawnienia ogólne
Hungarian: Általános hatáskörök
Slovenian: Splošna pooblastila
Bulgarian: Общи правомощия
Estonian: Üldised volitused
Latvian: Vispārējās pilnvaras
Lithuanian: Bendro pobūdžio teisės
Maltese: Poteri ġenerali
English: The Bank shall have, in addition to the powers specified elsewhere in this Agreement, the power to:
Slovak: Banka má okrem oprávnení opísaných v tejto dohode aj nasledujúce právomoci:
Polish: Bank będzie miał, oprócz uprawnień wymienionych w innym miejscu niniejszej umowy, prawo:
Hungarian: A Bank, az e megállapodásban másutt meghatározott jogkörein túlmenően, jogosult:
Slovenian: Poleg pooblastil, posebej določenih na drugih mestih v tem sporazumu, ima Banka tale pooblastila:
Bulgarian: Банката освен правомощията, предвидени в други клаузи от това споразумение, ще има право:
Estonian: Lisaks käesoleva lepingu muudes artiklites määratletud volitustele on Pank volitatud:
Latvian: Papildus pilnvarām, kas minētas citur šajā nolīgumā, Bankai ir pilnvaras:
Lithuanian: Bankas, šalia kitose šio Susitarimo vietose numatytų teisių, turi teisę:
Maltese: Il-Bank għandu jkollu, barra il-poteri speċifikati band'oħra f'dan il-Ftehim, il-poter li:
English: borrow funds in member countries or elsewhere, provided always that: (a) before making a sale of its obligations in the territory of a country, the Bank shall have obtained its approval;
Hungarian: pénzeszközöket felvenni a tagállamokban vagy másutt, azonban mindig azzal a feltétellel, hogy: a) mielőtt kötelezettségeit értékesíti valamely állam területén, a Bank megszerzi az adott ország jóváhagyását; és