English: Withdrawal from this Convention by any Contracting Party shall not affect its financial obligations under this Convention incurred prior to its withdrawal becoming effective.
Spanish: La denuncia del presente Convenio por una de las Partes contratantes no afectará a las obligaciones económicas suscritas por ésta en virtud del Convenio antes de que se haga efectiva la denuncia.
Italian: La denuncia della presente convenzione lascia impregiudicati gli obblighi finanziari della parte contraente interessata derivanti dalla presente convenzione e assunti prima che la denuncia prenda effetto.
Portuguese: A denúncia da presente Convenção por qualquer parte contratante não afectará as obrigações financeiras que lhe incumbiam por força da presente Convenção antes de a denúncia produzir efeitos.
Dutch: Terugtrekking van een verdragsluitende partij uit dit verdrag laat de financiële verplichtingen die krachtens dit verdrag op die partij rusten totdat de terugtrekking effectief wordt, onverlet.
Danish: En kontraherende parts opsigelse af denne konvention berører ikke de økonomiske forpligtelser i henhold til denne konvention, der måtte være pålagt den pågældende kontraherende part, før opsigelsen træder i kraft.
Finnish: Irtisanominen ei vaikuta sopimuspuolen tähän yleissopimukseen perustuviin taloudellisiin velvollisuuksiin, jotka ovat syntyneet ennen irtisanomisen voimaantuloa.
Czech: Odstoupení kterékoli smluvní strany od této úmluvy neovlivní její finanční povinnosti z této úmluvy, které jí vznikly před nabytím účinku jejího odstoupení.
Slovak: Odstúpenie ktorejkoľvek zmluvnej strany od tohto dohovoru nemá vplyv na jej finančné záväzky vyplývajúce z tohto dohovoru, ktoré vznikli pred nadobudnutím účinnosti jej odstúpenia.
Polish: Wystąpienie z niniejszej Konwencji przez jakąkolwiek z Umawiających się Stron nie ma wpływu na jej zobowiązania finansowe na mocy niniejszej Konwencji, poniesione przed wejściem w życie jej wystąpienia.
Hungarian: Az egyezmény felmondása nem befolyásolja a szerződő feleknek az egyezmény értelmében érvényes olyan pénzügyi kötelezettségeit, amelyek a felmondás hatálybalépése előtt merültek fel.
Slovenian: Odstop katere koli pogodbenice od te konvencije ne vpliva na finančne obveznosti v skladu s to konvencijo, nastale pred začetkom veljavnosti odstopa.
Romanian: Denunțarea prezentei convenții de către o parte contractantă nu afectează obligațiile financiare care îi revin acesteia în conformitate cu prezenta convenție, înainte ca denunțarea să devină valabilă.
Bulgarian: Оттеглянето от настоящата конвенция от всяка договаряща се страна не засяга финансовите ѝ задължения съгласно настоящата конвенция, настъпили преди нейното оттегляне да стане ефективно.
Estonian: Mis tahes konventsiooniosalise väljaastumine käesolevast konventsioonist ei mõjuta tema käesolevast konventsioonist tulenevaid rahalisi kohustusi enne tema väljaastumine jõustumist.
Latvian: Atkāpšanās no šīs konvencijas Līgumslēdzēju pusi neatbrīvo no finanšu saistībām, kas izriet no šīs konvencijas un kas tai radušās, pirms stājusies spēkā atkāpšanās.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies pasitraukimas iš Konvencijos neturi jokio poveikio jos finansiniams įsipareigojimams, susijusiems su šia Konvencija ir prisiimtiems prieš pasitraukimo įsigaliojimą.
Maltese: Irtirar minn din il-Konvenzjoni minn kull Parti Kontraenti m'għandhiex taffettwa l-obbligi finanzjarji tagħha taħt din il-Konvenzjoni li tkun daħlet għalihom qabel ma jsir effettiv l-irtirar tagħha.