FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Contracting Parties to theTreaty establishing the European Community, hereinafter referred to as «the Community», the States of the Community being hereinafter referred to as «Member States»,
Czech: smluvních stran Smlouvy o založení Evropského společenství (dále jen „Společenství“), přičemž státy Společenství jsou dále uváděny jako „členské státy“,
Slovak: zmluvné strany Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ďalej len „spoločenstvo“, štáty spoločenstva sú ďalej uvádzané ako „členské štáty“,
Polish: Umawiających się Stron Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zwaną dalej „Wspólnotą”, Państw Wspólnoty zwanych dalej „Państwami Członkowskimi”,
Hungarian: az Európai Közösséget - a továbbiakban: „a Közösséget” - létrehozó szerződés szerződő felei; a Közösség államai a továbbiakban: a „tagállamok”,
Slovenian: pogodbenice Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, v nadaljevanju imenovane “Skupnost”, države Skupnosti pa so v nadaljevanju imenovane “države članice”,
Estonian: (kes on Euroopa Ühenduse, edaspidi “ühendus”, asutamislepingu osalised, kusjuures ühenduse riike nimetatakse edaspidi “liikmesriikideks”)
Latvian: Eiropas Kopienas dibināšanas līguma Līgumslēdzējas puses, še turpmāk saukta “Kopiena”, Kopienas valstis, še turpmāk sauktas “dalībvalstis”,
Maltese: Partijiet Kontraenti għat-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea, minn hawn il-quddiem referuti bħala “il-Komunità”, l-Istati tal-Komunità jkunu minn hawn il-quddiem referuti bħala “l-Istati Membri”,
English: on the one part, and The plenipotentiaries of:
Estonian: ühelt poolt ja
English: Her Majesty the Queen of Saint Kitts and Nevis, Her Majesty the Queen of Saint Lucia,
Estonian: Tema Majesteedi Saint Kittsi ja Nevise kuninganna, Tema Majesteedi Saint Lucia kuninganna,
English: whose States are hereinafter referred to as «ACP States», of the other part,
Estonian: (kelle riike nimetatakse edaspidi “AKV riikideks”) täievolilised esindajad teiselt poolt,
English: Show understanding as regards the interpretation of the expression «staff of senior rank», such an interpretation to be arrived at by mutual agreement;
Czech: prokazuje pochopení ohledně výkladu pojmu „vedoucí pracovníci“, přičemž tento výklad vyplyne ze vzájemné dohody;
Slovak: Preukáže porozumenie, pokiaľ ide o výklad slovného spojenia „vyššie postavený personál“, pričom k takémuto výkladu sa má dospieť vzájomnou dohodou;
Polish: Wykaże zrozumienie w odniesieniu do interpretacji terminu „personel wyższego szczebla”, która to interpretacja zostanie ustalona w drodze wspólnego porozumienia;
Hungarian: megértést mutat a „vezető beosztású személyzet” kifejezés értelmezése tekintetében; az ilyen értelmezést kölcsönös megállapodással kell kialakítani;
Slovenian: kaže razumevanje glede razlage izraza “vodilno osebje”, pri čemer je treba do take razlage priti sporazumno;
Estonian: suhtub väljendi “kõrgemad ametnikud” tõlgendamisse mõistvalt ja vastastikuse kokkuleppe kohaselt;
Latvian: Izrādīs izpratni par frāzes “augstākā līmeņa darbinieki” interpretāciju, šo interpretāciju panākot ar savstarpēju vienošanos;
Maltese: Juri rikonoxximent f'dak li jirrigwardja l-interpretazzjoni ta' l-esprezzjoni “persunall ta' grad għoli”, tali interpretazzjoni għanhda tkun milħuqha bi ftehim reċiproku;
English: Council Directive 92/3/Euratom of 3 February 1992 on the supervision and control of shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community defines the term «radioactive waste» as any material, which contains or is contaminated by radio-nuclides and for which no use is foreseen.
Czech: Směrnice Rady 92/3/Euratom ze dne 3. února 1992 o dozoru nad přepravou radioaktivního odpadu mezi členskými státy a do Společenství a ze Společenství a o její kontrole definuje pojem „radioaktivní odpad“ jako jakýkoli materiál, který obsahuje radionuklidy nebo je jimi kontaminován a u kterého se nepředpokládá další využití.
Slovak: Smernica Rady 92/3/Euratom z 3.februára 1992 o dohľade a kontrole zásielok rádioaktívneho odpadu medzi členskými štátmi a do a zo spoločenstva definuje pojem „rádioaktívny odpad“ ako akýkoľvek materiál, ktorý obsahuje alebo je znečistený rádio nuklidmi, pre ktoré sa nepredpokladá žiadne ďalšie využitie.
Polish: Dyrektywa Rady 92/3/Euratom z dnia 3 lutego 1992 r. w sprawie nadzoru i kontroli przesyłania odpadów radioaktywnych między Państwami Członkowskimi oraz do Wspólnoty i poza jej obszar definiuje termin „odpady radioaktywne” jako wszelkiego rodzaju materiały zawierające substancje radioaktywne lub zanieczyszczone nimi, dla których nie przewiduje się żadnego przeznaczenia użytkowego.
Hungarian: A radioaktív hulladékok tagállamok közötti szállításának, a Közösség területére történő be-, illetve az onnan történő kiszállításának felügyeletéről és ellenőrzéséről szóló, 1992. február 3-i 92/3/Euratom tanácsi irányelv meghatározása szerint „radioaktív hulladék” minden olyan anyag, amely radioaktív nuklidokat tartalmaz vagy azokkal szennyezett, és amelynek további felhasználása nem előrelátható.
Slovenian: Direktiva Sveta 92/3/Euratom z dne 3. februarja 1992 o nadzoru in kontroli pošiljk radioaktivnih odpadkov med državami članicami ter v Skupnost in iz nje opredeljuje izraz “radioaktivni odpadki” kot kakršen koli material, ki vsebuje radionuklide ali je z njimi onesnažen in za katerega ni predvidena nobena uporaba.
Estonian: Liikmesriikide vahel ning ühendusse ja sealt välja veetavate radioaktiivsete jäätmete järelevalvet ja kontrolli käsitleva nõukogu 3. veebruari 1992. aasta direktiivis 92/3/Euratom määratletakse mõistet “radioaktiivsed jäätmed” kui mis tahes ainet, mis sisaldab radionukliide või on nendest saastunud ja millel puudub otstarve.
Latvian: Padomes 1992. gada 3. februāra Direktīvā 92/3/Euratom par radioaktīvo atkritumu pārvadājumu starp dalībvalstīm, to ievešanas Kopienā un izvešanas no Kopienas kontroli un uzraudzību termins “radioaktīvie atkritumi” definēts kā jebkurš materiāls, kas satur vai ir piesārņots ar radionuklīdiem un kam nav paredzēta izmantošana.
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/3/Euratom tat-3 ta' Frar 1992 dwar is-superviżjoni u l-kontroll ta' konsenji t' skart radjo-attiv bejn l-Istat Membri u il-ġewwa lejn, jew il-barra mil, il-Komunità, tiddiffenixxi t-terminu “skart radjo-attiv” bħala kwalunkwe materjal, li jkun fih, jew li huma ikkontaminat, b'radjo-nuklidi u li dwaru l-ebda użu ma jkun previst.
English: The Directive is applicable to shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community whenever the quantities and concentration exceed the levels laid down in Article 3(2) and of the Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996.
Estonian: Direktiivi kohaldatakse liikmesriikide vahel ning ühendusse ja sealt välja veetavate radioaktiivsete jäätmete suhtes juhul, kui kogused ja sisaldus ületavad nõukogu 13. mai 1996. aasta direktiivi 96/29/Euratom artikli 3 lõike 2 punktides a ja b sätestatud tasemed.
Latvian: Direktīva ir piemērojama radioaktīvo atkritumu pārvadājumiem starp dalībvalstīm, to ievešanai Kopienā un izvešanai no Kopienas, ja daudzumi un koncentrācija pārsniedz Padomes 1996. gada 13. maija Direktīvas 96/29/Euratom 3. panta 2. punkta un b) apakšpunktā noteiktos līmeņus.
English: In interpreting and implementing the provisions of Article 32(1) of the Agreement, the ACP States have expressed their determination to be guided by the principles and the provisions of the OAU Resolution on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal in Africa as contained in AHG 182 (XXV).
Estonian: Lepingu artikli 32 lõike 1 punkti d sätete tõlgendamise ja rakendamise osas on AKV riigid väljendanud oma kavatsust lähtuda ohtlike jäätmete üle piiri viimise ja kõrvaldamise kontrolli Aafrikas käsitleva Aafrika Ühtsusorganisatsiooni otsuse põhimõtetest ja sätetest, mis sisalduvad dokumendis AHG 182 (XXV).
Latvian: Interpretējot un īstenojot Nolīguma 32. panta 1. punkta d) apakšpunkta noteikumus, ĀKK valstis ir paudušas savu apņemšanos vadīties pēc OAU rezolūcijas par bīstamo atkritumu starptautisko pārvadājumu un to apglabāšanas kontroli Āfrikā principiem un noteikumiem, kā noteikts AHG 182 (XXV).
English: Joint Declaration on Article 66 (debt relieof the Agreement
Estonian: Ühisdeklaratsioon lepingu artikli 66 kohta (võlakergendus)
English: Within the overall amount of EUR 13 500 million of the 9th EDF, EUR 12 500 million shall be made available immediately upon the entry into force of the Financial Protocol.
Czech: V rámci celkové částky 13 500 milionů z 9. ERF bude 12 500 milionů EUR uvolněno ihned po vstupu finančního protokolu v platnost.
Slovak: V rámci celkovej sumy 13 500 miliónov EUR v deviatom ERF bude 12 500 miliónov EUR sprístupnených okamžite po vstupe finančného protokolu do platnosti.
Polish: W granicach ogólnej kwoty 13 500 miliona EUR udostępniona zostanie kwota 12 500 milionów EUR niezwłocznie po wejściu w życie protokołu finansowego.
Hungarian: EFA-n belüli 13 500 millió euróból a pénzügyi jegyzőkönyv hatálybalépésekor 12 500 millió euró azonnal rendelkezésre kell bocsátani.
Slovenian: V okviru celotnega zneska 13.500 milijonov evrov 9. ERS, bo 12.500 milijonov evrov na voljo takoj po začetku veljavnosti finančnega protokola.
Estonian: Üheksanda EAFi üldsummast ehk 13,5 miljardist eurost 12,5 miljardit saab finantsprotokolli jõustumisel kohe kasutada.
Latvian: No kopējās summas 13 500 miljoniem EUR no 9. EAF 12 500 miljonus EUR padara pieejamus tūlīt pēc finanšu protokola stāšanās spēkā.
Maltese: Fi ħdan l-ammont globali ta' 13500 milju EUR tad-9 EDF, 12500 miljun EUR għandhom ikunu disponibbli immedjetament mad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll Finanzjarju.
English: The remaining EUR 1 000 million shall be released on the basis of the performance review referred to in paragraph 7 of the Financial Protocol that shall be undertaken in 2004.
Czech: Zbývajících 1 000 milionů EUR bude uvolněno na základě přezkumu plnění uvedeného v odstavci 7 finančního protokolu, který bude proveden v roce 2004.
Slovak: Zostávajúcich 1 000 miliónov EUR sa uvoľní na základe previerky výkonnosti uvedenej v odseku 7 finančného protokolu, ktorá sa uskutoční v roku 2004.
Polish: Pozostała kwota 1 000 milionów EUR zostanie uwolniona w oparciu o wyniki kontroli określonej w ustępie 7 protokołu finansowego, przewidzianego na rok 2004.
Hungarian: A fennmaradó 1000 millió eurót a pénzügyi jegyzőkönyv (7) bekezdésében említett, 2004-ben elvégzendő teljesítmény-felülvizsgálat alapján kell felszabadítani.
Slovenian: Preostalih 1000 milijonov evrov bo sproščenih na osnovi ocenitve uspešnosti iz odstavka 7 finančnega protokola, ki se izvede leta 2004.
Estonian: Ülejäänud 1 miljard eurot antakse finantsprotokolli punktis 7 osutatud hinnangu põhjal, mis koostatakse 2004. aastal.
Latvian: Atlikušos 1 000 miljonus EUR atbrīvo, pamatojoties uz finanšu protokola 7. punktā minēto darbības rezultātu pārbaudi, ko veic 2004. gadā.
Maltese: Il-kumplament ta' 1000 miljun EUR għandhom ikunu rilaxxati fuq il-bażi tar-reviżjoni tat-twettieq referuta fil-paragrafu 7 tal-Protokoll Finanzjarju li għhandu jseħħ fil-2004.
English: Joint declaration concerning agricultural products referred to in article 1(2) of annex V
Estonian: Ühisdeklaratsioon V lisa artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud põllumajandustoodete kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par V pielikuma 1. panta 2. punkta apakšpunktā minētajiem lauksaimniecības produktiem
English: The Parties have taken note that the Community intends to take the measures mentioned in the Annex, and which are laid down at the date of signing of the Agreement, with a view to granting ACP States the preferential treatment provided for in Article 1(2), for certain agricultural and processed products.
Estonian: Lepinguosalised on teadmiseks võtnud, et ühendus kavatseb võtta lisas nimetatud meetmeid, mis kehtestatakse lepingu allakirjutamispäeval, et võimaldada AKV riikidele artikli 1 lõike 2 punktis a sätestatud sooduskohtlemist teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete osas.
Latvian: Puses ir ņēmušas vērā, ka Kopiena plāno veikt pielikumā minētos pasākumus, kas noteikti Nolīguma noslēgšanas datumā, lai piešķirtu ĀKK valstīm 1. panta 2. punkta apakšpunktā paredzēto preferenciālo režīmu atsevišķiem lauksaimniecības un pārstrādes produktiem.
English: The customs duty shall not be levied on direct imports of rice falling within CN heading 1006, excluding rice for sowing of CN heading 1006 10 10 imported into Réunion.
Czech: Clo nebude vybíráno z přímých dovozů rýže spadající do čísla KN 1006, kromě rýže položky KN 1006 10 10.
Polish: Należności celne nie są pobierane od ryżu z pozycji CN 1006, z wyłączeniem ryżu do siana z pozycji CN 1006 10 10 bezpośrednio przywożonego do Réunion.
Hungarian: Nem vetnek ki vámot a 1006 KN-kód alá tartozó rizs Réunionba irányuló közvetlen behozatalára, a 1006 10 10 KN-kód alá tartozó, vetésre szánt rizs kivételével.
Slovenian: Carina se ne odmeri pri neposrednem uvozu riža iz številke KN 1006, razen za semenski riž iz številke KN 1006 10 10, uvožen v Réunion.
Estonian: Tollimakse ei kohaldata CN-koodi 1006 riisi otseimpordil Réunioni, v.a CN-koodi 1006 10 10 seemneriis.
Latvian: Muitas nodokļus neuzliek KN pozīcijas 1006 rīsu tiešam importam, izņemot KN pozīcijas 1006 10 10 rīsus sējai, ko ieved Atkalapvienībā.
English: If imports into the French overseas departments of sweet corn originating in the ACP States or the overseas countries and territories exceed 25 000 tonnes within a given year, and if these imports threaten to seriously disturb these markets, the Commission shall take the necessary measures.
Czech: Pokud dovozy cukrové kukuřice pocházející ze států AKT nebo zámořských zemí a území do francouzských zámořských departmentů v daném roce přesáhnou 25 000 tun a pokud tyto dovozy hrozí vážně narušit tyto trhy, přijme Komise nezbytná opatření.
Polish: Jeśli przywóz kukurydzy cukrowej pochodzącej z państw AKP do francuskich departamentów zamorskich lub do krajów i terytoriów zamorskich przekracza w danym roku 25 000 ton oraz jeśli przywóz ten zagraża poważnymi zakłóceniami rynku, Komisja przyjmuje właściwe, niezbędne środki.
Hungarian: Ha az AKCS-államokból vagy a tengerentúli országokból és területekről származó csemegekukorica a Franciaország tengerentúli megyéibe irányuló behozatala egy adott évben meghaladja a 25 000 tonnát, és ezek a behozatalok e piacok súlyos zavaraihoz vezethetnek, a Bizottság megteszi a szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Če uvoz sladke koruze po poreklu iz držav AKP ali čezmorskih držav ali ozemelj v francoske čezmorske departmaje v nekem letu preseže 25.000 ton in če obstaja nevarnost, da zaradi tega uvoza nastanejo motnje teh trgov, Komisija sprejme potrebne ukrepe.
Estonian: Kui Prantsusmaa ülemeredepartemangudesse imporditakse AKV riikidest või ülemeremaadest ja -territooriumidelt pärinevat suhkrumaisi rohkem kui 25 000 tonni aastas ja kui selline import ähvardab kõnealuseid turge tõsiselt häirida, võtab komisjon vajalikud meetmed.
Latvian: Ja ĀKK valstu vai aizjūras zemju un teritoriju izcelsmes cukurkukurūzas imports Francijas aizjūras departamentos noteiktā gadā pārsniedz 25 000 tonnu un ja šis imports rada nopietnus traucējumus šiem tirgiem, Komisija veic nepieciešamos pasākumus.
English: Within the limit of an annual quota of 2 000 tonnes, no customs duties shall be levied on products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11.
Czech: V rámci limitu roční kvóty 2 000 tun nebude vybíráno clo z produktů spadajících do kódu KN 0714 10 91 a 0714 90 11.
Polish: W granicach rocznego kontyngentu 2 000 ton należności celne są pobierane od produktów objętych kodami CN 0714 10 91 i 0714 90 11.
Hungarian: A 2000 tonnás éves kontingens keretein belül nem vetnek ki vámot a 0714 10 91 és a 0714 90 11 alá tartozó termékekre.
Slovenian: Znotraj letne kvote 2000 ton se za izdelke iz oznak KN 0714 10 91 in 0714 90 11 carina ne odmeri.
Estonian: CN-koodide 0714 10 91 ja 0714 90 11 toodetelt ei võeta tollimaksu 2000tonnise aastakvoodi piires.
Latvian: Gada kvotas 2 000 tonnu ierobežojuma ietvaros muitas nodokļus neuzliek izstrādājumiem ar KN kodu 0714 10 91 un 0714 90 11.
Maltese: It-trattament preferenzali huwa applikabbli għall prodotti u l-oġġetti ta' l-ikel ta' oriġgini agrikola li joriġinaw fl-Istati ACP
English: Joint Declaration on the arrangements governing access to the markets of the French overseas departments for products originating in the ACP States referred to in Article 1(2) of Annex V The Parties reaffirm that the provisions of Annex V apply to the relations between the French overseas departments and the ACP States.
Estonian: Ühisdeklaratsioon korra kohta, mille alusel pääsevad V lisa artikli 1 lõikes 2 osutatud AKV riikidest pärinevad tooted Prantsusmaa ülemeredepartemangude turgudele Lepinguosalised kinnitavad, et Prantsusmaa ülemeredepartemangude ja AKV riikide vahelistes suhetes kohaldatakse V lisa sätteid.
English: When examining the possible application of this right, the Community will take into consideration the direct trade between the ACP States and the French overseas departments. Information and consultation procedures shall apply between the parties concerned in accordance with Article 12 of Annex V.
Estonian: Kaaludes selle õiguse kasutamist võtab ühendus arvesse AKV riikide ja Prantsusmaa ülemeredepartemangude vahelist otsekaubandust. Asjaomaste lepinguosaliste vahel kohaldatakse V lisa artiklis 12 ettenähtud teatamis- ja nõupidamiskorda.
English: Conscious of the imbalance and the discriminatory effect resulting from the most-favoured-nation treatment applicable to products originating in the ACP States on the Community market under Article 1(2) of Annex V, the ACP States reaffirm their understanding that the consultations provided for under this Article shall ensure that the ACP States' main exportable products benefit from treatment at least as favourable as that granted by the Community to countries enjoying the most-favoured-third-state treatment.
Estonian: Olles teadlikud tasakaalustamatusest ja ebavõrdsusest, mis tuleneb ühenduse turul olevate AKV riikidest pärinevate toodete suhtes V lisa artikli 1 lõike 2 punkti a alusel kohaldatavast enamsoodustuskorrast, kinnitavad AKV riigid oma arusaama, et selle artikliga ettenähtud nõupidamine tagab, et AKV riikide põhilisi ekspordikõlblikke tooteid koheldakse vähemalt niisama soodsalt kui tooteid nendest kolmandatest riikidest, kelle suhtes ühendus kohaldab enamsoodustuskorda.
Latvian: Apzinoties nelīdzsvarotību un diskriminējošo ietekmi vislielākās labvēlības režīma rezultātā, kas piemērojams ĀKK valstu izcelsmes izstrādājumiem Kopienas tirgū saskaņā ar V pielikuma 1. panta 2. punkta apakšpunktu, ĀKK valstis no jauna apstiprina savu vienošanos, ka saskaņā ar šo pantu paredzētās apspriedes nodrošina, ka ĀKK valstu galvenie eksportējamie izstrādājumi gūst labumu no režīma, kas ir vismaz tikpat labvēlīgs kā tas, ko Kopiena piešķir trešām valstīm ar vislielākās labvēlības režīmu.
English: Community Declaration on Article 5(2) of Annex V
Estonian: Ühenduse deklaratsioon V lisa artikli 5 lõike 2 punkti a kohta
Latvian: Kopienas deklarācija par V pielikuma 5. panta 2. punkta apakšpunktu
English: While agreeing to the reproduction of the text of Article 9(2) of the Second ACP-EEC Convention in Article 5(2) of Annex V, the Community reaffirms the interpretation of that text, namely that the ACP States shall grant to the Community treatment no less favourable than that which they grant to developed States under trade agreements where those States do not grant the ACP States greater preferences than those granted by the Community.
Estonian: Ühendus nõustub teise AKV-EMÜ konventsiooni artikli 9 lõike 2 punkti a teksti taasesitamisega V lisa artikli 5 lõike 2 punktis a ja kinnitab kõnealuse teksti tõlgendust, et AKV riigid kohtlevad ühendust niisama soodsalt kui arenenud riike kaubanduslepingute alusel, kui need riigid ei võimalda AKV riikidele rohkem soodustusi kui ühendus.
Latvian: Piekrītot Otrās ĀKK un EEK konvencijas 9. panta 2. punkta a) apakšpunkta teksta atveidojumam V pielikuma 5. panta 2. punkta a) apakšpunktā, Kopiena no jauna apstiprina šā teksta interpertāciju, proti, ka ĀKK valstis piešķir Kopienai režīmu, kas nav mazāk labvēlīgas par to, ko tās piešķir rūpnieciski attīstītām valstīm saskaņā ar tirdzniecības nolīgumiem, kad šīs valstis nepiešķir ĀKK valstīm lielākas preferences par tām, ko piešķir Kopiena.
English: For the purposes of applying Article 12(2) of the Protocol, the shipping certificate, issued in the first port of embarkation for the Community, shall be equivalent to the through bill of lading for products covered by movement certificates issued in landlocked ACP States.
Estonian: Protokolli artikli 12 lõike 2 punkti c kohaldamisel on esimeses lastimissadamas ühenduse suunal väljaantud veokiri võrdväärne põhiveokirjaga, mis käsitleb AKV raskesti ligipääsetavates riikides väljaantud liikumissertifikaatidega hõlmatud tooteid.
Latvian: Protokola 12. panta 2. punkta c) apakšpunkta piemērošanas nolūkā kuģa kravas pārvadāšanas sertifikāts, kas izdots pirmajā iekraušanas ostā uz Kopienu, ir līdzvērtīgs tranzīta pavadzīmei izstrādājumiem, uz kuriem attiecas pārvadājumu sertifikāti, kuri izdoti ĀKK valstīs, kam ir tikai sauszemes robežas.
English: sustainable development; and progressive integration of the ACP countries into the world economy.
Czech: udržitelný rozvoj a postupná integrace států AKT do světové ekonomiky.
Polish: stały rozwój oraz stopniowe włączanie krajów AKP w gospodarkę światową.
Latvian: noturīga attīstība un ĀKK valstu pakāpeniska integrācija pasaules ekonomikā.
English: an appropriate policy and regulatory framework for their development; and provide training and information services on best practices in microfinance.
Latvian: atbilstošu politiku un reglamentējošus noteikumus to attīstībai un sniedz apmācības un informācijas pakalpojumus par paraugpraksēm mikrofinansēšanā.
English: improve the quality of private and public services; and (v)
Slovak: zlepšenia kvality súkromných a verejných služieb;
Latvian: uzlabot privāto un valsts pakalpojumu kvalitāti un
English: access to productive resources, especially to land and credit and to labour market; and (v)
Latvian: piekļūšana ražošanas resursiem, īpaši zemei un kredītiem un darba tirgum, un
English: renewable energy sources notably solar energy and energy efficiency; (iv)
Latvian: neizsīkstoši enerģijas avoti, īpaši saules enerģija un energoefektivitāte;
English: (promotion of sustainable tourism.
Latvian: ilgtspējīga tūrisma veicināšana;
English: (general import programmes in the form of foreign exchange released in instalments for financing general imports covering a wide range of products.
Latvian: vispārējas importa programmas ārvalsts valūtā, ko piešķir pa daļām vispārējā importa finansēšanai, kas aptver plašu produktu klāstu.
English: (to analyse and provide the relevant bodies with information on specific problems of a sectoral nature relating to, inter alia, branches of production or types of products at regional or sub-regional level.
Latvian: analizēt un sniegt attiecīgajām iestādēm informāciju par konkrētām nozares rakstura problēmām, kas, cita starpā, attiecas uz ražošanas filiālēm vai produktu veidiem reģionālā vai apakšreģionālā līmenī.
English: CHAPTER 1 INVESTMENT FINANCING
Latvian: NODAĻA IEGULDĪJUMU FINANSĒJUMS
English: The terms and conditions of financing in relation to the operations of the Investment Facility (Facility), the loans from own resources of the European Investment Bank (Bank) and special operations shall be as laid down in this Chapter. These resources may be channelled to eligible enterprises, either directly or indirectly, through eligible investment funds and/or financial intermediaries.
Latvian: Finansējuma noteikumi attiecībā uz ieguldījumu mehānisma (mehānisms) darbību, aizdevumiem no Eiropas Investīciju bankas (Banka) pašu resursiem un speciālajām operācijām ir tādi, kā noteikts šajā nodaļā. Šos resursus var novirzīt tiesīgiem uzņēmumiem tieši vai netieši caur tiesīgiem ieguldījumu fondiem un/vai finanšu starpniekiem.