English: If, during any delivery period, a sugar-exporting ACP State fails to deliver its agreed quantity in full for reasons of force majeure the Commission shall, at the request of the State concerned, allow the necessary additional period for delivery.
French: Si, pour des raisons de force majeure, un État ACP exportateur de sucre ne livre pas la totalité de la quantité convenue pendant une période de livraison, la Commission, à la demande de l'État concerné, accorde la période de livraison supplémentaire nécessaire.
German: Liefert ein zuckerausführender AKP-Staat während eines bestimmten Lieferzeitraums aus Gründen höherer Gewalt die vereinbarte Menge nicht in voller Höhe, so räumt die Kommission ihm auf Antrag die notwendige zusätzliche Lieferfrist ein.
Spanish: Cuando, por razones de fuerza mayor, un Estado ACP exportador de azúcar no entregue la totalidad de la cantidad convenida durante un período de entrega, la Comisión, a petición del Estado de que se trate, concederá el período de entrega suplementario necesario.
Italian: Se, per cause di forza maggiore, uno Stato ACP esportatore di zucchero non consegna l'intero quantitativo convenuto nel periodo dovuto, la Commissione accorda, su richiesta dello Stato interessato, il lasso di tempo supplementare necessario alla consegna.
Portuguese: Se, por razões de força maior, um Estado ACP exportador de açúcar não entregar a totalidade da quantidade acordada durante um período de entrega, a Comissão, a pedido desse Estado, concederá o período de entrega suplementar necessário.
Dutch: Indien een suikerexporterende ACS-Staat gedurende een leveringsperiode wegens overmacht niet de gehele voor dat land overeengekomen hoeveelheid levert, staat de Commissie, indien de betrokken Staat daarom verzoekt, de nodige verlenging van de leveringsperiode toe.
Danish: Såfremt en sukkereksporterende AVS-stat i løbet af en leveringsperiode undlader at levere hele den aftalte mængde på grund af force majeure, indrømmer Kommissionen på anmodning af den pågældende stat den ekstra periode, som er nødvendig for levering.
Swedish: Om en sockerexporterande AVS-stat under någon leveransperiod på grund av force majeure inte levererar hela sin överenskomna kvantitet, skall kommissionen på begäran av den berörda staten tillåta den ytterligare period för leverans som behövs.
Finnish: Jos sokeria vievä AKT-valtio ei ylivoimaisen esteen vuoksi toimita koko sovittua määrää toimitusjakson kuluessa, komissio myöntää kyseisen valtion pyynnöstä tarvittavan lisätoimitusajan.
Greek: Εάν, για λόγους ανωτέρας βίας, ένα κράτος ΑΚΕ που εξάγει ζάχαρη δεν παραδώσει το σύνολο της συμφωνηθείσης ποσότητας κατά τη διάρκεια μιας περιόδου παράδοσης, η Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμενου κράτους, χορηγεί την αναγκαία συμπληρωματική προθεσμία παράδοσης.
Czech: Jestliže stát AKT vyvážející cukr v některém dodacím období nedodá dohodnuté množství v plné výši z důvodu vyšší moci, Komise na žádost dotyčného státu poskytne potřebnou dodatečnou dodací lhůtu.
Slovak: Ak počas obdobia dodávky cukor vyvážajúci štát AKT nesplní dohodnuté množstvá v plnom rozsahu z dôvodov vyššej moci, Komisia na požiadanie daného štátu povolí potrebné dodatočné obdobie na dodávku.
Polish: Jeżeli w trakcie okresu dostawy państwo AKP dokonujące wywozu cukru nie jest w stanie dostarczyć pełnej uzgodnionej ilości z powodów działania siły wyższej, Komisja, na wniosek zainteresowanego państwa, przyznaje niezbędny dodatkowy okres dostawy.
Hungarian: Ha bármely szállítási időszakban valamely cukorexportáló AKCS-állam vis major miatt nem szállítja le a teljes megállapodás szerinti mennyiséget, a Bizottság az érintett állam kérésére kiegészítő szállítási időszakot tesz lehetővé.
Slovenian: Če v času katerega koli dobavnega obdobja država AKP, ki je izvoznica sladkorja ne dobavi celotne dogovorjene količine zaradi višje sile, Skupnost na predlog posamezne države dovoli potrebno dodatno obdobje za dobavo.
Bulgarian: Ако по време на който и да е от периодите на доставка държава износител от АКТБ не успее да достави приетото количество напълно в случай на форс мажор, Комисията по искане на заинтересованата държава разрешава необходимия допълнителен период на доставка.
Estonian: Kui suhkrut eksportiv AKV riik ei suuda mõnel tarneperioodil oma kokkulepitud kogust vääramatu jõu tõttu täielikult tarnida, võimaldab komisjon asjaomase riigi palvel vajalikul määral täiendavat tarneaega.
Latvian: Ja piegādes perioda laikā cukuru eksportētāja ĀKK valsts nepiegādā visu saskaņoto daudzumu nepārvaramas varas dēļ, Komisija pēc attiecīgās valsts pieprasījuma piegādei atļauj nepieciešamo papildu periodu.
Lithuanian: Jei kuriuo nors pristatymo laikotarpiu cukrų eksportuojanti AKR šalis negali pristatyti viso sutarto kiekio dėl force majeure, Komisija tos valstybės prašymu jai skiria papildomą laikotarpį pristatymui.
Maltese: Jekk, matul il-perijodu tal-forniment, Stat ACP li jesporta z-zokkor, jonqos milli jforni il-kwantità mifthiema kollha kemm hija minħaba raġunijiet ta' force majeure, il-Kummissjoni għandha, ma talba ta' l-istat ikkonċernat, tippermetti l-perijodu addizzjonali meħtieġ għall-forniment.