FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the Community, the protected designations of the former Yugoslav Republic of Macedonia:
French: Dans la Communauté, les appellations protégées de l'ancienne République yougoslave de Macédoine:
Slovak: V spoločenstve chránené názvy bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko:
Polish: We Wspólnocie chronione oznaczenia Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii:
Hungarian: A Közösségben a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban oltalom alatt álló elnevezéseket:
Slovenian: V Skupnosti se zaščitene označbe Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije:
Bulgarian: В Общността защитените наименования на Бивша югославска република Македония:
Estonian: Ühenduses võib kaitstud endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi nimetusi kasutada:
Latvian: Kopienā Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas aizsargātos nosaukumus:
Lithuanian: Saugomi buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos pavadinimai Bendrijoje:
Maltese: Fil-Komunità, it-tipi protetti ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja:
English: may not be used otherwise than under the conditions laid down in the laws and regulations of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and
French: ne peuvent être utilisées que dans les conditions définies dans les dispositions légales et réglementaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, et
Slovak: nesmú byť použité inak než podľa podmienok stanovených v zákonoch a iných právnych predpisoch bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a
Polish: nie mogą być używane inaczej niż na warunkach ustanowionych w przepisach ustawowych i wykonawczych Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, oraz
Hungarian: kizárólag a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó szeszes italokra és ízesített italokra tartják fenn, amelyekre alkalmazzák, és
Slovenian: ne smejo uporabljati drugače kot pod pogoji, ki so določeni v zakonih in drugih predpisih Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, in
Bulgarian: могат да се използват единствено при условията, предвидени в законите и подзаконовата нормативна уредба на Бивша югославска република Македония.
Estonian: ainult endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi õigusnormides sätestatud tingimustel ja
Latvian: drīkst izmantot tikai tā, kā noteikts Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas normatīvajos aktos, un
Lithuanian: negali būti naudojami kitaip negu laikantis buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytų sąlygų ir
Maltese: m'għandhomx jiġu użati ħlief taħt il-kondizzjonijiet imfassla fil-liġijiet u fir-regolamenti ta' l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja,u
English: shall be reserved exclusively for the spirits and aromatised drinks originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia to which they apply.
French: sont réservées exclusivement aux spiritueux et aux boissons aromatisées originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine auxquels elles s'appliquent.
Slovak: sú vyhradené výlučne pre liehoviny a aromatizované nápoje pochádzajúce z bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, na ktoré sa uplatňujú.
Polish: są zarezerwowane wyłącznie dla wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych pochodzących z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, do których się odnoszą.
Hungarian: kizárólag a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseiben meghatározott feltételek szerint lehet használni.
Slovenian: so rezervirane izključno za žgane in aromatizirane pijače s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, za katere se uporabljajo.
Bulgarian: са запазени изключително за спиртните и ароматизираните напитки с произход от Бивша югославска република Македония, за които те се прилагат.
Estonian: eranditult endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist pärit kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide puhul, mida nad tähistavad.
Latvian: var lietot tikai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas izcelsmes stipriem alkoholiskajiem un aromatizētajiem dzērieniem, uz kuriem tie attiecas.
Lithuanian: išlaikomi tik spiritiniams ir aromatintiems Kroatijos kilmės gėrimams, kuriems jie taikomi.
Maltese: għandhom jiġu riservati esklużivament għax-xorb spirituż u xorb aromatizzat li joriġina mill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja li għalihom japplikaw.
English: the true origin of the spirits and aromatised drinks is indicated,
French: l'origine réelle des spiritueux ou des boissons aromatisées est indiquée,
Slovak: je označený skutočný pôvod liehovín a aromatizovaných nápojov,
Polish: wskazane jest prawdziwe pochodzenie wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych,
Hungarian: a szeszes ital és ízesített ital valódi származását feltüntették,
Slovenian: ko je navedeno pravo poreklo žgane ali aromatizirane pijače,
Bulgarian: е посочен истинският произход на спиртните и ароматизираните напитки,
Estonian: kange alkohoolse joogi või aromatiseeritud joogi tegelik päritolu on märgitud,
Latvian: ir norādīta stipro alkoholisko un aromatizēto dzērienu patiesā izcelsme,
Lithuanian: nurodyta tikroji spiritinių ir aromatintų gėrimų kilmės vieta,
Maltese: l-oriġini vera tax-xorb spirituż u xorb aromatizzat hi ndikata,
English: the geographical indication in question is used in translation,
French: l'indication géographique en question est traduite,
Slovak: príslušná geografická známka je použitá v preklade,
Polish: odnośne oznaczenie geograficzne jest użyte w tłumaczeniu,
Hungarian: az érintett földrajzi jelzés fordítását alkalmazzák,
Slovenian: ko se zadevna geografska označba uporablja v prevodu,
Bulgarian: въпросното географско означение се използва в превод,
Estonian: kõnealust geograafilist tähist kasutatakse tõlkes,
Latvian: attiecīgā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde ir tulkota,
Lithuanian: pateiktas geografinės nuorodos vertimas,
Maltese: l-indikazzjoni ġeografika in kwestjoni hi użata fit-traduzzjoni,
English: the name is accompanied by terms such as "kind", "type", "style", "imitation", "method" or other expressions of the sort.
French: le nom est accompagné de termes tels que "genre", "type", "façon", "imitation", "méthode" ou autres expressions analogues.
Slovak: názov sprevádzajú označenia ako "druh", "typ", "štýl", "imitácia", "metóda" alebo ďalšie výrazy podobného druhu.
Polish: nazwie towarzyszy takie określenie, jak "rodzaj", "typ", "styl", "imitacja", "metoda" lub podobne określenia.
Hungarian: az elnevezést olyan szavakkal, mint "fajta", "típus", "szerű", "utánzat", "módszer" vagy egyéb ilyen típusú kifejezésekkel kapcsolatban használják.
Slovenian: ko ime spremljajo izrazi, kot so "vrsta", "tip", "slog", "imitacija", "način" ali drugi tovrstni izrazi.
Bulgarian: наименованието е придружавано от такива термини, като „вид“, „тип“, „стил“, „имитация“, „метод“ или други подобни термини.
Estonian: nimetusele on lisatud sõnu nagu "liik", "tüüp", "laad", "imitatsioon", "meetod" või muid selliseid väljendeid.
Latvian: nosaukumam ir pievienoti tādi vārdi kā "veids", "tips", "stils", "atdarinājums", "metode" vai tamlīdzīgi.
Lithuanian: pavadinimas yra papildytas žodžiais "panašus į", "rūšis", "tipas", "imitacija" ar kt.
Maltese: l-isem hu akkompanjat b'termini bħal "għamla", "tip", "stil", "imitazzjoni", "metodu" jew espressjonijiet oħra ta' dan it-tip.
English: In cases of homonymous designations for spirits and aromatised drinks, protection shall be accorded to each designation.
French: Dans le cas d'appellations homonymes pour les spiritueux et pour les boissons aromatisées, la protection sera accordée à chaque appellation.
Slovak: V prípadoch homonymných označení pre liehoviny a aromatizované nápoje sa ochrana poskytne každému označeniu.
Polish: W przypadku homonimicznych oznaczeń wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych ochrona jest przyznawana każdemu z oznaczeń.
Hungarian: A szeszes italok és ízesített italok homonim megnevezései esetében minden egyes megnevezést külön oltalom illet meg.
Slovenian: V primeru enakozvočnih označb za žgane in aromatizirane pijače se zaščita dodeli za vsako označbo.
Bulgarian: В случай на омонимни наименования на спиртните и ароматизираните напитки, защита се предоставя на всяко наименование.
Estonian: Kangete alkohoolsete jookide või aromatiseeritud jookide homonüümsete nimetuste puhul tagatakse kaitse kõigile nimetustele.
Latvian: Stipriem alkoholiskajiem un aromatizētajiem dzērieniem izmantojot homonīmus apzīmējumus, aizsardzību piešķir katram apzīmējumam.
Lithuanian: Spiritinių ir aromatintų gėrimų homoniminių pavadinimų atvejais apsauga teikiama kiekvienam pavadinimui.
Maltese: F'każijiet ta' tipi omonimi għal xorb spirituż u xorb aromatizzat, għandha tingħata protezzjoni lil kull tip.
English: The provisions of this Agreement shall in no way prejudice the right of any person to use, for trade purposes, their own name or the name of the person whose business they have taken over, provided that such names are not used in a way that misleads consumers.
French: Les dispositions du présent accord n'affectent nullement le droit de toute personne à utiliser, à des fins commerciales, son nom ou le nom de la personne dont elle a repris l'entreprise, à condition que ce nom ne soit pas utilisé d'une manière qui induise le consommateur en erreur.
Slovak: Ustanovenia tejto dohody v žiadnom prípade nespochybnia právo každej osoby používať na obchodné účely svoj vlastný názov alebo názov osoby, ktorej podnik prebrali za predpokladu, že sa takýto názov nepoužíva takým spôsobom, že spotrebitelia sú uvedení do omylu.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy w żaden sposób nie naruszają prawa jakiejkolwiek osoby od używania w handlu swojego nazwiska lub nazwiska osoby, której przedsiębiorstwo przejęła, pod warunkiem że takie nazwiska nie są używane w sposób wprowadzający konsumentów w błąd.
Hungarian: Az e Megállapodásban foglalt rendelkezések nem csorbíthatják senki jogát arra nézve, hogy a kereskedés során saját nevét vagy a jogelődje nevét használhassa, feltéve, hogy a neveket nem a fogyasztókat megtévesztő módon használják.
Slovenian: Določbe tega sporazuma ne posegajo v pravico posameznikov, da pri trgovanju uporabljajo svoje ime ali ime osebe, katere posle so prevzeli, če se takšna imena uporabljajo tako, da ne zavajajo potrošnikov.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото споразумение по никакъв начин не накърняват правото на всеки да използва с търговска цел собственото си име или името на лицето, чийто бизнес е поел, при условие че това име не се използва по начин, въвеждащ потребителя в заблуждение.
Estonian: Käesoleva lepingu sätted ei tohi mingil viisil kahjustada ühegi isiku õigust kasutada äritegevuses enda või oma ärialase eelkäija nime, juhul kui seda nime ei kasutata viisil, mis tarbijaid eksitab.
Latvian: Šā nolīguma noteikumi nekādi neierobežo personas tiesības tirdzniecības gaitā izmantot savu vārdu vai savu priekšgājēju vārdu uzņēmējdarbībā ar nosacījumu, ka šis vārds netiek izmantots patērētāju maldināšanai.
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatos jokiu būdu nepažeidžia jokio asmens teisės prekybos tikslais naudoti savo vardą ar pavardę arba asmens, kurio verslą jie perėmė, vardą ar pavardę, jei tokie vardai ar pavardės nenaudojami taip, kad klaidintų vartotoją.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim m'għandhom bl-ebda mod jippreġudikaw id-dritt ta' xi persuna li tuża, għal skopijiet ta' kummerċ, l-isem tagħha proprju jew l-isem tal-persuna li tagħha jkunu ħadu n-negozju, basta li ismijiet bħal dawn ma jkunux użati b'xi mod biex iqarrqu bil-konsumatur.
English: Nothing in this Agreement shall oblige a Party to protect any designation of the other Party which is not protected or ceases to be protected in its country of origin or which has fallen into disuse in that country.
French: Rien dans le présent accord n'oblige une partie à protéger une appellation de l'autre partie qui n'est pas protégée ou cesse d'être protégée dans son pays d'origine ou qui est tombée en désuétude dans ce pays.
Slovak: Nič v tejto dohode nebude zaväzovať zmluvnú stranu chrániť ľubovoľné označenie druhej strany, ktorá nie je chránená alebo ktorej ochrana v jej krajine pôvodu skončila alebo ktorá bola v tej krajine zneužitá.
Polish: Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie zobowiązuje Strony do ochrony każdego oznaczenia drugiej Strony, które nie jest lub przestało być chronione w jej kraju pochodzenia lub które przestało być używane w tym kraju.
Hungarian: E Megállapodásban semmi nem kötelezi a Szerződő Feleket arra, hogy a másik Szerződő Fél olyan megnevezését védje, amely nem áll vagy már nem áll oltalom alatt, illetve amelyet már nem használnak a származási országban.
Slovenian: Nič v tem sporazumu ne obvezuje pogodbenice, da zaščiti označbo druge pogodbenice, ki ni ali ni več zaščitena v svoji državi porekla, ali ki se v tej državi ne uporablja več.
Bulgarian: Никоя разпоредба в настоящото споразумение не задължава определена договаряща страна да защити наименование на другата договаряща страна, което не е или престава да бъде защитено в страната си по произход или е излязло от употреба там.
Estonian: Vastavalt käesolevale lepingule ei ole lepinguosalisel kohustust kaitsta teise lepinguosalise tootenimetust, mis ei ole kaitstud või mille kaitsmine on lõpetatud selle päritolumaal, või mille kasutamisest sellel maal on loobutud.
Latvian: Nekas šajā nolīgumā neuzliek par pienākumu līgumslēdzējai pusei aizsargāt citas līgumslēdzējas puses apzīmējumu, kurš nav aizsargāts vai vairs nav aizsargāts izcelsmes valstī, vai kurš tajā valstī vairs netiek izmantots.
Lithuanian: Jokia šio Susitarimo nuostata neįpareigoja Šalies saugoti kokį nors kitos Šalies pavadinimą, kuris nėra saugomas ar nebesaugomas jo kilmės šalyje arba kuris jau nebenaudojamas toje šalyje.
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jobbliga lil xi Parti biex tipproteġi kwalunkwe tip tal-Parti l-oħra li mhux protett jew li m'għadux protett fil-pajjiż ta' l-oriġini tiegħu jew li m'għadux jintuża f'dak il-pajjiż.
English: The Contracting Parties hereby waive their right to invoke Article 24(4) to (7) of the TRIPs Agreement in order to refuse to grant protection to designations from the other Party.
French: Les parties contractantes renoncent à leurs droits d'invoquer l'article 24, paragraphes 4 à 7, de l'accord ADPIC pour refuser d'accorder une protection aux appellations de l'autre partie.
Slovak: Zmluvné strany sa týmto vzdávajú práva odvolávať sa na článok 24 ods. 4 až 7 Dohody TRIP s cieľom odmietnutia poskytnutia ochrany označenia zo strany druhej zmluvnej strany.
Polish: Umawiające się Strony niniejszym zrzekają się prawa powołania się na artykuł 24 ustępy 4–7 Porozumienia TRIPs w celu odmowy przyznania ochrony oznaczeniu pochodzącemu od drugiej Strony.
Hungarian: A Szerződő Felek lemondanak azon jogukról, hogy a TRIPS-megállapodás 24. cikkének (4)–(7) bekezdésében foglaltakat alkalmazásával megtagadják a másik Szerződő Féltől származó termékek megnevezéseinek oltalmát.
Slovenian: Pogodbenici se s tem odrekata svoji pravici do uveljavljanja člena 24(4) do (7) Sporazuma TRIPs, da bi zavrnili dodelitev zaščite za označbe druge pogodbenice.
Bulgarian: Договарящите страни се отказват от правото си да се позоват на член 24, параграфи 4—7 от Споразумението ТРИПС, за да откажат да предоставят защита на наименования на другата страна.
Estonian: Lepinguosalised loobuvad õigusest TRIPS-lepingu artikli 24 lõigetele 4-7 tuginedes keelduda teise lepinguosalise tootenimetuste kaitsmisest.
Latvian: Ar šo līgumslēdzējas puses atsakās no tiesībām izmantot TRIPs nolīguma 24. panta 4. līdz 7. punktu, lai atteiktos piešķirt aizsardzību otras līgumslēdzējas puses nosaukumam.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atsisako savo teisės remtis TRIPS susitarimo 24 straipsnio 4-7 dalimis, kad atsisakytų teikti apsaugą kitos Šalies pavadinimams.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti hawnhekk jirrinunzjaw id-dritt tagħhom li jinvokaw l-Artikolu 24(4) sa (7) tal-Ftehim TRIPs sabiex jirrifjutaw li tingħata protezzjoni lit-tipi tal-Parti l-oħra.
English: Protected designations
French: Appellations protégées
Slovak: Chránené označenia
Polish: Chronione oznaczenia
Hungarian: Oltalom alatt álló megnevezések
Slovenian: Zaščitene označbe
Bulgarian: Защитени наименования
Estonian: Kaitstud nimetused
Latvian: Aizsargātie apzīmējumi
Lithuanian: Saugomi pavadinimai
Maltese: Tipi protetti
English: The following designations shall be protected:
French: Les appellations ci-après sont protégées:
Slovak: Chránené budú nasledujúce označenia:
Polish: Następujące oznaczenia są chronione:
Hungarian: A következő megnevezéseket kell védeni:
Slovenian: Zaščitijo se naslednje označbe:
Bulgarian: Защитени са следните наименования:
Estonian: Kaitstud on järgmised nimetused:
Latvian: Ir aizsargāti šādi apzīmējumi:
Lithuanian: Saugomi šie pavadinimai:
Maltese: It-tipi li ġejjin għandhom jiġu protetti:
English: Article 6
French: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Trade marks
French: Marques commerciales
Slovak: Ochranné známky
Polish: Znaki towarowe
Hungarian: Védjegyek
Slovenian: Blagovne znamke
Bulgarian: Търговски марки
Estonian: Kaubamärgid
Latvian: Preču zīmes
Lithuanian: Prekių ženklai
Maltese: Trade marks
English: Notwithstanding paragraph 1, a trade mark registered in good faith by 31 December 1995 at latest may be used until 31 December 2005, provided it has been used effectively without interruption since its registration.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, une marque commerciale déposée de bonne foi avant le 31 décembre 1995 au plus tard peut être utilisée jusqu'au 31 décembre 2005, à condition qu'elle ait été effectivement utilisée sans interruption depuis son dépôt.
Slovak: Bez ohľadu na odsek 1 sa môže používať obchodná známka registrovaná v dobrej viere do 31. decembra 1995 najneskôr až do 31. decembra 2005 za predpokladu, že sa používa účinne bez prerušenia od jej registrácie.
Polish: Nie naruszając ustępu 1, znak towarowy zarejestrowany w dobrej wierze nie później niż do dnia 31 grudnia 1995 roku może być używany do dnia 31 grudnia 2005 roku, pod warunkiem że używany jest efektywnie i bez przerwy od jego zarejestrowania.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglaltak sérelme nélkül az 1995. december 31. előtt jóhiszeműen bejegyzett védjegyeket azonban 2005. december 31-ig lehet használni, feltéve, hogy azokat bejegyzésük óta ténylegesen és folyamatosan használták.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 pa se blagovna znamka, registrirana najpozneje 31. decembra 1995, lahko uporablja do 31. decembra 2005, če se je dejansko neprekinjeno uporabljala vse od svoje registracije.
Bulgarian: Независимо от посоченото в параграф 1, търговска марка, добросъвестно регистрирана не по-късно от 31 декември 1995 г., може да се използва до 31 декември 2005 г., при условие че действително е била в непрекъсната употреба от момента на регистрирането си.
Estonian: Olenemata lõikest 1, võib hiljemalt 31. detsembrini 1995 heauskselt registreeritud kaubamärki siiski kasutada kuni 31. detsembrini 2005, juhul kui seda on registreerimisest saadik ka tegelikult pidevalt kasutatud.
Latvian: Neņemot vērā 1. punktu, preču zīmes, kas labticīgi reģistrētas līdz 1995. gada 31. decembrim, var izmantot līdz 2005. gada 31. decembrim, ar noteikumu, ka izmantošana faktiski bijusi nepārtraukta kopš reģistrācijas brīža.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 1 dalies, prekių ženklas, sąžiningai įregistruotas ne vėliau kaip iki 1995 m. gruodžio 31 d., gali būti naudojamas iki 2005 m. gruodžio 31 d., jei nuo įregistravimo dienos jis buvo veiksmingai ir nenutraukiamai naudojamas.
Maltese: Minkejja paragrafu 1, trade mark li tkun irreġistrata b’bona fede sal-31 ta' Diċembru 1995 l-iktar tard tista’ tintuża sal-31 ta' Diċembru 2005, basta hi tkun ġiet użata effettivament mingħajr waqfien mir-reġistrazzjoni tagħha.
English: Exports
French: Exportations
Slovak: Vývoz
Polish: Wywóz
Hungarian: Kivitelek
Slovenian: Izvoz
Bulgarian: Износ
Estonian: Eksport
Latvian: Eksports
Lithuanian: Eksportas
Maltese: Esportazzjonijiet
English: Extension of protection
French: Extension de protection
Slovak: Rozšírenie ochrany
Polish: Rozszerzenie ochrony
Hungarian: Az oltalom kiterjesztése
Slovenian: Razširitev zaščite
Bulgarian: Разширяване на защитата
Estonian: Kaitse laiendamine
Latvian: Aizsardzības paplašināšana
Lithuanian: Apsaugos mastas
Maltese: Estensjoni tal-protezzjoni
English: Enforcement
French: Exécution
Slovak: Vynútenie práva
Polish: Stosowanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvrševanje
Bulgarian: Правоприлагане
Estonian: Jõustamine
Latvian: Izpilde
Lithuanian: Vykdymas
Maltese: Infurzar
English: The measures and proceedings referred to in paragraph 1 shall be taken in particular in the following cases:
French: Les mesures et procédures visées au paragraphe 1 sont appliquées notamment dans les cas suivants:
Slovak: Opatrenia a postupy podľa odseku 1 sa budú prijímať obzvlášť v týchto prípadoch:
Polish: Środki i postępowanie określone w ustępie 1 podejmuje się w szczególności w następujących przypadkach:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedéseket és eljárásokat különösen a következő esetekben kerül sor:
Slovenian: Ukrepi in postopki, na katere se nanaša odstavek 1, se sprejmejo predvsem v naslednjih primerih:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud meetmed võetakse ja menetlused algatatakse eelkõige järgmistel juhtudel:
Latvian: Pasākumus un tiesvedību, kas minēti 1. punktā, jo īpaši piemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų priemonių ir procedūrų visų pirma imamasi šiais atvejais:
Maltese: Il-miżuri u l-proċeduri msejħa fil-paragrafu 1 għandhom jittieħdu b'mod partikolari fil-każijiet li ġejjin:
English: The application of paragraphs 1 and 2 shall not prejudice the possibilities of the persons and entities referred to in Article 8 to take appropriate actions in the Contracting Parties, including recourse to the courts.
French: L'application des paragraphes 1 et 2 n'affecte pas les possibilités dont disposent les personnes et organismes visés à l'article 8 de prendre les mesures appropriées à l'égard des parties contractantes, et notamment d'engager une action en justice.
Slovak: Uplatňovanie odsekov 1 a 2 sa nedotkne možnosti osôb a entít podľa článku 8 prijať uplatniť príslušné konanie zmluvných strán, vrátane pomoci pred súdom.
Polish: Stosowanie ustępów 1 i 2 pozostaje bez uszczerbku dla możliwości podjęcia przez osoby i podmioty określone w artykule 8 właściwych działań na terytorium Umawiających się Stron, włącznie z wystąpieniem na drogę sądową.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés alkalmazása nem érinti a 8. cikkben említett természetes személyek és szervezetek lehetőségét arra, hogy a Szerződő Felek országaiban megfelelő intézkedéseket tegyenek, beleértve, hogy bírósághoz forduljanak.
Slovenian: Uporaba odstavkov 1 in 2 ne izključuje možnosti, da osebe in organizacije, na katere se nanaša člen 8, sprejmejo v pogodbenicah ustrezne ukrepe, vključno s sodnimi postopki.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат без да накърняват възможността за лицата и организациите по член 8 да предприемат подходящи мерки на територията на договарящите страни, включително сезиране на съда.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 kohaldades ei piirata artiklis 8 osutatud isikute ja üksuste võimalusi võtta lepinguosaliste territooriumidel asjakohaseid meetmeid, sealhulgas pöörduda kohtu poole.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkts neierobežo 8. pantā minēto personu un uzņēmumu iespējas veikt atbilstošus pasākumus līgumslēdzējās pusēs, ieskaitot prasības iesniegšanu tiesā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalių taikymas neriboja 8 straipsnyje nurodytiems fiziniams ir juridiniams asmenims galimybių imtis atitinkamų veiksmų Susitariančiosiose Šalyse, įskaitant kreipimąsi į teismus.
Maltese: L-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2 m'għandhiex tippreġudika l-possibbiltajiet tal-persuni u entitajiet imsejħa fl-Artikolu 8 li jieħdu azzjoni xierqa fil-Partijiet Kontraenti, inkluż rikors fil-qrati.