FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: recommend to the Assembly candidates for the election of the members of the Governing Board of the enterprise and the Director-General of the enterprise;
French: recommande à l'assemblée des candidats aux fonctions de membres du conseil d'administration de l'entreprise et au poste de directeur général de celle-ci;
Slovenian: priporoča skupščini kandidate za izvolitev članov upravnega odbora Podjetja in generalnega direktorja Podjetja;
Bulgarian: препоръчва на Общото събрание кандидати за избор в Управителния съвет на предприятието и за Генерален директор на предприятието;
Lithuanian: rekomenduoja Asamblėjai kandidatus į įmonės valdybos narius bei į įmonės generalinio direktoriaus pareigas;
English: establish, as appropriate, and with due regard to economy and efficiency, such subsidiary organs as it finds necessary for the exercise of its functions in accordance with this part.
French: crée, selon qu'il convient, et compte dûment tenu des impératifs d'économie et d'efficacité, les organes subsidiaires qu'il juge nécessaires pour exercer ses fonctions conformément à la présente partie.
Slovenian: v odvisnosti od razmer in glede na ekonomičnost in učinkovitost ustanavlja pomožne organe, ki so potrebni za opravljanje nalog v skladu s tem delom.
Bulgarian: създава, когато това е уместно и като се отчитат надлежно изискванията за икономия и ефективност, такива спомагателни органи, каквито смята за необходими за изпълнение на неговите функции съгласно разпоредбите на тази част.
Lithuanian: steigia, ir prireikus deramai atsižvelgusi į ekonomiškumą ir veiksmingumą, pavaldžius organus, kurie vykdytų jos funkcijas pagal šios XI dalies nuostatas.
English: adopt its rules of procedure including the method of selecting its president;
French: adopte son règlement intérieur, dans lequel il fixe notamment le mode de désignation de son président;
Slovenian: sprejme svoj poslovnik, vštevši način izvolitve svojega predsednika;
Bulgarian: приема свои процедурни правила, в това число и начина за избиране на своя председател;
Lithuanian: priima savo darbo reglamentą, taip pat nustato prezidento rinkimo tvarką;
English: enter into agreements with the United Nations or other international organisations on behalf of the Authority and within its competence, subject to approval by the Assembly;
French: conclut, au nom de l'Autorité, des accords avec l'Organisation des Nations unies et d'autres organisations internationales, dans les limites de sa compétence et sous réserve de l'approbation de l'assemblée;
Slovenian: v imenu Oblasti in v mejah njene pristojnosti sklepa sporazume z Združenimi narodi in drugimi mednarodnimi organizacijami; sporazume odobri skupščina;
Bulgarian: от името на органа и в пределите на неговата компетентност сключва с ООН или с други международни организации, споразумения които подлежат на утвърждаване от Общото събрание;
Lithuanian: Institucijos vardu ir vadovaudamasi savo kompetencija sudaro su Jungtinėmis Tautomis ar kitomis tarptautinėmis organizacijomis sutartis, kurias turi patvirtinti Asamblėja;
English: consider the reports of the enterprise and transmit them to the Assembly with its recommendations;
French: examine les rapports de l'entreprise et les transmet à l'assemblée, en y joignant ses recommandations;
Slovenian: preučuje poročila Podjetja in jih pošilja skupščini s svojimi priporočili;
Bulgarian: разглежда докладите на предприятието и ги предава на Общото събрание със своите препоръки;
Lithuanian: svarsto įmonės ataskaitas ir perduoda jas Asamblėjai, pateikdama savo rekomendacijas;
English: present to the Assembly annual reports and such special reports as the Assembly may request;
French: présente à l'assemblée des rapports annuels ainsi que les rapports spéciaux que celle-ci lui demande;
Slovenian: predlaga skupščini letna poročila in posebna poročila, ki jih zahteva skupščina;
Bulgarian: представя на Общото събрание ежегодни доклади и такива специални доклади, каквито то поиска;
Lithuanian: teikia Asamblėjai metinę atskaitomybę ir specialias ataskaitas, kurių prašo Asamblėja;
English: issue directives to the enterprise in accordance with Article 170;
French: donne des directives à l'entreprise conformément à l'article 170;
Slovenian: daje navodila Podjetju v skladu s členom 170;
Bulgarian: дава директиви на предприятието съгласно член 170;
Lithuanian: teikia direktyvas įmonei pagal 170 straipsnį;
English: approve plans of work in accordance with Annex III, Article 6.
French: approuve les plans de travail conformément à l'article 6 de l'annexe III.
Slovenian: odobrava delovne načne v skladu s členom 6 aneksa III.
Bulgarian: утвърждава работните планове съгласно приложение III, член 6.
Lithuanian: tvirtina darbų planus pagal III priedo 6 straipsnį.
English: if the Commission recommends the approval of a plan of work, it shall be deemed to have been approved by the Council if no member of the Council submits in writing to the President within 14 days a specific objection alleging non-compliance with the requirements of Annex III, Article 6.
French: lorsque la commission recommande l'approbation d'un plan de travail, celui-ci est réputé accepté par le conseil si aucun membre de ce dernier ne soumet par écrit au président, dans un délai de quatorze jours, une objection précise dans laquelle il allègue l'inobservation des conditions énoncées à l'article 6 de l'annexe III.
Slovenian: če komisija priporoči odobritev delovnega načrta, se domneva, da ga je svet odobril, če noben njegov član v 14 dneh predsedniku ni poslal pismeno posebnega nasprotovanja, v katerem bi navajal neizpolnjevanje pogojev iz člena 6 aneksa III.
Bulgarian: ако Комисията препоръчва работният план да бъде утвърден, смята се, че Съветът го е утвърдил, ако нито един от неговите членове не връчи на председателя в срок от 14 дни конкретно възражение в писмена форма относно предполагаемо неспазване на изискванията на приложение III, член 6.
Lithuanian: Komisijai rekomendavus patvirtinti darbų planą, jis laikomas Tarybos patvirtintu, jei nė vienas Tarybos narys per 14 dienų nepateikia prezidentui konkretaus prieštaravimo raštu dėl III priedo 6 straipsnio reikalavimų nevykdymo.
English: approve plans of work submitted by the enterprise in accordance with Annex IV, Article 12, applying, mutatis mutandis, the procedures set forth in subparagraph (j);
French: approuve les plans de travail présentés par l'entreprise conformément à l'article 12 de l'annexe IV, en appliquant, mutatis mutandis, les procédures prévues au point j);
Slovenian: odobrava delovne načrte, ki jih predlaga Podjetje v skladu s členom 12 aneksa IV, pri čemer mutatis mutandis uporablja postopke iz pododstavka (j);
Bulgarian: утвърждава работните планове, представени от предприятието съгласно приложение IV, член 12, като прилага mutatis mutandis процедурата, установена в буква й);
Lithuanian: tvirtina darbų planus, kuriuos įmonė pateikia pagal IV Priedo 12 straipsnį, mutatis mutandis taikant j punkte nustatytas procedūras;
English: exercise control over activities in the area in accordance with Article 153(4), and the rules, regulations and procedures of the Authority;
French: exerce un contrôle sur les activités menées dans la zone, conformément à l'article 153 paragraphe 4, et aux règles, règlements et procédures de l'Autorité;
Slovenian: nadzira dejavnosti v Coni v skladu z odstavkom 4 člena 153 ter pravili, predpisi in postopki Oblasti;
Bulgarian: упражнява контрол върху дейността в района съгласно член 153, параграф 4 и нормите, правилата и процедурата на органа;
Lithuanian: kontroliuoja veiklą rajone pagal 153 straipsnio 4 dalį ir Institucijos normas, taisykles ir procedūras;
English: take, on the recommendation of the Economic Planning Commission, necessary and appropriate measures in accordance with Article 150(h), to provide protection from the adverse economic effects specified therein;
French: prend, sur recommandation de la commission de planification économique, les mesures nécessaires et appropriées pour protéger les États en développement, conformément à l'article 150 point h), des effets économiques défavorables visés dans cette disposition;
Slovenian: na podlagi priporočila ekonomsko-planske komisije sprejme v skladu s pododstavkom (h) člena 150 ukrepe, ki so potrebni so primerni za zavarovanje pred škodljivimi ekonomskimi posledicami, ki se v priporočilu navajajo;
Bulgarian: взема по препоръка на Комисията по икономическото планиране необходимите и подходящи мерки съгласно член 150, буква з), за да осигури защитата на развиващите се държави от посочените в нея отрицателни икономически последици;
Lithuanian: Ekonominio planavimo komisijai rekomendavus, imasi būtinų ir tinkamų priemonių pagal 150 straipsnio h punktą, siekdama apsaugoti nuo tame punkte nurodyto neigiamo ekonominio poveikio;
English: make recommendations to the Assembly, on the basis of advice from the Economic Planning Commission, for a system of compensation or other measures of economic adjustment assistance as provided in Article 151(10);
French: fait à l'assemblée, en se fondant sur l'avis de la commission de planification économique, des recommandations concernant l'institution d'un système de compensation ou la prise d'autres mesures d'assistance propres à faciliter l'ajustement économique, comme le prévoit l'article 151 paragraphe 10;
Slovenian: na podlagi mnenja ekonomsko-planske komisije daje priporočila skupščini za sistem plačil in za druge ukrepe pomoči pri prilagajanju gospodarstva, predvidene v odstavku 10 člena 151;
Bulgarian: прави въз основа на предложение на Комисията по икономическото планиране препоръки до Общото събрание относно системата за компенсации или за вземането на други мерки, които да спомогнат за приспособяването на икономиката, както това е предвидено в член 151, параграф 10;
Lithuanian: Ekonominio planavimo komisijos patarimu rekomenduoja Asamblėjai kompensavimo sistemą ar kitokias ekonominio sureguliavimo paramos priemones, kaip nurodyta 151 straipsnio 10 dalyje;
English: recommend to the Assembly rules, regulations and procedures on the equitable sharing of financial and other economic benefits derived from activities in the area and the payments and contributions made pursuant to Article 82, taking into particular consideration the interests and needs of the developing States and peoples who have not attained full independence or other self-governing status;
French: recommande à l'assemblée des règles, règlements et procédures relatifs au partage équitable des avantages financiers et autres avantages économiques tirés des activités menées dans la zone, ainsi qu'aux contributions prévues à l'article 82, en tenant particulièrement compte des intérêts et besoins des États en développement et des peuples qui n'ont pas accédé à la pleine indépendance ou à un autre régime d'autonomie;
Slovenian: priporoča skupščini pravila, predpise in postopke za pravično razdelitev finančnih in drugih ekonomskih koristi, ki izvirajo iz dejavnosti v Coni in od plačil in prispevkov na podlagi člena 82, upoštevajoč zlasti interese in potrebe držav v razvoju ter narodov, ki še niso pridobili popolne neodvisnosti ali drugega samoupravnega položaja;
Bulgarian: препоръчва на Общото събрание норми, правила и процедури за справедливо разпределяне на финансовите и на другите икономически облаги, получавани от дейността в района, и на плащанията и постъпленията, получавани съгласно член 82, като се обръща особено внимание на интересите и нуждите на развиващите се държави и на народите, които не са достигнали пълна независимост или друг статут на самоуправление;
Lithuanian: rekomenduoja Asamblėjai normas, taisykles ir procedūras finansinės ir kitokios ekonominės naudos, gautos iš veiklos rajone, bei pagal 82 straipsnį atliekamų įmokų ir įnašų teisingam paskirstymui, visų pirma atsižvelgdama į besivystančių valstybių ir visiškos nepriklausomybės ar savivaldos statuso nepasiekusių tautų interesus ir poreikius;
English: review the collection of all payments to be made by or to the Authority in connection with operations pursuant to this part;
French: veille au paiement de toutes les sommes dues par l'Autorité ou à celle-ci au titre des opérations effectuées conformément à la présente partie;
Slovenian: pregleda zbiranje vseh izplačil, ki jih mora izvršiti Oblast ali ki morajo biti izvršena v njeno dobro v zvezi z deli, začetimi v skladu z določbami tega dela;
Bulgarian: прави преглед на събирането на всички плащания от или на органа във връзка с операциите в съответствие с тази част;
Lithuanian: tikrina, kaip surenkami visi Institucijos įnašai ir įmokos, susiję su veikla pagal šią XI dalį;
English: make the selection from among applicants for production authorisations pursuant to Annex III, Article 7, where such selection is required by that provision;
French: fait un choix entre les demandeurs d'autorisation de production en vertu de l'article 7 de l'annexe III dans les cas prévus à cet article;
Slovenian: izbira med prosilci za dovoljenja proizvodnje po členu 7 aneksa III, kadar je taka izbira potrebna po omenjeni določbi;
Bulgarian: извършва подбор измежду заявителите за разрешение за производство, съгласно приложение III, член 7, когато тази разпоредба изисква такъв подбор;
Lithuanian: atlieka pareiškėjų atranką dėl prašymų gavybos leidimams gauti pagal III priedo 7 straipsnį, kai tokios atrankos reikalauja minėtos nuostatos;
English: submit the proposed annual budget of the Authority to the Assembly for its approval;
French: soumet le projet de budget annuel de l'Autorité à l'approbation de l'assemblée;
Slovenian: daje skupščini v odobritev predlog letnega proračuna Oblasti;
Bulgarian: представя предложения от органа годишен бюджет на Общото събрание за неговото утвърждаване;
Lithuanian: teikia Asamblėjai tvirtinti siūlomą Institucijos metinį biudžetą;
English: make recommendations to the Assembly concerning policies on any question or matter within the competence of the Authority;
French: fait à l'assemblée des recommandations sur la politique à suivre sur toute question ou tout sujet qui relève de la compétence de l'Autorité;
Slovenian: daje priporočila skupščini o politiki glede katerega koli vprašanja ali zadeve, ki je v pristojnosti Oblasti;
Bulgarian: прави препоръки до Общото събрание относно политиката по всеки въпрос или проблем в пределите на компетенцията на органа;
Lithuanian: teikia Asamblėjai rekomendacijas dėl veiklos krypčių dėl bet kokio Institucijos kompetencijai priklausančio klausimo ar problemos;
English: make recommendations to the Assembly concerning suspension of the exercise of the rights and privileges of membership pursuant to Article 185;
French: fait à l'assemblée des recommandations sur la suspension de l'exercice des droits et privilèges inhérents à la qualité de membre en application de l'article 185;
Slovenian: daje priporočila skupščini o suspendiranju izvrševanja pravic in privilegijev, ki izvirajo iz članstva na podlagi člena 185;
Bulgarian: прави препоръки до Общото събрание относно преустановяването на упражняването на правата и привилегиите, възникващи вследствие членуването, съгласно член 185;
Lithuanian: teikia Asamblėjai rekomendacijas dėl naudojimosi narystės teisėmis ir privilegijomis sustabdymo pagal 185 straipsnį;
English: institute proceedings on behalf of the Authority before the Sea-bed Disputes Chamber in cases of non-compliance;
French: saisit, au nom de l'Autorité, la chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins dans les cas d'inobservation;
Slovenian: v imenu Oblasti začenja postopke pred senatom za spore o morskem dnu zaradi neizpolnjevanja obveznosti;
Bulgarian: от името на органа сезира Камарата по споровете относно морското дъно, в случай на неспазване;
Lithuanian: pažeidimų atvejais Institucijos vardu kelia bylas Ginčų dėl jūros dugno kolegijoje;
English: notify the Assembly on a decision by the Sea-bed Disputes Chamber in proceedings instituted under subparagraph (u), and make any recommendations which it may find appropriate with respect to the measures to be taken;
French: notifie à l'assemblée la décision rendue par la chambre pour le règlement de différends relatifs aux fonds marins, saisie conformément au point u), et lui fait les recommandations qu'il juge nécessaires sur les mesures à prendre;
Slovenian: seznanja skupščino z odločitvijo senata za spore o morskem dnu v postopku, ki je bil začet na podlagi pododstavka (u) in daje priporočila, za katera meni, da so primerna, glede ukrepov, ki bi jih bilo treba sprejeti;
Bulgarian: уведомява Общото събрание за решение, взето от Камарата по споровете относно морското дъно, сезирана по силата на буква ф) и прави такава препоръка, каквато сметне за необходимо относно мерките, които следва да се вземат;
Lithuanian: informuoja Asamblėją apie Ginčų dėl jūros dugno kolegijos sprendimus pagal u punktą iškeltose bylose ir teikia tikslingas, jos manymu, rekomendacijas dėl priemonių, kurių reikia imtis;
English: issue emergency orders, which may include orders for the suspension or adjustment of operations, to prevent serious harm to the marine environment arising out of activities in the area;
French: émet des ordres en cas d'urgence, y compris éventuellement l'ordre de suspendre ou de modifier les opérations, afin de prévenir tout dommage grave pouvant être causé au milieu marin par des activités menées dans la zone;
Slovenian: v nujnih primerih izdaja odredbe, ki lahko vključujejo odredbe za prekinitev ali prilagoditev del, da bi se preprečila resna škoda morskemu okolju, ki jo povzročajo dejavnosti v Coni;
Bulgarian: издава разпореждания при извънредни обстоятелства, които могат да включват разпореждания за преустановяването или за изменение на операциите, с цел да се предотврати нанасянето на сериозна вреда на морската среда като резултат от дейността в района;
Lithuanian: nepaprastais atvejais skelbia nurodymus, įskaitant nurodymus sustabdyti ar pakeisti veiklą, kurių tikslas – užkirsti kelią rimtai žalai, kurią jūros aplinkai daro veikla rajone;
English: disapprove areas for exploitation by contractors or the enterprise in cases where substantial evidence indicates the risk of serious harm to the marine environment;
French: exclut la mise en exploitation de certaines zones par des contractants ou par l'entreprise lorsqu'il y a de sérieuses raisons de penser qu'il en résulterait un risque de dommage grave pour le milieu marin;
Slovenian: ne odobrava izkoriščanja sektorja pogodbenikom ali Podjetju v primerih, ko zanesljiv dokaz opozarja na nevarnost za nastanek resne škode za morsko okolje;
Bulgarian: отказва да утвърди участъци за експлоатация от контрактантите или от предприятието в случаите, когато има съществени доказателства, свидетелстващи за риска от нанасяне на сериозна вреда на морската среда;
Lithuanian: atsisako patvirtinti rajonus, kuriuose sutarties šalis ar įmonė užsiimtų eksploatavimu, jei svarūs įrodymai patvirtina rimtos žalos jūros aplinkai pavojų;
English: establish a subsidiary organ for the elaboration of draft financial rules, regulations and procedures relating to:
French: crée un organe subsidiaire chargé de l'élaboration de projets de règles, règlements et procédures financiers relatifs:
Slovenian: ustanovi pomožni organ za izdelavo osnutka finančnih pravil, predpisov in postopkov, ki se nanašajo na:
Bulgarian: създава спомагателен орган за разработване на проект за финансови норми, правила и процедури, отнасящи се до:
Lithuanian: įsteigia pavaldų organą, kuris parengia finansinių taisyklių, normų ir procedūrų, projektus, susijusių su:
English: financial management in accordance with Articles 171 to 175;
Slovenian: finančno poslovanje v skladu s členi 171 do 175;
Bulgarian: финансовото управление съгласно членове 171 до 175;
Lithuanian: finansų tvarkymu pagal 171–175 straipsnius
English: establish appropriate mechanisms for directing and supervising a staff of inspectors who shall inspect activities in the area to determine whether this part, the rules, regulations and procedures of the Authority, and the terms and conditions of any contract with the Authority are being complied with.
French: met en place des mécanismes appropriés pour diriger et superviser un corps d'inspecteurs chargés de surveiller les activités menées dans la zone pour déterminer si la présente partie, les règles, règlements et procédures de l'Autorité et les clauses et conditions des contrats conclus avec l'Autorité sont observés.
Slovenian: ustanavlja ustrezne mehanizme za vodenje in nadzorovanje inšpektorjev, ki nadzirajo dejavnosti v Coni, da se ugotovi, ali se spoštujejo določbe tega dela ter pravil, predpisov in postopkov Oblasti ter modalitete in pogoji katere koli pogodbe, sklenjene z Oblastjo.
Bulgarian: създава подходящи механизми за ръководство и надзор върху щата от инспектори, които инспектират дейността в района, за да определят дали се спазват разпоредбите на тази част, нормите, правилата и процедурите на органа и редът и условията на всеки контракт с органа.
Lithuanian: sukuria tinkamus mechanizmus vadovauti ir prižiūrėti inspektorių grupei, kuri tikrina veiklą rajone, siekdama nustatyti, ar laikomasi šios XI dalies nuostatų, Institucijos normų, taisyklių ir procedūrų bei bet kokios su Institucija sudarytos sutarties nuostatų ir sąlygų.
English: an Economic Planning Commission;
French: une commission de planification économique;
Slovenian: ekonomsko-planska komisija;
Bulgarian: Комисия по икономическото планиране;
Lithuanian: Ekonominio planavimo komisija;
English: a Legal and Technical Commission.
French: une commission juridique et technique.
Slovenian: pravna in tehnična komisija.
Bulgarian: Комисия по юридическите и техническите въпроси;
Lithuanian: Teisės ir technikos komisija.
English: propose, on the request of the Council, measures to implement decisions relating to activities in the area taken in accordance with this Convention;
French: propose au conseil, à la demande de celui-ci, des mesures d'application des décisions prises conformément à la convention en ce qui concerne les activités menées dans la zone;
Slovenian: predlaga na zahtevo sveta ukrepe za uresničevanje odločitev, ki se nanašajo na dejavnosti v Coni, sprejete v skladu s to konvencijo;
Bulgarian: предлага на Съвета по молба на същия мерки за изпълнение на решенията, отнасящи се до дейността в района, взети съгласно тази конвенция;
Lithuanian: Tarybai paprašius, siūlo priemones, kaip įgyvendinti pagal šią konvenciją priimtus sprendimus dėl veiklos rajone;
English: review the trends of and the factors affecting supply, demand and prices of materials which may be derived from the area, bearing in mind the interests of both importing and exporting countries, and in particular of the developing States among them;
French: étudie les tendances de l'offre et de la demande de minéraux pouvant provenir de la zone et de leur prix, ainsi que les facteurs qui affectent ces données, en prenant en considération les intérêts des États importateurs comme des États exportateurs, notamment de ceux d'entre eux qui sont des États en développement;
Slovenian: preizkuša trende in dejavnike, ki vplivajo na ponudbo, povpraševanje in cene surovin, ki se lahko dobijo iz Cone, pri čemer upošteva interese držav uvozni in izvoznic, med njimi pa zlasti držav v razvoju;
Bulgarian: изучава тенденциите в търсенето, предлагането и цените на полезните изкопаеми, които могат да бъдат получени в района, както и факторите, които влияят на тези данни, като държи сметка за интересите на държавите вносителки, така и на интересите на държавите износителки, и по-специално на тези между тях, които са развиващи се държави;
Lithuanian: nagrinėja tendencijas ir veiksnius, kurie veikia mineralų, kurie gali būti išgauti rajone, pasiūlą, paklausą ir kainas, atsižvelgdama į importuojančių ir eksportuojančių valstybių interesus, ypač į besivystančių valstybių interesus;