FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 188/1999 of 17 December 1999 amending Protocol 4 to the EEA Agreement on rules of origin
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 188/1999 ze dne 17. prosince 1999, kterým se mění Protokol 4 k Dohodě o EHP o pravidlech původu
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 188/1999 zo 17. decembra 1999 o zmene a doplnení protokolu 4 k dohode EHP o pravidlách pôvodu
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 188/1999 z dnia 17 grudnia 1999 r. zmieniająca Protokół 4 do Porozumienia EOG w sprawie reguł pochodzenia
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 188/1999 határozata (1999. december 17.) az EGT-megállapodás származási szabályokról szóló 4. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 188/1999, 17. detsember 1999, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 4 päritolureeglite kohta
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 188/1999 (1999. gada 17. decembris), ar kuru groza EEZ līguma 4. protokolu par izcelsmes noteikumiem
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 188/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li temenda l-Protokoll 4 għall-Ftehim taż-ŻEE dwar ir-regoli ta' oriġini
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Romanian: COMITETUL MIXT AL SEE,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym dosotosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Protocol 4 to the Agreement was amended by Decision No 45/1999 of the EEA Joint Committee of 26 March 1999(1).
Czech: Protokol 4 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 45/1999 ze dne 26. března 1999 [1].
Slovak: protokol 4 k uvedenej dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 45/1999 z 26. marca 1999 [1];
Polish: Protokół 4 do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 45/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 marca 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás 4. jegyzőkönyvét a 1999. március 26-i 45/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: Protokol 4 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom št. 45/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1999 [1].
Romanian: Protocolul 4 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 45/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 26 martie 1999.
Estonian: lepingu protokolli nr 4 muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1999. aasta otsusega nr 45/1999; [1]
Latvian: Līguma 4. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. marta Lēmumu Nr. 45/1999 [1];
Maltese: Il-Protokoll 4 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 45/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 [1];
English: It would seem advisable to revise the Articles concerning the amounts in order fully to take into consideration the entry into force of the euro.
Czech: Je žádoucí přepracovat články týkající se částek, aby se plně zohlednil vstup eura v platnost.
Slovak: odporúča sa revidovať články, ktoré sa týkajú množstiev, aby sa plne zohľadnilo nadobudnutie platnosti eura;
Polish: Wydaje się niezbędne dokonanie zmian w artykułach dotyczących kwot w związku z wejściem w życie euro.
Hungarian: Tanácsosnak tűnik az összegekkel kapcsolatos cikkek felülvizsgálata annak érdekében, hogy teljes mértékben figyelembe lehessen venni az euró bevezetését.
Slovenian: Priporočljivo bi bilo znova preučiti člene glede zneskov, da bi polno upoštevali začetek veljavnosti evra.
Romanian: Pare a fi oportună revizuirea articolelor privind sumele pentru a ține seama pe deplin de intrarea în vigoare a monedei euro.
Estonian: näib soovitatav summasid käsitlevad artiklid läbi vaadata, et võtta täielikult arvesse euro jõustumine;
Latvian: Šķiet lietderīgi pārskatīt pantus attiecībā uz summām, lai pilnībā ņemtu vērā eiro stāšanos spēkā;
Maltese: Ikun ta' min jiġu riveduti l-Artikoli li jikkonċernaw l-ammonti sabiex jittieħed in konsiderazzjoni bis-sħiħ id-dħul fis-seħħ ta' l-ewro;
English: To take account of changes in processing techniques and shortages of certain raw materials, some corrections must be made to the list of working and processing requirements which non-originating materials have to fulfil to qualify for originating status,
Czech: Za účelem zohlednění změn ve způsobech zpracování a nedostatku některých surovin by se měly provést některé změny seznamu požadavků na opracování a zpracování, které musí nepůvodní materiály splnit, aby získaly status původu,
Slovak: na zohľadnenie zmien v spracovateľských technikách a nedostatok určitých surovín je potrebné urobiť opravy v zozname požiadaviek na opracovanie a spracovanie, ktoré musia nepôvodné materiály spĺňať, aby vyhoveli požiadavke štatútu pôvodu,
Polish: W celu uwzględnienia zmian w technikach przetwarzania oraz niedostatku niektórych surowców, niezbędne jest dokonanie pewnych korekt w wykazie wymogów odnośnie do przetworzenia i obróbki, jakie materiały niepochodzące muszą wypełnić, aby uzyskać status pochodzenia,
Hungarian: A feldolgozási technikák változásainak és egyes nyersanyagok hiányának figyelembevétele érdekében bizonyos helyesbítéseket kell elvégezni azon megmunkálási és feldolgozási követelményeken, amelyeket a nem származó termékeknek teljesíteniük kell a származó helyzet elnyerése érdekében,
Slovenian: Da bi upoštevali spremembe pri postopkih predelave in pomanjkanje nekaterih surovin, je treba opraviti določene popravke na seznamu zahtev v zvezi z obdelavo in predelavo, ki jih morajo izpolnjevati materiali brez porekla, da bi bili upravičeni do statusa materialov s poreklom -
Romanian: Pentru a ține seama de modificările din cadrul tehnicilor de prelucrare și de lipsa anumitor materii prime, trebuie făcute unele corecturi la lista cu cerințele de transformare și prelucrare pe care trebuie să le îndeplinească materiile neoriginare pentru ca acestea să primească statutul de materii originare,
Estonian: töötlemistehnoloogiate muudatuste ja teatavate toorainete nappusega arvestamiseks tuleb teha mõned parandused töö- ja töötlusnõuete loendisse, millele päritolustaatuseta materjalid peavad päritolustaatuse saamiseks vastama,
Latvian: Lai ņemtu vērā pārstrādes metožu izmaiņas un dažu izejvielu deficītu, jāizdara daži labojumi to apstrādes un pārstrādes prasību sarakstā, kuras jāizpilda attiecībā uz nenoteiktas izcelsmes izejvielām, lai tās varētu iemantot noteiktas izcelsmes apzīmējumu,
Maltese: Sabiex ikunu kkunsidrati bidliet fit-tekniki ta' l-iproċessar u n-nuqqasijiet ta' materji primi, għandhom isiru xi korrezzjonijiet fil-lista tal-ħtiġiet għall-ħidma u l-iproċessar li għandhom jikkonformaw magħhom materjali li ma jkunux ta' oriġini sabiex jikkwalifikaw għal stat ta' oriġinarji,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: Protocol 4 to the Agreement is hereby amended as follows:
Czech: Protokol 4 k Dohodě se mění takto:
Slovak: Protokol 4 k dohode sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: Niniejszym w Protokole 4 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás 4. jegyzőkönyve a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga 4 k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Romanian: Protocolul 4 la acord se modifică după cum urmează:
Estonian: Lepingu protokolli nr 4 muudetakse käesolevaga järgmiselt:
Latvian: Ar šo Līguma 4. protokolu groza šādi:
Maltese: Il-Protokoll 4 għall-Ftehim huwa b'dan il-mezz emendat kif ġej:
English: in Articles 20 and 25, the word "ECU" shall be replaced by "EUR";
Czech: V článcích 20 a 25 se zkratka "ECU" nahrazuje zkratkou "EUR";
Slovak: v článkoch 20 a 25 sa výraz "ECU" nahrádza výrazom "EUR";
Polish: w art. 20 i 25, słowo "ECU" zastępuje się słowem "EUR";
Hungarian: A 20. és 25. cikkben az "ECU" szó helyébe a "EUR" szó lép.
Slovenian: V členih 20 in 25 se beseda "EKU" nadomesti z "EUR".
Romanian: La articolele 20 și 25, termenul „ECU” se înlocuiește cu „EUR”.
Estonian: artiklites 20 ja 25 asendatakse sõna "eküü" sõnaga "euro";
Latvian: tā 20. un 25. pantā vārdu "ECU" aizstāj ar vārdu "EUR";
Maltese: fl-Artikoli 20 u 25, il-kelma "ECU" għandha tiġi mibdula bi "EUR";
English: Article 30 shall be replaced by the following:
Czech: Článek 30 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 30 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 30 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 30. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 30 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Articolul 30 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: artikkel 30 asendatakse järgmisega:
Latvian: Tā 30. pantu aizstāj ar šo:
Maltese: L-Artikolu 30(1) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: "Article 30
Czech: "Článek 30
Slovak: "Článok 30
Polish: "Artykuł 30
Hungarian: "30. cikk
Slovenian: "Člen 30
Romanian: „Articolul 30
Estonian: "Artikkel 30
Latvian: "30. pants
Maltese: "Artikolu 30
English: Amounts expressed in euro
Czech: Částky vyjádřené v eurech
Slovak: Čiastky vyjadrené v eurách
Polish: Kwoty wyrażone w EUR
Hungarian: Euróban kifejezett összegek
Slovenian: Zneski, izraženi v evrih
Romanian: Sume exprimate în euro
Estonian: Eurodes väljendatud summad
Latvian: Summas, kas izteiktas eiro
Maltese: Ammonti mfissra f'ewro
English: Amounts in the national currency of the exporting country equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed by the exporting country and communicated to the other Contracting Parties through the European Commission.
Czech: Částky v národní měně státu vývozu odpovídající částkám vyjádřeným v eurech stanoví stát vývozu a sdělí je prostřednictvím Evropské komise ostatním smluvním stranám.
Slovak: Čiastky vyjadrené v národnej mene vyvážajúcej krajiny, ktoré sa rovnajú čiastkam vyjadreným v eurách, stanoví vyvážajúca krajina a prostredníctvom Európskej komisie sa musia oznámiť ostatným zmluvným stranám.
Polish: Kwoty w walucie narodowej kraju wywozu równoważne kwotom wyrażonym w EUR ustala kraj wywozu i powiadamia o nich pozostałe Umawiające się Strony za pośrednictwem Komisji Europejskiej.
Hungarian: Az euróban megállapított összegekkel egyenértékű, az exportáló ország nemzeti valutájában kifejezett összegeket az exportáló ország határozza meg és az Európai Bizottság közvetítésével közli a többi Szerződő Féllel.
Slovenian: Država izvoznica določi zneske v svoji nacionalni valuti, ekvivalentne zneskom, izraženim v evrih, in jih sporoči drugim pogodbenicam preko Evropske komisije.
Romanian: Sumele în moneda națională a țării exportatoare echivalente sumelor exprimate în euro se fixează de către țara exportatoare și se comunică celorlalte părți contractante prin intermediul Comisiei Europene.
Estonian: Eksportiva riigi omavääringus summad, mis on võrdsed eküüdes väljendatud summadega, kinnitab eksportiv riik ja need edastatakse Euroopa komisjoni kaudu teistele lepinguosalistele.
Latvian: Eksportētājvalsts nosaka eksportētājvalsts valūtas summu, kas līdzvērtīga eiro izteiktai summai, un ar Eiropas Komisijas starpniecību paziņo to pārējām Līgumslēdzējām pusēm.
Maltese: Ammonti fil-munita nazzjonali tal-pajjiż li jesporta ekwivalenti għall-ammonti f'ewro għandhom jiġi stabbiliti mill-pajjiż li jesporta u kkomunikati lill-Partijiet Kontraenti l-oħra permezz tal-Kummissjoni Ewropea.
English: When the amounts exceed the corresponding amounts fixed by the importing country, the latter shall accept them if the products are invoiced in the currency of the exporting country.
Czech: Přesahují-li částky odpovídající částky stanovené státem dovozu, tento stát je přijme, jsou-li výrobky fakturovány v měně země vývozu.
Slovak: V prípade, že čiastky presahujú zodpovedajúce sumy, stanovené dovážajúcou krajinou, táto krajina ich akceptuje, ak sú výrobky faktúrované v menovej jednotke vyvážajúcej krajiny.
Polish: Jeśli kwoty te przewyższają odpowiednie kwoty ustalone przez kraj przywozu, kraj przywozu akceptuje je pod warunkiem że produkty te są fakturowane w walucie kraju wywozu.
Hungarian: Ha az összegek meghaladják az importáló ország által megállapított megfelelő összegeket, az utóbbi elfogadja azokat, ha a termékeket az exportáló ország valutájában számlázták.
Slovenian: Kadar so zneski višji od ustreznih zneskov, ki jih je določila država uvoznica, jih ta sprejme, če so izdelki zaračunani v valuti države izvoznice.
Romanian: În cazul în care sumele depășesc sumele corespunzătoare stabilite de țara importatoare, aceasta le acceptă în cazul în care produsele sunt facturate în moneda țării exportatoare.
Estonian: Kui need summad ületavad importiva riigi kinnitatud vastavaid summasid, aktsepteerib importiv riik need, kui nende kohta esitatud arve on eksportiva riigi omavääringus.
Latvian: Ja summa pārsniedz attiecīgo importētājvalsts noteikto summu, tad importētājvalsts to pieņem, ja produkcijas rēķinā ir norādīta summa eksportētājvalsts valūtā.
Maltese: Meta l-ammonti jaqbżu l-ammonti korripondenti iffissati mill-pajjiż, dan ta' l-aħħar għandu jaċċettahom jekk il-prodotti huma fatturati fil-munita tal-pajjiż li jesporta.
English: When the products are invoiced in the currency of another Contracting Party or a country referred to in Article 3, the importing country shall recognise the amount notified by the country concerned.
Czech: Jsou-li výrobky fakturovány v měně jiné smluvní strany nebo země uvedené v článku 3, uzná stát dovozu částku oznámenou příslušnou zemí.
Slovak: Ak sú výrobky faktúrované v menovej jednotke inej zmluvnej strany alebo krajiny, na ktorú odkazuje článok 3, dovážajúca krajina uzná čiastky oznámené príslušnou krajinou.
Polish: Jeżeli produkty są fakturowane w walucie innej Umawiającej się Strony lub kraju określonego w art. 3, kraj przywozu uznaje kwotę notyfikowaną przez ten kraj.
Hungarian: Ha az árukat egy másik Szerződő Fél vagy a 3. cikkben említett ország valutájában számlázták, az importáló ország az érintett ország által közölt összeget fogadja el.
Slovenian: Če so izdelki zaračunani v valuti druge Pogodbenice ali države iz člena 3, država uvoznica prizna znesek, o katerem jo uradno obvesti zadevna država.
Romanian: În cazul în care produsele sunt facturate în moneda unei alte părți contractante sau a unei țări prevăzute la articolul 3, țara importatoare recunoaște suma notificată de țara în cauză.
Estonian: Kui toodete kohta esitatud arve on muu lepinguosalise või artiklis 3 nimetatud riigi vääringus, tunnistab importiv riik asjaomase riigi märgitud summat.
Latvian: Ja produkcijas rēķinā ir norādīta citas Līgumslēdzējas puses vai 3. pantā minētās valsts valūta, tad importētājvalsts atzīst attiecīgās valsts paziņoto summu.
Maltese: Meta l-prodotti huma ffatturati fil-munita ta' Parti Kontraenti oħra jew ta' pajjiż li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3, il-pajjiż li jimporta għandu jirrikonoxxi l-ammont notifikat mill-pajjiż konċernat.
English: The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that national currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October 1999.
Czech: Částky, jež mají být použity v některé národní měně, jsou v této národní měně protihodnotou částkám vyjádřeným v eurech k prvnímu pracovnímu dni měsíce října 1999.
Slovak: Čiastky vyjadrené v akejkoľvek danej národnej mene sú ekvivalentom národnej meny voči euru podľa kurzu, ktorý je platný v prvý pracovný deň októbra 1999.
Polish: Kwoty wyrażone w dowolnej walucie narodowej powinny być równoważne w tej narodowej walucie kwotom wyrażonym w EUR według stanu z pierwszego dnia roboczego w październiku 1999 r.
Hungarian: A bármely nemzeti valutában kifejezett összegek az adott nemzeti valuta 1999 októberének első munkanapján euróban kifejezett összegével egyenértékűek.
Slovenian: Zneski, ki se uporabljajo v katerikoli dani nacionalni valuti, so protivrednost zneskov v navedeni nacionalni valuti, izraženi v evrih na prvi delovni dan v oktobru 1999.
Romanian: Sumele folosite în orice monedă națională reprezintă echivalentul în moneda națională al sumelor exprimate în euro în prima zi lucrătoare din octombrie 1999.
Estonian: Omavääringus kasutatavad summad on võrdväärsed selles omavääringus eurodes väljendatud summadega esimesel tööpäeval 1992. aasta oktoobrikuu kursi alusel.
Latvian: Summas katrā attiecīgajā valsts valūtā ir līdzvērtīgas tām summām, kuras izteiktas eiro pēc kursa 1999. gada oktobra pirmajā darbdienā.
Maltese: L-ammonti li jintużaw fi kwalunkwe munita nazzjonali għandhom ikunu l-ekwivalenti f'din il-munita nazzjonali għall-ammonti mfissra f'ewro sa mill-ewwel ġurnata tax-xogħol ta' Ottubru ta' l-1999.
English: The amounts expressed in euro and their equivalents in the national currencies of EC Member States and EFTA States shall be reviewed by the EEA Joint Committee at the request of the Contracting Parties.
Czech: Částky vyjádřené v eurech a jejich protihodnoty v národních měnách členských států ES a států ESVO přezkoumá Smíšený výbor EHP na žádost smluvních stran.
Slovak: Spoločný výbor EHP preskúma, na žiadosť zmluvných strán, čiastky vyjadrené v eurách a ich ekvivalenty v národných menách členských štátov ES a členských štátov EZVO.
Polish: Kwoty wyrażone w EUR oraz ich równowartość w walutach narodowych Państw Członkowskich WE oraz Państw EFTA podlegają przeglądom Wspólnego Komitetu EOG na wniosek Umawiających się Stron.
Hungarian: Az euróban kifejezett összegeket és az EK tagállamok valamint az EFTA-államok nemzeti valutájában kifejezett ezzel egyenértékű összegeket valamely Szerződő Fél kérésére az EGT-Vegyesbizottság felülvizsgálja.
Slovenian: Zneske, izraženi v evrih in njihove protivrednosti v nacionalnih valutah držav članic ES in držav EFTE, na zahtevo pogodbenic pregleda Skupni odbor EGP.
Romanian: Sumele exprimate în euro și echivalentele lor în monedele naționale ale statelor membre ale CE și ale statelor AELS sunt revizuite de Comitetul Mixt al SEE la cererea părților contractante.
Estonian: EMP Ühiskomitee vaatab lepinguosaliste taotlusel läbi eurodes väljendatud summad ja nendega võrdväärsed summad EÜ liikmesriikide ja EFTA riikide omavääringus.
Latvian: Pēc Līgumslēdzēju pušu pieprasījuma EEZ Apvienotā komiteja pārskata summas, kas izteiktas eiro, un tām līdzvērtīgas summas EK dalībvalstu un EBTA valstu valūtā.
Maltese: L-ammonti mfissra f'ewro u l-ekwivalenti tagħhom fil-munita nazzjonali ta' l-Istati Membri tal-KE u l-Istati ta' l-EFTA għandhom jiġu vverifikati mill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE fuq talba tal-Partijiet Kontraenti.
English: When carrying out this review, the EEA Joint Committee shall ensure that there will be no decrease in the amounts to be used in any national currency and shall furthermore consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Czech: Při provádění tohoto přezkoumání zajistí Smíšený výbor EHP, aby se částky, jež mají být použity v některé národní měně, nesnížily, a dále posoudí výhodnost zachování účinků příslušných omezení ve skutečnosti.
Slovak: Pri vykonávaní takéhoto preskúmania asociačný výbor zabezpečí, že v čiastkach, ktoré sa použijú v ktorejkoľvek národnej mene, nenastane žiadny pokles, a navyše zváži potrebu zachovania účinkov príslušných obmedzení v skutočných podmienkach.
Polish: Wspólny Komitet EOG przeprowadzając przegląd zapewnia, że nie nastąpi obniżenie kwot wyrażonych w każdej z walut narodowych, ponadto rozważy celowość zachowania wielkości tych limitów w realnych warunkach.
Hungarian: E felülvizsgálat végrehajtásakor az EGT-Vegyesbizottság biztosítja, hogy a nemzeti valutában kifejezett összegek ne csökkenjenek, és ezen túlmenően figyelembe veszi, hogy célszerű az érintett értékhatárok hatásának reálértéken történő fenntartása.
Slovenian: Pri opravljanju tega pregleda Skupni odbor EGP zagotovi, da se zneski, ki jih je treba uporabljati, ne bodo znižali v nobeni nacionalni valuti, in poleg tega upošteva zaželjenost ohranjanja realnih učinkov zadevnih omejitev.
Romanian: În cadrul efectuării acestei revizuiri, Comitetul Mixt al SEE se asigură că sumele nu sunt diminuate la conversia în moneda națională și analizează necesitatea, de a menține în continuare, efectele limitelor respective în termeni reali.
Estonian: Seda läbivaatamist tehes tagab EMP Ühiskomitee, et omavääringus väljendatud summasid ei vähendata, ning lisaks sellele kaalub ta, kas tegelikkuses on asjaomaseid piiranguid soovitav säilitada.
Latvian: Veicot šo pārskatīšanu, EEZ Apvienotā komiteja nodrošina, lai netiktu samazinātas nevienā valsts valūtā izmantotās summas, turklāt apsver, vai ir vēlams saglabāt attiecīgo ierobežojumu ietekmi reālā izteiksmē.
Maltese: Meta ssir din il-verifika, il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jiżgura li ma jkunx hemm tnaqqis fl-ammonti li sejrin jintużaw fi kwalunkwe munita nazzjonali u għandu barra minn hekk jikkonsidra ix-xewqa li jiġu preservati l-effetti tal-limiti konċernati f'termini reali.
English: Annex II shall be amended as follows:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se dopolni z naslednjim besedilom:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: 3. Protokola II pielikumu groza šādi:
Maltese: L-Anness II għandu jiġi emendat kif ġej:
English: the entry for HS heading 1904 shall be replaced by:
Czech: záznam v čísle HS se nahrazuje tímto:
Slovak: položka harmonizovaného systému sa nahrádza takto:
Polish: opis dla pozycji HS otrzymuje następujące brzmienie:
Slovenian: vpis za tarifno številko HS se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul de la poziția SA 1904 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: HS rubriigi kanne asendatakse järgmisega:
Latvian: ierakstu HS pozīcijā aizstāj ar "1904
Maltese: id-dħul għall-Intestarua HS għandha tiġi mibdula bi: