FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This change of heading does not affect in any way the tariff treatment laid down by Protocol 2 for the product in question."
French: Ce changement de position ne modifie en rien le traitement tarifaire de ce produit prévu par le protocole nº 2.»
Portuguese: Esta alteração de posição em nada modifica o tratamento pautal deste produto previsto no Protocolo nº. 2.»
Czech: Touto změnou čísla není nijak dotčen celní režim stanovený protokolem č. 2 pro uvedený produkt"
Slovak: Táto zmena položky žiadnym spôsobom neovplyvňuje colné zaobchádzanie ustanovené v protokole 2 s príslušným produktom."
Polish: Zmiana pozycji nie ma żadnego wpływu na określony w Protokole nr 2 sposób traktowania tego produktu w taryfie."
Hungarian: A vámtarifaszám módosítása nem érinti a 2. jegyzőkönyvben a szóban forgó termékre megállapított tarifális vámelbánást."
Slovenian: Ta sprememba številke na noben način ne vpliva na tarifno obravnavo, ki je za zadevni izdelek določena v Protokolu št. 2."
Bulgarian: Настоящата промяна на позицията не променя с нищо тарифното третиране на този продукт, което е предвидено от Протокол № 2.”
Estonian: Mainitud rubriikide vahetus ei mõjuta vähimalgi määral 2. protokollis kõnelause toote kohta sätestatud tariifimenetlust."
Latvian: Šī pozīcijas maiņa nekādā veidā neietekmē tarifu režīmu, kas attiecīgajam produktam noteikts II protokolā."
Lithuanian: Šis pozicijos pakeitimas neturi jokios įtakos 2 protokole tiems produktams nustatytoms tarifų sąlygoms."
Maltese: Dan it-tibdil fl-intestatura ma jaffetwax bla ebda mod it-trattament tat-tariffi preskritt mill-Protokoll 2 għall-prodott ikkonċernat."
English: I have the honour to confirm the agreement of your Government to the contents of your letter and to the date proposed for the entry into force of the amendments.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de votre lettre ainsi que sur la date proposée pour l'entrée en vigueur de ces modifications.
Portuguese: Tenho a honra de lhe confirmar o acordo do meu Governo quanto ao conteúdo da carta de Vossa Excelência, bem como sobre a data proposta para a entrada em vigor de tais alterações.
Czech: Mám tu čest potvrdit souhlas své vlády s obsahem Vašeho dopisu a s navrhovaným datem vstupu změn v platnost.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť súhlas mojej vlády s obsahom Vášho listu a s navrhovaným dňom nadobudnutia účinnosti zmien a doplnkov.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę mojego rządu z treścią Pańskiego listu oraz z proponowaną datą wejścia w życie zmian.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal, valamint a módosítások hatálybalépésének javasolt időpontjával.
Slovenian: V čast mi je potrditi soglasje Vaše vlade z vsebino Vašega pisma in z datumom, predlaganim za začetek veljave sprememb.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub muudatuste ja väljapakutud jõustumise kuupäevaga.
Latvian: Man ir tas gods apliecināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam un ierosinātajai grozījumu spēkā stāšanās dienai.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė sutinka su Jūsų rašto turiniu ir su siūloma pakeitimų įsigaliojimo data.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma l-qbil tal-Gvern tagħkom ghall-kontentut ta' l-ittra tagħkom u għad-data proposta għad-dħul fis-seħħ ta' l-emendi
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur..., l'assurance de ma plus haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Senhor... a expressão da minha mais alta consideração.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć wyrazy mojego najgłębszego szacunku.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
Estonian: Austatud …, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġob, Eċċellenza Tiegħek aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Government of the Republic of Iceland
French: Au nom du gouvernement de la république d'Islande
Portuguese: Em nome do Governo da República da Islândia
Czech: Za vládu Islandské republiky
Polish: W imieniu rządu Republiki Islandii
Hungarian: az Izlandi Köztársaság Kormánya részéről
Bulgarian: За правителството на Република Исландия
Estonian: Islandi Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Islandes Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Islandijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Ir-Repubblika ta' L-Islanda
English: ANNEX I Amendments to be made to Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
French: ANNEXE I Modifications à apporter au protocole nº 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande
English: ANNEX II Amendments to be made to Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
French: ANNEXE II Modifications à apporter au protocole nº 2 de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande
Slovenian: PRILOGA II Spremembe Protokola št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo
Maltese: ANNESS II l-Emendi li għandhom isiru lill-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u ir-Repubblika ta' l-Islanda
English: Brussels, ...
Bulgarian: Брюксел, ... (дата)
English: This change of heading does not affect in any way the tariff treatment laid down by Protocol 2 for the product in question. Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Communities
Bulgarian: Настоящата промяна на позицията не променя с нищо тарифното третиране на този продукт, което е предвидено от Протокол № 2. Благоволете да приемете израза на моето най-дълбоко уважение. За Съвета на Европейските общности
English: Amendments to be made to Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland Table I is amended as follows: -
Bulgarian: Изменения, които се извършват в Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия. Таблица І се изменя, както следва:
English: ex VIII. andere: -
Slovenian: ex VIII. andere:
Bulgarian: ex VIII. andere:
Maltese: ex VIII. andere:
English: ex VIII.
Hungarian: ex VIII.
Slovenian: ex VIII.
Bulgarian: ex VIII.
Latvian: ex VIII.
Lithuanian: ex VIII.
Maltese: ex VIII.
English: Other: -
Slovenian: Others:
Bulgarian: Other:
Estonian: Others:
Latvian: Other:
Maltese: Oħrajn:
English: ex VIII. autres: -
Slovenian: ex VIII. autres:
Bulgarian: ex VIII. autres:
Maltese: ex VIII. autres:
English: ex VIII. altri: -
Slovenian: ex VIII. altri:
Bulgarian: ex VIII. altri:
Maltese: ex VIII. altri:
English: ex VIII. andere:
Hungarian: ex VIII. andere:
Bulgarian: ex VIII. andere:
Latvian: ex VIII. andere:
Lithuanian: ex VIII. andere:
English: Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan.
Bulgarian: Глицеринова киселина, гликолова киселина, захарна киселина, изозахарна киселина, хептазахарна киселина, техните соли и естери.
Lithuanian: Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan.
Maltese: Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan.
English: Table I is amended as follows:
Czech: Tabulka I se mění takto:
Hungarian: Az I. táblázat a következőképpen módosul:
Bulgarian: Таблица І се изменя, както следва:
Latvian: I tabulu groza šādi.
Lithuanian: I lentelė keičiama taip:
English: in heading No 38.19, subheading
French: Au nº 38.19 la sous-position:
Portuguese: No nº. 38.19 a subposição:
Slovak: v položke č. 38.19 sa podpoložka
Hungarian: a 38.19 vámtarifaszám következő alszáma:
Slovenian: v številki 38.19, se podštevilka
Bulgarian: В № 38.19, подпозиция:
Estonian: rubriigi nr 38.19 alamrubriik
Latvian: Pozīcijas Nr. 38.19 apakšpozīciju
Lithuanian: pozicijoje Nr. 38.19, subpozicija
Maltese: fis-sub-intestatura Nru 38.19, fis-sub-intestatura
English: ex T. Other: is replaced by:
Bulgarian: ex T. други: се замества от:
English: I have the honour to confirm the agreement of your Government to the contents of your letter and to the date proposed for the entry into force of the amendments. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Bulgarian: Имам честта да Ви потвърдя съгласието на моето правителство относно съдържанието на писмото Ви, както и относно предложената дата за влизане в сила на тези изменения и допълнения. Благоволете да приемете израза на моето най-дълбоко уважение.
English: in subheading 29.16 A ex VIII. Other, the description is replaced by:
French: Au nº 29.16 A ex VIII. autres, la désignation des marchandises est remplacée par:
Bulgarian: В № 29.16 A ex VIII. други, наименованието на стоките се замества от:
Maltese: fis-sub-intestatura 29.16 A ex VIII, id-deskrizzjoni ‘oħrajn’ tkun mibdula b’dan li ġej:
English: Glicerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan.
Bulgarian: Глицеринова киселина, гликолова киселина, захарна киселина, изозахарна киселина, хептазахарна киселина, техните соли и естери.
Lithuanian: Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan.
Maltese: Glycerinezuur, glycolzuur, suikerzuur, isosuikerzuur, heptasuikerzuur, alsmede zouten en esters daarvan.
English: in subheading 29.16 A ex VIII.
Portuguese: No nº. 29.16 A ex VIII.
Czech: u položky 29.16 A ex VIII.
Slovak: v podpoložke 29.16 A ex VIII.
Polish: w podpozycji 29.16 ex VIII.
Hungarian: a 29.16 A. ex VIII.
Slovenian: v podštevilki 29.16 A ex VIII.
Bulgarian: В № 29.16 A ex VIII.
Estonian: alamrubriigis 29.16 A ex VIII.
Latvian: Apakšpozīcijā 29.16 A ex VIII
Lithuanian: supbozicijoje 29.16 A ex VIII.
English: Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester.
Hungarian: Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester
Bulgarian: Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester.
Lithuanian: Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester.
Maltese: Glycerinsäure, Glykolsäure, Zuckersäure, Isozuckersäure, Heptazuckersäure, ihre Salze und Ester.
English: Other:
Slovak: Ostatné:
Polish: Inne:
Hungarian: Egyéb:
Bulgarian: Other:
Estonian: Muud:
Lithuanian: Others:
Maltese: Oħrajn:
English: Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters.
Bulgarian: Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptaasaccharic acid, their salts and esters.
Latvian: Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters.
Lithuanian: Glyceric acid, glycolic acid, saccharic acid, isosaccharic acid, heptasaccharic acid, their salts and esters.
Maltese: L-aċidu tal-gliċerina,l-aċidu tal-glikol, l-aċidu taz-zokkor, l-aċidu taz-zakkarina, l-aċidu isosaccharic, l-aċidu heptasaccharic, il-melħ u l-ester tagħhom.
English: ex VIII. autres:
Hungarian: ex VIII. autres:
Bulgarian: ex VIII. autres:
Latvian: ex VIII. autres:
Lithuanian: ex VIII. autres:
English: Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters.
Bulgarian: Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels at leurs esters.
Lithuanian: Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters.
Maltese: Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters.
English: ex VIII. altri:
Hungarian: ex VIII. altri:
Bulgarian: ex VIII. altri:
Latvian: ex VIII. altri:
Lithuanian: ex VIII. altri:
English: Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri.
Bulgarian: Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccharico, acida eptasaccharico, loro sali e loro esteri.
Latvian: Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido epta-saccarico, loro sali e loro esteri.
Lithuanian: Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido epta-saccarico, loro sali e loro esteri.
Maltese: Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri.
English: Acide glycérique, acide glicolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters.
Bulgarian: Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels at leurs esters.
Lithuanian: Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters.
Maltese: Acide glycérique, acide glycolique, acide saccharique, acide isosaccharique, acide heptasaccharique, leurs sels et leurs esters.
English: Acido glicerico, acido glycolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri.
Bulgarian: Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccharico, acida eptasaccharico, loro sali e loro esteri.
Latvian: Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido epta-saccarico, loro sali e loro esteri.
Lithuanian: Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido epta-saccarico, loro sali e loro esteri.
Maltese: Acido glicerico, acido glicolico, acido saccarico, acido isosaccarico, acido eptasaccarico, loro sali e loro esteri.
English: ex T. Other:
French: ex T. autres:
Slovak: ex T. Ostatné:
Slovenian: ex T. Drugo:
Bulgarian: ex T. други:
Estonian: ex T. Muud:
Lithuanian: ex T. kiti:
English: This change of heading does not affect in any way the tariff treatment laid down by Protocol 2 for the product in question." I have the honour to confirm the agreement of your Government to the contents of your letter and to the date proposed for the entry into force of the amendments. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. For the Government of the Republic of Iceland
Bulgarian: Настоящата промяна на позицията не променя с нищо тарифното третиране на този продукт, което е предвидено от Протокол № 2.” Имам честта да Ви потвърдя съгласието на моето правителство относно съдържанието на писмото Ви, както и относно предложената дата за влизане в сила на тези изменения и допълнения. Благоволете да приемете израза на моето най-дълбоко уважение. За правителството на Република Исландия
English: I have the honour to confirm to you the agreement of the Community to the amendments and I propose that they enter into force on 1 January 1977. I should be grateful if you would confirm the agreement of your Government to the amendments and to the date proposed for their entry into force.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty na dokonanie zmian i proponuję, aby weszły one w życie z dniem 1 stycznia 1977 r. Byłbym zobowiązany za potwierdzenie zgody Pańskiego rządu na dokonanie zmian i na proponowaną datę ich wejścia w życie.
English: in heading No 38.19, subheading ex T.
Polish: w pozycji nr 38.19, pozycja ex T.
English: Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today worded as follows:
Slovak: Vážený pane, mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
English: ex T.
Hungarian: ex T.
Latvian: ex T.
Maltese: ex T.
English: Other: is replaced by:
Latvian: Pārējie: aizstāj ar šādu:
English: For the Government of
Slovenian: Za vlado Republike
English: the Republic of Iceland
Slovenian: Islandije