FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TYPEWRITER AND SIMILAR RIBBONS , WHETHER OR NOT ON SPOOLS; INKPADS , WITH OR WITHOUT BOXES
Polish: Taśmy do maszyn do pisania i inne podobne nasycone tuszem lub sporządzone w inny sposób celem pozostawienia odbić, również na szpulkach lub w kasetach, poduszki do tuszy, także nasycone tuszem, nawet w pudełkach
English: EARTH COLOURS , CALCINED OR POWDERED*CRUSHING AND CALCINATION OR POWDERING OF EARTH COLOURS
Polish: Ziemie barwiące wypalane lub proszkowane Kruszenie i wypalanie lub proszkowanie ziem barwiących
English: MARBLE SQUARED BY SAWING , OF A THICKNESS NOT EXCEEDING 25 CM*SAWING INTO SLABS OR SECTIONS , POLISHING , GRINDING AND CLEANING OF MARBLE , INCLUDING MARBLE NOT FURTHER WORKED THAN ROUGHLY SPLIT , ROUGHLY SQUARED OR SQUARED BY SAWING , OF A THICKNESS EXCEEDING 25 CM
Polish: Marmur wyłącznie pocięty przez piłowanie i o grubości nie większej niż 25 cm Cięcie przez piłowanie na płyty lub elementy, polerowanie, doszlifowywanie w naturalnej wielkości i czyszczenie marmurów surowych, obrobionych zgrubnie, wyłącznie pociętych przez piłowanie, o grubości powyżej 25 cm
English: ARTICLES THEREOF*WORKING OR PROCESSING IN WHICH THE VALUE OF THE NON-ORIGINATING PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 20 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT
Polish: Obróbka lub przetworzenie, w której wartość wszystkich użytych materiałów "niepochodzących" nie przekracza 20 % wartości produktu końcowego
English: ASSEMBLED FURSKINS*BLEACHING , DYEING , DRESSING , CUTTING AND ASSEMBLING OF TANNED OR DRESSED FURSKINS
Polish: Wybielanie, barwienie, apreturowanie, przycinanie i łączenie skór futerkowych garbowanych lub apreturowanych
English: CUT-GLASS BOTTLES*CUTTING OF BOTTLES THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT
Polish: Butelki i flakony szlifowane Szlifowanie butelek i flakonów, pod warunkiem że wartość wyrobów ze szkła nieoszlifowanych nie przekracza 50 % wartości produktu końcowego
English: CUT GLASSWARE (OTHER THAN ARTICLES OF HEADING NO 70.19) OF A KIND COMMONLY USED FOR TABLE , KITCHEN , TOILET OR OFFICE PURPOSES , FOR INDOOR DECORATION , OR FOR SIMILAR USES*CUTTING OF GLASSWARE THE VALUE OF WHICH DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT
Polish: Wyroby ze szkła używane do celów stołowych, kuchennych, toaletowych, biurowych, dekoracji wnętrz lub podobnych, z wyjątkiem artykułów objętych pozycjami 70.19, szlifowane Cięcie wyrobów ze szkła, pod warunkiem że wartość wyrobów ze szkła nieciętych nie przekracza 50 % wartości produktu końcowego
English: IN DETERMINING THE VALUE OF MATERIALS AND PARTS , THE FOLLOWING MUST BE TAKEN INTO ACCOUNT :
Polish: wartość materiałów o nieustalonym pochodzeniu.
English: HYDROCARBONS : ACYCLIC, CYCLANES AND CYCLENES , EXCLUDING AZULENES, BENZENE , TOLUENE , XYLENES FOR USE AS POWER OR HEATING FUELS
Polish: Węglowodory akcyliczne,cykloalkeny i cyklenoalkany, z wyjątkem azulenów,benzen, toluen, ksylenstosowane jako paliwo napędowe lub do ogrzewania
English: WOOD NAPHTA; ACETONE OIL :
Polish: metylen i olej acetonowy:
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
English: OF THE ONE PART, AND
Bulgarian: от една страна, и
English: THE SWISS CONFEDERATION,
Bulgarian: КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,
English: OF THE OTHER PART,
Bulgarian: от друга страна,
English: DESIRING TO CONSOLIDATE AND TO EXTEND, UPON THE ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, THE ECONOMIC RELATIONS EXISTING BETWEEN THE COMMUNITY AND SWITZERLAND AND TO ENSURE, WITH DUE REGARD FOR FAIR CONDITIONS OF COMPETITION, THE HARMONIOUS DEVELOPMENT OF THEIR COMMERCE FOR THE PURPOSE OF CONTRIBUTING TO THE WORK OF CONSTRUCTING EUROPE,
Bulgarian: ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕ, във връзка с разширяването на Европейската икономическа общност, да укрепват и разширяват съществуващите икономически отношения между Общността и Швейцария и да осигурят, при спазване на справедливи условия на конкуренция, хармоничното развитие на търговските отношения между тях, с цел да допринесат за изграждането на общия европейски дом,
English: RESOLVED TO THIS END TO ELIMINATE PROGRESSIVELY THE OBSTACLES TO SUBSTANTIALLY ALL THEIR TRADE, IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE CONCERNING THE ESTABLISHMENT OF FREE TRADE AREAS,
Bulgarian: РЕШЕНИ, за постигането на тази цел, да премахнат постепенно пречките пред по-голямата част от техния търговски обмен, в съответствие с разпоредбите на Общото споразумение за митата и търговията, свързани с изграждането на зони за свободна търговия,
English: DECLARING THEIR READINESS TO EXAMINE, IN THE LIGHT OF ANY RELEVANT FACTOR, AND IN PARTICULAR OF DEVELOPMENTS IN THE COMMUNITY, THE POSSIBILITY OF DEVELOPING AND DEEPENING THEIR RELATIONS WHERE IT WOULD APPEAR TO BE USEFUL IN THE INTERESTS OF THEIR ECONOMIES TO EXTEND THEM TO FIELDS NOT COVERED BY THIS AGREEMENT,
Bulgarian: КАТО ЗАЯВЯВАТ, че са готови да разглеждат в зависимост от всеки значим фактор и по-специално в зависимост от развитието на Общността, възможността за развиване и задълбочаване на техните отношения, и когато се окаже полезно и в интерес на техните икономики, да ги разширяват, като включват области, които не са предмет на настоящото споразумение,
English: HAVE DECIDED, IN PURSUIT OF THESE OBJECTIVES AND CONSIDERING THAT NO PROVISION OF THIS AGREEMENT MAY BE INTERPRETED AS EXEMPTING THE CONTRACTING PARTIES FROM THE OBLIGATIONS WHICH ARE INCUMBENT UPON THEM UNDER OTHER INTERNATIONAL AGREEMENTS,
Bulgarian: РЕШИХА за постигането на тези цели и като считат, че нито една разпоредба от настоящото споразумение не може да бъде тълкувана като освобождаваща договарящите се страни от задълженията, които те са поели по силата на други международни споразумения,
English: TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:
Bulgarian: ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ:
English: THE AIM OF THIS AGREEMENT IS:
Bulgarian: Настоящото споразумение има за цел:
English: TO PROMOTE THROUGH THE EXPANSION OF RECIPROCAL TRADE THE HARMONIOUS DEVELOPMENT OF ECONOMIC RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION AND THUS TO FOSTER IN THE COMMUNITY AND IN SWITZERLAND THE ADVANCE OF ECONOMIC ACTIVITY, THE IMPROVEMENT OF LIVING AND EMPLOYMENT CONDITIONS, AND INCREASED PRODUCTIVITY AND FINANCIAL STABILITY,
Bulgarian: да подпомага, чрез разширяване на взаимния търговски обмен, хармоничното развитие на икономическите отношения между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, и по този начин да спомага за икономическия подем, подобряването на условията на живот и на труд, увеличаването на производителността и на финансовата стабилност в Общността и в Швейцария,
English: TO PROVIDE FAIR CONDITIONS OF COMPETITION FOR TRADE BETWEEN THE CONTRACTING PARTIES,
Bulgarian: да осигурява справедливи условия на конкуренция в областта на търговията между договарящите се страни,
English: TO CONTRIBUTE IN THIS WAY, BY THE REMOVAL OF BARRIERS TO TRADE, TO THE HARMONIOUS DEVELOPMENT AND EXPANSION OF WORLD TRADE.
Bulgarian: да допринася, чрез премахването на пречките в областта на търговията, за хармоничното развитие и за разширяването на световната търговия.
English: THE AGREEMENT SHALL APPLY TO PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY OR SWITZERLAND:
Bulgarian: Споразумението се прилага спрямо продуктите с произход от Общността и от Швейцария,:
English: WHICH ARE SPECIFIED IN PROTOCOL NO 2, WITH DUE REGARD TO THE ARRANGEMENTS PROVIDED FOR IN THAT PROTOCOL.
Bulgarian: уточнени в Протокол № 2, като се отчитат предвидените в него специални изисквания.
English: CUSTOMS DUTIES ON IMPORTS SHALL BE PROGRESSIVELY ABOLISHED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING TIMETABLE:
Bulgarian: Вносните мита се премахват постепенно при съблюдаване на следния график:
English: FOUR FURTHER REDUCTIONS OF 20 % EACH SHALL BE MADE ON:
Bulgarian: останалите четири намаления, всяко от които е в размер от 20%, се извършват:
English: 1 JANUARY 1974,
Bulgarian: на 1 януари 1974 г.,
English: 1 JANUARY 1975,
Bulgarian: на 1 януари 1975 г.,
English: 1 JANUARY 1976,
Bulgarian: на 1 януари 1976 г.,
English: DENMARK, IRELAND, NORWAY AND THE UNITED KINGDOM MAY RETAIN UNTIL 1 JANUARY 1976 A CUSTOMS DUTY OF A FISCAL NATURE OR THE FISCAL ELEMENT OF A CUSTOMS DUTY IN THE EVENT OF IMPLEMENTATION OF ARTICLE 38 OF THE " ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION AND THE ADJUSTMENTS TO THE TREATIES " DRAWN UP AND ADOPTED WITHIN THE CONFERENCE BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE KINGDOM OF DENMARK, IRELAND, THE KINGDOM OF NORWAY AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND.
Bulgarian: Дания, Ирландия, Норвегия и Обединеното кралство могат да продължат прилагането до 1 януари 1976 г. на определено мито с фискален характер или на фискалния компонент на определено мито в случай на прилагане на член 38 от “Акта относно условията за присъединяване и промените в договорите”, изготвен и приет в рамките на конференцията между Европейските общности и Кралство Дания, Ирландия, Кралство Норвегия и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия.
English: SWITZERLAND MAY RETAIN TEMPORARILY, WHILE OBSERVING THE CONDITIONS OF ARTICLE 18, DUTIES CORRESPONDING TO THE FISCAL ELEMENT CONTAINED IN CUSTOMS DUTIES ON IMPORTS OF PRODUCTS SPECIFIED IN ANNEX II.
Bulgarian: Швейцария може, при спазване на условията на член 18, да продължи временно прилагането на определени мита, които съответстват на фискалния компонент, съдържащ се в митата, налагани при внос на продуктите от Приложение ІІ.
English: THE JOINT COMMITTEE PROVIDED FOR IN ARTICLE 29 SHALL EXAMINE WHETHER THE CONDITIONS SET OUT IN THE PRECEDING SUBPARAGRAPH ARE BEING MET, PARTICULARLY WHERE A CHANGE HAS BEEN MADE IN THE AMOUNT OF THE FISCAL ELEMENT.
Bulgarian: Съвместният комитет, предвиден в член 29, проверява дали се спазват условията на прилагане на предходната алинея, по-специално в случай на промяна на сумата на фискалния компонент.
English: THE BASIC DUTY TO WHICH THE SUCCESSIVE REDUCTIONS PROVIDED FOR IN ARTICLE 3 AND IN PROTOCOL NO 1 ARE TO BE APPLIED SHALL, FOR EACH PRODUCT, BE THE DUTY ACTUALLY APPLIED ON 1 JANUARY 1972.
Bulgarian: За всеки продукт базовото мито, към което трябва да се прилагат последователните намаления, предвидени в член 3 и в Протокол № 1, е митото, което действително се прилага към 1 януари 1972 г.
English: IF, AFTER 1 JANUARY 1972, ANY TARIFF REDUCTIONS RESULTING FROM THE TARIFF AGREEMENTS CONCLUDED AS A RESULT OF THE TRADE CONFERENCE HELD IN GENEVA FROM 1964 TO 1967 BECOME APPLICABLE, SUCH REDUCED DUTIES SHALL REPLACE THE BASIC DUTIES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1.
Bulgarian: Ако след 1 януари 1972 г. намаленията на митата, извършени по силата на тарифните споразумения, сключени на конференцията по въпросите на търговскията в Женева (1964 -1967 г.) станат приложими, намалените по този начин мита ще заменят базовите мита, посочени в параграф 1.
English: SUBJECT TO THE APPLICATION BY THE COMMUNITY OF ARTICLE 39 (5) OF THE " ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION AND THE ADJUSTMENTS TO THE TREATIES " DRAWN UP AND ADOPTED WITHIN THE CONFERENCE BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE KINGDOM OF DENMARK, IRELAND, THE KINGDOM OF NORWAY AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, AS REGARDS THE SPECIFIC DUTIES OR THE SPECIFIC PART OF THE MIXED DUTIES IN THE IRISH CUSTOMS TARIFF, ARTICLE 3 AND PROTOCOL NO 1 SHALL BE APPLIED, WITH ROUNDING TO THE FOURTH DECIMAL PLACE.
Bulgarian: Като се има предвид прилагането от Общността, на член 39, параграф 5 от “Акта относно условията за присъединяване и промените в договорите” относно специалните мита или специалната част на смесените мита от митническата тарифа на Ирландия, който бе изготвен и приет в рамките на конференцията между Европейските общности и Кралство Дания, Ирландия, Кралство Норвегия и Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия, член 3 и Протокол № 1 ще се прилагат със закръгляне до четвъртия десетичен знак.
English: ANY CHARGE HAVING AN EFFECT EQUIVALENT TO A CUSTOMS DUTY ON IMPORTS, THE RATE OF WHICH ON 31 DECEMBER 1972 IS HIGHER THAN THAT ACTUALLY APPLIED ON 1 JANUARY 1972 SHALL BE REDUCED TO THE LATTER RATE UPON THE ENTRY INTO FORCE OF THE AGREEMENT.
Bulgarian: Всяка такса с равностоен ефект на мито при вноса, ставката на която към 31 декември 1972 г. е по-висок от действително прилаганата ставка към 1 януари 1972 г., се намалява до размера на тази ставка при влизане в сила на споразумението.
English: CHARGES HAVING AN EFFECT EQUIVALENT TO CUSTOMS DUTIES ON IMPORTS SHALL BE PROGRESSIVELY ABOLISHED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING TIMETABLE:
Bulgarian: Таксите с равностоен ефект на мита при вноса, се премахват постепенно по следния график:
English: THREE FURTHER REDUCTIONS OF 20 % EACH SHALL BE MADE ON:
Bulgarian: останалите три намаления, всяко от които е в размер от 20%, се извършват:
English: IN THE CASE OF PRODUCTS LISTED IN ANNEX III, THE CONTRACTING PARTIES MAY TAKE, IN SUCH MANNER AS THEY SHALL DETERMINE, THE MEASURES THEY CONSIDER NECESSARY TO IMPLEMENT THEIR SUPPLY POLICIES.
Bulgarian: По отношение на продуктите, посочени в приложение ІІІ, договарящите се страни могат, според определените от тях правила, да вземат мерките, които счетат за необходими, за осъществяване на политиката си по снабдяване.
English: A CONTRACTING PARTY WHICH IS CONSIDERING THE REDUCTION OF THE EFFECTIVE LEVEL OF ITS DUTIES OR CHARGES HAVING EQUIVALENT EFFECT APPLICABLE TO THIRD COUNTRIES BENEFITING FROM MOST FAVOURED-NATION TREATMENT, OR WHICH IS CONSIDERING THE SUSPENSION OF THEIR APPLICATION, SHALL, AS FAR AS MAY BE PRACTICABLE, NOTIFY THE JOINT COMMITTEE NOT LESS THAN THIRTY DAYS BEFORE SUCH REDUCTION OR SUSPENSION COMES INTO EFFECT.
Bulgarian: Договарящата се страна, която възнамерява да намали действителния размер на своите мита или такси с равностоен ефект, прилагани към трети страни, ползващи се със статут на най-облагодетелствана нация, или да преустанови тяхното прилагане, информира съвместния комитет за това намаление или това преустановяване най-малко тридесет дни преди датата на неговото влизане в сила, при положение, че това е възможно.
English: THE COMMUNITY RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE ARRANGEMENTS APPLICABLE TO THE PETROLEUM PRODUCTS FALLING WITHIN HEADING NOS 27.10, 27.11, 27.12, EX 27.13 (PARAFFIN WAX, MICRO-CRYSTALLINE WAX, OR BITUMINOUS SHALE AND OTHER MINERAL WAXES) AND 27.14 OF THE BRUSSELS NOMENCLATURE UPON ADOPTION OF A COMMON DEFINITION OF ORIGIN FOR PETROLEUM PRODUCTS, UPON ADOPTION OF DECISIONS UNDER THE COMMON COMMERCIAL POLICY FOR THE PRODUCTS IN QUESTION OR UPON ESTABLISHMENT OF A COMMON ENERGY POLICY.
Bulgarian: Общността си запазва правото да изменя режима относно нефтопродуктите от тарифни позиции 27.10, 27.11, 27.12, ex 27.13 (парафин, нефтени восъци или на основата на битуминозни минерали, парафинови отпадъци или остатъци) и 27.14 от Брюкселската номенклатура по време на приемането на общо определение на понятието “произход” относно нефтопродуктите, по време на изработването на решения, взети в рамките на общата търговска политика по въпросните продукти, или по време на въвеждането на обща енергийна политика.
English: TO THIS END IT SHALL INFORM THE JOINT COMMITTEE, WHICH SHALL MEET UNDER THE CONDITIONS SET OUT IN ARTICLE 31.
Bulgarian: за тази цел тя информира съвместния комитет, който се събира при условията, посочени в член 31.
English: SUBJECT TO PARAGRAPHS 1 AND 2, THE AGREEMENT SHALL NOT PREJUDICE THE NON-TARIFF RULES APPLIED TO IMPORTS OF PETROLEUM PRODUCTS.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на параграфи 1 и 2, споразумението не трябва да нарушава нетарифните правила, прилагани при внос на нефтопродукти.
English: THE CONTRACTING PARTIES DECLARE THEIR READINESS TO FOSTER, SO FAR AS THEIR AGRICULTURAL POLICIES ALLOW, THE HARMONIOUS DEVELOPMENT OF TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS TO WHICH THE AGREEMENT DOES NOT APPLY.
Bulgarian: Договарящите се страни декларират своята готовност да подпомагат, при спазване на водената от всяка от тях селскостопанска политика, хармоничното развитие на търговията със селскостопански стоки, спрямо които настоящото споразумение не се прилага.
English: THE CONTRACTING PARTIES SHALL APPLY THEIR AGRICULTURAL RULES IN VETERINARY, HEALTH AND PLANT HEALTH MATTERS IN A NON-DISCRIMINATORY FASHION AND SHALL NOT INTRODUCE ANY NEW MEASURES THAT HAVE THE EFFECT OF UNDULY OBSTRUCTING TRADE.
Bulgarian: Договарящите се страни прилагат своите ветеринарни, фитосанитарни и здравни разпоредби по недискриминационен начин, и ще се въздържат от въвеждане на нови мерки, които могат да възпрепятстват неоправдано търговския обмен.
English: THE CONTRACTING PARTIES SHALL EXAMINE, UNDER THE CONDITIONS SET OUT IN ARTICLE 31, ANY DIFFICULTIES THAT MIGHT ARISE IN THEIR TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS AND SHALL ENDEAVOUR TO SEEK APPROPRIATE SOLUTIONS.
Bulgarian: Договарящите се страни ще разглеждат при условията, посочени в член 31, затрудненията, които биха могли да се появят при тяхната търговия със селскостопански продукти и ще търсят подходящи решения за тях.
English: THE AGREEMENT SHALL NOT PRECLUDE THE MAINTENANCE OR ESTABLISHMENT OF CUSTOMS UNIONS, FREE TRADE AREAS OR ARRANGEMENTS FOR FRONTIER TRADE, EXCEPT IN SO FAR AS THEY ALTER THE TRADE ARRANGEMENTS PROVIDED FOR IN THE AGREEMENT, IN PARTICULAR THE PROVISIONS CONCERNING RULES OF ORIGIN.
Bulgarian: Споразумението не създава пречки пред поддържането или установяването на митнически съюзи, зони за свободна търговия или режими на погранична търговия, при положение, че те не предизвикват промяна в предвидения от споразумението търговски режим, и по-специално не променят разпоредбите относно правилата за произход.
English: THE CONTRACTING PARTIES SHALL REFRAIN FROM ANY MEASURE OR PRACTICE OF AN INTERNAL FISCAL NATURE ESTABLISHING, WHETHER DIRECTLY OR INDIRECTLY, DISCRIMINATION BETWEEN THE PRODUCTS OF ONE CONTRACTING PARTY AND LIKE PRODUCTS ORIGINATING IN THE TERRITORY OF THE OTHER CONTRACTING PARTY.
Bulgarian: Договарящите се страни трябва да се въздържат от всякакви мерки с вътрешно фискален характер или действия с подобен характер, които установяват пряко или косвено дискриминация между продуктите, произхождащи от една от страните и подобните продукти с произход от другата страна.
English: THE CONTRACTING PARTIES SHALL REFRAIN FROM ANY EXCHANGE OR ADMINISTRATIVE RESTRICTIONS ON THE GRANT, REPAYMENT OR ACCEPTANCE OF SHORT - AND MEDIUM-TERM CREDITS COVERING COMMERCIAL TRANSACTIONS IN WHICH A RESIDENT PARTICIPATES.
Bulgarian: Договарящите се страни трябва да се въздържат от въвеждането на всякакви валутни или административни ограничения, свързани с предоставянето, изплащането или акцептирането на краткосрочните и средносрочните кредити, свързани с търговските сделки, в които участва пребиваващото в страната лице.
English: THE AGREEMENT SHALL NOT PRECLUDE PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS ON IMPORTS, EXPORTS OR GOODS IN TRANSIT JUSTIFIED ON GROUNDS OF PUBLIC MORALITY, LAW AND ORDER OR PUBLIC SECURITY, THE PROTECTION OF LIFE AND HEALTH OF HUMANS, ANIMALS OR PLANTS,
Bulgarian: Това споразумение няма да изключва налагането на забрани или ограничения по вноса, износа или транзита на стоки, основани от съображения, свързани с обществения морал, обществения ред и обществената сигурност; защитата на здравето и живота на хората и животните или растенията;
English: THE PROTECTION OF NATIONAL TREASURES OF ARTISTIC, HISTORIC OR ARCHAEOLOGICAL VALUE, THE PROTECTION OF INDUSTRIAL AND COMMERCIAL PROPERTY, OR RULES RELATING TO GOLD OR SILVER.
Bulgarian: защитата на националните ценности с художествена, историческа или археологическа стойност или защитата на търговската и интелектуалната собственост, нито пък ще ограничава действието на нормативните уредби относно златото или среброто.
English: SUCH PROHIBITIONS OR RESTRICTIONS MUST NOT, HOWEVER, CONSTITUTE A MEANS OF ARBITRARY DISCRIMINATION OR A DISGUISED RESTRICTION ON TRADE BETWEEN THE CONTRACTING PARTIES.
Bulgarian: Въпреки това тези забрани или ограничения не трябва да представляват средство за произволна дискриминация или прикрито ограничение на търговията между договарящите се страни.
English: NOTHING IN THE AGREEMENT SHALL PREVENT A CONTRACTING PARTY FROM TAKING ANY MEASURES:
Bulgarian: Никаква разпоредба от споразумението не може да препятства някоя от договарящите се страни да вземе мерки:
English: WHICH RELATE TO TRADE IN ARMS, MUNITIONS OR WAR MATERIALS OR TO RESEARCH, DEVELOPMENT OR PRODUCTION INDISPENSABLE FOR DEFENCE PURPOSES, PROVIDED THAT SUCH MEASURES DO NOT IMPAIR THE CONDITIONS OF COMPETITION IN RESPECT OF PRODUCTS NOT INTENDED FOR SPECIFICALLY MILITARY PURPOSES;
Bulgarian: по отношение на търговията с оръжие, муниции или военно оборудване или свързани с научните изследвания, развитието или производството, необходими за целите на отбраната, при положение че тези мерки не влошават условията на конкуренция по отношение на стоки, които не са изключително с военно предназначение;
English: IF EITHER CONTRACTING PARTY CONSIDERS THAT THE OTHER CONTRACTING PARTY HAS FAILED TO FULFIL AN OBLIGATION UNDER THE AGREEMENT, IT MAY TAKE APPROPRIATE MEASURES UNDER THE CONDITIONS AND IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES LAID DOWN IN ARTICLE 27.
Bulgarian: Ако някоя от договарящите се страни счете, че другата страна не е изпълнила някое от задълженията си по това споразумение, засегнатата страна може да предприеме съответни мерки при условията и в съответствие с процедурите, предвидени в член 27.
English: THE FOLLOWING ARE INCOMPATIBLE WITH THE PROPER FUNCTIONING OF THE AGREEMENT IN SO FAR AS THEY MAY AFFECT TRADE BETWEEN THE COMMUNITY AND SWITZERLAND:
Bulgarian: Несъвместими с правилното функциониране на споразумението, доколкото биха могли да повлияят на търговията между Общността и Швейцария, са:
English: ALL AGREEMENTS BETWEEN UNDERTAKINGS, DECISIONS BY ASSOCIATIONS OF UNDERTAKINGS AND CONCERTED PRACTICES BETWEEN UNDERTAKINGS WHICH HAVE AS THEIR OBJECT OR EFFECT THE PREVENTION, RESTRICTION OR DISTORTION OF COMPETITION AS REGARDS THE PRODUCTION OF OR TRADE IN GOODS;
Bulgarian: всякакви споразумения между предприятия, решения за създаване на сдружения на предприятия и съгласувани практики между предприятия, имащи за цел или резултат предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията по отношение на производството и търговията със стоки;
English: SHOULD A CONTRACTING PARTY CONSIDER THAT A GIVEN PRACTICE IS INCOMPATIBLE WITH THIS ARTICLE, IT MAY TAKE APPROPRIATE MEASURES UNDER THE CONDITIONS AND IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES LAID DOWN IN ARTICLE 27.
Bulgarian: Ако някоя от страните счете, че определена практика е несъвместима с настоящия член, тя може да предприеме съответни мерки при условията и в съответствие с процедурите, предвидени в член 27.
English: WHERE AN INCREASE IN IMPORTS OF A GIVEN PRODUCT IS OR IS LIKELY TO BE SERIOUSLY DETRIMENTAL TO ANY PRODUCTION ACTIVITY CARRIED ON IN THE TERRITORY OF ONE OF THE CONTRACTING PARTIES AND WHERE THIS INCREASE IS DUE TO:
Bulgarian: Когато увеличението на износа на определена стока предизвиква или рискува да предизвика сериозна вреда на определена производствена дейност, извършвана на територията на една от договарящите се страни, и ако това увеличение се дължи:
English: IF ONE OF THE CONTRACTING PARTIES FINDS THAT DUMPING IS TAKING PLACE IN TRADE WITH THE OTHER CONTRACTING PARTY, IT MAY TAKE APPROPRIATE MEASURES AGAINST THIS PRACTICE IN ACCORDANCE WITH THE AGREEMENT ON IMPLEMENTATION OF ARTICLE VI OF THE GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE, UNDER THE CONDITIONS AND IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES LAID DOWN IN ARTICLE 27.
Bulgarian: Ако някоя от страните по това споразумение установи наличието на дъмпинг в хода на нейните търговски отношения с другата договаряща се страна, тя може да вземе подходящи мерки срещу такава практика в съответствие със споразумението за прилагане на член VI от Общото споразумение за митата и търговията (ГАТТ) при условията и в съответствие с процедурите, предвидени в член 27 от това споразумение.