FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 83/97 of 31 October 1997 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 83/97 ze dne 31. října 1997, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 83/97 z 31. októbra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 83/97 z dnia 31 października 1997 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 83/97 határozata (1997. október 4.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 83/97 z dne 31. oktobra 1997 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 83/97, 12. november 1997, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 83/97 (1997. gada 31. oktobris), ar ko groza XIII pielikumu (Transporta politika) EEZ līgumam
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 83/97 1997 m. spalio 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 83/97 tal-31 ta' Ottubru 1997 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego artykuł 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 18/97 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 18/97 [1];
Slovak: keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 18/97 [1];
Polish: załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 18/97 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XIII. mellékletét a 18/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 18/97 Skupnega odbora EGP z dne 24. marca 1997 [1];
Estonian: lepingu IV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 24. märtsi 1997. aasta otsusega nr 18/97; [1]
Latvian: tā kā līguma XIII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 24. marta Lēmumu Nr. 18/97 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. kovo 24 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 18/97 [1],
Maltese: Billi l-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru18/97 ta' l-24 ta' Marzu 1997 [1];
English: Whereas Commission Directive 97/15/EC of 25 March 1997 adopting Eurocontrol standards and amending Council Directive 93/65/EEC on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment (2) is to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Komise 97/15/ES ze dne 25. března 1997, kterou se přijímají normy Eurocontrol a mění směrnice Rady 93/65/EHS o definici a užívání slučitelných technických specifikací pro zadávání zakázek na zařízení a systémy řízení letového provozu [2], by měla být začleněna do Dohody;
Slovak: keďže smernica Komisie 97/15/ES z 25. marca 1997, ktorou sa prijímajú normy Eurocontrolu a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/65/EHS o definovaní a použití kompatibilných technických špecifikácií pri obstarávaní zariadení a systémov riadenia leteckej dopravy [2] by sa mala zahrnúť do dohody;
Polish: dyrektywa Komisji 97/15/WE z dnia 25 marca 1997 r., przyjmująca normy Eurocontrol oraz zmieniająca dyrektywę Rady 93/65/EWG w sprawie definicji i korzystania ze zgodnych specyfikacji technicznych dla zamówień na sprzęt i systemy zarządzania ruchem powietrznym [2], ma zostać włączona do Porozumienia;
Hungarian: mivel a az Eurocontrol-szabványok elfogadásáról és a légiforgalom-irányítási berendezések és rendszerek beszerzéséhez szükséges kompatibilis műszaki előírások meghatározásáról és használatáról szóló 93/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1997. március 25-i 97/15/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je Direktivo Komisije 97/15/ES z dne 25. marca 1997 o sprejetju Eurocontrolovih standardov in spremembi Direktive Sveta 93/65/EGS o opredelitvi in uporabi združljivih tehničnih specifikacij za nakup opreme in sistemov za vodenje zračnega prometa [2] treba vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. märtsi 1997. aasta direktiiv 97/15/EÜ, millega võetakse vastu Eurocontroli standardid ja muudetakse nõukogu direktiivi 93/65/EMÜ omavahel ühilduvate tehnospetsifikaatide määratlemise ja kasutamise kohta lennuliikluse korraldamiseks vajalike seadmete ja süsteemide hankimisel; [2]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiekļauj Komisijas 1997. gada 25. marta Direktīva 97/15/EK, ar ko pieņem Eurocontrol standartus un groza Padomes Direktīvu 93/65/EEK par saderīgu tehnisko specifikāciju noteikšanu un piemērošanu iepirkumam gaisa satiksmes pārvaldības vajadzībām [2],
Lithuanian: kadangi 1997 m. kovo 25 d. Komisijos direktyva 97/15EB, patvirtinanti Eurokontrolės standartus ir iš dalies pakeičianti Tarybos direktyvą 93/65/EEB dėl suderintų techninių charakteristikų skrydžių valdymo įrangai ir sistemoms pirkti apibrėžimo ir naudojimo [2], turi būti įtraukta į Susitarimą;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/15/KE tal-25 ta' Marzu 1997 li tadotta standards tal-Eurocontrol u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/65/KEE fuq id-definizzjoni u l-użu ta' speċifikazzjonijiet tekniċi kompatibbli għall-ksib ta' tagħmir għat-tmexxija tat-traffiku ta' l-ajru [2] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim;
English: Whereas adaptation (a) to Council Directive 93/65/EEC in Annex XIII to the Agreement is to be amended,
Czech: vzhledem k tomu, že v příloze XIII Dohody by měla být změněna úprava a) směrnice Rady 93/65/EHS,
Slovak: keďže úprava a) smernice Rady 93/65/EHS v prílohe XIII k dohode by sa mala zmeniť a doplniť,
Polish: adaptacja a) do dyrektywy Rady 93/65/EWG w załączniku XIII do Porozumienia ma zostać zmieniona,
Hungarian: mivel a Megállapodás XIII. mellékletében a 93/65/EGK tanácsi irányelv a) kiigazítását módosítani kell,
Slovenian: ker je prilagoditev (a) k Direktivi Sveta 93/65/EGS v Prilogi XIII k Sporazumu treba spremeniti
Estonian: lepingu XIII lisas tuleb muuta nõukogu direktiivi 93/65/EMÜ kohandust a,
Latvian: tā kā ir jāgroza Padomes Direktīvas 93/65/EEK a) pielāgojums līguma XIII pielikumā,
Lithuanian: kadangi Susitarimo XIII priede turi būti iš dalies pakeista Tarybos direktyvos 93/65/EB a adaptacija,
Maltese: Billi l-adattament (a) għad-Direttiva tal-Kunsill 93/65/KEE f'L-Anness XIII tal-Ftehim għandu jkun emendat,
English: The following shall be added in point 66c (Council Directive 93/65/EEC) in Annex XIII to the Agreement: ', as amended by:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 66c punktas (Tarybos direktyva 93/65/EEB) papildomas taip: "su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Directive 97/15/EC of 25 March 1997.`
Hungarian: a Bizottság 1997. március 25-i 97/15/EGK irányelve."
Lithuanian: 1997 m. kovo 25 d. Komisijos direktyva 97/15/EB."
English: Adaptation (a) in point 66c (Council Directive 93/65/EEC) in Annex XIII to the Agreement shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 66c (směrnice Rady 93/65/EHS) přílohy XIII Dohody se úprava a) nahrazuje tímto:
Slovak: Úprava a) v bode 66c (smernica Rady 93/65/EHS) prílohy XIII k dohode sa nahrádza takto:
Polish: Adaptacja a) w pkt 66c (dyrektywa Rady 93/65/EWG) załącznika XIII do Porozumienia otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete 66c. pontjának a) kiigazítása (93/65/EGK irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prilagoditev (a) v točki 66c (Direktiva Sveta 93/65/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 66c (nõukogu direktiiv 93/65/EMÜ) kohandus a asendatakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XIII pielikuma 66.c punktā (Padomes Direktīvā 93/65/EEK) a) pielāgojumu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 66c punkto a adaptacija (Tarybos sprendimas Nr. 93/65/EEB) pakeičiama taip:
Maltese: L-adattament (a) f'punt 66c (Direttiva tal-Kunsill 93/65/KEE) fl-Anness XIII tal-Ftehim għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: '(a) the list set out in Annex II shall be supplemented as follows:
Slovak: "a) zoznam uvedený v prílohe II sa dopĺňa takto:
Polish: "a) do wykazu zawartego w załączniku II dodaje się następujące pozycje:
Hungarian: "a) a II. melléklet listáját a következőkkel kell kiegészíteni:
Slovenian: "(a) seznam v Prilogi II se dopolni z naslednjim besedilom:
Estonian: "a) II lisas sätestatud loetelu täiendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: "a) II pielikumā norādīto sarakstu papildina šādi:
Lithuanian: "a) II priedo sąrašas papildomas taip:
Maltese: "(a) il-lista mqegħdha fl-Anness II għandha tkun ssupplimentata kif ġej in-
English: Norway
Czech: Norsko
Polish: Norwegia
Hungarian: Norvégia
Slovenian: Norveška
Estonian: Norra
Latvian: Norvēģija
Lithuanian: Norvegija
Maltese: Norveġja
English: Luftfartsverket
Hungarian: Luftfartsverket
Latvian: Luftfartsverket
Lithuanian: Luftfartsverket
Maltese: Luftfartsverket
English: Postboks 8124 Dep
Hungarian: Postboks 8124 Dep
Lithuanian: Postboks 8124 Dep
Maltese: Postboks 8124 Dep
English: N-0032 Oslo
Hungarian: N-0032 Oslo
Lithuanian: N-0032 Oslo
Maltese: N-0032 Oslo
English: Oslo Lufthavn A/S
Hungarian: Oslo Lufthavn A/S
Latvian: Oslo Lufthavn A/S
Lithuanian: Oslo Lufthavn A/S
Maltese: Oslo Lufthavn A/S
English: Postboks 100
Hungarian: Postboks 100
Lithuanian: Postboks 100
Maltese: Postboks 100
English: N-2060 Gardermoen`.
Hungarian: N-2060 Gardermoen"
Lithuanian: N-2060 Gardermoen."
Maltese: N-2060 Gardermoen."
English: The texts of Directive 97/15/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 97/15/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Znenia smernice 97/15/ES v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 97/15/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 97/15/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive Komisije 97/15/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni direktiivi 97/15/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Direktīvas 97/15/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos direktyvos 97/15/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni 97/15/KE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li huma annessi mal-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 November 1997, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 1. novembra 1997, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 listopada 1997 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1997. november 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. novembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. lapkričio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Novembru 1997, bil-kondizzjoni li n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lil Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE, u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 31 October 1997.
Czech: V Bruselu dne 31. října 1997.
Slovak: V Bruseli 31. októbra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 31 października 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. október 31-én.
Slovenian: V Bruslju, 31. oktobra 1997
Estonian: Brüssel, 31. oktoober 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 31. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 31 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-31 ta' Ottubru 1997.
English: The following shall be added in point 66c (Council Directive 93/65/EEC) in Annex XIII to the Agreement:
Czech: V bodě 66c (směrnice Rady 93/65/EHS) přílohy XIII Dohody se doplňují slova:
Slovak: Do bodu 66c (smernica Rady 93/65/EHS) prílohy XIII k dohode sa vkladá toto:
Polish: W pkt 66c (dyrektywa Rady 93/65/EWG) załącznika XIII do Porozumienia dodaje się następujące wyrazy:
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletének 66c. pontja (93/65/EK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 66c (Direktiva Sveta 93/65/EGS) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednje:
Estonian: Lepingu XIII lisa punktile 66c (nõukogu direktiiv 93/65/EMÜ) lisatakse:
Latvian: Līguma XIII pielikuma 66.c punktā (Padomes Direktīvā 93/65/EEK) pievieno šādu tekstu:
Maltese: Dak li ġej għandu jinżdied f'punt 66c (Direttiva tal-Kunsill 93/65/KEE) fl-Anness XIII tal-Ftehim:
English: ', as amended by:
Slovak: "v znení:
Polish: ", zmieniona przez:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmiste aktidega:
Latvian: "kura grozīta ar
Maltese: ", kif emendat mid:
English: Commission Directive 97/15/EC of 25 March 1997
Polish: dyrektywę Komisji 97/15/WE z dnia 25 marca 1997 r.
Latvian: Komisijas 1997. gada 25. marta Direktīvu 97/15/EK
English: Postboks 8124 Dep N-0032 Oslo
Latvian: Postboks 8124 Dep N-0032 Oslo
English: Postboks 100 N-2060 Gardermoen`.
Latvian: Postboks 100 N-2060 Gardermoen."
English: Commission Directive 97/15/EC of 25 March 1997 (OJ L 95, 10.4.1997, p. 16).`
Slovak: smernica Komisie 97/15/ES z 25. marca 1997 (Ú. v. ES L 95, 10.4.1997, s. 16)."
Slovenian: Direktivo Komisije 97/15/ES z dne 25. marca 1997 (UL L 95, 10.4.1997, str. 16)."
Estonian: komisjoni direktiiv 97/15/EÜ, 25. märts 1997 (EÜT L 95, 10.4.1997, lk 16)."
Maltese: Direttiva tal-Kummissjoni 97/15/KE tal-25 ta' Marzu 1997 (ĠU L 95, ta' l-10.4.1997, p. 16)."
English: as amended by:
Czech: ve znění:
English: Commission Directive 97/15/EC of 25 March 1997 (OJ L 95, 10.4.1997, p. 16)."
Czech: směrnice Komise 97/15/ES ze dne 25. března 1997 (Úř. věst. L 95, 10.4.1997, s. 16)."
English: "(a) the list set out in Annex II shall be supplemented as follows:
Czech: "(a) Do seznamu uvedeného v příloze II se doplňují tato slova: