FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of EC Member States or of the West Bank and Gaza Strip, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of EC Member States or of the West Bank and Gaza Strip and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
Bulgarian: които се притежават минимум до 50 % от граждани на държави-членки на ЕО или на Западния бряг и Ивицата Газа, или пък от дружество със седалище в една от тези страни, чийто мениджър или мениджъри, председател на Съвета на директорите или на Надзорния съвет и повечето членове в тези съвети са граждани на държави-членки на ЕО или на Западния бряг и Ивицата Газа, като освен това в случаите на сдружения или дружества с ограничена отговорност най-малкото половината от капитала принадлежи на тези държави или на държавни органи или граждани на въпросните държави;
English: of which the master and officers are nationals of EC Member States or of the West Bank and Gaza Strip;
Bulgarian: чийто капитан и офицери са граждани на държави-членки на ЕО или на Западния бряг и Ивицата Газа;
English: of which at least 75 % of the crew are nationals of EC Member States or of the West Bank and Gaza Strip.
Bulgarian: на които минимум 70 % от екипажа са граждани на държави-членки на ЕО или на Западния бряг и Ивицата Газа.
English: For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II are fulfilled.
Bulgarian: За целите на член 2 продукти, които не са изцяло произведени, се считат за преминали достатъчна степен на доработка или обработка, когато са изпълнени условията, посочени в списъка на приложение ІІ.
English: The conditions referred to above indicate, for all products covered by this Agreement, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Bulgarian: Гореспоменатите условия показват на каква степен на доработка или обработка трябва да бъдат подложени материалите без посочен произход, използвани при производството на всички продукти, обхванати от настоящото споразумение, и важат само за тези материали.
English: Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Bulgarian: Оттук следва, че когато продукт с придобит статут за произход, поради това че отговаря на условията от списъка, се използва за производството на друг продукт, условията валидни за продукта, в който е включен първият продукт, не важат за него и материалите без посочен произход, използвани за производството му, не се вземат под внимание.
English: Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in the list, should not be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
Bulgarian: Независимо от параграф 1, материалите без посочен произход, които съгласно условията от списъка не трябва да се използват при производството на даден продукт, въпреки това могат да се използват, при положение че:
English: their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;
Bulgarian: общата им стойност не надхвърля 10 % от цената франко завод на продукта;
English: any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.
Bulgarian: чрез прилагането на този параграф не се надхвърля някоя от процентите стойности, посочени в списъка за максимални стойности на материалите без посочен произход.
English: This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonized System.
Bulgarian: Настоящият параграф се прилага за продукти, спадащи към глави 50—63 на Хармонизираната система.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply except as provided in Article 6.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 се прилагат, с изключение на разпоредбите на член 6.
English: Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of Article 5 are satisfied:
Bulgarian: Без да накърняват параграф 2, следните операции се считат за недостатъчни за доработката или обработката на даден продукт, за да получи статут за произход, независимо дали отговаря на изискванията на член 5:
English: operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
Bulgarian: операции за съхраняване на продуктите в добро състояние по време на транспортиране и предаване на склад (вентилация, разстилане, сушене, охлаждане, осоляване, обработка със серен двуокис или друг воден разтвор, премахване на повредените части и други подобни операции);
English: simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
Bulgarian: прости операции като бърсане на прах, пресяване или отсяване, сортиране, класифициране, подбиране и съчетаване (включително комплектуване на артикули), миене, боядисване, рязане;
English: changes of packaging and breaking up and assembly of packages;
Bulgarian: промяна в опаковката и разопаковане и опаковане;
English: simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packaging operations;
Bulgarian: просто пълнене в бутилки, флакони, пликове, кашони, сандъци, поставяне на картички и табели, и т.н. и всички други прости операции по опаковане;
English: affixing marks, labels and other like distinguishing signs on products or their packaging;
Bulgarian: поставяне на етикети, марки и други отличителни знаци на продуктите или на опаковките им;
English: simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixtures do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating in the Community or the West Bank and Gaza Strip;
Bulgarian: просто смесване на продуктите, независимо дали са от различен вид или не, когато един или повече компоненти на смесите не отговарят на условията, посочени в настоящия протокол, за да могат да бъдат смятани, че са с произход от Общността или Западния бряг и Ивицата Газа;
English: simple assembly of parts to constitute a complete product;
Bulgarian: просто сглобяване на части за произведен продукт;
English: a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (f);
Bulgarian: съчетаване на две и повече операции, посочени в букви от а) до е);
English: slaughter of animals.
Bulgarian: клане на животни;
English: All the operations carried out in either the Community or the West Bank and Gaza Strip on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Bulgarian: Всички операции, на които е бил подложен даден продукт в Общността или на Западния бряг и Ивицата Газа, се разглеждат заедно, когато се определя недостатъчната доработка или обработка, на които е бил подложен той по смисъла на параграф 1.
English: The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonized System.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на настоящия протокол, единицата за квалификация е конкретен продукт, приет за основна единица при класификация по номенклатурата на Хармонизираната система.
English: Accordingly, it follows that:
Bulgarian: Оттук следва, че:
English: when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonized System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
Bulgarian: когато даден продукт, съставен от група или набор от артикули, се класифицира съгласно условията на Хармонизираната система под дадена позиция, той като цяло представлява единица за квалификация;
English: when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonized System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.
Bulgarian: когато дадена партида се състои от определен брой идентични продукти, класифицирани под една и съща позиция на Хармонизираната система, всеки продукт се разглежда поотделно, когато се прилагат разпоредбите на настоящия протокол.
English: Where, under General Rule 5 of the Harmonized System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Bulgarian: Когато съгласно общо правило 5 на Хармонизираната система опаковката се включва в продукта с цел класификация, тя се включва и при определяне на произхода.
English: Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Bulgarian: Аксесоарите, резервните части и инструментите, изпратени с дадено оборудване, машина, апарат или превозно средство, които са част от нормалното му съоръжаване и са включени в цената му, или които не са фактурирани отделно, се разглеждат като едно цяло с оборудването, машината, апарата или превозното средство.
English: Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonized System, shall be regarded as originating when all component products are originating.
Bulgarian: Съгласно дефиницията в общо правило 3 на Хармонизираната система, комплектите се разглеждат като „продукти с произход от“, когато съставящите ги продукти са с посочен произход.
English: Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of the ex-works price of the set.
Bulgarian: Независимо от това, когато даден комплект е съставен от продукти с произход от и продукти без посочен произход, приема се, че комплектът като цяло е с посочен произход, при положение че стойността на продуктите без посочен произход не надхвърля 15 % от цената франко завод на комплекта.
English: In order to determine whether a product originates, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
Bulgarian: За да се определи произхода на продукта, не е необходимо да се определя произхода на следните неща, които биха могли да се използват при производството:
English: energy and fuel;
Bulgarian: тока и горивото;
English: plant and equipment;
Bulgarian: завода и оборудването;
English: machines and tools;
Bulgarian: машините и инструментите;
English: goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
Bulgarian: стоките, които не влизат и не са предназначени да влязат в окончателната композиция на продукта.
English: The conditions set out in Title II relative to the acquisition of originating status must be fulfilled without interruption in the Community or the West Bank and Gaza Strip.
Bulgarian: Условията, посочени в дял ІІ по отношение на придобиването на статут за произход трябва да се изпълняват без прекъсване в Общността или на Западния бряг и Ивицата Газа.
English: If originating goods exported from the Community or the West Bank and Gaza Strip to another country are returned, they must be considered as non-originating, unless it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
Bulgarian: Ако стоки с произход от Общността или Западния бряг и Ивицата Газа, изнесени в друга страна, бъдат върнати, те трябва да се считат за стоки без посочен произход, освен ако не може да се убедят митническите власти, че:
English: the goods returned are the same goods as those exported;
Bulgarian: върнатите стоки са същите стоки, като изнесените;
English: they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
Bulgarian: не са били подложени на никакви операции извън необходимите за запазването им в добро състояние, било в съответната страна, било по време на износ.
English: The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported directly between the Community and the West Bank and Gaza Strip.
Bulgarian: Преференциалният статут, предоставян съгласно Споразумението, важи само за продукти, отговарящи на изискванията на настоящия протокол и транспортирани директно между Общността и Западния бряг и Ивицата Газа.
English: However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
Bulgarian: Продуктите обаче, които се състоят от една единствена партида, могат да се транспортират и през други територии, при необходимост с помощта на претоварване от едно на друго превозно средство или временно складиране на тази територии, при положение че останат под надзора на митническите власти в страната на транзитното им преминаване или складиране и не бъдат подложени на други операции освен разтоварване, претоварване или друга операция, предназначена да ги запази в добро състояние.
English: Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of the Community or the West Bank and Gaza Strip.
Bulgarian: Продуктите с посочен произход могат да бъдат транспортирани по тръбопровод през друга територия освен тази на Общността или Западния бряг и Ивицата Газа.
English: Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing country by the production of:
Bulgarian: На митническите власти в страната вносител трябва да се представи доказателство, че посочените условия в параграф 1 са изпълнени, като се представи:
English: a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit;
Bulgarian: единен документ за превоз, отразяващ преминаването им от страната износител през страната на транзитния превоз;
English: a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
Bulgarian: удостоверение, издадено от митническите власти на страната на транзитния превоз:
English: giving an exact description of the products;
Bulgarian: с точно описание на продуктите;
English: stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used;
Bulgarian: с датите на разтоварване и претоварване на продуктите и по възможност с имената на корабите или на други използвани транспортни средства;
English: certifying the conditions under which the products remained in the transit country;
Bulgarian: удостоверяващо условията, при които продуктите са останали в страната на транзитния превоз;
English: failing these, any substantiating documents.
Bulgarian: ако няма такъв, всякакви потвърждаващи документи.
English: Originating products, sent for exhibition in another country and sold after the exhibition for importation in the Community or the West Bank and Gaza Strip shall benefit on importation from the provisions of the Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Bulgarian: Продуктите с посочен произход, изпратени на изложба в друга страна и продадени след изложбата за внос в Общността или Западния бряг и Ивицата Газа се облагодетелстват при вноса от разпоредбите на споразумението, при положение че успеят за убедят митническите власти, че:
English: an exporter has consigned these products from the Community or the West Bank and Gaza Strip to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
Bulgarian: някой износител е изпратил тези продукти от Общността или Западния бряг и Ивицата Газа в страната, където се провежда изложбата, и ги е изложил там;
English: the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or the West Bank and Gaza Strip;
Bulgarian: продуктите са били продадени или другояче пласирани от въпросния износител на лице в Общността или Западния бряг и Ивицата Газа;
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition;
Bulgarian: продуктите са били изпратени по време на изложбата или непосредствено след нея в страната, където са били предназначени за изложба;
English: the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
Bulgarian: тъй като са били изпратени за изложба, продуктите не са били използвани за никаква друга цел, освен за да бъдат изложени.
English: A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
Bulgarian: Издава се или се съставя доказателство за произход в съответствие с разпоредбите от дял V, което да се представи на митническите власти на страната вносител по обичайния начин.
English: The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
Bulgarian: В него трябва да се посочи названието и адреса на изложбата.
English: Where necessary, additional documentary evidence of the conditions under which they have been exhibited may be required.
Bulgarian: При необходимост могат да бъдат поискани допълнителни документални доказателства за условията, при които продуктите са били изложени.
English: Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага за всички търговски, индустриални, селскостопански или изложби на занаяти, панаири или сходни обществени изложения, които не са организирани за частни цели в магазини или в бизнес помещения с оглед продажбата на чуждестранни продукти и по време на които продуктите остават под контрола на митническите власти.
English: Non-originating materials used in the manufacture of products originating in the Community or in the West Bank and Gaza Strip for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in the Community or the West Bank and Gaza Strip to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.
Bulgarian: Материалите без посочен произход, използвани при производството на продукти с произход от Общността или Западния бряг и Ивицата Газа, за които е издадено или съставено доказателство за произход в съответствие с разпоредбите от дял V, не могат да бъдат предмет на възстановяване на мита или освобождават от мита от никакъв вид в Общността или на Западния бряг и Ивицата Газа.
English: The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs duties or charges having an equivalent effect, applicable in the Community or the West Bank and Gaza Strip to materials used in the manufacture, where such refund, remission or non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.
Bulgarian: Забраната от параграф 1 е валидна за всички разпоредби за възстановяване на средства, освобождаване или неплащане, частично или изцяло, на мита или такси с равностоен ефект, валидни за Общността или за Западния бряг и Ивицата Газа по отношение на използвани за производство материали, където подобно възстановяване, освобождаване или неплащане е валидно изрично или пък влиза в сила, когато получените от въпросните материали продукти се изнасят, а не когато се задържат за вътрешна употреба.
English: The exporter of products covered by a proof of origin shall be prepared to submit at any time, upon request from the customs authorities, all appropriate documents proving that no drawback has been obtained in respect of the non-originating materials used in the manufacture of the products concerned and that all customs duties or charges having equivalent effect applicable to such materials have actually been paid.
Bulgarian: Износителят на продукти с доказателство за произход е готов да представи по всяко време по искане на митническите власти всички съответни документи, доказващи, че не е имало възстановяване на мито по отношение на материалите без посочен произход, използвани за производство на въпросните продукти и че всички мита или такси с равностоен ефект, валидни за такива материали, са всъщност заплатени.
English: The provisions of paragraphs 1 to 3 shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article 7 (2), accessories, spare parts and tools within the meaning of Article 8 and products in a set within the meaning of Article 9 when such items are non-originating.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1—3 важат също така за опаковките по смисъла на член 7, параграф 2, аксесоарите, резервните части и инструментите по смисъла на член 8, както и за комплектите от продукти по смисъла на член 9, когато такива артикули са без посочен произход.
English: The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the Agreement applies.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи1—4 важат само по отношение на такива материали, за които е валидно споразумението.
English: Furthermore, they shall not preclude the application of an export refund system for agricultural products, applicable upon export in accordance with the provisions of the Agreement.
Bulgarian: Освен това, те не изключват прилагането на система за възстановяване на разходите за износ за селскостопански продукти, валидна за износа в съответствие с разпоредбите на споразумението.
English: The provisions of this Article shall apply from 1 January 2000 and may be reviewed by common accord.
Bulgarian: Разпоредбите от настоящия член са валидни от 1 януари 2000 г. и могат да се преразглеждат по взаимно съгласие.
English: Products originating in the Community shall, on importation into the West Bank and Gaza Strip and products originating in the West Bank and Gaza Strip shall, on importation into the Community benefit from this Agreement upon submission of either:
Bulgarian: Продукти с произход от Общността при внос на Западния бряг и Ивицата Газа и продукти с произход от Западния бряг и Ивицата Газа при внос в Общността се облагодетелстват от настоящото споразумение при представяне на:
English: a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex III;
Bulgarian: удостоверение за движение EUR.1, чийто образец е даден в приложение ІІІ;