FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Iceland establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme
Portuguese: ACORDO entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia que estabelece uma cooperação no domínio da educação e da formação no âmbito do programa Erasmus
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou zakládající spolupráci v oblasti vzdělávání a odborného vzdělávání v rámci programu Erasmus
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou o založení spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy v rámci programu Erasmus
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii ustanawiająca współpracę w dziedzinie edukacji i szkoleń w ramach programu Erasmus
Hungarian: Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között az Erasmus program keretében az oktatás és képzés területén történő együttműködés létrehozásáról
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo o uvedbi sodelovanja na področju izobraževanja in usposabljanja v okviru programa Erasmus
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската икономическа общност и Република Исландия за установяване на сътрудничество в областта на образованието и професионалното обучение в рамките на програма Еразъм
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vaheline leping haridus- ja koolitusalase koostöö rajamisekohta programmi Erasmus raames
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku, ar ko izveido sadarbību izglītības un mācību jomā saistībā ar Erasmus programmu
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimas nustatantis bendradarbiavimą švietimo ir mokymo srityje pagal "Erasmus" programą
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda li jistabbilixxi koperazzjoni fl-oqsma ta' l-Edukazzjoni u t-taħriġ fil-qafas tal-programm Erażmus
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Portuguese: A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA,
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: hereinafter called the 'Community` and
Portuguese: a seguir denominada «Comunidade», e
Slovak: ďalej len "spoločenstvo", a
Polish: zwana dalej "Wspólnotą" oraz
Hungarian: a továbbiakban: Közösség, és
Bulgarian: наричана по-долу „Общността“, и
Latvian: turpmāk saukta "Kopiena", un
Lithuanian: toliau – Bendrija ir
Maltese: hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "Komunità" u
English: THE REPUBLIC OF ICELAND,
Portuguese: A REPÚBLICA DA ISLÂNDIA,
Slovak: ISLANDSKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA ISLANDII,
Hungarian: AZ IZLANDI KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA ISLANDIJA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ИСЛАНДИЯ,
Estonian: ISLANDI VABARIIK,
Latvian: ISLANDES REPUBLIKA,
Lithuanian: ISLANDIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: R-REPUBBLIKA TA' L-ISLANDA,
English: hereinafter called 'Iceland`,
Portuguese: a seguir denominada «Islândia»,
Slovak: ďalej len "Island",
Polish: zwana dalej "Islandią",
Hungarian: a továbbiakban: Izland,
Slovenian: v nadaljevanju "Islandija",
Bulgarian: наричана по-долу „Исландия“,
Estonian: edaspidi Island,
Latvian: turpmāk saukta "Islande",
Lithuanian: toliau – Islandija,
Maltese: hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "Islanda",
English: hereinafter both called the 'Contracting Parties`,
Portuguese: ambas a seguir denominadas «partes contratantes»,
Slovak: ďalej obidve nazývané len "zmluvné strany",
Polish: wspólnie zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
Hungarian: a továbbiakban együttesen: szerződő felek,
Slovenian: v nadaljevanju "pogodbenici",
Bulgarian: и двете наричани по-долу „договарящи страни“,
Estonian: edaspidi mõlemad nimetatud lepinguosalised,
Latvian: turpmāk sauktas "Līgumslēdzējas puses",
Lithuanian: toliau kartu – Susitariančiosios Šalys,
Maltese: hawnhekk iżjed ‘il quddiem it-tnejn imsejħin "partijiet kontraenti",
English: WHEREAS the Community has adopted the European Community Action Scheme for the Mobility of University Students, hereinafter referred to as Erasmus;
Portuguese: CONSIDERANDO que a Comunidade adoptou o programa de acção da Comunidade Europeia para a mobilidade dos estudantes universitários, a seguir denominado «programa Erasmus»;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE Společenství přijalo akční program Evropského společenství na podporu mobility vysokoškolských studentů (dále jen "program Erasmus");
Slovak: KEĎŽE spoločenstvo prijalo Akčný program Európskeho spoločenstva na podporu mobility univerzitných študentov, ďalej len "Erasmus";
Polish: ZWAŻYWSZY, że Wspólnota przyjęła Schemat działania Wspólnoty Europejskiej na rzecz mobilności studentów szkół wyższych, zwany dalej programem Erasmus;
Hungarian: MIVEL a Közösség elfogadta a felsőoktatási intézmények hallgatóinak mobilitását szolgáló közösségi cselekvési programot, a továbbiakban: Erasmus,
Slovenian: KER je Skupnost sprejela Program dejavnosti Evropske skupnosti za študentsko mobilnost, v nadaljnjem besedilu Erasmus;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Общността прие Програмата за действие на Европейската общност за мобилността на студенти, наричана по-долу Еразъм;
Estonian: ning arvestades, et: ühendus on võtnud vastu üliõpilaste liikumisega seotud Euroopa Ühenduse tegevuskava, edaspidi nimetatud Erasmus;
Latvian: TĀ KĀ Kopiena ir pieņēmusi Eiropas Kopienas rīcības programmu augstskolu studentu mobilitātei, turpmāk tekstā – Erasmus;
Lithuanian: KADANGI Bendrija priėmė Europos bendrijos priemonių programą aukštųjų mokyklų studentų mobilumui didinti, toliau – "Erasmus";
Maltese: BILLI l-Komunità adottat l-Iskema ta' Azzjoni tal-Komunitajiet Ewropej ghaċ-Ċaqliq ta' Studenti Universitarji hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa Erażmus;
English: WHEREAS the Contracting Parties consequently expect to obtain mutual benefit from the participation of Iceland in Erasmus;
Portuguese: CONSIDERANDO que as partes contratantes esperam, em consequência, obter benefícios mútuos da participação da Islândia no programa Erasmus;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE smluvní strany proto očekávají od účasti Islandu v programu Erasmus oboustranný prospěch;
Slovak: KEĎŽE zmluvné strany následne očakávajú, že získajú vzájomné výhody z účasti Islandu na programe Erasmus;
Polish: ZWAŻYWSZY, że Umawiające się Strony w związku z tym oczekują uzyskania wzajemnych korzyści z udziału Islandii w programie Erasmus;
Hungarian: MIVEL ennek következtében a szerződő felek arra számítanak, hogy kölcsönösen előnyös lesz számukra Izland részvétele az Erasmus programban;
Slovenian: KER pogodbenici zato pričakujeta obojestransko korist od sodelovanja Islandije v Erasmusu;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че договарящите страни очакват впоследствие да постигнат взаимна полза от участието на Исландия в Еразъм;
Estonian: seetõttu loodavad lepinguosalised saada vastastikust kasu Islandi osalemisest Erasmuses;
Latvian: TĀ KĀ tādēļ Līgumslēdzējas puses plāno gūt savstarpēju labumu no Islandes līdzdalības Erasmus programmā;
Lithuanian: KADANGI todėl Susitariančiosios Šalys tikisi gauti abipusės naudos iš Islandijos dalyvavimo "Erasmus" programoje;
Maltese: BILLI l-Partijiet Kontraenti konsegwentement jippretendu li jiksbu benefiċċju reċiproku bil-parteċipazzjoni ta' l-Islanda fl-Erażmus;
English: WHEREAS a successful cooperation in this field implies a general commitment by both sides to make complementary efforts to stimulate student mobility,
Portuguese: CONSIDERANDO que o êxito de uma cooperação neste domínio implica o empenho total de ambas as partes em envidarem esforços complementares que estimulem a mobilidade estudantil,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE úspěšná spolupráce v této oblasti znamená obecný závazek obou stran vyvíjet společně doplňující úsilí na podporu mobility studentů,
Slovak: KEĎŽE úspešná spolupráca v tejto oblasti zahŕňa záväzok oboch strán vynaložiť dodatočné úsilie na podporu mobility študentov,
Polish: ZWAŻYWSZY, że udana współpraca w tej dziedzinie wiąże się z ogólnym zaangażowaniem obu stron w czynienie uzupełniających się wysiłków, ukierunkowanych na ożywienie mobilności studentów,
Hungarian: MIVEL ezen a területen a sikeres együttműködés mindkét oldal általános kötelezettségvállalásával jár együtt azért, hogy egymást kiegészítő erőfeszítéseket tegyenek a diákok mobilitásának ösztönzésére,
Slovenian: KER uspešno sodelovanje na tem področju pomeni splošno zavezanost obeh strani za skupno prizadevanje spodbujanja mobilnosti študentov,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че успешното сътрудничество в тази област предполага общо зaдължение от двете страни за полагане на допълнителни усилия за стимулиране на студентската мобилност,
Estonian: edukas koostöö kõnealuses valdkonnas eeldab mõlemalt poolelt üldiste kohustuste võtmist täiendavate pingutuste tegemiseks, et soodustada üliõpilaste liikumist,
Latvian: TĀ KĀ veiksmīga sadarbība šajā jomā nozīmē abu pušu vispārējas saistības pielikt papildu pūles studentu mobilitātes veicināšanai,
Lithuanian: KADANGI sėkmingas bendradarbiavimas šioje srityje reiškia, kad abi pusės bendrai įsipareigoja dėti papildomų pastangų studentų mobilumui skatinti,
Maltese: BILLI koperazzjoni ta' suċċess f'dawn l-oqsma timplika rabta ġenerali miż-żewġ naħat sabiex isiru sforzi kumplimentari sabiex jistimulaw il-ċaqliq ta' l-istudenti,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: STA SE DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1o.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Cooperation between the Community and Iceland shall be established in the field of inter-university cooperation and mobility in the context of the implementation of Erasmus.
Portuguese: É estabelecida uma cooperação entre a Comunidade e a Islândia no domínio da cooperação e da mobilidade interuniversitária, no contexto da realização do programa Erasmus.
Czech: Zakládá se spolupráce mezi Společenstvím a Islandem v oblasti spolupráce a mobility mezi vysokými školami v rámci provádění programu Erasmus.
Slovak: Medzi spoločenstvom a Islandom sa vytvorí spolupráca v oblasti medziuniverzitnej spolupráce a mobility v rámci realizácie programu Erasmus.
Polish: Współpraca między Wspólnotą a Islandią zostaje ustanowiona w dziedzinie współpracy międzyuczelnianej i mobilności w kontekście realizacji programu Erasmus.
Hungarian: Az Erasmus végrehajtása keretében együttműködés jön létre a Közösség és Izland között a felsőoktatási intézmények közötti együttműködés és mobilitás terén.
Slovenian: Sodelovanje med Skupnostjo in Islandijo se določi na področju meduniverzitetnega sodelovanja in mobilnosti v okviru izvajanja programa Erasmus.
Bulgarian: Установява се сътрудничество между Общността и Исландия в областта на междууниверситетското сътрудничество и мобилността във връзка с прилагането на програмата Еразъм.
Estonian: Ühenduse ja Islandi vahel seatakse sisse koostöö ülikoolidevahelise koostöö ja üliõpilaste liikumise osas Erasmuse rakendamise raames.
Latvian: Erasmus īstenošanas sakarā starpaugstskolu sadarbības un mobilitātes jomā izveido sadarbību starp Kopienu un Islandi.
Lithuanian: Bendrijos ir Islandijos bendradarbiavimo sritys – tarpuniversitetinis bendradarbiavimas ir mobilumas įgyvendinant "Erasmus" programą.
Maltese: Koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Islanda għandha tiġi stabbilita fl-oqsma ta' koperazzjoni bejn l-universitajiet u ċ-ċaqliq fil-kuntest ta' l-implimentazzjoni ta' l-Erażmus.
English: The Actions of the Erasmus programme are set out in Annex I.
Portuguese: As acções do programa Erasmus são descritas no anexo I.
Czech: Aktivity programu Erasmus jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Aktivity programu Erasmus sú ustanovené v prílohe I.
Polish: Działania programu Erasmus są wymienione w załączniku I.
Hungarian: Az Erasmus program intézkedéseit az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Dejavnosti programa Erasmus so navedene v Prilogi I.
Bulgarian: Дейностите по програма Еразъм са посочени в приложение I.
Estonian: Programmi Erasmus allprogrammid on esitatud I lisas.
Latvian: Erasmus programmas darbības ir izklāstītas I pielikumā.
Lithuanian: Šios programos veiklos rūšys pateikiamos I priede.
Maltese: L-Azzjonijiet tal-programm Erażmus huma stabbiliti fl-Anness I.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2o.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Erasmus programme does not cover research and technological development activities.
Portuguese: O programa Erasmus não abrange actividades de investigação e de desenvolvimento tecnológico.
Czech: Program Erasmus se nevztahuje na činnosti výzkumu a technologického rozvoje.
Slovak: Program Erasmus nezahŕňa aktivity v oblasti výskumu a technologického rozvoja.
Polish: Program Erasmus nie obejmuje działań w zakresie badań i rozwoju technologicznego.
Hungarian: Az Erasmus program nem terjed ki kutatási és technológiai fejlesztési tevékenységekre.
Slovenian: Program Erasmus ne obsega raziskovalnih dejavnosti in dejavnosti tehnološkega razvoja.
Bulgarian: Програмата Еразъм не обхваща дейности, свързани с научни разработки и технологично развитие.
Estonian: Programm Erasmus ei hõlma uurimistöö ja tehnoloogilise arenguga seotud tegevust.
Latvian: Erasmus programma neietver pētniecības un tehnoloģiju attīstības darbības.
Lithuanian: "Erasmus" programa neaprėpia mokslo tyrimų ir technologijų taikomosios veiklos.
Maltese: Il-programm Erażmus ma jkoprix l-attivitajiet ta' riċerka u ta' l-iżvilupp teknoloġiku.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3o.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Unless otherwise provided in this Article, references in Annex I to this Agreement to the Member States of the Community shall be understood for the purposes of the present Agreement as referring also to Iceland.
Portuguese: A menos que diversamente previsto no presente artigo, as referências contidas no anexo I do presente acordo aos Estados-membros da Comunidade devem ser entendidas, para efeitos do mesmo acordo, como igualmente aplicáveis à Islândia.
Czech: Nestanoví-li tento článek jinak, vztahují se pro účely této dohody odkazy na členské státy Společenství uvedené v příloze I této dohody též na Island.
Slovak: Ak tento článok neustanovuje ináč, platia odkazy v prílohe I k tejto dohode na členské štáty spoločenstva na účely tejto dohody aj ako odkazy na Island.
Polish: O ile niniejszy artykuł nie przewiduje inaczej, odniesienia do Państw Członkowskich Wspólnoty w załączniku I do niniejszej Umowy należy rozumieć, do celów niniejszej Umowy, jako odniesienia również do Islandii.
Hungarian: Amennyiben ez a cikk nem rendelkezik másképp, e megállapodás I. mellékletében a Közösség tagállamaira történő hivatkozás e megállapodás alkalmazásában értelemszerűen vonatkozik Izlandra is.
Slovenian: Če ta člen ne določa drugače, se sklicevanja na Prilogo I tega sporazuma držav članic Skupnosti razumejo za namene tega sporazuma tudi kot sklicevanja na Islandijo.
Bulgarian: Освен ако е посочено друго в настоящия член, позоваванията в приложение I към настоящото споразумение на държавите-членки на Общността, следва да се разбират по смисъла на настоящото споразумение като отнасящи се и за Исландия.
Estonian: Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, siis käesoleva lepingu I lisas esitatud viiteid ühenduse liikmesriikidele tuleb käesoleva lepingu tähenduses lugeda ka viideteks Islandile.
Latvian: Ja vien šajā pantā nav noteikts citādi, šā nolīguma I pielikumā minētās atsauces attiecas uz Kopienas dalībvalstīm, un šajā nolīgumā saprot, ka tās attiecas arī uz Islandi.
Lithuanian: Jei šiame straipsnyje nenurodyta kitaip, šio Susitarimo I priede pateikiamos nuorodos į Bendrijos valstybes nares šiame Susitarime suprantamos kaip nuorodos ir į Islandiją.
Maltese: Kemm-il darba mhux pprovdut mod ieħor f'dan l-Artikolu, ir-referenzi fl-Anness I għal dan il-ftehim, għall-Istati Membri tal-Komunità għandhom jinftiehmu, bil-għanijiet ta' dan il-ftehim, bħala li jirreferru għall-Islanda wkoll.
English: As far as the different Actions of Erasmus are concerned, the participation of universities from Iceland in Erasmus activities shall be subject to the specific conditions and rules set out in the present Article.
Portuguese: N° que respeita às acções do programa Erasmus, a participação de universidades da Islândia nas actividades deste programa subordinar-se-á às condições e regras específicas definidas no presente artigo.
Czech: Pokud jde o jednotlivé akce programu Erasmus, podléhá účast islandských vysokých škol na aktivitách programu Erasmus zvláštním podmínkám a pravidlům stanoveným v tomto článku.
Slovak: Pokiaľ ide o rôzne aktivity programu Erasmus, účasť univerzít Islandu na aktivitách programu Erasmus podlieha osobitným podmienkam a pravidlám ustanoveným v tejto dohode.
Polish: W kwestii różnych działań programu Erasmus, udział szkół wyższych z Islandii w działaniach programu Erasmus podlega specyficznym warunkom i regułom określonym w niniejszym artykule.
Hungarian: Az izlandi felsőoktatási intézmények Erasmus program különféle intézkedéseiben való részvételére az ebben a megállapodásban meghatározott különleges feltételek és szabályok az irányadók.
Slovenian: Kar zadeva različne dejavnosti Erasmusa, je udeležba univerz iz Islandije v dejavnostih Erasmusa predmet posebnih pogojev in pravil iz tega člena.
Bulgarian: Относно различните дейности по програма Еразъм, участието на университети от Исландия в дейности по програма Еразъм е обект на специфични условия и правила, посочени в настоящия член.
Estonian: Erasmuse erinevate allprogrammide osas kohaldatakse Islandi ülikoolide osalemisele Erasmuse üritustes eritingimusi ja -eeskirju, mis on sätestatud käesolevas artiklis.
Latvian: Attiecībā uz dažādām Erasmus darbībām Islandes augstskolu līdzdalība Erasmus darbībās ir pakļauta šajā pantā norādītajiem īpašajiem nosacījumiem un noteikumiem.
Lithuanian: Dėl tam tikrų "Erasmus" veiklos rūšių pažymėtina, kad Islandijos aukštųjų mokyklų dalyvavimui "Erasmus" programoje taikomos specialios šiame straipsnyje nustatytos sąlygos ir taisyklės.
Maltese: Sa fejn jolqot l-Azzjonijiet diversi ta' l-Erażmus, il-parteċipazzjoni ta' l-universitajiet mill-Islanda, fl-attivitajiet ta' l-Erażmus, ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet speċifiċi, u r-regoli mfassla f'dan l-Artikolu.
English: Action 1: Establishment and operation of a European University Network
Portuguese: Acção 1: Criação e gestão de uma rede europeia de universidades
English: The content and objectives of this Action shall be those indicated in Action 1 of Annex I to the present Agreement.
Portuguese: O conteúdo e os objectivos desta acção são os indicados sob o título «Acção 1» do anexo I do presente acordo.
Slovenian: Univerze iz Islandije lahko formalno sodelujejo in prejmejo pomoč v programih meduniverzitetnega sodelovanja.
Bulgarian: Съдържанието и целите на настоящото действие са тези, посочени в действие 1 от приложение I към настоящото споразумение.
English: In order to create a Network of Inter-university Cooperation between the Community and Iceland, preference shall be given to multilateral ICPs.
Portuguese: Com o objectivo de criar uma rede de cooperação interuniversitária entre a Comunidade e a Islândia, será dada preferência a PCI multilaterais.
Czech: Aby se vytvořila síť spolupráce mezi vysokými školami Společenství a Islandu, je nutno dát přednost programům mnohostranné spolupráce vysokých škol.
Slovak: Na vytvorenie siete medziuniverzitnej spolupráce medzi spoločenstvom a Islandom sa uprednostnia multilaterálne ICP.
Polish: W celu utworzenia sieci współpracy międzyuczelnianej między Wspólnotą a Islandią, należy priorytetowo traktować wielostronne Programy Współpracy Międzyuczelnianej ICP.
Hungarian: A Közösség és Izland felsőoktatási intézményei közötti együttműködési hálózat létrehozása érdekében kedvezményeket biztosítanak a többoldalú felsőoktatási intézmények közötti együttműködési programoknak.
Slovenian: V skladu s tem principom programi meduniverzitetnega sodelovanja vključujejo univerze iz najmanj dveh držav članic Skupnosti.
Bulgarian: За да се създаде мрежа за междууниверситетско сътрудничество между Общността и Исландия, предимство се дава на многостранните междууниверситетски програми за сътрудничество.
Estonian: Ühenduse ja Islandi ülikoolide vahelise koostöövõrgu loomisel tuleb eelistada mitmepoolseid ülikoolidevahelisi koostööprogramme.
Latvian: Lai radītu starpaugstskolu sadarbības tīklu starp Kopienu un Islandi, priekšroku dod daudzpusējām SSP.
Lithuanian: Siekiant sukurti Bendrijos ir Islandijos tarpuniversitetinio bendradarbiavimo tinklą, pirmenybė teikiama daugiašalėms TBP.
Maltese: Sabiex jinġoloq Network ta' Koperazzjoni bejn l-universitajiet, tal-Komunità u l-Islanda, għandha tingħata preferenza lill-(ICP) multilaterali.
English: In line with this principle ICPs shall include universities from at least two Community Member States.
Portuguese: Em consonância com este princípio, os PCI incluirão universidades de, pelo menos, dois Estados-membros da Comunidade.
Czech: V souladu s touto zásadou musí programy spolupráce vysokých škol zahrnovat vysoké školy z nejméně dvou členských států Společenství.
Slovak: Podľa tejto zásady musia ICP zahŕňať univerzity z minimálne dvoch členských štátov spoločenstva.
Polish: Zgodnie z niniejszą zasadą Programy Współpracy Międzyuczelnianej ICP obejmują szkoły wyższe z co najmniej dwóch Państw Członkowskich Wspólnoty.
Hungarian: A fenti elvvel összhangban a felsőoktatási intézmények közötti együttműködési programokban legalább két közösségi tagállam felsőoktatási intézményei vesznek részt.
Bulgarian: В съответствие с този принцип, междууниверситетските програми за сътрудничество включват университети от най-малко две държави-членки на Общността.
Estonian: Kooskõlas selle põhimõttega peavad ülikoolidevahelised koostööprogrammid hõlmama ülikoole vähemalt kahest ühenduse liikmesriigist.
Latvian: Saskaņā ar šo principu SSP iekļauj augstskolas no vismaz divām Kopienas dalībvalstīm.
Lithuanian: Remiantis šiuo principu, tarpuniversitetinio bendradarbiavimo programoje turi dalyvauti ne mažiau kaip dviejų Bendrijos valstybių narių aukštosios mokyklos.
Maltese: In linea ma' dan il-prinċipju, l-ICP għandha tinkludi universitajiet minn ta' lanqas żewġ Membri Stati tal-Komunità.