FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bangladesh confirms it will take all necessary measures to improve the conditions for adequate and effective protection and enforcement of intellectual, industrial and commercial property rights.
Czech: Bangladéš potvrzuje, že přijme veškerá opatření nezbytná pro zavedení účinné a dostatečné ochrany a pro posílení práv duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví.
Slovak: Bangladéš potvrdzuje, že prijme všetky nevyhnutné opatrenia, aby zlepšil podmienky na primeranú a účinnú ochranu a uplatnenie práv duševného, priemyselného a komerčného vlastníctva.
Polish: Bangladesz potwierdza, że podejmie wszelkie niezbędne środki w celu poprawy warunków dla odpowiedniej i skutecznej ochrony oraz stosowania praw dotyczących własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej.
Hungarian: Banglades megerősíti, hogy minden szükséges intézkedést megtesz a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok megfelelő és hatékony védelméhez és foganatosításához szükséges feltételek javítása érdekében.
Slovenian: Bangladeš potrjuje, da bo sprejel vse potrebne ukrepe za izboljšanje pogojev za ustrezno in učinkovito varstvo ter uveljavljanje pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine.
Estonian: Bangladesh kinnitab, et võtab tarvitusele kõik vajalikud meetmed intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguste asjakohase ja tulemusliku kaitsmise ja rakendamise tingimuste parandamiseks.
Latvian: Bangladeša apliecina, ka tā veiks visus vajadzīgs pasākumus, lai uzlabotu nosacījumus pienācīgai un efektīvai intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību aizsardzībai un īstenošanai.
Lithuanian: Bangladešas patvirtina, jog imsis visų reikiamų priemonių, kad pagerintų intelektinės, pramoninės bei komercinės nuosavybės teisių apsaugos ir deramo jų įgyvendinimo sąlygas;
Maltese: Il-Bangladexx jikkonferma illi huwa ser jieħu l-miżuri meħtieġa kollha sabiex itejjeb il-kondizzjonijiet għall-ħarsien adegwat u effettiv u l-infurzar tad-drittijiet intelletwali, industrijali u kummerċjali.
English: Without prejudice to its commitments under the trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs) agreement, Bangladesh shall accede to the relevant international conventions on intellectual, industrial and commercial property referred to in Paragraph 1 of Annex II not later than 1 January 2006.
Czech: aniž jsou dotčeny závazky přijaté v rámci práv duševního vlastnictví týkajících se obchodu (TRIP), přistoupí Bangladéš k příslušným mezinárodním úmluvám, které se týkají duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví a jsou uvedeny v příloze II odstavci 1, a to nejpozději do 1. ledna 2006.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté jeho záväzky na základe aspektov dohody o právach duševného vlastníctva (TRIPS) vzťahujúcich sa k obchodu, Bangladéš pristúpi k príslušným medzinárodným dohodám o duševnom, priemyselnom a komerčnom vlastníctve, na ktoré sa odkazuje v odstavci 1 prílohy II, nie neskôr ako 1. januára 2006.
Polish: Bez uszczerbku dla swych zobowiązań w ramach handlowych aspektów praw własności intelektualnej (TRIPS) Bangladesz przystępuje do odpowiednich konwencji międzynarodowych w sprawie własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej określonych w ustępie 1 załącznika II najpóźniej do dnia 1 stycznia 2006 roku.
Hungarian: A szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól (TRIPS) szóló megállapodás szerinti kötelezettségvállalásainak sérelme nélkül, Banglades legkésőbb 2006. január 1-jén csatlakozik a II. melléklet (1) bekezdésében említett, a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonról szóló nemzetközi egyezményekhez.
Slovenian: Bangladeš brez poseganja v svoje obveznosti iz Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine (Sporazum TRIPs) pristopi k ustreznim mednarodnim konvencijam o intelektualni, industrijski in poslovni industriji, navedenim v odstavku 1 Priloge II, in sicer najpozneje do 1. januarja 2006.
Estonian: Ilma et see piiraks tema kohustusi, mis tulenevad intellektuaalomandi kaitsmise lepingu (TRIPS) kaubandusega seotud aspektidest, ühineb Bangladesh hiljemalt 2006. aasta 1. jaanuariks II lisa lõikes 1 viidatud asjakohaste intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi rahvusvaheliste konventsioonidega.
Latvian: Neskarot tās saistības saskaņā ar Nolīgumu par intelektuālā īpašuma tiesību tirdzniecības aspektiem (TRIPs), Bangladeša ne vēlāk kā 2006. gada 1. janvārī pievienojas attiecīgajām starptautiskām konvencijām par intelektuālo, rūpniecisko un komerciālo īpašumu, kas minētas II pielikuma 1. punktā.
Lithuanian: nenusižengdamas savo įsipareigojimui laikytis susitarimo dėl Intelektinės nuosavybės teisių prekybinių aspektų (TRIPs) Bangladešas ne vėliau kaip 2006 m. sausio 1 d. prisijungia prie II priedo 1 pastraipoje nurodytų atitinkamų tarptautinių konvencijų dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-impenn taħt il-Ftehim dwar l-aspetti illi jirrigwardaw il-kummerċ tad-drittijiet fuq il-proprjetà intellettwali (TRIPS), il-Bangladexx għandu jaderixxi mal-Konvenzjoni internazzjonali relevanti dwar il-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali msemmija fil-Paragrafu 1 ta' l-Anness II mhux aktar tard mill-1 ta' Jananr 2006.
English: Moreover, Bangladesh shall endeavour to accede to the relevant international conventions on intellectual, industrial and commercial property referred to in Paragraph 2 of Annex II.
Czech: Bangladéš bude rovněž usilovat o přistoupení k mezinárodním úmluvám o duševním, průmyslovém a obchodním vlastnictví uvedeným v příloze II odstavci 2.
Slovak: Okrem toho sa Bangladéš bude usilovať pristúpiť k príslušným medzinárodným dohodám o duševnom, priemyselnom a obchodnom vlastníctve, na ktoré sa odkazuje v odstavci 2 prílohy II.
Polish: Ponadto Bangladesz podejmuje starania o przystąpienie do odpowiednich konwencji międzynarodowych w sprawie własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej określonych w ustępie 2 załącznika II.
Hungarian: Emellett Banglades törekszik arra, hogy csatlakozzon a II. melléklet (2) bekezdésében említett, a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonról szóló nemzetközi egyezményekhez.
Slovenian: Poleg tega si Bangladeš prizadeva pristopiti k ustreznim mednarodnim konvencijam o intelektualni, industrijski in poslovni lastnini, navedenim v odstavku 2 Priloge II.
Estonian: Lisaks sellele püüab Bangladesh ühineda II lisa lõikes 2 viidatud asjakohaste intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi rahvusvaheliste konventsioonidega.
Latvian: Turklāt Bangladeša cenšas pievienoties attiecīgajām starptautiskajām konvencijām par intelektuālo, rūpniecisko un komerciālo īpašumu, kas minētas II pielikuma 2. punktā.
Lithuanian: be to, Bangladešas stengiasi prisijungti ir prie II priedo 2 pastraipoje nurodytų atitinkamų tarptautinių konvencijų dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės;
Maltese: (ċ) Barra minn hekk, il-Balgladesh għandu jfittex illi jaderixxi mal-Konvenzjoni internazzjonali relevanti dwar il-proprjetà intellettwali, industrijali u kumerċjali msemmijiet fil-Paragrafu 2 ta' l-Anness II.
English: In order to enable Bangladesh to fulfil the abovementioned undertakings and obligations, appropriate technical assistance will be provided upon request.
Czech: aby Bangladéš mohl splnit výše uvedené závazky a povinnosti, bude mu na žádost poskytnuta potřebná technická pomoc.
Slovak: Na požiadanie sa poskytne primeraná technická pomoc, aby sa umožnilo Bangladéšu splniť vyššie uvedené záväzky a povinnosti.
Polish: W celu umożliwienia Bangladeszowi wypełnienia wyżej wymienionych zobowiązań zapewniona zostanie na wniosek właściwa pomoc techniczna.
Hungarian: Kérésre megfelelő technikai segítségnyújtást biztosítanak annak érdekében, hogy Banglades képes legyen az említett kötelezettségek teljesítésére.
Slovenian: Da bi Bangladeš mogel izpolniti navedene obveznosti, se bo na zahtevo zagotovila ustrezna tehnična pomoč.
Estonian: Et võimaldada Bangladeshil täita ülalnimetatud kohustusi, võimaldatakse talle taotluse esitamisel asjakohast tehnilist abi.
Latvian: Lai Bangladeša varētu īstenot iepriekšminētās apņemšanās un saistības, pēc tās lūguma tai sniegs pienācīgu tehnisko palīdzību.
Lithuanian: kad Bangladešui būtų lengviau įgyvendinti pirmiau minėtus įsipareigojimus, jo prašymu teikiama atitinkama techninė pagalba.
Maltese: Sabiex il-Bangladexx ikun jista' jaderixxi ma' l-impenji u l-obbligazzjonijiet imsemmijin s' issa, għandha tingħata l-assistenza teknika xierqa fuq talba tal-Parti.
English: Within the limits of their respective competences, the Parties agree that they will work to improve exchange of information and access to their respective public procurement markets on the basis of reciprocity.
Czech: V rámci svých pravomocí se strany dohodly, že budou pracovat na zlepšení výměny informací a vzájemného přístupu k veřejným zakázkám na základě vzájemnosti.
Slovak: V rámci svojich kompetencií strany súhlasia, že budú pracovať na zlepšení výmeny informácií a prístupu k svojim trhom verejného obstarávania na základe vzájomnosti.
Polish: W granicach przysługujących im kompetencji Strony postanawiają, że będą działać w kierunku poprawy wymiany informacji i dostępu do swych odpowiednich rynków zamówień publicznych na zasadzie wzajemności.
Hungarian: Saját hatáskörükön belül a Felek egyetértenek, hogy kölcsönösségi alapon próbálják javítani az információcserét és a saját közbeszerzési piacaikhoz való hozzáférést.
Slovenian: V okviru svojih pristojnosti se pogodbenici strinjata, da bosta na podlagi vzajemnosti izboljšali izmenjavo informacij in dostop na svoje trge javnih naročil.
Estonian: Lepinguosalised lepivad oma pädevuse piires kokku, et töötatakse võrdväärse kohtlemise alusel teabevahetuse parandamiseks ja pääsu võimaldamiseks nende riigihanketurgudele.
Latvian: Atbilstoši to kompetencei, Puses vienojas, ka tās darbosies, lai uzlabotu informācijas apmaiņu un pieeju attiecīgiem valsts iepirkuma tirgiem, pamatojot ar savstarpējību.
Lithuanian: Šalys, kiek leidžia jų kompetencija, sutinka abipusiu pagrindu aktyviau keistis informacija ir plačiau atverti viešųjų pirkimų rinką.
Maltese: Fi ħdan il-limiti tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, il-Partijiet jaqblu illi huma ser jaħdmu sabiex itejbu l-iskambju ta' l-informazzjoni u l-aċċess għas-swieq rispettivi tagħhom ta' l-akkwisti pubbliċi fuq il-bażi tar-reċiproċità.
English: To this end, the Community encourages Bangladesh to join the WTO Plurilateral Agreement on Government Procurement.
Czech: Společenství za tímto účelem podporuje přistoupení Bangladéše k Mnohostranné dohodě WTO o veřejných zakázkách.
Slovak: Z tohto dôvodu bude spoločenstvo podporovať pristúpenie Bangladéša k mnohostrannej dohode WTO o verejnom obstarávaní.
Polish: W tym celu Wspólnota zachęca Bangladesz do przystąpienia do Wielostronnego porozumienia WTO w sprawie zamówień rządowych.
Hungarian: Ennek érdekében a Közösség arra ösztönzi Bangladest, hogy csatlakozzon a WTO kormánybeszerzésekről szóló többoldalú megállapodásához.
Slovenian: V ta namen Skupnost spodbuja Bangladeš, da se pridruži večstranskemu Sporazumu WTO o vladnih naročilih.
Estonian: Selleks soovitab ühendus Bangladeshil ühineda WTO mõnepoolse lepinguga riigihangete kohta.
Latvian: Šajā nolūkā Kopiena rosina Bangladešu pievienoties PTO Daudzpusējam nolīgumam par valsts iepirkumu.
Lithuanian: Todėl Bendrija skatina Bangladešą prisijungti prie PPO daugiašalio susitarimo dėl viešųjų pirkimų.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Komunità tinkoraġġixxi l-Bangladexx tidħol fil-Ftehim ta' l-WTO Plurilaterali fuq l-akkwisti illi jsiru mill-Gvern.
English: With regard to international maritime transport services, the Parties shall seek to ensure effective application of the principle of unrestricted access to the international maritime market and traffic on a commercial basis.
Czech: Pokud jde o mezinárodní námořní dopravu, usilují strany o účinné uplatňování zásady volného přístupu na mezinárodní trh a k mezinárodní dopravě na obchodním základě.
Slovak: S ohľadom na medzinárodné námorné dopravné služby sa strany budú usilovať zabezpečiť účinné uplatnenie princípov neobmedzeného prístupu na medzinárodný námorný trh a premávku na komerčnom základe.
Polish: W odniesieniu do usług międzynarodowego transportu morskiego Strony dążą do zapewnienia skutecznego stosowania zasady nieograniczonego dostępu do międzynarodowego rynku i transportu morskiego na zasadach handlowych.
Hungarian: A nemzetközi tengeri szállítási szolgáltatások tekintetében a Felek törekednek annak biztosítására, hogy hatékonyan alkalmazzák a nemzetközi tengeri piachoz és forgalomhoz kereskedelmi alapon történő, korlátozás nélküli hozzáférés elvét.
Slovenian: Glede na storitve mednarodnega pomorskega prometa si pogodbenici prizadevata zagotoviti učinkovito uporabo načela neomejenega dostopa do mednarodnega pomorskega trga in prometa na podlagi tržnih zakonitosti.
Estonian: Rahvusvahelise meretranspordi osas kohustuvad lepinguosalised tõhusalt tagama vaba juurdepääsu põhimõtte kohaldamist rahvusvahelisele meretransporditurule ja kaubanduslikule mereliiklusele.
Latvian: Attiecībā uz jūras transporta pakalpojumiem Puses cenšas efektīvi piemērot principu par neierobežotu pieeju starptautiskajam jūras tirgum un komercpārvadājumiem.
Lithuanian: Tarptautinio jūrų transporto paslaugų srityje Šalys siekia užtikrinti, kad bus veiksmingai taikomas visiškai atviros tarptautinės laivybos rinkos ir gabenimo komerciniais pagrindais principas.
Maltese: Fir-rigward tas-servizzi ta' trasport internazzjonali marittimu, il-Partijiet għandhom ifittxu illi jassiguraw l-applikazzjoni effettiva tal-prinċipju ta' aċċess liberu għas-swieq internazzjonali marittimi u t-traffiku fuq bażi kummerċjali.
English: This provision does not prejudice the rights and obligations arising from the United Nations Convention Code of Conduct for Liner Conferences as applicable to one or other Contracting Party to this Agreement.
Czech: Toto ustanovení se nedotýká práv a povinností vyplývajících z Úmluvy Organizace spojených národů o Kodexu jednání liniových konferencí, která platí pro jednu nebo druhou stranu této dohody.
Slovak: Toto ustanovenie neovplyvní práva a povinnosti žiadnej zo zmluvných strán tejto dohody, vyplývajúce zo zmluvy Organizácie spojených národov o kódexe správania sa pre konferencie o námornej doprave.
Polish: Powyższe postanowienie pozostaje bez uszczerbku dla praw i zobowiązań wynikających z Konwencji Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie kodeksu postępowania dla Konferencji Linii Żeglugowych, odnoszących się do jednej lub drugiej Umawiającej się Strony.
Hungarian: E rendelkezés nem érinti azokat a jogokat és kötelezettségeket, amelyek a vonalhajózási konferenciák magatartási kódexéről szóló ENSZ-egyezmény alapján e Megállapodás egyik vagy másik Szerződő Felére vonatkozhatnak.
Slovenian: Ta določba ne posega v pravice in obveznosti, ki izhajajo iz kodeksa poslovanja Konvencije Združenih narodov za linijske konference, kakor se uporabljajo za eno ali drugo pogodbenico tega sporazuma.
Estonian: See säte ei piira käesoleva lepingu ühe või teise osalise suhtes kohaldatavaid õigusi ega kohustusi, mis tulenevad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsioonist liinilaevanduskonverentsile antud toimimisjuhendi kohta.
Latvian: Šis noteikums neskar tiesības un pienākumus, kas izriet no ANO Konvencijas par līnijpārvadātāju konferenču rīcības kodeksu, kuri piemērojami vienai vai otrai šā nolīguma Līgumslēdzējai Pusei.
Lithuanian: ši nuostata nepažeidžia teisių ir įsipareigojimų, susijusių su Jungtinių Tautų konvencija dėl laivininkystės bendrovių asociacijų veiklos kodekso, jeigu jis galioja kurioje nors šio Susitarimo Susitariančiojoje Šalyje.
Maltese: Din id-disposizjoni ma tippreġudikax id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet illi joħorġu mill-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Unijiet, il-Kodiċi tal-Kondotta għall-Bastimenti ta' Konferenza kif applikabbli għal xi waħda mill-Parti kontraenti fuq dan il-Ftehim.
English: Non-conference lines will be free to operate in competition with a conference as long as they adhere to the principle of fair competition on a commercial basis.
Czech: Linky, které nejsou členy konference, mohou provozovat svou činnost v soutěži s konferencí, pokud dodržují zásadu korektní hospodářské soutěže na obchodním základě.
Slovak: Spoločnosti námornej dopravy, ktoré nie sú členmi konferencie, budú môcť voľne operovať v konkurencii so spoločnosťami v rámci konferencie tak dlho, pokiaľ budú dodržiavať princípy spravodlivej hospodárskej súťaže na komerčnom základe.
Polish: Statki nieuczestniczące w konferencji będą miały prawo działania w konkurencji ze statkami konferencji, o ile będą przestrzegać reguł uczciwej konkurencji na zasadach handlowych.
Hungarian: A konferenciáktól független vonalhajók szabadon versenyezhetnek a hajózási konferenciák tagjaival mindaddig, amíg a kereskedelmi alapon folytatott tisztességes verseny elvét betartják.
Slovenian: Linijski prevozniki, ki niso člani konference, lahko prosto konkurirajo konferenci, če se ravnajo po načelu lojalne konkurence.
Estonian: Konverentsivälised liinid saavad tõketeta konkureerida konverentsiga kuni nad järgivad kaubanduslikel alustel toimuva ausa konkurentsi põhimõtet.
Latvian: Jūras pārvadātāji, kas nav konferences biedri, varēs brīvi darboties, konkurējot ar konferences biedriem, kamēr vien viņi ievēro godīgas komerckonkurences principu.
Lithuanian: Asociacijai nepriklausančios laivininkystės bendrovės gali konkuruoti su jai priklausančiomis, jei tik laikosi sąžiningos konkurencijos komerciniais pagrindais principo;
Maltese: Il-bastimenti illi ma jkunux ta' konferenza ser ikunu liberi illi jidħlu f'kompetizzjonijiet ma' bastimenti ta' konferenza jekk kemm-il darba jaderixxu mal-rinċipju ta' kompetizzjoni ġusta fuq bażi kummerċjali.
English: The Parties affirm their commitment to a freely competitive environment as being an essential feature of the dry and liquid bulk trade.
Czech: Strany potvrzují svůj závazek zachovat prostředí svobodné soutěže jako základní rys obchodu s volně loženým suchým a tekutým nákladem.
Slovak: Strany potvrdzujú svoj záväzok pre slobodné konkurenčné prostredie, ktoré je dôležitým prvkom pre obchod so suchými a kvapalnými výrobkami vo veľkých baleniach.
Polish: Strony potwierdzają swoje zobowiązanie do przestrzegania do zasad swobodnej konkurencji w przewozie sypkich i płynnych towarów masowych.
Hungarian: A Felek megerősítik a szabad versenykörnyezet – mint a száraz és folyékony ömlesztett áruk kereskedelmének alapvető jellemzője – iránti elkötelezettségüket.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta poslovati v skladu z načelom svobodne konkurence, ki je bistvena značilnost prometa s suhim in tekočim razsutim tovorom.
Estonian: Lepinguosalised kinnitavad oma tahet luua vaba konkurentsi keskkond, mis on puist- ja vedellastivedude oluline tunnusjoon.
Latvian: Puses apstiprina savas saistības, ka brīvas konkurences vide ir būtiska iezīme sauso un šķidro beztaras preču pārvadājumos.
Lithuanian: Šalys patvirtina, kad yra pasirengusios laisvos konkurencijos sąlygoms, kurios būtinos prekiaujant sausomis biriomis ir skystomis piltinėmis prekėmis.
Maltese: Il-Partijiet jaffermaw l-impenn tagħhom favur ambjent ta' kompetizzjoni bħala fattur essenzali għan-negozju ta' l-ingrossa kemm niexfa kif ukoll likwida.
English: Environmental cooperation
Czech: Spolupráce v oblasti životního prostředí
Slovak: Spolupráca v oblasti životného prostredia
Polish: Współpraca w zakresie ochrony środowiska naturalnego
Hungarian: Környezetvédelmi együttműködés
Slovenian: Okoljsko sodelovanje
Estonian: Keskkonnakoostöö
Latvian: Sadarbība vides jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas aplinkosaugos srityje
Maltese: Koperazzjoni Ambjentali
English: Particular attention will be paid to:
Czech: Zvláštní pozornost bude věnována:
Slovak: Zvláštna pozornosť sa bude venovať:
Polish: Szczególną uwagę należy zwrócić na:
Hungarian: Külön figyelmet fordítanak a következőkre:
Slovenian: Posebna pozornost bo posvečena:
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse:
Latvian: Īpašu uzmanību pievērš:
Lithuanian: Visų pirma dėmesys skiriamas:
Maltese: Għandha tingħata attenzjoni partikolari għas-segwenti:
English: reducing risks from the environment in disaster prone areas and/or to offer better protection against such risks and fighting against soil degradation;
Czech: snížení rizik pro životní prostředí v oblastech, kde dochází k přírodním katastrofám a/nebo zlepšení ochrany proti těmto rizikům a boji proti degradaci půdy;
Slovak: znižovaniu rizika v oblastiach postihnutých katastrofou a/alebo ponúkaniu lepšej ochrany proti takýmto rizikám a bojovať proti znehodnocovaniu pôdy;
Polish: obniżenie ryzyka na obszarach grożących katastrofami środowiska naturalnego i/lub zaoferowaniu lepszej ochrony przed takimi zagrożeniami oraz zwalczaniu degradacji gleby;
Hungarian: a környezeti kockázatok csökkentése a természeti csapásoknak kitett területeken és/vagy komolyabb védelem biztosítása az ilyen kockázatok ellen és küzdelem a talajerózió ellen;
Slovenian: zmanjševanju okoljskih tveganj na območjih, ki jih ogrožajo naravne nesreče, in/ali boljši zaščiti pred takšnimi tveganji in boju proti slabšanju prsti;
Estonian: keskkonnast tulenevate riskide vähendamisele katastroofiohtlikes piirkondades ja/või parema kaitse pakkumisele selliste riskide vastu ning võitlemisele pinnase reostamise vastu;
Latvian: dabas risku samazināšanai apgabalos, ko apdraud dabas katastrofas, un/vai labākas aizsardzības nodrošināšanai pret šādiem riskiem un cīņai pret augsnes noārdīšanos;
Lithuanian: rizikos sumažinimui tose teritorijose, kuriose dažnos stichinės nelaimės, geresnei apsaugai nuo tokios rizikos ir kovai su dirvožemio alinimu;
Maltese: it-tnaqqis tar-riskju mill-ambjent f'arjiet fejn huma suxxettibbli għad-diżastri u/jew l-offerta ta' proġetti aħjar kontra dawn ir-riski u l-ġlieda kontra t-tnaqqis fil-kwalità tal-ħamrija;
English: developing an effective environment policy providing appropriate legislative measures and resources to implement it.
Czech: vytvoření účinné politiky v oblasti životního prostředí stanovením vhodných legislativních opatření a prostředků pro jejich provádění.
Slovak: vyvíjaniu účinnej environmentálnej politiky, ktorej výsledkom budú primerané legislatívne opatrenia a zdroje na ich implementáciu.
Polish: rozwijanie skutecznej polityki ochrony środowiska przy zapewnieniu właściwych środków legislacyjnych i sposobów jej wykonania.
Hungarian: hatékony környezetvédelmi politika kialakítása, amely biztosítja a végrehajtásához szükséges megfelelő jogszabályi intézkedéseket és forrásokat.
Slovenian: razvijanju učinkovite okoljske politike, pri čemer se zagotavljajo ustrezni zakonodajni ukrepi in sredstva za njeno izvajanje.
Estonian: tulemusliku keskkonnapoliitika arendamisele koos asjakohaste seadusandlike meetmetega ja ressurssidega selle rakendamiseks.
Latvian: efektīvas vides politikas izstrādāšanai, kas paredz atbilstošus tiesību aktus un resursus tās īstenošanai.
Maltese: l-iżvilupp ta' politika ta' l-ambjent effettiva illi tipprovdi miżuri leġislattivi xierqa u riżorsi illi jkunu jistgħu jimplimentawha.
English: This will encompass training, capacity building and the transfer of appropriate environmental technology;
Czech: To zahrnuje vzdělávání, posílení kapacit a převod vhodných technologií z oblasti životního prostředí;
Slovak: Toto bude zahŕňať organizovanie školení, budovanie kapacít a transfer primeranej environmentálnej technológie;
Polish: Taka polityka obejmuje również kształcenie, wzmacnianie zdolności produkcyjnych oraz transfer właściwych technologii związanych z technologią środowiska;
Hungarian: Ez magában foglalja a képzést, a képesítést és a megfelelő környezetvédelmi technológia átadását;
Slovenian: To bo obsegalo usposabljanje, večanje zmogljivosti in prenos ustrezne okoljske tehnologije,
Estonian: Eeltoodu hõlmab ka koolitust, suutlikkuse arendamist ning asjakohase keskkonnatehnoloogia siiret;
Latvian: Tas iekļauj apmācību, resursu palielināšanu un atbilstošu vides tehnoloģiju nodošanu;
Maltese: Dan għandu jħaddan it-taħriġ, il-bini tal-kapaċità u t-trasferiment ta' teknoloġija xierqa ambjentali;