FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 141/2001 of 11 December 2001 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 141/2001 z 11. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 141/2001 z dnia 11 grudnia 2001 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 141/2001 határozata (2001. december 11.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 141/2001 z dne 11. decembra 2001 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 141/2001, 11. detsember 2001, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 141/2001 (2001. gada 11. decembris), ar kuru groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 141/2001 2001 m. gruodžio 11 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 141/2001 tal-11 ta' Diċembru 2001 li temenda l-Anness I (Oqmsa veterinarji jew fitosanitarji) tal-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif mibdul mill-Protokoll li Jbidel l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem msejjaħ bħala "il-Ftehim" u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision No 131/2001 of the EEA Joint Committee of 23 November 2001(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 131/2001 z 23. novembra 2001 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 131/2001 z dnia 23 listopada 2001 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2001 november 23-i 131/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 131/2001 z dne 23. novembra 2001 [1].
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 23. novembri 2001. aasta otsusega nr 131/2001. [1]
Latvian: līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 23. novembra Lēmumu Nr. 131/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. lapkričio 23 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 131/2001 [1].
Maltese: L-Anness I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 131/2001 tat-23 ta' Novembru 2000 [1].
English: Commission Decision 2000/485/EC of 18 July 2000 amending Decision 2000/350/EC on epidemiological surveillance of bluetongue in Greece and certain measures to prevent the spread of the disease(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/485/ES z 18. júla 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/350/ES o epidemiologickom dohľade nad katarálnou horúčkou oviec v Grécku a určitých opatreniach na zabránenie rozšíreniu tejto nákazy [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2000/485/WE z dnia 18 lipca 2000 r. zmieniającą decyzję 2000/350/WE w sprawie nadzoru epidemiologicznego choroby niebieskiego języka w Grecji i niektórych środków zapobiegających rozszerzaniu się tej choroby [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A Görögországban a kéknyelv betegség járványügyi felügyeletéről és a járvány elterjedését megelőző bizonyos intézkedésekről szóló 2000/350/EK határozat módosításáról szóló, 2000. július 18-i 2000/485/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/485/ES z dne 18. julija 2000 o spremembi Odločbe 2000/350/ES o epidemiološkem nadzoru bolezni modrikastega jezika v Grčiji in o nekaterih ukrepih za preprečevanje širjenja bolezni [2] se mora vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 18. juuli 2000. aasta otsus 2000/485/EÜ, millega muudetakse otsust 2000/350/EÜ, milles käsitletakse epidemioloogilist seiret lammaste katarraalse palaviku suhtes Kreekas ja teatavaid meetmeid haiguse leviku takistamiseks. [2]
Latvian: Komisijas 2000. gada 18. jūlija Lēmums 2000/485/EK, ar ko groza Lēmumu 2000/350/EK par infekciozā katarālā drudža epidemioloģisko uzraudzību Grieķijā un par dažiem pasākumiem, lai novērstu šīs slimības izplatību [2], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2000 m. liepos 18 d. Komisijos sprendimas 2000/485/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 2000/350/EB dėl epidemiologinės mėlynojo liežuvio ligos priežiūros Graikijoje ir tam tikrų priemonių nuo ligos plitimo [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċizjoni tal-Kummissjoni 2000/485/KE tat-18 ta' Lulju li temenda d-Deċiżjoni 2000/350/KE dwar l-isorveljanza epidemjoliġika tal-Bluetongue fil-Ġreċja u ċerti miżuri sabiex ma tkunx tista' tinfirex din il-marda [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 1898/2000 of 7 September 2000 amending Regulation (EC) No 2630/97 as regards the model for reporting the annual controls foreseen by Article 5(1) of that Regulation(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1898/2000 zo 7. septembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2630/2001 v súvislosti so vzorom podávania správ o každoročných kontrolách predpokladaných článkom 5 ods. 1 tohto nariadenia [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1898/2000 z dnia 7 września 2000 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2630/97 w sprawie wzoru rocznego sprawozdania z kontroli przewidzianego w art. 5 ust. 1 tego rozporządzenia [3] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A 2630/97/EK rendeletnek az 5. cikke (1) bekezdésében előírt éves ellenőrzési jelentések mintájának tekintetében történő módosításáról szóló, 2000. szeptember 7-i 1898/2000/EK bizottsági rendeletet [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1898/2000 z dne 7. septembra 2000 o spremembi Uredbe (ES) št. 2630/97 o vzorcu za poročanje o letnih kontrolah, predvidenih s členom 5(1) omenjene Uredbe [3], se mora vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. septembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1898/2000, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2630/97 seoses kõnealuse määruse artikli 5 lõikega 1 ettenähtud iga-aastaste kontrollide aruande näidisega. [3]
Latvian: Komisijas 2000. gada 7. septembra Regula (EK) Nr. 1898/2000, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2630/97 attiecībā uz ziņojuma paraugu minētās regulas 5. panta 1. punktā paredzētajām ikgadējām pārbaudēm [3], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1898/2000, iš dalies pakeičiantis Reglamento (EB) Nr. 2630/97 nuostatas dėl to reglamento 5 straipsnio 1 dalyje numatytų metinės kontrolės ataskaitų pavyzdžio [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1898/2000 tas-7 ta' Settembru 2000 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2630/97 dwar il-mudell għar-rapportaġġ tal-kontrolli ta' kull sena previsti mill-Artikolu 5(1) ta' dak ir-Regolament [3] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2000/598/EC of 3 October 2000 concerning certain protection measures against bluetongue in Sardinia, Italy(4) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/598/ES z 3. októbra 2000 týkajúce sa určitých ochranných opatrení proti katarálnej horúčke oviec na Sardínii, Taliansko [4] sa má začleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2000/598/WE z dnia 3 października 2000 r. dotyczącą niektórych środków ochronnych przed chorobą niebieskiego języka w Sardynii, Włochy [4] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A Szardínián (Olaszország) előforduló kéknyelv betegség elleni egyes védőintézkedésekről szóló, 2000. október 3-i 2000/598/EK bizottsági rendeletet [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločba Komisije 2000/598/ES z dne 3. oktobra 2000 o nekaterih zaščitnih ukrepih proti bolezni modrikastega jezika v Sardiniji, Italija [4], se mora vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 3. oktoobri 2000. aasta otsus 2000/598/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid lammaste katarraalse palaviku vastu Sardiinias, Itaalias. [4]
Latvian: Komisijas 2000. gada 3. oktobra Lēmums 2000/598/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret infekciozo katarālo drudzi Sardīnijā (Itālija) [4] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2000 m. spalio 3 d. Komisijos sprendimas 2000/598/EEB dėl tam tikrų apsaugos priemonių nuo mėlynojo liežuvio ligos Sardinijoje, Italijoje [4] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/598/KE tat-3 ta' Ottubru 2000 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni kontra l-Bluetongue fis-Sardinja, fl-Italja [4] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa nemá uplatňovať na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn -
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: šis lēmums nav jāattiecina uz Islandi un Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma tapplikax għall-Islanda u għall-Liechtenstein,
English: Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Časť 1.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części 1.2 rozdział I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.2. része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 1.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 1.2. daļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 1,2 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Parti 1,2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following indent shall be added in point 72
Latvian: Šādu ievilkumu iekļauj 72. punktā
English: (Commission Regulation (EC) No 2630/97):
Latvian: (Komisijas Regula (EK) Nr. 2630/97):
English: Commission Regulation (EC) No 1898/2000 of 7 September 2000
Latvian: Komisijas 2000. gada 7. septembra Regula (EK) Nr. 1898/2000
English: The following shall be added in point 103
Latvian: Šo iekļauj 103. punktā
English: (Commission Decision 2000/350/EC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 2000/350/EK):
English: ", as amended by:
Slovak: ", v tomto znení:
Polish: ", zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud aktiga:
Latvian: ", kurā grozījumi izdarīti ar
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat bid-:
English: Commission Decision 2000/485/EC of 18 July 2000
Latvian: Komisijas 2000. gada 18. jūlija Lēmumu 2000/485/EK
English: The following point shall be inserted after point 104
Latvian: Šādu punktu iestarpina pēc 104. punkta
English: (Commission Decision 2000/351/EC):
Latvian: (Komisijas Lēmums 2000/351/EK):
English: Commission Decision 2000/598/EC of 3 October 2000 concerning certain protection measures against bluetongue in Sardinia, Italy
Latvian: Komisijas 2000. gada 3. oktobra Lēmums 2000/598/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem pret infekciozo katarālo drudzi Sardīnijā (Itālija)
English: The texts of Decisions 2000/485/EC, 2000/598/EC and Regulation (EC) No 1898/2000 in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty rozhodnutí 2000/485/ES, 2000/598/ES a nariadenia (ES) č. 1898/2000 v nórčine, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2000/485/WE, 2000/598/WE oraz rozporządzenia (WE) nr 1898/2000 w języku norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2000/485/EK, a 2000/598/EK határozat és az 1898/2000/EK rendelet norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb 1898/485/ES, 2000/598/ES in Uredbe (ES) 1898/2000 v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Otsuste 2000/485/EÜ, 2000/598/EÜ ja määruse (EÜ) nr 1898/2000 norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Lēmumu 2000/485/EK, 2000/598/EK un Regulas (EK) Nr. 1898/2000 teksti norvēģu valodā, kas publicējami Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.
Lithuanian: Sprendimų 2000/485/EB, 2000/598/EB ir Reglamento (EB) Nr. 1898/258 tekstai norvegų kalba, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet 2000/485/KE, 2000/598/KE, u tar-Regolament (KE) Nru 189/2000 fl-ilsien Norveġiż, li għandhom jiġu ippublikati fis-Supliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Kommunitajiet Ewropej, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 12 December 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. decembra 2001, ak Spoločnému výboru EHP [5] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 12 grudnia 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [5].
Hungarian: Ez a határozat 2001. december 12-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 12. decembra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [5] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 12. detsembril 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [5]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 12. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [5].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. gruodžio 12 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-12 ta' Diċembru 2001, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [5].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċizjoni għandha tiġi ippublikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Supliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei.
English: Done at Brussels, 11 December 2001.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 2001
Estonian: Brüssel, 11. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 2001.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali indikati.
English: The following indent shall be added in point 72 (Commission Regulation (EC) No 2630/97):
Slovak: Do bodu 72 [nariadenie Komisie (ES) č. 2630/97] sa pridáva táto zarážka:
Polish: w pkt 72 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2630/97) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 72. pont (2630/97/EK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 72 (Uredba Komisije (ES) št. 2630/97) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 72 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2630/97) lisatakse järgmine taane:
Lithuanian: 72 punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2630/97) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 72 (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2630/97):
English: Commission Regulation (EC) No 1898/2000 of 7 September 2000 (OJ L 228, 8.9.2000, p. 22)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1898/2000 zo 7. septembra 2000 (Ú. v. ES L 228, 8.9.2000, s. 22)."
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1898/2000 z dnia 7 września 2000 r. (Dz.U. L 228 z 8.9.2000, str. 22).";
Hungarian: A Bizottság 2000. szeptember 7-i 1898/2000/EK rendelete (HL L 228., 2000.9.8, 22. o.)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1898/2000 z dne 7. septembra 2000 (UL L 228, 8.9.2000, str. 22)."
Estonian: komisjoni 7. septembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 1898/2000 (EÜT L 228, 8.9.2000, lk 22)."
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1898/2000 tas-7 ta' Settembru 2000 (ĠU L 228, tat-8.9.2000, p. 22)."
English: The following shall be added in point 103 (Commission Decision 2000/350/EC):
Slovak: Do bodu 103 (rozhodnutie Komisie 2000/350/ES) sa pridáva toto znenie:
Polish: w pkt 103 (decyzja Komisji 2000/350/WE) dodaje się co następuje:
Hungarian: A 103. pont (2000/350/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 103 (Odločba Komisije 2000/350/ES) se doda naslednje:
Estonian: Punkti 103 (komisjoni otsus 2000/350/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
Lithuanian: 103 punktas (Komisijos sprendimas 2000/350/EB) papildomas taip:
Maltese: Dak li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 103 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/350/KE):
English: Commission Decision 2000/485/EC of 18 July 2000 (OJ L 195, 1.8.2000, p. 58)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/485/ES z 18. júla 2000 (Ú. v. ES L 195, 1.8.2000, s. 58)."
Polish: decyzją Komisji 2000/485/WE z dnia 18 lipca 2000 r. (Dz.U. L 195 z 1.8.2000, str. 58).";
Hungarian: A Bizottság 2000. július 18-i 2000/485/EK határozata (HL L 195., 2000.8.1., 58. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2000/485/ES z dne 18. julija 2000 (UL L 195, 1.8.2000, str. 58)."
Estonian: komisjoni 18. juuli 2000. aasta otsus 2000/485/EÜ (EÜT L 195, 1.8.2000, lk 58)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/485/KE tat-18 ta' Lulju (ĠU L 195, ta' l-1.8.2000, p. 58)."
English: The following point shall be inserted after point 104 (Commission Decision 2000/351/EC):
Slovak: Po bode 104 (rozhodnutie Komisie 2000/351/ES) sa vkladá tento bod:
Polish: w pkt 104 (decyzja Komisji 2000/351/WE) dodaje się pkt 105 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 104. pontot (2000/351/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 104 (Odločba Komisije 2000/351/ES) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 104 (komisjoni otsus 2000/351/EÜ) järel lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: Po 104 punkto (Komisijos sprendimas 2000/351/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi miżjud wara l-punt 104 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/351/KE):
English: Commission Decision 2000/598/EC of 3 October 2000 concerning certain protection measures against bluetongue in Sardinia, Italy (OJ L 253, 7.10.2000, p. 47)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/598/ES z 3. októbra 2000 týkajúce sa určitých ochranných opatrení proti katarálnej horúčke oviec na Sardínii, Taliansko (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 47)."
Polish: decyzja Komisji 2000/598/WE z dnia 3 października 2000 r. dotycząca niektórych środków ochronnych przed chorobą niebieskiego języka w Sardynii, Włochy (Dz.U. L 253 z 7.10.2000, str. 47)."
Hungarian: A Bizottság 2000. október 3-i 2000/598/EK rendelete a Szardínián előforduló kéknyelv betegség elleni egyes védőintézkedésekről (HL L 253., 2000.10.7., 47. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2000/598/ES z dne 3. oktobra 2000 o nekaterih zaščitnih ukrepih proti bolezni modrikastega jezika v Sardiniji, Italija (UL L 253, 7.10.2000, str. 47)."
Estonian: komisjoni 3. oktoobri 2000. aasta otsus 2000/598/EÜ, milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid lammaste katarraalse palaviku vastu Sardiinias, Itaalias (EÜT L 253, 7.10.2000, lk 47)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/598/KE tat-3 ta' Ottubru 2000 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni kontra l-Bluetongue fis-Sardinja, fl-Italja (ĠU L 253, tas-7.10.2000, p. 47)."
English: Commission Regulation (EC) No 1898/2000 of 7 September 2000."
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1898/2000."
English: Commission Decision 2000/485/EC of 18 July 2000."
Lithuanian: 2000 m. liepos 18 d. Komisijos sprendimu 2000/485/EB."
English: Commission Decision 2000/598/EC of 3 October 2000 concerning certain protection measures against bluetongue in Sardinia, Italy."
Lithuanian: 2000 m. spalio 3 d. Komisijos sprendimas 2000/598/EEB dėl tam tikrų apsaugos priemonių nuo mėlynojo liežuvio ligos Sardinijoje, Italijoje."