FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: As soon as the present Convention enters into force, a certified copy thereof shall be transmitted by the depositary government to the Secretariat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
French: Dès l'entrée en vigueur de la présente convention, un exemplaire certifié conforme de ladite convention sera transmis par le gouvernement dépositaire au secrétariat des Nations unies aux fins d'enregistrement et de publication conformément à l'article 102 de la charte des Nations unies.
Portuguese: Quando a presente convenção entrar em vigor, o Governo depositário enviará ao Secretariado das Nações Unidas um exemplar autenticado da referida convenção, para registo e publicação da mesma em conformidade com o artigo 102o da Carta das Nações Unidas.
Czech: Jakmile vstoupí tato úmluva v platnost, předá vláda, která působí jako depozitář úmluvy, její ověřený opis sekretariátu Organizace spojených národů k registraci a zveřejnění ve smyslu článku 102 Charty Organizace spojených národů.
Slovak: Len čo nadobudne tento dohovor účinnosť, postúpi depozitná vláda jeho overenú kópiu Sekretariátu Organizácie Spojených národov na registráciu a publikovanie v zmysle článku 102 Charty OSN.
Polish: Rząd będący depozytariuszem przekaże, niezwłocznie po wejściu w życie niniejszej Konwencji, jej uwierzytelniony egzemplarz Sekretariatowi Narodów Zjednoczonych w celu zarejestrowania i opublikowania zgodnie z artykułem 102 Karty Narodów Zjednoczonych. Na dowód czego niżej podpisani pełnomocnicy, należycie w tym celu upoważnieni, podpisali niniejszą Konwencję.
Hungarian: Az Egyezmény hatálybalépésekor a letéteményes kormány egy hitelesített másolatot eljuttat az Egyesült Nemzetek Titkárságának az Egyesült Nemzetek Alapokmányának 102. cikke szerinti nyilvántartásba vétel és közzététel céljából.
Slovenian: Takoj po začetku veljavnosti te konvencije pošlje vlada depozitar njeno overjeno kopijo Sekretariatu Združenih narodov zaradi registracije in objave skladno s členom 102 Ustanovne listine Združenih narodov.
Estonian: Niipea kui käesolev konventsioon jõustub, annab depositaarvalitsus selle kinnitatud koopia üle Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadile registreerimiseks ja avaldamiseks vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artiklile 102.
Latvian: Tiklīdz šī Konvencija stāsies spēkā, depozitārijs nodos tās apstiprinātu kopiju Apvienoto Nāciju organizācijas sekretariātam reģistrācijai un publicēšanai saskaņā ar Apvienoto Nāciju hartas 102. pantu.
Lithuanian: Įsigaliojus šiai Konvencijai, Vyriausybė depozitarė perduoda jos patvirtintą kopiją Jungtinių Tautų sekretoriatui, kad šis ją užregistruotų ir paskelbtų pagal Jungtinių Tautų įstatų 102 straipsnį.
Maltese: Malli l-Konvenzjoni preżenti tidħol fis-seħħ, kopja ċertifikata tagħha għandha tkun trasamessa mill-gvern depositarju lejn is-Segretarjat tan-Nazzjonijiet Uniti għar-reġistrazzjoni u l-pubblikazzjoni b'konformità ma l-Artikolu 102 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized to that effect, have signed the present Convention.
French: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente convention.
Portuguese: Em fé do que os plenipotenciários abaixo assinados, devidamente autorizados, assinaram a presente convenção.
Czech: Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této úmluvě své podpisy. Ve Washingtonu dne třetího března tisíc devět set sedmdesát tři.
Slovak: Na dôkaz toho sa splnomocnení zástupcovia riadne poverení na tento účel, podpísali tento dohovor.
Polish: Sporządzono w Waszyngtonie dnia trzeciego marca tysiąc dziewięćset siedemdziesiątego trzeciego roku.
Hungarian: Fentiek hiteléül az alulírott meghatalmazottak e szerződést alább kézjegyükkel látták el. Kelt Washingtonban, az ezerkilencszázhetvenharmadik év március havának harmadik napján.
Slovenian: V potrditev tega so podpisani pooblaščenci, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Estonian: Selle tõenduseks kirjutasid oma valitsustelt vajalikud volitused saanud täievolilised esindajad alla käesolevale konventsioonile.
Latvian: To apliecinot, šo Konvenciju parakstījuši atbilstoši pilnvarotie.
Lithuanian: Patvirtindami šią Konvenciją, tinkamai tam įgalioti žemiau nurodyti aukštieji įgaliotiniai pasirašė šią Konvenciją.
Maltese: B'xhieda ta' dan, ahna l-plenipotenzarji hawn taħt iffermati, awtorizzati kif meħtieġ dwar dan, iffermajna din il-Konvenzjoni preżenti.
English: Done at Washington this third day of March, one thousand nine hundred and seventy-three.
French: Fait à Washington ce troisième jour de mars mil neuf cent soixante-treize.
Portuguese: Feito em Washington no dia 3 de Março de 1973.
Czech: Text v kurzívě nevstoupil zatím v platnost a nebyl ještě ratifikován členskými státy.
Slovak: Vo Washingtone, tretieho marca tisícdeväťstosedemdesiattri.
Polish: Tekst kursywą nie wszedł jeszcze w życie ani nie został ratyfikowany przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A kurzív betűtípussal nyomtatott szöveg még nem lépett hatályba, és a tagállamok még nem engedélyezték.
Slovenian: Sestavljeno v Washingtonu tretjega marca tisoč devetsto triinsedemdeset.
Estonian: Koostatud Washingtonis, 3. märtsil 1973. aastal.
Latvian: Izstrādāts Vašingtonā tūkstoš deviņi simti septiņdesmit trešā gada trešajā martā.
Lithuanian: Priimta Vašingtone tūkstantis devyni šimtai septyniasdešimt trečiųjų metų kovo trečią dieną.
Maltese: Magħmulha f'Washington dan it-tielet jum ta' Marzu, elf, disa mija u tlieta-u-sebgħin.
English: APPENDICES I AND II (1) (2)
French: ANNEXES I ET II (1) (2)
Portuguese: ANEXOS I E II (1) (2)
Czech: PŘÍLOHY I A II [1] [2]
Hungarian: ÉS II. FÜGGELÉKEK [1] [2]
Slovenian: DODATKA I IN II [1] [2]
Estonian: I JA II LIIDE [1], [2]
Latvian: I UN II PAPILDINĀJUMS [1] [2]
Lithuanian: I IR II PRIEDĖLIAI [1] [2]
English: Species included in these appendices are referred to: (a) by the name of the species;
French: Les espèces figurant aux présentes annexes sont indiquées: a) par le nom de l'espèce;
Portuguese: As espécies que figuram nos presentes anexos, são designadas: a) pelo nome da espécie;
English: The abbreviation "spp." is used to denote all species of a higher taxon.
French: L'abréviation «spp.» sert à désigner toutes les espèces d'un taxon supérieur.
Portuguese: A abreviatura «spp.» serve para designar todas as espécies de um taxon superior.
Czech: Zkratka "spp." se používá k označení všech druhů patřících do vyššího taxonu.
Polish: Skrót "spp." jest używany do określenia wszystkich gatunków wyższego rangą taksonu.
Hungarian: Az "spp." rövidítés használatos egy magasabb taxon valamennyi fajának jelölésére.
Slovenian: S kratico "spp." so označene vse vrste višje sistematske enote.
Estonian: Lühend "spp." tähistab kõrgema taksoni kõiki liike.
Latvian: Saīsinājumu "spp." lieto visu augstākā taksona sugu apzīmēšanai.
Lithuanian: Sutrumpinimas "spp." reiškia visas rūšis, kurios įeina į aukštesnį taksoną.
English: Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.
French: Les autres références à des taxons supérieurs à l'espèce sont données uniquement à titre d'information ou à des fins de classification.
Portuguese: As outras referências a taxa superiores à espécie serão dadas unicamente a título de informação ou para fins de classificação.
Czech: Jiné odkazy na taxony vyšší než druh jsou uváděny pouze pro informaci nebo za účelem systematického zařazení.
Polish: Inne powołania na taksony wyższe rangą od gatunku uczyniono w celach wyłącznie informacyjnych lub klasyfikacyjnych.
Hungarian: Fajnál magasabb taxonra történő utalás célja csupán tájékoztatás vagy osztályozás.
Slovenian: Druge navedbe sistematskih enot, višjih od vrste, so le informativnega ali klasifikacijskega značaja.
Estonian: Viited muudele taksonitele, mis on kõrgemad kui liik, teenivad üksnes teavitavat või klassifitseerimise eesmärki.
Latvian: Pārējos taksonus, kas augstāki par sugu, piemin tikai informācijas vai klasifikācijas nolūkā.
Lithuanian: Kitos nuorodos į aukštesnius taksonus daromos tik informacijos ir klasifikacijos tikslais.
English: The abbreviation "p.e." is used to denote species which are possibly extinct.
French: L'abréviation «p.e.» sert à désigner des espèces peut-être éteintes.
Portuguese: A abreviatura «p.e.» serve para designar as espécies possivelmente extintas.
Czech: Zkratka "p.e." se používá k označení druhů, které již pravděpodobně vyhynuly.
Polish: Skrót "p.e." jest używany do określenia gatunku, który prawdopodobnie wymarł.
Hungarian: A "v.k." rövidítés a valószínűleg kipusztult fajokat jelöli.
Slovenian: Okrajšava "p.e." se uporablja za označevanje vrst, ki so morda že izumrle.
Estonian: Lühend p.e. tähistab liike, mis on tõenäoliselt välja surnud.
Latvian: Saīsinājumu "p.e." izmanto tādu sugu apzīmēšanai, kuras, iespējams, ir izmirušas.
Lithuanian: Sutrumpinimas "p.e." vartojamas kalbant apie rūšis, kurios yra galbūt išnykusios.
English: An asterisk placed against the name of a species or higher taxon indicates that one or more geographically separate populations, sub-species or species, of that species or taxon, are included in Appendix I and that these populations, sub-species or species are excluded from Appendix II.
Portuguese: Um asterisco colocado depois do nome de uma espécie ou de um taxon superior indica que uma ou mais populações geograficamente isoladas, subespécies ou espécies da referida espécie ou do referido taxon figuram no Anexo I e que essas populações, subespécies ou espécies estão excluídas do Anexo II.
Czech: Hvězdička uvedená u jména druhu nebo vyššího taxonu značí, že jedna nebo více zeměpisně oddělených populací, poddruhů nebo druhů daného druhu či taxonu je zařazena do přílohy I a že tyto populace, poddruhy a druhy jsou vyňaty z přílohy II.
English: Two asterisks placed against the name of a species or higher taxon indicate that one or mote geographically separate populations, sub-species or species of that species or taxon are included in Appendix II and that these populations, sub-species or species are excluded from Appendix I.
Portuguese: Dois asteriscos colocados depois do nome de uma espécie ou de um taxon superior indicam que uma ou várias populações geograficamente isoladas, subespécies ou espécies da referida espécie ou do referido taxon, figuram no Anexo II e que estas populações, subespécies ou espécies estão excluídas do Anexo I.
Czech: Dvě hvězdičky uvedené u jména druhu nebo vyššího taxonu značí, že jedna nebo více zeměpisně oddělených populací, poddruhů nebo druhů daného druhu či taxonu je zařazena do přílohy II a že tyto populace, poddruhy a druhy jsou vyňaty z přílohy I.
English: The symbol "+" followed by a number placed against the name of a species or higher taxon denotes that only designated geographically separate populations, sub-species or species of that species or taxon are included in the Appendix concerned, as follows: >PIC FILE= "T0011436">
Portuguese: O sinal «+» seguido de um número colocado depois do nome de uma espécie ou de um taxon superior significa que apenas as populações geograficamente isoladas, subespécies ou espécies da referida espécie ou do referido taxon estão incluídas no anexo em causa como se segue: >PIC FILE= "T9001274">
English: The symbol "-" followed by a number placed against the name of a species or higher taxon denotes that designated geographically separate populations, sub-species, species, groups of species or families of that species or taxon are excluded from the Appendix concerned, as follows:
Portuguese: O sinal «-» seguido de um número colocado depois do nome de uma espécie ou de um taxon superior, significa que as populações geograficamente isoladas, subespécies, espécies, grupos de espécies ou famílias, da referida espécie ou do referido taxon estão excluídos do anexo em questão como se segue:
Polish: Symbol "-" przed liczbą, umieszczony przy nazwie gatunku lub wyższego rangą taksonu, oznacza, że określone izolowane geograficznie populacje, gatunki, grupy gatunków lub rodziny, do których należy dany gatunek lub takson, zostały wyłączone z odnośnego załącznika, jak np.:
Hungarian: A "–" jel egy faj, vagy egy magasabb taxon neve mellett, amelyet egy szám követ azt jelenti, hogy az érintett faj vagy érintett taxon bizonyos földrajzilag elkülönült populációit, alfajait, fajait, fajcsoportjait vagy családjait a következők szerint kivették a megfelelő függelékekből:
Slovenian: Znak "–", ki mu sledi številka, ob imenu vrste ali višje sistematske enote pomeni, da so določene zemljepisno ločene populacije, podvrste, vrste, skupine vrst ali družine te vrste ali višje sistematske enote izvzete iz zadevnega dodatka, kot sledi:
Estonian: Miinusmärk "–" koos sellele järgneva numbriga liigi või kõrgema taksoni nime juures näitab, et selle liigi või taksoni teatavad geograafiliselt eraldi asuvad populatsioonid, liigid, liikide rühmad või sugukonnad on vastavast lisast välja arvatud järgmiselt:
Latvian: Apzīmējums "–", kam seko numurs, blakus sugas vai augstāka taksona nosaukumam norāda, ka attiecīgās ģeogrāfiski nošķirtās populācijas, pasugas, sugas, sugu vai dzimtu grupas attiecībā uz minēto sugu vai taksonu ir izņemtas no attiecīgā pielikuma:
Lithuanian: Ženklas (-) prieš skaičių, pavartotą su rūšies ar aukštesnio taksono pavadinimu, reiškia, kad viena ar kelios geografiniu atžvilgiu atskiros tos rūšies ar taksono populiacijos, rūšys, rūšių grupės ar šeimos nėra įrašytos į nurodytą priedėlį:
English: (2)The translations of the Latin names are given as a guide only.
French: (2)Les traductions des noms latins sont à titre indicatif.
Portuguese: As traduções dos nomes latinos são dadas a título indicativo.
Polish: Tłumaczenia nazw łacińskich podane są jedynie do celów orientacyjnych.
Hungarian: A latin nevek fordításai csak utalásul szolgálnak.
Estonian: Ladinakeelsete nimetuste tõlked on antud vaid abistaval eesmärgil.
Latvian: Latīņu nosaukumu tulkojumi ir doti vienīgi papildu informācijai.
Lithuanian: Lotyniškų pavadinimų vertimas pateikiamas tik kaip papildoma informacija.
English: The symbol ">" followed by a number placed against the name of a species of higher taxon designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Convention as follows:
French: Le signe «>» suivi d'un nombre placé après le nom d'une espèce ou d'un taxon supérieur sert à désigner des parties ou produits qui sont mentionnés à ce sujet aux fins de la convention comme suit:
Portuguese: O sinal «>» seguido dum número colocado depois do nome de uma espécie ou de um taxon superior serve para designar partes ou produtos que são mencionados a esse respeito para os fins da presente convenção, como se segue:
Polish: Symbol "<" przed liczbą, umieszczony obok nazwy gatunku lub wyższego rangą taksonu, oznacza części lub produkty, które są wymienione w odniesieniu do nich do celów Konwencji w następujący sposób:
Hungarian: A "(<)" szimbólum egy faj vagy egy magasabb taxon neve, amelyet egy szám követ olyan részeket vagy termékeket jelöl, amelyek a fajjal együtt az Egyezmény a céljára a következők szerint vannak meghatározva:
Slovenian: Znak ">", ki mu sledi številka, ob imenu vrste ali višje sistematske enote označuje dele ali izdelke, ki so v zvezi z njo za namene konvencije določeni, kot sledi:
Estonian: Märk "<" tähistab koos sellele järgneva numbriga liigi või kõrgema taksoni nime juures konventsiooni kohaldamisel nende isendite kindlaksmääratud osi või neist saadut järgmiselt:
Latvian: Apzīmējums "<", kam seko numurs, blakus sugas vai augstāka taksona nosaukumam, norāda, ka daļas vai derivāti, kas noteikti šajā Konvencijā, ir šādi:
English: APPENDIX III (1) (2)
French: ANNEXE III (1) (2)
Portuguese: ANEXO III (1) (2)
Hungarian: III. FÜGGELÉK [1] [2]
Slovenian: DODATEK III [1] [2]
Estonian: III LIIDE [1] [2]
Lithuanian: III PRIEDĖLIS [1] [2]
English: (1)The entries (C 1) and (C 2) after the name of a species or a higher taxon show that one or more sub-species or species, of that species or taxon, appear in Part 1 or 2 of Annex C to the Regulation.
French: (1)Les mentions «(C 1)» ou «C 2», placées après le nom d'une espèce ou d'un taxon supérieur, indiquent qu'une ou plusieurs sous-espèces ou espèces, de ladite espèce ou dudit taxon, figurent à l'annexe C partie 1 ou partie 2 du règlement.
Portuguese: As indicações «(C 1)» ou «(C 2)» colocadas a seguir ao nome de uma espécie ou de um taxon superior, indicam que uma ou várias subespécies ou espécies, da referida espécie ou referido taxon, figuram na parte 1 ou 2 do Anexo C do regulamento.
Polish: Zapisy (C1) i (C2), umieszczone po nazwie gatunku lub wyższego rangą taksonu, oznaczają, że jeden lub więcej podgatunków lub gatunków, do których należy dany gatunek lub takson, jest wymienionych w części 1 lub 2 załącznika C do rozporządzenia.
Hungarian: A "(C 1)" vagy a "(C 2)" adatok egy faj vagy magasabb taxon neve mellett azt jelenti, hogy az érintett faj vagy érintett taxon egy vagy több alfaja vagy faja a rendelet C függeléke 1., illetve 2. részében van felsorolva.
Estonian: Märked (C 1) ja (C 2) liigi või kõrgema taksoni nime järel näitavad, et käesoleva määruse C lisa 1. või 2. osas esineb üks või enam selle liigi või taksoni alamliiki või liiki.
Latvian: Ieraksti (C 1) un (C 2) pēc sugas vai augstākā taksona nosaukuma, norāda, ka viena vai vairākas attiecīgās sugas vai taksona pasugas vai sugas, ir iekļautas regulas C pielikuma 1. vai 2. daļā.
Lithuanian: Nuorodos (C 1) ir (C 2) po rūšies ar aukštesnio taksono pavadinimo rodo, kad tos rūšies ar taksono vienas ar keli porūšiai ar rūšys įrašyti į reglamento C priedo 1 ar 2 dalį.
English: Species included in this Appendix are referred to: (a) by the name of the species;
French: Les espèces figurant à la présente annexe sont indiquées: a) par le nom de l'espèce;
Portuguese: As espécies que figuram no presente anexo são designadas: a) pelo nome das espécies;
English: Other references to taxa higher than species are for the purpose of information or classification only.
French: Les autres références à des taxons supérieurs à l'espèce sont données uniquement à titre d'information ou à des fins de classification.
Portuguese: As outras referências a taxa superiores à espécie serão dadas unicamente a título de informação ou para fins de classificação.
Polish: Inne powołania na taksony wyższe rangą od gatunku uczyniono w celach wyłącznie informacyjnych lub klasyfikacyjnych.
Hungarian: A fajnál magasabb taxonra való utalás célja csak a tájékoztatás vagy osztályozás.
Slovenian: Druge navedbe sistematskih enot, višjih od vrste, so le informativnega ali klasifikacijskega značaja.
Estonian: Viited muudele taksonitele, mis on kõrgemad kui liik, teenivad üksnes informatiivset või klassifitseerimise eesmärki.
Latvian: Pārējos taksonus, kas augstāki par sugu, piemin tikai informācijas vai klasifikācijas nolūkos.
Lithuanian: Nuorodos į aukštesnius taksonus daromos tik informacijos ir klasifikacijos tikslais.
English: An asterisk placed against the name of a species or higher taxon indicates that one or more geographically separate populations, sub-species or species, of that species or taxon, are included in Appendix I and that these populations, sub-species or species are excluded from Appendix III.
Portuguese: Um asterico colocado a seguir ao nome de uma espécie ou de um taxon superior indica que uma ou mais populações geograficamente isoladas, subespécies ou espécies, da referida espécie ou do referido taxon, figuram no Anexo I e que essas populações, subespécies ou espécies estão excluídas do Anexo III.
English: Two asterisks placed against the name of a species or higher taxon indicate that one or more geographically separate populations, sub-species or species of that species or taxon are included in Appendix II and that these populations, sub-species or species are excluded from Appendix III.
Portuguese: Dois asteriscos colocados a seguir ao nome de uma espécie ou de um taxon superior indicam que uma ou várias populações geograficamente isoladas, subespécies ou espécies, da referida espécie ou do referido taxon, figuram no Anexo II e que essas populações, subespécies ou espécies estão excluídas do Anexo III.
English: The name of the countries placed against the names of species or other taxa are those of the parties submitting these species or taxa for inclusion in this Appendix.
French: Les noms des pays placés après les noms des espèces ou autres taxons sont ceux des parties qui ont fait inscrire lesdites espèces ou lesdits taxons à la présente annexe.
Portuguese: Os nomes de países colocados a seguir aos nomes das espécies ou outros taxa são os nomes das partes que fizeram constar do presente anexo as referidas espécies ou os referidos taxa.
Polish: Nazwy krajów umieszczone obok nazw gatunków lub pozostałych taksonów są nazwami Stron, które zaproponowały włączenie danych gatunków lub taksonów do niniejszego załącznika.
Hungarian: A fajok vagy más taxonok megnevezése mellett az országnevek azokat a Részes Feleket jelentik, amelyek ennek a fajnak vagy taxonnak a felvételét ebbe a függelékbe indítványozták.
Slovenian: Imena držav ob imenu vrste ali druge sistematske enote označujejo države, ki so predlagale vključitev teh vrst ali sistematskih enot v ta dodatek.
Estonian: Liigi või taksoni juures olevad riiginimed näitavad, milline lepinguosaline riik on esitanud need liigid või taksonid sellesse lisasse võtmiseks.
Latvian: Valstu nosaukumi, kas atrodas blakus sugu vai citu taksonu nosaukumiem, ir to dalībvalstu nosaukumi, kuras iesniegušas priekšlikumu iekļaut šīs sugas vai taksonus šajā papildinājumā.
Lithuanian: Šalių pavadinimai prie rūšių ar kitų taksonų pavadinimų yra Šalių, pateikusių šias rūšis arba taksonus įrašyti į šį priedėlį, pavadinimai.
English: Any animal or plant, whether live or dead, of a species or other taxon listed in this Appendix, is covered by the provisions of the Convention, as is any readily recognizable part or derivative thereof.
French: Tout animal ou toute plante, vivant ou mort, appartenant à une espèce ou à un autre taxon mentionné à la présente annexe, est couvert par les dispositions de la convention, ainsi que toute partie ou tout produit facilement identifiable qui en dérive.
Portuguese: Qualquer animal ou qualquer planta, vivo ou morto, pertencendo a uma espécie ou a um outro taxon referido no presente anexo, é abrangido pelas disposições da Convenção, assim como qualquer parte ou qualquer produto facilmente identificáveis obtidos a partir desse animal ou dessa planta.
Polish: Wszystkie zwierzęta lub rośliny, zarówno żywe, jak i martwe, należące do gatunku lub innego taksonu wymienionego w niniejszym załączniku, podlegają przepisom niniejszej Konwencji, podobnie jak rozpoznawalne części lub produkty pochodne.
Hungarian: Egy, ebben a függelékben szereplő faj, vagy több ott szereplő taxon minden állata vagy növénye – legyen az élő vagy halott – az Egyezmény rendelkezése alá tartozik.
Slovenian: Za vsako žival ali rastlino, bodisi živo, ali pa mrtvo, ki pripada vrsti ali drugi sistematski enoti, navedeni v tem dodatku, veljajo določbe konvencije, kar velja tudi za vsak njen prepoznaven del ali izdelek.
Estonian: Käesoleva konventsiooni sätteid kohaldatakse mistahes käesolevas lisas loetletud liiki või muuse taksonisse kuuluva looma või taime, olgu elus või surnud, samuti nende mis tahes kergesti äratuntava osa või derivaadi suhtes.
Latvian: Jebkura dzīvnieku vai augu, dzīvu vai mirušu, suga vai cits taksons, kas uzskaitīts šajā papildinājumā, ir ietverts Konvencijas noteikumos kā jebkura viegli identificējama tā daļa vai derivāts.
Lithuanian: Bet kurios šiame priedėlyje įrašytos rūšies ar taksono gyvam ar negyvam gyvūnui ar augalui, taip pat ir jų aiškiai atpažįstamoms dalims arba išvestiniams objektams, taikomos šios konvencijos nuostatos.
English: ANNEX B Animal and plant parts or products referred to in Article 2
Portuguese: ANEXO B Partes ou produtos de animais ou plantas referidos no artigo 2o
English: ANNEX C LIST OF SPECIES given special treatment by the Community
Portuguese: ANEXO C LISTA DAS ESPÉCIES que são objecto de um tratamento específico por parte da Comunidade