English: The Contracting Parties agree that goods which are already in a bonded watehouse, or are being transported for export, or for which there was a firm contract of sale at the time Turkey notified the Council of Association in accordance with Article 12 (2) of the Additional Protocol, shall be liable to the customs duties applicable before the adoption of measures by Turkey in accordance with that Article.
French: Les parties contractantes conviennent que les marchandises se trouvant déjà en entrepôt douanier ou en cours d'acheminement pour être exportées ou ayant fait l'objet d'un contrat de vente ferme au moment de la notification au Conseil d'association visée à l'article 12 paragraphe 2 du protocole additionnel, seront soumises aux droits de douane applicables avant l'adoption des mesures prises par la Turquie conformément à ce même article.
Portuguese: As Partes Contratantes acordam em que as mercadorias que se encontrem em entreposto aduaneiro ou em viagem para serem exportadas ou que tenham sido objecto de um contrato de venda firme aquando da notificação ao Conselho de Associação, referida no n 2 do artigo 12 do Protocolo Adicional, serão submetidas aos direitos aplicáveis antes da adopção das medidas adoptadas pela turquia em conformidade com este mesmo artigo.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že tovary, ktoré sa už nachádzajú v colnom sklade alebo sa pripravujú na vývoz, alebo na ktoré existuje záväzná zmluva o predaji v čase, kedy Turecko oboznámilo asociačnú radu v súlade s článkom 12 ods. 2 dodatkového protokolu, podliehajú clám uplatniteľným pred prijatím opatrení zo strany Turecka v súlade s týmto článkom.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a Társulási Tanács – a kiegészítő jegyzőkönyv 12. cikke (2) bekezdésének megfelelő – értesítésekor raktárban lévő vagy kivitelre irányuló, illetve megerősített adásvételi szerződés tárgyát képező áruk vámkötelesek mielőtt Törökország az említett cikknek megfelelően elfogadja az intézkedéseket.
Bulgarian: Страните се договарят, че по отношение на стоките, които вече са поставени в митнически склад или са в процес на транспортиране за извършване на износ или са били обект на вече сключен договор за продажба към момента на нотифицирането на Съвета за асоцииране, посочено в член 12, параграф 2 от допълнителния протокол, се налагат митата, които са били в сила преди приемането на мерките от страна на Турция съгласно разпоредбите на този член.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et juba tolliladudes olevad või ekspordiks veetavad kaubad või kaubad, mille kohta oli kindel leping ajal, mil Türgi esitas assotsiatsiooninõukogule lisaprotokolli artikli 12 lõikes 2 nimetatud teate, kuuluvad enne Türgi poolt kõnealuse artikli kohaste meetmete võtmist kehtinud tollimaksu alla.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas, ka par precēm, kas jau atrodas muitas noliktavā vai kas tiek transportētas eksportam, vai par kurām ir bijis stingrs pārdošanas līgums laikā, kad Turcija ir sniegusi paziņojumu Asociācijas padomei saskaņā ar papildu protokola 12. panta 2. punktu, ir jāmaksā muitas nodoklis, kas piemērots pirms tam, kad Turcija ir veikusi pasākumus saskaņā ar minēto pantu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria, kad prekės, kurios jau yra muitinės sandėlyje arba yra vežamos eksportuoti, arba dėl kurių buvo tvirtai sudaryta pardavimo sutartis tuo metu, kai Turkija pagal Papildomo protokolo 12 straipsnio 2 dalį pranešė Asociacijos tarybai, apmokestinamos muitais, taikomais prieš Turkijai pagal šį straipsnį imantis priemonių.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li l-oġġetti li diġa huma f'maħżen tad-dwana (tal-bond), jew li jinsabu fit-trasport għall-esportazzjoni, jew li dwarhom kien hemm kuntratt fiss ta' bejgħ fil-waqt meta t-Turkija tinnotifika lill-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni b'konformità ma l-Artikolu 12(2) tal-Protokoll Addizzjonali, għandhom ikunu suġġetti għad-dazi doganali applikabbli qabel l-adozzjoni tal-miżuri mit-Turkijabi qbil ma dak l-Artikolu.