English: As regards controlled chemical substances, and subject to Article 7 (3), nothing in this Agreement or in other agreements concluded between the Community and the United States shall prejudice Community provisions governing the communication between the competent administrative authorities within the Community of any information obtained in matters covered by this Agreement which could be of Community interest.
Czech: Pokud jde o sledované chemické látky a s výhradou čl. 7 odst. 3, žádné skutečnosti uvedené v této dohodě nebo v jiných dohodách uzavřených mezi Společenstvím a Spojenými státy se nedotýkají předpisů Společenství, které upravují způsob, jakým si příslušné správní orgány v rámci Společenství sdělují všechny informace, které byly získány o záležitostech upravených touto dohodou a které by mohly být pro Společenství důležité.
Slovak: Pokiaľ ide o kontrolované chemické látky a podľa článku 7 ods. 3, textom uvedeným v tejto dohode alebo v iných dohodách uzavretých medzi spoločenstvom a Spojenými štátmi nie sú dotknuté ustanovenia spoločenstva upravujúce odovzdávanie akýchkoľvek informácií medzi príslušnými správnymi orgánmi v rámci spoločenstva získaných v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, a ktoré by boli záujmom spoločenstva.
Polish: W zakresie kontrolowanych substancji chemicznych i z zastrzeżeniem artykułu 7 ustęp 3, żadne z postanowień zawartych w niniejszej Umowie lub innych umowach zawartych między Wspólnotą i Stanami Zjednoczonymi nie uchybia postanowieniom Wspólnoty dotyczącym przekazywania informacji między właściwymi władzami administracyjnymi w ramach Wspólnoty jakichkolwiek informacji uzyskanych w sprawach objętych niniejszą Umową, które mogłyby być przedmiotem zainteresowania Wspólnoty.
Hungarian: Az ellenőrzött vegyi anyagokat illetően, és figyelemmel a 7. cikk (3) bekezdésére is, ennek a megállapodásnak, illetve a Közösség és az Egyesült Államok között megkötött más megállapodások nem sértik az illetékes közigazgatási hatóságoknak a Közösségen belüli kapcsolattartására vonatkozó közösségi rendelkezéseket az e megállapodás körébe tartozó kérdésekben megszerzett, a Közösség számára fontos információkat illetően.
Slovenian: V zvezi z nadzorovanimi kemijskimi snovmi in ob upoštevanju člena 7(3) nič v tem sporazumu ali v drugih sporazumih, sklenjenih med Skupnostjo in Združenimi državami, ne posega v določbe Skupnosti o sporočanju katerih koli informacij med pristojnimi upravnimi organi Skupnosti, pridobljenih v zvezi z zadevami, ki jih ureja ta sporazum in bi lahko bile v interesu Skupnosti.
Estonian: Ükski käesoleva lepingu või mõne muu ühenduse ja Ühendriikide vahel sõlmitud kokkuleppe säte kontrollitavate keemiliste ainete kohta ei piira vastavalt artikli 7 lõikele 3 ühenduse sätete kohaldamist, mis käsitlevad käesolevas lepingus hõlmatud teabe edastamist ühendusesiseste pädevate haldusasutuste vahel, kui see võiks ühendusele huvi pakkuda.
Latvian: Kas attiecas uz kontrolējamām ķīmiskajām vielām, šis Nolīgums un citi nolīgumi, kuri noslēgti starp Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm, ņemot vērā 7. panta 3. punktu, nekādi neskar Kopienas noteikumus, kas reglamentē tādas informācijas paziņošanu Kopienas kompetento administratīvo iestāžu starpā, kura ietilpst šā Nolīguma darbības jomā un var būt saistīta ar Kopienas interesēm.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 7 straipsnio 3 dalį, dėl kontroliuojamų cheminių medžiagų jokia šio Susitarimo ar kitų Bendrijos ir Jungtinių Valstijų sudarytų susitarimų nuostata nepažeidžia Bendrijos nuostatų, reglamentuojančių informacijos, gautos tais klausimais, kuriems taikomas šis Susitarimas, ir galinčios dominti Bendriją, perdavimą tarp kompetentingų administracijos institucijų Bendrijoje.
Maltese: F'dak li għandu x'jaqsam ma' sustanzi kimiċi kontrollati, u bla ħsara għall-Artikolu 7(3), xejn f'dan l-Ftehim jew fi ftehim ieħor konkluż bejn il-Komunità u l-Istati Uniti m'għandu jippreġudika id- disposizzjonijiet tal-Komunità li jirregolaw il-komunikazzjoni bejn l-awtoritajiet amministrattivi kompetenti fi ħdan il-Komunità fuq kull informazzjoni miksuba fi kwistjonijiet koperti minn dan l-Ftehim u li tista' tkun ta' interess għall-Komunità.