English: DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Community (hereinafter referred to as "the Community") and the Lao People's Democratic Republic (hereinafter referred to as "Laos"),
French: DÉSIREUSES de promouvoir, dans une perspective de coopération permanente et dans des conditions assurant toute sécurité dans les échanges, le développement ordonné et équitable du commerce des produits textiles entre la Communauté européenne (ci-après dénommée "la Communauté") et la République démocratique populaire lao (ci-après dénommée "le Laos"),
Czech: PŘEJÍCE SI podpořit, v zájmu trvalé spolupráce a za podmínek umožňujících nejvyšší možnou míru bezpečnosti obchodu, řádný a vyvážený rozvoj obchodu s textilními výrobky mezi Evropským hospodářským společenstvím (dále jen "Společenství") a Laoskou lidově demokratickou republikou (dále jen "Laos"),
Slovak: SO ŽELANÍM podporovať, s cieľom trvalej spolupráce a za podmienok poskytujúcich úplnú bezpečnosť obchodu, náležitý a spravodlivý obchod s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom (ďalej len "spoločenstvo") a Laoskou ľudovodemokratickou republikou (ďalej len "Laos"),
Polish: PRAGNĄC, w celu stałej współpracy i na warunkach zapewniających wszelkie bezpieczeństwo w handlu, wspierać sprawny i sprawiedliwy rozwój handlu wyrobami włókienniczymi między Wspólnotą Europejską (zwaną dalej "Wspólnotą") a Laotańską Republiką Ludowo-Demokratyczną (zwaną dalej "Laosem"),
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy – a tartós együttműködés céljával és a kereskedelem teljes biztonságát megteremtő feltételek mellett – elősegítsék a textiltermékek zavartalan és kiegyensúlyozott kereskedelmének fejlődését az Európai Közösség (a továbbiakban: a Közösség) és a Laoszi Népi Demokratikus Köztársaság (a továbbiakban: Laosz) között,
Slovenian: V ŽELJI spodbuditi, v razmerah, ki zagotavljajo največjo varnost trgovine, vzajemno širjenje ter urejen in uravnotežen razvoj trgovine s tekstilnimi izdelki med Evropsko skupnostjo (v nadaljnjem besedilu "Skupnost") in Laoško ljudsko demokratično republiko (v nadaljnjem besedilu "Laos"), s ciljem trajnega sodelovanja –
Estonian: SOOVIDES edendada Euroopa Ühenduse (edaspidi "ühendus") ja Laose Demokraatlik Rahvavabariik (edaspidi "Laos") vahelise tekstiiltoodetega kauplemise korrapärast ja õiglast arengut ning püsiva koostöö taotlemiseks kaubavahetusele täielikku kaitset pakkuvates tingimustes,
Latvian: VĒLĒDAMĀS pastāvīgas sadarbības nolūkā un apstākļos, kas sniedz vislielāko tirdzniecības drošību, veicināt tekstilizstrādājumu tirdzniecības starp Eiropas Ekonomikas kopienu (še turpmāk "Kopiena") un Laosas Tautas Demokrātiskās Republiku (še turpmāk "Laosa") kārtīgu un taisnīgu attīstību,
Lithuanian: NORĖDAMOS skatinti tarpusavio prekybos tekstilės gaminiais plėtojimą ir sistemingą bei lygiateisį jos vystymą tarp Europos bendrijos (toliau-Bendrija) ir Laoso Liaudies Demokratinės Respublikos (toliau-Laosas), kad užtikrintų nuolatinį bendradrbiavimą didžiausią prekybos apsaugą laiduojančiomis sąlygomis,
Maltese: JIXTIEQU jippromovu, bil-ħsieb ta' koperazzjoni permanenti u bil-kondizzjonijiet li jipprovdu kull sigurtà fil-kummerċ, l-iżvilupp dixxiplinat u ekwittabbli tal-kummerċ ta' prodotti tessili bejn il-Komunità Ewropea (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "il-Komunità") u r-Repubblika Demokrattika tal-Poplu ta' Lao (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "Laos"),