FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Should this not be possible, amendments shall be adopted with a two thirds majority of all Contracting Parties.
French: Si cela n'est pas possible, les amendements sont adoptés à la majorité des deux tiers de l'ensemble des parties contractantes.
Italian: Se ciò non fosse possibile, gli emendamenti sono adottati a maggioranza di due terzi di tutte le parti contraenti.
Portuguese: Se tal não for possível, as alterações serão aprovadas por uma maioria de dois terços de todos os signatários.
Dutch: Mocht dit niet mogelijk blijken, dan worden wijzigingen aangenomen met een meerderheid van tweederde van alle verdragsluitende partijen.
Swedish: Om detta inte skulle vara möjligt, skall ändringar antas med två tredjedels majoritet av samtliga fördragsslutande parter.
Finnish: Jollei tämä ole mahdollista, muutokset hyväksytään kahden kolmasosan enemmistöllä kaikkien sopimuspuolten äänistä.
Czech: Pokud to nebude možné, budou změny přijaty dvoutřetinovou většinou všech smluvních stran.
Slovak: Ak by to nebolo možné, zmeny a doplnky sa prijímajú dvojtretinovou väčšinou všetkých zmluvných strán.
Polish: Gdy nie będzie to możliwe, poprawki zostają przyjęte większością dwóch trzecich głosów wszystkich Umawiających się Stron.
Hungarian: Amennyiben ez nem lehetséges, a módosításokat az összes Szerződő Fél kétharmados többségével kell elfogadni.
Slovenian: Če pa to ni mogoče, se amandmaji sprejmejo z dvotretjinsko večino vseh pogodbenic.
Bulgarian: Ако това не е възможно, измененията се приемат с мнозинство от две трети от гласовете на всички договарящи се страни.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, võetakse muudatused vastu konventsiooniosaliste kahekolmandikulise häälteenamusega.
Latvian: Ja tas nav iespējams, grozījumus pieņem ar divu trešdaļu no visu līgumslēdzēju pušu balsu vairākumu.
Lithuanian: Jei to pasiekti neįmanoma, pakeitimai priimami visų Susitariančiųjų šalių dviejų trečdalių balsų dauguma.
English: Article 33
French: Article 33
Portuguese: Artigo 33.o
Dutch: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Finnish: 33 artikla
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Denunciation
French: Dénonciation
Italian: Denuncia
Portuguese: Denúncia
Dutch: Opzegging
Swedish: Uppsägning
Finnish: Irtisanominen
Czech: Výpověď
Slovak: Vypovedanie
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Bulgarian: Денонсиране
Estonian: Denonsseerimine
Latvian: Denonsēšana
Lithuanian: Denonsavimas
Maltese: Denunzja
English: Article 34
French: Article 34
Portuguese: Artigo 34.o
Dutch: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Finnish: 34 artikla
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Depositary
French: Dépositaire
Italian: Depositario
Portuguese: Depositário
Dutch: Depositaris
Swedish: Depositarie
Finnish: Tallettaja
Czech: Depozitář
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Bulgarian: Депозитар
Estonian: Hoiulevõtja
Latvian: Depozitārijs
Lithuanian: Depozitarijus
Maltese: Depositarju
English: The Director General of the Agency shall be the depositary of this Convention.
French: Le directeur général de l'Agence est le dépositaire de la présente convention.
Italian: Il direttore generale dell'Agenzia è il depositario della presente Convenzione.
Portuguese: O director-geral da Agência será o depositário desta Convenção.
Dutch: De directeur-generaal van de organisatie is depositaris van dit Verdrag.
Swedish: IAEA:s generaldirektör skall vara depositarie för denna konvention.
Finnish: IAEA:n pääjohtaja on tämän yleissopimuksen tallettaja.
Czech: Depozitářem této úmluvy je generální ředitel agentury.
Slovak: Generálny riaditeľ agentúry je depozitárom tohto dohovoru.
Polish: Depozytariuszem niniejszej Konwencji jest dyrektor generalny Agencji.
Hungarian: Az Ügynökség főigazgatója az egyezmény letéteményese.
Slovenian: Generalni direktor Agencije je depozitar te konvencije.
Bulgarian: Генералният директор на агенцията е депозитар на тази конвенция.
Estonian: Käesoleva konventsiooni hoiulevõtja on agentuuri peadirektor.
Latvian: Šīs Konvencijas depozitārijs ir Aģentūras ģenerāldirektors.
Lithuanian: Šios Konvencijos Depozitarijus yra Agentūros generalinis direktorius.
Maltese: The Direttorat Ġenerali ta' l-Aġenzija għandu jkun id-depożitarju ta' din il-Konvenzjoni.
English: The depositary shall inform the Contracting Parties of:
French: Le dépositaire informe les parties contractantes:
Italian: Il depositario informa le parti contraenti:
Portuguese: O depositário informará os signatários sobre:
Dutch: De depositaris stelt de verdragsluitende partijen in kennis van:
Swedish: Depositarien skall underrätta de fördragsslutande parterna om
Finnish: Tallettaja ilmoittaa sopimuspuolille
Czech: Depozitář informuje smluvní strany o:
Slovak: Depozitár informuje zmluvné strany o:
Polish: Depozytariusz informuje Umawiające się Strony o:
Hungarian: A letéteményes tájékoztatja a Szerződő Feleket:
Slovenian: Depozitar obvesti pogodbenice o:
Bulgarian: Депозитарят информира договарящите се страни за:
Estonian: Hoiulevõtja teavitab konventsiooniosalisi:
Latvian: Depozitārijs informē līgumslēdzējas puses par:
Lithuanian: Depozitarijus privalo informuoti Susitariančiąsias šalis apie:
Maltese: Id-depożitarju għandu jinforma lil-Partijiet Kontraenti bil:
English: the date on which the Convention enters into force, in accordance with Article 31;
French: de la date à laquelle la convention entre en vigueur, conformément à l'article 31;
Italian: della data dalla quale la Convenzione entra in vigore secondo l'articolo 31;
Portuguese: A data em que a Convenção entra em vigor, de acordo com o disposto no artigo 31.o;
Dutch: de datum waarop het Verdrag in werking treedt, in overeenstemming met artikel 31;
Swedish: dagen då konventionen träder i kraft i enlighet med artikel 31,
Finnish: yleissopimuksen 31 artiklan mukaisesta voimaantulopäivästä;
Czech: datu vstupu úmluvy v platnost podle článku 31;
Slovak: dátume, v ktorom tento dohovor nadobúda účinnosť v súlade s článkom 31;
Polish: dniu wejścia Konwencji w życie, zgodnie z postanowieniami artykułu 31;
Hungarian: a 31. cikkel összhangban az egyezmény hatálybalépésének időpontjáról;
Slovenian: datumu začetka veljavnosti te konvencije v skladu s členom 31;
Bulgarian: датата, на която конвенцията влиза в сила в съответствие с чл. З1;
Estonian: konventsiooni jõustumiskuupäevast vastavalt artiklile 31;
Latvian: dienu, kad Konvencija saskaņā ar 31. pantu stājas spēkā;
Lithuanian: Konvencijos įsigaliojimo datą, remiantis 31 straipsniu;
Maltese: id-data li fiha l-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ, skond l-Artikolu 31;
English: the notifications of denunciation of the Convention and the date thereof, made in accordance with Article 33;
French: des notifications de dénonciation de la convention faites conformément à l'article 33 et de la date de ces notifications;
Italian: delle notifiche di denuncia della Convenzione effettuate in conformità con l'articolo 33 e della data relativa;
Portuguese: As notificações de denúncia da Convenção, e as datas respectivas, efectuadas de acordo com o disposto no artigo 33.o;
Dutch: de kennisgevingen van opzegging van het Verdrag en de datum daarvan, in overeenstemming met artikel 33;
Swedish: notifikationer om uppsägning av konventionen och dagen för dessa, vilka gjorts i enlighet med artikel 33,
Finnish: yleissopimuksen irtisanomisista ja 33 artiklan mukaisista irtisanomisten voimaantulopäivistä;
Czech: oznámení o výpovědi úmluvy a jejím datu podaném podle článku 33;
Slovak: oznámeniach o vypovedaní tohto dohovoru a ich termínoch v súlade s článkom 33;
Polish: notyfikacji wypowiedzenia Konwencji oraz o terminie tego wypowiedzenia, zgodnie z postanowieniami artykułu 33;
Hungarian: az egyezmény 33. cikk szerinti felmondásáról szóló értesítésekről és azok időpontjáról;
Slovenian: notifikacijah o odpovedi konvencije in njihovih datumih v skladu s členom 33;
Bulgarian: уведомяванията за денонсиране на конвенцията и за датата на такова денонсиране, направено в съответствие с чл. ЗЗ;
Estonian: konventsiooni denonsseerimisest ja denonsseerimise kuupäevast vastavalt artiklile 33;
Latvian: saskaņā ar 33. pantu izdarītajiem paziņojumiem par Konvencijas denonsēšanu un šo paziņojumu datumu;
Lithuanian: pranešimus apie Konvencijos denonsavimą ir kartu datą laikantis 33 straipsnio;
Maltese: in-notifikazzjonijiet tad-denunzja tal-Konvenzjoni u d-data tagħha, magħmula skond l-Artikolu 33;
English: Article 35
French: Article 35
Portuguese: Artigo 35.o
Dutch: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Finnish: 35 artikla
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Authentic texts
French: Textes authentiques
Italian: Testi autentici
Portuguese: Textos autênticos
Dutch: Authentieke teksten
Swedish: Autentiska texter
Finnish: Todistusvoimaiset tekstit
Czech: Originální text
Slovak: Autentické znenia
Polish: Teksty oryginalne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Автентични текстове
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Tekstu autentiskums
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testi Awtentiċi
English: Declaration by the European Atomic Energy Community according to the provisions of Article 30(4)(iii) of the Nuclear Safety Convention
Italian: Dichiarazione della Comunità europea dell'energia atomica ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 4, capoverso iii) della Convenzione sulla sicurezza nucleare
Portuguese: Declaração da Comunidade Europeia da Energia Atómica nos termos do disposto no n.o 4, alínea iii), do artigo 30.o da Convenção sobre Segurança Nuclear
Dutch: Verklaring door de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie overeenkomstig de bepalingen van artikel 30, lid 4, onder iii), van het Verdrag inzake nucleaire veiligheid
Swedish: Förklaring från Europeiska atomenergigemenskapen i enlighet med artikel 30.4 iii i Konventionen om kärnsäkerhet
Finnish: Euroopan atomienergiayhteisön ydinturvallisuutta koskevan yleissopimuksen 30 artiklan 4 kappaleen iii kohdan mukaisesti antama selitys
Czech: Prohlášení Evropského společenství pro atomovou energii podle čl. 30 odst. 4 bodu iii) Úmluvy o jaderné bezpečnosti
Slovak: Vyhlásenie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu podľa ustanovení článku 30 ods. 4 podods. iii) Dohovoru o jadrovej bezpečnosti
Polish: Deklaracja Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej zgodnie z postanowieniami artykułu 30 ustęp 4 punkt iii) Konwencji bezpieczeństwa jądrowego
Hungarian: Az Európai Atomenergia-közösség nyilatkozata a nukleáris biztonságról szóló egyezmény 30. cikke (4) bekezdése iii. pontjának rendelkezései szerint
Slovenian: Izjava Evropske skupnosti za atomsko energijo v skladu z določbami člena 30(4)(iii) Konvencije o jedrski varnosti
Bulgarian: Декларация от Европейската общност за атомна енергия съгласно разпоредбите на член 30, параграф 4, (iii) от Конвенцията за ядрена безопасност
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse deklaratsioon vastavalt tuumaohutuse konventsiooni artikli 30 lõike 4 punkti iii sätetele Euroopa Aatomienergiaühendusse kuuluvad käesoleval hetkel järgmised riigid:
Latvian: (Konvencija stājās spēkā Latvijas Republikā 1997. gada 23. janvārī. Ārlietu ministrijas informācija par spēkā stāšanos publicēta laikrakstā Latvijas Vēstnesis 1999. gada 30. jūlijā, Nr. 243 (1703).)
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos deklaracija pagal Branduolinio saugumo konvencijos 30 straipsnio 4 dalies iii punkto nuostatas
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 30(4)(iii) tal-Konvenzjoni tas-Sigurtà Nukleari
English: The Community declares that Articles 15 and 16(2) of the Convention apply to it.
French: La Communauté déclare que l'article 15 et l'article 16, paragraphe 2, de la convention lui sont applicables.
Italian: La Comunità dichiara che si applicano nei suoi confronti gli articoli 15 e 16, paragrafo 2, della Convenzione.
Portuguese: A Comunidade declara que lhe são aplicáveis o artigo 15.o e o n.o 2 do artigo 16.o da Convenção.
Dutch: De Gemeenschap verklaart dat de artikelen 15 en 16, lid 2, van het Verdrag op haar van toepassing zijn.
Swedish: Gemenskapen förklarar att den omfattas av tillämpningen av artikel 15 och artikel 16.2.
Finnish: Yhteisö ilmoittaa, että siihen sovelletaan yleissopimuksen 15 artiklan ja 16 artiklan 2 kappaletta.
Czech: Společenství prohlašuje, že se na ně vztahuje článek 15 a čl. 16 odst. 2 této úmluvy.
Slovak: Spoločenstvo deklaruje, že sa naň vzťahujú články 15 a 16 ods. 2 tohto dohovoru.
Polish: Wspólnota oświadcza, że stosują się do niej artykuł 15 i artykuł 16 ustęp 2 Konwencji.
Hungarian: A Közösség kijelenti, hogy az egyezmény 15. cikkét és 16. cikkének (2) bekezdését kell rá alkalmazni.
Slovenian: Skupnost izjavlja, da se zanjo uporabljajta člena 15 in 16(2) konvencije.
Bulgarian: Общността декларира, че член 15 и член 16, алинея 2 от Конвенцията се прилагат спрямо нея.
Estonian: Ühendus teatab, et ühenduse suhtes kohaldatakse konventsiooni artikleid 15 ja artikli 16 lõiget 2.
Latvian: Kopiena deklarē, ka tai piemērojams Konvencijas 15. pants un 16. panta 2. punkts.
Lithuanian: Bendrija pareiškia, kad jai taikomas Konvencijos 15 straipsnis ir 16 straipsnio 2 dalis.
Maltese: Il-Komunità tiddikjara li l-Artikoli 15 u 16(2) tal-Konvenzjoni japplikaw għaliha.
English: For the purposes of this Article, "information" includes, inter alia, (i) personal data;
French: Aux fins du présent article, le terme "informations" englobe notamment i) les données à caractère personnel;
Italian: Ai fini del presente articolo, il termine "informazioni" comprende tra l'altro i) i dati di natura personale;
Portuguese: Para os efeitos deste artigo, "informação" inclui, inter alia: i) Dados pessoais;
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt onder "informatie" mede verstaan: i) persoonsgegevens,
Swedish: För denna artikels syfte innefattas i "information" bland annat i) personliga uppgifter,
Slovak: Na účely tohto článku "informácie" zahŕňajú, inter alia, i) osobné údaje;
Hungarian: E cikk alkalmazásában az "információ" többek között magában foglalja i. a személyes adatokat;
Slovenian: Za namene tega člena obsegajo "informacije" med drugim (i) osebne podatke;
Bulgarian: За целите на този член "информация" включва между другото: i) личните данни;
Estonian: Käesolevas artiklis hõlmab "teave" muu hulgas i) isikuandmeid;
Latvian: Šajā pantā "informācija", cita starpā, nozīmē 1) personas datus;
Lithuanian: Šio straipsnio tikslu "informacija" suvokiama, inter alia, kaip: i) asmens duomenys;
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, "informazzjoni" tinkludi, inter alia, (i)id-data personali;
English: information protected by intellectual property rights or by industrial or commercial confidentiality; and (iii) information relating to national security or to the physical protection of nuclear materials or nuclear installations.
French: les informations protégées par des droits de propriété intellectuelle ou par le secret industriel ou commercial et iii) les informations relatives à la sécurité nationale ou à la protection physique des matières ou des installations nucléaires.
Dutch: informatie die wordt beschermd uit hoofde van de intellectuele eigendom of uit hoofde van het fabrieks- en handelsgeheim, en iii) informatie met betrekking tot de nationale veiligheid of de fysieke bescherming van kernmateriaal of kerninstallaties.
Swedish: information som skyddas genom immaterialrättsliga rättigheter eller genom industriell eller kommersiell sekretess och iii) information som hänför sig till nationell säkerhet eller till fysiskt skydd av kärnämne eller kärnenergianläggningar.
Slovak: informácie chránené právami na duševné vlastníctvo alebo priemyselným alebo obchodným utajením a iii) informácie súvisiace s národnou bezpečnosťou alebo s fyzickou ochranou jadrových materiálov alebo jadrových zariadení.
English: information protected by intellectual property rights or by industrial or commercial confidentiality;
Italian: le informazioni protette da diritti di proprietà intellettuale o dal segreto industriale o commerciale;
Portuguese: Informação protegida pelos direitos da propriedade intelectual ou pela confidencialidade industrial ou comercial;
Polish: informacje chronione prawem własności intelektualnej lub objęte tajemnicą przemysłową albo handlową;
Hungarian: a szellemi tulajdonjogokat, vagy az ipari vagy kereskedelmi titokként kezelt információkat;
Slovenian: informacije, zavarovane s pravicami intelektualne lastnine ali z industrijsko ali poslovno tajnostjo;
Bulgarian: информацията, защитена от правата за интелектуална собственост или от промишлена или търговска поверителност; и
Estonian: intellektuaalomandi õigustega või tööstus- või kaubandussaladuste konfidentsiaalsusega kaitstud teavet;
Lithuanian: informacija, saugoma pagal intelektualiosios nuosavybės teisę arba pagal pramoninį ar komercinį konfidencialumą;
Maltese: l-informazzjoni protetta mill-proprjetà intellettwali drittijiet jew bil-kunfidenjalità industrijali jew kummerċjali;
English: and (iii) information relating to national security or to the physical protection of nuclear materials or nuclear installations.
Italian: le informazioni relative alla sicurezza nazionale o alla protezione fisica di materie o impianti nucleari.
Portuguese: e iii) Informação relativa à segurança nacional ou à protecção física dos materiais ou das instalações nucleares.
Polish: oraz iii) informacje dotyczące bezpieczeństwa państwa albo ochrony fizycznej materiałów jądrowych lub obiektów jądrowych.
Hungarian: és iii. a nemzetbiztonságra, illetve a nukleáris anyagok vagy nukleáris létesítmények fizikai védelmére vonatkozó információkat.
Slovenian: in (iii) informacije, ki se nanašajo na državno varnost ali na fizično zaščito jedrskih materialov ali jedrskih objektov.
Bulgarian: информацията, свързана с националната безопасност или с физическата защита на ядрените материали или ядрените инсталации.
Estonian: ja iii) teavet, mis on seotud riigi julgeoleku, tuumamaterjalide füüsilise kaitse või tuumarajatistega.
Lithuanian: ir iii) informacija, susijusi su nacionaliniu saugumu ar fiziniu branduolinių medžiagų ar branduolinių įrenginių saugumu.
Maltese: u (iii) l-informazzjoni li għandha x'taqsam mas-sigurtà ċittadina jew mal-protezzjoni fiżika tal-materjali nukleari jew istallazzjonijiet nukleari.
English: CHAPTER
Italian: CAPITOLO
English: guidelines regarding the form and structure of the reports to be submitted pursuant to Article ;
Italian: linee guida concernenti la forma e la struttura dei rapporti da presentare in applicazione dell'articolo ;
English: Observers shall be required to accept in writing, and in advance, the provisions of Article .
Italian: Gli osservatori saranno tenuti ad accettare per iscritto ed in anticipo le disposizioni dell'articolo .
English: In matters within their competence, such organisations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which this Convention attributes to States parties.
Italian: Nelle materie di loro competenza, tali organizzazioni esercitano per proprio conto i diritti ed assumono i compiti che questa Convenzione attribuisce agli Stati Parti contraenti.
English: When becoming party to this Convention, such an organisation shall communicate to the depositary referred to in Article 34, a declaration indicating which States are members thereof, which articles of this Convention apply to it, and the extent of its competence in the field covered by those articles.
Italian: Nel divenire parte della presente Convenzione, tali organizzazioni comunicano al depositario di cui all'articolo 34 una dichiarazione nella quale sono indicati quali sono i loro Stati membri, quali articoli della presente Convenzione sono applicabili nei loro confronti e qual è la portata della loro competenza nel settore disciplinato da detti articoli.
English: the signature of this Convention and of the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, in accordance with Article ;
Italian: della firma della presente Convenzione e del deposito degli strumenti di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione, secondo l'articolo ;
English: the date on which the Convention enters into force, in accordance with Article ;
Italian: della data dalla quale la Convenzione entra in vigore secondo l'articolo;
English: the proposed amendments to this Convention submitted by Contracting Parties, the amendments adopted by the relevant Diplomatic Conference or by the meeting of the Contracting Parties, and the date of entry into force of the said amendments, in accordance with Article .
Italian: degli emendamenti proposti alla presente Convenzione sottoposti dalle Parti contraenti, degli emendamenti adottati dalla conferenza diplomatica corrispondente o dalla riunione delle Parti contraenti, e della data di entrata in vigore di detti emendamenti in conformità con l'articolo .
English: The original of this Convention of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the depositary, who shall send certified copies thereof to the Contracting Parties.Declaration by the European Atomic Energy Community according to the provisions of Article 30(4)(iii) of the Nuclear Safety Convention
French: L'original de la présente convention, dont les versions anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe font également foi, est déposé auprès du dépositaire, qui en adresse des copies certifiées conformes aux parties contractantes.Déclaration de la Communauté européenne de l'énergie atomique conformément aux dispositions de l'article 30, paragraphe 4 iii de la convention sur la sûreté nucléaire
English: The following States are presently members of the European Atomic Energy Community:
Czech: V současné době jsou členy Evropského společenství pro atomovou energii tyto státy:
Slovak: Súčasnými členmi Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu sú tieto štáty:
Slovenian: Trenutno so članice Evropske skupnosti za atomsko energijo naslednje države:
Bulgarian: Следните държави, които са понастоящем членки на Европейската общност за атомна енергия:
Lithuanian: Toliau išvardytos valstybės šiuo metu yra Europos atominės energijos bendrijos narės:
Maltese: L-Istati li ġejjin huma presentement membri tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika: