English: The Korean Peninsula Energy Development Organisation (hereinafter referred to as 'KEDO`) presents its compliments to the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as 'the Commission`) and has the honor to acknowledge receipt of the letter dated 30 July 1997 from the Commission describing the payment procedures and accounting and audit requirements in connection with the contribution of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Energy Development Organisation, as described in the Agreement on the accession of the European Atomic Energy Community to the Korean Peninsula Energy Development Organisation.
French: L'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (ci-après nommée «KEDO») présente ses salutations à la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée «la Commission») et a l'honneur d'accuser réception de la lettre datée du 30 juillet 1997 de la Commission, portant sur les procédures de paiement et les dispositions en matière de comptabilité et de vérification des comptes, en liaison avec la contribution de la Communauté européenne de l'énergie atomique telle que décrite dans l'accord sur l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne.
Czech: Organizace pro energetický rozvoj korejského poloostrova (dále jen "KEDO") vyjadřuje svou úctu Komisi Evropských společenství (dále jen "Komise") a má čest potvrdit příjem dopisu Komise datovaného dne 30. července 1997, popisujícího platební postupy a požadavky účetnictví a auditu ve spojení s příspěvkem Evropského společenství pro atomovou energii, Organizaci pro energetický rozvoj korejského poloostrova, jak je uveden v Dohodě o přistoupení Evropského společenství pro atomovou energii k Organizaci pro energetický rozvoj korejského poloostrova.
Slovak: Organizácia pre energetický rozvoj kórejského polostrova (ďalej len "KEDO") vyjadruje svoje uznania Komisii Európskych spoločenstiev (ďalej len "Komisia") a má česť potvrdiť prijatie listu zo dňa 30. júla 1997 od Komisie opisujúci platobné postupy a požiadavky na účtovanie a audit v súvislosti s príspevkom Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu Organizácii pre energetický rozvoj kórejského polostrova, ako je opísané v Dohode o pristúpení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu do Organizácie pre energetický rozvoj kórejského polostrova.
Polish: Organizacja Rozwoju Energetycznego Półwyspu Koreańskiego (zwana dalej "KEDO") przesyła wyrazy szacunku Komisji Wspólnot Europejskich (zwanej dalej "Komisją") i ma zaszczyt potwierdzić odbiór listu Komisji z dnia 30 lipca 1997 roku opisującego procedury płatności oraz wymogi rachunkowości i audytu w związku z wkładem Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej do Organizacji Rozwoju Energetycznego Półwyspu Koreańskiego, jak określono w Umowie w sprawie przystąpienia Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej do Organizacji Rozwoju Energetycznego Półwyspu Koreańskiego.
Hungarian: A Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezet (a továbbiakban: KEDO) üdvözli az Európai Közösségek Bizottságát (a továbbiakban: Bizottság), és megtiszteltetés számára, hogy igazolhatja a Bizottság 1997. július 30-i levelének kézhezvételét, amely ismerteti a kifizetési eljárásokat és a számviteli és könyvvizsgálati követelményeket az Európai Atomenergia-közösség által az Európai Atomenergia-közösségnek a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezethez történő csatlakozásáról szóló megállapodásban foglaltaknak megfelelően, a Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezet részére nyújtott hozzájárulásával kapcsolatban.
Slovenian: Organizacija Korejskega polotoka za energetski razvoj (v nadaljevanju "KEDO") se zahvaljuje Komisiji Evropskih skupnosti (v nadaljevanju "Komisija") in si šteje v čast potrditi prejem pisma Komisije z dne 30. julija 1997, v katerem so opisani plačilni postopki ter računovodske in revizijske zahteve v zvezi s prispevkom Evropske skupnosti za atomsko energijo Organizaciji Korejskega polotoka za energetski razvoj, kot je opisano v Sporazumu o pristopu Evropske skupnosti za atomsko energijo k Organizaciji Korejskega polotoka za energetski razvoj.
Bulgarian: Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров (наричана по-долу „КЕДО“) изразява своите почитания пред Комисията на Европейските общности (наричана по-долу „Комисията“) и има честта да потвърди получаването на писмото от Комисията с дата 30 юли 1997 г., описващо процедурите за плащане и изискванията за счетоводно отчитане и одит във връзка с вноската на Европейската общност за атомна енергия към Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров, както е описана в Споразумението за присъединяване на Европейската общност за атомна енергия към Организацията за развитие на енергетиката на Корейския полуостров.
Estonian: Korea poolsaare energia arenduse organisatsioon (edaspidi "KEDO") avaldab oma lugupidamist Euroopa Ühenduste Komisjonile (edaspidi "komisjon") ja tal on au teatada, et ta on saanud kätte komisjoni 30. juuli 1997. aasta kirja, mis kirjeldab maksekorda ning raamatupidamis- ja auditeerimisnõudeid seoses Euroopa aatomienergiaühenduse osamaksega Korea poolsaare energia arenduse organisatsioonile, mis on toodud Euroopa Aatomienergiaühenduse Korea poolsaare energia arenduse organisatsiooniga ühinemiskokkuleppes.
Latvian: Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizācija (še turpmāk "KEDO") sveic Eiropas Kopienu Komisiju (še turpmāk "Komisija") un tai ir tas gods apstiprināt tās 1997. gada 30. jūlija vēstules saņemšanu no Komisijas, ar kuru apraksta maksājumu procedūras un grāmatvedības un revīzijas prasības saistībā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas ieguldījumu Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizācijā, kā tas aprakstīts Nolīgumā par Eiropas Atomenerģijas kopienas pievienošanos Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizācijai.
Lithuanian: Korėjos pusiasalio energetikos plėtros organizacija (toliau – KEPO) sveikina Europos Bendrijų Komisiją (toliau – Komisija) ir turi garbę pranešti, kad gavo 1997 m. liepos 30 d. Komisijos raštą, aprašantį mokėjimo tvarką, apskaitos ir audito reikalavimus dėl Europos atominės energijos bendrijos įnašo į Korėjos pusiasalio energetikos plėtros organizaciją, aprašyto Susitarime dėl Europos atominės energijos bendrijos prisijungimo prie Korėjos pusiasalio energetikos plėtros organizacijos.
Maltese: L-Organizzazzjoni għall-Iżvilupp ta' l-Enerġija tal-Peniżola Koreana (minn hawn ‘il quddiem imsejħa "KEDO") tagħmel il-kumplimenti tagħha lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (minn hawn ‘il quddiem imsejħa "il-Kummissjoni") u għandha l-unur li tgħarraf li rċeviet l-ittra tat-30 ta' Lulju 1997 mill-Kummissjoni li tiddiskrivi l-proċeduri ta' pagament u l-ħtiġijiet ta' akkontabilità u verifika b'konnessjoni mal-kontribuzzjoni tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika lill-Organizzazzjoni għall-Iżvilupp ta' l-Enerġija tal-Peniżola Koreana, kif deskritt fil-Ftehim dwar l-adeżjoni tal-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika lill-Organizzazzjoni għall-Iżvilupp ta' l-Enerġija tal-Peniżola Koreana.