FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall consult annually on the allocations of fishing possibilities for each Party with a view to obtaining a mutually satisfactory balance in their relations in the fisheries field.
Portuguese: As partes procederão a consultas anuais sobre a atribuição de possibilidades de pesca a cada uma das partes, de modo a conseguir um equilíbrio mutuamente satisfatório nas suas relações em matéria de pesca.
Czech: Smluvní strany projednávají každoročně přidělování kvót přípustného odlovu pro každou smluvní stranu, přičemž usilují o dosažení oboustranně uspokojivé rovnováhy v jejich vztazích v oblasti rybolovu.
Slovak: Strany každoročne konzultujú rozdelenie rybolovných možností pre každú stranu s cieľom dosiahnutia obojstranne uspokojivej rovnováhy v ich vzťahoch v oblasti rybolovu.
Polish: Strony będą konsultować się, co roku w sprawie przydziałów ogólnych możliwości połowowych dla każdej ze Stron mając na względzie uzyskanie obustronnie korzystnej równowagi w stosunkach w dziedzinie rybołówstwa.
Hungarian: A felek évente konzultálnak az egyes felek halászati lehetőségeinek kiosztásáról azzal a céllal, hogy kölcsönösen kielégítő egyensúlyt alakítsanak ki kapcsolataikban a halászat területén.
Slovenian: Stranki se letno posvetujeta o dodelitvah možnosti ribolova za vsako stranko, da bi ustvarili ravnotežje na področju ribištva, ki bi bil zadovoljiv za obe strani.
Bulgarian: Страните се консултират ежегодно относно разпределението на възможностите за риболов за всяка страна с оглед постигане на взаимоизгоден баланс в техните отношения в областта на риболова.
Estonian: Selleks et saavutada pooltevahelistes kalastussuhetes vastastikku rahuldav tasakaal, peavad pooled mõlemale poolele antavate kalastusvõimaluste üle nõu igal aastal.
Latvian: Puses ik gadus konsultējas par zvejas iespēju piešķīrumiem katrai Pusei, lai panāktu abpusēji pieņemamu līdzsvaru savās attiecībās zivsaimniecības jomā.
Lithuanian: Šalys, siekdamos abipusės naudos, palaikydamos santykius žvejybos srityje kasmet konsultuojasi dėl žvejybos galimybių suteikimo kiekvienai Šaliai.
Maltese: Il-Partiti għandhom jikkonsultaw annwalment dwar t-tqassim ta' possibilitajiet ta' sajd għal kull Partit bil-għan li jinkiseb bilanċ li huwa sodisfaċenti reċiprokament fir-relazzjonijiet tagħhom fil-qasam tas-sajd.
English: Each Party shall grant access to fishing vessels of the other Prty to fish the allocations which may result from the consultations referred to in paragraph 1 of this Article.
Portuguese: Cada uma das partes permitirá aos navios de pesca da outra parte pescarem as quantidades atribuídas na sequência das consultas referidas no n° 1.
Czech: Každá smluvní strana povoluje přístup rybářským plavidlům druhé strany k rybolovným zdrojům, jejichž přidělení může být výsledkem konzultací uvedených v odstavci 1 tohoto článku.
Slovak: Každá strana poskytne prístup k rybárskym lodiam druhej strany z dôvodu rozdeleného lovenia, ktoré môže byť výsledkom konzultácií uvedených v odseku 1 tohto článku.
Polish: Każda Strona przyzna dostęp statkom rybackim drugiej Strony do połowów w ramach przydziału, który może wynikać z konsultacji określonych w ustępie 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: Mindkét fél lehetővé teszi a másik fél halászhajói számára, hogy hozzáférjenek az e cikk (1) bekezdésében említett konzultációk alapján számukra kiosztott halászati lehetőségekhez.
Slovenian: Vsaka stranka zagotovi dostop do ribiških plovil druge stranke za ribarjenje dodeljenih količin, ki lahko izhajajo iz posvetovanj iz odstavka 1 tega člena.
Bulgarian: Всяка страна предоставя на корабите на другата страна възможности за риболов, което може да е резултат от консултациите по параграф 1 от настоящия член.
Estonian: Mõlemad pooled lubavad teise poole kalalaevadel püüda kala käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud nõupidamistel määratud püügimahtude piires.
Latvian: Katra no Pusēm nodrošina to piešķīrumu pieejamību otras Puses zvejas kuģiem, kas var rasties šā panta 1. punktā minēto konsultāciju rezultātā.
Lithuanian: Abi Šalys leidžia kitos Šalies žvejybos laivams sužvejoti išteklių dalį, kuri gali būti paskirta po šio straipsnio 1 dalyje nurodytų konsultacijų.
Maltese: Kull Partit għandha tagħti aċċess lill-bastimenti tas-sajd tal-Partit l-oħra sabiex ikunu jistgħu jistadu l-allokazzjonijiet li jistgħu jirriżultaw mill-konsultazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Each Party may require that fishing in its area of fisheries jurisdiction by fishing vessels of the other Party shall be subject to licence.
Portuguese: Cada uma das partes pode exigir que a pesca efectuada na zona de pesca sob a sua jurisdição por navios de pesca da outra parte fique sujeita à concessão de licenças.
Czech: Každá smluvní strana může stanovit, že rybolov v její oblasti rybářské jurisdikce prováděný rybářskými plavidly druhé smluvní strany je podmíněn udělením licence.
Slovak: Každá strana môže požadovať, aby rybolov rybárskych lodí druhej strany v jej oblasti rybolovnej jurisdikcie bol predmetom licencie.
Polish: Każda ze Stron może wymagać, aby połowy na obszarze podlegającym jej jurysdykcji w zakresie rybołówstwa prowadzone przez statki drugiej Strony odbywały się w oparciu o pozwolenie.
Hungarian: A felek megkövetelhetik, hogy a halászati joghatóságuk alá tartozó térségben a másik fél halászhajói engedélyezési kötelezettség mellett halászhassanak.
Slovenian: Vsak stranka lahko zahteva, da je za ribolov ribiških plovil druge stranke na njenem območju ribolovne jurisdikcije potrebno dovoljenje.
Bulgarian: Всяка страна може да постави изискване риболовната дейност на кораби на другата страна в риболовната зона под нейна юрисдикция да се извършва с лицензия.
Estonian: Kumbki pool võib nõuda, et tema kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluval alal kalastaval teise poole laeval peab selleks luba olema.
Latvian: Katra no Pusēm var prasīt, lai zveja, ko tās zivsaimniecības jurisdikcijā esošā rajonā veic otras Puses zvejas kuģi, būtu iespējama tikai tad, ja ir licence.
Lithuanian: Abi Šalys gali reikalauti, kad Šalies žvejybos jurisdikcijai priklausančioje zonoje žvejojantys kitos Šalies žvejybos laivai turėtų licenciją.
Maltese: Kull Partitt tista' teħtieġ li s-sajd fiż-żona tagħha ta' ġurisdizzjoni ta' sajd minn bastimenti ta' sajd tal-Partitt l-oħra għandhom ikunu soġġetti għal liċenza.
English: The limits within which licences shall be issued shall be determined in consultations between the Parties and shall adequately reflect the quotas allocated.
Portuguese: Os limites dentro dos quais estas poderão ser emitidas serão determinados após consultas das partes e deverão reflectir devidamente as quotas atribuídas.
Czech: Podmínky týkající se vydávání licencí se vymezují při vzájemných konzultacích smluvních stran a přiměřeně zohledňují přidělené kvóty.
Slovak: Limity, v rámci ktorých sa licencie vydávajú, sú určené konzultáciami medzi stranami a adekvátne odzrkadľujú rozdelené kvóty.
Polish: Ograniczenia, w ramach, których wydawane są pozwolenia zostaną określone w drodze konsultacji między Stronami i powinny odpowiednio odzwierciedlać przydzielone kwoty.
Hungarian: A felek közötti konzultációk során határozzák meg azon korlátozásokat, amelyeken belül az engedélyeket kiadják, és amelyek megfelelő módon tükrözik a felosztott kvótákat.
Slovenian: Meje, znotraj katerih se izda dovoljenja, se določi s posvetovanji med strankama, pri čemer se ustrezno upoštevajo dodeljene kvote.
Bulgarian: Ограниченията в издаването на лицензиите се определят с консултации между страните и отразяват адекватно определените квоти.
Estonian: Püügilubade väljaandmise piirid määratakse pooltevahelisel nõupidamisel ja need kajastavad asjakohaselt eraldatud püügimahte.
Latvian: Ierobežojumus, ar kādiem izsniedz licences, nosaka, Pusēm apspriežoties, un tie atbilstīgi atspoguļo piešķirtās kvotas.
Lithuanian: Limitai, kuriems išduodamos licencijos, nustatomos konsultacijų tarp Šalių būdu ir tinkamai atspindi paskirstytas kvotas.
Maltese: Il-limiti li fihom il-liċenzji għandhom jinħarġu għandhom jiġu determinati f'konsultazzjonijiet bejn il-Partiti u għandhom jirreflettu b'mod adegwat il-kwoti allokati.
English: The competent authority of each Party shall, as appropriate, communicate in due time to the other Party the name, registration number, and other relevant particulars of the fishing vessels which shall be eligible to fish within the area of fisheries jurisdiction of the other Party.
Portuguese: A autoridade competente de cada uma das partes comunicará, sempre que necessário, à outra parte, no devido prazo, o nome, número de matrícula e quaisquer outros elementos dos navios de pesca que podem pescar na zona de pesca sob jurisdação da outra parte.
Czech: Příslušný úřad každé smluvní strany sdělí dostatečně včas druhé smluvní straně jména, registrační čísla a jiné důležité údaje týkající se rybářských plavidel, která mohou uplatnit nárok na rybolov v oblasti rybářské jurisdikce druhé smluvní strany.
Slovak: Príslušný orgán každej strany náležite oznamuje druhej strane v príslušnej časovej lehote meno, registračné číslo a ďalšie relevantné podrobnosti rybárskych lodí, ktoré sú oprávnené loviť v rámci oblasti rybolovnej jurisdikcie druhej strany.
Polish: Właściwe władze każdej ze Stron przekażą odpowiednio, we właściwym czasie, drugiej Stronie nazwę, numer rejestracyjny oraz inne istotne szczegóły dotyczące statków rybackich, które kwalifikują się do łowienia na obszarach podlegających jurysdykcji drugiej Strony w zakresie rybołówstwa.
Hungarian: A felek illetékes hatóságai adott esetben kellő időben közlik a másik féllel azon halászhajók nevét, nyilvántartási számát és egyéb vonatkozó adatait, amelyek a másik fél halászati joghatósága alá tartozó területen halászati tevékenység folytatására jogosultak.
Slovenian: Pristojni organ vsake stranke, če je to potrebno, pravočasno sporoči drugi stranki ime, registrsko številko in ostale ustrezne podatke o ribiških plovilih, ki so upravičena do ribarjenja na območju ribolovne pristojnosti druge stranke.
Bulgarian: Компетентните органи на всяка страна съобщават своевременно на другата страна наименованието, регистрационния номер и други необходими подробности за риболовните съдове, които ще извършват риболовна дейност в риболовната зоната под юрисдикцията на другата страна,
Estonian: Kummagi poole pädev asutus edastab teisele poolele õigeks ajaks nende kalalaevade nimed, registrinumbrid ja muud asjakohased andmed, kellel on luba teise poole kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluval alal kala püüda.
Latvian: Katras Puses kompetentā iestāde pēc vajadzības un laikus paziņo otrai Pusei nosaukumu, reģistrācijas numuru un citus attiecīgus parametrus par zvejas kuģiem, kas ir tiesīgi zvejot otras Puses zivsaimniecības jurisdikcijā esošā rajonā.
Lithuanian: Šalies kompetentinga institucija atitinkamai laiku praneša kitai Šaliai žvejybos laivų, kurie turi teisę žvejoti kitos Šalies žvejybos jurisdikcijai priklausančioje zonoje, pavadinimus, registracijos numerius ir kitus svarbius duomenis.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' kull Partitt għandha, skond kif xieraq, tikkomunika fil-ħin lill-Partitt l-oħra l-isem, in-numru ta' reġistrazzjoni, u dettalji relevanti oħrajn tal-bastimenti tas-sajd li għandhom ikunu eliġibbli fiż-żona ta' ġurisdizzjoni ta'sajd tal Partitt l-oħra.
English: The second Party shall thereupon issue such licences within the agreed limits.
Portuguese: Esta emitirá, então, as respectivas licenças, dentro dos limites decididos.
Czech: Druhá smluvní strana na základě toho vydá příslušné licence v dohodnutém rozsahu.
Slovak: Druhá strana bezprostredne vydá takéto licencie v rámci dohodnutých limitov.
Polish: Następnie, druga Strona udzieli takich pozwoleń w ramach uzgodnionych ograniczeń.
Hungarian: A másik fél ezt követően a megállapított korlátozásoknak megfelelően kiadja az engedélyeket.
Slovenian: Druga stranka nato izda taka dovoljenja znotraj dogovorjenih meja.
Bulgarian: след което другата страна издава лицензии в рамките на договорените ограничения.
Estonian: Seejärel annab teine pool kokkulepitud piirides välja vastavad load.
Latvian: Otrā Puse pēc tam izsniedz šādas licences, ievērojot ierobežojumus, par kuriem Puses ir vienojušās.
Lithuanian: Tada kita Šalis, atsižvelgdama į sutartus limitus, išduoda licenciją.
Maltese: It-tieni Partitt għandha mbagħad toħroġ dawn il-liċenzji fil-limiti miftehma.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6°
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Each Party shall take appropriate measures with a view to ensuring compilance by its vessels with any conservation measure agreed between the Parties pursuant to this Agreement.
Portuguese: Cada uma das partes tomará as medidas necessárias para garantir o cumprimento pelos seus navios das medidas de conservação acordadas pelas partes nos termos do presente acordo.
Czech: Každá smluvní strana přijímá vhodná opatření zajišťující plnění svými plavidly ochranných opatření, na kterých se dohodly smluvní strany na základě této dohody.
Slovak: Každá strana prijme príslušné opatrenia s cieľom zabezpečiť dodržiavanie akéhokoľvek ochranného opatrenia jej loďami, dohodnutého medzi stranami podľa tejto dohody.
Polish: Każda Strona podejmie odpowiednie środki w celu zapewnienia przestrzegania przez swoje statki środków ochronnych uzgodnionych między Stronami zgodnie z niniejszą Umową.
Hungarian: A felek meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy hajóik megfeleljenek minden olyan védelmi intézkedésnek, amelyekben a felek e megállapodás szerint megállapodnak.
Slovenian: Vsaka stranka sprejme ustrezne ukrepe, da bi zagotovila skladnost svojih plovil s katerimi koli ohranitvenimi ukrepi, o katerih sta se dogovorili stranki skladno s tem sporazumom.
Bulgarian: Всяка страна предприема необходимите мерки с оглед гарантиране спазването от страна на нейните кораби на мерките за опазване, договорени между страните съгласно настоящото споразумение.
Estonian: Mõlemad pooled võtavad asjakohaseid meetmeid selle tagamiseks, et nende laevad järgivad kaitsemeetmeid, milles pooled on käesoleva kokkuleppe kohaselt kokku leppinud.
Latvian: Katra no Pusēm veic attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu, ka tās kuģi ievēro visus saglabāšanas pasākumus, par kuriem Puses vienojušās, ievērojot šo nolīgumu.
Lithuanian: Abi Šalys turi imtis atitinkamų priemonių, kurios užtikrintų, kad jų laivai laikysis visų išteklių apsaugos priemonių, dėl kurių Šalys susitarė pagal šį Susitarimą.
Maltese: Kull Partit għandha tieħu miżuri xierqa bil-għan li tagħmel ċert li jkun hemm konformità minn naħa tal-bastimenti tagħha ma' kull miżura ta' konservazzjoni miftehma bejn il-Partiti taħt dan il-Ftehim.
English: Fishing vessels of one Party shall, when fishing within the areas of fisheries jurisdiction of the other Party, comply with the conservation and control measures, other terms and conditions and all rules and regulations governing fishing activities in that area.
Portuguese: Quando estiverem a pescar na zona de pesca sob jurisdição de uma das partes, os navios de pesca da outra parte respeitarão as medidas de conservação e de vigilância, os demais termos e condições e as normas reguladoras de actividade de pesca nessa zona.
Czech: Rybářská plavidla každé ze smluvních stran při rybolovu v oblasti rybářské jurisdikce druhé smluvní strany musí dodržovat ochranná a kontrolní opatření a ostatní předpisy, kterými se řídí rybolovné činnosti v příslušné oblasti.
Slovak: Rybárske lode jednej strany pri lovení v rámci oblastí rybolovnej jurisdikcie druhej strany dodržujú ochranné a kontrolné opatrenia, ďalšie podmienky a všetky predpisy a nariadenia, regulujúce rybolovné činnosti v spomenutej oblasti.
Polish: Statki rybackie jednej Strony powinny podczas połowów na obszarze podlegającym jurysdykcji drugiej Strony w zakresie rybołówstwa, przestrzegać środków ochronnych i kontrolnych, innych zasad i warunków oraz wszystkich postanowień i regulacji dotyczących połowów na tym obszarze.
Hungarian: A felek halászhajói, amennyiben a másik fél halászati joghatósága alá tartozó területeken halásznak, megfelelnek az adott területen folytatott halászati tevékenységekre irányadó védelmi és ellenőrzési intézkedéseknek, egyéb feltételeknek, valamint minden szabálynak és rendeletnek.
Slovenian: Ribiška plovila ene stranke morajo biti v skladu z ohranitvenimi in nadzornimi ukrepi, drugimi pogoji ter vsemi pravili in predpisi, ki urejajo ribolovne aktivnosti na navedenem območju, kadar ribarijo na območjih ribolovne jurisdikcije druge stranke.
Bulgarian: Риболовните кораби на едната страна, при извършване на риболов в риболовната зона под юрисдикцията на другата страна, се подчиняват на мерките за опазване и контрол, други условия, правила и разпоредби, регулиращи риболовната дейност в тази зона.
Estonian: Ühe poole kalalaevad järgivad teise poole kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluval alal kalastades kaitsemeetmeid, kontrollimeetmeid ja kõiki muid selle ala kalastustegevust reguleerivaid eeskirju.
Latvian: Vienas Puses zvejas kuģi, zvejojot otras Puses zivsaimniecības jurisdikcijā esošos rajonos, ievēro saglabāšanas un kontroles pasākumus, citus noteikumus un nosacījumus un visas normas un noteikumus, kas reglamentē zvejas darbības šajā rajonā.
Lithuanian: Vienos Šalies žvejybos laivai, žvejodami kitos Šalies žvejybos jurisdikcijai priklausančiose zonose, laikosi išteklių apsaugos ir kontrolės priemonių, kitų sąlygų ir visų taisyklių bei reglamentų, toje zonoje reglamentuojančių žvejybos veiklą.
Maltese: Il-bastimenti tas-sajd ta' Partit waħda għandhom, waqt li jkunu qegħdin jistadu fiż-żona ta' ġurisdizzjoni tas-sajd tal-Partit l-oħra, jikkonformaw mal-miżuri ta' konservazzjoni u kontroll, pattijiet u kondizzjonijiet oħrajn u r-regoli u regolamenti kollha li jirregolaw attivitajiet ta'sajd f'dik iż-żona.
English: Each Party may require that an inspector from that Party be on board a fishing vessel, at the vessel's expense, while it is within its fisheries jurisdiction.
Portuguese: Cada uma das partes pode exigir a presença de um inspector seu a bordo do navio de pesca, a expensas deste, enquanto o navio se encontrar na zona de pesca sob a sua jurisdição.
Czech: Každá smluvní strana může požadovat, aby její inspektor pobýval na palubě rybářského plavidla na náklady tohoto plavidla během rybolovu v oblasti rybářské jurisdikce této smluvní strany.
Slovak: Každá strana môže požadovať, aby na palube rybárskej lode, ktorá sa práve nachádza v rámci jej rybolovnej jurisdikcie, bol na náklady lode jej inšpektor.
Polish: Każda Strona może wymagać, aby jej inspektor znajdował się na pokładzie statku rybackiego, na koszt tego statku, podczas przebywania na obszarze podlegającym jej jurysdykcji w zakresie rybołówstwa.
Hungarian: A felek megkövetelhetik, hogy ellenőrük az adott hajó költségén a halászhajón tartózkodjon, amíg az a halászati joghatóságuk alá tartozó területen halászik.
Slovenian: Vsaka stranka lahko zahteva, da je inšpektor te stranke na stroške plovila na krovu ribiškega plovila, ko je v njeni ribolovni jurisdikciji.
Bulgarian: Всяка страна може да изисква неин инспектор да се качи на борда на риболовния съд, за негова сметка, докато той се намира в риболовната зона под нейна юрисдикция.
Estonian: Kumbki pool võib nõuda oma inspektori viibimist kalalaeva pardal laeva kulul ajal, kui see tema kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluval alal asub.
Latvian: Katra no Pusēm var prasīt, lai tikmēr, kamēr zvejas kuģis atrodas šīs puses zivsaimniecības jurisdikcijā, uz tā klāja un par kuģa līdzekļiem atrastos minēto Pusi pārstāvošs inspektors.
Lithuanian: Abi Šalys gali reikalauti, kad Šalies inspektorius būtų žvejybos laive to laivo lėšomis, kol tas laivas yra jos žvejybos jurisdikcijai priklausančioje zonoje.
Maltese: Kull Partit tista' tirrikjedi li spettur minn dik il-Partit jkun abbord bastiment tas-sajd, għall-ispejjeż tal-bastiment, waqt li jkun fil-ġurisdizzjoni ta' sajd tagħha.
English: Each Party shall give appropriate notice to the other Party of any new measures or conditions governing fishing activities in the area under its fishery jurisdiction.
Portuguese: Cada uma das partes informará devidamente a outra parte de quaisquer novas medidas ou condições relativas à pesca na zona de pesca sob a sua jurisdição.
Czech: Každá smluvní strana včas oznámí druhé smluvní straně jakákoli nová opatření nebo nové podmínky, kterými se řídí rybolovné činnosti v oblasti její rybářské jurisdikce.
Slovak: Každá strana podá druhej strane náležité oznámenie o nových opatreniach alebo podmienkach regulujúcich rybolovné činnosti v oblasti pod jej rybolovnou jurisdikciou.
Polish: Każda Strona powiadomi odpowiednio drugą Stronę o wszelkich nowych środkach lub warunkach dotyczących połowów na obszarze podlegającym jej jurysdykcji w zakresie rybołówstwa.
Hungarian: A felek megfelelő módon értesítik a másik felet a halászati joghatóságuk alá tartozó területen folytatott halászati tevékenységekre irányadó minden új intézkedésről vagy feltételről.
Slovenian: Vsaka stranka ustrezno obvesti drugo stranko o katerih koli novih ukrepih ali pogojih, ki urejajo ribolovne dejavnosti na območju, ki spada pod njeno ribolovno jurisdikcijo.
Bulgarian: Всяка страна изпраща подходящо съобщение на другата страна за всички нови мерки или условия, регулиращи риболовните дейности в риболовната зона под нейна юрисдикция.
Estonian: Kumbki pool teatab teisele kõikidest uutest meetmetest või tingimustest, mis reguleerivad kalastustegevust tema kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluval alal.
Latvian: Katra no Pusēm attiecīgi paziņo otrai Pusei par visiem jaunajiem pasākumiem vai nosacījumiem, kas reglamentē zvejas darbības rajonā, kas ir tās zivsaimniecības jurisdikcijā.
Lithuanian: Šalis atitinkamai informuoja kitą Šalį apie visas naujas priemones arba sąlygas, reglamentuojančias žvejybinę veiklą savo žvejybos jurisdikcijai priklausančioje zonoje.
Maltese: Kull Partit għandha tagħti avviż xieraq lill-Partit l-oħra dwar kwalunkwe miżuri jew kondizzjonijiet ġodda li jirregolaw attivitajiet ta' sajd fiż-żona taħt il-ġurisdizzjoni ta' sajd tagħha.