FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conformity assessment procedures
Portuguese: Procedimentos de avaliação da conformidade
Slovak: Postupy na posudzovanie zhody
Polish: Procedury oceny zgodności
Hungarian: Megfelelőségértékelési eljárások
Slovenian: Postopki za presojo skladnosti
Bulgarian: Процедури за оценяване на съответствието
Estonian: Vastavushindamisprotseduurid
Latvian: Atbilstības novērtēšanas procedūras
Lithuanian: Atitikties įvertinimo procedūros
Maltese: Proċeduri ta' stima ta' konformità
English: Any procedure used, directly or indirectly, to determine that relevant requirements in technical regulations or standards are fulfilled.
Portuguese: Qualquer procedimento a que se recorre, directa ou indirectamente, para determinar se são preenchidos os requisitos pertinentes fixados por regulamentos técnicos ou normas.
Slovak: Akýkoľvek použitý postup, ktorý priamo alebo nepriamo určuje, že príslušné požiadavky obsiahnuté v technických predpisoch alebo normách sú splnené.
Polish: Jakakolwiek procedura zastosowana, bezpośrednio lub pośrednio, w celu ustalenia, że odpowiednie wymagania zawarte w przepisach technicznych lub normach zostały spełnione.
Hungarian: Bármely eljárás, melyet közvetlenül vagy közvetve arra használnak, hogy megállapítsák, hogy a technikai szabályzatokban és szabványokban előírt vonatkozó követelmények teljesülnek-e.
Slovenian: Vsak postopek, ki se posredno ali neposredno uporablja za ugotovitev, ali so izpolnjene ustrezne zahteve iz tehničnih predpisov in standardov.
Bulgarian: Всяка процедура, използвана пряко или косвено, за да се определи дали са изпълнени съответните изисквания на техническите регламенти или стандарти.
Estonian: Mis tahes protseduur, mille abil määratakse otseselt või kaudselt kindlaks, et tehnilistes eeskirjades või standardites sisalduvaid asjakohaseid nõudeid täidetakse.
Latvian: Jebkura procedūra, kas tieši vai netieši izmantota, lai konstatētu, ka tiek pildītas atbilstošās prasības tehniskajos noteikumos vai standarti.
Lithuanian: Procedūra, taikoma tiesiogiai ar netiesiogiai, kuria nustatoma, kad atitinkami techniniuose reglamentuose ar standartuose išdėstyti reikalavimai yra įvykdyti.
Maltese: Kull proċedura wżata, direttament jew indirettament, biex tistabbilixxi li jitwettqu l-ħtiġijiet rilevanti f'regolamenti jew standards tekniċi.
English: Conformity assessment procedures include inter alia procedures for sampling, testing and inspection;
Slovak: Postupy na posudzovanie zhody zahŕňajú okrem iného postupy odoberania vzoriek, testy a kontrolu;
Polish: Procedury oceny zgodności obejmują, m.in. procedury pobierania próbek, badania i kontrolowania;
Hungarian: A megfelelőségértékelési eljárások közé tartoznak többek között a mintavételi, tesztelési, vizsgálati eljárások;
Bulgarian: Процедурите за оценяване на съответствието включват, inter alia, процедури за изготвяне на мостри, за изпитание и проверка;
Estonian: Vastavushindamisprotseduurid hõlmavad muu hulgas proovivõtmise, testimise ja inspekteerimise;
Latvian: Atbilstības novērtēšanas procedūras inter alia ietver paraugu ņemšanas, analīžu un inspekcijas procedūras;
Lithuanian: Į atitikties įvertinimo procedūras įeina, inter alia, atrankos, bandymų ir patikrinimo procedūros;
Maltese: Il-proċeduri ta' stima ta' konformità jinkludu inter alia l-proċeduri għat-teħid ta' kampjuni, testjar u spezzjoni;
English: evaluation, verification and assurance of conformity;
Slovak: vyhodnocovanie, overenie a potvrdenie o zhode;
Polish: oceny, weryfikacji i zapewnienia zgodności;
Hungarian: a megfelelés értékelése, igazolása és tanúsítása;
Bulgarian: оценка, удостоверяване и гарантиране на съответствието;
Estonian: nõuetekohasuse hindamise, kontrollimise ja tõendamise;
Latvian: atbilstības novērtēšanu, apstiprināšanu un apliecināšanu;
Lithuanian: atitikties vertinimas, patikrinimas ir užtikrinimas;
Maltese: evalwazzjoni, verifika u assigurazzjoni ta' konformità;
English: registration, accreditation and approval as well as their combinations.
Slovak: registráciu, akreditáciu a schválenie, ale aj ich kombinácie.
Polish: rejestracji, akredytacji i dopuszczenia, a także kombinacje tych procedur.
Hungarian: a regisztráció, akkreditáció, jóváhagyás, valamint ezek kombinációi.
Bulgarian: регистрация, акредитация и одобрение, както и комбинации от тези дейности.
Estonian: registreerimise, akrediteerimise ja heakskiitmise protseduurid, samuti nende kombinatsioonid.
Latvian: reģistrāciju, akreditēšanu un pieņemšanu, kā arī to kombinācijas.
Lithuanian: registravimas, akreditavimas ir patvirtinimas, taip pat jų deriniai.
Maltese: reġistrazzjoni, akkreditazzjoni u approvazzjoni kif ukoll it-tagħqid tagħhom.
English: International body or system
Portuguese: Organismo ou sistema internacional
Slovak: Medzinárodný orgán alebo systém
Polish: Jednostka międzynarodowa lub system
Hungarian: Nemzetközi szervezet vagy rendszer
Slovenian: Mednarodni organ ali sistem
Bulgarian: Международен орган или система
Estonian: Rahvusvaheline organ või süsteem
Latvian: Starptautiskā institūcija vai sistēma
Lithuanian: Tarptautinė institucija arba sistema
Maltese: Korp jew sistema internazzjonali
English: Body or system whose membership is open to the relevant bodies of at least all Members.
Portuguese: Organismo ou sistema em que podem participar todos os organismos competentes de, pelo menos, todos os membros.
Slovak: Orgán alebo systém, ktorý umožňuje členstvo všetkým členom.
Polish: Jednostka lub system, którego członkostwo jest otwarte dla odpowiednich jednostek przynajmniej wszystkich Członków.
Hungarian: Olyan szervezet vagy rendszer, amely legalább az e Megállapodásban részt vevő összes tag megfelelő szervezetei számára nyitva áll.
Slovenian: Organ ali sistem, v katerega se lahko včlanijo ustrezni organi vsaj vseh članic.
Bulgarian: Орган или система, членството в които е открито за съответните органи най-малко на всички страни членки.
Estonian: Organ või süsteem, mille liikmeks võivad olla vähemalt kõigi liikmete asjaomased organid.
Latvian: Institūcija vai sistēma, kurā atļauts piedalīties vismaz visu Dalībvalstu attiecīgajām institūcijām.
Lithuanian: Institucija arba sistema, kurios narėmis gali tapti tik visų valstybių narių atitinkamos institucijos.
Maltese: Korp jew sistema li s-sħubija tagħha hija miftuħa għall-korpi rilevanti ta' mill-anqas il-Membri kollha.
English: Regional body or system
Portuguese: Organismo ou sistema regional
Slovak: Regionálny orgán alebo systém
Polish: Jednostka regionalna lub system
Hungarian: Regionális szervezet vagy rendszer
Slovenian: Regionalni organ ali sistem
Bulgarian: Регионален орган или система
Estonian: Piirkondlik organ või süsteem
Latvian: Reģionālā institūcija vai sistēma
Lithuanian: Regioninė institucija arba sistema
Maltese: Korp jew sistema reġjonali
English: Body or system whose membership is open to the relevant bodies of only some of the Members.
Portuguese: Organismo ou sistema em que podem participar todos os organismos competentes de apenas alguns membros.
Slovak: Orgán alebo systém, ktorý umožňuje členstvo iba niektorým členom.
Polish: Jednostka lub system, którego członkostwo jest otwarte dla odpowiednich jednostek tylko niektórych Członków.
Hungarian: Olyan szervezet vagy rendszer, amely csak bizonyos tagok illetékes szervezetei számára áll nyitva.
Slovenian: Organ ali sistem, v katerega se lahko včlanijo ustrezni organi le nekaterih članic.
Bulgarian: Орган или система, членството в които е открито за съответните органи само на някои от страните членки.
Estonian: Organ või süsteem, mille liikmeks võivad olla üksnes mõne liikme asjaomased organid.
Latvian: Institūcija vai sistēma, kurā atļauts piedalīties tikai dažu Dalībvalstu attiecīgām institūcijām.
Lithuanian: Institucija arba sistema, kurios narėmis gali tapti tik keleto valstybių narių atitinkamos institucijos.
Maltese: Korp jew sistema li s-sħubija tagħha tkun miftuħa għall-korpi rilevanti ta' xi wħud tal-Membri biss.
English: Central government body
Portuguese: Administração central
Slovak: Ústredný vládny orgán
Polish: Centralna jednostka rządowa
Hungarian: Központi kormányszerv
Slovenian: Centralni vladni organ
Bulgarian: Орган на централната власт
Estonian: Keskvalitsusorgan
Latvian: Centrālās valdības institūcijas
Lithuanian: Centrinės valdžios institucija
Maltese: Korp tal-gvern ċentrali
English: Central government, its ministries and departments or any body subject to the control of the central government in respect of the activity in question.
Portuguese: Governo central, seus ministérios e serviços ou qualquer organismo sujeito ao controlo do governo central no que se refere à actividade em questão.
Slovak: Ústredná vláda, jej ministerstvá a úrady alebo ďalšie orgány podriadené kontrole ústrednej vlády vo vzťahu k príslušnej činnosti.
Polish: Rząd centralny, jego ministerstwa i departamenty lub jakakolwiek jednostka podlegająca kontroli rządu centralnego w zakresie danej działalności.
Hungarian: A központi kormány, annak minisztériumai és annak szervezeti egységei és minden olyan szervezet, amely a kérdéses tevékenység tekintetében a központi kormány felügyelete alá tartozik.
Slovenian: Centralna vlada, njena ministrstva in oddelki ali kateri koli organ, ki je pod nadzorom centralne vlade v zvezi z določeno dejavnostjo.
Bulgarian: Централна власт, нейни министерства и отдели или всеки орган под контрола на централната власт във връзка с въпросната дейност.
Estonian: Keskvalitsus, selle ministeeriumid ja ametkonnad ning mis tahes organ, mis allub kõnesoleva tegevuse suhtes keskvalitsuse kontrollile.
Latvian: Centrālā valdība, tās ministrijas un departamenti vai jebkura institūcija, kas attiecībā uz kādu darbību atrodas centrālās valdības kontrolē.
Lithuanian: Vyriausybė, jos ministerijos ir departamentai ar bet kokia kita institucija, kurią kontroliuoja Vyriausybė aptariamosios veiklos atžvilgiu.
Maltese: Il-gvern ċentrali, il-Ministri u d-dipartimenti tiegħu jew kull korp suġġett għall-kontroll tal-gvern ċentrali fir-rigward ta' l-attività fil-kwistjoni.
English: Explanatory note:
Portuguese: Nota explicativa
Slovak: Vysvetlivka:
Polish: Uwaga wyjaśniająca
Hungarian: Magyarázó megjegyzés
Slovenian: Pojasnilo
Bulgarian: Обяснителна бележка
Estonian: Selgitav märkus
Latvian: Paskaidrojoša piezīme
Lithuanian: Aiškinamoji pastaba
Maltese: Nota ta' spjegazzjoni:
English: In the case of the European Communities the provisions governing central government bodies apply.
Portuguese: No caso das Comunidades Europeias, são aplicáveis as disposições relativas à administração central.
Slovak: V prípade Európskeho spoločenstva sa používajú ustanovenia pre riadiace ústredné vládne orgány.
Polish: W przypadku Wspólnot Europejskich stosuje się postanowienia dotyczące centralnych jednostek rządowych.
Hungarian: Az Európai Közösségek esetében a központi kormányszervekre vonatkozó rendelkezések alkalmazandók.
Slovenian: Tudi za Evropske skupnosti veljajo določbe, ki se nanašajo na centralne vladne organe.
Bulgarian: Що се отнася до Европейските общности, се прилагат разпоредбите, отнасящи се до органите на централната власт.
Estonian: Euroopa ühenduste korral kehtivad keskvalitsusorganeid puudutavad sätted.
Latvian: Eiropas Kopienu gadījumā spēkā ir nosacījumi, kas attiecas uz centrālās valdības institūcijām.
Lithuanian: Europos Bendrijoms taikytinos nuostatos, reglamentuojančios centrinės valdžios institucijų veiklą.
Maltese: Fil-każ tal-Komunitajiet Ewropej japplkaw id-disposizzjonijiet li jirregolaw il-korpi tal-gvern ċentrali.
English: However, regional bodies or conformity assessment systems may be established within the European Communities,
Lithuanian: Tačiau Europos Bendrijose gali būti kuriamos regioninės institucijos arba atitikties įvertinimo sistemos;
English: and in such cases would be subject to the provisions of this Agreement on regional bodies or conformity assessment systems.
Lithuanian: tokiais atvejais jos laikosi šios Sutarties nuostatų, reglamentuojančių regionines institucijas arba atitikties įvertinimo sistemas.
English: Local government body
Portuguese: Administração local
Slovak: Miestny vládny orgán
Polish: Jednostka władzy lokalnej
Hungarian: Helyhatósági szerv
Slovenian: Lokalni vladni organ
Bulgarian: Орган на местно управление
Estonian: Kohalik omavalitsusorgan
Latvian: Pašvaldības un to institūcijas
Lithuanian: Vietos valdžios institucija
Maltese: Korp ta' gvern lokali
English: Non-governmental body
Portuguese: Organismo não governamental
Slovak: Mimovládny orgán
Polish: Jednostka pozarządowa
Hungarian: Nem állami szerv
Slovenian: Nevladni organ
Bulgarian: Неправителствени организации
Estonian: Valitsusväline organ
Latvian: Nevalstiskā organizācija
Lithuanian: Nevyriausybinė organizacija
Maltese: Korp non-governattiv
English: Body other than a central government body or a local government body, including a non-governmental body which has legal power to enforce a technical regulation.
Portuguese: Qualquer organismo que não faça parte da administração central, nem da administração regional ou local, incluindo os organismos não governamentais que tenham competência legal para fazer respeitar um regulamento técnico.
Slovak: Orgán, iný ako ústredný vládny orgán alebo miestny vládny orgán vrátane mimovládnych orgánov, ktoré majú právomoc uplatňovať technické predpisy.
Polish: Jednostka inna niż centralna jednostka rządowa lub jednostka władzy lokalnej, łącznie z jednostką pozarządową mającą moc prawną wprowadzania przepisu technicznego.
Hungarian: Nem központi kormányszerv vagy helyhatósági szerv, beleértve azon nem állami szerveket, amelyeknek törvényes joguk van egy technikai szabályzat érvényesítésére.
Slovenian: Organ, ki ni centralni vladni organ ali lokalni vladni organ, vključno z nevladnim organom, ki je po zakonu pristojen izvajati tehnične predpise.
Bulgarian: Орган, различен от орган на централната власт или орган на местно управление, включително неправителствен орган, който има законни правомощия да въвежда технически регламент.
Estonian: Organ, mis ei ole keskvalitsusorgan ega kohalik omavalitsusorgan, kaasa arvatud valitsusväline organ, kellel on õigusvõime rakendada tehniline eeskiri.
Latvian: Ne centrālās valdības institūcija un ne vietējās pašvaldības institūcija, arī nevalstiska institūcija, kurai ir likumiskas tiesības piemērot tehnisko noteikumu.
Lithuanian: Tai necentrinės ir ne vietos valdžios institucija, įskaitant nevyriausybinę organizaciją, kuriai teisiškai suteikiama galia reikalauti, kad būtų laikomasi techninio reglamento.
Maltese: Korp minbarra korp tal-gvern ċentrali jew korp ta' gvern lokali, li jinkludi korp non-governattiv li għandu s-setgħa legali li jinforza regolament tekniku.
English: ANNEX 2
Portuguese: ANEXO 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ № 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2
English: TECHNICAL EXPERT GROUPS
Portuguese: GRUPOS DE PERITOS TÉCNICOS
Slovak: TECHNICKÉ SKUPINY EXPERTOV
Polish: GRUPY EKSPERTÓW TECHNICZNYCH
Hungarian: TECHNIKAI SZAKÉRTŐI CSOPORTOK
Slovenian: SKUPINE TEHNIČNIH IZVEDENCEV
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ЕКСПЕРТНИ ГРУПИ
Estonian: TEHNILISED EKSPERTRÜHMAD
Latvian: TEHNISKO EKSPERTU GRUPAS
Lithuanian: TECHNIKOS EKSPERTŲ GRUPĖ
Maltese: GRUPPI TA' ESPERTI TEKNIĊI
English: The following procedures shall apply to technical expert groups established in accordance with the provisions of Article 14.
Portuguese: Os procedimentos seguintes são aplicáveis aos grupos de peritos técnicos constituídos em conformidade com o disposto no artigo 14º
Slovak: Nasledujúce postupy sa týkajú technických skupín expertov, ktoré sú vytvorené v súlade s ustanoveniami článku 14.
Polish: Następujące procedury będą stosowane do grup ekspertów technicznych ustanowionych zgodnie z postanowieniami artykułu 14.
Hungarian: Az alábbi eljárások alkalmazandók a 14. cikk rendelkezéseinek megfelelően létrehozott technikai szakértői csoportra.
Slovenian: Za skupine tehničnih izvedencev, ustanovljene v skladu z določbami člena 14., veljajo ti postopki:
Bulgarian: Следните процедури следва да се прилагат спрямо технически експертни групи, създадени в съответствие с разпоредбите на чл. 14.
Estonian: Järgmised protseduurid kehtivad kooskõlas artikli 14 sätetega moodustatud tehniliste ekspertrühmade kohta.
Latvian: Sekojošas procedūras ir spēkā tehnisko ekspertu grupām, kuras izveidotas atbilstoši 14. panta nosacījumiem:
Lithuanian: Technikos ekspertų grupėms, įkuriamoms pagal 14 straipsnio nuostatas, taikoma ši tvarka.
Maltese: Il-proċeduri li ġejjin għandhom japplikaw għal gruppi ta' esperti tekniċi stabbiliti skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 14.
English: Technical expert groups are under the panel's authority.
Portuguese: Os grupos de peritos técnicos estão dependentes da autoridade do painel.
Slovak: Technické skupiny expertov podliehajú právomoci poroty.
Polish: Grupy ekspertów technicznych podlegają panelowi.
Hungarian: A technikai szakértői csoportok a vizsgálócsoport hatáskörébe tartoznak.
Slovenian: Skupine tehničnih izvedencev so podrejene ugotovitvenemu svetu.
Bulgarian: Техническите експертни групи са подчинени на т. нар. "панел" ­ група на съдебни заседатели.
Estonian: Tehnilised ekspertrühmad alluvad vaekogule.
Latvian: Tehnisko ekspertu grupas pakļaujas padomes prasībām.
Lithuanian: Technikos ekspertų grupėms vadovauja kolegija.
Maltese: Il-gruppi ta' esperti tekniċi huma taħt l-awtorità tal-panel.
English: Their terms of reference and detailed working procedures shall be decided by the panel, and they shall report to the panel.
Portuguese: O seu mandato e os métodos de trabalho serão estabelecidos pelo painel, ao qual apresentarão os seus relatórios.
Slovak: O ich kompetenciách a podrobných pracovných postupoch rozhodne porota a jej budú podávať správy.
Polish: Zasady ich działania i szczegółowe procedury prac będą ustalane przez panel i panelowi będą składane sprawozdania.
Hungarian: Feladat- és jogkörleírásuk és részletes munkamódszerük felől a vizsgálócsoport dönt, s a technikai szakértői csoport beszámol a vizsgálócsoportnak.
Slovenian: O njihovih pogojih in podrobnostih delovnih postopkov odloča organ, ki mu odgovarjajo.
Bulgarian: Пълномощията на първите и подробните процедури за работа следва да се определят от т. нар. "панел" и следва да се отчитат пред него.
Estonian: Nende volitused ja üksikasjalikud tööprotseduurid otsustab vaekogu, kellele nad esitavad aruandeid.
Latvian: Par to atsauksmju nosacījumiem un detalizētām darbības procedūrām lemj padome un tie ziņo padomei.
Lithuanian: Kolegija nutaria, kokia turi būti jų darbo apibrėžtis, ir detalizuoja jų darbo tvarką, o technikos ekspertų grupės atsiskaito kolegijai.
Maltese: It-termini ta' referenza tagħhom u l-proċeduri dettaljati tax-xogħol għandhom ikunu stabbiliti mill-panel, u huma għandhom jirrapportaw lill-panel.
English: Participation in technical expert groups shall be restricted to persons of professional standing and experience in the field in question.
Portuguese: Apenas poderão participar nos grupos de peritos técnicos pessoas com a competência e experiência profissionais reconhecidas no domínio em questão.
Slovak: V technických skupinách expertov sa zúčastnia len osoby odborne zdatné a so skúsenosťami v príslušnej oblasti.
Polish: Uczestnictwo w grupach ekspertów technicznych będzie ograniczone do osób mających uznaną pozycję zawodową i doświadczenie w danej dziedzinie.
Hungarian: A technikai szakértői csoportokban való részvétel olyan személyekre korlátozódik, akik a szóban forgó területen szakértelemmel és szakmai tapasztalattal rendelkeznek.
Slovenian: Sodelovanje v skupini tehničnih izvedencev je omejeno na osebe, ki imajo določeno strokovno veljavo in izkušnje na določenem področju.
Bulgarian: Участието в техническите експертни групи следва да се ограничава само до професионално утвърдени лица, с опит в дадената област.
Estonian: Tehnilistes ekspertrühmades tohivad osaleda üksnes kõnesolevas valdkonnas professionaalsed ja kogenud isikud.
Latvian: Piedalīšanās tehnisko ekspertu grupās ir iespējama tikai personām ar profesionālu pieredzi attiecīgajā jomā.
Lithuanian: Dalyvavimas technikos ekspertų grupėje turi būti ribojamas, nariai gali būti tiktai asmenys, turintys gerą profesinę reputaciją ir patirtį aptariamoje srityje.
Maltese: Il-parteċipazzjoni fil-gruppi ta' esperti tekniċi għandha tkun ristretta għal persuni ta' qagħda professjonali u esperjenza fil-kamp fil-kwistjoni.
English: Citizens of parties to the dispute shall not serve on a technical expert group without the joint agreement of the parties to the dispute, except in exceptional circumstances when the panel considers that the need for specialized scientific expertise cannot be fulfilled otherwise.
Portuguese: Os nacionais das partes num litígio não podem participar num grupo de peritos técnicos sem o acordo conjunto das partes nesse litígio, excepto em circunstâncias excepcionais em que o painel considere que não é possível dispor de outro modo dos conhecimentos científicos especializados necessários.
Slovak: Občania sporných strán nebudú môcť bez spoločnej dohody sporných strán pôsobiť v technických skupinách expertov okrem výnimočných okolností, keď porota uváži, že špecializovaná vedecká expertíza sa nemôže vykonať iným spôsobom.
Polish: Obywatele państw – stron sporu nie będą uczestniczyć w pracach grupy ekspertów technicznych bez wspólnej zgody stron sporu, z wyjątkiem wyjątkowych okoliczności, kiedy panel uzna, że potrzeba wyspecjalizowanej ekspertyzy naukowej nie może być w inny sposób zaspokojona.
Hungarian: Azon felek állampolgárai, amelyek a vita részesei, nem lehetnek a technikai szakértői csoport tagjai a vitában részes felek közös egyetértése nélkül, kivéve olyan rendkívüli körülményeket, mikor a vizsgálócsoport úgy ítéli meg, hogy a speciális tudományos szakértelem iránti igény más módon nem teljesíthető.
Slovenian: Državljani strani v sporu ne smejo biti člani skupine tehničnih izvedencev brez soglasja strani v sporu, razen v izjemnih primerih, ko ugotovitveni svet meni, da drugače ni mogoče izpolniti potrebe po posebnem izvedenskem mnenju.
Bulgarian: Граждани на страни по спора не могат да работят в техническа експертна група без общото съгласие на страните по спора, освен при изключителни обстоятелства, когато групата на съдебните заседатели реши, че необходимостта от специализирана научна експертиза не може да бъде удовлетворена по друг начин.
Estonian: Vaidluspoolte kodanikud ei tohi töötada tehnilises ekspertrühmas ilma vaidluspoolte ühise sellealase kokkuleppeta, välja arvatud erandlike asjaolude korral, kui vaekogu leiab, et vajadust spetsialiseeritud teadusliku ekspertarutelu järele ei ole võimalik teisiti täita.
Latvian: Strīda pušu pilsoņi nedarbojas tehnisko ekspertu grupā bez strīda pušu koplīguma, vien izņēmuma gadījumos, ja padome uzskata, ka nepieciešamība pēc speciālas zinātniskas ekspertīzes nevar tikt īstenota citādi.
Lithuanian: Besiginčijančių šalių piliečiai negali dirbti technikos ekspertų grupėje be bendro besiginčijančių šalių sutikimo, išskyrus išskirtines sąlygas, kai kolegija mano, jog be tokių asmenų technikos ekspertų grupei truks specializuotų mokslo žinių ir patirties.
Maltese: Iċ-ċittadini ta' partijiet f'tilwima m'għandhomx iservu fi grupp ta' esperti tekniċi mingħajr il-ftehim konġunt tal-partijiet fit-tilwima, minbarra f'ċirkostanzi eċċezzjonali meta l-panel iqis li l-ħtieġa għal expertise xjentifiku speċjalizzat ma tistax tkun milħuqa mod ieħor.