FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Hydro-cracking and full conversion technology have matured and combine high sulphur retention with improved yield of light products.
French: L'hydrocraquage et les techniques de conversion totale sont maintenant bien au point et associent une forte élimination du soufre à une amélioration du rendement des produits légers.
Spanish: El hidrocraqueado y la tecnología de conversión total han llegado a la madurez y combinan una elevada retención de azufre con un mejor rendimiento en productos ligeros.
Italian: Le tecnologie di idrocracking e di conversione totale sono attualmente ben consolidate e consentono di ottenere allo stesso tempo una forte eliminazione dello zolfo ed un migliore rendimento dei prodotti leggeri.
Portuguese: O hidrocracking e as técnicas de conversão total encontram-se actualmente bem desenvolvidas e associam uma elevada eliminação de enxofre a um melhoramento do rendimento dos produtos ligeiros.
Dutch: Hydrogenerend kraken en volledige conversie hebben zich tot volwaardige technologieën ontwikkeld; zij combineren een hoge zwavelonttrekking met een verbeterde opbrengst aan lichte producten.
Swedish: Teknologin för hydro-cracking och fullständig konvertering är nu fullt utvecklad och kombinerar hög svavelreduktion med ökat utbyte av lätta produkter.
Slovak: Hydrokrak a technológia plnej konverzie sa úplne rozvinuli a kombinuje sa v nich vysoké zachytenie síry so zlepšeným výťažkom ľahkých produktov.
Polish: Hydrokrakowanie i technologia całkowitej konwersji rozwinęły się i łączą wysoką retencję siarki z lepszą wydajnością produktów lekkich.
Hungarian: A hidrokrakkolás és a teljes konverziós technológia kiérlelt és magas kéntartalom visszatartást kombinál fokozott könnyűtermék kihozatallal.
Slovenian: Tehnologiji hidrokrekinga in popolne pretvorbe sta dozoreli in združujeta visoko stopnjo pridobitve žvepla z izboljšanim donosom lahkih proizvodov.
Bulgarian: Технологиите за хидрокрекинг и пълно преобразуване се усъвършенстват и в комбинация осигуряват високо задържане на сяра с увеличен добив на леки продукти.
Latvian: Hidrokrekings un pilnas pārveides tehnoloģija ir attīstījušās un veido augstu sēra aizturi, uzlabojot vieglo produktu saturu.
Lithuanian: Ištobulėjo hidrokrekingo ir visiškos konversijos technologijos, kurias taikant išgaunama labai daug sieros ir pagamina daugiau šviesiųjų produktų.
Maltese: Il-"hydro-cracking" u t-teknoloġija ta' konverżjoni totali immaturaw u jikkombinaw flimkien iż-żamma ta' kontenut għoli tal-kubrit ma' produzzjoni itjeb ta' prodotti ħfief.
English: The number of full conversion refineries is as yet limited.
French: Les raffineries pratiquant des conversions totales sont encore peu nombreuses.
Spanish: Por el momento está limitado el número de refinerías de conversión plena.
Italian: Le raffinerie che praticano la conversione totale sono ancora poco numerose.
Portuguese: As refinarias que procedem a conversões totais são ainda pouco numerosas.
Dutch: Het aantal raffinaderijen waar volledige conversie plaatsvindt is nog beperkt.
Swedish: Antalet raffinaderier med teknik för fullständig konvertering är dock ännu begränsat.
Slovak: Počet rafinérií s plnou konverziou je však obmedzený.
Polish: Liczba rafinerii całkowitej konwersji jest jeszcze ograniczona.
Hungarian: A teljes konverziós finomítók száma ma még korlátozott.
Slovenian: Vendar je število rafinerij s popolno pretvorbo zaenkrat še omejeno.
Bulgarian: Броят на рафинериите с пълно преобразуване засега е ограничен.
Latvian: Pilnas pārveides naftas pārstrādes rūpnīcu skaits vēl ir ierobežots.
Lithuanian: Visiškos konversijos naftos perdirbimo įmonių dar nėra daug.
Maltese: In-numru ta' raffineriji li jagħmlu konverżjoni totali sa issa għadu limitat.
English: Such refineries typically recover 80 to 90 % of the sulphur intake and convert all residues into light products or other marketable products.
French: Généralement ces raffineries récupèrent 80 à 90 % du soufre présent et convertissent tous les résidus en produits légers ou autres produits commercialisables.
Spanish: Estas refinerías recuperan en principio entre el 80 y el 90 % del contenido de azufre y convierten todos los residuos en productos ligeros u otros productos comercializables.
Italian: In genere, tali raffinerie recuperano tra l'80 e il 90 % dello zolfo presente e convertono tutti i residui in prodotti leggeri o altri prodotti commercializzabili.
Portuguese: De um modo geral, estas refinarias recuperam 80 a 90 % do enxofre presente e convertem todos os resíduos em produtos ligeiros ou outros produtos comercializáveis.
Dutch: In dit type raffinaderijen wordt de ruwe olie normaal voor 80 à 90 % ontzwaveld en worden alle residuen omgezet in lichte producten of andere verhandelbare producten.
Swedish: Sådana raffinaderier återvinner normalt 80-90 % av svavelintaget och konverterar all återstod till lätta eller andra säljbara produkter.
Slovak: Takéto rafinérie zvyčajne odstránia 80 – 90 % obsahu síry a premenia všetky zvyšky na ľahké alebo iné predajné produkty.
Polish: Takie rafinerie odzyskują zwykle od 80 do 90 % zużycia siarki i przekształcają wszystkie pozostałości w produkty lekkie lub inne produkty nadające się do wprowadzenia do obrotu.
Hungarian: Az ilyen finomítók jellemzően a bevitt kén 80-90 %-át visszanyerik és az összes maradékot könnyűtermékké vagy egyéb eladható termékké alakítják.
Slovenian: Tovrstne rafinerije običajno ponovno pridobijo od 80 do 90 % vsebnosti žvepla in vse ostanke pretvorijo v lahke proizvode oziroma druge proizvode, ki se lahko tržijo.
Bulgarian: Такива рафинерии обикновено извличат от 80 до 90 % от сярата и превръщат всички остатъци в леки продукти или други продаваеми продукти.
Latvian: Šādas naftas pārstrādes rūpnīcas parasti atgūst 80 līdz 90 % sēra satura un visus atlikumus pārveido vieglajos produktos vai citos pārdodamos produktos.
Lithuanian: Tokios įmonės iš žaliavinės naftos paprastai išgauna 80–90 % sieros, o visą likutį paverčia šviesiaisiais arba kitais prekiaujamais produktais.
Maltese: Dawn ir-raffineriji tipikament jirkupraw 80 sa 90 % mill-proċess tat-teħid tal-kubrit u jikkonvertu r-residwi kollha fi prodotti ħfief jew prodotti oħra li jistgħu jinbiegħu fis-suq.
English: For this type of refinery, energy consumption and investment costs are increased.
French: Ce type de raffineries consomme davantage d'énergie et exige des investissements plus importants.
Spanish: En este tipo de refinería están aumentados los costes de inversión y el consumo de energía.
Italian: Questo tipo di raffineria consuma più energia e richiede maggiori investimenti.
Portuguese: Este tipo de refinarias consome mais energia e exige investimentos mais importantes.
Dutch: Het energieverbruik en de investeringskosten zijn bij dergelijke raffinaderijen echter wel hoger.
Swedish: För denna typ av raffinaderier ökar energiförbrukningen och investeringskostnaderna.
Slovak: Pre tento typ rafinérií platí zvýšená spotreba energie a zvýšené investičné náklady.
Polish: Dla takiego rodzaju rafinerii zużycie energii i koszty inwestycyjne są podwyższone.
Hungarian: Az ilyen finomító típusok energiafogyasztása és beruházási költsége magas.
Slovenian: Pri tovrstni rafineriji se poraba energije in investicijski stroški povečajo.
Bulgarian: За този тип рафинерии консумацията на енергия и инвестиционните разходи са по-високи.
Latvian: Šāda veida naftas pārstrādes rūpnīcām enerģijas patēriņš un investīciju izmaksas tiek palielinātas.
Lithuanian: Tokio tipo naftos perdirbimo įmonės sunaudoja daugiau energijos, ir jų investicinės sąnaudos yra didesnės.
Maltese: Għal dawn it-tip ta' raffineriji jiżdiedu l-konsum ta' l-enerġija u l-ispejjeż ta' l-investiment.
English: Typical sulphur content for refinery products is given in Table 1 below.
French: La teneur en soufre des produits de raffinage est indiquée dans le tableau 1 ci-dessous.
Spanish: En el cuadro 1 siguiente se indica el contenido típico de azufre de los productos de refinería.
Italian: Il tenore di zolfo dei prodotti di raffinazione è indicato nella tabella 1 qui di seguito.
Portuguese: O teor típico em enxofre dos produtos de refinação é indicado no quadro 1 seguinte.
Dutch: In tabel 1 hieronder is het typische zwavelgehalte van raffinageproducten aangegeven.
Swedish: Typiska svavelhalter för raffinerade produkter redovisas i tabell I nedan.
Slovak: Obvyklý obsah síry v rafinérskych produktoch sa uvádza v tabuľke 1.
Polish: Typowa zawartość siarki dla produktów rafineryjnych podana jest w tabeli 1 poniżej.
Hungarian: A finomítási termékek jellemző kéntartalmát az 1. táblázat tartalmazza.
Slovenian: Običajne vsebnosti žvepla v proizvodih iz rafinerije so navedene v spodnji tabeli 1.
Bulgarian: Типичното сярно съдържание на продуктите от рафинерии е дадено в таблица 1 по-долу.
Latvian: Tipiskais sēra saturs pārstrādātos produktos ir norādīts 1. tabulā turpmāk.
Lithuanian: 1 lentelėje nurodyti naftos perdirbimo įmonių produktuose esančios sieros būdingi kiekiai.
Maltese: Il-kontenut tipiku ta' kubrit għall-prodotti tar-raffineriji jinsab fit-Tabella 1 hawn taħt.
English: Current technologies to clean hard coal can remove approximately 50 % of the inorganic sulphur (depending on coal properties) but none of the organic sulphur.
French: Les techniques modernes d'épuration de l'anthracite permettent d'éliminer environ la moitié du soufre inorganique (selon les propriétés du charbon), mais pas le soufre organique.
Spanish: Las tecnologías actuales para limpiar la hulla son capaces de eliminar aproximadamente el 50 % del azufre inorgánico (en función de las propiedades de la hulla) pero no afectan al azufre orgánico.
Italian: Le moderne tecnologie di bonifica dell'antracite permettono di rimuovere circa la metà dello zolfo inorganico (a seconda delle proprietà del carbone), ma non lo zolfo organico.
Portuguese: As técnicas actuais de purificação da antracite permitem remover cerca de 50% do enxofre inorgânico (consoante as propriedades do carvão) mas não o enxofre orgânico.
Dutch: Met de bestaande technologieën voor het zuiveren van steenkool kan anorganische zwavel voor circa 50 % (afhankelijk van de eigenschappen van de steenkool), maar organische zwavel in het geheel niet worden verwijderd.
Swedish: De nuvarande teknologierna för att rena stenkol kan avlägsna ca 50 % av det oorganiska svavlet (beroende på kolets egenskaper) men inget av det organiska svavlet.
Slovak: Súčasné technológie na čistenie čierneho uhlia dokážu odstrániť približne 50 % anorganickej síry (v závislosti od vlastností uhlia), avšak žiadnu organickú síru.
Polish: Obecne technologie oczyszczania węgla kamiennego mogą usunąć w przybliżeniu 50 % siarki nieorganicznej (w zależności od właściwości węgla), ale żadnej siarki organicznej.
Hungarian: A kőszén tisztítására használt jelenlegi technológiák a szervetlen kén mintegy 50 %-át tudják eltávolítani (a szén tulajdonságaitól függően), de egyáltalán nem tudják eltávolítani a szerves ként.
Slovenian: Trenutno poznane tehnologije za čiščenje črnega premoga lahko odstranijo približno 50 % neorganskega žvepla (odvisno od lastnosti premoga), ne pa tudi organsko žveplo.
Bulgarian: Сегашните технологии за почистване на антрацитни въглища могат да отстраняват приблизително 50 % от неорганичната сяра (в зависимост от свойствата на въглищата), но не и органичната сяра.
Latvian: Pašreizējās tehnoloģijas cieto ogļu attīrīšanai var atdalīt apmēram 50 % neorganiskā sēra (atkarībā no ogles īpašībām), taču nekādu organisko sēru.
Lithuanian: Šiuolaikinėmis antracito valymo technologijomis galima pašalinti apie 50 % neorganinės sieros (tai priklauso nuo anglies ypatybių), bet visiškai negalima pašalinti organinės sieros.
Maltese: It-teknoloġiji kurrenti biex jitnaddaf il-faħam iebes jistgħu ineħħu approssimattivament 50 % mill-kubrit inorġaniku (jiddependi fuq il-proprjetajiet tal-faħam) iżda xejn mill-kubrit organiku.
English: More effective technologies are being developed which, however, involve higher specific investment and costs.
French: On a entrepris de mettre au point des techniques plus efficaces qui impliquent toutefois des coûts et des investissements plus élevés.
Spanish: Se están elaborando actualmente tecnologías más eficaces que, no obstante, suponen mayores costes e inversiones específicas.
Italian: È in corso lo sviluppo di tecnologie più efficaci, che comportano tuttavia costi ed investimenti più elevati.
Portuguese: Procede-se actualmente ao desenvolvimento de técnicas mais eficazes que implicam, todavia, investimentos e custos específicos mais elevados.
Dutch: Er worden thans doeltreffender technologieën ontwikkeld, maar deze vergen hogere investeringen en kosten.
Swedish: Effektivare teknologier är under utveckling som emellertid innebär högre specifika investeringar och kostnader.
Slovak: Vyvíjajú sa účinnejšie technológie, ktoré však znamenajú vyššie merné investície a náklady.
Polish: Bardziej skuteczne technologie są opracowywane, jednakże wymagają one wyższych szczególnych inwestycji i kosztów.
Hungarian: Manapság sokkal hatékonyabb technológiákat fejlesztenek ki, amelyek azonban nagyobb fajlagos beruházással és költségekkel járnak.
Slovenian: Razvijajo se bolj učinkovite tehnologije, ki pa zahtevajo višje specifične investicije in stroške.
Bulgarian: Разработват се по-ефективни технологии, които обаче са свързани с по-високи специфични инвестиции и разходи.
Latvian: Tiek attīstītas visefektīvākās tehnoloģijas, tomēr tās ietver augstākas specifiskās investīcijas un izmaksas.
Lithuanian: Kuriamos veiksmingesnės technologijos, tačiau jos susijusios su didesnėmis specifinėmis investicijomis ir sąnaudomis.
Maltese: Qiegħdin jiġu żviluppati teknoloġiji aktar effettivi li, madankollu, jinvolvu ogħla investimenti u spejjeż speċifiċi.
English: Thus the efficiency of sulphur removal by coal cleaning is limited compared to flue gas desulphurisation.
French: Ainsi, la désulfuration par épuration du charbon est moins rentable que la désulfuration des gaz de combustion.
Spanish: Por tanto, la eficiencia de la eliminación del azufre a partir del carbón es limitada en relación con el desulfurado de los gases de combustión.
Italian: L'efficienza della desolforazione mediante la bonifica del carbone è quindi limitata rispetto alla desolforazione dei gas di combustione.
Portuguese: Deste modo, a eficiência da remoção de enxofre por purificação do carvão é limitada em comparação com a dessulfurização dos gases de combustão.
Dutch: Daardoor is het rendement van ontzwaveling door reiniging van de steenkool lager dan dat van rookgasontzwaveling.
Swedish: Därför är effekten av borttagning av svavel genom rening av kol begränsad, jämfört med rökgasavsvavling.
Slovak: Efektívnosť odstraňovania síry čistením uhlia je obmedzená v porovnaní s desulfurizáciou dymových plynov.
Polish: Tak więc skuteczność usuwania siarki poprzez oczyszczanie węgla jest ograniczona w porównaniu z odsiarczaniem gazów spalinowych.
Hungarian: Így a kéneltávolítás hatékonysága a szén tisztításával korlátozott a füstgáz kéntelenítésével összehasonlítva.
Slovenian: Tako je učinkovitost odstranjevanja žvepla s čiščenjem premoga manjša v primerjavi z razžvepljevanjem zgorelega plina.
Bulgarian: Ето защо ефективността на отстраняването на сярата чрез пречистване на въглищата е ограничена в сравнение с десулфуризацията на димни газове.
Latvian: Tādējādi, attīrot ogles, sēra atdalīšanas efektivitāte ir ierobežota, salīdzinājumā ar dūmvadu gāzes desulfurizēšanu.
Lithuanian: Todėl sieros šalinimo efektyvumas valant anglį yra mažesnis, palyginti su degimo dujų nusierinimu.
Maltese: Għalhekk, l-effiċienza tat-tneħħija tal-kubrit permezz tat-tindif tal-faħam hija limitata meta mqabbla mat-tneħħija tal-kubrit permezz tal-"flue gas".
English: There may be a country-specific optimisation potential for the best combination of fuel cleaning and flue gas cleaning.
French: Il semble que l'on puisse trouver, dans chaque pays, le moyen de combiner au mieux ces deux procédés.
Spanish: Puede haber un potencial de optimización específica de cada país respecto a la mejor combinación de limpieza de combustible y de limpieza de los gases de combustión.
Italian: Probabilmente è possibile individuare per ciascun paese il modo di combinare al meglio questi due processi.
Portuguese: É possível que o potencial de optimização da melhor combinação destas duas técnicas seja específico a cada um dos países;
Dutch: Mogelijk kan per land de optimale combinatie van brandstofreiniging en rookgasontzwaveling worden bepaald.
Swedish: I vissa länder kan det finnas en möjlighet att nå optimalt resultat genom en kombination av bränslerening och rökgasrening.
Slovak: V niektorých krajinách môžu existovať možnosti pre optimalizáciu najlepšej kombinácie čistenia palív a čistenia dymových plynov.
Polish: Możliwe jest istnienie potencjału optymalizacji specyficznego dla danego kraju dla najlepszego połączenia oczyszczania paliwa i oczyszczania gazów spalinowych.
Hungarian: Lehetséges, ország-specifikus optimalizációs lehetőség a tüzelőanyag-tisztítás és a füstgáz-tisztítás legjobb kombinációjára.
Slovenian: Morebiti obstaja optimizacijski potencial, specifičen za določeno državo, ki omogoča najboljšo kombinacijo čiščenja goriva in čiščenja zgorelega plina.
Bulgarian: Възможно е отделните страни да намерят най-добрата комбинация от процесите на пречистване на горивата и пречистване на димните газове.
Latvian: Var pastāvēt valstīm specifisks optimizācijas potenciāls labākajai kurināmo attīrīšanas un dūmvadu gāzes attīrīšanas kombinācijai.
Lithuanian: Kiekvienoje konkrečioje šalyje gali būti galimybių rasti optimaliausią kuro valymo ir degimo dujų valymo derinimo būdą.
Maltese: Jista' jkun hemm potenzal li jkun speċifiku għal xi pajjiż biex isir l-aħjar użu mill-aħjar taħlita bejn it-tindif tal-karburanti u t-tindif tal-"flue gas".
English: These combustion technologies with improved thermal efficiency and reduced sulphur emissions include: fluidised-bed combustion (FBC): bubbling (BFBC), circulating (CFBC) and pressurised (PFBC);
Spanish: Estas tecnologías de combustión con mejor eficiencia térmica y reducción de las emisiones de azufre incluyen las siguientes: combustión en lecho fluido: burbujeo, circulación y a presión;
Portuguese: Trata-se de técnicas de combustão com um melhor rendimento técnico e menores emissões de enxofre tais como: a combustão em leito fluidizado (CLF): com borbulhamento (CLFB), com circulação (CLFC) e sob pressão;
Dutch: Verbrandingstechnologieën met verbeterd thermisch rendement en verlaagde zwavelemissies omvatten: wervelbedverbranding (FBC); bubbling (BFBC), circulerend (CFBC) en onder druk (PFBC);
Swedish: Dessa förbränningsteknologier med förbättrad termisk verkningsgrad och minskade svavelutsläpp inkluderar förbränning i fluidiserad bädd (FBC); bubblande (BFBC), cirkulerande (CFBC) och trycksatt (PFBC),
Latvian: Šīs dedzināšanas tehnoloģijas ar uzlabotu siltuma efektivitāti un samazinātu sēra emisiju ietver: virstošā slāņa dedzināšanu (FBC): burbuļošanu (BFBC), cirkulēšanu (CFBC) un spiedienu (PFBC);
English: integrated gasification combined-cycle (IGCC); and combined-cycle gas turbines (CCGT).
Spanish: ciclo combinado con gasificación integrada y turbina de gas de ciclo combinado.
Italian: il ciclo combinato con gassificazione integrata (integrated gasification combined-cycle - IGCC) e le turbine a gas per ciclo combinato (combined-cycle gas turbines - CCGT).
Swedish: förgasning med kombicykel (IGCC) och gaskombikraftverk (CCGT).
Slovenian: kombinirano integrirano uplinjanje (IGCC) in turbine s kombiniranim krožnim procesom (CCGT).
English: However, major alterations to the existing furnace system become necessary.
French: Toutefois, cette intégration nécessite une modification profonde des chaudières.
Spanish: No obstante, es necesario realizar importantes modificaciones en los sistemas actuales de hornos.
Italian: Tuttavia, per tale integrazione occorre apportare grosse modifiche alle caldaie esistenti.
Portuguese: Todavia, são necessárias alterações profundas dos fornos já existentes.
Dutch: Ingrijpende aanpassingen aan het bestaande ovensysteem zijn evenwel noodzakelijk.
Swedish: Omfattande ändringar av den befintliga anläggningen erfordras dock.
Slovak: V existujúcich pecných systémoch však bude treba urobiť veľké zmeny.
Polish: Jednakże konieczne stają się poważniejsze zamiany w istniejących systemach piecowych.
Hungarian: Mindazonáltal a meglévő kemence-rendszerek jelentős módosítása válik szükségessé.
Slovenian: Vendar so potrebne večje spremembe obstoječega sistema peči.
Bulgarian: Налагат се обаче големи промени в конструкцията на горивните камери.
Latvian: Tomēr kļūst nepieciešamas ievērojamas izmaiņas esošajā kurtuvju sistēmā.
Lithuanian: Tačiau tam būtina atlikti didelius esamos krosnių sistemos pakeitimus.
Maltese: Madankollu, iridu neċessarjament isiru tibdiliet maġġuri fis-sistema eżistenti tal-użu tal-forn.
English: Emissions can additionally be reduced by integrated combustion control in the system due to the addition of lime/limestone to the bed material.
French: On peut réduire encore les émissions en intégrant aux foyers un dispositif de réglage de la combustion par adjonction de chaux/calcaire aux matériaux constitutifs du lit.
Spanish: Las emisiones pueden reducirse aun más mediante un control de la combustión integrado en el sistema mediante la adición de cal o caliza al material del lecho.
Italian: È possibile ridurre ulteriormente le emissioni inserendo nel sistema il controllo della combustione mediante l'aggiunta di calce/calcare ai materiali che costituiscono il letto.
Portuguese: As emissões podem ainda ser reduzidas por meio do controlo integrado da combustão no sistema em virtude da adição de cal ou calcário ao material do leito.
Dutch: De emissies kunnen verder worden verlaagd door middel van geïntegreerde beheersing van de verbranding binnen het systeem door toevoeging van kalk/kalksteen aan het bedmateriaal.
Swedish: Utsläppen kan minska ytterligare genom tillförsel av kalk/kalksten till bäddmaterialet.
Slovak: Emisie sa dajú ďalej znížiť integrovanou kontrolou spaľovania v systéme pomocou pridania vápna/vápenca do materiálu lôžka.
Polish: Emisje mogą być dodatkowo redukowane poprzez zintegrowany system kontroli spalania dzięki dodaniu wapna/kamienia wapiennego do surowca ze złoża.
Hungarian: A kibocsátások tovább csökkenthetők a rendszer integrált égésszabályozásával az ágyanyaghoz való mész/mészkő hozzáadása következtében.
Slovenian: Emisije se lahko dodatno zmanjšajo z integriranim nadzorom nad zgorevanjem znotraj sistema zaradi dodajanja apna/apnenca osnovnemu materialu.
Bulgarian: Емисиите могат да бъдат допълнително намалени чрез интегрирано управление на горивния процес в системата посредством добавянето на вар/варовик към материала на слоя.
Latvian: Emisijas papildus var samazināt ar integrētu dedzināšanas kontroli sistēmā ar kaļķa/kaļķakmens pievienošanu materiālam.
Lithuanian: Išmetamus teršalus galima dar labiau sumažinti taikant sistemoje integruotą deginimo kontrolę, kai į sluoksnio medžiagą pridedama kalkių arba klinčių.
Maltese: L-emissjonijiet jistgħu jitnaqqsu ukoll permezz ta' kontroll ta' kombustjoni integrata fis-sistema minħabba ż-żieda ta' ġir/ġebla tal-franka mal-materjal tal-qiegħ.