FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The foregoing provisions shall similarly apply to any modification which results in the insurance or security no longer satisfying the requirements of this Article.
French: Les dispositions qui précèdent s'appliquent également à toute modification de l'assurance ou de la garantie ayant pour effet que celle-ci ne satisfait plus aux prescriptions du présent article.
Spanish: Las disposiciones precedentes serán igualmente aplicables a cualquier modificación que tenga por resultado que el seguro o la garantía dejen de satisfacer lo prescrito en el presente artículo.
Italian: Le disposizioni che precedono si applicano altresì ad ogni modifica in seguito alla quale l'assicurazione o la garanzia finanziaria non soddisfa più le disposizioni del presente articolo.
Portuguese: Estas disposições aplicam-se igualmente a qualquer modificação do seguro ou da garantia que tenha por efeito que estes deixem de satisfazer os requisitos do presente artigo.
Dutch: Het vorenstaande is tevens van toepassing op alle wijzigingen die ten gevolge hebben dat de verzekering of zekerheid niet langer voldoet aan de eisen van dit artikel.
Swedish: Vad nu har sagts skall även gälla varje ändring som leder till att försäkringen eller säkerheten inte längre uppfyller föreskrifterna i denna artikel.
Finnish: Edellä olevia määräyksiä sovelletaan myös sellaiseen vakuutuksen tai vakuuden muutokseen, jonka seurauksena tämän artiklan vaatimukset eivät enää täyty.
Greek: Οι παραπάνω διατάξεις εφαρμόζονται ομοίως σε οποιαδήποτε τροποποίηση που έχει ως συνέπεια τη μη ικανοποίηση των προϋποθέσεων του παρόντος άρθρου από την ασφάλιση ή εξασφάλιση.
Slovak: Predchádzajúce ustanovenia sa uplatnia podobne na akúkoľvek zmenu, ktorá vedie k tomu, že poistenie alebo zabezpečenie už naďalej nespĺňa požiadavky tohto článku.
Polish: Powyższe postanowienia będą podobnie miały zastosowanie do wszelkich zmian, w wyniku których ubezpieczenie lub zabezpieczenie przestaje spełniać wymogi niniejszego artykułu.
Hungarian: Az előbbi rendelkezéseket hasonlóképpen alkalmazni kell bármely olyan módosításra, amelynek eredményeként a biztosítás vagy a biztosíték többé nem felel meg az e cikkben szereplő követelményeknek.
Slovenian: Podobno se predhodne določbe uporabijo za vse morebitne spremembe, zaradi katerih zavarovanje ali jamstvo več ne izpolnjuje zahtev tega člena.
Bulgarian: Предходните разпоредби се прилагат и за всички изменения, които са причина застраховката или гаранцията да не отговаря повече на изискванията на този член.
Estonian: Eespool toodud sätteid kohaldatakse samal viisil ka mis tahes muudatuste suhtes, mille tõttu ei vasta kindlustus või tagatis enam käesoleva artikli nõuetele.
Latvian: Minētie noteikumi līdzīgi attiecas uz jebkuriem grozījumiem, kuru dēļ apdrošināšana vai nodrošinājums vairs neatbilst šī panta prasībām.
Lithuanian: Pirmiau išdėstytos nuostatos taip pat bus taikomos kiekvienam pakeitimui, dėl kurio draudimas ar garantija nebeatitinka šio straipsnio reikalavimų.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta’ fuq għandhom japplikaw bl-istess mod għal kull modifika li tirriżulta f’li l-assigurazzjoni jew garanzija ma jibqgħux jissodisfaw il-ħtiġiet ta’ dan l-Artikolu.
English: The State of the ship's registry shall, subject to the provisions of this Article, determine the conditions of issue and validity of the compulsory insurance certificate.
French: L'État d'immatriculation détermine les conditions de délivrance et de validité du certificat d'assurance obligatoire, sous réserve des dispositions du présent article.
Spanish: El Estado de matrícula determinará a reserva de lo dispuesto en el presente artículo, las condiciones de expedición y validez del certificado de seguro obligatorio.
Italian: Lo Stato di immatricolazione della nave determina le condizioni del rilascio e della validità del certificato di assicurazione obbligatoria, fatte salve le disposizioni del presente articolo.
Portuguese: O Estado de registo do navio determinará as condições de emissão e validade do certificado de seguro obrigatório, sob reserva do disposto no presente artigo.
Dutch: Onverminderd het in dit artikel bepaalde, stelt de staat waar het schip is geregistreerd de voorwaarden vast voor afgifte en geldigheid van het verplichte verzekeringscertificaat.
Swedish: Om inte annat följer av vad som bestäms i denna artikel skall registreringsstaten fastställa villkoren för utfärdande av och giftigheten för certifikatet för obligatorisk försäkring.
Finnish: Aluksen rekisterivaltio päättää pakollisen vakuutustodistuksen myöntämisehdoista ja voimassaolosta tämän artiklan määräysten mukaisesti.
Greek: Το κράτος του νηολογίου του πλοίου καθορίζει τις προϋποθέσεις έκδοσης και εγκυρότητας του πιστοποιητικού υποχρεωτικής ασφάλισης, με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος άρθρου.
Slovak: Štát registrácie lode musí, s výhradou ustanovení tohto článku, určiť podmienky vydávania a platnosti osvedčenia o povinnom poistení.
Polish: Państwo rejestracji statku określa, z zastrzeżeniem postanowień niniejszego artykułu, warunki wydania i ważności świadectwa ubezpieczenia obowiązkowego.
Hungarian: A hajót lajstromozó állam az e cikkben szereplő rendelkezéseknek megfelelően meghatározza a kötelező biztosítási igazolás kibocsátásának és érvényességének feltételeit.
Slovenian: Država ladijskega registra, skladno z določbami tega člena, opredeli pogoje izdaje in veljavnosti potrdila o obveznem zavarovanju.
Bulgarian: Държавата на корабния регистър определя, в изпълнение на разпоредбите на настоящия член, условията за издаването и срока на валидност на удостоверението за задължителна застраховка.
Estonian: Kohustusliku kindlustusetõendi väljaandmise ja kehtivuse tingimused määrab kindlaks riik, kus laev on registreeritud, kui käesoleva artikli sätetest ei tulene teisiti.
Latvian: Kuģu reģistra valsts saskaņā ar šā panta noteikumiem nosaka obligātās apdrošināšanas polises izsniegšanas un derīguma nosacījumus.
Lithuanian: Privalomojo draudimo liudijimo išdavimo ir galiojimo sąlygas nustato laivo registracijos valstybė atsižvelgdama į šio straipsnio nuostatas.
Maltese: L-Istat tar-reġistru tal-bastiment għandu, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu, jiddetermina l-kondizzjonijiet tal-ħruġ u l-validità taċ-ċertifikat ta’ l-assigurazzjoni obbligatorja.
English: The defendant shall in any event have the right to require the owner to be joined in the proceedings.
French: Le défendeur est dans tous les cas en droit d'obliger le propriétaire à se joindre à la procédure.
Spanish: El demandado tendrá en todo caso el derecho de exigir al propietario que concurra con él en el procedimiento.
Italian: Il convenuto può in ogni caso obbligare il proprietario a intervenire nel processo.
Portuguese: O requerido terá, em qualquer caso, o direito de requerer que o proprietário seja demandado no processo.
Dutch: De verweerder heeft steeds het recht te vorderen dat de eigenaar mede in het geding wordt betrokken.
Swedish: Svaranden har i vart fall rätt att få ägaren instämd i målet.
Finnish: Vastaajalla on kaikissa tapauksissa oikeus vaatia omistajan osallistumista oikeudenkäyntiin.
Greek: Ο εναγόμενος έχει σε κάθε περίπτωση το δικαίωμα να απαιτήσει από τον πλοιοκτήτη να καταστεί ομόδικός του.
Slovak: Žalovaná strana má v každom prípade právo požadovať, aby sa vlastníkovi spor oznámil.
Polish: W każdym przypadku pozwany ma prawo żądać od właściciela włączenia się w postępowanie sądowe.
Hungarian: Az alperes minden esetben jogosult követelni a tulajdonos bevonását az eljárásba.
Slovenian: Tožena stranka ima v vsakem primeru pravico zahtevati, da se v postopek vključi lastnik.
Bulgarian: При всички положения ответникът има право да изиска собственикът да бъде привлечен под отговорност наравно с него.
Estonian: Kostjal on igal juhul õigus nõuda omaniku kaasamist kohtumenetlusse.
Latvian: Jebkurā gadījumā atbildētājam ir tiesības prasīt no īpašnieka, lai viņš piedalās tiesas procesā.
Lithuanian: Atsakovas visais atvejais turi teisę reikalauti, kad į procesą būtų įtrauktas ir savininkas.
Maltese: L-imħarrek għandu f’kull każ ikollu d-dritt li jeħtieġ li s-sid jissejjaħ fil-proċeduri.
English: Such a compulsory insurance certificate shall follow as closely as possible the model prescribed by paragraph 2.
French: Ce certificat d'assurance obligatoire suit d'aussi près que possible le modèle prescrit au point 2.
Spanish: Dicho certificado de seguro obligatorio se ajustará en la mayor medida posible al modelo prescrito en el apartado 2.
Italian: Tale certificato di assicurazione obbligatoria deve essere conforme per quanto possibile al modello prescritto dal paragrafo 2.
Portuguese: Esse certificado assemelhar-se-á tanto quanto possível ao modelo previsto no n.o 2.
Dutch: Dit verplichte verzekeringscertificaat wordt zoveel mogelijk opgesteld volgens het in het tweede lid van dit artikel voorgeschreven model.
Swedish: Ett sådant certifikat om obligatorisk försäkring skall så nära som möjligt överensstämma med det formulär som bestämts enligt punkt 2.
Finnish: Pakollisen vakuutustodistuksen on oltava mahdollisimman suuressa määrin 2 kohdassa määrätyn mallin mukainen.
Greek: Αυτό το πιστοποιητικό υποχρεωτικής ασφάλισης θα είναι στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό σύμφωνο με το υπόδειγμα της παραγράφου 2.
Slovak: Také osvedčenie o povinnom poistení musí čo možno najpresnejšie zodpovedať vzoru predpísanému v odseku 2.
Polish: Takie świadectwo ubezpieczenia obowiązkowego będzie w formie jak najbliższej wzorowi określonemu w ustępie 2.
Hungarian: Az ilyen kötelező biztosítási igazolás lehetőség szerint pontosan követi a (2) bekezdésben előírt mintát.
Slovenian: Tako potrdilo o obveznem zavarovanju naj bo kar se da skladno s predpisanim vzorcem iz odstavka 2.
Bulgarian: Това удостоверение за задължителна застраховка трябва в максимална степен да отговаря на образеца, посочен в параграф 2.
Estonian: Kõnealune kohustusliku kindlustusetõend on võimaluse piires sarnane lõikes 2 sätestatud näidisega.
Latvian: Šādā obligātās apdrošināšanas polisē pēc iespējas ievēro 2. punktā doto paraugu.
Lithuanian: Šis liudijimas, kiek įmanoma, turi atitikti šio straipsnio 2 dalyje nurodytą pavyzdį.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat ta’ asssigurazzjoni obbligatorja għandha ssegwi mill-qrib kemm jista’ jkun il-mudell preskritt fil-paragrafu 2.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Spanish: CAPÍTULO III
Italian: CAPO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: COMPENSATION BY THE INTERNATIONAL HAZARDOUS AND NOXIOUS SUBSTANCES FUND (HNS FUND)
French: INDEMNISATION DANS LE CADRE DU FONDS INTERNATIONAL POUR LES SUBSTANCES NOCIVES ET POTENTIELLEMENT DANGEREUSES (FONDS SNPD)
Spanish: INDEMNIZACIÓN POR EL FONDO INTERNACIONAL DE SUSTANCIAS NOCIVAS Y POTENCIALMENTE PELIGROSAS (FONDO SNP)
Italian: INDENNIZZO DA PARTE DEL FONDO INTERNAZIONALE PER LE SOSTANZE NOCIVE E POTENZIALMENTE PERICOLOSE (FONDO SNPP)
Portuguese: INDEMNIZAÇÃO PELO FUNDO INTERNACIONAL PARA SUBSTÂNCIAS NOCIVAS E POTENCIALMENTE PERIGOSAS (FUNDO HNS)
Dutch: VERGOEDING DOOR HET INTERNATIONAAL FONDS VOOR GEVAARLIJKE EN SCHADELIJKE STOFFEN (HNS-FONDS)
Swedish: ERSÄTTNING FRÅN DEN INTERNATIONELLA FONDEN FÖR FARLIGA OCH SKADLIGA ÄMNEN (HNS-FONDEN)
Finnish: KANSAINVÄLISEN VAARALLISIA JA HAITALLISIA AINEITA KOSKEVAN RAHASTON (HNS-RAHASTO) MAKSAMAT KORVAUKSET
Greek: ΑΠΟΖΗΜΙΩΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΒΛΑΒΩΝ ΟΥΣΙΩΝ (ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΕΟ)
Slovak: NÁHRADA ŠKODY MEDZINÁRODNÝM FONDOM PRE NEBEZPEČNÉ A ŠKODLIVÉ LÁTKY (FOND HNS)
Polish: REKOMPENSATA PRZEZ MIĘDZYNARODOWY FUNDUSZ SUBSTANCJI NIEBEZPIECZNYCH I SZKODLIWYCH (FUNDUSZ SNS)
Hungarian: A VESZÉLYES ÉS KÁROS ANYAGOK NEMZETKÖZI ALAPJA (HNS ALAP) ÁLTALI KÁRTÉRÍTÉS
Slovenian: NADOMESTILA MEDNARODNEGA SKLADA ZA NEVARNE IN ZDRAVJU ŠKODLJIVE SNOVI (SKLAD HNS)
Bulgarian: ОБЕЗЩЕТЕНИЯ, ИЗПЛАЩАНИ ОТ МЕЖДУНАРОДНИЯ ФОНД ПО ОПАСНИТЕ И ВРЕДНИТЕ ВЕЩЕСТВА (ФОНДЪТ HNS)
Estonian: RAHVUSVAHELISE OHTLIKE JA KAHJULIKE AINETE FONDI (HNS-FOND) POOLT MAKSTAVAD HÜVITISED
Latvian: KOMPENSĀCIJA NO STARPTAUTISKĀ BĪSTAMO UN KAITĪGO VIELU FONDA (HNS FONDA)
Lithuanian: TARPTAUTINIO PAVOJINGŲ IR KENKSMINGŲ MEDŽIAGŲ FONDO (PKM FONDO) KOMPENSACIJA
Maltese: KUMPENS MILL-FOND INTERNAZZJONALI DWAR SUSTANZI NOĊIVI U POTENZALMENT PERIKOLUŻI (FOND HNS)
English: Establishment of the HNS Fund
French: Création du fonds SNPD
Spanish: Establecimiento del Fondo SNP
Italian: Istituzione del Fondo SNPP
Portuguese: Constituição do Fundo HNS
Dutch: Oprichting van het HNS-Fonds
Swedish: Upprättandet av HNS-fonden
Finnish: HNS-rahaston perustaminen
Greek: Ίδρυση του κεφαλαίου ΕΕΟ
Slovak: Zriadenie fondu HNS
Polish: Utworzenie Funduszu SNS
Hungarian: A HNS Alap létrehozása
Slovenian: Ustanovitev Sklada HNS
Bulgarian: Учредяване на Фонда HNS
Estonian: HNS-fondi loomine
Latvian: HNS fonda dibināšana
Lithuanian: PKM fondo įsteigimas
Maltese: Twaqqif tal-Fond HNS
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The International Hazardous and Noxious Substances Fund (HNS Fund) is hereby established with the following aims:
French: Le Fonds international pour les substances nocives et potentiellement dangereuses (Fonds SNPD) est créé aux fins suivantes:
Spanish: Por el presente Convenio se establece el Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas (Fondo SNP) con los fines siguientes:
Italian: È istituito il Fondo internazionale per le sostanze nocive e potenzialmente pericolose (Fondo SNPP), per gli scopi seguenti:
Portuguese: É criado pela presente convenção um Fundo Internacional para substâncias nocivas e potencialmente perigosas (Fundo HNS), com os seguintes objectivos:
Dutch: Hierbij wordt opgericht het Internationaal Fonds voor gevaarlijke en schadelijke stoffen (HNS-Fonds), dat ten doel heeft:
Swedish: Den internationella fonden för farliga och skadliga ämnen (HNS-fonden) upprättas härmed för följande syften:
Finnish: Tällä yleissopimuksella perustetaan kansainvälinen vaarallisia ja haitallisia aineita koskeva rahasto (HNS-rahasto), jonka tavoitteina on:
Greek: Το διεθνές κεφάλαιο επικίνδυνων και επιβλαβών ουσιών (κεφάλαιο ΕΕΟ) ιδρύεται με την παρούσα, με τους ακόλουθους σκοπούς:
Slovak: Týmto sa zriaďuje Medzinárodný fond pre nebezpečné a škodlivé látky (fond HNS) s týmito cieľmi:
Polish: Niniejszym tworzy się Międzynarodowy Fundusz Substancji Niebezpiecznych i Szkodliwych (Fundusz SNS) o następujących celach:
Slovenian: Ustanovi se Mednarodni sklad za nevarne in zdravju škodljive snovi (Sklad HNS) z naslednjimi nameni:
Bulgarian: Международният фонд по опасните и вредните вещества (Фондът HNS) се учредява с настоящия член и има следните цели:
Estonian: Käesolevaga luuakse rahvusvaheline ohtlike ja kahjulike ainete fond (HNS-fond), mille eesmärgid on järgmised:
Latvian: Starptautisko bīstamo un kaitīgo vielu fondu (HNS fondu) dibina šādiem mērķiem:
Lithuanian: Steigiamas Tarptautinis pavojingų ir kenksmingų medžiagų fondas (toliau – PKM fondas), kurio tikslai yra šie:
Maltese: Huwa b’dan imwaqqaf il-Fond Internazzjonali dwar Sustanzi Noċivi u Potenzalment Perikolużi bl-għanijiet li ġejjin:
English: Each State Party shall recognise the Director as the legal representative of the HNS Fund.
French: Chaque État partie reconnaît l'administrateur comme le représentant légal du Fonds SNPD,
Spanish: Todo Estado Parte reconocerá al Director como representante legal del Fondo SNP.
Italian: Ogni Stato contraente riconosce l'amministratore come rappresentante legale del Fondo SNPP.
Portuguese: Cada Estado parte reconhecerá ao administrador capacidade para representar legalmente o Fundo HNS.
Dutch: Elke staat die partij is erkent de directeur als wettelijk vertegenwoordiger van het HNS-Fonds.
Swedish: Varje part skall erkänna direktören som ställföreträdare för fonden.
Finnish: Jokainen sopimusvaltio tunnustaa johtajan HNS-rahaston lailliseksi edustajaksi.
Greek: Κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει το διευθυντή ως το νόμιμο εκπρόσωπο του κεφαλαίου ΕΕΟ.
Slovak: Každý zmluvný štát uzná riaditeľa ako právneho predstaviteľa fondu HNS.
Polish: Każde Państwo Strona uznaje dyrektora za prawnego przedstawiciela Funduszu SNS.
Hungarian: Minden részes állam a HNS Alap jogi képviselőjeként ismeri el az Igazgatót.
Slovenian: Vsaka država pogodbenica prizna direktorja za zakonitega predstavnika Sklada HNS.
Bulgarian: Всяка държава, страна по конвенцията, признава Директора за юридически представител на Фонда HNS.
Estonian: Kõik osalisriigid tunnustavad direktorit HNS-fondi seadusejärgse esindajana.
Latvian: Katra dalībvalsts puse atzīst direktoru par HNS fonda likumīgo pārstāvi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė, šios Konvencijos Šalis, Direktorių pripažįsta teisėtu PKM Fondo atstovu.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tirrikonoxxi d-Direttur bħala r-rappreżentant legali tal-Fond HNS.
English: Compensation
French: Indemnisation
Spanish: Indemnización
Italian: Risarcimento
Portuguese: Indemnização
Dutch: Vergoeding
Swedish: Ersättning
Finnish: Korvaukset
Greek: Αποζημίωση
Slovak: Náhrada škody
Polish: Rekompensata
Hungarian: Kártérítés
Slovenian: Nadomestila
Bulgarian: Обезщетения
Estonian: Hüvitamine
Latvian: Kompensācija
Lithuanian: Kompensacija
Maltese: Kumpens
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14.o
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The HNS Fund shall incur no obligation under the preceding paragraphs if:
French: Le Fonds SNPD est exonéré de toute obligation en vertu du paragraphe précédent dans les cas suivants:
Spanish: El Fondo SNP no contraerá ninguna obligación en virtud del apartado precedente si:
Italian: Il Fondo SNPP è esonerato da ogni obbligo ai sensi dei precedenti paragrafi nei casi seguenti:
Portuguese: O Fundo HNS não terá qualquer obrigação nos termos do número anterior se:
Dutch: Het HNS-Fonds is van elke verplichting ingevolge de voorgaande leden ontheven, indien:
Swedish: HNS-fonden är inte ansvarig enligt föregående stycke om
Finnish: HNS-rahastolle ei synny edellisiin kohtiin perustuvia velvoitteita, jos:
Greek: Το κεφάλαιο ΕΕΟ δεν υπέχει ευθύνη σύμφωνα με τις προηγούμενες παραγράφους αν:
Slovak: Z fondu HNS sa neuhrádzajú žiadne záväzky podľa predchádzajúcich odsekov ak:
Polish: Fundusz SNS nie zaciągnie żadnych zobowiązań na mocy poprzednich ustępów, jeżeli:
Slovenian: Sklad HNS nima nobene obveznosti iz predhodnih odstavkov, če:
Bulgarian: Фондът HNS не носи отговорност съгласно разпоредбите на предходните параграф, ако: а)
Estonian: HNS-fond ei võta eespool toodud lõigetes sätestatud kohustusi, kui:
Latvian: Uz HNS fondu neattiecas iepriekšējos punktos minētie pienākumi, ja:
Lithuanian: PKM fondas neužsitraukia jokios prievolės pagal pirmesnes šio straipsnio dalis, jei:
Maltese: Il-Fond HNS ma jidħol fl-ebda obbligu taħt il-paragrafi preċedenti jekk:
English: However, there shall be no such exoneration of the HNS Fund with regard to preventive measures.
French: Toutefois, cette exonération dont bénéficie le Fonds SNPD ne s'applique pas aux mesures de sauvegarde.
Spanish: No obstante, no habrá tal exoneración del Fondo SNP respecto de las medidas preventivas.
Italian: Tuttavia, detto esonero del Fondo SNPP non si applica in relazione alle misure preventive.
Dutch: Deze ontheffing voor het HNS-Fonds geldt echter niet met betrekking tot preventieve maatregelen.
Swedish: HNS-fonden är emellertid aldrig befriad från sin skyldighet vad gäller förebyggande åtgärder.
Finnish: HNS-rahasto ei kuitenkaan voi vapautua velvoitteistaan torjuntatoimien osalta.
Greek: Εντούτοις, το κεφάλαιο ΕΕΟ δεν είναι δυνατό να τύχει απαλλαγής αναφορικά με προληπτικά μέτρα.
Polish: Jednakże Fundusz SNS nie zostanie zwolniony z odpowiedzialności w odniesieniu do środków zapobiegawczych.
Hungarian: A HNS Alap számára azonban a megelőző intézkedések tekintetében nem áll fenn ilyen mentesség.
Slovenian: Vendar pa ne obstaja nobena taka razbremenitev Sklada HNS glede preventivnih ukrepov.
Bulgarian: Независимо от това, такова освобождаване от отговорност на Фонда HNS няма да се прилага по отношение на предохранителните мерки.
Estonian: HNS-fondi ei vabastata siiski vastutusest ennetusabinõude osas.
Latvian: HNS fondu tomēr neatbrīvo no preventīviem pasākumiem.
Lithuanian: Tačiau PKM fondas neatleidžiamas nuo šios prievolės dėl prevencinių priemonių.
Maltese: Iżda, m’għandu jkun hemm l-ebda eżoneru bħal dan tal-Fond HNS fir-rigward ta’ miżuri preventivi.
English: In such cases paragraph 5(d) applies accordingly.
French: Dans de tels cas, le point 5 d) s'applique.
Spanish: En este caso se aplicará la letra d) del apartado 5 como corresponda.
Italian: In tali casi, si applica il paragrafo 5, lettera d).
Portuguese: Em tais casos, o disposto no n.o 5, alínea d), será aplicável em conformidade.
Swedish: I sådana fall tillämpas punkt 5 d.
Finnish: Tällaisiin tapauksiin sovelletaan myös 5 kohdan d alakohtaa.
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, η παράγραφος 5 στοιχείο δ) εφαρμόζεται ανάλογα.
Slovak: V takých prípadoch sa zodpovedajúcu použije odsek 5 písmeno d).
Polish: W takich przypadkach odpowiednio ma zastosowanie ustęp 5 litera d).
Hungarian: Az ilyen esetekben az (5) bekezdés d) pontját kell ennek megfelelően alkalmazni.
Slovenian: V takih primerih se uporabi odstavek 5(d), kot je ustrezno.
Bulgarian: В тези случаи съответно се прилага параграф 5, буква г).
Estonian: Sellistel juhtudel kohaldatakse vastavalt lõike 5 punkti d.
Latvian: Šādos gadījumos piemēro 5. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Tokiais atvejais atitinkamai taikomas šio straipsnio 5 dalies d punktas.
Maltese: F’dawn il-każijiet il-paragrafu 5(d) japplika kif xieraq.
English: Related tasks of the HNS Fund
French: Tâches connexes du fonds SNPD
Spanish: Tareas conexas del Fondo SNP
Italian: Compiti connessi del Fondo SNPP
Portuguese: Atribuições conexas do Fundo HNS
Dutch: Bijbehorende taken van het HNS-Fonds
Swedish: Ytterligare uppgifter för HNS-fonden
Finnish: Korvausten maksamiseen liittyvät HNS-rahaston tehtävät
Greek: Συναφείς αρμοδιότητες του κεφαλαίου ΕΕΟ
Slovak: Úlohy spojené s fondom HNS
Polish: Pozostałe zadania Funduszu SNS
Hungarian: A HNS Alap kapcsolódó feladatai
Slovenian: Povezane naloge Sklada HNS
Bulgarian: Задачи на Фонда HNS
Estonian: HNS-fondi seonduvad ülesanded
Latvian: Uzdevumi saistībā ar HNS fondu
Lithuanian: Gretutiniai PKM fondo uždaviniai
Maltese: Ħidmiet relatati tal-Fond HNS
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15.o
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15