English: The design, construction and functioning of such installations and equipment shall be such as to ensure that the procedures are performed as effectively as possible, with the object of obtaining consistent results with the minimum number of animals and the minimum degree of pain, suffering, distress or lasting harm.
French: et que leur conception, leur construction et leur mode de fonctionnement permettent d'assurer la conduite aussi efficace que possible des procédures avec, pour objet, d'obtenir des résultats cohérents avec le moins d'animaux possible et le minimum de dommages durables, douleurs, souffrances ou angoisse.
Portuguese: O planeamanto, construção e funcionamento dessas instalações e equipamentos devem ser de forma a garantir que os procedimentos se realizem tão eficazmente quanto possível, com o objectivo de obter resultados coerentes com o menor número possível de animais e o mínimo de dor, sofrimento, aflição ou danos persistentes.
Danish: Anlæg og udstyr skal være udformet, konstrueret og fungere på en sådan måde, at det sikres, at forsøgene kan foretages så effektivt som muligt med det formål at opnå sammenhængende resultater med det mindst mulige antal dyr og med mindst mulig smerte, lidelse, angst eller varigt men til følge.
Czech: Provedení, konstrukce a způsob práce těchto přístrojů a zařízení musí zajistit, aby postupy byly prováděny co možná nejefektivněji, s cílem dosažení neodporujících si výsledků s co nejnižším počtem zvířat a co nejmenší mírou bolesti, utrpení, strachu nebo trvalého poškození.
Slovak: Vzhľad, konštrukcia a funkčnosť takýchto inštalácií a vybavenia budú také, aby zabezpečili čo najefektívnejší výkon postupov s cieľom získať úplné výsledky s minimálnym počtom zvierat a minimálnym stupňom bolesti, utrpenia, strachu a trvalej ujmy.
Polish: Wykonanie, konstrukcja i sposób działania powinny umożliwiać przeprowadzanie procedur tak wydajnie, jak to możliwe i tak, aby można było uzyskać spójne wyniki przy wykorzystaniu jak najmniejszej liczby zwierząt oraz zadawaniu im jak najmniejszego bólu, cierpienia, niepokoju i trwałych uszkodzeń.
Hungarian: E felszerelések és berendezések olyan formával, kialakítással és működéssel rendelkeznek, amik biztosítják az eljárások lehető leghatékonyabb elvégzését, a lehető legkisebb számú állat felhasználása és a legkisebb mértékű fájdalommal, szenvedéssel, szorongással vagy maradandó károsodással történő ellentmondásmentes eredmények elérése céljával.
Slovenian: Oblika, zgradba in delovanje teh naprav in opreme so taki, da zagotavljajo čim bolj učinkovito izvajanje postopkov za pridobitev doslednih rezultatov z najmanjšim številom živali in najmanjšo stopnjo bolečine, trpljenja, stiske ali trajnih poškodb.
Romanian: construcția lor și modul lor de funcționare să permită asigurarea realizării cât mai eficiente a procedurilor având ca obiect obținerea de rezultate coerente cu minimul de animale posibil și cu minimul de daune durabile, dureri, suferințe sau neliniște.
Bulgarian: Проектирането, изграждането и функционирането на такива съоръжения и оборудване трябва да има за цел гарантиране на колкото е възможно най-ефективно изпълнение на процедурите с цел получаване на устойчиви резултати при минимален брой животни и минимална степен на болка, страдание, стрес или трайно увреждане.
Estonian: Selliste seadmete ja varustuse ehitus, konstruktsioon ja töötamisviis peavad tagama, et protseduurid toimuvad võimalikult efektiivselt ja et järjekindlaid tulemusi saadakse minimaalse loomade arvu ja minimaalse valu, kannatuse, stressi või püsivate kahjustuste tekitamisega.
Latvian: Iekārtu un aprīkojuma projekts, uzbūve un funkcijas ir tādas, lai nodrošinātu iespējami efektīvu procedūru veikšanu, rezultātus iegūstot ar minimālu dzīvnieku skaitu un minimālām sāpēm, ciešanām, briesmu sajūtu vai ilgstošu kaitējumu.
Lithuanian: Tokie įrenginiai ir įranga yra projektuojami, konstruojami ir veikia taip, kad užtikrintų kuo efektyvesnį eksperimentų atlikimą, reikalingus rezultatus gaunant su mažiausiu gyvūnų skaičiumi, sukeliant jiems kuo mažiau skausmo, kančių, baimės ar ilgalaikių sužalojimų.
Maltese: Id- disinn, il- kostruzzjoni u l- iffunzjonar ta' dawk l- istallazzjonijiet u apparat għandhom ikunu tali li jagħmlu ċert li l- proċeduri jsiru kemm jista' jkun effettivament, bil- għan li jinksibu riżultati konsistenti man- numru minimu ta' annimali u mal- grad minimu ta' uġigħ, sofferenza, tbatija jew ħsara permanenti.