FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in derogation from this principle, South Africa shall have the right to participate in the areas of ACP-EC development finance cooperation listed in Article 8 below, on the understanding that South Africa's participation will be fully financed from the resources provided for under Title VII of the TDCA. Where resources from the TDCA are deployed for participation in operations in the framework of ACP- EC financial cooperation, South Africa will enjoy the right to participate fully in the decision-making procedures governing implementation of such aid.
Maltese: B'dana kollu, b'deroga minn dan il-prinċipju, l-Afrika t'Isfel għandha jkollha d-dritt li tipparteċipa fl-oqsma tal-koperazzjoni fl-iżvilupp finanzjarju ACP-KE elenkati fl-Artikolu 8 ta' hawn taħt, bl-aċċettazzjoni li l-parteċipazzjoni ta' l-Afrika t'Isfel tkun kompletament iffinanzjata mir-riżorsi li hemm provvediment dwarhom taħt it-Titolu VII tal-TDCA, Meta r-riżorsi mill-TDCA ikunu utilizzati għall-parteċipazzjoni fl-operazzjonijiet fil-qafas tal-koperazzjoni finanzjarja ACP-KE, l-Afrika t'Isfel għhandha tgawdi d-dritt li tpparteċipa bis-sħiħ fil-proċeduri tat-teħid tad-deċiżjonijiet li jirregolaw l-implementazzjoni ta' tali għajnuna.
English: The Directive is applicable to shipments of radioactive waste between Member States and into and out of the Community whenever the quantities and concentration exceed the levels laid down in Article 3(2)and of the Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996.
Maltese: Id-Direttiva hija applikabbli għal konsenji ta' skart radko-attiv bejn l-Istati Membri u il-ġewwa lejn, jew il-barra mil, il-Komunità, kull meta l-kwantitajiet u l-konċentrazzjoni teċċedi l-liveli stabiliti fl-Artikolu 3(2)u tad-Direttiva tal-Kunsill 96/29/Euratom tat-13 ta' Mejju 1996.
English: In interpreting and implementing the provisions of Article 32(1)of the Agreement, the ACP States have expressed their determination to be guided by the principles and the provisions of the OAU Resolution on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal in Africa as contained in AHG 182 (XXV).
Maltese: Fl-interpretazzjoni u l-implementazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 32(1)tal-Ftehim, l-Istati ACP kienu wrew id-deteminazzjoni tagħhom li jkunu iggwidati bil-prinċipji u d-disposizzjonijiet tar-REżoluzzjoni OAU dwar il-Kontroll ta' Movimenti Trans-Fruntieri ta' Skart Perikoluż u tad-Disponiment tiegħu ġewwa l-Afrika kif inkluż fil-AHG 182 (XXV).
English: The reviews shall be regarded as management tools, which synthesise the results of the regular (monthly) dialogue between the National Authorising Officer and the Commission's Head of Delegation. The reviews must not increase the administrative burden of either of the Parties concerned.
Maltese: Ir-reviżjonijiet għandhom ikunu meqjusa bħala għodda amministrattiva, li jkunu bħala sintesi tar-riżultati ta' djalogu regolari (ta' kull xahar) bejn l-Uffiċjal Nazzjonali Awtorizzanti u l-Kap tal-Delegazzjoni tal-Kummissjoni.
English: DECLARATION XX Joint Declaration on the Impact of Export Revenue Fluctuations on Vulnerable Small, Island and Landlocked ACP States
Maltese: Għal dan il-għan, ir-rwoli rispettivi ta' l-isti Membri u tal-Kummissjoni fil-proċess tat-teħid ta' deċiżjonijiet għandhom ikunu riveduti u adattati.
English: From the second year of operation of the mechanism, and on request of one or more ACP States who have met with difficulties, the Parties agree to re-examine the modalities of the mechanism on the basis of a proposal from the Commission, with a view, where necessary, to remedy the effects of such fluctuations. DECLARATION XXI
Maltese: Il-Partijiet jinnottaw it-tħassib ta' l-istati ACP li l-modalitajiet tal-mekkaniżmu għal appoġġ addizzjonali lejn pajjiżi li jbgħatu minn ċaqlieq fl-introjtu mill-esportazzjoni ma jistgġux jipprovdu appoġġ suffiċjenti għall-Istati żgħar, vulnerabbli, gżejjer u li m'għandhomx aċċess dirett lejn il-baħar li huma suġġetti għal introjtu volatili mill-esportazzjoni.
English: Joint declaration concerning agricultural products referred to in article 1(2)of annex V
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Komunità dwar l-Artikolu 3 ta' l-Anness IV
English: The customs duty shall not be levied on direct imports of rice falling within CN heading 1006, excluding rice for sowing of CN heading 1006 10 10 imported into Réunion. 3. If imports into the French overseas departments of sweet corn originating in the ACP States or the overseas countries and territories exceed 25 000 tonnes within a given year, and if these imports threaten to seriously disturb these markets, the Commission shall take the necessary measures.
Maltese: Huma innotaw li l-Komunità tiddikjara li hija għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex tassigura li r-regolamenti agrikoli korespondenti jkunu adottati fi żmien xieraq u li, kull meta possibbli, dawn jidħlu fis-seħħ fl-istes waqt ml-ftehim transitorji li għandhom ikunu introdotti eara l-iffirmat tal-Ftehim suċċessivi għhar-Raba' Konvenzjoni ACP-KE iffermata f'Lomé fil-15 ta' Diċembru 1989.
English: Conscious of the imbalance and the discriminatory effect resulting from the most-favoured-nation treatment applicable to products originating in the ACP States on the Community market under Article 1(2)of Annex V, the ACP States reaffirm their understanding that the consultations provided for under this Article shall ensure that the ACP States' main exportable products benefit from treatment at least as favourable as that granted by the Community to countries enjoying the most-favoured-third-state treatment.
Maltese: Konxji mill-iżbilanċ u l-effett diskriminatorju li jirriżulta mit-trattament tal-nazzjon-l-aktar-favorit applikabbli għal prodotti li joriġinaw fl-Istati ACP fis-suq tal-Komunità permezz ta' l-Artikolu 1(2)ta' l-Anness V, l-Istati ACP jaffermaw mill-ġdid ir-rikonoxximent tagġhom li l-konsultazzjonijiet li hemm provvediment dwarhom permezz ta' dan l-Artikolu għandhom jassiguraw li l-prodotti ewlenija esportabbli ta' l-istati ACP jkunu jibenefikaw min trattament mhux anqas favorevoli minn dak mogħti mill-Komunità lill-pajjiżi li jgawdu mit-trattament ta' l-istat-terz-l-aktar-favorit.
English: Community Declaration on Article 5(2)of Annex V
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Komunità dwar l-Artikolu 5(2)ta' l-Anness V
English: While agreeing to the reproduction of the text of Article 9(2)of the Second ACP-EEC Convention in Article 5(2)of Annex V, the Community reaffirms the interpretation of that text, namely that the ACP States shall grant to the Community treatment no less favourable than that which they grant to developed States under trade agreements where those States do not grant the ACP States greater preferences than those granted by the Community.
Maltese: Waqt li taqbel dwar ir-riproduzzjoni tat-test ta' l-Artikolu 9(2)tat-Tieni Konvenzjoni ACP-KEE fl-Artikolu 5(2)ta' l-Anness V, il-Komunità tafferma mill-ġdid l-interpretazzjoni ta' dak it-test, iġiefiri li l-Istati ACP għandhom jagħtu lil-Komunità trattament mhux anqas favorevoli minn dk li huma jagħtu lill-Stati żviluppati permezz tal-ftehim tal-kummerċ meta dawk l-Istati ma jkunux jagħtu lil-Istati ACP prefernzi aktar kbar minn dawk diġa mogħtija mill-Komunità.
English: For the purposes of applying Article 12(2)of the Protocol, the shipping certificate, issued in the first port of embarkation for the Community, shall be equivalent to the through bill of lading for products covered by movement certificates issued in landlocked ACP States.
Maltese: Għall-iskopijiet li jkun applikat l-Artikolu 12(2)tal-Protokoll, iċ-ċertifikat tat-tbaħħhir, maħruġ fl-ewwel port ta' l-imbarkazzjoni lejn il-Komunità, għandu jkun ekwivalenti għal through bill of lading għall-dawk il-prodotti koperti biċ-ċertifikati ta' moviment maħruġa mill-Istati ACP li m'għandhomx aċċess dirett għall-baħar.
English: Systematic account shall be taken of the situation of women and gender issues in all areas - political, economic and social. The principles of sustainable management of natural resources and the environment shall be applied and integrated at every level of the partnership.
Hungarian: Minden - politikai, gazdasági és szociális - területen módszeresen figyelembe kell venni a nők helyzetét, valamint a nemekhez kötődő kérdéseket A partnerség minden szintjén alkalmazni és integrálni kell a természeti erőforrásokkal és a környezettel való fenntartható gazdálkodás elveit.
English: To this end, under the conditions laid down in this Agreement, non-State actors shall, where appropriate: be informed and involved in consultation on cooperation policies and strategies, on priorities for cooperation especially in areas that concern or directly affect them, and on the political dialogue;
Hungarian: E célból az e megállapodásban előírt feltételek mellett a nem állami szereplőket adott esetben: tájékoztatni kell az együttműködési politikákról és stratégiákról, az együttműködés prioritásairól és a politikai párbeszédről, különösen az őket érintő vagy rájuk közvetlen hatással bíró területeken, és be kell vonni őket az ezekről folytatott konzultációkba;
English: Cooperation will also: encourage partnership and build links between ACP and EU actors;
Hungarian: Az együttműködés ezen felül: ösztönzi az AKCS és EU szereplői közötti partnerséget és a kapcsolatok kialakítását;
English: Non-State: Private sector;
Hungarian: nem állami szinten: a magánszektor;
English: This will require: encouraging and supporting the creation and development of such organisations;
Hungarian: Ehhez szükséges: az ilyen szervezetek létrehozásának és fejlesztésének ösztönzése és támogatása;
English: Should an ACP State fail to ratify this Agreement or denounce it, the Parties shall adjust the amounts of the resources provided for in the Financial Protocol set out in Annex I.
Hungarian: Amennyiben egy AKCS-állam nem erősíti meg vagy felmondja a megállapodást, a felek kiigazítják az I. mellékletben foglalt pénzügyi jegyzőkönyvben előírt források összegeit.
Bulgarian: Ако някоя страна от АКТБ не успее да ратифицира настоящото споразумение или го отхвърли, Страните променят ресурсите, предвидени във Финансовия протокол, закрепен в приложение І.
English: Adjustment of the financial resources shall also apply upon:
Hungarian: A pénzügyi erőforrások kiigazítását kell alkalmazni akkor is, ha
Bulgarian: Промяната на финансовите източници се прилага също при:
English: The resources of the Facility may be used, inter alia, to: (a) provide risk capital in the form of: (i) equity participation in ACP enterprises, including financial institutions;
Hungarian: A Konstrukció forrásai felhasználhatók többek között: a) kockázati tőke biztosítására a következő formákban i. részvétel az AKCS-vállalkozások saját tőkéjében, a pénzügyi intézményeket is ideértve;
English: For products originating in the ACP States: listed in Annex I to the Treaty where they come under a common organization of the market within the meaning of Article 34 of the Treaty, or
Hungarian: Az AKCS-államokból származó olyan termékek esetében, amelyek szerepelnek a Szerződés I. mellékletének felsorolásában, amennyiben azok a Szerződés 34. cikke szerinti közös piacszervezés alá tartoznak, vagy
English: subject, on import into the Community, to specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy, the Community shall take the necessary measures to ensure more favorable treatment than that granted to third countries benefiting from the most-favored-nation clause for the same products.
Hungarian: amelyekre a Közösségbe történő behozatalkor közös agrárpolitika végrehajtásának eredményeként bevezetett egyedi szabályok vonatkoznak, a Közösség megteszi a szükséges intézkedéseket, hogy kedvezőbb elbánást biztosítson, mint amilyet a legnagyobb kedvezményes vámtételre vonatkozó záradék alá tartozó harmadik országok számára biztosít.
English: Where the Community intends to conclude a preferential agreement with third States it shall inform the ACP States thereof. Consultations shall take place where the ACP States so request in order to safeguard their interests.
Hungarian: Amennyiben a Közösség kedvezményes megállapodást szándékozik kötni harmadik államokkal, erről tájékoztatja az AKCS-államokat. Az AKCS-államok kérésére konzultációkat kell tartani érdekeik védelme érdekében.
English: Annex II to Protocol 1 List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status
Hungarian: Az 1. jegyzőkönyv II. melléklete Az előállított termék származó helyzetének elérése érdekében a nem származó anyagokon végzendő megmunkálások vagy feldolgozások felsorolása.
English: The form of information certificate given in this Annex shall be used and be printed in one or more of the official languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State. Information certificates shall be completed in one of those languages;
Hungarian: Az adatlapot az e melléklet mintája szerinti formanyomtatványon kell kiállítani azon az egy vagy több hivatalos nyelven, amelye(ke)n ez a megállapodás is készült és az exportáló ország hazai joga rendelkezéseinek megfelelően;
English: For the Governments of the ACP States and of the Republic of Zambia
Hungarian: AKCS-államok és a Zambiai Köztársaság kormányai részéről
English: The Council of ACP Ministers and the European Investment Bank may be party to proceedings during an arbitration procedure. PROTOCOL 3
Hungarian: Választottbíráskodás esetén az AKCS Miniszterek Tanácsa és az Európai Beruházási Bank félként vehet részt az eljárásban.
English: On South Africa Article 1
Hungarian: JEGYZŐKÖNYV
English: The European Community undertakes to implement adequate provisions to give full effect to the application in the tuna sector of the value tolerance rule, provided for in Article 4(2) of Protocol 1 of Annex V.
Hungarian: Az Európai Közösség vállalja, hogy megfelelő rendelkezéseket vezet be, hogy a tonhalágazatban teljes érvényt szerezzen az V. melléklet 1. jegyzőkönyve 4. cikkének (2) bekezdésében előírt értéktűrési szabály alkalmazásának.
Bulgarian: Европейската общност се задължава да приложи съответните разпоредби, които да позволят пълното действие в сектора на рибата тон на правилото за толерантност на стойността, предвидено в член 4, параграф 2 от Протокол 1 от приложение V.
English: To this end, the Community will submit by the date of signature of this Agreement the conditions under which the 15 % non-originating tuna may be used pursuant to this Article.
Hungarian: E célból a Közösség e megállapodás aláírásának napjáig előterjeszti azon feltételeket, amelyek alapján e cikk szerint 15% nem származó tonhal felhasználható.
Bulgarian: За тази цел Общността предоставя до датата на подписване на настоящото споразумение условията, по силата на които 15 % риба тон без произход може да се използва в съответствие с този член.
English: between EUR 300 000 and EUR 5 000 000 shall be awarded through an open local invitation to tender; and
Slovenian: med 300.000 evrov in 5.000.000 evrov, se dodelijo prek odprtega lokalnega razpisa; in
Estonian: i300 000-5 000 000 eurot sõlmitakse avatud kohaliku pakkumise teel;
Latvian: ir no 300 000 EUR līdz 5 000 000 EUR, piešķir ar atklātu vietēju konkursa uzaicinājumu, un
English: lower than EUR 300 000 shall be awarded by direct agreement contract which involves a simplified procedure without publication of a procurement notice.
Czech: nižší než 300 000 EUR se udělují zakázkami zadanými přímou dohodou, což zahrnuje zjednodušený postup bez vyhlášení veřejné zakázky;
Slovak: nižšej ako 300 000 EUR sa uzatvárajú priamym zadaním, ktoré zahŕňa zjednodušený postup bez uverejnenia oznámenia o obstarávaní.
Polish: poniżej 300 000 EUR są udzielane w drodze zamówienia z wolnej ręki, które obejmuje procedurę uproszczoną bez publikowania ogłoszenia o przetargu;
Hungarian: nem éri el a 300 000 eurót, közvetlen megállapodási szerződéssel kell odaítélni, amely beszerzési értesítés közzététele nélküli egyszerűsített eljárást von maga után.
Slovenian: nižjo od 300.000 evrov, se dodelijo prek naročanja z neposrednim dogovarjanjem z poenostavljenim postopkom brez predhodne uradne objave obvestila o naročilu.
Estonian: iivähem kui 300 000 eurot sõlmitakse pakkumismenetluseta, lihtsustatud viisil sõlmitud lepingute vormis, mille puhul pakkumismenetlust välja ei kuulutata;
Latvian: ir mazāka par 300 000 EUR, piešķir ar tiešas vienošanās līgumu, kas ietver vienkāršotu procedūru bez iepirkuma paziņojuma publicēšanas;
Lithuanian: mažesnė kaip EUR 300000, vykdomos sudarant tiesioginio susitarimo sutartį, kai taikoma supaprastinta procedūra nespausdinant skelbimo apie pirkimą.
Maltese: anqas minn 300000 EUR għandhom ikunu mogħtija b'kuntratt ta' ftehim dirett li jinvolvi proċedura simplifikata mingħajr il-publikazzjoni ta' l-avviż tal-forniment.
English: between EUR 30 000 and EUR 150 000 shall be awarded through an open local invitation to tender; and
Slovenian: med 30.000 evrov in 150.000evrov, se dodelijo prek odprtega lokalnega razpisa;
Estonian: i30 000-150 000 eurot sõlmitakse avatud kohaliku pakkumise teel;
Latvian: ir no 30 000 EUR līdz 150 000 EUR, piešķir ar atklātu vietēju konkursa uzaicinājumu, un
English: below EUR 30 000 shall be awarded by direct agreement contract which involves a simplified procedure without publication of a procurement notice.
Czech: nižší než 30 000 EUR se udělují zakázkami zadanými přímou dohodou, což zahrnuje zjednodušený postup bez vyhlášení veřejné zakázky;
Slovak: nižšej ako 30 000 EUR sa uzatvárajú priamym zadaním, ktoré zahŕňa zjednodušený postup bez uverejnenia oznámenia o obstarávaní.
Polish: poniżej 30 000 EUR są udzielane w drodze zamówienia z wolnej ręki, które obejmuje procedurę uproszczoną bez publikowania ogłoszenia o przetargu;
Hungarian: nem éri el a 30 000 eurót, közvetlen megállapodási szerződéssel kell odaítélni, amely beszerzési értesítés közzététele nélküli egyszerűsített eljárást von maga után.
Slovenian: nižjo od 30.000evrov, se dodelijo prek naročanja z neposrednim dogovarjanjem po poenostavljenem postopku brez predhodne uradne objave obvestila o naročilu.
Estonian: iivähem kui 30 000 eurot sõlmitakse pakkumismenetluseta, lihtsustatud viisil sõlmitud lepingute vormis, mille puhul pakkumismenetlust välja ei kuulutata;
Latvian: ir mazāka par 30 000 EUR, piešķir ar tiešas vienošanās līgumu, kas ietver vienkāršotu procedūru bez iepirkuma paziņojuma publicēšanas;
Lithuanian: mažesnė kaip EUR 30000, vykdomos sudarant tiesioginio susitarimo sutartį, kai taikoma supaprastinta procedūra nespausdinant skelbimo apie pirkimą.
Maltese: anqas minn 30000 EUR għandhom ikunu mogħtija b'kuntratt ta' ftehim dirett li jinvolvi proċedura simplifikata mingħajr il-publikazzjoni ta' l-avviż tal-forniment.
English: below EUR 200 000 shall be awarded by direct agreement contract which involves a simplified procedure or a framework contract.
Czech: nižší než 200 000 EUR se udělují zakázkami zadanými přímou dohodou, což zahrnuje zjednodušený postup, nebo rámcovou zakázkou.
Slovak: nižšej ako 200 000 sa uzatvárajú v dohodách o priamom zadaní, ktoré zahŕňa zjednodušený postup alebo rámcovú zmluvu.
Polish: poniżej 200 000 EUR są udzielana w drodze zamówienia z wolnej ręki, które obejmuje procedurę uproszczoną lub umowę ramową.
Hungarian: nem éri el a 200 000 eurót, közvetlen megállapodási szerződéssel kell odaítélni, amely egyszerűsített eljárást vagy keretszerződést von maga után.
Slovenian: nižjo od 200.000evrov, se dodelijo prek naročanja z neposrednim dogovarjanjem po poenostavljenem postopku ali prek okvirne pogodbe o oddaji naročil.
Estonian: ivähem kui 200 000 eurot sõlmitakse pakkumismenetluseta, lihtsustatud viisil sõlmitud lepingute vormis või raamlepingutena.
Latvian: ir mazāka par 200 000 EUR, piešķir ar tiešas vienošanās līgumu, kas ietver vienkāršotu procedūru vai pamatlīgumu.
Lithuanian: mažesnė kaip EUR 200000, vykdomos sudarant tiesioginio susitarimo sutartį, kai taikoma supaprastinta procedūra arba pamatinė sutartis.
Maltese: anqas minn 200000 EUR għandhom ikunu mogħtija b'kuntratt ta' ftehim dirett li jinvolvi proċcedura simplifikata jew b'qafas ta' kuntratt.
English: the tender selected does not exceed the sum earmarked for the contract. (h)
Slovenian: izbrana ponudba ne presega zneska, določenega za naročilo.
English: An engine of heading No 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 per cent of the ex-works price, is made from «other alloy steel roughly shaped by forging» of heading No ex7224.
Slovenian: Motor pod številko 8407, za katero pravilo pravi, da vrednost morebiti vključenih materialov brez porekla ne sme presegati 40 odstotkov tovarniške cene, je narejen iz “drugih legiranih jekel, grobo oblikovanih s kovanjem” pod številko ex 7224.
English: This aim shall be pursued through all the means available under the arrangements of the Convention for financial, technical, agricultural, industrial and regional co-operation.
Slovenian: Za ta cilj si prizadevajo z vsemi razpoložljivimi sredstvi po ureditvah iz Konvencije glede finančnega, tehničnega, kmetijskega, industrijskega in regionalnega sodelovanja.
English: Partnership agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ПАРТНЬОРСТВО между членовете на Групата страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга страна, подписано в Котону на 23 юни 2000 година
English: equality of the partners and ownership of the development strategies:
Bulgarian: равенство на партньорите и собственост на стратегиите за развитие:
English: for the purposes of implementing the objectives of the partnership, the ACP States shall determine the development strategies for their economies and societies in all sovereignty and with due regard for the essential elements described in Article 9;
Bulgarian: с оглед прилагането на целите на партньорството, страните от АКТБ определят напълно суверенно стратегиите за развитие на своите икономики и общества и със съответното спазване на основните елементи, описани в член 9;
English: participation:
Bulgarian: участие:
English: apart from central government as the main partner, the partnership shall be open to different kinds of other actors in order to encourage the integration of all sections of society, including the private sector and civil society organisations, into the mainstream of political, economic and social life;
Bulgarian: отделно от централното правителство като главен партньор, партньорството е отворено за различни типове други участници, за да се стимулира интегрирането на всички части от обществото, включително частния сектор и организациите на гражданското общество в основния политически и социален живот,
English: the pivotal role of dialogue and the fulfilment of mutual obligations:
Bulgarian: върховна роля на диалога и на изпълнение на съвместните задължения:
English: the obligations assumed by the Parties in the framework of their dialogue shall be central to their partnership and cooperation relations;
Bulgarian: задълженията, поети от страните в рамките на техния диалог ще бъдат основни за отношенията на партньорство и сътрудничество,
English: differentiation and regionalisation:
Bulgarian: диференциация и регионализация:
English: cooperation arrangements and priorities shall vary according to a partner's level of development, its needs, its performance and its long-term development strategy.
Bulgarian: договреностите за сътрудничество и приоритетите ще се изменят в съответствие с равнището на развитие на партньора, неговите нужди, резултат и дългосрочна стратегия за развитие.
English: Systematic account shall be taken in mainstreaming into all areas of cooperation the following thematic or cross-cutting themes:
Bulgarian: Систематично се отчита вмъкването в основните идеи на всички области на сътрудничество на следните общи тематични или взаимно свързани теми: