FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 100/2001 of 13 July 2001 amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 100/2001 ze dne 13. července 2001, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 100/2001 z 13. júla 2001, ktorým sa mení a dopĺňa 31. protokol k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo rámec štyroch slobôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 100/2001 z dnia 13 lipca 2001 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 100/2001 határozata (2001. július 13.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 100/2001 z dne 31. julija 2001 o spremembi Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih, za katera ne veljajo štiri temeljne svobode
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 100/2001, 13. juuli 2001, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 100/2001 2001 m. liepos 13 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 100/2001 tat-13 ta' Lulju 2001 li temenda l-Protokoll 31 għall-Ftehim taż-ŻEE, dwar il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na články 86 a 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 až 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolele 86 și 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artikleid 86 ja 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 86. un 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision of the Joint Committee of the EEA No 84/2000 of 2 October 2000(1).
Czech: Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 84/2000 ze dne 2. října 2000 [1].
Slovak: rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 84/2000 z 2. októbra 2000 [1] bol 31. protokol k dohode zmenený a doplnený;
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 84/2000 z dnia 2 października 2000 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 2000. október 2-i 84/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 84/2000 z dne 2. oktobra 2000 [1].
Romanian: Protocolul 31 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 84/2000 a Comitetului Mixt al SEE din 2 octombrie 2000.
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 2. oktoobri 2000. aasta otsusega nr 84/2000. [1]
Latvian: Līguma 31. protokols grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 2. oktobra Lēmumu Nr. 84/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. spalio 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 84/2000 [1].
Maltese: Il-Protokoll 31 għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 84/2000 tat-2 ta' Ottubru 2000 [1].
English: The EEA-EFTA States are presently participating in several programmes in the field of public health which will expire in the years 2000 and 2001, while the entry into force of a European Community programme succeeding those programmes is uncertain.
Czech: Státy EHP-ESVO se v současnosti účastní několika programů v oblasti veřejného zdraví, které skončí v letech 2000 a 2001, zatímco vstup v platnost programu Evropského společenství, který následuje po těchto programech, je nejistý.
Slovak: štáty EHP-EZVO sa v súčasnosti podieľajú na niekoľkých programoch v oblasti verejného zdravia, ktoré skončia v rokoch 2000 a 2001, zatiaľ čo vstup do platnosti programu Európskeho spoločenstva, ktorý nasleduje po týchto programoch, je neistý;
Polish: Państwa EOG-EFTA w chwili obecnej biorą udział w kilku programach w dziedzinie zdrowia publicznego, które zakończą się w 2000 r. i 2001 r., podczas gdy nie jest pewne wejście w życie programu Wspólnoty Europejskiej, który ma być realizowany po tych programach.
Hungarian: Az EGT-EFTA államok jelenleg számos olyan programban vesznek részt a közegészségügy területén, amelyek 2000-ben illetve 2001-ben lejárnak, míg az Európai Közösségek ezeket követő programjainak hatálybalépése bizonytalan.
Slovenian: Države EGP, ki so članice Efte, zdaj sodelujejo v več programih na področju javnega zdravja, ki se iztečejo leta 2000 in 2001, začetek veljavnosti programa Evropske skupnosti, ki bo sledil tem programom, pa je negotov.
Romanian: Statele SEE-AELS participă în prezent la mai multe programe în domeniul sănătății publice, care se termină în 2000 și 2001, în timp ce intrarea în vigoare a unui program al Comunității Europene ulterior acelor programe este nesigură.
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna EFTA riigid osalevad hetkel mitmes rahvatervishoiualases programmis, mis lõpevad aastail 2000—2001, samal ajal on neile programmidele järgneva Euroopa Ühenduse programmi jõustumine ebakindel.
Latvian: EEZ EBTA valstis pašlaik piedalās vairākās programmās veselības aizsardzības jomā, kuras beigsies 2000. un 2001. gadā, bet nav skaidrības par Eiropas Kopienu programmas uzsākšanu pēc minēto programmu beigšanās;
Lithuanian: EEE ELPA valstybės dabartiniu metu dalyvauja keliose programose visuomenės sveikatos srityje, kurios baigsis 2000 m. ir 2001 m., tuo tarpu neaišku, ar įsigalios Europos bendrijos programa, pratęsianti tas programas.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA taż-ŻEE bħallissa qegħdin jipparteċipaw f'diversi programmi fil-qasam tas-saħħa pubblika li sejrin jiskadu fis-snin 2000 u 2001, filwaqt li d-daħla fis-seħħ tal-programm tal-Komunità Ewropea li jssewgwi wara dawn il-programmi hija inċerta.
English: In Article 16(1) of Protocol 31 to the Agreement, the following shall be added in indents 1, 2, 3, 4, 5 and 8:
Czech: V čl. 16 odst. 1 první, druhé, třetí, čtvrté, páté a osmé odrážce protokolu 31 k Dohodě se doplňují slova:
Slovak: Do článku 16 ods. 1 31. protokolu k dohode sa v zarážkach 1, 2, 3, 4, 5 a 8 dopĺňa tento text:
Polish: W Protokole 31 do Porozumienia art. 16 ust. 1 tiret 1, 2, 3, 4, 5 i 8, dodaje się, co następuje:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 16. cikke (1) bekezdésének 1., 2., 3., 4., 5. és 8. francia bekezdése a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V členu 16(1) Protokola 31 k Sporazumu se v alineah 1, 2, 3, 4, 5 in 8 doda naslednje:
Romanian: La articolul 16 alineatul (1), liniuțele 1, 2, 3, 4, 5 și 8 din Protocolul 31 la acord se adaugă următorul text:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artikli 16 lõike taanetele 1, 2, 3, 4, 5 ja 8 tuleb lisada järgnev tekst:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 16 straipsnio 1 dalyje, 1, 2, 3, 4, 5 ir 8 įtraukose įterpiama:
Maltese: Fl-Artikolu 16(1) tal-Protkoll 31 għall-Ftehim, li ġej għandu jiġi miżjud fl-inċiżi 1,2,3,4,5 u 8:
English: ", as amended by:
Slovak: ", v tomto znení týchto dokumentov:
Polish: "zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kakor je spremenjen z:
Romanian: „ astfel cum a fost modificată prin:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat bi:
English: Decision No 521/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 extending certain programmes of Community action in the field of public health adopted by Decisions No 645/96/EC, No 646/96/EC, No 647/96/EC, No 102/97/EC, No 1400/97/EC and No 1296/1999/EC and amending those Decisions."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. február 26-i 521/2001/EK határozata a közegészségügy területén a 645/96/EK, a 646/96/EK, a 647/96/EK, a 102/97/EK, az 1400/97/EK és az 1296/1999/EK határozattal megállapított egyes közösségi cselekvési programok meghosszabbításáról és e határozatok módosításáról."
Lithuanian: 2001 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 521/2001, pratęsiantis Bendrijos veiksmų programas visuomenės sveikatos srityje, priimtas sprendimais Nr. 645/96/EB, Nr. 646/96/EB, Nr. 647/96/EB, Nr. 1400/97/EB ir Nr. 1296/1999/EB ir iš dalies pakeičiančiais tuos sprendimus."
English: This Decision shall enter into force on 14 July 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the Joint Committee of the EEA(9).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 14. července 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [9].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 14. júla 2001, ak Spoločnému výboru EHP [9] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 14 lipca 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaną dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [9].
Hungarian: Ez a határozat 2001. július 14-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [9].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 14. julija 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [9].
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 14 iulie 2001 cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 14. juulil 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [9]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 14. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [9].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. liepos 14 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [9].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-14 ta' Lulju 2001, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [9].
English: It shall apply from 1 January 2001.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 2001.
Slovak: Uplatňuje sa od 1. januára 2001.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r.
Hungarian: A határozat 2001. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 2001.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 2001.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 2001.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 13 July 2001.
Czech: V Bruselu dne 13. července 2001.
Slovak: V Bruseli 13. júla 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 lipca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. július 13-én.
Slovenian: V Bruslju,13. julija 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 iulie 2001.
Estonian: Brüssel, 13. juuli 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 13. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. liepos 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Lulju 2001.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Romanian: Nu sunt indicate cerințe constituționale.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Decision of the EEA Joint Committee
Romanian: Decizia Comitetului Mixt al SEE
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums
English: of 13 July 2001
Romanian: din 13 iulie 2001
Latvian: (2001. gada 13. jūlijs),
English: amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Romanian: de modificare a Protocolului 31 la Acordul SEE privind cooperarea în domenii specifice în afara celor patru libertăți
Latvian: ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām
English: In Article 16(1) of Protocol 31 to the Agreement, the following shall be added in indents 1, 2, 3, 4, 5 and 8: ", as amended by:
Latvian: Līguma 31. protokola 16. panta 1. punkta 1., 2., 3., 4., 5. un 8. ievilkumā pievieno šo: ", kura grozīta ar
English: Decision No 521/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 extending certain programmes of Community action in the field of public health adopted by Decisions No 645/96/EC, No 646/96/EC, No 647/96/EC, No 102/97/EC, No 1400/97/EC and No 1296/1999/EC and amending those Decisions
Polish: decyzją nr 521/2001/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 lutego 2001 r. przedłużającą niektóre programy wspólnotowego działania w dziedzinie zdrowia publicznego przyjęte decyzjami nr 645/96/WE, nr 646/96/WE, nr 647/96/WE, nr 102/97/WE, nr 1400/97/WE i nr 1296/1999/WE i zmieniającą te decyzje
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 26. februāra Lēmumu Nr. 521/2001/EK, ar ko pagarina atsevišķas Kopienas rīcības programmas veselības aizsardzības jomā, kuras pieņemtas ar Lēmumu Nr. 645/96/EK, Nr. 646/96/EK, Nr. 647/96/EK, Nr. 102/97/EK, Nr. 1400/97/EK un Nr. 1296/1999/EK, un groza šos lēmumus
English: Decision No 521/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 extending certain programmes of Community action in the field of public health adopted by Decisions No 645/96/EC, No 646/96/EC, No 647/96/EC, No 102/97/EC, No 1400/97/EC and No 1296/1999/EC and amending those Decisions (OJ L 79, 17.3.2001, p. 1)."
Czech: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 521/2001/ES ze dne 26. února 2001, kterým se prodlužují některé akční programy Společenství v oblasti veřejného zdraví přijaté rozhodnutími č. 645/96/ES, č. 646/96/ES, č. 647/96/ES, č. 102/97/ES, č. 1400/97/ES a č. 1296/1999/ES a mění se uvedená rozhodnutí (Úř. věst. L 79, 17.3.2001, s. 1)."
Slovak: rozhodnutie č. 521/2001/ES Európskeho parlamentu a Rady z 26. februára 2001, ktorým sa rozširujú určité akčné programy spoločenstva v oblasti verejného zdravia prijaté rozhodnutiami č. 645/96/ES, č. 646/96/ES, č. 647/96/ES, č. 102/97/ES, č. 1400/97/ES a č. 1296/1999/ES, a ktorým sa menia a dopĺňajú tieto rozhodnutia (Ú. v. ES L 79, 17.3.2001, s. 1)."
Slovenian: Sklep št. 521/2001/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2001 o podaljšanju določenih programov aktivnosti Skupnosti na področju javnega zdravja, sprejetih s sklepi št. 645/96/EC, št. 646/96/ES, št. 647/96/ES, št. 102/97/ES, št. 1400/97/ES in št. 1296/1999/ES, in o spremembi navedenih sklepov (UL L 79, 17.3.2001, str. 1)."
Romanian: Decizia nr. 521/2001/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2001 de extindere a anumitor programe de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice, adoptate prin deciziile nr. 645/96/CE, nr. 646/96/CE, nr. 647/96/CE, nr. 102/97/CE, nr. 1400/97/CE și nr. 1296/1999/CE și de modificare a acestor decizii (JO L 79, 17.3.2001, p. 1).”
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. veebruari 2001. aasta otsus nr 521/2001/EÜ, millega laiendatakse teatavaid ühenduse tervisekaitsealaseid tegevusprogramme, mis on vastu võetud otsustega nr 645/96/EÜ, nr 646/96/EÜ, nr 647/96/EÜ, nr 102/97/EÜ, nr 1400/97/EÜ ja nr 1296/1999/EÜ ja mis muudavad neid otsuseid (EÜT L 79, 17.3.2001, lk 1)."
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 521/2001/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2001 li testendi ċerti programmi ta' azzjoni tal-Komunità fil-qasam tas-saħħa pubblika adottati bid-Deċiżjonijiet Nru 645/96/KE, Nru 646/96/KE, Nru 647/96/KE, Nru 102/97/KE, Nru 1400/97/KE u Nru 1296/1999/KE u li temenda dawk id-Deċiżjonijiet (ĠU L 79, tas-17.3.2001, p. 1)."