English: promote national arrangements for emergency responses to activities or events, whether caused naturally or otherwise, which present a grave and imminent danger to biological diversity and encourage international cooperation to supplement such national efforts and, where appropriate and agreed by the States or regional economic integration organizations concerned, to establish joint contingency plans.
Portuguese: Promover dispositivos nacionais para respostas de emergência a actividades ou ocorrências com causas naturais ou de outra índole que apresentem graves e iminentes perigos para a diversidade biológica e encorajar a cooperação internacional para complementar essas medidas nacionais e, quando apropriado e acordado pelos Estados ou pelas organizações regionais de integração económica envolvidas, estabelecer planos conjuntos para estas contingências.
Slovak: podporovať opatrenia na národnej úrovni, ktorými by reagovala na havarijné situácie vyvolané činnosťami alebo udalosťami spôsobenými prirodzene alebo inak, ktoré predstavujú vážne a bezprostredné nebezpečenstvo pre biologickú rozmanitosť, a podporovať medzinárodnú spoluprácu s cieľom doplniť takéto národné úsilia, a ak je to vhodné a schválené štátmi alebo dotknutými regionálnymi hospodárskymi organizáciami, vytvárať spoločné plány pre nepredvídané udalosti.
Polish: popiera uregulowania krajowe umożliwiające szybkie reagowanie na działania lub zdarzenia spowodowane zarówno przyczynami naturalnymi lub w inny sposób, które stanowią poważne i bliskie niebezpieczeństwo dla różnorodności biologicznej, oraz zachęca do współpracy międzynarodowej mającej na celu uzupełnienie tych uregulowań krajowych oraz, w razie potrzeby, w uzgodnieniu z innymi zainteresowanymi państwami lub regionalnymi organizacjami integracji gospodarczej, ustanawia wspólne plany postępowania w przypadkach nadzwyczajnych.
Hungarian: támogatja az olyan természetes vagy egyéb tevékenységekkel, illetve eseményekkel kapcsolatos szükségintézkedésekre vonatkozó nemzeti rendelkezéseket, amelyek közvetlen és súlyos veszélyt jelentenek a biológiai sokféleségre, továbbá ösztönzi a nemzetközi együttműködést a nemzeti erőfeszítések kiegészítésére, és adott esetben, az érintett államok vagy regionális gazdasági integrációs szervezetek egyetértésével közös biztonsági terv kidolgozására.
Slovenian: podpirajo državne dogovore za ukrepanje ob nesreči, povezani z dejavnostmi ali dogodki, ki se pojavijo po naravni poti ali drugače in pomenijo resno ali neposredno nevarnost za biološko raznovrstnost, ter krepijo mednarodno sodelovanje kot dopolnitev takšnim prizadevanjem držav in, kjer je ustrezno in se tako dogovorijo zadevne države ali regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje, sprejmejo skupne načrte ukrepov ob nepredvidljivih dogodkih.
Bulgarian: осигурява създаване на национална система за реагиране в случай на аварии, промишлени, от природни бедствия или други причини, които са тежка и непосредствена заплаха за биологичното разнообразие, и насърчава международното сътрудничество в помощ на националните усилия и където е подходящо и съгласувано с държавите или регионалните организации за икономическа интеграция, за създаване на съвместни планове за спешно реагиране.
Estonian: soodustab siseriiklikke kokkuleppeid seoses reageerimisega selliste looduslike või muude tegevuste või sündmuste põhjustatud hädaolukordadele, mis kujutavad bioloogilisele mitmekesisusele tõsist ja otsest ohtu, ja aitab kaasa rahvusvahelisele koostööle kõnealuste siseriiklike jõupingutuste täiendamiseks ning ühiste situatsioonplaanide sisseseadmisele, kui see on asjakohane ja kui asjaomased riigid või piirkondlikud majandusintegratsiooni organisatsioonid on selles kokku leppinud.
Latvian: veicinās valstiskus pasākumus ātrai reaģēšanai uz darbībām vai norisēm, gan dabas izraisītām, gan citām, kuras rada nopietnus un bīstamus draudus bioloģiskajai daudzveidībai, un nacionālo centienu pastiprināšanai atbalstīs starptautisko sadarbību, kur tas ir mērķtiecīgi un ir saskaņots ar ieinteresētajām valstīm vai ekonomiskās integrācijas reģionālajām organizācijām, kā arī izstrādās kopīgus plānus ārkārtējiem gadījumiem;
Lithuanian: remia nacionalines priemones, kai reikia nedelsiant reaguoti į gamtinių ar kitų priežasčių sukeltą rimtą pavojų arba neišvengiamus nuostolius biologinei įvairovei, ir skatina tarptautinį bendradarbiavimą, papildantį tokias nacionalines pastangas, ir, kur tai tikslinga ir suderinta su suinteresuotomis valstybėmis ar ekonominės integracijos regioninėmis organizacijomis, ruošia bendrus planus ypatingų aplinkybių atvejams.
Maltese: tmexxi 'l quddiem arranġamenti nazzjonali għal sejħat ta' emerġenza fejn ikun hemm attivitajiet, kemm jekk jiġru b'mod naturali jew mod ieħor, li jkunu juru periklu gravi jew imminenti għad-diversità bijoloġika, waqt li tinkuraġġixxi l-koperazzjoni internazzjonali biex tappoġġja dawn l-isforzi nazzjonali u, fejn ikun xieraq u miftiehem mill-Istati jew mill-organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika kkonċernati, li twaqqaf pjani ta' kontinġenza konġunta.