English: The Contracting Parties hereby agree to adopt mutually coordinated measures to develop transport infrastructure as a vital means of solving the problems affecting the carriage of goods through the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular on the North to South-East route as well as on certain other routes, including associated multimodal terminals.
French: Les parties contractantes conviennent de prendre et de coordonner entre elles les mesures nécessaires au développement des infrastructures de transport en tant que moyens essentiels pour résoudre les problèmes posés par le transport des marchandises, à travers l'ancienne république yougoslave de Macédoine, notamment sur l'axe nord/sud-est et sur certains autres axes, y compris les terminaux multimodaux y afférents.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen komen overeen maatregelen voor de ontwikkeling van de vervoersinfrastructuur te nemen en op elkaar af te stemmen, als een wezenlijk middel om de problemen op te lossen die zich voordoen in het goederenvervoer door de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, en met name op de verkeersassen noord-zuidoost en bepaalde andere verbindingen, met inbegrip van de bijbehorende multimodale terminals.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να λαμβάνουν αμοιβαία συντονισμένα μέτρα για την ανάπτυξη των υποδομών μεταφορών, ως βασικών μέσων για την επίλυση των προβλημάτων κατά τις εμπορευματικές μεταφορές μέσω της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, ιδίως στους άξονες βορρά/νότου-ανατολής καθώς και σε ορισμένους άλλους άξονες, περιλαμβανομένων και των σχετικών τερματικών σταθμών πολλαπλών μεταφορών.
Polish: Niniejszym, Umawiające się Strony wyrażają zgodę na przyjęcie wzajemnie ustalonych środków rozwoju infrastruktury transportowej w charakterze środków służących rozwiązywaniu problemów wpływających na przewóz towarów przez Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii, w szczególności trasę północ – południowy wschód, a także niektórymi innymi trasami, w tym związanymi z terminalami wielobranżowymi.
Slovenian: Pogodbenice se dogovorita, da bosta sprejeli vzajemno usklajene ukrepe za razvoj prometne infrastrukture kot vitalnega sredstva za rešitev problemov, ki vplivajo na prevoz blaga skozi Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, zlasti na poti sever-severovzhod, kot tudi na določenih drugih poteh, vključno s povezanimi multimodalnimi terminali.
Romanian: Părțile contractante convin prin prezenta să adopte măsuri reciproc coordonate pentru a dezvolta infrastructura de transport ca mijloc vital pentru rezolvarea aspectelor care privesc transportul de marfă prin fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, în special pe traseul nord/sud-est cât și pe alte trasee, inclusiv terminalele multimodale aferente.
Bulgarian: С настоящия документ договарящите се страни са съгласни да приемат взаимно координирани мерки за развитието на транспортната инфраструктура като важно средство за решаване на проблемите, касаещи превоза на товарите през територията на бивша Югославска република Македония и, по-специално, по северния и югоизточния маршрут, както и по определени други маршрути, включително свързаните мултимодални терминали.
Latvian: Ar šo, lai attīstītu transporta infrastruktūru, Līgumslēdzējas puses vienojas pieņemt savstarpēji saskaņotus pasākumus, kas ir svarīgi līdzekļi, kā risināt problēmas, kas ietekmē kravu pārvadājumus caur Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku, jo īpaši no ziemeļiem uz dienvidaustrumiem, kā arī citos konkrētos maršrutos, tostarp ar tiem saistītos kombinētos terminālos.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria priimti tarpusavyje suderintas priemones, skirtas plėtoti transporto infrastruktūrą, kaip pačias svarbiausias priemones sprendžiant problemas, su kuriomis susiduriama vežant krovinius per Buvusiąją Jugoslavijos Respubliką Makedoniją, ypač šiaurės – pietryčių maršrute, taip pat tam tikruose kituose maršrutuose, įskaitant susijusius multimodalinius terminalus.