FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The "large-scale fraud" referred to in Article 58(6) means a situation where it is established that, in spite of the application of Articles 54 or 61, and where appropriate Article 58(5), the comprehensive guarantee referred to in Article 58(1) is no longer sufficient to ensure payment, within the time limit prescribed, of the debt arising when any of the goods listed in Annex 1 are removed from the common transit procedure.
German: Unter dem Begriff "bei denen es nachweislich zu umfangreichen Betrügereien gekommen ist" im Sinne des Artikels 58 Absatz 6 ist eine Situation zu verstehen, in der die in Artikel 58 Absatz 1 genannte Gesamtbürgschaft nachweislich, selbst bei Anwendung der Artikel 54 und 61 sowie gegebenenfalls des Artikels 58 Absatz 5, nicht mehr ausreicht, um die fristgerechte Erfüllung der Schulden sicherzustellen, die durch Entziehung von in Anhang I aufgeführten Waren aus dem gemeinsamen Versandverfahren entstanden sind;
English: In this connection account should be taken of the volume of goods removed and the circumstances of their removal, particularly if these result from internationally organised criminal activities.
German: hierbei sind das Ausmaß der Entziehungshandlungen und die Bedingungen zu berücksichtigen, unter denen diese erfolgten, insbesondere, wenn sie sich aus Aktivitäten der internationalen organisierten Kriminalität ergeben.
English: Decision-making procedure for temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
German: Beschlußverfahren für die vorübergehende Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft
English: The procedure for adopting Joint Committee decisions temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee in application of Article 58(5) or (6) (hereinafter referred to as the "decision") shall be as follows:
German: Der Beschluß des Gemischten Ausschusses, die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft gemäß Artikel 58 Absätze 5 oder 6 vorübergehend zu untersagen (nachstehend der "Beschluß" genannt), wird nach folgendem Verfahren gefaßt:
English: A decision may be adopted at the request of one or more Contracting Parties.
German: Der Beschluß kann auf Antrag einer oder mehrerer Vertragsparteien gefaßt werden.
English: Where such a request is made, the Contracting Parties shall inform each other of the facts they have established and shall consider whether the conditions of points 1.1 or 1.2 are fulfilled.
German: Wird ein solcher Antrag gestellt, so unterrichten sich die Vertragsparteien gegenseitig über die von ihnen gemachten Feststellungen und prüfen, ob die unter 1.1 oder 1.2 genannten Voraussetzungen gegeben sind.
English: If the Contracting Parties consider that the conditions are fulfilled, they shall forward a draft decision to the Joint Committee for adoption by the written procedure described in point 2.5.
German: Sind die Vertragsparteien der Auffassung, daß diese Voraussetzungen erfüllt sind, so wird dem Gemischten Ausschuß im Wege des unter 2.5 beschriebenen schriftlichen Verfahrens ein Beschlussentwurf zur Annahme vorgelegt.
English: The Secretariat-General of the Commission shall send the draft decision to the non-Community Contracting Parties.
German: Das Generalsekretariat der Kommission sendet den anderen Vertragsparteien als der Gemeinschaft einen Beschlussentwurf zu.
English: If the Secretariat-General has not received any written objections from the Contracting Parties within thirty days of the date when it sent the draft, the decision shall be adopted.
German: Der Beschluß ist angenommen, wenn beim Generalsekretariat der Kommission innerhalb einer Frist von 30 Tagen nach Versendung des Beschlussentwurfs keine schriftlichen Einwände der Vertragsparteien eingegangen sind.
English: The Secretariat-General shall inform the Contracting Parties of the adoption of the decision.
German: Das Generalsekretariat der Kommission setzt die Vertragsparteien von der Annahme des Beschlusses in Kenntnis.
English: If the Secretariat-General receives any objections from one or more Contracting Parties within the time-limit, it shall inform the other Contracting Parties.
German: Gehen innerhalb der vorgesehenen Frist Einwände einer oder mehrerer Vertragsparteien beim Generalsekretariat ein, so unterrichtet es die übrigen Vertragsparteien.
English: Each Contracting Party shall ensure publication of the decision.
German: Die Vertragsparteien gewährleisten die Veröffentlichung des Beschlusses.
English: The decision shall remain in force for twelve months.
German: Die Geltungsdauer des Beschlusses wird auf zwölf Monate beschränkt.
English: Nevertheless the Joint Committee may decide to extend its period of validity or annul it following re-examination by the Contracting Parties.
German: Nach einer erneuten Prüfung durch die Vertragsparteien kann der Gemischte Ausschuß jedoch eine Verlängerung seiner Geltungsdauer oder seine Aufhebung beschließen.
English: The following measures shall apply to transit operations involving goods which are subject to decisions prohibiting use of the comprehensive guarantee:
German: Für Versandverfahren mit Waren, die von einem Beschluß über die Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft betroffen sind, gilt Folgendes:
English: one of the following phrases, measuring at least 100 × 10 mm and printed in red capital letters, shall be affixed diagonally to all copies of the transit declaration:
German: auf den Exemplaren der Versandanmeldung ist in einem Format von mindestens 100 × 10 mm einer der folgenden Vermerke diagonal in roter Schrift in Großbuchstaben anzubringen:
English: GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
German: GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA
English: FORBUD MOD SAMLET KAUTION
German: FORBUD MOD SAMLET KAUTION
English: GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
German: GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT
English: >ISO_7>ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ÓÕÍÏËÉÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇ
German: >ISO_7>ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ÓÕÍÏËÉÊÇ ÅÃÃÕÇÓÇ
English: >ISO_1>EN: COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
German: >ISO_1>EN: COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED
English: GARANTIE GLOBALE INTERDITE
German: GARANTIE GLOBALE INTERDITE
English: GARANZIA GLOBALE VIETATA
German: GARANZIA GLOBALE VIETATA
English: DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
German: DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN
English: GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
German: GARANTIA GLOBAL PROIBIDA
English: YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
German: YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY
English: SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN
German: SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN
English: ZÁKAZ GLOBÁLNÍ ZÁRUKY
German: ZÁKAZ GLOBÁLNÍ ZÁRUKY
English: ÖSSZKEZESSÉG TILALMA
German: ÖSSZKEZESSÉG TILALMA
English: ALLSHERJARTRYGGING BÖNNU[ETH ]
German: ALLSHERJARTRYGGING BÖNNU[ETH ]
English: FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI
German: FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI
English: ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
German: ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ
English: ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY
German: ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY
English: by way of derogation from Article 36, the office of destination shall return the Copy No 5 of any transit declaration endorsed with this phrase no later than on the working day following that on which the consignment and the requisite copies of the declaration were presented at that office.
German: abweichend von Artikel 36 ist das mit diesem Vermerk versehene Exemplar Nr. 5 der Versandanmeldung spätestens einen Werktag nach dem Tag, an dem die Sendung der Bestimmungsstelle unter Vorlage der erforderlichen Exemplare der Anmeldung gestellt wurde, von dieser zurückzusenden.
English: Where such a consignment is presented to an authorised consignee within the meaning of Article 72, he shall transmit the No 5 Copy to his local office of destination no later than on the working day following that on which he took receipt of the consignment.
German: Wird eine solche Sendung einem zugelassenen Empfänger im Sinne des Artikels 72 gestellt, so hat dieser das Exemplar Nr. 5 spätestens einen Werktag nach dem Tag, an dem er die Sendung in Empfang genommen hat, der für ihn zuständigen Bestimmungsstelle auszuhändigen.
English: Measures to alleviate the financial consequences of prohibiting use of the comprehensive guarantee
German: Maßnahmen zur Abmilderung der finanziellen Folgen der Untersagung der Gesamtbürgschaft
English: When the use of the comprehensive guarantee has been prohibited temporarily for Annex I goods, holders of comprehensive guarantees may, upon request, use an individual guarantee. However, the following special conditions shall apply:
German: Wurde die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für Waren des Anhangs I vorübergehend untersagt, so kann der Inhaber einer Gesamtbürgschaft für diese Waren auf Antrag eine Einzelsicherheit in Anspruch nehmen, für die folgende besondere Vorschriften gelten:
English: the individual guarantee shall be put up in the form of a specific guarantee document which includes a reference to this Annex and covers only the goods referred to in the decision;
German: für die Einzelsicherheit ist eine besondere Bürgschaftsurkunde zu verwenden, in der auf diesen Anhang hinzuweisen ist und die nur für die in dem Beschluß genannten Waren gilt;
English: this individual guarantee may be used only at the office of departure identified in the guarantee document;
German: die Einzelsicherheit kann nur bei der in der Bürgschaftsurkunde bezeichneten Abgangsstelle verwendet werden;
English: it may be used to cover several simultaneous or successive operations provided that the sum of the amounts involved in current operations for which the procedure has not yet been discharged does not exceed the amount of the individual guarantee;
German: sie kann für mehrere Versandverfahren gleichzeitig oder nacheinander verwendet werden, sofern der für die noch nicht erledigten Verfahren auf dem Spiel stehende Gesamtbetrag den Betrag der Einzelsicherheit nicht übersteigt;
English: each time the procedure is discharged for a common transit operation covered by this individual guarantee, the amount corresponding to that operation shall be released and may be re-used to cover another operation up to the maximum amount of the guarantee.
German: sobald ein gemeinsames Versandverfahren, für das die Einzelsicherheit geleistet wurde, erledigt ist, wird der entsprechende Betrag freigegeben und kann im Rahmen des Betrags der Sicherheit für ein anderes Versandverfahren erneut verwendet werden.
English: Derogation from the decision temporarily prohibiting use of the comprehensive guarantee for a reduced amount or the comprehensive guarantee
German: Ausnahmen vom Beschluß zur vorübergehenden Untersagung der Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft
English: Principals may be authorised to use a comprehensive guarantee for a reduced amount or a comprehensive guarantee to place under the common transit procedure goods to which the decision temporarily prohibiting such use applies if they can show that no debt has arisen in respect of the goods in question in the course of common transit operations which they have undertaken in the two years preceding the decision or, where debts have arisen during that period, if they can show that these were fully paid up by the debtor or the guarantor within the time limit prescribed.
German: Einem Hauptverpflichteten kann für die Überführung in das gemeinsame Versandverfahren von Waren, die durch einen Beschluß zur Untersagung betroffen sind, die Inanspruchnahme der Gesamtbürgschaft für einen reduzierten Betrag oder der Gesamtbürgschaft bewilligt werden, sofern er nachweist, daß für die von ihm in den zwei letzten Jahren vor diesem Beschluß durchgeführten gemeinsamen Versandverfahren mit diesen Waren keine Schuld entstanden ist oder, wenn eine Schuld entstanden ist, daß diese von dem Schuldner oder dem Bürgen fristgerecht erfüllt wurde.
English: To obtain authorisation to use a temporarily prohibited comprehensive guarantee, the principal must also meet the conditions set out in Article 58(2)(b).
German: Um die vorübergehend untersagte Gesamtbürgschaft in Anspruch nehmen zu können, muß der Hauptverpflichtete außerdem die in Artikel 58 Absatz 2 Buchstabe b) festgelegten Bedingungen erfüllen.
English: Articles 50 to 55 shall apply mutatis mutandis to applications and authorisations for the derogations referred in point 4.1.
German: Für den Antrag auf Bewilligung von Ausnahmen nach Punkt 4.1 und deren Erteilung gelten die Artikel 50 bis 55 sinngemäß.
English: When the competent authorities grant a derogation they shall endorse box 8 of the comprehensive guarantee certificate with one of the following phrases:
German: Wird die Ausnahme von den zuständigen Behörden bewilligt, so bringen sie in Feld 8 der Bürgschaftsbescheinigung einen der nachstehenden Vermerke an:
English: UTILIZACIÓN NO LIMITADA
German: UTILIZACIÓN NO LIMITADA
English: UBEGRÆNSET ANVENDELSE
German: UBEGRÆNSET ANVENDELSE
English: UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
German: UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG
English: >ISO_7>ÁÐÅÑÉÏÑÉÓÔÇ ×ÑÇÓÇ
German: >ISO_7>ÁÐÅÑÉÏÑÉÓÔÇ ×ÑÇÓÇ
English: >ISO_1>EN: UNRESTRICTED USE
German: >ISO_1>EN: UNRESTRICTED USE
English: UTILISATION NON LIMITÉE
German: UTILISATION NON LIMITÉE
English: UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
German: UTILIZZAZIONE NON LIMITATA
English: GEBRUIK ONBEPERKT
German: GEBRUIK ONBEPERKT
English: UTILIZAÇÃO ILIMITADA
German: UTILIZAÇÃO ILIMITADA
English: KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
German: KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU
English: OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING
German: OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING
English: NEOMEZENÉ POUZITI
German: NEOMEZENÉ POUZITI
English: KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESO HASZNÁLAT
German: KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESO HASZNÁLAT
English: ÓTAKMÖRKU[ETH ] NOTKUN
German: ÓTAKMÖRKU[ETH ] NOTKUN
English: UBEGRENSET BRUK
German: UBEGRENSET BRUK
English: NIEOGRANICZONA WAZNOSC
German: NIEOGRANICZONA WAZNOSC
English: NEOBMEDZENÉ POUZITIE
German: NEOBMEDZENÉ POUZITIE
English: ANNEX B
German: ANHANG B
English: Appendix II
German: Anlage II
English: COMMUNITY STATUS OF GOODS AND PROVISIONS ON THE EURO
German: GEMEINSCHAFTSCHARAKTER DER WAREN UND VORSCHRIFTEN ÜBER DEN EURO
English: This Appendix lays down the rules for implementing the provisions on the Community status of goods and use of the euro in the Convention and Appendix I.
German: In dieser Anlage werden die Durchführungsvorschriften zum Übereinkommen und zur Anlage I über den Gemeinschaftscharakter der Waren und die Verwendung des Euro festgelegt.
English: COMMUNITY STATUS OF GOODS
German: GEMEINSCHAFTSCHARAKTER DER WAREN
English: Proof of the Community status of goods may be provided in accordance with this Title only if the goods to which the proof relates are carried directly from one Contracting Party to another.
German: Der Nachweis des Gemeinschaftscharakters kann gemäß diesem Titel nur für solche Waren erbracht werden, die unmittelbar aus einer Vertragspartei in eine andere befördert werden.
English: The following shall be deemed to be carried directly from one Contracting Party to another:
German: Als unmittelbar aus einer Vertragspartei in eine andere befördert gelten Waren,
English: goods carried without passing through the territory of a third country;
German: bei deren Beförderung das Gebiet eines Drittlandes nicht berührt wird;
English: goods carried through the territory of one or more third countries on condition that carriage through such countries is covered by a single transport document made out in a Contracting Party.
German: bei deren Beförderung das Gebiet eines oder mehrerer Drittländer berührt wird, sofern die Beförderung durch diese Länder mit einem einzigen, in einer Vertragspartei ausgestellten Beförderungspapier erfolgt.
English: This Title shall not apply to goods which:
German: Dieser Titel gilt nicht für Waren, die
English: are intended for export from the Contracting Parties;
German: die zur Ausfuhr aus den Vertragsparteien bestimmt sind;
English: are carried in accordance with the procedure for the international carriage of goods under cover of TIR carnets, unless:
German: im Verfahren des internationalen Warentransports mit Carnets TIR befördert werden, es sei denn,
English: the goods to be unloaded in a Contracting Party are carried together with goods to be unloaded in a third country;
German: die Waren, die im Gebiet einer Vertragspartei entladen werden sollen, werden zusammen mit Waren befördert, die in einem Drittland entladen werden sollen;
English: the goods are carried from one Contracting Party to another via a third country.
German: die Waren werden aus dem Gebiet einer Vertragspartei über ein Drittland in das Gebiet einer anderen Vertragspartei befördert.
English: This Title shall apply to goods carried by post (including parcel post) from a post office in one Contracting Party to a post office in another Contracting Party.
German: Dieser Titel gilt für Postsendungen (einschließlich Postpakete), die von einem Postamt einer Vertragspartei nach einem Postamt einer anderen Vertragspartei versandt werden.
English: Establishing Community status
German: Nachweis des Gemeinschaftscharakters
English: Competent office
German: Zuständige Stelle
English: For the purposes of this Chapter "competent office" shall be taken to mean the authorities with responsibility for certifying the Community status of goods.
German: Im Sinne dieses Kapitels gelten die für die Bescheinigung des Gemeinschaftscharakters der Waren zuständigen Behörden als "zuständige Stelle".
English: General provisions
German: Allgemeine Bestimmungen
English: Proof of the Community status of goods not moving under the T2 procedure may be furnished by means of one of the documents provided for in this Chapter.
German: Der Nachweis des Gemeinschaftscharakters von Waren, die nicht im T2-Verfahren befördert werden, kann durch eines der in diesem Kapitel genannten Papiere erbracht werden.
English: The document used to prove the Community status of goods may be issued retroactively provided the conditions for its issue are fulfilled.
German: Sofern die Voraussetzungen für seine Erteilung erfüllt sind, kann das Papier zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren auch nachträglich ausgestellt werden.
English: Where this is the case one of the following phrases shall be entered on it, in red:
German: In diesem Fall wird es mit einem der nachstehenden Vermerke in roter Schrift versehen:
English: Expedido a posteriori
German: Expedido a posteriori
English: Udstedt efterfølgende
German: Udstedt efterfølgende
English: Nachträglich ausgestellt
German: Nachträglich ausgestellt
English: >ISO_7>ÅêäïèÝí åê ôùí õóôÝñùí
German: >ISO_7>ÅêäïèÝí åê ôùí õóôÝñùí
English: >ISO_1>EN: Issued retroactively
German: >ISO_1>EN: Ißüd retroactively
English: Delivré a posteriori
German: Delivré a posteriori
English: Rilasciato a posteriori
German: Rilasciato a posteriori
English: Achteraf afgegeven
German: Achteraf afgegeven
English: Emitido a posteriori
German: Emitido a posteriori
English: Annettu jälkikäteen
German: Annettu jälkikäteen
English: Utfärdat i efterhand
German: Utfärdat i efterhand
English: Vystaveno dodatecne
German: Vystaveno dodatecne
English: Utólag kiállítva
German: Utólag kiállítva
English: Útgefið eftir à
German: Útgefið eftir à
English: Utstedt i etterhånd
German: Utstedt i etterhånd
English: Wystawiony z moca wsteczna
German: Wystawiony z moca wsteczna
English: Vyhotovené dodatocne
German: Vyhotovené dodatocne
English: T2L DOCUMENT
German: VERSANDPAPIER T2L
English: Definition
German: Begriffsbestimmung
English: Subject to the conditions set out below, proof of the Community status of goods shall be furnished by the production of a T2L document.
German: Der Nachweis des Gemeinschaftscharakters von Waren wird unter den nachstehenden Voraussetzungen durch die Vorlage eines Versandpapiers T2L erbracht.
English: A T2L document means any document bearing the symbol "T2L" or "T2LF".
German: Unter Versandpapier T2L ist ein Dokument mit der Kurzbezeichnung "T2L" oder "T2LF" zu verstehen.
English: Form
German: Zu verwendende Vordrucke
English: The T2L document shall be drawn up on a form corresponding to one of the specimens in Appendix III.
German: Das Versandpapier T2L wird auf einem Vordruck nach einem der Muster in Anlage III ausgestellt.
English: The form may be supplemented, as appropriate, by one or more continuation sheets corresponding to the specimens in Appendix III, which shall be an integral part of the T2L document.
German: Dieser Vordruck kann gegebenenfalls durch einen oder mehrere Ergänzungsvordrucke nach den Mustern in Anlage III ergänzt werden, die Bestandteil des Versandpapiers T2L sind.
English: Loading lists drawn up in accordance with the specimen in Appendix III may be used instead of continuation sheets as the descriptive part of the T2L document, of which they shall be an integral part.
German: Anstelle von Ergänzungsvordrucken können als beschreibender Teil des Versandpapiers T2L Ladelisten verwendet werden, die nach dem Muster in Anlage III zu erstellen und Bestandteil der Anmeldung sind.
English: They shall be printed and completed in one of the official languages of the Contracting Parties accepted by the competent authorities.
German: Sie sind in einer von den zuständigen Behörden zugelassenen Amtssprache der Vertragsparteien zu drucken und auszufüllen.
English: The competent authorities of each country may authorise any person who satisfies the requirements of Article 49 of Appendix I to use as loading lists lists which do not comply with all the requirements of Appendix III.
German: Die zuständigen Behörden können Personen, die die Bedingungen des Artikels 49 der Anlage I erfüllen, bewilligen, als Ladelisten Listen zu verwenden, die nicht alle Voraussetzungen der Anlage III erfüllen.
English: The second subparagraph of Article 62(1) and Article 62(2) and (3) of Appendix I shall apply mutatis mutandis.
German: Artikel 62 Absatz 1 Unterabsatz 2 sowie Artikel 62 Absätze 2 und 3 der Anlage I gelten sinngemäß.
English: Drawing up a T2L form
German: Ausstellung des Versandpapiers T2L
English: Subject to the provisions of Article 19, the T2L document shall be drawn up in a single original.
German: Vorbehaltlich des Artikels 19 wird das Versandpapier T2L in einfacher Ausfertigung ausgestellt.
English: At the request of the person concerned, a T2L document and, where necessary, any continuation sheets or loading lists used, shall be endorsed by the competent office.
German: Auf Antrag des Beteiligten versieht die zuständige Stelle das Versandpapier T2L sowie gegebenenfalls den (die) Ergänzungsvordruck(e) oder die Ladeliste(n) mit ihrem Sichtvermerk.
English: Such endorsement shall comprise the following, which should, as far as possible, appear in box "C. Office of departure" of the documents:
German: Der Sichtvermerk muß folgende Angaben enthalten, die nach Möglichkeit in Feld C "Abgangsstelle" dieser Papiere einzutragen sind:
English: in the case of the T2L document, the name and stamp of the competent office, the signature of one of the officials at that office, the date of endorsement and either the registration number or the number of the dispatch or export declaration, where this is required;
German: auf dem Versandpapier T2L: die Bezeichnung und den Stempelabdruck der zuständigen Stelle, die Unterschrift eines zuständigen Beamten dieser Stelle, das Datum des Sichtvermerks und entweder eine Registriernummer oder die Nummer der Anmeldung zur Versendung oder zur Ausfuhr, sofern eine solche erforderlich ist;
English: in the case of the supplementary form or loading list, the number appearing on the T2L document.
German: auf dem Ergänzungsvordruck oder der Ladeliste: die auf dem Versandpapier T2L eingetragene Nummer.
English: The number shall be entered by means of a stamp incorporating the name of the competent office or by hand.
German: Diese Nummer ist entweder mittels eines Stempels, der auch die Bezeichnung der zuständigen Stelle enthält, oder handschriftlich einzutragen.
English: In the latter case it shall be accompanied by the official stamp of the said office.
German: Im letzteren Fall ist ihr Dienststempelabdruck beizusetzen.