FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pH of the final solution shall be 6,8 ± 0,4 when measured at a temperature of 15 to 25 C in a solution diluted to a protein concentration of 10 grams per litre by means of a solution containing 0,15 moles sodium chloride per litre.
French: Le pH de la solution finale, mesuré à une température de 15 à 25 C après dilution à une concentration de 10 grammes en protéines par litre dans une solution de 0,15 mole chlorure de sodium par litre, doit être de 6,8 ± 0,4.
Portuguese: O pH da solução final, medido a uma temperatura de 15 C a 25 C após diluição num concentrado de 10 gramas de proteínas por litro por meio de uma solução de 0,15 mole de cloreto de sódio por litro, deve ser de 6,8 ± 0,4.
Czech: pH konečného roztoku, měřené při teplotě 15–25 °C po zředění při koncentraci 10 gramů proteinů na litr v roztoku obsahujícím 0,15 molů chloridu sodného v 1 litru, musí činit 6,8 ± 0,4.
Slovak: pH konečného roztoku má mať pri meraní pri teplote od 15 do 25 °C hodnotu 6,8 ± 0,4 v roztoku zriedenom na koncentráciu proteínov 10 gramov na liter pomocou roztoku obsahujúceho 0,15 mólov chloridu sodného na liter.
Polish: Liczba pH końcowego roztworu wynosi 6,8 ± 0,4 przy pomiarze w temperaturze 15-25 °C w roztworze rozpuszczonym do poziomu stężenia białka wynoszącego 10 gramów na litr, za pomocą roztworu zawierającego 0,15 moli chlorku sodu na litr.
Hungarian: Az oldat formában kiszerelt végtermék pH-ja 15–25 °C hőmérsékleten, literenként 0,15 mol nátrium kloridot tartalmazó oldattal 10 g/liter protein koncentrációra hígítva 6,8 ± 0, 4.
Slovenian: pH končne raztopine mora biti 6,8 ± 0,4, kadar ga merimo pri temperaturi 15 °C do 25 °C, v raztopini, razredčeni na koncentracijo 10 g/l proteinov z raztopino, ki vsebuje 0,15 M natrijevega klorida.
Bulgarian: Нивото на pH в крайния продукт е 6,8 ± 0,4 измерено при температура от 15 °С до 25 °С в разтвор, разреден до протеинова концентрация 10 g на l чрез разтвор, съдържащ 0,15 граmmолекули натриев хлорид на l.
Estonian: Lõpliku lahuse pH-määr peab olema 6,8 ± 0,4 mõõdetult temperatuuril 15–25 °C lahuses, mis on lahjendatud proteiinikontsentratsioonile 10 grammi ühe liitri kohta, kasutades lahust, mis sisaldab 0,15 mooli naatriumkloriidi ühe liitri kohta.
Latvian: SkābumsGalīgā šķīduma pH jābūt starp 6,8 ± 0, 4, nosakot to 15 °C — 25 °C temperatūrā šķīdumā, kurš atšķaidīts ar 0,15 molāru nātrija hlorīda šķīdumu uz litru līdz olbaltumvielu saturam 10 g/l.
Lithuanian: Galutinio preparato tirpalo, praskiesto 0,15 mol/l natrio chlorido turinčiu tirpalu, iki 10 g/l baltymo koncentracijos, pH turi būti 6,8 ± 0,4, kai matuojama 15–25 °C temperatūroje.
Maltese: Il-pH tas-soluzzjoni finali għandha tkun 6,8 ± 0,4 meta mkejjla f'temperatura ta 15 sa 25 °C f'soluzzjoni dilwita għal konċentrazzjoni ta' proteina ta' 10 grammi kull litru permezz ta' soluzzjoni li fiha jkun jinsab 0,15 moles klorur tas-sodju kull litru.
English: Human immunoglobulin solution must be kept in a sterile container, sealed so as to exclude microorganisms, protected from light and stored at a temperature of 4 to 6 C.
French: Les solutions d'immunoglobuline humaine seront conservées dans un récipient stérile scellé de facon à exclure les micro-organismes, à l'abri de la lumière et à une température de 4 à 6 C.
Portuguese: As soluções de imunoglobulina humana serão conservadas em recipiente estéril, selado, de modo a excluir micro-organismos, ao abrigo da luz e a uma temperatura de 4 C a 6 C.
Czech: Roztoky lidského imunoglobulinu musí být uchovávány ve sterilních uzavřených nádobách, aby byly chráněny před mikroorganismy a světlem, a skladovány při teplotě 4–6 °C.
Slovak: Roztok ľudského imunoglobulínového roztoku sa musí uchovávať v hermeticky uzavretom vaku, aby sa zabránilo vniknutiu mikroorganizmov, chrániť pred svetlom a skladovať pri teplote od 4 do 6 °C.
Polish: Roztwór ludzkiej immunoglobuliny musi być przechowywany w wyjałowionym i odpowiednio uszczelnionym pojemniku dla zapobieżenia przenikaniu drobnoustrojów, chronionym przed światłem i przechowywanym w temperaturze 4-6 °C.
Hungarian: Az emberi immunglobulint tartalmazó oldatot a mikroorganizmusok behatolását megakadályozó steril tartályban, fénytől védve, 4–6 °C közötti hőmérsékleten tartják.
Slovenian: Raztopino humanega imunoglobulina moramo hraniti v sterilnem vsebniku, ki je zaprt tako, da se prepreči prodiranje mikroorganizmov, zaščiten mora biti pred svetlobo in shranjen pri temperaturi od 4 °C do 6 °C.
Bulgarian: Разтворът на човешки имуноглобулин се съхранява в стерилен съд, запечатан така че да изключи проникването на микроорганизми, защитен от светлина и съхраняван при температура от 4 °С до 6 °С.
Estonian: Inimese immunoglobuliini tuleb säilitada steriilses anumas, mis on suletud selliselt, et välistatakse mikroorganismid, valguse eest kaitstud kohas temperatuuril 4–6 °C.
Latvian: Cilvēka imūnglobulīnu jāuzglabā tumšā vietā 4 °C — 6 °C temperatūrā sterilā, slēgtā iepakojumā, lai nepiekļūtu mikroorganismi.
Lithuanian: Žmogaus imunoglobulino tirpalas turi būti laikomas steriliame inde, kuris tiek sandarus, kad nepatektų mikroorganizmų, tamsioje vietoje 4–6 °C temperatūroje.
Maltese: Soluzzjonijiet ta' immunoglobulina umana għandhom jinżammu f'kontenituri sterili, issiġillati sabiex jiġu esklużi mikro-organiżmi, ikunu protetti mid-dawl u maħżuna f'temperatura ta' 4 sa 6 C.
English: The label on the container shall give all the information shown on the model label (Annex 5).
French: L'étiquette du récipient doit donner toutes les informations demandées sur l'étiquette modèle (annexe 5).
Portuguese: A etiqueta do recipiente deve fornecer todas as informações constantes da etiqueta modelo (Anexo 5).
Czech: Etiketa na nádobě musí obsahovat všechny požadované údaje, které jsou uvedeny na vzorové etiketě (příloha 5).
Slovak: Štítok na vaku musí poskytovať všetky informácie, ktoré obsahuje príslušný vzorový štítok (príloha 5).
Polish: Etykieta na pojemniku przedstawia wszystkie informacje uwidocznione na jej wzorze (załącznik 5).
Hungarian: A tartályon lévő címke a minta céljából bemutatott címkén lévő (5. melléklet) összes információt tartalmazza.
Slovenian: Na etiketi vsebnika so navedeni vsi podatki, prikazani na vzorčni etiketi (Priloga 5).
Bulgarian: Етикетът върху съда предоставя цялата информация, посочена в етикета образец (приложение 5).
Estonian: Anumal oleval etiketil peavad olema kõik andmed, mis on näidatud näidisetiketil (5. lisas).
Latvian: Iepakojuma etiķetei jāsatur visa informācija, kas prasīta etiķetes paraugā (5. pielikums).
Lithuanian: Etiketėje ant indo pateikiama visa informacija, nurodyta pavyzdinėje etiketėje (5 priedas).
Maltese: It-tikketta fuq il-kontenitur għandha jkollha l-informazzjoni kollha murija fuq it-tikketta wżata bħala mudell (Anness 5).
English: The date of preparation is the date of filling the final container.
French: La date de préparation correspond à celle de l'introduction dans le récipient final.
Portuguese: A data de preparação corresponde à data da introdução do produto no recipiente final.
Czech: Datum přípravy znamená datum plnění do nádoby, ve které jsou uchovávány.
Slovak: Dňom prípravy je deň plnenia konečného vaku.
Polish: Jako datę przygotowania uznaje się datę napełnienia pojemnika końcowego.
Hungarian: Oldatok esetében a készítés dátuma a végső kiszerelést tartalmazó tartályba töltés napját jelezze.
Slovenian: Datum priprave je datum polnjenja končnega vsebnika.
Bulgarian: Датата на приготвяне е датата на напълване на последния съд.
Estonian: Valmistamise kuupäev lõplikusse anumasse paigutamise kuupäev.
Latvian: Izgatavošanas datums ir iepildīšanas datums galīgajā iepakojumā.
Lithuanian: Paruošimo data yra galutinio preparato supylimo į indą data.
Maltese: Id-data tal-preparazzjoni hija d-data li fiha jimtela' il-kontenitur finali.
English: HUMAN SPECIFIC IMMUNOGLOBULINS
French: IMMUNOGLOBULINES HUMAINES SPÉCIFIQUES
Portuguese: IMUNOGLOBULINAS HUMANAS ESPECÍFICAS
Czech: SPECIFICKÉ LIDSKÉ IMUNOGLOBULINY
Slovak: ĽUDSKÉ ŠPECIFICKÉ IMUNOGLOBULÍNY
Polish: SPECYFICZNE LUDZKIE IMMUNOGLOBULINY
Hungarian: EMBERI SPECIFIKUS IMMUNGLOBULINOK
Slovenian: SPECIFIČNI HUMANI IMUNOGLOBULIN
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ЧОВЕШКИ ИМУНОГЛОБУЛИНИ
Estonian: SPETSIIFILISED INIMESE IMMUNOGLOBULIINID
Latvian: CILVĒKA SPECIFISKIE IMŪNGLOBULĪNI
Lithuanian: ŽMOGAUS SAVITIEJI IMUNOGLOBULINAI
Maltese: IMMUNOGLOBULINI UMANI SPEĊIFIĊI
English: Human specific immunoglobulins contain antibodies against designated viral or bacterial agents.
French: Les immunoglobulines humaines spécifiques renferment des anticorps correspondant à des agents virals ou bactériens déterminés.
Portuguese: As imunoglobulinas humanas específicas contêm anticorpos que correspondem a determinados agentes virais ou bacterianos.
Czech: Specifické lidské imunoglobuliny obsahují protilátky proti některým virům a bakteriím.
Slovak: Ľudské špecifické imunoglobulíny obsahujú protilátky proti určitým vírusovým alebo bakteriálnym činiteľom.
Hungarian: Az emberi specifikus immunglobulinok terápiás szempontok alapján kiválasztott vírusok és baktériumok elleni antitesteket tartalmaznak.
Slovenian: Specifični humani imunoglobulini vsebujejo protitelesa proti določenim virusom in bakterijam.
Bulgarian: Специфичните човешки имуноглобулини съдържат антитела срещу указани вирусни или бактериални агенти.
Estonian: Spetsiifilised inimese immunoglobuliinid sisaldavad antikehasid teatavate kindlaksmääratud viiruste või bakteriaalsete ainete vastu.
Latvian: Cilvēka specifiskie imūnglobulīni satur antivielas pret noteiktiem vīrusiem vai baktērijām.
Lithuanian: Žmogaus savitiesiems imunoglobulinams priklauso antikūnai, veikiantys konkrečius virusus ar bakterijas.
Maltese: Immunoglobulini umani speċifiċi jkollhom fihom antibodies kontra aġenti virali jew batterjoloġiċi nnominati.
English: Therefore they may be prepared from pools of a limited number of donations.
French: C'est pourquoi ces produits seront préparés à partir de mélanges d'un nombre limité de prélèvements.
Portuguese: Por este motivo, estes produtos são preparados a partir de misturas de um número limitado de amostras.
Czech: Z tohoto důvodu se tyto produkty připravují ze směsi krve omezeného počtu dárců.
Slovak: Preto sa môžu pripraviť s obmedzeného množstva odberov.
Hungarian: Ezért korlátozott számú véradás során összegyűjtött vérből kerülhetnek előállításra.
Slovenian: Zato jih lahko pripravimo iz mešanice omejenega števila enot.
Bulgarian: Следователно, те могат да се приготвят от ограничен брой взети проби.
Estonian: Sellepärast võib neid valmistada koondühikutest, mis sisaldavad piiratud arvul vereühikuid.
Latvian: Tādēļ tos var pagatavot tikai no ierobežota skaita asins nodošanas gadījumu.
Lithuanian: Todėl juos galima gauti tik iš riboto skaičiaus donorų kraujo.
Maltese: Għalhekk jistgħu jiġu ppreparati minn għaddajjar ta' numru ta' donazzjonijiet limitati.
English: The following human specific immunoglobulins are included in these requirements:
French: Les exigences ci-incluses s'appliquent aux immunoglobulines humaines spécifiques suivantes:
Portuguese: Os requisitos adiante definidos aplicam-se às seguintes imunoglobulinas humanas específicas:
Czech: Požadavky zde stanovené se vztahují na tyto specifické lidské imunoglobuliny:
Slovak: Do týchto požiadaviek sa zaraďujú nasledujúce ľudské špecifické imunoglobulíny:
Polish: Powyższe wymogi obejmują następujące specyficzne immunoglobuliny ludzkie:
Slovenian: Te zahteve izpolnjujeta naslednja specifična humana imunoglobulina:
Bulgarian: В настоящите изисквания са включени следните специални човешки имуноглобулини:
Estonian: Käesolevate nõuetega on hõlmatud järgmised spetsiifilised inimese immunoglobuliinid:
Latvian: Šīs prasības attiecas uz šādiem cilvēka specifiskajiem imūnglobulīniem:
Lithuanian: Šie reikalavimai yra taikomi žmogaus imunoglobulinams, veikiantiems:
Maltese: L-immunoglobulini speċifiċi umani li ġejjin huma inklużi f'dawn il-ħtiġijiet:
English: Human immunoglobulin anti-tetanus
French: immunoglobuline humaine antitétanos,
Portuguese: imunoglobulina humana antitetânica,
Czech: lidský imunoglobulin proti tetanu
Slovak: ľudský protitetanový imunoglobulín,
Polish: przeciwtężcową - przeciwkrowiankową.
Slovenian: humani imunoglobulin anti-tetanus,
Bulgarian: Човешки имуноглобулин антитетанус
Estonian: teetanusevastane inimese immunoglobuliin,
Latvian: cilvēka prettetāna imūnglobulīns,
Lithuanian: stabligės bakteriją,
Maltese: Immunoglobulina umana anti-tetanus
English: Human immunoglobulin anti-vaccinia.
French: immunoglobuline humaine antivaccine.
Portuguese: imunoglobulina humana antivacina.
Czech: lidský imunoglobulin proti vakcínii.
Slovak: ľudský imunoglobulín proti kravským kiahňam.
Hungarian: emberi antivakcinia immunglobulin
Slovenian: humani imunoglobulin anti-vakcinija.
Bulgarian: Човешки имуноглобулин противоваксина.
Estonian: lehmarõugete vastane inimese immunoglobuliin.
Latvian: cilvēka imūnglobulīns pret vaccinia vīrusu.
Lithuanian: raupų virusą.
Maltese: Immunoglobulina umana anti-vaccinia.
English: Other specific immunoglobulins may be developed and when the appropriate international standard is in existence, they should be assayed in relation to that standard and their potency expressed in international units.
French: D'autres immunoglobulines humaines spécifiques pourront être préparées; si une norme internationale existe, elles devront être contrôlées en fonction de cette norme, et leur acitivité devra être exprimée en unités internationales.
Portuguese: Poderão ser preparadas outras imunoglobulinas humanas específicas. Se existir uma norma internacional, elas deverão ser controladas em função dessa norma e a sua actividade deverá ser expressa em unidades internacionais.
Czech: Lze připravit další specifické lidské imunoglobuliny, pokud existuje příslušná mezinárodní norma, musí být kontrolovány podle této normy a jejich účinnost vyjádřena v mezinárodních jednotkách.
Slovak: Môžu sa vyvinúť ďalšie špecifické imunoglobulíny a v momente, keď bude jestvovať príslušná medzinárodná norma, mali by sa tieto skúšať s ohľadom na danú normu a ich účinnosť vyjadrenú v univerzálnych jednotkách (IU – international units).
Hungarian: Kifejlesztésre kerülhetnek más specifikus immunglobulinok is, amelyeket megfelelő nemzetközi standardok létezése esetén azok figyelembevételével megvizsgálják és hatékonyságukat nemzetközi egységekben (IU) fejezik ki.
Slovenian: Mogoče je razviti tudi druge specifične imunoglobuline in ko bo zanje obstajal primeren mednarodni standard, jih bo treba določiti glede na ta standard in njihovo jakost izraziti v mednarodnih enotah.
Bulgarian: Могат да се разработят и други специални имуноглобулини. Ако съществува съответен международен стандарт, имуноглобулините следва да се изпробват спрямо този стандарт, а тяхната ефикасност да се изрази в международни единици.
Estonian: Võidakse välja arendada muid spetsiifilisi immunoglobuliine ning kui asjakohane rahvusvaheline standard on olemas, tuleks neid katsetada selle standardi suhtes ning nende tugevust tuleks väljendada rahvusvahelistes ühikutes.
Latvian: Var izveidot citus specifiskos imūnglobulīnus, un, ja pastāv atbilstoši starptautiskie standarti, tos izvērtē saistībā ar šiem standartiem un to potenciālo iedarbību izsaka starptautiskajās vienībās.
Lithuanian: Galima gauti ir kitus savituosius imunoglobulinus ir, jei galioja atitinkami tarptautiniai standartai, juos reikėtų tirti atsižvelgiant į tuos standartus, o veikimo gebą išreikšti tarptautiniais vienetais (IU).
Maltese: Immunoglobulini speċifiċi oħra jistgħu jiġu żviluppati u meta l-istandard internazzjonali xieraq isir eżistenti, għandhom jiġu attakkati f'dak li għandhom x'jaqsmu ma dak l-istandard u l-qawwa tagħhom espressa f'units internazzjonali.
English: Human immunoglobulin anti-vaccinia shall contain not less than 500 IU per ml of vaccinia antibody as determined by a neutralization test on chorio-allantoic membranes or in tissue culture.
French: L'immunoglobuline humaine antivaccine doit contenir au moins 500 UI par ml d'anticorps antivaccine, tels qu'ils sont déterminés par une épreuve de neutralisation sur membrane chorio-allantoïde ou sur culture de tissus.
Portuguese: A imunoglobulina humana antivacina deve conter pelo menos 500 UI por ml de anticorpos antivacina, determinados por teste de neutralização sobre membrana cório-alantoide ou em cultura de tecidos.
Czech: Lidský imunoglubulin proti vakcínii musí obsahovat nejméně 500 IU (mezinárodních jednotek) na 1 ml protilátek proti vakcínii. Obsah protilátek se stanovuje neutralizačním testem na chorio-alantoidních membránách nebo v tkáňové kultuře.
Slovak: Ľudský imunoglobulín proti kravským kiahňam by nemal obsahovať menej ako 500 IU na ml protilátky proti kravským kiahňam, čo určí neutralizačný test na chorio-alantoických membránach alebo v tkanivovej kultúre.
Polish: Przeciwkrowiankowa immunoglobulina ludzka zawiera nie mniej niż 500 IU na ml przeciwciała krowiankowego według ustalenia przez próbę neutralizacyjną na membranach kosmówki omoczniowej lub w hodowli tkankowej.
Hungarian: Az antivakcinia emberi immunglobulin legalább 500 IU/ml vakcinia antitestet tartalmaz, amelyet szövetkultúra, vagy chorio-allantois membrán neutralizációs próbával határoznak meg.
Slovenian: Humani imunoglobulin anti-vakcinija vsebuje najmanj 500 IE na ml protiteles vakcinije, ki jih določimo z nevtralizacijskim testom na horioalantonskih membranah ali na tkivni kulturi.
Bulgarian: Човешкият имуноглобулин противоваксина съдържа не по-малко от 500 IU на милилитър антитела на ваксина, определени чрез тест за неутрализиране върху хлоро-алантоични мембрани или в тъканна култура.
Estonian: Lehmarõugete vastane inimese immunoglobuliin sisaldab vähemalt 500 rahvusvahelist ühikut lehmarõugete antikehasid ühe milliliitri kohta; see määratakse kindlaks neutralisatsioonikatsega korio-allantoilisel membraanil või koekultuuris.
Latvian: Cilvēka imūnglobulīnam pret vaccinia vīrusu jāsatur vismaz 500 SV vaccinia antivielu 1 ml, nosakot ar neitralizācijas reakciju horioalantoja membrānā vai audu kultūrā.
Lithuanian: Žmogaus imunoglobulino, veikiančio vakcinijos virusą, preparato viename mililitre turi būti ne mažiau kaip 500 tarptautinių vienetų (IU), nustatomų neutralizacijos tyrimo naudojant chorio-alantojines membranas ar audinių kultūrą metu.
Maltese: Immunoglobulina umana anti-vaccinia għandu jkollha mhux anqas minn 500 UI kull ml ta' vaccinia antibody kif stabbilit permezz ta' test ta' newtralizzazzjoni fuq chorio-allantoic membranes jew f'kultura tat-tessut.
English: Human immunoglobulin anti-tetanus shall contain not less than 50 IU per ml of tetanus antitoxin as determined by a neutralization test in animals.
French: L'immunoglobuline humaine antitétanique doit contenir au moins 50 UI par ml d'antitoxine tétanique telle qu'elle est déterminée par une épreuve de neutralisation chez l'animal.
Portuguese: A imunoglobulina humana antitetânica deve conter pelo menos 50 UI por ml de antitoxina tetânica determinada por teste de neutralização em animal.
Czech: Protitetanový lidský imunoglobulin musí obsahovat nejméně 50 IU v 1 ml antitoxinu tetanu, který se stanovuje neutralizačním testem u zvířat.
Slovak: Ľudský protitetanový imunoglobulín nesmie obsahovať menej ako 50 IU na ml tetanového antitoxínu, čo určí neutralizačný test na zvieratách.
Polish: Przeciwtężcowa immunoglobulina zawiera nie mniej niż 50 IU na ml antytoksyny tężcowej według ustalenia przez próbę neutralizacyjną na zwierzętach.
Hungarian: Az emberi antitetanusz imunglobulin – állatokban elvégzett neutralizációs próba alapján meghatározva – legalább 50 IU/ml tetanusz antitoxint tartalmaz.
Slovenian: Humani imunoglobulin anti-tetanus vsebuje najmanj 50 IE na ml antitoksina tetanusa, ki ga določimo z nevtralizacijskim testom na živalih.
Bulgarian: Човешкият имуноглобулин антитетанус съдържа не по-малко от 50 IU на милилитър тетанус антиоксин, определен чрез тест за неутрализиране върху животни.
Estonian: Teetanusevastane inimese immunoglobuliin sisaldab vähemalt 50 rahvusvahelist ühikut teetanuse antitoksiini ühe milliliitri kohta; see määratakse kindlaks loomade peal neutralisatsioonitestiga.
Latvian: Cilvēka prettetāna imūnglobulīnam jāsatur vismaz 50 SV tetāna antitoksīna 1 ml, nosakot ar neitralizācijas reakciju dzīvniekos.
Lithuanian: Žmogaus imunoglobulino, veikiančio stabligę, preparato viename mililitre turi būti ne mažiau kaip 50 IU, nustatomų neutralizacijos tyrimo naudojant gyvūnus metu.
Maltese: Immunoglobulina umana anti-tetanus għandu jkollha fiha mhux anqas minn 50 UI kull ml ta' tetanus antitoxin kif stabbilit permezz ta' test ta' newtralizzazzjoni fuq l-annimali.
English: Human specific immunoglobulins must further meet the requirements as described in section 4, Human normal immunoglobulin.
French: Les immunoglobulines humaines spécifiques doivent en outre satisfaire aux exigences décrites au paragraphe 4, immunoglobuline humaine normale.
Portuguese: As imunoglobulinas humanas específicas devem, além disso, satisfazer os requisitos descritos no nº 4, Imunoglobulina humana normal.
Czech: Specifické lidské imunoglobuliny musí dále splňovat požadavky uvedené v části 4 – Normální lidský imunoglobulin.
Slovak: Ľudské špecifické imunoglobulíny ďalej musia splniť požiadavky, ako je popísané v sekcii 4, Normálny ľudský imunoglobulín.
Polish: Specyficzne immunoglobuliny ludzkie muszą spełniać wymogi przedstawione w punkcie 4 - Normalna immunoglobulina ludzka.
Hungarian: Ezenkívül az emberi specifikus immunglobulinoknak meg kell felelniük a 4. szakaszban az emberi immunglobulinokkal kapcsolatban leírt követelményeknek.
Slovenian: Specifični humani imunoglobulini morajo izpolnjevati tudi zahteve, opisane v razdelku 4, humani imunoglobulin.
Bulgarian: Специфичните човешки имуноглобулини трябва освен това да отговарят на изискванията, посочени в параграф 4 „Обикновен човешки имуноглобулин“.
Estonian: Lisaks sellele peavad inimese spetsiifilised immunoglobuliinid vastama 4. jaos "Inimese normaalne immunoglobuliin" kirjeldatud nõuetele.
Latvian: Specifiskajiem cilvēka imūnglobulīniem jāatbilst prasībām, kas minētas 4. iedaļā attiecībā uz parasto cilvēka imūnglobulīnu.
Lithuanian: Žmogaus savitieji imunoglobulinai turi atitikti reikalavimus, nurodytus 4 skirsnyje "Žmogaus įprastinis imunoglobulinas".
Maltese: Immunoglobulini speċifiċi umani għandhom ukoll jissodisfaw il-ħtiġijiet kif deskritti f'sezzjoni 4, Immunoglobulina umana normali.
English: Depending on the antibody content, the immunoglobulin concentration of the final solution may vary between 100 and 170 grams per litre.
French: Suivant le taux d'anticorps, la concentration en immunoglobuline de la solution finale variera entre 100 et 170 grammes par litre.
Portuguese: Segundo a taxa da anticorpos, a concentração de imunoglobulina na solução final oscila entre 100 e 170 gramas por litro.
Czech: Koncentrace imunoglobulinu v konečném roztoku může kolísat mezi 100 a 170 gramy na litr v závislosti na obsahu protilátek.
Slovak: V závislosti na obsahu protilátky sa môže concentrácia imunoglobulínu konečného roztoku pohybovať od 100 do 170 gramov na liter.
Polish: W zależności od zawartości przeciwciał stężenie immunoglobuliny w roztworze końcowym może się wahać między 100–170 gram na litr.
Hungarian: Az antitesttartalomtól függően az oldat formában kiszerelt végtermékben az immunglobulin-koncentráció 100 és 170 g/l között változik.
Slovenian: Koncentracija imunoglobulina v končni raztopini je lahko med 100 in 170 g/l odvisno od vsebnosti protiteles.
Bulgarian: В зависимост от съдържанието на антитела концентарцията на имуноглобулин в крайния разтвор може да варира между 100 и 170 g на l.
Estonian: Sõltuvalt antikehasisaldusest võib immunoglobuliini kontsentratsioon lõplikus lahuses varieeruda vahemikus 100–170 grammi ühe liitri kohta.
Latvian: Atkarībā no antivielu sastāva gala šķīdumā imūnglobulīnu koncentrācija var būt starp 100 un 170 g/l.
Lithuanian: Imunoglobulinų koncentracija priklauso nuo antikūnų kiekio galutiniame tirpale ir gali būti 100–170 g/l.
Maltese: Skond il-kontenut ta' l-antibody, il-konċentrazzjoni tal-immunoglobulina tas-soluzzjoni finali għandha tvarja bejn 100 u 170 gramma kull litru.