FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
French: En face des mentions figurant dans les deux premières colonnes, une règle est énoncée dans les colonnes 3 ou 4.
Latvian: Saraksta 3. vai 4. ailē ir noteikumi attiecībā uz katru ierakstu pirmajās divās ailēs.
Lithuanian: 3 ar 4 skiltyje nurodyta kiekvienam įrašui pirmuose dviejuose skiltyse skirta taisyklė.
English: Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by "ex", this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
French: Lorsque, dans certains cas, le numéro de la première colonne est précédé d'un "ex", cela indique que la règle figurant dans les colonnes 3 ou 4 ne s'applique qu'à la partie de la position décrite dans la colonne 2.
Latvian: Ja pirms ieraksta pirmajā ailē ir "ex", tad 3. vai 4. ailes noteikumi attiecas tikai uz 2. ailē norādīto pozīcijas daļu.
Lithuanian: Raidės "ex", kai kuriais atvejais nurodomos prieš įrašą pirmoje skiltyje, reiškia, kad 3 arba 4 skiltyje nustatytos taisyklės taikomos tik 2 skiltyje apibūdintai pozicijos daliai.
English: Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
French: Lorsque plusieurs numéros de position sont regroupés dans la colonne 1 ou qu'un numéro de chapitre y est mentionné, et que les produits figurant dans la colonne 2 sont, en conséquence, désignés en termes généraux, la règle correspondante énoncée dans les colonnes 3 ou 4 s'applique à tous les produits qui, dans le cadre du système harmonisé, sont classés dans les différentes positions du chapitre concerné ou dans les positions qui y sont regroupées.
Latvian: Ja 1. ailē ir vairāku pozīciju numuri, vai arī nodaļas numurs, un tāpēc produktu apraksts 2. ailē ir vispārināts, tad 3. un 4. ailes noteikumi attiecas uz visiem produktiem, kas harmonizētajā sistēmā klasificēti attiecīgās nodaļas pozīcijās vai visās 1. ailē uzskaitītajās pozīcijās.
Lithuanian: Jeigu 1 skiltyje nurodomi keli pozicijų numeriai arba skyriaus numeris ir dėl to 2 skiltyje pateikiamas bendras prekių apibūdinimas, 3 arba 4 skiltyje esančios gretimos taisyklės taikomos visiems produktams, kurie pagal Suderintą sistemą klasifikuojami to skyriaus pozicijose ar bet kurioje iš pozicijų, kartu nurodytų 1 skiltyje.
English: Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
French: Lorsque la liste comporte différentes règles applicables à différents produits relevant d'une même position, chaque tiret comporte la désignation relative à la partie de la position faisant l'objet de la règle correspondante dans les colonnes 3 ou 4.
Latvian: Ja sarakstā dažādi noteikumi attiecas uz dažādiem kādas pozīcijas produktiem, tad katrā ievilkumā ir tās pozīcijas daļas apraksts, uz ko attiecas 3. vai 4. ailes noteikumi.
Lithuanian: Jeigu pozicijoje nurodytiems įvairiems produktams taikomos skirtingos sąrašo taisyklės, kiekvienoje įtraukoje apibūdinama pozicijos dalis, kuriai taikomos greta 3 arba 4 skiltyse nurodytos taisyklės.
English: Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt, as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
French: Lorsque, en face des mentions figurant dans les deux premières colonnes, une règle est prévue dans les colonnes 3 et 4, l'exportateur a le choix d'appliquer la règle énoncée dans la colonne 3 ou dans la colonne 4.
Latvian: Ja ierakstam abās pirmajās ailēs ir paredzēti noteikumi gan 3. ailē, gan 4. ailē, eksportētājs var izvēlēties, kuru no tiem piemērot.
Lithuanian: Jeigu pirmose dviejose skiltyse pateiktam įrašui taisyklės nurodomos abiejose 3 ir 4 skiltyse, eksportuotojas gali pasirinktinai taikyti 3 arba 4 skiltyje nustatytą taisyklę.
English: If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
French: Lorsqu'aucune règle n'est prévue dans la colonne 4, la règle énoncée dans la colonne 3 doit être appliquée.
Latvian: Ja 4. ailē izcelsmes noteikums nav ierakstīts, tad jāpiemēro 3. ailes noteikums.
Lithuanian: Jeigu 4 skiltyje kilmės taisyklės nenustatytos, reikia taikyti 3 skiltyje pateiktą taisyklę.
English: The provisions of Article 6 of the Protocol, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the Community or in Lebanon.
French: Les dispositions de l'article 6 du protocole concernant les produits qui ont acquis le caractère originaire et qui sont mis en oeuvre dans la fabrication d'autres produits s'appliquent, que ce caractère ait été acquis dans l'usine où ces produits sont mis en oeuvre ou dans une autre usine de la Communauté ou du Liban.
Latvian: Attiecībā uz produktiem, kas ieguvuši noteiktas izcelsmes statusu un ko izmanto citu produktu ražošanā, protokola 6. panta noteikumus piemēro neatkarīgi no tā, vai minētais statuss iegūts rūpnīcā, kurā produktus izmanto, vai arī citā rūpnīcā Kopienā vai Libānā.
Lithuanian: Šio protokolo 6 straipsnio nuostatos dėl kilmės statusą įgijusių produktų, naudojamų kitiems produktams gaminti, taikomos neatsižvelgiant į tai, ar minėtas statusas buvo įgytas gamykloje, kurioje šie produktai naudojami, ar kitoje Bendrijos ar Libano gamykloje.
English: Example
French: Exemple
Latvian: Piemērs
Lithuanian: Pavyzdys
English: An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from "other alloy steel roughly shaped by forging" of heading ex 7224.
French: Un moteur de la position 8407, pour lequel la règle prévoit que la valeur des matières non originaires susceptibles d'être mises en oeuvre ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine, est fabriqué à partir d'ébauches de forge en aciers alliés de la position ex 7224.
Latvian: Dzinējs pozīcijā Nr. 8407, par kuru noteikumā ir teikts, ka tajā var iekļaut nenoteiktas izcelsmes materiālus, kuru vērtība nedrīkst pārsniegt 40 % no ražotāja cenas, izgatavo no "citiem leģētiem tēraudiem, kas iepriekš apstrādāti kaļot", kuri minēti pozīcijā Nr. ex7224.
Lithuanian: Variklis, klasifikuojamas 8407 pozicijoje, kuriam taikoma taisyklė nustato, kad kilmės statuso neturinčių medžiagų, kurias galima naudoti gamybai, vertė negali sudaryti daugiau kaip 40 % gamintojo kainos, yra pagamintas iš "kito kalimo būdu grubiai suformuoto plieno lydinio", nurodytoex7224 pozicijoje.
English: If this forging has been forged in the Community from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex 7224 in the list.
French: Si cette ébauche a été obtenue dans la Communauté par forgeage d'un lingot non originaire, elle a déjà acquis le caractère de produit originaire par application de la règle prévue dans la liste pour les produits de la position ex 7224.
Latvian: Ja attiecīgais kalums Kopienā izkalts no nenoteiktas izcelsmes lietņa, tad kalums jau ir ieguvis noteiktas izcelsmes statusu, pamatojoties uz to noteikumu, kurš attiecas uz saraksta pozīciju Nr. ex7224.
Lithuanian: Jeigu minėtas kalimas buvo atliekamas Bendrijoje iš kilmės statuso neturinčio liejinio, jis jau yra įgijęs kilmės statusą pagal sąrašoex7224 pozicijoje nurodytą taisyklę.
English: The forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Community.
French: Cette ébauche peut, dès lors, être prise en considération comme produit originaire dans le calcul de la valeur du moteur, qu'elle ait été fabriquée dans la même usine que le moteur ou dans une autre usine de la Communauté.
Latvian: Tādejādi aprēķinot dzinēja vērtību, kalumu var uzskatīt par noteiktas izcelsmes kalumu neatkarīgi no tā, vai kalums ražots tajā pašā rūpnīcā, kurā dzinējs, vai citā Kopienas rūpnīcā.
Lithuanian: Tokiu atveju, skaičiuojant variklio vertę, kaltinį dirbinį galima laikyti turinčiu kilmės statusą, neatsižvelgiant į tai, ar jis buvo pagamintas toje pačioje ar kitoje Bendrijos gamykloje.
English: The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
French: La valeur du lingot non originaire ne doit donc pas être prise en compte lorsqu'il est procédé à la détermination de la valeur des matières non originaires utilisées.
Latvian: Tādēļ aprēķinot nenoteiktas izcelsmes materiālu vērtību, neņem vērā nenoteiktas izcelsmes lietņa vērtību.
Lithuanian: Dėl to, sumuojant naudojamų kilmės statuso neturinčių medžiagų vertę, į kilmės statuso neturinčio luito vertę neatsižvelgiama.
English: The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status;
French: La règle figurant dans la liste fixe le degré minimal d'ouvraison ou de transformation à effectuer;
Latvian: Sarakstā noteikums paredz mazāko vajadzīgo apstrādi vai pārstrādi, un jebkāda papildu apstrāde vai pārstrāde arī piešķir produktam noteiktas izcelsmes statusu;
Lithuanian: Sąraše nurodytoje taisyklėje nustatomas būtinas minimalus apdirbimas arba perdirbimas, o papildomai atliekamas apdirbimas arba perdirbimas taip pat suteikia kilmės statusą;
English: conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
French: il en résulte que les ouvraisons ou les transformations allant au-delà confèrent, elles aussi, le caractère originaire et que, à l'inverse, les ouvraisons ou les transformations restant en deçà de ce seuil ne confèrent pas le caractère originaire.
Latvian: un otrādi, ja veiktā apstrāde vai pārstrāde nav pietiekama, noteiktas izcelsmes statusu nepiešķir.
Lithuanian: ir atvirkščiai – mažesnis apdirbimas arba perdirbimas negali suteikti kilmės statuso.
English: Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed, and the use of such material at a later stage is not.
French: En d'autres termes, si une règle prévoit que des matières non originaires se trouvant à un stade d'élaboration déterminé peuvent être utilisées, l'utilisation de telles matières se trouvant à un stade moins avancé est, elle aussi, autorisée, alors que l'utilisation de telles matières se trouvant à un stade plus avancé ne l'est pas.
Latvian: Tādējādi, ja noteikumā paredzēts, ka konkrētā apstrādes posmā var izmantot nenoteiktas izcelsmes materiālus, šādus materiālus atļauts izmantot arī iepriekšējos posmos, bet nav atļauts izmantot vēlākos posmos.
Lithuanian: Taigi, jei taisyklėje numatyta, kad tam tikrame gamybos etape gali būti naudojama kilmės statuso neturinti medžiaga, tokią medžiagą naudoti ankstesniame etape leidžiama, o vėlesniame – ne.
English: Without prejudice to note 3.2, where a rule uses the expression "Manufacture from materials of any heading", then materials of any heading(s) (even materials of the same description and heading as the product) may be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
French: Sans préjudice de la note 3.2, lorsqu'une règle utilise l'expression "fabrication à partir de matières de toute position", des matières de toute position (voire de même désignation et de même position que le produit) peuvent être utilisées, sous réserve, toutefois, de toute restriction expresse pouvant également être énoncée dans la règle.
Latvian: Neskarot 3.2. piezīmi, ja noteikumā paredzēta "ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem", tad var izmantot visu pozīciju materiālus (arī materiālus, kas ir paša produkta pozīcijā un ir ar tādu pašu aprakstu), tomēr jāievēro visi īpašie ierobežojumi, kas varētu būt ietverti noteikumā.
Lithuanian: Nepažeidžiant 3.2 pastabos, jei taisyklėje yra frazė "gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje", gali būti panaudotos bet kurioje (-iose) pozicijoje (-ose) klasifikuojamos medžiagos (gali būti panaudotos net ir tos medžiagos, kurios klasifikuojamos toje pačioje pozicijoje kaip ir produktas), tačiau tam naudojimui gali būti taikomi konkretūs apribojimai, kurie taip pat gali būti numatyti taisyklėje.
English: However, the expression "Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading..." or "Manufacture from materials of any heading, including other materials of the same heading as the product" means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the list.
French: Néanmoins, l'expression "fabrication à partir de matières de toute position, y compris d'autres matières de la position..." ou "fabrication à partir de matières de toute position, y compris d'autres matières de la même position que le produit" signifie que des matières de toute position peuvent être utilisées, sauf de même désignation que le produit figurant dans la colonne 2 de la liste.
Latvian: Tomēr norāde "ražošana no jebkuras pozīcijas materiāliem, ietverot citus pozīcijas … materiālus" vai "ražošana no visu pozīciju materiāliem, ietverot citus materiālus tajā pašā pozīcijā, kurā ir produkts" nozīmē, ka var izmantot visu pozīciju materiālus, izņemot tos, kam ir tāds pats apraksts kā saraksta 2. ailē norādītajam produktam.
Lithuanian: Tačiau frazė "gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, įskaitant kitas medžiagas, klasifikuojamas pozicijoje …" arba "gamyba iš medžiagų, klasifikuojamų bet kurioje pozicijoje, įskaitant kitas medžiagas, klasifikuojamas toje pačioje pozicijoje kaip ir produktas" reiškia, kad gali būti panaudotos bet kurioje (-iose) pozicijoje (-ose) klasifikuojamos medžiagos, išskyrus tas, kurios apibūdinamos taip pat kaip ir produktas, kurio aprašymas pateiktas sąrašo 2 skiltyje.
English: When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used.
French: Lorsqu'une règle de la liste prévoit qu'un produit peut être fabriqué à partir de plusieurs matières, cela signifie qu'une ou plusieurs de ces matières peuvent être utilisées.
Latvian: Ja kādā noteikumā sarakstā norādīts, ka produktu var ražot no vairāk nekā viena materiāla, tas nozīmē, ka var izmantot vienu vai vairākus materiālus.
Lithuanian: Kai sąraše pateiktoje taisyklėje nurodoma, kad produktas gali būti gaminamas iš daugiau kaip vienos medžiagos, tai reiškia, kad galima naudoti vieną medžiagą arba daugiau.
English: It does not require that all be used.
French: Elle n'implique évidemment pas que toutes ces matières doivent être utilisées simultanément.
Latvian: Tas nenozīmē, ka jāizmanto visi.
Lithuanian: Visų medžiagų naudoti nebūtina.
English: The rule for fabrics of headings 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
French: La règle applicable aux tissus des positions 5208 à 5212 prévoit que des fibres naturelles peuvent être utilisées et que des matières chimiques, entre autres, peuvent l'être également.
Latvian: Noteikumā par audumiem, kas iekļauti pozīcijā Nr. 5208 līdz 5212, paredzēts, ka var izmantot dabiskās šķiedras un kopā ar citiem materiāliem var izmantot arī ķīmiskos materiālus.
Lithuanian: Taisyklėje, taikomoje audiniams, klasifikuojamiems 5208–5212 pozicijose, nustatyta, kad galima naudoti natūralius pluoštus, taip pat chemines medžiagas.
English: This does not mean that both have to be used;
French: Cette règle n'implique pas que les fibres naturelles et les matières chimiques doivent être utilisées simultanément;
Latvian: Tas nenozīmē, ka jāizmanto abi;
Lithuanian: Tai nereiškia, kad reikia naudoti juos abu;
English: it is possible to use one or the other, or both.
French: il est possible d'utiliser l'une ou l'autre de ces matières ou même les deux ensemble.
Latvian: var izmantot vienu vai otru, vai abus.
Lithuanian: galima naudoti vieną arba kitą ar abu kartu.
English: Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule (see also note 6.2 below in relation to textiles).
French: Lorsqu'une règle de la liste prévoit qu'un produit doit être fabriqué à partir d'une matière déterminée, cette condition n'empêche évidemment pas l'utilisation d'autres matières qui, en raison de leur nature même, ne peuvent pas satisfaire à la règle. (Voir également la note 6.2 en ce qui concerne les textiles.)
Latvian: Ja sarakstā noteikumā norādīts, ka produkts jāražo no konkrēta materiāla, šis nosacījums acīmredzot neaizliedz izmantot citus materiālus, kas savu īpašību dēļ nevar atbilst šim priekšrakstam (skatīt arī 6.2. piezīmi attiecībā uz tekstilizstrādājumiem).
Lithuanian: Jeigu sąraše nurodytoje taisyklėje nustatyta, kad gaminys gali būti gaminamas iš konkrečios medžiagos, ši sąlyga aiškiai nedraudžia naudoti kitų medžiagų, kurios dėl savo pobūdžio, negali atitikti taisyklės (taip pat žr. toliau pateiktą 6.2 pastabą dėl tekstilės gaminių).
English: The rule for prepared foods of heading 1904, which specifically excludes the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
French: La règle relative aux produits alimentaires préparés de la position 1904 qui exclut expressément l'utilisation des céréales et de leurs dérivés n'interdit évidemment pas l'emploi de sels minéraux, de matières chimiques ou d'autres additifs dans la mesure où ils ne sont pas obtenus à partir de céréales.
Latvian: Noteikums par gataviem pārtikas produktiem, kas iekļauti pozīcijā Nr. 1904, īpaši aizliedz izmantot labību un tās produktus, tomēr tas nenozīmē, ka nedrīkst izmantot minerālsāļus, ķīmiskās un citas piedevas, kas nav labības produkti.
Lithuanian: Pagal taisyklę, parengtą 1904 pozicijoje klasifikuojamiems maisto produktams, kurioje konkrečiai nurodoma nenaudoti javų ir iš jų gautų produktų, nedraudžiama naudoti mineralinių druskų, cheminių ir kitų priedų, kurie nėra iš javų pagaminti produktai.
English: However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
French: Toutefois, cette règle ne s'applique pas aux produits qui, bien qu'ils ne puissent pas être fabriqués à partir de matières spécifiées dans la liste, peuvent l'être à partir d'une matière de même nature à un stade antérieur de fabrication.
Latvian: Tomēr tas neattiecas uz produktiem, kurus gan nevar izgatavot no konkrētiem sarakstā norādītiem materiāliem, bet tomēr var izgatavot no līdzīgiem materiāliem iepriekšējos ražošanas posmos.
Lithuanian: Tačiau šis reikalavimas netaikomas produktams, kurie, nors negali būti gaminami iš konkrečių sąraše išvardytų medžiagų, gali būti pagaminti iš tokios pat rūšies medžiagos ankstesniame gamybos etape.
English: In the case of an article of apparel of ex chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth - even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
French: Dans le cas d'un vêtement de l'ex chapitre 62 fabriqué à partir de nontissés, s'il est prévu que ce type d'article peut uniquement être obtenu à partir de fils non originaires, il n'est pas possible d'employer des tissus non tissés, même s'il est établi que les nontissés ne peuvent normalement être obtenus à partir de fils.
Latvian: Gadījumā, ja kādu apģērba gabalu, uz ko attiecas ex 62. nodaļa, izgatavo no neaustas drānas, ja attiecīgās grupas apģērbu ražošanā atļauts izmantot tikai nenoteiktas izcelsmes dziju, nav iespējams sākt ražošanu no neaustas drānas pat tad, ja neaustu drānu parasti nevar izgatavot no dzijas.
Lithuanian: Jeigu 62 skyriuje nurodytos rūšies drabužiui, pagamintam iš neaustinių medžiagų, galima naudoti tik kilmės statuso neturinčius siūlus, jo negalima pradėti gaminti iš neaustinės medžiagos, net jei neaustinių medžiagų paprastai negalima gaminti iš siūlų.
English: In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn - that is, the fibre stage.
French: Dans de tels cas, la matière qu'il convient d'utiliser est celle située à l'état d'ouvraison qui est immédiatement antérieur au fil, c'est-à-dire à l'état de fibres.
Latvian: Šādos gadījumos materiālam parasti vajadzētu būt pirmsdzijas, t.i., šķiedras posmā.
Lithuanian: Tokiais atvejais pradinė medžiaga paprastai būna ne siūlai, o pluoštas.
English: Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
French: S'il est prévu dans une règle de la liste deux pourcentages concernant la valeur maximale de matières non originaires pouvant être utilisées, ces pourcentages ne peuvent pas être additionnés.
Latvian: Ja kādā noteikumā šajā sarakstā ir minētas divas vai vairākas maksimālās procentuālās vērtības nenoteiktas izcelsmes materiāliem, ko var izmantot, šos procentus nedrīkst skaitīt kopā.
Lithuanian: Jeigu sąraše pateiktoje taisyklėje nustatyta didžiausia leidžiamų naudoti kilmės statuso neturinčių medžiagų vertė yra du procentai, šių procentų sudėti negalima.
English: In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
French: Il s'ensuit que la valeur maximale de toutes les matières non originaires utilisées ne peut jamais excéder le plus élevé des pourcentages considérés.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, kopējā vērtība visiem izmantotajiem nenoteiktas izcelsmes materiāliem nedrīkst pārsniegt augstāko procentos izteikto vērtību.
Lithuanian: Tai reiškia, kad didžiausia visų naudojamų kilmės statuso neturinčių medžiagų vertė negali būti didesnė už procentais nustatytą vertę.
English: Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
French: Il va de soi que les pourcentages spécifiques qui s'appliquent à des produits particuliers ne doivent pas être dépassés par suite de ces dispositions.
Latvian: Turklāt nedrīkst pārsniegt arī atsevišķos procentuālos daudzumus, kas attiecas uz konkrētiem materiāliem.
Lithuanian: Be to, negalima viršyti konkrečioms medžiagoms individualiai nustatytų atskirų procentinių verčių.