FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specific details and procedures to implement activities under this understanding will, when necessary, be established, on a case by case basis, in specific implementing agreements.
French: Les dispositions et procédures détaillées de mise en oeuvre des activités relevant du présent mémorandum d'entente seront, s'il en est besoin, définies cas par cas dans des accords particuliers de mise en oeuvre.
Portuguese: Se necessário, definir-se-ão caso a caso, em acordos de execução específicos, aspectos e procedimentos detalhados de execução das actividades do presente memorando de acordo.
Danish: Nærmere detaljer og procedurer for gennemførelsen af aktiviteter i henhold til denne aftale fastlægges i givet fald fra sag til sag i særlige gennemførelsesaftaler.
Slovak: Konkrétne údaje a postupy na vykonávanie činností podľa tohto memoranda sa v prípade potreby stanovia pre jednotlivé prípady v špecifických vykonávacích dohodách.
Polish: Ustanowione zostaną, w razie potrzeby, określone szczegóły i procedury w celu wykonywania działań na mocy niniejszych ustaleń, odrębnie dla każdej sprawy, w szczególnych umowach wykonawczych.
Hungarian: Az ennek a megállapodásnak az alapján végzett tevékenységek végrehajtására vonatkozó konkrét részleteket és eljárásokat szükség esetén egyedi végrehajtási megállapodásokban állapítják meg.
Slovenian: Podrobnosti in postopki izvajanja dejavnosti v okviru tega dogovora se bodo po potrebi od primera do primera določali s posebnimi dogovori o izvajanju.
Estonian: Käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi kohaste toimingute rakendamise üksikasjalik kord kehtestatakse rakendamise erikokkulepetega vajadusel iga juhtumi puhul eraldi.
Latvian: Vajadzības gadījumos īpašos izpildes nolīgumos tiks noteiktas īpašas detaļas un procedūras, lai saskaņā ar šo vienošanos īstenotu darbības, pamatojoties uz katru atsevišķu gadījumu.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą konkrečios veiklos vykdymo detalės ir tvarka prireikus kiekvienu konkrečiu atveju bus nustatytos konkrečiais įgyvendinimo susitarimais.
Maltese: Dettalji u proċeduri speċifiċi għall-implimentazzjoni ta' attivitajiet skond din il-fehma għandhom, meta jkun neċessarju, jiġu stabbiliti, każ b'każ, fi ftehim speċifiku ta' implimentazzjoni.
English: Specific implementing agreements should, as appropriate, include provisions that deal with:
French: Les accords particuliers de mise en oeuvre prévoiront, le cas échéant, des dispositions concernant:
Portuguese: Os acordos de execução específicos devem, se necessário, incluir disposições sobre:
Danish: De særlige gennemførelsesaftaler skal i givet fald indeholde bestemmelser vedrørende:
Slovak: Špecifické vykonávacie dohody by podľa vhodnosti mali zahŕňať ustanovenia, ktoré sa zaoberajú nasledujúcim:
Polish: Szczególne umowy wykonawcze powinny, odpowiednio, zawierać postanowienia dotyczące:
Hungarian: Az egyedi végrehajtási megállapodásoknak az alábbiakkal kapcsolatos rendelkezéseket kell tartalmazniuk:
Slovenian: Posebni dogovori o izvajanju bodo po potrebi vsebovali določila, ki urejajo:
Estonian: Rakendamise erikokkulepped peaksid vajadusel hõlmama sätteid, milles käsitletakse järgmist:
Latvian: Īpašajos izpildes nolīgumos attiecīgā gadījumā ietver noteikumus par:
Lithuanian: Konkretūs įgyvendinimo susitarimai atitinkamai turėtų apimti nuostatas, susijusias su:
Maltese: Ftehim speċifiku ta' implimentazzjoni għandu, kif xieraq, jinkludi disposizzjonijiet li jieħdu ħsieb:
English: Each Party will require the entities and organizations designated pursuant to Article IV to include, where applicable:
French: Chacune des parties exigera des entités ou organisations désignées conformément à l'article IV:
Portuguese: Cada uma das partes requererá que as entidades e organizações designadas nos termos do artigo 4º incluam, se necessário:
Danish: Hver part forpligter de enheder og organisationer, der er udpeget i henhold til artikel IV, til at sikre, at de gennemførelsesaftaler, der indgås i medfør af nærværende aftale i givet fald
Slovak: Strany budú od subjektov a organizácií menovaných podľa článku IV vyžadovať, aby podľa vhodnosti:
Polish: Każda Strona będzie wymagać od podmiotów i organizacji wyznaczonych na podstawie artykułu IV, uwzględnienia, gdzie stosowne:
Hungarian: Mindkét fél előírja a IV. cikk alapján kijelölt jogi személyek és szervezetek számára, hogy megfelelő esetben:
Slovenian: Vsaka pogodbenica bo od teles ali organizacij, imenovanih v skladu s členom IV, zahtevala, naj po potrebi vključijo:
Estonian: Kumbki pool nõuab, et artikli IV kohaselt määratud üksused ja organisatsioonid inkorporeeriksid vajadusel käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi kohaselt sõlmitud rakenduskokkulepetesse:
Latvian: Katra Puse prasīs no organizācijām, kas norīkotas saskaņā ar IV pantu, vajadzības gadījumā iekļaut:
Lithuanian: Abi Šalys reikalaus, kad pagal IV straipsnį paskirti subjektai ir organizacijos, kur įmanoma, įtrauktų:
Maltese: Kull Parti se teżiġi li l-entitajiet u l-organizazzjoniet nominati skond l-Artikolu IV jinkludu, billi applikabli:
English: the provisions described in Annex I for the treatment of information, industrial property and copyright;and
Portuguese: As disposições previstas no anexo I sobre tratamento de informações, propriedade industrial e direitos de autor, e,
English: to reflect, where applicable,
Portuguese: que observem, se necessário,
Slovak: vyjadrili podľa vhodnosti
Polish: rozważenia, gdzie stosowne,
Hungarian: megfelelő esetben
Slovenian: naj po potrebi upoštevajo
Latvian: attiecīgā gadījumā pārdomāt
Maltese: li jirriflettu, billi applikabli,
English: Annexes I and II form an integral part of this understanding.
French: Les annexes I et II font partie intégrante du présent mémorandum d'entente.
Portuguese: Os anexos I e II fazem parte integrante do presente memorando de acordo.
Danish: Bilag I og II udgør en integrerende del af denne aftale.
Slovak: Prílohy I a II tvoria neoddeliteľnú súčasť tohto memoranda.
Polish: Załącznik I i II stanowi integralną część niniejszych ustaleń.
Hungarian: Az I. és II. melléklet elválaszthatatlan részét képezik ennek a megállapodásnak.
Slovenian: Prilogi I in II sta sestavni del tega dogovora.
Estonian: I ja II lisa moodustavad käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi lahutamatu osa.
Latvian: I un II pielikums ir šīs vienošanās sastāvdaļa.
Lithuanian: I ir II priedai sudaro neatskiriamą šio susitarimo dalį.
Maltese: L-Annessi I u II jifformaw parti integrali ta' din il-fehma.
English: Article VI
French: Article VI
Portuguese: Artigo VI
Danish: Artikel VI
Slovak: Článok VI
Polish: Artykuł VI
Hungarian: VI. cikk
Slovenian: Člen VI
Estonian: VI artikkel
Latvian: VI pants
Lithuanian: VI straipsnis
Maltese: Artikolu VI
English: The Parties will establish a Coordinating Committee to coordinate and supervise the implementation of activities under this understanding.
French: Les parties institueront un comité de coordination chargé de coordonner et de superviser la mise en oeuvre des activités relevant du présent mémorandum d'entente.
Portuguese: As partes instituirão um comité coordenador para facilitar a coordenação e a execução de actividades de cooperação ao abrigo do presente memorando de acordo.
Danish: Parterne opretter et samordningsudvalg til at koordinere og overvåge de aktiviteter, der gennemføres i henhold til denne aftale.
Slovak: Strany ustanovia koordinačný výbor, ktorý bude koordinovať a dohliadať na vykonávanie činností podľa tohto porozumenia.
Polish: Strony powołają Komitet Koordynacyjny do koordynacji i nadzoru wykonywania działalności na mocy niniejszych ustaleń.
Hungarian: A felek koordinációs bizottságot hoznak létre az ennek a megállapodásnak az alapján folytatott tevékenységek összehangolására és felügyeletére.
Slovenian: Pogodbenici ustanovita usklajevalni odbor za usklajevanje in nadzor izvajanja dejavnosti v okviru tega dogovora.
Estonian: Pooled moodustavad kooskõlastuskomitee, et kooskõlastada ja kontrollida käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi kohaste toimingute rakendamist.
Latvian: Puses izveidos Saskaņošanas komiteju, lai saskaņotu un pārraudzītu darbību izpildi saskaņā ar šo vienošanos.
Lithuanian: Šalys įsteigs Koordinavimo komitetą, kad šis koordinuotų ir prižiūrėtų, kaip pagal šį susitarimą yra vykdoma veikla.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jistabilixxu Kumitat ta' Kordinazzjoni biex jikordina u jissorvelja l-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet taħt din il-fehma.
English: The Committee will consist of up to eight members, half of whom will be appointed by each Party.
French: Ce comité comportera au maximum huit membres, nommés pour moitié par chacune des parties.
Portuguese: O comité compor-se-á de um máximo de oito membros, metade dos quais designados por cada uma das partes.
Danish: Udvalget består af op til otte medlemmer, hvoraf hver part udpeger halvdelen.
Slovak: Výbor sa bude skladať najviac z ôsmich členov, z ktorých polovicu menuje vždy jedna strana.
Polish: Komitet będzie się składał z maksymalnie ośmiu członków, z których po połowie będzie wyznaczać każda ze Stron.
Hungarian: A koordinációs bizottság legfeljebb nyolc tagból áll, akiket a felek fele-fele arányban neveznek ki.
Slovenian: Odbor sestavlja do osem članov, od katerih jih vsaka pogodbenica imenuje polovico.
Estonian: Komitee koosneb kuni kaheksast liikmest, neist pooled nimetab kumbki pool.
Latvian: Komitejā būs ne vairāk kā astoņi locekļi, pusi no kuriem iecels katra Puse.
Lithuanian: Komitetą sudarys ne daugiau kaip aštuoni nariai, po pusę kurių paskirs abi Šalys.
Maltese: Il-Kumitat għandu jikkonsisti minn mhux aktar minn tmien membri, nofshom maħtura minn Parti u nofs mill-Parti l-oħra.
English: Each Party will nominate one of its appointed members as the head of its delegation.
French: Chaque partie désignera comme chef de sa délégation un des membres nommés par elle.
Portuguese: Cada parte nomeará um dos membros por ela designados como chefe de delegação.
Danish: Hver part udnævner et af sine medlemmer til leder af sin delegation.
Slovak: Strany menujú jedného zo svojich menovaných členov za vedúceho svojej delegácie.
Polish: Każda Strona nominuje jednego z wyznaczonych przez siebie członków na szefa swojej delegacji.
Hungarian: A felek az általuk kinevezett bizottsági tagok egyikét küldöttségvezetőnek nevezik ki.
Slovenian: Vsaka pogodbenica bo imenovala enega od svojih imenovanih članov za vodjo svoje delegacije.
Estonian: Kumbki pool nimetab ühe oma määratud liikmetest oma delegatsiooni juhiks.
Latvian: Katra Puse vienu no ieceltajiem locekļiem izvirzīs par delegācijas vadītāju.
Lithuanian: Abi Šalys paskirs po vieną iš savo paskirtų narių delegacijos vadovu.
Maltese: Kull Parti għandha tinnomina wieħed mill-membri maħtura minnha bħala kap tad-delegazzjoni.
English: The Coordinating Committee will meet alternately in Europe and Canada, but for any given meeting, the Parties may decide to meet at another location.
French: Le comité de coordination se réunira alternativement en Europe et au Canada, les parties pouvant toutefois décider, pour toute réunion, d'un autre lieu.
Portuguese: O comité coordenador reunir-se-á alternadamente na Europa e no Canadá, embora as partes possam optar por outros locais para as reuniões.
Danish: Samordningsudvalget mødes skiftevis i Europa og Canada, men for et givet møde kan parterne vedtage at mødes et andet sted.
Slovak: Koordinačný výbor sa striedavo bude stretávať v Európe a Kanade, ale ľubovoľné iné stretnutie sa môže konať podľa rozhodnutia strán na ľubovoľnom inom mieste.
Polish: Komitet Koordynacyjny będzie się spotykał przemiennie w Europie i Kanadzie, ale w przypadku każdego danego spotkania, Strony mogą decydować o spotkaniu w innym miejscu.
Hungarian: A koordinációs bizottság felváltva ülésezik Európában és Kanadában, de a felek bármely ülés esetén megállapodhatnak arról, hogy az ülést más helyen tartják meg.
Slovenian: Usklajevalni odbor se bo sestajal izmenično v Evropi in Kanadi, za vsak sestanek pa se lahko pogodbenici dogovorita za drugo lokacijo.
Estonian: Kooskõlastuskomitee tuleb kokku vaheldumisi Euroopas ja Kanadas, kuid iga koosoleku puhul võivad pooled otsustada mujal kokku tulla.
Latvian: Saskaņošanas komiteja tiksies pārmaiņus gan Eiropā, gan Kanādā, bet par katru konkrētu sanāksmi Puses var nolemt tikties citā vietā.
Lithuanian: Koordinavimo komitetas rinksis pakaitomis Europoje ir Kanadoje, tačiau rengiant bet kurį konkretų susirinkimą Šalys gali nuspręsti susirinkti kitoje vietoje.
Maltese: Il-Kumitat ta' Kordinazzjoni se jiltaqgħa alternattivament fl-Ewropa u fil-Kanada, iżda, għal kull laqgħa, il-Partijiet jistgħu jagħżlu li jiltaqgħu f'lokalità oħra.
English: The head of delegation of the host Party will chair the current meeting and convene the next meeting of the Committee to take place within a two-year period on a date satisfactory to both Parties.
French: Le chef de la délégation de la partie hôte présidera la réunion du moment et convoquera la réunion suivante du comité qui devra avoir lieu dans un délai de deux ans et à une date agréant aux deux parties.
Portuguese: O chefe de delegação da parte anfitriã presidirá à reunião e convocará a reunião subsequente do comité no prazo de dois anos, numa data mutuamente acordada por ambas as partes.
Danish: Værtspartens delegationsleder leder mødet og indkalder til udvalgets næste møde, der skal finde sted inden for en toårsperiode på et tidspunkt, der er acceptabelt for begge parter.
Slovak: Vedúci delegácie usporiadateľskej strany bude predsedať prebiehajúcemu zasadnutiu a zvolá ďalšie zasadnutie výboru, ktoré sa bude konať do dvoch rokov v termíne, ktorý vyhovuje obidvom stranám.
Polish: Szef delegacji Strony przyjmującej będzie przewodniczyć bieżącemu spotkaniu i zwoływać następne spotkanie Komitetu, które odbywa się w terminie dwóch lat w czasie odpowiadającym obydwu Stronom.
Hungarian: Az egyes üléseken a vendéglátó állam delegációjának vezetője elnököl, aki két éven belül egy mindkét fél számára megfelelő időpontra hívja össze a bizottság következő ülését.
Slovenian: Vodja delegacije pogodbenice gostiteljice bo predsedoval tekočemu sestanku in sklical naslednji sestanek odbora v roku največ dveh let na dan, sprejemljiv za obe pogodbenici.
Estonian: Vastuvõtva poole delegatsiooni juhataja juhatab koosolekut ning kutsub kokku komitee järgmise koosoleku, mis peaks toimuma kahe aasta jooksul mõlemale poolele sobival kuupäeval.
Latvian: Uzņēmējvalsts delegācijas vadītājs būs kārtējās sanāksmes priekšsēdētājs un sasauks nākamo komitejas sanāksmi, kas notiks divu gadu laikā abām Pusēm pieņemamā dienā.
Lithuanian: Priimančiosios Šalies delegacijos vadovas pirmininkaus einamajam susirinkimui ir sušauks kitą Komiteto susirinkimą, kuris įvyks per dvejų metų laikotarpį abiem Šalims priimtiną dieną.
Maltese: Il-kap tad-delegazzjoni tal-Parti li tilqa' se jippresjedi l-laqgħa kurrenti u jsejjaħ il-laqgħa tal-Kumitat li jmiss li trid issir fi żmien sentejn f'data sodisfaċenti għaż-żewġ partijiet.
English: The Coordinating Committee will:
French: Le comité de coordination sera chargé:
Portuguese: O comité coordenador terá as seguintes funções:
Danish: Samordningsudvalget skal:
Slovak: Koordinačný výbor:
Polish: Komitet Koordynacyjny będzie:
Hungarian: A koordinációs bizottság:
Slovenian: Usklajevalni odbor bo:
Estonian: Kooskõlastuskomitee:
Latvian: Saskaņošanas komiteja:
Lithuanian: Koordinavimo komitetas:
Maltese: Il-Kumitat ta' Kordinazzjoni għandu:
English: All decisions of the Coordinating Committee will be taken by consensus.
French: Toutes les décisions du comité de coordination seront prises par consensus.
Portuguese: Todas as decisões do comité coordenador serão adoptadas por consenso.
Danish: Alle beslutninger i samordningsudvalget træffes enstemmigt.
Slovak: Všetky rozhodnutia koordinačného výboru sa budú prijímať na základe zhody.
Polish: Wszystkie decyzje Komitetu Koordynacyjnego będą podejmowane na zasadzie konsensusu.
Hungarian: A koordinációs bizottság határozatait minden esetben közös megegyezéssel hozza meg.
Slovenian: Vse odločitve usklajevalnega odbora se sprejemajo soglasno.
Estonian: Kõik kooskõlastuskomitee otsused tehakse üksmeelselt.
Latvian: Visus Saskaņošanas komitejas lēmumus pieņems vienprātīgi.
Lithuanian: Visi Koordinavimo komiteto sprendimai bus priimami bendru susitarimu.
Maltese: Id-deċiżjonijiet kollha tal-Kumitat ta' Kordinazzjoni jridu jsiru b'konsensus.
English: Article VII
French: Article VII
Portuguese: Artigo VII
Danish: Artikel VII
Slovak: Článok VII
Polish: Artykuł VII
Hungarian: VII. cikk
Slovenian: Člen VII
Estonian: VII artikkel
Latvian: VII pants
Lithuanian: VII straipsnis
Maltese: Artikolu VII
English: The Parties will support the widest possible dissemination of information that is exchanged or provided under this understanding:
French: Les parties favoriseront la plus large diffusion possible des informations échangées ou communiquées en vertu du présent mémorandum d'entente:
Portuguese: As partes promoverão a divulgação mais ampla possível das informações trocadas ou prestadas no âmbito do presente memorando de acordo:
Danish: Parterne støtter den videst mulige udbredelse af de oplysninger, der tilvejebringes eller udveksles i henhold til denne aftale.
Slovak: Strany budú podporovať čo najväčšie šírenie informácií, ktoré sa vymieňajú alebo poskytujú podľa tohto memoranda:
Polish: Strony będą wspierać możliwie najszersze upowszechnianie informacji, które są wymieniane lub dostarczane na mocy niniejszych ustaleń:
Hungarian: A felek támogatják az e megállapodás alapján kicserélt vagy biztosított információknak a lehető legszélesebb körben történő terjesztését:
Slovenian: Pogodbenici bosta podpirali najširše mogoče razširjanje informacij, izmenjanih oziroma posredovanih v okviru tega dogovora:
Estonian: Pooled toetavad käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi alusel vahetatava või antava teabe võimalikult laiaulatuslikku levitamist:
Latvian: Puses atbalsīs pēc iespējas plašāku tās informācijas izplatīšanu, kas apmainīta vai sniegta saskaņā ar šo vienošanos:
Lithuanian: Šalys parems kuo platesnį informacijos, kuria keičiamasi arba kuri yra teikiama pagal šį Susitarimą, skleidimą:
Maltese: Il-Partijiet se jsostnu t-tixrid fuq medda l-aktar wiesgħa possibli ta'informazzjoni li titpartat jew tiġi provduta taħt din il-fehma:
English: subject to obligations to protect industrial property and copyright and to address the issues of inventions and discoveries arising from activities under this understanding.
Portuguese: Sob reserva das suas obrigações em matéria de protecção da propriedade industrial e de direitos de autor e de solucionarem a questão das invenções e descobertas decorrentes de actividades integradas no âmbito do presente memorando de acordo.
Slovak: s výhradou povinnosti chrániť priemyselné vlastníctvo a autorské práva a zaoberať sa otázkami vynálezov a objavov vyplývajúcich z činností podľa tohto memoranda.
Polish: z zastrzeżeniem zobowiązań do ochrony własności przemysłowej i praw autorskich i z uwzględnieniem kwestii wynalazków i odkryć wynikających z działalności podjętej na mocy niniejszych ustaleń.
Hungarian: az e megállapodás alapján végzett tevékenységekből származó ipari tulajdon és szerzői jog védelmére, valamint találmányokkal és felfedezésekkel kapcsolatos kérdésekre vonatkozó kötelezettségek betartása mellett.
Slovenian: v skladu z obveznostjo varovati industrijsko lastnino in avtorske pravice ter ustreznega obravnavanja vprašanj izumov in odkritij, ki izvirajo iz dejavnosti v okviru tega dogovora.
Estonian: vastavalt võetud kohustusele kaitsta tööstusomandit ja autoriõigust ning käsitleda käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi kohastest toimingutest tulenevaid leiutiste ja avastustega seotud küsimusi.
Latvian: ievērojot pienākumu aizsargāt rūpnieciskā īpašumu un autortiesības un risināt jautājumus par izgudrojumiem un atklājumiem, kas rodas no darbībām, kuras veic saskaņā ar šo vienošanos.
Maltese: bla ħsara għall-obligazzjonijiet li jipproteġu l-proprjetà industrijali u d-drittijiet ta' l-awtur u li jindirizzaw l-materji ta' l-invenzjonijiet u l-iskoperti li jqumu minn attivitajiet li jaqgħu taħt din il-fehma.
English: Article VIII
French: Article VIII
Portuguese: Artigo VIII
Danish: Artikel VIII
Slovak: Článok VIII
Polish: Artykuł VIII
Hungarian: VIII. cikk
Slovenian: Člen VIII
Estonian: VIII artikkel
Latvian: VIII pants
Lithuanian: VIII straipsnis
Maltese: Artikolu VIII
English: Nothing in this understanding will be construed to prejudice existing or future arrangements for cooperation between the Parties.
French: Aucun élément du présent mémorandum d'entente ne sera interprété de manière à porter préjudice aux accords de coopération existants ou futurs entre les parties.
Portuguese: Nenhuma cláusula do presente acordo será interpretada em termos que possam prejudicar os actuais ou futuros acordos de cooperação entre as partes.
Danish: Intet i denne aftale må udlægges til skade for eksisterende eller fremtidige samarbejdsaftaler mellem parterne.
Slovak: Nič v tomto memorande sa nesmie interpretovať tak, aby boli týmto memorandom dotknuté existujúce alebo budúce dojednania o spolupráci medzi stranami.
Polish: Żadne z postanowień niniejszych ustaleń nie będzie interpretowane z uszczerbkiem dla istniejących lub przyszłych uzgodnień dotyczących współpracy między Stronami.
Hungarian: Ez a megállapodás semmilyen formában nem befolyásolja a felek közötti jelenlegi vagy jövőbeni együttműködési megállapodásokat.
Slovenian: Nobena določba tega dogovora se ne razlaga na način, ki bi škodoval obstoječim ali prihodnjim dogovorom o sodelovanju med pogodbenicama.
Estonian: Käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi tõlgendamisel ei piirata pooltevahelise olemasoleva või edaspidise koostöökorra kohaldamist.
Latvian: Nekas šajā vienošanās netiks uzskatīts par tādu, kas ierobežo esošos vai nākotnes sadarbības vienošanās starp Pusēm.
Lithuanian: Nė viena šio Susitarimo nuostata nebus aiškinama taip, kad pažeistų dabar galiojančius Šalių bendradarbiavimo susitarimus arba susitarimus, kurie bus sudaryti ateityje.
Maltese: L-ebda ħaġa f'din il-fehma ma' għandha tiġi interpretata li tipreġudika arranġamenti li jeżistu jew li huma ppjanati għall-futur għall-Koperazzjoni bejn il-Partijiet.
English: Article IX
French: Article IX
Portuguese: Artigo IX
Danish: Artikel IX
Slovak: Článok IX
Polish: Artykuł IX
Hungarian: IX. cikk
Slovenian: Člen IX
Estonian: IX artikkel
Latvian: IX pants
Lithuanian: IX straipsnis
English: The performance of the Parties under this understanding will be subject to the availability of appropriated funds.
French: Les prestations des parties dans le cadre du présent mémorandum d'entente seront fonction de la disponibilité de fonds alloués.
Portuguese: A actuação das partes ao abrigo do presente memorando de acordo dependerá da disponibilidade das dotações.
Danish: Parternes opfyldelse af denne aftale er betinget af, at der står bevilgede midler til rådighed.
Slovak: Vykonávanie tohto memoranda jednotlivými stranami bude podliehať dostupnosti primeraných zdrojov.
Polish: Działalność Stron na mocy niniejszych ustaleń będzie zależeć od dostępności właściwych funduszy.
Hungarian: A felek e megállapodás alapján végzett tevékenysége az előirányzott pénzalapok rendelkezésre állásától függ.
Slovenian: Izvajanje dejavnosti pogodbenic po tem dogovoru je odvisno od razpoložljivosti v ta namen zagotovljenih sredstev.
Estonian: Käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi täitmine poolte poolt sõltub eraldatud rahaliste vahendite kättesaadavusest.
Latvian: Uz pušu izpildi saskaņā ar šo vienošanos attieksies attiecīgu līdzekļu pieejamība.
Lithuanian: Tai, kaip Šalys plėtos veiklą pagal šį susitarimą, priklausys nuo esamų paskirtų lėšų.
Maltese: Il-prestazzjoni ta' dawn il-Partijiet taħt din il-fehma se tkun suġġetta bla ħsara għad-disposizzjoni ta' fondi xierqa.