English: At the request of either of the two Parties, the Joint Committee referred to in Article 17 shall examine the cases to be settled on the basis of exchanged registers of South Africa and the Community and its Member States.
French: À la demande de l'une ou l'autre des parties, le comité mixte visé à l'article 17 examine les cas à régler sur la base de registres échangés entre l'Afrique du Sud et la Communauté et ses États membres.
Spanish: A petición de cualquiera de las Partes, el Comité mixto a que se refiere el artículo 17 estudiará los casos que hayan de resolverse sobre la base de los registros intercambiados de Sudáfrica y de la Comunidad y sus Estados miembros.
Danish: Efter anmodning fra en af parterne tager den fælles komité, jf. artikel 17, de sager op, der skal bilægges, på grundlag af de registre, som Sydafrika og Fællesskabet og dets medlemsstater udveksler indbyrdes.
Swedish: Den gemensamma kommitté som avses i artikel 17 skall på begäran av endera av de båda parterna undersöka de fall då tvistlösning krävs på grundval av de register som utbyts mellan Sydafrika och gemenskapen och dess medlemsstater.
Greek: Κατόπιν αιτήσεως ενός από τα δύο συμβαλλόμενα μέρη, η Μικτή Επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 17, εξετάζει τις περιπτώσεις που πρέπει να διακανονίζονται βάσει των αρχείων που ανταλλάσσονται μεταξύ της Νοτίου Αφρικής και της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
Czech: Na žádost kterékoli ze smluvních stran prošetří smíšený výbor uvedený v článku 17 případy, jež je třeba urovnat na základě registrů, které si vyměnila JAR se Společenstvím a jeho členskými státy.
Slovak: Spoločný výbor uvedený v článku 17 na žiadosť ktorejkoľvek z týchto dvoch zmluvných strán posudzuje prípady, ktoré je potrebné vyriešiť na základe vymenených registrov Južnej Afriky a spoločenstva a jeho členských štátov.
Polish: Na wniosek którejkolwiek z Umawiających się Stron, Wspólny Komitet określony w artykule 17 zbada sprawy wymagające uzgodnienia na podstawie wymienionych rejestrów Republiki Południowej Afryki oraz Wspólnoty i Państw Członkowskich.
Hungarian: Mindkét Fél bármelyikének kérelmére a 17. cikkben említett vegyes bizottság a Dél-Afrika és a Közösség, valamint annak tagállamai közötti jegyzék alapján megvizsgálja a rendezést igénylő eseteket.
Slovenian: Na zahtevo ene od obeh pogodbenic skupni odbor iz člena 17 preuči primere, ki jih je treba urediti na podlagi izmenjave registrov Južne Afrike ter Skupnosti in njenih držav članic.
Bulgarian: По искане на която и да е от двете страни, Съвместният комитет, посочен в член 17, извършва проверка на случаите, които трябва да бъдат уредени въз основа на обменените регистри на Южна Африка и Общността и нейните държави-членки.
Estonian: Ühe lepinguosalise taotlusel uurib artiklis 17 osutatud ühiskomitee Lõuna-Aafrika ning ühenduse ja selle liikmesriikide vahetatud registrite põhjal lahendatavaid juhtumeid.
Latvian: Apvienotā komiteja, kas minēta 17. pantā, pēc kādas Puses pieprasījuma pārbauda izšķiramos jautājumus, balstoties uz reģistriem, ar ko savstarpēji apmainījušās Dienvidāfrika un Kopiena un tās dalībvalstis.
Lithuanian: Bet kurios iš dviejų Šalių prašymu, 17 straipsnyje minimas Jungtinis komitetas išnagrinėja klausimus, kurie turi būti išspręsti pasikeičiant Pietų Afrikos ir Bendrijos bei jos valstybių narių registrais.
Maltese: Fuq it-talba ta’ xi waħda mill-Partijiet, il-Kumitat Konġunt imsemmi fl-Artikolu 17 għandu jeżamina il-każijiet li għandhom jiġu deċiżi fuq il-bażi ta’ reġistri ta’ l-Afrika ta’ Isfel u tal-Komunità u l-Istati Membri tagħha li jiġu skambjati.