English: In the event of the Convention ceasing to be operative, the sugar-supplying States referred to in paragraph 1 and the Community shall adopt the appropriate institutional provisions to ensure the continued application of the provisions of this Protocol.
French: Si la Convention cesse d'être applicable, les États fournisseurs de sucre visés au paragraphe 1 et la Communauté arrêtent les dispositions institutionnelles appropriées en vue d'assurer le maintien du présent protocole.
German: Wird das Abkommen nicht mehr angewandt, so beschließen die in Absatz 1 erwähnten Lieferstaaten und die Gemeinschaft geeignete institutionelle Maßnahmen, um die weitere Anwendung dieses Protokolls sicherzustellen.
Spanish: Si el Convenio dejara de surtir efecto, los Estados suministradores de azúcar mencionados en el apartado 1 y la Comunidad adoptarán las disposiciones institucionales adecuadas para mantener la aplicación del presente Protocolo.
Italian: Se la convenzione cessa di avere effetto, gli Stati fornitori di zucchero di cui al paragrafo 1 e la Comunità adottano disposizioni di carattere istituzionale che permettano di continuare ad applicare le disposizioni del presente protocollo.
Portuguese: Se a Convenção cessar de produzir efeitos, os Estados ACP fornecedores de açúcar referidos no nº 1 e a Comunidade adoptarão as disposições institucionais adequadas para assegurar a continuação da aplicação do presente Protocolo.
Dutch: Ingeval de Overeenkomst buiten werking treedt, stellen de in lid 1 bedoelde suikerleverende Staten en de Gemeenschap institutionele bepalingen vast om ervoor te zorgen dat de bepalingen van dit Protocol verder worden toegepast.
Danish: Såfremt konventionen ophører med at gælde, vedtager de i stk. 1 omhandlede sukkereksporterende stater og Fællesskabet passende bestemmelser inden for institutionerne for at sikre den fortsatte anvendelse af denne protokol.
Swedish: I händelse av att konventionen skulle upphöra att gälla skall de i punkt 1 angivna sockerlevererande staterna och gemenskapen anta de institutionella bestämmelser som behövs för att säkerställa fortsatt tillämpning av bestämmelserna i detta protokoll.
Finnish: Jos yleissopimuksen voimassaolo lakkaa, 1 kohdassa tarkoitetut sokeria toimittavat valtiot ja yhteisö antavat tarvittavat institutionaaliset määräykset tämän pöytäkirjan jatkuvan soveltamisen varmistamiseksi.
Greek: Εάν η σύμβαση παύσει να ισχύει, τα κράτη προμηθευτές ζάχαρης που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και η Κοινότητα θεσπίζουν τις κατάλληλες θεσμικές διατάξεις για να εξασφαλιστεί η συνεχής εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου.
Czech: V případě, že skončí použitelnost úmluvy, Společenství a státy dodávající cukr, uvedené v odstavci 1, přijmou vhodná institucionální opatření, aby zajistily další provádění tohoto protokolu.
Slovak: V prípade, že dohovor prestane byť funkčný, cukor dodávajúce štáty, ktoré sú uvedené v odseku 1, a spoločenstvo prijmú primerané inštitucionálne ustanovenia, aby zabezpečili pokračujúce uplatňovanie ustanovení tohto protokolu.
Polish: Jeżeli Konwencja przestanie obowiązywać, państwa dostarczające cukier określone w ustępie 1 oraz Wspólnota przyjmują właściwe postanowienia instytucjonalne mające na celu zapewnienie dalszego stosowania postanowień niniejszego protokołu.
Hungarian: Amennyiben az egyezmény hatályát veszti, az (1) bekezdésben említett cukorszállító államok és a Közösség elfogadják a megfelelő intézményi rendelkezéseket e jegyzőkönyv rendelkezései folyamatos alkalmazásának biztosítására.
Slovenian: Če Konvencija preneha veljati, države dobaviteljice sladkorja iz odstavka 1 in Skupnost sprejmejo ustrezne institucionalne določbe za zagotovitev nadaljnje uporabe določb tega protokola.
Bulgarian: В случай на прекратяване на действието на Конвенцията, държавите-доставчици на захар по смисъла на параграф 1 и Общността приемат необходимите институционални разпоредби, за да гарантират непрекъснатото прилагане на разпоредбите на настоящия протокол.
Estonian: Kui konventsioon kaotab kehtivuse, võtavad lõikes 1 osutatud suhkrut eksportivad riigid ja ühendus vastu vajalikud institutsioonilised sätted, et tagada käesoleva protokolli sätete jätkuv kohaldamine.
Latvian: Ja Konvencija vairs nav spēkā, 1. punktā minētās cukuru piegādātājas valstis un Kopiena pieņem atbilstīgus institucionālus noteikumus, lai nodrošinātu šā protokola noteikumu nepārtrauktu piemērošanu.
Lithuanian: Kai Konvencija jau nebeveikia, 1 dalyje minėtos cukrų tiekiančios šalys ir Bendrija patvirtina atitinkamas institucines nuostatas, užtikrinančias tolesnį šio protokolo nuostatų taikymą.
Maltese: Fil-każ li l-konvenzjoni ristiċċa milli tkun operattiva, l-Istati li jfornu z-zokkor referuti fil-paragrafu 1 u il-Komunità għandhom jadottaw id-disposizzjonijiet istituzzjonali xierqa sabiex jassiguraw il-kontinwament ta' l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.