FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a dispute is not resolved through consultations between the Parties, either Party may refer the dispute to binding arbitration and notify the other Party of its decision to resort to arbitration.
French: Au cas où un différend n'aurait pas été réglé par voie de consultation entre les parties, chaque partie peut soumettre le différend à une instance d'arbitrage contraignante et informer l'autre partie de sa décision de recourir à cet arbitrage.
Portuguese: Se um litígio não for resolvido através da realização de consultas entre as partes, qualquer delas pode submeter o litígio a arbitragem vinculativa e notificar a outra parte da sua decisão de recorrer a essa arbitragem.
Czech: Není-li spor vyřešen konzultacemi mezi stranami, může každá strana předložit spor rozhodčímu orgánu, který vydává závazná rozhodnutí, a uvědomit druhou stranu o svém rozhodnutí obrátit se na rozhodčí orgán.
Slovak: Pokiaľ spor nie je vyriešený konzultáciami medzi stranami, môže ktorákoľvek zo strán postúpiť spor na záväzné rozhodcovské konanie a upovedomiť o tomto svojom rozhodnutí druhú stranu.
Polish: Jeżeli spór nie jest rozstrzygnięty poprzez konsultacje między Stronami, każda ze Stron może przekazać spór pod wiążący arbitraż i powiadomić drugą Stronę o swojej decyzji odwołania się do arbitrażu.
Hungarian: Ha a vitát a felek közötti konzultációk útján nem oldották meg, a vitával kapcsolatban bármelyik fél kötelező érvényű választottbírósági eljárást kezdeményezhet, és értesítheti a másik felet arról az elhatározásáról, hogy választottbírósághoz fordul.
Slovenian: Če se spor ne razreši s posvetovanji med pogodbenicama, lahko vsaka pogodbenica spor predloži zavezujoči arbitraži in drugo pogodbenico obvesti o svoji odločitvi, da se bo obrnila na arbitražo.
Estonian: Kui lepinguosalised ei suuda vaidlust konsultatsioonide abil lahendada, võib kumbki lepinguosaline edastada vaidluse vahekohtule, kes teeb siduva otsuse, ning ta teatab oma otsusest ka teisele lepinguosalisele.
Latvian: Ja strīdu neatrisina, Pusēm konsultējoties, tad jebkura no Pusēm var to iesniegt saistošā šķīrējtiesā un paziņot otrai Pusei par lēmumu vērsties šķīrējtiesā.
Lithuanian: Jei ginčas neišsprendžiamas konsultacijomis tarp šalių, bet kuri iš jų gali pateikti jį svarstyti arbitražui ir pranešti apie tokį savo sprendimą kitai šaliai.
Maltese: Jekk tilwima ma tiġix solvuta permezz ta’ konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet, kull waħda mill-Partijiet tista’ tirreferi t-tilwima għal arbitraġġ li joħloq rabta, u għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra dwar id-deċiżjoni tagħha li tirrikorri għall-arbitraġġ.
English: The essential elements of the arbitration procedure are set forth in Annex II.
French: Les principaux éléments de la procédure d'arbitrage sont définis à l'annexe II.
Portuguese: Os elementos essenciais do processo de arbitragem estão previstos no anexo II.
Czech: Podstatné prvky rozhodčího řízení jsou vymezeny v příloze II.
Slovak: Podstatné prvky rozhodcovského konania sú uvedené v prílohe II.
Polish: Istotne elementy procedury arbitrażowej są określone w załączniku II.
Hungarian: A választottbírósági eljárás lényegi elemeit a II. melléklet határozza meg.
Slovenian: Glavni elementi arbitražnega postopka so določeni v Prilogi II.
Estonian: Vahekohtumenetluse üksikasjad on esitatud II lisas.
Latvian: Būtiskie arbitrāžas procedūras elementi ir izklāstīti II pielikumā.
Lithuanian: Pagrindiniai arbitražo procedūros elementai išdėstyti II priede.
Maltese: L-elementi essenzjali tal-proċedura ta’ arbitraġġ jinsabu fl-Anness II.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Access to procurement information
French: Accès aux informations relatives aux marchés
Portuguese: Acesso às informações sobre contratos
Czech: Přístup k informacím o zakázkách
Slovak: Prístup k informáciám o obstarávaní
Polish: Dostęp do informacji o zamówieniach
Hungarian: A beszerzési információkhoz való hozzáférés
Slovenian: Dostop do informacij o javnih naročilih
Estonian: Ligipääs hankeid käsitlevale informatsioonile
Latvian: Informācijas pieejamība par valsts pasūtījumiem
Lithuanian: Galimybė naudotis informacija apie viešuosius pirkimus
Maltese: Aċċess għall-informazzjoni dwar akkwist
English: Likewise, they shall make their best efforts to cooperate with a view to ensuring that the type of information exchanged through the respective electronic means between interested parties for the purpose of public procurement is comparable in terms of quality and accessibility.
French: Elles veillent également à ce que les informations échangées par voie électronique entre les intéressés pour les besoins des marchés publics soient comparables en qualité et accessibilité.
Portuguese: De igual forma, farão todos os possíveis para cooperar com vista a garantir que o tipo de informações trocadas através dos respectivos meios electrónicos entre as partes interessadas em matéria de contratos públicos é comparável em termos de qualidade e acessibilidade.
Czech: Rovněž dbají, aby informace vyměňované elektronickou cestou mezi zúčastněnými osobami pro potřeby veřejného zakázkového řízení byly srovnatelné, pokud jde o jejich kvalitu a přístup k nim.
Slovak: Obdobným spôsobom sa budú snažiť spolupracovať s cieľom zabezpečiť, aby druh informácií vymieňaných príslušným elektronickým spôsobom medzi dotknutými stranami na účely verejného obstarávania bol porovnateľný, pokiaľ ide o kvalitu informácií a prístup k nim.
Polish: Podobnie Strony dokładają wszelkich starań do współpracy mającej na celu zapewnienie, aby informacje wymieniane środkami elektronicznymi między zainteresowanymi stronami do celów zamówień publicznych były porównywalne pod względem jakości i dostępności.
Hungarian: Hasonlóképpen mindent elkövetnek, hogy együttműködjenek annak biztosítása érdekében, hogy az érdekelt felek között közbeszerzés céljából elektronikusan kicserélt információk típusa a minőség és a hozzáférhetőség szempontjából összehasonlítható legyen.
Slovenian: Prav tako si po najboljših močeh prizadevata za sodelovanje, da bi zagotovili, da so informacije, ki si jih zainteresirane stranke po svojih elektronskih medijih izmenjajo za namen javnih naročil, primerljive glede kakovosti in dostopnosti.
Estonian: Samuti püüavad nad koostöö abil tagada, et huvitatud poolte vahel elektroonilisel teel vahetatava riigihankeid käsitleva informatsiooni liik oleks kvaliteedi ja kättesaadavuse poolest võrreldav.
Latvian: Līdzīgi tās dara visu, lai sadarbotos ar mērķi nodrošināt to, ka kvalitātes un pieejamības ziņā salīdzināma ir tāda veida informācija, ar kuru ieinteresētās puses, izmantojot attiecīgos elektroniskos līdzekļus, apmainās valsts pasūtījumu mērķiem.
Lithuanian: Jos taip pat stengiasi kuo glaudžiau bendradarbiauti, kad užtikrintų, jog informacijos, kuria viešųjų pirkimų tikslais elektroniniu būdu keičiasi suinteresuotos šalys, tipai būtų sulyginami kokybės ir prieinamumo.
Maltese: Bl-istess mod, huma għandhom ukoll jagħmlu l-aħjar sforzi tagħhom biex jikkooperaw bil-għan li jiżguraw li t-tip ta’ informazzjoni mibdula permezz tal-mezzi elettroniċi rispettivi bejn partijiet interessati bl-iskop ta’ akkwist pubbliku tkun paragunabbli fir-rigward ta’ kwalità u aċċessibilità.
English: They shall also make their best efforts to ensure reciprocal access for suppliers and service providers of the other Party to their respective electronic procurement systems, such as electronic tendering.
French: Chaque partie ménage également aux producteurs et fournisseurs de services de l'autre partie accès à ses systèmes électroniques de passation des marchés, notamment à ses appels d'offres électroniques.
Portuguese: Farão igualmente todos os possíveis para garantir o acesso recíproco dos fornecedores e dos prestadores de serviços da outra parte aos respectivos sistemas electrónicos sobre contratos, tais como as propostas apresentadas em suporte electrónico.
Czech: Každá strana rovněž zajistí dodavatelům a poskytovatelům služeb druhé strany přístup ke svým elektronickým systémům pro udělování zakázek, zejména k jeho elektronickému nabídkovému řízení.
Slovak: Takisto urobia všetko pre to, aby zabezpečili prístup na základe vzájomnosti pre dodávateľa a poskytovateľa služieb druhej strany do svojich príslušných elektronických systémov obstarávania, akým je elektronické predkladanie ponúk.
Polish: Strony dokładają również wszelkich starań do zapewnienia wzajemnego dostępu dostawcom i usługodawcom każdej ze Stron do swoich systemów elektronicznej obsługi zamówień, takich jak przetargi przeprowadzane drogą elektroniczną.
Hungarian: A felek mindent elkövetnek annak érdekében is, hogy kölcsönös hozzáférést biztosítsanak a másik fél szállítói és szolgáltatói számára elektronikus beszerzési rendszereikhez, így az elektronikus versenytárgyaláshoz is.
Slovenian: Po svojih najboljših močeh si prizadevata tudi za to, da bi ponudnikom blaga in storitev druge pogodbenice zagotovili vzajemen dostop do svojih elektronskih sistemov javnega naročanja, kakor so elektronski javni razpisi.
Estonian: Samuti teevad nad kõik selleks, et tagada teise lepinguosalise tarnijatele ja teenuste osutajatele ligipääs oma elektroonilisele riigihangete süsteemile, näiteks pakkumiste esitamisele elektroonilisel teel.
Latvian: Tās arī dara visu, lai otras Puses piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem nodrošinātu savstarpēju pieeju to attiecīgajām elektroniskajām valsts pasūtījuma sistēmām, piemēram, elektroniskajam konkursam.
Lithuanian: Taip pat stengiamasi užtikrinti abipusę galimybę kitos šalies tiekėjams ir paslaugų teikėjams naudotis jų elektroninio viešųjų pirkimų sistemomis, pvz., dalyvavimo konkurse elektroniniu būdu sistema.
Maltese: Għandhom ukoll jagħmlu l-aħjar sforzi tagħhom biex jiżguraw li jkun hemm aċċess reċiproku għal fornituri u fornituri ta’ servizzi tal-parti l-oħra għas-sistemi rispettivi tagħhom ta’ akkwist elettronika, bħal sistema elettronika ta’ sottomissjoni ta’ tenders.
English: The Parties shall also take due account of Article XXIV (8) of the 1996 GPA.
French: Les parties se conforment par ailleurs aux dispositions de l'article XXIV paragraphe 8 de l'AMP de 1996.
Portuguese: As partes terão igualmente em devida conta o disposto no nº 8 do artigo XXIV do GPA de 1996.
Czech: Strany budou dodržovat čl. XXIV odst. 8 Dohody o veřejných zakázkách z roku 1996.
Slovak: Strany budú venovať patričnú pozornosť článku XXIV ods. 8 Dohody o vládnom obstarávaní z roku 1996.
Polish: Strony należycie uwzględnią również artykuł XXIV ustęp 8 GPA z 1996 roku.
Hungarian: A felek figyelembe veszik az 1996-os GPA XXIV. cikke (8) bekezdését.
Slovenian: Pogodbenici ustrezno upoštevata tudi člen XXIV (8) GPA 1996.
Estonian: Peale selle võtavad lepinguosalised vajalikul määral arvesse 1996. aasta riigihankelepingu (GPA) XXIV artikli lõiget 8.
Latvian: Turklāt Puses pienācīgi ņem vērā arī 1996. gada VPL XXIV panta 8. punktu.
Lithuanian: Šalys taip pat reikiamai atsižvelgia į 1996 m. VVPS XXIV straipsnio 8 dalį.
Maltese: Il-partijiet għandhom jikkunsidraw ukoll l-Artikolu XXIV(8) tal-GPA ta’ l-1996.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Portuguese: Disposições finais
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Galutinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Korean languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent accord est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise ainsi qu'en coréen, chacun de ces textes faisant également foi.
Portuguese: O presente acordo é redigido em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e coreana, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.
Czech: Tato dohoda je vyhotovena ve dvou prvopisech v anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském, švédském a korejském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vypracovaná vo dvoch vyhotoveniach v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom talianskom a kórejskom jazyku, pričom každý z týchto textov je rovnako autentický.
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach, w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i koreańskim, przy czym każdy z tych tekstów jest tak samo wiążący.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, valamint koreai nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danščini, nizozemščini, angleščini, francoščini, nemščini, grščini, italijanščini, portugalščini, španščini, švedščini in korejščini, vsako od teh besedil pa je enako verodostojno.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome, taani ja korea keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis Nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un korejiešu valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim qiegħed isir f’dupplikat fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Griega, Ġermaniża, Taljana, Portugiża, Spanjola, Svediża u Koreana, u kull test huwa awtentiku indaqs.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties have notified each other that their ratification or conclusion or adoption process, according to the rules applicable to each Party, has been completed.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties se seront notifiées la conclusion de leurs procédures de ratification ou d'adoption, conformément aux règles applicables à chaque partie.
Portuguese: O presente acordo entrará em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data em que as partes se tiverem notificado mutuamente da conclusão dos respectivos processos de ratificação, de conclusão ou de adopção, de acordo com as normas aplicáveis em cada uma das partes.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany oznámí ukončení svých postupů ratifikace nebo přijetí v souladu s předpisy platnými na každé straně.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúcom po dni, keď si strany navzájom oznámia, že ich ratifikačné, uzavieracie alebo prijímacie postupy boli ukončené podľa pravidiel používaných každou zo strán.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia następnego miesiąca po dacie, w której Strony notyfikowały sobie wzajemnie, że został zakończony ich proces ratyfikacji, zawarcia lub przyjęcia, zgodnie regułami stosowanymi przez każdą ze Stron.
Hungarian: Ez a megállapodás annak a napnak a hónapját követő hónap első napján lép hatályba, amikor a felek értesítik egymást arról, hogy a felekre alkalmazandó szabályoknak megfelelő a megerősítési, szerződéskötési vagy elfogadási eljárás lezárult.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan v mesecu od datuma, na katerega se pogodbenici obvestita, da je po pravilih, ki veljajo za vsako pogodbenico, njun postopek ratifikacije ali sklenitve ali sprejetja zaključen.
Estonian: Käesolev leping jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised on üksteisele teatanud, et nende kehtivatele seadustele vastav ratifitseerimise, lepingu sõlmimise või vastuvõtmise menetlus on lõpule viidud.
Latvian: Šis Nolīgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko mēnesim, kurā Puses ir viena otrai paziņojušas par to, ka saskaņā ar noteikumiem, kas piemērojami katrai no Pusēm, ratificēšanas, noslēgšanas vai pieņemšanas process ir pabeigts.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją naujo mėnesio, einančio po tos datos, kurią šalys pranešė viena kitai apie tai, kad yra užbaigtas ratifikavimo, sudarymo ar patvirtinimo procesas pagal kiekvienos šalies taikomas taisykles, dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta’ wara d-data ta’ meta l-Partijiet jinnTOifikaw lil xulxin li l-proċess ta’ ratifikazzjoni jew konklużjoni jew adozzjoni, skond ir-regoli applikabbli għal kull Parti, ikun tlesta.
English: This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties under the WTO and other multilateral instruments negotiated under the auspices of the WTO.
French: Le présent accord n'affecte pas les droits accordés et les obligations imparties aux parties par l'OMC et d'autres instruments multilatéraux mis en place sous les auspices de l'OMC.
Portuguese: O presente acordo não afecta os direitos e obrigações das partes no âmbito da OMC ou de outros instrumentos multilaterais negociados sob os auspícios da OMC.
Czech: Touto dohodou nejsou dotčena přiznaná práva a uložené povinnosti stran v rámci Světové obchodní organizace ani jiné mnohostranné nástroje zavedené pod záštitou Světové obchodní organizace.
Slovak: Touto dohodou nie sú dotknuté práva a povinnosti strán v rámci Svetovej obchodnej organizácie alebo iných mnohostranných nástrojov dojednaných pod záštitou Svetovej organizácie obchodu.
Polish: Niniejsza Umowa nie wpływa na prawa i obowiązki Stron istniejących na mocy WTO i innych wielostronnych dokumentów negocjowanych pod auspicjami WTO.
Hungarian: Ez a megállapodás nem érinti a feleknek a WTO-egyezmény szerinti vagy a WTO égisze alatt tárgyalt egyéb többoldalú egyezmények szerinti jogait és kötelezettségeit.
Slovenian: Ta sporazum ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenic iz aktov Svetovne trgovinske organizacije (STO) in drugih večstranskih aktov, sklenjenih s pogajanji pod pokroviteljstvom STO.
Estonian: Käesolev leping ei piira lepinguosalistele WTO raames või mõne teise WTO egiidi all sõlmitud mitmepoolse kokkuleppe alusel antud õigusi ja kohustusi.
Latvian: Šis Nolīgums neietekmē Pušu tiesības un pienākumus atbilstīgi PTO un citiem daudzpusējiem tiesību aktiem, par kuriem panākta vienošanās PTO aizgādībā.
Lithuanian: Šis Susitarimas neturi įtakos šalių teisėms ir įsipareigojimams pagal PPO ir kitus daugiašalius aktus, sudarytus globojant PPO.
Maltese: Dan il-Ftehim m’għandux jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet taħt l-WTO u strumenti multilaterali oħrajn negozjati taħt l-awspiċji tal-WTO.
English: The Parties shall review the functioning of the provisions of this Agreement within three years of the entry into force of this Agreement with a view to improving its operation when necessary.
French: Les parties réexaminent le fonctionnement du présent accord dans les trois ans suivant la date de son entrée en vigueur dans le but d'en améliorer, le cas échéant, la mise en oeuvre.
Portuguese: As partes reexaminarão o funcionamento do presente acordo no prazo de três anos a contar da sua entrada em vigor, com o objectivo de melhorar, se for caso disso, o seu funcionamento.
Czech: Strany znovu posoudí fungování této dohody do tří let ode dne jejího vstupu v platnost s cílem případně zlepšit její provádění.
Slovak: Strany preskúmajú fungovanie ustanovení tejto dohody do troch rokov od nadobudnutia jej platnosti s cieľom zlepšiť jej fungovanie, pokiaľ to bude potrebné.
Polish: Strony badają funkcjonowanie postanowień niniejszej Umowy w ciągu trzech lat od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy w celu poprawy, w miarę potrzeb, jej działania.
Hungarian: A felek e megállapodás hatálybalépést követően három éven belül felülvizsgálják e megállapodás rendelkezéseinek működését, azzal a céllal, hogy szükség esetén javítsanak rajta.
Slovenian: Pogodbenici pregledata izvajanje določb tega sporazuma v treh letih od začetka veljavnosti tega sporazuma, da bi po potrebi izboljšali njegovo izvajanje.
Estonian: Lepinguosalised kontrollivad käesoleva lepingu sätete toimimist kolme aasta jooksul alates selle jõustumisest, et parandada vajaduse korral selle toimimist.
Latvian: Puses pārskata šā Nolīguma noteikumu darbību trijos gados kopš tā stāšanās spēkā, ar mērķi vajadzības gadījumā uzlabot tā darbību.
Lithuanian: Šalys iš naujo išnagrinėja šio Susitarimo nuostatų veikimą per trejus metus nuo šio Susitarimo įsigaliojimo, kad prireikus galėtų jį patobulinti.
Maltese: Il-partijiet għandhom jirrevedu l-funzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim fi żmien tliet snin mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim bil-għan li jtejbu l-ħidma tiegħu meta dan ikun meħtieġ.
English: If a Party wishes to withdraw from the Agreement, it shall notify the other Party in writing of such intention and the withdrawal will take effect six months after the date on which the notification was received.
French: Au cas où une partie souhaite dénoncer le présent accord, elle adresse une notification par écrit à l'autre partie. La dénonciation prend effet six mois après la date de réception de la notification.
Portuguese: Se uma das partes pretender denunciar o acordo, disso deverá notificar a outra parte por escrito. A denúncia produzirá efeitos seis meses após a data de recepção da notificação.
Czech: Přeje-li si strana vypovědět tuto dohodu, zašle druhé straně písemné oznámení. K vypovězení dojde za šest měsíců ode dne přijetí oznámení.
Slovak: Ak chce strana odstúpiť od tejto dohody, oznámi svoj zámer písomne druhej strane a k ukončeniu dohody dôjde za šesť mesiacov odo dňa, keď bolo oznámenie prijaté.
Polish: Jeżeli strona pragnie wycofać się z niniejszej Umowy, notyfikuje pisemnie drugiej Stronie taki zamiar, a wycofanie stanie się skuteczne sześć miesięcy po dacie otrzymania takiej notyfikacji.
Hungarian: Ha valamely fél vissza kíván lépni a megállapodástól, e szándékáról írásban értesíti a másik felet, a visszalépés pedig az értesítés átvételét követően hat hónappal lép hatályba.
Slovenian: Če želi katera od pogodbenic odstopiti od Sporazuma, je dolžna drugo pogodbenico o svoji nameri obvestiti, odstop pa začne veljati šest mesecev po datumu prejema obvestila.
Estonian: Kui lepinguosaline soovib käesoleva lepingu denonsseerida, teatab ta sellest kirjalikult teisele lepinguosalisele ning denonsseerimine jõustub kuue kuu möödumisel kõnesoleva teate kättesaamise kuupäevast.
Latvian: Ja kāda Puse vēlas atkāpties no šā Nolīguma, tā rakstiski paziņo par to otrai Pusei. Atkāpšanās stājas spēkā sešus mēnešus pēc paziņojuma saņemšanas dienas.
Lithuanian: Jei šalis pageidauja nutraukti Susitarimą, ji raštu praneša kitai šaliai apie tokį ketinimą ir Susitarimas nutraukiamas praėjus šešiems mėnesiams po pranešimo gavimo datos.
Maltese: Jekk xi Parti tkun tixtieq tirtira mill-Ftehim, hija għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-miktub dwar din l-intenzjoni u l-irtirar għandu jseħħ fi żmien sitt xhur wara d-data ta’ meta tasal in-notifikazzjoni.