FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with the relevant provisions of the Mutual Recognition Framework Agreement, the Parties shall ensure the continued availability of the names of their respective notified bodies or conformity assessment bodies, and will regularly supply details of certifications issued in order to facilitate post-market surveillance.
Slovak: V súlade s príslušnými ustanoveniami Rámcovej dohody o vzájomnom uznávaní zabezpečia zmluvné strany nepretržitú dostupnosť názvov svojich príslušných notifikovaných orgánov alebo orgánov posudzovania zhody a budú pravidelne poskytovať podrobné informácie o osvedčovaní vydaných na účely uľahčenia po umiestnení na trh.
Polish: Zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Umowy Ramowej o wzajemnym uznawaniu, Strony zapewnią ciągłą dostępność informacji o nazwach ich odpowiednich organów notyfikowanych lub organów oceny zgodności, i regularnie będą dostarczać szczegółowych informacji o wydanych certyfikatach w celu ułatwienia nadzoru po wprowadzeniu produktu na rynek.
Hungarian: A kölcsönös elismerésről szóló keretmegállapodás vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően a felek biztosítják saját bejelentett testületeik és megfelelőségértékelő hatóságaik nevének folyamatos elérhetőségét, valamint a forgalombahozatalt követő piacfelügyelet megkönnyítése érdekében a kiadott tanúsítványok részleteit rendszeresen rendelkezésre bocsátják.
Slovenian: Za lažji nadzor po odobritvi za trg pogodbenici v skladu z določbami Splošnega sporazuma o medsebojnem priznavanju zagotavljata trajno razpoložljivost imen svojih priglašenih organov ali organov za ugotavljanje skladnosti ter redno zagotavljata podatke o izdanih certifikacijah.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на рамковото споразумение за взаимно признаване страните следят да си съобщават постоянно имената на техните нотифицирани органи или органите си за оценка на съответствието, както и подробности за издадените одобрения, за да улесняват надзора след пускането на пазара.
Latvian: Saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem Pamatnolīgumā par savstarpējo atzīšanu Puses nodrošina, ka ir pastāvīgi pieejami to attiecīgo pilnvaroto institūciju vai atbilstības novērtēšanas institūciju nosaukumi, un regulāri sniedz informāciju par izsniegtajiem sertifikātiem, lai veicinātu produktu uzraudzību pēc laišanas tirgū.
Lithuanian: Laikydamosi atitinkamų Bendrojo abipusio pripažinimo susitarimo nuostatų Šalys užtikrina nuolatinį atitinkamų savo notifikuotųjų institucijų ar atitikties įvertinimo institucijų pavadinimų prieinamumą ir reguliariai teikia informaciją apie sertifikatus, išduotus priežiūrai po pardavimo palengvinti.
Maltese: Skond id-disposizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim tal-Qafas ta' Rikonoxximent Reċiproku, il-Partijiet għandhom jassiguraw id-disponibilità kontinwa ta' l-ismijiet tal-korpi notifikati rispettivi tagħhom jew tal-korpi ta' stima ta' konformità, u għandhom jipprovdu regolarment dettalji taċ-ċertifikati maħruġa biex jiffaċilitaw is-sorveljanza wara l-bejgħ.
English: The Parties note that, to the extent that requirements for electrical safety or electromagnetic compatibility apply to products covered by this Sectoral Annex, the provisions of the Sectoral Annexes on electrical equipment and electromagnetic compatibility shall apply.
Slovak: Zmluvné strany berú na vedomie, že v rozsahu, v akom sa požiadavky na bezpečnosť elektrických zariadení alebo na elektromagnetickú zlučiteľnosť vzťahujú na výrobky uvedené v tejto sektorovej prílohe, platia ustanovenia sektorových príloh pre bezpečnosť elektrických zariadení a elektromagnetickú zlučiteľnosť.
Polish: Strony odnotowują, że postanowienia załączników sektorowych dotyczących urządzeń elektrycznych i kompatybilności elektromagnetycznej stosuje się w takim zakresie, w jakim wymagania dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego lub kompatybilności elektromagnetycznej mają zastosowanie do produktów objętych niniejszym Załącznikiem sektorowym.
Hungarian: A felek tudomásul veszik, hogy amennyiben a villamosbiztonsággal vagy az elektromágneses összeférhetőséggel kapcsolatos követelmények vonatkoznak az e mellékletben tárgyalt termékekre, a villamosbiztonságra, valamint az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó ágazati melléklet rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Pogodbenici sta seznanjeni, da lahko za proizvode v okviru te področne priloge veljajo tudi določbe področnih prilog za električno opremo in elektromagnetno združljivost, kolikor zanje veljajo zahteve glede električne varnosti in elektromagnetne združljivosti.
Bulgarian: Страните отбелязват, че доколкото някои разпоредби в областта на електрическата безопасност и на електромагнитната съвместимост се прилагат и за изделията, обхванати от настоящото секторно приложение, се прилагат и разпоредбите на съответните секторни приложения.
Latvian: Puses ņem vērā, ka, ciktāl uz produktiem, uz kuriem attiecas šis nozaru pielikums, attiecas arī elektrodrošības vai elektromagnētiskās savietojamības prasības, ir spēkā noteikumi nozaru pielikumos par elektroiekārtām un elektromagnētisko savietojamību.
Lithuanian: Šalys pažymi, kad tiek, kiek šiuo sektoriaus priedu reglamentuojamiems produktams galioja elektros saugos arba elektromagnetinio suderinamumo reikalavimai, taikomos elektros įrangos ir elektromagnetinio suderinamumo sektorių priedų nuostatos.
Maltese: Il-Partijiet jinnotaw li, sa fejn iwasslu l-kondizzjonijiet meħtieġa għas-salvagward elettriku jew għall-kompatibilità elettromanjetika li japplikaw għall-prodotti koperti minn dan l-Anness Settorjali, id-disposizzjonijiet ta' l-Annessi Settorjali dwar it-tagħmir elettriku u l-kompatibilità elettromanjetika għandhom jgħoddu.
English: European Community:
Slovak: Európske spoločenstvo:
Polish: Wspólnota Europejska:
Slovenian: Evropska skupnost:
Bulgarian: Европейска общност:
Lithuanian: Europos bendrija:
Maltese: Il-Komunità Ewropea:
English: notified bodies which have been notified by the Member States of the European Community, and whose names and reference numbers have been published in the Official Journal of the European Communities.
Slovak: notifikované orgány, ktoré členské štáty Európskeho spoločenstva oznámili a názvy a referenčné čísla ktorých boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: organy notyfikowane, o których zawiadomiły Państwa Członkowskie Wspólnoty Europejskiej, i których nazwy i numery referencyjne zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Slovenian: priglašeni organi, ki so jih priglasile države članice Evropske skupnosti in katerih imena in referenčne številke so objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Bulgarian: нотифицираните органи, тоест органите, които са били нотифицирани от държавите-членки на Европейската общност, и чиито имена и опознавателни номера са публикувани в Официален вестник на Европейските общности.
Lithuanian: notifikuotosios institucijos, kurias notifikavo Europos bendrijos valstybės narės ir kurių pavadinimai ir žymimieji numeriai buvo paskelbti Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: korpi notifikati li ġew notifati mill-Istati Membri tal-Komunità Ewropea, u li l-ismijiet u n-numri ta' referenza tagħhom ġew ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Canada:
Slovak: Kanada:
Polish: Kanada:
Slovenian: Kanada:
Bulgarian: Канада:
Latvian: Kanādā:
Lithuanian: Kanada:
English: to be determined.
Slovak: budú určené.
Polish: do ustalenia.
Slovenian: bo še določeno.
Bulgarian: предстои определянето им.
Lithuanian: bus nustatyta.
English: SECTORAL ANNEX ON GOOD MANUFACTURING PRACTICES (GMP)
Slovak: SEKTOROVÁ PRÍLOHA PRE SPRÁVNU VÝROBNÚ PRAX (GMP) VO FARMACEUTICKOM PRIEMYSLE
Polish: ZAŁĄCZNIK SEKTOROWY DOTYCZĄCY DOBREJ PRAKTYKI WYTWARZANIA (GMP)
Hungarian: A HELYES GYÁRTÁSI GYAKORLATRA VONATKOZÓ ÁGAZATI MELLÉKLET
Slovenian: PODROČNA PRILOGA O DOBRIH PROIZVODNIH PRAKSAH (GMP)
Bulgarian: СЕКТОРНО ПРИЛОЖЕНИЕ ЗА ДОБРИТЕ ПРОИЗВОДСТВЕНИ ПРАКТИКИ (ДПП)
Lithuanian: TINKAMOS GAMYBOS PRAKTIKOS (TGP) SEKTORIAUS PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS SETTORJALI DWAR IL-PRATTIKA TA' MANIFATTURA TAJBA (GMP)
English: This Mutual Recognition Agreement (MRA) Sectoral Annex on good manufacturing practices (GMP) compliance certification pertaining to medicinal products/drugs has been developed by the European Community (EC) and Canada to:
Slovak: Osvedčovanie zhody upravené v sektorovej prílohe pre správnu výrobnú prax (GMP) vo farmaceutickom priemysle tejto dohody o vzájomnom uznávaní (DVU), ktoré sa vzťahuje na farmaceutické výrobky, vytvorilo Európske spoločenstvo (ES) a Kanada na tieto účely:
Polish: Niniejszy Załącznik sektorowy do Umowy o wzajemnym uznawaniu (MRA) dotyczący certyfikatów zgodności w odniesieniu do dobrych praktyk wytwarzania (GMP) odnoszących się do produktów medycznych/lekarstw został opracowany przez Wspólnotę Europejską (WE) i Kanadę w celu:
Slovenian: To področno prilogo Sporazuma o medsebojnem priznavanju (MRA) certificiranja skladnosti z dobrimi proizvodnimi praksami (GMP) pri zdravilih sta Evropska skupnost (ES) in Kanada sestavili z naslednjimi nameni:
Bulgarian: Европейската общност и Канада изработиха настоящото секторно приложение към споразумението за взаимно признаване, отнасящо се до сертифицирането на съответствието на лекарствата с добрите производствени практики (ДПП) с цел:
Latvian: Eiropas Kopiena (EK) un Kanāda ir izveidojušas šo Savstarpējās atzīšanas nolīguma (SAN) nozaru pielikumu par sertifikāciju attiecībā uz zāļu labas ražošanas prakses (LRP) ievērošanu,
Lithuanian: Šis Abipusio pripažinimo susitarimo (APS) sektoriaus priedas dėl vaistinių produktų/vaistų tinkamos gamybos praktikos (TGP) atitikties sertifikavimo Europos bendrijos ir Kanados buvo parengtas:
Maltese: Dan l-Anness Settorjali tal-Ftehim ta' Rikonoxximent Reċiproku (MRA) dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' konformità tal-prattika ta' manifattura tajba (GMP) li jappartjenu għall-prodotti/drogi mediċinali ġie żviluppat mill-Komunità Ewropea (KE) u mill-Kanada biex:
English: GENERAL CONSIDERATIONS
Slovak: VŠEOBECNÉ POZNÁMKY
Polish: ZAGADNIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS SZEMPONTOK
Slovenian: SPLOŠNO
Bulgarian: ОБЩИ СЪОБРАЖЕНИЯ
Latvian: VISPĀRĪGI APSVĒRUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: KONSIDERAZZJONIJIET ĠENERALI
English: It should be understood that equivalent does not mean identical but it does mean leading to the same result.
Slovak: Termín "rovnocenný" by sa nemal chápať v zmysle "zhodný", ale v zmysle "vedúci k rovnakému výsledku".
Polish: Należy rozumieć, że równoważny nie oznacza identyczny, ale prowadzący do tego samego rezultatu.
Hungarian: Meg kell jegyezni, hogy az egyenértékűség nem jelent azonosságot, csupán azt, hogy ugyanarra az eredményre vezet.
Slovenian: Upoštevati je treba, da ekvivalentnost ne pomeni identičnosti, ampak le vodi k enakim rezultatom.
Bulgarian: Подразбира се, че еквивалентните програми не са еднакви, но водят до същите резултати.
Latvian: Ir jāsaprot, ka termina "līdzvērtīgs" nozīme nav "identisks", bet gan "tāds, kas sniedz tādu pašu rezultātu".
Lithuanian: Reikėtų suprasti, kad lygiavertis nereiškia identiško, o tik suteikiantį tą patį rezultatą.
Maltese: Għandu jkun mifhum li ekwivalenti ma tfissirx identiċi imma tfisser li jwassal għall-istess riżultat.
English: The acceptance by an authority of a certificate of manufacturing authorisation/licence issued by the other authority will depend on the successful completion of a confidence building exercise and on an evaluation of its results.
Slovak: Akceptovanie osvedčenia o povolení výroby alebo licencii orgánom, ktoré vydal druhý orgán, je podmienené úspešným ukončením programu budovania dôvery a zhodnotením jeho výsledkov.
Polish: Akceptacja przez władze upoważnienia/zezwolenia wystawionego przez inne władze zależeć będzie od pomyślnego zakończenia etapu budowania zaufania oraz od oceny jego wyników.
Hungarian: Az egyik hatóság által kiállított, gyártási felhatalmazással/engedéllyel kapcsolatos igazolás elfogadása egy másik hatóság részéről a bizalomépítő feladat sikeres végrehajtásától, valamint az eredmények értékelésétől függ.
Slovenian: Sprejemljivost od oblastnega organa druge pogodbenice izdanega certifikata o odobritvi/licenci za proizvodnjo za pogodbenico bo odvisna od uspešnega zaključka faze vzpostavljanja zaupanja in vrednotenja rezultatov.
Bulgarian: Приемането от властите на даден сертификат за разрешение или за лицензия за производство, издаден от властите на другата страна, зависи от успешното протичане на периода на изграждане на доверието и от оценката за неговите резултати.
Latvian: Tas, vai kāda iestāde atzīst ražošanas atļauju/licenci, ko izdevusi otras Puses iestāde, ir atkarīgs no uzticamības veicināšanas pasākuma sekmīgās pabeigšanas un no tās rezultātu novērtēšanas.
Lithuanian: Tai, ar institucija pripažins kitos institucijos išduotą gamybos leidimą/licenciją, priklauso nuo sėkmingo pasitikėjimo stiprinimo pratybų atlikimo ir jo rezultatų įvertinimo.
Maltese: L-aċċettazzjoni minn awtorità ta' ċertifikat ta' awtorizzazzjoni/liċenza ta' manifattura maħruġa mill-awtorità l-oħra għandha tiddependi fuq il-kompletar b'suċċess ta' eżerċizzju għall-bini ta' kunfidenza u fuq evalwazzjoni tar-riżultati tagħha.
English: Only certification by authorities with GMP compliance programmes (including the supporting infrastructure of regulatory requirements, standards, processes, and quality systems, etc.) mutually recognised as equivalent will be accepted.
Slovak: Akceptované bude iba osvedčovanie orgánmi s programami zhody v rámci GMP (vrátane podpornej infraštruktúry regulačných požiadaviek, noriem, procesov a systémov kvality atď.) vzájomne uznanými ako rovnocennými.
Polish: Zaakceptowane zostaną jedynie certyfikacje dokonane przez władze posiadające programy zgodności GMP (włącznie z wspierającą infrastrukturą wymagań przepisów wykonawczych, norm, procesów oraz systemów jakości itp. etc.) wzajemnie uznane jako równoważne.
Hungarian: Csak a kölcsönösen egyenértékűnek elismert GMP megfelelőségi programmal (beleértve a szabályozási követelmények, szabványok, eljárások, valamint minőségi rendszerek stb. támogató infrastruktúráját) rendelkező hatóságok igazolását fogadják el.
Slovenian: Sprejeti bo le certificiranje tistih organov, katerih programi skladnosti z GMP (vključno s podporno infrastrukturo zakonodajnih zahtev, standardi, procesi, sistemi kakovosti itd.) bodo medsebojno priznani kot ekvivalentni.
Bulgarian: Приемат се единствено сертификатити, издадени от властите в рамките на програмите за съответствие с ДПП (включващи инфраструктурата за поддържане на подзаконовите разпоредби, стандартите, процесите и системите за качество и др.), взаимно признати като еквивалентни.
Latvian: Atzīst tikai tādu sertifikāciju, ko saistībā ar LRP ievērošanas programmām veikušas iestādes (ieskaitot normatīvo prasību, standartu, procesu, kvalitātes sistēmu utt. atbalsta infrastruktūru), kas abpusēji atzītas par līdzvērtīgām.
Lithuanian: Bus priimamas tik TGP atitikties programą (įskaitant reglamentinių reikalavimų, standartų, procesų ir kokybės sistemų bei kt. pagalbinę infrastruktūrą) turinčių institucijų sertifikavimas, abipusiai pripažintas kaip lygiavertis.
Maltese: Hija aċċettata biss ċertifikazzjoni mill-awtoritajiet mal-programmi ta' konformità tal-GMP (li jinkludu l-infrastruttura ta' appoġġ tal-kondizzjonijiet meħtieġa regolatorji, standards, proċessi, u sistemi ta' kwalità, eċċ.) rikonoxxuti b'mod reċiproku bħala ekwivalenti.
English: The MRA on medicinal products/drug GMP is built on three pillars:
Slovak: GMP pre farmaceutické výrobky alebo liečivá v rámci DVU je postavená na troch pilieroch:
Polish: MRA dotycząca dobrych praktyk wytwarzania produktów medycznych/lekarstw zbudowana jest na trzech filarach:
Slovenian: MRA o GMP pri zdravilih je zgrajen na treh stebrih:
Bulgarian: Споразумението за взаимно признаване относно съответствието на лекарствата с ДПП се основава на три стълба:
Latvian: SAN par zāļu LRP ir izveidots, pamatojoties uz trīs pamatprincipiem:
Lithuanian: APS dėl vaistinių produktų/vaistų TGP paremtas trimis kertiniais dalykais:
Maltese: L-MRA dwar il-prodotti/droga mediċinali tal-GMP hija mibnija fuq tliet pilastri:
English: The provisions of this Annex will cover all medicinal products/drugs which have undergone one or a series of manufacturing process(es) (e.g. fabrication, repackaging, labelling, testing, wholesaling activities) in Canada and in the European Community, and to which good manufacturing practice (GMP) requirements apply in both jurisdictions.
Slovak: Ustanovenia tejto prílohy sa vzťahujú na všetky farmaceutické výrobky alebo liečivá, ktoré prešli jedným alebo viacerými výrobnými procesmi (napr. výrobou, prebalením, etiketovaním, skúšaním, veľkoobchodnou činnosťou) v Kanade a v Európskom spoločenstve, a na ktoré sa vzťahujú požiadavky správnej výrobnej praxe v oboch jurisdikciách.
Polish: Postanowienia niniejszego Załącznika obejmują wszelkie produkty medyczne/lekarstwa, które przeszły serię procesów wytwarzania (tj. fabrykowanie, przepakowanie, etykietowanie, badania, działalność hurtowni) w Kanadzie i we Wspólnocie Europejskiej, i do których stosują się wymagania dobrej praktyki wytwarzania (GMP) w obu jurysdykcjach.
Hungarian: E melléklet rendelkezései az összes olyan gyógyszerkészítményre/gyógyszerre vonatkoznak, amelyek egy vagy egy egész sor gyártási folyamaton (pl. gyártás, újracsomagolás, címkézés, vizsgálat, nagykereskedelmi tevékenységek) mentek át Kanadában és az Európai Közösségben, valamint azokra is, amelyekre a helyes gyártási gyakorlat (GMP) követelményei mindkét fél területén vonatkoznak.
Slovenian: Določbe te priloge zajemajo vsa zdravila po enem ali več proizvodnih procesih (npr. izdelavi, ponovnem pakiranju, zaznamovanju, preskušanju, veleprodaji) v Kanadi in v Evropski skupnosti, in za katere zakonodaji obeh pogodbenic predpisujejo zahteve glede dobrih proizvodnih praks (GMP).
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото приложение обхващат всички лекарства, които са преминали през един или няколко производствени процеса (например производство, повторно опаковане, етикетиране, контрол, дейности, свързани с продажбата на едро) в Канада и в Европейската общност, и за които се прилагат изискванията за добри производствени практики (ДПП) в двете юрисдикции.
Latvian: Šā pielikuma noteikumi attiecas uz visām zālēm, attiecībā uz kurām veikts viens ražošanas process vai vairāki ražošanas procesi (piem., izgatavošana, pārfasēšana, etiķetēšana, testēšana, vairumtirdzniecība) Kanādā un Eiropas Kopienā un uz kurām attiecas labas ražošanas prakses (LRP) prasības abu Pušu jurisdikcijā.
Lithuanian: Šio priedo nuostatos aprėpia visus vaistinius produktus/vaistus, kurių vienas ar daugiau gamybos procesų (t. y. gamyba, perpakavimas, ženklinimas etiketėmis, bandymas, didmeninės prekybos veikla) vyko Kanadoje ir Europos bendrijoje bei kuriems abiejose jurisdikcijose taikomi tinkamos gamybos praktikos (TGP) reikalavimai.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness għandhom ikopru il-prodotti/drogi mediċinali kollha li għaddew minn wieħed jew serje ta' proċess/i ta' manifattura (eż. fabbrikazzjoni, ippakkjar mill-ġdid, tikkettjar, ittestjar, attivitajiet bl-ingrossa) fil-Kanada u fil-Komunità Ewropea, u li għalihom japplikaw il-kondizzjonijiet meħtieġa tal-prattika tajba ta' manifattura fiż-żewġ ġurisdizzjonijiet.
English: Recognition will be limited to the manufacturing process(es) carried out and subject to inspections in the respective territories of the Parties.
Slovak: Uznávanie sa obmedzuje na výrobné procesy uskutočňované a podliehajúce previerkam na príslušných územiach zmluvných strán.
Polish: Uznanie zostanie ograniczone do procesów produkcji prowadzonych i podlegających kontrolom na odpowiednich terytoriach Stron.
Hungarian: Az elismerés azokra a gyártási folyamatokra korlátozódik, amelyeket a felek saját területén végeztek el, valamint amelyeket ott ellenőriznek.
Slovenian: Priznavanje bo omejeno na opravljeni proizvodni proces (procese) in pogoj za priznavanje bodo opravljeni pregledi na ozemljih pogodbenic.
Bulgarian: Признаването се ограничава до извършените производствени процеси, подлежащи на инспекции на съответните територии на страните.
Latvian: Atzīšanu veic tikai attiecībā uz ražošanas procesu(-iem), ko veic un pārbauda Pušu attiecīgajās teritorijās.
Lithuanian: Pripažįstami bus tik gamybos procesai, atliekami atitinkamose Šalių teritorijose ir kuriems taikoma patikra.
Maltese: Ir-rikonoxximent għandu jkun limitat għall-proċess/i ta' manifattura mwettqa u suġġetti għall-ispezzjonijiet fit-territorji rispettivi tal-Partijiet.
English: This Annex may also apply, on a voluntary basis, to products covered by the legislation of one Party but not the other if agreed to by the authorities concerned.
Slovak: Táto príloha sa tiež môže na základe dobrovoľnosti vzťahovať na výrobky upravené právnymi predpismi jednej zmluvnej strany, ale nie druhej zmluvnej strany, ak sa na tom príslušné orgány dohodnú.
Polish: Niniejszy Załącznik można również stosować, na zasadzie dobrowolności, do produktów objętych ustawodawstwem jednej Strony, lecz nie drugiej, jeżeli odpowiednie władze tak postanowią.
Hungarian: Ezt a mellékletet, önkéntes alapon, kizárólag az egyik fél jogszabályai által tárgyalt termékekre is lehet alkalmazni, ha az érintett hatóságok beleegyeztek.
Slovenian: Ta priloga lahko na prostovoljni osnovi velja tudi za proizvode, ki jih ureja zakonodaja ene pogodbenice, ne pa druge, če se tako sporazumejo pristojni organi.
Bulgarian: Със съгласието на заинтересованите органи настоящото приложение може да се прилага, на доброволна основа, и за продуктите, обхванати от законодателството на една от страните, но не и на другата.
Latvian: Šo pielikumu, ja tam piekrīt attiecīgās iestādes, var brīvprātīgi attiecināt arī uz produktiem, uz kuriem attiecas vienas Puses tiesību akti, bet neattiecas otras Puses tiesību akti.
Lithuanian: Šis priedas taip pat gali būti savanoriškai taikomas tik vienos Šalies teisės aktais reglamentuojamiems produktams, jei tam pritaria atitinkamos institucijos.
Maltese: Dan l-Anness jista' jgħodd ukoll, fuq bażi volontarju, għall-prodotti koperti mil-leġislazzjoni ta' Parti waħda imma mhux l-oħra jekk jaqblu l-awtoritajiet ikkonċernati.
English: The product coverage shall be as determined by the relevant legislation of each Party.
Slovak: Rozsah výrobkov sa riadi príslušnými právnymi predpismi každej zmluvnej strany.
Polish: Zakres zostanie ustalony przez odpowiednie ustawodawstwo każdej Strony.
Hungarian: Az érintett termékek körét a felek vonatkozó jogszabályai határozzák meg.
Slovenian: Za katere proizvode velja, določata ustrezni zakonodaji vsake pogodbenice.
Bulgarian: Списъкът на обхванатите продукти, се определя от законодателството, което се прилага във всяка страна.
Latvian: Produktu klāstu nosaka saskaņā ar katras Puses attiecīgajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Produktų aprėptis yra tokia, kokią nustato kiekvienos Šalies atitinkami teisės aktai.
Maltese: Ir-rapport tal-prodott għandu jkun kif stabbilit mil-leġislazzjoni rilevanti ta' kull Parti.
English: Appendix 1 names the legislations and contains an indicative list of products concerned.
Slovak: Doplnok 1 uvádza tieto predpisy a obsahuje indikatívny zoznam príslušných výrobkov.
Polish: Dodatek 1 wymienia nazwy ustaw i zawiera wykaz wskazujący odpowiednie produkty.
Hungarian: Az 1. függelék megnevezi a jogszabályokat, valamint tartalmazza az érintett termékek vázlatos jegyzékét.
Slovenian: V Dodatku 1 so našteti zakoni in je naveden okvirni seznam zajetih proizvodov.
Bulgarian: Притурка 1 уточнява прилаганите законови разпоредби и съдържа примерен списък на засегнатите продукти.
Latvian: Šā pielikuma 1. papildinājumā ir norādīti tiesību aktu nosaukumi un tajā ir ietverts attiecīgo produktu indikatīvs saraksts.
Lithuanian: 1 priedėlyje išvardyti teisės aktai ir pateikiamas orientacinis atitinkamų produktų sąrašas.
Maltese: L-Appendiċi 1 jsemmi l-leġislazzjonijiet u fih elenku indikattiv tal-prodotti kkonċernati.