FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recommendations adopted under this Article may include provisions for termination different from those provided for in Article 13.
French: Les recommandations adoptées en vertu du présent article peuvent comporter des dispositions relatives à leur expiration différentes de celles prévues à l'article 13.
Portuguese: As recomendações adoptadas em virtude do presente artigo podem incluir disposições relativas à sua caducidade diferentes das previstas no artigo 13º.
Slovak: Odporúčania prijaté podľa tohto článku môžu obsahovať ustanovenia pre ukončenie, odlišné od ustanovení uvedených v článku 13.
Polish: Zalecenia przyjęte na podstawie niniejszego artykułu mogą zawierać postanowienia dotyczące ich wygaśnięcia, odmienne od postanowień przewidzianych w artykule 13.
Hungarian: Az e cikk alapján elfogadott ajánlások rendelkezéseket tartalmazhatnak a 13. cikkben előírtaktól eltérő rendelkezések megszüntetésére.
Slovenian: Priporočila, sprejeta v skladu s tem členom, lahko vključujejo določbe glede prenehanja veljavnosti, ki se razlikujejo od tistih, predvidenih v členu 13.
Bulgarian: Приетите по силата на настоящия член мерки могат да съдържат разпоредби относно срокове, различни от предвидените в член 13.
Latvian: Ieteikumi, kas pieņemti saskaņā ar šo pantu, var iekļaut tādus noteikumus par tā pieņemšanas pārtraukšanu, kuri atšķiras no 13. pantā paredzētajiem noteikumiem.
Lithuanian: Rekomendacijos, priimtos remiantis šiuo straipsniu, gali numatyti nuostatas, susijusias su nutraukimu, kurios skirtųsi nuo numatytų 13 straipsnyje.
Maltese: Ir-rakkommandazzjonijiet adottati skond dan l-Artikolu jistgħu jinkludu dispożizzjonijiet għal tmiem differenti minn dawk provduti fl-Artikolu 13.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9º
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The Commission may by a qualified majority make recommendations providing for the collection of statistical information relating to fisheries conducted beyond areas under the fisheries jurisdiction of Contracting Parties.
French: La commission peut, à la majorité qualifiée, formuler des recommandations en vue de la collecte d'informations statistiques relatives aux activités de pêche pratiquées au-delà des zones placées sous la juridiction de pêche des parties contractantes.
Portuguese: A Comissão pode, por maioria qualificada, adoptar recomendações tendentes à recolha de dados estatísticos relativos às actividades de pesca praticadas fora das áreas colocadas sob a jurisdição, em matéria de pesca, das Partes Contratantes.
Slovak: Komisia môže kvalifikovanou väčšinou prijať odporúčania ustanovujúce zber štatistických informácií týkajúcich sa rybolovu vykonávaného mimo oblastí, ktoré spadajú do rybárskej právomoci zmluvných strán.
Polish: Komisja może kwalifikowaną większością głosów wydawać zalecenia dotyczące zbierania informacji statystycznych odnoszących się do działalności rybołówczej wykonywanej poza obszarami znajdującymi się pod jurysdykcją w zakresie rybołówstwa Umawiających się Stron.
Hungarian: A bizottság minősített többséggel ajánlásokat tehet a Szerződő Felek halászati joghatósága alá tartozó területeken kívül folytatott halászati tevékenységekkel kapcsolatos statisztikai adatok gyűjtésére vonatkozóan.
Slovenian: Komisija lahko s kvalificirano večino pripravi priporočila glede zbiranja statističnih informacij v zvezi z ribolovom izven območij, ki so v ribolovni jurisdikciji pogodbenic.
Bulgarian: С квалифицирано мнозинство комисията може да изготвя препоръки за събиране на статистическа информация относно риболовните дейности, извършвани извън зоните, поставени под риболовната юрисдикция на договарящите се страни.
Latvian: Komisija ar kvalificētu balsu vairākumu var sniegt ieteikumus, kas paredz statistikas informācijas vākšanu attiecībā uz zveju, kuru veic ārpus līgumslēdzēju pušu zvejas jurisdikcijai pakļautām zonām.
Lithuanian: Komisija kvalifikuota balsų dauguma gali teikti rekomendacijas, numatančias statistinės informacijos apie žvejybą, vykdomą už Susitariančiųjų Šalių žvejybos jurisdikcijai priklausančio ploto ribų, rinkimą.
Maltese: B'maġġoranza kwalifikata l-Kummissjoni tista' tagħmel rakkommandazzjonijiet li jipprovdu għall-ġbir ta' tagħrif statistiku li jkollu x'jaqsam mas-sajd magħmul lil hemm mill-firxiet taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd tal-Partijiet Kontraenti.
English: The Commission may also make recommendations providing for the collection of statistical information relating to fisheries conducted within an area under the fisheries jurisdiction of a Contracting Party, provided that the recommendation receives the affirmative vote of that Contracting Party.
French: La commission peut aussi formuler des recommandations en vue de la collecte d'informations statistiques relatives aux activités de pêche pratiquées dans une zone placée sous la juridiction de pêche d'une partie contractante, à condition que la recommandation fasse l'objet d'un vote affirmatif de cette partie contractante.
Portuguese: A Comissão pode igualmente adoptar recomendações tendentes à recolha de dados estatísticos relativos às actividades de pesca praticadas numa zona colocada sob a jurisdição, em matéria de pesca, de uma Parte Contratante, desde que a recomendação seja objecto de voto afirmativo desta Parte Contratante.
Slovak: Komisia môže prijať aj odporúčania ustanovujúce zber štatistických informácií týkajúcich sa rybolovu vykonávaného v oblasti, ktorá spadá do rybárskej právomoci zmluvnej strany, ak táto zmluvná strana bude hlasovať za odporúčanie.
Polish: Komisja może wydawać również zalecenia dotyczące zbierania informacji statystycznych odnoszących się do działalności rybołówczej wykonywanej na obszarze znajdującym się pod jurysdykcją w zakresie rybołówstwa jednej z Umawiających się Stron, pod warunkiem że dana Umawiająca się Strona będzie głosowała za tym zaleceniem.
Hungarian: A bizottság ajánlásokat tehet a Szerződő Felek halászati joghatósága alá tartozó területeken belül folytatott halászati tevékenységekkel kapcsolatos statisztikai adatok gyűjtésére vonatkozóan is, feltéve hogy az ajánlásra az adott Szerződő Fél jóváhagyóan szavaz.
Slovenian: Komisija lahko pripravi tudi priporočila glede zbiranja statističnih informacij v zvezi z ribolovom na območju v ribolovni jurisdikciji pogodbenice, če zadevna pogodbenica glasuje za to priporočilo.
Bulgarian: Комисията може да изготвя също препоръки за събиране на статистическа информация относно риболова, извършван в зона, поставена под риболовната юрисдикция на договаряща страна, при условие че въпросната договаряща се страна гласува положително за тези препоръки.
Latvian: Komisija var arī sniegt ieteikumus, kas paredz statistikas informācijas vākšanu attiecībā uz zveju, kuru veic līgumslēdzējas puses zvejas jurisdikcijai pakļautā zonā, ar nosacījumu, ka minētā līgumslēdzēja puse apstiprinoši balso par šo ieteikumu.
Lithuanian: Komisija taip pat gali teikti rekomendacijas, numatančias statistinės informacijos apie žvejybą, vykdomą Susitariančiosios Šalies žvejybos jurisdikcijai priklausančiame plote, rinkimą, su sąlyga, kad to prašo ir už rekomendaciją balsuoja ši Susitariančioji Šalis.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' wkoll tagħmel rakkommandazzjonijiet li jipprovdu għall-ġbir ta' tagħrif statistiku li jkollu x'jaqsam mas-sajd magħmul fil-firxa taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd ta' Parti Kontraenti, basta iżda illi din ir-rakkommandazzjoni tirċievi l-vot affermattiv ta' din il-Parti Kontraenti.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: When adopting recommendations the Commission shall determine whether, and under which conditions, those recommendations shall apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigation carried out according to relevant principles and rules of international law.
French: Lorsqu'elle adopte des recommandations, la commission détermine si, et dans quelles conditions, ces recommandations s'appliquent aux opérations de pêche menées uniquement à des fins de recherches scientifiques effectuées conformément aux principes et règles pertinents du droit international.
Portuguese: Depois de aprovadas as recomendações, a Comissão determina se, e em que condições, estas recomendações se aplicam a operações de pesca destinadas unicamente a fins de investigação científica efectuadas em conformidade com os princípios e as regras pertinentes do direito internacional.
Slovak: Pri prijímaní odporúčaní Komisia určí, či a za akých podmienok tieto odporúčania budú platiť pre rybárske činnosti vykonávané výlučne s cieľom vedeckého výskumu, ktorý sa vykonáva v súlade s platnými princípmi a zásadami medzinárodného práva.
Polish: Przyjmując zalecenia Komisja określa, czy i w jakich warunkach zalecenia te będą miały zastosowanie do działań połowowych prowadzonych wyłącznie w celu badań naukowych, zgodnie z obowiązującymi zasadami i normami prawa międzynarodowego.
Hungarian: A bizottság az ajánlások elfogadásakor meghatározza, hogy az adott ajánlások vonatkoznak-e, illetve milyen feltételekkel vonatkoznak a kizárólag tudományos vizsgálat céljából, a vonatkozó irányelvek és a nemzetközi jog szabályai szerint folytatott halászati tevékenységekre.
Slovenian: Pri sprejemanju priporočil Komisija določi, ali in pod katerimi pogoji se ta priporočila uporabljajo v zvezi z ribiškimi dejavnostmi, ki se izvajajo samo za znanstvene raziskave v skladu z ustreznimi načeli in pravili mednarodnega prava.
Bulgarian: Когато приема препоръки, комисията определя дали и при какви условия тези препоръки се прилагат за риболова, извършван единствено за научни изследвания, провеждани в съответствие с подходящите принципи и правила на международното право.
Latvian: Pieņemot ieteikumus, Komisija nosaka, vai un kā šie ieteikumi attiecas uz zvejas darbībām, kuru vienīgais nolūks ir zinātniski pētījumi, ko veic saskaņā ar attiecīgiem starptautisko tiesību principiem un noteikumiem.
Lithuanian: Priimdama rekomendacijas, Komisija nustato ar ir kokiomis sąlygomis šios rekomendacijos taikomos žvejybai, vykdomai tik mokslinių tyrimų, atliekamų laikantis atitinkamų principų ir tarptautinės teisės normų, tikslais.
Maltese: Meta taddotta r-rakkommandazzjonijiet il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi jekk, u b'liema kondizzjonijiet, dawn ir-rakkommandazzjonijiet għandhom japplikaw biss għax-xogħol tas-sajd magħmul bil-għan ta' investigazzjoni xjentifika mwettqa skond il-prinċipji u r-regoli tal-liġijiet internazzjonali rilevanti.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: The Commission shall, without undue delay, notify the Contracting Parties of the recommendations adopted by the Commission under this Convention.
French: La commission notifie sans retard aux parties contractantes les recommandations qu'elle adopte en vertu de la présente convention.
Portuguese: A Comissão notifica, sem demora injustificada, às Partes Contratantes as recomendações que ela adoptar em virtude da presente Convenção.
Slovak: Komisia bezodkladne oznámi zmluvným stranám odporúčania prijaté komisiou na základe tohto dohovoru.
Polish: Komisja niezwłocznie zawiadamia Umawiające się Strony o zaleceniach przyjętych przez nią na mocy niniejszej konwencji.
Hungarian: A bizottság – indokolatlan késedelem nélkül – értesíti a Szerződő Feleket a bizottság által ezen egyezmény alapján elfogadott ajánlásokról.
Slovenian: Komisija brez nepotrebnega odlašanja obvesti pogodbenice o priporočilih, ki jih sprejme v skladu s to konvencijo.
Bulgarian: Комисията нотифицира без неоправдано забавяне договарящите се страни за препоръките, които е приела по силата на настоящата конвенция.
Latvian: Komisija bez nepamatotas kavēšanās paziņo līgumslēdzējām pusēm par ieteikumiem, ko Komisija pieņēmusi saskaņā ar šo konvenciju.
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša Susitariančiosioms Šalims apie rekomendacijas, kurias ji priėmė remdamasi šia Konvencija.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien mhux mistħoqq, tavża lill-Partijiet Kontraenti bir-rakkommandazzjonijiet adottati mill-Kummissjoni skond din il-Konvenzjoni.
English: The Commission may publish or otherwise disseminate reports of its activities and other information relating to the fisheries in the Convention area.
French: La commission peut publier ou diffuser par d'autres moyens des rapports concernant ses activités et d'autres informations concernant les activités de pêche pratiquées dans la zone de la convention.
Portuguese: A Comissão pode publicar, ou difundir por outros meios, relatórios relativos às suas actividades e outras informações relativas às actividades de pesca praticadas na área da Convenção.
Slovak: Komisia môže uverejniť alebo inak šíriť správy o svojich činnostiach a ostatné informácie týkajúce sa rybolovu v oblasti dohovoru.
Polish: Komisja może publikować lub rozpowszechniać w inny sposób sprawozdania ze swej działalności i inne informacje dotyczące działalności rybołówczej prowadzonej na obszarze konwencji.
Hungarian: A bizottság közzéteheti vagy más módon terjesztheti a tevékenységeiről szóló jelentéseket és az egyezmény területén folytatott halászati tevékenységre vonatkozó egyéb információkat.
Slovenian: Komisija lahko objavi oziroma drugače posreduje poročila o svojih aktivnostih in druge informacije v zvezi z ribolovom v območju po Konvenciji.
Bulgarian: Комисията може да публикува или да разпространява чрез други средства доклади относно своите дейности или друга информация, касаеща риболова, извършван в обхвата на действие на конвенцията.
Latvian: Komisija var publicēt vai citādi izplatīt ziņojumus par savu darbību un citu informāciju, kas attiecas uz zveju konvencijas darbības zonā.
Lithuanian: Komisija gali skelbti ar kaip nors kitaip platinti savo veiklos ataskaitas bei kitą informaciją, susijusią su žvejyba Konvencijos teritorijoje.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tippubblika jew mill-banda l-oħra xxerred ir-rapporti dwar l-attivitajiet tagħha u tagħrif ieħor li jkollu x'jaqsam mas-sajd fil-firxa ta' baħar li taqa' taħt il-Konvenzjoni.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: In the event of such an objection, any other Contracting Party may similarly object within 40 days after receiving notification of that objection.
French: Dans ce cas, toute autre partie contractante peut de la même manière présenter une objection dans les quarante jours suivant la réception de la notification de cette objection.
Portuguese: Neste caso, qualquer outra Parte Contratante poderá, de igual modo, apresentar uma objecção nos 40 dias após a recepção da notificação desta objecção.
Slovak: V prípade takejto námietky všetky ostatné zmluvné strany môžu podobne vzniesť námietku do 40 dní od prijatia oznámenia o tejto námietke.
Polish: W razie zgłoszenia takiego zastrzeżenia, każda inna Umawiająca się Strona może w podobny sposób zgłosić zastrzeżenie w ciągu 40 dni od daty otrzymania notyfikacji o tym zastrzeżeniu.
Hungarian: Ilyen kifogásolás esetén az említett kifogás bejelentésének kézhezvételétől számított 40 napon belül bármely másik Szerződő Fél hasonló módon kifogást jelenthet be.
Slovenian: V primeru takšnega ugovora lahko katera koli druga pogodbenica prav tako ugovarja v roku 40 dni po prejemu obvestila o navedenem ugovoru.
Bulgarian: В този случай всяка друга договаряща се страна може по същия начин да представи възражение в срок до 40 дни след получаването на нотификацията за внесеното възражение.
Latvian: Attiecībā uz šādiem iebildumiem jebkura cita līgumslēdzēja puse var līdzīgi izteikt iebildumu 40 dienu laikā pēc tam, kad saņemts paziņojums par šiem iebildumiem.
Lithuanian: Jei toks protestas pateikiamas, bet kuri kita Susitariančioji Šalis taip pat gali per 40 dienų nuo pranešimo apie tokį protestą gavimo datos pateikti savo protestą.
Maltese: Fil-każ ta' oġġezzjoni, kull Parti Kontraenti oħra tista' bl-istess mod toġġezzjona fi żmien 40 jum wara li tirċievi n-notifika ta' din l-oġezzjoni.
English: If any objection is made within this further period of 40 days, other Contracting Parties are allowed a final period of 40 days after receiving notification of that objection in which to lodge objections.
French: Si une objection est présentée durant cette période supplémentaire de quarante jours, les autres parties contractantes disposent d'une période finale de quarante jours suivant la réception de la notification de cette objection, au cours de laquelle elles peuvent présenter des objections.
Portuguese: Caso uma objecção seja apresentada durante este período suplementar de 40 dias, as outras Partes Contratantes dispõem de um período final de 40 dias após a recepção da notificação desta objecção no decorrer do qual elas poderão apresentar objecções;
Slovak: Ak v tejto ďalšej 40 dňovej lehote bude vznesená námietka, ostatné zmluvné strany dostanú poslednú 40 dňovú lehotu po prijatí oznámenia o tejto námietke, v ktorej môžu predložiť námietky.
Polish: Jeżeli zastrzeżenie zostanie zgłoszone podczas tego dodatkowego okresu 40 dni, inne Umawiające się Strony będą miały do dyspozycji ostateczny okres 40 dni po otrzymaniu notyfikacji o tym zastrzeżeniu, w czasie którego mogą zgłaszać zastrzeżenia.
Hungarian: Ha egy kifogást ezen további 40 napos határidőn belül nyújtanak be, a többi Szerződő Fél részére az adott kifogásról szóló értesítést követően egy utolsó 40 napos időszakot kell biztosítani kifogások benyújtására.
Slovenian: Če se v nadaljnjem roku 40 dni predloži kakršenkoli ugovor, imajo druge pogodbenice na voljo končni rok 40 dni po prejemu obvestila o navedenem ugovoru, v katerem lahko predložijo ugovore.
Bulgarian: Ако по време на този допълнителен период от 40 дни е внесено възражение, останалите договарящи се страни разполагат с окончателен срок от 40 дни от датата на получаване на нотификацията за това възражение, през който те могат на свой ред да внесат възражения.
Latvian: Ja šajā nākošajā 40 dienu laika posmā ir izteikti iebildumi, līgumslēdzējām pusēm pēc paziņojuma saņemšanas par šādiem iebildumiem ir atvēlēts galīgais 40 dienu laika posms, kurā tās var iesniegt iebildumus.
Lithuanian: Jei per šį papildomą 40 dienų laikotarpį pateikiamas koks nors protestas, kitos Susitariančiosios Šalys turi paskutinį 40 dienų laikotarpį nuo pranešimo apie tokį protestą gavimo datos, per kurį jos gali pateikti savo protestus.
Maltese: Jekk xi oġġezzjoni ssir f'perjodu ieħor taż-żmien ta' 40 jum, il-Partijiet Kontraenti l-oħra huma permessi perjodu finali taż-żmien ta' 40 jum wara li jirċievu n-notika ta' din l-oġġezzjoni li fih jistgħu jiġu depożitati l-oġġezzjonijiet.
English: The Commission shall notify the Contracting Parties of any objection and withdrawal immediately upon the receipt thereof, and of the entry into force of any recommendation and of the entry into effect of any agreement made pursuant to subparagraph (e) of paragraph 2.
French: La Commission notifie dès réception aux parties contractantes toute présentation d'objection et tout retrait d'objection et notifie également la date d'entrée en vigueur de toute recommandation et la date de prise d'effet de tout accord intervenu en application de l'alinéa e) du paragraphe 2.
Portuguese: A Comissão, imediatamente após a sua recepção, notifica às Partes Contratantes a apresentação de qualquer objecção, e a retirada de qualquer objecção, bem como a data de entrada em vigor de qualquer recomendação e a data em que qualquer acordo celebrado ao abrigo da alínea e) do nº 2 começa a ter efeito.
Slovak: Komisia oznámi zmluvným stranám všetky námietky a ich odvolania okamžite po ich prijatí a nadobudnutie platnosti každého odporúčania prijatého a každej dohody uzatvorenej podľa pododseku e) odseku 2.
Polish: Komisja niezwłocznie zawiadamia Umawiające się Strony o otrzymaniu jakiegokolwiek zastrzeżenia i jego wycofaniu oraz o wejściu w życie jakiegokolwiek zalecenia, jak również o wejściu w życie jakiegokolwiek porozumienia w myśl ustępu 2 litera e) niniejszego artykułu.
Hungarian: A bizottság haladéktalanul értesíti a Szerződő Feleket a kifogásokról – kézhezvételüket követően – és azok visszavonásáról, valamint bármely ajánlás, illetve a (2) bekezdés e) pontjának megfelelő megállapodások hatálybalépéséről.
Slovenian: Komisija obvesti pogodbenice o kakršnem koli prejetem ugovoru in umiku ugovora takoj po prejetju ter o začetku veljavnosti katerega koli sporazuma, sprejetega v skladu s pododstavkom (e) odstavka 2.
Bulgarian: Комисията нотифицира договарящите се страни за всяко внесено или оттеглено възражение, веднага след неговото получаване и съобщава също датата на влизане в сила на всяка препоръка, както и за влизането в сила на всяко споразумение, сключено съгласно буква д) от параграф 2.
Latvian: Komisija paziņo līgumslēdzējām pusēm par ikvienu iebildumu un atsaukšanu tūlīt pēc tā saņemšanas un par jebkura ieteikuma stāšanos spēkā un par jebkura nolīguma noslēgšanu saskaņā ar 2. punkta e) apakšpunktu.
Lithuanian: Komisija praneša Susitariančiosioms Šalims apie visus pateiktus protestus ir apie jų atšaukimą iš karto, kai tik juos gauna, taip pat apie visų rekomendacijų įsigaliojimą bei apie visų susitarimų, sudarytų pagal straipsnio 2 dalies e papunktį, įsigaliojimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tavża lill-Partijiet Kontraenti b'kull oġġezzjoni u rtirar fil-pront kif tirċevihom, u dwar id-dħul fis-seħħ ta' kull rakkommandazzjoni u kull dħul fis-seħħ ta' kull ftehim magħmul skond is-sotto-paragrafu (e) tal-paragrafu 2.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Commission shall notify the Contracting Parties of any notification under this Article immediately upon the receipt thereof.
French: La Commission notifie aux parties contractantes toute notification en vertu du présent article dès réception de cette notification.
Portuguese: A Comissão informa as Partes Contratantes de qualquer notificação que lhe seja feita em virtude do presente artigo, o que fará imediatamente após a sua recepção.
Slovak: Komisia bude informovať zmluvné strany o každom oznámení podľa tohto článku okamžite po jeho prijatí.
Polish: Komisja niezwłocznie zawiadamia Umawiające się Strony o otrzymaniu jakiejkolwiek notyfikacji zgodnie z niniejszym artykułem.
Hungarian: A bizottság az e cikk szerinti értesítések kézhezvételét követően haladéktalanul értesíti erről a Szerződő Feleket.
Slovenian: Komisija obvesti pogodbenice takoj po prejemu kakršnega koli obvestila v skladu s tem členom.
Bulgarian: Комисията нотифицира договарящите се страни за всяка нотификация по силата на настоящия член веднага след получаване на тази нотификация.
Latvian: Komisija dara zināmu līgumslēdzējām pusēm ikvienu paziņojumu saskaņā ar šo pantu tūlīt pēc paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Komisija nedelsdama Susitariančiosioms Šalims praneša apie kiekvieno pagal šį straipsnį pranešimo gavimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Partijiet Kontraenti b'kull notifika skond dan l-Artikolu immedjatament kif tirċeviha.
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14