FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If there is no customs authority nearby, any other approved authority may act in its place under the conditions laid down in Article 24 (1).
French: S'il n'y a pas de service des douanes à proximité, toute autre autorité habilitée peut intervenir dans les conditions visées à l'article 24 paragraphe 1.
Spanish: Si no hubiere autoridades aduaneras en las inmediaciones, cualquier otra autoridad competente podrá intervenir en las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 24.
Portuguese: Caso não existam serviços aduaneiros nas proximidades, qualquer outra autoridade habilitada pode intervir nas condições referidas no n° 1 do artigo 24.º
Slovak: Ak sa v blízkosti nenachádza colný orgán, ľubovoľný iný oprávnený orgán môže konať miesto neho s výhradou podmienok, ktoré sú uvedené v článku 24(1).
Polish: Jeżeli w pobliżu nie ma żadnego organu celnego, zamiast niego czynności wykonać może każdy inny zatwierdzony organ na warunkach ustanowionych w artykule 24 ustęp 1.
Hungarian: Ha nincs vámhatóság a közelben, bármely más elismert hatóság – a 24. cikkben meghatározott feltételek mellett – eljárhat a helyében.
Slovenian: Če v bližini ni nobenega carinskega organa, lahko namesto njega ukrepa drugi pooblaščeni organ pod pogoji iz člena 24(1).
Bulgarian: Ако наблизо няма митнически орган, всеки друг одобрен орган има право да действа вместо него при условията на член 24, параграф 1.
Estonian: Juhul, kui läheduses tolliasutust pole, võib seda asendada muu pädev asutus vastavalt artikli 24 lõikes 1 sätestatud tingimustele.
Latvian: Ja tuvienē nav muitas dienesta, tā vietā var rīkoties cita apstiprināta iestāde saskaņā ar 24. panta 1. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Jeigu arti nėra muitinės, vietoj jos, remdamasi 24 straipsnio 1 dalyje apibrėžtomis sąlygomis, atitinkamus veiksmus gali atlikti bet kuri kita patvirtinta institucija.
Maltese: Jekk ma jkunx hemm awtorità doganali fil-viċinanzi, kull awtorità oħra approvata tista' taġixxi minflokha skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 24(1).
English: In the event of imminent danger necessitating immediate unloading of the whole or part of the load, the carrier may take action on his own initiative. He shall record such action on the T 1 document.
Spanish: En caso de peligro inminente que requiera la descarga inmediata, parcial o total, el transportista podrá tomar por sí mismo las medidas necesarias, haciendo mención de ello en el documento T 1.
Portuguese: Em caso de perigo iminente que torne necessária a descarga imediata total, o transportador pode tomar medidas por iniciativa própria, mencionando-as no documento T 1.
English: The provisions of paragraph 1 shall apply in such case.
French: Le paragraphe 1 est applicable dans ce cas.
Spanish: En este caso, se aplicará lo dispuesto en el apartado 1.
Portuguese: Neste caso aplica-se o disposto no n° 1.
Slovak: V takomto prípade sa uplatňujú ustanovenia odseku 1.
Polish: W takim przypadku zastosowanie mają postanowienia ustępu 1.
Hungarian: Ebben az esetben az (1) bekezdés alkalmazandó.
Slovenian: Določbe odstavka 1 se v takem primeru ne uporabljajo.
Bulgarian: В такъв случай се прилагат разпоредбите на параграф 1.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse lõiget 1.
Latvian: Šajā gadījumā piemēro 1. punkta noteikumus.
Lithuanian: Šiuo atveju taikomos 1 dalies nuostatos.
Maltese: Id- dispożizzjonijiet ta' paragrafu 1 għandhom japplikaw fit-tali każ.
English: If, as a result of accidents or other incidents arising in the course of carriage, the carrier is not in a position to observe the time limit referred to in Article 17, he shall
French: Lorsque, par suite d'accidents ou d'autres incidents survenus au cours du transport, le transporteur n'est pas en mesure de respecter le délai visé à l'article 17, il doit en aviser
Spanish: Cuando, como consecuencia de un accidente o de otros incidentes acaecidos durante el transporte, el transportista no esté en condiciones de respetar el plazo previsto en el
Portuguese: Quando, em consequência de acidente ou outros incidentes ocorridos no decurso do transporte, o transportador não tenha possibilidade de respeitar o prazo referido no
English: inform the competent authority referred to in paragraph 1 as soon as possible.
French: dans les plus brefs délais l'autorité compétente visée au paragraphe 1.
Spanish: artículo 17, deberá notificarlo en el más breve plazo posible a la autoridad competente mencionada en el apartado 1.
Portuguese: artigo 17.º, deve desse facto informar a autoridade competente mencionada no n° 1 no mais curto prazo.
English: That authority shall then record the relevant details on the T 1 document.
French: Cette autorité annote le document T 1 en conséquence.
Spanish: Esta autoridad lo hará constar en el documento T 1.
Portuguese: Esta autoridade anotará o documento T 1 em conformidade.
Slovak: Takýto orgán potom na dokumente T1 zaznamená príslušné údaje.
Polish: Organ ten zamieszcza właściwe dane szczegółowe w dokumencie T1.
Hungarian: Ez a hatóság a megfelelő megjegyzést feltünteti a T1 okmányon.
Slovenian: Ta organ nato vnese ustrezne podatke v listino T1.
Bulgarian: Посоченият орган вписва съответните данни в документа Т1.
Estonian: Kõnealune asutus kannab siis asjakohased üksikasjad dokumenti T1.
Latvian: Šī iestāde T 1 dokumentā izdara attiecīgās atzīmes.
Lithuanian: Ši institucija reikiamus duomenis įrašo į T 1 dokumentą.
Maltese: Dik l-awtorità għandha mbagħad tirrekordja d-dettalji rilevanti fuq id-dokument T 1.
English: Article 26
French: Article 26
Spanish: Artículo 26
Portuguese: Artigo 26.º
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: The office of destination shall record on the copies of the T 1 document the details of controls and shall without delay send a copy to the office of departure and retain the other copy.
French: Le bureau de destination annote les exemplaires du document T 1 en fonction du contrôle effectué, renvoie sans tarder un exemplaire au bureau de départ et conserve l'autre exemplaire.
Spanish: La aduana de destino diligenciará los ejemplares del documento T 1 en función del control efectuado, devolviendo a la mayor brevedad un ejemplar a la aduana de partida y conservando el otro ejemplar.
Portuguese: A estância aduaneira de destino anota os exemplares do documento T 1 em função do controlo efectuado, devolve imediatamente um exemplar à estância aduaneira de partida e conserva o outro exemplar.
Slovak: Úrad miesta určenia zaznamená na kópie dokumentu T1 údaje o kontrolách a bezodkladne zašle kópiu úradu odoslania a druhú kópiu si ponechá.
Polish: Urząd przeznaczenia odnotowuje na egzemplarzach dokumentu T1 dane dotyczące kontroli i bezzwłocznie przesyła egzemplarz do urzędu wyjścia i zatrzymuje drugi egzemplarz.
Hungarian: A rendeltetési vámhivatal feljegyzi a T1 okmány példányain az elvégzett ellenőrzések eredményét, és késedelem nélkül eljuttat egy másodpéldányt az indító vámhivatalnak, a másik példányt pedig megőrzi.
Slovenian: Namembni urad v izvode listine T1 vnese podatke o opravljenih kontrolah in en izvod nemudoma pošlje uradu odhoda, drugi izvod pa zadrži.
Bulgarian: Службата на местоназначение отразява върху екземплярите на документа Т1 данни от проведения контрол и своевременно изпраща екземпляр на отправната служба, като запазва другия екземпляр.
Estonian: Sihttolliasutus kannab dokumendi T1 eksemplaridele kontrolli üksikasjad ja saadab ühe eksemplari viivitamata lähtetolliasutusele ning jätab teise endale.
Latvian: Galamērķa iestāde T 1 dokumenta eksemplāros ieraksta kontroles datus un tūlīt nosūta eksemplāru nosūtīšanas vietas iestādei, un patur otru eksemplāru.
Lithuanian: Paskirties įstaiga įrašo T 1 dokumento egzemplioriuose jos atlikto tikrinimo duomenis ir nedelsdama siunčia vieną egzempliorių išvykimo įstaigai, o kitą pasilieka sau.
Maltese: L-uffiċċju ta' destinazzjoni għandu jirrekordja fuq il-kopji tad-dokument T 1 id-dettalji tal-kontrolli u għandu minnufih jibgħat kopja lill-uffiċċju tat-tluq u jżomm il-kopja l-oħra.
English: Without prejudice to Articles 34 and 51 of Appendix II a T 1 operation may be terminated at an office other than that specified in the T 1 document, provided that both offices belong to the same Contracting Party.
French: Sans préjudice des dispositions des articles 34 et 51 de l'appendice II, l'opération T 1 peut être terminée dans un bureau autre que celui prévu dans le document T 1, pour autant que ces deux bureaux relèvent de la même partie contractante.
Spanish: Sin perjuicio de los artículos 34 a 51 del Apéndice II, una operación T 1 podrá terminar en una aduana distinta de la especificada en el documento T 1, siempre que ambas aduanas correspondan a la misma Parte Contratante.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 34g. a 51g. do Apêndice II, a operação T 1 pode ser concluída em estância aduaneira diferente da prevista no documento T 1, desde que estas duas estâncias dependam da mesma Parte Contratante.
Slovak: Bez dopadu na články 34 a 51 dodatku II je možné operáciu T1 ukončiť na ľubovoľnom úrade inom, ako je uvedené na dokumente T1, ak obidva úrady patria tej istej zmluvnej strane.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 34 i 51 dodatku II operacja T1 może się zakończyć w urzędzie innym niż określony w dokumencie T1, pod warunkiem że oba urzędy należą do tej samej Umawiającej się Strony.
Hungarian: A II. függelék 34. és 51. cikkének sérelme nélkül, a T1 eljárás a T1 okmányban meghatározottól eltérő hivatalnál is befejeződhet, feltéve, hogy mindkét hivatal ugyanahhoz a szerződő félhez tartozik.
Slovenian: Brez poseganja v člen 34 in 51 Dodatka II se operacija T1 lahko zaključi v uradu, ki ni naveden na listini T1, če oba urada pripadata isti pogodbenici.
Bulgarian: Без да се засягат членове 34 и 51 от допълнение ІІ, режим Т1 може да бъде прекратен в служба, различна от определената в документа Т1, при условие че и двете служби принадлежат на една и съща договаряща страна.
Estonian: Ilma et see piiraks II liite artiklite 34 ja 51 kohaldamist, võib lõpetada veo T1 muus tolliasutuses kui dokumendis T1 sätestatud asutus, juhul kui mõlemad asutused kuuluvad samale konventsiooniosalisele.
Latvian: Neskarot II papildinājuma 34. un 51. pantu, T 1 darbību var pabeigt iestādē, kas nav T 1 dokumentā noteiktā iestāde, ar nosacījumu, ka abas iestādes ir piederīgas vienai un tai pašai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Nepažeidžiant II priedėlio 34 ir 51 straipsnių, T 1 procedūra gali būti užbaigta bet kurioje kitoje įstaigoje, nenurodytoje T 1 dokumente, jeigu abi įstaigos priklauso tai pačiai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 34 u 51 ta' l-Appendiċi II operazzjoni T 1 tista' tkun itterminata f'uffiċċju ieħor li m'huwiex dak speċifikat fid-dokument T 1, kemm-il darba ż-żewġ uffiċċji jkunu ta' l-istess Parti Kontraenti.
English: That office shall then become the office of destination.
French: Ce bureau devient alors le bureau de destination.
Spanish: Dicha aduana pasará a ser, en consecuencia, la aduana de destino.
Portuguese: Esta estância passa a ser, então, a estância aduaneira de destino.
Slovak: Takýto úrad sa potom stane úradom miesta určenia.
Polish: Wskutek tego urząd ten staje się urzędem przeznaczenia.
Hungarian: Így ez a hivatal válik rendeltetési vámhivatallá.
Slovenian: Takšen urad s tem postane namembni urad.
Bulgarian: Тогава тази служба става служба на местоназначение.
Estonian: Sel juhul on kõnealune tolliasutus sihttolliasutus.
Latvian: Šī iestāde tad kļūst par galamērķa iestādi.
Lithuanian: Tuomet tokia įstaiga tampa paskirties įstaiga.
Maltese: Dak l-uffiċċju għandu mbagħad isir l-uffiċċju tad-destinazzjoni.
English: The new office of destination shall enter in the 'Control by office of destination' box of the return copy of the T 1 document, in addition to the usual statements which it is obliged to enter, one of the following statements:
French: Le nouveau bureau de destination doit faire figurer dans la case «Contrôle par le bureau de destination» de l'exemplaire de renvoi du document T 1, en sus des mentions usuelles incombant au bureau de destination, l'une des mentions suivantes:
Spanish: La nueva aduana de destino anotará en la casilla «control por la aduana de destino» del ejemplar del documento T 1 que debe devolver, además de las referencias usuales cuya anotación es obligatoria, una de las referencias siguiente:
Portuguese: A nova estância aduaneira de destino deve inscrever na casa «Controlo pela estância aduaneira de destino» do exemplar de devolução do documento T 1, para além das menções usuais que competem à estância aduaneira de destino, uma das seguintes menções:
Slovak: Nový úrad miesta určenia zaznamená v časti "Kontrola úradu miesta určenia" vratnej kópie dokumentu T1 okrem zvyčajných údajov, ktoré sa musia zapísať, jedno z nasledujúcich vyhlásení:
Polish: Nowy urząd przeznaczenia wpisuje w polu "Kontrola przez urząd przeznaczenia" w egzemplarzu zwrotnym dokumentu T1, dodatkowo do zwykłych adnotacji, których obowiązany jest dokonać, jedną z poniższych adnotacji:
Hungarian: Az új rendeltetési vámhivatal a T1 okmány visszajuttatandó példányának "Rendeltetési vámhivatal által végzett ellenőrzés" rovatába, az egyéb – kötelezően bejegyzendő – nyilatkozatokon kívül, a következő nyilatkozatok egyikét jegyzi be:
Slovenian: Novi namembni urad v polje "kontrola namembnega urada" izvoda listine T1, ki se vrne, poleg ostalih običajnih izjav, ki jih mora vpisati, vpiše še eno od naslednjih izjav:
Bulgarian: Новата служба на местоназначение вписва в полето „Контрол от службата на местоназначение“ на връщания екземпляр от документа Т1, освен обичайните отметки, които е длъжна да впише, една от следните отметки:
Estonian: Lisaks tavalistele kohustuslikele märkustele teeb uus sihttolliasutus dokumendi T1 tagastatava eksemplari lahtrisse "Kontroll sihttolliasutuses" ühe järgmistest märkustest:
Latvian: Jaunā galamērķa iestāde T 1 dokumenta atpakaļ nogādājamā eksemplāra ailē "Galamērķa iestādes kontrole" papildus parastajiem paziņojumiem, kas jāieraksta galamērķa iestādei, ieraksta arī vienu no šādiem paziņojumiem:
Lithuanian: Naujoji paskirties įstaiga T 1 dokumento grąžinamojo egzemplioriaus langelyje "Paskirties įstaigos tikrinimas" be frazių, kurias jį paprastai privalo jame įrašyti, įrašo vieną šių frazių:
Maltese: L-uffiċċju tad-destinazzjoni l-ġdid għandu jimla fil-kaxxa "Kontrol mill-uffiċju tad-destinazzjoni" fuq il-kopja tar-ritorn tad-dokument T 1, flimkien mal-prospetti li s-soltu jkun obbligat jimla, wieħed mill-prospetti segwenti:
English: ÄéáöïñÝò: åìðïñåýìáôá ðñïóêïìéóèÝíôá óôï ôåëùíåßï^.^.^.
Spanish: «ÄéáöïñÝò: åìðïñåýìáôá ðñïóêïìßóèÝíôá óôï ôåëùíåßï.^.^.^.^.
English: (üíïìá êáé ÷þñá)
Spanish: (éÏíïìá êáé ×þñá)»,
English: However, no such change of office of destination shall be authorized in respect of a T 1 document bearing one of the following endorsements:
French: Toutefois, le changement de bureau de destination n'est pas autorisé lorsque le document T 1 porte l'une des mentions suivantes:
Spanish: N° obstante, no podrá autorizarse el mencionado cambio de aduana de destino en un documento T 1 que lleve alguna de las siguientes anotaciones:
Polish: Jednakże nie zezwala się na wprowadzanie żadnej takiej zmiany urzędu przeznaczenia w dokumentach T1, na których widnieje jedna z następujących adnotacji:
Hungarian: Ennek ellenére, nem engedélyezhető a rendeltetési vámhivatalok megváltoztatása, a következő nyilatkozatokat tartalmazó T1 okmányok tekintetében:
Slovenian: Takšna sprememba namembnega urada pa se ne dovoli za listino T1, ki nosi enega od naslednjih zaznamkov:
Bulgarian: Такава промяна на службата на местоназначение обаче не може да бъде разрешавана по отношение на документ Т1, на който е записана някоя от следните забележки:
Estonian: Nimetatud sihttolliasutuse muudatust ei lubata üht järgmisest kinnitustest sisaldava dokumendi T1 puhul:
Latvian: Tādu galamērķa iestādes maiņu tomēr neatļauj, ja T 1 dokumentā ir kāda no šīm atzīmēm:
Lithuanian: Tačiau paskirties įstaigos neleidžiama keisti, jei T 1 deklaracijoje yra vienas iš šių sakinių:
Maltese: Madankollu, l-ebda tibdila simili ta' l-uffiċċju tad-destinazzjoni m'għandha tkun awtorizzata rigward dokument T 1 li jkollu fuqu waħda mill-kitbiet segwenti:
English: Salida de la Comunidad sometida a restricciones
Spanish: «Salida de la Comunidad sometida a restricciones»,
Hungarian: Salida de la Comunidad sometida a restricciones
Latvian: Salida de la Comunidad sometida a restricciones
Lithuanian: Salida de la Comunidad sometida a restricciones
Maltese: Salida de la Comunidad sometida a restricciones
English: Udførsel fra Fællesskabet undergivet restriktioner
Spanish: «Udførsel fra Fællesskabet undergivet restriktioner»,
Hungarian: Udførsel fra Fællesskabet undergivet restriktioner
Latvian: Udførsel fra Fællesskabet undergivet restriktioner
Lithuanian: Udførsel fra Fællesskabet undergivet restriktioner
Maltese: Udførsel fra Fællesskabet undergivet restriktioner
English: Ausgang aus der Gemeinschaft Beschränkungen unterworfen
Spanish: «Ausgang aus der Gemeinschaft Beschränkungen unterworfen»,
Hungarian: Ausgang aus der Gemeinschaft Beschränkungen unterworfen
Latvian: Ausgang aus der Gemeinschaft Beschränkungen unterworfen
Lithuanian: Ausgang aus der Gemeinschaft Beschränkungen unterworfen
Maltese: Ausgang aus der Gemeinschaft Beschränkungen unterworfen
English: éÅîïäïò áðü ôçí Êïéíüôçôá õðïêåßìåíç óå ðåñéïñéóìïýò
Spanish: «éÅîïäïò áðü ôçí Êïéíüôçôá õðïêåßìåíç óå ðåñéïñéóìïýò»,
Maltese: Έξoδoς από την Κοινότητα υποκείμενη σε περιορισμούς
English: Export from the Community subject to restrictions
Spanish: «Export from the Community subject to restrictions»,
Hungarian: Export from the Community subject to restrictions
Latvian: Export from the Community subject to restrictions
Lithuanian: Export from the Community subject to restrictions
Maltese: Export from the Community subject to restrictions
English: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions
Spanish: «Sortie de la Communauté soumise à des restrictions»,
Hungarian: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions
Latvian: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions
Lithuanian: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions
Maltese: Sortie de la Communauté soumise à des restrictions
English: Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni
Spanish: «Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni»,
Hungarian: Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni
Latvian: Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni
Lithuanian: Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni
Maltese: Uscita dalla Comunità assoggettata a restrizioni
English: Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen
Spanish: «Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen»,
Hungarian: Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen
Latvian: Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen
Lithuanian: Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen
Maltese: Verlaten van de Gemeenschap aan beperkingen onderworpen
English: Saída da Comunidade sujeita a restrições
Spanish: «Saída da Comunidade sujeita a restrições»,
Hungarian: Saída da Comunidade sujeita a restrições
Latvian: Saída da Comunidade sujeita a restrições
Lithuanian: Saída da Comunidade sujeita a restrições
Maltese: Saída da Comunidade sujeita a restrições
English: Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos
Spanish: «Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos»,
Hungarian: Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos
Latvian: Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos
Lithuanian: Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos
Maltese: Salida de la Comunidad sujeta a pago de derechos
English: Udførsel fra Fællesskabet betinget af afgiftsbetaling
Spanish: «Udførsel fra Fællesskabet betinget af afgiftsbetaling»,
Hungarian: Udførsel fra Fællesskabet betinget af afgiftsbetaling
Latvian: Udførsel fra Fællesskabet betinget af afgiftsbetaling
Lithuanian: Udførsel fra Fællesskabet betinget af afgiftsbetaling
Maltese: Udførsel fra Fællesskabet betinget af afgiftsbetaling
English: Ausgang aus der Gemeinschaft Abgabenerhebung unterworfen
Spanish: «Ausgang aus der Gemeinschaft Abgabenerhebung unterworfen»,
Hungarian: Ausgang aus der Gemeinschaft Abgabenerhebung unterworfen
Latvian: Ausgang aus der Gemeinschaft Abgabenerhebung unterworfen
Lithuanian: Ausgang aus der Gemeinschaft Abgabenerhebung unterworfen
Maltese: Ausgang aus der Gemeinschaft Abgabenerhebung unterworfen
English: éÅîïäïò áðü ôçí Êïéíüôçôá õðïêåßìåíç óå åðéâÜñõíóç
Spanish: «éÅîïäïò áðü ôçí Êïéíüôçôá õðïêåßìåíç óå åðéâÜñõíóç»,
Maltese: Έξoδoς από την Κοινότητα υποκείμενη σε επιβάρυνση
English: Export from the Community subject to duty
Spanish: «Export from the Community subject to duty»,
Hungarian: Export from the Community subject to duty
Latvian: Export from the Community subject to duty
Lithuanian: Export from the Community subject to duty
Maltese: Export from the Community subject to duty
English: Sortie de la Communauté soumise à imposition
Spanish: «Sortie de la Communauté soumise à imposition»,
Hungarian: Sortie de la Communauté soumise à imposition
Latvian: Sortie de la Communauté soumise à imposition
Lithuanian: Sortie de la Communauté soumise à imposition
Maltese: Sortie de la Communauté soumise à imposition
English: Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione
Spanish: «Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione»,
Hungarian: Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione
Latvian: Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione
Lithuanian: Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione
Maltese: Uscita dalla Comunità assoggettata a tassazione
English: Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen
Spanish: «Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen»,
Hungarian: Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen
Latvian: Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen
Lithuanian: Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen
Maltese: Verlaten van de Gemeenschap aan belastingheffing onderworpen
English: Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposições
Spanish: «Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposições».
Hungarian: Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposições
Latvian: Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposições
Lithuanian: Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposições
Maltese: Saída da Comunidade sujeita a pagamento de imposições