English: This provision shall, however, not apply to goods which are admitted temporarily to be shown at an exhibition, fair or similar public display and which have received no treatment other than that needed for their preservation in their original state or for splitting up consignments.
French: Toutefois, cette disposition ne s'applique pas aux marchandises admises temporairement en vue d'être présentées dans une exposition, foire ou manifestation publique analogue et qui n'ont pas subi de manipulations autres que celles qui étaient nécessaires à leur conservation en l'état ou qui consistaient à fractionner les envois.
Spanish: N° obstante, esta disposición no se aplicará a las mercancías que se admitan temporalmente para su presentación en una exposición, feria o manifestación pública similar y que no hayan sufrido más manipulaciones que las necesarias para asegurar su estado de conservación o que consistan en fraccionar los envíos.
Portuguese: Todavia, aquela disposição não se aplica às mercadorias que tenham sido admitidas temporariamente com o fim de serem apresentadas em exposição, feira ou manifestação pública semelhante e que não tenham sofrido manipulações para além das necessárias à conservação no seu estado originário ou ao fraccionamento das remessas.
Slovak: Toto ustanovenie však neplatí na tovar, ktorý je prijatý dočasne, aby bol vystavený na výstave, veľtrhu alebo podobnom verejnom vystavení a ktorý neprešiel inou úpravou ako tou, ktorá je potrebná na jeho uchovanie v pôvodnom stave alebo na rozdelenie na zásielky.
Polish: Nie dotyczy to jednakże towarów, które odprawione są czasowo w celu wystawienia na targach lub innych podobnych imprezach publicznych i zostały poddane tylko takim czynnościom, które były niezbędne do utrzymania ich w niezmienionym stanie lub podziału przesyłki.
Hungarian: Ez a rendelkezés azonban nem vonatkozik a kiállításon, vásáron vagy hasonló nyilvános rendezvényen történő bemutatás céljából ideiglenesen beengedett árukra, amelyek csak az állagmegóvásukhoz, vagy a szállítmány felosztásához szükséges kezelésben részesültek.
Slovenian: Ta določba pa se ne uporablja za blago, ki se uvozi začasno in je namenjeno za razstavo, sejem ali podobno javno prireditev in v zvezi s katerim niso bili opravljeni drugi postopki razen tistih, ki so potrebni, da se blago ohrani v prvotnem stanju ali da se pošiljke razdelijo.
Bulgarian: Тази разпоредба не се прилага за стоки, които са временно допуснати за представяне на изложби, панаири или подобни обществени изложения и които не са били подложени на обработка, различна от необходимата за тяхното съхранение в първоначален вид или на разделяне на пратки.
Estonian: Seda sätet ei kohaldata siiski näitusel, messil või muul samalaadsel avalikul väljapanekul näidatava ajutiselt imporditud kauba suhtes, millega ei ole tehtud muid toiminguid kui need, mis on vajalikud kauba seisundi säilitamiseks või saadetiste osadeks jaotamiseks.
Latvian: Šo noteikumu tomēr neattiecina uz preču pagaidu ievešanu, lai tās parādītu izstādē, gadatirgū vai tamlīdzīgi atklāti izstādītu, un ar ko nav izdarītas citas darbības, kā tās, kas vajadzīgas to sākotnējā stāvokļa saglabāšanai vai sūtījuma sadalīšanai.
Lithuanian: Tačiau ši nuostata netaikoma prekėms, laikinai įvežamoms demonstruoti parodoje, mugėje arba panašiame viešame renginyje ir neapdorotoms, išskyrus operacijas, reikalingas jų pradinei būklei išsaugoti arba siuntoms išskaidyti.
Maltese: Din id-dispożizzjoni madankollu, ma tapplikax għal merkanzija li tkun ammessa temporanjament sabiex tintwera f'esibizzjoni, fiera jew esibizzjoni pubblika simili u li ma rċeviet l-ebda trattament ieħor għajr dak meħtieġ għall-preservazzjoni fl-istat oriġinali jew għat-tqassim tal-kunsinni.