FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The request for an appearance must indicate specifically on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Czech: V žádosti o vystoupení musí být výslovně uvedeno, před kterým soudním nebo správním orgánem má úředník vystoupit, o jaký případ jde a v jaké úloze bude úředník dotazován.
Slovak: V žiadosti o predstúpenie musia byť presne uvedené otázky, o ktorých bude úradník vypovedať, z akého titulu, resp. na základe akej kvalifikácie má byť úradník vypočúvaný.
Polish: Wniosek taki musi dokładnie określać, w jakiej sprawie i z uwagi na jaki tytuł i kwalifikacje urzędnik ten będzie przesłuchiwany.
Hungarian: A megjelenésre vonatkozó megkeresésben egyértelműen fel kell tüntetni, hogy a megkeresés milyen ügyre vonatkozik, és a megjelent tisztviselőket milyen jogcímen vagy minőségében kívánják meghallgatni.
Slovenian: V vabilu za navzočnost pri postopku mora biti natančno navedeno, o katerih zadevah ter glede na kateri naziv ali položaj bo potekalo zasliševanje uradnika.
Bulgarian: Исканията за явяване трябва да посочват с точност в кое дело и като какъв или в какво негово качество ще бъде разпитван служителят.
Estonian: Kohtus esinemise taotluses tuleb piiritleda, millistes küsimustes ja millise ametikoha või erialaoskuse tõttu ametnikku küsitletakse.
Latvian: Uzaicinājumā konkrēti jānorāda, par kādiem jautājumiem un uz kāda amata vai kvalifikācijas pamata amatpersonu nopratinās.
Lithuanian: Pateikiant prašymą dėl pareigūno dalyvavimo, turi būti konkrečiai nurodoma, kokiais klausimais ir dėl kokių pareigų ar kvalifikacijos pareigūnas duos parodymus.
Maltese: It-talba għal dehra trid tindika speċifikament fuq liema affarijiet u bis-saħħa ta' liema titolu jew kwalifika l-uffiċjal ikun sejjer jiġi mistoqsi.
English: Expenses
Czech: Náklady
Slovak: Náklady
Polish: Koszty
Hungarian: Költségek
Slovenian: Stroški
Bulgarian: Разходи за оказване на помощ
Estonian: Kulud
Latvian: Izdevumi
Lithuanian: Išlaidos
Maltese: L-ispejjeż
English: The Contracting Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Agreement, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses and to interpreters and translators who are not public service employees.
Czech: Smluvní strany vzájemně neuplatňují nárok na náhradu nákladů vzniklých při provádění této dohody, s výjimkou případných výdajů na znalce a svědky a výdajů na tlumočníky a překladatele, kteří nejsou státními zaměstnanci.
Slovak: Zmluvné strany sa zriekajú všetkých vzájomných nárokov na náhradu nákladov, ktoré vzniknú v rámci tejto dohody, s výnimkou prípadných nákladov na znalcov a svedkov, ako aj tlmočníkov a prekladateľov, ktorí nie sú štátnymi zamestnancami.
Polish: Umawiające się Strony zrzekają się wszelkich wzajemnych roszczeń dotyczących zwrotu kosztów poniesionych na mocy niniejszej Umowy, z wyjątkiem, stosownie do przypadku, kosztów biegłych i świadków oraz tłumaczy ustnych i pisemnych, którzy nie są pracownikami administracji publicznej.
Hungarian: A Szerződő Felek lemondanak egymással szemben minden olyan követelésről, amely az e megállapodás szerinti költségek megtérítésére irányul, kivéve azokat az eseteket, amikor nem a közigazgatási szervnél alkalmazott szakértőket, tanúkat, tolmácsokat és fordítókat alkalmaznak.
Slovenian: Pogodbenici se odpovesta vsem medsebojnim zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih po tem sporazumu, razen, če je to primerno, stroškov za izvedence in priče ter tolmače in prevajalce, ki niso javni uslužbenci.
Bulgarian: Договарящите се страни се отказват от всякакви претенции помежду си за възстановяване на разходите, възникнали при изпълнение на настоящото споразумение, с изключение, когато е уместно, на разходите, свързани с експерти, свидетели, устни и писмени преводачи, които не са на държавна служба.
Estonian: Lepinguosalised loobuvad kõikidest nõuetest teineteisele, mis on seotud käesolevast lepingust tulenevate kulutuste hüvitamisega, välja arvatud asjaoludest sõltuvalt kulutused ekspertidele ja tunnistajatele ning sellistele tõlkidele ja tõlkijatele, kes ei ole avalikud teenistujad.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atsakās no visām savstarpējām prasībām atmaksāt izdevumus, kas radušies saskaņā ar šo nolīgumu, izņemot attiecīgā gadījumā izdevumus par ekspertiem un lieciniekiem, kā arī tulkiem un tulkotājiem, kuri nav nodarbināti valsts civildienestā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atmeta visus viena kitos pateiktus reikalavimus dėl išlaidų, atsiradusių įgyvendinant šį Susitarimą, padengimo, išskyrus, jei prireikia, reikalavimus dėl ekspertų ir liudytojų bei vertėjų raštu ir žodžiu išlaidų padengimo, jei jie nėra valstybės tarnautojai.
Maltese: Il-Partijiet Kontrattanti għandhom jirrinunzjaw għall-pretensjonijiet kollha lejn xulxin rigward ir-rifużjoni ta' l-ispejjeż miġrura skond dan il-Ftehim, għajr, kif approprjat, għall-ispejjeż ta' l-esperti u x-xhieda u ta' l-interpreti jew it-tradutturi li ma jkunux impjegati tas-servizz pubbliku.
English: TITLE IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Bulgarian: ДЯЛ ІV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU IV
English: FINAL PROVISIONS
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: LÕPPSÄTTED
Latvian: NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Joint Customs Cooperation Committee
Czech: Smíšený výbor pro celní spolupráci
Slovak: Spoločný výbor pre spoluprácu v colnej oblasti
Polish: Wspólny Komitet Współpracy Celnej
Hungarian: Vámegyüttműködési Vegyes Bizottság
Slovenian: Skupni odbor za carinsko sodelovanje
Bulgarian: Съвместен комитет за митническо сътрудничество
Estonian: Ühine tollikoostöö komitee
Latvian: Apvienotā muitas sadarbības komiteja
Lithuanian: Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas
Maltese: Il-Kumitat Konġunt tal-Kooperazzjoni Doganali
English: A Joint Customs Cooperation Committee shall be established, consisting of representatives of the European Community and of the Republic of Korea.
Czech: Zřizuje se Smíšený výbor pro celní spolupráci složený ze zástupců Evropského společenství a Korejské republiky.
Slovak: Týmto sa vytvára spoločný výbor pre spoluprácu v colnej oblasti, ktorý budú tvoriť zástupcovia Európskeho spoločenstva a Kórejskej republiky.
Polish: Zostaje ustanowiony Wspólny Komitet Współpracy Celnej, składający się z przedstawicieli Wspólnoty Europejskiej i Republiki Korei.
Hungarian: Létrejön az Európai Közösség és a Koreai Köztársaság képviselőiből álló Vámegyüttműködési Vegyes Bizottság.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor za carinsko sodelovanje, ki ga sestavljajo predstavniki Evropske skupnosti in Republike Koreje.
Bulgarian: Образува се съвместен комитет за митническо сътрудничество, съставен от представители на Европейската общност и на Република Корея.
Estonian: Käesolevaga asutatakse ühine tollikoostöö komitee, millesse kuuluvad Euroopa Ühenduse ja Korea Vabariigi esindajad.
Latvian: Izveido Apvienotu muitas sadarbības komiteju, kurā ietilpst Eiropas Kopienas un Korejas Republikas pārstāvji.
Lithuanian: Įkuriamas Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas, kurį sudaro Europos bendrijos ir Korėjos Respublikos atstovai.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit Kumitat Konġunt ta' Kooperazzjoni Doganali, magħmul minn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u tar-Repubblika tal-Korea.
English: It shall meet alternately in Brussels and Seoul, as mutually agreed and on a date and with an agenda fixed by mutual agreement.
Czech: Na základě dohody výbor zasedá střídavě v Bruselu a v Soulu, a to v den a s programem, které byly určeny vzájemnou dohodou.
Slovak: Výbor bude podľa vzájomnej dohody zasadať striedavo v Bruseli a v Soule, pričom na termínoch a programe jednotlivých zasadaní sa zmluvné strany navzájom dohodnú.
Polish: Zbiera się on przemiennie w Brukseli lub w Seulu, zgodnie ze wspólnymi ustaleniami Stron w terminie i według porządku dziennego ustalonego wspólnie przez Strony.
Hungarian: A bizottság váltakozva Brüsszelben és Szöulban ülésezik kölcsönösen megállapodva a rögzített napokban és napirendben.
Slovenian: Sestaja se po skupnem dogovoru izmenično v Bruslju in Seulu, pri čemer se datum in dnevni red sestankov določita z medsebojnim soglasjem.
Bulgarian: Той се събира последователно в Брюксел и в Сеул, което се решава по взаимно съгласие, както датата и дневния ред.
Estonian: Selle koosolekud toimuvad vastastikuse kokkuleppe kohaselt vaheldumisi Brüsselis ja Soulis ning koosolekute aeg ja tegevuskava määratakse kindlaks ühisel kokkuleppel.
Latvian: Tās sanāksmes organizē Briselē vai Seulā pēc savstarpējas vienošanās dienā un ar darba kārtību, kas noteikta pēc savstarpējas vienošanās.
Lithuanian: Komitetas renkasi paeiliui Briuselyje ir Seule pagal tarpusavio susitarimą, posėdžių diena ir dienotvarkė nustatoma abipusiu susitarimu.
Maltese: Għandu jiltaqa' alternattivament fi Brussel u f'Seoul, kif miftiehem reċiprokament u f'data u b'aġenda ffissata bi qbil reċiproku.
English: The Joint Customs Cooperation Committee shall see to the proper functioning of the Agreement and shall examine all issues arising from its application.
Czech: Smíšený výbor pro celní spolupráci dohlíží na řádné fungování dohody a zkoumá všechny otázky vyplývající z jejího provádění.
Slovak: Spoločný výbor pre spoluprácu v colnej oblasti bude dohliadať na riadne plnenie dohody a bude posudzovať všetky otázky, ktoré vzniknú pri jej uplatňovaní.
Polish: Wspólny Komitet Współpracy Celnej nadzoruje sprawne funkcjonowanie niniejszej Umowy oraz bada wszelkie kwestie wynikające z jej stosowania.
Hungarian: A Vámegyüttműködési Vegyes Bizottság felügyeli a megállapodás szabályszerű alkalmazását, és kivizsgálja az ezzel kapcsolatban keletkezett valamennyi ügyet.
Slovenian: Skupni odbor za carinsko sodelovanje skrbi za pravilno delovanje tega sporazuma in preuči vsa vprašanja, ki izhajajo iz njegove uporabe.
Bulgarian: Съвместният комитет за митническо сътрудничество следи за правилното функциониране на настоящото споразумение и разглежда всички проблеми, които възникват от неговото прилагане.
Estonian: Ühine tollikoostöö komitee hoolitseb käesoleva lepingu nõuetekohase toimimise eest ning käsitleb kõiki lepingu kohaldamisega seotud küsimusi.
Latvian: Apvienotā muitas sadarbības komiteja nodrošina nolīguma pareizu darbību un pārbauda visus jautājumus, kas rodas tā piemērošanas rezultātā.
Lithuanian: Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas rūpinasi tinkamu šio Susitarimo įgyvendinimu ir nagrinėja visus klausimus, susijusius su šio Susitarimo taikymu.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt ta' Kooperazzjoni Doganali għandu jħares il-funzjonament xieraq ta' dan il-Ftehim u jeżamina l-kwistjonijiet kollha li jinħolqu mill-applikazzjoni tiegħu.
English: In fulfilling this role, its main functions will be to:
Czech: Jeho hlavními činnostmi při plnění této role jsou:
Slovak: Pri plnení tejto úlohy má výbor tieto hlavné funkcie:
Polish: W pełnieniu jego funkcji główne zadania Komitetu to:
Hungarian: Az e tevékenységének ellátásában fő feladatai az alábbiak:
Slovenian: V okviru svojih nalog mora zlasti:
Bulgarian: За тази цел той си поставя като основни задачи:
Estonian: Kõnealuse ülesande täitmisel on komitee põhikohustused järgmised:
Latvian: Pildot savu uzdevumu, tās galvenās funkcijas būs:
Lithuanian: Vykdant šias pareigas, Komiteto pagrindinės funkcijos yra:
Maltese: Fit-twettiq dan ir-rwol, il-funzjonijiet ewliena tiegħu għandhom ikunu li:
English: review the progress of the customs cooperation in accordance with this Agreement and identify new areas and specific sectors for further customs cooperation;
Czech: sledovat vývoj celní spolupráce podle této dohody a označovat nové oblasti a zvláštní odvětví pro budoucí celní spolupráci;
Slovak: hodnotiť postup spolupráce v colnej oblasti v súlade s touto dohodou a hľadať nové oblasti a konkrétne sektory ďalšieho prehlbovania spolupráce v colnej oblasti;
Polish: przegląd postępu współpracy celnej zgodnie z niniejszą Umową oraz wskazywanie nowych dziedzin i konkretnych sektorów wymagających dalszej współpracy celnej;
Hungarian: összhangban ezzel a megállapodással a vámügyi együttműködés fejlődését vizsgálni és a vámügyi együttműködés további területeit és sajátos ágazatait feltárni;
Slovenian: spremljati razvoj carinskega sodelovanja v skladu s tem sporazumom in odkrivati nova področja in specifične sektorje za nadaljnje carinsko sodelovanje;
Bulgarian: да следи развитието на митническото сътрудничество в съответствие с настоящото споразумение и да определя нови области и специфични сектори за разширяване на това сътрудничество;
Estonian: vaadata läbi tollikoostöös vastavalt käesolevale lepingule saavutatud edu ning määratleda edasise tollikoostöö uued valdkonnad ja konkreetsed sektorid;
Latvian: pārskatīt muitas sadarbības jomā panākto progresu saskaņā ar šo nolīgumu un noteikt jaunas jomas un konkrētas nozares turpmākai muitas sadarbībai;
Lithuanian: apžvelgti pasiektą pažangą muitinių bendradarbiavimo srityje pagal šį Susitarimą ir numatyti naujas sritis ir konkrečius sektorius tolesniam šio bendradarbiavimo plėtojimui;
Maltese: jagħmel rivista tal-progress fil-kooperazzjoni doganali skond dan il-Ftehim u jidentifika oqsma ġodda u setturi speċifiċi għal aktar kooperazzjoni doganali;
English: exchange views on any points of common interest regarding customs cooperation, including future measures and the resources for them;
Czech: výměna názorů na veškeré otázky společného zájmu týkající se celní spolupráce, včetně budoucích opatření a zdrojů pro tato opatření;
Slovak: vymieňať si názory na akékoľvek otázky spoločného záujmu týkajúce sa spolupráce v colnej oblasti vrátane budúcich opatrení a prostriedkov potrebných na ich uplatnenie;
Polish: wymiana poglądów na temat wszelkich kwestii wspólnego zainteresowania, dotyczących współpracy celnej, włączając środki, które będą stosowane w przyszłości i zasoby na nie przeznaczone;
Hungarian: eszmecserék lefolytatása a vámügyi együttműködéssel kapcsolatos közös érdeklődésre számot tartó valamennyi kérdésről, beleértve a jövőbeli intézkedések és az azok meghozatalához szükséges erőforrások kérdéseit is;
Slovenian: omogočati izmenjavo mnenj o vseh vprašanjih skupnega interesa, ki zadevajo carinsko sodelovanje, vključno s prihodnjimi ukrepi in za njih potrebnimi sredstvi;
Bulgarian: да обменя мнения по всички въпроси от общ интерес, които засягат митническото сътрудничество, включително бъдещите мерки и необходимите ресурси за тях;
Estonian: vahetada arvamusi kõigis tollikoostööga seotud ühist huvi pakkuvates küsimustes, kaasa arvatud edasised meetmed ning nende rakendamiseks vajalikud vahendid, ja
Lithuanian: keistis nuomonėmis visiems rūpimais klausimais, susijusiais su bendradarbiavimu muitinių veiklos srityje, taip pat ir apie būsimas priemones bei išteklius joms įgyvendinti;
Maltese: jiskambja veduti dwar kull punt ta' interess komuni li jirrigwarda l-kooperazzjoni doganali, inklużi l-miżuri ġejjiena u r-riżorsi għalihom;
English: in general terms, recommend solutions aimed at helping to attain the objectives of this Agreement.
Czech: obecně navrhovat řešení, jejichž cílem je pomoc při dosažení cílů této dohody.
Slovak: navrhovať všeobecné riešenia, ktoré by mali pomôcť dosiahnuť ciele tejto dohody.
Polish: ogólnie rzecz biorąc, zalecenia dotyczące rozwiązań, mających na celu pomoc w realizacji celów niniejszej Umowy.
Hungarian: olyan általános javaslatok megtétele, amelyek hozzájárulnak e megállapodás céljainak eléréséhez.
Slovenian: v splošnem priporočati rešitve za doseganje ciljev tega sporazuma.
Bulgarian: като цяло, да формулира препоръки, които да допринасят за постигане целите на настоящото споразумение.
Estonian: anda üldisi soovitusi lahenduste leidmiseks, et aidata kaasa käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisele.
Latvian: ieteikt vispārīgus risinājumus, lai palīdzētu sasniegt šī nolīguma mērķus.
Lithuanian: bendrais bruožais rekomenduoti sprendimus, padėsiančius pasiekti šio Susitarimo tikslus.
Maltese: (ċ) f'termini ġenerali, jirrakkommanda soluzzjonijiet immirati għalbiex jgħinu li jinkisbu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
English: The Joint Customs Cooperation Committee shall adopt its internal rules of procedure.
Czech: Smíšený výbor pro celní spolupráci přijme svůj vnitřní jednací řád.
Slovak: Spoločný výbor pre spoluprácu v colnej oblasti prijme vlastný vnútorný rokovací poriadok.
Polish: Wspólny Komitet Współpracy Celnej przyjmuje własny regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A Vámegyüttműködési Vegyes Bizottság elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Skupni odbor za carinsko sodelovanje sprejme svoj poslovnik.
Bulgarian: Съвместният комитет за митническо сътрудничество приема свой процедурен правилник.
Estonian: Ühine tollikoostöö komitee võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Apvienotā muitas sadarbības komiteja pieņem savu iekšējo reglamentu.
Lithuanian: Jungtinis muitinių bendradarbiavimo komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt ta' Kooperazzjoni Doganali għandu jadotta ir-regoli interni tiegħu ta' proċedura.
English: Implementation
Czech: Provádění
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonywanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Bulgarian: Прилагане
Estonian: Rakendamine
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: L-implimentazzjoni
English: The management of this Agreement shall be entrusted to the competent services of the Commission of the European Communities and, where appropriate, the customs authorities of the Member States of the European Community on the one hand and to the Korea Customs Service of the Republic of Korea on the other.
Czech: Prováděním této dohody jsou pověřeny příslušné útvary Komise Evropských společenství a případně celní orgány členských států Evropského společenství na jedné straně a Celní správa Korejské republiky na straně druhé.
Slovak: Vykonávaním tejto dohody budú poverené príslušné služobné útvary Komisie Európskych spoločenstiev, resp. kde je to vhodné, colné orgány členských štátov Európskeho spoločenstva na jednej strane a Kórejská colná služba Kórejskej republiky na strane druhej.
Polish: Zarządzanie niniejszą Umową powierzone jest odpowiednim służbom Komisji Wspólnot Europejskich i, gdzie stosowne, władzom celnym Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej z jednej strony i Koreańskim Służbom Celnym Republiki Korei z drugiej strony.
Hungarian: Az ebben a megállapodásban előírt rendelkezések végrehajtásával kapcsolatos feladatokat egyrészről az Európai Közösségek Bizottságának illetékes szolgálati helyeire, és adott esetben az Európai Közösség tagállamainak a vámhatóságaira, másrészről a Koreai Köztársaság Koreai Vámügyi Szolgálatára bízzák.
Slovenian: Za upravljanje tega sporazuma se zadolžijo pristojne službe Komisije Evropskih skupnosti in, kjer je to primerno, carinski organi držav članic Evropske skupnosti na eni strani in carinska služba Republike Koreje na drugi.
Bulgarian: Прилагането на настоящото споразумение се поверява на компетентните служби на Комисията на Европейските общности и, когато е уместно, на митническите органи на държавите-членки на Европейската общност, от една страна, и на митническите служби на Република Корея, от друга страна.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamise eest vastutavad ühelt poolt Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevad talitused ja vajaduse korral Euroopa Ühenduse liikmesriikide tolliasutused ja teiselt poolt Korea Vabariigi Korea tolliteenistus.
Latvian: Šī nolīguma pārvaldību uztic Eiropas Kopienu Komisijas kompetentajiem dienestiem un attiecīgā gadījumā Eiropas Kopienas dalībvalstu muitas iestādēm, no vienas puses, un Korejas Republikas Korejas Muitas dienestam, no otras puses.
Lithuanian: Šio Susitarimo administravimas patikimas Europos Bendrijų Komisijos kompetentingoms tarnyboms ir prireikus Europos bendrijos valstybių narių muitinėms ir Korėjos Respublikos Korėjos muitinės tarnybai.
Maltese: Il-ġestjoni ta' dan il-Ftehim għandha tkun fdata f'idejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u, meta approprjat, f'idejn l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea min-naħa l-waħda, u f'idejn is-Servizzi Doganali Koreani tar-Repubblika tal-Korea min-naħa l-oħra.
English: They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration rules in the field of data protection.
Czech: Tyto orgány rozhodují o veškerých praktických opatřeních a ujednáních nezbytných pro provádění protokolu, přičemž berou v úvahu platné předpisy týkající se ochrany údajů.
Slovak: Budú rozhodovať o všetkých praktických opatreniach a riešeniach potrebných na jej uplatňovanie, pričom budú dbať na predpisy o ochrane údajov.
Polish: Podejmują one decyzje dotyczące wszelkich praktycznych środków i uzgodnień, niezbędnych do jej stosowania, biorąc pod uwagę obowiązujące zasady w kwestii ochrony danych.
Hungarian: A megállapodás rendelkezéseinek alkalmazásához szükséges minden gyakorlati kérdés és intézkedés vonatkozásában ezek a hatóságok hoznak határozatot az adatvédelem területét érintő hatályos jogszabályok figyelembevételével.
Slovenian: Odločajo o vseh praktičnih ukrepih in ureditvah, potrebnih za izvajanje tega sporazuma, pri čemer upoštevajo predpise na področju varstva podatkov.
Bulgarian: Те определят всички практически мерки и разпоредби, необходими за неговото прилагане, като държат сметка за действащите правила в областта на защита на данните.
Estonian: Nad otsustavad kõikide lepingu rakendamiseks vajalike meetmete ja rakenduskorra üle, võttes arvesse andmekaitse eeskirju.
Latvian: Tās lemj par visiem tā piemērošanai nepieciešamajiem praktiskajiem pasākumiem, ņemot vērā noteikumus datu aizsardzības jomā.
Lithuanian: Jos sprendžia dėl visų praktinių priemonių ir susitarimų, reikalingų šiam Susitarimui taikyti, atsižvelgdamos į duomenų apsaugos taisykles.
Maltese: Dawn għandhom jiddeċiedu dwar il-miżuri prattiċi kollha u l-arranġamenti kollha meħtieġa sabiex il-Ftehim jiġi applikat, filwaqt li jikkunsidraw ir-regoli fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-informazzjoni.
English: The Contracting Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Agreement.
Czech: Smluvní strany vzájemně konzultují a informují se o prováděcích pravidlech, která byla přijata v souladu s ustanoveními této dohody.
Slovak: Zmluvné strany sa budú navzájom radiť a potom informovať o podrobných vykonávacích pravidlách prijatých v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony konsultują się wzajemnie i następnie informują się o szczegółowych zasadach wykonywania, przyjętych zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek egymással tanácskozást folytatnak, és tájékoztatják egymást azoknak a rendelkezéseknek a részleteiről, amelyeket e megállapodás rendelkezései szerint hoztak.
Slovenian: Pogodbenici se medsebojno posvetujeta in nato obvestita o podrobnih pravilih za izvajanje, ki se sprejmejo v skladu z določbami tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите се страни се консултират и в последствие се информират взаимно за подробните правила на прилагане, които са приети в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised konsulteerivad teineteisega ja teatavad seejärel teineteisele käesoleva lepingu sätete kohaselt vastu võetud üksikasjalikest rakenduseeskirjadest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses savstarpēji apspriežas un tad informē viena otru par sīkiem īstenošanas noteikumiem, kurus pieņem saskaņā ar šī nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys tarpusavyje konsultuojasi ir vėliau informuoja viena kitą apie detalias įgyvendinimo taisykles, kurios nustatomos remiantis šio Susitarimo nuostatomis.
Maltese: Il-Partijiet Kontrattanti għandhom jikkonsultaw lil xulxin u sossegwentiment iżommu lil xulxin imgħarrfa bir-regoli ddettaljati ta' implimentazzjoni li jiġu adottati skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.