English: The Council shall endeavour to ensure that no information published shall prejudice the confidentiality of the operations of persons or companies producing, processing or marketing natural rubber or related products.
Portuguese: O Conselho velará por que nenhuma das informações publicadas possa prejudicar o sigilo das operações de particulares ou sociedades que produzem, transformam ou comercializam a borracha natural ou os seus derivados.
Dutch: De Raad draagt er zorg voor dat bij publikatie van gegevens geen afbreuk wordt gedaan aan het vertrouwelijk karakter van de verrichtingen van personen of ondernemingen die natuurlijke rubber of aanverwante producten produceren, verwerken of op de markt brengen.
Swedish: Rådet skall söka säkerställa att offentliggörandet av sådana uppgifter inte innebär någon risk för avslöjande av affärshemligheter för enskilda eller företag som producerar, bearbetar eller avsätter naturgummi eller därmed besläktade produkter.
Finnish: Neuvosto pyrkii varmistamaan, ettei mikään julkaistu tieto vahingoita luonnonkumia tai siihen liittyviä tuotteita valmistavien, jalostavien tai markkinoivien henkilöiden tai yhtiöiden toiminnan luottamuksellisuutta.
Greek: Το συμβούλιο θα προσπαθήσει να εξασφαλίσει οι πληροφορίες που δημοσιεύονται να μη βλάπτουν τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των ενεργειών των ατόμων ή εταιρειών που παράγουν, επεξεργάζονται ή διακινούν φυσικό καουτσούκ ή σχετικά προϊόντα.
Slovak: Rada zabezpečí, aby žiadna z uverejnených informácií neporušila dôvernosť operácií osôb a spoločností, ktoré vyrábajú, spracúvajú alebo uvádzajú na trh prírodný kaučuk a príbuzné produkty.
Polish: Rada dokłada starań w celu zapewnienia, by żadna publikowana informacja nie naruszała poufności w stosunku do osób lub przedsiębiorstw zajmujących się produkcją, przetwórstwem lub obrotem kauczukiem naturalnym lub związanymi z nim produktami.
Hungarian: A tanács igyekszik biztosítani, hogy semmilyen közzétett információ ne sértse a természetes gumit vagy a kapcsolódó termékeket előállító, feldolgozó vagy forgalmazó személyek vagy cégek működésének bizalmas jellegét.
Slovenian: Svet si prizadeva zagotoviti, da nobena objavljena informacija ne posega v zaupnost poslovanja oseb ali družb, ki pridelujejo, predelujejo ali tržijo naravni kavčuk ali povezane proizvode.
Bulgarian: Съветът се стреми да гарантира, че публикуваната информация не нарушава поверителния характер на сделките на лица или фирми, които произвеждат, преработват или търгуват с естествен каучук или свързани продукти.
Estonian: Nõukogu teeb jõupingutusi tagamaks, et mingi avaldatud teave ei ohusta looduslikku kautšukit või sellega seotud tooteid tootvate, töötlevate või turustavate isikute või äriühingute toimingute konfidentsiaalsust.
Latvian: Padome cenšas nodrošināt, ka publicētā informācija neietekmē personu vai uzņēmumu, kas ražo, pārstrādā vai tirgo dabisko kaučuku un ar to saistītos produktus, konfidencialitāti.
Lithuanian: Taryba stengiasi užtikrinti, kad paskelbta informacija nepažeis natūralų kaučiuką ar panašius produktus gaminančių, perdirbančių arba realizuojančių asmenų ar kompanijų vykdomų operacijų konfidencialumo.
Maltese: Il-Kunsill għandu jagħmel minn kollox biex jassigura li l-ebda nformazzjoni pubblikata ma tippreġudika l-kunfidenzalità ta' l-operati ta' persuni jew azjendi li jipproduċu, jipproċessaw jew ibiegħu lastiku naturali jew prodotti relatati.