FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of heading No 34.02, "organic surface-active agents" are products which when mixed with water at a concentration of 0,5 % at 20 °C and left to stand for one hour at the same temperature: (a) Give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble matter ;
Portuguese: Na acepção da posição 34.02, os «agentes orgânicos de superfície» são produtos que quando misturados com água numa concentração de 0,5 %, a 20 °C, e deixados em repouso durante uma hora à mesma temperatura: a) Originam um líquido transparente ou translúcido ou uma emulsão estável sem separação da matéria insolúvel ;
English: Mineral waxes or similar products of heading No 27.12, whether or not intermixed or merely coloured ; or
Portuguese: As ceras minerais e os produtos semelhantes da posição 27.12, mesmo misturados entre si ou simplesmente corados;
English: CHAPTER 35 ALBUMINOIDAL SUBSTANCES ;
Portuguese: CAPÍTULO 35 MATÉRIAS ALBUMINÓIDES ;
English: MODIFIED STARCHES ;
Portuguese: PRODUTOS À BASE DE AMIDOS OU DE FÉCULAS MODIFICADOS ;
English: GLUES ;
Portuguese: COLAS ;
English: Hardened proteins (heading No 39.13) ; or
Portuguese: As proteínas endurecidas (posição 39.13);
English: CHAPTER 36 EXPLOSIVES ;
Portuguese: CAPÍTULO 36 PÓLVORAS E EXPLOSIVOS ;
English: PYROTECHNIC PRODUCTS ;
Portuguese: ARTIGOS DE PIROTECNIA ;
English: MATCHES ;
Portuguese: FÓSFOROS ;
English: PYROPHORIC ALLOYS ;
Portuguese: LIGAS PIROFÓRICAS ;
English: The expression "articles of combustible materials" in heading No 36.06 applies only to: (a) Metaldehyde, hexamethylenetetramine and similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels ; fuels with a basis of alcohol, and similar prepared fuels, in solid or semi-solid form;
Portuguese: Na acepção da posição 36.06, consideram-se «artigos de matérias inflamáveis», exclusivamente: a) O metaldeído, a hexametilenotetramina e os produtos semelhantes, apresentados em tabletes, pastilhas, bastonetes ou formas semelhantes, que se destinem a ser utilizados como combustíveis, bem como os combustíveis à base de álcool e os combustíveis preparados semelhantes, apresentados no estado sólido ou pastoso;
English: Liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm3 ; and
Portuguese: Os combustíveis líquidos e combustíveis gasosos liquefeitos, em recipientes dos tipos utilizados para carregar ou recarregar isqueiros ou acendedores, com capacidade não superior a 300 cm3.
English: CHAPTER 37 PHOTOGRAPHIC OR CINEMATOGRAPHIC GOODS
Portuguese: CAPÍTULO 37 PRODUTOS PARA FOTOGRAFIA E CINEMATOGRAFIA
Slovenian: POGLAVJE 37 PROIZVODI ZA FOTOGRAFSKE ALI KINEMATOGRAFSKE NAMENE
English: CHAPTER 38 MISCELLANEOUS CHEMICAL PRODUCTS
Portuguese: CAPÍTULO 38 PRODUTOS DIVERSOS DAS INDÚSTRIAS QUÍMICAS
Slovenian: POGLAVJE 38 RAZNI PROIZVODI KEMIČNE INDUSTRIJE
English: fusel oil ;
Portuguese: Os óleos de fusel ;
English: stencil correctors and other correcting fluids put up in packings for retail sale ; and
Portuguese: Os produtos para correcção de matrizes de duplicadores (stencils) e os outros líquidos correctores, acondicionados em embalagens para venda a retalho;
English: SECTION VII PLASTICS AND ARTICLES THEREOF ;
Portuguese: SECÇÃO VII PLÁSTICOS E SUAS OBRAS ;
English: CHAPTER 39 PLASTICS AND ARTICLES THEREOF
Portuguese: CAPÍTULO 39 PLÁSTICOS E SUAS OBRAS
Slovenian: POGLAVJE 39 PLASTIČNE MASE IN PROIZVODI IZ PLASTIČNIH MAS
English: Articles of Section XII (for example, footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking-sticks, whips, riding-crops or parts thereof) ;
Portuguese: Os artigos da Secção XII (por exemplo : calçado e suas partes, chapéus e artefactos de uso semelhante e suas partes, guarda-chuvas, guarda-sóis, bengalas, chicotes, pingalins, e suas partes) ;
English: Articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites) ; or
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95 (por exemplo : brinquedos, jogos, artigos de desporto);
English: CHAPTER 40 RUBBER AND ARTICLES THEREOF
Portuguese: CAPÍTULO 40 BORRACHA E SUAS OBRAS
Slovenian: POGLAVJE 40 KAVČUK IN PROIZVODI IZ KAVČUKA IN GUME
English: Articles of Chapter 90, 92, 94 or 96 ; or
Portuguese: Os artefactos dos Capítulos 90, 92, 94 ou 96;
English: For the purposes of this test, substances necessary for the cross-linking, such as vulcanising activators or accelerators, may be added ;
Portuguese: Para realização deste ensaio permite-se a adição de substâncias necessárias à rectificação, tais como activadores ou aceleradores de vulcanização ;
English: the presence of substances as provided for by Note 5 (b) (ii) and (iii) is also permitted. However, the presence of any substances not necessary for the cross-linking, such as extenders, plasticisers and fillers, is not permitted;
Portuguese: também se admite a presença de matérias indicadas na Nota 5. alínea b) 2º e 3º No entanto, não é admitida a presença de quaisquer substâncias não necessárias à rectificação, tais como diluentes, plastificantes e matérias de carga;
English: Thioplasts (TM) ; and
Portuguese: Aos tioplásticos (TM);
English: plasticisers or extenders (except mineral oil in the case of oil-extended rubber), fillers, reinforcing agents, organic solvents or any other substances, except those permitted under (b) ;
Portuguese: 3º) Plastificantes ou diluentes (excepto óleos minerais no caso de borrachas distendidas pelos óleos), matérias de carga, inertes ou activas, solventes orgânicos ou quaisquer outras substâncias, excepto as admitidas pela alínea b) abaixo ;
English: SECTION VIII RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF ; SADDLERY AND HARNESS ;
Portuguese: SECÇÃO VIII PELES, COUROS, PELES COM PÊLO E OBRAS DESTAS MATÉRIAS ;
English: TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS ;
Portuguese: ARTIGOS DE VIAGEM, BOLSAS E ARTEFACTOS SEMELHANTES ;
English: CHAPTER 41 RAW HIDES AND SKINS (OTHER THAN FURSKINS) AND LEATHER
Portuguese: CAPÍTULO 41 PELES, EXCEPTUADAS AS PELES COM PÊLO E COUROS
Slovenian: POGLAVJE 41 SUROVE KOŽE Z DLAKO ALI BREZ DLAKE (RAZEN KRZNA) IN USNJE
English: Birdskins or parts of birdskins, with their feathers or down, of heading No 05.05 or 67.01 ; or
Portuguese: As peles e partes de peles de aves, revestidas das suas penas ou penugem (posições 05.05 ou 67.01, conforme o caso);
English: Hides or skins, with the hair or wool on, raw, tanned or dressed (Chapter 43) ;
Portuguese: As peles em bruto, curtidas ou preparadas, não depiladas, de animais de pêlo (Capítulo 43).
English: CHAPTER 42 ARTICLES OF LEATHER ;
Portuguese: CAPÍTULO 42 OBRAS DE COURO ;
English: SADDLERY AND HARNESS ;
Portuguese: ARTIGOS DE CORREEIRO OU DE SELEIRO ;
English: CHAPTER 43 FURSKINS AND ARTIFICIAL FUR ;
Portuguese: CAPÍTULO 43 PELES COM PÊLO E SUAS OBRAS ;
English: Headgear or parts thereof of Chapter 65 ; or
Portuguese: Os chapéus e artefactos de uso semelhante, e suas partes, do Capítulo 65;
English: SECTION IX WOOD AND ARTICLES OF WOOD ; WOOD CHARCOAL ;
Portuguese: SECÇÃO IX MADEIRA, CARVÃO VEGETAL E OBRAS DE MADEIRA ;
English: CORK AND ARTICLES OF CORK ;
Portuguese: CORTIÇA E SUAS OBRAS ;
English: MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS ; BASKETWARE AND WICKERWORK
Portuguese: OBRAS DE ESPARTARIA OU DE CESTARIA
English: CHAPTER 44 WOOD AND ARTICLES OF WOOD ; WOOD CHARCOAL
Portuguese: CAPÍTULO 44 MADEIRA, CARVÃO VEGETAL E OBRAS DE MADEIRA
English: Articles of Chapter 96 (for example, smoking pipes and pans thereof, buttons, pencils) excluding bodies and handles, of wood, for articles of heading No 96.03 ; or
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 96 (por exemplo : cachimbos e suas partes, botões, lápis), excepto cabos e armações, de madeira, para artigos da posição 96.03;
English: CHAPTER 45 CORK AND ARTICLES OF CORK
Portuguese: CAPÍTULO 45 CORTIÇA E SUAS OBRAS
Slovenian: POGLAVJE 45 PLUTA IN IZDELKI IZ PLUTE
English: Headgear or parts of headgear of Chapter 65 ; or
Portuguese: Os chapéus e artefactos de uso semelhantes, e suas partes, do Capítulo 65;
English: CHAPTER 46 MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS ; BASKETWARE AND WICKERWORK
Portuguese: CAPÍTULO 46 OBRAS DE ESPARTARIA OU DE CESTARIA
English: In this Chapter the expression "plaiting materials" means materials in a state or form suitable for plaiting, interlacing or similar processes ;
Portuguese: No presente capítulo, a expressão «matérias para entrançar» refere-se às matérias num estado ou numa forma tais que possam ser entrançadas, entrelaçadas ou submetidas a processos análogos.
English: Vehicles or bodies for vehicles of basketware (Chapter 87) ; or
Portuguese: Os veículos e carroçarias para veículos, de matérias utilizadas em obras de cestaria (Capítulo 87);
English: SECTION X PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL ;
Portuguese: SECÇÃO X PASTAS DE MADEIRA OU DE OUTRAS MATÉRIAS FIBROSAS CELULÓSICAS ;
English: WASTE AND SCRAP OF PAPER OR PAPERBOARD ;
Portuguese: DESPERDÍCIOS E APARAS DE PAPEL OU DE CARTÃO ;
English: CHAPTER 47 PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL ;
Portuguese: CAPÍTULO 47 PASTAS DE MADEIRA OU DE OUTRAS MATÉRIAS FIBROSAS CELULÓSICAS ;
English: For the purposes of heading No 47.02, the expression "chemical wood pulp, dissolving grades" means chemical wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18 % sodium hydroxide (NaOH) at 20 °C, and for sulphite wood pulp an ash content that does not exceed 0,15 % by weight. >PIC FILE= "T0039116"> >PIC FILE= "T0039117">
Portuguese: Na acepção da posição 47.02, consideram-se «pastas químicas de madeira», para dissolução, as pastas químicas cuja fracção de pasta insolúvel é de 92 %, em peso, ou mais, tratando-se de pastas de madeira à soda ou ao sulfato, ou de 88 %, em peso, ou mais tratando-se de pastas de madeira obtidas ao bissulfito, após uma hora numa solução de soda cáustica a 18 % de hidróxido de sódio (NaOH) a 20 °C e, no que respeita apenas às pastas de madeira ao bissulfito, o teor em cinzas não exceda 0,15 %, em peso.
English: CHAPTER 48 PAPER AND PAPERBOARD ;
Portuguese: CAPÍTULO 48 PAPEL E CARTÃO ;
English: In addition to hand-made paper and paperboard, heading No 48.02 covers only paper and paperboard made mainly from bleached pulp or from pulp obtained by a mechanical process and satisfying any of the following criteria: - For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m2: (a) containing 10 % or more of fibres obtained by a mechanical process, and: 1. weighing not more than 80 g/m2 ; or
Portuguese: Além do papel e cartão feitos à mão (obtidos folha a folha), a posição 48.02 compreende apenas o papel e cartão fabricados principalmente a partir de pasta branqueada ou obtida por um processo mecânico, desde que satisfaçam a uma das seguintes condições: - Relativamente ao papel ou cartão com gramagem não superior a 150: a) Conter 10 % ou mais de fibras obtidas por um processo mecânico, e 1) Apresentar uma gramagem não superior a 80, ou
English: coloured throughout the mass ; or
Portuguese: Ser corado na massa;
English: containing more than 8 % ash, and: 1. weighing not more than 80 g/m2 ; or
Portuguese: Conter mais de 8 % de cinzas, e 1) Apresentar uma gramagem não superior a 80, ou
English: containing more than 3 % ash and having a brightness of 60 % or more (1) ; or
Portuguese: Conter mais de 3 % de cinzas e possuir um índice de brancura (factor de reflexão) de 60 % ou mais (1);
English: containing more than 3 % but not more than 8 % ash, having a brightness less than 60 % (1), and a burst index equal to or less than 2,5 kPa/g/m2 ; or
Portuguese: Conter mais de 3 % mas não mais de 8 % de cinzas, possuir um índice de brancura (factor de reflexão) inferior a 60 % (1) e um índice de resistência à ruptura não superior a 2,5 k Pa/g/m2;
English: For paper or paperboard weighing more than 150 g/m2: (a) coloured throughout the mass ; or
Portuguese: Relativamente ao papel ou cartão com gramagem superior a 150: a) Ser corado na massa;
English: having a brightness of 60 % or more over (1), and 1. a caliper of 225 ¶m (microns) or less ; or
Portuguese: Possuir um índice de brancura (factor de reflexão) de 60 % ou mais (1), e 1) Uma espessura não superior a 225 microns, ou
English: a caliper more than 225 m (microns) but not more than 508 m (microns) and an ash content more than 3 % ; or
Portuguese: Uma espessura superior a 225 microns mas não superior a 508 microns e um teor em cinzas superior a 3 %;
English: having a brightness of less than 60 % (1), a caliper of 254 m (microns) or less and an ash content more than 8 %.
Portuguese: Possuir um índice de brancura (factor de reflexão) inferior a 60 % (1), uma espessura não superior a 254 microns e um teor em cinzas superior a 8 %.
Slovak: s bielosťou nižšou ako 60 %, hrúbkou 254 mikrometrov alebo menšou a s obsahom popola viac ako 8 %.
English: Headings Nos 48.01, 48.02, 48.04 to 48.08, 48.10 and 48.11 apply only to paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres: (a) In strips or rolls of a width exceeding 15 cm ;
Portuguese: Só se incluem nas posições 48.01, 48.02, 48.04 a 48.08, 48.10 e 48.11 o papel, o cartão, a pasta (ouate) de celulose e as mantas de fibras de celulose que se apresentem em qualquer das seguintes formas: a) Em tiras ou rolos cuja largura ultrapasse 15 cm ;
English: Coated or covered on the face side with plastics, the layer of plastics being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated ;
Portuguese: Revestido ou recorberto, no lado direito, de plásticos, apresentando-se a camada de plástico granida, gofrada, colorida, impressa com desenhos ou decorada de outra forma ;
English: For the purposes of subheadings 4804.21 and 4804.29, "sack kraft paper" means machine-finished paper, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than 60 g/m2 but not more than 115 g/m2 and meeting one of the following sets of specifications: (a) Having a Mullen burst index of not less than 38 and a stretch factor of more than 4,5 % in the cross direction and of more than 2 % in the machine direction ;
Portuguese: Na acepção das subposições 4804.21 e 4804.29, considera-se «papel Kraft para sacos de grande capacidade» o papel friccionado, apresentado em rolos, em que pelo menos 80 %, em peso, do conteúdo total de fibras seja constituído por fibras obtidas pelo processo químico do sulfato ou da soda, com gramagem não inferior a 60 nem superior a 115 e que obedeçam a uma das seguintes condições: a) Apresentar um índice de ruptura Mullen igual ou superior a 38 e um alongamento superior a 4,5 % no sentido transversal e a 2 % no sentido longitudinal ;
English: CHAPTER 49 PRINTED BOOKS, NEWSPAPERS, PICTURES AND OTHER PRODUCTS OF THE PRINTING INDUSTRY ;
Portuguese: CAPÍTULO 49 LIVROS, JORNAIS, GRAVURAS E OUTROS PRODUTOS DAS INDÚSTRIAS GRÁFICAS ;
English: Playing cards or other goods of Chapter 95 ; or
Portuguese: As cartas de jogar e outros artigos do Capítulo 95;
English: A pictorial supplement accompanying, and subsidiary to, a bound volume ; and
Portuguese: As ilustrações que acompanhem os livros e que deles sejam complemento;
English: SECTION XI TEXTILES AND TEXTILE ARTICLES
Portuguese: SECÇÃO XI MATÉRIAS TÊXTEIS E SUAS OBRAS
Slovenian: ODDELEK XI TEKSTIL IN TEKSTILNI IZDELKI
English: This Section does not cover: (a) Animal brush-making bristles or hair (heading No 05.02) ; horsehair or horsehair waste (heading No 05.03);
Portuguese: A presente secção não compreende: a) Os pêlos e cerdas para fabricação de escovas, pincéis e semelhantes (posição 05.02), e as crinas e seus desperdícios (posição 05.03);
English: Articles of Chapter 94 (for example, furniture, bedding, lamps and lighting fittings) ; or
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 94 (por exemplo : móveis, colchões, almofadas e semelhantes e aparelhos de iluminação);
English: For the purposes of the above rule: (a) Gimped horsehair yarn (heading No 51.10) and metallised yarn (heading No 56.05) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components ;
Portuguese: Para aplicação desta regra: a) Os fios de crina revestidos por enrolamento (posição 51.10) e os fios metálicos (posição 56.05), devem ser considerados como matérias têxteis unas, cujo peso total corresponde à soma dos pesos dos seus componentes ;
English: for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material ;
Portuguese: os fios de metal consideram-se como matéria têxtil para efeitos de classificação dos tecidos em que estejam incorporados ;
English: Of true hemp or flax: (i) Polished or glazed, measuring 1 429 decitex or more ; or
Portuguese: De cânhamo ou de linho: 1º Polidos ou lustrados, com pelo menos 1 429 decitex;
English: Of other vegetable fibres, measuring more than 20 000 decitex ; or
Portuguese: De outras fibras vegetais, com mais de 20 000 decitex;
English: Metallised yarn of heading No 56.05 ;
Portuguese: Aos fios metálicos da posição 56.05 ;
English: yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A) (f) above ; and
Portuguese: os fios têxteis reforçados com fios de metal seguem o regime do Nota 3. A. f) acima;
English: For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression "put up for retail sale" in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up: (a) On cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding: (i) 85 grams in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn ;
Portuguese: Ressalvadas as excepções previstas no Nota 4. B abaixo, entende-se por fios acondicionados para venda a retalho, nos Capítulos 50, 51, 52, 54 e 55, os fios (simples, retorcidos ou retorcidos múltiplos) que se apresentem: a) Em cartões, bobinas, tubos e suportes semelhantes, com o peso máximo (incluído o suporte) de: 1) 85 g, quando se tratar de fios de seda, de desperdícios de seda ou de filamentos sintéticos ou artificiais ;
English: 125 grams in the case of all other yarns of less than 2 000 decitex ;
Portuguese: 2º 125 g, quando se tratar de outros fios com menos de 2 000 decitex ;
English: 500 grams in other cases ;
Portuguese: 3º 500 g, quando se tratar de outros fios ;
English: In hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding: (i) 85 grams in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn ;
Portuguese: Em meadas subdivididas em meadas menores por um ou mais fios divisores que as tornam independentes umas das outras, apresentando cada subdivisão um peso uniforme não superior a: 1º 85 g, quando se tratar de fios de seda, de desperdícios de seda ou de filamentos sintéticos ou artificiais ;
English: Exceptions: (a) Single yarn of any textile material, except: (i) Single yarn of wool or fine animal hair, unbleached ;
Portuguese: As disposições acima não se aplicam: a) Aos fios simples de qualquer matéria têxtil, com exclusão: 1º Dos fios simples de lã ou de pêlos finos, crus ;
English: Multiple (folded) or cabled yarn, unbleached: (i) Of silk or waste silk, however put up ;
Portuguese: Aos fios crus, retorcidos ou retorcidos múltiplos: 1º De seda ou de desperdícios de seda, qualquer que seja a forma como se apresentem ;
English: Multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less ; and
Portuguese: Aos fios retorcidos ou retorcidos múltiplos, branqueados, tintos ou estampados, de seda ou de desperdícios de seda, com 133 decitex ou menos;
English: Single, multiple (folded) or cabled yarn of any textile material: (i) In cross-reeled hanks or skeins ;
Portuguese: Aos fios simples, retorcidos ou retorcidos múltiplos, de qualquer matéria têxtil, apresentados: 1º Em meadas dobadas em cruz ;
English: Dressed ;
Portuguese: Apresentarem-se aprestados ;
English: Yarn which: (i) has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed ;
Portuguese: Os fios: 1º Que apresentem a cor natural das fibras constitutivas e não tenham sofrido nem branqueamento, nem tintura (mesmo na massa), nem estampagem ;
English: consists of a mixture of unbleached and bleached fibres ;
Portuguese: 2º Constituídos por uma mistura de fibras cruas e de fibras branqueadas ;
English: is obtained from slivers or rovings which have been printed ;
Portuguese: 3º Cuja mecha ou fita da matéria têxtil tenha sido estampada ;
English: consists of bleached yarn ;
Portuguese: 2º Constituídos por fios branqueados ;
English: Woven fabric which: (i) is dyed a single uniform colour other than white (unless the context otherwise requires) or has been treated with a coloured finish other then white (unless the context otherwise requires), in the piece ;
Portuguese: Os tecidos: 1º Tingidos de cor diferente do branco (ressalvada disposição em contrário), de uma única cor uniforme, ou que tenham recebido um acabamento colorido diferente do branco (ressalvada disposição em contrário), na peça ;
English: consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn ;
Portuguese: 2º Constituídos por fios crus ou branqueados e por fios coloridos ;
English: (In all cases, the yarn used in selvedges and piece ends is not taken into consideration.)
Portuguese: (Em qualquer dos casos, os fios que constituem as ourelas ou as extremidades das peças não são levados em consideração);
Czech: (V žádném případě se neberou v úvahu nitě použité v krajích a na koncích kusu.);
Slovak: (V žiadnom prípade sa neberie do úvahy priadza použitá na okrajoch a na koncoch kusa.)
Hungarian: (A szegélyhez és a vég végéhez használt fonalat minden esetben figyelmen kívül kell hagyni.)
Slovenian: (Pri uvrščanju teh tkanin se ne upošteva preja, ki je vtkana v robove in konce metražnega blaga.)
Latvian: (Jebkurā gadījumā pavedienus, kas veido eģi vai gabalu galus, vērā neņem.
Lithuanian: (Visais atvejais neatsižvelgiama į siūlus, iš kurių sudaryti audinio kraštai ir galai.)
English: (ij) "Printed woven fabric":
Portuguese: «Tecidos estampados»
Czech: ij) "potisknutými tkaninami"
Slovak: (ij) Potlačená tkanina:
Hungarian: ij) "Nyomott szövet":
Slovenian: (ij) "Tiskane tkanine":
Latvian: ij) "apdrukāti audumi"
Lithuanian: Marginti audiniai
English: CHAPTER 50 SILK
Portuguese: CAPÍTULO 50 SEDA
Lithuanian: 50 SKIRSNIS ŠILKAS
English: CHAPTER 51 WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR ;
Portuguese: CAPÍTULO 51 LÃ, PÊLOS FINOS OU GROSSEIROS ;
English: CHAPTER 52 COTTON
Portuguese: CAPÍTULO 52 ALGODÃO
English: CHAPTER 53 OTHER VEGETABLE TEXTILE FIBRES ;
Portuguese: CAPÍTULO 53 OUTRAS FIBRAS TÊXTEIS VEGETAIS ;
English: CHAPTER 54 MAN-MADE FILAMENTS
Portuguese: CAPÍTULO 54 FILAMENTOS SINTÉTICOS OU ARTIFICIAIS
Slovenian: POGLAVJE 54 FILAMENTI IZ UMETNIH IN SINTETIČNIH VLAKEN
English: Throughout the Nomenclature, the term "man-made fibres" means staple fibres and filaments of organic polymers produced by manufacturing processes, either: (a) By polymerisation of organic monomers, such as polyamides, polyesters, polyurethanes or polyvinyl derivatives ; or
Portuguese: Na Nomenclatura, a expressão «fibras sintéticas ou artificiais» refere-se a fibras descontínuas e filamentos, de polímeros orgânicos, obtidos industrialmente: a) Por polimerização de monómeros orgânicos, tais como poliamidas, poliésteres, poliuretanos ou derivados polivinílicos;
English: The terms "synthetic" and "artificial", used in relation to fibres, mean : synthetic : fibres as defined at (a) ;
Portuguese: Consideram-se como «sintéticas» as fibras definidas na alínea a) e como «artificiais» as definidas na alínea b).
English: artificial : fibres as defined at (b). The terms "man-made", "synthetic" and "artificial" shall have the same meanings when used in relation to "textile materials".
Portuguese: Os termos «sintéticas» e «artificiais», aplicados à expressão «matérias têxteis», conservam os mesmos significados acima definidos.