FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Iron or steel products obtained by electrolytic deposition, by pressure casting or by sintering are to be classified, according to their form, their composition and their appearance, in the headings of this Chapter appropriate to similar hot-rolled products.
French: Les produits en fer ou en acier obtenus par électrolyse, par coulée sous pression ou par frittage sont classés selon leur forme, leur composition et leur aspect dans les positions afférentes aux produits analogues laminés à chaud.
Portuguese: Os produtos de ferro ou aço obtidos por electrólise, fundição sob pressão ou por sinterização, são classificados, segundo a sua forma, composição e aspecto, nas posições relativas aos produtos semelhantes laminados a quente.
Czech: Výrobky ze železa nebo oceli vyrobené elektrolýzou, tlakovým litím nebo sintrováním se zařazují podle své formy, složení a vzhledu do čísel odpovídajících výrobkům vyrobeným válcováním za tepla.
Slovak: Železné a oceľové výrobky získané elektrolytickým nanášaním tlakovým liatím alebo spekaním sa zaraďujú podľa svojho tvaru, zloženia a vzhľadu do položky tejto kapitoly, do ktorých sa zaraďujú podobné výrobky získané valcovaním za tepla.
Hungarian: Az elektrolízissel, az öntvény sajtolásával vagy zsugorításával nyert vas- vagy acélárut a meleghengerléssel előállított olyan hasonló áru vámtarifaszáma alá kell besorolni, amely alakjának és összetételének a legjobban megfelel.
Slovenian: Izdelki iz železa ali jekla, dobljeni z elektrolitskim nanašanjem, tlačnim litjem ali sintranjem, se uvrščajo glede na obliko, sestavo in videz v tarifne številke tega poglavja kot podobni toplo valjani izdelki.
Latvian: Dzelzs vai tērauda izstrādājumus, ko iegūst ar elektrolītiskās nogulsnēšanas metodi, spiedliešanu vai sakausēšanu, klasificē pēc to formas, sastāva un ārējā izskata tajās šās nodaļas pozīcijās, kuras attiecas uz līdzīgiem karsti velmētiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Geležies arba plieno produktai, gauti elektrocheminio nusodinimo, slėgiminio liejimo arba sukepinimo būdu, pagal jų formą, sudėtį ir išvaizdą turi būti klasifikuojami šio skirsnio pozicijose, atitinkančiose panašius karštai valcuotus produktus.
English: In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them: (a) Alloy pig iron
French: Dans ce chapitre, on entend par: a) «fontes brutes alliées»:
Portuguese: Neste capítulo consideram-se: a) «Ligas de ferro fundido bruto» ligado:
English: Pig iron containing, by weight, separately or together: - more than 0,2 % of chromium,
French: les fontes brutes contenant un ou plusieurs des éléments suivants dans les proportions en poids ci-indiquées: - plus de 0,2 % de chrome,
Portuguese: o ferro fundido bruto, contendo um ou mais elementos seguintes, nas proporções abaixo indicadas: - mais de 0,2 % de crómio,
Hungarian: Olyan nyersvas, amely az alábbi elemekből egyet vagy többet a következő arányban, tömegszázalékban kifejezve, tartalmaz: - több mint 0,2 % krómot,
English: more than 0,3 % of copper,
French: plus de 0,3 % de cuivre,
Portuguese: mais de 0,3 % de cobre,
Czech: více než 0,3 % mědi,
Slovak: viac ako 0,3 % medi,
Hungarian: több mint 0,3 % rezet,
Slovenian: več kot 0,3 % bakra,
Latvian: vairāk nekā 0,3 % vara,
Lithuanian: daugiau kaip 0,3 % vario,
English: more than 0,3 % of nickel,
French: plus de 0,3 % de nickel,
Portuguese: mais de 0,3 % de níquel,
Czech: více než 0,3 % niklu,
Slovak: viac ako 0,3 % niklu,
Hungarian: több mint 0,3 % nikkelt,
Slovenian: več kot 0,3 % niklja,
Latvian: vairāk nekā 0,3 % niķeļa,
Lithuanian: daugiau kaip 0,3 % nikelio,
English: Non-alloy steel containing, by weight, one or more of the following elements in the specified proportions: - 0,08 % or more of sulphur,
French: les aciers non alliés contenant un ou plusieurs des éléments suivants dans les proportions en poids ci-indiquées: - 0,08 % ou plus de soufre,
Portuguese: os aços não ligados que contenham, em peso, um ou mais dos seguintes elementos nas proporções indicadas: - 0,08 % ou mais de enxofre,
Hungarian: Nem ötvözött acél, amely az alábbi elemekből egyet vagy többet a következő arányban, tömegszázalékban kifejezve, tartalmaz: - 0,08 % vagy több ként,
English: 0,1 % or more of lead,
French: 0,1 % ou plus de plomb,
Portuguese: 0,1 % ou mais de chumbo,
Czech: nejméně 0,1 % olova,
Slovak: 0,1 % alebo viac olova,
Hungarian: 0,1 % vagy több ólmot,
Slovenian: 0,1 % ali več svinca,
Latvian: 0,1 % vai vairāk svina,
Lithuanian: ne mažiau kaip 0,1 % švino,
English: more than 0,05 % of selenium,
French: plus de 0,05 % de sélénium,
Portuguese: mais de 0,05 % de selénio,
Czech: více než 0,05 % selenu,
Slovak: viac ako 0,05 % selénu,
Hungarian: 0,05 % vagy több szelént,
Slovenian: več kot 0,05 % selena,
Latvian: vairāk nekā 0,05 % selēna,
Lithuanian: daugiau kaip 0,05 % seleno,
English: more than 0,01 % of tellurium,
French: plus de 0,01 % de tellure,
Portuguese: mais de 0,01 % de telúrio,
Czech: více než 0,01 % teluru,
Slovak: viac ako 0,01 % telúru,
Hungarian: 0,01 % vagy több tellurt,
Slovenian: več kot 0,01 % telurja,
Latvian: vairāk nekā 0,01 % telūra,
Lithuanian: daugiau kaip 0,01 % telūro,
English: more than 0,05 % of bismuth.
French: plus de 0,05 % de bismuth;
Portuguese: mais de 0,05 % de bismuto;
Czech: více než 0,05 % bismutu;
Slovak: viac ako 0,05 % bizmutu,
Hungarian: 0,05 % vagy több bizmutot.
Slovenian: več kot 0,05 % bizmuta.
Latvian: vairāk nekā 0,05 % bismuta.
Lithuanian: daugiau kaip 0,05 % bismuto.
English: Alloy steels containing by weight at least 0,6 % but not more than 6 % of silicon and not more than 0,08 % of carbon.
French: les aciers contenant en poids au moins 0,6 % mais pas plus de 6 % de silicium et pas plus de 0,08 % de carbone,
Czech: legovaná ocel obsahující nejméně 0,6 %, avšak nejvýše 6 % hmotnostních křemíku a nejvýše 0,08 % hmotnostních uhlíku.
Slovak: Legovaná oceľ obsahujúca od 0,6 % do 6 % hmotnosti kremíka a najviac 0,08 % hmotnosti uhlíka.
Hungarian: Acélötvözet, amely legalább 0,6, de nem több, mint 6 tömegszázalék szilíciumot, szénből pedig nem több, mint 0,08 tömegszázalékot tartalmaz.
Slovenian: legirana jekla, ki vsebujejo najmanj 0,6 mas. % toda ne več kot 6 mas. % silicija in ne več kot 0,08 % ogljika.
Latvian: Leģētais tērauds, kas satur vismaz 0,6 % no svara, bet ne vairāk par 6 % silīcija un ne vairāk par 0,08 % no svara oglekļa.
Lithuanian: Legiruotojo plieno rūšys, kurių sudėtyje esantis silicis sudaro ne mažiau kaip 0,6 %, bet ne daugiau kaip 6 % masės, o anglis – ne daugiau kaip 0,08 % masės.
English: They may also contain by weight not more than 1 % of aluminium but no other element in a proportion that would give the steel the characteristics of another alloy steel.
French: et pouvant contenir en poids 1 % ou moins d'aluminium, à l'exclusion de tout autre élément dans une proportion ayant pour effet de leur conférer le caractère d'autres aciers alliés;
Czech: Též může obsahovat nejvýše 1 % hmotnostní hliníku, avšak nesmí obsahovat žádný jiný prvek v poměru, na základě kterého by ocel získala charakteristiku jiné legované oceli;
Slovak: Môže tiež obsahovať najviac 1 % hmotnosti hliníka, ale neobsahuje žiadny iný prvok v takom podiele, ktorý by jej dával charakteristiku inej legovanej ocele.
Hungarian: Tartalmazhat még 1 tömegszázaléknál nem többet alumíniumból is, de más elemet olyan mennyiségben nem, amely az acélnak más ötvözött acél jelleget adna.
Slovenian: Ta jekla lahko vsebujejo največ 1 mas. % aluminija, ne smejo pa vsebovati drugih elementov v količini, ki bi dala jeklu značilnosti drugega legiranega jekla.
Latvian: Tajā var būt arī ne vairāk kā 1 % no svara alumīnijs, bet nekādu citu elementu tādā samērā, kas šim tēraudam piešķirtu cita veida leģētā tērauda īpašības.
Lithuanian: Jų sudėtyje taip pat gali būti ne daugiau kaip 1 % masės aliuminio, tačiau negali būti tokių kitų elementų santykinių kiekių, dėl kurių šios plieno rūšys įgytų kitos rūšies legiruotojo plieno savybes.
English: Alloy steels containing, with or without other elements, at least two of the three elements molybdenum, tungsten and vanadium with a combined content by weight of 7 % or more, 0,6 % or more of carbon and 3 to 6 % of chromium.
French: les aciers alliés contenant, avec ou sans autres éléments, au moins deux des trois éléments suivants : molybdène, tungstène et vanadium avec une teneur totale en poids égale ou supérieure à 7 % pour ces éléments considérés ensemble, et contenant 0,6 % ou plus de carbone et de 3 à 6 % de chrome;
Portuguese: as ligas de aço que contenham, misturados ou não, pelo menos dois dos três elementos seguintes : molibdénio, tungsténio e vanádio, com um teor total, em peso, igual ou superior a 7 % para o conjunto destes elementos, 0,6 % ou mais de carbono, e 3 % a 6 % de crómio;
Slovak: molybdén, volfrám a vanád, s ich celkovým spoločným obsahom 7 % alebo viac a obsahujúca 0,6 % hmotnosti alebo viac uhlíka a 3 až 6 % hmotnosti chrómu.
Hungarian: Olyan acélötvözet, amely más elemek mellett a következő három elemből (molibdén, volfram és vanádium) legalább kettőt, összesen 7 vagy annál több tömegszázalékban tartalmaz, valamint 0,6 tömegszázalék vagy annál több szenet és 3–6 tömegszázalék krómot.
Latvian: Leģētais tērauds, kas kopā ar citiem elementiem vai bez tiem satur vismaz divus no šādiem trim elementiem – molibdēnu, volframu un vanādiju – ar to kopējo masas saturu 7 % vai vairāk, oglekļa saturu – 0,6 % vai vairāk un hroma saturu 3– 6 %.
Lithuanian: Legiruotojo plieno rūšys, kurių sudėtyje kartu su kitais joje esančiais arba nesančiais elementais yra tam tikri kiekiai bent dviejų iš šių trijų elementų: molibdeno, volframo ir vanadžio, o jų bendras kiekis ne mažesnis kaip 7 % masės, taip pat ne mažiau kaip 0,6 % masės anglies ir 3–6 % masės chromo.
English: Alloy steels containing by weight: - 0,35 % or more but not more than 0,7 % of carbon,
French: les aciers contenant en poids: - 0,35 % ou plus mais pas plus de 0,7 % de carbone,
Portuguese: os aços que contenham em peso: - de 0,35 % até 0,7 %, ambos inclusive, de carbono,
Hungarian: Acélötvözet, amely az alábbiakat tartalmazza: - legalább 0,35 tömegszázalék, de legfeljebb 0,7 tömegszázalék szenet,
English: 0,5 % or more but not more than 1,2 % of manganese, and
French: 0,5 % ou plus mais pas plus de 1,2 % de manganèse,
Portuguese: de 0,5 % até 1,2 %, ambos inclusive, de manganés, e
Slovak: 0,5 % alebo viac, ale nie viac ako 1,9 % mangánu a
Hungarian: legalább 0,5 tömegszázalék, de legfeljebb 1,2 tömegszázalék mangánt,
Slovenian: 0,5 % ali več, vendar ne več kot 1,2 % mangana, in
Latvian: 0,5 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 1,2 % mangāna, un
Lithuanian: ne mažiau kaip 0,5 %, bet ne daugiau kaip 1,2 % mangano, ir
English: 0,6 % or more but not more than 2,3 % of silicon, but not containing any other element in a proportion that would give the steel the characteristics of another alloy steel.
French: 0,6 % ou plus mais pas plus de 2,3 % de silicium, à l'exclusion de tout autre élément dans une proportion ayant pour effet de leur conférer le caractère d'autres aciers alliés.
Portuguese: de 0,6 % até 2,3 %, ambos inclusive, de silício, com excepção de qualquer outro elemento, em proporção tal que lhe confira as características de outras ligas de aço.
Czech: nejméně 0,6 %, avšak méně než 2,3 % křemíku, avšak bez jiných prvků v poměru, na základě kterého by ocel získala charakter jiné legované oceli.
Slovak: 0,6 % alebo viac, ale nie viac ako 2,3 % kremíka, neobsahujúca však už žiadne ďalšie prvky v takom podiele, ktorý by oceli dával charakteristiky inej legovanej ocele.
Hungarian: legalább 0,6 tömegszázalék, de legfeljebb 2,3 tömegszázalék szilíciumot, de más elem – amely az acélnak más ötvözött acél jelleget adna – nélkül.
Slovenian: 0,6 % ali več, toda ne več kot 2,3 % silicija, ne vsebujejo pa katerega koli drugega elementa v količini, ki bi dala jeklu značilnosti drugega legiranega jekla.
Latvian: 0,6 % vai vairāk, bet ne vairāk kā 2,3 % silīcija, bet nav nekādu citu elementu tādā samērā, kas šim tēraudam piešķirtu cita veida leģētā tērauda īpašības.
Lithuanian: ne mažiau kaip 0,6 %, bet ne daugiau kaip 2,3 % silicio, tačiau nėra tokių kitų elementų santykinių kiekių, dėl kurių šios plieno rūšys įgytų kitos rūšies legiruotojo plieno savybes.
English: For the classification of ferro-alloys in the subheadings of heading No 72.02, the following rule should be observed:
French: Le classement des ferro-alliages dans les sous-positions du no 72.02 obéit à la règle ci-après:
Portuguese: A classificação das ferro-ligas nas subposições da posição 72.02 obedece à seguinte regra:
Czech: Pro zařazování feroslitin do čísla 72.02 platí následující pravidlo:
Slovak: Pre zaraďovanie ferozliatin do položky 7202 platí toto pravidlo:
Hungarian: A 7202 vámtarifaszám alá tartozó ferroötvözeteknek az egyes alszámok alá történő besorolásánál a következő szabályt kell figyelembe venni:
Slovenian: Pri uvrščanju ferozlitin v podštevilke tar. št. 72.02 se je treba ravnati po naslednjih pravilih:
Latvian: Klasificējot ferosakausējumus pozīcijas 72.02 apakšpozīcijās, jāievēro šāds noteikums:
Lithuanian: Klasifikuojant ferolydinius 72.02 pozicijos subpozicijose, turi būti vadovaujamasi šiomis taisyklėmis:
English: "A ferro-alloy is considered as binary and classified under the relevant subheading (if it exists) if only one of the alloy elements exceeds the minimum percentage laid down in Note 1 (c) to this Chapter;
French: Un ferro-alliage est considéré comme binaire et classé dans la sous-position appropriée (si elle existe) lorsqu'un seul des éléments d'alliage présente une teneur excédant le pourcentage minimal stipulé dans la note 1 point c) du chapitre.
Czech: Feroslitina je považována za binární a zařazuje se do příslušného čísla (pokud existuje), je-li podíl pouze jednoho z prvků této slitiny větší než minimální podíl uvedený v poznámce 1 odst. c);
Slovak: "Ferozliatina sa považuje za binárnu a zaraďuje sa do príslušnej položky (ak existuje), ak iba jeden z prvkov tejto zliatiny prevyšuje taký minimálny podiel, ktorý je uvedený v poznámke 1c) tejto kapitoly;
Hungarian: "A ferroötvözeteket úgy kell tekinteni, mint kételemes (biner) anyagot, és a megfelelő alszám alá (ha van ilyen) kell besorolni, ha az ötvözőelemek bármelyike meghaladja az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. c) pontjában meghatározott minimum százalékot;
Slovenian: "Ferozlitina se šteje kot binarna in se uvršča v ustrezno podštevilko (če obstaja), če samo eden izmed legirnih elementov presega minimalni odstotek iz opombe 1(c) tega poglavja;
Latvian: "Ferosakausējumu uzskata par bināru (divelementu) un klasificē attiecīgajā apakšpozīcijā (ja tāda ir) tikai tad, ja viens no sakausējuma elementiem pārsniedz šās nodaļas 1. piezīmes c) apakšpunktā noteikto minimālo procentuālo daļu;
Lithuanian: "Ferolydinys laikomas dvinariu ir klasifikuojamas jį atitinkančioje subpozicijoje (jeigu tokia egzistuoja) tuomet, jeigu tik vieno iš šio lydinio elementų santykinis kiekis yra didesnis už minimalų santykinį kiekį, nurodytą šio skirsnio 1c punkte;
English: by analogy, it is considered respectively as ternary or quaternary if two or three alloy elements exceed the minimum percentage."
French: Par analogie, il est considéré respectivement comme ternaire ou quaternaire lorsque deux ou trois des éléments d'alliage ont des teneurs excédant les pourcentages minimaux indiqués dans ladite note.
Portuguese: Por analogia, considera-se ternária ou quaternária quando dois ou três dos elementos da liga apresentem teores superiores às percentagens mínimas indicadas na referida nota.
Czech: analogicky se považuje za ternární nebo kvartérní, jestliže podíly dvou nebo tří prvků slitiny jsou větší než stanovené minimální podíly.
Slovak: analogicky sa považuje za ternárnu alebo kvartérnu, ak dva alebo tri prvky zliatiny presahujú minimálne percentuálne podiely stanovené v tejto poznámke."
Hungarian: ennek analógiájára kell eljárni akkor is, ha három- vagy négyalkotós ferroötvözetről van szó, és abból két vagy három elem meghaladja a minimum százalékot."
Slovenian: analogno temu se šteje kot ternarni oziroma kvarternarni, če dva oziroma trije legirni elementi presegajo omenjeni minimalni odstotek."
Latvian: to analoģiski uzskata par ternāru (trīselementu) vai kvaternāru (četrelementu), ja divi vai trīs sakausējuma elementi pārsniedz minimālo procentuālo daļu."
Lithuanian: pagal analogiją lydinys laikomas trinariu arba keturnariu tuomet, jeigu dviejų arba trijų šio lydinio elementų santykinis kiekis yra didesnis už minimalų santykinį kiekį."
English: For the application of this rule the unspecified "other elements" referred to in Note 1 (c) to this Chapter must each exceed 10 % by weight.
French: Pour l'application de cette règle, les éléments non spécifiquement cités dans la note 1 point c) du chapitre et couverts par les termes «autres éléments» doivent toutefois présenter chacun une teneur excédant 10 % en poids.
Portuguese: Para aplicação desta regra, os elementos não especificamente citados na Nota 1. alínea c) do presente capítulo e abrangidos pela expressão «outros elementos» devem, contudo, apresentar individualmente um teor superior a 10 % em peso.
Czech: Pro účely uplatňování tohoto pravidla musí být každý z nejmenovaných "jiných prvků" uvedených v poznámce 1 odst. c) vyšší než 10 % hmotnostních.
Slovak: Na aplikáciu tohto pravidla musí každý z nemenovaných "ostatných kovov", uvedených v poznámke 1c) tejto kapitoly, presahovať 10 % hmotnosti.
Hungarian: E szabály alkalmazása szempontjából a megjegyzések 1. c) pontjában a nem részletezett "más elemek"-nek meg kell haladniuk a 10 tömegszázalékot.
Slovenian: Za uporabo tega pravila mora znašati delež nenaštetih "drugih elementov" opombe 1 (c) k temu poglavju vsakega več kot 10 mas. %.
Latvian: Piemērojot šo noteikumu, neprecizētajiem "pārējiem elementiem", kas minēti šās nodaļas 1. piezīmes c) apakšpunktā, katram jāpārsniedz 10 % no svara.
Lithuanian: Taikant šią taisyklę, kiekvieno atskirai nenurodyto "kito elemento", paminėto šio skirsnio 1 c punkte, kiekis turi būti didesnis kaip 10 % masės.
English: CHAPTER 73
French: CHAPITRE 73
Czech: KAPITOLA 73
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 73. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 73 SKIRSNIS
English: ARTICLES OF IRON OR STEEL
French: OUVRAGES EN FONTE, FER OU ACIER
Czech: VÝROBKY ZE ŽELEZA NEBO OCELI
Slovak: PREDMETY ZO ŽELEZA ALEBO Z OCELE
Hungarian: VAS- ÉS ACÉLÁRUK
Latvian: DZELZS VAI TĒRAUDA IZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: DIRBINIAI IŠ GELEŽIES ARBA IŠ PLIENO (IŠ JUODŲJŲ METALŲ)
English: In this Chapter the expression "cast iron" applies to products obtained by casting in which iron predominates by weight over each of the other elements and which do not comply with the chemical composition of steel as defined in Note 1 (d) to Chapter 72.
French: Dans ce chapitre, on entend par «fontes» les produits obtenus par moulage dans lesquels le fer prédomine en poids sur chacun des autres éléments et qui ne répondent pas à la composition chimique des aciers visés à la note 1 point d) du chapitre 72.
Portuguese: Neste capítulo, consideram-se de «ferro fundido» os produtos obtidos por moldação ou fundição, nos quais o ferro predomina em peso sobre cada um dos outros elementos, e que não correspondam à composição química dos aços, referida na alínea d) da Nota 1 do Capítulo 72.
Czech: V této kapitole se výrazem "litina" rozumějí výrobky získané odléváním, ve kterých hmotnost železa převažuje nad hmotností každého z dalších prvků a které neodpovídají chemickému složení oceli, které je definováno v kapitole 72 poznámce 1 písm. d).
Slovak: V tejto kapitole termín "liatina" znamená výrobky získané odlievaním, v ktorých hmotnosť železa prevažuje nad hmotnosťou každého z ostatných prvkov a ktoré nezodpovedajú chemickému zloženiu ocele, definovanej v poznámke 1 d) kapitoly 72.
Hungarian: Ebben az árucsoportban az "öntöttvas" kifejezés az öntéssel nyert olyan termékekre vonatkozik, amelyekben a vas tömege meghaladja az összes többi alkotórész tömegét, és amelynek kémiai összetétele nem egyezik meg a 72. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. d) pontjában meghatározott acél kémiai összetételével.
Slovenian: V tem poglavju so z izrazom "lito železo" mišljeni izdelki, dobljeni z litjem, v katerih železo v mas. % prevladuje nad vsakim drugim elementom in ki ne ustrezajo kemični sestavi jekla, definiranega v opombi 1(d) k Poglavju 72.
Latvian: Šajā nodaļā "čuguns" ir liešanā iegūti produkti, kuros masas ziņā dzelzs saturs pārsniedz jebkuru citu elementu un kuri pēc ķīmiskā sastāva neatbilst tēraudam, kas definēts 72. nodaļas 1. piezīmes d) apakšpunktā.
Lithuanian: Šiame skirsnyje sąvoka "ketaus dirbiniai" taikoma liejimo būdu pagamintiems dirbiniams, kurių sudėtyje esančios geležies masė dominuoja kiekvieno kito elemento masės atžvilgiu ir kurių cheminė sudėtis neatitinka plieno cheminės sudėties, apibrėžtos 72 skirsnio 1 pastabos d punkte.
English: In this Chapter the word "wire" means hot- or cold-formed products of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 16 mm.
French: Aux fins du présent chapitre, le terme «fils» s'entend des produits obtenus à chaud ou à froid dont la coupe transversale, de forme quelconque, n'excède pas 16 millimètres dans sa plus grande dimension.
Portuguese: Para os fins do presente capítulo, consideram-se «fios» os produtos obtidos a quente ou a frio, cujo corte transversal, qualquer que seja a sua forma, não exceda 16 mm na sua maior dimensão.
Czech: Ve smyslu této kapitoly se výrazem "dráty" rozumějí výrobky získané válcováním za tepla nebo za studena, jejichž největší rozměr příčného průřezu jakéhokoli tvaru není větší než 16 mm.
Slovak: V tejto kapitole termín "drôt" znamená výrobky získané valcovaním za tepla alebo za studena, ktorých prierez má akýkoľvek tvar, ale žiaden z rozmerov tohto prierezu nepresahuje 16 mm.
Hungarian: Ebben az árucsoportban a "huzal" szó bármilyen keresztmetszet alakú, hidegen vagy melegen alakított olyan terméket jelent, amely keresztmetszet-átmérője nem haladja meg a 16 mm-t.
Slovenian: V tem poglavju so z izrazom "žica" mišljeni toplo ali hladno oblikovani izdelki s kakršno koli obliko prečnega prereza, katerih nobena dimenzija prečnega prereza ne presega 16 mm.
Latvian: Šajā nodaļā "stieples" ir karsti vai auksti formēti produkti ar jebkuras formas šķērsgriezumu, kam neviens no izmēriem nepārsniedz 16 mm.
Lithuanian: Šiame skirsnyje žodis "viela" reiškia karštai arba šaltai formuotus, bet kurios skerspjūvio formos produktus, kurių nė vienas skerspjūvio matmuo ne didesnis kaip 16 mm.
English: CHAPTER 74
French: CHAPITRE 74
Czech: KAPITOLA 74
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 74. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 74 SKIRSNIS
English: COPPER AND ARTICLES THEREOF
French: CUIVRE ET OUVRAGES EN CUIVRE
Czech: MĚĎ A VÝROBKY Z MĚDI
Hungarian: RÉZ ÉS EBBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Latvian: VARŠ UN TĀ IZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: VARIS IR VARIO DIRBINIAI
English: In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them: (a) Refined copper:
French: Dans ce chapitre, on entend par: a) «cuivre affiné»:
Portuguese: Neste capítulo considera-se: a) «Cobre afinado (refinado)»:
English: Metal containing at least 99,85 % by weight of copper;
French: le métal d'une teneur minimale en cuivre de 99,85 % en poids
Portuguese: o metal de teor mínimo, em peso, de 99,85 % de cobre ;
Czech: kov obsahující nejméně 99,85 % hmotnostních mědi
Slovak: Kov obsahujúci najmenej 99,85 % hmotnosti medi;
Hungarian: Olyan fém, amely legalább 99,85 tömegszázalék rezet tartalmaz,
Slovenian: kovina z vsebnostjo najmanj 99,85 mas. % bakra;
Latvian: metāls, kura masas saturā ir vismaz 99,85 % vara,
Lithuanian: Metalas, kurio sudėtyje esantis varis sudaro ne mažiau kaip 99,85 % masės;