English: The time limit may reflect the agreement of the Parties or, in the absence of their agreement, the Secretary-General's judgment concerning the most appropriate time limit having regard to the particular stage of the proceedings, the circumstances of the dispute and the objective of a speedy resolution of the dispute.
French: Ce délai peut traduire l'accord des parties ou, en l'absence d'un tel accord, l'avis du secrétaire général sur le délai le plus approprié, compte tenu du stade auquel est parvenue la procédure, des circonstances du différend et de l'objectif consistant à assurer une résolution rapide du différend.
Czech: Lhůta může být výsledkem dohody stran nebo, jestliže taková dohoda neexistuje, úsudku generálního tajemníka týkající se nejvhodnější lhůty s přihlédnutím k dosaženému stadiu řízení, na okolnosti sporu a v zájmu urychleného vyřešení sporu.
Slovak: Časové ohraničenie môže reflektovať dohodu strán alebo pri absencii ich dohody úsudok generálneho tajomníka, týkajúci sa najvhodnejšieho časového ohraničenia so zreteľom na konkrétne štádium konania, okolnosti sporu a cieľ urýchleného riešenia sporu.
Polish: Termin ten może odzwierciedlać uzgodnienia stron lub, przy braku ich porozumienia, opinię sekretarza generalnego dotyczącą najbardziej odpowiedniego terminu przy uwzględnieniu określonego etapu postępowania, okoliczności sporu oraz celu, jakim jest szybkie rozstrzygnięcie sporu.
Hungarian: A határidőben kifejezésre juthat a felek megállapodása, vagy megállapodásuk hiányában a főtitkárnak – az eljárás adott szakaszát, a vita körülményeit, és a vita gyors megoldásának célját figyelembe véve – a legalkalmasabb határidőre vonatkozó döntése.
Slovenian: Rok lahko odraža dogovor med strankami ali, če takega dogovora ni, presojo generalnega sekretarja v zvezi z najprimernejšim rokom, ki upošteva doseženo fazo postopka, okoliščine spora in cilj hitre rešitve spora.
Bulgarian: Срокът може да отговаря на договореното от страните, или при липса на договореност между тях, на преценката на Генералния секретар по отношение на най-подходящ срок, съобразявайки се с конкретния етап на производството, обстоятелствата на спора и целта за бързо разрешаване на спора.
Estonian: Tähtaja võivad omavahel kokku leppida pooled või kui nad kokkuleppele ei jõua, võib peasekretär otsustada kõige sobivama tähtaja, võttes arvesse menetluse konkreetset etappi, vaidluse asjaolusid ja eesmärki vaidlus kiiresti lahendada.
Latvian: Termiņš var būt saskaņā ar pušu nolīgumu vai, ja šāda nolīguma nav, saskaņā ar ģenerālsekretāra uzskatu par vispiemērotāko termiņu, ņemot vērā procedūras stadiju, domstarpību lietas apstākļus un mērķi domstarpības visātrāk atrisināt.
Lithuanian: Laiko ribos gali atspindėti šalių susitarimą, o jei tokio nėra, Generalinio Sekretoriaus sprendimą dėl tinkamiausių laiko ribų, atsižvelgiant į konkretų procesinių veiksmų etapą, ginčo aplinkybes ir tikslą greitai išspręsti ginčą.
Maltese: Il-limitu taż-żmien jista' jirrifletti l-qbil bejn il-Partijiet jew, fin-nuqqas ta' qbil bejniethom, il-ġudizzju tas-Segretarju-Ġenerali rigward l-iktar limitu xieraq taż-żmien filwaqt li jqis l-istadju partikolari tal-proċeduri, iċ-ċirkustanzi tal-kontroversja u l-għan immedjat għal soluzzjoni bil-ħeffa tal-kontroversja.