FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Transferred data in respect of the area covered by the plan of work, deemed proprietary, may only be used for the purposes set forth in this article.
French: Les données communiquées au sujet du secteur visé par le plan de travail et réputées être propriété industrielle ne peuvent être utilisées qu'aux fins énoncées au présent article.
Slovenian: Preneseni podatki, ki se nanašajo na sektor, zajet z delovnim načrtom, zavarovani s patentom, se smejo uporabljati zgolj za namene, navedene v tem členu.
Bulgarian: Предадените данни за участъка, посочен в работния план, които се разглеждат като индустриална собственост, могат да бъдат използвани само за целите, посочени в този член.
Lithuanian: Perduotus duomenis apie darbų plane nurodytą rajoną, kurie gali būti laikomi pramonine nuosavybe, galima naudoti tik šiame straipsnyje nurodytais tikslais.
English: Data necessary for the formulation by the Authority of rules, regulations and procedures concerning protection of the marine environment and safety, other than equipment design data, shall not be deemed proprietary.
French: Les données qui sont nécessaires à l'élaboration par l'Autorité des règles; règlements et procédures relatifs à la protection du milieu marin et à la sécurité, autres que les données relatives à la conception de l'équipement, ne sont pas réputées être propriété industrielle.
Slovenian: Podatki, ki so potrebni, da bi Oblast lahko oblikovala pravila, predpise in postopke o varstvu morskega okolja in varnosti, ki pa niso podatki o osnutku opreme, se ne štejejo za podatke, zavarovane s patentom.
Bulgarian: Данните, необходими за формулирането от страна на Органа на норми, правила и процедури относно защитата на морската среда и безопасността по море, освен онези, които се отнасят до конструкцията на оборудването, не се разглеждат като индустриална собственост.
Lithuanian: Duomenys, reikalingi Institucijai rengiant normas, taisykles bei procedūras dėl jūros aplinkos apsaugos ir saugumo, išskyrus duomenis apie įrengimų konstrukciją, nėra laikomi pramonine nuosavybe.
English: Data transferred to the Authority by prospectors, applicants for contracts or contractors, deemed proprietary, shall not be disclosed by the Authority to the enterprise or to anyone external to the Authority, but data on the reserved areas may be disclosed to the enterprise.
French: L'Autorité s'abstient de communiquer à l'entreprise ou à quiconque est étranger à l'Autorité les données qui lui sont fournies par des prospecteurs, des demandeurs de contrat et des contractants et qui sont réputées être propriété industrielle, mais les données concernant le secteur réservé peuvent être communiquées à l'entreprise.
Slovenian: Podatkov, za katere se smatra, da so zavarovani s patentom, a so jih na Oblast prenesli preiskovalci, prosilci za sklenitev pogodbe ali pogodbeniki, Oblast ne sme odkriti Podjetju ali komu drugemu zunaj nje, vendar pa se Podjetju smejo odkriti podatki o pridržanih sektorjih.
Bulgarian: Данните, които се разглеждат като индустриална собственост, предоставени на Органа, от търсачи, заявители за контракт или контрактанти, не се съобщават от Органа на Предприятието или на някого извън Органа, но данните за запазените участъци могат да бъдат разкрити на Предприятието.
Lithuanian: Duomenys, kuriuos Institucijai perduoda žvalgytojai, pareiškėjai, teikiantys paraiškas dėl sutarčių, arba sutarties šalys ir kurie yra laikomi pramonine nuosavybe, negali būti Institucijos atskleisti įmonei arba bet kuriam kitam su Institucija nesusijusiam asmeniui, tačiau duomenys apie rezervuotus rajonus gali būti atskleisti įmonei.
English: Such data transferred by such persons to the enterprise shall not be disclosed by the enterprise to the Authority or to anyone external to the Authority.
French: L'entreprise s'abstient de communiquer à l'Autorité ou à quiconque est étranger à l'Autorité les données de ce type qui lui sont fournies de la même façon.
Slovenian: Take podatke, ki so jih omenjene osebe prenesle na Podjetje, to ne bo odkrivalo Oblasti ali komu drugemu zunaj nje.
Bulgarian: Такива данни, предоставени от такива лица на Предприятието, няма да се съобщават от Предприятието на Органа или на някого извън Органа.
Lithuanian: Įmonė tokių domenų, kuriuos jai perdavė tokie asmenys, negali atskleisti Institucijai arba kitam su Institucija nesusijusiam asmeniui.
English: Training programmes
French: Programmes de formation
Slovenian: Programi usposabljanja
Bulgarian: Програми за обучение
Lithuanian: Mokymo programos
English: The contractor shall draw up practical programmes for the training of personnel of the Authority and developing States, including the participation of such personnel in all activities in the area which are covered by the contract, in accordance with Article 144(2).
French: Le contractant établit des programmes pratiques de formation du personnel de l'Autorité et des États en développement, prévoyant notamment la participation de celui-ci à toutes les activités menées dans la zone qui font l'objet du contrat, conformément à l'article 144 paragraphe 2.
Slovenian: Pogodbenik izdela praktične programe za usposabljanje osebja Oblasti in držav v razvoju, vštevši sodelovanja takega osebja pri vseh dejavnostih v Coni, ki so zajete s pogodbo, v skladu z odstavkom 2 člena 144.
Bulgarian: Контрактантът разработва практически програми за обучението на персонала на Органа и на развиващите се държави, които включват участието на този персонал във всички видове дейност в Района, както се посочва в контракта съгласно член 144, параграф 2.
Lithuanian: Institucijos ir besivystančių valstybių darbuotojų mokymui sutarties šalis parengia praktines programas, apimančias šių darbuotojų dalyvavimą visoje veikloje sutartyje nurodytame rajone, pagal 144 straipsnio 2 dalį.
English: Exclusive right to explore and exploit
French: Droit exclusif d'exploration et d'exploitation
Slovenian: Izključna pravica do raziskovanja in izkoriščanja
Bulgarian: Изключителни права за промишлено проучване и експлоатация
Lithuanian: Išimtinė teisė tyrinėti ir eksploatuoti
English: The Authority shall, pursuant to Part XI and its rules, regulations and procedures, accord the operator the exclusive right to explore and exploit the area covered by the plan of work in respect of a specified category of resources and shall ensure that no other entity operates in the same area for a different category of resources in a manner which might interfere with the operations of the operator.
French: L'Autorité accorde à l'exploitant, en application de la partie XI et de ses règles, règlements et procédures, le droit exclusif d'explorer et d'exploiter une catégorie déterminée de ressources dans le secteur visé par le plan de travail; elle veille à ce qu'aucune autre entité ou personne n'exerce dans le même secteur des activités portant sur une catégorie différente de ressources d'une façon qui puisse gêner les activités de l'exploitant.
Slovenian: Po določbah dela XI in svojih pravilih, predpisih in postopkih dodeli Oblast izvajalcu izključno pravico do raziskovanja in izkoriščanja sektorja, zajetega z delovnim načrtom glede označene kategorije bogastev in zagotavlja, da drugi pravni subjekti ne opravljajo del v istem sektorju za drugo kategorijo bogastev na način, ki bi utegnil ovirati izvajalčevo delo.
Bulgarian: По силата на част XI и на своите норми, правила и разпоредби Органът предоставя на контрактанта изключителни права за промишлено проучване и експлоатация на участъка, посочен в работния план, по отношение на определена категория ресурси и осигурява никой друг да не извършва дейност в същия участък за добива на друга категория ресурси по начин, който би могъл да наруши дейността на експлоатиращия участъка.
Lithuanian: Institucija, vadovaudamasi xi dalimi ir savo normomis, taisyklėmis bei procedūromis, suteikia darbų vykdytojui išimtinę teisę tyrinėti ir eksploatuoti darbų plane nurodytą rajoną dėl tam tikros išteklių kategorijos ir užtikrina, kad joks kitas subjektas tame pačiame rajone nevykdytų su kita išteklių kategorija susijusios veiklos taip, kad jo veikla trukdytų darbų vykdytojo darbams.
English: The operator shall have security of tenure in accordance with Article 153(6).
French: Celui-ci a la garantie du titre conformément à l'article 153 paragraphe 6.
Slovenian: Izvajalcu je zajamčena pravica v skladu z odstavkom 6 člena 153.
Bulgarian: Същият се ползва с гаранция за владеене съгласно член 153, параграф 6.
Lithuanian: darbų vykdytojui užtikrinama teisė valdyti turtą pagal 153 straipsnio 6 dalį.
English: Rules, regulations and procedures of the Authority
French: Règles, règlements et procédures de l'Autorité
Slovenian: Pravila, predpisi in postopki oblasti
Bulgarian: Норми, правила и процедури на Органа
Lithuanian: Institucijos normos, taisyklės bei procedūros
English: The Authority shall adopt and uniformly apply rules, regulations and procedures in accordance with Article 160(2)(f) (ii), and Article 162(2)(o)(ii) for the exercise of its functions as set forth in Part XI on, inter alia, the following matters:
French: L'Autorité adopte, et applique d'une manière uniforme, des règles, règlements et procédures en vertu de l'article 160 paragraphe 2 point f) ii), et de l'article 162 paragraphe 2 point o) ii), pour l'exercice de ses fonctions telles qu'elles sont énoncées à la partie XI, notamment en ce qui concerne les questions ci-après:
Slovenian: V skladu z odstavkom 2 člena 160 pod (f) (ii) in odstavkom 2 člena 162 pod (o) (ii) sprejema Oblast pravila, predpise in postopke in jih na enak način tudi uporablja, da bi izpolnjevala svoje naloge, predpisane v delu XI, med drugim glede naslednjih zadev:
Bulgarian: Органът приема и еднообразно прилага норми, правила и процедури съгласно член 160, параграф 2, буква е) ii) и член 162, параграф 2, буква о) ii), за да упражнява своите функции, както са посочени в част XI, съответно в следните области:
Lithuanian: Institucija, vadovaudamasi 160 straipsnio 2 dalies f punkto ii papunkčiu ir 162 straipsnio 2 dalies o punkto ii papunkčiu, priima ir vienodai taiko normas, taisykles bei procedūras, kad galėtų vykdyti xi dalyje nurodytas savo funkcijas, inter alia, šiais klausimais:
English: duration of operations;
French: durée des opérations;
Slovenian: trajanja del;
Bulgarian: продължителност на дейността;
Lithuanian: veiklos trukmė;
English: performance requirements including assurances pursuant to Article 4(6)(c) of this Annex;
French: normes d'efficacité, y compris les assurances prévues à l'article 4 paragraphe 6 point c) de la présente annexe;
Slovenian: pogojev glede izvajanja, vštevši garancije v skladu z odstavkom 6 člena 4 pod (e) tega aneksa;
Bulgarian: изисквания за провеждането на дейността, включително за уверенията съгласно член 4, параграф 6, буква в) на това приложение;
Lithuanian: darbų vykdymui keliami reikalavimai, įskaitant šio priedo 4 straipsnio 6 dalies c punkte nurodytas garantijas;
English: categories of resources;
French: catégories de ressources;
Slovenian: kategorije bogastev;
Bulgarian: категории ресурси;
Lithuanian: išteklių kategorijos;
English: progress reports;
French: rapports sur l'état d'avancement des travaux;
Slovenian: poročila o napredovanju del;
Bulgarian: доклади за хода на работите;
Lithuanian: darbų eigos ataskaitos;
English: submission of data;
French: communication de données;
Slovenian: predložitve podatkov;
Bulgarian: съобщаване на данни;
Lithuanian: duomenų pateikimas;
English: inspection and supervision of operations;
French: inspection et surveillance des opérations;
Slovenian: inšpekcije in nadzorovanja del;
Bulgarian: инспекция и надзор на дейността;
Lithuanian: veiklos tikrinimas ir priežiūra;
English: prevention of interference with other activities in the marine environment;
French: mesures à prendre pour ne pas gêner les autres activités s'exerçant dans le milieu marin;
Slovenian: preprečevanja oviranja drugih dejavnosti v morskem okolju;
Bulgarian: предпазване от намеса на друг вид дейност в морската среда;
Lithuanian: trukdymų kitai veiklai jūros aplinkoje prevencija;
English: procedures for transfer of technology to developing States in accordance with Article 144 and for their direct participation;
French: procédures relatives au transfert de techniques aux États en développement conformément à l'article 144, ainsi qu'à la participation directe de ces derniers;
Slovenian: postopkov za prenos tehnologije na države v razvoju v skladu s členom 144 in zaradi njihovega neposrednega sodelovanja;
Bulgarian: процедури за предаване на технология на развиващи се държави съгласно член 144 на част XI на тази конвенция и за тяхното непосредствено участие;
Lithuanian: technologijų perleidimo besivystančioms valstybėms pagal 144 straipsnį ir jų tiesioginio dalyvavimo tvarka;
English: mining standards and practices, including those relating to operational safety, conservation of the resources and the protection of the marine environment;
French: normes et pratiques d'exploitation minière, y compris celles qui ont trait à la sécurité des opérations, à la conservation des ressources et à la protection du milieu marin;
Slovenian: rudarskih norm in prakse, vštevši tiste, ki se nanašajo na varnost del, ohranitev bogastev in varovanje morskega okolja;
Bulgarian: стандарти и процедури за добивната дейност, включително онези от тях, които се отнасят до безопасността на дейността, съхраняването на ресурсите и защитата на морската среда;
Lithuanian: gavybos standartai ir praktika, įskaitant saugumo techniką, išteklių išsaugojimą ir jūros aplinkos apsaugą;
English: definition of commercial production;
French: définition de la production commerciale;
Slovenian: definiranja komercialne proizvodnje;
Bulgarian: определяне на термина „промишлено производство“;
Lithuanian: komercinės gavybos apibūdinimas;
English: qualification standards for applicants;
French: critères de qualification des demandeurs;
Slovenian: meril za usposobljenost prosilcev;
Bulgarian: квалификационни стандарти на заявителите.
Lithuanian: pareiškėjų tinkamumas standartai;
English: apportionment of proceeds of operations;
French: répartition des recettes tirées des opérations;
Slovenian: delitve prihodka od del;
Bulgarian: разпределение на приходите от дейността;
Lithuanian: pajamų iš veiklos paskirstymas;
English: the incentives referred to in Article 13 of this Annex;
French: incitations visées à l'article 13 de la présente annexe;
Slovenian: ugodnosti, navedenih v členu 13 tega aneksa;
Bulgarian: преимущества, за които се говори в член 13 на това приложение.
Lithuanian: šio priedo 13 straipsnyje nurodytos lengvatos;
English: Rules, regulations and procedures on the following items shall fully reflect the objective criteria set out below:
French: Les règles, règlements et procédures relatifs aux questions suivantes doivent satisfaire pleinement aux critères objectifs énoncés ci-dessous:
Slovenian: Pravila, predpisi in postopki o naslednjih vprašanjih morajo v celoti odražati tale objektivna merila:
Bulgarian: Нормите, правилата и процедурите на следните въпроси трябва да отговарят напълно на обективни критерии, изложени по-долу:
Lithuanian: Normos, taisyklės bei procedūros šiais klausimais turi atspindėti toliau išvardytus objektyvius kriterijus:
English: The Authority shall determine the appropriate size of areas for exploration which may be up to twice as large as those for exploitation in order to permit intensive exploration operations.
French: L'Autorité fixe la superficie des secteurs d'exploration, qui peut aller jusqu'au double de celle des secteurs d'exploitation, de manière à permettre une exploration intensive.
Slovenian: Oblast določi ustrezne velikosti sektorjev za raziskovanje, ki so lahko enkrat večji od tistih za izkoriščanje, da bi se tako omogočilo intenzivno raziskovalno delo.
Bulgarian: Органът определя подходящия размер на участъците за промишлено проучване, който може да бъде два пъти по-голям от този на участъците за експлоатация, за да позволи провеждането на интензивна проучвателна дейност.
Lithuanian: tam, kad būtų galima vykdyti intensyvius tyrinėjimo darbus, Institucija nustato reikiamą tyrinėjimams reikalingų rajonų dydį, kuris gali 2 kartus viršyti eksploatavimo rajonų dydį.
English: The size of area shall be calculated to satisfy the requirements of Article 8 of this Annex on reservation of areas as well as stated production requirements consistent with Article 151 in accordance with the terms of the contract taking into account the state of the art of technology then available for sea-bed mining and the relevant physical characteristics of the areas. areas shall be neither smaller nor larger than are necessary to satisfy this objective.
French: La superficie des secteurs d'exploitation est calculée de façon à répondre aux exigences de l'article 8 de la présente annexe concernant la réservation des secteurs ainsi qu'aux exigences de production prévues, qui devront être compatibles avec l'article 151 et les clauses du contrat, compte tenu de l'état des techniques disponibles dans le domaine de l'exploitation minière des fonds marins et des caractéristiques physiques pertinentes du secteur. La superficie des secteurs ne peut être ni inférieure ni supérieure à ce qui est nécessaire pour répondre à cet objectif.
Slovenian: Velikost sektorja se izračuna tako, da se izpolnijo pogoji iz člena 8 tega aneksa, ki se nanašajo na pridržanje sektorjev, ter določeni pogoji za proizvodnjo, ki se ujemajo s členom 151 in so v skladu s pogodbenimi pogoji, upoštevajoč stanje tedaj dostopne tehnologije za globokomorsko rudarjenje in vplivne naravne značilnosti sektorjev. Sektorji ne smejo biti niti manjši niti večji, kot je potrebno, da bi se dosegel ta cilj.
English: exploration should be of sufficient duration to permit a thorough survey of the specific area, the design and construction of mining equipment for the area and the design and construction of small and medium-sized processing plants for the purpose of testing mining and processing systems;
French: la durée de la phase d'exploration devrait être suffisante pour permettre l'étude approfondie du secteur visé, l'étude et la construction de matériel d'extraction minière pour ce secteur et l'établissement des plans et la construction d'usines de transformation de petite et moyenne capacité pour procéder à des essais des systèmes d'extraction minière et de traitement des minéraux;
Slovenian: raziskovanje je dovolj dolgo, da je možno v celoti vzeti podatke o določenem sektorju, izdelati osnutke in zgraditi rudarsko opremo za sektor, izdelati načrte in zgraditi majhne in srednje tovarne za predelavo zaradi preizkušanja sistema rudarjenja in predelave;
Bulgarian: промишленото проучване трябва да продължава достатъчно, за да позволи подробното изучаване на даден участък, проектирането и изработването на оборудването за добив от участъка, проектирането и построяването на малки и средни предприятия за преработка с цел изпробването на системите за добив и преработка;
Lithuanian: tyrinėjimas turi trukti pakankamai ilgai, kad būtų galima išsamiai ištirti konkretų rajoną, suprojektuoti ir sumontuoti gavybos įrengimus, taip pat suprojektuoti ir pastatyti mažus ir vidutinio dydžio apdorojimo įrenginius gavybos ir apdorojimo sistemų bandymams;
English: the duration of exploitation should be related to the economic life of the mining project, taking into consideration such factors as the depletion of the ore, the useful life of mining equipment and processing facilities and commercial viability.
French: la durée de l'exploitation devrait être fonction de la durée de vie économique du projet d'extraction minière, compte tenu de facteurs tels que l'épuisement de gisement, la longévité du matériel d'exploitation et des installations de traitement et la viabilité commerciale.
Slovenian: trajanje izkoriščanja je v določenem razmerju do gospodarske življenjske dobe rudarskega projekta, upoštevajoč take dejavnike, kot so izčrpavanje rude, koristna življenjska doba rudarske opreme in sredstev za predelavo ter gospodarsko rentabilnost.
Bulgarian: продължителността на експлоатацията трябва да бъде свързана с икономическия живот на проект за добив, вземайки под внимание такива фактори като изтощаването на рудните запаси, полезния живот на оборудването за добива и приспособленията за преработка и търговската конкурентноспособност.
Lithuanian: eksploatavimo trukmė turi būti susieta su ekonomine gavybos projekto trukme, atsižvelgiant į tokius veiksnius, kaip rūdų išteklių išeikvojimas, gavybos įrangos ir apdorojimo įrenginių naudingumo trukmė bei komercinės perspektyvos.
English: Exploitation should be of sufficient duration to permit commercial extraction of minerals of the area and should include a reasonable time period for construction of commercial-scale mining and processing systems, during which period commercial production should not be required.
French: La durée de la phase d'exploitation devrait être suffisante pour permettre l'extraction commerciale des minéraux du secteur et devrait comprendre un délai raisonnable pour la construction d'installations d'extraction minière et de traitement à l'échelle commerciale, délai pendant lequel aucune production commerciale ne devrait être exigée.
Slovenian: Izkoriščanje naj traja dovolj dolgo, da omogoči pridobivanje rude iz sektorja v komercialne namene, in mora zajemati razumno časovno obdobje za zgraditev tako obsežnega rudarskega in predelovalnega sistema, da je omogočena komercialna proizvodnja, pri čemer v tem obdobju ni treba zahtevati proizvodnje v komercialne namene.
Bulgarian: Експлоатацията трябва да бъде достатъчно продължителна, за да позволи промишленото извличане на полезни изкопаеми от участъка, като включва разумен промеждутък от време за изработването на системи за добив и преработка в промишлен мащаб, по време на който няма да се изисква провеждането на промишлено производство.
Lithuanian: Eksploatavimo trukmė turi būti pakankama, kad rajone būtų galima vykdyti komercinę mineralų gavybą, įskaitant pakankamą laiką, skirtą sumontuoti komercinės gavybos ir apdorojimo sistemas, per kurį nereikalaujama vykdyti komercinę gavybą.
English: The total duration of exploitation, however, should also be short enough to give the Authority an opportunity to amend the terms and conditions of the plan of work at the time it considers renewal in accordance with rules, regulations and procedures which it has adopted subsequent to approving the plan of work.
French: Toutefois, la durée totale de l'exploitation devrait également être suffisamment brève pour que l'Autorité puisse modifier les conditions et modalités du plan de travail au moment où elle étudie son renouvellement, conformément aux règles, règlements et procédures qu'elle a adoptés après l'approbation du plan de travail.
Slovenian: Vendar pa mora biti celotno trajanje izkoriščanja tudi dovolj kratko, tako da ima Oblast možnost, da izboljša modalitete in pogoje delovnega načrta, ko preučuje njegovo obnavljanje v skladu s pravili, predpisi in postopki, ki jih je sprejela po odobritvi delovnega načrta.
Bulgarian: Общата продължителност на експлоатацията обаче трябва да бъде достатъчно кратка, за да даде на Органа възможност да измени реда и условията в работния план в същото време, когато разглежда подновяването му съгласно нормите, правилата и процедурите, приети след одобряването на работния план.
Lithuanian: Tačiau bendra eksploatavimo trukmė taip pat turi būti pakankamai trumpa, kad Institucija galėtų pakeisti darbų plano sąlygas, kai ji svarstys jo pratęsimo klausimą pagal normas, taisykles bei procedūras, Institucijos priimtas po darbų plano patvirtinimo;