English: Accepting nevertheless that man in his quest for knowledge, health and safety has a need to use animals where there is a reasonable expectation that the result will be to extend knowledge or be to the overall benefit of man or animal, just as he uses them for food, clothing and as beasts of burden;
French: reconnaissant toutefois que l'homme, dans sa quête de connaissance, de santé et de sécurité, a besoin d'utiliser des animaux lorsqu'on peut raisonnablement espérer que cela fera progresser la connaissance, ou produira des résultats utiles d'une façon générale pour l'homme ou pour l'animal, au même titre qu'il utilise les animaux pour se nourrir, pour se vêtir et comme bêtes de somme;
Portuguese: Admitindo porém que o Homem, na sua busca de conhecimento, saúde e segurança tem necessidade de utilizar animais sempre que daí possa advir um maior conhecimento ou um benefício global para o Homem ou o animal, do mesmo modo que utiliza os animais para a alimentação, o vestuário e a carga;
Danish: som ikke desto mindre accepterer, at mennesker i deres søgen efter viden, sundhed og sikkerhed er nødt til at anvende dyr, hvor resultatet med rimelighed kan forventes at være en større viden eller være til gavn for mennesker eller dyr i almindelighed, ligesom mennesker anvender dem til føde, beklædning og som lastdyr;
Czech: Nicméně připouštějíce, že člověk pro získávání znalostí, zdraví a bezpečí potřebuje používat zvířata, pokud existuje rozumný předpoklad, že výsledek povede k rozšíření znalostí nebo k celkovému prospěchu člověka nebo zvířete, stejně tak jako člověk využívá zvířata například pro potravu, odívání a jako tažná zvířata;
Slovak: napriek tomu akceptujúc, že človek vo svojej túžbe po vedomostiach, zdraví a bezpečnosti má potrebu využívať zvieratá, pokiaľ možno odôvodnene očakávať, že výsledok rozšíri obzor vedomostí alebo poslúži k všeobecnému úžitku pre človeka alebo zviera, práve ak ich použije ako potravu, na oblečenie a ako ťažné zvieratá;
Polish: uznając także, że człowiek w swym dążeniu do wiedzy, zdrowia i bezpieczeństwa ma potrzebę wykorzystywania zwierząt tam, gdzie racjonalne jest oczekiwanie, że w ten sposób zostanie poszerzona wiedza, bądź że przyniesie to ogólne korzyści człowiekowi lub zwierzęciu, tak jak wykorzystuje je w celu uzyskania pokarmu i odzieży oraz jako zwierzęta juczne;
Hungarian: Elfogadva mindazonáltal, hogy az embernek a tudás, az egészség és a biztonság keresése során fel kell használnia az állatokat, valahányszor ésszerűen elvárható, hogy ez az ismeretek bővülését eredményezi, vagy az ember vagy állat javát szolgálja, hasonlóképpen ahhoz, ahogyan az ember azokat élelmezés, ruházkodás és teherhordás céljából használja;
Slovenian: vendar ob sprejemanju, da mora človek pri svojem iskanju znanja, zdravja in varnosti uporabljati živali, kjer smiselno pričakuje, da bodo rezultati poglobili znanje ali bodo v splošno korist človeka ali živali prav tako, kakor jih uporablja za hrano, obleko in kot tovorne živali;
Romanian: recunoscând, cu toate acestea, că omul, în căutarea de cunoștințe, de sănătate și de securitate, are nevoie să utilizeze animale atunci când se poate spera în mod rezonabil că astfel va contribui la progresul cunoașterii sau că va aduce rezultate utile în mod general pentru om sau pentru animal, întocmai cum utilizează animalele pentru a se hrăni, pentru a se îmbrăca și ca animale de povară;
Bulgarian: Като приемат, че в стремежа си за знания, здраве и безопасност човек има нужда да използва животни, когато е налице разумно очакване, че резултатът ще представлява разширяване на познанията или че ще бъде изцяло за благото на човека и на животните, така както той използва животните за храна, облекло или като товарни животни;
Estonian: aktsepteerides siiski, et inimestel on vaja teadmiste, tervise ja ohutuse huvides kasutada loomi, kui on põhjust oodata, et selle tulemusena täienevad teadmised või et sellest on üldiselt kasu inimestele või loomadele, täpselt samuti, nagu ta kasutab loomi toiduks, kehakatteks ja veoloomadena;
Latvian: atzīstot tomēr, ka cilvēkam, tiecoties pēc zināšanām, veselības un drošības, jāizmanto dzīvnieki, ja ir pamatotas cerības, ka rezultāts paplašinās zināšanas vai dos vispārēju labumu cilvēkam vai dzīvniekam, tieši tāpat, kā cilvēks tos izmanto pārtikai, apģērbam un kā nastu nesējus dzīvniekus;
Lithuanian: pripažindamos vis dėlto, kad žmogui siekiant žinių, sveikatos ir saugos reikia naudoti gyvūnus, kai pagrįstai tikimasi, kad rezultatas praturtins žinojimą ar bus apskritai naudingas žmogaus ar gyvūno labui panašiai, kaip jis juos naudoja maistui, aprangai ar kaip nešulinius gyvulius;
Maltese: Waqt li jaċċettaw li madanakollu, il- bniedem, fit- tfittxija tiegħu għall- għarfien, saħħa u salvagwardji għandu bżonn juża l- animali billi hemm aspettattivi raġonevoli li r- riżultat ikun jista' jestendi l- għerf jew jista jkun ta' benefiċċju ġenerali għall- bniedem jew għall- annimali, bl- istess mod bħal ma jużahom għall- ikel, ilbies u tgħobija;