English: 'DETERMINED to protect the ozone layer by taking precautionary measures to control equitably total global emissions of substances that deplete it, with the ultimate objective of their elimination on the basis of developments in scientific knowledge, taking into account technical and economic considerations and bearing in mind the developmental needs of developing countries,`.
Spanish: «DECIDIDAS a proteger la capa de ozono adoptando medidas preventivas para controlar equitativamente el total de emisiones mundiales de las sustancias que la agotan, con el objetivo final de eliminarlas, sobre la base de los adelantos en los conocimientos científicos, teniendo en cuenta aspectos técnicos y económicos y teniendo presentes las necesidades que en materia de desarrollo tienen los países en desarrollo,».
Italian: «DECISE a proteggere lo strato di ozono prendendo delle misure precauzionali per controllare equamente le emissioni totali mondiali delle sostanze che lo riducono, con l'obiettivo ultimo di eliminarle completamente in funzione dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche, tenendo conto delle considerazioni tecniche ed economiche nonché delle necessità di crescita dei paesi in via di sviluppo.»
Portuguese: «DETERMINADAS a proteger a camada de ozónio, tomando medidas de precaução para regular equitativamente as emissões globais totais de substâncias que a empobrecem, com o objectivo final de as eliminar em função da evolução dos conhecimentos científicos e tendo em conta considerações técnicas e económicas, bem como as necessidades de desenvolvimento dos países em desenvolvimento.».
Dutch: "VASTBESLOTEN de ozonlaag te beschermen door middel van voorzorgsmaatregelen die beogen de totale mondiale uitworp van stoffen die de ozonlaag afbreken op billijke wijze te beheersen, met het uiteindelijke doel deze uitworp geheel uit te bannen gebaseerd op ontwikkelingen in de wetenschappelijke kennis, rekening houdend met technische en economische overwegingen en met de bijzondere behoeften van ontwikkelingslanden,".
Danish: SOM ER BESLUTTET PÅ at beskytte ozonlaget ved at træffe sikkerhedsforanstaltninger til med en retfærdig fordeling at kontrollere de samlede globale emissioner af stoffer, der nedbryder ozonlaget. Idet endemålet er fuldstændig eliminering af disse emissioner på grundlag af den videnskabelige udvikling og under hensyntagen til de såvel tekniske og økonomiske forhold som udviklingslandenes særlige behov.
Czech: "ODHODLÁNY chránit ozonovou vrstvu pomocí přijetí preventivních opatření za účelem spravedlivého omezení celkového množství globálních emisí látek, které ji poškozují, s konečným cílem úplného vyloučení těchto látek na základě vývoje vědeckých poznatků, s ohledem na technická a hospodářská hlediska a s ohledem na rozvojové potřeby rozvojových zemí,".
Slovak: "ODHODLANÉ chrániť ozónovú vrstvu prijímaním bezpečnostných opatrení na spravodlivú kontrolu všetkých celosvetových emisií látok, ktoré ju narušujú, s konečným cieľom vylúčiť ich na základe rozvoja vedeckých znalostí, zohľadňujúc technické a hospodárske úvahy a pamätajúc na rozvojové potreby rozvojových krajín,".
Polish: "ZDECYDOWANI chronić warstwę ozonową poprzez podjęcie środków zabezpieczających w celu równomiernego kontrolowania globalnych emisji substancji, które ją zubożają, z ostatecznym celem ich eliminacji przy wykorzystaniu osiągnięć wiedzy naukowej, przy uwzględnieniu kwestii technicznych i ekonomicznych i pamiętając o potrzebach rozwojowych krajów rozwijających się,".
Hungarian: "AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy megvédjék az ózonréteget, az azt lebontó anyagok globális összkibocsátását méltányosan szabályozó, megelőző intézkedések meghozatalával, a tudományos ismeretek fejlődése alapján, végső célul kitűzve az ilyen anyagok teljes ártalmatlanítását, figyelembe véve a műszaki és gazdasági megfontolásokat és a fejlődő országok fejlődési igényeit szem előtt tartva,"
Slovenian: "ODLOČENE, da zaščitijo ozonski plašč s sprejetjem previdnostnih ukrepov za pravičen nadzor nad skupnimi globalnimi emisijami substanc, ki nanj škodljivo delujejo, s končnim ciljem njihove odprave na podlagi razvoja znanstvenih dognanj in ob upoštevanju tehničnih in gospodarskih meril ter razvojnih potreb držav v razvoju,".
Bulgarian: „РЕШЕНИ да опазят озоновия слой чрез предприемането на превантивни мерки за обективен контрол над веществата, чиито емисии в световен мащаб го разрушават, с крайна цел пълното им премахване на базата на прогреса в науката, отчитайки съображенията от технически и икономически характер и нуждите от развитие на развиващите се страни,“
Latvian: "APŅEMOTIES aizsargāt ozona slāni, veicot piesardzības pasākumus kopējās globālās ozona slāni noārdošo vielu izmešu pienācīgā kontrolē, ar gala mērķi novērst izmeti, balstoties uz zinātnes sasniegumiem un ņemot vērā tehniskos un ekonomiskos apsvērumus kā arī Jaunattīstības valstu attīstības vajadzības,".
Lithuanian: "PASIRYŽUSIOS užtikrinti ozono sluoksnio apsaugą iš anksto tinkamai reguliuojant pasaulinio masto emisiją visų ozoną ardančių medžiagų, siekiant galiausiai visiškai jų atsisakyti, tai moksliškai pagrindžiant ir atsižvelgiant į techninio bei ekonominio pobūdžio motyvus, taip pat atsižvelgiant į besivystančių šalių plėtros reikmes,".
Maltese: "DETERMINAT li jipproteġi s-saff ta' l-ożon billi jieħu miżuri ta' prekawzjoni biex jikkontrolla ekwitabilment l-emmisjoni globali totali ta' sustanzi li jħassruh, bl-għan aħħari biex jeliminhom a bażi ta' żviluppi fit-tagħrif xjentifiku, billi jagħti każ ta' konsiderazzjonijiet tekniċi u ekonomiċi u jżomm f'moħħu l-ħtiġijiet ta' żvilupp ta' pajjiżi li qed jiżviluppaw,".