FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 97/517/EC of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar (OJ L 214, 6.8.1997, p. 54), as amended by:
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/517/ES z 1. augusta 1997 týkajúce sa určitých ochranných opatrení v súvislosti s niektorými produktmi živočíšneho pôvodu, s výnimkou produktov rybolovu, pochádzajúcimi z Madagaskaru (Ú. v. ES L 214, 6.8.1997, s. 54) zmenené a doplnené:
Polish: decyzja Komisji 97/517/WE z dnia 1 sierpnia 1997 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych produktów pochodzenia zwierzęcego pochodzących z Madagaskaru, z wyłączeniem produktów rybołówstwa (Dz.U. L 214 z 6.8.1997, str. 54), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1997. augusztus 1-jei 97/517/EK határozata a Madagaszkárról származó, egyes állati eredetű, a halászati termékeken kívüli termékekkel kapcsolatos bizonyos védekezési intézkedésekről (HL L 214., 1997.8.6., 54. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 97/517/ES z dne 1. avgusta 1997 o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z nekaterimi proizvodi živalskega izvora, razen ribiških proizvodov, s poreklom z Madagaskarja (UL L 214, 6.8.1997, str. 54), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 97/517/EÜ, 1. august 1997 milles käsitletakse teatavaid kaitsemeetmeid teatavate Madagaskarilt pärit loomsete saaduste suhtes, välja arvatud kalatooted (EÜT L 214, 6.8.1997, lk 54), muudetud järgmise aktiga:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/517/KEE ta' l-1 ta' Awissu 1997 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' ċerti prodotti li joriġinaw mill-annimali għajr prodotti tas-sajd, li joriġinaw fil-Madagaskar (ĠU L 214, tas-6.8.1997, p. 54), kif emendata bi:
English: Commission Decision 97/518/EC of 1 August 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in Malaysia (OJ L 214, 6.8.1997, p. 55).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/518/ES z 1. augusta 1997 týkajúce sa určitých ochranných opatrení v súvislosti s niektorými produktmi rybolovu pochádzajúcimi z Malajzie ( Ú. v. ES L 214, 6.8.1997, s. 55
Polish: decyzja Komisji 97/518/WE z dnia 1 sierpnia 1997 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa pochodzących z Malezji ( Dz.U. L 214 z 6.8.1997, str. 55
Hungarian: A Bizottság 1997. augusztus 1-jei 97/518/EK határozata a Malajziából származó egyes halászati termékekre vonatkozó egyes védekezési intézkedésekről ( HL L 214., 1997.8.6., 55. o.
Slovenian: Odločba Komisije 97/518/ES z dne 1. avgusta 1997 o nekaterih zaščitnih ukrepih za nekatere ribiške proizvode s poreklom iz Malezije ( UL L 214, 6.8.1997, str. 55
Estonian: komisjoni otsus 97/518/EÜ, 1. august 1997, teatavate kaitsemeetmete kohta teatavate Malaisiast pärit kalatoodete suhtes ( EÜT L 214, 6.8.1997, lk 55
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/518/KE ta' l-1 ta' Awissu 1997 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' ċerti prodotti tas-sajd li joriġinaw fil-Malasja ( ĠU L 214, tas-6.8.1997, p. 55)
English: Commission Decision 97/534/EC of 30 July 1997 on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 216, 8.8.1997, p. 95), as amended by:
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/534/ES z 30. júla 1997 o zákaze používania materiálov predstavujúcich riziko v súvislosti s prenosnými spongiformnými encefalopatiami (Ú. v. ES L 216, 8.8.1997, s. 95) zmenené a doplnené:
Polish: decyzja Komisji 97/534/WE z dnia 30 lipca 1997 r. w sprawie zakazu stosowania materiału stanowiącego zagrożenie pod względem pasażowalnych gąbczastych encefalopatii (Dz.U. L 216 z 8.8.1997, str. 95), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1997. július 30-i 97/534/EK határozata a fertőző szivacsos agyvelőbántalommal kapcsolatos veszélyes anyagok használatának tilalmáról (EGT vonatkozású szöveg), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Odločba Komisije 97/534/ES z dne 30. julija 1997 o prepovedi uporabe materiala, ki predstavlja tveganje v zvezi s transmisivno spongiformno encefalopatijo (UL L 216, 8.8.1997, str. 95), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 97/534/EÜ, 30. juuli 1997, transmissiivse spongioosse entsefalopaatia riskiteguriga materjali kasutamise keelamise kohta (EÜT L 216, 8.8.1997, lk 95), muudetud järgmiste aktidega:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/534/KEE tat-30 ta' Lulju 1997 dwar il-projbizzjoni ta' l-użu ta' materjal li jippreżenta riskju fir-rigward ta' l-ispongiform encephalopathies li tista' tiġi trasmessa (ĠU L 216, tas-6.8.1997, p. 95), kif emendata bi:
English: Commission Decision 97/866/EC of 16 December 1997 (OJ L 351, 23.12.1997, p. 69),
Slovak: rozhodnutím Komisie 97/866/ES zo 16. decembra 1997 (Ú. v. ES L 351, 23.12.1997, s. 69),
Polish: decyzją Komisji 97/866/WE z dnia 16 grudnia 1997 r. (Dz.U. L 351 z 23.12.1997, str. 69),
Hungarian: A Bizottság 1997. december 16-i 97/866/EK határozata (HL L 351., 1997.12.23., 69. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 97/866/ES z dne 16. decembra 1997 (UL L 351, 23.12.1997, str. 69),
Estonian: komisjoni otsus 97/866/EÜ, 16. detsember 1997 (EÜT L 351, 23.12.1997, lk 69),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/866/KE tas-16 ta' Diċembru 1997 (ĠU L 351, tat-23.12.1997, p. 69),
English: Council Decision 98/248/EC of 31 March 1998 (OJ L 102, 2.4.1998, p. 26).
Slovak: rozhodnutím Rady 98/248/ES z 31. marca 1998 (Ú. v. ES L 102, 2.4.1998, s. 26).
Polish: decyzją Rady 98/248/WE z dnia 31 marca 1998 r. (Dz.U. L 102 z 2.4.1998, str. 26).
Hungarian: A Tanács 1998. március 31-i 98/248/EK határozata (HL L 102., 1998.4.2., 26. o.).
Slovenian: Odločba Sveta 98/248/ES z dne 31. marca 1998 (UL L 102, 2.4.1998, str. 26).
Estonian: komisjoni otsus 98/248/EÜ, 31. märts 1998 (EÜT L 102, 2.4.1998, lk 26).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/248/KE tal-31 ta' Marzu 1998 (ĠU L 102, tat-2.4.1998, p. 26).
English: Commission Decision 97/586/EC of 25 July 1997 on certain protective measures in respect of infectious anaemia in salmon in Norway (OJ L 238, 29.8.1997, p. 41), as amended by:
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/586/ES z 25. júla 1997 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s infekčnou anémiou lososov v Nórsku (Ú. v. ES L 238, 29.8.1997, s. 41) zmenené a doplnené:
Polish: decyzja Komisji 97/586/WE z dnia 25 lipca 1997 r. w sprawie niektórych środków ochronnych w odniesieniu do zakaźnej anemii łososia w Norwegii (Dz.U. L 238 z 29.8.1997, str. 41), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1997. július 25-i 97/586/EK határozata egyes, a lazacok között Norvégiában megjelent fertőző vérszegénységgel kapcsolatos védekezési intézkedésekről (HL L 238., 1996.6.26., 41. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 97/586/ES z dne 25. julija 1997 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi z infekciozno anemijo lososov na Norveškem (UL L 238, 29.8.1997, str. 41), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: 397 D 0586: komisjoni otsus 97/586/EÜ, 25. juuli 1997, Norras lõhe nakkava kehvveresuse suhtes rakendatavate teatavate kaitsemeetmete kohta (EÜT L 238, 29.8.1997, lk 41); muudetud järgmise aktiga:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/586/KE tal-25 ta' Lulju 1997 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' anemija li tittieħed fis-salamun fin-Norveġja (ĠU L 238, tad-29.8.1997, p. 41), kif emendata bi:
English: Commission Decision 98/450/EC of 3 July 1998 (OJ L 196, 14.7.1998, p. 46).
Slovak: rozhodnutím Komisie 98/450/ES z 3. júla 1998 (Ú. v. ES L 196, 14.7.1998, s. 46).
Polish: decyzją Komisji 98/450/WE z dnia 3 lipca 1998 r. (Dz.U. L 196 z 14.7.1998, str. 46).
Hungarian: A Bizottság 1998. július 3-i 98/450/EK határozata (HL L 196., 1998.7.14., 46. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 98/450/ES z dne 13. julija 1998 (UL L 196, 14.7.1998, str. 46).
Estonian: komisjoni otsus 98/450/EÜ, 3. juuli 1998 (EÜT L 196, 14.7.1998, lk 46).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/450/KE tat-3 ta' Lulju 1998 (ĠU L 196, ta' l-14.7.1998, p. 46).
English: Commission Decision 97/620/EC of 16 September 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in China and amending Commission Decision 97/368/EC (OJ L 254, 17.9.1997, p. 17).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/620/ES zo 16. septembra 1997, ktoré sa týka ochranných opatrení v súvislosti s určitými produktmi rybolovu pochádzajúcimi z Číny a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 97/368/ES ( Ú. v. ES L 254, 17.9.1997, s. 17
Polish: decyzja Komisji 97/620/WE z dnia 16 września 1997 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do niektórych produktów rybołówstwa pochodzących z Chin oraz zmieniająca decyzję Komisji 97/368/WE ( Dz.U. L 254 z 17.9.1997, str. 17
Hungarian: A Bizottság 1997. augusztus 16-jei 97/620/EK határozata egyes Kínából származó halászati termékekre vonatkozó bizonyos védőintézkedésekről és a 97/368/EK határozat módosításáról ( HL L 254., 1997.9.17., 17. o.
Slovenian: Odločba Komisije 97/620/ES z dne 16. septembra 1997 o nekaterih ukrepih zaščite v zvezi z nekaterimi ribiškimi proizvodi s poreklom iz Kitajske in o spremembah Odločbe Komisije 97/368/ES ( UL L 254, 17.9.1997, str. 17
Estonian: komisjoni otsus 97/620/EÜ, 16. september 1997, teatavate kaitsemeetmete kohta teatavate Hiinast pärit kalatoodete suhtes ning komisjoni otsuse 97/368/EÜ muutmise kohta ( EÜT L 254, 17.9.1997, lk 17
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/620/KE tas-16 ta' Settembru 1997 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni fir-rigward ta' ċerti prodotti tas-sajd li joriġinaw fiċ-Ċina u li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/368/KE ( ĠU L 254, tas-17.9.1997, p. 17)
English: Commission Decision 97/735/EC of 21 October 1997 concerning certain measures with regard to trade in certain types of mammalian animal waste (OJ L 294, 28.10.1997, p. 7).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/735/ES z 21. októbra 1997 o určitých opatreniach súvisiacich s obchodovaním s určitými druhmi živočíšneho odpadu z cicavcov (Ú. v. ES L , s.7).
Polish: decyzja Komisji 97/735/WE z dnia 21 października 1997 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do handlu niektórymi rodzajami odpadów zwierzęcych pochodzących od ssaków ( Dz.U. L 294 z 28.10.1997, str. 7
Hungarian: A Bizottság 1997. október 21-i 97/735/EK határozata az emlősöktől származó állati hulladék meghatározott fajtáinak kereskedelmére vonatkozó egyes védelmi intézkedésekről ( HL L 294., 1997.10.28., 7. o.
Slovenian: Odločba Komisije 97/735/ES z dne 21. oktobra 1997 o nekaterih zaščitnih ukrepih v trgovini z nekaterimi vrstami živalskih odpadkov iz vrst sesalcev ( UL L 294, 28.10.1997, str. 7
Estonian: komisjoni otsus 97/735/EÜ, 21. oktoober 1997, milles käsitletakse teatavaid imetajatelt pärit teatavat liiki loomsete jäätmetega kauplemise suhtes võetavaid meetmeid ( EÜT L 294, 28.10.1997, lk 7
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/735/KE tal-21 ta' Ottubru 1997 dwar ċerti miżuri fir-rigward ta' kummerċ ta' ċerti tipi ta' skart ta' annimali mammali ( ĠU L 294, tat-28.10.1997, p. 7
English: Commission Decision 97/794/EC of 12 November 1997 laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards veterinary checks on live animals to be imported from third countries (OJ L 323, 26.11.1997, p. 31).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/794/ES z 12. novembra 1997 stanovujúce určité podrobné pravidlá pre uplatňovanie smernice Rady 91/496/EHS v súvislosti s veterinárnymi kontrolami živých zvierat dovážaných z tretích krajín ( Ú. v. ES L 323, 26.11.1997, s. 31
Polish: decyzja Komisji 97/794/WE z dnia 12 listopada 1997 r. ustanawiająca niektóre szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 91/496/EWG w odniesieniu do kontroli weterynaryjnych żywych zwierząt sprowadzanych z państw trzecich ( Dz.U. L 323 z 26.11.1997, str. 31
Hungarian: A Bizottság 1997. november 12-i 97/794/EK határozata a 91/496/EGK tanácsi irányelvnek a harmadik országokból behozott élő állatok állat-egészségügyi vizsgálata tekintetében történő alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról ( HL L 323., 1997.11.26., 31. o.
Slovenian: Odločba Komisije 97/794/ES z dne 12. novembra 1997 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Direktive Sveta 91/496/EGS o veterinarskih pregledih živih živali, ki se uvozijo iz tretjih držav ( UL L 323, 26.11.1997, str. 31
Estonian: komisjoni otsus 97/794/EÜ, 12. november 1997, millega sätestatakse nõukogu direktiivi 91/496/EMÜ teatavad üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandatest riikidest pärit loomade veterinaarkontrolli suhtes ( EÜT L 323, 26.11.1997, lk 31
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/794/KE tat-12 ta' Novembru 1997 li tistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE fir-rigward ta' kontrolli veterinarji fuq annimali ħajjin li għandhom jiġu importati minn pajjiżi terzi ( ĠU L 323, tas-26.11.1997, p. 31
English: Commission Decision 97/876/EC of 23 December 1997 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in India (OJ L 356, 31.12.1997, p. 57).
Slovak: rozhodnutie Komisie 97/876/ES z 23. decembra 1997 stanovujúce osobitné podmienky platné pre dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Indie ( Ú. v. ES L 356, 31.12.1997, s. 57
Polish: decyzja Komisji 97/876/WE z dnia 23 grudnia 1997 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Indii ( Dz.U. L 356 z 31.12.1997, str. 57
Hungarian: A Bizottság 97. december 23-i 1997/876/EK határozata az Indiából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról ( HL L 356., 1997.12.31., 57. o.
Slovenian: Odločba Komisije 97/876/ES z dne 23. decembra 1997 o določitvi posebnih pogojev za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Indije ( UL L 356, 31.12.1997, str. 57
Estonian: komisjoni otsus 97/876/EÜ, 23. detsember 1997, milles sätestatakse Indiast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused ( EÜT L 356, 31.12.1997, lk 57
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/876/KEE tat-23 ta' Diċembru 1997 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw fl-Indja ( ĠU L 356, tal-31.12.1997, p. 57)
English: Commission Regulation (EC) No 2628/97 of 29 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards transitional provisions for the start-up period of the system for the identification and registration of bovine animals (OJ L 354, 30.12.1997, p. 17).
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2628/97 z 29. decembra 1997 stanovujúce podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 820/97 v súvislosti s prechodnými opatreniami platnými počas počiatočného obdobia používania systému identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka ( Ú. v. ES L 354, 30.12.1997, s. 17
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2628/97 z dnia 29 grudnia 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 820/97 w odniesieniu do przepisów przejściowych w przypadku początkowego okresu działania systemu identyfikacji i rejestracji bydła ( Dz.U. L 354 z 30.12.1997, str. 17
Hungarian: A Bizottság 1997. december 29-i 2628/97/EK rendelete a 820/97/EK tanácsi rendeletnek a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszere bevezetésének időszakára vonatkozó átmeneti rendelkezések tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról ( HL L 354., 1997.12.30., 17. o.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2628/97 z dne 29. decembra 1997 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 v zvezi s prehodnimi določbami za zagon sistema za identifikacijo in registracijo govedi ( UL L 354, 30.12.1997, str. 17
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 2628/97, 29. detsember 1997, millega sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi käivitamise üleminekusätete suhtes ( EÜT L 354, 30.12.1997, lk 17
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2628/97 tad-29 ta' Diċembru 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 fir-rigward ta' dispożizzjonijiet transizzjonali għall-perjodu tal-bidu tas-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini ( ĠU L 354, tat-30.12.1997, p. 17
English: Commission Regulation (EC) No 2629/97 of 29 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards eartags, holding registers and passports in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (OJ L 354, 30.12.1997, p. 19), as amended by:
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2629/97 z 29. decembra 1997 stanovujúce podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 820/97 v súvislosti s ušnými visačkami, registrami a pasmi zvierat v rámci systému identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka (Ú. v. ES L 354, 30.12.1997, s. 19) zmenené a doplnené:
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2629/97 z dnia 29 grudnia 1997 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 820/97 w zakresie kolczyków, rejestrów i paszportów w ramach systemu identyfikacji i rejestracji bydła (Dz.U. L 354 z 30.12.1997, str. 19), zmienione:
Hungarian: A Bizottság 1997. december 29-i 2629/97/EK rendelete a 820/97/EK tanácsi rendeletnek a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének keretében létrehozott füljelzők, állomány-nyilvántartások és marhalevelek tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 354., 1997.12.30., 19. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2629/97 z dne 29. decembra 1997 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 v zvezi z ušesnimi znamkami, registri gospodarstev in potnimi listi v okviru sistema za identifikacijo in registracijo govedi (UL L 354, 30.12.1997, str. 19), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: 397 R 2629: komisjoni määrus (EÜ) nr 2629/97, 29. detsember 1997, millega sätestatakse veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames kasutatavaid kõrvamärke, põllumajandusettevõtjate registreid ja loomapasse käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad (EÜT L 354, 30.12.1997, lk 19); muudetud järgmise aktiga:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2629/97 tad-29 ta' Diċembru 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 fir-rigward ta' tikketti tal-widnejn, reġistri ta' l-ishma u passaporti fil-qafas tas-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini (ĠU L 354, tat-30.12.1997, p. 19), kif emendata bi:
English: Commission Regulation (EC) No 1177/98 of 5 June 1998 (OJ L 163, 6.6.1998, p. 19).
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 1177/98 z 5. júna 1998 (Ú. v. ES L 163, 6.6.1997, s. 19).
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1177/98 z dnia 5 czerwca 1998 r. (Dz.U. L 163 z 6.6.1998, str. 19).
Hungarian: A Bizottság 1998. június 5-i 1177/98/EK rendelete (HL L 163., 1998.6.6., 19. o.).
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1177/98 z dne 5. junija 1998 (UL L 163, 6.6.1998, str. 19).
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1177/98, 5. juuni 1998 (EÜT L 163, 6.6.1998, lk 19).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1177/98 tal-5 ta' Ġunju 1998 (ĠU L 163, tas-6.6.1998, p. 19).
English: Commission Regulation (EC) No 2630/97 of 29 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals (OJ L 354, 30.12.1997, p. 23).
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2630/97 z 29. decembra 1997 stanovujúce podrobné pravidlá pre vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 820/97 v súvislosti s minimálnou úrovňou kontrol uskutočňovaných v rámci systému identifikácie a registrácie hovädzieho dobytka ( Ú. v. ES L 354, 30.12.1997, s. 23
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2630/97 z dnia 29 grudnia 1997 r. ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 820/97 w zakresie minimalnego poziomu kontroli przeprowadzanych w ramach systemu identyfikacji i rejestracji bydła ( Dz.U. L 354 z 30.12.1997, str. 23
Hungarian: A Bizottság 1997. december 29-i 2630/97/EK rendelete a 820/97/EK tanácsi rendeletnek a szarvasmarhafélék azonosítási és nyilvántartási rendszerének keretében végrehajtandó minimális szintű ellenőrzések tekintetében történő végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról ( HL L 354., 1997.12.30., 23. o.
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2630/97 z dne 29. decembra 1997 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 820/97 o izvajanju minimalnega nadzora v okviru sistema za identifikacijo in registracijo govedi ( UL L 354, 30.12.1997, str. 23
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 2630/97, 29. detsember 1997, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 820/97 üksikasjalikud rakenduseeskirjad veiste identifitseerimise ja registreerimise süsteemi raames läbiviidava kontrolli miinimumtaseme suhtes ( EÜT L 354, 30.12.1997, lk 23
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2630/97 tad-29 ta' Diċembru 1997 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 820/97 fir-rigward tal-livell minimu ta' kontrolli li għandhom isiru fil-qafas tas-sistema għall-identifikazzjoni u reġistrazzjoni ta' annimali bovini ( ĠU L 354, tat-30.12.1997, p. 23
English: Commission Decision 98/104/EC of 28 January 1998 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany (OJ L 25, 31.1.1998, p. 98), as amended by:
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/104/ES z 28. januára 1998 týkajúce sa určitých ochranných opatrení súvisiacich s klasickým morom ošípaných v Nemecku (Ú. v. ES L 25, 31.1.1998. s. 98) zmenené a doplnené:
Polish: decyzja Komisji 98/104/WE z dnia 28 stycznia 1998 r. dotycząca niektórych środków ochronnych odnoszących się do klasycznego pomoru świń w Niemczech (Dz.U. L 25 z 31.1.1998, str. 98), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1998. január 28-i 98/104/EK határozata a németországi klasszikus sertéspestissel kapcsolatos egyes védekezési intézkedésekről (HL L 25., 1998.1.31., 98. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 98/104/ES z dne 28. januarja 1998 o nekaterih zaščitnih ukrepih v zvezi s klasično prašičjo kugo v Nemčiji (UL L 25, 31.1.1998, str. 98), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 98/104/EÜ, 28. jaanuar 1998, mis käsitleb sigade katkuga seotud kaitsemeetmeid Saksamaal (EÜT L 25, 31.1.1998, lk 98), muudetud järgmise aktiga:
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/104/KE tat-28 ta' Jannar 1998 dwar ċerti miżuri ta' protezzjoni dwar id-deni klassiku tal-majjali fil-Ġermanja (ĠU L 25, tal-31.1.1998, p. 98), kif emendata bi:
English: Commission Decision 98/413/EC of 26 June 1998 (OJ L 188, 2.7.1998, p. 44).
Slovak: rozhodnutím Komisie 98/413/ES z 26. júna 1998 (Ú. v. ES L 188, 2.7.1998, s. 44).
Polish: decyzją Komisji 98/413/WE z dnia 26 czerwca 1998 r. (Dz.U. L 188 z 2.7.1998, str. 44).
Hungarian: A Bizottság 1998. június 26-i 98/413/EK határozata (HL L 188., 1998.7.2., 44. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 98/413/ES z dne 26. junija 1998 (UL L 188, 2.7.1998, str. 44).
Estonian: komisjoni otsus 98/413/EÜ, 26. juuni 1998 (EÜT L 188, 2.7.1998, lk 44).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/413/KE tas-26 ta' Ġunju 1998 (ĠU L 188, tat-2.7.1998, p. 44).