FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: identify processes and categories of activities which have or are likely to have significant adverse impacts on the conservation and sustainable use of biological diversity, and monitor their effects through sampling and other techniques;
Greek: εντοπίζει τις διαδικασίες και τις κατηγορίες δραστηριοτήτων οι οποίες έχουν ή ενδέχεται να έχουν σημαντικές ανεπιθύμητες επιπτώσεις για τη διατήρηση και την αυτοσυντηρούμενη χρήση της βιολογικής ποικιλομορφίας, και ελέγχουν τα αποτελέσματά τους με δειγματοληψίες και άλλες τεχνικές και
Slovak: určí procesy a kategórie činností, ktoré majú alebo mohli by mať akékoľvek nepriaznivé vplyvy na ochranu a trvalo udržateľné využívanie biologickej diverzity, a bude monitorovať ich účinky prostredníctvom odberu vzoriek a iných metód;
Hungarian: azonosítja azon eljárásokat és tevékenységfajtákat, amelyeknek feltehetően vagy ténylegesen káros hatása van a biológiai sokféleség megőrzésére és fenntartható használatára, és figyelemmel kíséri ezek hatását mintavétel és egyéb eljárások révén;
Slovenian: določi postopke in skupine dejavnosti, ki imajo ali lahko imajo znatne škodljive učinke na ohranitev in trajnostno rabo biološke raznovrstnosti, ter spremlja njihove učinke z vzorčenjem in drugimi postopki;
Bulgarian: идентифицира процеси и категории дейности, които имат или могат да имат значително вредно въздействие върху опазването и устойчивото използване на биологичното разнообразие, и наблюдава и контролира последствията чрез вземане на проби и други средства;
Lithuanian: nustato veiklos procesus ir kategorijas, kurios turi ar gali turėti labai nepalankią įtaką biologinės įvairovės apsaugai bei stabiliam naudojimui; stebi jų poveikį atrenkant pavyzdžius ar kitais metodais;
Maltese: (ċ) tagħraf proċessi u kategoriji ta' ħidmiet li jkollhom, jew x'aktarx ikollhom, effetti ħżiena sostanzjali fuq il-konservazzjoni u l-użu sostentibbli tad-diversità bijoloġika, u tħares ukoll l-effetti tagħhom permezz ta' teħid ta' kampjuni u metodi ta' teknika oħrajn;
English: maintain and organize, by any mechanism data, derived from identification and monitoring activities pursuant to subparagraphs (a), (b) and (c) above.
Portuguese: Manter e organizar, mediante qualquer mecanismo, os dados provenientes das actividades de identificação e monitorização, em conformidade com as alíneas a), b) e c) do presente artigo.
Slovak: bude uchovávať a spracúvať akýmkoľvek spôsobom údaje z identifikácie a monitorovania činností podľa písmen a), b) a c).
Polish: gromadzi i opracowuje, za pomocą każdego systemu, wyniki identyfikacji i monitoringu uzyskane stosownie do liter a), b) i c).
Hungarian: kezeli és rendszerezi a fenti a), b) és c) pont szerinti azonosító és ellenőrző tevékenységekből származó adatokat.
Slovenian: s katerim koli mehanizmom vodi in organizira podatke, pridobljene pri določitvi in spremljanju v skladu s podtočkami (a), (b) in (c) zgoraj;
Bulgarian: поддържа и организира чрез какъвто и да е механизъм данни, произтичащи от идентифицирането и мониторинга на дейности, свързани с букви а), б) и в).
Estonian: säilitab ja korrastab mis tahes mehhanismi abil eespool punktide a, b ja c kohaselt teostatud tuvastamis- ja seiretegevusest saadud andmeid.
Latvian: ar ikvienu paņēmienu uzglabās un apstrādās datus, kas iegūti objektu noteikšanas un monitoringa gaitā saskaņā ar šī panta a), b) un c) apakšpunktiem.
Lithuanian: renka ir tuo ar kitu būdu sistematizuoja atrankos ir stebėjimų duomenis, gautus įgyvendinant šio straipsnio a, b ir c punktų nuostatas.
Maltese: iżżomm u torganizza, b'kull tagħrif ta' mekkaniżmu, li jkun ġej minn ħidmiet ta' għarfien u ħarsien fi qbil mas-sotto-paragrafi (a), (b) u (ċ) fuq.
English: establish a system of protected areas or areas where special measures need to be taken to conserve biological diversity;
Portuguese: Estabelecer um sistema de áreas protegidas ou de áreas onde tenham que ser tomadas medidas especiais para a conservação da diversidade biológica;
Greek: εγκαθιστά ένα σύστημα προστατευομένων περιοχών ή περιοχών όπου απαιτούνται ιδιαίτερα μέτρα για τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας 7
Slovak: vytvorí systém chránených území alebo oblastí, v ktorých je potrebné prijať osobitné opatrenia na ochranu biologickej diverzity;
Polish: ustanawia system obszarów chronionych lub obszarów, na których muszą być podjęte specjalne działania w celu ochrony różnorodności biologicznej;
Slovenian: vzpostavi sistem zavarovanih območij in območij, za katera je treba sprejeti posebne ukrepe za ohranitev biološke raznovrstnosti;
Bulgarian: създава система от защитени територии или територии, където е необходимо да се вземат специални мерки за опазване на биологичното разнообразие;
Estonian: seab sisse kaitsealade või bioloogilise mitmekesisuse kaitseks erimeetmeid vajavate alade süsteemi;
Latvian: izveidos aizsargājamo teritoriju vai tādu teritoriju sistēmu, kurās bioloģiskās daudzveidības saglabāšana prasa īpašus pasākumus;
Lithuanian: sukuria sistemą saugomų teritorijų arba teritorijų, kuriose būtina taikyti specialias priemones biologinei įvairovei išsaugoti;
Maltese: twaqqaf sistema ta' żoni protetti jew żoni fejn hemm bżonn jittieħdu miżuri speċjali biex tkun ikkonservata d-diversità bijoloġika;
English: develop, where necessary, guidelines for the selection, establishment and management of protected areas or areas where special measures need to be taken to conserve biological diversity;
Portuguese: Desenvolver, quando necessário, directrizes para a selecção, o estabelecimento e a gestão de áreas protegidas ou de áreas onde tenham que ser tomadas medidas especiais para a conservação da diversidade biológica;
Greek: αναπτύσσει, όπου απαιτείται, κατευθυντήριες γραμμές για την επιλογή, συγκρότηση και διαχείριση προστατευμένων περιοχών ή περιοχών όπου απαιτούνται ειδικά μέτρα για τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας 7
Slovak: vydá, ak je to nevyhnutné, smernice na výber, vyhlasovanie a spravovanie chránených území alebo oblastí, v ktorých je potrebné prijať osobitné opatrenia na ochranu biologickej diverzity;
Polish: opracowuje w miarę potrzeby zalecenia dotyczące wyznaczania, ustanawiania i zarządzania obszarami chronionymi lub obszarami, na których należy podjąć szczególne działania w celu ochrony różnorodności biologicznej;
Hungarian: ahol szükséges, irányelveket dolgoz ki a védett területek – vagy azon területek, ahol különleges intézkedések szükségesek a biológiai sokféleség megőrzése érdekében – kiválasztására, kijelölésére és kezelésére;
Slovenian: po potrebi pripravi smernice za izbiro, ustanovitev in upravljanje zavarovanih območij ali območij, za katera je treba sprejeti posebne ukrepe za ohranitev biološke raznovrstnosti;
Bulgarian: разработва, където е необходимо, указания за избор, установяване и управление на защитени територии или териториите, където е необходимо да се вземат специални мерки за опазване на биологичното разнообразие;
Estonian: töötab vajaduse korral välja juhendid kaitsealade või bioloogilise mitmekesisuse kaitseks erimeetmeid vajavate alade valikuks, rajamiseks ja haldamiseks;
Latvian: kur nepieciešams, izstrādās norādījumus aizsargājamo teritoriju vai teritoriju, kurās bioloģiskās daudzveidības saglabāšana prasa īpašus pasākumus, izvēlei, izveidošanai un apsaimniekošanai;
Lithuanian: parengia, jei reikalinga, saugomų teritorijų arba teritorijų, kuriose būtina taikyti specialias priemones biologinei įvairovei išsaugoti, atrankos, steigimo ir racionalaus naudojimo principines nuostatas;
Maltese: tiżviluppa, fejn meħtieġ, linjigwida għall-għażla, it-twaqqif u t-tmexxija ta' żoni protetti jew żoni fejn hemm bżonn jittieħdu miżuri speċjali għall-konservazzjoni tad-diversità bijoloġika;
English: regulate or manage biological resources important for the conservation of biological diversity whether within or outside protected areas, with a view to ensuring their conservation and sustainable use;
Portuguese: Regulamentar ou gerir os recursos biológicos importantes para a conservação da diversidade biológica, dentro ou fora das áreas protegidas, para garantir a sua conservação e utilização sustentável;
Greek: διαρρυθμίζει ή διαχειρίζεται βιολογικούς πόρους που είναι σημαντικοί για τη διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας, εντός ή εκτός των προστατευμένων περιοχών, με την προοπτική της εξασφάλισης της προστασίας τους και της αυτοσυντηρούμενης χρήσης τους 7
Slovak: bude regulovať alebo spravovať biologické zdroje, ktoré majú Význam pre ochranu biologickej diverzity v chránených územiach alebo mimo nich, so zámerom zabezpečiť ich ochranu a trvalo udržateľné využívanie;
Polish: obejmuje odpowiednimi regulacjami i zarządza zasobami biologicznymi ważnymi dla zachowania różnorodności biologicznej zarówno na obszarach objętych ochroną, jak i poza ich granicami, mając na względzie zapewnienie ochrony tych zasobów i zrównoważone ich użytkowanie;
Hungarian: a biológiai sokféleség megőrzése szempontjából fontos biológiai forrásokat – azok megőrzése és fenntartható használata biztosítása érdekében – szabályozza és kezeli, függetlenül attól, hogy a védett területen belül vagy kívül helyezkednek-e el,;
Slovenian: zakonsko ureja in upravlja biološke vire, pomembne za ohranitev biološke raznovrstnosti, na zavarovanih območjih ali zunaj njih, da se zagotovi njihova ohranitev in trajnostna raba;
Bulgarian: регулира или управлява биологичните ресурси във или извън защитените територии с цел да се осигури тяхното опазване и устойчиво използване;
Estonian: reguleerib ja hoiab kaitsealadel või neist väljaspool asuvaid bioloogilise mitmekesisuse kaitseks vajalikke bioloogilisi ressursse, pidades silmas nende kaitse ja säästva kasutamise tagamist;
Latvian: kontrolēs vai pārraudzīs bioloģiskās daudzveidības saglabāšanai nozīmīgus bioloģiskos resursus gan aizsargājamās teritorijās, gan ārpus tām, lai nodrošinātu to saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu;
Lithuanian: reguliuoja arba racionaliai naudoja biologinius išteklius, turinčius svarbią reikšmę biologinės įvairovės apsaugai saugomose teritorijose ir už jų ribų, biologinei įvairovei išsaugoti ir stabiliai naudoti;
Maltese: (ċ) tirregola jew tmexxi r-riżorsi bijoloġiċi li huma importanti għall-konservazzjoni tad-diversità bijoloġika, kemm fil-jew barra miż-żoni protetti, bil-ħsieb li jkunu żgurati l-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tagħhom;
English: promote the protection of ecosystems, natural habitats and the maintenance of viable populations of species in natural surroundings;
Portuguese: Promover a protecção dos ecossistemas e habitats naturais e a manutenção de populações viáveis de espécies no seu meio natural;
Greek: προαγάγει την προστασία των οικοσυστημάτων, των φυσικών οικοτόπων και τη διατήρηση βιωσίμων πληθυσμών των ειδών στο φυσικό τους περίγυρο 7
Slovak: bude podporovať environmentálne ochranu ekosystémov, miest prirodzeného výskytu a udržiavanie životaschopných populácií druhov v prírodnom prostredí;
Polish: wspiera ochronę ekosystemów i naturalnych siedlisk oraz utrzymanie zdolnych do życia populacji gatunków w ich naturalnym otoczeniu;
Hungarian: elősegíti az ökoszisztémák, természetes élőhelyek védelmét, az életképes fajpopulációk természetes környezetben való megtartását;
Slovenian: spodbuja zavarovanje ekosistemov, naravnih življenjskih prostorov in ohranjanje za preživetje sposobnih populacij vrst v naravnem okolju;
Bulgarian: осигурява опазването на екосистемите, естествените местообитания и поддържане на ценните популации от видове в естествената им среда;
Estonian: soodustab ökosüsteemide ja looduslike kasvu- või elupaikade kaitset ja liikide elujõuliste populatsioonide säilitamist nende looduslikus keskkonnas;
Latvian: veicinās ekosistēmu un dabisko dzīvotņu aizsardzību un sugu dzīvotspējīgu populāciju saglabāšanu dabiskajā vidē;
Lithuanian: remia ekosistemų, natūralių buveinių apsaugą ir gyvybingų populiacijų išsaugojimą jų gamtinėse sąlygose;
Maltese: tmexxi 'l quddiem il-protezzjoni ta' ekosistemi, ambjenti naturali u ż-żamma ta' popolazzjonijiet vijabbli ta' speċi f'ambjenti naturali;
English: promote environmentally sound and sustainable development in areas adjacent to protected areas with a view to furthering protection of these areas;
Portuguese: Promover um desenvolvimento ambientalmente correcto e sustentável em zonas adjacentes a áreas protegidas, com vista a aumentar a protecção dessas áreas;
Greek: προαγάγει μια περιβαλλοντολογικά συνετή και αυτοσυντηρούμενη ανάπτυξη σε περιοχές γειτονικές των προστατευόμενων περιοχών με στόχο την παραπέρα προστασία των περιοχών αυτών 7
Slovak: bude podporovať environmentálne primeraný a trvalo udržateľný rozvoj v oblastiach priľahlých ku chráneným územiam s výhľadom na ich neskoršiu ochranu;
Polish: wspiera z punktu widzenia środowiska racjonalny i zrównoważony rozwój na obszarach sąsiadujących z obszarami chronionymi, mając na uwadze wzmocnienie ochrony tych obszarów;
Hungarian: elősegíti a környezetbarát és fenntartható fejlődést a védett területekkel szomszédos területeken, e területek védelmének fokozása érdekében;
Slovenian: za dodatno zavarovanje zavarovanih območij spodbuja okolju neškodljiv in trajnosten razvoj na območjih, ki mejijo na ta območja;
Bulgarian: осигурява екологосъобразно и устойчиво развитие в територии, съседни на защитените, с цел бъдещо разширяване на тези територии;
Estonian: soodustab kaitsealadega piirnevatel aladel keskkonnaohutut ja säästvat arengut, pidades silmas nende alade kaitsmise edendamist;
Latvian: veicinās videi draudzīgu un ilgtspējīgu attīstību aizsargājamajām teritorijām piegulošajās platībās, lai sekmētu šo teritoriju aizsardzību;
Lithuanian: skatina ekologiškai pagrįstą ir stabilų teritorijų, besiribojančių su saugomomis teritorijomis, vystymą pastarųjų teritorijų apsaugos tikslu;
Maltese: tmexxi 'l quddiem żvilupp li jkun ambjentalment b'saħħtu u sostenibbli f'żoni li jkunu qrib dawk protetti bil-ħsieb li tiżdied il-protezzjoni f'dawn iż-żoni;
English: rehabilitate and restore degraded ecosystems and promote the recovery of threatened species, inter alia, through the development and implementation of plans or other management strategies;
Portuguese: Reabilitar e restaurar ecossistemas degradados e promover a recuperação de espécies ameaçadas, inter alia, mediante o desenvolvimento e a implementação de planos ou outras estratégias de gestão;
Greek: στ) αποκαθιστά και αναβαθμίζει υποβαθμισμένα οικοσυστήματα και προαγάγει την ανασύσταση των απειλουμένων ειδών, μεταξύ άλλων, με την ανάπτυξη και την εφαρμογή σχεδίων ή άλλων στρατηγικών διαχείρισης 7
Slovak: bude revitalizovať a renaturovať degradované ekosystémy a podporovať obnovu ohrozených druhov medziiným prostredníctvom tvorby a uskutočňovania plánov alebo iných stratégií riadenia;
Polish: odtwarza i przywraca do stanu poprzedniego ekosystemy, które uległy degradacji, oraz popiera restytucję zagrożonych gatunków, między innymi, poprzez opracowanie i wprowadzenie w życie odpowiednich planów lub innych strategii zarządzania;
Hungarian: rehabilitálja és helyreállítja a degradált ökoszisztémákat és segíti a veszélyeztetett fajok megmentését, többek között tervek és kezelési stratégiák fejlesztésével és megvalósításával;
Slovenian: sanira in obnavlja načete ekosisteme in spodbuja obnavljanje ogroženih vrst, med drugim z razvijanjem in izvajanjem načrtov ali drugih strategij upravljanja;
Bulgarian: възстановява деградиралите екосистеми и осигурява възстановяването на застрашените видове чрез разработване и прилагане на планове или стратегии за управление;
Estonian: taastab ja ennistab halvenenud seisukorras olevad ökosüsteemid ning soodustab muu hulgas kavade või muude haldusstrateegiate väljatöötamise ja rakendamise kaudu ohustatud liikide taastumist;
Latvian: atveseļos un atjaunos noplicinātās ekosistēmas un veicinās apdraudēto sugu atjaunošanos, inter alia, izstrādājot un īstenojot plānus vai citas apsaimniekošanas stratēģijas;
Lithuanian: imasi priemonių degraduotoms sistemoms reanimuoti bei atkurti ir padeda atkurti pavojuje atsidūrusias rūšis, inter alia, parengiant ir įgyvendinant racionalaus naudojimo planus ir kitas strategijas;
Maltese: tirriabilita u tirrestawra ekosistemi dgħajfa u tmexxi 'l quddiem is-sejbien mill-ġdid ta' speċi mhedda, fost oħrajn, permezz ta' l-izvilupp u l-implimentazzjoni ta' pjani jew strateġiji oħra ta' amministrazzjoni;
English: prevent the introduction of, control or eradicate those alien species which threaten ecosystems, habitats or species;
Portuguese: Impedir a introdução, controlar ou eliminar as espécies exóticas que ameaçam os ecossistemas, habitats ou espécies;
Greek: προλαμβάνει την εισαγωγή, ελέγχει ή εξαλείφει τα ξένα είδη που απειλούν τα οικοσυστήματα, τους οικοτόπους ή τα είδη 7
Slovak: zabráni introdukcii, bude kontrolovať nepôvodné druhy alebo vyhubí tie, ktoré ohrozujú ekosystémy, miesta prirodzeného výskytu alebo druhy;
Polish: zapobiega wprowadzaniu, kontroluje lub tępi te obce gatunki, które zagrażają ekosystemom, siedliskom lub gatunkom;
Hungarian: megelőzi, ellenőrzi az ökoszisztémákat, élőhelyeket vagy fajokat veszélyeztető idegen fajok betelepítését vagy megsemmisíti azokat;
Slovenian: preprečuje vnašanje tistih tujih vrst, ki ogrožajo ekosisteme, življenjske prostore ali vrste, in jih nadzoruje ali izkoreninja;
Bulgarian: предотвратява интродуцирането на чуждоземни видове, които заплашват екосистемите, местообитанията или видовете, и контролира и унищожава тези чуждоземни видове;
Estonian: takistab ökosüsteeme, kasvu- või elupaiku või liike ohustavate võõrliikide sissetoomist, kontrollib neid või hävitab need;
Latvian: novērsīs tādu svešu sugu introdukciju, kuras apdraud ekosistēmas, dzīvotnes vai sugas, kontrolēs vai izskaudīs tās;
Lithuanian: neleidžia introdukuoti svetimų rūšių, kurios kelia grėsmę ekosistemoms, buveinėms ir rūšims, kontroliuoja ir sunaikina tokias svetimas rūšis;
Maltese: tevita d-dħul ta', tikkontrolla jew teqred dawk l-ispeċi aljeni li jheddu lil ekosistemi, ambjenti jew speċi;
English: endeavour to provide the conditions needed for compatibility between present uses and the conservation of biological diversity and the sustainable use of its components;
Portuguese: Procurar fornecer as condições necessárias para a compatibilização das utilizações actuais com a conservação da diversidade biológica e a utilização sustentável dos seus componentes;
Greek: φροντίζει για τη δημιουργία των απαιτουμένων συνθηκών ώστε να συμβιβάζονται οι τρέχουσες χρήσεις και η διατήρηση της βιολογικής ποικιλομορφίας και της αυτοσυντηρούμενης χρήσης των συστατικών της 7
Slovak: vynasnaží sa zabezpečiť podmienky na zladenie terajšieho využívania biologickej diverzity s jej ochranou a trvalo udržateľným využívaním jej zložiek;
Polish: dąży do zapewnienia niezbędnych warunków umożliwiających zharmonizowanie stosowanych praktyk użytkowania różnorodności biologicznej z zasadami jej ochrony i zrównoważonym użytkowaniem jej elementów;
Hungarian: támogatja azon feltételek megteremtését, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a biológiai sokféleség jelenlegi felhasználása és megőrzése, valamint alkotóelemeinek fenntartható használata egymással összeegyeztethető legyen;
Slovenian: prizadeva si za zagotovitev pogojev, potrebnih za združljivost trenutnih uporab z ohranitvijo biološke raznovrstnosti in trajnostno rabo njenih sestavin;
Bulgarian: осигурява необходимите условия за съвместимост между сегашния начин на опазване на биологичното разнообразие и устойчивото използване на неговите компоненти;
Estonian: püüab luua tingimused, mis on vajalikud praeguste kasutusviiside ning bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja selle komponentide säästva kasutamise ühildumiseks;
Latvian: centīsies nodrošināt apstākļus, kas nepieciešami pašreizējās izmantošanas saskaņošanai ar bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un tās komponentu ilgtspējīgu izmantošanu;
Lithuanian: stengiasi sudaryti sąlygas, būtinas užtikrinant esamų naudojimo būdų tinkamumą biologinės įvairovės apsaugai ir jos komponentų stabiliam naudojimui;
Maltese: (għ) taħdem bis-sħiħ biex tipprovdi l-kondizzjonijiet meħtieġa għall-kompatibbiltà bejn l-użi preżenti u l-konservazzjoni tad-diversità bijoloġika u l-użu sostenibbli tal-komponenti tagħha;
English: develop or maintain necessary legislation and/or other regulatory provisions for the protection of threatened species and populations;
Portuguese: Desenvolver ou manter a legislação necessária e/ou outras disposições regulamentares para a protecção das espécies e populações ameaçadas;
Greek: θεσπίζει ή κινεί την απαραίτητη νομοθεσία ή/και άλλες ρυθμιστικές διατάξεις για την προστασία των απειλουμένων ειδών και πληθυσμών 7
Slovak: vytvorí alebo bude udržiavať nevyhnutnú legislatívu a/alebo iné regulačné opatrenia na ochranu ohrozených druhov a populácií;
Polish: opracowuje lub utrzymuje niezbędne regulacje prawne i/lub inne postanowienia dotyczące ochrony zagrożonych gatunków i populacji;
Hungarian: kidolgozza vagy megtartja a szükséges jogszabályokat és/vagy egyéb szabályokat a veszélyeztetett fajok és populációk védelmére;
Slovenian: razvija ali ohranja potrebno zakonodajo in/ali druge uredbene določbe za zavarovanje ogroženih vrst in populacij;
Bulgarian: развива и поддържа необходимото законодателство или други регулативни мерки за опазване на застрашените видове и популации;
Estonian: töötab välja või säilitab ohustatud liikide ja populatsioonide kaitseks vajalikud õigusaktid ja/või muud õigusnormid;
Latvian: izstrādās vai turpinās pilnveidot vajadzīgo likumdošanu un/vai citas tiesiskās normas apdraudēto sugu un populāciju aizsardzībai;
Lithuanian: rengia ir įgyvendina reikiamas teisines normas ir (arba) kitus reglamentuojančius nuostatus į pavojų patekusioms rūšims ir populiacijoms išsaugoti;
Maltese: tiżviluppa u żżomm il-leġislazzjoni meħtieġa u/jew disposizzjonijiet regolatorji oħra għall-protezzjoni ta' speċi u popolazzjonijiet li jkunu mhedda;
English: where a significant adverse effect on biological diversity has been determined pursuant to Article 7, regulate or manage the relevant processes and categories of activities;
Portuguese: Quando, em conformidade com o artigo 7º, se tenha determinado um efeito adverso importante para a diversidade biológica, regulamentar ou gerir os processos e categorias das actividades relevantes;
Greek: όπου διαπιστώνονται σημαντικά ανεπιθύμητα αποτελέσματα επί της βιολογικής ποικιλομορφίας διαρρυθμίζει ή διαχειρίζεται, δυνάμει του άρθρου 7, τις σχετικές διαδικασίες και δραστηριότητες και
Slovak: tam, kde sa zistil akýkoľvek nepriaznivý vplyv na biologickú rozmanitosť podľa článku 7, bude regulovať alebo riadiť príslušné procesy a rôzne druhy činností;
Hungarian: a biológiai sokféleséget jelentősen károsító hatás 7. cikk szerinti megállapítása esetén szabályozza vagy irányítja a megfelelő eljárásokat és tevékenységfajtákat;
Slovenian: kadar se v skladu s členom 7 ugotovi zelo škodljiv učinek na biološko raznovrstnost, uredi ali vodi ustrezne postopke in skupine dejavnosti;
Bulgarian: където са установени значителни вредни въздействия върху биологичното разнообразие, съгласно член 7 регулира или управлява съответните процеси и категории дейности;
Estonian: reguleerib või juhib asjakohaseid arenguid või tegevuse liike, kui vastavalt artiklile 7 on kindlaks määratud oluline kahjulik mõju bioloogilisele mitmekesisusele;
Lithuanian: atvejais, kada sutinkamai su 7 straipsniu išryškėja esminis nepalankaus poveikio biologinei įvairovei faktas, reglamentuoja ar reguliuoja atitinkamus procesus ir veiklos kategorijas;
Maltese: fejn ikun ġie stabbilit effett ħażin sostanzjali fuq id-diversità bijoloġika skond l-Artikolu 7, tirregola u tmexxi il-proċessi u l-kategoriji ta' ħidmiet relevanti;