FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The languages of meetings of the Contracting Parties shall be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish unless otherwise provided in the Rules of Procedure.
French: Les langues des réunions des parties contractantes sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe, sauf disposition contraire des règles de procédure.
Italian: Le lingue delle riunioni delle parti contraenti sono l'arabo, il cinese, l'inglese, il francese, il russo e lo spagnolo, salvo diverso disposto del regolamento di procedura.
Portuguese: As línguas de trabalho nas reuniões dos signatários serão o árabe, o chinês, o inglês, o francês, o russo e o espanhol, excepto se as regras de funcionamento previrem outra combinação.
Dutch: De voertalen tijdens vergaderingen van de verdragsluitende partijen zijn het Arabisch, het Chinees, het Engels, het Frans, het Russisch en het Spaans, tenzij in het reglement van orde anders is bepaald.
Swedish: Språken vid möten mellan de fördragsslutande parterna skall vara arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska såvida inte annat bestämts i arbetsordningen.
Finnish: Sopimuspuolten kokouksen kielet ovat arabia, englanti, espanja, kiina, ranska ja venäjä, jollei työjärjestyksessä toisin määrätä.
Czech: Jednacími jazyky zasedání smluvních stran je angličtina, arabština, čínština, francouzština, ruština a španělština, nestanoví-li jednací řád jinak.
Slovak: Rokovacími jazykmi zmluvných strán sú angličtina, arabčina, čínština, francúzština, ruština a španielčina, ak nie je v rokovacom poriadku uvedené inak.
Polish: Spotkania Umawiających się Stron będą prowadzone w językach: angielskim, arabskim, chińskim, francuskim, hiszpańskim i rosyjskim, jeżeli zasady proceduralne nie stanowią inaczej.
Hungarian: Az eljárási szabályzat eltérő rendelkezésének hiányában a Szerződő Felek üléseinek nyelve az angol, az arab, a francia, a kínai, az orosz és a spanyol.
Slovenian: Jeziki sestankov pogodbenic so arabščina, kitajščina, angleščina, francoščina, ruščina in španščina, če ni drugače določeno v poslovniku.
Bulgarian: Езиците на съвещанията на договарящите се страни са английски, арабски, испански, китайски, руски и френски, освен ако в Правилата за процедура не се предвижда друго.
Estonian: Kui töökorras ei ole sätestatud teisiti, on konventsiooniosaliste koosolekute töökeelteks araabia, hiina, inglise, prantsuse, vene ja hispaania keel.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu apspriedes notiek arābu, ķīniešu, angļu, franču, krievu un spāņu valodā, izņemot gadījumus, kad procesuālie noteikumi paredz citādi.
Lithuanian: Susitariančiųjų šalių susitikimų kalbomis laikomos arabų, kinų, anglų, prancūzų, rusų ir ispanų kalbos, jei kitaip nebus numatyta Procedūrinėse nuostatose.
Maltese: Il-lingwi tal-laqgħat tal-Partijiet Kontraenti għandhom ikunu l-Għarbi, iċ-Ċiniż, l-Ingliż, il-Franċiż, ir-Russu u l-Ispanjol kemm-il darba ma jkunx previst mod ieħor fir-Regoli ta' Proċedura.
English: Should the report be submitted in a national language other than the designated language, a translation of the report into the designated language shall be provided by the Contracting Party.
French: Au cas où le rapport est présenté dans une langue nationale autre que la langue désignée, une traduction du rapport dans la langue désignée est fournie par la partie contractante.
Italian: Nel caso in cui il rapporto sia presentato in una lingua nazionale diversa dalla lingua designata, sarà fornita dalla parte contraente una traduzione del rapporto nella lingua designata.
Portuguese: Se o relatório for apresentado numa língua nacional que não a designada, será providenciada pelo signatário uma tradução na língua designada.
Dutch: Indien het rapport wordt ingediend in een landstaal die niet de in het reglement van orde aangewezen taal is, verstrekt de verdragsluitende partij een vertaling van het rapport in de in het reglement van orde aangewezen taal.
Swedish: Om rapporten ges in på ett annat nationellt språk än det sålunda bestämda språket, skall en översättning av rapporten till det bestämda språket ombesörjas av den fördragsslutande parten.
Finnish: Jos raportti jätetään kansallisella kielellä, joka ei ole edellä tarkoitettu nimetty kieli, sopimuspuoli toimittaa raporttinsa käännöksen nimetylle kielelle.
Czech: Pokud bude zpráva předložena v jiném národním jazyce, než bylo určeno, musí smluvní strana zajistit její překlad do určeného jazyka.
Slovak: Ak by bola správa predložená v inom štátnom jazyku ako v rokovacom jazyku, musí zmluvná strana zabezpečiť preklad správy do určeného jazyka.
Polish: W przypadku gdy sprawozdanie jest złożone w języku narodowym Strony, innym niż język wyznaczony, Umawiająca się Strona dostarczy tłumaczenie sprawozdania na wyznaczony język.
Hungarian: Amennyiben a jelentést a kijelölt nyelvtől eltérő nemzeti nyelven nyújtják be, a Szerződő Fél biztosítja a jelentés kijelölt nyelvre történő lefordítását.
Slovenian: Če pogodbenica predloži poročilo v svojem jeziku, ki ni določeni jezik, mora zagotoviti prevod poročila v določeni jezik.
Bulgarian: Ако докладът се представя на официален език, който не се явява определеният език, договарящата се страна осигурява превода на този доклад на определения език.
Estonian: Kui aruanne esitatakse riigikeeles, mis ei ole kokkulepitud keel, esitab konventsiooniosaline aruande tõlke kokkulepitud keelde.
Latvian: Ja ziņojumu iesniedz valsts valodā, kas nav šī noteiktā valoda, līgumslēdzējai pusei jānodrošina ziņojuma tulkojums noteiktajā valodā.
Lithuanian: Jei pranešimas pateikiamas nacionaline kalba, kuri nėra nustatytoji, Susitariančioji šalis turi pateikti vertimą į nustatytąją kalbą.
Maltese: Jekk ir-rapport ikun mogħti f'lingwa ċittadina għajr il-lingwa nominata, traduzzjoni tar-rapport fil-lingwa nominata għandu jkun previst mill-Parti Appalti.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, if compensated, the secretariat will assume the translation into the designated language of reports submitted in any other language of the meeting.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, s'il est dédommagé, le secrétariat se charge de la traduction dans la langue désignée des rapports soumis dans toute autre langue de la réunion.
Italian: Ferme restando le disposizioni del paragrafo 2, il segretariato, ove rimborsato, cura la traduzione nella lingua designata dei rapporti presentati in ogni altra lingua delle riunioni.
Portuguese: Independentemente das disposições do n.o 2, o secretariado assumirá, se compensado, a tradução para a língua designada dos relatórios apresentados em qualquer outra língua da reunião.
Dutch: Onverminderd de bepalingen van het tweede lid, verzorgt het secretariaat, tegen vergoeding, de vertaling in de in het reglement van orde aangewezen taal van rapporten die zijn ingediend in een andere ter vergadering gebezigde voertaal.
Swedish: Oavsett bestämmelserna i punkt 2 åtar sig sekretariatet, om ersättning därför lämnas, översättning till det bestämda språket av rapporter som ges in på något annat mötesspråk.
Finnish: Sen estämättä, mitä 2 kappaleessa määrätään, sihteeristö voi korvausta vastaan huolehtia jollakin muulla kokouskielellä laaditun raportin kääntämisestä nimetylle kielelle.
Czech: Bez ohledu na ustanovení odstavce 2 převezme sekretariát překlad zprávy předložené v jiném jednacím jazyce do určeného jazyka, pokud tento překlad bude uhrazen.
Slovak: Sekretariát zabezpečuje za úhradu preklad predložených správ z ktoréhokoľvek rokovacieho jazyka do určeného jazyka.
Polish: Pomimo postanowień ustępu 2, sekretariat podejmie się odpłatnego tłumaczenia na wyznaczony język sprawozdań złożonych w każdym innym języku spotkania.
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezései ellenére a titkárság térítés ellenében vállalja az ülés bármely más nyelvén benyújtott jelentések kijelölt nyelvre történő fordítását.
Slovenian: Ne glede na določbe odstavka 2 bo sekretariat za plačilo prevzel prevod poročil, predloženih v katerem koli jeziku sestanka, v določeni jezik.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на т. 2, ако бъде компенсиран, секретариатът поема превода на определения език на докладите, представени на всеки друг език на съвещанието.
Estonian: Olenemata lõike 2 sätetest, võib sekretariaat hoolt kanda muus keeles kui koosolekukeeles oleva aruande tõlkimise eest kokkulepitud keelde juhul, kui see kompenseeritakse.
Latvian: Neskarot 2. punkta noteikumus, sekretariāts par atlīdzību var uzņemties veikt jebkurā no apspriedes valodām iesniegtu ziņojumu tulkojumu noteiktajā valodā.
Lithuanian: Jei bus kompensuojama, neatsižvelgdamas į 2 paragrafo sąlygas, sekretoriatas apsiima užtikrinti pranešimo vertimą į bet kurią kitą susitikimo kalbą.
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2, jekk kompensat is-segretarjat għandu jassumi t-traduzzjoni fil-lingwa nominata tar-rapporti mogħtija f'lingwa oħra tal-laqgħa.
English: Article 27
French: Article 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Confidentiality
French: Confidentialité
Italian: Riservatezza
Portuguese: Confidencialidade
Dutch: Vertrouwelijkheid
Swedish: Sekretess
Finnish: Luottamuksellisuus
Czech: Utajení
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność
Hungarian: Titoktartás
Slovenian: Zaupnost
Bulgarian: Поверителност
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzalità
English: The provisions of this Convention shall not affect the rights and obligations of the Contracting Parties under their law to protect information from disclosure.
French: Les dispositions de la présente convention n'affectent pas les droits et obligations qu'ont les parties contractantes, conformément à leur législation, de protéger des informations contre leur divulgation.
Italian: Le disposizioni della presente Convenzione non pregiudicano i diritti e gli obblighi delle parti contraenti di proteggere talune informazioni dalla divulgazione, in base alla loro legislazione.
Portuguese: As disposições desta Convenção não afectam os direitos e obrigações dos signatários ao abrigo da sua lei de protecção do sigilo de informação.
Dutch: De bepalingen van dit Verdrag laten de rechten en verplichtingen onverlet die de verdragsluitende partijen krachtens hun wetgeving hebben met betrekking tot de bescherming van informatie tegen openbaarmaking.
Swedish: Denna konventions bestämmelser skall inte påverka de fördragsslutande parternas rättigheter och skyldigheter enligt deras nationella rätt att skydda information från offentliggörande.
Finnish: Tämän yleissopimuksen määräykset eivät vaikuta sopimuspuolten oman lainsäädännön mukaista tietojen salassapitoa koskeviin oikeuksiin ja velvoitteisiin.
Czech: Ustanovení této úmluvy nemění práva a povinnosti smluvních stran stanovených vnitrostátními předpisy, pokud jde o utajení informací.
Slovak: Ustanovenia tohto dohovoru neovplyvňujú práva a záväzky zmluvných strán v zmysle ich zákona na ochranu informácií pred zverejnením.
Polish: Postanowienia niniejszej Konwencji nie naruszają praw i zobowiązań Umawiających się Stron wynikających z ich prawa wewnętrznego i dotyczących ochrony informacji przed ujawnieniem.
Hungarian: Az egyezmény rendelkezései nem érintik a Szerződő Felek saját joga szerinti, az információk nyilvánosságra hozatallal szembeni védelmére vonatkozó jogait és kötelességeit.
Slovenian: Določbe te konvencije ne vplivajo na pravice in obveznosti pogodbenic, da v skladu s svojim pravom zavarujejo informacije pred razkritjem.
Bulgarian: Разпоредбите на тази конвенция не засягат правата и задълженията на договарящите се страни, установявани в техния закон за защита на информацията от разгласяване.
Estonian: Käesoleva konventsiooni sätted ei mõjuta konventsiooniosaliste siseriiklikust õigusest tulenevaid teabe avalikustamise eest kaitsmise õigusi ja kohustusi.
Latvian: Šīs Konvencijas noteikumi neskar līgumslēdzēju pušu likumos noteiktās tiesības un pienākumus aizsargāt informāciju pret izpaušanu.
Lithuanian: Šios Konvencijos sąlygos neturės įtakos Susitariančiųjų šalių teisėms ir įsipareigojimams dėl jų įstatymo saugoti informaciją nuo atskleidimo.
Maltese: The disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni ma għandhomx jaffettwaw id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tal-Partijiet Kontraenti taħt il-liġi tagħhom biex jipproteġu l-informazzjoni mill-isvelar.
English: For the purposes of this Article, "information" includes, inter alia, (i) personal data; (ii) information protected by intellectual property rights or by industrial or commercial confidentiality; and (iii) information relating to national security or to the physical protection of nuclear materials or nuclear installations.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan 'tiedolla' muun muassa i) henkilötietoja, ii) teollis- ja tekijänoikeuksien alaisia sekä teollisuus- ja liikesalaisuuden alaisia tietoja ja iii) kansalliseen turvallisuuteen tai ydinmateriaalin taikka ydinlaitosten turvajärjestelyihin liittyviä tietoja.
English: The content of the debates during the reviewing of the reports by the Contracting Parties at each meeting shall be confidential.
French: La teneur des débats qui ont lieu au cours de l'examen des rapports par les parties contractantes à chaque réunion est confidentielle.
Italian: Il contenuto delle discussioni durante il riesame dei rapporti ad opera delle parti contraenti in ciascuna riunione è riservato.
Portuguese: O conteúdo dos debates durante a análise dos relatórios pelos signatários em cada reunião será confidencial.
Dutch: De inhoud van de besprekingen gedurende het toetsen van de rapporten door de verdragsluitende partijen op iedere vergadering is vertrouwelijk.
Swedish: Sekretess gäller för innehållet i debatterna under granskningen av de fördragsslutande parternas rapporter vid varje möte.
Finnish: Sopimuspuolten väliset keskustelut raporttien tarkastuksen aikana ovat luottamuksellisia.
Czech: Obsah diskusí v průběhu projednávání zpráv smluvními stranami na každém zasedání je důvěrný.
Slovak: Obsah rozpráv počas posudzovania správ zmluvnými stranami na každom zasadaní je dôverný.
Polish: Treść debat prowadzonych podczas przeglądów sprawozdań przez Umawiające się Strony w trakcie każdego ze spotkań będzie poufna.
Hungarian: A jelentések felülvizsgálata során a Szerződő Felek által az egyes üléseken folytatott viták tartalma bizalmas.
Slovenian: Vsebina razprav med pregledom poročil pogodbenic na vsakem sestanku je zaupna.
Bulgarian: Съдържанието на дискусиите по време на разглеждане на докладите на договарящите се страни на всяко съвещание е поверително.
Estonian: Konventsiooniosaliste läbirääkimiste sisu koosolekutel aruannete läbivaatamise ajal on konfidentsiaalne.
Latvian: Visu apspriežu debašu saturs, izskatot līgumslēdzēju pušu ziņojumus, ir konfidenciāls.
Lithuanian: Debatų, aptariant Susitariančiųjų šalių pranešimus, turinys kiekvieno susitikimo metu turi būti konfidencialus.
Maltese: Il-kuntest tad-dibattimenti waqt ir-reviżjoni tar-rapporti mill-Partijiet Kontraenti f'kull laqgħa għandhom ikunu konfidenzali.
English: Article 28
French: Article 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Secretariat
French: Secrétariat
Italian: Segretariato
Portuguese: Secretariado
Dutch: Secretariaat
Swedish: Sekretariat
Finnish: Sihteeristö
Czech: Sekretariát
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: Titkárság
Slovenian: Sekretariat
Bulgarian: Секретариат
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas
Maltese: Is-Segretarjat
English: The International Atomic Energy Agency, (hereinafter referred to as the "Agency") shall provide the secretariat for the meetings of the Contracting Parties.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (ci-après dénommée "l'Agence") fait fonction de secrétariat des réunions des parties contractantes.
Italian: L'Agenzia internazionale dell'energia atomica (di seguito denominata "Agenzia") svolge le funzioni di segretariato per le riunioni delle parti contraenti.
Portuguese: A Agência Internacional de Energia Atómica (adiante designada "a Agência") providenciará o secretariado para as reuniões dos signatários.
Dutch: De Internationale Organisatie voor Atoomenergie (hierna te noemen de "organisatie") treedt op als secretariaat voor de vergaderingen van de verdragsluitende partijen.
Swedish: Internationella Atomenergiorganet (nedan benämnt IAEA) skall tillhandahålla sekretariat för möten mellan de fördragsslutande parterna.
Finnish: Kansainvälinen atomienergiajärjestö (jäljempänä "IAEA") antaa käyttöön sihteeristön sopimuspuolten välisiä kokouksia varten.
Czech: Mezinárodní agentura pro atomovou energii (dále jen "agentura") zajistí sekretariát pro zasedání smluvních stran.
Slovak: Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (ďalej len "agentúra") zriaďuje pre zasadania zmluvných strán sekretariát.
Polish: Międzynarodowa Agencja Energii Atomowej (nazwana dalej "Agencją") zorganizuje sekretariat dla spotkań Umawiających się Stron.
Hungarian: A Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (a továbbiakban: az ügynökség) biztosítja a titkárságot a Szerződő Felek üléseihez.
Slovenian: Mednarodna agencija za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu "Agencija") zagotovi storitve sekretariata za sestanke pogodbenic.
Bulgarian: Международната агенция за атомна енергия (наричана по-долу "агенция") изпълнява функциите на секретариат за съвещанията на договарящите се страни.
Estonian: Rahvusvaheline Tuumaenergiaagentuur (edaspidi "agentuur") tagab konventsiooniosaliste koosolekute jaoks sekretariaaditeenused.
Latvian: Starptautiskā atomenerģijas aģentūra, (še turpmāk "Aģentūra") nodrošina līgumslēdzēju pušu apspriedēm sekretariātu.
Lithuanian: Tarptautinė atominės energetikos agentūra (toliau vadinama "Agentūra") turi organizuoti Susitariančiųjų šalių susitikimų sekretoriatą.
Maltese: L-Aġenzija Internazzjonali Dwar l-Enerġija Atomika, (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa l-"Agenzija") għandha tipprovdi is-segretarjat waqt il-laqgħat tal-Partijiet Kontraenti.
English: The secretariat shall:
French: Le secrétariat:
Italian: Il segretariato:
Portuguese: O secretariado deverá:
Dutch: Het secretariaat:
Swedish: Sekretariatet skall
Finnish: Sihteeristön tehtäviin kuuluu
Czech: Tento sekretariát:
Slovak: Sekretariát:
Polish: Sekretariat będzie:
Hungarian: A titkárság:
Slovenian: Sekretariat:
Bulgarian: Секретариатът:
Estonian: Sekretariaat:
Latvian: Sekretariāts:
Lithuanian: Sekretoriatas turi:
Maltese: The segretarjat għandu:
English: transmit to the Contracting Parties information received or prepared in accordance with the provisions of this Convention.
French: transmet aux parties contractantes les informations reçues ou préparées conformément aux dispositions de la présente convention.
Italian: comunica alle parti contraenti le informazioni ricevute o predisposte secondo le disposizioni della presente Convenzione.
Portuguese: Transmitir aos signatários informação recebida ou preparada de acordo com as disposições desta Convenção.
Dutch: doet in overeenstemming met de bepalingen van dit Verdrag ontvangen of vervaardigde informatie toekomen aan de verdragsluitende partijen.
Swedish: tillställa de fördragsslutande parterna information som mottagits eller upprättats i enlighet med denna konventions bestämmelser.
Finnish: toimittaa kaikille sopimuspuolille tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti vastaanotetut ja laaditut tiedot.
Czech: předává smluvním stranám informace získané nebo připravené podle této úmluvy.
Slovak: sprostredkúva zmluvným stranám informácie prijaté alebo vypracované v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru.
Polish: przekazywać Umawiającym się Stronom informacje otrzymane lub przygotowane zgodnie z postanowieniami niniejszej Konwencji.
Hungarian: továbbítja a Szerződő Felek számára az ezen egyezmény rendelkezéseivel összhangban kapott vagy előkészített információkat.
Slovenian: prenaša pogodbenicam informacije, prejete ali pripravljene v skladu z določbami te konvencije.
Bulgarian: предава на договарящите се страни информацията, получена или подготвена в съответствие с разпоредбите на тази конвенция.
Estonian: edastab konventsiooniosalistele kooskõlas käesoleva konventsiooni sätetega saadud või ettevalmistatud teabe.
Latvian: nosūta līgumslēdzējām pusēm informāciju, kas saņemta un sagatavota saskaņā ar šīs Konvencijas noteikumiem.
Lithuanian: perduoti Susitariančiosioms šalims informaciją, gautą ar paruoštą pagal šios Konvencijos sąlygas.
Maltese: jittrasmetti lill-Partijiet Kontraenti l-informazzjoni riċevuta jew preparata skond id-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: The costs incurred by the Agency in carrying out the functions referred to in subparagraphs (i) and (ii) shall be borne by the Agency as part of its regular budget.
French: Les dépenses encourues par l'Agence pour s'acquitter des tâches prévues aux points i) et ii) mentionnés ci-dessus sont couvertes par elle au titre de son budget ordinaire.
Italian: Le spese sostenute dall'Agenzia per adempiere ai compiti previsti ai capoversi i) e ii) di cui sopra sono sostenute dall'Agenzia stessa come parte del suo bilancio ordinario.
Portuguese: Os custos em que a Agência incorra na realização das funções referidas nas alíneas i) e ii) supra serão suportados pela Agência integrando o seu orçamento regular.
Dutch: De door de organisatie gemaakte kosten ter verrichting van de onder i) en ii) hierboven bedoelde taken, worden gedragen door de organisatie ten laste van haar gewone begroting.
Swedish: De kostnader som uppstår för IAEA vid utförande av de uppgifter som avses i i och ii ovan skall bestridas av IAEA som en del av dess reguljära budget.
Finnish: Edellä i ja ii kohdassa tarkoitetuista toimista aiheutuneista kustannuksista vastaa IAEA osana varsinaista talousarviotaan.
Czech: Náklady agentury vynaložené při zajišťování funkcí uvedených v bodech i) a ii) nese agentura v rámci svého řádného rozpočtu.
Slovak: Náklady, ktoré vzniknú agentúre pri vykonávaní funkcií podľa pododsekov i) a ii), uhrádza agentúra v rámci svojho bežného rozpočtu.
Polish: Koszty poniesione przez Agencję podczas wypełniania zadań określonych w punktach i) oraz ii) obciążą regularny budżet Agencji.
Hungarian: Az i. és ii. pontba említett feladat ellátása során az Ügynökségnél felmerülő költségeket az Ügynökség a rendes költségvetése részeként állja.
Slovenian: Stroške, ki jih ima Agencija pri opravljanju nalog iz pododstavkov (i) in (ii), krije iz svojega rednega proračuna.
Bulgarian: Разходите, направени от агенцията за изпълнение на функциите, посочени в букви "i" и "ii", се поемат от агенцията като част от редовния й бюджет.
Estonian: Agentuuri poolt lõikudes i ja ii osutatud ülesannete täitmisel tehtud kulud kannab agentuur oma korralisest eelarvest.
Latvian: Izmaksas, kas Aģentūrai rodas, veicot 1) un 2) apakšpunktā minētos uzdevumus, Aģentūra sedz no sava ikgadējā budžeta līdzekļiem.
Lithuanian: Agentūros išlaidos, susijusios su funkcijų, apibrėžtų aukščiau išdėstytuose i) ir ii) paragrafuose, vykdymu turi būti padengiamos agentūros, kaip dalis jos įprastinio biudžeto.
Maltese: L-infieq magħmul mill-Agenzija fit-twettiq tal-funzjonijiet li hemm riferenza għalihom f'(i) u (ii) għandhom jiġu sopportati mill-Agenzija bħala parti mill-budget regolari tagħha.
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Dutch: HOOFDSTUK 4
Swedish: KAPITEL 4
Finnish: 4 LUKU
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Bulgarian: Глава четвърта.
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 4. NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 4