FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the light of the outcome of such considerations and of their respective agricultural policies and taking account of the sensitivity of the agricultural markets, the Parties may enter into negotiations under this Agreement with a view to further reducing obstacles to trade in agricultural products on a basis of reciprocal and mutually advantageous preferences.
French: Au vu des résultats de ces examens, dans le cadre de leurs politiques agricoles respectives et en tenant compte de la sensibilité des marchés agricoles, les Parties peuvent engager des négociations, dans le contexte du présent accord, en vue d'établir, sur une base préférentielle réciproque et mutuellement avantageuse, de nouvelles réductions des entraves aux échanges dans le domaine agricole.
Italian: Alla luce dei risultati di questo esame, le Parti, nell'ambito delle rispettive politiche agrarie e in considerazione della sensibilità dei loro mercati agricoli, possono avviare negoziati, nel quadro del presente Accordo, per addivenire ad ulteriori riduzioni degli ostacoli agli scambi nel settore agricolo, su una base reciprocamente preferenziale e vantaggiosa per entrambe.
English: Any agreements resulting from negotiations as provided for in paragraph 3 shall be submitted for ratification or approval by the Parties in accordance with their respective procedures.
French: Les accords résultant des négociations visées au paragraphe 3 sont soumis à ratification ou à approbation par les Parties, selon les procédures qui leur sont propres.
Italian: Gli accordi scaturiti dai negoziati di cui al paragrafo 2 sono sottoposti alla ratifica o all'approvazione delle Parti secondo le rispettive procedure.
English: Implementation of the Agreement
French: Mise en oeuvre de l'accord
Italian: Attuazione dell'Accordo
English: The Parties shall take all steps, whether general or specific, to ensure the performance of the obligations arising from this Agreement.
French: Les Parties prennent toutes les mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution des obligations du présent accord.
Italian: Le Parti adottano tutte le disposizioni generali o particolari atte a garantire l'adempimento degli obblighi derivanti dal presente Accordo.
English: They shall abstain from any measure which is liable to jeopardise the attainment of the objectives of this Agreement.
French: Elles s'abstiennent de toute mesure susceptible de mettre en péril la réalisation des objectifs du présent accord.
Italian: Esse si astengono da qualsiasi provvedimento che possa compromettere la realizzazione degli obiettivi dell'Accordo.
English: Annexes
French: Annexes
Italian: Allegati
English: The Annexes to this Agreement, including the Appendices thereto, shall form an integral part thereof.
French: Les annexes du présent accord, y compris les appendices de celles-ci, en font partie intégrante.
Italian: Gli allegati dell'Accordo, comprese le relative appendici, formano parte integrante di quest'ultimo.
English: Territorial scope
French: Champ d'application territorial
Italian: Sfera di applicazione territoriale
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Switzerland.
French: Le présent accord s'applique d'une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, et d'autre part, au territoire de la Suisse.
Italian: L'Accordo si applica, da un lato, ai territori in cui è in applicazione il trattato che istituisce la Comunità economica europea, nei modi previsti dal trattato stesso e, dall'altro, al territorio della Svizzera.
English: Entry into force and duration
French: Entrée en vigueur et durée
Italian: Entrata in vigore e durata
English: This Agreement shall be ratified or approved by the Parties in accordance with their respective procedures.
French: Le présent accord sera ratifié ou approuvé par les parties selon les procédures qui leur sont propres.
Italian: Il presente Accordo è ratificato o approvato dalle Parti secondo le rispettive procedure.
English: It shall enter into force on the first day of the second month following the final notification of the deposit of the instruments of ratification or approval of all the following seven Agreements:
French: Il entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la dernière notification du dépôt des instruments de ratification ou d'approbation de tous les sept accords suivants:
Italian: Esso entra in vigore il primo giorno del secondo mese successivo all'ultima notifica del deposito degli strumenti di ratifica o di approvazione dei sette accordi seguenti:
English: Agreement on Trade in Agricultural Products
French: accord relatif aux échanges de produits agricoles
Italian: Accordo sul commercio di prodotti agricoli
English: Agreement on the Free Movement of Persons
French: accord sur la libre circulation des personnes
Italian: Accordo sulla libera circolazione delle persone
English: Agreement on Air Transport
French: accord sur le transport aérien
Italian: Accordo sul trasporto aereo
English: Agreement on the Carriage of Goods and Passengers by Road and Rail
French: accord sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route
Italian: Accordo sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia
English: Agreement on Mutual Recognition in Relation to Conformity Assessment
French: accord sur la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité
Italian: Accordo sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità
English: Agreement on Certain Aspects of Government Procurement
French: accord sur certains aspects relatifs aux marchés publics
Italian: Accordo su alcuni aspetti relativi agli appalti pubblici
English: Agreement on Scientific and Technological Cooperation.
French: accord sur la coopération scientifique et technologique.
Italian: Accordo sulla cooperazione scientifica e tecnologica.
English: This Agreement is concluded for an initial period of seven years.
French: Le présent accord est conclu pour une période initiale de sept ans.
Italian: Il presente Accordo è concluso per un periodo iniziale di sette anni.
English: It shall be renewed indefinitely unless the Community or Switzerland notifies the other Party to the contrary before the initial period expires.
French: Il est reconduit pour une durée indéterminée à moins que la Communauté ou la Suisse ne notifie le contraire à l'autre Partie, avant l'expiration de la période initiale.
Italian: Esso è rinnovato per un periodo indeterminato, salvo notifica contraria della Comunità europea o della Svizzera all'altra Parte prima dello scadere del periodo iniziale.
English: In the event of such notification, the provisions of paragraph 4 shall apply.
French: En cas de notification, les dispositions du paragraphe 4 s'appliquent.
Italian: In caso di notifica, si applicano le disposizioni del paragrafo 4.
English: Either the Community or Switzerland may terminate this Agreement by notifying the other Party of its decision.
French: La Communauté ou la Suisse peut dénoncer le présent accord en notifiant sa décision à l'autre Partie.
Italian: Sia la Comunità europea che la Svizzera possono denunciare il presente Accordo notificandolo all'altra Parte.
English: The seven Agreements referred to in paragraph 1 shall cease to apply six months after receipt of notification of non-renewal referred to in paragraph 2 or termination referred to in paragraph 3.
French: Les sept accords mentionnés dans le paragraphe 1 cessent d'être applicables six mois après la réception de la notification relative à la non-reconduction visée au paragraphe 2 ou à la dénonciation visée au paragraphe 3.
Italian: I sette accordi di cui al paragrafo 1 cessano di applicarsi dopo sei mesi dal ricevimento della notifica relativa al mancato rinnovo di cui al paragrafo 2 o alla denuncia di cui al paragrafo 3.
English: Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve,
French: Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve,
Italian: Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve,
English: ANNEX 1: Concessions granted by Switzerland
French: ANNEXE 1: Concessions tarifaires de la Suisse
Italian: ALLEGATO 1: Concessioni della Svizzera
English: ANNEX 2: Concessions granted by the Community
French: ANNEXE 2: Concessions tarifaires de la Communauté
Italian: ALLEGATO 2: Concessioni della Comunità
English: ANNEX 3: Concessions regarding cheeses
French: ANNEXE 3: Concessions relatives aux fromages
Italian: ALLEGATO 3: Concessioni relative ai formaggi
English: Appendix 1: Concessions granted by the Community
French: Appendice 1: Concessions de la Communauté
Italian: Appendice 1: Concessioni della Comunità
English: Appendix 2: Concessions granted by Switzerland
French: Appendice 2: Concessions de la Suisse
Italian: Appendice 2: Concessioni della Svizzera
English: Appendix 3: List of names of "Italico" cheese which can be imported into Switzerland
French: Appendice 3: Liste des appellations de fromages "Italico" admis à l'importation en Suisse
Italian: Appendice 3: Elenco delle denominazioni dei formaggi di tipo "Italico" ammessi all'importazione in Svizzera
English: Appendix 4: Cheese descriptions
French: Appendice 4: Description des fromages
Italian: Appendice 4: Descrizione dei formaggi
English: ANNEX 4 on plant health
French: ANNEXE 4 relative au secteur phytosanitaire
Italian: ALLEGATO 4 relativo al settore fitosanitario
English: (Appendices 1 to 4 to be drawn up)
French: (Appendices 1 à 4 à établir)
Italian: (Appendici da 1 a 4 da stabilire)
English: Appendix 5: Exchange of information
French: Appendice 5: Échange d'informations
Italian: Appendice 5: Scambi di informazioni
English: ANNEX 5 on animal feed
French: ANNEXE 5 concernant l'alimentation animale
Italian: ALLEGATO 5 concernente l'alimentazione degli animali
English: (Appendix 1 to be drawn up)
French: (Appendice 1 à établir)
Italian: (Appendice 1 da stabilire)
English: Appendix 2: List of legislative provisions referred to in Article 9
French: Appendice 2: Liste des dispositions législatives visées à l'article 9
Italian: Appendice 2: Disposizioni legislative di cui all'articolo 9
English: ANNEX 6 on seeds
French: ANNEXE 6 relative au secteur des semences
Italian: ALLEGATO 6 relativo al settore delle sementi
English: Appendix 1: Legislation
French: Appendice 1: Législations
Italian: Appendice 1: Legislazioni
English: Appendix 2: Seed inspection and certification bodies
French: Appendice 2: Organisme de contrôle et de certification des semences
Italian: Appendice 2: Organismi di controllo e di certificazione delle sementi
English: Appendix 3: Community derogations allowed by Switzerland
French: Appendice 3: Dérogations communautaires admises par la Suisse
Italian: Appendice 3: Deroghe comunitarie ammesse dalla Svizzera
English: Appendix 4: List of third countries
French: Appendice 4: Liste des pays tiers
Italian: Appendice 4: Elenco dei paesi terzi
English: ANNEX 7 on trade in wine-sector products
French: ANNEXE 7 relative au commerce de produits viti-vinicoles
Italian: ALLEGATO 7 relativo al commercio dei prodotti vitivinicoli
English: Appendix 1: List of instruments referred to in Article 4 relating to wine-sector products
French: Appendice 1: Liste des actes visés à l'article 4 relatifs aux produits viti-vinicoles
Italian: Appendice 1: Elenco degli atti di cui all'articolo 4 relativi ai prodotti vitivinicoli
English: Appendix 2: Protected names referred to in Article 6
French: Appendice 2: Dénominations protégées visées à l'article 6
Italian: Appendice 2: Denominazioni protette di cui all'articolo 6
English: Appendix 3: relating to Articles 6 and 25
French: Appendice 3: relative aux articles 6 et 25
Italian: Appendice 3: Relativa agli articoli 6 e 25
English: ANNEX 8 on the mutual recognition and protection of names of spirit drinks and aromatised wine-based drinks
French: ANNEXE 8 concernant la reconnaissance mutuelle et la protection des dénominations dans le secteur des boissons spiritueuses et des boissons aromatisées à base de vin
Italian: ALLEGATO 8 concernente il riconoscimento reciproco e la protezione delle denominazioni nel settore delle bevande spiritose e delle bevande aromatizzate a base di vino
English: Appendix 1: Protected names of spirit drinks originating in the Community
French: Appendice 1: Dénominations protégées pour les boissons spiritueuses originaires de la Communauté
Italian: Appendice 1: Denominazioni protette per le bevande spiritose originarie della Comunità
English: Appendix 2: Protected names of spirit drinks originating in Switzerland
French: Appendice 2: Dénominations protégées pour les boissons spiritueuses originaires de la Suisse
Italian: Appendice 2: Denominazioni protette per le bevande spiritose originarie della Svizzera
English: Appendix 3: Protected names of aromatised drinks originating in the Community
French: Appendice 3: Dénominations protégées pour les boissons aromatisées originaires de la Communauté
Italian: Appendice 3: Denominazioni protette per le bevande aromatizzate originarie della Comunità
English: Appendix 4: Protected names of aromatised drinks originating in Switzerland
French: Appendice 4: Dénominations protégées pour les boissons aromatisées originaires de la Suisse
Italian: Appendice 4: Denominazioni protette per le bevande aromatizzate originarie della Svizzera
English: ANNEX 9 on organically produced agricultural products and foodstuffs
French: ANNEXE 9 relative aux produits agricoles et denrées alimentaires obtenus selon le mode de production biologique
Italian: ALLEGATO 9 relativo ai prodotti agricoli e alimentari ottenuti con il metodo di produzione biologico
English: Appendix 1: List of regulations applicable
French: Appendice 1: Liste des dispositions réglementaires applicables
Italian: Appendice 1: Disposizioni regolamentari applicabili nella Comunità europea
English: Appendix 2: Rules of application
French: Appendice 2: Modalités d'application
Italian: Appendice 2: Modalità di applicazione
English: ANNEX 10 on recognition of conformity checks for fruit and vegetables subject to marketing standards
French: ANNEXE 10 relative à la reconnaissance des contrôles de conformité aux normes de commercialisation pour les fruits et légumes frais
Italian: ALLEGATO 10 relativo al riconoscimento dei controlli di conformità alle norme di commercializzazione per i prodotti ortofrutticoli freschi
English: Appendix: Swiss inspection bodies authorised to issue inspection certificates as provided for in Article 3 of Annex 10
French: Appendice: Organismes de contrôle suisses autorisés à délivrer le certificat de contrôle prévu à l'article 3 de l'annexe 10
Italian: Appendice: Organismi di controllo svizzeri autorizzati a rilasciare il certificato di controllo di cui all'articolo 3 dell'allegato 10
English: ANNEX 11 on animal-health and zootechnical measures applicable to trade in live animals and animal products
French: ANNEXE 11 relative aux mesures sanitaires et zootechniques applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux
Italian: ALLEGATO 11 relativo alle misure sanitarie e zootecniche applicabili agli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale
English: Appendix 1: Control measures/notification of diseases
French: Appendice 1: Mesures de lutte / notification des maladies
Italian: Appendice 1: Misura di lotta/notifica delle malattie
English: Appendix 2: Animal health: trade and placing on the market
French: Appendice 2: Santé animale: échanges et mise sur le marché
Italian: Appendice 2: Polizia sanitaria: scambi e immissione sul mercato
English: Appendix 3: Imports of live animals and certain animal products from third countries
French: Appendice 3: Importation d'animaux vivants et de certains produits animaux des pays tiers
Italian: Appendice 3: Importazione di animali vivi e di taluni prodotti animali dai paesi terzi
English: Appendix 4: Zootechnical provisions, including those governing imports from third countries
French: Appendice 4: Zootechnie, y compris importation des pays tiers
Italian: Appendice 4: Zootecnia, compresa l'importazione da paesi terzi
English: Appendix 5: Checks and fees
French: Appendice 5: Contrôles et redevances
Italian: Appendice 5: Controlli e canoni
English: Appendix 6: Animal products
French: Appendice 6: Produits animaux
Italian: Appendice 6: Prodotti animali
English: Appendix 7: Responsible authorities
French: Appendice 7: Autorités compétentes
Italian: Appendice 7: Autorità competenti
English: Appendix 8: Adjustments to regional conditions
French: Appendice 8: Adaptations aux conditions régionales
Italian: Appendice 8: Adeguamento alle condizioni regionali
English: Appendix 9: Guidelines on procedures for conducting audits
French: Appendice 9: Lignes directrices applicables aux procédures d'audit
Italian: Appendice 9: Elementi procedurali per l'esecuzione delle verifiche
English: Appendix 10: Border checks and inspection fees
French: Appendice 10: Contrôles aux frontières et redevances
Italian: Appendice 10: Controlli alle frontiere e canoni
English: Appendix 11: Contact points
French: Appendice 11: Points de contact
Italian: Appendice 11: Punti di contatto
English: ANNEX 1
French: ANNEXE 1
Italian: ALLEGATO 1
English: CONCESSIONS GRANTED BY SWITZERLAND
French: CONCESSION DE LA SUISSE
Italian: CONCESSIONI DELLA SVIZZERA
English: The tariff concessions set out below are granted by Switzerland for the following products originating in the Community and are, where applicable, subject to an annual quantity.
French: La Suisse accorde pour les produits originaires de la Communauté et figurant ci-après, les concessions tarifaires suivantes; le cas échéant dans les limites d'une quantité annuelle fixée.
Italian: La Svizzera accorda, per i prodotti originari della Comunità sotto indicati, le seguenti concessioni tariffarie, eventualmente entro i limiti di un quantitativo annuo stabilito.
English: ANNEX 2
French: ANNEXE 2
Italian: ALLEGATO 2
English: CONCESSIONS GRANTED BY THE COMMUNITY
French: CONCESSIONS DE LA COMMUNAUTÉ
Italian: CONCESSIONI DELLA COMUNITÀ
English: The tariff concessions set out below are granted by the Community for the following products originating in Switzerland and are, where applicable, subject to an annual quantity.
French: La Communauté accorde, pour les produits originaires de la Suisse et figurant dans le tableau ci-après, les concessions tarifaires suivantes, le cas échéant dans les limites d'une quantité annuelle fixée:
Italian: La Comunità accorda, per i prodotti originari della Svizzera sotto indicati, le seguenti concessioni tariffarie, eventualmente entro i limiti di un quantitativo annuo stabilito:
English: ANNEX 3
French: ANNEXE 3
Italian: ALLEGATO 3
English: CONCESSIONS REGARDING CHEESES
French: CONCESSIONS RELATIVES AUX FROMAGES
Italian: CONCESSIONI RELATIVE AI FORMAGGI
English: The Community and Switzerland hereby undertake gradually to liberalise trade with each other in cheeses falling under heading 0406 of the Harmonised System over the five years following the entry into force of the Agreement.
French: La Communauté et la Suisse s'engagent à libéraliser graduellement les échanges réciproques des fromages du code tarifaire 0406 du Système Harmonisé au terme d'une période de 5 ans à compter de l'entrée en vigueur de l'accord.
Italian: La Comunità e la Svizzera s'impegnano a liberalizzare gradualmente gli scambi reciproci di formaggi di cui al codice tariffario 0406 del sistema armonizzato al termine di un periodo di 5 anni a decorrere dall'entrata in vigore dell'Accordo.
English: The liberalisation process shall take place as follows:
French: Le processus de libéralisation se déroulera de la manière suivante:
Italian: Il processo di liberalizzazione si svolgerà come segue.
English: Imports into the Community
French: À l'importation dans la Communauté:
Italian: All'importazione nella Comunità
English: In the first year following the entry into force of the Agreement, the Community shall gradually abolish or eliminate customs duties on imports of cheese originating in Switzerland, subject, where applicable, to an annual quantity.
French: Dès la première année d'entrée en vigueur de l'accord, pour les fromages originaires de la Suisse, la Communauté supprime ou élimine graduellement les droits de douane à l'importation, le cas échéant dans la limite d'une quantité annuelle.
Italian: Sin dal primo anno di entrata in vigore dell'Accordo, la Comunità sopprime o elimina gradualmente i dazi doganali all'importazione per i formaggi originari della Svizzera, se del caso entro i limiti di un quantitativo annuo.
English: The basic customs duties and basic annual quantities for the various types of cheese shall be as set out in Appendix 1 hereto.
French: Les droits de douane de base ainsi que les quantités annuelles de base sont reprises pour les différentes catégories de fromages à l'appendice 1 de la présente annexe.
Italian: I dazi doganali di base e i quantitativi annui di base per le diverse categorie di formaggi figurano all'appendice 1 del presente Allegato.
English: The Community shall reduce the basic customs duties listed in the table in Appendix 1 by 20 % per year.
French: La Communauté réduit de 20 % par an les droits de douane de base mentionnés dans le tableau figurant à l'appendice 1.
Italian: La Comunità riduce ogni anno del 20 % i dazi doganali di base menzionati nella tabella di cui all'appendice 1.
English: The first reduction shall take place one year after the entry into force of the Agreement.
French: La première réduction a lieu une année après l'entrée en vigueur de l'accord.
Italian: La prima riduzione si effettua a distanza di un anno dall'entrata in vigore dell'Accordo.
English: The Community shall increase the tariff quota in the table in Appendix 1 by 1250 tonnes per year;
French: La Communauté augmente le contingent tarifaire mentionné dans le tableau figurant à l'appendice 1 de 1250 t par an;
Italian: La Comunità aumenta di 1250 t all'anno il contingente tariffario menzionato nella tabella di cui all'appendice 1;
English: the first increase shall take place one year after the entry into force of the Agreement.
French: la première augmentation a lieu une année après l'entrée en vigueur de l'accord.
Italian: il primo aumento si effettua a distanza di un anno dall'entrata in vigore dell'Accordo.
English: Trade shall be fully liberalised by the beginning of the sixth year.
French: La libéralisation complète entrera en vigueur au début de la 6e année.
Italian: La completa liberalizzazione entra in vigore all'inizio del sesto anno.
English: Switzerland shall be exempt from the requirement to comply with the free-at-frontier prices set out in the description of foods covered by CN code 0406 of the Common Customs Tariff.
French: La Suisse est exemptée du respect des prix franco frontière figurant dans la désignation des marchandises relevant du code NC 0406 du Tarif douanier commun.
Italian: La Svizzera è esentata dal rispetto dei prezzi franco frontiera che figurano nella designazione delle merci di cui al codice NC 0406 della tariffa doganale comune.
English: Exports from the Community
French: À l'exportation de la Communauté:
Italian: All'esportazione dalla Comunità
English: The Community shall not apply export refunds for exports to Switzerland of cheeses falling under heading 0406 of the Harmonised System.
French: Pour tous les fromages relevant du code tarifaire 0406 du Système Harmonisé, la Communauté n'applique pas de restitution à l'exportation vers la Suisse.
Italian: Per tutti i formaggi di cui al codice tariffario 0406 del sistema armonizzato, la Comunità non applica restituzioni all'esportazione verso la Svizzera.
English: Imports into Switzerland
French: À l'importation en Suisse:
Italian: All'importazione in Svizzera