FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Two or more affected country Parties of the region, may similarly agree to prepare a joint action programme between or among them.
French: Deux parties de la sous-région ou plus pourront de même convenir d'élaborer un programme d'action conjoint.
Portuguese: Duas ou mais partes da região poderão, igualmente, acordar entre si na elaboração dum programa de acção conjunta.
Slovak: Dve alebo viac zmluvných strán postihnutých krajín regiónu sa môžu navzájom dohodnúť na príprave spoločného akčného programu medzi nimi.
Polish: Dwa lub więcej dotknięte Państwa-Strony z regionu mogą jednocześnie uzgodnić przygotowanie wspólnych programów działań między sobą.
Hungarian: Ehhez hasonlóan a régióban két vagy több Érintett Ország Részes Fél megállapodhat egymás között arról, hogy közös cselekvési programot készítenek.
Slovenian: Podobno se lahko dve ali več prizadetih držav pogodbenic iz regije dogovorijo, da pripravijo skupni program ukrepov.
Bulgarian: По аналогичен начин две или повече държави — страни по конвенцията, от региона могат да се договорят за разработване на двустранна или многостранна съвместна програма за действие.
Latvian: Divas vai vairākas reģiona valstis Puses var vienlaicīgi vienoties par kopīgas rīcības programmas īstenošanu.
Lithuanian: Tokiu pat būdu dvi ar daugiau regiono šalių – šios Konvencijos Šalių gali susitarti dėl bendros veiksmų programos rengimo.
Maltese: tnejn jew aktar mill-Partijiet tal-pajjiżi milquta tar-reġjun, jistgħu bl-istess mod jaqblu biex jippreparaw programmi ta' azzjoni konġunta bejniethom jew fosthom.
English: The provisions of Articles 5 and 6 shall apply mutatis mutandis to the preparation and implementation of subregional, regional and joint action programmes.
French: Les dispositions des articles 5 et 6 s'appliquent mutatis mutandis à l'élaboration et à la mise en oeuvre des programmes d'action sous-régionaux, régionaux et conjoints.
Portuguese: As disposições dos artigos 5º e 6º deste anexo aplicam-se mutatis mutandis à elaboração e implementação dos programas de acção sub-regionais, regionais e de acção conjunta.
Slovak: Ustanovenia článkov 5 a 6 sa budú uplatňovať s potrebnými zmenami na prípravu a realizáciu subregionálnych, regionálnych a spoločných akčných programov.
Polish: Postanowienia artykułów 5 i 6 będą stosować się mutatis mutandis do przygotowania i realizacji subregionalnych, regionalnych i wspólnych programów działań.
Hungarian: A szubregionális, regionális és a közös cselekvési tervek elkészítéséhez és megvalósításához az 5. és 6. cikk rendelkezéseit alkalmazzák a szükséges változtatásokkal.
Slovenian: Določbe členov 5 in 6 se smiselno uporabljajo za pripravo in izvajanje subregionalnih, regionalnih in skupnih programov ukrepov.
Bulgarian: Разпоредбите на членове 5 и 6 се прилагат mutatis mutandis по отношение на подготовката и прилагането на подрегионални, регионални и съвместни програми за действие.
Latvian: 2. Pielikuma 5. un 6. panta nosacījumi darbojas mutatis mutandis arī attiecībā uz subreģionālo, reģionālo vai kopīgo programmu izstrādāšanu un īstenošanu.
Lithuanian: Subregioninių, regioninių ar bendrų veiksmų programoms rengti ir įgyvendinti taikomos mutatis mutandis 5 ir 6 straipsnių nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 u 6 għandhom jgħoddu mutatis mutandis għall-preparazzjoni u implimentazzjoni ta' programmi sottoreġjonali, reġjonali u ta' azzjoni konġunta.
English: In addition, such programmes may include the conduct of research and development activities concerning selected ecosystems in affected areas.
French: Ces programmes peuvent en outre comporter des activités de recherche-développement concernant certains écosystèmes dans les zones touchées.
Portuguese: Adicionalmente, estes programas poderão comportar actividades de investigação e desenvolvimento relativas a determinados ecossistemas das áreas afectadas.
Slovak: Okrem toho také programy môžu zahŕňať uskutočňovanie činností výskumu a vývoja týkajúcich sa vybraných ekosystémov v postihnutých oblastiach.
Polish: Dodatkowo programy te mogą obejmować prowadzenie działalności badawczej i rozwojowej w odniesieniu do wybranych ekosystemów w dotkniętych rejonach.
Hungarian: Ezek a programok kiegészítőleg tartalmazhatják az érintett területek kiválasztott ökológiai rendszereinek tudományos vizsgálatát és fejlesztését is.
Slovenian: Poleg tega lahko taki programi vključujejo raziskovalne in razvojne dejavnosti, povezane z izbranimi ekosistemi na prizadetih območjih.
Bulgarian: В допълнение тези програми могат да предвиждат провеждане на изследователска и развойна дейност по отношение на отделни екосистеми в засегнатите райони.
Latvian: Šādas programmas var papildus ietvert zinātniskos pētījumus un attīstības jautājumus attiecībā uz izvēlētām ekositēmām ietekmētajos apgabalos.
Lithuanian: Be to, šiose programose gali būti numatytas tyrimų ir technologijų plėtros, susijusių su atskiromis ekosistemomis poveikį patiriančiose teritorijose, vykdymas.
Maltese: B'żieda ma' dan, programmi bħal dawn jistgħu jinkludu t-tmexxija ta' riċerka u attivitajiet ta' żvilupp rigward ekosistemi magħżula f'inħawi milquta.
English: In preparing and implementing subregional, regional or joint action programmes, affected country Parties of the region shall, as appropriate:
French: Pour élaborer et mettre en oeuvre les programmes d'action sous-régionaux, régionaux ou conjoints, les pays touchés parties de la région doivent, selon qu'il convient:
Portuguese: Ao elaborar e implementar os programas de acção sub-regionais, regionais e de acção conjunta, os países partes afectados da região deverão, conforme for apropriado:
Slovak: Pri príprave a realizácii subregionálnych, regionálnych alebo spoločných akčných programov budú zmluvné strany postihnutých krajín, ak je to vhodné:
Polish: Przygotowując i realizując subregionalne, regionalne lub wspólne programy działań, dotknięte Państwa-Strony z regionu odpowiednio:
Hungarian: A szubregionális, a regionális vagy a közös programok készítése és megvalósítása során a régióban az Érintett Ország Részes Felek amennyiben célszerűnek látják:
Slovenian: Pri pripravi in izvajanju subregionalnih, regionalnih ali skupnih programov ukrepov, kadar je primerno, prizadete države pogodbenice iz regije:
Bulgarian: При подготовката и прилагането на подрегионални, регионални или съвместни програми за действие засегнатите държави — страни по конвенцията, от региона, съобразно нуждите:
Latvian: Izstrādājot un īstenojot subreģionālās, reģionālās vai kopīgās rīcības programmas, reģiona ietekmēto valstu Puses var, ja nepieciešams:
Lithuanian: Rengdamos ir įgyvendindamos subregionines, regionines ar bendras veiksmų programas, poveikį patiriančios regiono šalys – šios Konvencijos Šalys tinkamu būdu:
Maltese: Meta jippreparaw u jimplimentaw programmi ta' azzjoni sottoreġjonali, reġjonali jew ta' azzjoni konġunta, Partijiet talpajjiż milquta tar-reġjun għandhom, kif inhu xieraq:
English: Coordination of subregional, regional and joint action programmes
French: Coordination des programmes d'action sous-régionaux, régionaux et conjoints
Portuguese: Coordenação dos programas de acção sub-regionais, regionais e de acção conjunta
Slovak: Koordinácia subregionálnych, regionálnych a spoločných akčných programov
Polish: Koordynacja subregionalnych, regionalnych i wspólnych programów działań
Hungarian: Szubregionális, regionális és közös cselekvési programok koordinációja
Bulgarian: Координация на подрегионалните, регионалните и съвместните програми за действие
Latvian: Subreģionālo, reģionālo un kopīgo rīcības programmu koordinācija
Lithuanian: Subregioninių, regioninių ir bendrų veiksmų programų koordinavimas
English: Non-eligibility for financial assistance
French: Parties n'ayant pas droit à une assistance financière
Portuguese: Não elegibilidade para a assistência financeira
Slovak: Neoprávnenosť na finančnú pomoc
Polish: Niemożność otrzymania pomocy finansowej
Hungarian: Pénzbeli segélyre való jogosulatlanság
Bulgarian: Страни по конвенцията без право на финансова помощ
Latvian: Nosacījumi, ka valstis nedrīkst saņemt finansiālo palīdzību
Lithuanian: Teisės gauti finansinę paramą nebuvimas
English: In implementing national, subregional, regional and joint action programmes, affected developed country Parties of the region are not eligible to receive financial assistance under this Convention.
French: Les pays développés touchés parties de la région n'ont pas droit à une assistance financière aux fins de la mise en oeuvre des programmes nationaux, sous-régionaux et conjoints au titre de la présente convention.
Portuguese: Os países partes desenvolvidos afectados da região, ao implementar os programas de acção sub-regionais, regionais e de acção conjunta, não reúnem condições de elegibilidade para receber assistência financeira no âmbito desta convenção.
Slovak: Pri realizácii národných, subregionálnych, regionálnych a spoločných akčných programov zmluvné strany postihnutých krajín regiónu nie sú oprávnené prijímať finančnú pomoc podľa tohto dohovoru.
Polish: W realizacji krajowych, subregionalnych, regionalnych i wspólnych programów działań dotknięte Państwa-Strony rozwinięte z regionu nie mogą otrzymywać pomocy finansowej w ramach konwencji.
Hungarian: A régió Érintett Fejlett Ország Részes Felei a nemzeti, szubregionális, regionális és közös cselekvési programok megvalósításához nem jogosultak pénzbeli segélyre ennek az Egyezménynek a keretében.
Slovenian: Pri izvajanju državnih, subregionalnih, regionalnih in skupnih programov ukrepov prizadete razvite države pogodbenice iz regije niso upravičene do prejemanja finančne pomoči iz te konvencije.
Bulgarian: При прилагането на национални, подрегионални, регионални и съвместни програми за действие засегнатите развити държави — страни по конвенцията, от региона нямат право да получават финансова помощ по реда на настоящата конвенция.
Latvian: Šīs Konvencijas īstenošanas sakarā, lai īstenotu nacionālās, subreģionālās, reģionālās vai kopīgās rīcības programmas, šī reģiona ietekmēto valstu Puses nav tiesīgas saņemt jebkādu finansiālo palīdzību.
Lithuanian: Vykdydamos nacionalines, subregionines, regionines ir bendras veiksmų programas, poveikį patiriančios šio regiono šalys – šios Konvencijos Šalys neturi teisės gauti šioje Konvencijoje numatomos finansinės paramos.
Maltese: Biex jimplimentaw programmi ta' azzjoni nazzjonali, sottoreġjonali, reġjonali u programmi ta' azzjoni konġunta, Partijiet tal-pajjiżi żviluppati milquta tar-reġjun mhumiex eliġibbli biex jirċievu għajnuna finanzjarja skond din il-Konvenzjoni.
English: Coordination with other subregions and regions
French: Coordination avec les autres sous-régions et régions
Portuguese: Coordenação com outras sub-regiões e regiões
Polish: Koordynacja z innymi subregionami i regionami
Hungarian: Koordinálás a többi szubrégióval és régióval
Bulgarian: Координация с други подрегиони и региони
Lithuanian: Koordinavimas su kitais subregionais ir regionais
English: Subregional, regional and joint action programmes in the northern Mediterranean region may be prepared and implemented in collaboration with those of other subregions or regions, particularly with those of the subregion of Northern Africa.
French: Les programmes d'action sous-régionaux, régionaux et conjoints de la région de la Méditerranée septentrionale peuvent être élaborés et mis en oeuvre en collaboration avec ceux des autres sous-régions ou régions, en particulier ceux de la sous-région de l'Afrique du Nord.
Portuguese: Os programas de acção sub-regionais, regionais e de acção conjunta da região norte-mediterrânica poderão ser elaborados e implementados em colaboração com os programas de outras sub-regiões ou regiões, particularmente os da sub-região da África do Norte.
Polish: Subregionalne, regionalne i wspólne programy działań w regionie północnego Morza Śródziemnego mogą być przygotowane i realizowane we współpracy z innymi subregionami lub regionami, zwłaszcza z subregionem północnej Afryki.
Hungarian: Az észak-mediterrán régióban a szubregionális, regionális és közös cselekvési programok elkészíthetők és megvalósíthatók más szubrégiók vagy régiók programjaival - különösen az észak-afrikai szubrégió programjaival - együttműködve.
Bulgarian: Подрегионални, регионални и съвместни програми за действие в региона на Северното Средиземноморие могат да се подготвят и прилагат координирано с тези на други подрегиони или региони особено с тези на подрегиона Северна Африка.
Lithuanian: Šiaurinio Viduržemio jūros baseino regiono subregioninės, regioninės ir bendros veiksmų programos gali būti rengiamos bei įgyvendinamos koordinuojant jas su kitų subregionų ar regionų, ypač su Šiaurės Afrikos subregiono, veiksmų programomis.
Maltese: Programmi sottoreġjonali, reġjonali u programmi ta' azzjoni konġunta fir-reġjun tat-tramuntana tal-Mediterran jistgħu jkunu preparati u jiġu implimentati b'kollaborazzjoni ma' dawk ta' sottoreġjuni je reġjuni oħra, partikolarment ma' dawk tas-sottoreġjun ta' l-Afrika ta' Fuq.
English: DECLARATION MADE BY THE EUROPEAN COMMUNITY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 34(2) AND (3) OF THE UNITED NATIONS CONVENTION TO COMBAT DESERTIFICATION IN COUNTRIES SERIOUSLY AFFECTED BY DROUGHT AND/OR DESERTIFICATION, PARTICULARLY IN AFRICA
French: DÉCLARATION FAITE PAR LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 34, PARAGRAPHES 2 ET 3, DE LA CONVENTION DES NATIONS UNIES SUR LA LUTTE CONTRE LA DÉSERTIFICATION DANS LES PAYS GRAVEMENT TOUCHÉS PAR LA SÉCHERESSE ET/OU LA DÉSERTIFICATION, EN PARTICULIER EN AFRIQUE
Portuguese: DECLARAÇÃO FEITA PELA COMUNIDADE EUROPEIA EM CONFORMIDADE COM O DISPOSTO NOS Nºs 2 E 3 DO ARTIGO 34º DA CONVENÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS DE COMBATE À DESERTIFICAÇÃO NOS PAÍSES AFECTADOS POR SECA GRAVE E/OU DESERTIFICAÇÃO, PARTICULARMENTE EM ÁFRICA
Slovak: Deklarácia Európskeho Spoločenstva V Súlade S Článkom 34 Ods. 2 A 3 Dohovoru Organizácie Spojených Národov O Boji Proti Rozširovaniu Púští V Krajinách Vážne Postihnutých Suchom A/Alebo Rozširovaniu Púští, Najmä V Afrike
Polish: Deklaracja wspólnoty europejskiej zgodnie z artykuŁem 34 ustĘp 2 oraz 3 konwencji narodów zjednoczonych w sprawie zwalczania pustynnienia w paŃstwach dotkniĘtych powaŻnymi suszami i/lub pustynnieniem, zwŁaszcza w afryce
Hungarian: Az Európai Közösség Nyilatkozata Az Egyesült Nemzeteknek A Súlyos Szárazság Illetve Elsivatagosodás Által Érintett Országokban, Különösen Afrikában Folytatandó Elsivatagosodás Elleni KüzdelemrŐl Szóló Egyezménye 34. Cikkének (2) És (3) Bekezdésével Összhangban
Slovenian: IZJAVA EVROPSKE SKUPNOSTI V SKLADU S ČLENOM 34(2) IN (3) KONVENCIJE ZDRUŽENIH NARODOV O BOJU PROTI DEZERTIFIKACIJI V TISTIH DRŽAVAH, KI DOŽIVLJAJO HUDO SUŠO IN/ALI DEZERTIFIKACIJO, ZLASTI V AFRIKI
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, НАПРАВЕНА В СЪОТВЕТСТВИЕ С РАЗПОРЕДБИТЕ НА ЧЛЕН 34, ПАРАГРАФИ 2 И 3 ОТ КОНВЕНЦИЯТА НА ОРГАНИЗАЦИЯТА НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ ЗА БОРБА С ОПУСТИНЯВАНЕТО В СТРАНИТЕ, ИЗПИТВАЩИ СИЛНО ЗАСУШАВАНЕ И/ИЛИ ОПУСТИНЯВАНЕ, ОСОБЕНО В АФРИКА
Latvian: Deklarācija, ko Eiropas kopiena pieņem saskaņā ar 34. panta 2. un 3. punktu apvienoto nāciju organizācijas konvencijā cīņai ar pārtuksnešošanos valstīs, kuras ievērojami skāris sausums un/vai pārtuksnešošanās, jo īpaši āfrikā
Lithuanian: Europos bendrijos deklaracija remiantis jungtinių tautų organizacijos konvencijos dėl kovos su dykumėjimu šalyse, kurios patiria dideles sausras ir (ar) dykumėjimą, ypač esančiose afrikoje, 34 straipsnio 2 ir 3 dalimis
Maltese: DIKJARAZZJONI MAGĦMULA MILL-KOMUNITÀ EWROPEA SKOND L-ARTIKOLU 34(2) U (3) TAL-KONVENZJONI TAN-NAZZJONIJIET UNITI BIEX JIKKOMBATU D-DEżERTIFIKAZZJONI F'PAJJIŻI MILQUTA SERJAMENT MIN-NIXFA U/JEW DEŻERTIFIKAZZJONI, PARTIKOLARMENT FL-AFRIKA
English: The Community is also competent in the field of agriculture.It is competent to sign international agreements relating to such matters and to the field of development cooperation.
Portuguese: A Comunidade é igualmente competente no domínio da agricultura, tem competência para assinar acordos internacionais nestes domínios e no âmbito da cooperação para o desenvolvimento.
English: It enjoys exclusive competence in the field of trade.
French: Cette compétence est exclusive dans le domaine du commerce.
Portuguese: Essa competência é exclusiva no domínio do comércio.
Slovak: Spoločenstvo má výhradnú pôsobnosť v oblasti obchodu.
Polish: Posiada wyłączną kompetencję w sferze handlu.
Hungarian: A kereskedelem területén kizárólagos hatáskörrel rendelkezik.
Slovenian: Ima izključno pristojnost na področju trgovine.
Bulgarian: Тази се ползва с изключителна компетентност в областта на търговията.
Latvian: Tās ekskluzīvā kompetencē atrodas tirdzniecība.
Lithuanian: Ji turi išskirtinę kompetenciją prekybos srityje.
Maltese: Tgawdi kompetenza esklussiva fil-qasam tal-kummerċ.
English: The Community legislative acts and programmes listed below are illustrative of the Community's spheres of competence.
French: La liste des actes législatifs et des actions communautaires énumérés ci-après illustre les compétences de la Communauté.
Portuguese: A lista dos actos legislativos e das acções comunitárias a seguir referidos ilustra as competências da Comunidade.
Slovak: Nižšie vymenované právne akty a programy spoločenstva názorne ukazujú oblasti pôsobnosti spoločenstva.
Polish: Akty prawa wspólnotowego oraz programy wymienione poniżej przedstawiają wspólnotowy zakres właściwości.
Hungarian: A következőkben felsorolt jogszabályai és programjai szemléltetik a Közösség hatáskörét.
Slovenian: Spodaj navedeni zakonodajni akti in programi Skupnosti ponazarjajo področja pristojnosti Skupnosti.
Bulgarian: Списъкът с изброените по-долу законодателни актове и общностни мерки илюстрира компетенциите на Общността.
Latvian: Zemāk uzskaitītie Kopienas tiesību akti un programmas ilustratīvi atspoguļo Kopienas kompetences jomas.
Lithuanian: Bendrijos teisės aktai ir programos, išvardinti toliau, nusako Bendrijos kompetencijos sritis.
Maltese: L-atti leġislattivi u programmi tal-Komunità elenkati aktar ‘l isfel juru l-isferi ta' kompetenza tal-Komunità.
English: The Community will in future be able to assume additional responsibilities by the adoption of legislative instruments or cooperation measures specifically designed to combat desertification.
French: À l'avenir, la Communauté pourra prendre des responsabilités supplémentaires en adoptant des instruments législatifs ou de coopération plus spécifiques portant sur la lutte contre la désertification.
Portuguese: No futuro, a Comunidade poderá assumir responsabilidades suplementares, adoptando instrumentos legislativos ou de cooperação mais específicos relativos ao combate à desertificação.
Slovak: Spoločenstvo môže v budúcnosti prevziať prijatím právnych nástrojov alebo opatrení pre spoluprácu osobitne zameraných na boj proti rozširovaniu púšti dodatočnú zodpovednosť.
Polish: Wspólnota będzie w stanie w przyszłości przyjąć dodatkowe obowiązki poprzez przyjęcie instrumentów prawnych lub środków współpracy, specjalnie przeznaczonych do zwalczania pustynnienia.
Hungarian: A Közösség a jövőben további kötelezettségeket vállalhat olyan jogi okmányok vagy együttműködési intézkedések elfogadásával, amelyeket kifejezetten az elsivatagosodás leküzdésére dolgoztak ki.
Slovenian: V prihodnosti bo Skupnost lahko prevzela druge odgovornosti s sprejetjem zakonodajnih instrumentov ali ukrepov za sodelovanje, posebej načrtovanih za boj proti dezertifikaciji.
Bulgarian: В бъдеще Общността ще може да поема допълнителни отговорности, като приема по- законодателни актове или мерки от областта на сътрудничеството, специално предназначени за борба с опустиняването.
Latvian: Kopiena vēlāk varēs uzņemties papildu atbildību, pieņemot normatīvos aktus vai sadarbības pasākumus, kas īpaši izveidoti cīņai ar pārtuksnešošanos.
Lithuanian: Ateityje Bendrija galės prisiimti papildomos atsakomybės priimant teisinius dokumentus ir bendradarbiavimo priemones, ypatingai skirtas kovai su dykumėjimu.
Maltese: Il-Komunità fil-futur se tkun kapaċi tassumi responsabbiltajiet addizzjonali bl-għażla ata' strumenti leġislattivi jew miżuri ta' koperazzjoni speċifikament imfassla biex jikkumbattu d-deżertifikazzjoni.
English: List of legislative acts and Community programmes contributing to combating desertification
French: Liste des actes législatifs et des actions communautaires contribuant à la lutte contre la désertification
Portuguese: Lista dos actos legislativos e dos programas comunitários no domínio do combate à desertificação
Slovak: Zoznam právnych aktov a programov spoločenstva, ktoré prispievajú k boju proti rozširovaniu púští
Polish: Wykaz aktów prawnych i programów wspólnotowych przyczyniających się do zwalczania pustynnienia
Hungarian: Az elsivatagosodás leküzdéséhez hozzájáruló jogszabályok és közösségi programok listája:
Slovenian: Seznam zakonodajnih aktov in programov Skupnosti, ki prispevajo k boju proti dezertifikaciji
Bulgarian: Списък на законодателните актове и общностните мерки, допринасящи за борба с опустиняването
Latvian: To tiesību aktu un Kopienas programmu saraksts, kas palīdz apkarot pārtuksnešošanos
Lithuanian: Bendrijos teisės aktų ir programų, skirtų kovai su dykumėjimu, sąrašas
Maltese: Lista ta' atti leġislattivi tal-programmi tal-Komunità li jikkontribwixxu biex jikkumbattu d-deżertifikazzjoni
English: General instruments
French: Instruments généraux
Portuguese: Instrumentos gerais
Slovak: Všeobecné nástroje
Polish: Instrumenty ogólne
Hungarian: Általános okmányok
Slovenian: Splošni instrumenti
Bulgarian: Основни инструменти
Latvian: Vispārējie dokumenti
Lithuanian: Bendrieji dokumentai
Maltese: Strumenti ġenerali
English: Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (OJ C 138, 17.5.1993, p. 1).
Portuguese: Resolução do Conselho e dos representantes dos governos dos Estados-membros reunidos em Conselho, de 1 de Fevereiro de 1993, relativa a um programa comunitário de política e de acção relacionado com o ambiente e o desenvolvimento sustentável (JO C 138 de 17.5.1993, p. 1).
Slovak: Rezolúcia Rady a zástupcov vlád členských štátov, zasadajúcich v Rade, z 1. februára 1993 o programe spoločenstva pre politiku životného prostredia a opatrenia vo vzťahu k životnému prostrediu a udržateľného rozvoja (Ú. v. ES C 138, 17.5.1993, s. 1).
Polish: Rezolucja Rady oraz przedstawicieli rządów Państw Członkowskich, zebranych w Radzie dnia 1 lutego 1993 roku w sprawie Wspólnotowego Programu Polityki i Działań w odniesieniu do Środowiska Naturalnego i Trwałego Rozwoju (Dz.U. C 138 z 17.5.1993, str. 1).
Slovenian: Resolucija Sveta in predstavnikov vlad držav članic s srečanja v okviru Sveta dne 1. februarja 1993 o programu Skupnosti za politiko in ukrepanje v zvezi z okoljem in trajnostnim razvojem (UL C 138, 17.5.1993, str. 1).
Bulgarian: Резолюция на Съвета и на представителите на правителствата на държавите-членки, заседаващи в рамките на Съвета на 1 февруари 1993 г. за програма на Общността за политика и действия в областта на околната среда и устойчивото развитие (ОВ С 138, 17.5.1993 г., стр. 1.).