English: For the purpose of determining when nuclear material subject to this Agreement is no longer usable or is no longer practicably recoverable for processing into a form in which it is usable for any nuclear activity relevant from the point of view of safeguards, both Parties shall accept a determination made by the Agency in accordance with the provisions for the termination of safeguards of the relevant safeguards agreement to which the Agency is a party and which is referred to in Articles V and VI of this Agreement.
Czech: Při určování, kdy je jaderný materiál podléhající této dohodě nepoužitelný, nebo znovu nezískatelný k použití pro zpracování do formy, ve které je použitelný pro jakoukoli jadernou činnost významnou z hlediska záruk, uznají obě strany rozhodnutí agentury dle ustanovení o ukončení záruk podle příslušné dohody o zárukách, jejíž smluvní stranou je agentura a která je uvedena v článku V a VI této dohody.
Slovak: Na účely stanovenia, kedy jadrový materiál podliehajúci tejto dohode už viac nie je použiteľný, alebo je prakticky neregenerovateľný pre spracovanie na formu, v ktorej je použiteľný na inú jadrovú činnosť relevantnú z hľadiska záruk, obidve strany akceptujú rozhodnutie prijaté agentúrou v súlade s ustanoveniami pre ukončenie záruk príslušnej dohody o zárukách, ktorej účastníkom je agentúra a ktorá je uvedená v článkoch V a VI tejto dohody.
Polish: Do celów ustalenia, kiedy materiał jądrowy objęty niniejszą Umową nie nadaje się już do wykorzystania, lub że jest praktycznie nie do odzyskania w celu przetworzenia do postaci, w której nadawałby się do wykorzystania do jakiejkolwiek działalności jądrowej istotnej z punktu widzenia środków bezpieczeństwa, obie Strony akceptują określenia przyjęte przez Agencję zgodnie z postanowieniami dotyczącymi zakończenia stosowania środków bezpieczeństwa, określonych w odpowiedniej umowie w sprawie środków bezpieczeństwa, którego Agencja jest stroną i określonego w artykułach V i VI niniejszej Umowy.
Hungarian: Annak megállapítása céljából, hogy az e Megállapodás hatálya alá tartozó nukleáris anyag már nem használható, vagy gyakorlatilag lehetetlen a visszanyerése olyan formába történő feldolgozás céljára, amely bármely, a biztosítéki intézkedések szempontjából releváns nukleáris tevékenységhez felhasználható, mindkét fél elfogadja az Ügynökség határozatát, amelyet az Ügynökség az általa félként aláírt, és az e Megállapodás V. és VI. cikkében is hivatkozott biztosítéki egyezménynek a biztosítéki intézkedések megszűnésére vonatkozó rendelkezéseivel összhangban hoz meg.
Slovenian: Za ugotavljanje, kdaj jedrski material, ki je predmet tega sporazuma, ni več uporaben ali ga praktično ni več mogoče predelati v obliko, v kateri je uporaben za kakršno koli, jedrsko dejavnost, pomembno s stališča varovalnih ukrepov, obe pogodbenici sprejmeta odločitev Agencije v skladu z določbami za prenehanje varovalnih ukrepov ustreznega sporazuma o varovalnih ukrepih, katerega podpisnica je Agencija, in ki ga navajata člena V in VI tega sporazuma.
Bulgarian: С цел да се установи кога ядрените материали, предмет на настоящото споразумение, стават неизползваеми или реално не могат да бъдат използвани за преработване във вид, който е подходящ за каквато и да е ядрена дейност, подходяща от гледна точка на мерките за сигурност, двете страни приемат решение, изготвено от Агенцията в съответствие с разпоредбите за прекратяване действието на мерките за сигурност на съответните споразумения, по които Агенцията е страна и които са предвидени в членове V и VІ от настоящото споразумение.
Estonian: Selleks et otsustada, millal käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluv tuumamaterjal ei ole enam kasutatav või millal seda ei ole võimalik töödelda sel viisil, et see oleks tuumaenergiana kaitsemeetmete seisukohast otstarbekalt kasutatav, kiidavad mõlemad lepinguosalised heaks agentuuri otsuse, mis on langetatud käesoleva lepingu V ja VI artiklis osutatud asjaomases kaitsemeetmete lepingus, mille osaline agentuur on, ettenähtud kaitsemeetmete lõpetamist käsitlevate sätete kohaselt.
Latvian: Lai noteiktu, vai kodolmateriāli, uz kuriem attiecas šis nolīgums, vairs nav izmantojami vai ir praktiski neatgūstami pārstrādāšanai tādā formā, kas izmantojama darbībai kodolenerģijas jomā, kas ir būtiska no aizsardzības pasākumu viedokļa, abas Puses pieņem Aģentūras lēmumu saskaņā ar noteikumiem par attiecīgā drošības pasākumu līguma, kura Līgumslēdzēja puse ir aģentūra, un kas minēts šā nolīguma V un VI pantā, drošības pasākumu izbeigšanu.
Lithuanian: Siekdamos nustatyti, kada branduolinė medžiaga nustoja būti tinkama naudoti arba praktiškai neatgaunama, kad ją būtų galima perdirbti taip, kad ji galėtų būti tinkama naudoti kokiai nors branduolinei veiklai, svarbiai saugos garantijų požiūriu, abi Šalys priima Agentūros parengtą nustatymo būdą pagal atitinkamo saugos garantijų susitarimo, kurio Šalimi yra Agentūra ir kuris yra nurodytas šio Susitarimo V ir VI straipsniuose, saugos garantijų nutraukimo nuostatas.
Maltese: Għall-għan biex jiġi stabbilit meta materjal nukleari soġġett għal dan il-Ftehim ma jkunx jista’ jintuża iktar jew ma jkunx prattikament jista’ jiġi rkuprat sabiex jiġi proċessat f'għamla li jkun jista’ jintuża f'kull attivita nukleari rilevanti mil-lat tas-salvagwardji, iż-żewġ Partijiet għandhom jaċċettaw dak li jiġi stabbilit mill-Aġenzija b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tat-temma tas-salvagwardji tal-ftehim rilevanti dwar is-salvagwardji li għalih l-Aġenzija tkun parti u li riferiment għalih jinsab fl-Artikoli V u VI ta' dan il-Ftehim.