FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 52/2002 of 31 May 2002 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 52/2002 z 31. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 52/2002 z dnia 31 maja 2002 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 52/2002 határozata (2002. május 31.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 52/2002, 31. mai 2002, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 52/2002 (2002. gada 31. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr 52/2002 2002 m. gegužės 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 52/2002 tal-31 ta' Mejju 2002 li temenda l-Anness II (Ir-regolamenti tekniċi, l-istandards, it-testijiet u ċ-ċertfikazzjoni) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 33/2002 of the EEA Joint Committee of 19 April 2002(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 33/2002 Spoločného výboru EHP z 19. apríla 2002 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 33/2002 z dnia 19 kwietnia 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2002. április 19-i 33/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 33/2002 Skupnega odbora EGP z dne 19. aprila 2002 [1].
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. aprilli 2002. aasta otsusega nr 33/2002. [1]
Latvian: līguma II pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 19. aprīļa Lēmumu Nr. 33/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. balandžio 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 33/2002 [1].
Maltese: L-Anness II mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 33/2002 tad-19 ta' April 2002 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 2162/2001 of 7 November 2001 amending Annexes I, II and III to Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin(2) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: sa do dohody má zahrnúť nariadenie Komisie (ES) č. 2162/2001 zo 7. novembra 2001, ktoré mení a dopĺňa prílohy I, II a III k nariadeniu Rady (EHS) č. 2377/90 ustanovujúcom postup spoločenstva pri zavedení maximálnych limitov rezíduí veterinárnych liečiv v potravinách živočíšneho pôvodu [2],
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2162/2001 z dnia 7 listopada 2001 r. zmieniające załączniki I, II i III do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2377/90 ustanawiającego wspólnotową procedurę określania maksymalnych limitów pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego [2], należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: Az állati eredetű élelmiszerekben található állatgyógyászati készítmények maximális maradékanyag-határértékeinek megállapítására szolgáló közösségi eljárás kialakításáról szóló 2377/90/EGK tanácsi rendelet I., II. és III. mellékletének módosításáról szóló, 2001. november 7-i 2162/2001/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2162/2001 z dne 7. novembra 2001 o spremembi prilog I, II in III k Uredbi Sveta (EGS) št. 2377/90 o določitvi postopka Skupnosti za določanje najvišjih mejnih vrednosti ostankov zdravil za uporabo v veterinarski medicini v živilih živalskega izvora [2] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. novembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2162/2001, millega muudetakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 2377/90 (milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes) I, II ja III lisa, [2]
Latvian: Komisijas 2001. gada 7. novembra Regula (EK) Nr. 2162/2001, ar kuru groza I, II un III pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 2377/90, ar ko nosaka Kopienas procedūru veterināro medikamentu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu noteikšanai dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos [2], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2162/2001, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2377/90, nustatančio veterinarinių vaistų likučių gyvūninės kilmės maisto produktuose didžiausių kiekių nustatymo tvarką Bendrijoje, I, II ir III priedus [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2162/2001 tas-7 ta' Novembru 2001 li jemenda l-Annessi I, II u III mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 li jistabbilixxi l-proċedura Komunitarja sabiex jiġu stabbiliti l-limiti massimi tal-fdalijiet ta' prodotti mediċinali veterinarji fl-oġġetti ta' l-ikel li joriġinaw mill-annimali [2] jrid jiġi inkorporat fil-Ftehim.
English: The following indent shall be added in point 14 (Council Regulation (EEC) No 2377/90) of Chapter XIII of Annex II to the Agreement:
Slovak: Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 14 (nariadenie Rady (EHS) č. 2377/90) kapitoly XIII prílohy II k dohode:
Polish: W rozdziale XIII pkt 14 załącznika II do Porozumienia (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2377/90) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XIII. fejezetének 14. pontja (2377/90/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 14 (Uredba Sveta (EGS) št. 2377/90) v poglavju XIII Priloge II k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu II lisa XIII peatüki punktile 14 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2377/90) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma II pielikuma XIII nodaļas 14. punktam (Padomes Regula (EEK) Nr. 2377/90) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XIII skyriaus 14 punkte (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2377/90) įrašoma tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 14 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90) fil-Kapitolu XIII ta' l-Anness II mal-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 2162/2001 of 7 November 2001
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2162/2001 z dnia 7 listopada 2001 r.
Latvian: Komisijas 2001. gada 7. novembra Regula (EK) Nr. 2162/2001
English: The texts of Regulation (EC) No 2162/2001 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 2162/2001 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia 2162/26/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2162/2001/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 2162/2001 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2162/2001 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2162/2001 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2162/2001 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tar-Regolament (KE) Nru 2162/2001 fl-ilsien Islandiż u l-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropeji.
English: This Decision shall enter into force on 1 June 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2002. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 1. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. birželio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2002, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: Commission Regulation (EC) No 2162/2001 of 7 November 2001 (OJ L 291, 8.11.2001, p. 9)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2162/2001 zo 7. novembra 2001 (Ú. v. ES L 291, 8.11.2001, s. 9)."
Hungarian: A Bizottság 2001. november 7-i 2162/2001/EK rendelete (HL L 291., 2001.11.8., 9. o.)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2162/2001 z dne 7. novembra 2001 (UL L 291, 8.11.2001, str. 9)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 2162/2001, 7. november 2001 (EÜT L 291, 8.11.2001, lk 9)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2162/2001 tas-7 ta' Novembru 2001 (ĠU L 291, tat-8.11.2001 p. 9)."
English: Commission Regulation (EC) No 2162/2001 of 7 November 2001."
Lithuanian: 2001 m. lapkričio 7 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2162/2001."
English: of 31 May 2002
Slovenian: z dne 31. maja 2002