FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning certain cheeses
French: ACCORD sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant certains fromages
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů, kterou se mění Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o některých sýrech
Hungarian: Megálapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között egyes sajtfélékre vonatkozóan létrejött megállapodás módosításáról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно някои сирена
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe, millega muudetakse Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist lepingut teatud juustude kohta
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, ar ko groza Eiropas ekonomikas kopienas un šveices konfederācijas nolīgumu par dažiem sieriem
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais, iš dalies pakeičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl tam tikrų sūrių rūšių
Maltese: Il-Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri li jemendaw il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-konfederazzjoni Żvizzera li tirrigwarda ċertu ġobnijiet.
English: Sir,
French: Monsieur…,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram,
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: Standard whole cheeses are whole cheeses having the following net weights: Emmental: from 60 to 130 kilograms inclusive;
French: "2. Sont considérées comme meules standard, les meules ayant les poids nets suivants: Emmental: de 60 kilogrammes inclus à 130 kilogrammes inclus;
English: Gruyère: from 20 to 45 kilograms inclusive;
French: Gruyère: de 20 kilogrammes inclus à 45 kilogrammes inclus;
Latvian: Grijēras siers: no 20 līdz 45 kilogramiem ieskaitot;
English: Sbrinz: from 20 to 50 kilograms inclusive;
French: Sbrinz: de 20 kilogrammes inclus à 50 kilogrammes inclus;
Latvian: Sbrinz siers: no 20 līdz 50 kilogramiem ieskaitot;
English: Appenzell: from 6 to 8 kilograms inclusive.'
French: Appenzell: de 6 kilogrammes inclus à 8 kilogrammes inclus. »
Latvian: Apenzell siers: no 6 līdz 8 kilogramiem ieskaitot."
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the foregoing.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili, že Vaša vláda s týmto znením súhlasí.
Polish: Będę zobowiązany, jeśli zechce Pan potwierdzić akceptację treści powyższego zapisu przez Pański rząd.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se Vaša vlada strinja z navedenim.
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Вашето правителство с гореизложеното.
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet Jūsu valdības piekrišanu iepriekšminētajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dak li ntqal hawn fuq.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur..., l'expression de ma haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Communities
French: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Slovak: V mene RadyEurópskych spoločenstiev
Polish: W imieniu RadyWspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai KözösségekTanácsa nevében
Slovenian: V imenu SvetaEvropskih skupnosti
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности:
Estonian: Euroopa ÜhendusteNõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsilltal-Komunitajiet Ewropej
English: Brussels,…
French: Bruxelles, le…
Czech: V Bruselu dne, …
Slovak: V Bruseli, …
Polish: Bruksela, …
Hungarian: Brüsszel, …
Slovenian: Bruselj, …
Bulgarian: Брюксел, …
Estonian: Brüssel, …
Latvian: Briselē, …
Lithuanian: …, Briuselis
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Czech: mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dopisu z dnešního dne v tomto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Niniejszym mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu w dniu dzisiejszym, o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je bilo prejeti Vaše pismo z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šīsdienas datumu:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
English: Appenzell: from 6 to 8 kilograms inclusive."
French: Appenzell: de 6 kilogrammes inclus à 8 kilogrammes inclus."
Latvian: Apenzell siers: no 6 līdz 8 kilogramiem ieskaitot."
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the foregoing.'
French: Je vous serais obligé de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède. »
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili, že Vaša vláda s týmto znením súhlasí."
Polish: Będę zobowiązany, jeśli zechce Pan potwierdzić akceptację treści powyższego zapisu przez Pański rząd."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel."
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja z navedenim."
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Вашето правителство с гореизложеното.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet Jūsu valdības piekrišanu iepriekšminētajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta"
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dak li ntqal hawn fuq."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre.
Czech: Mám tu čest potvrdit souhlas své vlády s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že moja vláda s obsahom Vášho listu súhlasí.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić akceptację treści powyższego zapisu przez mój Rząd.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra annak megerősítése, hogy Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino Vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя съгласието на моето правителство със съдържанието на Вашето писмо.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra.
English: For the Government of the Swiss Confederation
French: Pour le gouvernement de la Confédération suisse
Czech: Za vláduŠvýcarské konfederace
Slovak: Za vláduŠvajčiarskej konfederácie
Polish: W imieniuKonfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: A Svájci Államszövetség kormányának részéről
Slovenian: Za VladoŠvicarske konfederacije
Bulgarian: За правителството на Конфедерация Швейцария
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni valitsuse nimel
Latvian: Šveices Konfederācijasvaldības vārdā
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gverntal-Konfederazzjoni Svizzera
English: Standard whole cheeses are whole cheeses having the following net weights:
Czech: Standardní celé sýry jsou celé sýry o této čisté hmotnosti:
Slovak: Štandardné celé syry sú celé syry s týmito hmotnosťami:
Polish: Standardowe sery pełne to sery pełne o poniższych wagach netto:
Hungarian: Standard egész sajtok a következő nettó súllyal rendelkező egész sajtok:
Slovenian: Standardni polnomastni siri so polnomastni siri naslednjih neto mas:
Bulgarian: „2. Стандартни пити сирена са питите сирена със следното нетно тегло:
Estonian: "2. Standardseks terveks juustuks loetakse tervet juustu, mille netokaal on:
Latvian: Standarta veselie sieri ir veseli sieri ar šādu tīro svaru.
Lithuanian: Standartiniai sveiki sūriai – tai sūriai, kurių grynasis svoris yra toks:
Maltese: Ġobnijiet sħaħ standard huma ġobnijiet sħaħ li jkollhom il-piż nett li ġej:
English: Emmental:
Czech: Ementál:
Slovak: Ementál:
Polish: Emmental:
Hungarian: Emmental:
Slovenian: ementalec:
Estonian: Emmental:
Lithuanian: Emmental:
Maltese: Emmental:
English: from 60 to 130 kilograms inclusive;
Czech: od 60 do 130 kilogramů včetně;
Slovak: od 60 do 130 kilogramov vrátane;
Polish: 60–130 kilogramów włącznie;
Hungarian: 60–130 kg;
Slovenian: od 60 do vključno 130 kilogramov;
Bulgarian: от 60 kg до 130 kg включително;
Estonian: 60 – 130 kilogrammi (k.a);
Lithuanian: nuo 60 iki 130 kilogramų imtinai;
Maltese: minn 60 sa 130 kilogramm inklużi;
English: Gruyère:
Czech: Gruyère:
Slovak: Gruyère:
Polish: Gruyère:
Hungarian: Gruyère:
Slovenian: grojer:
Estonian: Gruyère:
Lithuanian: Gruyère:
Maltese: Gruyère:
English: from 20 to 45 kilograms inclusive;
Czech: od 20 do 45 kilogramů včetně;
Slovak: od 20 do 45 kilogramov vrátane;
Polish: 20–45 kilogramów włącznie;
Hungarian: 20–45 kg;
Slovenian: od 20 do vključno 45 kilogramov;
Estonian: 20–45 kilogrammi (k.a);
Lithuanian: nuo 20 iki 45 kilogramų imtinai;
Maltese: minn 20 sa 45 kilogramm inkluż;
English: Sbrinz:
Czech: Sbrinz:
Slovak: Sbrinz:
Polish: Sbrinz:
Hungarian: Sbrinz:
Slovenian: sbrinz:
Estonian: Sbrinz:
Lithuanian: Sbrinz:
Maltese: Sbrinz:
English: from 20 to 50 kilograms inclusive;
Czech: od 20 do 50 kilogramů včetně;
Slovak: od 20 do 50 kilogramov vrátane;
Polish: 20–50 kilogramów włącznie,
Hungarian: 20–50 kg;
Slovenian: od 20 do vključno 50 kilogramov;
Estonian: 20–50 kilogrammi (k.a);
Lithuanian: nuo 20 iki 50 kilogramų imtinai;
Maltese: minn 20 sa 50 kilogramm inkluż;
English: Appenzell:
Czech: Appenzell:
Slovak: Appenzell:
Polish: Appenzell:
Hungarian: Appenzell:
Slovenian: appenzell:
Estonian: Appenzell:
Lithuanian: Appenzell:
Maltese: Appenzell:
English: from 6 to 8 kilograms inclusive.'
Slovak: od 6 do 8 kilogramov vrátane."
Polish: 6–8 kilogramów włącznie."
Hungarian: 6–8 kg."
Slovenian: od 6 do vključno 8 kilogramov."
Estonian: 6–8 kilogrammi (k.a)."
Lithuanian: nuo 6 iki 8 kilogramų imtinai."
Maltese: minn 6 sa 8 kilogrammi inclużi.'"
English: from 6 to 8 kilograms inclusive."
Czech: od 6 do 8 kilogramů včetně."
Slovak: od 6 do 8 kilogramov vrátane."
Polish: 6–8 kilogramów włącznie."
Hungarian: 6–8 kg."
Slovenian: od 6 do vključno 8 kilogramov."
Estonian: 6–8 kilogrammi (k.a)."
Lithuanian: nuo 6 iki 8 kilogramų imtinai."
Maltese: minn 6 sa 8 kilogrammi inclużi.'"
English: Agreement
Slovak: Dohoda
Polish: Umowa
Slovenian: Sporazum
English: in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning certain cheeses
Slovak: vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopĺňa Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o určitých druhoch syra
Polish: w formie wymiany listów zmieniająca Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w odniesieniu do niektórych gatunków sera
Slovenian: v obliki izmenjave pisem o spremembi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o nekaterih sirih
English: from 20 to 50 kilograms inclusive; Appenzell:
Polish: 20–50 kilogramów włącznie, Appenzell:
English: Letter from the Community
French: Lettre de la Communauté
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List od spoločenstva
Polish: List Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Bulgarian: Писмо от Общността
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Bendrijos raštas
English: Letter from Switzerland
French: Lettre de la Suisse
Czech: Dopis Švýcarska
Slovak: List od Švajčiarska
Polish: List Szwajcarii
Hungarian: Svájc levele
Slovenian: Pismo Švice
Bulgarian: Писмо от Швейцария
Estonian: Šveitsi kiri
Latvian: Šveices vēstule
Lithuanian: Šveicarijos raštas
English: Emmental: from 60 to 130 kilograms inclusive;
Latvian: Ementāles siers: no 60 līdz 130 kilogramiem ieskaitot;
English: Letter from the Community Brussels,…
Maltese: Ittra mill-Komunità Brussell,…
English: Letter from Switzerland Brussels,…
Maltese: Ittra mill-Iżvizzera Brussell,…
English: Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Maltese: Sinjur, Nixtieq ninfurmak li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li taqra kif ġej:
English: Referring to the consultations held between the delegations of the Commission of the European Communities and the Swiss Confederation on weight limits for Sbrinz cheese;
Czech: s odvoláním na konzultace mezi delegacemi Komise Evropských společenství a Švýcarské konfederace o hmotnostních limitech pro sýr Sbrinz;
English: I have the honour to confirm that the Community agrees that point 2 of the additional notes to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on certain cheeses should be replaced by the following:
Czech: mám tu čest potvrdit, že Společenství souhlasí s tím, aby byl bod 2 doplňkových poznámek k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací o některých sýrech nahrazen tímto:
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
English: of the European Communities
Czech: Za RaduEvropských společenství
English: "Referring to the consultations held between the delegations of the Commission of the European Communities and the Swiss Confederation on weight limits for Sbrinz cheese;
Czech: "S odvoláním na konzultace mezi delegacemi Komise Evropských společenství a Švýcarské konfederace o hmotnostních limitech pro sýr Sbrinz;
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the foregoing."
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným."