FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The contracting parties shall inform the Commission of all the basic matters required for the Commission to fulfil its tasks and of the measures taken and the total resources used therefor.
French: Les parties contractantes informent la Commission de tous les éléments de base nécessaires à l'accomplissement de ses tâches, ainsi que des mesures prises et de l'ensemble des moyens employés à cet effet.
Portuguese: As partes contratantes informarão a comissão sobre todos os elementos básicos necessários para o cumprimento das suas tarefas, bem como sobre as medidas adoptadas e a totalidade dos recursos utilizados para esse efeito.
Czech: Smluvní strany budou informovat Komisi o podkladech, které jsou nutné pro splnění úkolů Komise, jakož i o učiněných opatřeních a o prostředcích na tyto účely celkově vynaložených.
Slovak: Zmluvné strany oznamujú komisii všetky základné záležitosti, ktoré sú potrebné na plnenie úloh Komisie, ako aj prijaté opatrenia a celkové zdroje, ktoré na ne použili.
Polish: Umawiające się Strony powiadamiają Komisję o wszystkich podstawowych sprawach potrzebnych Komisji do wypełniania jej zadań oraz o powziętych środkach, a także o całości zasobów wykorzystanych w tym celu.
Hungarian: A szerződő felek tájékoztatják a bizottságot a bizottság feladatainak ellátásához szükséges alapokról, valamint a megtett intézkedésekről és az ezek céljára felhasznált források összességéről.
Slovenian: Pogodbenice obvestijo Komisijo o vseh temeljnih zadevah, ki jih Komisija potrebuje za izpolnjevanje svojih nalog, in o sprejetih ukrepih ter vseh, v ta namen porabljenih sredstvih.
Estonian: Konventsiooniosalised teavitavad komisjoni kõikidest põhiküsimustest, mida komisjonil on oma ülesannete täitmiseks vaja teada, ning võetud meetmetest ja selleks kulutatud koguvahenditest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses informē Komisiju par visiem pamatjautājumiem, kas ir nepieciešami, lai Komisija izpildītu savus uzdevumus, par veicamajiem pasākumiem, kā arī par kopējiem resursiem, ko šai sakarā izmanto.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys teikia Komisijai informaciją apie visais pagrindinius dalykus, kurios reikia, kad ji galėtų atlikti savo užduotis ir apie priemones kurių buvo imtasi bei bendrus tam panaudotus išteklius.
Maltese: Il-partijiet kontraenti għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni dwar il-materji bażiċi kollha meħtieġa għall-Kummissjoni biex din twettaq il-ħidmiet tagħha, kif ukoll dwar il-miżuri meħuda u r-riżorsi kollha użati għal dan.
English: The Commission may submit proposals to the contracting parties regarding improvements.
French: La Commission peut, à cette fin, soumettre aux parties contractantes des propositions d'amélioration.
Portuguese: Neste contexto, a comissão poderá propor melhoramentos às partes contratantes.
Czech: Komise může k tomuto předkládat smluvním stranám návrhy na zlepšení.
Slovak: Komisia môže zmluvným stranám predkladať návrhy zlepšení.
Polish: Komisja może przedstawić Umawiającym się Stronom propozycje dotyczące udoskonaleń.
Hungarian: A bizottság a fejlesztésekre vonatkozóan javaslatokat nyújthat be a szerződő feleknek.
Slovenian: Komisija lahko pogodbenicam predloži predloge za izboljšave.
Estonian: Komisjon võib teha konventsiooniosalistele parandusettepanekuid.
Latvian: Komisija līgumslēdzējām pusēm var iesniegt priekšlikumus par uzlabojumiem.
Lithuanian: Komisija gali teikti Susitariančiosioms Šalims su tuo susijusius pasiūlymus dėl tobulinimo.
Maltese: Il-Kummissjoni tista' tagħti proposti lill-partijiet kontraenti dwar xi titjib li jista' jsir.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The Commission shall consist of the delegations of the contracting parties.
French: La Commission se compose des délégations des parties contractantes.
Portuguese: A comissão compor-se-á de delegações das partes contratantes.
Czech: Komise se skládá z delegací smluvních stran.
Slovak: Komisiu tvoria delegácie zmluvných strán.
Polish: Komisja składa się z delegacji Umawiających się Stron.
Hungarian: A bizottság a szerződő felek küldöttségéből áll.
Slovenian: Komisijo sestavljajo delegacije pogodbenic.
Estonian: Komisjon koosneb konventsiooniosaliste delegatsioonidest.
Latvian: Komisijā ir līgumslēdzēju pušu delegācijas.
Lithuanian: Komisiją sudaro Susitariančiųjų Šalių delegacijos.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun magħmula mid-delegazzjonijiet tal-partijiet kontraenti.
English: Each contracting party shall appoint a maximum of five delegates and their deputies, including the head of the delegation and his deputy.
French: Chaque partie contractante nomme au plus cinq délégués et des suppléants, dont un chef de délégation et son suppléant.
Portuguese: Cada parte contratante nomeará um número máximo de cinco delegados bem como os respectivos delegados substitutos, incluindo o chefe da delegação e o seu substituto.
Czech: Každá smluvní strana jmenuje nejvýše pět delegátů, z toho vedoucího delegace a zástupce vedoucího delegace.
Slovak: Každá zmluvná strana určuje maximálne piatich delegátov a ich zástupcov, vrátane vedúceho delegácie a jeho zástupcu.
Polish: Każda z Umawiających się Stron wyznacza najwyżej pięciu delegatów oraz ich zastępców, włączając w to przewodniczącego delegacji i jego zastępcę.
Hungarian: Minden szerződő fél kinevez a küldöttségvezetővel és annak helyettesével együtt legfeljebb öt küldöttet, valamint azok helyetteseit.
Slovenian: Vsaka pogodbenica imenuje največ pet delegatov in njihovih namestnikov, vključno z vodjo delegacije in njegovim namestnikom.
Estonian: Iga konventsiooniosaline määrab maksimaalselt viis delegaati koos asendajatega, sealhulgas delegatsiooni juhi koos asendajaga.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse ieceļ ne vairāk kā piecus delegātus un to vietniekus, tostarp delegācijas vadītāju un viņa vietnieku.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis skiria ne daugiau kaip penkis delegatus ir jų pavaduotojus, įskaitant delegacijos vadovą ir jo pavaduotoją.
Maltese: Kull parti kontraenti għandha taħtar sa massimu ta' ħames delegati u d-deputati tagħhom, inkluż il-kap tad-delegazzjoni u d-deputat tiegħu.
English: Each delegation may call in experts which it appoints for the consideration of certain matters.
French: Chaque délégation peut, pour l'examen de certaines questions, s'adjoindre des experts nommés par elle.
Portuguese: Cada delegação poderá recorrer, para a análise de determinadas questões, a peritos por ela designados.
Czech: Každá delegace může pro projednávání určitých otázek přizvat odborníky podle vlastního uvážení.
Slovak: Každá delegácia si môže prizvať expertov, ktorých poverí posúdením určitých záležitostí.
Polish: Każda delegacja może wezwać ekspertów, których wyznacza do rozpatrzenia niektórych spraw.
Hungarian: Minden küldöttség hívhat általa kiválasztott szekértőt bizonyos kérdések megvitatására.
Slovenian: Vsaka delegacija lahko za obravnavo določenih zadev vključi strokovnjake, ki jih imenuje sama.
Estonian: Iga delegatsioon võib teatavate küsimuste arutamisele kaasata enda poolt määratud eksperte.
Latvian: Katra delegācija drīkst pieaicināt ekspertus, kurus tā ieceļ konkrētu jautājumu izskatīšanai.
Lithuanian: Tam tikriems klausimams svarstyti kiekviena delegacija gali pasitelkti jos paskirtus ekspertus.
Maltese: Kull delegazzjoni tista' ssejjaħ esperti li hija taħtar biex tkun tista' tikkunsidra ċerti materji.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6°
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The chairmanship of the Commission shall be held by the delegations of the contracting parties in turn.
French: La présidence de la Commission est exercée à tour de rôle par les délégations des parties contractantes.
Portuguese: As delegações das partes contratantes assumirão alternadamente a presidência da comissão.
Czech: Předsednictvím Komise se pověřují střídavě delegace smluvních stran.
Slovak: Komisii budú striedavo predsedať delegácie zmluvných strán.
Polish: Przewodnictwo Komisji sprawują kolejno delegacje Umawiających się Stron.
Hungarian: A bizottság elnökségét a szerződő felek küldöttségei felváltva töltik be.
Slovenian: Komisiji izmenično predsedujejo delegacije pogodbenic.
Estonian: Komisjoni eesistujaks on liikmesriikide delegatsioonid kordamööda.
Latvian: Komisiju vada līgumslēdzēju pušu delegācijas pēc kārtas.
Lithuanian: Komisijai paeiliui pirmininkauja Susitariančiųjų Šalių delegacijos.
Maltese: Il-Presidenza tal-Kummissjoni għandha tinżamm mid-delegazzjonijiet tal-partijiet kontraenti, skond min ikun imissu.
English: Details regarding the provision of a chairman shall be determined by the Commission and included in its rules of procedure;
French: Les modalités d'exercice de la présidence sont arrêtées par la Commission et consignées dans son règlement intérieur;
Portuguese: A comissão estabelecerá os pormenores do exercício da presidência, incluindo-os no seu regulamento interno;
Czech: Podrobnosti pověření předsednictvím určuje Komise a zahrne je do svého jednacího řádu;
Slovak: Podrobnosti týkajúce sa vymenovania predsedu určuje Komisia a uvádza ich vo svojom rokovacom poriadku;
Polish: Szczegóły dotyczące warunków przewodniczenia ustala Komisja i włącza je do regulaminu;
Hungarian: Az elnöki tisztség betöltésének szabályait a bizottság állapítja meg, és belefoglalja saját eljárási szabályzatába;
Slovenian: Podrobnosti glede opravljanja funkcije predsednika določi Komisija in jih vključi v svoj poslovnik;
Estonian: Üksikasjad eesistuja määramise kohta määrab kindlaks komisjon ja lisab selle oma töökorda.
Latvian: Komisija nosaka sīku informāciju par priekšsēdētāja nodrošināšanu, kas ir iekļauta reglamentā.
Lithuanian: Pirmininkavimo tvarką nustato Komisija ir ji įtraukiama į Komisijos darbo tvarkos taisykles;
Maltese: Id-dettalji dwar id-disposizzjoni ta' President għandhom ikunu stabbiliti mill-Kummissjoni u jiddaħħlu fir-regoli tagħha tal-proċedura;
English: the delegation chairing the Commission shall appoint one of its members as Chairman.
French: la délégation qui assure la présidence nomme un de ses membres président de la Commission.
Portuguese: a delegação que exercer a presidência nomeará um dos seus membros como presidente da comissão.
Czech: delegace, která je pověřena předsednictvím, jmenuje jednoho ze svých členů do funkce prezidenta Komise.
Slovak: delegácia predsedajúca komisii určuje jedného zo svojich členov za predsedu.
Polish: delegacja, która przewodniczy Komisji, wybiera jednego ze swoich członków na przewodniczącego.
Hungarian: az elnököt az elnökséget ellátó küldöttség nevezi ki tagjai közül.
Slovenian: delegacija, ki predseduje Komisiji, imenuje enega od svojih članov za predsednika.
Estonian: Eesistujaks olev delegatsioon määrab ühe oma liikme komisjoni esimeheks.
Latvian: Delegācija, kas vada Komisiju, vienu no saviem locekļiem ieceļ par priekšsēdētāju.
Lithuanian: Komisijai pirmininkaujanti delegacija paskiria vieną iš savo narių pirmininku.
Maltese: id-delegazzjoni li jkollha l-Presidenza tal-Kummissjoni għandha taħtar wieħed mill-membri tagħha bħala President.
English: This delegation may appoint a further delegate for the duration of its chairmanship.
French: Cette délégation peut nommer un autre délégué pour la durée d'exercice de sa présidence.
Portuguese: Esta delegação poderá nomear um delegado suplementar para o período durante o qual exerça a presidência.
Czech: Tato delegace může po dobu pověření předsednictvím jmenovat jednoho dalšího delegáta.
Slovak: Táto delegácia môže na obdobie trvania jej predsedníctva vymenovať ďalšieho delegáta.
Polish: Delegacja ta może wybrać kolejnego delegata na czas trwania jej przewodnictwa.
Hungarian: E küldöttség az elnöksége ideje alatt egy további küldöttet nevezhet ki.
Slovenian: Ta delegacija lahko za čas trajanja svojega predsedovanja določi dodatnega delegata.
Estonian: Delegatsioon võib oma eesistumise ajaks nimetada veel ühe delegaadi.
Latvian: Minētā delegācija var nozīmēt nākamo delegātu uz visu viņa vadības darbības laiku.
Lithuanian: Ši delegacija savo pirmininkavimo laikotarpiui gali paskirti dar vieną delegacijos narį.
Maltese: Din id-delegazzjoni tista' taħtar delegat ieħor għaż-żmien tal-Presidenza tagħha.
English: The Chairman shall, as a rule, not speak on behalf of his delegation during the meetings of the Commission.
French: En règle générale, le président ne prend pas la parole au nom de sa délégation.
Portuguese: Regra geral, o presidente não deverá intervir em nome da sua delegação durante as sessões da comissão.
Czech: Prezident nemá zpravidla na zasedáních Komise hovořit za svoji delegaci.
Slovak: Predseda na stretnutiach komisie spravidla nevystupuje v mene svojej delegácie.
Polish: Przewodniczący co do zasady nie wypowiada się w imieniu swojej delegacji w trakcie posiedzeń Komisji.
Hungarian: Az elnök a szabályok szerint nem képviselheti küldöttsége érdekeit a bizottság ülésén.
Slovenian: Predsednik na sejah Komisije praviloma ne govori v imenu svoje delegacije.
Estonian: Üldjuhul ei võta esimees komisjoni istungitel sõna oma delegatsiooni nimel.
Latvian: Parasti priekšsēdētājs Komisijas sēžu laikā neuzstājas savas delegācijas vārdā.
Lithuanian: Komisijos posėdžių metu pirmininkas paprastai nekalba savo delegacijos vardu.
Maltese: il-President m'għandux, bħala regola, jitkellem f'isem id-delgazzjoni tiegħu fil-laqgħat tal-Kummissjoni.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7°
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: The Commission shall meet at least once a year, when invited by the Chairman for a regular meeting at a place to be specified by him.
French: La Commission se réunit en session ordinaire au moins une fois par an, sur invitation du président, en un lieu fixé par celui-ci.
Portuguese: A comissão reunir-se-á em sessão ordinária pelo menos uma vez por ano, por convocatória do presidente e num local por este estabelecido.
Czech: Komise se schází na řádném zasedání nejméně jednou za rok a to na pozvání prezidenta na místě, které určil.
Slovak: Komisia sa stretáva minimálne raz za rok, keď predseda zvolá jej riadne zasadanie na miesto, ktoré má určiť on.
Polish: Komisja zbiera się przynajmniej raz w roku, na zaproszenie przewodniczącego, na zwyczajne posiedzenie w miejscu określonym przez przewodniczącego.
Hungarian: A bizottság legalább évente egyszer rendes ülést tart az elnök meghívására, az elnök által meghatározott helyen.
Slovenian: Komisija se redno sestane vsaj enkrat na leto na vabilo predsednika v kraju, ki ga določi predsednik.
Estonian: Komisjon tuleb korraliseks istungiks kokku vähemalt kord aastas esimehe kutsel tema määratud kohas.
Latvian: Komisija tiekas vienu reizi gadā, kad priekšsēdētājs sasauc sanāksmi viņa norādītajā vietā.
Lithuanian: Komisija renkasi ne rečiau kaip kartą per metus, pirmininkui sušaukus ją eiliniam posėdžiui jo nurodytoje vietoje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiltaqa' mill-inqas darba fis-sena, meta tkun mistiedna mill-President għal laqgħa regolari, u f'post li għandu jiġi stabbilit minnu.
English: Extraordinary meetings shall be convened by the Chairman if so requested by a delegation.
French: Les sessions extraordinaires sont convoquées par le président à la demande d'une délégation.
Portuguese: O presidente convocará sessões extraordinárias a pedido de uma delegação.
Czech: Na základě požadavku jedné delegace svolá prezident mimořádná zasedání.
Slovak: Mimoriadne zasadania zvoláva predseda, ak ho o to požiada niektorá z delegácií.
Polish: Przewodniczący zwołuje posiedzenie nadzwyczajne na wniosek jednej z delegacji.
Hungarian: Az elnöknek bármely küldöttség kérésére rendkívüli ülést kell összehívnia.
Slovenian: Izredne seje skliče predsednik na zahtevo delegacije.
Estonian: Erakorralise istungi kutsub esimees kokku, kui seda nõuab mõni delegatsioon.
Latvian: Priekšsēdētājs sasauc ārkārtas sanāksmes, ja to pieprasa delegācija.
Lithuanian: Neeilinius posėdžius pirmininkas šaukia kurios nors delegacijos prašymu.
Maltese: Il-laqgħat straordinarji għandhom jissejħu mill-President jekk ikun hemm talba minn xi delegazzjoni.
English: The leaders of the delegations may confer between meetings of the Commission.
French: Dans l'intervalle des sessions de la Commission, les chefs de délégation peuvent se concerter.
Portuguese: Entre as sessões da comissão poderão realizar-se reuniões de deliberação dos chefes de delegação.
Czech: Mezi zasedáními Komise se mohou uskutečnit porady vedoucích delegací.
Slovak: Vedúci delegácií sa môžu medzi zasadaniami komisie navzájom radiť.
Polish: Przewodzący delegacji mogą naradzać się między posiedzeniami Komisji.
Hungarian: A bizottsági ülések között a küldöttségvezetők tanácskozást folytathatnak.
Slovenian: Vodje delegacij se lahko posvetujejo med posameznimi sejami Komisije.
Estonian: Delegatsioonide juhid võivad komisjoni istungite vahelisel ajal omavahel nõu pidada.
Latvian: Delegācijas vadītāji Komisijas sanāksmju starplaikā var tikties savā starpā.
Lithuanian: Delegacijų vadovai gali tartis tarpusavyje ir laikotarpiu tarp dviejų Komisijos posėdžių.
Maltese: Il-mexxejja tad-delegazzjonijiet jistgħu jikkonsultaw ruħhom bejn il-laqgħat tal-Kummissjoni.
English: The Chairman shall propose the agenda.
French: Le président propose l'ordre du jour.
Portuguese: O presidente proporá a ordem do dia.
Czech: Prezident navrhuje program jednání.
Slovak: Predseda navrhuje program zasadania.
Polish: Przewodniczący przedstawia porządek dzienny.
Hungarian: Az elnök tesz javaslatot a napirendre.
Slovenian: Predsednik predlaga dnevni red.
Estonian: Esimees paneb ette päevakorra.
Latvian: Priekšsēdētājs sagatavo dienas kārtību.
Lithuanian: Pirmininkas siūlo darbotvarkę.
Maltese: Il-President għandu jħejji l-aġenda.
English: Each delegation shall be entitled to include those items in the agenda which it wishes to have discussed.
French: Chaque délégation a le droit de faire inscrire à l'ordre du jour les points qu'elle souhaite voir examiner.
Portuguese: Cada delegação terá o direito de incluir na ordem do dia os pontos que deseje submeter a discussão.
Czech: Každá delegace má právo navrhnout na program jednání ty body, které by chtěla projednat.
Slovak: Každá delegácia má právo zaradiť do programu zasadanie tie body, o ktorých chce diskutovať.
Polish: Każda delegacja jest uprawniona do włączenia do porządku dziennego pozycji, co do których żąda dyskusji.
Hungarian: Minden küldöttség jogosult arra, hogy napirendre vetesse az általa tárgyalni kívánt kérdéseket.
Slovenian: Vsaka delegacija ima pravico, da vključi v dnevni red tiste točke, ki jih želi obravnavati.
Estonian: Igal delegatsioonil on õigus lisada päevakorda punktid, mida ta soovib arutada.
Latvian: Katrai delegācijai ir tiesības dienas kārtībā iekļaut tādus jautājumus, kādus tā vēlas apspriest.
Lithuanian: Kiekviena delegacija turi teisę įtraukti į darbotvarkę tuos klausimus, kuriuos ji nori apsvarstyti.
Maltese: Kull delegazzjoni għandha tkun intitolata biex tinkludi dawk il-punt fl-aġenda li hija tkun tixtieq li jiġu diskussi.
English: The order shall be decided by majority decision of the Commission.
French: L'ordre des points est fixé par une décision prise à la majorité de la Commission.
Portuguese: A ordem dos pontos será determinada por decisão maioritária da comissão.
Czech: Pořadí se stanoví usnesením Komise podle většiny hlasů.
Slovak: O poradí bodov programu rozhoduje Komisia na základe rozhodnutia väčšiny.
Polish: O kolejności decyduje większość Komisji.
Hungarian: A sorrendet a bizottság többségi határozatával állapítják meg.
Slovenian: Vrstni red določi Komisija z večinskim sklepom.
Estonian: Arutamise järjekord määratakse enamusotsuse alusel.
Latvian: Par kārtību tiek lemts ar Komisijas balsu vairākumu.
Lithuanian: Svarstymo eilės tvarka nustatoma Komisijos daugumos sprendimu.
Maltese: L-ordni għandha tkun deċiża b'deċiżjoni ta' maġġoranza mill-Kummissjoni.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8°
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Each delegation shall have one vote.
French: Chaque délégation dispose d'une voix.
Portuguese: Cada delegação terá um voto.
Czech: Každá delegace má jeden hlas.
Slovak: Každá delegácia má jeden hlas.
Polish: Każdej delegacji przysługuje jeden głos.
Hungarian: Minden küldöttség egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsaka delegacija ima en glas.
Estonian: Igal delegatsioonil on üks hääl.
Latvian: Katrai delegācijai ir viena balss.
Lithuanian: Kiekviena delegacija turi vieną balsą.
Maltese: Kull delegat għandu jkollu vot wieħed.
English: Negotiations and decisions within the framework of this Convention as well as its implementation shall be conducted by the European Economic Community and the Federal Republic of Germany within their respective fields of competence.
French: Lors des négociations et des décisions entrant dans le cadre de la présente convention ainsi que de son application, la Communauté économique européenne et la république fédérale d'Allemagne agissent selon leurs compétences respectives.
Portuguese: Relativamente às negociações e decisões ocorridas no âmbito do presente acordo bem como à sua execução, a Comunidade Económica Europeia e a República Federal da Alemanha agirão no domínio das respectivas competências.
Czech: Při jednáních a rozhodnutích v rámci této dohody, jakož i při jejím provádění, jednají Evropské hospodářské společenství a Spolková republika Německo, každý v oblasti své příslušnosti.
Slovak: Rokovania a diskusie v rámci tohto dohovoru, ako aj jeho realizáciu riadia Európske hospodárske spoločenstvo a Spolková republika Nemecko v rámci svojich zodpovedajúcich právomocí,
Polish: Negocjacje oraz decyzje w ramach tej Konwencji, jak i jej wdrażanie, są prowadzone przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą i Republikę Federalną Niemiec odpowiednio w ramach ich kompetencji.
Hungarian: Az ezen egyezmény keretében folytatott tárgyalásokat és határozathozatal, valamint ezen egyezmény végrehajtása során az Európai Gazdasági Közösség és a Németországi Szövetségi Köztársaság hatáskörük szerint jár el.
Slovenian: Pogajanja in odločanje v okviru te konvencije ter izvajanje Konvencije opravljata Evropska gospodarska skupnost in Zvezna republika Nemčija v okviru svojih pristojnosti.
Estonian: Käesoleva konventsiooni raames ja selle rakendamise käigus peetavatel läbirääkimistel ja otsuste tegemisel osalevad Euroopa Majandusühendus ja Saksamaa Liitvabariik oma pädevuse piires.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopiena un Vācijas Federatīvā Republika atbilstoši savai kompetences jomai īsteno sarunas un pieņem lēmumus atbilstoši šai konvencijai, kā arī īsteno to.
Lithuanian: Derybas ir sprendimus pagal šią Konvenciją, taip pat jos įgyvendinimą Europos ekonominė bendrija ir Vokietija vykdo pagal savo atitinkamas kompetencijos sritis.
Maltese: In-negozjati u d-deċiżjonijiet fi ħdan il-qafas ta' din il-Konvenzjoni kif ukoll l-implimentazzjoni tagħha għandhom isiru mill-Komunità Ekonomika Ewropea u mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja fl-oqsma ta' ħiliet rispettivi tagħhom.