FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UNITED STATES
Czech: SPOJENÉ STÁTY
Slovak: SPOJENÉ ŠTÁTY
Polish: STANY ZJEDNOCZONE
Bulgarian: СЪЕДИНЕНИ ЩАТИ
Latvian: SAVIENOTĀS VALSTIS
English: Tariff Item:
Polish: Pozycja taryfowa
English: For the purposes of this understanding citrus means the following products: fresh sweet oranges, fresh lemons, fresh grapefruit, fresh tangerines, orange juice, lemon juice, grapefruit juice, grapefruit segments, dry pectin.
French: Aux fins du présent accord, on entend par agrumes les produits suivants: oranges douces fraîches, citrons frais, pamplemousses frais, tangerines fraîches, jus d'oranges, jus de citrons, jus de pamplemousses, segments de pamplemousses, pectine sèche.
Hungarian: E megegyezés alkalmazásában a citrusfélék a következő termékek: friss édes narancs, friss citrom, friss grépfrút, friss tangerin, narancslé, citromlé, grépfrútlé, grépfrút gerezdek, szárított pektin.
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение, понятието „цитрусови плодове“ включва следните продукти: пресни сладки портокали, пресни лимони, пресни грейпфрути, пресни мандарини, портокалов сок, лимонов сок, сок от грейпфрут, грейпфрут на парчета, сух пектин.
English: ex 08.02 B II
Hungarian: ex 08.02 B II
Latvian: ex 08.02 B II
English: A II
Hungarian: A II
Latvian: A II
Maltese: A II
English: ex 20.06 A I
Hungarian: ex 20.06 A I
Latvian: ex 20.06 A
English: ex 20.07 B II
Hungarian: ex 20.07 B II
English: 1 Frozen concentrated orange juice, without added sugar, having a degree of concentration of up to 50 degrees Brix, in containers of 2 litres or less, not containing blood orange concentrate:
Hungarian: 1 Sűrített narancslé, fagyasztva hozzáadott cukor nélkül, több mint 50 brix-értékkel, legfeljebb 2 literes tartályban, hozzáadott vérnarancs sűrítmény nélkül:
English: This would then conclude the Agreement between the United States and the European Community, as set out in the enclosed text and subject to the above understandings. For the Government
Slovenian: S tem bi bil Sporazum med Združenimi državami in Evropsko skupnostjo sklenjen, kakor je določeno v priloženem besedilu in ob upoštevanju gornjih dogovorov.
Latvian: Ar šo tad būtu noslēgts Savienoto Valstu un Eiropas Kopienas nolīgums, kas pievienots šai sarakstei un kurā ņemti vērā iepriekšminētie apsvērumi.
English: CONSCIOUS of the important role which continued improvements in their bilateral trading relations play in the effective working of the open multilateral trading system; and
Latvian: APZINOTIES nozīmīgo lomu, kāda turpmākiem uzlabojumiem savās divpusējās tirdzniecības attiecībās ir atvērtas daudzpusējas tirdzniecības sistēmas efektīvā darbībā, un
English: DETERMINED to settle in a mutually satisfactory way the long-standing dispute over the effects of the European Community's preferential agreements in the Mediterranean region (referred to as 'the Agreements') (1), as they pertain to access to the Community market for citrus (2),
Latvian: AR APŅĒMĪBU savstarpēji apmierinošā veidā atrisināt ilgi pastāvošās domstarpības attiecībā uz Eiropas Kopienas atvieglojumu nolīgumiem Vidusjūras reģionā (še turpmāk – "Nolīgumi") [1], jo tie attiecas uz piekļūšanu Kopienas citrusaugļu [2] tirgum,
English: ex 08.02 A
Latvian: ex 08.02 A
English: Letter from the United States
French: Lettre du gouvernement des États-Unis
Czech: Dopis vlády Spojených států
Slovak: List od Spojených štátov
Polish: List Stanów Zjednoczonych
Hungarian: Az Egyesült Államok levele
Slovenian: Pismo iz Združenih držav
Bulgarian: Писмо от Съединените щати
Estonian: Ameerika Ühendriikide kiri
Latvian: Savienoto Valstu vēstule
Lithuanian: Jungtinių Valstijų raštas
Maltese: Ittra mill-Istati Uniti
English: Letter from the Community
French: Lettre de la Communauté
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List od spoločenstva
Polish: List Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo iz Skupnosti
Bulgarian: Писмо от Общността
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità
English: The United States recognizes that the Agreements provide important opportunities for economic development and political stability in the Mediterranean region.
French: Les États-Unis reconnaissent que les accords offrent les possibilités importantes de développement économique et de stabilité politique dans la région méditerranéenne.
Czech: Spojené státy uznávají, že dohody poskytují významné příležitosti pro hospodářský rozvoj a politickou stabilitu v oblasti Středomoří.
Slovak: Spojené štáty americké uznávajú, že dohody poskytujú významné príležitosti na hospodársky rozvoj a politickú stabilitu v oblasti Stredozemia.
Polish: Stany Zjednoczone uznają, że Umowy stwarzają dogodne warunki dla rozwoju gospodarczego i stabilności politycznej w regionie śródziemnomorskim.
Hungarian: Az Egyesült Államok elismeri, hogy a megállapodások fontos lehetőségeket teremtenek a gazdasági fejlődés és a politikai stabilitás vonatkozásában a földközi-tengeri régióban.
Slovenian: Združene države priznavajo, da sporazumi zagotavljajo pomembne priložnosti za gospodarski razvoj in politično stabilnost v Mediteranski regiji.
Bulgarian: Съединените щати съзнават, че споразуменията дават значителни възможности за икономическо развитие и политическа стабилност в Средиземноморския регион.
Estonian: Ameerika Ühendriigid tunnistavad, et lepingud pakuvad Vahemere piirkonnale olulisi majandusarengu ja poliitilise stabiilsuse võimalusi.
Latvian: Savienotās Valstis apzinās, ka Nolīgumi sniedz nozīmīgas ekonomikas attīstības un politiskās stabilitātes iespējas Vidusjūras reģionā.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos pripažįsta, kad susitarimai suteikia dideles galimybes Viduržemio jūros regiono ekonominei plėtrai ir politiniam stabilumui.
Maltese: L-Istati Uniti jirrikonoxxu li l-Ftehim jipprovdu opportunitajiet importanti għall-iżvilupp ekonomiku u għall-istabilità politika fir-reġjun tal-Mediterran.
English: Both parties agree to proceed in good faith in seeking a prompt solution to their dispute over pasta refunds.
French: Les deux parties conviennent de procéder de bonne foi à la recherche d'une solution rapide de leur différend sur les restitutions pour les pâtes.
Czech: Obě strany se v dobré víře dohodly na dalším hledání urychleného řešení sporu o náhrady pro těstoviny.
Slovak: Obidve strany sa dohodli, že budú postupovať v dobrej viere pri hľadaní rýchlych riešení v ich spore o náhrady v prípade cestovín.
Polish: Obie strony zgadzają się w dobrej wierze poszukiwać szybkiego rozwiązania sporu dotyczącego zwrotów za makaron.
Hungarian: A két fél megállapodik, hogy jóhiszeműen jár el a száraztésztára vonatkozó visszatérítések feletti vitájukkal kapcsolatos gyors megoldás keresése során.
Slovenian: Obe stranki se sporazumeta, da v dobri veri nadaljujeta z iskanjem takojšnje rešitve njunega spora glede nadomestil za testenine.
Bulgarian: Двете страни се договарят да продължат добросъвестно да търсят скорошно решение на съществуващия между тях спор за възстановяванията за тестени изделия.
Estonian: Mõlemad pooled nõustuvad heas usus jätkama kiire lahenduse otsimist ühenduse pastatoodete toetuste üle toimuvas vaidluses.
Latvian: Abas puses labā ticībā vienojas turpināt meklēt ātru risinājumu savām domstarpībām par pastas kompensācijām.
Lithuanian: Abi šalys susitaria ir toliau siekti kuo greitesnio geranoriško jų ginčo dėl grąžinamųjų išmokų tešlos gaminiams išsprendimo.
Maltese: Iż-żewġ partijiet jaqblu li jipproċedu in bona fede biex isibu soluzzjoni malajr dwar it-tilwima tagħhom fuq ir-rifużjonijiet ta’ l-għaġin.
English: The United States and the European Community agree that the Arrangement as specified above resolves definitively the dispute on citrus.
French: Les États-Unis et la Communauté européenne conviennent que l'arrangement, tel qu'il est stipulé ci-dessus, résout définitivement le différend sur les agrumes.
Slovak: Spojené štáty a Európske spoločenstvo sa dohodli, že táto dohoda ako je uvedená vyššie definitívne vyrieši spor o citrusoch.
Polish: Stany Zjednoczone i Wspólnota Europejska uzgadniają, że Umowa określona powyżej ostatecznie rozwiąże spór dotyczący owoców cytrusowych.
Hungarian: Az Egyesült Államok és az Európai Közösség megállapodnak abban, hogy a fentiekben meghatározott megegyezés véglegesen megoldja a citrusfélékről folytatott vitát.
Slovenian: Združene države in Evropska skupnost se sporazumeta, da dogovor, kakor je naveden zgoraj, dokončno rešuje spor o citrusih.
Bulgarian: Съединените щати и Европейската общност са съгласни, че във вида, в който е изложено по-горе, настоящото споразумение представлява конкретно решение на спора за цитрусовите плодове.
Estonian: Ameerika Ühendriigid ja Euroopa Ühendus lepivad kokku, et käesolev kokkulepe lahendab eespool esitatud sõnastuses lõplikult vaidluse tsitrusviljade üle.
Latvian: Savienotās Valstis un Eiropas Kopiena vienojas, ka Nolīgums, kāds tas noteikts iepriekš, galīgi atrisina domstarpības par citrusaugļiem.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos ir Europos bendrija sutinka, kad pirmiau išdėstytas Susitarimas galutinai išsprendžia ginčą dėl citrusų.
Maltese: L-Istati Uniti u l-Komunità Ewropea jaqblu li l-Arranġament kif speċifikat hawn fuq jirrisolvi definittivament it-tilwima fuq iċ-ċitru.
English: // // The duty will be reduced to 15 cents per gallon for an aggregate quantity of 730 metric tonnes entered in any calendar year.
Slovak: Clo sa zníži na 15 centov za galón pre celkové množstvo 730 metrických ton dovezené v ľubovoľnom kalendárnom roku.
English: // 148.5065 // Olives, in brine, stuffed, placed packed, in containers each holding not more than 0,3 gallon:
Slovak: Olivy vo vlastnej šťave, plnené, balené v obaloch, z ktorých každý má objem nižší ako 0,3 galóna:
English: // // The duty will be reduced to 15 cents per gallon for an aggregate quantity of 2 700 metric tonnes entered in any calendar year.
Slovak: Clo sa zníži na 15 centov ta galón pre celkové množstvo 2700 metrických ton dovezené v ľubovoľnom kalendárnom roku.
English: // 148.52 // Olives, dried, not ripe:
Slovak: Olivy, sušené, neodkôstkované:
English: // // The duty will be reduced to 2,5 cents per pound.
Slovak: Clo sa zníži na 2,5 centov za libru.
English: // Olives, prepared or preserved other than in brine or dried, green in colour, in containers holding five gallons or less each:
Slovak: Olivy pripravené alebo konzervované inak ako vo vlastnej šťave alebo sušené, zelené, v obaloch, každý s objemom 5 galónov alebo menej:
English: // // The duty will be reduced to 2,5 cents per pound for an aggregate quantity of 550 metric tonnes entered in any calendar year.
Slovak: Clo sa zníži na 2,5 centov za libru pre celkové množstvo 550 metrických ton dovezené v ľubovoľnom kalendárnom roku.
English: // 161.06 // Capers, in immediate containers holding more than 7,5 pounds:
Slovak: Kapary v okamžitých obaloch s obsahom viac ako 7,5 libier:
English: // // The duty will be reduced to 8 % ad valorem.
Slovak: Clo sa zníži na 8 % ad valorem.
English: // 161.08 // Capers, other:
Slovak: Kapary, ostatné
English: ex 08.02 B II Grapefruit hybrids known as 'Minneolas':
Bulgarian: Хибриди на грейпфрут, известни като „Минеола“:
English: The quota for the European Economic Community will be increased by the amount of cheese transferred because of the accession of Portugal, including 353 metric tonnes to be reserved for Portugal entered in any calendar year. Tariff Item Article
Bulgarian: Квотата за Европейската икономическа общност ще се увеличи с количеството сирене, което се прехвърля след присъединяването на Португалия, включително 353 метрични тона, които са запазени за Португалия и внесени през която и да е календарна година.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Estonian: Austatud …, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
English: of the Council of the European Communities
Czech: Za Radu Evropských společenství
Slovenian: Sveta Evropskih skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
English: The United States and the European Community agree that the Arrangement as specified above resolves definitively the dispute on citrus. On the entry into effect of this Agreement, they will both inform the GATT Council that they have resolved the citrus dispute in a mutually satisfactory way.
Czech: Spojené státy a Evropské společenství se dohodly, že výše uvedené ujednání řeší s konečnou platností spor o citrusové plody. Po vstupu této dohody v platnost obě strany uvědomí radu GATT o vyřešení sporu o citrusové plody k oboustranné spokojenosti.
English: Romano made from cow's milk, Reggiano, Parmesano, Provolone, and Provelette cheeses provided for in Item.
Czech: Sýr romano vyrobený z kravského mléka a sýry reggiano, parmigiano, provolone a provelette stanovené pod položkou.
English: On behalf
Slovenian: V imenu
English: The quota for the European Economic Community will be increased by the amount of cheese transferred because of the accession of Portugal, including 353 metric tonnes to be reserved for Portugal entered in any calendar year. Tariff Item // Article // // // // 147.29 pt.
Estonian: Euroopa Ühenduse kvooti suurendatakse Portugali liitumise tõttu lisandunud juustukoguse võrra, sealhulgas Portugalile reserveeritud 353 tonni igal kalendriaastal.