English: The Contracting Parties declare that in calculating the aggregate value of all the quotas which are to be increased by 10 % at regular intervals in accordance with Article 25 (4) of the Additional Protocol, no account shall be taken of the value of imports liberalized by Turkey during the periods referred to in that paragraph.
French: Les parties contractantes déclarent que, dans le calcul de la valeur totale de l'ensemble des contingents devant faire l'objet d'un accroissement périodique de 10 % conformément aux dispositions de l'article 25 paragraphe 4 du protocole additionnel, il ne doit pas être tenu compte de la valeur des importations libérées par la Turquie au cours des périodes visées au même paragraphe.
Portuguese: As Partes Contratantes declarem que, no cálculo do valor total do conjunto dos contingentes que devem ser objecto de um aumento periódico de 10 % em conformidade com o disposto no n 4 do artigo 25 do Protocolo Adicional, não deve ser tido em considerarão o valor das importações liberalizadas pela turquia no decurso do período referido nesse número.
Slovak: Zmluvné strany vyhlasujú, že pri výpočte celkovej hodnoty všetkých kvót, ktoré sa majú zvyšovať o 10 % v pravidelných intervaloch v súlade s článkom 25 ods. 4 dodatkového protokolu, sa neberie do úvahy hodnota dovozov liberalizovaných Tureckom počas období uvedených v tomto odseku.
Hungarian: A Szerződő Felek kijelentik, hogy valamennyi kontingens – amelyeket a kiegészítő jegyzőkönyv 25. cikke (4) bekezdésének megfelelően szabályos időközönként 10 %-kal növelnek – összértékének kiszámításakor figyelmen kívül kell hagyni Törökország által, az említett bekezdésben meghatározott időszak alatt liberalizált behozatal értékét.
Bulgarian: Договарящите страни декларират, че при изчисляване на общата стойност на всички квоти, които трябва да бъдат периодично увеличавани с 10% съгласно разпоредбите на член 25, параграф 4 от допълнителния протокол, не трябва да се взема предвид стойността на вноса, който Турция е либерализирала през визираните в същия параграф периоди.
Estonian: Lepinguosalised deklareerivad, et kõikide kvootide koguväärtuse osas, mida tuleb lisaprotokolli artikli 25 lõike 4 kohaselt korrapärase ajavahemike järel 10 % võrra suurendada, ei võeta arvesse Türgi poolt kõnealuses lõikes nimetatud ajavahemikel liberaliseeritud impordi väärtust.
Latvian: Līgumslēdzējas puses deklarē, ka, aprēķinot visu kvotu kopējo lielumu, kas saskaņā ar papildu protokola 25. panta 4. punktu regulāros laika posmos ir jāpalielina par 10 %, neņem vērā Turcijas liberalizētā importa lielumu laika posmos, kas minēti attiecīgajā punktā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pareiškia, kad, skaičiuodamos bendrą visų kvotų, kurios pagal Papildomo protokolo 25 straipsnio 4 dalį turi būti reguliariai didinamos 10 %, vertę neatsižvelgia į Turkijos toje straipsnio dalyje nurodytų laikotarpių metu liberalizuotų importuojamų prekių vertę.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jiddikjaraw li fil-kalkolazzjoni tal-valur aggregat tal-kwoti kollha li għandhom ikunu miżjuda bi 10 % f'intervalli regolari bi qbil ma l-Artikolu 25(4) tal-Protokoll Addizzjonali, l-ebda akkont m'għandu jittieħed tal-valur ta' l-importazzjoni liberalizzata mit-Turkija matul il-perijodi referuti f'dak il-paragrafu.