FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On their own initiative, the Contracting Parties shall assist each other by providing appropriate information if they consider that information to be necessary to ensure compliance with customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to:
Czech: Smluvní strany si z vlastního podnětu navzájem poskytují pomoc poskytováním vhodných informací, pokud je shledají nezbytnými k zajištění dodržování celních předpisů, zejména získají-li informace týkající se:
Slovak: Z vlastnej iniciatívy si môžu zmluvné strany navzájom pomáhať poskytovaním vhodných informácií, ak považujú takéto informácie za potrebné na zabezpečenie súladu s colnou legislatívou, najmä ak získajú informáciu vzťahujúcu sa na:
Polish: Umawiające się Strony świadczą, z własnej inicjatywy, wzajemną pomoc, poprzez dostarczanie wszelkich właściwych informacji, jeśli uznają te informacje za niezbędne do zapewnienia zgodności z ustawodawstwem celnym, w szczególności, gdy uzyskają informacje dotyczące:
Hungarian: A Szerződő Felek saját kezdeményezésükre segítik egymást megfelelő információk átadásával, ha úgy látják, hogy ezek az információk szükségesek a vámjogszabályok betartatásának biztosításához, különösen, ha információkkal rendelkeznek:
Slovenian: Pogodbenici na lastno pobudo pomagata druga drugi, tako da zagotovita ustrezne informacije, če menita, da so te informacije potrebne za zagotavljanje usklajenosti s carinsko zakonodajo, zlasti ko prejmeta informacije v zvezi:
Bulgarian: По своя инициатива, договарящите си страни взаимно си осигуряват съответната информация, която считат за необходима за правилно прилагане на митническото законодателство, особено когато разполагат с информация, отнасяща се до:
Estonian: Lepinguosalised abistavad üksteist omal algatusel, andes asjakohast teavet, kui nad leiavad, et kõnealune teave on vajalik, tagamaks tollialaste õigusaktide täitmist, eelkõige juhul, kui nad saavad teavet:
Latvian: Pēc savas iniciatīvas Līgumslēdzējas puses palīdz viena otrai attiecīgās informācijas nodrošināšanai, ja tās uzskata, ka informācijai jābūt nepieciešamai, lai nodrošinātu atbilstību muitas tiesību aktiem, īpaši, ja tās iegūst informāciju, kas attiecas uz:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys savo iniciatyva padeda viena kitai teikdamos informaciją, jeigu mano, kad ji būtina siekiant užtikrinti muitinės teisės aktų laikymąsi, ypač kai gauna informaciją, susijusią su:
Maltese: Fuq l-inizzjattiva proprja tagħhom, il-Partijiet Kontraenti għandhom jassistu lil xulxin billi jipprovda informazzjoni xierqa jekk huma jikkunsidraw li dik l-informazzjoni hija meħtieġa biex tiżgura l-konformità mal-leġislazzjoni doganali, partikolarment meta jiksbu informazzjoni dwar:
English: In serious cases that could involve substantial damage to the economy, public health, public security, or any other essential interest of the other Contracting Party, the Customs authorities shall wherever possible supply such information on their own initiative.
Czech: V závažných případech, které by mohly značným způsobem ohrozit hospodářství, veřejné zdraví, veřejnou bezpečnost nebo jakýkoliv jiný zájem zásadního významu druhé smluvní strany, poskytují celní orgány takové informace v co nejširším možném rozsahu z vlastního podnětu.
Slovak: Vo vážnych prípadoch, ktoré by mohli spôsobiť vážnu škodu pre hospodárstvo, verejné zdravie, verejnú bezpečnosť, alebo akékoľvek iné zásadné záujmy jednej zo zmluvných strán, colné orgány, vždy ak je to možné, poskytujú takéto informácie z vlastnej iniciatívy.
Polish: W poważnych przypadkach, które mogą pociągać za sobą znaczne szkody dla gospodarki, zdrowia publicznego, bezpieczeństwa publicznego lub jakiegokolwiek innego podstawowego interesu drugiej Umawiającej się Strony, organy celne, w każdym przypadku, gdy jest to możliwe, dostarczą takich informacji z własnej inicjatywy.
Hungarian: Jelentős ügyekben, amelyek esetén a másik Szerződő Fél gazdaságában, közegészségügyében, közbiztonságában vagy bármely egyéb lényeges érdekeltségében komoly károk keletkezhetnek, a vámhatóságok, ahol lehetséges, saját kezdeményezés alapján adnak ki ilyen információkat.
Slovenian: V težjih primerih, ki lahko povzročijo znatno škodo gospodarstvu, javnemu zdravju, javni varnosti ali kateremu koli drugemu bistvenemu interesu druge pogodbenice, carinski organi, kadar koli je to mogoče, zagotovijo takšne informacije na lastno pobudo.
Bulgarian: При особено значими случаи, които могат да причинят значителна вреда на икономиката, на общественото здраве и сигурност или на други основни интереси на другата договаряща се страна, митническите органи предоставят, когато е възможно, тази информация по своя инициатива.
Estonian: Tõsistel juhtudel, mis võivad tekitada olulist kahju teise lepinguosalise majandusele, rahvatervisele, avalikule julgeolekule või kahjustada tema muid olulisi huvisid, annavad tolliasutused võimaluse korral sellist teavet omal algatusel.
Latvian: Smagu pārkāpumu gadījumos, kad minētie pārkāpumi varētu būt saistīti ar ievērojamu kaitējumu ekonomikai, sabiedrības veselības aizsardzībai, sabiedrības drošībai vai jebkurām citām otras Līgumslēdzējas puses būtiskām interesēm, muitas iestādes sniedz šādu informāciju pēc savas iniciatīvas, kur vien iespējams.
Lithuanian: Rimtais atvejais, kai ekonomikai, visuomenės sveikatai, visuomenės saugumui arba kitiems pagrindiniams kitos Susitariančiosios Šalies interesams galėtų būti padaryta didelė žala, muitinės, kai tai įmanoma, teikia tokią informaciją savo iniciatyva.
Maltese: F'każijet serji li jistgħu jinvolvu ħsara sostanzjali fl-ekonomija, is-saħħa pubblika, is-sigurtà pubblika jew kull interess vitali ieħor ta' waħda mill-Partijiet Kontrenti, l-awtoritajiet Doganali għandhom kull meta possibbli jipprovdu tali informazzjoni fuq l-inizzjattiva proprja tagħhom.
English: Form and substance of requests for assistance
Czech: Forma a povaha žádostí o pomoc
Slovak: Forma a náležitosti žiadosti o pomoc
Polish: Forma i treść wniosków o pomoc
Hungarian: A jogsegélyre irányuló megkeresések formája és tartalma
Slovenian: Oblika in vsebina zaprosil za pomoč
Bulgarian: Форма и съдържание на исканията за помощ
Estonian: Abitaotluste vorm ja sisu
Latvian: Palīdzības pieprasījumu forma un saturs
Lithuanian: Pagalbos prašymų forma ir turinys
Maltese: Il-forma u s-sostanza tat-talbiet għall-assistenza
English: Requests pursuant to this Agreement shall be made in writing.
Czech: Žádosti podle této dohody musí být vyhotoveny písemně.
Slovak: Žiadosť podľa tejto dohody sa podáva písomne.
Polish: Wnioski, zgodnie z niniejszą Umową, sporządza się w formie pisemnej.
Hungarian: E megállapodás értelmében a megkereséseket írásban küldik el.
Slovenian: Zaprosila po tem sporazumu morajo biti pisna.
Bulgarian: Искания, формулирани по силата на настоящото споразумение, се представят в писмена форма.
Estonian: Käesoleva lepingu kohased taotlused tehakse kirjalikult.
Latvian: Ievērojot šo nolīgumu, pieprasījumus sagatavo rakstiski.
Lithuanian: Prašymai pagal šį Susitarimą pateikiami raštu.
Maltese: It-talbiet skond dan il-Ftehim għandhom ikunu bil-miktub.
English: Documents necessary for the execution of such requests shall accompany the request.
Czech: K žádosti musí být připojeny dokumenty nezbytné pro její vyřízení.
Slovak: Dokumenty potrebné na vykonanie takejto žiadosti sa priložia k žiadosti.
Polish: Do wniosków dołącza się dokumenty niezbędne do ich wykonania.
Hungarian: A megkeresésekhez csatolni kell minden olyan dokumentumot, amely az ilyen megkeresések teljesítéséhez szükséges.
Slovenian: Zaprosilu morajo biti priloženi dokumenti, potrebni za obravnavanje takšnih zaprosil.
Bulgarian: Те се придружават от всички документи, необходими за тяхното изпълнение.
Estonian: Taotlusele lisatakse selle täitmiseks vajalikud dokumendid.
Latvian: Pieprasījumam pievieno dokumentus, kas ir vajadzīgi šādu pieprasījumu izpildei.
Lithuanian: Kartu su tokiais prašymais pateikiami dokumentai, reikalingi jiems įvykdyti.
Maltese: Id-dokumenti meħtieġa biex jintlaqgħu dawn it-talbiet għandhom jakkumpanjaw it-talba.
English: When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Czech: Pokud to vyžaduje naléhavost situace, lze přijímat i ústní žádosti, které však musí být neprodleně potvrzeny písemně.
Slovak: Ak sa z dôvodu naliehavosti situácie žiadosť podáva ústne, môže byť prijatá, ale musí byť bez meškania potvrdená písomne.
Polish: W przypadku gdy wymaga tego nagła sytuacja, mogą być przyjęte wnioski w formie ustnej, lecz muszą być one niezwłocznie potwierdzone w formie pisemnej.
Hungarian: Sürgős esetekben szóbeli megkeresést is elfogadnak, de azonnal meg kell erősíteni őket írásban is.
Slovenian: Kadar je nujno hitro ukrepanje, se lahko sprejmejo ustna zaprosila, ki jih je treba takoj pisno potrditi.
Bulgarian: Когато неотложността на положението го налага, могат да се приемат и устни искания, които обаче следва да бъдат незабавно потвърдени писмено.
Estonian: Kui see on olukorra pakilisuse tõttu vajalik, võib vastu võtta suulisi taotlusi, kuid need tuleb viivitamata kirjalikult kinnitada.
Latvian: Ja situācijas steidzamības dēļ vajadzīgs, var pieņemt arī mutiskus pieprasījumus, tomēr tie tūlīt jāapstiprina rakstiski.
Lithuanian: Skubiais atvejais gali būti priimami ir žodiniai prašymai, tačiau jie nedelsiant turi būti patvirtinti raštu.
Maltese: Meta hemm bżonn minħabba l-urġenza tas-sitwazzjoni, talba bil-fomm tista' tkun aċċettata, iżda trid tkun konfermata bil-miktub minnufih.
English: Requests made pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Czech: Žádosti podle odstavce 1 musí obsahovat tyto údaje:
Slovak: Žiadosti podľa odseku 1 obsahujú tieto informácie:
Polish: Wnioski składane zgodnie z ustępem 1 zawierają następujące informacje:
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti megkeresések a következő információkat foglalják magukban:
Slovenian: Zaprosila na podlagi odstavka 1, naj vsebujejo sledeče informacije:
Bulgarian: Исканията, представени в съответствие с параграф 1, съдържат следните данни:
Estonian: Lõike 1 kohaselt esitatud taotlused sisaldavad järgmisi andmeid:
Latvian: Ievērojot 1. punktu, iesniegtajos pieprasījumos ir šāda informācija:
Lithuanian: Prašymuose, nurodytuose 1 dalyje, turi būti ši informacija:
Maltese: It-talbiet magħmula skond il-paragrafu 1 għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja:
English: and (f) a summary of the investigation to date and any relevant facts.
Lithuanian: atlikto tyrimo ir svarbių faktų santrauka.
English: Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Czech: Žádosti se podávají v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném.
Slovak: Žiadosti sa podávajú v úradnom jazyku dožiadaného orgánu, alebo v jazyku, ktorý je pre tento orgán prijateľný.
Polish: Wnioski są przedkładane w języku urzędowym organu, do którego kierowany jest wniosek lub w języku akceptowanym przez ten organ.
Hungarian: A megkereséseket a felkért hatóság egy hivatalos nyelvén, vagy egy, az adott hatóság által elfogadott nyelven nyújtják be.
Slovenian: Zaprosila se predložijo v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je sprejemljiv za ta organ.
Bulgarian: Исканията се отправят на официалния език на запитвания орган или на език, приемлив за този орган.
Estonian: Taotlused esitatakse taotluse saanud asutuse asjaajamiskeeles või sellele asutusele vastuvõetavas keeles.
Latvian: Pieprasījumus iesniedz pieprasījuma saņēmējas iestādes oficiālajā valodā vai minētajai iestādei pieņemamā valodā.
Lithuanian: Prašymai pateikiami prašymą gaunančios institucijos valstybine kalba arba tai institucijai priimtina kalba.
Maltese: It-talbiet għandhom isiru fil-lingwa uffiċjali ta' l-awtorità mitluba jew f'lingwa aċċettata minn dik l-awtorità.
English: Where a request fails to meet requirements as set forth in this Article, the applicant authority may be asked to revise or supplement it.
Czech: Pokud žádost nesplňuje formální požadavky stanovené tímto článkem, může být dožadující orgán vyzván, aby provedl její opravu nebo žádost doplnil.
Slovak: Ak žiadosť nespĺňa požiadavky ustanovené v tomto článku, žiadajúci orgán možno požiadať, aby žiadosť pozmenil alebo doplnil.
Polish: Jeśli wniosek nie spełnia wymogów określonych w niniejszym artykule, organ wnioskujący może być poproszony o jego korektę lub uzupełnienie;
Hungarian: Amennyiben a megkeresés nem tesz eleget az ebben a cikkben kifejtett követelményeknek, a megkereső hatóságot kérhetik annak kijavítására vagy kiegészítésére.
Slovenian: Kadar zaprosilo ne izpolnjuje zahtev iz tega člena, se lahko zahteva od organa prosilca, da ga spremeni ali dopolni.
Bulgarian: Ако дадено искане не отговаря на формалните условия, възможно е да се поиска неговото коригиране или допълване;
Estonian: Kui taotlus ei vasta käesolevas artiklis esitatud nõuetele, võib nõuda, et taotluse esitanud asutus selle läbi vaataks või seda täiendaks.
Latvian: Ja pieprasījums neatbilst šajā pantā turpmāk noteiktajām prasībām, pieprasījuma iesniedzējai iestādei var lūgt to pārskatīt vai papildināt.
Lithuanian: Jei prašymas neatitinka šiame straipsnyje išdėstytų formalių reikalavimų, prašymą pateikusios institucijos gali būti prašoma jį pataisyti arba papildyti.
Maltese: Fejn talba tonqos milli tħares il-ħtiġijiet kif ippreżentati f'dan l-Artikolu, l-awtorità li qed tapplika tista' tintalab li tirrevediha jew tissupplimentaha.
English: Where appropriate, precautionary measures may be taken.
Czech: V odůvodněných případech mohou být přijata bezpečnostní opatření.
Slovak: Ak je to potrebné, možno prijať predbežné opatrenia.
Polish: W miarę potrzeb, mogą być podjęte środki ostrożności.
Hungarian: Adott esetben óvatossági intézkedések tehetők.
Slovenian: Kjer je to primerno, se lahko sprejmejo tudi previdnostni ukrepi.
Bulgarian: същевременно могат да бъдат предприети временни мерки.
Estonian: Vajaduse korral võib võtta ettevaatusabinõusid.
Latvian: Ja nepieciešams, var veikt drošības pasākumus.
Lithuanian: Prireikus gali būti imamasi atsargumo priemonių.
Maltese: Meta jkun il-każ, miżuri ta' prekawzjoni jistgħu jittieħdu.
English: Execution of requests
Czech: Vyřizování žádostí
Slovak: Vybavovanie žiadosti
Polish: Wykonanie wniosków
Hungarian: A megkeresések elintézése
Slovenian: Obravnavanje zaprosil
Bulgarian: Изпълнение на искания
Estonian: Taotluste täitmine
Latvian: Pieprasījumu izskatīšana
Lithuanian: Prašymų vykdymas
Maltese: L-eżekuzzjoni tat-talbiet
English: In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall, within the limits of its competence and available resources, take all reasonable measures to execute the request.
Czech: Za účelem vyřízení žádosti o pomoc dožádaný orgán přijímá v rámci svých pravomocí a dostupných prostředků veškerá vhodná opatření.
Slovak: S cieľom vyhovieť žiadosti o pomoc, dožiadaný orgán v rámci svojej právomoci a dostupných zdrojov, podnikne všetky primerané opatrenia na vybavenie žiadosti.
Polish: W celu wykonania wniosku o pomoc, organ, do którego kierowany jest wniosek podejmie, w granicach swoich kompetencji i dostępnych środków, wszelkie uzasadnione działania, aby wykonać dany wniosek.
Hungarian: Annak érdekében, hogy a segítségnyújtásra vonatkozó megkeresést teljesítse, illetékességének és rendelkezésére álló erőforrásainak keretein belül a megkeresett hatóság a megkeresés teljesítéséhez minden alkalmas intézkedést megtesz.
Slovenian: Da bi zaprošeni organ ugodil zaprosilu za pomoč, sprejme v okviru svojih pristojnosti in razpoložljivih sredstev vse primerne ukrepe za obravnavanje zaprosila.
Bulgarian: При изпълнение на искане за помощ, запитваният орган предприема, в рамките на своята компетентност и налични ресурси, всички разумни мерки за изпълнение на искането.
Estonian: Abitaotluse rahuldamiseks võtab taotluse saanud asutus oma pädevuse ja kättesaadavate vahendite piires kõik mõistlikud meetmed, et taotlust täita.
Latvian: Lai izpildītu palīdzības pieprasījumu, pieprasījuma saņēmēja iestāde, ievērojot savu kompetenci un pieejamos resursus, veic visus pienācīgos pasākumus šāda pieprasījuma izpildei.
Lithuanian: Vykdydama prašymą, prašymą gavusi institucija pagal savo kompetenciją ir turimus išteklius, imasi visų pagrįstų priemonių, kad įvykdytų prašymą.
Maltese: Sabiex tilqa' talba għall-assistenza, l-awtorità mitluba għandha, fil-limiti tal-kompetenza tagħha u r-riżorsi disponibbli tagħha, tieħu l-miżuri raġonevoli kollha biex tilqa t-talba.
English: Where the requested authority is not the appropriate agency to comply with the request for assistance, it shall promptly transmit the request to the appropriate agency and so advise the applicant authority.
Czech: Není-li dožádaný orgán kompetentní k vyřízení žádosti o pomoc, předá žádost neprodleně příslušnému subjektu a uvědomí o tom dožadující orgán.
Slovak: Ak dožiadaný orgán nie je príslušným na vybavenie žiadosti o pomoc, bezodkladne postúpi žiadosť príslušnému subjektu a informuje o tom žiadajúci orgán.
Polish: W przypadku gdy organ, do którego kierowany jest wniosek, nie jest właściwą instytucją do wykonania wniosku o pomoc, niezwłocznie przekaże wniosek właściwej instytucji i poinformuje o tym organ wnioskujący.
Hungarian: Ha a megkeresett hatóság a segítségnyújtásra vonatkozó kérés teljesítésében nem illetékes, azonnal továbbítja a kérést a megfelelő hivatal felé, és erről értesíti a megkereső hatóságot.
Slovenian: Kadar zaprošeni organ ni ustrezna agencija, ki bi zaprosilu za pomoč ugodila, mora zaprosilo nemudoma poslati ustrezni agenciji in o tem obvestiti organa prosilca.
Bulgarian: Когато запитаният орган не е правилната служба, която може да отговори на искането за помощ, той своевременно предава искането на съответната служба и уведомява за това запитващия орган.
Estonian: Kui taotluse saanud asutus ei ole abitaotluse rahuldamiseks sobiv ametkond, edastab see taotluse viivitamata sobivale ametkonnale ja teatab sellest taotluse esitanud asutusele.
Latvian: Ja pieprasījuma saņēmēja iestāde nav piemērotā aģentūra, kas var izpildīt pieprasījumu pēc palīdzības, tā uzreiz nosūta pieprasījumu attiecīgajai aģentūrai un par to ziņo pieprasījuma iesniedzējai iestādei.
Lithuanian: Jeigu prašymą gavusi institucija nėra ta institucija, kuri turėtų vykdyti prašymą suteikti pagalbą, ji nedelsdama perduoda prašymą reikiamai institucijai ir praneša apie tai prašymą pateikusiai institucijai.
Maltese: Meta l-awtorità mitluba mhijiex l-aġenzija xierqa biex tilqa' t-talba għall-assistenza, għandha mill-ewwel twassal it-talba lill-aġenzija xierqa u tavża lill-awtorità li qed tapplika b'hekk.
English: Officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present at inquiries carried out in the latter's territory and assist in the formulation of the official report.
Czech: Úředníci smluvní strany se mohou se souhlasem druhé smluvní strany a za podmínek stanovených touto stranou účastnit šetření prováděných na území této druhé smluvní strany a pomáhat při formulaci úředního záznamu.
Slovak: Úradníci zmluvnej strany môžu so súhlasom druhej zmluvnej strany a za podmienok ustanovených touto druhou zmluvnou stranou, byť prítomní pri vyšetrovaní uskutočnenom na území druhej zmluvnej strany a pomáhať pri formulovaní úradného záznamu.
Polish: Urzędnicy Umawiającej się Strony mogą, za zgodą drugiej Umawiającej się Strony i z zastrzeżeniem warunków przez tą ostatnią określonych, uczestniczyć w czynnościach dowodowych prowadzonych na jej terytorium oraz pomagać w przygotowaniu oficjalnego sprawozdania.
Hungarian: Egy Szerződő Fél tisztviselői, a másik Szerződő Fél egyetértésével és az utóbbi által megállapított feltételek fenntartásával, jelen lehetnek az utóbbi területén történő vizsgálatok végrehajtásánál és segíthetnek a hivatalos jelentés megfogalmazásában.
Slovenian: Uradniki pogodbenice so lahko s soglasjem druge pogodbenice in po pogojih, ki jih določi slednji, prisotni pri poizvedbah, ki se opravljajo na ozemlju slednje, ter pomagajo pri oblikovanju uradnega poročila.
Bulgarian: Служителите на дадена договаряща се страна могат, със съгласието на другата договаряща се страна и при условията, определени от нея, да присъстват на разследванията, които се извършват на територията на тази страна и да участват при съставянето на официалния доклад.
Estonian: Ühe lepinguosalise ametnikud võivad teise lepinguosalise nõusolekul ja viimase kehtestatud tingimustel viibida viimase territooriumil tehtavate uurimiste juures ja osutada ametliku aruande koostamisel abi.
Latvian: Vienojoties ar otru iesaistīto Līgumslēdzēju pusi un ņemot vērā tās noteikumus, Līgumslēdzējas puses amatpersonas var piedalīties izmeklēšanā, kas veikta otras Līgumslēdzējas puses teritorijā, un palīdzēt, formulējot oficiālu paziņojumu.
Lithuanian: Vienos Susitariančiosios Šalies pareigūnai kitos Susitariančiosios Šalies sutikimu ir jos nustatytomis sąlygomis gali atvykti į pastarosios teritorijoje vykdomus tyrimus ir padėti rengti oficialią ataskaitą.
Maltese: L-uffiċjali ta' Parti Kontraenti jistgħu, bi ftehim mal-Parti Kontraenti l-oħra u suġġetti għall-kundizzjonijiet stipulati minn din ta' l-aħħar, ikunu preżenti fl-istħarriġ mwettaq fit-territorju ta' din ta' l-aħħar u jassistu fil-formulazzjoni tar-rapport uffiċjali.
English: A request by a Contracting Party that a certain procedure be followed shall be complied with, subject to the legislation of the requested Party.
Czech: Žádosti smluvní strany o dodržení určitého postupu se vyhoví s výhradou právních předpisů dožádané strany.
Slovak: Žiadosti zmluvnej strany, aby sa dodržal určitý postup, sa vyhovie za podmienky súladu s legislatívou dožiadanej strany.
Polish: Wniosek Umawiającej się Strony o przestrzeganie niektórych procedur, zostanie wykonany, z zastrzeżeniem ustawodawstwa Strony, do której ten wniosek jest kierowany.
Hungarian: Egy Szerződő Fél megkeresésében kért meghatározott eljárást a megkeresett Fél jogszabályainak fenntartásával teljesítik.
Slovenian: Zaprosilo pogodbenice, da se ravna po določenem postopku, se upošteva skladno z zakonodajo zaprošene pogodbenice.
Bulgarian: При отправено искане на договаряща се страна да се спазва определена процедура, искането се изпълнява съгласно местното законодателство.
Estonian: Lepinguosalise taotlus teatud menetluse järgimise kohta rahuldatakse taotluse saanud lepinguosalise õigusaktide kohaselt.
Latvian: Ir jāpilda Līgumslēdzējas puses pieprasījums par atsevišķas procedūras ievērošanu, uz ko attiecas tās puses tiesību akti, kas saņem pieprasījumu.
Lithuanian: Vienos Susitariančiosios Šalies prašymas laikytis tam tikros tvarkos vykdomas atsižvelgiant į prašymą gavusios Šalies teisės aktus.
Maltese: Talba minn Parti Kontraenti li ċerta proċedura għandha tkun segwita għandha tintlaqa' suġġetta għal-leġislazzjoni tal-Parti mitluba.