English: DESIRING to establish a formal basis for cooperation in scientific and technological research which will extend and strengthen the conduct of cooperative activities in areas of common interest and encourage the application of the results of such cooperation to the economic and social benefits of the Parties,
French: DÉSIRANT établir un cadre formel de coopération en matière de recherche scientifique et technologique qui permettra d'étendre et d'intensifier les activités de coopération dans des domaines d'intérêt commun et d'encourager l'application des résultats de cette coopération dans le sens de leurs intérêts économiques et sociaux des parties,
Czech: S PŘÁNÍM položit formální základ pro spolupráci ve vědeckém a technickém výzkumu, který rozšíří a posílí spolupráci v oblastech společného zájmu a povzbudí využívání výsledků této spolupráce k vzájemnému hospodářskému a společenskému prospěchu stran,
Slovak: SO ŽELANÍM vytvoriť formálny základ na spoluprácu v oblasti vedeckého a technického výskumu, ktorý rozšíri a posilní vykonávanie činností na báze spolupráce v oblastiach spoločného záujmu a podporí uplatnenie výsledkov takejto spolupráce na hospodársky a sociálny prospech strán,
Polish: PRAGNĄC ustanowić formalną podstawę dla współpracy dotyczącej badań naukowych i technologicznych, która poszerzy i wzmocni prowadzenie działań w ramach współpracy w dziedzinach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania oraz zachęci do zastosowania rezultatów takiej współpracy w celu osiągnięcia korzyści gospodarczych i społecznych Stron,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy hivatalos alapot teremtsenek a tudományos és technológiai kutatásban való együttműködéshez, amely kiterjeszti és megerősíti az együttműködési tevékenységek folytatását a közös érdekű területeken, és ösztönzi az ilyen együttműködés eredményeinek alkalmazását a Felek gazdasági és szociális előnyére,
Slovenian: V ŽELJI po vzpostavitvi formalne podlage za sodelovanje na področju znanstvenega in tehnološkega raziskovanja, ki bo razširilo in okrepilo dejavnosti sodelovanja na področjih skupnega interesa ter spodbudilo uporabo rezultatov takega sodelovanja v gospodarsko in socialno korist pogodbenic,
Estonian: SOOVIDES panna teadus- ja tehnoloogiaalasele koostööle ametliku aluse, et laiendada ja tugevdada koostööd ühist huvi pakkuvates valdkondades ning edendada sellise koostöö tulemuste rakendamist lepinguosaliste majandusliku ja ühiskondliku kasu huvides,
Latvian: VĒLOTIES izveidot oficiālu pamatojumu sadarbībai zinātnes un tehnoloģiju pētniecībā, kas paplašinās un pastiprinās sadarbības aktivitāšu izpildi kopīgas intereses jomās, un veicinās šīs sadarbības rezultātu piemērošanu Pušu ekonomikas un sociālajā attīstībā,
Lithuanian: NORĖDAMOS bendradarbiavimui mokslinių ir technologinių tyrimų srityje suteikti oficialų pagrindą, kuris praplės ir sustiprins bendradarbiavimo veiklą bendrų interesų srityse bei paskatins šio bendradarbiavimo rezultatus pritaikyti Šalių ekonominei ir socialinei naudai,
Maltese: XEWQANA li jistabbilixxu bażi formali għal koperazzjoni fir-riċerka xjentifika u teknoloġika li testendi u ssaħħaħ it-tmexxija ta' attivitajiet koperattivi f'oqsma ta' interess komuni u tinkoraġġixxi l-applikazzjoni tar-riżultati ta' tali koperazzjoni għal benefiċċji ekonomiċi u soċjali tal-Partijiet,