FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the cost involved in transporting the olive oil cif to the Community frontier crossing point.
French: les frais nécessaires pour acheminer l'huile d'olive au stade caf au lieu de passage de la frontière de la Communauté.
Czech: náklady, pojistné a dopravné (CIF) spojené s přepravou olivového oleje na hraniční přechod Společenství.
Slovak: náklady spojené s prepravou olivového oleja vrátane výdavkov, poistného a dopravného po hraničný priechod spoločenstva.
Polish: koszty związane z transportem oliwy z oliwek cif do miejsca przekroczenia granicy Wspólnoty.
Hungarian: az olívaolajnak CIF-paritáson a közösségi határátkelőhelyhez történő szállításának költsége.
Slovenian: stroške, ki nastanejo pri prevozu oljčnega olja cif do mejnega prehoda Skupnosti.
Bulgarian: необходимите разходи за транспортиране на зехтина по цена CIF до граничния пункт на Общността.
Estonian: oliiviõli CIF-tingimustel ühenduse piiripunkti transportimise kulu.
Latvian: izmaksas, kas rodas, transportējot olīveļļu CIF līdz Kopienas robežšķērsošanas punktam.
Lithuanian: išlaidas, patiriamas transportuojant maišytą alyvuogių aliejų cif iki Bendrijos sienos kirtimo posto.
Maltese: l-ispiża involuta fit-trasport taż-żejt taż-żebbuġa bil-prezz, l-assigurazzjoni u t-trasport (c.i.f.) lejn il-post tal-qsim tal-fruntiera Komunitarja.
English: Prices shall be adjusted to take account of any differences in quality by comparison with the designation or quality for which the threshold price was fixed.
French: Les prix sont ajustés en fonction des différences éventuelles de qualité par rapport à la dénomination ou à la qualité pour laquelle a été fixé le prix de seuil.
Czech: Ceny jsou upravovány tak, aby zohlednily jakékoli rozdíly v jakosti porovnáním označení nebo jakosti, pro které byly stanoveny prahové ceny.
Slovak: Cenu sú upravené tak, aby zohľadňovali akékoľvek rozdiely v kvalite v porovnaní s označením alebo kvalitou, pre ktorú bola stanovená prahová cena.
Polish: Ceny są dostosowywane w celu uwzględnienia wszelkich różnic jakości przez porównanie z oznaczeniem lub jakością, dla których wyznaczona została cena progowa.
Hungarian: Az árakat az azon minőséggel vagy megjelöléssel szemben fennálló esetleges minőségi különbség figyelembevételével, amelyre vonatkozóan a küszöbárat megállapították, ki kell igazítani.
Slovenian: Cene se prilagodijo zaradi upoštevanja vseh kvalitativnih razlik v primerjavi z geografskim poreklom ali kvaliteto, za katero je bil določen cenovni prag.
Bulgarian: Цените се променят в зависимост от евентуални разлики в качеството по отношение на наименованието или на качеството, за което е била фиксирана праговата цена.
Estonian: Hindu kohandatakse, et võtta arvesse kõiki kvaliteedierinevusi võrreldes nimetuse või kvaliteediga, mille järgi künnishind on kinnitatud.
Latvian: Cenas koriģē, lai ņemtu vērā jebkādu kvalitātes atšķirību no tā apzīmējuma vai tās kvalitātes, par kādu ir noteikta sliekšņa cena.
Lithuanian: Kainos patikslinamos, atsižvelgiant į bet kokius kokybės skirtumus, lyginant su nurodyta kokybe, pagal kurią buvo nustatyta slenkstinė kaina.
Maltese: Il-prezijiet għandhom jiġu aġġustati sabiex iqisu kull differenza fil-kwalità mill-paragun mad-denominazzjoni jew il-kwalità li għalihom ikun ġie ffissat il-prezz għatba.
English: Before 30 June 1990 the Community and Tunisia will, taking the Community's policy in this sector into account, review the arrangements to be applied as from 1 January 1991.
French: Le régime applicable à partir du 1er janvier 1991 fera l'objet d'un réexamen entre la Communauté et la Tunisie avant le 30 juin 1990 et tiendra compte de la politique de la Communauté dans ce secteur.
Czech: Před 30. červnem 1990 provede Společenství a Tunisko přezkum ujednání, jež mají být používány ode dne 1. ledna 1991, a uváží přitom politiku Společenství v této oblasti.
Slovak: Do 30. júna 1990 spoločenstvo a Tunisko, berúc do úvahy politiku spoločenstva v tomto odvetví, prehodnotia dohody, ktoré sa majú uplatňovať od 1. januára 1991.
Polish: Przed dniem 30 czerwca 1990 roku Wspólnota i Tunezja, uwzględniając politykę wspólnotową w tym sektorze będą dokonywać rewizji ustaleń, które mają być stosowane począwszy od dnia 1 stycznia 1991 roku.
Hungarian: 1990. június 30-át megelőzően, a Közösség és Tunézia, az ezen ágazatra vonatkozó közösségi politika figyelembevételével felülvizsgálja az 19991. január 1-jétől alkalmazandó szabályokat.
Slovenian: Pred 30. junijem 1990 Skupnost in Tunizija ob upoštevanju politike Skupnosti v tem sektorju ponovno preučita ureditve, ki se začnejo uporabljati 1. januarja 1991.
Bulgarian: Преди 30 юни 1990 г. Общността и Тунис, като вземат предвид политиката на Общността в този сектор, ще преразгледат режима, който трябва да се прилага считано от 1 януари 1991 г.
Estonian: Enne 30. juunit 1990 vaatavad ühendus ja Tuneesia ühenduse selle sektori poliitikat arvestades läbi korra, mida kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1991.
Latvian: Līdz 1990. gada 30. jūnijam Kopiena un Tunisija, ņemot vērā Kopienas politiku šajā nozarē, pārskatīs režīmu, kas jāpiemēro no 1991. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Iki 1990 m. birželio 30 d. Bendrija ir Tunisas, atsižvelgdami į Bendrijos politiką šiame sektoriuje, turi iš naujo apsvarstyti tvarką, taikytiną nuo 1991 m. sausio 1 d.
Maltese: Qabel it-30 ta' Ġunju 1990, il-Komunità u t-Tuneżija jridu, filwaqt li jqisu l-politika Komunitarja f'dan is-settur, jagħmlu rivista ta' l-arranġamenti li jridu jiġu applikati mill-1 ta' Jannar 1991.
English: A Trade and Economic Cooperation Committee shall be set up for the purpose of improving the operation of the institutional mechanisms of the Agreement.
French: En vue d'améliorer le fonctionnement des mécanismes institutionnels de l'accord, il est créé un comité de coopération économique et commerciale.
Czech: Zřizuje se výbor pro obchodní a hospodářskou spolupráci za účelem zlepšení fungování institucionálních mechanismů dohody.
Slovak: Výbor pre obchodnú a hospodársku spoluprácu je vytvorený na účel zlepšenia činnosti inštitucionálnych mechanizmov dohody.
Polish: Do celu usprawnienia działania mechanizmów instytucjonalnych Umowy powołuje się Komitet Współpracy Handlowej i Gospodarczej.
Hungarian: A megállapodás intézményi mechanizmusai működésének javítása érdekében kereskedelmi és gazdasági együttműködési bizottságot kell létrehozni.
Slovenian: Ustanovi se Odbor za trgovinsko in gospodarsko sodelovanje z namenom izboljšanja delovanja institucionalnih mehanizmov Sporazuma.
Bulgarian: С цел подобряване работата на институционалните механизми на споразумението, се създава Комитет по икономическо и търговско сътрудничество.
Estonian: Et parandada lepinguorganite toimimist, moodustatakse kaubandus- ja majanduskoostöö komitee.
Latvian: Lai pilnveidotu Nolīguma īstenošanas organizatoriskos mehānismus, izveido Tirdzniecības un ekonomikas sadarbības komiteju.
Lithuanian: Sudaromas Prekybos ir ekonominio bendradarbiavimo komitetas, kurio užduotis – pagerinti Susitarimo institucinio mechanizmo veikimą.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit Kumitat tal-Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika bil-għan li jtejjeb l-operat tal-mekkaniżmi istituzzjonali tal-Ftehim.
English: The committee shall facilitate:
French: Ce comité a pour tâche de faciliter:
Czech: Výbor zjednoduší:
Slovak: Výbor umožňuje:
Polish: Komitet ułatwia:
Hungarian: A bizottság elősegíti
Slovenian: Odbor omogoča:
Bulgarian: Този комитет има за задача да улеснява:
Estonian: Komitee hõlbustab:
Latvian: Komiteja veicina:
Lithuanian: Komitetas padeda:
Maltese: Il-kumitat għandu jiffaċilita:
English: the regular exchange of information on trade and production data and forecasts,
French: les échanges réguliers d'informations sur les données et prévisions relatives aux échanges commerciaux et à la production,
Czech: pravidelnou výměnu informací o obchodních a výrobních údajích a předběžné odhady,
Slovak: pravidelnú výmenu informácií o obchode a údajov o výrobe a prognóz,
Polish: regularną wymianę informacji w sprawie handlu oraz danych i prognoz dotyczących produkcji,
Hungarian: a kereskedelmi és termelési adatokkal és előrejelzésekkel kapcsolatos információk rendszeres cseréjét,
Slovenian: redno izmenjavo informacij o trgovini in podatkov o proizvodnji ter napovedi,
Bulgarian: редовния обмен на информация, свързана с данни и прогнози относно търговията и производството,
Estonian: korrapärast kaubanduse ja tootmisega seotud teabe ning prognooside vahetust,
Latvian: regulāru apmaiņu ar informāciju par tirdzniecības un ražošanas datiem un plāniem,
Lithuanian: reguliariai keistis informacija apie prekybą, produkcijos duomenimis ir prognozėmis,
Maltese: l-iskambju regolari tat-tagħrif dwar l-informazzjoni u l-previżjonijiet kummerċjali u tal-produzzjoni,
English: the regular exchange of information on the possibilities for cooperation in areas covered by the Agreement.
French: les échanges réguliers d'informations sur les possibilités de coopération dans les domaines couverts par l'accord.
Czech: pravidelnou výměnu informací o možnostech spolupráce v oblastech, na které se dohoda vztahuje.
Slovak: pravidelnú výmenu informácií o možnostiach spolupráce v oblastiach zahrnutých v dohode.
Polish: regularną wymianę informacji w sprawie możliwości współpracy w dziedzinach objętych umową.
Hungarian: a rendszeres információcserét a megállapodás hatálya alá tartozó területeken megvalósuló együttműködés lehetőségeiről.
Slovenian: redno izmenjavo informacij o možnostih za sodelovanje na področjih, ki jih zajema Sporazum.
Bulgarian: редовния обмен на информация, свързана с възможностите за сътрудничество в областите, които са включени в споразумението.
Estonian: korrapärast teabevahetust koostöövõimaluste kohta lepinguga hõlmatud valdkondades.
Latvian: regulāru apmaiņu ar informāciju par iespējām sadarboties jomās, uz kurām attiecas Nolīgums.
Lithuanian: reguliariai keistis informacija dėl bendradarbiavimo galimybių Susitarimo taikymo srityse.
Maltese: l-iskambju regolari tat-tagħrif dwar il-possibbiltajiet rigward il-koperazzjoni f'żoni koperti bil-Ftehim.
English: The committee shall be chaired alternately by a representative of the Commission of the European Communities and a representative of Tunisia.
French: La présidence du comité est exercée à tour de rôle par un représentant de la Commission des Communautés européennes et un représentant de la Tunisie.
Czech: Výboru střídavě předsedá zástupce Komise Evropských společenství a zástupce Tuniska.
Slovak: Výboru striedavo predsedá zástupca Komisie Európskych spoločenstiev a zástupca Tuniska.
Polish: Komitetowi przewodniczy na przemian przedstawiciel Komisji Wspólnot Europejskich i przedstawiciel Tunezji.
Hungarian: A bizottság elnöki tisztjét az Európai Közösségek Bizottságának képviselője és Tunézia képviselője felváltva látja el.
Slovenian: Odboru izmenično predsedujeta predstavnik Komisije Evropskih skupnosti in predstavnik Tunizije.
Bulgarian: Председателството на комитета се осъществява на ротационен принцип от представител на Комисията на Европейските общности и от представител на Тунис.
Estonian: Komitee eesistujana tegutsevad kordamööda Euroopa Ühenduste Komisjoni esindaja ja Tuneesia esindaja.
Latvian: Komiteju pārmaiņus vada Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvis un Tunisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komitetui pakaitomis pirmininkauja Europos Bendrijų Komisijos atstovas ir Egipto atstovas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiġi ppresjedut altenattivament minn rappreżentant tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u rappreżentant tat-Tuneżija.
English: The Cooperation Council shall determine as soon as possible the composition of this committee and how it shall function, in accordance with Article 46 (3) of the Agreement.
French: Le Conseil de coopération détermine dans les meilleurs délais la composition et le fonctionnement du comité en application de l'article 46 paragraphe 3 de l'accord.
Czech: Výbor pro spolupráci co nejdříve stanoví složení výboru a způsob, jakým bude provádět svou činnost v souladu s čl. 46 odst. 3 dohody.
Slovak: Výbor pre spoluprácu čo najskôr určí zloženie tohto výboru a spôsob jeho fungovania v súlade s článkom 46 ods. 3 dohody.
Polish: Rada Współpracy możliwie najszybciej określi skład komitetu i zasady jego funkcjonowania, zgodnie z artykułem 38 ustęp 3 Umowy.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács a megállapodás 46. cikkének (3) bekezdésével összhangban a lehető leghamarabb meghatározza e bizottság összetételét és annak működési módját.
Slovenian: Svet za sodelovanje čim prej določi sestavo tega odbora in način njegovega delovanja, skladno s členom 46(3) Sporazuma.
Bulgarian: Съветът за сътрудничество определя в най-кратки срокове състава и начина на функциониране на комитета, съгласно член 46, параграф 3 от споразумението.
Estonian: Koostöönõukogu määrab kooskõlas lepingu artikli 46 lõikega 3 nii kiiresti kui võimalik kindlaks selle komitee koosseisu ning tööpõhimõtted.
Latvian: Sadarbības padome pēc iespējas drīz nosaka šīs komitejas sastāvu un funkcijas saskaņā ar Nolīguma 46. panta 3. punktu.
Lithuanian: Pagal Susitarimo 40 straipsnio 2 dalį, Bendradarbiavimo Taryba kuo greičiau nustato šio komiteto sudėtį ir kaip jis turi veikti.
Maltese: Il-Kunsill tal-Koperazzjoni għandu jistabbilixxi malajr kemm jista' jkun il-komposizzjoni ta' dan il-kumitat u kif għandu jiffunzjona, skond l-Artikolu 46(3) tal-Ftehim.
English: From 1995 onwards the Community and Tunisia shall examine the results of the cooperation between the Contracting Parties in order to appraise the situation and the future development of their relations in the light of the objectives defined in the Agreement.
French: La Communauté et la Tunisie examinent, à partir de 1995, les résultats de la coopération entre les parties contractantes pour apprécier la situation et l'évolution future de leurs relations à la lumière des objectifs fixés dans l'accord.
Czech: Počínaje rokem 1995 provádí Společenství a Tunisko přezkum výsledků spolupráce mezi smluvními stranami s cílem vyhodnotit situaci a příští rozvoj svých vztahů s ohledem na cíle vymezené dohodou.
Slovak: Od roku 1995 hodnotia spoločenstvo a Tunisko výsledky spolupráce medzi zmluvnými stranami s cieľom zhodnotiť situáciu a budúci vývoj ich vzťahov na základe cieľov definovaných v dohode.
Polish: Począwszy od 1995 roku Wspólnota i Tunezja badają wyniki współpracy między Umawiającymi się Stronami w celu oceny sytuacji oraz przyszłego rozwoju ich stosunków w świetle celów określonych w Umowie.
Hungarian: 1995-től kezdődően a Közösség és Tunézia megvizsgálja a szerződő felek közötti együttműködés eredményeit, hogy a megállapodásban meghatározott célkitűzések figyelembevételével értékelje a helyzetet és kapcsolataik jövőbeni alakulását.
Slovenian: Po letu 1995 Skupnost in Tunizija preučita rezultate sodelovanja med pogodbenicama, da ocenita stanje in prihodnji razvoj njunih odnosov z vidika ciljev, opredeljenih v Sporazumu.
Bulgarian: От 1995 г. Общността и Тунис трябва да правят преглед на резултатите от сътрудничеството между договарящите се страни, за да преценят положението и бъдещото развитие на техните отношения в светлината на целите, определени в споразумението.
Estonian: Alates 1995. aastast vaatavad ühendus ja Tuneesia läbi lepinguosaliste vahelise koostöö tulemused, et hinnata olukorda ning suhete edasist arengut seoses lepingus määratletud eesmärkidega.
Latvian: Sākot no 1995. gada, Kopiena un Tunisija pārbauda Līgumslēdzēju pušu sadarbības rezultātus, lai novērtētu situāciju un savstarpējo attiecību tālāko attīstību, ņemot vērā Nolīgumā formulētos mērķus.
Lithuanian: Nuo 1995 m. Bendrija ir Egiptas, atsižvelgdami į Susitarime apibrėžtus tikslus, nagrinėja Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimo rezultatus, įvertindami padėtį ir būsimą savo santykių raidą.
Maltese: Mis-sena 1995 'il quddiem il-Komunità u t-Tuneżija għandhom jeżaminaw ir-riżultati tal-koperazzjon bejn il-Partijiet Kontraenti sabiex jistmaw is-sitwazzjoni u l-iżvilupp ġejjieni tar-relazzjoniet ta' bejniethom fid-dawl tal-għanijiet iddefiniti fil-Ftehim.
English: This Protocol shall form an integral part of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia.
French: Le présent protocole fait partie intégrante de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne.
Czech: Tento protokol tvoří nedílnou součást Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou.
Slovak: Tento protokol tvorí integrálnu súčasť dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou.
Polish: Niniejszy Protokół stanowi integralną część Umowy o Współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezji.
Hungarian: E jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság közötti együttműködési megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Ta protokol predstavlja sestavni del Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo.
Bulgarian: Настоящият протокол е неразделна част от Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис.
Estonian: Käesolev protokoll on Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia Vabariigi koostöölepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šis protokols ir Sadarbības nolīguma starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Tunisijas Republiku neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis Protokolas sudaro neatsiejamą Europos ekonominės bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos bendradarbiavimo susitarimo dalį.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija.
English: This Protocol shall be ratified, accepted or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures; the Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.
French: Le présent protocole est soumis à ratification, acceptation ou approbation selon les procédures propres aux parties contractantes, lesquelles se notifient l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following that in which the notification provided for in paragraph 1 was given.
French: Le présent protocole entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui au cours duquel les notifications prévues au paragraphe 1 ont été effectuées.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, k němuž strany navzájem učiní oznámení podle odstavce 1.
Slovak: Tento protokol nadobudne účinnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa uskutočnilo oznámenie ustanovené v odseku 1.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym dokonano notyfikacji przewidzianej w ustępie 1.
Hungarian: E jegyzőkönyv az (1) bekezdés szerinti értesítés megküldését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Ta protokol začne veljati prvi dan meseca, ki sledi mesecu, v katerem je podano obvestilo iz odstavka 1.
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца, следващ този, през който е извършена нотификацията, предвидена в параграф 1.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub lõikes 1 nimetatud teate esitamisele järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: 2. Protokols stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko pēc 1. punktā paredzētā paziņojuma sniegšanas dienas.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po mėnesio, kurį yra atsiunčiami 1 dalyje numatyti pranešimai, dieną.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara dak li fih tkun ingħatat in-notifika pprovvduta fil-paragrafu 1.
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Arabic languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent protocole est rédigé, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et arabe, chacun de ces textes faisant également foi.
Slovak: Tento protokol je vyhotovený v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a arabskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Protokół jest sporządzony w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i arabskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készül angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, valamint arab nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in arabskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящият протокол се съставя в два екземпляра на немски, английски, датски, испански, френски, гръцки, италиански, нидерландски, португалски и арабски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja taani ning araabia keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis protokols ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, spāņu, vācu un arābu valodā, visiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem.
English: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
French: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
Hungarian: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
Latvian: .In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
English: Done at Brussels on the twenty-sixth day of May in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.
French: Fait à Bruxelles, le vingt-six mai mil neuf cent quatre-vingt-sept.
Hungarian: Done at Brussels on the twenty-sixth day of May in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.
Latvian: Done at Brussels on the twenty-sixth day of May in the year one thousand nine hundred and eighty-seven
English: For the Republic of Tunisia
French: Pour la République tunisienne
Hungarian: For the Republic of Tunisia
Latvian: For the Republic of Tunisia
English: ANNEX
French: ANNEXE
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Joint Declaration by the Contracting Parties on Articles 1, 2, 3 and 4 of the Additional Protocol
French: Déclaration commune des parties contractantes relative aux articles 1er, 2, 3 et 4 du protocole additionnel
Slovak: Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k článkom 1, 2, 3 a 4 dodatkového protokolu
Polish: Wspólna deklaracja Umawiających się Stron w sprawie artykułów 1, 2, 3 oraz 4 Protokołu dodatkowego
Bulgarian: Съвместна декларация на договарящите се страни относно членове 1, 2, 3 и 4 от Допълнителния протокол
Estonian: Lepinguosaliste ühisdeklaratsioon lisaprotokolli artiklite 1, 2, 3 ja 4 kohta
Latvian: Līgumslēdzēju pušu kopīgā deklarācija par papildprotokola 1., 2., 3. un 4. pantu
Lithuanian: Bendras Susitariančiųjų Šalių pareiškimas dėl Papildomo protokolo 1, 2, 3 ir 4 straipsnių
Maltese: Id-Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti dwar l-Artikoli 1, 2, 3 u 4 tal-Protokoll Addizzjonali