FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Polish: Układ przestaje być stosowany sześć miesięcy od daty takiej notyfikacji.
Hungarian: A megállapodás alkalmazása az ilyen értesítés időpontját követő hat hónap után megszűnik.
Slovenian: Sporazum preneha veljati šest mesecev po dnevu takega uradnega obvestila.
Bulgarian: Споразумението престава да действа шест месеца след датата на такава нотификация.
Latvian: Šis Līgums zaudē spēku sešus mēnešus pēc šāda paziņojuma.
Lithuanian: Praėjus šešiems mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos, Susitarimo taikymas sustabdomas.
English: FINAL ACT
Polish: AKT KOŃCOWY
Hungarian: ZÁRÓOKMÁNY
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
Latvian: Nobeiguma akts
Lithuanian: BAIGIAMASIS AKTAS
English: EUROPEAN COMMUNITY,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS
English: meeting at Brussels on 24 February 1997 for the signature of the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part, hereinafter referred to as 'Euro-Mediterranean Interim Association Agreement` have adopted the following texts:
Polish: zebrani w Brukseli dnia 24 lutego 1997 roku w celu podpisania Eurośródziemnomorskiego przejściowego układu stowarzyszeniowego w sprawie wymiany handlowej i współpracy między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Organizacją Wyzwolenia Palestyny (OWP) na rzecz Autonomii Palestyńskiej Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy, z drugiej strony, zwanego dalej "Eurosródziemnomorskim przejściowym układem stowarzyszeniowym", przyjęli następujące teksty:
Hungarian: az 1997. február 24-én Brüsszelben az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről szóló Euro-Mediterrán ideiglenes társulási megállapodás – a továbbiakban "Euro-Mediterrán Ideiglenes Társulási Megállapodás" – aláírása céljából megtartott ülésükön elfogadták a következő szövegeket:
Bulgarian: на срещата си в Брюксел на 24 февруари 1997 г. за подписване на Евро-Средиземноморско временно споразумение за присъединяване в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП) от името на Палестинската администрация на Западния бряг и Ивицата Газа, от друга, наричано по-долу „Евро-Средиземноморско временно споразумение за присъединяване“, приеха следните текстове:
Latvian: tiekoties Briselē, 1997. gada 24. februārī, lai parakstītu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Pagaidu asociācijas līgumu par tirdzniecību un sadarbību staro Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas Atbrīvošanas organizāciju (PAO) par labu Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palestīniešu pārvaldei, no otras puses, še turpmāk – "Eiropas un Vidusjūras reģiona Pagaidu asociācijas līgums" – ir pieņēmušas šādus tekstus:
Lithuanian: susitikę Briuselyje 1997 m. vasario 24 d. dėl Europos bendrijos ir Palestinos išsivadavimo organizacijos (PIO), atstovaujančios Vakarų Kranto ir Gazos ruožo Palestinos valdžios interesams, Europos–Viduržemio jūros regiono laikinosios asociacijos susitarimo dėl prekybos ir bendradarbiavimo pasirašymo (toliau - Europos–Viduržemio jūros regiono laikinosios asociacijos sutartis), priėmė šiuos tekstus:
English: the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement, the Annexes thereto and the following Protocols:
Polish: Eurośródziemnomorski przejściowy układ stowarzyszeniowy, załączniki do Układu i następujące protokoły:
Hungarian: az Euro-Mediterrán Ideiglenes Társulási Megállapodás, annak mellékletei és a következő jegyzőkönyvek:
Bulgarian: Евро-Средиземноморско временно споразумение за присъединяване, приложенията към него и следните протоколи:
Latvian: Eiropas un Vidusjūras reģiona Pagaidu asociācijas līgumu, tā pielikumus un šādus protokolus:
Lithuanian: Europos–Viduržemio jūros regiono laikinosios asociacijos Susitarimą, prie jo pridedamus priedus ir šiuos Protokolus:
English: Protocol 1 on the arrangements applying to imports into the Community of agricultural products originating in the West Bank and the Gaza Strip,
Polish: Protokół 1w sprawie uzgodnień stosowanych w przywozie do Wspólnoty produktów rolnych pochodzących z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy,
Hungarian: 1. jegyzőkönyv A Ciszjordániából és a Gázai-övezetből származó mezőgazdasági termékeknek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó intézkedések
Bulgarian: Протокол 1 за условията, валидни за внос в Общността на селскостопански продукти с произход от Западния бряг и Ивицата Газа.
Lithuanian: 1 protokolą dėl žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Vakarų Krantas ir Gazos ruožas, importo į Bendriją tvarkos
English: Protocol 2 on the arrangements applying to imports into the West Bank and the Gaza Strip of agricultural products originating in the Community,
Polish: Protokół 2 w sprawie uzgodnień stosowanych w przywozie na Zachodni Brzeg i do Strefy Gazy produktów rolnych pochodzących ze Wspólnoty,
Hungarian: 2. jegyzőkönyv A Közösségből származó mezőgazdasági termékeknek a Ciszjordániába és a Gázai-övezetbe történő behozatalára vonatkozó intézkedések
Bulgarian: Протокол 2 за условията, валидни за внос на Западния бряг и Ивицата Газа на селскостопански продукти с произход от Общността.
Lithuanian: 2 protokolą dėl žemės ūkio produktų, kurių kilmės šalis yra Bendrija, importo į Vakarų Krantą ir Gazos ruožą tvarkos
English: Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products` and methods of administrative cooperation.
Polish: Protokół 3dotyczący definicji pojęcia "produkty pochodzące" i metod współpracy administracyjnej.
Hungarian: 3. jegyzőkönyv A "származó termékek" fogalmának meghatározása és a közigazgatási együttműködés módszerei
Bulgarian: Протокол 3 за дефиниция на понятието „продукти с произход от“ и методите за административно сътрудничество.
Lithuanian: 3 protokolą dėl sąvokos "produktų kilmė" apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo.
English: The plenipotentiaries of the Community and the plenipotentiaries of the Palestinian Authority have adopted the texts of the Declarations listed below and annexed to this Final Act:
Polish: Pełnomocnicy Wspólnoty oraz pełnomocnicy Autonomii Palestyńskiej przyjęli wymienione poniżej wspólne deklaracje, które są dołączone do niniejszego Aktu końcowego:
Hungarian: A Közösség meghatalmazottjai és a Palesztin Hatóság meghatalmazottjai elfogadták az alább felsorolt, és ehhez a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatok szövegét:
Bulgarian: Пълномощниците на Общността и пълномощниците на Палестинската администрация приеха текстовете на изредените по-долу декларации, приложени към заключителния акт:
Latvian: Kopienas pilnvarotie un Palestīniešu pārvaldes pilnvarotie ir pieņēmuši šādu tālāk uzskaitītu deklarāciju tekstus un pievienojušas tos šim Nobeiguma aktam:
Lithuanian: Bendrijos tinkamai įgalioti asmenys ir Palestinos valdžios tinkamai įgalioti asmenys priėmė paskesnių Deklaracijų tekstus ir pridėjo prie šio Baigiamojo akto:
English: Joint Declaration on intellectual, industrial and commercial property (Article 33 of the Agreement),
Polish: Wspólną deklarację w sprawie własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej (artykuł 33 Układu)
Hungarian: Együttes nyilatkozat a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonról (a megállapodás 33. cikke),
Bulgarian: Съвместна декларация за интелектуалната, индустриалната и търговската собственост (член 33 от Споразумението),
Latvian: Kopīgu deklarāciju par intelektuālo, rūpniecisko un komerciālo īpašumu (Līguma 33. pants),
Lithuanian: Bendrą deklaraciją dėl intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės (šio Susitarimo 33 straipsnis),
English: Joint Declaration on Article 55 of the Agreement,
Polish: Wspólną deklarację w sprawie artykułu 55 Układu,
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 55. cikkéről,
Bulgarian: Съвместна декларация за член 55 от Споразумението,
Latvian: Kopīgu deklarāciju par Līguma 55. pantu,
Lithuanian: Bendrą deklaraciją dėl Susitarimo 55 straipsnio,
English: Joint Declaration on Article 58 of the Agreement,
Polish: Wspólną deklarację w sprawie artykułu 58 Układu,
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 58. cikkéről,
Bulgarian: Съвместна декларация за член 58 от Споразумението,
Latvian: Kopīgu deklarāciju par Līguma 58. pantu,
Lithuanian: Bendrą deklaraciją dėl Susitarimo 58 straipsnio,
English: Joint Declaration on decentralized cooperation,
Polish: Wspólną deklarację w sprawie zdecentralizowanej współpracy,
Hungarian: Együttes nyilatkozat a decentralizált együttműködésről,
Bulgarian: Съвместна декларация за децентрализирано сътрудничество,
Latvian: Kopīga deklarācija par decentralizētu sadarbību,
Lithuanian: Bendrą deklaraciją dėl decentralizuoto bendradarbiavimo,
English: Joint Declaration on Article 67 of the Agreement,
Polish: Wspólną deklarację w sprawie artykułu 67 Układu,
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 67. cikkéről,
Bulgarian: Съвместна декларация за член 67 от Споразумението,
Latvian: Kopīgu deklarāciju par Līguma 67. pantu,
Lithuanian: Bendrą deklaraciją dėl Susitarimo 67 straipsnio,
English: Joint Declaration on Article 70 of the Agreement,
Polish: Wspólną deklarację w sprawie artykułu 70 Układu,
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 70. cikkéről,
Bulgarian: Съвместна декларация за член 70 от Споразумението,
Latvian: Kopīgu deklarāciju par Līguma 70. pantu,
Lithuanian: Bendrą deklaraciją dėl Susitarimo 70 straipsnio,
English: Joint Declaration on data protection,
Polish: Wspólną deklarację w sprawie ochrony danych,
Hungarian: Együttes nyilatkozat az adatvédelemről,
Bulgarian: Съвместна декларация за закрила на данните,
Latvian: Kopīgu deklarāciju par datu aizsardzību,
Lithuanian: Bendrą deklaraciją dėl duomenų apsaugos,
English: Joint Declaration on a programme of support for Palestinian industry,
Polish: Wspólną deklarację w sprawie programu wsparcia przemysłu palestyńskiego,
Hungarian: Együttes nyilatkozat a palesztin ipar részére nyújtandó támogatási programról,
Lithuanian: Bendrą deklaraciją dėl paramos Palestinos pramonei programos,
English: and, as regards Protocol 3 concerning the definition of the concept of 'originating products` and methods of administrative cooperation, the following Joint Declarations:
Polish: oraz, w odniesieniu do Protokołu 3 dotyczącego definicji pojęcia "produkty pochodzące" i metod współpracy administracyjnej przyjęli następujące wspólne deklaracje:
Hungarian: valamint – a "származó termékek" fogalmáról és a közigazgatási együttműködés módszereiről szóló 3. jegyzőkönyv tekintetében – a következő együttes nyilatkozatokat:
Lithuanian: ir dėl 3 Protokolo dėl sąvokos "produktų kilmė" apibrėžimo bei administracinio bendradarbiavimo, priėmė šias Bendras deklaracijas:
English: Joint Declaration concerning the Principality of Andorra;
Polish: Wspólną deklarację dotyczącą Księstwa Andory;
Hungarian: Együttes nyilatkozat az Andorrai Hercegségről;
Bulgarian: Съвместна декларация относно Княжество Андора;
Latvian: Kopīgu deklarāciju attiecībā uz Andoras Firstisti;
Lithuanian: Bendrą deklaraciją dėl Andoros Kunigaikštystės;
English: Joint Declaration concerning the Republic of San Marino.
Polish: Wspólną deklarację dotyczącą Republiki San Marino.
Hungarian: Együttes nyilatkozat a San Marinoi Köztársaságról.
Bulgarian: Съвместна декларация относно Република Сан Марино.
Latvian: Kopīgu deklarāciju attiecībā uz Sanmarīno Republiku.
Lithuanian: Bendrą deklaraciją dėl San Marino Respublikos.
English: The plenipotentiaries of the Community and the plenipotentiaries of the Palestinian Authority have also taken note of the Agreement in the form of an exchange of letters mentioned below and attached to this Final Act:
Polish: Pełnomocnicy Państw Członkowskich oraz pełnomocnicy Autonomii Palestyńskiej przyjęli również do wiadomości Porozumienia w formie wymiany listów, wymienione poniżej i załączone do niniejszego Aktu końcowego:
Hungarian: A Közösség meghatalmazottjai és a Palesztin Hatóság meghatalmazottjai ugyancsak tudomásul vették az alábbiakban említett és ehhez a záróokmányhoz csatolt, levélváltás formájában létrejött megállapodást:
Bulgarian: Пълномощниците на Общността и пълномощниците на Палестинската администрация също така отбелязаха Споразумението под формата на размяна на писма, споменати по-долу и приложени към заключителния акт:
Latvian: Kopienas pilnvarotie un Palestīniešu pārvaldes pilnvarotie turklāt ņēmuši vērā Līgumu arī apmainoties ar šādām vēstulēm, kas ir pievienotas šim Nobeiguma aktam:
Lithuanian: Bendrijos tinkamai įgalioti asmenys ir Palestinos valdžios tinkamai įgalioti asmenys taip pat paskelbė apie susitarimą pasikeičiant raštais, pateikiamą paskiau ir pridedamą prie šio Baigiamojo akto:
English: Agreement in the form of an exchange of letters between the Community and the Palestinian Authority relating to Article 1 of Protocol 1 and concerning imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 0603 10 of the Common Customs Tariff.
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą a Władzą Palestyńską dotyczące artykułu 1 Protokołu 1 oraz dotyczące przywozu do Wspólnoty świeżych kwiatów ciętych i pąków kwiatowych, objętych podpozycją 060310 Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában a Közösség és Palesztin Hatóság között az 1. jegyzőkönyv 1. cikkére vonatkozóan, és a Közös Vámtarifa 060310 vámtarifa alszám alá tartozó friss vágott virágok és virágbimbók Közösségbe történő behozataláról
Bulgarian: Споразумение под формата на размяна на писма между Общността и Палестинската администрация, касаещо член 1 от протокол 1, относно внос в Общността на прясно откъснати цветя и цветни пъпки, спадащи към подпозиция 0603 10 от Общата митническа тарифа.
Latvian: Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā starp Kopienu un Palestīniešu pārvaldi par 1. protokola 1. pantu un tādu svaigi grieztu ziedu un ziedu pumpuru ievedumus Kopienā, uz kuriem attiecas Kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 060310.
Lithuanian: Bendrijos ir Palestinos valdžios susitarimas pasikeičiant raštais, susijęs su 1 protokolo 1 straipsniu ir dėl puokštėms bei kitiems dekoratyviniams tikslams skintų gėlių ir gėlių žiedpumpurių, klasifikuojamų Bendrojo muitų tarifo 060310 subpozicijoje, importo į Bendriją.
English: The plenipotentiaries of the Palestinian Authority have taken note of the Declaration by the European Community mentioned below and annexed to this Final Act:
Polish: Pełnomocnicy Autonomii Palestyńskiej przyjęli do wiadomości deklarację Wspólnoty Europejskiej, wymienioną poniżej i załączoną do niniejszego Aktu końcowego:
Hungarian: A Palesztin Hatóság meghatalmazottjai tudomásul vették az Európai Közösség alább említett, és ehhez a záróokmányhoz csatolt nyilatkozatát:
Bulgarian: Пълномощниците на Палестинската администрация отбелязаха Декларацията на Европейската общност, спомената по-долу и приложена към настоящия заключителен акт:
Latvian: Palestīniešu pārvaldes pilnvarotie ir ņēmuši vērā iepriekš minētās un šim Nobeiguma aktam pievienotās Eiropas Kopienas deklarācijas:
Lithuanian: Palestinos valdžios tinkamai įgalioti asmenys paskelbė apie Europos bendrijos Deklaraciją, pateikiamą paskiau ir pridedamą prie šio Baigiamojo akto:
English: Declaration on cumulation of origin.
Polish: Deklaracja w sprawie kumulacji pochodzenia.
Hungarian: Nyilatkozat a származás halmozásáról
Bulgarian: Декларация за кумулативен произход.
Latvian: Deklarāciju par kumulatīvo izcelsmi.
Lithuanian: Deklaracija dėl kilmės kumuliacijos.
English: EURO-MEDITERRANEAN INTERIM ASSOCIATION AGREEMENT on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part
Polish: Eurośródziemnomorski przejściowy układ stowarzyszeniowy w sprawie wymiany handlowej i współpracy między Wspólnotą Europejską z jednej strony a Organizacją Wyzwolenia Palestyny (OWP) na rzecz Autonomii Palestyńskiej Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy z drugiej strony
Hungarian: Euro-mediterrán ideiglenes társulási megállapodás az egyrészről az Európai Közösség, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet Palesztin Nemzeti Hatósága képviseletében a Palesztin Felszabadítási Szervezet (PFSZ) közötti kereskedelemről és együttműködésről
Bulgarian: ЕВРО-СРЕДИЗЕМНОМОРСКО ВРЕМЕННО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА АСОЦИИРАНЕ в областта на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, от една страна, и Организацията за освобождение на Палестина (ООП), действаща в полза на Палестинската администрация на Западния бряг и Ивицата Газа, от друга
Latvian: Eiropas un Vidusjūras reģiona Pagaidu asociācijas līgums par tirdzniecību un sadarbību starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Palestīnas Atbrīvošanas organizāciju (PAO) Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas Palestīniešu pārvaldes vajadzībām, no otras puses
English: hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and the
Latvian: še turpmāk "Kopiena", no vienas puses, un
English: hereinafter referred to as 'the Palestinian Authority`, of the other part,
Latvian: še turpmāk "Palestīniešu pārvalde", no otras puses,
English: CHAPTER 3 COMMON PROVISIONS
Bulgarian: ГЛАВА 3 ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: NODAĻA KOPĒJI NOTEIKUMI
English: re-export towards a third country against which the exporting Party maintains, for the product concerned, quantitative export restrictions, export duties, or measures having equivalent effect, or
Polish: powrotnego wywozu do państwa trzeciego produktu, w stosunku do którego Strona wywozu utrzymuje, w odniesieniu do danego produktu, wywozowe ograniczenia ilościowe, cła wywozowe lub środki, lub opłaty o skutku równoważnym; lub
Slovenian: ponovnemu izvozu v tretjo državo, zoper katero pogodbenica izvoznica za ta izdelek ohranja izvozne količinske omejitve, izvozne dajatve ali ukrepe z enakim učinkom, ali
Bulgarian: реекспорт в трета страна, срещу която изнасящата договаряща се страна поддържа количествени ограничения на износа, мита за износ за въпросния продукт или мерки с равностоен ефект, или
Latvian: atkārtotu izvešanu uz trešo valsti, attiecībā uz kuru izvešanas Puse paredz attiecīgā produkta izvedamo daudzumu ierobežojumus, izvedmuitas nodokļus vai līdzvērtīgus pasākumus; vai
Lithuanian: pakartotinai eksportuojama į trečią šalį, kuriai eksportuojanti Šalis taiko kiekybinius eksporto apribojimus, eksporto mokesčius ar lygiavertį poveikį turinčias priemones svarstomo produkto atveju, ar
English: a serious shortage, or threat thereof, of a product essential to the exporting Party; and
Latvian: izvedējai Pusei svarīga produkta nopietnu iztrūkumu vai tā draudus; un
English: where the situations referred to above give rise, or are likely to give rise to major difficulties for the exporting Party, that Party may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 23.
Latvian: ja iepriekšminētā situācija izraisa vai draud izraisīt nopietnas grūtības izvedējai Pusei, minētā Puse var veikt atbilstošus pasākumus saskaņā ar nosacījumiem un kārtību, kas izklāstīta 23. pantā.
English: As regards Article 20, the exporting Party shall be informed of the dumping case as soon as the authorities of the importing Party have initiated an investigation.
Polish: w odniesieniu do artykułu 20 Strona wywozu powiadamiana jest o przypadku dumpingu, tak szybko, jak tylko organy Strony przywozu rozpoczną dochodzenie.
Hungarian: A 20. cikket illetően az exportáló fél értesítést kap a dömping esetéről, amint az importáló fél hatóságai vizsgálatot indítottak.
Slovenian: Glede člena 20 se pogodbenico izvoznico o primeru dampinga obvesti takoj, ko organi pogodbenice uvoznice začnejo preiskavo.
Bulgarian: По отношение на член 20, изнасящата договаряща се страна следва да бъде информирана за случая на дъмпинг, веднага щом властите на внасящата договаряща се страна започнат разследване.
Latvian: attiecībā uz 20. pantu, izvedēju Pusi informē par dempinga gadījumiem, tiklīdz ievedējas Puses iestādes ir ierosinājušas izmeklēšanu.
Lithuanian: dėl 20 straipsnio: eksportuojančiai Šaliai pranešama apie dempingo atvejį, kai tik importuojančios Šalies valdžia inicijuoja tyrimą.
English: As regards Article 21, the difficulties arising from the situation referred to in that Article shall be referred for examination to the Joint Committee, which may take any decision needed to put an end to such difficulties.
Polish: W odniesieniu do artykułu 21 trudności wynikające z sytuacji określonej w tym artykule są kierowane do badania przez Wspólny Komitet, który może podjąć każdą decyzję niezbędną do usunięcia takich trudności.
Hungarian: A 21. cikket illetően az ebben a cikkben említett helyzetből fakadó nehézségeket vizsgálatra a vegyes bizottság elé terjesztik, amely az ilyen nehézségek megszüntetése érdekében szükséges bármilyen döntést meghozhat.
Slovenian: Glede člena 21 se težave, ki izhajajo iz položaja, navedenega v tistem členu, predložijo v preučitev Skupnemu odboru, ki lahko sprejme kakršno koli rešitev, potrebno za ustavitev takih težav.
Bulgarian: По отношение на член 21, произтичащите трудности от ситуацията, посочена в този член, се представят за разглеждане в Съвместния комитет, който може да вземе всяко решение, необходимо за премахване на тези затруднения.
Latvian: attiecībā uz 21. pantu par grūtībām, kas rodas šajā pantā minētas situācijas dēļ, ziņo Apvienotajai komitejai, kas var pieņemt jebkuru lēmumu, kas vajadzīgs, lai novērstu šādas grūtības.
Lithuanian: dėl 21 straipsnio: apie sunkumus, kylančius esant tame straipsnyje nurodytai situacijai, pranešama Jungtiniam komitetui, kad būtų atliktas tyrimas.
English: As regards Article 22, the difficulties arising from the situations referred to in that Article shall be referred for examination to the Joint Committee.
Polish: W odniesieniu do artykułu 22 informacja o trudnościach wynikających z sytuacji określonej w tym artykule przekazywana jest w celu zbadania Wspólnemu Komitetowi.
Hungarian: A 22. cikket illetően az abban a cikkben említett helyzetből fakadó nehézségeket vizsgálat céljából a vegyes bizottság elé terjesztik.
Slovenian: Glede člena 22 se težave, ki izhajajo iz položajev, navedenih členu 22, predložijo v preučitev Skupnemu odboru.
Bulgarian: По отношение на член 22, произтичащите трудности от ситуацията, упомената в този член, се представят за разглеждане от Съвместния комитет.
Latvian: attiecībā uz 22. pantu, par grūtībām, kas rodas no šajā pantā minētajām situācijām, paziņo Apvienotajai komitejai.
Lithuanian: dėl 22 straipsnio: apie sunkumus, kylančius esant tame straipsnyje nurodytai situacijai, pranešama Jungtiniam komitetui, kad būtų atliktas tyrimas.