English: In view of the interest shown during the negotiation of the Agreement between the European Economic Community and the United Mexican States in the transport sector, particularly sea transport, the Contracting Parties have agreed to examine in the Joint Committee any problems which may arise in this sector in order to seek mutually satisfactory solutions.
French: Tenant compte de l'intérêt manifesté au cours des négociations de l'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis du Mexique pour le secteur des transports, notamment maritimes, les parties contractantes sont convenues d'examiner au sein de la commission mixte les problèmes qui pourraient se poser dans ce domaine en vue de rechercher des solutions mutuellement satisfaisantes.
Czech: Vzhledem k zájmu projevenému o odvětví dopravy, zejména námořní, během jednání o Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Spojenými státy mexickými, se smluvní strany dohodly, že ve Smíšeném výboru prozkoumají jakékoli problémy, které mohou v tomto odvětví vzniknout, s cílem nalézt vzájemně uspokojivá řešení.
Slovak: So zreteľom na záujem prejavený pri prerokovávaní Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Spojenými štátmi mexickými v oblasti dopravy, najmä námornej dopravy, sa zmluvné strany dohodli, že preskúmajú v rámci Spoločného výboru všetky problémy, ktoré môžu v tomto odvetví vzniknúť, aby sa hľadali vzájomne uspokojivé riešenia.
Polish: Mając na względzie zainteresowanie wykazane w czasie negocjacji Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi sektorem transportu, w szczególności transportem morskim, Umawiające się Strony uzgodniły rozpatrywanie we Wspólnym Komitecie wszelkich problemów, jakie mogą powstać w tym sektorze, w celu uzyskania rozwiązań zadawalających obie Strony.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között e megállapodás tárgyalása során a szállítási ágazattal, különösen a tengeri szállítással kapcsolatban kinyilvánított érdeklődésre tekintettel a Szerződő Felek megállapodtak, hogy a vegyes bizottságban a kölcsönösen kielégítő megoldások megtalálása érdekében kivizsgálnak minden olyan esetleges problémát, amely ezen ágazatban felmerülhet.
Slovenian: Zaradi interesa, ki se je pokazal med pogajanji o sklenitvi Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Združenimi mehiškimi državami v prevoznem sektorju, zlasti glede pomorskega prometa, sta se pogodbenici dogovorili, da bosta v Skupnem odboru preučili vse težave, ki lahko nastanejo v tem sektorju in skušali poiskati obojestransko zadovoljive rešitve.
Bulgarian: Като се има предвид проявения интерес по време на преговорите по Споразумението между Европейската икономическа общност и Мексиканските съединени щати в сектор транспорт, и по-специално относно морския транспорт, договарящите се страни се споразумяха да разгледат в рамките на Съвместния комитет всички проблеми, които биха могли да възникнат в тази област, с цел намиране на взаимно удовлетворяващи решения.
Estonian: Pidades silmas huvi, mida on Euroopa Majandusühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahelise lepingu läbirääkimiste käigus näidatud veondussektoris, eelkõige meretranspordi valdkonnas, on lepingupooled kokku leppinud uurida ühiskomitees mis tahes probleeme, mis võivad tekkida selles valdkonnas, et otsida vastastikku rahuldavaid lahendusi.
Latvian: Ņemot vērā interesi, kas radās apspriežot Eiropas Ekonomikas kopienas un Meksikas Savienoto Valstu nolīgumu attiecībā uz transporta nozari, īpaši jūras transportu, Līgumslēdzējas puses ir nolēmušas izskatīt Apvienotajā komitejā jebkādas problēmas, kas var rasties šajā nozarē, lai meklētu abpusēji izdevīgus risinājumus.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į Europos ekonominės bendrijos ir Jungtinių Meksikos Valstijų derybose išryškėjusią transporto, ypač jūrų, sektoriaus svarbą, Šalys susitarė visus šios srities klausimus išnagrinėti Jungtiniame komitete, kad būtų priimtas abi Šalis tenkinantis sprendimas.
Maltese: Minħabba l-wirja ta’ interess waqt it-trattattivi tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku fis-settur tat-trasport, partikolarment it-trasport tal-bahar, il-Partijiet Kontraenti ftehmu li fil-Kumitat Konġunt jeżaminaw, kull problema li tista tinqala f’dan is-settur biex jinstabu soluzzjonijiet li huma sodisfaċenti għal xulxin.