English: Thereafter, this Agreement shall be automatically renewed for five-year periods, unless either Party, by written notice, requests its termination or renegotiation not later than six months prior to the expiry date.
French: Le présent accord est ensuite reconduit tacitement par périodes de cinq années, sauf si une des parties manifeste le souhait de le dénoncer ou de le renégocier, par préavis écrit remis au plus tard six mois avant la date de son expiration.
Spanish: Posteriormente, el presente Acuerdo se prorrogará automáticamente por períodos de cinco años, a no ser que una de las dos Partes manifieste, mediante notificación escrita, el deseo de denunciarlo o renegociarlo como mínimo seis meses antes de la fecha de expiración.
Italian: Successivamente, l'accordo è automaticamente rinnovato per periodi di cinque anni, a meno che l'una o l'altra Parte non lo denunci o non chieda di rinegoziarlo non oltre sei mesi prima della data di scadenza.
Portuguese: O presente acordo será tacitamente prorrogado por períodos de cinco anos, excepto se uma das partes manifestar, por escrito, a intenção de o denunciar ou renegociar o mais tardar seis meses antes da data do seu termo de vigência.
Dutch: De Overeenkomst wordt daarna automatisch verlengd met perioden van telkens vijf jaar, tenzij een van de partijen uiterlijk zes maanden vóór de verstrijkingsdatum schriftelijk om beëindiging van de Overeenkomst of om nieuwe onderhandelingen verzoekt.
Danish: Derefter videreføres den stiltiende for fem år ad gangen, medmindre en af parterne med et skriftligt varsel på seks måneder forud for aftalens udløb anmoder om, at den bringes til ophør eller genforhandles.
Swedish: Därefter skall detta avtal automatiskt förnyas med fem år i taget, om inte någon av parterna genom skriftlig underrättelse senast sex månader före avtalets utgång begär uppsägning eller omförhandling.
Czech: Poté je tato dohoda automaticky obnovena vždy na pětileté období, pokud kterákoli ze stran nepožádá písemným oznámením o její ukončení nebo nové sjednání nejpozději šest měsíců přede dnem skončení platnosti.
Slovak: Potom táto dohoda bude automaticky obnovovaná na ďalšie päťročné obdobia, pokiaľ jedna alebo druhá strana prostredníctvom písomného oznámenia nepožiada o jej vypovedanie alebo prehodnotenie najneskôr šesť mesiacov pred dátumom ukončenia platnosti.
Polish: Niniejsza Umowa jest następnie automatycznie odnawiana co pięć lat, poza przypadkiem, gdy jedna ze Stron zażąda w formie pisemnej jej zakończenia lub renegocjacji, nie później niż sześć miesięcy przed datą jej wygaśnięcia.
Hungarian: Ezt követően ez a megállapodás, amennyiben valamelyik fél legalább hat hónappal annak lejárta előtt nem kéri írásban annak megszüntetését vagy újratárgyalását, automatikusan újabb ötéves időszakokra meghosszabbodik.
Slovenian: Od tedaj se veljavnost tega sporazuma samodejno podaljšuje za naslednja petletna obdobja, razen če katera od pogodbenic najmanj šest mesecev pred potekom njegove veljavnosti s pisnim uradnim obvestilom ne zahteva prenehanje veljavnosti ali ponovna pogajanja.
Bulgarian: След това настоящото споразумение автоматично се подновява за периоди от по пет години, освен ако една от страните не по-късно от шест месеца преди датата на изтичане на валидността му, не поиска чрез писмено известие прекратяването или предоговарянето му.
Estonian: Seejärel uuendatakse käesolevat lepingut automaatselt viieaastasteks ajavahemikeks, kui kumbki lepinguosaline ei nõua kirjalikult selle lõpetamist või uut läbirääkimist hiljemalt kuus kuud enne lepingu kehtivusaja lõppu.
Latvian: Pēc tam šis nolīgums tiek automātiski atjaunots uz piecu gadu termiņiem, ja vien kāda Puse ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms nolīguma termiņa beigām ar rakstisku paziņojumu to nedenonsē vai neprasa noslēgt par jaunu.
Lithuanian: Po to susitarimas automatiškai atnaujinamas kas penkerius metus, jei nei viena šalis rašytiniu pranešimu nepareikalauja jo nutraukti arba persvarstyti ne vėliau, nei likus šešiems mėnesiams iki galiojimo pabaigos.
Maltese: Minn hemm, dan il-Ftehim għandu jkun awtomatikament imġedded għal perjodi ta' ħames snin, sakemm wieħed mill-Partijiet, permezz ta' nota bil-miktub, jitlob it-tmiem jew it-tiġdid tiegħu sa mhux iktar minn sitt xhur qabel id-data ta' skadenza.