FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties agree to promote cooperation in mining, in accordance with their legislation and chiefly through the implementation of operations aimed at the following: - stimulating the involvement of enterprises of both Parties in exploration, exploitation and marketing of the respective mineral resources,
Hungarian: A Szerződő Felek – saját törvényeikkel összhangban – elsősorban az alábbiakra irányuló tevékenységek révén vállalják a bányászat terén történő együttműködés előmozdítását: - a két fél vállalkozásainak ösztönzése az ásványi anyagok feltárásában, kitermelésében és értékesítésében való részvételre,
English: To these ends, the Contracting Parties agree to promote: - the conduct of joint studies and research,
Hungarian: Ennek érdekében a Szerződő Felek a következők támogatását vállalják: - közös tanulmányok és kutatások végzése,
English: Cooperation in the area of air, road and rail transport and in that of infrastructure shall centre on the following: - the interchange of information on subjects of common interest, including policies,
Hungarian: A légi, közúti és vasúti közlekedés, valamint az infrastruktúra terén megvalósuló együttműködés a következőkre összpontosul: - információcsere közös érdekű ügyekben, ideértve a politikákat is,
English: The Contracting Parties recognize that information technology and telecommunications are vital to the development of the economy and society and declare themselves prepared to promote cooperation in fields of common interest, chiefly in respect of the following: - standardization, testing and certification,
Hungarian: A Szerződő Felek tisztában vannak azzal, hogy az információs technológia és a távközlés létfontosságú a gazdaság és a társadalom fejlődéséhez, és kijelentik, hogy készen állnak az együttműködés előmozdítására a közös érdekeket jelentő területeken, különösen a következő területeken: - szabványosítás, vizsgálat és tanúsítás,
English: In accordance with their laws, the Contracting Parties shall contribute to cooperation on tourism, which is to be achieved through specific measures including: - an interchange of information and the carrying out of forward studies,
Hungarian: A Szerződő Felek – saját törvényeikkel összhangban – hozzájárulnak az idegenforgalommal kapcsolatos együttműködéshez, amely az alábbi egyedi intézkedéseken keresztül valósítandó meg: - információk cseréje és jövőre vonatkozó tanulmányok készítése,
English: To these ends, the Contracting Parties shall endeavour to work together, in accordance with their laws, on measures having aims including the following: - improving environmental facilities in the public and private sectors,
Hungarian: A Szerződő Felek ennek érdekében – saját törvényeikkel összhangban – együttműködésre törekednek többek között az alábbi célok elérésére irányuló intézkedések végrehajtása által: - a környezetvédelmi létesítmények fejlesztése az állami és a magánszektorban,
English: To these ends, in a spirit of cooperation and goodwill and taking into account their respective laws on such issues, the Contracting Parties shall examine: - opportunities for developing trade in agricultural, forestry and agro-industrial products,
Hungarian: Ennek érdekében a Szerződő Felek – az együttműködés és a jóakarat szellemében, valamint az e kérdéseket szabályozó saját törvényeik figyelembevétele mellett – a következőket vizsgálják meg: - a mezőgazdasági, erdőgazdálkodási és agráripari termékek kereskedelmének fejlesztésére kínálkozó lehetőségek,
English: The Contracting Parties shall endeavour to promote cooperation concerning: - the development of agriculture,
Polish: Umawiające się Strony podejmują wysiłki zmierzające do rozwoju współpracy w następujących dziedzinach:
Hungarian: A Szerződő Felek törekszenek az alábbiakkal kapcsolatos együttműködés előmozdítására: - a mezőgazdaság fejlesztése,
English: To these ends they shall seek to: - support vocational training in specific areas of health care,
Hungarian: Ennek érdekében a következőkre törekednek: - az egészségügy meghatározott területein folyó szakképzés támogatása,
English: Measures will be implemented with these aims in mind, including support, essentially in the form of technical assistance in the following fields: - administration in social services,
Hungarian: Az intézkedések a fenti célok figyelembevételével elsősorban az alábbi területeken nyújtandó technikai segítség formájában valósulnak meg: - a szociális szolgáltatások igazgatása,
English: Such cooperation shall include the following: - projects for training, education, treatment and detoxification of addicts, including projects for the reintegration of addicts into work and social environments.
Hungarian: Az ilyen együttműködés többek között a következőket foglalja magában: - projektek a kábítószerfüggők képzésére, oktatására, kezelésére és méregtelenítésére, ideértve a kábítószerfüggőknek a munka világába és a társadalomba való újrabeilleszkedését célzó projekteket is.
English: These projects will be implemented in the beneficiary country using existing infrastructure wherever possible, - research programmes and projects,
Hungarian: Ezeket a projekteket a kedvezményezett országban, lehetőség szerint a meglevő infrastruktúra felhasználásával valósítják meg, - kutatási programok és projektek,
English: Without discounting any sphere, the following action shall be given particular consideration: - technical assistance (services of outside experts, training of technical staff in certain practical aspects of integration),
Hungarian: Bármely terület kizárása nélkül, az alábbi tevékenységeknek külön figyelmet kell biztosítani: - technikai segítségnyújtás (külső szakértők szolgáltatásai, a műszaki szakemberek kiképzése az integráció egyes gyakorlati vonatkozásaira),
English: To these ends, they shall take steps aimed at: - modernizing the public sector,
Hungarian: Ennek érdekében az alábbi célokra irányuló lépéseket teszik: - az állami szektor korszerűsítése,
English: The Contracting Parties shall accordingly arrange: - meetings of and visits from technical experts, seminars and training courses for civil servants at federal, State and municipal level,
Hungarian: A Szerződő Felek ennek megfelelően a következő intézkedéseket teszik: - műszaki szakértői találkozókat és látogatásokat, szemináriumokat és tanfolyamokat szerveznek a szövetségi, állami és önkormányzati szintű köztisztviselők részére,
English: These measures shall take the form, in particular, of: - an appropriate interchange of information on issues of common interest,
Hungarian: Ezek az intézkedések többek között az alábbi formákban valósulnak meg: - megfelelő információcsere a közös érdekű kérdésekben,
English: Such cooperation could take the form of: - targeted measures involving the sending of experts or individuals experienced in a particular trade to the partner country,
Hungarian: Az együttműködés az alábbi formában történhet: - célzott intézkedések, amelyek keretén belül szakértőket vagy egy adott szakmában jártas személyeket küldenek a partnerországba,
English: The Joint Committee shall: - ensure the proper functioning of this Agreement,
Hungarian: A vegyes bizottság feladatai a következők: - e megállapodás helyes működésének biztosítása,
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each text being equally authentic.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, holenderskim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim oraz hiszpańskim, przy czym każdy tekst umowy jest tekstem oryginalnym.
Hungarian: E megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál és spanyol nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, danskem, francoskem, grškem, italijanskem, nemškem, nizozemskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako verodostojna.
Bulgarian: Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски езици, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, franču, vācu, grieķu, itāliešu, portugāļu un spāņu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mfassal f'duplikat fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża u Spanjola, kull test ikun ugwalment awtentiku.
English: generally to step up and diversify economic links between them;
Slovak: všeobecne zlepšiť a diverzifikovať hospodárske vzťahy medzi nimi,
Polish: ogólne zwiększenie i zróżnicowanie wzajemnych powiązań gospodarczych;
Slovenian: splošna pospešitev in razvejanost gospodarskih povezav med njima;
Bulgarian: принципно да укрепят и разнообразят икономическите връзки между тях;
Estonian: üldiselt luua ja mitmekesistada majandussidemeid lepinguosaliste vahel;
Latvian: vispārēji stiprināt un dažādot savstarpējās ekonomiskās saiknes;
Lithuanian: bendrai intensyvinti ir įvairinti ekonominius tarpusavio ryšius;
Maltese: ġeneralment biex itejbu u jiddiversifikaw ir-rabtiet ekonomiċi bejniethom;
English: industry;
Slovak: priemysel,
Polish: przemysł;
Slovenian: industrijo;
Bulgarian: промишленост;
Estonian: tööstust;
Latvian: rūpniecībai;
Lithuanian: pramonėje;
Maltese: l-industrija;
English: a continuous exchange of points of view and information in connection with cooperation, primarily by gaining access to existing databases or by setting up new ones;
Slovak: trvalá výmena stanovísk a informácií v spojitosti so spoluprácou, najmä získaním prístupu k existujúcim databázam alebo vytvorením nových,
Polish: stałą wymianę poglądów i informacji związanych ze współpracą, przede wszystkim poprzez zdobywanie dostępu do istniejących baz danych oraz poprzez tworzenie nowych;
Slovenian: stalne izmenjave mnenj in informacij v zvezi s sodelovanjem, predvsem z dostopom do obstoječih podatkovnih baz ali z uvajanjem novih;
Bulgarian: непрекъснат обмен на мнения и информация във връзка със сътрудничеството, основно посредством получаване на достъп до налични бази данни или чрез създаване на нови такива;
Estonian: pidev vaatepunktide ja teabe vahetus koostöö osas, esmajoones juurdepääsu taotlemine olemasolevatele andmebaasidele või uute asutamine;
Latvian: nepārtrauktu viedokļu un informācijas apmaiņu attiecībā uz sadarbību, galvenokārt izmantojot piekļuvi datu bāzēm vai izveidojot jaunas datu bāzes;
Lithuanian: nuolat keistis požiūriais ir informacija bendradarbiavimo klausimais, visų pirma užtikrinant naudojimąsi esamomis duomenų bazėmis ir kuriant naujas;
Maltese: skambju kontinwu ta' opinjonijiet u informazzjoni b'konnessjoni mal-koperazzjoni, primarjament billi takkwista aċċess għal bażi ta' data eżistenti jew billi twaqqaf ġodda;
English: Letter from the Community
Slovak: List spoločenstva
Polish: List od Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Bulgarian: Писмо от Общността
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità
English: Letter from the Federative Republic of Brazil
Slovak: List Brazílskej federatívnej republiky
Polish: List od Federacyjnej Republiki Brazylii
Hungarian: A Brazil Szövetségi Köztársaság levele
Slovenian: Pismo Federativne republike Brazilije
Bulgarian: Писмо от Федеративна република Бразилия
Estonian: Brasiilia Liitvabariigi kiri
Latvian: Brazīlijas Federatīvās Republikas vēstule
Lithuanian: Brazilijos Federacinės Respublikos raštas
Maltese: Ittra mir-Repubblika Federattiva tal-Brażil
English: of the one part,
Polish: z jednej Strony, i
Slovenian: na eni strani,
Bulgarian: от една страна,
Estonian: ühelt poolt,
Maltese: minn naħa waħda, u
English: of the other part,
Polish: z drugiej Strony,
Slovenian: na drugi strani, STA SE
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: Minn naħa l-oħra,
English: providing technical assistance for social services: cooperation for economic and social planning.
Polish: dostarczania pomocy technicznej dla usług socjalnych, współpraca w przygotowaniu planów gospodarczych i społecznych.
English: EXCHANGE OF LETTERS
Bulgarian: РАЗМЯНА НА ПИСМА
English: between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil on maritime transport
Bulgarian: между Европейската икономическа общност и Федеративна република Бразилия относно морския транспорт
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, THE GOVERNMENT OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL, of the other part,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV na jednej strane a VLÁDA BRAZÍLSKEJ FEDERATÍVNEJ REPUBLIKY na druhej strane,