English: In giving effect to the duty to cooperate in the establishment of conservation and management measures for stocks covered by this Convention, the Contracting Parties shall take into account the special requirements of such developing States, in particular:
Spanish: Al dar cumplimiento a la obligación de cooperar para el establecimiento de medidas de conservación y gestión de las poblaciones cubiertas por el presente Convenio, las Partes contratantes tendrán en cuenta las necesidades específicas de dichos Estados en desarrollo y, concretamente:
Italian: Nell'adempimento del loro dovere di cooperare ai fini dell'adozione di misure di conservazione e di gestione per gli stock oggetto della presente convenzione, le parti contraenti tengono in considerazione le esigenze particolari degli Stati in via di sviluppo, segnatamente:
Portuguese: Ao levar a efeito o dever de cooperar no estabelecimento de medidas de conservação e de gestão das unidades populacionais abrangidas pela presente Convenção, as partes contratantes terão em conta as necessidades desses Estados em desenvolvimento, nomeadamente:
Dutch: Ter nakoming van de plicht samen te werken voor de totstandbrenging van instandhoudings- en beheersmaatregelen voor onder dit verdrag vallende visbestanden, houden de verdragsluitende partijen rekening met de bijzondere noden van de betrokken ontwikkelingslanden, in het bijzonder met:
Danish: Når de kontraherende parter opfylder deres forpligtelse til at samarbejde om fastsættelse af bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for bestande, der er omfattet af denne konvention, skal de tage hensyn til sådanne udviklingslandes særlige behov, især:
Finnish: Toteuttaessaan velvollisuuttaan toimia yhteistyössä tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien kalakantojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteiden laadinnassa sopimuspuolten on otettava huomioon kehitysmaiden erityisvaatimukset, erityisesti:
Czech: Při plnění své povinnosti spolupracovat na zavádění ochranných a řídících opatření pro populace, na něž se vztahuje tato úmluva, vezmou smluvní strany v úvahu zvláštní požadavky takovýchto rozvojových států, zejména:
Slovak: Pri plnení povinnosti spolupracovať pri vytváraní opatrení na zachovanie a hospodárenie pre zásoby, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor, zmluvné strany zohľadňujú osobitné požiadavky týchto rozvojových štátov, najmä:
Polish: Spełniając obowiązek współpracy przy ustanawianiu środków ochrony i zarządzania zasobami objętymi niniejszą Konwencją, Umawiające się Strony uwzględniają szczególne wymogi państw rozwijających się, w szczególności:
Slovenian: Pri izvajanju dolžnosti sodelovanja pri oblikovanju ukrepov za ohranjanje in upravljanje staležev, na katere se nanaša ta konvencija, pogodbenice upoštevajo posebne zahteve takih držav v razvoju in zlasti:
Romanian: În îndeplinirea obligației de a coopera în instituirea măsurilor de conservare și gestionare a populațiilor care constituie obiectul prezentei convenții, părțile contractante țin seama de cerințele speciale ale acestor state în curs de dezvoltare, în special de:
Bulgarian: Прилагайки задължението за сътрудничество при установяването на мерки за опазване и управление на запасите, обхванати от настоящата конвенция, договарящите се страни вземат предвид специалните изисквания на тези развиващи се държави, и по-специално:
Estonian: Täites kohustust teha koostööd konventsiooniga hõlmatud kalavarude kaitse- ja majandamismeetmete kehtestamisel, võtavad konventsiooniosalised arvesse selliste arengumaade erinõudeid, eelkõige:
Latvian: Īstenojot pienākumu sadarboties, lai izstrādātu to zivju krājumu saglabāšanas un pārvaldības pasākumus, uz kuriem attiecas šī konvencija, Līgumslēdzējas puses ņem vērā šo jaunattīstības valstu īpašās vajadzības, jo īpaši:
Lithuanian: Įgyvendindamos įsipareigojimą bendradarbiauti nustatant šioje Konvencijoje numatytų žuvų išteklių išsaugojimo ir valdymo priemones, Susitariančiosios Šalys atsižvelgia į specialius tokių besivystančių valstybių reikalavimus, ypač į:
Maltese: Fit-tpoġġija fis-seħħ tad-dmir ta' kooperazzjoni fit-twaqqif tal-miżuri ta' konservazzjoni u tmexxija għall-istokkijiet koperti minn din il-Konvenzjoni, il-Partijiet Kontraenti għandhom iqisu l-ħtiġiet speċjali ta' dawk l-Istati li qed jiżviluppaw, partikolarment: