FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Protocol which provides for decisions thereunder to be taken by the Charter Conference may, subject to subparagraph (a), provide with respect to such decisions:
Portuguese: Um protocolo que estabeleça que as decisões adoptadas nos seus termos serão tomadas pela Conferência da Carta pode, sob reserva da alínea a), prever relativamente a tais decisões:
Dutch: Bij een protocol waarbij wordt voorzien in door de Conferentie over het Handvest te nemen beslissingen kan, behoudens het bepaalde in letter a), ten aanzien van deze beslissingen:
Slovenian: Protokol, ki ureja, katere odločitve morajo biti sprejete na Konferenci podpisnic Listine, lahko - ob upoštevanju pododstavka (a) - ureja zadeve v zvezi z odločitvami:
Bulgarian: Протокол, който предвижда, че решенията в съответствие с него трябва се вземат от Конференцията за Хартата, може, при условията на буква a) да предвижда по отношение на такива решения:
Estonian: Protokollis, millega nähakse ette, et harta konverents teeb selle alusel otsuseid, võib punkti a piires kõnealuste otsuste osas sätestada:
Latvian: Protokolā, kurā paredzēti lēmumi, ko atbilstīgi tam pieņem Hartas konferencē, attiecībā uz šādiem lēmumiem saskaņā ar a) apakšpunktu var paredzēt:
Lithuanian: Protokole, kuriame numatoma, kad remiantis jo nuostatomis Chartijos konferencija priima sprendimų, atsižvelgus į šios dalies a punkto nuostatas gali būti numatyta, kad priimant tokius sprendimus:
Maltese: Protokoll li jipprovdi biex taħtu jittieħdu deċiżjonijiet mill-Konferenza tal-Karta jista’, bla ħsara għas-sub-paragrafu (a), jipprovdi fir-rigward ta’ dawn id-deċiżjonijiet:
English: for voting rules other than those contained in Article 36;
Portuguese: Regras de votação diferentes das contidas no artigo 36º;
Dutch: een andere stemprocedure dan die van artikel 36 worden vastgesteld;
Slovenian: za pravila za glasovanje, razen tistih, ki so vsebovana v členu 36;
Bulgarian: правила за гласуване, освен тези, съдържащите се в член 36;
Estonian: artiklis 36 sätestatuist erinevad hääletusreeglid;
Latvian: citus balsošanas noteikumus nekā tie, kas ietverti 36. pantā;
Lithuanian: būtų taikoma kita balsavimo tvarka, negu nustatyta 36 straipsnyje;
Maltese: għal regoli tal-votazzjoni minnbarra dawk li hemm fl-Artikolu 36;
English: carry out the duties assigned to it by this Treaty and any Protocols;
Portuguese: Executar as funções que lhe forem atribuídas pelo presente Tratado e por quaisquer outros protocolos;
Dutch: het uitvoeren van haar krachtens dit Verdrag en de Protocollen opgedragen taken;
Slovenian: izvajanje nalog, določenih v tej pogodbi in v protokolih;
Bulgarian: да изпълнява функции, възложени й от настоящия договор и протоколите;
Estonian: talle käesoleva lepingu ning protokollidega määratud ülesannete täitmine;
Latvian: pildīt ar šo Nolīgumu un jebkuriem protokoliem tai uzliktos pienākumus;
Lithuanian: vykdyti šia Sutartimi ir visais Protokolais pavestas pareigas;
Maltese: jitwettqu d-dmirijiet assenjati lilha minn dan it-Trattat u l-Protokolli kollha;
English: keep under review and facilitate the implementation of the principles of the Charter and of the provisions of this Treaty and the Protocols;
Portuguese: Acompanhar e facilitar a execução dos princípios da Carta e das disposições do presente Tratado e dos protocolos;
Dutch: het controleren en vergemakkelijken van de verwezenlijking van de beginselen van het Handvest en van de uitvoering van de bepalingen van dit Verdrag en de Protocollen;
Hungarian: figyelemmel kíséri és elősegíti a Charta elveinek, az ezen Egyezmény és a jegyzőkönyvek rendelkezéseinek a végrehajtását;
Slovenian: nadzor in pomoč pri uresničevanju načel Listine in določb te pogodbe in protokolov;
Bulgarian: да наблюдава и да спомага за осъществяването на принципите на Хартата и на разпоредбите на този договор и на протоколите;
Estonian: jälgida ja soodustada harta põhimõtete ning käesoleva lepingu ja protokollide sätete järgimist;
Latvian: regulāri pārskatīt un veicināt Hartas principu un šā Nolīguma un protokolu noteikumu īstenošanu;
Lithuanian: tikrinti, kaip įgyvendinami Chartijos principai ir šios Sutarties bei Protokolų nuostatos, ir sudaryti paprastesnes tokio įgyvendinimo sąlygas;
Maltese: tigi riveduta u facilitata l-implimentazzjoni tal-prinċipji tal-Karta u tad-dispożizzjonijiet ta’ dan it-Trattat u l-Protokolli;
English: facilitate in accordance with this Treaty and the Protocols the coordination of appropriate general measures to carry out the principles of the Charter;
Portuguese: Facilitar, em conformidade com o presente Tratado e os protocolos, a coordenação de medidas gerais adequadas para execução dos princípios da Carta;
Dutch: het vergemakkelijken, overeenkomstig dit Verdrag en de Protocollen, van de coördinatie van passende algemene maatregelen ter verwezenlijking van de beginselen van het Handvest;
Hungarian: elősegíti az ezen Egyezménynek és a jegyzőkönyveknek megfelelően a Charta elveinek megvalósításához szükséges, megfelelő általános intézkedések összehangolását;
Slovenian: pomoč pri usklajevanju ustreznih splošnih ukrepov za uresničevanje načel Listine v skladu s to pogodbo in protokoli;
Bulgarian: да съдейства в съответствие с настоящия договор и протоколите за координацията на съответните общи мерки за осъществяване на принципите на Хартата;
Estonian: soodustada asjakohaste harta põhimõtete elluviimiseks vajalike üldmeetmete kooskõlastamist vastavalt käesolevale lepingule ja protokollidele;
Latvian: atbilstīgi šim Nolīgumam un protokoliem veicināt attiecīgo vispārējo pasākumu koordināciju, lai īstenotu Hartas principus;
Lithuanian: vadovaujantis šia Sutartimi ir Protokolais palengvinti tinkamų bendrųjų priemonių, kuriomis įgyvendinami Chartijos principai, koordinavimą;
Maltese: (ċ) tigi facilitata, skond dan it-Trattat u l-Protokolli, l-koordinazzjoni tal-miżuri ġenerali xierqa biex jitwettqu l-prinċipji tal-Karta;
English: consider and adopt programmes of work to be carried out by the Secretariat;
Portuguese: Considerar e adoptar programas de trabalho a realizar pelo Secretariado;
Dutch: het bespreken en aannemen van werkprogramma's die door het secretariaat moeten worden uitgevoerd;
Hungarian: megvizsgálja és elfogadja a Titkárság által végrehajtandó munkaprogramokat;
Slovenian: obravnavanje in sprejetje programov dela, ki jih mora izvesti Sekretariat;
Bulgarian: да разглежда и приема програми за работата, която да се осъществява от секретариата;
Estonian: läbi vaadata ning vastu võtta sekretariaadi tööprogrammid;
Latvian: izskatīt un pieņemt darba programmas, ko veiks sekretariāts;
Lithuanian: svarstyti ir priimti sekretoriato atliekamo darbo programas;
Maltese: jigu kunsidrati u adottati programmi ta’ xogħol li għandhom jitwettqu mis-Segretarjat;
English: consider and approve the annual accounts and budget of the Secretariat;
Portuguese: Examinar e aprovar as contas e o orçamento anuais do Secretariado;
Dutch: het bespreken en goedkeuren van de jaarrekeningen en de begroting van het secretariaat;
Hungarian: megvizsgálja és jóváhagyja a Titkárság éves beszámolóit és költségvetését;
Slovenian: obravnavanje in odobritev letnih računovodskih izkazov in proračuna Sekretariata;
Bulgarian: да разглежда и одобрява годишните финансови отчети и бюджета на секретариата;
Estonian: läbi vaadata ja heaks kiita sekretariaadi raamatupidamise aastaaruanded ja eelarve;
Latvian: izskatīt un apstiprināt sekretariāta gada pārskatus un budžetu;
Lithuanian: svarstyti ir tvirtinti sekretoriato metines ataskaitas ir biudžetą;
Maltese: jigu kunsidrati u approvati l-kontijiet annwali u l-budget tas-Segretarjat;
English: consider and approve or adopt the terms of any headquarters or other agreement, including privileges and immunities considered necessary for the Charter Conference and the Secretariat;
Portuguese: Examinar e aprovar ou adoptar os termos de qualquer centro de actividades ou outro acordo, incluindo privilégios e imunidades considerados necessários para a Conferência da Carta e para o Secretariado;
Dutch: het bespreken en goedkeuren of aannemen van de bepalingen van een zetelovereenkomst of andere overeenkomsten, met inbegrip van de voorrechten en immuniteiten die voor de Conferentie over het Handvest en het secretariaat noodzakelijk worden geacht;
Hungarian: megvizsgálja és jóváhagyja, illetve elfogadja a székhelyre vonatkozó szerződést vagy más megállapodást, beleértve a Charta Konferencia és a Titkárság számára szükségesnek tartott kiváltságokat és mentességeket;
Slovenian: obravnavanje in odobritev ali sprejetje pogojev pogodbe o poslovnih prostorih ali drugih pogodb, vključno s privilegiji in imunitetami, ki bi bili potrebni za Konferenco podpisnic Listine in za Sekretariat;
Bulgarian: да разглежда и одобрява или приема условията на споразумения за седалище или други споразумения, включително привилегии и имунитети, които се разглеждат като необходими за Конференцията за Хартата и секретариата;
Estonian: läbi vaadata ja heaks kiita või vastu võtta peakontoriga seotud või muu lepingu tingimused, sealhulgas harta konverentsi ja sekretariaadi jaoks vajalikuks peetavad privileegid ja immuniteedid;
Latvian: izskatīt un apstiprināt vai pieņemt noteikumus par jebkuru vadību vai citu nolīgumu, tostarp Hartas konferences un sekretariāta privilēģijas un imunitāti, ko tā uzskata par nepieciešamām;
Lithuanian: svarstyti ir tvirtinti arba priimti bet kokių susitarimų dėl buveinės ar kitų dalykų sąlygas, tarp jų ir privilegijas bei imunitetus, laikomus būtinomis Chartijos konferencijai ir sekretoriatui;
Maltese: jigu kunsidrati u approvati, inkella adottati, t-termini ta’ kwalunkwe kwartieri ġenerali jew ftehim iehor, inklużi privileġġi u l-immunitajiet meqjusa neċessarji għall-Konferenza tal-Karta u għas-Segretarjat;
English: encourage cooperative efforts aimed at facilitating and promoting market-oriented reforms and modernization of energy sectors in those countries of central and eastern Europe and the former Union of Soviet Socialist Republics undergoing economic transition;
Portuguese: Incentivar esforços de cooperação destinados a facilitar e promover reformas orientadas em função do mercado e a modernização de sectores energéticos nos países da Europa Central e Oriental e da antiga União das Repúblicas Socialistas Soviéticas em fase de transição económica;
Dutch: het aanmoedigen van gezamenlijke inspanningen ter vergemakkelijking en bevordering van marktgerichte hervormingen en modernisering van de energiesectoren in de landen van Midden- en Oost-Europa en de voormalige Unie van Socialistische Sowjetrepublieken die zich in een economische overgangssituatie bevinden;
Hungarian: ösztönzi az együttműködési erőfeszítéseket, amelyek célja, hogy megkönnyítsék és előmozdítsák az energiaágazat piacorientált reformját és modernizációját az átalakuló gazdaságú közép- és kelet-európai országokban, valamint a volt Szovjet Szocialista Szövetségi Köztársaságokban;
Slovenian: spodbujanje skupnih prizadevanj, ki so usmerjena v pospeševanje tržno naravnanih reform in posodobitev energetike v tistih državah Srednje in Vzhodne Evrope ter nekdanje Zveze sovjetskih socialističnih republik, katerih gospodarstva so v prehodu;
Bulgarian: да насърчава съвместните усилия, които имат за цел да съдействат и да подпомагат пазарно ориентираните реформи и модернизацията на енергийния сектор в страните от Централна и Източна Европа и от бившия Съюз на съветските социалистически републики, които се намират в икономически преход
Estonian: toetada koostöömeetmeid seoses turumajanduse reformide ning energiasektorite kaasajastamisega majandusliku ülemineku etapis olevates Kesk- ja Ida-Euroopa riikides ning endises Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidus;
Latvian: nodrošināt sadarbības intensitāti, kuras mērķis ir veicināt un sekmēt tirgus orientētās reformas un enerģētikas nozares modernizāciju Viduseiropas un Austrumeiropas un bijušās Padomju Sociālistisko Republiku Savienības valstīs ar pārejas posma ekonomiku;
Lithuanian: skatinti pastangas bendradarbiauti siekiant palengvinti ir propaguoti į rinką orientuotas reformas ir energetikos sektorių modernizavimą pereinamąjį ekonomikos laikotarpį išgyvenančiose Centrinės ir Rytų Europos bei buvusios Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos valstybėse;
Maltese: jithajru sforzi kooperattivi immirati biex jiffaċilitaw u jippromwovu riformi orjentati għas-suq u l-modernizzazzjoni tas-setturi ta’ l-enerġija f’dawk il-pajjiżi ta’ l-Ewropa ċentrali u tal-lvant u ta’ dik li kienet qabel l-Unjoni tar-Repubblici Soċjalisti Sovjetiċi li għaddejjin minn transizzjoni ekonomika;
English: authorize and approve the terms of reference for the negotiation of Protocols, and consider and adopt the texts thereof and of amendments thereto;
Portuguese: Autorizar e aprovar os termos de referência para a negociação de protocolos e examinar e adoptar os respectivos textos e alterações;
Dutch: het machtigen tot onderhandelingen over, het goedkeuren van het onderhandelingsmandaat voor en het beoordelen en aannemen van de tekst van protocollen en van wijzigingen daarin;
Hungarian: engedélyezi és jóváhagyja a jegyzőkönyvek tárgyalására vonatkozó hatásköröket, megvizsgálja és elfogadja a jegyzőkönyvek és módosításaik szövegét;
Slovenian: pooblastilo in odobritev mandata za pogajanje o protokolih ter obravnavanje in sprejetje besedila protokolov in njihovih dopolnil;
Bulgarian: разрешава и одобрява мандата за водене на преговори по протоколите, и разглежда и приема техните текстове и измененията към тях;
Estonian: anda volitused läbirääkimisteks protokollide üle ja kiita need heaks ning vaadata läbi ja vastu võtta nende tekstid ja muudatused;
Latvian: pilnvarot un apstiprināt protokolu izstrādes kompetenci, kā arī izskatīt un pieņemt to tekstus un attiecīgos to grozījumus;
Lithuanian: sankcionuoti ir patvirtinti derybų dėl Protokolų tvarką, nagrinėti ir tvirtinti jų tekstus ir jų pakeitimus;
Maltese: li jkunu awtorizzati u approvati t-termini ta’ referenza għan-negozjati tal-Protokolli, u li jigu kunsidrati u adottati t-testi tagħhom u ta’ l-emendi għalihom;
English: authorize the negotiation of declarations, and approve their issuance;
Portuguese: Autorizar a negociação de declarações e aprovar a sua adopção;
Dutch: het machtigen tot onderhandelingen over verklaringen en het goedkeuren van de bekendmaking daarvan;
Hungarian: engedélyt ad a nyilatkozatok tárgyalására, és jóváhagyja kibocsátásukat;
Slovenian: pooblastilo za pogajanje o deklaracijah in odobritev izdaje le-teh;
Bulgarian: разрешава провеждането на преговори по декларации и одобрява публикуването им;
Estonian: anda luba läbirääkimisteks deklaratsioonide üle ning kiita heaks nende avaldamine;
Latvian: pilnvarot deklarāciju izstrādi un apstiprināt to izsniegšanu;
Lithuanian: sankcionuoti derybas dėl pareiškimų ir patvirtinti jų paskelbimą;
Maltese: li jigu awtorizzati n-negozjati tad-dikjarazzjonijiet, bil-ħruġ tagħhom jigi approvat;
English: decide on accessions to this Treaty;
Portuguese: Decidir das adesões ao presente Tratado;
Dutch: het nemen van besluiten over toetredingen tot dit Verdrag;
Hungarian: dönt az Egyezményhez való csatlakozásokról;
Slovenian: odločanje o pristopu k tej pogodbi;
Bulgarian: решава относно присъединяването към настоящия договор; к)
Estonian: teha otsuseid käesoleva lepinguga ühinemise kohta;
Latvian: pieņemt lēmumus par pievienošanos šim Nolīgumam;
Lithuanian: spręsti dėl prisijungimo prie šios Sutarties;
Maltese: li jkun decizi adeżjonijiet għal dan it-Trattat;
English: authorize the negotiation of and consider and approve or adopt association agreements;
Portuguese: Autorizar a negociação de acordos de associação e proceder ao respectivo exame e aprovação ou adopção;
Dutch: het machtigen tot onderhandelingen over en het beoordelen en goedkeuren of aannemen van associatieovereenkomsten;
Hungarian: engedélyt ad társulási szerződések tárgyalására, megvizsgálja, jóváhagyja, illetve elfogadja azok szövegét;
Slovenian: pooblastilo za pogajanja in obravnavanje ter odobritev ali sprejetje pridružitvenih sporazumov;
Bulgarian: разрешава провеждането на преговори по споразумения за асоцииране, тяхното разглеждане и одобряване или приемане;
Estonian: anda luba läbirääkimisteks ühinemislepingute üle ning vaadata läbi ja heaks kiita või vastu võtta nende tekstid;
Latvian: pilnvarot asociācijas līgumu izstrādi, kā arī izskatīt un apstiprināt vai pieņemt tos;
Lithuanian: sankcionuoti derybas dėl asocijuotos narystės susitarimų, juos svarstyti ir patvirtinti ar priimti;
Maltese: li jigu awtorizzati negozjar ta’, flimkien ma kunsiderazzjoni, approvazzjoni inkella adozzjoni ta’ ftehim ta’ assoċjazzjoni;
English: consider and adopt texts of amendments to this Treaty;
Portuguese: Examinar e adoptar textos de alterações ao presente Tratado;
Dutch: het bespreken en aannemen van wijzigingen op dit Verdrag;
Hungarian: megvizsgálja és elfogadja az Egyezmény módosításait;
Slovenian: obravnavanje in sprejetje besedil sprememb in dopolnitev te pogodbe;
Bulgarian: разглежда и приема изменения на настоящия договор;
Estonian: vaadata läbi ja vastu võtta käesoleva lepingu muudatuste tekstid;
Latvian: izskatīt un pieņemt šā Nolīguma grozījumu tekstus;
Lithuanian: svarstyti ir tvirtinti šios Sutarties pakeitimų tekstus;
Maltese: li jigu kunsidrati u adottati testi ta’emendi għal dan it-Trattat;
English: consider and approve modifications of and technical changes to the Annexes to this Treaty;
Portuguese: Examinar e aprovar modificações e alterações técnicas aos anexos do presente Tratado;
Dutch: het bespreken en goedkeuren van wijzigingen en technische aanpassingen op de bijlagen bij dit Verdrag;
Hungarian: megvizsgálja és jóváhagyja ezen Egyezmény mellékleteinek módosításait és technikai jellegű változtatásait;
Slovenian: obravnavanje in odobritev prilagoditev in tehničnih sprememb prilog k tej pogodbi;
Bulgarian: разглежда и одобрява измененията и технически промени в приложенията към настоящия договор;
Estonian: vaadata läbi ja heaks kiita käesoleva lepingu lisade muudatused ja tehnilised muudatused;
Latvian: izskatīt un apstiprināt šā Nolīguma pielikumu pārlabojumus un tehniskos grozījumus;
Lithuanian: svarstyti ir tvirtinti šios Sutarties priedų pataisas ir techninius pakeitimus;
Maltese: li jigu kunsidrati u approvati modifiki u tibdil tekniku għall-Annessi għal dan it-Trattat;
English: appoint the Secretary-General and take all decisions necessary for the establishment and functioning of the Secretariat including the structure, staff levels and standard terms of employment of officials and employees.
Portuguese: Nomear o secretário-geral e tomar todas as decisões necessárias para a instalação e funcionamento do Secretariado, incluindo a estrutura, as categorias do pessoal e as condições gerais de contratação de funcionários e empregados.
Dutch: het benoemen van de secretaris-generaal en het nemen van alle nodige besluiten voor het instellen en het functioneren van het secretariaat, waaronder begrepen de structuur, de personeelsformatie en de algemene arbeidsvoorwaarden van functionarissen en ander personeel.
Hungarian: kinevezi a Főtitkárt, és meghozza a Titkárság felállításához szükséges döntéseket, többek között meghatározza a Titkárság struktúráját, létszámát, a tisztviselők és alkalmazottak alkalmazásának feltételeit.
Slovenian: imenovanje generalnega sekretarja in sprejetje vseh odločitev, potrebnih za ustanovitev in delovanje Sekretariata, vključno z organiziranostjo, osebjem in splošnimi pogoji zaposlovanja uradnikov in uslužbencev.
Bulgarian: назначава Генералния секретар и взема всички необходими решения за учредяването и функционирането на секретариата, включително структурите, щата и стандартни условия за наемане на работа на длъжностните лица и наетите лица.
Estonian: nimetada ametisse peasekretär ning teha kõik sekretariaadi loomiseks ja toimimiseks vajalikud otsused, sealhulgas struktuuri, personali arvu ning ametnike ja töötajate töölepingute tüüptingimuste osas.
Latvian: iecelt ģenerālsekretāru un pieņemt lēmumus, kas vajadzīgi sekretariāta izveidei un darbībai, tostarp par tā struktūru, personāla līmeņiem, amatpersonu un darbinieku nodarbinātības standartnoteikumiem.
Lithuanian: skirti Generalinį Sekretorių ir priimti visus sprendimus, reikalingus tam, kad būtų įkurtas ir veiktų sekretoriatas, įskaitant jo struktūrą, darbuotojų hierarchiją ir standartines vadovaujančių ir eilinių darbuotojų įdarbinimo sąlygas.
Maltese: li jinhatar is-Segretarju Ġenerali u li jittieħu d-deċiżjonijiet kollha neċessarji għat-twaqqif u l-operat tas-Segretarjat inklużi rigward l-istruttura, l-livelli ta’ l-i staff u t-termini standard ghall-impjieg ta’ l-uffiċjali u l-impjegati.
English: adopt amendments to this Treaty other than amendments to Articles 34 and 35 and Annex T;
Portuguese: Adoptem alterações ao presente Tratado para além das alterações aos artigos 34º e 35º e anexo T;
Dutch: de aanneming van andere wijzigingen van dit Verdrag dan met betrekking tot de artikelen 34 en 35 en bijlage T;
Slovenian: sprejetje sprememb in dopolnitev te pogodbe, razen sprememb in dopolnitev člena 34 in 35 ter Priloge T;
Bulgarian: приемането на изменения на настоящия договор, освен изменения на членове 34 и 35, както и на приложение Т;
Estonian: käesoleva lepingu muudatuste vastuvõtmine, välja arvatud artiklite 34 ja 35 ning lisa T muudatused;
Latvian: pieņemt šā Nolīguma grozījumus, izņemot 34. un 35. panta, kā arī T pielikuma grozījumus;
Lithuanian: patvirtinti šios Sutarties pakeitimus, išskyrus 34 ir 35 straipsnių bei T priedo pakeitimus;
Maltese: tadotta emendi għal dan it-Trattat barra minn emendi għall-Artikolu 34 u 25 u l-Anness T;
English: approve accessions to this Treaty pursuant to Article 41 by States or Regional Economic Integration Organizations which were not signatories to the Charter as of 16 June 1995;
Portuguese: Aprovem adesões ao presente Tratado ao abrigo do artigo 41º por parte de Estados ou organizações regionais de integração económica que não sejam signatários da Carta até 16 de Junho de 1995;
Dutch: de goedkeuring van toetredingen tot dit Verdrag uit hoofde van artikel 41 door Staten of regionale organisaties voor economische integratie die geen ondertekenende partij bij het Handvest waren op 16 juni 1995;
Hungarian: olyan államoknak vagy regionális gazdasági integrációs szervezeteknek az Egyezmény 41. cikke alapján történő csatlakozásának jóváhagyása, amelyek 1995. június 16-ig nem írták alá a Chartát;
Slovenian: odobritev pristopa držav ali regionalnih organizacij za gospodarsko povezovanje, ki niso podpisnice Listine na dan 16. junija 1995, k tej pogodbi v skladu s členom 41;
Bulgarian: одобряване присъединяването към настоящия договор в съответствие с член 41 на държави и организации за регионална икономическа интеграция, които не са подписали Хартата към 16 юни 1995 г.;
Estonian: selliste riikide või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonide käesoleva lepinguga ühinemise heakskiitmine vastavalt artiklile 41, kes 16. juuni 1995. aasta seisuga ei olnud hartale alla kirjutanud;
Latvian: apstiprināt tādu valstu vai reģionālu ekonomikas integrācijas organizāciju pievienošanos šim Nolīgumam, ievērojot 41. pantu, kas 1995. gada 16. jūnijā nebija šīs Hartas parakstītājas;
Lithuanian: patvirtinti valstybių ar regioninių ekonominės integracijos organizacijų, kurios 1995 m. birželio 16 d. nebuvo Chartijos signatarės, prisijungimą prie šios Sutarties pagal 41 straipsnį;
Maltese: tapprova adeżjonijiet għal dan it-Trattat b’konformità ma’ l-Artikolu 41 minn Stati jew Organizzazzjonijiet għall-Integrazzjoni Ekonomika Reġjonali li ma kinux firmatarji għall-Karta tas-16 ta’ Ġunju 1995;