English: The Parties, in cooperation with competent international organisations, shall take all appropriate measures to ensure the conservation of the species listed in the Annex relating to the list of species whose exploitation is regulated while at the same time authorising and regulating the exploitation of these species, so as to ensure and maintain their favourable state of conservation.
Czech: Strany ve spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi přijmou veškerá vhodná opatření, aby zajistily zachování druhů uvedených v příloze, týkající se seznamu druhů, jejichž využívání je regulováno, a současně schválí a budou regulovat využívání těchto druhů, aby zajistily a udržely uspokojivý stav jejich zachování.
Slovak: Strany v spolupráci s príslušnými medzinárodnými organizáciami prijmú všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečili zachovanie druhov, uvedených v prílohe, týkajúcej sa zoznamu druhov, ktorých využívanie je regulované, a súčasne povolia a budú regulovať využívanie týchto druhov, aby zabezpečili a zachovali priaznivý stav ich ochrany.
Polish: We współpracy z właściwymi organizacjami międzynarodowymi, Strony podejmą wszystkie właściwe środki mające na celu bierną ochronę gatunków wymienionych w Załączniku odnoszącym się do wykazu gatunków, których eksploatacja podlega regulacji, jednocześnie zezwalając na i regulując eksploatację tych gatunków w taki sposób, aby zapewnić i utrzymać korzystny stan ich ochrony.
Hungarian: A felek, az illetékes nemzetközi szervezetekkel együttműködésben megteszik a megfelelő intézkedéseket azon fajok megőrzésének biztosítása érdekében, amely fajokat abban a mellékletben sorolnak fel, amely melléklet azon fajok jegyzékét tartalmazza, amelyek hasznosítását szabályozták, ezzel egy időben engedélyezik és szabályozzák az ilyen fajok hasznosítását oly módon, hogy az biztosítsa az érintett fajok kedvező természetvédelmi helyzetének fenntartását.
Slovenian: Pogodbenice v sodelovanju s pristojnimi mednarodnimi organizacijami storijo vse potrebno, da zagotovijo ohranitev vrst iz priloge, ki se nanaša na Seznam vrst, katerih izkoriščanje je zakonsko urejeno, in hkrati dovolijo in zakonsko uredijo izkoriščanje teh vrst, da zagotovijo in ohranijo njihovo ugodno ohranitveno stanje.
Romanian: Părțile, în cooperare cu organizațiile internaționale competente, iau toate măsurile adecvate pentru asigurarea conservării speciilor menționate în anexa privind lista speciilor a căror exploatare este reglementată, autorizând și reglementând exploatarea speciilor în așa fel încât să asigure și să mențină populațiile lor într-o stare de conservare favorabilă.
Bulgarian: Страните, в сътрудничество с компетентните международни организации, предприемат всички необходими мерки за да гарантират съхраняването на видовете, изброени в приложението относно списъка на видовете, чиято експлоатация се регулира, като в същото време разрешават и регулират експлоатацията на тези видове, така че да гарантират и поддържат тяхното състояние, благоприятно за съхраняване.
Latvian: Puses, sadarbojoties ar kompetentajām starptautiskajām organizācijām, veic attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu pielikumā minēto sugu saglabāšanu, kas iekļautas to sugu sarakstā, kuru izmantošana ir reglamentēta, tajā pašā laikā atļaujot un reglamentējot šo sugu izmantošanu, lai tām nodrošinātu pienācīgus aizsardzības apstākļus.
Lithuanian: Šalys, bendradarbiaudamos su kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis, imasi visų reikiamų priemonių apsaugoti Priede išvardytoms rūšims, įtrauktoms į rūšių, kurių eksploatavimas reglamentuojamas, sąrašą, kartu suteikdamos leidimą eksploatuoti tokias rūšis ir reglamentuodamos tokį eksploatavimą, kad būtų garantuota ir išlaikyta tinkama jų apsaugos būklė.
Maltese: Il-Partijiet, f'koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti, għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa biex jiżguraw il-konservazzjoni ta' l-ispeċi elenkati fl-Anness li jirreferi għall-lista ta' l-ispeċi li l-isfruttar tagħhom ikun regolat filwaqt li fl-istess ħin jawtorizzaw u jirregolaw l-isfruttar ta' dawn l-ispeċi, sabiex jiżguraw u jżommu l-istat tajjeb ta' konservazzjoni tagħhom.