English: I have the honour to refer to the Agreement of 29 November 1993 between the European Community and the Republic of Bulgaria on the reciprocal protection and control of wine names, hereinafter called "the Agreement", and to the consultations which have taken place between the Commission of the European Communities and the Government of the Republic of Bulgaria with a view to amending the Annex to the Agreement, as provided for by Article 13(a) of the Agreement.
Czech: mám tu čest odvolat se na Dohodu ze dne 29. listopadu 1993 mezi Evropským společenstvím a Bulharskou republikou o vzájemné ochraně a kontrole názvů vín (dále jen "dohoda") a na konzultace, které probíhaly mezi Komisí Evropských společenství a vládou Bulharské republiky a měly za cíl změnit tuto dohodu v souladu s čl. 13 písm. a) uvedené dohody.
Slovak: mám tú česť sa odvolať na dohodu z 29. novembra 1993 medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou týkajúcu sa vzájomnej ochrany a kontroly názvov vín, ďalej nazývanú iba "dohoda", tak ako i na konzultácie, ktoré sa uskutočnili medzi Komisiou Európskych spoločenstiev a vládou Bulharskej republiky s cieľom zmeniť a doplniť prílohu dohody, tak ako je ustanovené v jej článku 13 písmeno a).
Polish: Mam zaszczyt nawiązać do Umowy z dnia 29 listopada 1993 roku między Wspólnotą Europejską a Republiką Bułgarii w sprawie wzajemnej ochrony i kontroli nazw win, zwanej dalej "Umową" oraz do konsultacji, które miały miejsce między Komisją Wspólnot Europejskich a Rządem Republiki Bułgarii w celu zmienienia Załącznika do Umowy, jak przewidziano w artykule 13 lit. a) Umowy.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy az Európai Közösség és a Bolgár Köztársaság között 1993. november 29-én létrejött, a bornevek kölcsönös védelméről és ellenőrzéséről szóló megállapodásra (a továbbiakban: "megállapodás"), valamint a megállapodás 13. cikkének a) pontjában előírt, az Európai Közösségek Bizottsága és a Bolgár Köztársaság Kormánya között a megállapodás mellékletének módosítása céljából folytatott konzultációkra hivatkozhatom.
Slovenian: Čast imam sklicevati se na Sporazum z dne 29. novembra 1993 med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o vzajemni zaščiti in nadzoru imen vin, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in posvetovanja med Komisijo Evropskih skupnosti in Vlado Republike Bolgarije zaradi spremembe Priloge k Sporazumu, kakor je predvideno v členu 13(a) Sporazuma.
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz 1993. gada 29. novembra nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republiku par vīnu nosaukumu savstarpēju aizsardzību un kontroli, še turpmāk saukts par "nolīgumu", kā arī apspriešanos starp Eiropas Kopienu Komisiju un Bulgārijas Republikas valdību, lai grozītu nolīguma pielikumu, kā paredzēts Nolīguma 13. a) pantā.
Lithuanian: Turiu garbę priminti 1993 m. lapkričio 29 d. Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimą dėl abipusės vynų pavadinimų apsaugos ir kontrolės (toliau – Susitarimas) ir Europos Bendrijų Komisijos ir Bulgarijos Respublikos Vyriausybės konsultacijas siekiant iš dalies pakeisti Susitarimą, kaip numatyta Susitarimo 13 straipsnio a dalyje.
Maltese: Għandi l-unur li nirreferi għall-Ftehim tad-29 ta’ Novembru 1993 bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija dwar il-protezzjoni reċiproka u l-kontroll fuq l-ismijiet ta’ l-inbejjed, hawn taħt imsejjaħ "il-Ftehim", u għall-konsultazzjonijiet li saru bejn il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija bil-għan li jiġi emendat l-Anness tal-Ftehim, kif hemm maħsub fl-Artikolu 13(a) tal-Ftehim.