English: Nuclear material transferred pursuant to this Agreement and special fissionable material used in or produced through the use of non-nuclear material, nuclear material or equipment so transferred shall be subject to adequate measures of physical protection.
French: Les matières nucléaires transférées conformément au présent accord et les matières fissiles spéciales utilisées dans ou produites par l'utilisation de matières non nucléaires, de matières nucléaires ou d'équipements ainsi transférés seront soumises à des mesures de protection physique adéquates.
Spanish: El material nuclear transferido en virtud del presente Acuerdo y el material fisionable especial utilizado en o producido por el uso de cualquier material no nuclear, material nuclear o equipos así transferidos, estarán sujetos a medidas adecuadas de protección física.
Portuguese: Os materiais nucleares transferidos nos termos do presente acordo e os materiais cindíveis especiais utilizados em ou produzidos através da utilização de materiais não nucleares, materiais nucleares ou equipamentos transferidos nesses termos estarão sujeitos a medidas adequadas de protecção física.
Dutch: Met betrekking tot overeenkomstig deze Overeenkomst overgedragen nucleair materiaal en bijzondere splijtstoffen, gebruikt in of vervaardigd door middel van aldus overgedragen niet-nucleair materiaal, nucleair materiaal of uitrusting, dienen afdoende fysieke beveiligingsmaatregelen te worden getroffen.
Danish: Nukleare materialer, der er overført i henhold til denne aftale, og specielle fissile materialer, der er anvendt i eller frembragt ved anvendelse af således overført ikke-nukleart materiale, nukleart materiale eller udstyr, underkastes passende foranstaltninger til fysisk beskyttelse.
Swedish: Kärnmaterial som överförs enligt detta avtal och särskilt klyvbart material som används i eller framställts genom användning av icke-kärnmaterial, kärnmaterial eller utrustning som överförts på sådant sätt skall omfattas av lämpliga åtgärder för fysiskt skydd.
Finnish: Riittäviä turvatoimia sovelletaan tämän sopimuksen perusteella siirrettyyn ydinaineeseen ja erityiseen halkeamiskelpoiseen aineeseen, joka on tuotettu käyttämällä siten siirrettyä muuta kuin ydinainetta, ydinainetta tai laitteita.
Greek: Τα πυρηνικά υλικά που μεταφέρονται κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και τα ειδικά σχάσιμα υλικά που χρησιμοποιούνται σε μη πυρηνικά υλικά, πυρηνικά υλικά ή εξοπλισμό, μεταφερόμενα με τις ίδιες προϋποθέσεις, ή παράγονται μέσω της χρήσης των τελευταίων, υπόκεινται σε κατάλληλα μέτρα φυσικής προστασίας.
Slovak: Jadrový materiál prevážaný podľa tejto dohody a špeciálny štiepny materiál používaný v jadrovom materiáli, nejadrovom materiáli a zariadení alebo vyrábaný prostredníctvom jadrového materiálu, nejadrového materiálu a zariadenia takto prevážaného je predmetom primeraných opatrení fyzickej ochrany.
Polish: Materiały jądrowe, przekazywane na mocy niniejszej Umowy, oraz specjalny materiał rozszczepialny używany w produkcji lub produkowany przy użyciu materiałów niejądrowych, materiałów jądrowych albo wyposażenia, tak przekazywanych, podlegają odpowiednim środkom ochrony fizycznej.
Hungarian: Az e megállapodás alapján átadott nukleáris anyagok, valamint az ilyen módon átadott nem nukleáris anyagokban, nukleáris anyagokban és berendezésekben felhasznált, illetve ezek felhasználásával előállított különleges hasadóanyagok a megfelelő fizikai védelmi intézkedések hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Jedrski materiali, preneseni v skladu s tem sporazumom, in posebni cepljivi materiali, ki se uporabljajo ali pridobivajo z uporabo tako prenesenega nejedrskega materiala, jedrskega materiala ali opreme, so predmet ustreznih ukrepov fizičnega varovanja.
Bulgarian: Ядреният материал, превозен в съответствие с настоящото споразумение и специалният делящ се ядрен материал използван или произведен чрез използване на така превозения неядрен материал, ядрен материал или оборудване подлежат на подходящи мерки за физическа защита.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaselt transporditud tuumamaterjali või seoses käesoleva lepingu kohaselt transporditud mittetuumamaterjali, tuumamaterjali või -seadmetega kasutatava või toodetava lõhustuva erimaterjali suhtes kohaldatakse piisavaid füüsilise kaitse meetmeid.
Latvian: Kodolmateriālam, kas nosūtīts atbilstoši šim nolīgumam, un speciālam skaldmateriālam, ko lieto vai ražo ar kodolenerģijas izmantošanu nesaistītu materiālu, kodolmateriālu vai iekārtu palīdzību, kuras nosūtītas līdzīgā veidā, piemēro atbilstošus fiziskās aizsardzības pasākumus.
Lithuanian: Branduolinei medžiagai, perduotai laikantis šio Susitarimo, ir specialiajai daliajai medžiagai, naudotai ar pagamintai naudojant taip perduotą nebranduolinę medžiagą, branduolinę medžiagą ar įrangą, taikomos atitinkamos fizinės apsaugos priemonės.
Maltese: Materjal nukleari trasferit skond dan il-Ftehim u materjal fissjonabbli speċjali użat fih jew prodott permezz ta' l-użu ta' materjal li mhux nukleari, materjal nukleari jew tagħmir hekk trasferit għandhom ikunu bla ħsara għal miżuri adegwati ta' protezzjoni fiżika.