English: Cooperation under this chapter shall extend to nuclear research and development activities of mutual interest to the Parties other than those provided for in Article 3, as agreed between the Parties, insofar as they are covered by respective research and development activities undertaken by the Parties.
Italian: La cooperazione ai sensi del presente capo riguarda la ricerca nucleare e le attività di sviluppo di reciproco interesse per le parti, diverse da quelle previste all'articolo 3, quali concordate dalle parti, nella misura in cui rientrino nelle attività di ricerca e di sviluppo rispettivamente intraprese dalle parti.
Portuguese: A cooperação no âmbito do presente capítulo abrange, para além das actividades previstas no artigo 3º, outras actividades de investigação e desenvolvimento nuclear de interesse mútuo para as partes e entre elas acordadas, na medida em que correspondam a actividades de investigação e desenvolvimento realizadas pelas partes.
Dutch: De samenwerking in het kader van dit hoofdstuk omvat de door partijen overeen te komen activiteiten van wederzijds belang op het gebied van nucleair onderzoek en ontwikkeling, welke niet onder artikel 3 vallen, voorzover deze activiteiten deel uitmaken van de corresponderende door de partijen ondernomen onderzoek- en ontwikkelingsactiviteiten.
Swedish: Samarbetet inom ramen för detta kapitel skall, enligt överenskommelse mellan parterna, omfatta kärnteknisk forskning och utveckling som är av ömsesidigt intresse för parterna även utöver sådan verksamhet som avses i artikel 3 ovan, i den mån som sådan verksamhet omfattas av motsvarande forsknings- och utvecklingsverksamhet som bedrivs av respektive part.
Finnish: Tässä luvussa tarkoitettu yhteistyö koskee muita kuin edellä 3 artiklassa tarkoitettuja ydinalan tutkimukseen ja kehittämiseen liittyviä toimia, jotka ovat kummankin sopimuspuolen edun mukaisia ja joista sopimuspuolet ovat keskenään sopineet, jos toimet kuuluvat sopimuspuolten kyseisen alan tutkimus- ja kehittämistoimiin.
Czech: Spolupráce podle této kapitoly se vztahuje i na jiné činnosti jaderného výzkumu a vývoje v oblasti společného zájmu stran, než jsou činnosti stanovené v článku 3, podle dohody stran, pokud se na ně vztahují činnostmi výzkumu a vývoje stran.
Slovak: Spolupráca v zmysle tejto kapitoly sa rozširuje na činnosti jadrového výskumu a vývoja spoločného záujmu zmluvných strán iné ako činnosti ustanovené v článku 3, na základe dohody medzi zmluvnými stranami, ak sú zahrnuté pod príslušné činnosti výskumu a vývoja, ku ktorým sa zmluvné strany zaviazali.
Polish: Współpraca w ramach niniejszego rozdziału obejmuje działania w zakresie badań i rozwoju jądrowego stanowiącego przedmiot wspólnego zainteresowania dla Stron innych niż przewidziane w artykule 3, jak uzgodniono między Stronami, w zakresie w jakim obejmują one działania w zakresie badań i rozwoju podejmowane przez Strony.
Hungarian: Az e fejezet szerinti együttműködés a felek megállapodása alapján kiterjed a 3. cikkben előírtaktól eltérő, a felek közös érdekeltségébe tartozó, nukleáris kutatási és fejlesztési tevékenységekre, amennyiben azok a felek által vállalt megfelelő kutatási és fejlesztési tevékenységek körébe tartoznak.
Slovenian: Sodelovanje iz tega poglavja se razširi na dejavnosti jedrskih raziskav in razvoja, ki so v skupnem interesu pogodbenic in za katere se pogodbenici dogovorita, razen tistih, ki so predvidene v členu 3, v kolikor so zajete v ustreznih razvojnih in raziskovalnih dejavnostih, ki sta jih pogodbenici prevzeli.
Estonian: Käesolevas peatükis osutatud koostöö hõlmab muid kui artiklis 3 sätestatud tuumaenergiaalase uurimis- ja arendustegevuse valdkondi, mis pakuvad lepinguosalistele vastastikust huvi ja mille osas on lepinguosalised omavahel kokku leppinud, tingimusel et need tegevused on hõlmatud lepingupoolte vastavate uurimis- ja arendustegevustega.
Latvian: Sadarbība saskaņā ar šo nodaļu aptver kodolpētījumu un attīstības darbības, kurās ir savstarpēji ieinteresētas abas Puses, izņemot 3. pantā paredzētās darbības, un par kurām Puses vienušās, ja Puses veic attiecīgās pētniecības un attīstības darbības.
Lithuanian: Į bendradarbiavimą pagal šį skyrių įeina branduolinių tyrimų ir plėtros veikla, kuri yra abipusio Šalių suinteresuotumo objektas, išskyrus 3 straipsnyje nurodytąją, kaip susitaria Šalys tiek, kiek ją apima atitinkama Šalių vykdoma tyrimų ir plėtros veikla.
Maltese: Il-kooperazzjoni taħt dan il-kapitolu għandha tiġi estiża għal attivitajiet ta' riċerka u żvilupp nukleari ta' interess reċiproku għall-Partijiet għajr dawk ipprovduti fl-Artikolu 3, kif miftiehem bejn il-Partijiet, sakemm huma koperti b'attivitajiet ta' riċerka u żvilupp rispettivi meħudha mill-Partijiet.