FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Agreement: - "the occupation of road haulage operator" shall mean the activity of any undertaking transporting goods for hire or reward by means of either a motor vehicle or a combination of vehicles,
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában: - "közúti árufuvarozói szakma": áruk ellenszolgáltatás fejében való szállítását végző bármely vállalkozás gépjárművel vagy járműszerelvénnyel végzett tevékenysége,
English: For the purposes of this Agreement: - "railway undertaking" shall mean any private or public undertaking whose main business is to provide rail transport services for goods and/or passengers with a requirement that the undertaking should ensure traction;
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában: - "vasúti vállalkozás": bármilyen magán- vagy közvállalkozás, amelynek fő üzleti tevékenysége áruk és/vagy személyek részére nyújtott vasúti szállítási szolgáltatás, azzal a megkötéssel, hogy a vállalkozás köteles a vontatást biztosítani;
English: Undertakings wishing to operate as professional road hauliers shall meet the following three requirements: (a) good repute;
Hungarian: A hivatásos közúti árufuvarozóként működni kívánó vállalkozásoknak az alábbi három követelményt kell teljesíteniük: a) jó hírnév;
English: From 2001, Swiss home trade shall be permitted subject to the following conditions: - such transport operations shall be carried out under the Swiss authorisation referred to in Article 9(1),
Hungarian: 2001-től a svájci nagy kabotázs az alábbi feltételek szerint engedélyezett: - az említett szállítási műveleteket a 9. cikk (1) bekezdésében említett svájci engedély szerint végzik,
English: Carriers operating for hire or reward shall be permitted to carry out the transport services defined in Article 1 of Annex 7, without discrimination as to nationality or place of establishment, provided those carriers: - are authorised in the Member State of the Community where they are established or in Switzerland to undertake carriage by coach and bus in the form of regular services, including special regular services, or occasional services,
Hungarian: Az ellenszolgáltatás fejében működő szolgáltatók a 7. melléklet 1. cikkében meghatározott szállítási szolgáltatásokat végezhetik, állampolgárságra vagy a letelepedés helyére vonatkozó megkülönböztetéstől mentesen, feltéve hogy az ilyen szolgáltatók: - a letelepedésük helye szerinti közösségi tagállamban vagy Svájcban engedéllyel rendelkeznek autóbusszal végzett személyszállításra, menetrend szerinti járat, ideértve a különcélú menetrend szerinti járatokat is, vagy különjárati szolgáltatás formájában,
English: Own-account carriers shall be permitted to carry out the transport services defined in Article 1(3) of Annex 7, without discrimination as to nationality or place of establishment, provided those carriers: - are authorised in the Member State of the Community where they are established or in Switzerland to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down by national legislation,
Hungarian: A saját számlás fuvarozók a 7. melléklet 1. cikkének (3) bekezdése szerint meghatározott szállítási szolgáltatásokat végezhetik állampolgárságra vagy a letelepedés helyére vonatkozó megkülönböztetéstől mentesen feltéve hogy: - a letelepedésük helye szerinti közösségi tagállamban vagy Svájcban engedéllyel rendelkeznek autóbusszal végzett menetrend szerinti személyszállításra vonatkozóan a nemzeti jogszabályaikben meghatározott piachoz jutási feltételek szerint,
English: In accordance with Articles 2 et seq. of Annex 7, authorisation shall be required for special regular services not covered, on Community territory, by a contract concluded between the organiser and the carrier.
Spanish: Los servicios regulares especializados que no estén amparados por un contrato concluido entre el organizador y el transportista requerirán, en el territorio de la Comunidad, una autorización con arreglo a los artículos 2 y siguientes del Anexo 7.
Dutch: Voor de bijzondere vorm van geregeld vervoer die niet onder een contract tussen organisator en vervoerder valt, zijn op het grondgebied van de Gemeenschap vergunningen vereist overeenkomstig de artikelen 2 en volgende van bijlage 7.
Danish: Der kræves tilladelse i henhold til bilag 7, artikel 2 ff., for speciel rutekørsel, der ikke er omfattet af en kontrakt mellem den, der har tilrettelagt kørslen, og transportvirksomheden.
Swedish: På gemenskapens territorium skall tillstånd erfordras enligt artiklarna 2 och följande i bilaga 7 för särskilda reguljära tjänster som inte omfattas av ett kontrakt mellan organisatören och transportföretaget.
Finnish: Säännöllinen erityisliikenne, johon ei sovelleta liikenteen järjestäjän ja liikennöitsijän välistä sopimusta, edellyttää yhteisön alueella liitteen 7 2 artiklan ja sitä seuraavien artiklojen mukaista lupaa.
Slovak: V súlade s článkom 2 a nasledujúcimi článkami prílohy 7 sa povolenie vyžaduje pre osobitné pravidelné dopravné linky, na ktoré sa na území spoločenstva nevzťahuje zmluva uzavretá medzi organizátorom a prepravcom.
Polish: Zgodnie z załącznikiem 7 artykuł 2 i następne, zezwolenie jest wymagane dla specjalnych usług regularnych, nieobjętych na terytorium Wspólnoty umową zawartą między organizatorem a przewoźnikiem.
Hungarian: A 7. melléklet 2. és azt követő cikkei szerint a Közösség területén engedély szükséges azon különcélú menetrend szerinti járatokra vonatkozóan, amelyeket a szervező és a személyszállítási vállalkozás között létrejött szerződés nem szabályoz.
Slovenian: V skladu s členom 2 in naslednjimi v Prilogi 7 je dovoljenje potrebno za posebne linijske prevoze, ki se na ozemlju Skupnosti ne opravljajo na podlagi pogodbe med organizatorjem in prevoznikom.
Bulgarian: В съответствие с член 2 и следв. от Приложение 7 разрешително се изисква за специални редовни услуги, които не са предмет, на територията на Общността, на договор, сключен между организатора и превозвача.
Lithuanian: Pagal 7 priedo 2 ir kt. straipsnius reikia leidimo teikti specialias reguliarias paslaugas, dėl kurių Bendrijos teritorijoje organizatorius ir vežėjas nesudarė sutarties.
Maltese: Skond l-Artikoli 2 et seq. ta' Anness 7, awtorizzazzjoni tkun meħtieġa għal servizzi regolari soċjali, li mhux koperti, fit-territorju tal-Komunità, b'kuntratt konkluż bejn l-organizzatur u t-trasportatur.
English: In Switzerland, such services shall not require authorisation.
Spanish: En territorio suizo tales servicios no requerirán autorización alguna.
Dutch: In Zwitserland is dergelijk vervoer vrijgesteld van iedere vergunning.
Danish: I Schweiz kræves ingen tilladelse for sådan kørsel.
Swedish: I Schweiz skall sådana tjänster undantas från alla tillstånd.
Finnish: Sveitsissä tällainen liikenne on vapaata kaikista lupamenettelyistä.
Slovak: Vo Švajčiarsku sa pre takéto dopravné služby nevyžaduje povolenie.
Polish: W Szwajcarii powyższe usługi nie wymagają zezwolenia.
Hungarian: Az ilyen járatokra vonatkozóan Svájcban engedély nem szükséges.
Slovenian: V Švici za takšne prevoze dovoljenje ni potrebno.
Bulgarian: В Швейцария за такива услуги не се изисква разрешително.
Lithuanian: Šveicarijoje leidimo tokias paslaugas teikti nereikia.
Maltese: Fl-Isvizzera, it-tali servizzi ma jkunux jeħtieġu awtorizzazzjoni.
English: The Contracting Parties undertake: - to guarantee the management independence of the railway undertakings, mainly by according them independent status, thus enabling them to adapt their activities to the market and to manage their affairs under the responsibility of their governing bodies,
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy: - garantálják a vasúti vállalkozások irányításának függetlenségét, elsősorban független jogállás biztosításával, ezáltal lehetővé téve, hogy tevékenységüket a piachoz igazítsák, és ügyeiket a vezető testületeik felelőssége mellett végezzék,
English: In particular, the allocation body, which shall be informed of all train paths available, shall ensure that: - railway infrastructure capacity is allocated on a fair and non-discriminatory basis and that,
Hungarian: Az összes menetvonalról tudomással bíró elosztó testületnek biztosítania kell különösen az alábbiakat: - a vasúti infrastruktúra-kapacitás igazságos és megkülönböztetéstől mentes elosztása, továbbá, hogy
English: The Community and Switzerland may take the necessary measures to ensure that priority is given to the following rail services in the allocation of railway infrastructure capacity: (a) services provided in the public interest;
Hungarian: A Közösség és Svájc intézkedéseket hozhat annak biztosítására, hogy a vasúti infrastruktúra-kapacitás elosztása során az alábbi vasúti szolgáltatások elsőbbséget élvezzenek: a) közérdekű szolgáltatások;
English: In addition to the provisions set out in Titles II and III, these measures shall include: - developing transalpine railway infrastructures and making available railway transport services and combined transport services that are competitive in terms of price and quality,
Hungarian: Ezen intézkedések, a II. és III. címben meghatározott rendelkezéseket kiegészítve, az alábbiakat foglalják magukban: - az Alpokon átvezető vasúti infrastruktúra fejlesztése, valamint árban és minőségben versenyképesebb vasúti szállítási szolgáltatások és kombinált szállítási szolgáltatások biztosítása,
English: Subject to the provisions of Article 47, the measures set out in Article 31 shall comply with the following principles: - no discrimination, whether direct or indirect, on the grounds of the nationality of the carrier, the place of registration of the vehicle, or the origin and/or destination of the transport operation,
Hungarian: A 31. cikkben meghatározott intézkedések, a 47. cikk rendelkezéseinek figyelembevételével, összhangban állnak az alábbi elvekkel: - a szállítási vállalkozás illetősége, a jármű bejegyzésének helye, vagy a szállítási művelet kiindulási és/vagy célállomása szerinti, mindennemű közvetett vagy közvetlen megkülönböztetés tilalma,
English: To this end, the Contracting Parties shall: - within the limits of their competence take the necessary infrastructure and operational measures, in Switzerland and on Community territory, to ensure the long-term viability, cohesion and integration of Swiss capability in a long-distance railway system,
Hungarian: Evégett a Szerződő Felek: - hatáskörük keretein belül meghozzák a szükséges infrastrukturális és üzemeltetési intézkedéseket Svájc és a Közösség területén, hogy a távolsági vasúti rendszerben biztosítsák a svájci kapacitások hosszú távú életképességét, kohézióját és integráltságát.
English: In particular, they shall take steps to ensure that the following provisions are applied: - compliance with the regulations governing technical and social standards for road transport, notably as regards driving time and rest periods, speed limits and maximum weight and dimension standards,
Hungarian: A Szerződő Felek lépéseket tesznek különösen az alábbi rendelkezések alkalmazásának a biztosítására: - a közúti szállítás műszaki szabványait és szociális rendelkezéseit szabályozó rendeletek, különös tekintettel a vezetési és pihenőidőre, a sebességkorlátozásokra és a legnagyobb megengedett össztömegre és méretre vonatkozó szabványokra,
English: This review shall be undertaken on the basis of the following criteria: - the level and structure of taxes in the two Contracting Parties, notably with regard to comparable transalpine routes,
Hungarian: A felülvizsgálat az alábbi szempontok alapján történik: - a díjak mértéke és struktúrája a két Szerződő Félnél, különös tekintettel az Alpokon áthaladó hasonló útvonalakra,
English: Where one of the Contracting Parties has, on a previous occasion, applied the measures referred to in paragraph 1 or 2, further recourse to such measures by that Contracting Party shall be subject to the following conditions: - where the duration of the previous measures did not exceed six months, further measures may be taken only after a period of 12 months from the date of cessation of the previous measures,
Hungarian: Ha a Szerződő Felek egyike korábban már alkalmazta az (1) és (2) bekezdésben említett intézkedéseket, ilyen intézkedéseket ugyanazon Szerződő Fél az alábbi feltételek szerint alkalmazhat: - ha a korábban hozott intézkedések időtartama nem haladta meg a hat hónapot, további intézkedések csak az előző intézkedések megszűnése napjától számított 12 hónap múlva hozhatók,
English: The Joint Committee shall either: - adopt a decision revising Annexes 1, 3, 4 and 7 or, if necessary, propose that the provisions of this Agreement be revised, so as to incorporate therein, as and where necessary and on a basis of reciprocity, the amendments to the legislation concerned, or
Hungarian: A vegyes bizottság: - határozatot fogad el az 1., 3., 4. és 7. melléklet módosításáról vagy ha szükséges, javaslatot tesz e megállapodás rendelkezéseinek módosítására oly módon, hogy azok a szükséges mértékben és a viszonosság elvén alapulva magukban foglalják az érintett jogszabályok módosításait, vagy
English: Final clauses 1.
Hungarian: Záró rendelkezések
English: The Swiss charge for vehicles having an actual total laden weight of more than 28 t using the authorisation referred to in Article 8(2) shall not exceed: - CHF 180 for a journey transiting Switzerland,
Hungarian: A 8. cikk (2) bekezdésében említett engedéllyel rendelkező, a 28 tonnát megrakott állapotban meghaladó tényleges össztömegű járművek vonatkozásában fizetendő díj Svájcban nem haladhatja meg: - a 180 svájci frankot a Svájcon áthaladó forgalom esetében,
English: ANNEX 3
Dutch: BIJLAGE 3
Hungarian: 3. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Lithuanian: 3 PRIEDAS
English: Carriage of goods in motor vehicles provided the following conditions are fulfilled: (a) the goods carried must be the property of the undertaking or must have been sold, bought, let out on hire or hired, produced, extracted, processed or repaired by the undertaking;
Hungarian: Áruszállítás gépjárművel, az alábbi feltételek teljesülése esetén: a) a szállított áru a vállalkozás tulajdonában áll, vagy azt a vállalkozás adta el, vásárolta meg, adta bérbe vagy bérli, gyártotta, bányászta, feldolgozta vagy javította;
English: Triangular traffic as such: where the vehicle, following the normal route, transits the country in which it is registered, e. g. when a Swiss-registered vehicle carries goods from Germany to Italy via Switzerland.
Hungarian: "Valódi háromszögforgalom": a szokásos útvonalát követve a jármű áthalad azon az országon, ahol bejegyezték, például ha Svájcban bejegyzett jármű Németországból Olaszországba szállít árut Svájcon át.
English: Other so-called triangular traffic: where the vehicle does not transit the country in which it is registered, e. g. when a Swiss-registered vehicle carries goods from Germany to Italy via Austria.
Hungarian: "Nem valódi háromszögforgalom": a jármű nem halad át azon az országon, ahol bejegyezték, például ha a Svájcban bejegyzett jármű Németországból Olaszországba Ausztrián át szállít árut
English: Exemption from the weight limit during the period ending on 31 December 2004
Hungarian: Mentesség az össztömeg-korlátozás alól 2004 december 31-ig
Slovenian: Izjeme od omejitve teže v obdobju, ki se izteče 31. decembra 2004
English: For journeys originating abroad and ending beyond the Swiss frontier area(2), (and vice versa), and for transit through Switzerland, an actual total laden weight greater than the maximum weight permitted in Switzerland may also be authorised for types of carriage not referred to in Article 8: (a) for the carriage of goods which are indivisible, in cases in which the stipulations cannot be obeyed despite the use of a suitable vehicle;
Hungarian: A külföldön kezdődő és a svájci határterületen túl [2] végződő (és fordított) utak, valamint a Svájcon áthaladó utak esetében a Svájcban megengedett össztömegnél nagyobb tényleges össztömeg is megengedhető az alábbi olyan szállítások tekintetében, amelyek nem tartoznak a 8. cikk hatálya alá: a) nem megosztható áruk szállításakor, azokban az esetekben, amikor az előírások nem tarthatóak be a megfelelő jármű használata ellenére sem;
English: III.
Spanish: III.
Danish: III.
Swedish: III.
Slovak: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
English: without special permission - journeys made to provide emergency assistance in case of disasters,
Hungarian: külön engedély nélkül - segítségnyújtási célú utak katasztrófahelyzetekben
English: For the carriage of goods which, because of their nature, justify night-time haulage and, for genuine reasons, haulage on Sundays: - perishable agricultural products (such as berries, fruit and vegetables, plants (including cut flowers) or freshly squeezed fruit juices), throughout the year,
Hungarian: Olyan áruk szállításakor, amelyek a természetüknél fogva igénylik az éjszakai szállítást és alapos okkal a vasárnapi szállítást: - romlandó mezőgazdasági termékek (pl. bogyósgyümölcs, gyümölcsök és zöldségek, növények (ideértve a vágott virágot) vagy frissen préselt gyümölcslé) egész évben,
English: Special regular services shall include: (a) the carriage of workers between home and work;
Hungarian: A különcélú menetrend szerinti járatok magukban foglalják az alábbiakat: a) munkavállalók szállítása az otthonuk és a munkahelyük között;
English: Own-account transport operations are those carried out for non-profit-making and non-commercial purposes by a natural or legal person, provided that: - the transport activity is only an ancillary activity for that natural or legal person,
Hungarian: A saját számlás szállítási tevékenységek természetes vagy jogi személy által az alábbi feltételek mellett végzett nonprofit vagy nem kereskedelmi célú tevékenységek: - a szállítási tevékenység a természetes vagy a jogi személy kiegészítő tevékenysége,
English: Authorisations shall specify the following: (a) the type of service;
Hungarian: Az engedélyben meg kell határozni az alábbiakat: a) a járat típusa;
English: In this event, the carrier must ensure that the following documents are on board the vehicle: - a copy of the regular service authorisation,
Hungarian: Ilyen esetben a személyszállítási vállalkozónak gondoskodnia kell arról, hogy az alábbi dokumentumok a jármű fedélzetén legyenek: - a menetrend szerinti járat engedélyének másolata,
English: Authorisation shall be granted unless: (a) the applicant is unable to provide the service which is the subject of the application with equipment directly available to him;
Hungarian: Az engedélyt ki kell adni, az alábbi esetek kivételével: a) a kérelmező nem képes üzemeltetni a kérelem tárgyát képező járatot a közvetlenül rendelkezésére álló járművekkel;
English: Passengers using a regular service, excluding special regular services, shall throughout their journey possess transport tickets, either individual or collective, which indicate: - the places of departure and destination and, where appropriate, the return journey,
Hungarian: A menetrend szerinti járatot igénybe vevő utasok az egész út során, a különcélú menetrend szerinti szolgáltatásokat kivéve, egyéni vagy csoportos menetjeggyel rendelkeznek, amely tartalmazza az alábbiakat: - az indulás és az érkezés helye, és adott esetben a visszaút,
English: In the case of carriage for hire or reward, the following documents must be carried on board the vehicle and must be presented at the request of any authorised inspecting officer: a certified true copy of the Community licence for Community carriers or of the similar Swiss licence for Swiss carriers and, depending on the type of service, either the authorisation (or a certified copy thereof) or the journey form.
Spanish: En el caso de un transporte por cuenta ajena, la copia certificada conforme de la licencia comunitaria, para los transportistas comunitarios, o de la licencia similar suiza, para los transportistas suizos, así como, según la naturaleza del servicio, la autorización (o una copia conforme de esta última) o la hoja de ruta deberán encontrarse a bordo del vehículo y presentarse siempre que lo requieran los agentes encargados del control.
Dutch: In het geval van vervoer voor rekening van derden geldt voor communautaire en voor Zwitserse vervoerders dat een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift van respectievelijk de communautaire vergunning of de soortgelijke Zwitserse vergunning in het voertuig aanwezig moet zijn en op verzoek van de met de controle belaste persoon ter inzage moet worden overgelegd, alsmede, naar gelang van de aard van het vervoer, de vervoersvergunning (dan wel een eensluidend afschrift daarvan) of het reisblad.
Danish: Ved befordring for fremmed regning skal den bekræftede kopi af EF-tilladelsen for EF-transportvirksomheder eller den tilsvarende schweiziske tilladelse for schweiziske transportvirksomheder samt, afhængig af kørslens art, tilladelsen (eller en bekræftet kopi af denne) eller kørselsbladet medføres i køretøjet og forevises på forlangende for enhver bemyndiget kontrollør.
Swedish: Vid transporter för tredje part skall en bestyrkt kopia av gemenskapstillståndet (för transportföretag från gemenskapen), (eller av motsvarande tillstånd för schweiziska transportföretag), samt, beroende på tjänstens art, tillståndet eller färdblanketten (eller en bestyrkt kopia av dessa), medföras i fordonet och på begäran uppvisas för en behörig kontrollant.
Hungarian: Az ellenszolgáltatás fejében végzett szállítás esetében a következő dokumentumokat kell a járművön tartani és minden arra feljogosított ellenőr kérésére felmutatni: közösségi személyszállítási vállalkozások esetében a közösségi engedély hiteles másolata, illetve svájci személyszállítási vállalkozások esetében az ennek megfelelő svájci engedély, valamint a szolgáltatás típusa szerinti engedély (annak hiteles másolata) vagy a menetlevél.
English: The competent authorities of the Contracting Parties shall, on request, provide each other with any relevant information in their possession concerning: - breaches of this Agreement, and of other rules governing the international carriage of passengers by coach or bus, committed in their territory by a carrier from another Contracting Party, and the penalties imposed,
Hungarian: A Szerződő Felek illetékes hatóságai kérésre egymás rendelkezésére bocsátanak minden birtokukban lévő, az alábbiakkal kapcsolatos információt: - e megállapodásnak, valamint az utasok autóbusszal történő nemzetközi szállításáról rendelkező egyéb szabályoknak a másik Szerződő Fél személyszállítási vállalkozásai által a területükön történt megszegése, és a kiszabott bírságok,
English: The competent authorities of the Contracting Party in which the carrier is established shall withdraw the Community licence or the similar Swiss licence if the holder: - no longer meets the conditions laid down in Article 17(1) of the Agreement,
Hungarian: A személyszállítási vállalkozás letelepedési helye szerinti Szerződő Fél illetékes hatóságai visszavonják a közösségi engedélyt vagy a hasonló svájci engedélyt, ha az engedély jogosultja: - a megállapodás 17. cikk (1) bekezdésében megállapított feltételeknek már nem felel meg,
English: The parameters used in evaluating the competitiveness of combined transport and the carriage of goods by rail shall include at least the following: - the extent to which timetables and speed meet the needs of the users,
Hungarian: A kombinált szállítás és a vasúti áruszállítás versenyképességének értékelésére használt paraméterek legalább az alábbiakat tartalmazzák: - a felhasználói igények kielégítésének mértéke a menetrendek és a sebesség tekintetében,
English: Subject to the provisions of Article 40(3.(b)) and (5), the charges provided for in Article 40 shall be applied as follows: (a) in the case of transport operations in Switzerland, the charges shall be increased or decreased in proportion to the extent to which the actual distance travelled in Switzerland is greater than or less than 300 km;
Hungarian: A 40. cikk (3) bekezdésének b) pontja és (5) bekezdése szerint a 40. cikkben megállapított díjakat a következők szerint kell alkalmazni: a) a Svájc területén végzett szállítási tevékenység esetén a díjak annak arányában növekednek vagy csökkennek, hogy a Svájcban megtett út tényleges hossza több vagy kevesebb mint 300 km;
English: EUROPEAN COMMUNITY
Hungarian: Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG