FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 90/515/EEC of 26 September 1990 laying down the reference methods for detecting residues of heavy metals and arsenic (OJ L 268, 18.10.1990, p. 33).
French: décision 90/515/CEE de la Commission du 26 septembre 1990 arrêtant les méthodes de référence pour la recherche de résidus de métaux lourds et d'arsenic (JO L 268 du 18.10.1990, p. 33).
Spanish: Decisión 90/515/CEE de la Comisión, de 26 de septiembre de 1990, por la que se establecen los métodos de referencia para la investigación oficial de residuos de metales pesados y de arsénico (DO L 268, 18.10.1990, p. 33).
Italian: Decisione 90/515/CEE della Commissione, del 26 settembre 1990, che stabilisce i metodi di riferimento per la ricerca di residui di metalli pesanti e arsenico (GU L 286 del 18.10.1990, pag. 33).
Portuguese: Decisão 90/515/CEE da Comissão, de 26 de Setembro de 1990, que adopta os métodos de referência para a pesquisa de resíduos de metais pesados e de arsénio (JO L 268 de 18.10.1990, p. 33).
Finnish: komission päätös 90/515/ETY, tehty 26 päivänä syyskuuta 1990, raskasmetallien ja arsenikin jäämien havaitsemiseksi käytettävistä vertailumenetelmistä (EYVL L 268, 18.10.1990, s. 33).
Greek: Απόφαση 90/515/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 26ης Σεπτεμβρίου 1990, για τη θέσπιση μεθόδων αναφοράς για την αναζήτηση καταλοίπων βαρέων μετάλλων και αρσενικού (ΕΕ L 268 της 18.10.1990, σ. 33).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 90/515/EHS z 26. septembra 1990 o stanovení referenčných metód na dokázanie zvyškov ťažkých kovov a arzénu (Ú. v. ES L 268 z 18.10.1990, s. 33).
Polish: decyzja Komisji 90/515/EWG z dnia 26 września 1990 r. ustanawiająca referencyjne metody wykrywania pozostałości metali ciężkich i arsenu (Dz.U. L 268 z 18.10.1990, str. 33).
Hungarian: A Bizottság 1990. szeptember 26-i 90/515/EGK határozata a nehézfém- és arzénmaradványok kimutatására szolgáló referenciamódszerek megállapításáról (HL L 268., 1990.10.18., 33. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 90/515/EGS z dne 26. septembra 1990 o določitvi referenčne metode za odkrivanje ostankov težkih kovin in arzena (UL L 268, 18.10.1990, str. 33).
Estonian: komisjoni otsus 90/515/EMÜ, 26. september 1990, milles sätestatakse raskemetallide ja arseeni jääkide kindlakstegemise standardmeetodid (EÜT L 268, 18.10.1990, lk 33).
English: Commission Decision 91/180/EEC of 14 February 1991 laying down certain methods of analysis and testing of raw milk and heat-treated milk (OJ L 93, 13.4.1991, p. 1).
French: décision 91/180/CEE de la Commission du 14 février 1991 arrêtant certaines méthodes d'analyse et de test du lait cru et du lait traité thermiquement (JO L 93 du 13.4.1991, p. 1).
Spanish: Decisión 91/180/CEE de la Comisión, de 14 de febrero de 1991, por la que se adoptan determinados métodos de análisis y de prueba de la leche cruda y de la leche tratada térmicamente (DO L 93, 13.4.1991, p. 1).
Italian: Decisione 91/180/CEE della Commissione, del 14 febbraio 1991, che stabilisce metodi di analisi e di prova relativi al latte crudo e al latte trattato termicamente (GU L 93 del 13.4.1991, pag. 1).
Portuguese: Decisão 91/180/CEE da Comissão, de 14 de Fevereiro de 1991, que adopta determinados métodos de análise e testes para o leite cru e o leite tratado termicamente (JO L 93 de 13.4.1991, p. 1).
Finnish: komission päätös 91/180/ETY, tehty 14 päivänä helmikuuta 1991, tietyistä raakamaidon ja lämpökäsitellyn maidon analyysi- ja testausmenetelmistä (EYVL L 93, 13.4.1991, s. 1).
Greek: Απόφαση 91/180/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης Φεβρουαρίου 1991, για την καθιέρωση ορισμένων μεθόδων που αφορούν τις αναλύσεις και δοκιμασίες που πραγματοποιούνται στο νωπό γάλα και στο θερμικά επεξεργασμένο γάλα (ΕΕ L 93 της 13.4.1991, σ. 1).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 91/180/EHS zo 14. februára 1991 o stanovení určitých analýz a skúšobných postupov pre surové mlieko a tepelne spracované mlieko (Ú. v. ES L 93 z 13.4.1991, s. 1).
Polish: decyzja Komisji 91/180/EWG z dnia 14 lutego 1991 r. ustanawiająca niektóre metody analizy i badania surowego mleka oraz mleka poddanego obróbce termicznej (Dz.U. L 93 z 13.4.1991, str. 1).
Hungarian: A Bizottság 1991. február 14-i 91/180/EGK határozata a nyers- és hőkezelt tejre vonatkozó egyes analitikai és vizsgálati módszerek megállapításáról (HL L 93., 1991.4.13., 1. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 91/180/EGS z dne 14. februarja 1991 o določitvi nekaterih metod analiziranja in testiranja surovega mleka in toplotno obdelanega mleka (UL L 93, 13.4.1991, str. 1).
Estonian: komisjoni otsus 91/180/EMÜ, 14. veebruar 1991, millega sätestatakse teatavad toorpiima ja kuumtöödeldud piima analüüsi- ja kontrollimeetodid (EÜT L 93, 13.4.1991, lk 1).
English: Commission Decision 92/92/EEC of 9 January 1992 laying down the requirements relating to equipment and structure of dispatch and purification centres for live bivalve molluscs, for which derogations may be granted (OJ L 34, 11.2.1992, p. 34).
French: décision 92/92/CEE de la Commission du 9 janvier 1992 fixant les exigences d'équipements et de structures des centres d'expédition et de purification de mollusques bivalves vivants, pouvant fair l'objet de dérogations (JO L 34 du 11.2.1992, p. 34).
Spanish: Decisión 92/92/CEE de la Comisión, de 9 de enero de 1992, por la que se fijan los requisitos aplicables a los equipos y estructuras de los centros de expedición y de depuración de moluscos bivalvos vivos, que podrán ser objeto de exenciones (DO L 34, 11.2.1992, p. 34).
Italian: Decisione 92/92/CEE della Commissione, del 9 gennaio 1992, che stabilisce le prescrizioni concernenti le attrezzature e le strutture dei centri di spedizione e di depurazione dei molluschi bivalvi vivi per le quali possono essere concesse deroghe (GU L 34 dell'11.2.1992, pag. 34).
Portuguese: Decisão 92/92/CEE da Comissão, de 9 de Janeiro de 1992, que fixa as exigências relativas aos equipamentos e estruturas dos centros de expedição e de depuração de moluscos bivalves vivos, que podem ser objecto de derrogações (JO L 34 de 11.2.1992, p. 34).
Finnish: komission päätös 92/92/ETY, tehty 9 päivänä tammikuuta 1992, elävien simpukoiden lähettämöiden ja puhdistamoiden varusteita ja rakennetta koskevista vaatimuksista, joista voidaan myöntää poikkeuksia (EYVL L 34, 11.2.1992, s. 34).
Greek: Απόφαση 92/92/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 9ης Iανουαρίου 1992, για τον καθορισμό των απαιτήσεων όσον αφορά τους εξοπλισμούς και τις διαρθρώσεις των κέντρων αποστολής και καθαρισμού ζώντων διθύρων μαλακίων, οι οποίες είναι δυνατό να αποτελέσουν αντικείμενο παρεκκλίσεων (ΕΕ L 34 της 11.2.1992, σ. 34).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/92/EHS z 9. januára 1992 o prípustných odchýlkach z požiadaviek na vybavenie a usporiadanie zasielateľských a čistiacich stredísk pre živé lastúrniky (Ú. v. ES L 34 z 11.2.1992, s. 34).
Polish: decyzja Komisji 92/92/EWG z dnia 9 stycznia 1992 r. ustanawiająca wymogi odnoszące się do wyposażenia oraz budowy ośrodków oczyszczania i wysyłki żywych małży, w odniesieniu do których mogą być przyznane odstępstwa (Dz.U. L 34 z 11.2.1992, str. 34).
Hungarian: A Bizottság 1992. január 9-i 92/92/EGK irányelve az eltérésekre jogosult, az élő kéthéjú kagylók feladó és tisztító központjainak felszerelésére és felépítésére vonatkozó követelmények megállapításáról (HL L 34., 1992.2.11., 34. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 92/92/EGS z dne 9. januarja 1992 o določitvi zahtev za opremo in strukturo distribucijskih in prečiščevalnih centrov za žive školjke, za katere se lahko odobrijo odstopanja (UL L 34, 11.2.1992, str. 34).
Estonian: komisjoni otsus 92/92/EMÜ, 9. jaanuar 1992, millega sätestatakse elus kahepoolmeliste molluskite väljastus- ja puhastuskeskuste seadmete ja struktuuriga seotud nõuded, mille puhul võib lubada erandeid (EÜT L 34, 11.2.1992, lk 34).
English: Council Decision 92/608/EEC of 14 November 1992 laying down methods for the analysis and testing of heat-treated milk for direct human consumption (OJ L 407, 31.12.1992, p. 29).
French: décision 92/608/CEE du Conseil du 14 novembre 1992 arrêtant certaines méthodes d'analyse et de test du lait traité thermiquement destiné à la consommation humaine directe (JO L 407 du 31.12.1992, p. 29).
Spanish: Decisión 92/608/CEE del Consejo, de 14 de noviembre de 1992, por la que se aprueban determinados métodos de análisis y de pruebas de la leche tratada térmicamente destinada al consumo humano directo (DO L 407, 31.12.1992, p. 29).
Italian: Decisione 92/608/CEE del Consiglio, del 14 novembre 1992, che stabilisce metodi di analisi e di prova del latte trattato termicamente, destinato al consumo umano diretto (GU L 407 del 31.12.1992, pag. 29).
Portuguese: Decisão 92/608/CEE do Conselho, de 14 de Novembro de 1992, que adopta determinados métodos de análise e testes para o leite termicamente destinado ao consumo humano directo (JO L 407 de 31.12.1992, p. 29).
Finnish: neuvoston päätös 92/608/ETY, tehty 14 päivänä marraskuuta 1992, sellaisenaan elintarvikkeeksi tarkoitetun lämpökäsitellyn maidon määritys- ja testausmenetelmistä (EYVL L 407, 31.12.1992, s. 29).
Greek: Απόφαση 92/608/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Νοεμβρίου 1992, για την καθιέρωση ορισμένων μεθόδων ανάλυσης και δοκιμής του θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος που προορίζεται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση (ΕΕ L 407 της 31.12.1992, σ. 29).
Slovak: Rozhodnutie 92/608/EHS zo 14. novembra 1992, ktorým sa stanovujú postupy analýz a skúšok tepelne spracovaného mlieka, určeného na priamu spotrebu ľudí (Ú. v. ES L 407 z 31.12.1992, s. 29).
Polish: decyzja Rady 92/608/EWG z dnia 14 listopada 1992 r. ustanawiająca metody analizy i badania mleka poddanego obróbce termicznej, przeznaczonego do bezpośredniego spożycia przez ludzi (Dz.U. L 407 z 31.12.1992, str. 29).
Hungarian: A Bizottság 1992. november 14-i 92/608/EGK határozata a közvetlen emberi fogyasztásra szánt hőkezelt tej elemzési és vizsgálati módszereinek megállapításáról (HL L 407., 1992.12.31., 29. o.).
Slovenian: Odločba Sveta 92/608/EGS z dne 14. novembra 1992 o določitvi nekaterih metod analiziranja in testiranja toplotno obdelanega mleka za neposredno prehrano ljudi (UL L 407, 31.12.1992, str. 29).
Estonian: nõukogu otsus 92/608/EMÜ, 14. november 1992, millega sätestatakse otse inimtoiduks ettenähtud kuumtöödeldud piima analüüsi- ja kontrollimeetodid (EÜT L 407, 31.12.1992, lk 29).
English: Commission Decision 93/25/EEC of 11 December 1992 approving certain treatments to inhibit the development of pathogenic micro-organisms in bivalve molluscs and marine gastropods (OJ L 16, 25.1.1993, p. 22).
French: décision 93/25/CEE de la Commission du 11 décembre 1992 approuvant certains traitements destinés à inhiber le développement des micro-organismes pathogènes dans les molusques bivalves et les gastéropodes marins (JO L 16 du 25.1.1993, p. 22).
Spanish: Decisión 93/25/CEE de la Comisión, de 11 de diciembre de 1992, por la que se aprueban algunos tratamientos para inhibir la proliferación de microorganismos patógenos en los moluscos bivalvos y los gasterópodos marinos (DO L 16, 25.1.1993, p. 22).
Italian: Decisione 93/25/CEE della Commissione, dell'11 dicembre 1992, recante approvazione di alcuni trattamenti destinati ad inibire lo sviluppo di microrganismi patogeni nei molluschi bivalvi e nei gasteropodi marini (GU L 16 del 25.1.1993, pag. 22).
Portuguese: Decisão 93/25/CEE da Comissão, de 11 de Dezembro de 1992, que aprova certos tratamentos destinados a inibir o desenvolvimento dos microrganismos patogénicos nos moluscos bivalves e nos gastrópodes marinhos (JO L 16 de 25.1.1993, p. 22).
Finnish: komission päätös 93/25/ETY, tehty 11 päivänä joulukuuta 1992, tiettyjen käsittelyjen hyväksymisestä patogeenisten mikro-organismien kehittymisen estämiseksi simpukoissa ja merikotiloissa (EYVL L 16, 25.1.1993, s. 22).
Greek: Απόφαση 93/25/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 11ης Δεκεμβρίου 1992, περί εγκρίσεως ορισμένων επεξεργασιών διά των οποίων αναχαιτίζεται η ανάπτυξη παθογόνων μικροοργανισμών στα δίθυρα μαλάκια και στα γαστερόποδα της θάλασσας (ΕΕ L 16 της 25.1.1993, σ. 22).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/25/EHS z 11. decembra 1992 o schválení určitých postupov na zabránenie vývoja patogénnych mikroorganizmov v lastúrnikoch a morských ulitníkoch (Ú. v. ES L 16 z 25.1.1993, s. 22).
Polish: decyzja Komisji 93/25/EWG z dnia 11 grudnia 1992 r. zatwierdzająca niektóre działania mające na celu powstrzymanie rozwoju mikroorganizmów chorobotwórczych u małży i ślimaków morskich (Dz.U. L 16 z 25.1.1993, str. 22).
Hungarian: A Bizottság 1992. december 11-i határozata a kórokozó mikroorganizmusok kéthéjú kagylókban és tengeri haslábúakban történő kifejlődésének megakadályozására irányuló egyes kezelések jóváhagyásáról (HL L 16., 1993.1.25., 22. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 93/25/EGS z dne 11. decembra 1992 o odobritvi nekaterih postopkov za preprečevanje razvoja patogenih mikroorganizmov v školjkah in morskih polžih (UL L 16, 25.1.1993, str. 22).
Estonian: komisjoni otsus 93/25/EMÜ, 11. detsember 1992, millega kiidetakse heaks kahepoolmelistes molluskites ja meritigudes patogeensete mikroorganismide arengut inhibeerivad teatavad menetlused (EÜT L 16, 25.1.1993, lk 22).
English: Commission Decision 93/51/EEC of 15 December 1992 on the microbiological criteria applicable to the production of cooked crustaceans and molluscan shellfish (OJ L 13, 21.1.1993, p. 11).
French: décision 93/51/CEE de la Commission du 15 décembre 1992 relative aux critères microbiologiques applicables à la production de crustacés et de mollusques cuits (JO L 13 du 21.1.1993, p. 11).
Spanish: Decisión 93/51/CEE de la Comisión, de 15 de diciembre de 1992, relativa a los criterios microbiológicos aplicables a la producción de crustáceos y moluscos cocidos (DO L 13, 21.1.1993, p. 11).
Italian: Decisione 93/51/CEE della Commissione, del 15 dicembre 1992, relativa alle norme microbiologiche per la produzione di crostacei e molluschi cotti (GU L 13 del 21.1.1993, pag. 11).
Portuguese: Decisão 93/51/CEE da Comissão, de 15 de Dezembro de 1992, relativa aos critérios microbiológicos aplicáveis à produção de crustáceos e moluscos cozidos (JO L 13 de 21.1.1993, p. 11).
Finnish: komission päätös 93/51/ETY, tehty 15 päivänä joulukuuta 1992, keitettyjen äyriäisten ja nilviäisten tuotantoa koskevista mikrobiologisista perusteista (EYVL L 13, 21.1.1993, s. 11).
Greek: Απόφαση 93/51/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με τα μικροβιολογικά κριτήρια που εφαρμόζονται στην παραγωγή των βρασμένων μαλακοστράκων και μαλακίων (ΕΕ L 13 της 21.1.1993, σ. 11).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/51/EHS z 15. decembra 1992 o mikrobiologických normách pre varené kôrovce a mäkkýše (Ú. v. ES L 13 z 21.1.1993, s. 11).
Polish: decyzja Komisji 93/51/EWG z dnia 15 grudnia 1992 r. w sprawie kryteriów mikrobiologicznych stosowanych przy produkcji gotowanych skorupiaków i mięczaków (Dz.U. L 13 z 21.1.1993, str. 11).
Hungarian: A Bizottság 1992. december 15-i 93/51/EGK határozata a főtt rákfélék és puhatestűek előállítására alkalmazandó mikrobiológiai kritériumokról (HL L 13., 1993.1.21., 11. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 93/51/EGS z dne 15. decembra 1992 o mikrobioloških merilih, ki se uporabljajo za proizvodnjo kuhanih rakov in lupinarjev (UL L 13, 21.1.1993, str. 11).
Estonian: komisjoni otsus 93/51/EMÜ, 15. detsember 1992, keedetud vähilaadsete ja limuste tootmise suhtes kohaldatavate mikrobioloogiliste kriteeriumide kohta (EÜT L 13, 21.1.1993, lk 11).
English: Commission Decision 94/140/EC of 19 January 1993 laying the detailed rules relating to the visual inspection for the purpose of detecting parasites in fishery products (OJ L 56, 9.3.1993, p. 42).
French: décision 93/140/CEE de la Commission du 19 janvier 1993 fixant les modalités de contrôle visuel en vue de la recherche des parasites dans les produits de la pêche (JO L 56 du 9.3.1993, p. 42).
Spanish: Decisión 93/140/CEE de la Comisión, de 19 de enero de 1993, por la que se establecen las modalidades del control visual para detectar parásitos en los productos de la pesca (DO L 56, 9.3.1993, p. 42).
Italian: Decisione 93/140/CE della Commissione, del 19 gennaio 1993, che fissa le modalità del controllo visivo per l'individuazione dei parassiti nei prodotti ittici (GU L 56 del 9.3.1993, pag. 42).
Portuguese: Decisão 93/140/CE da Comissão, de 19 de Janeiro de 1993, que fixa as modalidades de controlo visual para pesquisa de parasitas nos produtos da pesca (JO L 56 de 9.3.1993, p. 42).
Finnish: komission päätös 93/140/ETY, tehty 19 päivänä tammikuuta 1993, kalastustuotteiden silmämääräistä tarkastusta koskevista menettelytavoista mahdollisten loisien havaitsemiseksi (EYVL L 56, 9.3.1993, s. 42).
Greek: Απόφαση 94/140/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Iανουαρίου 1993, περί λεπτομερών κανόνων οπτικού ελέγχου για τον εντοπισμό παρασίτων στα προϊόντα αλιείας (ΕΕ L 56 της 9.3.1993, σ. 42).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/140/ES z 19. januára 1993 o podrobných pravidlách, ktoré sa týkajú zrakovej kontroly na zistenie parazitov vo výrobkoch rybolovu (Ú. v. ES L 56 z 9.3.1993, s. 42).
Polish: decyzja Komisji 94/140/WE z dnia 19 stycznia 1993 r. ustanawiająca szczegółowe zasady odnoszące się do kontroli wzrokowej do celów wykrywania pasożytów w produktach rybołówstwa (Dz.U. L 56 z 9.3.1993, str. 42).
Hungarian: 393 D 0140: A Bizottság 1993. január 19-i 94/140/EK határozata a halászati termékekben az élősködők kimutatása céljából végzett, szemrevételezéssel történő vizsgálat részletes szabályainak megállapításáról (HL L 56., 1993. 3.9., 42. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 93/140/EGS z dne 19. januarja 1993 o podrobnih pravilih glede opravljanja vizualnih pregledov za odkrivanje parazitov v ribiških proizvodih (UL L 56, 9.3.1993, str. 42).
Estonian: komisjoni otsus 94/140/EÜ, 19. jaanuar 1993, millega sätestatakse kalandustoodetes parasiitide kindlakstegemise eesmärgil tehtava visuaalse kontrolliga seotud üksikasjalikud eeskirjad (EÜT L 56, 9.3.1993, lk 42).
English: Commission Decision 93/257/EEC of 15 April 1993 laying down the reference methods and the list of national reference laboratories for detecting residues (OJ L 118, 14.5.1993, p. 75), as amended by:
French: décision 93/257/CEE de la Commission du 15 avril 1993 arrêtant les méthodes de référence et la liste des laboratoires nationaux de référence pour la recherche de résidus (JO L 118 du 14.5.1993, p. 75), modifiée par:
Spanish: Decisión 93/257/CEE de la Comisión, de 15 de abril de 1993, por la que se establecen los métodos de referencia y la lista de laboratorios nacionales de referencia para la detección de residuos (DO L 118, 14.5.1993, p. 75), modificada por:
Italian: Decisione 93/257/CEE della Commissione, del 15 aprile 1993, che stabilisce i metodi di riferimento e l'elenco dei laboratori di riferimento nazionali per la ricerca dei residui (GU L 118 del 14.5.1993, pag. 75), modificata da:
Portuguese: Decisão 93/257/CEE da Comissão, de 15 de Abril de 1993, que estabelece os métodos de referência e a lista dos laboratórios nacionais de referência para a pesquisa de resíduos (JO L 118 de 14.5.1993, p. 75), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission päätös 93/257/ETY, tehty 15 päivänä huhtikuuta 1993, jäämien havaitsemiseksi käytettävistä vertailumenetelmistä ja kansallisten vertailulaboratorioiden luettelosta (EYVL L 118, 14.5.1993, s. 75), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 93/257/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 15ης Απριλίου 1993, περί θεσπίσεως των μεθόδων αναφοράς του καταλόγου των εθνικών εργαστηρίων αναφοράς για την ανίχνευση καταλοίπων (ΕΕ L 118 της 14.5.1993, σ. 75), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/257/EHS z 15. apríla 1993 o referenčných metódach a zozname štátnych referenčných laboratórií na zisťovanie rezíduí (Ú. v. ES L 118 z 14.5.1993, s. 75), zmenená a doplnená:
Polish: decyzja Komisji 93/257/EWG z dnia 15 kwietnia 1993 r. ustanawiająca metody referencyjne oraz wykaz krajowych laboratoriów referencyjnych do wykrywania pozostałości (Dz.U. L 118 z 14.5.1993, str. 75), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1993. április 15-i 93/257/EGK határozata a szermaradványok kimutatására szolgáló referenciamódszerek és a kijelölt nemzeti referencialaboratóriumok jegyzékének megállapításáról (HL L 118., 1993.5.14., 75. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 93/257/EGS z dne 15. aprila 1993 o določitvi referenčne metode in seznama nacionalnih referenčnih laboratorijev za odkrivanje ostankov (UL L 118, 14.5.1993, str. 75), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 93/257/EMÜ, 15. aprill 1993, millega sätestatakse standardmeetodid ja riigi tugilaborite loetelu jääkainete kindlakstegemiseks (EÜT L 118, 14.5.1993, lk 75); muudetud järgmise aktiga:
English: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties - Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21, as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 15)
French: acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume du Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (JO C 241 du 29.8.1994, p. 21, adapté par JO L 1 du 1.1.1995, p. 15).
Spanish: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados - Adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia (DO C 241, 29.8.1994, p. 21, adaptado por el DO L 1, 1.1.1995, p. 15).
Italian: Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati - Adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia (GU C 241 del 29.8.1994, pag. 21, adattato dalla GU L 1 dell'1.1.1995, pag. 15).
Portuguese: Acto relativo às condições de adesão e às adaptações dos Tratados - Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia (JO C 241 de 29.8.1994, p. 21, com as adaptações constantes do JO L 1 de 1.1.1995, p. 15).
Finnish: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on muutettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 15)
Greek: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 21, όπως προσαρμόστηκαν από ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 15).
Slovak: Aktom o podmienkach pristúpenia a o úprave zmlúv - Pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241 z 29.8.1994, s. 21, upravený v Ú. v. ES L 1 z 1.1.1995, s. 15).
Polish: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach — Przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21, dostosowanym w Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 15);
Hungarian: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány - az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241., 1994.8.29., 21. o.), amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 15. o. tartalmazza.
Slovenian: Akt o pogojih pristopa in prilagoditvah pogodb - pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 15).
Estonian: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15). Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses: