FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Organization shall, to the maximum extent possible, utilize the factilities, services and expertise of the bodies mentioned under paragraph 1 of this Article in order to avoid duplication of efforts in achieving the objectives of this Agreement and to enhance the complementarity and the efficiency of its activities.
Slovak: Organizácia bude v maximálne možnej miere využívať zariadenia, služby a expertízu orgánov uvedených v odseku 1 tohto článku, s cieľom zabrániť duplicite úsilia pri dosahovaní cieľov uvedených v tejto zmluve a rozširovať komplementárnosť a efektívnosť svojich aktivít.
Polish: Organizacja w maksymalnym możliwym zakresie wykorzystuje środki, usługi i zasoby wiedzy organów wspomnianych w ustępie 1 niniejszego artykułu, aby uniknąć dublowania działań ukierunkowanych na osiągnięcie celów niniejszej Umowy oraz zwiększyć komplementarność i skuteczność swoich działań.
Hungarian: A szervezet a lehetséges legnagyobb mértékben igénybe veszi e cikk (1) bekezdésében említett szervek nyújtotta eszközöket, szolgáltatásokat és szakértelmet annak érdekében, hogy kerülje e Megállapodás célkitűzéseinek megvalósítására irányuló párhuzamos munkavégzést, illetve fokozza tevékenységének kiegészítését és hatékonyságát.
Slovenian: Organizacija v čim večji meri uporablja zmogljivosti, storitve in strokovnost teles iz odstavka 1 tega člena, da bi se izognila podvajanju prizadevanj za doseganje ciljev tega sporazuma in okrepila združljivost in učinkovitost svojih dejavnosti.
Romanian: Organizația utilizează, în măsura posibilului, facilitățile, serviciile și cunoștințele specializate ale organismelor menționate la alin. (1) din prezentul articol, cu scopul de a evita suprapunerea eforturilor realizate pentru a atinge obiectivele prezentului acord și de a consolida complementaritatea și eficacitatea activităților sale.
Bulgarian: Организацията се ползва в най-голяма възможна степен от механизмите, услугите и опита на органите, споменати в параграф 1 от настоящия член, с цел да се избегне дублиране на усилията за постигане на целите на настоящото споразумение и да се повиши допълващия характер и ефективността на нейната дейност.
Estonian: Organisatsioon kasutab võimalikult suures ulatuses käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud organite võimalusi, teenuseid ja ekspertiisi, et vältida käesoleva lepingu eesmärkide saavutamisel jõupingutuste kahekordistamist ning et soodustada vastastikust täiendavust ja oma tegevuse tõhusust.
Latvian: Organizācija iespējami maksimāli izmanto šā panta 1. punktā minēto organizāciju materiāli tehnisko bāzi, pakalpojumus un pieredzi, lai izvairītos no darbību dubultas veikšanas, lai sasniegtu šā nolīguma mērķus un lai paaugstinātu to darbību komplementaritāti un efektivitāti.
Maltese: L-Organizzazzjoni għandha, sal-punt massimu possibbli, tutilizza l-faċilitajiet, is-servizzi u l-kompetenza tal-korpi msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu biex tkun evitata dupplikazzjoni ta' sforzi fil-kisba ta' l-għanijiet ta' dan il-Ftehim u jitjiebu l-komplimentarita u l-effiċjenza ta' l-attivitajiet tiegħu.
English: The Council, bearing in mind particular role of UNCTAD in the field of international commodity trade, shall as appropriate, keep that organization informed of its activities and programme of work.
Slovak: Pamätajúc predovšetkým na osobitnú úlohu konferencie Organizácie Spojených národov o obchode a rozvoji v oblasti medzinárodného obchodu s komoditami bude Rada v prípade potreby túto organizáciu v primeranej miere informovať o svojich aktivitách a pracovnom programe.
Polish: Rada, mając na uwadze szczególną rolę UNCTAD w dziedzinie międzynarodowego handlu towarami, odpowiednio informuje tę organizację o swoich działaniach i programie pracy.
Hungarian: A Tanács szem előtt tartva az UNCTAD Konferenciának a nemzetközi nyersanyagforgalomban betöltött jelentős szerepét, megfelelően tájékoztatja e szervezetet a tevékenységéről és munkaprogramjairól.
Slovenian: Svet ob upoštevanju posebne vloge UNCTAD na področju mednarodne trgovine z osnovnimi proizvodi po potrebi obvešča to organizacijo o svojih dejavnostih in programu dela.
Romanian: Consiliul, ținând seama de rolul special al Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare (UNCTAD) în domeniul comerțului internațional al produselor de bază, o informează, în mod corespunzător, cu privire la activitățile și programele sale de lucru.
Bulgarian: Съветът, като има предвид особената роля на УНКТАД в областта на международната търговия със суровини, по целесъобразност информира тази организация за дейността и работната си програма.
Estonian: Arvestades ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi erilist rolli rahvusvahelises kaubavahetuses, hoiab nõukogu seda organisatsiooni asjakohasel viisil kursis oma tegevuse ja töökavadega.
Latvian: Ņemot vērā Apvienoto Nāciju Organizācijas Konferences par tirdzniecību un attīstību īpašo lomu starptautiskajā plaša patēriņa preču tirdzniecībā, Padome pēc vajadzības informē šo organizāciju par savām darbībām un darba programmām.
Maltese: Il-Kunsill, filwaqt li jżomm f'rasu l-parti partikolari tal-UNCTAD fil-qasam tal-kummerċ internazzjonali f'komoditajiet, għandu kif xieraq, iżomm dik l-organizzazzjoni informata bl-attivitajiet u l-programm tax-xogħol tiegħu.
English: Article 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Maltese: Artikolu 15
English: Admission of observers
Slovak: Prístup pre pozorovateľov
Polish: Dopuszczanie obserwatorów
Hungarian: Megfigyelők jelenléte
Slovenian: Sprejem opazovalcev
Romanian: Admiterea de observatori
Bulgarian: Допускане на наблюдатели
Estonian: Vaatlejate vastuvõtmine
Latvian: Novērotāju pieņemšana
Maltese: Ammissjoni ta' osservaturi
English: The Council may invite any non-member country or any of the organizations referred to in Article 14 concerned with international trade in jute and jute products or with the jute industry to attend as observers any of the meetings of the Council.
Slovak: Rada môže prizvať ktorúkoľvek z nečlenských krajín alebo ktorúkoľvek organizáciu uvedenú v článku 14, ktorá sa zaoberá medzinárodným obchodom s jutou a výrobkami z juty alebo priemyslom spracovania juty, aby sa zúčastnila na ktoromkoľvek zo zasadaní rady ako pozorovateľ.
Polish: Rada może zaprosić każde państwo trzecie lub każdą organizację określoną w artykule 14 zajmującą się handlem międzynarodowym jutą i produktami z juty lub branżą juty do uczestniczenia w posiedzeniach Rady w charakterze obserwatorów.
Hungarian: A Tanács bármely nem-tagállamot, ezen kívül a 14. cikkben említett bármely olyan szervezetet meghívhat, hogy megfigyelőként részt vegyen ülésein, amelyik érdekelt a juta és jutatermékek nemzetközi kereskedelmében, vagy a jutaiparban.
Slovenian: Svet lahko povabi katero koli državo nečlanico ali organizacijo iz člena 14, ki se ukvarja z mednarodno trgovino z juto in proizvodi iz jute ali industrijo z juto, da se udeležuje sej Sveta kot opazovalka.
Romanian: Consiliul poate să invite orice țară nemembră sau orice alt organism menționat la art. 14, interesate de comerțul internațional cu iută și articole din iută sau de industria iutei, să asiste în calitate de observator la oricare din reuniunile Consiliului.
Bulgarian: Съветът може да кани всяка друга страна, която не членува в Организацията, или която и да е от организациите, посочени в член 14, които са заинтересовани от международната търговия с юта и продукти от юта или от промишлеността за производство на юта, да присъстват като наблюдатели на заседанията на Съвета.
Estonian: Nõukogu võib kutsuda kõiki džuudi ja džuudist valmistatud toodete rahvusvahelise kaubandusega või džuuditööstusega seotud riike, kes ei ole liikmed, või artiklis 14 osutatud organisatsioone osalema nõukogu koosolekutel vaatlejana.
Latvian: Padome var aicināt jebkurā Padomes sēdē kā novērotājus piedalīties jebkuru valdību, kas nav dalībvalsts valdība, vai jebkuru no 14. pantā minētajām organizācijām, kas ir iesaistītas džutas un tās izstrādājumu tirdzniecībā vai džutas ražošanā.
Maltese: Il-Kunsill jista' jistieden kull pajjiż mhux membru jew kull organizzazzjoni li jirreferi għaliha l-Artikolu 14 li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ internazzjonali tal-ġuta jew ma' l-industrija tal-ġuta biex jattendu bħala osservaturi kull waħda li jridu mill-laqgħat tal-Kunsill.
English: Article 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Maltese: Artikolu 16
English: Executive Director and staff
Slovak: Výkonný riaditeľ a zamestnanci
Polish: Dyrektor Wykonawczy i personel
Hungarian: Ügyvezető igazgató és alkalmazottak
Slovenian: Izvršni direktor in osebje
Romanian: Directorul executiv și personalul
Bulgarian: Изпълнителен директор и щатни служители
Estonian: Tegevdirektor ja töötajad
Latvian: Izpilddirektors un personāls
Maltese: Direttur Eżekuttiv u staff
English: The Council shall, by special vote, appoint the Executive Director.
Slovak: Rada vymenuje výkonného riaditeľa na základe zvláštneho hlasovania.
Polish: Rada mianuje Dyrektora Wykonawczego w głosowaniu nadzwyczajnym.
Hungarian: A Tanács minősített szavazással nevezi ki az ügyvezető igazgatót.
Slovenian: Svet s posebnim glasovanjem imenuje izvršnega direktorja.
Romanian: Consiliul, printr-un vot special, numește directorul executiv.
Bulgarian: Съветът назначава изпълнителния директор чрез гласуване с особено мнозинство.
Estonian: Nõukogu määrab erihäälteenamusega ametisse tegevdirektori.
Latvian: Padome īpašajā balsošanā ieceļ izpilddirektoru.
Maltese: Il-Kunsill għandu, b'vot speċjali, jaħtar id-Direttur Eżekuttiv.
English: The terms and conditions of appointment of the Executive Director shall be determined under the rules of procedure of the Council.
Slovak: Podmienky vymenovania výkonného riaditeľa sa určia podľa rokovacieho poriadku rady.
Polish: Warunki zatrudnienia Dyrektora Wykonawczego ustala się na podstawie regulaminu wewnętrznego Rady.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató kinevezésének feltételeit a Tanács eljárási szabályzata keretében határozzák meg.
Slovenian: Pogoji za imenovanje izvršnega direktorja so določeni s poslovnikom Sveta.
Romanian: Modalitățile și condițiile de angajare a directorului executiv sunt stabilite în conformitate cu regulamentul interior al Consiliului.
Bulgarian: Условията и редът за назначаване на изпълнителния директор се определят съгласно правилника за дейността на Съвета.
Estonian: Tegevdirektori ametisse määramise tingimused määratakse kindlaks nõukogu töökorra alusel.
Latvian: Padome saskaņā ar tās reglamentu izstrādā izpilddirektora iecelšanas noteikumus.
Maltese: It-termini u kondizzjonijiet tal-ħatra ta' Direttur Eżekuttiv għandhom ikunu ddeterminati taħt ir-regoli interjuri tal-Kunsill.
English: The Executive Director shall be the chief administrative officer of the Organization and shall be responsible to the Council for the administration and operation of this Agreement in accordance with the decisions of the Council.
Slovak: Výkonný riaditeľ bude vedúcim administratívnym pracovníkom organizácie a bude rade zodpovedný za uplatňovanie a fungovanie tejto dohody v súlade s rozhodnutiami rady.
Polish: Dyrektor Wykonawczy jest głównym funkcjonariuszem administracyjnym Organizacji i jest odpowiedzialny przed Radą za stosowanie i funkcjonowanie niniejszej Umowy, zgodnie z decyzjami podejmowanymi przez Radę.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató a szervezet vezető ügyvezető tisztségviselője, aki a Tanácsnak felelősséggel tartozik e Megállapodás alkalmazásáért és végrehajtásáért a Tanács határozataival összhangban.
Slovenian: Izvršni direktor je upravni vodja Organizacije in odgovoren Svetu za upravljanje in izvajanje tega sporazuma v skladu s sklepi Sveta.
Romanian: Directorul executiv este cel mai înalt funcționar al Organizației; el este responsabil în fața Consiliului de administrarea și funcționarea prezentului acord în conformitate cu deciziile Consiliului.
Bulgarian: Изпълнителният директор е главното административно длъжностно лице на Организацията и отговаря пред Съвета за прилагането и действието на настоящото споразумение в съответствие с решенията на Съвета.
Estonian: Tegevdirektor on organisatsiooni kõrgeim haldusametnik, kes vastutab nõukogu ees käesoleva lepingu haldamise ja toimimise eest kooskõlas nõukogu otsustega.
Latvian: Izpilddirektors ir organizācijas vecākā administratīvā amatpersona un ir atbildīgs padomes priekšā par šā nolīguma pārvaldību un darbību saskaņā ar Padomes lēmumiem.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jkun l-uffiċjal amministrattiv prinċipali ta' l-Organizzazzjoni u għandu jkun responsabbli lejn il-Kunsill għall-amministrazzjoni u operat ta' dan il-Ftehim skond id-deċiżjonijiet tal-Kunsill.
English: The Executive Director shall appoint the staff in accordance with the regulations established by the Council.
Slovak: Výkonný riaditeľ vymenúva pracovníkov v súlade s predpismi, ktoré stanoví Rada.
Polish: Dyrektor Wykonawczy mianuje personel zgodnie z postanowieniami ustalonymi przez Radę.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató nevezi ki az alkalmazottakat a Tanács által elfogadott szabályoknak megfelelően.
Slovenian: Izvršni direktor imenuje osebje v skladu s predpisi, ki jih določi Svet.
Romanian: Directorul executiv numește personalul în conformitate cu regulamentul adoptat de către Consiliu.
Bulgarian: Изпълнителният директор назначава щатните служители в съответствие с установения от Съвета правилник.
Estonian: Tegevdirektor määrab vastavalt nõukogu kehtestatud eeskirjadele ametisse töötajad.
Latvian: Izpilddirektors ieceļ personālu saskaņā ar padomes noteiktajiem noteikumiem.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jaħtar l-istaff skond ir-regolamenti stabbiliti mill-Kunsill.
English: The Council shall, by special vote, decide on the number of executive, professional and general service staff the Executive Director may appoint.
Slovak: Rada na základe zvláštneho hlasovania rozhodne o počte výkonných, odborných a bežných zamestnancov, ktorých môže výkonný riaditeľ zamestnať.
Polish: Rada w głosowaniu nadzwyczajnym określa liczbę stanowisk kierowniczych, merytorycznych i ogólnych do obsadzenia przez Dyrektora Wykonawczego.
Hungarian: A Tanács minősített szavazással dönt az ügyintézők, a szakértők és az általános kiszolgáló személyzet tagjainak létszámáról, akiket az ügyvezető igazgató nevezhet ki.
Slovenian: Svet s posebnim glasovanjem določi število oseb za izvršilne, strokovne in splošne storitve, ki jih lahko imenuje izvršni direktor.
Romanian: Consiliul, printr-un vot special, stabilește numărul cadrelor superioare, al celor din categoria administratorilor și din categoria serviciilor generale pe care directorul executiv este autorizat să le numească.
Bulgarian: Съветът взема решение чрез гласуване с особено мнозинство относно броя на ръководния, експертния и техническия персонал, който изпълнителният директор може да назначава.
Estonian: Nõukogu otsustab erihäälteenamusega tegevdirektori poolt ametisse nimetatavate juhtivtöötajate, kutsetöötajate ja teenindustöötajate arvu.
Latvian: Padome īpašajā balsošanā lemj par to, cik vadošos un specializētos darbiniekus izpilddirektors var nozīmēt.
Maltese: Il-Kunsill għandu, b'vot speċjali, jiddeċiedi fuq in-numru ta' staff ta' servizz eżekuttiv, professjonali u ġenerali li l-Direttur Eżekuttiv għandu jaħtar.
English: Any changes in the number of posts shall be decided by the Council by special vote.
Slovak: O akýchkoľvek zmenách v počte zamestnaneckých miest rozhodne Rada na základe zvláštneho hlasovania.
Polish: Wszelkie zmiany liczby stanowisk są przedmiotem decyzji Rady podejmowanej w głosowaniu nadzwyczajnym.
Hungarian: Az állások számának megváltoztatásáról a Tanács minősített szavazással határoz.
Slovenian: Vsako spremembo števila delovnih mest določi Svet s posebnim glasovanjem.
Romanian: Consiliul decide, printr-un vot special, cu privire la orice modificare a numărului de posturi.
Bulgarian: Съветът взема решение чрез гласуване с особено мнозинство относно всички евентуални промени в броя на длъжностите.
Estonian: Võimalikud muudatused ametikohtade arvus otsustab nõukogu erihäälteenamusega.
Latvian: Par visām izmaiņām vadošo un specializēto darbinieku skaitā Padome lemj īpašajā balsošanā.
Maltese: Kull bidliet fin-numru ta' postijiet għandha tkun deċiża mill-Kunnsill b'vot speċjalih.
English: The staff shall be responsible to the Executive Director.
Slovak: Zamestnanci sú podriadení výkonnému riaditeľovi.
Polish: Personel podlega Dyrektorowi Wykonawczemu.
Hungarian: Az alkalmazottak az ügyvezető igazgatónak tartoznak felelősséggel.
Slovenian: Osebje je odgovorno izvršnemu direktorju.
Romanian: Personalul răspunde în fața directorului executiv.
Bulgarian: Щатните служители отговарят пред изпълнителния директор.
Estonian: Töötajad vastutavad tegevdirektori ees.
Latvian: Personāls ir pakļauts izpilddirektoram.
Maltese: L-istaff għandu jkun responsabbli lejn id-Direttur Eżekuttiv.
English: Neither the Executive Director nor any member of the staff shall have any financial interest in the jute industry or trade, or associated commercial activities.
Slovak: Výkonný riaditeľ ani žiadny zo zamestnancov nesmie mať žiadne finančné záujmy v oblasti priemyslu alebo obchodu s jutou ani v oblasti príbuzných obchodných činností.
Polish: Ani Dyrektor Wykonawczy, ani którykolwiek członek personelu nie może być w jakiejkolwiek mierze zainteresowany finansowo w przemyśle juty, handlu jutą lub transporcie juty.
Hungarian: Sem az ügyvezető igazgatónak, sem az alkalmazottak tagjainak nem lehetnek pénzügyi érdekeltségei a jutaiparban, illetve jutakereskedelemben, vagy a hozzájuk kapcsolódó kereskedelmi tevékenységekben.
Slovenian: Niti izvršni direktor niti noben član osebja nima finančnega interesa v industriji ali trgovini z juto ali povezanimi komercialnimi dejavnostmi.
Romanian: Nici directorul executiv și nici un alt membru al personalului nu trebuie să aibă interese financiare în industria sau în comerțul cu iută, nici în activități comerciale conexe.
Bulgarian: Изпълнителният директор и щатните служители не трябва да имат финансови интереси в областта на производството на юта, търговията с юта или свързани търговски дейности.
Estonian: Tegevdirektoril ega ühelgi töötajal ei tohi olla džuuditööstuse või -kaubanduse ega nendega seotud kaubandusliku tegevuse suhtes finantshuvi.
Latvian: Nedz izpilddirektoram, nedz personāla locekļiem nedrīkst būt finansiālas intereses džutas ražošanā vai tirdzniecībā, vai saistītās saimnieciskās darbībās.
Maltese: La d-Direttur Eżekuttiv lanqas xi membru ta' l-istaff m'għandu jkollu xi interess finanzjarju fl-industrija jew fil-kummerċ tal-ġuta, jew f'attivitajiet kummerċjali assoċjati.
English: In the performance of their duties, the Executive Director and other staff shall not seek or receive instruction from any member or from any other authority external to the Organization.
Slovak: Výkonný riaditeľ ani žiadny iný zamestnanec nebude pri výkone svojich povinností vyhľadávať ani prijímať pokyny od žiadneho iného orgánu okrem organizácie.
Polish: Wykonując swoje obowiązki, Dyrektor Wykonawczy oraz personel nie zwracają się o instrukcje ani nie przyjmują instrukcji od żadnego członka ani od żadnego innego organu spoza Organizacji.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató és az alkalmazottak feladataik ellátása során nem kérhetik ki és nem fogadhatják el tagok, vagy a szervezeten kívül álló más hatóságok utasításait.
Slovenian: Pri izvajanju svojih dolžnosti izvršni direktor in drugo osebje ne iščejo in ne prejemajo navodil od katere koli članice ali katerega koli drugega organa zunaj Organizacije.
Romanian: În exercitarea funcțiilor sale, directorul executiv și ceilalți membri ai personalului nu solicită și nici nu acceptă instrucțiuni de la nici un membru și de la nici o autoritate din afara Organizației.
Bulgarian: При изпълнение на своите функции изпълнителният директор и останалите щатни служители не искат или не получават указания от който и да е член или от друг външен за Организацията орган.
Estonian: Oma ülesannete täitmisel ei küsi ega saa tegevdirektor ega teised töötajad juhtnööre üheltki liikmelt ega üheltki organisatsiooniväliselt asutuselt.
Latvian: Veicot savus pienākumus, izpilddirektors un personāls nelūdz vai nepieņem norādījumus no kādas dalībvalsts vai no iestādes, kas nav Organizācijā.
Maltese: Fit twettiq ta' dmirijiethom, id-Direttur Eżekuttiv u staff ieħor m'għandhomx ifittxu (jitolbu) jew jirċievu struzzjonijiet minn xi membru jew awtorità oħra esterna għall-Organizzazzjoni.
English: They shall refrain from any action which might reflect on their positions as international officials ultimately responsible to the Council.
Slovak: Vzdajú sa akéhokoľvek konania, ktoré by mohlo mať záporný dopad na ich postavenie medzinárodných úradníkov, ktorí sú v konečnom dôsledku podriadení rade.
Polish: Powstrzymują się oni od wszelkich działań, które mogą kolidować z ich stanowiskiem funkcjonariuszy międzynarodowych, odpowiedzialnych tylko przed Radą.
Hungarian: Tartózkodniuk kell minden tevékenységtől, amely hatással lehet az általuk betöltött nemzetközi tisztviselői pozíciójukra, amellyel kapcsolatban csak a Tanácsnak tartoznak felelősséggel.
Slovenian: Vzdržujejo se vseh dejanj, ki bi se utegnila odražati na njihovem položaju mednarodnih uradnikov, odgovornih predvsem Svetu.
Romanian: Ei se abțin de la orice act incompatibil cu situația lor de funcționari internaționali responsabili în ultimă instanță în fața Consiliului.
Bulgarian: Те се въздържат от всякакви действия, които биха могли да се отразят на положението им на международни служители, които отговарят единствено пред Съвета.
Estonian: Nad hoiduvad tegevusest, mis võiks heita varju nende teenistuskohale rahvusvaheliste ametnikena, kes on lõplikult vastutavad nõukogu ees.
Latvian: Tie atturas no jebkādas rīcības, kas var nelabvēlīgi ietekmēt tos kā starptautiskas amatpersonas, kuras ir pakļautas Padomei.
Maltese: Għandhom iżommu lura minn kull azzjoni li tista' tirrifletti fuq il-posizzjoni tagħhom bħala uffiċjali internazzjonali responsabbili fl-aħħar mill-aħħar lejn il-Kunsill.
English: Each member shall respect the executively international character of the responsibilies of the Executive Director and other staff and shall not seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
Slovak: Každý člen bude rešpektovať výlučne medzinárodný charakter úloh výkonného riaditeľa a ostatných zamestnancov a nebude sa usilovať ovplyvniť ich pri výkone ich povinností.
Polish: Każdy członek zobowiązuje się przestrzegać wyłącznie międzynarodowego charakteru obowiązków Dyrektora Wykonawczego i personelu oraz nie podejmować prób wywierania wpływu na wykonywanie ich obowiązków.
Hungarian: A tagok valamennyien tiszteletben tartják az ügyvezető igazgató és a alkalmazottak feladat- és felelősségi körének kizárólagosan nemzetközi jellegét, és nem próbálnak befolyást gyakorolni e személyekre munkakörük ellátásában.
Slovenian: Vsaka članica spoštuje izključno mednarodni značaj odgovornosti izvršnega direktorja in osebja in ne skuša vplivati na njihovo opravljanje dolžnosti.
Romanian: Fiecare membru al Organizației trebuie să respecte caracterul exclusiv internațional al responsabilităților directorului executiv și ale celorlalți membri ai personalului și să nu caute să-i influențeze în exercitarea responsabilităților lor.
Bulgarian: Всеки член зачита изключително международния характер на отговорностите на изпълнителния директор и останалите щатни служители и не се стреми да им въздейства при изпълнението на техните отговорности.
Estonian: Kõik liikmed austavad tegevdirektori ja teiste töötajate kohustuste eranditult rahvusvahelist iseloomu ega ürita neid nende kohustuste täitmisel mõjutada.
Latvian: Katra dalībvalsts ievēro to, ka izpilddirektora un personāla pienākumiem ir vienīgi starptautisks raksturs, un nemēģina tos ietekmēt to pienākumu veikšanā.
Maltese: Kull membru għandu jirrispetta l-karattru internazzjonali b'mod eżekuttiv tad-Direttur Eżekuttiv u staff ieħor u m'għandux ifittex li jinfluwenzhom fit-twettiq tar-responsabbilita tagħhom.
English: CHAPTER V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Maltese: IL-KAPITOLU V