English: WHEREAS the Community has adopted, as from 1 January 1995, transitional measures in the form of autonomous tariff quotas taking into account the preferential tariff concessions applied by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden towards Romania, and whereas Romania has adopted as from 1 January 1995, transitional measures in the form of tariff quotas taking into account the preferential tariff regime applied by Romania to the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, notably concerning agricultural and processed agricultural products;
Slovak: KEĎŽE spoločenstvo prijalo od 1. januára 1995 prechodné opatrenia vo forme autonómnych colných kvót, berúc do úvahy preferenčné colné výhody uplatňované Rakúskou republikou, Fínskou republikou a Švédskym kráľovstvom voči Rumunsku, a keďže Rumunsko prijalo od 1. januára 1995 prechodné opatrenia vo forme colných kvót, berúc do úvahy preferenčný colný režim uplatňovaný Rumunskom voči Rakúskej republike, Fínskej republike a Švédskemu kráľovstvu, najmä pokiaľ ide o poľnohospodárske a spracované poľnohospodárske produkty;
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że Wspólnota, uwzględniając preferencyjne koncesje celne stosowane przez Republikę Austrii, Republikę Finlandii i Królestwo Szwecji wobec Rumunii, przyjęła z dniem 1 stycznia 1995 roku środki przejściowe w formie autonomicznych kontyngentów taryfowych, a Rumunia przyjęła z dniem 1 stycznia 1995 roku środki przejściowe w formie kontyngentów taryfowych, uwzględniając system preferencji taryfowych stosowanych przez Rumunię wobec Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji, szczególnie dotyczące produktów rolnych i przetworzonych produktów rolnych;
Hungarian: MIVEL a Közösség 1995. január 1-jétől autonóm vámkontingensek formájában ideiglenes intézkedéseket fogadott el, figyelembe véve az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság által Románia irányában alkalmazott preferenciális vámengedményeket, és mivel Románia 1995. január 1-jétől vámkontingensek formájában ideiglenes intézkedéseket fogadott el, figyelembe véve a Románia által az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság irányában alkalmazott preferenciális vámtarifarendszert, különösen a mezőgazdasági és a feldolgozott mezőgazdasági termékekre vonatkozóan;
Slovenian: KER je Skupnost s 1. januarjem 1995 sprejela prehodne ukrepe v obliki avtonomnih tarifnih kvot, ob upoštevanju preferencialnih tarifnih koncesij, ki jih Republika Avstrija, Republika Finska in Kraljevina Švedska uporabljajo v razmerju do Romunije, in ker je Romunija s 1. januarjem 1995 sprejela prehodne ukrepe v obliki tarifnih kvot, ob upoštevanju preferencialnega tarifnega režima, ki ga Romunija uporablja v razmerju do Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske, predvsem glede kmetijskih in predelanih kmetijskih proizvodov;
Latvian: TĀ KĀ no 1995. gada 1. janvāra Kopiena ir pieņēmusi pārejas pasākumus autonomu tarifa kvotu veidā, ņemot vērā atvieglotu tarifu koncesijas, ko Austrijas Republika, Somijas Republika un Zviedrijas Karaliste piemēro Rumānijai, un tā kā Rumānija no 1995. gada 1. janvāra ir pieņēmusi pārejas pasākumus tarifa kvotas veidā, ņemot vērā atvieglotu tarifu režīmu, ko Rumānija piemēro Austrijas Republikai, Somijas Republikai un Zviedrijas Karalistei, jo īpaši attiecībā uz lauksaimniecības produktiem un apstrādātiem lauksaimniecības produktiem;
Maltese: BILLI l-Komunitċa adottat, mill-1 ta' Jannar 1995, miżuri transitorji fil-forma ta' kwoti ta' tariffi awtonomi li jikkonsidraw il-konċessjonijiet ta' tariffi preferenzali applikati mir-Repubblika ta' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Iżvezja, lejn ir-Rumanija, u billi, r-Rumanija addottat mill-1 ta' Jannar 1995, miżuri transitorji fil-forma ta' kwoti ta' tariffi, li jikkunsidraw r-reġim ta' tariffi preferenzali applikat mir-Rumanija għar-Repubblika ta' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja, notevolment jikkonċerna prodotti agrikoli u agrikoli pproċessati;