FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The obligations on the Contracting Parties shall be binding only in so far as they are compatible with existing international agreements.
French: Les obligations des parties contractantes ne valent que pour autant qu'elles sont compatibles avec les accords internationaux existants.
Portuguese: As obrigações das Partes Contratantes só serão válidas se forem compatíveis com os acordos internacionais existentes.
Slovak: Záväzky kladené na zmluvné strany sú záväzné do takej miery, do akej sú kompatibilné s existujúcimi medzinárodnými dohodami.
Hungarian: A Szerződő Felek kötelezettségei csak annyiban kötelező erejűek, amennyiben azok összeegyeztethetők a meglévő nemzetközi megállapodásokkal.
Bulgarian: Задълженията на договарящите страни важат само ако са съвместими със съществуващите международни споразумения.
Estonian: Lepinguosaliste kohustused on siduvad üksnes niivõrd kui need on kooskõlas kehtivate rahvusvaheliste lepingutega.
Latvian: Minētie pienākumi Līgumslēdzējām pusēm uzliek saistības tikai tiktāl, ciktāl tie ir saderīgi ar attiecīgiem starptautiskiem nolīgumiem.
Lithuanian: Įsipareigojimai Susitariančiosioms Šalims privalomi tik tiek, kiek jie neprieštarauja dabar galiojantiems tarptautiniams susitarimams.
Maltese: L-obligazzjonijiet tal-Partijiet Kontraenti għandhom ikunu jorbtu biss sakemm dawn ikunu kompatibbli ma ftehim internezzjonali eżistenti.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Portuguese: CAPÍTULO III
Slovak: KAPITOLA III
Hungarian: III. FEJEZET
Bulgarian: ГЛАВА IIІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: PRODUCTS SUBJECT TO SPECIFIC RULES ON IMPORTATION INTO THE COMMUNITY AS A RESULT OF THE IMPLEMENTATION OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY
French: PRODUITS SOUMIS, LORS DE L'IMPORTATION DANS LA COMMUNAUTÉ, À UNE RÉGLEMENTATION SPÉCIFIQUE À LA SUITE DE LA MISE EN OEUVRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE
Portuguese: PRODUTOS SUBMETIDOS, AQUANDO DA IMPORTAÇÃO NA COMUNIDADE, A UMA REGULAMENTAÇÃO ESPECÍFICA NO ÂMBITO DA REALIZAÇÃO DA POLÍTICA AGRÍCOLA COMUM
Slovak: VÝROBKY PODLIEHAJÚCE OSOBITNÝM PRAVIDLÁM O DOVOZE DO SPOLOČENSTVA V DÔSLEDKU IMPLEMENTÁCIE SPOLOČNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ POLITIKY
Hungarian: A KÖZÖS AGRÁRPOLITIKA VÉGREHAJTÁSA EREDMÉNYEKÉNT A KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ BEHOZATALRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES SZABÁLYOZÁS ALÁ TARTOZÓ TERMÉKEK
Bulgarian: СТОКИ, КОИТО ПРИ ВНОС В ОБЩНОСТТА СЕ ПОДЧИНЯВАТ НА СПЕЦИАЛНА НОРМАТИВНА УРЕДБА, ПОРАДИ ПРИЛАГАНЕТО НА ОБЩАТА СЕЛСКОСТОПАНСКА ПОЛИТИКА
Estonian: TOOTED, MILLE ÜHENDUSSE IMPORTIMISEL KOHALDATAKSE ÜHISE PÕLLUMAJANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISE TÕTTU ERIEESKIRJU
Latvian: PRODUKTI, UZ KO ATTIECAS ĪPAŠI NOTEIKUMI PAR IMPORTU KOPIENĀ, KURI IZRIET NO KOPĒJĀS LAUKSAIMNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANAS
Lithuanian: PRODUKTAI, KURIEMS DĖL BENDROSIOS ŽEMĖS ŪKIO POLITIKOS ĮGYVENDINIMO TAIKOMOS YPATINGOS ĮVEŽIMO Į BENDRIJĄ TAISYKLĖS
Maltese: PRODOTTI SUĠĠETTI GĦAL REGOLI SPEĊIFIĊI DWAR L-IMPORTAZZJONI FIL-KOMUNITÀ BĦALA RIŻULTAT TA' L-IMPLIMENTAZZJONI TA' L-ISTRATEĠIJA AGRIKOLA KOMUNI
English: Article 31
French: Article 31
Portuguese: Artigo 31
Slovak: Článok 31
Hungarian: 31. cikk
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: The arrangements for agricultural products set out in Chapter IV shall apply to products which are subject, on importation into the Community, to specific rules as a result of the implementation of the common agricultural policy.
French: Le régime défini au chapitre IV pour les produits agricoles est applicable aux produits soumis, lors de l'importation dans la Communauté, à une réglementation spécifique à la suite de la mise en oeuvre de la politique agricole commune.
Portuguese: O regime definido no capítulo IV para os produtos agrícolas é aplicável aos produtos submetidos, aquando da importação na Comunidade, a uma regulamentação específica no âmbito da realização da política agrícola comum.
Slovak: Opatrenia na poľnohospodárske výrobky uvedené v kapitole IV sa uplatnia na výrobky, ktoré sú pri dovoze do spoločenstva predmetom osobitných pravidiel v dôsledku implementácie Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Hungarian: A IV. fejezet mezőgazdasági termékekre vonatkozó rendelkezéseit azokra a termékekre kell alkalmazni, amelyek a közös agrárpolitika végrehajtása következtében a Közösségbe történő behozatalkor különleges szabályozás alá tartoznak.
Bulgarian: Режимът за селскостопанските стоки, определен в глава ІV, се прилага към стоките, които при внос в Общността влизат в рамките на специална нормативна уредба поради прилагането на общата селскостопанска политика
Estonian: Toodetele, mille ühendusse importimisel kehtivad ühise põllumajanduspoliitika rakendamisest tulenevad erieeskirjad, kohaldatakse IV peatükis põlumajandustoodete osas sätestatud korda.
Latvian: Režīmu, kas attiecas uz lauksaimniecības produktiem, kas izklāstīts IV nodaļā, piemēro produktiem, uz kuriem, tos ievedot Kopienā, attiecas īpaši noteikumi, kas izriet no kopējās lauksaimniecības politikas īstenošanas.
Lithuanian: Žemės ūkio produktams taikoma tvarka, nustatyta IV skyriuje, galioja produktams, kuriems, juos importuojant į Bendriją, dėl bendrosios žemės ūkio politikos įgyvendinimo taikomos ypatingos taisyklės.
Maltese: L-arranġamenti għal prodotti agrikoli stabbiliti fil-Kapitolu IV għandhom japplikaw għal prodotti li huma suġġetti, ma l-importazzjoni fil-Komunità, ta' regoli speċifiċi bħala riżultat ta' l-implimentazzjoni ta' l-istrateġija agrikola komuni.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Slovak: KAPITOLA IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: AGRICULTURE
French: AGRICULTURE
Portuguese: AGRICULTURA
Slovak: POĽNOHOSPODÁRSTVO
Hungarian: MEZŐGAZDASÁG
Bulgarian: СЕЛСКО СТОПАНСТВО
Estonian: PÕLLUMAJANDUS
Latvian: LAUKSAIMNIECĪBA
Lithuanian: ŽEMĖS ŪKIS
Maltese: AGRIKOLTURA
English: Article 32
French: Article 32
Portuguese: Artigo 32
Slovak: Článok 32
Hungarian: 32. cikk
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: This Protocol shall extend to agricultural products, save as otherwise provided in Article 33 to 35.
French: Les dispositions du présent protocole sont applicables aux produits agricoles, sauf dispositions contraires prévues aux articles 33 à 35.
Portuguese: As disposições do presente Protocolo são aplicáveis aos produtos agrícolas, salvo disposição em contrário prevista nos artigos 33 a 35
Slovak: Tento protokol sa rozšíri na poľnohospodárske výrobky okrem prípadov, keď je v článkoch 33 až 35 stanovené inak.
Hungarian: Amennyiben a 33–35. cikk eltérően nem rendelkezik, ezt a jegyzőkönyvet a mezőgazdasági termékekre kell alkalmazni.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия протокол се прилагат за селскостопанските стоки, освен ако не е предвидено друго в членове 33 - 35.
Estonian: Käesolev protokoll laieneb põllumajandustoodetele, kui artiklitest 33–35 ei tulene teisiti.
Latvian: Šis Protokols attiecas uz lauksaimniecības produktiem, ja vien 33. līdz 35. pantā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Šis Protokolas taip pat apima žemės ūkio produktus, išskyrus tuos atvejus, jei 33–35 straipsniuose numatyta kitaip.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jestendi għal-prodotti agrikoli, apparti milli kif hemm ipprovdut fl-Artikoli 33 sa 35.
English: Article 33
French: Article 33
Portuguese: Artigo 33
Slovak: Článok 33
Hungarian: 33. cikk
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Over a period of twenty-two years Turkey shall adjust its agricultural policy with a view to adopting, at the end of that period, those measures of the common agricultural policy which must be applied in Turkey if free movement of agricultural products between it and the Community is to be achieved.
French: La Turquie procède, au cours d'une période de vingt-deux ans, à l'adaptation de sa politique agricole, en vue d'adopter, à la fin de cette période, les mesures de la politique agricole commune dont l'application en Turquie est indispensable à l'établissement de la libre circulation des produits agricoles entre la Communauté et la Turquie.
Portuguese: A Turquia procederá, no decurso de um período de vinte e dois anos, à adaptação da sua política agrícola, a fim de adoptar, no termo desse período, as medidas da política agrícola comum cuja aplicação na Turquia seja indispensável ao establecimento da livre circulação de produtos agrícolas entre a Comunidade e a Turquia.
Slovak: Počas obdobia dvadsiatich dvoch rokov Turecko upraví svoju poľnohospodársku politiku s cieľom prijať na konci tohto obdobia také opatrenia Spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktoré sa majú uplatňovať v Turecku, ak sa má dosiahnuť voľný pohyb poľnohospodárskych výrobkov medzi Tureckom a spoločenstvom.
Hungarian: Törökország a huszonkét éves időszak során agrárpolitikáját annak érdekében igazítja ki, hogy ezen időszak végén elfogadja a közös agrárpolitika azon intézkedéseit, amelyek alkalmazása Törökországban elengedhetetlen a mezőgazdasági termékek Törökország és a Közösség közötti szabad mozgásának megvalósításához.
Bulgarian: Турция извършва адаптиране на своята селскостопанска политика в продължение на период от двадесет и две години, с цел да приеме в края на този период мерките от общата селскостопанска политика, чието прилагане в Турция е необходимо за установяването на свободно движение на селскостопанските стоки между Общността и Турция.
Estonian: Türgi kohandab kahekümne kahe aasta jooksul oma põllumajanduspoliitikat, et võtta kõnealuse tähtaja lõpuks vastu ühise põllumajanduspoliitika need meetmed, mida on vaja Türgis kohaldada tema ja ühenduse vahelise põllumajandustoodete vaba liikumise saavutamiseks.
Latvian: Divdesmit divu gadu laikā Turcija koriģē tās lauksaimniecības politiku, lai šā perioda beigās pieņemtu tos kopējās lauksaimniecības politikas pasākumus, kas jāpiemēro Turcijā, ja starp to un Kopienu tiek izveidota brīva lauksaimniecības produktu aprite.
Lithuanian: Per dvidešimt dvejų metų laikotarpį Turkija pertvarko savo žemės ūkio politiką, siekdama to laikotarpio pabaigoje patvirtinti tas bendrosios žemės ūkio politikos priemones, kurios turi būti taikomos Turkijoje, norint užtikrinti laisvą žemės ūkio produktų judėjimą tarp Turkijos ir Bendrijos.
Maltese: Matul perijodu ta' tnejn-u-għoxrin sena it-Turkija għandha taġġusta l-istrateġija agrikola tagħha bil-għan li tadotta, fit-tmiem ta' dak il-perijodu, dawk il-miżuri dwar l-istrateġija komuni agrikola li għandha tkun applikata fit-Turkija jekk il-moviment ħieles ta' prodotti agrikoli bejnha u l-Komunità għandha tkun milħuqha.
English: During the period mentioned in paragraph 1, the Community shall, in establishing and subsequently developing its agricultural policy, take into account the interests of Turkish agriculture.
French: Au cours de la période visée au paragraphe 1, la Communauté, lors de l'établissement ou du développement ultérieur de sa politique agricole, tient compte des intérêts de l'agriculture turque.
Portuguese: No decurso do período referido no n 1, a Comunidade, aquando do estabelecimento ou desenvolvimento posterior da sua política agrícola, terá em linha de contra os interesses da agricultura turca.
Slovak: Počas obdobia uvedeného v odseku 1 berie spoločenstvo pri vytváraní a následnom rozvíjaní svojej poľnohospodárskej politiky do úvahy záujmy tureckého poľnohospodárstva.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett időszak során a Közösség agrárpolitikájának létrehozásakor és további fejlesztésekor figyelembe veszi a török mezőgazdaság érdekeit.
Bulgarian: През посочения в параграф 1 период Общността по време на установяването или по-късното развитие на своята селскостопанска политика трябва да взема под внимание интересите на турското селско стопанство.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul võtab ühendus oma põllumajanduspoliitika kehtestamisel ja edasiarendamisel arvesse Türgi põllumajanduse huve.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā periodā Kopiena, izveidojot un sekojoši attīstot tās lauksaimniecības politiku, ņem vērā Turcijas lauksaimniecības intereses.
Lithuanian: Straipsnio 1 dalyje minėto laikotarpio metu Bendrija, nustatydama ir vėliau plėtodama savo žemės ūkio politiką, atsižvelgia į Turkijos žemės ūkio interesus.
Maltese: Matul il-perijodi msemmija fil-paragrafu 1, il-Komunità għandha, fl-istabbeliment u l-iżvilupp sussegwenti ta' l-istrateġija agrikola, billi jittieħed akkont ta' l-interessi ta' l-agrikoltura Torka.
English: Turkey shall furnish the Community with all information which is relevant in this connection.
French: La Turquie communique à la Communauté tous éléments utiles à cet effet.
Portuguese: Para este efeito, a Turquia comunicará à Comunidade todos os elementos que considere úteis.
Slovak: Turecko poskytne spoločenstvu všetky informácie, ktoré sú v tejto súvislosti dôležité.
Hungarian: Törökország valamennyi ezzel kapcsolatos lényeges adatot átad a Közösségnek.
Bulgarian: Турция трябва да съобщава на Общността цялата полезна информация, имаща отношение към тази цел.
Estonian: Türgi esitab ühendusele kõik sellega seoses vajalikud andmed.
Latvian: Turcija sniedz Kopienai visu attiecīgo informāciju šajā sakarā.
Lithuanian: Turkija pateikia Bendrijai visą su tuo susijusią informaciją.
Maltese: It-Turkija għandha tforni lill-Komunità bl-informazzjoni kollha li hija relevanti f'dan il-lat.
English: The Community shall inform Turkey of proposals from the Commission regarding the establishment and development of the common agricultural policy, and of the opinions issued and decisions taken regard to such proposals.
French: La Communauté communique à la Turquie les propositions de la Commission relatives à l'établissement ou au développement de la politique agricole commune, ainsi que les avis et les décisions prises à l'égard de ces propositions.
Portuguese: A Comunidade comunicará à Turquia as propostas da Comissão relativas ao estabelecimento ou ao desenvolvimento da sua política agrícola comum, bem como os pareceres e as decisões adoptadas em relação a essas propostas.
Slovak: Spoločenstvo informuje Turecko o návrhoch Komisie týkajúcich sa zavedenia a rozvoja Spoločnej poľnohospodárskej politiky a o stanoviskách vydaných a rozhodnutiach prijatých so zohľadnením takýchto návrhov.
Hungarian: A Közösség tájékoztatja Törökországot a Bizottság azon javaslatairól, amelyek a közös agrárpolitika létrehozására és kiépítésére vonatkoznak, valamint az e javaslatokat érintő véleményekről és határozatokról.
Bulgarian: Общността трябва да информира Турция за предложенията на Комисията, свързани с установяването или с развитието на общата селскостопанска политика, както и становищата и решенията, взети относно тези предложения.
Estonian: Ühendus teavitab Türgit ühise põllumajanduspoliitika kehtestamise ja arendamisega seotud komisjoni ettepanekutest ning nende ettepanekute osas esitatud arvamustest ja tehtud otsustest.
Latvian: Kopiena informē Turciju par Komisijas priekšlikumiem saistībā ar kopējās lauksaimniecības politikas izveidi un attīstību un par sniegtajiem atzinumiem un pieņemtajiem lēmumiem attiecībā uz šiem priekšlikumiem.
Lithuanian: Bendrija informuoja Turkiją apie Komisijos pasiūlymus dėl bendrosios žemės ūkio politikos nustatymo ir jos plėtojimo bei apie išleistas nuomones ir priimtus sprendimus, susijusius su tokiais pasiūlymais.
Maltese: Il-Komunità għandha tinforma lit-Turkija bil-proposti minn għand il-Kummissjoni rigward l-istabbeliment u l-iżvilupp ta' l-istrateġija komuni agrikola, u bl-opinjonijiet mogħtija u d-deċiżjonijiet meħuda fir-rigward ta' proposti bħal dawk.
English: The Council of Association shall decide what information on agriculture shall be supplied by Turkey to the Community.
French: Le Conseil d'association décide des communications qui doivent être faites, dans le domaine agricole, par la Turquie à la Communauté.
Portuguese: O Conselho de Associação decidirá quais as comunicações que devem ser feitas, no domínio agrícola, pela Turquia à Comunidade.
Slovak: Asociačná rada rozhodne o tom, ktoré informácie o poľnohospodárstve Turecko poskytne spoločenstvu.
Hungarian: A Társulási Tanács meghatározza, hogy a mezőgazdasággal kapcsolatban Törökországnak milyen információkat kell a Közösséggel közölnie.
Bulgarian: Съветът за асоцииране определя информацията от областта на селското стопанство, която трябва да се предаде от Турция на Общността.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogu otsustab, millist põllumajandusalast teavet Türgi peab ühendusele esitama.
Latvian: Asociācijas padome nolemj, kādu informāciju par lauksaimniecību Turcija sniedz Kopienai.
Lithuanian: Asociacijos taryba nusprendžia, kokią su žemės ūkiu susijusią informaciją Turkija pateikia Bendrijai.
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni għandu jiddeċiedi liema nformazzjoni rigward l-agrikoltura għandha tkun fornuta lit-Turkija mill-Komunità.
English: The proposals from the Commission mentioned in paragraph 3, and the measures in respect of agriculture which Turkey envisages taking in accordance with paragraph 1, may be the subject of consultation in the Council of Association.
French: Dans le cadre du Conseil d'association, des consultations peuvent avoir lieu sur les propositions de la Commission visées au paragraphe 3 et sur les mesures que la Turquie envisage de prendre dans le domaine agricole conformément au paragraphe 1.
Portuguese: No âmbito do Conselho de Associação, podem realizar-se consultas sobre as propostas da Comissão referidas no n 3 e sobre as medidas que a Turquia tencione adoptar no domínio agrícola nos termos de n 1.
Slovak: Návrhy zo strany Komisie uvedené v odseku 3 a opatrenia týkajúce sa poľnohospodárstva, ktoré Turecko plánuje prijať v súlade s odsekom 1, môžu byť predmetom konzultácií v rámci Asociačnej rady.
Hungarian: A Társulási Tanácsban konzultációkra kerülhet sor a (3) bekezdésben említett bizottsági javaslatokról és olyan agrárpolitikai intézkedésekről, amelyeket Törökország az (1) bekezdéssel összhangban mérlegel.
Bulgarian: В рамките на Съвета за асоцииране могат да се провеждат консултации относно предложенията на Комисията, визирани в параграф 3, и относно мерките, които Турция възнамерява да вземе в областта на селското стопанство в съответствие с изискванията на параграф 1.
Estonian: Assotsiatsiooninõukogus võib konsulteerida lõikes 3 nimetatud komisjoni ettepanekute ning põllumajandusega seotud meetmete üle, mida Türgi kavatseb lõike 1 kohaselt võtta.
Latvian: Komisijas priekšlikumus, kas minēti 3. punktā, un pasākumus saistībā ar lauksaimniecību, ko Turcija paredz veikt saskaņā ar 1. punktu, var apspriest Asociācijas padomē.
Lithuanian: Dėl straipsnio 3 dalyje minėtų Komisijos pasiūlymų ir priemonių, kurių Turkija pagal straipsnio 1 dalį ketina imtis dėl žemės ūkio, gali būti tariamasi Asociacijos taryboje.
Maltese: Il-proposti mill-Kummissjoni msemmija fil-paragrafu 3, u l-miżuri fir-rigward ta' l-agrikoltura li t-Turkija jkollha l-ħsieb li tieħu bi qbil mal-paragrafu 1, jistgħu jkunu s-suġġett ta' konsultazzjoni fil-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni.
English: Article 34
French: Article 34
Portuguese: Artigo 34
Slovak: Článok 34
Hungarian: 34. cikk
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: At the end of the period of twenty-two years the Council of Association, having established that Turkey has adopted the measures of the common agricultural policy which are referred to in Article 33 (1), shall adopt the provisions necessary for achieving the free movement of agricultural products between the Community and Turkey.
French: A la fin de la période de vingt-deux ans, le Conseil d'association, après avoir constaté que la Turquie a adopté les mesures de la politique agricole commune visées à l'article 33 paragraphe 1, arrête les dispositions nécessaires à la réalisation de la libre circulation des produits agricoles entre la Communauté et la Turquie.
Portuguese: No termo do período de vinte e dois anos, o Conselho de Associação, após ter verificado a adopção pela Turquia das medidas da política agrícola comum referidas no n 1 do artigo 33 , adoptará as disposições necessárias à realização da livre circulação de produtos agrícolas entre a Comunidade e a Turquia.
Slovak: Po uplynutí obdobia dvadsiatich dvoch rokov Asociačná rada, ak sa presvedčí, že Turecko prijalo opatrenia o Spoločnej poľnohospodárskej politike uvedené v článku 33 ods. 1, prijme ustanovenia potrebné na dosiahnutie voľného pohybu poľnohospodárskych výrobkov medzi spoločenstvom a Tureckom.
Hungarian: A huszonkét éves időszak végén a Társulási Tanács megállapítva, hogy Törökország meghozta 33. cikk (1) bekezdésében említett, a közös agrárpolitikával kapcsolatos intézkedéseket, elfogadja a mezőgazdasági termékeknek a Közösség és Törökország közötti szabad mozgása megvalósításához szükséges rendelkezéseket.
Bulgarian: В края на двадесет и двегодишния период Съветът за асоцииране, след като е констатирал, че Турция е приела мерките от общата селскостопанска политика, визирани в член 33, параграф 1, приема разпоредбите, които са необходими за осъществяването на свободното движение на селскостопанските стоки между Общността и Турция.
Estonian: Kahekümne kahe aastase tähtaja lõpul võtab assotsiatsiooninõukogu vastu ühenduse ja Türgi vahelise põllumajandustoodete vaba liikumise saavutamiseks vajalikud sätted, olles eelnevalt veendunud, et Türgi on vastu võtnud artikli 33 lõikes 1 nimetatud ühise põllumajanduspoliitika meetmed.
Latvian: Divdesmit divu gadu perioda beigās Asociācijas padome, pēc tam, kad tā pārliecinājusies, ka Turcija ir pieņēmusi kopējās lauksaimniecības politikas pasākumus, kas minēti 33. panta 1. punktā, pieņem noteikumus, kuri vajadzīgi, lai izveidotu brīvu lauksaimniecības produktu apriti starp Kopienu un Turciju.
Lithuanian: Baigiantis dvidešimt dvejų metų laikotarpiui Asociacijos taryba, nustačiusi, kad Turkija patvirtino 33 straipsnio 1 dalyje nurodytas bendrosios žemės ūkio politikos priemones, priima nuostatas, būtinas laisvam žemės ūkio produktų judėjimui tarp Bendrijos ir Turkijos užtikrinti.
Maltese: Fit-tmiem tal-perijodu ta' tnejn-u-għoxrin sena il-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni, wara li jkun stabbilixxa li t-Turkija tkun adottat il-miżuri rigward l-istrateġija agrikola komuni li hija referuta fl-Artikolu 33(1), għandu jadotta d-disposizzjonijiet meħtieġa sabiex jilħaq il-moviment ħieles ta' prodotti agrikoli bejn il-Komunità u t-Turkija.
English: The provisions referred to in paragraph 1 may include any necessary derogations from the rules laid down in this Protocol.
French: Les dispositions visées au paragraphe 1 peuvent comporter toute dérogation nécessaire aux règles prévues par le présent protocole.
Portuguese: Às disposições referidas no n 1 podem ser feitas as derrogações que as regras previstas no presente Protocolo tornem necessárias.
Slovak: Súčasťou ustanovení uvedených v odseku 1 môžu byť akékoľvek potrebné výnimky z pravidiel uvedených v tomto protokole.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett rendelkezések magukban foglalhatnak az e jegyzőkönyvben megállapított szabályoktól való bármilyen szükséges eltérést.
Bulgarian: Разпоредбите, визирани в параграф 1, могат да съдържат всякакво необходимо изключение от предвидените в настоящия протокол правила.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud sätted võivad sisaldada vajalikke erandeid käesoleva protokolliga ettenähtud normidest.
Latvian: Noteikumi, kas minēti 1. punktā, var ietvert visas vajadzīgās atkāpes no noteikumiem, kas izklāstīti šajā protokolā.
Lithuanian: Į straipsnio 1 dalyje nurodytas nuostatas galima įtraukti bet kurias būtinas, leidžiančias nukrypti nuo šiame Protokole nustatytų taisyklių, nuostatas.
Maltese: Id-disposizzjonijiet referuti fil-paragrafu 1 jistgħu jinkludu kwalunkwe derogi meħtieġa mir-regoli stabbiliti f'dan il-Protokoll.