FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It covers the coupled combination of vehicles even if the trailer or semi-trailer is not registered in the name of the authorisation holder or if it is registered in another country.
French: Elle couvre l'ensemble de véhicules couplés même si la remorque ou la semi-remorque n'est pas immatriculée au nom du détenteur de l'autorisation ou si elle est immatriculée dans un autre pays.
Portuguese: A autorização cobre o conjunto de veículos ligados, mesmo que o reboque ou semi-reboque não esteja matriculado em nome do titular da autorização ou esteja matriculado num outro país.
Slovak: Povolenie zahŕňa jazdnú súpravu, ak príves alebo náves nie je registrovaný na meno držiteľa oprávnenia alebo je zaregistrovaný v inej krajine.
Polish: Obejmuje to zespoły drogowe pojazdów, nawet jeśli przyczepa lub naczepa nie są zarejestrowane na nazwisko posiadacza zezwolenia lub jeśli są zarejestrowane w innym kraju.
Hungarian: Az engedély a nyerges járműszerelvényre akkor is érvényes, ha a pótkocsi, illetve a félpótkocsi nincs bejegyezve az engedély jogosultja nevére, vagy ha bejegyzése egy másik országban történt.
Slovenian: Dovoljenje velja za spojeno kombinacijo vozil, četudi priklopnik ali polpriklopnik ni registriran na ime imetnika dovoljenja ali če je registriran v drugi državi.
Estonian: See kehtib ühendatud autorongide suhtes ka juhul, kui haagis või poolhaagis ei ole registreeritud loaomaniku nimele või on registreeritud teises riigis.
Lithuanian: Jis galioja transporto priemonių junginių kombinacijai, net jeigu priekaba ar puspriekabė nėra registruota leidimo turėtojo vardu arba yra registruota kitoje šalyje.
English: The Contracting Parties shall refrain from taking any unilateral action that might lead to discrimination between Community and Romanian hauliers or vehicles.
French: Les parties contractantes s'abstiennent de prendre toute mesure unilatérale qui pourrait entraîner une discrimination entre les transporteurs ou véhicules communautaires et roumains.
Portuguese: As partes contratantes devem abster-se de adoptar medidas unilaterais que possam resultar na discriminação entre transportadores ou veículos da Comunidade e da Roménia.
Slovak: Zmluvné strany sa zdržia akýchkoľvek jednostranných opatrení, ktoré by mohli viesť k diskriminácii medzi nákladnými dopravcami alebo vozidlami v spoločenstve alebo v Rumunsku.
Polish: Umawiające się Strony powstrzymają się od podejmowania jednostronnych działań, które mogą prowadzić do dyskryminacji między przewoźnikami lub pojazdami wspólnotowymi i rumuńskimi.
Hungarian: A szerződő felek tartózkodnak minden olyan egyoldalú intézkedéstől, amely a Közösség és Románia szállítói és járművei közötti hátrányos megkülönböztetéshez vezethet.
Slovenian: Pogodbenici se vzdržita vseh enostranskih ukrepov, ki bi lahko privedli do diskriminacije med prevozniki ali vozili iz Skupnosti ali Romunije.
Estonian: Lepinguosalised hoiduvad ühepoolsetest meetmetest, mille tagajärg võiks olla diskrimineerimine ühenduse ja Rumeenia veoettevõtjate või veokite vahel.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susilaiko nuo bet kokių vienašališkų veiksmų, dėl kurių gali atsirasti diskriminacija tarp Bendrijos ir Rumunijos vežėjų ar transporto priemonių.
English: Each Contracting Party shall take all steps necessary to facilitate road transport referred to in this agreement to or through its own territory.
French: Chaque partie contractante prend toutes les mesures nécessaires pour faciliter le transport routier visé par le présent accord à destination de son propre territoire ou passant par son propre territoire.
Portuguese: Cada parte contratante deve adoptar todas as medidas necessárias para facilitar o transporte rodoviário, previsto no presente acordo, para o seu próprio território ou através do mesmo.
Slovak: Každá zo zmluvných strán vykoná všetky potrebné opatrenia, aby uľahčila cestnú dopravu na alebo cez svoje územie v súlade s touto dohodou.
Polish: Każda z Umawiających się Stron podejmuje wszelkie kroki niezbędne dla ułatwienia transportu drogowego określonego w niniejszej Umowie, na swoje własne terytorium lub przez nie.
Hungarian: Minden szerződő fél megtesz minden szükséges intézkedést a területére irányuló vagy azon keresztül történő és e megállapodásban említett közúti szállítás megkönnyítésére.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme vse potrebne ukrepe za lajšanje cestnega prevoza, zajetega s tem sporazumom, na svoje ozemlje ali preko njega.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võtab kõik vajalikud meetmed, hõlbustamaks käesoleva lepinguga hõlmatud maanteevedusid oma territooriumile või läbi oma territooriumi.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis imasi visų būtinų priemonių, pagerinančių kelių transportą, nurodytą šiame susitarime, vežantį krovinius į ar per jos teritoriją.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Access to the market
French: Accès au marché
Portuguese: Acesso ao mercado
Slovak: Prístup na trh
Polish: Dostęp do rynku
Hungarian: Piacra jutás
Slovenian: Dostop na trg
Estonian: Turulepääs
Lithuanian: Patekimas į rinką
English: The Contracting Parties shall, as a matter of priority and taking account of the adoption by Romania of the fiscal, social and technical rules of the Community, undertake to work together to seek a common system for regulating future road transport market access between them.
French: Les parties contractantes s'engagent, en priorité et en tenant compte de l'adoption par la Roumanie des règles fiscales, sociales et techniques de la Communauté, à collaborer pour s'efforcer de mettre sur pied un système commun de réglementation de l'accès au futur marché des transports routiers entre elles.
Portuguese: As partes contratantes comprometem-se, prioritariamente e tendo em conta a adopção pela Roménia das regras fiscais, sociais e técnicas da Comunidade, a colaborar para a criação de um sistema comum de regulamentação do futuro acesso ao mercado do transporte rodoviário entre si.
Slovak: Zmluvné strany sa, prednostne a s prihliadnutím na prijatie finančných, sociálnych a technických pravidiel spoločenstva Rumunskom, zaväzujú spolupracovať pri rozvoji vzájomného systému regulovania prístupu na budúci trh v cestnej doprave.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się, traktując to jako sprawę priorytetową i z uwzględnieniem przyjęcia przez Rumunię podatkowych, socjalnych oraz technicznych przepisów Wspólnoty, do wspólnej pracy w zakresie poszukiwania wspólnego systemu przyszłych regulacji dostępu do rynku transportu drogowego między nimi.
Hungarian: A szerződő felek - prioritásként, és figyelembe véve a Közösség adó-, szociális és műszaki szabályainak Románia által történő átvételét - vállalják, hogy együttműködnek egy olyan közös rendszer kialakításában, amely egymás közötti viszonyukban a közúti szállítási piacra való jövőbeni bejutás szabályozását szolgálja.
Slovenian: Pogodbenici se zavežeta, da bosta prednostno in ob upoštevanju dejstva, da Romunija sprejema davčne, socialne in tehnične določbe Skupnosti, sodelovali pri razvijanju skupnega sistema za urejanje bodočega dostopa na trg cestnega prevoza med pogodbenicama.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad eelisjärjekorras ning võttes arvesse maksu-, sotsiaal- ja tehniliste normide vastuvõtmist Rumeenia poolt tegema koostööd ühise süsteemi väljatöötamiseks, mis reguleeriks tulevikus lepinguosaliste vahel maanteeveoturule pääsu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, suteikdamos šiam klausimui prioritetą ir atsižvelgdamos į tai, kad Rumunija patvirtino fiskalines, socialines ir technines Bendrijos taisykles, įsipareigoja bendradarbiauti kuriant bendrą sistemą, pagal kurią ateityje tarp jų bus reguliuojamas patekimas į kelių transporto rinką.
English: Article 8
French: Article 8
Portuguese: Artigo 8.o
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Lithuanian: 8 straipsnis
English: Fiscal provisions
French: Dispositions fiscales
Portuguese: Disposições fiscais
Slovak: Fiskálne ustanovenia
Polish: Postanowienia podatkowe
Hungarian: Közterhekre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Davčne določbe
Estonian: Maksusätted
Lithuanian: Fiskalinės nuostatos
English: In the case of transport operations in accordance with this Agreement:
French: Dans le cas d'opérations de transport, conformément au présent accord:
Portuguese: No caso das operações de transporte no âmbito do presente acordo:
Slovak: V prípade prepráv v súlade s touto dohodou:
Polish: W przypadku czynności transportowych zgodnie z niniejszą Umową:
Hungarian: A szállítási műveletek esetében e megállapodással összhangban:
Slovenian: Pri prevozih v skladu s tem sporazumom:
Estonian: Käesoleva lepinguga hõlmatud vedude puhul:
Lithuanian: Vykdant transporto operacijas pagal šį susitarimą:
English: Road vehicles shall not be exempted from payment of taxes and charges on motor fuel, road tolls and user charges levied for the use of infrastructure;
French: Les véhicules routiers ne sont pas exemptés du paiement des taxes et prélèvements sur le carburant, les péages routiers et les redevances d'utilisation de l'infrastructure;
Portuguese: Os veículos rodoviários não estarão isentos do pagamento de taxas e impostos sobre o combustível do motor, nem de portagens e direitos de utilização cobrados pela utilização das infra-estruturas.
Slovak: Cestné vozidlá nie sú oslobodené od zaplatenia daní a poplatkov za pohonné hmoty, mýta a užívateľských poplatkov za používanie infraštruktúry;
Polish: Pojazdy drogowe nie są zwolnione z opodatkowania i wnoszenia opłat od paliwa silnikowego, opłat drogowych oraz opłat użytkownika za korzystanie z infrastruktury;
Hungarian: A közúti járművekre vonatkozóan nem lehet mentesítést adni a tüzelőanyag után fizetendő adók és díjak, az autópályadíjak és az infrastruktúra használatáért kiszabott használati díjak megfizetése alól;
Slovenian: Cestna vozila niso oproščena plačila davkov in dajatev za motorno gorivo, cestnin in uporabnin, ki se zaračunavajo za uporabo infrastrukture;
Estonian: Maanteesõidukeid ei vabastata mootorikütuselt võetavatest maksudest, teemaksudest ja infrastruktuuri kasutamise puhul võetavatest kasutusmaksudest;
Lithuanian: Kelių transporto priemonės neatleidžiamos nuo mokesčių ir rinkliavų, taikomų variklių degalams, kelio mokesčių ir naudotojo mokesčių už infrastruktūros naudojimą.
English: The spare parts that are replaced should be re-exported or destroyed under the control of the competent customs authority of the other Contracting Party;
French: Les pièces de rechange qui sont remplacées doivent être réexportées ou détruites sous le contrôle de l'autorité douanière compétente de l'autre partie contractante.
Portuguese: As peças sobresselentes substituídas devem ser reexportadas ou destruídas sob controlo da autoridade aduaneira competente da outra parte contratante.
Slovak: Použité náhradné diely by sa mali znovu vyviezť alebo zničiť pod dozorom oprávnených colných orgánov druhej zmluvnej strany;
Polish: Zastępowane części zapasowe powinny zostać wywiezione lub zniszczone pod nadzorem właściwych organów celnych drugiej Umawiającej się Strony;
Hungarian: A kicserélt alkatrészek vagy újrakivitelre, vagy a másik szerződő fél illetékes vámhatóságának ellenőrzése mellett megsemmisítésre kerülnek;
Slovenian: Zamenjane rezervne dele je treba ponovno izvoziti ali uničiti pod nadzorom pristojnega carinskega organa druge pogodbenice;
Estonian: Väljavahetatud osad tuleks reeksportida või hävitada teise lepinguosalise pädeva tolliasutuse kontrolli all;
Lithuanian: Pakeistos atsarginės dalys reeksportuojamos arba sunaikinamos, prižiūrint kitos Susitariančiosios Šalies kompetentingai muitinės institucijai.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Estonian: Artikkel 9
Lithuanian: 9 straipsnis
English: Social provisions
French: Dispositions sociales
Portuguese: Disposições sociais
Slovak: Sociálne ustanovenia
Polish: Postanowienia dotyczące zagadnień społecznych
Hungarian: Szociális rendelkezések
Slovenian: Socialne določbe
Estonian: Sotsiaalsätted
Lithuanian: Socialinės nuostatos
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Estonian: Artikkel 10
Lithuanian: 10 straipsnis
English: Technical provisions
French: Dispositions techniques
Portuguese: Disposições técnicas
Slovak: Technické ustanovenia
Polish: Postanowienia techniczne
Hungarian: Műszaki rendelkezések
Slovenian: Tehnične določbe
Estonian: Tehnilised sätted
Lithuanian: Techninės nuostatos
English: Romania shall adopt measures equivalent to those given in Annex 2 by the time of the entry into force of this Agreement and to those given in Annex 3 within two years after the entry into force of this Agreement.
French: La Roumanie adopte des mesures équivalentes à celles figurant à l'annexe 2 avant l'entrée en vigueur du présent accord, et aux mesures figurant à l'annexe 3 dans un délai de deux ans après l'entrée en vigueur du présent accord.
Portuguese: A Roménia adoptará medidas equivalentes às do anexo 2 antes da entrada em vigor do presente acordo, e equivalentes às do anexo 3 num prazo de dois anos a contar da entrada em vigor do presente acordo.
Slovak: Rumunsko prijme opatrenia zodpovedajúce opatreniam uvedeným v prílohe 2, a to pred tým, ako táto dohoda nadobudne platnosť a ďalej opatreniam uvedeným v prílohe 3, do dvoch rokov po tom, čo táto dohoda nadobudne platnosť.
Polish: Rumunia przyjmuje środki równoważne do tych zawartych w załączniku 2 do czasu wejścia w życie niniejszej Umowy oraz zawartych w załączniku 3 w ciągu dwóch lat od daty wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: Románia a 2. mellékletben szereplő intézkedésekkel egyenértékű intézkedéseket e megállapodás hatálybalépéséig, a 3. mellékletben szereplőkkel egyenértékű intézkedéseket pedig az e megállapodás hatálybalépését követő két éven belül fogad el.
Slovenian: Romunija do začetka veljavnosti tega sporazuma sprejme ukrepe, enakovredne tistim v Prilogi 2, in v dveh letih od začetka veljavnosti tega sporazuma ukrepe, enakovredne tistim v Prilogi 3.
Estonian: Rumeenia võtab lisas 2 esitatutega samaväärsed meetmed vastu käesoleva lepingu jõustumise ajaks ning lisas 3 esitatutega samaväärsed meetmed kahe aasta jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist.
Lithuanian: Rumunija patvirtina priemones, lygiavertes pateiktoms 2 priede, iki šio susitarimo įsigaliojimo datos, ir priemones, lygiavertes pateiktoms 3 priede, per du metus nuo šio susitarimo įsigaliojimo datos.
English: The Contracting Parties to this Agreement shall implement the European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road (ADR) of 30 September 1957, as in force at the entry into force of this Agreement.
French: Les parties contractantes au présent accord mettent en oeuvre l'accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses (ADR) du 30 septembre 1957, tel qu'il est appliqué au moment de l'entrée en vigueur du présent accord.
Portuguese: As partes contratantes no presente acordo aplicarão o Acordo Europeu relativo ao transporte internacional de mercadorias perigosas por estrada (ADR), de 30 de Setembro de 1957, conforme aplicado no momento da entrada em vigor do presente acordo.
Slovak: Zmluvné strany uplatňujú Európsku dohodu o medzinárodnej cestnej preprave nebezpečných vecí (ADR) z 30. septembra 1957, keďže je táto už v platnosti v čase, keď táto dohoda nadobúda platnosť.
Polish: Umawiające się Strony niniejszej Umowy wprowadzają w życie Umowę europejską dotyczącą międzynarodowego przewozu drogowego towarów niebezpiecznych (ADR) z dnia 30 września 1957 roku, z mocą obowiązującą w chwili wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás szerződő felei végrehajtják a Veszélyes áruk nemzetközi szállításáról szóló, 1957. szeptember 30-i európai megállapodásnak (ADR) az e megállapodás hatálybalépésekor hatályos változatát.
Slovenian: Pogodbenici tega sporazuma izvajata Evropski sporazum o mednarodnem prevozu nevarnih snovi po cesti (ADR) z dne 30. septembra 1957, kakor je veljal ob začetku veljavnosti tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised rakendavad 30. septembri 1957. aasta ohtlike veoste rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkulepet (ADR), nagu see kehtib käesoleva lepingu jõustumise ajal.
Lithuanian: Šio susitarimo Susitariančiosios Šalys įgyvendina 1957 m. rugsėjo 30 d. Europos sutartį dėl pavojingų krovinių tarptautinio vežimo keliais (ADR), galiojančią šio Susitarimo įsigaliojimo metu.
English: Romania shall endeavour to harmonise on the basis of Community rules its legislation on the carriage of perishable goods, live animals and dangerous goods.
French: La Roumanie s'efforce d'harmoniser, sur la base des règles communautaires, sa législation relative aux transports de denrées périssables, d'animaux vivants et de marchandises dangereuses.
Portuguese: A Roménia procurará harmonizar, com base na regulamentação comunitária, a sua legislação sobre transporte de géneros perecíveis, de animais vivos e de mercadorias perigosas.
Slovak: Rumunsko sa bude snažiť na základe pravidiel spoločenstva zosúladiť svoje právne predpisy o preprave tovaru rýchlo podliehajúceho skaze, živých zvierat a nebezpečného tovaru.
Polish: Rumunia podejmuje starania w celu zharmonizowania, w oparciu o reguły wspólnotowe, swojego prawa dotyczącego przewozów rzeczy łatwo psujących się, żywych zwierząt oraz towarów niebezpiecznych.
Hungarian: Románia erőfeszítéseket tesz a romlandó áruk, élő állatok és veszélyes áruk szállítására vonatkozó jogszabályainak a közösségi szabályok alapján történő harmonizálására.
Slovenian: Romunija si prizadeva za uskladitev svoje zakonodaje o prevozu pokvarljivega blaga, živih živali in nevarnih snovi s predpisi Skupnosti.
Estonian: Rumeenia püüab ühenduse eeskirjade alusel ühtlustada oma riknevate kaupade, elusloomade ja ohtlike kaupade vedamist käsitlevaid õigusakte.
Lithuanian: Rumunija deda pastangas, kad savo teisės aktus dėl greitai gendančių prekių, gyvų gyvūnų ir pavojingų krovinių vežimo suderintų su Bendrijos taisyklėmis.
English: The Contracting Parties shall pool their experience and exchange information on their legislation so as to improve the flow and safety of traffic during peak periods (weekends, public holidays, the tourist season).
Portuguese: As partes contratantes partilharão as suas experiências e procederão ao intercâmbio de informações sobre as respectivas legislações de modo a melhorar a fluidez e segurança do tráfego durante os períodos de tráfego intenso (fins-de-semana, feriados, estação turística).
Slovak: Zmluvné strany budú zhromažďovať svoje skúsenosti a vymieňať si informácie ohľadom svojich zákonov, aby sa zlepšil pohyb a bezpečnosť dopravy počas dopravnej špičky (víkendy, štátne sviatky, turistická sezóna).
Polish: Umawiające się Strony dzielą się doświadczeniami i wymieniają informacje na temat swojego ustawodawstwa w celu poprawy płynności i bezpieczeństwa ruchu w okresach szczytowych (weekendy, święta państwowe, sezon turystyczny).
Hungarian: A szerződő felek egyesítik a tapasztalataikat, és a jogszabályaikra vonatkozó információcserét folytatnak annak érdekében, hogy javítsák a csúcsidőszakok (hétvégék, hivatalos ünnepnapok, idegenforgalmi szezon) forgalmának haladását és biztonságát.
Slovenian: Pogodbenici združujeta svoje izkušnje in si izmenjujeta informacije o svoji zakonodaji, da bi izboljšali pretok in varnost prometa ob konicah (konec tedna, državni prazniki, turistična sezona).
Estonian: Lepinguosalised ühendavad oma kogemused ja vahetavad teavet oma õigusaktide kohta, et parandada liikluse sujuvust ja ohutust tippaegadel (nädalavahetused, riigipühad, turismihooaeg).
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys suvienija savo patirtį ir keičiasi informacija apie savo teisės aktus, siekdamos pagerinti eismo srautą ir saugą piko laikotarpiais (savaitgaliais, valstybės švenčių dienomis ir turistinio sezono metu).
English: The Contracting Parties shall cooperate in encouraging the introduction, development and coordination of interoperable road traffic information systems.
French: Les parties contractantes coopèrent pour encourager l'introduction, le développement et la coordination de systèmes interopérables d'informations sur le trafic routier.
Portuguese: As partes contratantes cooperarão no sentido de incentivar a introdução, o desenvolvimento e a coordenação de sistemas interoperacionais de informação sobre tráfego rodoviário.
Slovak: Zmluvné strany spolupracujú na podpore zavedenia, rozvoja a koordinácie interoperabilných informačných systémov v cestnej doprave.
Polish: Umawiające się Strony współpracują przy zachęcaniu do wprowadzania, rozwoju i koordynacji wymiennych systemów informacji o ruchu drogowym.
Hungarian: A szerződő felek együttműködnek a kompatibilis közúti közlekedési információs rendszer bevezetésének, fejlesztésének és összehangolásának ösztönzése céljából.
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta pri spodbujanju uvajanja, razvoja in usklajevanja interoperabilnih cestnoprometnih informacijskih sistemov.
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd, et soodustada ühilduvate liiklusteabesüsteemide sisseviimist, arendamist ja kooskõlastamist.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja remdamos sąveikaujančių kelių transporto informacijos sistemų sukūrimą, plėtojimą ir koordinavimą.
English: The Contracting Parties shall also endeavour to harmonise the technical assistance to be provided to drivers, the dissemination of essential information on traffic and emergency services including ambulance services and other matters of concern to drivers.
French: Les parties contractantes s'efforcent également d'harmoniser l'assistance technique à apporter aux conducteurs, la diffusion des informations essentielles sur le trafic et les services d'urgence, en ce compris les services ambulanciers et d'autres services importants pour les chauffeurs.
Portuguese: As partes contratantes envidarão igualmente esforços para harmonizar a assistência técnica a prestar aos condutores, a difusão de informações essenciais sobre tráfego e sobre serviços de emergência, incluindo serviços de ambulâncias, e outras informações úteis para os condutores.
Slovak: Zmluvné strany sa taktiež snažia zharmonizovať technickú pomoc poskytovanú vodičom, šírenie dôležitých informácií o doprave a núdzových službách, vrátane služieb sanitných vozov a ostatných záležitostí dôležitých pre vodičov.
Polish: Umawiające się Strony podejmują także wysiłki na rzecz zharmonizowania pomocy technicznej świadczonej kierowcom, upowszechniania podstawowych informacji na temat ruchu i służb ratowniczych, włączając pogotowie ratunkowe, oraz innych spraw interesujących kierowców.
Hungarian: A szerződő felek arra törekednek, hogy harmonizálják a gépjárművezetőknek nyújtandó műszaki segítséget, a forgalomra és a segélyszolgálatokra - köztük a mentőszolgálatra és a gépjárművezetőket érintő egyéb kérdésekre - vonatkozó alapvető információk terjesztését.
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata tudi za uskladitev tehnične pomoči voznikom, širjenje bistvenih informacij o prometu in službah za nujno pomoč, vključno s prevozi z rešilnimi avtomobili, in drugo, kar zadeva voznike.
Estonian: Lepinguosalised püüavad ühtlustada ka juhtidele antavat tehnilist abi, olulise liiklusteabe levitamist ning hädaabiteenuseid, sealhulgas kiirabi, ning muid juhtidesse puutuvaid küsimusi.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys taip pat deda pastangas, siekdamos suderinti vairuotojams teikiamą techninę pagalbą, esminės informacijos apie eismą ir pagalbos tarnybas, įskaitant informacijos apie greitosios medicinos pagalbos paslaugas ir kitais vairuotojams rūpimais klausimais, platinimą.
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Portuguese: TÍTULO IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
English: SIMPLIFICATION OF FORMALITIES
French: SIMPLIFICATION DES FORMALITÉS
Portuguese: SIMPLIFICAÇÃO DAS FORMALIDADES
Slovak: ZJEDNODUŠENIE FORMALÍT
Polish: UPROSZCZENIE FORMALNOŚCI
Hungarian: AZ ALAKI KÖVETELMÉNYEK EGYSZERŰSÍTÉSE
Slovenian: POENOSTAVITEV FORMALNOSTI
Estonian: VORMINÕUETE LIHTSUSTAMINE
Lithuanian: FORMALUMŲ SUPAPRASTINIMAS