FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where Parties do not have bilateral or multilateral agreements which cover their arrangements for providing mutual assistance, the assistance shall be rendered in accordance with Annex X hereto, unless the Parties agree otherwise.
French: Si les arrangements entre les parties concernant l'octroi d'une assistance mutuelle ne sont pas régis par des accords bilatéraux ou multilatéraux, l'assistance est fournie conformément à l'annexe X de la présente convention, à moins que les parties n'en conviennent autrement.
Finnish: Milloin sopimuspuolilla ei ole kahden- tai monenvälisiä sopimuksia keskinäisestä avunannosta, apu annetaan liitteen X mukaisesti, elleivät sopimuspuolet muuta sovi.
Czech: Pokud se opatření mezi stranami o poskytnutí vzájemné pomoci neřídí dvoustrannými nebo mnohostrannými dohodami, je pomoc poskytnuta podle přílohy X této úmluvy, ledaže by se strany dohodly jinak.
Slovak: Tam, kde zmluvné strany nemajú bilaterálne alebo multilaterálne dohody, ktoré by pokrývali vzájomné dohody o poskytovaní vzájomnej pomoci, bude sa táto pomoc poskytovať podľa prílohy X, ak sa zmluvné strany nedohodnú inak.
Polish: W przypadku gdy Strony nie zawarły dwustronnych lub wielostronnych porozumień obejmujących ich uzgodnienia dotyczące udzielania pomocy wzajemnej, pomoc udzielana jest zgodnie z załącznikiem X do niniejszej Konwencji, o ile Strony nie postanowią inaczej.
Hungarian: Amennyiben a Feleknek nincsenek olyan kétoldalú, illetve többoldalú megállapodásaik, amelyek a kölcsönös segítségnyújtásra vonatkozó intézkedéseiket tartalmazzák, akkor a segítséget a X. mellékletnek megfelelően kell nyújtani, hacsak a Felek másképp nem egyeznek meg.
Slovenian: Če pogodbenice nimajo dvostranskih ali mnogostranskih sporazumov, ki vključujejo dogovore o medsebojni pomoči, je treba pomoč zagotoviti v skladu s Prilogo X k tej konvenciji, razen če se pogodbenice ne dogovorijo drugače.
Latvian: Ja Puses nav noslēgušas divpusējus vai daudzpusējus nolīgumus par kārtību, kādā sniedzama savstarpēja palīdzība, tad šādu palīdzību sniedz saskaņā ar šīs Konvencijas X pielikumu, ja vien Puses nav vienojušās citādi.
Maltese: Billi Partijiet ma jkollhomx ftehim bilaterali jew multilaterali li jkopru l-arranġamenti tagħhom biex jipprovdu assistenza bejn xulxin, l-assistenza għandha tingħata skond l-Anness X hawnhekk, kemm-il darba il-Partijiet jaqblu mod ieħor.
English: Article 13 Responsibility and liability
Finnish: 13 artikla Vastuu ja vahingonkorvaus
Slovak: Článok 13 Povinnosť a zodpovednosť
Maltese: Artikolu 13 Responsabbiltà u liabbiltà
English: The Parties shall support appropriate international efforts to elaborate rules, criteria and procedures in the field of responsibility and liability.
French: Les parties appuient les initiatives internationales appropriées visant à élaborer des règles, critères et procédures concernant la responsabilité.
Finnish: Sopimuspuolet tukevat tarkoituksenmukaisia kansainvälisiä toimia sääntöjen, perusteiden ja menettelytapojen laatimiseksi vastuun ja vahingonkorvauksen alalla.
Czech: Strany podporují vhodné mezinárodní iniciativy k vypracování pravidel, kritérií a postupů týkajících se odpovědnosti.
Slovak: Zmluvné strany budú podporovať vhodné medzinárodné úsilie na vypracovanie pravidiel, kritérií a postupov v oblasti povinnosti a zodpovednosti.
Polish: Strony wspierają właściwe wysiłki międzynarodowe zmierzające do opracowania reguł, kryteriów i procedur w obszarze ponoszenia odpowiedzialności i odpowiedzialności cywilnej.
Hungarian: A Felek támogatják a felelősség területén a szabályok, kritériumok és eljárások kidolgozására irányuló megfelelő nemzetközi erőfeszítéseket.
Slovenian: Pogodbenice podpirajo ustrezna mednarodna prizadevanja za izdelavo pravil, meril in postopkov, ki se nanašajo na odgovornost in obveznost.
Latvian: Puses atbalsta attiecīgos starptautiskos centienus, lai izstrādātu noteikumus, kritērijus un procedūras atbildības un saistību jomā.
Maltese: Il-Partijiet għanhom jappoġġaw sforzi internazzjonali xierqa biex jelaboraw ir-regoli, il-kriterja u l-proċeduri fl-qasam tar-responsabbiltà u l-liabbiltà.
English: Article 14 Research and development
Finnish: 14 artikla Tutkimus ja kehitys
Slovak: Článok 14 Výskum a vývoj
Maltese: Artikolu 14 Riċerka u żvilupp
English: The Parties shall, as appropriate, initiate and cooperate in the conduct of research into, and in the development of methods and technologies for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.
French: Les parties, s'il y a lieu, entreprennent des travaux de recherche et développement sur les méthodes et les technologies à appliquer pour prévenir les accidents industriels, s'y préparer et y faire face, et coopèrent à l'exécution de tels travaux.
Finnish: Sopimuspuolet tekevät aloitteita ja yhteistyötä tarpeen mukaan menetelmiä ja tekniikkaa koskevassa tutkimus- ja kehitystyössä teollisuusonnettomuuksien ehkäisemiseksi, torjuntavalmiudeksi ja torjumiseksi.
Czech: Bude-li třeba, zahájí strany práce na výzkumu a vývoji metod a technologií, které mají být použity k prevenci, připravenosti a odezvě na průmyslové havárie, a spolupracují při provádění takových prací.
Slovak: Zmluvné strany budú podľa potreby iniciovať výskum a vývoj a spolupracovať pri výskumných a vývojových prácach, ktoré sa týkajú metód a technológií na prevenciu priemyselných havárií, havarijnej pripravenosti a odozvy.
Polish: Strony, gdzie właściwe, inicjują i współpracują w prowadzeniu badań oraz w rozwoju metod i technologii w celu zapobiegania, przygotowania do i reagowania na wypadki przemysłowe.
Hungarian: A Felek kezdeményezik az ipari balesetek megelőzésére, a készenlétre és a választevékenységekre vonatkozó kutatásokat, valamint módszertani és technológiai fejlesztéseket, és azokban együttműködnek.
Slovenian: Pogodbenice na primeren način spodbujajo in sodelujejo pri izvedbi raziskav ter razvijanju metod in tehnologij za preprečevanje industrijskih nesreč, pripravljenost in odzivanje nanje.
Latvian: Vajadzības gadījumā Puses ierosina veikt pētījumus un izstrādāt metodes un tehnoloģijas rūpniecisko avāriju novēršanai, sagatavotībai tām un reaģēšanai un sadarbojas šādu pētījumu veikšanā un metožu izstrādē.
English: For these purposes, the Parties shall encourage and actively promote scientific and technological cooperation, including research into less hazardous processes aimed at limiting accident hazards and preventing and limiting the consequences of industrial accidents.
French: À cet effet, les parties encouragent et favorisent activement la coopération scientifique et technologique, y compris la recherche de procédés moins dangereux en vue de limiter les risques d'accident et de prévenir et limiter les conséquences des accidents industriels
Finnish: Tässä tarkoituksessa sopimuspuolet rohkaisevat ja edistävät aktiivisesti tieteellistä ja teknistä yhteistyötä mukaan luettuna tutkimus vähemmän vaarallisten prosessien kehittämiseksi tarkoituksenaan rajoittaa onnettomuusvaaraa sekä ehkäistä ja rajoittaa teollisuusonnettomuuksien seurauksia.
Czech: Za tím účelem strany podporují vědeckou a technickou spolupráci a aktivně jí napomáhají, včetně výzkumu méně nebezpečných postupů s ohledem na omezení rizik havárie a na prevenci a omezení následků průmyslových havárií.
Slovak: Na tento účel budú zmluvné strany podnecovať a aktívne podporovať vedecko-technickú spoluprácu vrátane výskumu menej nebezpečných procesov zameraných na obmedzenie nebezpečenstva spojeného s haváriami a na predchádzanie a obmedzovanie následkov priemyselných havárií.
Polish: W tych celach, Strony zachęcają i aktywnie wspierają współpracę naukową i technologiczną, włączając w to badania nad mniej niebezpiecznymi procesami, nakierowane na ograniczenie niebezpieczeństwa wypadku oraz zapobieganie i ograniczenie konsekwencji wypadków przemysłowych.
Hungarian: Ennek érdekében a Felek ösztönzik és aktívan elősegítik a tudományos és műszaki együttműködést, beleértve a baleseti veszélyek korlátozását, valamint az ipari balesetek megelőzését és azok következményeinek csökkentését célzó, kevésbé veszélyes eljárásokra irányuló kutatást.
Slovenian: V ta namen pogodbenice spodbujajo in dejavno pospešujejo znanstveno in tehnično sodelovanje, vključno z raziskavami manj nevarnih postopkov za omejevanje nevarnosti nesreč, ter preprečevanje in omejevanje posledic industrijskih nesreč.
Latvian: Šajā nolūkā Puses atbalsta un aktīvi veicina zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību, arī mazāk bīstamu procesu pētījumus ar avārijām saistīto briesmu ierobežošanai un rūpniecisko avāriju seku novēršanai un ierobežošanai.
English: Article 15 Exchange of information
Finnish: 15 artikla Tietojenvaihto
Slovak: Článok 15 Výmena informácií
Maltese: Artikolu 15 Skambju ta' informazzjoni
English: The Parties shall, at the multilateral or bilateral level, exchange reasonably obtainable information, including the elements contained in Annex XI hereto.
French: Les parties échangent, au niveau multilatéral ou bilatéral, les informations qui peuvent, raisonnablement, être obtenues, y compris les éléments mentionnés à l'annexe XI de la présente convention.
Finnish: Sopimuspuolet vaihtavat kahdenvälisesti tai monenvälisesti kohtuudella saatavia tietoja mukaan lukien liitteeseen XI sisältyvät seikat.
Czech: Strany si na mnohostranné nebo dvoustranné úrovni vyměňují informace, které mohou skutečně získat, včetně základních informací uvedených v příloze XI této úmluvy.
Slovak: Zmluvné strany si na multilaterálnej alebo bilaterálnej úrovni budú vymieňať primerané dostupné informácie vrátane prvkov, ktoré sú uvedené v prílohe XI k tomuto dohovoru.
Polish: Strony, na poziomie wielostronnym lub dwustronnym, wymieniają się dostępnymi informacjami, włączając elementy zawarte w załączniku XI do niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Felek többoldalú, illetve kétoldalú szinten kicserélik az ésszerűen beszerezhető információkat, beleértve a XI. mellékletben foglalt elemeket is.
Slovenian: Pogodbenice na mnogostranski in dvostranski ravni izmenjujejo razpoložljive informacije, vključno s tistimi iz Priloge XI k tej konvenciji.
Latvian: Puses daudzpusējā vai divpusējā līmenī apmainās ar informāciju, ko, pamatoti spriežot, iespējams saņemt, arī ar šīs Konvencijas XI pielikumā minētajiem datiem.
Maltese: Il-Partijiet għandhom, fuq livell bilaterali jew multilaterali, jagħmlu skambju ta' informazzjoni miksuba raġonevolment, inklużi l-elementi misjuba fl-Anness XI hawnhekk.
English: Article 16 Exchange of technology
Finnish: 16 artikla Teknologianvaihto
Slovak: Článok 16 Výmena technológií
Maltese: Artikolu 16 Skambju ta' teknoloġija
English: The Parties shall, consistent with their laws, regulations and practices, facilitate the exchange of technology for the prevention of, preparedness for and response to the effects of industrial accidents, particularly through the promotion of:
French: Les parties, conformément à leurs législation, réglementation et pratiques, facilitent l'échange de technologie pour prévenir les effets des accidents industriels, s'y préparer et les combattre, notamment en s'attachant à promouvoir:
Finnish: Sopimuspuolet helpottavat lainsäädäntönsä, säädöstensä ja vakiintuneen käytäntönsä mukaisesti teknologianvaihtoa teollisuusonnettomuuksien vaikutusten ehkäisemiseksi, torjuntavalmiudeksi ja torjumiseksi erityisesti edistämällä
Czech: Strany v souladu se svými vnitrostátními předpisy a praxí usnadní výměnu technologie pro prevenci účinků průmyslových havárií, připravenost a odezvu na ně, zejména se přitom zaměří na podporu:
Slovak: V súlade so svojimi zákonmi, predpismi a praxou zmluvné strany umožnia výmenu technológií na prevenciu, pripravenosť a odozvu na účinky priemyselných havárií, a to najmä podporou:
Polish: Strony, zgodnie ze swoimi przepisami ustawodawczymi, wykonawczymi i praktykami, ułatwiają wymianę technologii w celu zapobiegania, przygotowania do i reagowania na skutki wypadków przemysłowych, w szczególności poprzez wspieranie:
Slovenian: Pogodbenice v skladu s svojimi zakoni, predpisi in ustaljenimi postopki omogočajo izmenjavo tehnologije za preprečevanje učinkov industrijskih nesreč ter pripravljenost in odzivanje nanje, zlasti s pospeševanjem:
Latvian: Puses saskaņā ar saviem normatīvajiem aktiem un praksi veicina tehnoloģijas apmaiņu, lai novērstu rūpnieciskās avārijas, nodrošinātu sagatavotību tām un reaģētu uz tām, it sevišķi atbalstot:
Maltese: Il-Partijiet għandhom,b'konsistenza mal-liġijiet, regoli u prattiki tagħhom, jiffaċilitaw l-iskambju tat-teknoloġija għall-prevenzjoni ta', preparar għal u respons għall-inċidenti industrijali, partikolarment permezz tal-promozzjoni ta':
English: Article 17 Competent authorities and points of contact
Finnish: 17 artikla Toimivaltaiset viranomaiset ja yhteyspisteet
Slovak: Článok 17 Kompetentné orgány a kontaktné miesta
Maltese: Artikolu 17 Awtoritajiet kompetenti u punti ta' kuntatt
English: Each Party shall designate or establish one or more competent authorities for the purposes of this Convention.
French: Chaque partie désigne ou établit une ou plusieurs autorités compétentes aux fins de la présente convention.
Finnish: Kukin sopimuspuoli nimeää tai perustaa yhden tai useamman toimivaltaisen viranomaisen tämän yleissopimuksen tarkoitusperiä varten.
Czech: Každá strana určí nebo zřídí jeden nebo několik příslušných úředních orgánů pro účely této úmluvy.
Slovak: Každá zmluvná strana určí alebo zriadi jeden alebo niekoľko kompetentných orgánov na účely tohto dohovoru.
Polish: Każda ze Stron wyznacza lub tworzy jeden lub więcej właściwych organów do celów niniejszej Konwencji.
Hungarian: Ezen Egyezmény céljainak megvalósítása érdekében minden Fél kijelöl, vagy létrehoz egy, vagy több illetékes hatóságot.
Slovenian: Vsaka pogodbenica imenuje ali ustanovi enega ali več pristojnih organov za namene te konvencije.
Latvian: Katra Puse šīs konvencijas mērķiem norīko vai izveido vienu vai vairākas kompetentās iestādes.
Maltese: Kull Parti għandha tinnomina jew tistabbilixxi waħda jew aktar mill-awtoritajiet kompetenti għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: Without prejudice to other arrangements at the bilateral or multilateral level, each Party shall designate or establish one point of contact for the purpose of industrial accident notifications pursuant to Article 10, and one point of contact for the purpose of mutual assistance pursuant to Article 12.
French: Sans préjudice des autres arrangements conclus au niveau bilatéral ou multilatéral, chaque partie désigne ou établit un point de contact aux fins de la notification des accidents industriels prévue à l'article 10 et un point de contact aux fins de l'assistance mutuelle prévue à l'article 12.
Finnish: Rajoittamatta muita kahdenvälisiä tai monenvälisiä järjestelyjä kukin sopimuspuoli nimeää tai perustaa yhden yhteyspisteen 10 artiklan mukaista teollisuusonnettomuuksien ilmoitusmenettelyä varten ja yhden yhteyspisteen 12 artiklan mukaista keskinäistä avunantoa varten.
Czech: Aniž jsou dotčeny jiné dohody uzavřené na dvoustranné nebo mnohostranné úrovni, každá strana určí nebo zřídí jedno kontaktní místo pro ohlašování průmyslových havárií, jak uvádí článek 10, a jedno kontaktní místo pro vzájemnou pomoc uvedenou v článku 12.
Slovak: Bez ohľadu na akékoľvek iné dohody na bilaterálnej alebo multilaterálnej úrovni, každá zmluvná strana určí jedno kontaktné miesto na zasielanie oznámení o priemyselných haváriách podľa článku 10 a jedno kontaktné miesto na účely poskytovania vzájomnej pomoci podľa článku 12.
Polish: Bez uszczerbku dla innych uzgodnień na poziomie dwustronnym lub wielostronnym, każda ze Stron wyznacza lub tworzy jeden punkt kontaktowy do celów powiadamiania o wypadkach przemysłowych na podstawie artykułu 10, i jeden punkt kontaktowy do celów pomocy wzajemnej na podstawie artykułu 12.
Hungarian: Kétoldalú és többoldalú szintről származó egyéb megállapodásainak sérelme nélkül, minden Fél kijelöl, vagy létrehoz egy ipari baleset esetén a 10. cikk szerinti értesítést szolgáló kapcsolattartó pontot, valamint egy kapcsolattartó pontot a 12. cikk szerinti kölcsönös segítségnyújtáshoz.
Slovenian: Vsaka pogodbenica imenuje ali vzpostavi eno točko za stike za obveščanje o industrijskih nesrečah v skladu s členom 10, in eno točko za stike za medsebojno pomoč v skladu s členom 12, kar pa ne vpliva na druge dvostranske ali mnogostranske dogovore.
Latvian: Neierobežojot citas vienošanās divpusējā vai daudzpusējā līmenī, katra Puse norīko vai izveido vienu sakaru punktu rūpniecisko avāriju izziņošanai atbilstīgi 10. pantam un vienu sakaru punktu savstarpējās palīdzības mērķiem atbilstīgi 12. pantam.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal arranġamenti oħra fuq livell bilaterali jew multilaterali, kull Parti għandha tinnomina jew tistabbilixxi punt ta' kuntatt għall-għan ta' notifiki dwar inċident industrijali skond l-Artikolu 10, u punt ta' kuntatt għall-għan ta' assistenza bejn xulxin skond l-artikolu 12.
English: These points of contact should preferably be the same.
French: Il serait préférable que le point de contact désigné soit le même dans les deux cas.
Finnish: Olisi toivottavaa, että yhteyspiste kumpaakin tarkoitusta varten olisi sama.
Czech: Bylo by výhodnější, kdyby určené kontaktní místo bylo stejné pro oba případy.
Slovak: Je vhodnejšie, ak sú obe funkcie spojené do jedného miesta.
Polish: Najlepiej, aby były to te same punkty kontaktowe.
Hungarian: E kapcsolattartó pontok lehetőleg essenek egybe.
Slovenian: Najboljše je, če sta ti dve točki za stike isti.
Latvian: Vislabāk, ja šīs funkcijas veic viens un tas pats sakaru punkts.
Maltese: Dawn il-punti ta' kuntatt preferibbilment għandhom ikunu l-istess.
English: Each Party shall, within three months of the date of entry into force of this Convention for that Party, inform the other Parties, through the Secretariat referred to in Article 20, which body or bodies it has designated as its point(s) of contact and as its competent authority or authorities.
French: Chaque partie, dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle la présente convention entre en vigueur à son égard, informe les autres parties, par l'intermédiaire du secrétariat visé à l'article 20, de l'organe (ou des organes) qu'elle a désigné(s) pour faire fonction de point(s) de contact et d'autorité(s) compétente(s).
Finnish: Kukin sopimusosapuoli ilmoittaa muille sopimuspuolille kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun tämä yleissopimus on sen osalta tullut voimaan, 20 artiklassa mainitun sihteeristön kautta, minkä tai mitkä elimet se on nimennyt yhteyspisteiksi ja toimivaltaisiksi viranomaisiksi.
Czech: Každá strana uvědomí, pokud jde o ni, do tří měsíců od vstupu této úmluvy v platnost ostatní strany prostřednictvím sekretariátu uvedeného v článku 20 o tom, který úřední orgán (které úřední orgány) určila, aby vykonával (vykonávaly) funkci kontaktního místa (kontaktních míst) a příslušného úředního orgánu (příslušných úředních orgánů).
Slovak: Každá zmluvná strana bude v priebehu troch mesiacov odo dňa, keď tento dohovor pre danú zmluvnú stranu nadobudne platnosť, informovať ostatné zmluvné strany prostredníctvom sekretariátu uvedeného v článku 20, ktoré orgány táto zmluvná strana určila ako svoje kontaktné miesto alebo ako svoj kompetentný orgán alebo kompetentné orgány.
Polish: Każda ze Stron, w terminie trzech miesięcy od daty wejścia w życie niniejszej Konwencji dla danej Strony, zawiadamia inne strony, za pośrednictwem Sekretariatu określonego w artykule 20, który organ lub organy zostały wyznaczone jako punkty kontaktowe oraz jako jej właściwy organ lub organy.
Hungarian: Ezen Egyezmény adott Félre vonatkozó hatálybalépésének időpontját követő három hónapon belül, a 20. cikkben meghatározott Titkárságon keresztül, minden Fél tájékoztatja a többi Felet arról, hogy mely testületet vagy testületeket jelölte ki kapcsolattartó pont(ok)ként, valamint illetékes hatóság(ok)ként.
Slovenian: Vsaka pogodbenica v treh mesecih od dneva, ko je ta konvencija začela zanjo veljati, prek sekretariata, omenjenega v členu 20, obvesti druge pogodbenice, katera organa je določila za svoji točki za stike in kateri organ ali organe za pristojne organe.
Latvian: Katra Puse trīs mēnešu laikā pēc dienas, kad attiecībā uz konkrēto Pusi stājusies spēkā šī konvencija, ar 20. pantā minētā sekretariāta starpniecību informē citas Puses par to, kuru iestādi vai kuras iestādes tā ir iecēlusi kā savu(–iem) sakaru punktu(–iem) un par savu(–ām) kompetento(–ajām) iestādi(–ēm).
Maltese: Kull Parti għandha, fi żmien tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni għal dik il-Parti, tinforma lill-Partijiet l-oħra, permezz tas-Segretarjat imsemmi fl-Artikolu 20, liema korp jew korpi nnominat bħala l-punt(i) tagħha ta' kuntatt, u bħala l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti tagħha.
English: Each Party shall, within one month of the date of decision, inform the other Parties, through the Secretariat, of any changes regarding the designation(s) it has made under paragraph 3 of this Article.
French: Chaque partie, dans un délai d'un mois à compter de la date de la décision, informe les autres parties, par l'intermédiaire du secrétariat, de tout changement concernant la (ou les) désignation(s) qu'elle a faite(s) en application du paragraphe 3 du présent article.
Finnish: Kukin sopimuspuoli ilmoittaa sihteeristön kautta muille sopimuspuolille tämän artiklan 3 kappaleessa tarkoitetun nimeämisen muutoksesta kuukauden kuluessa siitä, kun päätös on tehty.
Czech: Každá strana do jednoho měsíce od rozhodnutí uvědomí ostatní strany o jakékoli změně jmenování, které (která) učinila podle odstavce 3 tohoto článku.
Slovak: Každá zmluvná strana bude v priebehu jedného mesiaca odo dňa prijatia rozhodnutia informovať ostatné zmluvné strany prostredníctvom sekretariátu o všetkých zmenách týkajúcich sa určení, ktoré uskutočnila podľa odseku 3 tohto článku.
Polish: Każda ze Stron, w terminie jednego miesiąca od daty podjęcia decyzji, zawiadamia inne Strony, za pośrednictwem Sekretariatu, o wszelkich zmianach dotyczących wyznaczenia/wyznaczeń dokonanych przez nią na mocy ustępu 3 niniejszego artykułu.
Hungarian: A döntés időpontját követő egy hónapon belül a Titkárságon keresztül minden Fél tájékoztatja a többi Felet azokról a változtatásokról, amelyeket az e cikk 3. bekezdése szerinti kijelölés(ek)ben végzett.
Slovenian: Vsaka pogodbenica v enem mesecu od dneva sprejema odločitve prek sekretariata obvesti druge pogodbenice o vseh spremembah v zvezi z določitvijo organov po odstavku 3 tega člena.
Latvian: Katra Puse ar sekretariāta starpniecību viena mēneša laikā pēc lēmuma pieņemšanas informē citas Puses par visām saskaņā ar šā panta 3. punktu tās izdarītajām izmaiņām iestāžu norīkošanā.
Maltese: Fi żmien xahar mid-data tad-deċiżjoni, kull Parti għandha tinforma lill-Partiijiet l-oħra, permezz tas-Segretarjat, dwar tibdil li għandu x'jaqsam man-nomina(i) li tkun għamlet taħt paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu.