FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: From the knowledge gained during inspections of this manufacturer, the latest of which was conducted on.../.../... (date), it is considered that the company complies with the Good Manufacturing Practice requirements referred to in the Agreement on Mutual Recognition in relation to Conformity Assessment, Certificates and Markings between New Zealand and the European Community.
Hungarian: Az e gyártóval kapcsolatban elvégzett ellenőrzések – amelyek közül az utolsó ellenőrzésre …/…/…-án (dátum) került sor – során szerzett ismeretek alapján úgy ítéljük meg, hogy a vállalat eleget tesz az Európai Közösség és Új-Zéland közötti, a megfelelőségértékelés, a megfelelőségi igazolások és jelölések kölcsönös elismeréséről szóló megállapodásban említett helyes gyártási eljárásnak.
Slovenian: Glede na ugotovitve inšpekcijskih pregledov pri tem proizvajalcu, od katerih je bil zadnji izveden dne …/…/… (datum), družba izpolnjuje zahteve dobre proizvodne prakse, omenjene v Sporazumu o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti, certifikatov in oznak med Novo Zelandijo in Evropsko skupnostjo.
Bulgarian: От информацията, събрана по време на проверките на този производител, последната от които бе проведена на дата…/…/…, се счита, че фирмата отговаря на изискванията за Добра производствена практика, посочени в Споразумението за взаимно признаване по отношение на оценката на съответствието, сертификатите и обозначенията между Нова Зеландия и Европейската общност.
Latvian: Informācija, kas iegūta, pārbaudot šo ražotāju, nesenākā pārbaude veikta …/…/…(datums), ļauj uzskatīt, ka uzņēmums atbilst labas ražošanas prakses prasībām, kas minētas Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par savstarpēju atzīšanu saistībā ar atbilstības novērtējumu, sertifikātiem un marķējumiem.
Maltese: Mill-informazzjoni miksuba mill-ispezzjonijiet ta' dan il-manifattur, l-i l-aħħar waħda twettqet fi …/…/… (data), huwa kunsidrat li l-Kumpanija tikkonforma mal-ħtiġiet ta' Prattika Tajba ta' manifattura msemmija fil-Ftehim dawr Għarfien Reċiproku b'relazzjoni mal-Istima ta' Konformità, ċertifikati u mmarkar bejn New Zealand u l-Komunità Ewropea.
English: .../.../... (date)
Slovak: …/…/… (dátum)
Hungarian: …/…/… (dátum)
Latvian: Datums. …/…/…
English: For the competent authority,
Slovak: Za príslušný orgán
Polish: W imieniu właściwego organu,
Hungarian: Az illetékes hatóság részéről
Slovenian: Za pristojni organ,
Bulgarian: За компетентния орган,
Latvian: Kompetentās iestādes vārdā
English: (Name and signature of the officer responsible)
Slovak: (Meno a podpis zodpovedného úradníka)
Polish: (imię, nazwisko i podpis odpowiedzialnego urzędnika)
Hungarian: … (a felelős hivatalnok neve és aláírása)
Slovenian: (ime in podpis odgovorne uradne osebe)
Bulgarian: (име и подпис на отговорния служител)
Latvian: … (Atbildīgās personas vārds un paraksts)
English: Insert European Community Member State or European Community as required.
Slovak: Uveďte názov členského štátu Európskeho spoločenstva alebo Európske spoločenstvo.
Hungarian: Szükség szerint az Európai Közösség tagállama vagy az Európai Közösség.
Slovenian: Vpisati državo članico Evropske skupnosti ali Evropsko skupnost, kakor se zahteva.
Latvian: Pēc vajadzības ieraksta Eiropas Kopienas dalībvalsti vai Eiropas Kopienu.
Maltese: Daħħal l-Istat Membru tal-Komunità Ewropea jew il-Komunità Ewropea kif meħtieġ.
English: Delete that which does not apply.
Slovak: Nehodiace sa prečiarknite.
Hungarian: A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: Vpisati državo članico Evropske skupnosti ali Evropsko skupnost, kakor se zahteva.
Latvian: Nevajadzīgo svītro.
Maltese: Ħassar dak li ma japplikax.
English: SECTORAL ANNEX ON MEDICAL DEVICES TO THE EUROPEAN COMMUNITY-NEW ZEALAND AGREEMENT ON MUTUAL RECOGNITION IN RELATION TO CONFORMITY ASSESSMENT, CERTIFICATES AND MARKINGS
Czech: SEKTOROVÁ PŘÍLOHA O ZDRAVOTNICKÝCH PROSTŘEDCÍCH K DOHODĚ O VZÁJEMNÉM UZNÁVÁNÍ POSUZOVÁNÍ SHODY, CERTIFIKÁTŮ A OZNAČOVÁNÍ MEZI EVROPSKÝM SPOLEČENSTVÍM A NOVÝM ZÉLANDEM ROZSAH A OBLAST PŮSOBNOSTI
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS ÚJ-ZÉLAND KÖZÖTTI, A MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELÉS, A MEGFELELŐSÉGI IGAZOLÁSOK ÉS JELZÉSEK KÖLCSÖNÖS ELISMERÉSÉRŐL SZÓLÓ MEGÁLLAPODÁS ORVOSTECHNIKAI ESZKÖZÖKRE VONATKOZÓ ÁGAZATI MELLÉKLETE
Slovenian: SEKTORSKA PRILOGA O MEDICINSKIH PRIPOMOČKIH K SPORAZUMU MED EVROPSKO SKUPNOSTJO IN NOVO ZELANDIJO O VZAJEMNEM PRIZNAVANJU UGOTAVLJANJA SKLADNOSTI, CERTIFIKATOV IN OZNAK
Bulgarian: СЕКТОРНО ПРИЛОЖЕНИЕ ОТНОСНО МЕДИЦИНСКИТЕ ИЗДЕЛИЯ КЪМ СПОРАЗУМЕНИЕТО ЗА ВЗАИМНО ПРИЗНАВАНЕ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ОЦЕНКАТА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО, СЕРТИФИКАТИТЕ И ОБОЗНАЧЕНИЯТА МЕЖДУ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И НОВА ЗЕЛАНДИЯ
Latvian: NOZARES PIELIKUMS PAR MEDICĪNAS IERĪCĒM EIROPAS KOPIENAS – JAUNZĒLANDES NOLĪGUMAM PAR SAVSTARPĒJU ATZĪŠANU SAISTĪBĀ AR ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒJUMU, SERTIFIKĀTIEM UN MARĶĒJUMIEM
Maltese: L-ANNESS SETTORALI DWAR MEKKANIŻMI MEDIĊI LI JINSAB MAL-FTEHIM KOMUNITÀ EWROPEA-NEW ZEALAND DWAR GĦARFIEN REĊIPROKU B'RELAZZJONI MAL-ISTIMA TA' KONFORMITÀ, ĊERTIFIKATI U MMARKAR
English: The provisions of this Sectoral Annex will apply to the following products:
Slovak: Ustanovenia tejto sektorovej prílohy sa vzťahujú na nasledujúce výrobky:
Polish: Postanowienia niniejszego Załącznika sektorowego mają zastosowanie do następujących produktów:
Hungarian: Ezen ágazati melléklet rendelkezéseit a következő termékek esetében kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe te sektorske priloge se bodo uporabljale za naslednje proizvode:
Bulgarian: Разпоредбите на това Секторно приложение се прилагат по отношение на следните продукти:
Latvian: Šā nozares pielikuma noteikumus attiecina uz šādiem ražojumiem:
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness Settorali għandhom jgħoddu għall-prodotti li ġejjin:
English: DESIGNATED CONFORMITY ASSESSMENT BODIES
Czech: JMENOVANÉ SUBJEKTY POSUZOVÁNÍ SHODY
Slovak: VYMENOVANÉ ORGÁNY NA POSUDZOVANIE ZHODY
Polish: WYZNACZONE INSTYTUCJE OCENY ZGODNOŚCI
Hungarian: KIJELÖLT MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELŐ TESTÜLETEK
Slovenian: IMENOVANI ORGANI ZA UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИ ОРГАНИ ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Latvian: NORĪKOTĀS ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANAS STRUKTŪRAS
Maltese: KORPI NOMINATI TA' STIMA TA' KONFORMITÀ
English: THE AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR DESIGNATING THE CONFORMITY ASSESSMENT BODIES LISTED IN SECTION II
Czech: ORGÁNY ODPOVĚDNÉ ZA JMENOVÁNÍ SUBJEKTŮ POSUZOVÁNÍ SHODY UVEDENÝCH V ODDÍLU II
Slovak: ÚRADY ZODPOVEDNÉ ZA VYMENOVANIE ORGÁNOV NA POSUDZOVANIE ZHODY UVEDENÝCH V ODDIELE II
Polish: ORGANY ODPOWIEDZIALNE ZA WYZNACZANIE INSTYTUCJI OCENY ZGODNOŚCI WYMIENIONYCH W SEKCJI II
Hungarian: A II. SZAKASZBAN FELSOROLT MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELŐ TESTÜLETEK KJELÖLÉSÉÉRT FELELŐS HATÓSÁGOK
Slovenian: ORGANI, PRISTOJNI ZA IMENOVANJE ORGANOV ZA UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI, KI SO NAVEDENI V ODDELKU II
Bulgarian: ВЛАСТИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОРГАНИТЕ ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО, ПОСОЧЕНИ В РАЗДЕЛ II
Latvian: IESTĀDES, KAS ATBILDĪGAS PAR II IEDAĻĀ UZSKAITĪTO ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANAS STRUKTŪRU NORĪKOŠANU
Maltese: L-AWTORITAJIET RESPONSABBLI GĦAN-NOMINAZZJONI TAL-KORPI TA' STIMA TA' KONFORMITÀ ELENKATI FIT-TAQSIMA II
English: PROCEDURES FOR DESIGNATING CONFORMITY ASSESSMENT BODIES
Czech: POSTUPY JMENOVÁNÍ SUBJEKTŮ POSUZOVÁNÍ SHODY
Slovak: POSTUPY PRE VYMENOVANIE ORGÁNOV NA POSUDZOVANIE ZHODY
Polish: PROCEDURY WYZNACZANIA INSTYTUCJI OCENY ZGODNOŚCI
Hungarian: A MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELŐ TESTÜLETEK KIJELÖLÉSÉRE VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK
Slovenian: POSTOPKI ZA IMENOVANJE ORGANOV ZA UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI
Bulgarian: ПРОЦЕДУРИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОРГАНИ ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО
Latvian: ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANAS STRUKTŪRU NORĪKOŠANAS PROCEDŪRAS
Maltese: PROĊEDURI GĦAN-NOMINAZZJONI TA' KORPI TA' STIMA TA' KONFORMITÀ
English: SECTION V
Czech: ODDÍL V
Slovak: ODDIEL V
Polish: SEKCJA V
Hungarian: V. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK V
Bulgarian: РАЗДЕЛ V
Latvian: V IEDAĻA
Maltese: TAQSIMA V
English: ADDITIONAL PROVISIONS
Czech: DOPLŇUJÍCÍ USTANOVENÍ
Slovak: DODATOČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA DODATKOWE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DODATNE DOLOČBE
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Latvian: PAPILDU NOTEIKUMI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ADDIZZJONALI
English: Medical devices incorporating medicinal substances
Czech: Zdravotnické prostředky, které obsahují léčivé látky
Slovak: Zdravotnícke prostriedky obsahujúce liečivé látky
Polish: Wyroby medyczne zawierające substancje lecznicze
Hungarian: Gyógyászati anyagokat tartalmazó orvostechnikai eszközök
Bulgarian: Медицински средства, включващи медицински вещества
Latvian: Medicīnas ierīces, kurās ir zāļu līdzekļi
Maltese: Mekkaniżi mediċi inkorporati f'sustanzi mediċinali
English: In order to meet European Community requirements, the following procedures will apply to medical devices incorporating medicinal substances referred to in Article 1(4) of Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices: (a) if a medical device incorporates a substance which is already established by monographs of the European Pharmacopoeia, the consultation required under Annex II or III of Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices will be carried out with the Therapeutics Section of the New Zealand Ministry of Health;
Hungarian: Az Európai Közösség követelményeinek teljesítése céljából az orvostechnikai eszközökről szóló, 1993. június 14-i 93/42/EGK tanácsi irányelv 1. cikkének (4) bekezdésében említett, gyógyászati anyagokat tartalmazó orvostechnikai eszközök esetében a következő eljárásokat kell alkalmazni: a) ha egy orvosi eszköz olyan anyagot tartalmaz, amely szerepel az Európai Gyógyszerkönyv leírásaiban, az orvostechnikai eszközökről szóló, 1993. június 14-i 93/42/EGK tanácsi irányelv II. vagy III. melléklete szerint a következő szervvel kell konzultálni: Therapeutics Section of the New Zealand Ministry of Health;
English: if a medical device contains a substance other than one specified in the European Pharmacopoeia, the Ministry of Health will carry out such consultation with one of the competent authorities within the European Community responsible for authorising the placing on the market of medicinal products.
Czech: jestliže zdravotnický prostředek obsahuje jinou látku než látku popsanou v monografii Evropského lékopisu, povede orgán Ministry of Health tyto konzultace s jedním z příslušných orgánů v Evropském společenství odpovědným za vydání registrace pro uvedení léčivých přípravků na trh.
Slovak: ak zdravotnícky prostriedok obsahuje inú látku ako je látka špecifikovaná v Európskom liekopise, tak ministerstvo zdravotníctva bude viesť takéto konzultácie s jedným z príslušných orgánov zodpovedných v rámci Európskeho spoločenstva za povoľovanie uvedenia liečivých výrobkov na trh.
Polish: jeżeli wyrób medyczny zawiera inną niż określona w Farmakopei Europejskiej, Ministry of Health przeprowadzi takie konsultacje z jednym z właściwych organów we Wspólnocie Europejskiej, odpowiedzialnym za wprowadzenie do obrotu produktów leczniczych.
Hungarian: ha egy orvostechnikai eszköz olyan kiegészítő gyógyhatású anyagot tartalmaz, amely szerepel az Európai Gyógyszerkönyv leírásaiban, a Ministry of Health az Európai Közösség gyógyászati termékek forgalomba hozatalának engedélyezéséért felelős illetékes hatóságával kell konzultálni.
Slovenian: če medicinski pripomoček vsebuje snov, ki še ni registrirana v monografijah Evropske farmakopeje, bo Ministrstvo za zdravje začelo ta posvetovanja z enim od pristojnih organov v okviru Evropske skupnosti, ki je odgovoren za dovoljenja za dajanje zdravil v promet.
Bulgarian: ако дадено медицинско изделия съдържа вещество, различно от веществото, посочено в Европейската фармакопея, Министерство на здравеопазването провежда такива консултации с един от компетентните органи в рамките на Европейската общност, който отговаря за разрешителните за пускане на пазара на медицинските продукти.
Latvian: ja medicīnas ierīcē ir viela ar papildu medicīnisku iedarbību un ja šī iedarbība nav aprakstīta Eiropas farmakopejas monogrāfijās, Veselības ministrija organizē šādu konsultāciju ar kādu no Eiropas Kopienas kompetentajām iestādēm, kas atbildīgas par atļauju izsniegšanu zāļu laišanai tirgū.
Maltese: jekk mekkaniżmu mediku jkun fih sustanza minbarra xi waħda li tkun speċifikata fil-Farmakopea Ewropea, il-Ministeru tas-Saħħa għandu jwettaq dik il-konsultazzjoni ma' waħda mill-awtoritajiet kompetenti fi ħdan il-komunità Ewropea responsabbli biex tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta' prodotti mediċinali.
English: New legislation
Czech: Nové právní předpisy
Slovak: Nová legislatíva
Polish: Nowe ustawodawstwo
Hungarian: Új jogszabályok
Slovenian: Nova zakonodaja
Bulgarian: Ново законодателство
Latvian: Jauni tiesību akti
Maltese: Leġislazzjoni ġdida
English: The Parties note New Zealand's intention to introduce new legislation concerning medical devices and agree that the provisions of this Sectoral Annex will apply to this legislation upon its entry into force in New Zealand.
Czech: Strany si jsou vědomy záměru Nového Zélandu vydat nové právní předpisy týkající se zdravotnických prostředků a dohodly se, že ustanovení této sektorové přílohy budou v těchto právních předpisech uplatněna od okamžiku, kdy tyto právní předpisy vstoupí na Novém Zélandu v platnost.
Slovak: Strany sú si vedomé zámeru Nového Zélandu zaviesť novú legislatívu týkajúcu sa zdravotníckych prostriedkov a súhlasia s tým že ustanovenia tejto sektorovej prílohy sa budú vzťahovať na túto legislatívu po jej nadobudnutí účinnosti na Novom Zélande.
Polish: Strony zauważają zamiar Nowej Zelandii wprowadzenia nowego ustawodawstwa dotyczącego wyrobów medycznych i uzgadniają, że postanowienia niniejszego Załącznika sektorowego będą miały zastosowanie do tego ustawodawstwa po jego wejściu w życie w Nowej Zelandii.
Hungarian: A felek tudomásul veszik Új-Zéland szándékát új, az orvostechnikai eszközökre vonatkozó jogszabályok bevezetésére, és megállapodnak, hogy ezen ágazati melléklet rendelkezéseit e jogszabályok Új-Zélandon történő hatálybalépésekor alkalmazni kell.
Slovenian: Pogodbenici ugotavljata, da ima Nova Zelandija v zvezi z medicinskimi pripomočki namen uvesti novo zakonodajo, in se strinjata, da se bodo za to zakonodajo ob njenem začetku veljavnosti v Novi Zelandiji uporabljale določbe te sektorske priloge.
Bulgarian: Страните отбелязват намерението на Нова Зеландия да въведе ново законодателство, свързано с медицинските изделия, и се съгласиха, че разпоредбите на настоящото секторно приложение ще се прилагат по отношение на това ново законодателство, след като то влезе в сила в Нова Зеландия.
Latvian: Puses atzīmē Jaunzēlandes nodomu ieviest jaunus tiesību aktus par medicīnas ierīcēm un vienojas, ka šā nozares pielikuma noteikumus piemēros šiem tiesību aktiem pēc to stāšanās spēkā Jaunzēlandē.
Maltese: Il-Partijiet jinnotaw l-intenzjoni ta' New Zealand li jintroduċi leġislazzjoni ġdida dwar mekkaniżmi mediċi u jaqblu li d-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness Settorali għandu jgħodd għal din il-leġislazzjoni mal-bidu fis-seħħ tiegħu fi New Zealand.
English: The Parties agree to inform each other of incidents in the context of medical device vigilance procedure, or with regard to matters concerning product safety.
Czech: Strany se dohodly, že se budou vzájemně informovat o událostech zjištěných v rámci systému vigilance pro zdravotnické prostředky nebo o záležitostech týkajících se bezpečnosti výrobků.
Slovak: Strany sa dohodli že sa budú vzájomne informovať o udalostiach v súvislosti so systémom opatrnosti pokiaľ ide o zdravotnícke prostriedky alebo o záležitostiach týkajúcich sa bezpečnosti výrobkov.
Polish: Strony zgadzają się informować się nawzajem o wypadkach w kontekście procedury nadzoru wyrobów medycznych, lub w odniesieniu do spraw dotyczących bezpieczeństwa produktu.
Hungarian: A felek megállapodnak abban, hogy értesítik egymást az orvostechnikai eszközökkel kapcsolatos váratlan események figyelési eljárásával kapcsolatos incidensekről, illetve a termékbiztonsággal kapcsolatos ügyekről.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bosta druga drugo obveščali o izrednih dogodkih glede postopka nadzora medicinskih pripomočkov ali glede zadev, ki se nanašajo na varnost proizvoda.
Bulgarian: Страните се договарят да се информират взаимно за всички инциденти в контекста на процедурата за бдителност по отношение на медицинското изделие, или за въпроси, свързани с безопасността на продукта.
Latvian: Puses vienojas cita citu informēt par starpgadījumiem saistībā ar trauksmes procedūru attiecībā uz medicīnas ierīci vai par jautājumiem, kas skar produkta drošumu.
Maltese: Il-Partijiet jiftiehmu li jinformaw lil xulxin b'inċidenti fil-kuntest tal-proċeudri tal-viġilanza ta' mekkaniżmi mediċi, jew fir-rigward ta' kwistjonijiet li jikkonċernaw is-sigurezza tal-prodotti.
English: The contact points through which the information can be passed are:
Czech: Informace mohou být předávány prostřednictvím těchto kontaktních míst:
Slovak: Informácie sa môžu poskytovať prostredníctvom týchto kontaktných miest:
Polish: Punkty kontaktowe, poprzez które informacje mogą być przekazywane to: i)Nowa Zelandia:
Hungarian: Az információ továbbítására szolgáló kapcsolattartási pontok:
Slovenian: Kontaktne točke, preko katerih se lahko posredujejo informacije, so:
Bulgarian: Контактните точки, чрез които може да бъде предавана такава информация, са следните:
Latvian: Kontaktpersonas, ar kuru starpniecību var nodot informāciju, ir:
Maltese: Il-punti ta' kuntatt li permezz tagħhom tista' tingħadda l-informazzjoni huma:
English: Subcontracting
Czech: Smluvní zadávání
Slovak: Zadávanie čiastkových zmlúv
Polish: Podwykonawstwo
Hungarian: Alvállalkozói szerződések
Bulgarian: Сключване на договори с подизпълнители
Latvian: Apakšuzņēmuma līgumu slēgšana
Maltese: Subkuntrattar
English: Where required by New Zealand legislative, regulatory and administrative provisions, European Community conformity assessment bodies subcontracting all or part of the testing will subcontract only to testing laboratories accredited in accordance with clause 2 in Section IV of this Sectoral Annex.
Czech: Pokud je to právními a správními předpisy Nového Zélandu vyžadováno, budou subjekty posuzování shody Evropského společenství, které veškeré zkoušení nebo jeho část smluvně zadávají, smluvně zadávat činnosti pouze zkušebním laboratořím akreditovaným podle ustanovení bodu 2 oddílu IV této sektorové přílohy.
Slovak: Ak to vyžadujú zákonné, právne a správne ustanovenia Nového Zélandu, tak budú orgány na posudzovanie zhody Európskeho spoločenstva, ktoré zadávajú formou čiastkových zmlúv celé skúšanie alebo jeho časť, zadávať čiastkové zmluvy iba skúšobným laboratóriám akreditovaným v súlade s doložkou 2 v oddiele IV tejto sektorovej prílohy.
Polish: W przypadku gdy jest to wymagane przez przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne Nowej Zelandii, instytucje oceny zgodności Wspólnoty Europejskiej udzielające podzleceń w odniesieniu do wszystkich lub części testów, będą udzielać podzleceń tylko laboratoriom akredytowanym zgodnie z klauzulą 2 sekcji IV niniejszego Załącznika sektorowego.
Hungarian: Amennyiben az új-zélandi törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések előírják, a vizsgálatokat teljesen vagy részben alvállalkozói szerződés keretében kiadó Európai Közösségi megfelelőségértékelő testületek csak a IV. szakasz 2. pontja szerint akkreditált vizsgálólaboratóriumokkal köthetnek szerződést.
Slovenian: Če tako zahtevajo zakoni in drugi predpisi Nove Zelandije, bodo organi Evropske skupnosti za ugotavljanje skladnosti, ki preskušanje v celoti ali delno odstopijo podpogodbeniku, sklepali pogodbe samo s preskuševalnimi laboratoriji, ki so pooblaščeni skladno s klavzulo 2 oddelka IV te sektorske priloge.
Bulgarian: Там, където това се изисква от законовите, подзаконовите или административни разпоредби на Нова Зеландия, органите за оценка на съответствието на Европейската общност, които сключват договори с подизпълнители за всички или за част от изпитванията, трябва да сключват такива договори само с лабораториите за изпитвания, които са акредитирани в съответствие с точка 2 от раздел IV на това Секторно приложение.
Latvian: Ja Jaunzēlandes normatīvie vai administratīvie akti to prasa, Eiropas Kopienas atbilstības novērtēšanas struktūrām, kas slēdz apakšuzņēmuma līgumus par visu vai daļu no pārbaudēm, jāslēdz apakšuzņēmuma līgumi tikai ar tām testēšanas laboratorijām, kas akreditētas saskaņā ar šā nozares pielikuma IV iedaļas 2) noteikumu.
Maltese: Fejn meħtieġ, mid-disposizzjonijiet leġislattivi, regolatorji u amministrattivi ta' New Zealand, korpi ta' l-istima ta' konformità tal-Komunità Ewropea li jissubkuntrattaw l-ittestjar jew parti minnu għandhom jissubkuntrattaw biss lil-laboratorji ta' l-ittestjar akkreditati skond il-klawżola 2 fit-Taqsima IV ta' dan l-Anness Settorali.
English: Recording of approvals granted
Czech: Registrace udělených povolení
Slovak: Registrovanie udelených povolení
Polish: Rejestrowanie wydanych pozwoleń
Hungarian: A kiadott jóváhagyások nyilvántartása
Slovenian: Zapisovanje izdanih dovoljenj
Bulgarian: Документиране на издадените одобрения
Latvian: Piešķirto apstiprinājumu reģistrēšana
Maltese: Rekordjar ta' l-approvazzjonijiet mogħtija
English: Both parties will use their best endeavours to resolve any divergence of views concerning compliance of manufacturers and conclusions of conformity assessment reports.
Czech: Obě strany vynaloží veškeré úsilí k vyřešení jakéhokoli rozdílu v názorech týkajícího se plnění předpisů výrobci a závěrů zpráv o posouzení shody.
Slovak: Obidve strany vynaložia maximálnu snahu vyriešiť akékoľvek názorové rozdiely týkajúce sa zhody výrobcov a záverov správ o posúdení zhody.
Polish: Obie Strony dołożą wszelkich starań w celu wyjaśnienia każdej rozbieżności poglądów dotyczących spełniania wymagań przez producentów i wniosków sprawozdań z kontroli.
Hungarian: Mindkét fél megtesz minden erőfeszítést a gyártók megfelelőségére és az ellenőrzési jelentések megállapításaira vonatkozó nézeteltérések kiküszöbölése érdekében.
Slovenian: Pogodbenici bosta po svojih najboljših močeh reševali različne poglede, ki se nanašajo na ustreznost proizvajalcev in zaključke poročil o ugotavljanju skladnosti.
Bulgarian: Двете страни полагат всички усилия, за да могат да преодолеят всяко различие в мненията, отнасящо се до съответствието на производителите, или до заключенията в докладите за оценка на съответствието.
Latvian: Abas Puses pieliek vislielākās pūles, lai atrisinātu jebkādas viedokļu atšķirības attiecībā uz ražotāju atbilstību un atbilstības novērtējuma ziņojumu secinājumiem.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet għandhom jużaw l-aħjar sforzi tagħhom biex jirriżolvu kull diverġenzi ta' idejat dwar l-osservanza tal-manifatturi u l-konklużjonijiet tar-rapporti ta' stima ta' konformità.
English: Unresolved divergencies of view will be referred to the Joint Committee.
Czech: Nevyřešené rozdíly v názorech budou předloženy smíšenému výboru.
Slovak: Nevyriešené názorové rozdiely budú predložené spoločnému výboru.
Polish: Niewyjaśnione rozbieżności poglądów będą przedstawiane Wspólnemu Komitetowi.
Hungarian: A megoldatlan nézeteltéréseket a Vegyes Bizottság elé terjesztik.
Slovenian: Nerazrešeni različni pogledi se posredujejo Skupnemu odboru.
Bulgarian: Непреодолимите различия в мненията се отнасят до Съвместния комитет.
Latvian: Neatrisinātās viedokļu atšķirības paziņo Apvienotajai komitejai.
Maltese: Diverġenzi li ma jiġux riżolti għandhom ikunu riferiti lill-Kumitat Konġunt.