FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Noting that the Convention does not contain any provisions for financing EMEP and that it is, therefore, necessary to make appropriate arrangements regarding this matter,
French: notant que la convention ne contient aucune disposition relative au financement de l'EMEP et qu'il est donc nécessaire de prendre des dispositions appropriées à ce sujet,
English: Definitions
French: Définitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Określenia
Hungarian: Fogalommeghatározás
Slovenian: Opredelitev pojmov
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of the present Protocol:
French: Aux fins du présent protocole :
Czech: Pro účely tohoto protokolu se
Slovak: Na účely tohto protokolu:
Polish: W rozumieniu niniejszego protokołu:
Hungarian: Ennek a jegyzőkönyvnek az alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega protokola:
Bulgarian: За целите на този протокол:
Estonian: Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā Protokolā:
Lithuanian: Šiame Protokole:
Maltese: Għall-finijiet tal-Protokoll preżenti:
English: 'UN assessment rate' means a Contracting Party's rate for the financial year in question in the scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations.
French: On entend par « quote-part ONU » la quote-part d'une partie contractante pour l'exercice financier considéré, selon le barème des quotes-parts établi pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies.
Slovenian: "Odmerjeni delež v ZN" pomeni delež pogodbenice za zadevno proračunsko leto na lestvici deležev za porazdelitev stroškov Združenih narodov.
English: 'Financial year' means the financial year of the United Nations;
French: On entend par « exercice financier » l'exercice financier de l'Organisation des Nations unies;
Slovenian: "Proračunsko leto" pomeni proračunsko leto Združenih narodov
English: 'General Trust Fund' means the General Trust Fund for the financing of the implementation of the Convention on long-range transboundary air pollution, which has been established by the Secretary-General of the United Nations.
French: On entend par « Fonds général d'affectation spéciale » le Fonds général d'affectation spéciale pour le financement de l'application de la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance qui a été créé par le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
Slovenian: "Splošna fundacija" pomeni splošno fundacijo za financiranje izvajanja Konvencije o čezmejnem onesnaževanju zraka na velike razdalje, ki jo je ustanovil generalni sekretar Združenih narodov.
English: 'Geographical scope of EMEP' means the area within which, coordinated by the international centres of EMEP(1), monitoring is carried out.
French: On entend par « zone géographique des activités de l'EMEP » la zone qui fait l'objet d'une surveillance coordonnée par les centres internationaux de l'EMEP(1).
English: Financing of EMEP
French: Financement de l'EMEP
Czech: Financování EMEP
Slovak: Financovanie EMEP
Polish: Finansowanie EMEP
Hungarian: Az EMEP finanszírozása
Slovenian: Financiranje EMEP
Bulgarian: Финансиране на ЕМЕП
Estonian: EMEP-i finantseerimine
Latvian: EMEP finansēšana
Lithuanian: emep finansavimas
Maltese: Iffinanzjar ta' EMEP
English: The financing of EMEP shall cover the annual costs of the international centres cooperating within EMEP for the activities appearing in the work programe of the Steering Body of EMEP.
French: Les ressources de l'EMEP couvrent les dépenses annuelles des centres internationaux coopérant dans le cadre de l'EMEP qui sont liées aux activités inscrites au programme de travail de l'organe directeur de l'EMEP.
Czech: Finanční prostředky programu EMEP pokrývají roční náklady mezinárodních center spolupracujících v rámci programu EMEP vydané na činnosti uvedené v pracovním programu řídicího orgánu EMEP.
Slovak: Financovanie EMEP pokrýva ročné náklady medzinárodných stredísk spolupracujúcich v rámci EMEP na činnosti, ktoré sú súčasťou pracovného programu Riadiaceho orgánu EMEP.
Polish: W ramach finansowania EMEP będzie się pokrywać roczne koszty międzynarodowych centrów współpracujących w ramach EMEP, wynikające z działalności przewidzianej w programie prac Organu Sterującego EMEP.
Hungarian: Az EMEP finanszírozása fedezi az EMEP irányító szervének munkaprogramjában szereplő tevékenységek terén az EMEP keretében együttműködő nemzetközi központok éves költségét.
Slovenian: Financiranje EMEP krije letne stroške mednarodnih centrov, ki znotraj EMEP sodelujejo pri dejavnostih na delovnem programu pripravljalnega telesa EMEP.
Bulgarian: Финансирането на ЕМЕП покрива годишните разходи на международните центрове, които си сътрудничат в рамките на ЕМЕП във връзка с дейности, предвидени в работната програма на ръководния орган на ЕМЕП.
Estonian: EMEP-i finantseerimiseks eraldatud rahaga kaetakse EMEP-i raames koostööd tegevate rahvusvaheliste keskuste iga-aastased kulutused, mis tekivad EMEP-i juhtorgani tööprogrammis ette nähtud tegevuses.
Latvian: EMEP finansējums sedz EMEP starptautisko sadarbības centru ikgadējo pasākumu izmaksas, kas saistītas ar EMEP Vadības darba programmu.
Lithuanian: EMEP finansavimas padengia tarptautinių centrų, bendradarbiaujančių EMEP Valdymo komiteto darbo programoje numatytoje veikloje, metines sąnaudas.
Maltese: L-iffinanzjar ta' EMEP għandu jkopri l-ispejjeż annwali taċ-ċentri internazzjonali li jikkoperaw ġewwa EMEP għall-attivitajiet li jidhru fil-programm tax-xogħol tal-Korp Direttiv ta' EMEP.
English: (a)if the annual budget of EMEP increases by a factor of two and a half times the level of the annual budget adopted for the year of entry into force of the present Protocol or for the year of last amendment of the Annex, whichever is later;
French: a)si le budget annuel de l'EMEP augmente de deux fois et demie par rapport au budget annuel adopté pour l'année d'entrée en vigueur du présent protocole ou, si elle est postérieure, pour l'année du dernier amendement à l'annexe;
Czech: pokud se roční rozpočet EMEP zvýší dvaapůlkrát oproti úrovni ročního rozpočtu přijatého pro rok vstupu tohoto protokolu v platnost nebo pro rok poslední změny přílohy, podle toho, co nastane později;
Slovak: ak ročný rozpočet EMEP prevýši činiteľom dva a polkrát úroveň ročného rozpočtu prijatého pre daný rok v čase nadobudnutia platnosti tohto protokolu alebo pre rok poslednej zmeny a doplnenia prílohy, podľa toho čo nastane neskôr;
Hungarian: ha az EMEP éves költségvetése meghaladja az e jegyzőkönyv hatálybalépésének évére vagy a melléklet utolsó módosításának évére – a kettő közül a későbbire –elfogadott éves költségvetés két és félszeresét,
Slovenian: če se letni proračun EMEP poveča za dvainpolkratno višino letnega proračuna, sprejetega za leto začetka veljavnosti tega protokola ali za leto zadnje spremembe Priloge, kar koli se zgodi pozneje;
Lithuanian: jei EMEP metinis biudžetas padidėja du su puse karto palyginti su šio Protokolo įsigaliojimo metų arba priedo paskutinio pakeitimo metų patvirtintu biudžetu, žiūrint, kurie metai yra vėlesni;
Maltese: jekk l-estimi annwali ta' EMEP jiżdied b'fattur ta' tnejn u nofs-il darba l-livell ta' l-estimi annwali adottati għas-sena tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll preżenti jew għas-sena ta' l-aħħar emenda ta' l-Anness, tkun liema tkun l-iktar tard;
English: (c)six years after the entry into force of the present Protocol, or six years after the last amendment to the Annex, whichever is later.
French: c)six ans après l'entrée en vigueur du présent protocole ou, s'il est postérieur, six ans après le dernier amendement à l'annexe.
Czech: šest let po vstupu tohoto protokolu v platnost nebo šest let po poslední změně přílohy, podle toho, co nastane později.
Slovak: šesť rokov po nadobudnutí platnosti tohto protokolu alebo šesť rokov po poslednej zmene a doplnení prílohy, podľa toho čo nastane neskôr.
Polish: po upływie sześciu lat od wejścia w życie niniejszego protokołu lub sześciu lat od wniesienia ostatniej poprawki do załącznika, w zależności od tego, co jest późniejsze.
Hungarian: hat évvel e jegyzőkönyv hatályba lépését, vagy hat évvel a melléklet utolsó módosítását követően (a kettő közül a későbbi időpontban).
Slovenian: šest let po začetku veljavnosti tega protokola ali šest let po zadnji spremembi Priloge, kar koli se zgodi pozneje.
Bulgarian: шест години след влизане в сила на настоящия протокол или шест години след извършване на последното изменение на приложението, в зависимост от това кое от двете настъпи по-късно.
Estonian: kuus aastat pärast käesoleva protokolli jõustumist või kuus aastat pärast lisa viimaste muudatuste jõustumist, olenevalt sellest, kumb on hilisem.
Latvian: sešus gadus pēc šā Protokola stāšanās spēkā, vai sešus gadus pēc pēdējā labojuma Pielikumam, kurš no tiem ir stājies spēkā pēdējais.
Lithuanian: po šešerių metų nuo šio Protokolo įsigaliojimo, arba po šešerių metų nuo priedo paskutinio pakeitimo, žiūrint, kurie metai yra vėlesni.
Maltese: (ċ) sitt snin wara li d-dħul fis-seħħ tal-Protokoll preżenti, jew sitt snin wara l-aħħar emenda ta' l-Anness, tkun liema tkun l-iktar tard.
English: Annual budget An annual budget for EMEP shall be drawn up by the Steering Body of EMEP, and shall be adopted by the Executive Body not later than one year in advance of the financial year to which it applies.
French: Budget annuelLe budget annuel de l'EMEP est établi par l'organe directeur de l'EMEP et adopté par l'organe exécutif un an au plus tard avant le début de l'exercice financier correspondant.
English: Settlement of disputes
French: Règlement des différends
Czech: Urovnávání sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Viták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Разрешаване на спорове
Estonian: Vaidlusküsimuste lahendamine
Latvian: Strīdu noregulēšana
Lithuanian: ginčų sprendimas
Maltese: Soluzzjoni ta' tilwim
English: If a dispute arises between two or more Contracting Parties to the present Protocol as to its interpretation or application, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
French: Si un différend vient à surgir entre deux ou plusieurs parties contractantes au présent protocole quant à l'interprétation ou à l'application du protocole, lesdites parties recherchent une solution par la négociation ou par toute autre méthode de règlement des différends qu'elles jugent acceptable.
Czech: V případě sporu mezi dvěma nebo více smluvními stranami tohoto protokolu o jeho výklad nebo uplatňování budou sporné strany hledat řešení jednáním nebo jakýmkoli jiným prostředkem urovnávání sporů, který bude pro sporné strany přijatelný.
Slovak: Ak vznikne spor medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami protokolu vo veci jeho výkladu alebo uplatňovania, strany sa snažia nájsť riešenie rokovaním alebo inými zmierovacími prostriedkami, ktoré sú pre sporné strany prijateľné.
Polish: W razie powstania sporu między dwiema lub więcej Umawiającymi się Stronami niniejszego protokołu, dotyczącego jego interpretacji lub stosowania, Strony będą poszukiwały rozwiązania w drodze negocjacji lub stosując jakąkolwiek inną metodę rozstrzygania sporu, możliwą do przyjęcia przez Strony pozostające w sporze.
Hungarian: Amennyiben a jegyzőkönyv értelmezése vagy alkalmazása kapcsán két vagy több szerződő fél között vita támad, a megoldást tárgyalás, vagy a vitában részes felek számára elfogadható bármely más vitarendező eljárás révén kell keresniük.
Slovenian: Če med dvema ali več pogodbenicami tega protokola nastane spor glede razlage ali uporabe tega protokola, ga poskušajo rešiti s pogajanji ali s kakršnim koli drugim načinom reševanja sporov, sprejemljivim za stranke v sporu.
Bulgarian: Ако възникне спор между две или повече договарящи се страни по настоящия протокол във връзка с неговото тълкуване или прилагане, те търсят решение чрез преговори или чрез всякакъв друг метод за уреждане на спорове, който е приемлив за страните по спора.
Estonian: Kui käesoleva protokolli poolte vahel tekib vaidlus protokolli tõlgendamise või kohaldamise üle, püüavad asjaosalised jõuda lahenduseni läbirääkimiste teel või mis tahes muul viisil, mis on vaidluseosalistele vastuvõetav.
Latvian: Ja izraisījies strīds starp divām vai vairākām Protokola Līgumslēdzējām pusēm par Protokola tulkojumu vai piemērošanu, tās meklē domstarpību atrisinājumu sarunu ceļā vai jebkurā citā strīda pusēm pieņemamā veidā.
Lithuanian: Kilus ginčui tarp dviejų ar daugiau šio Protokolo Susitariančiųjų Šalių dėl jo aiškinimo ar taikymo, ginčo šalys siekia išspręsti ginčą derybomis arba kitu ginčų sprendimo būdu, kuris yra priimtinas ginčo šalims.
Maltese: Jekk tqum tilwima bejn żewġ Partijiet Kontraenti għall-Protokoll preżenti jew iktar fir-rigward ta' l-interpretazzjoni jew applikazzjoni tiegħu, huma għandhom ifittxu soluzzjoni permezz ta' negozjati jew permezz ta' kull metodu ieħor ta' soluzzjoni ta' tilwim aċċettabbli għall-partijiet fit-tilwima.
English: Signature
French: Signature
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpisanie
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Bulgarian: Подписване
Estonian: Allakirjutamine
Latvian: Protokola parakstīšana
Lithuanian: pasirašymas
Maltese: Firma
English: Authentic texts
French: Textes authentiques
Czech: Platná znění
Slovak: Autentické znenia
Polish: Teksty oryginalne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Автентични текстове
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: autentiški tekstai
Maltese: Testi awtentiċi
English: The original of the present Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'original du présent protocole, dont les textes anglais, français et russe font également foi, sera déposé auprès du secrétaire général de l'organisation des Nations unies.
Czech: Prvopis tohoto protokolu, jehož anglické, francouzské a ruské znění mají stejnou platnost, bude uložen u generálního tajemníka Organizace spojených národů.
Slovak: Originál tohto protokolu, ktorého anglické, francúzske a ruské znenia sú rovnako autentické, sa ukladá u Generálneho tajomníka OSN.
Polish: Oryginał niniejszego protokołu, którego teksty angielski, francuski i rosyjski są jednakowo autentyczne, zostanie złożony Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: E jegyzőkönyv eredeti példányát, amelynek angol, francia és orosz nyelvű szövege egyaránt hiteles, az Egyesült Nemzetek Főtitkáránál helyezik letétbe.
Slovenian: Izvirnik tega protokola, katerega besedila v angleščini, francoščini in ruščini so enako verodostojna, se deponira pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Оригиналът на настоящия протокол, чиито текстове на английски, френски и руски език са еднакво автентични, се депозира при генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Estonian: Käesoleva protokolli originaal, mille inglis-, vene- ja prantsuskeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Latvian: Protokola oriģināls, kura angļu, franču un krievu valodā rakstītie teksti ir vienlīdz autentiski, tiek nodoti glabāšanā Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Šio Protokolo originalas, kurio tekstai anglų, prancūzų ir rusų kalbomis yra autentiški, deponuojamas Jungtinių Tautų Generaliniams Sekretoriui.
Maltese: L-oriġinal tal-Protokoll preżenti, li tiegħu t-testi bil-Franċiż, Ingliż u Russu huma ugwalment awtentiċi, għandhom ikunu ddepożitati mas-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: (1)The international centres are at present: the Chemical Coordinating Centre, the Meteorological Synthesizing Centre-East and the Meteorological Synthesizing Centre-West.ANNEX
French: (1)Ces centres internationaux sont actuellement le Centre de coordination pour les questions chimiques, le Centre de synthèse météorologique-Est et le Centre de synthèse météorologique-Ouest.ANNEXE
English: (a)if the annual budget of EMEP increases by a factor of two and a half times the level of the annual budget adopted for the year of entry into force of the present Protocol or for the year of last amendment of the Annex, whichever is later; or
Polish: jeżeli roczny budżet EMEP ulegnie zwiększeniu dwa i pół krotnie w stosunku do poziomu budżetu rocznego przyjętego na rok, w którym wszedł w życie niniejszy protokół, lub na rok, w którym wniesiono ostatnią poprawkę do załącznika, w zależności od tego, co jest późniejsze, lub
Bulgarian: ако годишният бюджет на ЕМЕП се увеличи 2,5 пъти в сравнение с годишния бюджет, приет за годината на влизане в сила на настоящия протокол или за годината на извършване на последното изменение на приложението, в зависимост от това, коя е по-късна;
Estonian: kui EMEP-i aastaeelarve suureneb 2,5-kordselt võrreldes käesoleva protokolli jõustumise aastaks või lisas viimaste muudatuste tegemise aastaks vastu võetud aastaeelarvega, olenevalt sellest, kumb neist on hilisem;
Latvian: ja EMEP ikgadējais budžets palielinās divas ar pus reizes, salīdzinot ar tā gada budžetu, kas pieņemts, stājoties spēkā šim Protokolam vai arī pēdējam Pielikuma labojumam, kurš no tiem ir stājies spēkā pēdējais; vai
English: (b)if the Executive Body, on the recommendation of the Steering Body, designates a new international centre; or
Polish: jeżeli Organ Wykonawczy na podstawie zalecenia Organu Sterującego wyznaczy nowe międzynarodowe centrum, lub
Estonian: kui täitevorgan asutab juhtivorgani soovitusel uue rahvusvahelise keskuse või
Latvian: ja Izpildinstitūcija uz Vadības rekomendācijas pamata nosaka jaunu starptautisko centru; vai
English: Annual budget
Czech: Roční rozpočet
Slovak: Ročný rozpočet
Polish: Budżet roczny
Hungarian: Éves költségvetés
Slovenian: Letni proračun
Bulgarian: Годишен бюджет
Estonian: Aastaeelarve
Latvian: Gada budžets
Lithuanian: metinis biudžetas
Maltese: Estimi annwali
English: An annual budget for EMEP shall be drawn up by the Steering Body of EMEP, and shall be adopted by the Executive Body not later than one year in advance of the financial year to which it applies.
Czech: Roční rozpočet EMEP vypracovává řídicí orgán EMEP a přijímá jej výkonný orgán nejpozději jeden rok před finančním rokem, na který se vztahuje.
Slovak: Ročný rozpočet EMEP pripravuje Riadiaci orgán EMEP a prijíma ho výkonný orgán najneskôr jeden rok vopred na finančný rok, ktorého sa týka.
Polish: Budżet roczny EMEP sporządzany będzie przez Organ Sterujący EMEP, a zatwierdzany przez Organ Wykonawczy, nie później niż na rok przed rokiem finansowym, którego dotyczy.
Hungarian: Az EMEP éves költségvetését az EMEP irányító szerve dolgozza ki, és a végrehajtó szerv által kerül elfogadásra; legalább egy évvel a szóban forgó pénzügyi év előtt.
Slovenian: Letni proračun za EMEP pripravi pripravljalno telo EMEP in ga sprejme izvršilno telo najpozneje eno leto pred proračunskim letom, za katerega velja.
Bulgarian: Годишният бюджет на ЕМЕП се изготвя от ръководния орган на ЕМЕП и се приема от изпълнителния орган не по-късно от една година преди началото на финансовата година, за която се отнася.
Estonian: EMEP-i aastaeelarve koostab EMEP-i juhtorgan ja selle võtab vastu täitevorgan hiljemalt üks aasta enne selle rahandusaasta algust, mille kohta eelarve on koostatud.
Latvian: EMEP ikgadējo budžetu sastāda EMEP Vadība, un to pieņem Izpildinstitūcija ne vēlāk kā gadu pirms tā finansu gada, kuram budžets tiek pieņemts.
Lithuanian: EMEP metinį biudžetą sudaro EMEP Valdymo komitetas, o tvirtina Vykdomoji institucija ne vėliau kaip prieš vienerius metus iki tų finansinių metų, kurių biudžetas sudaromas, pradžios.
Maltese: Estimi annwali għal EMEP għandhom jinkitbu mil-korp Direttiv ta' EMEP, u għandhom ikunu adottati mill-Korp Eżekuttiv mhux iktar tard minn sena bil-quddiem tas-sena finanzjarja li għaliha japplikaw.
English: (1)The international centres are at present:
Czech: Mezinárodními centry jsou v současnosti:
Slovak: Medzinárodné centrá v súčasnosti:
Polish: Obecnie działają następujące centra międzynarodowe:
Slovenian: Mednarodni centri so trenutno:
Lithuanian: Sino metu tarptautinį centrą sudaro:
Maltese: Iċ-ċentri internazzjonali fil-preżent huma:
English: the Chemical Coordinating Centre, the Meteorological Synthesizing Centre-East and the Meteorological Synthesizing Centre-West.
Czech: Chemické koordinační centrum, Centrum meteorologických syntéz – východ a Centrum meteorologických syntéz – západ.
Slovak: Chemické koordinačné centrum, Centrum meteorologických syntéz – východ a Centrum meteorologických syntéz – západ.
Polish: Centrum Koordynacji Chemicznej, Meteorologiczne Centrum Syntetyzujące Wschód i Meteorologiczne Centrum Syntetyzujące Zachód.
Slovenian: Kemijski koordinacijski center, Meteorološki sintetični center – vzhod in Meteorološki sintetični center – zahod.
Bulgarian: Химическият координационен център, Метеорологичният синтезиращ център — Изток и Метеорологичният синтезиращ център — Запад.
Lithuanian: Chemical Coordination Centre, Meteorological Synthesizing Centre-Est in Meteorological Synthesizing Centre-West.
English: Austria
Slovak: Rakúsko
Polish: Austria
Hungarian: Ausztria
Bulgarian: Австрия
Estonian: Austria
Latvian: Austrija
English: Bulgaria
Slovak: Bulharsko
Polish: Bułgaria
Hungarian: Bulgária
Bulgarian: България
Estonian: Bulgaaria
Latvian: Bulgārija
English: Belorussian SSR
Slovak: Bieloruská SSR
Polish: Białoruska Socjalistyczna Republika Radziecka
Hungarian: Belorusz SZSZK
Bulgarian: Белоруска съветска социалистическа република
Latvian: Baltkrievijas PSR
English: Czechoslovakia
Slovak: Československo
Polish: Czechosłowacja
Hungarian: Csehszlovákia
Bulgarian: Чехословакия
Latvian: Čehoslovākija
English: Finland
Slovak: Fínsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Bulgarian: Финландия
Latvian: Somija
English: German Democratic Republic
Slovak: Nemecká demokratická republika
Polish: Niemiecka Republika Demokratyczna
Hungarian: Német Demokratikus Köztársaság
Bulgarian: Германска демократична република
Latvian: Vācijas Demokrātiskā Republika
English: Holy See
Slovak: Vatikán
Polish: Watykan
Hungarian: Szentszék
Bulgarian: Ватикана
Latvian: Vatikāns
English: Hungary
Slovak: Maďarsko
Polish: Węgry
Hungarian: Magyarország
Bulgarian: Унгария
Latvian: Ungārija
English: Iceland
Slovak: Island
Polish: Islandia
Hungarian: Izland
Bulgarian: Исландия
Latvian: Islande
English: Liechtenstein
Slovak: Lichtenštajnsko
Polish: Liechtenstein
Hungarian: Liechtenstein
Bulgarian: Лихтенщайн
Latvian: Lihtenšteina
English: N°rway
Slovak: Nórsko
Polish: Norwegia
Bulgarian: Норвегия
Latvian: Norvēģija
English: Poland
Slovak: Poľsko
Polish: Polska
Hungarian: Lengyelország
Bulgarian: Полша
Latvian: Polija
English: Portugal
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Bulgarian: Португалия
Latvian: Portugāle
English: Romania
Slovak: Rumunsko
Polish: Rumunia
Hungarian: Románia
Bulgarian: Румъния
Latvian: Rumānija
Maltese: Ir-Rumanija
English: San Marino
Slovak: San Maríno
Polish: San Marino
Hungarian: San Marino
Bulgarian: Сан Марино
Latvian: Sanmarino
Maltese: San Marino
English: Spain
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Bulgarian: Испания
Latvian: Spānija
Maltese: Spanja
English: Sweden
Slovak: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Bulgarian: Швеция
Latvian: Zviedrija
Maltese: L-Isvezja
English: Switzerland
Slovak: Švajčiarsko
Polish: Szwajcaria
Hungarian: Svájc
Bulgarian: Швейцария
Latvian: Šveice
Maltese: L-Isvizzera
English: Turkey
Polish: Turcja
Hungarian: Törökország
Bulgarian: Турция
Latvian: Turcija
Maltese: It-Turkija
English: Ukrainian SSR
Slovak: Ukrajinská SSR
Polish: Ukraińska Socjalistyczna Republika Radziecka
Hungarian: Ukrán SZSZK
Bulgarian: Украинска съветска социалистическа република
Latvian: Ukrainas PSR
Maltese: Ir-RSS Ukraina
English: USSR
Slovak: ZSSR
Polish: Związek Socjalistycznych Republik Radzieckich
Hungarian: Szovjetunió
Bulgarian: СССР
Latvian: PSRS
Maltese: URSS
English: Yugoslavia
Slovak: Juhoslávia
Polish: Jugosławia
Hungarian: Jugoszlávia
Bulgarian: Югославия
Latvian: Dienvidslāvija
Maltese: Il-Jugoslavja
English: Belgium
Slovak: Belgicko
Polish: Belgia
Hungarian: Belgium
Bulgarian: Белгия
Estonian: Belgia
Latvian: Beļģija
Maltese: Il-Belġju