FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of other committees dealing with areas covered by these agreements in which Switzerland has adopted either the acquis communautaire or equivalent measures, the Commission will consult Swiss experts by the method specified in Article 100 of the EEA Agreement.
Dutch: In het geval van andere commissies en comités die onderwerpen behandelen waarop deze Overeenkomsten van toepassing zijn en op welk gebied Zwitserland ofwel de communautaire wetgeving heeft overgenomen of gelijkwaardige wetgeving toepast, raadpleegt de Commissie de deskundigen van Zwitserland overeenkomstig het bepaalde in artikel 100 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte.
Hungarian: Amennyiben más bizottságok az e megállapodások hatálya alá tartozó olyan területekkel foglalkoznak, amelyek tekintetében Svájc elfogadta vagy a közösségi vívmányokat, vagy az azzal egyenértékű intézkedéseket, a Bizottság az EGT-megállapodás 100. cikkében meghatározott módon svájci szakértőkkel konzultál.
Slovenian: V primeru drugih odborov, ki se ukvarjajo s področji, zajetimi v teh sporazumih, na katerih je Švica sprejela pravni red Skupnosti ali enakovredne ukrepe, se Komisija posvetuje s švicarskimi strokovnjaki po postopku iz člena 100 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru.
Bulgarian: В случаите, когато други комитети работят в области, обхванати от споразуменията, в които Швейцария е приела или законодателството на Общността, или равностойни мерки, Комисията се консултира с швейцарски експерти по метода, определен в член 100 от Споразумението за ЕИП.
Estonian: Teiste komiteede puhul, mis tegelevad nende lepingute reguleerimisalasse kuuluvate valdkondadega, mille suhtes Šveits on vastu võtnud acquis communautaire"i või samaväärsed meetmed, konsulteerib komisjon Šveitsi ekspertidega Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklis 100 kirjeldatud viisil."
Lithuanian: Jeigu kiti komitetai sprendžia kitų, šiais susitarimais numatytų, sričių klausimus, ir kuriuos įgyvendindama Šveicarija perėmė acquis communautaire arba kitas panašias priemones, Komisija tarsis su Šveicarijos specialistais pagal EEE susitarimo 100 straipsnyje nurodytą tvarką.
Maltese: Fil-każ ta' kumitati oħra li jieħdu ħsieb l-oqsma koperti minn dawn il-ftehim li bihom l-Isvizzera adottat jew l-acquis communautaire jew miżuri ekwivalenti, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta l-esperti Svizzeri bil-metodu speċifikat fl-Artikolu 100 tal-Ftehim ta' l-EEA.
English: Switzerland declares that not more than 50 % of the quotas provided for in Article 8 of the Agreement for Swiss vehicles of which the actual total laden weight does not exceed 40 t will be used for import, export and transit carriage.
Dutch: Zwitserland verklaart dat ten hoogste 50 % van de contingenten die in artikel 8 van de Overeenkomst zijn vastgesteld voor Zwitserse voertuigen waarvan het totale effectieve gewicht in beladen toestand niet meer dan 40 ton bedraagt, zal worden benut voor de invoer, uitvoer of doorvoer van goederen.
Hungarian: Svájc kijelenti, hogy az e megállapodás 8. cikkében, a megrakott állapotban 40 tonna teljes össztömeget nem meghaladó svájci járművekre megállapított kvóták legfeljebb 50 %-át használja fel import-, export- és tranzitszállításokra.
Slovenian: Švica izjavlja, da bo največ 50 % kvot iz člena 8 Sporazuma za švicarska vozila, katerih dejanska skupna masa vozila ne presega 40 t, uporabljenih za uvoz, izvoz in prevoz v tranzitu.
Bulgarian: Швейцария декларира, че не повече от 50 % от квотите, предвидени в член 8 от Споразумението за швейцарски превозни средства, чиято действителна обща товароносимост не превишава 40 t, ще бъдат използвани за внос, износ и транзитен превоз.
Estonian: Šveits deklareerib, et ei kasutata import-, eksport- ja transiitvedudeks rohkem kui 50 % kokkuleppe artiklis 8 osutatud kvootidest, mis on määratud sellistele Šveitsi sõidukitele, mille tegelik täismass on kuni 40 t.
Lithuanian: Šveicarija pareiškia, kad Šveicarijos transporto priemonės, kurių faktiškas bendras pakrautos transporto priemonės svoris neviršija 40 t ir kurios bus naudojamos importuoti, eksportuoti ir vežti tranzitu, sudarys ne daugiau kaip 50 % susitarimo 8 straipsnyje numatytų kvotų.
Maltese: L-Isvizzera tiddikjara li mhux aktar minn 50 % tal-kwoti pprovduti fl-Artikolu 8 għall-Ftehim tal-vetturi Svizzeri li t-toqol totali attwali mgħobbija tagħhom ma jaqbiżx l-40 t se jintuża għat-trasport ta' l-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-transitu.
English: The Community declares that, according to its current estimates, it expects that approximately 50 % of its quotas under Article 8 will be used for bilateral transport operations.
Dutch: De Gemeenschap verklaart dat volgens haar huidige raming ongeveer 50 % van de contingenten waarop zij op grond van artikel 8 recht heeft, voor bilateraal vervoer zal worden benut.
Hungarian: A Közösség kijelenti, hogy jelenlegi becslései szerint a 8. cikk szerinti kvótái mintegy 50 %-át használja fel kétoldalú szállítási műveletekre.
Slovenian: Skupnost izjavlja, da v skladu s trenutnimi ocenami pričakuje, da bo približno 50 % njenih kvot iz člena 8 uporabljenih za dvostranske prevoze.
Bulgarian: Общността декларира, че в съответствие с настоящите оценки очаква, че приблизително 50 % от нейните квоти, предвидени в член 8, ще бъдат използвани за двустранни транспортни операции.
Estonian: Ühendus deklareerib, et praeguste prognooside kohaselt võib eeldada, et ligikaudu 50 % tema artikli 8 kohastest kvootidest kasutatakse kahepoolseteks transporditoiminguteks.
Lithuanian: Bendrija pareiškia, kad, remiantis dabartiniais apskaičiavimais, tikėtina, kad apie 50 % jos kvotų, kurias numato 8 straipsnis, bus panaudota dvišalėms transporto operacijoms.
Maltese: Il-Komunità tiddikjara li, skond l-estimi kurrenti tagħha, tistenna li madwar 50 % tal-kwoti tagħha taħt l-Artikolu 8 se jintużaw għall-operazzjonijiet bilaterali tat-trasport.
English: Switzerland intends, on the basis of this current planning, to fix the level in 2005, 2006 and 2007 at CHF 292,50 on average and CHF 350 as a maximum.
Dutch: Zwitserland is op basis van de huidige planning voornemens de heffing voor 2005, 2006 en 2007 vast te stellen op gemiddeld 292,50 Zwitserse frank en ten hoogste 350 Zwitserse frank.
Hungarian: Jelenlegi tervei alapján Svájcnak szándékában áll a 2005., 2006. és 2007. évben a díjakat átlagosan 292,50 svájci frankban, illetve legfeljebb 350 svájci frankban meghatározni.
Slovenian: Švica na podlagi sedanjih načrtov namerava določiti raven leta 2005, 2006 in 2007 na povprečno 292,50 CHF in največ 350 CHF.
Bulgarian: Въз основа на този график, Швейцария възнамерява да определи нивото през 2005 г., 2006 г. и 2007 г. средно на 292,50 CHF и максимум на 350 CHF.
Estonian: Šveits kavatseb praeguste plaanide põhjal fikseerida kõnealuseks tasemeks aastatel 2005, 2006 ja 2007 keskmiselt 292,50 CHF ja maksimaalselt 350 CHF.
Lithuanian: Remdamasi dabartiniais planais Šveicarija ketina 2005, 2006 ir 2007 metams nustatyti 292,50 Šveicarijos frankų vidurkį ir 350 Šveicarijos frankų didžiausią dydį.
Maltese: L-Isvizzera bi ħsiebha, fuq bażi ta' dan l-ippjanar kurrenti, li tistabbilixxi l-livell għall-2005, l-2006, u l-2007 bħala 292,50 CHF bħala medja u 350 CHF bħala massimu.
English: If necessary, an extra charge reflecting the additional costs can be levied for this purpose.
Spanish: En caso de necesidad podrá recaudarse con este fin una tasa adicional que refleje los costes añadidos.
Dutch: Indien nodig mag hiervoor een met de extra kosten overeenstemmend recht worden geheven.
Danish: Der kan om nødvendigt opkræves en ekstra afgift, der afspejler de ekstra udgifter.
Swedish: Vid behov kan en ytterligare avgift som återspeglar tilläggskostnaderna uppbäras i detta syfte.
Finnish: Tarvittaessa voidaan kantaa lisämaksu lisäkustannusten kattamiseksi.
Slovak: V prípade potreby sa na tieto účely môže uložiť dodatočný poplatok zodpovedajúci dodatočným nákladom.
Hungarian: Szükség esetén a többletköltséget fedező díj is kivethető.
Slovenian: Po potrebi lahko v ta namen zaračuna dodatno dajatev, ki bo odražala dodatne stroške.
Bulgarian: Ако е необходимо, за тази цел може да се удържи допълнителна такса, която се включва в допълнителните разходи.
Estonian: Vajaduse korral võib kõnealusel otstarbel kehtestada täiendavatele kulutustele vastava lisatasu.
Lithuanian: Jei reikia, šiam tikslui gali būti taikoma priemoka, kuri atspindėtų papildomas išlaidas.
Maltese: Jekk meħtieġa, miżata żejda li tirrifletti l-ispejjeż addizzjonali tista' tkun imposta għal dan l-skop.
English: This charge, however, should not exceed CHF 8;
Spanish: Esta tasa, sin embargo, no debería exceder los 8 CHF;
Dutch: Dit recht mag echter niet meer bedragen dan 8 CHF.
Danish: Afgiften bør dog ikke overstige 85 CHF
Swedish: Den bör dock inte överskrida 8 CHF.
Finnish: Maksun olisi kuitenkin oltava enintään 8 Sveitsin frangia,
Slovak: Tento poplatok by však nemal byť vyšší ako 8 CHF,
Hungarian: Ez a díj azonban nem haladhatja meg a 8 svájci frankot;
Slovenian: Ta dajatev pa ne sme presegati 8 CHF;
Bulgarian: Въпреки това тази такса не надвишава CHF 8;
Estonian: Selline lisatasu ei tohiks siiski olla suurem kui 8 CHF;
Lithuanian: Tačiau, ši priemoka neturėtų viršyti 8 Šveicarijos frankų;
Maltese: Din il-miżata, madankollu, m'għandhiex taqbeż it-8 CHF;
English: to achieve, by 1 January 2000, and to maintain thereafter, in cooperation with the customs authorities of its neighbouring countries, a customs clearance time for HGVs of 30 minutes for each border crossing between Switzerland and the European Union (measured from entry to the first customs office to clearance of the second).
Slovak: dosiahnuť do 1. januára 2000 a po tomto termíne zachovať v spolupráci s colnými orgánmi svojich susedných krajín dobu colného konania pre ťažké nákladné vozidlá v dĺžke 30 minút v prípade každého hraničného prechodu medzi Švajčiarskom a Európskou úniou (meranú od vstupu do prvého colného úradu do vybavenia na druhom).
Hungarian: a szomszédos országok vámhivatalaival együttműködve 30 perces vámkezelési idő elérése Svájc és az Európai Unió közötti minden egyes határátlépés tekintetében 2000. január 1-jéig, és annak fenntartása azt követően (az első vámhivatalhoz történő belépéstől a második vámhivatal elhagyásáig számítva).
Bulgarian: да достигне, до 1 януари 2000 г., и да поддържа в бъдеще, в сътрудничество с митническите власти на съседните страни, време за митническо освобождаване на тежкотоварни превозни средства от 30 минути за всеки контролно-пропускателен пункт между Швейцария и Европейския съюз (измервано от влизането при първата митническа служба до освобождаването от втората).
Estonian: saavutada 1. jaanuariks 2000 koostöös oma naaberriikide tolliasutustega raskeveokite tollivormistusajaks 30 minutit iga Šveitsi ja Euroopa Liidu vahelisel piiriületuse korral (mõõdetuna esimesse tollipunkti sisenemisest kuni tollivormistuse lõpetamiseni teises tollipunktis) ja säilitada sellist ajalist piiri.
Lithuanian: bendradarbiaujant su kaimyninių šalių muitinėmis, iki 2000 m. sausio 1 d. pasiekti, kad sunkiasvorių krovinių transporto priemonių muitinės formalumų atlikimas kiekviename sienos perėjimo punkte tarp Šveicarijos ir Europos Sąjungos truktų 30 minučių (skaičiuojant nuo įėjimo į pirmąją muitinės įstaigą iki muitinės formalumo atlikimo antrojoje).
Maltese: li jinkiseb, sa l-1 ta' Jannar 2000, u biex jinżamm minn hemm 'il quddiem, bil-koperazzjoni ta' l-awtoritajiet doganali tal-pajjiżi ġirien, ħin għall-iżdoganar għall-HGVs ta' 30 minuta għal kull qasma tal-fruntiera bejn l-Isvizzera u l-Unjoni Ewropea (li jitkejjel mid-dħul għall-ewwel uffiċċju doganali għall-iżdoganar sat-tieni).
English: For the purposes of this Agreement:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo se entenderá por:
Dutch: In deze overeenkomst wordt verstaan onder:
Danish: I denne aftale forstås ved:
Swedish: I detta avtal avses med - "järnvägsföretag":
Finnish: Tässä sopimuksessa tarkoitetaan
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Do celów niniejszej Umowy:
Slovenian: Za namene tega Sporazuma:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение:
Estonian: Käesolevas kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-Iskopijiet Ta' Dan Il-Ftehim:
English: "the occupation of road haulage operator" shall mean the activity of any undertaking transporting goods for hire or reward by means of either a motor vehicle or a combination of vehicles,
Spanish: "profesión de transportista de mercancías por carretera": la actividad de cualquier empresa que efectúe, bien por medio de un vehículo automóvil, bien por medio de un conjunto de vehículos, el transporte de mercancías por cuenta ajena;
Dutch: beroep van vervoerder van goederen over de weg: de activiteit van iedere onderneming die met een motorrijtuig of een samenstel van voertuigen goederen vervoert voor rekening van derden;
Danish: erhverv med godstransport ad landevej: den aktivitet, der udøves af enhver virksomhed, som for fremmed regning udfører godstransport med et motorkøretøj eller med et sæt køretøjer
Swedish: "att yrkesmässigt bedriva godstransporter på väg": den verksamhet som bedrivs av ett företag som antingen med hjälp av ett motorfordon eller en fordonskombination utför godstransporter för annans räkning,
Finnish: "maanteiden tavaraliikenteen harjoittajan ammatilla" yrityksen joko moottoriajoneuvolla tai ajoneuvoyhdistelmällä toisen lukuun harjoittamaa tavaraliikennettä;
Slovak: "povolanie prevádzkovateľ cestnej nákladnej dopravy" znamená činnosť akéhokoľvek podniku, ktorý dopravuje tovar v prenájme alebo za odmenu motorovým vozidlom alebo kombináciou vozidiel,
Polish: "zawód przewoźnika drogowego transportu rzeczy" oznacza działalność każdego przedsiębiorstwa transportującego w celach zarobkowych rzeczy za pomocą pojazdu silnikowego lub zespołu pojazdów,
Slovenian: "poklic cestnega prevoznika blaga" pomeni dejavnost podjetja, ki opravlja javni prevoz blaga z motornim ali kombiniranim vozilom,
Bulgarian: „професията на оператор за автомобилен превоз на стоки“ означава дейността на всяко предприятие, което превозва стоки за чужда сметка посредством моторно превозно средство или комбинация от моторни превозни средства,
Estonian: maanteeveo-ettevõtja tegevusala – kõigi selliste ettevõtjate tegevus, kes veavad kaupu rendi või tasu eest mootorsõidukiga või autorongiga;
Lithuanian: "vežėjo kelių transporto verslas" – tai bet kurios įmonės, vežančios krovinius motorine transporto priemone arba transporto priemonių junginiu samdos pagrindais ar už atlygį, veikla,
Maltese: "l-impieġ ta' operatur tal-ġarr bit-triq" ifisser l-attività ta' kull impriża li ġġorr il-merkanzija għall-kiri jew rigal jew permezz ta' vettura bil-mutur jew tagħqid ta' vetturi,
English: "railway undertaking" shall mean any private or public undertaking whose main business is to provide rail transport services for goods and/or passengers with a requirement that the undertaking should ensure traction;
Spanish: "empresa ferroviaria": cualquier empresa privada o pública cuya actividad principal consista en prestar servicios de transporte de mercancías o viajeros por ferrocarril, debiendo ser dicha empresa en todo caso quien aporte la tracción;
Dutch: spoorwegonderneming: iedere privaatrechtelijke of publiekrechtelijke onderneming waarvan de voornaamste activiteit bestaat uit dienstverlening in de vorm van goederen- en/of personenvervoer per spoor, waarbij de onderneming voor de tractie moet zorgen;
Danish: jernbanevirksomhed: en privat eller offentlig virksomhed, hvis hovedaktivitet består i godstransport og/eller personbefordring med jernbane, og som er forpligtet til at sørge for jernbanedriften;
Swedish: alla privata eller offentliga företag vars huvudsakliga verksamhet är att tillhandahålla gods- och/eller persontransporttjänster via järnväg, varvid driften med nödvändighet skall ombesörjas av detta företag;
Slovak: "železničný podnik" znamená každý súkromný alebo verejnoprávny podnik, ktorého hlavnou činnosťou je poskytovať železničné dopravné služby na prepravu tovaru alebo osôb s požiadavkou, aby podnik zabezpečil poháňanie;
Polish: "przedsiębiorstwo kolejowe" oznacza każde prywatne lub publiczne przedsiębiorstwo, którego główną działalnością jest świadczenie usług transportu kolejowego rzeczy i/lub osób; przy czym istnieje wymóg dotyczący powyższego przedsiębiorstwa, zgodnie z którym powinno ono zapewnić trakcję;
Slovenian: "prevoznik v železniškem prometu" pomeni vsako zasebno ali javno podjetje, katerega glavna dejavnost je opravljanje železniških prevozov blaga in/ali oseb, če podjetje zagotovi vleko;
Bulgarian: „железопътно предприятие“ означава всяко частно или публично предприятие, основната дейност на което е да предоставя железопътни транспортни услуги за стоки и/или пътници с изискването предприятието да осигури теглителна сила;
Estonian: raudtee-ettevõtja – eraettevõtja või avalik-õiguslik isik, kelle põhitegevus on osutada kaupade ja/või reisijate raudteeveo teenuseid, tingimusel et ettevõtja tagab ka veduriteenused;
Lithuanian: "geležinkelio įmonė" – tai bet kokia privati arba valstybinė įmonė, kurios pagrindinė veikla yra teikti geležinkelių transporto paslaugas – vežti krovinius ir (arba) keleivius, ir kuriai galioja reikalavimas užtikrinti trauką;
Maltese: "impriża tal-linji tal-ferroviji" tfisser kull impriża privata jew pubblika li l-kummerċ ewlieni tagħha huwa li tipprovdi servizzi tat-trasport bil-linji tal-ferrovija għal merkanzija u/jew passiġġieri bil-ħtieġa li l-impriża għandha tiżgura l-ġarr bil-ġbid;
English: COMMON PROVISIONS
Spanish: DISPOSICIONES COMUNES
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE BEPALINGEN
Danish: FÆLLES BESTEMMELSER
Swedish: GEMENSAMMA BESTÄMMELSER
Finnish: YHTEISET MÄÄRÄYKSET
Slovak: SPOLOČNÉ USTANOVENIA
Polish: WSPÓLNE POSTANOWIENIA
Hungarian: KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SKUPNE DOLOČBE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜHISSÄTTED
Lithuanian: BENROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI
English: Undertakings wishing to operate as professional road hauliers shall meet the following three requirements:
Spanish: Las empresas que deseen ejercer la profesión de transportista por carretera deberán cumplir las tres condiciones siguientes:
Dutch: De ondernemingen die het beroep van wegvervoerder wensen uit te oefenen, moeten aan de volgende drie voorwaarden voldoen:
Danish: Virksomheder, som ønsker at udøve erhverv med landevejstransport skal:
Swedish: De företag som yrkesmässigt önskar bedriva vägtrafik skall uppfylla följande tre villkor:
Finnish: Yritysten, jotka haluavat harjoittaa maantieliikennettä, on täytettävä seuraavat kolme ehtoa:
Slovak: Podniky, ktoré si želajú pôsobiť ako profesionálni nákladní prepravcovia, musia spĺňať tieto tri požiadavky:
Polish: Przedsiębiorstwa zamierzające prowadzić działalność jako zawodowi przewoźnicy drogowego transportu rzeczy spełniają następujące trzy wymagania:
Slovenian: Podjetja, ki želijo delovati kot poklicni prevozniki blaga v cestnem prometu, morajo izpolnjevati naslednje tri zahteve:
Bulgarian: Предприятия, които желаят да работят като професионални автомобилни превозвачи, трябва да отговарят на следните три изисквания:
Estonian: Ettevõtjad, kes soovivad tegutseda kutseliste maanteeveo-ettevõtjatena, peavad vastama järgmisele kolmele nõudmisele:
Lithuanian: Įmonės, kurios nori verstis profesionalių kelių vežėjų veikla, turi atitikti šiuos tris reikalavimus:
Maltese: Impriżi li jixtiequ joperaw bħala burdnara professjonali tat-toroq għandhom iħarsu t-tliet ħtiġiet li ġejjin:
English: good repute;
Spanish: honorabilidad;
Dutch: betrouwbaarheid
Danish: være hæderlige
Swedish: Gott anseende.
Finnish: hyvämaineisuus,
Slovak: bezúhonnosť;
Polish: dobrą reputację;
Slovenian: dober ugled;
Bulgarian: добра репутация;
Estonian: hea maine;
Lithuanian: turėti gerą reputaciją;
Maltese: reputazzjoni tajba;
English: INTERNATIONAL CARRIAGE OF GOODS BY ROAD
Spanish: TRANSPORTE INTERNACIONAL DE MERCANCÍAS POR CARRETERA
Dutch: INTERNATIONAAL GOEDERENVERVOER OVER DE WEG
Danish: INTERNATIONAL VEJGODSTRANSPORT
Swedish: INTERNATIONELLA GODSTRANSPORTER PÅ VÄG
Finnish: KANSAINVÄLINEN MAANTEIDEN TAVARALIIKENNE
Slovak: MEDZINÁRODNÁ CESTNÁ PREPRAVA TOVARU
Polish: MIĘDZYNARODOWY PRZEWÓZ DROGOWY RZECZY
Hungarian: NEMZETKÖZI KÖZÚTI ÁRUSZÁLLÍTÁS
Slovenian: MEDNARODNI CESTNI PREVOZ BLAGA
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН АВТОМОБИЛЕН ПРЕВОЗ НА СТОКИ
Estonian: KAUPADE RAHVUSVAHELINE MAANTEEVEDU
Lithuanian: TARPTAUTINIS KROVINIŲ VEŽIMAS KELIAIS
Maltese: TRASPORT INTERNAZZJONALI TA' MERKANZIJA BIT-TRIQ
English: From 2001, Swiss home trade shall be permitted subject to the following conditions:
Spanish: A partir del año 2001, el gran cabotaje para Suiza se admitirá en las condiciones siguientes:
Dutch: Vanaf het jaar 2001 is de grote cabotage voor Zwitserland onder de volgende voorwaarden toegestaan:
Danish: Fra år 2001 er det tilladt at udføre "grand cabotage" for Schweiz på følgende betingelser:
Swedish: Från och med 2001 skall fjärrcabotage för Schweiz tillåtas på följande villkor:
Finnish: Jäsenvaltioiden välinen Sveitsin kabotaasiliikenne sallitaan vuodesta 2001 seuraavin edellytyksin:
Slovak: Od roku 2001 sa povolí švajčiarsky vnútorný obchod na základe týchto podmienok:
Polish: Od roku 2001 szwajcarski handel krajowy jest dopuszczalny na następujących warunkach:
Slovenian: Od leta 2001 je švicarska notranja trgovina dovoljena pod naslednjimi pogoji:
Bulgarian: От 2001 г. се разрешава каботаж за Швейцария, при спазване на следните условия:
Estonian: Alates 2001. aastast on Šveitsi kabotaažkaubandus lubatud järgmistel tingimustel:
Lithuanian: Nuo 2001 m. Šveicarijos vidaus prekyba vyksta pagal šias sąlygas:
Maltese: Mill-2001, il-kummerċ lokali Svizzeru jkun permess suġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: such transport operations shall be carried out under the Swiss authorisation referred to in Article 9(1),
Spanish: los transportes se efectuarán al amparo de la licencia suiza contemplada en el apartado 1 del artículo 9;
Dutch: dit vervoer vindt plaats onder dekking van de in artikel 9, lid 1, bedoelde Zwitserse vergunning,
Danish: cabotagekørslen udføres på grundlag af den schweiziske tilladelse, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1
Swedish: Dessa transporter skall utföras mot uppvisande av det schweiziska tillstånd som avses i artikel 9.1.
Finnish: tällainen liikenne edellyttää 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua Sveitsin myöntämää lupaa
Slovak: takéto dopravné činnosti sa vykonajú na základe švajčiarskeho povolenia uvedeného v článku 9 ods. 1,
Polish: powyższe działania transportowe są prowadzone na podstawie szwajcarskiego zezwolenia określonego w artykule 9 ustęp 1,
Slovenian: takšni prevozi se opravljajo na podlagi švicarskega dovoljenja iz člena 9(1).
Bulgarian: такива транспортни операции се осъществяват с швейцарско разрешително, упоменато в член 9, параграф 1,
Estonian: selliseid vedusid teostatakse artikli 9 lõikes 1 osutatud Šveitsi lubade alusel,
Lithuanian: tokioms transporto operacijoms atlikti reikia 9 straipsnio 1 dalyje nurodyto Šveicarijos leidimo,
Maltese: it-tali operazzjonijiet tat-trasport jitwettqu bl-awtorizzazzjoni Svizzera riferuta fl-Artikolu 9(1),
English: INTERNATIONAL CARRIAGE OF PASSENGERS BY COACH AND BUS
Spanish: TRANSPORTES INTERNACIONALES DE VIAJEROS EN AUTOCAR Y AUTOBÚS
Dutch: INTERNATIONAAL PERSONENVERVOER PER BUS EN TOURINGCAR
Danish: INTERNATIONAL PERSONBEFORDRING MED BUS
Swedish: INTERNATIONELLA PERSONTRANSPORTER MED BUSS OCH LINJEBUSS
Finnish: KANSAINVÄLINEN HENKILÖLIIKENNE LINJA-AUTOILLA
Slovak: MEDZINÁRODNÁ AUTOKAROVÁ A AUTOBUSOVÁ PREPRAVA OSÔB
Polish: MIĘDZYNARODOWE AUTOKAROWE I AUTOBUSOWE PRZEWOZY OSÓB
Hungarian: NEMZETKÖZI SZEMÉLYSZÁLLÍTÁS AUTÓBUSSZAL
Slovenian: MEDNARODNI AVTOBUSNI PREVOZ POTNIKOV
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН ПРЕВОЗ НА ПЪТНИЦИ С АВТОМОБИЛИ, ПЪТУВАЩИ ПО ОПРЕДЕЛЕН МАРШРУТ, И С АВТОБУСИ
Estonian: AUTOBUSSIDEGA TOIMUV RAHVUSVAHELINE REISIJATEVEDU
Lithuanian: TARPTAUTINIS KELEIVIŲ VEŽIMAS TOLIMOJO SUSISIEKIMO AUTOBUSAIS IR MIESTO AUTOBUSAIS
Maltese: TRASPORT INTERNAZZJONALI TAL-PASSIĠĠIERI BIL-COACH U BIL-KAROZZI TAL-LINJA