FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Those intergovernmental organizations referred to in Article 4 (b) which have ratified, accepted or approved this Agreement in accordance with Article 54;
Slovak: medzivládne organizácie, uvedené v článku 4 ods. b), ktoré ratifikovali, prijali alebo schválili túto dohodu v súlade s článkom 54;
Polish: te organizacje międzyrządowe określone w artykule 4 litera b), które ratyfikowały, przyjęły lub zatwierdziły niniejsze Porozumienie zgodnie z artykułem 54;
Hungarian: azok a – 4. cikk b) pontjában említett – kormányközi szervezetek, amelyek e megállapodást az 54. cikkel összhangban megerősítették, elfogadták vagy jóváhagyták;
Slovenian: tiste medvladne organizacije iz člena 4(b), ki ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo ta sporazum v skladu s členom 54;
Bulgarian: междуправителствените организации по член 4, буква б), които са ратифицирали, приели или утвърдили настоящото споразумение в съответствие с разпоредбите на член 54;
Estonian: artikli 4 punktis b osutatud valitsusvahelised organisatsioonid, mis on ratifitseerinud, vastu võtnud või heaks kiitnud käesoleva lepingu vastavalt artiklile 54;
Latvian: starpvaldību organizācijas, kas minētas 4. panta b) apakšpunktā un kas ratificējušas, pieņēmušas vai apstiprinājušas šo nolīgumu saskaņā ar 54. pantu;
Lithuanian: tos 4 straipsnio b punkte nurodytos tarpvyriausybinės organizacijos, kurios ratifikavo, priėmė arba patvirtino šį Susitarimą 54 straipsnyje numatyta tvarka;
Maltese: (ċ) Dawk l-organizzazzjonijiet intergovernattivi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4(b) li rratifikaw, aċċettaw jew approvaw dan il-Ftehim skond l-Artikolu 54;
English: Those intergovernmental organizations referred to in Article 4 (b) which have acceded to this Agreement in accordance with Article 56.
Slovak: medzivládne organizácie, uvedené v článku 4 ods. b), ktoré pristúpili k tejto dohode v súlade s článkom 56.
Polish: te organizacje międzyrządowe określone w artykule 4 litera b), które przystąpiły do niniejszego Porozumienia zgodnie z artykułem 56.
Hungarian: azok a – 4. cikk b) pontjában említett – kormányközi szervezetek, amelyek e megállapodáshoz az 56. cikkel összhangban csatlakoztak;
Slovenian: tiste medvladne organizacije iz člena 4(b), ki pristopijo k temu sporazumu v skladu s členom 56.
Bulgarian: междуправителствените организации по член 4, буква б), които са се присъединили към настоящото споразумение в съответствие с разпоредбите на член 56.
Estonian: artikli 4 punktis b osutatud valitsusvahelised organisatsioonid, mis on ühinenud käesoleva lepinguga artikli 56 kohaselt.
Latvian: starpvaldību organizācijas, kas minētas 4. panta b) apakšpunktā un ir pievienojušās šim nolīgumam saskaņā ar 56. pantu.
Lithuanian: tos 4 straipsnio b punkte nurodytos tarpvyriausybinės organizacijos, kurios prisijungė prie šio Susitarimo 56 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: Dawn l-organizzazzjonijiet intergovernattivi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 4(b) li jkunu aċċedew għal dan il-Ftehim skond l-Artikolu 56.
English: Payment of subscriptions of shares of directly contributed capital;
Slovak: platby upísania akcií priamo poskytnutého kapitálu;
Polish: wpłat z tytułu subskrypcji udziałów w kapitale bezpośrednio wniesionym;
Hungarian: a közvetlenül befizetett tőke részvényjegyzéseinek fizetése;
Slovenian: plačila vpisov delnic neposredno prispevanega kapitala;
Bulgarian: плащане на записани акции от пряко внесения капитал;
Estonian: otseselt mahutatava kapitali märgitud osakute eest tasumisest;
Latvian: no tieši iemaksātā kapitāla parakstīto daļu apmaksas;
Lithuanian: įmokos už tiesiogiai įnešto kapitalo pasirašytas akcijas;
Maltese: Ħlas ta' sottoskrizzjoni ta' ishma ta' kapital kontribwit direttament;
English: Payment of guarantee capital, cash in lieu of guarantee capital, guarantees or cash deposits resulting from the association of ICOs with the Fund;
Slovak: platby záručného kapitálu, hotovosti namiesto záručného kapitálu, záruk alebo hotovostných vkladov vyplývajúcich zo združenia ICO s fondom;
Polish: wpłat kapitału gwarancyjnego, wpłat gotówkowych w miejsce kapitału gwarancyjnego, gwarancji lub wkładów gotówkowych wynikających ze stowarzyszenia ICO z Funduszem;
Hungarian: szavatoló tőke, a szavatoló tőkét helyettesítő készpénz, a nemzetközi áruszervezeteknek az Alappal való társulásából származó garanciák vagy készpénzletétek fizetése;
Slovenian: vplačila jamstvenega kapitala, gotovine namesto jamstvenega kapitala, garancij ali gotovinskih depozitov, ki izhajajo iz pridružitve mednarodnih organizacij ICO k Skladu;
Bulgarian: плащане на гаранционен капитал, плащане в брой вместо гаранционен капитал, гаранции или парични депозити вследствие на асоциирането на международни организации за суровини към Фонда;
Estonian: tooraineorganisatsioonide fondiga assotsieerumisel tagatiskapitali, tagatiskapitali asemel sularaha, tagatiste või sularaha sissemaksete tasumisest;
Latvian: no garantiju kapitāla iemaksas, garantiju kapitāla vietā iemaksātās skaidras naudas, garantijām vai skaidras naudas iemaksām, kas iegūtas no SIO asociācijas ar Fondu;
Lithuanian: įmokos už garantinį kapitalą, piniginės įmokos vietoj garantinio kapitalo, garantijos arba piniginiai indėliai, susiję su ICO asociacijos ryšiais su Fondu;
Maltese: Ħlas ta' kapital ta' garanziji, flus minflok kapital ta' garanzija, depositi ta' garanzija jew flus li jirriżultaw mill-assoċjazzjoni ta' ICOs mal-Fond;
English: Payment of voluntary contributions;
Slovak: platby dobrovoľných príspevkov;
Polish: wpłat dobrowolnych;
Hungarian: az önkéntes hozzájárulások fizetése;
Slovenian: vplačila prostovoljnih prispevkov;
Bulgarian: плащане на доброволни вноски;
Estonian: vabatahtlike sissemaksete maksmisest;
Latvian: no brīvprātīgiem maksājumiem;
Lithuanian: savanoriški įnašai;
Maltese: (ċ) Ħlas ta' kontribuzzjonijiet volontarji;
English: Borrowing;
Slovak: pôžičiek;
Polish: zaciągniętych pożyczek;
Hungarian: kölcsönfelvétel;
Slovenian: posojil;
Bulgarian: заемни средства;
Estonian: laenuvõtmisest;
Latvian: no aizņēmumiem;
Lithuanian: paimtos paskolos;
Maltese: Self;
English: Disposal of forfeited stocks, pursuant to Article 17 (15) to (17);
Slovak: disponovania so zadržanými zásobami podľa článku 17 ods. 15 až 17;
Polish: zbytu zapasów objętych zastawem na podstawie artykułu 17 ustępy 15-17;
Hungarian: a zárolt készletek értékesítése a 17. cikk (15)-(17) bekezdése szerint;
Slovenian: odprodaje zaseženih zalog na podlagi člena 17(15) do (17);
Bulgarian: разпореждане с конфискувани запаси съобразно разпоредбите на член 17, параграфи 15 до 17;
Estonian: minetatud varude võõrandamisest vastavalt artikli 17 lõigetele 15–17;
Latvian: no konfiscētu krājumu izmantošanas saskaņā ar 17. panta 15. līdz 17. punktu;
Lithuanian: pajamos iš nusavintų atsargų realizavimo 17 straipsnio 15–17 dalyse numatyta tvarka;
Maltese: Rimi ta' riżervi mitlufa, skond l-Artikolu 17 (15) sa (17);
English: Payment on account of principal, income, interest or other charges in respect of loans or investments made out of any of the funds referred to in this paragraph.
Slovak: platby istiny, príjmu, úroku alebo iných poplatkov na účet v súvislosti s pôžičkami alebo investíciami realizovanými z akýchkoľvek prostriedkov uvedených v tomto odseku.
Polish: wpłat na kapitał, dochodów, odsetek i innych opłat związanych z pożyczkami lub inwestycjami poczynionymi z dowolnych funduszy określonych w niniejszym ustępie.
Hungarian: az e bekezdésben említett valamely alapból eszközölt kölcsönökkel vagy befektetésekkel kapcsolatos tőkéből, jövedelemből, kamatból vagy más díjakból származó fizetés.
Slovenian: vplačila glavnice, prihodkov, obresti ali drugih stroškov v zvezi s posojili ali naložbami iz katerega koli sklada iz tega odstavka na račun.
Bulgarian: плащания на главница, доходи, лихви или други такси по отношение на заеми или инвестиции, извършени чрез теглене на средства от посочените в настоящия параграф фондове.
Estonian: mistahes käesolevas lõikes osutatud allikast saadud laenude või investeeringutega seotud põhisummade, tulude, intresside või muude maksete laekumisest kontole.
Latvian: no kapitāla iemaksas, ienākumiem, procentiem vai citiem maksājumiem, kas attiecas uz aizņēmumiem vai ieguldījumiem, kuri veikti no šajā punktā minētajiem līdzekļiem.
Lithuanian: kapitalo, pajamų, palūkanų ir kitokių mokesčių įmokos, susijusios su paskolomis ar investicijomis, kurios buvo suteiktos ar įvykdytos panaudojant bet kurias iš šioje dalyje nurodytų lėšų.
Maltese: Ħlas bħala akkont ta' ammont prinċipali, qliegħ, interessi jew spejjeż oħra fir-rigward ta' self jew investimenti magħmula minn kull wieħed mill-fondi li ssir referenza għalihom f'dan il-paragrafu.
English: Directly contributed capital to be divided into 47 000 shares to be issued by the Fund, having a par value of 7 566,47145 units of account each and a total value of 355 624 158 units of account;
Polish: kapitału bezpośrednio wniesionego, który zostanie podzielony na 47000 udziałów wydanych przez Fundusz, o wartości nominalnej 7566,47145 jednostki rozliczeniowej każdy i wartości całkowitej wynoszącej 355624158 jednostek rozliczeniowych;
Hungarian: 47000, az Alap által kibocsátandó – egyenként 7566,47145 elszámolási egység névértékű és összesen 355624157 elszámolási egységű – részvényből álló közvetlenül befizetett tőke;
Bulgarian: пряко внесен капитал, който се разделя на 47 000 емитирани от фонда акции с единична номинална стойност от 7 566,47145 разчетни единици и обща стойност от 355 624 158 разчетни единици;
Estonian: otseselt mahutatavast kapitalist, mis jaguneb fondi poolt emiteerivaks 47000 osakuks, kusjuures iga osaku nominaalväärtus on 7566,47145 arvestusühikut ja osakute koguväärtus on 355624158 arvestusühikut;
Lithuanian: tiesiogiai įneštas kapitalas, padalytas į 47000 akcijų, kurias numato išleisti Fondas ir kurių kiekvienos nominali vertė yra lygi 7566,47145 apskaitos vienetų, o bendra vertė sudaro 355624158 apskaitos vienetus;
Maltese: Kapital kontribwit direttament li jkun diviż f'47000 sehem li jinħarġu mill-Fond, li jkollhom valur par ta' 7566,47145 unità ta' kont kull wieħed u valur totali ta' 355624158 unità ta' kont;
English: Guarantee capital provided directly to the Fund in accordance with Article 14 (4).
Slovak: záručného kapitálu poskytnutého priamo fondu v súlade s článkom 14 ods. 4.
Polish: kapitału gwarancyjnego przekazanego bezpośrednio do Funduszu zgodnie z artykułem 14 ustęp 4.
Hungarian: a 14. cikk (4) bekezdésével összhangban közvetlenül az Alapnak nyújtott szavatoló tőke.
Slovenian: jamstveni kapital dan neposredno Skladu v skladu s členom 14(4).
Bulgarian: гаранционен капитал, който се предоставя директно на Фонда в съответствие с разпоредбите на член 14, параграф 4.
Estonian: tagatiskapitalist, mis on antud otse fondile vastavalt artikli 14 lõikele 4.
Latvian: no garantiju kapitāla, kas tiek piešķirts tieši Fondam saskaņā ar 14. panta 4. punktu.
Lithuanian: garantinis kapitalas, kuris suteikiamas Fondui tiesiogiai 14 straipsnio 4 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Kapital ta' garanzija provdut direttament mill-Fond skond l-Artikolu 14(4).
English: 37 000 paid-in shares;
Polish: 37000 udziałów wpłaconych;
Hungarian: 37000 befizetett részvény;
Bulgarian: 37 000 изплатени акции;
Lithuanian: 37000 apmokamų akcijų;
Maltese: 37000 ishma mħallsa;
English: 10 000 payable shares.
Slovak: 10000 splatných akcií.
Polish: 10000 udziałów do wykupu.
Hungarian: 10000 befizetendő részvény.
Slovenian: 10000 plačljivih delnic.
Bulgarian: 10 000 платими акции.
Estonian: 10000 maksmisele kuuluvaks osakuks.
Latvian: 10000 apmaksājamās daļas.
Lithuanian: 10000 pareikštinių akcijų, kurios apmokamos pareikalavus.
Maltese: 10000 sehem pagabbli.
English: Shall, if necessary, be increased by the governing council upon the accession of any State under Article 56;
Slovak: podľa potreby ich zvýši riadiaca Rada po pristúpení akékoľvek štátu podľa článku 56;
Polish: są w razie potrzeby podwyższane przez Radę Prezesów z chwilą przystąpienia dowolnego państwa na mocy artykułu 56;
Hungarian: szükség esetén a kormányzótanács egy államnak az 56. cikk alapján történő csatlakozásakor felemeli;
Slovenian: svet guvernerjev po potrebi poveča po pristopu katere koli države na podlagi člena 56;
Bulgarian: при необходимост се увеличават от управителния съвет след присъединяването на държава съобразно разпоредбите на член 56;
Estonian: suurendab nõukogu vajaduse korral mõne riigi liitumisel artikli 56 alusel;
Latvian: vajadzības gadījumā paaugstina padome, ja saskaņā ar 56. pantu pievienojas kāda valsts;
Lithuanian: gali, jei reikia, padidinti valdytojų taryba, prisijungus bet kuriai valstybei pagal 56 straipsnio nuostatas;
Maltese: Għandu, jekk hekk ikun meħtieġ, jiżdied mill-kunsill governattiv mas-sħubija ta' kwalunkwe Stat taħt l-Artikolu 56;
English: May be increased by the governing council in accordance with Article 12;
Slovak: môže ich zvýšiť riadiaca Rada v súlade s článkom 12;
Polish: mogą być podwyższone przez Radę Prezesów zgodnie z artykułem 12;
Hungarian: a kormányzótanács a 12. cikkel összhangban felemelheti;
Slovenian: lahko svet guvernerjev poveča v skladu s členom 12;
Bulgarian: могат да се увеличават от управителния съвет в съответствие с разпоредбите на член 12;
Estonian: võib nõukogu suurendada kooskõlas artikliga 12;
Latvian: padome var paaugstināt saskaņā ar 12. pantu;
Lithuanian: gali padidinti valdytojų taryba pagal 12 straipsnio nuostatas;
Maltese: Jista' jiżdied mill-kunsill governattiv skond l-Artikolu 12;
English: Shall be increased by the amount needed pursuant to Article 17 (14).
Slovak: budú zvýšené o čiastku potrebnú podľa článku 17 ods. 14
Polish: Są podwyższane o niezbędną kwotę na podstawie artykułu 17 ustęp 14.
Hungarian: a szükséges összeggel – a 17. cikk (14) bekezdése alapján – felemelik.
Slovenian: se povečajo za znesek, potreben na podlagi člena 17(14).
Bulgarian: се увеличават с необходимата сума съобразно разпоредбите на член 17, параграф 14.
Estonian: suurendatakse vajaliku koguse võrra vastavalt artikli 17 lõikele 14.
Latvian: tiek paaugstinātas par nepieciešamo summu saskaņā ar 17. panta 14. punktu.
Lithuanian: galima padidinti suma, kuri būtina pagal 17 straipsnio 14 dalies nuostatas.
Maltese: (ċ) Għandu jiżdied bl-ammont meħtieġ skond l-Artikolu 17 (14).
English: 100 paid-in shares;
Polish: 100 udziałów wpłaconych;
Hungarian: 100 befizetett részvény;
Bulgarian: 100 изплатени акции; и
Lithuanian: 100 apmokamų akcijų;
Maltese: 100 sehem paid-in;
English: Any additional paid-in and payable shares.
Slovak: akékoľvek ďalšie splatené a splatné akcie.
Polish: wszelkie dodatkowe udziały wpłacone i do wykupu.
Hungarian: további befizetett és befizetendő részvények.
Slovenian: vse dodatne vplačane in plačljive delnice.
Bulgarian: евентуални допълнителни изплатени и платими акции.
Estonian: lisaks soovitud arv sissemakstud ja maksmisele kuuluvaid osakuid.
Latvian: jebkādām papildu apmaksātajām un apmaksājamām daļām.
Lithuanian: visas papildomas apmokamas akcijas ir pareikštines akcijas, kurios apmokamos pareikalavus.
Maltese: Kull sehem addizzjonali mħalls u pagabbli.
English: Any additional paid-in and payable shares to be determined by the governing council by a qualified majority in a manner consistent with the allocation of shares in schedule A and in accordance with the terms and conditions agreed pursuant to Article 56.
Slovak: akékoľvek ďalšie splatené a splatné akcie, ktoré stanoví riadiaca Rada kvalifikovanou väčšinou spôsobom konzistentným s rozdelením akcií v prílohe A a v súlade s podmienkami a lehotami dohodnutými podľa článku 56.
Polish: wszelkie dodatkowe udziały wpłacone i do wykupu, jakie zostaną ustalone przez Radę Prezesów w drodze kwalifikowanej większości w sposób zgodny z przydziałem udziałów określonym w załączniku A oraz zgodnie z warunkami uzgodnionymi na podstawie artykułu 56.
Hungarian: a kormányzótanács által minősített többséggel meghatározandó számú további befizetett és befizetendő részvények, a részvényeknek az A melléklet szerinti elosztásának megfelelő módon, és az 56. cikk szerint megállapított szabályokkal összhangban.
Slovenian: vse dodatne vplačane in plačljive delnice, ki jih določi svet guvernerjev s kvalificirano večino na način, skladen z razdelitvijo delnic v Programu A in v skladu s pogoji, dogovorjenimi na podlagi člena 56.
Bulgarian: евентуални допълнителни изплатени и платими акции, чийто брой трябва да се определи от управителния съвет с квалифицирано мнозинство по начин, който да съответства на посоченото в приложение А разпределение на акциите и на договорените условия съобразно разпоредбите на член 56.
Estonian: lisaks sissemakstud ja maksmisele kuuluvaid osakuid, mille arvu määrab nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega vastavalt A lisas esitatud osakute jaotusele ja artikli 56 kohaselt kokkulepitud tingimustele.
Latvian: uz jebkādām papildu apmaksātajām un apmaksājamām daļām tādā apjomā, par kādu valde pieņēmusi lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu atbilstīgi daļu sadalījumam A pielikumā un saskaņā ar noteikumiem, par kuriem notikusi vienošanās saskaņā ar 56. pantu.
Lithuanian: visas papildomas apmokamas akcijas ir pareikštines akcijas, apmokamas pareikalavus, kurias nustato valdytojų taryba kvalifikuota balsų dauguma pagal A priede numatyto akcijų paskirstymo reikalavimus ir pagal 56 straipsnio nuostatas suderintą tvarką ir sąlygas.
Maltese: Kull sehem addizzjonali mħallsa u pagabbli li jkunu determinati mill-kunsill governattiv permezz ta' maġġoranza kwalifikata b'mod konsistenti ma' l-allokazzjoni ta' ishma fl-iskeda A u skond it-termini u l-kondizzjonijiet miftiehma skond l-Artikolu 56.
English: In any usable currency at the rate of conversion between that usable currency and the unit of account as at the date of payment;
Polish: w dowolnej walucie nadającej się do wykorzystania, z zastosowaniem kursu wymiany między daną stosowaną walutą i jednostka rozliczeniową z dnia wpłaty;
Hungarian: bármely felhasználható pénznemben, az e pénznemnek és az elszámolási egységnek a fizetés időpontjában érvényes átváltási árfolyamán;
Bulgarian: във всяка използваема валута по обменния курс между съответната използваема валута и разчетната единица в деня на плащането;
Lithuanian: bet kuria vartojama valiuta pagal apmokėjimo dieną galiojantį tos vartojamos valiutos ir apskaitos vieneto keitimo kursą;
English: In a usable currency selected by that Member at the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval, and at the rate of conversion between that usable currency and the unit of account as at the date of this agreement.
Polish: w walucie nadającej się do wykorzystania wybranej przez tego Członka w chwili złożenia dokumentu ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia, z zastosowaniem kursu wymiany między daną stosowaną walutą i jednostką rozliczeniową z dnia zawarcia niniejszego Porozumienia.
Hungarian: az érintett tag által a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okirat letétbe helyezésekor választott felhasználható pénznemben, a felhasználható pénznemnek és az elszámolási egységnek az e megállapodás megkötésének időpontjában érvényes átváltási árfolyamán.
Slovenian: v zamenljivi valuti, ki jo izbere ta članica v času deponiranja svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi, in po menjalnem tečaju med to zamenljivo valuto in obračunsko enoto na datum tega sporazuma.
Estonian: mis tahes kasutatavas valuutas, mille kõnesolev liige on valinud oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmise kuupäeval, vastavalt käesoleva lepingu sõlmimise päeval kehtivale kõnealuse kasutatava valuuta ja arvestusühiku vahelisele konverteerimiskursile.
Latvian: izmantojamajā valūtā, ko Loceklis izvēlējies, deponējot ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu, un pēc maiņas kursa starp šo izmantojamo valūtu un norēķinu vienību šā nolīguma noslēgšanas dienā.
Lithuanian: vartojama valiuta, kurią pasirenka konkretus narys deponuodamas savo ratifikavimo, priėmimo ar pritarimo raštą pagal tos pasirinktos vartojamos valiutos ir apskaitos vieneto keitimo kursą, kuris galiojo šio Susitarimo pasirašymo dieną.
Maltese: F'valuta li tista' tintuża magħżula minn dak il-Membru fil-ħin tad-depożitu tad-dokument li bih isseħħ ir-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni, u bir-rata tal-konverżjoni bejn il-valuta li tista' tintużau l-unità ta' kont fid-data tal-ftehim.
English: Pay 30 per cent of its total subscription of paid-in shares within 60 days after the entry into force of this Agreement, or within 30 days after the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval, whichever is later;
Slovak: zaplatí 30 percent svojho celkového upísania splatených akcií do 60 dní od nadobudnutia účinnosti tejto dohody alebo do 30 dní od dátumu uloženia svojho dokumentu o ratifikácii, akceptovaní alebo schválení, podľa toho, čo nastane neskôr;
Polish: wpłaca 30 procent całkowitej wartości swoich subskrybowanych udziałów wpłaconych w ciągu 60 dni po wejściu w życie niniejszego Porozumienia, lub w ciągu 30 dni po dacie złożenia dokumentu ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia, w zależności od tego, które z powyższych zdarzeń nastąpi później;
Hungarian: az összes általa jegyzett befizetett részvények 30 százalékát az e megállapodás hatályba lépésétől számított 60 napon belül, vagy a megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okirat letétbe helyezése utáni 30 napon belül fizeti be, attól függően, hogy melyik a későbbi;
Slovenian: plača 30 odstotkov svojega celotnega vpisa vplačanih delnic v 60 dneh po začetku veljavnosti tega sporazuma ali v 30 dneh po datumu deponiranja svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi, kar je pozneje;
Bulgarian: плаща 30 % от общата стойност на записаните изплатени акции в срок от 60 дни след влизането в сила на настоящото споразумение или в срок от 30 дни след датата на депозиране на неговия документ за ратификация, приемане или утвърждаване, която от двете дати е по-късна;
Estonian: maksab 30 % eest oma märgitud sissemakstud osakutest 60 päeva jooksul pärast käesoleva lepingu jõustumist või 30 päeva jooksul pärast oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmise kuupäeva olenevalt sellest, kumb toimub hiljem;
Latvian: samaksā 30 procentus no kopējās viņa parakstīto apmaksāto daļu vērtības vai nu 60 dienās pēc šā nolīguma stāšanās spēkā, vai 30 dienās pēc sava ratifikācijas, atzīšanas vai apstiprināšanas dokumenta deponēšanas, izvēloties vēlāko datumu;
Lithuanian: sumoka 30 procentų visų pasirašytų apmokamų akcijų vertės per šešiasdešimt dienų nuo šio Susitarimo įsigaliojimo dienos arba per trisdešimt dienų nuo savo ratifikavimo, priėmimo ar pritarimo rašto deponavimo dienos atsižvelgdamas į tai, kuris iš šių veiksmų įvyko vėliau;
Maltese: Iħallas 30 fil-mija tas-sottoskrizzjoni totali tiegħu ta' ishma mħallsa fi żmien 60 ġurnata wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, jew fi żmien 30 ġurnata wara d-data tad-depożitu tad-dokument li bih isseħħ ir-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni, liema minnhom tiġi l-aħħar;