FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the Swiss Confederation, founding direct cooperation between the authorities of the Member States of the Community responsible for the prevention of fraud and the competent Swiss authorities
French: ÉCHANGE DE LETTRES entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse instaurant une collaboration directe entre les services de répression des fraudes des États membres de la Communauté et les services compétents de la Suisse
Czech: Výměna dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se zakládá přímá spolupráce mezi orgány členských států Společenství příslušnými k potírání podvodů a příslušnými švýcarskými orgány
Hungarian: Levélváltás az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között, a Közösség tagállamainak a csalások megelőzésért felelős hatóságai és az illetékes svájci hatóságok közötti közvetlen együttműködés megalapozásáról
Bulgarian: РАЗМЯНА НА ПИСМА между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария за създаване на пряко сътрудничество между органите на държавите-членки на Общността, отговорни за предотвратяване на измами, и компетентните швейцарски органи
Estonian: Kirjavahetus Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel, mis loob otsese koostöö pettuse vältimise eest vastutavate ühenduse liikmesriikide ametiasutuste ja Šveitsi pädevate ametiasutuste vahel
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas vēstuļu apmaiņa, ar ko izveido Kopienas dalībvalstu iestāžu, kuras ir atbildīgas par krāpšanas novēršanu, un Šveices kompetento iestāžu tiešu sadarbību
Lithuanian: Pasikeitimas raštais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos, nustatantis tiesioginį Bendrijos valstybių narių institucijų, atsakingų už sukčiavimo prevenciją, ir Šveicarijos kompetentingų institucijų bendradarbiavimą
Maltese: Skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera, li jistabbilixxi kooperazzjoni diretta bejn l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri tal-Komunità responsabbli għall-prevenzjoni ta' frodi u l-awtoritajiet kompetenti Svizzeri
English: Letter No 1
French: Lettre no 1
Czech: Dopis č. 1
Slovak: List č. 1
Polish: List nr 1
Hungarian: 1 sz. levél.
Slovenian: Pismo št. 1
Bulgarian: Писмо № 1
Estonian: Kiri nr 1
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 1
Maltese: Ittra Nru 1
English: Sir,
French: Monsieur… ,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Господине,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I refer to the discussions between Switzerland and the Commission of the European Communities on collaboration between the services responsible for the official control of wine.
French: J'ai l'honneur de me référer aux échanges de vues entre la Suisse et la Commission des Communautés européennes en ce qui concerne la collaboration des services chargés du contrôle officiel des vins.
Czech: mám tu čest odkázat se na výměnu názorů mezi Švýcarskem a Komisí Evropských společenství o spolupráci mezi útvary příslušnými k úřední kontrole vína.
Slovak: odvolávam sa na rozhovory medzi Švajčiarskom a Komisiou Európskych spoločenstiev o spolupráci medzi úradmi zodpovednými za úradnú kontrolu vína.
Polish: Mam zaszczyt nawiązać do dyskusji między Szwajcarią i Komisją Wspólnot Europejskich w sprawie współpracy służb odpowiedzialnych za urzędową kontrolę wina.
Hungarian: Van szerencsém hivatkozni a Svájc és az Európai Közösségek Bizottsága közötti, a bor hatósági ellenőrzéséért felelős szolgálatok közötti együttműködésről szóló megbeszélésekre.
Slovenian: sklicujoč se na razprave med Švico in Komisijo Evropskih skupnosti glede sodelovanja med službami, odgovornimi za uradni nadzor vina.
Bulgarian: Позовавам се на обсъжданията между Швейцария и Комисията на Европейските общности за сътрудничество между службите, отговорни за официалния контрол на вино.
Estonian: Ma viitan Šveitsi ja Euroopa Ühenduste Komisjoni vahel toimunud aruteludele veini ametliku kontrolli eest vastutavate talituste vahelise koostöö kohta.
Latvian: Es atsaucos uz Šveices un Eiropas Kopienu Komisijas pārrunām par to dienestu sadarbību, kuri atbild par vīnu oficiālo kontroli.
Lithuanian: Primenu Šveicarijos ir Europos Bendrijų Komisijos diskusijas dėl tarnybų, atsakingų už oficialią vyno kontrolę, bendradarbiavimo.
Maltese: Nirreferi għad-diskussjonijiet bejn l-Isvizzera u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej dwar kollaborazzjoni bejn is-servizzi responsabbli għall-kontroll uffiċjali ta' l-inbid.
English: The European Economic Community would appreciate confirmation from Switzerland that there is agreement as follows:
French: La Communauté économique européenne apprécierait si la Suisse pouvait confirmer qu'il existe un commun accord sur les points suivants.
Czech: Evropské hospodářské společenství by přijalo s povděkem, pokud by Švýcarsko mohlo potvrdit vzájemnou dohodu na těchto bodech:
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo by ocenilo, keby Švajčiarsko potvrdilo, že existuje táto dohoda:
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza byłaby wdzięczna za wyrażenie zgody przez Szwajcarię na następujące kwestie:
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség nagyra becsülné Svájc megerősítését arra vonatkozóan, hogy megállapodás született a következőkről:
Slovenian: Evropska gospodarska skupnost vam bo hvaležna, če bo Švica potrdila, da se strinja z naslednjim:
Bulgarian: Европейската икономическа общност би била благодарна, ако Швейцария потвърди, че съществува споразумение, както следва:
Estonian: Euroopa Majandusühendus sooviks saada Šveitsi kinnitust, et on kokku lepitud järgmises:
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopiena būtu pateicīga, saņemot no Šveices šāda nolīguma apstiprinājumu:
Lithuanian: Europos ekonominė bendrija būtų dėkinga, jei gautų Šveicarijos patvirtinimą, jog ji sutinka dėl šių dalykų:
Maltese: Il-Komunità Ekonomika Ewropea tapprezza konferma mill-Isvizzera li hemm qbil kif ġej:
English: Switzerland and the European Economic Community (hereinafter referred to as 'the Community') shall notify each other not later than 60 days after the date of the reply to this letter of the name, address and telephone and telex numbers:
French: La Confédération suisse et la Communauté économique européenne (ci-après dénommée « Communauté ») se communiquent réciproquement, au plus tard soixante jours après la date de la réponse à la présente lettre, le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et le numéro de télex:
Czech: Švýcarská konfederace a Evropské hospodářské společenství (dále jen "Společenství") si do 60 dnů ode dne odeslání odpovědi na tento dopis navzájem sdělí názvy, adresy, telefonní a telexová čísla:
Slovak: Švajčiarsko a Európske hospodárske spoločenstvo (ďalej len "spoločenstvo") si navzájom oznámia najneskôr do 60 dní od dátumu odpovede na tento list názov, adresu a telefónne a telefaxové čísla:
Polish: Szwajcaria i Europejska Wspólnota Gospodarcza (zwana dalej "Wspólnotą") przekażą sobie wzajemnie, nie później niż 60 dni po dniu odpowiedzi na niniejszy list, nazwy, adresy, numery telefonów i teleksów:
Hungarian: Svájc és az Európai Gazdasági Közösség (a továbbiakban: a Közösség) az e levélre érkező válaszlevél keltétől számított legfeljebb 60 nap múlva értesítik egymást a következők nevéről, címéről, telefon és telex számáról:
Slovenian: Švica in Evropska gospodarska skupnost (v nadaljnjem besedilu "Skupnost") si najpozneje v 60 dneh od dneva odgovora na to pismo sporočita ime, naslov ter telefonske in teleks številke:
Bulgarian: Швейцария и Европейската икономическа общност (наричана по-долу „Общността“) се нотифицират взаимно, не по-късно от 60 дни след датата на отговора на настоящото писмо, за името, адреса и телефонните и факс номера на:
Estonian: Šveits ja Euroopa Majandusühendus (edaspidi "ühendus") teatavad teineteisele hiljemalt 60 päeva jooksul alates käesoleva kirjale saadetava vastuse kuupäevast nime, aadressi, telefoni ja teleksi numbrid:
Latvian: Šveice un Eiropas Ekonomikas kopiena (še turpmāk — "Kopiena") ne vēlāk kā 60 dienas pēc atbildes uz šo vēstuli paziņo viena otrai šādu organizāciju nosaukumu, adresi, tālruņa un teleksa numurus:
Lithuanian: Šveicarija ir Europos ekonominė bendrija (toliau – Bendrija) ne vėliau kaip per 60 dienų nuo atsakymo į šį raštą dienos viena kitai praneša:
Maltese: L-Isvizzera u l-Komunità Ekonomika Ewropea (hawnhekk iżjed "il quddiem msejjħa" il-Komunità’) għandhom jinnotifikaw lil xulxin mhux aktar tard minn 60 ġurnata wara d-data tat-tweġiba ta' din l-ittra bl-isem, l-indirizz u n-numru tat-telefon u tat-telex:
English: These services and laboratories shall in Switzerland be those designated by the Swiss Government and in the Community those designated by the Governments of each of the Member States.
French: Ces services et laboratoires sont en Suisse ceux qui sont désignés par le gouvernement suisse et dans la Communauté ceux qui sont désignés par le gouvernement de chaque État membre.
Czech: Těmito útvary a laboratořemi jsou ve Švýcarsku ty, které určí švýcarská vláda, a ve Společenství ty, které určí vlády jednotlivých členských států.
Slovak: Tieto úrady a laboratóriá sú vo Švajčiarsku určené švajčiarskou vládou a v spoločenstve vládami každého členského štátu.
Polish: W Szwajcarii tymi służbami i laboratoriami są te, które wyznaczy Rząd Szwajcarii, a we Wspólnocie te, które wyznaczy rząd każdego z Państw Członkowskich.
Hungarian: E szolgálatokat és laboratóriumokat Svájcban a svájci kormány jelöli ki, a Közösségben pedig az egyes tagállamok kormányai.
Slovenian: Te službe in laboratorije v Švici imenuje švicarska vlada, v Skupnosti pa vlade posameznih držav članic.
Bulgarian: Тези служби и лаборатории са съответно в Швейцария тези, определени от швейцарското правителство, а в Общността тези, определени от правителствата на всяка държава-членка.
Estonian: Šveitsis määrab need talitused ja laboratooriumid kindlaks Šveitsi valitsus ja ühenduses iga liikmesriigi valitsus.
Latvian: Šveicē šādus dienestus un laboratorijas izraugās Šveices valdība, bet Kopienā attiecīgos dienestus un laboratorijas izraugās katras dalībvalsts valdība.
Lithuanian: Šveicarijoje – tai tarnybos, kurias paskiria Šveicarijos Vyriausybė, o Bendrijoje – tarnybos, kurias paskiria kiekvienos valstybės narės Vyriausybė.
Maltese: Dawn is-servizzi u l-laboratorji għandhom, fl-Isvizzera, jkunu dawk maħturin mill-Gvern Svizzeru u fil-Komunità għandhom ikunu dawk maħturin mill-Gvernijiet ta' kull wieħed mill-Istati Membri.
English: Requests for analyses and other communications from laboratories as referred to in (b) above shall be made by the services of the State in which the laboratory is located.
French: Les demandes d'analyses et autres communications des laboratoires mentionnés sous b) seront effectuées par les services de l'État où se trouve(nt) ce(s) laboratoire(s).
Czech: Žádosti o rozbory a jiné zprávy z laboratoří uvedených v písmenu b) podávají útvary státu, ve kterém se daná laboratoř nachází.
Slovak: Žiadosti o analýzy a iné oznámenia od laboratórií uvedených v písmene b) predkladajú úrady štátu, v ktorom sa laboratórium nachádza.
Polish: Wnioski o analizy oraz inne zawiadomienia z laboratoriów, określonych w literze b) powyżej, sporządzane są przez służby państwa, w którym znajduje się laboratorium.
Hungarian: A fenti b) pontban említett laboratóriumokat elemzésekre vagy más közlemények kiadására annak az államnak a szolgálatai kérik fel, amelyben a laboratórium található.
Slovenian: Zahteve za analize in druge informacije, ki naj jih opravijo oziroma sporočijo laboratoriji iz (b) zgoraj, podajo službe države, v kateri je laboratorij.
Bulgarian: Молби за анализи и други съобщения от лабораториите, посочени в буква б) по-горе се отправят от службите на държавата, в която се намира лабораторията.
Estonian: Taotlused analüüside tegemiseks ja muu teabe saamiseks punktis b osutatud laboratooriumist esitavad selle riigi talitused, kus laboratoorium asub.
Latvian: Analīzes un cita veida informāciju no b) apakšpunktā minētajām laboratorijām pieprasa tās valsts dienesti, kurā laboratorija atrodas.
Lithuanian: Prašymus atlikti tyrimus b punkte minėtose laboratorijose ir gauti iš jų kitus pranešimus siunčia valstybės, kurioje yra laboratorija, tarnybos.
Maltese: Talbiet għal analiżi u komunikazzjonijiet oħra mil-laboratorji kif hemm referenza għalihom f’(b) fuq għandhom isiru mis-servizzi ta' l-Istat fejn ikun jinsab il-laboratorju.
English: Switzerland and the Community shall notify each other with all rapidity of any change in the lists of services and laboratories thus drawn up.
French: La Suisse et la Communauté se communiquent réciproquement dans les meilleurs délais toute modification à apporter aux listes des services et laboratoires ainsi établies.
Czech: Švýcarsko a Společenství si navzájem neprodleně sdělí jakékoli změny v takto sestavených seznamech útvarů a laboratoří.
Slovak: Švajčiarsko a spoločenstvo si navzájom čo najrýchlejšie oznámia akúkoľvek zmenu v takto vytvorených zoznamoch úradov a laboratórií.
Polish: Szwajcaria i Wspólnota jak najszybciej będą informować się wzajemnie o wszelkich zmianach w wykazie służb i laboratoriów w ten sposób sporządzonym.
Hungarian: Svájc és a Közösség a lehető leggyorsabban értesítik egymást a szolgálatok és laboratóriumok így összeállított jegyzékének bármilyen változásáról.
Slovenian: Švica in Skupnost se takoj medsebojno obvestita o vsaki spremembitako sestavljenih seznamov služb in laboratorijev.
Bulgarian: Швейцария и Общността се нотифицират взаимно възможно най-бързо за всяка промяна в списъка на службите и лабораториите, съставен вследствие на това.
Estonian: Šveits ja ühendus teavitavad teineteist võimalikult kiiresti mis tahes muudatusest talituste ja laboratooriumide koostatud loetelus.
Latvian: Šveice un Kopiena nekavējoties paziņo viena otrai par visām izmaiņām attiecīgajos dienestu un laboratoriju sarakstos.
Lithuanian: Šveicarija ir Bendrija viena kitai skubiai praneša apie taip parengtų tarnybų ir laboratorijų sąrašų pokyčius.
Maltese: L-Isvizzera u l-Komunità għandhom jinnotifikaw lil xulxin bir-rapidità kollha bi kwalunkwe bidla fil-listi ta' servizzi u laboratorji b'hekk stabbiliti.
English: When a Swiss service as referred to in point 1 (a) finds:
French: Lorsqu'un service suisse visé au paragraphe 1 sous a) constate:
Czech: Pokud švýcarský útvar uvedený v bodě 1 písm. a) zjistí, že:
Slovak: Ak švajčiarsky úrad uvedený v bode 1 písmena a) zistí:
Polish: Jeśli szwajcarska służba, określona w punkcie 1 litera a), stwierdzi:
Hungarian: Ha az 1. pont a) alpontjában említett svájci szolgálat megállapítja:
Slovenian: Kadar švicarska služba iz točke 1(a) ugotovi, da:
Bulgarian: В случай, когато швейцарска служба, посочена в точка 1 а), установи, че:
Estonian: Kui punkti 1 alapunktis a osutatud Šveitsi talitus leiab:
Latvian: Ja 1. punkta a) apakšpunktā norādītais Šveices dienests konstatē:
Lithuanian: Kai 1 dalies a punkte minėta Šveicarijos tarnyba nustato:
Maltese: Meta servizz Svizzeru kif hemm referenza għalih fil-punt 1 (a) isib:
English: that a wine-sector product originating in or consigned from a Member State of the Community does not comply with the standards laid down in Community provisions or those of the Member State of origin, and
French: qu'un produit du secteur viti-vinicole originaire ou provenant d'un État membre de la Communauté n'est pas conforme aux dispositions communautaires ou à celles de l'État membre d'origine
Slovak: že výrobok vinárskeho odvetvia, ktorý má pôvod v členskom štáte spoločenstva alebo je z neho odoslaný, nezodpovedá normám uvedeným v právnych predpisoch spoločenstva alebo členského štátu pôvodu a
Polish: że produkt sektora winiarskiego pochodzący z lub wysłany z Państwa Członkowskiego Wspólnoty nie spełnia norm określonych w przepisach wspólnotowych lub przepisy Państwa Członkowskiego pochodzenia, oraz
Hungarian: hogy a Közösség valamely tagállamából származó vagy onnan szállított, borágazati termék nem felel meg a Közösség vagy a származási tagállam rendelkezéseiben megállapított szabványoknak, és
Slovenian: proizvod vinskega sektorja, ki izvira ali je odposlan iz države članice Skupnosti, ni v skladu s standardi, določenimi v predpisih Skupnosti ali predpisih države članice porekla, in da
Bulgarian: продукт от винения сектор с произход или изпратен от държава-членка на Общността, не отговаря на стандартите, постановени с разпоредби на Общността или с такива на държавата-членка на произход, и
Estonian: et mingi veinisektori toode, mis on pärit või tarnitud ühenduse liikmesriigist, ei ole vastavuses standarditega, mis on sätestatud ühenduse või päritoluliikmesriigi sätetega, ja
Latvian: ka vīnu nozares produkts, kura izcelsme ir Kopienas dalībvalstī vai kurš nosūtīts no Kopienas dalībvalsts, neatbilst Kopienas noteikumos vai dalībvalsts noteikumos paredzētajiem standartiem, un
Lithuanian: kad kilmės valstybės narės vyno sektoriaus produktas arba iš kurios nors valstybės narės siunčiamas toks produktas neatitinka Bendrijos ar kilmės valstybės narės nuostatose nustatytų standartų, ir
Maltese: li prodott tas-settur ta' l-inbid li joriġina fi jew li jiġi kkunsinjat minn Stat Membru tal-Komunità ma jikkonformax ma’ l-istandards stabbiliti fid-dispożizzjonijiet tal-Komunità jew dawk ta' l-Istat Membru ta' oriġini, u
English: that this non-compliance is of specific interest to one or more of the Member States of the Community,
French: que cette non-conformité présente un intérêt spécifique pour un ou plusieurs États membres de la Communauté,
Czech: tento nesoulad má zvláštní význam pro jeden nebo více členských států Společenství,
Slovak: že tento nesúlade je predmetom osobitného záujmu jedného alebo viacerých členských štátov spoločenstva,
Polish: że ta niezgodność ma szczególne znaczenie dla jednego bądź więcej Państw Członkowskich Wspólnoty,
Hungarian: ez a meg nem felelés Közösség egy vagy több tagállamának különleges érdekében áll,
Slovenian: je takšno neupoštevanje standardov posebnega pomena za eno ali več držav članic Skupnosti,
Bulgarian: това несъответствие е от особен интерес за една или повече държави-членки на Общността,
Estonian: et nimetatud standardite eiramisel on eriline tähtsus ühele või enamale ühenduse liikmesriigile,
Latvian: šī neatbilstība ir īpaši nozīmīga vienai vai vairākām Kopienas dalībvalstīm,
Lithuanian: kad toks neatitikimas ypač rūpi vienai ar daugiau Bendrijos valstybių narių,
Maltese: li dan in-nuqqas ta' konformità huwa ta' interess speċifiku għal wieħed jew aktar mill-Istati Membri tal-Komunità,
English: it shall without delay inform the corresponding service in the Member State from which the product was consigned and, if it originated in a different Member State, that of the Member State of origin.
French: il informe sans délai le service homologue de l'État membre d'où provient ce produit et, si le produit est originaire d'un autre État membre que l'État membre de provenance, le service homologue de l'État membre d'origine.
Czech: neprodleně upozorní příslušný útvar členského státu, ze kterého byl produkt dovezen, a pokud pocházel z jiného členského státu, také útvar členského státu původu.
Slovak: bezodkladne informuje zodpovedajúci úrad v členskom štáte, z ktorého bol výrobok odoslaný, a ak má výrobok pôvod v inom členskom štáte, úrad členského štátu pôvodu.
Polish: bezzwłocznie powiadomi o tym odpowiednie służby Państwa Członkowskiego, z którego towar został wysłany oraz, jeśli pochodzi on z innego Państwa Członkowskiego, Państwo Członkowskie pochodzenia.
Hungarian: haladéktalanul tájékoztatja annak a tagállamnak megfelelő szolgálatát, amelyből a terméket szállították, és – ha az más tagállamból származik – a származási tagállamét.
Slovenian: o tem takoj obvesti ustrezno službo države članice, iz katere je bil proizvod odposlan in, če proizvod izvira iz druge države članice, službo države članice porekla.
Bulgarian: то тя незабавно информира съответната служба в държавата-членка, от която е изпратен продуктът, или, ако е с произход от друга държава-членка — службата на държавата-членка на произход.
Estonian: teavitab ta viivitamata vastavat talitust liikmesriigis, kust nimetatud toode on tarnitud ja kui see toode on pärit teisest liikmesriigist, siis päritoluliikmesriigi vastavat talitust.
Latvian: tas nekavējoties informē atbilstīgo dienestu dalībvalstī, no kuras produkts nosūtīts, un, ja produkta izcelsme ir citā dalībvalstī, atbilstīgo dienestu produkta izcelsmes dalībvalstī.
Lithuanian: ji nedelsdama apie tai praneša atitinkamai tarnybai valstybėje narėje, iš kurios produktas buvo atsiųstas ir, jei jo kilmės šalis yra kita valstybė narė, – kilmės valstybės narės tarnybai.
Maltese: għandu bla telf ta' żmien jinforma lis-servizz relevanti fl-Istat Membru minn fejn ikun ġie kkunsinjat il-prodott u, jekk ikun oriġina fi Stat Membru differenti, dak ta' l-Istat Membru ta' oriġini.
English: If the product is intended for export from Switzerland to the Community, the Swiss service shall also inform the corresponding service of the Member State of destination.
French: Si le produit est destiné à être exporté de la Suisse vers la Communauté, le service suisse informe également le service homologue de l'État membre destinataire.
Czech: Je-li produkt určen k vývozu ze Švýcarska do Společenství, upozorní švýcarský útvar také příslušný útvar členského státu určení.
Slovak: Ak je výrobok určený na vývoz zo Švajčiarska do spoločenstva, švajčiarsky úrad taktiež informuje zodpovedajúci úrad členského štátu určenia.
Polish: Jeśli towar przeznaczony jest do wywozu ze Szwajcarii do Wspólnoty, szwajcarska służba powiadomi także odpowiednie służby Państwa Członkowskiego miejsca przeznaczenia.
Hungarian: Ha a terméket a Svájcból a Közösségbe történő kivitelre szánják, arról a svájci szolgálat a rendeltetési tagállam megfelelő szolgálatát is tájékoztatja.
Slovenian: Če je proizvod namenjen izvozu iz Švice v Skupnost, švicarska služba obvesti tudi ustrezno službo namembne države članice.
Bulgarian: Ако продуктът е предназначен за износ от Швейцария за Общността, швейцарската служба информира също така съответната служба на държавата-членка на местоназначение.
Estonian: Kui toodet on kavas eksportida Šveitsist ühendusse, teavitab Šveitsi talitus ka sihtliikmesriigi vastavat talitust.
Latvian: Ja produkts paredzēts eksportam no Šveices uz Kopienu, Šveices dienests informē atbilstīgo dienestu galamērķa dalībvalstī.
Lithuanian: Jei produktas yra skirtas eksportui iš Šveicarijos į Bendriją, Šveicarijos tarnyba taip pat praneša paskirties valstybės narės atitinkamai tarnybai.
Maltese: Jekk il-prodott ikun maħsub sabiex jiġi esportat mill-Isvizzera lejn il-Komunità, is-servizz ta' l-Isvizzera għandu jinforma lis-servizz relevanti ta' l-Istat Membru bid-destinazzjoni.
English: When a service of a Member State of the Community as referred to in point 1 (a) finds:
French: Lorsqu'un service d'un État membre de la Communauté visé au paragraphe 1 sous a) constate:
Czech: Pokud útvar členského státu Společenství uvedený v bodě 1 písm. a) zjistí, že:
Slovak: Ak úrad členského štátu spoločenstva uvedený v bode 1 písmene a) zistí:
Polish: Jeśli służba Państwa Członkowskiego Wspólnoty, określona w punkcie 1 litera a), stwierdzi:
Hungarian: Ha az 1. pont a) alpontjában említett közösségi tagállam szolgálata megállapítja:
Slovenian: Kadar služba države članice Skupnosti iz točke 1(a) ugotovi, da:
Bulgarian: В случай, когато служба на държава-членка на Общността, посочена в точка 1 а), установи, че:
Estonian: Kui punkti 1 alapunktis a osutatud ühenduse liikmesriigi talitus leiab:
Latvian: Ja 1. punkta a) apakšpunktā norādītais Kopienas dalībvalsts dienests konstatē:
Lithuanian: Kai kuri nors Bendrijos valstybės narės tarnyba, minėta 1 dalies a punkte, nustato:
Maltese: Meta servizz ta' Stat Membru tal-Komunità kif hemm referenza għalih fil-punt 1 (a) isib: