FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There shall be no preferential access to markets for such minerals or for imports of commodities produced from such minerals, in particular:
Czech: Není umožněn žádný preferenční přístup na trhy pro tyto nerosty nebo pro dovozy surovin produkovaných z těchto nerostů, zejména:
Slovak: Neexistuje žiadny preferenčný prístup k trhom pre také nerastné suroviny alebo pre dovoz komodít vyrobených z takých nerastných surovín, najmä:
Polish: Nie stosuje się żadnego preferencyjnego dostępu do rynków dla takich minerałów lub dla przywozu towarów produkowanych z tych minerałów, w szczególności:
Slovenian: Za takšne rude ali za uvoz blaga, izdelanega iz takšnih rud, ni prednostnega dostopa do trgov, in sicer predvsem:
Bulgarian: Тези полезни изкопаеми и вносът на основни продукти, получени от тези полезни изкопаеми, не се ползват от преференциален достъп до пазарите, по-специално:
Estonian: Sellistele mineraalidele ega nendest valmistatud importtoormetele ei anta sooduspääsu turgudele, eelkõige:
Latvian: Šādiem derīgajiem izrakteņiem, kā arī importētajiem produktiem, kas ir ražoti no šiem izrakteņiem, nepiemēro īpašas labvēlība režīmu, jo īpaši:
Lithuanian: Negali būti sudaromos preferencinės sąlygos patekti į rinkas tokiems mineralams arba importuojamoms prekėms, pagamintoms iš tokių mineralų, visų pirma:
Maltese: Ma għandux ikun hemm aċċess preferenzali għas-swieq għal dawn il-minerali jew għall-importazzjoni ta' oġġetti prodotti minn dawn il-minerali, b' mod partikolari:
English: by the use of tariff or non-tariff barriers, and
Slovak: použitím colných alebo necolných prekážok; a
Polish: poprzez stosowanie barier taryfowych lub pozataryfowych;oraz
Slovenian: z uporabo carinskih in necarinskih ovir;
Estonian: tolli- või muude tõkete kasutamise teel ega
Latvian: izmantojot tarifu un beztarifu barjeras, kā arī:
Lithuanian: panaudojant tarifines ar netarifines kliūtis ir
Maltese: bl-użu ta' xkilijiet bit-tariffi jew bla tariffi, u
English: the following shall apply to the settlement of disputes concerning the provisions of the agreements referred to in subparagraph (b):
Czech: při urovnání sporů týkajících se ustanovení dohod uvedených v písmenu b) se uplatní následující zásady:
Slovak: na urovnanie sporov týkajúcich sa ustanovení dohôd uvedených v písmene b) sa vzťahuje toto:
Polish: poniższe postanowienia stosuje się do rozstrzygania sporów dotyczących postanowień porozumień określonych w literze b):
Slovenian: za reševanje sporov, v zvezi z določbami sporazumov, navedenih v pododstavku (b), velja naslednje:
Bulgarian: споровете относно разпоредбите на посочените в буква б) споразумения се уреждат, както следва:
Estonian: alapunktis b nimetatud kokkulepete sätteid käsitlevate vaidluste lahendamise suhtes kohaldatakse järgmist:
Latvian: strīdus par b) apakšpunktā minētajiem nolīgumiem izskata, ņemot vērā:
Lithuanian: sprendžiant ginčus, susijusius su b punkte nurodytais susitarimais, taikomos šios nuostatos:
Maltese: dan li-ġej għandu japplika għas-soluzzjonijiet ta' kwistjonijiet li jikkonċernaw id-disposizjonijiet tal-ftehim imsemmija fis-subparagrafu (b):
English: where the States Parties concerned are parties to such agreements, they shall have recourse to the dispute settlement procedures of those agreements;
Czech: pokud jsou účastnické státy smluvními stranami těchto dohod, mohou se opřít o postupy pro urovnání sporů, obsažené v uvedených dohodách;
Slovak: v prípadoch, kde sú dotknuté zmluvné štáty stranami takých dohôd, požiadajú o postup urovnania sporov stanovený v týchto dohodách;
Polish: jeżeli zainteresowane Państwa-Strony są stronami takich porozumień, mogą one skorzystać z procedur rozstrzygania sporów przewidzianych w takich umowach;
Slovenian: kadar so zadevne države pogodbenice pogodbenice teh sporazumov, so jim na voljo postopki, ki jih za reševanje sporov določajo takšni sporazumi;
Bulgarian: ако заинтересованите държави страни по споразумението са страни по посочените споразумения, те прилагат процедурите за уреждане на споровете, предвидени в тях;
Estonian: kui asjaomased osalisriigid on nende kokkulepete osalised, kasutavad nad nende kokkulepete kohast vaidluste lahendamise korda;
Latvian: ja attiecīgās puses ir šādu nolīgumu dalībnieces, tās var izmantot strīdu izšķiršanas kārtību, kas ir noteikta šajos nolīgumos;
Lithuanian: jei suinteresuotos Valstybės Šalys yra tokių susitarimų šalys, jos turi naudotis ginčų sprendimo procedūromis, numatytomis tuose susitarimuose;
Maltese: fejn l-Istati Kontraenti kkonċernati huma Kontraenti f'dawn il-ftehim, għandhom ikollhom rikors għall-proċeduri ta' riżoluzzjoni tal-ftehim ta' dawk il-ftehim;
English: the Authority shall establish an economic assistance fund from a portion of the funds of the Authority which exceeds those necessary to cover the administrative expenses of the Authority.
Czech: Úřad vytvoří fond ekonomické pomoci z části finančních prostředků Úřadu, které převyšují nutné finanční prostředky ke krytí správních výdajů Úřadu.
Slovak: organizácia vytvorí z časti finančných prostriedkov organizácie, ktoré presahujú prostriedky potrebné na pokrytie jej správnych výdavkov, fond hospodárskej pomoci.
Polish: Organizacja tworzy fundusz pomocy gospodarczej z części środków Organizacji, które przekraczają sumy niezbędne do pokrycia wydatków administracyjnych Organizacji.
Slovenian: Oblast ustanovi sklad za gospodarsko pomoč iz dela sredstev Oblasti, ki presega potrebna sredstva za kritje administrativnih stroškov Oblasti.
Bulgarian: Органът създава фонд за икономическа помощ с тази част от своите средства, която надхвърля необходимата за покриване на неговите административни разходи сума.
Estonian: asutus asutab majandusabifondi asutuse vahendite sellest osast, mis jääb asutuse halduskulude katmiseks vajalikest vahenditest üle.
Latvian: Organizācija izveido ekonomiskās palīdzības fondu, izmantojot to daļu savu līdzekļu, kas pārsniedz tās administratīvo izdevumu segšanai vajadzīgo apjomu.
Lithuanian: iš tos Institucijos lėšų dalies, kuri viršija lėšas, reikalingas padengti administracines Institucijos išlaidas, Institucija įsteigia ekonominės paramos fondą.
Maltese: l-Awtorità għandha tistabbillixxi fond ta' assistenza ekonomika minn porzjon tal-fondi ta' l-Awtorità li jeċċedi dawk neċessarji biex ikopru l-ispejjes amministarttivi ta' l-Awtorità.
English: The following principles shall provide the basis for establishing rules, regulations and procedures for financial terms of contracts:
Czech: Následující zásady poskytují základ pro stanovení pravidel, nařízení a postupů pro finanční ustanovení smluv:
Slovak: Základ pre vypracovanie pravidiel, predpisov a postupov pre finančné podmienky kontraktov poskytnú tieto zásady:
Polish: Wymienione niżej zasady stanowią podstawę ustanawiania zasad, postanowień i procedur w zakresie warunków finansowych kontraktów:
Slovenian: Osnova za določitev pravil, predpisov in postopkov za finančna določila pogodb so naslednja načela:
Bulgarian: Следните принципи служат като основа за изработването на правила, разпоредби и процедури, отнасящи се до финансовите клаузи на контрактите:
Estonian: Lepingute rahalisi tingimusi käsitlevate eeskirjade ja korra koostamisel on aluseks järgmised põhimõtted:
Latvian: Nosakot līgumu finanšu noteikumus un procedūras, ņem vērā šādus principus:
Lithuanian: Normos, taisyklės bei procedūros dėl finansinių sutarčių sąlygų nustatomos remiantis šiais principais:
Maltese: Il-prinċipji li ġejjin għandhom jipprovdu l-bażi biex jiġu mwaqqfa regoli, regolazzjonijiet u proċeduri għat-termini finanzjarji ta' kuntratti:
English: the system of payments to the Authority shall be fair both to the contractor and to the Authority and shall provide adequate means of determining compliance by the contractor with such system;
Czech: systém plateb Úřadu je spravedlivý jak pro kontrahenta, tak pro Úřad, a poskytuje odpovídající prostředky pro určení, zda je kontrahent v souladu s tímto systémem;
Slovak: systém platieb organizácii je spravodlivý pre zmluvnú stranu aj pre organizáciu a zabezpečí primeraný prostriedok na určenie súladu zmluvnej strany s takým systémom;
Polish: system opłat na rzecz Organizacji jest sprawiedliwy zarówno dla kontrahenta, jak i dla Organizacji, oraz przewiduje odpowiednie sposoby kontrolowania przestrzegania przez kontrahenta tego systemu;
Slovenian: sistem plačil Oblasti mora biti pravičen tako za izvajalca kot tudi za Oblast in mora zagotavljati izvajalcu primeren način za določanje usklajenosti s takšnim sistemom;
Bulgarian: Системата за плащания на Органа е справедлива както за контрактанта, така и за Органа и предвижда подходящи средства, за да се установява, доколко контрактантът се съобразява с нея;
Estonian: asutusele tehtavate maksete süsteem on õiglane nii töövõtja kui ka asutuse suhtes ja sellega nähakse ette sobivad vahendid, hindamaks, kas töövõtja järgib seda süsteemi;
Latvian: sistēmai, kādā veic maksājumus Organizācijai, jābūt taisnīgai gan attiecībā pret līgumslēdzēju, gan pret Organizāciju, un tai jāsniedz adekvātas iespējas noteikt, kā līgumslēdzējs ievēro šo sistēmu;
Lithuanian: įmokų Institucijai sistema turi būti teisinga sutarties šalies ir Institucijos atžvilgiu ir numatyti pakankamas priemones, leidžiančias nustatyti, kaip sutarties šalis laikosi tokios sistemos;
Maltese: is-sistema ta' pagamenti lill-Awtorità għandha tkun ġusta kemm għall-kuntrattur kif ukoll għall-Awtorità u għandha tipprovdi miżuri adegwati biex tiġi ddeterminata l-konformità mill-kuntrattur ma' din is-sistema;
English: Decisions by the Assembly and the Council on the following issues shall take into account recommendations of the Finance Committee:
Czech: Shromáždění a Rada bere v úvahu doporučení Finančního výboru při rozhodování o následujících otázkách:
Slovak: Rozhodnutia Zhromaždenia a Rady o týchto otázkach zohľadnia odporúčania Finančného výboru:
Polish: Zalecenia Komitetu Finansowego są brane pod uwagę przy podejmowaniu przez Zgromadzenie i Radę decyzji w następujących sprawach:
Slovenian: Skupščina in Svet morata pri svojih odločitvah upoštevati priporočila Odbora za finance o naslednjih vprašanjih:
Bulgarian: Съветът и Общото събрание вземат предвид препоръките на финансовия комитет при взимането на решения по следните въпроси:
Estonian: Assamblee ja nõukogu võtavad rahanduskomitee soovitusi arvesse järgmiste küsimuste otsustamisel:
Latvian: Asambleja un Padome ņem vērā Finanšu komitejas ieteikumus, lemjot par šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Į Finansų komiteto rekomendacijas atsižvelgiama Asamblėjai ir Tarybai priimant sprendimus šiais klausimais:
Maltese: Deċiżjonijiet mill-Assemblea u l-Kunsill fuq il-kwistjonijiet li ġejjin għandhom jieħdu in kunsiderazzjoni r-rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat tal-Finanzi.
English: draft financial rules, regulations and procedures of the organs of the Authority and the financial management and internal financial administration of the Authority;
Czech: návrh finančních pravidel, nařízení a postupů orgánů Úřadu a finanční řízení a vnitřní finanční správa Úřadu;
Slovak: návrh finančných pravidiel, predpisov a postupov orgánov organizácie a finančný manažment a internú finančnú správu organizácie;
Polish: projektów finansowych zasad, postanowień i procedur organów Organizacji oraz zarządzania finansowego i wewnętrznej administracji finansowej Organizacji;
Slovenian: osnutki finančnih pravil, predpisov in postopkov organov Oblasti in finančno vodenje ter notranja finančna administracija Oblasti;
Bulgarian: проектите за правила, разпоредби и процедури, приложими във финансовата област по отношение на органите на Органа, както и финансовото ръководство и вътрешната финансова организация на Органа;
Estonian: asutuse organite rahandusalaste eeskirjade ja korra eelnõud ning asutuse finantsjuhtimine ja asutusesisene rahaliste vahendite haldamine;
Latvian: par Organizācijas finanšu noteikumu un procedūru projektiem, kā arī par Organizācijas finanšu vadību un iekšējo finanšu pārvaldi;
Lithuanian: dėl Institucijos organų finansinių normų, taisyklių bei procedūrų projektų ir Institucijos veiklos finansinio valdymo bei vidaus finansų administravimo;
Maltese: l-abbozzi ta' regoli finanzjarji, ta' regolamenti u proċeduri ta' l-organi ta' l-Awtorità u tal-ġestjoni finanzjarja u tal-ġestjoni finanzjarja interna ta' l-Awtorità;
English: if this Agreement enters into force after 15 November 1996, such States and entities may request the Council to grant continued membership in the Authority on a provisional basis for a period or periods not extending beyond 16 November 1998. The Council shall grant such membership with effect from the date of the request if it is satisfied that the State or entity has been making efforts in good faith to become a party to the Agreement and the Convention;
Polish: jeżeli niniejsze Porozumienie wejdzie w życie po dniu 15 listopada 1996 roku, takie państwa i jednostki mogą żądać od Rady pozwolenia na kontynuowanie tymczasowego członkostwa w Organizacji, przez okres lub okresy nie dłuższe niż do dnia 16 listopada 1998 roku Rada przyzna takie członkostwo ze skutkiem od daty wniosku, jeżeli zostanie przekonana, że państwo lub jednostka czyni starania w dobrej wierze, aby stać się stroną Porozumienia i Konwencji;
English: The Committee shall be composed of 15 members with appropriate qualifications relevant to financial matters. States Parties shall nominate candidates of the highest standards of competence and integrity.
Polish: Komitet składa się z 15 członków, posiadających odpowiednie kwalifikacje w zakresie zagadnień finansowych, Państwa-Strony wyznaczają kandydatów o najwyższym stopniu kompetencji i uczciwości.
English: Article 1 Implementation of Part XI
Maltese: Artikolu 1 Implimentazzjoni tal-Parti XI
English: Article 2 Relationship between this Agreement and Part XI
Slovak: Článok 2 Vzťah medzi touto dohodou a častou XI
Slovenian: Člen 2 Razmerje med tem sporazumom in delom XI
Maltese: Artikolu 2 Relazzjoni bejn dan il-Ftehim u Parti XI
English: Article 3 Signature
Slovenian: Člen 3 Podpis
Maltese: Artikolu 3 Firma
English: Article 4 Consent to be bound
Maltese: Artikolu 4 Kunsens ta' rbit
English: Article 5 Simplified procedure
Maltese: Artikolu 5 Proċedura ssimplifikata
English: Article 6 Entry into force
Slovak: Článok 6 Nadobudnutie platnosti
Maltese: Artikolu 6 Dħul fis-seħħ
English: Article 7 Provisional application
Maltese: Artikolu 7 Applikazzjoni provviżorja
English: Article 8 States Parties
Maltese: Artikolu 8 Stat Kontraenti
English: Article 9 Depositary
Slovenian: Člen 9
Maltese: Artikolu 9 Id-Depożitarju
English: Article 10 Authentic texts
Maltese: Artikolu 10 Testi Awtentiċi
English: Done at New York, this twenty-eighth day of July, one thousand nine hundred and ninety-four.ANNEX
Maltese: Magħmul fi New York, f'din il-ġurnata t-tmienja u għoxrin ta' Lulju, elf disa' mija erbgħa u disgħin. ANNESS
English: SECTION 1 Costs to States Parties and institutional arrangements
Maltese: SEZZJONI 1 Spejjez għall-Istati Kontraenti u arranġamenti istituzzjonali
English: SECTION 3 Decision-making
Maltese: SEZZJONI 3 Teħid ta' deċiżjonijiet
English: SECTION 4 Review Conference
Maltese: SEZZJONI 4 Konferenza ta' Reviżjoni
English: SECTION 5 Transfer of technology
Maltese: SEZZJONI 5 It-trasferiment tat-teknoloġija
English: in particular, there shall be no subsidisation of activities in the area except as may be permitted under the agreements referred to in subparagraph (b). Subsidisation for the purpose of these principles shall be defined in terms of the agreements referred to in subparagraph (b);
Maltese: (ċ) b'mod partikolari, ma jistax ikun hemm sussidju ta'attivitajiet fiż-żona ħlief kif inhu permess taħt il-ftehim imsemmija fis-subparagrafu (b), Is-sussidju għall-iskop ta' dawn il-prinċipji għandu jkun iddefinit f'termini tal-ftehim imsemmija fis-subparagrafu (b);
English: SECTION 7 Economic assistance
Maltese: SEZZJONI 7 Assistenza ekonomika
English: Article 151(10) of the Convention shall be implemented by means of measures of economic assistance referred to in paragraph 1. Article 160(2)(1), Article 162(2)(n), Article 164(2)(d), Article 171(f), and Article 173(2)(c) of the Convention shall be interpreted accordingly.
Slovak: Článok 151 odsek 10 dohovoru sa vykonáva za pomoci opatrení hospodárskej pomoci uvedených v odseku l. článok 160 odsek 2 písmeno l), článok 162 odsek 2 písmeno n), článok 164 odsek 2 písmeno d), článok 171 písmeno f) a článok 173 odsek 2 písmeno c) dohovoru sa podľa tohto vykladajú.
Bulgarian: Член 151, параграф 10 от конвенцията се прилага посредством мерките за икономическа помощ, предвидени в член 1. член 160, параграф 2, буква н), член 162, параграф 2, буква н), член 164, параграф 2, буква г), член 171, буква е) и член 173, параграф 2, буква в) от конвенцията се тълкуват по съответния начин.
Maltese: L-Artikolu 151 (10) tal-Konvenzjoni għandu jkun implimentat b'miżuri ta' assistenza ekonomika msemmija fil-paragrafu 1, l-Artikolu 160 (2) (1), l-Artikolu 162 (2) (n), l-Artikolu 164(2)(d), l-Artikolu 171, sub-paragrafu (f), u l-Artikolu 173 (2) (c) tal-Konvenzjoni għandhom ikunu interpretati skond dawn.
English: Members of the Finance Committee shall hold office for a term of five years. They shall be eligible for re-election for a further term.
Slovak: Členovia Finančného výboru vykonávajú funkciu po obdobie piatich rokov s možnosťou byť opätovne zvolení na ďalšie obdobie.
Slovenian: Člani Odbora za finance se izvolijo za pet let z možnostjo ponovne izvolitve za naslednje obdobje.
Bulgarian: Членовете на финансовия комитет се избират за пет години и могат да бъдат преизбирани за следващ мандат.
English: relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982
Slovenian: O izvajanju dela XI Konvencije Združenih Narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982
English: CONSIDERING that an agreement relating to the implementation of Part XI would best meet that objective, HAVE AGREED as follows:
Slovenian: SO MENILE, da bi temu cilju najbolje ustrezal sporazum o izvajanju dela XI, SO SE SPORAZUMELE o naslednjem:
English: by the use of tariff or non-tariff barriers,
Bulgarian: посредством използването на тарифни или нетарифни ограничения; и
English: and (ii) given by States Parties to such minerals or commodities produced by their State enterprises or by natural or juridical persons which possess their nationality or are controlled by them or their nationals;
Bulgarian: посредством осигуряването на преференциален подход от държавите страни по споразумението по отношение на тези полезни изкопаеми или на основните продукти, получени от тези полезни изкопаеми от техните държавни предприятия или от физически или юридически лица с тяхно гражданство или които са контролирани от тях или от техни граждани;
English: Decisions in the Finance Committee on questions of procedure shall be taken by a majority of members present and voting. Decisions on questions of substance shall be taken by consensus.
Bulgarian: Решенията на финансовия комитет по процедурните въпроси се вземат с мнозинство на присъстващите и гласуващи членове, а тези по въпросите по същество - чрез консенсус.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY'S INSTRUMENT OF FORMAL CONFIRMATION
Bulgarian: ОФИЦИАЛЕН АКТ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ
English: The European Community presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour of depositing its instrument of formal confirmation of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement adopted by the United Nations General Assembly on 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea.
Bulgarian: Европейската общност засвидетелствува уважението си към Генералния секретар на Организацията на обединените нации и има честта да депозира инструмента за официално потвърждение на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г. и на Споразумението относно прилагането на част ХI от Конвенцията на Организацзията на обединените нации по морското право от 10 декември 1982 г., приет от Генералната асамблея на Организацията на обединените нации на 28 юли 1994 г.
English: By depositing this instrument, the Community has the honour of declaring its acceptance, in respect of matters for which competence has been transferred to it by those of its Member States which are parties to the Convention, of the rights and obligations laid down for States in the Convention and the Agreement.
Bulgarian: С депозирането на този инструмент Общността има честта да декларира, че приема предвидените от конвенцията и споразумението права и задължения на държавите по отношение на областите, за които държавите-членки страни по конвенцията, са й прехвърлили правомощия.
English: The declaration concerning competence provided for in Article 5(1) of Annex IX to the Convention is attached.
Bulgarian: Прилага се декларация за правомощията съгласно член 5, параграф 1 от приложение ІХ към конвенцията.
English: The Community also wishes to declare, in accordance with Article 310 of the Convention, its objection to any declaration or position excluding or amending the legal scope of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and in particular those relating to fishing activities.
Bulgarian: Общността желае също така да декларира съгласно член 310 от конвенцията, че се противопоставя на всяка декларация или вземане на отношение, които изключват или променят правния обхват но разпоредбите на конвенцията на Организацията на обединените нации по морското право и по-специално отнасящите се до риболова.
English: The Community does not consider the Convention to recognise the rights or jurisdiction of coastal States regarding the exploitation, conservation and management of fishery resources other than sedentary species outside their exclusive economic zone.
Bulgarian: Общността счита, че конвенцията признава правото и юрисдикцията на крайбрежна държава по отношение на помишленото проучване, съхранението и управлението на рибните ресурси, само за немиграционните видове, отвъд нейната изключителна икономическа област.
English: The Community reserves the right to make subsequent declarations in respect of the Convention and the Agreement and in response to future declarations and positions.
Bulgarian: Общността си запазва правото да прави по-нататъшни декларации, свързани с конвенцията и споразумението и в отговор на бъдещи декларации и вземане на отношение.
English: The Community takes this opportunity to reiterate to the Secretary-General of the United Nations the assurance of its highest consideration.
Bulgarian: Общността използва повода, за да засвидетелства отново своите високи почитания на Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
English: DECLARATION CONCERNING THE COMPETENCE OF THE EUROPEAN COMMUNITY WITH REGARD TO MATTERS GOVERNED BY THE UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA OF 10 DECEMBER 1982 AND THE AGREEMENT OF 28 JULY 1994 RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF PART XI OF THE CONVENTION
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВОМОЩИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ОБЛАСТИТЕ, ОБХВАНАТИ ОТ КОНВЕНЦИЯТА НА ОРГАНИЗАЦИЯТА НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ ПО МОРСКОТО ПРАВО ОТ 10 ДЕКЕМВРИ 1982 г. И СПОРАЗУМЕНИЕТО ОТ 28 ЮЛИ 1994 г., ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА ЧАСТ ХІ ОТ КОНВЕНЦИЯТА
English: (Declaration made pursuant to Article 5(1) of Annex IX to the Convention and to Article 4(4) of the Agreement)
Bulgarian: (Декларация съгласно член 5, параграф 1 от приложение ІХ към конвенцията и член 4, параграф 4 от споразумението)
English: Article 5(1) of Annex IX of the United Nations Convention on the Law of the Sea provides that the instrument of formal confirmation of an international organisation shall contain a declaration specifying the matters governed by the Convention in respect of which competence has been transferred to the organisation by its Member States which are Parties to the Convention (1).
Bulgarian: Член 5, параграф 1 от приложение ІХ към Конвенцията на ООН по морско право предвижда, че инструментът за официално одобрение на една международна организация съдържа декларация, определяща областите, обхванати от конвенцията, за които са й прехвърлени правомощия от държавите-членки страни по конвенцията ().