English: Except as otherwise provided, this Convention applies within the Convention Area, being all waters beyond areas of national jurisdiction in the area bounded by a line joining the following points along parallels of latitude and meridians of longitude:
Spanish: Salvo que se adopten otras disposiciones, el presente Convenio se aplicará en la zona del Convenio, es decir, las aguas situadas fuera de las zonas sometidas a jurisdicción nacional, en la zona limitada por la línea que une los siguientes puntos a lo largo de los paralelos de latitud y meridianos de longitud:
Italian: Salvo disposizione diversa, la convenzione si applica nella zona della convenzione, che comprende tutte le acque al di là delle acque soggette a giurisdizione nazionale nella zona delimitata da una linea che congiunge i seguenti punti:
Portuguese: Excepto disposição contrária, a presente Convenção é aplicável na Área da Convenção, que abrange todas as águas para além das áreas sob jurisdição nacional na zona delimitada por uma linha que une os seguintes pontos ao longo de paralelos e meridianos:
Dutch: Tenzij anders is bepaald, is dit verdrag van toepassing binnen het verdragsgebied, dat alle wateren omvat voorbij de zones onder nationale rechtsmacht binnen het gebied dat wordt afgebakend door een lijn waarmee de volgende punten langs de breedte- en lengtecirkels met elkaar worden verbonden:
Danish: Medmindre andet er fastsat, gælder denne konvention inden for konventionsområdet, som er alle farvande uden for områder under national jurisdiktion i det område, der afgrænses af en linje, som går mellem nedenstående punkter på de angivne bredde- og længdegrader:
Finnish: Jollei toisin määrätä, tätä yleissopimusta sovelletaan yleissopimusalueella, jolla tarkoitetaan kaikkia kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvan alueen ulkopuolella olevia vesiä alueella, jota rajoittaa seuraavat pituus- ja leveyspiirien suuntaisilla viivoilla olevat pisteet yhdistävä linja:
Czech: Pokud není stanoveno jinak, použije se tato úmluva na oblast úmluvy, kterou jsou veškeré vody ležící mimo národní soudní pravomoc v oblasti ohraničené linií spojující následující body podél rovnoběžek zeměpisné šířky a poledníků zeměpisné délky:
Slovak: Tento dohovor sa okrem prípadov, keď je ustanovené inak, uplatňuje vnútri oblasti, na ktorú sa vzťahuje, pričom všetky vody nachádzajúce sa mimo oblastí národnej právomoci v tejto oblasti sú ohraničené čiarou spájajúcou tieto body na rovnobežkách zemepisnej šírky a poludníkoch zemepisnej dĺžky:
Polish: Z wyjątkiem sytuacji, gdy przewidziano inaczej, niniejszą Konwencję stosuje się w ramach obszaru objętego Konwencją, obejmującego wszystkie wody poza obszarami podlegającymi jurysdykcji krajowej, w obszarze wyznaczonym linią łączącą następujące punkty wzdłuż równoleżników szerokości i południków długości geograficznej:
Hungarian: Egyéb rendelkezés hiányában ezt az egyezményt a hatálya alá tartozó területen kell alkalmazni, amely a következő szélességi és hosszúsági körökön elhelyezkedő pontokat összekötő vonalak által határolt területen a nemzeti joghatóság alá tartozó vizeken kívüli vizeket jelenti:
Slovenian: Razen kjer je drugače določeno, se konvencija uporablja na območju konvencije, ki obsega vse vode, zunaj območij nacionalne jurisdikcije, na območju, ki ga omejuje črta, ki povezuje naslednje točke vzdolž vzporednikov in poldnevnikov:
Romanian: Cu excepția cazurilor în care există dispoziții contrare, prezenta convenție se aplică în zona convenției, care reprezintă totalitatea apelor situate dincolo de zonele aflate sub jurisdicție națională în zona mărginită de o linie care unește următoarele puncte de-a lungul paralelor de latitudine și al meridianelor de longitudine:
Bulgarian: Освен ако е предвидено друго, настоящата конвенция се прилага в зоната, предмет на конвенцията, която обхваща водите отвъд зоните под национална юрисдикция в областта, ограничена с правата, свързваща следните точки в паралели на ширина и меридиани на дължина:
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesolevat konventsiooni konventsioonialal, mis moodustub kõikidest riikliku jurisdiktsiooni alla mittekuuluvatest veealadest piirkonnas, mis piirneb järgmiseid punkte piki geograafilisi laiust ja geograafilist pikkust ühendavate joontega:
Latvian: Ja nav noteikts citādi, šo konvenciju piemēro konvencijas darbības zonā, ko veido visi ūdeņi apgabalā ārpus valstu jurisdikcijas, ko ierobežo līnija, kura pa paralēlēm un meridiāniem savieno šādus punktus:
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai numatyta kitaip, ši Konvencija taikoma Konvencijos taikymo regione, kurį sudaro visi vandenys, esantys už nacionalinės jurisdikcijos teritorijų ribų, kurias sudaro linija, jungianti šiuos taškus pagal geografinės platumos lygiagretes ir geografinės ilgumos meridianus:
Maltese: Ħlief kif ipprovdut mod ieħor, din il-Konvenzjoni tapplika fl-Arja tal-Konvenzjoni, li hija l-ibħra kollha 'l barra mill-arji ta' ġurisdizzjoni nazzjonali fl-arja magħluqa minn linja li tgħaqqad il-punti li ġejja matul il-paralleli ta' latitudini u l-meridjani tal-lonġitudini: