FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 52/98 of 29 May 1998 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 52/98 ze dne 29. května 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 52/98 z 29. mája 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a overovanie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 52/98 z dnia 29 maja 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 52/98 határozata (1998. május 29.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 52/98 z dne 29. maja 1998 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 52/98, 29. mai 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised eeskirjad, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 52/98 (1998. gada 29. maijs), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 52/98 1998 m. gegužės 29 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 52/98 tad-29 ta' Mejju 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej porozumieniem, w szczególności jego artykuł 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 67/97 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 67/97 [1];
Slovak: keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 67/97 [1];
Polish: załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 67/97 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás II. mellékletét a 67/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 67/97 z dne 4. oktobra 1997 [1];
Estonian: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. oktoobri 1997. aasta otsusega nr 67/97; [1]
Latvian: tā kā līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 4. oktobra Lēmumu Nr. 67/97 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 67/97 [1],
Maltese: Billi l-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 [1];
English: Whereas Commission Decision 97/462/EC of 27 June 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards wood-based panels (2) is to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/462/ES ze dne 27. června 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o desky na bázi dřevaze [2], by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 97/462/ES z 27. júna 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o panely na báze dreva [2] by sa malo zahrnúť do dohody;
Polish: należy włączyć do Porozumienia decyzję Komisji 97/462/WE z dnia 27 czerwca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie płyt drewnopochodnych [2];
Hungarian: mivel az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a fa alapú táblákra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1997. június 27-i 97/462/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker bi se morala Odločba Komisije 97/462/ES z dne 27. junija 1997 o postopkih za potrjevanje skladnosti gradbenih izdelkov s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z lesnimi tvorivi in lepljenimi polizdelki [2] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. juuni 1997. aasta otsus 97/462/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta puidupõhiste paneelide nõuetele vastavuse tõendamisel; [2]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā 1997. gada 27. jūnija Lēmums 97/462/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz koka paneļiem [2];
Lithuanian: kadangi 1997 m. birželio 27 d. Komisijos sprendimas 97/462/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su medienos skydais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/462/KE tas-27 ta' Ġunju 1997 dwar il-proċedura għall-istqarrija tal-konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' panewijiet fuq bażi ta' injam [2] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim,
English: Whereas Commission Decision 97/463/EC of 27 June 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards plastic anchors for use in concrete and masonry (3) is to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise ze dne 27. června 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o plastové kotvy/hmoždinky do betonu a zdiva [3], by mělo být začleněno do Dohody;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 97/463/ES z 27. júna 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o plastové kotvy používané do betónu a muriva [3] by sa malo zahrnúť do dohody;
Polish: należy włączyć do Porozumienia decyzję Komisji 97/463/WE z dnia 27 czerwca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie kotw plastikowych do stosowania w betonie i murze [3];
Hungarian: mivel z építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a betonban és falazatban használatos műanyag horgonyokra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1997. június 27-i 97/463/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker bi se morala Odločba Komisije 97/463/ES z dne 27. junija 1997 o postopkih za potrjevanje skladnosti gradbenih izdelkov s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s plastičnimi vložki za betonske in zidne konstrukcije [3] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. juuni 1997. aasta otsus 97/463/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta betooni- ja müüritöödel kasutamiseks mõeldud plastankrute nõuetele vastavuse tõendamisel; [3]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā 1997. gada 27. jūnija Lēmums 97/463/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz plastmasas enkurstiegrām betonam un mūrim [3];
Lithuanian: kadangi 1997 m. birželio 27 d. Komisijos sprendimas 97/463/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su plastikiniais ankeriais betonui ir plytų mūrui, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2dalį [3] turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/463/KE tas-27 ta' Ġunju 1997 dwar il-proċedura għall-istqarrija tal-konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' ankoraġġi tal-plastik sabiex jiġu wżati fil-konkrit u fix-xogħol tal-ġebel [3] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim;
English: Whereas Commission Decision 97/464/EC of 27 June 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards waste water engineering products (4) is to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise ze dne 27. června 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o výrobky pro kanalizační systémy [4], by mělo být začleněno do Dohody;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 97/464/ES z 27. júna 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o výrobky pre kanalizačné systémy [4] by sa malo zahrnúť do dohody;
Polish: należy włączyć do Porozumienia decyzję Komisji 97/464/WE z dnia 27 czerwca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie wyrobów konstrukcyjnych dla kanalizacji ściekowej [4];
Hungarian: mivel az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szennyvíz-elvezetési és -kezelési termékekre vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1997. június 27-i 97/464/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker bi se morala Odločba Komisije 97/464/ES z dne 27. junija 1997 o postopkih za potrjevanje skladnosti gradbenih izdelkov s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z izdelki za odvod in čiščenje odpadnih voda [4] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. juuni 1997. aasta otsus 97/464/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta kanalisatsioonitehniliste toodete nõuetele vastavuse tõendamisel; [4]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā 1997. gada 27. jūnija Lēmums 97/464/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz notekūdeņu savākšanas un/vai attīrīšanas tehnoloģiju [4];
Lithuanian: kadangi 1997 m. birželio 27 d. Komisijos sprendimas 97/464/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su nuotekų technikos produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį [4] turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/464/KE tas-27 ta' Ġunju 1997 dwar il-proċedura għall-istqarrija tal-konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' prodotti ta' skart ta' l-inġinerija ta' l-ilma [4] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim;
English: Whereas Commission Decision 97/555/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards cements, limes and other hydraulic binders (5) is to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/555/ES ze dne 14. července 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o cementy, stavební vápna a jiná hydraulická pojiva [5], by mělo být začleněno do Dohody;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 97/555/ES zo 14. júla 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o cementy, stavebné vápna a ostatné hydraulické spojivá [5] by sa malo zahrnúť do dohody;
Polish: należy włączyć do Porozumienia decyzję Komisji 97/555/WE z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie cementów, wapna budowlanego i innych spoiw hydraulicznych [5];
Hungarian: mivel az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a cementre, az építőipari mészre és más hidraulikus kötőanyagokra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1997. július 14-i 97/555/EK bizottsági határozatot [5] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker bi se morala Odločba Komisije 97/555/ES z dne 14. julija 1997 o postopkih za potrjevanje skladnosti gradbenih izdelkov s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s cementom, apnom in drugimi hidravličnimi vezivi [5] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. juuli 1997. aasta otsus 97/555/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta tsementide, ehituslupjade ja muude hüdrauliliste sideainete nõuetele vastavuse tõendamisel; [5]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā 1997. gada 14. jūlija Lēmums 97/555/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz cementu, būvkaļķiem un citām hidrauliskām saistvielām [5];
Lithuanian: kadangi 1997 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimas 97/555/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su įvairių rūšių cementu, statybinėmis kalkėmis ir kitomis hidraulinėmis rišamosiomis medžiagomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį [5] turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/555/KE ta' l-14 ta' Lulju 1997 dwar il-proċedura għall-istqarrija tal-konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' siment, ġir u sostanzi oħra li jgħaqqdu [5] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim;
English: Whereas Commission Decision 97/556/EC of 14 July 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards external thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS) (6) is to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/556/ES ze dne 14. července 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o vnější tepelně izolační kompozitní systémy/sestavy s omítkou (ETICS) [6], by mělo být začleněno do Dohody;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 97/556/ES zo 14. júla 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o vonkajšie tepelno-izolačné kompozitné systémy/stavebnice so základnou omietkou [6] by sa malo zahrnúť do dohody;
Polish: należy włączyć do Porozumienia decyzję Komisji 97/556/WE z dnia 14 lipca 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie systemów/zestawów zewnętrznych izolacji termicznej z wyprawą (ETICS) [6];
Hungarian: mivel az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a vakolatos összetett külső hőszigetelő rendszerekre/készletekre (ETICS) vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1997. július 14-i 97/556/EK bizottsági határozatot [6] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker bi se morala Odločba Komisije 97/556/ES z dne 14. julija 1997 o postopkih za potrjevanje skladnosti gradbenih izdelkov s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z zunanjimi termoizolativnimi sistemi z ometi (ETICS) [6] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. juuli 1997. aasta otsus 97/556/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta krohvitud väliste soojusisolatsioonisüsteemide/komplektide nõuetele vastavuse tõendamisel; [6]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā 1997. gada 14. jūlija Lēmums 97/556/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz ārējās siltumizolācijas sistēmu/komplektu ar apmetumu (ETICS) [6];
Lithuanian: kadangi 1997 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimas 97/556/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su tinkuotomis išorinėmis sudėtinėmis šiluminės izoliacijos sistemomis ir rinkiniais (ETICS), pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį [6] turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/556/KE ta' l-14 ta' Lulju 1997 dwar il-proċedura għall-istqarrija tal-konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar sistemi komposti ta' iżolament termali esterni/kits ta' kisi bil-ġibs (ETICS) [6] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim;
English: Whereas Commission Decision 97/638/EC of 19 September 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards fasteners for structural timber (7) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 97/638/ES ze dne 19. září 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o spojovací prostředky pro konstrukční dřevo/dřevěné dílce [7], by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 97/638/ES z 19. septembra 1997 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o spojovacie prostriedky na drevo určené na stavebné konštrukcie [7] by sa malo zahrnúť do dohody;
Polish: należy włączyć do Porozumienia decyzję Komisji 97/638/WE z dnia 19 września 1997 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie łączników do drewna konstrukcyjnego [7],
Hungarian: mivel az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a szerkezeti épületfa rögzítőelemekre vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1997. szeptember 19-i 97/638/EK bizottsági határozatot [7] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker bi se morala Odločba Komisije 97/638/ES z dne 19. septembra 1997 o postopkih za potrjevanje skladnosti gradbenih izdelkov s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z veznimi sredstvi za stavbni les [7] vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 19. septembri 1997. aasta otsus 97/638/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta ehituspuidust toodete kinnitusvahendite nõuetele vastavuse tõendamisel; [7]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā 1997. gada 19. septembra Lēmums 97/638/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar Padomes Direktīvas 89/106/EEK 20. panta 2. punktu attiecībā uz koka konstrukciju savienotājelementiem [7],
Lithuanian: kadangi 1997 m. rugsėjo 19 d. Komisijos sprendimas 97/638/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su statybinės medienos tvirtikliais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį [7] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/638/KE tad-19 ta' Settembru 1997 dwar il-proċedura għall-istqarrija tal-konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE fir-rigward ta' qafliet għal injam użat fi strutturi ta' l-injam [7] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim,
English: The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 89/106/EEC) in Chapter XXI of Annex II to the Agreement:
Czech: V bodě 1 (směrnice Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které znějí:
Slovak: Do bodu 1 (smernica Rady 89/106/EHS) kapitoly XXI prílohy II k dohode sa pridávajú tieto zarážky:
Polish: W pkt 1 (dyrektywa Rady 89/106/EWG) w rozdziale XXI załącznika II do Porozumienia dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XXI. fejezetének 1. pontja (89/106/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) v poglavju XXI Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:
Estonian: Lepingu II lisa XXI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Līguma II pielikuma XXI nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīva 89/106/EEK) pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XXI skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 89/106/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE) fil-Kapitolu XXI ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Decision 97/462/EC of 27 June 1997,
Hungarian: A Bizottság 1997. június 27-i 97/462/EK határozata,
Lithuanian: 1997 m. birželio 27 d. Komisijos sprendimas 97/462/EB,
English: Commission Decision 97/463/EC of 27 June 1997,
Hungarian: A Bizottság 1997. június 27-i 97/463/EK határozata,
Lithuanian: 1997 m. birželio 27d. Komisijos sprendimas 97/463/EB,
English: Commission Decision 97/464/EC of 27 June 1997,
Hungarian: A Bizottság 1997. június 27-i 97/464/EK határozata,
Lithuanian: 1997 m. birželio 27 d. Komisijos sprendimas 97/464/EB,
English: Commission Decision 97/555/EC of 14 July 1997,
Hungarian: A Bizottság 1997. július 14-i 97/555/EK határozata,
Lithuanian: 1997 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimas 97/555/EB,
English: Commission Decision 97/556/EC of 14 July 1997,
Hungarian: A Bizottság 1997. július 14-i 97/556/EK határozata,
Lithuanian: 1997 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimas 97/556/EB,
English: Commission Decision 97/638/EC of 19 September 1997.`
Hungarian: A Bizottság 1997. szeptember 19-i 97/638/EK határozata."
Lithuanian: 1997 m. rugsėjo 19 d. Komisijos sprendimas 97/638/EB."