FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community
Latvian: Padomes 1996. gada 23. jūlija Direktīva 96/50/EK par valstu noteikumu saskaņošanu, atbilstoši kuriem piešķir kuģu vadīšanas apliecību kravu un pasažieru pārvadājumiem pa iekšzemes ūdensceļiem Kopienā
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Czech: Směrnice SE pro účely Dohody upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice na účely tejto dohody znejú s touto úpravou:
Polish: Przepisów dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, rozumie się z uwzględnieniem następującego dostosowania:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit a Megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe Direktive se s prilagoditvami za namene tega Sporazuma glasijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šajā līgumā Direktīvas noteikumus groza šādi:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattament li ġej:
English: in Annex I, the words "European Union model" shall, with regard to boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway issued by EFTA States, be deleted.`
Slovak: V prílohe I sa slová "Vzor Európskej únie" týkajúce sa kapitánskych osvedčení pre prepravu tovaru a osôb vnútrozemskou vodnou dopravou v spoločenstve, vydávané štátmi EZVO, vypúšťajú."
Polish: w załączniku I skreśla się wyrażenie "model Unii Europejskiej" tam, gdzie odnosi się do patentów kapitanów wydawanych przez państwa EFTA do celów przewozu towarów i osób wodną drogą śródlądową."
Hungarian: az I. mellékletben az "Európai Uniós minta" szavakat az EFTA-államok által kiállított, belvízi árufuvarozásra és személyszállításra vonatkozó hajóvezetői bizonyítványok tekintetében el kell hagyni."
Slovenian: v Prilogi I se besede "vzorec Evropske unije" glede potrdil o usposobljenosti za voditelja čolnov za prevoz blaga in potnikov po celinskih plovnih poteh, ki jih izdajajo države Efte, črtajo."
Estonian: I lisas jäetakse seoses EFTA riikide välja antud siseveeteedel kauba- ja reisijateveo laevajuhitunnistustega välja sõnad "Euroopa Liidu näidis"."
Latvian: Direktīvas I pielikumā kuģu vadīšanas apliecībā, kas paredzēta kravu un pasažieru pārvadājumiem pa iekšzemes ūdensceļiem Kopienā, svītro vārdus "Eiropas Savienības modelis"."
Lithuanian: I priede prie ELPA valstybių išduotų vidaus vandenų laivų kapitonų pažymėjimų, leidžiančių vežti krovinius ir keleivius Bendrijos vidaus vandenų keliais, išbraukiami žodžiai "Europos Sąjungos pavyzdys"."
Maltese: fl-Anness I, il-kliem "il-mudell ta' l-Unjoni Ewropea" għandhom, fir-rigward ta' ċertifikati sewqan ta' vapuri għat-trasport ta' merkanzija u passiġieri bil-passaġġi ta' l-ilma interni maħruġa mill-Istati ta' l-EFTA, ikunu mħassra."
English: Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement shall be amended as specified below.
Czech: Příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP se mění takto:
Slovak: Príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XIII (Transport) do Porozumienia EOG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az EGT-Megállapodás XIII. melléklete (KÖZLEKEDÉS) az alábbiak szerint módosul.
Estonian: EMP lepingu XIII lisa (TRANSPORT) muudetakse järgmiselt.
Lithuanian: EEE susitarimo XIII priedas (TRANSPORTAS) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Annex XIII (TRASPORT) mal-Ftehim taż-ŻEE għandu jkun emendat kif speċifikat hawn taħt.
English: Council Regulation (EC) No 2255/96 of 19 November 1996.`
Hungarian: A Tanács 1996. november 19-i 2255/96/EK rendelete."
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 19 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2255/96."
English: The following point shall be inserted after point 43a (Council Regulation (EEC) No 3921/91):
Czech: Za bod 43a (nařízení Komise (EHS) č. 3921/91) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 43a (nariadenie rady (EHS) č. 3921/91) sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 43a (rozporządzenie Rady (EWG) nr 3921/91) dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A 43a. pontot (3921/91/EGK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 43a (Uredba Sveta (EGS) št. 3921/91) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 43a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3921/91) järele lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: Po 43a punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3921/91) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 43a (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3921/91):
English: Council Regulation (EC) No 1356/96 of 8 July 1996 on common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such transport services.`
Hungarian: A Tanács 1996. július 8-i 1356/96/EK rendelete a szállítási szolgáltatások nyújtására vonatkozó szabadság megvalósításának érdekében bevezetett, a tagállamok közötti belvízi árufuvarozásra vagy személyszállításra alkalmazandó közös szabályokról."
Lithuanian: 1996 m. liepos 8 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1356/96 dėl bendrųjų taisyklių, taikytinų prekių ar keleivių vežimui vidaus vandenų keliais tarp valstybių narių, siekiant užtikrinti laisvę teikti tokias transporto paslaugas."
English: Council Regulation (EC) No 2819/95 of 5 December 1995,
Hungarian: A Tanács 1995. december 5-i 2819/95/EK rendelete,
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 5 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2819/95,
English: Council Regulation (EC) No 2254/96 of 19 November 1996,
Hungarian: A Tanács 1996. november 19-i 2254/96/EK rendelete,
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 19 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2254/96,
English: Council Regulation (EC) No 2310/96 of 2 December 1996.`
Hungarian: A Tanács 1996. december 2-i 2310/96/EK rendelete."
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2310/96."
English: Commission Regulation (EC) No 2326/96 of 4 December 1996 apportioning, for 1996, the contributions by the Community and the Member States concerned to the scrapping funds referred to in Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport.`
Hungarian: A Bizottság 1996. december 4-i 2326/96/EK rendelete a belvízi szállítás szerkezeti fejlesztéséről szóló 1101/89/EGK tanácsi rendeletben említett selejtezési alapokra vonatkozó közösségi és tagállami hozzájárulások 1996. évi arányos felosztásáról."
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2326/96, 1996 metams paskirstantis Bendrijos ir suinteresuotųjų valstybių narių įnašus į pašalinimo iš apyvartos fondus, nurodytus Tarybos reglamente (EEB) Nr. 1101/89 dėl vidaus vandenų transporto struktūrinio gerinimo."
English: Council Directive 96/75/EC of 19 November 1996 on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community.`
Hungarian: A Tanács 1996. november 19-i 96/75/EK irányelve a Közösségen belüli nemzeti és nemzetközi belvízi szállításra vonatkozó hajóbérleti szerződések és árképzések rendszeréről."
Lithuanian: 1996 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyva 96/75/EB dėl frachtavimo ir kainodaros nacionaliniame ir tarptautiniame Bendrijos vidaus vandens kelių transporte."
English: Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community.
Hungarian: A Tanács 1996. július 23-i 96/50/EK irányelve a Közösségen belüli belvízi árufuvarozásra és személyszállításra vonatkozó nemzeti hajóvezetői bizonyítvány megszerzési feltételeinek összehangolásáról.
Lithuanian: 1996 m. liepos 23 d. Tarybos direktyva 96/50/EB dėl nacionalinių laivų kapitonų pažymėjimų, leidžiančių vežti krovinius ir keleivius Bendrijos vidaus vandenų keliais, įgijimo sąlygų suderinimo.
English: Chapter I.
Czech: Kapitola I
Slovak: Kapitola I.
Polish: Rozdział I.
Hungarian: I. fejezet
Slovenian: Poglavje I.
Estonian: I peatükk.
Latvian: I. Nodaļa
Lithuanian: I skyrius.
Maltese: Kapitolu I.
English: Chapter IV.
Slovak: Kapitola IV.
Polish: Rozdział IV.
Hungarian: IV. fejezet
Slovenian: Poglavje IV.
Estonian: IV peatükk.
Latvian: IV. Nodaļa
Lithuanian: IV skyrius.
Maltese: Kapitolu IV.
English: Council Regulation (EC) No 1356/96 of 8 July 1996 on common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such transport services
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1356/96 z 8. júla 1996 o spoločných pravidlách aplikovateľných pre prepravu tovaru alebo cestujúcich vnútrozemskou vodnou dopravou medzi členskými štátmi z hľadiska slobody poskytovania takých dopravných služieb
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1356/96 z dne 8. julija 1996 o skupnih pravilih, ki se uporabljajo za prevoz blaga ali potnikov po celinskih plovnih poteh med državami članicami z namenom vzpostavitve svobode opravljanja teh prevoznih storitev
English: Council Regulation (EC) No 2819/95 of 5 December 1995 (OJ L 292, 7.12.1995, p. 7),
Czech: nařízení Rady (ES) č. 2819 ze dne 5. prosince 1995 (Úř. věst. L 292, 7.12.1995, s. 7);
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 2819/95 z 5. decembra 1995 (Ú. v. ES L 292, 7.12.1995, s. 7);
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 2819/95 z dnia 5 grudnia 1995 r. (Dz.U. L 292 z 7.12.1995, str. 7),
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 2819, 5. detsember 1995 (EÜT L 292, 7.12.1995, lk 7),
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2819 tal-5 ta' Diċembru 1995 (ĠU L 292, tas-7.12.1995, p. 7),
English: Council Regulation (EC) No 2254/96 of 19 November 1996 (OJ L 304, 27.11.1996, p. 1),
Czech: nařízení Rady (ES) č. 2254/96 ze dne 19. listopadu 1996 (Úř. věst. L 304, 27.11.1996, s. 1);
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 2254/96 z 19. novembra 1996 (Ú. v. ES L 304, 27.11.1996, s. 1);
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 2254/96 z dnia 19 listopada 1996 r. (Dz.U. L 304 z 27.11.1996, str. 1),
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 2254/96, 19. november 1996 (EÜT L 304, 27.11.1996, lk 1),
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2254/96 tad-19 ta' Novembru 1996 (ĠU L 304, tas-27.11.1996, p. 1),
English: Council Regulation (EC) No 2310/96 of 2 December 1996 (OJ L 313, 3.12.1996, p. 8).`
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 2310/96 z 2. decembra 1996 (Ú. v. ES L 313, 3.12.1996, s. 8)."
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 2310/96 z dnia 2 grudnia 1996 r. (Dz.U. L 313 z 3.12.1996, str. 8)."
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 2310/96, 2. detsember 1996 (EÜT L 313, 3.12.1996, lk 8)."
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2310/96 tat-2 ta' Diċembru 1996 (ĠU L 313, tat-3.12.1996, p. 8)."
English: Commission Regulation (EC) No 2326/96 of 4 December 1996 apportioning, for 1996, the contributions by the Community and the Member States concerned to the scrapping funds referred to in Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport (OJ L 316, 5.12.1996, p. 13).`
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2326/96 zo 4. decembra 1996 rozdeľujúce na rok 1996 príspevky spoločenstva a príslušných členských štátov do likvidačných fondov uvedených v nariadení Rady (EHS) č. 1101/89 o štrukturálnom zlepšení vnútrozemskej vodnej dopravy (Ú. v. ES L 316, 5.12.1996, s. 13)."
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2326/96 z dnia 4 grudnia 1996 r. rozdzielające, na 1996 rok, składki Wspólnoty i zainteresowanych Państw Członkowskich na fundusze złomowania określone w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 1101/89 w sprawie poprawy struktury żeglugi śródlądowej (Dz.U. L 316 z 5.12.1996, str. 13)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 2326/96, 4. detsember 1996, 1996. aastal ühenduse ja asjaomaste liikmesriikide sissemaksete jagamise kohta vanametalliks lammutamise fondi, millele on osutatud nõukogu määruses (EMÜ) nr 1101/89 siseveetranspordi struktuurilise tõhustamise kohta (EÜT L 316, 5.12.1996, lk 13)."
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2326/96 ta' l-4 ta' Diċembru 1996 li jqassam, għall-1996, il-kontribuzzjonijiet mill-Komunità u l-Istati Membri konċernati lill-fondi ta' skrappjar imsemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1101/89 dwar titjib strutturali fit-trasport bil-baħar intern (ĠU L 316, tal-5.12.1996, p. 13)."
English: Council Directive 96/75/EC of 19 November 1996 on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community (OJ L 304, 27.11.1996, p. 12).`
Slovak: smernica Rady 96/75/ES z 19. novembra 1996 o systémoch prenájmu a cenotvorby vo vnútroštátnej a medzinárodnej vnútrozemskej vodnej doprave v spoločenstve (Ú. v. ES L 304, 27.11.1996, s. 12)."
Polish: dyrektywa Rady 96/75/WE z dnia 19 listopada 1996 r. w sprawie systemów czarterowania i wyznaczania stawek przewozowych w krajowej i międzynarodowej żegludze śródlądowej we Wspólnocie (Dz.U. L 304 z 27.11.1996, str. 12)."
Estonian: nõukogu direktiiv 96/75/EÜ, 19. november 1996, mis käsitleb siseriiklikus ja rahvusvahelises siseveetranspordis prahtimise ja hinnakujunduse süsteeme ühenduses (EÜT L 304, 27.11.1996, lk 12)."
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 96/75/KE tad-19 ta' Novembru 1996 fuq is-sistemi ta' chartering u prezzijiet fi trasport bil-passaġġi ta' l-ilma interni nazzjonali u internazzjonali fil-Komunità (ĠU L 304, tas-27.11.1996, p. 12)."
English: Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonization of the conditions for obtaining national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community (OJ L 235, 17.9.1996, p. 31).
Czech: Směrnice Rady 96/50/ES ze dne 23. července 1996 o harmonizaci podmínek pro získání národních osvědčení vůdců plavidel pro přepravu zboží a cestujících na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství (Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 31).
Slovak: smernica Rady 96/50/ES z 23. júla 1996 o harmonizácii podmienok pre získanie národných kapitánskych osvedčení pre prepravu tovaru a osôb vnútrozemskou vodnou dopravou v spoločenstve (Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 31).
Polish: dyrektywa Rady 96/50/WE z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie harmonizacji warunków uzyskiwania krajowych patentów kapitanów łodzi do celów przewozu rzeczy i osób śródlądowymi wodnymi drogami we Wspólnocie (Dz.U. L 235 z 17.9.1996, str. 31).
Slovenian: Direktiva Sveta 96/50/ES z dne 23. julija 1996 o uskladitvi pogojev za pridobitev nacionalnih potrdil o usposobljenosti za voditelja čolnov za prevoz blaga in potnikov po celinskih plovnih poteh v Skupnosti (UL L 235, 17.9.1996, str. 31).
Estonian: nõukogu direktiiv 96/50/EÜ, 23. juuli 1996, siseveeteedel kauba- ja reisijateveo siseriiklike laevajuhitunnistuste saamise tingimuste ühtlustamise kohta ühenduses (EÜT L 235, 17.9.1996, lk 31).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 96/50/KE tat-23 ta' Lulju 1996 dwar l-armonizzazzjoni tal-kondizzjonijiet għall-kisba ta' ċertifikati nazzjonali għas-sewqan ta' vapuri għat-trasport ta' merkanzija u passiġġieri bil-passaġġi ta' ilma intern fil-Komunità (ĠU L 235, tas-17.9.1996, p. 31).
English: Council Regulation (EC) No 2255/96 of 19 November 1996 (OJ L 304, 27.11.1996, p. 3).`
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 2255/96 z dnia 19 listopada 1996 r. (Dz.U. L 304 z 27.11.1996, str. 3)."
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 2255/96, 19. november 1996 (EÜT L 304, 27.11.1996, lk 3)."
Maltese: "- 396 R 2255:Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2255/96 tad-19 ta' Novembru 1996 (ĠU L 304, tas-27.11.1996, p. 3)."
English: Council Regulation (EC) No 1356/96 of 8 July 1996 on common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such transport services (OJ L 175, 13.7.1996, p. 7).`
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1356/96 z dnia 8 lipca 1996 r. w sprawie wspólnych zasad mających zastosowanie do transportu towarów lub pasażerów w żegludze śródlądowej między Państwami Członkowskimi w celu wprowadzenia swobody świadczenia takich usług transportowych (Dz.U. L 175 z 13.7.1996, str. 7)."
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 1356/96, 8. juuli 1996, liikmesriikidevahelise kaupade ja reisijate siseveetranspordi suhtes kohaldatavate ühiste eeskirjade kohta selliste veoteenuste osutamise vabaduse kehtestamiseks (EÜT L 175, 13.7.1996, lk 7)."
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1356/96 tat-8 ta' Lulju 1996 dwar regoli komuni applikabbli għat-trasport ta' merkanzija jew passiġġieri bil-passaġġi ta' l-ilma interni bejn l-Istati Membri bil-ħsieb li tkun stabbilita l-libertà tal-fornitura ta' servizzi ta' trasport ta' dan it-tip (ĠU L 175, tat-13.7.1996, p. 7)."
English: Council Regulation (EC) No 2255/96 of 19 November 1996 (OJ L 304, 27.11.1996, p. 3)."
Czech: nařízení Rady (ES) č. 2255/96 ze dne 19. listopadu 1996 (Úř. věst. L 304, 27.11.1996, s. 3)."
English: Chapter IV
Czech: Kapitola IV
English: Council Regulation (EC) No 1356/96 of 8 July 1996 on common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such transport services (OJ L 175, 13.7.1996, p. 7)."
Czech: Nařízení Rady (ES) č. 1356/96 ze dne 8. července 1996 o společných pravidlech, která se vztahují na přepravu zboží a cestujících po vnitrozemských vodních cestách mezi členskými státy s cílem zavedení svobody poskytování těchto přepravních služeb (Úř. věst. L 175, 13.7.1996, s. 7)."
English: Council Regulation (EC) No 2310/96 of 2 December 1996 (OJ L 313, 3.12.1996, p. 8)."
Czech: nařízení Rady (ES) č. 2310/96 ze dne 2. prosince 1996 (Úř. věst. L 313, 3.12.1996, s. 8)."
English: Commission Regulation (EC) No 2326/96 of 4 December 1996 apportioning, for 1996, the contributions by the Community and the Member States concerned to the scrapping funds referred to in Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport (OJ L 316, 5.12.1996, p. 13)."
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2326/96 ze dne 4. prosince 1996, kterým se pro rok 1996 rozdělují příspěvky Společenství a členských států týkající se vrakovacích fondů uvedených v nařízení Rady (EHS) 1101/89 o strukturálních zlepšeních ve vnitrozemské vodní dopravě (Úř. věst. L 316, 5.12.1996, s. 13)."
English: Council Directive 96/75/EC of 19 November 1996 on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community (OJ L 304, 27.11.1996, p. 12)."
Czech: Směrnice Rady 96/75/ES ze dne 19. listopadu 1996 o systémech pronájmu plavidel a tvorby cen ve vnitrostátní a mezinárodní vnitrozemské vodní dopravě ve Společenství (Úř. věst. L 304, 27.11.1996, s. 12)."
English: in Annex I, the words "European Union model" shall, with regard to boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway issued by EFTA States, be deleted."
Czech: V příloze I se zrušují slova "vzor Evropské unie", co se týče osvědčení vůdců plavidel pro přepravu zboží a cestujících na vnitrozemských vodních cestách vydaných státy ESVO."
English: No 23/97 of 30 April 1997
Slovenian: št. 23/97 z dne 30. aprila 1997
English: The following indent shall be added in point 11
Slovenian: V točki 11 (Uredba Sveta (EGS) št. 1107/70) se doda naslednja alinea:
English: (Council Regulation (EEC) No 1107/70):
Slovenian: (Uredba Sveta (EGS) št. 1107/70)
English: (OJ L 316, 5.12.1996, p. 13).`
Slovenian: (UL L 316, 5.12.1996, str. 13)."