FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 14/98 of 6 March 1998 amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 14/98 ze dne 6. března 1998, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 14/98 zo 6. marca 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnoprávne zaobchádzanie s mužmi a ženami) k Dohode o
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 14/98 z dnia 6 marca 1998 r. zmieniająca załącznik XVIII (BHP, prawo pracy i równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 14/98 határozata (1998. március 6.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 14/98 z dne 6. marca 1998 o spremembah Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 14/98, 6. märts 1998, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 14/98 (1998. gada 6. marts), ar kuru groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 14/98 1998 m. kovo 6 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 14/98 tas-6 ta' Marzu 1998 li temenda l-Anness XVIII (Saħħa u sigurtà fuq il-post tax-xogħol, liġi tax-xogħol, u trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement` and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 35/97 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 35/97 [1];
Slovak: keďže príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 35/97 [1];
Polish: Załącznik XVIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 35/97 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás XVIII. mellékletét az 1997. május 29-i 35/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XVIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 35/97 Skupnega odbora EGP z dne 29. maja 1997 [1];
Estonian: lepingu XVIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 20. mai 1997. aasta otsusega nr 35/97; [1]
Latvian: tā kā līguma XVIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 29. maija Lēmumu Nr. 35/97 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. gegužės 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 35/97 [1],
Maltese: Billi l-Anness XVIII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 35/97 of 29 May 1997 [1];
English: Whereas Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996 amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes (2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 96/97/ES ze dne 20. prosince 1996, kterou se mění směrnice 86/378/EHS o zavedení zásady rovného zacházení pro muže a ženy v systémech sociálního zabezpečení pracovníků [2], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže smernica Rady 96/97/ES z 20. decembra 1996, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 86/378/EHS o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s mužmi a ženami v zamestnaneckých systémoch sociálneho zabezpečenia [2] by sa mala zahrnúť do dohody,
Polish: dyrektywa Rady nr 96/97/WE z dnia 20 grudnia 1996 r. zmieniająca dyrektywę nr 86/378/EWG w sprawie wdrażania w życie zasady równego traktowania kobiet i mężczyzn w systemach zabezpieczenia społecznego pracowników [2] musi zostać włączona do Porozumienia,
Hungarian: mivel a férfiakkal és a nőkkel való egyenlő bánásmód elvének a foglalkoztatási szociális biztonsági rendszerekben történő megvalósításáról szóló 86/378/EGK irányelv módosításáról szóló, 1996. december 20-i 96/97/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je Direktivo Sveta 96/97/ES z dne 20. decembra 1996 o spremembah Direktive 86/378/EGS o uresničevanju načela enakega obravnavanja moških in žensk v poklicnih sistemih socialne varnosti [2], treba vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 20. detsembri 1996. aasta direktiiv 96/97/EÜ, millega muudetakse direktiivi 86/378/EMÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta kutsealastes sotsiaalkindlustusskeemides, [2]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiekļauj Padomes 1996. gada 20. decembra Direktīva 96/97/EK, ar kuru groza Direktīvu 86/378/EEK par to, kā īstenot vienlīdzīgas attieksmes principu pret vīriešiem un sievietēm sociālā nodrošinājuma shēmās [2],
Lithuanian: kadangi 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 96/97/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 86/378/EEB dėl vienodo požiūrio į vyrus ir moteris principo įgyvendinimo profesinėse socialinės apsaugos sistemose [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 96/97/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1996 li temenda d-Direttiva 86/378/KEE dwar l-implimentazzjoni tal-prinċipju tat-trattament ugwali bejn l-irġiel u n-nisa fi skemi tas-sigurtà soċjali relatati max-xogħol [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: The following indent shall be added in point 20 (Council Directive 86/378/EEC) in Annex XVIII to the Agreement: ', as amended by:
Lithuanian: Susitarimo XVIII priedo 20 punktas (Tarybos direktyva 86/378/EEB) papildomas tokia įtrauka: "su pakeitimais, padarytais:
English: Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996.`
Hungarian: a Tanács 1996. december 20-i 96/97/EK irányelve."
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos direktyva 97/96/EB."
English: The texts of Directive 96/97/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 96/97/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Znenia smernice 96/97/ES v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy nr 96/97/WE w języku islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 96/97/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive Sveta št. 96/97/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu direktiivi 96/97/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Direktīvas 97/96/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti šā lēmuma redakcijām attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 96/97/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 96/97/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The following indent shall be added in point 20 (Council Directive 86/378/EEC) in Annex XVIII to the Agreement:
Czech: V bodě 20 (směrnice Rady 86/378/EHS) přílohy XVIII Dohody se doplňují slova:
Slovak: Do bodu 20 (smernica Rady 86/378/EHS) prílohy XVIII k dohode sa pridáva táto zarážka:
Polish: W pkt 20 (dyrektywa Rady nr 86/378/EWG) Załącznika XVIII do Porozumienia dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás XVIII. mellékletének 20. pontja (86/378/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 20 (Direktiva Sveta 86/378/EGS) v prilogi XVIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu XVIII lisa punktile 20 (nõukogu direktiiv 86/378/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma XVIII pielikuma 20. punktā (Padomes Direktīvā 86/378/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 20 (Direttiva tal-Kunsill 86/378/KEE) fl-Anness XVIII għall-Ftehim:
English: ', as amended by:
Czech: "ve znění:
Slovak: ", v znení:
Polish: ", zmieniona przez:
Hungarian: ", az alábbi módosításokkal:
Slovenian: ", kot je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmiste aktidega:
Latvian: "kura grozīta ar
Maltese: ", kif emendat bi:
English: Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996
Polish: dyrektywa Rady nr 96/97/WE z dnia 20 grudnia 1996 r.
Latvian: Padomes 1996. gada 20. decembra Direktīvu 96/97/EK
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/97/KE ta' l-20 ta' Diċembru 1996
English: Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996 (OJ L 46, 17.2.1997, p. 20).`
Czech: směrnice Rady 96/97/ES ze dne 20. prosince 1996 (Úř. věst. L 46, 17.2.1997, s. 20)."
Slovak: smernica Rady 96/97/ES z 20. decembra 1996 (Ú. v. ES L 46, 17.2.1997, s. 20)."
Slovenian: Direktiva Sveta 96/97/ES z dne 20. decembra 1996 (UL L 46, 17.2.1997, str. 20)."
Estonian: nõukogu direktiiv 96/97/EÜ, 20. detsember 1996 (EÜT L 46, 17.2.1997, lk 20)."