English: The Parties or the participants may in certain cases agree that, unless otherwise indicated, parts or all of the information provided, exchanged or created in the course of joint research pursuant to this Agreement may not be disclosed.
French: Dans certains cas, les parties ou les participants peuvent convenir que, sauf indication contraire, il est interdit de divulguer tout ou partie des connaissances fournies, échangées ou créées au cours de recherches conjointes au sens du présent accord.
Spanish: Las Partes o los participantes podrán acordar en determinados casos que, salvo indicación contraria, no pueda ser divulgada toda o parte de la información facilitada, intercambiada o creada en el transcurso de la investigación conjunta realizada en virtud del presente Acuerdo.
Portuguese: Em certos casos, as partes ou os seus participantes poderão acordar em que, salvo disposição em contrário, podem não ser divulgadas todas ou parte das informações prestadas, trocadas ou criadas no âmbito de acções de investigação conjunta realizadas nos termos do presente acordo.
Dutch: In bepaalde gevallen kunnen partijen of hun deelnemers overeenkomen dat, behoudens andersluidende bepalingen, tijdens het gemeenschappelijk onderzoek op basis van deze overeenkomst verstrekte, uitgewisselde of tot stand gekomen informatie noch in haar geheel noch gedeeltelijk mag worden bekendgemaakt.
Danish: Parterne eller deltagerne kan i særlige tilfælde aftale, at den viden, som tilvejebringes, udveksles eller opstår under fælles forskning i henhold til aftalen, eller dele af den, ikke må frigives, medmindre andet fastsættes.
Swedish: Om inte annat anges kan parterna eller deltagarna i vissa fall komma överens om att delar av eller hela den information som erhållits, utväxlats eller skapats i samband med gemensam forskning i enlighet med avtalet inte får lämnas ut.
Finnish: Sopimuspuolet tai osallistujat voivat tietyissä tapauksissa sopia, että ellei toisin mainita, tähän sopimukseen perustuvan yhteisen tutkimuksen aikana käyttöön annetut, vaihdetut tai tuotetut tiedot jätetään joko kokonaan tai osittain julkistamatta.
Greek: Οι αντισυμβαλλόμενες πλευρές ή οι συμμετέχοντες φορείς έχουν υπό ορισμένες περιστάσεις τη δυνατότητα να συμφωνήσουν ότι, εκτός εάν συμφωνηθεί κάτι άλλο, τα μέρη ή η ολότητα των στοιχείων που παρέχονται, ανταλλάσσονται ή προκύπτουν κατά τη διάρκεια των κοινών ερευνών που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας δεν επιτρέπεται να αποκαλυφθούν.
Czech: Pokud není uvedeno jinak, mohou se strany a jejich účastníci v některých případech dohodnout, že části informací nebo veškeré informace poskytnuté, vyměněné nebo vzniklé v průběhu společného výzkumu na základě této dohody nesmí být zpřístupněny.
Slovak: Strany alebo účastníci sa môžu v určitých prípadoch dohodnúť, že pokiaľ nie je naznačené inak, nie je možné zverejniť žiadne časti informácií ani informácie ako celok poskytnuté, vymenené alebo vytvorené v priebehu spoločného výskumu podľa tejto dohody.
Polish: Strony lub uczestnicy w niektórych przypadkach mogą uzgodnić, że o ile nie wskazano inaczej, części lub pełne informacje, dostarczone, wymienione lub powstałe w ramach wspólnych badań na podstawie niniejszej Umowy nie mogą zostać ujawnione.
Hungarian: A felek vagy résztvevők bizonyos esetekben megállapodhatnak arról, hogy az ettől eltérő rendelkezés hiányában az e megállapodás alapján folytatott együttes kutatások során közölt, kicserélt vagy létrehozott információkat, vagy azok bizonyos részét nem hozhatják nyilvánosságra.
Slovenian: Podpisnici ali njuni sodelavci se lahko v določenih primerih sporazumejo, če to ni drugače določeno, da se nobene informacije, ki se pridobivajo, izmenjujejo ali ustvarjajo v času skupnih raziskav v okviru tega sporazuma, ne razkrivajo, niti v celoti in niti po delih.
Estonian: Kui ei ole teisiti ette nähtud, võivad pooled või osalejad teatud juhtudel kokku leppida, et käesoleva lepingu kohase ühise teadustöö käigus esitatud, vahetatud või loodud teavet ei või osaliselt või täielikult avalikustada.
Latvian: Puses vai to dalībnieki dažos gadījumos var vienoties, ka tad, ja nav norādīts citādi, nedrīkst atklāt daļu informācijas vai visu to informāciju, ko sniedz, ar ko apmainās vai ko rada kopīgā izpētē atbilstīgi šim nolīgumam.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais Šalys arba dalyviai gali susitarti, kad, jeigu nenurodyta kitaip, negalima skelbti tam tikros dalies arba visos per bendrus pagal šį Susitarimą vykdomus tyrimus pateiktos, pasikeistos arba sukurtos informacijos.
Maltese: Il-Partijiet jew il-parteċipanti jistgħu f'ċerti każi jaqblu li, sakemm mhux indikat mod ieħor, partijiet jew l-informazzjoni kollha pprovduta, skambjata jew maħluqa fil-kors tar-riċerka konġunta skond dan il-Ftehim ma tistax tiġi żvelata