FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Quality control of measurements has to be ensured.
French: Il convient d'assurer la qualité des mesures.
Spanish: Debe garantizarse el control de calidad de las medidas.
Italian: Deve essere garantita la qualità delle misurazioni.
Portuguese: É necessário garantir o controlo de qualidade das medições.
Dutch: Er moet voor kwaliteitscontrole van de metingen worden gezorgd.
Swedish: Kvalitetskontroll av mätningarna måste säkerställas.
Slovak: Musí sa zabezpečiť kontrola kvality merania.
Polish: Należy zapewnić kontrolę jakości pomiarów.
Hungarian: Biztosítani kell a mérések minőségellenőrzését.
Slovenian: Treba je zagotoviti kakovosten nadzor nad merjenji.
Bulgarian: Трябва да се гарантира качествен контрол на измерванията.
Latvian: Jānodrošina mērījumu kvalitātes kontrole.
Lithuanian: Būtina užtikrinti matavimų kokybės kontrolę.
Maltese: Għandu jiġi żgurat il-kontroll tal-kwalità tal-kejl.
English: Implementation status, efficiency and costs per sector are not considered here.
French: Leur degré de mise en oeuvre, leur efficacité et leurs coûts par secteur ne sont pas examinés ici.
Spanish: No se consideran aquí la situación de la aplicación, la eficiencia ni los costes por sector.
Italian: In questo contesto, il grado di attuazione, l'efficacia ed i costi per settore di tali alternative non vengono presi in considerazione.
Portuguese: Não se considera aqui o grau de aplicação, respectiva eficiência e custos por sector.
Dutch: Voortgang, efficiëntie en kosten per sector worden hier niet in beschouwing genomen.
Swedish: Genomförandestatus, effektivitet och kostnad per sektor har här inte beaktats.
Slovak: Neberie sa tu do úvahy štádium zavádzania, efektívnosť a náklady na sektor.
Hungarian: A megvalósítás helyzete, a szektoronkénti hatékonyság és költségek itt nincsenek figyelembe véve.
Slovenian: Status izvajanja, učinkovitost in stroški na sektor tukaj niso upoštevani.
Bulgarian: Тук не се разглеждат прилагането, ефективността и разходите по сектори.
Latvian: Levušanas statuss, efektivitāte un izmaksas uz sektorn netuk nemtas vērā.
Lithuanian: Čia neatsižvelgiama į įgyvendinimo statusą, našumą ir sąnaudas kiekvienam sektoriui.
Maltese: L-istatus ta' implimentazzjoni, l-effiċjenza u l-ispejjeż għal kull settur ma ġewx ikkunsidrati hawnhekk.
English: (2a) For high sulphur content in the fuel the removal efficiency has to be adapted.
French: (2a) Pour les combustibles à forte teneur en soufre, le degré de désulfuration doit être adapté.
Spanish: (2a) En caso de que el combustible presente un elevado contenido de azufre, la eficiencia de la eliminación debe adaptarse.
Italian: (2a) Per i combustibili ad alto tenore di zolfo, occorre modificare il grado di desolforazione.
Portuguese: (2a) Em relação aos combustíveis com um elevado teor em enxofre é necessário adaptar a eficiência da remocão.
Dutch: (2a) Voor brandstof met een hoog zwavelgehalte moet het ontzwavelingsrendement worden aangepast.
Swedish: (2a) Reningsgraden måste anpassas efter svavelhalten i bränslet om denna är hög.
Hungarian: A tüzelőanyag magas kéntartalma esetében a kivonás hatékonyságát hozzá kell igazítani.
English: However, the scope for doing so may be process-specific.
French: Mais cela peut dépendre de la nature du procédé employé.
Spanish: No obstante, la amplitud de esta operación puede ser específica de cada proceso.
Italian: Ciò può tuttavia dipendere dalla natura del processo usato.
Portuguese: Todavia, a necessidade de proceder a essa adaptação depende da natureza do processo utilizado.
Dutch: De mogelijkheden hiertoe kunnen variëren naar gelang van het proces.
Swedish: Här kan dock processpecifika förhållanden spela in.
Hungarian: Ennek mértéke azonban az eljárásra specifikus lehet.
Slovenian: Obseg tega je lahko odvisen od procesa.
English: Availability of these processes is usually 95 %.
French: Applicabilité de ces procédés: en général 95 %.
Spanish: Generalmente, la disponibilidad de estos procesos es del 95 %.
Italian: Normalmente, la disponibilità di tali processi è del 95 %.
Portuguese: A aplicabilidade destes processos é, em geral, de 95 %.
Dutch: De beschikbaarheid van deze processen bedraagt gewoonlijk 95 %.
Swedish: Tillgängligheten till dessa processer är vanligen 95 %.
Hungarian: Ezeknek az eljárásoknak a rendelkezésre állása rendszerint 95 %.
Slovenian: Izkoristek teh procesov je običajno 95 %.
English: (3b) Liquid applicability for high-sulphur fuels.
French: (3b) Possibilité d'application limitée pour les combustibles à forte teneur en soufre.
Spanish: (3b) Aplicabilidad líquida en caso de combustibles con elevado contenido de azufre.
Italian: (3b) Possibilità di applicazione limitata per i combustibili ad alto tenore di zolfo.
Portuguese: (3b) Possibilidade de aplicação restrita aos combustíveis com elevado teor em enxofre.
Dutch: (3b) Bij brandstoffen met een hoog zwavelgehalte kan vloeistof worden gebruikt.
Swedish: (3b) Begränsad tillämpning för högsvavliga bränslen.
Hungarian: Folyadék alkalmazhatósága magas kéntartalmú tüzelőanyagokhoz.
English: (4c) Emission in mg/m3 (STP), dry, 6 % oxygen for solid fuels, 3 % oxygen for liquid fuels.
French: (4c) Émission en mg/m3 (PTN), à sec, 6 % d'oxygène pour les combustibles solides, 3 % d'oxygène pour les combustibles liquides.
Spanish: (4c) Emisión en mg/m3 (en condiciones normales de temperatura y presión), seca, 6 % de oxígeno en caso de combustibles sólidos, 3 % de oxígeno en caso de combustibles líquidos.
Italian: (4c) Emissione in mg/m3 (STP), a secco, 6 % di ossigeno per i combustibili solidi, 3 % di ossigeno per i combustibili liquidi.
Portuguese: (4c) Emissões em mg/m3 (PTN), a seco, 6 % de oxigénio para os combustíveis sólidos, 3 % de oxigénio para os combustíveis líquidos.
Dutch: (4c) Emissie in mg/m3 (STP), droog, 6 % zuurstof voor vaste brandstoffen, 3 % zuurstof voor vloeibare brandstoffen.
Swedish: (4c) Utsläpp i mg/m3 (STP), torr 6 % syre för fasta bränslen, 3 % för flytande bränslen.
Hungarian: Kibocsátás mg/m3-ben (STP) száraz, 6 % oxigén szilárd tüzelőanyagok esetén, 3 % oxigén folyékony tüzelőanyagok esetén.
English: (5d) Conversion factor depends on fuel properties, specific fuel gas volume and thermal efficiency of boiler (conversion factors (m3/kWhel, thermal efficiency: 36 %) used: hard coal: 3,50;
French: (5d) Le facteur de conversion dépend des caractéristiques du combustible, du volume spécifique des fumées et du rendement thermique de la chaudière (facteurs de conversion appliqués (m3/kWhel, rendement thermique: 36 %): anthracite: 3,50;
Spanish: (5d) El factor de conversión depende de las propiedades del combustible, del volumen específico del gas combustible y de la eficiencia térmica de la caldera [factores de conversión (m3/kWhel, eficiencia térmica: 36 %) utilizados: hulla: 3,50;
Portuguese: (5d) O factor de conversão depende das características do combustível, do volume específico dos gases de combustão e da eficiência térmica da caldeira [factores de conversão aplicados (m3/kWhel, eficiência térmica: 36 %): antracite: 3,50;
Dutch: (5d) De conversiefactor is afhankelijk van de eigenschappen van de brandstof, het specifieke volume van de vergaste brandstof en het thermische rendement van de ketel (gebruikte conversiefactoren (m3/kWhel thermisch rendement: 36 %; steenkool: 3,50;
Swedish: (5d) Omvandlingsfaktorn beror på bränslets egenskaper, rökgasvolym- och pannans termiska verkningsgrad (Omvandlingsfaktorer [m3/kWhel, termisk verkningsgrad: 36 %]: stenkol: 3,50,
English: brown coal: 4,20;
French: lignite: 4,20;
Spanish: lignito: 4,20;
Portuguese: linhite: 4,20;
Dutch: bruinkool: 4,20;
Swedish: brunkol: 4,20,
Hungarian: barnaszén: 4,20;
English: heavy oil: 2,80).
French: fioul lourd: 2,80).
Spanish: aceites pesados: 2,80].
Portuguese: óleos pesados: 2,80].
Dutch: zware stookolie: 2,80).
Swedish: tjockolja: 2,80).
Hungarian: nehézolaj: 2,80).
English: (6e) Specific investment cost relates to a small sample of installations.
French: (6e) Le coût d'investissement spécifique concerne un échantillon limité d'installations.
Spanish: (6e) Los costes de inversión específica se refieren a una pequeña muestra de instalaciones.
Italian: (6f) Il costo dell'investimento specifico tiene conto della denitrificazione.
Portuguese: (6e) O custo dos investimentos específicos diz respeito apenas a uma pequena amostragem de instalações.
Dutch: (6e) De vermelde specifieke investeringskosten hebben betrekking op een kleine steekproef van installaties.
Swedish: (6e) De specifika investeringskostnaderna hänför sig till ett litet antal installationer.
Hungarian: A fajlagos beruházási költség csak néhány létesítményre vonatkozik.
English: (7f) Specific investment cost includes denitrification process.
French: (7f) Le coût d'investissement spécifique tient compte de la dénitrification.
Spanish: (7f) El coste de inversión específica incluye el proceso de desnitrificación.
Portuguese: (7f) O custo dos investimentos específicos incluem o processo de desnitrificação.
Dutch: (7f) De vermelde specifieke investeringskosten omvatten voorzieningen voor het verwijderen van stikstof.
Swedish: (7f) De specifika investeringskostnaderna inkluderar en process för kväveoxidreduktion.
Hungarian: A fajlagos beruházási költség denitrifikálási eljárásokat is tartalmaz.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Swedish: BILAGA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: EMISSION AND SULPHUR CONTENT LIMIT VALUES
French: VALEURS LIMITES D'ÉMISSION ET DE TENEUR EN SOUFRE
Spanish: VALORES LÍMITE DE LAS EMISIONES Y DEL CONTENIDO EN AZUFRE
Portuguese: VALORES-LIMITES DE EMISSÃO E DE TEOR EM ENXOFRE
Dutch: GRENSWAARDEN VOOR ZWAVELEMISSIES EN ZWAVELGEHALTE
Swedish: GRÄNSVÄRDEN FÖR UTSLÄPP OCH SVAVELHALT
Polish: WARTOŚCI DOPUSZCZALNE EMISJI I ZAWARTOŚCI SIARKI
Hungarian: KIBOCSÁTÁSRA ÉS KÉNTARTALOMRA VONATKOZÓ HATÁRÉRTÉKEK
Slovenian: EMISIJA IN MEJNE VREDNOSTI VSEBNOSTI ŽVEPLA
Bulgarian: ПРЕДЕЛНО ДОПУСТИМИ СТОЙНОСТИ НА ЕМИСИИТЕ И СЪДЪРЖАНИЕТО НА СЯРА
Latvian: EMISIJAS UN SĒRA SATURA IEROBEŽOJUMA ROBEŽVĒRTĪBAS
Maltese: VALURI TAL-LIMITI TAL-KONTENUT TAL-KUBRIT U TA' L-EMISSJONIJIET
English: For refineries, such a combined limit value shall under no circumstances exceed 1 700 mg SO2/Nm3.
French: Pour les raffineries, une telle valeur limite combinée ne doit en aucune circonstance dépasser 1 700 mg SO2/Nm3.
Spanish: En el caso de las refinerías, el valor límite combinado de este tipo no superará en ninguna circunstancia los 1 700 mg SO2/Nm3.
Italian: Per le raffinerie, tale valore limite combinato non deve superare in alcun caso 1 700 mg SO2/Nm3.
Portuguese: Para as refinarias, um tal valor-limite combinado não deve, em nenhuma circunstância, exceder 1 700 mg SO2/Nm3.
Dutch: Voor raffinaderijen mag deze gecombineerde grenswaarde in geen geval hoger zijn dan 1 700 mg SO2/Nm3.
Swedish: För raffinaderier får under inga omständigheter sådant kombinerat gränsvärde överstiga 1 700 mg SO2/Nm3.
Slovak: Pre rafinérie nesmie takýto kombinovaný limit za žiadnych okolností prekročiť 1700 mg SO2/Nm3.
Polish: Dla rafinerii taka złożona wielkość dopuszczalna nie może w żadnym przypadku przewyższać 1700 mg SO2/Nm3.
Hungarian: Finomítók esetében az ilyen kombinált határérték semmilyen körülmények között nem lépheti túl az 1700 mg SO2/Nm3 értéket.
Slovenian: Pri rafinerijah tovrstna združena mejna vrednost pod nobenim pogojem ne sme presegati 1700 mg SO2/Nm3.
Bulgarian: За рафинериите тази комбинирана пределна стойност не бива при никакви обстоятелства да надвишава 1700 mg SO2/Nm3.
Latvian: Naftas pārstrādes rūpnīcām šāda apvienotā robežvērtība nekādos apstākļos nepārsniedz 1700 mg SO2/Nm3.
Lithuanian: Naftos perdirbimo įmonėse tokia bendra ribinė vertė jokiomis aplinkybėmis neturi būti didesnė kaip 1700 mg SO2/Nm3.
Maltese: Għar-raffineriji, valur tal-limitu kkombinat bħal dan, m'għandu taħt l'ebda ċirkostanzi jeċċedi l-1700 mg SO2/Nm3.
English: In particular, the limit values shall not apply to the following plants:
French: Les valeurs limites ne s'appliquent pas aux installations suivantes:
Spanish: En particular, los valores límite no se aplicarán a las siguientes instalaciones:
Italian: In particolare, i valori limite non si applicano per i seguenti impianti:
Portuguese: Os valores-limites não se aplicam, em particular, às seguintes instalações:
Dutch: De grenswaarden gelden met name niet voor de volgende installaties:
Swedish: Gränsvärdena gäller inte följande anläggningar:
Slovak: Konkrétne limitné hodnoty sa nebudú aplikovať na nasledovné závody:
Polish: W szczególności wielkości dopuszczalne nie mają zastosowania do następujących obiektów:
Slovenian: Mejne vrednosti še zlasti ne veljajo za naslednje naprave:
Bulgarian: В частност, пределно допустими стойности няма да се прилагат за следните инсталации:
Latvian: Konkrēti robežvērtības neattiecas uz šādām iekārtām:
Lithuanian: Ribinės vertės netaikomos šioms įmonėms:
Maltese: Partikolarment, il-valuri tal-limiti m'għandhomx japplikaw għall-impjanti li ġejjin:
English: plants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials, e.g. reheating furnaces, furnaces for heat treatment,
French: installations dont les produits de combustion servent directement au chauffage, au séchage ou à tout autre traitement d'objets ou de matériaux, par exemple les fours de réchauffage, les fours de traitement thermique
Spanish: instalaciones donde los productos de la combustión se utilicen directamente en el calentamiento, secado o cualquier otro tratamiento de objetos o materiales, como por ejemplo, hornos de recalentado, hornos de tratamiento térmico,
Italian: impianti in cui i prodotti di combustione servono direttamente per il riscaldamento, l'essiccamento o qualsiasi altro trattamento di oggetti o di materiali, per es. i forni di riscaldo, i forni di trattamento termico;
Portuguese: instalações cujos produtos de combustão sejam utilizados para o aquecimento, secagem ou qualquer outro tratamento directos de objectos ou materiais, por exemplo fornos de reaquecimento, fornos para tratamento térmico.
Dutch: installaties waar de verbrandingsproducten worden gebruikt voor rechtstreekse verwarming, drogen of enige andere behandeling van voorwerpen of materialen, bijvoorbeeld herverwarmings- en warmtebehandelingsovens;
Swedish: Anläggningar där förbränningsprodukterna används för direktuppvärmning, torkning eller annan behandling av föremål eller material, t.ex. värmeugnar, ugnar för värmebehandling.
Slovak: závody, v ktorých sa produkty spaľovania využívajú na priame vykurovanie, sušenie alebo inú úpravu predmetov alebo materiálov, napr. ohrievacie pece, pece na tepelnú úpravu,
Polish: obiektów, w których produkty spalania wykorzystuje się do bezpośredniego ogrzewania, suszenia lub innej obróbki przedmiotów lub materiałów, np. pieców wtórnego ogrzewania, pieców wykorzystywanych w obróbce cieplnej,
Slovenian: naprave, v katerih se proizvodi zgorevanja uporabljajo za neposredno ogrevanje, sušenje ali katero koli drugo obdelavo predmetov ali materialov, npr. peči za ponovno segrevanje, peči za toplotno obdelavo,
Bulgarian: инсталации, в които продуктите на горенето се използват за директно нагряване, изсушаване или друг начин на третиране на предмети или материали, например нагревателни пещи за отгряване, пещи за топлинна обработка,
Latvian: iekārtām, kurās degšanas produktus izmanto tiešai apsildei, žāvēšanai vai jebkādai citai priekšmetu vai materiālu apstrādei, piemēram, apkures krāsnīm, termiskās apstrādes krāsnīm,
Lithuanian: įrenginiams, kurių deginimo produktai naudojami tiesiogiai šildymui, džiovinimui arba kitokiam daiktų ar medžiagų apdorojimui, pavyzdžiui, antrinio šildymo krosnims, terminio apdorojimo krosnims;
Maltese: impjanti li fihom il-prodotti tal-kombustjoni huma wżati għas-sħana diretta, għat-tnixxif, jew għal kull trattament ieħor ta' oġġetti jew materjali, eż. fornijiet li jerġgħu isaħħnu, fornijiet għat-trattament bis-sħana,
English: post-combustion plants, i.e. any technical apparatus designed to purify the waste gases by combustion which is not operated as an independent combustion plant,
French: installations de postcombustion, c'est-à-dire tout appareil industriel, conçu pour purifier par combustion les effluents gazeux, qui n'est pas exploité come installation de combustion indépendante
Spanish: instalaciones de poscombustión, es decir, dispositivos técnicos diseñados para purificar los gases residuales mediante combustión y que no funcionan como instalaciones de combustión independiente,
Italian: impianti di postcombustione, ossia qualsiasi apparecchio industriale, studiato allo scopo di purificare per combustione gli effluenti gassosi, che non sia usato come impianto di combustione indipendente;
Portuguese: instalações de pós-combustão, ou seja, qualquer dispositivo industrial, concebido para purificar por combustão os efluentes gasosos, que não é explorado como instalação de combustão independente,
Dutch: naverbrandingsinstallaties, met andere woorden alle technische apparatuur die ontworpen is om afgassen te zuiveren door verbranding en die niet als een zelfstandige verbrandingsinstallatie wordt gebruikt;
Swedish: Anläggningar för efterbränning, d.v.s. alla tekniska apparater avsedda för avgasrening genom förbränning som inte drivs som en självständig förbränningsanläggning.
Slovak: zariadenia koncového spaľovania, t. j. všetky technické zariadenia navrhnuté na čistenie odpadových plynov spaľovaním, ktoré sa neprevádzkujú ako nezávislá spaľovňa,
Polish: obiektów wtórnego spalania, tj. wszelkich urządzeń technicznych przeznaczonych do oczyszczania gazów odlotowych przez spalanie, które nie działają jako niezależny obiekt energetycznego spalania,
Hungarian: tüzelés utáni üzemek, például bármely műszaki berendezés amelyet arra terveztek, hogy tisztítsa az égésből származó hulladékgázokat, amelyek nem függetlenül tüzelő üzemként működnek,
Slovenian: naprave za obdelavo po zgorevanju, to je tehnična naprava za očiščenje odpadnih plinov zgorevanja, ki ne obratuje kot neodvisna naprava z zgorevanjem,
Bulgarian: следгоривни инсталации, т.е. всички технически съоръжения, проектирани с оглед очистване на отпадъчните газове чрез изгаряне, които не се експлоатират като самостоятелна горивна инсталация,
Latvian: pēcsadedzināšanas krāsnīm, t.i., jebkādu tehnisko aparatūru, kas paredzēta dūmgāzu attīrīšanai ar sadedzināšanas paņēmienu, ja tā nedarbojas kā neatkarīga sadedzināšanas iekārta,
Lithuanian: papildomo deginimo įrenginiams, t. y. techninei įrangai, skirtai išmetamoms dujoms valyti deginant, kuri nėra eksploatuojama kaip savarankiškas deginimo įrenginys;
Maltese: impjanti post-kombustjoni, i.e. kull apparat tekniku imfassal biex jippurifika l-gassijiet skartati permezz tal-kombustjoni li m'huwiex imħaddem minn impjant tal-kombustjoni indipendenti,
English: facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts,
French: installations pour la régénération des catalyseurs de craquage catalytique
Spanish: instalaciones de regeneración de catalizadores de craqueo catalítico,
Italian: impianti per la rigenerazione dei catalizzatori di cracking catalitico;
Portuguese: instalações para a regeneração dos catalisadores do fraccionamento catalítico,
Dutch: installaties voor het regenereren van bij het kraken gebruikte katalysatoren;
Swedish: Anordningar för regenerering av katalytiska krackningskatalysatorer.
Slovak: zariadenia na regeneráciu katalytických krakovacích katalyzátorov,
Polish: urządzeń do regeneracji w krakowaniu katalitycznym katalizatorów,
Hungarian: a katalitikus krakkolás katalizátorainak regenerálására szolgáló létesítmények,
Slovenian: naprave za regeneracijo katalitskih katalizatorjev krekinga,
Bulgarian: съоръжения за регенериране на катализатори за каталитичен крекинг,
Latvian: katalītiskā krekinga katalizatoru reģenerācijas iekārtām,
Lithuanian: įrenginiams katalizinio krekingo katalizatoriams regeneruoti;
Maltese: faċilitajiet għar-riġenerazzjoni ta' katalizzaturi li jħollu ż-żjut tal-pitrolju b'katalisi,
English: facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur,
French: installations pour la conversion de sulfure d'hydrogène en soufre
Spanish: instalaciones de conversión de sulfuro de hidrógeno en azufre,
Italian: impianti per la conversione del solfuro di idrogeno in zolfo;
Portuguese: instalações para a conversão dos sulfuretos de hidrogénio em enxofre,
Dutch: installaties voor de omzetting van waterstofsulfide in zwavel;
Swedish: Anordningar för konvertering av svavelväte till svavel.
Slovak: zariadenia na konverziu sulfánu na síru,
Polish: urządzenia do konwersji siarkowodoru w siarkę,
Hungarian: a kénhidrogén kénné alakítására szolgáló létesítmények,
Slovenian: naprave za pretvorbo vodikovega sulfida v žveplo,
Bulgarian: съоръжения за превръщане на сероводород в сяра,
Latvian: iekārtām sēra iegūšanai no sērūdeņraža,
Lithuanian: įrenginiams, skirtiems vandenilio sulfidui perdirbti į sierą;
Maltese: faċilitajiet għall-konverżjoni ta' solfur idroġenu f'kubrit,
English: reactors used in the chemical industry,
French: réacteurs de l'industrie chimique
Spanish: reactores utilizados en la industria química,
Portuguese: reactores utilizados na indústria química,
Dutch: in de chemische industrie gebruikte reactors;
Swedish: Reaktorer som används i den kemiska industrin.
Slovak: reaktory používané v chemickom priemysle,
Polish: reaktorów wykorzystywanych w przemyśle chemicznym,
Hungarian: a vegyiparban használt reaktorok,
Slovenian: reaktorji, ki se uporabljajo v kemični industriji,
Bulgarian: реактори, използвани в химическата промишленост,
Latvian: reaktoriem, ko izmanto ķīmiskajā rūpniecībā,
Lithuanian: chemijos pramonėje naudojamiems reaktoriams;
Maltese: reatturi wżati fl-industrija tal-kimika,
English: coke battery furnaces,
French: fours de cokéfaction
Spanish: hornos de baterías de coque,
Portuguese: fornos de coquefacção,
Dutch: cokesovens;
Swedish: Koksugnar.
Slovak: koksovacie batérie,
Polish: pieców baterii koksowniczych,
Hungarian: koksz kohócsoport,
Slovenian: peči s koksarniškimi baterijami,
Bulgarian: коксови пещи,
Latvian: koksa krāsnīm,
Lithuanian: kokso krosnims;
Maltese: fornijiet għall-batteriji tal-kokk,
English: cowpers,
French: régénérateurs de haut fourneau (cowpers)
Spanish: hornos de Cowper,
Portuguese: regeneradores de alto forno (cowpers),
Dutch: cowpertorens;
Swedish: Cowper-apparater.
Slovak: Cowperove ohrievače,
Polish: nagrzewnic Cowpera,
Hungarian: léghevítők,
Slovenian: rekuperatorji toplote pri plavžih,
Bulgarian: каупери,
Latvian: plūsmas sildītājiem,
Lithuanian: kauperiams;
Maltese: "cowpers",
English: waste incinerators,
French: incinérateurs de déchets
Spanish: incineradores de residuos,
Portuguese: incineradores de resíduos,
Dutch: vuilverbrandingsinstallaties;
Swedish: Förbränningsanläggningar för avfall.
Slovak: spaľovne odpadov,
Polish: spalarni odpadów,
Hungarian: hulladékégetők,
Slovenian: sežigalne naprave za odpadke,
Bulgarian: съоръжения за изгаряне на отпадъци,
Latvian: atkritumu sadedzināšanas krāsnīm,
Lithuanian: atliekų deginimo įrenginiams;
Maltese: inċineraturi tal-iskart,