FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Contracting Party shall have the right to enter a reservation, in accordance with Article 29 of this Convention, in respect of the provisions of Article 5 (1) (a) of this Annex.
French: Chaque partie contractante a le droit de formuler une réserve, dans les conditions prévues à l'article 29 de la présente convention, à l'égard des dispositions de l'article 5 paragraphe 1 point a) de la présente annexe.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна има право да формулира резерва, в съответствие с член 29 от настоящата конвенция, по отношение разпоредбите на член 5, параграф 1, буква а) от настоящото приложение.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis turės teisę pagal šios konvencijos 29 straipsnį padaryti išlygą dėl šio priedo 5 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatų.
English: Upon its entry into force, this Annex shall, in accordance with Article 27 of this Convention, terminate and replace the Customs Convention concerning facilities for the importation of goods for display or use at exhibitions, fairs, meetings or similar events, Brussels, 8 June 1961, in relations between the Contracting Parties which have accepted this Annex and are Contracting Parties to that Convention.
French: À son entrée en vigueur, la présente annexe abrogera et remplacera, conformément à l'article 27 de la présente convention, la convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire, Bruxelles, 8 juin 1961, dans les relations entre les parties contractantes ayant accepté la présente annexe et qui sont parties contractantes à ladite convention.
Bulgarian: След влизането си в сила, в съответствие с член 27 от настоящата конвенция, настоящото приложение прекратява и заменя Митническата конвенция относно улесненията при внос на стоки, предназначени да бъдат изложени или използвани на изложби, панаири, срещи или подобни прояви, Брюксел, 8 юни 1961 г., в отношенията между договарящите се страни, които са приели настоящото приложение и се явяват договарящи се страни по тази конвенция.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam priedui, vadovaujantis šios konvencijos 27 straipsniu, santykiuose tarp šį priedą priėmusių šios konvencijos Susitariančiųjų Šalių neteks galios ir bus juo pakeista Muitinės konvencija dėl lengvatų, taikomų prekėms, importuojamoms rodyti arba naudoti parodose, mugėse, susirinkimuose arba panašiuose renginiuose, sudaryta 1961 m. birželio 8 d. Briuselyje.
English: ANNEX B.2
French: ANNEXE B.2
Lithuanian: PRIEDAS
English: ANNEX CONCERNING PROFESSIONAL EQUIPMENT
French: ANNEXE RELATIVE AU MATÉRIEL PROFESSIONNEL
Lithuanian: PPRIEDAS DĖL PROFESINĖS ĮRANGOS
English: For the purpose of this Annex professional equipment means:
French: Pour l'application de la présente annexe, ont entend par «matériel professionnel»:
Bulgarian: За целите на настоящото приложение, терминът професионално оборудване означава:
Lithuanian: Šiame priede sąvoka "profesinė įranga" įvardija:
English: equipment for the press or for sound or television broadcasting which is necessary for representatives of the press or of broadcasting or television organizations visiting the territory of another country for purposes of reporting or in order to transmit or record material for specified programmes.
French: le matériel de presse, de radiodiffusion et de télévision, nécessaire aux représentants de la presse, de la radiodiffusion ou de la télévision qui se rendent dans le territoire d'un autre pays en vue de réaliser des reportages, des enregistrements ou des émissions dans le cadre de programmes déterminés.
Bulgarian: оборудване за печата, за радио- или телевизионно излъчване, което е необходимо на представителите на печата или на организации за радиоразпръскване или телевизия, посещаващи територията на друга страна с цел изготвяне на репортаж, за предавания или запис на материали за определени програми.
Lithuanian: spaudos įrangą arba garso ar televizijos transliavimo aparatūrą, reikalingą spaudos darbuotojams, radijo ar televizijos organizacijoms, besilankantiems kitos šalies teritorijoje, reportažams parengti, tam tikrų programų medžiagai įrašyti arba perduoti.
English: An illustrative list of such equipment is set out at Appendix I to this Annex;
French: Une liste illustrative figure à l'appendice I de la présente annexe;
Bulgarian: Примерен списък за такова оборудване се прилага в допълнение І към настоящото приложение;
Lithuanian: Šios įrangos aiškinamasis sąrašas pateiktas šio priedo I priedėlyje;
English: cinematographic equipment necessary for a person visiting the territory of another country in order to make a specified film or films.
French: le matériel cinématographique nécessaire à une personne qui se rend dans le territoire d'un autre pays en vue de réaliser un ou plusieurs films déterminés.
Bulgarian: кинематографично оборудване, необходимо на лице, посещаващо територията на друга страна, за да заснеме конкретен филм или филми.
Lithuanian: kinematografijos įrangą, reikalingą kitos šalies teritorijoje besilankančiam asmeniui, tam tikram filmui arba filmams kurti.
English: An illustrative list of such equipment is set out at Appendix II to this Annex;
French: Une liste illustrative figure à l'appendice II de la présente annexe;
Bulgarian: Примерен списък за такова оборудване се прилага в допълнение ІІ към настоящото приложение;
Lithuanian: Šios įrangos aiškinamasis sąrašas pateiktas šio priedo II priedėlyje;
English: any other equipment necessary for the exercise of the calling, trade or profession of a person visiting the territory of another country to perform a specified task.
French: tout autre matériel nécessaire à l'exercice du métier ou de la profession d'une personne qui se rend dans le territoire d'un autre pays pour y accomplir un travail déterminé.
Bulgarian: всяко друго оборудване, необходимо за упражняването на занаят, търговия или професия от лице, което посещава територията на друга страна за изпълнение на конкретна задача.
Lithuanian: bet kurią kitą įrangą, reikalingą tam tikru tikslu kitos šalies teritorijoje besilankančio asmens pomėgiams, darbui arba profesinėms reikmėms.
English: It does not include equipment which is to be used for the industrial manufacture or packaging of goods or (except in the case of hand tools) for the exploitation of natural resources, for the construction, repair or maintenance of buildings or for earth moving and like projects.
French: Est exclu le matériel devant être utilisé pour la fabrication industrielle, le conditionnement de marchandises ou, à moins qu'il ne s'agisse d'outillage à main, pour l'exploitation de ressources naturelles, pour la construction, la réparation ou l'entretien d'immeubles, pour l'exécution de travaux de terrassement ou de travaux similaires.
Bulgarian: То не включва оборудване, което трябва да се ползва за промишлено производство или опаковане на стоки или (освен в случая на ръчните инструменти) за експлоатация на природни ресурси, за строителство, ремонт или поддръжка на сгради или за изкопни или други подобни проекти.
Lithuanian: Šiai įrangai nepriskiriama prekių pramoninės gamybos arba pakavimo įranga (išskyrus rankų darbui skirtus įrankius), gamtos išteklių eksploatavimo įranga, pastatų statybos, remonto arba priežiūros įranga, žemės darbų ir panašių darbų įranga.
English: An illustrative list of such equipment is set out at Appendix III to this Annex;
French: Une liste illustrative de ce matériel figure à l'appendice III de la présente annexe;
Bulgarian: Примерен списък за такова оборудване се прилага в допълнение ІІІ към настоящото приложение;
Lithuanian: Šios įrangos aiškinamasis sąrašas pateiktas šio priedo III priedėlyje;
English: ancillary apparatus for the equipment mentioned in items 1, 2 and 3 of this Article, and accessories therefor.
French: les appareils auxiliaires du matériel visé aux points 1, 2 et 3 du présent article et les accessoires qui s'y rapportent.
Bulgarian: спомагателна апаратура за оборудването, посочено в параграфи 1, 2 и 3 към настоящия член и принадлежности за нея.
Lithuanian: šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse nurodytos įrangos pagalbinius aparatus ir reikmenis.
English: professional equipment;
French: le matériel professionnel;
Bulgarian: професионално оборудване;
Lithuanian: profesinę įrangą;
English: component parts imported for repair of professional equipment temporarily admitted under paragraph (a).
French: les pièces détachées importées en vue de la réparation d'un matériel professionnel placé en admission temporaire en vertu du point a) du présent article.
Bulgarian: съставни части, внесени за ремонт на професионално оборудване, за което е разрешено временно допускане съгласно буква а) от настоящия член.
Lithuanian: profesinei įrangai, laikinai įvežtai vadovaujantis šio straipsnio a punktu, remontuoti įvežamas sudėtines dalis.
English: For the facilities granted by this Annex to apply, the professional equipment shall be:
French: Pour pouvoir bénéficier des facilités accordées par la présente annexe, le matériel professionnel doit:
Bulgarian: За прилагане на улесненията, предоставяни съгласно настоящото приложение, професионалното оборудване е:
Lithuanian: Šio priedo nustatytos lengvatos bus taikomos profesinei įrangai:
English: owned by a person established or resident outside the territory of temporary admission;
French: appartenir à une personne établie ou résidant en dehors du territoire d'admission temporaire;
Bulgarian: собственост на лице, установено или постоянно пребиваващо извън територията на временно допускане;
Lithuanian: kurios savininkas yra asmuo, įsisteigęs arba nuolat gyvenantis ne laikinojo įvežimo teritorijoje;
English: imported by a person established or resident outside the territory of temporary admission;
French: être importé par une personne établie ou résidant en dehors du territoire d'admission temporaire;
Bulgarian: внесено от лице, установено или постоянно пребиваващо извън територията на временно допускане;
Lithuanian: įvežamai asmens, įsisteigusio arba nuolat gyvenančio ne laikinojo įvežimo teritorijoje;
English: used solely by or under the personal supervision of the person visiting the territory of temporary admission.
French: être utilisé exclusivement par la personne qui se rend dans le territoire d'admission temporaire ou sous sa propre direction.
Bulgarian: използвано единствено от или под личното разпореждане на лицето, което посещава територията на временно допускане.
Lithuanian: naudojamai vien tik asmens, besilankančio laikinojo įvežimo teritorijoje, arba jam asmeniškai prižiūrint.
English: Paragraph 1 (c) of this Article shall not apply in the case of equipment imported for the production of a film, television programme or audiovisual works, under a co-production contract to which a person established in the territory of temporary admission is a party and which is approved by the competent authorities of that territory under an inter-governmental agreement concerning co-production.
French: Le paragraphe 1 point c) du présent article n'est pas applicable au matériel importé en vue de la réalisation d'un film, d'un programme de télévision ou d'une oeuvre audiovisuelle, en exécution d'un contrat de coproduction auquel une personne établie dans le territoire d'admission temporaire serait partie, et qui est approuvé par les autorités compétentes de ce territoire dans le cadre d'un accord intergouvernemental de coproduction.
Bulgarian: Параграф 1, буква в) от настоящия член не се прилага, в случай че оборудването, внесено за заснемане на филм, телевизионна програма или аудиовизуални продукти по договор за съвместна продукция, по който страна е лице, установено в територията на временно допускане и който е одобрен от компетентните органи на тази територия по силата на междуправителствено споразумение за съвместна продукция.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies c punktas nebus taikomas įvežtai įrangai, kuri pagal bendros gamybos sutartį skirta naudoti filmo, televizijos programos audiovizualinio kūrinio gamyboje, jeigu šios sutarties šalimi yra asmuo, įsteigtas laikinojo įvežimo teritorijoje, ir jeigu ši sutartis, vadovaujantis susitarimu dėl bendros gamybos, patvirtinta nurodytosios teritorijos kompetentingos valstybės institucijos.
English: The cinematographic equipment and equipment for the press or for sound or television broadcasting shall not be the subject of a hire contract or similar arrangement to which a person established in the territory of temporary admission is a party, provided that this condition shall not apply in the case of joint sound or television broadcasting programmes.
French: Le matériel cinématographique, de presse, de radiodiffusion et de télévision ne doit pas faire l'objet d'un contrat de location ou d'un contrat similaire auquel une personne établie dans le territoire d'admission temporaire serait partie, étant entendu que cette condition n'est pas applicable en cas de réalisation de programmes communs de radiodiffusion ou de télévision.
Bulgarian: Кинематографичното оборудване, техниката за печата, за радио- или телевизионно излъчване не е предмет на договор за наем или друг подобен договор, по който е страна лице, установено в територията на временно допускане, като това условие няма да се прилага в случай на съвместни програми за радио или телевизия.
Lithuanian: Kinematografijos įranga, spaudos įranga arba garso ar televizijos transliavimo įranga negalės būti naudojama kaip nuomos arba panašios sutarties, kurios šalimi yra asmuo, įsisteigęs laikinojo įvežimo teritorijoje, objektas, tačiau šis reikalavimas nebus taikomas bendroms garso arba televizijos transliavimo programoms.
English: Temporary admission of radio and television production and broadcasting equipment and specially adapted radio or television vans and their equipment, imported by public or private bodies approved for that purpose by the customs authorities of the territory of temporary admission, shall be granted without a customs document or security being required.
French: L'admission temporaire des matériels de production et de reportages radiodiffusés ou télévisés et des véhicules spécialement adaptés pour être utilisés aux fins de reportages radiodiffusés ou télévisés et leurs équipements, importés par des organismes publics ou privés agréés à cette fin par les autorités douanières du territoire d'admission temporaire, est accordée sans qu'il soit exigé de document douanier et sans constitution de garantie.
Bulgarian: Временно допускане на оборудване за производство и излъчване на радио- и телевизионни продукции, и по-специално приспособените подвижни радио- и телевизионни станции и тяхното оборудване, внесено от публични или частни организации, одобрени за тази цел от митническите органи на територията на временно допускане, се разрешава, без да се изисква митнически документ или обезпечение.
Lithuanian: Radijo ir televizijos laidų gamybos ir transliavimo įranga ir specialiai pritaikytose transporto priemonėse sumontuota radijo arba televizijos įranga, įvežama muitinės leidimą gavusiųjų valstybinių arba privačių organizacijų, bus leidžiama laikinai įvežti nereikalaujant muitinės dokumento ir garantijos.
English: The customs authorities may require the production of a list or detailed inventory of the equipment referred to in paragraph 1 of this Article together with a written undertaking to re-export.
French: Les autorités douanières peuvent exiger la présentation d'une liste ou d'un inventaire détaillé du matériel visé au paragraphe 1 du présent article, accompagné d'un engagement écrit de réexportation.
Bulgarian: Митническите органи могат да изискат представяне на списък или подробен инвентарен опис на оборудването, посочено в параграф 1 от настоящия член, заедно с писмено задължение за повторен износ.
Lithuanian: Muitinė galės pareikalauti šio straipsnio 1 dalyje nurodytos įrangos sąrašo arba detalaus aprašymo kartu su raštišku įsipareigojimu ją reeksportuoti.
English: The period for the re-exportation of professional equipment shall be at least 12 months from the date of temporary admission.
French: Le délai de réexportation du matériel professionnel est de douze mois au moins à compter de la date d'admission temporaire.
Bulgarian: Срокът за повторен износ на професионалното оборудване е най-малко 12 месеца след датата на временно допускане.
Lithuanian: Profesinės įrangos reeksporto laikotarpis nebus trumpesnis kaip dvylika mėnesių nuo laikinojo įvežimo datos.
English: The period for the reexportation of vehicles may, however, be determined with due regard to the purpose and the intended length of the stay in the territory of temporary admission.
French: Toutefois, pour les véhicules, de délai de réexportation peut être fixé compte tenu du motif et de la durée prévisible du séjour dans le territoire d'admission temporaire.
Bulgarian: Срокът за повторен износ на превозните средства може, обаче, да бъде определен в зависимост от целта и очакваната продължителност на престоя им на територията на временно допускане.
Lithuanian: Tačiau transporto priemonių reeksporto laikotarpis galės būti nustatomas atsižvelgiant į jų buvimo laikinojo įvežimo teritorijoje trukmę ir numatomą tikslą.
English: Each Contracting Party shall have the right to refuse or withdraw temporary admission in respect of vehicles referred to in Appendices I to III to this Annex, which, even on an occasional basis, embark persons for remuneration or load goods on its territory for disembarkation or onloading at a place within the same territory.
French: Chaque partie contractante a le droit de refuser ou de retirer le bénéfice de l'admission temporaire aux véhicules mentionnés dans les appendices I à III de la présente annexe, qui, même à titre occasionnel, embarquent des personnes moyennant paiement ou chargent des marchandises sur son territoire pour les débarquer ou les décharger dans un lieu situé sur le même territoire.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна има право да откаже или да оттегли разрешението за временно допускане по отношение на превозните средства, посочени в допълнения І—ІІІ към настоящото приложение, които, дори и само понякога, превозват хора срещу заплащане или приемат товари на нейна територия за разтоварване на друго място в рамките на същата територия.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis turės teisę neduoti leidimo laikinai įvežti transporto priemonių, nurodytų šio priedo I–III priedėliuose, arba panaikinti išduotą leidimą, jeigu šios transporto priemonės net ir nesistemingai bus naudojamos keleiviams vežti už atlygį arba kroviniams pakrauti, kai keleivių išlaipinimo arba krovinių iškrovimo vieta yra toje pačioje teritorijoje.
English: The appendices to this Annex shall be construed to be an integral part thereof.
French: Les appendices de la présente annexe font partie intégrante de celle-ci.
Bulgarian: Допълненията към настоящото приложение се считат за негова неразделна част.
Lithuanian: Šio priedo priedėliai laikomi neatskiriamomis jo dalimis.
English: Upon its entry into force this Annex shall, in accordance with Article 27 of this Convention, terminate and replace the Customs Convention on the temporary importation of professional equipment, Brussels, 8 June 1961, in relations between the Contracting Parties which have accepted this Annex and are Contracting Parties to that Convention.
French: À son entrée en vigueur, la présente annexe abrogera et remplacera, conformément à l'article 27 de la présente convention, la convention douanière relative à l'importation temporaire de matériel professionnel, Bruxelles, 8 juin 1961, dans les relations entre les parties contractantes ayant accepté la présente annexe et qui sont parties contractantes à ladite convention.
Bulgarian: След влизането си в сила, в съответствие с член 27 от настоящата конвенция, настоящото приложение прекратява и заменя Митническата конвенция относно временния внос на професионално оборудване, Брюксел, 8 юни 1961 г., в отношенията между договарящите се страни, които са приели настоящото приложение и се явяват договарящи се страни по посочената конвенция.
Lithuanian: Šiam priedui įsigaliojus, vadovaujantis šios konvencijos 27 straipsniu, santykiuose tarp šį priedą priėmusių šios konvencijos Susitariančiųjų Šalių neteks galios ir bus pakeista Muitinės konvencija dėl profesinės įrangos laikinojo įvežimo, sudaryta 1961 m. birželio 8 d. Briuselyje.
English: Appendix I
French: Appendice I
Bulgarian: Допълнение І
English: EQUIPMENT FOR THE PRESS OR FOR SOUND OR TELEVISION BROADCASTING
French: MATÉRIEL DE PRESSE, DE RADIODIFFUSION ET DE TÉLÉVISION
Bulgarian: ОБОРУДВАНЕ ЗА ПЕЧАТА, ЗА РАДИО- И ТЕЛЕВИЗИОННИ ИЗЛЪЧВАНИЯ
English: Illustrative list
French: Liste illustrative
Bulgarian: Примерен списък
English: Equipment for the press, such as:
French: Matériel de presse, tel que:
Bulgarian: Оборудване за печата, като:
English: personal computers,
French: ordinateurs personnels,
Bulgarian: персонални компютри,
English: telefax equipment,
French: télécopieurs,
Bulgarian: телефакс оборудване,
English: typewriters,
French: machines à écrire,
Bulgarian: пишещи машини,
English: cameras of all kinds (film and electronic cameras),
French: caméras de tous types (film et électronique),
Bulgarian: камери и фотоапарати от всякакъв вид (филмови и електронни камери и фотоапарати),
English: sound or image transmitting, recording or reproducing apparatus (tape and video recorders and video reproducers, microphones, mixing consoles, loudspeakers),
French: appareils de transmission, d'enregistrement ou de reproduction du son ou des images (magnétophones, magnétoscopes, lecteurs vidéo, microphones, tables de mixage, enceintes acoustiques),
Bulgarian: апаратура за предаване, запис или възпроизвеждане на звук или образ (ленто- и видеозаписващи и видеовъзпроизвеждащи устройства, микрофони, смесителни пултове, високоговорители);
English: sound or image recording media, blank or recorded,
French: supports de son ou d'images, vierges ou enregistrés,
Bulgarian: звуконосители или видеоносители, празни или записани,
English: testing and measuring instruments and apparatus (oscillographs, tape and video recorder test systems, multimeters, tool boxes and bags, vectorscopes, video generators, etc.).
French: instruments et appareils de mesure et de contrôle technique (oscillographes, systèmes de contrôle des magnétophones et magnétoscopes, multimètres, coffres à outils et sacoches, vecteurscopes, générateurs de signaux vidéo, etc.),
Bulgarian: инструменти и апаратура за тестване и измерване (осцилографи, системи за тестване на ленто- и видеозаписващи устройства, мултиметри, кутии и чанти за инструменти, вектроскопи, видеогенератори и др.),
English: lighting equipment (spotlights, converters, tripods),
French: matériel d'éclairage (projecteurs, transformateurs, pieds),
Bulgarian: осветително оборудване (прожектори, конвертори, триножници),
English: operational accessories (cassettes, exposure meters, lenses, tripods, accumulators, battery belts, battery chargers, monitors).
French: accessoires (cassettes, photomètres, objectifs, pieds, accumulateurs, courroies de transmission, chargeurs de batterie, moniteurs).
Bulgarian: работни принадлежности (касети, светломери, обективи, триножници, акумулатори, колани за батерии, зарядни устройства за батерии, монитори).
English: Sound broadcasting equipment, such as:
French: Matériel de radiodiffusion, tel que:
Bulgarian: Оборудване за радиоразпространение, като:
English: telecommunication equipment such as broadcast transmitter-receivers or transmitters;
French: matériel de télécommunications tel qu'émetteurs-récepteurs ou émetteurs de diffusion,
Bulgarian: телекомуникационно оборудване, като приемопредавателни или предавателни устройства;
English: terminals connectable to network or cable;
French: terminaux raccordables sur réseau ou sur câble, liaisons satellites,
Bulgarian: терминали, които могат да се свързват към мрежа или кабел;
English: satellite links, - audio frequency production equipment (sound pick-up, recording or reproducing apparatus),
French: équipements de production audiofréquence (appareil de prise de son, d'enregistrement et de reproduction),