FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 33/2003 of 14 March 2003 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 33/2003 du 14 mars 2003 modifiant l'annexe XIII (Transports) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 33/2003 zo 14. marca 2003, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 33/2003 z dnia 14 marca 2003 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 33/2003 határozata (2003. március 14.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 33/2003 z dne 14. marca 2003 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 33/2003, 14. märts 2003, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 33/2003 (2003. gada 14. marts), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 33/2003 2003 m. kovo 14 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 33/2003 ta' l-14 ta' Marzu 2003 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: Az EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení protokolu, ktorý prispôsobuje Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, nagu seda on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko precizē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Point 21 (Council Regulation (EEC) No 3821/85) of Annex XIII to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le point 21 [règlement (CEE) n° 3821/85] de l'annexe XIII de l'accord est modifié comme suit:
Slovak: Bod 21 (nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85) prílohy XIII dohody sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W pkt 21 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85) załącznika XIII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletének 21. pontja (3821/85/EGK tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:
Slovenian: Točko 21 (Uredba Sveta (EGS) št. 3821/85) Priloge XIII k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 21 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 3821/85) muudetakse järgmiselt.
Latvian: Līguma XIII pielikuma 21. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 3821/85) groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo XIII priedo 21 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3821/85) iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-punt 21 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85) ta' l-Anness XIII tal-Ftehim għandu jiġ emendat kif ġej:
English: Commission Regulation (EC) No 1360/2002 of 13 June 2002 (OJ L 207, 5.8.2002, p. 1)."
French: règlement (CE) n° 1360/2002 de la Commission du 13 juin 2002 (JO L 207 du 5.8.2002, p. 1)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1360/2002 z 13. júna 2002 (Ú. v. ES L 207, 5.8.2002, s. 1).";
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1360/2002 z dnia 13 czerwca 2002 r. (Dz.U. L 207 z 5.8.2002, str. 1).";
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1360/2002 z dne 13. junija 2002 (UL L 207, 5.8.2002, str. 1)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1360/2002, 13. juuni 2002 (EÜT L 207, 5.8.2002, lk 1)."
English: "(a) in Article 2, point 1, the following indent shall be added to the list:
French: "a) à l'article 2, point 1, le tiret suivant est ajouté à la liste:
Slovak: "a) v článku 2, bod 1 sa do zoznamu pridáva nasledujúca zarážka:
Polish: "a) w art. 2 pkt 1 do wykazu dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: "a) A 2. cikk 1. pontjában a lista a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: "(a) v členu 2, točka 1, se seznamu doda naslednja alinea:
Estonian: "a) artikli 2 punkti 1 nimekirja lisatakse järgmine taane:
Latvian: "a) a) 2. panta 1. punktā sarakstam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: "a) 2 straipsnio 1 punkte sąrašas papildomas šia įtrauka:
English: '- the conventional sign '16' is to be added for Norway';
French: '- le signe conventionnel '16' est ajouté pour la Norvège';
Slovak: "- zmluvná značka "16" sa prideľuje Nórsku"
Polish: "- dodaje się umowny znak "16". w odniesieniu do Norwegii".
Hungarian: "- Norvégia számára a hagyományos "16" jelzés"
Slovenian: "- konvencionalni znak "16" se doda za Norveško"
Estonian: "— Norra tarvis lisatakse kokkuleppeline märk "16""
Latvian: "— pievieno Norvēģijas nosacīto apzīmējumu "16""
Lithuanian: "— Norvegijai priskiriamas įprastas ženklas "16"."
Maltese: "- is-sinjal konvenzjonali "16" għandu jiżdied għan-Norveġja"
English: 'the distinguishing sign of the EFTA State issuing the card, printed in black surrounded by a black ellipsis.
French: 'le signe distinctif de l'État de l'AELE délivrant la carte, imprimé en noir, entouré d'une ellipse noire.
Slovak: "poznávacia značka štátu EZVO vytlačená čiernym atramentom a orámovaná čiernou elipsou.
Polish: "znak odróżniający państwo EFTA wydające kartę, wydrukowany czarnym tuszem i otoczony czarną elipsą.
Hungarian: "a kártyát kiállító EFTA-állam megkülönböztető jelzése, fekete alapon, fekete ellipszissel körbefogva.
Slovenian: "oznaka države EFTA, ki izda kartico, natisnjena v črni barvi, obkrožena s črno elipso.
Estonian: "kaardi välja andnud EFTA riigi tunnusmärk mustas kirjas, mida ümbritseb must ellips.
Latvian: "atšķirības zīme EBTA valstī, kas izsniedz kartīti, kas iespiesta ar melniem burtiem un apvilkta ar melnu elipsi.
Lithuanian: "pažymėjimą išduodančios ELPA valstybės skiriamasis ženklas, spausdinti juodos spalvos rašmenys įrėminti juoda elipse.
English: The distinguishing signs shall be as follows:
French: Les signes distinctifs sont les suivants:
Slovak: Poznávacie značky sú tieto:
Polish: Będą używane następujące znaki odróżniające:
Hungarian: A megkülönböztető jelzések a következők:
Slovenian: Oznake so sledeče:
Estonian: Tunnusmärgid on järgmised:
Latvian: Atšķirības zīmes ir šādas:
Lithuanian: Skiriamieji ženklai:
English: FL Liechtenstein
French: FL Liechtenstein
Slovak: FL Lichtenštajnsko
Polish: FL Lichtenstein
Hungarian: FL Liechtenstein
Slovenian: FL Lihtenštajn
Estonian: FL Liechtenstein
Latvian: FL Lihtenšteina
Lithuanian: FL Lichtenšteinas
Maltese: FL Liechtenstein
English: IS Iceland
French: IS Islande
Slovak: IS Island
Polish: IS Islandia
Hungarian: IS Izland
Slovenian: IS Island
Estonian: IS Island
Latvian: IS Islande
Lithuanian: IS Islandija
Maltese: IS Islanda
English: N Norway'"
French: N Norvège'
Slovak: N Nórsko"
Polish: N Norwegia".".
Hungarian: N Norvégia"
Slovenian: N Norveška"
Estonian: N Norra"
Latvian: N Norvēģija"
Lithuanian: N Norvegija"
Maltese: N Norveġja""
English: The texts of Regulation (EC) No 1360/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, annexed to the respective language versions of this Decision, shall be authentic.
French: Les textes du règlement (CE) n° 1360/2002 en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Text nariadenia (ES) č. 1360/2002 v islandskom a nórskom jazyku, priložené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 1360/2002 w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 1360/2002/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 1360/2002 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1360/2002 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1360/2002 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1360/2002 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1360/2002 bl-Islandiku u n-Norveġiż, li għandhom jiġu pubblikati fis-suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 15 March 2003, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement(3) have been made to the EEA Joint Committee.
French: La présente décision entre en vigueur le 15 mars 2003, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. marca 2003 ak boli vykonané všetky oznámenia v zmysle článku 103 ods. 1 dohody [3] a boli poskytnuté Spoločnému výboru EHP.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 15 marca 2003 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2003. március 15-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 15. marca 2003 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [2].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 15. märtsil 2003 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on esitatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2003. gada 15. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2003 m. kovo 15 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta' Marzu 2003, basta li n-notifikazzjonijiet kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew mgħoddija lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 13/2003 of 31 January 2003(1).
French: L'annexe XIII de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 13/2003 du 31 janvier 2003(1).
Slovak: príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 13/2003 z 31. januára 2003 [1];
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 13/2003 z dnia 31 stycznia 2003 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletét a 2003. január 31-i 13/2003 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.13/2003 Skupnega odbora EGP z dne 31. januarja 2003.
Estonian: Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 31. jaanuari 2003. aasta otsusega nr 13/2003. [1]
Latvian: Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2003. gada 31. janvāra Lēmumu Nr. 13/2003 [1];
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2003 m. sausio 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 13/2003 [1].
Maltese: L-Anness tal-Ftehim kien ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt Nru 13/2003 tal-31 ta' Jannar 2003 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 1360/2002 of 13 June 2002 adapting for the seventh time to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport(2) is to be incorporated into the Agreement,
French: Le règlement (CE) n° 1360/2002 de la Commission du 13 juin 2002 portant septième adaptation au progrès technique du règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route(2) doit être intégré à l'accord,
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1360/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa po siedmy krát prispôsobuje technickému pokroku nariadenie Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave [2], by malo byť zahrnuté do dohody,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1360/2002 z dnia 13 lipca 2002 dostosowujące po raz siódmy do postępu technicznego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A közúti közlekedésben alkalmazott menetíró készülékről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendeletnek a műszaki fejlődéshez történő hetedik hozzáigazításáról szóló, 2002. június 13-i 2002/1360/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1360/2002 z dne 13. junija 2002 o sedmi prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu tehničnemu napredku [1] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 13. juuni 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1360/2002, millega kohandatakse seitsmendat korda tehnika arenguga nõukogu määrust (EMÜ) nr 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta, [2]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 13. jūnija Regula (EK) Nr. 1360/2002, ar kuru septīto reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Regulu (EEK) Nr. 3821/85 par autotransportā lietojamajām pašrakstītājām reģistrēšanas iekārtām [2],
Lithuanian: 2002 m. birželio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1360/2002, septintąjį kartą derinantis su technikos pažanga Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų [2], turi būti įtrauktas į šį Susitarimą,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1360/2002 tat-13 ta' Ġunju 2002 li jadatta għas-seba' darba għall-progress tekniku ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar it-tagħmir ta' reġistrazzjoni fir-rigward ta' trasport bl-art [2] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,
English: the following indent shall be added:
French: le tiret suivant est ajouté:
Slovak: pridáva sa nasledujúca zarážka:
Polish: dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja alinea:
Estonian: Lisatakse järgmine taane:
Latvian: Pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Įrašoma ši įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied:
English: Commission Regulation (EC) No 1360/2002 of 13 June 2002."
Hungarian: A Bizottság 2002. június13-i 1360/2002/EK rendelete."
Lithuanian: 2002 m. birželio 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1360/2002."
English: adaptations (a), (b) and (c) shall be replaced by the following adaptations:
French: les adaptations a), b) et c) sont remplacées par les adaptations suivantes:
Slovak: prispôsobenia a), b) a c) sa nahrádzajú nasledovnými prispôsobeniami:
Polish: dostosowania a), b) i c) zastępuje się następującymi dostosowaniami:
Hungarian: Az a), b) és c) kiigazítás helyébe a következő kiigazítások lépnek:
Slovenian: prilagoditve (a), (b) in (c) se nadomestijo z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Kohandused a, b ja c asendatakse järgmiste kohandustega:
Latvian: a), b) un c) pielāgojumus aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: a, b ir c adaptacijų tekstas pakeičiamas taip:
English: in Chapter IV, the following shall be added to the table in point 172:
French: au chapitre IV, les mentions suivantes sont ajoutées dans le tableau figurant au point 172:
Slovak: v kapitole IV sa do tabuľky v bode 172 pridáva toto:
Polish: w rozdziale IV pkt 172 do tabeli dodaje się, co następuje:
Hungarian: A IV. fejezet 172. pontjában a táblázat a következőkkel egészül ki:
Slovenian: v Poglavju IV se razpredelnici v točki 172 doda naslednje:
Estonian: IV peatükis lisatakse punkti 172 tabelisse:
Latvian: IV nodaļā tabulas 172. punktu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: IV priedo 172 punktas papildomas taip:
Maltese: Fil-Kapitoli IV, dan li ġej għandu jiżdied mat-tabella fil-punt 172: IS Ökumannskort Eftirlitskort Verkstæðiskort Fyrirtækiskort NO sjåførkort kontrollkort verkstedkort verkstadkort bedriftkort
English: in Chapter IV, the following paragraph shall be added at the end of the list in point 174:
French: au chapitre IV, le paragraphe suivant est ajouté à la fin de la liste énumérée au point 174:
Slovak: v kapitole IV sa na koniec zoznamu v bode 174 pridáva nasledovný odsek:
Polish: w rozdziale IV pkt 174 na końcu wykazu w dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A IV. fejezet 174. pontjában a lista vége a következőkkel egészül ki:
Slovenian: v Poglavju IV se na koncu seznama v točki 174 doda naslednji odstavek:
Estonian: IV peatükis punkti 174 tabeli lõppu lisatakse järgmine lõige:
Latvian: IV nodaļas 174. punktā iekļautā saraksta beigās pievieno šādu punktu:
Lithuanian: IV skyriaus 174 punkte pateikto sąrašo pabaigoje įrašoma:
Maltese: (ċ) Fil-Kapitolu IV, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied fl-aħħar tal-lista fil-punt 174:
English: Constitutional requirements indicated.
French: Obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Sporočene ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav noteiktas.
Lithuanian: Nurodyti konstituciniai reikalavimai.
Maltese: Ħtiġijiet kostituzzjonali huma indikati.
English: Commission Regulation (EC) No 1360/2002 of 13 June 2002
Latvian: Komisijas 2002. gada 13. jūnija Regula (EK) Nr. 1360/2002
English: Commission Regulation (EC) No 1360/2002 of 13 June 2002 (OJ L 207, 5.8.2002, p.
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1360/2002 tat-13 ta' Ġunju 2002 (ĠU L 207, tal-5.8.2002, p. 1)." 2. L-adattamenti (a), (b) u (ċ) għandhom jinbidlu bl-adattamenti li ġejjin:
English: 1)." 2. adaptations (a), (b) and (c) shall be replaced by the following adaptations: "(a) in Article 2, point 1, the following indent shall be added to the list:
Maltese: "(a) Fl-Artikolu 2 punt 1, l-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-lista:
English: 'the distinguishing sign of the EFTA State issuing the card, printed in black surrounded by a black ellipsis. The distinguishing signs shall be as follows:
Maltese: "is-sinjal distintiv ta' l-Istat ta' l-EFTA li joħroġ il-kard, stampat bl-iswed b'ellissi iswedIs-sinjali distintivi għandhom ikunu kif ġej: