FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "air pollution" means the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the air resulting in deleterious effects of such a nature as to endanger human health, harm living resources and ecosystems and material property and impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment, and "air pollutants" shall be construed accordingly;
Slovak: "znečisťovanie ovzdušia" je človekom spôsobené priame alebo nepriame uvádzanie látok alebo energie do ovzdušia vedúce k škodlivým účinkom takého charakteru, že ohrozujú ľudské zdravie, poškodzujú živé zdroje a ekosystémy a hmotný majetok a poškodzujú alebo narušujú blaho a ostatné zákonné spôsoby využívania životného prostredia, a "látky znečisťujúce ovzdušie" sa vykladajú primerane;
Polish: "zanieczyszczanie powietrza" oznacza wprowadzenie przez człowieka, bezpośrednio lub pośrednio, substancji lub energii do powietrza, powodujących szkodliwe skutki tego rodzaju, że zagrażają zdrowiu ludzkiemu, wyrządzają szkodę zasobom żywym i ekosystemom oraz dobrom materialnym, a także ograniczają lub wywierają szkodliwy wpływ na rekreacyjne lub inne prawnie dozwolone użytkowanie środowiska, a wyrażenie "zanieczyszczenia powietrza" będzie rozumiane zgodnie z powyższym;
Hungarian: "air pollution" means the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the air resulting in deleterious effects of such a nature as to endanger human health, harm living resources and ecosystems and material property and impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment, and "air pollutants" shall be construed accordingly;
Slovenian: "onesnaževanje zraka" pomeni človekovo neposredno ali posredno vnašanje snovi ali energije v zrak, ki povzroča take škodljive učinke, da ogroža človekovo zdravje, škoduje živim virom, ekosistemom in materialni lastnini ter zmanjšuje ali ovira možnosti za rekreacijo in druge zakonite načine rabe okolja; izraz "onesnaževala zraka";
Bulgarian: „замърсяване на въздуха“ означава въвеждането от човека, пряко или косвено, на вещества или енергия във въздушната среда, което носи след себе си вредни последствия от такъв характер, като заплаха за здравето на хората, нанасяне на щети върху живите ресурси, екосистемите и материалните ценности, а също така нанасяне на щети на ценности на ландшафта или пречки за други законни видове използване на околната среда; определението „замърсители на въздуха“ се разбира по същия начин;
Maltese: "air pollution" means the introduction by man, directly or indirectly, of substances or energy into the air resulting in deleterious effects of such a nature as to endanger human health, harm living resources and ecosystems and material property and impair or interfere with amenities and other legitimate uses of the environment, and "air pollutants" shall be construed accordingly;
English: existing and proposed technologies for reducing emissions of sulphur compounds and other major air pollutants, including technical and economic feasibility, and environmental consequences;
Slovak: existujúcich a navrhovaných technológií na znižovanie množstva emisií zlúčenín síry a ostatných dôležitých látok znečisťujúcich ovzdušie vrátane technickej a ekonomickej realizovateľnosti a environmentálnych dôsledkov;
Polish: istniejących i proponowanych technologii dla zmniejszenia emisji związków siarki i innych głównych zanieczyszczeń powietrza, włączając w to ich dostępność pod względem technicznym i ekonomicznym oraz ich wpływ na środowisko; b) aparatury kontrolno-pomiarowej i innych technik monitoringu i dokonywania pomiarów wielkości emisji i stężeń zanieczyszczeń powietrza;
Hungarian: existing and proposed technologies for reducing emissions of sulphur compounds and other major air pollutants, including technical and economic feasibility, and environmental consequences;
Slovenian: obstoječih in predlaganih tehnologij za zmanjšanje emisij žveplovih spojin in drugih večjih onesnaževal zraka, vključno s tehnično in gospodarsko izvedljivostjo in posledicami za okolje;
Bulgarian: налична и предлагана технология за намаляване на емисиите на серните съединения и други основни замърсители на въздуха, включвайки технико-икономическите обосновки и последствия за околната среда;
Lithuanian: esamas ar siūlomas sieros junginių ir kitų pagrindinių oro teršalų mažinimo technologijas, įskaitant jų techninį ir ekonominį pagrįstumą bei pasekmes aplinkai;
Maltese: existing and proposed technologies for reducing emissions of sulphur compounds and other major air pollutants, including technical and economic feasibility, and environmental consequences;
English: instrumentation and other techniques for monitoring and measuring emission rates and ambient concentrations of air pollutants;
Slovak: prístrojového vybavenia a ostatných techník na monitorovanie a meranie rýchlostí emisií a okolitých koncentrácií látok znečisťujúcich ovzdušie;
Polish: aparatury kontrolno-pomiarowej i innych technik monitoringu i dokonywania pomiarów wielkości emisji i stężeń zanieczyszczeń powietrza;
Hungarian: instrumentation and other techniques for monitoring and measuring emission rates and ambient concentrations of air pollutants;
Slovenian: instrumentacije in drugih tehnik za spremljanje in merjenje stopenj emisije in koncentracij onesnaževal zraka v okolju;
Bulgarian: апаратура и други средства за наблюдение и измерване на нивото на емисиите и концентрацията на замърсителите на въздуха в атмосферата;
Lithuanian: prietaisus ir kitas priemones išmetamų teršalų kiekiui bei oro teršalų koncentracijai aplinkoje stebėti ir matuoti;
Maltese: instrumentation and other techniques for monitoring and measuring emission rates and ambient concentrations of air pollutants;
English: improved models for a better understanding of the transmission of long-range transboundary air pollutants;
Slovak: zdokonalených modelov pre lepšie chápanie prenosu látok znečisťujúcich ovzdušie na veľké vzdialenosti, presahujúceho štátne hranice;
Polish: udoskonalonych modeli dla lepszego rozpoznania przenoszenia transgranicznych zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości;
Hungarian: improved models for a better understanding of the transmission of long-range transboundary air pollutants;
Slovenian: izboljšanih modelov za boljše razumevanje prenosa onesnaževal zraka na velike razdalje prek meja;
Bulgarian: усъвършенствани модели за подобряване определянето на трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния;
Lithuanian: pagerintus modelius, leidžiančius geriau suprasti tolimą oro teršalų pernašą;
Maltese: improved models for a better understanding of the transmission of long-range transboundary air pollutants;
English: the effects of sulphur compounds and other major air pollutants on human health and the environment, including agriculture, forestry, materials, aquatic and other natural ecosystems and visibility, with a view to establishing a scientific basis for dose/effect relationships designed to protect the environment;
Slovak: účinkov zlúčenín síry a ostatných dôležitých látok znečisťujúcich ovzdušie na ľudské zdravie a životné prostredie vrátane poľnohospodárstva, lesníctva, materiálov, vodných a iných prírodných ekosystémov a viditeľnosti, s cieľom vytvoriť vedeckú základňu pre vzťah dávka/účinok určenú na ochranu životného prostredia;
Polish: wpływu związków siarki i innych głównych zanieczyszczeń powietrza na zdrowie ludzkie i środowisko, włączając w to rolnictwo, leśnictwo, materiały, wodne i inne naturalne ekosystemy oraz widzialność, mając na względzie ustalenie podstawy naukowej do określenia zależności dawka–skutek w celu ochrony środowiska;
Hungarian: the effects of sulphur compounds and other major air pollutants on human health and the environment, including agriculture, forestry, materials, aquatic and other natural ecosystems and visibility, with a view to establishing a scientific basis for dose/effect relationships designed to protect the environment;
Slovenian: učinkov žveplovih spojin in drugih večjih onesnaževal zraka na zdravje ljudi in okolje, vključno s kmetijstvom, gozdarstvom, materiali, vodnimi in drugimi naravnimi ekosistemi in vidljivostjo, z namenom oblikovati znanstveno podlago za razmerja med količino in učinkom, da bi zaščitili okolje;
Bulgarian: въздействие на серните съединения и други основни замърсители на въздуха върху здравето на хората и околната среда, включително селското стопанство, горското стопанство, материалните, водните и други природни екосистеми и прозрачността на атмосферата, имайки предвид създаването на научна основа за установяване на съотношения доза/ефект за целите на опазването на околната среда;
Lithuanian: sieros junginių ir kitų pagrindinių oro teršalų poveikį žmogaus sveikatai ir aplinkai, taip pat žemės ūkiui, miškininkystei, medžiagoms, vandens ir kitoms gamtinėms ekosistemoms bei matomumui, siekiant nustatyti moksliškai pagrįstą dozės/padarinio santykį, kuris padėtų apsaugoti aplinką;
Maltese: the effects of sulphur compounds and other major air pollutants on human health and the environment, including agriculture, forestry, materials, aquatic and other natural ecosystems and visibility, with a view to establishing a scientific basis for dose/effect relationships designed to protect the environment;
English: the economic, social and environmental assessment of alternative measures for attaining environmental objectives, including the reduction of long-range transboundary air pollution;
Slovak: ekonomického, sociálneho a environmentálneho hodnotenia alternatívnych opatrení na dosiahnutie environmentálnych cieľov vrátane znižovania znečisťovania ovzdušia na veľké vzdialenosti, presahujúceho štátne hranice;
Polish: ekonomicznej, społecznej i ekologicznej oceny alternatywnych środków służących osiągnięciu celów w zakresie środowiska, włączając w to ograniczenie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości;
Hungarian: the economic, social and environmental assessment of alternative measures for attaining environmental objectives, including the reduction of long-range transboundary air pollution;
Slovenian: ekonomske, socialne in okoljske ocene drugačnih ukrepov za doseganje okoljskih ciljev, vključno z zmanjšanjem onesnaževanja zraka na velike razdalje prek meja;
Bulgarian: икономическа, социална и екологична оценка на алтернативните мерки за достигане на целите в областта на опазването на околната среда, включително и намаляването на трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния;
Lithuanian: alternatyviųjų priemonių, kuriomis siekiama aplinkos apsaugos tikslų, taip pat tolimų oro teršalų pernašų mažinimo ekonominį, socialinį ir ekologinį vertinimą;
Maltese: the economic, social and environmental assessment of alternative measures for attaining environmental objectives, including the reduction of long-range transboundary air pollution;
English: education and training programmes related to the environmental aspects of pollution by sulphur compounds and other major air pollutants.
Slovak: vzdelávacích a výcvikových programov súvisiacich s environmentálnymi aspektmi znečisťovania zlúčeninami síry a ostatnými dôležitými látkami znečisťujúcimi ovzdušie.
Polish: programów kształcenia i szkolenia, związanych z ekologicznymi aspektami zanieczyszczania powietrza związkami siarki i innymi głównymi zanieczyszczeniami powietrza.
Hungarian: education and training programmes related to the environmental aspects of pollution by sulphur compounds and other major air pollutants.
Slovenian: programov izobraževanja in usposabljanja v zvezi z okoljskimi vidiki onesnaževanja z žveplovimi spojinami in drugimi velikimi onesnaževali zraka.
Bulgarian: програми за обучение и подготовка на кадри, свързани с екологичните аспекти на замърсяване със серни съединения и други основни замърсители на въздуха.
Lithuanian: švietimo ir mokymo programas, susijusias su sieros junginių ir kitų pagrindinių oro teršalų aplinkos apsaugos aspektais.
Maltese: education and training programmes related to the environmental aspects of pollution by sulphur compounds and other major air pollutants.
English: data on emissions at periods of time to be agreed upon, of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide, coming from grid-units of agreed size, or on the fluxes of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide, across national borders, at distances and at periods of time to be agreed upon;
Slovak: údajoch o emisiách dohodnutých látok znečisťujúcich ovzdušie, počnúc oxidom siričitým, pochádzajúcich zo sieťových jednotiek s dohodnutými rozmermi, v dohodnutých časových intervaloch, alebo o prúdení dohodnutých látok znečisťujúcich ovzdušie, počnúc oxidom siričitým, cez štátne hranice na dohodnutých úsekoch a v dohodnutých časových intervaloch;
Polish: danych odnoszących się do emisji – w okresach, które zostaną uzgodnione – ustalonych zanieczyszczeń powietrza, rozpoczynając od dwutlenku siarki pochodzącego z jednostek siatki o uzgodnionym wymiarze albo strumieni ustalonych zanieczyszczeń powietrza, rozpoczynając od dwutlenku siarki, przez granice państwowe na odległości i w okresach, które zostaną uzgodnione;
Hungarian: data on emissions at periods of time to be agreed upon, of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide, coming from grid-units of agreed size, or on the fluxes of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide, across national borders, at distances and at periods of time to be agreed upon;
Slovenian: podatkih o emisijah dogovorjenih onesnaževal zraka v obdobjih, o katerih se je treba dogovoriti, pri čemer začnejo z žveplovim dioksidom, ki prihaja iz mrežnih enot dogovorjene velikosti, ali o tokovih dogovorjenih onesnaževal zraka, sprva žveplovega dioksida, čez državne meje na razdaljah in v obdobjih, o katerih se je treba dogovoriti;
Bulgarian: данни за емисии за подлежащ на съгласуване период от време на договорени замърсители на въздуха, започвайки от серен диоксид, получени от площи по мрежа със съгласувани размери, или данни за потока на договорени замърсители на въздуха, започвайки от серен диоксид, през част от националните граници и за периоди, подлежащи на съгласуване;
Lithuanian: teršalų, dėl kurių susitarta, pirmiausia dėl sieros dioksido, kiekius, išmetamus iš tam tikro sutarto dydžio teritorinių gardelių per laiką, dėl kurio dar reikia susitarti; oro teršalų, dėl kurių susitarta, pirmiausia dėl sieros dioksido, sklidimą per valstybių sienas tam tikrais sutartais laiko tarpais sutartu nuotoliu;
Maltese: data on emissions at periods of time to be agreed upon, of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide, coming from grid-units of agreed size, or on the fluxes of agreed air pollutants, starting with sulphur dioxide, across national borders, at distances and at periods of time to be agreed upon;
English: major changes in national policies and in general industrial development, and their potential impact, which would be likely to cause significant changes in long-range transboundary air pollution;
Slovak: dôležitých zmenách v národnej politike a vo všeobecnom priemyselnom rozvoji a o ich možnom vplyve, ktoré by pravdepodobne spôsobil významné zmeny v znečisťovaní ovzdušia na veľké vzdialenosti, presahujúcom štátne hranice;
Polish: znaczniejszych zmian w polityce państwowej i w ogólnym rozwoju przemysłowym i ich potencjalnych skutkach, które mogłyby prowadzić do znacznych zmian w transgranicznym zanieczyszczaniu powietrza na dalekie odległości; c) technologii dla zmniejszenia zanieczyszczania powietrza, mających znaczenie dla transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości; d) planowanych w skali państwowej kosztów ograniczenia emisji związków siarki i innych głównych zanieczyszczeń powietrza; e) meteorologicznych i fizykochemicznych danych dotyczących procesów zachodzących podczas przenoszenia zanieczyszczeń; f) fizykochemicznych i biologicznych danych dotyczących zjawisk transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości i zakresu szkód [1], które według tych danych mogą być przypisywane transgranicznemu zanieczyszczaniu powietrza na dalekie odległości;
Hungarian: major changes in national policies and in general industrial development, and their potential impact, which would be likely to cause significant changes in long-range transboundary air pollution;
Slovenian: večjih spremembah v nacionalnih politikah in splošnem industrijskem razvoju, ter o možnem vplivu teh sprememb, ki bi lahko povzročile pomembne spremembe pri onesnaževanju zraka na velike razdalje prek meja;
Bulgarian: основни изменения в националната политика в общото промишлено развитие, а също така възможните последствия от нея, които биха могли да предизвикат съществени изменения в трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния;
Lithuanian: svarbesnius valstybinės politikos ir apskritai pramonės plėtros pokyčius bei jų galimą poveikį, kuris galėtų sukelti reikšmingų pokyčių oro teršalams sklindant per valstybių sienas;
Maltese: major changes in national policies and in general industrial development, and their potential impact, which would be likely to cause significant changes in long-range transboundary air pollution;
English: control technologies for reducing air pollution relevant to long-range transboundary air pollution;
Slovak: kontrolných technológiách na znižovanie znečisťovania ovzdušia súvisiaceho so znečisťovaním ovzdušia na veľké vzdialenosti, presahujúceho štátne hranice;
Polish: technologii dla zmniejszenia zanieczyszczania powietrza, mających znaczenie dla transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości; d) planowanych w skali państwowej kosztów ograniczenia emisji związków siarki i innych głównych zanieczyszczeń powietrza; e) meteorologicznych i fizykochemicznych danych dotyczących procesów zachodzących podczas przenoszenia zanieczyszczeń; f) fizykochemicznych i biologicznych danych dotyczących zjawisk transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości i zakresu szkód [1], które według tych danych mogą być przypisywane transgranicznemu zanieczyszczaniu powietrza na dalekie odległości;
Hungarian: control technologies for reducing air pollution relevant to long-range transboundary air pollution;
Slovenian: nadzornih tehnologijah za zmanjševanje onesnaževanja zraka, pomembnih za onesnaževanje zraka na velike razdalje prek meja;
Bulgarian: техника и технология за намаляване замърсяването на въздуха, което има отношение към трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния;
Lithuanian: kontrolės technologiją, skirtą oro taršai, susijusiai su tolimomis teršalų pernašomis, mažinti;
Maltese: control technologies for reducing air pollution relevant to long-range transboundary air pollution;
English: the projected cost of the emission control of sulphur compounds and other major air pollutants on a national scale;
Slovak: plánovaných nákladoch na kontrolu emisií zlúčenín síry a ostatných dôležitých látok znečisťujúcich ovzdušie vo vnútroštátnom rozsahu;
Polish: planowanych w skali państwowej kosztów ograniczenia emisji związków siarki i innych głównych zanieczyszczeń powietrza; e) meteorologicznych i fizykochemicznych danych dotyczących procesów zachodzących podczas przenoszenia zanieczyszczeń; f) fizykochemicznych i biologicznych danych dotyczących zjawisk transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości i zakresu szkód [1], które według tych danych mogą być przypisywane transgranicznemu zanieczyszczaniu powietrza na dalekie odległości;
Hungarian: the projected cost of the emission control of sulphur compounds and other major air pollutants on a national scale;
Slovenian: predvidenih stroških nadzora emisije žveplovih spojin in drugih večjih onesnaževal zraka na državni ravni;
Bulgarian: предполагаеми разходи за борба с емисиите на серните съединения и другите основни замърсители на въздуха в национален мащаб;
Lithuanian: sieros junginių ir kitų pagrindinių išmetamų oro teršalų kontrolės valstybės mastu numatomas sąnaudas;
Maltese: the projected cost of the emission control of sulphur compounds and other major air pollutants on a national scale;
English: meteorological and physico-chemical data relating to the processes during transmission;
Slovak: meteorologických a fyzikálno-chemických údajoch vzťahujúcich sa na procesy prebiehajúce počas prenosu;
Polish: meteorologicznych i fizykochemicznych danych dotyczących procesów zachodzących podczas przenoszenia zanieczyszczeń; f) fizykochemicznych i biologicznych danych dotyczących zjawisk transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości i zakresu szkód [1], które według tych danych mogą być przypisywane transgranicznemu zanieczyszczaniu powietrza na dalekie odległości;
Hungarian: meteorological and physico-chemical data relating to the processes during transmission;
Slovenian: meteoroloških in fizikalno-kemijskih podatkih v zvezi s procesi med prenosom;
Bulgarian: метеорологични и физико-химични данни, отнасящи се до процесите, протичащи по време на пренос;
Lithuanian: meteorologinius, fizikos bei cheminius duomenis, susijusius su pernašos metu vykstančiais procesais;
Maltese: meteorological and physico-chemical data relating to the processes during transmission;
English: physico-chemical and biological data relating to the effects of long-range transboundary air pollution and the extent of the damage (1) which these data indicate can be attributed to long-range transboundary air pollution;
Slovak: fyzikálno-chemických a biologických údajoch vzťahujúcich sa na účinky znečisťovania ovzdušia na veľké vzdialenosti, presahujúcom štátne hranice, pričom rozsah škôd [1], ktorý tieto údaje vyjadrujú, je možné prisúdiť znečisťovaniu ovzdušia na veľké vzdialenosti presahujúcemu štátne hranice;
Polish: fizykochemicznych i biologicznych danych dotyczących zjawisk transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości i zakresu szkód [1], które według tych danych mogą być przypisywane transgranicznemu zanieczyszczaniu powietrza na dalekie odległości;
Hungarian: physico-chemical and biological data relating to the effects of long-range transboundary air pollution and the extent of the damage [1] which these data indicate can be attributed to long-range transboundary air pollution;
Slovenian: fizikalno-kemijskih in bioloških podatkih v zvezi z učinki onesnaževanja zraka na velike razdalje prek meja in o obsegu škode [1], za katero ti podatki kažejo, da jo je mogoče pripisati onesnaževanju zraka na velike razdalje prek meja;
Bulgarian: физико-химични и биологични данни, отнасящи се до последствията от трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния, и степента на щетите, които съгласно тези данни могат да бъдат нанесени от трансграничното замърсяване на въздуха на далечни разстояния;
Lithuanian: fizikinius, cheminius ir biologinius duomenis, susijusius su tolimomis oro teršalų pernašomis, bei žalos mastą [1], kurį, kaip rodo duomenys, galima būtų priskirti tolimoms oro teršalų pernašoms;
Maltese: physico-chemical and biological data relating to the effects of long-range transboundary air pollution and the extent of the damage [1] which these data indicate can be attributed to long-range transboundary air pollution;
English: national, sub-regional and regional policies and strategies for the control of sulphur compounds and other major air pollutants.
Slovak: národnej, podregionálnej a regionálnej politike a stratégiách kontroly zlúčenín síry a ostatných dôležitých látok znečisťujúcich ovzdušie.
Hungarian: national, sub-regional and regional policies and strategies for the control of sulphur compounds and other major air pollutants.
Slovenian: nacionalnih, podregijskih in regijskih politikah in strategijah za nadzor žveplovih spojin in drugih večjih onesnaževal zraka.
Bulgarian: национална, подрегионална и регионална политика в областта на борбата с емисиите на серните съединения и другите основни замърсители на въздуха.
Lithuanian: nacionalinę, subregioninę ir regioninę politiką bei strategiją sieros junginiams ir kitiems oro teršalams kontroliuoti.
Maltese: national, sub-regional and regional policies and strategies for the control of sulphur compounds and other major air pollutants.