FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any resources thus transferred to the 9th EDF that previously had been allocated to the indicative programme of an ACP State or region shall remain allocated to that State or region.
French: Toute ressource ainsi transférée au 9e FED après avoir été précédemment attribuée au programme indicatif d'un État ACP ou d'une région restera attribuée à cet État ou région.
German: Mittel, die auf diese Weise auf den 9. EEF übertragen werden und zuvor für das Richtprogramm eines AKP-Staates oder einer AKP-Region bestimmt waren, werden für diesen Staat bzw. diese Region verwendet.
Spanish: Todos los recursos transferidos de este modo al 9o FED y destinados con anterioridad al programa indicativo de un país o región ACP continuarán destinados al mismo país o región.
Italian: Le risorse cosi' trasferite al 9o FES e precedentemente assegnate al programma indicativo di uno Stato o di una regione ACP rimarranno assegnate allo Stato o alla regione medesimi.
Portuguese: Os recursos eventualmente transferidos deste modo para o 9.o FED que tenham sido previamente afectados ao programa indicativo de um Estado ou de uma região ACP permanecerão afectados a esse Estado ou região.
Dutch: Voor alle aldus naar het 9e EOF overgedragen middelen die voordien waren toegewezen aan het indicatieve programma van een ACS-staat of -regio, blijft de toewijzing aan die staat of regio van kracht.
Danish: Alle midler, der således overføres til 9. EUF, og som tidligere var blevet tildelt en AVS-stats eller -regions vejledende program, forbliver tildelt den pågældende stat eller region.
Swedish: Medel som på detta sätt överförts till 9:e EUF och som tidigare anslagits till det vägledande programmet för en viss AVS-stat eller AVS-region skall också fortsättningsvis vara anslagna till den staten eller regionen.
Finnish: Yhdeksänteen EKR:ään näin siirretyt varat, jotka aiemmin oli osoitettu jonkin AKT-valtion maa- tai alueohjelmaan, osoitetaan jatkossakin kyseiselle maalle tai alueelle.
Greek: Επομένως, όλοι οι πόροι που μεταφέρονται στο 9ο ΕΤΑ και οι οποίοι είχαν διατεθεί προηγουμένως για το ενδεικτικό πρόγραμμα κάποιου Κράτους ή κάποιας περιοχής ΑΚΕ εξακολουθούν να διατίθενται για το συγκεκριμένο Κράτος ή περιοχή.
English: The overall amount of this Financial Protocol, supplemented by the transferred balances from previous EDFs, will cover the period of 2000-2007.
French: Le montant global du présent protocole financier, complété par les reliquats transférés de FED antérieurs, couvre la période 2000-2007.
German: Der in diesem Finanzprotokoll vorgesehene Gesamtbetrag, ergänzt um die aus den früheren EEFs übertragenen Restmittel, deckt den Zeitraum 2000-2007 ab.
Spanish: La suma total del presente Protocolo financiero, complementada con los balances transferidos de anteriores FED, cubrirá el periodo 2000-2007.
Italian: L'importo complessivo del presente protocollo finanziario, integrato dai saldi trasferiti dai precedenti FES, interessa il periodo compreso tra il 2000 e il 2007.
Portuguese: O montante global do presente Protocolo Financeiro, acrescido dos saldos transferidos de anteriores FED, abrangerá o período compreendido entre 2000 e 2007.
Dutch: Het totale bedrag van dit Financieel Protocol, aangevuld met de overgedragen resterende middelen van eerdere EOF, dekt de periode 2000-2007.
Danish: Det samlede beløb i denne finansprotokol vil, suppleret med de overførte restbeløb fra tidligere EUF, dække perioden 2000-2007.
Swedish: Det totala beloppet för detta finansprotokoll, plus återstående medel som överförts från tidigare Europeiska utvecklingsfonder, skall avse perioden 2000-2007.
Finnish: Tämän rahoituspöytäkirjan kokonaismäärärahat edellisistä EKR:istä siirretyillä käyttämättömillä varoilla täydennettyinä kattavat jakson 2000-2007.
Greek: Το συνολικό ποσό του παρόντος χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, με την προσθήκη των μεταφερόμενων υπολοίπων προηγούμενων ΕΤΑ, θα καλύπτει την περίοδο 2000-2007.
English: The Bank shall administer the loans made from its own resources, as well as the operations financed under the Investment Facility.
French: La Banque gère les prêts accordés sur ses ressources propres ainsi que les opérations financées dans le cadre de la facilité d'investissement.
German: Die Bank verwaltet die aus Eigenmitteln gewährten Darlehen und die aus der Investitionsfazilität finanzierten Maßnahmen.
Spanish: El Banco administrará los préstamos procedentes de sus recursos propios y las operaciones financiadas por el instrumento de ayuda a la inversión.
Italian: La Banca gestisce i prestiti concessi sulle sue risorse proprie, nonché le operazioni finanziate sul Fondo investimenti.
Portuguese: O Banco assegurará a gestão dos empréstimos concedidos a partir dos seus recursos financeiros, bem como das operações financiadas ao abrigo da Facilidade de Investimento.
Dutch: De Bank beheert de uit eigen middelen verstrekte leningen en de in het kader van de Investeringsfaciliteit gefinancierde maatregelen.
Danish: Banken forvalter de lån, der bevilges fra dens egne midler, samt de transaktioner, der finansieres gennem investeringsfaciliteten.
Swedish: Banken skall svara för förvaltningen av lån som beviljas ur bankens egna medel och av åtgärder som finansieras inom ramen för investeringsanslaget.
Finnish: Euroopan investointipankki hallinnoi omista rahoitusvaroistaan antamiaan lainoja sekä investointikehyksestä rahoitettavia toimia.
Greek: Η Τράπεζα διαχειρίζεται τα δάνεια από τους ιδίους πόρους της καθώς και τις δράσεις που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο της επενδυτικής διευκόλυνσης.
English: All other financial resources of this Agreement shall be administered by the Commission.
French: Tous les autres moyens de financement au titre du présent accord sont gérés par la Commission.
German: Alle anderen Finanzmittel des Abkommens werden von der Kommission verwaltet.
Spanish: La Comisión gestionará todos los demás recursos financieros del Convenio.
Italian: Tutte le altre risorse finanziarie a titolo del presente Accordo sono amministrate dalla Commissione.
Portuguese: Todos os outros recursos do presente Acordo serão geridos pela Comissão.
Dutch: Alle andere middelen in het kader van deze Overeenkomst worden door de Commissie beheerd.
Danish: Alle andre finansielle midler i henhold til denne aftale forvaltes af Kommissionen.
Swedish: Alla andra resurser enligt avtalet skall förvaltas av kommissionen.
Finnish: Kaikkien muiden tämän sopimuksen varojen hallinnoinnista vastaa komissio.
Greek: Η Επιτροπή διαχειρίζεται όλα τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
English: Before the expiry of this Financial Protocol, the Parties shall assess the degree of realisation of commitments and disbursements.
French: Avant l'expiration du présent protocole financier, les parties évalueront le degré de réalisation des engagements et des décaissements.
German: Vor Ende der Laufzeit dieses Finanzprotokolls prüfen die Vertragsparteien den Stand der Mittelbindungen und der Auszahlungen.
Spanish: Antes de la expiración del presente Protocolo financiero, las Partes evaluarán el grado de realización de los compromisos y los pagos.
Italian: Prima della scadenza del presente protocollo finanziario, le Parti valutano il grado di esecuzione degli impegni e dei pagamenti.
Portuguese: Antes do termo da vigência do presente Protocolo Financeiro, as Partes avaliarão o nível de execução das autorizações e dos desembolsos.
Dutch: Vóór het verstrijken van de geldigheidsduur van dit Financieel Protocol gaan de partijen na in welke mate de vastleggingen en betalingen zijn gerealiseerd.
Danish: Før denne finansprotokols gyldighedsperiode udløber, vurderer parterne, i hvilket omfang forpligtelser og betalinger er blevet realiseret.
Swedish: Innan detta finansprotokoll löper ut skall parterna bedöma i vilken utsträckning åtaganden och betalningar har genomförts.
Finnish: Osapuolet arvioivat ennen tämän rahoituspöytäkirjan voimassaolon päättymistä sitä, miten sitoumukset ja maksut ovat toteutuneet.
Greek: Πριν τη λήξη του παρόντος χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, τα μέρη προβαίνουν σε αξιολόγηση του βαθμού υλοποίησης των αναλήψεων υποχρεώσεων και των εκταμιεύσεων.
English: This assessment shall constitute the basis for re-evaluating the overall amount of resources as well for evaluating the need for new resources to support financial cooperation under this Agreement.
French: Cette évaluation servira de base pour réévaluer le montant global des ressources ainsi que pour évaluer les nouvelles ressources nécessaires au soutien de la coopération financière au titre du présent accord.
German: Diese Prüfung ist die Grundlage für eine Neubewertung des Gesamtbetrags der Mittel und für die Ermittlung des Bedarfs an neuen Mitteln für die Unterstützung der finanziellen Zusammenarbeit im Rahmen des Abkommens.
Spanish: Esta evaluación constituirá la base para reevaluar el total de los recursos y para evaluar la necesidad de nuevos recursos destinados a la cooperación financiera prevista en el presente Acuerdo.
Italian: Questo esame permetterà di ricalcolare l'importo globale della dotazione, nonché di valutare l'opportunità di assegnare nuove risorse al sostegno della cooperazione finanziaria nell'ambito dell'Accordo.
Portuguese: Esta apreciação constituirá a base para uma reavaliação do montante global dos recursos, bem como para uma avaliação da necessidade de novos recursos para apoio à cooperação financeira prevista no presente Acordo.
Dutch: Deze analyse vormt de basis voor het herevalueren van het totale bedrag van de middelen, alsmede voor het evalueren van de behoefte aan nieuwe middelen voor de ondersteuning van de financiële samenwerking in het kader van deze Overeenkomst.
Danish: Denne vurdering udgør grundlaget for en reevaluering af de samlede midler samt for en evaluering af behovet for nye midler til støtte for finansielt samarbejde i henhold til denne aftale.
Swedish: Denna bedömning skall ligga till grund för en förnyad bedömning av det totala medelsbeloppet och för en uppskattning av behovet av nya resurser för att stödja finansiellt samarbete inom ramen för detta avtal.
Finnish: Arvio muodostaa perustan varojen kokonaismäärän uudelleenarvioinnille sekä sen arvioinnille, tarvitaanko tämän sopimuksen nojalla toteutettavan rahoitusyhteistyön tukemiseksi uusia varoja.
Greek: Με βάση την ως άνω αξιολόγηση πραγματοποιείται ο εκ νέου υπολογισμός του συνολικού ύψους των χρηματοδοτικών μέσων και εξετάζεται κατά πόσον απαιτείται να διατεθούν νέοι πόροι, προκειμένου να υποστηριχθεί η χρηματοδοτική συνεργασία στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας.
English: In the event of the funds provided for in any of the instruments of the Agreement being exhausted before the expiry of this Financial Protocol, the joint ACP-EC Council of Ministers shall take the appropriate measures.
French: Si les fonds prévus dans le cadre de l'un des instruments de l'accord sont épuisés avant l'échéance du présent protocole financier, le Conseil des ministres ACP-CE prend les mesures appropriées.
German: Sind die für die Instrumente des Abkommens vorgesehenen Mittel vor Ende der Laufzeit dieses Finanzprotokolls erschöpft, so trifft der AKP-EG-Ministerrat geeignete Maßnahmen.
Spanish: Si se agotaran los fondos facilitados en alguno de los instrumentos del Acuerdo antes de la expiración del presente Protocolo financiero, el Consejo de Ministros ACP-UE adoptará las medidas adecuadas.
Italian: Qualora i fondi messi a disposizione di uno qualsiasi degli strumenti dell'Accordo risultino esauriti prima della scadenza del protocollo finanziario, il consiglio congiunto dei ministri ACP-CE prende le misure del caso.
Portuguese: Em caso de esgotamento das verbas previstas no âmbito de qualquer dos instrumentos do Acordo antes do termo da vigência do presente Protocolo Financeiro, o Conselho de Ministros ACP-CE adoptará as medidas adequadas.
Dutch: Indien de middelen waarin de instrumenten van de Overeenkomst voorzien vóór het verstrijken van de geldigheidsduur van dit Financieel Protocol opgebruikt zijn, neemt de gezamenlijke ACS-EG-Raad van Ministers passende maatregelen.
Danish: Hvis de midler, der tilvejebringes gennem et af denne aftales instrumenter, opbruges før udløbet af denne finansprotokols gyldighedsperiode, træffer AVS-EF-Ministerrådet passende foranstaltninger.
Swedish: Om de medel som anslagits för något av instrumenten enligt avtalet helt skulle ha tagits i anspråk innan detta finansprotokoll löper ut, skall Gemensamma ministerrådet för AVS-EG vidta lämpliga åtgärder.
Finnish: Jos jostakin sopimuksen välineestä myönnettävät varat loppuvat ennen tämän rahoituspöytäkirjan voimassaolon päättymistä, AKT-EY-ministerineuvosto toteuttaa aiheelliset toimenpiteet.
Greek: Σε περίπτωση κατά την οποία τα κεφάλαια που προβλέπονται για οποιοδήποτε από τα χρηματοδοτικά μέσα της συμφωνίας εξαντληθούν πριν τη λήξη του παρόντος χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου, το μικτό Συμβούλιο Υπουργούν ΑΚΕ-ΕΚ λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
English: TERMS AND CONDITIONS OF FINANCING
French: MODES ET CONDITIONS DE FINANCEMENT
German: FINANZIERUNGSBEDINGUNGEN
Spanish: MODOS Y CONDICIONES DE FINANCIACIÓN
Italian: ALLEGATO II: MODALITÀ E CONDIZIONI DI FINANZIAMENTO
Portuguese: REGRAS E CONDIÇÕES DE FINANCIAMENTO
Dutch: FINANCIERINGSVOORWAARDEN
Danish: FINANSIERINGSVILKÅR OG -BETINGELSER
Swedish: FINANSIERINGSFORMER OCH FINANSIERINGSVILLKOR
Finnish: RAHOITUSEHDOT
Greek: ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ
English: INVESTMENT FINANCING
French: FINANCEMENT DES INVESTISSEMENTS
German: INVESTITIONSFINANZIERUNG
Spanish: FINANCIACIÓN DE LA INVERSIÓN
Italian: FINANZIAMENTO DEGLI INVESTIMENTI
Portuguese: FINANCIAMENTO DOS INVESTIMENTOS
Dutch: FINANCIERING VAN INVESTERINGEN
Danish: INVESTERINGSFINANSIERING
Swedish: FINANSIERING AV INVESTERINGAR
Finnish: INVESTOINTIEN RAHOITUS
Greek: ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΕΠΕΝΔΥΣΕΩΝ
English: The terms and conditions of financing in relation to the operations of the Investment Facility (Facility), the loans from own resources of the European Investment Bank (Bank) and special operations shall be as laid down in this Chapter.
French: Les modes et conditions de financement relatifs aux capitaux à risques et aux prêts financés par la facilité d'investissement et la Banque européenne d'investissement sur ses ressources propres et des opérations spéciales seront ceux qui sont définis dans le présent chapitre.
German: Für die Finanzierung der Maßnahmen der Investitionsfazilität, der Darlehen aus Eigenmitteln der Europäischen Investitionsbank und der Sondermaßnahmen gelten die in diesem Kapitel festgelegten Bedingungen.
Spanish: Los modos y condiciones de financiación en relación con las operaciones del instrumento de ayuda a la inversión (en adelante mencionado también como el "instrumento"), los préstamos realizados con los recursos del Banco Europeo de Inversiones (en lo sucesivo, el "Banco") y las operaciones especiales se llevarán a cabo de conformidad con lo establecido en el presente Capítulo.
Italian: Le modalità e le condizioni di finanziamento per quanto riguarda gli interventi del Fondo investimenti, i prestiti sulle risorse proprie della Banca europea per gli investimenti e altre speciali operazioni sono stabilite nel presente capitolo.
Portuguese: As regras e condições de financiamento relativas às operações da Facilidade de Investimento, aos empréstimos concedidos pelo Banco Europeu de Investimento a partir dos seus recursos próprios e às operações especiais são definidas no presente Capítulo.
Dutch: De financieringsvoorwaarden voor maatregelen in het kader van de Investeringsfaciliteit, leningen uit de eigen middelen van de Europese Investeringsbank en speciale maatregelen worden in dit hoofdstuk vastgesteld.
Danish: Finansieringsvilkårene og -betingelserne i forbindelse med investeringsfacilitetens aktioner, Den Europæiske Investeringsbanks lån af egne midler og særlige aktioner fastsættes i dette kapitel.
Swedish: Formerna och villkoren för finansiering inom ramen för investeringsanslaget, lån från Europeiska investeringsbanken ur dess egna medel och finansiering av särskilda åtgärder skall vara de som anges i detta kapitel.
Finnish: Tässä luvussa vahvistetaan investointikehyksen alaisia toimia, Euroopan investointipankin (EIP) omista varoista myöntämiä lainoja sekä erityistoimia koskevat rahoitusehdot.
Greek: Οι όροι και προϋποθέσεις χρηματοδότησης που διέπουν τις δράσεις της επενδυτικής διευκόλυνσης, τα δάνεια από τους ιδίους πόρους της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και ειδικές δράσεις είναι αυτοί που θεσπίζονται στο παρόν κεφάλαιο.
English: These resources may be channelled to eligible enterprises, either directly or indirectly, through eligible investment funds and/or financial intermediaries.
French: Ces ressources peuvent être acheminées vers les entreprises éligibles, soit directement, soit indirectement par les fonds d'investissement et/ou les intermédiaires financiers éligibles.
German: Die Mittel können den in Betracht kommenden Unternehmen direkt oder indirekt über die in Betracht kommenden Investmentfonds und/oder Finanzintermediäre zur Verfügung gestellt werden.
Spanish: Estos recursos se podrán destinar directa o indirectamente a las empresas adecuadas, mediante fondos de inversión y/o intermediarios financieros cualificados.
Italian: Le risorse possono essere erogate a imprese aventi i necessari requisiti direttamente o indirettamente, tramite adeguati fondi d'investimento e/o intermediari finanziari.
Portuguese: Esses recursos podem ser canalizados para empresas elegíveis, quer directamente quer indirectamente, através de fundos de investimento e/ou intermediários financeiros elegíveis.
Dutch: Deze middelen worden verstrekt aan daarvoor in aanmerking komende ondernemingen, direct dan wel indirect, via daarvoor in aanmerking komende investeringsfondsen en/of financiële tussenpersonen.
Danish: Disse midler kan kanaliseres til berettigede virksomheder enten direkte eller indirekte gennem berettigede investeringsfonde og/eller finansielle formidlende organer.
Swedish: Medlen får kanaliseras till de finansieringsberättigade företagen direkt eller indirekt, via därtill behöriga investeringsfonder eller kreditförmedlare.
Finnish: Nämä varat voidaan ohjata tukikelpoisille yrityksille joko suoraan tai välillisesti hyväksyttyjen sijoitusrahastojen ja/tai rahoituksen välittäjien kautta.
Greek: Οι ως άνω πόροι είναι δυνατόν να διοχετεύονται σε επιλέξιμες επιχειρήσεις είτε απευθείας είτε έμμεσα, μέσω επιλέξιμων επενδυτικών κεφαλαίων ή/και ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων.
English: Resources of the investment facility
French: Ressources de la facilité d'investissement
German: Mittel der Investitionsfazilität
Spanish: Recursos del instrumento de ayuda a la inversión
Italian: Risorse del Fondo investimenti
Portuguese: Recursos da Facilidade de Investimento
Dutch: Middelen van de Investeringsfaciliteit
Danish: Investeringsfacilitetens midler
Swedish: Medel inom ramen för investeringsanslaget
Finnish: Investointikehyksen varat
Greek: Πόροι της επενδυτικής διευκόλυνσης
English: The resources of the Facility may be used, inter alia, to:
French: Les ressources de la facilité peuvent être employées notamment pour:
German: Die Mittel der Fazilität dienen unter anderem
Spanish: Los recursos del instrumento se podrán utilizar, inter alia, para:
Italian: Le risorse del Fondo possono essere utilizzate, tra l'altro, per:
Portuguese: Os recursos da Facilidade podem ser utilizados, nomeadamente:
Dutch: De middelen van de Investeringsfaciliteit worden, onder andere, gebruikt voor:
Danish: Investeringsfacilitetens midler kan bl.a. anvendes til at:
Swedish: Medlen inom ramen för investeringsanslaget får bland annat användas för följande:
Finnish: Investointikehyksestä myönnettäviä varoja voidaan käyttää muun muassa
Greek: Οι πόροι της επενδυτικής διευκόλυνσης μπορεί να χρησιμοποιούνται, μεταξύ άλλων:
English: provide risk capital in the form of:
French: fournir des capitaux à risques sous la forme de:
German: der Bereitstellung von Risikokapital in Form von
Spanish: proporcionar capital riesgo en forma de:
Italian: fornire capitali di rischio in forma di:
Portuguese: Para proporcionar capitais de risco sob a forma de:
Dutch: de verstrekking van risicokapitaal in de vorm van:
Danish: tilvejebringe risikovillig kapital gennem:
Swedish: Tillhandahållande av riskkapital i form av
Finnish: riskipääoman muodostamiseen seuraavasti:
Greek: για τη χορήγηση επιχειρηματικών κεφαλαίων με τη μορφή:
English: equity participation in ACP enterprises, including financial institutions;
French: prises de participation dans des entreprises ACP, y compris des institutions financières;
German: Eigenkapitalbeteiligungen an AKP-Unternehmen, einschließlich Finanzinstitutionen;
Spanish: participación de beneficios en empresas ACP, incluidas las instituciones financieras;
Italian: partecipazioni azionarie in imprese ACP, inclusi gli istituti finanziari;
Portuguese: Participações no capital de empresas ACP, incluindo instituições financeiras;
Dutch: aandelenparticipaties in ondernemingen uit de ACS-staten, inclusief financiële instellingen;
Danish: erhvervelse af kapitalandele i AVS-virksomheder, herunder finansieringsinstitutter
Swedish: förvärv av andelar i eget kapital i AVS-företag, inbegripet finansiella institut,
Finnish: pääomaosakkuuksiin AKT-valtioiden yrityksissä, myös rahoituslaitoksissa,
Greek: συμμετοχής στο κεφάλαιο επιχειρήσεων σε Κράτη ΑΚΕ, συμπεριλαμβανομένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·
English: quasi-capital assistance to ACP enterprises, including financial institutions;
French: concours en quasi-fonds propres à des entreprises ACP, y compris des institutions financières et
German: Quasieigenkapitalhilfe für AKP-Unternehmen, einschließlich Finanzinstitutionen;
Spanish: ayuda de cuasicapital a empresas ACP (podrán ser financieras);
Italian: assistenza quasi capitale a imprese ACP, inclusi gli istituti finanziari;
Portuguese: Contribuições assimiláveis a entradas de capital, em benefício de empresas ACP, incluindo instituições financeiras;
Dutch: semikapitaalbijstand aan ondernemingen uit de ACS-staten, inclusief financiële instellingen; en
Danish: bistand i form af ansvarlig lånekapital til AVS-virksomheder, herunder finansieringsinstitutter
Swedish: andra former av kapitalbistånd till AVS-företag, inbegripet finansiella institut, samt
Finnish: kvasipääomatuki AKT-valtioiden yrityksille, myös rahoituslaitoksille, ja
Greek: συνδρομής με τη μορφή οιονεί κεφαλαίων σε επιχειρήσεις των Κρατών ΑΚΕ, συμπεριλαμβανομένων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων·