English: Whereas pursuant to Article 2 (2) of the Agreement on Social Policy the Council adopted Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (2), which act, pursuant to Article 2 of Protocol 14, is not applicable to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 2 odst. 2 dohody o sociální politice přijala Rada směrnici 94/45/ES ze dne 22. září 1994 o zřízení Evropské rady zaměstnanců nebo vytvoření postupu pro informování a projednání se zaměstnanci v podnicích s působností na území Společenství a skupinách podniků s působností na území Společenství [2], přičemž tento akt se podle článku 2 protokolu 14 nevztahuje na Spojené království Velké Británie a Severního Irska;
Slovak: keďže podľa článku 2 ods. 2 dohody o sociálnej politike Rada prijala smernicu 94/45/ES z 22. septembra 1994 o zriadení európskej zamestnaneckej rady alebo postupe informovania zamestnancov a konzultovania s nimi v podnikoch alebo skupinách podnikov pôsobiacich v rámci spoločenstva [2], akt, ktorý podľa článku 2 protokolu 14 sa neuplatňuje na Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska;
Polish: na mocy art. 2 ust. 2 Porozumienia w sprawie polityki społecznej, Rada przyjęła dyrektywę 94/45/WE z dnia 22 września 1994 r. w sprawie ustanowienia Europejskiej Rady Zakładowej lub trybu informowania i konsultowania pracowników w przedsiębiorstwach lub w grupach przedsiębiorstw o zasięgu wspólnotowym [2]; na mocy art. 2 Protokołu 14, przepisów dyrektywy nie stosuje się w stosunku do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej;
Hungarian: mivel a szociálpolitikáról szóló Megállapodás 2 cikke (2) bekezdésének megfelelően a Tanács elfogadta az Európai Üzemi Tanács létrehozásáról vagy a közösségi szintű vállalkozások és vállalkozáscsoportok munkavállalóinak tájékoztatását és a velük folytatott konzultációt szolgáló eljárás kialakításáról szóló, 1994. szeptember 22-i 94/45/EK irányelv [2], mely Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára nem alkalmazandó a 14. jegyzőkönyv 2. cikke szerint;
Slovenian: ker je Svet skladno s členom 2(2) Sporazuma o socialni politiki sprejel Direktivo 94/45/ES z dne 22. septembra 1994 o ustanovitvi Evropskega delavskega sveta ali uvedbi postopka za obveščanje zaposlenih in za posvetovanje z njimi v podjetjih ali skupinah podjetij na ravni Skupnosti [2], ki pa skladno s členom 2 Protokola 14 ne velja za Združeno kraljestvo Velike Britanije in Severne Irske;
Estonian: sotsiaalpoliitika alane kokkulepe artikli 2 lõike 2 kohaselt võttis nõukogu vastu 22. septembri 1994. aasta direktiivi 94/45/EÜ Euroopa töönõukogu asutamise või töötajate teavitamis- ja nõustamiskorra sisseseadmise kohta liikmesriigiülestes ettevõtetes või kontsernides, [2] mida Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes ei kohaldata;
Latvian: tā kā, ievērojot 2. panta 2. punktu Nolīgumā par sociālo politiku, Padome pieņēma 1994. gada 22. septembra Direktīvu 94/45/EK par to, kā izveidot Eiropas Uzņēmumu padomi vai procedūru darbinieku informēšanai un uzklausīšanai Kopienas mēroga uzņēmumos un Kopienas mēroga uzņēmumu grupas [2], ko saskaņā ar 14. protokola 2. pantu nepiemēro Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajai Karalistei;
Lithuanian: kadangi pagal Susitarimo dėl socialinės politikos 2 straipsnio 2 dalį Taryba priėmė 1994 m. rugsėjo 22 d. direktyvą 94/45/EB dėl Europos darbų tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo [2] ir šis aktas pagal 14 protokolo 2 straipsnį nėra taikomas Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei;
Maltese: Billi bi qbil ma' l-Artikolu 2(2) tal-Ftehim dwar il-Politika Soċjali, il-Kunsill adotta d-Direttiva 94/45/KE tat-22 ta' Diċembru 1994 dwar l-istabbiliment ta' Kunsill Ewropew tax-Xogħol jew proċedura f'impriżi fuq skala tal-Komunità u gruppi ta' impriżi fuq skala tal-Komunità għall-għan li l-impjegati jiġu nfurmati u kkonsultati [2], li jaġixxu, bi qbil ma' l-Artikolu 2 tal-Protokoll 14, mhuwiex applikabbli għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' Fuq;