FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorisation shall indicate, inter alia, the time limit within which an authorised consignor shall lodge a transit declaration so that the competent authorities may, if necessary, carry out checks before the release of the goods.
German: In der Bewilligung wird insbesondere die Frist für die Übermittlung der Versandanmeldung durch den zugelassenen Versender festgelegt, damit die zuständigen Behörden vor der Überlassung der Waren gegebenenfalls eine Kontrolle durchführen können.
English: Authorised consignee status
German: Status eines zugelassenen Empfängers
English: Authorised consignee
German: Zugelassener Empfänger
English: Article 72
German: Artikel 72
English: Persons who wish to receive at their premises or at any other specified place goods entered for the common transit procedure without presenting them and Copies No 4 and No 5 of the transit declaration at the office of destination may be granted the status of authorised consignee.
German: Einer Person, die im gemeinsamen Versandverfahren beförderte Waren in ihrem Betrieb oder an einem anderen festgelegten Ort in Empfang nehmen möchte, ohne daß der Bestimmungsstelle die Waren gestellt und die Exemplare Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung vorgelegt werden, kann der Status eines zugelassenen Empfängers gewährt werden.
English: The principal shall have fulfilled his obligations under Article 4(1)(a), and the common transit procedure shall be deemed to have ended, when Copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the consignment, together with the intact goods, have been delivered within the prescribed period to the authorised consignee at his premises or at the place specified in the authorisation, with the identification measures having been duly observed.
German: Der Hauptverpflichtete hat seine Pflichten nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) erfüllt, und das gemeinsame Versandverfahren ist beendet, sobald die Waren zusammen mit den Exemplaren 4 und 5 der Versandanmeldung, die die Sendung begleitet haben, dem zugelassenen Empfänger innerhalb der vorgeschriebenen Frist unverändert in seinem Betrieb oder an dem in der Bewilligung näher bestimmten Ort übergeben und die zur Nämlichkeitssicherung getroffenen Maßnahmen beachtet worden sind.
English: At the carrier's request the authorised consignee shall issue the receipt provided for in Article 35, which shall apply mutatis mutandis, in respect of each consignment delivered in accordance with paragraph 2.
German: Für jede Sendung, die dem zugelassenen Empfänger gemäß den in Absatz 2 festgelegten Bedingungen übergeben wird, stellt dieser auf Verlangen des Beförderers eine Eingangsbescheinigung in sinngemäßer Anwendung von Artikel 35 aus.
English: Article 73
German: Artikel 73
English: the office or offices of destination responsible for the goods received by the authorised consignee;
German: die zuständige(n) Bestimmungsstelle(n) für die beim zugelassenen Empfänger eingehenden Waren;
English: how, and by when, the authorised consignee is to inform the office of destination of the arrival of the goods in order that the office may carry out any necessary controls upon arrival of the goods;
German: die Frist sowie die sonstigen Einzelheiten der Anzeige des Eingangs der Waren durch den zugelassenen Empfänger bei der Bestimmungsstelle, damit diese gegebenenfalls bei deren Eintreffen eine Kontrolle vornehmen kann.
English: The competent authorities shall specify in the authorisation whether any action by the office of destination is required before the authorised consignee may dispose of goods received.
German: Die zuständigen Behörden legen in der Bewilligung fest, ob der zugelassene Empfänger über die eingegangenen Waren ohne Mitwirkung der Bestimmungsstelle verfügen kann.
English: Obligations
German: Pflichten
English: Article 74
German: Artikel 74
English: When the goods arrive at his premises or at the places specified in the authorisation the authorised consignee shall:
German: Für die in seinem Betrieb oder an den in der Bewilligung näher bezeichneten Orten eingetroffenen Waren hat der zugelassene Empfänger
English: immediately inform the office of destination, in accordance with the procedure laid down in the authorisation, of any excess quantities, deficits, substitutions or other irregularities such as broken seals;
German: die Bestimmungsstelle nach den in der Bewilligung enthaltenen Vorschriften unverzüglich über etwaige Mehrmengen, Fehlmengen, Vertauschungen und sonstige Unregelmäßigkeiten, wie verletzte Verschlüsse, zu unterrichten;
English: without delay, send to the office of destination Copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the goods, indicating the date of arrival and the condition of any seals affixed.
German: der Bestimmungsstelle unverzüglich die Exemplare Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung, die die Waren begleitet haben, zuzusenden und das Ankunftsdatum sowie den Zustand gegebenenfalls angelegter Verschlüsse mitzuteilen.
English: The office of destination shall make the entries provided for in Article 34 on the said copies of the transit declaration.
German: Die Bestimmungsstelle bringt auf den Exemplaren Nrn. 4 und 5 der Versandanmeldung die in Artikel 34 vorgesehenen Vermerke an.
English: CHAPTER VIII
German: KAPITEL VIII
English: Simplified procedures for the carriage of goods by rail or large container
German: Vereinfachte Verfahren für Warenbeförderungen im Eisenbahnverkehr oder in Großbehältern
English: SECTION 1
German: ABSCHNITT 1
English: GENERAL PROVISIONS RELATING TO CARRIAGE BY RAIL
German: ALLGEMEINE VORSCHRIFTEN FÜR BEFÖRDERUNGEN IM EISENBAHNVERKEHR
English: Article 75
German: Artikel 75
English: The formalities under the common transit procedure shall be simplified in accordance with Articles 76 to 87, 103, and 104 for goods carried by railway companies under cover of a "consignment note CIM and express parcels", hereinafter referred to as "CIM consignment note".
German: Die Förmlichkeiten für Beförderungen im gemeinsamen Versandverfahren, die von den Eisenbahngesellschaften mit einem "Frachtbrief CIM und Expreßgutschein", nachstehend "Frachtbrief CIM" genannt, durchgeführt werden, werden gemäß den Artikeln 76 bis 87 sowie 103 und 104 vereinfacht.
English: Legal force of documents used
German: Rechtlicher Wert des verwendeten Papiers
English: Article 76
German: Artikel 76
English: The CIM consignment note shall be equivalent to a transit declaration.
German: Der Frachtbrief CIM gilt als Versandanmeldung.
English: Control of records
German: Kontrolle der Aufzeichnungen
English: Article 77
German: Artikel 77
English: The railway company of each country shall make the records held at its accounting offices available for purposes of control to the competent authorities of the country in question.
German: Die Eisenbahngesellschaft jedes Landes hält bei der (den) zentralen Verrechnungsstelle(n) die dort geführten Aufzeichnungen den zuständigen Behörden ihres Landes zu Kontrollzwecken zur Verfügung.
English: The principal
German: Hauptverpflichteter
English: Article 78
German: Artikel 78
English: A railway company which accepts goods for carriage under cover of a CIM consignment note serving as a common transit declaration shall be the principal for that operation.
German: Die Eisenbahngesellschaft, die Waren mit einem als Anmeldung zum gemeinsamen Versandverfahren geltenden Frachtbrief CIM zur Beförderung annimmt, wird für dieses Versandverfahren Hauptverpflichteter.
English: The railway company of the country through whose territory goods enter the territory of the Contracting Parties shall be the principal for operations involving goods accepted for carriage by the railways of a third country.
German: Die Eisenbahngesellschaft desjenigen Landes, über dessen Gebiet die Sendung in das Gebiet der Vertragsparteien gelangt, wird Hauptverpflichteter für das Versandverfahren mit Waren, die von der Eisenbahngesellschaft eines Drittlandes zur Beförderung übernommen worden sind.
English: Label
German: Aufkleber
English: Article 79
German: Artikel 79
English: Railway companies shall ensure that consignments carried under the common transit procedure are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in Annex C2 to Appendix III.
German: Die Eisenbahngesellschaften sorgen dafür, daß die im gemeinsamen Versandverfahren durchzuführenden Beförderungen durch Aufkleber mit einem Piktogramm gekennzeichnet werden, dessen Muster in Anhang C2 der Anlage III abgebildet ist.
English: The labels shall be affixed to the CIM consignment note and to the relevant railway wagon in the case of a full load or, in other cases, to the package or packages.
German: Die Aufkleber werden auf dem Frachtbrief CIM sowie - bei einer vollständigen Ladung - an dem Waggon, in den übrigen Fällen aber an dem (den) Packstück(en) angebracht.
English: Article 80
German: Artikel 80
English: Where a contract of carriage is modified so that:
German: Bei einer Änderung des Frachtvertrags, die zur Folge hat, daß eine Beförderung,
English: railway companies shall not perform the modified contract without the prior agreement of the office of departure.
German: dürfen die Eisenbahngesellschaften den geänderten Frachtvertrag nur mit vorheriger Genehmigung der Abgangsstelle erfüllen.
English: In all other cases, railway companies may perform the modified contract.
German: In allen anderen Fällen können die Eisenbahngesellschaften den geänderten Frachtvertrag erfüllen;
English: They shall inform the office of departure of the modification forthwith.
German: sie unterrichten die Abgangsstelle unverzüglich über die vorgenommene Änderung.
English: MOVEMENT OF GOODS BETWEEN CONTRACTING PARTIES
German: WARENVERKEHR ZWISCHEN DEN VERTRAGSPARTEIEN
English: Use of the CIM consignment note
German: Verwendung des Frachtbriefs CIM
English: Article 81
German: Artikel 81
English: The CIM Consignment note shall be produced at the office of departure in the case of a transport operation to which the common transit procedure applies and which starts and is to end within the territory of the Contracting Parties.
German: Beginnt eine Beförderung im gemeinsamen Versandverfahren innerhalb der Vertragsparteien und soll sie auch dort enden, so wird der Frachtbrief CIM der Abgangsstelle vorgelegt.
English: When goods move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries, the office of departure shall clearly enter in the box reserved for customs on sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note:
German: Werden Waren zwischen zwei im Zollgebiet der Gemeinschaft gelegenen Orten über das Gebiet eines oder mehrerer EFTA-Länder befördert, so bringt die Abgangsstelle in dem für den Zoll bestimmten Feld der Exemplare Nrn. 1, 2 und 3 des Frachtbriefs CIM gut sichtbar eine der folgenden Kurzbezeichnungen an:
English: The symbol "T2" or "T2F" shall be authenticated by the application of the stamp of the office of departure.
German: Die Kurzbezeichnung "T2" oder "T2F" wird durch einen Dienststempelabdruck der Abgangsstelle bestätigt.
English: Where goods are moving under the T1 procedure from a point of departure in the Community to a destination in an EFTA country, the office of departure shall clearly enter the symbol "T1" in the box reserved for customs use on copies 1, 2 and 3 of the CIM consignment note.
German: Werden Waren von der Gemeinschaft in ein EFTA-Land befördert, so bringt die Abgangsstelle gut sichtbar in dem dem Zoll vorbehaltenden Feld der Exemplare Nrn. 1, 2 und 3 des Frachtbriefs CIM die Kurzbezeichnung "T1" an, wenn die Waren im T1-Verfahren befördert werden.
English: Except in the cases referred to in the paragraphs 2 and 3, goods which move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries and goods which move on departure from the Community to a destination in an EFTA country shall be placed under the T2 procedure, subject to conditions which shall be laid down by each Member State of the Community, for the whole of the journey from the station of departure to the station of destination without production at the office of departure of the CIM consignment note covering the goods.
German: Außer in den Fällen gemäß den Absätzen 2 und 3 werden Waren, die zwischen zwei in der Gemeinschaft gelegenen Orten über das Gebiet eines oder mehrerer EFTA-Länder befördert oder von der Gemeinschaft in ein EFTA-Land verbracht werden, nach den von jedem Mitgliedstaat der Gemeinschaft festzulegenden Modalitäten für die gesamte Strecke vom Abgangsbahnhof bis zum Bestimmungsbahnhof in das T2-Verfahren überführt, ohne daß der Abgangsstelle der Frachtbrief CIM für diese Waren vorgelegt werden muß.
English: Where goods move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries, the labels referred to in Article 79 need not be affixed.
German: Bei Waren, die zwischen zwei in der Gemeinschaft gelegenen Orten über das Gebiet eines oder mehrerer EFTA-Länder befördert werden, müssen die in Artikel 79 genannten Aufkleber nicht angebracht werden.
English: Where a transport operation begins in an EFTA country the goods shall be considered as moving under the T1 procedure.
German: Waren, deren Beförderung in einem EFTA-Land beginnt, gelten als im T1-Verfahren befördert.
English: If, however, the goods are to move under the T2 procedure in accordance with the provisions of Article 2(3)(b) of the Convention, the office of departure shall indicate on sheet 3 of the CIM consignment note that the goods to which the note refers are carried under the T2 procedure.
German: Sollen die Waren jedoch nach Maßgabe des Artikels 2 Absatz 3 Buchstabe b) des Übereinkommens im T2-Verfahren befördert werden, so gibt die Abgangsstelle auf dem Exemplar Nr. 3 des Frachtbriefs CIM an, daß die Waren, auf die sich der Frachtbrief bezieht, im T 2-Verfahren befördert werden;
English: In this case, the box reserved for customs use shall be endorsed clearly with the "T2" or "T2F" symbol, as appropriate, the stamp of the customs office of departure and the signature of the responsible official.
German: zu diesem Zweck ist in dem für den Zoll bestimmten Feld deutlich sichtbar je nach Fall die Kurzbezeichnung "T2" oder "T2F" einzutragen, der der Stempel der Abgangsstelle und die Unterschrift des zuständigen Beamten beizusetzen sind.
English: In the case of goods moving under the T1 procedure the "T1" symbol need not be entered on the document.
German: Für im T1-Verfahren beförderte Waren braucht die Kurzbezeichnung "T1" nicht in den Frachtbrief eingetragen zu werden.
English: All copies of the CIM consignment note shall be returned to the party concerned.
German: Alle Exemplare des Frachtbriefs CIM werden dem Beteiligten zurückgegeben.
English: Each EFTA country may provide that goods moving under the T1 procedure be carried under that procedure without requiring the CIM consignment note to be presented at the office of departure.
German: Jedes EFTA-Land kann vorsehen, daß im Waren im T1-Verfahren befördert werden können, ohne daß hierzu der Abgangsstelle der Frachtbrief CIM vorgelegt werden muß.
English: For the goods referred to in paragraphs 2, 3 and 5, the office for the station of destination shall act as the office of destination.
German: Für die in den Absätzen 2, 3 und 5 genannten Waren übernimmt die Zollstelle, in deren Bezirk der Bestimmungsbahnhof liegt, die Aufgabe der Bestimmungsstelle.
English: Identification measures
German: Maßnahmen zur Nämlichkeitssicherung
English: Article 82
German: Artikel 82
English: As a general rule and having regard to the identification measures applied by the railway companies, the office of departure shall not seal the means of transport or the packages.
German: Mit Rücksicht auf die von den Eisenbahngesellschaften getroffenen Maßnahmen zur Nämlichkeitssicherung legt die Abgangsstelle an Beförderungsmitteln oder Packstücken grundsätzlich keine Verschlüsse an.
English: Use of the different sheets of the CIM consignment note
German: Verwendung der einzelnen Exemplare des Frachtbriefs CIM
English: Article 83
German: Artikel 83
English: Except in cases where goods move from one point to another in the Community through the territory of one or more EFTA countries, the railway company of the country with jurisdiction over the office of destination shall forward to the latter sheets 2 and 3 of the CIM consignment note.
German: Außer in den Fällen, in denen die Waren zwischen zwei in der Gemeinschaft gelegenen Orten über das Gebiet eines oder mehrerer EFTA-Länder befördert werden, legt die Eisenbahngesellschaft des Landes, zu dem die Bestimmungsstelle gehört, dieser die Exemplare Nrn. 2 und 3 des Frachtbriefs CIM vor.
English: The office of destination shall stamp sheet 2, return it forthwith to the railway company and retain sheet 3.
German: Die Bestimmungsstelle gibt der Eisenbahngesellschaft das Exemplar Nr. 2 unverzüglich zurück, nachdem sie es mit ihrem Sichtvermerk versehen hat, und behält das Exemplar Nr. 3.
English: CARRIAGE OF GOODS TO OR FROM THIRD COUNTRIES
German: BEFÖRDERUNGEN NACH ODER AUS DRITTLÄNDERN
English: Carriage to third countries
German: Beförderungen nach Drittländern
English: Article 84
German: Artikel 84
English: Articles 81 and 82 shall apply to a transport operation which starts within the territory of the Contracting Parties and is to end outside it.
German: Beginnt eine Beförderung im Gebiet der Vertragsparteien und soll sie außerhalb dieses Gebiets enden, finden die Artikel 81 und 82 Anwendung.
English: The customs office responsible for the frontier station through which goods in transit leave the territory of the Contracting Parties shall act as the office of destination.
German: Die Zollstelle, in deren Bezirk der Grenzbahnhof liegt, über den eine Sendung das Gebiet der Vertragsparteien verläßt, übernimmt die Aufgabe der Bestimmungsstelle.
English: Carriage from third countries
German: Beförderungen aus Drittländern
English: Article 85
German: Artikel 85
English: The customs office for the frontier station through which goods enter the territory of the Contracting Parties shall act as office of departure for a transport operation which starts outside the territory of the Contracting Parties and is to end within it.
German: Beginnt eine Beförderung außerhalb des Gebiets der Vertragsparteien und soll sie in deren Gebiet enden, so übernimmt die Zollstelle, in deren Bezirk der Grenzbahnhof liegt, über den die Sendung in das Gebiet der Vertragsparteien gelangt, die Aufgabe der Abgangsstelle.
English: No formalities need be carried out at the office of departure.
German: Bei der Abgangsstelle sind keinerlei Förmlichkeiten zu erfüllen.
English: The customs office for the station of destination shall act as office of destination.
German: Die Stelle, in deren Bezirk der Bestimmungsbahnhof liegt, übernimmt die Aufgabe der Bestimmungsstelle.
English: The formalities laid down in Article 83 shall be carried out at the office of destination.
German: Bei der Bestimmungsstelle sind die in Artikel 83 vorgesehenen Förmlichkeiten zu erfüllen.
English: Carriage through the territory of the Contracting Parties
German: Beförderungen über das Gebiet der Vertragsparteien
English: Article 86
German: Artikel 86
English: The customs offices which are to act as office of departure and office of destination for transport operations which start and are to end outside the territory of the Contracting Parties shall be those referred to in Articles 85(1) and 84(2) respectively.
German: Beginnt eine Beförderung außerhalb der Vertragsparteien und soll sie auch außerhalb dieses Gebiets enden, so übernehmen die in Artikel 85 Absatz 1 und Artikel 84 Absatz 2 bezeichneten Zollstellen die Aufgabe der Abgangs- und der Bestimmungsstelle.
English: No formalities need be carried out at the offices of departure or destination.
German: Bei der Abgangs- und der Bestimmungsstelle sind keinerlei Förmlichkeiten zu erfüllen.
English: Customs status of goods
German: Zollrechtlicher Status der Waren
English: Article 87
German: Artikel 87
English: Goods carried under Articles 85(1) or 86(1) shall be considered as moving under the T1 procedure unless the Community status of the goods is established in accordance with the provisions of Appendix II.
German: Waren, die in der in Artikel 85 Absatz 1 oder in Artikel 86 Absatz 1 beschriebenen Weise befördert werden, gelten als im T1-Verfahren befördert, es sei denn, daß der Gemeinschaftscharakter dieser Waren nach Maßgabe der Anlage II nachgewiesen wird.
English: SECTION 2
German: ABSCHNITT 2
English: PROVISIONS RELATING TO GOODS CARRIED IN LARGE CONTAINERS
German: BESTIMMUNGEN FÜR DIE BEFÖRDERUNG VON WAREN IN GROSSBEHÄLTERN
English: Article 88
German: Artikel 88
English: Formalities under the common transit procedure shall be simplified in accordance with Articles 89 to 104 for goods carried by railway companies in large containers, using transport undertakings as intermediaries, under cover of the transfer notes referred to for the purposes of this Appendix as "TR transfer notes".
German: Die Förmlichkeiten für das gemeinsame Versandverfahren werden gemäß den Artikeln 89 bis 104 für Beförderungen von Waren in Großbehältern vereinfacht, die die Eisenbahngesellschaften durch Beförderungsunternehmen mit einem Übergabeschein durchführen lassen, der in dieser Anlage als "Übergabeschein TR" bezeichnet wird.
English: Where appropriate, such operations shall include the dispatch of consignments by transport undertakings, using modes of transport other than rail, in the country of consignment to the railway station of departure in that country and in the country of destination from the railway station of destination in that country, and any carriage by sea in the course of the movement between these two stations.
German: Diese Beförderungen umfassen gegebenenfalls andere Beförderungsarten als den Transport auf dem Schienenweg bis zum Abgangsbahnhof des Abgangslandes sowie ab dem Bestimmungsbahnhof des Bestimmungslandes; diese Beförderungen können ferner Transporte umfassen, die zwischen den genannten Bahnhöfen auf dem Seeweg durchgeführt werden.
English: Article 89
German: Artikel 89
English: For the purposes of Articles 88 to 104 the following definitions apply:
German: Im Sinne der Artikel 88 bis 104 gelten als
English: "transport undertaking": an undertaking constituted by the railway companies as a corporate entity of which they are members, such undertaking being set up for the purpose of carrying goods by means of large containers under cover of TR transfer notes;
German: "Beförderungsunternehmen": ein zur Beförderung von Waren in Großbehältern unter Verwendung von Übergabescheinen von den Eisenbahngesellschaften gegründetes Unternehmen in Gesellschaftsform, dessen Gesellschafter sie sind;
English: "large container": a device for the carriage of goods that is:
German: "Großbehälter": ein Behältnis für den Transport, das
English: permanent in nature,
German: von dauerhafter Beschaffenheit ist,
English: specially designed to facilitate the carriage of goods by one or more modes of transport, without intermediate reloading,
German: besonders dafür gebaut ist, die Beförderung von Waren durch einen oder mehrere Verkehrsträger ohne Umladung des Inhalts zu erleichtern, - so gebaut ist, daß es gesichert und/oder leicht umgeschlagen werden kann,
English: designed for easy attachment and/or handling,
German: so beschaffen ist, daß an ihm Verschlüsse wirksam angebracht werden können;
English: designed in such a way that it can be properly sealed where the application of Article 97 so requires,
German: dies gilt jedoch nur dann, wenn ein Verschluß gemäß Artikel 97 erforderlich ist,
English: of a size such that the area bounded by the four lower external angles is not less than 7 m2;
German: so bemessen ist, daß die von den vier äußeren Ecken des Bodens begrenzte Fläche mindestens 7 m2 beträgt;