FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table wines designated (local wine) and followed by the name of a production area
Latvian: Galda vīni, kas apzīmēti ar vārdiem (vietējais vīns) un kam pievienots ražošanas apgabala nosaukums
English: (vin de pays de Trifilia)
Hungarian: (vin de pays de Trifilia)
Latvian: (vin de pays de Trifilia)
English: (vin de pays de Messimvria)
Hungarian: (vin de pays de Messimvria)
Latvian: (vin de pays de Messimvria)
English: (vin de pays d'Epanomie)
Hungarian: (vin de pays d'Epanomie)
Latvian: (vin de pays de d'Epanomie)
English: (vin de pays de côtes montagneuses de Korinthia)
Hungarian: (vin de pays de côtes montagneuses de Korinthia)
Latvian: (vin de pays de côtes montagneuses de Korinthia)
English: (vin de pays de Pylie)
Hungarian: (vin de pays de Pylie)
Latvian: (vin de pays de Pylie)
English: (vin de pays de côtes de Vertiskos)
Hungarian: (vin de pays de côtes de Vertiskos)
Latvian: (vin de pays de côtes de Vertiskos)
English: (vin de pays d'Heraklion)
Hungarian: (vin de pays d'Heraklion)
Latvian: (vin de pays de d'Heraklion)
English: (vin de pays de Lassithie)
Hungarian: (vin de pays de Lassithie)
Latvian: (vin de pays de Lassithie)
English: (vin de pays de Peloponnèse)
Hungarian: (vin de pays de Peloponnèse)
Latvian: (vin de pays de Peloponnèse)
English: (vin de pays de Messinia)
Hungarian: (vin de pays de Messinia)
Latvian: (vin de pays de Messinia)
English: (vin de pays de Macédoine)
Hungarian: (vin de pays de Macédoine)
Latvian: (vin de pays de Macédoine)
English: (vin de pays de Crète)
Hungarian: (vin de pays de Crète)
Latvian: (vin de pays de Crète)
English: (vin de pays de Thessalia)
Hungarian: (vin de pays de Thessalia)
Latvian: (vin de pays de Thessalia)
English: (vin de pays de Kisssamos)
Hungarian: (vin de pays de Kisssamos)
Latvian: (vin de pays de Kissamos)
English: (vin de pays de Tyrnavos)
Hungarian: (vin de pays de Tyrnavos)
Latvian: (vin de pays de Tyrnavos)
English: (vin de pays de côtes d'Ampelos)
Hungarian: (vin de pays de côtes d'Ampelos)
Latvian: (vin de pays de côtes d'Ampelos)
English: (vin de pays de Villiza)
Hungarian: (vin de pays de Villiza)
Latvian: (vin de pays de Villiza)
English: (vin de pays de Grevena)
Hungarian: (vin de pays de Grevena)
Latvian: (vin de pays de Grevena)
English: (vin de pays d'Attique)
Hungarian: (vin de pays d'Attique)
Latvian: (vin de pays de d'Attique)
English: (vin de pays Agioritikos)
Hungarian: (vin de pays Agioritikos)
Latvian: (vin de pays de Agioritikos)
English: (vin de pays de Dodekanèse)
Hungarian: (vin de pays de Dodekanèse)
Latvian: (vin de pays de Dodekanèse)
English: (vin de pays Anavyssiotikos)
Hungarian: (vin de pays Anavyssiotikos)
Latvian: (vin de pays Anavyssiotikos)
English: (vin de pays Peanitikos)
Hungarian: (vin de pays Peanitikos)
Latvian: (vin de pays Peanitikos)
English: (vin de pays de Drama)
Hungarian: (vin de pays de Drama)
Latvian: (vin de pays de Drama)
English: (vin de pays de Krania)
Hungarian: (vin de pays de Krania)
Latvian: (vin de pays de Krania)
English: (vin de pays de Côtes de Parnitha)
Hungarian: (vin de pays de Côtes de Parnitha)
Latvian: (vin de pays de Côtes de Parnitha)
English: (vin de pays de Syros)
Hungarian: (vin de pays de Syros)
Latvian: (vin de pays de Syros)
English: (vin de pays de Thiva)
Hungarian: (vin de pays de Thiva)
Latvian: (vin de pays de Thiva)
English: (vin de pays de côtes du Kitheron)
Hungarian: (vin de pays du côtes du Kitheron)
Latvian: (vin de pays de côtes du Kitheron)
English: (vin de pays de côtes de Petrotou)
Hungarian: (vin de pays de côtes de Petrotou)
Latvian: (vin de pays de côtes de Petrotou)
English: (vin de pays de Gerania)
Hungarian: (vin de pays de Gerania)
Latvian: (vin de pays de Gerania)
English: (vin de pays de Pallini)
Hungarian: (vin de pays de Pallini)
Latvian: (vin de pays de Pallini)
English: 'Denominazione di origine controllata e garantita`
Hungarian: "Denominazione di origine controllata e garantita"
Latvian: Denominazione di origine controllata e garantita
Lithuanian: "Denominazione di origine controllata e garantita"
English: These wines are described by the terms or by the specific traditional expression
Latvian: Šo vīnu aprakstam izmanto terminu vai īpašu tradicionālo apzīmējumu .
English: The national trade mark shall be recognized by a neck label bearing the inscription;
Latvian: Valsts preču zīmi atpazīst pēc pudeles kakla etiķetes ar uzrakstu ;
English: this neck label shall also bear the description of the vine variety, the harvest year and the State control number.
Hungarian: ez a nyakcímke tartalmazza a szőlőfajta megnevezését, az évjáratot és az állami ellenőrzőszámot.
Bulgarian: На този етикет е отбелязана и разновидността на виното, годината на реколтата и държавния контролен номер.
Latvian: uz šīs pudeles kakla etiķetes ir norādīta arī vīnogu šķirne, ražas novākšanas gads un valsts kontroles numurs.
Lithuanian: ant tos butelio kaklelio etiketės yra vynuogių veislės aprašymas, derliaus metai ir valstybės kontrolės numeris.
English: WINES ORIGINATING IN PORTUGAL
Polish: WINA POCHODZĄCE Z PORTUGALII
Hungarian: A PORTUGÁLIÁBÓL SZÁRMAZÓ BOROK
Slovenian: VINA S POREKLOM IZ PORTUGALSKE
Bulgarian: вина с произход от Португалия
Latvian: VĪNI, KURU IZCELSME IR PORTUGĀLĒ
Lithuanian: PORTUGALIJOS KILMĖS VYNAI
Maltese: INBEJJED LI JORIĠINAW MILL-PORTUGAL
English: These wines are described by the terms 'vinho de qualidade produzido em região determinada` and by the name of a specified region listed in point 1.
Polish: Wina te są opisane poprzez wyrażenie i nazwą regionu wymienioną w pkt 1.
Hungarian: E borfajtákat a kifejezés 'vinho de qualidade produzido em região determinada` és az 1. pontban felsorolt meghatározott termőhely neve jelöli.
Slovenian: Ta vina se opišejo z izrazom in z imenom določenega pridelovalnega območja, navedenega v točki 1.
Bulgarian: Тези вина се описват с термина „vinho de qualidade produzido em região determinada“ или с наименованието на определения район, посочен в точка 1.
Latvian: Šo vīnu aprakstam izmanto terminu un 1. punktā minēta noteiktā reģiona nosaukumu.
Lithuanian: Šie vynai apibūdinami ir konkretaus regiono, kurie išvardyjami 1 punkte, pavadinimu.
English: Table wines bearing a geographical indication:
Polish: Wina stołowe noszące oznaczenie geograficzne:
Hungarian: Földrajzi jelzést viselő asztali borok:
Slovenian: Namizna vina z geografsko označbo:
Bulgarian: Трапезни вина с географско указание:
Latvian: Galda vīni ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
Lithuanian: Stalo vynai, turintys geografinę nuorodą:
Maltese: Inbejjed tal-mejda li jkollhom fuqhom indikazzjoni ġejografika:
English: These wines are described by the term 'Quality Wine Produced in a Specified Region` or 'QWPSR` and by the name of a specified region listed in point 1.
Hungarian: E borokat a 'Quality Wine Produced in a Specified Region`vagy "QWPSR" kifejezéssel és az 1. pontban felsorolt meghatározott termőhely nevével nevezik meg.
Slovenian: ali "QWPSR" in z imenom določenega pridelovalnega območja, navedenega v točki 1.
Bulgarian: Тези вина се описват с термина „Quality Wine Produced in a Specified Region“ или „QWPSR“ или с името на определения район, посочен в точка 1.
Latvian: Šo vīnu aprakstam izmanto terminu vai "QWPSR" un 1. punktā minēta noteikta reģiona nosaukumu.
Lithuanian: Šie vynai apibūdinami terminu arba "QWPSR" ir konkretaus regiono, kurie yra išvardyti 1 punkte, pavadinimu.
English: WINES ORIGINATING IN AUSTRALIA
Polish: WINA POCHODZĄCE Z AUSTRALII
Hungarian: AZ AUSZTRÁLIÁBÓL SZÁRMAZÓ BOROK
Slovenian: VINA S POREKLOM IZ AVSTRALIJE
Bulgarian: Вина с произход от австралия
Latvian: VĪNI, KURU IZCELSME IR AUSTRĀLIJĀ
Lithuanian: AUSTRALIJOS KILMĖS VYNAI
Maltese: INBEJJED LI JORIĠINAW MILL-AWSTRALJA
English: Central Slopes
Hungarian: Central Slopes
Latvian: Oberon
Lithuanian: Central Slopes
English: Canowindra
Hungarian: Canowindra
Latvian: Weddin
Lithuanian: Canowindra
English: Cowra
Hungarian: Cowra
Latvian: Zona:
Lithuanian: Cowra
English: Mudgee
Hungarian: Mudgee
Latvian: Southern Tablelands
Lithuanian: Mudgee
English: Wellington
Hungarian: Wellington
Latvian: Reģion
Lithuanian: Wellington
English: West Cabonne
Hungarian: West Cabonne
Latvian: Bega Valley
Lithuanian: West Cabonne
English: Bathurst
Hungarian: Bathurst
Latvian: Crookwell
Lithuanian: Bathurst
English: Central Western
Hungarian: Central Western
Latvian: Tumbarumba Yass
Lithuanian: Central Western
English: Bland
Hungarian: Bland
Latvian: Orana
Lithuanian: Bland
English: Forbes
Hungarian: Forbes
Latvian: Reģioni
Lithuanian: Forbes
English: Lachlan
Hungarian: Lachlan
Latvian: Bogan
Lithuanian: Lachlan
English: Oberon
Hungarian: Oberon
Latvian: Bourke
Lithuanian: Oberon
English: Parkes
Hungarian: Parkes
Latvian: Brewarrina
Lithuanian: Parkes
English: Weddin
Hungarian: Weddin
Latvian: Cobar
Lithuanian: Weddin
English: Southern Tablelands
Hungarian: Southern Tablelands
Latvian: Reģioni Bathurst
Lithuanian: Southern Tablelands
English: Bega Valley
Hungarian: Bega Valley
Latvian: East Cabonne
Lithuanian: Bega Valley
English: Bombala
Hungarian: Bombala
Latvian: Evans
Lithuanian: Bombala
English: Canberra
Hungarian: Canberra
Latvian: Lithgow
Lithuanian: Canberra
English: Cooma-Monaro
Hungarian: Cooma-Monaro
Latvian: Orange
Lithuanian: Cooma-Monaro
English: Crookwell
Hungarian: Crookwell
Latvian: Rylstone
Lithuanian: Crookwell
English: Eurobodalla
Hungarian: Eurobodalla
Latvian: Zona:
Lithuanian: Eurobodalla
English: Goulburn
Hungarian: Goulburn
Latvian: Southern Slopes
Lithuanian: Goulburn
English: Gunning
Hungarian: Gunning
Latvian: Reģioni
Lithuanian: Gunning
English: Mulwaree
Hungarian: Mulwaree
Latvian: Boorowa
Lithuanian: Mulwaree
English: Queanbeyan
Hungarian: Queanbeyan
Latvian: Cootamundra
Lithuanian: Queanbeyan
English: Snowy River
Hungarian: Snowy River
Latvian: Harden
Lithuanian: Snowy River
English: Tallaganda
Hungarian: Tallaganda
Latvian: Gundagai
Lithuanian: Tallaganda
English: Tumbarumba
Hungarian: Tumbarumba
Latvian: Tumut
Lithuanian: Tumbarumba
English: Yass
Hungarian: Yass
Latvian: Young
Lithuanian: Yass
English: Holiday Coast
Hungarian: Holiday Coast
Latvian: Sydney
Lithuanian: Holiday Coast
English: Ballina
Hungarian: Ballina
Latvian: Blue Mountains
Lithuanian: Ballina
English: Bellingen
Hungarian: Bellingen
Latvian: Camden
Lithuanian: Bellingen
English: Byron
Hungarian: Byron
Latvian: Gosford
Lithuanian: Byron
English: Casino
Hungarian: Casino
Latvian: Hawkesbury
Lithuanian: Casino
English: Coffs Harbour
Hungarian: Coffs Harbour
Latvian: Wollondilly
Lithuanian: Coffs Harbour
English: Copmanhurst
Hungarian: Copmanhurst
Latvian: Wyong
Lithuanian: Copmanhurst
English: Grafton
Hungarian: Grafton
Latvian: Zona:
Lithuanian: Grafton
English: Hastings Valley
Hungarian: Hastings Valley
Latvian: Holiday Coast
Lithuanian: Hastings Valley
English: Kempsey
Hungarian: Kempsey
Latvian: Reģioni
Lithuanian: Kempsey
English: Kyogle
Hungarian: Kyogle
Latvian: Ballina
Lithuanian: Kyogle
English: Lismore
Hungarian: Lismore
Latvian: Bellingen
Lithuanian: Lismore
English: Maclean
Hungarian: Maclean
Latvian: Byron
Lithuanian: Maclean
English: Nambucca
Hungarian: Nambucca
Latvian: Casino
Lithuanian: Nambucca
English: Nymboida
Hungarian: Nymboida
Latvian: Coffs Harbour
Lithuanian: Nymboida
English: Richmond River
Hungarian: Richmond River
Latvian: Copmanhurst
Lithuanian: Richmond River
English: Tweed
Hungarian: Tweed
Latvian: Grafton
Lithuanian: Tweed
English: Ulmarra
Hungarian: Ulmarra
Latvian: Hastings Valley
Lithuanian: Ulmarra
English: Whether or not accompanied by the name of the nomos (Attikis).
Hungarian: Az (Attikis) nomos nevével együtt is.
Latvian: Ar nomes nosaukumu (Attikis) vai bez tā.
English: Whether or not accompanied by the name of the nomos (Viotias).
Hungarian: A (Viotias) nomos nevével együtt is.
Latvian: Ar nomes nosaukumu (Attikis) vai bez tā.
English: Whether or not accompanied by the name of the nomos (Evias).
Hungarian: Az (Evias) nomos nevével együtt is.
Latvian: Ar nomes nosaukumu (Attikis) vai bez tā.
English: PROTOCOL THE CONTRACTING PARTIES HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Latvian: PROTOKOLS AR ŠO LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES VIENOJAS ŠĀDI:
English: having a mineral content of minerals not exceeding: - 1 gram per litre at 20 °C of soluble chlorides expressed as sodium chloride, - 2 grams per litre at 20 °C of soluble sulphates expressed as potassium sulphate, - 400 milligrams per litre at 20 °C of soluble phosphates expressed as phosphorus,
Latvian: kuros minerālu saturs 1 litrā 20 °C temperatūrā nepārsniedz: - 1 gramu šķīstošo hlorīdu, ko izsaka kā nātrija hlorīdu, - 2 gramus šķīstošo sulfātu, ko izsaka kā kālija sulfātu, - 400 miligramus šķīstošo fosfātu, ko izsaka kā fosforu;
English: Such wines have the characteristics referred to as "pourriture noble" or "edelfäule";
Polish: Wina takie posiadają właściwości zwane "pourriture noble" "edelfäule";
Hungarian: E borok olyan jellemzőkkel rendelkeznek, amelyekre mint "pourriture noble" "edelfäule" hivatkoznak;
Bulgarian: Такива вина имат характеристики, отбелязани като „pourriture noble“ или „edelfäule“.
Latvian: Tādiem vīniem piemīt īpašības, kas minētas kā "pourriture noble" "edelfäule"
Lithuanian: Tokie vynai turi savybių, apibūdinamų kaip "pourriture noble" "edelfäule"
English: Australia confirms that the use of the name ''Frontignac" in Australia as a synonym for the vine variety ''Muscat à Petit Grain" will be examined by the Joint Committee of the Contracting Parties under Article 11 (1) (e) of the Agreement at its first meeting.
Polish: Australia potwierdza, że wykorzystanie nazwy "Frontignac" w Australii jako synonimu dla wina typu zostanie zbadane przez Wspólny Komitet Umawiających się Stron na mocy art. 11 ust. 1 Porozumienia podczas pierwszego spotkania.
Hungarian: Ausztrália megerősíti, hogy Ausztráliában a "Frontignac" megnevezés a szőlőfajta szinonimájaként történő használatát a Szerződő Felek vegyes bizottsága megvizsgálja első ülésen e Megállapodás 11. cikkének (1) bekezdése szerint.
Slovenian: Avstralija potrjuje, da bo Skupni odbor pogodbenic v skladu s členom 11(1)(e) na svojem prvem zasedanju preučil uporabo imena "Frontignac" v Avstraliji kot sinonim za vinsko sorto
Bulgarian: Австралия потвърждава, че използването на наименованието „Frontignac“ в Австралия, като синоним на разновидност на виното „Muscat á Petit Grain“, ще бъде разгледано на първата среща на Съвместния комитет на договарящите страни по смисъла на член 11, параграф 1 от Споразумението.
Latvian: Austrālija apstiprina, ka nosaukuma "Frontignac" izmantošanu Austrālijā kā sinonīmu vīnogu šķirnei izskatīs Līgumslēdzēju pušu Apvienotā komiteja savā pirmajā sanāksmē saskaņā ar nolīguma 11. panta 1. punkta e) apakšpunktu.
Lithuanian: Australija patvirtina, kad Susitariančiųjų Šalių jungtinis komitetas savo pirmajame posėdyje pagal 11 straipsnio 1 dalį apsvarstys pavadinimo "Frontignac" kaip vynuogių veislės pavadinimo sinonimo vartojimą Australijoje.
English: For the purposes of this Agreement, unless the contrary intention appears: (a) 'wine originating in` shall mean, when followed by the name of one of the Contracting Parties, a wine made within the territory of that Contracting Party from grapes which have been wholly harvested and produced in the territory of that Contracting Party;
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában e Megállapodás alkalmazásában: a) "…-ból/ből származó bor", amelyet a Szerződő Felek egyikének neve előz meg: az adott Szerződő Fél területén olyan szőlőből előállított bor, amelyet teljes egészében annak a Szerződő Félnek a területén termeltek és szüreteltek;
English: Australia shall authorize the import into Australia and the marketing in its territory for direct human consumption of all wines originating in the Community and produced in accordance with (a) one or more of the oenological practices or processes listed in paragraph 2 of Annex I;
Hungarian: Ausztrália engedélyt ad a Közösségből származó minden olyan bor Ausztráliába történő behozatalára és a területén közvetlen emberi fogyasztás céljára való forgalmazására, amelyek előállítása: a) az I. melléklet 2. pontjában felsorolt egy vagy több borászati eljárásnak vagy kezelésnek;
English: The evaluation of a request referred to in paragraph 1 shall be carried out taking account, in particular, of: (a) requirements for protection of human health;
Hungarian: A kérelem 1. pontjában említett értékelését különösen az alábbiak figyelembevételével végzik el: a) az emberi egészség védelmére vonatkozó követelmények;
English: Paragraphs 1 to 5 inclusive shall also apply in cases where one Contracting Party: (a) requests the other Party to render less restrictive the prescriptions for an oenological practice or process referred to in Annex I;
Hungarian: Az (1)–(5) bekezdés alkalmazandó azokban az esetekben, ha az egyik Szerződő Fél: a) felkéri a másik Felet, hogy enyhítse az I. mellékletben említett borászati eljárásokkal vagy kezelésekkel kapcsolatos előírásokat;
English: The registration of a trade mark for wines which contains or consists of a geographical indication or a traditional expression identifying a wine as referred to in Article 7 shall be refused, or if domestic legislation so permits and at the request of an interested party be invalidated, with respect to such wines not originating: (a) in the place indicated by the geographical indication;
Hungarian: A 7. cikk szerint a bort azonosító földrajzi jelzéseket vagy hagyományos kifejezéseket tartalmazó, vagy azokból álló védjegyek bejegyzését megtagadják, vagy ha a nemzeti jogszabályok ezt lehetővé teszik, az érdekelt fél kérésére érvénytelennek nyilvánítják az olyan borok esetében, amelyek nem származnak: a) a földrajzi jelzésben jelölt helyről;
English: In the case of homonymous geographical indications: (a) where a protected indication of a Contracting Party is identical with a protected indication of the other Contracting Party, protection shall be accorded to each indication, provided that the geographical name in question has been used traditionally and consistently and that the wine is not falsely represented to consumers as originating in the territory of the other Contracting Party;
Hungarian: Hasonló hangzású földrajzi jelzések esetében: a) amennyiben az egyik Szerződő Fél oltalom alatt álló jelzése megegyezik a másik Szerződő Fél oltalom alatt álló jelzésével, az oltalmat megadják mindegyik jelzésre, feltéve hogy a kérdéses földrajzi nevet a hagyományoknak megfelelően és következetesen használják, és a fogyasztókat nem vezetik félre atekintetben, hogy a bor a másik Szerződő Fél területéről származik;
English: the following terms referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions: (i) the term 'quality wine produced in a specified region`, including the abbreviation 'quality wine psr` and the equivalent terms and abbreviations in other Community languages;
Hungarian: a meghatározott termőhelyről származó minőségi borokra vonatkozó különös rendelkezések megállapításáról szóló, 823/87/EGK tanácsi rendelet 1. cikke által megállapított különös rendelkezésekben említett alábbi kifejezések: i. a "meghatározott termőhelyről származó minőségi bor" kifejezés, beleértve a "m.t. minőségi bor" rövidítést és az ennek megfelelő kifejezéseket és rövidítéseket a közösségi nyelveken;
English: In Australia, the protected Community names: (a) are reserved exclusively to the wines originating in the Community to which they apply;
Hungarian: Az Ausztráliában védett közösségi elnevezések: a) kizárólag a Közösségből származó azon borokra kell fenntartani, amelyre vonatkoznak;
English: In the Community, the protected Australian names: (a) are reserved exclusively to the wines originating in Australia to which they apply;
Hungarian: A Közösségben védett ausztráliai elnevezések: a) kizárólag az Ausztráliából származó azon borokra kell fenntartani, amelyekre vonatkoznak;
English: VII.
Hungarian: VII.
Slovenian: VII.
English: Without prejudice to their more restrictive internal legislation, the Contracting Parties agree to allow the use of the name of a vine variety, or, where applicable, of a synonym, to describe and present a wine only under the following conditions: (a) where the name of a single vine variety is used, at least 85 % of the wine shall be obtained, after deduction of the quantity of the products used for possible sweetening from this variety;
Hungarian: A szigorúbb nemzeti jogszabályok sérelme nélkül a Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy megengedik a szőlőfajták nevének vagy adott esetben ezek szinonimájának felhasználását a bor megnevezésére és kiszerelésére a következő feltételek mellett: a) amennyiben egyetlen szőlőfajta nevét használják fel, a bornak legalább 85 %-át ebből kell előállítani a lehetséges édesítéshez felhasznált termékek mennyiségének levonása után;
English: Without prejudice to more restrictive Australian legislation, the Contracting Parties agree to allow the use of a geographical indication to describe and present a wine originating in Australia only under the following conditions: (a) where a single geographical indication is used, at least 85 % of the wine shall be obtained from grapes harvested in this geographical unit;
Hungarian: A szigorúbb ausztráliai jogszabályok sérelme nélkül a Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy lehetővé teszik a földrajzi jelzés használatát az Ausztráliából származó bor megnevezésére és kiszerelésén a következő feltételek mellett: a) amennyiben egyetlen földrajzi jelzést használnak fel, a bor legalább 85 %-ának az adott földrajzi egységben szüretelt szőlőterméséből kell származnia;
English: The measures and proceedings laid down in paragraph 1 shall be taken in particular in the following cases: (a) where the translation of descriptions provided for by Community or Australian legislation into the language or languages of the other Contracting Party results in the appearance of a word which is liable to be misleading as to the origin, nature or quality of the wine thus described or presented;
Hungarian: Az (1) bekezdésben megállapított intézkedéseket és eljárásokat különösen a következő esetekben alkalmazzák: a) amennyiben a közösségi vagy ausztráliai jogszabályok által előírt elnevezés fordítása egy másik Szerződő Fél nyelvére vagy nyelveire olyan szót eredményez, amely félrevezető lehet az így megnevezett vagy kiszerelt bor származása, jellege vagy minősége tekintetében;
English: For this purpose, and in accordance with the said provisions, Australia: (a) shall provide the certification documents and analysis report through the competent body;
Hungarian: E célból és a fent említett intézkedésekkel összhangban Ausztrália: a) átküldi a bizonyítványokat és az analitikai bizonylatokat az illetékes szerven keresztül;
English: In particular, Australia represented by the Department of Primary Industries and Energy and the Community shall: (a) make amendments to the Annexes and Protocol to this Agreement by mutual decision to take account of any amendments to the laws and regulations of the Contracting Parties;
Hungarian: Ezért a "Department of Primary Industries and Energy" által képviselt Ausztrália és a Közösség különösen: a) közös megegyezéssel módosítják e Megállapodás mellékleteit és jegyzőkönyvét, hogy figyelembe vegyék a Szerződő Felek törvényeinek és rendeleteinek minden módosítását;
English: If one of the bodies designated in accordance with Article 19 has reason to suspect that: (a) a wine or batch of wines as defined in Article 2, being or having been traded between Australia and the Community, does not comply with rules governing the wine sector in the Community or in Australia or with this Agreement;
Hungarian: Ha a 19. cikkel összhangban kijelölt egyik szervnél felmerül a gyanú, hogy a) a 2. cikkben meghatározott bor vagy borok tétele, amely az Ausztrália és a Közösség közötti kereskedelem tárgyát képezi vagy képezte, nem felel meg az ausztráliai és a közösségi borágazatot szabályozó rendeleteknek vagy ennek a Megállapodásnak;
English: The information shall include, in particular, the following details of the wine concerned: (a) the producer and the person who has power of disposal over the wine;
Hungarian: A tájékoztatás különösen az érintett borral kapcsolatos alábbi adatokat tartalmazza: a) a termelő és az a személy, aki a bor felett rendelkezésre jogosult;