FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arbitration proceedings shall, at the option of the claimant, take place within one of the jurisdictions referred to in Article 33.
French: La procédure d'arbitrage se déroulera, au choix du demandeur, dans l'un des lieux de compétence des tribunaux prévus à l'article 33.
Portuguese: O processo de arbitragem deve decorrer, à escolha do requerente, numa das jurisdições referidas no artigo 33.o
Finnish: Välimiesmenettelyn on, kantajan valinnan mukaan, tapahduttava jollakin 33 artiklassa tarkoitetulla lainkäyttöalueella.
Polish: Procedury arbitrażowe, według wyboru powoda, odbywają się w ramach jednej z właściwości określonych w art. 33.
Hungarian: A választottbírósági eljárás - a felperes választása alapján - a 33. cikkben említett, joghatósággal rendelkező bíróságok egyike előtt zajlik.
Slovenian: Arbitražni postopek po izbiri vlagatelja zahtevka poteka v kraju ene od sodnih pristojnosti iz člena 33.
Romanian: Procedura de arbitraj se derulează, la alegerea reclamantului, întru-una din jurisdicțiile menționate la articolul 33.
Bulgarian: Арбитражното производство по избор на тъжителя се провежда в рамките на една от посочените в чл. 33 юрисдикции.
Latvian: Arbitrāžas process pēc atbildētāja izvēles notiek kādā no 33. pantā minētajām jurisdikcijām.
Lithuanian: Nagrinėjimas arbitraže ieškovo pageidavimu vyksta vienoje iš vietų pagal 33 straipsnyje nurodytą teismingumą.
Maltese: Il-proċeduri ta' l-arbitraġġ għandhom, skond l-għażla ta' l-attur, isiru f'waħda mill-ġurisdizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 33.
English: The arbitrator or arbitration tribunal shall apply the provisions of this Convention.
French: L'arbitre ou le tribunal arbitral appliquera les dispositions de la présente convention.
Portuguese: O árbitro ou o tribunal arbitral aplicarão as disposições da presente convenção.
Finnish: Välimiehen tai välimiesoikeuden on sovellettava tämän yleissopimuksen määräyksiä.
Polish: Arbiter lub sąd arbitrażowy stosują postanowienia niniejszej Konwencji.
Hungarian: A választottbíró vagy a választottbírósági tanács alkalmazza ennek az egyezménynek a rendelkezéseit.
Slovenian: Arbiter ali arbitražno sodišče uporablja določbe te konvencije.
Romanian: Arbitrul sau instanța de arbitraj aplică dispozițiile din prezenta convenție.
Bulgarian: Арбитърът или арбитражният съд прилагат разпоредбите на тази конвенция.
Latvian: Šķīrējtiesnesis vai šķīrējtiesa piemēro šīs konvencijas noteikumus.
Lithuanian: Arbitras arba arbitražinis teismas taiko šios konvencijos nuostatas.
Maltese: L-arbitru jew it-tribunal ta' l-arbitraġġ għandu japplika d-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article shall be deemed to be part of every arbitration clause or agreement, and any term of such clause or agreement which is inconsistent therewith shall be null and void.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article seront réputées faire partie de toute clause ou de tout accord arbitral, et toute disposition contraire à telle clause ou à tel accord arbitral sera nulle et de nul effet.
Portuguese: As disposições previstas nos n.os 2 e 3 serão consideradas parte de qualquer cláusula ou acordo de arbitragem e todos os termos de tal cláusula ou acordo contrários a essas disposições serão considerados nulos.
Finnish: Tämän artiklan 2 ja 3 kappaleen määräysten katsotaan olevan osa jokaista välimiesmenettelyä koskevaa lauseketta tai sopimusta, ja sellainen välimiesmenettelyä koskevan lausekkeen tai sopimuksen ehto, joka on näiden määräysten vastainen, on mitätön.
Polish: Postanowienia ust. 2 i 3 niniejszego artykułu uważa się za część każdej klauzuli arbitrażowej lub porozumienia arbitrażowego, zaś każdy warunek takiej klauzuli lub porozumienia z nimi niezgodny jest nieważny.
Hungarian: Ezen cikk (2) és (3) bekezdésének rendelkezései részét képezik minden választottbírósági záradéknak vagy megállapodásnak, és az ilyen jellegű záradék vagy megállapodás ezekkel ellentmondó bármely feltétele semmis.
Slovenian: Za določbe odstavkov 2 in 3 tega člena se šteje, da so del vsake arbitražne klavzule ali dogovora, in vsaka določba take klavzule ali dogovora, ki ni v skladu z njimi, je nična in neveljavna.
Romanian: Dispozițiile de la alineatele (2) și (3) din prezentul articol sunt considerate ca făcând parte integrantă a clauzelor sau acordurilor de arbitraj, iar orice dispoziție contrară unei astfel de clauze sau acord de arbitraj este nulă și neavenită.
Bulgarian: Разпоредбите на ал. 2 и 3 на този член се считат за съставна част от всяка арбитражна клауза или споразумение и всяко условие на такава клауза или споразумение, което е несъвместимо с тях, се счита за нищожно и недействително.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka šā panta 2. un 3. punkta noteikumi ir daļa no katras šķīrējtiesas klauzulas vai vienošanās, un jebkurš šādas klauzulas vai vienošanās noteikums, kas tiem neatbilst, ir spēkā neesošs.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatos laikomos kiekvieno straipsnio apie arbitražą arba sutartį dalimi ir bet kuri šio straipsnio ar sutarties neatitinkanti nuostata yra negaliojanti.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu għandhom jitqiesu parti minn kull klawsola jew ftehim ta' l-arbitraġġ, u kull kondizzjoni ta' din il-klawsola jew ftehim li hija inkonsistenti magħhom għandha tkun nulla u mingħajr effett.
English: Article 35
French: Article 35
Portuguese: Artigo 35.o
Finnish: 35 artikla
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Bulgarian: Член 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Limitation of actions
French: Délai de recours
Portuguese: Prescrição
Finnish: Kanneoikeuden vanhentuminen
Polish: Przedawnienie roszczeń
Hungarian: Kereset benyújtásának korlátozása
Slovenian: Zastaranje
Bulgarian: Давностен срок за завеждане на дела
Latvian: Prasību ierobežojums
Lithuanian: Ieškinių senatis
Maltese: Limitazzjoni ta' l-azzjonijiet
English: The right to damages shall be extinguished if an action is not brought within a period of two years, reckoned from the date of arrival at the destination, or from the date on which the aircraft ought to have arrived, or from the date on which the carriage stopped.
French: L'action en responsabilité doit être intentée, sous peine de déchéance, dans le délai de deux ans à compter de l'arrivée à destination, ou du jour où l'aéronef aurait dû arriver, ou de l'arrêt du transport.
Portuguese: O direito à indemnização extinguir-se-á se não for intentada uma acção no prazo de dois anos a contar da data da chegada ao destino, da data em que a aeronave deveria ter chegado ou da data da interrupção do transporte.
Finnish: Oikeus vahingonkorvaukseen menetetään, jos kannetta ei nosteta kahden vuoden kuluessa siitä päivästä, jona ilma-alus on saapunut määräpaikkaan, tai siitä päivästä, jona ilma-aluksen olisi pitänyt saapua määräpaikkaan, tai siitä päivästä, jona kuljetus on keskeytynyt.
Polish: Prawo do odszkodowania wygasa, jeśli powództwo nie zostanie wytoczone w okresie dwóch lat, liczonym od daty przylotu do miejsca przeznaczenia lub od dnia, w którym statek powietrzny powinien był przylecieć lub od dnia, w którym przewóz ustał.
Hungarian: A kártérítésre való jogosultság megszűnik, amennyiben a szállítmány rendeltetési helyre történő megérkezésének időpontjától, vagy attól az időponttól számított két éven belül nem nyújtanak be keresetet, amikor a légi járműnek meg kellett volna érkeznie, vagy a szállítást megszüntették.
Slovenian: Odškodninska tožba zastara, če ni vložena v dveh letih od dneva prihoda v namembni kraj ali od dneva, ko bi letalo moralo prispeti, ali od dneva, ko je bil prevoz končan.
Romanian: Termenul de introducere a acțiunii în răspundere Acțiunea în răspundere trebuie să fie introdusă în termen de doi ani de la data sosirii la destinație sau de la data la care aeronava ar fi trebuit să sosească, sau de la data încetării transportului.
Bulgarian: Правото на обезщетение се погасява, ако не бъде заведен иск в срок две години считано от датата на пристигане в местоназначението или от датата, на която въздухоплавателното средство е трябвало да пристигне, или от датата, на която превозът е преустановен.
Latvian: Tiesības pieprasīt zaudējumu atlīdzību izbeidzas, ja prasība nav iesniegta divu gadu laikā kopš dienas, kad gaisa kuģis ieradās galamērķī, no dienas, kad gaisa kuģim būtu jāierodas galamērķī, vai no dienas, kad pārvadājums tika pārtraukts.
Lithuanian: Teisė į žalos atlyginimą panaikinama, jeigu ieškinys nebuvo pareikštas per dvejus metus, skaičiuojant nuo atvykimo į paskirties vietą dienos arba nuo tos dienos, kada orlaivis turėjo atvykti, arba nuo tos dienos, kada vežimas sustojo.
Maltese: Id-dritt għad-danni għandu jintemm jekk azzjoni ma tinġiebx fi żmien sentejn, li jingħaddu mid-data tal-wasla fid-destinazzjoni, jew mid-data li fiha l-inġenju ta' l-ajru kellu jasal, jew mid-data li fiha waqaf it-trasport.
English: The method of calculating that period shall be determined by the law of the court seised of the case.
French: Le mode du calcul du délai est déterminé par la loi du tribunal saisi.
Portuguese: O método de cálculo deste prazo será determinado pela lei do tribunal que conhece a acção.
Finnish: Tapa, jolla kyseinen määräaika lasketaan, määräytyy asiaa käsittelevän tuomioistuimen lainsäädännön mukaisesti.
Polish: Metoda obliczania tego okresu jest ustalona zgodnie z prawem sądu orzekającego.
Hungarian: Az időtartam kiszámításának módszerét az esettel megbízott bíróság határozza meg.
Slovenian: Način računanja tega roka se določi po pravu sodišča, ki mu je primer predložen.
Romanian: Metoda de calcul al termenului este determinată de legea aplicată de instanța sesizată cu soluționarea cazului.
Bulgarian: Методът за изчисляване на този срок се определя от правото на съда, сезиран по случая.
Latvian: Šā laikposma aprēķināšanas metodiku nosaka saskaņā ar tiesību aktiem, atbilstīgi kuriem darbojas tiesa, kas izskata šo lietu.
Lithuanian: Šio laikotarpio apskaičiavimo metodas nustatomas pagal teismo, kuriam pateiktas ieškinys, vietos teisę.
Maltese: Il-metodu ta' kalkolazzjoni ta' dak il-perijodu għandu jiġi determinat mil-liġi tal-qorti li tkun qed tissindaka l-każ.
English: Article 36
French: Article 36
Portuguese: Artigo 36.o
Finnish: 36 artikla
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Romanian: Articolul 36
Bulgarian: Член 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: Successive carriage
French: Transporteurs successifs
Portuguese: Transporte sucessivo
Finnish: Perättäinen kuljetus
Polish: Kolejny przewóz
Hungarian: Egymást követő szállítás
Slovenian: Zaporedni prevoz
Romanian: Transport succesiv
Bulgarian: Последователен превоз
Latvian: Transfērais pārvadājums
Lithuanian: Nuoseklieji vežimai
Maltese: It-trasport suċċessiv
English: These carriers will be jointly and severally liable to the passenger or to the consignor or consignee.
French: Ces transporteurs seront solidairement responsables envers le passager, ou l'expéditeur ou le destinataire.
Portuguese: As transportadoras serão solidariamente responsáveis perante o passageiro, expedidor ou destinatário.
Finnish: Nämä rahdinkuljettajat ovat yhteisvastuussa matkustajalle, lähettäjälle tai vastaanottajalle.
Polish: Ci przewoźnicy będą solidarnie odpowiedzialni wobec pasażera lub nadawcy, lub odbiorcy.
Hungarian: Ezek a fuvarozók egyetemlegesen felelnek az utasnak, a feladónak vagy a címzettnek.
Slovenian: Ti prevozniki bodo solidarno odgovorni potniku ali pošiljatelju ali prejemniku.
Romanian: Acești transportatori sunt solidar răspunzători față de pasager, expeditor sau destinatar.
Bulgarian: Тези превозвачи са отговорни заедно и поотделно пред пътника или пред изпращача, или пред получателя.
Latvian: Šie pārvadātāji būs solidāri un katrs atsevišķi atbildīgi pret pasažieri, kravas nosūtītāju vai kravas saņēmēju.
Lithuanian: Šie vežėjai keleiviui, siuntėjui arba gavėjui atsako solidariai.
Maltese: Dawn it-trasportaturi huma konġuntement u separatament responsabbli lejn il-passiġġier jew il-kunsinnatur jew il-kunsinnatarju.
English: Article 37
French: Article 37
Portuguese: Artigo 37.o
Finnish: 37 artikla
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Romanian: Articolul 37
Bulgarian: Член 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Right of recourse against third parties
French: Droit de recours contre des tiers
Portuguese: Direito de regresso contra terceiros
Finnish: Takautumisoikeus kolmansia osapuolia kohtaan
Polish: Prawo regresu w stosunku do stron trzecich
Hungarian: Viszontkereseti jog harmadik személlyel szemben
Slovenian: Regres nasproti tretjim osebam
Romanian: Dreptul la recurs împotriva terțelor părți
Bulgarian: Право на регрес срещу трети страни
Latvian: Tiesības izvirzīt regresa prasības pret trešām personām
Lithuanian: Regreso trečiosioms šalims teisė
Maltese: Dritt ta' azzjoni kontra partijiet terzi
English: Nothing in this Convention shall prejudice the question whether a person liable for damage in accordance with its provisions has a right of recourse against any other person.
French: La présente convention ne préjuge en aucune manière la question de savoir si la personne tenue pour responsable en vertu de ses dispositions a ou non un recours contre toute autre personne.
Portuguese: Nada na presente convenção prejudica o direito de regresso do responsável por danos nos termos das disposições da mesma contra qualquer outra pessoa.
Finnish: Mikään tässä yleissopimuksessa ei vaikuta siihen, onko sen määräysten mukaisesti vahingosta vastuussa olevalla henkilöllä takautumisoikeus muuta henkilöä kohtaan.
Polish: Postanowienia niniejszej Konwencji pozostają bez uszczerbku dla kwestii, czy osoba odpowiedzialna za szkodę, zgodnie z jej postanowieniami, ma prawo regresu w stosunku do jakichkolwiek innych osób.
Hungarian: Ebben az egyezményben semmi nem érinti az e rendelkezéseknek megfelelően kártérítésre jogosult személyt abban, hogy bármely más személy ellen viszontkereseti jogával éljen.
Slovenian: Nič v tej konvenciji ne posega v vprašanje, ali ima oseba, odgovorna za škodo v skladu z določbami te konvencije, regres nasproti katere koli druge osebe.
Romanian: Prezenta convenție nu aduce atingere dreptului persoanei răspunzătoare pentru prejudiciu, conform prevederilor acesteia, de a introduce sau nu recurs împotriva altei persoane.
Bulgarian: Нищо в тази конвенция не предрешава въпроса, дали лице, отговорно за вреди в съответствие с нейните разпоредби, има право на регрес срещу всяко друго лице.
Latvian: Nekas no šajā konvencijā minētā neietekmē jautājumu par to, vai personai, kura ir atbildīga par zaudējumu saskaņā ar tās noteikumiem, ir tiesības izvirzīt regresa prasību pret jebkuru citu personu.
Lithuanian: Jokia šios konvencijos nuostata iš anksto neapsprendžia klausimo, ar pagal jos nuostatas atsakingas už žalą asmuo turi regreso teisę bet kuriam kitam asmeniui.
Maltese: Xejn f'din il-Konvenzjoni m'għandu jippreġudika l-kwistjoni ta' jekk persuna responsabbli għad-danni skond id-disposizzjonijiet tagħha għandhiex dritt ta' rikors kontra kull persuna oħra.
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
Portuguese: Capítulo IV
Finnish: IV LUKU
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Romanian: CAPITOLUL IV
Bulgarian: Глава IV
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Combined carriage
French: Transport intermodal
Portuguese: Transporte combinado
Finnish: Yhdistetty kuljetus
Polish: Przewóz kombinowany
Hungarian: Kombinált szállítás
Slovenian: Kombinirani prevoz
Romanian: Transportul combinat
Bulgarian: Комбиниран превоз
Latvian: Kombinētais pārvadājums
Lithuanian: Kombinuotas vežimas
Maltese: Trasport ikkombinat
English: Article 38
French: Article 38
Portuguese: Artigo 38.o
Finnish: 38 artikla
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Romanian: Articolul 38
Bulgarian: Член 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: CHAPTER V
French: CHAPITRE V
Portuguese: CAPÍTULO V
Finnish: V LUKU
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Romanian: CAPITOLUL V
Bulgarian: Глава V
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: Carriage by air performed by a person other than the contracting carrier
French: TRANSPORT AÉRIEN EFFECTUÉ PAR UNE PERSONNE AUTRE QUE LE TRANSPORTEUR CONTRACTUEL
Portuguese: TRANSPORTE AÉREO EFECTUADO POR ENTIDADE DIFERENTE DA TRANSPORTADORA CONTRATUAL
Finnish: MUUN HENKILÖN KUIN SOPIMUKSEN TEHNEEN RAHDINKULJETTAJAN SUORITTAMAT KULJETUKSET
Polish: Przewóz lotniczy dokonywany przez osobę inną niż przewoźnik umowny
Hungarian: Nem a szerződő fuvarozó által végzett légi szállítás
Slovenian: Letalski prevoz, ki ga opravi oseba, ki ni pogodbeni prevoznik
Romanian: TRANSPORTUL AERIAN EFECTUAT DE O ALTĂ PERSOANĂ DECÂT TRANSPORTATORUL CONTRACTUAL
Bulgarian: ВЪЗДУШЕН ПРЕВОЗ, ИЗВЪРШЕН ОТ ЛИЦЕ, РАЗЛИЧНО ОТ ПРЕВОЗВАЧА ПО ДОГОВОРА
Latvian: Gaisa pārvadājumi, ko veic persona, kura nav līgumpārvadātājs
Lithuanian: Vežimas oru, kurį vykdo kitas asmuo, nei sudaręs sutartį vežėjas
Maltese: Trasport bl-ajru mwettaq minn persuna oħra minbarra t-trasportatur kontraenti
English: Article 39
French: Article 39
Portuguese: Artigo 39.o
Finnish: 39 artikla
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Romanian: Articolul 39
Bulgarian: Член 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Contracting carrier actual carrier
French: Transporteur contractuel Transporteur de fait
Portuguese: Transportadora contratual/Transportadora de facto
Finnish: Sopimuksen tehnyt rahdinkuljettaja - tosiasiallinen rahdinkuljettaja
Polish: Przewoźnik umowny przewoźnikiem faktycznym
Hungarian: Szerződő fuvarozó, tényleges fuvarozó
Slovenian: Pogodbeni prevoznik - dejanski prevoznik
Romanian: Transportatorul contractual
Bulgarian: Превозвач по договор - действителен превозвач
Latvian: Līgumpārvadātājs Faktiskais pārvadātājs
Lithuanian: Sutartį sudaręs vežėjas ir faktinis vežėjas
Maltese: Trasportatur kontraenti trasportatur attwali
English: Such authority shall be presumed in the absence of proof to the contrary.
French: Cette autorisation est présumée, sauf preuve contraire.
Portuguese: Presume-se de tal autorização, salvo prova em contrário.
Finnish: Tällaisen toimeksiannon katsotaan olevan olemassa, jollei toisin näytetä.
Polish: Domniemywa się takiego upoważnienia przy braku dowodu przeciwnego.
Hungarian: Ellenkező bizonyítás hiányában ez a meghatalmazás vélelmezett.
Slovenian: Šteje se, da tak dogovor obstaja, če ni dokaza o nasprotnem.
Romanian: Această autorizație constituie o prezumție, până la proba contrară.
Bulgarian: Упълномощаването се приема за дадено при липсата на доказателство за противното.
Latvian: Tiek pieņemts, ka šādas pilnvaras ir piešķirtas, ja nav pierādījuma par pretējo.
Lithuanian: Nurodytas įgaliojimas pripažįstamas tol, kol neįrodyta priešingai.
Maltese: Dun l-awtorità għandha tiġi preżunta fin-nuqqas ta' prova għall-kuntrarju."
English: Article 40
French: Article 40
Portuguese: Artigo 40.o
Finnish: 40 artikla
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Romanian: Articolul 40
Bulgarian: Член 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Respective liability of contracting and actual carriers
French: Responsabilité respective du transporteur contractuel et du transporteur de fait
Portuguese: Responsabilidade da transportadora contratual e da transportadora de facto
Finnish: Sopimuksen tehneen rahdinkuljettajan ja tosiasiallisen rahdinkuljettajan vastuu
Polish: Odpowiedzialność odpowiednio przewoźników umownych i faktycznych
Hungarian: A szerződő és a tényleges fuvarozó felelőssége
Slovenian: Odgovornost pogodbenih in dejanskih prevoznikov
Romanian: Răspunderea transportatorului contractual și a transportatorului de fapt
Bulgarian: Съответна отговорност на превозвача по договора и на действителния превозвач
Latvian: Līgumpārvadātāja un faktiskā pārvadātāja atbildība
Lithuanian: Sudariusių sutartį vežėjų ir faktinių vežėjų atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà rispettiva ta' trasportaturi kontraenti u attwali
English: Article 41
French: Article 41
Portuguese: Artigo 41.o
Finnish: 41 artikla
Polish: Artykuł 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Romanian: Articolul 41
Bulgarian: Член 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: Mutual liability
French: Attribution mutuelle
Portuguese: Responsabilidade mútua
Finnish: Keskinäinen vastuu
Polish: Odpowiedzialność wzajemna
Hungarian: Kölcsönös felelősség
Slovenian: Vzajemna odgovornost
Romanian: Răspundere reciprocă
Bulgarian: Взаимна отговорност
Latvian: Savstarpējā atbildība
Lithuanian: Abipusė atsakomybė
Maltese: Responsabbiltà reċiproka
English: The acts and omissions of the actual carrier and of its servants and agents acting within the scope of their employment shall, in relation to the carriage performed by the actual carrier, be deemed to be also those of the contracting carrier.
French: Les actes et omissions du transporteur de fait ou de ses préposés et mandataires agissant dans l'exercice de leurs fonctions, relatifs au transport effectué par le transporteur de fait, sont réputés être également ceux du transporteur contractuel.
Portuguese: Os actos ou omissões da transportadora de facto e dos seus trabalhadores e agentes agindo no exercício das suas funções serão, em relação ao transporte efectuado pela transportadora de facto, igualmente considerados actos e omissões da transportadora contratual.
Finnish: Tosiasiallisen rahdinkuljettajan tekojen sekä sen palveluksessa olevien henkilöiden ja asiamiesten tässä tehtävässään suorittamat teot ja laiminlyönnit katsotaan tosiasiallisen rahdinkuljettajan suorittaman kuljetuksen osalta myös sopimuksen tehneen rahdinkuljettajan suorittamiksi.
Polish: Działania i zaniechania przewoźnika faktycznego oraz jego pracowników i agentów działających w zakresie swego zatrudnienia uważane są również, w odniesieniu do przewozu dokonanego przez przewoźnika faktycznego, za działania i zaniechania przewoźnika umownego.
Hungarian: A tényleges fuvarozónak és foglalkoztatásuk körében eljáró alkalmazottainak és képviselőinek a magatartása és mulasztása a tényleges fuvarozó által teljesített szállítás vonatkozásában a szerződő fuvarozó magatartásának és mulasztásának is minősülnek.
Slovenian: Dejanja in opustitve dejanj dejanskega prevoznika in njegovih uslužbencev ter pooblaščencev, ki tako ravnajo v okviru svoje zaposlitve, se v zvezi s prevozom, ki ga opravi dejanski prevoznik, štejejo tudi za dejanja in opustitve dejanj pogodbenega prevoznika.
Bulgarian: Действията или бездействията на действителния превозвач и на неговите служители и агенти, действащи в рамките на трудовите си задължения, се считат по отношение на извършения от действителния превозвач превоз също и за такива на превозвача по договора.
Latvian: Darbība vai bezdarbība, ko īsteno faktiskais pārvadātājs, viņa pārstāvji un darbinieki, kuri darbojas, pildot savus darba pienākumus, attiecībā uz pārvadājumu, ko veic faktiskais pārvadātājs, ir uzskatāmas arī par līgumpārvadātāja darbību un bezdarbību.
Lithuanian: Faktinio vežėjo ir jo darbuotojų bei atstovų, vykdančių savo tarnybines pareigas, veikimas ar neveikimas faktinio vežėjo vykdomo vežimo atžvilgiu laikomi taip pat ir sutartį sudariusio vežėjo veikimu ar neveikimu.
Maltese: L-atti u l-ommissjonijiet tat-trasportatur attwali u tas-servjenti u l-aġenti tiegħu waqt li jaġixxu fl-iskop ta' l-impieg tagħhom għandhom, fir-rigward tat-trasport imwettaq mit-trasportatur attwali, jitqiesu li huma wkoll dawk tat-trasportatur kontraenti.