FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the applicant authority asks for assistance which it would itself be unable to provide if so asked, it shall draw attention to that fact in its request.
French: Si l'autorité requérante sollicite une assistance qu'elle ne pourrait pas elle-même fournir si elle lui était demandée, elle attire l'attention sur ce fait dans sa demande.
German: Ersucht eine Behörde um Amtshilfe, die sie selbst im Fall eines Ersuchens nicht leisten könnte, so weist sie in ihrem Ersuchen auf diesen Umstand hin.
Swedish: Om den ansökande myndigheten gör en framställning om bistånd som den själv inte skulle kunna lämna på anmodan, skall den framhålla detta i sin framställning.
Finnish: Jos pyynnön esittävä viranomainen pyytää sellaista apua, jota se ei itse voisi pyydettäessä antaa, se huomauttaa tästä seikasta pyynnössään.
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η αιτούσα αρχή ζητεί συνδρομή, την οποία η ίδια δεν θα ήταν σε θέση να παράσχει, εάν της ζητείτο κάτι τέτοιο, οφείλει στην αίτησή της να επιστήσει την προσοχή επί του γεγονότος αυτού.
Slovak: Pokiaľ žiadajúci orgán požiada o pomoc, ktorú by v prípade požiadania nebol sám schopný poskytnúť, tak vo svojej žiadosti musí na túto skutočnosť upozorniť.
Polish: Jeżeli organ wnioskujący wnosi o pomoc, której sam nie byłby w stanie udzielić, gdyby został do niego skierowany wniosek, powinien zwrócić na ten fakt uwagę w swoim wniosku.
Hungarian: Amennyiben a megkereső hatóság olyan segítségnyújtásért folyamodik, amelyet megkeresés esetén maga sem tudna teljesíteni, akkor erre a körülményre felhívja a figyelmet megkeresésében.
Slovenian: Če organ prosilec zaprosi za pomoč, ki je sam ne bi mogel priskrbeti, če bi ga zanjo zaprosili, mora na to v svojem zaprosilu opozoriti.
Bulgarian: Когато отправящият молбата орган иска помощ, която той самият не би бил в състояние да предостави при поискване от другата страна, той трябва да привлече вниманието върху това обстоятелство в своята молба.
Estonian: Kui taotluse esitanud asutus palub abi, mida ta ise ei suudaks sarnase taotluse korral anda, viitab ta sellele asjaolule oma taotluses.
Latvian: Ja iesniedzēja iestāde lūdz palīdzību, kuru tā pati nespētu sniegt, ja tai to lūgtu, tad savā pieprasījumā tā vērš uzmanību uz šo faktu.
Lithuanian: Kai institucija pareiškėja prašo pagalbos, kurios ji pati negalėtų suteikti, jei jos to paprašytų, ji turi tai nurodyti prašyme.
Maltese: Fejn l-awtorità applikanti titlob l-għajnuna li hi stess ma tkunx tistà tagħti kieku mistoqsija, għandha tiġbed l-attenzjoni għal dak il-fatt fit-talba tagħha.
English: new means or methods employed in realizing such operations,
French: aux nouveaux moyens ou méthodes utilisés pour effectuer ces opérations,
German: neue Mittel oder Methoden zur Begehung solcher Handlungen;
Swedish: nya medel och metoder som används för att genomföra sådana handlingar,
Finnish: uusista keinoista tai menetelmistä, joita käytetään näiden toimien toteuttamisessa;
Greek: νέα μέσα ή μεθόδους που χρησιμοποιούνται κατά την πραγματοποίηση τέτοιων πράξεων,
Slovak: nových spôsobov alebo metód, používaných pri realizácii takýchto operácií,
Polish: nowych środków lub metod służących do realizacji takich działań,
Hungarian: az ilyen cselekmények megvalósítása során alkalmazott új eszközök és módszerek;
Slovenian: novih načinih ali metodah, uporabljenih za uresničevanje takih dejanj,
Bulgarian: нови средства или методи, които се използват при осъществяването на такива дейности,
Estonian: sellistes toimingutes kasutatavate uute vahendite või võtete kohta,
Latvian: jauniem līdzekļiem vai metodēm, kuras izmanto šo darbību veikšanai,
Lithuanian: naujas priemones ar metodus, taikomus vykdant tokias operacijas,
Maltese: metodi ġodda jew metodi użati biex jiġu attwati tali operazzjonijiet,
English: TITLE IV INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
German: TITEL IV INSTITUTIONELLE, ALLGEMEINE UND SCHLUSSBESTIMMUNGEN
English: Joint Declaration concerning Article 31
German: Gemeinsame Erklärung zu Artikel 31
Swedish: Gemensam förklaring om artikel 31
Finnish: Yhteinen julistus 31 artiklasta
Greek: Κοινή δήλωση για το άρθρο 31
Polish: Wspólna Deklaracja dotycząca artykułu 31
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 31. cikkről
Bulgarian: Съвместна декларация относно член 31
Estonian: Ühisdeklaratsioon artikli 31 kohta
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl 31 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 31
English: THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY:
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER:
German: DIE EUROPAEISCHE GEMEINSCHAFT FUER KOHLE UND STAHL:
Swedish: EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN
Finnish: EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ:
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ:
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE:
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA WĘGLA I STALI:
Hungarian: AZ EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG:
Slovenian: ZA EVROPSKO SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO:
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА:
Estonian: EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUS:
Latvian: EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENA:
Lithuanian: EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA:
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U l-AZZAR:
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Greek: Άρθρο 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome, 1961),
French: convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Rome, 1961),
German: Internationales Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern und der Sendeunternehmen (Rom 1961);
Swedish: Internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt radioföretag (Rom 1961).
Finnish: kansainvälinen yleissopimus esittävien taiteilijoiden, äänitteiden valmistajien sekä radioyritysten suojaamisesta (Rooma, 1961);
Greek: διεθνής σύμβαση για την προστασία των ερμηνευτών, των παραγωγών φωνογραφημάτων και των ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών (Ρώμη, 1961),
Slovak: Medzinárodný dohovor o ochrane umelcov, výrobcov zvukových záznamov a televíznych a rozhlasových organizácií (Rím 1961),
Polish: Międzynarodowej konwencji o ochronie wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych (Rzym, 1961 rok),
Hungarian: Nemzetközi egyezmény az előadóművészek, a hangfelvétel-előállítók és a műsorsugárzó szervezetek védelméről (Róma, 1961.),
Slovenian: Mednarodna konvencija za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij (Rim, 1961),
Bulgarian: Международна конвенция за закрила на артистите-изпълнители, продуцентите на звукозаписи и излъчващите организации (Рим, 1961 г.),
Estonian: teose esitaja, fonogrammitootja ja ringhäälinguorganisatsiooni kaitse rahvusvaheline konventsioon (Rooma, 1961),
Latvian: Starptautiskā konvencija par izpildītāju, fonogrammu izgatavotāju un raidorganizāciju tiesību aizsardzību (pieņemta Romā, 1961. gadā),
Lithuanian: Tarptautinė konvencija dėl atlikėjų, fonogramų prodiuserių ir transliuojančiųjų organizacijų apsaugos (Roma, 1961 m.),
Maltese: Konvenzjoni Internazzjonali għall-protezzjoni ta' nies li jagħtu servizz, Produtturi ta' Fonogrammi u Organizzazzjonijiet tax-Xandir (Ruma, 1961),
English: Patent Cooperation Treaty (Washington 1970, amended and modified in 1979 and 1984).
French: traité de coopération en matière de brevets (Washington 1970, amendé et modifié en 1979 et 1984).
German: Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens (Washington 1970, geändert 1979 und 1984).
Swedish: Fördraget om patentsamarbete (Washington 1979, ändrat och justerat 1979 och 1984).
Finnish: patenttiyhteistyösopimus (Washington 1970, muutettu ja mukautettu 1979 ja 1984).
Greek: συνθήκη συνεργασίας όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας (Ουάσιγκτον 1979, όπως τροποποιήθηκε το 1979 και 1984).
Slovak: Zmluva o spolupráci v oblasti patentov (Washington 1970, zmenená a doplnená v rokoch 1979 a 1984).
Polish: Traktatu o Współpracy Patentowej (Waszyngton, 1970 roku, znowelizowany i zmieniony w 1979 i 1984 roku).
Hungarian: Szabadalmi együttműködési szerződés (Washington, 1970., módosítva 1979-ben, illetve 1984-ben).
Slovenian: Pogodba o sodelovanju na področju patentov (Washington 1970, dopolnjena in spremenjena v letu 1979 in 1984).
Bulgarian: Договор за патентно коопериране (Вашингтон 1970 г., изменен през 1979 г. и 1984 г.).
Estonian: patendikoostööleping (Washington, 1970. aasta, muudetud 1979. ja 1984. aastal).
Latvian: Līgums par sadarbību patentu jomā (noslēgts Vašingtonā 1970. gadā, grozīts un mainīts 1979. un 1984. gadā).
Lithuanian: Bendradarbiavimo patentų srityje sutartis (Vašingtonas, 1970 m., iš dalies pakeista ir modifikuota 1979 m. ir 1984 m.).
Maltese: Trattat ta' koperazzjoni tal-Patenti (Washington 1970, emendat u modifikat fl-1979 u fl-1984).
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967, and amended in 1979),
French: convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (acte de Stockholm, 1967, modifié en 1979),
German: Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums (Stockholmer Fassung von 1967, geändert 1979);
Swedish: Pariskonventionen om industriellt rättsskydd (Stockholmsakten 1967, ändrad 1979).
Finnish: teollisoikeuden suojelemista koskeva Pariisin yleissopimus (Tukholman asiakirja, 1967, muutettu 1979);
Greek: σύμβαση του Παρισιού για την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας (πράξη Στοκχόλμης, 1967, όπως τροποποιήθηκε το 1979),
Slovak: Parížsky dohovor na ochranu priemyselného vlastníctva (Štokholmský akt, 1967, zmenený a doplnený v roku 1979),
Polish: Konwencji paryskiej o ochronie własności przemysłowej (Akt sztokholmski, 1967 rok, zmieniony w 1979 roku),
Slovenian: Pariška konvencija za varstvo industrijske lastnine (Stockholmska listina, 1967, dopolnjena v letu 1979),
Bulgarian: Парижка конвенция за закрила на индустриалната собственост (Стокхолмски акт, 1967 г., и изменена през 1979 г.),
Estonian: tööstusomandi kaitse Pariisi konventsioon (1967. aasta Stockholmi akt, muudetud 1979. aastal);
Latvian: Parīzes Konvencija par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību (1967. gada Stokholmas redakcijā ar 1979. gadā pieņemtajiem grozījumiem),
Lithuanian: Paryžiaus konvencija dėl pramoninės nuosavybės apsaugos (Stokholmo Aktas, 1967 m., iš dalies pakeistas 1979 m.),
Maltese: Il-Konvenzjoni ta' Pariġi dwar il-Protezzjoni tal-Propjetà Industrijali (Att ta' Stokkolma, 1967, u emendat fl-1979),
English: Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971),
French: convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (acte de Paris, 1971),
German: Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst (Pariser Fassung von 1971);
Swedish: Bernkonventionen om skydd av litterära och konstnärliga verk (Parisakten 1971).
Finnish: Bernin yleissopimus kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta (Pariisin asiakirja, 1971);
Greek: σύμβαση της Βέρνης περί της προστασίας των λογοτεχνικών και καλλιτεχνικών έργων (πράξη του Παρισιού, 1971),
Slovak: Bernský dohovor o ochrane literárnych a umeleckých diel (Parížsky akt 1971),
Polish: Konwencji berneńskiej o ochronie dzieł literackich i artystycznych (Akt Paryski, 1971 rok),
Slovenian: Bernska konvencija za varstvo književnih in umetniških del (Pariški akt, 1971),
Bulgarian: Бернска конвенция за закрила на литературните и художествените произведения (Парижки акт, 1971 г.),
Estonian: Berni kirjandus- ja kunstiteoste kaitse konventsioon (1971. aasta Pariisi akt),
Latvian: Bernes Konvencija par literāro un mākslas darbu aizsardzību (Parīzes redakcija 1971. gadā),
Lithuanian: Berno konvencija dėl literatūros ir meno kūrinių apsaugos (Paryžiaus Aktas, 1971 m.),
Maltese: Konvenzjoni ta' Berne għall-Protezzjoni ta' xogħlijiet Letterarji u Artistiċi (Att ta' Pariġi, 1971),
English: For the European Communities
German: For the European Communities
Greek: For the European Communities
Hungarian: For the European Communities
Bulgarian: За Европейските общности:
Latvian: For the European Communities
English: The Secretary-General of the Council of the European Union shall be the depositary of this Agreement.
French: Le secrétaire général du Conseil de l'Union européenne est le dépositaire du présent accord.
Dutch: Deze Overeenkomst wordt nedergelegd bij de Secretaris-generaal van de Raad van de Europese Unie.
Swedish: Generalsekreteraren för Europeiska unionens råd skall vara depositarie för detta avtal.
Finnish: Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri on tämän sopimuksen talteenottaja.
Greek: Ο Γενικός Γραμματέας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ο θεματοφύλακας της παρούσας συμφωνίας.
Slovak: Depozitárom tejto dohody je Generálny tajomník Rady Európskej únie.
Polish: Depozytariuszem niniejszej Umowy jest Sekretarz Generalny Rady Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Európai Unió Tanácsának főtitkára ennek a megállapodásnak a letéteményese.
Slovenian: Generalni sekretar Sveta Evropske unije je depozitar tega sporazuma.
Bulgarian: Генералният секретар на Съвета на Европейския съюз ще бъде депозитар по настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu hoiulevõtja on Euroopa Liidu Nõukogu peasekretär.
Latvian: Eiropas Savienības Padomes ģenerālsekretārs ir šā nolīguma depozitārs.
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos Generalinis Sekretorius yra šio Susitarimo depozitaras.
Maltese: Is-Segretaju-Generali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għandu jkun id-depositarju ta' dan il-Ftehim.
English: ANNEX III
Spanish: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Finnish: LIITE III
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Article 81
Italian: Articolo 81
English: All Independent States:
French: Tous les États indépendants:
Spanish: No se aplicará impuesto especial a la exportación.
Slovak: Všetky nezávislé štáty: zvláštne podmienky colného konania.
Polish: Wszystkie Niepodległe Państwa:
Slovenian: Vse Neodvisne države:
Bulgarian: Всички независими държави:
Estonian: Kõik sõltumatud riigid:
Lithuanian: Visos nepriklausomos valstybės:
Maltese: L-Istati Independenti Kollha:
English: INTERIM AGREEMENT on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Ukraine of the other part
French: ACCORD INTÉRIMAIRE concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part
Swedish: INTERIMSAVTAL om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan
Finnish: Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön, yhdeltä puolen, ja Ukrainan, toiselta puolen, välinen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus
Greek: ΕΝΔΙΑΜΕΣΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων
Slovak: Dočasná dohoda o obchode a o záležitostiach súvisiacich s obchodom medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane a Ukrajinou, na strane druhej
Polish: Umowa przejściowa w sprawie handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony
Hungarian: Ideiglenes megállapodás egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Ukrajna között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről
Slovenian: Začasni Sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani in Ukrajino na drugi strani
Bulgarian: ВРЕМЕННО СПОРАЗУМЕНИЕ относно търговията и свързаните с нея въпроси между Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Украйна, от друга страна
Estonian: Kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Ukraina vahel
Latvian: Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses
Maltese: Ftehim temporanju dwar il-kummerċ u ħwejjeġ li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, min-naħa l-waħda, u l-Ukrajna min-naħa l-oħra
English: The EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`,
French: La COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER et la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE, ci-après dénommées «la Communauté»,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN OCH EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN, i fortsättningen kallade "gemenskapen",
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ, EUROOPAN HIILI- JA TERÄSYHTEISÖ ja EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ, jäljempänä "yhteisö",
Greek: Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ, Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ ΚΑΙ Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ, που στο εξής αναφέρονται ως «η Κοινότητα»,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU, ďalej len "spoločenstvo",
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, EUROPEJSKA WSPÓLNOTA WĘGLA I STALI, EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ, zwane dalej "Wspólnotą", z jednej strony,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, EVROPSKA SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO in EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO, v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА и ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ, наричани по-долу “Общността”,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS, EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUS ja EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS, edaspidi "ühendus",
Maltese: Il-KOMUNITÀ EWROPEA, IL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U l-AZZAR U L-KOMUNITÀ EWROPEA GĦALL-ENERĠIJA ATOMIKA, hawnhekk iżjed "il quddiem msejħa" il-Komunità',
English: of the other part,
French: d'autre part,
Swedish: å andra sidan,
Finnish: toiselta puolen,
Greek: αφετέρου,
Slovak: na druhej strane,
Polish: mając na uwadze, co następuje:
Slovenian: na drugi strani, STA SE–
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: WHEREAS a Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, was signed on 14 June 1994;
French: CONSIDÉRANT que l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, a été signé le 14 juin 1994;
Finnish: jotka katsovat, että kumppanuus- ja yhteistyösopimus yhdeltä puolen Euroopan yhteisöjen ja jäsenvaltioiden ja toiselta puolen Ukrainan välillä allekirjoitettiin 14 päivänä kesäkuuta 1994,
Slovak: KEĎŽE Zmluva o partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a členskými štátmi, na jednej strane, a Ukrajinou, na strane druhej, bola podpísaná 14. júna 1994;
Polish: Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, została podpisana dnia 14 czerwca 1994 roku;
Hungarian: MIVEL egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Ukrajna 1994. június 14-én partnerségi és együttműködési megállapodást írtak alá;
Slovenian: KER je bil Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Ukrajino na drugi strani podpisan 14. junija 1994;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ на 14 юни 1994 г. бе подписано Споразумение за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и държавите-членки, от една страна, и Украйна, от друга страна;
Estonian: ARVESTADES, ET 14. juunil 1994 sõlmiti ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Ukraina vaheline partnerlus- ja koostööleping (PKL);
Latvian: tā kā Nolīgums par partnerību un sadarbību starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses, tika parakstīts 1994. gada 14. jūnijā;
Lithuanian: KADANGI Europos Bendrijos bei jų valstybės narės ir Ukraina 1994 m. birželio 14 d. pasirašė Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą;
Maltese: BILLI Ftehim ta' Sħubija u koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, minn naħa l-waħda, u l-Ukrajna, minn naħa l-oħra, kien iffirmat fl-14 ta' Ġunju 1994;
English: WHEREAS it is necessary to ensure the rapid development of trade relations between the Parties;
French: CONSIDÉRANT qu'il est nécessaire d'assurer un rapide développement des relations commerciales entre les parties;
Swedish: Det är nödvändigt att säkerställa en snabb utveckling av handelsförbindelserna mellan parterna.
Finnish: on tarpeen varmistaa osapuolten välisten kauppasuhteiden nopea kehittyminen,
Greek: ΟΤΙ είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η ταχεία ανάπτυξη των εμπορικών σχέσεων μεταξύ των μερών 7
Slovak: KEĎŽE je potrebné zabezpečiť rýchly rozvoj obchodných vzťahov medzi stranami;
Hungarian: MIVEL szükség van a felek közötti kereskedelmi kapcsolatok gyors fejlődésének biztosítására;
Slovenian: KER je treba zagotoviti hiter razvoj trgovinskih odnosov med pogodbenicama;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, ЧЕ е необходимо да се гарантира бързото развитие на търговските отношения между договарящите се страни;
Estonian: on vaja tagada lepingupoolte vaheliste kaubandussuhete kiire areng;
Latvian: tā kā ir nepieciešams nodrošināt strauju tirdzniecības attiecību attīstību starp pusēm;
Lithuanian: KADANGI būtina užtikrinti sparčią Šalių prekybos santykių plėtrą;
Maltese: BILLI huwa meħtieġ li jiġi żgurat l-iżvillup mgħaġġel ta' relazzjonijiet kummerċjali bejn il-partijiet;