FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1177/98 of 5 June 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 5. jūnija Regulu (EK) Nr. 1177/98
English: Commission Regulation (EC) No 2630/97 of 29 December 1997 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the minimum level of controls to be carried out in the framework of the system for the identification and registration of bovine animals
Latvian: Komisijas 1997. gada 29. decembra Regula (EK) Nr. 2630/97, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 820/97 par obligātās kontroles līmeni, kura veicama liellopu identifikācijas un reģistrācijas sistēmas ietvaros
English: Commission Decision 98/104/EC of 28 January 1998 concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany, as amended by:
Latvian: Komisijas 1998. gada 28. janvāra Lēmums 98/104/EK par konkrētiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri Vācijā , ko groza:
Lithuanian: 1998 m. sausio 28 d. Komisijos sprendimas 98/104/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su klasikiniu kiaulių maru Vokietijoje, su pakeitimais, padarytais:
English: Commission Decision 98/413/EC of 26 June 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 26. jūnija Lēmums 98/413/EK
English: Commission Decision 98/139/EC of 4 February 1998 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States
Latvian: Komisijas 1998. gada 4. februāra Lēmums 98/139/EK, ar ko nosaka konkrētus, sīki izstrādātus noteikumus pārbaudēm klātienē, kuras veterinārajā jomā izdara Komisijas eksperti dalībvalstīs
English: Commission Decision 98/147/EC of 13 February 1998 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products origination in Bangladesh
Latvian: Komisijas 1997. gada 13. decembra Lēmums 98/147/EK, ar ko paredz īpašus noteikumus, importējot zvejniecības un akvakultūras produktus ar izcelsmi Bangladešā
English: Commission Regulation (EC) No 494/98 of 27 February 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 820/97 as regards the application of minimum administrative sanctions in the framework of bovine animals
Latvian: Komisijas 1998. gada 27. februāra Regula (EK) Nr. 494/98, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 820/97 par administratīvo sankciju minimuma piemērošanu liellopu jomā
English: Council Decision 98/256/EC of 16 March 1998 concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC
Latvian: Padomes 1998. gada 16. marta Lēmums 98/256/EK, kas attiecas uz ārkārtas pasākumiem aizsardzībai pret govju sūkļveida encefalopātiju un ar ko groza Lēmumu 94/474/EK un atceļ Lēmumu 96/239/EK
English: Commission Decision 98/272/EC of 23 April 1998 on epidemio-surveillance for transmissible spongiform encephalopathies and amending Decision 94/474/EC
Latvian: Komisijas 1998. gada 23. aprīļa Lēmums 98/272/EK, kas attiecas uz transmisīvās sūkļveida encefalopātijas epidemioloģisko uzraudzību un kas groza Lēmumu 94/474/EK
English: Commission Decision 98/321/EC of 28 April 1998 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in China and amending Decision 97/368/EC .
Latvian: Komisijas 1998. gada 28. aprīļa Lēmums 98/321/EK par konkrētiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz konkrētiem zvejniecības produktiem ar izcelsmi Ķīnā, kas groza Komisijas Lēmumu 97/368/EK
English: Commission Decision 98/351/EC of 29 May 1998 setting the date on which dispatch from bovine products under the Export Certified Herds Scheme may commence by virtue of Article 6(5) of Council Decision 98/256/EC
Latvian: Komisijas 1998. gada 29. maija Lēmums 98/351/EK, ar ko, pamatojoties uz Padomes Lēmuma 98/256/EK 6. panta 5. punktu, nosaka dienu, no kuras var sākt liellopu izcelsmes produktu nosūtīšanu saskaņā ar eksportam sertificētu ganāmpulku sistēmu
English: Commission Decision 98/373/EC of 2 June 1998 concerning the importation into the Community of certain live animals and their products originating in certain European countries in relation to foot-and-mouth disease, and amending Decisions 96/367/EC, 96/414/EC and 96/730/EC
Latvian: Komisijas 1998. gada 2. jūnija Lēmums 98/373/EK par dažu tādu dzīvu dzīvnieku un to produktu importu Kopienā, kuru izcelsme ir dažās Eiropas valstīs, saistībā ar mutes un nagu sērgu un ar ko groza Lēmumus 96/367/EK, 96/414/EK un 96/730/EK
English: Commission Decision 98/407/EC of 16 June 1998 concerning certain protective measures with regard to bivalve molluscs and fishery products originating from Turkey and repealing Decision 97/806/EC , as corrected by
Latvian: Komisijas 1998. gada 16. jūnija Lēmums 98/407/EK par konkrētiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz gliemenēm un zvejniecības produktiem ar izcelsmi Turcijā, ar ko atceļ Lēmumu 97/806/EK , kurā labojumi izdarīti ar
English: Commission Decision 98/418/EC of 30 June 1998 repealing Decision 98/84/EC on protective measures with regard to fishery products from or originating in Uganda, Kenya, Tanzania and Mozambique and amending the health certification for fishery products originating or proceeding from Uganda, Kenya and Mozambique
Latvian: Komisijas 198. gada 30. jūnija Lēmums 98/418/EK, ar ko atceļ Lēmumu 98/84/EK par aizsardzības pasākumiem attiecībā uz zvejniecības produktiem no Ugandas, Kenijas, Tanzānijas un Mozambikas vai ar izcelsmi šajās valstīs un kas groza veterinārsanitāro sertifikāciju zvejniecības produktiem, kas iegūti vai apstrādāti Ugandā, Kenijā un Mozambikā
English: Commission Decision 98/470/EC of 9 July 1998 implementing Council Directive 89/662/EEC as regards information on veterinary checks
Latvian: Komisijas 1998. gada 9. jūlija Lēmums 98/470/EK, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 89/662/EEK par informāciju par veterinārajām pārbaudēm
English: Commission Decision 98/497/EC of 23 July 1998 concerning additional measures relating to swine vesicular disease in Italy
Latvian: Komisijas 1998. gada 23. jūlija Lēmums 98/497/EK par papildu pasākumiem attiecībā uz cūku vezikulāro slimību Itālijā
English: The following shall be inserted after point 85 (Commission Decision 98/497/EC):
Slovak: Za bod 85 (rozhodnutie Komisie 98/497/ES) sa vkladá tento text:
Polish: Po pkt 85 (decyzja Komisji 98/497/WE) dodaje się co następuje:
Hungarian: A melléklet a 85. pontot (98/497/EK bizottsági határozat) követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za točko 85 (Odločba Komisije 98/497/ES) se vstavi naslednje:
Estonian: Punkti 85 (komisjoni otsus 98/497/EÜ) järele lisatakse:
Latvian: Pēc 85. punkta (Komisijas Lēmums 98/497/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 85 punkto (Komisijos sprendimas 98/497/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 85 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/497/KE):
English: "ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT
Slovak: "AKTY, KTORÝM BUDÚ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO VENOVAŤ NÁLEŽITÚ POZORNOSŤ
Polish: "AKTY, KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA UWZGLĘDNIAJĄ W NALEŻYTY SPOSÓB
Hungarian: "JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG KELLŐ SÚLLYAL FIGYELEMBE VESZNEK
Slovenian: "AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO
Estonian: "ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD
Latvian: "TIESĪBU AKTI, KAS JĀŅEM VĒRĀ EBTA DALĪBVALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI
Lithuanian: "AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA
Maltese: "ATTI LI L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TA' L-EFTA GĦANDHOM JAGĦTU KAŻ TAGĦHOM
English: Commission Decision 98/140/EC of 4 February 1998 laying down the rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in third countries
Latvian: Komisijas 1998. gada 4. februāra Lēmums 98/140/EK, ar ko nosaka konkrētus, sīki izstrādātus noteikumus pārbaudēm klātienē, kuras veterinārajā jomā izdara Komisijas eksperti dalībvalstīs
English: This act applies also to Iceland."
Slovak: Tento akt sa uplatňuje aj na Island."
Polish: Akt ten stosuje się również do Islandii.".
Hungarian: Ez a jogi aktus Izlandra is alkalmazandó."
Slovenian: Ta akt se uporablja tudi za Islandijo."
Estonian: Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes."
Latvian: Šo tiesību aktu piemēro arī Islandei."
Lithuanian: Šis aktas taip pat taikomas Islandijai."
Maltese: Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda."
English: Zootechnics
Slovak: ZOOTECHNIKA
Polish: Zootechnika
Hungarian: ÁLLATTENYÉSZTÉSI TECHNIKA
Slovenian: ZOOTEHNIKA
Estonian: ZOOTEHNIKA
Latvian: ZOOTEHNIKA
Lithuanian: ZOOTECHNIKA
Maltese: IŻ-ŻOOTEKNIKA
English: The following point shall be inserted after point 6
Latvian: Pēc 6. punkta iekļauj šādu punktu
English: (Council Directive 91/174/EEC):
Latvian: (Padomes Direktīva 91/174/EEK):
English: Council Decision 96/463/EC of 23 July 1996 designating the reference body responsible for collaborating in rendering uniform the testing methods and the assessment of the results for pure-bred breeding animals
Latvian: Padomes 1996. gada 23. jūlija Lēmums 96/463/EK, ar ko nosaka references iestādi, kura atbild par sadarbību tīršķirnes vaislas dzīvnieku testēšanas metožu un rezultātu novērtējuma vienādošanā
English: CONTROL MEASURES
Latvian: KONTROLES PASĀKUMI
English: NOTIFICATION OF DISEASE
Latvian: PAZIŅOJUMS PAR SLIMĪBU
English: The following indent shall be added in point 10
Latvian: Šādu ievilkumu pievieno 10. punktam
English: (Council Directive 82/894/11EC):
Latvian: (Padomes Direktīva 82/894/EEK):
English: Commission Decision 98/12/EC of 15 December 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 15. decembra Lēmums 98/12/EK
English: The text of the second indent (Commission Decision 92/450/EEC) in point 10 (Council Directive 82/894/EEC) is deleted.
Slovak: Text druhej zarážky (rozhodnutie Komisie 92/450/EHS) v bode 10 (smernica Rady 82/894/EHS) sa ruší.
Polish: W pkt 10 (dyrektywa Rady 82/894/EWG) skreśla się tiret drugie (decyzja Komisji 92/450/EWG).
Hungarian: A 10. pont (82/894/EGK tanácsi irányelv) második francia bekezdését (92/450/EGK bizottsági irányelv) el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo druge alinee (Odločba Komisije 92/450/EGS) v točki 10 (Direktiva Sveta 82/894/EGS) se izbriše.
Estonian: Punkti 10 (nõukogu direktiiv 82/894/EMÜ) teine taane (komisjoni otsus 92/450/EMÜ) jäetakse välja.
Latvian: Svītro 10. punkta (Padomes Direktīva 82/894/EEK) otrā ievilkuma tekstu (Komisijas Lēmums 92/450/EEK).
Lithuanian: 10 punkto (Tarybos direktyva 82/894/EEB) antrosios įtraukos (Komisijos sprendimas 92/450/EEB) tekstas išbraukiamas.
Maltese: It-test tat-tieni inċiż (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/450/KEE) fil-punt 10 (Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE) huwa mħassar.
English: The following points shall be inserted after point 9 (Commission Decision 93/590/EC):
Slovak: Za bod 9 (rozhodnutie Komisie 93/590/ES) sa vkladajú tieto body:
Polish: Po pkt 9 (decyzja Komisji 93/590/WE) dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet az 9. pontot (93/590/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 9 (Odločba Komisije 93/590/ES) se vstavita naslednji točki:
Estonian: Punkti 9 (komisjoni otsus 93/590/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Pēc 9. punkta (Komisijas Lēmums 93/590/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 9 punkto (Komisijos sprendimas 93/590/EB) įterpiami tokie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 9 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/590/KE):
English: Commission Decision 98/339/EC of 14 May 1998 concerning protection measures relating to classical swine fever in Spain and repealing Decision 97/285/EC , as amended by:
Latvian: Komisijas 1998. gada 14. maija Lēmums 98/339/EK par konkrētiem aizsardzības pasākumiem saistībā ar klasisko cūku mēri Spānijā, ar ko atceļ Lēmumu 97/285/EK, ko groza ar:
English: Commission Decision 98/411/EC of 26 June 1998
Latvian: Komisijas 1998. gada 26. jūnija Lēmumu 98/411/EK
English: Commission Decision 98/502/EC of 27 July 1998 on the use of a slaughterhouse, in accordance with the provisions of point 7 of Annex II, of Council Directive 92/119/EEC, by Italy
Latvian: Komisijas 1998. gada 27. jūlija Lēmums 98/502/EK par lopkautuvju izmantošanu Itālijā saskaņā ar Padomes Direktīvas 92/119/EEK II pielikuma 7. punktu
English: ACTS OF WHICH THE EFTA STATES AND THE EFTA SURVEILLANCE AUTHORITY SHALL TAKE DUE ACCOUNT
Slovak: AKTY, KTORÝM BUDÚ ŠTÁTY EZVO A DOZORNÝ ORGÁN EZVO VENOVAŤ NÁLEŽITÚ POZORNOSŤ
Polish: AKTY, KTÓRE PAŃSTWA EFTA I URZĄD NADZORU EFTA UWZGLĘDNIAJĄ W NALEŻYTY SPOSÓB
Hungarian: JOGSZABÁLYOK, AMELYEKET AZ EFTA-ÁLLAMOK ÉS AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG KELLŐ SÚLLYAL FIGYELEMBE VESZNEK
Slovenian: AKTI, KI JIH DRŽAVE EFTE IN NADZORNI ORGAN EFTA USTREZNO UPOŠTEVAJO
Estonian: ÕIGUSAKTID, MIDA EFTA RIIGID JA EFTA JÄRELEVALVEAMET NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD
Latvian: TIESĪBU AKTI, KAS JĀŅEM VĒRĀ EBTA DALĪBVALSTĪM UN EBTA UZRAUDZĪBAS IESTĀDEI
Lithuanian: AKTAI, Į KURIUOS TINKAMAI ATSIŽVELGIA ELPA VALSTYBĖS IR ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA
Maltese: ATTI LI L-ISTATI TA' L-EFTA U L-AWTORITÀ TA' SORVELJANZA TA' L-EFTA GĦANDHOM JAGĦTU KAŻ TAGĦHOM
English: Point 1 (Commission Decision 93/617/EC) shall be abrogated.
Slovak: Bod 1 (rozhodnutie Komisie 93/617/ES) sa zrušuje.
Polish: Uchyla się pkt 1 (decyzja Komisji 93/617/WE).
Hungarian: Az 1. pont (93/617/EK bizottsági határozat) hatályát veszti.
Slovenian: Točka 1 (Odločba Komisije 93/617/ES) se razveljavi.
Estonian: Punkt 1 (komisjoni otsus 93/617/EÜ) tühistatakse.
Latvian: Atceļ 1. punktu (Komisijas Lēmums 93/617/EK).
Lithuanian: 1 punktas (Komisijos sprendimas 93/617/EB) panaikinamas.
Maltese: Il-punt 1 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/617/KE) għandu jiġi revokat.
English: Point 4 (Commission Decision 95/297/EC) shall be abrogated.
Slovak: Bod 4 (rozhodnutie Komisie 95/297/ES) sa zrušuje.
Polish: Uchyla się pkt 4 (decyzja Komisji 95/297/WE).
Hungarian: Az 4. pont (95/297/EK bizottsági határozat) hatályát veszti.
Slovenian: Točka 4 (Odločba Komisije 95/297/ES) se razveljavi.
Estonian: Punkt 4 (komisjoni otsus 95/297/EÜ) tühistatakse.
Latvian: Atceļ 4. punktu (Komisijas Lēmums 95/297/EK).
Lithuanian: 4 punktas (Komisijos sprendimas 95/297/EB) panaikinamas.
Maltese: Il-punt 4 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/297/KE) għandu jiġi revokat.
English: The following point shall be inserted as a new point 4:
Slovak: Ako nový bod 4 sa vkladá tento bod:
Polish: Dodaje się nowy pkt 4 w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a következő új 4. ponttal egészül ki:
Slovenian: Kot nova točka 4 se vstavi naslednje besedilo:
Estonian: Uue punktina 4 lisatakse:
Latvian: Veido jaunu 4. punktu, kurā ietver turpmāko tekstu:
Lithuanian: Įterpiamas šis naujas 4 punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal bħala punt 4 ġdid:
English: Commission Decision 96/552/EC of 6 September 1996 approving the plan presented by Germany for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Brandenburg and Mecklenburg-Western Pomerania, and repealing Decision 93/617/EC
Latvian: Komisijas 1996. gada 6. septembra Lēmums 96/552/EK, ar ko apstiprina Vācijas iesniegto plānu par klasiskā cūku mēra apkarošanu savvaļas cūkām Brandenburgā un Meklenburgā-Priekšpomerānijā un atceļ Lēmumu 93/617/EK
English: The following points shall be inserted after point 4 (Commission Decision 96/552/EC):
Slovak: Za bod 4 (rozhodnutie Komisie 96/552/ES) sa vkladajú tieto body:
Polish: Po pkt 4 (decyzja Komisji 96/552/WE) dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet az 4. pontot (96/552/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 4 (Odločba Komisije 96/552/ES) se vstavijo naslednje točke:
Estonian: Punkti 4 (komisjoni otsus 96/552/EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Pēc 4. punkta (Komisijas Lēmums 96/552/EK) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 4 punkto (Komisijos sprendimas 96/552/EB) įterpiami tokie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 4 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/552/KE):
English: Commission Decision 98/176/EC of 18 February 1998 approving the plan presented by Spain for the surveillance of classical swine fever
Latvian: Komisijas 1998. gada 18. februāra Lēmums 98/176/EK, ar ko apstiprina Spānijas iesniegto plānu par klasiskā cūku mēra kontroli (OV L 65, 5.3.1998., 26. lpp.).
English: Commission Decision 98/359/EC of 15 May 1998 approving a programme for infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia submitted by Italy for the autonomous province of Trento
Latvian: Komisijas 1998. gada 15. maija Lēmums 98/359/EK, ar ko apstiprina Itālijas iesniegto infekciozās hematopoētiskās nekrozes un vīrusu hemorāģiskās septicēmijas programmu Trento autonomajai provincei
English: Commission Decision 98/399/EC of 8 June 1998 approving the plan presented by Italy for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the province of Varese
Latvian: Komisijas 1998. gada 8. jūnija Lēmums 98/399/EK, ar ko apstiprina Itālijas iesniegto klasiskā cūku mēra apkarošanas plānu Varēzes provincē
English: ANIMAL HEALTH:
Slovak: ZDRAVIE ZVIERAT:
Polish: ZDROWIE ZWIERZĄT:
Hungarian: ÁLLATEGÉSZSÉGÜGY:
Slovenian: ZDRAVJE ŽIVALI:
Estonian: LOOMADE TERVISHOID:
Latvian: DZĪVNIEKU VESELĪBA:
Lithuanian: GYVŪNŲ SVEIKATA:
Maltese: IS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI:
English: EXCHANGE AND PLACING ON THE MARKET OF LIVE ANIMALS
Slovak: VÝMENA ŽIVÝCH ZVIERAT A ICH UMIESTŇOVANIE NA TRH
Polish: WYMIANA ORAZ WPROWADZANIE DO OBROTU ŻYWYCH ZWIERZĄT
Hungarian: KERESKEDELEM ÉS FORGALOMBA HOZATAL ÉLŐ ÁLLATOK VONATKOZÁSÁBAN
Slovenian: IZMENJAVA IN DAJANJE ŽIVIH ŽIVALI V PROMET
Estonian: ELUSLOOMADE VAHETUS JA TURULEVIIMINE
Latvian: DZĪVU DZĪVNIEKU APMAIŅA UN LAIŠANA TIRGŪ
Lithuanian: PREKYBA GYVAIS GYVŪNAIS IR JŲ PATEIKIMAS Į RINKĄ
Maltese: SKAMBJU U TQEGĦID FIS-SUQ TA' ANNIMALI ĦAJJIN
English: Point 1 (Council Directive 64/432/EEC) shall be replaced by the following:
Slovak: Bod 1 (smernica Rady 64/432/EHS) sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 1 (dyrektywa Rady 64/432/EWG) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. pont (64/432/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 1 (Direktiva Sveta 64/432/EGS) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 1 (nõukogu direktiiv 64/432/EMÜ) asendatakse järgmiselt:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 1. punktu (Padomes Direktīva 64/432/EEK):
Lithuanian: 1 punkto tekstas (Tarybos direktyva 64/432/EEB) pakeičiamas taip:
Maltese: Il-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine , as amended by:
Latvian: Padomes 1964. gada 26. jūnija Direktīva 64/432/EEK par veterinārsanitārajām problēmām, kas skar Kopienas iekšējo tirdzniecību ar liellopiem un cūkām, ko groza ar:
English: Council Directive 97/12/EC of 17 March 1997, as corrected by
Latvian: Padomes 1997. gada 17. marta Direktīva 97/12/EK , kurā labojumi ieviesti ar
English: Council Directive 98/46/EC of 24 June 1998
Latvian: Padomes 1998. gada 24. decembra Direktīva 98/46/EK
English: In Article 2(p) concerning regions, the following shall be added:
Slovak: V článku 2 písm. p) v súvislosti s regiónmi sa pridáva tento text:
Polish: W art. 2 lit. p) dotyczącej regionów, dodaje się co następuje:
Hungarian: a 2. cikk régiókra vonatkozó p) pontja a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V členu 2(p) se glede regij doda naslednje:
Estonian: Piirkondi käsitlevale artikli 2 punktile p lisatakse järgmine tekst:
Latvian: 2. panta p) apakšpunktam pievieno šādus reģionus:
Lithuanian: 2 straipsnio p punktas dėl regionų papildomas taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2(p), dwar ir-reġjuni, għandu jiġi miżjud li ġej:
English: "Liechtenstein: Liechtenstein
Latvian: "Lihtenšteina: : Lihtenšteina
English: Norway: fylke"
Latvian: Norvēģija: : fylke"
English: In Annex B, point 12, the following shall be added concerning State institutes responsible for official testing of tuberculin:
Slovak: V prílohe B bod 12 sa pridáva nasledujúci text týkajúci sa štátnych inštitúcií zodpovedných za úradné testovanie tuberkulínu:
Polish: W załączniku B pkt 12 dodaje się co następuje, w odniesieniu do instytutów Państw odpowiedzialnych za przeprowadzanie urzędowych testów tuberkulinowych:
Hungarian: a B. melléklet 12. pontja a tuberkulin hatósági vizsgálatát végző állami intézmények vonatkozásában a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi B v točki 12 se dodata naslednja državna inštituta, odgovorna za uradno preskušanje tuberkulina:
Estonian: B lisa punktile 12 lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb tuberkuliini ametliku testimise eest vastutavaid riiklikke instituute:
Latvian: B pielikuma 12. punktam pievieno šādas valsts institūcijas, kas atbildīgas par oficiālajām tuberkulīna pārbaudēm:
Lithuanian: B priedo 12 punkte dėl valstybės institutų, atsakingų už oficialius tuberkulino tyrimus, įterpiamos šios nuostatos:
Maltese: (ċ) Fl-Anness B, il-punt 12, għandu jiġi miżjud dan li ġej dwar l-istituti ta' l-Istat responsabbli għall-ittestjar uffiċjali għat-tuberkulin:
English: "(p) Liechtenstein: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusem
Hungarian: Liechtenstein: Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern
Latvian: Lihtenšteina: : Institut für Virusforschung und Immunprophylaxe (IVI), Mittelhäusern
English: Norway: Veterinaerinstituttet, Oslo"
Hungarian: Norvégia: : Veterinærinstituttet, Oslo".
Latvian: Norvēģija: : Veterinærinstituttet, Oslo"
English: In Annex C, point 9, the following shall be added concerning official institutes responsible for the official testing of antigens:
Slovak: V prílohe C bod 9 sa pridáva nasledujúci text týkajúci sa oficiálnych inštitúcií zodpovedných za úradné testovanie antigénov:
Polish: W załączniku C pkt 9 dodaje się co następuje, w odniesieniu do urzędowych instytutów odpowiedzialnych za przeprowadzanie urzędowych testów antygenów:
Hungarian: a C melléklet 9. pontja az antigének hatósági vizsgálatát végző állami intézmények vonatkozásában a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V Prilogi C v točki 9 se dodata naslednja uradna inštituta, odgovorna za uradno preskušanje antigenov:
Estonian: C lisa punktile 9 lisatakse järgmine tekst, mis käsitleb antigeenide ametliku testimise eest vastutavaid riiklikke instituute:
Latvian: C pielikuma 9. punktam pievieno šādas valsts institūcijas, kas atbildīgas par oficiālajām antigēnu pārbaudēm:
Lithuanian: C priedo 9 punkte dėl oficialių institutų, atsakingų už oficialius antigenų tyrimus, įterpiamos šios nuostatos:
Maltese: Fl-Anness Ċ, il-punt 9, għandu jiġi miżjud dan li ġej dwar l-istituti uffiċjali responsabbli għall-ittestjar uffiċjali għall-antiġeni:
English: "(p) Liechtenstein: Institut für Veterinär-Bakteriologie der vet.-med.
Latvian: Lihtenšteina: : Institut für Veterinär-Bakteriologie der vet.-med.
English: Fakultät der Universität Bern
Latvian: Fakultät der Universität Bern
Lithuanian: Fakultät der Universität Bern
Maltese: Fakultät der Universität Bern
English: In Annex F
Slovak: V prílohe F
Polish: W załączniku F
Slovenian: V Prilogi F se v
Estonian: F lisa
Latvian: F pielikumā
Lithuanian: F priede
Maltese: Fl-Anness F
English: Model I note 4, Model II note 5, Model III note 4 and Model IV note 5, the following shall be added concerning the names of the veterinary services:
Latvian: I modeļa 4. piezīmei, II modeļa 5. piezīmei, III modeļa 4. piezīmei un IV modeļa 5. piezīmei pievieno šādu tekstu par veterināro dienestu nosaukumiem:
English: "(p) Liechtenstein: Kontrolltierarzt
Hungarian: Liechtenstein: Kontrolltierarzt
Latvian: Lihtenšteina: : Kontrolltierarzt
English: Norway: distriktsveterinaer"
Hungarian: Norvégia: distriktsveterinaer".
Latvian: Norvēģija: : distriktsveterinar"