English: each Party within the geographical scope of EMEP shall report, through the Executive Secretary of the Commission, to EMEP, on a periodic basis to be determined by the Steering Body of EMEP and approved by the Parties at a session of the Executive Body, information on the levels of emissions of the heavy metals listed in Annex I, using as a minimum the methodologies and the temporal and spatial resolution specified by the Steering Body of EMEP.
Slovak: každá strana v rámci geografického rozsahu EMEP podáva pravidelne prostredníctvom výkonného tajomníka Komisie správy EMEP, ako je stanovené Riadiacim výborom EMEP a schválené stranami na stretnutí výkonného orgánu, o úrovni emisií ťažkých kovov uvedených v prílohe I, využijúc minimálne metodiky a časové a priestorové rozlíšenie, ako určil Riadiaci výbor EMEP.
Polish: każda ze Stron będąca w zasięgu geograficznym EMEP składa sprawozdanie, za pośrednictwem sekretarza Wykonawczego Komisji, do EMEP, na zasadzie okresowej ustalonej przez organ sterujący EMEP i zatwierdzonej przez Strony na sesji Organu Wykonawczego, w zakresie informacji dotyczących poziomów emisji metali ciężkich wymienionych w załączniku I, stosując jako minimum metodologie oraz rozkład czasowy i przestrzenny określony przez organ sterujący EMEP.
Hungarian: az EMEP területi hatálya alá tartozó szerződő felek kötelesek a Bizottság végrehajtó titkárán keresztül az EMEP-nek jelentést tenni rendszeres, az EMEP irányító szerve által meghatározott és a felek által a végrehajtó szerv ülésén jóváhagyott időközönként az I. mellékletben felsorolt nehézfémek kibocsátási szintjére vonatkozó információkról; felhasználva ehhez minimumként az EMEP irányító szerve által megjelölt módszereket, valamint idő- és térbeli elosztást.
Slovenian: vsaka pogodbenica na zemljepisnem območju EMEP prek izvršnega sekretarja komisije v rednih časovnih presledkih, ki jih določi upravni organ EMEP in potrdijo pogodbenice na zasedanju izvršnega organa, poroča EMEP o ravneh emisij težkih kovin iz Priloge I, pri čemer uporablja vsaj metodologije ter časovno in prostorsko specifikacijo, ki jih določi upravni organ EMEP.
Bulgarian: всяка от страните в границите на географския обхват на ЕМЕП предоставя на ЕМЕП чрез Изпълнителния секретар на комисията, с периодичност, която предстои да бъде определена от Ръководния орган на ЕМЕП и утвърдена от страните на сесията на Изпълнителния орган, информация за равнищата на емисиите на тежките метали, изброени в Приложение I, използвайки като минимум методиките и времевия и пространствен мащаб, установени от Ръководния орган на ЕМЕП;
Latvian: katra EMEP ģeogrāfisko robežu puse ar Komisijas izpildsekretāra starpniecību pēc grafika, ko nosaka EMEP koordinācijas institūcija un apstiprina puses izpildinstitūcijas sesijā, sniedz EMEP informāciju par I pielikumā minēto smago metālu emisiju līmeni, izmantojot vismaz EMEP koordinācijas institūcijas noteikto metodiku un laika un telpiskos risinājumu.
Lithuanian: kiekviena Šalis savo geografinėje EMEP taikymo srityje per Komisijos vykdomąjį sekretorių reguliariai, kaip bus nustatyta EMEP valdymo organo ir Šalių patvirtinta vykdomosios institucijos sesijoje, teikia informaciją apie I priede išvardytų sunkiųjų metalų išmetamus kiekius, naudodama kaip minimumą tuos metodus ir paskirstymą laiko ir teritorijų atžvilgiu, kurie yra nurodyti EMEP valdymo organo.
Maltese: kull Parti fil-limiti ġeografiċi ta' l-EMEP għandha tirraporta lill-EMEP, permezz tas-Segretarju Eżekuttiv tal-Kummissjoni, fuq bażi perjodika li għandha tiġi stabbilita mill-Korp tat-Tmexxijia ta' l-EMEP u approvata mill-Partijiet waqt sessjoni tal-Korp Eżekuttiv, l-informazzjoni fuq il-livelli ta' l-emissjonijiet tal-metalli tqal elenkati fl-Anness I, billi tuża bħala minimu l-metodi u r-risoluzzjoni temporali u ta' l-ispazju kif speċifikata mill-Bord tat-Tmexxija ta' l-EMEP.