FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTERNATIONAL CONVENTION on the Harmonized Commodity Description and Coding System (Done at Brussels on 14 June 1983)
French: CONVENTION INTERNATIONALE sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (faite à Bruxelles, le 14 juin 1983)
Portuguese: (Tradução) CONVENÇÃO INTERNACIONAL sobre o Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias (Feita em Bruxelas, em 14 de Junho de 1983)
Czech: Mezinárodní úmluva o harmonizovaném systému popisu a číselného označování zboží (přijatá v Bruselu dne 14. června 1983)
Slovak: Medzinárodný dohovor o harmonizovanom systéme opisu a číselného označovania tovaru (v Bruseli 14. júna 1983)
Slovenian: Mednarodna Konvencija o harmoniziranem sistemu poimenovanj in šifrskih oznak blaga (V Bruslju, 14. junija 1983)
Estonian: Rahvusvaheline kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi konventsioon (Koostatud Brüsselis 14. juunil 1983)
Maltese: Il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-sistema armonizzata għad-deskrizzjoni u kodifikazzjoni ta' merkanzija (Magħmula fi Brussell fl-14 ta' Ġunju 1983)
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
Portuguese: PREÂMBULO
Czech: PREAMBULE
Slovak: PREAMBULA
Polish: WSTĘP
Hungarian: Preambulum
Slovenian: PREAMBULA
Bulgarian: Преамбюл
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: IL-PREAMBOLU
English: THE CONTRACTING PARTIES to this Convention, established under the auspices of the Customs Cooperation Council,
French: LES PARTIES CONTRACTANTES À LA PRÉSENTE CONVENTION, élaborée sous les auspices du Conseil de coopération douanière,
Portuguese: AS PARTES CONTRATANTES NA PRESENTE CONVENÇÃO, elaborada sob os auspícios do Conselho de Cooperação Aduaneira,
Czech: SMLUVNÍ STRANY TÉTO ÚMLUVY, jež byla vypracována pod záštitou Rady pro celní spolupráci,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY tohto dohovoru, vypracovaného pod záštitou Rady pre colnú spoluprácu,
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY niniejszej Konwencji, sporządzonej pod auspicjami Rady Współpracy Celnej,
Hungarian: A Vámegyüttműködési Tanács égisze alatt kidolgozott ezen egyezmény SZERZŐDŐ FELEI,
Slovenian: POGODBENICE te konvencije, ki je izdelana pod okriljem Sveta za carinsko sodelovanje, SO SE,
Bulgarian: Договарящите страни по тази конвенция, създадена под егидата на Съвета за митническо сътрудничество,
Estonian: Käesoleva, Tollikoostöö Nõukogu egiidi all vastu võetud konventsiooni OSALISED,
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES, kas ir puses šai konvencijai, kura izstrādāta Muitas sadarbības padomes aizgādībā,
Lithuanian: Šios Konvencijos, sudarytos globojant Muitinių bendradarbiavimo tarybai, SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI għal din il-Konvenzjoni, jistabbilixxu taħt l-awspiċi tal-Kunsill tal-Kooperazzjoni Doganali,
English: DESIRING to facilitate international trade,
French: DÉSIREUSES de faciliter le commerce international,
Portuguese: DESEJANDO facilitar o comércio internacional,
Czech: přejíce si usnadnit mezinárodní obchod,
Slovak: SO ŽELANÍM, aby zjednodušili medzinárodný obchod,
Polish: PRAGNĄC ułatwić handel międzynarodowy,
Hungarian: ATTÓL AZ ÓHAJTÓL VEZÉRELVE, hogy előmozdítsák a nemzetközi kereskedelmet,
Slovenian: V ŽELJI, da olajšajo mednarodno trgovino,
Bulgarian: Желаейки да улеснят международната търговия,
Estonian: SOOVIDES hõlbustada rahvusvahelist kaubandust,
Latvian: VĒLOTIES veicināt starptautisko tirdzniecību,
Lithuanian: NORĖDAMOS sudaryti palankesnes sąlygas tarptautinei prekybai,
Maltese: BIX-XEWQA li jkun faċilitat il-kummerċ internazzjonali,
English: DESIRING to facilitate the collection, comparison and analysis of statistics, in particular those on international trade,
French: DÉSIREUSES de faciliter la collecte, la comparaison et l'analyse des statistiques, en particulier celles du commerce international,
Portuguese: DESEJANDO facilitar a recolha, a comparação e a análise das estatísticas, especialmente as do comércio internacional,
Czech: přejíce si usnadnit sběr, srovnání a rozbor statistických dat, zejména statistických dat týkajících se mezinárodního obchodu,
Slovak: SO ŽELANÍM, aby zjednodušili zber, porovnanie a rozbor štatistík, najmä štatistík zahraničného obchodu,
Polish: PRAGNĄC ułatwić zbieranie, porównywanie i analizę statystyk, w szczególności tych, które dotyczą handlu międzynarodowego,
Hungarian: ATTÓL AZ ÓHAJTÓL VEZÉRELVE, hogy megkönnyítsék, különösen a nemzetközi kereskedelemre vonatkozó statisztikai adatok gyűjtését, összehasonlítását és elemzését,
Slovenian: V ŽELJI, da olajšajo zbiranje, primerjanje in analizo statističnih podatkov, zlasti v mednarodni trgovini,
Bulgarian: Желаейки да улеснят събирането, сравнението и анализа на статистиките, по-специално такива за международната търговия,
Estonian: SOOVIDES hõlbustada statistika kogumist, võrdlemist ja analüüsi, eriti rahvusvahelises kaubanduses,
Latvian: VĒLOTIES veicināt statistikas apkopošanu, salīdzināšanu un analīzi, jo īpaši attiecībā uz starptautisko tirdzniecību,
Lithuanian: NORĖDAMOS palengvinti statistinių duomenų, ypač tarptautinės prekybos duomenų rinkimą, palyginimą ir analizę,
Maltese: BIX-XEWQA li jkun faċilitat il-ġbir, paragun u analiżi ta' l-Istatistiċi, partikolarment dawk rigward il-kummerċ internazzjonali,
English: CONSIDERING also that the degree of detail required for Customs and statistical purposes by Governments and trade interests has increased far beyond that provided by the Nomenclature annexed to the abovementioned Convention,
French: CONSIDÉRANT également que le degré de détail requis à des fins tarifaires et statistiques par les gouvernements et les milieux commerciaux dépasse actuellement de loin celui qu'offre la nomenclature annexée à la convention précitée;
Portuguese: CONSIDERANDO também que o grau de pormenorização para fins pautais e estatísticos pelos Governos e meios comerciais excede em muito o que proporciona a nomenclatura anexa à referida Convenção;
Czech: majíce rovněž na zřeteli, že stupeň podrobnosti vyžadovaný pro celní a statistické účely vládami a obchodními kruhy v současné době značně přesáhl stupeň obsažený v příloze výše uvedené úmluvy,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY tiež, že stupeň podrobnosti vyžadovaný na tarifné a štatistické účely vládami a obchodnými kruhmi ďaleko presiahol v súčasnej dobe stupeň obsiahnutý v prílohe uvedeného dohovoru,
Polish: BIORĄC RÓWNIEŻ POD UWAGĘ FAKT, że stopień szczegółowości, wymagany do celów celnych i statystycznych przez rządy i sfery handlowe wzrósł wysoko ponad ten, który został ustalony w Nomenklaturze załączonej do wyżej wymienionej Konwencji,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE TOVÁBBÁ, hogy a kormányok és a kereskedelmi körök igénye az áruosztályozás és a statisztika részletessége terén messze túlhaladják az említett egyezmény mellékletében szereplő nómenklatúrát,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da vlade in trgovinski interesi za carinske in statistične namene zahtevajo večjo stopnjo razčlenjenosti, kot jo omogoča nomenklatura, ki je sestavni del prej omenjene konvencije,
Bulgarian: Имайки предвид също, че степента на детайлизиране, изисквана от правителствата и търговските интереси за митнически и статистически цели, превишава значително тази, която се предлага от Номенклатурата, приложена към горецитираната конвенция,
Estonian: ARVESTADES, et valitsused ja kaubandusringkonnad vajavad statistika ja tolli eesmärgil palju suuremat üksikasjalikkust, kui pakutakse eespool nimetatud konventsioonile lisatud nomenklatuuris,
Latvian: UZSKATOT arī, ka to sīkāko datu apjoms, kas muitas un statistikas nolūkā vajadzīgs valdībām un tirdzniecības interesēs, ir palielinājies tādā mērā, ka tas būtiski pārsniedz minētās konvencijas pielikumā pievienotajā nomenklatūrā paredzēto informāciju,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS taip pat į tai, kad Vyriausybių ir prekybos interesų poreikis išsamumo mastui muitinės ir statistikos tikslams yra gerokai didesnis negu pateiktasis nomenklatūroje, pridedamoje prie pirmiau paminėtos Konvencijos,
Maltese: IKKONSIDRAW ukoll li l-grad ta' dettal meħtieġ għal skopijiet Doganali u statistiċi mill-Gvernijiet u mill-interessi kummerċjali żdied ferm aktar minn dak ipprovdut fin-Nomenkaltura annessa mal-fuq imsemmija Konvenzjoni,
English: CONSIDERING the importance of accurate and comparable data for the purposes of international trade negotiations,
French: CONSIDÉRANT qu'il importe de disposer, aux fins des négociations commerciales internationales, de données exactes et comparables;
Portuguese: CONSIDERANDO que é necessário dispor, tendo em vista as negociações comerciais internacionais, de dados precisos e comparáveis;
Czech: majíce na zřeteli, že pro účely mezinárodních obchodních jednání jsou třeba přesné a srovnatelné údaje,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY potrebu presných a porovnateľných údajov na účely medzinárodných obchodných rokovaní,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie dokładnych i porównywalnych danych dla celów negocjacji w handlu międzynarodowym,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy fontos a nemzetközi kereskedelmi tárgyalások érdekében a pontos és összehasonlítható adatok biztosítása,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU pomena točnih in primerljivih podatkov za mednarodna trgovinska pogajanja,
Bulgarian: Имайки предвид значението на точността и сравнимостта на данните за целите на международните търговски преговори,
Estonian: ARVESTADES, et rahvusvahelistel kaubandusläbirääkimistel on oluline andmete täpsus ja võrreldavus,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ precīzu un salīdzināmu datu nozīmi starptautiskās tirdzniecības sarunās,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tikslių ir lyginamų duomenų svarbą tarptautinės prekybos derybose,
Maltese: IKKONSIDRAW l-importanza ta' data eżatta u komparabbli għall-iskopijiet ta' negozjati kummerċjali internazzjonali,
English: CONSIDERING that the Harmonized System is intended to be used for the purposes of freight tariffs and transport statistics of the various modes of transport,
French: CONSIDÉRANT que le système harmonisé est destiné à être utilisé pour la tarification et les statistiques afférentes aux différents modes de transport des marchandises;
Portuguese: CONSIDERANDO que o Sistema Harmonizado se destina a ser utilizado na elaboração das tarifas de fretes e das estatísticas relativas aos diferentes meios de transporte de mercadorias;
Czech: majíce na zřeteli, že harmonizovaný systém je určen rovněž k použití pro účely stanovení cen za dopravu a pro účely statistik týkajících se různých druhů dopravy zboží,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že harmonizovaný systém je určený takisto na používanie pri zaraďovaní tovaru a štatistiky, týkajúcej sa rôznych druhov dopravy tovaru,
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ FAKT, że System Zharmonizowany ma na celu stosowanie go w taryfach frachtowych i statystykach transportowych, które odnoszą się do różnych środków transportu,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a Harmonizált Rendszer alkalmazásra kerül a különböző áruszállítási módokhoz kapcsolódó díjszabásoknál és statisztikáknál is,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da je harmoniziran sistem namenjen uporabi pri prevoznih tarifah in statistiki raznih oblik transporta,
Bulgarian: Имайки предвид, че Хармонизираната система е предназначена да бъде използвана за целите на товарните тарифи и транспортните статистики при различните начини на транспорт,
Estonian: ARVESTADES, et harmoneeritud süsteem on mõeldud kasutamiseks eri transpordiliikide veotariifides ja transpordistatistikas,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka harmonizēto sistēmu paredzēts izmantot dažādu pārvadājumu veidu kravas tarifu un transporta statistikas mērķiem,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Suderintą sistemą numatoma naudoti įvairių transporto rūšių krovinių tarifų ir transporto statistikos tikslams,
Maltese: IKKONSIDRAW li s-Sistema Armonizzata hija intiża sabiex tintuża għall-iskopijiet ta' tariffi fuq in-nol u statistiċi ta' trasport tad-diversi tipi ta' trasport,
English: CONSIDERING that the Harmonized System is intended to be incorporated into commercial commodity description and coding systems to the greatest extent possible,
French: CONSIDÉRANT que le système harmonisé est destiné à être incorporé, dans toute la mesure du possible, dans les systèmes commerciaux de désignation et de codification des marchandises;
Portuguese: CONSIDERANDO que o Sistema Harmonizado se destina a ser incorporado, na medida do possível, nos sistemas comerciais de designação e codificação das mercadorias;
Czech: majíce na zřeteli, že harmonizovaný systém je určen k začlenění, v největší možné míře, do obchodních systémů popisu a číselného označování zboží,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že harmonizovaný systém je určený na začlenenie, v najväčšej možnej miere, do obchodných systémov opisu a číselného označovania tovaru,
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ FAKT, że System Zharmonizowany ma na celu włączenie go do handlowych systemów określania i kodowania towarów w możliwie jak największym zakresie,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy az áruleíró és kódrendszereknek a lehető legtöbbet kell meríteniük a Harmonizált Rendszerből,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da naj bi bil harmonizirani sistem v največji možni meri vključen v komercialne sisteme poimenovanj in šifrskih oznak blaga,
Bulgarian: Имайки предвид, че Хармонизираната система е предназначена да бъде включена в търговските системи за описание и кодиране на стоките във възможно най-високата степен,
Estonian: ARVESTADES, et harmoneeritud süsteem kavatsetakse võimalikult suures ulatuses liita kaupade kirjeldamise ja kodeerimise süsteemidega,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka harmonizēto sistēmu paredzēts iespējami lielā mērā iekļaut komerciālo preču aprakstīšanas un kodēšanas sistēmās,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad Suderintą sistemą numatoma, kiek įmanoma daugiau, naudoti komercinio prekių aprašymo ir kodavimo sistemose,
Maltese: IKKONSIDRAW li s-Sistema Armonizzata hija intiża għall-inkorporazzjoni fis-sistemi ta' deskrizzjoni u kodifikazzjoni kummerċjali b'mod mill-aktar estensiv possibbli,
English: CONSIDERING the desirability of meeting the aforementioned needs through a combined tariff/statistical nomenclature, suitable for use by the various interests concerned with international trade,
French: CONSIDÉRANT qu'il convient de répondre aux besoins mentionnés ci-dessus par le truchement d'une nomenclature tarifaire et statistique combinée pouvant être utilisée par les divers intervenants du commerce international;
Portuguese: CONSIDERANDO que é conveniente satisfazer essas necessidades mediante uma nomenclatura pautal e estatística combinada, susceptível de ser utilizada pelos diversos intervenientes no comércio internacional;
Czech: majíce na zřeteli, že pokrytí výše uvedených potřeb je možno zajistit zavedením celní a statistické kombinované nomenklatury, která by byla použitelná pro různé účastníky mezinárodního obchodu,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že pokrytie uvedených potrieb možno zabezpečiť zavedením tarifnej a štatistickej kombinovanej nomenklatúry použiteľnej rôznymi účastníkmi medzinárodného obchodu,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC celowość wyjścia naprzeciw wyżej wymienionym potrzebom, poprzez scaloną nomenklaturę taryfowo-statystyczną, odpowiednią do zastosowania przez różne sfery związane z handlem międzynarodowym,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a fenti igényeket olyan egyesített tarifa- és statisztikai nómenklatúra közvetítésével célszerű kielégíteni, amelyet a nemzetközi kereskedelemben résztvevők használnak,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU želje po ugotovitvi prej navedenih potreb s kombinirano tarifno-statistično nomenklaturo, ki je primerna za uporabo za razne udeležence v mednarodni trgovini,
Bulgarian: Имайки предвид желанието за посрещане на горецитираните нужди чрез една комбинирана тарифна и статистическа номенклатура, подходяща за използване от различните участници в международната търговия,
Estonian: ARVESTADES soovitust kasutada eespool nimetatud vajaduste rahuldamiseks kombineeritud tariifi- ja statistikanomenklatuuri, mida saaksid kasutada rahvusvahelise kaubanduse eri huvirühmad,
Latvian: UZSKATOT, ka minētos mērķus vēlams sasniegt, izmantojot kombinētu tarifu un statistikas nomenklatūru, kas būtu piemērota lietošanai dažādiem ar starptautisko tirdzniecību saistītiem nolūkiem,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į siekimą patenkinti pirmiau minėtus poreikius naudojant kombinuotą tarifų/statistikos nomenklatūrą, tinkamą įvairių su tarptautine prekyba susijusių interesų poreikiams tenkinti,
Maltese: IKKONSIDRAW li huwa mixtieq li jintlaqgħu l-bżonnijiet hawn fuq imsemmija permezz ta' tariffa magħquda/nomenklatura ta' statistika, li tkunu adattata sabiex tintuża mid-diversi interessi relatati mal-kummerċ internazzjonali,
English: CONSIDERING the importance of ensuring that the Harmonized System is kept up to date in the light of changes in technology or in patterns of international trade,
French: CONSIDÉRANT qu'il est important d'assurer la tenue à jour du système harmonisé en fonction de l'évolution des techniques et des structures du commerce international;
Portuguese: CONSIDERANDO que é importante assegurar a actualização do Sistema Harmonizado em função da evolução das técnicas e das estruturas do comércio internacional;
Czech: majíce na zřeteli, že je důležité, aby byl harmonizovaný systém aktualizován podle vývoje techniky a struktur mezinárodního obchodu,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY dôležitosť udržiavania harmonizovaného systému v riadnom stave z hľadiska technického vývoja štruktúry medzinárodného obchodu,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie zagwarantowania, aby System Zharmonizowany pozostawał aktualny w świetle zmian w technologii lub w strukturach handlu międzynarodowego,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy fontos biztosítani a Harmonizált Rendszer naprakész állapotát a nemzetközi kereskedelmi technikák és struktúrák függvényében,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU pomembnosti zagotovitve nenehnega prilagajanja harmoniziranega sistema razvoju tehnologije in spremembam v vzorcih mednarodne trgovine,
Bulgarian: Имайки предвид колко е важно Хармонизираната система да се поддържа в съответствие с развитието на технологиите и структурите на международната търговия,
Estonian: ARVESTADES vajadust tagada, et harmoneeritud süsteemi ajakohastatakse vastavalt muudatustele tehnoloogias või rahvusvahelise kaubanduse struktuuris,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka ir svarīgi nodrošināt to, ka harmonizēto sistēmu pastāvīgi modernizē atbilstīgi tehnoloģiju vai starptautiskās tirdzniecības attīstībai,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, jog svarbu užtikrinti, kad Suderinta sistema būtų nuolat atnaujinama atsižvelgiant į technologijos ir tarptautinės prekybos būdų pasikeitimus,
Maltese: IKKONSIDRAW l-importanza li jkun assigurat li s-Sistema Armonizzata tinżamm aġġornata fid-dawl tat-tbiddiliet fit-teknoloġija u l-linji tal-kummerċ internazzjonali,
English: HAVING taken into consideration the work accomplished in this sphere by the Harmonized System Committee set up by the Customs Cooperation Council,
French: CONSIDÉRANT les travaux déjà accomplis dans ce domaine par le Comité du système harmonisé établi par le Conseil de coopération douanière;
Portuguese: CONSIDERANDO os trabalhos já realizados neste domínio pelo Comité do Sistema Harmonizado criado pelo Conselho de Cooperação Aduaneira;
Czech: majíce na zřeteli práci, kterou v této oblasti Výbor pro harmonizovaný systém zřízený Radou pro celní spolupráci již vykonal,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY už vykonanú prácu v tejto oblasti Výborom pre harmonizovaný systém, zriadeným Radou pre colnú spoluprácu,
Polish: WZIĄWSZY POD UWAGĘ pracę wykonaną w tym zakresie przez Komitet Systemu Zharmonizowanego, powołany przez Radę Współpracy Celnej,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a Vámegyüttműködési Tanács által létrehozott Harmonizált Rendszer Bizottság eddigi munkáját,
Slovenian: IZHAJAJOČ iz dela, ki ga je na tem področju opravil Odbor za harmonizirani sistem, ki ga je ustanovil Svet za carinsko sodelovanje,
Bulgarian: Вземайки предвид работата, извършена в тази област от Комитета по Хармонизираната система, създаден от Съвета за митническо сътрудничество,
Estonian: OLLES võtnud arvesse tööd, mida on selles vallas teinud Tollikoostöö Nõukogu asutatud harmoneeritud süsteemi komitee,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ to, ko šajā jomā paveikusi Harmonizētās sistēmas komiteja, kuru izveidojusi Muitas sadarbības padome,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į darbą, kurį šioje srityje atliko Muitinių bendradarbiavimo tarybos įsteigtas Suderintos sistemos komitetas,
Maltese: IKKONSIDRAW ix-xogħol mitmum f'din l-isfera mill-Kumitat tas-Sistema Armonizzata, stabbilit mill-Kunsill ta' Koperazzjoni Doganali,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDAM NO SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: AZ ALÁBBIAKBAN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEONJEM:
Bulgarian: Се споразумяха за следното:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Id-Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Convention: (a) the "Harmonized Commodity Description and Coding System", hereinafter referred to as the "Harmonized System", means the Nomenclature comprising the headings and subheadings and their related numerical codes, the Section, Chapter and Subheading Notes and the General Rules for the interpretation of the Harmonized System, set out in the Annex to this Convention;
French: Aux fins de la présente convention, on entend: a) par «système harmonisé de désignation et de codification des marchandises», dénommé ci-après «le système harmonisé», la nomenclature comprenant les positions et sous-positions et les codes numériques y afférents, les notes de sections, de chapitres et de sous-positions ainsi que les règles générales pour l'interprétation du système harmonisé, figurant dans l'annexe de la présente convention;
Portuguese: Para os fins da presente Convenção: a) Entende-se por «Sistema Harmonizado de Designação e Codificação de Mercadorias», adiante denominado «Sistema Harmonizado», a Nomenclatura, compreendendo as posições e subposições e respectivos códigos numéricos, as Notas de Secção, de Capítulo e de Subposição, bem como as Regras Gerais para a Interpretação do Sistema Harmonizado, incluídos no anexo da presente Convenção;
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Annex
French: Annexe
Portuguese: Anexo
Czech: Příloha
Slovak: Príloha
Polish: Załącznik
Hungarian: A mellékletre vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Priloga
Estonian: Lisa
Latvian: Pielikums
Lithuanian: Priedas
Maltese: L-Anness