FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The EEA Joint Committee shall approve the annual report provided for in Article 94 (4) of the Agreement before 1 July of each year.
Czech: Smíšený výbor EHP schválí výroční zprávu stanovenou v čl. 94 odst. 4 Dohody do dne 1. července každého roku.
Slovak: Spoločný výbor EHP schvaľuje výročnú správu podľa článku 94 ods. 4 dohody každý rok do 1. júla.
Polish: Wspólny Komitet EOG zatwierdza sprawozdanie roczne przewidziane w art. 94 ust. 4 Porozumienia przed 1 lipca każdego roku.
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság a Megállapodás 94. cikkének (4) bekezdésében előírt éves jelentést minden évben július 1-je előtt fogadja el.
Slovenian: Skupni odbor EGP vsako leto pred 1. julijem odobri letno poročilo, predvideno v členu 94(4) Sporazuma.
Estonian: EMP Ühiskomitee kinnitab lepingu artikli 94 lõikes 4 ette nähtud aastaaruande enne iga aasta 1. juulit.
Latvian: EEZ Apvienotā komiteja katru gadu līdz 1. jūlijam apstiprina līguma 94. panta 4. punktā paredzēto gada ziņojumu.
Lithuanian: EEE jungtinis komitetas Susitarimo 94 straipsnio 4 dalyje numatytą metinį pranešimą patvirtina iki kiekvienų metų liepos 1 d.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu japprova rapport annwali skond l-Artikolu 94(4) tal-ftehim qabel l-1 ta' Lulju ta' kull sena.
English: The annual report shall be drafted alternately by the EC Commission and by the EFTA States.
Czech: Výroční zprávu připravují střídavě Komise ES a státy ESVO.
Slovak: Návrh výročnej správy pripravuje striedavo Komisia ES a štáty EZVO.
Polish: Sprawozdanie roczne jest sporządzane na przemian przez Komisję WE i przez państwa należące do EFTA.
Hungarian: Az éves jelentést az EK-Bizottság és az EFTA-államok felváltva készítik elő.
Slovenian: Letno poročilo izmenično sestavijo Komisija ES in države EFTE.
Estonian: Aastaaruande koostavad vaheldumisi EÜ komisjon ja EFTA riigid.
Latvian: 2. Gada ziņojumu pārmaiņus izstrādā EK Komisija un EBTA valstis.
Lithuanian: Metinį pranešimą pakaitomis rengia EB Komisija ir ELPA valstybės.
Maltese: Ir-rapport annwali għandu jitħejja alternattivament mill-Kummissjoni tal-KE u mill-Istati Membri ta' l-EFTA.
English: It shall be submitted to the EEA Joint Committee before 1 April.
Czech: Předkládá se Smíšenému výboru EHP do 1. dubna.
Slovak: Správa sa predkladá Spoločnému výboru EHP do 1. apríla.
Polish: Sprawozdanie jest przedstawiane Wspólnemu Komitetowi EOG przed 1 kwietnia.
Hungarian: A tervezetet április 1-je előtt kell az EGT-Vegyesbizottság elé terjeszteni.
Slovenian: Predloženo je Skupnemu odboru EGP pred 1. aprilom.
Estonian: See esitatakse EMP Ühiskomiteele enne 1. aprilli.
Latvian: To līdz 1. aprīlim iesniedz EEZ Apvienotajai komitejai.
Lithuanian: Jis pateikiamas EEE jungtiniam komitetui iki balandžio 1 d.
Maltese: Dan għandu jingħata lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE qabel l-1 ta' April.
English: The annual report shall be published.
Czech: Výroční zpráva se zveřejní.
Slovak: Výročná správa sa uverejňuje.
Polish: Sprawozdanie roczne jest publikowane.
Hungarian: Az éves jelentést közzé kell tenni.
Slovenian: Letno poročilo se objavi.
Estonian: Aastaaruanne avaldatakse.
Latvian: 3. Gada ziņojumu publicē.
Lithuanian: Metinis pranešimas yra skelbiamas.
Maltese: Ir-rapport annwali għandu jkun pubblikat.
English: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: A list of judgments of the Court of Justice of the European Communities and of the EFTA Court which have been transmitted to the EEA Joint Committee in accordance with Article 105 (2) of the Agreement shall be sent to the addressees referred to in Article 12 together with the invitation and the provisional agenda for the following meeting of the EEA Joint Committee.
Czech: Seznam rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství a Soudního dvora ESVO, který byl předán v souladu s čl. 105 odst. 2 Dohody, se zašle adresátům uvedeným v článku 12 společně s pozvánkou na následující schůzi Smíšeného výboru EHP a jejím předběžným pořadem jednání.
Slovak: Zoznam rozsudkov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a Súdu EZVO, ktoré boli odovzdané Spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 105 ods. 2 dohody, sa zasielajú na adresy uvedené v článku 12 spolu s pozvaním a predbežným programom nasledujúceho zasadania Spoločného výboru EHP.
Polish: Wykaz orzeczeń Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich i Trybunału EFTA, które zostały przekazane Wspólnemu Komitetowi EOG zgodnie z art. 105 ust. 2 Porozumienia, są przesyłane pod adresy określone w art. 12 wraz z zaproszeniem i tymczasowym porządkiem obrad na następne posiedzenie Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság következő ülésére szóló meghívó és az előzetes napirend kíséretében meg kell küldeni a 12. cikkben említett címzetteknek az Európai Közösségek Bírósága és az EFTA Bíróság ítéleteinek azon listáját, amelyet a Megállapodás 105. cikkének (2) bekezdésével összhangban megküldtek az EGT-Vegyesbizottságnak.
Slovenian: Seznam sodb Sodišča Evropskih skupnosti in sodišča EFTE, ki so bile poslane Skupnemu odboru EGP v skladu s členom 105(2) Sporazuma, se pošlje naslovnikom iz člena 12 skupaj s povabilom in začasnim dnevnim redom za naslednjo sejo Skupnega odbora EGP.
Estonian: Kooskõlas lepingu artikli 105 lõikega 2 EMP Ühiskomiteele edastatud Euroopa Ühenduste Kohtu ja EFTA Kohtu otsuste loetelu saadetakse artiklis 12 osutatud aadressidele koos EMP Ühiskomitee järgmise istungi kutse ja päevakorraprojektiga.
Latvian: Sarakstu ar Eiropas Kopienu Tiesas un EBTA Tiesas spriedumiem, kas nosūtīti EEZ Apvienotajai komitejai saskaņā ar līguma 105. panta 2. punktu, nosūta 12. pantā minētajiem adresātiem kopā ar uzaicinājumu uz nākamo EEZ Apvienotās komitejas sanāksmi un tās darba kārtības projektu.
Lithuanian: Europos Teisingumo Teismo ir ELPA Teismo sprendimų sąrašas, kuris buvo pateiktas EEE jungtiniam komitetui pagal Susitarimo 105 straipsnio 2 dalį, siunčiamas 12 straipsnyje nurodytiems adresatams kartu su kvietimu dalyvauti artimiausiame EEE jungtinio komiteto posėdyje bei preliminaria jo darbotvarke.
Maltese: Lista ta' sentenzi tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Qorti ta' l-EFTA li jkunu nagħtaw lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE skond l-Artikolu 105(2) tal-ftehim għandha tintbgħat lill-membri skond l-Artikolu 12 flimkien ma' l-istedina u l-aġenda proviżorja għal-laqgħa li jmiss tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This list shall be annexed to the minutes of the meeting, for information purposes.
Czech: Seznam se pro informaci připojí k zápisu ze schůze.
Slovak: Tento zoznam sa na informačné účely pripája k zápisnici zo zasadania.
Polish: Wykaz ten jest do celów informacyjnych załączany do protokołu ze spotkania.
Hungarian: E listát tájékoztatás céljából mellékelni kell az ülés jegyzőkönyvéhez.
Slovenian: Ta seznam se priloži zapisniku seje v vednost.
Estonian: See loetelu lisatakse teavitamise eesmärgil istungi protokollile.
Latvian: Šo sarakstu informācijas nolūkos pievieno sanāksmes protokolam.
Lithuanian: Informacijos tikslais šis sąrašas pridedamas prie posėdžio protokolo.
Maltese: Din il-lista tkun annessa mal-minuti tal-laqgħa, għal skop ta' informazzjoni.
English: Article 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Article 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: The EEA Joint Committee shall, before the end of 1994, decide upon seven persons to be included in the list of umpires as provided for in Protocol 33 to the Agreement.
Czech: Smíšený výbor EHP do konce roku 1994 rozhodne o sedmi osobách, které mají být zapsány na seznam rozhodců stanovený v protokolu 33 k Dohodě.
Slovak: Spoločný výbor EHP do konca roka 1994 rozhodne o siedmych osobách, ktoré sa majú uviesť na zozname rozhodcov podľa Protokolu 33 k dohode.
Polish: Wspólny Komitet EOG przed końcem 1994 r. wyznacza siedem osób, które mają być umieszczone na liście arbitrów, jak przewidziano w protokole 33 do Porozumienia.
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 1994 vége előtt dönt a Megállapodás 33. jegyzőkönyvében meghatározott döntőbírói listára felkerülő hét személyről.
Slovenian: Skupni odbor EGP pred koncem leta 1994 odloči o sedmih osebah, ki se vključijo na seznam arbitražnih sodnikov, kakor predvideva Protokol 33 k Sporazumu.
Estonian: EMP Ühiskomitee valib enne 1994. aasta lõppu seitse isikut, kes lisatakse lepingu protokollis nr 33 ette nähtud vahekohtunike nimekirja.
Latvian: EEZ Apvienotā komiteja līdz 1994. gada beigām lemj par to, kuras septiņas personas būtu iekļaujamas šķīrējtiesnešu sarakstā, kas paredzēts līguma 33. protokolā.
Lithuanian: Iki 1994 m. pabaigos EEE jungtinis komitetas priima sprendimą dėl septynių asmenų įtraukimo į trečiųjų arbitrų sąrašą kaip numatyta Susitarimo 33 protokole.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu, qabel tmiem is-sena 1994, jiddeċiedi dwar seba' persuni li għandhom ikunu inklużi fil-lista ta' arbitri skond il-Protokoll 33 tal-Ftehim.
English: The list of umpires shall be subject to review every third year.
Czech: Seznam rozhodců se každý třetí rok přezkoumá.
Slovak: Zoznam rozhodcov sa prehodnocuje každé tri roky.
Polish: Lista arbitrów jest przeglądana co trzy lata.
Hungarian: A döntőbírói listát háromévente felül kell vizsgálni.
Slovenian: Seznam arbitražnih sodnikov se ponovno pregleda vsako tretje leto.
Estonian: Vahekohtunike nimekiri vaadatakse läbi iga kolme aasta järel.
Latvian: Šķīrējtiesnešu sarakstu katru trešo gadu pārskata.
Lithuanian: Trečiųjų arbitrų sąrašas persvarstomas kas treji metai.
Maltese: Il-lista ta' arbitri għandha tkun suġġetta għal reviżjoni kull tielet sena.
English: Article 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: This Decision shall take effect on the date of its adoption.
Czech: Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.
Polish: Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.
Hungarian: Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta sklep začne veljati na dan njegovega sprejetja.
Estonian: Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise kuupäeval.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tibda sseħħ fid-data ta' l-adozzjoni.
English: Article 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddieli EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun pubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għal, Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 8 February 1994
Czech: V Bruselu dne 8. února 1994.
Slovak: V Bruseli 8. februára 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lutego 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. február 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. februarja 1994
Estonian: Brüssel, 8. veebruar 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 8. februāris.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. vasario 8 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-8 ta' Frar 1994.
English: By the EEA Joint Committee
Czech: Za Smíšený výbor EHP
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: The President
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: free movement of goods, competition, State aid, State monopolies of a commercial character, intellectual property and procurement;
Czech: volný pohyb zboží, hospodářskou soutěž, státní podporu, státní monopoly obchodní povahy, duševní vlastnictví a veřejné zakázky;
Slovak: voľný pohyb tovaru, konkurencia, štátna pomoc, štátne monopoly obchodného charakteru, duševné vlastníctvo a obstarávanie;
Polish: swobodny przepływ towarów, konkurencja, pomoc państwa, monopole państwowe o charakterze handlowym, własność intelektualna i zamówienia;
Hungarian: áruk szabad mozgása, verseny, állami támogatások, kereskedelmi jellegű állami monopóliumok, szellemi tulajdon és közbeszerzések;
Slovenian: prosti pretok blaga, konkurenca, državne pomoči, državni monopoli trgovinskega značaja, intelektualna lastnina in naročila;
Estonian: kaupade vaba liikumine, konkurents, riigiabi, kaubanduslikud riigimonopolid, intellektuaalomand ja hanked;
Latvian: preču brīva aprite, konkurence, valsts atbalsts, komerciāli valsts monopoli, intelektuālais īpašums un iepirkums;
Lithuanian: laisvą prekių judėjimą, konkurenciją, valstybės pagalbą, valstybines komercinio pobūdžio monopolijas, intelektinę nuosavybę ir viešuosius pirkimus;
Maltese: Il-moviment liberu ta' l-oġġetti/merkanzija, kompetizzjoni, għajnuna statali, monopolji statali ta' natura kummerċjali, proprjetà intellettwali and ksib ta' materjal;
English: free movement of capital and services;
Czech: volný pohyb kapitálu a služeb;
Slovak: voľný pohyb kapitálu a služieb;
Polish: swobodny przepływ kapitału i usług;
Hungarian: tőke és szolgáltatások szabad mozgása;
Slovenian: prosti pretok kapitala in storitev;
Estonian: kapitali ja teenuste vaba liikumine;
Latvian: kapitāla un pakalpojumu brīva aprite;
Lithuanian: laisvą kapitalo ir paslaugų judėjimą;
Maltese: Il-moviment liberu tal-kapital u tas-servizzi;
English: free movement of persons;
Czech: volný pohyb osob;
Slovak: voľný pohyb osôb;
Polish: swobodny przepływ osób;
Hungarian: személyek szabad mozgása;
Slovenian: prosto gibanje oseb;
Estonian: isikute vaba liikumine;
Latvian: personu brīva pārvietošanās;
Lithuanian: laisvą asmenų judėjimą;
Maltese: (ċ) Il-moviment liberu tal-persuni;
English: flanking and horizontal policies such as research and development, social policy, environment, statistics, education, consumer protection, small and medium-sized enterprises, tourism, audiovisual sector and civil protection;
Czech: doprovodné a horizontální politiky jako např. výzkum a vývoj, sociální politika, životní prostředí, statistika, ochrana spotřebitele, malé a střední podniky, cestovní ruch, audiovizuální odvětví a civilní ochrana;
Slovak: prierezové a horizontálne oblasti, ako napríklad výskum a vývoj, sociálna politika, životné prostredie, štatistika, vzdelávanie, ochrana spotrebiteľa, malé a stredné podniky, cestovný ruch, audiovizuálny sektor a civilná ochrana;
Polish: polityka horyzontalna i towarzysząca w takich dziedzinach jak: badania i rozwój, polityka społeczna, środowisko naturalne, statystyka, edukacja, ochrona konsumentów, małe i średnie przedsiębiorstwa, turystyka, sektor audiowizualny i ochrona ludności;
Hungarian: kísérő és horizontális politikák, úgy, mint kutatás és fejlesztés, szociális politika, környezet, statisztika, oktatás, fogyasztóvédelem, kis- és középvállalkozások, túrizmus, audiovizuális ágazat és polgári védelem;
Slovenian: podporne in horizontalne politike, kot so razvoj in raziskave, socialna politika, okolje, statistika, izobraževanje, varstvo potrošnikov, mala in srednje velika podjetja, turizem, avdiovizualni sektor in civilna zaščita;
Estonian: kõrval- ja horisontaalpoliitika, näiteks teadus- ja arendustegevus, sotsiaalpoliitika, keskkond, statistika, haridus, tarbijakaitse, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtted, turism, audiovisuaalne sektor ja kodanikukaitse;
Latvian: palīgpasākumi un horizontālā politika, piemēram, izpēte un attīstība, sociālā politika, vide, statistika, izglītība, patērētāju tiesību aizsardzība, mazie un vidējie uzņēmumi, tūrisms, audiovizuālo jautājumu nozare un civilā aizsardzība;
Lithuanian: gretutines ir horizontalias politikas, pvz., moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, socialinė politika, aplinka, statistika, švietimas, vartotojų apsauga, mažosios ir vidutinės įmonės, turizmas, audiovizualinis sektorius ir civilinė sauga;
Maltese: il-politika laterali u orizzontali bħal riċerka u żvilupp, il-politika soċjali, l-ambjent, l-istatistika, l-edukazzjoni, il-protezzjoni tal-konsumatur, l-intrapriżi żgħar u medji, it-turiżmu, is-settur awdjo-viżiv u l-protezzjoni ċivili;
English: legal and institutional matters.
Czech: právní a institucionální záležitosti.
Slovak: právne a inštitucionálne záležitosti.
Polish: zagadnienia prawne i instytucjonalne.
Hungarian: jogi és intézményi ügyek.
Slovenian: pravne in institucionalne zadeve.
Estonian: õiguslikud ja institutsioonilised küsimused.
Latvian: juridiskie un institucionālie jautājumi.
Lithuanian: teisinius ir institucinius dalykus.
Maltese: materji legali u istituzzjonali.
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
English: No 1/94 of 8 February 1994
Slovenian: št. 1/94 z dne 8. februarja 1994
English: adopting the rules of procedure of the EEA Joint Committee
Slovenian: o sprejetju poslovnika Skupnega odbora EGP
English: An official of the EC Commission and an official nominated by the EFTA States shall act jointly as the Secretaries of the EEA Joint Committee. They shall be appointed by Decision of the EEA Joint Committee.
Slovenian: Uradnik Komisije ES in uradnik, ki ga imenujejo države EFTE, skupaj delujeta kot tajnika Skupnega odbora EGP Imenovana sta s sklepom Skupnega odbora EGP.
English: A member of the EEA Joint Committee who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented.
Estonian: EMP Ühiskomitee liige, kes ei saa istungil osaleda, võib anda volituse enda esindamiseks.
English: The representatives of the Contracting Parties may be accompanied by officials who assist them.
Estonian: Lepinguosaliste esindajatel võib kaasas olla abistavaid ametnikke.
English: The number of such officials may be decided upon by the EEA Joint Committee.
Estonian: Sellise ametnike arvu võib ette näha EMP Ühiskomitee.
English: The EEA Joint Committee may, however, decide to deliberate without the presence of the representative of the EFTA Surveillance Authority.
Estonian: EMP Ühiskomitee võib aga otsustada küsimusi arutada ilma EFTA järelevalveameti esindaja kohalolekuta.
English: The EEA Joint Committee may decide to include in the agenda an item which does not appear on the provisional agenda.
Estonian: EMP Ühiskomitee võib otsustada lisada päevakorda punkti, mida ei ole päevakorraprojektis.
English: In respect of urgent matters and subject to the agreement of the Contracting Parties decisions may be taken by written procedure.
Estonian: Kiireloomuliste küsimuste puhul ja vastavalt lepinguosaliste kokkuleppele võib otsuseid vastu võtta kirjaliku menetluse teel.
English: The EEA Joint Committee may decide to establish working groups for individual tasks.
Estonian: EMP Ühiskomitee võib otsustada üksikute ülesannete jaoks moodustada töörühmi.