FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 109/98 of 1 December 1998 amending Annex IX (financial services) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 109/98 ze dne 1. prosince 1998, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 109/98 z 1. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IX (Finančné služby) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 109/98 z dnia 1 grudnia 1998 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 109/98 határozata (1998. december 1.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 109/98, 1. detsember 1998, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 109/98 (1998. gada 1. decembris), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 109/98 1998 m. gruodžio 1 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat konġunt taż-ŻEE Nru 109/98 ta' l-1 ta' Diċembru 1998 li temenda l-Anness IX (Servizzi finanzjarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas attiecīgi pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex IX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 74/98 of 17 July 1998(1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 74/98 ze dne 17. července 1998 [1];
Slovak: keďže príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 74/98 zo 17. júla 1998 [1];
Polish: załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 74/98 z dnia 17 lipca 1998 r. [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás VI. mellékletét az 1998. július 17-i 74/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga IX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 74/98 Skupnega odbora EGP z dne 17. julija 1998 [1];
Estonian: lepingu IX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 17. juuli 1998. aasta otsusega nr 74/98 [1];
Latvian: tā kā Līguma IX pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 17. jūlija Lēmumu Nr. 74/98 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. liepos 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 74/98 [1];
Maltese: Billi l-Anness IX għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 74/98 tas-17 ta' Lulju 1998 [1];
English: Whereas Directive 98/32/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 amending as regards in particular mortgages, Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions(2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/32/ES ze dne 22. června 1998, kterou se mění směrnice 89/647/EHS o ukazateli kapitálové přiměřenosti úvěrových institucí, zejména v oblasti hypoték [2], by měla být začleněna do Dohody;
Slovak: keďže smernica 98/32/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júna 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/647/EHS EUR o ukazovateľoch platobnej a úverovej schopnosti pre úverové inštitúcie s ohľadom na hypotéky [2] by sa mala zahrnúť do dohody;
Polish: dyrektywa 98/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. zmieniająca dyrektywę Rady 89/64/EWG w sprawie współczynnika wypłacalności dla instytucji kredytowych [2] ma zostać włączona do Porozumienia,
Hungarian: mivel a hitelintézetek szolvenciamutatójáról szóló 89/647/EGK tanácsi irányelvet különösen a jelzálog tekintetében módosító 1998. június 22-i 98/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je Direktivo 98/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o spremembi Direktive Sveta 89/647/EGS o stopnji solventnosti kreditnih institucij, zlasti glede hipotek [2], treba vključiti v Sporazum,
Estonian: lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/32/EÜ, millega muudetakse krediidiasutuste maksevõime suhtarvu käsitlevat nõukogu direktiivi 89/647/EMÜ eelkõige hüpoteekide suhtes [2];
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīva 98/32/EK, ar ko īpaši attiecībā uz hipotēkām groza Padomes Direktīvu 89/647/EEK par kredītiestāžu maksātspējas koeficientu [2];
Lithuanian: kadangi 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/32/EB, iš dalies pakeičianti, pirmiausia hipotekos atžvilgiu, Tarybos direktyvą 89/647/EEB dėl kredito įstaigų mokumo normatyvo [2], turi būti įtraukta į Susitarimą;
Maltese: Billi d-Direttiva 98/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 li temenda, fir-rigward ta' ċerti ipoteki, id-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE dwar ir-relazzjoni tas-solvenza ta' istituzzjonijiet ta' kreditu [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim;
English: Whereas adaptations (a) and (c) to Council Directive 89/647/EEC are to be deleted as a consequence of the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union and adaptation (b) is to be deleted as a consequence of the replacement of Article 11(4) of that Directive;
Czech: vzhledem k tomu, že úpravy a) a c) směrnice Rady 89/647/EHS by měly být zrušeny v důsledku vstupu Rakouska, Finska a Švédska do Evropské unie a úprava b) by měla být zrušena v důsledku nahrazení čl. 11 odst. 4 uvedené směrnice;
Slovak: keďže úpravy a) a c) smernice Rady 89/647/EHS by sa mali vypustiť ako dôsledok pristúpenia Fínska, Rakúska a Švédska do Európskej únie a úprava b) by sa mala vypustiť ako dôsledok nahradenia článku 11 ods. 4 tejto smernice;
Polish: dostosowania a) i c) do dyrektywy Rady 89/647/EWG mają być skreślone w następstwie przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii Europejskiej oraz dostosowanie b) ma być skreślona w następstwie zastąpienia art. 11 ust. 4 tej dyrektywy;
Hungarian: mivel a 89/647/EGK tanácsi irányelv a)-c) kiigazítását el kell az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében, valamint a b) kiigazítást el kell hagyni az irányelv 11. cikke (4) bekezdésének módosítása következtében,
Slovenian: ker je prilagoditvi (a) in (c) Direktive Sveta 89/647/EGS treba črtati zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji, prilagoditev (b) pa je treba črtati zaradi zamenjave člena 11(4) te Direktive;
Estonian: nõukogu direktiivi 89/647/EMÜ kohandused a ja c tuleb Austria, Soome ja Rootsi ühinemise tõttu Euroopa Liiduga välja jätta ning kohandus b tuleb selle direktiivi artikli 11 lõike 4 asendamise tõttu välja jätta;
Latvian: tā kā Padomes Direktīvas 89/647/EEK a) un c) pielāgojums ir jāsvītro, jo Austrija, Somija un Zviedrija ir pievienojusies Eiropas Savienībai, un b) pielāgojums ir jāsvītro, jo minētās direktīvas 11. panta 4. punkts ir aizstāts;
Lithuanian: kadangi dėl Austrijos, Suomijos ir Švedijos įstojimo į Europos Sąjungą reikia išbraukti Tarybos direktyvos 89/647/EEB a ir c adaptacijas, o dėl tos direktyvos 11 straipsnio 4 dalies pakeitimo būtina išbraukti b adaptaciją;
Maltese: Billi l-addattamenti (a) u (ċ) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE għandhom jiġu mħassra bħala konsekwenza ta' l-adeżjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea u l-addattament (b) għandu jiġi mħassar bħala konsekwenza tat-tibdil ta' l-Artikolu 11(4) ta' dik id-Direttiva;
English: Whereas the adaptations to Council Directive 89/647/EEC made by Chapter XI, B, III, point 2 of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded(3) are to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že úpravy směrnice Rady 89/647/EHS provedené kapitolou XI, B, III, bodem 2 přílohy I Aktu o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie [3], by měly být začleněny do Dohody;
Slovak: keďže úpravy smernice Rady 89/647/EHS, vykonané v kapitole XI, B, III, bod 2 prílohy I k Aktu, ktorý sa týka podmienok pristúpenia Fínskej republiky, Rakúskej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravy zmlúv, ktorými je Európska únia založená [3] by sa mali zahrnúť do dohody;
Polish: dostosowanie do dyrektywy Rady 89/647/EWG wprowadzone w rozdziale XI, B, III, pkt 2 załącznika I do aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w traktatach, na których opiera się Unia Europejska [3] mają zostać włączone do Porozumienia;
Hungarian: az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány [3] I. melléklete XI. fejezete B. pontja III. részének 2. pontja által a 89/647/EGK tanácsi irányelv vonatkozásában megállapított kiigazításokat be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je v določene prilagoditve Direktive Sveta 89/647/EGS, narejene s Poglavjem XI, B, III, točko 2 Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ter prilagoditev Pogodbam, na katerih temelji Evropska unija [3], treba vključiti v Sporazum,
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu direktiivi 89/647/EMÜ Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitleva akti [3] I lisa XI peatüki B osa III jaotise punktis 2 tehtud kohandusi;
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Padomes Direktīvas 89/647/EEK pielāgojumi, kas izdarīti ar I pielikuma XI, B, III nodaļas 2. punktu Aktā par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, ar ko izveido Eiropas Savienību [3];
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyvos 89/647/EEB adaptacijos, padarytos Akto dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų [3] I priedo XI skyriaus B (III) dalies 2 punktu, turi būti įtrauktos į Susitarimą;
Maltese: Billi l-addattamenti għad-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE magħmula mill-Kapitolu XI, B, III, punt 2 ta' l-Anness I għall-Att dwar il-kundizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti tat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea [3] għandhom jiġu nkorporati fil-Ftehim;
English: Whereas Council Directive 92/30/EEC of 6 April 1992 on the supervision of credit institutions on a consolidated basis(4) which was inserted as point 20 by Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 of 21 March 1994(5) is also to be listed as an amending act to Council Directive 89/647/EEC,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 92/30/EHS ze dne 6. dubna 1992 o dohledu nad úvěrovými institucemi na konsolidovaném základě [4], která byla vložena jako bod 20 rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994 [5], by měla být rovněž uvedena jako pozměňující akt k směrnici Rady 89/647/EHS,
Slovak: keďže smernica Rady 92/30/EHS zo 6. apríla 1992 o dozore úverových inštitúcií na konsolidovanej báze [4], ktorá sa vložila ako bod 20 rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94 z 21. marca 1994 [5], by sa tiež mala uviesť ako pozmeňujúci a doplňujúci akt smernice Rady 89/647/EHS,
Polish: dyrektywa Rady 92/30/EWG z dnia 6 kwietnia 1992 r. w sprawie nadzoru instytucji kredytowych na podstawie skonsolidowanych wyników [4], które zostały dodane jako pkt 20 decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 z dnia 21 marca 1994 r. [5] ma także zostać umieszczona jako akt zmieniający dyrektywę Rady 89/647/EWG,
Hungarian: mivel a hitelintézetek összevont felügyeletéről szóló 1992. április 6-i 92/30/EGK tanácsi irányelv [4], amelyet 20. pontként a 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [5] épített be a Megállapodásba, úgy is szerepel, mint a 89/647/EGK tanácsi irányelvet módosító jogi aktus,
Slovenian: ker je Direktiva Sveta 92/30/EGS z dne 6. aprila 1992 o nadzoru nad kreditnimi institucijami na konsolidirani osnovi [4], ki je bila vstavljena kot točka 20 s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 7/94 z dne 21. marca 1994 [5], prav tako treba navesti kot akt o spreminjanju Direktive Sveta 89/647/EGS -
Estonian: nõukogu 6. aprilli 1992. aasta direktiiv 92/30/EMÜ krediidiasutuste konsolideeritud järelevalve kohta, [4] mis lisati lepingusse EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, [5] tuleb loetleda ka nõukogu direktiivi 89/647/EMÜ muutmisaktina,
Latvian: tā kā līgumā kā tiesību akts, ar ko groza Padomes Direktīvu 89/647/EEK, jāiekļauj arī Padomes 1992. gada 6. aprīļa Direktīva 92/30/EK par kredītiestāžu konsolidētu uzraudzību [4], kura kā 20. punkts ir iekļauta ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21 marta Lēmumu Nr. 7/94 [5],
Lithuanian: kadangi 1992 m. balandžio 6 d. Tarybos direktyva 92/30/EEB dėl kredito įstaigų konsoliduotos priežiūros [4], kuri buvo įtraukta į 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto sprendimą Nr. 7/94 [5] 20 punktą, taip pat turi būti įtraukta į Tarybos direktyvą 89/647/EEB iš dalies pakeičiančių aktų sąrašą,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 92/30/KEE tas-6 ta' April 1992 dwar is-superviżjoni ta' istituzzjonijiet ta' kreditu fuq bażi konsolidata [4] li kienet miżjuda bħala punt 20 mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 [5] għandha wkoll tiġi elenkata bħala att li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE,
English: The text of point 18 (Council Directive 89/647/EEC) in Annex IX to the Agreement shall be replaced by the following:
Czech: V příloze IX Dohody se bod 18 (směrnice Rady 89/647/EHS) nahrazuje tímto:
Hungarian: A Megállapodás IX. mellékletének 18. pontja (89/647/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo točke 18 (Direktiva Sveta 89/647/EGS) v Prilogi IX k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu IX lisa punkti 18 (nõukogu direktiiv 89/647/EMÜ) tekst asendatakse järgmiselt:
Latvian: Līguma IX pielikuma 18. punkta tekstu (Padomes Direktīva 89/647/EEK) aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Susitarimo IX priedo 18 punkto (Tarybos direktyva 89/647/EEB) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-Punt 18 (Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE) fl-Anness IX għal-Ftehim għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions
Latvian: Padomes 1989. gada 18. decembra Direktīva 89/647/EEK par kredītiestāžu maksātspējas koeficientu
English: as amended by:
Latvian: kas grozīta ar
English: Council Directive 92/30/EEC of 6 April 1992
Hungarian: A Bizottság 1992. április 6-i 92/30/EK irányelve,
Slovenian: Direktivo Sveta 92/30/EGS z dne 6. aprila 1992
Latvian: Padomes 1992. gada 6. aprīļa Direktīvu 92/30/EEK
Lithuanian: 1992 m. balandžio 6 d. Tarybos direktyva 92/30/EEB,
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded as adjusted by
Latvian: Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, ar ko izveido Eiropas Savienību , kas pielāgots ar
English: Commission Directive 94/7/EC of 15 March 1994
Hungarian: A Bizottság 1994. március 15-i 94/7/EGK irányelve,
Slovenian: Direktivo Komisije 94/7/ES z dne 15. marca 1994
Latvian: Komisijas 1994. gada 15. marta Direktīvu 1994/7/EK
Lithuanian: 1994 m. kovo 15 d. Komisijos direktyva 94/7/EB,
English: Commission Directive 95/15/EC of 31 May 1995
Hungarian: A Bizottság 1995. május 31-i 95/15/EK irányelve,
Slovenian: Direktivo Komisije 95/15/ES z dne 31. maja 1995
Latvian: Komisijas 1995. gada 31. maija Direktīvu 95/15/EK
Lithuanian: 1995 m. gegužės 31 d. Komisijos direktyva 95/15/EB,
English: Commission Directive 95/67/EC of 15 December 1995
Hungarian: A Tanács 1995. december 15-i 95/67/EGK irányelve,
Slovenian: Direktivo Komisije 95/67/ES z dne 15. decembra 1995
Latvian: Komisijas 1995. gada 15. decembra Direktīvu 95/67/EK
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 95/67/EB,
English: Directive 96/10/EC of the European Parliament and of the Council of 21 March 1996
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1996. március 21-i 96/10/EK irányelve,
Slovenian: Direktivo 96/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. marca 1996
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 21. marta Direktīvu 96/10/EK
Lithuanian: 1996 m. kovo 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 96/10/EB,
English: Directive 98/32/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998
Slovenian: Direktivo 98/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. sjunija 1998
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīvu 98/32/EK
English: This Decision shall enter into force on 2 December 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. prosince 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 2. decembra 1998, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 2 grudnia 1998 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1998. december 2-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (23) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 2. decembra 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 2. detsembril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 2. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. gruodžio 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-2 ta' Diċembru 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Council Directive 89/647/EEC of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions, as amended by:
Hungarian: A Tanács 1989. december 18-i 89/647/EGK irányelve a hitelintézetek szolvenciamutatójáról, az alábbi módosításokkal:
Lithuanian: 1989 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyva 89/647/EEB dėl kredito įstaigų mokumo normatyvo su pakeitimais, padarytais:
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1)
Slovak: Akt, ktorý sa týka podmienok pristúpenia Fínskej republiky, Rakúskej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravy zmlúv, ktorými je Európska únia založená (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21, upravené Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1)
Polish: aktem dotyczącym warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowaniami w traktatach, na których opiera się Unia Europejska (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21 dostsowane Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1)
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241., 1994.8.29., 21. o., amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. tartalmazza),
Estonian: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1),
Lithuanian: Aktu dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų (OL C 241, 1994 8 29, p. 21, su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis OL L 1, 1995 1 1, p. 1),
Maltese: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1),