English: WHEREAS peaceful nuclear capabilities and applications and, in particular, nuclear power generation, including related activities, are firmly established in the Community and in Argentina as a competitive industrial sector;
French: CONSIDÉRANT que les capacités et applications pacifiques de l'énergie nucléaire, en particulier la production d'énergie électronucléaire, et notamment les activités connexes, sont solidement ancrées dans la Communauté et en Argentine et y constituent un secteur industriel compétitif;
Spanish: CONSIDERANDO que las capacidades y aplicaciones pacíficas de la energía nuclear, en particular la producción de energía nuclear, y sus actividades relacionadas, están firmemente asentadas en la Comunidad y en Argentina como un sector industrial competitivo;
Italian: CONSIDERANDO che le infrastrutture e le applicazioni nucleari pacifiche, in particolare l'energia nucleare e le attività connesse, rappresentano nella Comunità e in Argentina un settore industriale solido e competitivo;
Portuguese: CONSIDERANDO que as capacidades e possibilidades de utilização da energia nuclear para fins pacíficos e, nomeadamente, a produção de energia nuclear e actividades conexas, estão firmemente assentes na Comunidade e na Argentina, constituindo um sector industrial competitivo;
Dutch: OVERWEGENDE dat vreedzame toepassingen van kernenergie, met name de opwekking van kernenergie en aanverwante activiteiten, in de Gemeenschap en in Argentinië een industriesector met een sterke concurrentiepositie vormen;
Danish: fredelige nukleare kapaciteter og anvendelsesmuligheder og navnlig nuklear fremstilling af elektricitet, herunder relaterede aktiviteter, er fast etableret i Fællesskabet og i Argentina som en konkurrencebetonet industrisektor;
Swedish: SOM BEAKTAR att förmåga vad gäller kärnenergi och användning av kärnenergi för fredliga ändamål, och särskilt produktion av kärnkraft och därmed sammanhängande verksamhet, utgör en fast etablerad och konkurrenskraftig industrisektor i gemenskapen och Argentina,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že mírové jaderné možnosti a využití, a zejména jaderná energetika, včetně souvisejících činností, jsou ve Společenství a v Argentině pevně zavedeny jako konkurenceschopné průmyslové odvětví;
Slovak: KEĎŽE mierové jadrové možnosti a využitia a najmä jadrová energetika, vrátane súvisiacich činností, majú pevné miesto ako konkurencieschopné priemyselné odvetvie v spoločenstve a v Argentíne;
Polish: pokojowe możliwości i zastosowania energii jądrowej, w szczególności wytwarzanie energii jądrowej, włączając działania powiązane, są stale prowadzone na obszarze Wspólnoty i Argentyny jako konkurencyjne sektory przemysłowe;
Hungarian: mivel a Közösségben és Argentínában a békés célú nukleáris kapacitások és alkalmazások, különösen az atomenergia-termelés, beleértve a hozzá kapcsolódó tevékenységeket, mint versenyképes ipari ágazat, szilárd alapokon nyugszanak,
Slovenian: KER so v Skupnosti in Argentini miroljubne jedrske zmogljivosti in uporaba ter zlasti proizvodnja jedrske energije in z njo povezane dejavnosti trdno uveljavljene kot konkurenčen industrijski sektor;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че мирните ядрени възможности и приложения и по-специално производството на ядрена енергия, включително и свързаните с него дейности, са стабилно установени в Общността и в Аржентина като конкурентен индустриален сектор;
Estonian: rahuotstarbel kasutatavad tuumaenergiavarud ja nende kasutamine ning eelkõige tuumaenergiatootmine, kaasa arvatud sellega seotud tegevus, on nii ühenduses kui Argentinas kindlalt toimiv konkurentsivõimeline tööstussektor;
Latvian: TĀ KĀ mierīgas kodolenerģijas iespējas un izmantošana, jo īpaši kodolenerģijas ražošana, tostarp ar to saistītās darbības, Kopienā un Argentīnā ir nostiprinājušās kā konkurētspējīga rūpniecības nozare;
Lithuanian: KADANGI atominės energijos pajėgumai ir pritaikymas taikiems tikslams, ypač atominės energijos gamyba, įskaitant susijusią veiklą, yra gerai įtvirtintas konkurencingas gamybos sektorius Bendrijoje ir Argentinoje;
Maltese: BILLI kapaċitajiet nukleari paċifiċi u l-applikazzjonijiet tagħhom, b'mod partikolari, ġenerazzjoni ta' enerġija nukleari, inklużi attivitajiet relatati, huma stabbiliti sewwa fil-Komunità u fl-Arġentina bħala settur industrijali kompetittiv;