FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary to take account of the fact that Switzerland is not participating in this Agreement, whereas maintaining the present degree of liberalization in preferential trade between the Contracting Parties to this Agreement and Switzerland is of common economic and administrative interest to all parties;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné vzít v úvahu skutečnost, že Švýcarsko není stranou Dohody; že je ve společném hospodářském a správním zájmu všech stran zachování současného stupně liberalizace preferenčního obchodu mezi smluvními stranami Dohody a Švýcarskem;
Slovak: keďže je nevyhnutné zohľadniť skutočnosť, že Švajčiarsko nie je účastníkom tejto dohody; keďže udržanie súčasného stupňa liberalizácie preferenčného obchodu medzi zmluvnými stranami tejto dohody a Švajčiarskom je spoločným hospodárskym a správnym záujmom všetkých strán;
Polish: należy koniecznie wziąć pod uwagę fakt, że Szwajcaria nie uczestniczy w tym Porozumieniu, a utrzymanie obecnego stopnia liberalizacji w zakresie preferencyjnego handlu między Umawiającymi się Stronami tego Porozumienia a Szwajcarią stanowi wspólny interes gospodarczy i administracyjny wszystkich stron;
Slovenian: ker je treba upoštevati dejstvo, da Švica ne sodeluje v tem sporazumu; ker je ohranjanje sedanje stopnje liberalizacije v preferencialni trgovini med državami pogodbenicami tega sporazuma in Švico v skupnem gospodarskem in upravnem interesu vseh pogodbenic;
Estonian: on vaja arvesse võta asjaolu, et Šveits ei osale käesolevas lepingus; praeguse sooduskaubanduse taseme säilitamine käesoleva lepingu osaliste ja Šveitsi vahel on kõigi poolte ühistes majandus- ja haldushuvides;
Latvian: tā kā jāņem vērā tas, ka Šveice nav šā līguma dalībvalsts; tā kā visu pušu kopējās ekonomiskās un administratīvās interesēs ir saglabāt pašreizējo liberalizācijas līmeni atvieglotai tirdzniecībai starp šā līguma Līgumslēdzējām pusēm un Šveici;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jittieħed kont tal-fatt illi l-Isvizzera mhiex tipparteċipa f'dan il-Ftehim; billi il-manteniment tal-livell ta' liberalizzazzjoni presenti ta' kummerċ preferenzali bejn il-Partijiet Kontraenti ta' dan il-Ftehim u l-Isvizzera huwa ta' interess ekonomiku u amministrattiv komuni għall-partijiet kollha;
English: Notwithstanding paragraph 1; the acquisition of originating status shall not be considered as interrupted if EEA originating products have been exported from one Contracting Party to Switzerland and re-exported from there to a Contracting Party provided that the products have not undergone in Switzerland working or processing going beyond the insufficient operations listed in Article 5.`;
Polish: Niezależnie od przepisów ust. 1, nabywanie statusu pochodzenia nie jest uznawane za przerwane, jeżeli produkty pochodzące z EOG zostały wywiezione z terytorium jednej Umawiającej się Strony do Szwajcarii i z powrotem wywiezione na terytorium Umawiającej się Strony, z zastrzeżeniem, że produkty te nie zostały poddane w Szwajcarii obróbce czy przetworzeniu, wykraczającemu poza operacje niedostateczne wyszczególnione w art. 5.";
Slovenian: Ne glede na odstavek 1 se pridobitev statusa blaga s poreklom ne šteje za prekinjeno, če proizvode s poreklom iz EGP ena od pogodbenic izvozi v Švico in od tam naprej ponovno izvozi v katero od pogodbenic, če proizvodi v Švici niso obdelani ali predelani v večji meri, kot pa to omogočajo nezadostni postopki iz člena 5.";
Estonian: Olenemata lõikest 1, loetakse päritolustaatuse saamist pidevaks, kui EMPst pärit tooted on eksporditud ühest lepinguosalisest Šveitsi ja reeksporditud sealt lepinguosalisse tingimusel, et tooteid ei ole Šveitsis läbinud artiklis 5 nimetatud ebapiisavatest toimingutest ulatuslikumat tööd ega töötlust.";
Latvian: Neskarot 1. punktu, noteiktas izcelsmes statusa iegūšanu neuzskata par pārtrauktu, ja EEZ izcelsmes produktus no kādas Līgumslēdzējas valsts izved uz Šveici un no turienes ieved atpakaļ kādā Līgumslēdzējā pusē, ja šie produkti Šveicē nav apstrādāti vai pārstrādāti vairāk kā aprakstīts nepietiekamajās operācijās, kas uzskaitītas 5. pantā.";
Maltese: Minkejja l-paragrafu 1, l-akkwist ta' status oriġinanti m'għandux ikun ikkonsidrat bħala interrott jekk il-prodotti oriġinanti taż-ŻEE kienu esportati minn Parti Kontraenti waħda lejn l-Isvizzera u reġgħu ġew esportati minn hemm għall-parti kontraenti sakemm il-prodotti meta kienu fl-Isvizzera m'għaddewx minn xi manifatturazzjoni jew xi proċess li ma taqgħax taħt il-lista ta' operazzjonijiet mhux suffiċenti mniżżla fl-Artikolu 5."
English: Goods which were exported before the entry into force of the EEA Agreement from one Contracting Party to another, on the basis of the EFTA Convention or the respective bilateral Free Trade Agreement between the Community and Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden, shall be considered as originating in the EEA.
Czech: Zboží, které bylo vyvezeno před vstupem Dohody o EHP v platnost z území jedné smluvní strany na území jiné smluvní strany na základě Úmluvy o ESVO či odpovídající dvoustranné dohody o volném obchodu mezi Společenstvím a Rakouskem, Finskem, Islandem, Norskem a Švédskem, se považuje za zboží pocházející z EHP.
Slovak: Tovar, ktorý bol vyvezený pred nadobudnutím platnosti dohody o EHP z jednej zmluvnej strany do druhej na základe dohovoru o EZVO alebo príslušnej dvojstrannej dohody o voľnom obchode medzi spoločenstvom a Rakúskom, Fínskom, Islandom, Nórskom a Švédskom, sa považuje za tovar s pôvodom v EHP.
Polish: Towary, które przed wejściem Układu EOG w życie były wywożone z terytorium jednej Umawiającej się Strony na terytorium drugiej Umawiającej się Strony, na podstawie Konwencji EFTA lub odpowiedniej dwustronnej Umowy o Wolnym Handlu między Wspólnotą a Austrią, Finlandią, Islandią, Norwegią i Szwecją, uznawane są za pochodzące z EOG.
Hungarian: Az EGT-ből származónak kell tekinteni az olyan árukat, amelyeket az EGT-megállapodás hatálybalépését megelőzően exportáltak az egyik Szerződő Fél területéről egy másik területére az EFTA-egyezmény vagy a Közösség és Ausztria, Finnország, Izland, Norvégia vagy Svédország közötti megfelelő kétoldalú szabadkereskedelmi megállapodás alapján.
Estonian: Kaupu, mis eksporditi enne EMP lepingu jõustumist EFTA konventsiooni või vastava kahepoolse vabakaubanduslepingu alusel ühenduse ja Austria, Islandi, Norra, Rootsi ja Soome vahel ühest lepinguosalisest teise, loetakse EMPst pärit kaupadeks.
Latvian: Preces, kas no kādas Līgumslēdzējas puses uz citu Līgumslēdzēju pusi izvestas pirms EEZ līguma spēkā stāšanās saskaņā ar EBTA konvenciju vai attiecīgo divpusējo Brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Kopienu un Austriju, Islandi, Norvēģiju, Somiju un Zviedriju, uzskata par EEZ izcelsmes precēm.
Lithuanian: Prekės kurios eksportuojamos iki EEE susitarimo įsigaliojimo iš vienos Susitariančiosios Šalies į kitą, remiantis ELPA sutartimi ar atitinkamomis dvišalėmis Laisvosios prekybos sutartimis tarp bendrijos ir Austrijos, Suomijos, islandijos, Norvegijos ir Švedijos, laikomos kilusiomis EEE.
Maltese: Merkanzija li hija esportata qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim taż-ŻEE minn Parti Kontraenti waġda għall-oħra, fuq il-bażi tal-Konvenzjoni EFTA jew il-Ftehim dwar Kummerċ Ħieles bilaterali bejn il-Komunità u l-Awstrija, il-Finlandja, l-Islanda, in-Norveġja u l-Isvezja, għandhom ikunu kkonsidrati li joriġinaw miż-ŻEE.
English: The relevant non-published rulings concerning the applications of Protocol 3 to the Free Trade Agreements between the Community and Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden shall apply mutatis mutandis to Protocol 4 to the EEA Agreement.
Czech: Příslušné nezveřejněné rozsudky týkající se použití protokolu 3 na dohody o volném obchodu mezi Společenstvím a Rakouskem, Finskem, Islandem, Norskem a Švédskem se použijí obdobně na protokol 4 k Dohodě o EHP.
Slovak: Príslušné neuverejnené pravidlá týkajúce sa uplatňovania protokolu 3 k dohode o voľnom obchode medzi spoločenstvom a Rakúskom, Fínskom, Islandom, Nórskom alebo Švédskom sa uplatňujú mutatis mutandis na protokol 4 k dohode o EHP.
Polish: Stosowne niepublikowane orzeczenia dotyczące zastosowań Protokołu 3 do Umów o Wolnym Handlu między Wspólnotą a Austrią, Finlandią, Islandią, Norwegią i Szwecją stosuje się mutatis mutandis do protokołu 4 do Porozumienia EOG.
Hungarian: A Közösség és Ausztria, Finnország, Izland, Norvégia és Svédország közötti szabadkereskedelmi megállapodások 3. jegyzőkönyvének alkalmazására vonatkozó, nem közzétett döntések megfelelően alkalmazandóak az EGT-megállapodás 4. jegyzőkönyvére.
Slovenian: Ustrezne neobjavljene odločitve glede uporabe Protokola 3 k Sporazumom o prosti trgovini med Skupnostjo in Avstrijo, Finsko, Islandijo, Norveško in Švedsko se smiselno uporabljajo za Protokol 4 k Sporazumu EGP.
Estonian: Asjaomaseid avaldamata otsuseid ühenduse ja Austria, Islandi, Norra, Rootsi ja Soome vaheliste vabakaubanduslepingute protokolli nr 3 kohaldamise kohta kohaldatakse mutatis mutandis EMP lepingu protokolli nr 4 suhtes.
Latvian: Attiecīgos nepublicētos nolēmumus, kas attiecas uz EEK-Šveices Brīvās tirdzniecības nolīguma starp Kopienu un Austriju, Islandi, Norvēģiju, Somiju un Zviedriju 3. protokola piemērošanu, piemēro mutatis mutandis EEZ līguma 4. protokolam.
Lithuanian: Atitinkami neskelbti nutarimai, susiję su Laisvosios prekybos sutarčių tarp Bendrijos ir Austrijos, Suomijos, Islandijos, Norvegijos ir Švedijos protokolu Nr. 3 taikomi mutatis mutandis EEE susitarimo 4 protokolui.
Maltese: Id-deċiżjonijiet relevanti mhux pubblikati dwar l-applikazzjoni tal-Protokoll Nru 3 għall-Ftehim dwar Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità u l-Awstrija, il-Finlandja, l-Islanda, in-Norveġja u l-Isvezja għandhom jgħoddu mutatis mutandis għall-Protokoll 4 tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: As a result of Switzerland's non-participation in the EEA, it is noted that Titles V and VI of Protocol 3 to the Free Trade Agreement between the Community and the EFTA States and Titles V and VI of Annex B to the EFTA Convention shall continue to apply to products originating in Switzerland within the meaning of those Agreements.
Czech: V důsledku neúčasti Švýcarska v EHP se poznamenává, že hlavy V a VI protokolu č. 3 k dohodám o volném obchodu mezi Společenstvím a státy ESVO a hlavy V a VI přílohy B Úmluvy o ESVO se nadále použijí na výrobky pocházející ze Švýcarska ve smyslu těchto dohod.
Slovak: Vzhľadom na neúčasť Švajčiarska v EHP sa konštatuje, že hlavy V a VI protokolu 3 k dohode o voľnom obchode medzi spoločenstvom a štátmi EZVO a hlavy V a VI prílohy B k dohovoru o EZVO sa ďalej vzťahujú na výrobky s pôvodom vo Švajčiarsku v zmysle uvedených dohôd.
Polish: Z uwagi na fakt, że Szwajcaria nie uczestniczy w EOG, podaje się do wiadomości, że tytuły V i VI Protokołu 3 do Umowy o Wolnym Handlu między Wspólnotą a Państwami EFTA oraz tytuły V i VI załącznika B do Konwencji EFTA, w rozumieniu tych Umów nadal mają zastosowanie do produktów pochodzących ze Szwajcarii.
Hungarian: Mivel Svájc nem vesz részt az EGT-ben, meg kell jegyezni, hogy a Közösség és az EFTA-államok közötti szabadkereskedelmi megállapodás 3. jegyzőkönyvének V. és VI. címe, valamint az EFTA-egyezmény B. mellékletének V. és VI. címe továbbra is alkalmazandó az e megállapodások értelmében Svájcból származó termékekre.
Slovenian: Kot rezultat nesodelovanja Švice v EGP je treba omeniti, da se Naslova V in VI Protokola 3 k Sporazumu o prosti trgovini med Skupnostjo in državami Efte ter Naslova V in VI Priloge B h Konvenciji Efte še naprej uporabljajo za proizvode s poreklom iz Švice v smislu teh Sporazumov.
Estonian: Šveitsi EMPs osalemisest loobumise tulemusena märgitakse, et ühenduse ja EFTA riikide vaheliste vabakaubanduslepingute protokolli nr 3 V ja VI jaotist ning EFTA konventsiooni B lisa V ja VI jaotist kohaldatakse jätkuvalt toodete suhtes, mis on nende lepingute tähenduses pärit Šveitsist.
Latvian: Sakarā ar Šveices nepiedalīšanos EEZ jānorāda, ka V un VI sadaļu 3. protokolā, kas pievienots Brīvās tirdzniecības nolīgumam starp Kopienu un EBTA valstīm, un V un VI sadaļu EBTA konvencijas B pielikumā turpina piemērot Šveices izcelsmes produktiem šo nolīgumu nozīmē.
Lithuanian: Dėl Šveicarijos nedalyvavimo EEE, pažymima, kad Laisvosios prekybos sutarčių tarp Bendrijos ir ELPA valstybių Protokolo Nr. 3 V ir VI antraštinės dalys ir ELPA sutarties B priedo V ir VI atntraštinės dalys ir toliau taikomos Šveicarijos kilmės produktams, kaip apibrėžta tose sutartyse.
Maltese: Bħala riżultat tan-nuqqas ta' parteċipazzjoni ta' l-Isvizzera fiż-ŻEE, jiġi notat illi t-Titoli V u VI tal-Protokolli Nru 3 tal-Ftehim dwar Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità u l-Istati EFTA u t-Titoli V u VI ta' l-Anness B tal-Konvenzjoni EFTA għandhom ikomplu jgħoddu għall-prodotti li joriġinaw fl-Isvizzera fis-sens ta' dawk il-Ftehim.
English: This Joint Statement shall be published in the EEA section of, and the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities together with the decision regarding Protocol 4 to the EEA Agreement.
Czech: Toto společné prohlášení bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství spolu s rozhodnutím o protokolu 4 k Dohodě o EHP.
Slovak: Toto spoločné vyhlásenie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku spolu s rozhodnutím, ktoré sa týka protokolu 4 k dohode o EHP.
Polish: Niniejsza Wspólna Deklaracja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, wraz z decyzją dotyczącą Protokołu 4 do Porozumienia EOG.
Hungarian: Ezt az együttes nyilatkozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében a 4. jegyzőkönyvre vonatkozó határozattal együtt közzé kell tenni.
Slovenian: Ta skupni sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnost, skupaj z odločitvijo glede Protokola 4 k Sporazumu EGP.
Estonian: Käesolev ühisavaldus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes koos EMP lepingu protokolli nr 4 käsitleva otsusega.
Latvian: Šo kopīgo paziņojumu publicē "Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša" EEZ iedaļā un EEZ pielikumā kopā ar lēmumu attiecībā uz EEZ līguma 4. protokolu.
Lithuanian: Šis bendras pareiškimas kartu su sprendimu dėl EEE susitarimo 4 protokolo skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Dan il-Prospett Konġunt għandu jkun ippubblikat fit-Taqsima taż-ŻEE tal-, u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej flimkien mad-deċiżjoni dwar il-Protokoll 4 tal-Ftehim taż-ŻEE.
English: Principle of territoriality 1.
Polish: Zasada terytorialności
English: No 6/94 of 8 March 1994
Slovenian: št. 6/94 z dne 8. marca 1994
English: amending Protocol 4 to the EEA Agreement, on rules of origin
Slovenian: o spremembi Protokola 4 k Sporazumu EGP o pravilih o poreklu
English: whereas in the nuclear fuel industry contracts are concluded for long periods and well in advance of the date when supplies are commenced; whereas it is advisable to provide for legal certainty in this connection;
Czech: že v odvětví jaderného paliva jsou dohody uzavírány na dlouhou dobu a dlouho předtím, než jsou zahájeny dodávky;
English: Notwithstanding paragraph 1, materials originating in Switzerland within the meaning of Protocol 3 to the EEC-Switzerland Free Trade Agreement or Annex B to the Convention establishing the European Free Trade Association shall be considered as originating materials."
Czech: "1a. Bez ohledu na odstavec 1 se materiály pocházející ze Švýcarska ve smyslu protokolu č. 3 k Dohodě o volném obchodu mezi EHS a Švýcarskem nebo přílohy B k Úmluvě o založení Evropského sdružení volného obchodu považují za původní materiály."
English: Paragraphs 1, 1a and 2 shall apply except as provided in Article 5."
Czech: "3. Odstavce 1, 1a a 2 se použijí kromě výjimek stanovených v článku 5."
English: Notwithstanding paragraph 1; the acquisition of originating status shall not be considered as interrupted if EEA originating products have been exported from one Contracting Party to Switzerland and re-exported from there to a Contracting Party provided that the products have not undergone in Switzerland working or processing going beyond the insufficient operations listed in Article 5."
Czech: Bez ohledu na odstavec 1 se získání statusu původu nepovažuje za přerušené, pokud výrobky pocházející z EHP nebyly vyvezeny z území jedné smluvní strany do Švýcarska a znovu vyvezeny ze Švýcarska na území smluvní strany za předpokladu, že výrobky neprošly ve Švýcarsku zpracováním nebo opracováním nad rámec nedostatečných úprav uvedených v článku 5."
English: However, products constituting one single consignment may be transported, through territories other than that of the EEA or Switzerland with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territories, provided that the products have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing and that they have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition."
Czech: Výrobky tvořící jednu zásilku však mohou být přepravovány i přes jiná území než území EHP či Švýcarska s případnou překládkou nebo dočasným uskladněním na těchto územích, a to za předpokladu, že výrobky zůstaly pod dozorem celních orgánů země tranzitu nebo uskladnění a že na nich nebyly prováděny jiné úkony než vykládání nebo opětovné nakládání nebo jakékoli jiné úkony určené k zajištění jejich uchování v řádném stavu."
English: Non-originating materials or materials originating in Switzerland within the meaning of the EEC-Switzerland Free Trade Agreement or the Convention establishing the European Free Trade Association used in the manufacture of products originating in EEA within the meaning of this Protocol for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title V shall not be subject in any of the Contracting Parties to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind."
Czech: "1. Nepůvodní materiály nebo materiály pocházející ze Švýcarska ve smyslu Dohody o volném obchodu mezi EHP a Švýcarskem nebo Úmluvy o založení Evropského sdružení volného obchodu použité při výrobě výrobků pocházejících z EHP ve smyslu tohoto protokolu, pro něž je vydán nebo vyhotoven průkaz původu v souladu s hlavou V, nepodléhají v žádné ze smluvních stran osvobození od jakýchkoli cel."
English: Joint Statement concerning the origin rules following the entry into force of the EEA Agreement.
Czech: Společné prohlášení o pravidlech původu po vstupu Dohody o EHP v platnost.
English: However, products constituting one single consignment may be transported, through territories other than that of the EEA or Switzerland with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territories, provided that the products have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing and that they have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.`;
Estonian: Ühe saadetise moodustavaid tooteid võib siiski vedada muude territooriumide kaudu, v.a EMP või Šveits, vajaduse korral laadides seda kaupa ümber või ladustades ajutiselt kõnealustel territooriumidel, tingimusel et see jääb transiit- või ladustamisriigis tollijärelevalve alla ning ei läbi muid toiminguid peale maha- või pealelaadimise või muu kauba seisundi säilitamiseks vajaliku toimingu.";