FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani in
Maltese: mill-parti ‘l waħda, u
English: an Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part and Georgia of the other part was signed on 22 April 1996;
Polish: Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Gruzją, z drugiej strony, została podpisana dnia 22 kwietnia 1996 roku;
English: The Plenipotentiaries of the 'EUROPEAN COMMUNITY`, the 'EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY`, and the 'EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY`,
Slovak: Splnomocnení zástupcovia EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA UHLIA A OCELE a EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
Polish: Pełnomocnicy WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ, EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY WĘGLA I STALI oraz EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY ENERGII ATOMOWEJ,
Maltese: Il-Plenipotenzarji tal-KOMUNITÀ EWROPEA, il-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR IL-FAĦAM U L-AZZAR, u l-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA,
English: the plenipotentiaries of GEORGIA,
Slovak: splnomocnení zástupcovia GRUZÍNSKA
Polish: pełnomocnicy GRUZJI,
English: of the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani,
Maltese: mill-parti ‘l oħra,
English: GEORGIA,
Slovak: GRUZÍNSKO
Slovenian: GRUZIJA
Maltese: l-ĠEORĠJA,
English: of the one part, and the plenipotentiaries of GEORGIA,
Maltese: mill-parti ‘l waħda, u il-plenipotenzarji tal-ĠEORĠJA:
English: Joint Declaration concerning
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna
English: Title II of the Agreement
Maltese: t-Titolu II tal-Ftehim
English: François LAMOUREUX
Slovak: François LAMOUREUX
English: Irakli MENAGARISHVILI
Slovak: Irakli MENAGARISHVILI
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply, during a transitional period expiring on the date of Georgia acceding to the WTO or on 31 December 1998,whichever is earlier, to advantages defined in Annex I granted by Georgia to other States which have emerged from the dissolution of the USSR.
Slovak: Ustanovenie odseku 1 sa počas prechodnej doby, ktorá uplynie v deň, keď Gruzínsko pristúpi ku GATT, alebo 31. decembra 1998, podľa toho, čo je skôr, nevzťahujú na výhody definované v prílohe I, ktoré Gruzínsko poskytlo iným štátom, ktoré vznikli po rozpustení ZSSR.
English: In the event of it not being possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, either Party may notify the other of the appointment of a conciliator; the other Party must then appoint a second arbitrator within two months.
Slovak: V prípade, že nie je možné spor urovnať v súlade s odsekom 2, môže každá strana oznámiť druhej strane, že ustanovila vyjednávača, druhá strana musí potom do dvoch mesiacov ustanoviť druhého arbitra.
English: All Independent States
Slovak: Všetky nezávislé štáty
English: No import duties are implemented.
Slovak: Neuplatňujú sa žiadne dovozné clá.
English: No VAT or exercise duties are applied to imports.
Slovak: Na dovoz sa neuplatňuje žiadna DPH a ani žiadna spotrebná daň.
English: Special system of non-commercial operations, including payments resulting from these operations.ANNEX II
Slovak: Osobitný systém neobchodných operácií vrátane platieb vyplývajúcich z takýchto operácií. PRÍLOHA II
English: First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks,
Slovak: Prvá smernica Rady 89/104/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o ochranných známkach,
English: Council Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographics of semi-conductor products,
Slovak: Smernica Rady 87/54/EHS zo 16. decembra 1986 o právnej ochrane topografie polovodičových výrobkov,
English: Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs,
Slovak: Smernica Rady 91/250/EHS zo 14. mája 1991 o právnej ochrane počítačových programov,
English: Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products,
Slovak: Nariadenie rady (EHS) č. 1768/92 z 18. júna 1992 o vytvorení dodatkového ochranného osvedčenia na liečivá,
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs,
Slovak: Nariadenie rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín,
English: Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission,
Slovak: Smernica Rady 93/83/EHS z 27. septembra 1993 o kooordinácii určitých pravidiel o autorskom práve a právach, ktoré súvisia s autorským právom, ktoré sú uplatniteľné na satelitné vysielanie a káblovú retransmisiu,
English: Council Directive 93/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights,
Slovak: Smernica Rady 93/98/EHS z 29. októbra 1993, ktorá zosúlaďuje dobu ochrany autorského práva a určitých príbuzných práv,
English: Council Directive 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property.
Slovak: Smernica Rady 92/100/EHS z 19. novembra 1992 o nájomnom práve a práve na poskytovanie pôžičky a o určitých právach súvisiacich s autorským právom v oblasti duševného vlastníctva.
English: If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property as addressed in the above Community acts and affecting trading conditions were to occur, urgent consultations will be undertaken, at the request of the Community or Georgia, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.
Slovak: Ak by sa vyskytli problémy v oblasti duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva v zmysle vyššie uvedených aktov spoločenstva, ktoré majú vplyv na obchodné podmienky, uskutočnia sa na žiadosť spoločenstva alebo Gruzínska urýchlené konzultácie s cieľom dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenia.
English: For the purposes of this Protocol:
Slovak: Na účely tohto protokolu:
English: 'customs legislation` shall mean any legal or regulatory provisions applicable in the territory of the Parties governing the import, export, transit of goods and their placing under any customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
Slovak: "colné predpisy" sú všetky platné alebo regulačné ustanovenia uplatniteľné na území strán, ktoré upravujú dovoz, vývoz, tranzit tovaru a ich zaraďovanie do colného režimu, vrátane opatrení o zákaze, obmedzeniach a kontrole;
English: 'applicant authority`, shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Party for this purpose and which makes a request for assistance in customs matters;
Slovak: "dožadujúci orgán" je príslušný správny orgán, ktorý bol vymenovaný zmluvnou stranou na tento účel a ktorý podáva žiadosť na poskytnutie pomoci v colných záležitostiach;
English: 'requested authority`, shall mean a competent administrative authority which has been appointed by a Party for this purpose and which receives a request for assistance in customs matters;
Slovak: "dožiadaný orgán" je príslušný správny orgán, ktorý bol vymenovaný zmluvnou stranou na tento účel a ktorý dostane žiadosť na poskytnutie pomoci v colných záležitostiach;
English: 'personal data`, shall mean all information relating to an identified or identifiable individual.
Slovak: "osobné údaje" sú všetky údaje, ktoré sa týkajú identifikovaného alebo identifikovateľného jednotlivca.
English: Scope
Slovak: Rozsah
English: The Parties shall assist each other, in the areas within their jurisdiction, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, in preventing, detecting and investigating operations in breach of customs legislation.
Slovak: Strany si navzájom pomáhajú v rámci svojich právomocí, a to spôsobom a podľa podmienok ustanovených v tomto protokole, pri predchádzaní, zisťovaní a vyšetrovaní činností, ktoré porušujú colné predpisy.
English: Assistance, in customs matters, as provided for in this Protocol, shall apply to any administrative authority of the Parties which is competent for the application of this Protocol.
Slovak: Pomoc v colných záležitostiach ustanovená v tomto protokole sa vzťahuje na akýkoľvek správny orgán strán, ktorý je kompetentný na uplatňovanie tohto protokolu.
English: It shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Slovak: Nedotkne sa predpisov upravujúcich vzájomnú pomoc v trestných veciach.
English: Nor shall it cover information obtained under powers exercised at the request of the judicial authorities, unless those authorities so agree.
Slovak: Netýka sa ani informácií, ktoré sa získajú pri výkone právomocí na žiadosť súdneho orgánu, iba ak také orgány s tým súhlasia.
English: Assistance on request
Slovak: Pomoc na požiadanie
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall furnish it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information regarding operations noted or planned which are or could be in breach of such legislation.
Slovak: Na žiadosť dožadujúceho orgánu poskytne dožiadaný orgán všetky príslušné informácie, ktoré mu môžu umožniť zabezpečiť správne uplatnenie colných právnych predpisov, vrátane informácií, ktoré sa týkajú zistených alebo plánovaných úkonov, ktoré porušujú alebo by porušovali takéto predpisy.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it whether goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
Slovak: Na žiadosť dožadujúceho orgánu oznámi dožiadaný orgán, či bol tovar vyvezený z územia jednej zo strán riadne dovezený na územie druhej strany, pričom bližšie uvedie, ak je to potrebné, colný režim uplatnený na tovar.
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its laws, take the necessary steps to ensure that a surveillance is kept on:
Slovak: Na žiadosť dožadujúceho orgánu prijme dožiadaný orgán, v rámci svojich zákonov, potrebné kroky na zabezpečenie osobitného dohľadu nad:
English: natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they are breaching or have breached customs legislation;
Slovak: fyzickými a právnickými osobami, o ktorých sú opodstatnené dôvody k tomu, že porušujú alebo porušili colné predpisy;
English: places where goods are stored in a way that gives grounds for suspecting that they are intended to supply operations in breach of customs legislation;
Slovak: miestami, kde sa skladujú tovary takým spôsobom, že existujú dôvody na podozrenie, že sú určené na dodávku na činnosti, ktoré porušujú predpisy;
English: movements of goods notified as possibly giving rise to breaches of customs legislation;
Slovak: pohybmi tovaru, ktorý by mohol spôsobiť porušenia colných predpisov;
English: means of transport for which there are reasonable grounds for believing that they have been, are or might be used in operations in breach of customs legislation.
Slovak: dopravných prostriedkov, pre ktoré existujú opodstatnené dôvody uveriť tomu, že sa použili, používajú alebo by sa mohli použiť s porušením colných predpisov.
English: Article 4 Spontaneous assistance
Slovak: Článok 4 Dobrovoľná pomoc
English: The Parties shall provide each other, as far as their national laws, rules and other legal instruments allow, with assistance without prior request if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, particularly when they obtain information pertaining to:
Slovak: Strany si navzájom poskytnú pomoc bez predchádzajúceho požiadania v súlade so svojimi zákonmi, právnymi predpismi a inými právnymi nástrojmi, ak usúdia, že je to potrebné na správne uplatňovanie colných predpisov, najmä ak získajú informácie, ktoré sa týkajú:
English: operations which are or appear to be in breach of such legislation and which may be of interest to the other Party,
Slovak: činností, ktoré porušujú alebo zdanlivo porušujú také predpisy a ktoré môžu byť záujmom druhej strany,
English: new means or methods employed in carrying out such operations,
Slovak: nových spôsobov alebo metód použitých pri vykonávaní takých operácií,
English: goods known to be subject to breaches of customs legislation,
Slovak: tovaru, o ktorom je známe, že je predmetom porušovania colných predpisov,
English: natural or legal persons of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been in breach of customs legislation,
Slovak: fyzických a právnických osôb, o ktorých sú opodstatnené dôvody uveriť tomu, že porušujú alebo porušili colné predpisy,
English: At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with its legislation, take all necessary measures in order:
Slovak: Dožiadaný orgán prijme na žiadosť dožadujúceho orgánu v súlade so svojou legislatívou všetky potrebné opatrenia, na to aby:
English: to deliver all documents,
Slovak: na doručenie všetkých dokladov,
English: to notify all decisions,
Slovak: na oznámenie všetkých rozhodnutí,
English: falling within the scope of this Protocol to an addressee, residing or established in its territory.
Slovak: ktoré patria do rozsahu tohto protokolu, príjemcovi, ktorý má trvalý pobyt alebo sídlo na jeho území.
English: In such cases, Article 6 (3) shall apply as far as the request itself is concerned.
Slovak: V takých prípadoch sa uplatní článok 6 odsek 3, pokiaľ sa to týka samotného dožiadania.
English: Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing.
Slovak: Dožiadania podľa tohto protokolu musia mať písomnú formu.
English: They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request.
Slovak: Musia sa k nim priložiť všetky doklady potrebné na umožnenie vybavenia dožiadania.
English: When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Slovak: V naliehavých prípadoch sa môžu akceptovať ústne dožiadania, ale musia sa okamžite písomne potvrdiť.
English: Requests pursuant to paragraph 1 shall include the following information:
Slovak: Dožiadania podľa odseku 1 musia obsahovať tieto informácie:
English: the applicant authority making the request;
Slovak: dožadujúci orgán, ktorý podáva dožiadanie;
English: the measure requested;
Slovak: požadované opatrenie;
English: the object of and the reason for the request;
Slovak: predmet a dôvod dožiadania;
English: the laws, rules and other legal elements involved;
Slovak: príslušné zákony, predpisy a iné právne prvky;
English: indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
Slovak: čo najpresnejšie a najpodrobnejšie údaje o fyzických a právnických osobách, proti ktorým sú vedené vyšetrovania;
English: a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out, except in cases provided for in Article 5.
Slovak: súhrn príslušných faktov a vyšetrovaní, ktoré sa už vykonali, okrem prípadov ustanovených v článku 5.
English: Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
Slovak: Dožiadania sa podajú v jednom úradnom jazyku dožiadaného orgánu alebo v jazyku prijateľnom pre taký orgán.
English: If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be requested;
Slovak: Ak dožiadanie nespĺňa formálne požiadavky, môže sa požadovať jeho oprava alebo doplnenie;
English: precautionary measures may, however, be ordered.
Slovak: môžu sa však nariadiť predbežné opatrenia.
English: Execution of requests
Slovak: Vybavenie dožiadaní
English: In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authorities of that same Party, by supplying information already possessed, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for them to be carried out.
Slovak: Pri vybavovaní dožiadania o poskytnutie pomoci postupuje dožiadaný orgán v rámci svojej kompetencie a dostupných zdrojov, ako by konal pri plnení vlastných úloh alebo na dožiadanie iných orgánov tej istej strany, pričom poskytne informácie, ktoré už má a vykoná príslušné vyšetrenia alebo zabezpečí ich vykonanie.
English: This provision shall also apply to the administrative department to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
Slovak: Toto ustanovenie platí aj pre správne oddelenie, ktorému bolo dožiadanie adresované dožiadaným orgánom, ak tento nemôže konať sám.
English: Requests for assistance shall be executed in accordance with the laws, rules and other legal instruments of the requested Party.
Slovak: Dožiadania o poskytnutie pomoci sa vybavia v súlade so zákonmi, predpismi a inými právnymi nástrojmi dožiadanej strany.
English: Duly authorized officials of a Party may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, obtain from the offices of the requested authority or other authority for which the requested authority is responsible, information relating to operations which are or may be in breach of customs legislation which the applicant authority needs for purposes of this Protocol.
Slovak: Riadne oprávnení pracovníci jednej strany môžu sú súhlasom druhej zainteresovanej strany a v rámci podmienok ustanovených druhou stranou získať z úradov dožiadaného orgánu alebo iného orgánu, za ktorý je dožiadaný orgán zodpovedný, informácie o činnostiach, ktoré porušujú alebo by mohli porušovať colné predpisy, ktoré dožadujúci orgán potrebuje na účely tohto protokolu.
English: Officials of a Party may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Slovak: Pracovníci jednej strany môžu so súhlasom druhej zmluvnej strany a v rámci podmienok ustanovených druhou stranou byť prítomní pri vyšetrovaniach vykonávaných na území druhej strany.
English: Article 8 Form in which information is to be communicated
Slovak: Článok 8 Forma poskytovania informácií
English: The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in the form of documents, certified copies of documents, reports and the like.
Slovak: Dožiadaný orgánu oznámi výsledky vyšetrovaní dožadujúcemu orgánu formou dokladov, osvedčených kópií dokladov, správ a podobne.
English: The documents provided for in paragraph 1 may be replaced by computerized information produced in any form for the same purpose.
Slovak: Doklady ustanovené v odseku 1 sa môžu nahradiť počítačom spracovanými informáciami vyhotovenými v akejkoľvek forme na ten istý účel.
English: Exceptions to the obligation to provide assistance
Slovak: Výnimky z povinnosti poskytnúť pomoc
English: The Parties may refuse to give assistance as provided for in this Protocol, where to do so would:
Slovak: Strany môžu odmietnuť poskytnúť pomoc ustanovenú v tomto protokole vtedy, ak by:
English: be likely to prejudice the sovereignty of Georgia or that of a Member State of the European Union which has been asked for assistance under this Protocol, or
Slovak: ňou bola dotknutá suverenita Gruzínska alebo toho členského štátu Európskej únie, ktorý bol požiadaný o poskytnutie pomoci podľa tohto protokolu, alebo
English: be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred under Article 10 (2);
Slovak: ňou bola dotknutá verejná politika, bezpečnosť alebo iné základné záujmy, najmä v prípadoch uvedených v článku 10 ods. 2,
English: involve currency or tax regulations other than customs duties legislation; or
Slovak: sa týkala meny alebo daňových predpisov iných ako colných predpisov, alebo
English: violate an industrial, commercial or professional secret.
Slovak: sa porušilo priemyselné, obchodné alebo služobné tajomstvo.
English: Where the applicant authority requests assistance which it would itself be unable to provide if so asked, it shall draw attention to that fact in its request.
Slovak: Ak dožadujúci orgán požiada o pomoc, ktorú by sám nebol schopný poskytnúť, ak by o to bol požiadaný, uvedie túto skutočnosť vo svojej žiadosti.
English: It shall then be left to the requested authority to decide how to respond to such a request.
Slovak: Potom sa ponechá na dožiadaný orgán, aby rozhodol, ako odpovedať na také dožiadanie.
English: If assistance is refused, the decision and the reasons therefor must be notified to the applicant authority without delay.
Slovak: Ak sa poskytnutie pomoci odmietne, rozhodnutie a jeho odôvodnenie sa bezodkladne musia oznámiť dožadujúcemu orgánu.
English: Article 10 Information exchange and confidentiality
Slovak: Článok 10 Výmena informácií a zachovanie dôvernosti
English: Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties.
Slovak: Akékoľvek informácie oznamované akýmkoľvek spôsobom podľa tohto protokolu sa považujú za dôverné alebo obmedzené v závislosti od pravidiel, ktoré uplatňuje každá zo strán.
English: It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to like information under the relevant laws of the Party which received it and the corresponding provisions applying to the Community institutions.
Slovak: Vzťahuje sa na ne povinnosť služobného tajomstva a platí na ne ochrana vzťahujúca sa na také informácie podľa príslušných zákonov zmluvnej strany, ktorá ich obdržala, ako aj ochrana zodpovedajúcich opatrení platných pre orgány spoločenstva.
English: Personal data may be exchanged only when the receiving Party undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the supplying Party.
Slovak: Osobné údaje sa môžu vymieňať iba vtedy, ak sa prijímajúca strana zaviaže, že ochráni také informácie minimálne jedným spôsobom, ktorý zodpovedá spôsobom uplatňovaným poskytujúcou stranou v tom príslušnom prípade.
English: Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Slovak: Získané informácie sa použijú výslovne na účely tohto protokolu.
English: Where one of the Parties requests the use of such information for other purposes, it shall ask for the prior written consent of the authority which furnished the information.
Slovak: Ak jedna zo strán požaduje použitie takých informácií na iné účely, vopred požiada o písomný súhlas orgánu, ktorý informácie poskytol.
English: Moreover, it shall be subject to any restrictions laid down by that authority.
Slovak: Okrem toho podliehajú akýmkoľvek obmedzeniam, ktoré taký orgán ustanovil.
English: Paragraph 3 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with customs legislation.
Slovak: Odsek 3 nie je prekážkou pri použití informácií v akomkoľvek súdnom alebo správnom konaní, ktoré sa následne začne kvôli postupovaniu v rozpore s colnými predpismi.
English: The competent authority which supplied that information shall be notified of such use.
Slovak: Príslušnému orgánu, ktorý poskytol také informácie, sa také použitie musí oznámiť.