FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties agree to aim at allocating at least two thirds of the overall amount to projects in the area of environment, as defined above.
Czech: Smluvní strany souhlasí se zaměřením nejméně dvou třetin projektů na oblast životního prostředí, jak bylo vymezeno dříve.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli na pridelení aspoň dvoch tretín celkovej sumy na projekty v oblasti životného prostredia v zmysle uvedeného vymedzenia.
Polish: Umawiające się Strony zgodziły się na przydzielenie co najmniej dwóch trzecich całej kwoty na projekty w obszarze środowiska, jak określono powyżej.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodásra jutottak abban, hogy céljuk a teljes összeg legalább kétharmadának a fentiekben leírt környezet területén zajló projektek támogatására fordítása.
Slovenian: Pogodbenice soglašajo, da namenijo vsaj dve tretjini celotnega zneska za projekte na področju okolja, kot so navedeni zgoraj.
Estonian: Lepinguosaliste kokkuleppe kohaselt püütakse eraldada vähemalt kaks kolmandikku kogusummast eespool määratletud keskkonnaprojektidele.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses vienojas censties piešķirt vismaz 2/3 no kopējās summas iepriekš definētajiem projektiem vides jomā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria siekti, kad 2/3 bendros sumos būtų skiriama pirmiau minėtiems projektams aplinkos srityje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu illi jimmiraw illi jallokaw mill-anqas 2/3 ta' l-ammont totali għal proġetti fil-qasam ta' l-ambjent, kif definit hawn fuq.
English: Projects
Czech: Projekty
Slovak: Projekty
Polish: Projekty
Hungarian: Projektek
Slovenian: Projekti
Estonian: Projektid
Latvian: Projekti
Lithuanian: Projektai
Maltese: Proġetti
English: The total amount of EUR 119,6 million shall be made available for commitment at the rhythm of 20 % per year commenced cumulatively as of 1999.
Czech: Celková částka 119,6 eur se poskytuje pro závazky ve výši 20 % celkové částky ročně, počínaje rokem 1999.
Slovak: Celková suma 119,6 miliónov musí byť dostupná pre záväzky v 20 % tranžiach pre začatý rok pri kumulatívnom rozpočítaní od roku 1999.
Hungarian: Az 119,6 millió euró teljes összege évi 20 %-os ütemben használható fel kötelezettségvállalásra, 1999-től kezdődően kumulatívan.
Slovenian: Celotni znesek 119,6 milijonov evrov se nakaže v 20 odstotnih deležih za vsako začeto leto od 1999 dalje.
Estonian: Kasutamiseks on saadaval kokku 119,6 miljonit eurot, mida kasutatakse alates 1999. aastast 20 % kaupa aastas.
Latvian: Kopējo summu 119,6 miljonus eiro dara pieejamu saistību izpildei pa 20 % gadā, kumulatīvi sākot no 1999. gada.
Lithuanian: Iš viso skiriama 119,6 mln. EUR, nuo 1999 m. kasmet išmokant po 20 %.
Maltese: L-ammont totali ta' EUR 119,6 miljun għandu jkun magħmul disponnibbli għall-impenn b'ritmu ta' 20 % kull sena mibdi b'mod kumulattiv sa mill-1999.
English: Different parts of large projects can be separately presented for financing and the Committee will consider each project proposal on its own merits.
Czech: Různé části projektů lze za účelem financování předkládat samostatně a výbor posoudí každou část projektového návrhu podle kvality.
Slovak: Rôzne časti veľkých projektov sa môžu na financovanie predložiť oddelene a výbor posúdi každú ponuku projektu jednotlivo.
Hungarian: Nagy projektek különböző részei külön is beterjeszthetők finanszírozásra, a bizottság az egyes projektterveket egyedileg vizsgálja meg.
Slovenian: Financiranje se lahko ločeno zaprosi za različne dele velikih projektov, Odbor bo preveril utemeljenost vsakega projektnega predloga posebej.
Estonian: Ulatuslike projektide eri osi võib esitada rahastamiseks eraldi ning komitee vaatab iga projektiettepaneku eraldi läbi.
Latvian: Lielu projektu dažādas daļas var iesniegt finansēšanai atsevišķi, un komiteja izskata katru projekta priekšlikumu pēc tā konkrētajām īpašībām.
Lithuanian: Įvairios didelių projektų dalys gali būti pateikiamos finansuoti atskirai, ir kiekvieną projekto pasiūlymą komitetas svarstys iš esmės.
Maltese: Partijiet differenti ta' proġetti kbar jistgħu jiġu preżentati b'mod separat għall-finanzjament u l-Kumitat għandu jikkonsidra kull proposta għal proġett fuq il-merti tagħha waħidha.
English: Monitoring requirements
Czech: Požadavky kontrolní činnosti
Slovak: Požiadavky na monitoring
Polish: Wymagania kontrolne
Hungarian: Felügyeleti követelmények
Slovenian: Zahteve glede spremljanja in nadzora
Estonian: Järelevalvenõuded
Latvian: Uzraudzības prasības
Lithuanian: Priežiūros reikalavimai
Maltese: Ħtiġiet għall-kontroll
English: A monitoring plan is established for each project together with the project plan and schedule, the budget and the payment schedule.
Czech: Kontrolní plán každého projektu je sestaven a rozvržen současně s plánem projektu, rozpočtem a rozvržením plateb.
Slovak: Pre každý projekt sa spolu s plánom projektu a harmonogramom projektu, rozpočtom a harmonogramom platieb zriadi plán monitorovania.
Polish: Plan kontroli jest ustanowiony dla każdego projektu wraz z planem projektu i harmonogramem, budżetem i harmonogramem płatności.
Hungarian: Felügyeleti tervet kell felállítani minden egyes projekt esetében, mely tartalmazza a projekttervet és annak ütemezését, a költségvetést és a fizetések ütemezését.
Slovenian: Za vsak projekt se poleg projektnega načrta in terminskega plana, proračuna in načrta plačil pripravi tudi načrt spremljanja in nadzora.
Estonian: Lisaks projektikavale, ajakavale, eelarvele ja maksegraafikule koostatakse iga projekti kohta ka järelevalvekava.
Latvian: Katram projektam kopā ar projekta plānu un grafiku, budžetu un maksājumu grafiku tiek izstrādāts uzraudzības plāns.
Lithuanian: Be projekto plano, grafiko, biudžeto ir mokėjimų grafiko parengiamas kiekvieno projekto priežiūros planas.
Maltese: Pjan ta' kontroll huwa stabbilit għal kull proġett flimkien mal-pjan u l-iskeda tal-proġett, il-baġit u l-iskeda tal-ħlas.
English: It shall identify the crucial points in the project.
Czech: Označuje zásadní fáze projektu.
Slovak: V ňom sa uvádzajú dôležité body projektu.
Polish: Określa najistotniejsze punkty projektu.
Hungarian: A tervnek meg kell jelölnie a projekt kritikus pontjait.
Slovenian: Zajemati mora ključne točke projekta.
Estonian: Selles määratakse kindlaks projekti otsustava tähtsusega osad.
Latvian: Tajā norāda projekta galvenos punktus.
Lithuanian: Jame nustatomi svarbiausi projekto taškai.
Maltese: Għandu jidentifika il-punti kruċjali fil-proġett.
English: The monitoring agent reports at important stages of the project, in accordance with the established plan, normally at least once a year, to the beneficiary State and the Committee, giving, inter alia, the following information:
Czech: Kontrolní orgán vypracuje v souladu s plánem v důležitých fázích projektu kontrolní zprávu, zpravidla jednou za rok, kterou předloží přijímajícímu státu a výboru a která mimo jiné obsahuje
Slovak: Splnomocnenec pre monitorovanie podáva v dôležitých štádiách projektu, v súlade so zavedeným plánom, zvyčajne najmenej raz ročne, oprávnenému štátu a výboru správu, ktorá obsahuje, inter alia, tieto informácie:
Polish: Jednostka kontrolna przedstawia państwu beneficjentowi i Komitetowi, na ważnych etapach projektu i zgodnie z ustalonym planem, normalnie co najmniej raz w roku, sprawozdanie zawierające między innymi następujące informacje:
Hungarian: A felügyeleti szerv jelentést tesz a kedvezményezett államnak és a bizottságnak a projekt megvalósulásának fontos szakaszaiban a megállapított tervnek megfelelően, általában évente egyszer, melyben többek között a következők szerepelnek:
Slovenian: Nadzorni agent pripravi v skladu z načrtom ob pomembnih fazah projekta, običajno vsaj enkrat na leto, poročilo za državo prejemnico in Odbor, v njem pa med drugim obravnava:
Estonian: Järelevalveasutus esitab koostatud kava kohaselt vähemalt üks kord aastas abisaavale riigile ja komiteele projekti olulisi etappe käsitleva aruande, mis sisaldab muu hulgas järgmist teavet:
Latvian: Saskaņā ar izstrādāto plānu, parasti reizi gadā, Uzraudzības aģentūra projekta svarīgos posmos sniedz ziņojumu saņēmējvalstij un komitejai, norādot, inter alia, šādu informāciju:
Lithuanian: Įgaliotinis priežiūrai svarbiais projekto etapais pagal nustatytą planą (papratai bent kartą per metus) valstybei naudos gavėjai ir komitetui parengia ataskaitas, kuriose, inter alia, pateikia informaciją apie:
Maltese: L-Aġent ta' Kontroll jirraporta l-istadji important tal-proġett, bi qbil mal-pjan stabbilit, normalment mill-anqas darba fis-sena, lill-Istat Benefiċjarju u lill-Kumitat, u jagħti, inter alia, l-informazzjoni li ġejja:
English: fulfilment of formal requirements relating to tendering and procurement of permits and certifications,
Czech: plnění formálních požadavků týkajících se veřejných nabídkových řízení a získávání povolení a licencí,
Slovak: splnenie formálnych požiadaviek v súvislosti s výberovým konaním a obstarávaním povolení a certifikácií,
Polish: wypełnienie wymogów formalnych odnoszących się do przetargów i udzielania zezwoleń i certyfikacji,
Hungarian: az engedélyekre és igazolásokra vonatkozó pályáztatás és beszerzés alaki követelményeinek teljesülése,
Slovenian: izpolnjevanje formalnih zahtev glede razpisnih postopkov in pridobivanja dovoljenj in certificiranj,
Estonian: Pakkumistega ning lubade ja sertifikaatide hankimisega seotud vorminõuete täitmine.
Latvian: formālo prasību izpilde attiecībā uz konkursa procedūru un atļauju un apliecinājumu iegūšanu;
Lithuanian: oficialių reikalavimų, susijusių su konkursais ir leidimų bei sertifikatų pirkimu, įvykdymą.
Maltese: Is-sodisfazzjon tal-ħtiġiet formali fir-rigward ta' sejħat għall-offerti u ksib ta' permessi u ċertifikazzjonijiet.
English: project progress compared with the original plan,
Czech: postup při provádění projektu v porovnání s původním plánem,
Slovak: pokrok v realizácii projektu v porovnaní s pôvodným plánom,
Polish: postęp projektu w porównaniu z planem oryginalnym,
Hungarian: a projekt előrehaladta az eredeti tervvel összevetve,
Slovenian: napredek projekta glede na prvotni načrt,
Estonian: Projekti kulgemine võrreldes esialgse kavaga.
Latvian: projekta gaita, salīdzinot ar sākotnējo plānu;
Lithuanian: Projekto eigą palyginti su pirminiu planu.
Maltese: Progress tal-proġett imqabbel mal-pjan oriġinali.
English: deviations, if any, in relation to, inter alia, budgets, disbursement schedules, contracts, physical implementation, completion date.
Czech: odchýlení, pokud nějaká jsou, týkající se, mimo jiné, rozpočtu, rozvrhu vydání, smluv, vlastního fyzického provádění, termínu dokončení.
Slovak: prípadné odchýlky v súvislosti s, inter alia, plánom rozpočtu, plánom výplat, zmluvami, fyzickým vykonávaním, termínom dokončenia;
Polish: odstępstwa, jeśli występują, w odniesieniu do, między innymi, budżetu, harmonogramów wypłat, umów, wykonania fizycznego, daty zakończenia.
Hungarian: eltérések, amennyiben van ilyen, többek között a költségvetéstől, a kifizetések ütemezésétől, a szerződésektől, a fizikai megvalósítástól, a teljesítési határidőtől.
Slovenian: odstopanja, če do njih prihaja, med drugim od proračuna, terminskih planov črpanja sredstev, pogodb, fizične izvedbe, roka za dokončanje;
Estonian: Võimalikud kõrvalekalded muu hulgas seoses eelarvete, väljamaksegraafikute, lepingute, tegeliku rakendamise ja lõpptähtajaga.
Latvian: atkāpes, ja tādas ir, no, inter alia, budžetiem, izmaksas grafikiem, līgumiem, fiziskās īstenošanas, beigu datuma.
Lithuanian: Nukrypimus, jei jų yra, susijusius, inter alia, su sąmatomis, išlaidų grafikais, sutartimis, fiziniu įgyvendinimu, užbaigimo terminu.
Maltese: Devjazzjonijiet, jekk preżenti, fir-rigward ta', inter alia, baġits, skedi ta' ħlas, kuntratti, implimentazzjoni fiżika, data ta' tlestija.
English: Repercussions for the project's scope, expected benefits and time of completion.
Czech: Zpětný dopad rámce projektu, očekávaný prospěch a doba dokončení.
Slovak: následky na oblasť pôsobnosti projektu, očakávané prínosy a čas dokončenia;
Polish: Następstwa dla zakresu projektu, oczekiwane korzyści i termin zakończenia.
Hungarian: A projektre való kihatása, várható előnyök és a teljesítés határideje.
Slovenian: posledice za doseganje cilja projekta, pričakovane koristi in čas dokončanja;
Estonian: Nende mõju projekti ulatusele, eeldatavale kasule ja lõppkuupäevale.
Latvian: Netieša ietekme uz projekta apjomu, paredzamajiem ieguvumiem un beigu laiku.
Lithuanian: Įtaką projekto taikymo sričiai, laukiamą naudą ir užbaigimo laiką.
Maltese: Riperkussjonijiet għall-għan tal-proġett, benefiċċji mistennija u ż-mien ta' tlestija.
English: Measures taken to mitigate the consequences of deviations, when appropriate,
Czech: Případná opatření přijatá ke zmírnění důsledků odchýlení,
Slovak: prípadné opatrenia, prijaté na zmiernenie následkov odchýlok,
Polish: Środki podjęte w celu złagodzenia konsekwencji odstępstw, gdzie właściwe,
Hungarian: Az eltérések következményeinek enyhítése, amennyiben az helyénvaló,
Slovenian: ukrepe, sprejete za zmanjševanje posledic odstopanj, če je to primerno,
Estonian: Kõrvalekalletega kaasnevate tagajärgede leevendamiseks vajaduse korral võetavad meetmed.
Latvian: Ja vajadzīgs, pasākumi, kas veikti atkāpju seku samazināšanai;
Lithuanian: Prireikus priemones, kurių buvo imtasi siekiant sušvelninti nukrypimų nuo plano pasekmes.
Maltese: Miżuri meħuda sabiex jitnaqqsu l-konsekwenzi tad-devjazzjonijiet, meta xieraq.
English: accounts of the project,
Czech: účetnictví projektu,
Slovak: kontá projektu,
Polish: konta projektu,
Hungarian: a projekt könyvelése,
Slovenian: poslovne knjige projekta,
Estonian: Projekti raamatupidamisarvestus.
Latvian: projekta pārskati;
Lithuanian: Projekto sąskaitas.
Maltese: Kontijiet tal-proġett.
English: whether the advancement of the project meets the requirements for the payment of the next instalment.
Czech: zda vývoj projektu vyhovuje požadavkům vyplacení další splátky.
Slovak: či napredovanie projektu spĺňa požiadavky na vyplatenie nasledujúcej splátky.
Polish: czy postęp projektu spełnia wymagania dotyczące płatności kolejnej raty.
Hungarian: a projekt előrehaladása megfelel-e a következő részlet kifizetéséhez szükséges feltételeknek.
Slovenian: ali napredovanje projekta izpolnjuje pogoje za plačilo naslednjega obroka.
Estonian: Kas projekti kulgemine vastab järgmise osamakse tasumise nõuetele.
Latvian: vai projekta gaita atbilst prasībām pēc nākamās iemaksas veikšanas.
Lithuanian: Tai, ar projekto pažanga atitinka reikalavimus, kurie turi būti įvykdyti, kad būtų pervesta kita išmokos dalis.
Maltese: Jekk il-mixi tal-proġett jilħaqx il-ħtiġiet għall-ħlas tal-pagament li jmiss.
English: Organisational set-up
Czech: Organizační struktura
Slovak: Organizačné usporiadanie
Polish: Organizacja
Hungarian: Szervezeti felépítés
Slovenian: Organizacija
Estonian: Organisatsiooniline korraldus
Latvian: Organizatoriskā struktūra
Lithuanian: Organizacinė struktūra
Maltese: Tfassil ta' l-organizzazzjoni
English: The EFTA States shall establish a Committee that shall:
Czech: Státy ESVO zřídí výbor, který
Slovak: Štáty EZVO zriadia výbor, ktorý:
Polish: Państwa EFTA ustanawiają Komitet, który:
Hungarian: Az EFTA-államok felállítanak egy bizottságot, amely:
Slovenian: Države EFTA ustanovijo Odbor z naslednjimi nalogami:
Estonian: EFTA riigid moodustavad komitee, mis täidab järgmisi ülesandeid:
Latvian: EBTA valstis izveido komiteju, kas
Lithuanian: ELPA valstybės įkuria komitetą, kuris:
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jistabbilixxu Kumitat li għandu:
English: approve the projects for funding,
Czech: schvaluje financované projekty,
Slovak: schvaľuje projekty, ktorým sa pridelia finančné prostriedky,
Polish: zatwierdza projekty do przyznania funduszy,
Hungarian: jóváhagyja a támogatandó projekteket
Slovenian: potrditev projektov, ki bodo financirani,
Estonian: Kiidab heaks rahastatavad projektid.
Latvian: apstiprina projektus finansējuma saņemšanai;
Lithuanian: tvirtina projektų finansavimą.
Maltese: Japprova l-proġetti għall-fondi.
English: approve the monitoring and payment plan for every project,
Czech: schvaluje plán kontroly a financování každého projektu,
Slovak: schvaľuje monitorovanie a plán platieb pre každý projekt,
Polish: zatwierdza plan kontroli i wypłat dla każdego projektu,
Hungarian: jóváhagyja az egyes projektek felügyeleti és fizetési terveit,
Slovenian: potrditev načrta spremljanja in nadzora in načrta plačil za vsak projekt,
Estonian: Kiidab heaks kõigi projektide järelevalvekavad ja maksegraafikud.
Latvian: apstiprina uzraudzības un maksājumu plānu katram projektam;
Lithuanian: Tvirtina kiekvieno projekto priežiūros ir mokėjimų planą.
Maltese: Japprova l-pjan ta' kontroll u ta' ħlas għal kull proġett.
English: supervise the overall functioning of the assistance, notably on the basis of the monitoring reports,
Czech: schvaluje celkový průběh pomoci, zejména na základě kontrolní zprávy,
Slovak: dozerá na celkové fungovanie pomoci, predovšetkým na základe správ z monitorovania,
Polish: nadzoruje całościowe funkcjonowanie pomocy, szczególnie na podstawie sprawozdań kontrolnych,
Hungarian: felügyeli a támogatás teljes rendszerének működését a felügyeleti jelentések alapján,
Slovenian: nadzor celotnega izvajanja pomoči, zlasti na podlagi poročil o spremljanju in nadzoru,
Estonian: Kontrollib, eelkõige järelevalvearuannete alusel, abi üldist toimimist.
Latvian: pārrauga vispārējo palīdzības darbību, jo īpaši, pamatojoties uz uzraudzības ziņojumiem;
Lithuanian: Vadovaudamasis, visų pirma, priežiūros ataskaitomis, prižiūri bendrą paramos teikimo funkcionavimą.
Maltese: Jissorvelja t-tħaddim totali ta' l-għajnuna, l-aktar fuq il-bażi tar-rapporti ta' kontroll.
English: authorise payments to the beneficiaries according to the payment plan, on the basis of the monitoring reports.
Czech: podle kalendáře plateb a na základě kontrolní zprávy schvaluje platby přijímajícím státům.
Slovak: na základe správ z monitorovania schvaľuje podľa plánu platieb platby oprávneným osobám,
Polish: zezwala na wypłaty beneficjentom zgodnie z planem wypłat, na podstawie sprawozdań kontrolnych.
Hungarian: engedélyezi a fizetési tervnek megfelelően a kedvezményezetteknek történő kifizetéseket a felügyeleti jelentések alapján,
Slovenian: odobritev plačil prejemnikom v skladu z načrtom plačil na podlagi poročila o spremljanju in nadzoru.
Estonian: Annab maksegraafiku kohaselt ja järelevalvearuannete alusel loa abisaajatele maksete tegemiseks.
Latvian: atļauj maksājumus saņēmējiem saskaņā ar maksājumu plānu, pamatojoties uz uzraudzības ziņojumiem.
Lithuanian: Vadovaudamasis priežiūros ataskaitomis, leidžia pagal mokėjimų planą atlikti mokėjimus naudos gavėjams.
Maltese: Jawtorizza ħlas lill-benefiċjarji skond il-pjan ta' ħlas, fuq il-bażi tar-rapporti ta' kontroll.
English: The EIB shall:
Czech: Evropská investiční banka
Slovak: EIB:
Polish: EBI:
Hungarian: Az EBB:
Slovenian: Naloge EIB:
Estonian: EIP täidab järgmisi ülesandeid:
Latvian: Eiropas Investīciju banka
Lithuanian: EIB:
Maltese: L-EIB għanu:
English: appraise the proposed projects and report to the beneficiary State,
Czech: vyhodnocuje navrhovaný projekt a podává o tom zprávu přijímajícímu státu,
Slovak: oceňuje predkladané projekty a podáva správy oprávnenému štátu,
Polish: ocenia proponowane projekty i składa sprawozdanie państwu beneficjentowi,
Hungarian: értékeli a javasolt projekteket, és jelentést készít a kedvezményezett államnak,
Slovenian: ovrednotenje projektnih predlogov in poročanje državi prejemnici,
Estonian: Hindab kavandatavaid projekte ja esitab abisaavale riigile aruanded.
Latvian: novērtē projektu priekšlikumus un ziņo saņēmējvalstij;
Lithuanian: Įvertina siūlomus projektus ir pateikia ataskaitą valstybei naudos gavėjai.
Maltese: Jivvaluta l-proġetti proposti u jirraporta lill-Istat Benefiċjarju.
English: propose, or assess and agree to, monitoring agents in the beneficiary States, to be approved by the Committee and the beneficiary State.
Czech: činí návrhy, případně je vyhodnocuje a schvaluje, a předkládá je ke schválení výboru a kontrolním orgánům v přijímajících státech,
Slovak: navrhuje splnomocnencov pre monitorovanie v oprávnených štátoch, alebo ich posudzuje a vydáva súhlas s nimi, na schválenie výborom a oprávneným štátom.
Polish: proponuje lub ocenia i zgadza się na zatwierdzenie jednostki kontrolnej w państwach beneficjentach przez Komitet i państwo beneficjenta.
Hungarian: javaslatot tesz, illetve értékelést és hozzájárulást ad a kedvezményezett államokban működő felügyeleti szervekkel kapcsolatban, amelyeket a bizottság és a kedvezményezett állam jóváhagy.
Slovenian: predlagati nadzorne agente v državah prejemnicah ali jih preveriti in jim dati soglasje, da jih potem potrdita Odbor in država prejemnica.
Estonian: Esitab ettepaneku, hinnangu või nõusoleku abisaavate riikide järelevalveasutuste kohta, kelle peavad heaks kiitma komitee ja abisaav riik.
Latvian: iesaka saņēmējvalstu Uzraudzības aģentūras, kas jāapstiprina komitejai un saņēmējvalstij, vai tās novērtē un piekrīt tām.
Lithuanian: Pasiūlo arba įvertina ir sutaria dėl valstybių naudos gavėjų įgaliotinių priežiūrai, kuriuos tvirtina komitetas ir valstybė naudos gavėja.
Maltese: Jipproponi, jew jistma u jaqbel ma', Aġenti ta' Kontroll fl-Istati Benefiċjarji, sabiex jiġu approvati mill-Kumitat u mill-Istat Benefiċjarju.
English: The beneficiary States shall:
Czech: Přijímající stát
Slovak: Oprávnené štáty:
Polish: Państwa beneficjenci:
Hungarian: A kedvezményezett államok:
Slovenian: Naloge države prejemnice:
Estonian: Abisaavad riigid täidavad järgmisi ülesandeid:
Latvian: Saņēmējvalstis
Lithuanian: Valstybės naudos gavėjos:
Maltese: L-Istati Benefiċjarji għandhom:
English: receive and endorse the projects to be financed,
Czech: přijímá a schvaluje projekty, které mají být financovány,
Slovak: prijímajú a potvrdzujú projekty, ktoré majú byť financované,
Polish: przyjmują i zatwierdzają projekty do finansowania,
Hungarian: fogadják és jóváhagyják a támogatandó projekteket,
Slovenian: sprejema in potrjuje projekte, ki bodo financirani,
Estonian: Võtavad vastu ja kiidavad heaks rahastatavaid projekte.
Latvian: saņem un apstiprina finansējamos projektus;
Lithuanian: Priima ir patvirtina projektus, kurie turi būti finansuojami.
Maltese: Jirċievu u jiffirmaw il-proġetti li sejrin jiġu finanzjati.
English: present the projects to the EIB for appraisal and, subsequently, to the Commission and to the Committee, with the appraisal of the EIB.
Czech: předkládá projekty Evropské investiční bance k vyhodnocení a poté spolu s tímto hodnocením Komisi a výboru.
Slovak: predkladajú projekty Európskej investičnej banke na ocenenie a následne Komisii a výboru s ocenením EIB.
Polish: przedstawiają projekty EBI do oceny, a następnie Komisji i Komitetowi z oceną EBI.
Hungarian: bemutatják a projekteket az EBB-nek értékelésre, és ezt követően a Bizottságnak és a bizottságnak az EBB értékelésével.
Slovenian: pošilja projekte EIB v oceno, nakar Komisiji in Odboru skupaj z oceno EIB.
Estonian: Esitavad projektid hindamiseks EIP-le ning pärast seda koos EIP heakskiiduga ka komisjonile ja komiteele.
Latvian: iesniedz projektus EIB novērtēšanai un pēc tam ar EIB novērtējumu tos iesniedz Komisijai un komitejai.
Lithuanian: Pateikia projektus įvertinti EIB, vėliau (karu su EIB įvertinimu) — Komisijai bei komitetui.
Maltese: Jippreżentaw il-proġetti lill-EIB għall-valutazzjoni u, sussegwentament, lill-Kummissjoni u lill-Kumitat, bil-valutazzjoni tal-EIB.
English: The Commission shall:
Czech: Komise
Slovak: Komisia:
Polish: Komisja:
Hungarian: A Bizottság:
Slovenian: Naloge Komisije:
Estonian: Komisjon täidab järgmisi ülesandeid:
Lithuanian: Komisija:
Maltese: Il-Kummissjoni għandha: