English: if the enterprise or developing States are unable to obtain deep sea-bed mining technology, the Authority may request all or any of the contractors and their respective sponsoring State or States to cooperate with it in facilitating the acquisition of deep sea-bed mining technology by the enterprise or its joint venture, or by a developing State or States seeking to acquire such technology on fair and reasonable commercial terms and conditions, consistent with the effective protection of intellectual property rights.
Czech: pokud podnik nebo rozvojové státy nemohou získat technologii pro hloubkovou těžbu na mořském dně, Úřad může požádat všechny nebo jednotlivé kontrahenty a jejich příslušný podporující stát nebo podporující státy, aby s Úřadem spolupracovaly a usnadnily získání technologie pro hloubkovou těžbu na mořském dně podnikem nebo jeho společným podnikem nebo rozvojovým státem anebo státy, které se snaží získat tuto technologii za spravedlivých a rozumných obchodních podmínek na otevřeném trhu v souladu s účinnou ochranou práv duševního vlastnictví.
Slovak: ak nie sú podnik alebo rozvojové štáty schopné získať technológiu pre hlbokomorskú ťažbu, organizácia môže požiadať všetky alebo ktorékoľvek zmluvné strany a ich príslušný podporujúci štát alebo štáty o spoluprácu s ním pri napomáhaní získania technológie hlbokomorskej ťažby zo strany podniku alebo jeho spoločného podniku, alebo rozvojového štátu, alebo štátov usilujúcich o získanie takej technológie pri spravodlivých a rozumných komerčných podmienkach a termínoch zodpovedajúcich efektívnej ochrane práv intelektuálneho vlastníctva.
Polish: jeżeli przedsiębiorstwo lub państwo rozwijające się nie są w stanie uzyskać technologii wydobycia na obszarze głębokiego dna morza, Organizacja może wezwać wszystkich lub niektórych kontrahentów oraz ich państwo lub państwa poręczające, do współpracy z nią w ułatwianiu nabywania technologii wydobycia na obszarze głębokiego dna morza przez Przedsiębiorstwo lub jego wspólne przedsięwzięcia, albo przez rozwijające się państwo lub państwa ubiegające się o nabycie takiej technologii na sprawiedliwych i racjonalnych warunkach handlowych, zgodnych ze skuteczną ochroną praw do własności intelektualnej.
Hungarian: amennyiben a Vállalat vagy a fejlődő államok nem képesek szert tenni a mélytengerfenéki bányászati technológiára, a Hatóság felkérhet minden vagy bármely szerződő felet, vagy annak támogató államát vagy államait arra, hogy vele együttműködjenek a mélytengerfenéki bányászati technológia megszerzésének elősegítésében a Vállalat vagy annak közös üzleti vállalkozása számára, vagy olyan fejlődő állam vagy államok számára, amelyek törekszenek az ilyen technológiát igazságos és méltányos kereskedelmi feltételek mellett megszerezni a szellemi tulajdonjogok hatékony védelmének eleget téve.
Slovenian: če podjetje ali države v razvoju ne morejo pridobiti tehnologije za globokomorsko rudarjenje, lahko Oblast zahteva od vseh ali od katerega koli izvajalca in države ali držav, ki zanje jamčijo, da z njo sodelujejo pri omogočanju pridobitve tehnologije za globokomorsko rudarjenje za Podjetje ali njihova skupna vlaganja ali pa za državo v razvoju ali države, ki si prizadevajo pridobiti takšno tehnologijo pod poštenimi in razumnimi komercialnimi pogoji in pogoji, v skladu z učinkovitim varstvom pravic intelektualne lastnine.
Bulgarian: Ако предприятието или развиващите се държави не могат да получат технологии за минно проучване на морското дъно, Органът може да поиска от контрактантите, както и държавата или държавите, които са им поръчителствали за сътрудничество с него, да бъде улеснено предприятието, неговото съвместно дружество или една или няколко развиващи се държави, желаещи да придобият тези технологии, да ги придобият по начини и при търговски условия, които да са справедливи и разумни, съвместими с действителната защита на правата на интелектуална собственост.
Estonian: kui ettevõte või arengumaad ei suuda süvamerekaevandamise tehnoloogiat omandada, võib asutus paluda kõigil töövõtjatel või mõnel neist ja asjaomasel tagaval riigil või asjaomastel tagavatel riikidel teha temaga koostööd, et hõlbustada ettevõttel või tema ühisettevõttel või arengumaal või -maadel, kes püüavad selliste tehnoloogiat õiglastel ja mõistlikel kaubanduslikel tingimustel omandada, süvamerekaevandamise tehnoloogia hankimist, tagades samas intellektuaalomandi õiguste tõhusa kaitse.
Latvian: ja uzņēmums vai jaunattīstības valstis nespēj iegūt jūras dziļūdens raktuvju tehnoloģiju, Organizācija jebkuram līgumslēdzējam vai visiem līgumslēdzējiem, kā arī valstīm, kas tos sponsorē, var pieprasīt sadarboties, lai atvieglotu jūras dziļūdens raktuvju tehnoloģijas iegādi uzņēmumam vai tā kopuzņēmumam, kā arī jaunattīstības valstij vai valstīm, kas vēlas iegūt šādu tehnoloģiju ar taisnīgiem un saprātīgiem noteikumiem, kuri saskan ar efektīvas intelektuālā īpašuma aizsardzības principiem.
Lithuanian: jei Įmonė ar besivystančios valstybės negali įsigyti jūros dugno giluminės kasybos technologijos, Institucija gali paprašyti visų ar kai kurių sutarties šalių ir atitinkamos jas remiančios valstybės ar valstybių bendradarbiauti, kad Įmonė ar bendra su ja įsteigta įmonė arba besivystanti valstybė ar valstybės, siekiančios įsigyti tokią technologiją teisingomis ir pagrįstomis komercinėmis sąlygomis, suderintomis su veiksminga intelektinės nuosavybės teisių apsauga, galėtų lengviau įsigyti jūros dugno giluminės kasybos technologiją.
Maltese: jekk l-impriża jew Stati li qed jiżviluppaw ma jistgħux jottjenu teknoloġija ta' minjieri f'qiegħ il-baħar fond, l-Awtorità għandha tirrikjedi li l-kuntratturi kollha jew x'uħud minnhom u l-Istat jew Stati rispettivi li jisponsorjaw biex jikkoperaw magħha biex jiġi ffaċilitat l-akkwist tat-teknoloġija ta' minjieri f'qiegħ il-baħar fond mill-impriża jew l-impriża konġunta tagħha, jew minn Stat li qed jiżviluppa jew Stati li qed jippruvaw jakkwistaw din it-teknoloġija fuq termini u kondizzjonijiet kummerċjali ġusti u raġonevoli, konsistenti mal-protezzjoni effettiva ta' drittijiet fuq proprjetà intellettwali.