FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of the authorities, agencies and laboratories authorised to complete the certificate referred to in point 1.5 shall be drawn up jointly and exchanged between the Parties.
French: La liste des instances, organismes et laboratoires autorisés à remplir l'attestation visée au point 1.5 est établie d'un commun accord et échangée entre les parties.
Czech: Seznam orgánů, subjektů a laboratoří oprávněných k vydávání osvědčení uvedených v bodu 1.5 vypracují strany společně a vzájemně si jej mezi sebou vymění.
Slovak: Zoznam úradov, agentúr a laboratórií oprávnených vypĺňať osvedčenie, na ktoré sa odvoláva bod 1.5, musí byť zostavený spoločne a "strany" si ho musia navzájom vymeniť.
Polish: Wykaz organów, agencji i laboratoriów uprawnionych do wypełniania świadectwa określonego w podpunkcie 1.5 sporządzany jest wspólnie i wymieniany między Stronami.
Hungarian: Az 1.5. pontban említett bizonyítvány kitöltésére felhatalmazott hatóságok, szervezetek és laboratóriumok jegyzékét a Felek közösen állítják össze, és egymás közt kicserélik.
Slovenian: Seznam organov, agencij in laboratorijev, ki so pooblaščeni za izpolnjevanje potrdila iz točke 1.5, pogodbenici pripravita skupaj in si ga izmenjata.
Estonian: Pooled koostavad ühiselt ja vahetavad vastastikku nende ametiasutuste, agentuuride ja laboratooriumite nimekirjad, millel on lubatud välja anda punktis 1.5 nimetatud sertifikaati.
Latvian: To iestāžu, aģentūru un laboratoriju sarakstu, kas ir pilnvarotas aizpildīt 1.5. punktā minēto sertifikātu, sastāda kopīgi, un puses ar to savstarpēji apmainās.
Lithuanian: Šalys kartu parengia ir viena kitai pateikia institucijų, žinybų ir laboratorijų, įgaliotų užpildyti 1.5 punkte nurodytą sertifikatą, sąrašą.
Maltese: Il-lista ta’ l-awtoritajiet, l-aġenziji u l-laboratorji awtorizzati biex jimlew iċ-ċertifikat imsemmi fil-punt 1.5 għandha tkun magħmula b’mod konġunt u għandha tkun skambjata bejn il-Partijiet.
English: The Commission will inform in due time the former Yugoslav Republic of Macedonia of any update of this list.
French: La Commission informe en temps utile l'ancienne République yougoslave de Macédoine de la mise à jour de ladite liste.
Czech: Komise včas uvědomí Bývalou jugoslávskou republiku Makedonie o jakékoli aktualizaci tohoto seznamu.
Slovak: Komisia bude vo vhodnom čase náležite informovať bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko o akomkoľvek doplnení tohto zoznamu.
Polish: Komisja poinformuje w wymagalnym terminie Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii o wszelkich aktualizacjach tego wykazu.
Hungarian: A Bizottság kellő időben értesíti Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot a jegyzék bármilyen frissítéséről.
Slovenian: Komisija bo Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo pravočasno obvestila o vseh dopolnitvah tega seznama.
Estonian: Komisjon teavitab endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki õigeaegselt nimekirja kõikidest muudatustest.
Latvian: Komisija savlaicīgi informē Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku par jebkādu šā saraksta atjaunošanu.
Lithuanian: Komisija laiku informuoja buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respubliką apie bet kurį šio sąrašo atnaujinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma fiż-żmien dovut lill-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar kull aġġornament ta’ din il-lista.
English: The original and the copy of the certificate shall, on completion of the customs formalities for release for free circulation of the consignment to which they relate, be handed over to the competent authority of the former Yugoslav Republic of Macedonia that carries out such formalities.
French: L'original et la copie de l'attestation sont remis, lors de l'accomplissement des formalités douanières requises pour la mise en libre pratique du lot auquel ils se rapportent, à l'instance compétente de l'ancienne République yougoslave de Macédoine effectuant lesdites formalités.
Czech: Prvopis a opis osvědčení se po dokončení celních formalit potřebných k propuštění dotyčné zásilky do volného oběhu předají příslušnému subjektu Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, který tyto formality provádí.
Slovak: Originál a kópia osvedčenia budú, po vyplnení colných formalít týkajúcich sa prepustenia zásielky do voľného obehu, ktorej sa týkajú, odovzdané kompetentnému úradu bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, ktorý sa posudzuje takéto formality.
Polish: Oryginał i kopia świadectwa przekazywane są, w momencie wypełniania formalności celnych do celów dopuszczenia do swobodnego obrotu przesyłki, do której się odnoszą, właściwemu organowi Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, który zajmuje się takimi formalnościami.
Hungarian: A bizonyítvány eredeti példányát és másolatát – a vonatkozó szállítmány szabad forgalomba bocsátásához szükséges vámkezelés elvégzését követően – átadják Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság illetékes hatóságának, amely ezeket az alakiságokat elvégzi.
Slovenian: Izvirnik in izvod potrdila se po zaključku carinskih formalnosti za sprostitev pošiljke, na katero se nanašata, v prost promet predata pristojnemu organu Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije, ki opravlja takšne formalnosti.
Estonian: Pärast saadetise vabasse ringlusesse lubamisega seotud tolliprotseduuride lõpuleviimist antakse sertifikaadi originaaleksemplar ja koopia üle endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi pädevale ametiasutusele, kes viib läbi selliseid formaalsusi.
Latvian: Pēc tam, kad ir nokārtotas muitas formalitātes, lai laistu brīvā apgrozībā sūtījumu, uz kuru tās attiecas, sertifikāta oriģināleksemplāru un kopiju nodod Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas kompetentajai iestādei, kas veic šādas formalitātes.
Lithuanian: Sertifikato originalas ir kopija, atlikus muitinės formalumus, reikalingus siuntai, su kuria jie yra susiję, išleisti į laisvą apyvartą, perduodami tokius formalumus atliekančiai buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos kompetentingai institucijai.
Maltese: L-oriġinali u l-kopja taċ-ċertifikat għandhom, meta jkunu lesti l-formalitajiet doganali għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tal-kunsinna li għaliha jirreferu, jingħataw lill-awtorità kompetenti ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja li twettaq dawn il-formalitajiet.
English: The authority shall endorse the back of the certificate.
French: Cette instance annote le verso de l'attestation.
Slovak: Úrad potvrdí príjem na opačnej strane osvedčenia.
Polish: Organ ten podpisuje odwrotną stronę świadectwa.
Hungarian: A hatóság a bizonyítványt záradékkal látja el.
Slovenian: Organ na hrbtno stran potrdila vpiše zaznamek.
Estonian: Ametiasutus annab kinnituse sertifikaadi tagaküljele.
Latvian: Šī iestāde vizē sertifikāta otru pusi.
Lithuanian: Ši institucija vizuodama pasirašo kitoje sertifikato pusėje.
Maltese: L-awtoritá għandha tiffirma ċ-ċertifikat fuq wara.
English: It shall return the original to the person concerned and keep the copy for at least five years.
French: Elle rend l'original à l'intéressé et conserve la copie pendant cinq ans au moins.
Slovak: Vráti originál príslušnej osobe a uchová si kópiu aspoň po dobu piatich rokov.
Polish: Zwraca też oryginał osobie zainteresowanej i przechowuje kopię przez co najmniej pięć lat.
Hungarian: Az eredetit visszajuttatja az érintett személyhez, és legalább öt évig megőrzi a másolatot.
Slovenian: Organ izvirnik vrne udeležencu in izvod hrani najmanj pet let.
Estonian: Ametiasutus tagastab originaaleksemplari asjaomasele isikule ja säilitab koopiat vähemalt viis aastat.
Latvian: Oriģināleksemplāru tā atdod atpakaļ attiecīgajai personai un glabā kopiju vismaz piecus gadus.
Lithuanian: Ji grąžina originalą suinteresuotam asmeniui, o kopiją saugo bent penkerius metus.
Maltese: Għandha tagħti lura l-oriġinali lill-persuna konċernata u żżomm il-kopja għall-inqas għal ħames snin.
English: The certification in box 10 of the certificate may be replaced by an attestation of designation of origin in accordance with Article 7 of Commission Regulation (EC) No 884/2001.
French: L'attestation prévue à la case 10 de l'attestation peut être remplacée par une attestation d'appellation d'origine conforme aux dispositions de l'article 7 du règlement (CE) n° 884/2001.
Czech: Potvrzení v kolonce 10 osvědčení může být nahrazeno osvědčením o označení původu v souladu s článkem 7 nařízení Komise (ES) č. 884/2001.
Slovak: Overenie v tabuľke 10 môže byť nahradené úradným overením označenia pôvodu v súlade s článkom 7 nariadenia Komisie (ES) č. 884/2001.
Polish: Poświadczenie w polu 10 świadectwa może być zastąpione przez poświadczenie oznaczenia pochodzenia, zgodnie z artykułem 7 rozporządzenia Komisji (WE) nr 884/2001.
Hungarian: A bizonyítvány 10. rovatában történő hitelesítést a 884/2001/EK bizottsági rendelet 7. cikkének megfelelően helyettesítheti az eredetmegjelölési igazolás.
Slovenian: Overovitev v polju 10 se lahko nadomesti s potrdilom o označbi porekla v skladu s členom 7 Uredbe Komisije (ES) št. 884/2001.
Estonian: Sertifikaadi punkti 10 all oleva tõenduse võib asendada geograafiliste tähiste tõendiga kooskõlas komisjoni määruse nr 884/2001/EÜ artikliga 7.
Latvian: Apliecinājumu sertifikāta 10. ailē var aizstāt ar izcelsmes vietas sertifikātu saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 884/2001 7. pantu.
Lithuanian: Patvirtinimas sertifikato 10 langelyje gali būti pakeičiamas kilmės pavadinimo patvirtinimu pagal Komisijos reglamento (EB) Nr, 884/2001 7 straipsnį.
Maltese: Iċ-ċertifikazzjoni fil-kaxxa 10 taċ-ċertifikat tistà
English: The certificate referred to in point 1.1 replaces the certificates referred to in the legislation of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'attestation visée au point 1.1 remplace le certificat visé dans la législation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Czech: Osvědčení uvedené v bodu 1.1 nahrazuje osvědčení uvedená v právních předpisech Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
Slovak: Osvedčenie, na ktoré sa odvoláva bod 1.1, nahrádza osvedčenie, na ktoré sa odvoláva zákonodarstvo bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
Polish: Świadectwo określone w podpunkcie 1.1 zastępuje świadectwa określone w ustawodawstwie Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
Hungarian: Az 1.1. pontban említett bizonyítvány helyettesíti a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság jogszabályaiban említett bizonyítványokat.
Slovenian: Potrdilo iz točke 1.1 nadomesti potrdila, navedena v zakonodaji Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
Estonian: Punktis 1.1 nimetatud sertifikaat asendab endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi seadusandluses nimetatud sertifikaate.
Latvian: Sertifikāti, kas minēti Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tiesību aktos, var aizstāt ar sertifikātu, kurš minēts 1.1. punktā.
Lithuanian: punkte nurodytas sertifikatas pakeičia buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos teisės aktuose nurodytą sertifikatą.
Maltese: Iċ-ċertifikat imsemmi fil-punt 1.1 jibdel iċ-ċertifikati msemmija fil-leġislazzjoni ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
English: Certificates completed in accordance with the legislation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in force before the date of the entry into force of this exchange of Letters may be used until 1 July 2002 in place of the certificate provided for in point 1.1.
French: Les attestations remplies conformément à la législation de l'ancienne République yougoslave de Macédoine applicable avant la date d'entrée en vigueur du présent échange de lettres peuvent être utilisées jusqu'au 1er juillet 2002 à la place de l'attestation prévue au point 1.1.
Czech: Osvědčení vystavená podle právních předpisů Bývalé jugoslávské republiky Makedonie platných před vstupem této dohody ve formě výměny dopisů v platnost mohou být používána až do 1. června 2002 místo osvědčení stanoveného v bodu 1.1.
Slovak: Osvedčenia vyplnené v súlade so zákonodarstvom bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko, ktoré vstúpili do platnosti pred začatím platnosti výmeny listov, môžu byť používané do 1. júla 2002 namiesto osvedčenia uvedeného v bode 1.1.
Polish: Świadectwa wypełnione zgodnie z ustawodawstwem Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, obowiązujące przed datą wejścia w życie niniejszej wymiany listów, mogą być wykorzystywane do dnia 1 lipca 2002 roku, w miejsce świadectwa przewidzianego w podpunkcie 1.1.
Hungarian: A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság – az e levélváltás hatálybalépésének időpontját megelőzően – hatályban lévő jogszabályainak megfelelően kitöltött bizonyítványok 2002. július 1-jéig használhatók az 1.1. pontban előírt bizonyítvány helyett.
Slovenian: Potrdila, izpolnjena v skladu z zakonodajo Nekdanje jugoslovanske republike Jugoslavije, ki veljajo pred datumom začetka veljavnosti te izmenjave pisem, se lahko uporabljajo do 1. julija 2002 namesto dovoljenj, predvidenih v točki 1.1.
Estonian: Enne käesoleva kirjade vahetuse jõustumise kuupäeva võib kuni 1. juulini 2002 punktis 1.1 nimetatud sertifikaatide asemel kasutada sertifikaate, mis on välja antud kooskõlas endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi seadusandlusega.
Latvian: Sertifikātus, kas aizpildīti saskaņā ar Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas tiesību aktiem un ir spēkā līdz šīs vēstuļu apmaiņas spēkā stāšanās dienai, var izmantot līdz 2002. gada 1. jūlijam 1.1. punktā paredzētā sertifikāta vietā.
Lithuanian: Sertifikatai, užpildyti pagal buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos teisės aktus, galiojančius iki šio Pasikeitimo raštais įsigaliojimo, vietoj 1.1 punkte nustatyto sertifikato gali būti naudojami iki 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Iċ-ċertifikati mimlija skond il-leġislazzjoni ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja li kienet fis-seħħ qabel id-data tad- dħul fis-seħħ ta’ dan l-iskambju ta’ Ittri jistgħu jintużaw sa l-1 ta’ Lulju 2002 minflok iċ-ċertifikat previst fil-punt 1.1.
English: Wines originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia and imported into the Community:
French: Vins originaires de l'ancienne République yougoslave de Macédoine et importés dans la Communauté
Czech: Vína pocházející z Bývalé jugoslávské republiky Makedonie a dovážená do Společenství
Slovak: Vína pochádzajúce z bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a dovážané do spoločenstva:
Polish: Wina pochodzące z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i przywożone do Wspólnoty:
Hungarian: A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó, a Közösségbe behozott borok:
Slovenian: Vina s poreklom iz Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije in uvožena v Skupnost:
Estonian: Endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist ühenduse riikidesse imporditavad veinid:
Latvian: Vīni, kuru izcelsme ir Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, kurus ieved Kopienā:
Lithuanian: Buvusiosios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos kilmės ir į Bendriją importuotos vyno rūšys:
Maltese: L-inbejjed li joriġinaw f’l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u importati fil-Komunità:
English: The certificate referred to in paragraph 6 of the Agreement is the V I 1 or V I 2 document completed in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2001.
French: L'attestation visée au point 6 de l'accord est le document V I 1/V I 2. rempli conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 883/2001.
Czech: Osvědčení uvedené v bodu 6 dohody je doklad V I 1 nebo V I 2 vyplněný v souladu s nařízením Komise (ES) č. 883/2001.
Slovak: Osvedčenie, na ktoré sa odvoláva odsek 6 dohody, je dokument V1 alebo V2 vyplnený v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 883/2001.
Polish: Świadectwo określone w punkcie 6 Umowy to dokument V I 1 lub V I 2, wypełnione zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 883/2001.
Hungarian: A megállapodás (6) bekezdésében említett bizonyítvány a 883/2001/EK bizottsági rendeletnek megfelelően kitöltött V I 1 vagy V I 2 okmány.
Slovenian: Potrdilo iz odstavka 6 Sporazuma je dokument VI1 ali VI2, izpolnjen v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 883/2001.
Estonian: Lepingu lõikes 6 nimetatud sertifikaat on kooskõlas komisjoni määruse nr 883/2001/EÜ järgi koostatud dokumendiga V I 1 või V I 2.
Latvian: Nolīguma 6. punktā minētais sertifikāts ir V I 1 vai V I 2 dokuments, ko aizpilda saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 883/2001.
Lithuanian: Susitarimo 6 punkte nurodytas sertifikatas yra V I 1 arba V I 2 dokumentas, užpildytas pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 883/2001.
Maltese: Iċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 6 tal-Ftehim huwa id-dokument V I 1 jew V I 2 li kienu mimlija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 883/2001.
English: The list of the authorities, agencies and laboratories authorised to complete the certificate referred to in point 2.1 shall be drawn up jointly and exchanged between the Parties.
French: La liste des instances, organismes et laboratoires autorisés à remplir l'attestation visée au point 2.1 est établie d'un commun accord et échangée entre les parties.
Czech: Seznam orgánů, subjektů a laboratoří oprávněných k vydávání osvědčení uvedených v bodu 2.1 vypracují strany společně a vzájemně si jej mezi sebou vymění.
Slovak: Zoznam úradov, agentúr a laboratórií oprávnených vypĺňať osvedčenie, na ktoré sa odvoláva bod 2.1, musí byť zostavený spoločne a "strany" si ho musia navzájom vymeniť.
Polish: Wykaz organów, agencji i laboratoriów uprawnionych do wypełniania świadectwa, określonego w podpunkcie 2.1, jest sporządzany wspólnie i wymieniany między Stronami.
Hungarian: A 2.1. pontban említett bizonyítvány kitöltésére felhatalmazott hatóságok, szervezetek és laboratóriumok jegyzékét a Felek közösen állítják össze, és egymás közt kicserélik.
Slovenian: Seznam organov, agencij in laboratorijev, ki so pooblaščeni za izpolnjevanje potrdila iz točke 2.1 pogodbenici pripravita skupaj in si ga izmenjata.
Estonian: Pooled koostavad ühiselt ja vahetavad vastastikku nende ametiasutuste, agentuuride ja laboratooriumite nimekirjad, millel on lubatud välja anda punktis 2.1 nimetatud sertifikaati.
Latvian: To iestāžu, aģentūru un laboratoriju sarakstu, kas ir pilnvarotas aizpildīt 2.1. punktā minēto sertifikātu, sastāda kopīgi, un puses ar to savstarpēji apmainās.
Lithuanian: Šalys kartu parengia ir viena kitai pateikia institucijų, žinybų ir laboratorijų, įgaliotų užpildyti 2.1 punkte nurodytą sertifikatą, sąrašą.
Maltese: Il-lista ta’ l-awtoritajiet, aġenziji u laboratorji awtorizzati biex jimlew iċ-ċertifikat imsemmi fil-punt 2.1 għandha tkun magħmula b’mod konġunt u għandha tkun skambjata bejn il-Partijiet.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia will inform in due time the Commission of any update of this list.
French: L'ancienne République yougoslave de Macédoine informe la Commission en temps utile de la mise à jour de la liste précitée.
Czech: Bývalá jugoslávská republika Makedonie včas uvědomí Komisi o jakékoli aktualizaci tohoto seznamu.
Slovak: Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko bude náležite informovať Komisiu o akomkoľvek doplnení tohto zoznamu.
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii powiadomi Komisję w wymaganym terminie o każdej aktualizacji tego wykazu.
Hungarian: Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság megfelelő időben értesíti a Bizottságot a jegyzék bármilyen frissítéséről.
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija bo Komisijo pravočasno obvestila o vseh dopolnitvah tega seznama.
Estonian: Endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik teavitab komisjoni õigeaegselt nimekirja kõikidest muudatustest.
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika savlaicīgi informē Komisiju par jebkādu šā saraksta atjaunošanu.
Lithuanian: Buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublika laiku informuos Komisiją apie bet kurį šio sąrašo atnaujinimą.
Maltese: L-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandha tinforma fiż-żmien dovut lill-Kummissjoni dwar kull aġġornament ta’ din il-lista.
English: This Exchange of Letters shall enter into force after notification of the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le présent échange de lettres entre en vigueur après notification du gouvernement de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
Czech: Tato výměna dopisů vstupuje v platnost po oznámení vlády Bývalé jugoslávské republiky Makedonie.
Slovak: Táto výmena listov nadobúda účinnosť po oznámení vlády bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
Polish: Niniejsza wymiana listów wchodzi w życie po dokonaniu notyfikacji przez Rząd Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
Hungarian: Ez a levélváltás a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Kormányának értesítését követően lép hatályba.
Slovenian: Ta izmenjava pisem začne veljati po uradnem obvestilu Vlade Nekdanje jugoslovanske republike Makedonije.
Estonian: Käesolev kirjade vahetus jõustub peale endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi valitsuse teadet.
Latvian: Šī vēstuļu apmaiņa stājas spēkā pēc Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valdības paziņojuma.
Lithuanian: Šis Pasikeitimas raštais įsigalioja pranešus buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos Vyriausybei.
Maltese: Dan l-Iskambju ta’ Ittri għandu jidħol fis-seħħ wara notifika lill-Gvern ta’ l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the content of this letter.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur le contenu de la présente lettre.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi potvrdili, či Vaša vláda súhlasí s obsahom tohto listu.
Polish: Byłbym zobowiązany gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu na treść niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért e levél tartalmával.
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da se Vaša vlada strinja z navedenim.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsit, ka Jūsu valdība piekrīt šās vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė pritaria šio rašto turiniui.
Maltese: Inkun obbligat lejk jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel mal-kontenut ta’ din l-ittra.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prosím, prijmite výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: Skopje, 10 June 2002
French: Skopje, le 10 juin 2002.
Czech: Ve Skopje dne 10. června 2002
Slovak: V Skopje 10. júna 2002
Polish: Skopje, dnia 10 czerwca 2002 roku
Hungarian: Skopje, 2002. június 10.
Slovenian: Skopje, 10. junija 2002
Estonian: Skopje, 10. juuni 2002
Latvian: Skopjē, 2002. gada 10. jūnijā
Lithuanian: Skopjė, 2002 m. birželio 10 d.
Maltese: Skopje, l-10 ta’ Ġunju 2002