FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to organize a national conference with a European dimension on a Helios II Priority Theme - Commission to pay 50 % of costs subject to a ceiling,
Czech: organizování národní konference s evropským rozměrem na prioritní téma programu Helios II - Komise hradí 50 % nákladů podléhajících stanovenému stropu;
Slovak: organizujú národnú konferenciu v rozsahu spoločenstva o prioritných témach Helios II — Komisia uhrádza 50 % nákladov podľa obmedzenia,
Polish: organizacja krajowej konferencji na skalę europejską, poświęconej Tematowi Priorytetowemu Helios II — Komisja pokrywa 50 % kosztów, z zastrzeżeniem górnej granicy,
Hungarian: Elsőbbséget élvező Helios II témáról rendezett, európai léptékű nemzeti konferencia szervezése A Bizottság állja a költségek legfeljebb 50 %-át, egy felső korláttal;
Slovenian: organizirajo nacionalno konferenco na evropski ravni na eno od prioritetnih tem Helios II — Komisija plača do 50 % stroškov, ob upoštevanju zgornje meje,
Estonian: programmi Helios II kuuluvat prioriteetset küsimust käsitleva Euroopa tähtsusega siseriikliku konverentsi korraldamine — komisjon katab 50 % kuludest vastavalt piirmäärale;
Lithuanian: organizuojant nacionalinę konferenciją Helios II prioritetine tema, kurioje nagrinėjami visai Europai svarbūs klausimai — Komisija padengia 50 % išlaidų, atsižvelgiant į viršutinę ribą;
Maltese: għandhom jorganizzaw konferenza nazzjonali b'dimensjoni Ewropea dwar it-Tema tal-Prijorità tal-HELIOS II - Il-Kummissjoni għandha tħallas 50 % ta' l-ispejjeż li jkunu soġġetti għall-limitu;
English: to participate in National Information Day - Commission to pay 100 % of costs subject to a ceiling.
Czech: účast na národním informačním dni - Komise hradí 100 % nákladů podléhajících stanovenému stropu.
Slovak: zúčastňujú sa na národnom informačnom dni - Komisia uhrádza 100 % nákladov podľa obmedzenia.
Polish: uczestnictwo w Krajowym Dniu Informacji — Komisja pokrywa 100 % kosztów, z zastrzeżeniem górnej granicy.
Hungarian: Nemzeti információs napon való részvétel - A Bizottság állja a költségek 100 %-át, egy felső korláttal.
Slovenian: se udeležijo nacionalnega informativnega dne Helios — Komisija plača do 100 % stroškov, ob upoštevanju zgornje meje.
Estonian: siseriiklikul teabepäeval osalemine — komisjon katab 100 % kuludest vastavalt piirmäärale.
Lithuanian: dalyvaujant nacionalinėje informacijos dienoje — Komisija padengia 100 % išlaidų, atsižvelgiant į viršutinę ribą.
Maltese: għandhom jipparteċipaw fil-Jum Nazzjonali ta' l-Informazzjoni - Il-Kummissjoni għandha tħallas 100 % ta' l-ispejjeż li jkunu soġġetti għall-limitu.
English: European NGOs - Europrogrammes to include events organized and held in EFTA States.
Czech: Evropské nevládní organizace - europrogram zváží zahrnutí akcí organizovaných ve státech ESVO.
Slovak: Európske MVO — europrogramy zahŕňajú podujatia organizované a uskutočňované v štátoch EZVO.
Polish: Europejskie krajowe organizacje pozarządowe — objęcie programami europejskimi imprez organizowanych w państwach EFTA.
Hungarian: Európai nem kormányzati szervezetek - EFTA-államokban szervezett és rendezett EUROPROGRAMOK.
Slovenian: 5.2 Evropske NVO — evroprogrami vključujejo dogodke, ki so organizirani in potekajo v državah Efte.
Estonian: Euroopa valitsusvälised organisatsioonid — europrogrammid, mis hõlmavad EFTA riikide korraldatavaid üritusi.
Latvian: Eiropas NVO — EIROPROGRAMMAS ietver pasākumus, ko organizē EBTA valstīs.
Lithuanian: Europos nevyriausybinės organizacijos — EUROPROGRAMOS turi apimti renginius, rengiamus ir vykstančius ELPA valstybėse.
Maltese: NGOs Ewropej - L-EUROPROGRAMMES għandhom jinkludi avvenimenti organizzati u li jsiru fl-Istati ta' l-EFTA.
English: As for 1995.
Czech: Jako pro rok 1995.
Slovak: Ako v roku 1995
Polish: Tak samo jak w 1995 r.
Hungarian: 1995-re vonatkozóan.
Slovenian: Enako kot v letu 1995.
Estonian: aastaks.
Latvian: 1995. gadā.
Lithuanian: Taip pat, kaip 1995 m.
Maltese: Bħal ta' l-1995.
English: Helios Competition and Prizes:
Czech: Soutěž a ceny programu HELIOS
Slovak: Súťaž Helios a ceny:
Polish: Konkurs Helios i Nagrody:
Hungarian: HELIOS vetélkedő és díjak
Slovenian: Natečaji in nagrade Helios:
Estonian: Programmi HELIOS konkurss ja auhinnad:
Latvian: HELIOS konkurss un balvas:
Lithuanian: HELIOS konkursai ir prizai:
Maltese: Kompetizzjoni u Premjijiet HELIOS:
English: one member of jury to be appointed by each EFTA State,
Czech: jeden člen poroty jmenovaný každým státem ESVO;
Slovak: každý štát EZVO menuje jedného člena poroty,
Polish: każde państwo EFTA wyznacza jednego członka jury,
Hungarian: az EFTA-államok jelölnek egy-egy zsűritagot;
Slovenian: vsaka država Efte imenuje enega člana žirije,
Estonian: iga EFTA riik määrab ühe züriiliikme;
Latvian: katra EBTA valsts ieceļ vienu žūrijas locekli;
Lithuanian: kiekviena ELPA valstybė skiria po vieną vertinimo komisijos narį.
Maltese: membru tal-ġurija għandu jinħatar minn kull Stat ta' l-EFTA;
English: projects by organizations in EFTA States to be eligible for prizes,
Czech: projekty od organizací států ESVO způsobilé k získání ceny;
Slovak: cenami sa odmeňujú projekty organizácií v štátoch EZVO,
Polish: możliwość nagradzania projektów opracowanych przez organizacje w państwach EFTA,
Hungarian: az EFTA-államokbeli szervezetek által benyújtott projektek díjazhatóak;
Slovenian: za nagrade se lahko potegujejo projekti organizacij iz držav Efte,
Estonian: auhindadele konkureerivad EFTA riikide organisatsioonide projektid;
Latvian: balvas var saņemt par projektiem, ko veido organizācijas EBTA valstīs;
Lithuanian: prizai gali būti skiriami ELPA valstybių organizacijų projektams;
Maltese: proġetti minn organizzazzjonijiet fl-Istati ta' l-EFTA li jkunu eliġibbli għall-premjijiet;
English: full participation in annual conference with costs to be met on same basis as for EC Member States.
Czech: plná účast na výroční konferenci; náklady hrazeny na stejném podkladě jako u států ES.
Slovak: účasť v plnom rozsahu na výročnej konferencii s nákladmi uhrádzanými na rovnakom základe ako členské štáty ES.
Polish: pełne uczestnictwo w corocznej konferencji. Pokrycie kosztów na tej samej zasadzie, co w przypadku Państw Członkowskich WE.
Hungarian: Teljes részvétel az éves konferencián, amelynek költségeit az EK tagállamokkal azonos alapon ítélik meg.
Slovenian: polno sodelovanje na letnih konferencah, stroški se krijejo tako, kot za države članice ES.
Estonian: täielik osalemine aastakonverentsil, kusjuures kulud kaetakse EÜ liikmesriikidega samadel alustel.
Latvian: pilnīga līdzdalība ikgadējā konferencē, izmaksas sedzot tāpat kā EK dalībvalstīm.
Lithuanian: visokeriopas dalyvavimas metinėje konferencijoje, išlaidas padengiant tuo pačiu pagrindu kaip EB valstybėms narėms.
Maltese: parteċipazzjoni sħiħa fil-konferenza annwali bl-ispejjeż imħallsa fuq l-istess bażi ta' l-Istati Membri tal-KE.
English: HELIOS II - WORK PROGRAMME
Hungarian: Helios II. MUNKAPROGRAM
English: BUDGETARY ASPECTS
Hungarian: PÉNZÜGYI VONATKOZÁSOK
English: 1995 No direct contribution to the budget of the EC.
Hungarian: Nincs közvetlen hozzájárulás az EK költségvetéshez.
English: EFTA States pay:
Czech: Státy ESVO hradí:
Polish: Państwa EFTA pokrywają:
Hungarian: Az EFTA-államok állják:
Slovenian: Države Efte plačajo:
Estonian: EFTA riigid katavad järgmised kulud:
Latvian: EBTA valstis maksā
Lithuanian: ELPA valstybės padengia:
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom iħallsu:
English: all their own costs relating to their participation,
Czech: veškeré náklady na svou účast;
Slovak: všetky svoje vlastné náklady týkajúce sa ich účasti,
Polish: wszystkie koszty własne, związane z ich uczestnictwem,
Hungarian: a részvételükkel kapcsolatos valamennyi költségüket
Slovenian: vse svoje stroške v zvezi z udeležbo,
Estonian: kõik osalemiskulud;
Latvian: visas pašu izmaksas saistībā ar savu līdzdalību;
Lithuanian: visas su jų dalyvavimu susijusias išlaidas
Maltese: l-ispejjeż kollha tagħhom relatati mal-parteċipazzjoni tagħhom
English: all costs that relate to necessary services provided by the Helios Team of Experts such as salaries, travel and equipment costs incurred by the experts in consequence of the extension of the programme to the EFTA States,
Czech: veškeré náklady vztahující se k nezbytným službám poskytovaným odborným týmem HELIOS, jako jsou platy, cestovné a náklady na vybavení, které odborníkům vzniknou v důsledku rozšíření programu na státy ESVO;
Slovak: všetky náklady týkajúce sa potrebných služieb poskytovaných skupinou expertov Helios, takých ako sú odmeny, cestovné náklady a náklady na vybavenie, ktoré vzniknú expertom v súvislosti s rozšírením programu do štátov EZVO,
Polish: wszystkie koszty związane z niezbędnymi usługami świadczonymi przez Zespół Ekspertów Helios, takie jak wynagrodzenie, koszty podróży i wyposażenia, poniesione przez ekspertów na skutek rozszerzenia programu na państwa EFTA,
Hungarian: a program EFTA-államokra történő kiterjesztésének következtében felmerült valamennyi olyan költséget, amely a HELIOS szakértői csoport által nyújtott szükséges szolgáltatásokkal kapcsolatos, mint a szakértőknél felmerülő díjazás, utazási és felszerelési költségek;
Slovenian: vse stroške, povezane s potrebnimi storitvami, ki jih opravi skupina strokovnjakov Helios, denimo plače, potne stroške in stroške za opremo, ki jih imajo strokovnjaki zaradi razširitve programa na države Efte,
Estonian: kõik kulud, mis on seotud programmi HELIOS ekspertide rühma osutatavate vajalike teenustega, näiteks ekspertide töötasud, lähetuskulud ja kulutused seadmetele seoses programmi laienemisega EFTA riikidesse;
Latvian: visas izmaksas, kas saistās ar vajadzīgajiem pakalpojumiem, kurus sniedz HELIOS ekspertu grupa, piemēram, algas, ceļa un aprīkojuma izdevumi ekspertiem, sakarā ar programmas attiecināšanu arī uz EBTA valstīm;
Lithuanian: visas išlaidas, susijusias su būtinomis HELIOS ekspertų grupės suteiktomis paslaugomis: algos, ekspertų patirtos kelionės ir įrangos išlaidos, susijusios su programos taikymo išplėtimu ELPA valstybėms;
Maltese: l-ispejjeż kollha relatati mas-servizzi neċessarji provduti mit-Tîm ta' Esperti tal-HELIOS bħalma huma s-salarji, l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar u tat-tagħmir li intefqu mill-esperti bħala konsegwenza ta' l-estensjoni tal-programm għall-Istati ta' l-EFTA;
English: all costs related to additional staff appointed specifically to assist with the participation of the EFTA States.
Czech: veškeré náklady spojené s dalším personálem, který je přijat proto, aby pomáhal s účastí států ESVO.
Slovak: všetky náklady týkajúce sa ďalších pracovníkov určených osobitne na pomoc s účasťou štátov EZVO.
Polish: wszystkie koszty związane z dodatkowym personelem, zaangażowanym specjalnie do pomocy w związku z udziałem państw EFTA.
Hungarian: valamennyi, az EFTA-államok részvételének segítésére kinevezett kiegészítő személyzettel kapcsolatos költségeket.
Slovenian: vse stroške v zvezi z dodatnim osebjem, najetim izrecno zaradi udeležbe držav Efte.
Estonian: kulud, mis on seotud lisatöötajatega, kelle ülesanne on abistada EFTA riike programmis osalemisel.
Latvian: visas izmaksas saistībā ar papildu personālu, ko norīko darbā īpaši, lai palīdzētu EBTA valstu līdzdalības jautājumos.
Lithuanian: visas išlaidas, susijusias su papildomais darbuotojais, paskirtais konkrečiai dėl ELPA valstybių dalyvavimo.
Maltese: l-ispejjeż kollha relatati mal-persunal addizzjonali li ġew maħtura speċifikament biex jassistu fil-parteċipazzjoni ta' l-Istati ta' l-EFTA.
English: Proposals for additional staff:
Czech: Návrhy na další personál:
Slovak: Návrhy na ďalších pracovníkov:
Polish: Propozycje dotyczące dodatkowego personelu:
Hungarian: Kiegészítő személyzetre vonatkozó javaslat:
Slovenian: Predlogi za dodatno osebje:
Estonian: Lisatöötajaid käsitlevad ettepanekud:
Latvian: Priekšlikumi attiecībā uz papildu personālu:
Lithuanian: Pasiūlymai dėl papildomų darbuotojų:
Maltese: Proposti għall-persunal addizzjonali:
English: two experts to be appointed to the Helios team of experts in Brussels to assist with activities relating to Handynet;
Polish: wyznaczenie dwóch ekspertów do Zespołu Ekspertów Helios w Brukseli, w celu wspomagania działań związanych z systemem Handynet;
Hungarian: két szakértő kinevezése Brüsszelbe a HELIOS szakértői csoportba a Handynet tevékenységekben való részvétel céljából,
Slovenian: Dva strokovnjaka za skupino strokovnjakov Helios v Bruslju, ki pomagata pri dejavnostih v zvezi z Handynet;
Estonian: määrata kaks eksperti programmi HELIOS ekspertide rühma abistamiseks Brüsselis teabesüsteemiga Handynet seotud tegevuses;
Latvian: divus ekspertus, kuri palīdzētu ar pasākumiem saistībā ar Handynet, norīko darbā HELIOS ekspertu grupā Briselē;
Lithuanian: į Briuselyje esančią HELIOS ekspertų grupę turi būti paskirti du ekspertai, kad padėtų veikloje, susijusioje su Handynet;
Maltese: żewġ esperti għandhom jinħatru fit-Tîm ta' Esperti tal-HELIOS fi Brussel biex jassistu fl-attivitajiet relatati mal-Handynet;
English: one secretary to be appointed to support them.
Polish: wyznaczenie jednego sekretarza do pomocy tym ekspertom.
Hungarian: egy titkár kinevezése az előbbiek támogatása céljából.
Slovenian: tajnik, ki jima pomaga.
Estonian: määrata üks sekretär kõnealuste töötajate abistamiseks.
Latvian: viņiem palīdz viena sekretāre.
Lithuanian: jiems padėti turi būti paskirtas vienas sekretorius.
Maltese: segretarju għandu jinħatar biex jappoġġjahom.
English: Note:
Czech: Pozn.:
Slovak: Poznámka:
Polish: Uwaga:
Hungarian: Megjegyzés:
Slovenian: Opomba:
Estonian: Märkus:
Latvian: Piezīme:
Lithuanian: Pastaba:
Maltese: Nota:
English: Preparations by budget experts of the EC and the EFTA States for the 1996 financial year will take place in the first half of 1995 following the procedure in Protocol 32 of the Agreement.
Czech: Přípravy rozpočtovými odborníky pro rozpočtový rok 1996 států ES a ESVO se budou konat v první polovině roku 1995 na základě postupu uvedeném v protokolu 32 k Dohodě.
Slovak: Prípravy rozpočtových odborníkov zo štátov ES a EZVO na rozpočtový rok 1996 začnú v prvej polovici roku 1995 podľa postupu uvedeného v Protokole 32 k dohode.
Polish: Przygotowania specjalistów ds. budżetowych z ramienia WE i państw EFTA do roku budżetowego 1996 odbędą się w pierwszej połowie 1995 r., zgodnie z procedurą określoną w Protokole 32 Porozumienia.
Hungarian: Az EK- és EFTA-államok pénzügyi szakértőinek az 1996-os költségvetési évvel kapcsolatos előkészületei 1995 első felében történnek a Megállapodás 32. jegyzőkönyvéban meghatározott eljárás szerint.
Slovenian: Priprave strokovnjakov za proračun iz EC in držav Efte za finančno leto 1996 bodo potekale v prvi polovici leta 1995 po postopku iz Protokola 32 k Sporazumu.
Estonian: EÜ ja EFTA riikide eelarveeksperdid teevad 1996. eelarveaastaks ettevalmistusi 1995. aasta esimesel poolaastal lepingu protokollis nr 32 sätestatud korras.
Latvian: EK un EBTA valstu budžeta ekspertu sagatavošanās 1996. finanšu gadam notiek 1995. gada pirmajā pusē saskaņā ar līguma 32. protokolā paredzēto procedūru.
Lithuanian: EB ir ELPA biudžeto ekspertų pasirengimas 1996 finansiniams metams bus vykdomas 1995 m. pirmąjį pusmetį Susitarimo 32 protokole numatyta tvarka.
Maltese: Il-preparazzjonijiet mill-esperti tal-budget tal-KE u ta' l-Istati ta' l-EFTA għas-sena finanzjarja ta' l-1996 ser isiru fl-ewwel sitt xhur ta' l-1995 wara l-proċedura li hemm fil-Protokoll 32 tal-Ftehim.
English: These discussions will lead to final decisions on the financial contribution of the EFTA States to the general budget of the EC, and will also cover the question of additional staff.
Czech: Tyto diskuse povedou ke konečným rozhodnutím o finančním příspěvku států ESVO do souhrnného rozpočtu ES a rovněž zodpoví otázku dalšího personálu.
Slovak: Tieto rokovania budú viesť ku konečnému rozhodnutiu o finančnom príspevku štátov EZVO do všeobecného rozpočtu ES a bude sa týkať aj otázky dodatočných pracovníkov.
Polish: Rozmowy te doprowadzą do podjęcia ostatecznych decyzji w sprawie finansowego udziału państw EFTA w ogólnym budżecie WE oraz będą obejmowały kwestię dodatkowego personelu.
Hungarian: Ezek a megbeszélések végső döntéshez vezetnek az EFTA-államoknak az EK költségvetéséhez való pénzügyi hozzájárulásáról, valamint rendezik a kiegészítő személyzettel kapcsolatos kérdéseket.
Slovenian: Te razprave bodo pripeljale do končnih odločitev o finančnih prispevkih držav Efte v splošni proračun ES, zajemale pa bodo tudi vprašanje o dodatnem osebju.
Estonian: Arutelude tulemusel tehakse lõplikud otsused EFTA riikide rahalise toetuse kohta EÜ üldeelarvesse ning nende käigus käsitletakse ka lisatöötajatega seotud küsimusi.
Latvian: Šo sarunu rezultātā pieņem galīgos lēmumus par EBTA valstu finanšu iemaksām EK kopbudžetā un arī par papildu personāla jautājumu.
Lithuanian: Po šių diskusijų bus priimti galutiniai sprendimai dėl ELPA valstybių finansinio įnašo į EB bendrąjį biudžetą, taip pat bus išspręstas klausimas dėl papildomų darbuotojų priėmimo.
Maltese: Dawn id-diskussjonijiet iwasslu għad-deċiżjonijiet finali dwar il-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Istati ta' l-EFTA fil-budget ġenerali tal-KE, u għandhom ikopru ukoll il-kwistjoni tal-persunal addizzjonali.
English: Full participation on the same conditions as EC Member States, except in respect of voting procedures (if any) and those matters dealt with in the "Budgetary Aspects" section of this Work Programme.
Hungarian: Teljes részvétel az EK tagállamokkal azonos feltételek mellett, kivéve a szavazási eljárásokat (amennyiben van ilyen) és a munkaprogram "Pénzügyi vonatkozások" szakaszában szereplő ügyeket.
Slovenian: Polno sodelovanje pod enakimi pogoji kot veljajo za države članice ES, razen v zvezi s postopki glasovanja (če obstajajo) in z zadevami, obravnavanimi v oddelku "proračunski vidiki" tega programa dela.
Latvian: Pilnīga līdzdalība uz tādiem pašiem noteikumiem kā EK dalībvalstīm, izņemot attiecībā uz balsošanas procedūrām (ja tādas ir) un jautājumiem, kas ietverti šīs darba programmas iedaļā "Budžeta aspekti".
Lithuanian: Visokeriopas dalyvavimas tomis pačiomis sąlygomis kaip EB valstybės narės, išskyrus dėl balsavimo procedūrų (jei jų yra) ir klausimų, aptariamų šios darbo programos skirsnyje "Biudžetinės nuostatos".
English: 'Appendix 1 to Protocol 31
Latvian: 31. Protokola 1. Papildinājums
Lithuanian: 31 protokolo 1 priedėlis
English: HELIOS II
Czech: Helios II
Slovak: Helios II
Latvian: Helios II
Lithuanian: Helios II
English: WORK PROGRAMME
Czech: PRACOVNÍ PROGRAM
Slovenian: PROGRAM DELA
Latvian: DARBA PROGRAMMA
Lithuanian: DARBO PROGRAMA
English: WORKING GROUPS (2)
Lithuanian: DARBO GRUPĖS [2]
English: HANDYNET (1)
Lithuanian: HANDYNET [4]
Maltese: HANDYNET [4]
English: European NGOs to consider requests for events to be organized and held in EFTA States to be included in Europrogrammes for 1996 and to present an opinion to the Commission for final decision.
Czech: Evropské nevládní organizace zváží požadavky na zařazení akcí, organizovaných a konaných ve státech ESVO, do europrogramů na rok 1996 a předloží svůj názor Komisi, která učiní konečné rozhodnutí.
Slovenian: 5.3 Evropske NVO preučijo vloge za dogodke, ki bi se organizirali in bi potekali v državah Efte, da bi bili vključeni v evroprograme za leto 1996, in predstavijo svoje mnenje Komisiji za njeno dokončno odločitev.
Estonian: Euroopa valitsusvälised organisatsioonid vaatavad läbi taotlused EFTA riikide poolt 1996. aastal europrogrammide raames korraldatavateks üritusteks ja esitavad komisjonile lõpliku otsuse tegemiseks oma arvamuse.
Latvian: Eiropas NVO izskata pieprasījumus pēc tādu pasākumu organizēšanas EBTA valstīs, kurus iekļaus EIROPROGRAMMĀS 1996. gadam, un iesniedz atzinumu Komisijai galīgā lēmuma pieņemšanai.
Lithuanian: Europos nevyriausybinės organizacijos apsvarsto prašymus dėl ELPA valstybėse rengiamų ir vykstančių renginių įtraukimo į 1996 m. EUROPROGRAMAS ir pateikia savo nuomonę Komisijai, kuri priima galutinį sprendimą.
Maltese: L-NGOs Ewropej għandhom jikkunsidraw it-talbiet sabiex jiġu organizzati avvenimenti fl-Istati ta' l-EFTA li għandhom jiġu inklużi fil-EUROPROGRAMMES għal 1996 u għandhom jippreżentaw l-opinjoni tagħhom lill-Kummissjoni għad-deċiżjoni finali.
English: (Europrogramme events receive subsidies of up to 50 % of total cost subject to a ceiling).
Czech: (Akce europrogramu obdrží podporu až do výše 50 % celkových nákladů, které podléhají stanovenému stropu).
Slovenian: (Dogodki v okviru evroprogramov dobijo subvencije v višini do 50 % vseh stroškov ob upoštevanju zgornje meje).
Estonian: (Europrogrammi raames korraldatavaid üritusi toetatakse vastavalt piirmäärale kuni 50 % ulatuses kogukuludest).
Latvian: (Par EIROPROGRAMMU pasākumiem saņem subsīdijas līdz pat 50 % no kopējām izmaksām, ievērojot noteiktu maksimumu).
Lithuanian: (EUROPROGRAMŲ renginiai gauna paramą, padengiančią iki 50 % visų sąnaudų, atsižvelgiant į viršutinę ribą).
Maltese: (L-avvenimenti tal-EUROPROGRAMME jirċievu sussidju sa 50 % ta' l-ispiża totali li jkunu soġġetti għall-limitu).
English: Annual day for disabled people (3 December) - organizations and individuals in EFTA States to be invited to participate in European level events.
Czech: Výroční den zdravotně postižených (3. prosinec) - organizace a jednotlivci ze států ESVO budou vyzváni k účasti na akcích na celoevropské úrovni.
Slovak: Medzinárodný deň zdravotne postihnutých osôb (3. december) - organizácie a jednotlivci sú pozývaní na podujatia na európskej úrovni.
Polish: Doroczny dzień osób niepełnosprawnych (3 grudnia) — zaproszenie organizacji i jednostek w państwach EFTA do uczestnictwa w imprezach na szczeblu europejskim.
Slovenian: Dan invalidov (3. december) — organizacije in posamezniki v državah Efte so vabljeni, da se udeležijo dogodkov na evropski ravni.
Estonian: Iga-aastane puuetega inimeste päev (3. detsember) — EFTA riikide organisatsioone ja üksikisikuid kutsutakse osalema Euroopa tasandil korraldatavatel üritustel.
Latvian: Invalīdu dienā (3. decembrī) organizācijas un personas EBTA valstīs aicina piedalīties Eiropas līmeņa pasākumos.
Lithuanian: Kasmetinė neįgaliųjų diena (gruodžio 3 d.) ELPA valstybių organizacijos ir asmenys kviečiami dalyvauti Europos lygio renginiuose.
Maltese: Jum annwali għall-persuni b'diżabilità (it-3 ta' Diċembru) - l-organizzazzjonijiet u l-individwi mill-Istati ta' l-EFTA għandhom ikunu mistiedna sabiex jipparteċipaw f'avvenimenti fuq livell Ewropew.
English: WORK PROGRAMME BUDGETARY ASPECTS
Czech: PRACOVNÍ PROGRAM ROZPOČTOV Á HLEDISKA
Slovak: PRACOVNÝ PROGRAM ROZPOČTOVÉ HĽADISKÁ
Latvian: DARBA PROGRAMMA BUDŽETA ASPEKTI
Lithuanian: DARBO PROGRAMA BIUDŽETINĖS NUOSTATOS
English: No direct contribution to the budget of the EC.
Polish: Bez bezpośredniego udziału w budżecie WE.
Slovenian: Ni neposrednih prispevkov v proračun ES.
Estonian: Puudub otsene rahaline osalus EÜ eelarves.
Latvian: Nav tiešas iemaksas EK budžetā.
Lithuanian: Nėra tiesioginio įnašo į EB biudžetą.
Maltese: L-ebda kontribuzzjoni diretta fil-budget tal-KE.
English: Whereas it appears appropriate to extend cooperation between the Contracting Parties to the Agreement to include the third Community action programme to assist disabled people
Latvian: tā kā ir lietderīgi paplašināt Līgumslēdzēju pušu sadarbību, attiecinot to arī uz trešo Kopienas rīcības programmu invalīdu atbalstam
English: (Helios II 1993 to 1996)
Latvian: (Helios II 1993-1996)
English: (Council Decision 93/136/EEC (2) and Council Decision 94/782/EC (3));
Latvian: (Padomes Lēmums 93/136/EEK [2] un Padomes Lēmums 94/782/EK [3]);
English: Council Decision 93/136/EEC of 25 February 1993 establishing a third Community action programme to assist disabled people
Latvian: Padomes 1993. gada 25. februāra Lēmums 93/136/EEK, ar ko izveido Kopienas trešo rīcības programmu invalīdu atbalstam
English: Council Decison 94/782/EC of 6 December 1994 concerning the continuance of the Handynet system in the framework of the activities undertaken to date on the first technical aids module
Polish: decyzja Rady 94/782/WE z dnia 6 grudnia 1994 r. dotycząca kontynuacji systemu Handynet w ramach dotychczas podejmowanej działalności w sprawie pierwszego modułu pomocy technicznych
Latvian: Padomes 1994. gada 6. decembra Lēmums 94/782/EK par Handynet sistēmas turpināšanos attiecībā uz pasākumiem, kuri līdz šim uzsākti saistībā ar pirmo tehnisko palīglīdzekļu moduli
English: ADVISORY COMMITTEE
Latvian: PADOMDEVĒJA KOMITEJA