FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
French: PROTOCOLE ADDITIONNEL à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande à la suite de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne
Slovak: Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou v dôsledku pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii
Polish: Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii w następstwie przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej
Hungarian: Kiegészítő jegyzőkönyv a Finn Köztársaságnak, az Osztrák Köztársaságnak és a Svéd Köztársaságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodáshoz
Slovenian: Dodatni Protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo po pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия вследствие на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз
Estonian: Lisaprotokoll Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelisele kokkuleppele, mis tuleneb Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemisest Euroopa Liiduga
Latvian: Papildprotokols Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas nolīgumam pēc Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās Eiropas Savienībai
Lithuanian: Papildomas protokolas prie Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo, susijęs su Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimu į Europos Sąjungą
Maltese: Protokoll addizzjonali mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda wara l-adeżjoni tal-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO na jednej strane a
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA z jednej strony, oraz
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST na eni strani in
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS ühelt poolt ja
Latvian: EIROPAS KOPIENA, no vienas puses, un
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA, min-naħa l-waħda, u
English: THE REPUBLIC OF ICELAND of the other part,
French: d'une part etLA RÉPUBLIQUE D'ISLANDE, d'autre part,
Slovak: ISLANDSKÁ REPUBLIKA na strane druhej,
Polish: REPUBLIKA ISLANDII z drugiej strony,
Hungarian: és másrészről AZ IZLANDI KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA ISLANDIJA na drugi strani, STA
Estonian: ISLANDI VABARIIK teiselt poolt,
Latvian: ISLANDES REPUBLIKA, no otras puses,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TA' L-ISLANDA, min-naħa l-oħra,
English: HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter called the 'Agreement`,
French: VU l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande, signé à Bruxelles le 22 juillet 1972, ci-après dénommé « accord »,
Slovak: SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou, podpísanú v Bruseli 22. júla 1972, ďalej len "dohoda",
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii podpisaną w Brukseli dnia 22 lipca 1972 roku, zwaną dalej "Umową",
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között, 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás),
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo, podpisanega v Bruslju 22. julija 1972, v nadaljnjem besedilu "Sporazum",
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г., наричано по-нататък „споразумението“,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel 22. juulil 1972 aastal Brüsselis sõlmitud kokkulepet, edaspidi kokkulepe,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas Nolīgumu, kas parakstīts Briselē 1972. gada 22. jūlijā, še turpmāk "Nolīgums",
Lithuanian: atsižvelgdamos į 1972 m. liepos 22 d. Briuselyje pasirašytą Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos Susitarimą (toliau – Susitarimas),
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda ffirmat fi Brussel fit-22 ta' Lulju 1972, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ il-"Ftehim",
English: HAVING REGARD to the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union on 1 January 1995,
French: VU l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne le 1er janvier 1995,
Slovak: SO ZRETEĽOM na pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii dňa 1. januára 1995,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej dnia 1 stycznia 1995 roku,
Hungarian: TEKINTETTEL a Finn Köztársaságnak, az Osztrák Köztársaságnak, és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő 1995. január 1-jei csatlakozására,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji 1. januarja 1995,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз от 1 януари 1995 г.,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 1995,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai 1995. gada 1. janvārī,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimą į Bendriją 1995 m. sausio 1 d.,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea fl-1 ta' Jannar 1995,
English: CONSIDERING that in order to maintain trade flows between Iceland on the one hand and the new Member States on the other hand, it is necessary to make adjustments to arrangements applicable to trade in fishery products between Iceland and the Community;
French: CONSIDÉRANT que, pour maintenir les flux commerciaux entre l'Islande, d'une part, et les nouveaux États membres, d'autre part, il est nécessaire d'apporter certains ajustements aux dispositions relatives au commerce des produits de la pêche entre l'Islande et la Communauté,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že na udržanie obchodnej výmeny medzi Islandom na jednej strane a novými členskými štátmi na strane druhej je nevyhnutné pozmeniť existujúce úpravy obchodu s produktami rybolovu medzi Islandom a spoločenstvom,
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ, że w celu utrzymania obrotu handlowego między Islandią, z jednej strony, a nowymi Państwami Członkowskimi z drugiej strony, niezbędnym jest wprowadzenie zmian do uzgodnień stosowanych w odniesieniu do handlu produktami rybołówstwa między Islandią i Wspólnotą;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy egyrészről Izland és másrészről az új tagállamok közötti kereskedelmi forgalom fenntartása érdekében szükség van a halászati termékek Izland és Közösség közötti kereskedelmére alkalmazandó rendelkezések kiigazítására,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da je treba za vzdrževanje trgovinskih tokov med Islandijo ne eni strani in novimi državami članicami na drugi strani prilagoditi dogovore, ki se uporabljajo v trgovini z ribiškimi proizvodi med Islandijo in Skupnostjo;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че с оглед поддържането на търговските потоци между Исландия от една страна и новите държави-членки от друга страна, е необходимо адаптиране на споразуменията, които са приложими към търговията с рибни продукти между Исландия и Общността;
Estonian: ARVESTADES, et Islandi ja uute liikmesriikide vaheliste kaubavoogude säilitamiseks on vaja muuta Islandi ja ühenduse vahel kalandustoodetega kauplemisele kohaldatavat korda;
Latvian: IEVĒROJOT to, ka, lai saglabātu tirdzniecības plūsmas starp Islandi, no vienas puses, un jaunajām dalībvalstīm, no otras puses, ir jāpielāgo režīms, kas piemērojams zvejniecības produktu tirdzniecībai starp Islandi un Kopienu,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad, siekiant išsaugoti prekybos srautus tarp Islandijos ir naujųjų valstybių narių, būtina atlikti susitarimų, taikomų Islandijos ir Bendrijos prekybai žuvininkystės produktais, pritaikomąsias pataisas,
Maltese: FILWAQT LI JIKKUNSIDRAW illi sabiex tinżamm iċ-ċirkolazzjoni tal-kummerċ bejn l-Islanda min-naħa l-waħda u l-Istati Membri l-ġodda min-naħa l-oħra, huwa meħtieġ li jsiru aġġustamenti għall-arranġamenti li japplikaw għall-kummerċ fil-prodotti mis-sajd bejn l-Islanda u l-Komunità;
English: HAVE DECIDED to determine by common accord the adjustments to the Agreement consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union, AND TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
French: DÉCIDENT de déterminer d'un commun accord les ajustements à apporter à l'accord faisant suite à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne, ET DE CONCLURE LE PRÉSENT PROTOCOLE:
Slovak: ROZHODLI SA spoločne vymedziť úpravy Dohody v dôsledku pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii A UZATVORIŤ TENTO PROTOKOL:
Polish: ZDECYDOWAŁY ustalić za wspólnym porozumieniem dostosowania w Umowie wynikające z przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej oraz ZAWRZEĆ NINIEJSZY PROTOKÓŁ:
Estonian: ON OTSUSTANUD ühisel kokkuleppel kindlaks määrata muudatused kokkuleppes, mis tulenevad Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemisest Euroopa Liiduga NING SÕLMIDA KÄESOLEVA PROTOKOLLI:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS, savstarpēji vienojoties, noteikt Nolīguma grozījumus pēc Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās Eiropas Savienībai UN NOSLĒGT ŠO PROTOKOLU.
English: The text of the Agreement, the Annexes and Protocols, which form an integral part thereof, the Final Act and the declarations annexed thereto shall be drawn up in the Finnish and Swedish languages and those texts shall be authentic in the same way as the original texts.
French: Les textes de l'accord, des annexes et protocoles, qui en font partie intégrante, ainsi que de l'acte final et des déclarations qui y sont annexées, sont établis en langues finnoise et suédoise, ces textes faisant foi au même titre que les textes originaux.
Slovak: Text dohody, ako aj príloh a protokolov, ktoré tvoria jej neoddeliteľnú súčasť, záverečného aktu a priložených deklarácií sa vypracujú vo fínskom a švédskom jazyku, pričom tieto znenia sú rovnako autentické ako originály.
Polish: Tekst Umowy, załączniki i protokoły stanowiące integralną część Umowy, Akt Końcowy oraz deklaracje do niego załączone sporządza się w języku fińskim i szwedzkim, a teksty te są autentyczne w ten sam sposób, co tekst oryginalny.
Hungarian: A Megállapodás, az annak szerves részét képező mellékletek és jegyzőkönyvek, valamint a mellékelt záróokmány és a nyilatkozatok szövege finn és svéd nyelven készült, amely szövegek az eredeti szövegekkel azonos módon hitelesek.
Slovenian: Besedilo Sporazuma, Priloge in Protokoli, ki so sestavni del Sporazuma, Sklepne listine in izjav, priloženih Listini, se sestavijo v finskem in švedskem jeziku, pri čemer so ta besedila enako verodostojna kot izvirno besedilo.
Bulgarian: Текстът на споразумението, на приложенията и протоколите, които съставляват неразделна част от него, както и заключителният акт и декларациите, приложени към него се съставят на фински и шведски език, като тези текстове са еднакво автентични като оригиналните текстове.
Estonian: Kokkuleppe tekst, lisad ja protokollid, mis moodustavad kokkuleppe lahutamatu osa, lõppakt ja sellele lisatud deklaratsioonid koostatakse soome ja rootsi keeles ning need tekstid on autentsed originaaltekstidega samal viisil.
Latvian: Nolīgumu, tā pielikumus un protokolus, kuri ir tā būtiska sastāvdaļa, Nobeiguma aktu un tam pievienotās deklarācijas sastāda somu un zviedru valodās, un minētie teksti ir autentiski tāpat kā oriģināli.
Lithuanian: Susitarimo, priedų ir protokolų, sudarančių neatskiriamą Susitarimo dalį, taip pat baigiamojo akto ir prie jo pridedamų deklaracijų tekstai paruošiami suomių ir švedų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški, kaip ir šių dokumentų originalai.
Maltese: It-test tal-Ftehim, l-Annessi u l-Protokolli, li jagħmlu parti integrali minnu, l-Att Finali u d-dikjarazzjonijiet annessi miegħu għandhom jitfasslu bl-ilsien Finlandiż u l-ilsien Svediż u dawn it-testi għandhom ikunu awtentiċi bl-istess mod bħat-testi oriġinali.
English: The Joint Committee shall approve the Finnish and Swedish texts.
French: Le comité mixte approuve les textes finnois et suédois.
Slovak: Spoločný výbor schváli fínske a švédske znenie.
Polish: Wspólny Komitet zatwierdza teksty fiński i szwedzki.
Hungarian: A finn és svéd szöveget vegyes bizottság hagyja jóvá.
Slovenian: Skupni odbor odobri finska in švedska besedila.
Bulgarian: Съвместният комитет одобрява финския и шведския текст.
Estonian: Ühiskomisjon kinnitab soome- ja rootsikeelsed tekstid.
Latvian: Tekstus somu un zviedru valodās apstiprina apvienotā komiteja.
Lithuanian: Jungtinis komitetas patvirtina suomišką ir švedišką tekstus,
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu japprova t-test Finlandiż u t-test Svediż.
English: The special provisions applicable to imports into the Community of certain fishery products originating in Iceland are laid down in the Annex to this Protocol.
French: Les dispositions particulières applicables aux importations dans la Communauté de certains produits de la pêche originaires d'Islande figurent dans l'annexe du présent protocole.
Slovak: V prílohe k tomuto protokolu sa ustanovujú konkrétne opatrenia uplatniteľné pri dovoze určitých produktov rybolovu pochádzajúcich z Islandu do spoločenstva.
Polish: Szczególne postanowienia stosowane w odniesieniu do przywozu do Wspólnoty określonych produktów rybołówstwa pochodzących z Islandii są ustanowione w Załączniku do niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az Izlandról származó egyes halászati termékek Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó különös rendelkezéseket e jegyzőkönyv melléklete állapítja meg.
Slovenian: Posebne določbe, ki se uporabljajo pri uvozu nekaterih ribiških proizvodov islandskega porekla v Skupnost, so določene v Prilogi k temu protokolu.
Bulgarian: Специалните разпоредби, приложими към вноса в Общността на някои рибни продукти с произход от Исландия, са постановени в приложението към настоящия протокол.
Estonian: Eelsätted, mida kohaldatakse teatavate Islandist pärit kalandustoodete impordi suhtes ühendusse, esitatakse käesoleva protokolli lisas.
Latvian: Īpašie noteikumi, ko piemēro dažu Islandes izcelsmes zvejniecības produktu importam Kopienā, ir paredzēti šā protokola pielikumā.
Lithuanian: Šio protokolo priede pateikiamos tam tikros nuostatos, taikomos į Bendriją importuojamiems Islandijos kilmės žuvininkystės produktams.
Maltese: Id-disposizzonijiet speċjali li japplikaw għall-importazzjonijiet fil-Komunità ta' ċerti prodotti mis-sajd li joriġinaw fl-Islanda huma stabbiliti fl-Anness ma' dan il-Protokoll.
English: The Annex to this Protocol forms an integral part thereof.
French: L'annexe du présent protocole fait partie intégrante de celui-ci.
Slovak: Príloha k tomuto protokolu tvorí jeho neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Załącznik do niniejszego Protokołu stanowi jego integralną część.
Hungarian: E jegyzőkönyv melléklete a jegyzőkönyv szerves részét képezi.
Slovenian: Priloga k temu protokolu je njegov sestavni del.
Bulgarian: Приложението към настоящия протокол съставлява неразделна част от него.
Estonian: Käesoleva protokolli lisa moodustab selle lahutamatu osa.
Latvian: Šā protokola pielikumi ir būtiska tā sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio protokolo priedas sudaro neatskiriamą jo dalį.
Maltese: L-Anness ma' dan il-Protokoll jagħmel parti integrali minnu.
English: This Protocol forms an integral part of the Agreement.
French: Le présent protocole fait partie intégrante de l'accord.
Slovak: Tento protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť dohody.
Polish: Niniejszy Protokół stanowi integralną część Umowy.
Hungarian: E jegyzőkönyv a Megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Ta Protokol je sestavni del Sporazuma.
Bulgarian: Настоящият протокол съставлява неразделна част от споразумението.
Estonian: Käesolev protokoll on kõnealuse kokkuleppe lahutamatu osa.
Latvian: Šis protokols ir būtiska Nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis protokolas sudaro neatskiriamą Susitarimo dalį.
Maltese: Il-Protokoll jagħmel parti integrali mill-Ftehim.
English: This Protocol shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent protocole est approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres.
Slovak: Tento protokol schvália zmluvné strany v súlade so svojimi vlastnými postupmi.
Polish: Protokół zostaje zatwierdzony przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet a Szerződő Felek saját eljárásukkal összhangban hagyják jóvá.
Slovenian: Pogodbenice odobrijo ta Protokol v skladu s svojimi postopki.
Bulgarian: Настоящият протокол се одобрява от договарящите страни в съответствие с техните процедури.
Estonian: Lepingupooled kiidavad käesoleva protokolli heaks oma kehtiva korra kohaselt.
Latvian: Šo Protokolu Līgumslēdzējas puses apstiprina saskaņā ar to procedūrām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys šį Protokolą patvirtina savo įprasta tvarka.
Maltese: Dan il-Protokoll irid jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom infushom.
English: It shall enter into force on 1 December 1995 provided that the Contracting Parties have notified each other before that date that the procedures necessary to this end have been completed.
French: Il entre en vigueur le 1er décembre 1995, à condition que les parties contractantes se soient notifié avant cette date l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
Slovak: Platnosť nadobudne 1. decembra 1995, pričom zúčastnené strany si pred týmto dátumom navzájom oznámia, že na tento účel vykonali všetky potrebné postupy.
Polish: Protokół wchodzi w życie dnia 1 grudnia 1995 roku pod warunkiem że Umawiające się Strony notyfikują sobie wzajemnie przed upływem tego terminu, że zostały zakończone procedury niezbędne w tym celu.
Hungarian: A jegyzőkönyv 1995. december 1-jén lép hatályba, azzal a feltétellel, hogy a Szerződő Felek ezen időpont előtt értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Veljati začne 1. decembra 1995, če so se pogodbenice pred tem datumom uradno obvestile o zaključku postopkov, ki so potrebni v ta namen.
Bulgarian: Той влиза в сила на 1 декември 1995 г., при условие че договарящите страни са се нотифицирали преди тази дата, че са завършени необходимите за тази цел процедури.
Estonian: See jõustub 1. detsembril 1995, kui lepinguosalised on enne seda kuupäeva teineteisele teatanud, et lepingu jõustamiseks vajalikud menetlused on lõpule viidud.
Latvian: Tas stājas spēkā 1995. gada 1. decembrī ar nosacījumu, ka Līgumslēdzējas puses pirms minētās dienas viena otrai ir paziņojušas, ka ir izpildītas šim nolūkam vajadzīgās procedūras.
Lithuanian: Jis įsigalioja 1995 m. gruodžio 1 d., jei iki šios datos Susitariančiosios Šalys viena kitą informuoja apie šiam tikslui reikalingų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1995, sakemm il-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lil xulxin qabel din id-data illi ġew ikkompletati l-proċeduri meħtieġa għal dan il-fini.
English: After that date, the Protocol shall enter into force on the day following such notification.
French: Après cette date, le protocole entre en vigueur le jour qui suit ladite notification.
Slovak: Po tomto dátume protokol nadobudne platnosť v deň nasledujúci po tomto oznámení.
Polish: Po tej dacie Protokół wchodzi w życie w dniu następującym po dniu notyfikacji.
Hungarian: Amennyiben az értesítést e napot követően küldik meg, a jegyzőkönyv az említett értesítést követő napon lép hatályba.
Slovenian: Po tem datumu začne Protokol veljati na dan, ki sledi takemu uradnemu obvestilu.
Bulgarian: След тази дата протоколът влиза в сила в деня, следващ такава нотификация.
Estonian: Pärast seda kuupäeva jõustub käesolev protokoll kõnesolevale teatamisele järgneval päeval.
Latvian: Pēc minētās dienas Protokols stājas spēkā nākamajā dienā pēc šādas paziņošanas.
Lithuanian: Praėjus šiai datai, protokolas įsigalioja kitą dieną po minėtojo informavimo datos.
Maltese: Wara din id-data, il-Protokoll għandu jiħol fis-seħħ fil-jum ta' wara din in-notifika.
English: It shall apply as from 1 January 1995.
French: Il s'applique à partir du 1er janvier 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1995.
Polish: Protokół stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 roku.
Hungarian: A jegyzőkönyvet 1995. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 1995.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1995 г.
Estonian: Käesolevat lisaprotokolli kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1995.
English: Article 5
French: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5