FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: transport, telecommunications, telematics, tourism and other tertiary industries;
Czech: doprava, telekomunikace, telematika, cestovní ruch a další terciární průmyslová odvětví;
Slovak: doprava, telekomunikácie, telematické služby, cestovný ruch a ďalšie terciálne odvetvia;
Polish: transport, telekomunikacja, telematyka, turystyka i inne usługi;
Hungarian: közlekedés, távközlés, telematika, idegenforgalom és más szolgáltató iparágak;
Slovenian: promet, telekomunikacije, telematiko, turizem in druge terciarne gospodarske panoge;
Bulgarian: транспорт, телекомуникации, телематика, туризъм и други трети производства;
Estonian: transport, telekommunikatsioonid, telemaatika, turism ja muud teenindussektorid;
Latvian: transports, telekomunikācijas, telemātika, tūrisms un citas terciārās nozares;
Lithuanian: transporto, telekomunikacijų, telematikos, turizmo ir kitose paslaugų pramonės šakose;
Maltese: it-trasport, it-telekomunikazzjonijiet, it-telematika, it-turiżmu u industriji oħra terzjarji;
English: intellectual and industrial property;
Czech: duševní a průmyslové vlastnictví;
Slovak: duševné a priemyselné vlastníctvo;
Polish: własność intelektualna i przemysłowa;
Hungarian: szellemi és ipari tulajdon;
Slovenian: intelektualno in industrijsko lastnino;
Bulgarian: интелектуална и индустриална собственост;
Estonian: intellektuaalne ja tööstuslik omand;
Latvian: intelektuālais un rūpnieciskais īpašums;
Lithuanian: intelektinės ir pramoninės nuosavybės;
Maltese: il-proprjetà intellettwali u industrijali;
English: standards, technical specifications and quality control.
Czech: normy, technické specifikace a kontrola jakosti.
Slovak: normy, technické špecifikácie a kontrola kvality.
Polish: normy, specyfikacje techniczne i kontrola jakości.
Hungarian: szabványok, műszaki előírások és minőség-ellenőrzés.
Slovenian: standarde, tehnične specifikacije in nadzor kakovosti.
Bulgarian: стандарти, технически спецификации и качествен контрол;
Estonian: standardid, tehnilised spetsifikatsioonid ja kvaliteedikontroll.
Latvian: normas, tehniskās specifikācijas un kvalitātes kontrole.
Lithuanian: standartų, techninių specifikacijų ir kokybės kontrolės srityse.
Maltese: l-i standards, l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u l-kontroll tal-kwalità.
English: a continuous exchange of information, primarily by gaining access to existing databases of by setting up new ones;
Czech: výměna informací, zejména využíváním přístupu ke stávajícím databázím nebo vytvářením nových databází;
Slovak: neustálej výmeny informácií, predovšetkým umožnením prístupu k existujúcim databázam alebo vytváraním nových databáz;
Polish: stałą wymianę informacji, głównie poprzez zdobywanie dostępu do istniejących baz danych lub zakładanie nowych;
Hungarian: az információk folyamatos cseréje, elsősorban a meglevő adatbázisokhoz való hozzáférés vagy új adatbázisok létesítése útján;
Slovenian: stalnih izmenjav informacij, predvsem z dostopom do obstoječih podatkovnih baz ali z uvajanjem novih;
Bulgarian: продължителна обмяна на информация главно чрез получаване на достъп до съществуващи бази данни или изграждане на нови такива;
Estonian: pidev teabevahetus eelkõige olemasolevatele andmebaasidele juurdepääsu või uute andmebaaside loomise kaudu;
Latvian: nepārtrauktu informācijas apmaiņu, galvenokārt izmantojot piekļuvi datu bāzēm vai izveidojot jaunas datu bāzes;
Lithuanian: nuolatinius informacijos mainus, visų pirma gaunant prieigą prie turimų duomenų bazių ar steigiant naujas;
Maltese: l-iskambju ma jaqta' qatt tat-tagħrif, primarjament billi jiksbu aċċess għad-databases eżistenti jew billi jiġu stabbiliti oħrajn ġodda;
English: the setting up of joint ventures;
Czech: zakládání společných podniků;
Slovak: vytvárania spoločných podnikov;
Polish: tworzenie wspólnych przedsiębiorstw;
Hungarian: vegyes vállalatok létrehozása;
Slovenian: ustanavljanja skupnih podjetij;
Bulgarian: създаване на смесени предприятия;
Estonian: ühisettevõtete loomine;
Latvian: kopuzņēmumu veidošanu;
Lithuanian: bendrų įmonių steigimą;
Maltese: l-istabbiliment ta' intrapriżi konġunti;
English: the conclusion of licensing agreements and agreements on transferring technical know-how, subcontracting and representation;
Czech: uzavírání licenčních dohod a dohod o převodu know-how, o subdodávkách a zastoupení;
Slovak: uzatvárania licenčných zmlúv a dohôd o transfere technického know-how, dodávateľských zmlúv a zmlúv o zastúpení;
Polish: zawieranie umów licencyjnych oraz umów o transferze technicznego know-how, o przedstawicielstwie oraz umów podwykonawstwa;
Hungarian: licencszerződések és egyéb megállapodások kötése technikai know-how átadása, alvállalkozás és képviselet tárgyában;
Slovenian: sklepanja licenčnih sporazumov in sporazumov o prenosu tehničnega znanja, najemanju podizvajalcev in zastopanju;
Bulgarian: сключване на лицензионни споразумения и споразумения за обмен на ноу-хау, подизпълнителски договори и представителство;
Estonian: litsentsilepingute sõlmimine ja tehnilise oskusteabe, alltöövõtu ja esinduslepingute sõlmimine;
Latvian: licences līgumu, nolīgumu par tehnisko prasmju pārņemšanu, apakšlīgumu un pārstāvības līgumu slēgšanu;
Lithuanian: licencinių sutarčių ir sutarčių dėl gamybinės patirties perdavimo sudarymą, subrangos darbus ir atstovavimą;
Maltese: (ċ) il-konklużjoni tal-ftehimijiet tal-liċenzar u l-ftehimijiet tat-trasferiment tal-kompetenza teknika, is-sub-kuntratti u r-rappreżentazzjoni;
English: cooperation between financial institutions;
Czech: spolupráce mezi finančními institucemi;
Slovak: spolupráce medzi finančnými inštitúciami;
Polish: współpracę między instytucjami finansowymi;
Hungarian: pénzintézetek közötti együttműködés;
Slovenian: sodelovanja med finančnimi ustanovami,
Bulgarian: сътрудничество между финансовите институции;
Estonian: finantsinstitutsioonide vaheline koostöö;
Latvian: finanšu iestāžu savstarpējo sadarbību;
Lithuanian: finansų įstaigų bendradarbiavimą;
Maltese: il-koperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet finanzjarji;
English: concluding conventions between the Member States of the Community and Uruguay to prevent double taxation;
Czech: uzavírání úmluv mezi členskými státy Společenství a Uruguayí pro předcházení dvojímu zdanění;
Slovak: uzatvárania dohovorov medzi členskými štátmi spoločenstva a Uruguaja na zabránenie dvojitému zdaneniu;
Polish: zawieranie umów między Państwami Członkowskimi Wspólnoty i Urugwajem w celu zapobiegania podwójnemu opodatkowaniu;
Hungarian: a kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmények kötése a Közösség tagállamai és Uruguay között;
Slovenian: sklepanja konvencij med državami članicami Skupnosti in Urugvajem o izogibanju dvojnega obdavčenja;
Bulgarian: сключване на конвенции между държавите-членки на Общността и Уругвай за избягване на двойното данъчно облагане;
Estonian: topeltmaksustamise vältimise lepingute sõlmimine ühenduse liikmesriikide ja Uruguay vahel;
Latvian: to konvenciju noslēgšanu starp Kopienas dalībvalstīm un Urugvaju, ar kurām novērš nodokļu dubulto uzlikšanu;
Lithuanian: Bendrijos valstybių narių ir Urugvajaus tarpusavio konvencijų sudarymą, kad būtų išvengta dvigubo apmokestinimo;
Maltese: il-konklużjoni tal-konvenzjonijiet bejn l-Istati Membri tal-Komunità u l-Urugwaj sabiex tiġi pprevenuta t-tassazzjoni doppja;
English: visits, meetings and activities for promoting cooperation between representatives of firms and economic organizations, and setting up appropriate machinery and institutions;
Czech: návštěvy, setkání a činnosti podporující spolupráci mezi zástupci podniků a hospodářských organizací včetně vytváření vhodných mechanismů a institucí;
Slovak: návštev, stretnutí a aktivít na podporu spolupráce medzi zástupcami firiem a hospodárskych organizácií a zriadenia príslušného systému a inštitúcií;
Polish: wizyty, spotkania i działania wspierające współpracę między przedstawicielami firm i organizacji gospodarczych oraz ustanawianie właściwego aparatu i instytucji;
Hungarian: együttműködést elősegítő látogatások, találkozók és tevékenységek szervezése a cégek és gazdasági szervezetek képviselői között, valamint a megfelelő mechanizmusok és intézmények létrehozása;
Slovenian: obiskov, srečanj in dejavnosti za spodbujanje sodelovanja med predstavniki podjetij in gospodarskih organizacij ter ustanavljanja ustreznih mehanizmov in institucij;
Bulgarian: посещения, срещи и дейности за насърчаване на сътрудничеството между представители на фирми и икономически организации и определяне на подходящо оборудване и институции;
Estonian: firmade ja majandusüksuste esindajate vahelist koostööd soodustavad külastused, kohtumised ja tegevused ning sobivate masinate ehitamine ja asutuste rajamine;
Latvian: vizītes, sanāksmes un pasākumus, kas vajadzīgi uzņēmēju un ekonomisku organizāciju pārstāvju savstarpējas sadarbības veicināšanai, kā arī attiecīgu mehānismu un iestāžu izveidošanu;
Lithuanian: vizitus, posėdžius ir veiklas, skirtas skatinti įmonių ir ekonominių organizacijų atstovų bendradarbiavimą bei atitinkamų struktūrų ir institucijų steigimą;
Maltese: żjajjar, laqgħat u attivitajiet li jippromwovu l-koperazzjoni bejn ir-rappreżentanti tad-ditti u l-organizzazzjonijiet ekonomiċi, u l-istabbiliment tal-makkinjarju u l-istituzzjonijiet approprjati;
English: the organization of seminars and business weeks, arranging specialized fairs, exhibitions and symposia;
Czech: pořádání seminářů a obchodních týdnů, a příprava a konání specializovaných veletrhů, výstav a symposií;
Slovak: organizácie seminárov a firemných týždňov, organizácie špecializovaných veľtrhov, výstav a sympózií;
Polish: organizowanie seminariów i tygodni handlowych, specjalistycznych targów, wystaw oraz sympozjów;
Hungarian: szemináriumok és üzleti hetek szervezése, valamint szakvásárok, kiállítások és szimpóziumok lebonyolítása;
Slovenian: organiziranja seminarjev in poslovnih tednov, prirejanja specializiranih sejmov, razstav in simpozijev;
Bulgarian: организиране на семинари и бизнес седмици, организиране на специализирани панаири, изложби и симпозиуми;
Estonian: seminaride ja ärinädalate valdkonnapõhiste messide ja sümpoosionide korraldamine;
Latvian: semināru un uzņēmējdarbības nedēļu, specializētu gadatirgu, izstāžu un simpoziju organizēšanu;
Lithuanian: seminarų ir verslo savaičių organizavimą, specializuotų mugių, parodų ir pasitarimų rengimą;
Maltese: l-organizzazzjoni ta' seminars u ġimgħat tan-negozju, l-arranġament ta' fieri speċjalizzati, esibizzjonijiet u simposia;
English: the encouragement of busineses from one Contracting Party to take part in fairs and exhibitions in the other;
Czech: povzbuzování podniků jedné smluvní strany k účasti na veletrzích a výstavách druhé smluvní strany;
Slovak: podpory podnikov jednej zmluvnej strany, aby sa zúčastnili na veľtrhoch a výstavách v druhej zmluvnej strane;
Polish: zachęcanie przedsiębiorstw jednej z Umawiających się Stron do udziału w targach i wystawach organizowanych przez drugą Stronę;
Hungarian: a Szerződő Felek vállalatainak ösztönzése az egymás vásárain és kiállításain való részvételre;
Slovenian: poslovnih subjektov ene pogodbenice, da sodelujejo na sejmih in razstavah v drugi pogodbenici;
Bulgarian: насърчаване на бизнеса на едната договаряща се страна за участие в панаири и изложби в другата страна;
Estonian: ühe lepinguosalise riigi äriühingute teise riigi messidest osavõtmise soodustamine;
Latvian: atbalstu vienas Līgumslēdzējas Puses uzņēmumu dalībai otras Puses gadatirgos un izstādēs;
Lithuanian: vienos Susitariančiosios Šalies įmonių skatinimą dalyvauti kitos Šalies mugėse ir parodose;
Maltese: l-inkoraġġiment tan-negozji minn Parti Kontraenti sabiex jieħdu parti fil-fieri u l-esibizjonijiet fil-Parti l-oħra;
English: the creation of networks of economic operators, particularly industrialists;
Czech: vytváření sítí hospodářských subjektů, zejména průmyslových;
Slovak: vytvárania sietí hospodárskych subjektov, predovšetkým priemyselníkov;
Polish: tworzenie sieci między podmiotami gospodarczymi, szczególnie w sektorze przemysłowym;
Hungarian: a gazdasági szereplők különösen a gyáriparosok hálózatainak kialakítása;
Slovenian: ustvarjanja mrež gospodarskih subjektov, zlasti industrijalcev;
Bulgarian: създаване на мрежи от икономически субекти, и по-специално индустриалци;
Estonian: ettevõtjate, eriti töösturite, võrgustiku loomine;
Latvian: uzņēmumu, jo īpaši rūpniecisko ražotāju tīklu veidošanu;
Lithuanian: ūkio subjektų, ypač pramonininkų, ryšių sukūrimą;
Maltese: il-ħolqien ta' networks ta' l-operaturi ekonomiċi, b'mod partikolari ta' l-industrijalisti;
English: the promotion of consultancy and technical assistance services, in particular in the sphere of trade promotion and marketing.
Czech: podpora poradenských služeb a technická pomoc, zejména v oblastech propagace obchodu a marketingu.
Slovak: podpory konzultácií a služieb technickej pomoci najmä v oblasti podpory predaja a marketingu.
Polish: wspieranie doradztwa i usług w zakresie pomocy technicznej, w szczególności w dziedzinie wspierania handlu oraz obrotu.
Hungarian: a tanácsadási és technikai segítségnyújtási szolgáltatások előmozdítása, főleg a kereskedelemösztönzés és a marketing terén.
Slovenian: uveljavljanje storitev svetovanja in tehnične pomoči, zlasti na področju spodbujanja trgovine in trženja.
Bulgarian: насърчаване на консултирането и техническите помощни услуги, по-специално в сферата на развитие на търговията и маркетинга;
Estonian: konsultatsiooni ja tehnilise abi teenuste soodustamine, eriti kaubanduse ja turunduse valdkonnas.
Latvian: konsultāciju un tehniskās palīdzības pakalpojumu veicināšanu, jo īpaši tirdzniecības veicināšanas un tirgvedības jomās.
Lithuanian: konsultacijų ir techninės paramos paslaugų skatinimą, visų pirma, prekybos skatinimo ir rinkodaros srityse.
Maltese: il-promozzjoni tal-konsulenza u s-servizzi ta' assistenza teknika, b'mod partikolari fl-isfera tal-promozzjoni tal-kummerċ u l-marketing.
English: the scope for developing mutual trade flows in agricultural products;
Czech: možnosti pro rozvoj vzájemného obchodu se zemědělskými produkty;
Slovak: možnosti rozvoja vzájomných obchodných tokov s poľnohospodárskymi výrobkami;
Polish: zakresie rozwoju wzajemnych przepływów handlu produktami rolnymi;
Hungarian: a mezőgazdasági termékek kölcsönös kereskedelme fejlesztési lehetőségének terjedelme;
Slovenian: ukrepe za spodbujanje vzajemnih trgovinskih tokov s kmetijskimi proizvodi;
Bulgarian: областта на създаване на взаимни търговски потоци от селскостопански продукти;
Estonian: põllumajandustoodetega kauplemise võimaluste tõstmisele;
Latvian: lauksaimniecības produktu savstarpējās tirdzniecības plūsmu attīstība;
Lithuanian: galimybes plėtoti abipusės prekybos srautus žemės ūkio produktais;
Maltese: l-iskop li jiġu żviluppati flussi tal-kummerċ reċiproku fil-prodotti agrikoli;
English: health and plant health measures, and the consequences of these measures, which should not hinder trade but should take account of the interests of both Contracting Parties in terms of environmental, plant health and veterinary legislation.
Czech: opatření v oblasti zdravotnictví a zdraví rostlin a důsledky takových opatření, aby neomezovala obchod, ale přihlížela k zájmům obou smluvních stran, v oblasti právních předpisů upravujících životní prostředí a rostlinolékařských a veterinárních právních předpisů.
Slovak: opatrenia v oblasti ochrany zdravia a ochrany rastlín a dôsledky týchto opatrení, ktoré by nemali vytvárať prekážky obchodu, ale by mali zohľadniť záujmy oboch zmluvných strán v legislatíve týkajúcej sa životného prostredia, ochrany rastlín a veterinárnej legislatívy.
Polish: środkach dotyczących zdrowia i zdrowia roślin oraz skutkach tych środków, które nie powinny zakłócać wymiany handlowej, lecz powinny uwzględniać interesy obu Umawiających się Stron w zakresie ustawodawstwa dotyczącego środowiska, zdrowia roślin i weterynaryjnego.
Hungarian: egészségügyi és növény-egészségügyi intézkedések, valamint azok következményei, amelyek nem akadályozhatják a kereskedelmet, hanem figyelembe kell venniük mindkét Szerződő Fél érdekeit a környezetvédelmi, növény-egészségügyi és állat-egészségügyi jogszabályokat illetően.
Slovenian: ukrepe na področju zdravstva in zdravstvenega varstva rastlin ter njihove učinke, ki ne bi smeli ovirati trgovanja, vendar pa morajo upoštevati interese obeh pogodbenic glede na zakonodajo na področju okolja, zdravstvenega varstva rastlin in veterine.
Bulgarian: здравеопазване и мерки за здравето на растенията и последиците от тези мерки, които няма да препятстват търговията, а следва да са съобразени с интересите на договарящите се страни в областта на околната среда, здравето на растенията и ветеринарното законодателство;
Estonian: sanitaar-, fütosanitaar- ning keskkonnameetmed ja nende mõju, et vältida sellest tulenevaid takistusi kaubavahetusele, arvestades samas kahe osapoole selle valdkonna õigusaktidega.
Latvian: pasākumi veselības un augu veselības jomā, šo pasākumu ietekme, atceroties, ka tiem nav jākavē tirgus, bet jāņem vērā abu Līgumslēdzēju Pušu intereses atbilstoši tiesību aktiem vides aizsardzības, augu veselības un veterinārijas jomās.
Lithuanian: sveikatos ir augalų sveikatos priemones ir šių priemonių padarinius, kurie neturėtų kliudyti prekybai, bet turi atsižvelgti į abiejų Susitariančiųjų Šalių interesus dėl aplinkos apsaugos, augalų sveikatos ir veterinarijos teisės aktų.
Maltese: miżuri dwar is-saħħa u s-saħħa tal-pjanti, u l-konsegwenzi ta' dawn il-miżuri, li ma għandhomx ifixklu l-kummerċ imma għandhom iqisu l-interessi taż-żewġ Partijiet Kontraenti f'termini ta' leġislazzjoni ambjentali, dwar is-saħħa tal-pjanti u veterinarja.
English: the establishment and strengthening of environmental protection structures in the public and private sectors;
Czech: vytvoření a posilování veřejných a soukromých mechanizmů na ochranu životního prostředí;
Slovak: vytvorenie a posilnenie štruktúr na ochranu životného prostredia vo verejnom aj súkromnom sektore;
Polish: ustanowienie i wzmocnienie struktur służących ochronie środowiska w sektorach publicznym i prywatnym;
Hungarian: környezetvédelmi struktúrák kialakítása és megerősítése az állami és a magánszektorban;
Slovenian: vzpostavljanje in krepitev struktur za varstvo okolja v javnem in zasebnem sektorju;
Bulgarian: изграждане и заздравяване на структурите за защита на околната среда в частния и обществения сектор;
Estonian: keskkonnakaitse struktuuride rajamine ja tugevdamine avalikus ja erasektoris;
Latvian: vides aizsardzības struktūru veidošana un stiprināšana gan valsts, gan privātajā sektorā;
Lithuanian: steigti aplinkos apsaugos struktūras valstybiniame ir privačiame sektoriuose ir jas stiprinti;
Maltese: li jiġu stabbiliti u msaħħa l-istrutturi tal-protezzjoni ambjentali fis-settur pubbliku u dak privat;
English: the development and improvement of laws, standards and technical specifications;
Czech: vývoj a zdokonalování zákonů, norem a technických specifikací;
Slovak: vytvorenie a zlepšenie zákonov, noriem a technických špecifikácií;
Polish: rozwój i ulepszanie przepisów ustawowych, norm i specyfikacji technicznych;
Hungarian: törvények, szabványok és műszaki előírások kidolgozása és továbbfejlesztése;
Slovenian: razvijanje in izboljšanje zakonov, standardov in tehničnih specifikacij;
Bulgarian: развитие и подобряване на законите, стандартите и техническите спецификации;
Estonian: seaduste, õigusnormide ja standardite arendamine ja täiendamine;
Latvian: tiesību aktu, normu un tehnisko specifikāciju izstrādāšana un uzlabošana;
Lithuanian: rengti ir tobulinti teisės aktus, standartus ir technines specifikacijas;
Maltese: li jiġu żviluppati u mtejba l-liġijiet, l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: research, training and information and alerting public opinion to the issues in question;
Czech: výzkum, školení a informování a posílení veřejného mínění;
Slovak: výskum, vzdelávanie a informácie a podnecovanie verejnej mienky v príslušných záležitostiach;
Polish: badania, szkolenia i informowanie oraz uczulanie opinii publicznej o danych zagadnieniach;
Hungarian: kutatás, képzés, tájékoztatás és a közvélemény figyelmének felkeltése a szóban forgó kérdések tekintetében;
Slovenian: raziskave, usposabljanje in informiranje ter opozarjanje javnosti na zadevna vprašanja;
Bulgarian: изследване, обучение и информация и привличане на общественото мнение към подобни издания;
Estonian: teadusuuringud, koolitused ja teavitamine ning kõnealustes küsimustes avalikkuse teadlikkuse tõstmine;
Latvian: izpēte, apmācība un informācija, un sabiedriskās domas veicināšana attiecīgajos jautājumos;
Lithuanian: mokslo tyrimams, mokymams, informavimui bei suformuoti viešajai nuomonei atitinkamais klausimais;
Maltese: (ċ) ir-riċerka, it-taħriġ u t-tagħrif u li tissejjaħ l-attenzjoni ta' l-opinjoni pubblika dwar il-kwistjonijiet fil-kwistjoni;
English: the execution of studies and projects and the provision of technical assistance;
Czech: provádění studií a projektů a poskytování technické pomoci;
Slovak: uskutočňovanie štúdií a projektov a poskytovanie technickej pomoci;
Polish: prowadzanie badań i projektów oraz dostarczanie pomocy technicznej;
Hungarian: tanulmányok és projektek végzése, valamint technikai segítségnyújtás biztosítása;
Slovenian: izvajanje študij in projektov ter zagotavljanje tehnične pomoči;
Bulgarian: извършване на обучение и реализиране на проекти и осигуряване на техническа помощ;
Estonian: uurimuste ja projektide läbiviimine ja tehnilise abi andmine;
Latvian: pētījumu un projektu veikšana un tehniskās palīdzības sniegšana;
Lithuanian: atlikti studijas ir projektus bei teikti techninę paramą;
Maltese: li jwettqu studji u proġetti u jfornu l-assistenza teknika;
English: the organization of meetings, seminars, workshops, conferences and visits of civil servants, specialists, engineers, businessmen and others performing functions connected with the environment;
Czech: organizování setkání, seminářů, pracovních konferencí, konferencí a návštěv úředníků, odborníků, techniků, vedoucích podniků a jiných osob působících v oblasti životního prostředí;
Slovak: organizáciu stretnutí, seminárov, kurzov, konferencií a návštev štátnych úradníkov, špecialistov, inžinierov, obchodníkov a iných osôb, ktoré vykonávajú úlohy v oblasti životného prostredia;
Polish: organizowanie spotkań, seminariów, warsztatów, konferencji i wizyt urzędników służby cywilnej, specjalistów, inżynierów i przedsiębiorców oraz innych osób pełniących funkcje związane z ochroną środowiska;
Hungarian: találkozók, szemináriumok, munkaértekezletek, konferenciák és látogatások szervezése köztisztviselők, szakemberek, mérnökök, üzletemberek és a környezetvédelemmel összefüggő tevékenységet végzők számára;
Slovenian: organizacijo srečanj, seminarjev, delavnic, konferenc in obiskov javnih uradnikov, inženirjev, poslovnežev in drugih, ki opravljajo naloge v zvezi z okoljem;
Bulgarian: организиране на срещи, семинари, практически дейности, конференции и посещения на държавни служители, специалисти, инженери, бизнесмени и други, изпълняващи функции, свързани с околната среда;
Estonian: ametnike, spetsialistide, inseneride, ettevõtjate ja muude keskkonnaga seotud isikute kohtumiste, seminaride, töötubade, konverentside ja külastuste korraldamine;
Latvian: sanāksmju, semināru, konferenču un vizīšu organizēšana, iesaistot amatpersonas, speciālistus, inženierus, uzņēmējus un citas personas, kas veic ar vides aizsardzību saistītas funkcijas;
Lithuanian: organizuoti susitikimus, seminarus, praktinius užsiėmimus, konferencijas ir valstybės tarnautojų, specialistų, inžinierių, verslininkų ir kitų asmenų, atliekančių funkcijas, susijusias su aplinka, vizitus;
Maltese: li jorganizzaw laqgħat, seminars, workshops, konferenzi u viżti ta' uffiċjali fis-servizz ċivili, speċjalisti, inġiniera, negozjanti u oħrajn li jwettqu funzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-ambjent;