English: The Parties, within their respective areas of competence, and in the light of their policies and mutual interests, will establish cooperation in the fields of information, culture, cultural heritage and communications, both to create a better mutual understanding and to strengthen cultural ties between them, including, inter alia, through studies and technical assistance for the preservation of cultural heritage.
Czech: Strany, v mezích svých pravomocí a na základě své politiky a vzájemných zájmů, naváží spolupráci v oblastech informací, kultury, kulturního dědictví a komunikací, aby přispěly k lepšímu vzájemnému porozumění a posílily vzájemné kulturní vazby, zejména prostřednictvím odborných studií a technické pomoci pro záchranu kulturního dědictví.
Slovak: Zmluvné strany v rámci svojich príslušných oblastí právomocí a na základe svojich politík a spoločného záujmu zavedú spoluprácu v oblastiach informácií, kultúry, kultúrneho dedičstva a komunikácií, aby vytvorili lepšie vzájomné porozumenie ako aj posilnili kultúrne väzby, ktoré medzi nimi existujú, vrátane prostredníctvom, medzi iným, štúdií a technickej pomoci na zachovanie kultúrneho dedičstva.
Polish: Strony, w zakresie swoich odpowiednich kompetencji oraz w świetle ich polityki i obopólnych interesów, podejmą współpracę w dziedzinach informacji, kultury, dziedzictwa kulturowego i komunikacji, zarówno w celu osiągnięcia lepszego wzajemnego zrozumienia, jak i wzmocnienia kulturalnych powiązań między nimi, między innymi poprzez prowadzenie badań i udzielanie pomocy technicznej w odniesieniu do ochrony dziedzictwa kulturowego.
Hungarian: A Felek – hatáskörük keretén belül, valamint politikájuk és kölcsönös érdekeik fényében – együttműködést alakítanak ki a tájékoztatás, a kultúra, a kulturális örökség és a kommunikáció területén, egyrészt a jobb kölcsönös megértés, másrészt pedig a közöttük lévő kulturális kapcsolatok erősítése érdekében, többek között például tanulmányok és a kulturális örökség megőrzésével kapcsolatos technikai segítségnyújtás révén.
Slovenian: Pogodbenici bosta v okviru svojih pristojnosti in z vidika svojih politik in obojestranskih interesov vzpostavili sodelovanje na področju informacij, kulture, kulturne dediščine in komunikacij, da bi ustvarili boljše medsebojno razumevanje in da bi okrepili medsebojne kulturne vezi, med drugim tudi preko študij in tehnične pomoči za ohranitev kulturne dediščine.
Estonian: Lepinguosalised alustavad oma pädevuse piires ning oma poliitikat ja vastastikkust kasu arvesse võttes koostööd info, kultuuri, kultuuripärandi ja teabevahetuse valdkondades, et parandada vastastikust mõistmist ning tugevdada omavahelisi kultuurisidemeid, sealhulgas muu hulgas uuringute ja tehnilise abiga kultuuripärandi säilitamise eesmärgil.
Latvian: Puses attiecīgo pilnvaru robežās un, vadoties pēc savas politikas un savstarpējām interesēm, veido sadarbību informācijas, kultūras, kultūras mantojuma un komunikāciju jomā, cenšoties gan uzlabot savstarpējo sapratni, gan nostiprināt kultūras saiknes, cita starpā izmantojot pētījumus un tehnisko palīdzību, lai saglabātu kultūras mantojumu.
Lithuanian: Šalys, kiek leidžia atitinkamos jų kompetencijos sritys ir atsižvelgdamos į savo politikas ar abipusius interesus, pradės bendradarbiavimą informacijos, kultūros, kultūrinio paveldo ir ryšių srityse, siekdamos geresnio abipusio supratimo ir jas jungiančių kultūrinių ryšių sutvirtinimo, įskaitant, inter alia, tyrimus ir techninę pagalbą saugant kultūrinį paveldą.
Maltese: Il-Partijiet, fl-oqsma ta' kompetenza rispettivi tagħhom, u fid-dawl tal-politika tagħhom u interessi reċiproċi, għandhom jistabbilixxu koperazzjoni fl-oqsma ta' l-informazzjoni, kultura, wirt kulturali u komunikazzjonijiet, kemm sabiex joħolqu ftehim reċiproku aħjar u kif ukoll sabiex isaħħu r-rabtiet kulturali bejniethom, li jinkludi, fost affarijiet oħra, bis-saħħa ta' studji u assistenza teknika għal preservazzjoni tal-wirt kulturali.