FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of such recognition, in the general provisions of the Community authorisation, set out in Annex I to this Regulation, references to 'Community' shall read 'Community and Iceland, Liechtenstein and Norway' and reference to 'Member States' shall read 'Community Member State(s) and (or) Iceland, Liechtenstein and Norway';
Slovak: Na účely tohto uznania sa vo všeobecných ustanoveniach povolenia spoločenstva uvedeného v prílohe I k tomuto nariadeniu odkazy na "spoločenstvo" čítajú ako "spoločenstvo a Island, Lichtenštajnsko a Nórsko" a odkaz na "členské štáty" sa číta ako "členský(-é) štát(-y) spoločenstva a (alebo) Island, Lichtenštajnsko a Nórsko";
Polish: Do celów takiego uznania w ogólnych postanowieniach wspólnotowego upoważniania określonych w załączniku I niniejszego rozporządzenia odniesienia do "Wspólnoty" czytane są jako "Wspólnoty oraz Islandii, Liechtensteinu i Norwegii" oraz odniesienia do "Państw Członkowskich oraz/lub Islandii, Liechtensteinu i Norwegii";
Hungarian: Az ilyen elismerések alkalmazása céljából, e rendelet I. mellékletének közösségi engedélyekről szóló Általános rendelkezéseiben, a "Közösség" kifejezés helyébe a "Közösség, és Izland, Liechtenstein és Norvégia" kifejezés és a "tagállamok" kifejezés helyébe az "EK-tagállam(ok) és/vagy Izland, Liechtenstein és Norvégia" kifejezés lép;
Slovenian: Zaradi takšnega priznavanja se v splošnih določbah dovoljenja Skupnosti iz Priloge I k tej uredbi sklici na "Skupnost" glasijo "Skupnost in Islandija, Lihtenštajn in Norveška", sklici na "države članice" pa "država članica/države članice ES in/ali Islandija, Lihtenštajn in Norveška.";
Estonian: Sellise tunnustamise eesmärgil asendatakse käesoleva määruse I lisas sätestatud ühenduse loa üldsätetes viited "ühendusele" sõnadega "ühendus ning Island, Liechtenstein ja Norra" ja viited "liikmesriikidele" asendatakse sõnadega "EÜ liikmesriik(riigid) ja (või) Island, Liechtenstein ja Norra.";
Latvian: Šādas atzīšanas vajadzībām Kopienas pilnvarojuma vispārīgajos noteikumos, kas izklāstīti šīs regulas I pielikumā, atsauces uz "Kopienu" aizstāj ar vārdiem "Kopiena un Islande, Lihtenšteina un Norvēģija", un atsauces uz "dalībvalstīm" aizstāj ar vārdiem "EK dalībvalsts(-is) un (vai) Islande, Lihtenšteina un Norvēģija.";
Lithuanian: Tokio pripažinimo tikslams Bendrijos leidimo, pateikiamo šio reglamento I priede, bendrosiose nuostatose nuoroda "Bendrija" reiškia "Bendrija ir Islandija, Lichtenšteinas bei Norvegija" ir nuoroda "valstybės narės" reiškia "EB valstybė narė(narės) ir (arba) Islandija, Lichtenšteinas bei Norvegija.";
Maltese: Għall-għanijiet ta' rikonoxximent bħal dan, fid-dispożizzjonijiet Ġenerali ta' l-awtorizzazzjoni, tal-Komunità stabbilita fl-Anness għar-Regolament, ir-referenzi għall-Komunità "għandhom jinqraw "Il-Komunità u l-Islanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja" u referenzi għal "Stati Membri" għandhom jinqraw "Stati(i) Membru(i) tal-KE u/jew l-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja.";"
English: the Community and the Community Member States shall recognise the authorisations issued by an EFTA State in accordance with this Regulation, as adapted in Part (b) of Annex I in Appendix 1 to the present Annex;
Czech: Společenství a členské státy Společenství uznávají povolení vydaná státem ESVO v souladu s tímto nařízením přizpůsobeným částí (b) přílohy 1 v dodatku 1 k této příloze.
Slovak: spoločenstvo a členské štáty spoločenstva uznajú povolenia vydané štátmi EZVO v súlade s týmto nariadením, prispôsobeným v časti b) prílohy I v dodatku 1 k tejto prílohe;
Polish: Wspólnota i Państwa Członkowskie Wspólnoty uznają upoważnienia wydane przez Państwa EFTA zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, dostosowane w części b) załącznika I w dodatku 1 do niniejszego załącznika;
Hungarian: a Közösség és a tagállamok elismerik az EFTA-államok által, az e melléklet 1. függeléke I. mellékletének b) részében kiigazított rendelettel összhangban kiadott közösségi engedélyeket;
Slovenian: Skupnost in države članice ES priznajo dovoljenja, ki jih izda država Efte v skladu s to uredbo, kakor je bila prilagojena v delu (b) Priloge I v Dodatku 1 te priloge;
Estonian: ühendus ja EÜ liikmesriigid tunnustavad EFTA riigi poolt käesoleva määruse kohaselt välja antud lubasid, mis on kohandatud vastavalt käesoleva lisa 1. liite I lisa osale b;
Latvian: Kopiena un EK dalībvalstis atzīst atļaujas, kas izdotas EBTA valstī saskaņā ar šo regulu, kas pielāgota šā Līguma 1. papildinājumā iekļautajā I pielikuma b) daļā;
Lithuanian: Bendrija ir EB valstybės narės pripažįsta leidimus, kuriuos išduoda ELPA valstybė pagal šį reglamentą, su adaptacijomis, padarytomis šio priedo 1 priedėlio I priedo b dalyje;
Maltese: il-Komunità u l-Istati Membri tal-KE għandhom jirrikonoxxu l-awtorizzazzjonijiet maħruġin minn Stat ta' l-EFTA bi qbil ma' dan ir-Regolament, kif addattat f'parti b) ta' l-Anness I fl-Appendiċi għall-Anness preżenti;
English: when issued by an EFTA State, the authorisations shall correspond to the model set out in Appendix 1 to the present Annex."
Czech: Povolení vydaná státem ESVO odpovídají vzoru uvedenému v dodatku 1 k této příloze."
Slovak: povolenia vydané štátom EZVO zodpovedajú predlohe uvedenej v dodatku 1 k tejto prílohe."
Polish: jeśli upoważnienie jest wydane przez Państwo EFTA, powinno ono odpowiadać wzorowi określonemu w dodatku 1 do niniejszego załącznika."
Hungarian: az EFTA-államok által kiadott engedélyek megfelelnek az e melléklet 1. függelékében megállapított mintának."
Slovenian: dovoljenja, ki jih izda država Efte se ujemajo z vzorcem iz Dodatka 1 te priloge."
Estonian: EFTA riikide poolt väljaantavad load vastavad käesoleva lisa 1. liites ettenähtud näidisele."
Latvian: EBTA valstī izdotas atļaujas atbilst paraugam, kas izklāstīts šā pielikuma 1. papildinājumā."
Lithuanian: leidimai, kuriuos išduoda ELPA valstybė, atitinka šio priedo 1 priedėlyje pateiktą pavyzdį."
Maltese: meta maħruġin minn Stat ta' l-EFTA, l-awtorizzazzjonijiet għandhom jikkorrespondu mal-mudell stabbilit fl-Appendiċi 1 għall-Anness preżenti."
English: The Appendix in the Annex to this Decision shall replace Appendix 1 to Annex XIII to the Agreement.
Czech: Dodatek v příloze tohoto rozhodnutí nahrazuje dodatek 1 k příloze XIII Dohody.
Slovak: Dodatok v prílohe k tomuto rozhodnutiu nahrádza dodatok 1 k prílohe XIII k dohode.
Polish: Dodatek w załączniku do niniejszej decyzji zastępuje dodatek 1 do załącznika XIII do Porozumienia.
Hungarian: Az e határozat mellékletének függeléke a Megállapodás XIII. melléklete 1. függelékének helyébe lép.
Slovenian: Dodatek v Prilogi k temu sklepu nadomesti Dodatek 1 k Prilogi XIII k Sporazumu.
Estonian: Käesoleva otsuse lisa liide asendab lepingu XIII lisa 1. liidet.
Latvian: Ar papildinājumu šā lēmuma pielikumā aizstāj 1. papildinājumu Līguma XIII pielikumā.
Lithuanian: Šio sprendimo priedo priedėlis tampa Susitarimo XIII priedo 1 priedėliu.
Maltese: L-Appendiċi fl-Anness għal din id-Deċiżjoni għandu jieħu post l-Appendiċi 1 għall-Anness XIII għall-Ftehim.
English: The following point shall be inserted after point 26a (Council Regulation (EEC) No 881/92 in Annex XIII to the Agreement:
Czech: V příloze XIII Dohody se za bod 26a (nařízení Rady (EHS) č. 881/92) vkládá nový bod, který zní:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete a 26a. pontot (881/92/EGK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 26a (Uredba Sveta (EGS) 881/92) v Prilogi XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 26a (nõukogu määrus (EMÜ) nr 881/92) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XIII pielikumā pēc 26.a punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 881/92) iestarpina šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priede po 26a punkto (Tarybos reglamentas (EEB) 881/92) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 26a (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 881/92) fl-Anness XIII għall-Ftehim:
English: Protocol 9 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1), as amended and supplemented by:
Czech: Akt o podmínkách přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království a úpravách smluv, na kterých je založena Evropská unie (Úř. věst. C 241, 29.8.1994, s. 21 ve znění úprav v Úř. věst. L 1, 1.1.1995, s. 1), ve znění těchto aktů a doplněný těmito akty:
Slovak: Protokol 9 k Aktu o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21, v znení Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1), v znení:
Polish: Protokół 9 do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji oraz dostosowania Traktatów powołujących Unię Europejską (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21 jak dostosowany przez Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1), zmieniony i uzupełniony przez:
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány 9. jegyzőkönyve (HL C 241., 1994.8.29., 21. o., a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. által kiigazított változatában) az alábbi módosítással és kiegészítéssel:
Slovenian: Protokol št. 9 k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ter o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil prilagojen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1), kakor ga spreminja in dopolnjuje:
Lithuanian: Akto dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų 9 protokolas (OL C 241, 1994 8 29, p. 21, su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis OL L 1, 1995 1 1, p. 1), su pakeitimais ir papildymais, padarytais:
Maltese: Il-Protokoll Nru 9 għall-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1), kif emendat u ssupplimentat bi:
English: Commission Regulation (EC) No 3298/94 of 21 December 1994 laying down detailed measures concerning the system of rights of transit (ecopoints) for heavy goods vehicles transitting through Austria, estabished by Article 11 of Protocol 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden;
Hungarian: A Bizottság 1994. december 21-i 3298/94/EK rendelete az Ausztrián áthaladó nehéz-tehergépjárművekre vonatkozó, a Norvégia, Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya 9. jegyzőkönyvének 11. cikkével létrehozott tranzitjogok rendszerével (ökopontok) kapcsolatos részletes rendelkezések meghozataláról;
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 3298/94, nustatančiu išsamias priemones dėl tranzito teisių sistemos (ekologinių taškų) per Austriją vykstančioms sunkiasvorėms krovininėms transporto priemonėms, nustatytos Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo akto 9 protokolo 11 straipsnyje;
English: Commission Regulation (EC) No 1524/96 of 30 July 1996 amending Regulation (EC) No 3298/94, with regard to the system of ecopoints for heavy goods vehicles transitting through Austria.
Hungarian: A Bizottság 1996. július 30-i 1524/96/EK rendelete az Ausztrián áthaladó nehéz-tehergépjárművek ökopont-rendszeréről szóló 3298/94/EK rendelet módosításáról.
Lithuanian: 1996 m. liepos 30 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1524/96, iš dalies pakeičiančiu Reglamento (EB) Nr. 3298/94 nuostatas dėl ekologinių taškų sistemos per Austriją vykstančioms sunkiasvorėms transporto priemonėms.
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Czech: Pro účely Dohody se nařízení upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito prispôsobeniami:
Polish: Postanowienia rozporządzenia, dla celów niniejszego Porozumienia, są rozumiane zgodnie z następującymi dostosowaniami:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e Megállapodás alkalmazása céljából a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma vajadzībām Regulas noteikumus pielāgo šādi:
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: by adding the ecopoints calculated, on the basis of the reference year 1991, for a total of 25700 single transit trips per year (Iceland: 100; Liechtenstein: 21000; Norway: 4600), the table in Article 9 of the Regulation shall read as follows:
Hungarian: Az 1991-es bázisév alapján összesen évi tranzitútra kiszámolt ökopontok hozzáadásával (Izland: 100; Liechtenstein: 21000; Norvégia: 4600) a rendelet 9. cikke táblázatának helyébe a következő lép:
Lithuanian: Pridėjus ekologinius taškus, suskaičiuotus remiantis referencinių 1991 metų visų vienkartinių tranzitinių reisų duomenimis (Islandija: 100; Lichtenšteinas: ; Norvegija: ), reglamento 9 lentelė yra tokia:
English: the table in Annex D of the Regulation shall read as follows:
Czech: Tabulka v příloze D nařízení zní takto:
Slovak: tabuľka v prílohe D k tomuto nariadeniu sa vysvetľuje takto:
Polish: tabelę w załączniku D do rozporządzenia rozumie się następująco:
Hungarian: a rendelet D. melléklete táblázatának helyébe a következő lép:
Slovenian: tabela v Prilogi D Uredbe se glasi:
Estonian: määruse D lisas toodud tabel asendatakse järgmiselt:
Latvian: tabulu Regulas D pielikumā aizstāj ar šo:
Lithuanian: Reglamento D priedo lentelė yra tokia:
Maltese: t-tabella fl-Anness D tar-Regolament għandha taqra kif ġej:
English: This Decision shall enter into force on 30 January 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 30. ledna 1999 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30. januára 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu 20 stycznia 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. január 30-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 30. januarja 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 30. jaanuaril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 30. janvārī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir nosūtīti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. sausio 30 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta' Jannar 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: The following shall be added in point 26a (Council Regulation (EEC) No 881/92 in Annex XIII to the Agreement: ", and as amended and supplemented by:
Latvian: Līguma XIII pielikuma 26.a punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 881/92) iekļauj šo: ", un kurā grozījumi un papildinājumi izdarīti ar
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded
Slovenian: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija
Latvian: Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, uz kuru pamata ir izveidota Eiropas Savienība
English: Commission Regulation (EC) No 3298/94 of 21 December 1994 laying down detailed measures concerning the system of rights of transit (ecopoints) for heavy goods vehicles transitting through Austria, established by Article 11 of Protocol 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 3298/94 z dne 21. decembra 1994 o določitvi podrobnih ukrepov glede sistema pravic tranzitnega prevoza (ekotočk) za težka tovorna vozila v tranzitu čez Avstrijo, vzpostavljenega s členom 11 Protokola št. 9 Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske
Latvian: Komisijas 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3298/94, ar ko paredz sīki izstrādātus pasākumus attiecībā uz tranzīta tiesību (ekopunktu) sistēmu smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kas šķērso Austriju, kura izveidota ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās akta 9. protokola 11. pantu
English: Commission Regulation (EC) No 1524/96 of 30 July 1996 amending Regulation (EC) No 3298/94, with regard to the system of ecopoints for heavy goods vehicles transitting through Austria
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1524/96 z dne 30. julija 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 3298/94 glede sistema ekotočk za težka tovorna vozila v tranzitu čez Avstrijo
Latvian: Komisijas 1996. gada 30. jūlija Regulu (EK) Nr. 1524/96, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 3298/94 attiecībā uz ekopunktu sistēmu smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kas šķērso Austriju
English: Protocol 9 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded, as amended and supplemented by:
Latvian: 9. protokols Aktam par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, uz kuru pamata ir izveidota Eiropas Savienība, kurā grozījumi un papildinājumi izdarīti ar
English: Commission Regulation (EC) No 3298/94 of 21 December 1994 laying down detailed measures concerning the system of rights of transit (ecopoints) for heavy goods vehicles transitting through Austria, estabished by Article 11 of Protocol 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden ;
Latvian: Komisijas 1994. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 3298/94, ar ko paredz sīki izstrādātus pasākumus attiecībā uz tranzīta tiesību (ekopunktu) sistēmu smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kas šķērso Austriju, kura izveidota ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās akta 9. protokola 11. pantu ;
English: Commission Regulation (EC) No 1524/96 of 30 July 1996 amending Regulation (EC) No 3298/94, with regard to the system of ecopoints for heavy goods vehicles transitting through Austria .
Latvian: Komisijas 1996. gada 30. jūlija Regulu (EK) Nr. 1524/96, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 3298/94 attiecībā uz ekopunktu sistēmu smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kas šķērso Austriju.
English: by adding the ecopoints calculated, on the basis of the reference year 1991, for a total of 25700 single transit trips per year (Iceland: 100;
Estonian: lisades võrdlusaasta 1991 põhjal arvutatud ökopunkte kokku eraldi transiitsõidu kohta aastas (Island: 100;
Latvian: pievienojot ekopunktus, kas aprēķināti, pamatojoties uz 1991. atskaites gadu, kopā par vienreizējiem tranzīta ceļojumiem gadā (Islande: 100;
English: Liechtenstein: 21000;
Latvian: Lihtenšteina:2100 ;
English: Norway: 4600),
Latvian: Norvēģija: 4600),
English: the table in Article 9 of the Regulation shall read as follows:
Slovak: sa tabuľka v článku 9 tohto nariadenia vysvetľuje takto:
Polish: tabelę w art. 9 rozporządzenia rozumie się następująco:
Slovenian: se preglednica v členu 9 Uredbe glasi:
Estonian: asendatakse määruse artiklis 9 toodud tabel järgmiselt:
Latvian: tabulu Regulas 9. pantā aizstāj ar šādu:
Maltese: it-tabella fl-Artikolu 9 tar-Regolament għandha taqra kif ġej:
English: to Decision of the EEA Joint Committee No 15/1999Appendix 1
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 15/1999
English: to Decision of the EEA Joint Committee No 15/1999
Slovak: k rozhodnutiu Spoločného výboru EHP č. 15/1999
Polish: do decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 15/1999
Slovenian: k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 15/1999
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 15/1999
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 15/1999
Maltese: għad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 15/1999
English: Commission Regulation (EC) No 3298/94 of 21 December 1994 laying down detailed measures concerning the system of rights of transit (ecopoints) for heavy goods vehicles transitting through Austria, established by Article 11 of Protocol 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 341, 30.12.1994, p. 20);
Czech: nařízení Komise (ES) č. 3298/94 ze dne 21. prosince 1994, kterým se stanoví podrobná opatření týkající se systému práv tranzitu (ekobodů) pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem, zavedeného článkem 11 protokolu č. 9 aktu o přistoupení Norska, Rakouska, Finska a Švédska (Úř. věst. L 341, 30.12.1994, s. 20),
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 3298/94 z 21. decembra 1994, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia týkajúce sa systému práv tranzitu (ekobody) pre ťažké nákladné vozidlá prechádzajúce cez Rakúsko založeného článkom 11 protokolu 9 k aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska (Ú. v. ES L 341, 30.12.1994, s. 20);
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3298/94 ustanawiające szczegółowe środki dotyczące systemu praw do tranzytu (ekopunkty) dla samochodów ciężarowych przejeżdżających przez Austrię ustanowionego w art. 11 Protokołu 9 do Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji (Dz.U. L 341 z 30.12.1994, str. 20);
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 3298/94, 21. detsember 1994, milles sätestatakse Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti protokolli nr 9 artiklis 11 Austriat transiidina läbivatele rasketele kaubaveokitele kehtestatud transiidiõiguste süsteemi (ökopunktide süsteemi) käsitlevad üksikasjalikud meetmed (EÜT L 341, 30.12.1994, lk 20);
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3298/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 li jistabbilixxi miżuri dettaljati dwar is-sistema ta' Drittijiet ta' Transitu (Ekopunti) għal vetturi li jġorru merkanzija tqila minn ġewwa l-Awstrija, stabbilit bl-Artikolu 11 tal-Protokoll 9 ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u ta' l-Isvezja (ĠU L 341, tat-30.12.1994, p. 20);