English: In accordance with Article 7 of Annex V, the Council of Ministers shall examine annually, or whenever the ACP States or the Community so request, the application of the provisions of this Protocol and their economic effects with a view to making any necessary amendments or adaptations.
French: Conformément à l'article 7 de l'annexe V, le Conseil des ministres procède, annuellement ou toutes les fois que les États ACP ou la Communauté en font la demande, à l'examen de l'application des dispositions du présent protocole et de leurs effets économiques en vue de les modifier ou de les adapter si nécessaire.
German: Nach Maßgabe des Artikels 7 des Anhangs V überprüft der Ministerrat jährlich und jedesmal, wenn die AKP-Staaten oder die Gemeinschaft dies beantragen, die Anwendung der Bestimmungen dieses Protokolls und ihre wirtschaftlichen Auswirkungen im Hinblick auf notwendige Änderungen oder Anpassungen.
Spanish: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 7 del anexo V, el Consejo de Ministros procederá, anualmente o siempre que los Estados ACP o la Comunidad lo soliciten, al examen de la aplicación de las disposiciones del presente Protocolo y de sus consecuencias económicas, para modificarlas o adaptarlas si fuere necesario.
Italian: Conformemente all'articolo 7 dell'allegato V, il Consiglio dei ministri procede annualmente, oppure ogniqualvolta gli Stati ACP o la Comunità ne facciano richiesta, all'esame dell'applicazione del presente protocollo e dei suoi effetti economici, allo scopo di apportarvi le modifiche o gli adeguamenti necessari.
Portuguese: Nos termos do artigo 7º do Anexo V, o Conselho de Ministros procederá anualmente, ou sempre que os Estados ACP ou a Comunidade o solicitarem, ao exame da aplicação das disposições do presente protocolo e do seu impacte económico, tendo em vista, se necessário, alterá-las ou adaptá-las.
Dutch: Overeenkomstig artikel 7 van bijlage V worden de toepassing en de economische consequenties van dit Protocol jaarlijks of telkens wanneer de ACS-staten of de Gemeenschap daartoe een verzoek indienen, door de Raad van Ministers aan een onderzoek onderworpen met het doel daarin de noodzakelijk geachte wijzigingen of aanpassingen aan te brengen.
Danish: Ministerrådet undersøger hvert år, eller hver gang AVS-staterne eller Fællesskabet anmoder derom i overensstemmelse med artikel 7 i bilag V, anvendelsen af denne protokols bestemmelser og bestemmelsernes økonomiske virkninger med henblik på at foretage eventuelle nødvendige ændringer eller tilpasninger.
Swedish: Ministerrådet skall i enlighet med artikel 7 i Bilaga V årligen eller när så begärs av AVS-staterna eller av gemenskapen, granska tillämpningen av bestämmelserna i detta protokoll och dessas ekonomiska konsekvenser, så att alla eventuella ändringar eller anpassningar som är nödvändiga kan göras.
Finnish: Ministerineuvosto tarkastelee liitteessä V olevan 7 artiklan määräysten mukaisesti vuosittain tai aina, kun AKT-valtiot tai yhteisö sitä pyytävät, tämän pöytäkirjan määräysten soveltamista ja niiden taloudellisia vaikutuksia tarpeellisten muutosten tai mukautusten tekemiseksi.
Greek: Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 7 του παραρτήματος V, το Συμβούλιο των Υπουργών εξετάζει ετησίως ή όποτε το ζητήσουν τα κράτη ΑΚΕ ή η Κοινότητα, την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου ή των οικονομικών τους αποτελεσμάτων ώστε εάν χρειαστεί να τις τροποποιήσει ή να τις προσαρμόσει.
Czech: Rada ministrů v souladu s článkem 7 přílohy V každoročně nebo na žádost států AKT nebo Společenství přezkoumává používání ustanovení tohoto protokolu a jejich hospodářské dopady s cílem provést veškerých nezbytné změny nebo úpravy.
Slovak: V súlade s článkom 7 prílohy V preskúma Rada ministrov raz ročne, alebo kedykoľvek na žiadosť štátov AKT alebo spoločenstva, uplatňovanie ustanovení tohto protokolu a ich hospodárske účinky vzhľadom na vypracovanie akýchkoľvek nevyhnutných úprav alebo adaptácií .
Polish: Zgodnie z artykułem 7 załącznika V Rada Ministrów analizuje corocznie lub wtedy gdy wnioskują o to państwa AKP lub Wspólnota, stosowanie postanowień niniejszego protokołu oraz jego wpływ gospodarczy, w celu wprowadzenia niezbędnych zmian lub dostosowań.
Hungarian: Az V. melléklet 7. cikkével összhangban a Miniszterek Tanácsa évente vagy az AKCS-államok vagy a Közösség kérelmére bármikor megvizsgálja e jegyzőkönyv rendelkezéseinek alkalmazását és azok gazdasági hatását azzal a céllal, hogy megtegye a szükséges módosításokat és kiigazításokat.
Slovenian: V skladu s členom 7 Priloge V Svet ministrov letno ali kadar koli na predlog države AKP ali Skupnost prouči uporabo določb tega protokola in njihove gospodarske učinke s ciljem uvedbe morebitnih potrebnih sprememb ali prilagoditev.
Bulgarian: В съответствие с член 7 от приложение V, Съветът на министрите разглежда веднъж годишно или когато страните от АКТБ или Общността поискат прилагането на разпоредбите на настоящия протокол и техния икономически ефект с оглед приемането на необходимите промени или изменения.
Estonian: V lisa artikli 7 kohaselt uurib ministrite nõukogu igal aastal või iga kord AKV riikide või ühenduse taotluse korral käesoleva protokolli sätete kohaldamist ja nende mõju majandusele, et teha vajalikke muudatusi või kohandusi.
Latvian: Saskaņā ar V pielikuma 7. pantu Ministru padome katru gadu vai pēc ĀKK valstu vai Kopienas pieprasījuma izskata šā protokola noteikumu piemērošanu un to ekonomisko ietekmi, lai izdarītu nepieciešamos grozījumus vai pielāgojumus.
Lithuanian: Pagal V priedo 7 straipsnį Ministrų Taryba kiekvienais metais arba kai AKR valstybės arba Bendrija prašo aptaria, kaip taikomos šio Protokolo nuostatos ir jų ekonominį poveikį siekiant padaryti reikiamus pakeitimus ar pataisymus.
Maltese: B'konformità ma l-Artikolu 7 ta' l-Anness V, il-Kunsill tal-Ministri għandu jeżamini ta' kull sena, jew kull meta l-Istati ACP jew il-Komunità hekk jitolbu, l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll u ta' l-effetti ekonomiċi tagħhom, bil-għan li jagħmel l-emendi jew l-adattazzjonijiet meħtieġa.