FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (e)they shall have the potential for improving the general competitiveness or market prospects of jute and jute products.
Slovak: budú mať potenciál zlepšiť všeobecnú schopnosť konkurencie alebo vyhliadky trhu s jutou a výrobkami z juty.
Polish: projekt oferuje możliwość poprawy ogólnej konkurencyjności lub perspektyw rynkowych dla juty i produktów z juty.
Hungarian: alkalmasnak kell lennie a juta és jutatermékek általános versenyképességének, illetve piaci kilátásainak javítására.
Slovenian: lahko izboljšajo splošno konkurenčnost ali tržne možnosti za juto in proizvode iz jute.
Bulgarian: те трябва да имат потенциал за повишаване на общата конкурентоспособност или пазарните перспективи за ютата и продуктите от юта.
Estonian: need parandavad potentsiaalselt džuudi ja džuudist valmistatud toodete üldist konkurentsivõimet või turuväljavaateid.
Latvian: tiem jābūt vērstiem uz džutas un tās izstrādājumu vispārējas konkurētspējas vai perspektīvas uzlabošanu.
Maltese: huma għandu jkollhom il-potenzal li jtejbu l-kompetittivita ġenerali jew prospetti ta' swieq tal-ġuta u prodotti tal-ġuta.
English: Article 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
English: Committee on Projects
Slovak: Výbor pre projekty
Polish: Komitet do spraw Projektów
Hungarian: Projektekkel foglalkozó bizottság
Slovenian: Odbor za projekte
Bulgarian: Комитет за проекти
Estonian: Projektikomitee
Latvian: Projektu komiteja
English: A Committee on Projects (hereinafter referred to as 'the Committee`) is hereby established.
Slovak: Týmto sa ustanovuje Výbor pre projekty (ďalej len "výbor").
Polish: Niniejszym tworzy się Komitet do spraw Projektów (zwany dalej "Komitetem").
Hungarian: Ezennel létrejön a projektekkel foglalkozó bizottság (a továbbiakban: a "bizottság").
Slovenian: Ustanovi se Odbor za projekte (v nadaljnjem besedilu "Odbor").
Bulgarian: Създава се Комитет за проекти (наричан оттук нататък „Комитета“).
Estonian: Käesolevaga luuakse projektikomitee (edaspidi "komitee").
Latvian: Ar šo izveido Projektu komiteju (še turpmāk – "komiteja").
Maltese: Kunitat dwar Proġetti (hawn iżjed "il quddiem issir referenza għalih bħala" il-Kumitat) huwa b'dan stabbilit.
English: It shall be responsible to, and work under the general direction of, the Council.
Slovak: Výbor bude zodpovedný rade a bude pracovať pod jej vedením.
Polish: Komitet do spraw Projektów odpowiada przed Radą oraz działa pod ogólnym kierownictwem Rady.
Hungarian: A Tanácsnak felel és annak általános irányítása alatt dolgozik.
Slovenian: Odgovoren je Svetu in dela po splošnih navodilih Sveta.
Bulgarian: Той отговаря пред и работи под общото ръководство на Съвета.
Estonian: See on vastutav nõukogu ees ja töötab nõukogu üldisel juhtimisel.
Latvian: Tā ir pakļauta Padomei un darbojas vispārējā tās vadībā.
Maltese: Huwa għandu jkun responsabbli lejn, u jaħdem taħt id-direzzjoni ġenerali ta', il-Kunsill.
English: Participation in the Committee shall be open to all members.
Slovak: Účasť vo výbore je otvorená pre všetkých členov.
Polish: Uczestnictwo w Komitecie jest otwarte dla wszystkich członków.
Hungarian: A bizottságban valamennyi tag részt vehet.
Slovenian: Sodelovanje v vseh odborih je odprto za vse članice.
Bulgarian: В Комитета могат да участват всички членове.
Estonian: Komitee tegevuses võivad osaleda kõik liikmed.
Latvian: Komitejās var brīvi piedalīties visas dalībvalstis.
Maltese: Partiċipazzjoni fil-Kumitat għandha tkun miftuħa għall-membri kollha.
English: The rules of procedure as well as the distribution of votes and voting procedure of the Committee shall be those of the Council mutatis mutandis.
Slovak: Rokovací poriadok rovnako ako rozdelenie hlasov a hlasovacie postupy výboru sú analogické s postupmi rady.
Polish: Regulamin wewnętrzny oraz podział głosów i tryb głosowania Komitetu są takie same, jak w przypadku Rady, z wszelkimi niezbędnymi zmianami.
Hungarian: A bizottság eljárási szabályzata, a szavazatok megoszlása és a szavazási eljárás értelemszerűen megegyezik a Tanács hasonló szabályaival.
Slovenian: Poslovnik in razdelitev glasov ter postopek glasovanja Sveta so enaki kakor za Svet s potrebnimi spremembami.
Bulgarian: Правилникът за дейността, както и разпределението на гласовете и процедурата за гласуване на Комитета са същите като тези на Съвета, със съответните изменения.
Estonian: Komitee töökord, samuti selle häälte jagunemine ja hääletamise kord on mutatis mutandis samad kui nõukogul.
Latvian: Komitejas reglaments, balsu sadalījums un balsošanas procedūra ir analoģiski padomei noteiktajiem.
Maltese: Ir-regoli interni kif ukoll id-distribuzzjoni tal-voti għandhom ikunu dawk tal-Kunsill mutatis mutandis.
English: The Committee shall normally meet twice a year. It may, however, meet more frequently at the request of the Council.
Hungarian: A bizottság évente rendszerint kétszer ülésezik, de a Tanács kérésére gyakrabban is tarthat ülést.
Slovenian: Odbor se praviloma sestaja dvakrat na leto. Na zahtevo Sveta se lahko sestane pogosteje.
Maltese: Il-Kumitat għandu normalment jiltaqa' darbtejn fis-sena. Huwa jista', madankollu, jiltaqa' iktar frekwentement fuq il-talba tal-Kunsill.
English: The functions of the Committee shall be:
Slovak: Úlohou výboru bude:
Polish: Zadania Komitetu to:
Hungarian: A bizottság funkciói:
Slovenian: Funkcije Odbora so:
Bulgarian: Функциите на Комитета са:
Estonian: Komitee ülesanneteks on:
Latvian: Komitejai ir šādas funkcijas:
Maltese: Il-funzjonijiet tal-Kumitat għandhom ikunu:
English: (a)to consider and technically appraise and evaluate project proposals referred to in Article 24;
Slovak: zvážiť a technicky posúdiť a vyhodnotiť návrhy na jednotlivé projekty uvedené v článku 24;
Polish: rozpatrywanie i ocena techniczna projektów określonych w artykule 24;
Hungarian: a 24. cikkben említett projekt-javaslatok vizsgálata, illetve műszaki felmérése és értékelése;
Slovenian: obravnava in tehnično ocenjuje in vrednoti predloge za projekte iz člena 24;
Bulgarian: да разглежда и оценява от техническа гледна точка предложенията за проекти, посочени в член 24;
Estonian: arutada ja tehniliselt hinnata artiklis 24 osutatud projektiettepanekuid;
Latvian: apsvērt, tehniski aplēst un novērtēt projektu priekšlikumus, kas noteikti 24. pantā;
Maltese: li jikkunsidrau jistima teknikament u jivvaluta l-proposti tal-proġett li jirreferi għalihom l-Artikolu 24;
English: (b)to decide on pre-project activities;
Slovak: rozhodnúť o aktivitách spojených s prípravou projektov;
Polish: podejmowanie decyzji w sprawie działań przedprojektowych;
Hungarian: döntéshozatal a projekt-előkészítő tevékenységről;
Slovenian: odloča o predprojektnih dejavnostih;
Bulgarian: да взема решения относно дейностите, които следва да бъдат извършвани през предварителната фаза на проектите;
Maltese: li jiddeċiedi dwar attivitajiet ta' qabel il-proġett;
English: (c)to make recommendations to the Council relating to projects.
Slovak: predložiť rade odporúčania týkajúce sa projektov.
Polish: kierowanie zaleceń do Rady w związku z projektami.
Hungarian: projektekkel kapcsolatos ajánlások kidolgozása a Tanács számára.
Slovenian: pripravlja priporočila Svetu v zvezi s projekti.
Bulgarian: да отправя препоръки към Съвета във връзка с проектите.
Estonian: teha nõukogule soovitusi seoses projektidega.
Latvian: pieņemt ieteikumus padomei attiecībā uz projektiem.
Maltese: (ċ) li jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill konnessi ma' proġetti.
English: CHAPTER IX
Slovak: KAPITOLA IX
Polish: ROZDZIAŁ IX
Hungarian: IX. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IX
Bulgarian: ГЛАВА ІХ
Estonian: IX PEATÜKK
Latvian: IX NODAĻA
Maltese: IL-KAPITOLU IX
English: CONSIDERATION OF IMPORTANT ISSUES CONCERNING JUTE AND JUTE PRODUCTS
Slovak: POSUDZOVANIE DÔLEŽITÝCH OTÁZOK TÝKAJÚCICH SA JUTY A VÝROBKOV Z JUTY
Polish: PODEJŚCIE DO WAŻNYCH KWESTII DOTYCZĄCYCH JUTY I PRODUKTÓW Z JUTY
Hungarian: A JUTÁVAL ÉS JUTATERMÉKEKKEL KAPCSOLATOS FONTOS KÉRDÉSEK VIZSGÁLATA
Slovenian: OBRAVNAVA POMEMBNIH VPRAŠANJ V ZVEZI Z JUTO IN PROIZVODI IZ JUTE
Bulgarian: ОБСЪЖДАНЕ НА ВАЖНИ ВЪПРОСИ, СВЪРЗАНИ С ЮТА И ПРОДУКТИ ОТ ЮТА
Estonian: DŽUUTI JA DŽUUDIST VALMISTATUD TOOTEID KÄSITLEVATE OLULISTE KÜSIMUSTE ARUTAMINE
Latvian: SVARĪGU JAUTĀJUMU IZSKATĪŠANA ATTIECĪBĀ UZ DŽUTU UN TĀS IZSTRĀDĀJUMIEM
Maltese: KONSIDERAZZJONI TA' KWISTJONIJIET IMPORTANTI DWAR IL-ĠUTA U PRODOTTI TAL-ĠUTA
English: Article 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Maltese: Artikolu 30
English: Consideration of stabilization, competition with synthetics and other issues
Slovak: Posudzovanie stabilizácie, hospodárska súťaž s umelými hmotami a iné záležitosti
Polish: Podejście do stabilizacji, konkurencji z syntetykami i inne zagadnienia
Hungarian: A stabilizáció vizsgálata, verseny a szintetikus anyagokkal és egyéb kérdések
Slovenian: Obravnava stabilizacije, konkuriranja sintetiki in drugih vprašanj
Bulgarian: Обсъждане на стабилизирането, конкуренцията със синтетични влакна и други въпроси
Estonian: Stabiliseerimise, sünteetiliste materjalidega konkureerimise ja muude küsimuste arutamine
Latvian: Stabilizācijas, konkurences ar sintētiku un citu jautājumu izskatīšana
Maltese: Konsiderazzjoni ta' stabilizzazzjoni, kompetizzjoni ma' sintetiċi u kwistjonijiet oħra
English: The Council shall continue consideration of the questions of stabilization of prices and supplies of jute and jute products for export with a view to finding solutions therefor.
Slovak: S cieľom vyriešiť tieto otázky bude Rada aj naďalej zvažovať otázky stabilizácie cien a dodávok juty a výrobkov z juty na export.
Polish: Rada stale podejmuje kwestie stabilizacji cen i podaży juty i produktów z juty na wywóz w celu znalezienia odpowiednich rozwiązań.
Hungarian: A Tanács továbbra is vizsgálja az árstabilizáció és az exportra kerülő juta és jutatermékek kínálatának kérdéseit annak érdekében, hogy megoldást találjon rájuk.
Slovenian: Svet nadaljuje obravnavo vprašanj stabilizacije cen in zalog jute in proizvodov iz jute za izvoz, da bi našel rešitve zanje.
Bulgarian: Съветът продължава да обсъжда въпросите за стабилизиране на цените и доставките на юта и продукти от юта за износ с оглед намиране на съответни решения.
Estonian: Nõukogu jätkab hindade ning ekspordiks mõeldud džuudi ja džuudist valmistatud toodete tarnete stabiilsusega seotud küsimuste arutamist, et leida neile lahendus.
Latvian: Padome turpina izskatīt jautājumus par cenu stabilizāciju un džutas un tās izstrādājumu piegādēm eksportam, lai rastu risinājumus šajā sakarā.
Maltese: Il-Kunsill għandu jissokta l-konsiderazzjoni tal-kwistjonijiet ta' stabilizzazzjoni ta' prezzijiet u fornituri ta' ġuta u prodotti tal-ġuta għal esportazzjoni bil-ħsieb li jinstabu soluzzjonijiet għalihom.
English: Following such consideration, any solution agreed upon that entails measures not already explicitly provided for in this Agreement may only be implemented by an amendment of this Agreement pursuant to Article 42.
Slovak: V prípade, že sa po takomto zvažovaní dospeje k nejakému riešeniu obsahujúcemu opatrenia, ktoré nie sú výslovne uvedené v tejto dohode, môže sa toto riešenie uplatniť len na základe úpravy tejto dohody, a to v súlade s jej článkom 42.
Polish: Po takim rozpatrzeniu, każde uzgodnione rozwiązanie obejmujące środki, które nie zostały wyraźnie przewidziane w niniejszej Umowie mogą być realizowane wyłącznie poprzez modyfikację niniejszej Umowy na podstawie artykułu 42.
Hungarian: Ha e vizsgálatot követően olyan megoldásokban állapodnak meg, amelyekkel kapcsolatos intézkedésekről a jelen Megállapodás kifejezetten még nem rendelkezett, akkor annak a végrehajtása e Megállapodásnak a 42. cikkben foglaltak szerinti módosításával jár.
Slovenian: Rešitev, dogovorjena po teh obravnavah, ki vsebuje ukrepe, ki niso izrecno predvidenih v tem sporazumu, se lahko izvaja samo s spremembo tega sporazuma na podlagi člena 42.
Bulgarian: След такова обсъждане, всяко договорено решение, което предполага мерки, които не са изрично предвидени в настоящото споразумение, могат да се прилагат само чрез изменение на настоящото споразумение в съответствие с разпоредбите на член 42.
Estonian: Kui pärast sellist arutelu lepitakse kokku lahenduses, millega kaasnevaid meetmeid ei ole käesolevas lepingus juba otseselt sätestatud, võib sellist lahendust rakendada ainult siis, kui käesolevat lepingut muudetakse vastavalt artiklile 42.
Latvian: Ievērojot šo apsvērumu, jebkuru risinājumu šajos jautājumos, kas ietver šajā nolīgumā tieši neparedzētus pasākumus, var īstenot tikai pēc šā nolīguma grozīšanas saskaņā ar 42. pantu.
Maltese: Wara konsiderazzjoni tali, kull soluzzjoni maqbula li tinvolvi miżuri li mhux diġa hemm ipprovdut għalihom espliċitement f'dan il-Ftehim tista' biss tkun implementata b'emenda ta' dan il-Ftehim skond l-Artikolu 42.
English: The Council shall consider issues relating to competition between jute and jute products on the one hand, and synthetics and substitutes on the other.
Slovak: Rada posúdi otázky súvisiace so súťažou medzi jutou a výrobkami z juty na jednej strane a umelými hmotami a náhradami na druhej strane.
Polish: Rada rozpatruje kwestie odnoszące się do konkurencji między jutą i produktami z juty z jednej strony, a syntetykami i substytutami z drugiej strony.
Hungarian: A Tanács megvizsgálja az egyrészről a juta és jutatermékek, másrészről a szintetikus és helyettesítő anyagok közötti versennyel kapcsolatos kérdéseket.
Slovenian: Svet obravnava vprašanja v zvezi s konkurenco med juto in proizvodi iz jute na eni strani ter sintetiko in nadomestki na drugi.
Bulgarian: Съветът обсъжда въпроси във връзка с конкуренцията между ютата и продуктите от юта, от една страна, и синтетичните влакна и заместителите, от друга страна.
Estonian: Nõukogu arutleb ühelt poolt džuudi ja džuudist valmistatud toodete ning teiselt poolt sünteetiliste ja asendusmaterjalide vahelise konkurentsiga seotud küsimusi.
Latvian: Padome izskata jautājumus attiecībā uz džutas un tās izstrādājumu, no vienas puses, un sintētikas un tās aizvietotāju, no otras puses, savstarpējo konkurenci.
Maltese: Il-Kunsill għandu jikkunsidra kwistjonijiet konnessi ma' kompetizzjoni bejn ġuta u prodotti tal-ġuta minn naħa l-waħda, u sintetiċi u sostituti mill-oħra.
English: The Council shall make arrangements for the continuing consideration of other important issues relevant to jute and jute products.
Slovak: Rada podnikne kroky potrebné na to, aby sa aj naďalej posudzovali dôležité otázky súvisiace s jutou a s výrobkami z juty.
Polish: Rada dokonuje uzgodnień dotyczących stałego podejmowania innych ważnych kwestii dotyczących juty i produktów z juty.
Hungarian: A Tanács intézkedik a jutával és jutatermékekkel kapcsolatos más fontos kérdések folyamatos vizsgálata érdekében.
Slovenian: Svet sklene dogovore za nadaljnjo obravnavo drugih pomembnih vprašanj, pomembnih za juto in proizvode iz jute.
Bulgarian: Съветът полага усилия за продължаване на обсъждането на други важни въпроси, свързани с ютата и продуктите от юта.
Estonian: Nõukogu korraldab jätkuva arutlemise muude džuudi ja džuudist valmistatud toodete suhtes oluliste küsimuste üle.
Latvian: Padome pieņem pasākumus citu svarīgu jautājumu izskatīšanas turpināšanai attiecībā uz džutu un tās izstrādājumiem.
Maltese: Il-Kunsill għandu jagħmel arranġamenti għall-issoktar ta' konsiderazzjoni ta' kwistjonijiet importanti oħra relevanti għal ġuta u prodotti tal-ġuta.
English: CHAPTER X
Slovak: KAPITOLA X
Polish: ROZDZIAŁ X
Hungarian: X. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE X
Bulgarian: ГЛАВА Х
Estonian: X PEATÜKK
Latvian: X NODAĻA
Maltese: IL-KAPITOLU X
English: STATISTICS, STUDIES AND INFORMATION
Slovak: ŠTATISTIKA, ŠTÚDIE A INFORMÁCIE
Polish: DANE STATYSTYCZNE, BADANIA I INFORMACJE
Hungarian: STATISZTIKÁK, TANULMÁNYOK ÉS INFORMÁCIÓK
Slovenian: STATISTIKA, ŠTUDIJE IN INFORMACIJE
Bulgarian: СТАТИСТИЧЕСКИ ДАННИ, ПРОУЧВАНИЯ И ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: STATISTIKA, UURINGUD JA TEAVE
Latvian: STATISTIKA, PĒTĪJUMI UN INFORMĀCIJA
Maltese: STATISTIKI, STUDJI U INFORMAZZJONI
English: Article 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Maltese: Artikolu 31
English: Statistics, studies and information
Slovak: Štatistika, štúdie a informácie
Polish: Dane statystyczne, badania i informacje
Hungarian: Statisztikák, tanulmányok és információk
Slovenian: Statistika, študije in informacije
Bulgarian: Статистически данни, проучвания и информация
Estonian: Statistika, uuringud ja teave
Latvian: Statistika, pētījumi un informācija
Maltese: Statistiki, studji u informazzjoni
English: The Council shall make whatever arrangements are appropriate with the bodies mentioned under Article 14 (1), in order to help ensure the availability of recent and reliable data and information on all factors affecting jute and jute products.
Slovak: Rada môže podniknúť akékoľvek opatrenia, ktoré budú orgány uvedené v článku 14 ods. 1 považovať za primerané, aby pomohla zabezpečiť prístupnosť najnovších a spoľahlivých údajov a informácií o všetkých faktoroch ovplyvňujúcich jutu a výrobky z juty.
Polish: Rada dokonuje właściwych uzgodnień z organami określonymi w artykule 14 ustęp 1 w celu zapewnienia dostępności najnowszych i wiarygodnych danych i informacji na temat wszystkich czynników związanych z jutą i produktami z juty.
Hungarian: A Tanács a 14. cikk (1) bekezdésében említett szervekkel együtt minden megfelelő intézkedést megtesz annak érdekében, hogy a jutára és jutatermékekre ható összes tényezővel kapcsolatos legfrissebb és megbízható adatok és információk rendelkezésre álljanak.
Slovenian: Svet sklene s telesi, navedenimi v členu 14(1), vse sporazume, ki so primerni, da bi zagotovil razpoložljivost svežih in zanesljivih podatkov in informacij o vseh dejavnikih, ki vplivajo na juto in proizvode iz jute.
Bulgarian: Съветът договаря подходящи мерки с органите, споменати в член 14, параграф 1, които да способстват да се гарантира наличието на актуални и достоверни данни и информация за всички фактори, които оказват влияние върху ютата и продуктите от юта.
Estonian: Nõukogu sõlmib kõik asjakohased kokkulepped artikli 14 lõikes 1 nimetatud organitega, et aidata tagada hiljutiste ja usaldusväärsete andmete ning teabe kättesaadavus kõiki džuuti ja džuudist valmistatud tooteid mõjutavate tegurite kohta.
Latvian: Padome kopā ar 14. panta 1. punktā minētajām organizācijām veic jebkurus attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu jaunāko ticamo datu un informācijas pieejamību par visiem faktoriem, kas ietekmē džutas un tās izstrādājumu nozari.
Maltese: Il-Kunsill għandu jagħmel kull arranġamenti li huma xierqa mal-korpi msemmija taħt l-Artikolu 14(1), biex jiżgura d-disponibilita ta' data u informazzjoni reċenti u ta' min joqgħod fuqhom dwar il-fatturi kollha li jolqtu l-ġuta u prodotti tal-ġuta.
English: The Organization shall collect, collate and as necessary publish such statistical information on production, trade, supply, stocks, consumption and prices of jute, jute products, synthetics and substitutes as is necessary for the operation of this Agreement.
Slovak: Organizácia zhromaždí, uloží a v prípade potreby zverejní takéto štatistické informácie o výrobe, obchode, dodávkach, zásobách, spotrebe a cenách juty a výrobkov z juty, umelých hmotách a náhradách tak, ako si to vyžaduje fungovanie tejto dohody.
Polish: Organizacja gromadzi, porządkuje i w razie potrzeby publikuje takie informacje statystyczne na temat produkcji, handlu, podaży, zapasów, zużycia i cen juty, produktów z juty, syntetyków i substytutów, jakie mogą być niezbędne do funkcjonowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A szervezet összegyűjti, összeveti és szükség esetén közzéteszi a juta, a jutatermékek, a szintetikus és helyettesítő anyagok termelésére, kereskedelmére, kínálatára, készletnagyságára, felhasználására és áraira vonatkozó statisztikai információkat olyan mértékben, ahogyan az a jelen megállapodás teljesítéséhez szükséges.
Slovenian: Organizacija zbira, primerja in po potrebi objavi statistične informacije o proizvodnji, trgovini, preskrbi, zalogah, porabi in cenah jute, proizvodov iz jute, sintetiki in nadomestkih, ki so potrebne za izvajanje tega sporazuma.
Bulgarian: Организацията събира, съпоставя и при необходимост публикува необходимата за действието на настоящото споразумение статистическа информация за производството, търговията, предлагането, запасите, потреблението и цените на ютата, продуктите от юта, синтетичните влакна и заместителите.
Estonian: Organisatsioon kogub, võrdleb ja vajadusel avaldab käesoleva lepingu toimimiseks vajalikku statistilist teavet džuudi, džuudist valmistatud toodete, sünteetiliste ja asendusmaterjalide tootmise, kauplemise, tarnimise, varude, tarbimise ja hinna kohta.
Latvian: Ja to uzskata par vajadzīgu šā nolīguma darbībai, Organizācija sadarbībā ar šīm organizācijām apkopo, salīdzina un, ja vajadzīgs, publicē statistikas informāciju par džutas, džutas izstrādājumu, sintētikas un tās aizvietotāju piegādi, tirdzniecību, krājumiem, patēriņu un tirgus cenām.
Maltese: L-Organizzazzjoni għandha tiġbor, torganizza u kif meħtieġ tippubblika informazzjoni statistika tali dwar il-produzzjoni, kummerċ, fornitura, ħażniet, konsum u prezzjijiet ta' ġuta, prodotti tal-ġuta, sintetiċi u sostituti kif ikun meħtieġ għall-operat ta' dan il-Ftehim.
English: Members shall furnish statistics and information within a reasonable time to the fullest extent possible not inconsistent with their national legislation.
Slovak: Členovia v primeranej lehote dodajú čo možno najdôkladnejšiu štatistiku a zhromaždia informácie, ktoré nie sú v rozpore s ich vnútroštátnou legislatívou.
Polish: Członkowie dostarczają danych statystycznych i informacji w odpowiednim terminie i w najpełniejszym zakresie dozwolonym ich ustawodawstwem krajowym.
Hungarian: A tagok nemzeti jogszabályaikkal nem összeegyeztethetetlen terjedelemben, indokolt időn belül rendelkezésre bocsátják statisztikai információikat és adataikat.
Slovenian: Članice v razumnem času priskrbijo statistiko in informacije, ki so v največji možni meri v skladu z njihovo notranjo zakonodajo.
Bulgarian: Членовете своевременно предоставят статистически данни и информация в максимална съобразена с разпоредбите на националното им законодателство степен.
Estonian: Liikmed annavad mõistliku aja jooksul ning võimalikult täielikus ulatuses statistilisi andmeid ja teavet, mis ei ole vastuolus nende siseriikliku seadusandlusega.
Latvian: Dalībvalstis iespējami precīzi un saskaņā ar to tiesību aktiem piemērotā termiņā sniedz pēc iespējas plašāku statistiku un informāciju.
Maltese: Membri għandhom jagħtu statistika u informazzjoni fi żmien raġonevoli kemm jista' jkun kompleta mhux inkonsistenti mal-leġislazzjoni nazzjonali.
English: The Council shall arrange to have studies undertaken of the trends and of the short- and long-term problems of the world jute economy.
Slovak: Rada urobí opatrenia, aby sa uskutočnili štúdie týkajúce sa trendov ako aj krátkodobých a dlhodobých problémov v oblasti svetového hospodárstva s jutou a výrobkami z juty.
Polish: Rada organizuje podjęcie badań na temat trendów oraz krótko i długookresowych problemów światowej gospodarki jutą.
Hungarian: A Tanács tanulmányokat készíttet a világ jutagazdaságának rövid és hosszú távú problémáiban mutatkozó trendekről.
Slovenian: Svet poskrbi, da se opravijo vse potrebne študije o trendih ter kratko- in dolgoročnih problemih v svetovnem gospodarstvu jute.
Bulgarian: Съветът организира провеждането на проучвания на тенденциите и краткосрочните и дългосрочни проблеми в световния стопанския отрасъл за производство и търговия с юта.
Estonian: Nõukogu korraldab uuringute läbiviimise maailma džuuditööstuse lühi- ja pikaajaliste probleemide arengutendentside kohta.
Latvian: Padome organizē pētījumu veikšanu par tendencēm, kā arī īstermiņa un ilgtermiņa problēmām attiecībā uz starptautisko ekonomiku džutas nozarē.
Maltese: Il-Kunsill għandu jorganizza biex isiru studji tat-tendenzi u tal-problemi f'terminu qasir u twil ta' l-ekonomija dinjija tal-ġuta.