English: The amounts thus mobilised shall be adjusted by common agreement between the Commission and the government in the light of final consolidated export statistics and the final figure of the public deficit.
French: Les montants ainsi mobilisés sont ajustés d'un commun accord entre la Commission et le gouvernement concerné en fonction des statistiques d'exportation consolidées définitives et du montant définitif du déficit public.
German: Die auf diese Weise bereitgestellten Mittel werden im gegenseitigen Einvernehmen zwischen der Kommission und der Regierung unter Berücksichtigung der endgültigen konsolidierten Ausfuhrstatistik und des endgültig festgestellten Haushaltdefizits angepaßt.
Spanish: Las sumas así movilizadas se ajustarán de común acuerdo entre la Comisión y el Gobierno a la vista de las estadísticas de exportación conjuntas definitivas y del índice final del déficit público.
Italian: Le somme erogate vengono concordate di comune accordo tra la Commissione e il governo in base alle statistiche definitive e consolidate sulle esportazioni e in base ai dati definitivi sul debito pubblico.
Portuguese: Os montantes assim mobilizados serão ajustados de comum acordo entre a Comissão e o Governo, em função das estatísticas de exportação consolidadas e definitivas e do montante definitivo do défice público.
Dutch: De aldus vrijgemaakte bedragen worden bij overeenstemming tussen de Commissie en de regering aangepast in het licht van de definitieve geconsolideerde exportstatistieken en het definitieve cijfer van het overheidstekort.
Danish: De således tilvejebragte beløb reguleres ved fælles aftale mellem Kommissionen og regeringen i lyset af de endelige samlede eksportstatistikker og det offentlige underskuds endelige størrelse.
Swedish: De belopp som beviljats skall i samförstånd mellan kommissionen och regeringen anpassas mot bakgrund av den slutgiltiga konsoliderade exportstatistiken och de slutgiltiga uppgifterna avseende underskottet i statens finanser.
Finnish: Näin käyttöön otettujen varojen määrää mukautetaan komission ja asianomaisen valtion yhteisellä suostumuksella lopullisten yhdistettyjen vientitilastojen ja julkisen talouden lopullisen alijäämän perusteella.
Greek: Τα ποσά που κινητοποιούνται με αυτόν τον τρόπο αναπροσαρμόζονται με κοινή συμφωνία της Επιτροπής και της ενδιαφερόμενης κυβέρνησης μετά τη δημοσίευση των τελικών παγιωμένων στατιστικών σχετικά με τις εξαγωγές και των τελικών στοιχείων για το έλλειμμα του δημόσιου τομέα.
Czech: Takto mobilizované částky se přizpůsobí společnou dohodou mezi Komisí a vládou v kontextu konečných konsolidovaných vývozních statistik a konečných údajů o schodku veřejných financí.
Slovak: Takto čerpané čiastky sa upravia po vzájomnej dohode spoločenstva a vlády vzhľadom na záverečné konsolidované štatistiky vývozu a záverečné čísla deficitu verejných financií.
Polish: Kwoty uruchomione w ten sposób są dostosowywane w oparciu o wspólną umowę zawartą między Komisją a rządem, w świetle ostatecznie ujednoliconych danych statystycznych dotyczących wywozu oraz ostatecznej kwoty deficytu państwa.
Hungarian: Az így mozgósított forrásokat a Bizottság és a kormányok közötti közös megállapodással módosítják a végleges és összesített kiviteli statisztikák és az állami költségvetési hiány végleges számadataira figyelemmel.
Slovenian: Zneske, mobilizirane na ta način, Komisija in vlada posamezne države sporazumno uskladita glede na končne prečiščene izvozne statistike in končne višine javnega primanjkljaja.
Bulgarian: Така отпуснатите суми се определят по общо споразумение между Комисията и правителството в светлината на окончателната статистика за износа и на окончателния размер на публичния дефицит.
Estonian: Sel viisil kasutatavaid summasid kohandatakse komisjoni ja valitsuse ühisel kokkuleppel, pidades silmas lõplikku ekspordi koondstatistikat ja eelarvepuudujäägi lõplikku suurust.
Latvian: Tādējādi mobilizētās summas koriģē ar kopēju vienošanos starp Komisiju un valsti, ņemot vērā galīgo konsolidēto eksporta statistiku un budžeta deficīta galīgo skaitli.
Lithuanian: Tokiu būdu, sutelktos sumos patikslinamos bendru susitarimu tarp Komisijos ir vyriausybės atsižvelgiant į galutinius konsoliduotus eksporto statistinius duomenis ir galutinį valstybės deficito dydį.
Maltese: L-ammont hekk mobilizzati għandhom ikunu aġġustati bi ftehim komuni bejn il-Kummissjoni u l-gvern fid-dawl ta' l-istatistika finali konsolidata ta' l-esportazzjoni u l-figura finali tad-defiċit pubbliku.