English: For the purposes of this Article, "the total carbon dioxide emissions for 1990 of the Parties included in Annex I" means the amount communicated on or before the date of adoption of this Protocol by the Parties included in Annex I in their first national communications submitted in accordance with Article 12 of the Convention.
French: Aux fins du présent article, "le volume total des émissions de dioxyde de carbone en 1990 des Parties visées à l'annexe I" est le volume notifié par les Parties visées à l'annexe I, à la date à laquelle elles adoptent le présent Protocole ou à une date antérieure, dans leur communication nationale initiale présentée au titre de l'article 12 de la Convention.
Spanish: A los efectos del presente artículo, por "total de las emisiones de dióxido de carbono de las Partes del anexo I correspondiente a 1990" se entiende la cantidad notificada, en la fecha o antes de la fecha de aprobación del Protocolo, por las Partes incluidas en el anexo I en su primera comunicación nacional presentada con arreglo al artículo 12 de la Convención.
Italian: Al fine del presente articolo, "il totale delle emissioni di biossido di carbonio al 1990 delle Parti incluse nell'Allegato I" si considera la quantità notificata dalle Parti incluse nell'Allegato I alla data in cui le stesse adottano il presente protocollo o ad una data anteriore, nella loro prima comunicazione nazionale presentata a norma dell'articolo 12 della Convenzione.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, "as emissões totais de dióxido de carbono em 1990 das Partes incluídas no Anexo I" significa a quantidade comunicada pelas Partes incluídas no Anexo I, na data de adopção do Protocolo ou em data anterior, na sua primeira comunicação nacional submetida em conformidade com o artigo 12.o da Convenção.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt onder "de totale kooldioxide-emissies in 1990 van de in bijlage I opgenomen Partijen" verstaan de hoeveelheid die op of voor de datum van aanneming van dit Protocol door de in bijlage I opgenomen Partijen is medegedeeld in hun eerste in overeenstemming met artikel 12 van het Verdrag gedane nationale mededelingen.
Danish: Med henblik på denne artikel betyder "bilag I-parternes samlede kuldioxidemissioner i 1990" den mængde, som bilag I-parterne på eller inden datoen for vedtagelsen af denne protokol har meddelt i deres første nationale meddelelse forelagt i henhold til konventionens artikel 12.
Finnish: Tässä artiklassa "liitteessä I mainittujen osapuolten hiilidioksidipäästöjen kokonaismäärä vuonna 1990" tarkoittaa määrää, jonka liitteessä I mainitut osapuolet ovat antaneet tiedoksi joko tämän pöytäkirjan hyväksymispäivänä tai ennen sitä ensimmäisissä kansallisissa tiedonannoissaan, jotka on toimitettu yleissopimuksen 12 artiklan mukaisesti.
Czech: Pro účely tohoto článku se "celkovými emisemi oxidu uhličitého smluvních stran uvedených v příloze I v roce 1990" rozumí množství, které smluvní strany uvedené v příloze I oznámily v den nebo přede dnem přijetí tohoto protokolu ve svém prvním národním sdělení předkládaném v souladu s článkem 12 úmluvy.
Slovak: Na účely tohto článku "celkové emisie oxidu uhličitého v roku 1990 strán zahrnutých do prílohy I" znamená množstvo, ktoré strany, zahrnuté do prílohy I, oznámili pred dňom alebo v deň prijatia tohto protokolu vo svojej prvej národnej správe, predloženej v súlade s článkom 12 dohovoru.
Polish: Do celów niniejszego artykułu, "całkowita emisja dwutlenku węgla w 1990 roku Stron wymienionych w załączniku I" oznacza ilość, która została zakomunikowana przez Strony wymienione w załączniku I w ich pierwszym raporcie krajowym przedstawionym zgodnie z artykułem 12 Konwencji.
Hungarian: E cikk alkalmazásában az „I. mellékletben szereplő felek 1990. évi összes széndioxid-kibocsátása” az I. mellékletben szereplő felek által e jegyzőkönyv elfogadásának napján vagy azt megelőzően az egyezmény 12. cikke szerint benyújtott első nemzeti közleményben megadott mennyiséget jelenti.
Slovenian: V tem členu "skupne emisije ogljikovega dioksida v letu 1990 v pogodbenicah iz Priloge I" pomeni količino, ki jo do dneva sprejetja tega protokola sporočijo pogodbenice iz Priloge I v svojem prvem državnem poročilu, predloženem v skladu s členom 12 konvencije.
Bulgarian: По смисъла на този член „общите емисии на въглероден диоксид през 1990 г. за страните, включени в приложение I“ означава количеството, съобщено на или преди датата на приемане на настоящия протокол от страните, включени в приложение I, в първите им национални доклади, представени съгласно член 12 на конвенцията.
Estonian: Esimeses lisas nimetatud osaliste süsinikdioksiidi õhkuheite 1990. aasta üldkogus on käesoleva artikli tähenduses suurus, millest I lisas nimetatud protokolliosalised on teatanud enne protokolli vastuvõtmist või selle vastuvõtmise päeval oma riigi esimeses aruandes, mis on esitatud konventsiooni artikli 12 kohaselt.
Latvian: Šā panta mērķiem "I pielikumā ietverto Līgumslēdzēju pušu kopējie 1990. gada oglekļa dioksīda izmeši" nozīmē daudzumu, kuru I pielikumā ietvertās Līgumslēdzējas puses paziņojušas Protokola pieņemšanas datumā vai pirms tā savā nacionālajā ziņojumā, kas iesniegts saskaņā ar Konvencijas 12. pantu.
Lithuanian: Šiame straipsnyje "Šalių, įrašytų į I priedą, bendras anglies dioksido teršalų kiekis 1990 m." – kiekis, kurį nurodė į I priedą įrašytos Šalys šio Protokolo priėmimo dieną ar anksčiau savo pirmame nacionaliniame pranešime, pateiktame pagal Konvencijos 12 straipsnį.
Maltese: Għal għanijiet ta’ dan l-Artikolu, "l-emissjonijiet totali ta’ karbonju diossidju għall-1990 tal-Partijiet inklużi fl-Anness I" ifissru l-ammont kumnikat fid-data jew qabel id-data ta’ l-adeżjoni ta’ dan il-Protokoll mill-Paretijiet inkluzi fl-Anness I fl-ewwel kumnikazzjonijiet nazzjonali tagħhom mogħtija skond l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni.