FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for each vessel, the European Commission, acting via its representative in Mozambique and through the agency of its delegation in that country, shall submit to the Mozambican authorities a licence application drawn up by the vessel owner wishing to carry on fishing activities under this Agreement; the application shall be submitted no later than 25 days before the start of the validity period mentioned therein.
French: à travers son représentant au Mozambique et par l'intermédiaire de sa délégation dans ce pays, la Commission des Communautés européennes présente, pour chaque navire, aux autorités mozambicaines une demande de licence formulée par l'armateur désireux d'exercer une activité de pêche en vertu du présent accord, et ce vingt-cinq jours au moins avant le début de la période de validité visée dans la demande.
Bulgarian: Чрез представителя си в Мозамбик и с посредничеството на своята делегация в страната Комисията на Европейските общности подава за всеки кораб заявление за издаване на лицензия, адресирана до мозамбикските власти от собственика или ползвателя на кораба, желаещ да извършва риболов съгласно този протокол, най-малко двадесет и пет дни преди началото на срока на валидност, посочен в заявлениета.
English: Applications shall be made using the forms provided for this purpose by Mozambique, specimens of which are given in Appendix 1 for tuna seiners and longliners, and in Appendices 1 and 2 for freezer bottom trawlers.
French: Les demandes sont faites au moyen des formulaires fournis à cet effet par le Mozambique, dont les modèles figurent à l'appendice 1 pour les thoniers senneurs et les palangriers et aux appendices 1 et 2 pour les chalutiers congélateurs de fond.
Slovak: Žiadosti sa podávajú na formulároch poskytovaných na tento účel Mozambikom, ktorých vzory sú uvedené v dodatku 1 pre plavidlá na lov tuniaka s vlečnými sieťami a dlhými rybárskymi šnúrami a v dodatkoch 1 a 2 pre mraziarenské trawlery so zariadením na lov na dne.
Polish: Wnioski sporządza się na formularzach przewidzianych do tego celu przez Mozambik, których wzory określone są w dodatku 1 dla sejnerów poławiających tuńczyka i taklowców, oraz w dodatku 1 i 2 dla dennych trawlerów zamrażalni.
Hungarian: A kérelmeket a Mozambik által e célból elõírt formanyomtatvány felhasználásával kell benyújtani, amelynek a kerítõhálós tonhalhalászó hajókra és hosszú horogsoros hajókra vonatkozó mintája az 1. függelékben, a fagyasztóval felszerelt, fenéken vontatott zsákhálós halászhajókra vonatkozó mintája pedig az 1. és 2. függelékben szerepel.
Slovenian: Pri izdelavi vloge se uporabijo obrazci, ki jih je za ta namen predvidel Mozambik, katerih vzorci se nahajajo v dodatku 1 za plovila za ribolov tun s potegalkami in plovila s parangali ter v dodatkih 1 in 2 za zamrzovalna plovila za lov s pridneno vlečno mrežo.
Bulgarian: Молбите се попълват в готов формуляр, предоставен от Мозамбик, като образците са дадени в допълнение 1 за корабите за улов на тон с мрежи и индустриални въдици и в допълнения 1 и 2 за хладилните траулери за дънен риболов.
Estonian: Avaldus esitatakse blanketil, mis on selleks otstarbeks trükitud Mosambiigis ja mille tuunipüügiseineritele ja õngepüügilaevadele mõeldud näidis on esitatud 1. liites ning põhjapüügi külmutustraaleritele mõeldud näidis 1. ja 2. liites.
Latvian: Pieteikumiem izmanto veidlapas, ko šajā nolūkā nodrošina Mozambika un kuru paraugi tunzivju seineriem un āķu jedu zvejas kuģiem ir iekļauti 1. papildinājumā, bet grunts zvejas saldētājtraleriem – 1.un 2. papildinājumā.
Lithuanian: Paraiškos rašomos naudojantis šiuo tikslu Mozambiko pateiktomis formomis, kurių tunų žvejybos seineriams ir ūdomis žvejojantiems laivams skirti pavyzdžiai pateikiami 1 priedėlyje, o dugninės žūklės traleriams-šaldytuvams – 1 ir 2 priedėliuose.
Maltese: L-applikazzjonijiet għandhom isiru permezz tal-formoli pprovduti għal dan il-għan mill-Możambik, liema mudell hu mogħti fl-Anness 1 għal bastimenti għas-sajd tat-tonn b'tartarun u bastimenti b'lixki tat-troll, u fl-Appendiċi 1 u 2 għal bastimenti bi friża b'gangmu għal sajd fil-qiegħ.
English: They shall be accompanied by proof of payment of the advance payable by the vessel owner;
French: Elles sont accompagnées d'une preuve de paiement de l'avance à la charge de l'armateur;
Slovak: Sú doložené dokladom o zaplatení zálohy splatnej vlastníkom plavidla;
Polish: Do każdego wniosku dołącza się dowód uiszczenia zaliczki przez armatora.
Hungarian: A kérelmeket a hajótulajdonos által fizetendõ elõleg befizetésére vonatkozó igazolás kíséretében kell benyújtani.
Slovenian: Priloženo jim je dokazilo o plačilu predujma, ki ga mora plačati lastnik plovila.
Bulgarian: Те се придружават от документ за заплащане на аванс от страна на собственика или ползвателя на кораба.
Estonian: Taotlustele lisatakse tõend laevaomaniku tehtud ettemaksu kohta;
Latvian: Pieteikumam jābūt klāt apstiprinājumam par rēdera izdarītu avansa maksājumu;
Lithuanian: Jos teikiamos kartu su laivo savininko turimo sumokėti avanso mokėjimą įrodančiu dokumentu;
Maltese: Dawn iridu jiġu akkumpanjati minn prova ta' ħlas bil-quddiem mis-sid tal-bastiment;
English: However, at the request of the European Commission, a vessel's licence may, in a case of force majeure, be replaced by a licence for another vessel with characteristics similar to those of the first vessel.
French: Toutefois, en cas de force majeure et sur demande de la Commission des Communautés européennes, la licence d'un navire peut être remplacée par une licence au nom d'un autre navire de caractéristiques semblables à celles du navire à remplacer.
Slovak: Na žiadosť Európskej komisie však môže byť licencia plavidla v prípade vyššej moci nahradená licenciou na iné plavidlo s charakteristickými vlastnosťami, ktoré sú podobné pre prvé plavidlo.
Polish: Jednakże w przypadku zaistnienia siły wyższej, licencja dla danego statku może, na wniosek Komisji Europejskiej, zostać zastąpiona przez inną licencję dla statku o podobnych parametrach.
Hungarian: Az Európai Bizottság kérelmére azonban vis maior esetén valamely hajó engedélye helyettesíthetõ egy másik, hasonló tulajdonságokkal rendelkezõ hajóra vonatkozó engedéllyel.
Slovenian: Vendar pa se lahko na zahtevo Evropske komisije v primeru višje sile dovoljenje enega plovila zamenja z dovoljenjem za drugo plovilo, ki ima podobne lastnosti kot prvo plovilo.
Bulgarian: Въпреки това при извънредни обстоятелства и по искане на Комисията на Европейските общности лицензията за даден кораб може да се замени с лицензия за друг кораб с подобни характеристики.
Estonian: Vääramatu jõu puhul on Euroopa Komisjoni taotlusel lubatud laevale antud litsents siiski asendada uue litsentsiga, mis on antud samasuguste omadustega laevale.
Latvian: Tomēr nepārvaramas varas gadījumā pēc Eiropas Kopienu Komisijas lūguma kuģa licenci var aizstāt ar jaunu licenci citam kuģim, kura raksturojums ir līdzīgs pirmā kuģa raksturojumam.
Lithuanian: Tačiau atsiradus force majeure aplinkybėms licencija, išduota vienam laivui, Europos Komisijos prašymu gali būti pakeista licencija kitam panašių charakteristikų laivui.
Maltese: Madankollu, fuq talba tal-Kummissjoni, liċenza ta' bastiment tista', u fejn forza maġġuri hi determinata, għandha, tkun mibdula b'liċenza għal bastiment ieħor li l-karatteristiċi tiegħu huma simili għal dawk ta' l-ewwel bastiment.
English: Through the Commission delegation in Mozambique, the owner of the first vessel shall first return the cancelled licence to the Ministry of Fisheries.
French: Par l'intermédiaire de la délégation de la Commission des Communautés européennes au Mozambique, l'armateur du navire à remplacer remet au préalable la licence annulée au ministère de la pêche.
Slovak: Prostredníctvom delegácie Komisie v Mozambiku vlastník prvého plavidla najskôr vráti zrušenú licenciu ministerstvu rybolovu.
Polish: W takim przypadku armator pierwszego statku za pośrednictwem przedstawicielstwa Komisji w Mozambiku zwraca unieważnioną licencję do Ministerstwa Rybołówstwa.
Hungarian: Az elsõ halászhajó tulajdonosának az érvénytelenített engedélyt elõbb a Bizottság mozambiki küldöttségén keresztül vissza kell küldenie a halászati minisztériumnak.
Slovenian: S posredovanjem delegacije Komisije v Mozambiku lastnik prvega plovila najprej vrne preklicano dovoljenje Ministrstvu za ribištvo.
Bulgarian: Чрез делегацията на Комисията на Европейските общности ползвателят на кораба, който се заменя, предава преди това анулираният лицензия в министерството на риболова.
Estonian: Kõigepealt peab esimese laeva omanik tühistatud litsentsi komisjoni Mosambiigi esinduse kaudu kalandusministeeriumile tagastama.
Latvian: Pirmā kuģa rēderis anulēto licenci vispirms nodod Zivsaimniecības ministrijai caur Komisijas delegāciju Mozambikā.
Lithuanian: Visų pirma pirmojo laivo savininkas per Komisijos delegaciją Mozambike grąžina atšauktą licenciją Žuvininkystės ministerijai.
Maltese: Is-sid ta' l-ewwel bastiment għandu jirritorna l-liċenza mħassra lill-Ministeru għas-sajd permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni fil-Możambik.
English: The new licence shall indicate:
French: Sur la nouvelle licence sont indiqués:
Slovak: Nová licencia obsahuje:
Polish: Nowa licencja określi:
Hungarian: Az új engedélyen fel kell tüntetni az alábbiakat:
Slovenian: V novem dovoljenju sta navedena:
Bulgarian: Върху новият лицензия се обозначават:
Estonian: Uuele litsentsile kantakse:
Latvian: Jaunajā licencē ieraksta:
Lithuanian: Naujojoje licencijoje turi būti nurodyta:
Maltese: Il-liċenza l-ġdida għandha tindika:
English: the date of issue and the validity period,
French: la date de la délivrance et la période de validité,
Slovak: dátum vydania a obdobie platnosti,
Polish: datę jej wydania oraz okres jej ważności,
Hungarian: a kiállítás idõpontja és az érvényességi idõ,
Slovenian: datum izdaje in obdobje veljavnosti,
Bulgarian: датата на издаване и срокът на валидност;
Estonian: väljastamise kuupäev ja kehtivusaeg,
Latvian: izdošanas datumu un derīguma laiku,
Lithuanian: išdavimo data ir galiojimo laikotarpis,
Maltese: id-data tal-ħruġ u l-perjodu ta' validità,
English: the fact that it cancels and replaces the licence of the previous vessel.
French: le fait que cette nouvelle licence annule et remplace celle du navire précédent.
Slovak: skutočnosť, že sa ňou ruší a nahrádza licencia predchádzajúceho plavidla.
Polish: adnotację, że unieważnia ona i zastępuje poprzednią licencję dotyczącą poprzedniego statku.
Hungarian: az a tény, hogy az engedély érvényteleníti és felváltja az elõzõ hajóra szóló engedélyt.
Slovenian: dejstvo, da se s tem dovoljenjem prekliče in nadomesti dovoljenje predhodnega plovila.
Bulgarian: фактът, че новият лицензия анулира и замества този на предишния кораб.
Estonian: märge, et selle litsentsiga tühistatakse ja asendatakse eelmisele laevale antud litsents.
Latvian: to, ka ar to anulē un aizstāj iepriekšējā kuģa licenci.
Lithuanian: tai, kad ankstesnio laivo licencija buvo atšaukta ir pakeista nauja.
Maltese: il-fatt li qed tħassar u tibdel il-liċenza tal-bastiment ta' qabel.
English: In such cases, no new advance shall be due;
French: Dans ce cas, aucune avance supplémentaire n'est due;
Slovak: V takýchto prípadoch nie je splatná žiadna nová záloha.
Polish: W takim przypadku nowa zaliczka nie będzie wymagana.
Hungarian: Ilyen esetekben nem kell új elõleget fizetni.
Slovenian: V takšnih primerih ni treba plačati novega predujma;
Bulgarian: В този случай не се дължи никакъв допълнителен аванс.
Estonian: Sellisel juhul ei nõuta uut ettemakset;
Latvian: Šādos gadījumos nav vēlreiz jāmaksā avanss;
Lithuanian: Tokiais atvejais neatliekamas joks naujas išankstinis mokėjimas;
Maltese: F'każijiet bħal dawn, m'hux dovut l-ebda ħlas ta' darba ġdid;
English: Provisions applicable to tuna seiners and surface longliners
French: Dispositions applicables aux thoniers senneurs et aux palangriers de surface
Slovak: Ustanovenia uplatniteľné na plavidlá s vlečnými sieťami na lov tuniakov a s povrchovými dlhými šnúrami
Hungarian: A kerítõhálós tonhalhalászó hajókra és a felszíni horogsoros hajókra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za plovila za ribolov tun s potegalkami in plovila s površinskimi parangali
Bulgarian: Разпоредби относно корабите за улов на тон с риболовни мрежи и индустриални въдици
Estonian: Tuunipüügiseinerite ja triivõngejadaga kalapüügilaevade suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Noteikumi, kas piemērojami tunzivju seineriem un āķu zvejas kuģiem pelaģiskai zvejai
Lithuanian: Tunų žvejybos seineriams ir laivams, žvejojantiems dreifinėmis ūdomis, taikomos nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet applikabbli għal tartaruni għas-sajd tat-tonn u għal bastimenti bil-lixki tat-troll
English: Owners of tuna seiners shall be represented by an agent in Mozambique.
French: Les armateurs des thoniers doivent être représentés par un consignataire au Mozambique.
Slovak: Vlastníci plavidiel s vlečnými sieťami na lov tuniakov sú v Mozambiku zastupovaní agentom.
Hungarian: A kerítõhálós tonhalhalászó hajók tulajdonosainak Mozambikban ügynökkel kell képviseltetniük magukat.
Slovenian: Lastnike plovil za ribolov tun s potegalkami v Mozambiku zastopa pooblaščenec.
Bulgarian: Собствениците на кораби за улов на тон трябва да имат упълномощен представител в Мозамбик.
Estonian: Tuunipüügiseinerite omanikke esindab Mosambiigis vastav agent.
Latvian: Tunzivju seineru īpašniekiem Mozambikā ir savs pārstāvis.
Lithuanian: Tunų žvejybos seinerių savininkams Mozambike atstovauja įgaliotinis.
Maltese: Is-sidien ta' tartaruni għas-sajd tat-tonn għandhom ikunu rappreżentati minn aġent fil-Możambik.
English: Fishing licences shall be valid for a period of one year, from 1 January to 31 December of each year.
French: Les licences de pêche sont valables pour une période d'un an, du 1er janvier au 31 décembre de chaque année.
Slovak: Rybárske licencie platia počas jedného roku, každý rok od 1. januára do 31. decembra.
Polish: Armatorzy sejnerów poławiających tuńczyka są w Mozambiku reprezentowani przez agenta.
Hungarian: A halászati engedélyek érvényességi ideje egy év, minden egyes év január 1-jétõl december 31-ig.
Slovenian: Dovoljenja za gospodarski ribolov veljajo eno leto, od 1. januarja do 31. decembra v vsakem letu.
Bulgarian: Лицензиите за риболов важат за една година, от 1 януари до 31 декември за всяка година.
Estonian: Püügilitsentsi kehtivusaeg on üks aasta, iga aasta 1. jaanuarist 31. detsembrini.
Latvian: Zvejas licences ir derīgas vienu gadu – no 1. janvāra līdz 31. decembrim katru gadu.
Lithuanian: Žvejybos licencijos galioja vienerius metus nuo kiekvienų metų sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-liċenzi ta' sajd għandhom ikunu validi għal perjodu ta' sena, mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena.
English: They shall be renewed at the request of the vessel owner, who shall submit a fishing licence application form (Appendix 1) at least 30 days before the expiry of the licence.
French: Leur renouvellement est effectué à la demande de l'armateur, qui remet à cette fin, trente jours au moins avant l'expiration de la licence, un formulaire de demande de licence de pêche (appendice 1).
Slovak: Obnovujú sa na žiadosť vlastníka plavidla, ktorý predloží najneskôr 30 dní pred vypršaním platnosti licencie žiadosť o rybársku licenciu (dodatok 1).
Polish: Licencje połowowe będą ważne przez okres jednego roku - od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia każdego roku. Podlegają one odnowieniu na wniosek armatora, który dostarczył wniosek o wydanie licencji połowowej na co najmniej 30 dni przed dniem wygaśnięcia umowy.
Hungarian: Az engedélyt a hajótulajdonos kérelmére megújítják, ha annak lejártát legalább 30 nappal megelõzõen halászati engedély iránti kérelmet (1. függelék) nyújt be.
Slovenian: Obnovijo se na prošnjo lastnika plovila, ki predloži obrazec vloge za dovoljenje za gospodarski ribolov (dodatek 1) vsaj 30 dni pred iztekom veljavnosti dovoljenja.
Bulgarian: Те се продължават по искане на ползвателя на кораба, който за целта подава, най-малко тридесет дни преди изтичането на лицензията, заявление за издаване на лицензия (формуляра от допълнение 1).
Estonian: Seda uuendatakse laevaomaniku taotlusel, kes esitab blanketil (1. liide) täidetud litsentsitaotluse vähemalt 30 päeva enne olemasoleva litsentsi kehtivusaja lõppu.
Latvian: Tās atjauno pēc tā rēdera pieprasījuma, kurš iesniedz zvejas licences pieteikuma veidlapu (1. papildinājums) vismaz 30 dienas pirms licences termiņa paiešanas.
Lithuanian: Jos atnaujinamos prašant laivo savininkui, kuris pateikia paraiškos žvejybos licencijai gauti formą (1 priedėlis) bent prieš 30 dienų iki licencijos galiojimo pabaigos.
Maltese: Għandhom jiġġeddu fuq talba ta' sid il-bastiment, li għandu jagħti applikazzjoni ta' talba għal-liċenza ta' sajd (L-Anness 1) minn ta' l-inqas 30 ġurnata qabel tiskadi l-liċenza.
English: Licences shall be kept on board at all times.
French: La licence doit être détenue à bord à tout moment.
Slovak: Licencie sa vždy nachádzajú na palube.
Polish: Licencje muszą cały czas znajdować się na statku.
Hungarian: Az engedélyeket mindenkor a hajón kell tartani.
Slovenian: Dovoljenja se ves čas hranijo na krovu.
Bulgarian: Лицензията се съхранява на борда на кораба непрекъснато.
Estonian: Litsents peab alati olema pardal.
Latvian: Licences visu laiku jāglabā uz kuģa.
Lithuanian: Licencijos visada turi būti laikomos laive.
Maltese: Il-liċenzi għandhom jinżammu abbord kull ħin.
English: Before the actual licence is received, a copy may be obtained by fax and shall be kept on board.
French: Avant la réception de la licence proprement dite, une copie peut en être obtenue par télécopieur et doit dans ce cas être conservée à bord.
Slovak: Pred získaním skutočnej licencie možno získať kópiu faxom a táto sa uchováva na palube.
Polish: Do czasu otrzymania aktualnej licencji kopia może zostać przesłana w drodze faksu oraz musi być przechowywana na statku.
Hungarian: A tényleges engedély kézhezvételét megelõzõen, faxon másolatot lehet beszerezni, és azt a hajón kell tartani.
Slovenian: Do prejema dejanskega dovoljenja je mogoče po telefaksu dobiti njegovo kopijo, ki se hrani na krovu.
Bulgarian: Преди получаването на оригиналния лицензия копие от него може да бъде получено по факс:, като в този случай също се съхранява на борда.
Estonian: Enne tegeliku litsentsi kättesaamist võib hankida faksitud koopia ja hoida seda pardal.
Latvian: Pirms reālās licences saņemšanas pa faksu var saņemt kopiju, ko glabā uz kuģa.
Lithuanian: Iki tol, kol bus išduota tikra licencija, faksu galima gauti jos kopiją, kuri turi būti laikoma laive.
Maltese: Sakemm tasal il-liċenza attwali, tista' tinkiseb kopja permezz ta' u għandha tinżamm abbord.
English: Fees shall be fixed at EUR 25 per tonne of tuna or related species fished in waters over which Mozambique has jurisdiction.
French: Les redevances sont fixées à 25 euros par tonne de thon ou de poisson d'espèces apparentées pêchée dans les eaux relevant de la juridiction du Mozambique.
Slovak: Poplatky sa stanovujú na 25 EUR na tonu tuniakov alebo príbuzných druhov ulovených vo vodách spadajúcich pod jurisdikciu Mozambiku.
Polish: Opłaty ustanawia się w wysokości 25 EUR za tonę tuńczyka lub gatunku pokrewnego złowionego na wodach podlegających zwierzchnictwu Mozambiku.
Hungarian: A Mozambik joghatósága alá tartozó vizeken kifogott tonhalra és rokon fajtákra vonatkozó díj tonnánként 25 EUR.
Slovenian: Pristojbine se določijo v višini 25 EUR na tono tunov ali podobnih vrst, ulovljenih v vodah pod jurisdikcijo Mozambika.
Bulgarian: Таксите се определят на 25 EUR за тон риба тон и подобни видове, уловени в акваторията на Мозамбик.
Estonian: Litsentsitasu on 25 eurot ühe tonni tuunikala või selle lähisugulasliikide püüdmise eest Mosambiigi jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes.
Latvian: Maksas ir EUR 25 par tonnu tunzivju vai radniecīgu sugu zivju, kas nozvejotas Mozambikas jurisdikcijā esošos ūdeņos.
Lithuanian: Nustatytas mokesčių dydis už toną tunų ar giminingų rūšių žuvų, žvejojamų vandenyse, priklausančiuose Mozambiko jurisdikcijai, yra 25 eurai.
Maltese: Il-miżati faxgħandhom ikunu fissi għal 25 EUR għal kull tunnellata ta' tonn jew speċi relatati maqbuda f'ibħra li fuqhom il-Możambik għandha ġurisdizzjoni.
English: If a Community fishing vessel exceeds the maximum catch laid down for each vessel, a duty of EUR 25 per tonne shall be payable.
French: Si un navire de pêche communautaire dépasse le volume maximal de captures établi par navire, un droit de 25 euros par tonne doit être acquitté.
Slovak: Pokiaľ rybárske plavidlo spoločenstva prekročí maximálny úlovok stanovený na každé plavidlo, za každú tonu je splatný poplatok 25 EUR.
Polish: W przypadku gdy statek Wspólnoty przekroczy dopuszczalną wartość połowu określonego dla każdego statku, będzie wymagana opłata w wysokości 25 EUR za tonę.
Hungarian: Amennyiben egy közösségi halászhajó túllépi az egyes hajókra meghatározott maximális fogásmennyiséget, tonnánként 25 EUR illetéket kell fizetnie.
Slovenian: Če ribiško plovilo Skupnosti preseže največji dovoljeni ulov, določen za vsako plovilo, je treba plačati dajatev v višini 25 EUR na tono.
Bulgarian: Ако риболовен кораб на Общността надвиши максималното количество улов на кораб, се заплаща такса 25 EUR за всеки тон.
Estonian: Kui ühenduse kalalaev ületab igale laevale ettenähtud maksimumsaagi, tuleb iga tonni eest maksta 25 eurot.
Latvian: Ja Kopienas zvejas kuģis pārsniedz maksimālo nozveju, kas noteikta katram kuģim, jāmaksā EUR 25 maksa par tonnu.
Lithuanian: Jei Bendrijos žvejybos laivo laimikio kiekis viršija kiekvienam laivui nustatytą didžiausią kiekį, mokamas 25 eurų mokestis už toną.
Maltese: Jekk bastiment tal-Komunità jaqbeż il-qabda massima stabbilita għal kull bastiment, għandha titħallas taxxa ta' 25 EUR għal kull tunnellata.
English: The Mozambican authorities shall communicate, before the entry into force of the Agreement, all information concerning the bank accounts to be used for the payment of the fees.
French: Les autorités mozambicaines communiquent, avant l'entrée en vigueur de l'accord, tous les renseignements relatifs aux comptes bancaires à utiliser pour le paiement des redevances.
Slovak: Mozambické orgány oznámia pred nadobudnutím účinnosti dohody všetky informácie týkajúce sa bankových účtov, ktoré slúžia na zaplatenie poplatkov.
Polish: Przed dniem wejścia w życie Umowy władze Mozambiku przekażą wszystkie informacje dotyczące rachunków bankowych, które mają być wykorzystywane do przyjmowania opłat.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépését megelõzõen a mozambiki hatóságok közlik a díjak megfizetése során igénybe veendõ bankszámlákkal kapcsolatos adatokat.
Slovenian: Mozambiški organi pred datumom začetka veljavnosti sporazuma sporočijo vse podatke v zvezi z bančnimi računi, ki se uporabljajo za plačilo pristojbin.
Bulgarian: Преди влизането на споразумението в сила мозамбикските власти съобщават всички данни за банковите сметки, по които ще се заплащат таксите
Estonian: Enne kokkuleppe jõustumist edastavad Mosambiigi ametiasutused kogu teabe maksude sooritamiseks vajalike pangaarvete kohta.
Latvian: Mozambikas iestādes pirms nolīguma stāšanās spēkā dara zināmu visu informāciju par bankas kontiem, ko izmanto maksu maksāšanai.
Lithuanian: Mozambiko valdžios institucijos prieš įsigaliojant Susitarimui perduoda visą informaciją dėl mokesčiams mokėti naudojamų banko sąskaitų.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Możambik għandhom jikkomunikaw, qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, l-informazzjoni kollha dwar il-kontijiet bankarji li se jintużaw għall-ħlas tal-miżati.