FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall, in addition to implementing those provisions of this Convention which can appropriately be applied to pleasure craft, take special measures in order to abate harmful effects on the marine environment of the Baltic Sea area caused by pleasure craft activities.
Slovak: Okrem zavedenia tých ustanovení tohto dohovoru, ktoré sa primerane dajú uplatniť na výletné plavidlá, zmluvné strany prijmú osobitné opatrenia s cieľom zníženia škodlivých vplyvov na morské prostredie oblasti Baltského mora spôsobených činnosťou výletných plavidiel.
Polish: Umawiające się Strony, poza wprowadzeniem w życie tych postanowień niniejszej konwencji, które odpowiednio mogą być zastosowane do statków turystycznych, podejmą specjalne środki w celu zmniejszenia szkodliwych skutków działalności tych statków dla środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego.
Hungarian: Ezen egyezmény kedvtelési célú hajókra is megfelelően alkalmazható rendelkezéseinek végrehajtásán felül, a szerződő felek különös intézkedéseket hoznak a kedvtelési célú hajókkal kapcsolatos tevékenységek által a Balti-tenger térsége tengeri környezetére gyakorolt káros hatások mérsékelésére.
Slovenian: Poleg izvajanja tistih določb te konvencije, ki jih je možno ustrezno uporabiti za plovila za prosti čas, pogodbenice sprejmejo posebne ukrepe, da bi ublažile škodljive učinke dejavnosti plovil za prosti čas na morsko okolje območja Baltika.
Bulgarian: В допълнение договарящите страни прилагат тези разпоредби на конвенцията, които могат да бъдат подходящо приложени към плавателните съдове за развлечение, като вземат специални мерки, за да намалят вредните въздействия върху морската среда на района на Балтийско море.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid rakendavad lisaks neile konventsiooni sätetele, mida saab otseselt rakendada lõbusõidulaevade suhtes, erimeetmeid, et vähendada lõbusõidulaevade tegevusest tulenevat kahjulikku mõju Läänemere piirkonna merekeskkonnale.
Latvian: Līgumslēdzējas puses bez to šīs Konvencijas nolīguma īstenošanas, kurus atbilstoši var pielietot arī atpūtas braucieniem jūrā, veic speciālus pasākumus, lai mazinātu kaitīgo ietekmi uz Baltijas jūras reģiona jūrasvidi, ko rada atpūtas braucieni.
Lithuanian: Be tų šios Konvencijos nuostatų, kurios atitinkamai gali būti taikomos ir pramoginiams laivams, įvykdymo, Konvencijos Šalys imasi specialių priemonių sumažinti žalingą poveikį Baltijos jūros baseino jūrinei aplinkai, sukeliamą pramoginių laivų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, barra milli jimplimentaw dawk id-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni li jistgħu jiġu applikati b'mod xieraq għal opri tal-baħar ta' tgawdija, jieħdu miżuri speċjali biex inaqqsu l-effetti ta' ħsara fuq l-ambjent tal-baħar ta' l-inħawi tal-Baħar Baltiku li tiġi kkawżata minn opri tal-baħar ta' tgawdija.
English: The measures shall, inter alia, deal with air pollution, noise and hydrodynamic effects as well as with adequate reception facilities for wastes from pleasure craft.
Slovak: Opatrenia sa medzi iným týkajú znečistenia ovzdušia, hluku a hydrodynamických vplyvov, ako aj primeraných zariadení pre príjem odpadov z výletných plavidiel.
Polish: Środki te powinny między innymi dotyczyć zanieczyszczenia powietrza, hałasu i skutków hydrodynamicznych, jak i odpowiednich urządzeń do odbioru odpadów ze statków turystycznych.
Hungarian: Ezek az intézkedések, többek között a légszennyezésre, a zaj- és hidrodinamikai hatásokra, valamint a kedvtelési célú hajókról származó hulladékok megfelelő fogadására alkalmas létesítményekre vonatkoznak.
Slovenian: Ukrepi se med drugim nanašajo na onesnaževanja zraka, hrup in hidrodinamične učinke ter na ustrezne objekte za sprejem odpadkov s plovil za prosti čas.
Bulgarian: Мерките се отнасят до замърсяване на въздуха, шума и хидродинамичните ефекти и до изграждането на подходящи приемни съоръжения за отпадъците, идващи от плавателните съдове за развлечение.
Estonian: Kõnealused meetmed puudutavad muu hulgas nii õhureostust, müra ja hüdrodünaamilisi mõjusid kui ka lõbusõidulaevade jäätmete vastuvõtuks vajalikke rajatisi.
Latvian: Tai skaitā, šie pasākumi attiecas uz gaisa piesārņošanu, troksni un hidrodinamisko iedarbību, tāpat arī uz atbilstošām atpūtas jahtu (kuģu) atkritumu savākšanas iekārtām.
Lithuanian: Priemonės apima tiek oro taršos, triukšmo ir hidrodinaminį poveikius, taip pat atitinkamus atliekų iš pramoginių laivų priėmimo įrenginius.
Maltese: Il-miżuri għandhom, inter alia, jittrattaw it-tniġġiż ta' l-arja, l-effetti tal-ħoss u dawk idrodinamiċi, kif ukoll il-faċilitajiet adekwati fejn jintrema l-iskart minn dawn l-opri tal-baħar ta' tgawdija.
English: Prohibition of incineration
Slovak: Zákaz spaľovania
Polish: Zakaz spalania
Hungarian: Hulladékégetési tilalom
Slovenian: Prepoved sežiganja
Bulgarian: Забрана за изгарянето на вещества
Estonian: Jäätmepõletamise keelustamine
Latvian: Sadedzināšanas aizliegšana
Lithuanian: Deginimo uždraudimas
Maltese: Il-Projbizzjoni ta' l-inċinerazzjoni
English: The Contracting Parties shall prohibit incineration in the Baltic Sea area.
Slovak: Zmluvné strany zakážu spaľovanie v oblasti Baltského mora.
Polish: Umawiające się Strony wprowadzą zakaz spalania na obszarze Morza Bałtyckiego.
Hungarian: A szerződő felek megtiltják a hulladékégetést a Balti-tenger térségében.
Slovenian: Pogodbenice prepovejo sežiganje na območju Baltika.
Bulgarian: Договарящите се страни забраняват изгарянето на вещества в района на Балтийско море.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid keelustavad jäätmepõletamise Läänemere piirkonnas.
Latvian: Līgumslēdzējas puses aizliegs sadedzināšanu Baltijas jūras reģionā.
Lithuanian: Konvencijos Šalys turi uždrausti deginimą Baltijos jūros baseine.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprojbixxu l-inċinerazzjoni fl-inħawi tal-Baħar Baltiku.
English: Each Contracting Party undertakes to ensure compliance with the provisions of this Article by ships:
Slovak: Každá zmluvná strana sa zaväzuje zabezpečiť súlad s ustanoveniami tohto článku na lodiach:
Polish: Każda Umawiająca się Strona zobowiązuje się zapewnić przestrzeganie przepisów niniejszego artykułu przez statki:
Slovenian: Vsaka pogodbenica se zavezuje, da bo zagotovila ravnanje v skladu z določbami tega člena s strani ladij:
Bulgarian: Всяка договаряща се страна поема ангажимент да гарантира спазването на разпоредбите на настоящия член от корабите:
Estonian: Iga osalisriik kohustub tagama käesoleva artikli sätete järgimise laevadel:
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse apņemas nodrošināt, lai šī panta nosacījumos iekļautos kuģi, kas:
Lithuanian: Kiekviena Konvencijos Šalis įsipareigoja užtikrinti, kad šio straipsnio nuostatas atitiks laivai, kurie:
Maltese: Kull Parti Kontraenti tidħol li tiżgura l-konformità mad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu minn vapuri li:
English: In case of suspected incineration the Contracting Parties shall cooperate in investigating the matter in accordance with Regulation 2 of Annex IV.
Slovak: V prípade podozrenia zo spaľovania zmluvné strany spolupracujú pri preskúmaní záležitosti v súlade s nariadením 2 prílohy IV.
Polish: W przypadku gdy zachodzi podejrzenie spalania, Umawiające się Strony będą współpracować w prowadzeniu dochodzenia w tej sprawie zgodnie z przepisem 2 załącznika IV.
Hungarian: Hulladékégetés gyanúja esetén a szerződő felek a IV. melléklet 2. rendelkezésével összhangban együttműködnek az eset kivizsgálásában.
Slovenian: V primeru domnevnega sežiganja pogodbenice sodelujejo pri preiskavi zadeve v skladu s predpisom 2 Priloge IV.
Bulgarian: В случаите на заподозряно изгаряне на вещества, договарящите се страни си сътрудничат в разследването на проблема, съгласно правило 2 на приложение IV.
Estonian: Jäätmepõletamise kahtluse korral teevad konventsiooni osalisriigid koostööd juhtumi uurimiseks vastavalt IV lisa 2. reeglile.
Latvian: Gadījumā, kad pastāv aizdomas par notikušo sadedzināšanu, Līgumslēdzējas puses saskaņā ar IV pielikuma 2. noteikumu sadarbojas šī jautājuma izmeklēšanā.
Lithuanian: Įtariamo deginimo atveju Konvencijos Šalys bendradarbiauja tiriant tokį atvejį pagal IV Priedo 2 taisyklę.
Maltese: Fil-każ ta' inċinerazzjoni suspettata, il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw billi jinvestigaw il-każ fi qbil mar-Regolament 2 ta' l-Anness IV.
English: Prevention of dumping
Slovak: Prevencia ukladania odpadov
Polish: Zapobieganie zatapianiu
Hungarian: A hulladéklerakás megelőzése
Slovenian: Preprečevanje odmetavanja
Bulgarian: Предотвратяване на изхвърлянето
Estonian: Kaadamise vältimine
Latvian: Izgāšanas novēršana
Lithuanian: Laidojimo uždraudimas
Maltese: Il-Prevenzjoni ta' rimi ta' skart
English: The Contracting Parties shall, subject to exemptions set forth in paragraphs 2 and 4 of this Article, prohibit dumping in the Baltic Sea area.
Slovak: Zmluvné strany zakážu, s ohľadom na výnimky vymedzené v odsekoch 2 a 4 tohto článku, ukladanie odpadov v oblasti Baltského mora.
Polish: Umawiające się Strony wprowadzą, z zastrzeżeniem wyjątków określonych w ustępach 2 i 4 niniejszego artykułu, zakaz zatapiania na obszarze Morza Bałtyckiego.
Hungarian: A szerződő felek e cikk (2) és (4) bekezdésében meghatározott kivételekre is figyelemmel, megtiltják a hulladéklerakást a Balti-tenger térségében.
Slovenian: Ob upoštevanju izjem, določenih v odstavkih 2 in 4 tega člena, pogodbenice prepovejo odmetavanje na območju Baltika.
Bulgarian: Договарящите се страни, в съответствие с изключенията, записани в параграфи 2 и 4 от този член, забраняват изхвърлянето на отпадъци в района на Балтийско море.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid keelustavad kaadamise Läänemere piirkonnas, välja arvatud käesoleva artikli lõigetes 2 ja 4 toodud erandid.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, ņemot vērā šī panta 3. un 5. punktā izklāstītos izņēmumus, aizliedz izgāzt atkritumus Baltijas jūras reģionā.
Lithuanian: Konvencijos Šalys uždraudžia laidojimą Baltijos jūros baseine, išskyrus atvejus, išdėstytus šio straipsnio 2 ir 4 punktuose.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, waqt li jiddependi mill-eżenzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2 u 4 ta' dan l-Artikolu, jipprojbixxu r-rimi ta' skart fl-inħawi tal-Baħar Baltiku.
English: Dumping of dredged material shall be subject to a prior special permit issued by the appropriate national authority in accordance with the provisions of Annex V.
Slovak: Ukladanie vybagrovaného materiálu podlieha predchádzajúcemu osobitnému povoleniu príslušným štátnym orgánom v súlade s ustanoveniami prílohy V.
Polish: Zatapianie urobku z pogłębiania dna wymaga uzyskania uprzednio specjalnego zezwolenia właściwego organu krajowego, zgodnie z postanowieniami załącznika V.
Hungarian: Kotrási termékek kidobásához az illetékes nemzeti hatóság által az V. melléklet rendelkezéseivel összhangban kiadott külön előzetes engedély szükséges.
Slovenian: Za odmetavanje izkopanega materiala je potrebno predhodno posebno dovoljenje, ki ga izda ustrezni državni organ v skladu z določbami Priloge V.
Bulgarian: Изхвърлянето на изгребани материали следва да бъде предмет на специално предварително разрешение от компетентните държавни органи в съответствие с разпоредбите на приложение V към настоящата конвенция.
Estonian: Süvendusheitmete kaadamiseks on vaja eelnevat eriluba, mille väljastab vastav riigiasutus vastavalt V lisas sätestatud tingimustele.
Latvian: Suspendētu vielu izgāšanai saskaņā ar V pielikuma nosacījumiem nepieciešama atbilstošas valsts varas iestādes iepriekšēja speciāla atļauja.
Lithuanian: Iškasto grunto laidojimas leidžiamas, jeigu yra išduotas atitinkamų nacionalinių valstybinių institucijų specialus leidimas pagal V Priedo nuostatas.
Maltese: Ir-rimi ta' materjal ta' ħama għandu jkun jiddepenedi minn permess speċjali minn qabel maħruġ mill-awtorità xierqa nazzjonali fi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Anness V.
English: Each Contracting Party undertakes to ensure compliance with the provisions of this Article by ships and aircraft:
Slovak: Každá zmluvná strana sa zaväzuje zabezpečiť súlad s ustanoveniami tohto článku na lodiach alebo lietadlách:
Polish: Każda Umawiająca się Strona zobowiązuje się zapewnić przestrzeganie postanowień niniejszego artykułu przez statki i statki powietrzne:
Slovenian: Vsaka pogodbenica se zavezuje, da bo zagotovila ravnanje v skladu z določbami tega člena s strani ladij in zrakoplovov:
Bulgarian: Всяка договаряща страна се задължава да осигури съответствие с разпоредбите на този член от корабите и въздухоплавателните средства:
Estonian: Konventsiooni iga osalisriik kohustub tagama käesoleva artikli sätete järgimise laevadel ja õhusõidukitel:
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse apņemas nodrošināt, lai šī panta nosacījumus ievērotu kuģi un lidaparāti, kas:
Lithuanian: Kiekviena Konvencijos Šalis įsipareigoja užtikrinti, kad šio straipsnio nuostatas atitiks laivai ir lėktuvai, kurie:
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tiżgura l-konformità mad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu minn vapuri u ajruplani li:
English: Such dumping shall be so conducted as to minimize the likelihood of damage to human or marine life.
Slovak: Takéto ukladanie sa uskutoční tak, aby sa minimalizovala pravdepodobnosť poškodenia ľudského života alebo života v mori.
Polish: Takie zatapianie powinno być przeprowadzone w sposób ograniczający do minimum możliwość wyrządzenia szkody życiu ludzkiemu lub życiu w morzu.
Hungarian: A hulladéklerakást oly módon kell végezni, hogy az emberi élet és a tengeri élővilág veszélyeztetésének valószínűsége a minimális legyen.
Slovenian: Tako odmetavanje se opravi tako, da se v čim večji meri zmanjša verjetnost škode za človeško ali morsko življenje.
Bulgarian: Такова изхвърляне ще бъде осъществено, за да намали възможността от вреда за човешки или морски живот.
Estonian: Sellist kaadamist teostatakse, et vähendada ohtu inimelule või mereelustikule.
Latvian: Šāda izgāšana jāveic tā, lai līdz minimumam samazinātu iespējamo kaitējumu cilvēka dzīvībai vai jūras dzīvajai videi.
Lithuanian: Toks laidojimas turi būti atliktas taip, kad žalos žmogaus ir jūrinei gyvybei tikimybė būtų minimali.
Maltese: Dan ir-rimi ta' skart għandu jsir b'tali mod li titnaqqas kemm jista' jkun il-ħsara għall-ħajja tal-bniedem u għall-ħlejjaq tal-baħar.
English: Dumping made under the provisions of paragrah 4 of this Article shall be reported and dealt with in accordance with Annex VII and shall be reported forthwith to the Commission in accordance with the provisions of Regulation 4 of Annex V.
Slovak: Ukladanie uskutočnené podľa ustanovení odseku 4 tohto článku sa oznámi a vybavuje v súlade s prílohou VII a okamžite sa oznamuje komisii v súlade s nariadením 4 prílohy V.
Polish: Zatopienie dokonane na podstawie postanowień ustępu 4 niniejszego artykułu będzie zgłoszone i zrealizowane zgodnie z załącznikiem VII, a następnie będzie również niezwłocznie zgłoszone Komisji zgodnie z postanowieniami przepisu 4 załącznika V.
Hungarian: Az e cikk (4) bekezdésének rendelkezései szerint végzett hulladéklerakást a VII. melléklettel összhangban kell jelenteni és kezelni, és az V. melléklet 4. rendelkezésének rendelkezéseivel összhangban haladéktalanul jelezni kell a bizottság felé.
Slovenian: Odmetavanje v skladu z določbami odstavka 4 tega člena se sporoči in obravnava v skladu s Prilogo VII, poleg tega se nemudoma sporoči Komisiji v skladu z določbami predpisa 4 Priloge V.
Bulgarian: Изхвърлянето, извършено при условията на параграф 4 от настоящия член, се докладва и с него се процедира в съответствие с приложение VІІ към настоящата конвенция и се докладва незабавно на Комисията, в съответствие с разпоредбите на правило 4 на приложение V.
Estonian: Käesoleva artikli lõike 4 sätete järgi teostatud kaadamisest teatatakse ja seda käsitletakse vastavalt VII lisale ning vastavalt V lisa 4. osas toodud sätetele teatatakse sellest viivitamata Komisjonile.
Latvian: Pēc šī panta 4. punkta nosacījumiem izdarītā izgāšana tiks pieteikta un izdarīta saskaņā ar VII pielikumu, un saskaņā ar V pielikuma 4. punkta nosacījumiem nekavējoties par to tiks ziņots Komisijai.
Lithuanian: Apie laidojimą, atliktą pagal šio straipsnio 4 punkto nuostatas, turi būti pranešta ir imtasi priemonių sutinkamai su VII Priedu ir nedelsiant informuota Komisija sutinkamai su V Priedo 4 taisyklės nuostatomis.
Maltese: Ir-rimi ta' skart li jsir taħt id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu għandu jiġi rrappurtat u ttrattat fi qbil ma' l-Anness VII u għandu jiġi rrappurtat minnufih lill-Kummissjoni fi qbil mad-disposizzjonijiet tar-Regolament 4 ta' l-Anness V.
English: In case of dumping suspected to be in contravention of the provisions of this Article the Contracting Parties shall cooperate in investigating the matter in accordance with Regulation 2 of Annex IV.
Slovak: V prípade podozrenia, že ukladanie je v rozpore s ustanoveniami tohto článku, zmluvné strany spolupracujú na vyšetrení záležitosti v súlade s nariadením 2 prílohy IV.
Polish: W przypadku zatopienia, co do którego istnieje podejrzenie, że jest ono sprzeczne z postanowieniami niniejszego artykułu, Umawiające się Strony będą współpracowały w prowadzeniu dochodzenia w tej sprawie zgodnie z przepisem 2 załącznika IV.
Hungarian: Abban az esetben, ha a hulladéklerakás gyaníthatóan ellentétes e cikk rendelkezéseivel, a szerződő felek a IV. melléklet 2. rendelkezésével összhangban együttműködnek az ügy kivizsgálásában.
Slovenian: V primeru odmetavanja, za katerega se sumi, da je v nasprotju z določbami tega člena, pogodbenice sodelujejo pri preiskavi zadeve v skladu s predpisom 2 Priloge IV.
Bulgarian: В случай на изхвърляне, за което се предполага, че е в нарушение на разпоредбите на настоящия член, договарящите страни си сътрудничат при разследването на въпроса в съответствие с правило 2 от приложение ІV кьм настоящата конвенция.
Estonian: Kui esineb kahtlus, et kaadamine on vastuolus käesoleva artikli sätetega, teevad konventsiooni osalisriigid koostööd juhtumi uurimiseks vastavalt IV lisa 2. osale.
Latvian: Gadījumā, ja ir aizdomas, ka izgāšana notikusi, pārkāpjot šī panta nosacījumus, Līgumslēdzējas puses, saskaņā ar IV pielikuma 2. punktu, kopīgi izmeklē šo jautājumu.
Lithuanian: Laidojimo atveju, kai manoma, kad yra šio straipsnio nuostatų pažeidimas, Konvencijos Šalys bendradarbiauja tiriant tokį atvejį pagal IV Priedo 2 taisyklę.
Maltese: Fil-każ ta' rimi ta' skart li dwaru jkun hemm suspett li dan imur kontra d-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw fl-investigazzjonijiet tal-każ fi qbil mar-Regolament 2 ta' l-Anness IV.
English: Exploration and exploitation of the sea bed and its subsoil
Slovak: Prieskum a využívanie morského dna a jeho podložia
Polish: Badanie i eksploatacja dna morskiego i jego podłoża
Hungarian: A tengerfenék és az altalaj feltárása és kitermelése
Slovenian: Raziskovanje in izkoriščanje morskega dna in njegovega podzemlja
Bulgarian: Проучване и експлоатация на морското дъно и на неговите недра
Estonian: Merepõhja ja selle aluspinnase uurimine ja kasutamine
Latvian: Jūras gultnes un kontinentālā šelfa izpēte un izmantošana
Lithuanian: Jūros dugno ir jo gelmių žvalgymas ir naudojimas
Maltese: It-Tiftix u l-użu ta' qiegħ il-baħar u s-sottoswol tiegħu
English: In order to prevent and eliminate pollution from such activities the Contracting Parties undertake to implement the procedures and measures set out in Annex VI, as far as they are applicable.
Slovak: S cieľom prevencie a eliminácie znečistenia z takýchto činností sa zmluvné strany zaväzujú zavádzať postupy a opatrenia vymedzené v prílohe VI, pokiaľ sú uplatniteľné.
Polish: Aby zapobiegać i eliminować zanieczyszczenia powstałe w wyniku takich działań, Umawiające się Strony zobowiązują się stosować procedury i środki przewidziane w załączniku VI w takim zakresie, w jakim mogą być one zastosowane.
Hungarian: Az e tevékenységekből származó környezetszennyezés megelőzése és kiküszöbölése érdekében a szerződő felek a lehető legteljesebb mértékben vállalják a VI. mellékletben megállapított eljárások és intézkedések megfelelő esetben történő végrehajtását.
Slovenian: Da bi preprečile in odpravile onesnaževanje s takimi dejavnostmi, se pogodbenice zavezujejo, da bodo izvajale postopke in ukrepe, določene v Prilogi VI, v kolikor so ti ustrezni.
Bulgarian: За да предотвратят и отстранят замърсяване от такъв род дейности, договарящите се страни поемат ангажимент да изпълняват процедурите и мерките, записани в приложение VI, дотолкова доколкото те са приложими.
Estonian: Sellistest tegevustest tuleneva reostuse vältimiseks ja kõrvaldamiseks kohustuvad konventsiooni osalisriigid rakendama võimaluste piires VI lisas sätestatud menetlusi ja meetmeid.
Latvian: Lai aizkavētu un novērstu šādas rīcības izraisīto piesārņošanu, Līgumslēdzējas puses apņemas, ciktāl tas iespējams, veikt pasāku mus un pielietot tos noteikumus, kas uzrādīti VI pielikumā.
Lithuanian: Siekiant sustabdyti ir likviduoti tokios veiklos sukeltą taršą, Konvencijos Šalys įsipareigoja reikiamu būdu įvykdyti procedūras ir priemones, išdėstytas VI Priede.
Maltese: Biex ikun evitat jew eliminat it-tniġġiż minn ħidmiet bħal dawn, il-Partijiet Kontraenti jidħlu li jimplimentaw il-proċeduri stabbiliti fl-Anness VI, safejn ikunu jgħoddu.
English: Notification and consultation on pollution incidents
Slovak: Oznamovanie a konzultácie o únikoch znečistenia
Polish: Powiadomienie i konsultacje dotyczące przypadków zanieczyszczeń
Hungarian: Értesítés és konzultáció a környezetszennyezési eseményekről
Slovenian: Obveščanje in posvetovanje v primerih onesnaženja
Bulgarian: Нотификация и консултации за инциденти, свързани със замърсяването
Estonian: Reostusjuhtumitest teatamine ja läbirääkimiste pidamine
Latvian: Ziņošana un konsultēšanās par noplūdes gadījumiem
Lithuanian: Pranešimas ir konsultacijos dėl avarinės taršos atvejų
Maltese: L-Avviż u l-konsultazzjoni dwar inċidenti ta' tniġġiż
English: Whenever deemed necessary by the Contracting Parties referred to in paragraph 1, consultations should take place with a view to preventing, reducing and controlling such pollution.
Slovak: Kedykoľvek to zmluvná strana uvedená v odseku 1 uzná za potrebné, uskutočnia sa konzultácie s cieľom prevencie, obmedzenia a kontroly takéhoto znečistenia.
Polish: W razie gdy Umawiające się Strony, o których mowa w ustępie 1, uznają to za konieczne, powinny być przeprowadzone konsultacje w celu zapobieżenia, zmniejszenia i kontroli takiego zanieczyszczenia.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett szerződő felek által szükségesnek ítélt esetekben konzultációkat kell folytatni az ilyen környezetszennyezés megelőzésének, csökkentésének és ellenőrzésének céljából.
Slovenian: Kadar koli pogodbenice iz odstavka 1 menijo, da je to potrebno, se morajo opraviti posvetovanja za preprečitev, zmanjšanje in nadzor takega onesnaženja.
Bulgarian: Когато договарящите се страни счетат за необходимо, така както е отбелязано в параграф 1, се провеждат консултации с оглед да бъде предотвратено, намалено или контролирано такова замърсяване.
Estonian: Kui lõikes 1 nimetatud osalisriigid seda vajalikuks peavad, tuleb pidada reostuse vältimise, vähendamise ja kontrollimise eesmärgil läbirääkimisi.
Latvian: Kad vien 1. punktā minētās Līgumslēdzējas puses uzskata par nepieciešamu, jārīko konsultācijas ar mērķi aizkavēt, samazināt un kontrolēt šādu piesārņošanu.
Lithuanian: Kai 1 punkte nurodytos Konvencijos Šalys laiko esant būtina, turi įvykti konsultacijos, siekiant išvengti tokios taršos, ją sumažinti ir kontroliuoti.
Maltese: Kulmeta jitqies meħtieġ mill-Partijiet Kontraenti msemmija fil-paragrafu 1, għandhom isiru konsultazzjonijiet bil-ħsieb li jkun evitat, jitnaqqas jew jiġi kkontrollat dan it-tniġġiż.