English: 'Site` means that area delimited by the Community and a State in the relevant design information for a facility, including a closed-down facility, and in the relevant information on a location outside facilities where nuclear material is customarily used, including a closed-down location outside facilities where nuclear material was customarily used (this is limited to locations with hot cells or where activities related to conversion, enrichment, fuel fabrication or reprocessing were carried out).
French: Par «site», on entend la zone délimitée par la Communauté et un État dans les renseignements descriptifs concernant une installation, y compris une installation mise à l'arrêt, et les renseignements concernant un emplacement hors installation où des matières nucléaires sont habituellement utilisées, y compris un emplacement hors installation mis à l'arrêt où des matières nucléaires étaient habituellement utilisées (ceci ne concerne que les emplacements contenant des cellules chaudes ou dans lesquels des activités liées à la transformation, à l'enrichissement, à la fabrication ou au retraitement de combustible étaient menées).
Slovak: "lokalita" znamená oblasť vymedzenú spoločenstvom a štátom v príslušných konštrukčných údajoch o zariadení, vrátane uzatvorených zariadení a v príslušných informáciách o mieste mimo zariadenia, kde sa jadrový materiál bežne používa (to sa týka miest s horúcimi komorami alebo miest, na ktorých sa vykonávajú činnosti súvisiace s konverziou, obohacovaním, výrobou alebo opätovným spracovaním paliva).
Hungarian: az a terület, amelyet a Közösség és egy állam meghatározott egy létesítmény vonatkozó tervleírásában, beleértve a leállított létesítményeket, és az olyan létesítményen kívüli helyszínekről adott megfelelő információkban, ahol rendszeresen használnak nukleáris anyagokat, beleértve a leállított létesítményen kívüli helyszíneket, ahol rendszeresen használtak nukleáris anyagokat (ide csak olyan helyszínek tartoznak, ahol melegkamrák vannak, vagy olyan műveleteket hajtottak végre, amelyek nukleáris anyagok átalakításához, dúsításához, üzemanyaggyártáshoz vagy újrafeldolgozáshoz kapcsolódtak).
Bulgarian: „Площадка“ означава тази територия, границите на която са определени от Общността и дадена държава-членка в съответната проектна информация за съоръжение, включително спряно от експлоатация съоръжение, а също и съответната информация за местоположения извън съоръженията, където обикновено се използва ядрен материал, включително спрени от експлоатация местоположения извън съоръженията, където обикновено е бил използван ядрен материал (това се свежда до местоположения с горещи камери или са били извършвани дейности, отнасящи се до конверсия, обогатяване, производство или преработване на гориво).
Latvian: "teritorija" ir "apgabals, ko Kopiena un valsts norobežojusi attiecīgajā objekta projekta informācijā, ieskaitot ekspluatācijai slēgtu objektu, un attiecīgajā informācijā par atrašanās vietu ārpus objektiem, kur parasti lieto kodolmateriālu, ieskaitot ekspluatācijai slēgtu atrašanās vietu ārpus objektiem, kur kādreiz parasti lietoja kodolmateriālu (tas attiecas tikai uz atrašanās vietām ar karstajām kamerām vai atrašanās vietām, kur veiktas ar pārveidi, bagātināšanu, degvielas ražošanu vai pārstrādi saistītas darbības)".
Lithuanian: "Sklypas" – tai atitinkamoje projekto informacijoje apie objektą, įskaitant uždarytą objektą, ir atitinkamoje informacijoje apie teritoriją už objekto ribų, kur paprastai naudojama branduolinė medžiaga, įskaitant uždarytą teritoriją už objekto ribų, kur buvo įprastai naudota branduolinė medžiaga (apsiribojant teritorijomis, kuriose yra karštieji elementai arba kur buvo vykdoma veikla, susijusi su konversija, prisodrinimu, kuro gamyba arba perdirbimu) Bendrijos ir Valstybės pažymėtas plotas.
Maltese: "L-arja" tfisser dik l-arja limitata mill-Komunità u mill-Istat fil-mudell ta' l-informazzjoni għal faċilità, inkluż il-faċilità l-magħluqa, u fl-informazzjoni relevanti dwar il-lokazzjoni barra l-faċilitajiet fejn il-materjal nukleari huwa wżat konsumarjament, inkluż il-lokazzjoni l-magħluqa barra l-faċilitajiet fejn il-materjal nukleari kien użat konsumarjament (dan huwa limitat għal-lokazzjonijiet biċ-ċelloli sħan jew fejn saru l-attivitajiet relatati mal-konversjoni, t-tisħiħ, il-fabbrikazzjoni tal-karburanti u proċessar mill-ġdid).