FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I refer to the consultations which have taken place between representatives of the European Community and Australia regarding an Agreement on trade in wine.
Polish: W nawiązaniu do konsultacji, które miały miejsce pomiędzy przedstawicielami Wspólnoty Europejskiej i Australii dotyczących Porozumienia w sprawie handlu winem.
Hungarian: Hivatkozom az Európai Közösség és Ausztrália képviselői közötti, a borkereskedelemre vonatkozó megállapodással kapcsolatos konzultációra.
Slovenian: sklicujem se na posvetovanja, ki so potekala med predstavniki Evropske skupnosti in Avstralije v zvezi s sporazumom o trgovini z vinom.
Bulgarian: Позовавам се на консултациите, които се състояха между представители на Европейската общност и Австралия, по повод Споразумението относно търговията с вина.
Latvian: Es atsaucos uz apspriedēm, kas notika starp Eiropas Kopienas un Austrālijas pārstāvjiem attiecībā uz Nolīgumu par vīna tirdzniecību.
Lithuanian: Turiu garbę priminti įvykusias Europos Bendrijų ir Australijos atstovų konsultacijas dėl Susitarimo dėl prekybos vynu.
Maltese: Nirreferi għall-konsultazzjonijiet li seħħew bejn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u l-Awstralja li rrigwardjaw Ftehim dwar in-negozju ta' l-inbid.
English: Australia confirms that the use of the name 'Frontignac` in Australia as a synonym for the vine variety 'Muscat à Petit Grain` will be examined by the Joint Committee of the Contracting parties under Article 11 (1) of the Agreement at its first meeting.
Polish: Australia potwierdza, że wykorzystywanie nazwy "Frontignac" w Australii jako synonimu dla wina typu zostanie zbadane przez Wspólny Komitet Umawiających się Stron na mocy art. 11 ust. 1 Porozumienia podczas pierwszego spotkania.
Hungarian: Ausztrália megerősíti, hogy Ausztráliában a "Frontignac" megnevezés a szőlőfajta szinonimájaként történő használatát a Szerződő Felek vegyes bizottsága megvizsgálja első ülésén e Megállapodás 11. cikkének (1) bekezdése szerint.
Slovenian: Avstralija potrjuje, da bo Skupni odbor pogodbenic v skladu s členom 11(1) na svojem prvem zasedanju preučil uporabo imena "Frontignac" v Avstraliji kot sinonim za vinsko sorto
Bulgarian: Австралия потвърждава, че използването на наименованието „Frontignac“ в Австралия, като синоним на разновидност на виното „Muscat á Petit Grain“, ще бъде разгледано на първата среща на Съвместния комитет на договарящите страни по смисъла на член 11, параграф 1 от Споразумението.
Latvian: Austrālija apstiprina, ka nosaukuma "Frontignac" izmantošanu Austrālijā kā sinonīmu vīnogu šķirnei izskatīs Līgumslēdzēju pušu Apvienotā komiteja savā pirmajā sanāksmē saskaņā ar nolīguma 11. panta 1. punktu.
Lithuanian: Australija patvirtina, kad Susitariančiųjų Šalių jungtinis komitetas savo pirmajame posėdyje pagal 11 straipsnio 1 dalį apsvarstys pavadinimo "Frontignac" kaip vynuogių veislės pavadinimo sinonimo vartojimą Australijoje.
Maltese: L-Awstralja tikkonferma li l-użu ta' l-isem "Frontignac" fl-Awstralja bħala sinonimu għall-varjetà tad-dwieli ser ikun eżaminat mill-Kumitat Konġunt tal-Parti Kontraenti skond l-Artikolu 11 (1) tal-Ftehim fl-ewwel laqgħa tiegħu.
English: 'I refer to the consultations which have taken place between representatives of the European Community and Australia regarding an Agreement on trade in wine.
Polish: "W nawiązaniu do konsultacji, które miały miejsce pomiędzy przedstawicielami Wspólnoty Europejskiej i Australii dotyczących Porozumienia w sprawie handlu winem.
Hungarian: "Hivatkozom az Európai Közösség és Ausztrália képviselői közötti, a borkereskedelemre vonatkozó megállapodással kapcsolatos konzultációra.
Slovenian: "Sklicujem se na posvetovanja, ki so potekala med predstavniki Evropske skupnosti in Avstralije v zvezi s sporazumom o trgovini z vinom.
Bulgarian: „Позовавам се на консултациите, които се състояха между представители на Европейската общност и Австралия, по повод Споразумението относно търговията с вина.
Latvian: "Es atsaucos uz apspriedēm, kas notika starp Eiropas Kopienas un Austrālijas pārstāvjiem attiecībā uz Nolīgumu par vīna tirdzniecību.
Lithuanian: "Turiu garbę priminti įvykusias Europos Bendrijų ir Australijos atstovų konsultacijas dėl Susitarimo dėl prekybos vynu.
Maltese: "Nirreferi għall-konsultazzjonijiet li seħħew bejn rappreżentanti tal-Komunità Ewropea u l-Awstralja li rigwardjaw Ftehim dwar in-negozju ta' l-inbid.
English: Australia confirms that the use of the name ''Frontignac" in Australia as a synonym for the vine variety ''Muscat à Petit Grain"
Maltese: L-Awstralja tikkonferma li l-użu ta' l-isem "Frontignac" fl-Awstralja bħala sinonimu għall-varjetà tad-dwieli
English: will be examined by the Joint Committee of the Contracting Parties under Article 11 (1) (e) of the Agreement at its first meeting.
Maltese: ser ikun eżaminat mill-Kumitat Konġunt tal-Parti Kontraenti skond l-Artikolu 11 (1) tal-Ftehim fl-ewwel laqgħa tiegħu.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter called 'the Community`, of the one part, and AUSTRALIA, of the other part, hereinafter called 'the Contracting Parties`,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą", z jednej strony, oraz AUSTRALIA, z drugiej strony, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
Latvian: EIROPAS KOPIENA, še turpmāk "Kopiena", no vienas puses, un AUSTRĀLIJA, no otras puses, še turpmāk "Līgumslēdzējas puses",
English: one or more of the oenological practices or processes listed in paragraph 1 of Annex I; and
French: à un ou plusieurs traitements et pratiques oenologiques énumérés à l'annexe I point 1
German: nach einem oder mehreren der in Anhang I Nummer 1 aufgeführten önologischen Verfahren oder Behandlungen hergestellt worden sind und
Spanish: una o más prácticas o tratamientos enológicos de los recogidos en el punto 1 del Anexo I, y
Dutch: de in het Protocol bij de Overeenkomst vastgestelde eisen ten aanzien van de samenstelling en andere eisen,
Swedish: en eller flera av de enologiska metoder eller processer som anges i punkt 1 i bilaga 1, och
Greek: μία ή περισσότερες από τις οινολογικές πρακτικές ή επεξεργασίες που απαριθμούνται στο σημείο 1 του παραρτήματος Ι και
Latvian: vienu vai vairākām vīndarības praksēm vai procesiem, kas uzskaitīti I pielikuma 1. punktā, un
English: one or more of the oenological practices or processes listed in paragraph 2 of Annex I; and
French: à un ou plusieurs traitements et pratiques oenologiques énumérés à l'annexe I point 2
German: nach einem oder mehreren der in Anhang I Nummer 2 aufgeführten önologischen Verfahren oder Behandlungen hergestellt worden sind und
Spanish: una o más prácticas o tratamientos enológicos de los enunciados en el punto 2 del Anexo I, y
Portuguese: Uma ou mais práticas ou tratamentos enológicos enunciados no ponto 2 do anexo I;
Dutch: een of meer van de in punt 2 van bijlage I vermelde oenologische procédés of behandelingen, en
Danish: en eller flere af de ønologiske metoder, der er anført under punkt 2 i bilag I, og
Swedish: en eller flera av de enologiska metoder eller processer som anges i punkt 2 i bilaga 1, och
Greek: μία ή περισσότερες από τις οινολογικές πρακτικές ή επεξεργασίες που απαριθμούνται στο σημείο 2 του παραρτήματος Ι και
Latvian: vienu vai vairākām vīndarības praksēm vai procesiem, kas uzskaitīti I pielikuma 2. punktā, un
English: requirements for consumer protection; and
Spanish: los requisitos necesarios para la protección del consumidor, y
Italian: delle esigenze in materia di protezione dei consumatori e
Dutch: eisen ten aanzien van de bescherming van de consument, en
Danish: krav vedrørende forbrugerbeskyttelse, og
Greek: των απαιτήσεων για την προστασία του καταναλωτή και
Bulgarian: изискванията за защитата на интересите на потребителя;
Latvian: patērētāju aizsardzības prasības un
English: requests the other Party to render less restrictive the prescriptions for an oenological practice or process referred to in Annex I; or
Italian: chieda all'altra Parte di rendere meno restrittive le disposizioni previste per una pratica o un trattamento enologico di cui all'allegato I, o
Swedish: anmodar den andra parten att göra villkoren för en enologisk metod eller process som anges i bilaga 1 mindre restriktiva, eller
Latvian: pieprasa, lai otra puse padara mazāk ierobežojošus vīndarības prakses vai procesa noteikumus, kas minēti I pielikumā, vai
English: in the place indicated by the geographical indication; or
German: nicht aus dem in der geographischen Angabe genannten Ort stammt oder
Dutch: dan die in de geografische aanduiding wordt genoemd of
Danish: det sted, der fremgår af den geografiske angivelse, eller
Swedish: på den plats som anges i den geografiska benämningen, eller
Greek: τον τόπο που προσδιορίζεται από τη γεωγραφική ένδειξη ή
Latvian: vietā, uz ko norāda ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, vai
English: are reserved exclusively to the wines originating in the Community to which they apply; and
French: sont réservées exclusivement aux vins originaires de la Communauté auxquels elles s'appliquent
Spanish: quedan reservadas exclusivamente a los vinos originarios de la Comunidad a los que se les aplican, y
Danish: at de udelukkende må anvendes for de vine med oprindelse i Fællesskabet, som de vedrører, og
Latvian: izmanto tikai Kopienas izcelsmes vīniem, uz kuriem tie attiecas, un
English: are reserved exclusively to the wines originating in Australia to which they apply; and
French: sont réservées exclusivement aux vins originaires d'Australie auxquels elles s'appliquent
German: ausschließlich den Weinen mit Ursprung in Australien vorbehalten, auf die sie sich beziehen, und
Spanish: quedan reservadas exclusivamente a los vinos originarios de Australia a los que se aplican, y
Dutch: uitsluitend gereserveerd voor wijnen van oorsprong uit Australië waarop zij van toepassing zijn, en
Danish: at de udelukkende må anvendes for de vine med oprindelse i Australien, som de vedrører, og
Swedish: uteslutande förbehållas de viner med ursprung i Australien som de avser, och
Finnish: ovat varattuja yksinomaan niitä käyttäville Australiasta peräisin oleville viineille
Latvian: izmanto tikai Austrālijas izcelsmes vīniem, uz kuriem tie attiecas, un
English: Beaujolais
German: Beaujolais,
Spanish: Beaujolais
Italian: Beaujolais
Portuguese: Beaujolais
Dutch: Beaujolais
Danish: Beaujolais
Swedish: Beaujolais
Finnish: I Beaujolais
Greek: Beaujolais
Hungarian: Beaujolais
Latvian: Beaujolais,
Lithuanian: Beaujolais
Maltese: Beaujolais
English: Saint-Emilion/St.
German: Saint-Emilion/St.
Spanish: Saint-Emilion/St.
Italian: Saint-Emilion/St.
Portuguese: Saint-Emilion/St.
Dutch: Saint-Emilion/St.
Danish: Saint-Emilion/St.
Swedish: Saint-Emilion/St.
Finnish: V Saint-Émilion/St.
Greek: Saint-Emilion/St.
Latvian: Saint–Emilion/St.
Maltese: Saint-Emilion/St.
English: Vinho Verde
Latvian: Vinho Verde
English: Vino Verde
Latvian: Vino Verde,
English: Chianti
German: Chianti,
Spanish: Chianti
Italian: Chianti
Portuguese: Chianti
Dutch: Chianti
Danish: Chianti
Swedish: Chianti
Finnish: I Chianti
Greek: Chianti
Hungarian: Chianti
Latvian: Chianti,
Lithuanian: Chianti
Maltese: Chianti
English: Malaga;
German: Malaga;
Spanish: Málaga;
Italian: Malaga;
Portuguese: Málaga;
Dutch: Málaga;
Danish: Malaga
Swedish: Malaga.
Finnish: V Málaga
Greek: Malaga 7
Hungarian: Malaga;
Latvian: Malaga;
Lithuanian: Malaga;
Maltese: Malaga;
English: Burgundy
German: Burgundy,
Spanish: Burgundy
Italian: Burgundy
Portuguese: Burgundy
Dutch: Burgundy
Danish: Burgundy
Swedish: Burgundy
Finnish: I Burgundy
Greek: Burgundy
Hungarian: Burgundy
Latvian: Burgundy,
Lithuanian: Burgundy
Maltese: Burgundy
English: Graves
German: Graves,
Spanish: Graves
Italian: Graves
Portuguese: Graves
Dutch: Graves
Danish: Graves
Swedish: Graves
Finnish: V Graves
Greek: Graves
Hungarian: Graves
Latvian: Graves,
Lithuanian: Graves
Maltese: Graves
English: shall provide the certification documents and analysis report through the competent body; or
French: communique des documents de certification et le bulletin d'analyse par l'intermédiaire de l'instance compétente
Latvian: ar kompetentās iestādes starpniecību iesniedz sertifikācijas dokumentus un analīzes protokolus, vai
English: mutually decide to amend Annex I in accordance with the provisions laid down in Title I; and
Italian: stabiliscono di comune accordo di modificare l'allegato I conformemente alle disposizioni di cui al titolo I e
Dutch: in gemeenschappelijk overleg besluiten om bijlage I te wijzigen in overeenstemming met de in titel I vastgestelde bepalingen, en
Swedish: gemensamt besluta om att ändra bilaga 1 i enlighet med bestämmelserna i avdelning I, och
Greek: να αποφασίζουν από κοινού την τροποποίηση του παραρτήματος Ι σύμφωνα με τις διατάξεις που ορίζονται στον τίτλο Ι και
Latvian: savstarpēji vienojoties, nolemj grozīt I pielikumu saskaņā ar noteikumiem, kas paredzēti I sadaļā, un
English: a wine or batch of wines as defined in Article 2, being or having been traded between Australia and the Community, does not comply with rules governing the wine sector in the Community or in Australia or with this Agreement; and
French: qu'un vin ou lot de vins définis à l'article 2 et faisant ou ayant fait l'objet d'une transaction commerciale entre l'Australie et la Communauté ne respecte pas les dispositions du présent accord ou la législation communautaire ou australienne applicables au secteur viti-vinicole
German: daß bei einem Wein oder einer Partie Wein im Sinne des Artikels 2, der/die Gegenstand des Handels zwischen Australien und der Gemeinschaft ist oder war, die in der Gemeinschaft oder in Australien auf dem Weinsektor geltenden Bestimmungen oder dieses Abkommen nicht eingehalten sind und
Dutch: dat een in artikel 2 bedoelde wijn of partij wijn, die tussen Australië en de Gemeenschap wordt of is verhandeld, niet voldoet aan de in de Gemeenschap of in Australië voor de wijnsector geldende bepalingen of aan deze Overeenkomst, en
Swedish: ett vin eller ett parti vin enligt definitionen i artikel 2, som är eller har varit föremål för handel mellan Australien och gemenskapen, inte står i överensstämmelse med gällande regler för vinsektorn inom gemenskapen eller i Australien eller med detta avtal, och
Finnish: että jokin 2 artiklassa määritelty ja Australian ja yhteisön välisen liiketoiminnan kohteena oleva viini tai viinierä ei ole tämän sopimuksen määräysten tai yhteisön tai Australian viinilainsäädännön mukainen
Greek: ένας οίνος ή μία παρτίδα οίνων, όπως ορίζεται στο άρθρο 2, που αποτελεί ή αποτέλεσε αντικείμενο εμπορίας μεταξύ της Αυστραλίας και της Κοινότητας, δεν συμφωνεί με τους κανόνες που διέπουν τον τομέα του οίνου στην Κοινότητα ή την Αυστραλία ή με την παρούσα συμφωνία και
Latvian: Austrālijas un Kopienas starpā notiek vai ir notikusi tāda tirdzniecība ar vīnu vai vīnu partiju, kā noteikts 2. pantā, kas neatbilst noteikumiem, kuri reglamentē vīnu nozari Kopienā vai Austrālijā, vai šim nolīgumam, un
English: that are in transit through the territory of one of the Contracting Parties; or
Dutch: in transitoverkeer op het grondgebied van een van de overeenkomstsluitende partijen, of
Latvian: kurus pārvadā tranzītā caur Līgumslēdzējas puses teritoriju, vai
English: For De Europæiske Fællesskaber
Hungarian: For De Europæiske Fællesskaber
Latvian: For De Europæiske Fællesskaber
English: Per la Comunità europea
Hungarian: Per la Comunità europea
Latvian: Per la Comunità europea
English: Pela Comunidade Europeia
Hungarian: Pela Comunidade Europeia
Latvian: Pela Comunidade Europeia
Lithuanian: Pela Comunidade Europeia
English: Por Australia
Hungarian: Por Australia
Latvian: Por Australia
Lithuanian: Por Australia
English: For Australien
Hungarian: For Australien
Latvian: For Australien
Lithuanian: For Australien
English: Für Australien
Hungarian: Für Australien
Latvian: Für Australien
Lithuanian: Für Australien
English: For Australia
Hungarian: For Australia
Latvian: For Australia
Lithuanian: For Australia
English: Pour l'Australie
Hungarian: Pour l'Australie
Latvian: Pour l'Australie
Lithuanian: Pour l'Australie
English: Per l'Australia
Hungarian: Per l'Australia
Latvian: Per l'Australia
Lithuanian: Per l'Australia
English: Voor Australië
Hungarian: Voor Australië
Latvian: Voor Australië
Lithuanian: Voor Australië
English: Pela Austrália
Hungarian: Pela Austrália
Latvian: Pela Austrália
Lithuanian: Pela Austrália
English: WINES ORIGINATING IN THE EUROPEAN COMMUNITY
Polish: WINA POCHODZĄCE ZE WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGBŐL SZÁRMAZÓ BOROK
Slovenian: VINA S POREKLOM IZ EVROPSKE SKUPNOSTI
Bulgarian: Вина с произход от Европейската общност
Latvian: VĪNI, KURU IZCELSME IR EIROPAS KOPIENĀ
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS KILMĖS VYNAI
Maltese: INBEJJED LI JORIĠINAW MILL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: WINES ORIGINATING IN THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
Hungarian: A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁGBÓL SZÁRMAZÓ BOROK
Slovenian: VINA S POREKLOM IZ FEDERATIVNE REPUBLIKE NEMČIJE
Latvian: VĪNI, KURU IZCELSME IR VĀCIJAS FEDERATĪVAJĀ REPUBLIKĀ
Lithuanian: VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS KILMĖS VYNAI
Maltese: INBEJJED LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA
English: Quality wines produced in specified regions
Polish: Gatunkowe wina produkowane w określonych regionach
Hungarian: Meghatározott termőhelyről származó minőségi borok
Slovenian: Kakovostna vina, pridelana na določenih pridelovalnih območjih
Bulgarian: Качествени вина, произвеждани в определени райони
Latvian: Noteiktos reģionos ražoti kvalitatīvi vīni
Lithuanian: Rūšiniai vynai, gaminami konkrečiuose regionuose
Maltese: Inbejjed ta' kwalità prodotti f'reġjuni speċifikati
English: Harfe
Latvian: Harfe
English: Kressbronn
Latvian: Kressbronn
English: Bodensee
Latvian: Bodensee
English: Neuenstadt a. K.
Hungarian: Neuenstadt a. K.
Latvian: Neuenstadt a. K.
Lithuanian: Neuenstadt a. K.
English: Rohrbach a. G.
Hungarian: Rohrbach a. G.
Latvian: Rohrbach a. G.
Lithuanian: Rohrbach a. G.
English: Additional traditional expressions:
Polish: Dodatkowe określenia tradycyjne:
Hungarian: Kiegészítő hagyományos kifejezések:
Slovenian: Dodatni tradicionalni izrazi:
Bulgarian: Допълнителни традиционни изрази:
Latvian: Papildu tradicionālie apzīmējumi:
Lithuanian: Papildomos tradicinės frazės:
Maltese: Espressjonijiet tradizzjonali addizzjonali:
English: Appellation d'origine
Latvian: Appellation d'origine
English: Alsace grand cru, followed by a vineyard name
Latvian: Alsace grand cru, kam pievienots vīna dārza nosaukums
English: Vins délimités de qualité supérieure Coteaux Varois
Latvian: Vins délimités de qualité supérieure Coteaux Varois
English: Table wines bearing a geographical indication
Polish: Wina stołowe noszące oznaczenie geograficzne
Hungarian: Földrajzi jelzést viselő asztali borok
Slovenian: Namizna vina z geografsko označbo
Bulgarian: Трапезни вина с географско указание
Latvian: Galda vīni ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi
Lithuanian: Stalo vynai, turintys geografinę nuorodą
Maltese: Inbejjed tal-mejda li juri ndikazzjoni ġeografika
English: WINES ORIGINATING IN THE KINGDOM OF SPAIN
Polish: WINA POCHODZĄCE Z KRÓLESTWA HISZPANII
Hungarian: A SPANYOL KIRÁLYSÁGBÓL SZÁRMAZÓ BORFAJTÁK
Slovenian: VINA S POREKLOM IZ KRALJEVINE ŠPANIJE
Bulgarian: Вина с произход от Кралство Испания
Latvian: VĪNI, KURU IZCELSME IR SPĀNIJAS KARALISTĒ
Lithuanian: ISPANIJOS KARALYSTĖS KILMĖS VYNAI
Maltese: INBEJJED LI JORIĠINAW FIR-RENJU TA' SPANJA
English: (appellation d'origine contrôlée)
Hungarian: Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη (appellation d'origine contrôlée)
Latvian: (appellation d'origine contrôlée)
English: (vin doux):
Hungarian: vin doux
Latvian: vin doux
English: (Samos)
Hungarian: (Samos)
Latvian: (Samos)
English: (Muscat de Patras)
Hungarian: (Muscat de Patras)
Latvian: (Muscat de Patras)
English: (Muscat Rion de Patras)
Hungarian: (Muscat Rion de Patras)
Latvian: (Muscat Rion de Patras)
English: (Muscat de Céphalonie)
Hungarian: (Muscat de Céphalonie)
Latvian: (Muscat de Cephalonie)
English: (Muscat de Rhodes)
Hungarian: (Muscat de Rhodes)
Latvian: (Muscat de Rhodes)
English: (Muscat de Lemnos)
Hungarian: (Muscat de Lemnos)
Latvian: (Muscat de Lemnos)
English: (vin doux naturel):
Hungarian: vin doux naturel
Latvian: vin doux naturel
English: (Mavrodaphne de Patras)
Hungarian: (Mavrodaphne de Patras)
Latvian: (Mavrodaphne de Patras)
English: (Mavrodaphne de Céphalonie)
Hungarian: (Mavrodaphne de Céphalonie)
Latvian: (Mavrodaphne de Cephalonie)
English: (Vins naturellement doux):
Hungarian: Vins naturellement doux
Latvian: Vins naturellement doux
English: (Sitia)
Hungarian: (Sitia)
Latvian: (Sitia)
English: (Némée)
Hungarian: (Némée)
Latvian: (Nemée)
English: (Santorin)
Hungarian: (Santorin)
Latvian: (Santorin)
English: (Dafnes)
Hungarian: (Dafnes)
Latvian: (Dafnes)
English: (Rhodes)
Hungarian: (Rhodos)
Latvian: (Rhodes)
English: (Naoussa)
Hungarian: (Naoussa)
Latvian: (Naoussa)
English: (Robola de Céphalonie)
Hungarian: (Robola de Céphalonie)
Latvian: (Robola de Cephalonie)
English: (Rapsani)
Hungarian: (Rapsani)
Latvian: (Rapsani)
English: (Mantinée)
Hungarian: (Mantinée)
Latvian: (Mantinee)
English: (Peza)
Hungarian: (Peza)
Latvian: (Peza)
English: (Archanes)
Hungarian: (Archanes)
Latvian: (Archanes)
English: (Patras)
Hungarian: (Patras)
Latvian: (Patras)
English: (Zitsa)
Hungarian: (Zitsa)
Latvian: (Zitsa)
English: (Amynteon)
Hungarian: (Amynteon)
Latvian: (Amynteon)
English: (Gumenissa)
Hungarian: (Gumenissa)
Latvian: (Gumenissa)
English: (Paros)
Hungarian: (Paros)
Latvian: (Paros)
English: (Lemnos)
Hungarian: (Lemnos)
Latvian: (Lemnos)
English: (Anchialos)
Hungarian: (Anchialos)
Latvian: (Anchialos)
English: (Côtes de Meliton)
Hungarian: (Côtes de Meliton)
Latvian: (Cotes de Meliton)
English: Table wines designated as
Bulgarian: Трапезни вина, означени като
Latvian: Galda vīni, kas apzīmēti ar
English: (appellation traditionelle)
Latvian: (appellation traditionelle)
English: Table wines whether or not with a geographical indication described by the expression (retsina) in combination with the term (appellation traditionelle)
Latvian: Galda vīni ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi, ko izsaka ar vārdu "ρετσίνα" (retsina) kopā ar terminu (apellation traditionnelle), vai bez tās
English: (Verdea - appellation traditionelle de Zante)
Latvian: (Verdea — appellation traditionnelle de Zante)
English: Retsina table wine followed by the name of a nomos and designated
Bulgarian: Трапезно вино „retsina“ с наименование „nomos“ и указание
Latvian: Retsina galda vīns, kam seko nomes nosaukums un apzīmējums
English: (Retsina Attikis)
Hungarian: (Retsina Attikis)
Latvian: (Retsina Attikis)
English: (Retsina Viotias)
Hungarian: (Retsina Viotias)
Latvian: (Retsina Viotias)
English: (Retsina Evias)
Hungarian: (Retsina Evias)
Latvian: (Retsina Evias)
English: Retsina table wine followed by the name of a production area and designated
Bulgarian: Трапезно вино „retsina“, последвано от името на района на производство и указание
Latvian: Retsina galda vīns, kam seko ražošanas apgabala nosaukums un apzīmējums
English: (appellation traditionnelle)
Latvian: (appellation traditionelle)
English: (Retsina Kropias) (1)
Hungarian: (Retsina Kropias) [2]
Latvian: (Retsina Kropias) [2]
English: (Retsina Koropiou) (1)
Hungarian: (Retsina Koropiou) [3]
Latvian: (Retsina Koropiou) [3]
English: (Retsina Markopoulou) (1)
Hungarian: (Retsina Markopoulou) [4]
Latvian: (Retsina Markopoulou [4]
English: (Retsina Megaron) (1)
Hungarian: (Retsina Megaron) [5]
Latvian: (Retsina Megaron) [5]
English: (Retsina Peanias) (1)
Hungarian: (Retsina Peanias) [6]
Latvian: (Retsina Peanias) [6]
English: (Retsina Liopessiou) (1)
Hungarian: (Retsina Liopessiou) [7]
Latvian: (Retsina Liopessiou) [7]
English: (Retsina Pallinis) (1)
Hungarian: (Retsina Pallinis) [8]
Latvian: (Retsina Pallinis) [8]
English: (Retsina Pikermiou) (1)
Hungarian: (Retsina Pikermiou) [9]
Latvian: (Retsina Pikermiou)
English: (Retsina Spaton) (1)
Hungarian: (Retsina Spaton) [10]
Latvian: (Retsina Spaton) [10]
English: (Retsina Thivon) (2)
Hungarian: (Retsina Thivon) [11]
Latvian: (Retsina Thivon) [11]
English: (Retsina Guialtron) (3)
Hungarian: (Retsina Guialtron) [12]
Latvian: (Retisna Guialtron) [12]
English: (Retsina Karystou) (3)
Hungarian: (Retsina Karystou) [13]
Latvian: (Retsina Karystou) [13]
English: (Retsina Halkidas) (3)
Hungarian: (Retsina Halkidas) [14]
Latvian: (Retsina Halkidas) [14] C.