English: By way of derogation from Article 12(2)(a) of the Conditions of employment of other servants of the European Communities. Norwegian nationals enjoying their full rights as citizens may be engaged under contract by the Executive Director of the Centre.
French: Par dérogation à l'article 12, paragraphe 2, point a), du régime applicable aux autres agents des Communautés européennes, les ressortissants norvégiens jouissant de l'intégralité de leurs droits civils peuvent être recrutés sous contrat par le directeur général de l'Observatoire.
Spanish: No obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 2 del artículo 12 del Régimen aplicable a otros agentes de las Comunidades Europeas, los nacionales noruegos que disfruten de todos sus derechos como ciudadanos podrán ser contratados por el Director ejecutivo del Observatorio.
Portuguese: Por derrogação ao n.o 2, alínea a), do artigo 12.o do regime aplicável aos outros agentes das Comunidades Europeias, os cidadãos noruegueses no pleno gozo dos seus direitos podem ser contratados pelo director do centro.
Swedish: Genom undantag från artikel 12.2 a i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna får norska medborgare som åtnjuter fulla medborgerliga rättigheter anställas av centrumets direktör.
Finnish: Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 12 artiklan 2 kohdan a alakohdasta poiketen keskuksen johtaja voi tehdä työsopimuksen sellaisten Norjan kansalaisten kanssa, joilla on täydet kansalaisoikeudet.
Czech: Odchylně od čl. 12 odst. 2 písm. (a) pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství mohou být státní příslušníci Norska s plnými občanskými právy zaměstnáni výkonným ředitelem centra na základě smlouvy.
Slovak: Odlišne od článku 12, odsek 2, písmeno a) podmienok zamestnávania iných pracovníkov Európskych spoločenstiev môžu byť štátni príslušníci Nórska s plnými občianskymi právami zamestnaní výkonným riaditeľom centra na základe zmluvy.
Polish: W drodze odstępstwa od postanowień art. 12 ust. 2 lit. a) Warunków zatrudniania innych pracowników Wspólnot Europejskich, norwescy obywatele korzystający z pełnych praw jako obywatele mogą być zatrudniani przez dyrektora zarządzającego Centrum na podstawie umowy.
Hungarian: Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjától eltérően a teljes állampolgári joggal rendelkező norvég állampolgárokat a központ ügyvezető igazgatója szerződéssel alkalmazhatja.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 12(2)(a) pogojev o zaposlitvi drugih uslužbencev Evropskih skupnosti izvršni direktor Centra lahko pogodbeno zaposli norveške državljane, ki uživajo vse državljanske pravice.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 12, параграф 2, буква а) от Условията за наемане на работа на други служители на Европейските общности, гражданите на Норвегия, които се ползват от своите пълни граждански права, могат да бъдат назначавани по договор от изпълнителния директор на Центъра.
Estonian: Erandina Euroopa ühenduste ametnike tööhõivetingimuste artikli 12 lõike 2 punktist a võib keskuse tegevdirektor Norra täieõiguslikke kodanikke lepingu alusel tööle võtta.
Latvian: Atkāpjoties no Eiropas Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 12. panta 2. punkta a) apakšpunkta, Norvēģijas pavalstniekus, kuriem ir visas tiesības kā pilsoņiem, var pieņemt darbā saskaņā ar līgumu, ko tie noslēdz ar Centra izpilddirektoru.
Lithuanian: Nukrypstant nuo Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 12 straipsnio 2 dalies a punkto, Norvegijos piliečius, turinčius visas piliečiams suteikiamas teises, gali pagal sutartį įdarbinti Centro direktorius.
Maltese: Bħala deroga mill-Artikolu 12(2)(a) tal-Kondizzjonijiet tax-xogħol ta' l-impjegati l-oħra tal-Komunitajiet Ewropej, iċ-ċittadini Norveġiżi li jgawdu d-drittijiet sħaħ tagħhom bħala ċittadini jistgħu jiġu impjegati taħt kuntratt mid-Direttur Eżekuttiv taċ-Ċentru.