FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 70/47/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 26), as last amended by Decision 80/301/EEC (OJ L 68, 14.3.1980, p. 30)
French: décision 70/47/CEE de la Commission (JO L 13 du 19.1.1970, p. 26), modifiée par la décision 80/301/CEE de la Commission (JO L 68 du 14.3.1980, p. 30)
Spanish: Decisión 70/47/CEE de la Comisión (DO L 13 de 19.1.1970, p. 26), modificada por la Decisión 80/301/CEE de la Comisión, (DO L 68 de 14.3.1980, p. 30)
Danish: Kommissionens beslutning 70/47/EØF (EFT L 13 af 19.1.1970, s. 26), ændret ved Kommissionens beslutning 80/301/EØF (EFT L 68 af 14.3.1980, s. 30)
Swedish: Kommissionens beslut 70/47/EEG (EGT L 13, 19.1.1970, s. 26), ändrat genom kommissionens beslut 80/301/EEG (EGT L 68, 14.3.1980, s. 30).
Slovak: rozhodnutie Komisie 70/47/EHS (Ú. v. ES L 13, 19.1.1970, s. 26), v znení rozhodnutia 80/301/EHS (Ú. v. ES L 68, 14.3.1980, s. 30)
Hungarian: a Bizottság legutóbb a 80/301/EGK határozattal (HL L 68., 1980.3.14., 30. o.) módosított 70/47/EGK határozata (HL L 13., 1970.1.19., 26. o.)
Slovenian: Odločba Komisije 70/47/EGS (UL L 13, 19.1.1970, str. 26), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 80/301/EGS (UL L 68, 14.3.1980, str. 30)
Bulgarian: Решение 70/47/ЕИО на Комисията (ОВ L 13, 19.1.1970 г., стр. 26), последно изменено с Решение 80/301/ЕИО (ОВ L 68, 14.3.1980, стр. 30)
English: Commission Decision 69/270/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 8)
French: décision 69/270/CEE de la Commission (JO L 220 du 1.9.1969, p. 8)
Danish: Kommissionens beslutning 69/270/EØF (EFT L 220 af 1.9.1969, s. 8)
Swedish: Kommissionens beslut 69/270/EEG (EGT L 220, 1.9.1969, s. 8).
Slovak: rozhodnutie Komisie 69/270/EHS (Ú. v. ES L 220, 1.9.1969, s. 8)
Slovenian: Odločba Komisije 69/270/EGS (UL L 220, 1.9.1969, str. 8)
Bulgarian: Решение 69/270/ЕИО на Комисията (ОВ L 220, 1.9.1969 г., стр. 8)
English: Commission Decision 69/271/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 9)
French: décision 69/271/CEE de la Commission (JO L 220 du 1.9.1969, p. 9)
Danish: Kommissionens beslutning 69/271/EØF (EFT L 220 af 1.9.1969, s. 9)
Swedish: Kommissionens beslut 69/271/EEG (EGT L 220, 1.9.1969, s. 9).
Slovak: rozhodnutie Komisie 69/271/EHS (Ú. v. ES L 220, 1.9.1969, s. 9)
Hungarian: a Bizottság 69/271/EGK határozata (HL L 220., 1969.9.1., 9. o.)
Slovenian: Odločba Komisije 69/271/EGS (UL L 220, 1.9.1969, str. 9)
Bulgarian: Решение 69/271/ЕИО на Комисията (ОВ L 220, 1.9.1969 г., стр. 9)
English: Commission Decision 69/272/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 10)
French: décision 69/272/CEE de la Commission (JO L 220 du 1.9.1969, p. 10)
Spanish: Decisión 69/272/CEE de la Comisión (DO L 220 de 1.9.1969, p. 10)
Danish: Kommissionens beslutning 69/272/EØF (EFT L 220 af 1.9.1969, s. 10)
Swedish: Kommissionens beslut 69/272/EEG (EGT L 220, 1.9.1969, s. 10).
Slovak: rozhodnutie Komisie 69/272/EHS (Ú. v. ES L 220, 1.9.1969, s. 10)
Hungarian: a Bizottság 69/272/EGK határozata (HL L 220., 1969.9.1., 10. o.)
Slovenian: Odločba Komisije 69/272/EGS (UL L 220, 1.9.1969, str. 10)
Bulgarian: Решение 69/272/ЕИО на Комисията (ОВ L 220, 1.9.1969 г., стр. 10)
English: Commission Decision 74/5/EEC (OJ L 12, 15.1.1974, p. 13)
French: décision 74/5/CEE de la Commission (JO L 12 du 15.1.1974, p. 13)
Danish: Kommissionens beslutning 74/5/EØF (EFT L 12 af 15.1.1974, s. 13)
Swedish: Kommissionens beslut 74/5/EEG (EGT L 12, 15.1.1974, s. 13).
Slovak: rozhodnutie Komisie 74/5/EHS (Ú. v. ES L 12, 15.1.1974, s. 13)
Hungarian: a Bizottság 74/5/EGK határozata (HL L 12., 1974.1.15., 13. o.)
Slovenian: Odločba Komisije 74/5/EGS (UL L 12, 15.1.1974, str. 13)
Bulgarian: Решение 74/5/ЕИО на Комисията (ОВ L 12, 15.1.1974 г., стр. 13)
English: Commission Decision 74/361/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 19)
French: décision 74/361/CEE de la Commission (JO L 196 du 19.7.1974, p. 19)
Danish: Kommissionens beslutning 74/361/EØF (EFT L 196 af 19.7.1974, s. 19)
Swedish: Kommissionens beslut 74/361/EEG (EGT L 196, 19.7.1974, s. 19).
Slovak: rozhodnutie Komisie 74/361/EHS (Ú. v. ES L 196, 19.7.1974, s. 19)
Hungarian: a Bizottság 74/361/EGK határozata (HL L 196., 1974.7.19., 19. o.)
Slovenian: Odločba Komisije 74/361/EGS (UL L 196, 19.7.1974, str. 19)
Bulgarian: Решение 74/361/ЕИО на Комисията (ОВ L 196, 19.7.1974 г., стр. 19)
English: Commission Decision 74/532/EEC (OJ L 299, 7.11.1974, p. 14)
French: décision 74/532/CEE de la Commission (JO L 299 du 7.11.1974, p. 14)
Danish: Kommissionens beslutning 74/532/EØF (EFT L 299 af 7.11.1974, s. 14)
Swedish: Kommissionens beslut 74/532/EEG (EGT L 299, 7.11.1974, s. 14).
Slovak: rozhodnutie Komisie 74/532/EHS (Ú. v. ES L 299, 7.11.1974, s. 14)
Hungarian: a Bizottság 74/532/EGK határozata (HL L 299., 1974.11.7., 14. o.)
Slovenian: Odločba Komisije 74/532/EGS (UL L 299, 7.11.1974, str. 14)
Bulgarian: Решение 74/532/ЕИО на Комисията (ОВ L 299, 7.11.1974 г., стр. 14)
English: Commission Decision 80/301/EEC (OJ L 68, 14.3.1980, p. 30)
French: décision 80/301/CEE de la Commission (JO L 68 du 14.3.1980, p. 30)
Danish: Kommissionens beslutning 80/301/EØF (EFT L 68 af 14.3.1980, s. 30)
Swedish: Kommissionens beslut 80/301/EEG (EGT L 68, 14.3.1980, s. 30).
Slovak: rozhodnutie Komisie 80/301/EHS (Ú. v. ES L 68, 14.3.1980, s. 30)
Hungarian: a Bizottság 80/301/EGK határozata (HL L 68., 1980.3.14., 30. o.)
Slovenian: Odločba Komisije 80/301/EGS (UL L 68, 14.3.1980, str. 30)
Bulgarian: Решение 80/301/ЕИО на Комисията (ОВ L 68, 14.3.1980 г., стр. 30)
English: Commission Decision 89/101/EEC (OJ L 38, 10.2.1989, p. 37).
French: décision 89/101/CEE de la Commission (JO L 38 du 10.2.1989, p. 37).
Spanish: Decisión 89/101/CEE de la Comisión (DO L 38 de 10.2.1989, p. 37)
Danish: Kommissionens beslutning 89/101/EØF (EFT L 38 af 10.2.1989, s. 37).
Swedish: Kommissionens beslut 89/101 (EGT L 38, 10.2.1989, s. 37).
Slovak: rozhodnutie Komisie 89/101/EHS (Ú. v. ES L 38, 10.2.1989, s. 37).
Hungarian: a Bizottság 89/101/EGK határozata (HL L 38., 1989.2.10., 37. o.)
Slovenian: Odločba Komisije 89/101/EGS (UL L 38, 10.2.1989, str. 37)
Bulgarian: Решение 89/101/ЕИО на Комисията (ОВ L 38, 10.2.1989 г., стр. 37).
English: Commission Decision 74/269/EEC (OJ L 141, 24.5.1974, p. 20), as amended by Decision 78/512/EEC (OJ L 157, 15.6.1978, p. 35)(2)
French: décision 74/269/CEE de la Commission (JO L 141 du 24.5.1974, p. 20), modifiée par la décision 78/512/CEE de la Commission (JO L 157 du 15.6.1978, p. 35)(2)
Spanish: Decisión 74/269/CEE de la Comisión (DO L 141 de 24.5.1974, p. 20), modificada por la Decisión 78/512/CEE de la Comisión (DO L 157 de 15.6.1978, p. 35)(2)
Danish: Kommissionens beslutning 74/269/EØF (EFT L 141 af 24.5.1974, s. 20), ændret ved Kommissionens beslutning 78/512/EØF (EFT L 157 af 15.6.1978, s. 35)(2)
Swedish: Kommissionens beslut 74/269/EEG (EGT L 141, 24.5.1974, s. 20), ändrat genom kommissionens beslut 78/512/EEG (EGT L 157, 15.6.1978, s. 35)(2).
Slovak: rozhodnutie Komisie 74/269/EHS (Ú. v. ES L 141, 24.5.1974, s. 20), v znení rozhodnutia 78/512/EHS (Ú. v. ES L 157, 15.6.1978, s. 35) [2]
Slovenian: Odločba Komisije 74/269/EGS (UL L 141, 24.5.1974, str. 20), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 78/512/EGS (UL L 157, 15.6.1978, str. 35) [2]
Bulgarian: Решение 74/269/ЕИО на Комисията (ОВ L 141, 24.5.1974 г., стр.20), последно изменено с Решение 78/512/ЕИО (ОВ L 157, 15.6.1978 г., стр. 35)
English: Commission Decision 86/153/EEC (OJ L 115, 3.5.1986, p. 26)
French: décision 86/153/CEE de la Commission (JO L 115 du 3.5.1986, p. 26)
Danish: Kommissionens beslutning 86/153/EØF (EFT L 115 af 3.5.1986, s. 26)
Swedish: Kommissionens beslut 86/153/EEG (EGT L 115, 3.5.1986, s. 26).
Slovak: rozhodnutie Komisie 86/153/EHS (Ú. v. ES L 115, 3.5.1986, s. 26)
Hungarian: a Bizottság 86/153/EGK határozata (HL L 115., 1986.5.3., 26. o.)
Slovenian: Odločba Komisije 86/153/EGS (UL L 115, 3.5.1986, str. 26)
Bulgarian: Решение 86/153/ЕИО на Комисията (ОВ L 115, 3.5.1986 г., стр. 26)
English: Commission Decision 74/531/EEC (OJ L 299, 7.11.1974, p. 13)
French: décision 74/531/CEE de la Commission (JO L 299 du 7.11.1974, p. 13)
Spanish: Decisión 74/531/CEE de la Comisión (DO L 299 de 7.11.1974, p. 13)
Danish: Kommissionens beslutning 74/531/EØF (EFT L 299 af 7.11.1974, s. 13)
Swedish: Kommissionens beslut 74/531/EEG (EGT L 299, 7.11.1974, s. 13).
Slovak: rozhodnutie Komisie 74/531/EHS (Ú. v. ES L 299, 7.11.1974, s. 13)
Hungarian: a Bizottság 74/531/EGK határozata (HL L 299., 1974.11.7., 13. o.)
Slovenian: Odločba Komisije 74/531/EGS (UL L 299, 7.11.1974, str. 13)
Bulgarian: Решение 74/531/ЕИО на Комисията (ОВ L 299, 7.11.1974 г., стр. 13)
English: Commission Decision 95/75/EC (OJ L 60, 18.3.1995, p. 30)
French: décision 95/75/CE de la Commission (JO L 60 du 18.3.1995, p. 30)
Spanish: Decisión 95/75/CE de la Comisión (DO L 60 de 18.3.1995, p. 30)
Danish: Kommissionens beslutning 95/75/EF (EFT L 60 af 18.3.1995, s. 30)
Swedish: Kommissionens beslut 95/75/EG (EGT L 60, 18.3.1995, s. 30).
Slovak: rozhodnutie Komisie 95/75/ES (Ú. v. ES L 60, 18.3.1995, s. 30)
Hungarian: a Bizottság 95/75/EK határozata (HL L 60., 1995.3.18., 30. o.)
Slovenian: Odločba Komisije 95/75/EGS (UL L 60, 18.3.1995, str. 30)
Bulgarian: Решение 95/75/EО на Комисията (ОВ L 60, 18.3.1995 г., стр. 30)
English: Commission Decision 96/334/EC (OJ 127, 25.5.1996, p. 39).
French: décision 96/334/CE de la Commission (JO L 127 du 25.5.1996, p. 39).
Spanish: Decisión 96/334/CE de la Comisión (DO L 127 de 25.5.1996, p. 39).
Danish: Kommissionens beslutning 96/334/EF (EFT L 127 af 25.5.1996, s. 39).
Swedish: Kommissionens beslut 96/334/EG (EGT L 127, 25.5.1996, s. 39).
Slovak: rozhodnutie Komisie 96/334/ES (Ú. v. ES L 127, 25.5.1996, s. 39).
Hungarian: a Bizottság 96/334/EK határozata (HL 127., 1996.5.25., 39. o.)
Slovenian: Odločba Komisije 96/334/EGS (UL L 127, 25.5.1996, str. 39).
Bulgarian: Решение 96/334/EО на Комисията (ОВ L 127, 25.5.1996 г., стр. 39).
English: Commission Decision 93/231/EEC (OJ L 106, 30.4.1993, p. 11), as amended by Decisions:
French: décision 93/231/CEE de la Commission (JO L 106 du 30.4.1993, p. 11), modifiée par les décisions de la Commission:
Spanish: Decisión 93/231/CEE de la Comisión (DO L 106 de 30.4.1993, p. 11), modificada por las Decisiones de la Comisión:
Danish: Kommissionens beslutning 93/231/EØF (EFT L 106 af 30.4.1993, s. 11), senest ændret ved Kommissionens beslutninger
Swedish: Kommissionens beslut 93/231/EEG (EGT L 106, 30.4.1993, s. 11), ändrat genom kommissionens beslut
Slovak: rozhodnutie Komisie 93/231/EHS (Ú. v. ES L 106, 30.4.1993, s. 11), v znení rozhodnutí:
Slovenian: Odločba Komisije 93/231/EGS (UL L 106, 30.4.1993, str. 11), kakor je bila spremenjena z Odločbami:
Bulgarian: Решение на Комисията 93/231/ЕИО (ОВ L 106, 30.4.1993 г., стр.11), изменено с решения:
English: 96/332/EC (OJ L 127, 25.5.1996, p. 31).
French: 96/332/CE (JO L 127 du 25.5.1996, p. 31).
Spanish: 96/332/CE (DO L 127 de 25.5.1996, p. 31).
Danish: 96/332/EF (EFT L 127 af 25.5.1996, s. 31).
Swedish: 96/332/EG (EGT L 127, 25.5.1996, s. 31).
Hungarian: 96/332/EK (HL L 127., 1996.5.25., 31. o.)
English: List of third countries(1)
French: Liste des pays tiers(1)
Spanish: Lista de terceros países(1)
Danish: Liste over tredjelande(1)
Swedish: Förteckning över tredje länder(1)
Slovak: Zoznam tretích krajín [1]
Hungarian: Harmadik országok listája [1]
Slovenian: Seznam tretjih držav [1]
Bulgarian: Списък на третите страни
Latvian: Trešo valstu saraksts [1]
Maltese: Lista ta' pajjiżi [1]
English: 95/21/EC (OJ L 28, 7.2.1995, p. 13)
French: 95/21/CE (JO L 28 du 7.2.1995, p. 13),
Danish: 95/21/EF (EFT L 28 af 7.2.1995, s. 13)
Swedish: 95/21/EG (EGT L 28, 7.2.1995, s. 13),
Hungarian: 95/21/EK (HL L 28., 1995.2.7., 13. o.)
English: 95/76/EC (OJ L 60, 18.3.1995, p. 31)
French: 95/76/CE (JO L 60 du 18.3.1995, p. 31) et
Spanish: 95/76/CE (DO L 60 de 18.3.1995, p. 31) y
Danish: 95/76/EF (EFT L 60 af 18.3.1995, s. 31) og
Swedish: 95/76/EG (EGT L 60, 18.3.1995, s. 31),
Hungarian: 95/76/EK (HL L 60., 1995.3.18., 31. o.)
English: Argentina
French: Argentine
Spanish: Argentina
Swedish: Argentina
Slovak: Argentína
Hungarian: Argentína
Slovenian: Argentina
Bulgarian: Аржентина
Latvian: Argentīna
Maltese: Arġentina
English: Australia
French: Australie
Spanish: Australia
Swedish: Australien
Slovak: Austrália
Hungarian: Ausztrália
Slovenian: Avstralija
Bulgarian: Австралия
Latvian: Austrālija
Maltese: Awstralja
English: Bulgaria
French: Bulgarie
Spanish: Bulgaria
Swedish: Bulgarien
Slovak: Bulharsko
Hungarian: Bulgária
Slovenian: Bolgarija
Bulgarian: България
Latvian: Bulgārija
Maltese: Bulgaria
English: Chile
French: Chili
Spanish: Chile
Swedish: Chile
Slovak: Čile
Hungarian: Chile
Slovenian: Čile
Bulgarian: Чили
Latvian: Čīle
Maltese: Ċhile
English: Canada
French: Canada
Spanish: Canadá
Slovak: Kanada
Hungarian: Kanada
Slovenian: Kanada
Bulgarian: Канада
Latvian: Kanāda
Maltese: Kanada
English: Croatia
French: Croatie
Spanish: Croacia
Slovak: Chorvátsko
Hungarian: Horvátország
Slovenian: Hrvaška
Bulgarian: Хърватска
Latvian: Horvātija
Maltese: Croatia
English: Czech republic
Spanish: Eslovaquia
Slovak: Česká republika
Hungarian: Cseh Köztársaság
Slovenian: Češka republika
Bulgarian: Чешка република
Latvian: Čehija
Maltese: Repubblika Ċeka
English: Hungary
French: Hongrie
Spanish: Eslovenia
Slovak: Maďarsko
Hungarian: Magyarország
Slovenian: Madžarska
Bulgarian: Унгария
Latvian: Ungārija
Maltese: Ungerija
English: Israel
French: Israel
Slovak: Izrael
Hungarian: Izrael
Slovenian: Izrael
Bulgarian: Израел
Latvian: Izraēla
Maltese: Israel
English: Morocco
French: Maroc
Slovak: Maroko
Hungarian: Marokkó
Slovenian: Maroko
Bulgarian: Мароко
Latvian: Maroka
Maltese: Marokk
English: New Zealand
French: Nouvelle Zélande
Spanish: Hungría
Slovak: Nový Zéland
Hungarian: Új-Zéland
Slovenian: Nova Zelandija
Bulgarian: Нова Зеландия
Latvian: Jaunzēlande
Maltese: Nova Żelanda
English: Norway
French: Norvège
Spanish: Israel
Slovak: Nórsko
Hungarian: Norvégia
Slovenian: Norveška
Bulgarian: Норвегия
Latvian: Norvēģija
Maltese: Norveġja
English: Poland
French: Pologne
Spanish: Marruecos
Slovak: Poľsko
Hungarian: Lengyelország
Slovenian: Poljska
Bulgarian: Полша
Latvian: Polija
Maltese: Polonja
English: Romania
Spanish: Nueva Zelanda
Slovak: Rumunsko
Hungarian: Románia
Slovenian: Romunija
Bulgarian: Румъния
Latvian: Rumānija
Maltese: Romania
English: Slovakia
Spanish: Noruega
Slovak: Slovensko
Hungarian: Szlovákia
Slovenian: Slovaška
Bulgarian: Словакия
Latvian: Slovākija
Maltese: Slovakia
English: ON TRADE IN WINE-SECTOR PRODUCTS
French: RELATIVE AU COMMERCE DE PRODUITS VITI-VINICOLES
Spanish: COMERCIO DE PRODUCTOS VITIVINÍCOLAS
Dutch: INZAKE DE HANDEL IN WIJNBOUWPRODUCTEN
Danish: OM HANDEL MED VINPRODUKTER
Swedish: OM HANDEL MED VIN OCH VINPRODUKTER
Slovak: O OBCHODE S VÝROBKAMI VINÁRSKEHO SEKTORA
Slovenian: O TRGOVINI S PROIZVODI VINSKEGA SEKTORJA
Bulgarian: ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА С ПРОДУКТИ ОТ СЕКТОРА НА ВИНАТА
Latvian: PAR TIRDZNIECĪBU AR VĪNA NOZARES PRODUKTIEM
Maltese: FUQ NEGOZJU TAL-PRODOTTI FIS-SETTUR TA' L-INBID
English: Slovenia
Spanish: Polonia
Slovak: Slovinsko
Hungarian: Szlovénia
Slovenian: Slovenija
Bulgarian: Словения
Latvian: Slovēnija
Maltese: Slovenia
English: Turkey
Spanish: Rumania
Slovak: Turecko
Hungarian: Törökország
Slovenian: Turčija
Bulgarian: Турция
Latvian: Turcija
Maltese: Turkija
English: United States of America
Spanish: Sudáfrica Turquía
Slovak: Spojené štáty americké
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Bulgarian: Съединени американски щати
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Maltese: Istati Uniti ta' l-Amerika
English: Uruguay
Spanish: Uruguay
Slovak: Uruguaj
Hungarian: Uruguay
Slovenian: Urugvaj
Bulgarian: Уругвай
Latvian: Urugvaja
Maltese: Urugwaj
English: The Agreement on the European Economic Area applies in the case of Norway.
French: Dans le cas de la Norvège, l'accord sur l'Espace économique européen est applicable.
Spanish: En el caso de Noruega es aplicable el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Danish: For Norges vedkommende gælder aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Slovak: Dohoda o vytvorení Európskeho hospodárskeho priestoru sa uplatňuje v prípade Nórska.
Hungarian: Norvégia esetében az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás érvényes.
Slovenian: Za Norveško velja Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru.
Bulgarian: В случая на Норвегия се прилага Спораузмението за Европейското икономическо пространство.
Latvian: Attiecībā uz Norvēģiju piemēro Eiropas Ekonomikas zonas līgumu.
Maltese: Il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea japplika fil-każ tan-Norveġja
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
Danish: BILAG 7
Swedish: BILAGA 7
Slovak: PRÍLOHA 7
Slovenian: PRILOGA 7
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 7
Latvian: PIELIKUMS
Maltese: ANNESS 7
English: The Parties hereby agree, in accordance with the principles of non-discrimination and reciprocity, to facilitate and promote trade with each other in wine-sector products originating in their territory on the conditions laid down herein.
French: Les Parties, sur la base des principes de non-discrimination et de réciprocité, conviennent de faciliter et de promouvoir entre elles les flux commerciaux des produits viti-vinicoles originaires de leurs territoires dans les conditions prévues par la présente annexe.
Spanish: Las Partes, basándose en los principios de no discriminación y reciprocidad, acuerdan facilitar y fomentar las corrientes comerciales entre ambas de los productos vitivinícolas originarios de sus territorios en las condiciones establecidas en el presente Anexo.
Dutch: De Partijen komen overeen om, op basis van de beginselen van niet-discriminatie en wederkerigheid, hun onderlinge handelsverkeer van wijnbouwproducten van oorsprong uit hun grondgebied te vergemakkelijken en te bevorderen op de in deze bijlage vastgestelde voorwaarden.
Danish: Parterne er enige om på grundlag af principperne om ligebehandling og gensidighed at lette og fremme den indbyrdes handel med vinprodukter med oprindelse i deres områder på de betingelser, der er fastsat i dette bilag.
Swedish: Parterna förpliktar sig på grundval av principerna om likabehandling och ömsesidighet att underlätta och främja sin handel med vin och vinprodukter med ursprung inom deras territorier på de villkor som fastställs i denna bilaga.
Slovak: Strany sa týmto dohodli, že v súlade s princípmi nediskriminovania a reciprocity umožnia a budú podporovať obchod medzi sebou s výrobkami vinárskeho sektora pochádzajúcimi z ich územia za podmienok uvedených nižšie.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy az e mellékletben megállapított feltételek alapján, a megkülönböztetésmentesség és a viszonosság elvével összhangban, megkönnyítik és elősegítik a felségterületükről származó borászati termékek kereskedelmét.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta v skladu z načeli nediskriminacije in vzajemnosti olajšali in pospeševali medsebojno trgovino s proizvodi vinskega sektorja z izvorom iz njunega ozemlja pod pogoji iz te priloge.
Bulgarian: Страните се договарят с настоящото, в съответствие с принципите на недискриминацията и реципрочността, да улесняват и насърчават търговията помежду си с продукти от сектора на вината, произхождащи от техните територии при условията, заложени в настоящото приложение.
Latvian: Ar šo, saskaņā ar nediskriminācijas un savstarpīguma principu, Puses apņemas atvieglot un veicināt savstarpējo tirdzniecību ar vīna nozares produktiem, kuru izcelsme ir to teritorijās, ievērojot tālāk tekstā minētos nosacījumus.
Maltese: Il-partijiet hawnhekk jaqblu, skond il-prinċipji tan-non-diskriminazzjoni u reċiproċità biex jiffaċilitaw u jippromwovu l-kummerċ ta' bejniethom tal-prodotti fis-settur ta' l-inbid li joriġinaw fit-territorju tagħhom skond il-kondizzjonijiet imsemmija hawnhekk.
English: This Annex shall apply to wine-sector products as defined:
French: La présente annexe s'applique aux produits viti-vinicoles tels que définis:
Spanish: El presente Anexo será aplicable a los productos vitivinícolas definidos:
Dutch: Deze bijlage is van toepassing voor de wijnbouwproducten die zijn omschreven:
Danish: Bilaget gælder for vinprodukter som defineret:
Swedish: Denna bilaga skall tillämpas på vin och vinprodukter enligt definitionerna
Slovak: Táto príloha sa uplatňuje na výrobky vinárskeho sektora, ako sú definované:
Hungarian: E melléklet az alábbi jogszabályokban szereplő meghatározások szerinti borászati termékekre vonatkozik:
Slovenian: Ta priloga velja za proizvode vinskega sektorja, kakor so opredeljeni:
Bulgarian: Настоящото приложение се прилага по отношение продуктите от сектора на вината, дефинирани както следва:
Latvian: Šo pielikumu piemēro attiecībā uz vīna nozares produktiem, kas definēti:
Maltese: Dan l-Anness għandu japplika għall-prodotti fis-settur ta' l-inbid kif imfissra:
English: For the purposes of this Annex and except where otherwise expressly provided herein:
French: Aux fins de la présente annexe et sauf disposition contraire explicite mentionnée dans l'annexe, on entend par:
Spanish: A efectos de la aplicación del presente Anexo, y salvo que exista una disposición explícita en contra mencionada en el mismo, se entenderá por:
Dutch: In deze bijlage wordt, tenzij in de bijlage uitdrukkelijk anders is vermeld, bedoeld met:
Danish: Medmindre der udtrykkeligt er fastsat andet i bilaget, forstås i dette bilag ved:
Swedish: Om inte annat uttryckligen framgår används i denna bilaga följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Slovak: Na účely tejto dohody a pokiaľ nie je výslovne uvedené inak:
Slovenian: Za namene te priloge, razen kadar je v tej prilogi izrecno določeno drugače:
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение и освен ако в настоящото не е изрично предвидено друго:
Latvian: Šajā pielikumā un izņemot gadījumus, kad šeit īpaši paredzēts citādi:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan l-Anness u minbarra, fejn ikun espressament provdut mod ieħor hawnhekk:
English: PROVISIONS APPLICABLE TO IMPORT AND SALE
French: DISPOSITIONS APPLICABLES À L'IMPORTATION ET À LA COMMERCIALISATION
Spanish: DISPOSICIONES APLICABLES A LA IMPORTACIÓN Y A LA COMERCIALIZACIÓN
Dutch: BEPALINGEN INZAKE DE INVOER EN DE AFZET
Danish: IMPORT- OG AFSÆTNINGSBESTEMMELSER
Swedish: BESTÄMMELSER FÖR IMPORT OCH SALUFÖRING
Slovak: USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ NA DOVOZ A PREDAJ
Hungarian: A BEHOZATALRA ÉS AZ ÉRTÉKESÍTÉSRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE V ZVEZI Z UVOZOM IN PRODAJO
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ВНОСА И ПРОДАЖБАТА
Latvian: IMPORTAM UN TIRDZNIECĪBAI PIEMĒROJAMIE NOTEIKUMI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦALL-IMPORTAZZJONI U L-BEJGĦ