English: Reaffirming the great importance they attach to the protection of intellectual property rights (copyright - including the copyright in computer programmes and databases - and neighbouring rights, the rights related to patents, industrial designs, geographical indications including designation of origins, trademarks, topographies of integrated circuits, as well as protection against unfair competition as referred to in Article 10a of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and protection of undisclosed information), the Parties undertake to establish the appropriate measures with a view to ensuring an adequate and effective protection in accordance with the highest international standards, including effective means to enforce such rights.
French: Réaffirmant la grande importance qu'elles attachent à la protection de droits de propriété intellectuelle (droits d'auteur, notamment sur les programmes informatiques et les bases de données, et droits voisins, droits en matière de brevets, de dessins et modèles, d'indications géographiques, y compris d'appellations d'origine, de marques, de topographies des circuits intégrés, protection contre la concurrence déloyale visée à l'article 10 bis de la convention de Paris sur la protection de la propriété industrielle, et protection des informations confidentielles), les parties s'engagent à adopter les mesures appropriées afin de garantir une protection effective et suffisante conforme aux normes internationales les plus élevées, y compris les moyens effectifs de faire respecter ces droits.
Greek: Επιβεβαιώνοντας τη μεγάλη σημασία που αποδίδουν στην προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας (δικαιώματα δημιουργού, - περιλαμβανομένων και των δικαιωμάτων δημιουργού προγραμμάτων για υπολογιστές και βάσεων δεδομένων - και τα συγγενικά δικαιώματα, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα βιομηχανικά σήματα, τις γεωγραφικές ενδείξεις, συμπεριλαμβανομένης της ονομασίας καταγωγής, τα εμπορικά σήματα, τις τοπογραφίες ολοκληρωμένων κυκλωμάτων και την προστασία κατά του αθέμιτου ανταγωνισμού σύμφωνα με το άρθρο 10α της σύμβασης των Παρισίων για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας και την προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών), τα μέρη αναλαμβάνουν να θεσπίσουν τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν επαρκή και αποτελεσματική προστασία, σύμφωνα με τις υψηλότερες διεθνείς προδιαγραφές, στα οποία περιλαμβάνονται και αποτελεσματικά μέσα πραγμάτωσης των δικαιωμάτων αυτών.
Czech: Potvrzujíce znovu velký význam, který přisuzují ochraně práv spojených s duševním vlastnictvím (autorské právo – včetně autorského práva na počítačové programy a databáze – a související práva, práva týkající se patentů, průmyslových vzorů, zeměpisných označení včetně označení původu, ochranných známek, topografií integrovaných obvodů i ochrany před nekalou soutěží zmíněné v článku 10a Pařížské úmluvy na ochranu průmyslového vlastnictví a ochranu utajovaných informací), zavazují se strany zavést náležitá opatření s cílem zajistit odpovídající a účinnou ochranu v souladu s nejpřísnějšími mezinárodními normami, včetně účinných opatření ke kontrole dodržování těchto práv.
Slovak: Strany opätovne potvrdzujú mimoriadny význam, ktorý pripisujú ochrane práv duševného vlastníctva (autorské právo – vrátane autorského práva na počítačové programy a databázy – a susedské práva, práva týkajúce sa patentov, priemyslových vzorov, geografických označení vrátane označenia pôvodu, obchodné značky, topografie integrovaných obvodov rovnako ako ochrana proti nekalej súťaži uvedenej v článku 10a Parížskeho dohovoru o ochrane priemyselného vlastníctva a ochrane neuverejnených informácií), a zaväzujú sa, že zavedú primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť primeranú a účinnú ochranu v súlade s najvyššími medzinárodnými štandardmi, vrátane účinného prostriedku vymáhania takýchto práv.
Polish: Potwierdzając wielkie znaczenie, które Strony przywiązują do ochrony praw własności intelektualnej (prawa autorskie - w tym prawa autorskie do programów komputerowych i baz danych - i prawa pokrewne, prawa związane z patentami, wzornictwem przemysłowym, oznaczeniami geograficznymi, w tym nazwami pochodzenia, ze znakami handlowymi, topografią układów scalonych, jak również ochrona przed nieuczciwą konkurencją, określona w artykule 10a Konwencji paryskiej o ochronie własności przemysłowej i ochrona informacji niejawnych), Strony zobowiązują się ustanowić odpowiednie środki w celu zapewnienia właściwej i skutecznej ochrony zgodnie z najwyższymi standardami międzynarodowymi, w tym skuteczne środki w celu stosowania takich praw.
Hungarian: Megerősítve, hogy nagy jelentőséget tulajdonítanak a szellemi tulajdonjogok védelmének (szerzői jog – beleértve a számítógépes programok és adatbázisok szerzői jogát –, valamint a szomszédos jogok, a szabadalmakhoz fűződő jogok, ipari minták, földrajzi árujelzők – beleértve az eredetmegjelöléseket –, védjegyek, integrált áramkörök topográfiái, valamint az ipari tulajdon oltalmáról szóló párizsi egyezmény 10a. cikkében említett tisztességtelen verseny elleni védelem és a bizalmas információk védelme), a Felek vállalják, hogy a legszigorúbb nemzetközi normákkal összhangban megfelelő intézkedéseket állapítanak meg a kielégítő és hatékony védelem biztosítása érdekében, beleértve az ilyen jogok végrehajtásához szükséges hatékony eszközök biztosítását is.
Slovenian: Pogodbenici ponovno potrjujeta pomen varstva pravic intelektualne lastnine (avtorske pravice — vključno z avtorsko pravico na računalniških programih in podatkovnih bazah — in avtorski pravici sorodnih pravic, pravic, ki se nanašajo na patente, industrijske vzorce in modele, geografske označbe, vključno z označbami porekla, blagovne znamke in topografijo integriranih vezij ter pomen varstva pred nelojalno konkurenco, kot je navedeno v členu 10a Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine, in varstvo neobjavljenih podatkov) in se zavzemata za vzpostavitev ustreznih ukrepov, z namenom zagotoviti primerno in učinkovito varstvo po najvišjih mednarodnih standardih, vključno z učinkovitimi sredstvi za uveljavljanje teh pravic.
Estonian: Kinnitades intellektuaalomandi õiguste kaitsmisele omistatavat suurt tähtsust (autoriõigus, sealhulgas arvutiprogrammide ja andmebaaside autoriõigus, ja kaasnevad õigused, patentide, tööstusdisainilahenduste, geograafiliste tähiste (sealhulgas päritolutähised), kaubamärkide, mikrolülituste topoloogiaga seotud õigused, samuti kaitse kõlvatu konkurentsi eest, nagu on sätestatud tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni artiklis 10a, ja avalikustamata oskusteabe kaitse), kohustuvad lepinguosalised võtma asjakohaseid meetmeid, et tagada kõrgeimate rahvusvaheliste standardite kohane piisav ja tõhus kaitse, sealhulgas tõhusad meetmed nimetatud õiguste rakendamiseks.
Latvian: Apstiprinot lielo nozīmību, kādu tās piešķir intelektuālā īpašuma tiesību aizsardzībai (aizsardzība autortiesībām, ieskaitot datora programmatūras un datubāzu autortiesības, un blakustiesībām, tiesībām, kas saistītas ar patentiem, rūpniecisko dizainu, ģeogrāfiskām norādēm, tai skaitā izcelsmes apzīmējumiem, preču zīmēm, integrētu ķēžu topogrāfiju, kā arī aizsardzība pret negodīgu konkurenci atbilstoši 10.a pantam Parīzes Konvencijā par rūpnieciskā īpašuma aizsardzību un slepenas informācijas aizsardzība), Puses uzņemas veikt attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu atbilstīgu un efektīvu aizsardzību saskaņā ar visaugstākajiem starptautiskajiem standartiem, ieskaitot efektīvus līdzekļus šo tiesību ieviešanai.
Lithuanian: Šalys, dar kartą pabrėždamos, kad joms yra labai svarbi intelektinės nuosavybės teisių apsauga (autorių teisių, įskaitant autorių teises į kompiuterines programas ir duomenų bazes, ir gretutinių teisių, teisių, susijusių su patentais, pramoniniu dizainu, geografinėmis nuorodomis, įskaitant kilmės vietos nuorodas, prekių ženklais, integralinių mikroschemų topografijomis, apsauga, taip pat apsauga nuo nesąžiningos konkurencijos, kaip nurodyta Paryžiaus konvencijos dėl pramoninės nuosavybės apsaugos 10a straipsnyje, ir neatskleidžiamos informacijos apsauga), įsipareigoja nustatyti atitinkamas priemones, kad užtikrintų tinkamą ir veiksmingą apsaugą pagal aukščiausius tarptautinius standartus, įskaitant veiksmingas tokių teisių įgyvendinimo priemones.
Maltese: Wara li jerġgħu jikkonfermaw l-importanza kbira li jagħtu lill-protezzjoni ta' drittijiet ta' proprjetà intellettwali (copyright - inkluża l-copyright tal-programmi u databases tal-kompjuter - u drittijiet assoċjati, id-drittijiet relatati ma’ ittri patenti, disinnji industrijali, indikazzjonijiet ġeografikali inklużi disinnji ta' oriġini, trademarks, topografiji ta' ċirkwiti integrati, kif ukoll protezzjoni kontra kompetizzjoni inġusta msemmija fl-Artikolu 10a tal-Konvenzjoni ta' Pariġi għall-Ħarsien tal-Proprjetà Industrijali u ħarsien ta' informazzjoni mhux żvelata), il-Partijiet jintrabtu li jwaqqfu miżuri xierqa bil-ħsieb li jiżguraw ħarsien adattat u effettiv skond l-ogħla livelli internazzjonali, inklużi modi effettivi sabiex jinfurzaw dawn id-drittijiet.