FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
French: les produits extraits du sol ou du sous-sol marin situé hors de leurs eaux territoriales, pour autant qu'elles aient des droits exclusifs d'exploitation sur ce sol ou sous-sol;
Spanish: los productos extraídos del suelo o del subsuelo marinos fuera de sus aguas territoriales siempre que tengan derechos de suelo para explotar dichos suelo y subsuelo;
Italian: i prodotti estratti dal suolo o dal sottosuolo marino al di fuori delle loro acque territoriali, purché esse abbiano diritti esclusivi per lo sfruttamento di detto suolo o sottosuolo;
Danish: produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden beliggende uden for deres søterritorier, for så vidt de har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrund
Swedish: Produkter som har utvunnits ur havsbottnen eller dess underliggande lager utanför deras territorialvatten, förutsatt att de har ensamrätt att exploatera denna havsbotten eller dess underliggande lager.
Finnish: niiden aluevesien ulkopuolisesta merenpohjasta tai merenpohjan alaisista kerrostumista saadut tuotteet, jos niillä on yksinoikeus hyödyntää tätä merenpohjaa tai sen alaisia kerrostumia,
Lithuanian: produktai, išgauti iš jūros dugno ar iš žemės gelmių už jų teritorinių vandenų, jei jos turi išskirtines teises naudotis šių vandenų dugnu ar žemės gelmėmis;
English: goods produced there exclusively from the products specified in subparagraphs (a) to (j).
French: les marchandises qui y sont fabriquées exclusivement à partir de produits visés aux points a) à j).
Spanish: las mercancías obtenidas en la Comunidad o en Croacia a partir exclusivamente de los productos mencionados en las letras a) a j).
Italian: le merci ivi ottenute esclusivamente a partire dai prodotti di cui alle lettere da a) a j).
Danish: varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a) til j) nævnte produkter.
Swedish: Varor som har tillverkats där uteslutande av sådana produkter som avses i a-j.
Finnish: siellä yksinomaan a-j alakohdassa tarkoitetuista tuotteista valmistetut tavarat.
Lithuanian: jose pagamintos prekės tik iš a–j punktuose išvardytų produktų.
English: which are registered or recorded in a Member State or in Croatia;
French: qui sont immatriculés ou enregistrés dans un État membre ou en Croatie;
Spanish: que estén matriculados o registrados en un Estado miembro o en Croacia;
Italian: che sono immatricolate o registrate in uno Stato membro o in Croazia;
Danish: som er registreret eller anmeldt i en medlemsstat eller Kroatien
Swedish: som är registrerade eller anmälda för registrering i någon av gemenskapens medlemsstater eller i Kroatien,
Finnish: jotka on merkitty tai ilmoitettu jäsenvaltion tai Kroatian alusrekisteriin;
Lithuanian: kurie yra registruoti arba įrašyti Bendrijos valstybėje narėje arba Kroatijoje;
English: which sail under the flag of a Member State or of Croatia;
French: qui battent pavillon d'un État membre ou de la Croatie;
Spanish: que enarbolen pabellón de Croacia o de un Estado miembro;
Italian: che battono bandiera di uno Stato membro o della Croazia;
Danish: som fører en medlemsstats eller Kroatiens flag
Swedish: som för någon av medlemsstaternas eller Kroatiens flagg,
Finnish: jotka purjehtivat jäsenvaltion tai Kroatian lipun alla;
Lithuanian: kurie plaukioja su tos Bendrijos valstybės narės arba Kroatijos vėliava;
English: of which the master and officers are nationals of Member States or Croatia;
Danish: hvis kaptajn og officerer er statsborgere i medlemsstaterne eller Kroatien;
Finnish: joiden päällystö koostuu jäsenvaltioiden tai Kroatian kansalaisista;
Lithuanian: kurių kapitonas ir laivo komanda yra EB valstybių narių arba Kroatijos piliečiai;
English: of which at least 75 % of the crew are nationals of Member States or Croatia.
French: dont l'équipage est composé, dans une proportion de 75 % au moins, de ressortissants des États membres ou de la Croatie.
Spanish: y cuya tripulación esté integrada al menos en un 75 % por nacionales de los Estados miembros de la Comunidad o de Croacia.
Italian: e il cui equipaggio è composto, almeno per il 75 %, di cittadini di Stati membri o della Croazia.
Danish: hvis besætning er sammensat således, at mindst 75 % er statsborgere i medlemsstaterne eller Kroatien.
Swedish: vars besättning till minst 75 % består av medborgare i någon medlemsstat eller i Kroatien.
Finnish: joiden miehistöstä vähintään 75 prosenttia on EY:n jäsenvaltioiden tai Kroatian kansalaisia.
Lithuanian: kurių bent 75 % laivo įgulos narių yra EB valstybių narių arba Kroatijos piliečiai.
English: their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;
French: leur valeur totale n'excède pas 10 % du prix départ usine du produit;
Spanish: su valor total no supere el 10 % del precio franco fábrica del producto;
Italian: il loro valore totale non superi il 10 % del prezzo franco fabbrica del prodotto;
Danish: deres samlede værdi ikke overstiger 10 % af det færdige produkts pris ab fabrik
Swedish: dess totala värde inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik,
Finnish: niiden yhteisarvo on enintään 10 prosenttia tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta;
Lithuanian: jų bendra vertė neviršija 10 % produkto ex-works kainos;
English: any of the percentages given in the list for the maximum value of non-originating materials are not exceeded through the application of this paragraph.
French: l'application du présent paragraphe n'entraîne pas un dépassement du ou des pourcentages indiqués dans la liste en ce qui concerne la valeur maximale des matières non originaires.
Spanish: no se supere por la aplicación del presente apartado ninguno de los porcentajes dados en la lista como valor máximo de las materias no originarias.
Italian: l'applicazione del presente paragrafo non comporti il superamento di una delle percentuali indicate nell'elenco relativo al valore massimo dei materiali non originari.
Danish: ingen af de i listen anførte procentdele for maksimumsværdier af materialer uden oprindelsesstatus overstiges ved anvendelse af dette stykke.
Swedish: inget av de procenttal för icke-ursprungsmaterials högsta värde, som anges i förteckningen, överskrids genom tillämpning av denna punkt.
Finnish: mitään niistä prosenttimääristä, jotka luettelossa annetaan ei-alkuperäainesten enimmäisarvoksi, ei ylitetä tätä kohtaa sovellettaessa.
Lithuanian: taikant šią dalį, sąraše nurodyta neturinčių kilmės statuso medžiagų didžiausios vertės procentinė išraiška neviršijama.
English: preserving operations to ensure that the products remain in good condition during transport and storage;
French: les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état des produits pendant leur transport et leur stockage;
Spanish: las destinadas a garantizar la conservación de los productos durante su transporte y almacenamiento;
Italian: le operazioni di conservazione per assicurare che i prodotti restino in buone condizioni durante il trasporto e il magazzinaggio;
Danish: behandlinger, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring
Swedish: Åtgärder för att bevara produkten i gott skick under transport och lagring.
Finnish: toimenpiteet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuksen ja varastoinnin aikana;
Lithuanian: operacijos, užtikrinančios, kad produktai bus išsaugoti transportuojant ir sandėliuojant;
English: breaking-up and assembly of packages;
French: les divisions et réunions de colis;
Spanish: las divisiones o agrupaciones de bultos;
Italian: la scomposizione e composizione di confezioni;
Danish: adskillelse og samling af kolli
Swedish: Uppdelning eller sammanföring av kollin.
Finnish: kollien jakaminen ja yhdistäminen;
Lithuanian: pakuočių išardymas ir surinkimas;
English: washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other coverings;
French: le lavage, le nettoyage, le dépoussiérage, l'enlèvement d'oxyde, d'huile, de peinture ou d'autres revêtements;
Spanish: el lavado, la limpieza y la eliminación de polvo, óxido, petróleo, pintura u otros revestimientos;
Danish: vask, rensning, fjernelse af støv, oxidering, olie, maling eller anden belægning
Swedish: Tvättning och rengöring samt avlägsnande av damm, oxid, olja, färg eller andra beläggningar.
Lithuanian: plovimas, valymas, dulkių, oksidų, alyvų, dažų ar kitų dengimo medžiagų šalinimas;
English: ironing or pressing of textiles;
French: le repassage ou le pressage des textiles;
Spanish: el planchado de textiles;
Italian: la stiratura o la pressatura di prodotti tessili;
Danish: strygning eller presning af tekstiler
Swedish: Strykning eller pressning av textilier.
Finnish: tekstiilien silitys tai prässäys;
Lithuanian: tekstilės dirbinių lyginimas arba presavimas;
English: simple painting and polishing operations;
French: les opérations simples de peinture et de polissage;
Spanish: la pintura y el pulido simples;
Italian: semplici operazioni di pittura e lucidatura;
Danish: enkel bemaling eller polering
Swedish: Enklare målning eller polering.
Finnish: yksinkertainen maalaus ja kiillotus;
Lithuanian: paprastos dažymo ir poliravimo operacijos;
English: husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals and rice;
French: le dépanouillage, le blanchiment partiel ou complet, le lissage et le glaçage des céréales ou du riz;
Spanish: el desgranado, blanqueo, decoloración, pulido y glaseado de cereales y arroz;
Italian: la mondatura, l'imbianchimento parziale o totale, la pulitura e la brillatura di cereali e riso;
Danish: afskalning, hel eller delvis blegning, polering eller glasering af korn og ris
Swedish: Skalning, partiell eller fullständig blekning, polering eller glasering av spannmål eller ris.
Finnish: viljan ja riisin esikuorinta, valkaisu osittain tai kokonaan, kiillotus ja lasitus;
Lithuanian: grūdų ir ryžių luobelių nuėmimas, dalinis ar visiškas balinimas, poliravimas ir glazūravimas;
English: operations to colour sugar or form sugar lumps;
French: les opérations consistant dans l'addition de colorants au sucre ou dans la formation de morceaux de sucre;
Spanish: la coloración del azúcar o la formación de terrones de azúcar;
Italian: operazioni per colorare lo zucchero o formare zollette di zucchero;
Danish: farvning af sukker eller tildannelse af styksukker
Swedish: Tillsats av färgämnen till socker eller formning av sockerbitar.
Finnish: sokerin värjäys tai sokeripalojen muodostus;
Lithuanian: operacijos cukrui spalvinti ar cukraus gabalams formuoti;
English: peeling, stoning and shelling of fruits, nuts and vegetables;
French: le décorticage, le dénoyautage ou l'écorçage des fruits et des légumes;
Spanish: el descascarillado, extracción de pipas o huesos y pelado de frutas, frutos secos y legumbres;
Italian: la sgusciatura, la snocciolatura e la sbucciatura di frutta, frutta a guscio e verdura;
Danish: skrælning, udstening og afskalning af frugt, nødder og grøntsager
Swedish: Skalning eller urkärning av frukter, nötter eller grönsaker.
Finnish: hedelmien, pähkinöiden ja vihannesten kuoriminen ja kivien poisto;
Lithuanian: vaisių, riešutų ir daržovių lupimas, kauliukų išėmimas ir išlukštenimas;
English: sharpening, simple grinding or simple cutting;
French: l'aiguisage, le simple broyage ou la simple coupe;
Spanish: el afilado, la rectificación y los corte sencillos;
Italian: l'affilatura, la semplice macinatura o il semplice taglio;
Danish: skærpning, enkel slibning eller enkel tilskæring
Swedish: Vässning, enklare slipning eller enklare tillskärning.
Finnish: teroitus, yksinkertainen hiominen tai yksinkertainen leikkaaminen;
Lithuanian: aštrinimas, paprastas šlifavimas arba paprastas pjaustymas;
English: sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching (including the making-up of sets of articles);
French: le criblage, le tamisage, le triage, le classement, le rangement par classe, l'assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises);
Spanish: las operaciones simples de desempolvado, cribado, selección, clasificación, preparación de surtidos (incluida la formación de juegos de artículos);
Italian: il vaglio, la cernita, la selezione, la classificazione, la gradazione, l'assortimento (ivi compresa la costituzione di assortimenti di articoli);
Danish: sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder samling i sæt)
Swedish: Siktning, sållning, sortering, klassificering, indelning i kategorier och hoppassning (inbegripet sammansättning av artiklar till satser).
Finnish: seulonta, lajittelu, luokittelu, ryhmittely, yhteensovitus; (myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi);
Lithuanian: sijojimas, pirminė atranka, rūšiavimas, klasifikavimas, išdėstymas pagal rūšis, suderinimas (įskaitant komplektų sudarymą);
English: simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
French: la simple mise en bouteilles, en canettes, en flacons, en sacs, en étuis, en boîtes, sur cartes, sur planchettes ou toutes autres opérations simples de conditionnement;
Spanish: el simple envasado en botellas, latas, frascos, bolsas, estuches y cajas, o la colocación sobre cartulinas o tableros, etc., y cualquier otra operación sencilla de envasado;
Italian: le semplici operazioni di inserimento in bottiglie, lattine, boccette, borse, casse o scatole, o di fissaggio a supporti di cartone o tavolette e ogni altra semplice operazione di condizionamento;
Danish: enkel aftapning på flasker, dåser, flakoner, enkel anbringelse i sække, etuier, æsker, på bræt, plader eller bakker m.v. samt alle andre enkle emballeringsarbejder
Swedish: Enklare förpackning i flaskor, burkar, säckar, fodral eller askar eller uppsättning på kartor eller skivor samt alla övriga enklare förpackningsåtgärder.
Finnish: yksinkertainen pullotus, tölkitys, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen, kartongille tai levyille kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoimenpiteet;
Lithuanian: paprastas išpilstymas į butelius, skardines, flakonus, dėjimas į maišus, dėklus, dėžes, kortelių ar lentelių tvirtinimas ir visos kitos paprastos pakavimo operacijos;
English: affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
French: l'apposition ou l'impression sur les produits ou sur leurs emballages de marques, d'étiquettes, de logos et d'autres signes distinctifs similaires;
Spanish: la colocación de marcas, etiquetas y otros signos distintivos similares en los productos o en sus envases;
Italian: l'apposizione o la stampa di marchi, etichette, logo o altri segni distintivi analoghi sui prodotti o sui loro imballaggi;
Danish: anbringelse af mærker, etiketter og andre lignende kendetegn på selve produkterne eller deres emballage
Swedish: Anbringande eller tryckande av varumärken, etiketter, logotyper eller annan liknande särskiljande märkning på produkter eller på deras förpackningar.
Finnish: merkkien, nimilappujen, logojen ja muiden vastaavanlaisten tunnusten kiinnittäminen tai painaminen tuotteisiin tai niiden pakkauksiin;
Lithuanian: ženklų, etikečių, logotipų ir kitų panašių atpažinimo ženklų tvirtinimas ar spausdinimas ant produktų ar jų pakuočių;
English: simple mixing of products, whether or not of different kinds;
French: le simple mélange de produits, même d'espèces différentes;
Spanish: la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes;
Italian: la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse;
Danish: enkel blanding af produkter, også af forskellige arter
Swedish: Enklare blandning av produkter, även av olika slag.
Finnish: erilaistenkin tuotteiden yksinkertainen sekoittaminen;
Lithuanian: paprastas vienos ar kelių rūšių produktų sumaišymas;
English: simple assembly of parts of articles to constitute a complete article or disassembly of products into parts;
French: la simple réunion de parties en vue de constituer un produit complet ou le démontage de produits en parties;
Spanish: el simple montaje de partes de artículos para formar un artículo completo o el desmontaje de productos en sus piezas;
Italian: il semplice assemblaggio di parti di articoli allo scopo di formare un articolo completo o lo smontaggio di prodotti in parti;
Danish: enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt eller adskillelse af produkter i dele
Swedish: Enklare sammansättning av delar av artiklar i avsikt att framställa en komplett artikel eller isärtagning av produkter till delar.
Finnish: osien yksinkertainen yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi tai tuotteiden purkaminen osiin;
Lithuanian: paprastas produkto surinkimas iš dalių, sudarant užbaigtą gaminį, arba produktų išardymas į dalis;
English: a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (n);
French: le cumul de deux ou plusieurs opérations visées aux points a) à n);
Spanish: la combinación de dos o más de las operaciones especificadas en las letras a) a n);
Italian: il cumulo di due o più operazioni di cui alle lettere da a) a n);
Danish: kombination af to eller flere af de i litra a) til n) nævnte arbejdsprocesser
Swedish: En kombination av två eller flera av de åtgärder som avses i a-n.
Finnish: kahden tai useamman a-n alakohdassa mainitun toimenpiteen toteuttaminen yhdessä;
Lithuanian: dviejų ar kelių operacijų, išvardytų a– n punktuose, atlikimas;
English: slaughter of animals.
French: l'abattage des animaux.
Spanish: el sacrificio de animales.
Italian: la macellazione degli animali.
Danish: slagtning af dyr.
Swedish: Slakt av djur.
Finnish: eläinten teurastus.
Lithuanian: gyvulių skerdimas.
English: when a product composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the Harmonised System in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification;
French: lorsqu'un produit composé d'un groupe ou assemblage d'articles est classé aux termes du système harmonisé dans une seule position, l'ensemble constitue l'unité à prendre en considération;
Spanish: cuando un producto compuesto por un grupo o conjunto de artículos es clasificado en una sola partida del sistema armonizado, la totalidad constituye la unida de calificación;
Italian: quando un prodotto composto da un gruppo o da un insieme di articoli è classificato, secondo il sistema armonizzato, in un'unica voce, l'intero complesso costituisce l'unità da prendere in considerazione;
Danish: at når et produkt, der består af en gruppe eller samling af genstande, i henhold til det harmoniserede system tariferes under én og samme position, udgør helheden den kvalificerende enhed
Swedish: när en produkt som består av en grupp eller en sammansättning av artiklar klassificeras enligt ett enda tulltaxenummer i Harmoniserade systemet, skall helheten utgöra bedömningsenheten,
Finnish: kun tavararyhmästä tai -yhdistelmästä koostuva tuote luokitellaan harmonoidun järjestelmän mukaan yhteen ainoaan nimikkeeseen, tämä kokonaisuus muodostaa kelpuuttamisen yksikön;
Lithuanian: kai produktas, sudarytas iš gaminių grupės arba rinkinio, klasifikuojamas pagal Suderintą sistemą vienoje pozicijoje, ta visuma sudaro kvalifikavimo vienetą;
English: when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.
French: lorsqu'un envoi est composé d'un certain nombre de produits identiques classés sous la même position du système harmonisé, les dispositions du présent protocole s'appliquent à chacun de ces produits considérés individuellement.
Spanish: cuando un envío esté formado por varios productos idénticos clasificados en la misma partida del sistema armonizado, cada producto deberá tenerse en cuenta individualmente para la aplicación de lo dispuesto en el presente Protocolo.
Italian: quando una spedizione consiste in un certo numero di prodotti fra loro identici, classificati nella medesima voce del sistema armonizzato, nell'applicare le disposizioni del presente protocollo ogni prodotto va considerato singolarmente.
Danish: at når en sending består af et antal identiske produkter, der tariferes under samme position i det harmoniserede system, tages hvert produkt for sig ved anvendelsen af bestemmelserne i denne protokol.
Swedish: när en sändning består av flera identiska produkter som klassificeras enligt samma tulltaxenummer i Harmoniserade systemet, skall varje produkt beaktas för sig vid tillämpning av bestämmelserna i detta protokoll.
Finnish: kun lähetys koostuu useasta samanlaisesta tuotteesta, jotka luokitellaan samaan harmonoidun järjestelmän nimikkeeseen, tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan kuhunkin tuotteeseen erikseen.
Lithuanian: kai siuntą sudaro daug tapačių produktų, klasifikuojamų toje pačioje Suderintos sistemos pozicijoje, šio protokolo nuostatos taikomos kiekvienam produktui.
English: energy and fuel;
French: énergie et combustibles;
Spanish: la energía y el combustible;
Italian: energia e combustibile;
Danish: energi og brændsel
Swedish: Energi och bränsle.
Finnish: energia ja polttoaineet;
Lithuanian: energijos ir kuro;
English: plant and equipment;
French: installations et équipements;
Spanish: las instalaciones y el equipo;
Italian: impianti e attrezzature;
Danish: anlæg og udstyr
Swedish: Anläggningar och utrustning.
Finnish: laitokset ja laitteistot;
Lithuanian: pagrindinių gamybos priemonių (įskaitant žemę) ir įrenginių;
English: machines and tools;
French: machines et outils;
Spanish: las máquinas y las herramientas;
Italian: macchine e utensili;
Danish: maskiner og værktøj
Swedish: Maskiner och verktyg.
Finnish: koneet ja työkalut;
Lithuanian: mašinų ir įrankių;
English: goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
French: marchandises qui n'entrent pas et ne sont pas destinées à entrer dans la composition finale du produit.
Spanish: las mercancías que no entren ni se tenga previsto que entren en la composición final de producto.
Italian: merci che non entrano, né sono destinate a entrare, nella composizione finale del prodotto.
Danish: varer, som ikke indgår og ikke er bestemt til at indgå i det pågældende produkts endelige sammensætning.
Swedish: Varor som inte ingår och som inte är avsedda att ingå i den slutliga sammansättningen av produkten.
Finnish: tavarat, jotka eivät sisälly ja joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuotteen lopulliseen koostumukseen.
Lithuanian: prekių, kurios neįeina ir neįeis į galutinę produkto sudėtį.
English: the returning goods are the same as those that were exported, and
French: que les marchandises retournées sont les mêmes que celles qui ont été exportées, et
Spanish: las mercancías devueltas son las mismas que fueron exportadas; y
Italian: che le merci reimportate sono le stesse merci che erano state esportate, e
Danish: at de genindførte varer er de samme varer som dem, der blev udført, og
Swedish: att de återinförda varorna är samma varor som de som exporterades; och
Finnish: palautetut tavarat ovat samoja kuin maastaviedyt tavarat; ja
Lithuanian: grąžinamos prekės yra tos pačios, kurios buvo eksportuotos; ir