FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties will cooperate in the fields of information and culture, both to create better mutual understanding and to strengthen cultural ties between the two regions.
Slovak: Zmluvné strany budú spolupracovať v oblasti informácií a kultúry s cieľom zlepšiť vzájomné porozumenie a posilniť kultúrne väzby medzi obidvomi regiónmi.
Polish: Umawiające się Strony będą współpracować w dziedzinach informacji i kultury, zarówno w celu poprawy wzajemnego zrozumienia, jak i dla umocnienia więzi kulturalnych między dwoma regionami.
Hungarian: A Szerződő Felek együttműködnek a tájékoztatás és a kultúra területén egyrészt a kölcsönös megértés javítása, másrészt a két régió közötti kulturális kapcsolatok erősítése érdekében.
Slovenian: Pogodbenici bosta sodelovali na področju informacij in kulture, da bi izboljšali medsebojno razumevanje in okrepili kulturne vezi med obema regijama.
Bulgarian: Договарящите се страни ще сътрудничат в областта на информацията и културата, за да се създаде по-добро взаимно разбирателство и да се заздравят културните връзки между двата региона.
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd informatsiooni ja kultuuri valdkonnas paremaks üksteisemõistmiseks ja kultuurisidemete tugevdamiseks kahe piirkonna vahel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses sadarbojas informācijas un kultūras jomā, lai uzlabotu savstarpējo sapratni un stiprinātu kultūras saiknes starp šiem abiem reģioniem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys turi bendradarbiauti informacijos ir kultūros srityse, kad būtų puoselėjamas geresnis savitarpio supratimas ir stiprinami kultūros ryšiai tarp dviejų regionų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoooperaw fl-oqsma ta' l-informazzjoni u l-kultura, kemm biex joħolqu ftehim reċiproku aħjar kif ukoll biex isaħħu r-rabtiet kulturali bejn iż-żewġ reġjuni.
English: Such cooperation may include: (a) exchange of information on matters of cultural interest;
Hungarian: Az ilyen együttműködés a következőket foglalja magában: a) információcsere kulturális vonatkozású kérdésekben;
English: preparatory studies and technical assistance in the preservation of cultural heritage;
Slovak: prípravné štúdie a technickú pomoc pri uchovávaní kultúrneho dedičstva;
Polish: badania wstępne i pomoc techniczną w zachowaniu dziedzictwa kulturowego;
Hungarian: előkészítő tanulmányok és technikai segítségnyújtás a kulturális örökség megóvása terén;
Slovenian: pripravljalne študije in tehnično pomoč pri ohranjanju kulturne dediščine;
Bulgarian: подготвителни изследвания и техническа помощ в опазването на културното наследство;
Estonian: esialgseid uuringuid ja tehnilist abi kultuuripärandi säilitamise eesmärgil;
Latvian: iepriekšējus pētījumus un tehnisko palīdzību kultūras mantojuma saglabāšanā;
Lithuanian: parengiamuosius tyrimus ir techninę pagalbą saugant kultūros paveldą;
Maltese: studji bi tħejjija u għajnuna teknika għall-preservazzjoni tal-wirt kulturali;
English: cooperation in the field of media and audio-visual documentation;
Slovak: spoluprácu v oblasti mediálnej a audiovizuálnej dokumentácie;
Polish: współpracę w dziedzinie mediów i dokumentacji audio - wizualnej;
Hungarian: együttműködés a média és az audiovizuális dokumentálás terén;
Slovenian: sodelovanje na področju medijev in avdiovizualne dokumentacije;
Bulgarian: сътрудничество в областта на медийната и аудиовизуалната документация;
Estonian: koostööd massiteabevahendite ning audiovisuaalse toodangu valdkonnas;
Latvian: sadarbību plašsaziņas līdzekļu un audiovizuālās dokumentēšanas jomā;
Lithuanian: bendradarbiavimą medijos ir audiovizualinės dokumentacijos srityje;
Maltese: (ċ) koperazzjonbi fil-qasam tal-medja u d-dokumentazzjoni awdjo-viżiva;
English: organizing cultural events and exchanges.
Slovak: organizáciu kultúrnych akcií a výmen.
Polish: organizowanie imprez kulturalnych i wymian.
Hungarian: kulturális események és csereprogramok szervezése.
Slovenian: organiziranje kulturnih dogodkov in izmenjav.
Bulgarian: организиране на културни събития и културен обмен.
Estonian: kultuurisündmuste ja -vahetuse organiseerimist.
Latvian: kultūras pasākumu un apmaiņas organizēšanu.
Lithuanian: kultūros renginių organizavimą ir mainus.
Maltese: organizzazzjoni ta' attivitajiet u skambji kulturali.
English: Development cooperation
Slovak: Rozvojová spolupráca
Polish: Współpraca na rzecz rozwoju
Hungarian: Fejlesztési együttműködés
Slovenian: Razvojno sodelovanje
Bulgarian: Сътрудничество в областта на развитието
Estonian: Arengukoostöö
Latvian: Sadarbība attīstības jomā
Lithuanian: Vystymąsi remiantis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni għall-iżvilupp
English: The Community recognizes India's need for development assistance and is prepared to strengthen its cooperation and enhance its efficiency in order to contribute to India's own efforts in achieving sustainable economic development and social progress of its people through concrete projects and programmes.
Slovak: Spoločenstvo uznáva, že India potrebuje rozvojovú pomoc a je pripravené posilniť svojou spoluprácu a zvýšiť jej účinnosť s cieľom prispieť k vlastnému úsiliu Indie dosiahnuť udržateľný hospodársky rozvoj a sociálny pokrok jej ľudu prostredníctvom konkrétnych projektov a programov.
Polish: Wspólnota uznaje potrzebę pomocy rozwojowej dla Indii i jest gotowa wzmocnić współpracę i pogłębić jej skuteczność w celu przyczynienia się do wysiłków Indii dla osiągnięcia stałego rozwoju gospodarczego i postępu społecznego jej narodu przez konkretne projekty i programy.
Hungarian: A Közösség elismeri India fejlesztési segítségnyújtás iránti igényét és készen áll együttműködésének erősítésére és hatékonyságának fokozására annak érdekében, hogy konkrét projekteken és programokon keresztül járuljon hozzá India azon saját erőfeszítéseihez, amelyek célja az indiai népesség fenntartható gazdasági fejlődésének és társadalmi haladásának megvalósítása.
Slovenian: Skupnost priznava potrebo Indije po razvojni pomoči in je pripravljena okrepiti svoje sodelovanje ter povečati svojo učinkovitost, da bi s konkretnimi projekti in programi pripomogla k lastnim naporom Indije za trajnostni gospodarski razvoj in socialni napredek njenih prebivalcev.
Bulgarian: Общността признава нуждата, която Индия изпитва относно помощ за развитие, и е готова да укрепва своето сътрудничество, както и да засилва ефективността му, за да допринесе към усилията, които Индия полага за постигане на едно устойчиво развитие на икономиката и на социален напредък сред обществото, изпълнявайки конкретни програми и проекти.
Estonian: Ühendus tunnustab India arenguabi vajadust ning on valmis tugevdama ja tõhustama koostööd, et toetada India enda jõupingutusi säästva majandusarengu ning rahva sotsiaalse arengu saavutamiseks konkreetsete projektide ja programmide kaudu.
Latvian: Kopiena atzīst, ka Indijai ir vajadzīga palīdzība attīstības jomā, un ir gatava stiprināt sadarbību un palielināt tās efektivitāti, lai sekmētu Indijas centienus sasniegt noturīgu ekonomisku attīstību un tautas sociālo attīstību ar konkrētu projektu un programmu palīdzību.
Lithuanian: Bendrija pripažįsta Indijos poreikį gauti vystymąsi remiančią pagalbą ir yra pasirengusi stiprinti savo bendradarbiavimą ir didinti jo veiksmingumą, kad konkrečiais projektais ir programomis prisidėtų prie pačios Indijos pastangų siekti tvaraus ekonomikos vystymosi ir jos žmonių socialinės pažangos.
Maltese: Il-Komunità tirrikonoxxi l-bżonn ta' l-Indja għall-għajnuna għall-iżvilupp u hija ppreparata biex issaħħaħ il-koperazzjoni tagħha u tkabbar l-effiċjenza tagħha biex tikkontribwixxi għall-isforzi ta' l-Indja nnifisha biex tilħaq żvilupp ekonomiku sostenibbli u progress soċjali għall-poplu tagħha permezz ta' proġetti u programmi konkreti.
English: Community support will be in accordance with Community policies, regulations and limits of the financial means available for cooperation and be in accordance with an elaborated development strategy.
Slovak: Podpora spoločenstva bude v súlade s politikou spoločenstva, jeho nariadeniami a obmedzeniami finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii pre spoluprácu, a bude v súlade s rozpracovanou stratégiou rozvoja.
Polish: Wsparcie Wspólnoty będzie zgodne z polityką Wspólnoty, ustawodawstwem i ograniczeniami w zakresie środków finansowych dostępnych na cele współpracy oraz będzie zgodne z opracowaną strategia rozwoju.
Hungarian: A közösségi támogatást a közösségi politikákkal és szabályozásokkal összhangban, valamint az együttműködéshez rendelkezésre álló pénzügyi eszközök keretén belül, továbbá a kidolgozott fejlesztési stratégiának megfelelően nyújtják.
Slovenian: Podpora Skupnosti bo potekala v skladu s politiko in predpisi Skupnosti ter v okviru razpoložljivih finančnih sredstev za sodelovanje in bo v skladu s skrbno izdelano razvojno strategijo.
Bulgarian: Помощта от Общността ще бъде в съответствие с нейните политики, разпоредби и границите на финансовите средства за осъществяване на сътрудничество, с които тя разполага, както и съобразно изготвена стратегия за развитие.
Estonian: Ühenduse abi on kooskõlas ühenduse poliitikate, õigusnormide ja koostööks kättesaadavate finantsvahendite seatud piirangutega, samuti välja töötatud arengustrateegiaga.
Latvian: Kopienas atbalsts atbildīs Kopienas politikai un noteikumiem, un tas būs to Kopienas finanšu līdzekļu robežās, kas ir pieejami sadarbības vajadzībām, un atbildīs izstrādātai attīstības stratēģijai.
Lithuanian: Bendrijos parama turi būti teikiama pagal Bendrijos politikos kryptis, reglamentus ir bendradarbiavimui prieinamas finansines išgales bei pagal parengtą vystymosi strategiją.
Maltese: L-appoġġ Komunitarju għandu jkun skond il-politika, ir-regolamenti u l-limiti tal-mezzi finanzjarji Komunitarji disponibbli għall-koperazzjoni u skond strateġija elaborata ta' żvilupp.
English: Projects and programmes will be targeted towards the poorer sections of the population.
Slovak: Projekty a programy sa budú zameriavať na najchudobnejšie vrstvy obyvateľstva.
Polish: Projekty i programy będą skierowane do uboższych grup ludności.
Hungarian: A projektek és a programok a népesség szegényebb rétegeit célozzák meg.
Slovenian: Projekti in programi bodo usmerjeni na revnejše prebivalstvo.
Bulgarian: Проектите и програмите ще бъдат насочвани към по-бедните слоеве от населението.
Estonian: Projektid ja programmid suunatakse vaesematele elanikkonnakihtidele.
Latvian: Projekti un programmas ir vērstas uz nabadzīgāko iedzīvotāju daļu.
Lithuanian: Projektai ir programos turi būti skirtos vargingesniems gyventojų sluoksniams.
Maltese: Il-proġetti u l-programmi għandhom jiġu mmirati gaħt-taqsimiet aktar fqar tal-popolazzjoni.
English: Particular attention will be given to rural development with participation of the groups to be targeted and, where appropriate, the involvement of qualified non-governmental organizations.
Slovak: Zvláštna pozornosť bude venovaná rozvoju vidieka s účasťou cieľových skupín a vo vhodných prípadoch so zapojením kvalifikovaných nevládnych organizácií.
Polish: Zostanie zwrócona szczególna uwaga na rozwój obszarów wiejskich z udziałem grup docelowych oraz, gdzie stosowne, zaangażowanie wykwalifikowanych organizacji pozarządowych.
Hungarian: Külön figyelmet fordítanak a célcsoportok részvételével és – adott esetben – a minősített nem kormányzati szervezetek bevonásával történő vidékfejlesztésre.
Slovenian: Posebna pozornost bo namenjena razvoju podeželja ob sodelovanju ciljnih skupin in, kadar je primerno, ob sodelovanju usposobljenih nevladnih organizacij.
Bulgarian: Особено внимание ще бъде обърнато на развитието на селските региони с участието на целеви групи, и по целесъобразност — с участието на квалифицирани неправителствени организации.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse maaelu arengule, kaasates sihtrühmad ja vajaduse korral pädevad valitsusvälised organisatsioonid.
Latvian: Īpašu uzmanību pievērsīs lauku attīstībai ar mērķa grupu līdzdalību un, vajadzības gadījumā, iesaistot kvalificētas nevalstiskas organizācijas.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turi būti skiriamas kaimo vietovių vystymui dalyvaujant tikslinėms grupėms ir prireikus įtraukiant patirtį turinčias nevyriausybines organizacijas.
Maltese: Attenzjoni partikolari għandha tingħata għall-iżvilupp rurali bil-parteċipazzjoni ta' gruppi li għandhom jiġu mmirati u, fejn approprjat, bl-involviment ta' organizzazzjonijiet mhux governattivi kkwalifikati.
English: Cooperation in this area will also cover the promotion of employment in rural towns, and of the role of women in development, with appropriate emphasis on their education and family welfare.
Slovak: Spolupráca v tejto oblasti bude taktiež pokrývať podporu zamestnanosti na vidieku a úlohu žien na rozvoji s príslušným dôrazom na ich vzdelávanie a starostlivosť o rodinu.
Polish: Współpraca w tym obszarze będzie również obejmować promocję zatrudnienia w małych miasteczkach i rolę kobiet w rozwoju, przy właściwym położeniu nacisku na ich wykształcenie i dobrobyt rodziny.
Hungarian: Az e területen folytatott együttműködésbe beletartozik a vidéki városok foglalkoztatásának, illetve a nők fejlesztésben játszott szerepének előmozdítása is, külön hangsúlyt fektetve a nők képzésére és a családok jóléti helyzetére.
Slovenian: Sodelovanje na tem področju bo zajemalo tudi spodbujanje zaposlovanja v podeželskih mestih ter krepitev vloge žensk v razvoju z ustreznim poudarkom na njihovem izobraževanju in skrbi za družino.
Bulgarian: Сътрудничеството в тази сфера ще обхване също насърчаването на заетостта в градовете от селски тип, стимулиране на ролята на жените за развитието, като се постави подходящ акцент върху образованието и постигане на по-добър семеен статус.
Estonian: Selle valdkonna koostöös kavandatakse ka edendada tööhõivet maa-asulates ja naiste rolli arengus, asjakohase rõhuga nende haridusel ja perekonna heaolul.
Latvian: Sadarbība šajā jomā attieksies uz nodarbinātības veicināšanu lauku pilsētās un sieviešu lomas popularizēšanu attīstībā, attiecīgi uzsverot to izglītību un ģimenes labklājību.
Lithuanian: Bendradarbiavimas šioje srityje taip pat turi apimti užimtumo skatinimą kaimiškuose miestuose ir moterų vaidmens ugdymą pabrėžiant švietimo ir šeimos gerovės svarbą.
Maltese: Il-koperazzjoni f'dan il-qasam għandha tkopri wkoll il-promozzjoni ta' l-impjiegi fi bliet rurali, u dik tar-rwol tan-nisa fl-iżvilupp, b'enfasi approprjat fuq l-edukazzjoni tagħhom u l-ħarsien tal-familja.
English: Public health, especially in the form of primary health care including control of both communicable and non-communicable diseases will also be covered.
Slovak: Spolupráca bude tiež zahŕňať verejné zdravie najmä formou základnej zdravotnej starostlivosti vrátane kontroly prenosných a neprenosných chorôb.
Hungarian: Az együttműködés kiterjed a közegészségügyre is, különösen az elsődleges egészségügyi ellátásra, ideértve a fertőző és a nem fertőző betegségeket is.
Slovenian: Sodelovanje bo zajemalo tudi javno zdravstvo, predvsem osnovno zdravstveno varstvo, skupaj z nadzorom nalezljivih in nenalezljivih bolezni.
Bulgarian: Освен това ще се отдели внимание на проблемите на общественото здраве, особено що се отнася до първостепенните здравни грижи, в т.ч. на заразните и незаразни болести.
Estonian: Hõlmatud on ka rahvatervis, eriti esimese etapi arstiabi vormis, sealhulgas kontroll nakkus- ja mittenakkushaiguste üle.
Latvian: Sadarbība būs vērsta arī uz sabiedrības veselības aizsardzību, īpaši primāro veselības aprūpi, tostarp infekcijas un nelipīgu slimību kontroli.
Lithuanian: Bendradarbiavimas turi apimti ir visuomenės sveikatą, ypač pirminės sveikatos priežiūros forma, įskaitant užkrečiamųjų ir neužkrečiamųjų ligų kontrolę.
Maltese: Is-saħħa pubblika, speċjalment fil-forma ta' kura sanitarja primarja inkluż il-kontroll kemm ta' mard li jittieħed kif ukoll li ma jitteħidx għandha wkoll tiġi koperta.
English: The aim will be to increase the quality of health care in India of the most disadvantaged sections of the population both in urban and in rural areas.
Slovak: Cieľom bude zvýšiť kvalitu zdravotnej starostlivosti v Indii pre najviac znevýhodnené vrstvy obyvateľstva v mestách a na vidieku.
Hungarian: A cél az, hogy mind a városi, mind a vidéki területeken javuljon az indiai lakosság leginkább hátrányos helyzetű rétegei számára biztosított egészségügyi ellátás minősége.
Slovenian: Cilj bo izboljšanje kakovosti zdravstvenega varstva v Indiji za najbolj prikrajšano prebivalstvo v mestu in na podeželju.
Bulgarian: Целта ще бъде да се увеличи качеството на здравеопазването в Индия при най-необлагодетелстваните слоеве на обществото, както в селските, така и в градските региони.
Estonian: Eesmärgiks on tõsta tervishoiu kvaliteeti Indias kõige ebasoodsamas olukorras olevate elanikkonnakihtide jaoks nii linna- kui maapiirkondades.
Latvian: Mērķis būs palielināt trūcīgākās iedzīvotāju daļas veselības aprūpes kvalitāti Indijas pilsētās un lauku apvidos.
Lithuanian: Turi būti siekiama gerinti vargingiausių gyventojų sluoksnių miesto ir kaimo vietovėse sveikatos priežiūros kokybę Indijoje.
Maltese: L-iskop għandu jkun dak li tiżdied il-kwalità tal-kura tas-saħħa fl-Indja tat-taqsimiet l-aktar żvantaġġati tal-popolazzjoni kemm f'żoni urbai kif ukoll f'dawk rurali.
English: The cooperation will concentrate on mutually agreed priorities and will pursue project and programme efficiency, sustainability and respect for the environment.
Slovak: Spolupráca sa bude sústreďovať na vzájomne dohodnuté priority a bude zohľadňovať hospodárnosť projektov a programov, udržateľnosť a životné prostredie.
Polish: Współpraca będzie koncentrować się na wzajemnie uzgodnionych priorytetach i przeprowadzanych projektach i programach skuteczności, trwałości i poszanowania dla środowiska naturalnego.
Hungarian: Az együttműködés a kölcsönösen elfogadott prioritásokra összpontosít, és célja a projektek és programok hatékonysága és fenntarthatósága, valamint a környezet védelme.
Slovenian: Sodelovanje bo osredotočeno na medsebojno dogovorjene prednostne naloge in si bo v okviru programov in projektov prizadevalo za učinkovitost, trajnost in spoštovanje okolja.
Bulgarian: Сътрудничеството ще се фокусира върху взаимно договорени приоритети и ще преследва целите на едно ефективно изпълнение на проектите и програмите, устойчивост на развитието и отчитане нуждата от опазване на природата.
Estonian: Koostöös keskendutakse vastastikku kokkulepitud prioriteetidele ning taotletakse projektide ja programmide tõhusust ning säästvust ja keskkonnaaustust.
Latvian: Sadarbība būs vērsta uz savstarpēji saskaņotām prioritātēm un nodrošinās projektu un programmu efektivitāti, ilgtspējību un draudzīgumu pret vidi.
Lithuanian: Bendradarbiavimas turi būti orientuojamas į abipusiškai sutartus prioritetus ir siekti projektų ir programų veiksmingumo, tvarumo ir pagarbos aplinkai.
Maltese: Il-koperazzjoni għandha tikkonċentra fuq prijoritajiet li ikun hemm qbil reċipoku dwarhom u għandha tfittex effiċjenza fil-programmi u l-progetti, sostenibilità u rispett lejn l-ambjent.
English: Environment
Slovak: Životné prostredie
Polish: Środowisko naturalne
Hungarian: Környezetvédelem
Slovenian: Okolje
Bulgarian: Околна среда
Estonian: Keskkond
Latvian: Vide
Lithuanian: Aplinkosauga
Maltese: Ambjent
English: The Contracting Parties recognize the need to take account of environmental protection as an integral part of economic and development cooperation.
Slovak: Zmluvné strany uznávajú potrebu zohľadniť ochranu životného prostredia ako integrálnej súčasti hospodárskej a rozvojovej spolupráce.
Polish: Umawiające się Strony uznają potrzebę uwzględnienia ochrony środowiska naturalnego, jako integralnej części współpracy gospodarczej i współpracy na rzecz rozwoju.
Hungarian: A Szerződő Felek elismerik annak szükségességét, hogy a környezetvédelmet a gazdasági és fejlesztési együttműködés szerves részeként kell figyelembe venni.
Slovenian: Pogodbenici priznavata potrebo po upoštevanju varstva okolja kot sestavnega dela gospodarskega in razvojnega sodelovanja.
Bulgarian: Договарящите се страни признават необходимостта да се отчита нуждата от опазване на околната среда като неделима част от икономическото сътрудничество и сътрудничеството за развитие.
Estonian: Lepinguosalised tunnustavad vajadust arvestada keskkonnakaitset majandus- ja arengukoostöö olulise osana.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atzīst, ka vides aizsardzība ir ekonomiskās un attīstības sadarbības sastāvdaļa.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pripažįsta būtinumą atsižvelgti į aplinkos apsaugą kaip ekonominio ir vystymąsi remiančio bendradarbiavimo sudedamąją dalį.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jirrikonoxxu l-bżonn li jqisu l-protezzjoni ambjentali bħala parti integrali tal-koperazzjoni ekonomika u l-iżvilupp.
English: Moreover, they underline the importance of environmental issues and their will to establish cooperation in protecting and improving the environment with particular emphasis on water, soil and air pollution, erosion, deforestation and sustainable management of natural resources, taking into account the work done in international fora.
Slovak: Naviac zdôrazňujú dôležitosť environmentálnych otázok a svoju vôľu zaviesť spoluprácu pri ochrane a zlepšovaní životného prostredia so zvláštnym dôrazom na otázky znečistenia vody, pôdy a ovzdušia, eróziu, odlesňovanie a udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi so zreteľom na prácu, ktorá sa vykonala na medzinárodnom fóre.
Polish: Co więcej, podkreślają one wagę zagadnień związanych z ochroną środowiska i swoją wolę ustanowienia współpracy w zakresie ochrony i poprawy środowiska naturalnego ze szczególnym naciskiem na wodę, glebę i zanieczyszczenie powietrza, erozję, wycinanie lasów i zrównoważone zarządzanie zasobami naturalnymi, uwzględniając pracę wykonaną na forach międzynarodowych.
Hungarian: Ezenkívül kihangsúlyozzák a környezetvédelmi kérdések fontosságát és arra vonatkozó szándékukat, hogy együttműködjenek a környezet védelme és javítása területén, különös tekintettel a víz-, talaj- és levegőszennyezésre, az erózióra, az erdőpusztulásra és a természeti erőforrások fenntartható kezelésére, figyelembe véve a nemzetközi fórumokon végzett munkát.
Slovenian: Poleg tega poudarjata pomen okoljskih vprašanj in svojo pripravljenost, da vzpostavita sodelovanje pri varovanju in izboljšanju okolja s posebnim poudarkom na onesnaževanju vode, tal in zraka, eroziji, krčenju gozdov ter trajnostnemu gospodarjenju z naravnimi viri ob upoštevanju dela, opravljenega v mednarodnih združenjih.
Estonian: Lisaks sellele rõhutavad nad keskkonnaprobleemide olulisust ja oma tahet alustada koostööd keskkonna kaitsmisel ja arendamisel, erilise rõhuga vee-, pinnase- ja õhusaastel, erosioonil, raadamisel ja loodusvarade säästval haldamisel, võttes arvesse rahvusvahelistel foorumitel tehtud tööd.
Latvian: Turklāt tās uzsver to, cik nozīmīgi ir vides jautājumi, kā arī uzsver savu vēlmi izveidot sadarbību vides aizsardzībā un uzlabošanā, īpašu uzmanību pievēršot ūdens, augsnes un gaisa piesārņojuma, erozijas, mežu izciršanas un dabas resursu attīstības problēmām, ņemot vērā starptautiskos forumos paveikto darbu.
Lithuanian: Be to, jos pabrėžia aplinkosaugos klausimų svarbą ir savo norą bendradarbiauti saugant ir gerinant aplinką, ypatingą dėmesį skirdamos vandens, dirvožemio ir oro taršai, erozijai, miškų naikinimui ir tvariam gamtos išteklių tvarkymui atsižvelgiant į tarptautiniu lygiu nuveiktą darbą.
Maltese: Barra minn hekk, dawn jagħmlu enfasi fuq l-importanza ta' kwistjonijiet ambjentali u fuq ir-rieda tagħhom li jistabilixxu koperazzjoni fil-protezzjoni u t-titjib ta' l-ambjent b'enfasi partikolari fuq l-ilma, il-ħamrija u t-tniġġis ta' l-arja, l-erożjoni, id-deforestazzjoni u l-ġestjoni sostenibbli tar-riżorsi naturali, waqt li jqisu x-xogħol li sar f'fora internazzjonali.
English: Particular attention will be paid to: (a) the sustainable management of forest eco-systems;
Hungarian: Külön figyelmet fordítanak a következőkre: a) az erdei ökoszisztémák fenntartható kezelése;