English: Both sides welcome the fact that the Member States of the European Community and the Member States of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf shall, pending the conclusion of the EAD Convention concerning the reciprocal promotion and protection of investments, use their best endeavours to apply in their mutual investment policies the orientations upheld during the negotiations of that Convention.
Czech: Obě strany vítají skutečnost, že členské státy Evropského společenství a členské státy Rady pro spolupráci arabských států v Perském zálivu budou až do uzavření EAD úmluvy o vzájemné podpoře a ochraně investic vyvíjet co největší úsilí o uplatňování obecných směrů potvrzených během jednání o této úmluvě ve svých vzájemných investičních politikách.
Slovak: Obe strany vítajú skutočnosť, že členské štáty Európskeho spoločenstva i členské štáty Rady pre spoluprácu arabských štátov v Perzskom zálive do uzavretia dohovoru EAD o vzájomnej podpore a ochrane investícií vynaložia všetko svoje úsilie, aby vo svojich vzájomných investičných politikách uplatňovali orientáciu presadzovanú počas rokovaní o uvedenom dohovore.
Polish: Obie Strony z zadowoleniem przyjmują fakt, że Państwa Członkowskie Wspólnoty Europejskiej i Państwa Członkowskie Rady Współpracy Państw Arabskich Zatoki Perskiej do czasu zawarcia Konwencji o Dialogu Europejsko-Arabskim, dotyczącej wzajemnego wspierania i ochrony inwestycji, będą dokładać wszelkich starań w celu stosowania we wzajemnej polityce inwestycyjnej stanowisk wyrażanych podczas negocjowania Konwencji.
Hungarian: Mindkét Fél üdvözli azt a tényt, hogy az Európai Közösség tagállamai és az Öböl-menti Arab Országok Együttműködési Tanácsának tagállamai a beruházások kölcsönös fejlesztéséről és védelméről szóló EAP-egyezmény megkötéséig minden erőfeszítést megtesznek annak érdekében, hogy kölcsönös beruházási politikájukban alkalmazzák az említett egyezményre vonatkozó tárgyalások során fenntartott irányokat.
Slovenian: Obe strani izražata svoje zadovoljstvo ob dejstvu, da si bodo države članice Evropske skupnosti in Države članice Sveta za sodelovanje Arabskih zalivskih držav do sklenitve Konvencije EAD o vzajemnem pospeševanju in zavarovanju naložb v čim večji meri prizadevale v svojih vzajemnih naložbenih politikah uporabljati usmeritve, odobrene med pogajanji o tej konvenciji.
Bulgarian: Двете страни приветстват факта, че държавите-членки на Европейската общност и държавите-членки на Съвета за сътрудничество на арабските страни от Залива се стремят, до сключването на гореупоменатата конвенция за взаимно насърчаване и защита на инвестициите, да положат максимални усилия, за да прилагат в техните взаимни инвестиционни политики насоките, следвани от тях в хода на преговорите за тази конвенция.
Estonian: Mõlemad pooled tervitavad seda, et Euroopa Ühenduse liikmesriigid ja Pärsia lahe Araabia riikide koostöönõukogu osalisriigid annavad kuni vastastikust investeeringute soodustamist ja kaitset käsitleva Euroopa-Araabia dialoogi konventsiooni sõlmimiseni endast parima, et rakendada vastastikuses investeerimispoliitikas kõnealuse konventsiooni läbirääkimiste jooksul toetust leidnud suuniseid.
Latvian: Abas puses apsveic faktu, ka, kamēr nav noslēgta EAD konvencija par savstarpēju ieguldījumu veicināšanu un aizsardzību, Eiropas Kopienas dalībvalstis un Persijas līča Arābu valstu padomes dalībvalstis pieliek visas pūles, lai to savstarpējai ieguldījumu politikai piemērotu orientējošus norādījumus, kas atbalstīti sarunās par šo konvenciju.
Lithuanian: Abi Šalys pritaria tam, kad kol bus priimta Europos ir arabų šalių dialogo konvencija dėl investicijų savitarpio skatinimo ir apsaugos, Europos bendrijos valstybės narės ir Persijos įlankos arabų šalių bendradarbiavimo tarybos valstybės narės visomis išgalėmis stengsis savo investicijų savitarpio politikoje taikyti derybų dėl konvencijos metu įtvirtintas nuostatas.
Maltese: Iż-żewġ naħat jagħtu merħba lill-fatt illi l-Istati Membri tal-Komunitajet Ewropej u l-Istati Membri tal-Kunsill ta' Koperazzjoni ta' l-Istati Membri tal-Golf għandhom jużaw, sakemm tiġi konkluża l-Konvenzjoni dwar l-EAD li tirrigwarda l-promozzjoni u l-protezzjoni reċiproċi ta' l-investimenti, l-aħjar sforzi tagħhom sabiex japplikaw fil-politiki reċiproċi tagħhom ta' investiment l-orjentazzjonijiet miżmuma fil-għoli matul in-negozjati ta' din il-Konvenzjoni.