English: Whereas Commission Directive 95/15/EC of 31 May 1995 adapting Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions, as regards the technical definition of 'Zone A` and in respect of the weighting of asset items constituting claims carrying the explicit guarantee of the European Communities (2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Komise 95/15/ES ze dne 31. května 1995, kterou se upravuje směrnice Rady 89/647/EHS o ukazateli kapitálové přiměřenosti úvěrových institucí, pokud jde o technickou definici "zóny A" a oceňování aktivních položek představujících pohledávky kryté výslovnou zárukou Evropských společenství [2], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže smernica Komisie 95/15/ES z 31. mája 1995, ktorou sa upravuje smernica Rady 89/647/EHS o ukazovateľoch platobnej schopnosti úverových inštitúcií, pokiaľ ide o technickú definíciu "zóny A" a s ohľadom na váhovanie položiek aktív tvoriacich nároky so zárukou Európskych spoločenstiev [2], sa má včleniť do tejto dohody,
Polish: dyrektywa Komisji 95/15/WE z dnia 31 maja 1995 r. dostosowująca dyrektywę Rady 89/647/EWG w sprawie wskaźnika wypłacalności instytucji kredytowych, w odniesieniu do definicji technicznej "Strefy A" oraz w odniesieniu do ważenia części aktywów stanowiącej należności zabezpieczone gwarancjami Wspólnot Europejskich [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: mivel a hitelintézetek szolvenciamutatójáról szóló 89/647/EGK tanácsi irányelvnek az "A. zóna" technikai meghatározása és az Európai Közösségek által kifejezetten garantált követeléseket alkotó eszköztételek súlyozása tekintetében történő kiigazításáról szóló, 1995. május 31-i 95/15/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je Direktivo Komisije 95/15/ES z dne 31. maja 1995 o prilagoditvi Direktiva Sveta 89/647/EGS o stopnji solventnosti kreditnih institucij, kar zadeva tehnično opredelitev "Cone A" in glede na ponderiranje postavk sredstev, ki predstavljajo terjatve z izrecnim jamstvom Evropskih skupnosti [2] treba vključiti v Sporazum,
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 31. mai 1995. aasta direktiiv 95/15/EÜ, millega kohandatakse nõukogu direktiivi 89/647/EMÜ krediidiasutuste maksevõime suhtarvu kohta seoses A-tsooni tehnilise määratlusega ning kaalude kohaldamisega Euroopa ühenduste otseselt tagatud nõudeid kajastavate varakirjete suhtes, [2]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas 1995. gada 31. maija Direktīva 95/15/EK, kas pielāgo Padomes Direktīvu 89/647/EEK par kredītiestāžu maksātspējas koeficientu attiecībā uz "A zonas" tehnisko definīciju un attiecībā uz tādu aktīvu svērumu, kas ir prasījumi, kuri nodrošināti ar noteiktiem Eiropas Kopienu galvojumiem [2],
Lithuanian: kadangi 1995 m. gegužės 31 d. Komisijos direktyva 95/15/EB, adaptuojanti Tarybos direktyvą 89/647/EEB dėl kredito įstaigų mokumo normatyvų dėl "A zonos" techninio apibrėžimo ir dėl turto straipsnių, sudarančių reikalavimus, kuriems taikoma Europos Bendrijų tiesioginė garantija, rizikos vertinimo [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 95/15/KE tal-31 ta' Mejju 1995 li taddatta d-Direttiva tal-Kunsill 89/647/KEE dwar relazzjoni tas-solvenza għal istituzzjonijiet ta' kreditu, fir-rigward tad-definizzjoni teknika ta' "Żona A" u fir-rigward tal-peżatura ta' l-assi li jikkostitwixxu talbiet li jġorru l-garanzija espliċita tal-Komunitajiet Ewropej [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,