English: Commission Regulation (EC) No 2843/98 repeals Commission Regulation (EEC) No 1629/69 of 8 August 1969 on the form, content and other details of complaints pursuant to Article 10, applications pursuant to Article 12 and notifications pursuant to Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 1017/68, Section I of Commission Regulation (EEC) No 4260/88 of 16 December 1988 on the communications, complaints and applications and the hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport and Section I of Commission Regulation (EEC) No 4261/88 of 16 December 1988 on the complaints, applications and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedures for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement.
Czech: Nařízením Komise (ES) č. 2843/98 se zrušují nařízení Komise (EHS) č. 1629/69 ze dne 8. srpna 1969 o formě, obsahu a jiných podrobnostech stížností podle článku 10, žádostí podle článku 12 a oznámení podle čl. 14 odst. 1 nařízení Rady (EHS) č. 1017/68, oddíl I nařízení Komise (EHS) č. 4260/88 ze dne 16. prosince 1988 o sděleních, stížnostech, žádostech a slyšeních podle nařízení Rady (EHS) 4056/86, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článkům 85 a 86 Smlouvy v námořní dopravě, a oddíl I nařízení Komise (EHS) č. 4261/88 ze dne 16. prosince 1988 o stížnostech, žádostech a slyšeních podle nařízení Rady (EHS) č. 3975/87 o podrobných pravidlech hospodářské soutěže pro podniky v letecké dopravě, které jsou začleněny do Dohody a které by proto měly být v Dohodě zrušeny.
Slovak: nariadením Komisie (ES) č. 2843/98 sa ruší nariadenie Komisie (EHS) č. 1629/69 z 8. augusta 1969 o forme, obsahu a iných podrobnostiach sťažností podľa článku 10, návrhov podľa článku 12 a notifikácií podľa článku 14 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 1017/68, oddiel I nariadenia Komisie (EHS) č. 4260/88 zo 16. decembra 1988 o oznámeniach, sťažnostiach a návrhoch a o výsluchoch upravených v nariadení Rady (EHS) 4056/86, ktoré určuje podrobné pravidlá uplatňovania článkov 85 a 86 zmluvy na námornú dopravu a oddiel I nariadenia Komisie (EHS) č. 4261/88 zo 16. decembra 1988 o sťažnostiach a návrhoch a o výsluchoch upravených v nariadení Rady (EHS) 3975/87, ktorým sa určujú postupy pre uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže pre podniky v odvetví leteckej dopravy, ktoré sú včlenené do dohody a ktoré sa preto rušia podľa dohody,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2843/98 uchyla rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1629/69 z dnia 8 sierpnia 1969 r. w sprawie formy, treści i innych szczegółów skarg stosownie do art. 10, wniosków stosownie do art. 12 i zgłoszeń stosownie do art. 14 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1017/68, sekcję I rozporządzenia Komisji (EWG) nr 4260/88 z dnia 16 grudnia 1988 r. w sprawie zawiadomień, skarg i wniosków oraz przesłuchań przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 4056/86 ustanawiającym szczegółowe zasady stosowania art. 85 i 86 Traktatu do transportu morskiego oraz sekcję I rozporządzenia Komisji (EWG) nr 4261/88 z dnia 16 grudnia 1988 r. w sprawie skarg, wniosków i przesłuchań przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3975/87 ustanawiającym procedury stosowania reguł konkurencji do przedsiębiorstw w sektorze transportu lotniczego, które zostały włączone do Porozumienia i które należy w związku z tym uchylić na mocy Porozumienia.
Hungarian: A 2843/98/EK bizottsági rendelet hatályon kívül helyezi az 1968. július 19-i 1017/68/EGK tanácsi rendelet 10. cikke szerinti panaszok, 12. cikke szerinti kérelmek és 14. cikkének (1) bekezdése szerinti bejelentések formájáról, tartalmáról és egyéb részleteiről szóló, 1969. augusztus 8-i 1629/69/EGK bizottsági rendeletet, a Szerződés 85. és 86. cikkének tengeri szállításra történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 4056/86/EGK tanácsi rendeletben előírt közleményekről, panaszokról, kérelmekről és meghallgatásokról szóló, 1988. december 16-i 4260/88/EGT bizottsági rendelet I. szakaszát, valamint a légi közlekedésben működő vállalkozásokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazásával kapcsolatos eljárás megállapításáról szóló 3975/87/EGK tanácsi rendeletben előírt panaszokról, kérelmekről és meghallgatásokról szóló, 1988. december 16-i 4260/88/EGT bizottsági rendelet I. szakaszát, amelyek részét képezik a Megállapodásnak, és amelyeket következésképpen a Megállapodás keretében hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2843/98 razveljavlja Uredbo Komisije (EGS) št. 1629/69 z dne 8. avgusta 1969 o obliki, vsebini in drugih podrobnostih pritožb na podlagi člena 10, zahtev na podlagi člena 12 in priglasitev na podlagi člena 14(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 1017/68, oddelek I Uredbe Komisije (EGS) št. 4260/88 z dne 16. decembra 1988 o obvestilih, pritožbah in zaprosilih ter zaslišanjih, predvidenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 4056/86 o podrobnih pravilih za uporabo členov 85 in 86 Pogodbe v zvezi s pomorskim prometom in oddelek I Uredbe Komisije (EGS) št. 4261/88 z dne 16. decembra 1988 o pritožbah in zaprosilih ter zaslišanjih, predvidenih v Uredbi Sveta (EGS) št. 3975/87 o postopku za uporabo pravil o konkurenci za podjetja v sektorju zračnega prometa, ki so vključene v Sporazum in jih je v skladu s Sporazumom torej treba razveljaviti.
Estonian: Komisjoni määrusega (EÜ) nr 2843/98 tühistatakse komisjoni 8. augusti 1969. aasta määrus (EMÜ) nr 1629/69 nõukogu määruse (EMÜ) nr 1017/68 artikli 10 alusel esitatavate kaebuste, artikli 12 alusel esitatavate taotluste ning artikli 14 lõike 1 alusel esitatavate teatiste vormi, sisu ja muude üksikasjade kohta, I jagu komisjoni 16. detsembri 1988. aasta määrusest (EMÜ) nr 4260/88 nõukogu määruses (EMÜ) nr 4056/86 (millega nähakse ette üksikasjalikud eeskirjad asutamislepingu artiklite 85 ja 86 rakendamiseks meretranspordis) ettenähtud teatiste, kaebuste ja taotluste ning ärakuulamiste kohta ning I jagu komisjoni 16. detsembri 1998. aasta määrusest (EMÜ) nr 4261/88 nõukogu määruses (EMÜ) nr 3975/87 (konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta õhutranspordi ettevõtetes) ettenähtud kaebuste, taotluste ja ärakuulamiste kohta, mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingus kehtetuks tunnistada.
Latvian: ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2843/98 atceļ Komisijas 1969. gada 8. augusta Regulu (EEK) Nr. 1629/69 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 1017/68 10. pantā minēto sūdzību, 12. pantā minēto pieteikumu, 14. panta 1. punktā minēto paziņojumu formu, saturu un citiem datiem, Komisijas 1988. gada 16. decembra Regulas (EEK) Nr. 4260/88 I iedaļu par informāciju, sūdzībām, pieteikumiem un lietas izskatīšanu, kas paredzēta Padomes Regulā (EEK) Nr. 4056/86, ar ko nosaka sīki izstrādātus Līguma 85. un 86. panta piemērošanas noteikumus attiecībā uz jūras transportu un Komisijas 1988. gada 16. decembra Regulas (EEK) Nr. 4261/88 I iedaļu par sūdzībām, pieteikumiem un lietas izskatīšanu, kas paredzēta Padomes Regulā (EEK) Nr. 3975/87, ar ko nosaka procedūru konkurences noteikumu piemērošanai attiecībā uz uzņēmumiem gaisa transporta nozarē, kas iekļautas Līgumā, un ko tādēļ jāatceļ saskaņā ar Līgumu;
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2843/98 panaikina 1969 m. rugpjūčio 8 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1629/69 dėl skundų, pateiktų pagal 1968 m. liepos 19 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1017/68 10 straipsnį, paraiškų pagal 12 straipsnį ir pranešimų pagal jo 14 straipsnio 1 dalį, formos, turinio ir kitos išsamios informacijos, 1988 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 4260/88 dėl komunikatų, skundų ir paraiškų bei bylų nagrinėjimo, kaip numatyta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 4056/86, nustatančiame išsamias Sutarties 85 ir 86 straipsnių taikymo jūrų transportui taisykles, I skirsnį ir 1988 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 4261/88 dėl skundų, paraiškų ir bylų nagrinėjimo, kaip numatyta Tarybos reglamente (EEB) Nr. 3975/87, nustatančiame konkurencijos taisyklių taikymo tvarką oro transporto sektoriaus įmonėms, I skirsnį, kurie įtraukti į Susitarimą ir kurie dėl to turi būti panaikinti laikantis Susitarimo;
Maltese: r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2843/98 jirrevoka r-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1629/69 tat-8 ta' Awissu 1969 dwar il-forma, il-kontenut u dettalji oħra ta' ilmenti bi qbil ma' l-Artikolu 10, applikazzjonijiet bi qbil ma' l-Artikolu 12 u n-notifiki bi qbil ma' l-Artikolu 14(1) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 1017/68 dwar il-komunikazzjonijiet, l-ilmenti u applikazzjonijiet u seduti li għalihom hemm provdut fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4056/86 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 85 u 86 tat-Trattat għat-trasport marittimu u t-Taqsima I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4261/88 tas-16 ta' Diċembru 1988 dwar l-ilmenti, applikazzjonijiet u seduti li għalihom hemm provdut fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3975/87 li jistabbilixxi l-proċeduri għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni għal impriżi fis-settur tat-trasport bl-ajru, li huma nkorporati fil-Ftehim u li konsegwentament għandhom jiġu rrevokati taħt il-Ftehim,