English: Commission Decision 94/695/EC of 19 October 1994 establishing the list of Community establishments for which temporary and limited derogations are granted from specific Community health rules on the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products (OJ L 282, 29.10.1994, p. 1).
French: décision 94/695/CE de la Commission du 19 octobre 1994 arrêtant la liste des établissements de la Communauté auxquels est accordée une dérogation temporaire et limitée aux règles communautaires sanitaires spécifiques pour la production et la mise sur la marché de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait (JO L 282 du 29.10.1994, p. 1).
Spanish: Decisión 94/695/CE de la Comisión, de 19 de octubre de 1994, por la que se establece la lista de establecimientos de la Comunidad a los que se conceden excepciones temporales y limitadas respecto de las normas sanitarias comunitarias específicas aplicables a la producción y comercialización de leche cruda, leche tratada térmicamente y productos lácteos (DO L 282, 29.1.1994, p. 1).
Italian: Decisione 94/695/CE della Commissione, del 19 ottobre 1994, che stabilisce l'elenco degli stabilimenti nella Comunità cui sono concesse deroghe temporanee e limitate alle norme sanitarie specifiche della Comunità in materia di produzione e commercializzazione di latte crudo, di latte trattato termicamente e di prodotti a base di latte (GU L 282 del 29.10.1994, pag. 1).
Portuguese: Decisão 94/695/CE da Comissão, de 19 Outubro de 1994, que determina a lista de estabelecimentos na Comunidade a que são concedidas derrogações temporárias e limitadas de normas comunitárias sanitárias específicas para a produção de leite cru, de leite tratado termicamente e de produtos à base de leite e à sua colocação no mercado (JO L 282 de 29.10.1994, p. 1).
Finnish: komission päätös 94/695/EY, tehty 19 päivänä lokakuuta 1994, luettelosta niiden yhteisön laitosten osalta, joille on myönnetty väliaikainen ja rajoitettu poikkeus raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista yhteisön erityisistä terveysmääräyksistä (EYVL L 282, 29.10.1994, s. 1).
Greek: Απόφαση 94/695/ΕΚ της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 1994, για τον καθορισμό του καταλόγου των κοινοτικών επιχειρήσεων στις οποίες επιτρέπεται προσωρινή και περιορισμένη παρέκκλιση από ορισμένους ειδικούς κοινοτικούς υγειονομικούς κανόνες σχετικά με την παραγωγή και την εμπορία νωπού γάλακτος, θερμικά επεξεργασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα (ΕΕ L 282 της 29.10.1994, σ. 1).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/695/ES z 19. októbra 1994 obsahujúce zoznam podnikov v spoločenstve, ktorým sa poskytujú časovo a obsahovo obmedzené výnimky z osobitných hygienických predpisov spoločenstva pre výrobu a obchodovanie so surovým mliekom a výrobkami na báze mlieka (Ú. v. ES L 282 z 29.10.1994, s. 1).
Polish: decyzja Komisji 94/695/WE z dnia 19 października 1994 r. ustanawiająca wykaz zakładów wspólnotowych w odniesieniu do których przyznano czasowe i ograniczone odstępstwa od szczególnych przepisów zdrowotnych Wspólnoty dotyczących produkcji i wprowadzania do obrotu surowego mleka, mleka poddanego obróbce termicznej i produktów na bazie mleka (Dz.U. L 282 z 29.10.1994, str. 1).
Hungarian: A Bizottság 1994. december 19-i 94/695/EK határozata a nyerstej, a hőkezelt tej és a tejalapú termékek előállítására és forgalmazására vonatkozó egyedi közösségi egészségügyi előírásoktól való ideiglenes és korlátozott eltérésre jogosult közösségi létesítmények jegyzékének megállapításáról (HL L 282., 1994.10.29., 1. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 94/695/EGS z dne 19. oktobra 1994 o določitvi seznama podjetij v Skupnosti, ki se jim dovoli začasno in omejeno odstopanje od posebnih zdravstvenih predpisov Skupnosti za proizvodnjo in trženje surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in izdelkov na osnovi mleka (UL L 282, 29.10.1994, str. 1).
Estonian: komisjoni otsus 94/695/EÜ, 19. oktoober 1994, millega kehtestatakse nende ühenduse ettevõtete loetelu, kellele tehakse ajutised ja piiratud ulatusega erandid toorpiima, kuumtöödeldud piima ja piimapõhiste toodete tootmist ja turuleviimist käsitlevatest teatavatest ühenduse tervishoiueeskirjadest (EÜT L 282, 29.10.1994, lk 1).