English: If the arbitral tribunal decides that rights and obligations other than those referred to in paragraph 3 of this Article shall not continue in effect with respect to non-nuclear material, nuclear material and equipment subject to arbitration pursuant to subparagraph (b), either Party shall have the right to require, subject to the procedures provided for in Article 13.9, the return of such non-nuclear material, nuclear material and equipment in the territory of the other Party on the day of termination of this Agreement.
French: si le tribunal d'arbitrage décide que les droits et obligations autres que ceux visés au paragraphe 3 du présent article ne doivent pas rester en vigueur pour les matières non nucléaires, les matières nucléaires et les équipements soumis à son arbitrage en vertu du point b), chacune des parties aura le droit d'exiger, sous réserve des procédures prévues à l'article 13.9, que ces matières non nucléaires, ces matières nucléaires et ces équipements qui se trouvaient sur le territoire de l'autre partie à la date de la résiliation du présent accord lui soient retournés;
Spanish: si el tribunal de arbitraje decide que no permanecerán en vigor derechos y obligaciones distintos de los mencionados en el apartado 3 del presente artículo con respecto al material no nuclear, al material nuclear y a los equipos sujetos a arbitraje en virtud de la letra b), ambas Partes tendrán derecho a exigir, con arreglo a los procedimientos previstos en el artículo 13. 9, la restitución de dicho material no nuclear, material nuclear y equipos al territorio de la otra Parte en la fecha de la terminación del presente Acuerdo;
Portuguese: Caso o tribunal arbitral decida que outros direitos e obrigações não previstos no nº 3 do presente artigo não continuarão em vigor relativamente aos materiais não nucleares, materiais nucleares e equipamentos sujeitos a arbitragem nos termos da alínea b), cada uma das partes terá o direito de exigir, sob reserva dos procedimentos previstos no nº 9 do artigo 13º, a devolução desses materiais não nucleares, materiais nucleares e equipamentos no território da outra parte no dia em que o presente acordo cesse a vigência;
Dutch: Indien het scheidsgerecht beslist dat andere dan in lid 3 van dit artikel bedoelde rechten en plichten niet blijven gelden met betrekking tot niet-nucleair materiaal, nucleair materiaal en uitrusting die onderworpen zijn aan de arbitrage overeenkomstig alinea b), hebben de partijen het recht om met inachtneming van de procedures van artikel 13, lid 9, de teruggave te eisen van het niet-nucleair materiaal, het nucleair materiaal en de uitrusting die zich op het grondgebied van de andere partij bevinden op de dag van beëindiging van deze Overeenkomst.
Danish: Afgør voldgiftsretten, at andre rettigheder og forpligtelser end de i stk. 3 omhandlede ikke skal forblive i kraft for ikke-nukleart materiale, nukleart materiale og udstyr, der er henvist til voldgift i henhold til litra b), har begge parter, efter procedurerne i artikel 13, stk. 9, ret til at kræve tilbagelevering af sådant ikke-nukleart materiale, nukleart materiale og udstyr, der findes på den anden parts territorium på dagen for opsigelsen af denne aftale.
Swedish: Om skiljedomstolen beslutar att andra rättigheter eller förpliktelser än de som avses i punkt 3 i denna artikel inte skall fortsätta att gälla för icke-kärnmaterial, kärnmaterial och utrustning som omfattas av skiljeförfarande i enlighet med b), skall vardera parten ha rätt att, i enlighet med de förfaranden som avses i artikel 13.9, återkräva sådant icke-kärnmaterial, kärnmaterial och utrustning som finns på den andra partens territorium på dagen för avtalets uppsägning.
Finnish: Jos välitystuomioistuin päättää, että muut kuin tämän artiklan 3 kohdassa tarkoitetut oikeudet ja velvoitteet eivät pysy voimassa b alakohdan välimiesmenettelyn soveltamisalaan kuuluvan muun kuin ydinaineen, ydinaineen ja laitteiden osalta, kummallakin osapuolella on oikeus vaatia 13 artiklan 9 kohdassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti tällaisen muun kuin ydinaineen, ydinaineen ja laitteiston palauttamista toisen osapuolen alueelta tämän sopimuksen voimassaolon lakatessa.
Greek: εάν το διαιτητικό δικαστήριο αποφανθεί ότι, πέραν των αναφερομένων στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, δεν εξακολουθούν να ισχύουν άλλα δικαιώματα και υποχρεώσεις συνδεόμενα με τα μη πυρηνικά υλικά, τα πυρηνικά υλικά και τον εξοπλισμό που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο διαιτησίας σύμφωνα με το στοιχείο β), εκάτερο των συμβαλλομένων μερών έχει το δικαίωμα να ζητήσει, υπό τον όρο ότι εφαρμόζονται οι προβλεπόμενοι στο άρθρο 13 παράγραφος 9 διαδικασίες, την επιστροφή των εν λόγω μη πυρηνικών υλικών, πυρηνικών υλικών και εξοπλισμού που βρίσκονται στην επικράτεια του αντισυμβαλλόμενου μέρους την ημερομηνία λήξεως της παρούσας συμφωνίας·
Slovak: Ak arbitrážny tribunál rozhodne, že práva a povinnosti iné, než na ktoré sa odkazuje v odseku 3 tohto článku nepokračujú v platnosti s ohľadom na nejadrový materiál, jadrový materiál a zariadenie, ktoré je predmetom arbitráže podľa pododseku b), ktorákoľvek strana má právo požadovať, podľa postupov uvedených v článku 13.9 vrátenie takéhoto nejadrového materiálu, jadrového materiálu a zariadenia na území druhej strany v deň ukončenia tejto dohody.
Polish: Jeśli trybunał arbitrażowy podejmuje decyzję, że prawa i obowiązki inne, niż te określone w niniejszym artykule ustęp 3 nie pozostają w mocy w odniesieniu do materiałów niejądrowych, materiałów jądrowych i wyposażenia, podlegających arbitrażowi na podstawie litery b), każda Strona ma prawo, z zastrzeżeniem procedur przewidzianych w artykule 13 ustęp 9, żądać zwrotu takich materiałów niejądrowych, materiałów jądrowych i wyposażenia na terytorium drugiej Strony, w dniu wypowiedzenia niniejszej Umowy.
Hungarian: Amennyiben a választottbíróság úgy határoz, hogy a b) albekezdés szerinti választottbíráskodás hatálya alá tartozó nem nukleáris anyagok, nukleáris anyagok és berendezések vonatkozásában az e cikk (3) bekezdésében említetteken kívül egyéb jogok és kötelezettségek nem maradnak hatályban, bármelyik Félnek a 13. cikk (9) bekezdése szerinti eljárás szabályai szerint jogában áll a másik Fél területén levő ilyen nem nukleáris anyagok, nukleáris anyagok és berendezések visszaadását kérni, e megállapodás megszüntetésének napján.
Slovenian: Če arbitražno sodišče odloči, da pravice in obveznosti poleg tistih iz odstavka 3 tega člena ne ostanejo v veljavi v zvezi z nejedrskim materialom, jedrskim materialom in opremo, ki so predmet arbitraže v skladu s pododstavkom (b), ima vsaka pogodbenica pravico zahtevati ob upoštevanju postopkov, določenih v členu 13.9, vrnitev tistega nejedrskega materiala, jedrskega materiala in opreme, ki je na ozemlju druge pogodbenice na dan odpovedi tega sporazuma.
Bulgarian: ако арбитражният съд реши, че права и задължения, различни от споменатите в параграф 3 от настоящия член няма да останат в сила за неядрения материал, ядрения материал и оборудване, предмет на арбитраж съгласно буква б), всяка от страните има правото да изиска, съгласно предвидените в член 13, параграф 9 процедури, връщането на такъв неядрен материал, ядрен материал и оборудване на територията на другата страна в деня на прекратяване на настоящото споразумение;
Estonian: Kui vahekohus otsustab, et käesoleva artikli lõikes 3 nimetamata õigused ja kohustused ei jää kehtima mittetuumamaterjali, tuumamaterjali ja -seadmete suhtes, mille puhul kohaldatakse punktile b vastavat vahekohtumenetlust, on mõlemal lepinguosalisel õigus artikli 13 lõikes 9 sätestatud korras nõuda, et selline mittetuumamaterjal, tuumamaterjal ja -seadmed tagastataks teise lepinguosalise territooriumilt käesoleva lepingu lõppemise päeval.
Latvian: ja šķīrējtiesas tribunāls nolemj, ka tiesības un pienākumi, kas nav minēti šī panta 3. punktā, nav spēkā attiecībā uz materiāliem, kas nav saistīti ar kodolenerģijas izmantošanu, kodolmateriāliem un iekārtām, kas pakļautas arbitrāžai atbilstoši b) apakšpunktam, tad jebkurai Pusei ir tiesības šī nolīguma darbības pārtraukšanas dienā pieprasīt šādu ar kodolenerģijas izmantošanu nesaistītu materiālu, kodolmateriālu un iekārtu nosūtīšanu atpakaļ uz otras Puses teritoriju atbilstoši 13. panta 9. punktā minētajām procedūrām;
Lithuanian: Jei arbitražo teismas nusprendžia, kad teisės ir įsipareigojimai, išskyrus tuos, kurie nurodyti šio straipsnio 3 dalyje, nebranduolinei medžiagai, branduolinei medžiagai ir įrangai, kurioms taikomas arbitražas laikantis b punkto, nebegalioja, bet kuri Šalis turi teisę reikalauti, kad, laikantis 13 straipsnio 9 dalyje nustatytų procedūrų, šio Susitarimo nutraukimo dieną tokia nebranduolinė medžiaga, branduolinė medžiaga ir įranga būtų grąžintos į kitos Šalies teritoriją.
Maltese: (ċ) Jekk it-tribunal ta' l-arbitraġġ jiddeċiedi li d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet barra dawk riferiti fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu m'għandhomx ikomplu fl-effett bir-rispett għal materjal li mhux nukleari, materjal nukleari u tagħmir soġġett għal arbitraġġ skond is-subparagrafu (b), kull Parti għandu jkollha d-dritt li titlob, soġġett għall-proċeduri provduti fl-Artikolu 13.9, ir-ritorn ta' ċertu materjal li mhux nukleari, materjal nukleari u tagħmir fit-territorju tal-Parti l-oħra fil-ġurnata ta' temma ta' dan il-Ftehim.