English: I propose that, if the EC so agrees, this letter and its attachments and your reply to that effect constitute an agreement between the EC and the Government of the US, which will enter into force on the date hereof, with the exception of point 2 above, which will be effective upon entry into force of the Government Procurement Agreement signed at Marrakesh on 15 April 1994.
French: Je propose, si la Communauté européenne est d'accord sur ce point, que la présente lettre et les pièces qui y sont jointes, de même que votre réponse, constituent un accord entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis, qui entrera en vigueur à la date de la présente, à l'exception du point 2 supra, qui prendra effet à l'entrée en vigueur de l'accord sur les marchés publics signé à Marrakech le 15 avril 1994.
Portuguese: Proporia igualmente, mediante o acordo da CE, que a presente carta, os seus anexos e a resposta de Vossa Excelência, constituíssem um acordo entre a CE e o Governo dos EUA, que entraria em vigor na data aqui indicada, com excepção do ponto 2, que só produziria efeitos a partir da data de entrada em vigor do Acordo sobre contratos públicos assinado em Marráquexe, em 15 de Abril de 1994.
Slovak: Navrhujem, ak ES súhlasí, že tento list, jeho dodatky a Vaša odpoveď v tomto zmysle budú predstavovať Dohodu medzi ES a vládou USA, ktorá sa uzaviera k tomuto dátumu, s výnimkou uvedeného bodu 2, ktorý nadobudne platnosť po nadobudnutí platnosti Dohody o vládnom obstarávaní, podpísanej v Marakeši 15. apríla 1994.
Polish: Proponuję, aby w przypadku wyrażania zgody przez WE niniejszy list i załączniki do niego oraz Pana odpowiedź w tej kwestii stanowiły porozumienie między WE a Rządem USA, które wejdzie w życie z datą niniejszego listu, z wyjątkiem wyżej wymienionego punktu 2, który stanie się skuteczny do wejścia w życie Porozumienia w sprawie zamówień publicznych, podpisanego w Marrakeszu dnia 15 kwietnia 1994 roku.
Hungarian: Javaslom, hogy amennyiben az EK egyetért, úgy ez a levél és mellékletei, valamint a válasz együtt képezzenek megállapodást az EK és az USA kormánya között, amely ezen a napon lép hatályba, a fenti 2. pont kivételével, amely az 1994. április 15-én Marrakeshben aláírt Kormányzati Közbeszerzési Megállapodás hatálybalépésének napján hatályosul.
Slovenian: Predlagam, če se ES s tem strinja, da to pismo in njegove priloge ter Vaš odgovor v ta namen, predstavljajo sporazum med ES in vlado ZDA, ki začne veljati s tem datumom, razen točke 2 zgoraj, ki začne veljati po začetku veljavnosti Sporazuma o javnih naročilih, podpisanega v Marakešu 15. aprila 1994.
Bulgarian: Предлагам, че, ако ЕО се съгласи, това писмо и приложенията към него, както и Вашият отговор, представляват споразумение между ЕО и правителството на САЩ, което ще влезе в сила от датата, посочена по-долу, с изключение на горецитираната точка 2, която ще започне да действа след влизането в сила на Споразумението за обществените поръчки, подписано в Маракеш на 15 април 1994 г.
Estonian: Teen ettepaneku, kui EÜ sellega nõustub, sätestada kõnealune kiri, selle lisad ja Teie vastus sellele EÜ ja USA Valitsuse vahelise kokkuleppena, mis jõustub käesoleva kirja kuupäeval, välja arvatud eespool nimetatud punktis 2, mis hakkab kehtima Marrakeshis 15. aprillil 1994 alla kirjutatud riigihankelepingu jõustumisel.
Latvian: Ja EK piekrīt, es ierosinu, ka šī vēstule un tās pielikumi, un attiecīgi Jūsu atbilde veido nolīgumu, kas noslēgts starp EK un ASV valdību un kas stāsies spēkā dienā, kad veikta šī vēstuļu apmaiņa, izņemot iepriekš norādīto 2. punktu, kurš būs spēkā no dienas, kad stāsies spēkā 1994. gada 15. aprīlī Marakešā parakstītais Valsts iepirkuma nolīgums.
Lithuanian: Siūlau, kad jei EB tam pritars, šis raštas ir jo priedai bei Jūsų patvirtinamasis atsakymas sudarytų EB ir JAV Vyriausybės susitarimą, kuris, išskyrus šio susitarimo 2 punktą, įsigaliosiantį 1994 m. balandžio 15 d. Marakeše pasirašyto Viešųjų pirkimų susitarimo įsigaliojimo dieną, įsigaliotų šiame rašte nurodytą dieną.
Maltese: Nipproponi li, jekk l-KE taqbel, din l-ittra u d-dokumenti mehmuża magħhom u r-risposta f'dak is-sens tikkostitwixxi ftehim bejn l-KE u l-Gvern ta' l-US, li għandu jidħol fis-seħħ fid-data hawn imsemmija, bl-eċċezzjoni tal-punt 2 fuq, li jkun effettiv mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fuq l-Akkwist mill-Gvern iffirmat f'Marrakesh fil-15 ta' April 1994.