FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cooperating in the development of sustainable and non-polluting energy sources, as well as solutions to urban and industrial pollution problems;
Czech: spolupráci při rozvoji trvalých a neznečišťujících energetických zdrojů a při řešení obtíží způsobených městským a průmyslovým znečištěním;
Slovak: spolupráci v rozvoji trvalo udržateľných a neznečisťujúcich zdrojov energie, ako aj riešeniam problémov mestského a priemyselného znečistenia;
Polish: współpracę w zakresie rozwoju stałych i niezanieczyszczających źródeł energii, jak również rozwiązań problemów związanych z zanieczyszczeniami miejskimi i przemysłowymi;
Hungarian: együttműködés a fenntartható és nem szennyező energiaforrások, valamint a városi és ipari környezetszennyezési problémák megoldásában;
Slovenian: sodelovanju pri razvoju trajnostnih in ekoloških energetskih virov ter reševanju težav urbane in industrijske onesnaženosti;
Estonian: koostööle säästlike ja saastevabade energiaallikate arendamisel ning linna- ja tööstussaaste probleemide lahendamisel;
Latvian: sadarbībai ilgtspējīgu un nepiesārņojošu enerģijas resursu pilnveidošanā, kā arī pilsētu un rūpnieciskā piesārņojuma risināšanā;
Lithuanian: bendradarbiavimui kuriant subalansuotus, neteršiančius aplinkos energijos šaltinius ir ieškant miestų užterštumo bei pramoninės taršos problemų sprendimų;
Maltese: (ċ) il-Koperazzjoni fl-iżvilupp ta' egħjun ta' enerġija sostenibbli u illi ma jniġġżuż, kif ukoll għandhom jinstabu soluzzjonijiet għall-problemi urbani u tniġġiż industrijali;
English: avoiding activities which damage the environment (especially areas with a fragile eco-system), while developing tourism as a sustainable source of revenue;
Czech: odstranění činností, které poškozují životní prostředí (zvláště v oblastech s citlivými ekosystémy), a zároveň rozvoj cestovního ruchu jako trvalého zdroje příjmů;
Slovak: zabráneniu činností, ktoré poškodzujú životné prostredie (najmä oblasti so zraniteľným ekosystémom), zatiaľ čo sa rozvíja cestovný ruch ako trvalo udržateľný zdroj príjmu;
Polish: uniknięcie działań niszczących środowisko naturalne (szczególnie obszary o delikatnym ekosystemie) podczas rozwoju turystyki jako zrównoważonego źródła przychodu;
Hungarian: a környezetkárosító tevékenységek kerülése (különösen a sérülékeny ökoszisztémájú területeken) és ezzel egy időben az idegenforgalom, mint fenntartható bevételforrás fejlesztése;
Slovenian: preprečevanju dejavnosti, ki škodujejo okolju (predvsem na območjih z občutljivim ekosistemom), medtem ko bi se kot trajnosten vir dohodka razvijal turizem;
Estonian: hoidumisele tegevustest, mis kahjustavad keskkonda (eelkõige hapra ökosüsteemiga piirkondades), arendades samal ajal turismi kui püsivat tuluallikat;
Latvian: tādu darbību nepieļaušanai, kas kaitē videi (īpaši apgabalos ar trauslu ekosistēmu), vienlaikus attīstot tūrismu kā noturīgu ienākumu avotu;
Lithuanian: pastangoms išvengti gamtai žalingos veiklos (ypač teritorijose, kurių ekosistema lengvai pažeidžiama) vystant turizmą kaip nuolatinių pajamų šaltinį;
Maltese: għandhom jiġu evitati attivitajiet illi jagħmlu ħsara lill-ambjent (speċjalment f'postijiet fejn hemm eko-sistemi fraġli), filwaqt illi jiġi żviluppat it-turiżmu bħala għajn ta' introjtu sostenibbli;
English: environmental impact assessment, as an essential part of reconstruction and development projects in all fields, at both the preparation and the implementation stages;
Czech: posuzování vlivů na životní prostředí, které musí tvořit nezbytnou součást projektů obnovy a rozvoje ve všech oblastech, jak ve stádiu příprav, tak provádění;
Slovak: posudzovaniu vplyvov na životné prostredie ako dôležitej časti rekonštrukčných a rozvojových projektov vo všetkých oblastiach aj v etape prípravy, aj v etape implementácie;
Polish: ocenę wpływu na środowisko, jako zasadniczą część projektów odbudowy i rozwoju we wszelkich dziedzinach, zarówno na etapie przygotowań, jak i realizacji;
Hungarian: környezeti hatásvizsgálat, amely valamennyi területen lényeges eleme a rekonstrukciós és fejlesztési projekteknek, mind az előkészítés, mind a megvalósítás szakaszában;
Slovenian: presoji vplivov na okolje kot bistvenemu delu obnovitvenih in razvojnih projektov na vseh področjih na stopnji priprave, pa tudi na stopnji izvajanja;
Estonian: keskkonnamõjude hindamisele, mis on iga valdkonna rekonstrueerimis- ja arendusprojektide oluline komponent nii ettevalmistus- kui rakendusfaasis;
Latvian: ietekmes uz vidi novērtēšanai gan sagatavošanas, gan īstenošanas posmos kā būtiskai atjaunošanas un attīstības daļai visās jomās;
Lithuanian: poveikio aplinkai vertinimui, turinčiam būti svarbiausia visų sričių rekonstrukcijos ir plėtros projektų dalimi tiek juos rengiant, tiek įgyvendinant;
Maltese: Isiru stimi ta' l-impatt ambjentali, bħala parti essenzali mir-rikostruzzjoni u l-iżvilupp ta' proġetti fl-oqsma kollha, kemm fl-istadji ta' preparazzjoni kif ukoll f'dawk ta' l-implimentazzjoni;
English: seeking close cooperation in the achievement of the objectives of multilateral environmental agreements to which both are party.
Czech: rozvoji úzké spolupráce pro dosažení cílů mnohostranných dohod o životním prostředí, ke kterým přistoupily obě strany.
Slovak: hľadaniu úzkej spolupráce pri dosahovaní cieľov mnohostranných environmentálnych dohôd, ktorých sú obe strany účastníkmi.
Polish: dążenie do ścisłej współpracy przy osiąganiu celów wielostronnych umów dotyczących środowiska naturalnego, w których obie są stronami.
Hungarian: szoros együttműködés a mindkét Fél által aláírt többoldalú környezetvédelmi megállapodásokban foglalt célkitűzések elérése érdekében.
Slovenian: prizadevanju za tesno sodelovanje pri uresničevanju ciljev večstranskih okoljskih sporazumov, katerih pogodbenici sta obe.
Estonian: tihedale koostööle mõlemapoolse osalusega mitmepoolsete keskkonnalepingute eesmärkide saavutamisel.
Latvian: ciešākas sadarbības centieniem, lai sasniegtu to daudzpusējo vides nolīgumu mērķus, kuriem abas ir puses.
Lithuanian: glaudžiam bendradarbiavimui įgyvendinant daugiašalių susitarimų, kuriuos abi Šalys yra pasirašiusios, aplinkosaugos srityje tikslus.
Maltese: It-tfittxija ta' Koperazzjoni mill-qrib fil-kisba ta' l-għanijiet tal-ftehim ambjentali multilaterali illi għalihom it-tnejn huma parti.
English: In accordance with their respective policies and objectives and to the extent of their available resources, the Parties undertake to foster economic cooperation for mutual benefit.
Czech: Strany se zavazují v souladu se svými příslušnými politikami a cíli a v mezích svých finančních prostředků podporovat vzájemně prospěšnou hospodářskou spolupráci.
Slovak: V súlade so svojou základnou líniou a cieľmi a v rozsahu svojich dostupných zdrojov, sa strany zaväzujú podporovať hospodársku spoluprácu pre vzájomný prospech.
Polish: Zgodnie ze swymi odpowiednimi politykami i celami i w miarę swych dostępnych źródeł Strony podejmują się wpierać współpracę gospodarczą w ich obustronnym interesie.
Hungarian: Saját politikáikkal és célkitűzéseikkel összhangban, illetve a rendelkezésükre álló források erejéig a Felek vállalják a kölcsönös előnyökkel járó gazdasági együttműködés előmozdítását.
Slovenian: V skladu s svojimi politikami in cilji ter v okviru svojih razpoložljivih sredstev se pogodbenici zavezujeta pospeševati gospodarsko sodelovanje v obojestransko korist.
Estonian: Kooskõlas nende vastava poliitikaga ja eesmärkidega ning olemasolevate ressursside ulatuses kohustuvad lepinguosalised edendama majandusalast koostööd mõlemapoolse kasu eesmärgil.
Latvian: Saskaņā ar to attiecīgajām politikām un mērķiem un pieejamo resursu robežās, Puses apņemas veicināt savstarpēji izdevīgu ekonomisko sadarbību.
Lithuanian: Vadovaudamosi savo politika ir tikslais Šalys įsipareigoja, kiek leidžia jų turimi ištekliai, skatinti abiem Šalims naudingą ekonominį bendradarbiavimą.
Maltese: Skond il-politika rispettiva tagħhom u l-għanijiet u l-limitu tar-riżorsi disponibbli tagħhom, il-Partijiet jimpenjaw irwieħhom illi jkabbru l-Koperazzjoni ekonomika bejniethom għall-benefiċċju reċiproku.
English: They will determine together, to their mutual advantage and within the limits of their respective competences, the areas and priorities for economic cooperation programmes and activities in the context of a clear cooperation strategy.
Czech: Strany společně vymezí, z hlediska vzájemných výhod a v mezích svých pravomocí, oblasti a priority programů a činností hospodářské spolupráce prováděné v rámci spolupráce.
Slovak: Spoločne určia na svoj spoločný prospech a v rámci svojich kompetencií oblasti a priority pre programy a činnosti hospodárskej spolupráce v kontexte jasnej stratégie spolupráce.
Polish: Wspólnie ustalą, dla uzyskania obopólnych korzyści oraz w granicach przysługujących im kompetencji, obszary i priorytety dla programów i działań w dziedzinie gospodarczej w kontekście jasnej strategii współpracy.
Hungarian: A Felek egy világos együttműködési stratégia keretében a kölcsönös előnyök alapján és saját hatáskörükön belül közösen határozzák meg a gazdasági együttműködési programok és tevékenységek területeit és prioritásait.
Slovenian: V obojestransko korist in v okviru svojih pristojnosti skupaj določita področja in prednostne naloge za programe in dejavnosti gospodarskega sodelovanja v smislu jasne strategije sodelovanja.
Estonian: Lepinguosalised määravad üheskoos selge koostööstrateegia valguses ning mõlemapoolse kasu eesmärgil ja oma pädevuse piires majandusalase koostöö ja tegevuse valdkonnad ja prioriteedid.
Latvian: Savstarpēji izdevīgā veidā un to attiecīgo kompetenču robežās, tās kopīgi noteiks ekonomiskās sadarbības programmu un pasākumu jomas un prioritātes skaidras sadarbības stratēģijas sakarā.
Lithuanian: Jos kartu priima sprendimus dėl abiem Šalims palankių ekonominio bendradarbiavimo programų bei veiklos sričių ir, atsižvelgdamos į kompetenciją ir skaidraus bendradarbiavimo strategijos kontekstą, nustato jų prioritetus.
Maltese: Huma għandhom jistabbilixxu flimkien, għall-vantaġġ reċiproku tagħhom u fi ħdan il-limiti tal-kompetenzi rispettivi tagħhom, l-oqsma u l-prijoritajiet għall-programmi ta' Koperazzjoni ekonomika u l-attivitajiet fil-kuntesta ta' strateġija ċara ta' Koperazzjoni.
English: The Parties agree to cooperate in the following broad fields:
Czech: Strany se dohodly na spolupráci v těchto oblastech:
Slovak: Strany súhlasia so spoluprácou v nasledujúcich všeobecných oblastiach:
Polish: Strony postanawiają współpracować w następujących szeroko pojętych dziedzinach:
Hungarian: A Felek megállapodnak, hogy a következő átfogó területeken működnek együtt:
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta sodelovali na naslednjih širokih področjih:
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd järgmistes laiades valdkondades:
Latvian: Puses vienojas sadarboties šādās plašās jomās:
Lithuanian: Pagrindinės sritys, kuriose Šalys susitaria bendradarbiauti, yra šios:
Maltese: Il-Partijiet jaqblu illi jikkoperaw fl-oqsma wiesgħa illi ġejjin:
English: developing a creative competitive economic environment in Bangladesh by facilitating the use of know-how and technology from the Community, including, in the fields of design, packaging, standards, such as consumer and environmental standards, new materials and products;
Czech: rozvoj tvořivého a konkurenčního hospodářského prostředí v Bangladéši usnadněním přístupu k know-how a k technologiím Společenství, zejména v oblasti konstrukce, balení, norem, včetně norem týkajících se spotřebitelů a životního prostředí, nových materiálů a výrobků;
Slovak: rozvíjanie tvorivého konkurenčného hospodárskeho prostredia v Bangladéši, tým že sa umožní použitie know-how a technológie zo spoločenstva, vrátane nových materiálov a výrobkov v oblastiach konštruovania, balenia, noriem, ako sú spotrebiteľské a environmentálne normy;
Polish: rozwijania twórczego konkurencyjnego otoczenia gospodarczego w Bangladeszu poprzez ułatwienie wykorzystania wiedzy i technologii pochodzącej ze Wspólnoty, w szczególności w kwestiach projektowania, opakowań, norm, takich jak normy konsumenckie i środowiskowe, a także nowych materiałów i produktów;
Hungarian: kreatív gazdasági versenykörnyezet kialakítása Bangladesben a Közösségből származó know-how és technológia felhasználásának előmozdításával, ideértve a formatervezés, a csomagolás, a fogyasztói és környezetvédelmi szabványok, valamint az új anyagok és termékek területét;
Slovenian: pri razvoju ustvarjalnega konkurenčnega gospodarskega okolja v Bangladešu z olajšavo uporabe znanja in izkušenj ter tehnologije iz Skupnosti, vključno na področjih oblikovanja, pakiranja, standardov, kakršni so na primer potrošniški in okoljski standardi, ter novih materialov in proizvodov;
Estonian: loova konkurentsivõimelise majanduskeskkonna välja arendamine Bangladeshis, võimaldades kasutada ühenduse oskusteavet ja tehnoloogiat, sealhulgas sellistes valdkondades nagu projekteerimine, pakendamine, standardid, näiteks tarbijakaitse- ja keskkonnastandardid, uued materjalid ja tooted;
Latvian: radošas, konkurētspējīgas ekonomiskās vides attīstīšana Bangladešā, sekmējot Kopienas zinātības un tehnoloģiju izmantošanu, tostarp projektēšanas, iepakošanas, standartu, piemēram, patērētāju un vides standartu, jaunu materiālu un izstrādājumu jomā;
Lithuanian: kūrybiškos konkurencingos ekonominės aplinkos formavimas Bangladeše per Bendrijos jam perduodamą pažangiąją patirtį ir technologijas, taikomas ir tokiose srityse, kaip dizainas, pakavimas, vartotojų apsaugos ir aplinkosaugos standartai, naujos medžiagos ir produktai;
Maltese: jiżviluppaw ambjent kompetittiv ekonomiku kreattiv fil-Bangladexx billi jiġi faċilitat l-użu ta' l-għarfien u t-teknoloġija mill-Komunità, inklużi, fl-oqsma tad-disinn, l-ippakkjar, l-istandards, bħal ma huma l-standards tal-konsumatur u ta' l-ambjent, il-materjali ġodda u l-prodotti;
English: facilitating contacts between economic operators and other measures designed to promote commercial exchanges and investments;
Czech: usnadnění kontaktů mezi hospodářskými subjekty a další opatření pro podporu obchodní výměny a investic;
Slovak: umožňovanie kontaktov medzi ekonomickými špecialistami a iné opatrenia navrhované na podporovanie obchodnej výmeny a investícií;
Polish: ułatwiania kontaktów pomiędzy podmiotami gospodarczymi i powzięcia innych środków zmierzających do wspierania wymiany handlowej i inwestycji;
Hungarian: a gazdasági szereplők közötti kapcsolatok, valamint a kereskedelmi forgalom és a beruházások előmozdítására szolgáló egyéb intézkedések elősegítése;
Slovenian: pri olajšavi stikov med gospodarskimi subjekti in drugih ukrepih, usmerjenih v spodbujanje trgovinskih izmenjav in naložb;
Estonian: ettevõtjate vahelise suhtlemise ja muude kaubavahetuse ja investeeringute soodustamiseks kavandatud meetmete hõlbustamine;
Latvian: kontaktu sekmēšana starp uzņēmējiem un citi pasākumi komerciālas apmaiņas un ieguldījumu veicināšanai;
Lithuanian: ūkio subjektų tarpusavio kontaktų skatinimas ir kitų priemonių, skirtų komerciniams santykiams ir investicijoms skatinti, įgyvendinimas;
Maltese: jiffaċilitaw il-kuntatti bejn l-operaturi ekonomiċi u miżuri oħra maħsubi sabiex jipprovwovu l-iskambju kummerċjali u l-investimenti;
English: strengthening management training in Bangladesh with a view to developing business operators who are able to interact effectively with the European business environment;
Czech: posílení vzdělávání vedoucích pracovníků v Bangladéši za účelem rozvoje schopností vedoucích pracovníků potřebných pro aktivní jednání v evropském hospodářském prostředí;
Slovak: rozširovanie školení manažmentu v Bangladéši v snahe zvýšiť úroveň podnikateľských špecialistov, ktorí sú schopní účinne vzájomne pôsobiť s európskym podnikateľským prostredím;
Polish: wzmocnienia kształcenie w zakresie zarządzania w Bangladeszu w celu rozwijania działalności podmiotów gospodarczych, zdolnych do skutecznego współdziałania z europejskim środowiskiem biznesu;
Hungarian: Bangladesben a vezetőképzés fokozása az európai üzleti környezettel hatékony együttműködésre képes üzleti szereplők megjelenése érdekében;
Slovenian: pri krepitvi usposabljanja iz managementa v Bangladešu zaradi razvoja poslovnih subjektov, sposobnih za učinkovito sodelovanje z evropskim poslovnim okoljem;
Estonian: juhtimisalase koolituse tõhustamine Bangladeshis, et arendada ettevõtjaid, kes oleks võimelised Euroopa ärikeskkonnas efektiivselt tegutsema;
Latvian: vadzinības mācību nostiprināšana Bangladešā, lai radītu tādus uzņēmējus, kas spēj efektīvi sadarboties ar Eiropas uzņēmējdarbības vidi;
Lithuanian: vadovų rengimo stiprinimas Bangladeše, siekiant plėtoti verslo įmones, kurios galėtų veiksmingai bendradarbiauti su Europos verslo aplinka;
Maltese: isaħħu t-taħriġ fl-amministrazzjoni fil-Bangladexx bil-għan illi jiġi żviluppati operaturi tan-negozju illi jkun kapaċi illi jinteraġixxu effikaċement fl-ambjent kummerċjali Ewropew;
English: promoting dialogue between Bangladesh and the Community in the fields of energy policy and transfer of technology.
Czech: podporování dialogu mezi Bangladéšem a Společenstvím v oblasti energetické politiky a převodu technologií.
Slovak: podporovať dialóg medzi Bangladéšom a spoločenstvom v oblastiach energetickej politiky a transferu technológie.
Polish: promowania dialogu między Bangladeszem a Wspólnotą w dziedzinach polityki energetycznej oraz transferu technologii.
Hungarian: párbeszéd előmozdítása Banglades és a Közösség között az energiapolitika és a technológiatranszfer terén.
Slovenian: pri pospeševanju dialoga med Bangladešem in Skupnostjo na področjih energetske politike in prenosa tehnologije.
Estonian: Bangladeshi ja ühenduse vahelise energeetika ja tehnoloogiasiirde alase dialoogi edendamine.
Latvian: dialoga veicināšana starp Bangladešu un Kopienu enerģētikas politikas un tehnoloģiju nodošanas jomās.
Lithuanian: Bangladešo ir Bendrijos dialogo energetikos politikos ir technologijų perdavimo srityse skatinimas.
Maltese: jiġi promoss id-djalogu bejn il-Bangladexx u l-Komunità fl-oqsma tal-politika ambjentali u t-trasferiment tat-teknoloġija.
English: Regional cooperation
Czech: Regionální spolupráce
Slovak: Regionálna spolupráca
Polish: Współpraca regionalna
Hungarian: Regionális együttműködés
Slovenian: Regionalno sodelovanje
Estonian: Piirkondlik koostöö
Latvian: Reģionālā sadarbība
Lithuanian: Regioninis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni Reġjonali
English: Without excluding any area, the Parties agree to give particular consideration to the following actions:
Czech: Aniž je vyloučena jakákoli oblast, bude zvláštní pozornost věnována těmto činnostem:
Slovak: Bez toho, aby boli ktorékoľvek oblasti z toho vyňaté, strany súhlasia, že budú venovať zvláštnu pozornosť nasledujúcim aktivitám:
Polish: Nie wykluczając żadnego obszaru, Strony postanawiają szczególnie rozpatrzyć następujące działania dotyczące:
Hungarian: Anélkül, hogy bármely területet kizárnák, a Felek megállapodnak, hogy a következő intézkedésekre fordítanak külön figyelmet:
Slovenian: Ne da bi se izključilo katero od področij, se pogodbenici strinjata, da se naslednji ukrepi posebej obravnavajo:
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad ühtki valdkonda kõrvale jätmata pöörama erilist tähelepanu järgmistele meetmetele:
Latvian: Neizslēdzot nevienu jomu, Puses vienojas īpaši apsvērt šādas darbības:
Lithuanian: Neišskirdamos jokios srities Šalys susitaria ypatingą dėmesį skirti šiems veiksmams:
Maltese: Mingħajr ma tiġi eskluża kwalunkwe arja, il-Partijiet jaqblu illi jagħtu konsiderazzjoni partikolari għall-azzjonijiet illi ġejjin:
English: technical assistance (services of outside experts, training of technical staff in certain practical aspects of integration);
Czech: technická pomoc (služby zahraničních odborníků, vzdělávání technického personálu v určitých praktických hlediscích integrace);
Slovak: technická pomoc (služby externých odborníkov, školenie technického personálu v určitých praktických aspektoch integrácie);
Polish: pomocy technicznej (usługi konsultantów zewnętrznych, kształcenie personelu technicznego w określonych praktycznych aspektach integracji);
Hungarian: technikai segítségnyújtás (külső szakértők szolgáltatásai, technikai személyzet kiképzése az integráció egyes gyakorlati vonatkozásait illetően);
Slovenian: tehnična pomoč (storitve zunanjih strokovnjakov, izobraževanje tehničnega osebja o nekaterih praktičnih vidikih povezovanja);
Estonian: tehniline abi (välisekspertide teenused, tehnilise personali väljaõpe integratsiooni teatavate praktiliste aspektide osas);
Latvian: tehniska palīdzība (pieaicinātu ekspertu pakalpojumi, tehniskā personāla apmācība par konkrētiem praktiskiem integrācijas aspektiem);
Lithuanian: techninei pagalbai (nepriklausomų ekspertų paslaugos, techninių darbuotojų mokymas tam tikrų praktinių integracijos aspektų srityje);
Maltese: assistenza teknika (is-servizzi ta' esperti ġejjin minn barra), taħriġ tal-persunal tekniku f'ċertu aspetti prattiċi ta' l-integrazzjoni);
English: promotion of intra-regional trade;
Czech: podpora obchodu uvnitř regionu;
Slovak: podporovanie obchodu vo vnútri regiónu;
Polish: promocję handlu wewnątrzregionalnego;
Hungarian: a régión belüli kereskedelem előmozdítása;
Slovenian: spodbujanje trgovine znotraj regij;
Estonian: piirkonnasisese kaubanduse edendamine;
Latvian: starpreģionālās tirdzniecības veicināšana;
Lithuanian: prekybos regiono viduje skatinimui;
Maltese: il-promozzjoni tal-kummerċ intra-reġjonali;
English: support for regional institutions and for joint projects and initiatives established under regional organisations such as the South Asian Agreement on Regional Cooperation (SAARC);
Czech: podpora regionálních institucí a společných projektů a iniciativ probíhajících v rámci regionálních organizací, například Jihoasijského sdružení pro regionální spolupráci (SAARC);
Slovak: podpora pre regionálne inštitúcie a pre spoločné projekty a iniciatívy, vytvorené v rámci regionálnych organizácií, ako sú Juhoázijská dohoda o regionálnej spolupráci (SAARC);
Polish: wsparcie dla instytucji regionalnych, dla wspólnych projektów i inicjatyw ustanowionych w obrębie organizacji regionalnych, takich jak Południowo-Azjatyckcie Porozumienie w sprawie Współpracy Regionalnej (SAARC);
Hungarian: a regionális intézmények, valamint a regionális szervezetek – úgymint a Dél-ázsiai Regionális Együttműködési Szövetség (SAARC) – keretén belül kialakított közös projektek és kezdeményezések támogatása;
Slovenian: podpora regionalnim ustanovam in skupnim projektom in pobudam, ustanovljenim v okviru regionalnih organizacij, kakršno je Južnoazijsko združenje za regionalno sodelovanje;
Estonian: regionaalsete institutsioonide toetamine ning piirkondlike organisatsioonide, nagu Lõuna-Aasia Regionaalse Koostöö Liit (SAARC), poolt käivitatud ühisprojektide ja -algatuste toetamine;
Latvian: atbalsts reģionālām iestādēm un kopīgiem projektiem un iniciatīvām, kas izveidotas saskaņā ar reģionālām organizācijām, piemēram, Dienvidāzijas reģionālās sadarbības asociāciju (SAARC);
Lithuanian: paramai regioninėms institucijoms ir bendriems projektams bei iniciatyvoms, įgyvendinamoms tokių regioninių organizacijų, kaip Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija (PARBA);
Maltese: (ċ) appoġġ għall-istituzzjonijiet reġjonali u għall-proġetti konġunti u l-inizzjattivi stabbiliti taħt l-organizazzjonijiet reġjonali bħalma huma l-Ftehim ta' l-Asja ta' Nofsinhar dwar il-Koperazzjoni Reġjonali (SAARC);