English: In order that the charges having equivalent effect currently applied to imports from the Community may be abolished on 1 January 1996, the Republic of San Marino undertakes to introduce, within six months of the entry into force of this Agreement, a supplementary tax corresponding to that currently levied on imported goods, to be chargeable on domestic products intended for home consumption.
French: Afin de permettre l'élimination au 1er janvier 1996 des taxes d'effet équivalent actuellement appliquées aux importations en provenance de la Communauté, la république de Saint-Marin s'engage dans un délai de six mois à partir de l'entrée en vigueur du présent accord, à instituer un impôt complémentaire de celui qui est actuellement prévu pour les marchandises importées, frappant les produits nationaux destinés à la consommation intérieure.
Czech: Aby poplatky s rovnocenným účinkem, které jsou v současné době uplatňovány v případě dovozů ze Společenství, mohly být k 1. lednu 1996 zrušeny, zavazuje se Republika San Marino, že do šesti měsíců po vstupu této dohody v platnost zavede dodatečnou daň odpovídající poplatku, jež je v současné době vybírán z dovezeného zboží, které budou podléhat domácí produkty určené k domácí spotřebě.
Slovak: S cieľom, aby poplatky majúce rovnocenný účinok, ktoré sa v súčasnosti vzťahujú na dovozy zo spoločenstva mohli byť zrušené k 1. januáru 1996, Sanmarínska republika sa zaväzuje, že do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto dohody zavedie dodatočnú daň, odpovedajúcu poplatku, ktorý je v súčasnosti ukladaný na dovážané tovary, účtovateľnú z domácich výrobkov určených na domácu spotrebu.
Polish: W celu zniesienia z dniem 1 stycznia 1996 roku opłat o skutku równoważnym na towary przywożone ze Wspólnoty, Republika San Marino zobowiązuje się wprowadzić, w terminie sześciu miesięcy od wejścia w życie niniejszej Umowy, podatku uzupełniającego odpowiadającego opłatom pobieranym obecnie od towarów przywożonych, który będzie obciążał produkty krajowe przeznaczone na rynek wewnętrzny.
Hungarian: Annak érdekében, hogy 1996. január 1-jén el lehessen törölni a Közösségből érkező behozatalra jelenleg alkalmazott azonos hatású díjakat, a San Marino Köztársaság vállalja, hogy e Megállapodás hatálybalépését követően hat hónapon belül a behozott árukra jelenleg kivetett díjnak megfelelő kiegészítő adót vezet be, amelyet a belföldi fogyasztásra szánt, hazai termékek után kell megfizetni.
Slovenian: Da bi lahko dne 1. januarja 1996 odpravili dajatve z enakim učinkom, ki trenutno veljajo za uvoze iz Skupnosti, se Republika San Marino zavezuje, da bo v 6 mesecih od začetka veljavnosti tega sporazuma uvedla dodatni davek, ki ustreza tistemu, ki se trenutno pobira za uvoženo blago, ki se zaračunava za domače izdelke, namenjene domači uporabi.
Bulgarian: За да може таксите с равностоен ефект, които се прилагат понастоящем върху вноса от Общността, да се отменят на 1 януари 1996 г., Република Сан Марино се задължава да въведе в срок от шест месеца от влизането в сила на настоящото споразумение допълнителна такса, съответстваща на тази, с която понастоящем се облагат внесените стоки, върху местните продукти, предназначени за вътрешно потребление.
Estonian: Et kaotada 1. jaanuaril 1996 samaväärse mõjuga maksud, mida ühendusest importimisel praegu kohaldatakse, kohustub San Marino Vabariik kuue kuu jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest kehtestama kodumaiseks tarbimiseks ette nähtud toodetele täiendava maksu, mis on võrdne praegu imporditavatelt kaupadelt võetava maksuga.
Latvian: Lai 1996. gada 1. janvārī varētu atcelt līdzvērtīgas iedarbības maksājumus, ko pašlaik piemēro importam no Kopienas, Sanmarīno Republika apņemas sešos mēnešos no šā nolīguma spēkā stāšanās dienas ieviest papildu nodokli, kurš atbilst nodoklim, ko pašlaik piemēro ievedprecēm un kurš uzliekams pašpatēriņam paredzētām vietējām precēm.
Lithuanian: Kad lygiaverčio poveikio privalomieji mokėjimai, šiuo metu taikomi importui iš Bendrijos, galėtų būti panaikinti 1996 m. sausio 1 d., San Marino Respublika įsipareigoja per šešis mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo įvesti papildomą mokestį, atitinkantį tą, kuris šiuo metu renkamas už importuojamas prekes, taikytiną vidaus produktams, skirtiems vidaus vartojimui.
Maltese: Sabiex fl-1 ta' Jannar 1996, ikunu jistgħu jiġu aboliti l-piżijiet li jkollhom effett ekwivalenti applikati għall-importazzjoni mill-Komunità, ir-Repubblika ta' San Marino tindaħal li tintroduċi, fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, taxxa supplimentari li tikkorrispondi għal dik bħalissa hija imposta fuq l-oġġetti importati, li trid tiġi imposta fuq il-prodotti domestiċi maħsuba għall-konsum tad-dar.