FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the French Republic.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du gouvernement de la République française.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, de aceitação ou de aprovação serão depositados junto do Governo da República Francesa.
Slovak: Listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení budú uložené u vlády Francúzskej republiky.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia składa się Rządowi Republiki Francuskiej.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratokat a Francia Köztársaság kormányánál helyezik letétbe.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetjuu ali odobritvi se deponirajo pri vladi Francoske republike.
Bulgarian: Инструментите за ратифициране, приемане или одобряване се депозират при правителството на Френската република.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus nodod glabāšanā Francijas Republikas valdībai.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami Prancūzijos Respublikos Vyriausybei.
English: Article 27 Accessions
Portuguese: Artigo 27º Adesão
Slovak: Článok 27 Pristúpenie
English: After 30 June 1993, the Convention shall be open for accession by the States and regional economic integration organizations referred to in Article 25.
French: Après le 30 juin 1993, la convention sera ouverte à l'adhésion des États et des organisations régionales d'intégration économique visés à l'article 25.
Portuguese: A partir de 30 de Junho de 1993, a presente convenção encontrar-se-á aberta à adesão dos Estados e das organizações regionais de integração económica referidas no artigo 25º
Slovak: Po 30. júni 1993 je dohovor otvorený na pristúpenie štátov a oblastných organizácii hospodárskej integrácie uvedených v článku 25.
Polish: Po dniu 30 czerwca 1993 roku Konwencja jest otwarta do przystąpienia dla państw i regionalnych organizacji integracji gospodarczej określonych w artykule 25.
Hungarian: 1993. június 30. napját követően az Egyezmény a 25. cikkben említett államok és regionális gazdasági integrációs szervezetek számára áll nyitva csatlakozásra.
Slovenian: Po 30. juniju 1993 je Konvencija na voljo, da k njej pristopijo države in organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje iz člena 25.
Bulgarian: След 30 юни 1993 г. конвенцията е открита за присъединяване към нея от държавите и регионалните организации за икономическо сътрудничество, посочени в член 25.
Latvian: Pēc 1993. gada 30. jūnija konvencijai var pievienoties valstis un reģionālas ekonomikas integrācijas organizācijas, kuras minētas 25. pantā.
Lithuanian: Nuo 1993 m. birželio 30 d. prie Konvencijos galės prisijungti 25 straipsnyje nurodytos valstybės ir regioninės ekonominės integracijos organizacijos.
English: The Contracting Parties may unanimously invite States or regional economic integration organizations not referred to in Article 25 to accede to the Convention.
French: Les parties contractantes peuvent à l'unanimité inviter des États ou des organisations régionales d'intégration économique non visés à l'article 25 à adhérer à la convention.
Portuguese: As partes contratantes podem por unanimidade convidar Estados ou organizações regionais de integração europeia não mencionadas no artigo 25º a aderir à convenção.
Slovak: Zmluvné strany môžu jednomyseľne prizvať štáty alebo oblastné organizácie hospodárskej integrácie neuvedené v článku 25, aby pristúpili k dohovoru.
Polish: Umawiające się Strony mogą jednomyślnie zaprosić państwa lub regionalne organizacje integracji gospodarczej niewymienione w artykule 25 do przystąpienia do Konwencji.
Hungarian: A Szerződő Felek egyhangúlag meghívhatják a 25. cikkben nem említett államokat vagy regionális gazdasági integrációs szervezeteket, hogy csatlakozzanak az Egyezményhez.
Slovenian: Pogodbenice lahko soglasno povabijo države ali organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, ki niso navedene v členu 25, da pristopijo h Konvenciji.
Bulgarian: Договарящите се страни могат с единодушие да поканят държави или регионални организации за икономическо сътрудничество, които не са посочени в член 25, да се присъединят към конвенцията.
Latvian: Līgumslēdzējas puses var vienprātīgi uzaicināt pievienoties konvencijai valstis un reģionālas ekonomikas integrācijas organizācijas, kuras nav minētas 25. pantā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys vienbalsiai gali pakviesti prisijungti prie Konvencijos 25 straipsnyje nenurodytas valstybes ar regionines ekonominės integracijos organizacijas.
English: In the case of such an accession, the definition of the maritime area shall, if necessary, be amended by a decision of the Commission adopted by unanimous vote of the Contracting Parties.
French: Dans le cas d'une telle adhésion, la définition de la zone maritime est amendée, si nécessaire, par une décision adoptée par la Commission par un vote à l'unanimité des parties contractantes.
Portuguese: No caso de uma tal adesão, a definição de zona marítima será alterada, se necessário, por uma decisão adoptada pela comissão por unanimidade de votos das partes contratantes.
Slovak: V prípade takéhoto pristúpenia sa v prípade nutnosti zmení definícia morskej oblasti rozhodnutím komisie prijatým jednomyseľným hlasovaním zmluvných strán.
Polish: W przypadku takiego przystąpienia definicja obszaru morskiego, jeśli będzie to konieczne, jest zmieniana decyzją Komisji przyjętą jednogłośnie przez Umawiające się Strony.
Hungarian: Ilyen csatlakozás esetében, ha szükséges, módosítják a tengeri terület meghatározását a bizottságnak a Szerződő Felek egyhangú szavazatával elfogadott határozatával.
Slovenian: V primeru takšnega pristopa se opredelitev pojma morskega območja po potrebi spremeni s sklepom Komisije, ki ga pogodbenice soglasno sprejmejo.
Bulgarian: В такъв случай на присъединяване определението за морско пространство при необходимост се изменя с решение на Комисията, прието с единодушие от договарящите се страни.
Latvian: Šādas pievienošanās gadījumā jūras zonas definīciju vajadzības gadījumā groza ar komisijas lēmumu, kas pieņemts ar Līgumslēdzēju pušu vienbalsīgu lēmumu.
Lithuanian: Tokiu atveju, jei reikia, jūros baseino apibrėžimas gali būti pakeistas Komisijos sprendimu, priimtu vienbalsiai pritarus Susitariančiosioms Šalims.
English: Any such amendment shall enter into force after unanimous approval of all the Contracting Parties on the 30th day after the receipt of the last notification by the Depositary Government.
French: Un tel amendement entre en vigueur, après avoir été approuvé à l'unanimité par toutes les parties contractantes, le trentième jour suivant la réception, par le gouvernement dépositaire, de la dernière notification à cet effet.
Portuguese: Uma tal alteração entrará em vigor, após ter sido aprovada por unanimidade por todas as partes contratantes, no trigésimo dia a contar da recepção, pelo Governo depositário, da última notificação para esse efeito.
Slovak: Každá takáto zmena a doplnok nadobúda účinnosť po jednomyseľnom schválení všetkými zmluvnými stranami tridsiaty deň po dni prijatia posledného oznámenia depozitárom.
Polish: Każda taka zmiana wchodzi w życie po jednogłośnym zatwierdzeniu przez Umawiające się Strony trzydziestego dnia po otrzymaniu ostatniego powiadomienia przez rząd będący depozytariuszem.
Hungarian: Bármely ilyen módosítás a Szerződő Felek egyhangú jóváhagyása után az utolsó értesítésnek a letéteményes kormányhoz történő beérkezését követő 30. napon lép hatályba.
Slovenian: Vsaka takšna sprememba začne veljati po soglasni odobritvi vseh pogodbenic trideseti dan potem, ko vlada depozitar prejme zadnje uradno obvestilo.
Bulgarian: Такова изменение влиза в сила след единодушно одобрение на всички договарящи се страни на тридесетия ден след получаването на последното нотифициране от правителството-депозитар.
Latvian: Kad visas Līgumslēdzējas puses ir vienprātīgi apstiprinājušas jebkādus šādus grozījumus, tie stājas spēkā 30. dienā pēc dienas, kad depozitāre valdība ir saņēmusi pēdējo paziņojumu.
Lithuanian: Bet koks toks pakeitimas įsigalioja vienbalsiai patvirtinus visoms Susitariančiosioms Šalims ir trisdešimtą dieną po to, kai Vyriausybė depozitarė gauna paskutinį pranešimą.
English: Any such accession shall relate to the Convention including any Annex and any Appendix that have been adopted at the date of such accession, except when the instrument of accession contains an express declaration of non-acceptance of one or several Annexes other than Annexes I, II, III and IV.
French: Cette adhésion s'applique à la convention ainsi qu'à toute annexe et tout appendice qui auront été adoptés à la date de l'adhésion, excepté lorsque l'instrument d'adhésion comporte une déclaration expresse de non-acceptation de l'une ou de plusieurs annexes autres que les annexes I, II, III et IV.
Portuguese: Esta adesão aplica-se à convenção e igualmente a qualquer anexo ou apêndice que tenha sido adoptado até à data da adesão, excepto quando o instrumento de adesão inclui uma declaração expressa de não aceitação de um ou diversos anexos para além dos anexos I, II, III e IV.
Slovak: Každé takéto pristúpenie sa vzťahuje na dohovor vrátane všetkých príloh a dodatkov, ktoré boli prijaté k dátumu takéhoto pristúpenia, okrem tých prípadov, keď listina a pristúpení obsahuje výslovné vyhlásenie o neprijatí jednej alebo niekoľkých príloh s výnimkou príloh I, II, III a IV.
Polish: Każde takie przystąpienie dotyczy Konwencji, w tym wszelkich załączników i dodatków, które zostały przyjęte do dnia przystąpienia chyba że w instrumencie przystąpienia zawarto wyraźną deklarację o nieprzyjęciu jednego lub kilku załączników innych niż załączniki I, II, III i IV.
Hungarian: Bármely ilyen csatlakozás esetén hivatkozni kell az Egyezményre, beleértve bármely mellékletet vagy függeléket, amelyet az ilyen csatlakozás idején elfogadtak, kivéve, ha a csatlakozási okmány egyértelmű nyilatkozatot tartalmaz az I., II., III. és IV. mellékleteken kívüli egy vagy több melléklet el nem fogadásáról.
Slovenian: Vsak takšen pristop se nanaša na Konvencijo, vključno z vsako prilogo in vsakim dodatkom, ki sta bila sprejeta na dan takšnega pristopa, razen kadar listina o pristopu vsebuje jasno izjavo o nesprejetju ene ali več prilog, razen prilog I, II, III in IV.
Bulgarian: Такова присъединяване се отнася за конвенцията и всички приложения и допълнения, които са приети към датата на това присъединяване, с изключение на случаите, когато инструмента за присъединяване съдържа изрична декларация за неприемане на едно или няколко приложения, различни от приложения І, ІІ, ІІІ и ІV.
Latvian: Jebkura šāda pievienošanās attiecas uz konvenciju, ieskaitot jebkuru pielikumu vai papildinājumu, kas pieņemts šādas pievienošanās dienā, izņemot gadījumus, kad pievienošanās dokumentā ir skaidrs paziņojums par viena vai vairāku pielikumu nepieņemšanu, izņemot I, II, III un IV pielikumu.
Lithuanian: Bet koks toks prisijungimas yra susijęs su Konvencija, įskaitant bet kokį priedą ir papildymą, kurie buvo priimti iki prisijungimo dienos, išskyrus, kai prisijungimo dokumente yra aiškiai deklaruojamas vieno ar kelių priedų, išskyrus I, II, III ir IV priedus, nepripažinimas.
English: The instruments of accession shall be deposited with the Government of the French Republic.
French: Les instruments d'adhésion sont déposés auprès du gouvernement de la République française.
Portuguese: Os instrumentos de adesão serão depositados junto do Governo da República Francesa.
Slovak: Listiny o pristúpení sa uložia u vlády Francúzskej republiky.
Polish: Instrumenty przystąpienia składa się Rządowi Republiki Francuskiej.
Hungarian: A csatlakozási okiratokat a Francia Köztársaság kormányánál helyezik letétbe.
Slovenian: Listine o pristopu se deponirajo pri vladi Francoske republike.
Bulgarian: Инструментите за присъединяване се депозират при правителството на Френската република.
Latvian: Pievienošanās dokumentus nodod glabāšanā Francijas Republikas valdībai.
Lithuanian: Prisijungimo dokumentai deponuojami Prancūzijos Respublikos Vyriausybei.
English: Article 28 Reservations
Portuguese: Artigo 28º Reservas
Slovak: Článok 28 Výhrady
English: No reservations to the Convention may be made.
French: Aucune réserve ne peut être émise à l'égard de la convention.
Portuguese: Não poderá ser emitida qualquer reserva relativamente à convenção.
Slovak: K dohovoru sa nemôžu uplatniť žiadne výhrady.
Polish: Nie można wnosić żadnych zastrzeżeń do Konwencji.
Hungarian: Az Egyezményhez fenntartás nem tehető.
Slovenian: Pridržki h Konvenciji niso dopustni.
Bulgarian: Не се допускат никакви резерви по отношение на конвенцията
Lithuanian: Konvencijai negali būti daromos jokios išlygos.
English: Article 29 Entry into force
Portuguese: Artigo 29º Entrada em vigor
Slovak: Článok 29 Nadobudnutie účinnosti
English: The Conventionshall enter into force on the 30th day following the date on which all Contracting Parties to the Oslo Convention and all Contracting Parties to the Paris Convention have deposited their instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Portuguese: A presente convenção entrará em vigor no trigésimo dia a contar da data em que todas as partes contratantes na Convenção de Oslo e todas as partes contratantes na Convenção de Paris tiverem depositado o seu instrumento de ratificação, de aceitação, de aprovação ou de adesão.
English: Article 30 Withdrawal
Portuguese: Artigo 30º Denúncia
Slovak: Článok 30 Odstúpenie
English: At any time after the expiry of two years from the date of entry into force of the Convention for a Contracting Party, that Contracting Party may withdraw from the Convention by notification in writing to the Depositary Government.
French: Une partie contractante peut dénoncer la convention à tout moment après l'expiration d'un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la convention pour ladite partie contractante, par notification écrite adressée au gouvernement dépositaire.
Portuguese: Uma parte contratante pode denunciar a convenção em qualquer momento após o termo do período de dois anos a contar da data de entrada em vigor da convenção relativamente à referida parte contratante, mediante notificação escrita dirigida ao Governo depositário.
Slovak: V ktorýkoľvek okamih po uplynutí dvoch rokov odo dňa, kedy dohovor nadobudol účinnosť pre určitú zmluvnú stranu, táto zmluvná strana môže od dohovoru ustúpiť, keď to písomne oznámi depozitárovi.
Polish: W dowolnym momencie po upływie dwóch lat od daty wejścia w życie Konwencji dla Umawiającej się Strony, ta Umawiająca się Strona może wystąpić z Konwencji poprzez pisemne powiadomienie rządu będącego depozytariuszem.
Hungarian: Egy Szerződő Fél a viszonylatában való hatálybalépést követő két év elteltével az Egyezményt a letéteményes kormány írásos értesítésével bármikor felmondhatja.
Slovenian: Kadar koli po izteku dveh let od datuma začetka veljavnosti Konvencije za pogodbenico lahko le-ta s pisnim obvestilom, naslovljenim na vlado depozitarja, Konvencijo odpove.
Bulgarian: По всяко време след изтичане на две години от датата на влизане в сила на Конвенцията за дадена договаряща се страна, тази договаряща се страна може да се оттегли от конвенцията чрез писмено нотифициране на правителството-депозитар.
Latvian: Jebkurā laikā pēc diviem gadiem no dienas, kurā šī konvencija ir stājusies spēkā attiecībā uz kādu Līgumslēdzēju pusi, šī Līgumslēdzēja puse var izstāties no konvencijas, par to rakstiski paziņojot depozitārei valdībai.
Lithuanian: Bet kuriuo metu praėjus dvejiems metams po Konvencijos įsigaliojimo Susitariančiajai Šaliai ji gali atsisakyti taikyti Konvenciją, raštu pranešdama Vyriausybei depozitarei.
English: Any withdrawal referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall take effect one year after the date on which the notification of that withdrawal is received by the Depositary Government.
French: La dénonciation visée aux paragraphes 1 et 2 prendra effet un an après la date à laquelle le gouvernement dépositaire aura reçu notification de cette dénonciation.
Portuguese: A denúncia referida nos nºs 1 e 2 do presente artigo entrará em vigor um ano após a data em que for recebida pelo Governo depositário a notificação dessa denúncia.
Slovak: Akékoľvek odstúpenie uvedené v odsekoch 1 a 2 tohto článku nadobúda účinnosť jeden rok po dni, kedy depozitár obdržal oznámenie o tomto odstúpení.
Polish: Każde wystąpienie określone w ustępie 1 i 2 niniejszego artykułu staje się skuteczne po roku od daty otrzymania przez rząd będący depozytariuszem powiadomienia o wystąpieniu.
Hungarian: Az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett bármely felmondás egy évvel azt követően válik hatályossá, hogy a felmondásra vonatkozó értesítést a letéteményes kormány kézhez kapta.
Slovenian: Vsaka odpoved iz odstavkov 1 in 2 tega člena začne veljati eno leto po datumu, ko vlada depozitar prejme obvestilo o navedeni odpovedi.
Bulgarian: Оттегляне, предвидено в параграфи 1 и 2 от настоящия член, влиза в сила една година, след като правителството-депозитар получи оттеглянето.
Latvian: Jebkura izstāšanās, kas minēta šā panta 1. un 2. punktā, stājas spēkā vienu gadu pēc dienas, kad depozitāre valdība ir saņēmusi paziņojumu par šo izstāšanos.
Lithuanian: Bet koks šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodytas atsisakymas įsigalioja praėjus vieneriems metams po to, kai Vyriausybė depozitarė gauna pranešimą apie tą atsisakymą.
English: Article 31 Replacement of the Oslo and Paris Conventions
Portuguese: Artigo 31º Substituição das convenções de Oslo e de Paris
Slovak: Článok 31 Náhrada dohovorov z Osla a Paríža
English: Upon its entry into force, the Convention shall replace the Oslo and Paris Convention as between the Contracting Parties.
French: La convention remplacera dès son entrée en vigueur les conventions d'Oslo et de Paris entre les parties contractantes.
Portuguese: A partir da sua entrada em vigor, a convenção substituirá as convenções de Oslo e de Paris entre as partes contratantes.
Slovak: Zmluvným stranám nahradí tento dohovor po nadobudnutí účinnosti dohovor z Osla a dohovor z Paríža.
Polish: Po wejściu w życie niniejsza Konwencja zastępuje Konwencję z Oslo oraz Konwencję paryską między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: Az Egyezmény hatálybalépésekor a Szerződő Felek között felváltja az Oslói és Párizsi Egyezményeket.
Slovenian: Z začetkom veljavnosti Konvencija med pogodbenicami nadomesti Konvenciji iz Osla in Pariza.
Bulgarian: С влизането си в сила конвенцията заменя Конвенцията от Осло и Парижката конвенция, за договарящите се страни.
Latvian: Pēc šās konvencijas spēkā stāšanās tā aizstāj Oslo un Parīzes konvenciju attiecībā uz šās konvencijas Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Įsigaliojusi Konvencija pakeičia Oslo ir Paryžiaus Konvencijas Susitariančiosioms Šalims.
English: Article 32 Settlement of disputes
Portuguese: Artigo 32º Resolução de diferendos
Slovak: Článok 32 Riešenie sporov
English: Unless the parties to the dispute decide otherwise, the procedure of the arbitration referred to in paragraph 1 of this Article shall be in accordance with paragraphs 3 to 10 of this Article.
French: À moins que les parties au différend n'en disposent autrement, la procédure d'arbitrage visée au paragraphe 1 est conduite conformément aux paragraphes 3 à 10.
Portuguese: Salvo disposição em contrário das partes no diferendo, o processo de arbitragem referido no nº 1 do presente artigo será conduzido em conformidade com os nºs 3 a 10 do presente artigo.
Slovak: Ak sa strany sporu nerozhodnú inak, postup arbitráže uvedený v odseku 1 tohto článku sa musí viesť v súlade s odsekmi 3 až 10 tohto článku.
Polish: O ile strony sporu nie zdecydują inaczej, procedura postępowania arbitrażowego określonego w ustępie 1 niniejszego artykułu jest zgodna z ustępami 3–10 niniejszego artykułu.
Hungarian: Ha a vitában érintett felek eltérően nem határoznak, az e cikk (1) bekezdésében említett választottbírósági eljárás az e cikk (3)-(10) bekezdései szerint történik.
Slovenian: Razen če se stranke v sporu ne dogovorijo drugače, mora biti postopek arbitraže iz odstavka 1 tega člena v skladu z odstavki 3 do 10 tega člena.
Bulgarian: Освен ако страните по спора не решат друго, арбитражната процедура, упомената в параграф 1 от настоящия член, се осъществява в съответствие с параграфи от 3 до 10 от настоящия член.
Latvian: Ja vien strīdā iesaistītās puses nenolemj citādi, 1. pantā minētā šķīrējtiesas procedūra notiek saskaņā ar šā panta 3. līdz 10. punktu.
Lithuanian: Jei ginčo šalys nenusprendžia kitaip, šio straipsnio 1 dalyje nurodyto arbitražo tvarka nurodyta šio straipsnio 3–10 dalyse.
English: The request for arbitration shall state the subject matter of the application including in particular the Articles of the Convention, the interpretation or application of which is in dispute.
French: La requête d'arbitrage indique l'objet de la requête, y compris notamment les articles de la convention, dont l'interprétation ou l'application sont objets du différend.
Portuguese: O pedido de arbitragem indicará o objecto do pedido, incluindo, nomeadamente, os artigos da convenção cuja interpretação ou aplicação são objecto do diferendo;
Slovak: V žiadosti o arbitráž sa uvedie predmet sporu a najmä články dohovoru, ktorých výklad alebo uplatňovanie sú vecou sporu.
Hungarian: A választottbíróságra vonatkozó kérésben megfogalmazzák a kérelem tárgyát, beleértve különösen az Egyezmény azon cikkeit, melyeknek értelmezése vagy alkalmazása vitatott.
Slovenian: V zahtevku za arbitražo je naveden predmet zahtevka, vključno s členi Konvencije, katerih razlaga ali uporaba je sporna.
Bulgarian: Молбата за арбитраж излага предмета на заявлението, включително и по-специално членовете от конвенцията, чието тълкуване или прилагане са спорни.
Latvian: Pieprasījumā par lietas izskatīšanu šķīrējtiesā jānorāda pieteikuma mērķi, it īpaši norādot tos konvencijas pantus, par kuru interpretāciju vai piemērošanu pastāv strīdi.
Lithuanian: Arbitražo reikalavime nurodoma pareiškimo esmė, įskaitant, visų pirma, Konvencijos straipsnius, kurių aiškinimas ar taikymas ginčijamas.
English: The Commission shall forward the information thus received to all Contracting Parties to the Convention.
French: La Commission communique les informations ainsi reçues à toutes les parties contractantes à la convention.
Portuguese: A comissão comunicará as informações recebidas a todas as partes contratantes na convenção.
Slovak: Komisia postúpi takto obdržané informácie všetkým zmluvným stranám dohovoru.
Polish: Komisja przekazuje informacje otrzymane w ten sposób wszystkim Umawiającym się Stronom Konwencji.
Hungarian: A bizottság az így kapott információkat továbbítja az Egyezményben szerződő valamennyi Félhez.
Slovenian: Komisija pošlje tako prejete podatke vsem pogodbenicam Konvencije.
Bulgarian: Комисията предава така получената информация на всички договарящи се страни по конвенцията.
Latvian: Komisija pārsūta šādi saņemto informāciju visām konvencijas Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Komisija perduoda taip gautą informaciją visoms Konvencijos Susitariančiosioms Šalims.
English: the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the chairman of the tribunal.
French: les deux arbitres ainsi nommés désignent d'un commun accord le troisième arbitre, qui assume la présidence du tribunal.
Portuguese: os dois árbitros assim nomeados designarão de comum acordo o terceiro árbitro, que assumirá a presidência do tribunal.
Slovak: dvaja takto vymenovaní arbitri navrhnú po spoločnej dohode tretieho arbitra, ktorý sa stane predsedom súdu.
Hungarian: majd az így kijelölt választottbírák közös megegyezéssel kijelölik a harmadik bírát, aki a választottbíróság elnöke lesz.
Bulgarian: така избраните двама арбитри определят с общо съгласие трети арбитър, който председателства арбитража.
Lithuanian: du paskirtieji arbitrai bendru sutarimu paskiria trečią arbitrą, kuris tampa tribunolo pirmininku.