FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: contribute, through the resources it manages, to the economic and industrial development of the ACP States on a national and regional basis; and to this end, finance as a priority productive projects and programmes or other investments aimed at promoting the private sector in all economic sectors;
German: leistet mit Hilfe der von ihr verwalteten Mittel einen Beitrag zur wirtschaftlichen und industriellen Entwicklung der AKP-Staaten auf nationaler und regionaler Ebene und finanziert zu diesem Zweck vorrangig produktive Projekte und Programme oder sonstige Investitionen zur Förderung der Privatwirtschaft in allen Wirtschaftszweigen;
Danish: bidrager ved hjælp af de midler, den forvalter, til AVS-staternes økonomiske og industrielle udvikling på nationalt og regionalt plan og finansierer med henblik herpå først og fremmest produktionsorienterede projekter og programmer eller andre investeringer, der sigter mod at fremme den private sektor i alle økonomiske sektorer
Swedish: med hjälp av de medel den förvaltar bidra till AVS-staternas ekonomiska och industriella utveckling nationellt och regionalt och i detta syfte i första hand finansiera produktiva projekt och program eller andra investeringar som syftar till att främja den privata sektorn inom alla delar av ekonomin,
Finnish: edistää kansallisella ja alueellisella tasolla AKT-valtioiden talouden ja teollisuuden kehitystä hallinnoimiensa varojen avulla ja rahoittaa tässä tarkoituksessa ensisijaisesti tuottavia hankkeita ja ohjelmia tai muita yksityissektorin edistämiseen tähtääviä investointeja kaikilla talouden osa-aloilla,
Latvian: ar tās pārvaldītiem resursiem veicina ĀKK valstu ekonomisko un rūpniecisko attīstību nacionālā un reģionālā mērogā, un šim nolūkam kā prioritāti finansē projektus un programmas vai citus ieguldījumus, kuru mērķis ir sekmēt privāto sektoru visās tautsaimniecības nozarēs;
Lithuanian: panaudodamas savo valdomus išteklius, dalyvauja plėtojant AKR valstybių ekonomiką ir pramonę nacionaliniu ir regioniniu pagrindu ir šiuo tikslu prioritetiniu pagrindu finansuoja gamybinius projektus bei programas arba kitas investicijas, skatinančias privataus sektoriaus plėtrą visose ekonomikos sektoriuose;
English: The final interest rate shall, in any case, never be less than 50 % of the reference rate.
French: Le taux d'intérêt final n'est en aucun cas inférieur à 50 % du taux de référence;
German: Insgesamt liegt der Zinssatz in keinem Fall unter 50 % des Referenzsatzes.
Spanish: El tipo de interés definitivo no será en ningún caso inferior al 50 % del tipo de interés de referencia;
Italian: In ogni caso il tasso d'interesse definitivo non è mai inferiore al 50 % del tasso di riferimento.
Portuguese: A taxa de juro final nunca pode ser inferior a 50 % da taxa de referência.
Dutch: De uiteindelijke rentevoet is in geen geval minder dan 50 % van het referentietarief.
Danish: Den endelige rente må i intet tilfælde ligge under 50 % af referencesatsen
Swedish: Den slutgiltiga räntesatsen får aldrig understiga 50 % av referensräntesatsen.
Finnish: Lopullinen korko on joka tapauksessa aina vähintään 50 prosenttia viitekorosta.
Greek: Σε κάθε περίπτωση, το τελικό επιτόκιο δεν μπορεί ποτέ να είναι χαμηλότερο από το 50 % του επιτοκίου αναφοράς.
Czech: Konečná úroková sazba nebude nikdy nižší než 50 % referenční sazby;
Slovak: Konečná úroková miera nesmie však byť v žiadnom prípade nižšia ako 50 % referenčnej sadzby.
Polish: W żadnym przypadku ostateczna stopa procentowa nie jest niższa niż 50% stopy referencyjnej.
Hungarian: A végleges kamatláb egyetlen esetben sem lehet alacsonyabb a referencia-kamatláb 50%-ánál.
Slovenian: Končna obrestna mera v nobenem primeru ne sme biti manjša od 50 % priporočlijive stopnje.
Bulgarian: Окончателният лихвен процент при всички случаи няма да бъде по-малък от 50 % от референтния процент.
Estonian: Lõplik intressimäär ei või mingil juhul kunagi olla väiksem kui 50% viitemäärast.
Latvian: Galīgā procentu likme jebkurā gadījumā nekad nav mazāka kā 50 % no atsauces likmes;
Lithuanian: Bet kuriuo atveju galutinė palūkanų norma neturi būti mažesnė kaip 50 % orientacinės normos.
Maltese: Ir-rata finali ta' l-imgħax, fi kwalunkwe każ, m'għandha qatt tkun anqas minn 50% tar-rata ta' referenza.
English: in principle, public sector projects shall be eligible for an interest rate subsidy of 3 %;
French: les projets du secteur public bénéficient, en principe, d'une bonification d'intérêt de 3 %;
German: kommen Projekte des öffentlichen Sektors grundsätzlich für eine Zinsvergütung in Höhe von 3 % in Betracht;
Spanish: en principio, los proyectos del sector público tendrán opción a una bonificación de interés del 3 %;
Italian: in linea di massima i progetti del settore pubblico possono fruire di un abbuono d'interesse del 3 %;
Portuguese: Os projectos do sector público beneficiarão, em princípio, de uma bonificação de juro de 3 %;
Dutch: projecten in de overheidssector, in principe, in aanmerking komen voor een rentesubsidie van 3 %;
Danish: i princippet er projekter i den offentlige sektor berettigede til en rentegodtgørelse på 3 %
Swedish: projekt inom den offentliga sektorn i princip vara berättigade till en räntesubvention på 3 procentenheter,
Finnish: periaatteessa julkisen sektorin hankkeisiin voidaan soveltaa kolmen prosentin korkotukea,
Greek: κατ' αρχήν, τα έργα του δημόσιου τομέα είναι επιλέξιμα για επιδότηση επιτοκίου ύψους 3 %·,
Czech: projekty ve veřejném sektoru mají v zásadě nárok na úrokovou subvenci ve výši 3 %;
Polish: z zasady, projekty sektora państwowego są uprawnione do dopłaty do oprocentowania w wysokości 3%;
Hungarian: 3%-os kamattámogatásra jogosultak általában az állami szektorbeli projektek;
Slovenian: načeloma so projekti javnega sektorja upravičeni do subvencije obrestne mere v višini 3 %;
Bulgarian: по принцип, проектите в публичния сектор отговарят на изискванията за субсидиране на лихвения процент в размер на 3 %;
Estonian: on avaliku sektori projektid põhimõtteliselt kõlblikud saama 3% suurust intressitoetust;
Latvian: principā valsts sektora projektiem pienākas procentu likmes subsīdija 3 % apmērā;
Maltese: bħala prinċipju, il-proġetti tas-settur publiku għandhom ikunu eliġibbli għal sussidju ta' rata ta' imgħax ta' 3%;
English: the amount of the interest rate subsidy calculated in terms of its value at the times of disbursement of the loan shall be charged against the interest subsidy allocation of the Investment Facility as defined in Article 2(8) and 2(9), and paid directly to the Bank; and
German: Der Betrag der Zinsvergütung, der als deren Wert zu den Auszahlungsterminen des Darlehens zu berechnen ist, wird mit den nach Artikel 2 Absätze 8 und 9 aus der Investitionsfazilität bereitgestellten Mitteln verrechnet und direkt an die Bank gezahlt.
Spanish: el montante de la bonificación de interés calculado en términos de su valor en el momento del desembolso del préstamo se cargará a la asignación que el instrumento de ayuda a la inversión hubiera destinado a dicha bonificación según lo previsto en los apartados 8 y 9 del artículo 2 y se pagará directamente al Banco;
Italian: l'importo degli abbuoni d'interesse, attualizzato al valore del momento dei versamenti del prestito, è imputato all'importo delle sovvenzioni del Fondo investimenti, come indicato all'articolo 2, paragrafi 8 e 9, ed è versato direttamente alla Banca;
Portuguese: O montante das bonificações de juro, calculado em termos do seu valor aquando do desembolso do empréstimo, é imputado à dotação para bonificações de juro da Facilidade de Investimento, tal como definida nos nºs 8 e 9 do artigo 2º, e directamente pago ao Banco;
Danish: rentegodtgørelsesbeløbet, beregnet efter værdien på tidspunktet for udbetalingen af lånet, afskrives på investeringsfacilitetens tildeling til rentegodtgørelse som defineret i artikel 2, stk. 8 og 9, og indbetales direkte til Banken
Swedish: Beloppet för räntesubventionen, beräknat efter subventionens värde vid tiden för utbetalningen, skall avräknas mot de medel som enligt artikel 2.8 och 2.9 i denna bilaga anslagits för räntesubventioner inom ramen för investeringsanslaget och betalas direkt till banken.
Finnish: korkotuen määrä, jonka arvo lasketaan lainan suoritusajankohtina, vähennetään investointikehyksen korkotukimäärärahasta 2 artiklan 8 ja 9 kohdassa määritellyn mukaisesti ja maksetaan suoraan EIP:lle, ja
Hungarian: a kamattámogatás értéke szerint számított összegét a kölcsön folyósításakor Beruházási Konstrukció 2. cikk (8) és (9) bekezdésében meghatározott kamattámogatási juttatására kell terhelni, és közvetlenül a Banknak kell megfizetni, és
Slovenian: znesek subvencije obrestne mere, izračunan glede na njegovo vrednost ob izplačilu posojila, se obračuna glede na subvencijo obresti, dodeljeno iz investicijskega fonda, kot je določeno v členu 2(8) in 2(9), in plača Banki neposredno; in
Estonian: intressitoetus, mille summa arvutatakse laenu väljamaksetähtpäevadel, võetakse artikli 2 lõigete 8 ja 9 kohaselt maha investeerimisrahastu intressitoetusest ja makstakse otse panka;
Lithuanian: palūkanų normos subsidijos suma, apskaičiuota pagal jos vertę paskolos išmokėjimo metu, įskaitoma į palūkanų subsidijas, skiriamas taikant investicines priemones, kaip apibrėžta 2 straipsnio 8 ir 9 dalyse, ir mokama tiesiogiai Bankui;
English: These loans shall normally comprise a grace period fixed by reference to the construction period of the project.
French: Ces prêts comprennent normalement un différé d'amortissement fixé en fonction de la durée de construction et des besoins de trésorerie du projet.
German: Für diese Darlehen wird in der Regel eine rückzahlungsfreie Zeit gewährt, die im Verhältnis zur Dauer der Projektarbeiten festgesetzt wird.
Spanish: Los préstamos tendrán normalmente un periodo de gracia fijado en función de la duración de construcción del proyecto.
Italian: Di norma questi prestiti prevedono un periodo di tolleranza fissato in riferimento al periodo di costruzione del progetto.
Portuguese: Esses empréstimos incluirão normalmente um período de carência fixado em função do período de execução do projecto.
Dutch: deze wordt vastgesteld onder verwijzing naar de periode die voor de uitvoering van het project nodig is.
Danish: For disse lån gælder der i regelen en afdragsfri periode, der fastsættes i forhold til projektets gennemførelsestid.
Swedish: Lånen skall normalt omfatta en betalningsfri period som skall fastställas på grundval av projektets genomförandetid.
Finnish: Lainoihin sisältyy tavallisesti aika, jona lyhennyksiä ei peritä ja joka vahvistetaan hankkeen rakentamisjakson perusteella.
Greek: Τα εν λόγω δάνεια περιλαμβάνουν συνήθως περίοδο χάριτος που καθορίζεται σε συνάρτηση με τη διάρκεια κατασκευής του έργου.
Czech: Tyto půjčky obvykle obsahují lhůtu odkladu, stanovenou s odkazem na dobu výstavby projektu.
Slovak: Tieto pôžičky bežne obsahujú obdobie odkladu stanovené podľa obdobia stavby projektu.
Polish: Pożyczki obejmują okres karencji ustalony przez odniesienie do okresu przygotowywania projektu.
Hungarian: E kölcsönök rendszerint tartalmaznak egy türelmi időt, amelyet a projekt kivitelezési idejére utalással kell rögzíteni.
Slovenian: Za ta posojila običajno velja moratorij, določen glede na trajanje gradnje projekta.
Bulgarian: Тези заеми нормално ще се състоят от гратисен период, фиксиран с препращане към конструктивния период на проекта.
Estonian: Tavaliselt kaasneb nende laenudega ajapikendus, mis määratakse projektikohase töö kestuse põhjal.
Latvian: Šiem aizdevumiem parasti ir labvēlības periods, ko nosaka, atsaucoties uz projekta darbu ilgumu.
Lithuanian: Šioms paskoloms paprastai taikomas lengvatinis terminas, kuris nustatomas atsižvelgiant į projekto kūrimo laikotarpį.
Maltese: Dan is-self għandu normalment jinludi perijodu ta' grazzja li tkun iffissat b'referenza għall-perijodu tal-kostruzzjoni tal-proġett.
English: Conditions for foreign exchange rate risk
French: Conditions relatives au risque de change
German: Bedingungen für die Übernahme des Wechselkursrisikos
Spanish: Condiciones para el riesgo del tipo de cambio
Italian: Condizioni relative ai rischi del cambio
Portuguese: Condições relativas ao risco cambial
Dutch: Regels inzake wisselkoersrisico
Danish: Betingelser i forbindelse med valutakursrisiko
Swedish: Villkor beträffande valutarisk
Finnish: Valuuttakurssiriskiä koskevat säännöt
Greek: Όροι σχετικοί με τον συναλλαγματικό κίνδυνο
Czech: Podmínky rizika směnných kurzů
Slovak: Podmienky rizika devízových kurzov
Polish: Warunki ryzyka walutowego
Hungarian: Az árfolyamkockázatra vonatkozó feltételek
Slovenian: Pogoji za tečajno tveganje
Bulgarian: Условия на риска за обмена на чуждестранни валути
Estonian: Kursiriski käsitlevad sätted
Lithuanian: Užsienio valiutos keitimo kurso rizikos sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet dwar ir-riskju tar-rata tal-kambju esteru
English: In order to minimise the effects of exchange rate fluctuations, the problems of exchange rate risk shall be dealt with in the following way:
French: Afin d'atténuer les effets des fluctuations des taux de change, les problèmes de risque de change sont traités de la manière suivante:
German: Um die Auswirkungen von Wechselkursschwankungen möglichst gering zu halten, wird das Problem des Wechselkursrisikos wie folgt angegangen:
Spanish: A fin de atenuar los efectos de las fluctuaciones de los tipos de cambio, el problema del riesgo del tipo de cambio se tratará de la manera siguiente:
Italian: Per contenere il più possibile gli effetti delle fluttuazioni dei cambi, i problemi dei rischi vengono affrontati nel modo seguente:
Portuguese: A fim de minimizar os efeitos das flutuações das taxas de câmbio, o problema do risco cambial será tratado do seguinte modo:
Dutch: Teneinde de gevolgen van wisselkoersschommelingen zo veel mogelijk te beperken, worden de problemen in verband met het wisselkoersrisico als volgt aangepakt:
Danish: For at mindske virkningerne af valutakursudsving behandles problemerne vedrørende kursrisiko således:
Swedish: För att verkningarna av växelkursfluktuationer skall kunna minimeras skall valutariskaspekten hanteras på följande sätt:
Finnish: Valuuttakurssivaihtelujen vaikutusten minimoimiseksi valuuttakurssiriskiin liittyvät ongelmat ratkaistaan seuraavasti:
Greek: Προκειμένου να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις των διακυμάνσεων των τιμών συναλλάγματος, τα προβλήματα που απορρέουν από τον συναλλαγματικό κίνδυνο αντιμετωπίζονται ως εξής:
Czech: S cílem minimalizovat vlivy výkyvů směnných kurzů se problémy rizika směnných kurzů řeší takto:
Slovak: Aby sa minimalizovali účinky výkyvov výmenných kurzov, problémy rizika výmenných kurzov sa riešia takto :
Polish: Aby ograniczyć skutki wahań kursów walutowych, problemy związane z ryzykiem walutowym należy rozwiązywać w sposób następujący:
Hungarian: Az árfolyamingadozás hatásainak minimalizálása érdekében az árfolyamkockázat kérdését a következőképpen kell kezelni:
Slovenian: Z namenom zmanjšati učinke tečajnega nihanja, se probleme tečajnega tveganja rešuje na naslednji način:
Bulgarian: За да се намили ефекта от флуктуациите във валутните курсове, проблемите на риска при обмена се решават по следния начин:
Estonian: Et võimalikult palju vähendada vahetuskursi kõikumise mõju, lahendatakse kursiriski küsimus järgmiselt:
Lithuanian: Tam, kad būtų sumažintas valiutos keitimo kurso svyravimų poveikis, valiutos keitimo kurso rizikos problema sprendžiama taip:
Maltese: Sabiex ikunu minimizzati l-effetti taċ-ċaqlieq tar-rata tal-kambju, il-problema tar-riskji tar-rata tal-kambju għandha tkun ittrattata b'dan il-metodu kif ġej:
English: On average, the foreign exchange rate risk shall be shared equally; and
French: En moyenne, le risque de change est réparti à parts égales et
German: Im Durchschnitt wird das Wechselkursrisiko zu gleichen Teilen getragen.
Spanish: Por término medio el riesgo del tipo de cambio se repartirá a partes iguales;
Italian: In media i rischi del cambio sono condivisi equamente;
Portuguese: O risco cambial será geralmente repartido em partes iguais;
Danish: Set som et gennemsnit fordeles kursrisikoen ligeligt mellem de to parter
Swedish: Genomsnittligt sett skall valutarisken delas lika.
Finnish: keskimäärin valuuttakurssiriski jaetaan tasan, ja
Slovak: V priemere sa riziko výmenných devízových kurzov znáša rovnakým dielom;
Hungarian: Átlagban véve az árfolyamkockázatot egyenlően kell megosztani, és
Estonian: Üldiselt jaotatakse kursirisk võrdselt;
Lithuanian: Užsienio valiutos keitimo rizika paprastai prisiimama lygiomis dalimis;
English: Conditions for foreign exchange transfer
French: Conditions pour le transfert de devises
German: Bedingungen für den Devisentransfer
Spanish: Condiciones para la transferencia de divisas
Italian: Condizioni per il trasferimento di valuta estera
Portuguese: Condições relativas à transferência de divisas
Dutch: Regels inzake overmaking van deviezen
Danish: Betingelser i forbindelse med overførsel af udenlandsk valuta
Swedish: Villkor för överföring av utländsk valuta
Finnish: Valuuttasiirtoja koskevat säännöt
Greek: Όροι σχετικά με τη μεταφορά συναλλάγματος
Czech: Podmínky převodu deviz
Slovak: Podmienky devízového prevodu
Polish: Zasady wymiany walut
Hungarian: A devizaátutalás feltételei
Slovenian: Pogoji za devizno nakazilo
Bulgarian: Условия за прехвърляне на чуждестранна валута
Estonian: Valuutaülekandeid käsitlevad sätted
Lithuanian: Užsienio valiutos pervedimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet dwar it-trasferiment tal-kambju esteru
English: SPECIAL OPERATIONS
French: OPÉRATIONS SPÉCIALES
German: SONDERMAßNAHMEN
Spanish: OPERACIONES ESPECIALES
Italian: INTERVENTI SPECIALI
Portuguese: OPERAÇÕES ESPECIAIS
Dutch: SPECIALE MAATREGELEN
Danish: SÆRLIGE AKTIONER
Swedish: SÄRSKILDA ÅTGÄRDER
Finnish: ERITYISTOIMET
Greek: ΕΙΔΙΚΕΣ ΔΡΑΣΕΙΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPERACE
Slovak: ŠPECIÁLNE OPERÁCIE
Polish: DZIAŁANIA SPECJALNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES MŰVELETEK
Slovenian: POSEBNE DEJAVNOSTI
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ ОПЕРАЦИИ
Estonian: ERIMEETMED
Latvian: SPECIĀLĀS DARBĪBAS
Lithuanian: SPECIALIOS OPERACIJOS
Maltese: OPERAZZJONIJIET SPEĊJALI
English: Cooperation shall support from the grant allocation:
French: La coopération soutient sur les subventions qui lui sont allouées:
German: Im Rahmen der Zusammenarbeit werden Zuschüsse gewährt für
Spanish: La cooperación apoyará con cargo a la asignación de la ayuda:
Italian: Sulla dotazione riservata alle sovvenzioni, la cooperazione sostiene:
Portuguese: A cooperação apoiará, a partir da dotação para subvenções:
Dutch: In het kader van de samenwerking wordt uit de toewijzing voor niet-terugvorderbare hulp steun verleend voor:
Danish: Samarbejdet støtter via gavebistandstildelingen:
Swedish: Följande skall med medel från anslaget för gåvobistånd stödjas genom samarbetet:
Finnish: Yhteistyöllä tuetaan avustusmäärärahoista
Greek: Στο πλαίσιο της συνεργασίας, από τα κονδύλια μη επιστρεπτέων ενισχύσεων παρέχεται στήριξη για τα εξής:
Czech: Z přidělených grantů spolupráce podporuje:
Slovak: Spolupráca podporí z prideľovania grantov :
Polish: W ramach przydziału dotacji współpraca wspiera:
Hungarian: Az együttműködés a kölcsönök felosztásából támogatja:
Slovenian: V okviru sodelovanja se dodeljujejo subvencije za:
Bulgarian: Сътрудничеството подкрепя чрез разпределението на грантовете:
Estonian: Koostöö raames toetatakse tagastamatu abiga:
Latvian: Sadarbība no piešķirtajām dotācijām atbalsta:
Lithuanian: Iš skiriamų lėšų bendradarbiaujant remiami tokie dalykai:
Maltese: Il-koperazzjoni għandha tagħti appoġġ mill-allokazzjoni ta' l-għotja:
English: micro-finance to promote SMEs and micro-enterprises; and
French: la microfinance pour promouvoir les PME et les micro-entreprises et
German: Mikrofinanzierungen, um KMU und Kleinstunternehmen zu fördern;
Italian: il microfinanziamento per promuovere le PMI e le microimprese;
Portuguese: O microfinanciamento tendo em vista a promoção de PME e de microempresas;
Danish: mikrofinansiering med henblik på at fremme små og mellemstore virksomheder samt mikrovirksomheder
Swedish: Mikrofinansiering i syfte att främja små och medelstora företag och mikroföretag.
Finnish: pk- ja mikroyritysten mikrorahoitusta, ja
Slovak: mikrofinancovanie na podpory MSP a mikropodnikov;
Hungarian: a mikrofinanszírozást a KKV-k és a mikrovállalkozások elősegítése érdekében, és
Estonian: väikerahastamist, et edendada väikese ja keskmise suurusega ning pisiettevõtteid;
Latvian: mikrofinansējumu, lai veicinātu MVU un mikrouzņēmumus, un
Lithuanian: mikrofinansai skatinant mažąsias ir vidutines įmones ir mikroįmones;
English: capacity building to strengthen and facilitate the effective participation of the private sector in social and economic development.
French: le développement des capacités pour renforcer et faciliter la participation efficace du secteur privé au développement social et économique.
German: Qualifizierungsmaßnahmen, um die effektive Beteiligung der Privatwirtschaft an der sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung zu verstärken und zu erleichtern.
Spanish: desarrollo de la capacidad para reforzar y facilitar la participación efectiva del sector privado en el desarrollo social y económico.
Italian: il potenziamento istituzionale per rafforzare e favorire la partecipazione effettiva del settore privato allo sviluppo socioeconomico.
Portuguese: O desenvolvimento das capacidades a fim de reforçar e facilitar a participação efectiva do sector privado no desenvolvimento económico e social.
Dutch: capaciteitsopbouw ter versterking en vergemakkelijking van de effectieve deelname van de particuliere sector aan de sociale en economische ontwikkeling.
Danish: kapacitetsopbygning med henblik på at styrke og lette den private sektors reelle deltagelse i den sociale og økonomiske udvikling.
Swedish: Kapacitetsuppbyggnad i syfte att stärka och underlätta ett effektivt deltagande av den privata sektorn i den sociala och ekonomiska utvecklingen.
Finnish: toimintaedellytysten kehittämistä yksityissektorin tosiasiallisen, yhteiskunnan ja talouden kehittämiseen osallistumisen lisäämiseksi ja helpottamiseksi.
Greek: δημιουργία θεσμικών οργάνων για την ενίσχυση και τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη.
Czech: budování kapacit pro posílení a usnadnění efektivní účasti soukromého sektoru na sociálním a hospodářském rozvoji.
Slovak: budovanie kapacít na posilnenie a uľahčenie efektívnej účasti súkromného sektora na sociálnom a hospodárskom rozvoji.
Polish: tworzenie możliwości zwiększania i ułatwiania sektorowi prywatnemu brania skutecznego udziału w rozwoju społecznym i gospodarczym.
Hungarian: a kapacitásbővítést, hogy megerősítse és megkönnyítse a magánszektor hatékony részvételét a szociális és gazdasági fejlesztésben.
Slovenian: vzpostavitev institucij in kadrov za krepitev in olajšanje učinkovitega sodelovanja zasebnega sektorja pri socialnem in gospodarskem razvoju.
Bulgarian: изграждане на капаците за укрепване и способстване на ефективното участие на частния сектор и социалното и икономическо развитие.
Estonian: suutlikkuse suurendamist, et edendada ja hõlbustada erasektori tõhusat osalemist ühiskonna ja majanduse arengus.
Latvian: jaudas palielināšanu, lai nostiprinātu un veicinātu privātā sektora efektīvu līdzdalību sociālajā un ekonomiskajā attīstībā.
Lithuanian: gebėjimų kūrimas siekiant sustiprinti ir palengvinti privataus sektoriaus veiksmingą dalyvavimą socialinėje ir ekonomikos plėtroje.
Maltese: il-kapaċità tal-bini u tat-tisħieħ u l-faċilità ta' parteċipazzjoni effettiva tas-settur privat fl-iżvilupp soċjali u ekonomiku.