FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE PROVISIONS OF THIS CONVENTION SHALL NOT APPLY TO OPERATIONS CONDUCTED SOLELY FOR THE PURPOSE OF SCIENTIFIC INVESTIGATIONS BY VESSELS AUTHORIZED BY A CONTRACTING STATE FOR THAT PURPOSE , OR TO FISH AND OTHER MARINE ORGANISMS TAKEN IN THE COURSE OF SUCH OPERATIONS.
Czech: Ustanovení této úmluvy se nevztahují na činnosti prováděné plavidly oprávněnými k tomuto účelu smluvním státem výhradně pro účely vědeckého výzkumu, včetně lovu ryb nebo jiných mořských živočichů se stejným záměrem.
Slovak: Ustanovenia tohto dohovoru sa neuplatňujú pre operácie vykonávané výlučne s cieľom vedeckého skúmania, ktoré vykonávajú lode poverené zmluvnými štátom na tento účel, ani pre ryby alebo iné morské organizmy získané v priebehu týchto operácií.
Polish: Postanowienia niniejszej Konwencji nie dotyczą przedsięwzięć prowadzonych wyłącznie w celu badań naukowych przez statki upoważnione do tego przez Umawiające się Państwa ani ryb i innych organizmów morskich, pozyskanych w trakcie takich przedsięwzięć.
Hungarian: Ezen egyezmény rendelkezései nem alkalmazandók a szerződő állam által e célra felhatalmazott hajók kizárólag tudományos vizsgálatok céljából végzett műveleteire, vagy az ilyen műveletek folyamán kifogott halra és egyéb tengeri élőlényekre.
Slovenian: Določbe te konvencije se ne uporabljajo za dejavnosti, ki jih izključno za znanstvene raziskave izvajajo plovila, pooblaščena v ta namen s strani države pogodbenice, ali za ribe in druge morske organizme, ujete med takimi delovanji.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата конвенция не се прилагат за операции, които се извършват единствено с научни цели от плавателни съдове, упълномощени за тази цел от дадена договаряща се страна, както и не се прилагат за риба и други морски организми, уловени в хода на осъществяване на подобни операции.
Estonian: Käesoleva konventsiooni sätteid ei kohaldata tegevuse suhtes, mida teostavad osalisriigi selleks volitatud laevad üksnes teadusuuringute eesmärgil, või sellise tegevuse käigus püütud kala ja muude mereorganismide suhtes.
Latvian: Šīs konvencijas noteikumus nepiemēro darbībām, kuras veic tikai zinātniskas izpētes nolūkā ar kuģiem, kuriem Līgumslēdzēja Valsts to ir atļāvusi, vai zivīm un pārējiem jūras organismiem, kas noķerti šajās darbībās.
Lithuanian: Šios Konvencijos nuostatos netaikomos veiklai, kurią vykdo laivai, gavę Susitariančiųjų Valstybių leidimą vien tik mokslinių tyrimų tikslais, arba žuviai bei kitiems jūros organizmams, sugautiems tokios veiklos metu.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni ma japplikawx għall-ħidma li ssir biss għall-skop ta' investigazzjonijiet xjentifiċi minn vapuri awtorizzati minn Stat Kontraenti għal dak il-għan, u l-anqas għall-ħut jew organiżmi tal-baħar oħra li jinqabdu matul tali ħidma.
English: CATCHES SO TAKEN SHALL NOT BE SOLD , EXPOSED OR OFFERED FOR SALE.
Czech: Tyto úlovky nesmí být prodávány, vystaveny nebo nabídnuty k prodeji.
Slovak: Takéto úlovky sa nepredávajú, nevystavujú ani neponúkajú na predaj.
Polish: Połów tak pozyskany nie może być sprzedawany, wystawiany ani oferowany na sprzedaż.
Hungarian: Az ilyen módon elért fogásokat nem értékesíthetik, nem rakodhatják ki vagy kínálhatják eladásra.
Slovenian: Taki ulovi se ne prodajajo, razstavijo ali ponudijo v prodajo.
Bulgarian: Реализираният по този начин улов не се продава, излага или предлага за продажба.
Estonian: Sellisel viisil püütud kala ei müüda, ei panda välja ega pakuta müügiks.
Latvian: Šādā veidā noķertos lomus nepārdod, neizstāda vai nepiedāvā pārdošanai.
Lithuanian: Taip sugautas laimikis negali būti parduotas, pateiktas ar siūlomas parduoti.
Maltese: Dak maqbud b' dan il-mod m' għandux jinbiegħ, jintwera jew jiġi offrut għall-bejgħ.
English: ARTICLE XV
Czech: Článek XV
Slovak: Článok XV
Polish: Artykuł XV
Hungarian: XV. cikk
Slovenian: Člen XV
Bulgarian: Член XV
Estonian: XV artikkel
Latvian: XV pants
Lithuanian: XV straipsnis
Maltese: Artikolu XV
English: THE COMMISSION SHALL COOPERATE WITH OTHER INTERNATIONAL ORGANIZATIONS HAVING RELATED OBJECTIVES.
Czech: Komise spolupracuje s ostatními mezinárodními organizacemi majícími podobné cíle.
Slovak: Komisia spolupracuje s ostatnými medzinárodnými organizáciami, ktoré majú príbuzné ciele.
Polish: Komisja będzie współpracować z innymi organizacjami międzynarodowymi, które mają podobne zadania.
Hungarian: A bizottság együttműködik más, kapcsolódó célokat követő nemzetközi szervezetekkel.
Slovenian: Komisija sodeluje z drugimi mednarodnimi organizacijami s podobnimi cilji.
Bulgarian: Комисията си сътрудничи с други международни организации, които имат сходни цели.
Estonian: Komisjon teeb koostööd teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, kellel on samad eesmärgid.
Latvian: Komisija sadarbojas ar citām starptautiskām organizācijām, kurām ir līdzīgi mērķi.
Lithuanian: Komisija bendradarbiauja su kitomis tarptautinėmis organizacijomis, siekiančiomis panašių tikslų.
Maltese: Il- Kummissjoni għndha tikkopera ma' organizazzjonijiet internazzjonali oħra li għandhom għanijiet simili.
English: THE COMMISSION MAY EXTEND AN INVITATION TO ANY INTERNATIONAL ORGANIZATION CONCERNED OR TO THE GOVERNMENT OF ANY STATE , NOT A PARTY TO THIS CONVENTION , TO PARTICIPATE AS AN OBSERVER IN THE SESSIONS OF THE COMMISSION OR MEETINGS OF ITS SUBSIDIARY BODIES.
Czech: Komise může vztáhnout své pozvání i na příslušnou mezinárodní organizaci nebo vládu státu, který není členem této úmluvy, aby se zúčastnila jako pozorovatel zasedání komise nebo schůzí jejích pomocných orgánů.
Slovak: Komisia môže vyzvať akúkoľvek príslušnú medzinárodnú organizáciu alebo vládu ktoréhokoľvek štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou tohto dohovoru, aby sa zúčastnili ako pozorovatelia na zasadnutiach komisie alebo schôdzach jej pomocných orgánov.
Polish: Komisja może zaprosić jakąkolwiek zainteresowaną organizację międzynarodową albo rząd państwa niebędącego stroną tej Konwencji do wzięcia udziału w charakterze obserwatora w sesjach Komisji lub posiedzeniach jej organów pomocniczych.
Hungarian: A bizottság felkérhet bármely érintett nemzetközi szervezetet vagy bármely ezen egyezménynek nem szerződő államát arra, hogy megfigyelőként vegyen részt a bizottság ülésein vagy segédszerveinek ülésein.
Slovenian: Komisija lahko povabi katero koli zadevno mednarodno organizacijo ali vlado katere koli države, ki ni pogodbenica te konvencije, da sodeluje kot opazovalec na zasedanjih Komisije ali sestankih njenih pomožnih teles.
Bulgarian: Комисията може да отправи покана към всяка заинтересована международна организация или към правителството на всяка държава, която не е страна по настоящата конвенция, да участва като наблюдател в заседанията на Комисията или в заседанията на помощните ѝ органи.
Estonian: Komisjon võib esitada igale asjaomasele organisatsioonile või iga käesolevas konventsioonis mitteosaleva riigi valitsusele kutse osaleda vaatlejana komisjoni istungjärkudel või selle allorganite koosolekutel.
Latvian: Komisija var uzaicināt piedalīties jebkuru attiecīgo organizāciju vai jebkuras valsts valdību, kas nav šīs konvencijas puse, piedalīties novērotāja statusā Komisijas sēdēs un tās palīgstruktūru sapulcēs.
Lithuanian: Komisija gali pakviesti kiekvieną suinteresuotą tarptautinę organizaciją ar valstybės, kuri nėra šios Konvencijos šalis, Vyriausybę stebėtojų teisėmis dalyvauti Komisijos posėdžiuose ar jos pagalbinių padalinių susirinkimuose.
Maltese: Il- Kummissjoni tista' tistieden lil kwalunkwe organizazzjoni nternazzjonali nteressata jew lill-gvern ta' kull Stat, li mhux parti għal din il-Konvenzjoni, sabiex jipparteċipa bħala osservatur fis-sessjonijiet tal-Kummissjoni jew fil-laqgħat tal-korpi sussidjarji tagħha.
English: ARTICLE XVI
Czech: Článek XVI
Slovak: Článok XVI
Polish: Artykuł XVI
Hungarian: XVI. cikk
Slovenian: Člen XVI
Bulgarian: Член XVI
Estonian: XVI artikkel
Latvian: XVI pants
Lithuanian: XVI straipsnis
Maltese: Artikolu XVI
English: EACH CONTRACTING STATE MAY PROPOSE AMENDMENTS TO THIS CONVENTION.
Czech: Každý smluvní stát může navrhnout změny úmluvy.
Slovak: Každý zmluvný štát môže navrhnúť zmeny a doplnky k tomuto dohovoru.
Polish: Każde z Umawiających się Państw może zaproponować poprawki do niniejszej Konwencji.
Hungarian: Minden szerződő állam javasolhat módosításokat ezen egyezményre vonatkozóan.
Slovenian: Vsaka država pogodbenica lahko predlaga spremembe te konvencije.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може да предлага изменения към настоящата конвенция.
Estonian: Iga osalisriik võib teha ettepanekuid käesoleva konventsiooni muutmiseks.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Valsts var ierosināt šīs konvencijas grozījumus.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Valstybė gali siūlyti šios Konvencijos pataisas.
Maltese: Kull Stat Kontraenti jista' jipproponi emendi għal din il-Konvenzjoni.
English: ANY SUCH PROPOSED AMENDMENT SHALL BE SUBMITTED TO THE DEPOSITORY GOVERNMENT AND COMMUNICATED BY IT TO ALL CONTRACTING STATES , WHICH SHALL INFORM THE DEPOSITORY GOVERNMENT OF EITHER THEIR ACCEPTANCE OR REJECTION OF THE AMENDMENT AS SOON AS POSSIBLE AFTER THE RECEIPT OF THE COMMUNICATION.
Czech: Takto navržená změna se předloží vládě vykonávající funkci depozitáře, která ji sdělí všem smluvním státům. Státy budou informovat v co nejkratší době po obdržení sdělení vládu vykonávající funkci depozitáře o přijetí nebo odmítnutí změny.
Slovak: Akékoľvek navrhované zmeny a doplnky sa predložia vláde, ktorá plní funkciu depozitára a ktorá ich oznámi všetkým zmluvným štátom, ktoré informujú vládu vo funkcii depozitára o prijatí alebo zamietnutí zmeny a doplnku čo najskôr po prijatí oznámenia.
Polish: Każda zaproponowana poprawka powinna być przedstawiona rządowi depozytariuszowi i podana do wiadomości wszystkich Umawiających się Państw, które po otrzymaniu zawiadomienia zawiadomią, tak szybko jak to będzie możliwe, rząd depozytariusza o przyjęciu lub odrzuceniu poprawki.
Hungarian: Az így javasolt módosításokat a letéteményes kormányhoz kell benyújtani, amely tájékoztat arról minden szerződő államot, amelyek pedig a tájékoztatás kézhezvétele után a lehető leghamarabb értesítik a letéteményes kormányt a módosítások elfogadásáról vagy elutasításáról.
Slovenian: Vsaka taka predlagana sprememba se predloži vladi depozitarju, ki to sporoči vsem državam pogodbenicam, te pa vlado depozitarja čimprej po prejemu sporočila obvestijo bodisi o sprejetju ali zavrnitvi spremembe.
Bulgarian: Така предлаганите изменения се внасят пред правителството-депозитар, което съобщава за тях на всички договарящи се страни, които от своя страна информират правителството-депозитар възможно най-скоро след получаване на съобщението, дали приемат или отхвърлят така измененията.
Estonian: Muudatusettepanek esitatakse depositaarriigi valitsusele, kes edastab selle kõigile osalisriikidele, kes teavitavad depositaarriigi valitsust niipea kui võimalik pärast teate kättesaamist muudatuse aktsepteerimisest või tagasilükkamisest.
Latvian: Visus šādus ierosinātos konvencijas grozījumus iesniedz deponējošai valdībai, kas tos dara zināmus visām Līgumslēdzējām Valstīm, kuras informē deponējošo valdību par grozījumu pieņemšanu vai noraidīšanu tiklīdz iespējams pēc šī paziņojuma saņemšanas.
Lithuanian: Kiekviena siūloma pataisa pateikiama Vyriausybei depozitarei, kuri apie ją praneša visoms Susitariančiosioms Valstybėms, kurios apie pataisos pripažinimą arba atmetimą kuo skubiau praneša Vyriausybei depozitarei.
Maltese: Kull emenda hekk proposta għandha tiġi ppreżentata lill-gvern depożitarju u kkomunikata minnu lill-Istati Kontraenti kollha, li għandhom jinformaw lill-gvern depożitarju bl-aċċettazzjoni jew rifjut ta' l-emenda kemm jista' jkun malajr wara li jirċievu l-kommunikazzjoni.
English: THE AMENDMENT SHALL ENTER INTO FORCE 90 DAYS AFTER THE DEPOSITORY GOVERNMENT HAS RECEIVED NOTIFICATIONS OF ACCEPTANCE OF THAT AMENDMENT FROM ALL CONTRACTING STATES.
Czech: Změna vstoupí platnost 90 dní poté, co vláda vykonávající funkci depozitáře obdržela zprávu o souhlasu s touto změnou od všech smluvních států.
Slovak: Zmena a doplnok nadobudne účinnosť 90 dní po tom, čo vláda vo funkcii depozitára prijala oznámenia o prijatí tejto zmeny a doplnku od všetkých zmluvných štátov.
Polish: Poprawka wchodzi w życie po upływie dziewięćdziesięciu dni od otrzymania przez rząd depozytariusza zawiadomienia o przyjęciu tej poprawki przez wszystkie Umawiające się Państwa.
Hungarian: A módosítás 90 nappal azt követően lép hatályba, hogy a letéteményes kormány valamennyi szerződő államtól megkapta az adott módosítás elfogadásáról szóló értesítést.
Slovenian: Sprememba začne veljati 90 dni potem, ko je vlada depozitar od vseh držav pogodbenic sprejela sporočila o sprejetju navedene spremembe.
Bulgarian: Измененията влизат в сила 90 дни, след като в правителството-депозитар се получат нотификации за приемането на тези изменения от всички договарящи се страни.
Estonian: Muudatus jõustub üheksakümmend päeva pärast seda, kui depositaarriigi valitsus on saanud kõigilt osalisriikidelt seda muudatust aktsepteerivad teated.
Latvian: Šie grozījumi stājas spēkā 90 dienas pēc tam, kad deponējošā valdība saņēm paziņojumus no Līgumslēdzējām Valstīm par šo grozījumu pieņemšanu;
Lithuanian: Pataisa įsigalioja praėjus devyniasdešimt dienų po to, kai Vyriausybė depozitarė gauna visų Susitariančiųjų Valstybių pranešimus apie jos pripažinimą.
Maltese: L-emenda għandha tidħol fis-seħħ 90 jum wara li l-gvern depożitarju jirċievi n-notifikazzjonijiet ta' l-aċċettazzjoni ta' din l-emenda mill-Istati Kontraenti.
English: EACH STATE WHICH SHALL BECOME A PARTY TO THIS CONVENTION AFTER THE ENTRY INTO FORCE OF AN AMENDMENT IN ACCORDANCE WITH THE PROVISIONS OF PARAGRAPH 1 OF THIS ARTICLE , IS OBLIGED TO APPLY THE CONVENTION AS AMENDED.
Czech: Každý stát, který se stane smluvním státem této úmluvy poté, co vstoupí změna v platnost v souladu s ustanoveními odstavce 1 tohoto článku, je povinen dodržovat úmluvu ve znění této změny.
Slovak: Každý štát, ktorý sa stane zmluvnou stranou tohto dohovoru po nadobudnutí účinnosti zmeny a doplnku v súlade s ustanoveniami odseku 1 tohto článku, je povinný uplatňovať dohovor v zmenenom a doplnenom znení.
Polish: Każde państwo, które stanie się stroną Konwencji po wejściu w życie poprawki, zgodnie z postanowieniami ust. 1 niniejszego artykułu, będzie zobowiązane do stosowania Konwencji z uwzględnieniem poprawki.
Hungarian: A módosításnak az e cikk (1) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban történő hatálybalépését követően az ezen egyezmény tagjává váló minden állam a módosított egyezményt köteles alkalmazni.
Slovenian: Vsaka država, ki postane pogodbenica te konvencije po začetku veljavnosti spremembe v skladu z določbami odstavka 1 tega člena, je dolžna uporabljati konvencijo, kakor je bila spremenjena.
Bulgarian: Всяка държава, която става страна по настоящата конвенция след влизането в сила на дадено изменение съгласно разпоредбите на параграф 1 от настоящия член, е задължена да прилага конвенцията заедно с внесените изменения към нея.
Estonian: Iga riik, kes saab käesoleva konventsiooni osaliseks pärast muudatuse jõustumist vastavalt käesoleva artikli lõike 1 sätetele, on kohustatud kohaldama muudetud konventsiooni.
Latvian: Ikvienai valstij, kura kļūst par šīs konvencijas pusi pēc grozījumu stāšanās spēkā saskaņā ar šī panta 1. punkta noteikumiem, jāpiemēro konvencijas grozījumi.
Lithuanian: Kiekviena valstybė, kuri po pataisos pagal šio straipsnio 1 dalį įsigaliojimo tampa šios Konvencijos Šalimi, šią Konvenciją taiko su pataisa.
Maltese: Kull Stat li jsir parti għal din il-Konvenzjoni wara li tidħol fis-seħħ emenda skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' dan l-artikolu, huwa obbligat iħaddem il-Konvenzjoni kif emendata.
English: ARTICLE XVII
Czech: Článek XVII
Slovak: Článok XVII
Polish: Artykuł XVII
Hungarian: XVII. cikk
Slovenian: Člen XVII
Bulgarian: Член XVII
Estonian: XVII artikkel
Latvian: XVII pants
Lithuanian: XVII straipsnis
Maltese: Artikolu XVII
English: THIS CONVENTION SHALL BE SUBJECT TO RATIFICATION OR APPROVAL BY THE SIGNATORY STATES.
Czech: Tato úmluva podléhá ratifikaci nebo schválení signatářskými státy.
Slovak: Tento dohovor podlieha ratifikácii alebo schváleniu signatárskych štátov.
Polish: Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji lub zatwierdzeniu przez państwa, które ją podpisały.
Hungarian: Ezen egyezményt az aláíró államoknak meg kell erősíteniük, vagy jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: To konvencijo ratificirajo ali odobrijo države podpisnice.
Bulgarian: Настоящата конвенция подлежи на ратифициране или одобрение от страните, които са я подписали.
Estonian: Allakirjutanud riigid peavad käesoleva konventsiooni ratifitseerima või heaks kiitma.
Latvian: Parakstītājas valstis ratificē vai apstiprina šo konvenciju.
Lithuanian: Šią Konvenciją pasirašiusios valstybės narės privalo ratifikuoti ar patvirtinti.
Maltese: Din il-Konvenzjoni hija bla ħsara għar-ratifika jew l-approvazzjoni mill-Istati Firmatarji.
English: INSTRUMENTS OF RATIFICATION OR INSTRUMENTS OF APPROVAL SHALL BE DEPOSITED WITH THE GOVERNMENT OF THE POLISH PEOPLE'S REPUBLIC WHICH SHALL PERFORM THE FUNCTIONS OF THE DEPOSITORY GOVERNMENT.
Czech: Ratifikační či schvalovací listiny budou uloženy u vlády Polské lidové republiky, vykonávající funkci depozitáře.
Slovak: Ratifikačné listiny alebo schvaľovacie listiny sa uložia u vlády Poľskej ľudovej republiky, ktorá vykonáva funkcie depozitára.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne lub dokumenty zatwierdzenia zostaną złożone Rządowi Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, który będzie wykonywał funkcje depozytariusza.
Hungarian: A megerősítő okiratokat vagy a jóváhagyó okiratokat a Lengyel Népköztársaság kormányánál helyezik letétbe, amely a letéteményes kormány feladatait ellátja.
Slovenian: Listine o ratifikaciji ali listine o odobritvi se deponirajo pri vladi Ljudske republike Poljske, ki opravlja funkcije vlade depozitarja.
Bulgarian: Инструментите за ратификация или инструментите за одобрение се депозират пред правителството на Полската народна република, което изпълнява функцията на правителство-депозитар.
Estonian: Ratifitseerimis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule Poola Rahvavabariigi valitsusele, kes täidab depositaarvalitsuse ülesandeid.
Latvian: Ratifikācijas vai apstiprināšanas dokumentus deponē Polijas Tautas Republikas valdībai, kura pilda deponējošās valdības funkcijas.
Lithuanian: Ratifikavimo ar patvirtinimo dokumentai atiduodami saugoti Lenkijos Liaudies Respublikos Vyriausybei, kuri atlieka Vyriausybės depozitarės funkcijas.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika jew ta' l-approvazzjoni għandhom jiġu depożitati mal-gvern tar-repubblika tal-poplu tal-polonja li għandu jaqdi d-dmirijiet ta' gvern depożitarju.
English: THIS CONVENTION SHALL BE OPEN FOR ACCESSION TO ANY STATE INTERESTED IN PRESERVATION AND RATIONAL EXPLOITATION OF LIVING RESOURCES IN THE BALTIC SEA AND THE BELTS , PROVIDED THAT THIS STATE IS INVITED BY THE CONTRACTING STATES.
Czech: Tato úmluva je otevřena k přístupu pro jakýkoli stát, který má zájem na ochraně a hospodárném využívání živých zdrojů v Baltském moři a Velkém a Malém Beltu, za podmínky, že tento stát je k účasti přizván smluvními státy.
Slovak: Tento dohovor je otvorený na pristúpenie pre akýkoľvek štát, ktorý má záujem na zachovaní a racionálnom využívaní živých zdrojov v Baltickom mori a Belte, za predpokladu, že tento štát pozvú zmluvné štáty.
Polish: Niniejsza Konwencja będzie otwarta do przystąpienia dla każdego państwa, które jest zainteresowane zachowaniem i racjonalnym wykorzystaniem żywych zasobów Morza Bałtyckiego i Bełtów, pod warunkiem że państwo to zostanie zaproszone przez Umawiające się Państwa.
Hungarian: Ezen egyezmény a Balti-tenger és a Baeltek vizeiben élő erőforrások védelmében és ésszerű kiaknázásában érdekelt bármely állam csatlakozása számára nyitott, amennyiben arra ezt az államot a szerződő államok felkérik.
Slovenian: Ta konvencija je na voljo za pristop katerikoli državi, ki je zainteresirana za ohranjanje in smotrno izkoriščanje živih virov v Baltskem morju in Beltih, pod pogojem, da to državo povabijo države pogodbenice.
Bulgarian: Настоящата конвенция е открита за присъединяването към нея на всички заинтересовани страни, които проявяват интерес към опазването и разумното експлоатиране на живите морски ресурси в Балтийско море и Белти, при условие че тези страни бъдат поканени от договарящите се страни.
Latvian: Šai konvencijai var pievienoties jebkura valsts, kas ir ieinteresēta dzīvo resursu saglabāšanā un racionālā izmantošanā Baltijas jūrā un Beltos, ar nosacījumu, ka Līgumslēdzējas Valstis ir aicinājušas šo valsti piedalīties.
Lithuanian: Prie šios Konvencijos gali prisijungti kiekviena valstybė, kuri yra suinteresuota išsaugoti Baltijos jūros ir Beltų gyvuosius išteklius ir racionaliai juos naudoti, jeigu tą valstybę prisijungti pakviečia Susitariančiosios Valstybės.
Maltese: Din il-Konvenzjoni hija miftuħa għall-kull Stat li huwa nteressat fil-preservazzjoni u l-utilizzazzjoni razzjonali tar-riżorsi ħajja fil-Baħar Baltiku u l-Ibħra ta' Madwaru sakemm dan l-Istat jiġi mistieden mill-Istati Kontraenti.
English: INSTRUMENTS OF ACCESSION SHALL BE DEPOSITED WITH THE DEPOSITORY GOVERNMENT.
Czech: Dokumenty o přistoupení se uloží u vlády vykonávající funkci depozitáře.
Slovak: Prístupové listiny sa uložia u vlády, ktorá vykonáva funkcie depozitára.
Polish: Dokumenty przystąpienia będą składane rządowi depozytariuszowi.
Hungarian: A csatlakozási okiratokat a letéteményes kormánynál helyezik letétbe.
Slovenian: Listina o pristopu se deponira pri vladi depozitarju.
Bulgarian: Инструментите за присъединяване се депозират пред правителството-депозитар.
Latvian: Pievienošanās dokumentus deponē deponējošai valdībai.
Lithuanian: Prisijungimo dokumentai atiduodami saugoti Vyriausybei depozitarei.
Maltese: L-istrumenti ta' l-adeżjoni għandhom jiġu depożitati mal-gvern.
English: ARTICLE XVIII
Czech: Článek XVIII
Slovak: Článok XVIII
Polish: Artykuł XVIII
Hungarian: XVIII. cikk
Slovenian: Člen XVIII
Bulgarian: Член XVIII
Estonian: XVIII artikkel
Latvian: XVIII pants
Lithuanian: XVIII straipsnis
Maltese: Artikolu XVIII
English: THIS CONVENTION SHALL ENTER INTO FORCE ON THE 90TH DAY FOLLOWING THE DATE OF THE DEPOSIT OF THE FOURTH INSTRUMENT OF RATIFICATION OR APPROVAL.
Czech: Tato úmluva vstoupí v platnost 90 dní po datu uložení čtvrté ratifikační či schvalovací listiny.
Slovak: Tento dohovor nadobudne účinnosť 90. deň po uložení štvrtej ratifikačnej alebo schvaľovacej listiny.
Polish: Niniejsza Konwencja wchodzi w życie po upływie dziewięćdziesięciu dni od daty złożenia czwartego dokumentu ratyfikacyjnego lub zatwierdzenia.
Hungarian: Ez az egyezmény a negyedik megerősítő vagy jóváhagyó okirat letétbe helyezésének napját követő 90. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati devetdeseti dan po datumu deponiranja četrte listine o ratifikaciji ali odobritvi.
Bulgarian: Настоящата конвенция влиза в сила на 90-ия ден след датата на депозиране на четвъртия инструмент на ратификация или одобрение.
Estonian: Käesolev konventsioon jõustub üheksakümnendal päeval pärast neljanda ratifitseerimis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmist.
Latvian: Šī konvencija stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc ceturtā ratifikācijas vai apstiprinājuma dokumenta iesniegšanas.
Lithuanian: Ši Konvencija įsigalioja devyniasdešimtą dieną po to, kai atiduodamas saugoti ketvirtas ratifikavimo ar patvirtinimo dokumentas.
Maltese: Din il-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ fid-90 jum wara d-data tad-depożitu tar-raba' strument ta' ratifika jew approvazzjoni.
English: ARTICLE XIX
Czech: Článek XIX
Slovak: Článok XIX
Polish: Artykuł XIX
Hungarian: XIX. cikk
Slovenian: Člen XIX
Bulgarian: Член XIX
Estonian: XIX artikkel
Latvian: XIX pants
Lithuanian: XIX straipsnis
Maltese: Artikolu XIX