FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in the form of documents, certified copies of documents, reports and the like.
Spanish: La autoridad requerida comunicará los resultados de las investigaciones a la autoridad solicitante en forma de documentos, copias certificadas conformes de documentos, informes y textos semejantes.
Portuguese: A autoridade requerida comunicará os resultados dos inquéritos à autoridade requerente sob a forma de documentos, cópias autenticadas de documentos, relatórios e outros documentos semelhantes.
Swedish: Den anmodade myndigheten skall meddela den framställande myndigheten resultat av undersökningar i form av handlingar, vidimerade kopior av handlingar, rapporter och liknande.
Finnish: Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimittaa tutkimusten tulokset pyynnön esittäneelle viranomaiselle asiakirjoina, oikeaksi todistettuina asiakirjajäljennöksinä, kertomuksina ja muina niiden kaltaisina asiakirjoina.
Slovenian: Zaprošeni organ sporoči izide poizvedb organu prosilcu v obliki dokumentov, overjenih kopij dokumentov, poročil in podobnega.
Bulgarian: Запитаният орган съобщава резултатите от разследванията на искащия орган под формата на документи, заверени копия от документи, доклади и други подобни.
Latvian: Pieteikuma saņēmēja iestāde ziņo pieteikuma iesniedzējai iestādei par pārbaudes rezultātiem, iesniedzot apliecinātas dokumentu, ziņojumu u. tml. kopijas.
Lithuanian: Institucija, į kurią kreipiamasi, institucijai pareiškėjai perduoda tyrimų rezultatus – dokumentus, patvirtintas dokumentų kopijas, ataskaitas ir pan.
English: The documents provided for in paragraph 1 may be replaced by computerized information produced in any form for the same purpose.
Spanish: Los documentos a que se hace referencia en el apartado 1 podrán ser sustituidos por datos informatizados presentados de cualquier forma que se adecúe al mismo objetivo.
Portuguese: Os documentos previstos no nº 1 podem ser substituídos por informações apresentadas sob qualquer forma de suporte informático destinadas ao mesmo efeito.
Swedish: De handlingar som avses i punkt 1 får för samma ändamål ersättas av datoriserad information i någon form.
Finnish: Kaikki 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat voidaan korvata missä tahansa muodossa olevalla samaa tarkoitusta varten tietokoneella tuotetulla tiedolla.
Slovenian: Dokumente iz odstavka 1 lahko zamenjajo računalniški podatki v kakršni koli obliki za enak namen.
Bulgarian: Документите, предвидени в параграф 1, могат да бъдат заменени от компютъризирана информация, предоставена във всякаква форма за същата цел.
Latvian: Šā protokola 1. punktā minētos dokumentus var aizstāt ar šim pašam mērķim sagatavotu jebkuru datorizētu informāciju.
Lithuanian: 1 dalyje nurodyti dokumentai gali būti pakeisti tos pačios paskirties bet kurios formos kompiuterine informacija.
English: Original files and documents shall be requested only in cases where certified copies would be insufficient.
Spanish: Los expedientes y documentos originales sólo serán requeridos en los casos en que no sean suficientes copias certificadas.
Portuguese: Os originais dos processos e documentos serão requeridos apenas nos casos em que as cópias autenticadas sejam insuficientes.
Swedish: Begäran om originalhandlingar skall endast göras i de fall där vidimerade kopior inte förslår.
Finnish: Asiakirjojen alkuperäiskappaleita voidaan pyytää ainoastaan tapauksissa, joissa oikeaksi todistetut jäljennökset eivät riitä.
Slovenian: Izvirni spisi in dokumenti se zahtevajo samo v primerih, kadar overjene kopije ne bi zadostovale.
Bulgarian: Оригитални папки и документи могат да се искат само в случаите, когато удостоверените копия не са достатъчни.
Latvian: Dokumentu oriģinālus pieprasa tikai tajos gadījumos, kad apliecinātas kopijas būtu nepietiekamas.
Lithuanian: Tik tais atvejais kai patvirtintų nuorašų nepakanka, prašoma pateikti bylų ir dokumentų originalus.
English: Originals which have been transmitted shall be returned at the earliest opportunity.
Spanish: Los originales transmitidos serán devueltos en el más breve plazo posible.
Portuguese: Os originais assim transmitidos seráo devolvidos com a maior brevidade possível.
Swedish: Översända originalhandlingar skall återsändas utan dröjsmål.
Finnish: Käytettäviksi annetut alkuperäiskappaleet on palautettava mahdollisimman pian.
Slovenian: Poslani izvirniki se vrnejo v najkrajšem možnem času.
Bulgarian: Оригиналите, които са изпратени, се връщат обратно при първа възможност.
Latvian: Nosūtītos dokumentu oriģinālus nodod atpakaļ iespējami īsā laikā.
Lithuanian: Perduoti dokumentų originalai gražinami nedelsiant.
English: Article 9 Exceptions to the obligation to provide assistance
Spanish: Artículo 9 Excepciones a la obligación de prestar asistencia
Portuguese: Artigo 9º Excepções à obrigação de prestar assistência
Swedish: Artikel 9 Undantag från skyldigheten att lämna bistånd
Finnish: 9 artikla Poikkeukset avunantovelvollisuudesta
English: The Contracting Parties may refuse to give assistance as provided for in this Protocol, where to do so would:
Spanish: Las Partes contratantes podrán negarse a prestar su asistencia en virtud del presente Protocolo si el hacerlo:
Portuguese: As partes podem recusar-se a prestar assistência prevista no presente protocolo, sempre que essa assistência:
Swedish: De avtalsslutande parterna får vägra att lämna bistånd i enlighet med detta protokoll såvida lämnandet av sådant bistånd
Finnish: Sopimuspuolet voivat kieltäytyä tässä pöytäkirjassa tarkoitetusta avunannosta, jos avunpyyntöön suostuminen:
Slovenian: Pogodbenice lahko zavrnejo dajanje pomoči, kot je predvideno v tem protokolu, če bi to:
Bulgarian: Договарящите се страни по договора могат да откажат да предоставят помощ съгласно предвидената в настоящия протокол, когато представянето ѝ би:
Latvian: Līgumslēdzējas Puses var atteikties sniegt šajā protokolā paredzēto palīdzību, ja šāda darbība:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali atsisakyti suteikti pagalbą pagal šį protokolą, jei:
English: be likely to prejudice the sovereignty of the Faeroes or that of a Member State of the Community which has been asked to provide assistance under this Protocol;
Spanish: pudiera perjudicar la soberanía de las Islas Feroe o la de un Estado miembro de la Comunidad al que se haya solicitado asistencia en virtud del presente Protocolo;
Portuguese: Possa comprometer a soberania das Ilhas Faroé ou de um Estado-membro da Comunidade ao qual tenha sido pedida assistência ao abrigo do presente protocolo;
Finnish: voisi loukata Färsaarten tai sellaisen yhteisön jäsenvaltion itsemääräämisoikeutta, jolta on pyydetty apua tämän pöytäkirjan mukaisesti;
Slovenian: po vsej verjetnosti vplivalo na suverenost Ferskih otokov ali države članice Skupnosti, ki je bila zaprošena za pomoč v skladu s tem protokolom;
Bulgarian: накърнило суверенитета на Ферьорските острови или този на държава-членка на Общността, която е била помолена за помощ по настоящия протокол;
English: be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10 (2);
Spanish: pudiera perjudicar al orden público, la seguridad u otros intereses esenciales, en particular en los casos contemplados en el apartado 2 del artículo 10;
Portuguese: Possa comprometer a ordem pública, a segurança pública ou outros interesses fundamentais, designadamente nos casos referidos no nº 2 do artigo 10º;
Finnish: todennäköisesti uhkaa yleistä järjestystä, turvallisuutta tai muita keskeisiä etuja, erityisesti 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa;
Slovenian: lahko vplivalo na javni red, varnost ali druge bistvene interese, zlasti v primerih iz člena 10(2);
English: involve currency or tax regulations other than customs legislation;
Spanish: hiciera intervenir una normativa fiscal o de cambio distinta a la normativa relativa a los derechos de aduana;
Portuguese: Envolva legislação monetária ou fiscal que não a legislação aduaneira;
Finnish: edellyttää muuta kuin tullilainsäädäntöä koskevien valuutta- tai verosäännösten soveltamista;
Slovenian: zadevalo denarne ali davčne predpise, razen predpisov o carinskih dajatvah;
Bulgarian: включило валутни или данъчни разпоредби, различни от митническото законодателство;
English: violate an industrial, commercial or professional secret.
Spanish: violara un secreto industrial, comercial o profesional.
Portuguese: Viole um segredo industrial, comercial ou profissional.
Swedish: skulle kränka industriella eller kommersiella hemligheter eller yrkeshemligheter.
Finnish: loukkaa teollisia salaisuuksia taikka liike- tai ammattisalaisuuksia.
Slovenian: kršilo industrijsko, poslovno ali poklicno skrivnost.
Bulgarian: нарушило промишлената, търговската или професионалната тайна.
Latvian: būtu pretrunā ar rūpniecisko, komerciālo vai profesionālo noslēpumu.
Lithuanian: tai susiję su pramoninių, komercinių ar profesinių paslapčių atskleidimu.
English: Where the applicant authority requests assistance which it would itself be unable to provide if so asked, it shall draw attention to that fact in its request.
Spanish: Si la autoridad solicitante requiere una asistencia que ella misma no podría proporcionar si le fuera solicitada, pondrá de relieve este hecho en su solicitud.
Portuguese: Quando a autoridade requerente solicitar assistência que ela própria não poderia prestar se esta lhe fosse pedida, chamará a atenção para esse facto no respectivo pedido.
Swedish: Om den ansökande myndigheten begär bistånd som den på begäran inte skulle kunna tillhandahålla själv, skall den framhålla detta i sin framställan.
Finnish: Jos pyynnön esittävä viranomainen pyytää sellaista apua, jota se ei itse voisi pyydettäessä antaa, se huomauttaa tästä seikasta pyynnössään.
Slovenian: Če organ prosilec zahteva pomoč, ki je sam ne bi mogel priskrbeti, če bi ga zanjo zaprosili, mora v svoji prošnji opozoriti na to.
Bulgarian: Когато искащият орган поиска помощ, която самият той не би могъл да окаже при поискване, той трябва да привлече вниманието към този факт в молбата си.
Latvian: Ja pieteikuma iesniedzēja iestāde lūdz palīdzību, kuru tā pati nespētu sniegt, ja šāda palīdzība lūgta minētajai iestādei, tad savā pieprasījumā tā vērš uzmanību uz šo faktu.
Lithuanian: Jeigu institucija pareiškėja prašo tokios pagalbos, kurios pati paprašyta nesugebėtų suteikti, savo prašyme ji turi atkreipti dėmesį į šį faktą.
English: It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
Spanish: Corresponderá entonces a la autoridad requerida decidir la forma en que debe responder a esta solicitud.
Portuguese: Caberá então à autoridade requerida decidir do seguimento a dar a esse pedido.
Swedish: Det åligger då den anmodade myndigheten att avgöra hur den skall förhålla sig till en sådan framställan.
Finnish: Pyynnön vastaanottanut viranomainen saa päättää, miten se vastaa tällaiseen pyyntöön.
Slovenian: Zaprošeni organ se mora potem odločiti, kako bo odgovoril na tako prošnjo.
Bulgarian: Тогава от запитания орган зависи как да отговори на такава молба.
Latvian: Tad iesnieguma saņēmējai iestādei jāizlemj, kā atbildēt uz šādu pieprasījumu.
Lithuanian: Tuomet institucija, į kurią kreipiamasi, nusprendžia kaip atsakyti į tokį prašymą.
English: If assistance is refused, the decision and the reasons therefor must be notified to the applicant authority without delay.
Spanish: Si se deniega la asistencia, deberá notificarse por escrito sin demora a la autoridad solicitante la decisión adoptada y las razones de la misma.
Portuguese: Se a assistência for recusada, a autoridade requerente deve ser imediatamente notificada da decisão e dos respectivos motivos.
Swedish: Om bistånd nekas skall beslutet och skälet till detta utan dröjsmål meddelas den ansökande myndigheten.
Finnish: Jos avunannosta kieltäydytään, kieltäytymispäätös ja sen perustelut on viipymättä annettava tiedoksi pyynnön esittäneelle viranomaiselle.
Slovenian: Če pomoč zavrne, mora o odločitvi in razlogih zanjo brez odlašanja obvestiti prosilca.
Bulgarian: Ако помощта е отказана, решението и причините за това трябва да бъдат незабавно съобщени на искащия орган.
Latvian: Ja palīdzību atsaka, tad šis lēmums un tā pamatojums tūlīt jāziņo pieteikuma iesniedzējai iestādei.
Lithuanian: Jei atsisakoma suteikti pagalbą, institucijai pareiškėjai privalu nedelsiant pranešti sprendimą ir jo priežastis.
English: Article 10 Information exchange and confidentiality
Spanish: Artículo 10 Intercambio de información y confidencialidad
Portuguese: Artigo 10º Intercâmbio de informações e confidencialidade
Swedish: Artikel 10 Informationsutbyte och sekretess
Finnish: 10 artikla Tietojen vaihto ja luottamuksellisuus
English: Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties.
Spanish: Toda información comunicada, en cualquier forma, en aplicación del presente Protocolo tendrá un carácter confidencial o restringido, de acuerdo con las normas aplicables en cada Parte contratante.
Portuguese: As informações comunicadas sob qualquer forma nos termos do presente protocolo revestir-se-ão de carácter confidencial ou restrito, consoante as regras aplicáveis em cada parte.
Swedish: Varje uppgift som, oavsett form, meddelas i enlighet med detta protokoll skall vara konfidentiell eller avsedd att användas endast i tjänsten, beroende på de bestämmelser som gäller hos de avtalsslutande parterna.
Finnish: Tämän pöytäkirjan mukaisesti missä tahansa muodossa annetut tiedot ovat luottamuksellisia tai rajoitettuun käyttöön tarkoitettuja, riippuen kummankin sopimuspuolen asiaa koskevista säännöksistä ja määräyksistä.
Slovenian: Vse informacije, sporočene v kakršnikoli obliki na podlagi tega protokola, so zaupne narave ali za interno uporabo glede na pravila, ki se uporabljajo v vsaki od pogodbenic.
Bulgarian: Всяка информация, съобщена в каквато и да е форма съгласно настоящия протокол, трябва да има поверителен характер, в замисимост от правилата, прилагани във всяка от договарящите се страни.
Latvian: Jebkura informācija, kas jebkurā formā ir sniegta saskaņā ar šo protokolu, ir konfidenciāla vai ierobežota atkarībā no katrā Līgumslēdzējā Pusē piemērojamajiem noteikumiem.
Lithuanian: Pagal šį protokolą visa bet kuria forma perduota informacija yra konfidenciali arba skirta tarnybiniam naudojimui, vadovaujantis taisyklėmis. taikytinomis kiekvienoje Susitariančioje Šalyje.
English: It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Contracting Party which received it and the corresponding provisions applying to the Community institutions.
Spanish: Estará cubierta por el secreto profesional y gozará de la protección concedida por las leyes aplicables en la materia en el territorio de la Parte contratante que la haya recibido, así como las disposiciones correspondientes que se apliquen a las instituciones comunitarias.
Portuguese: Essas informações estarão sujeitas à obrigação de segredo oficial e beneficiarão da protecção prevista na legislação aplicável na parte que as recebeu, bem como nas disposições correspondentes aplicáveis às instituições comunitárias.
Swedish: Uppgifterna skall omfattas av sekretess och åtnjuta det skydd som gäller för likartade uppgifter enligt relevant lagstiftning hos den avtalsslutande part som mottog dem och enligt motsvarande tillämpliga bestämmelser för gemenskapens myndigheter.
Finnish: Niihin sovelletaan virallista salassapitovelvollisuutta ja niille on taattava tiedot vastaanottaneen sopimuspuolen asiaa koskevassa lainsäädännössä sekä yhteisön toimielimiin sovellettavissa vastaavissa säännöksissä samanlaisille tiedoille säädetty suoja.
Slovenian: Zanje velja obveznost varovanja uradne skrivnosti, varovati jih je treba tako, kot to za podobne informacije določajo ustrezni zakoni pogodbenice, ki jih je prejela, in po ustreznih določbah, ki se uporabljajo za ustanove Skupnosti.
Bulgarian: Тя трябва да бъде обхваната от задължението за служебна тайна и да се ползва от закрилата на съответните закони, прилагани в получаващата я договаряща се страна и на съответните разпоредби, прилагани към институциите на Общността.
Latvian: Uz to attiecas uz pienākumu glabāt oficiālo noslēpumu, un uz to attiecina aizsardzību, ko uz līdzīgu informāciju attiecina saskaņā gan ar attiecīgajiem tās Līgumslēdzējas Puses likumiem, kura to saņēmusi, gan attiecīgajiem noteikumiem, ko piemēro Kopienas iestādēm.
Lithuanian: Jos atžvilgiu taikomi tarnybinės paslapties įsipareigojimai ir suteikiama tokia pat apsauga, kaip ir informacijai pagal ją gaunančios Susitariančiosios Šalies atitinkamus įstatymus ir atitinkamas nuostatas, taikomas Bendrijos institucijoms.
English: Personal data may be exchanged only where the receiving Contracting Party undertakes to protect such data in at least an equivalent way to the one applicable to that particular case in the supplying Contracting Party.
Spanish: Los datos personales sólo podrán ser transmitidos cuando la Parte contratante receptora se comprometa a proteger dicha información de modo al menos equivalente a aquél en que se aplique en tal caso particular en la Parte contratante suministradora.
Portuguese: Os dados pessoais só podem ser transmitidos quando a parte que os receber se comprometer a conceder a esses dados um grau de protecção no mínimo equivalente ao aplicável nesse caso particular pela parte que os forneceu.
Swedish: Personuppgifter får meddelas endast om den avtalsslutande part som mottar dem åtar sig att skydda dessa uppgifter på ett sätt som minst är likvärdigt med det sätt som är tillämpligt på detta särskilda fall hos den avtalsslutande part som lämnar uppgifterna.
Finnish: Henkilötietoja saa toimittaa ainoastaan, jos niitä vastaanottava sopimuspuoli sitoutuu suojelemaan niitä vähintään samalla tavalla kuin tietoja toimittava sopimuspuoli suojelisi niitä samassa tapauksessa.
Slovenian: Osebni podatki se lahko izmenjujejo le, če se pogodbenica prejemnica zaveže, da bo take podatke zaščitila vsaj na enakovreden način, kot se za ta primer uporablja v državi pogodbenici, ki jih pošlje.
Bulgarian: Лични данни се обменят само когато получаващата я договаряща се страна поеме задължението да защитава тези данни най-малко по начин, еквивалентен на този, приложим към този конкретен случай в доставящата я договаряща се страна.
Latvian: Ar personas datiem var apmainīties tikai tādos gadījumos, kad Līgumslēdzēja Puse apņemas aizsargāt šādus datus vismaz līdzvērtīgā veidā, kā attiecīgā situācijā tas tiktu darīts piegādātājā Līgumslēdzējā Pusē.
Lithuanian: Keistis asmens duomenimis galima tik kai gaunanti informaciją Susitariančioji Šalis įsipareigoja saugoti tuos duomenis bent jau taip, kaip konkrečiu atveju duomenys yra saugomi perduodančioje Susitariančiojoje Šalyje.
English: Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol.
Spanish: La información obtenida únicamente deberá utilizarse para los efectos del presente Protocolo.
Portuguese: As informações obtidas serão utilizadas apenas para efeitos do presente protocolo.
Swedish: Erhållna uppgifter skall användas uteslutande för de ändamål som anges i detta protokoll.
Finnish: Saatuja tietoja voidaan käyttää ainoastaan tämän pöytäkirjan soveltamiseksi.
Slovenian: Pridobljene informacije se uporabljajo samo za namene tega protokola.
Bulgarian: Получената информация се използва само за целите на настоящия протокол.
Latvian: Iegūto informāciju izmanto tikai šā protokola mērķiem.
Lithuanian: Gauta informacija naudojama tik šio protokolo tikslams.
English: Where one of the Contracting Parties requests the use of such information for other purposes, it shall ask for the prior written consent of the authority which furnished the information.
Spanish: Cuando una Parte contratante requiera el uso de dicha información para otros fines pedirá el previo acuerdo escrito de la autoridad administrativa que haya proporcionado la información.
Portuguese: Quando uma das partes solicitar a utilização dessas informações para outros efeitos, deve solicitar a autorização escrita prévia da autoriade que as forneceu.
Swedish: Om en avtalsslutande part begär att få använda sådana uppgifter i andra syften, skall den be om skriftligt förhandsgodkännande av den myndighet som tillhandahöll uppgifterna.
Finnish: Jos toinen sopimuspuoli pyytää tietoja muuhun tarkoitukseen, sen on etukäteen pyydettävä tiedot toimittaneelta viranomaiselta kirjallista suostumusta.
Slovenian: Kadar pogodbenica zahteva uporabo takih informacij za druge namene, mora najprej pridobiti pisno dovoljenje organa, ki je informacije poslal.
Latvian: Ja viena Līgumslēdzēja Puse pieprasa izmantot šādu informāciju citiem mērķiem, tā lūdz iepriekšēju rakstisku piekrišanu no informācijas sniedzējas iestādes.
Lithuanian: Kai viena Susitariančioji Šalis nori panaudoti informaciją kitiems tikslams, ji prašo pateikusios informaciją institucijos išankstinio rašytinio sutikimo.
English: Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
Spanish: Dicho uso estará sometido a las restricciones impuestas por dicha autoridad.
Portuguese: Esta utilização ficará assim sujeita às restrições impostas por essa autoridade.
Swedish: Uppgifterna skall dessutom omfattas av eventuella restriktioner som fastställts av denna myndighet.
Finnish: Tietoja pyytäneen sopimuspuolen on tietoja käyttäessään noudatettava tämän viranomaisen asettamia rajoituksia.
Slovenian: Pri takšni uporabi zanje veljajo omejitve, ki jih določi ta organ.
Latvian: Tad uz šādu informāciju attiecas visi minētās iestādes noteiktie ierobežojumi.
Lithuanian: Toks naudojimas galimas atsižvelgiant į šios institucijos nurodytus apribojimus.
English: Paragraph 3 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with customs legislation.
Spanish: El apartado 3 no prejuzga la utilización de la información en el marco de acciones judiciales o administrativas iniciadas como consecuencia de la inobservancia de la legislación aduanera.
Portuguese: O disposto no nº 3 não prejudica a utilização das informações em qualquer acção judicial ou administrativa posteriormente intentada por inobservância da legislação aduaneira.
Swedish: Punkt 3 får inte förhindra att uppgifter används i samband med rättsliga eller administrativa förfaranden som senare inleds till följd av underlåtenhet att följa tullagstiftningen.
Finnish: Edellä 3 kohdan määräykset eivät estä tietojen käyttöä tullilainsäädännön noudattamatta jättämisen vuoksi järjestetyissä oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä.
Slovenian: Odstavek 3 ne preprečuje uporabe informacij v kakršnem koli sodnem ali upravnem postopku, sproženem kasneje zaradi neizpolnjevanja carinske zakonodaje.
Bulgarian: Параграф 3 не възпрепятства използването на информация при каквито и да е съдебни или административни процедури, започнали впоследствие поради неспазване на митническото законодателство.
Latvian: Ja netiek ievēroti muitas noteikumi, tad šā panta 3. punkts nekavē informācijas tālāku izmantošanu tiesvedībā vai administratīvajā procesā.
Lithuanian: 3 dalies nuostatos netrukdo naudotis informacija bet kurio teisminio arba administracinio proceso metu, pradėto nustačius, kad nesilaikoma muitų teisės aktų.
English: The competent authority which supplied that information shall be notified of such use.
Spanish: La autoridad competente que haya suministrado la información deberá ser informada acerca de dicha utilización.
Portuguese: A autoridade competente que forneceu as informações será notificada dessa utilização.
Swedish: Den behöriga myndighet som tillhandahållit uppgifterna skall underrättas om sådan användning.
Finnish: Kyseiset tiedot toimittaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitetaan kyseisestä käytöstä.
Slovenian: Pristojni organ, ki je informacije poslal, se obvesti o takšni uporabi.
Bulgarian: Компетентният орган, предоставящ тази информация, трябва да бъде уведомен за това използване.
Latvian: Par šādu izmantošanu ziņo kompetentajai iestādei, kas informāciju ir sniegusi.
Lithuanian: Apie tokį naudojimą pranešama kompetentingai institucijai, kuri pateikė informaciją.