FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: " DRAWBACK OR REMISSION OF ANY KIND GRANTED FROM CUSTOMS DUTIES " SHALL MEAN ANY ARRANGEMENT FOR REFUND OR REMISSION , PARTIAL OR COMPLETE , OF CUSTOMS DUTIES APPLICABLE TO PRODUCTS USED IN MANUFACTURE , PROVIDED THAT THE SAID PROVISION CONCEDES , EXPRESSLY OR IN EFFECT , THIS REPAYMENT OR NON-CHARGING OR THE NON-IMPOSITION WHEN GOODS OBTAINED FROM THE SAID PRODUCTS ARE EXPORTED BUT NOT WHEN THEY ARE RETAINED FOR HOME USE.
Portuguese: Entende-se por «draubaque ou isenção de direitos aduaneiros, sob qualquer forma» quaisquer disposições para a restituição ou a não percepção total ou parical dos direitos aduaneiros aplicáveis a produtos utilizados no fabrico, desde que essas disposições concedam, expressamente ou de facto, a restituição ou a não percepção quando as mercadorias obtidas a partir desses produtos são exportadas, mas não quando as mesmas se destinam ao consumo nacional.
Slovak: "Vrátenie alebo odpustenie cla akéhokoľvek druhu" bude znamenať akýkoľvek mechanizmus vrátenia alebo odpustenia ciel, či už v plnej výške alebo čiastočne, použiteľné na výrobky, použité pri výrobe, za predpokladu, že toto ustanovenie povoľuje, či už výslovne alebo vo svojom dôsledku, toto preplatenie alebo nevyrubenie alebo neuvalenie keď sa tovar, získaný z týchto výrobkov vyvezie, ale nie keď sa ponechá na domáce použitie.
Polish: Przez określenie "zwrot bądź zwolnienie z ceł w jakiejkolwiek postaci" należy rozumieć wszelkie ustalenia o zwrotach lub częściowym lub całkowitym niepobieraniu ceł stosowanych w odniesieniu do składników używanych do produkcji, dla których taki zwrot lub niepobieranie opłat są stosowane w sposób bezpośredni lub pośredni, kiedy produkty otrzymane z wymienionych składników są wywożone, a nie są przeznaczone na użytek krajowy.
Hungarian: "vámok visszatérítése vagy elengedése": a gyártásban felhasznált termékekre alkalmazandó vámok részleges vagy teljes visszatérítésére vagy elengedésére vonatkozó bármely intézkedés, feltéve hogy az említett intézkedés kifejezetten vagy ténylegesen akkor biztosítja ezt a visszafizetést vagy a vám felszámolásának vagy kivetésének elmaradását, ha az említett termékből előállított árukat nem belföldi fogyasztásra, hanem exportra szánják.
Latvian: "Muitas nodokļa atmaksa vai atvieglojumi" ir visi noteikumi par ražošanā izmantotajiem izstrādājumiem piemērojamo muitas nodokļu daļēju vai pilnīgu atmaksu vai atvieglojumiem, ja vien minētie noteikumi skaidri vai faktiski pieļauj šo atmaksu vai nodokļa neuzlikšanu, izvedot no minētajiem izstrādājumiem iegūtās preces, bet to nepieļauj, ja preces nodod patēriņam attiecīgajā valstī.
Lithuanian: "Muito mokesčio gražinimas arba bet koks atleidimas nuo muito mokesčio" – tai bet kokia gamybai panaudotų produktų muito mokesčio grąžinamoji išmoka arba atleidimas nuo mokesčio, dalinis arba visiškas, jei tais nuostatais teisiškai ar faktiškai pripažįstamas šis gražinimas arba mokesčio netaikymas arba nenustatymas, kai iš minėtų produktų gautos prekės yra eksportuojamos, bet ne laikomos vidaus vartojimui.
English: NOTE 12 - ARTICLES 24 AND 25
Portuguese: Nota 12 - aos artigo 24º. e 25º.
Slovak: Vysvetlivka 12 – články 24 a 25
Polish: Uwaga 12 do artykułów 24 i 25
Hungarian: 12. megjegyzés – a 24. és 25. cikkhez
Bulgarian: Бележка 12 – към членове 24 и 25
Lithuanian: 12 pastaba – 24 ir 25 straipsniai
English: ARTICLE 24 (1) AND ARTICLE 25 (1) SHALL MEAN , IN PARTICULAR , THAT APPLICATION HAS NOT BEEN MADE :
Portuguese: O nº. 1 do artigo 24º. e o nº. 1 do artigo 25º. nomeadamente que não se aplicou:
Slovak: Článok 24 ods. 1 a článok 25 ods. 1 bude znamenať najmä, že sa neuplatnili:
Polish: Artykuł 24 ustęp 1 i artykuł 25 ustęp 1 oznaczają w szczególności, iż nie zastosowano:
Hungarian: A 24. cikk (1) bekezdése és a 25. cikk (1) bekezdése különösen azt jelenti, hogy nem alkalmazták az alábbiakat:
Latvian: Nolīguma 24. panta 1. punkts un 25. panta 1. punkts nozīmē, ka nav piemēroti:
Lithuanian: 24 straipsnio 1 dalis ir 25 straipsnio 1 dalis reiškia visų pirma, kad netaikomos:
English: OR OF ANY PROVISIONS CORRESPONDING TO THIS SENTENCE CONTAINED IN THE AGREEMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 2 FOR PRODUCTS OF THE COMMUNITY AS ORIGINALLY CONSTITUTED AND OF IRELAND THAT ARE WORKED OR PROCESSED IN ANY OF THE FIVE COUNTRIES.
Portuguese: nem, eventualmente, as disposições correspondentes à citada frase constantes dos acordos referidos no artigo 2º., para os produtos da Comunidade na sua composição originária e da Irlanda, utilizados no fabrico em cada um dos cinco países considerados.
Slovak: alebo akékoľvek ustanovenia, zodpovedajúce tejto vete, uvedené v dohodách uvedených v článku 2, na výrobky pôvodného spoločenstva a Írska, ktoré prešli opracovaním alebo spracovaním v ktorejkoľvek z týchto piatich krajín.
Polish: ani ewentualnie postanowień równoznacznych zawartych w umowach, o których mowa w artykule 2, w odniesieniu do produktów pochodzących ze Wspólnoty w jej pierwotnym składzie i z Irlandii użytych w którymkolwiek z pięciu państw.
Hungarian: vagy a 2. cikkben említett megállapodásokban szereplő, e mondatnak megfelelő bármely rendelkezéseket az eredeti Közösség és Írország termékeire, amelyeket az öt ország valamelyikében munkáltak meg vagy dolgoztak fel.
Bulgarian: нито евентуално разпоредбите, съответстващи на това изречение, които са вмъкнати в споразуменията, визирани в член 2 относно продуктите на Общността в нейния първоначален състав и Ирландия, които са обработени или преработени във всяка от петте страни.
Latvian: vai jebkādi citi noteikumi, kas atbilst minētajam teikumam un ir ietverti 2. pantā minētajos nolīgumos, attiecībā uz sākotnējās Kopienas un Īrijas ražojumiem, kuri apstrādāti vai pārstrādāti kādā no attiecīgajām piecām valstīm.
Lithuanian: 2 straipsnyje nurodytuose susitarimuose numatytos nuostatos, atitinkančios tą sakinį – Bendrijos pirminės sudėties ir Airijos kilmės produktams, kurie buvo apdirbti ar perdirbti bet kurioje iš penkių šalių.
English: NOTE 13 - ARTICLE 25
Portuguese: Nota 13 - ao artigo 25º.
Slovak: Poznámka 13 – článok 25
Polish: Uwaga 13 do artykułu 25
Hungarian: 13. megjegyzés – a 25. cikkhez
Bulgarian: Бележка 13 – към член 25
Lithuanian: 13 pastaba – 25 straipsnis
English: WHERE ORIGINATING PRODUCTS NOT FULFILLING THE CONDITIONS LAID DOWN IN ARTICLE 25 (1) ARE IMPORTED INTO DENMARK , NORWAY OR THE UNITED KINGDOM , THE DUTY WHICH SERVES AS A BASIS FOR THE TARIFF REDUCTIONS PROVIDED FOR IN ARTICLE 3 (2) OF THE AGREEMENT IS THAT ACTUALLY APPLIED ON 1 JANUARY 1972 BY THE IMPORTING COUNTRY IN RESPECT OF THIRD COUNTRIES.
Portuguese: No caso de serem importados na Dinamarca, na Noruega ou no Reino Unido produtos originários que não satisfaçam o disposto no nº. 1 do artigo 25º., os direitos que servem de base para as reduções pautais previstas no nº. 2 do artigo 3º. do Acordo são os direitos efectivamente aplicados em 1 de Janeiro de 1972 pelo país de importação em relação a países terceiros.
Slovak: Ak so do Dánska, Nórska alebo Spojeného kráľovstva dovezú výrobky s pôvodom, nespĺňajúce podmienky uvedené v článku 25 ods. 1, ako základ pre zníženie sadzby uvedené v článku 3 ods. 2 dohody bude slúžiť clo, ktoré dovážajúca krajina skutočne uplatňovala 1. januára 1972 voči tretím krajinám.
Polish: Jeżeli produkty pochodzące niespełniające warunków przewidzianych w artykule 25 ustęp 1 są przywożone do Danii, Norwegii lub do Zjednoczonego Królestwa, cłem stanowiącym podstawę naliczania obniżek taryfowych przewidzianych w artykule 3 ustęp 2 Umowy jest cło faktycznie stosowane dnia 1 stycznia 1972 r. przez państwo przywozu wobec państw trzecich.
Hungarian: Ha a 25. cikk (1) bekezdésében megállapított feltételeknek nem megfelelő származó termékeket importálnak Dániába, Norvégiába vagy az Egyesült Királyságba, a megállapodás 3. cikkének (2) bekezdésében előírt vámtarifa-csökkentések alapjául szolgáló vámtétel az, amelyet az importáló ország 1972. január 1-jén harmadik országok tekintetében ténylegesen alkalmaz.
Latvian: Ja konkrētu valstu izcelsmes preces, kas neatbilst 25. panta 1. punkta nosacījumiem, ieved Dānijā, Norvēģijā vai Apvienotajā Karalistē, nodoklis, kas ir pamatā šā nolīguma 3. panta 2. punktā paredzētajiem tarifa pazeminājumiem, ir nodoklis, ko importētājvalsts 1972. gada 1. janvārī faktiski piemēro trešām valstīm.
Lithuanian: Kai kilmės statusą turintys produktai, neatitinkantys 25 straipsnio 1 dalies reikalavimų, yra importuojami į Daniją, Norvegiją arba į Jungtinę Karalystę, muitas, sudarantis tarifo sumažinimo pagal Susitarimo 3 straipsnio 2 dalį pagrindą, yra tas muitas, kurį importuojanti šalis 1972 m. sausio 1 d. faktiškai taiko trečiosioms šalims.
English: LIST A
Portuguese: LISTA A
Slovak: ZOZNAM A
Polish: WYKAZ A
Hungarian: JEGYZÉK
Bulgarian: СПИСЪК A
Latvian: A SARAKSTS
Lithuanian: A SĄRAŠAS
English: LIST OF WORKING OR PROCESSING OPERATIONS WHICH RESULT IN A CHANGE OF TARIFF HEADING WITHOUT CONFERRING THE STATUS OF " ORIGINATING " PRODUCTS ON THE PRODUCT UNDERGOING SUCH OPERATIONS , OR CONFERRING THIS STATUS ONLY SUBJECT TO CERTAIN CONDITIONS
Portuguese: Lista das operações de complemento de fabrico ou transformações que implicam uma mudança de posição pautal, mas que não conferem a qualidade de «produtos originários» aos productos a elas submetidos, ou que apenas a conferem em determinadas condições
Slovak: Zoznam operácií opracovania alebo spracovania, ktoré majú za následok zmenu položky sadzobníka bez toho, aby tým priniesli takto spracovaným výrobkom štatút "s pôvodom", alebo ktoré tento štatút prinesú len za určitých podmienok
Polish: Wykaz zawierający procesy obróbki lub przetworzenia, których dokonanie powoduje zmianę pozycji taryfowej, ale nie nadaje statusu pochodzenia produktom, które im poddano, albo nadaje tym produktom status pochodzenia pod pewnymi warunkami Towary wytworzone
Hungarian: Azon megmunkálási és feldolgozási módok jegyzéke, amelyek a termék vámtarifaszámának megváltozásához vezetnek, de e termékek nem, vagy csak bizonyos további feltételek mellett szereznek származó helyzetet
Latvian: To apstrādes vai pārstrādes darbību saraksts, kuru rezultātā mainās tarifa pozīcija, bet izstrādājumiem, kam piemēro šīs darbības, nepiešķir konkrētas valsts izcelsmes preču statusu vai šo statusu piešķir tikai ar zināmiem nosacījumiem
Lithuanian: Apdirbimo ar perdirbimo operacijų, dėl kurių pasikeičia tarifo pozicija nesuteikiant kilmės statuso, arba suteikiamas kilmės statusas tik esant tam tikroms sąlygoms, sąrašas
English: LIST B
Portuguese: LISTA B
Slovak: ZOZNAM B
Polish: WYKAZ B
Hungarian: JEGYZÉK
Latvian: B SARAKSTS
Lithuanian: B SĄRAŠAS
English: LIST OF WORKING OR PROCESSING OPERATIONS WHICH DO NOT RESULT IN A CHANGE OF TARIFF HEADING , BUT WHICH DO CONFER THE STATUS OF " ORIGINATING " PRODUCTS ON THE PRODUCTS UNDERGOING SUCH OPERATIONS
Portuguese: Lista das operações ou transformações que não implicam uma mudança de posição pautal mas que, não obstante, conferem a qualidade de «produtos originários» aos produtos a elas submetidos
Slovak: Zoznam pracovných alebo spracovateľských operácií, ktoré nemajú za následok zmenu položky sadzobníka, ale ktoré stačia na to, aby výrobky, ktoré týmito operáciami prejdú, získali štatút výrobkov "s pôvodom"
Polish: Wykaz zawierający procesy obróbki lub przetworzenia, które nie powodują zmiany pozycji taryfowej, ale nadają status pochodzenia produktom, które poddano tym procesom
Hungarian: Megmunkálási és feldolgozási műveletek, amelyek nem eredményezik a vámtarifaszám megváltozását, de származó helyzetet biztosítanak azon termékeknek, amelyeken e műveleteket elvégzik
Latvian: To apstrādes un pārstrādes darbību saraksts, kuru rezultātā nemainās tarifa pozīcija, bet, kuras veicot, attiecīgajiem izstrādājumiem piešķir noteiktas izcelsmes preču statusu
Lithuanian: Apdirbimo ar perdirbimo operacijų, dėl kurių nepasikeičia tarifo pozicija, bet produktams, su kuriais atliekamos šios operacijos, suteikiamas kilmės statusas, sąrašas
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: LIST C
Portuguese: LISTA C
Slovak: ZOZNAM C
Polish: WYKAZ C
Hungarian: JEGYZEK
Bulgarian: СПИСЪК В
Latvian: C SARAKSTS
Lithuanian: C SĄRAŠAS
English: LIST OF PRODUCTS EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THIS PROTOCOL
Portuguese: Lista dos produtos excluídos da aplicação do presente Protocolo
Slovak: Zoznam výrobkov, vyňatých z rozsahu tohto protokolu
Polish: Wykaz produktów wyłączonych ze stosowania niniejszego Protokołu
Hungarian: Az e jegyzőkönyv hatálya alá nem tartozó termékek jegyzéke
Bulgarian: Списък на продуктите, изключени от обхвата на настоящия протокол
Latvian: To izstrādājumu saraksts, kas ir izņemti no šā protokola darbības jomas
Lithuanian: Produktų, kuriems netaikomas šis protokolas, sąrašas
English: ANNEX V
Portuguese: ANEXO V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: ANNEX VI
Portuguese: ANEXO VI
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: VI PIELIKUMS
English: PROTOCOL NO 4
Portuguese: PROTOCOLO Nº. 4 relativo a certas disposições especiais respeitantes à Irlanda
Bulgarian: ПРОТОКОЛ № 4
Lithuanian: PROTOKOLAS Nr. 4
English: CONCERNING CERTAIN PROVISIONS RELATING TO IRELAND NOTWITHSTANDING ARTICLE 13 OF THE AGREEMENT , THE MEASURES PROVIDED FOR IN PARAGRAPHS 1 AND 2 OF PROTOCOL NO 6 AND IN ARTICLE 1 OF PROTOCOL NO 7 OF THE " ACT CONCERNING THE CONDITIONS OF ACCESSION AND THE ADJUSTMENTS TO THE TREATIES " DRAWN UP AND ADOPTED WITHIN THE CONFERENCE BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE KINGDOM OF DENMARK , IRELAND , THE KINGDOM OF NORWAY AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND ON CERTAIN QUANTITATIVE RESTRICTIONS RELATING TO IRELAND AND ON IMPORTS OF MOTOR VEHICLES AND THE MOTOR VEHICLE ASSEMBLY INDUSTRY IN IRELAND SHALL APPLY TO SWITZERLAND .
Portuguese: Em derrogação do artigo 13º. do Acordo, as medidas previstas nos nº.s 1 e 2 do Protocolo nº. 6 e no artigo 1º. do Protocolo nº. 7 do «Acto relativo às Condições de Adesão e às Adaptações dos Tratados» estabelecido e adoptado no âmbito da Conferência entre as Comunidades Europeias e o Reino da Dinamarca, a Irlanda, o Reino da Noruega e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, relativas, respectivamente, a certas restrições quantitativas referentes à Irlanda e à importação de veículos a motor e à indústria de montagem na Irlanda, são aplicáveis em relação à Suíça.
English: PROTOCOL NO 5 CONCERNING THE TREATMENT THAT MAY BE APPLIED BY SWITZERLAND TO IMPORTS OF CERTAIN PRODUCTS SUBJECT TO THE SCHEME FOR BUILDING UP COMPULSORY RESERVES
Portuguese: PROTOCOLO Nº. 5 relativo ao regime aplicável pela Suíça à importação de certos produtos sujeitos ao regime respeitante à constituição de reservas obrigatórios
Hungarian: 5. Jegyzőkönyv a kötelező tartalékok létrehozására szolgáló rendszer hatálya alá tartozó egyes termékek behozatala tekintetében Svájc által alkalmazható elbánásról
English: SWITZERLAND MAY SUBJECT TO A SCHEME OF COMPULSORY RESERVES PRODUCTS WHICH ARE INDISPENSABLE FOR THE SURVIVAL OF THE POPULATION AND ARMY IN TIMES OF WAR , AND THE PRODUCTION OF WHICH IN SWITZERLAND IS INSUFFICIENT OR NON-EXISTENT AND THE CHARACTERISTICS AND NATURE OF WHICH ENABLE RESERVES TO BE BUILT UP .
Portuguese: A Suíça pode submeter a um regime de reservas obrigatórias produtos que são indispensáveis à sobrevivência da população e do exército em tempo de guerra, cuja produção na Suíça seja inexistente ou insuficiente e cujas características e natureza permitam a constituição de reservas.
English: SWITZERLAND SHALL APPLY THIS SCHEME IN A MANNER THAT DOES NOT INVOLVE DISCRIMINATION , DIRECT OR INDIRECT , BETWEEN PRODUCTS IMPORTED FROM THE COMMUNITY AND LIKE OR SUBSTITUTE NATIONAL PRODUCTS .
Portuguese: A Suíça aplicará este regime de uma forma que não implique nenhuma discriminação, directa ou indirecta, entre os produtos importados da Comunidade e os produtos nacionais similares.
English: AT THE DATE OF SIGNATURE OF THE AGREEMENT THE FOLLOWING PRODUCTS SHALL BE SUBJECT TO THE TREATMENT LAID DOWN IN ARTICLE 1 :
Portuguese: À data de assinatura do presente Acordo são submetidos ao regime definido no artigo 1º. os seguintes produtos:
Slovak: V deň podpisu dohody budú podliehať režimu, uvedenému v článku 1, tieto výrobky:
Polish: W dniu podpisania niniejszej Umowy system, o którym mowa w artykule 1, obejmuje następujące produkty:
Hungarian: A megállapodás aláírásakor az alábbi termékek tartoznak az 1. cikkben megállapított szabályok hatálya alá:
Latvian: Nolīguma parakstīšanas dienā 1. pantā noteiktais režīms attiecas uz tālāk minētiem izstrādājumiem.
Lithuanian: Pasirašant susitarimą šiems produktams taikomas 1 straipsnyje nurodytas režimas.
English: IN THE CASE OF ANY MODIFICATION OF THE LIST OF PRODUCTS IN ARTICLE 2 , THE SCHEME DESCRIBED IN ARTICLE 1 SHALL ALSO BE APPLIED TO LIKE OR SUBSTITUTE NATIONAL PRODUCTS .
Portuguese: Em caso de alteração da lista de produtos indicados no artigo 2º., o regime definido no artigo 1º. será aplicado aos produtos nacionais similares.
English: SWITZERLAND SHALL INFORM THE JOINT COMMITTEE WHICH SHALL ASCERTAIN BEFOREHAND WHETHER THE IMPLEMENTING CONDITIONS SET OUT IN ARTICLE 1 HAVE BEEN ADHERED TO .
Portuguese: A Suíça submeterá à apreciação do Comité Misto que verificará previamente as condições de aplicação definidas no artigo 1º.
English: THE JOINT COMMITTEE SHALL SUPERVISE THE FUNCTIONING OF THE ARRANGEMENTS PROVIDED FOR IN THIS PROTOCOL .
Portuguese: O Comité Misto velará pelo bom funcionamento do regime previsto no presente Protocolo.
English: FINAL ACT
Portuguese: ACTA FINAL
Slovak: ZÁVEREČNÝ AKT
Polish: AKT KOŃCOWY
Hungarian: Záróokmány
Bulgarian: ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН АКТ
Latvian: NOBEIGUMA AKTS
Lithuanian: BAIGIAMASIS AKTAS
English: THE REPRESENTATIVES
Portuguese: Os Representantes,
Slovak: Predstavitelia
Polish: Przedstawiciele
English: OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY ,
Portuguese: DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA
English: AND OF THE SWISS CONFEDERATION ,
Portuguese: DA CONFEDERAÇÃO SUÍÇA,
Lithuanian: ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJOS ATSTOVAI,
English: ASSEMBLED AT BRUSSELS ON THIS TWENTY-SECOND DAY OF JULY IN THE YEAR ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND SEVENTY-TWO ,
Portuguese: reunidos em Bruxelas aos vinte e dois de Julho de mil novecentos e setenta e dois,
Slovak: ktorí sa stretli v Bruseli dvadsiateho druhého dňa mesiaca júl roku tisícdeväťstosedemdesiatdva,
Polish: zgromadzeni w Brukseli dwudziestego drugiego lipca tysiąc dziewięćset siedemdziesiątego drugiego roku,
Lithuanian: susirinkę vienas tūkstantis devyni šimtai septyniasdešimt antrųjų metų liepos dvidešimt antrą dieną Briuselyje,
English: FOR THE SIGNATURE OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ,
Portuguese: para a assinatura do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça,
Slovak: aby podpísali dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou,
Polish: w celu podpisania Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Konfederacją Szwajcarską
Lithuanian: kad pasirašytų Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą,
English: AT THE TIME OF SIGNATURE OF THIS AGREEMENT ,
Portuguese: ao assinarem este Acordo,
Slovak: v čase podpisu tejto dohody,
Polish: z chwilą podpisania tej Umowy,
Hungarian: e megállapodás aláírásakor
Lithuanian: šio Susitarimo pasirašymo metu,
English: HAVE ADOPTED THE FOLLOWING DECLARATIONS ANNEXED TO THIS ACT :
Portuguese: adoptaram as Declarações seguintes anexas à presente Acta Final:
Slovak: prijali nasledujúce vyhlásenia pripojené k tomuto aktu:
Polish: przyjęli następujące wspólne deklaracje stanowiące załączniki do niniejszego aktu:
Hungarian: elfogadták az ehhez a záróokmányhoz csatolt következő nyilatkozatokat:
Latvian: ir pieņēmuši šādas deklarācijas, kas pievienotas šim aktam:
Lithuanian: priėmė prie šio akto pridedamas deklaracijas:
English: JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES CONCERNING ARTICLE 4 ( 3 ) OF PROTOCOL NO 1 ,
Portuguese: Declaração Comum das Partes Contratantes relativa ao nº. 3 do artigo 4º. do Protocolo nº. 1;
English: JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES CONCERNING TRANSPORT OF GOODS IN TRANSIT ,
Portuguese: Declaração Comum das Partes Contratantes relativa ao transporte de mercadorias em trânsito;
Slovak: Spoločné vyhlásenie zmluvných strán, týkajúce sa prepravy tovaru v tranzite,
Polish: Deklarację Wspólną Umawiających się Stron w sprawie tranzytu towarów;
Hungarian: A szerződő felek együttes nyilatkozata a tranzitáruk szállításáról,
Latvian: Līgumslēdzēju pušu Kopīgo deklarāciju par tranzīta preču pārvadājumiem;
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių bendrą deklaraciją dėl krovinių vežimo tranzitu.
English: DECLARATION CONCERNING WORKERS ,
Portuguese: Declaração relativa aos trabalhadores,
Slovak: Vyhlásenie o pracovníkoch,
Polish: Deklarację dotyczącą pracowników,
Hungarian: Nyilatkozat a munkavállalókról,
Latvian: Deklarāciju par darba ņēmējiem;
Lithuanian: Deklaraciją dėl darbuotojų,
English: AND HAVE TAKEN NOTE OF THE DECLARATIONS LISTED BELOW AND ANNEXED TO THIS ACT :
Portuguese: tomaram nota das Declarações seguintes anexas à presente Acta Final:
Slovak: a vzali na vedomie doleuvedené vyhlásenia, pripojené k tomuto aktu:
Polish: oraz przyjęli do wiadomości wymienione niżej deklaracje stanowiące załączniki do niniejszego aktu:
Hungarian: és tudomásul vették az ehhez a záróokmányhoz csatolt következő nyilatkozatokat:
Latvian: un ir ņēmuši vērā un pievienojuši šim aktam tālāk minētās deklarācijas:
Lithuanian: ir atsižvelgė į toliau išvardytas deklaracijas, pridėtas prie šio Akto:
English: DECLARATION BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY CONCERNING THE REGIONAL APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE AGREEMENT ,
Portuguese: Declaração da Comunidade Económica Europeia relativa à aplicação regional de certas disposições do Acordo;
Slovak: Vyhlásenie Európskeho hospodárskeho spoločenstva, týkajúce sa regionálneho uplatňovania určitých ustanovení tejto dohody,
Polish: Deklarację Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej w sprawie stosowania regionalnego niektórych postanowień Umowy;
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség nyilatkozata a megállapodás egyes rendelkezéseinek regionális alkalmazásáról,
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas Deklarācija par atsevišķu nolīguma noteikumu piemērošanu reģionos;
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos deklaraciją dėl tam tikrų susitarimo nuostatų regioninio taikymo.
English: DECLARATION BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY CONCERNING ARTICLE 23 ( 1 ) OF THE AGREEMENT .
Portuguese: Declaração da Comunidade Económica Europeia relativa ao nº. 1 do artigo 23º. do Acordo.
English: THE ABOVEMENTIONED REPRESENTATIVES
Portuguese: Os Representantes acima referidos
Slovak: Horeuvedení predstavitelia
Hungarian: A fent említett képviselőkés
Lithuanian: Pirmiau minėti atstovai
English: AND THE
Portuguese: e o
English: REPRESENTATIVE OF THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN ,
Portuguese: DO PRINCIPADO DO LIECHTENSTEIN;
English: HAVE SIGNED THE ADDITIONAL AGREEMENT CONCERNING THE VALIDITY , FOR THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN , OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION OF 22 JULY 1972 .
Portuguese: procederam à assinatura do Acordo Adicional sobre a Validade para o Principado do Liechtenstein do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação de 22 de Julho de 1972.
English: DECLARATIONS
Portuguese: DECLARAÇOES
Slovak: VYHLÁSENIA
Polish: DEKLARACJE
Hungarian: Nyilatkozatok
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИИ
Latvian: DEKLARĀCIJAS
Lithuanian: DEKLARACIJOS