English: A Party shall not apply rules of origin to products or services imported or supplied for purposes of government procurement covered by this Agreement from other Parties, which are different from the rules of origin applied in the normal course of trade and at the time of the transaction in question to imports or supplies of the same products or services from the same Parties.
Dutch: De partijen passen op producten of diensten van herkomst uit andere landen die partij zijn, welke worden ingevoerd c.q. verleend ten behoeve van onder deze overeenkomst vallende overheidsopdrachten, geen regels van oorsprong toe die afwijken van de regels van oorsprong die op het ogenblik van de invoer in het normale handelsverkeer worden toegepast op de invoer c.q. verlening van dezelfde producten of diensten uit dezelfde landen.
Czech: Strana dohody nesmí na výrobky nebo služby dovážené nebo dodávané z jiných stran dohody pro účely vládních zakázek, na které se vztahuje tato dohoda, uplatňovat pravidla původu, která se liší od pravidel původu uplatňovaných při běžném obchodování v okamžiku dané transakce na dovozy nebo dodávky stejných výrobků nebo služeb z této strany dohody.
Slovak: Strana nebude aplikovať také pravidlá pôvodu na tovary alebo služby dovážané, alebo dodávané pre účely vládneho obstarávania obsiahnutého touto dohodou od iných strán, ktoré sa odlišujú od pravidiel pôvodu aplikovaných v bežnom obchode a v čase príslušnej transakcie na dovozy alebo na dodávky rovnakých tovarov alebo služieb od tých istých strán.
Polish: Strona nie stosuje reguł pochodzenia do produktów lub usług przywożonych lub dostarczanych w ramach zamówień publicznych objętych niniejszym Porozumieniem przez inne Strony, innych niż reguły pochodzenia stosowane w normalnym obrocie handlowym oraz w czasie realizacji przedmiotowej transakcji do przywozu lub dostaw tych samych produktów lub usług realizowanych przez te same Strony.
Hungarian: A felek nem alkalmaznak az e Megállapodás hatálya alá tartozó közbeszerzés céljából más felektől behozott vagy beszerzett termékekre vagy szolgáltatásokra olyan származási szabályokat, amelyeket eltérnek a rendes kereskedelmi forgalomban és a szóban forgó tranzakció idején ugyanazon féltől behozott vagy beszerzett azonos termékekre vagy szállításokra alkalmazott származási szabályoktól.
Slovenian: Pogodbenica za izdelke ali storitve, ki jih za javna naročila po tem sporazumu uvažajo ali dobavljajo druge pogodbenice, ne sme uporabljati pravil o poreklu, različnih od tistih, ki se za uvoze in dobave enakih izdelkov ali storitev od istih pogodbenic uporabljajo pri običajnem trgovanju in v času zadevnega posla.
Bulgarian: Страна по споразумението не прилага правилата за произход към продукти или услуги, внасяни или доставяни по смисъла на държавните поръчки, предмет на настоящото споразумение от други страни по споразумението, които са различни от правилата за произход, прилагани при нормалния ход на търговията и по времето на въпросната сделка, спрямо внос или поръчки на същите продукти или услуги от същите страни по споразумението.
Estonian: Ükski lepinguosaline ei kohalda käesoleva lepinguga hõlmatud riigihanke kohaselt teistest lepinguosalistest imporditud või tarnitud toodete ega teenuste suhtes päritolureegleid, mis erinevad kõnealuse tehingu ajal tavapärase kaubavahetuse käigus nendestsamadest lepinguosalistest nendesamade toodete või teenuste impordi või tarnete suhtes kohaldatavatest päritolureeglitest.
Latvian: Precēm vai pakalpojumiem, ko citas Puses importē vai sniedz valsts iepirkuma vajadzībām, uz ko attiecas šis Nolīgums, Puse nepiemēro izcelsmes noteikumus, kas atšķiras no izcelsmes noteikumiem, ko parastā tirdzniecības apritē un attiecīgā darījuma laikā piemēro tādu pašu preču vai pakalpojumu importam vai piegādei no tām pašām Pusēm.
Lithuanian: Sutarties šalis netaiko kilmės taisyklių prekėms nei paslaugoms, importuotoms ar tiekiamoms viešojo pirkimo, apibrėžto šioje Sutartyje, tikslu iš kitų Sutarties šalių, kai tos taisyklės skiriasi nuo kilmės taisyklių, taikomų įprasta prekybos tvarka ir tokių pačių prekių ar paslaugų importo ar tiekimo iš tų pačių Sutarties šalių sandorio laiku.
Maltese: Parti m'għandux japplika r-regoli ta' l-oriġini għall-prodotti jew servizzi impurtati jew prodotti għall-għanijiet tal-kuntratti tal-gvern koperti minn dan il-Ftehim minn Parti oħra, li huma differenti mir-regoli ta' l-oriġini applikati fil-kors normali tal-kummerċ fiż-żmien tat-transazzjoni fil-kwestjoni għall-importazzjoni jew forniment ta' l-istess prodotti u servizzi mil-istess Partii.