English: The Council shall examine proposals for amendment of this Convention, prepared by the Harmonized System Committee, and recommend them to the Contracting Parties under the procedure of Article 16 unless any Council Member which is a Contracting Party to this Convention requests that the proposals or any part thereof be referred to the Committee for re-examination.
French: Le Conseil examine les propositions d'amendement à la présente convention élaborées par le Comité du système harmonisé et les recommande aux parties contractantes conformément à la procédure de l'article 16, à moins qu'un État membre du Conseil qui est partie contractante à la présente convention ne demande que tout ou partie des propositions en cause ne soit renvoyé devant le Comité pour un nouvel examen.
Portuguese: O Conselho examinará as propostas de alteração à presente Convenção elaboradas pelo Comité do Sistema Harmonizado, recomendando-as às Partes Contratantes nos termos do disposto no artigo 16º, a menos que um Estado-membro do Conselho que seja Parte Contratante na presente Convenção solicite a devolução ao Comité de todas ou parte dessas propostas, para reexame.
Czech: Rada zkoumá návrhy na změny této úmluvy vypracované Výborem pro harmonizovaný systém a doporučuje je smluvním stranám v souladu s postupem podle článku 16, pokud žádný členský stát Rady, který je smluvní stranou této úmluvy, nepožádá, aby celý návrh nebo jeho příslušná část nebyly vráceny výboru k novému přezkoumání.
Slovak: Rada skúma návrhy na zmeny tohto dohovoru vypracované Výborom pre harmonizovaný systém a odporúča ich zmluvným stranám v súlade s postupom uvedeným v článku 16 za podmienky, že žiadny členský štát Rady, ktorý je zmluvnou stranou tohto dohovoru, nepožiada, aby príslušná časť alebo celý návrh nebol vrátený výboru na opätovné preskúmanie.
Polish: Rada bada projekty zmian do niniejszej Konwencji, które przygotowywane są przez Komitet Systemu Zharmonizowanego i rekomenduje je Umawiającym się Stronom, zgodnie z procedurą artykułu 16, chyba że któryś z członków Rady będący Umawiającą się Stroną wystąpi o to, by projekty lub jakaś ich część została odesłana do Komitetu w celu ponownego zbadania.
Hungarian: A Tanács a Harmonizált Rendszer Bizottság által kidolgozott, az ezen egyezményt módosító javaslatokat megvizsgálja, és azokat a Szerződő Felek elé terjeszti a 16. cikkben megállapított eljárás szerint, feltéve, hogy a Tanács valamely tagállama, amely az ezen egyezmény Szerződő Fele, nem kéri, hogy ismételt vizsgálat céljából az egész javaslatot vagy annak egy részét utalják vissza a bizottság elé.
Slovenian: Svet preuči predloge za spremembo konvencije, ki jih pripravlja Odbor za harmonizirani sistem, in jih priporoči pogodbenicam po postopku iz člena 16 te konvencije, razen če katera koli članica Sveta, ki je pogodbenica konvencije, zahteva, da se predlogi ali del predlogov vrnejo odboru v ponovno preučitev.
Bulgarian: Съветът разглежда предложенията за изменение на тази конвенция, изготвени от Комитета по Хармонизираната система, и ги препоръчва на Договарящите страни в съответствие с процедурата по член 16, освен ако някой член на Съвета, който е Договаряща страна по тази конвенция, не изиска предложенията или някоя част от тях да бъдат отнесени към Комитета за повторен преглед.
Estonian: Nõukogu vaatab läbi konventsiooni muutmise ettepanekud, mille on välja töötanud harmoneeritud süsteemi komitee, ning soovitab neid konventsiooniosalistele artiklis 16 ettenähtud korras, kui ükski konventsiooniosaliseks olev nõukogu liige ei taotle, et ettepanekud või osa neist suunataks komiteele uuesti läbivaatamiseks.
Latvian: Padome izvērtē šīs konvencijas grozījumu priekšlikumus, ko sagatavojusi Harmonizētās sistēmas komiteja, un iesaka tos līgumslēdzējām pusēm saskaņā ar 16. panta procedūru, ja vien kāds Padomes loceklis, kas ir šīs konvencijas līgumslēdzēja puse, nepieprasa, lai minētos priekšlikumus vai to daļu nosūta komitejai atkārtotai izvērtēšanai.
Lithuanian: Taryba nagrinėja šios Konvencijos pakeitimo pasiūlymus, parengtus Suderintos sistemos komiteto, ir rekomenduoja juos Susitariančiosioms Šalims pagal 16 straipsnyje nustatytą tvarką, jeigu bet kuri Tarybos narė, esanti šios Konvencijos Susitariančiąja Šalimi, nereikalauja, kad pasiūlymai arba bet kuri jų dalis būtų perduoti Komitetui pakartotinai nagrinėti.
Maltese: Il-Kunsill għandu jeżamina proposti għall-emendi ta' din il-Konvenzjoni, ippreparati mill-Kumitat tas-Sistema Armonizzata, u jirrakkomandhom lill-Partijiet Kontraenti taħt il-proċedura ta' l-Artikolu 16 ħlief jekk xi Membru tal-Kunsill li jkun Parti Kontraenti ta' din il-Konvenzjoni jitlob li l-proposti jew xi parti minnhom jkunu riferiti lill-Kumitat sabiex ikunu eżaminati mill-ġdid.