FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Joint Committee shall generally meet once a year, on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties, in Brussels one year and Mexico the next.
French: Le comité conjoint se réunit en général une fois par an, alternativement une année à Bruxelles et une année au Mexique, la date et l'ordre du jour de la réunion étant convenus à l'avance par les parties.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, η μεικτή επιτροπή συνέρχεται μία φορά το χρόνο, εκ περιτροπής στις Βρυξέλλες και στο Μεξικό, η δε ημερομηνία και η ημερήσια διάταξη ορίζονται εκ των προτέρων από τα συμβαλλόμενα μέρη.
Czech: Smíšený výbor se obvykle schází jednou ročně, střídavě v Bruselu a v Mexiku, v termínu a s programem předem dohodnutým smluvními stranami.
Slovak: Spoločný výbor vo všeobecnosti zasadá raz ročne, pričom sa strany o dátume zasadnutia a programe zasadnutia dohodnú vopred a zasadnutia sa striedavo konajú v Bruseli a Mexiku.
Polish: Wspólny Komitet zwyczajowo zbiera się raz w roku, na przemian w Brukseli i w Meksyku, w dniu i przy porządku dziennym obrad uzgodnionym z góry przez Strony.
Hungarian: A vegyes bizottság általában évente egyszer ülésezik, a Felek által előzetesen egyeztetett időben és napirend szerint, az egyik évben Brüsszelben, a következő évben Mexikóban.
Slovenian: Skupni odbor se običajno sestaja enkrat letno, eno leto v Bruslju, naslednje v Mehiki, pri čemer datum in dnevni red vnaprej določita pogodbenici.
Estonian: Ühiskomitee tuleb üldjuhul kokku kord aastas vaheldumisi Brüsselis ja Mehhikos kuupäeval ja päevakorraga, mille lepinguosalised on eelnevalt kokku leppinud.
Latvian: Apvienotā komiteja parasti sanāk vienu reizi gadā pēc kārtas Briselē un Meksikā, un par šo sanāksmju darba kārtību Puses vienojas iepriekš.
Lithuanian: Jungtinis komitetas susitinka kartą per metus vienais metais Briuselyje, o kitais – Meksikoje, Šalims iš anksto suderinus dieną ir darbotvarkę.
Maltese: Ġeneralment il-Kumitat Konġunt jiltaqa’ darba fis-sena, f'data u b'aġenda miftehma minn qabel mill-Partijiet, sena fi Brussel u s-sena ta' wara fil-Messiku.
English: Special meetings may be convened by mutual agreement.
French: Des réunions spéciales peuvent être convoquées d'un commun accord.
Greek: Κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών, μπορούν να συγκαλούνται και έκτακτες συνεδριάσεις.
Czech: Po vzájemné dohodě lze svolat mimořádnou schůzi.
Slovak: Na základe vzájomnej dohody sa môže zvolať mimoriadne zasadnutie.
Polish: Posiedzenia nadzwyczajne mogą być zwoływane na mocy wzajemnego porozumienia.
Hungarian: Kölcsönös megegyezéssel rendkívüli ülések is összehívhatók.
Slovenian: V skladu z dogovorom se lahko skličejo posebne seje.
Estonian: Vastastikusel kokkuleppel võib kokku kutsuda erakorralisi kohtumisi.
Latvian: Abpusēji vienojoties, var sasaukt ārkārtas sēdes.
Lithuanian: Specialūs posėdžiai gali būti šaukiami abipusiu sutarimu.
Maltese: Jistgħu jsiru laqgħat speċjali u bil-qbil komuni.
English: The office of chairman of the Joint Committee shall be held alternately by a representative of each of the Parties.
French: La présidence du comité conjoint est assumée alternativement par un représentant de chacune des parties.
Greek: Η προεδρία στη μεικτή επιτροπή ασκείται εκ περιτροπής από αντιπρόσωπο εκάστου συμβαλλόμενου μέρους.
Czech: Funkci předsedy smíšeného výboru zastávají střídavě zástupci každé ze smluvních stran.
Slovak: Spoločnému výboru striedavo predsedajú zástupcovia obidvoch strán.
Polish: Wspólnemu Komitetowi przewodniczą na przemian przedstawiciele obu Stron.
Hungarian: A vegyes bizottság elnöki tisztét felváltva tölti be a két Fél egy-egy képviselője.
Slovenian: Funkcijo predsednika Skupnega odbora opravlja izmenično predstavnik vsake izmed pogodbenic.
Estonian: Ühiskomitee eesistujaks on vaheldumisi mõlema lepinguosalise esindaja.
Latvian: Apvienotās komitejas priekšsēdētāja amatu pārmaiņus ieņem katras Puses pārstāvis.
Lithuanian: Jungtinio komiteto pirmininko pareigas paeiliui eina kiekvienos Šalies atstovas.
Maltese: L-uffiċċju tal-President tal-Kumitat Konġunt jinżamm darba kull wieħed minn rappreżentant ta' kull Parti.
English: Article 11 (GA Article 49)
Greek: Άρθρο 11 (ΣΣ 49)
Slovak: Článok 11 (článok 49 globálnej dohody)
Polish: Artykuł 11 (UG artykuł 49)
Slovenian: Člen 11 (Člen 49 SS)
Estonian: Artikkel 11 (üldise lepingu artikkel 49)
Latvian: 11. pants (Vispārējā nolīguma 49. pants)
Lithuanian: 11 straipsnis (VS 49 straipsnis)
Maltese: Artikolu 11 (FG Artikolu 49)
English: Other special committees
French: Autres comités spéciaux
Greek: Λοιπές ειδικές επιτροπές
Czech: Další zvláštní výbory
Slovak: Iné osobitné výbory
Polish: Inne specjalne komitety
Hungarian: Egyéb különbizottságok
Slovenian: Drugi posebni odbori
Estonian: Muud erikomiteed
Latvian: Citas īpašās komitejas
Lithuanian: Kiti specialieji komitetai
Maltese: Kumitati speċjali oħrajn
English: The Joint Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in the performance of its duties.
French: Le conseil conjoint peut décider d'instituer tout autre comité ou organe spécial chargé de l'assister dans l'accomplissement de sa mission.
Greek: Το μεικτό συμβούλιο δύναται να αποφασίσει τη σύσταση οποιασδήποτε ειδικής επιτροπής ή οργάνου για να το επικουρεί στην εκτέλεση των καθηκόντων του.
Czech: Z rozhodnutí smíšené rady může být založen další zvláštní výbor nebo orgán, který bude smíšené radě nápomocen při plnění jejích povinností..
Slovak: Spoločná rada môže rozhodnúť o vytvorení ľubovoľného iného špeciálneho výboru alebo orgánu, ktorý jej bude pomáhať pri výkone jej povinností.
Polish: Wspólna Rada może podjąć decyzję o utworzeniu innego specjalnego komitetu lub organu, który może wspomagać Radę w wykonywaniu jej obowiązków.
Hungarian: A vegyes tanács határozhat bármely egyéb különbizottság vagy szerv létrehozásáról, amely segítheti feladatai ellátásában.
Slovenian: Skupni svet lahko ustanovi druge posebne odbore ali telesa za pomoč pri opravljanju njegovih nalog.
Estonian: Ühisnõukogu võib teha otsuse mis tahes muu erikomitee või -organi moodustamise kohta, mis abistab teda ülesannete täitmisel.
Latvian: Apvienotā padome var nolemt izveidot jebkādu citu īpašo komiteju vai struktūru, kas tai var palīdzēt pienākumu pildīšanā.
Lithuanian: Jungtinė taryba gali nuspręsti įsteigti bet kokį kitą specialųjį komitetą ar organą, kuris padėtų jai vykdyti pareigas.
Maltese: Il-Kunsill Konġunt jista’ jiddeċiedi li jwaqqaf kull kumitat speċjali ieħor jew korp li jista’ jgħinu fil-qadi ta' dmirijietu.
English: In its rules of procedure, the Joint Council shall determine the composition and duties of such committees or bodies and how they shall function.
French: Dans son règlement intérieur, le conseil conjoint détermine la composition et les tâches de ces comités ou organes, de même que les modalités de leur fonctionnement.
Greek: Στον εσωτερικό του κανονισμό, το μεικτό συμβούλιο καθορίζει τη σύνθεση και τα καθήκοντα των εν λόγω επιτροπών ή οργάνων καθώς και τον τρόπο λειτουργίας τους.
Czech: Ve svém jednacím řádu Smíšená rada stanoví složení a povinnosti takových výborů nebo orgánů a způsob jejich fungování.
Slovak: Spoločná rada vo svojom rokovacom poriadku stanoví zloženie a povinnosti takýchto výborov alebo orgánov a spôsob ich práce.
Polish: W swoim regulaminie Wspólna Rada ustala skład i obowiązki takich komitetów lub organów oraz sposób ich funkcjonowania.
Hungarian: Az ilyen bizottságok vagy szervek összetételét és feladatait, valamint működési rendjüket a vegyes tanács eljárási szabályzatában határozza meg.
Slovenian: V svojem poslovniku Skupni svet določi sestavo in naloge takšnih odborov ali teles ter način njihovega delovanja.
Estonian: Oma töökorraga määrab ühisnõukogu kindlaks selliste komiteede või organite koosseisu ja ülesanded ning töökorralduse.
Latvian: Apvienotā padome reglamentā nosaka šādu komiteju vai struktūru sastāvu un to, kā tās darbosies.
Lithuanian: Savo darbo tvarkos taisyklėse Jungtinė taryba nustato tokių komitetų ar įstaigų sudėtį ir pareigas bei jų funkcionavimo būdą.
Maltese: Fir-regoli tiegħu ta' proċedura, il-Kunsill Konġunt jiddetermina l-kompożizzjoni u d-dmirijiet ta' dawn il-kumitati jew korpi u kif għandhom jiffunzjonaw.
English: Article 12 (GA Article 50)
Greek: Άρθρο 12 (ΣΣ 50)
Polish: Artykuł 12 (UG artykuł 50)
Slovenian: Člen 12 (Člen 50 SS)
Estonian: Artikkel 12 (üldise lepingu artikkel 50)
Latvian: 12. pants (Vispārējā nolīguma 50. pants)
Lithuanian: 12 straipsnis (VS 50 straipsnis)
Maltese: Artikolu 12 (FG Artikolu 50)
English: Dispute settlement
French: Règlement des différends
Greek: Διευθέτηση διαφορών
Czech: Řešení sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: A viták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Ftehim ta' tilwim
English: The Joint Council shall decide on the establishment of a specific trade or trade-related dispute settlement procedure compatible with the relevant WTO provisions in this field.
French: Le conseil conjoint se prononce sur la mise en place d'une procédure spécifique de règlement des différends commerciaux et autres différends apparentés, compatible avec les dispositions pertinentes de l'OMC en cette matière.
Greek: Το μεικτό συμβούλιο αποφασίζει για την καθιέρωση μιας ειδικής διαδικασίας διευθέτησης διαφορών που σχετίζονται με το εμπόριο ή τα συναφή θέματα, η οποία θα είναι συμβατή με τις σχετικές διατάξεις του ΠΟΕ.
Czech: Smíšená rada rozhodne o stanovení zvláštního postupu pro urovnání obchodních nebo s obchodem souvisejících sporů slučitelného s ustanoveními WTO v této oblasti.
Slovak: Spoločná rada rozhodne o zavedení špecifického postupu na urovnanie obchodných sporov alebo iných sporov súvisiacich s obchodom v zhode s príslušnými ustanoveniami Svetovej obchodnej organizácie, ktoré sú platné v danej oblasti.
Polish: Wspólna Rada decyduje o ustanowieniu szczególnej procedury rozstrzygania sporów dotyczących handlu lub spraw związanych z handlem, zgodnej z odpowiednimi postanowieniami WTO w tej dziedzinie.
Hungarian: A vegyes tanács határoz egy olyan különleges vitarendezési eljárásról a kereskedelmi vagy kereskedelemmel kapcsolatos ügyekben, amely összeegyeztethető az e területre vonatkozó WTO-rendelkezésekkel.
Slovenian: Skupni svet odloči o vzpostavitvi posebnega postopka za reševanje sporov v trgovini in trgovinskih zadevah, ki je združljiv z ustreznimi določbami STO na tem področju.
Estonian: Ühisnõukogu teeb otsuse konkreetse kaubandus- või kaubandusega seotud vaidluse lahendamise korra kehtestamise kohta, mis on kooskõlas selle valdkonna vastavate WTO sätetega.
Latvian: Apvienotā padome lemj par īpašas procedūras izveidošanu, lai risinātu strīdus par tirdzniecību un ar to saistītajiem jautājumiem, ievērojot atbilstošos PTO noteikumus šajā jomā.
Lithuanian: Jungtinė taryba priima konkrečią prekybos ginčų ar su prekyba susijusių ginčų sprendimo tvarką, atitinkančią šios srities atitinkamas PPO nuostatas.
Maltese: Il-Kunsill Konġunt jiddeċiedi fuq it-twaqqif ta' proċedura ta' ftehim ta' tilwima speċifika ta' kummerċ jew li għandha x'taqsam mal-kummerċ kompatibbli mad-disposizzjoniijiet rilevanti tal-WTO f'dan il-qasam.
English: Article 13 (GA Article 52)
Greek: Άρθρο 13 (ΣΣ 52)
Polish: Artykuł 13 (UG artykuł 52)
Slovenian: Člen 13 (Člen 52 SS)
Estonian: Artikkel 13 (üldise lepingu artikkel 52)
Latvian: 13. pants (Vispārējā nolīguma 52. pants)
Lithuanian: 13 straipsnis (VS 52 straipsnis)
Maltese: Artikolu 13 (FG Artikolu 52)
English: National security clause
French: Clause de sécurité nationale
Greek: Ρήτρα εθνικής ασφάλειας
Czech: Ustanovení o vnitrostátní bezpečnosti
Slovak: Národná bezpečnostná doložka
Polish: Klauzula o bezpieczeństwie narodowym
Hungarian: Nemzetbiztonsági záradék
Slovenian: Klavzula nacionalne varnosti
Estonian: Riigi julgeoleku klausel
Latvian: Klauzula par valsts drošību
Lithuanian: Straipsnis dėl nacionalinės apsaugos
Maltese: Klawsola ta' sigurtà nazzjonali
English: No provision of this Agreement shall preclude a Party taking measures:
French: Aucune disposition de l'accord n'empêche une partie contractante de prendre les mesures:
Greek: Η παρούσα συμφωνία ουδόλως εμποδίζει ένα συμβαλλόμενο μέρος να λάβει μέτρα τα οποία:
Czech: Žádné z ustanovení této dohody nebrání žádné ze stran přijmout opatření:
Slovak: Žiadne ustanovenia tejto dohody nebránia ktorejkoľvek strane, aby prijala opatrenia:
Polish: Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie wyklucza stosowania przez Stronę środków, które:
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseinek egyike sem zárhatja ki egy Fél számára, hogy olyan intézkedéseket hozzon:
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma ne prepoveduje pogodbenici sprejeti naslednje ukrepe:
Estonian: Ükski käesoleva lepingu säte ei takista lepinguosalist võtmast meetmeid:
Latvian: Neviens šā nolīguma noteikums nekavē Puses veikt pasākumus:
Lithuanian: Nė viena šio Susitarimo nuostata netrukdo Šaliai imtis priemonių:
Maltese: L-ebda disposizzjoni minn dan il-Ftehim ma twaqqaf xi Parti milli tieħu miżuri:
English: Article 14
French: Article 14
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: The Final Act contains a Joint and a Unilateral Declaration made at the signature of this Agreement.
French: L'acte final contient une déclaration commune et une déclaration unilatérale faites lors de la signature du présent accord.
Greek: Η τελική πράξη περιέχει μια κοινή μονομερή δήλωση διενεργούμενη κατά την υπογραφή της συμφωνίας.
Czech: Závěrečný akt zahrnuje společná a jednostranná prohlášení učiněná při podpisu této dohody.
Slovak: Záverečný akt obsahuje spoločnú a jednostrannú deklaráciu, ktorá sa prijala pri podpise tejto dohody.
Polish: Akt końcowy zawiera wspólną i jednostronną deklarację sporządzoną wraz z podpisaniem niniejszej Umowy.
Hungarian: A záróokmány egy együttes és egy egyoldalú nyilatkozatot tartalmaz, amelyeket e megállapodás aláírásakor tettek.
Slovenian: Sklepna listina vsebuje skupno in enostransko izjavo, podano ob podpisu tega sporazuma.
Estonian: Lõppakt sisaldab käesoleva lepingu allakirjutamisel tehtud ühisdeklaratsiooni ning ühepoolset deklaratsiooni.
Latvian: Nobeiguma aktā ietverta Kopīgā un vienpusējā deklarācija, kas sastādīta, parakstot šo nolīgumu.
Lithuanian: Baigiamajame akte pateikta Bendroji deklaracija ir Vienašalė deklaracija, sudarytos pasirašant šį Susitarimą.
Maltese: L-Att Finali fih Dikjarazzjoni Konġunta u Unilterali magħmula mal-firma ta' dan il-Ftehim.
English: Article 15 (GA Article 56)
French: Article 15 (AG, article 56)
Greek: Άρθρο 15 (ΣΣ 56)
Polish: Artykuł 15 (UG artykuł 56)
Slovenian: Člen 15 (Člen 56 SS)
Estonian: Artikkel 15 (üldise lepingu artikkel 56)
Latvian: 15. pants (Vispārējā nolīguma 56. pants)
Lithuanian: 15 straipsnis (VS 56 straipsnis)
Maltese: Artikolu 15 (FG Artikolu 56)
English: Territorial application
French: Application territoriale
Greek: Εδαφική εφαρμογή
Czech: Územní působnost
Slovak: Územná uplatniteľnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemeljska veljavnost
Estonian: Territoriaalne kohaldamine
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply to the territory in which the Treaty establishing the European Community is applied under the conditions laid down in that Treaty, on the one hand, and to the territory of the United Mexican States, on the other.
French: Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est appliqué dans les conditions prévues par ledit traité, d'une part, et au territoire des États-Unis mexicains, d'autre part.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στο έδαφος όπου εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Κοινότητας, υπό τους όρους που προβλέπονται στην εν λόγω συνθήκη και, αφετέρου, στο έδαφος των Ηνωμένων Πολιτειών του Μεξικού.
Czech: Tato dohoda se vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství za podmínek v ní stanovených, na jedné straně a na území Spojených států mexických na straně druhé.
Slovak: Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje na územie, na ktoré sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, za podmienok uvedených v tejto Zmluve a na druhej strane na územie Spojených štátov mexických.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się z jednej strony do terytorium, do którego stosuje jest Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską na warunkach ustanowionych w tym Traktacie, z jednej strony, i do terytorium Meksykańskich Stanów Zjednoczonych, z drugiej strony.
Hungarian: Ezt a Megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről a Mexikói Egyesült Államok területén.
Slovenian: Ta sporazum velja na eni strani na ozemlju, na katerem velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Združenih mehiških držav.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt territooriumi suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, nimetatud asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro minēto Līgumu, un, no otras puses, Meksikas Savienoto Valstu teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas, viena vertus, teritorijai, kurioje taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, laikantis joje nustatytų sąlygų, ir, kita vertus, Meksikos Jungtinių Valstijų teritorijai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd għat-territorji fejn japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea skond il-kondizzjonijiet mniżżla f'dak it-Trattat, minn naħa waħda, u għat-territorju ta' l-Istati Uniti Messikani, min-naħa l-oħra.
English: Article 16
French: Article 16
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Duration
French: Durée
Greek: Διάρκεια
Czech: Doba trvání
Slovak: Trvanie
Polish: Okres obowiązywania
Hungarian: Időbeli hatály
Slovenian: Čas veljavnosti
Estonian: Kestus
Latvian: Ilgums
Lithuanian: Trukmė
Maltese: Kemm idum japplika
English: This Agreement shall be applicable until the entry into force of the Global Agreement signed on 8 December 1997.
French: Le présent accord est applicable dès l'entrée en vigueur de l'accord global signé le 8 décembre 1997.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται μέχρι την έναρξη ισχύος της συνολικής συμφωνίας που υπεγράφη σις 8 Δεκεμβρίου 1997.
Czech: Tato dohoda se použije až do vstupu v platnost souborné dohody podepsané dne 8. prosince 1997.
Slovak: Táto dohoda sa bude uplatňovať až do nadobudnutia účinnosti globálnej dohody podpísanej 8. decembra 1997.
Polish: Niniejsza Umowa obowiązuje do dnia wejścia w życie Umowy globalnej podpisanej dnia 8 grudnia 1997 roku.
Hungarian: Ezt a Megállapodást az 1997. december 8-án aláírt átfogó megállapodás hatálybalépéséig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum velja do začetka veljavnosti Splošnega sporazuma, podpisanega 8. decembra 1997.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse 8. detsembril 1997 sõlmitud üldise lepingu jõustumiseni.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro līdz brīdim, kad stājas spēkā Vispārējais nolīgums, kas parakstīts 1997. gada 8. decembrī.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas iki Visuotinio susitarimo, pasirašyto 1997 m. gruodžio 8 d., įsigaliojimo.
Maltese: Dan l-Ftehim idum japplika sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Globali iffirmat fit-8 ta' Diċembru 1997.
English: The Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
French: L'accord cesse de s'appliquer six mois après la date de cette notification.
Greek: Η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει έξι μήνες από την ημερομηνία της κοινοποίησης αυτής.
Czech: Použitelnost dohody končí šest měsíců po takovémto oznámení.
Slovak: Dohoda prestáva platiť šesť mesiacov po dátume notifikácie.
Polish: Umowa przestaje obowiązywać sześć miesięcy po takim powiadomieniu.
Hungarian: A Megállapodás az ilyen értesítés napját követő hat hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Sporazum preneha veljati šest mesecev po dnevu prejetja takšne notifikacije.
Estonian: Käesolev leping kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast.
Latvian: Šis nolīgums zaudē spēku sešus mēnešus pēc paziņošanas dienas.
Lithuanian: Susitarimas baigiamas taikyti praėjus šešiems mėnesiams nuo tokio pranešimo dienos.
Maltese: Il-Ftehim ma jibqax japplika sitt xhur wara d-data ta' dan l-avviż.
English: Article 17 (GA Article 58)
Greek: Άρθρο 17 (ΣΣ 58)
Polish: Artykuł 17 (UG artykuł 58)
Slovenian: Člen 17 (Člen 58 SS)
Estonian: Artikkel 17 (üldise lepingu artikkel 58)
Latvian: 17. pants (Vispārējā nolīguma 58. pants)
Lithuanian: 17 straipsnis (VS 58 straipsnis)
Maltese: Artikolu 17 (FG Artikolu 58)
English: Fulfilment of obligations
French: Exécution des obligations
Greek: Εκπλήρωση υποχρεώσεων
Czech: Plnění povinností
Slovak: Plnenie povinností
Polish: Wypełnianie zobowiązań
Hungarian: A kötelezettségek teljesítése
Slovenian: Izpolnjevanje obveznosti
Estonian: Kohustuste täitmine
Latvian: Saistību izpilde
Lithuanian: Įsipareigojimų vykdymas
Maltese: Twettiq ta' l-obbligi
English: The Parties shall adopt any general or specific measure required for them to fulfil their obligations under this Agreement and shall ensure that they comply with the objectives laid down in the Agreement.
French: Les parties prennent toute mesure générale ou particulière nécessaire à l'exécution de leurs obligations en vertu du présent accord et veillent à ce que les objectifs qu'il définit soient atteints.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη θεσπίζουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας και φροντίζουν για την επίτευξη των στόχων της.
Czech: Strany přijmou veškerá obecná nebo zvláštní opatření nutná k tomu, aby mohly plnit své povinnosti podle této dohody, a zajistí, aby tato opatření byla v souladu s cíli uvedenými v této dohodě..
Slovak: Strany prijmú potrebné všeobecné alebo špecifické opatrenia, aby mohli plniť svoje povinnosti podľa tejto dohody a zabezpečiť súlad s cieľmi stanovenými v tejto dohode.
Polish: Strony przyjmują ogólne lub szczególne środki wymagane w celu wypełnienia ich zobowiązań na podstawie z niniejszej Umowy i zapewniają ich zgodność z celami ustanowionymi w niniejszej Umowie.
Hungarian: A Felek elfogadnak minden általános vagy különös intézkedést, amely az e megállapodásból származó kötelezettségeik teljesítéséhez szükséges, és biztosítják, hogy azok megfeleljenek a Megállapodásban megállapított célkitűzéseknek.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe za izpolnitev njunih obveznosti iz tega sporazuma ter sta odgovorni sta za doseganje ciljev, določenih s tem sporazumom.
Estonian: Lepinguosalised võtavad kõik käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks vajalikud üld- või erimeetmed ning tagavad käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide järgimise.
Latvian: Puses pieņem visus vispārējos vai īpašos pasākumus, kas vajadzīgi, lai tās izpildītu šā nolīguma uzliktās saistības, un nodrošina, ka tie atbilst šajā nolīguma izvirzītajiem mērķiem.
Lithuanian: Šalys priima bet kokią bendrąją ar konkrečią priemonę, būtiną jų įsipareigojimams pagal šį Susitarimą įvykdyti, ir užtikrina Susitarime nustatytų tikslų laikymąsi.
Maltese: Il-Partijiet jadottaw kwalunkwe miżura ġenerali u speċifika meħtieġa sabiex iwettqu l-obbligi tagħhom skond dan il-Ftehim u jkunu żguri li jimxu ma’ l-għanijiet imniżżla fil-Ftehim.