FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Council shall retain any contribution paid to the administrative account by a member which ceases to be a party to this Agreement.
Slovak: Rada si ponechá všetky príspevky poukázané na administratívny účet členom, ktorý prestáva byť účastníkom tejto dohody.
Polish: Rada zatrzymuje wszelkie składki wypłacone na konto administracyjne przez członka, który przestaje być stroną niniejszej Umowy.
Hungarian: A Tanács megtartja a Megállapodásból távozó tag által az igazgatási számlára már befizetett hozzájárulásokat.
Slovenian: Svet zadrži vsak prispevek, ki ga je na upravni račun vplačala članica, ki preneha biti pogodbenica tega sporazuma.
Romanian: Consiliul păstrează orice contribuție vărsată în contul administrativ de către un membru care încetează de a fi parte la prezentul acord.
Bulgarian: Съветът задържа всички направени вноски в административната сметка от член, който престава да бъде страна по настоящото споразумение.
Estonian: Nõukogu säilitab kõik halduskontole makstud toetused liikme poolt, kes lakkab olemast käesoleva lepingu osaline.
Latvian: Padome patur visas iemaksas, ko dalībvalsts, kas vairs nav šā nolīguma puse, ir iemaksājusi administratīvajā kontā.
Maltese: Il-Kunsill għandu jżomm kull kontribuzzjoni mħallsa lill-kont amministrattiv minn membru li jieqaf ikun parti ta' dan il-Ftehim.
English: A member which has received an appropriate refund under this Article shall not be entitled to any share of the proceeds of liquidation or the other assets of the Organization.
Slovak: Člen, ktorý na základe tohto článku dostal primeranú refundáciu, nemá žiadny nárok na podiel z výnosov likvidácie alebo na iné aktíva organizácie.
Polish: Członek, który otrzymał odpowiedni zwrot na mocy niniejszego artykułu nie jest uprawniony do jakiegokolwiek udziału we wpływach z likwidacji Organizacji lub w innych jej aktywach.
Hungarian: Az a tag, amelyik a jelen cikk szerinti megfelelő visszatérítésben részesült, nem részesülhet a szervezet felszámolásából befolyó bevételből, illetve a szervezet egyéb vagyonából.
Slovenian: Članica, ki prejme ustrezno povračilo po tem členu, ni upravičena do nobenega deleža v postopku likvidacije ali drugih sredstev Organizacije.
Romanian: Un membru căruia i s-a rambursat o sumă corespunzătoare în conformitate cu prezentul articol nu are dreptul la nici o parte din ceea ce rezultă prin lichidarea Organizației și nici din celelalte active.
Estonian: Käesoleva artikli kohaselt sobiliku tagasimakse saanud liikmel ei ole õigust saada mingit osa likvideerimisjaotisest ega organisatsiooni muudest varadest.
Latvian: Dalībvalsts, kas saņēmusi pienācīgu atmaksājumu saskaņā ar šo pantu, nav tiesīga saņemt likvidācijas ieņēmumu vai citu organizācijas aktīvu daļu.
Maltese: Membru li jkun irċieva rimborż xieraq taħt dan l-Artikolu m'għandux ikun intitolat għal xi sehem mill-introjtu ta' likwidazzjoni jew ta' assi oħra ta' l-Organizzazzjoni.
English: Nor shall such a member be liable for any deficit incurred by the Organization after such refund has been made.
Slovak: Takýto člen nebude mať zodpovednosť za žiadny deficit, ktorý by sa v organizácii po uskutočnení takejto refundácie vyskytol.
Polish: Taki członek nie ponosi również żadnej odpowiedzialności za jakikolwiek deficyt poniesiony przez Organizacje po dokonaniu takiego zwrotu.
Hungarian: Az ilyen tag nem is felel azokért a kötelezettségekért, amelyek a visszatérítést követően keletkeztek.
Slovenian: Prav tako pa taka članica ni dolžna plačati morebitnega primanjkljaja Organizacije, potem ko je bilo izvedeno tako vračilo.
Romanian: Acestuia nu poate să i se impute nici un eventual deficit al Organizației după ce s-a efectuat rambursarea.
Estonian: Samuti ei vastuta selline liige puudujäägi eest, mis tekib organisatsioonis pärast sellise tagasimakse tegemist.
Latvian: Šāda dalībvalsts nav atbildīga arī par jebkādiem zaudējumiem, kas radušies organizācijai pēc šāda atmaksājuma veikšanas.
Maltese: L-anqas ma membru tali m'għandu responsabbli għal xi żbilanċ minfuq mill-Organizzazzjoni wara li jkun sar rimborż tali.
English: Article 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Romanian: Articolul 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Maltese: Artikolu 46
English: Duration, extension and termination
Slovak: Trvanie platnosti, predĺženie a ukončenie
Polish: Okres obowiązywania, przedłużenie i wygaśnięcie
Hungarian: A Megállapodás érvényességi ideje, meghosszabbítása és megszűnése
Slovenian: Trajanje, podaljšanje in prenehanje
Romanian: Durata, prelungirea și încetarea acordului
Bulgarian: Срок на действие, продължаване и прекратяване на срока на действие
Estonian: Kestus, pikendamine ja lõpetamine
Latvian: Darbības termiņš, pagarinājums un izbeigšanās
Maltese: Tul ta' żmien, estensjoni u temma
English: This Agreement shall remain in force for a period of five years after its entry into force unless the Council, by special vote, decides to extend, renegotiate or terminate it in accordance with the provisions of this Article.
Slovak: Ak Rada na základe zvláštneho hlasovania v súlade s ustanoveniami tohto článku nerozhodne o predĺžení, prerokovaní alebo ukončení tejto dohody, zostáva dohoda v platnosti päť rokov odo dňa, keď nadobudla platnosť.
Polish: Umowa zostaje zawarta na okres pięciu lat od jej wejścia w życie, chyba że Rada, w głosowaniu nadzwyczajnym, postanowi ją przedłużyć, renegocjować lub rozwiązać zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu.
Hungarian: A jelen Megállapodás a hatálybalépésétől számított öt évig marad hatályban, kivéve, ha a Tanács minősített szavazással annak meghosszabbításáról, újratárgyalásáról, vagy megszűntetéséről határoz e cikk rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Ta sporazum ostane v veljavi pet let po uveljavitvi, razen če Svet s posebnim glasovanjem odloči, da ga podaljša, spremeni ali prekine v skladu z določbami tega člena.
Romanian: Prezentul acord va rămâne în vigoare o perioadă de 5 ani începând de la data intrării lui în vigoare, cu excepția cazului în care Consiliul decide, printr-un vot special, prelungirea, renegocierea sau rezilierea acestuia în conformitate cu dispozițiile prezentului articol.
Bulgarian: Настоящото споразумение остава в сила за срок от пет години след влизането му в сила, освен ако Съветът чрез гласуване с особено мнозинство вземе решение за продължаване, предоговаряне или прекратяване на неговия срок на действие в съответствие с разпоредбите на настоящия член.
Estonian: Käesolev leping püsib jõus viis aastat pärast selle jõustumist, välja arvatud juhul, kui nõukogu otsustab erihäälteenamusega seda vastavalt käesoleva artikli sätetele pikendada, selle osas uusi läbirääkimisi pidada või see lõpetada.
Latvian: Šis nolīgums ir spēkā piecus gadus pēc tā stāšanās spēkā, ja vien Padome īpašā balsošanā nenolemj šo termiņu pagarināt, atkārtoti vienoties par to vai pārtraukt to saskaņā ar šā panta noteikumiem.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jibqa' fis-seħħ għal perjodu ta' ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tiegħu sakem il-Kunsill, b'vot speċjali, ma jiddeċidix li jestendih, jinnegozjah mill-ġdid jew itemmu skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: The Council may, by special vote, decide to extend this Agreement for not more than two periods of two years each.
Slovak: Rada môže na základe zvláštneho hlasovania rozhodnúť o predĺžení tejto dohody o najviac dve obdobia, pričom každé toto obdobie trvá dva roky.
Polish: Rada może, w głosowaniu nadzwyczajnym, postanowić o przedłużeniu niniejszej Umowy o nie więcej niż dwa dwuletnie okresy.
Hungarian: A Tanács minősített szavazással határozhat a jelen Megállapodásnak további legfeljebb két, egyenként kétéves időtartamra történő meghosszabbításáról.
Slovenian: Svet se lahko s posebnim glasovanjem odloči, da podaljša ta sporazum za največ dve obdobji po dve leti.
Romanian: Consiliul poate, printr-un vot special, să decidă prelungirea prezentului acord, pentru maximum două perioade de câte 2 ani fiecare. În cazul în care, înaintea expirării perioadei de 5 ani, menționată la alin.
Bulgarian: Съветът може чрез гласуване с особено мнозинство да вземе решение за продължаване на срока на действие на настоящото споразумение за не повече от два двугодишни периода.
Estonian: Nõukogu võib erihäälteenamusega otsustada käesolevat lepingut kahe kaheaastase perioodi võrra pikendada.
Latvian: Padome īpašā balsošanā var nolemt pagarināt šo nolīgumu ne vairāk kā divas reizes, katru reizi uz diviem gadiem.
Maltese: Il-Kunsill jista', b'vot speċjali, jiddeċiedi li jestendi dan il-Ftehim għal mhux iktar minn żewġ perjodi ta' sentejn-il wieħed.
English: If a new agreement is negotiated and enters into force during any period of extension of this Agreement under paragraph 2 or paragraph 3 of this Article, this Agreement, as extended, shall terminate upon the entry into force of the new agreement.
Slovak: Ak sa dohodne nová dohoda, ktorá nadobudne platnosť počas platnosti ktoréhokoľvek obdobia predĺženia tejto dohody podľa odseku 2 alebo odseku 3 tohto článku, prestane táto dohoda, ako predĺžená, platiť od chvíle, keď nová dohoda nadobudne platnosť.
Polish: Jeżeli nowa umowa zostaje wynegocjowana i wchodzi w życie w jakimkolwiek okresie przedłużenia obowiązywania niniejszej Umowy na mocy ustępu 2 lub 3 niniejszego artykułu, niniejsza Umowa, jako przedłużona, zostaje rozwiązana z momentem wejścia w życie nowej umowy.
Hungarian: Ha a tárgyalt új megállapodás a jelen cikk (2) és (3) bekezdése értelmében hatályba lép e Megállapodás hatályának meghosszabbítása idején, úgy a meghosszabbított Megállapodás az új megállapodás hatályba lépésével szűnik meg.
Slovenian: Če je sklenjen nov sporazum in začne veljati v katerem koli obdobju podaljšanja tega sporazuma na podlagi odstavka 2 ali odstavka 3 tega člena, se ta sporazum, čeprav podaljšan, prekine ob uveljavitvi novega sporazuma.
Romanian: sau alin. (3) din prezentul articol, prezentul acord, astfel cum a fost prelungit, încetează în momentul intrării în vigoare a noului acord.
Bulgarian: Ако през евентуален срок за продължаване на действието на настоящото споразумение съобразно разпоредбите на параграфи 2 или 3 от настоящия член бъде договорено и влезе в сила ново споразумение, настоящото продължено споразумение се прекратява след влизането в сила на новото споразумение.
Estonian: Kui uue lepingu osas peetakse läbirääkimisi ja see jõustub käesoleva lepingu pikendatud kehtivusaja jooksul käesoleva artikli lõike 2 või lõike 3 kohaselt, lõpeb käesolev pikendatud kehtivusajaga leping uue lepingu jõustumisega.
Latvian: Ja pēc sarunām par jaunu nolīgumu tas stājas spēkā kāda šā nolīguma pagarinājuma termiņa laikā saskaņā ar šā panta 2. vai 3. punktu, šā pagarinātā nolīguma termiņš beidzas brīdī, kad stājas spēkā jaunais nolīgums.
Maltese: Jekk ftehim ġdid ikun ġie nnegozjat u jidħol fis-seħħ matul il-perjodu ta' estensjoni ta' dan il-Ftehim taħt il-paragrafu 2 jew il-paragraph 3 ta' dan l-Artikolu, dan il-Ftehim, kif estiż, għandu jintemm mad-dħul fis-seħħ tal-ftehim il-ġdid.
English: The Council may at any time, by special vote, decide to terminate this Agreement with effect from such date as it may determine.
Slovak: Rada môže kedykoľvek na základe zvláštneho hlasovania rozhodnúť o ukončení tejto dohody s účinnosťou odo dňa, ktorý Rada určí.
Polish: Rada może, w każdym czasie, w głosowaniu nadzwyczajnym, podjąć decyzję o rozwiązaniu niniejszej Umowy z mocą od takiego terminu, jaki Rada ustali.
Hungarian: A Tanács minősített szavazással bármikor határozhat úgy, hogy az általa meghatározott időponttól megszünteti a jelen Megállapodást.
Slovenian: Svet se lahko kadarkoli s posebnim glasovanjem odloči, da ta sporazum preneha veljati z datumom, ki ga določi.
Romanian: Consiliul poate, în orice moment, printr-un vot special, să decidă încetarea prezentului acord cu efect de la o dată pe care acesta o alege.
Bulgarian: Съветът може по всяко време чрез гласуване с особено мнозинство да вземе решение за прекратяване на срока на действие на настоящото споразумение, считано от определена от него дата.
Estonian: Nõukogu võib igal ajal erihäälteenamusega otsustada lõpetada käesolev leping alates nõukogu määratud kuupäevast.
Latvian: Padome jebkurā brīdī var īpašajā balsošanā pārtraukt šā nolīguma termiņu tās noteiktā dienā.
Maltese: Il-Kunsill jista' f'kull ħin, b'vot speċjali, jiddeċiedi li jtemm dan il-Ftehim b'effet minn data tali skond kif tkun iddeterminata.
English: The Council shall notify the depositary of any decision taken under this Article.
Slovak: Rada oboznámi depozitára so všetkými svojimi rozhodnutiami prijatými na základe tohto článku.
Polish: Rada powiadamia depozytariusza o każdej decyzji podjętej na mocy niniejszego artykułu.
Hungarian: A Tanács tájékoztatja a letéteményest a jelen cikkben foglaltak alapján hozott határozatairól.
Slovenian: Svet obvesti depozitarja o vseh sklepih, sprejetih na podlagi tega člena.
Romanian: Consiliul notifică depozitarului orice decizie luată în temeiul prezentului articol.
Bulgarian: Съветът уведомява депозитаря за всяко взето решение съобразно разпоредбите на настоящия член.
Estonian: Nõukogu teatab hoiulevõtjale kõigist käesoleva artikli alusel tehtud otsustest.
Latvian: Padome paziņo depozitāram par visiem lēmumiem, kas pieņemti saskaņā ar šo pantu.
Maltese: Il-Kunsill għandu jinnotifika lid-depożitarju b'kull deċiżjoni meħuda taħt dan l-Artikolu.
English: Article 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Romanian: Articol 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Maltese: Artikolu 47
English: Reservations
Slovak: Výhrady
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Fenntartások
Slovenian: Pridržki
Romanian: Rezerve
Bulgarian: Резерви
Estonian: Reservatsioonid
Latvian: Atrunas
Maltese: Riservi
English: Reservations may not be made with respect to any of the provisions of this Agreement.
Slovak: K žiadnemu z týchto ustanovení tejto dohody nemožno mať žiadne výhrady.
Polish: Do postanowień niniejszej Umowy nie można zgłaszać żadnych zastrzeżeń.
Hungarian: A jelen Megállapodás egyetlen rendelkezésével kapcsolatban sem lehet fenntartással élni.
Slovenian: Pridržki do določb tega Sporazuma niso možni.
Romanian: Nici o rezervă nu poate fi făcută în ceea ce privește oricare dintre dispozițiile prezentului acord.
Bulgarian: Не могат да се правят резерви по отношение на която и да е от разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu ühegi sätte suhtes ei saa teha reservatsioone.
Latvian: Nevar iesniegt atrunas attiecībā uz šā nolīguma noteikumiem.
Maltese: Riservi jistgħu ma jintgħamlux fir-rigward ta' kull waħda mid-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have affixed their signatures under this Agreement on the dates indicated.
Slovak: Na dôkaz toho dolupodpísaní, riadne splnomocnení zástupcovia pripojili v uvedený deň svoje podpisy pod túto dohodu.
Polish: W dowód czego niżej podpisani, należycie do tego celu umocowani, złożyli swoje podpisy pod niniejszą Umową we wskazanych terminach.
Hungarian: Ennek igazolásául az alulírottak megfelelő meghatalmazás birtokában a feltüntetett napon aláírásukkal látták el ezt a Megállapodást.
Slovenian: V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, na navedeni datum podpisali ta sporazum.
Romanian: DREPT CARE, subsemnații, autorizați corespunzător în acest scop, am semnat prezentul acord la data menționată.
Bulgarian: В удостоверение на което долуподписаните, надлежно упълномощени за целта, положиха подписите си под настоящото споразумение на посочените дати.
Estonian: Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale lepingule osutatud kuupäevadel alla kirjutanud.
Latvian: To apliecina tam pienācīgi pilnvarotas personas, parakstoties zem šā nolīguma norādītajos datumos.
Maltese: F'xhieda ta' dan il-firmatarji hawn iktar ‘l isfel, dovutement awtorizzati għal dan il għan, niżżlu l-firem tagħhom taħt dan il-Ftehim fid-dati indikati.
English: Done at Geneva, this third day of November, one thousand nine hundred and eighty-nine, the texts of this Agreement in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages being equally authentic.
Slovak: V Ženeve 3. novembra tisíc deväťsto osemdesiatdeväť. Texty tejto dohody v arabčine, čínštine, angličtine, francúzštine, ruštine a španielčine sú rovnako autentické.
Polish: Sporządzono w Genewie, dnia trzeciego listopada tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego dziewiątego roku; teksty niniejszej Umowy w języku arabskim, chińskim, angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpańskim są na równi autentyczne.
Hungarian: Készült Genfben, 1989. november 3-án. A jelen Megállapodás szövegének arab, kínai, angol, francia, orosz és spanyol nyelvű változata egyaránt hiteles.
Slovenian: V Ženevi, dne tretjega novembra tisoč devetsto devetinosemdeset, besedilo tega sporazuma v arabskem, kitajskem, angleškem, francoskem, ruskem in španskem jeziku je enako verodostojno.
Romanian: Adoptat la Geneva, la trei noiembrie o mie nouă sute optzeci și nouă, textele prezentului acord în limbile arabă, chineză, engleză, franceză, rusă și spaniolă fiind toate autentice.
Bulgarian: Съставено в Женева на трети ноември хиляда деветстотин осемдесет и девета година, като текстовете на настоящото споразумение на арабски, китайски, английски, френски, руски и испански език са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud Genfis kolmandal novembril tuhande üheksasaja kaheksakümne üheksandal aastal araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Ženēvā, tūkstoš deviņsimt astoņdesmit devītā gada trešajā novembrī, šā nolīguma teksti arābu, angļu, franču, krievu, ķīniešu un spāņu valodā ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Magħmul f'Ġinevra, dan it-tielet jum ta' Novembru, elf disa' mija u disgħa u tmenin, it-testi ta' dan il-Ftehim fil-lingwi Ċiniża, Franċiża, Ingliża, Għarbija, Russa u Spanjola huma ugwalment awtentiċi.
English: CONTENTS
Hungarian: TARTALOM
English: THE PARTIES TO THIS AGREEMENT,
Polish: STRONY NINIEJSZEJ UMOWY,
Hungarian: A JELEN MEGÁLLAPODÁST ALÁÍRÓ FELEK,
Bulgarian: СТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ,
Estonian: KÄESOLEVA LEPINGU OSALISED,
Latvian: ŠĀ NOLĪGUMA PUSES,
Maltese: IL-PARTIJIET GĦAL DAN IL-FTEHIM,
English: RECALLING the declaration and the programme of action on the establishment of a new international economic order(1),
Polish: POWOŁUJĄC SIĘ na deklarację i program działania w sprawie ustanowienia nowego, międzynarodowego ładu ekonomicznego [1],
Hungarian: FELIDÉZVE az új nemzetközi gazdasági rend létrehozására vonatkozó nyilatkozatot és akcióprogramot [1],
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯТ декларацията и програмата за действие за установяване на нов международен икономически ред,
Estonian: MEENUTADES uue rahvusvahelise majandusliku struktuuri loomise deklaratsiooni ja tegevusprogrammi [1],
Latvian: ATSAUCOTIES uz Deklarāciju un Rīcības programmu jaunas starptautiskās ekonomiskās kārtības ieviešanai [1],
Maltese: FILWAQT LI JIRRIEVOKAW id-dikjarazzjoni u l-programm ta' azzjoni dwar l-istabbiliment ta' ordni ekonomiku internazzjonali ġdid [1] ,
English: RECALLING resolutions 93 (VI), 124 (V) and 155 (VI) on the integrated programme for commodities adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its fourth, fifth and sixth sessions, and Chapter II, Section B of the Final Act of UNCTAD VII,
Polish: POWOŁUJĄC SIĘ na rezolucje 93 (VI), 124 (V) i 155 (VI) w sprawie zintegrowanego programu surowcowego przyjętego przez Konferencję ONZ do spraw Handlu i Rozwoju na jej czwartej, piątej i szóstej sesji, oraz rozdział II sekcja B Aktu Końcowego UNCTAD VII,
Hungarian: FELIDÉZVE az ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciáján az integrált nyersanyagprogramról szóló, negyedik, ötödik és hatodik ülésén elfogadott 93 (VI), 124 (V) és 155 (VI) sz. határozatokat, továbbá a VII. UNCTAD Konferencia Záróokmányának B. szakaszának II. Fejezetét,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na resolucije 93(VI), 124(V) in 155(VI) o integriranem programu za osnovne proizvode, ki jih je sprejela Konferenca Združenih narodov za trgovino in razvoj na svoji četrti, peti in šesti seji, in na poglavje II, oddelek B sklepne listine UNCTAD VII,
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯТ Резолюции 93 (VІ), 124 (V) и 155 (VІ) относно интегрираната програма за суровини, приети на четвъртата, петата и шестата сесия на Конференцията на Обединените нации за търговия и развитие и глава ІІ, раздел Б от Заключителния акт на седмата сесия на УНКТАД,
Estonian: MEENUTADES ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi poolt selle neljandal, viiendal ja kuuendal istungil kaupade kompleksprogrammi kohta vastu võetud resolutsioone 93 (VI), 124 (V) ja 155 (VI) ning VII ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi lõppakti II peatüki B jagu,
Maltese: FILWAQT LI JIRRIEVOKAW ir-riżoluzzjonijiet 93 (VI) , 124 (V) u 155 (VI) dwar il-programm integrat għal komoditajiet adottat mill-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Kummerċ u Żvilupp fir-raba', ħames u sitt sessjoni tagħha, u l-Kapitolu II, Taqsima B ta' l-Att Finali tal-UNCTAD VII,
English: RECALLING FURTHER the substantial new programme of action for the 1980s for the least-developed countries, and in particular paragraph 82 thereof(2),
Slovak: ODVOLÁVAJÚC SA ĎALEJ významný nový akčný program na osemdesiate roky určený pre málo rozvinuté krajiny a predovšetkým jeho odsek 82 [2]
Polish: POWOŁUJĄC SIĘ RÓWNIEŻ na istotny, nowy program działania na lata osiemdziesiąte dla krajów najmniej rozwiniętych, w szczególności jego ustęp 82 [2],
Hungarian: FELIDÉZVE TOVÁBBÁ a legkevésbé fejlett országok számára a 80-as évekre kidolgozott lényegesen új akcióprogramot, és különösen annak 82. pontját [2],
Slovenian: OB NADALJNJEM SKLICEVANJU na stvarni novi akcijski program za osemdeseta leta za najmanj razvite države in zlasti odstavek 82 [2] Programa,
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯТ СЪЩО ТАКА фактически новата програма за действие за най-слабо развитите страни през 80-те години, и по-специално параграф 82 от нея,
Estonian: MEENUTADES LISAKS 1980ndate aastate olulist uut vähim arenenud maade tegevusprogrammi, eriti selle lõiku 82 [2],
Latvian: ATGĀDINOT būtiski jauno rīcības programmu vismazāk attīstītajām valstīm 1980. gadiem un jo īpaši tās 82. punktu [2],
Maltese: FILWAQT LI JIRRIEVOKAW iktar il-programm ta' azzjoni ġdid sustanzjali għas-snin 1980 għall-pajjiżi l-inqas żviluppati, u b'mod prtikolari il-paragrafu 82 tiegħu [2] ,
English: CHAPTER I
Slovak: KAPITOLA I
Hungarian: I. FEJEZET
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
English: OBJECTIVES
Slovak: CIELE
Hungarian: CÉLKITŰZÉSEK
Bulgarian: ЦЕЛИ
Estonian: EESMÄRGID
Latvian: MĒRĶI
English: DEFINITIONS
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: 11.'jute year` means the period 1 July to 30 June inclusive;
Slovak: "jutový rok" znamená obdobie od 1. júla do 30. júna vrátane;
Polish: "rok gospodarczy dla juty" oznacza okres od dnia 1 lipca do dnia 30 czerwca włącznie;
Hungarian: a "jutaév" a július 1-től következő év június 30-ig tartó időszakot jelenti;
Bulgarian: „ютена година“ означава периодът от 1 юли до 30 юни включително;
Estonian: džuudiaasta – ajavahemik 1. juulist 30. juunini (kaasa arvatud);
Latvian: "džutas gads" ir laika posms no 1. jūlija līdz 30. jūnijam, ieskaitot;
Maltese: "sena tal-ġuta" tfisser il-perjodu 1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju inkluż;