FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The extreme dependence of the ACP States' economies on exports, in particular from the agricultural and mining sectors, shall be taken into account in the allocation of resources in the year of application.
French: La dépendance extrême des économies des États ACP vis-à-vis des exportations, notamment celles des secteurs agricole et minier, sera prise en considération dans l'allocation des ressources pour l'année d'application.
German: Die extreme Abhängigkeit der Wirtschaft der AKP-Staaten von den Ausfuhren, vor allem von landwirtschaftlichen und Bergbauerzeugnissen, wird bei der Mittelzuweisung im Anwendungsjahr berücksichtigt.
Spanish: En la asignación de recursos para el ejercicio de aplicación se tendrá en cuenta la dependencia extrema de las economías de los Estados ACP respecto de las exportaciones, en particular, la de los sectores agrícolas y mineros.
Italian: Nell'allocazione delle risorse dell'anno di applicazione si tiene conto dell'estrema dipendenza delle economie degli Stati ACP dalle esportazioni, in particolare da quelle agricole e minerarie.
Portuguese: Na atribuição dos recursos para o ano de aplicação, a dependência extrema das economias dos Estados ACP será tida em conta em relação às exportações, nomeadamente às exportações dos sectores agrícola e mineiro.
Dutch: De zeer sterke afhankelijkheid van de economieën van de ACS-staten van de export, met name die van landbouw- en mijnbouwproducten, moet in aanmerking worden genomen bij de toewijzing van middelen in het toepassingsjaar.
Danish: AVS-staternes økonomiers yderst store afhængighed af eksport, navnlig af landbrugs- og mineprodukter, tages med i overvejelserne ved tildelingen af midler i anvendelsesåret.
Swedish: Det faktum att AVS-staternas ekonomier är extremt beroende av export, särskilt av export av produkter från jordbruks- och gruvsektorerna, skall beaktas vid resurstilldelningen för ett visst tillämpningsår.
Finnish: AKT-valtioiden taloudet ovat erittäin riippuvaisia erityisesti maatalouden ja kaivostoiminnan tuotteiden viennistä. Tämä otetaan huomioon osoitettaessa varoja soveltamisvuonna.
Greek: Η εξαιρετικά μεγάλη εξάρτηση των οικονομιών των κρατών ΑΚΕ από τις εξαγωγές, ειδικότερα του αγροτικού και του εξορυκτικού τομέα, λαμβάνεται υπόψη για την κατανομή των πόρων κατά το έτος εφαρμογής.
English: In this context, the least developed, landlocked and island ACP States shall receive more favourable treatment.
French: Dans ce contexte, les pays les moins avancés, enclavés et insulaires bénéficieront d'un traitement plus favorable.
German: In diesem Zusammenhang wird den am wenigsten entwickelten AKP-Staaten, den AKP-Binnenstaaten und den AKP-Inselstaaten eine günstigere Behandlung gewährt.
Spanish: En este contexto, los Estados ACP menos desarrollados, sin litoral e insulares se beneficiarán de un trato más favorable.
Italian: In questo contesto gli Stati meno avanzati, senza sbocco sul mare e insulari ricevono un trattamento più favorevole.
Portuguese: Neste contexto, os países menos desenvolvidos, os países sem litoral e os países insulares beneficiarão de um tratamento mais favorável.
Dutch: In dit verband wordt de minst ontwikkelde, de niet aan zee grenzende en de insulaire ACS-staten de meest gunstige behandeling verleend.
Danish: I denne forbindelse indrømmes de mindst udviklede AVS-stater samt AVS-indlandsstaterne og -østaterne en gunstigere behandling.
Swedish: De minst utvecklade AVS-staterna, AVS-inlandsstaterna och AVS-östaterna skall i detta sammanhang beviljas en mera gynnsam behandling.
Finnish: Tässä suhteessa AKT-valtiot, jotka ovat vähiten kehittyneitä tai sisämaa- tai saarivaltioita, saavat muita edullisemman kohtelun.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τα λιγότερο αναπτυγμένα, τα μεσόγεια και τα νησιωτικά κράτη ΑΚΕ τυγχάνουν ευνοϊκότερης μεταχείρισης.
English: The additional resources shall be provided in accordance with the specific modalities of the support mechanism as set out in Annex II on Terms and Conditions of Financing.
French: Les ressources additionnelles seront mises à disposition conformément aux modalités spécifiques du système de soutien prévues à l'annexe II relative aux modes et conditions de financement.
German: Die zusätzlichen Mittel werden nach den spezifischen Modalitäten für den Unterstützungsmechanismus in Anhang II (Finanzierungsbedingungen) bereitgestellt.
Spanish: Los recursos adicionales se proporcionarán de acuerdo con las modalidades específicas del sistema de apoyo previstas en el anexo II relativo a los métodos y condiciones de financiación.
Italian: Le risorse supplementari sono fornite secondo le particolari modalità del meccanismo di sostegno illustrate nell'allegato II relativo alle modalità e alle condizioni di finanziamento.
Portuguese: Os recursos adicionais são disponibilizados segundo as regras específicas do sistema de apoio previstas no Anexo II relativo às Regras e Condições de Financiamento.
Dutch: Op de verstrekking van de aanvullende middelen zijn de specifieke procedures van toepassing van het steunmechanisme dat in bijlage II (Financieringsvoorwaarden) is omschreven.
Danish: De supplerende midler bevilges efter de specifikke retningslinjer for støtteordningen, som er fastsat i bilag II om finansieringsvilkår og -betingelser.
Swedish: De tillkommande resurserna skall ställas till förfogande i enlighet med de särskilda villkor för denna stödform som anges i bilaga II om finansieringsformer och finansieringsvillkor.
Finnish: Lisävarat myönnetään tukimekanismia koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti. Nämä esitetään rahoitusehtoja koskevassa liitteessä II.
Greek: Οι συμπληρωματικοί πόροι χορηγούνται σύμφωνα με τις συγκεκριμένες ρυθμίσεις που προβλέπει ο μηχανισμός στήριξης όπως ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ για τους όρους και τις προϋποθέσεις της χρηματοδότησης.
English: The Community shall also provide support for market based insurance schemes designed for ACP States seeking to protect themselves against the risk of fluctuations in export earnings.
French: La Communauté soutiendra également des régimes d'assurance commerciale conçus pour les États ACP qui cherchent à se prémunir contre les fluctuations des recettes d'exportation.
German: Die Gemeinschaft unterstützt auch marktgestützte Versicherungssysteme für AKP-Staaten, die sich gegen das Risiko von Schwankungen der Ausfuhrerlöse absichern wollen.
Spanish: La Comunidad apoyará también regímenes de seguro comercial concebidos para los Estados ACP que pretendan protegerse contra las fluctuaciones de los ingresos de exportación.
Italian: La Comunità sostiene anche i regimi di assicurazione basati sul mercato destinati agli Stati ACP che vogliono proteggersi dai rischi di fluttuazione dei proventi da esportazione.
Portuguese: A Comunidade apoia igualmente regimes de seguro comercial concebidos para os Estados ACP que pretendam prevenir-se contra as flutuações das receitas de exportação.
Dutch: De Gemeenschap verleent tevens steun voor marktconforme verzekeringsregelingen die bestemd zijn voor ACS-staten die zich tegen de risico's van fluctuaties van de exportopbrengsten wensen te beschermen.
Danish: Fællesskabet bevilger også støtte til markedsbaserede forsikringsordninger for AVS-stater, der søger at beskytte sig mod risikoen for udsving i eksportindtægterne.
Swedish: Gemenskapen skall också stödja marknadsbaserade försäkringsordningar som utformats för AVS-stater som önskar skydda sig mot risken för fluktuationer i exportinkomsterna.
Finnish: Yhteisö tukee myös markkinaehtoisia vakuutusjärjestelmiä, jotka on tarkoitettu AKT-valtioille, jotka haluavat suojautua vientitulojen vaihteluilta.
Greek: Η Κοινότητα στηρίζει επίσης τα συστήματα ασφάλισης που βασίζονται στην αγορά και προορίζονται για τα κράτη ΑΚΕ τα οποία επιδιώκουν να προστατευθούν από τον κίνδυνο των διακυμάνσεων των εσόδων από τις εξαγωγές.
English: Support for sectoral policies
French: Appui aux politiques sectorielles
German: Unterstützung der sektorbezogenen Politik
Spanish: Apoyo a las políticas sectoriales
Italian: Sostegno alle politiche settoriali
Portuguese: Apoio às políticas sectoriais
Dutch: Steun voor sectoraal beleid
Danish: Støtte til sektorspecifikke politikker
Swedish: Stöd till sektorspolitik
Finnish: Alakohtaisten politiikkojen tuki
Greek: Στήριξη τομεακών πολιτικών
English: Cooperation shall support, through the various instruments and modalities provided for in the Agreement:
French: La coopération appuie grâce à divers instruments et modalités prévus par le présent accord:
German: Die Vertragsparteien unterstützen im Wege der Zusammenarbeit mit Hilfe der in diesem Abkommen vorgesehenen Instrumente und Modalitäten
Spanish: La cooperación apoyará a través de los diferentes instrumentos y disposiciones establecidos por el presente Acuerdo:
Italian: La cooperazione sostiene, mediante i vari strumenti e in base alle varie modalità previsti dall'accordo:
Portuguese: A cooperação apoia, através dos diversos instrumentos e regras previstos no presente Acordo:
Dutch: De samenwerking ondersteunt door middel van de diverse instrumenten en procedures waarin de Overeenkomst voorziet:
Danish: Samarbejdet støtter gennem denne aftales forskellige instrumenter og bestemmelser:
Swedish: Samarbetet skall syfta till att genom de olika instrument och åtgärdsformer som anges i detta avtal stödja följande:
Finnish: Yhteistyö perustuu sopimuksessa määriteltyihin välineisiin ja sääntöihin, ja sen avulla tuetaan
Greek: Η συνεργασία στηρίζει, με τη βοήθεια των διάφορων μέσων και ρυθμίσεων που προβλέπονται στη συμφωνία:
English: social and economic sectoral policies and reforms;
French: les politiques et réformes sectorielles, sociales et économiques,
German: die sektorbezogene Politik und die sektorbezogenen Reformen im sozialen und wirtschaftlichen Bereich;
Spanish: políticas y reformas sectoriales, sociales y económicas;
Italian: le politiche e le riforme settoriali di carattere sociale ed economico;
Portuguese: As políticas e reformas sectoriais, sociais e económicas;
Dutch: sociaal-economisch sectoraal beleid en sectorale hervormingen;
Danish: sociale og økonomiske sektorspecifikke politikker og -reformer
Swedish: Sektorsinriktade program och reformer på det sociala området och på det ekonomiska området.
Finnish: yhteiskunnallisia ja taloudellisia alakohtaisia politiikkoja ja uudistuksia,
Greek: κοινωνικές και οικονομικές τομεακές πολιτικές και μεταρρυθμίσεις·
English: measures to enhance productive sector activity and export competitiveness;
French: les mesures visant à améliorer l'activité du secteur productif et sa compétitivité en matière d'exportation,
German: Maßnahmen zur Steigerung der Produktion und der Wettbewerbsfähigkeit der Ausfuhren;
Spanish: medidas para mejorar la actividad del sector productivo y su competitividad de exportación;
Italian: le misure dirette a intensificare le attività del settore privato e a migliorare la sua competitività sui mercati esteri;
Portuguese: Medidas destinadas a melhorar a actividade do sector produtivo e a competitividade das exportações;
Dutch: maatregelen ter intensivering van de activiteit van de productiesector en van het concurrentievermogen van de exportsector;
Danish: foranstaltninger til at øge virksomheden i produktionssektoren og eksportkonkurrenceevnen
Swedish: Åtgärder för att öka aktiviteten inom produktionssektorn och höja exportens konkurrenskraft.
Finnish: toimenpiteitä tuottavien taloudenalojen toiminnan ja vientikilpailukyvyn edistämiseksi,
Greek: μέτρα για την τόνωση της δραστηριότητας του παραγωγικού τομέα και της ανταγωνιστικότητας των εξαγωγών·
English: measures to expand social sector services; and
French: les mesures visant à développer les services sociaux sectoriels, et
German: Maßnahmen zum Ausbau der Sozialdienste;
Spanish: medidas destinadas a desarrollar servicios sociales sectoriales; y
Italian: le misure di espansione dei servizi sociali settoriali;
Portuguese: Medidas destinadas a desenvolver os serviços sociais sectoriais;
Dutch: maatregelen tot uitbreiding van de dienstverlening van de sociale sector; en
Danish: foranstaltninger til at udbygge tjenesteydelserne i den sociale sektor, og
Swedish: Åtgärder för utbyggnad av tjänster inom den sociala sektorn.
Finnish: toimenpiteitä sosiaalialan palvelujen laajentamiseksi, ja
Greek: μέτρα για τη διεύρυνση των υπηρεσιών του κοινωνικού τομέα·
English: thematic and cross cutting issues.
French: les questions thématiques ou à caractère transversal.
German: thematische und Querschnittsfragen.
Spanish: cuestiones temáticas o de carácter transversal.
Italian: le questioni tematiche e a carattere trasversale.
Portuguese: Questões temáticas ou horizontais.
Dutch: thematische vraagstukken en vraagstukken met een dwarsverband.
Danish: tematiske og tværgående spørgsmål.
Swedish: Tematiska frågor och ämnesövergripande frågor.
Finnish: aihekohtaisia ja läpileikkaavia pyrkimyksiä.
Greek: και δ) θεματικά και επιμέρους ζητήματα.
English: This support shall be provided as appropriate through:
French: Ce soutien est apporté selon les cas au moyen:
German: Diese Unterstützung wird gegebenenfalls in folgender Form geleistet:
Spanish: Este apoyo se aportará según proceda a través de:
Italian: Il sostegno è fornito, a seconda dei casi, per mezzo di:
Portuguese: Este apoio é proporcionado, consoante o caso, através dos seguintes instrumentos:
Dutch: De steun wordt op gepaste wijze verleend door middel van:
Danish: Støtten ydes efter forholdene som:
Swedish: Stödet skall, allt efter vad som är lämpligt, tillhandahållas genom
Finnish: Tukea annetaan soveltuvin keinoin, joita ovat
Greek: Η στήριξη αυτή παρέχεται, ανά περίπτωση, μέσω:
English: sectoral programmes;
French: de programmes sectoriels,
German: sektorbezogene Programme;
Spanish: programas sectoriales;
Italian: programmi settoriali;
Portuguese: Programas sectoriais;
Dutch: sectorale programma's
Danish: sektorspecifikke programmer
Swedish: sektorsinriktade program,
Finnish: alakohtaiset ohjelmat,
Greek: τομεακών προγραμμάτων·
English: budgetary support;
French: d'appui budgétaire,
German: Haushaltszuschüsse;
Spanish: apoyo presupuestario;
Italian: sostegno al bilancio;
Portuguese: Apoio orçamental;
Dutch: begrotingssteun;
Danish: budgetstøtte
Swedish: budgetstöd,
Finnish: talousarviosta maksettava tuki,
Greek: ενίσχυσης του προϋπολογισμού·
English: investments;
French: d'investissements,
German: Investitionen;
Spanish: inversiones;
Italian: investimenti;
Portuguese: Investimentos;
Dutch: investeringen;
Danish: investeringer
Swedish: investeringar,
Finnish: investoinnit,
Greek: επενδύσεων·
English: rehabilitation;
French: d'activités de réhabilitation,
German: Wiederaufbau;
Spanish: actividades de rehabilitación;
Italian: azioni di ricostruzione;
Portuguese: Actividades de reabilitação;
Dutch: wederopbouw;
Danish: rehabilitering
Swedish: återuppbyggnad,
Finnish: kunnostaminen,
Greek: αποκατάστασης·
English: training;
French: de mesures de formation,
German: Ausbildung;
Spanish: medidas de formación;
Italian: azioni di formazione;
Portuguese: Acções de formação;
Dutch: opleiding;
Danish: erhvervsuddannelse
Swedish: utbildning,
Finnish: koulutus,
Greek: κατάρτισης·
English: technical assistance; and
French: d'assistance technique, et
German: technische Hilfe;
Spanish: asistencia técnica; y
Italian: assistenza tecnica;
Portuguese: Assistência técnica;
Dutch: technische bijstand; en
Danish: faglig bistand
Swedish: tekniskt bistånd, samt
Finnish: tekninen apu, ja
Greek: στ) τεχνικής βοήθειας· και
English: institutional support.
French: d'appui institutionnel.
German: institutionelle Unterstützung.
Spanish: apoyo institucional.
Italian: sostegno alle istituzioni.
Portuguese: Apoio institucional.
Dutch: institutionele steun.
Danish: institutionel støtte.
Swedish: institutionellt stöd.
Finnish: institutionaalinen tuki.
Greek: θεσμικής στήριξης.
English: Microprojects and decentralised cooperation
French: Microréalisations et coopération décentralisée
German: Mikroprojekte und dezentrale Zusammenarbeit
Spanish: Microproyectos y cooperación descentralizada
Italian: Microprogetti e cooperazione decentrata
Portuguese: Microprojectos e cooperação descentralizada
Dutch: Microprojecten en gedecentraliseerde samenwerking
Danish: Mikroprojekter og decentralt samarbejde
Swedish: Mikroprojekt och decentraliserat samarbete
Finnish: Pienhankkeet ja hajautettu yhteistyö
Greek: Έργα μικρής κλίμακας και αποκεντρωμένη συνεργασία
English: In this context, cooperation shall support:
French: Dans ce contexte, la coopération soutient:
German: In diesem Zusammenhang werden unterstützt
Spanish: En este contexto, la cooperación sostendrá:
Italian: In questo contesto la cooperazione sostiene:
Portuguese: Nesse contexto, a cooperação apoiará:
Dutch: In deze context steunt de samenwerking:
Danish: I denne sammenhæng støtter samarbejdet:
Swedish: I detta sammanhang skall följande stödjas:
Finnish: Yhteistyöllä tuetaan
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η συνεργασία στηρίζει:
English: decentralised cooperation, in particular where such operations combine efforts and resources of decentralised agents from the ACP States and their counterparts from the Community.
French: le financement de la coopération décentralisée, en particulier lorsqu'elle associe les efforts et les moyens d'organisations des États ACP et de leurs homologues de la Communauté.
German: Maßnahmen der dezentralen Zusammenarbeit, vor allem solche, bei denen dezentrale Akteure aus den AKP-Staaten und aus der Gemeinschaft ihre Anstrengungen und Mittel bündeln.
Spanish: la financiación de la cooperación descentralizada, en particular cuando combine esfuerzos y recursos de organizaciones de los Estados ACP y de sus homólogos de la Comunidad.
Italian: azioni di cooperazione decentrata, soprattutto quando sono frutto degli sforzi e delle risorse combinati di attori decentrati degli Stati ACP e dei loro omologhi comunitari.
Portuguese: A cooperação descentralizada, especialmente quando estas acções combinem os esforços e os recursos de agentes descentralizados dos Estados ACP e dos seus homólogos da Comunidade.
Dutch: gedecentraliseerde samenwerking, met name wanneer daarbij de inspanningen en middelen van gedecentraliseerde organisaties uit de ACS-staten en equivalente organisaties uit de Gemeenschap gecombineerd worden.
Danish: decentralt samarbejde, navnlig når det indebærer en kombination af AVS-staters decentrale aktørers indsats og midler og deres EF-modparters.
Swedish: Decentraliserat samarbete, i synnerhet då detta innebär att aktörer som deltar i decentraliserat samarbete i AVS-staterna och deras motsvarigheter i gemenskapen samordnar sina insatser och resurser.
Finnish: hajautettua yhteistyötä varsinkin silloin, kun tällaisella toiminnalla voidaan yhdistää AKT-valtioiden hajautetun yhteistyön toimijoiden ja vastaavien yhteisön toimijoiden panos ja resurssit.
Greek: ενέργειες αποκεντρωμένης συνεργασίας, ιδίως όταν αυτές συνδυάζουν τις προσπάθειες και τα μέσα αποκεντρωμένων φορέων από τα κράτη ΑΚΕ και ομολόγων τους από την Κοινότητα.
English: This form of cooperation shall enable the mobilisation of capabilities, innovative operating methods and resources of decentralised agents for the development of the ACP State.
French: Cette forme de coopération permet la mobilisation des compétences, de modes d'action novateurs et des ressources des acteurs de la coopération décentralisée pour le développement de l'État ACP.
German: Diese Form der Zusammenarbeit ermöglicht die Mobilisierung der fachlichen Kompetenz, der neuartigen Vorgehensweisen und der Mittel der Akteure der dezentralen Zusammenarbeit für die Entwicklung der AKP-Staaten.
Spanish: Esta forma de cooperación permitirá la movilización de competencias, métodos de acción innovadores y recursos de los agentes de la cooperación descentralizada en pro del desarrollo del Estado ACP.
Italian: Questa forma di cooperazione consente la mobilitazione delle competenze, dei metodi di funzionamento innovativi e delle risorse degli attori della cooperazione decentrata per lo sviluppo dello Stato ACP interessato.
Portuguese: Esta forma de cooperação permite mobilizar as competências, os métodos de acção inovadores e os recursos dos agentes da cooperação descentralizada em prol do desenvolvimento do Estado ACP.
Dutch: Dankzij deze vorm van samenwerking kunnen vaardigheden, innoverende werkmethoden en middelen van de actoren van de gedecentraliseerde samenwerking in dienst worden gesteld van de ontwikkeling van de ACS-staat.
Danish: Gennem denne form for samarbejde mobiliseres der færdigheder, innoverende indsatsformer og midler fra aktørerne i det decentrale samarbejde til fordel for AVS-staternes udvikling.
Swedish: Denna form av samarbete skall göra det möjligt att mobilisera kompetens, innovativa arbetsmetoder och resurser hos aktörerna i decentraliserat samarbete till nytta för AVS-statens utveckling.
Finnish: Tällaisen yhteistyön tarkoituksena on saada hajautetun yhteistyön toimijoiden kyvyt, innovatiiviset toimintatavat ja resurssit valjastettua AKT-valtioiden kehittämiseen.
Greek: Αυτή η μορφή συνεργασίας παρέχει τη δυνατότητα κινητοποίησης των υφιστάμενων ικανοτήτων, καινοτόμων μεθόδων δράσης και των πόρων που διαθέτουν οι αποκεντρωμένοι φορείς για την ανάπτυξη των κρατών ΑΚΕ.
English: Microprojects and decentralised cooperation operations may be supported from the financial resources of the Agreement.
French: Les microréalisations et les actions de coopération décentralisée peuvent être financées sur les ressources financières du présent accord.
German: Mikroprojekte und Maßnahmen der dezentralen Zusammenarbeit können aus den in diesem Abkommen vorgesehenen Finanzmitteln unterstützt werden.
Spanish: Los microproyectos y las medidas de cooperación descentralizada se podrán financiar sobre los recursos financieros del Acuerdo.
Italian: I microprogetti e le azioni di cooperazione decentrate possono avvalersi delle risorse finanziarie dell'accordo.
Portuguese: Os microprojectos e as acções de cooperação descentralizada podem ser financiados pelos recursos financeiros do presente Acordo.
Dutch: Microprojecten en ontwikkelingsactiviteiten in het kader van de gedecentraliseerde samenwerking kunnen worden gesteund met gebruikmaking van de financiële middelen in het kader de Overeenkomst.
Danish: Mikroprojekter og decentrale samarbejdsaktioner kan støttes med denne aftales finansielle midler.
Swedish: Mikroprojekt och decentraliserade samarbetsåtgärder får stödjas med finansiella resurser enligt detta avtal.
Finnish: Pienhankkeita ja hajautettua yhteistyötä voidaan tukea tämän sopimuksen mukaisista rahoitusvaroista.
Greek: Τα έργα μικρής κλίμακας και οι ενέργειες αποκεντρωμένης συνεργασίας μπορούν να ενισχύονται από χρηματοδοτικούς πόρους της συμφωνίας.