FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Except as provided in paragraph 2 of this Article, the provisions of this Convention shall not apply to the carriage of postal items.
French: Les dispositions de la présente convention autres que celles du paragraphe 2 ci-dessus ne s'appliquent pas au transport des envois postaux.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no n.o 2, as disposições da presente convenção não são aplicáveis ao transporte de objectos postais.
Finnish: Tätä yleissopimusta ei tämän artiklan 2 kappaleen määräystä lukuunottamatta sovelleta postilähetysten kuljetuksiin.
Polish: Z wyjątkiem postanowień ust. 2 niniejszego artykułu postanowienia niniejszej Konwencji nie mają zastosowania do przewozu przesyłek pocztowych.
Hungarian: Ez az egyezmény ezen cikk (2) bekezdésének rendelkezéseit kivéve postai küldemények szállítására nem vonatkozik.
Slovenian: Razen odstavka 2 tega člena se določbe te konvencije ne uporabljajo za prevoz poštnih pošiljk.
Romanian: Dispozițiile din prezenta convenție, altele decât cele de la alineatul (2) din prezentul articol, nu se aplică transportului de trimiteri poștale.
Bulgarian: С изключение на предвиденото в ал. 2 на този член, разпоредбите на тази конвенция не се прилагат спрямо превоза на пощенски пратки.
Latvian: Izņemot šā panta 2. punktā minēto, šīs konvencijas noteikumi netiek piemēroti pasta sūtījumu pārvadāšanai.
Lithuanian: Išskyrus šio straipsnio 2 dalyje numatytus atvejus, šios konvencijos nuostatos netaikomos pašto siuntų vežimui.
Maltese: Ħlief kif previst fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, id-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni ma japplikawx għat-trasport ta' oġġetti postali.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Portuguese: CAPÍTULO II
Finnish: II LUKU
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Romanian: CAPITOLUL II
Bulgarian: ГЛАВА II
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 2
English: Documentation and duties of the Parties relating to the carriage of passengers, baggage and cargo
French: DOCUMENTS ET OBLIGATIONS DES PARTIES RELATIFS AU TRANSPORT DES PASSAGERS, DES BAGAGES ET DES MARCHANDISES
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO E DEVERES DAS PARTES <REF>ERENTES AO TRANSPORTE DE PASSAGEIROS, BAGAGENS E MERCADORIAS
Finnish: ASIAKIRJAT JA OSAPUOLTEN VELVOLLISUUDET, JOTKA LIITTYVÄT MATKUSTAJIEN, MATKATAVAROIDEN JA TAVAROIDEN KULJETUKSEEN
Polish: Dokumenty i obowiązki stron odnoszące się do przewozu osób, bagażu i ładunku
Hungarian: Az utas-, poggyász- és teherszállítással kapcsolatos dokumentáció, valamint a szerződő felek ezekre vonatkozó kötelezettségei
Slovenian: Dokumentacija in dolžnosti pogodbenic v zvezi s prevozom potnikov, prtljage in tovora
Romanian: DOCUMENTELE ȘI OBLIGAȚII ALE PĂRȚILOR PRIVIND TRANSPORTUL DE PASAGERI, BAGAJE ȘI MĂRFURI
Bulgarian: ДОКУМЕНТАЦИЯ И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА СТРАНИТЕ ВЪВ ВРЪЗКА С ПРЕВОЗА НА ПЪТНИЦИ, БАГАЖ И ТОВАРИ
Latvian: Pušu dokumentācija un pienākumi attiecībā uz pasažieru, bagāžas un kravas pārvadājumiem
Lithuanian: Šalių, susijusių su keleivių, bagažo ir krovinių vežimu, dokumentai ir įsipareigojimai
Maltese: Dokumentazzjoni u dmirjiet tal-Partijiet li jirrelataw għat-trasport ta' passiġġieri, bagalji u merkanzija
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Finnish: 3 artikla
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Passengers and baggage
French: Passagers et bagages
Portuguese: Passageiros e bagagens
Finnish: Matkustajat ja matkatavarat
Polish: Pasażerowie i bagaż
Hungarian: Utasok és poggyász
Slovenian: Potniki in prtljaga
Romanian: Pasageri și bagaje
Bulgarian: Пътници и багаж
Latvian: Pasažieri un bagāža
Lithuanian: Keleiviai ir bagažas
Maltese: Passiġġieri u bagalji
English: In respect of carriage of passengers, an individual or collective document of carriage shall be delivered containing:
French: Dans le transport des passagers, un titre de transport individuel ou collectif doit être délivré, contenant:
Portuguese: No transporte de passageiros, será emitido um título de transporte individual ou colectivo, que deve conter:
Finnish: Matkustajien kuljetetusta varten on annettava joko yksilö- tai ryhmämatkalippu, jonka on sisällettävä:
Polish: W odniesieniu do przewozu osób wydaje się indywidualny lub zbiorowy dokument przewozowy zawierający:
Slovenian: Za prevoz potnikov se izda posamična ali skupna prevozna listina, ki zajema:
Romanian: În ceea ce privește transportul de pasageri, se eliberează un document de transport individual sau colectiv care va conține:
Bulgarian: При превоз на пътници се издава индивидуален или групов документ за превоз, който съдържа:
Latvian: Attiecībā uz pasažieru pārvadājumiem piegādā atsevišķu vai kolektīvu dokumentu par pārvadājumiem, kurā ietverta:
Lithuanian: Keleiviams vežti išduodamas individualus arba bendras vežimo dokumentas, jame:
Maltese: Fir-rigward tat-trasport ta' passiġġieri, individwu jew dokument kollettiv ta' trasport għandu jingħata u jikkontjieni:
English: Any other means which preserves the information indicated in paragraph 1 may be substituted for the delivery of the document referred to in that paragraph.
French: L'emploi de tout autre moyen constatant les indications qui figurent au paragraphe 1 peut se substituer à la délivrance du titre de transport mentionné dans ce paragraphe.
Portuguese: A entrega do documento referido no n.o 1 pode ser substituída por qualquer outro meio que conserve as informações indicadas no mesmo.
Finnish: Tämän artiklan 1 kappaleessa tarkoitettu asiakirja voidaan korvata kirjaamalla kyseisessä kappaleessa mainitut tiedot muulla tavoin.
Polish: Każdy inny środek zawierający informację wskazaną w ust. 1 może zastąpić wydanie dokumentu określonego w tym ustępie.
Hungarian: Minden egyéb olyan eszköz, amely tartalmazza az (1) bekezdésben említett adatokat, helyettesítheti az abban a bekezdésben említett dokumentumot.
Slovenian: Namesto izdaje listine iz odstavka 1 se lahko uporabi tudi kakršenkoli drug način, ki ohranja informacije iz navedenega odstavka.
Romanian: Orice alt mijloc de consemnare a informațiilor precizate la alineatul (1) poate să se substituie eliberării documentului de transport menționat la alineatul respectiv.
Bulgarian: Издаването на документа, посочен в ал. 1, може да бъде заменено от всяко друго средство, което запазва посочената в тази алинея информация.
Latvian: Iepriekšējā punktā minētā dokumenta nogādāšanu var aizstāt ar jebkuru citu līdzekli, kurš saglabā 1. punktā minēto informāciju.
Lithuanian: Bet kuris kitas 1 dalyje nurodytos informacijos išsaugojimo būdas gali pakeisti toje dalyje nurodytą išduodamą dokumentą.
Maltese: Kull mezz ieħor li jippreserva l-informazzjoni indikata fil-paragrafu 1 jista' jiġi sostitwit għall-kunsinna tad-dokument imsemmi f'dak il-paragrafu.
English: If any such other means is used, the carrier shall offer to deliver to the passenger a written statement of the information so preserved.
French: Si un tel autre moyen est utilisé, le transporteur offrira de délivrer au passager un document écrit constatant les indications qui y sont consignées.
Portuguese: Caso seja utilizado um desses meios, a transportadora deve disponibilizar-se a fornecer ao passageiro, por escrito, as informações assim conservadas.
Finnish: Jos tällaista muuta tapaa käytetään, rahdinkuljettajan on tarjouduttava antamaan matkustajalle kirjallinen selvitys kirjatuista tiedoista.
Polish: Jeśli używa się takiego innego środka, przewoźnik dostarcza pasażerowi oświadczenie na piśmie zawierające takie informacje.
Hungarian: Ilyen egyéb eszköz használatakor a fuvarozó felajánlja, hogy kiállít az utasnak egy írásos nyilatkozatot az ily módon tárolt információkról.
Slovenian: Če se uporablja kakšen drug takšen način, prevoznik ponudi potniku pisno izjavo o informacijah, ohranjenih na takšen način.
Romanian: În cazul în care se utilizează un astfel de mijloc, transportatorul eliberează pasagerului o declarație scrisă privind informațiile astfel consemnate.
Bulgarian: Ако се използва такова друго средство, превозвачът предлага да предостави на пътника писмено изложение на така съхранената информация.
Latvian: Izmantojot šādu citu līdzekli, pārvadātājs pasažierim piedāvā sniegt rakstisku ziņojumu ar šādi saglabāto informāciju.
Lithuanian: Jeigu naudojamas bet kuris kitas toks būdas, vežėjas siūlo raštu pateikti keleiviui taip išsaugotą informaciją.
Maltese: Jekk jintuża xi mezz ieħor bħal dan, it-trasportatur għandu joffri li jagħti lill-passiġġier dikjarazzjoni bil-miktub ta' l-informazzjoni hekk ippreservata.
English: The carrier shall deliver to the passenger a baggage identification tag for each piece of checked baggage.
French: Le transporteur délivrera au passager une fiche d'identification pour chaque article de bagage enregistré.
Portuguese: A transportadora entregará ao passageiro um bilhete de bagagem por cada volume de bagagem registada.
Finnish: Rahdinkuljettajan on annettava matkustajalle matkatavaratodistus kustakin kirjatusta matkatavarakollista.
Polish: Przewoźnik wydaje pasażerowi przywieszkę identyfikacyjną bagażu dla każdej przyjętej sztuki bagażu.
Hungarian: A fuvarozó minden egyes ellenőrzött poggyászhoz kiállít az utas részére egy poggyászazonosító címkét.
Slovenian: Prevoznik izda potniku prtljažni listek za vsak kos oddane prtljage.
Romanian: Transportatorul eliberează pasagerului o etichetă de identificare pentru fiecare articol de bagaj înregistrat.
Bulgarian: Превозвачът издава на пътника етикет за идентификация на багажа, за всяка единица регистриран багаж.
Latvian: Pārvadātājs pasažierim piegādā bagāžas identifikācijas birku par katru reģistrētās bagāžas gabalu.
Lithuanian: Vežėjas keleiviui išduoda kiekvieno įregistruoto bagažo vieneto identifikacinę etiketę.
Maltese: It-trasportatur għandu jagħti lill-passiġġier tabella li tidentifika l-bagalja għal kull bagalja vverifikata.
English: The passenger shall be given written notice to the effect that where this Convention is applicable it governs and may limit the liability of carriers in respect of death or injury and for destruction or loss of, or damage to, baggage, and for delay.
French: Il sera donné au passager un avis écrit indiquant que, lorsque la présente convention s'applique, elle régit la responsabilité des transporteurs en cas de mort ou de lésion ainsi qu'en cas de destruction, de perte ou d'avarie des bagages, ou de retard.
Portuguese: O passageiro será avisado, por escrito, de que a presente convenção, quando aplicável, regula e pode limitar a responsabilidade das transportadoras por morte ou lesão corporal de passageiros e por destruição, perda ou avaria de bagagens, assim como por atraso.
Finnish: Matkustajalle on annettava kirjallinen ilmoitus siitä, että jos tätä yleissopimusta sovelletaan, se määrittää ja voi rajoittaa rahdinkuljettajien korvausvastuuta matkustajan kuolemasta, matkatavaran tuhoutumisesta, katoamisesta tai vahingoittumisesta sekä viivästyksestä.
Polish: Pasażer otrzymuje zawiadomienie na piśmie stwierdzające, że w przypadku gdy ma zastosowanie niniejsza Konwencja, reguluje ona i może ograniczyć odpowiedzialność przewoźników w zakresie śmierci lub uszkodzenia ciała oraz za zniszczenie, utratę lub uszkodzenie bagażu oraz za opóźnienie.
Hungarian: Az utas írásos értesítést kap arról, hogy amennyiben ez az egyezmény alkalmazandó, ez szabályozza és korlátozhatja a fuvarozó felelősségét haláleset vagy sérülés, valamint a poggyász megsemmisülése, elvesztése vagy sérülése, továbbá késés esetén.
Slovenian: Potnik dobi pisno obvestilo o tem, da ta konvencija, povsod tam, kjer se uporablja, ureja in lahko omeji odgovornost prevoznikov v primeru smrti ali poškodbe in za uničenje, izgubo prtljage ali škodo na njej in za zamudo.
Romanian: Pasagerului i se eliberează o înștiințare scrisă prin care i se indică faptul că în cazul aplicării prezentei convenții aceasta reglementează și poate să limiteze răspunderea transportatorilor în caz de deces sau vătămare, în caz de distrugere, pierdere sau deteriorare a bagajelor și în caz de întârziere.
Bulgarian: На пътника се дава писмено уведомление за това, че доколкото тази конвенция е приложима, тя урежда и може да ограничава отговорността на превозвачите в случай на смърт или увреждане и на унищожаване, загуба или щета на багаж и на забавяне.
Latvian: Pasažierim rakstiski paziņo par to, ka, piemērojot šo konvenciju, tā regulē un var ierobežot pārvadātāju atbildību attiecībā uz miesas bojājumiem vai nāvi, vai bagāžas iznīcināšanu, nozaudēšanu vai sabojāšanu, vai aizkavēšanu.
Lithuanian: Keleiviui raštu pranešama, kad jeigu taikoma ši konvencija, ji reguliuoja ir gali riboti vežėjų atsakomybę, susijusią su mirtimi arba kūno sužalojimu, bagažo sunaikinimu arba praradimu bei vėlavimu.
Maltese: Il-passiġġier għandu jingħata notifika bil-miktub li tispjega li meta din il-Konvenzjoni hija applikabbli tirregola u tista' tillimita r-responsabbiltà ta' trasportaturi fir-rigward ta' mewt jew inġurja u għad-distruzzjoni jew it-telf għal, jew ħsara lil bagalji u għal dewmien.
English: Non-compliance with the provisions of the foregoing paragraphs shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage, which shall, nonetheless, be subject to the rules of this Convention including those relating to limitation of liability.
French: L'inobservation des dispositions des paragraphes précédents n'affecte ni l'existence ni la validité du contrat de transport, qui n'en sera pas moins soumis aux règles de la présente convention, y compris celles qui portent sur la limitation de la responsabilité.
Portuguese: O incumprimento das disposições previstas nos números precedentes não afecta a existência ou a validade do contrato de transporte que deve, no entanto, observar as regras previstas na presente convenção, incluindo as relativas à limitação da responsabilidade.
Finnish: Edellä olevien kappaleiden määräysten noudattamatta jättäminen ei vaikuta kuljetussopimuksen olemassaoloon tai pätevyyteen, vaan siihen sovelletaan joka tapauksessa tämän yleissopimuksen määräyksiä, mukaan luettuna korvausvastuun rajoittamista koskevat määräykset.
Polish: Niezgodność z postanowieniami powyższych ustępów nie ma wpływu na istnienie lub ważność umowy przewozu, która mimo wszystko podlega zasadom niniejszej Konwencji, w tym odnoszącym się do ograniczenia odpowiedzialności.
Hungarian: Az előbb említett bekezdések rendelkezéseinek be nem tartása nem érinti a szállítási szerződés létezését vagy érvényességét, amelyre továbbra is vonatkoznak ennek az egyezménynek a szabályai, beleértve a felelősség korlátozására vonatkozó szabályokat is.
Slovenian: Neupoštevanje določb iz prejšnjih odstavkov ne vpliva na obstoj ali veljavnost pogodbe o prevozu, za katero kljub temu veljajo pravila te konvencije, vključno s tistimi, ki so povezana z omejitvijo odgovornosti.
Romanian: Nerespectarea dispozițiilor de la alineatele anterioare nu afectează nici existența nici valabilitatea contractului de transport, care rămâne în continuare supus dispozițiilor din prezenta convenție, inclusiv celor privind limitarea răspunderii.
Bulgarian: Неизпълнението на разпоредбите на предходните алинеи не засяга съществуването или валидността на договора за превоз, който независимо от това е подчинен на правилата на тази конвенция, включително онези, отнасящи се до ограничаване на отговорността.
Latvian: Iepriekš minēto punktu neievērošana neietekmē pārvadājumu līguma esamību vai derīgumu, uz kuru tomēr attiecas šīs konvencijas noteikumi, tostarp noteikumi par atbildības ierobežošanu.
Lithuanian: Pirmiau pateiktų dalių nuostatų nesilaikymas nedaro poveikio vežimo sutarčiai ar jos galiojimui, kuriai vis dėlto taikomos šios konvencijos nuostatos, susijusios su atsakomybės apribojimu.
Maltese: In-nuqqas ta' konformità mad-disposizzjonijiet tal-paragrafi preċedenti m'għandux jeffettwa l-eżistenza jew il-validità tal-kuntratt tat-trasport, li għandu, madanakollu, ikun soġġett għar-regoli ta' din il-Konvenzjoni inklużi dawk li jirrelataw għal limitazzjoni tar-responsabbiltà.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Finnish: 4 artikla
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Cargo
French: Marchandises
Portuguese: Mercadorias
Finnish: Tavarat
Polish: Ładunek
Hungarian: Teherszállítmány
Slovenian: Tovor
Romanian: Mărfuri
Bulgarian: Товари
Latvian: Krava
Lithuanian: Krovinys
Maltese: Il-Merkanzija
English: In respect of the carriage of cargo, an air waybill shall be delivered.
French: Pour le transport de marchandises, une lettre de transport aérien est émise.
Portuguese: No transporte de mercadorias, será emitida uma carta de porte aéreo.
Finnish: Tavaran kuljetusta varten on annettava lentorahtikirja.
Polish: W odniesieniu do przewozu ładunku wydaje się lotniczy list przewozowy.
Hungarian: Teherszállítmány szállítása esetén légi fuvarlevelet kell kiállítani.
Slovenian: Za prevoz tovora se izda letalski tovorni list.
Romanian: Pentru transportul de mărfuri se eliberează o scrisoare de transport aerian.
Bulgarian: При превоза на товари се издава въздушна товарителница.
Latvian: Par kravas pārvadājumiem tiek piegādāta gaisa kravas pavadzīme.
Lithuanian: Krovinį vežant išduodamas oro transporto važtaraštis.
Maltese: Fir-rigward tat-trasport ta' merkanzija, għandha tiġi kkunsinnata air waybill.
English: Any other means which preserves a record of the carriage to be performed may be substituted for the delivery of an air waybill.
French: L'emploi de tout autre moyen constatant les indications relatives au transport à exécuter peut se substituer à l'émission de la lettre de transport aérien.
Portuguese: A entrega da carta de porte aéreo pode ser substituída por qualquer outro meio que conserve o registo do transporte a efectuar.
Finnish: Lentorahtikirjan antamisen asemesta suoritettavaa kuljetusta koskevat tiedot voidaan kirjata muulla tavoin.
Polish: Każdy inny środek zawierający zapis mającego się odbyć przewozu może zastąpić wydanie lotniczego listu przewozowego.
Hungarian: A légi fuvarlevél kiállítását minden olyan egyéb eszköz helyettesítheti, amely feljegyzést tartalmaz a végrehajtandó szállításról.
Slovenian: Namesto izdaje letalskega tovornega lista se lahko uporabi tudi kakršenkoli drug način, s katerim se ohrani zapis o prevozu, ki naj se opravi.
Romanian: Folosirea oricărui alt mijloc de consemnare informațiilor privitoare la transportul ce urmează a fi efectuat poate să se substituie eliberării scrisorii de transport aerian.
Bulgarian: Издаването на въздушна товарителница може да бъде заменено от всякакво друго средство, което запазва данните за превоза, който следва да бъде извършен.
Latvian: Gaisa kravas pavadzīmes piegādāšanu var aizstāt ar jebkuru citu līdzekli, kurš saglabā ierakstu par veicamo pārvadājumu.
Lithuanian: Oro transporto važtaraštis gali būti pakeistas bet kokia kita priemone, kurioje įrašyta apie numatomą vykdyti vežimą.
Maltese: Kull mezz ieħor li jippreserva reġistrazzjoni tat-trasport li għandu jsir jista' jiġi sostitwit għall-kunsinna ta' air waybill.
English: If such other means are used, the carrier shall, if so requested by the consignor, deliver to the consignor a cargo receipt permitting identification of the consignment and access to the information contained in the record preserved by such other means.
French: Si de tels autres moyens sont utilisés, le transporteur délivre à l'expéditeur, à la demande de ce dernier, un récépissé de marchandises permettant l'identification de l'expédition et l'accès aux indications enregistrées par ces autres moyens.
Portuguese: Caso seja utilizado um desses meios, a transportadora, se o expedidor o solicitar, deve entregar a este um recibo da mercadoria, que permita a identificação da remessa e o acesso às informações constantes do registo conservado nesse meio.
Finnish: Jos tällaista muuta tapaa käytetään, rahdinkuljettajan on lähettäjän pyynnöstä annettava tälle tavarakuitti, jonka perusteella lähetys voidaan tunnistaa ja joka mahdollistaa tutustumisen muulla tavoin kirjattuihin tietoihin.
Polish: Jeśli użyty zostaje taki inny środek, przewoźnik, na żądanie nadawcy, wydaje nadawcy potwierdzenie odbioru ładunku umożliwiające identyfikację przesyłki i dostęp do informacji ujętych w zapisach zawartych w tych innych środkach.
Hungarian: Ilyen egyéb eszköz használatakor a fuvarozó a feladó kérésére átad a feladónak egy elismervényt a teherszállítmány átvételéről, amely lehetővé teszi a szállítmány azonosítását, és hozzáférést biztosít az ilyen egyéb eszközök által tárolt nyilvántartásban szereplő információkhoz.
Slovenian: Če se uporablja tak drugi način, prevoznik izda pošiljatelju na njegovo zahtevo potrdilo o prevzemu tovora, ki omogoča prepoznavanje pošiljke in dostop do podatkov iz zapisa, ohranjenega na takšen način.
Romanian: În cazul în care se folosesc alte asemenea mijloace, transportatorul eliberează expeditorului, la cererea acestuia, o chitanță de primire a mărfurilor care permite identificarea expedierii și accesul la informațiile consemnate prin aceste alte mijloace.
Bulgarian: Ако се използва такова друго средство, превозвачът издава на изпращача, ако това бъде поискано от изпращача, квитанция за товара, която позволява идентифициране на пратката и достъп до информацията, съдържаща се в данните, съхранени чрез това друго средство.
Latvian: Izmantojot šādus citus līdzekļus, pārvadātājs, ja to pieprasa nosūtītājs, piegādā viņam bagāžas kvīti, kas ļauj identificēt sūtījumu un piekļūt informācijai, kura ietverta ar šādu citu līdzekli saglabātā ierakstā.
Lithuanian: Jeigu naudojamos šios kitos priemonės, vežėjas, siuntėjo pareikalavimu, pateikia gavėjui krovinio kvitą, leidžiantį identifikuoti siuntą bei pasinaudoti informacija, saugoma šių kitų priemonių įraše.
Maltese: Jekk jintuża mezz ieħor, it-trasportatur għandu, jekk mitlub mill-kunsinnatarju, jagħti lill-kunsinnatur riċevuta tal-merkanzija li tippermetti identifikazzjoni tal-kunsinna u aċċess għall-informazzjoni li tinsab fir-reġistru ppreservat b'mezz ieħor.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Finnish: 5 artikla
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Contents of air waybill or cargo receipt
French: Contenu de la lettre de transport aérien ou du récépissé de marchandises
Portuguese: Teor da carta de porte aéreo ou do recibo da mercadoria
Finnish: Lentorahtikirjan tai tavarakuitin sisältö
Polish: Treść lotniczego listu przewozowego i potwierdzenia przyjęcia ładunku
Hungarian: A légi fuvarlevél vagy a teherszállítmány átvételéről szóló elismervény tartalma
Slovenian: Vsebina letalskega tovornega lista ali potrdila o prevzemu tovora
Bulgarian: Съдържание на въздушната товарителница или квитанцията за товар
Latvian: Gaisa kravas pavadzīmes vai bagāžas kvīts saturs
Lithuanian: Oro transporto važtaraščio arba krovinio kvito turinys
Maltese: Il-Kontenut ta' l-air waybill jew l-irċevuta tal-merkanzija
English: The air waybill or the cargo receipt shall include:
French: La lettre de transport aérien ou le récépissé de marchandises contiennent:
Portuguese: A carta de porte aéreo ou o recibo da mercadoria devem conter:
Finnish: Lentorahtikirjan tai tavarakuitin on sisällettävä:
Polish: Lotniczy list przewozowy lub potwierdzenie przyjęcia ładunku zawierają:
Slovenian: Letalski tovorni list ali potrdilo o prevzemu tovoru vključuje:
Bulgarian: Въздушната товарителница или квитанцията за товар съдържат:
Latvian: Gaisa kravas pavadzīmē vai bagāžas kvītī ietver:
Lithuanian: Oro transporto važtaraštyje arba krovinio kvite:
Maltese: L-air waybill jew l-irċevuta tal-merkanzija għandha tinkludi
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Finnish: 6 artikla
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6