FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Waste incineration
French: Incinération des déchets
Spanish: Incineración de desechos
Italian: Incenerimento dei rifiuti
Portuguese: Incineração de resíduos
Dutch: Afvalverbranding
Danish: Affaldsforbrænding
Finnish: Jätteiden polttaminen
Czech: Spalování odpadů
Slovak: Spaľovanie odpadu
Polish: Spalanie odpadów
Hungarian: Hulladékégetés
Slovenian: Sežiganje odpadkov
Bulgarian: Изгаряне на отпадъци
Estonian: Jäätmete põletamine
Latvian: Atkritumu sadedzināšana
Lithuanian: Atliekų deginimas
Maltese: L-inċinerazzjoni ta' l-iskart
English: Party quantified emission limitation or reduction commitment
French: Engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions
Spanish: Compromiso cuantificado de limitación o reducción de las emisiones
Italian: Parte quantificazione degli impegni di limitazione o di riduzione delle emissioni
Portuguese: Parte Compromisso quantificado de limitação ou redução de emissões
Dutch: Partij-gekwantificeerde verplichtingen inzake emissiebeperking of -reductie
Danish: Kvantitativ emissionsbegrænsning eller reduktionsforpligtelse
Finnish: Sopimuspuoli päästöjen määrälliset rajoitus- tai vähennyssitoumukset
Czech: Kvantifikovaný závazek smluvní strany na omezení nebo snížení emisí
Slovak: Kvantifikované záväzky na obmedzenie alebo zníženie emisií
Hungarian: A felek mennyiségileg meghatározott kibocsátáskorlátozási vagy -csökkentési kötelezettségvállalásai
Slovenian: Obveznost količinskega omejevanja ali zmanjševanja emisij za pogodbenico
Bulgarian: Количествено задължение за намаляване или ограничаване на емисиите
Estonian: Osaliste õhkuheitekoguste piiramise ja vähendamise kohustused
Latvian: Noteiktie izmešu ierobežošanas daudzumi vai to samazināšanas saistības
Maltese: Il-limitazzjoni ta’ parti ta’ emissjoni kwantifikata jew rabta ta’ riduzzjoni
English: (percentage of base year or period)
French: (en pourcentage des émissions de l'année ou de la période)
Spanish: (% del nivel del año o período de base)
Italian: (percentuale delle emissioni dell'anno o del periodo di riferimento)
Portuguese: (percentagem do ano ou período de referência)
Dutch: (percentage van referentiejaar of -periode)
Danish: (procent i forhold til referenceår eller -periode)
Finnish: (prosenttia perusvuoden tai -kauden päästöistä)
Czech: (v % výchozího roku nebo období)
Slovak: (percento oproti základnému roku alebo obdobiu)
Hungarian: (a bázisév vagy -időszak százalékában)
Slovenian: (odstotek glede na izhodiščno leto ali obdobje)
Bulgarian: (като процент спрямо базова година или период)
Estonian: (protsent alusaasta või -perioodi kogusest)
Latvian: (bāzes gada vai perioda procenti)
Lithuanian: (procentais pagal bazinius metus ar laikotarpį)
Maltese: (perċentaġġ ta’ sena ta’ bażi jew perjodu)
English: Declaration by the European Community made in accordance with article 24(3) of the Kyoto Protocol
French: Déclaration faite par la Communauté européenne conformément à l'article 24, paragraphe 3, du protocole de Kyoto
Spanish: Declaración de la Comunidad Europea efectuada con arreglo al apartado 3 del artículo 24 del Protocolo de Kyoto
Italian: Dichiarazione della Comunità europea a norma dell'articolo 24, paragrafo 3 del protocollo di Kyoto
Portuguese: Declaração da Comunidade Europeia nos termos do n.o 3 do artigo 24.o do Protocolo de Quioto
Dutch: Verklaring van de Europese Gemeenschap overeenkomstig artikel 24, lid 3, van het Protocol van Kyoto
Danish: Erklæring fra Det Europæiske Fællesskab i henhold til Kyoto-protokollens artikel 24, stk. 3
Finnish: Kioton pöytäkirjan 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti tehty Euroopan yhteisön ilmoitus
Czech: Prohlášení Evropského společenství učiněné v souladu s čl. 24 odst. 3 Kjótského protokolu
Slovak: Vyhlásenie Európskeho spoločenstva vypracované v súlade s článkom 24 ods. 3 Kjótskeho protokolu
Polish: Deklaracja Wspólnoty Europejskiej zgodnie z art. 24 ust. 3 Protokołu z Kioto
Hungarian: Az Európai Közösségnek a Kiotói Jegyzőkönyv 24. cikke (3) bekezdésével összhangban tett nyilatkozata
Slovenian: Deklaracija Evropske skupnosti, izdelana v skladu s členom 24(3) Kjotskega protokola
Bulgarian: Декларация на Европейската общност в съответствие с член 24, параграф 3 от Протокола от Киото
Estonian: Kyoto protokolli artikli 24 lõike 3 kohaselt tehtud Euroopa Ühenduse deklaratsioon
Latvian: Eiropas Savienības deklarācija saskaņā ar Kioto Protokola 24. panta 3. punktu
Lithuanian: Europos bendrijos pareiškimas pagal Kioto protokolo 24 straipsnio 3 dalį
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Komunità Ewropea magħmula skond l-Artikolu 24(3) tal-Protokoll ta' Kyoto
English: Article 1
French: Article 1
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: 2 "Convention" means the United Nations Framework Convention on Climate Change, adopted in New York on 9 May 1992.
Spanish: Por "Convención" se entiende la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, aprobada en Nueva York el 9 de mayo de 1992.
Portuguese: "Convenção" significa a Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Alterações Climáticas, adoptada em 9 de Maio de 1992 em Nova Iorque.
Dutch: "Verdrag": het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering, op 9 mei 1992 te New York aangenomen.
Danish: "Konvention": De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, der blev vedtaget i New York den 9. maj 1992.
Finnish: "Yleissopimuksella" tarkoitetaan ilmastonmuutosta koskevaa Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimusta, joka hyväksyttiin New Yorkissa 9 päivänä toukokuuta 1992.
Czech: "úmluvou" Rámcová úmluva Organizace spojených národů o změně klimatu přijatá v New Yorku dne 9. května 1992;
Slovak: "dohovor" znamená Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy, prijatý v New Yorku 9. mája 1992.
Polish: "Konwencja" oznacza ramową konwencję Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu, przyjętą w Nowym Jorku dnia 9 maja 1992 roku.
Hungarian: „egyezmény”: az Egyesült Nemzetek New Yorkban, 1992. május 9-én elfogadott éghajlatváltozási keretegyezménye;
Slovenian: "Konvencija" pomeni Okvirno konvencijo Združenih narodov o spremembi podnebja, sprejeto 9. maja 1992 v New Yorku.
Bulgarian: „Конвенция“ означава Рамковата конвенция на Обединените нации по изменение на климата, приета в Ню Йорк на 9 май 1992 г.
Estonian: konventsioon on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) kliimamuutuste raamkonventsioon, mis võeti vastu 9. mail 1992. aastal New Yorgis;
Latvian: "Konvencija" nozīmē Ņujorkā 1992. gada 9. maijā pieņemto Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējo Konvenciju par klimata pārmaiņām.
Lithuanian: "Konvencija" – Jungtinių Tautų bendroji klimato kaitos konvencija, priimta 1992 m. gegužės 9 d. Niujorke.
Maltese: Il-"Konvenzjoni" tfisser il-Qafas tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Bdil fil-Klima, adottat fi New York fid-9 ta’ Mejju 1992
English: 4 "Montreal Protocol" means the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted in Montreal on 16 September 1987 and as subsequently adjusted and amended.
Spanish: Por "Protocolo de Montreal" se entiende el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono aprobado en Montreal el 16 de septiembre de 1987 y en su forma posteriormente ajustada y enmendada.
Portuguese: "Protocolo de Montreal" significa o Protocolo de Montreal sobre as Substâncias que Empobrecem a Camada de Ozono, adoptado em 16 de Setembro de 1987 em Montreal, assim como os ajustamentos e emendas subsequentes.
Dutch: "Protocol van Montreal": het Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken, op 16 september 1987 te Montreal aangenomen en naderhand aangepast en gewijzigd.
Danish: "Montreal-protokollen": Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, som blev vedtaget i Montreal den 16. september 1987, med efterfølgende justeringer og ændringer.
Finnish: "Montrealin pöytäkirjalla" tarkoitetaan otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevaa Montrealin pöytäkirjaa, joka hyväksyttiin Montrealissa 16 päivänä syyskuuta 1987, sekä sen myöhempiä tarkistuksia ja muutoksia.
Czech: "Montrealským protokolem" Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, přijatý v Montrealu dne 16. září 1987, ve znění pozdějších úprav a změn;
Slovak: "Montrealský protokol" znamená Montrealský protokol o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, prijatý v Montreale 16. septembra 1987 s jeho nasledujúcimi dodatkami a doplnkami.
Polish: "Protokół Montrealski" oznacza Protokół Montrealski w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową, przyjęty w Montrealu dnia 16 września 1987 roku, poprawiony i uzupełniony.
Hungarian: „Montreali Jegyzőkönyv”: az 1987. szeptember 16-án, Montrealban elfogadott, és azt követően kiigazított és módosított Montreali jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról;
Slovenian: "Montrealski protokol" pomeni Montrealski protokol o snoveh, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč, sprejet 16. septembra 1987 v Montrealu, in kot je bil pozneje prilagojen in dopolnjen.
Bulgarian: „Монреалски протокол“ означава Монреалския протокол за озоноразрушаващите вещества, приет в Монреал на 16 септември 1987 г., с последващите изменения и допълнения.
Estonian: Montreali protokoll on 16. septembril 1987 Montrealis vastu võetud Montreali protokoll osoonikihti lagundavatest ainetest koos selle hilisemate muudatuste ja täiendustega;
Latvian: "Monreālas protokols" nozīmē Monreālā 1987. gada 16. septembrī pieņemto un pēc tam pielāgoto un izlaboto Monreālas protokolu par ozona slāņa noārdītājvielām.
Lithuanian: "Monrealio protokolas" – Monrealio protokolas dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų, priimtas 1987 m. rugsėjo 16 d. Monrealyje, vėliau pataisytas ir iš dalies pakeistas.
Maltese: Il-"Protokoll ta’ Montreal" ifisser il-Protokoll ta’ Montreal dwar is-Sustanzi li jiżvojtaw l-Ozone Layer, adottat f’Montreal fis-16 Settembru, 1987 u kif sussegwentement aġġostat u emendat.
English: 5 "Parties present and voting" means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
Spanish: Por "Partes presentes y votantes" se entiende las Partes presentes que emiten un voto afirmativo o negativo.
Portuguese: "Partes presentes e votantes" significa as Partes presentes e que votem afirmativa ou negativamente.
Dutch: "Aanwezige Partijen die hun stem uitbrengen": Partijen die aanwezig zijn en voor- of tegenstemmen.
Danish: "Tilstedeværende og stemmeafgivende parter": parter, der er til stede og afgiver stemme for eller imod.
Finnish: "Läsnäolevilla ja äänestävillä osapuolilla" tarkoitetaan osapuolia, jotka ovat läsnä ja äänestävät joko puolesta tai vastaan.
Czech: "přítomnými a hlasujícími smluvními stranami" smluvní strany, které jsou přítomny a hlasují pro návrh, nebo proti němu;
Slovak: "prítomné a hlasujúce strany" znamená prítomné strany, ktoré odovzdali súhlasný alebo odmietavý hlas.
Polish: "Strony obecne i głosujące" oznacza Strony obecne i oddające głos za lub przeciw.
Hungarian: „jelen lévő és szavazó felek”: a megjelent és támogató vagy elutasító szavazatot leadó felek;
Slovenian: "Pogodbenice, ki so navzoče in glasujejo" pomeni pogodbenice, ki so navzoče in glasujejo za ali proti.
Bulgarian: „Присъстващи и гласуващи страни“ означава страните, които присъстват и гласуват „за“ или „против“.
Estonian: kohal viibivad ja hääletavad osalised on osalevad ja poolt või vastu hääletavad osalised;
Latvian: "Klātesošās un balsojošās Līgumslēdzējas puses" nozīmē klātesošās Līgumslēdzējas puses, kas balsojošas "par" vai "pret".
Lithuanian: "Dalyvaujančiosios ir balsuojančiosios Šalys" – Šalys, dalyvaujančios ir balsuojančios už arba prieš.
Maltese: Il-"Partijiet presenti u jivvotaw" tfisser il-Partijiet presenti u li jivvotaw fl-affermattiv jew fin-negattiv.
English: 6 "Party" means, unless the context otherwise indicates, a Party to this Protocol.
Spanish: Por "Parte" se entiende, a menos que del contexto se desprenda otra cosa, una Parte en el presente Protocolo.
Portuguese: "Parte" significa, salvo indicação em contrário, uma Parte do presente Protocolo.
Dutch: "Partij": een Partij bij dit Protocol, tenzij uit de context anderszins blijkt.
Danish: "Part": en part i protokollen, medmindre andet fremgår af sammenhængen.
Finnish: "Osapuolella" tarkoitetaan tämän pöytäkirjan osapuolta, jollei asiayhteydestä muuta johdu.
Czech: "smluvní stranou" smluvní strana tohoto protokolu, pokud z kontextu nevyplývá jinak;
Slovak: "strana" znamená stranu tohto protokolu, ak z kontextu nevyplýva inak.
Polish: "Strona" oznacza, o ile nie jest inaczej zdefiniowana, Stronę niniejszego Protokołu.
Hungarian: „fél”: ha a szövegkörnyezet másra nem utal, a jegyzőkönyv részes fele;
Slovenian: "Pogodbenica" pomeni pogodbenico tega protokola, razen če iz sobesedila ni razvidno drugače.
Bulgarian: „Страна“ означава страна по този протокол, освен ако контекстът не посочва друго.
Estonian: osaline on käesoleva protokolli osaline, kui kontekstist ei tulene teisiti.
Latvian: "Līgumslēdzēja puse" nozīmē šā Protokola Līgumslēdzēju pusi, ja vien tekstā nav norādīts citādi.
Lithuanian: "Šalis", jei kontekstas nenumato kitaip, – šio Protokolo Šalis.
Maltese: Il-"Parti" tfisser, kemm-il darba il-kuntest ma jindikax xort’oħra, Parti għal dan il-Protokoll.
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Promotion of sustainable forms of agriculture in light of climate change considerations;
French: Promotion de formes d'agriculture durables tenant compte des considérations relatives aux changements climatiques;
Spanish: promoción de modalidades agrícolas sostenibles a la luz de las consideraciones del cambio climático;
Italian: Promozione di forme sostenibili di agricoltura, alla luce delle considerazioni relative ai cambiamenti climatici;
Portuguese: Promover formas sustentáveis de agricultura à luz de considerações sobre as alterações climáticas;
Dutch: bevordering van duurzame vormen van landbouw in het licht van overwegingen op het gebied van klimaatverandering;
Danish: fremme af bæredygtige landbrugsformer ud fra overvejelser om klimaændringerne
Finnish: kestävän maatalouden edistäminen, ottaen huomioon ilmastonmuutokseen liittyvät näkökohdat;
Czech: podpora udržitelných forem zemědělství s ohledem na aspekty změny klimatu,
Slovak: podpora udržateľných foriem poľnohospodárstva vo svetle zmeny klímy;
Polish: promowanie zrównoważonych form rolnictwa w aspekcie ochrony klimatu;
Hungarian: a fenntartható mezőgazdasági formák támogatása az éghajlatváltozási szempontok figyelembevételével;
Slovenian: spodbujanje trajnostnih oblik kmetovanja ob upoštevanju podnebnih sprememb;
Bulgarian: насърчаване на устойчивите форми на земеделие с оглед промените на климата;
Estonian: säästva ja kliimamuutuste vältimise kaalutlusi arvesse võtva põllumajanduse edendamine;
Latvian: Ilgtspējīgu lauksaimniecības formu veicināšana, ņemot vērā klimata pārmaiņas;
Lithuanian: tvarių žemės ūkio formų skatinimas, atsižvelgiant į klimato kaitą;
Maltese: Il-Promozzjoni ta’ forom sostenibbli ta’ l-agrikoltura fid-dawl tal-konsiderazzjonijiet tal-bdil fil-klima;
English: Measures to limit and/or reduce emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol in the transport sector;
French: Adoption de mesures visant à limiter ou à réduire les émissions de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal dans le secteur des transports;
Spanish: medidas para limitar y/o reducir las emisiones de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal en el sector del transporte;
Italian: Adozione di misure volte a limitare e/o ridurre le emissioni di gas ad effetto serra non inclusi nel protocollo di Montreal nel settore dei trasporti;
Portuguese: Limitar e/ou reduzir as emissões de gases com efeito de estufa não controlados pelo Protocolo de Montreal, através de medidas no sector dos transportes;
Dutch: maatregelen om de emissies van niet krachtens het Protocol van Montreal beheerste broeikasgassen in de transportsector te beperken en/of te reduceren;
Danish: foranstaltninger til at begrænse og/eller reducere emissionen af drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montreal-protokollen, inden for transportsektoren
Finnish: toimenpiteet muiden kuin Montrealin pöytäkirjan sääntelemien kasvihuonekaasujen päästöjen rajoittamiseksi ja/ tai vähentämiseksi liikennesektorilla;
Czech: opatření k omezení nebo snížení emisí skleníkových plynů, na něž se nevztahuje Montrealský protokol, v odvětví dopravy,
Slovak: opatrenia na obmedzenie a/alebo zníženie emisií skleníkových plynov, ktoré nezahŕňa Montrealský protokol, v sektore dopravy;
Polish: działania na rzecz ograniczenia i/lub redukcji emisji gazów cieplarnianych nie objętych kontrolą Protokołu Montrealskiego w sektorze transportu;
Hungarian: a közlekedési ágazatban a Montreali Jegyzőkönyv által nem szabályozott üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának korlátozását és/vagy csökkentését célzó intézkedések;
Slovenian: ukrepi za omejevanje in/ali zmanjševanje emisij toplogrednih plinov, ki jih ne nadzira Montrealski protokol, v prometu;
Bulgarian: мерки за ограничаване и/или намаляване на емисиите на парникови газове, неконтролирани от Монреалския протокол, в транспорта;
Estonian: transpordisektoris piirata ja/või vähendada Montreali protokolliga reguleerimata kasvuhoonegaaside heitkoguseid;
Latvian: Pasākumi Monreālas protokolā neiekļauto siltumnīcefekta gāzu izmešu ierobežošanai un/vai samazināšanai transporta sektorā;
Lithuanian: priemonės, ribojančios ir (arba) mažinančios šiltnamio efektą sukeliančių dujų, kurioms Monrealio protokolas netaikomas, išmetimus transporto sektoriuje;
Maltese: Il-miżuri biex jillimitaw u/jew jirriduċu l-emissijonijiet tal-gassijiet tas-serra li mhumiex kontrollati bil-Protokoll ta’ Montreal fis-settur tat-trasport;
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3.o
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4.o
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10.o
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Parties included in Annex I shall submit information on action under this Protocol, including national programmes, in accordance with Article 7;
French: Les Parties visées à l'annexe I communiquent des informations sur les mesures prises au titre du présent Protocole, y compris les programmes nationaux, conformément à l'article 7;
Italian: Le Parti incluse nell'Allegato I presenteranno informazioni sulle misure adottate in virtù del presente protocollo, compresi i programmi nazionali, a norma dell'articolo 7;
Dutch: de in bijlage I opgenomen Partijen verstrekken informatie over maatregelen uit hoofde van dit Protocol, met inbegrip van nationale programma's, overeenkomstig artikel 7;
Danish: bilag I-parter indgiver oplysninger om foranstaltninger efter denne protokol, herunder nationale programmer, i overensstemmelse med artikel 7;
Finnish: Liitteessä I mainitut osapuolet toimittavat tietoja tähän pöytäkirjaan perustuvista toimenpiteistä, mukaan luettuna kansalliset ohjelmat, 7 artiklan mukaisesti;
Czech: v souladu s článkem 7 předkládají smluvní strany uvedené v příloze I informace o opatřeních přijatých podle tohoto protokolu, včetně národních programů;
Polish: strony wymienione w załączniku I przedstawią informacje o działaniach podejmowanych w ramach niniejszego Protokołu, w tym o programach krajowych, zgodnie z wytycznymi zawartymi w artykule 7;
Hungarian: Az I. mellékletben szereplő felek a 7. cikkel összhangban tájékoztatást nyújtanak az e jegyzőkönyv alapján hozott intézkedéseikről, beleértve a nemzeti programokat;
Slovenian: v skladu s členom 7 pogodbenice iz Priloge I predložijo podatke o ukrepih v skladu s tem protokolom, vključno z državnimi programi;
Bulgarian: страните, включени в приложение I, представят информация за действията по настоящия протокол, включително националните програми, в съответствие с член 7;
Estonian: I lisas nimetatud osalised esitavad informatsiooni käesoleva protokolli järgse tegevuse, sh riigi programmide kohta vastavalt artiklile 7;
Lithuanian: pagal 7 straipsnį į I priedą įrašytos Šalys pateikia informaciją apie veiksmus, vykdomus pagal šį Protokolą, įskaitant nacionalines programas;
Maltese: Il-Partijiet inklużi fl-Anness I għandhom jagħtu l-informazzjoni dwar l-azzjoni taħt dan il-Protokoll, inkużi l-programmi nazzjonali, skond l-Artikolu 7;
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11.o
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12.o
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13.o
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13