FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: stocks occurring within the fishing zones of both Parties and in adjacent areas.
Czech: populace ryb vyskytující se v rybolovných oblastech obou stran a přilehlých oblastech.
Slovak: zásoby, ktoré sa vyskytujú v rámci rybolovných zón obidvoch strán a v susedných oblastiach.
Polish: zasobów występujących w ramach stref połowów obu Stron i w obszarach przyległych.
Hungarian: mindkét fél halászati övezetében és a szomszédos területeken előforduló halállományok.
Slovenian: staležev, ki se nahajajo v ribolovnih conah obeh strank in sosednjih območjih.
Bulgarian: запасите в риболовните зони на двете страни, както и в прилежащите зони.
Estonian: mõlema poole kalastusvööndites ja nendega piirnevatel aladel leiduvate kalavarudega.
Latvian: krājumiem, kas sastopami abu Līgumslēdzēju Pušu zvejas zonās un blakus esošajās teritorijās.
Lithuanian: ištekliais, esančiais abiejų Šalių žvejybos zonose bei greta šių zonų esančiose teritorijose.
Maltese: ħażniet li jinsabu fiż-żoni ta' sajd taż-żewġ Partijiet u f'żoni li jmissu magħhom;
English: The Parties shall, in particular, consult periodically between themselves with respect to the stocks referred to in paragraph 1 with a view to agreeing on measures for the regulation of the fisheries.
Czech: Strany budou pravidelně konzultovat opatření pro regulaci rybolovu zejména s ohledem na populace ryb podle odstavce 1.
Slovak: Strany sa najmä pravidelne medzi sebou radia ohľadom zásob uvedených v odseku 1 s cieľom dohodnúť sa na opatreniach na reguláciu rybolovu.
Polish: Strony konsultują się okresowo w zakresie zasobów określonych w ustępie 1, mając na celu uzgodnienie środków w zakresie regulacji rybołówstwa.
Hungarian: A felek rendszeres időközönként különösen konzultációkat folytatnak az (1) bekezdésben említett állományok tekintetében azzal a céllal, hogy megállapodjanak a halászat szabályozására irányuló intézkedésekről.
Slovenian: Stranki se redno posvetujeta med seboj zlasti glede staležev iz odstavka 1, da bi se dogovorili o ukrepih za urejanje ribištva.
Bulgarian: Страните периодично провеждат съвместни консултации по отношение на рибните запаси съгласно параграф 1 с оглед съгласуване на мерките за регулиране на риболова.
Estonian: Pooled peavad eelkõige korrapäraselt omavahel nõu lõikes 1 nimetatud kalavarusid käsitlevates küsimustes, et jõuda kokkuleppele kalandust reguleerivates meetmetes.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses jo īpaši periodiski savstarpēji apspriežas saistībā ar 1. punktā minētajiem krājumiem, lai vienotos par zvejas regulēšanas pasākumiem.
Lithuanian: Šalys tarpusavyje periodiškai konsultuojasi dėl straipsnio 1 dalyje nurodytų išteklių, siekdamos susitarti dėl žuvininkystės reguliavimo priemonių.
Maltese: Il-Partijiet għandhom, b'mod partikolari, jikkonsultaw ma xulxin perjodikament fir-rigward tal-ħażniet imsemmija fil-paragrafu 1 bil-għan li jintlaħaq ftehim dwar miżuri għar-regolament tas-sajd.
English: The Parties shall consult periodically on the number and size of fishing vessels of either Party to be granted access to the fishing zone of the other Party, with a view to obtaining a mutually satisfactory balance in their relations in the fisheries field.
Czech: Strany budou pravidelně konzultovat počet a velikost svých rybářských plavidel, kterým bude poskytnut přístup do rybolovné oblasti druhé strany, s ohledem na ustavení oboustranně výhodné rovnováhy v oblasti rybolovu.
Slovak: Strany pravidelne konzultujú počty a rozmery rybárskych plavidiel jednej alebo druhej strany, ktorým sa má poskytnúť prístup do rybolovnej zóny druhej strany s cieľom získať vzájomne uspokojivú rovnováhu vo svojich vzťahoch v oblasti rybolovu.
Polish: Strony konsultują się okresowo w sprawie liczby i wielkości statków rybackich w celu przyznania przez jedną Stronę dostępu do strefy połowu drugiej Stronie, mając na względzie uzyskanie wzajemnie korzystnej równowagi w ich stosunkach w dziedzinie rybołówstwa.
Hungarian: A meglévő halászati kapcsolataikban kölcsönösen kielégítő egyensúly elérése céljából a felek rendszeres időközönként konzultációt folytatnak bármely fél azon halászhajói számáról és méretéről, amelyek számára a másik fél halászati övezetéhez hozzáférést biztosítanak.
Slovenian: Stranki se redno posvetujeta o številu in velikosti ribiških plovil obeh strank, katerim se odobri dostop do ribolovne cone druge stranke, da bi ustvarili ravnotežje na področju ribištva, ki bi bil zadovoljiv za obe strani.
Bulgarian: Страните периодично провеждат консултации за броя и размера на риболовните кораби на всяка от страните, на които да се предостави достъп до риболовната зона на другата страна, с оглед постигане на взаимоизгоден баланс в техните отношения в областта на риболова.
Estonian: Selleks et saavutada pooltevahelistes kalandussuhetes vastastikku rahuldav tasakaal, peavad pooled korrapäraselt nõu küsimustes, mis käsitlevad nende kalalaevade arvu ja suurust, kellel on luba teise poole kalastusvööndis kala püüda.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses periodiski apspriežas par to katras Puses zvejas kuģu skaitu un izmēriem, kam piešķirama piekļuve otras Puses zvejas zonai, lai sasniegtu savstarpēji apmierinošu līdzsvaru savās attiecībās zvejniecības jomā.
Lithuanian: Šalys periodiškai konsultuojasi dėl Šalies žvejybos laivų, kuriems leidžiama žvejoti kitos Šalies žvejybos zonoje, skaičiaus ir dydžio, norėdamos užtikrinti abi puses tenkinančią pusiausvyrą Šalių santykiuose žuvininkystės srityje.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin perjodikament dwar in-numru u d-daqs ta' bastimenti tas-sajd ta' kull Parti li għandhom jingħataw aċċess għaż-żona ta' sajd tal-Parti l-oħra, bil-għan li jinkiseb bilanċ li huwa reċiprokament sodisfaċenti fir-relazzjonijiet tagħhom fil-qasam tas-sajd.
English: The number of vessels of each Party authorized to fish in the fishing zone of the other is laid down in the annexed Protocol.
Czech: Počet plavidel obou stran oprávněných k rybolovu v rybolovných oblastech druhé strany je stanoven v přiloženém protokolu.
Slovak: Počet plavidiel každej strany oprávnenej na rybolov v rybolovnej zóne druhej strany je stanovený v pripojenom protokole.
Polish: Liczba statków każdej Strony uprawnionych do dokonywania połowów w strefie połowów drugiej Strony została określona w załączonym Protokole.
Hungarian: A felek a másik fél halászati övezetében való halászatra feljogosított hajóinak számát a mellékelt jegyzőkönyv állapítja meg.
Slovenian: Število plovil vsake stranke, ki imajo pravico ribariti v ribolovni coni druge stranke, je določeno v priloženem protokolu.
Bulgarian: Броят на корабите на всяка страна, получили разрешение да извършват риболовна дейност в риболовната зона на другата, е посочен в приложения протокол.
Estonian: Mõlema poole nende laevade arv, kellel on luba teise poole kalastusvööndis kala püüda, sätestatakse lisatud protokollis.
Latvian: To katras Līgumslēdzējas Puses zvejas kuģu skaits, kam ir atļauts zvejot otras Puses zvejas zonā, ir noteikts pievienotajā protokolā.
Lithuanian: Kiekvienos Šalies laivų, kuriems leidžiama žvejoti kitos Šalies žvejybos zonoje, skaičius nustatomas pridedamame protokole.
Maltese: In-numru ta' bastimenti ta' kull Parti awtorizzati biex jistadu fiż-żona ta' sajd tal-parti l-oħra huwa stipulat fil-Protokoll l-Anness.
English: The competent authority of each Party shall, as appropriate, communicate in due time to the other Party, a document containing all details, as set out in Annexes I and II, of each fishing vessel intending to fish within the fishing zone of the other Party.
Czech: Příslušné orgány obou stran podle potřeby včas obeznámí druhou stranu s dokumentem obsahujícím všechny podrobnosti o každém rybářském plavidle, které má v úmyslu vykonávat svou činnost v rybolovné oblasti druhé strany, jak je stanoveno v přílohách I a II.
Slovak: Príslušný orgán každej strany prípadne zašle v príslušnom čase druhej strane dokument, ktorý obsahuje všetky podrobné informácie stanovené v prílohách I a II o každom rybárskom plavidle, ktoré má zámer loviť v rámci rybolovnej zóny druhej strany.
Polish: Właściwe władze każdej Strony przekazują, jeśli właściwe, w odpowiednim czasie drugiej Stronie dokument zawierający wszystkie szczegóły określone w załącznikach I i II, dotyczące każdego ze statków rybackich zamierzających dokonywać połowów w strefie połowów drugiej Strony.
Hungarian: Mindkét fél illetékes hatósága – indokolt esetben – kellő időben átad a másik félnek egy olyan dokumentumot, amely az I. és II. melléklet szerint tartalmazza a másik fél halászati övezetén belül halászni szándékozó halászhajókra vonatkozó valamennyi adatot.
Slovenian: Pristojni organ vsake stranke pravočasno posreduje drugi stranki, če je to primerno, dokument, ki vsebuje vse podrobnosti, kakor je določeno v Prilogah I in II, o vsakem ribiškem plovilu, ki namerava ribariti v ribolovni coni druge stranke.
Bulgarian: Компетентните органи на всяка страна, когато е уместно, предоставят своевременно на другата страна документ, който съдържа данни, съгласно приложения І и ІІ, за всеки риболовен кораб, който планира да извършва риболовна дейност в риболовната зона на другата страна.
Estonian: Mõlema poole pädevad asutused edastavad teisele poolele õigel ajal dokumendi, mis sisaldab vastavalt I ja II lisale kõiki andmeid teise poole kalastusvööndis kalastada kavatseva kalalaeva kohta.
Latvian: Katras Līgumslēdzējas Puses kompetentā iestāde attiecīgi otrai pusei savlaicīgi nosūta dokumentu, kurā ir visas ziņas, kā noteikts I un II pielikumā, par katru zvejas kuģi, kas gatavojas zvejot otras Līgumslēdzējas Puses zvejas zonā.
Lithuanian: Abiejų Šalių kompetentingos institucijos viena kitos Šaliai laiku pateikia dokumentą, kuriame nurodyta I ir II prieduose išdėstyta informacija apie kiekvieną žvejybos laivą, ketinantį žvejoti kitos Šalies žvejybos zonoje.
Maltese: L-awtorità kompetenti ta' kull Parti għandha, skond kif xieraq, tikkomunika fil-ħin lill-parti l-oħra, dokument li jkun fih id-dettalji kollha, kif stipulat fl-Annessi I u II, ta' kull bastiment ta' sajd li jkollu intenzjoni li jistad fiż-żona ta' sajd tal-Parti l-oħra.
English: The other Party shall thereupon issue the licences within the agreed limits and, where applicable, after receipt of the licence fees.
Czech: Druhá strana následně v dohodnutém termínu, případně po obdržení příslušných licenčních poplatků, vystaví licenci.
Slovak: Druhá strana ihneď potom vydá licencie v rámci dohodnutých limitov a prípadne po prijatí licenčných poplatkov.
Hungarian: Ezt követően a másik fél a megállapodott határidőn belül és – indokolt esetben – az engedély díjának kézhezvételét követően kiállítja az engedélyeket.
Slovenian: Druga stranka nato izda dovoljenja znotraj dogovorjenih količin in, kjer je primerno, po prejemu pristojbin.
Bulgarian: Веднага след това другата Страна издава лицензиите съгласно договореностите след получаване на лицензната такса.
Estonian: Teine pool annab seejärel kokkulepitud tähtajaks välja püügilitsentsid, vajaduse korral pärast litsentsitasude maksmist.
Latvian: Tad otra Līgumslēdzēja Puse izsniedz licences saskaņā ar vienošanos un, ja vajadzīgs, pēc tam, kad saņemtas maksas par licenci.
Lithuanian: Tuomet kita Šalis išduoda licenciją, laikydamasi nustatytų apribojimų ir, kai taikoma, gavusi licencijos mokestį.
Maltese: Malli jsir dan il-Parti l-oħra għandha toħroġ il-liċenzji fil-limiti miftehma u, fejn applikabbli, wara li tkun irċiviet il-ħlasijiet għall-liċenzji..
English: Annexes I and II may be subject to review by the Joint Committee.
Czech: Přílohy I a II mohou podléhat přezkoumání smíšeným výborem.
Slovak: Prílohy I a II môže prehodnocovať spoločný výbor.
Hungarian: Az I. és II. mellékletet a vegyes bizottság felülvizsgálhatja.
Slovenian: Prilogi I in II lahko pregleda Skupni odbor.
Bulgarian: Приложения І и ІІ подлежат на ревизиране от Съвместния комитет.
Estonian: Ühiskomitee võib I ja II lisa uuesti läbi vaadata.
Latvian: I un II pielikumu drīkst izskatīt Apvienotā komiteja.
Lithuanian: Jungtinis komitetas gali patikslinti I ir II priedus.
Maltese: L-Annessi I u II jistgħu jkunu soġġetti għal reviżjoni mill-Kumitat Konġunt.
English: This compensation shall be without prejudice to financing accorded to Dominica under the Lomé Convention.
Czech: Toto vyrovnání nemá žádný vliv na financování přiznané Dominice na základě Loméské úmluvy.
Slovak: Táto náhrada sa poskytuje bez toho, aby bolo dotknuté financovanie poskytnuté Dominike podľa dohovoru z Lomé.
Polish: Rekompensata taka pozostaje bez uszczerbku dla finansowania przyznawanego Dominice na mocy Konwencji z Lomé.
Hungarian: Ez az ellenételezés nem érinti a loméi egyezmény szerint Dominikának nyújtott finanszírozást.
Slovenian: Kompenzacija ne posega v financiranje, ki je z Lomejsko konvencijo odobreno Dominiki.
Bulgarian: Тази компенсация не накърнява финансирането, предназначено за Доминика съгласно Конвенцията от Ломе.
Estonian: Selline hüvitamine ei piira Dominica rahastamist Lomé konventsiooni alusel.
Latvian: Šī kompensācija neierobežo finansējumu, kas Dominikai piešķirts saskaņā ar Lomes Konvenciju.
Lithuanian: Tokia kompensacija neapriboja finansavimo, kuris pagal Lomės konvenciją yra taikomas Dominikai.
Maltese: Dan il-kumpens għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-iffinanzjar mogħti lil Dominika taħt il-Konvenzjoni Lomé.
English: The Parties shall take all appropriate measures to ensure that their vessels observe the provisions of this Agreement and the rules and regulations governing fishing in each other's fishing zone.
Czech: Obě strany přijmou opatření k zajištění toho, aby jejich plavidla dodržovala ustanovení této dohody a pravidla a předpisy, jež platí v rybolovných oblastech druhé strany.
Slovak: Strany prijmú všetky primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby ich plavidlá dodržiavali ustanovenia tejto dohody a právne predpisy regulujúce rybolov v rybolovnej zóne druhej strany.
Polish: Strony podejmują wszelkie właściwe środki w celu zapewnienia, aby ich statki przestrzegały postanowień niniejszej Umowy, jak również zasad i postanowień regulujących połowy w strefie połowów drugiej Strony.
Hungarian: A felek minden megfelelő intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy hajóik betartsák e megállapodás rendelkezéseit és a másik fél halászati övezetében a halászatra vonatkozó szabályokat.
Slovenian: Stranki sprejmeta vse ustrezne ukrepe, ki bodo zagotavljali, da njihova plovila spoštujejo določbe tega sporazuma ter pravila in predpise, ki urejajo ribolov v njunih ribolovnih conah.
Bulgarian: Страните предприемат съответните мерки, за да гарантират, че техните кораби спазват разпоредбите на настоящото споразумение, както и правилата и разпоредбите, регулиращи риболова в техните риболовни зони.
Estonian: Pooled võtavad kõik asjakohased meetmed selle tagamiseks, et nende laevad peavad kinni käesoleva kokkuleppe sätetest ja õigusnormidest, mis reguleerivad kalapüüki teineteise kalastusvööndis.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses veic visus attiecīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka to kuģi ievēro šā nolīguma noteikumus, kā arī noteikumus un regulas, kas reglamentē zveju otras Puses zvejas zonā.
Lithuanian: Šalys imasi visų reikiamų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad jų laivai viena kitos žvejybos zonoje laikytųsi šio Susitarimo nuostatų ir žuvininkystei galiojančių taisyklių ir kitų teisės aktų.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha sabiex jagħmlu ċert li l-bastimenti tagħhom iħarsu d-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u r-regoli u regolamenti li jirregolaw is-sajd fiż-żoni ta' sajd ta' xulxin.
English: Fishing vessels of one Party shall, when fishing within the fishing zone of the other Party, comply with the conservation measures, supervisory measures, other terms and conditions and all rules and regulations governing fishing activities in that zone.
Czech: Rybářská plavidla obou stran budou při rybolovu v rybolovné oblasti druhé strany dodržovat opatření o ochraně a dohledu a další podmínky, pravidla a předpisy platné v dané rybolovné oblasti.
Slovak: Rybárske plavidlá jednej strany dodržiavajú pri rybolove v rámci rybolovnej zóny druhej strany ochranné opatrenia, kontrolné opatrenia, ďalšie podmienky a všetky právne predpisy regulujúce rybolov v dotknutej zóne.
Polish: Statki rybackie jednej Strony, przy dokonywaniu połowów w strefie połowów drugiej Strony, przestrzegają środków ochronnych, środków nadzorczych, innych zasad i warunków jak również zasad i postanowień regulujących działania połowowe w tej strefie.
Hungarian: Az egyik fél halászhajói a másik fél halászati övezetében folytatott halászat során eleget tesznek az adott halászati övezetben a halászati tevékenységre vonatkozó védelmi és ellenőrzési intézkedéseknek, egyéb feltételeknek és valamennyi szabálynak.
Slovenian: Ribiška plovila ene stranke so v skladu z ukrepi za ohranjanje, ukrepi za nadzor, drugimi pogoji ter vsemi pravili in predpisi, ki urejajo ribolovne aktivnosti v omenjeni coni, kadar ribarijo v ribolovni coni druge stranke.
Bulgarian: Риболовните кораби на едната страна, когато ловят риба в риболовната зона на другата страна, се придържат към мерките за опазване на рибния фонд, мерките за надзор, другите условия, правила и разпоредби, регулиращи риболовната дейност в тази зона.
Estonian: Ühe poole kalalaevad järgivad teise poole kalastusvööndis kalastades kaitsemeetmeid, järelevalvemeetmeid ja kõiki muid selle vööndi kalandustegevust reguleerivaid eeskirju.
Latvian: Vienas Līgumslēdzējas Puses kuģi, zvejojot otras Puses zvejas zonā, ievēro atbilstību saglabāšanas pasākumiem, uzraudzības pasākumiem, citiem noteikumiem un nosacījumiem, kā arī visiem noteikumiem un regulām, kas reglamentē zvejas darbības minētajā zonā.
Lithuanian: Šalies žvejybos laivai, žvejodami kitos Šalies žvejybos zonoje, laikosi apsaugos priemonių, priežiūros priemonių, taip pat kitų sąlygų bei visų taisyklių ir kitų teisės aktų, galiojančių žvejybos veiklai, vykdomai toje zonoje.
Maltese: Il-bastimenti tas-sajd ta' Parti waħda għandhom, waqt li jkunu qegħdin jistadu fiż-żona ta' sajd tal-Parti l-oħra, jikkonformaw mal-miżuri ta' konservazzjoni, miżuri ta' sorvelljanza, pattijiet u kondizzjonijiet oħrajn u r-regoli u regolamenti li jirregolaw attivitajiet ta' sajd f'dik iż-żona.
English: Each Party shall take appropriate measures with a view to to ensuring compliance by the vessels of third countries to which it has granted fishing rights with any conservation measures agreed between the Parties pursuant to this agreement.
Czech: Obě strany přijmou opatření k zajištění toho, aby plavidla třetích zemí, kterým udělily rybolovná práva, dodržovala všechna ochranná opatření, na kterých se strany dohodly v rámci této dohody.
Slovak: Každá strana prijme primerané opatrenia s cieľom zabezpečiť dodržiavanie všetkých ochranných opatrení dohodnutých medzi stranami podľa tejto dohody plavidlami tretích krajín, ktorým poskytla rybolovné práva.
Polish: Każda Strona podejmuje odpowiednie środki, mając na celu zapewnienie przestrzegania przez statki państw trzecich, którym przyznała uprawnienia połowowe, środków ochronnych uzgodnionych między Stronami stosownie do niniejszej Umowy.
Hungarian: A felek megteszik a megfelelő intézkedéseket annak biztosítására, hogy azon harmadik országból származó hajók, amelyek számára halászati jogot biztosítottak, betartsák a felek által e megállapodás szerint elfogadott védelmi intézkedéseket.
Slovenian: Vsaka stranka sprejme ustrezne ukrepe, s katerimi zagotovijo skladnost plovil tretjih držav, katerim je odobrila pravico do ribolova, s katerimi koli ukrepi za ohranjanje, o katerih sta se dogovorili stranki skladno s tem sporazumom.
Bulgarian: Всяка страна предприема необходимите мерки с оглед на това, да гарантира спазването от страна на корабите на трети страни, на които е предоставила права за риболов, на мерките за опазване на рибния фонд, договорени между страните съгласно настоящото споразумение.
Estonian: Kumbki pool võtab asjakohased meetmed selle tagamiseks, et kolmandate riikide laevad, kellele on antud kalapüügiõigused, järgivad kõiki kaitsemeetmeid, milles pooled on käesolevast kokkuleppest tulenevalt kokku leppinud.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse veic attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu trešo valstu kuģu, kam tā ir piešķīrusi zvejas tiesības, atbilstību visiem saglabāšanas pasākumiem, par kuriem Līgumslēdzējas Puses ir vienojušās, ievērojot šo nolīgumu.
Lithuanian: Kiekviena Šalis imasi reikiamų priemonių, siekdama užtikrinti, kad trečiųjų šalių laivai, kuriems ji suteikė žvejybos teises, laikytųsi visų apsaugos priemonių, dėl kurių Šalys susitarė, remdamosi šiuo Susitarimu.
Maltese: Kull Parti għandha tieħu miżuri xierqa bil-għan li tiġi assigurata konformità mill-bastimenti tagħha u mill-bastimenti ta' pajjiżi terzi li lilhom tkun tat drittijiet ta' sajd ma' kull miżuri ta' konservazzjoni miftehma bejn il-Partijiet taħt dan il-Ftehim.
English: Each Party shall give appropriate advance notice to the other Party of any new measure or conditions governing fishing activities in its fishing zone.
Czech: Obě strany se budou v náležitém předstihu informovat o všech nových opatřeních a podmínkách platných v jejich rybolovných oblastech.
Slovak: Každá strana oznámi druhej strane v dostatočnom časovom predstihu nové opatrenia alebo podmienky regulujúce rybolovné činnosti vo svojej rybolovnej zóne.
Polish: Każda Strona zawiadamia, z odpowiednim wyprzedzeniem, drugą Stronę o wszelkich nowych środkach czy też warunkach regulujących działalność połowową w swojej strefie połowów.
Hungarian: A felek megfelelő előzetes értesítést küldenek a másik félnek a halászati övezetükben a halászati tevékenységre vonatkozó minden új intézkedésről vagy feltételről.
Slovenian: Vsaka stranka ustrezno vnaprej obvesti drugo stranko o katerih koli novih ukrepih ali pogojih, ki urejajo ribolovne aktivnosti na njenem ribolovni coni.
Bulgarian: Всяка страна изпраща съответното предизвестие на другата страна за всяка нова мярка или условие, регулиращи риболовната дейност в нейната риболовна зона.
Estonian: Kumbki pool teatab teisele ette kõikidest uutest meetmetest või tingimustest, mis reguleerivad kalandustegevust tema kalastusvööndis.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse attiecīgi iepriekš paziņo otrai Pusei par jebkādiem jauniem pasākumiem vai nosacījumiem, kas reglamentē zvejas darbības tās zvejas zonā.
Lithuanian: Abi Šalys viena kitai iš anksto praneša apie visas naujas priemones arba sąlygas, taikomas žvejybos veiklai jų žvejybos zonose.
Maltese: Kull Parti għandha tagħti avviż xieraq bil-quddiem lill-Parti l-oħra dwar kull miżuri jew kondizzjonijiet ġodda li jirregolaw attivitajiet ta' sajd fiż-żona ta' sajd tagħha.