FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde shall give notice, before the Agreement enters into force, of the arrangements for payment of the fee, including information on bank accounts and the currencies to be used.
Czech: Než tento protokol vstoupí v platnost, kapverdský Úřad státního tajemníka pro rybolov oznámí mechanismy pro placení poplatků, včetně informací o bankovním účtu a měnách, které je nutno použít.
Slovak: Úrad štátneho tajomníka Kapverd pre rybolov oznámi pred dňom nadobudnutia účinnosti dohody dojednania a úhrade licenčného poplatku, vrátane informácií o bankových účtoch.
Polish: Biuro Sekretarza Stanu do spraw Rybołówstwa Wysp Zielonego Przylądka powiadamia, przed wejściem w życie niniejszej Umowy, o ustaleniach dotyczących trybu płatności opłat licencyjnych, w szczególności o danych dotyczących rachunków bankowych i walut, w jakich mają być wniesione.
Hungarian: A Zöld-foki-szigetek Halászati Államtitkárságának hivatala a megállapodás hatálybalépése előtt közli a díjfizetésre vonatkozó rendelkezéseket, beleértve a bankszámlára vonatkozó információkat és az alkalmazandó pénznemet.
Slovenian: Državni sekretariat za ribištvo Zelenortskih otokov pred začetkom veljavnosti Sporazuma pošlje uradno obvestilo o načinu plačila pristojbine, vključno s podatki o bančnih računih in valutah.
Bulgarian: Службата на държавния секретар по риболова на Кабо Верде съобщава, преди влизане в сила на споразумението, начините за плащане на таксите за лицензия, и по-специално информацията относно банковите сметки и валутите, които трябва да бъдат използвани.
Estonian: Cabo Verde kalandusministeerium teeb enne kokkuleppe jõustumist teatavaks litsentsitasu maksmise korra, sealhulgas kasutatavad pangakontod ja vääringud.
Latvian: Pirms nolīguma stāšanās spēkā Zaļā Raga salu Zivsaimniecības lietu valsts sekretariāts brīdina par nodevas maksāšanas kārtību, sniedzot arī ziņas par bankas kontiem un izmantojamo valūtu.
Maltese: L-Uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd ta' Cape Verde għandu jinnotifika, qabel il-Ftehim jidħol fis-seħħ, bl-arranġamenti għall-ħlas ta dritt, inkluż l-informazzjoni dwar konti bankarji u l-muniti li ser jintużaw.
English: Licences shall be valid for one year. They shall be renewable.
Slovak: Licencie platia jeden rok a sú obnoviteľné.
Hungarian: Az engedélyek egyéves időszakra érvényesek és megújíthatók.
English: The fee shall be set at ECU 20 per tonne caught within the Cape Verde fishing zone.
Czech: Poplatky jsou stanoveny na 20 ECU za tunu ryb ulovených v kapverdské oblasti rybolovu.
Slovak: Poplatok sa ustanovuje na 20 ECU za 1 tonu ulovenú v rybolovnej zóne Kapverd.
Polish: Wysokość opłaty ustala się na 20 ECU za tonę ryb złowionych w strefie połowów Wysp Zielonego Przylądka.
Hungarian: A díj 20 ECU a Zöld-foki-szigetek halászati övezetében végrehajtott fogás minden tonnája után.
Slovenian: Pristojbina znaša 20 ECU na tono ulovljene tune v ribolovni coni Zelenortskih otokov.
Bulgarian: Таксата се определя на 20 ECU за тон уловена риба тон в риболовната зона на Кабо Верде.
Estonian: Litsentsitasu on 20 eküüd iga Cabo Verde kalastusvööndis püütud tonni kohta.
Latvian: Paredzētais maksājums ir ECU 20 par tonnu zivju, kas nozvejotas Zaļā Raga salu zvejas zonā.
Maltese: Id-dritt ser tkun ta' ECU 20 għal kull tunnellata maqbuda fiż-żona ta' sajd ta' Cape Verde.
English: The statement shall be forwarded simultaneously to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde and to the shipowners.
Czech: Výkazy se zasílají současně kapverdskému Úřadu státního tajemníka pro rybolov a majitelům plavidel.
Slovak: Výkaz sa zasiela súčasne Úradu štátneho tajomníka Kapverd pre rybolov a vlastníkom lodí.
Polish: Zestawienie przekazuje się równocześnie do Biura Sekretarza Stanu do spraw Rybołówstwa i armatorom.
Hungarian: A kimutatást egyidejűleg továbbítják a Zöld-foki-szigetek Halászati Államtitkársága hivatalának és a hajótulajdonosoknak.
Slovenian: Izjava se pošlje hkrati državnemu sekretariatu za ribištvo Zelenortskih otokov in lastnikom plovil.
Bulgarian: Отчетът се съобщава едновременно на Службата на държавния секретар по риболова на Кабо Верде и на корабособствениците.
Estonian: Arvestus edastatakse ühel ajal Cabo Verde kalandusministeeriumile ja laevaomanikele.
Latvian: Šo aprēķinu vienlaicīgi nosūta Zaļā Raga salu Zivsaimniecības lietu valsts sekretariātam un kuģu īpašniekiem.
Maltese: Id-dikjarazzjoni għandha tgħaddi simultanjament lill-Uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd ta' Cape Verde u lil sidien il-bastimenti.
English: Any additional payment due shall be made by the shipowners to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde no later than 30 days after notification of the final statement, to be paid into the account opened with a financial institution or any other body designated by the Cape Verdean authorities.
Czech: Jakékoli dodatečné dlužné poplatky uhradí majitelé plavidel kapverdskému Úřadu státního tajemníka pro rybolov nejpozději 30 dní poté, co byli informováni o závěrečném výkazu, na účet otevřený u finančního ústavu nebo jakéhokoli jiného subjektu určeného kapverdskými orgány.
Slovak: Akékoľvek dodatočné platby musia vlastníci lodí uhradiť Úradu štátneho tajomníka Kapverd pre rybolov najneskôr do 30 dní od oznámenia záverečného vyúčtovania na účet otvorený vo finančnej inštitúcii alebo akejkoľvek inej organizácii určenej orgánmi Kapverd.
Polish: Dodatkowe należne opłaty armatorzy wnoszą na rzecz Biura Sekretarza Stanu do spraw Rybołówstwa, nie później niż 30 dni po ogłoszeniu ostatecznego zestawienia, na rachunek otwarty w instytucji finansowej lub w innej jednostce wyznaczonej przez władze Wysp Zielonego Przylądka.
Hungarian: A Zöld-foki-szigetek Halászati Államtitkársága hivatalának fizetendő minden további esedékes összeget a hajótulajdonosoknak legkésőbb 30 nappal a végleges kimutatásról szóló értesítés után be kell fizetniük a Zöld-foki-szigetek hatóságai által kijelölt pénzügyi intézménynél nyitott számlára vagy más szervhez.
Slovenian: Lastniki plovil izvedejo morebitna dodatna plačila državnemu sekretariatu za ribištvo Zelenortskih otokov najkasneje 30 dni po uradnem obvestilu o končnem obračunu, ki jih plačajo na račun, odprt pri finančni ustanovi ali drugem organu, ki so ga določili organi Zelenortskih otokov.
Bulgarian: Всяко дължимо допълнително плащане се извършва от корабособствениците в Службата на държавния секретар по риболова на Кабо Верде не по-късно от 30 дни след нотифициране за окончателния отчет и се заплаща по сметка, открита във финансова институция или във всеки друг орган, определен от властите на Кабо Верде.
Estonian: Laevaomanikud teevad kõik täiendavad maksed Cabo Verde kalandusministeeriumile rahaasutuses või mõnes muus Cabo Verde ametiasutuste määratud asutuses avatud arvele hiljemalt 30 päeva jooksul alates lõpliku arvestuse teatavaks tegemisest.
Latvian: Jebkurus paredzētos papildu maksājumus Zaļā Raga salu Zivsaimniecības lietu valsts sekretariātam kuģu īpašnieki veic ne vēlāk kā 30 dienu laikā pēc gala aprēķina paziņošanas, pārskaitot naudu kontā, ko atvērusi Zaļā Raga salu iestāžu pilnvarotā finanšu iestāde vai cita organizācija.
Maltese: Ħlas addizzjonali għandu jsir minn sidien il-bastimenti lill-Uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd ta' Cape Verde mhux aktar tard minn 30 ġurnata wara li tiġi notifikata l-aħħar dikjarazzjoni, li għandu jitħallas f'kont miftuħ ma' istituzzjoni finanzjarja jew entità oħra nnominata mill-awtoritajiet ta‘ Cape Verde.
English: However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned amount, the resulting balance shall not be reimbursable.
Czech: Pokud však bude částka závěrečného výkazu nižší než výše zmíněná částka, rozdíl se majiteli nevrací.
Slovak: Ak je však čiastka záverečného vyúčtovania nižšia ako vyššie uvedená záloha, výsledný zostatok sa vlastníkovi lode neuhrádza.
Polish: Jednakże jeżeli kwota wynikająca z ostatecznego zestawienia jest niższa od kwoty o której mowa powyżej, powstała różnica nie podlega zwrotowi.
Hungarian: Mindazonáltal, ha a végleges kimutatás összege nem éri el a fent említett összeget, a különbözetet nem lehet visszakövetelni.
Slovenian: Če pa je znesek na končnem obračunu nižji od zgoraj navedenega zneska, se nastali saldo ne vrača.
Bulgarian: Въпреки това, ако сумата по окончателния отчет е по-малка от авансово платената сума, посочена по-горе, разликата не се възстановява.
Estonian: Kui lõpliku arvestuse summa on madalam kui eespool nimetatud summa, siis summade vahet tagasi ei maksta.
Latvian: Tomēr, ja gala aprēķina summa ir mazāka par iepriekšminēto summu, summas atlikumu neatmaksā.
Maltese: Madankollu, jekk l-ammont tad-dikjarazzjoni finali hija inqas mill-ammont imsemmi hawn fuq, il-bilanċ li jirriżulta ma jkunx rifondibbli.
English: In the case of bottom longliners, licences shall be valid for three, six or 12 months.
Czech: V případě plavidel lovících na dně na dlouhý vlasec s návazci jsou licence platné tři, šest nebo dvanáct měsíců.
Slovak: V prípade lovu dlhými lovnými šnúram pre lov pri dne je platnosť licencií tri, šesť alebo 12 mesiacov.
Polish: W przypadku taklowców głębinowych licencje są ważne przez okres trzech, sześciu lub dwunastu miesięcy.
Hungarian: A fenékhálós hosszú horogsoros halászhajók esetében, az engedélyek három, hat vagy tizenkét hónapig érvényesek.
Slovenian: V primeru zamrzovalnih plovil za ribolov s pridnenimi parangali veljajo dovoljenja tri, šest ali dvanajst mesecev.
Bulgarian: В случай на кораби за дънен риболов с парагади, лицензиите са валидни за три, шест или дванадесет месеца.
Estonian: Õngepüügilaevade puhul kehtivad litsentsid kolm, kuus või kaksteist kuud.
Latvian: Licences grunts āķu zvejas kuģiem ir derīgas trīs, sešus vai 12 mēnešus.
Maltese: Fil-każ ta' dgħajjes tat-tkarkir tal-qiegħ, il-liċenzji għandhom ikunu validi għal tlitt, sitt jew 12-il xahar.
English: The annual fee shall be fixed according to GRT, at the rate of ECU 100 per GRT, in proportion to the duration of the licence.
Czech: Roční poplatek se stanoví na základě hrubé prostornosti sazbou 100 ECU za GRT úměrně k délce platnosti licence.
Slovak: Ročný poplatok sa stanovuje podľa BRT pri sadzbe 100 ECU za 1 BRT v pomere k dĺžke platnosti licencie.
Polish: Wysokość rocznej opłaty ustala się według ton rejestrowych brutto, w wysokości 100 ECU za tonę, proporcjonalnie do okresu ważności licencji.
Hungarian: Az éves díjat a BRT alapján kell rögzíteni, 100 ECU/BRT összegben, az engedély időtartamával arányosan.
Slovenian: Letna pristojbina se določi glede na BRN in znaša 100 ECU na BRN, sorazmerno s trajanjem dovoljenja.
Bulgarian: Годишната такса се определя в зависимост от БРТ, в размер на 100 ECU на БРТ, пропорционално на продължителността на лицензията.
Estonian: Aastamaksuks kehtestatakse vastavalt brutoregistertonnaažile 100 eküüd brutoregistertonnaaži kohta proportsionaalselt litsentsi kehtivusajaga.
Latvian: Ikgadējo maksājumu nosaka atbilstīgi GRT pēc likmes ECU 100 par GRT proporcionāli licences derīguma laikam.
Maltese: Id-drittijiet annwali għandhom ikunu iffissati skond il-GRT, bir-rata ta' ECU 100 għal kull GRT, fi proporzjon mat-tul tal-liċenzja.
English: In the case of vessels carrying out experimental cephalopod fishing, the fee shall be set at ECU 60 per GRT per year.
Czech: V případě plavidel provádějících pokusný lov hlavonožců je poplatek stanoven na 60 ECU za GRT ročně.
Slovak: V prípade plavidiel uskutočňujúcich experimentálny lov hlavonožcov sa poplatok stanovuje na 60 ECU za 1 BRT ročne.
Polish: W przypadku statków dokonujących naukowo-badawczych połowów głowonogów, wysokość opłaty została ustalana na 60 ECU za tonę rejestrową brutto rocznie.
Hungarian: A lábasfejűek kísérleti halászatát végző hajók esetében, a díjat évi 60 ECU/BRT összegben kell meghatározni.
Slovenian: V primeru plovil, ki opravljajo poskusni ribolov glavonožcev, znaša pristojbina 60 ECU na BRN na leto.
Bulgarian: В случай на плавателни съдове, извършващи експериментален улов на главоноги, таксата се определя на 60 ECU на БРТ на година.
Estonian: Peajalgsete katsepüügiga tegelevate laevade puhul on maks 60 eküüd brutoregistertonnaaži kohta aastas.
Latvian: Kuģiem, kas veic eksperimentālu galvkāju zveju, ik gadu nosaka maksājumu ECU 60 par GRT.
Maltese: Fil-każ ta' bastimenti li jwettqu sajd sperimentali cephalopod, id-dritt għandu jkun ta' ECU 60 għal kull GRT kull sena.
English: For tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with the model in Appendix 2, for each fishing period spent in the Cape Verde fishing zone.
Czech: Plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí, plavidla lovící tuňáky na prut a plavidla lovící dlouhý vlasec s návazci musí vést rybářský deník podle vzoru v dodatku 2 pro každé rybolovné období strávené v kapverdské oblasti rybolovu.
Slovak: Plavidlá na lov tuniakov vlečnými sieťami, plavidlá na lov tuniakov udicou a šnúrami a dlhými lovnými šnúrami pre lov pri hladine vedú denník o rybolove, v súlade so vzorom v dodatku 2 za každú rybársku sezónu strávenú v rybárskej zóne Kapverd.
Polish: Dla sejnerów do połowów tuńczyka, statków dokonujących połowów haczykowych na wędy wędziskowe i taklowców powierzchniowych należy prowadzić dziennik połowowy zgodnie ze wzorem znajdującym się w dodatku 2, dla każdego okresu połowowego w strefie połowów Wysp Zielonego Przylądka.
Hungarian: A kerítőhálós, horgászbotos és felszíni hosszú horogsoros tonhalhalászó hajók esetében halászati naplót kell vezetni, a 2. függelék mintájával összhangban, a Zöld-foki-szigetek halászati övezetében töltött minden halászati időszakra vonatkozóan.
Slovenian: Tunolovci, plovila za ribolov tun z ribiško palico in površinskimi parangali vodijo dnevnik ribolova v skladu z vzorcem iz Dodatka 2 za vsako ribolovno obdobje, v katerem se nahajajo v ribolovni coni Zelenortskih otokov.
Bulgarian: Сейнерите за улов на риба тон, корабите за улов на риба тон с въдици и за повърхностен риболов с парагади водят дневник за улова, съгласно образеца в допълнение 2, за всеки риболовен период, прекаран в риболовната зона на Кабо Верде.
Estonian: Tuuniseinerite, tuunipüügi ritvõngelaevade ja maili kasutavate laevade puhul peetakse iga Cabo Verde kalastusvööndis viibitud püügiperioodi kohta liites 2 esitatud näidise kohast püügipäevikut.
Latvian: Tunču seineru, kuģu tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām, kā arī āķu zvejas kuģu pelaģiskai zvejai zvejas žurnālā jābūt ierakstiem atbilstīgi paraugam 2. papildinājumā par jebkuru Zaļā Raga salu zvejas zonā pavadīto zvejas laiku.
Maltese: Għal seiners tat-tonn, bastimenti tat-tonn pole-and-line u dgħajjes tat-tkarkir tal-wiċċ għandu jinżamm log tas-sajd, skond il-mudell fl-Appendiċi 2, għal kull perjodu ta' sajd imqatta' fiż-żona ta' sajd ta' Cape Verde.
English: The form must be sent, within 45 days of the end of the fishing voyage spent in the Cape Verde fishing zone, to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde.
Czech: Formulář se do 45 dní od konce rybolovné plavby strávené v kapverdské oblasti rybolovu zašle kapverdskému Úřadu státního tajemníka pro rybolov prostřednictvím delegace Komise Evropských společenství na Kapverdách.
Slovak: Tlačivo sa musí zaslať Úradu štátneho tajomníka Kapverd pre rybolov do 45 dní od konca rybárskej plavby strávenej v rybárskej zóne Kapverd prostredníctvom Delegácie Komisie Európskych spoločenstiev v Kapverdách.
Polish: Formularz przesyła się w ciągu 45 dni po powrocie z rejsu w celu łowienia w strefie połowów Wysp Zielonego Przylądka, do Biura Sekretarza Stanu do spraw Rybołówstwa Wysp Zielonego Przylądka za pośrednictwem przedstawicielstwa Komisji Wspólnot Europejskich na Wyspach Zielonego Przylądka.
Hungarian: A formanyomtatványt a Zöld-foki-szigetek halászati övezetében folytatott halászati út befejezését követő 45 napon belül kell elküldeni a Zöld-foki-szigetek Halászati Államtitkársága hivatalának az Európai Közösségek Bizottsága zöld-foki-szigeteki küldöttségén keresztül.
Slovenian: Obrazec je treba poslati v 45 dneh po zaključku ribolovne plovbe v ribolovni coni Zelenortskih otokov državnemu sekretariatu za ribištvo Zelenortskih otokov preko delegacije Komisije Evropskih skupnosti na Zelenortskih otokih.
Bulgarian: Формулярът трябва да се изпрати до Службата на държавния секретар по риболова на Кабо Верде, чрез Делегацията на Комисията на Европейските общности в Кабо Верде, в срок от 45 дни след края на риболовната кампания в риболовната зона на Кабо Верде.
Estonian: Vorm tuleb 45 päeva jooksul pärast Cabo Verde kalastusvööndis tehtud kalastusreisi lõppu saata Cabo Verde kalandusministeeriumile Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsiooni Cabo Verdes vahendusel.
Latvian: Beidzoties zvejas reisam Zaļā Raga salu zvejas zonā, veidlapu 45 dienu laikā nosūta Zaļā Raga salu Zivsaimniecības lietu valsts sekretariātam ar Eiropas Kopienu Komisijas delegācijas starpniecību Zaļā Raga salās.
Maltese: Il-formola għandha tintbagħat, fi żmien 45 ġurnata qabel tmiem il-vjaġġ ta' sajd imqatta' fiż-żona tas-sajd ta' Cape Verde, lill-Uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd ta' Cape Verde permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Cape Verde.
English: Bottom longliners and vessels carrying out experimental cephalopod fishing shall be obliged to notify the Office of the Secretary of State for Fisheries of Cape Verde of their catches using the standard form set out in Appendix 3 via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde.
Czech: Plavidla lovící na dně na dlouhý vlasec s návazci a plavidla provádějící pokusný lov hlavonožců oznámí kapverdskému Úřadu státního tajemníka pro rybolov prostřednictvím delegace Komise Evropských společenství na Kapverdách své úlovky na standardním formuláři uvedeném v dodatku 3.
Slovak: Plavidlá pre lov dlhými lovnými šnúrami pre lov pri dne a plavidlá, ktoré uskutočňujú experimentálny lov hlavonožcov, sú povinné oznámiť svoje úlovky Úradu štátneho tajomníka Kapverd pre rybolov na štandardnom tlačive stanovenom v dodatku 3 prostredníctvom Delegácie Komisie Európskych spoločenstiev v Kapverdách.
Polish: Taklowce głębinowe i statki dokonujące naukowo-badawczych połowów głowonogów są zobowiązane do powiadamiania Biura Sekretarza Stanu do spraw Rybołówstwa Wysp Zielonego Przylądka o swoich połowach, przy użyciu standardowego formularza określonego w dodatku 3, za pośrednictwem Przedstawicielstwa Komisji Wspólnot Europejskich na Wyspach Zielonego Przylądka.
Hungarian: A fenékhálós hosszú horogsoros hajókat és a lábasfejűek kísérleti halászatát végző hajókat kötelezik, hogy a 3. függelékben meghatározott formanyomtatvány-mintának megfelelően értesítsék fogásaikról a Zöld-foki-szigetek Halászati Államtitkárságának hivatalát az Európai Közösségek Bizottsága zöld-foki-szigeteki küldöttségén keresztül.
Slovenian: Plovila za ribolov s pridnenimi parangali in plovila, ki izvajajo poskusni ribolov glavonožcev, morajo obvestiti državni sekretariat za ribištvo Zelenortskih otokov o svojem ulovu z uporabo standardnega obrazca iz Dodatka 3 preko delegacije Komisije Evropskih skupnosti na Zelenortskih otokih.
Bulgarian: Корабите за дънен риболов с парагади и корабите, които извършват експериментален улов на главоноги са длъжни да нотифицират Службата на държавния секретар по риболова на Кабо Верде за своя улов като използват стандартния формуляр, приложен в допълнение 3, чрез Делегацията на Комисията на Европейските общности в Кабо Верде.
Estonian: Õngepüügilaevad ja peajalgsete katsepüügiga tegelevad laevad on kohustatud teatama Cabo Verde kalandusministeeriumile oma saagist Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsiooni Cabo Verdes vahendusel, kasutades selleks liites 3 esitatud tüüpvormi.
Latvian: Ar Eiropas Kopienu Komisijas delegācijas starpniecību Zaļā Raga salās grunts āķu zvejas kuģiem un kuģiem, kas veic eksperimentālu galvkāju zveju, jāziņo Zaļā Raga salu Zivsaimniecības lietu valsts sekretariātam par nozveju, izmantojot 3. papildinājumā norādīto veidlapas paraugu.
Maltese: Dgħajjes tat-tkarkir tal-qiegħ u bastimenti li jwettqu sajd sperimentali cephalopod għandhom ikunu obbligati jinnotifikaw lill-Uffiċċju tas-Segretarju ta' Stat għas-Sajd ta Cape Verde bil-qabdiet tagħhom billi jużaw il-formola standard li hemm fl-Appendiċi 3 permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej f'Cape Verde.
English: These statements shall be monthly and must be communicated at least once every three months.
Czech: Výkaz úlovků musí být vypracován za každý měsíc a předkládán nejméně jednou za každé tři měsíce.
Slovak: Tieto výkazy sú mesačné a musia sa oznamovať najmenej raz za tri mesiace.
Polish: Takie powiadomienia są sporządzane co miesiąc i przekazywane co najmniej raz na trzy miesiące.
Hungarian: E nyilatkozatokat havonta kell elkészíteni és háromhavonta legalább egyszer közölni kell.
Slovenian: Te izjave so mesečne in jih je treba poslati vsaj enkrat vsake tri mesece.
Bulgarian: Тези декларации са месечни и трябва да се представят поне веднъж на всеки три месеца.
Estonian: Need teatised koostatakse iga kuu ja esitatakse vähemalt kord iga kolme kuu tagant.
Latvian: Šos pārskatus par katru mēnesi nosūta vismaz reizi trijos mēnešos.
Maltese: Dawn id-dikjarazzjonijiet għandhom isiru kull xahar u għandhom jiġu komunikati mill-inqas darba kull tliet xhur.
English: Forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Czech: Formuláře je nutno vyplnit čitelně a musí je podepsat velitel plavidla.
Slovak: Tlačivá musia byť vyplnené čitateľne a podpísané kapitánom plavidla.
Polish: Formularze należy wypełnić czytelnie; każdy z nich musi być podpisany przez kapitana statku.
Hungarian: A formanyomtatványokat olvashatóan kell kitölteni, és a kapitánynak alá kell azokat írnia.
Slovenian: Obrazce mora čitljivo izpolniti in podpisati poveljnik plovila.
Bulgarian: Формулярите трябва да се попълват четливо и да са подписани от капитана на кораба.
Estonian: Vormid tuleb täita loetavalt ja neile peab alla kirjutama laeva kapten.
Latvian: Aizpildītām veidlapām jābūt viegli salasāmām un ar kuģa kapteiņa parakstu.
Maltese: Il-formoli għandhom jimtlew b'mod leġibbli u jkunu firmati mill-kaptan tal-bastiment.
English: Should these provisions not be adhered to, the relevant Cape Verdean authorities reserve the right to apply, inter alia, one or both of the following penalties:
Czech: V případě nedodržení těchto ustanovení si příslušné kapverdské orgány vyhrazují právo uplatnit, mimo jiné, jednu nebo obě tyto sankce:
Slovak: Ak by tieto ustanovenia neboli dodržané, príslušné kapverdské orgány si vyhradzujú právo uplatniť, medzi iným, jednu, prípadne obe tieto sankcie:
Polish: Jeżeli powyższe postanowienia nie są przestrzegane, właściwe władze Wysp Zielonego Przylądka zastrzegają sobie prawo zastosowania, między innymi, jednej lub obu następujących kar:
Hungarian: Amennyiben e rendelkezéseket nem tartják be, a megfelelő zöld-foki-szigeteki hatóságok fenntartják a jogot arra, hogy – többek között – a következő szankciók valamelyikét vagy mindkettőt alkalmazzák:
Slovenian: Če se te določbe ne bi izpolnjevale, si organi Zelenortskih otokov pridržujejo pravico, da med drugim uporabljajo eno ali obe naslednji kazni:
Bulgarian: При неспазване на горепосочените разпоредби, компетентните власти на Кабо Верде си запазват правото да приложат, inter alia, една или и двете санкции:
Estonian: Kui neid sätteid ei järgita, jätavad asjaomased Cabo Verde ametiasutused endale õiguse kohaldada muu hulgas üht või mõlemat järgmist sanktsiooni:
Latvian: Ja šie noteikumi netiek ievēroti, attiecīgās Zaļā Raga salu iestādes patur sev tiesības inter alia piemērot vienu vai abas no turpmāk norādītajām sankcijām:
Maltese: Jekk dawn id-dispożizzjonijiet ma jinbidlux, l-awtoritajiet rilevanti ta' Cape Verde jirriservaw id-dritt li japplikaw, fost l-oħrajn, waħda mill-penalitajiet li ġejjin jew it-tnejn flimkien: