English: Considering that the European Community concluded, by Decision 90/611/EEC(1), the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, hereinafter referred to as the "Vienna Convention", and deposited a declaration of competence regarding Article 27 thereof(2), and considering that Norway ratified the Vienna Convention on 14 November 1994,
French: considérant que la Communauté européenne a conclu, par la décision 90/611/CEE(1), la convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, ci-après dénommée "convention de Vienne", et a déposé une déclaration de compétence relative à l'article 27 de ladite convention(2); que la Norvège a ratifié la convention de Vienne le 14 novembre 1994;
Spanish: Considerando que la Comunidad Europea celebró, mediante la Decisión 90/611/CEE(1), la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas, en lo sucesivo denominada "Convención de Viena", y depositó una declaración de competencia relativa al artículo 27 de dicha Convención(2); que Noruega ratificó la Convención de Viena el 14 de noviembre de 1994;
Swedish: som beaktar att Europeiska gemenskapen genom beslut 90/611/EEG(1) har tillträtt Förenta nationernas konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen, nedan kallad Wienkonventionen, och har deponerat en behörighetsförklaring som avses i artikel 27 i konventionen(2); som ävenledes beaktar att Norge ratificerade Wienkonventionen den 14 november 1994,
Czech: s ohledem na to, že Evropské společenství uzavřelo rozhodnutím 90/611/EHS [1] Úmluvu Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami (dále jen "Vídeňská úmluva") a uložilo prohlášení o působnosti podle článku 27 úmluvy [2], a s ohledem na to, že Norsko ratifikovalo Vídeňskou úmluvu dne 14. listopadu 1994,
Slovak: berúc do úvahy, že Európske spoločenstvo uzatvorilo rozhodnutím 90/611/EHS [1] Dohovor Organizácie Spojených národov proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropnými látkami, ďalej len "viedenský dohovor", a uložilo vyhlásenie o pôsobnosti na základe článku 27 tohto dohovoru [2], a berúc do úvahy, že Nórsko ratifikovalo viedenský dohovor dňa 14. novembra 1994,
Polish: zważywszy, że Wspólnota Europejska zawarła, decyzją 90/611/EWG [1], Konwencję Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi, zwaną dalej "Konwencja wiedeńską" i złożyła deklarację kompetencji w odniesieniu do jej artykułu 27 [2], oraz, że Norwegia ratyfikowała Konwencję wiedeńską dnia 14 listopada 1994 roku,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Európai Közösség a 90/611/EGK határozattal [1] csatlakozott az Egyesült Nemzetek Szervezete keretében a kábítószerek és pszichotróp anyagok tiltott kereskedelme elleni egyezményhez (a továbbiakban: Bécsi Egyezmény), és annak 27. cikkével kapcsolatban illetékességi nyilatkozatot [2] helyezett letétbe, valamint figyelembe véve, hogy Norvégia 1994. november 14-én megerősítette a Bécsi Egyezményt,
Slovenian: upoštevajoč, da je Evropska skupnost s Sklepom 90/611/EGS [1] prevzela Konvencijo Združenih narodov proti nedovoljenem prometu z narkotičnimi substancami in psihotropnimi snovmi, v nadaljevanju "Dunajska konvencija", in deponirala deklaracijo o pristojnosti v zvezi z njenim členom 27 [2], in upoštevajoč, da je Norveška 14. novembra 1994 ratificirala Dunajsko konvencijo,
Bulgarian: като отчитат, че Европейската общност сключи, с Решение 90/611/ЕИО, Конвенцията на ООН срещу незаконния трафик на упойващи и психотропни вещества, наричана по-долу „Виенска конвенция“ и депозира декларация за компетентност относно член 27 от нея, и като отчитат, че Норвегия ратифицира Виенската конвенция на 14 ноември 1994 г.,
Estonian: võttes arvesse, et Euroopa Ühendus on otsusega 90/611/EMÜ [1] sõlminud ÜRO konventsiooni narkootiliste ja psühhotroopsete ainete salakaubaveo kohta (edaspidi "Viini konventsioon") ning on andnud hoiule kõnealuse konventsiooni artiklit 27 käsitleva pädevust tõendava deklaratsiooni, [2] ning võttes arvesse, et Norra ratifitseeris Viini konventsiooni 14. novembril 1994,
Latvian: ņemot vērā, ka Eiropas Kopiena ar Lēmumu 90/611/EEK [1] noslēdza Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju pret narkotisko un psihotropo vielu nelikumīgu tirdzniecību, še turpmāk – "Vīnes Konvencija", un deponēja kompetences deklarāciju attiecībā uz Konvencijas 27. pantu [2], un ņemot vērā, ka Norvēģija ratificēja Vīnes Konvenciju 1994. gada 14. novembrī,
Lithuanian: atsižvelgdamos į tai, kad Sprendimu 90/611/EEB Europos bendrija sudarė Jungtinių Tautų konvenciją dėl kovos su neteisėta narkotikų ir psichotropinių medžiagų apyvarta, toliau – „Vienos konvencija“, ir paskelbė kompetencijos deklaraciją dėl jos 27 straipsnio, bei į tai, kad 1994 m. lapkričio 14 d. Norvegija ratifikavo Vienos konvenciją,
Maltese: Filwaqt li jikkunsidraw illi l-Komunità Ewropea kkonkludiet, bid-Deċiżjoni 90/61/KEE [1], il-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti kontra l-Kummerċ Illeċitu fid-Drogi Narkotiċi u s-Sustanzi Psikotropiċi, minn issa 'l quddiem imsejħa l-"Konvenzjoni ta' Vjenna", u ddepożitat dikjarazzjoni ta' kompetenza li tirrigwarda l-Artikolu 27 tagħha [2], u filwaqt li tikkunsidra illi n-Norveġja rratifikat il-Konvenzjoni ta' Vjenna ta' l-14 ta' Novembru 1994,